Libro La Media Naranja.

I
V

C
o
n
c
u
r
s
o

d
e

m
u
j
e
r
e
s
:

V
o
c
e
s
,

I
m
g
e
n
e
s

y

T
e
s
t
i
m
o
n
i
o
s

2
0
0
8
Vivencias de las mujeres en
sus relaciones de pareja
La media
naranja?
Auspiciadores
FUMDEC
IV Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2008 2
Publicacin Auspiciada por:
Evangelischer Entwicklungsdienst (EED) Alemana;
Instituto Nacional de las Mujeres (INAMU),
Centro de Comunicacin Voces Nuestras
Compilacin y Edicin:
Lilliana Len Ziga,
Centro de comunicacin Voces Nuestras
Revisin Filolgica:
Rosario Alonso
Diseo Grco e Impresin:
Roxana Marn S.
Tel.: 8392-6650 / 2273-7517
roxanamarin@racsa.co.cr
Se permite la reproduccin total o parcial de este documento siempre y
cuando se mencione la fuente y la autora de los testimonios y fotogra-
fas. Agradecemos si nos envan una copia de lo realizado con ellos al
Centro de Comunicacin Voces Nuestras.
San Jos, Costa Rica, mayo 2009.
305.4
C7449m Concurso Voces, Imgenes y Testimonios (4 : 2009 :
San Jos) La media naranja?: vivencias de las
mujeres en sus relaciones de pareja.
-1 ed.- San Jos, CR.: Voces Nuestras, 2009.
190 p: 22 x 28 cm.
ISBN: 978-9968-787-06-2
1. Mujeres - Biografas - Costa Rica. 2. Mujeres -
Concursos. 3. Mujeres - Relatos Personales. I. Ttulo.
Crditos
Crditos
3 La media naranja? Vivencias de las mujeres en sus relaciones de pareja
Presentacin................................................................
Introduccin................................................................
Ganadoras testimonios:
Escritos y derecho a grabacin para radio................
Ttulo: Completa y feliz
Autora: Ani Brenes Herrera........................................................
Ttulo: Despus de ella
Autora: Susana Aguilar Zumbado...........................................
Ttulo: En el vaivn de la vida: mi media naranja
Autora: Gladys Trigueros Umaa............................................
Ttulo: Yo soy una naranja completa
Autora: Maria Jos Daz.............................................................
Ttulo: Y me echaron macu
Autora: Marjorie Segura Rodrguez........................................
Ttulo: El ngel
Autora: Elba Iris Ulate Rojas......................................................
Ttulo: Tambin sola puedo tomar el poder
Autora: Juana Bautista Huete...................................................
Contenido
Contenido
Contenido Contenido
7
11
17
19
23
29
40
49
54
59
Contenido
Ttulo: Mi gran esfuerzo
Autora: Martha Elizondo Senz...............................................
Ttulo: Seorita: para que vea que la tengo
siempre presente
Autora: Patricia Gonzlez..........................................................
Ttulo: Del odio al amor slo hay un paso
Autora: Maritza Ruiz Espinoza.................................................
Fotografa....................................................................
Ttulo: Desde muy pequeos debemos
aprender a compartir
Autora: Denia Azucena..............................................................
Ttulo: Atardecer juntas
Autora: Paulina Torres................................................................
Ttulo: Nunca es tarde para compartir nuestro quehacer
Autora: Raquel Marn.................................................................
Ttulo: El smbolo de mi otra mitad
Autora: Maritza Ruiz Espinoza.................................................
Escritos derecho a publicacin..................................
Ttulo: It eez love ma petite chatte
Autora: Patricia Urrutia Prez..................................................
Ttulo: En busca de mi media naranja
Autora: Karina Castro Varela....................................................
65
71
81
87
89
90
91
92
95
97
102
Contenido
Ttulo: Las mujeres tambin podemos salir adelante
Autora: Reyna Jirn.....................................................................
Ttulo: Un amor imposible
Autora: Brbara Mnica Porras Quesada..............................
Ttulo: El patio de los naranjos
Autora: Ana Roco Gonzlez Urrutia.......................................
Ttulo: Las emes de mi vida
Autora: Hayde Alvarado Campos..........................................
Ttulo: Los sufrimientos de una joven madre soltera
Autora: Brgida Daz.....................................................................
Pintura..........................................................................
Ttulo: Volcn Pareja
Autora: Mara Anglica Sittler Stuck........................................
Ttulo: Transe: Sueo y realidad
Autora: Ana Isabel Navarro Hernndez..................................
Poesa...........................................................................
Ttulo: Una montaa sin nombre
Autora: Norma Ramos Lpez....................................................
Ttulo: La puerta
Autora: Carla Ramrez Brunetti.................................................
Ttulo: Cotejo de sirena
Autora: Orieta Mara Fuentes Vargas......................................
106
112
118
123
131
135
137
138
141
143
144
146
Contenido
Ttulo: Despacio
Autora: Ani Brenes Herrera........................................................
Ttulo: Con la ausencia de mi mitad
Autora: Marianella Castro Corts............................................
Ttulo: Ms all de Venus
Autora: Susana Aguilar Zumbado..........................................
Ttulo: Mi pescador
Autora: Marjorie Segura Rodrguez.........................................

Ttulo: El tran del Pont d Arve
Autora: Gloria Carrin................................................................
Ganadora testimonio:
Dibujo...........................................................................
Ttulo: Esperanza
Autora: Migdalia Maradiaga.....................................................
Ttulo: Libertad
Autora: Carla Ramos...................................................................
Resea de los auspiciadores......................................
Perfl del concurso.......................................................................
Jurado califcador.........................................................................
Agradecimientos y coordinadoras........................................
Auspiciadores:
EED
SIMAS
INAMU
Voces Nuestras
147
149
150
151
153
155
157
158
159
161
172
175
177
179
181
185
Contenido
Mujeres guardianas de las familias
VECO MA (VREDESEILANDEN) como organizacin no gu-
bernamental internacional (belga) siempre ha credo en el
valor agregado y la gran fortaleza del Concurso de Mujeres:
Voces, Imgenes y Testimonios, a benefcio de la emancipa-
cin de las mujeres y grupos marginados en Centroamrica.
No porque creemos que es un fn en s mismo, sino porque
es una valiosa herramienta de empoderamiento donde las y
los participantes aprenden a creer en sus fuerzas internas y
se animan a expresarse en voz alta.
El tema del 2008 es sumamente interesante inclusive a nivel
mundial. Desde el enfoque intercultural podemos afrmar
que este tema es importante en todas partes del mundo
porque, mujeres -y en menor medida hombres- tienen dif-
cultades para exigir, aun para s mismas, al menos la mitad
de los derechos, privilegios, ventajas, placeres de la hu-
manidad entera.
Siendo chela o blanca en Centroamrica aprend la ex-
presin media naranja como la mitad de una pareja, con el
chiste incluido de que muchas veces la naranja se convierte
en un limn amargo, refrindose a las relaciones de pare-
jas quebradas, divorcios, adulterios, etc. O sea, no siempre
la media naranja genera dulzuras merecidas, sino cargas
amargas extras. Pensemos no ms en la doble o triple carga
Presentacin
Presentacin
Presentacin
de trabajo que tienen las mujeres en sus hogares, sus traba-
jos y en su entorno social.
En abril de este ao, la periodista belga Liesbeth Walckiers
escribi en una revista llamada El Reportero sobre la vio-
lencia domestica, se refera a ella como una verdadera ca-
nasta de limones: es una plaga nacional, no solamente
en Nicaragua, sino en toda Centroamrica. Existe una amplia
red de ms de setenta organizaciones locales que trabajan
en el tema y se est intentando llevar el asunto a la opinin
pblica, entre otros, con una campaa televisiva .
En sociedades machistas como an existen en Centroamri-
ca, se debe tambin trabajar con los hombres para lograr un
cambio de mentalidad. De hecho, para ellos es casi evidente,
cierto, que el maltrato fsico a las mujeres forma parte de
una relacin, 55 de cada 100 mujeres en el mbito familiar
son vctimas de violencia. Es prioritario refexionar y hacer
entender que una unin conyugal no otorga al hombre el
derecho exclusivo sobre su compaera de vida. as que
comienzo a pensar en otra caracterstica de la vida de las
mujeres en Nicaragua, desde donde escribo este prlogo.
Nicaragua, es el pas con la mayor tasa de natalidad del con-
tinente: 3.4 nacidos por cada mujer en la ciudad y 4.5 en el
campo. El ndice de embarazos juveniles es altsimo. El vein-
te por ciento de las mujeres embarazadas no ha cumplido
los diecisiete aos. Una familia relativamente joven, no es
ninguna excepcin: los padres, cuatro nios, un nieto, y otra
hija, de un matrimonio anterior, tambin embarazadas. La
abuela cuida el ms pequeo, mientras la joven mam a du-
ras penas asiste a clases.
Existen otros ndices que an faltan por mejorar, como es el
ndice de mortalidad materna: en Nicaragua, por ejemplo,
es muy alto, mueren 130 mujeres por cada 100 mil nacidos,
Presentacin
mientras que en Costa Rica el ndice de mortalidad mater-
na es el ms bajo de Centroamrica, mueren 25 mujeres por
cada 100 mil nacidos (
1
).
Lo positivo es que existe un gran nmero de pequeas y
grandes organizaciones de mujeres que estn trabajando,
agrupadas alrededor de temas especfcos: los derechos so-
ciales de las mujeres, trabajadoras de la maquila, la violencia
domstica, la autodeterminacin sexual, la problemtica so-
cioeconmica de las mujeres del campo, para nombrar slo
algunos.
Somos mujeres completas, no naranjas a medias, somos seres
capaces de ver en el sol y en el mar nuestro futuro. Con estas
palabras termina el testimonio de Isabela. Todos los testi-
monios ganadores estn llenos de mucho optimismo y de
esperanza en el futuro. En ellos, las mujeres jvenes, adultas,
de distinta escolaridad nos cuentan que han logrado supe-
rar los traumas, obstculos de todo tipo y baja autoestima,
que marcaron las vidas de muchas de ellas. Cul ha sido la
clave de este gran logro? No ha sido una sola clave, han sido
muchos aspectos que parecen sencillos, pero son determi-
nantes en sus vidas. Ellas mismas mencionan el estar orga-
nizadas, haber recibido capacitacin, informacin, conocer
sus derechos como mujeres y defenderlos, sentirse capaces
de su desempeo, sentirse valoradas por su comunidad, fa-
milia y sobre todo el valorarse ellas mismas. Luego, haber
entendido que la sociedad machista es injusta, inequitativa,
excluyente y cruel, que no podemos resignarnos a solo ser
parte de ella, sino que tenemos que luchar por cambiarla.
El testimonio de Ana termina diciendo: A travs de mi vida
hoy soy capaz de entender que es necesario que muchas jve-
1
Nicaragua, Revista el Reportero, reportaje de Liesbeth Walckiers.
Presentacin
nes se capaciten, asistan a los diferentes espacios donde sien-
tan que pueden desarrollarse. Si no se les permite eso, siempre
los varones creern que nosotras somos de su propiedad, siem-
pre nos van hacer creer que ellos son nuestra otra mitad y eso
no es as, las mujeres tenemos que luchar por nosotras mismas,
decir no a la violencia, apoyar a otras mujeres, entender a las
jvenes y unirnos, solas no podemos... .
Qu ms decir Excelente aprendizaje!
Esperamos desde VECO MA que estos hechos y estos testi-
monios nos hagan refexionar, sensibilizarnos, y sobre todo,
actuar de forma que cambiemos algo de manera estructural
para que mejore la vida y la situacin de las mujeres margi-
nadas. El simple hecho de haber participado en el concurso
sabemos que ya libera algo de la carga sentimental de las
mujeres en cuestin.
Les apoyamos con todo nuestro corazn para que sigan en
este camino largo, pero seguro, de emancipacin de la hu-
manidad.
Sandra Galbusera
Representante Regional VECO MA
(VREDESEILADEN MIDDEN AMERIKA)
Presentacin
Introduccin
Introduccin
Introduccin
En esta IV edicin ustedes encontrarn diversas historias de
cmo viven o han vivido sus relaciones de pareja las mu-
jeres. El tema llevaba una pregunta muy sutil con un frme
propsito de cuestionar. La media naranja?. Somos las
mujeres la otra mitad?.

Algunas de las historias refexionaron al respecto y llegan
a conclusiones muy interesantes de empoderamiento y es-
tima. Otras mujeres contaron sus historias desde la perspec-
tiva de sus vivencias an marcadas profundamente por el
esquema patriarcal.
El jurado califcador quiso tomar en cuenta estas historias
que refejan como an continuamos las mujeres asumiendo
roles de discriminacin y sumisin a pesar de tener claro en
nuestros discursos que eso no puede ser. Esta realidad no la
podemos negar y es por esto que en este libro se visibilizan.
Todas las mujeres nos podemos identifcar un poquito con
todas las historias porque en algn momento de nuestras
vidas hemos pasado por alguna de las situaciones que nos
comparten las mujeres en sus historias.
Es importante que nos podamos ver en este espejo tambin,
para reafrmar y confrmar lo que quisiramos Ser o no Ser.
Poder escribir y contar mi historia me ayud a valo-
rar ms mi vida, a mi esposo, a mi familia, acercarme
ms a mi pareja .
Marjorie Segura.
Me sirvi de catarsis pues ese episodio an dola .
Maritza Rojas.
Para m fue parte de mi proceso de sanacin y como
dice mi psicloga, yo misma utilizo mis propias tc-
nicas de manejo de las emociones y el escribir o dia-
logar es una que me ayuda mucho. Cuando termin
mi testimonio me sent realmente aliviada a pesar de
lo duro que fue reconocer paso a paso lo que haba
ocurrido .
Patricia Gonzlez.
Con el Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios
las mujeres reconocen que han ganado ms de lo que pu-
dieron imaginar. No slo se trata de ganar el derecho a la
publicacin o a la grabacin, es ganar un derecho casi dor-
mido o casi perdido, como bien lo dice Marta Elizondo de
Prez Zeledn:
Me di cuenta que si poda expresarme .
En el 2008 participaron 85 mujeres de Centroamrica, 28 tra-
bajos llegaron de Nicaragua. Poco a poco vemos con alegra
Introduccin
Derechos, poder y sanacin:
ganancia asegurada
Reconocimiento y valoracin de
la sociedad es lo ms apreciado
Asi viven las mujeres este concurso

cmo se suman al Concurso organizaciones de mujeres y de
comunicacin del resto de los pases de Centroamrica.
Este ao, adems del Concurso hemos realizado una eva-
luacin con mujeres que han participado en los concursos
realizados desde el ao 2000.
En esta evaluacin hemos confrmado que las mujeres tie-
nen pocos espacios para participar y muchas de ellas estn
deseando aprovechar las oportunidades que se les presen-
tan porque
En la medida en que ms decimos las cosas menos
duelen, ms fcil es vernos como humanas sin repro-
charnos tanto .
Patricia Gonzlez.
Me eleva el concepto de mi autoestima, porque a
pesar de mi edad, puedo escribir y concursar .
Gladys Trigueros.
Puedo apoyar a otras personas tanto mujeres como
hombres en sus propios procesos de sanacin y de re-
laciones de pareja. El aprendizaje que adquir con mi
experiencia, espero pueda ser tomado en cuenta por
algunas personas, sobretodo como medida de pre-
vencin para no cometer mis errores ni los del hom-
bre al que me refero en el testimonio .
Patricia Gonzlez.
Participar en el Concurso ha signifcado para las mujeres sa-
ber que tienen muchas historias que contar, corazones que
aliviar y capacidades que valorar; participar en cualquiera de
las modalidades es ir ms all de las prohibiciones
Introduccin
Escribo bien y me ayuda a pulir mi redaccin y orto-
grafa, ha aliviado mi alma; he sido valiente, a pesar
de siempre creerme dbil .
Ana Patricia Urrutia.
Pude hacer un balance de las cosas o circunstancias
que viv pude decir situaciones que tena como
prohibidas ante los ojos de la sociedad .
Gladys Trigueros.
Me desahogu, realmente necesitaba contarlo a
alguien ms. Espero sea una herramienta preventi-
va para que otras mujeres no caigan en situaciones
como la ma. El no hablar con otras personas, el de-
jarnos llevar por la ansiedad puede llevarnos a come-
ter grandes errores .
Patricia Gonzlez.
En el Concurso el poder de la expresin y la palabra tiene un
gran sentido en tanto y cuanto las mujeres a travs de sus
testimonios han logrado ejercer su derecho a la expresin
plena y conciente del poder de la palabra.

Poder contar, exponer y dejar huella de la historia de
las mujeres que son un ejemplo para nuestro pas .
(La Partera del Pueblo y Eva la Zapatera).
Olinda Guillen.
La libertad, el crecimiento personal y social .
Patricia Gonzlez.
Realizarme, hoy me siento importante dentro del
ncleo familiar .
Olinda Guillen.
Introduccin
Y nos preguntamos si las mujeres experimentaron cambios
importantes en sus vidas y sus familias despus de partici-
par, hayan ganado o no.
Claro que s hubo cambios, aument la confanza en
m misma. Y en muchas mujeres ms que se atrevie-
ron a expresar sus miedos, angustias, y sobre todo a
creer que nosotras valemos, solo hay que buscar in-
cansablemente los medios para aportar al desarrollo
de pueblos y naciones .
Xinia M
a
Bolaos.
Con el simple hecho de saber que ser publicado, me
siento orgullosa. Me siento ms conciente de mis ca-
pacidades, valores y potencialidades .
Patricia Gonzlez.
El concurso de Voces Nuestras, ya en s provoca cam-
bios. Nos anima, a perder el miedo a la escritura, a
expresarnos dibujando nuestro propio mundo con
palabras. Ya ha provocado cambios positivos en mi
vida. Perder los miedos, sentirme segura de m misma
y seguir adelante con optimismo, para enfrentar nue-
vos retos y adquirir experiencia para lograr mi sueo.
Escribir mi propio libro .
Marianela Castro.
El Concurso tambin ha facilitado la oportunidad del en-
cuentro con otras mujeres tanto en las promociones que se
hacen en las comunidades del Concurso, como en los Fes-
tivales donde grupos de mujeres artesanas, artistas, se re-
lacionan con las ganadoras del Concurso, promoviendo la
identifcacin con las diversas experiencias que tenemos las
mujeres.
Introduccin
Lilliana Len Ziga
Coordinadora Ejecutiva
Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios
Que todas tenemos lindas historias, que somos fuer-
tes, que hay mucha capacidad creadora en nosotras,
que no estamos solas y que hay muchas mujeres va-
lientes con una vida difcil .
Patricia Urrutia.
me siento que formo parte de una gran familia y que
muchas personas forman parte de mi .
Marlene Mora.
Que mis males no son nada que mi sexo es el fuerte
y ms orgullosa me siento de ser mujer .
Patricia Urrutia.
Para Voces Nuestras conocer su impresin sobre este libro y
los cambios que pueda que provoque en su vida, despus
de leerlo, es de mucha importancia, le agradecemos si nos
escribe contndonos de qu manera estas historias de vida
se identifcan con la suya.
Gracias por esta complicidad
17
Ganadoras
Testimonios:
Escritos y derecho a
grabacin para radio
A quin se le ocurri la idea de decir que somos la media
naranja de alguien? Las mujeres que hemos tenido expe-
riencias de pareja, sin importar que fueran placenteras o
desastrosas, sabemos lo difcil que resulta asumir, por ms
potico y metafrico que se nos presente, el papel de media
naranja cuando a lo mejor, en el camino, nuestro par resulta
ser la mitad de un limn cido, media mandarina o un peda-
zo de naranja agria, de esas tan buenas para abrir el apetito.
Y aunque nos resultara un limn dulce, jams podramos
empatarnos con l, ni siquiera en el plano cientfco. Seguira
siendo un acoplamiento desigual, una mala conjugacin. Y
es que en ocasiones somos exprimidas totalmente mientras
nuestra media naranja rueda hacia otro rbol en su bs-
queda sin sentido.
Pero no crean que siempre he pensado as. Yo tambin ca
en la trampa de creerme incompleta y esperar ilusionada a
Completa y feliz
Ani Brenes Herrera
San Ramn de Tres Ros, Costa Rica
Naranja dulce limn partido
dame un besito que yo te pido.
Si fueran falsos mis juramentos
en poco tiempo me olvidars
(Cancin popular de la infancia)
Completa y Feliz
aquel caballero andante, al prncipe azul que llenara todos
mis vacos y sin el cual mi vida no tendra ningn sentido.
Y en mis juegos de nia, adems de la cancin de la naran-
ja dulce cantaba el arroz con leche, pensando que si saba
coser, si saba bordar, si saba abrir la puerta para ir a jugar,
(entre otras cosas) sera la escogida y viviramos felices para
siempre. Y ni qu decir de la pjara pinta, que me haca
arrodillarme a los pies de mi amante, levantarme constante,
darle una mano, darle la otra y darle un besito sobre la boca,
aunque me diera vergenza.

De esta manera cre cumplir mi sueo, al conocer a aquel
hombre atractivo, galante y elocuente que tambin haba
cantado las canciones de la infancia, solo que con otra letra
que yo no conoca. Y se acabaron los juegos y las canciones.
Tambin se acab la ilusin, la ternura, el respeto, por lo que
pasamos a ser los protagonistas de una historia de horror
que estuvo a punto de terminar con mi vida y no precisa-
mente en el sentido literal.

-Pero por qu se separaron? -Preguntaba la gente. Era una
pareja tan linda, parecan quererse tanto!

-Esta semana hay un Retiro Espiritual para matrimonios-
anunciaba aquella amiga tan cercana a la iglesia. Si quers
les busco un campito.

-Yo te puedo recomendar una sicloga muy entendida en
esas cosas- deca otra, tratando de mantener las apariencias,
a sabiendas de que su media naranja, desde haca mucho
tiempo, andaba buscando otras frutas.

Pero todos los intentos por empatar mitades totalmente dis-
tintas, con buena o mala intencin, fueron en vano. Ah no
caba la paciencia, la tolerancia y las buenas costumbres de
Completa y feliz
una sociedad mentirosa que insista en que el matrimonio
es la base de la sociedad y que las mujeres ramos las en-
cargadas de no permitir que se nos derrumbara. Y mucho
menos los conceptos religiosos absurdos y ridculos que me
hacan sentir culpable de todo lo que me suceda. O aquella
otra idea tan entronizada en mi corazn de que entre ms
sufriera, ms agradable iba a ser a los ojos de Dios, ms cerca
estaba de alcanzar el Reino de los Cielos. Y para cerrar con
broche de oro, en mis pesadillas resonaban las palabras que
a alguien se le ocurri incluir al fnal de las ceremonias ma-
trimoniales, cuando en medio de la emocin, las lgrimas y
los aplausos se escuchaba un hasta que la muerte los sepa-
re, que para algunos no es ms que una clara incitacin al
asesinato y no aclara la muerte de quin.

Cre inocentemente que entre ms les ocultara a mis hijos
lo que suceda, menos problemas iban a tener en el futuro.
Quera mantenerles la falsa imagen del pap perfecto, aun-
que eso me costara la dignidad y la vida.

Qu equivocada estaba! Los nios saban la verdad sobre
la procedencia de los moretones y las fracturas aun cuando
tratara de disimularlos con maquillaje y mentiras piadosas.
Estaban convencidos de que no eran producto de un abra-
zo, ni de un juego, ni de un pequeo accidente, de esos que
me ocurran con tanta frecuencia por ser tan distrada, se-
gn aseguraba su pap. Pero estaban acostumbrados a ca-
llar y a llorar a escondidas, siguiendo el ejemplo de mam.
Ellos saban por qu l llegaba tan tarde, de las falsas giras
de trabajo y de las llamadas equivocadas.

Y me visit la enfermedad, la depresin, los intentos de sui-
cidio, la desesperanza, el abandono. Y Dios estuvo all, pero
no para juzgarme ni condenarme, ni siquiera para confrmar
aquellas creencias equivocadas que arrastraba acerca de su
Ani Brenes Herrera
Amor. Se present en formas diferentes para llenarme de
fuerza y esperanza, para decirme que me amaba y para sa-
carme adelante en medio de la ms absoluta oscuridad. Me
habl al odo y al corazn para convencerme de que de sus
manos creadoras nunca sali nada incompleto, no hizo nun-
ca medio animal, ni media persona, ni media naranja. Que
se haba tomado el tiempo necesario para compartir su per-
feccin con cada uno de nosotros, conmigo, con su amada
criatura.

Lo escuch, le cre, me dej llenar de su sabidura infnita y
tom una decisin que cambi mi vida para siempre. Reco-
br la salud, la paz, la alegra, la libertad, mi otra parte. Y de
nuevo volv a ser yo, la mujer perfecta y maravillosa que un
da sali de las manos de Dios.

Y como una muestra ms de que mis decisiones haban sido
acertadas, se cruz en mi camino el de otra de sus creacio-
nes, un ser completo y maravilloso con el que hoy comparto
mi vida y cuyo color favorito, es curiosamente el naranja.

Soy una fruta entera, fresca y jugosa, a pesar de los aos y
las experiencias. Disfruto de la magia de un amor verdadero
que me hidrata continuamente y participo en el mismo pro-
ceso, sin agotarme.

Tambin jugamos como nios y nos remos al cantar las vie-
jas canciones de la infancia. En nuestro patio forecen los
limones dulces, las mandarinas, los limones cidos y las na-
ranjas agrias. De vez en cuando enredan sus ramas y se abra-
zan, pero cada uno permanece tal y como fue creado.

Ahora entienden por qu digo que no creo en el mito de la
media naranja?
Completa y feliz
A mis 11 aos viva en Ciudad Coln, una zona rural al oes-
te de San Jos. Estaba en sexto grado de la escuela cuando
por primera vez me visitaron las cosquillas del amor. Tena
una compaerita llamada Yennifer; cada vez que la vea la
adrenalina viajaba por mi cuerpo, una felicidad me seduca
cuando jugbamos, cuando trabajbamos juntas en clase
o cuando compartamos galletas. Nunca haba sentido esa
sensacin, me encontraba eufrica cuando estaba con ella,
cmo me gustaba. Todo surga a partir de esta nia, la felici-
dad, las risas, la emocin pero tambin la confusin. Hasta
aqu todo tiene un matiz bello, pero pequeo detalle yo
era nia y Yennifer tambin. Mi familia era catlica practi-
cante y conservadora, por tanto me pintaron la imagen de
que el nico amor vlido y permitido era entre un hombre y
una mujer, entonces he ah mi confusin, que me suceda?
por qu me gustaba Yennifer? Eso no era posible, porque
estaba mal y era pecado.
A fnal de ao a Yennifer se le ocurri tener novio, David. Co-
menc a sentirme triste, molesta, yo quera el lugar de David,
yo quera ser su novia, pero dos nias no podan ser novias,
Despus de ella
Susana Aguilar Zumbado
San Jos, Costa Rica
Despus de ella
as que el ao termin. Al salir de la escuela no volv a ver a
Yennifer, solo conservo en mi memoria las emociones de mi
primer enamoramiento.
Mi adolescencia fue una etapa traumtica. Haba un enfren-
tamiento dentro de m, me gustaban las mujeres y no me
provocaba ningn malestar esa sensacin, pero lo que tra-
taba de trasmitirme mi familia en la fe catlica deca todo lo
contrario, la homosexualidad es antinatural y pecado, pase
directo al inferno. Entonces surgi la culpa, el miedo y la ne-
gacin. Todo me hizo pensar que estaba en pecado y tena
que cambiar, porque si no me ira al inferno con todo y
mis muecas porque con ellas practiqu mis primeros be-
sos.
En el colegio, me enamor un par de veces, pero claro se-
cretamente, porque el miedo de un castigo divino era terri-
ble. Adems, la discriminacin por orientacin sexual obser-
vada y las posturas catlicas incrementaron mis miedos. Mi
colegio era urbano, ah empec a tener una mayor apertura,
sin embargo fue un contexto bastante violento y con gran
discriminacin, all escuch por primera vez la palabra torti-
llera, todos y todas murmuraban de una compaera que era
lesbiana y le gritaban tortillera. Con los aos fui agregando
muchas otras palabras despectivas a mi lxico, torta, tortilla,
machona, machorra, tractor pero hoy reivindiqu su sig-
nifcado y me apropi de ellas, dndoles un signifcado dife-
rente y las uso con mis amigas sin connotaciones negativas.
Cuando entr a la Universidad tena 17 aos, all empec a
ver otra realidad, me deshice por completo del catolicismo
patriarcal, salvaje y controlador. Me fui sintiendo ms clara,
ms libre, ms duea de m, pero con muchas interrogan-
tes an. Me senta la nica lesbiana en el mundo, entonces
me decid a buscar informacin y me encontr con un gru-
Despus de ella
po lsbico bisexual llamado Tertulia entre Mujeres, empec
a ir; durante algn tiempo no me atreva a hablar, al inicio
de cada reunin, todas nos presentbamos, y mientras al-
gunas decan: buenas noches soy Karen, lesbiana yo senta
un pnico de la palabra lesbiana, no lograba ni pronunciarla,
y solo alcanzaba a decir: hola (tartamudeo y respiracin
intensa) soy Susana.
A los 22 aos me fui de la casa, tena un trabajo de medio
tiempo en una biblioteca y me alcanzaba para los gastos
bsicos. Con mi familia me senta presa, aun no les haba
contado que era lesbiana, pero me encontraba a las rdenes
familiares y eso no me gustaba.
En este grupo de mujeres diversas aprend que el lesbianis-
mo no es pecado, ni enfermedad, ni ningn otro mal, sino
una expresin ms de amor. Crec como humana. Ampli mi
cajn de conocimientos con respecto a la diversidad sexual
y tuve ms herramientas para enfrentar la discriminacin
por orientacin sexual.
Pero claro, esto es slo la antesala a un amor lsbico, ahora
viene la mejor parte vivir el erotismo y el enamorarse en
carne propia, coquetear y de pronto encontrarse cara a cara
con una mujer que te gusta, es un fujo de tonos rojos y pal-
pitaciones. Con tu nulo conocimiento de cmo se vive un
amor lsbico, no queda ms que comenzar a experimentar,
dejarse sentir, dejar fuir las sensaciones. Recuerdo la prime-
ra vez que me encontr con una mujer entre pasiones y des-
nudas, no tena la ms mnima idea de qu hacer, solo fue
dejarme fuir por mi erotismo lsbico, recuerdo que ella te-
na un poco ms de experiencia, entre mi temor y su intenso
deseo el amanecer se hizo presente.
A mis casi 28 aos, soy una lesbiana pblica, con matices
diversos, activista, feminista; pero no piensen que pblica
es como decir los telfonos pblicos, pblica signifca que
manifesto mi amor o mis muestras afectivas donde sea que
est, en el parque, en el restaurante, en la biblioteca, en el
bus, en la calle, y si quiero decir que soy lesbiana lo digo sin
negarme, ya no digo que tengo novio sabiendo que es no-
via, ya no utilizo la vieja estrategia de proteccin de decir
que mi novia se llama de acuerdo a su inicial, pero en mas-
culino, ejemplo: si mi novia se llama Diana, ya no digo que se
llama David, digo que se llama Diana y punto.
No he tenido una media naranja, he tenido 3 naranjas, 3
compaeras de vida y probablemente vendrn otras na-
ranjas ms. A estas tres mujeres las he amado, en colores
diferentes y he llegado a sentir esa intensidad de no poder
negar un te amo cuando est en la punta de la lengua, he
sentido el detalle o la particularidad de un te amo maane-
ro, donde ya no es slo deseo, sino que predice la construc-
cin, el acompaamiento en las diferencias y en los queridos
cansancios cotidianos, y ah es para mi donde inicia la expre-
sin del amor en la bsqueda por modifcar lo cotidiano y
darle a los das la creatividad urgente para vivir.
En mi ltima relacin, viv una experiencia maravillosa con
mi ex novia, una construccin que tuvimos que abortar por
razones muy personales e ntimas, pero siempre pens que
de vivir una ruptura, quera que fuera as, como sucedi,
una ruptura sana, dialogada, comprendida y aceptada. Con
esta chica tuvimos una relacin pblica, lo que nos llev a
vernos expuestas a discriminacin, miradas feas y otras de
admiracin; que nos gritaran ofensas en la calle si bamos
de la mano o besndonos, y en ms de una ocasin tuvimos
que defendernos cuando nos pretendieron sacar de algn
lugar.
Despus de ella
No puedo desligar la represin que he vivido en mis amores
lsbicos a causa de la discriminacin. De los actos ms vio-
lentos a los que me he visto expuesta por ser lesbiana est
el que trataran de echarme de un apartamento que alqui-
laba, primero hubo una advertencia de parte de la duea:
quiero pedirle un favor, no se bese enfrente de la casa con esa
muchacha, yo tengo un hijo y esta en un colegio religioso, yo la
respeto, pero no quiero que mi hijo vea estas cosas, yo alegu
que no estaba haciendo nada daino para su hijo, que no
me meta en la educacin de l, pero que mis muestras afec-
tivas con mi novia no le hacen ningn mal, todo lo contrario,
lo que est viendo son muestras de amor y afecto, que lo
que ella me solicitaba atentaba contra mi derecho a expre-
sarme libremente, y que era discriminatorio. A los pocos das
vino la amenaza directa del dueo, afrmando que yo viva
con alguien y que ese apartamento era para una persona,
le expliqu que nadie viva conmigo y que slo era visita;
el tipo se puso altanero y alz su voz, insisti en que viva
con alguien. En el fondo, evidentemente lo que le molesta-
ba eran las muestras de cario con mi novia en frente de su
casa. Me dijo que me fuera y que si llevaba a alguien al apar-
tamento me sacara con la polica, yo le dije que no poda
hacer eso, que podra ser la propiedad de l pero yo estaba
pagando un alquiler y por tanto se volva mi casa, y que te-
na derecho de recibir las visitas que quisiera y que el resto lo
arreglara mi abogada. Despus de este hecho segu mi vida
como siempre, mi novia entraba y sala, y de malas caras no
pas a ms, pero si se convirti en un ambiente muy hostil
para vivir en paz. Recuerdo que esa noche de discusin llor
mucho qu molesto es que no te dejen vivir en paz! qu
derecho se dan las personas para atropellar la libertad de
otras? me preguntaba.
Es completamente represivo estar expuesta a este tipo de
discriminacin por orientacin sexual, da enojo y frustra-
cin, atenta contra la salud mental y fsica, exijo mi derecho
a expresarme libremente, a amar sin ser juzgada, sin ser se-
alada. Exijo poder amar abiertamente y no sentir a veces
como si con cada beso dado estuviera cometiendo un cri-
men. Mi libertad no la pongo en juego y a pesar de lo violen-
to que se tornan los das al elegir vivir una vida visiblemente
lsbica, estoy dispuesta a reclamar y defender mi libertad de
expresin.
Despus de ella
En el vaivn de la vida:
Gladys Trigueros Umaa
San Jernimo de Moravia, Costa Rica
La media naranja? Ser posible, a mi edad, hallar una me-
dia naranja? Los caminos son inescrutables y slo el dedo
indicador de los destinos, puede confrmar esta conjetura.
La vida, en su vaivn, nos brinda en bandeja de plata, alter-
nativas de xito o fracaso.
Aquellos pasos, hincados en mi juventud, con el deseo, enor-
me como el tamao del universo, de hallar el tan afamado
prncipe azul que me condujese por las rutas del amor en
un solo matrimonio para toda la vida, pertenecerle ntegra-
mente, hasta las fbras ms ntimas de mi ser y sin que el fa-
gelo del divorcio empaase mi horizonte, no fue una verdad
suprema.
Tomada de la mano, con una sortija en el dedo anular, ini-
ci con mi media naranja? un sendero que, por primera vez
recorrera, llena de todas aquellas ilusiones, forjadas por mi
mente joven: un slo hombre, un hogar lleno de amor y pe-
queines, rodeado de rboles frutales y una chimenea ar-
diente de pasin. Pero, qu pronto todo aquello se derrum-
b como dos columnas de arena entre mis dedos y aquel
mi media naranja
En el vaivn de la vida: mi media naranja
juramento de para toda la vida en la nada qued! Sus no-
ches y mis noches ya no coincidan, la angustia de tiempos
vacos sin el calor de un pecho amante, de su irresponsabi-
lidad que me desconcertaba, con y sin la compaa de una
media naranja que no saba si realmente era ma.
Y, con el dolor en el alma, despus de sufrir esa casi eterna
soledad, de palpar en mis venas el calor de mi juventud que
estallaba en el deseo de sentir el amor del que era mi esposo
y tan slo poder abrazar al aterrador fro que me rodeaba,
amar a mis tres hermosos diamantes, fruto de esta unin,
contemplar las despensas vacas y mi salario que no se es-
tiraba, decid enfrentar al mundo: un mundo religioso que
me sofocaba y me condenaba por no continuar con el peso
enorme de una cruz matrimonial, y mis antecesoras femeni-
nas que me impulsaban a llevar a mis espaldas, la carga de
un juramento hecho ante un altar y soportar todo lo que el
hombre quisiera, con sus frases el matrimonio es para toda
la vida, el hombre es de la calle y la mujer de la casa y qu
va a decir la gente?. Pues s, me separ y quebrant el sueo
de mi juventud: me divorci. Si continuaba, convertira a mis
hijas en mrtires con la enseanza de aguantar a maridos
irresponsables y a mi hijo, a ser el espejo de su padre. Tuve
que luchar contra todos los preceptos religiosos, prejuicios
de mis familiares y las crticas acerbas de los dems.
En la ruta a seguir, me enfrentara con otro mito de la socie-
dad, hombres que esperan de la mujer sola un rato de espar-
cimiento. Sin embargo, para m no fue de esa manera. En mi
cosmos, apareci mi media naranja? No puedo quejarme.
A diferencia del primero, fue ms hogareo y cumplidor, se
hizo cargo de mis otros hijos. Y he aqu, que yo luchaba con-
tra la creencia general de violacin de las nias por parte de
padrastros, ms, esto no fue as, l las respet y cri como si
fuesen sus propios retoos.
l lleg en el momento en que mi tierra estaba seca y vino a
renovar mis ansias de vivir y me enfrent a la lucha interna
de: ser slo madre o slo mujer y me negu a dicha disyun-
tiva y quise ser las dos cosas. Nos enfrentamos, con nuestro
matrimonio civil, al mundo devoto y a la sociedad que nos
condenaba al inferno porque estbamos cometiendo peca-
do de adulterio, pues, aunque l fuese soltero, mi ex espo-
so an viva. Por esta razn, yo poda asistir a la Iglesia pero
no comulgar ys, por esta circunstancia, yo sufra porque,
desde pequea, tena la costumbre de hacerlo. Mi cnyuge
me deca: No estamos haciendo nada malo, ya tu matrimo-
nio estaba deshecho. Al correr de los aos, hubo un cambio
de actitud en lo religioso hacia ese aspecto, y mi consorte
me insista: Negrita, ya puede comulgar, la Iglesia lo permi-
te ahora, pero, yo no me atreva.
Mi relacin con mi segundo marido fue muy linda, sin em-
bargo, l era de corte machista, todo tena que estar al pun-
to. Llegaba de su trabajo y slo esperaba que yo le sirviera
la comida, no se molestaba en pedrmelo. Tampoco en ayu-
darme a lavar los trastos y mucho menos a cocinar. Profe-
ra que, mientras hubiese una mujer en la casa, cualquiera
que fuera, no hara nada de lo que consideraba ofcios fe-
meninos. Para eso estbamos nosotras, l realizara lo que
le concerniera como hombre: arreglar patios, goteras, con
martillo y dems. Todo lo educativo me corresponda a m.
Se iniciaron as, las desavenencias porque con la mensuali-
dad de mi trabajo fuera del hogar, meta el hombro pues ya
haba dos perlas ms y su paga no daba abasto y yo llegaba
a realizar lo que la empleada, cuando la tuve, dejaba de ha-
cer y entre estudios y carreras, mi forma de pensar cambi y
decid que el hombre, tambin deba colaborar en las tareas
domsticas aunque fuera en algo, como lavar los platos, tan
siquiera, para poder descansar un poquito yo. Y, como es de
imaginarse, se arm la de San Quintn: Te cogi tarde, deca
mi madre, para educarlo. Y, en efecto, as fue. No hubo ma-
nera de que me acompaase en esta nueva forma que yo
pretenda.
A pesar de todo su amor, cuando yo enferm deba prepa-
rar mis alimentos en forma diferente a los dems, me cans
de hacer dobles comidas e intent hacer una sola, no me
apoy, exclamaba: la enferma es usted y no yo y prefera
dejar en la mesa la comida y se iba. Yo lloraba de la angustia
y me senta sola. No entenda que me amase y no me diese
su sostn.
En lo sexual, no tuvimos problemas, el amor nos una en eso,
tanto que, tuvimos un hijo a una edad en la cual ya ms bien
se espera la menopausia pero contra los designios del Seor
no se juega y a la edad de cuarenta y ocho aos l, y yo de
cuarenta y seis y medio, vimos llegar una nueva luz a nuestra
familia. A pesar de ser objetos de crtica y tratar de llenarnos
de infundados temores de que podra nacer deforme o con
alguna defciencia, ambos nos aferramos como garrapatas
de nuestra fe en Jehov y exclambamos que sera como l
dispusiera.
Hubo de todo, felicidades, desavenencias, risas, disgustos.
Pero, un da lleg lo infalible: la muerte!, quien sin miramien-
tos se lo llev. Yo no poda creerlo, l tan sano, la enferma
era yo! Fueron meses y aos de enorme dolor, de soledad,
noches sin consuelo, dando vueltas en la cama como las
manecillas del reloj, acostumbrada a pedirle sus consejos, a
sentir su amor y, por mis venas, an galopaban los anhelos
de mujer. Ms de un consejo me llegaba: la masturbacin,
decan muchas, eso es lo que necesitas y horror! Pecado es,
exclamaba para m. La angustia me mataba, me aferraba a
su recuerdo como clavo ardiente al madero y lloraba, amar-
gamente, como si el mundo se hubiese hundido a mis pies.
Un da, mi madre me abri los ojos y me dijo:Hija, djalo ir,
no lo detengas, que descanse en paz; con tu desesperacin
haces sufrir a los dems, mira a tu hijo menor, le ests ha-
ciendo dao, l se afige al verte as, y a los otros, tambin. Si
los amas, cambia, eres la mujer de tu casa, y eres luchadora,
el mundo no se ha acabado, hay que seguir. Mir al frente y
vi lo que me rodeaba: mi hogar, mis hijos. Volv a enfrascar-
me en las luchas de cada da, en los ideales de la sociedad y
me afli a una agrupacin de maestros.
En el ir y venir de esa institucin, conoc a mi media naranja?
Sera posible esto? A mi edad? Vaya! a mi edad: sesenta y
dos aos? l: sesenta y seis! Me cost aceptarlo. Al inicio, ni
siquiera me haba percatado de su presencia, recin regresa-
ba yo, de los Estados Unidos, de recibir un lindo homenaje.
Ambos formamos parte de una junta directiva que busca el
benefcio de educadores, como decimos, en vacaciones per-
manentes y en la cual, no se percibe ingresos remunerados.

En el vaivn de mociones y actividades, se abri un crisol
de esperanzas para m. Se acercaba majestuoso el da de la
madre, fecha muy apreciada por el ser costarricense y como
tal, se organiz brindar el tributo merecido a tantas mujeres
representantes y trabajadoras de la entidad. Para iniciar el
homenaje, el maestro de ceremonias solicit a los caballeros
escogieran a una dama y desflaran. Rpidamente, mi com-
paero me tom del brazo, eso me llam la atencin porque
ni siquiera imagin quin se atrevera a marchar conmigo.
En otra ocasin, me pidi le escuchase, acept y nos senta-
mos en el jardn del edifcio gremial. Me cont parte de su
vida, su soledad de aos, su vicio fatal de vaciar su existen-
cia en una botella de licor. Asimismo, le relat parte de mi
historia, mi viudez y mi dolor. De pronto, desliz una broma
y me dijo: Csate conmigo y unimos nuestras soledades! y
yo, con ese tipo de risa juguetona con intencin de no creer
que lo hara, le contest: Tendras que dejar de tomar!. Y su
respuesta, llena de bro, no se hizo esperar: Pues lo dejo! Fue
su contestacin.
Desde ese momento, iniciamos, se puede decir una relacin
de noviazgo aunque yo no estaba segura de mis sentimien-
tos. Adems, lo vea ms bajito que yo y la verdad, siempre
me haban gustado los hombres altos. Tuve que luchar con-
tra este reconcomio. Sus frases atentas, su cortesa y ese don
de gentes que posee, me cautivaron. No obstante, haba un
encuentro de dudas en m porque mi primera media naran-
ja? an viva y al quedar viuda, era, quiz el momento de vol-
ver a amarrar los hilos que haban quedado sueltos y estar
bien con todo aquello del pasado: retornar a ganar el cielo y
a mi familia, revivir el sueo estropeado de mi juventud.
Pero nunca pens que fuesen sus propios hijos quienes
ms se opusieran a este nuevo renacer. As, me vi sumergida
en un mar de incertidumbres: si continuaba con esta nave-
gacin del imposible regreso y proseguir con una guerra de
reproches velados que sumergan a mi familia en el desaso-
siego y el temor de renovarse lo ya olvidado, slo tena un
camino: pedir al Creador extenderme la mano para guiarme
en este laberinto. Y, la seal no tard en aparecer como un
arco iris en medio de la lluvia incesante de races de amar-
gura que, a veces, brotaban de nuevo, al recordar mi frus-
tracin matrimonial pero que yo quera negar su existencia.
As, prest mayor atencin al hombre que se acercaba a mi
vida para darle un nuevo viraje, que yo vislumbraba como
una fuente de riqueza espiritual.
Entre poesas y relatos, decidimos casarnos. No me angus-
tiaba el hecho de su anterior vicio, saba que lo superara,
an en contra de los vaticinios de alguno de sus familiares.
Se haba ganado el cario de mi familia. Mis cinco hijos, los
primeros en aplaudir la idea, nos dieron su bendicin y mi
madre, ni se diga!, reconoci era lo mejor para m y nos de-
se lo mejor.
Fue todo un acontecimiento. Rodeados del cario de nues-
tros compaeros, amigos, familiares y aun hasta de aque-
llos que se enteraban de nuestra boda, mejor dicho, doble,
porque fue: civil y religiosa y sta ltima como quien dice,
respuesta enviada por Dios a mis antiguas tribulaciones de
credo que, an me embargaban, porque hubo un Pastor
que dese bendecirnos tambin, an sin haberlo nosotros
decidido pues ambos somos de diferentes doctrinas pero
esto no nos impeda enlazar nuestros destinos.
Iniciamos este nuevo amanecer de un amor en la poca do-
rada de nuestras vidas como dos locos chiquillos, en plena
efervescencia de su vida matrimonial. El mito de que los
adultos mayores ya han perdido sus capacidades sexuales
y slo sirven para convivir como dos hermanos fue eso, slo
un mito y entre bromas de los amigos y amigas y familiares
de compren la viagra, etctera, etctera, las horas y los das
se han ido deslizando con fuertes vnculos y nosotros conti-
nuamos viviendo la magia de un lazo primaveral con tintes
canosos en el ondular del tiempo.
La dulzura de su carcter y la tranquilidad con que toma las
cosas y su razonamiento sobre las vicisitudes que se nos han
presentado han sido mi fortaleza porque no todo ha sido co-
lor de rosa. La sombra funesta de un artculo de un estatuto
de la agrupacin a la cual ambos pertenecemos, que es, a
todas luces, contrario a la libertad de participacin, al prohi-
bir a los cnyuges o familiares formar parte de una junta di-
rectiva de ms de cincuenta personas, cuya labor individual
no tiene nada que ver la una con la otra, ya que cada quien
es de diferente provincia, no ha opacado todo el resplandor
risueo con la que comenzamos nuestra vida marital aun-
que s hemos tenido nuestros ratillos de desconcierto al
comprobar que no todas las caras de alegra y felicitaciones
eran el espejo de la verdad.
Al conocer la existencia de ese mandato asociativo, mucho
antes de casarnos, empezamos la escalada por su elimina-
cin o reforma. Todo pareca refejar que el mismo era ob-
soleto, y mxime, al publicarse en un peridico nacional un
reportaje sobre un pronunciamiento dado por uno de los
Poderes de la Justicia (el mismo permite que dos empleados
de una misma institucin puedan casarse y no se obligue a
uno de ellos a dejar su trabajo). Con este papel en la mano,
nos dijimos, lo que es bueno para el ganso es bueno para la
gansa y decidimos defender nuestra causa que es, quizs, la
de muchos otros.
A pesar de llevar al referido azote a diferentes instancias, al-
gunos y algunas no tuvieron la amplia visin de reconocer
que el mismo entorpece el camino de la igualdad y la liber-
tad de una pareja o de familiares para ocupar cargos en una
misma institucin por lo que rechazaron nuestra propuesta
y se nos aplic lo indicado en el Estatuto y Reglamento de la
institucin, tres meses despus de habernos casado. El cas-
tigo fue destinado a mi marido, cuyo nombramiento era el
ms reciente. Para l, en cierto modo, fue nostlgico salir de
la Sala de Sesiones cuando el jerarca pidi la abandonase,
una vez ledo y aprobado el informe de Fiscala que peda
la inmediata ejecucin de la ordenanza. La expresin de l,
fue: Tranquila, lo nico que siento es que es la primera vez
que hago algo bueno y se me castiga. Lo malo de este esta-
tuto, si nos casamos se nos pena y si hubisemos tenido re-
laciones no legales, tambin nos hubiesen sancionado por
conducta indecorosa. Con el beso dado en ese recinto, se-
llamos una vez ms, el fuerte lazo que nos une. l sali pero
yo le dije: No renuncio a mi puesto porque seguiremos en la
preservacin de nuestros valores y l asinti.
Todo un panorama de lucha en defensa de nuestros dere-
chos nos ha llevado a fortalecer nuestra unin. Un abanico
de leyes se extendi a nuestros pies. Noches enteras redac-
tando un Recurso de Amparo que nos permitiese continuar
siendo los representantes de nuestras respectivas fliales,
con el sano orgullo de luchar por ideales y no por ningn
bien material y por la solidaridad con muchos de nuestros
compaeros y compaeras de Junta Directiva. Da con da,
de la mano, esperando resultados. Uno de ellos fue la resti-
tucin de mi esposo en su puesto, por orden superior. An,
nos falta ms, el paso fnal, el pronunciamiento constitucio-
nal para que dicho artculo perezca en el anonimato o conti-
ne siendo estorbo para que otros puedan realizar sus sue-
os. Mientras tanto, mi media naranja y yo, continuamos en
la zozobra de cul ser el futuro de este infeliz asunto. Pero,
a su lado, todo parece sencillo. Enlazados, hemos bajado y
subido las gradas de la Constitucin.
l es mi bastin en las luchas comunales, cuando me siento
dbil y deseo abandonar el puesto que, actualmente ocupo
en la Asociacin de Desarrollo, al sentir el poco inters de
algunos de sus miembros, me anima: No puedes abando-
nar lo que bien comenzaste, contina, el pueblo te necesi-
ta, sigue adelante. Me impulsa a escribir, a ocupar cargos
en alguna agrupacin en la cual puedo desempearme, me
acompaa al curso de Tcnicas Manuales y se echa una risilla
y expresa: Quin me iba a decir que a estas alturas yo est
haciendo este tipo de faenas?Pero, hay que verlo cmo se
afana en decorar una vasija! Y, que nadie piense mal de l,
ja, ja, por hacer eso!
Y, en las maanas, cuando asistimos al grupo de adulto ma-
yor ,el cual yo fund, se apresura a alistarse para ir a atender
a las chiquillas como cariosamente las llamamos y a en-
tablar coloquio con don Julio, el guitarrista, que, entre con-
versaciones se deja tocar sus piecitas y alegra el nimo de
la muchachada. Ese espritu de colaboracin de mi media
naranjita es el imn de atraccin de las personas que nos
rodean, no en balde ha servido por aos en reas de Salud
de su provincia cartaginesa.
Pero, lo mejor de todo: no deja de levantarse cuando an
no ha despertado el da, y la alborada, apenas comienza a
asomar su cara por la ventana del cielo. Recibe la frescura del
agua fra en su clido cuerpo y luego, sin tardanza, pone el
recipiente para el caf y mientras el lquido calienta, se va a
la pulpera a conseguir el pan. Pero, antes de marchar, ya ha
llegado al cuarto a darme el tierno beso del buen da. Es este
mi relojito matutino para indicarme que ya el cafecito est
casi listo y debo dejar las sabrosas cobijitas porque, eso s, a
l le gusta que desayunemos juntos. La lavada de platos?
Mmm, ni me molesto, le encanta hacerlo y no por eso deja
de ser hombre.
Claro, algunos defectillos posee o ser que soy celosa? Pues
si su mirada se detiene aunque sea por un instante, en las
cumbres borrascosas de esas chicas exhibicionistas, uy!, me
da un coraje! Pero, trata de suavizarme y me explica: No es
lo que t piensas, si es a ti a quien quiero!, no dudes nunca
de la sinceridad de mi amor por ti! T eres mi ngel, mi cria-
tura alada!, mi bebita! Y, entre beso y beso, me convence de
estar equivocada.
Almas gemelas? Muchas cosas nos unen: el gusto por el
campo, el collar de cristales en el ro, la meloda del verso y el
relato, la profesin ejercida, el servicio en busca del bien de
los dems, la pasada soledad, el tinte plateado del tiempo
en nuestros cabellos, el amor a nuestros hijos y por si fuera
poco, cada uno tiene, una nieta llamada Tamar. Y, en lo de-
ms, no sufro por las comidas, me cuida trayendo especia-
lidades y se esmera en protegerme, tanto en la casa como
en la calle y por sta, vamos como dos jovencitos, tomados
de la mano. Ms de uno nos dice: Ya estn esperando un
hijo? Ya ests embarazada? Qu lindo, seremos tos o
tas! exclaman los compaeros. Se imaginan? A nuestra
edad, tener un hijo? No sean locos! exclamamos. Y qu?,
expresan, acaso Sara, la esposa de Abraham, no tuvo un
hijo a los noventa? Ay, Dios! , qu chocheras dicen!
El compromiso, el propsito y la promesa, fundamentados
en cuatro pilares: comprensin, tolerancia, fdelidad, amor,
constituyen el baluarte que un da pronunci, para demos-
trarme su afecto y su hombra, de no volver a caer en el mal-
hadado vicio de una botella de licor. Lo ha levantado como
bandera y ha sido el reto mayor por lo cual yo admiro su
gran valor, su fuerza de voluntad para lograr traspasar las
fronteras de esa debilidad arraigada por varios aos y me
sumerge a m, en el ocano de la correspondencia a esos
sentimientos, aforados en medio de la adversidad y de la lu-
cha por los derechos de igualdad, que nos ha querido coar-
tar la felicidad de marchar juntos en busca del bien por los
dems.
Y, en el centro de la poesa y del relato, porque a ambos nos
gusta la literatura pero, tmidos ante esta apotesica aven-
tura de publicar nuestros escritos, hemos hallado un mundo
de musicalidad para anidar nuestros sentimientos y excla-
mar a mi edad?, encontrar la media naranja? Toda una
novela!, expres un amigo, escrbela! S, la hall mi media
naranja!, doradita por el tiempo y fraguada en el dolor, pero
con el jugo de la experiencia, resultado de tanto sinsabor.
Yo soy una
naranja completa
Mara Jos Daz
Nicaragua
Soy Isabela, tengo 23 aos de edad, soy estudiante del 5to
ao de Trabajo Social en la UNAN Len, mi historia se inicia
en 1990 cuando mi mam tenia una barriga como de sanda,
y as fue cuando un hombre mediano de estatura, delgado,
con un bigote y con una sonrisa que iluminaba mi espacio
se apareci con un chocolate, todava recuerdo su sabor!, y
con ese chocolate se gan mi confanza. El se llamaba Rigo,
y era gracioso, y a m me miraba con una ternura que llenaba
mi corazn de gozo y a pesar de tener cinco aos entend
que su presencia estara presente el resto de mi vida.
En marzo de 1990, la panza de mam haba trado al mundo
a una beb, mi hermanita menor, para ese mismo tiempo,
nuestra pequesima familia (mam y yo) se haba conver-
tido en un cuarteto: mam, Rigo, mi beb hermana y yo. A
pesar de que Rigo, no era el pap biolgico de mi beb her-
mana, l la am desde que naci como si l mismo fuese su
progenitor o algo as.
Yo miraba en l al hombre que me arropara, me inspiraba,
al que con slo una sonrisa me cambiaba el da y mi mam
Yo soy una naranja completa
ya no sufra soledad. Al momento de nacer la beb, mam y
Rigo se casaron y yo me sent muy alegre; recuerdo ese bello
momento. A pesar de que mam tena 2 hijas mayores y un
hijo mayor, ellas y l no vivan con mam y esa es otra histo-
ria de la cual escribir en otra ocasin. Y entre cumpleaos,
trabajos, navidad, risas, pas no s cuanto tiempo. Cuando
se es nia no sabes que es el tiempo, mucho menos lo cuen-
tas, pues esa es una tarea de adulta.
Una noche mientras mi pequea hermana y yo dormamos,
escuche gritos, lo que me hizo despertar, vi en la sala a Rigo
y a mam que se gritaban, ofendan, yo me puse a llorar tan-
to que llam la atencin de ambos, Rigo me abrazo y me dijo
que todo estaba bien, que me fuera a dormir, aunque l ola
a guaro conf en l y me acost y segu escuchando voces
ahora ms bajo.
Ese fue mi primer desvelo, el primero que yo recuerdo, el
primero del cual tuve conciencia.
Despus de esa noche, ya de da escuch a mi mam hablar
con mi abuelita sobre la supuesta infdelidad de Rigo.
Una noche la escena del pleito se repiti, slo que esta vez
hubo un nuevo ingrediente ms, los golpes, Rigo agarraba
a mi mam y la empujaba, y la guiaba y le daba contra la
pared y los y no terminaban, mi mam se defenda y lo aga-
rraba de la camisa y lo agarraba del pelo y lo tiraba y los y
no cesaban. Otra vez era de madrugada, slo que esta vez
se despert en m un instinto y me dispuse a ayudar a mi
mam y meterme en medio de ambos y slo as Rigo se cal-
m, cuando me vi a m llorar. En la maana Rigo ya no esta-
ba en casa, mi mama lo maldeca y yo me senta triste, sola y
la pequea hermana sin tener conciencia todava.
Mara Jos Daz
Pas tal vez una semana o quizs menos, cuando mi mam
me llam y me dijo que Rigo quera hablar conmigo, yo sin
saber qu pasaba lo escuch, l me dijo que lo disculpara,
que quera volver a la casa con mam y que mam solo lo
aceptara si yo lo disculpaba y nuevamente me dio un cho-
colate como la primera vez yo no tena objecin alguna,
sobre todo si estaba en juego mi mam y el chocolate. Como
a los dos aos de haber empezado esta historia, mam nue-
vamente sospech de la infdelidad de Rigo.
Un da, mientras mam trabajaba (lo haca casi 10 horas al
da) Rigo como leador que era, solo tena medio da de tra-
bajo, el otro medio da lo pasaba un rato aqu, otra all y el
otro por all. Como les deca, un da mientras mam trabaja-
ba yo vine de la escuela y en la casa no haba nadie; bueno,
solo estaba mi ta Mariela, que cuando llegu me dijo que
estaba bandose y era cierto; escuch el agua caer y el rui-
do que normalmente se escucha cuando dos personas se
baandije dos? as es, escuch a dos personas bando-
se, muy silenciosamente. Como quien quiere descubrir algo,
me agach para ver por debajo de la cortina y efectivamen-
te era los pies de mi ta pero. haba un par de pies ms,
para m fcil de reconocerlos, pues eran los pies de Rigo. Me
asust tanto que me paralice, qued muy triste, impotente,
pero clara de que deba de guardar silencio para que mam
no sufriera, no llorara, no corriera a Rigo. Meses despus ex-
plot la bomba, mi mam encontr a Rigo en la cama con
mi ta. Esa pelea de gritos, golpes, amenazas, fue muy triste,
yo llena de rabia, rencor, pero sobre todo ms llena de tris-
teza que otra cosa, nunca ms v igual a mi ta y desde ese
momento entend la palabra desleal y a mi ta desde en-
tonces le cambi el nombre; pas de llamarse ta a llamarse
simplemente Mariela. En la familia siempre existi la duda
sobre quin era el padre de la hija de la Mariela, habra sido
Rigo?
La escena del chocolate, de la disculpa, del Rigo quiero ha-
blar con vos, del irse, del regresar, se repiti gracias a Cla-
ra, Juana, Haydee, Francisca, Mariela, Dulce, Azucena, Lupe,
Chica, etctera, etctera. La escena de pelearse-disculparse
y volver, fueron por lo menos cuatro veces al ao.
Cuando en 1994, mis dos hermanas mayores vinieron a vivir
con nosotras (ya ramos 6), las escenas se hicieron ms vio-
lentas, pues mi hermana Concepcin se meta a defender
con uas y dientes a mi mam. Rigo no se llevaba bien con
mi hermana mayor, porque sta adems de defender a mi
mam era no slo su hija, sino tambin su mejor amiga, le
daba consejos como agarra valor y djalo, no dejs que te
humille, no volvs con l, decile que no, l te pega y eso
no es amor.
Era 1995, yo tena ya 10 aos, la pequea hermana 5, mi her-
mano mayor 18 segua sin vivir con nosotras- mi hermana
mayor tena 15, mi hermana Magdiel tena 13.
Una madrugada despert y volv a ver la escena de violen-
cia, mi mam exigindole una respuesta, l diciendo que no
tena porqu dar respuesta. Esta pelea CAMBI mi vida, mi
conciencia, mi humanidad. El juraba que se iba y no volvera,
ella le peda que no se fuera, el pleito de ambos se extendi
hasta la calle y Rigo se fuey mam detrs de l llorando,
implorando que no se fuera y llorando detrs, mientras ella
haca esto cay al suelo y las piedras de la calle le chimaron
sus rodillas, sus codos, sus manos. Para mam no haba dolor
ms grande que verlo partir, para m verla caer y arrastrarse
por esas piedras era el dolor ms grande que hasta ese mo-
mento haba experimentado. En ese momento decid odiar-
lo, no quererlo ms, no protegerlo ya, corr hacia mam, la
recog a como pude, intentaba limpiarla, lo nico que le pe-
da era que no llorara ms, era de madrugada y yo slo tena
Mara Jos Daz
10 aos y recoger a mi mam del suelo signifc el cambio,
cuando levant el rostro, vi a los vecinos vindonos. A partir
de esa escena, a partir de esa madrugada, decid que eso no
me pasara a m, decid que sera yo la que forjara mi propia
historia, en donde podra dormir en paz todas las madruga-
das, de no lastimarme, de vivir sin violencia.
A los 10 aos, me integr al movimiento infantil Luis Alfonso
Velsquez Flores (MILAVF) y ese espacio me sirvi para respi-
rar al futuro, escribir mi vida y decidir cmo vivir.
A pesar de que no fui capaz de odiar a Rigo pues lo quera
como un padre, fui capaz de ver que antes de amar a otras
personas uno se debe amar a s misma.

As que las siguientes peleas entre Rigo y mi mam, les peda
que no me involucraran, que yo no sera juez de ellos, que
disculpar a Rigo, era responsabilidad de mi mam, no ma y
que ya no quera ms chocolates.
El MILAVF me hizo mucho bien, pues cuando alcanc los 12
aos fui a las calles a defender el Cdigo de la Niez y la
Adolescencia, lucha que me llev a conocer varios pases de
Amrica Latina, incluida toda Centro Amrica. A esta edad
logr conocer mis principales derechos como nia, como
ciudadana y logr capacitar a cientos de jvenes sobre dere-
chos, autoestima, sobre sexualidad, entre otros temas.
Cuando cumpl mis 14 aos, era una adolescente queriendo
cambiar al mundo y quise empezar por mi casa, quise empe-
zar por cambiar lo que estaba mal en mi hogar, me aprove-
ch del orgullo y admiracin que mam senta por m para
intentar cambiar la actitud nociva de mam, en el MILAVF
yo era una pequea gran lder, haca teatro, baile, caravanas,
capacitaciones, radio, cabildos infantiles, etc.
Cuando en la casa o en el barrio algn nio o nia era vio-
lentado, era a m a quien llamaban para ayudarlo; yo por mi
parte me tiraba una retahla en defensa de los y las nias,
sola amenazar a los adultos con denunciarlos y con exage-
rar para que fueran severamente castigados, increblemente
enfrentar la violencia con el reclamo y uso de mis derechos
desde siempre me ha funcionado, mis primos, amigos y yo,
ya no ramos violentados, pues ah estaba yo para defen-
derlos con mi palabra.
Para cuando estaba en 2do ao de secundaria, haba alcan-
zado un rcord, pues en mi familia la mayora haba llegado
al 5to grado de primaria.
Mi mam segua en esa relacin, Rigo segua siendo un hom-
bre importante en mi vida, pero un hombre que todava a m
y a mi mam nos haca llorar. Creo que fue en esa edad cuan-
do entend a mi mam; ambas ambamos a Rigo, claro ella
como su esposa y yo como su hija. Ambas empezamos la
misma relacin al mismo tiempo. Ella con un beso y yo con
un chocolate. Ambas nos pelebamos con l, pero tambin
ambas lo disculpbamos al menos 8 veces al ao.
Rigo era como mi padre, aunque yo saba que tena un pa-
dre biolgico, Rigo me conoca, me mimaba, me regaaba y
me protega, en esa edad entenda el sentimiento de mam,
pero lo que no entenda era Cmo se puede amar a alguien
que te lastima una y otra vez?.
A pesar de que adoraba a Rigo, decid promover en mi
mam la valenta de dejar esa relacin enfermiza, tom la
decisin porque antes de ser leal con Rigo, deba ser leal con
mi mam y eso signifcaba ayudarla a que terminara esa re-
lacin ya enfermiza.
Mara Jos Daz
Mi hermana mayor se fue a Guatemala con su novio, en la
familia se rumoraba que ella se haba ido por culpa de Rigo,
pues das antes haban discutido tanto a niveles de ofensas
fuertes, tambin yo haba sido testigo de eso y tambin pen-
s que Rigo era el culpable de que mi hermana se haya ido.
Creo que con la partida de mi hermana, mam cambi de
actitud, pues no slo se le haba ido su hija, sino su mejor
amiga.
Cada vez que ellos peleaban yo luego hablaba con mi mam
y le deca que ella era tan bonita, tan hermosa, tan buena y
tan trabajadora que mereca a alguien que no slo la amara
sino tambin se lo demostrara. Cada vez que se peleaban
ella juraba que esa relacin ya se iba a acabar.
Cuando cumpl mis 16 aos ya haba trasmitido en mis com-
paeros, el mensaje de una cultura de paz, pero slo yo sa-
ba mi mayor reto: mi mam.
A veces ella sola preguntarme: cmo yo saba tanto? mi
respuesta era la misma, el mejor espejo de lucha lo tengo
en casa con vos. La gente me preguntaba a quien yo admi-
raba y yo siempre he contestado a mi mam porque es tan
valiente y tan buena que todos los das la redescubro. Trataba
de aprovechar cada momento, cada espacio para decirle a
ella que en el fondo de su alma tena la fuerza sufciente para
cambiar el resto de su historia. Mi mam me oa y me deca
que pareca una mujer adulta al expresarme de la vida.
Cuando mi mam lleg a los 40 aos, entend que tena mie-
dos: de quedar sola a los 40, de tener otra relacin que ter-
minara en fracaso, de no volver a querer y que no la volvie-
ran a querer. Ya haban pasado 14 aos desde que mi mam
y Rigo se casaron y en todos esos aos la mayora de mis
recuerdos eran golpes, heridas, ojos morados y gritos.
Yo haba logrado ver mi futuro de otra forma, me vea gra-
duada, viajando, luchando por mis derechos y los de otros,
haba logrado salir de la situacin de riesgo que signifca
vivir en un barrio en donde en cada esquina haba un alco-
hlico, un transgresor de la ley, una piedra y un grito, pero
sobre todo haba decidido ser una mujer que no repetira la
historia de su madre, haba decidido escribir con mi mano
mi historia, haba decidido ser responsable de cada decisin,
haba decidido ser padre y madre de mi futuro.
Un da m madre le dijo a Rigo que ella se haba divorciado
de l unilateralmente y que se fuera de la casa, yo ya tena
19 aos y Rigo desde entonces jams volvi a casa. Mi mam
encontr la libertad ms apreciada; ser libre de ella misma,
ser libre de sus propios miedos y sus propias inseguridades,
amarse primero para poder amar sin patologas.
Yo pronto cumplir 23 aos y sigo viendo en ella mi inspi-
racin y sigo redescubrindola da a da. En cuanto a Rigo,
lo veo de vez en cuando y sigo tenindole el mismo amor,
pero ahora veo a un hombre que fue vctima de un sistema,
vctima de lo que a l le ensearon que era correcto, estaba
siendo vctima y estaba pagando un alto costo: la soledad.
En cuanto a mis hermanas todas tenemos como referente a
mi mam y cuando nos pasa algo en nuestras respectivas vi-
das, partimos de la experiencia de ella y la retomamos como
nuestra, sobre todo yo que vi a un hombre y una mujer ena-
morarse mutuamente, vi a un hombre siendo infel y gol-
peando a una mujer durante 16 largos aos, vi a una mujer
disculpndolo siempre, vi a una mujer renunciando a si mis-
ma por un hombre, vi a una mujer mantener sola a un hogar
de seis personas, vi a una mujer amando a un hombre ms
que a s misma, vi a una mujer llorando y siendo golpeada
por un hombre, vi a un hombre impotente y recriminndose
Mara Jos Daz
a s mismo, vi a una mujer valiente y decidiendo por no ms
violencia, vi a una mujer decidiendo a amarse a s misma y
tambin vi a una nia aprendiendo lo bueno, lo malo y lo
feo y retomando los aprendizajes de cada recuerdo, vi a una
nia viendo todo esto.
Hoy en da mam se volvi a enamorar, pero ahora, en todo
lo que le pasa trata de aprender para no cometer los mismos
errores, se volvi a casar, confada de nuevo, pero esta vez
muy alerta con los ojos bien abiertos.
Y yosigo luchando por tener una Nicaragua ms justa,
ms libre, pero sobre todo ms humana. Yo sigo creyendo
que es posible tener una relacin con alguien que sea capaz
de entender que la media naranja no existe, que cada indi-
viduo es un ser nico y completo, con distintas experiencias,
saberes y expectativas con la que nos unimos en el marco
de las diferencias que nos hace redescubrirnos cada da.
Somos mujeres completas, no naranjas a medias, somos se-
res capaces de ver en el sol y en el mar nuestro futuro, un fu-
turo que se escribe a como queramos escribirlo, somos hijas
de nuestro pasado y madres de nuestro futuro.
Y me echaron macu
Marjorie Segura Rodrguez
Abangares, Costa Rica
Como toda mujer tambin me forj la idea de mi pareja
ideal: deba ser alto, romntico, robusto, con expresivos ojos
verdes y aunque en el periodo de estudios universitarios, co-
noc a uno que reuna las caractersticas fsicas, el amor y el
acercamiento a l fue platnico, pues en la realidad no pasa-
mos de un hola! Y una mirada de desdn de parte de l.
Pasaron los aos, me nombraron profesora de Espaol en
San Rafael de Guatuso. Yo era una mujer de 22 aos, morena,
alta, tal vez no tan atractiva, pero con el estandarte de mi ju-
ventud en for, an no haba conocido a esa edad, las delicias
del romance, pues mi timidez me haca apartarme de bailes
o lugares concurridos, ms bien me esconda con caparazn
de tortuga triste y solitaria. Recuerdo que cuando ya se acer-
caba la fecha de irme al lugar de trabajo asignado, mi herma-
na mayor me sac las cejas y me sentenci: Tens que buscar
novio, ya es tiempo. Yo no pensaba en eso, me preocupaba
sobremanera lo que me haba dicho una empleada de ella:
dicen que en Guatuso, los indios Malekus le echan macu a
uno. Yo no pregunt que era, slo me imaginaba un ritual en
el cual tres indgenas bailaban a m alrededor y uno de ellos
Y me echaron macu
me tiraba una sustancia blancuzca y desde ese momento yo
le seguira, como perro a su dueo.
Pas un mes pensando en la situacin anterior y el primer
da que llegu a Guatuso, al mirar desde lejos a unos indge-
nas en el ro, disimuladamente apart mi mirada y la fj en
el horizonte Qu lejos estaba de mi pueblo Abangares!
Esa primera semana, ya ms tranquila, rodeada de gente
buena, acogedora y amable oriunda la mayora de Nicara-
gua, estaba en el corredor cuando furtivamente una mirada
ojiverde fech mi corazn asustado y se puede decir que
con l jal siete meses, fue mi primer novio, una relacin
algo informal, porque aunque me gustaba, tena miedo de
enamorarme, pues ste no gozaba de tener una reputacin
de responsable y sus pcaros ojos lo delataban como un gran
enamorado.
Sin embargo, desde el primer da de clases en ese ao 1979,
en ese lugar indgena alejado del resto del pas por las ma-
las vas de comunicacin de ese tiempo, conoc a Vctor, un
hombre moreno, no muy alto, ancho de cuello, con unos
ojos negros, profundos y tristes, de l se deca tambin que
era enamorado, algo aventurero. Era un compaero, profe-
sor de agricultura, que haba trabajado en la Suiza de Turrial-
ba, luego en Turrubares, lugares cercanos a la capital, haba
llegado a Guatuso embaucado por un amigo que le haba
prometido administrar una fnca, luego de su labor educati-
va, le cre expectativas, pero su amigo no se pudo trasladar
y l qued atrapado en ese pueblo y segn sus palabras, por
aquella mujer alta, desgarbada, sin saber que yo andaba en-
tusiasmada con el joven de los ojos claros.
A los dos das de conocerme me regalaba naranjas, guaya-
bas, manzanas de agua y al descubrir que era golosa y an-
Y me echaron macu
tojada, planeaba carnes asadas para compartir un rato ms
conmigo, un rato de palabras dulces, de piropos, de discu-
siones ilusas.
Esas frases bonitas me agradaban, su mirada profunda me
envolva por breves segundos, pero nada ms. Un da al per-
catarse de mi situacin e inters por el otro, se enoj consi-
go mismo y no me volvi a hablar. Entonces lo extra, me
hacan falta sus palabras, su amistad, pero me dije: yo no le
he hecho nada, Qu se le va hacer!
A los seis meses romp mi relacin con el pizpireto ojiverde,
pues comentarios que iban y venan me hacan ver que no
era el hombre adecuado para m.
En aquel momento, l, Vctor Murillo Morales, oriundo de
Palmar Norte, hizo gala de coraje y aprovech la ocasin,
me mando a llamar con una alumna de confanza y habla-
mos, me dijo que no quera que terminramos enojados; me
ayud a sumar notas de mi grupo gua, me llev a pescar
acompaados por don Manuel que era como mi padre y esa
noche veraniega de noviembre a sabiendas de que tenan
muchos dueos me regal la luna y las estrellas. Yo, algo rea-
cia, todava desconfaba de mis sentimientos, fui entregan-
do mi corazn, lenta, pero merecidamente.
Volvimos a laborar a ese lugar en 1980, entonces l llegaba
muy alegre a marcar donde mi querida doa Celsa, mi mam
en Guatuso, l aprovechaba para llegar de 7 a 9 p.m. ya que
era el momento que funcionaba la vieja planta elctrica, ah
hablbamos y me deleitaba con melifuas palabras ayudado
con las canciones de moda de Camilo Sesto y as entre el
susurro de los zancudos y esas grabaciones de romnticas
melodas se adue totalmente de mis sentidos.
A fnales del ao, el 20 de diciembre de 1980 nos casamos,
la ceremonia se efectu en mi pueblo de Abangares, l que
haba sido enamorado, aventurero se haba fjado la meta de
formalizar un hogar, sus hermanos se asustaron, le decan
que haba dado un giro de 180, solo se esmeraba en compla-
cerme y llevar cuanto poda para nuestra casa. Cuando naci
Vctor Manuel, nuestro primognito, se entreg a cuidarlo
con esmero: planchaba sus paales, lo dorma mecindolo
en su hamaca y tomndole todas las fotos posibles, se sen-
ta realizado, lo mismo hizo con Kenneth, nuestro segundo
hijo, quien no se le pareca fsicamente, pero quien siempre
ha sido demasiado apegado a su padre. A los cinco aos de
trabajar en Guatuso, yo me traslad a laborar en Abangares,
sobre todo por buscar las comodidades de mi Victor, quien
contaba ya con un ao de vida, entonces Vctor qued all y
viaj durante ocho aos en vagonetas, en buses sin frenos,
a pie algunas veces hasta Arenal, luego en una vieja moto,
siempre cargado de frutas de la poca y especialmente de
cario y afecto para los suyos.
An guard el telegrama que le envi en su onomstico el
primer ao que pasamos separados, que deca as: Que la
distancia no sea un puente, sino un lazo de amor y unin en
nuestras vidas.
Vctor no ha sido un santo, con defectos como toda persona,
le gustaba salir a tomar y compartir con sus amigos profe-
sores. Yo he sido chichosa. Por esa razn como toda pareja
hemos discutido, hemos tenido altibajos, hemos enfrenta-
do obstculos, no obstante, siempre nos hemos respetado,
Dios nos ha dado fortaleza para seguir juntos este caminar.
Hace nueve aos l se pension, ha disfrutado este periodo,
pues ha podido ir a pescar en todas las ocasiones que se le
presentaron, ha paseado y ha disfrutado de todos los juegos
Y me echaron macu
de voleibol de sus hijos y tres aos antes de pensionarme me
cocinaba el almuerzo, me recoga en el colegio y me cuidaba
para que comiera todo lo que haba preparado; hace cinco
aos me jubil yo tambin; en esa poca nos quedamos so-
los, puesto que los dos hijos se marcharon a la universidad.
Desde ese momento lo tengo slo para m: me lleva donde le
pido, fundamentalmente a reuniones o actividades de gru-
pos culturales; entre los dos realizamos las tareas del hogar,
caminamos por las maanas, nos chineamos mutuamente.
El es el admirador numero uno de mis escritos e inspiracio-
nes, aunque algunas veces se torna despistado y me piropea
el vestido nuevo un ao despus de estrenrmelo.
Ahora aqu desde la ventana del tiempo lo miro: ha engor-
dado, pierde todo, es refunfun y menos tolerante, ya esta-
mos viejos mas doy gracias infnitas a Dios por habrmelo
regalado. l es quien acompaa a sus hijos de 23 y 26 aos
hasta que el bus se difumina en la distancia, el que lava sus
tenis y prepara el exquisito ceviche. Ellos lo idolatran y lo ad-
miran. Es el que ha pasado 28 aos a mi lado, el que pone un
cine a todas mis comidas, el que ha aguantado los cambios
de carcter de mi temperamento nervioso, que ha acepta-
do en silencio cuando casi lo ahogo, pues no lo dejaba usar
abanico y colocaba una cortina oscura en el cuarto, el que
ha soportado el fuerte y tibio olor a zepol de mis males, a
l mi amo como le digo, no porque sea mi dueo sino mi
verdadero amor. A l que me prepara con esmero todas las
noches el plato de fruta y me vigila para que no deje nada, a
ste que dicen que es mal encarado y que seguro s me ech
macu porque debe ser descendiente no de los Malekus,
sino de los Bruncas por ser de la Zona Sur y muy acholado, a
ste que es mi media naranja le doy las gracias, gracias por
aguantarme, gracias por comprenderme y valorarme; eres
mi media naranja: algunas veces dulce, otras cida, pero
eres para mi el sabor agridulce que alimenta el alma.
El ngel
Elba Iris Ulate Rojas
Grecia de Costa Rica
Tras muchos aos de rdua labor y criando cuatro hijos con
la ayuda de mi Dios, oraba y peda: Un ngel por favor... y l
me lo envi.
Estando en casa de mi mejor amiga, un 15 de agosto, un
gringo que pas, de mi se enamor... quince das tena de
haberlo conocido; propuestas razones... y asunto concluido,
nos unimos libremente con la bendicin de mis hijos.
Altibajos, perdones y mucha enseanza de lo vivido nos una
el da a da. Casi seis aos ya de habernos comprometido y
luego casados.
Era un da luminoso lleno de sol, de brillantes y de alegra...
haba expectacin porque veramos esa pelcula que nos
atraa en cartelera, de pronto contemplo con asombro que
sus piernas no responden y su cara se transforma con gestos
de incertidumbre y dolor.
-Qu pasa cario, que te sucede? No s pero es mejor que
vayamos a casa.-
El ngel
Tomamos el bus de regreso a San Jos, Grecia, sin saber a
ciencia cierta si aquello haban sido unos calambres, o que
caus tal dolor.
Transcurren los das y observo como su sonrisa y alegra se
transforman en dolor, angustia y desesperanza; no quera
salir con sus amigos y su algaraba se adormeci en un rin-
cn de una mecedora, en donde sus sueos moran.
Dnde ir... Qu hacer? Cmo conocer lo que pudiera devol-
verle la salud y su fe? Tras ponerlo sobre el tapete, decidimos
que debamos viajar a Estados Unidos, y all si lo veran los
mdicos, ah si lo curaran. El dinero, como haramos... pues
venderamos todo... mis muebles verde oscuro de cenzaro,
los adornos bellos y todo lo dems, si vendamos todo para
irnos, nos instalaramos en Georgia, as iramos al Hospital
de Veteranos y en manos de Dios y de buenos mdicos, mi
cuchungo recobrara la salud.
Fue necesario hacer dos cambios de casa, hasta encontrar la
correcta para que mi beb y su beb de tan slo seis meses
de edad, se pudieran quedar cuando nos furamos.
Con solamente lo necesario y unos muebles muy humildes
comenzamos los trmites y averiguaciones, llamadas al hos-
pital, etc.
Era Abril, los mdicos que lo atendan aqu lo medicaron y
viajamos a Estados Unidos para que lo internaran en el Hos-
pital de Veteranos. All fue recibido por su sobrino y llevado
al hospital, y para mi sorpresa, lo tuve de regreso dos das
despus.
OH no... No puede ser! invertimos el dinero en el tiquete y
de pronto lo veo. No complet los exmenes en el hospi-
tal. Pero que pas, esto no puede estar pasando, y con voz
entrecortada dijo: -me senta solo y nadie me quiso ayudar.-
Con enojo, confusin y desaliento supe que la ilusin, el an-
helo y esperanzas, se haban transformado en impotencia,
tristeza y en millas de millas en tierra que se haban tragado
su retorno, su dolor y la respuesta.
-Quiero regresar, ven conmigo... vamos y as me quedo-, le
escuch decir, ms de pronto sus palabras no entendibles,
su lengua trabada y su sonrisa, se convirtieron en una mue-
ca, en gestos inaudibles, en miradas vacas, y en silencio in-
herente.
Qu pasa, hblame, dime, explcame, nada ms sali de su
boca que mi nombre audible repetido sin cesar, cada da,
cada noche, una y otra vez.
Transcurre as el tiempo, mdico va, mdico viene, su cora-
zn debilitado muestra da a da, que la fuerza de boxeador,
de hombre de la marina, de batalla, enmudeci de repente,
se apag su sonrisa, se termin su andar. Ahora lo bao, lo
cambio, me lo echo al hombro y no importa su peso y cuan-
do lo alimento, me lo devuelve en mi cara de regreso.
Lo cuido de da, de noche, no duermo, temo que al hacerlo
algo suceda, presiento algo. En una silla blanca de plstico,
lo jalo para el bao, al sol, a la sala, al dormitorio, a la cocina;
ya no sonre, no come, no suea, slo dice mi nombre, slo
queda la huella.
-Por qu no lo mandas a una de esas casas donde cuidan
gente? y as no t cansas-, dijo alguien un da.
El ngel
-Oh si, muy bonito-, respond asombrada, como si se trata-
ra de un animalito, no seor, no sabe todo lo que l me ha
dado, su honra, su cario, a mi nada me ha faltado, desde
que l lleg sobra el alimento, la risa, los cuentos, la vida en
familia, porque a mis hijos l les transmiti su aliento, nunca
lo dejar solo mientras viva, ser su bordn, su sonrisa, su
apoyo; mis hijos lo aman, respetan y admiran, l supo ganar-
se su bondad.
Contina el tiempo su marcha, y por fn una silla de ruedas,
gracias a Dios porque mi columna, ya no resista la carga.
Mi hija le canta, se acuesta a su lado, lo cuida, lo mima y en
su ingls escucho lo que l le ha enseado, le dice, te amo,
no temas aqu estoy a tu lado.
Un da en especial, mi corazn est sobresaltado, es un da
diferente de los muchos que han pasado. Mamita algo pasa,
cuchungo est como morado, Santo Dios! Llamemos a la
ambulancia, lloro, doy gritos, no se qu hacer, -seor qu
le ha pasado?-, pregunto. -No sabemos seora, aydenos a
sacarlo para llevarlo al hospital porque est muy pesado.-
Llegamos a emergencias, de inmediato lo atendieron, man-
gueras, oxgeno, signos vitales, todo est controlado, pero
ha llamado a mi hija la que estudia en San Jos, me advirti
que lo hiciera, que no importaban exmenes, luego se los
reponan; solo quera hablarle aunque l no la escuchara.
Ella lleg pronto y los dej solos, qu le dijo no lo supe. El
doctor me pidi que le dejara un nmero de telfono, para
llamarme por si algo pasaba... Yo solo camin a mi casa bajo
esa lluvia de junio, tena mis pies empapados y mil pregun-
tas agolpaban en m ser.
Pasaron las siete, ocho, nueve y diez, ah estaba esperando
no s que. Son el telfono, lo levant, para luego saber que
mi esposo haba muerto. Dej de existir, se fue al cielo. Se
llev mis respetos, mi amor, mi duelo. Hoy le quiero decir
que jams me arrepentir de haberle conocido.
Le compramos la mejor caja, mi hija me dijo que si no alcan-
zaba ella me ayudaba. Los ltimos cinquitos se gastaron en
eso. Qued sola de nuevo y con serias lesiones en la colum-
na, en mis manos y sin un solo peso.
Para terminar de destrozarme, en la Embajada Americana,
me dieron veinte certifcados de defuncin y me dijeron que
ya no poda retirar ms dinero de la cuenta de mi esposo.
Mis fuerzas fallaron y no pude ms; en ese lugar, sin querer,
llor a ms no poder. Hoy con mi columna seriamente lesio-
nada, estoy en proceso de pedir mi pensin, cmo cuesta!,
vendo bisutera y as pago el alquiler, comida, agua etc. Vi-
sualizo el da de comprar mis muebles.
As desped a Don Andy y a su enseanza, sus historias y el
buen compartir con mis hijos, con la gente y la fe en el por-
venir, esto fue lo que me motiv a escribir estas lneas.

En memoria de Don Andy
El ngel
Tambin sola puedo
tomar el poder
Juana Bautista Huete
Nicaragua
Hola! Soy Ana, Nicaragense de 54 aos de edad.
Antes de contarte como fue mi relacin de pareja, te voy a
comentar un poco de mi adolescencia, para que veas como
me fui enredando en esta situacin a temprana edad.
Cuando yo tena 13 aos mi madre me mand a Chinandega
a trabajar como hija domstica. Recuerdo que la patrona me
maltrat mucho; si no haca bien las cosas ella me pegaba,
nadie saba eso, pero te aseguro que si se hubiesen entera-
do, lo veran como algo normal, porque me estaban ense-
ando a ser mujer.
A la edad de 15 aos empec a jalar a escondidas, me ena-
mor de l, fue tanto el maltrato que reciba por parte de la
seora donde viva, que decid huir con mi novio a Mana-
gua, fue mi primer marido, le tuve una nia.
Era 1972, rentbamos un pequeo cuarto en Managua, los
dos trabajbamos, l estudiaba, nos llevbamos bien. En di-
ciembre de ese ao sucedi un terremoto, el cual desvast
Tambin sola puedo tomar el poder
una gran parte de Managua, entre el nervio y el asombro,
mi pareja y yo perdimos comunicacin. Una seora me dio
posada por mientras encontraba a mi marido, yo lo empe-
c a buscar hasta que nos reencontramos, por medio de un
hombre que me conoca y que de paso conoca a mi madre.
Para el terremoto yo estaba preada de mi primera hija,
cuando naci, mi madre lleg a traerme para llevarme con-
sigo a la comunidad, como yo era bien mandada, le obedec
y me fui con ella sin decirle nada a mi marido. Mi madre me
enga, me dijo que me iba a ayudar, pero a los ocho das de
estar en casa de mi madre, supe que no regresara donde mi
marido por voluntad de ella y como no tenia dinero, no tuve
otra opcin que aceptar la decisin de mi madre.
Al inicio me senta contenta, todo marchaba bien entre mi
madre y yo, pero lo duro vino despus, conforme pasaba el
tiempo, ella me empez a agredir fsica y emocionalmente.
Un da le dije a mi mam que quera trabajar, me permiti
pero no en Chinandega, entonces ella me busc un trabajo
en Managua y decid irme, para que a mi hija no le faltara
nada. Yo iba y vena de vez en cuando, hasta que mi hija te-
na 4 aos, regres donde mi madre para estar con la nia.
Estando en el Tule, yo sala a las celebraciones patronales
de la iglesia catlica porque cantaba en el coro. Muchos de
los varones que iban, me miraban de buen ojo, pero haba
uno de ellos que bailaba bonito, a mi me gust. Era un ao
menor que mi, empec a jalar y me volv a enamorar de mi
segundo marido, a l le tuve cuatro varones y dos mujeres.
Me junt con l; al inicio yo trabajaba como ama de casa y
le ayudaba al trabajo del campo, sembrar y limpiar los plan-
tillos.
Recuerdo que cuando nos ajuntamos no tenamos nada, ni
l ni yo, vivamos en El Tule, pero despus que triunf la re-
volucin, nosotros nos unimos a una cooperativa; para ese
entonces se aprob el derecho a la propiedad y logramos
obtener un terreno en Los Tololos. Yo estaba contentsima
porque tenamos tierra para trabajarla, tendramos ms
ganancia y podramos darle mejores cosas a nuestro hijos,
pero fue all donde empez mi otro martirio, l empez a
cambiar, deca que todo lo que tena era suyo, en cambio yo
le hacia ver que era de toda la familia, en especial de nuestro
hijos e hijas.
Para producir la tierra con ms efcacia y superar nuestra
economa, la UNAC llego a capacitar a hombres y mujeres,
yo entusiasmada, decid asistir a los talleres, pero, no saba
lo que me esperaba, lo que tendra que pasar para poder
capacitarme.
Mi marido empez a tomar ms de lo que acostumbraba,
claro!, senta que ya no me controlaba como antes, l toma-
ba para agarrar valor e ir a insultarme a donde yo reciba las
capacitaciones, me echaba por marido a los tcnicos, em-
pez a desprestigiarme ante sus amigos y la comunidad y
como la gente apoya ms a los hombres, tambin me critica-
ban de vaga; slo las mujeres que pelebamos con nuestros
maridos para asistir a los talleres, sabamos que las cosas no
eran as.
El regresaba a la casa borracho, me pegaba delante de nues-
tros hijos e hijas, empez a andar con otras mujeres, ya no
me tomaba en cuenta para sus negocios, realmente mi vida
se convirti en un inferno, lentamente mis ganas de vivir se
iban, no entenda que me suceda, viva con mucho dolor de
cabeza, triste, nerviosa; yo no dorma tranquila: cuando se
le antojaba me tomaba para satisfacer su ego de macho
hasta dese desaparecer.
Tanto era su miedo a que yo saliera que un da yo iba a pa-
sear a caballo donde mi familia, l se entero que iba de salida
por los vecinos, me esper en una esquina y me baj de un
golpe, intent estrangularme frente a la casa de un vecino;
por suerte no me mat, pero logr su propsito; no pude
ir donde mi familia, porque me dej moreteada, la cabeza
hinchada de golpes.
A los tres das logre salir a Villanueva, me fui donde una ami-
ga a quien le cont mi problema. Ella me aconsej que lo lla-
mara donde el juez, pero yo tena miedo de tomar esta de-
cisin, con slo decirlo a otra persona me senta humillada,
volv a la casa y continu aguantndole muuucho tiempo.
A la edad de 35 aos decid cancelarme, se era un pleito que
tenia con l desde hace tiempo, hasta en eso me controlaba,
pero me decid cancelarme a escondidas, ya estaba cansada
de tener tantos hijos, en mi interior saba que eso de llenarse
de hijos no era bueno, el carajo me insult dicindome que
yo lo que quera era dejarlo, que yo me revolcaba con otros
hombres a su espalda. Adems, antes de tener tantos hijos,
no saba que haba anticonceptivos y si existan quin nos
deca :planifca?, si acaso a la iglesia salamos.
Para el ao 2000 CIPRES lleg a la comunidad y organiz un
colectivo de 30 mujeres, en el 2004 formamos una coope-
rativa de prstamos, me eligieron como presidenta, para m
fue una gran sorpresa, me llen de sentimientos de alegra y
preocupacin a la vez, por lo que saba que estaba asumien-
do otras responsabilidad que como mujer nunca cre llegar.
Imagnese usted, yo, una mujer apenas letrada, del campo,
y ser presidenta.
Asum el riesgo, saba que las otras no me eligieron porque
s, pero vaya que mi calvario con mi marido se empeor.
Para que l no se molestara, yo les dije a las compaeras
de la cooperativa que nos reuniramos en mi casa, pero el
machista me azareaba delante de las dems. Y cuando las
reuniones se hacan en otro lugar, me dejaba ir pero tena
que pagarle con mi cuerpo aunque no tuviera deseos, ganas
de hombre.
Para el 2005, fue la primera vez que le dije que se fuera, me
dejara sola con mis hijos e hijas. El carajo dijo que no, la casa
era de l, por un momento sent que no iba a poder contra
l. Pero un da, me llen de coraje y fui a Villanueva a poner
la primer demanda. Dijo un montn de mentiras a las auto-
ridades y como eran hombres le creyeron. Yo me sent muy
avergonzada, triste, molesta. l se burlo de m, se sinti con
ms poder sobre m, yo ya no sabia qu hacer.
Un da, una amiga me aconsej que fuera donde un ami-
go de ella que es abogado; yo no quera, pero me fu. l me
mand donde el capitn de la polica. Este me dijo que las
mujeres ramos indecisas, que despus de demandar al ma-
rido nos echbamos para atrs, por eso no me apoyaba.
Una amiga me llev a la Casa de la Mujer, de Villanueva. All
me orientaron, pues esta vez quien estara de juez era una
mujer, ah! La demanda que le puse a l, fue para que se fue-
ra de mi casa y me dejara donde vivir, porque se senta due-
o y seor de todo lo que nos haba costado a l y a m.
Al fn gan el caso: la jueza le dijo que tena que desalojar la
casa; una parte de la tierra y la casa me quedaron a mi y mis
hijos e hijas; a l le qued un cuarto de manzana de tierra,
pues mi deseo no era vengarme, dejndolo sin nada, slo
que me dejara vivir tranquila.
l se corrompi totalmente, empez a beber en exceso, ya
no me molestaba. A veces, llamaba a mis hijos para que le
permitieran entrar, ellos como que me queran convencer y
le decan a mis hijas para que ellas hablaran conmigo, pero
yo me reun con ellos y ellas y les plantee que si haba aguan-
tado a su padre era porque quera que crecieran con un pa-
dre al lado; sin embargo, esto me haba costado educacin y
seguridad fsica, tanto para ellos como para m, y que ya no
estaba dispuesta a soportar ms violencia.
Doy gracias a Dios que me dio fuerzas para salir adelante,
ahora vivo con mis hij@s, trabajamos la tierra. Mis condicio-
nes econmicas son otras, pues acopiamos maz, trigo, frijo-
les, hortalizas.
Siempre sigo organizada en cooperativa, compramos una
casa donde nos reunimos, pero ya no slo para hablar so-
bre cmo podemos aumentar nuestra economa, si no, de lo
que nos sucede en la familia, nos apoyamos unas a otras.
A travs de mi vida hoy soy capaz de entender que es nece-
sario que muchas jvenes se capaciten, asistan a los diferen-
tes espacios donde sientan que pueden desarrollarse. Si no
se les permite eso, siempre los varones creern que nosotras
somos de su propiedad, siempre nos van hacer creer que
ellos son nuestra otra mitad y eso no es as. Las mujeres te-
nemos que luchar por nosotras mismas, decir no a la violen-
cia, apoyar a otras mujeres, entender a las jvenes y unirnos,
solas no podemos.
Mi gran esfuerzo
Martha Elizondo Senz
Prez Zeledn, Costa Rica
Fue un domingo en la tarde, del mes de diciembre de 1960
que me conoci mi media naranja. Digo que me conoci
porque l estaba en la sala de mi casa, cuando llegu de un
paseo, entr a la sala y salud y me fui a la cocina, no me
fj en l, saba que haba dos personas, pero a ninguno le
mir la cara. l esperaba que yo volviera a la sala ya que me
escuchaba hablar con mi familia, de tanto esperar lleg el
anochecer, cansados de esperar se regresaron a su casa.
En el pueblo donde vivamos haba muy pocas familias,
poco a poco se fue aumentando la poblacin. Mi hermana
me cont que haba llegado una nueva familia al pueblo
conformada por el matrimonio y once hijos; seis varones y
cinco mujeres. Sin darme cuenta el muchacho que estuvo
anteriormente en mi casa era uno de ellos.
Al ser poca poblacin la mayora de los habitantes participa-
ban en el rezo del rosario al Nio Dios en el mes de diciem-
bre, en una de esas visitas conoc a mi media naranja.
Mi gran esfuerzo
Nos veamos cada ocho o quince das, nos comunicbamos
por medio de papelitos; al tiempo, l puso un negocio de
abarrotes. Nos aprovechbamos de los clientes del negocio
para mandarnos mensajitos escritos. As pas el tiempo has-
ta el 27 de enero de 1962 que nos unimos en matrimonio.
En trmino de diez aos tuvimos ocho hijos cuatro hombres
y cuatro mujeres. Nunca utilizamos mtodos anticoncep-
tivos artifciales, quera ver la carita de todos los hijos que
Dios me quisiera dar. Mi media naranja fue un buen esposo
y padre a pesar de ser una familia de 10 personas nunca nos
falt alimento, vestido y techo. Juntos luchamos por atender
bien a nuestros bebs. No me arrepiento de haberlos trado
al mundo, todos son muy buenos sin vicios y responsables,
gracias a Dios y a nuestro esfuerzo dando buen ejemplo. La
menor tiene 35 aos.
Con el pasar del tiempo l empez a probar el licor y a tomar
cerveza; fue tanto que se volvi alcohlico. Casi siempre, to-
dos los fnes de semana, se embriagaba y llegaba muchas
veces hasta la una o dos de la maana. Hasta que l llegaba
me poda tranquilizar, era tanta la angustia, que me arrodi-
llaba y le peda a Dios as:
Seor Jess que no venga tomado, Seor, aydame por fa-
vor que no venga tomado y era tanta la desesperacin que
le peda: Seor Jess que venga tomado pero que llegue a
la casa.
Porque del trayecto de la cantina a la casa tena que pasar
puentes sin barandas y calles que con las lluvias ocurran
deslizamientos que daban a un ro.
Y as pasaron 15 aos que mi media naranja sufri l, sufr yo
y mis hijos. Me hice el propsito de conseguirle medicamen-
tos para sacarlo de ese vicio. Fui a una farmacia y consegu
Mi gran esfuerzo
unas pastillas que si las tomaba e ingera licor era perjudicial
para la salud, si eso suceda haba que llevarlo al hospital in-
mediatamente porque poda morir. Sin embargo, le di me-
dia pastilla a escondidas, l no se dio cuenta que se la haba
tomado, en su desesperacin por la goma ya iba para la can-
tina, le tuve que advertir que le haba dado un medicamento
para que dejara de tomar. l me preguntaba: -qu hago si
me siento mal?- le aconsej que se tomara primero una cu-
charadita de licor, diera tiempo unos 10 minutos y se tomara
una cucharadita con limonada y diera tiempo, si se senta
mal que se viniera para la casa. Al fn se tom una copa y no
le hizo mal. Me dio miedo darle ms el medicamento. En la
farmacia las prohibieron por lo peligrosas que eran.
Consegu otro tratamiento de homeopata que consista en
unos sobrecitos que contena polvo y se incorporaba al l-
quido que iba a tomar, y tena que tomarlo dos aos. Tam-
bin tena que drselo a escondidas, se le poda dar con li-
cor, caf o refresco, no ocasionaba efectos secundarios, pero
era demasiado caro, cmo conseguir el dinero? pues con
mi esfuerzo de coser ropa a un precio ms cmodo, venda
huevos gallinas y pollos.
Otro esfuerzo fue tambin dejar a mi hija mayor cuidando
los nios pequeos, me iba a las cinco de la maana con mis
dos hijos mayores a los frijolares que mi esposo cosechaba,
una vez que ya haban recogido las cosechas me dedicaba
a rejuntar matas que quedaban perdidas y olvidadas en el
monte, rollos que mis otros hijos dejaban adrede para que
yo las recogiera; tambin juntaba frijoles que quedaban des-
granados en los aporreaderos. All mismo aporreaba mis fri-
joles y mi esposo se asombraba de la cantidad del producto
obtenido. Estos frijoles yo los venda para obtener el dinero
para comprar las medicinas; l pensaba que con mi esfuerzo
yo supla solamente algunas necesidades del hogar sin dar-
se cuenta que el fn principal era sacarlo de ese vicio. De esta
forma pude obtener los medicamentos de esos dos aos,
justamente antes de cumplir los dos aos de tratamiento
dej de tomar licor. l no supo que yo me sacrifqu para
sacarlo de ese vicio.
Despus de ese tiempo, vivimos momentos muy difciles,
nos dedicamos a obtener mejores oportunidades para nues-
tros hijos. Nos cambiamos de lugar de residencia, con el fn
de que ellos, ya adolescentes, pudieran trabajar y estudiar
ya que con el ingreso econmico de mi esposo no podamos
ayudarles.
Fue una lucha constante, porque yo no quise nunca perder-
lo, siempre lo am mucho, nunca le fui infel, ni l tampoco,
no tuvimos ninguna ruptura conyugal a pesar de que hubo
momentos que pasamos mal econmicamente, estuve no
slo en los quehaceres del hogar sino en trabajos en el cam-
po, la familia junta, trabajos en tomate y hortalizas para que
mi esposo las vendiera.
Nuevamente nos cambiamos de lugar de vivir ya que nues-
tras hijas menores deban estudiar, nos trasladamos a un
lugar ms cntrico con mejores oportunidades, donde ellas
trabajaban y estudiaban por la noche y yo les ayudaba te-
nindoles comida y ropa lista cuando la necesitaban. En ese
tiempo tambin mi esposo, y a Dios gracias, consigui traba-
jo en la Guardia de Asistencia Rural donde trabaj por varios
aos hasta que lleg a pensionarse. Para en ese entonces,
cuatro de mis hijos ya estaban casados; haban formado su
hogar.
Con el sueldo de mi esposo y el trabajo de mis hijos, pudi-
mos comprar un lote y poco a poco fuimos haciendo la casi-
ta que es donde vivo actualmente, luego se casaron tres de
Mi gran esfuerzo
mis hijos, an queda una hija soltera que trabaja fuera de mi
pueblo.
Nosotros vivimos 42 aos de matrimonio, de ellos 15 aos
sufridos por el vicio del alcohol y 27 aos muy tranquilos. Le
dije a mi familia que nunca le dijeran a mi esposo el esfuerzo
que hice para que l dejara de tomar. Siempre cre que yo
morira antes que l, y que una vez que yo muriera, se lo con-
taran; pero el muri primero. Esto fue en el ao 2004.
Fue un momento inesperado para mi familia y para m, el 18
de marzo de ese ao se intern a las 6am, en el hospital de
la localidad para realizarle una operacin ambulatoria, pues
tenan que extraerle por medio de lser una piedrita que te-
na en la vescula. En diciembre de 2003 le descubrieron esa
piedra; no lo operaban porque tena la vescula infamada.
De esa fecha a marzo de 2004, no sinti ninguna molestia,
por lo que los doctores decidieron operarlo. A las 12 del me-
dioda fui con una hija a la visita, an no lo haban operado,
l estaba muy optimista, en son de broma que si alguien iba
a construir l le venda la piedra. Por fn lo operaron a las
4pm y fui a la visita a las 6pm, y no me dejaron entrar. Me
dijeron que me sentara en una silla o que buscara al mdico
para que me diera informacin, pero no lo localic. Al da
siguiente desde las 6am preguntaba va telefnica sobre su
salud y no me daban informacin. Fue angustioso ya que
de la central me dijeron que en el saln donde se encontra-
ba l haban descolgado el telfono. No fue hasta las 10am
que un hijo llam y le dijeron que ya estaba en el saln y su
estado era estable. Me fui a la visita y lo encontr con mar-
ca pasos, y con una va de suero y sangre, pero estaba con-
ciente. Me dijo que desde la maana deseaba que yo llegara
para que le diera agua. Le haban llevado dieta lquida y ah
estaba, nadie le haba dado nada. A las 2pm le tomaron la
presin estaba en 125/86, l me peda agua constantemen-
te. A las 3pm, le dieron una pastilla para bajarle la presin,
creo que no la necesitaba, pregunt a la enfermera y me
dijo que a l siempre le abrieron el estmago para extraer-
le la vescula, pues haba tenido una hemorragia interna y
me contest que la tena muy infamada. Despus de tomar
la pastilla tuvo una desesperacin tan grande que me de-
ca que le diera agua y paos en la frente; me deca que la
pastilla le haba cado mal. Se fue poniendo plido y sudaba
constantemente, el sudor era como agua con leche; no le
encontraban presin, se quejaba mucho y pidi perdn a
Dios y le pidi a la Virgen que lo ayudara. Yo rezaba y le peda
a Dios y a la Virgen, estaban con nosotros, luego me sacaron
del saln, observ como corran, entraban y salan mdicos,
pusieron un biombo y le hacan maniobras de resucitacin
pues le dio un paro cardiaco, al momento se vinieron todo
el personal, me rodearon y me dijeron que haba fallecido.
Oh Seor que golpe tan fuerte! Pidi perdn a Dios porque
desde que muri hasta que hizo 4 aos no haba aceptado
la voluntad de Dios. Ahora me siento muy recuperada, he
aprendido a vivir en la soledad, he participado en grupos de
adultos mayores como: aerbicos, bailes folclricos, aprend
un curso de bisutera, que me ayud mucho, mis hijos e hijas
me han ayudado y apoyado, yo los quiero mucho, y agrade-
cida con Dios porque an tengo los 8 vivos, y tengo la opor-
tunidad de conocer a mis nietos y bisnietos.
Me he sentido muy bien al hacer este relato, ya que me doy
cuenta lo importante que es estar amparada por Dios, y muy
contenta porque le di a mi esposo el apoyo que l siempre
necesit.
Doy este mensaje a las esposas que tienen su esposo con
este vicio, para que no lo abandonen, y con la ayuda de Dios
buscarle solucin al problema.
Mi gran esfuerzo
Seorita: para que
vea que la tengo
siempre presente
Patricia Gonzlez
Nicaragua
I Te gustaba y necesitabas
saber si te corresponda
7 de noviembre de 2007 Cmo olvidaaaaarlo si est lleno
de puros sietes? La noche anterior me llamaste desesperado
por saber si me gustabas. Te oas con una ansiedad que nun-
ca me habas mostrado. Tu tono de voz y tu forma de hablar
me dieron a entender que en realidad yo s te gustaba. Cla-
ramente dijiste que necesitabas saber si te di seguimiento
slo por business o si haba algo ms.

Te ped que lo hablramos personalmente esa misma no-
che. Temerosamente me dijiste -no seas cruel, yo s por
dnde viene la cosa-. Ah percib una vez ms tu insegu-
ridad y timidez. Tu grado de ansiedad estaba al borde con
apenas tres das que tena de no llamarte ni contestar tus
llamadas. Saba que si por telfono te deca la verdad (que al
inicio slo me interesabas como amigo y que fue un par de
meses despus que me di cuenta de que haba algo en vos
que me gustaba) lo malinterpretaras.

Seorita: para que vea que la tengo siempre presente.
Quedamos en vernos en tu casa. Tres veces te expres que
slo iba para aclarar tu pregunta. Claramente te dije que no
iba a dormir con vos y que llegara para defnir qu onda
hay entre vos y yo.
II El momento
Me recibiste caballeroso y alegre, con un tono de confanza
e intimidad que nunca me habas expuesto. Me mostraste
el libro que leas. Me diste tu nueva tarjeta de presentacin
con la informacin del pas donde estudiaste, -por si acaso
un da regreso all, estemos en comunicacin y quiz hasta
me visites- dijiste. Me ofreciste unos dulces y resaltaste que
tenas colgado en la pared el bolso del evento en el que nos
conocimos, siempre afrmando -seorita, para que vea que
la tengo presente- Yo quera saber si en realidad te gustaba
y si queras iniciar un noviazgo. Te lo pregunt y me besaste.
-Qu signifca eso?- Cualquiera interpretara que es un s,
pero no me gust lo que vino despus.
III La disculpa sin disculpa
Yo no me quit la ropa. Fuiste vos quien insisti e insisti e
insisti. Debiste ser lo sufciente racional como para darte
cuenta de que yo no quera. Pas un siglo para quitarme la
camisa y otro para que me quitaras el pantaln. Era obvio
que yo no quera y no supe decir NO porque me cuesta. Era
tan rara mi actitud que hasta me preguntaste si era virgen.
Te respond a secas que s y no (porque esa es la verdad,
porque no importa si tengo himen o no, sino cmo me sien-
to, cmo me veo a m misma).
No quise decirte la verdad de porqu estaba casi inmvil, in-
vent que soy tmida. Con mucha mayor razn debas haber
intentado que me sintiera cmoda, hacerme sentir deseada
por quien soy. Te dije que andaba con mi perodo, lo cual era
cierto y lo constataste, pero ni siquiera por eso pensaste en
m, slo en vos. En un momento te dije -creo que slo que-
rs quitarte las ganas conmigo- Acaso no era sufciente esa
afrmacin para que te detuvieras? Estaba paralizada y no te
deca NO porque era como la nia de cuatro aos a quien le
obligaron a hacer el sexo oral.

S que no es tu culpa lo que me pas de nia, ni que lo haya
recordado hasta ahora y est en una etapa en mi vida en
la que me estoy conciliando con mi sexualidad. Tampoco es
tu culpa el no saberlo, porque yo no te lo dije. Pero s es tu
culpa no haberte detenido, no haber notado que yo no que-
ra. Es tu culpa que cuando llegaste al orgasmo me dijiste
descaradamente -tenas razn, me quitaste las ganas- y te
tumbaste a la cama. Ni siquiera me abrazaste. Te dije -cui-
dado te dorms- y fue lo primero que hiciste. A tus 24 aos
no sabes que para una mujer es importante que la abracen
despus de un contacto sexual?

Cada paso tuyo fue como una bofetada. No me golpeaste
ni me gritaste, pero la sutileza con la que actuaste fue peor
que un golpe en la cara. Te ped que me vieras a los ojos y me
dijiste que no podas, que ni siquiera a t ex, a quien amaste
y con quien estuviste varios aos, la mirabas as. S que en
parte eso es cierto porque tu forma de hablar, de escribir, de
mover las manos y tus ojos esquivos desde que te conoc, ya
me lo haban dicho. Y a pesar de todo lo mal que te portaste
conmigo me acerqu dulcemente y te dije que confaras en
m e intentaras verme a los ojos porque necesitaba confar
en vos y hacerte ver que no estuvo bien lo que pas, pero en
vez de mirarme y hablarme, te dormiste.

Patricia Gonzlez
Estaba enojadsima. Me vest y trat de calmarme. Te desper-
t, te dije que ya me iba. Te levantaste disparado, te vestiste
en un segundo y saliste como rayo. Estaba podrida de la c-
lera. Esperaba que me abrazaras, me dijeras que soy bonita,
me agradecieras haber estado con vos o algo as. Me qued
en el cuarto para ver si reaccionabas y te dabas cuenta de lo
fro que fuiste.
Regresaste, me dijiste un simple -nos vamos- y preguntaste
si era necesario que me acompaaras a tomar un taxi. Era el
colmo! Inmediatamente te dije es obvio que me tens que
acompaar. Caminabas cada vez ms rpido, delante de m.
Ya no ibas a la par ma ni hablando caballerosamente.
En cuanto pas el primer taxi lo detuviste, te dije que no lo
tomara porque debamos hablar. Estaba tan arrecha e indig-
nada de haber sido usada como un objeto sexual que slo
te dije -te dormiste-. Serio, resumiste que estabas cansado
y no queras reclamos, que yo desde el inicio saba que slo
estaras unos meses en nuestro pas y que no buscabas una
relacin seria. Todo en contraste con la caballerosidad, gen-
tileza e inseguridad de un par de horas atrs, en las que casi
llorabas pidindome que no fuera cruel por no decirte que
me gustabas porque yo s te gustaba.

IV La estocada
Lo que ms me doli es que estaba con mi amigo, con al-
guien que presume y fnge muy bien que no es machista.
Con un hombre que trabaja en una ONG, a quien conoc en
un evento vinculado con la explotacin sexual comercial.
Se supone que sos un hombre sensibilizado!

La noche del 7 de noviembre me llamaste muy nervioso y
ms inseguro que la noche anterior. De manera general re-
conociste que fuiste grosero conmigo. Tus palabras textua-
les fueron -conociste un lado de m que no es bueno, reco-
nozco que fui agresivo-. Hasta me dijiste que no sabas si
me explotaste sexualmente. Concluiste que no, pero que s
actuaste mal. Estaba segura de que no fue explotacin por-
que no hubo transaccin comercial, pero saba que defniti-
vamente algo estuvo mal. En ese momento y durante cinco
meses no fue conciente de lo que pas esa noche: Abusaste
sexualmente de m.

Queras disculparte. Me dijiste que desearas estar en Ma-
nagua para ir a mi casa inmediatamente y pedirme discul-
pas. Aseguraste que hubieras deseado tener un papel y un
lpiz durante tu viaje a Matagalpa para escribir todos los
pensamientos que te surgieron en esas 3 largas horas de
viaje despus de esa noche. Prometiste que escribiras todo
y nos veramos la prxima semana. Que retomaras aquel
viaje pendiente que tenamos a Masaya para ver la laguna y
conversar con calma, aunque fuera en bus, porque tu carro
estaba daado.

La llamada me calm un poco aunque yo no estaba bien.
Hablamos por telfono varias veces, charlas de media hora.
Me contabas en confanza de tu trabajo, tus amistades y yo
de las mas, pero siempre estaba a la expectativa de nuestro
encuentro personal y aclarar lo de esa noche. Siempre pos-
pusiste el encontrarnos. S que sal del pas, y luego viajaste
fuera de la ciudad, pero, el fondo del asunto es que siempre
huiste del encuentro personal. De repente se te olvid todo
lo que pas aquella noche y todo lo que prometiste a la si-
guiente.
Para saber porqu te portaste mal conmigo y esperar que te
dieras cuenta de que la mayor culpa es tuya empec por mis
errores. Cansada de esperar el famoso encuentro personal
Patricia Gonzlez
te llam y dije que quera hablar de esa noche. Reconoc que
andbamos en frecuencias distintas, yo vena cansada de
clases y trabajo mientras vos, de bailar, algo tomado, pero
s estabas en tus cinco sentidos. Reconoc que mi error fue
no haber sido ms enrgica con el NO. Tampoco te dije di-
rectamente cmo me gusta que me acaricien, pero s te lo
mostr. Cuando me dijiste ensame t, te bes tu pecho
y pas mi lengua suavemente. Recuerdo que eso te gust y
yo esperaba que hicieras lo mismo pero apenas me tocaste.
Te quitaste la ropa tan rpido, tan a secas e insistas en quitar
la ma, mientras te deca que yo no quera. Mi error fue no
decir no quiero tener sexo con vos, pero era obvio que yo
no quera.
V La espera
Mes y medio despus estaba harta de que no me dieras la
cara. Te escondiste todo el tiempo tras el telfono y cada vez
que yo preguntaba -cundo nos vamos a ver?- Respondas
-pronto- Te dije que quera resolver de una vez por todas
lo de esa noche y lo tomaste a juego: -Quers un segun-
do encuentro? Ests arrepentida de no haberme comido
como chocolatito?- Directa te respond: -NO-. Lo nico que
me mantiene a fote despus de esa noche es que no hubo
penetracin. Si hubiera habido penetracin y te hubieras
portado como lo hiciste me sentira la peor mujer del mun-
do. Desdeando me dijiste: -es que para las mujeres no es
igual que para los hombres- y otras cosas como juego.

Me convenc de que no daras la cara ni abordaras el tema
seriamente mientras no hiciera algo radical. Tena que ser
algo realmente fuerte para que te dieras cuenta que era
algo serio y debamos hablar personalmente. Pens muy
bien todo, trat de recordar qu pas desde que nos cono-
cimos. Me sorprend al descubrir que varias veces en las que
yo estaba pensando en vos -como amiga, porque al inicio
para m era solo amistad- daba la casualidad de que vos me
llamabas o me escribas en ese mismo instante.
VI La carta esperando sanar y que sanaras
Tena programado un viaje laboral de varias semanas y no
quera irme sin desahogarme ni aclarar todo. Decid escribir
una carta con todos los datos que haba descubierto. Estaba
segura de que algo nos acercaba. Me di cuenta de que tu
actitud insegura, fra, el no ver a los ojos, el no poder abrazar
y ser tan seco para expresar tus sentimientos, era causado
por algn hecho. No s si tiene que ver con tu familia, con lo
que me contaste de tu soledad. El asunto es que a pesar de
lo mal que me trataste te vi y te sent como un humano.

Me gustabas pero no poda estar con alguien sin resolver
lo mal que me trataste. Te soy sincera, estaba dispuesta a
hacerte ver tu error, a intentar ayudarte a que sanaras tus
heridas del pasado (as como yo estaba y estoy sanando las
mas) pero era indispensable que vos hicieras lo mismo por
m. Quiz yo ya no te gustaba y honestamente, eso lo hu-
biera entendido sin ningn problema. Pero s era importan-
te para m aclarar todo, que me pidieras disculpas, intentar
apoyarnos mutuamente y mantener nuestra amistad.

Te mand la carta tres das antes de irme. Me llamaste di-
ciendo: -lo siento seorita pero su estrategia no funcion-.
No te dije nada pero pens claro que funcion porque aho-
ra s ests dispuesto a hablar seriamente, aunque hubiera
preferido hacerlo personalmente. Como siempre, te escon-
diste tras el telfono.
Patricia Gonzlez
Me dijiste que ni siquiera habas ledo la carta porque era
muy extensa. Simplemente escrib lo que te hubiera dicho
en 15 minutos cun extensa hubiera sido tu carta si hubie-
ras escrito todos tus pensamientos en tu viaje a Matagalpa?
Afrmaste que estabas sorprendido por cmo te haba de-
tallado varios momentos en los que hablamos o nos vimos,
que te pareca obsesiva y que hasta te daba miedo que yo
recordara tantas cosas. Te dije que record mucho porque
me di el tiempo para analizar cmo fueron las cosas, que era
un simple ejercicio de memoria y te recomend que lo hi-
cieras.
Comprenda que te diera miedo alguien obsesivo, pero afr-
m que no debas tenerme miedo. Yo nunca pens hacerte
dao ni pienso hacerlo (al contrario, quien sali daada en
todo esto fui yo). La carta te la envi porque estaba cansada
de esperar el famoso encuentro personal y que debamos
hablar.

Cmo te sentiras si hubiera sido yo quien hubiera abusa-
do de vos, si hubieras estado esperando mis disculpas per-
sonalmente, la carta explicando por qu me port mal con
vos? Te imaginas cmo estara mi ansiedad despus de esa
noche, despus de un mes de esa noche esperando tus dis-
culpas de frente por haber abusado de m? Cmo te senti-
ras si hubiramos estado en papeles contrarios?
Te coment que no me gustaba cmo te habas portado l-
timamente porque me estabas manipulando. Me decas que
te gustaba, que te interesaba pero nunca me dabas la cara.
Me llamabas a las 11 de la noche y me decas que vos eras
el capitn del barco, como dndome a entender que vos
mandabas. Pero te respond que no siempre los capitanes
llevan el timn del barco y que cuidado te caas. Hasta me
llamaste un mircoles a la 1 de la maana! Tu excusa es que
slo queras darme un saludo chiquito. Quin da un salu-
do chiquito un mircoles a la 1 de la maana? Ese tipo de
saludos slo se dan a alguien que nos gusta o a quien le te-
nemos cario o a quienes queremos manipular, En cul de
esas categoras entro yo?

A medida que avanzaba la conversacin me reclamaste que
en la carta yo te expresaba que seramos amigos y que slo
quera arreglar todo y no queras reproches mos. Y en eso te
dije: presiento que hay algo en vos que te mantiene ansioso
e inseguro, quiz sea lo que me contaste de tu infancia, el
vivir en distintos pases, siendo nicaragense pero sin sen-
tirte nica ni de ningn lado. Pero, con tu comportamiento
no s si tu inseguridad te volvi grosero esa noche o si te
haces el santito con esa imagen de hombre gentil, caballe-
roso, educado, no machista pero por dentro sos machista,
aprovechador, mujeriego y te gusta manipular a las mujeres.
Todava tengo la duda.

VII La supuesta trama
En eso explotaste. Te sentiste ofendido y me acusaste de que
yo tram todo desde el inicio. Que pude haberle dicho a mi
amiga que no llegara a la primera reunin para que yo te se-
dujera libremente. Qu cnico sos! Olvidaste que fuiste vos
el que sali corriendo del evento para pedir nuestros datos
de contacto, que fuiste vos quien escribi primero solicitan-
do la reunin.

Olvidaste que le di largas al asunto porque andaba ocupada
en otros proyectos y que hasta rechac un par de invitacio-
nes tuyas a bailar porque estaba muy cansada. Incluso una
vez no acept salir con vos porque ya me haba comprome-
tido a rezar el rosario. Qu mujer que quiere seducir a un
Patricia Gonzlez
hombre y que supuestamente tiene planeado con su ami-
ga que le deje el campo libre para la cacera va a rechazar
una cita de su presa para quedarse a rezar?

Era obvio que al inicio no me gustabas ni nada por el estilo.
Era slo amistad, pero vos te aprovechaste. Al fnal me dijiste
-por qu suena a despedida?-. No te dije lo que pens y
ya confrm: Suena a despedida porque sos tan cobarde que
no me vas a llamar. Estars esperando a que yo te llame para
lavar tu conciencia. Pero no estoy dispuesta a eso, ya tengo
sufciente con la ma. Y no me equivoqu. Han pasado cua-
tro meses desde la ltima vez que hablamos y no me has lla-
mado. O mejor dicho s lo hiciste una vez desde un nmero
que no conozco y preguntando por un hombre. Pens que
era nmero equivocado, pero cuando me dijo -ahhh, es Pa-
tricia- y yo dije -S, quin habla?-, el hombre me colg. Al
rato reconoc que fuiste vos.
Del odio al amor
slo hay un paso
Maritza Ruiz Espinoza
As como suena empieza el encuentro de mi media naranja.
Quin pensara que aquel hombrecito que me miraba con
ojos apagados, gestos cidos, se convertira en lo ms dulce
y amado de mi vida.
La historia empieza en el colegio de Las Juntas de Abanga-
res en el ao 1994, por algn motivo desconocido, yo no le
caa nada bien, y en parte, l a mi tampoco. Compartamos
clases acadmicas y de campo, situacin que a l le moles-
taba mucho, pues en ese entonces era la nica mujer que
reciba clases de campo, las dems mujeres reciban tareas
de hogar. Las expresiones que l usaba era -qu hace una
mujer trabajando en el campo con los hombres?, Slo por
ser mujer la califcan bien, agarre un machete de verdad y
pngase a trabajar- As nos la tiramos por mucho tiempo
con una total antipata y entre trato y trato la situacin no
cambiaba nos seguamos viendo como agua y aceite.
Pero aqu empieza lo lindo de esta historia vivida, Luis An-
drs se hizo amigo de un primo mo que vena de San Jos,
por medio de otro compaero de clases. Un da ellos se
Del odio al amor slo hay un paso
ponen de acuerdo para salir y por esas cosas de la vida nos
topamos por las bellas calles de Las Juntas. Yo iba con dos
primas y al toparnos nos saludamos todos de beso y a m
se me hizo feo no saludarlo a l tambin, pues para mi gran
dicha el beso que le di a Andrs no fue un beso cualquiera,
claro est, no era mi intencin pero pas, ese beso roz la
mitad de nuestros labios lo que hizo que todo por dentro
cambiara, pues nos dimos cuenta lo dulce que ramos, fue
algo impactante que verdaderamente nos fech a los dos.
A m en lo personal me sorprendi mucho quedando una
espinita y preguntndome a m misma aqu que paso? y
cuenta l que de inmediato le entr el amor.
Nos empezamos a tratar con una actitud diferente y ya le
gustaba, l me miraba lindo, con ojos de enamorado, con
una sonrisa agradable y con una voz dulce que yo descono-
ca.
Pero a pesar de que yo ya le gustaba, no se atreva a decr-
melo, menos que furamos novios. A m, por otra parte, me
gustaba lucirme y hacerme la interesante, como diciendo
a ste lo tengo loco; de hecho as era. Bueno, empezamos
a salir como novios y total l nunca me dijo nada pero los
besos no paraban, eran tan necesarios, que de no hacerlo
nuestros labios se secaban y perdan ese color vivo. Mi ma-
dre se opona, por que ella deca que no era la edad y que
despus yo no segua estudiando, pero siempre nos vea-
mos a escondidas y en una de tantas me agarr mi mam y
me llev una tanda de esas bravas que aun despus de 13
aos conservo en mi pierna izquierda esa marca, marca que
me la tena bien merecida por haber desobedecido. Pero yo,
adoro esa sea, la llamo la marca del amor.
Con el tiempo mi madre acept y hablo slo de mi madre,
pues mi pap no se meta en nada, l deca que las decisio-
nes las tomaba mi mam. Bueno, para seguir con mi relato
fuimos novios por 6 aos y durante ese tiempo me di cuenta
que no era slo mi novio, sino, mas bien un ngel del cielo
que Dios me haba enviado, para que me amara y me hiciera
feliz. Andrs es un tesoro de virtudes inimaginables, que fui
descubriendo con los aos, en nuestro noviazgo descubri-
mos cosas hermosas de la vida y sobre todo del amor, de
igual manera pasamos situaciones difciles, que eran ms
mas que de l, pero l siempre estuvo ah como mi ngel
guardin, ensendome a seguir adelante y a ver la vida con
paciencia y tolerancia, porque lo sorprendente de todo es
que somos muy diferentes, yo soy la tormenta y l la calma;
yo soy fuego y l agua que la apaga; mientras a m me da
calor a l le da fro; y con estas dos formas de ser tenemos
qumica, matemtica y espaol, tan as que decidimos irnos
a estudiar juntos a Cartago. Los dos sacamos la carrera de
tcnicos dentales. Hoy por hoy, yo no me dedico a eso; en
parte, Andrs s, pues l trabaja en una ofcina de desarrollo
comunal al igual que yo, de una u otra forma terminamos en
lo mismo Quien lo dira?
Bueno, un da decidimos casarnos, lo hicimos un 30 de di-
ciembre del 2000 y Andrs cambi. Cambi para ser mejor
de lo que ya es; se ha dedicado a respetarme, amarme, de-
searme y todo lo que se derive del amor verdadero.
En nuestros primeros meses por alguna cosa de mi vida no
poda lograr estar con l en la intimidad, los mitos, las creen-
cias, actitudes aprendidas me lo impedan. Mi sufrimiento
era terrible me daba miedo que Andrs me dejara y que se
fjara en otra y muchas veces yo lo haca por el mismo miedo
y no poda comprender por qu no era posible que pasara
si era el amor de mi vida quien me estaba amando y que
su olor era tan tierno y agradable como el olor de un nio.
Luchamos juntos yo con todo el esfuerzo de superarlo y l
con su comprensin y paciencia y lo logramos, hoy somos
los mejores amantes del mundo. Un da decidimos tener un
fruto, el fruto del amor, ella se llama Briana Angel y naci
en agosto del 2003, pero el amor era tanto que no haban
pasado 4 meses y ya haba otro fruto en mi vientre y se lla-
ma Mariana Valeria, naci en septiembre del 2004, dos hijas
que vinieron a fortalecer ms nuestro amor. Y Andrs una
vez ms demuestra lo maravilloso que es. Como padre es lo
mximo; desde nias ha cuidado de ellas y las ama con todo
su corazn. Para seguir describiendo a ese tesoro escondido
que yo descubr, es un buen hijo y el mejor de los yernos. Mi
madre lo ama como a un hijo, el hijo que nunca tuvo.
Soy una mujer de carcter fuerte y tengo la gran bendicin
de tener un esposo de carcter suave, Andrs me acepta y
me ama tal como soy, es realmente esplendido, siempre me
agradece por todo, por la comida, por la ropa que le lavo y le
aplancho y vive dicindome palabras de novios, frases como
estas: -Mi amor, qu linda estas hoy, dnde est el amor
de mi vida?, soy tan feliz a tu lado- y as todo el tiempo.
Andrs se esmera por hacerme muy feliz, me ayuda en las
tareas del hogar, l me cocina, lava la ropa, atiende a las ni-
as. Es tan especial que aguanta a esta peleona que a veces
busca motivos donde no los hay, y aunque suene extrao
uno de los motivos por los que yo peleo es por su paciencia
y tranquilidad.
Andrs no deja de ensearme lo positivo y lindo de la vida;
lo hace con su forma de ser, pues muchas veces no se mane-
jar una situacin y l con su gran paciencia me ayuda y me
hace ver el error en que estoy.
Slo para ir terminando, yo me preguntaba del porqu de
mi carcter tan fuerte, del porqu yo no era como Andrs,
esto me lo preguntaba muchas veces y me haca sentir muy
mal pero comprend que estamos hechos uno para el otro
por que cuando l ha necesitado de carcter, fuerza y deci-
sin all estoy yo.
Esto es parte de mi historia en diciembre cumplimos 8 aos
de casados y de estar juntos 14 aos.
En resumen somos amor dulce, jugoso y de buen color que
aunque a veces un poco acido no deja de ser rico y apetito-
so.
El beso es la verdadera razon por la que naci este amor, asi
descubr a mi media naranja.
Por eso yo digo: -del odio al amor solo hay un paso-.
Fotografa
87
Ganadoras
Testimonios:
Desde muy pequeos
debemos aprender
a compartir
Denia Azucena
Nicaragua
Nios y Nias trabajando
en la escuela, la profesora les
motiva a apoyarse mutuamente.
Desde muy pequeos debemos aprender a compartir
90 IV Concurso de Mujeres: Voces, Imgenes y Testimonios 2008
Atardecer juntas
Luz Paulina Torres Mora
San Jos, Costa Rica
Caminar juntas y descansar juntas, es la posibilidad
de mirarse desde diversos ngulos cuando
una se encuentra en una relacin.
Es la sensacin de sentirse acompaada,
en muchos espacios de la cotidianidad, estar cerca.
Es hacer confortable y sentir comodidad al estar
juntas en un contexto adverso a las relaciones lsbicas.
Atardecer juntas
Nunca es tarde
para compartir
nuestro quehacer
Raquel Marn
Nicaragua
Ella le est enseando a l a lavar.
Una pareja de jvenes comparten sus actividades.
Ambos viven en la comunidad.
Nunca es tarde para compartir nuestro quehacer
El smbolo de
mi otra mitad
Mi media naranja es agua viva del ro que
corre como la sangre que quema mis venas,
tan vital como el agua para la vida, como
dos manos que se unen para siempre en
seal de un verdadero amor.
El smbolo de mi otra mitad
El smbolo de mi otra mitad
Escritos derecho
a publicacin
95
Ganadoras
Testimonios:
It eez love ma
petite Chatte
Patricia Urrutia Prez
Origen Guatemalteca
Lo conoc en un grupo de apoyo organizado por una psic-
loga en la UCR. Cada vez que opinaba, y lo haca poco, yo
deca para mis adentros: Realmente de la abundancia del
corazn habla la boca.

l saba que estaba separada de mi esposo, esperando divor-
ciarme, pues mucha problemtica comn se haba ventilado
y analizado dentro del grupo.
Pasados varios meses me pidi prestado un material impre-
so que yo haba dicho poseer y qued en venir a casa a re-
cogerlo. Lo atend en el jardn con una taza de caf, pues
all jugaba mi hija menor con unas primas; adems, por no-
viembre, las tardes son muy agradables, el viento es fresco
y el cielo se cunde de pericos verde tornasol que alegran a
cualquiera con su algaraba.
-Me pareces muy interesante.-
-Pues que slo sea eso, porque no sabes la edad que tengo.-
(Le respond de esta manera ya que nunca imagin nada
It eez love ma petite Chatte
con l, no obstante la admiracin que en m ejerca, pero era
obvio que le llevaba algunos aitos, ms que los dedos de
una mano).
-Vengo de un planeta donde los nmeros no cuentan.-
-Cuntos me calculas?-
-Ests en las cuatro dcadas y pico.-
-Bingo!-
Nos pusimos de acuerdo para salir a tomar caf y en otra
ocasin fuimos al cine.
Pasaron los das, volaron las semanas, frm los papeles que
ponan fn al matrimonio que haca ya muchos aos haba
expirado y del cual rescat la hermosura (a veces dolorosa y
las ms de las veces gloriosa) de haber sido y seguir siendo
madre de cuatro hijos que adoro.
Un buen da, muy teatralmente, me dijo:
-Ma chrie, je taime, je tadore.-
-Qu?! Pero qu dices?- (En mi vida nunca haba estu-
diado el idioma francs, no s ni media palabra).
-Ma petite et belle chatte.-
-Qu te pasa?, es un chiste?, me puedes explicar?-
l segua como imitando una vocecita de algn personaje y
yo, tan culta, no saba de qu rayos me estaba hablando.
-Te gustara ir al cache -cache?-
-Dnde?, no entiendo nada- dije soltando la carcajada en-
tre desconcierto y sorpresa.-
Entonces, sonriendo, comenz a preguntarme si haba visto
las fbulas del correcaminos, del coyote, del y como le dije
que la televisin no era mi fuerte, ni lo haba sido nunca, en-
tre risas empez a explicarme que haba una gatita a quien
le cay en la espalda y cola un tarro de pintura blanca y, en-
tonces, un zorrillo llamado Pierre L Amour, confundindola,
se enamor locamente de ella y la persegua sin cuartel, ha-
blndole en francs.
Qu carcajadas fueron aquellas!
De eso han pasado ya diez aos como un suspiro, se han
ido volando como un beso pero han quedado impregnados
cual huellas digitales en mi alma y, a la vez, me han rejuve-
necido como el doble.
El slo recordarlo me hace sonrer; visualizo la escena y lo
escucho hablando como Pierre (sobrenombre que de hecho
le puse) y a veces le pido que me declare de nuevo su amor
en francs.
Volv a saber lo que se siente ser chiquilla, espontnea, libre,
sin temor de hacer el ridculo; me expreso con l tal cual soy,
conversamos de cuanto tema existe sin opinar precisamen-
te igual. No hay rubro prohibido ni secreto escondido.
En esta relacin he aprendido, enseado, redo, llorado, bai-
lado, cantado. No negar que en ocasiones ha mediado al-
gn malentendido, pero jams gritos, palabras humillantes
ni nada que se le parezca. Nos hemos cuidado en la tristeza
y la enfermedad, hemos valorado todos los momentos y, lo
ms importante, ambos hemos renacido, hemos vuelto a la
vida.
Hay ms en esta historia de amor.
Decid vivir en mi casa y seguir con mi profesin de madre
y maestra y, ya fuera que el pap se llevara a mi hija peque-
a los fnes de semana, o quedara con la hermana mayor, o
ahora que ya creci, cada sbado preparo un bolso y me voy
de fn de semana a su minsculo apartamento.
l tiene muy buena cuchara, por lo tanto, yo descanso de ese
rito culinario, mientras lo acompao bordando o tejiendo,
leyendo, comentando algo, escuchando a Cabral, los Meja
Godoy, Mercedes Sosa, o simplemente oyendo los armonio-
sos acordes del silencio.
La decisin de vivir cada quien en su casa fue mutua. l con-
serva su propio espacio, amigos, hbitos y costumbres; yo
las mas. Compartimos mucho ya que es bastante lo que te-
nemos en comn, no nos negamos una salidita, algn paseo
de varios das de vez en cuando y, por supuesto, la llamada
telefnica de las 8 en punto cada noche.
Esta forma de convivir es muy bonita porque mantiene viva
la ilusin del encuentro, espero el fn de semana como una
chiquita la piata de la amiga. Cuando llega el sbado hallo
su casa olorosa a incienso de sndalo o jazmn, en la mesita
una for, en el cuarto una vela y los aromas del organo y la
albahaca, recin cortados del jardn, en su cocina.
l es bho (tiene un reloj biolgico cuyas mejores horas
de concentracin son la tarde y la noche), yo soy alondra
(madrugadora, el da es para estar despierta y la noche para
dormir). l es tranquilo, sereno y ms bien sedentario, yo soy
elctrica casi a punto de corto circuito, todo lo hago rpido y
necesito moverme. l decidi desde hace aos fumar, yo de-
cid no aspirar humo. l me respeta tanto, que cuando estoy
en su casa se sale a la puerta cuando prende un cigarro; yo
lo respeto tanto que no pretendo que cambie.
Somos personas, en apariencia, muy diferentes pero almas
entrelazadas como desde todas las dimensiones y todos los
tiempos, pendientes siempre el uno del bienestar del otro y,
en lo que se puede, haciendo un tira y afoja para acoplar-
nos.
Es tan tierno que a veces me pellizco para constatar que no
es mentira, que estoy despierta; tan solcito que descubro
que me merezco muchas cosas que antes ni so. Cuando
ya no esperaba nada romntico en la vida, apareci como
descolgado del cielo y se me puso enfrente, sin buscarlo.
-Pierre, hblame en francs.-
-Ma chrie, je taime, je tadore, ma petite et belle chatte
desearas ir al cache-cache?-
En busca de mi
media naranja
Karina Castro Varela
Desamparados, Costa Rica
Conforme uno va creciendo escucha la necesidad de muchas
personas de buscar su media naranja. Cuando yo era nia
me preguntaba si en realidad ese prncipe azul iba a llenar-
me de felicidad, siendo aquella persona en la cual siempre
iba a apoyarme, consentirme, buscar el bien para m.
Pasaron los aos, me di cuenta que ese prncipe no exista,
especialmente viendo las experiencias de sufrimiento de
esas mujeres que convivan a la par ma.
Se dice que uno busca un hombre semejante al padre que
uno posee tengo la nocin vaga de lo que fue mi padre
antes de partir, y es que no me puedo quejar, era el hombre
con las cualidades que yo quera que tuviera la pareja a ele-
gir: comprensivo, carioso, negociante s negociante: me
acuerdo el da que me convenci de botar la chupeta al ro
porque ya era grande y tena que vivir otra etapa, esto pas
cuando tena dos aos aproximadamente. Aunque sea tuve
el placer de tenerlo hasta esa edad. Admito que los defectos
de l me hicieron mucho dao en la futura bsqueda de mi
media naranja, en especial cuando se es irresponsable y se
En busca de mi media naranja
olvidan de uno, la autoestima sufre golpes o se desequili-
bra.
Con el pasar del tiempo, entrando al kinder empec a escu-
char el sinnimo de amor con el de buscar la media naranja
en la vida de uno. Como cosa de chiquillos me gustaba un
nio del cual no me dejaron hablar en la casa ya que no se
permitan novios en esa ni en ninguna edad.
Para esa poca, yo viva con mi abuelita, mi madre y mis her-
manos. Vi el ejemplo de mi madre, fue duro ir a trabajar para
mantenernos, resentida de la separacin nos deca que era
falso la existencia de una media naranja: lo entotorota a uno
y uno enamorado no sabe lo que hace, uno se estupidiza,
esto me impact hasta llegar a creerlo.
Comenc a ver la experiencia de mujeres alrededor que su-
fran con el hombre que eligieron por la violencia fsica, in-
fdelidades que contaban, la no comprensin y muchas con
maltratos emocionales que callaban porque no podan ha-
cer nada a cambio, se vean atadas al hombre porque no se
puede vivir sin ellos.
Al empezar la adolescencia, tuve la necesidad, como toda
adolescente de buscar una pareja para as poder vivir las
canciones que escuchaba: tu llegaste a mi vida como un
milagro, si ella supiera que aunque no digo nada, suea
mi alma y me confundo en tu mirada; as imaginaba a un
hombre gentil, guapo, con ideales de progresar juntos; pero
todo fue una falacia.
Mi primer novio, Juan, dur no ms de una semana, me con-
quist slo para salir varias veces y apretarnos. Con mi ma-
dre no se poda hablar de este tema, especialmente porque
a ella no le pareca que tuviera novio, ni que pensara en eso;
adems, yo no le tena mucha confanza para hablar de lo
que me estaba sucediendo.
Me doli mucho cuando Juan me dej y despus comenz
a andar con otra compaera y, no satisfecho con el acto que
cometi, coment a otros muchachos que ya no estbamos
juntos, claro no se tardaron en llegar con propuestas.
Esta vivencia hizo que en mucho tiempo me olvidara de te-
ner novio, de sentir amor de pareja, de darme la oportuni-
dad de conocer ms sobre los hombres. Me encerr en el
estudio, en grupos que me confortaban y en amistades que
de ah no pasaban o nunca permit que pasaran.
Fue un tiempo en el que me dediqu a investigar ms sobre
otros puntos de mi vida, y con la problemtica familiar que
tena (disfuncin familiar), no tena tiempo para amar a al-
guien. Pasaba solo vacilando un rato con los muchachos
que se acercaban a m, justifcando mis actos con el dolor
que me dej mi primera relacin.
Terminando el colegio conoc a otro muchacho, Pablo, con el
cual pens quedar para toda la vida. Su forma de ser era cal-
mada (como la de mi padre), servicial y educado, todos mis
amigos me molestaban con l. Por envidia de una supuesta
amiga que andaba detrs de l, me di cuenta que no vala la
pena seguir con Pablo, ya que crey las mentiras que ella le
dijo sin consultarme. Cuando regres ya era demasiado tar-
de, no lo quera; otra vez fall en este momento empec a
dudar de que existiera una media naranja.
Puse en m una coraza y me promet no volver a amar a na-
die de por s todos son iguales, lo atontan a uno y des-
pus lo dejan. Segu estudiando y en algunas ocasiones me
En busca de mi media naranja
olvidaba de mi promesa, dando de nuevo oportunidades
que volvan a ser falsas ilusiones.
No comprenda, cmo yo vea a muchachas de m edad con
novios felices, sintindose amadas y con una persona que
las llenaba totalmente, pensando a veces que ellas no eran
dignas de tener novio y yo, que s me consideraba digna no
encontraba una persona que me amara.
La presin social tambin me aturda, me encontraba con
personas que me decan -y nada de novio- te va a dejar
el tren. No s si era la presin o el vaco que senta lo que no
me dejaba ser feliz. Llenaba estos espacios en ser coordina-
dora de grupos juveniles, coordinando danzas, estudiando,
trabajando y teniendo amigos a los que vea casi todos los
das; en fn, buscaba justifcaciones para no tener tiempo
para tonteras.
Con ayuda de una amiga comenc a darme cuenta que en
muchas ocasiones me negu a sentir amor de pareja, y tuve
el valor de darme la oportunidad de amar y si fallaba en el
intento aceptarlo pero con gran felicidad. Me cost mucho
creer en un hombre, en especial cuando uno trata de no re-
lacionarse con nadie para no salir herido o para no fallar, ya
que el xito uno lo tiene que dominar en todas las reas de
la vida.
Las mujeres tambin
podemos salir adelante
Reyna Jirn
Chinandega, Nicaragua
Soy Emperatriz tengo 47 aos, me atrev a escribir en unas
cuantas pginas que describen como fue mi relacin de pa-
reja. Antes de continuar, he de confesar que esto de escribir
me da nervio, revivo la tristeza, la rabia, la angustia que
viv, pero asumo el reto y por eso me aviento a esta aventu-
ra.
Era el ao setenta y tres, tena 17 aos y con un hijo, cmo
llegue a ser madre tan tierna en edad?, no me lo explico.
qu sucedi con el padre de mi hijo?, por all anda, es ms,
no podra decir que sucedi conmigo, si fue que qued em-
barazada de la nada. Solo s que a esa edad haba un mu-
chacho que me pretenda y yo tena miedo de ser su novia
porque ya tena un hijo.
Haa!, recuerdo que ronroneaba mi casa y me hacia ojitos, a
mi me gustaba muchsimo, yo le coqueteaba; un da el cara-
jo me gan el valor, se me raj y yo entre el miedo y la alegra
le dije que s. Estaba esperando que me lo dijera, porque yo
no me le declarara.
Las mujeres tambin podemos salir adelante
Despus de un rato de andar juntos, l me preguntaba que
si lo quera y yo le deca que s. El me propuso convivir como
pareja. Al inicio me resist; en mi mente todava haba un te-
mor oculto de lo que viv con el padre de mi hijo. No se si mi
galn me aceptara con un hijo, pues l me ofreca sexo.
Hablamos sobre la pareja; a mi hijo y a mi nos ofreci las mil
maravillas. Un chavalo no le impeda amarme o desearme?
Cuando me decid, me fui para su casa, pero hay mam! a
los seis meses estaba viviendo un martirio: empezaron los
primeros confictos y lo peor del caso es que estaba preada
de nuestra primera hija, el desgraciado me humillaba por el
embarazo, la negaba, me maltrataba fsicamente, me corra
de la casa, descubr que tena ms mujeres. Yo hice el intento
de separarme de l , pero no lo logr porque mi madre me
dijo que tena que aguantarle. No poda, o se resista a ayu-
darme. No quisiera juzgarla.
Haaa!, todava llevo conmigo el sentimiento de desespera-
cin y tristeza que sent al escuchar a mi madre dicindome:
hija, l te ama, no lo provoques, dale todo lo que te pida y
veras que no te va a golpear, si te casaste con un hombre
acepta que te arriende.
Yo busqu en varias ocasiones el apoyo de mi madre y mis
hermanas, vaya que estaba en un gran problema! Al parecer
estaba sentenciada a soportar a mi Gran Rey; no tenia otra
opcin que regresar a su palacio y fngir que todo estaba
bien, pero ante quienes?, si ya todos saban lo que viva y
nadie me apoyaba. Mis hijos si que sufrieron conmigo.
Y cmo huir si yo no manejaba dinero, el carajo llevaba todo
a la casa para que yo no saliera, me mantena vigilada con las
vecinas, ellas le daban el reporte de las salidas. Yo me propu-
Reyna Jirn, Chinandega
se quererlo, llegu a convencerme de que l me quera; em-
pec a servirlo dos veces mejor de lo que acostumbraba.
Un da, el Gran Rey llev a una mujer a su palacio. Era su pri-
ma, yo no la conoca, trat de ser amable con ella. Al inicio
nos llevbamos bien, le di mi cama para que durmiera c-
modamente, yo dorma en la sala en una tijera que estaba
en mal estado, de tal modo que en el cuarto dorman el Gran
Rey, mis hijos y ella. Nos llevbamos tan bien, l no me mal-
trataba, no me exiga tener sexo, caminaba contento, alegre.
Me desviva para que se quedara su prima.
Tres semanas despus a mi me pega un gran dolor de cabe-
za y vomito. En la noche, llam a su prima y al parecer estaba
bien dormida que no me contest. Me levant a buscar su
ayuda y, para mi sorpresa, el Gran Rey estaba despierto ha-
ciendo el amor con su supuesta prima. Estaban gozndolo
tanto que no se enteraron que me levant. Se asustaron al
verme y a mi me dio un coraje, si que fui demasiado inge-
nua!
La corr, hice escndalo y el Rey me llev aparte y me amena-
z con matarme si segua reclamando como una cualquiera,
y que los hijos se quedaran con su supuesta prima. Yo call
y me tragu el llanto. Y no solo eso, me exigi que le diera
mi cama por el tiempo que fuera necesario, me exiga que le
sirviera la comida sin ningn mal gesto. Me tenia tan sumisa,
que yo no reaccionaba.
Me vuelvo a ir donde mi anciana madre para qu decirles
lo que me dijo? imaginen el buen consejo de una seora de
115 aos. Claro l era el padre de mis 14 hijos y eso le acredi-
taba a hacer lo que quisiera con mi vida.
Todo esto me sucedi por ser tmida, miedosa, por no andar
rodando con mis hijos, por no tener apoyo, por no creerme
capaz, qu sera de mis hijos si me iba y los dejaba? Esa
era la solucin? Tuve que decidir. Mi vida slo era llorar, viva
acomplejada, deseaba morir e intent matarme; pero cuan-
do me diriga para el lugar donde me quitara la vida, escu-
ch la voz de mi hijo pequeo y me regres desesperada,
pero no era l. En lo que me voy de regreso, lleg mi coma-
dre y que me tiro a llorar y llorar; se me fueron las ganas de
morir, pero no el dolor.
Esta tragedia tuvo su fn un 3 de noviembre de 1996, con el
nacimiento de nuestra ltima hija. Lo recuerdo como si estu-
viera vivindolo. l acostumbraba llegar borracho en la ma-
drugada a golpearme, acusarme de puta, a negar y maldecir
a nuestros muchachos; ese da llego a las 3 a.m. en el mismo
estado, con la misma actitud que antes mencion.
Yo estaba decidida a no seguir aguantando, a no continuar
de esclava, abr mis ojos y dije hasta aqu, no ms. Ese da
me dorm profundo; no sent a que hora lleg a la casa, pero
s sent cmo me levant del pelo, me empez a golpear y
yo, en un momento, a como pude, saqu fuerzas desde mi,
agarr un garrote que estaba cerca y lo golpe con toda la
fuerza de mi alma. Al verlo cado me asuste, pero en eso se
levant con cara de asustado y me quiere dar, pero ya no me
detuvo, no me dej, l se fue; huy por un tiempo. Yo me
qued maltratada: un par de horas despus empec a tener
dolores de parto, tuve a mi hija, me vi mal, no sangr como
en los otros partos. A los seis meses, me vine en hemorragia,
era toda la sangre que no haba expulsado mi cuerpo.
El llegaba a la casa de vez en cuando a querer mandar, pero
como yo no lo dej, le saqu sus maletas a la calle para que
se sintiera avergonzado. Se desquit y tom las tierras que
habamos trabajado junto a nuestro hijos, vendi el ganado,
y derroch los riales con las otras mujeres; la casa donde vi-
vamos no, porque mis hijos mayores no se lo permitieron.
Empec a asistir a capacitaciones de gnero, me enter que
mi nica profesin era tener hijos, que yo viva como las ga-
llinas con la cabeza gacha. Antes no saba que nosotras las
mujeres tenamos derechos, yo le dije alto a la violencia, por-
que me di cuenta de lo importante que soy, que tengo fuer-
zas de mujer para salir adelante, si tuve fuerzas para aguan-
tar la violencia, ahora las tengo para decirle s a la vida, s a
mis sueos.
Empec a hacer cajeta, nacatamales, cosas de horno, para
poder ganar dinero y as termin de criar a mis hijos e hijas.
Si que aguant demasiado, verdaderamente; las mujeres
podemos salir adelante, pero hasta que nos damos cuenta
que tenemos dignidad y que haya alguien signifcativo en
nuestras vidas para apoyarnos, que crea en nosotras. Que
no nos juzguen. Eso es lo que hacen en la comunidad, en la
familia; nos mandan a ser sumisas para ganar el cario del
hombre y eso no es as, ms bien nos quitan valor, porque el
hombre se aprovecha.
Ahora que conozco los derechos que nos protegen como
mujeres, aconsejo a las jvenes que viven violencia, les digo
qu pueden hacer, pero es difcil que lleguen a decir alto a la
violencia!, porque tienen miedo; tambin entiendo un poco
porque los hombres se creen con la autoridad de dominar-
nos, pero no estoy de acuerdo que sean as, ellos tambin
pueden tener las fuerzas de cambiar, si dejan de ser tercos y
empecinarse en creerse los Grandes Reyes de las mujeres.
Ojal que las mujeres que vivimos esta situacin motiven a
sus hijos e hijas a capacitarse en gnero porque esto les ayu-
dara. Yo, por mi parte, me siento lista con todos mis ferros
de mujer para defenderme, defender los derechos de mis
hijas y aconsejar a mis hijos.
ESTOY DISPUESTA A DEFENDER A
UNA MUJER QUE VIVE VIOLENCIA.
Un amor imposible?
Brbara Mnica Porras Quesada
Grecia, Costa Rica
Recuerdo aquellos hermosos aos de los 90s en donde slo
pensaba en estudiar, hacer amigos, salir a divertirme, en fn,
todo lo que uno, como adolescente suele hacer. Sin em-
bargo, a los 14 aos ya estaba la curiosidad de qu sera un
beso. S! Un beso que permanecera desde aquel momento
hasta por quince aos ms.
A mi padre. como buen protector de su hija menor, no le
gustaba nada la idea de que su beb tuviera novio. En re-
petidas ocasiones me deca que lo primero era el estudio,
que esperara a cuando tuviera 18 aos y me graduara como
bachiller de colegio; pero qu hacer? si mis amigas estaban
experimentando aquella ilusin del primer beso, sera yo ca-
paz de esperarme cuatro aos para hablar de lo que era un
beso.
Es as como se inicia mi relato de amor, con aquella dureza
de mi padre de no dejarme ser igual a las dems. Qu fuerte
fu en aquel momento en donde los chiquillos, por que as
los llambamos, de 14 a16 aos andaban rodeando mi casa
Un amor imposible?
para ser ms que amigos y entablar una relacin. Recuer-
do en aquel entonces mi primera declaracin de un joven
mayor que yo cuatro aos, mandndome fores, chocolates,
tarjetas, peluches, en fn, todo los detalles que tena conmi-
go hasta que un chico de mi clase al que llamar CF, en el
colegio (en ese entonces cursbamos el noveno ao) me
dijo que furamos novios. Quisiera comentarles que en ese
entonces l no era tan popular, viajaba en bus como todos
los dems, hasta que sus padres le regalaron un carro un ao
despus, y all si todos las chiquillas andaban detrs de l,
pero ya l se fjaba poco en m por todos los rechazos que yo
le hice, aunque seguimos siendo muy buenos amigos. Sala-
mos a divertirnos con un grupo de amigos que formamos, y
siempre haba una atraccin. Pero all no acaba Tambin
estaba un muchacho de un distrito de mi cantn que me
daba pelota pero l nunca dio el primer pas, de ser ms
que amigos, por miedo a que lo rechazar, imagnense, yo
a mis 15 aos rechazando las oportunidades de mi primer
beso, hasta que un da en mi colegio organizaron una tar-
de juvenil. Era en una disco de pegue de aquel entonces,
ya ahora desaparecida. Los fondos que se recaudaran eran
para sufragar gastos del aula que se necesitaba. Todo suce-
di hasta que apareci el hombre de mi vida.
En aquella tarde juvenil, los muchachos de otros colegios
podan entrar a bailar igual que nosotros, solo que pagaban
la entrada. Recuerdo que haba mucha gente y el ambiente
era muy sano, los muchachos no beban tanto como ahora,
les gustaba dejarse llevar por la msica y sacar a las chicas
a bailar. De pronto, en medio de la pista apareci un joven
vestido de pantaln de mezclilla, camiseta blanca y un dis-
tinguido abrigo negro y fue all que me fj en l, aquellos
movimientos tan peculiares en su forma de bailar, aquel rit-
mo en su cuerpo me hizo estremecer y no apartar la mirada
de l; Quin era? Cmo se llamaba? Qu haca? Se fjara
en m?, son preguntas que me hice durante mucho rato.
Luego de un rato apareci un amigo que me invit a bailar
y me fui a la pista a aventurarme, porque yo de baile saba
muy poco, pero an as me arriesgu y bailaba igual que los
dems. Mi amigo lo haca muy bien y yo intentaba seguirle
los pasos; claro tena que bailar bien para ver si aquel joven
se fjaba en m. As fue terminando la tarde juvenil y ese da
no pas de miradas.
Al siguiente da, en el colegio, una de mis mejores amigas
me cont que un muchacho se haba fjado en ella en la
disco, y que lo vera a la salida de clases en el parque. As
trascurri el da y lleg la hora de acompaarla, claro, como
buena amiga, en la aventura. Nos fuimos al parque y para mi
sorpresa el que le gustaba a mi amiga era nada ms y nada
menos que el mejor amigo del muchacho tan peculiar que
me haba fechado en la disco. Senta maripositas en mi es-
tmago, hasta que nos acercamos a ellos y le dije a mi amiga
que me lo presentara y as fue; inmediatamente a los dos
minutos dijo Ya me voy! qu fue eso? ser acaso que no le
gust tanto como l a m?; hasta que su amigo tambin dijo
que se tena que ir porque iban para un concierto de Ricardo
Arjona, que alivio sent!. Aunque fue muy rpido su nombre
no se me olvid se present como Gerson, conocido como
motor, si motor. Qu raro, pero as le decan y as se present,
ah termin la tarde y me fui para mi casa pensando en aquel
encuentro.
A los das, nos veamos en todo lado, en la piscina, el parque,
la disco, los partidos de basketball etc., pero nada; l era tres
aos mayor que yo, l diecisiete y yo catorce aos, se haba
fjado en una muchacha de su edad de mi colegio, y por eso
lo vea muy seguido por all, mientras tanto yo no perda la
Un amor imposible?
ilusin de que algn da me diera un beso. As pasaron los
das y mi padre se enter que aquel muchacho que me gus-
taba, le decan motor, a lo que mi padre respondi: -Motor
slo el de la lavadora entra a mi casa!- Ya le haban dicho
que me encantaba, y l me deca que siguiera estudiando,
que hasta que tuviera 18 aos, yo saba que este muchacho
haba salido del colegio en stimo ao y no quera estudiar,
slo se mantena trabajando en restaurantes como salone-
ro, nunca me import que tuviera vicios y que no estudiara
como yo, aunque pensaba en lo que deca mi padre, que la
nica herencia que le puede dejar uno a los hijos e hijas es el
estudio para que se defendan, pero no me importaba tanto
como estar con l.
Ya cumpliendo mis quince aos, hice una festa a lo gran-
de con todo y mariachis, invit a Gerson y a sus amigos a la
festa, tambin estaban mis compaeros del aula y mis fami-
liares. Luego de la festa haba ms atraccin entre los dos,
l termin con su novia, y empezamos a vernos a escondi-
das porque en mi casa no le daban la visita. Mi primer beso
fue luego de un partido de basketball cien metros antes de
llegar a una esquina, que era el lugar donde siempre me
acompaaba para llevarme a mi casa qu hermoso y tierno
recuerdo de mi primer beso! luego de un tiempo, nos can-
samos de estar as, decidimos que era mejor hablar con mi
pap para que nos dejara ser amigos y l pudiera ir a mi casa
a visitarme. Luego de eso mis paps se dieron cuenta de la
persona tan maravillosa que era l y ya lo trataban como un
hijo porque lo llevamos a todos los paseos con la familia.
Inici una relacin muy bonita entre mi familia y l, as que
empez a trabajar con mi pap en el restaurante como salo-
nero, bartender y luego como cajero. Para ese tiempo yo ya
haba sacado mi bachillerato y me interesaban otras perso-
nas que haban estudiado y comprendan lo que era tener
un futuro con una profesin; sin embargo, ya para ese en-
tonces estbamos muy unidos.
En el ao 1999, inici mis estudios en psicologa, viajaba a
Palmares a recibir lecciones por las noches, tena mi carro
que me lo haba obsequiado mi mam para facilitarme el
viaje. Para ese ao me enamor de un profesor de mi carre-
ra, de profesin mdico general; nos llevbamos muy bien,
sin embargo, el fantasma de la relacin con Gerson (motor)
estaba presente yo no lo poda olvidar as que decid volver
con l; pero en ese tiempo se fue para los Estados Unidos du-
rante seis meses a trabajar y ganar un dinero, yo me qued
esperndole, eso s, hablbamos todos los das por telfono
y comprobamos que nos necesitbamos uno al otro. Un da
me pregunt que si quera casarme con l y me declar ma-
trimonio. Yo, en mi casa, imaginaba el anillo de compromiso,
as espere durante unos meses ms y l regreso en mes de
noviembre.
A los tres meses qued embarazada as que no hubo ms
tiempo para cumplir la propuesta de casarnos y as fue; en
el mes de agosto nos casamos. Recuerdo que no tenamos
dinero para la luna de miel, as que hicimos el famoso baile
del billete para irnos a alguna parte. Terminada la festa, al
siguiente da, nos fuimos para la playa. Qu lindas las pri-
meras noches de pasar en pareja al lado de la persona que
ms quieres en ese momento! As trascurrieron unos meses
ms y tuvimos a nuestra primera hija Sofa que ahora tiene
7 aos y est en segundo grado. Aunque confeso que no
estaba preparada para ser mam, al fn de cuentas nadie lo
est, es por naturaleza que se tiene el instinto y les puedo
decir que ha sido lo ms grande, hermoso y realmente sa-
tisfactorio tener una hija como la que tengo, claro siempre
teniendo el apoyo de mi esposo quien ha sido un padre en
Un amor imposible?
todo sentido de la palabra, nos hemos fortalecido como fa-
milia y cada da nos unimos ms.
Mi esposo, con el pasar del tiempo, entendi que tener una
carrera era importante para darle un ejemplo a sus hijos, as
que l inici sus estudios con el apoyo mo. Primero termi-
n su bachillerato de colegio y actualmente es Ingeniero en
Sistemas y hace ocho aos labora para una empresa muy
consolidada del pas y que le ha dado la oportunidad para
surgir en su profesin, primero Dios por permitir todo lo que
hasta la fecha ha logrado.
Han pasado tan slo quince aos, desde la primera vez que
estuvimos juntos, quisiera resaltar que el sacrifcio ha sido
grande, pasamos momentos difciles como pareja y padres,
pero quiero recordar el ttulo de mi testimonio Un amor
imposible? S, tal vez; pero el resultado ha sido consolidar-
nos como familia porque en sta vida no hay nada impo-
sible slo hay personas que no quieren superar los obst-
culos que se colocan en el camino y es en esos momentos
cuando tenemos que aferrarnos a Dios como nuestra gua
y luz. Confar en l, porque el poder de su amor nos llev
a esperar nuestro segundo hijo o hija, ahora tengo cuatro
meses de embarazo y estamos muy contentos, l nos da las
cosas cuando cree que es el momento conveniente, adems
estamos por construir la casa de nuestro sueos porque a lo
largo de este tiempo lo que ms nos a costado es lo que ms
hemos disfrutado.
Compartir con ustedes esta relacin de pareja que empe-
z como un amor imposible ha sido un verdadero placer, ya
que a travs de l quisiera fortalecer a muchas personas con
mi testimonio para que entiendan que se debe luchar por
las cosas y situaciones que realmente queremos. Gracias,
que Dios los bendiga.
El patio de
los naranjos
Ana Roco Gonzlez Urrutia
Tres Ros, Costa Rica
Tengo frente a m un hermoso patio lleno de pequeos r-
boles cuidadosamente recortados y arreglados. Cierro los
ojos y el olor penetrante lo impregna todo, todo Parece
que ha nevado y los copos diminutos desprenden un per-
fume maravilloso que se entremezcla con el suave ronroneo
del agua. Son los exquisitos azahares que adornan el verdor
de los naranjos. Estoy en el interior de la Mezquita de Crdo-
ba, de la mano de mi esposo. Casi es como estar en un sue-
o, porque en este justo momento la lnea de lo real parece
desdibujarse entre los canales de agua cristalina que tengo
a mis pies.
Su mano me sujeta frme y clida, todava tiene recuerdos
estremecedores de tiempos difciles y se niega un poco a
soltarme, an tengo miedo que la enfermedad nos arrebate
de nuevo la alegra. Yo a su lado estoy bien, pero no puedo
negar que por un instante pens que nunca estara en Cr-
doba.
Nos movemos despacio por el jardn, no tenemos nada que
nos obligue a darnos prisa. Al contrario, deseara estirar cada
El patio de los naranjos
minuto para que fuera ms largo. El cielo es de un celeste
impecable, como un lienzo gigante que nos invita a dibu-
jar este da. Estamos solos. Todo el universo se concentra en
cada respiracin y todo el aire tiene perfume a azahar.
Despus del divorcio estrepitoso de mis padres, del engao
y del dolor que guard mi corazn por varios aos, no es-
taba segura que casarme o siquiera compartir mi vida con
alguien fuera lo mejor. Me senta absolutamente temerosa y
en un absurdo pensaba que terminara como los matrimo-
nios de los padres de mis amigas, el de mis tas o el de mi
propia hermana.
Recuerdo el da en que Jos me pidi matrimonio. Haba he-
cho mucho calor y me dola la cabeza. Con sus hermosos
y profundos ojos negros y con esa voz que canta como el
agua sonora de las fuentes en los jardines de los alczares,
me pidi compartir el resto de la vida de su mano. Prometi
no soltarme, y yo aturdida (despus de nueve aos de no-
viazgo!), slo pude responder que mejor me lo preguntara
maana.
La Mezquita de Crdoba es lo ms intenso que he conocido.
Imagino que tantas plegarias a lo largo de los siglos, conti-
nan vibrando en el aire y se han quedado impregnadas en
las columnas de colores, en los arcos que dibujan pasillos in-
fnitos, en los altares construidos despus por los cristianos.
Entramos en silencio y de inmediato las lgrimas aforan a
mis ojos, es demasiado, casi puedo escuchar los susurros de
miles y miles de voces, dando gracias, pidiendo favores
Suenan como el agua en el Patio de los Naranjos, huelen a
azahares que caen silenciosos frente a las imgenes religio-
sas formando una gruesa alfombra blanca.
Por una de esas coincidencias estrafalarias que se presentan
de vez en cuando en la vida, mi madre me ense a bailar
famenco desde que tena tres aos, y para m result algo
tan interesante, que desde los quince comenc a dar clases.
Fue justo en ese ao, para el verano de 1991 que lo conoc.
Recuerdo que un guitarrista amigo decidi incluir canto fa-
menco para su recital (cosa rara en un pas latinoamericano,
menos aqu en Costa Rica), y llev a mi casa a dos mucha-
chos, hijos de padres espaoles.
Desde que lo vi llegar, mi corazn lo supo. All estaba Jos:
hijo de padre sevillano y madre cordobesa, con hilos de
agua andaluza en la garganta. El amor de mi vida, mi media
naranja. Lo vi y lo supe. Lo vi y mi corazn se estremeci ante
la intensidad.
La Mezquita parece crecer para dar espacio a tantas oracio-
nes, da la sensacin de un abrazo clido cuando de verdad
necesitas consuelo. Cierro los ojos y trato de imaginar cmo
penetraban los rayos del sol por los costados cuando toda-
va los altares no haban sellado para siempre las puertas,
cuando estando dentro la belleza era tan absoluta que mos-
traba sin adornos la presencia de Dios. Camino en silencio
con Jos. En vez de prender velitas, voy dejando una estela
de azahares imaginarios mientras camino. Un azahar para
dar gracias por la vida. Se queda suspendido en el aire, fota
por un instante y despacio cae a los pies de un altar. Otro
azahar para un favor: quiero vivir muchos aos con Jos, ale-
jar el cncer de mi cuerpo, de mi mente, de mi espritu... y
manos invisibles acarician los blancos ptalos para llevarlos
a las alturas.
Somos el uno para el otro y hasta hoy, luego de casi ocho
aos de matrimonio, el amor sigue estando vivo. Siempre
lo molesto (porque l no cree en esas cosas), y le digo que
ya nos conocamos en otra vida, y le cuento de mis sueos
donde estamos juntos pero somos otros. Refexiono en las
coincidencias, son demasiadas para creer en el azar del des-
tino; hasta me llamo Roco, un nombre muy andaluz, esco-
gido por mi abuela y... vaya que supo escogerlo! Jos me
mira con ese brillo especial de los enamorados y me dice
con dulzura: Qu cosas se te ocurren!
El silencio en la Mezquita me trae muchos recuerdos. De al-
guna manera es como repasar la vida que has vivido y repen-
sar las cosas. Quizs la prisa de la cotidianeidad nos quita a
veces el disfrute de lo que verdaderamente es importante.
Estando all, de la mano de Jos, no quiero nada excepto re-
visar todo lo que me rodea, incluyendo lo que siento, para
guardar este recuerdo en mi corazn. La sensacin del bien-
estar absoluto, el no necesitar nada. Disfruto este tiempo de
silencio. Me siento feliz de haberle permitido compartir su
vida con la ma.
Nos casamos en diciembre. Una boda muy particular. Una
boda famenca. Faltaba ms! Cantada en familia. Comparti-
da con todos aquellos que haban estado en nuestras vidas.
Una boda con el olor dulce del azahar, de los recuerdos, de
las alegras. Un momento para disfrutar. Un pastel de choco-
late (el favorito de Jos) recubierto de pasta blanca y ador-
nado con fores perfumadas. Muchas sonrisas y unas cun-
tas lgrimas de emocin.
Salimos de nuevo al Patio de los Naranjos. Por un momento
el sol lastima mis ojos mientras trato de acostumbrarme de
nuevo a la luz. Otra vez escucho el agua correr en las cana-
letas por el jardn y regreso a la realidad del da. Son casi las
dos, hace un poco de calor y tengo hambre. Atravesamos
el patio y decidimos dar una vuelta por la Judera antes de
buscar un lugar donde comer.
Luego vino Triana, blanca, tan blanca como la for de los na-
ranjos. Naci el 7 de Noviembre del ao pasado y sus manos
de pap se afanaron en cuidarla desde las primeras horas,
mientras me recuperaba de una cesrea. Me explic lo que
dijo la enfermera de cmo cambiarle el paal, lo que dijo
la enfermera de cmo baarla y hasta mand a mi mam a
buscar un cepillo de beb para peinar el plumn suavecito
del pelo negro de Triana y a comprar un jabn para beb de
color azul porque con ese la baaron las enfermeras. Mien-
tras lo observaba mi amor por l se volva ms profundo.
Mientras escribo, Jos arrulla a Triana cantndole una nana
famenca. Las palabras llegan a m y me estremece su dul-
zura, como si fuera la primera vez que lo escucho cantar (y
ya casi han pasado 17 aos). De pronto otra vez estoy en la
Mezquita de Crdoba, respirando la calidez de Dios, dando
gracias por el regalo de la vida. Todo huele a azahar, la for
pequea de los naranjos, que es tan dulce, tan perfumada...
Escucho el agua en las canaletas del jardn, suena como la
voz de Jos y respiro las notas que se quedan suspendidas.
Mi media naranja, mi amor, mi todo. Una for de azahar como
una velita encendida para una plegaria: quiero vivir muchos
das contigo y con Triana. Y escucho su cancin: Aaay mi
Roco, paloma blanca, y enciendo otra velita, otra for, en el
Jardn de los Naranjos.

Las emes de mi vida
Hayde Alvarado Campos
Heredia Costa Rica
Abr mi closet, ah est colgando todava mi vestido de india,
el que us un da 12 de octubre, creo que tena como 10
aos, me remont a la escuela, y record el ltimo ao de
sta, para entonces tena 12 aos; lo triste que fue dejar a
mis compaeras y a mi maestra.
A esa edad me senta casi mayor y casi nia. Con esa imagen
tambin record a un muchacho casi nio llamado Miguel,
a quien conoc en esa poca y que me rob el primer beso y
el corazn tambin.
Se deca que no era muy buena persona, ya que su familia
tena mala fama y el pobre no se salv de nacer en ella y de
heredar sus hbitos. No me salv de conocerlo, algo que me
ocurra con facilidad, siempre lo equivocado pareca perse-
guirme.
Miguel marc el rumbo o la imagen negativa que iba a sig-
nifcar mi primer amor. Recuerdo que yo me desbordaba
en comprarle lo que me pidiera y en sus ojos, color escarcha
platinada, yo vea la verdad absoluta; las hadas iban y venan
Las emes de mi vida
al comps de sus pasos; en fn, mis primeras lgrimas y mis
primeros retortijones de estmago fueron ocasionados
por sus manos, por su sonrisa, por su presencia. As conoc
tambin la mentira, el ridculo, el abuso de alguien que solo
pretenda sacar provecho de mi forma ingenua de comprar
cario, pero bueno, tambin puedo decir que por suerte mi
ngel de la guarda no me haba abandonado y creo que de
un zarpazo con sus alas lo alej de m.
Comenz el colegio y ms asustada que un alma en pena,
procur adaptarme. No fue fcil, haca poco tiempo que ha-
ba pasado por experiencias de acoso, de abusos, culpando
a mi cuerpo por crecer, por no obedecer mis rdenes, vien-
do como me converta en mujer.
Conoc a otro Miguel. Sus ojos tambin, claros y expresivos
con un tono verduzco, iluminaron mi espacio vital; su pre-
sencia llenaba mi habitacin terrenal. Decid anclarlo a mi
existencia, lo enred en mis confictos no solucionados, lo
at a mi oscuridad juvenil, le rogu que me quisiera, lo in-
tent todo, le ped tanto y me exig tanto, que me desgast.
Este sndrome me qued del anterior simulacro de amor,
creo yo.
El se sinti importante (no saben cunto). Yo tena apenas
trece aos y l quince. Estudiaba en un colegio solo para
hombres y haba que verlo fumando! Pens para mi misma
que mi suerte no poda ser mejor. El jugaba bsquetbol y las
chicas lo perseguan, yo por supuesto, senta que no me lo
mereca, pero estaba dispuesta a que continuramos juntos
para siempre.
Me quera siempre a solas, mis amigos no eran de su simpa-
ta, de todas maneras ellos tampoco lo soportaron; nunca
socializamos como pareja, alguna que otra navidad la pa-
Las emes de mi vida
samos juntos donde algn familiar mo, luego duraba un
tiempo apartado. Yo rezaba y rezaba hasta agotar a todos
los santos, lo haca todo el ao para que apareciera para mi
cumpleaos, para el da de los enamorados, para el de l y
para lo que fuera rec y segu rezando pero seguro se tapa-
ron los odos porque no siempre me escucharon.
Tambin tena que pedir cada vez que haba un baile o algu-
na actividad del colegio y apareca una princesa, hasta ah
llegaba mi historia, porque como hombre la tentacin se
haca presente, esto suceda muy seguido y yo terminaba en
mi cuarto llorando como la fuente de la Hispanidad, y rezan-
do ms que nunca para que no me abandonara jams.
Le jur amor por toda la eternidad. El pona las reglas: no
salgs, no ands con aqul o con el otro pero, por suerte,
mi rebelda de alguna manera fue mi aliada porque con fre-
cuencia romp las reglas; por supuesto, hacindolo enojar.
Alguna que otra vez comet el error de aceptar la proposi-
cin de amor de cualquier idiota, pero la idiota era yo, por-
que me senta traidora y no merecedora de l. Pero lo bueno
es que aunque por egosmo me funcionaba, l regresaba mi
alma se iluminaba! El tiempo pas. El entr a la universidad
y yo celando hasta la silla donde se iba a sentar; le dese lo
mejor y de igual forma segu a su lado incondicionalmente.
Lo que yo hice en ese tiempo por m, ni lo recuerdo, solo s
que gir a su alrededor junto con mi conficto familiar, as
fue como esculp el pilar de mi adolescencia.
Yo juraba que sin l no respiraba. Mi hogar se estremeca
con la enfermedad de mi pap que no se repona; (enviud
joven), hasta la foto de mi mam al frente del comedor tena.
Por eso me aferraba ms a Miguel y l se enorgulleca de
ese amor que nadie era capaz de profesarle. El ejemplo de
hombre enamorado el de ese pap, era el que yo tena como
imagen, por lo tanto yo quera uno para m igual. Segn yo,
eso s que era amar (lejos de entender que lo de mi pap era
una enfermedad mental).

Recuerdo que guard en una caja de metal todas las coli-
llas de cigarro que Miguel se haba fumado en sus visitas a
mi casa; tambin guard un papel con sangre de una vez
que se rompi la nariz (elemento notorio de su fsico), un
penacho de pelo, tal vez un botn de su camisa, tal vez un
hilo, qu s yo, el asunto era que lo idolatraba en mi tonto e
ingenuo corazn.
Tal vez me quiso, tal vez no, pero lo que s recuerdo fue cuan-
do me dijo: estoy enamorado y bast decirlo y verlo casa-
do. Las noches fueron ms oscuras y mi abandono fue total,
si alguna vez comet errores en cadena, fue en esa poca.
Sin embargo le promet que igual le querra y as como suena
eso de idiota as lo esperara! No poda creer que me dejara.
Yo, que lo apoy para que continuara arquitectura porque
algunas veces faque. Yo, que le regal algunas herramien-
tas aunque tuve que escarbar hasta el suelo para comprr-
selas, yo viva a travs de sus poros; pero bueno, s tengo que
reconocer que al menos me agradeci terminar su carrera al
pasar el tiempo.
Mi mundo se hizo ms pequeo y amarrado a l mi autoes-
tima tambin. Cre merecerlo. Tras todo eso, los amigos
de ese tiempo no podan comprender, y con toda razn, la
dimensin de ese sentimiento; me sent tan asustada, tan
rasgada...
Hasta que un da ocurri lo inimaginable. Conozco a alguien
que viene a interrumpir ese tormento: Marvin; y como que
todos los duendes se aliaron porque mis sentimientos cam-
Las emes de mi vida
biaron. Los das comenzaron a tener de nuevo sentido; aque-
llo pareca magia, porque los besos, las caricias, toda mi piel,
solo le haban pertenecido a Miguel. Un da me vi guardan-
do los recuerdos de l, la caja de colillas fue a dar al basurero,
las fotos las guard y tambin el penacho de cabello.
A veces, cuando nos encontrbamos, porque la ruptura tam-
poco fue total, me insista en que eso no era creble la novia
incondicional no poda cambiar tanto! Pero, aunque aque-
llo pareca una tragedia, termin por aceptarlo y creerse
todo aquello por lo que me haba abandonado, hasta hace
poco cuando frm su divorcio, creo que este mismo ao.
Marvin estudiaba Ingeniera civil, aquello pareca la maldi-
cin del albail, que me persegua sin fn, pero esta vez ya
no regal compases ni reglas, solo volv a creerme reina.
Marvin y yo duramos cinco aos. Esto de jugar a los largos
noviazgos por suerte se me fue quitando. Igual le hice vivir
algo a lo que l no estaba acostumbrado; le ped madurez,
algo que no le haba llegado, tambin comprensin. Pero
entre mi orfandad de madre y mi cario, termin por sofo-
carlo: no pudo con mis desvaros existenciales; pero de igual
forma mi cario inmenso termin brindndole. Adems, yo
era una mujer que pensaba diferente a otras que la socie-
dad ofreca, tanto que mis suegras, la anterior y la madre de
l, lo encomendaban al mejor santo, o lo que fuera, pero que
les apartara de mi camino aquella nuera! que los quera, - lo
saban - pero, como que no cumpla con todas las reglas.
Tuvo la suerte Marvin de que la liga se reventara por lo ms
tilinte, aunque a veces con mentiras hacamos planes futu-
ristas: la casa que nunca iba a llegar, los nios que nunca
iban a llorar, todo se acab, igual mi corazn se resinti.
Al menos, fue la historia del hombre que me hizo olvidar al
anterior.
Supe que se gradu, convirtindose en un buen ingeniero.
Yo me qued otra vez chiquita, no perteneca a su cuento;
as segu dando tumbos en mi propio terreno. Despus de
un tiempo me hizo alarde del gran amor de su vida. Tambin
se casara. Brind por eso Se lo mereca! Pero. Tambin el
destino le puso al divorcio su frma que irona!
Creyendo que el abandono era mi compinche, comenz a
gustarme y tomndole el gusto a las despedidas continu,
mi rumbo, con la imagen de mi pap como ejemplo, un
hombre enamorado a destiempo.
En el camino me encontr uno que otro atarantado que me
hizo errar como en el pasado, pero como un buen vicio que
me envolva, tuve la sensacin de que todo me lo mereca, y
as fui agradeciendo en el fondo las despedidas.
Analizando esas relaciones y en lo que ellos se convirtieron,
creo que mi ngel todava no me haba abandonado del
todo. Pas el tiempo y resistindome a mostrar mis senti-
mientos resquebrajados, jurndome nunca ms dar de m
lo ya dado, conozco un da de tantos a un faco con anteojos
llamado Marco, que me contaba historias de Europa donde
haba estudiado, y trabajaba en el mismo lugar nos enre-
damos. En medio de un torbellino y cargando mi desilusin
lo observ, pareca un rbol y, bastante arriesgado, ofrecin-
dome lo que no le pedsu corazn, como tal vez antes no
lo haba mostrado.
Resisti mis confictos, mis berrinches y todo lo que mi men-
te dej salir, o sea lo peor! me dobleg sin fuerza, me hizo
llorar sin causarme dao, me dio la mano sin apretarla fuer-
Las emes de mi vida
te, no haca falta; cre en l sin que me jurara nada, me dej
correr libre, me dej gritar sin callarme, los dems no impor-
taban, tampoco mi pasado.
Juzgar que todos eran iguales fue por un buen tiempo mi
estandarte; incrdula por un tiempo camin, pero al hacerlo
tambin aprend otra cosa: No hay media naranja, yo quiero
ser naranja entera y que el otro tambin lo sea, quiero te-
ner mi propio espacio, me lo ense la vida, me lo ense el
tiempo y su carrera.
Lo que cre mala suerte con las relaciones anteriores, hoy es
una alegra, no por subestimarlos, cada uno ocup su espa-
cio y creo que lo que yo di fue tan fuerte que no puedo ol-
vidarlo, pero ahora entiendo que lo que me mereca estaba
para despus, para cuando estuviera lista para valorarlo.
An con todo lo difcil que es una relacin de pareja, s que
el amor se construye, se da cuando te conocen, te aceptan
tal como sos.
Marco y yo nos casamos. Al principio quise huir porque no
estaba acostumbrada a que algo durara tanto y como per-
sista, me pareca extrao. Por suerte se qued, insisti, la
tormenta resisti.
Nos une el arte, historias familiares similares. No queremos
tener hijos por decisin unnime; queremos a los animales
y nos une una gran amistad como la que tienen los de ver-
dad los verdaderos amantes.
Cerr el closet. Qued el vestido de india guardado, pero
quien cerraba la puerta ya no era la misma, muchos aos
haban pasado, pero no solo por eso, sino porque aunque
algo de esa nia herida ha quedado, la dependencia no es
precisamente el lazo que lanzo. Con todos estos recuerdos
veo la casualidad de que los hombres que ms han dejado
huella en m tienen la letra M en su comienzo, pero no pre-
cisamente por esto mi destino qued a oscuras, ni su aire
completamente denso, cada uno a su manera y en su tiem-
po hicieron de mi la mujer que hoy valientemente enfrenta
sus debilidades y pudo escribir este texto.
Las emes de mi vida
Mi nombre es: Brigida Ruth Daz Alvarado, tengo 21 aos de
edad, vivo en el sector nmero 3 del municipio de la Saba-
nas, Departamento de Madriz.
Soy madre soltera con un hijo y nicaragense cien por cien-
to: habito en la casa de mis padres, con 5 hermanos y una
sobrinita.
A la edad de 16 aos tuve relaciones sexuales con un hom-
bre que me rob la virginidad. Este hombre es el padre de
mi hijo; l es un hombre que no merece ser padre, porque
cuando empec a vivir con l; tuve muchos problemas, l
me humillaba, ponindome otras mujeres al frente; al verme
que tanto sufra, le ped ayuda a mi padre, entonces mi pa-
dre me aconsej que lo pusiera en su lugar y lo hice, llam a
la polica para que llegramos a un acuerdo.
Fuimos a la polica y l frm el acuerdo y me prometi ante
la autoridad que iba a darme el valor que se merece una
mujer y que se iba a casar conmigo; como yo era menor de
edad, tambin qued en el acuerdo que mi padre iba a dar
Los sufrimientos de una
joven madre soltera
Brgida Daz
Nicaragua
Los sufrimientos de una joven madre soltera
permiso para que llegara a la casa y mantener una relacin
como novio, por lo que cuando empec a tener relaciones
con l, ni lo conoca, no ramos novios, yo me met a vivir
con l sin conocerlo; cuando ya tenamos 3 aos de andar de
novios l se cas en El Salvador con otra mujer. l trabajaba
en ese pas y siempre ha trabajado all.
l siempre que viene de ese pas me dice que l es soltero y
que no tiene hijos y el nico hijo que tiene es mi hijo; pero
a travs de las investigaciones que yo hice me dijeron que
l es casado y que tiene hijos en ese pas. No solo personas
amigas de l me dijeron eso, sino algunos familiares de l.
Cuando l vino de ese pas para semana santa del ao 2007,
l me volvi a convencer y tuvimos nuevamente relaciones
sexuales y ese mismo da nos peleamos porque l siempre
me quera humillar; decid llamarlo nuevamente y rompimos
ese da nuestras relaciones; el problema es que yo no saba
que quedaba embarazada hasta que tenia 5 meses. Fue mi
hermana, la que me ech de ver que qued embarazada y
un da se lo dije a mi madre, y ella me dijo que me hiciera la
prueba de embarazo en el centro de salud y sali positiva.
Cuando me di cuenta que estaba embarazada no saba qu
hacer, angustiada y desesperada, buscaba la manera de
abortar, pero agarr valor y se lo comuniqu a mis padres,
ellos al saber esto se pusieron bien enojados conmigo, ya
me lo haban advertido, pero yo no les hice caso y fracas.
Durante mi embarazo tuve problemas familiares, tanto por
parte de mi familia como la de este hombre.
La familia de este hombre me deca que el nio que yo anda-
ba en mi vientre no era de l; que yo era una prostituta, que
viva hasta con los mismos maestros que me daban clase.
Un da decid y los llam al juzgado y les dije que si tenan
pruebas que me lo mostraran y ellos dijeron que no tenan
ninguna prueba. Al ver que todo era negativo, ellos frmaron
un acuerdo y me dejaron en paz.
Este hombre tambin no se daba cuenta que yo quedaba
embarazada, hasta que un da yo lo llam y le dije. l, al mo-
mento, dud de m, l me pregunt en qu fecha tuvimos
relaciones sexuales, yo le record la fecha y dijo que s era
de l. Entonces yo se lo dije: si usted no cree en su hijo h-
gale o mndele a hacer la prueba del ADN, y l no acept la
propuesta en ese momento. Me prometi que me iba a estar
viendo cada dos meses, para ayudarme durante los ltimos
meses de embarazo; pero no fue as, l vino hasta que yo
vine a parir. Estuvo conmigo 4 das que estuve en el hospital,
le compr todo al nio hasta el momento de nacer.
El nio naci el 24 de enero del 2008 y al da de haber nacido
l se fue con el pretexto que iba a perder el trabajo si no se
iba luego. Le contest no ser que va a perder a su esposa?
y me respondi cul esposa? la nica es usted, entonces
yo le dije: no sea mentiroso yo investigu todo y usted es
casado y tiene hijos. l se enoj conmigo y me dijo que no
iba a poner un pie ms en mi casa y le dije: pues no venga
que el Ministerio de la familia lo va a llamar para que le d el
apellido al nio.
Hasta el momento l no ha venido y el nio est vivo por la
voluntad de Dios y no est inscrito, pero lo tengo citado para
cuando l venga a Nicaragua.
Estoy luchando por criar a mi hijo con sacrifcio, ahora vivo
feliz con mi hijo, mis padres y mis hermanos tambin, con
sacrifcio estoy estudiando mi carrera.
Brgida Daz
Mis padres son de descendencia campesinas; aunque como
pobre, estoy criando a mi hijo, con sacrifcio. A pesar que mi
hijo tiene 3 meses y estoy trabajando, luchando por poder
mantenerlo.
El consejo que le doy a las jvenes adolescentes, madres sol-
teras, es que si aman verdaderamente a sus hijos que luchen
por criarlos y que si les fue mal por la maana que no les
vaya mal por la noche.
Y a las jvenes adolescentes que se fjen bien con que tipo
de hombre van a andar de novios y si se van a casar que
conozcan bien cual es su descendencia y si es hombre res-
ponsable.
Pintura
135
Ganadoras
Testimonios:
Volcn Pareja
Mara Anglica Sittler Stuck
Origen Guatemalteco
Volcn Pareja
El volcn y la pareja, se relacionan con
los cuatro elementos de la naturaleza:
aire, tierra, agua y fuego.
El volcn permanece en contacto con el aire.
La pareja que se ama respira el mismo oxgeno,
que al combinarse, vibra formando una atmsfera
lila que los cubre y protege.

El volcn est formado por elementos minerales,
es de polvo y roca al igual que el hombre y la mujer.
Esa tierra interacta con el agua y la hace
apta para la necesaria vida vegetal, tan verde
y fresca, como la esperanza que signica en
la pareja amante, un estado de nimo para
alcanzar lo que desean.
El volcn alberga fuego en su interior;
la pareja es capaz de dar luz y calor al
universo con su gran amor.
Volcn Pareja
Transe:
Sueo y realidad
Ana Isabel Navarro Hernndez
Prez Zeledn, Costa Rica
Transe: Sueo y realidad
Luz y oscuridad
Fantasa y realidad
Esta pintura representa a una mujer
en la oscuridad de su sueo real,
en un mundo de estereotipos
de la media naranja.
Ella ve con tristeza a lo lejos,
la silueta de su amado.
Un hombre que est en medio de la luz,
de la fuerza y de esa energa que llega
y llena su alma herida.
l camina entre el agua, o sea entre
la vida y la realidad, pero es y seguir
siendo inalcanzable para ella.
Transe: Sueo y Realidad
Poesa
141
Ganadoras
Testimonios:
Una montaa
sin nombre
Norma Ramos Lpez
Nicaragua
UNA MONTAA SIN NOMBRE
Me miraste fjamente
tus ojos te delataban
tus labios no queran pronunciar
Te deseo
Estbamos ah
solos con el fro de la montaa
el sonido del viento
y uno que otro cantar de pjaros
Mis manos temblaban
tu cuerpo arda
te aproximaste a mi
para decir:
Estamos en esta montaa sin nombre
Una montaa sin nombre
La puerta
Carla Ramrez Brunetti
Heredia, Costa Rica
Abr la puerta de una estancia inhabitada,
beb la boca de una botella de vino,
me tom la misma de un sorbo,
me embriagu de ayer.
Volv al mar,
a la marea plata del medioda,
a mi cama de soltera.
Volv a la cadencia,
al son que me baila por dentro,
me recobr a m misma.
Volv al calor de medianoche,
a los mil y un libros matizados por caf,
y me drogu con aromas,
con almbares lejanos,
rindome, desatada y atrevida,
ofrecindome desnuda y libre,
transparente y lujuriosa.
La puerta
La noche me tatu el cuerpo,
mientras me mec en la hamaca,
y le cont secretos a una constelacin.
Luego te vi frente a m,
te regal una verdad a medias,
como esas que sabes que a veces te digo,
cuando en realidad quisiera pero no me atrevo,
y que siempre descubres cuando me acaricias en silencio.
Al amanecer sal por esa puerta de la estancia inhabitada,
y la dej entreabierta,
para orme rer mientras duermo,
tibia y feliz cobijada en tu aroma.

Carla Ramrez Brunetti
Cotejo de sirena
Orieta Mara Fuentes Vargas
San Pedro, Costa Rica
Tres lunas
a tus piernas
con mis bosques
de sombra y humedad
De tus ojos -formandrgora-
al espejo de Venus
para mirarme
Mudar
a tu pergamino de amaranto
De mi gara
crece
lapislzuli
Y con tus estruendos
revive
la belladona
que serpentea en mis alas de liblula
Cotejo de sirena
Despacio
Ani Brenes Herrera
San Ramn de Tres Ros, Costa Rica
Por lo mucho que te quiero
te voy a matar despacio.
No quiero que duela mucho,
no quiero causarte un dao
mayor del que ahora te causo.
Voy a clavarte un pual
con muchsimo cuidado.
Lo har en el centro del pecho
mientras est palpitando
ese tonto corazn,
tan inocente y confado.
No quiero hacerlo de golpe,
voy a hacerlo paso a paso
y si lo hago de esta forma
es slo porque te amo.
Despacito calculado,
ya casi voy terminando
Despacio
y t no puedes quejarte
de que yo te he lastimado.
Tampoco podrs decir
que he sido un hombre malvado
porque aunque s que te duele,
lo estoy haciendo despacio.
Un poquito cada da
mi pual va penetrando
Te estoy matando a poquitos
con muchsimo cuidado
te estoy matando despacio
por lo mucho que te amo.
Despacio
Con la ausencia
de mi mitad
Marianella Castro Corts
Costa Rica
A veces imagino en soledad
tus ojos,
iluminando mis noches
sin estrellas.
Escucho el eco de tu aliento
susurrando un te amo
al corazn y mil te quiero
a mi alma.
A tus clidas manos
circulando mi Universo
convertido en tu mitad,
y... hacernos uno
llenando de planetas mi piel
en un slo beso.
Ms esta noche amor mo,
tu ausencia me arrastra,
al profundo del abismo
hasta caer...
En la inmensidad del desamor
y la nostalgia.
Con la ausencia de mi mitad
Ms all de Venus
San Jos, Costa Rica
Hacamos de lo cotidiano
una risa constante,
de la vida
un juego infantil.
En los trayectos perdidos
sos gemido
bordeando mis odos,
tus labios gentiles,
perversos,
en mis senos.
En tu ausencia,
sos seductor recuerdo
mojando ideologas,
pero en mis manos
slo cabe placer
y ya no el futuro.
Mas all de Venus
Mi pescador
Pescador del Trraba,
de pargos, guapotes, sabaletes.
Pescador de amores
llegaste a m
a amortiguar mi tmida soledad.
Crea en dioses de ojos claros
y encontr un moreno de mirar profundo,
tus palabras llenaron mi cntaro
sediento de miradas y de besos.
Te propusiste conquistarme
y me regalaste la luna y hasta el viento,
mi corazn se fue doblegando
y te regal mi alma con anhelo.
No tuve un Tom Cruise
o al hombre idealizado,
Dios me regal en cambio
un ser de amor, tibio regazo.
Mi pescador
Cambiaste por mi 180 grados,
dejaste de ser aventurero,
me entregaste tu vida, tu pasado,
nuestros hijos, el fruto: nuestro cielo.
Las espinas y piedras del sendero
las hemos apartado juntos,
en algn momento un dolor grande
ha hecho nuestro amor profundo.
Yo he compartido contigo
tus olvidos, iras, tus dobleces,
t en silencio has aceptado
el zepol de mis males, mis reveses.
T mirada y el dulce de tus besos
han colmado mi vida con ternura,
si la pasin se va con el tiempo
sembraremos el amor ante la duda.
Eres de mi vida el agridulce,
el gusto que alivia sin sabores
el que protege, el que valora, el que cuida,
el que soporta del insomnio la fatiga.
Adems de ensear amar la tierra
en tu vida fel de hombre bueno,
amas la pesca, el mar, el ro
y me pescaste a m porque te quiero.
Mi pescador
El tram del
Pont d Arve
Gloria Carrin
Nicaragua
Carmela,
zapatos rojos y paraguas en mano,
se arregla el pelo.
Se revisa el maquillaje.
Todo est en orden: Ni un brochazo menos.
Ni uno ms.
12.15
El Tram se anuncia Drrrriiiiiing mientras
dibuja un arco sobre la Place Neuve.
Como los toboganes de las ferias.
Te acordas? Con Juan y la Pa.
S, cmo no. Aquel verano.
Los geranios explotando.
Ay Carmela
(se da tres palmaditas en la cabeza
sin que el peinado peligre)
El tram del Pont d Arve
Concentrate. Tranquila. Ah viene el Tram.
Ahora s. Tu mejor sonrisa.
Nunca se sabe.
(El Tram abre sus puertas con ademn
de cansancio y lanza sus viajeros al
contorno de la calle)
Carmela se pavonea primero,
luego ve al piso como si
buscara hormigas.
No sabe si jugar con el azar o hacerse
la ingenua; como quien no quiere la cosa.
Talvez hoy, por qu no, es su da de suerte.
Nunca se sabe.
Talvez hoy, a la salida del Tram que
llega del Pont dArve, voltee el tipo
con sombrero y bufanda que le
augur el horscopo esta maana.
Nebbia
Ginebra, Abril 2008.
El tram del Pont d Arve
Dibujo
155
Ganadoras
Testimonios:
Esperanza
Migdalia Maradiaga
Nicaragua
EL dibujo representa a una mujer mirando el futuro, pues
ha decidido dejar la tristeza, denunciar al marido porque
la someta. A esta mujer la acompaan la esperanza
representada en una mariposa, la vida y el valor de ella.
Esperanza
Libertad
Carla Ramos
Nicaragua
Libertad
159
Resea de los
Auspiciadores
Proyecto:
Concurso de Mujeres
Naturaleza del proyecto:
El proyecto fue creado para visibilizar pblicamente y a tra-
vs de los medios de comunicacin las diversas expresiones
artsticas y culturales de las mujeres de todos los ofcios, sec-
tores y pases de Centroamrica.
Antecedentes:
El Concurso de mujeres:voces, imgenes y testimonios
es un espacio que inici en el ao 2002 y desde entonces se
han realizado cuatro ediciones. En esas ediciones han parti-
cipado alrededor de 120 mujeres por certamen. El Concurso
se promueve en Costa Rica, sede del Concurso y en todos los
pases de Centroamrica. En estos aos han ganado perso-
nas de origen guatemalteco, nicaragense y de Honduras.
Voces, Imgenes y Testimonios
Perl del concurso
Perl del Concurso
Perl del concurso Perl del concurso
Perfl del concurso
Aunque, hasta el momento la mayor cantidad de ganadoras
son costarricenses. La prxima convocatoria se realizar el 1
de julio y ser la V edicin, nos proponemos una participa-
cin de al menos150 mujeres.
En cada concurso se ha convocado con un tema diferente.
Ao Edicin Tema
2002 I
Si mi corazn hablara, si mi mente hablara,
si mi cuerpo hablara de paz y esperanza.
2004 II
Ese origen que no quiero olvidar,
mis vivencias, mis sentires.
2007 III
Con qu suean las mujeres
del campo y la ciudad.
2008 IV
La media naranja, vivencias de las
mujeres en sus relaciones de pareja.
2009 V
Mujeres que luchan por su dignidad,
por la de otras mujeres y sus comunidades.

Objetivo General:
Generar espacios de expresin cultural y de gnero, donde
se muestre el pensamiento, las experiencias, sentimientos y
vivencias de las mujeres centroamericanas en la bsqueda
de relaciones ms justas y equitativas.
Objetivos Especcos:
1. Desarrollar capacidades metodolgicas y tcnicas (como
elaborar testimonios y fotografas) en las mujeres de base
de las organizaciones sociales que favorezcan su partici-
Perfl del concurso
pacin en el concurso, a fn de promover el liderazgo y la
participacin de nuevos talentos.
2. Facilitar la coordinacin entre instituciones pblicas, or-
ganizaciones, medios y personas alrededor del Concurso
de Mujeres, para desarrollar la estrategia en todos sus al-
cances: capacitacin, divulgacin, participacin.
3. Incidir en la opinin pblica a travs de los medios de
comunicacin y desde las organizaciones sociales.
Pblicos del Concurso:
Mujeres jvenes y adultas que representen las diversas
culturas y ocupaciones.
Organizaciones sociales, instituciones pblicas, agencias
de desarrollo y empresas privadas que deseen articular
recursos y esfuerzos con el fn de acompaar con capa-
citaciones a grupos de mujeres de las diferentes comu-
nidades.
Medios de comunicacin, ( radio, prensa, TV, Internet).
Modalidades de participacin:
Las personas interesadas en participar pueden hacerlo en
las 5 modalidades con un trabajo en cada uno. O tambin
pueden participar solo en una de las modalidades.
Testimonio escrito personal (Mximo 5 pginas, letra tipo
arial 12 en computadora o maquina de escribir).
Perfl del concurso

Testimonio colectivo: (Mximo 8 pginas, elaborado por
un grupo de mujeres sobre un mismo tema).
Poesa (mximo una pgina, letra arial 12, en computa-
dora).
Testimonio fotogrfco profesional o afcionada (Una foto
o mximo tres fotos contando una historia, se agrega un
prrafo escrito explicando el porqu de la foto).
Pintura (mximo una pintura puede ser en leo, agua,
acuarela etc. En lienzo.
La oportunidad de participar est abierta a cualquier mu-
jer, sin costo alguno. Slo tienen que enviar sus trabajos
con seudnimo y ttulo. En un sobre aparte deben escribir
su nombre verdadero, ttulo de la obra, seudnimo, telfo-
no y direccin para poder localizarla en caso de que resulte
ganadora. Todos los trabajos se devuelven a solicitud de la
interesada. Las personas ganadoras no pierden el derecho
de autora, ni la propiedad de la obra, por lo que puede pre-
sentar su obra en cualquier otro concurso. Las participantes
deben enviar una nota autorizando el derecho a publicacin
con su frma y cdula.
La premiacin:
En todos los casos el premio es un derecho a publicacin y
divulgacin. Todas las participantes tienen derecho a un li-
bro como agradecimiento a su participacin. Las ganadoras
por su parte tienen derecho a recibir un libro y el CD de la
serie de radio. De todo el total de participaciones se premian
los mejores 30 testimonios escritos con el derecho a publica-
cin y de los testimonios escritos ganadores se seleccionan
los 10 mejores para adaptarlos a radio. Se premian tambin
Perfl del concurso

las 10 mejores poesas con el derecho a grabacin y publica-
cin y se premian las 10 mejores fotografas con el derecho a
publicacin en el libro centroamericano. Cada pas tiene un
jurado califcador el cual valora los trabajos con los criterios
ya elaborados por la sede del Concurso, Voces Nuestras en
Costa Rica.
En Costa Rica se realiza una actividad de premiacin en don-
de se entrega un certifcado y se da a conocer a la prensa los
trabajos ganadores. Esta actividad la hemos llamado Festi-
val de la Creatividad y la Expresin y es una de las activi-
dades donde se visibiliza el Concurso al pblico en general.
A este Festival se invita a las mujeres participantes del Con-
curso y sus familias, ganadoras o no, tambin invitamos a
grupos de artistas y adems participan al menos unos 20
grupos de mujeres de artesanas y productoras, representan-
tes de las instituciones pblicas, periodistas de los medios
informativos. El Festival se realiza en un lugar donde el pbli-
co en general tiene acceso a la informacin del Concurso.
Gestin y organizacin del Concurso:
El Concurso de mujeres se realiza gracias al apoyo de la Agen-
cia de Cooperacin Alemana Evangelischer Entwicklungs-
dienst (EED). Sin embargo, la donacin no es sufciente para
poder ejecutar en su totalidad el Concurso por lo que se ne-
cesita de articular con organizaciones e instituciones para
realizar las actividades, especialmente de capacitacin y de
divulgacin.
La capacitacin se realiza a mujeres de grupos de base a
manera de talleres participativos, en los cuales las mujeres
comparten sus experiencias de vida y se familiarizan con
algunas tcnicas de comunicacin, tales como la expresin
Perfl del concurso
oral, la escritura de testimonios y la fotografa. El principal
resultado de estos talleres es el mejoramiento de la autoes-
tima de las participantes y su motivacin a participar en el
Concurso, rompiendo las barreras del miedo y la vergenza
de expresarse y crear.
Para desarrollar las actividades del Concurso, en cada pas
una de las organizaciones seleccionadas y contactadas, asu-
me la coordinacin general y promueve la participacin de
otras organizaciones afnes al tema. Cada ao se propone un
tema y se disea una sola imagen para toda Centroamrica
con la cual se realiza una campaa de convocatoria y pos-
teriormente esta imagen se utiliza para publicar el libro y la
serie de radio.
Cada pas busca su propio fnanciamiento para la capacita-
cin, para otros premios adicionales, la divulgacin del con-
curso, reproduccin de materiales de convocatoria y repro-
duccin de materiales educativos.
Voces Nuestras comparte adems, la metodologa del Con-
curso con las organizaciones que lo deseen: criterios de se-
leccin de ganadoras, perfl del proyecto, el diseo del taller
de creatividad y autoestima.
Este concurso se divulga a travs de diversos medios como
la radio, revistas de mujeres, la televisin, afches, volantes,
pginas web, listas electrnicas.

El proyecto tiene anualmente
un cronograma de actividades:
En sntesis, el Concurso de mujeres es un proceso, que se
desarrolla durante todo el ao atendiendo diferentes activi-
Perfl del concurso
dades. He aqu las actividades que se realizarn en la edicin
de febrero 2009 a julio 2010.
1. Gestin y preparacin de materiales para la V convocato-
ria (Febrero a abril 2009).
2. Convocatoria pblica del V Concurso de mujeres en Cen-
troamrica. (1 de julio 2009).
3. Promocin por los medios y capacitacin a grupos de
mujeres organizadas. (Julio a setiembre 2009).
4. Cierre de la convocatoria (viernes 30 de octubre 2009).
5. Seleccin de las ganadoras
(Noviembre al 31 de enero 2010).
6. Se realiza el Festival de la Creatividad y la Expresin
(8 de marzo 2010).

7. Publicacin del libro y elaboracin de una serie de radio
(Abril a junio del 2010).
8. Divulgacin y distribucin de los materiales producidos
(A partir de julio 2010).
Considerandos:

El Concurso ya ha provocado cambios positivos
en mi vida. Perder los miedos, sentirme segura de
m misma y seguir adelante con optimismo, para
enfrentar nuevos retos y adquirir experiencia para
lograr mi sueo. Escribir mi propio libro .
Marianella Castro Cortes, Costa Rica.
Perfl del concurso
1. El sueo de muchas personas es tener un espacio de ex-
presin, escribir y ver algn da su obra publicada. Este
anhelo, de saber que nuestra palabra vale y se reconoce
pblicamente, coincide plenamente con los objetivos del
Concurso de mujeres. Muchas de las ganadoras no tie-
nen recursos econmicos para divulgar sus experiencias
y expresiones culturales cmo la poesa, la pintura y foto-
grafas. El Concurso les brinda esa oportunidad de ver su
obra publicada.
Me eleva el concepto de mi autoestima, porque a
pesar de mi edad, puedo escribir y concursar .
Gladys Triguero, Costa Rica.

Escribo bien y me ayuda a pulir mi redaccin y or-
tografa, ha aliviado mi alma; he sido valiente, a
pesar de siempre creerme dbil .
Ana Patricia Urrutia, Guatemalteca.
2. Con el Concurso se aborda la equidad de gnero desde
un aspecto ldico, propositivo, artstico. Las mujeres al
contar sus historias a travs de las diferentes modalidades
que ofrece el Concurso mejoran su autoestima y logran
compartir sus saberes tanto en las capacitaciones como
cuando participan con sus obras. El Concurso promue-
ve el reconocimiento de estos saberes y la participacin
femenina en los diferentes mbitos, ms all del hogar.
Es as como reconocemos la creacin y la expresin de
las mujeres como una contribucin social. Con esta par-
ticipacin conciente de las mujeres queremos promover
cambios en la cultura y en la conciencia colectiva. Los tes-
timonios ganadores son un ejemplo de un nuevo modelo
de mujer y de hombre. Son testimonios propositivos que
buscan dejar una enseanza, ms all del conocimiento,
Perfl del concurso
porque se rescata la sabidura de las mujeres. La sabidura
entendida como el conocimiento aplicado. Los testimo-
nios cuestionan lo tradicional de la cultura. En la cultura
se construyen las identidades, tanto masculinas como fe-
meninas, y es ah donde hay que incidir, para modifcar
los roles tradicionales y los anti-valores que afectan a las
mujeres (
2
).
con el simple hecho de saber que ser publicado,
me siento orgullosa. Me siento ms conciente de
mis capacidades, valores y potencialidades .
Patricia Gonzlez, Nicaraguense.
3. El Concurso de mujeres trasciende el restringido o veda-
do acceso que tienen las mujeres a espacios pblicos de
expresin, tales como los medios de comunicacin y las
publicaciones, dando oportunidad a las ganadoras de
mostrar sus obras con las producciones (libro y serie de
radio) para que los lectores y oyentes valoren sus pen-
samientos, expresiones culturales, prcticas cotidianas y
sus aportes a la sociedad. Con los medios de comunica-
cin se potencia el alcance hacia miles de mujeres y sus
familias generando una empata y refexin con las his-
torias y las imgenes, desde el interior de cada persona
hacia la colectividad.
El concurso de Voces Nuestras, ya en s provoca
cambios. Nos anima, a perder el miedo a la escritu-
ra, a expresarnos dibujando nuestro propio mun-
do con palabras .
Marianella Castro Cortes, Costa Rica.
2
Meoo Rita, Evaluacin del concurso Mujeres, Imgenes y Testimonios 2004.
Perfl del concurso
4. La capacidad de expresin, as como las oportunidades
que tienen los grupos sociales y cada persona de que su
voz sea tomada en cuenta, son condiciones que estn n-
timamente relacionadas con el espacio social donde se
desenvuelven:
Si una sociedad nos muestra sistemas de comu-
nicacin monopolizados, cerrados, determinados
por el poder econmico, esto implica que son parte
de una democracia desigual, cerrada, rgida y po-
larizada (
3
).
Y al contrario, si una sociedad cuenta con sistemas de co-
municacin en los que participan diversos sectores, con sus
diferentes propsitos, proyectos y sueos, nos muestra una
democracia equitativa, abierta, fexible, con mltiples polos
de desarrollo (idem).

Esta es una consideracin muy importante que retoma el
Concurso, porque en nuestros pases, el derecho a la comu-
nicacin es un derecho dormido. Decimos que es un dere-
cho dormido, porque nos hemos acostumbrado a creer que
tenemos derecho a la libre expresin, pero pocas veces lo
ejercemos. Con el Concurso nos planteamos el reto de des-
pertar ese derecho dormido, asumiendo que sin comunica-
cin no hay participacin, ni democracia. La complejidad de
los cambios y ajustes actuales y venideros requieren de ma-
yor solvencia para que la poblacin participe en la toma de
decisiones. Pretendemos que los sectores excluidos, en este
caso las mujeres, ejerzan su derecho a la comunicacin y a la
expresin cultural.
3
Salazar Sandra, Documento Base de Comunicacin para el Desarrollo. Centro de Comu-
nicacin Voces Nuestras, 2006.
Perfl del concurso
Me di cuenta que poda contar, exponer y dejar
huella en la historia, contando las vivencias reales
de mujeres que fueron un ejemplo para nuestro
pas como mi madrina; la partera del pueblo y Eva
la Zapatera .
Olinda Guilln, Costa Rica.
5. Los testimonios enviados al Concurso (ms de 500 testi-
monios en 4 ediciones en las modalidades escrita y audio,
fotografa, poesa y pintura en cuatro diferentes temas)
son un material valioso para la historia que hemos reco-
pilado como fuente primaria de informacin. Las mujeres
han escrito historias reales de mujeres de todas las eda-
des, educacin, condicin econmica lo que enriquece
las diversas perspectivas y la visin de mundo y del tema
en refexin que tenemos las mujeres. Por tal razn los
testimonios los ponemos en cada edicin al servicio de
instituciones pblicas, bibliotecas pblicas, institutos de
investigacin y medios de comunicacin para su divul-
gacin e investigacin por que representan una fuente
directa de las vivencias, sentimientos y pensamientos de
las mujeres de este siglo.
Concurso de Mujeres:
Voces Imgenes y Testimonios
Periodista Lilliana Len Ziga
Directora Ejecutiva del Concurso
concurso@vocesnuestras.org
lilileon@vocesnuestras.org
Centro de Comunicacin Voces Nuestras
WWW.vocesnuestras.org
Telfono: (506)2224-8641 / (506)2283-2105
Perfl del concurso
Por Costa Rica:
Arabella Salaverry;
Escritora y actriz. Estudi Filologa, Literatura Inglesa y Nor-
teamericana y Artes Dramticas en Mxico, Venezuela, Gua-
temala y Costa Rica. Amplia experiencia en produccin y ac-
tuacin para radio, cine y televisin. Profesora de actuacin y
locucin, facilitadora en talleres de poesa. Actual presidenta
de la Asociacin Costarricense de Escritoras, ACE. Integrante
del grupo Yolanda Oreamuno de Gestin Cultural.
Julia Ardn;
Comunicadora, fotgrafa, activista, empresaria, madre y edi-
tora alajuelense. Ha trabajado en publicidad, periodismo,
relaciones pblicas, produccin para televisin y eventos,
as como de fotgrafa independiente. Coordina talleres de
creatividad para fotografa.
Jurado Calicador
Jurado Calicador
Jurado Calicador Jurado Calicador
Jurado califcador
Leda Astorga;
Es artista pionera en la visin escultrica de las diversidades
corporales en el ser humano. Ha participado en ms de 95
exposiciones, con temas y formas con los que la gente se
identifca, utilizando en particular el color, la sensualidad, el
erotismo y el humor.
Por Nicaragua:
Mnica Zalaquett;
Periodista. Nicaragense. Nacida en Chile. Como reportera
cubri las vicisitudes de la guerra y convivi con los campe-
sinos en las mismas zonas del enfrentamiento militar en la
dcada de los ochenta. Directora del Centro de Prevencin
de la Violencia de Nicaragua. E-mail: monicazalaquett@hot-
mail.com, organismo sin fnes de lucro de carcter educativo
sobre la violencia intrafamiliar y los derechos de las mujeres.
Ha publicado y comentado artculos relacionados a la vio-
lencia de la niez y las mujeres. En1992 public en la edito-
rial Vanguardia su libro Tu Fantasma, Julin.
Mercedes Campos;
Pedagoga de profesin. Nacida en Chinandega. Una vida
dedicada a la Educacin Popular. Ha publicado con la Edi-
torial Enlace; Recopilaciones de Experiencias Comunitarias
en temas como; turismo rural, cultivos de fores, cuenca hi-
drogrfca, entre otros. Actualmente miembro del comit de
redaccin de la Revista Enlace. incidencia@simas.org.ni
Jurado califcador
Mara Teresa Blandn ;
Mara Teresa Blandn es integrante del Programa Feminis-
ta Centroamericano (La Corriente) y de la Iniciativa Centro-
americana de Seguimiento a la PAM. Naci en 1961, en Ma-
niguas, un pequeo poblado del norte de Nicaragua. Tiene
una Maestra en Gnero y Desarrollo. Es una destacada lder
del movimiento de mujeres nicaragense.
Carolina Ulmos;
Nacida en Managua, Nicaragua. Economista Agrcola con
ms de 15 aos de trabajo en la cooperacin al desarrollo
con enfoque de gnero. Se ha especializado en trabajos de
desarrollo rural con mujeres campesinas a nivel econmico
y poltico. Ha trabajado metodologas de gnero en el m-
bito mixto. Actualmente es la responsable del programa
en Nicaragua y coordinadora de gnero a nivel regional de
VECO MA.
Organizadores en Costa Rica:
Lilliana Len Ziga,
Directora Ejecutiva del Concurso
Centro de Comunicacin Voces Nuestras.
Agradecemos el apoyo de:
Instituto Nacional de las Mujeres (INAMU), Costa Rica.
Instituto de investigacin en educacin
de la universidad de Costa Rica (INIE).
Ofcina de la Mujer de la Municipalidad de Abangares.
Ofcina de la Mujer de la Municipalidad de Gucimo.
Margarita Segura de la Comisin de Cultura de Abangares.
Marlene Mora de la Cmara de Comercio de Grecia.
Maritza Salgado, periodista.
Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.
Agradecimientos
Agradecimientos
Agradecimientos Agradecimientos
Agradecimientos y coordinadoras
En Voces Nuestras agradecemos a: Mara del Carmen Len,
Sandra Salazar, Lorena Di Palma, Juan Carlos Morales, Torge
Lding, Seidy Salas, Leonardo Len, Juan Carlos Cruz, Laura
Mc Quiddy y Jonathan Dulisch.
Organizadores en Nicaragua:
Vanian Flores
Coordinacin en Nicaragua
Periodista, Sistema de Informacin Mesoamericano(SIMAS).
Agradecemos el apoyo de:
Fundacin Puntos de Encuentro, Nicaragua.
Secretara de la Mujer de la Unin Nacional de Agricultores
y Ganaderos (UNAG).
Asociacin Para el Desarrollo Local (ASODEL).
Vredeseilanden, Mesoamrica VECO MA.
La Federacin Agropecuaria de Cooperativas de Mujeres
Productoras del Campo de Nicaragua, R.L. (FEMUPROCAN).
La Federacin Nacional de Cooperativas Agropecuarias y
Agroindustriales, R.L., (FENACOOP, R.L.).
Y Gracias a las mujeres, todas naranjas completas, jugosas;
todas mujeres valientes que han querido compartir sus vi-
vencias con sus parejas, dndonos muchas lecciones de vida
y consejos para disfrutar plenamente del amor.
Y fnalmente un agradecimiento profundo a los auspicia-
dores y patrocinadores por depositar por IV vez su apoyo y
confanza en el Concurso.
Agradecimientos y coordinadoras
El EED es una obra de las Iglesias evanglicas de Alemania.
Con sus contribuciones fnancieras y cooperantes, as como
con becas y asesora tcnica, el EED brinda su apoyo a la la-
bor de cooperacin al desarrollo que realizan las Iglesias, las
organizaciones cristianas y los organismos privados.
El EED participa en la construccin de una sociedad justa.
Inicia y fomenta medidas para despertar y fortalecer la con-
cientizacin y la disposicin a luchar por la superacin de la
miseria, la pobreza, la persecucin y a conseguir la paz en el
mundo.
En nuestras polticas, hasta el da de hoy, con el fn de acer-
carnos al objetivo de justicia de gnero, vemos como indis-
pensable ofrecer mayor fomento a las mujeres en el marco
del trabajo de cooperacin para el desarrollo. Esto se hace
por medio de la transversalizacin de la perspectiva de g-
nero. Pan para el Mundo y el Servicio de las Iglesias Evang-
licas en Alemania para el desarrollo agregan un elemento
adicional al proceso. Con este objeto, hemos adoptado una
estrategia conjunta de accin cuyo propsito es cerrar las
EED
brechas entre la teora y la prctica. Es as como ms actores
se dedican al trabajo de un mayor fomento de la justicia de
gnero.
Por iniciativa de la Iglesia Evanglica en Alemania (EKD), el
EED fue fundado en 1999. Es una asociacin de utilidad p-
blica y tiene su sede en Bonn.
El EED es miembro de la Asociacin Ecumnica de las Agen-
cias Protestantes de Cooperacin en Europa (APRODEV).
Servicio de las Iglesias Evanglicas
en Alemania para el Desarrollo (EED)
Ulrich-von-Hassell-Strasse 76
53123 Bonn
Alemania
Telfono: +49 (0)228 8101- 0
Fax: +49 (0)228 8101 - 0
correo electrnico: eed@eed.de
EED
SERVICIO DE INFORMACIN MESOAMERICANO
SOBRE AGRICULTURA SOSTENIBLE (SIMAS).
Somos una asociacin civil nicaragense sin fnes de lucro,
comprometida con la construccin de formas de vida demo-
crticas y sostenibles para el mundo rural.
Partimos de que la Agricultura Sostenible ofrece un abani-
co amplio y fexible de prcticas que promueven la armona
entre los seres humanos y la naturaleza, y puede infuir en la
reduccin de la iniquidad econmica y social.
Nuestro objetivo es que organizaciones campesinas de hom-
bres y mujeres, grupos indgenas, ONG y redes que impulsan
el desarrollo rural sostenible fortalezcan sus capacidades
para generar y aprovechar procesos de inclusin social.
El pblico son: redes nacionales de sociedad civil, universi-
dades, redes campesinas, organizaciones de sociedad civil
internacionales, organizaciones y familias campesinas.
SIMAS
Ofrecemos:
Acompaamiento en la bsqueda de informacin especiali-
zada en un centro de documentacin abierto al pblico.
Circulacin e intercambio de informacin, materiales y co-
nocimientos en nuestra pgina web.
Boletines electrnicos El Guis y la Alforja y el envo postal de
la canasta informativa.
Produccin de materiales impresos, electrnicos, radiof-
nicos, foros, encuentros, congresos, seminario, concursos y
festivales.
Brindamos asesora en comercializacin, comunicacin,
adaptacin de materiales a versin popular, manejo de in-
formacin y creacin de centros de informacin comunita-
rios y uso de tecnologas de la informacin y comunicacin
basados en software libre.
Servicio de Informacin Mesoamericano
sobre Agricultura Sostenible (SIMAS)
Pas: Nicaragua
Director: Dr. Falguni Guharay
Direccin: Costado Oeste
Parque el Carmen Bolonia
e-mail: simas@simas.org.ni
correo postal: A - 136
sitio web. www.simas.org.ni
Telfonos: (505) 268-2302
SIMAS
Nuestra Historia:
En 1974 se cre en Costa Rica, la ofcina de Programas para
la Mujer y la Familia del Ministerio de Cultura, Juventud y
Deportes, como la instancia encargada de coordinar las ac-
ciones relativas a la celebracin de la Primera Conferencia
Mundial de la Mujer en Mxico (1975). Esta ofcina fue cre-
ciendo y fortalecindose hasta que en 1986 se convirti en
el Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia,
ente rector de polticas nacionales a favor de las mujeres,
con personera jurdica y patrimonio propio; pero todava
adscrito al Ministerio de Cultura.
En abril de 1998, la Asamblea Legislativa aprob la transfor-
macin del Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y
Familia en el Instituto Nacional de las Mujeres, INAMU, ( Ley
de la Repblica N 7801), entidad autnoma y descentraliza-
da con amplitud de funciones y atribuciones.
INAMU
Nuestra Misin:
Promover y tutelar los derechos humanos de las mujeres,
para contribuir a la construccin de una sociedad justa e
igualitaria que garantice la equidad de gnero.
Nuestra Visin:
Una institucin pblica reconocida por su compromiso y
excelencia tcnica en materia de derechos humanos de las
mujeres, activa defensora de la igualdad, la equidad y la di-
versidad, promotora del empoderamiento de las mujeres,
su autonoma y el pleno ejercicio de sus derechos humanos
y ciudadanos, que goce de credibilidad, confanza y legiti-
midad y con una cultura organizacional coherente con los
valores institucionales.
Poltica Nacional para la Igualdad y Equidad
de Gnero PIEG.
El Instituto Nacional de las Mujeres (INAMU) lider el pro-
ceso de formulacin de un instrumento de poltica pblica
para la proteccin de los derechos de las mujeres y el avance
de la igualdad y la equidad de gnero y, con ello, logr cum-
plir con uno de los fnes para los que fue creado.
Por primera vez, el pas cuenta con un instrumento de esta
naturaleza, que condensa los compromisos del Estado cos-
tarricense, en los prximos 10 aos, a fn de avanzar en la
igualdad de oportunidades y derechos entre mujeres y
hombres.
INAMU
La PIEG se sustenta en 6 objetivos estratgicos y de largo
plazo, que orientarn el quehacer de las instituciones del Es-
tado durante los prximos 10 aos.
El primer objetivo apunta al desafo del cuido como res-
ponsabilidad social y la valoracin del trabajo domsti-
co.
El segundo objetivo apunta al desafo del trabajo remu-
nerado de calidad y la generacin de ingresos.
El tercer objetivo apunta al desafo de una educacin y
salud de calidad a favor de la igualdad.
El cuarto objetivo apunta al desafo de la proteccin efec-
tiva de los derechos de las mujeres, frente a todas las for-
mas de violencia.
El quinto objetivo apunta al desafo del fortalecimiento
de la participacin poltica de las mujeres.
El sexto objetivo apunta al desafo del fortalecimiento de
la institucionalidad a favor de la igualdad y la equidad de
gnero.
Este sptimo y ltimo objetivo se concibe como requisi-
to imprescindible para el xito de la poltica. El fortaleci-
miento de la institucionalidad de gnero y mujer, es una
condicin necesaria para avanzar en los restantes 5 obje-
tivos.
INAMU
Instituto Nacional de
las Mujeres INAMU
Direccin ofcinas centrales:
100 metros este del Taller Wabe,
Granadilla norte, Curridabat,
San Jos, Costa Rica
Telfono: (506) 2527-8400
Fax: (506) 2224-3833
info@inamu.go.cr
www.inamu.go.cr
Guanacaste:
Telfono: (506) 2665-4808
ofguanacaste@inamu.go.cr
Golfto:
Telfono: (506) 2775-0869
ofgolfto@inamu.go.cr
Limn :
Telfono: (506) 2795-4248
ofimon@inamu.go.cr
Puntarenas:
Telfono: (506) 2661-4995
ofpuntarenas@inamu.go.cr
En caso de violencia
domstica llame al 911
INAMU
El Centro de Comunicacin Voces Nuestras desde 1989 for-
talece la expresin de las diversas culturas en los medios
masivos, principalmente en la radio; y apoya los procesos de
comunicacin participativa desde las diferentes organiza-
ciones y redes de la sociedad civil en Centroamrica.
Nuestra nalidad es:
Promover a las organizaciones de la sociedad civil, favo-
reciendo su presencia en los medios de comunicacin y
su incidencia en la opinin pblica, mediante campaas
y un servicio de comunicacin e informacin.
Fortalecer a las emisoras y a las personas que producen
radio mediante la capacitacin, articulacin y produccio-
nes alternativas, con el objetivo de articular sus acciones
con los procesos de desarrollo de las comunidades.
Crear estrategias novedosas, creativas y divulgar produc-
ciones radiofnicas e informacin de actualidad, como
aporte a la construccin de identidades personales y co-
Voces Nuestras
lectivas basadas en la equidad y el respeto a la diversidad
sociocultural y ambiental.
Qu hacemos para lograrlo?
Capacitacin, consultoras y acompaamiento a procesos
regionales.
Para fortalecer las capacidades comunicativas en las orga-
nizaciones para que puedan incidir en los procesos de de-
sarrollo sostenible de sus comunidades y para ello acompa-
amos con:
Talleres de diseo participativo de estrategias de comu-
nicacin.
Talleres de comunicacin e imagen institucional.
Diseo y ejecucin de diagnsticos de comunicacin.
Talleres de herramientas de comunicacin.
Talleres de produccin radiofnica.
Talleres de produccin grfca.
Talleres de gnero, creatividad y comunicacin.
Talleres en diferentes formatos de radio.
Talleres de guiones para dramatizados radiofnicos y ra-
dionovelas.
Evaluacin de programas educativos en la prensa y en la
radio.
Diseo y realizacin de sondeos de imagen institucional.
Sistematizacin de experiencias de comunicacin.
Voces Nuestras
Diseo y acompaamiento de proyecto de comunica-
cin.
Produccin y difusin radiofnica:
Para recuperar las diversas culturas y aportar a la construc-
cin de identidades personales y colectivas trabajamos:
La produccin y divulgacin de radionovelas.
La Radio Dignidad en Internet una radio escuela, abierta
a la participacin de diversos grupos sociales.
www.radiodignidad.org.
Producciones en diversos formatos radiofnicos, cuas,
adaptacin literaria, reportajes, documentales, micropro-
gramas, entrevistas etc.
Ejecucin de estrategias de comunicacin.
Diseo y realizacin de campaas.
Elaboracin de libretos didcticos.
Casting de actores/actrices reconocidos, locutores, m-
sica, etc.
Direccin artstica.
Locucin.
Edicin y montaje.
Alquiler del estudio de grabacin. El estudio de graba-
cin cuenta con tecnologa digital y se entrega el produc-
to fnal en CD.
Voces Nuestras
Servicio informativo y de
comunicacin para la incidencia:
Con el fn de divulgar las diversas agendas, experiencias or-
ganizativas y productivas de la sociedad civil, trabajamos es-
trategias creativas, en alianza con diversos procesos que se
estn desarrollando en Centroamrica. Adems, brindamos
servicios de:
Produccin y divulgacin de la Revista noticiosa Voces
Nuestras una revista semanal de anlisis de la actualidad
que se transmite por Radio Actual 960 am y Radio Digni-
dad por Internet , viernes 10 de la maana.
Realizacin anual del Concurso de mujeres: Voces, Imge-
nes y Testimonios.
Cobertura periodstica de conferencias, marchas, congre-
sos, cumbres y seminarios.
Red de corresponsales en Centroamrica.
Elaboracin de materiales de divulgacin para acompa-
ar el quehacer de las organizaciones e instituciones.
Voces Nuestras
Asociacin Educativa Centro de
Comunicacin Voces Nuestras.
Sandra Salazar Vindas
Directora Ejecutiva
Direccin: Carretera a Sabanilla,
entrada a Barrio Carmiol,
25 metros sur, casa amarilla
a mano izquierda.
Telfonos: (506) 2224-8641 / (506) 2283-2105
Fax: (506) 2283-2105
Correo postal 1224-1002
San Jos, Costa Rica.
info@vocesnuestras.org
concurso@vocesnuestras.org
www.vocesnuestras.org
Voces Nuestras

Libro La Media Naranja.

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Libro La Media Naranja.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I

Asi viven las mujeres este concurso

Perfl del concurso

Perfl del concurso

You might also like