You are on page 1of 104

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

 
                     
!#"$%& 
                '    ( )*+ ,   .-     /#     
100#2$3 45&6%768$91: ; <: ; =  >
>  ? <@ A B CD
E  =
F
10G $3 %74H; < I J <> <K;  L   <M
N L
O J <M>  I @ D >
O J <F
10#!3 %74H
N ;
I J <F
102#$#PQ84$RTS F <U N ; = ;
> QN
; ;
C U MVF @ ? <@ A ; <> Q: <@ A  <D7 =
>D A <F
W#W8G 8$%X
? L ;
> <;> Q:  C
M?
A
L = I
> <; F
W#W8G 8%7PQ8$#8
:
;  L Y <K:
;
QUX >= O J <>   = N ;
O Z  I M
?  L ; [UX A ; <F
W#W86$14W8 $#8!$R@ I
= <> Q;  ? N = UX@ A <F
W#WG 3 \3 $9
? L =  F
W#$K%7]751%7^H_ <; O
QUX
= <; F
1^T"T8!3 %74H
>  I J <` C  < A F a F
1^b %X3 4T81: ; <: ; =  A c; = <>
ITA ; ;
IT? <@ A B CD
ITE7 =
F
1^dR 
 e 
1^d#8Q@ f gM#: L
= @
M@ A
L Y
> <;
M<KUX I UX<hD   e F
1^d3 45ij@ A
L Y
UX@ A <k` >
lI D : ; _ B ? = lI D : ; = <;m> < In> <; UX@ A  In> kUX
> = ;
k:
;
l_ D A D ; <

I I @ A
UX@ A <>
I7: L
?
IT> 
: <= <a F
1^d3 45mP W"13 4T8. UXc hD = @
.: <; A c A = L>  I A = @
>
R
<R@ A
L Y R>
Ic; 
I<@ > RI ; J <o
I I @ A  IK: L
?
I
> 
: <= < p@ < IT> <; UX@ A  IT> QUX
>  = ;
M<KUT I UX<hD Qq +   e   )KrT  *    F
183 1G P6#63 45s1UX
: 
UX@ A <
t;  <F
183 1G7!#21\8 91L  
@ A
UX@ A <
t;  <F
515XG %7PQ8#$8Q
CL <UX;
> <Q` C  < A F a F
515XG2$3 414$R
CL D A = @
@ A ` UX
A F ? <@ I A F a F
515X851$8Q
C;  C
> <Q` UX
A F ? <@ I A a F
515X851$85X#1^$3 %74HC;
@ D L <UX A ; =
M>= I A ; = N D = O J <C;
@ D L <UXt A ; = ?
F
515X851$8uW#%T!#8Q
C;  C
> <C;
v > <F
515X851$8u] 3 4T8Q
C;  C
> <KU = v > <F
515X851$8uG 3 5X"$ ws83 5X"$R
C;  C
> <KL   F
515X8!!3 \8wH#$#8c CD

C;  I I = 
` UT
A F ? <@ I A F a F
3 nW"PK08xs?
U : y@ D L
M.? yUX
;
z: @ D UXc A = ?
{` :
;
{ I ?

O J <|UX
@ D
L> {A D N D L Z  I}
m
;
? <U : ; = U = > < a F
3 .W#%XPK68!!%7? <U : ;  I I <;> 7
; F
3 H^13 GG 1: ; _ D ;
A ; = ~7: @ D UXc A = ?
F
3 .515T8Q1UX
@ [UX A ; <> 
; F
1

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

3 H"1PQPK81UX
; A  L  A Q: @ D UXc A = ? <F
 3 .!#61^T8Q1; <U :  > <;#: @ D UXc A = ? <F

1G Pz] %7181214T4T8s1? <; ;  = < > 
L
; UXK` _ D @ ? = <@ c; = <KhD Q? <L < ?
RN
@ > = ;
I7Q<D A ; < I7I = @
= I@
 =

@ A  IT
: g ITA ; @ I7:
;
> < I7:
;
  = A
;hD  <D A ;
IT? <U7: < I = O Z  IT? <L = >
U ? <U&< I7UX I UT< I a F
1G0214H
L N D ; @ <>
QUX
>  = ;
F
1G 3 5X4T8PK84$R
L = @ Y
UX@ A <>
 =
F
1G 3 5X4T8PK84$KW"$R1@ <UX< C;
UT
F
1GG  %72141^s618!!218Q1: ;  I I J <? <@ _ = @
@ A ` C  < A F a F
1GG  ^#9H8] 3 W3 84W91; @ >= UX@ A <>= c; = <F
1GG %TwH0G8Q
>U7= I I B   L F
1GG %TwH14W8QA <L ; y@ ? =
F
1GG %191L = C
> QUX A
= I F
1GG2\3 1G ^T86%X!3 $R> : g I = A <
L D  = <@
; F
1GG2\3 2Pm
L D  = J <F
1G $814$3 45HW2184
$  
W 1? <; ; @ A 
L A ; @
>
F
1PQ83 W14j3 G w#9j845T3 4T883 45|!!%TW3 #$3 %7
4  118  I I < ? =
O J <}> < I
@ C @ Y = ; < I
; ; <  = c; = < 
I <; A  UX; = ?
@ < I F
1PQ83 W14{!%TW3 8$9 ] %7 $#8!$3 4
5 |P#$#83 G 
!  !$#
P R < ? =  >
>  <; A  UX; = ?
@
H> 

@ I
= < IT
 
A ; =
= I F
1PQ83 W14 !%1W3 8$9 %7]lW3 \3 Gk845T3 4T88
!  !W8 n
  < ? = >
> 
 <; A  UX; = ?
@
> 

@ C @ Y = ; < 


I =  = I F
14W"%7TS F  
 *      MVF
@ ? <;
C U MA = ;
@ A  M? Y D U N
> <;` C  < A F a F
14W"%70%7G $R? Y D U N
> <; M#:
;
_ D I <> 7
@ ? <;
C U ` C  < A F a M<KUX I UX<hD   *  #  F
14W"%7z6$$#814|o: < I = O J <& @ v UX; <&>  ;  A @ I <;  I.
<}L <@ C <&> s>  A ; U = @
> <&A ;  ? Y <&>
s =

: ; UX
@ @ A F
14W"%76#G #$#8Q1: L
?
> 
@ ? <;
C U >  A = ;
@ A 7<D7? Y D U N
> <;` C  < A F a F
14W"%7%7^H 
 *     
14W"%7.!#63 !#8Q 
' " #    *  
14W"%7uW#%74$W$o#3 G  
 *   T- *     
14W"%7u3 G 1;  A @ I <;>  A ; = L Y <M<KUX I UX<hD    *      $ %    " 
 %   " %  &
 "    
14W"%7u$#"13 1^ #3
G T
@ ? <;
C U > <oA ; ? = ; <.A ; = L Y <.Eo =
p1= I <L
>
o L  A ; = ?
UX@ A M<UX I UT<.hD 
 *   %       
14W"%73 451u0(
% '1;  A @ I = <@
UX@ A <> <A ; = L Y <U ?
= f J <Q` hD
A ; <K;  A @ I <;  I7: <;> <; UX@ A  a F
14W3 GG #9.wH%X(
 !#!R<N ;
IT? <U : L  UX@ A
;  I F
145XG8%7] 3 4$#8141G]3 W$3 %74Hy@ CD L <> 
A ; = A <K= @ A ; @ <Q` C  < A F a F
145XG8%7]186%X!8Qy@ CD L <> Q; : <D I <> QD U A
L D > F
2

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

145XG8%7] !#"T8 y@ CD L <>  ? = I


L Y
UX@ A <F
145XG8%7] !#G %768Qy@ CD L <> QD U A
L D > F
145XG8^%Td8A ;
A <;> QL yU7= @
QUXg   L F
145X21G H0#18 (
 !  
K/#      ,    # F
14T4T21G 3 4T] 1G G 1: ;  ? = : = A
O J <K: L D  = <UXt A ; = ?

@ D
L F
14$3  W1886#8}QS F  
o  *   X    VF# 
o  *   K- *   .    :  O
UX A c L = ?
D I
>
oU
UX p
:
;
QUX
@ A ;A ; = L Y < IT
>
? @ A  I1EQD UX
>  A ; U = @
>
>= I A y@ ? =
QD U > <<D A ; <F
14$3  W1886#8HWG 3 6.1C;
U : <K> Q_ = f
O J <Q> QA ; = L Y <Q
D A < ;  A @ I = <@
> <; M<oUX I UT<KhD Q   $ %    " 
  ) F
14$3  W1886#8HG 3 
4 ! A = ;
QUX A c L = ?
hD QD @ 
Q: ; @
7> <7
?
; t EQ: L
?
> 
: <= <F
14$3  W1886#8HG25s 
  $ %    " 
 %   "
14$3  !6#G 3 $$3 45 o>= I : < I = A =  < :
;
{= U :  >= ;.;
? Y
>D ;
I&Ul> <; UX@ A  I&> {UX
> = ;
pKUlC ;
L

: L = ?
> < I7@ <A <: <>  I A  I M
@ A = ;
? Y
@ A F
14$3  !6#G 3 $$3 451uW.  

    %
14$3  !6#G 3 $$3 451u!R  

    '
14$3  !6#G 3 $$3 451u2  

    

16#8 '1: <@ A <KUX
= IT L  
> <> <C; = >  _ ; ; <  = c; = <Mc: = ? F
166184$KW#%7"T8!3 %74H? <  I J <
:
; @ A ` C  < A F a F
16%74 S F >= I : < I = A =  <KUX A c L = ? <hD  CD =

ITI
:
A
IT> <KUX
A ; =
L ; < >
@ A Q:
;

I D : ; _ B ? =  >  ? <@ A
A <
> <A ; ? = ; <A ; = L Y <>D ;
@ A 
Q:
I I
C U > QD U A ; U  L t A ; = ? <K: <;#D U
UX MVF ? <; A = @
> Q= @  O Z  IX` C  < A F a F
1W"13 45s
; hD 
UX@ A <Q` C  < A F a F
18TS F  ;          + 
,  )       )         MVF c; 
F
1P!$%745x hD = :
UX@ A <m
@ A = C <m<: ;
> < : <;K I _ <; O < N ;
O
L pK? <UX<mC= ;
> <;R> mL < ? <UT< A = 
p

L

@ ?
> 
UX p A ? F` CB ; =
a F
!W8Q 
       '    ,  %     )    
!#"m63 $s ?
 = >
> H@ <? @ A ; <.>
. =
pUzc; 
IK> .UX
@ D A @ O J <> HUX
A ; =
L; < >
@ A  p1>  I A = @
>
o

? <L  A
;? = @ ~
IT> QL < ? <UX< A = 
ITE 
: <; F
!!%TW3 #$3 %74%7]71PK83 W14s#3 G%11^
!  #1
  I I < ? =
O J 
< <; A  UX; = ?
@
> 
 ; ; <  =
I F
!!%TW3 #$3 %74 %7]}1PK83 W#14n!$#$#8 "13 5X"w9j14T^ $##141!3 $ %7]] 3 W8!  !#"$&
% s
I I < ? =
O J < <; A  UX; = ?
@
o> 
 #= ; = C @ A  IQ> 
 :
; A
UX@ A < 
I
I A
>D
= IQ> 
I A ;
>
IQ> 
 < >
C U 
>
 #;
@ I : <; A 
  v N L = ? <F
!$#Pm 
       '    ,  X-     
) rT      
$W. 

        -    
 %     
$%& 

   7    -    K/ "      
$!R 
        -     '  "
125X8A ;
> <F
3

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

125X8H0%X3 45sI <@ >


C U
A ;
> <F
12$%XP#$3 Wo$3 4W#%74$#%7G  $W1? <@ A ; <L 
D A <UXc A = ? <>  A ; @ I F
12$%XP#$3 Wo$3 4%X6#8#$3 %74  $%&1<: ;
O J <
D A <UXc A = ?
>  A ; @ I F
12$%XP#$3 Wo$3 4!$%X
6  #$! 11:
;
>

D A <UXc A = ?
>  A ; @ I F
'3 1G] %XW8Q I _ <; O <
f =
L @ <A ; = L Y <p> ; = 
> <>  
; =
O Z  ITA t; U7= ?
IT<D7> < I7UX<  = UX@ A < IT>  A ; @ IX`
_ ; @
C U7p> UX
; ;
C U  A ? F a F
'3 1G] %XW8uW#%XPQ6#8!!3 \8Q I _ <; O <
f =
L hD   f :
@ >  <
O <> <A ; = L Y < ? <U : ; = UX
I D @ A
IT> 
>= L
A
O J <p>   = > <E
L A
ITA U : ;
A D ;
IT<D7E _ ; @
C @ I1>  A ; @ IT?
; CD = ; < I7:  I
> < I F
'3 1Go] %7#W8u$#84!3 G8X I _ <; O <o
f =
LhD R? <@ A ;
=<o
O <o> <oA ; = L Y <oR>= L
A
RI D
I7 D @ A
I p>   = > <oE
N
= f
I1A U : ;
A D ;
I1<D7> UX
; ;
C @ IT>  A ; @ IT?
; CD = ; < I7:  I
> < I F
'1G8Q = f <F
'1G8KG %11^H?
; C
Q: <; = f <F
'1G8 W#%7214$8? <@ A
> <;> Q; < > = ; < IT> <KUT
A ; =
L ; < >
@ A M<KUX I UT<hD 
 T*    %      
) #   
d3 PK2#$#"H
~ = U D A F

0 7
 0 KS F
N ;   =
O J <>     )        )sMXVF#c; 
o<Do hD = : ._ D @ ? = <@
L@ ?
; ;  C
>
.> H: <@ A  IK
 >= _ = ?
O Z  IT_ ; ; <  = c; =
I F
010#0#3 $R1L = C
>  ? <N ;  p I A
@ Y <
@ A = UT[@ = <KD I
>
 U ? <U : <@ @ A  I7UX A cL = ? < IT> Q:
; A  IT> <
UXF
0
W !] 3 GG 1; 
A ; ; <Q` A ; ;
:F a
0
W !!#G %768QA
L D >  > QUX<@ A
@ A  > QD U ? <; A F
01G 14W8K!#688^s1 L < ? = >
> Q> KD U A ; U{@ D UX
Q? D ; 
QU hD Q
I7?
; C
I7>
I; < >
I7 I A J <Q
A D
@ > <p
I = U D L A
@ 
UX@ A  p@ < IT> <= I1A ; = L Y < I M L < ? = >
> QN
L
@ ? 
>
M 
A
U N tU}'  "                
01G !$#G8!!Q$##
W !o =
I U}L
I A ; <F
01GG !$R1L
I A ; <_ ; ; <  = c; = <F
01GG !$K515T^#$3 %74H? <L UX
A
O J <> <KL
I A ; <F
01GG !$ WzR
C J <}*  " "  hD = :
> < ? <U : <; A
I I :  ? =
= I p7?
:
~.> &>  I ?
; ;  C
;QL
I A ; < U

U N < IT< I7L


> < IT>
 =
M
C J <> L
I A ; <F
01GG !$oW"T8 
W !7S FL yU = @
RUX A c L = ?
R: ;  I
Q
<KA <: <Q> <K> <; UX@ A QhD R: @  A ;
R@ <oL
I A ; <K
D UX@ A

o;  I = I A @ ? =
oL
A ;
L>
K =
MVF#N L < ? <R> K? <@ ? ;  A <R<DR:  >;
K? <L < ?
> <.@ <R I A ;
> <R> o: <@ A K<DQ =
>D A <
:
;

D UX@ A
;
IX_ <; O
I ;  I = I A @ A  IX
<RUX<  = UX@ A <R; L
A =  <Q@ A ; <RL
I A ; <Q
I D : ;  I A ; D A D ;
>
<N ;

> 
; A F
01GG !$oWG8 14T8s1hD
L hD ;#_ ; ;
UX@ A
Q<D hD = :
UX@ A <K?
:
~7> R; UX<  ;UX
A ; =
L  I A ;
@ Y <K
<
L
I A ; <M hD = :
UX@ A <hD Q; UT<   pL = U :
Q;  ? <L < ?
< I1<U N ; < IT> <QL
I A ; <MCD
; @  ?  > <;
> <QL
I A ; <F
01GG !$KWG8 1413 45s1: ; < ?  I I <> L = U :  ~
> <QL
I A ; <F
01GG !$KW#%XPK6W#$%X? <U :
? A
> <;> L
I A ; <M? <@ I <L = >
> <;> L
I A ; <F
4

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

01GG !$KW3 00#8 hD = :


UX@ A <hD Q; UX<  7<KL
I A ; <I = A D
> <@ A ;  < IT> <; UX@ A  I F
01GG !$KW12!"H1N ; = A
> <;> L
I A ; <F
01GG !$KW210o1:
;
:  = A <> QL
I A ; < U <N ;
I > 
; A   I :  ? =
= I M<KUT I UX<hD           
01GG !${^186$#"|R I :  I I D ;
&>  L
I A ; <pQUX >= >
& @ A ; &
&_
? }= @ _ ; = <;> <&> <; UX@ A &
< A <: <&>

?
UX
>
>  I D N L
I A ; <<D p@

D I @ ? =
>  I A  p
<A <: <> < I D N L = A <F
01GG !$o^13 !W8 hD = :
UX@ A <> Q; UT< O J <>    C  A
O J <
; N D I A = 
> <QL
I A ; <F
01GG !$o^13 !$3 02#$3 45HW#>= I A ; = N D = > <;
> QL
I A ; <M<KUX I UX<hD     ' "      ) %  
01GG !$o^15s1: ; < ?  I I <>  >= I A ; = N D = O J <> L
I A ; <K@
 =
F
01GG !$o8 72#1G 3 d#8   

     )       F
01GG !$o] %7(
 ! C
; _ <K:
;
L
I A ; <F
01GG !$K51#$#
8 
N ; A D ;
hD QL = N ;
<QL
I A ; <> <
C J <K*  " " #:
;

 =
F
01GG !$HG8(
 !5X8 T: ; >
K> K? <; ; @ A KL t A ; = ?
K?
D I
>
o: L
oN
= f
o;  I = I A =  = >
> K L t A ; = ?
K> <oL
I A ; <p
hD
I  I U : ; Q: <;#UXc IT? <@ >= O Z  IT>  >; @
C UF
01GG !$oG 3 ]
$ 
L A 
UX@ A <> <QL
I A ; <
L tU > 
  p  ? U ` S  S  V a M#L  
@ A
UX@ A <>
 =
F
01GG !$&P $18!!s
  A
:  A  7> L
I A ; <.? <L < ?
> <H@ <HL = A <.<D.UX
; C U > ; = <H:
;
o? <@ A ;1; < I J <M
C
N = J <A = : <KUX
@ A
F
01GG !$o63 $R
~ = >
> QL
I A ; <F
01GG !$o6#G %Tw _ ; ;
UX@ A
Q:
;
U : D ; ;
;<KL
I A ; < > <
C J <K:
;
7
 =
F
01GG !$o6%T
W !#8
$ N <L I J <> QL
UT
Q@ <KL
I A ; < M   D L ? J < ~ = @ Y <  M 
A
U N tU T   #q  #  
01GG !$o618!!#218Q1: ;  I I J <K@ <KL
I A ; <F
01GG !$o6%7] 3 G8Q  

    '     
01GG !$o#(
 !
8   

    
  #
01GG !$o85X21G $%X ;  CD L
> <;
> L
I A ; <M<KUX I UX<hD 
           e  
01GG !$o8$3 4T8  

     %   
01GG !$R!W3 ] 3 8  I ?
; = _ = ?
> <;
> QL
I A ; <F
01GG !$R!W884T81: @ = ;
> <;
> QL
I A ; <F
01GG !$R!8W#$3 %74 I  O J <A ;
@ I  ; I
L > L
I A ; <M<KUT I UX<hD 
     q      
01GG !$R!#"%X21G^18  <U N ; < > L
I A ; <M<KUT I UX< hD '*       F
01GG !$o!#G 8^1^T8H>  I CD
; @  ?  > <;
> KL
I A ; <M<KUX I UX<QhD 
               7-    #7'     
'  
01GG !$R!618^T8 ;  CD L
> <;
> QL
I A ; <F
01GG !$R!618^13 45HW#  

            
) %
01GG !$ !w&8868
 R hD = :
UX@ A < hD m;  A = ;
pR: <;K
; ;  >D ;
pQ<{L
I A ; < >
m:
; A }I D : ; = <;K> < I
> <; UX@ A  I p@ <; UX
L UX@ A Q= @ ? <; : <;
> <EQ;  CD L
> <;
> L
I A ; <M<KUX I UX<hD 
   
01GG !$K$1PQ6#8 I < ?
> <;
> L
I A ; <F
01GG !$K$1PQ63 45sI < ?
; =
> <KL
I A ; <M<KUX I UX<hD .-  &
 "  )F
5

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

01GG !$o214T^18W2$$#8 
    '      
01GG !$o214T^18W2$$#8.WG8 14T8>  I CD
; @  ?  > <;
Q: @ = ;
> <;
> QL
I A ; <F
01GG !$KwH#$#8H6%TW!#8$R1N <L I J <> c CD
Q@ <KL
I A ; <F
01GG !$u0!1G $R1L
I A ; <> QN
I
L A <F
01GG !$u#0#%!84H!$%7418L
I A ; <Q> K:  >;
QN ; = A
>
M<RUX I UT<QhD      (%   *  Q #X     
q    
01GG !$u0214$KWG #9 L
I A ; <>  ? <@ CL <UX;
> < IT> 
; C= L
? < ~ = >
F
01GG !$uW8PK84$#8
^ L
I A ; <? = UX@ A
> <Q` : <;_ = @ < I a F
01GG !$uW"#$!R1L
I A ; <> QUX
A ; =
L <; = D @ > <> QU = @ ;
O J <F
01GG !$uW"T8#$R1L
I A ; <>  I B L  f F
01GG !$uTW3 4T^18 L
I A ; <H> .? = @ ~
.> _ D @ > <H` <; = D @ >
> <H?
;  J <H> HL < ? <UX< A = 
IR
.
: <;T<D.> 
A ; UX< L t A ; = ?
IT
?
;  J <a F
01GG !$uW12!"T8^H%T
W !   

        #   '   


01GG !$u^%7G %XPQ3 $8Q1L
I A ; <>  > <L <U = A
F
01GG !$u] %721G8
^ #L
I A ; <K: <L D B > <Q` : <;_ = @ < I a F
01GG !$u5XG !! L
I A ; <Q> Q?
? < I7>  = >; <R` D A = L = ~
> <R@ <o:
I I
> < p@ < I
 pU  =
IX_ t; ; 
I1 D @ A <KE
_ cN ; = ?
IT>   = >; <a F
01GG !$u5X4T83 !
! L
I A ; <>  C@
= I I F
01GG !$u5X#1413 $#8Q1L
I A ; <>  C;
@ = A <F
01GG !$u5X#\8
G L
I A ; <> Q:  >;  CD L Y <F
01GG !$uG 3 PQ8!$%74T
8 L
I A ; <>  ?
L ? c;  <F
01GG !$uG %Tw&81: <; O J <> L
I A ; <I = A D
>

N
= f <>
QN
I  > < IT> <; UX@ A  I F
01GG !$u63 $o1214H  

        #   '   


01GG !$u 72$d3 $#
8 #L
I A ; <>  hD
; A ~ = A <F
01GG !$u!14T^!$%74T
8 #L
I A ; <> 
; @ = A <F
01GG !$u!#G 5sTL
I A ; <>   I ? g; =
> 
L A < _ <; @ <F
01GG !$u$%X
6   

      " " 


01GG !$u126#68  : <; O J <o> .L
I A ; <RI = A D
>
K
? = UX
K>
.N
I R> < I> <; UX@ A  I M<UX I UX<ohD
      
-  "
01GG !$#8^$
W !  =
QL
I A ;
>
F
01GG !$3 45s1L
I A ;
UX@ A <F
01GG 8$RP!$8  

   7  ` CB ; =
a F
0PQ 01Pm I ?
; = _ = ?
> <;
> QL
I A ; < ? <L < ?
> <;
>  > <; UX@ A  IX` CB ; =
a F
01
4 !o>= hD M#; : ;  I
F
0u145XG
8   

      
0u084$Kb %X3 4
$ A
L
> T D @ O J <? D ; 
KF
6

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

0u8PK85X84W9.b %X3 4$ A


L
> X D @ O J <K: ; <  = I g; =
7<D7>  UX; C @ ? =
F
0ub %X3 4
$  
     
0u%72141^H ; C
L Y J <F
0u!6#G 3 W8Q  

      
0u$PQ63 4
5 : = ?
;  A
>  I < ?
F
0!1G $R1N
I
L A <F
0!W21G8Q1N
I ? D L
; F
0!#8K]#W#$21
8 A ; = @ ?
 ; A = ?
L L <@ C= A D >= @
L @ <K:
A = U > <A ; = L Y <F
0$$#8  
Q         
08Pm = C
M<KUX I UX<hD      
08Pu14W"%78^s841^1!R = C
@ C
I A
>
F
08PuW14$3 G8\8 = C
U N
L
@ O <F
08PuW#%74$3 4T2%72!R = C
? <@ A B @ D
F
08Pu]88K841^H = C

: <=
>
F
08PuG #$$3 W8Q  

  &
 T-  
08Pu$12!!R = C
A ;  L = O
>
M<KUX I UT<hD 
   &        F
08Pu$12!!#8^H = C

; UX
>
F
08Puw&80.6#G $8Q = C
> 
L UX
? Y =
F
083 45HW#6#W3 $9?
:
? = >
>  >  ?
; C
` C  < A F a F
08^1%T
W !o1; < ? Y
UX
A ; = ~ M#; < ? Y
UXJ F
084W"nP(
 !.UX
; ? <m> }? <@ A ; <L }A <: < C; c _ = ? < : L
@ =
L A = UXt A ; = ? < pKUlC ;
L7? Y D U N
> <m
<mA <: <
; < ? Y < I <o> <RI D N I <L <p:
;
RC
;
@ A =
K> .= @
UT<  = N = L = >
> M1;  _ ; @ ? =
R> .@ B  L`  a M<.UX I UT<ohD     
rT  # F
084W"w1G
G U D ; <>  I D : <; A  > 7 I A ; D A D ;
U
; ? <F
084T^$"T8Q3 %7
4  _
~ ; 
? Y
  > 
UX7` CB ; =
a M<QUX I UX<hD 
   Q *    
   Q *    
084T^$"T8Q3 
G   

  Q * 
     ` CB ; =
a F
084T^$"T8Q12!
$   

  Q * 
     ` CB ; =
a
084T^13 45&P%XPQ84$R1UX<UX@ A <_ L  A <; F
084$%7413 $8Q1N @ A <@ = A
F
084$%7413 $8Q!#G 21#91L
UX
QN @ A <@ B A = ?
F
081P S FN ; UX
>   hD = L B N ; = <MVFN
@ hD  A
> 
A ; ; <F
081Pu8 X23 G 3 0#18Q1N ; UX
>   hD B N ; = <M<KUX I UX<hD 
   %      +  )* F
08\8G 1N = I L F
08\8G8^5X8QT: <@ A
N = I L
>
>  hD
L hD ;_ ; ;
UX@ A
F
0#3 5&"%T
% !   

%            7` CB ; =


a
0#3 5Hw&"T88
G  
Q   , ' + " +R` CB ; =
a F


CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

0#3 $#2PK84H1N  A D UXF


0G W!."%7G 8A v @ L ` CB ; =
a F
0G !$3 45s>  I UX<@ A 
_ < C <F
0G !$3 45HW"15T8Q?
; C
>   f : L < I =  <F
0G %TW! S FN L < ? <MVF ?
L O <F
0G %TW!.^T8#3 G>  I ?
; ; = L
> <;
M<KUX I UT<hD Q(# "           )  # pq   '     )  #T.-   
0G %TW!o!#8 W#$3 %74HI  O J <> QN L < hD = <Q` I = @
L F a F
0G %TW!u1^b 2!$0G8!#86#$%X ?
L O <> <? <@ A ;
A ; = L Y <K:
;
L
; CD ;
>  C <L

; = c   L F
0G %TW!u84T^H?
L O < f A ; UX<Q`
UT a F
0G %TW!uR] 3 GG8K?
L O <}> <}? <@ A ;
A ; = L Y <m:
;
L
; CD ;
>  C <L
? <@ I A
@ A MQ<mUX I UX<}hD    # 
' "       % *  #
0G %TW!u#]G %T$3 45 "T88GTN L < ? <RUX A cL = ? <QI = A D
> <R@
Q;  C= J <Q> <Q? <= ?  p? <@  ? A
> <QE
CD L Y
> KUX< > <


D UX@ A
;I D
Q; = C= >  ~ F
0G %T
W !u"T88G ?
L O <> <? <= ?  >

CD L Y
F
0G %T
W !u"T88G] 3 GG8?
L O <A ;
~  = ; <> <X
?
; tF
0G %T
W !u!W#%1$W
" 
@ A = C <A = : <>  >  I ?
; ; = L
> <;
F
0G %T
W !u!#861#$%X  

  # 
    
0G %T
W !u$%78Q?
L O <>=
@ A = ; <> <7
?
; tF
0G %T%7P : ; _ = L > 
O <QL
U = @
> <F
0%T1^{Q<; > U|<D.I = @
L#> sUX
; ? Y

C
; < I
H` CB ; =
a MX<&UX I UX<HhD
     %          Q/#    
    p    
     ' +#
0%T1^uWG 8 ;    
0%T1^u%7^T8 ;    
0%T1^u18^H ;    
0%T1^u!G %Twn ;    
0%T5T3 8QA ; D hD  _ ; ; <  = c; = <F
0%7G $o"%7G8W#
W !oA ; = @ ?
Q@
_ D ;
O J <>

L UX
> <A ; = L Y <F
0%7G $oG %T
W !oA ;

> QUXc hD = @
>  ? Y
 QUX
@ D
L <D7? <@ A ; <L
>
F
0%7G $K$3 5X"$#84T8
:
;
_ D I
> <;
MA = ;  _ <@
> <;
F
0%7G $u14W"%7? Y D U N
> <;` C  < A F a F
0%7G $u02#$$%74s"181^H  

       "     (#  


0%7G $uW"%T
W !o  

           
0%7G $uWG 3 6R 
'#+   
* %   "  
0%7G $u1W1
4 ! Q:
;
_ D I <> ._ = f
O J <>
.@ C; @
C UzhD .A ;
@ I U = A .<sUX<  = UX@ A <> <
:
; L Y <> 
UX
@ <N ;
EQN
; ;
> QUX
@ <N ;
F


CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

0%7G $u18GG 3 6$3 W1G."181^}:


;
_ D I <o> R_ <; UX
A <oL B : A = ? <ohD  phD
@ > <= @ I ; = > <@ <o_ D ; <o>
RA
L
R> 
D @ O J <p@ J <I < _ ; QUX<  = UX@ A <C= ;
A g; = <K@ <
: ; A <>
Q; < I ?
M<KUX I UX<hD          (#  F
0%7G $u]%T5s1:
;
_ D I <> T
?
; tKF
0%7G $u5X2^T#3 G 1:
;
_ D I <> <?
L O <> <? <@ A ;
A ; = L Y <M<KUX I UT<hD    % *  #
0%7G $u"T88G 1:
;
_ D I <> <?
L O <> <? <= ?  >

CD L Y
M 
A
U N tU    '*      
0%7G $uQ"%T
% !{.:
;
_ D I < Un_ <; UX
&> sC
@ ? Y <}` D A = L = ~
> <}@
&_ = f
O J < > &> <; UT@ A  IE}: <@ A  I> 
UX
> = ;
>   I A ;
> <
N ; A <a F
0%7G $ub %X3 4$R1:
;
_ D I <>  A
L
> X D @ O J <F
0%7G $u%T\#1G"181^H  

       "     (#  


0%7G $u%7^H  

   '#+   * 


0%7G $u!#"%721G ^T8}:
;
_ D I <. I :  ? =
L>
R f A ; U7= >
> o> <.?
L O <.> <.? <= ? o>
R
CD L Y
M 
RA
U N tU
   #(#  
0%7G $u1!ws3 $W"m%X^ :
;
_ D I <.hD D @ o
N
; ;
o>o? <@ D C
O J <.Eo_ = f
O J <.> <.A ; = L Y <.>
o
CD L Y
M1<
UX I UX<hD 
     
0%74T^H? <@  ? A <;L t A ; = ? <M<KUT I UX<hD 
    1  X
    #   F
0%74T^s6#G25s1: = @ <> QUX A
L hD L = C
7< IT?
N < IT> <? <@  ? A <;L t A ; = ? <
<A ; = L Y <F
0%74T^ws3 8Q  

  
0%74T^u73 PK68^14W8&? <@  ? A <;7 L t A ; = ? <H? <U = U :  > y@ ? =
s` : ; U = A <&;  A <; @ <HEI D N  I A
O J < p :  L < I
A ; = L Y < I p>
? <; ; @ A   L t A ; = ?
>  A ;
O J <   >

Q:
I I
C  U >
? <; ; @ A  L t A ; = ?
> 7I = @
L = ~
O J <a F
0%74T^u#3 G   

  
0%T%70oI ; ;
? = ; ? D L
;` CB ; =
a F
0%T%7Pm1L
@ O
>  CD = @ >
I A F
0%T%7PK8_ ; ; <  = c; = <hD QU D >
? <@ I A
@ A UX@ A  >   U : ;  I
` CB ; =
a M<KUX I UX<hD 
     
0%T%T$#G85s?
N L
C U >
I = @
L = ~
O J <@ A ; ;
>
` CB ; =
a F
0%718QI <@ >
C UF
0%718"%7G8Q_ D ; <>  I <@ >
C U F
0%718"%7G8uW3 !#8^H_ D ; <>  I <@ >
C U ;    I A = > <F
0%73 45HW%Tw&4H? <; <
>  I <@ >
Q; < A
A = 
F
0%73 45&G %T5s1N <L  A = U >  I <@ >
C UF
0%73 45&3 5s1= @ I A
L
O J <K:
;
I <@ >
C UF
0%73 45&%X^H1Y
I A  >  I <@ >
C UF
0%7%Tw 18 ?
= f
7<D7c; 
>  U : ; t I A = UX<Q` A ; ;
:F a F
0%7%TwnP#$#83 1G 1UX
A ; =
L >  U : ; t I A = UT<Q` A ; ;
:F a F
0%7%Twx63 $R
~ = >
>  U : ; t I A = UX<Q` A ; ;
:F a F
0%721G^181UX
A
? J <F
0
% ' !"T8o166#$#2!R1UXc hD = @
>  ? = I
L Y
UX@ A <>= ;  A <Q` C  < A F a F
9

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

0#W8Q I ? <;
F
0#W8u^b 2!$10G 8K#3 G  I ? <;
> <@ ? < I A <
D I A c  L `
UX a F
0#W8u5X2#1^s#3 G  I ? <;
> <@ ? < I A <> <? <@ A ;
A ; = L Y <Q` ; B C= >
a F
0#W8u3 G  I ? <;
> <@ ? < I A <Q`
UX a F
0#W8u3 5T3 ^s#3 G  I ? <;
>  @ ? < I A <K; B C= >
`
UT a F
0#W8u$#
W !   

     % *   #
0#W3 45s I ? <;
UX@ A <F
0#(
 !8Q_ ; = <F
0#(
 !8KG %T^H I _ <; O <>  _ ; @
C UF
0#(
 !8Q!"%78QI
:
A
>  _ ;  = <F
0#(
 !8u3 .W#%XPK618!!#8^H_ ; = <

;? <U : ; = U7= > <F
0#(
 !8u"141^H_ ; = <KUX
@ D
L F
0#(
 !#3 45&^13 !$14W8Q>= I A y@ ? =
>  _ ; @
C U F
0#(
 !#3 451u8PQ85T84W9_ ; @
C U >  UX; C @ ? =
F
0#14W"H1L = @ Y
7I  ? D @ > c; =
p;
UX
L M<KUX I UX<hD 
    
*     '    #7   .-    # ' "   F
0#14W"sG 3 4T8Q  

   *
0#14T^13 45s 
Q      
03 
W !wH%X(
 !o
L  @
; =
>  A = <L < I F
03 ^5T8Q1: <@ A M =
>D A <M<N ;
> 
; A   I :  ? =
L F
03 ^5T86#6%T#W"H@ ? <@ A ; <>  <N ;
> 
; A   I :  ? =
L F
03 ^5T8K^T8 
W !o I A ;
> <> Q: <@ A  <D7 =
>D A <M<KUX I UX<hD 
    )

  
03 ^5T8K]G %T%7  

   ) #  #


03 ^5T8K"%T5s?
; : = @ A = ; <>  _ <; UX
` CB ; =
a F
03 ^5T8b %X3 4$R D @ A
>  <N ;
> 
; A   I :  ? =
L F
03 ^5T8KP%7
4 !#8 9<: ; c; = <>  <N ;
> 
; A   I :  ? =
L ` CB ; =
a F
03 ^5T8K63 81: = L
;>  <N ;
> 
; A   I :  ? =
L F
03 ^5T8Q!W1]] %7G^13 45s I ? <;
UX@ A <> Q: <@ A  <DX =
>D A <F
03 ^5T8Q!614H J <>  <N ;
> 
; A   I :  ? =
L F
03 ^5T8$#841^T8<: ;
> <;> Q: <@ A QL  
>= O
F
03 ^5T8$3 8Q> <; UX@ A  > Q: <@ A M> <; UX@ A   = C
M<QUX I UX<hD 
    )o-     F
03 ^5T8$3 PK0#8  

   )o-  
03 ^5T8wH1413 45s 
.-   #-   
03 ^5T8u0GG !$8^$#
W !o<N ;
> 
; A   I :  ? =
L L
I A ;
>
F
03 ^5T8u0#3 
W !RW"H<N ;
> 
; A   I :  ? =
L U
; ? <> 
L  @
; =
>  A = <L < I F
03 ^5T8uW#14$3 G8\8<N ;
> 
; A   I :  ? =
L ? <U  = C
UX@ A <U N
L
@ O <F
03 ^5T8uW#%74W18$8W"H<N ;
> 
; A   I :  ? =
L  U
; ? <>  ? <@ ? ;  A <F
10

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

03 ^5T8uW#%74W18$8Q!#G 10o<N ;


> 
; A   I :  ? =
L ? <U I D : ;  I A ; D A D ;
U ? <@ ? ;  A <F
03 ^5T8uT^%720G8 G 81]RW14$3 G 8\8}7<N ;
> 
; A o I :  ? =
L? <U : < I A
o> o>D
IQ I A ; D A D ;
I? <U
 = C
UX@ A <U N
L
@ O <F
03 ^5T8u^1wn  

   ) #rT   


03 ^5T8u] 3 '18^H1: <@ A  _ = f
F
03 ^5T8u]G %T$R1: <@ A  _ L D A D
@ A F
03 ^5T8u5X8 H<N ;
> 
; A  I :  ? =
L ? D
I D : ;  I A ; D A D ;
t_ <; UX
>
Q: <;D UX
<DUX
= IX = C
I M: <@ A 
<D7 =
>D A <>   I A ;
> <
N ; A <F
03 ^5T8u5T3 ^T8 X<N ;
> 
; A  pU{C ;
LUX A cL = ?
p? D
RI D : ;  I A ; D A D ;
RtR? <U : < I A
.: <;>D
I<D
UX
= IT = C
IXL <@ C= A D >= @
= I <KUT I UX<hD 
    ) #q         
03 ^5T8u30#8Pz1<N ;
> 
; A K I :  ? =
L? <U I D : ;  I A ; D A D ;
K_ <; UX
>
o: <; = C
UX@ A <R> o: ; _ = I A = : <
F
03 ^5T8uP 141!%741#9<N ;
> 
; A   I :  ? =
L U
L  @
; =
F
03 ^5T8uPQ3 4%X1: <@ A = L Y J <F
03 ^5T8uP%T\10G 8Q1: <@ A QL  
>= O
M<KUX I UX<hD 
    )  # +#
03 ^5T8uPQ21G $3  6#216%T!#8Q<N ;
> 
; A   I :  ? =
L >  _ = @
L = >
> QU v L A = : L
F
03 ^5T8u%76#84H^T8
W !o<N ;
> 
; A   I :  ? =
L >   I A ;
> <
N ; A <F
03 ^5T8u%T\85X#1^18Q<N ;
> 
; A   I :  ? =
L I <N ; 7 =
_ t; ; 
M<KUT I UX<hD 
    ) 
/  *   
03 ^5T8u%T\81"T8 1^H  

   ) 


/   )   
03 ^5T8u6#G $85T3 ^T8  

   )      
03 ^5T8u! !#8wn<N ;
> 
; A   I ? <@ I
E <D A ;
 =
> 7A ;
@ I : <; A F
03 ^5T8u!$#88G7W"H<N ;
> 
; A   I :  ? =
L U
; ? <KUX A cL = ? <F
03 ^5T8u!$%74T8W"H<N ;
> 
; A   I :  ? =
L U
; ? <> Q:  >;
>  ?
@ A
; =
F
03 ^5T8u!ws3 45s1: <@ A  C= ;
A g; =
M<KUX I UX<hD 
    )  T  )*
03 ^5T8u $#8!$#G8}R<N ;
> 
; A & I :  ? =
L1_ <; UX
>
}: <;K:  hD @ < I J < I p <@ > &
&I D : ;  I A ; D A D ;

? <@ I = I A Q>  = C


IY <; = ~ <@ A
= I7hD  p: <;#I DA D ; @ < p
: g=

U I QU ?

L  A  I: ; : @ >= ? D L
;  I7
<Q= f <K>

 =
F
03 ^5T8u$%725X"s6G $85T3 ^T8<N ;
> 
; A   I :  ? =
L >   I A ;
> <
N ; A <M 
A
U N tU    ) 

03 ^5T8u$%725X"$12!!R!614H  

   ) X-   X' " 


03 ^5T8u$12!!K!#614H<N ;
> 
; A  A ; L = O
>
M<KUX I UX<hD 
    ) T-    )*.-   X' " F
03 ^5T8u214T^185T^T8Q =
>D A <_ ; ; <  = c; = <I <N ; Q:
I I
C U}= @ _ ; = <; F
03 ^5T8uw&83 5X"H  

   ) '#+  )


03 4T8G G"1^T418!!R>D ;  ~ 

     
03 $$#G 8Q_ ; = c  L F
03 $$#G 8K]#W#$#218Q1; D : A D ;
_ ; c C= L F


11

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

03 $$#G 84T8!!R_ ;


C= L = >
> F
0
% !84H0!#8Q1; D : A D ;
> <K:
A = U > <A ; = L Y <F
0
% !84H3 G TS F  
K/#      ,    #  VF A ; = L Y <>  _  = A D < I <M F _ ; ; <  = c; = <
@ A = C <Q` CB ; =
a F
0%XP   

    '#+  " 
012!#"W2#$$8 hD = :
UX@ A <K:
;
>  I N
I A  >
  C  A
O J <M<KUX I UX<hD   *(# )
012!#"s"%T5s  

  
* %   
02
W !G8^$#
W !o =
_ L
U N
>
M =
@ I
; = L Y
>
M 
A
U N tU}'    #
02
W !G 3 45s 
.-    #   #    )
02
W !G 3 45&G %T^H?
; C
<D7 I _ <; O <>  _ L
U N
C UF
021]]8 
-    #&     
023 G^13 45s!3 $#8Q?
@ A = ; <> 7<N ;
I F
021G !.^T84!3 $91UX
I I
 I :  ? B _ = ?
F
021G !"T8 1^H? <; A = @
>   I A
?
I : ;
@ ? Y
F
021GG^13 
W !oTS F: <@ A = ;
` CB ; =
a MVFN ; < ?
> Q: ; _ D ;
A ; = ~X` CB ; =
a F
021GG^%Td8A ;
A <;> QL yU7= @
_ = f
F
021G $%7413 d3 45sA ;
A
UX@ A <hD B U7= ? <>  > <; UX@ A  IT> QUX
> = ;
F
021PQ6R
L = @ Y
UX@ A <> <A ; = L Y <K: <;#UX= <> Q:
@ ?
>
IT? <U UX
; ;  A
F
021PQ6#8 
-    #&     
021PQ63 45&6%T!$R 
-    #&     
021
4 !&W1} ?
; ; < > <; U = A g; = <.>
IQ hD = :  IQ> UX
@ D A @ O J <.>
o =
M1<HUX I UX<.hD     # *     %   
%  &
 "  %   

/       Qq     7'   " ` CB ; =


a
021
4 !"%72!8Q  

   #%  
021!R1; N
; N
>  A ; = L Y <
: g IT? <; A F
02$$#81]G 91N = L Y  A T < C
> <K:  L <KUX
hD = @ = I A
7
<K:  I I <
L >
 =
` CB ; =
a F
02$$#8!!R? <@ A ;
_ <; A F

W#3 !!%74HA D N D L J <Q` _ D @ >F a F


W#3 !!%74u%76#84HA D N D L J <E ? tD7
N ; A <Q` _ D @ >F a F
W#1G 3 ] %71413 083 45&#$3 % W011B @ >= ?  >  I D : <; A  
L = _ g; @ =
`  a F
W#14$7= @ ? L = @
O J <R>
>
K
< I A ; = L Y < I > o; <L
UX@ A <.:
;
Q
K@ A ; L = @ Y
M f A ;
 = ;
O J <M#<.UX I UX<RhD o  
%  Q  -    F
W#14$#8^s6#G $8Q1: L
?
> 
: <= <? <U  f A ;
 = ;
O J <M 
A
U N tU %  
W#16RTS F ?
N  O
>   I A
?
` _ D @ >F a MVF <KUX I UT<hD -   "   ` CB ; =
a F
W#163 GG 3 $9?
: = L
; = >
> F
W#163 GG 3 $9H0%72141^#9.d%74T8Q_ ;
@
?
: = L
; F


12

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

W#163 GG 3 $9H"T83 5X"$R


L A D ;
> 
I ? @ I J <?
: = L
; M<KUX I UX<hD %  "       ,   F
W#163 GG 3 $93 !8Q 
%  "       ,(#  )*
W#1TS F 
C J <MVF ?
; ; <> Q:
I I
C = ; <F
W#1H]8#91N
; ?
_ ; ; <  = c; =
M<KUX I UT<hD 
   ,   %  
   
W#1H]G %1$R 
%  
   ,
W#118 $^T8 
Q      
W#1.!$%X6RTS F:
;
>
> 7A ; U MVF  
T*    '  "
W#1u051515T8Q?
; ; < N
C
C U M<KUT I UX<hD %      ) ) ) F
W#1u0
% '
C J <_  ? Y
> <F
W#1u021^ 
.-    #X' "    ` CB ; =
a F
W#1uWPK6R  

   #%  
W#1uWG8#14W8Q?
; ; < C
N
; = A <M<KUX I UX<hD Qq     "   F
W#1uW#%74\8#$3 0G 8Q
C J < ? <@  ; I B   L F
W#1u^T83 
W !o
C J < : L
A
_ <; UX
>  I < ? <; ; <Q`  hD = :
> <? <U CD = @ >
I A  a M<KUX I UT<hD  #     # F
W#1u8PQ6$9
C J <
~ = <M<KUX I UX<hD 
 %     
W#1u8\#1G2#$3 %74H  

%          ,
W#1u]G $R
C J < : L
A
_ <; UT
F
W#1u5T8%7PQ8$#9?
; ; < ? <@ A ; <L M<KUX I UX<hD 
 %            7
 %   X-    #       , F
W#1u51%74T^%XG 
C J <C [@ > <L
F
W#1u"14T^HTS F 
C <@  A
MVF   

%  q  &
 "
W#1u"13  3 G  B ? D L <A ; ;
A ; = L Y <F
W#1u"%X66#8
C J <A = : <K*  " " 
W#1u3 ^TG8Q  

%    &
 " ,F
W#1uG %11^18^H
C J <? Y = <F
W#1uG 251515X8Q  

%     ) ) ) F


W#1uP3 G ?
; ; < ? <; ;  = <F
W#1uP%T$%X 
.-    #X' "    
W#1u%72#$#] 3 $R  

   #%  
W#1uR6!!845X8 ?
; ; <m> {:
I I
C = ; <{` @ J <mI mD I
{@ < ;
I = LX<mA ; UX<m
C J < :
;
  B ? D L <
_ ; ; <  = c; = <>  A ;
@ I : <; A  > Q:
I I
C = ; <a F
W#1u6%76R
D A < >  L = @ Y
QUX<  = > <E C
I <L = @
` CB ; =
a M<QUX I UX<hD -    #X' "    
W#1u6#2PQ6o
C <@  A
: ;
@ ? Y
p#: ; <: L = >
K: <;
? = <@
UX@ A <RUX
@ D
L > 
L

@ ?
M<RUX I UT<QhD  %   
q  *F
W#1u6#2!#"H  

%   #q  &
 "
W#1u3 GK^T8 $#8W$%7&T
D A < >  L = @ Y
K hD = :
> <R? <U D L A ;
I <U :
;
K>  A  ? O J <R> K>  _ = A < IQ= @ A ; @ < I
@ < ITA ; = L Y < I F


13

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

W#1u!W#G8$8!$R
C J <
_ ; = > <;> QN
L
@ O
F
W#1u!#8W$3 %74H 
.-    #X' "    
W#1u!#8G]7WG 81413 45s
C J <>  >  I ?
; C
Q: L <_ D @ > <F
W#1u!3 ^T8Q^T2PK6R
C J <hD QN
I ? D L
Q:  L < I7L
> < I M<QUX I UX<hD %   '  $ -  " "  )F
W#1u!3 ^T8 $3 6#63 45s  

%   '   
 &"
W#1u!$%T
W !o
C J <>  C
> <M<KUX I UT<hD 
 %     $ 1 ) F
W#1u!w&8^T8Q  

%   #(#  
W#1u$##
W !o 
.-    #X' "     F
W#1u$##
W !R5X8%XPK8 $#9  

%          ,
W#1uK$3 G 8n S FQ?
U = @ Y J < >  L = @ Y
m? <U ?
:
? = >
> m> {; N < ?
;o B ? D L < I&<D  hD = :
UX@ A < I
_ ; ; <  = c; = < IXL    I MVF ?
; ; < ; N < hD F
W#10%74H!$#88G 
O < ?
; N <@ <M
O <QL = C
> <
<?
; N <@ <F
W#1G %T1^13 45s?
; ;  C
UX@ A <>  
C J <F
W#16#8 $R 
      X` CB ; =
a
W#1#93 45HW#0G8Q_ = <KUX@ I
C  = ; <Q` L  A F a F
W#!8K"13 !$%7#91Y = I A g; = ? <>  ?
I <F
W#!3 45s1;    I A = UX@ A <>  _ D ; <> 7I <@ >
C U M<KUX I UX<hD 
 %    )Kq  " F
W#!3 45&63 6#8Q  

%    )
W#!$R_ D @ >= ; M#UX<L >
; F
W#!$oP 145114T8!#8K] %T5s
?
; t > 
O <_ D @ >= > <KL = C
> <
<KUX
@ C
@  I7F
W#!$ 3 41 6#G W8Q1UX<L >
> <K@ <KL < ?
L M<KUX I UX<hD 
 %   $ $q    F
W#!$ 3 41 !3 $#2  

%   $ $q   
W#$Kw&"13 ! !8!R 
Q(#  
 % *   #X` CB ; =
a F
W#$W"s0!3 4H1;  ? = : = @ A Q:
;
? <L  A
;c CD
7>
? Y D 
F
W#$W"TPQ84$K18 1N
? =
>  ? <@ A ; = N D = O J <Q` Y = >; <L F a F
W#$84#9?
A @ c; =
F
W#$$#G8R5X2^} S F I : t ? = K> K? ; ?
K
I I @ A o@
I  f A ; U = >
>  I > < I > <; UX@ A  I o= @ ? L = @
>
o:
;
K<
L
> <H> _ <;
>
 =
pT? <L < ?
>
U L < ?
= IR? <@ A B CD < IREH:
I I
C @ IRU @ B  L#>  I A = @
>
s

= U :  >= ;X<
A ; y@ I = A <> 
@ = UX
= IT
<QL <@ C <>
_ ; ; <  =
MVFUX
A
N D ; ; <M<KUX I UX<hD '  #    F
W#$$#G8 w51%74H  

%   '  #
W#121G !#3 45s?
L
_  A
C UF
W0  

%      
      )K   
W8PQ84$K5T%72$R
; C
UX
I I
>  ? = UT@ A <F
W8PQ84$R3 4b 8W$3 %74H1= @  O J <>  ?
L >
>  ? = UX@ A <F
W8PQ84$K!$10#3 G 3 d#$3 %74H I A
N = L = ~
O J <> 7I <L <? <U ? = UX@ A <F
W8PQ84$u"13 5X"H3 413 $3 1G 18!3 !$#84W8Q? = UX@ A <> 7
L A
Q;  I = I A @ ? =
= @ = ? =
L `   a F


14

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

W8PQ84$u6%7#$#G 141^H? = UX@ A <Kq       


W84$#8HG 3 4T8Q= f <>
 =
F
W84$#8jG %T
W ! oA ;

UX@ A <mUX ? y@ = ? <}? <L < ?
> <} @ A ;  > <= IH
UX&>  D Ux? ; D ~
UX@ A <p? 
:
~H> 
? <@ A ; <L
;
U N
IT
IT
CD L Y
I M? @ A ; <>
A ;

M_ ; ; <L Y <M<KUX I UX<hD QrT     rT 
W84$1G 3 d8^$#1]] 3 WoW#%74$#%7G  W$W1? <@ A ; <L  >  A ; c _  C <? @ A ;
L = ~
> <F
W84$3 ]2511G] %7#W8Q_ <; O
? @ A ; B _ D C
F
W"3 45X8Q 
'        )
W"3  
Q   % *   
W"PK]8.W2$R? Y
@ _ ; < ; A = ?
L @
Q: <@ A
>

CD L Y
F
W"PK]8!3 ^18Q? Y
@ _ ; <KL
A ;
L @
Q: <@ A
> <7
?
; tF
W"$RcN
? <M>=
C;
UX
MC; c _ = ? <F
W"T8PQ3 W#1G75T%72$3 45s1= @  O J <> Q: ; < >D A < IThD B U = ? < I F
W"13 8]845T3 4T88@ C @ Y = ; < ? Y  _ M<KUX I UX<hD      )    (# )F
W"13 !#8G u"%1$KW2$$3 45s? = @ ~ L p_ <; UXJ <F
W"%T
W !o  

  # 
    
W"%7663 45&0#3 $RA ; t:
@ <F
W"%71^H? <; >
` A ; = C <@F a F
W3 4T^T8 I ? g; =
F
W3 4T^T8!RTS F ? = @ ~
MVF _ ; ; <  =
M =
` CB ; =
a F
WG PK6u5X2#1^13 G  
        %%   &
 "
WG PK6u!ws3 $W"HC;
U : <>  _ = f
O J <>

CD L Y
F
WG PQ!#"18GG02
W !#8$  A = : <>  I ?

>  = ;
p1C ;
L UT@ A 
? <: L
>
.
CD = @ >
I A  p1? D
sUX
@ > B N D L
t
? <U : < I A
Q: <;#D U >= I : < I = A =  <hD 7I 
N ;   _  ? Y
? <UX<QD UX
? <@ ? Y
F
WG !!3 ] 3 W##$3 %7451125X8QC
N
; = A <> QN = A <L
7<D7> 7>  I C
I A  > <KN <L  A <> <A ; = L Y <F
WG wx01A = : <> 
L

@ ?
> Q: <@ A
? Y
A
p:
;

; ;
@ ?
UX@ A <> Q: ;  C < I >  L = @ Y
F
WG #9
; C= L
F
WG #9u] $R
; C= L
C <; >
M
; C= L
Q: L c I A = ?
F
WG #9uG8 14H
; C= L
QUT
C;
M
; C= L
> QN
= f
Q: L
I A = ? = >
> F
WG #9u!841!3 $3 \8Q
; C= L
7I @ I B  L F
WG #9!$%74T8Q
; C= L = A <F
WG814W8Q  

%         #  )   F


WG814W8K^13 5T#1PmC
N
; = A <M<KUX I UT<hD 
 %       X
 %       
     " F
WG814W8K^13 5T#1Pu^914PQ3 W.C
N
; = A <>= @ yU7= ? <F
WG814W8K^13 5T#1Pu!$$3 W.C
N
; = A < I A c A = ? <F
WG814W8K84\8G %X6#8Q  

%        #  )  


WG814W8K6%X3 4$R 

     )Kq   


15

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

WG814W8u"%X3 d%74$1G C


N
; = A <KY <; = ~ <@ A
L F
WG814W8u%T\81"T8 1^HTS F C
N
; = A <  ; A = ?
L MVF: t >= ; = A <F
WG814W8u\8$3 W1G   

%        /   *   F


WG 3 6uW#%XPK618!!3 %74H 
 *   #  
WG %T
W !uP 3 4H  

%   # #rT   
WG %T
W !uP !$#81; L g C= < UX I A ; M<KUX I UX<hD %   # #rT  
W#%TW"H  

%
W#%TW"H!W8wn 
' "   '  +#
W#%700G8Q#I = f <K; <L
> <F
W#%78]] 3 W3 84$K%7]71^T"18!3 %74H? <  _ = ? = @ A  > 
>  I J <F
W#%78]] 3 W3 84$K%7]7W#%7PQ6#8!!3 0#3 G 3 $9? <  _ = ? = @ A 7>  ? <U : ;  I I = N = L = >
> F
W#%78]] 3 W3 84$K%7]7W#%741!%7G 3 ^$3 %74H? <  _ = ? = @ A  > 
> @ I
UX@ A <F
W#%78]] 3 W3 84$K%7]^T83 G PK84$R? <  _ = ? = @ A  >  >  I ?
; ; = L
UX@ A <F
W#%78]] 3 W3 84$K%7]8$#"H6#8!!#218Q? <  _ = ? = @ A  >  U : D f <F
W#%78]] 3 W3 84$K%7]8 '614!3 %74H? <  _ = ? = @ A  >   f :
@ I = N = L = >
> F
W#%78]] 3 W3 84$K%7]]3 W#$3 %74H? <  _ = ? = @ A  > 
A ; = A <F
W#%78]] 3 W3 84$K%7] 3 PK6W#$R? <  _ = ? = @ A  > Q= U :
? A <F
W#%78]] 3 W3 84$K%7] 3 4$#8141G]3 W$3 %74H? <  _ = ? = @ A  > 
A ; = A <Q= @ A ; @ <F
W#%78]] 3 W3 84$K%7]6#8PK80#3 G 3 $9? <  _ = ? = @ A  > Q: ; UX
N = L = >
> F
W#%78]] 3 W3 84$K%7]1214%7]] ? <  _ = ? = @ A  >  >  _ L v  = <F
W#%78]] 3 W3 84$K%7] !%X3 G8W$3 %74H? <  _ = ? = @ A  > ; 
O J <> <I <L <F
W#%7]]81^Pm@ I  ?
> = ;
F
W#%7"T8!3 %74H? <  I J <F
W#%7G^H!$PQ63 45s I A
U :
; =
E _ ; = <F
W#%7G^wH%7(
 !#3 45sA ;
N
L Y
N = L = >
>  > QUX A
= ITE _ ; = <F
W#%7GG8W#$%X 614m ? <L  A <;T> .c CD
` > HL < ? <UX< A = 
IQ
.
: <; a pgL  <>=  I L<DogL  <HL D N ; = _ = ?
@ A .> 
L < ? <UX< A = 
I F
W#%7G21PK4H1: = L
; F
W#%7PQ3 !!3 %74%7]7wH%7(
 !#!R? <U7= I I J <>  <N ;
I F
W#%7PQPK2$8H#3 G A ; U >  I D N v ; N = <F
W#%7PQ6W$R? <U :
? A
; M? <U :
? A <F
W#%7PQ6W$3 0#3 G 3 $9? <U :
? A
N = L = >
> F
W#%7PQ6W$3 %74H? <U :
? A
O J <F
W#%7PQ6W$3 %74s^T85T188QC;
D7>  ? <U :
? A
O J <F
W#%7PQ6W$3 %74s8]] %7$R  

%&
 "     
    ) ,
W#%7PQ6W$3 %74s84T859@ ; C=
>  ? <U :
? A
O J <M<QUX I UX<hD 
 %&
 "     
      F
16

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

W#%7PQ6W$3 %74$#8!$R@ I
= <>  ? <U :
? A
O J <F
W#%7PQ6W$#4T8!!|s? <U :
? = >
> {` ?
;
? A ; B I A = ?
m> mI <L < I C;
@ D L
;  I
: @
I pQ cmhD  :
;
mI <L < I

; C= L < I < IT<A ; UX<? <; ;  I : <@ > @ A  t ? <@ I = I A @ ? =
a F
W#%7PQ6!!R1N v I I <L
F
W#%7PQ6%7214T^W2\8Q? D ; 
? <U : < I A
F
W#%7PQ6%7214T^s] 3 !!#218QA ; = @ ?
>  A ; = L Y <? <U : < I A
F
W#%7PQ6#8!!3 0#3 G 3 $9? <U : ;  I I = N = L = >
> F
W#%7PQ6#8!!3 %74H? <U : ;  I I J <F
W#%7PQ6#8!!3 %74 $8!$uW#%74!%7G 3 ^$8^}^13 4T8^ X@ I
= <R> K? <U : ;  I I J <R? <@ I <L = >
> <R>; @
> <
` C  < A Fa F
W#%7PQ6#8!!3 %74 $#8!$uW#%74!%7G 3 ^$#8^ 214T^13 4T8^}X@ I
= <o> R? <U : ;  I I J <o? <@ I <L = >
> <@ J <
>; @
> <Q` C  < A F a F
W#%7PQ6#8!!3 %74 $#8!$uz214W#%741!%7G 3 ^#$#8^i214T^T#3 4T8^ j@ I
= <k>  ? <U : ;  I I J < @ J <
? <@ I <L = >
> <K@ J < >; @
> <Q` C  < A F a F
W#%74W18 $#8Q? <@ ? ;  A <F
W#%74W18 $#8W23 45&683 %X^HA U : <>  ? D ;
> <? <@ ? ;  A <F
W#%74W18 $#8QPQ3 '18  

%       rT  #rT  *   


W#%74W18 $#8QPQ3 '18P#W"13 4T8Q1N  A <@ = ;
M<KUX I UT< hD 
 %       rT  
W#%74W18 $#8u3  84$3 4T8^H? <@ ? ;  A <? <U N <L Y
I1> 
; F
W#%74W18 $#8uW!$ 3 41 6#G W8Q? <@ ? ;  A <KUT<L >
> <K@ <QL < ?
L F
W#%74W18 $#8uG 3 5X"$ w&83 5X"$R? <@ ? ;  A <KL   F
W#%74W18 $#8u6%7%72!R? <@ ? ;  A <K: <; < I <F
W#%74W18 $#8u6#8W#!$R? <@ ? ;  A <K: ; t UT<L >
> <F
W#%74W18 $#8u183 4T] %7#W8^H? <@ ? ;  A <
; UX
> <F
W#%74T8l6#8418$#$3 %74 $#8!$ {@ I
= <x>  : @  A ;
O J <x? <U ? <@  Y <L
@ >  I M <lUX I UT<xhD 
#  "       )Q` C  < A F a F
W#%74T] 3 4T8^W#%7PQ6#8!!3 %74$#8!$R@ I
= < > <UXt A ; = ? <Q` C  < A F a F
W#%745XG %7PK8#$#8Q? <@ CL <UX;
> <Q` C  < A F a F
W#%741!3 !$#84W93 4T^18 '1B @ >= ?  >  ? <@ I = I A @ ? =
` C  < A F a F
W#%741!3 !$#84W9HG 3 PQ3 $!R1L = U7= A  IT>  ? <@ I = I A @ ? =
` C  < A F a F
W#%741!%7G 3 ^$3 %74H
> @ I
UX@ A <
W#%741!%7G 3 ^$3 %74$#8!$R@ I
= <> 
> @ I
UX@ A <F
W#%741!%7G 3 ^$3 %74u^T85T188%7] C;
D7> 
> @ I
UX@ A <F
W#%741!$12W$3 %74H!$$3 %74H I A
?
7<D: = hD  A  hD 7> L = U = A

_
= f
>
> <U7B @ = <>
_ ; ; <  =
F
W#%741!$12W$3 %74$3 4HA ; U >  I ;  = O <F
W#%741!#21G $14$R? <@ I D L A <; F
17

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

W#%741!#21G $3 45s!#8\3 W8QI ;  = O <>  ? <@ I D L A <; =


F
W#%74$W$KW#0G8Q_ = <>  ? <@ A
A <Q` L  A F a F
W#%74$W$o6$W"H? <@ A
A <K; < >
A ; = L Y <F
W#%74$W$R!#21] #W8QI D : ; _ B ? =  >  ? <@ A
A <> <A ; ?  = ; <A ; = L Y <? <U <KUX
A ; =
L ; < >
@ A F
W#%74$#84$RA  <; F
W#%74$3 4T2%72!jW$3 %74l$PK68   hD = :
UT@ A < hD  I < ?

 =
>  _ <; UX
z? <@ A B @ D
  U
UX<  = UX@ A <F
W#%74$3 4T2%72!Kws8G^18^H3 G  W#ws
 1A ; = L Y <KL <@ C < I <L >
> <M<KUX I UX<hD T       F
W#%74$%721HG 3 4T8Q? D ; 
> Q@ B  L F
W#%74$##W#$%XU : ; = A  = ; <F
W#%74$#%7G 6%X3 4$R1UX
; ? <A <: < C; c _ = ? <F
W#%74$#%7GG 8^W#%T%7G 8^H1;  I _ ; =
UX@ A <? <@ A ; <L
> <F
W#%74\84$3 %741G] 3 '#$3 %74H_ = f
O J <K; B C= >
> <A ; = L Y <F
W#%76#6808 13 45s
O <KL = C
> <
<? <N ; F
W#%718QA  I A U D @ Y <>  I <@ >
C U M<KUX I UX<hD 
 %   X' &
 "  F
W#%718K018G 1N
; ; = L  A 
UX< I A ;
> <;` C  < A F a F
W#%718K^13 GG 3 5sI <@ >
Q; < A
A = 
F
W#%718!PQ6#G8Q  

%  
W#%714T8!$%74T8Q 
QrT  #
W#%7%X!3 %74H? <; ; < I J <F
W#%71251#$3 %74H? <; ; D C
O J <F
W#%T$$#8? Y
  A
M? <@ A ;
: = @ <F
W#%7214$K$#"18$3 8!R
@ >
;#@
 =
` CB ; =
a F
W#%7216#G8@ C
A  > <KUX
A ; =
L ; < >
@ A F
W#
W !oA ; = @ ?
M_ = I I D ;
F
W#
W !8^ws80o 
Q   ' "   T 
W#
W !#3 45sA ; = @ ?
UX@ A <M_ = I I D ;
UX@ A <F
W1418QCD = @ >
I A F
W1418Pm1L
@ O
> <CD = @ >
I A  M<KUX I UX<hD 
 %        
 %       
W1418K08 Pm  

%       
W1418K0#3 ^5X8Q1: <@ A  > <CD = @ >
I A F
W1418b 3 0o  

%    X  
W1418uW#w&G 8CD = @ >
I A 
D A < : ; <: D L I
> <F
W1418uT^T813 
W ! 7A = : <.> oCD = @ >
I A o? <U|UX
I A ; <o I A
=
> <.>  I > o
;  A
CD
; >
o
A to<.A <: <pT: 
;

L = U = A
;#UX<  = UX@ A < I7;
>=
= I F

18

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

W1418u 5114$#9zRA = : < > &CD = @ >


I A }UXg   L p > < A
> < > }; < >
I I :  ? =
= IsUX<@ A
>
Is@
}N
I &> 
: = L
;  A  I F
W1418uXG %TW#%XP%1$3 \8H7CD = @ >
I A o> <.A ; U > oI < ? <; ; <M1<HUX I UT<.hD   )H(#  #  %      T   #  
(#  # F
W1418u%T\8"T8^$\8GG 3 45s1: <@ A Q; <L
@ A F
W1418u#3 G A ; = L Y <K:
;
CD = @ >
I A  I F
W1418u$#
W !.CD = @ >
I A QL    pD I D
L UX@ A  U : ;  C
> <K@ <
I I I @ A
UX@ A <>  A ; = L Y < IT<D7> <; UX@ A  I
>  ? <@ ? ;  A <F
W1418uw&8
W !o  

%         7  
W1
4 !o 
'#+   
* %   #
W1
4 !u^b 2!$10G 8Q@ C; @
C U
D I A c  L hD  A ;
@ I U = A  <KUX<  = UX@ A <> <
:
;  L Y <> QUX
@ <N ;

EQN
; ;
> QUX
@ <N ;
M 
A
U N tU %    #     #    F
W1
4 !u10#18 (
 !0G8.7@ C; @
C U{hD RA ;
@ I U = A R<.UX<  = UX@ A <o> <o
:
; L Y <o> .UX
@ <N ;
RE.N
; ;

> sUX
@ <N ;
pTI @ > <&: ; <  A
>
s:
;
hD N ;
; I hD
@ > <&D U|A ; U7pT? = ; ? D L
@ > <H> <.
?
; tH:
;
s: <@ A
p
? Y < ?
; I  ? <U

CD L Y
U : < I = O J <K;   ; I
M 
A
U N tU %    #       
W1886RTS F  
Q   %    "MVF;
I A 
UX@ A <>  > : g I = A < IT>  @ ? < I A
` C  < A F a F
W18%T!%T$8Q? ;  < I < A <M<KUX I UX<hD 
 %     
 %   -  '      
W18%T!%T$8W#%T1G7$!%7G2#$3 %74H  

%     
W18!%T$8Q!6###93 45&P W"13 4T8Q1UXc hD = @
> 
I : ; C= ;? ;  < I < A <F
W18!$R? ; = I A
M? D UXF
W3 0o I :
O <? <U : ;  @ >= > <@ A ;  > <= IT> <; UX@ A  IT? <@ I  ? D A =  < I F
W3 0#0#3 45z02
W !#8$ A = : <H> H: csD A = L = ~
>
s@
s;  A = ;
>
> <&L
I A ; <> <H I :
O <H@ A ; > <= IR> <; UX@ A  I
? <@ I  ? D A =  < I F
W3 0#0#3 45&P#W"13 4T8Q hD = :
UX@ A <hD Q; UX<   <QL
I A ; <@ A ;  > <= IT> <; UT@ A  IT? <@ I  ? D A =  < I F
W3 0w1GG 1U D ; <> 
; ; = UX<A = : <_ < CD = ;
F
W3 66#G 8$
W !o>  I  = <` CB ; =
a F
W%766#8^s84T^s f A ; U7= >
>  > <A ; = L Y <? <; A
>
Q:
;
L = U = @
;>  _ = A <<D7_ D ; < I7:
;
A
L
> X D @ O J <K@ <
?
I <>  A ; = L Y <KL <@ C <I <L >
> <F
W%7663 45s1: ; < ?  I I <> Q; UX< O J <>   f A ; U7= >
>  > 7A ; = L Y < IT>  _ = A D < I
I M ;A
U N tU %   " " 
  
W%X!!o0#2
W !o? ; D ~ >   J 
< <UTtF
W%X!!K5T3 4H_ = N ;
IT> QUX
>  = ;
Q@ J <
L = @ Y
>
IT
<? <U : ; = UX@ A <> <> <; UX@ A F
W%X!!oG8\8G^T8\3 $3 %74H>  I  = <> <K@ =  L
UX@ A <A ;
@ I  ; I
L U ; L
O J <
<K:
>; J <F
W%X!!oG8\8G^13 ]]8184W8Q>= _ ; @ O
> <K@ =  L
UX @ A <A ;
@ I  ; I
L >  >D
ITI  O Z  IT>
 =
p>= I A
@ > <
D UX
>
<D A ;
>  >  A ; U = @
> <
L <; M<KUX I UX<hD 
 %  
           7        
W%X!!mG8\8Gs3 4T^T8 ' oB @ >= ? s
@
L B A = ? <}:
;
s

L =
O J <&> <}@ =  L
UX@ A <&A ;
@ I  ; I
L
< L <@ C <&> 
>  A ; U = @
> <A ;  ? Y <>   =
F
19

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

W%X!!oG8\8G7\#3 #$3 %74H 


%       #       
W%X!! 1Pm? ; D ~  A
M<KUX I UT<hD %   $ q     F
W%X!! 63 8W8Q  

%    $  
W%X!! !#8W$3 %74HI  O J <A ;
@ I  ; I
L F
W%X!!3 45s? ; D ~
UX@ A <@ A ;   =
IT>  A ;
@ I : <; A  A ; ;  I A ; M#:
I I
C U U @ B  L ` _ <; UX

N ;   =
>
a F
W%X!!3 45H145XG8Qy@ CD L <>  ? ; D ~
UX@ A <F
W%X!!3 45H#$K5X#1^T8Q? ; D ~
UX@ A < U @ B   L M#:
I I
C U U @ B  L F
W%X!!3 45&013 8  

%    )  
W%X!!3 45H51#$#8Q?
@ ? L
M<KUX I UX<hD 
 %    
)      
W%X!!3 45l6%T$8W#$3 %74xH>= I : < I = A =  <{>  : ; < A  O J <{>  :
I I
C @ I U @ B   L` I = @
= I  = I D
= I 
I <@ <; < I p?
@ ? L
IT A ? F a
W%X!!3 45s!3 5X4G I = @
L = ~
O J <> Q:
I I
C U U @ B  L F
W%X!!3 45HwH1413 45s
 = I <> Q:
I I
C U U @ B  L F
W%X!!3 45 w$W"1P 14 {CD
; >
?
@ ? L
M <lUT I UX<xhD  %     ) $   "     $   " }
T   *   
W%X!!3 451u084$o#3 G? ; D ~
UX@ A <U y@ CD L <K= @ _ ; = <;

 Xp? <U < ITA ; = L Y < IT? D ;  < IT>


@ > <_ <; UX

E
@ CD L < I = >
> F
W%X!!3 451u 02#$$ 3 GHQ? ; D ~
UX@ A <sUjy@ CD L <HI D : ; = <;7
 .pX? <Uj< IoA ; = L Y < Io? Y
@ _ ;
> < Io
 A <:
> < I >
@ > <_ <; UX
E7
@ CD L < I = >
> F
W%X!!3 451uW#%XPK0#3 4#$3 %74H 
'#+   *  #   7'   "'#+   * '  ) 7'   "
W%X!!3 451uW2\8^H? ; D ~
UX@ A <> QL = @ Y
IT_ t; ; 
I p? <U D UX
> L
ITU A ;  ? Y <? D ;  <F
W%X!!3 451u^13 P%74T^ T? ; D ~
UX@ A <R_ ; ; <  = c; = <RU @ B  L p#UmhD K< IX
?
; t IQ= @ A ;
C Um? <Um>D
I
<DUX
= IK =
I MT? ; D ~
UX@ A <> R
?
; t IK>D : L < I MThD
>; = L c A ; <> .? ; D ~
UX@ A <MT<sUX I UX<hD 
 %    ) 
(#     #     
W%X!!3 451u] 1Pm1:
I I
C U U @ B  L > Q; < > <  =
 = ? = @
L F
W%X!!3 451u]G 145X85X2#1^H1:
I I
C U U @ B   L :
 = UX@ A
>
Q: ; <  = >
>  ? <@ A ;
A ; = L Y <F
W%X!!3 451u]21GGR^186$#" 1210#08 "13 5X"w#9&7:
I I
C UmU @ B  L; < > <  = c; =
o:
 = UX@ A
>
K? <U
N <; ;
? Y
HUX
? = O
p1? D
o I :  I I D ;
. hD = 
L .E.
L A D ;
.> < IK> <; UX@ A  I MT<HUX I UT<hD 
 %     ) 7   
(# )*+ ,F
W%X!!3 451u5T3 ^T8? ; D ~
UX@ A <_ ; ; <  = c; = <? <U A ; = L Y < IT> QD UX
 =
QUX
= IT
L A < IThD  < IT>
<D A ;
F
W%X!!3 451u5X#1^18Q  

%     ) #(# )*+ ,    
W%X!!3 451u"1^H  

%     )  #     
W%X!!3 451uQ"13 5X"w#9 5T^T8 .:
I I
C UnUx@ B  L<D :
I I
C U
<}@ B   LX; < > <  = c; =
` @ J <&t
? <; ;  A
sU  <; A D CD  I.
s f : ;  I I J <}:
I I
C U >  @ B  L a M <}UX I UX<&hD  %     )      %     ) 
     (# )*+ , $       
 %     )
W%X!!3 451u3 4T^T2!$3 1G 1:
I I
C U U @ B  L > 
?  I I < IX= @ >D I A ; =
= I F


20

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

W%X!!3 451uP 145114T8!#8 !$88GQ3 41!8#$.1? ; D ~


UX@ A <K? <U A ; = L Y < I   )    
?
; t I7? <U{@ v ? L  <
> 
O < UX
@ C
@  I F
W%X!!3 451u.P 145114T8!#8 !$88Gm18\8!3 0G8 3 41!#8$|H? ; D ~
UX@ A <{? <U hD
A ; <z= > @ A = ? < I

?
; t IX? <U @ v ? L  <Q> 
O < UX
@ C
@  I p= @ A ; ?
U N = c  = I phD  hD
L = ~
U <Q>  I C
I A  K: ; <L <@ C
U}
 = >

> < I
?
; t I F
W%X!!3 451u1P%T\#0G86%X3 4$H7? ; D ~
UX@ A <o> .L = @ Y
I_ t; ; 
I pUz@ B  L p1: <;TUX= <o> R
CD L Y
I> 

UXF
W%X!!3 451u6#G 1
4 !."13 5X"wH#9  

%     ) X-  
  #(# )*+ ,
W%X!!3 451u63 \##$#8Q1:
I I
C U U @ B   L :
; A = ? D L
; M<KUX I UX<hD 
 %     ) #       
W%X!!3 451u6#20G 3 W.1:
I I
C U U @ B   L : v N L = ?
F
W%X!!3 451u8!3 ^T84$3 1G   

%     ) #q     
W%X!!3 451u%11^H  

%     ) #( )*+ ,    
W%X!!3 451u2100#8H"13 5X"wH#9  

%     ) 
   # " *   #(# )*+ ,
W%X!!3 451u!W3 !!%X  

%       #   
W%X!!3 451uX!3 45XG8&#3 GH? ; D ~
UX@ A <H> sL = @ Y
IK_ t; ; 
IRU @ B  L pTU|hD 
sL = C
O J <H@ A ; < I

?
; t I}? @ A ;
= I ` I = A D
> < Im@
zUX@ <;.>=
C <@
L > < hD
>; = L c A ; <{> {? ; D ~
UX@ A <aH? <U < Is
?
; t I
 f A ; UX< IX` @
QUX
= <;>=
C <@
L > <hD
>; = L c A ; <>  ? ; D ~
UX@ A <a#t _ = A
I = U : L  I UX@ A  ? <U A ; = L Y < I F
W%X!!3 451u!%7G 3 ^ P 145114T8!#8.7!$#88GoX? ; D ~
UX@ A <.> .L = @ Y
I_ t; ; 
IU hD R<K
?
; totR> 

O < UX
@ C
@  I F
W%X!!3 451u$"T88K3 G? ; D ~
UX@ A <Q> QL = @ Y
IT_ t; ; 
IXU}hD 
QL = C
O J <Q@ A ;  < I
?
; t IX? @ A ;
= I
} f A ; UX< Ist}_  = A
}? <UxA ; = L Y < I p? <@ A ;
A ; = L Y < IH}A ; = L Y < Is> m;  _ <; O < ` : ; <   > <;  Is> }I D : ; _ B ? = }> 
; <L
UX@ A <
<_
L I <_ ; = I <> Q; < >
ITC
I A
I a M 
A
U N tU %     ) '  )    
W%X!!3 451uX$3 PQ08m141^{!6#"1G $ "13 5X"w#9{K:
I I
C U|Un@ B  L; < > <  = c; =
p :
 = UX@ A
>

? <U UX
> = ;

I _
L A <M<KUX I UT<hD -  %     )
W%X!!3 451u1$3 PQ08m"13 5X"w#9 Q:
I I
C UzU|@ B  L; < > <  = c; =
p1UjUT
> = ;
UX MT<HUX I UX<.hD 
%     ) #q    #7( )*+ ,F
W%X!!3 451u$#
W !o? ; D ~
UX@ A <> QL = @ Y
IT_ t; ; 
IT U @ B  L M<KUX I UT<hD  #     
W%X!!3 451u$wH% #3 Go7? ; D ~
UX@ A <.> .L = @ Y
IQ_ t; 
IQU hD R
.L = C
O J <o@ A ; K
?
; t IQ f A ; @ < I
= @ A ; @ < ITt _ = A
Q: <;A ; = L Y < IT ? <@ A ;
A ; = L Y < I M 
A
U N t U %     ) '  )    
W%X!!3 45T !8868  

%     ) 1   *   
W%X!!%T\8A ;
  I I J <F
W%X!!%T\8}^%X210G 8.XA ;
  I I J <o>D : L <p#? <U : < I A <.: <;hD
A ; <o
UX p1: ; U = A = @ > <o
KA ;
@ I : < I = O J <R> 
 =
ITU >D
IT>= ;  O Z  I M<KUX I UX<hD 
 %      '   
W%X!!%T\8u1^T2PQP 9 XA ;
  I I J <ohD R? <@ >D ~E.D UX
R =
RI U{I
B >
o` U D = A <D A = L = ~
> <oU{c; 
I> 
UX
@ <N ;
Q;  I A ; = A
p? <UX<?
= IT> Q: <; A <a F


21

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

W%X!!%T\8u] W3 45}6%X3 4$.TA ;


  I I J <K? <@ _ = CD ;
> <K> RUX< > <K
QI U : ; R: ; U = A = ;#hD RD U  B ? D L <
@
 =
Q: ; = @ ? = :
L ? = ; ? D L Q@ < I @ A = > <>
Q: <@ A
>

CD L Y
Q:
;
<7
?
; tF
W%X!!%T\8u!3 45XG 8QA ;
  I I J < I = U : L  I F
W%X!!%T\8u $3 G 3 45 6%X3 4$mRA ;
  I I J < ? <@ _ = CD ;
> < > }UX< > <
&I U : ; }: ; U = A = ;hD }D U
 B ? D L <K@
 =
Q: ; = @ ? = :
L ? = ; ? D L Q@ < I @ A = > <> <7
?
; tQ:
;

Q: <@ A
>

CD L Y
F
W%X!!$3 8Q 
.-  
W%Tw&0  

   
W12W3 0G8;  ? = : = @ A o? [@ = ? <.> .UX A
L<@ > oto_ = A
R
= C@ = O J <.> < IQ? <U : <@ @ A  IQ> D UX
oI <L >
o> 
?
U : <A = : <- *      
W12PK0o0%X!!R@ ?
; ;  C
> <> < IT?
; ; < I > <; U7= A g; = <>
ITA D ; UX
IT>  ? <@ I ; 
` CB ; =
a F
W12!#"T8^s"T8 1^H1N <L  A <>  A ; = L Y < I UX
C
> <F
W12!#"T8^s214s%T
W !o1UX
A ; =
L ; < ? Y < I <KN ; = A
> <Q@ J < : @ = ;
> <F
W#$W.  

%       e  .-      &


 %     
W210#3 W610%XG 1:
; cN <L
? v N = ?
M 
A
U N tU %    ' "    F
W21G \8$R<N ;
> 
; A  ? <; ; @ A  M#N D = ; <F
W21G \8$o"T8 1^HA  I A
>
> QN D = ; <F
W21G \8$Kws3 45HwH1G G 
L
> QN D = ; <F
W21G \8$uW"H1N D = ; <U
; ? <F
W21G \8$u0(
% '1N D = ; <? L D L
; F
W21G \8$u63 6#8Q1N D = ; <A D N D L
; F
W218Q? D ;
M#:  C
M<KUX I UT<hD 
 %     )'     )
W213 45s  

%  
W21184$K%7]7$##1]] 3 W.I @ A = > <K: ;  _ ; @ ? =
L >
? = ; ? D L
O J <>  A ; @ I F
W21\8Q? D ; 
F
W21\8 1^b 2!$3 45s1: D f
UX@ A <>  ? D ; 
M<KUX I UX< hD 
 %    #     *   )F
W21\8 1G 3 5X4T8PK84$KW#1G W21G #$%7?
L ? D L
> <;> <
L = @ Y
UX@ A <>  ? D ; 
F
W21\8W84$G7145XG8Qy@ CD L <? @ A ;
L >
? D ; 
M<KUX I UX<hD 
 %   
       7  ) 
W21\8Q^T85T188QC;
D7>  ? D ; 
` @ < &
I
 K?
L ? D L
> <? <U N
I  U ? <; >
> QS Q: t I a F
W21\8Q^13 PQ3 413 !#"13 45s  

%   X      )
W21\8o"141^ T?
;
? A ; B I A = ?
K>
K> ; = 
O J <R> RD UX
K? D ; 
p#I QEK>= ; = A
Q<DQEQ I hD ; >
K> RD UmA ;  ? Y <
U A
@ C @ A  p<N I ; 
> << I @ A = > <? ;  I ? @ A  >
hD = L <UT A ;
C UF
W21\8Q3 4WG 21^T8^145XG8Q  

%   
 %       ) 
W21\8KG 845X"$R? <U : ; = UX@ A <>  ? D ; 
F
W21\8.G20#3 W##$%7&7L D N ; = _ = ?
> <;> K? D ; 
M<.UX I UX<RhD 
   )o/#      
KA
U N tU          
/# $    7
           T ,    F
W21\8Q6#$W"HA ;  ? Y <>  ? D ; 
<@ > QY cQ@  ?  I I = >
> 7>  I  A ; < ?
;<A ; = L Y < f A ; @ <K: <;>  I C
I A F
22

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

W21\8Q^13 2!R1;
= <>  ? D ; 
F
W21\8Q18!3 !$#84W8Q1;  I = I A @ ? =
>  ? D ; 
F
W21\8.$%mW2\8  W#
W : <@ A <.<@ > o>D
IQ? D ; 
I> UX I UX
o> ; = 
O J <`  I hD ; >
o<DR>= ; = A
aTI 
@ ? <@ A ;
UF
W21\8 $%&!63 #1G  W#! 11: <@ A <>  @ ? <@ A ; <@ A ;  ? D ; 
  I : = ;
L >  A ;
@ I = O J <F
W21\8 $%s$145T84
$  W$ 11: <@ A <>  @ ? <@ A ; <@ A ; 7? D ; 
 A
@ C @ A F
W21\8u.0
% !#84l0
W ! 18\8!#8zs? D ; 
z;   ; I
p: <; tUk? <U D UX
{A
@ C @ A {> |S z: t I
I :
;
@ > <
IT>D
IT> ; = 
O Z  I F
W21\8uW#%XPQ6#84!#$#8^H? D ; 
? <U : @ I
>
F
W21\8uW#%XPQ6%7214T^H? D ; 
? <U : < I A
F
W21\8u8!#8PK84$R  

%    ' "   
W21\8u"%X3 d%74$1G ? D ; 
QY <; = ~ <@ A
L F
W21\8uG 8^H  


 %   
W21\8uG 8] $ "14T^H? D ; 
E  I hD ; >
F
W21\8uG 3 PQ3 $3 45s? D ; 
> QUX@ <;#;
= <K@ D U >  A ; U = @
> <A ;  ? Y <>  _ ; ; <  =
M#;
= <KU7B @ = UX<F
W21\8u6#10%7G 3 W.? D ; 
 ; A = ?
L :
;
N gL = ?
F
W21\8u6#G 3 4H  

%    ' &
 " 
W21\8u18\8!#8Q? D ; 
Q;   ; I
F
W21\8u3 5X"$ "14T^H? D ; 
E >= ; = A
F
W21\8u!#"6R? D ; 
> Q:  hD @ <K;
= <M? D ; 

: ; A
>
F
W21\8u!3 PQ6#G 8Q? D ; 
I = U : L  I M<KUX I UX<hD Qq    
 %   
W21\8uX!63 1GQ I : = ;
L#> A ;
@ I = O J <MX<&UX I UX<HhD  %           %    o-  "   s   $ /# 
%   
W21\8u$6#8  

%    ' "   
W21\8uT$84mW"%7^{!63 #1GA = : <H>  I : = ;
L#> .A ;
@ I = O J <H? D
C  <UX A ; =
t>  A ; U7= @
>
s: L


; =
O J <> <C;
D7>
? D ; 
U _ D @ O J <> KS ? <; >
IT> = CD
L ? <U : ; = UX@ A <F
W21\8u\8#$3 W#1G ? D ; 
 ; A = ?
L F
W2$R? <; A ` A ; ;
:F a F
W2$R!$%74T8Q 
#    '   
W2$ 141^1 ] 3 GG TS FUX<  = UX@ A <>  A ; ;
: L
@
C U U&hD  A < > <<KUX
A ; =
L > <? <; A  
= :
;
<
A ; ; <M
VF  I ?

O J <U A ; = @ ? Y = ;
7<D7
L
7I  CD = >
> Q; 
A ; ; <F
W#w&
N ;   =
A D ;
> 
 %        T       ` A ; = L Y <KL <@ C <I <L >
> <a F
W91G 3 4T^T8TS F
D A < ? L
 MVF ? = L = @ >; <F

23

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

^s] %7Pm 
.-    K/#   
^Pm1N
; ;
C UF
^P5T8^H3 G A ; = L Y <>
@ = _ = ?
> <F
^!#"j6%T$mR
@ A = C < A = : < > };  A
; >
> <;> &  L < ? = >
> }D A = L = ~
> < Un? Y
  I> }UX<L
pQ:
;
&A ; @ I
? = ; ? D L
@ > <K@ <I @ A = > <7
?
; t
CD L Y
F
^$3 45&43 G 1: ;  C <>  >
A
O J <>  > <; UX@ A  > QUT
> = ;
F
^T8 !$18!!R1: ; < ?  I I <> 
L B  = <>  A @ I J <U A ; = L Y <KL <@ C <I <L >
> <F
^T8^s"T8 1^H1: ;  C < >  L = @ Y
>  C <L
> <F
^T8^H3 %74H 
Q    #  
^T8W#9
: < >;  ? = UX@ A <>
QUX
> = ;
F
^T88413 !RWG 3 6R1@ <UX ? <UX; ? =
L >  C;
U : <>  _ = f
O J < L c I A = ? <F
^T886o"%73 d%74$1G7!#86#$3 %74H 
Q(#   e     ' "  (#  
^T886!%X214T^13 45s  

%    q          o-  
^T8]8W$3 \8w&8G ^HI <L >
>  _ = A D < I
F
^T8]818^HP3 4$#8414W8Q1UX
@ D A @ O J <K: < I A ; C
>
F
^T85T188%7]7W2\8QC;
D7>  ? D ; 
F
^T841!3 $9> @ I = >
>  M<KUX I UT<hD ' "          ,
^T841!3 $9u^1#9> @ I = >
> 7I  ?
F
^T841!3 $9u21413 $Kw&83 5X"$R1:  I < I :  ? B _ = ? <F
^T86$PK84$K%7]7$##141!6%X$$3 %74  ^%T$ 1 :
; A
UX@ A <> 
 #;
@ I : <; A  > < I
 F
^T86%1$u1G %TW#%7P%1$3 \8.X> : g I = A <o> .L < ? <UX< A = 
IQ` <RA ; UX<o> : g I = A <ot.@ <; UX
L UX@ A .D A = L = ~
> <:
;

IH= @ I A
L
O Z  I.>  I A = @
>
I.E IH:  hD @
I.
A =  = >
>  I.>
&UX
@ D A @ O J <&> <}UX
A ; =
LT; < >
@ A  p7_ = ?
@ > <&<
A ; UX<< _ = ? = @
Q;  I ; 
> <K:
;

IX= @ I A
L
O Z  IT_ = f
IT@ ?
; ;  C
>
IT>
IX= @ A ;  @ O Z  IT> QUX
= <;#: <; A  a F
^T83 G >  I ?
; ; = L
; F
^T83 G u63 6#8W#%74T4T8 W#$#8^H>  I ?
; ; = L
> <;
? <@  ? A
>
EQUXc hD = @
>  ? Y
  > 
UXF
^T83 G uw&"188G7W%Tw&^18 
#      ` CB ; =
a F
^T83 G8>  I ?
; ; = L
>  = ;
M<KUX I UX<hD  #      T*    %  +   F
^T83 G PK84$R>  I ?
; ; = L
UX@ A <F
^T813 
W !o  

%    #     #
^T8!3 18^s#3 G7$8PQ6#8#$#218Q  

#     -  &


 "      
^T8$3 Gz] W$#218|s>  _ = A < >  A ; = L Y <j;    L
> <z: L <zA ; = @ ?
UX@ A <z> <jN <L  A < p.Uk_ D @ O J <z> 
= U : ; _ = O Z  I&@
&I D : ; _ B ? =  >  ; <L
UX@ A < phD  pK: <;I D&A D ; @ <pI J <}> ; = 
>
IH>  <D A ; < IHA = : < IH> 
>  _ = A < I F
^T8wH#$#83 45s>; @
C U M I C < A
UX@ A <> c CD
M<KUT I UX<hD Qq  &
 "  )o

/  F


24

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

^13 P%74T^H 
%     )  #  7  
^13 P%74T^s0#3 $R? <; <
>  >=
UX
@ A  IT>  I <@ >
Q; < A
A = 
` C  < A F a F
^13 8!8GPQ21G $3 6#G8K21413 $ ^1PK21A ; U D @ = >
>  >=  I L `   a F
^13 8!8G 3 d#$3 %74H>=  I  L = ~
O J <F
^13 5H14T^H!#"(!8Q1L = U :  ~
> <KL
I A ; <? <U C
; _ <Q` CB ; =
a F
^13 GG 9H%11^HTS F  =
_ t; ; 
Q@ <Q= @ A ; = <;> QU = @
` CB ; =
a MVFL = @ Y
I  ? D @ > c; =
` CB ; =
a F
^13 PK84!3 %74H? < A
` >  I @ Y <a F
^13 45&^%745s 
-    #X' "    ` CB ; =
a
^13 4%&<KUX I UX<hD -    #    ` CB ; =
a F
^13 6R 
# "  ) 
^13 6K145XG 8Qy@ CD L <> QUX; CD L Y <>  >  I ? <@ A = @ D = >
> 7> QUX
? = O <K; < ? Y < I <M<KUX I UX<hD  # "
^13 18 W#$KW2184$ ^W1? <; ; @ A  ? <@ A B @ D
F
^13 18 W#$o] 3 '#$3 %74H_ = f
O J <>= ;  A
` > <A ; = L Y <
<> <; UT@ A  a F
^13 !W{w&88^T8|RI ; ;
&L t A ; = ?
? = ; ? D L
;R:
;
&>  I N
I A  >
&  C  A
O J <
>
? @ A &E& =
pUnC ;
L

? <: L
>
EL
A ;
L >  ?
U7= @ Y J < >  L = @ Y
F
^13 !$14W8u0#(!#3 45s>= I A y@ ? =
>  _ ; @
C U M<KUX I UX<hD  #     '  " "  )
^13 !$14W8u!$%X6#63 45s 
        #   )
^13 !$3 W$o845T3 4T88@ C @ Y = ; < ? Y  _  >  >= I A ; = A < > Q: ; < >D O J <F
^13 $W"H
L  A
` ? <; A  a MI
;  A
`
A ; ; <a M?
@
L  A
` ? <; A  <D7
A ; ; <a F
^13 $W"u6#%1$#8W$3 %74H
L  A
> Q: ; < A  O J <M
L  A
> 7? ; = I A
>  ? <; A F
^13 $W"18
L  A
>  = ;
F
^13 $W"13 45s1: ; < ?  I I <>  ? <@ I A ; D O J <> 7
L  A
7<D7I
;  A
F
^13 \8#$3 45&P%T\8PK84$RA ; c _  C <>  A ; @ IT
A ;
 t IT> < ITA ; = L Y < IX= @ A ; UX >= c; = < IT> QD U
UXF
^TPK2 
#    
r     " 
   
^%T
5 !R^13 
W !o hD = :
UX@ A <hD Q;  A = ;
QUX ?
@ = ?
UX@ A Q: ;  C < I >  L = @ Y
` CB ; =
a F
^%T5XG85s>
I
L = @ Y
UX@ A <K@ <Q= @ B ? = < <D7_ = @
L >  ? D ; 
` CB ; =
a F
^%7GG 9 
.-      ` CB ; =
a
^%7GG 9u$#
W !1
C <@  A 
N ; A <o:
;
A ;
@ I : <; A > KUX
A ; =
= I7Q hD = :
UX@ A < IX
Q? D ; A
I7>= I A y@ ? =
I M
<KUX I UX<hD Q    #   ,F
^%7
4 !8 9 
.-    #    ` CB ; =
Q:  <;
A = 
a F
^%T%7^TG8025s 
.-    #X' "    ` CB ; =
a F
^%7PQ3 $%X#9.W#  

   #%  
^%T$R 
# "      -    "       
^%7210G 8Q!#G 3 6R 
'#+   *  #   7'  "F
^%7210G 8!63 !8QS F; : ;  C
O J <.> o> <; UX@ A MTVF#? ;

O J <.> : ;  C < I >  L = @ Y
o? <U A D ; UX
o> o> <= I
Y <UX@ I7: <;#: ;  C
O J <F
25

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

^%725X"s4T2$R 
'*  &T- *     
^%Tw&8G63 4H1: = @ <? ;

> <K@
 f A ; U = >
>  > < IT> <; UT@ A  IT> QUX
> = ;
Q:
;
= U :  >= ;_ @ >= L Y
UX@ A <F
^%Tw&41 G 3 4T8Q =
Q:
; M =
> Q;  A <; @ <
A ; U7= @
L : ; = @ ? = :
L F
^%Tw&41!$#8Pm D I
@ A F
^%Td#8A ;
A <; M<KUT I UX<hD .-         
A
U N tU  )    e        e  
^T#1] $R
@ A : ; <  A <F
^T#5&G 3 4T8Q>;
C
 I ?

> <;
F
^T#5 G 3 4T8.0#2
W !8 $T?
O
U N
o;  A
@ CD L
; p#? <U
o:
; A K
@ A ; = <;#
N ; A
KQ
o:
; A K_ ; <@ A
L> @ A
>
p

C;  C
>
E CD = @ >
I A Q:
;
Q; UT< O J <>  I <L < I7N ;  < I < I F
^T#515T3 45&8 723 63 45&^T8 $#8W$%X  ^T8(
^ 1>  A  ? A <;>  >  I ?
; ; = L
UT@ A <F
^T#3 4H>; @ <F
^T#3 4u0G 3 4T^H 
#    
   *
^T#3 4uW%T!!R>; @ <A ;
@ I  ; I
L F
^T#3 4u]184W"H>; @ <_ ;
@ ?  I M>; @ <?  C <M<KUX I UX<hD  #           #    '   

  F
^T#3 4uG %745T3 $#21^13 4G >; @ <KL <@ C= A D >= @
L F
^T#3 4u!$%7418K] 3 GG8^H 
#    
   *F
^T#3 4u!#210 "%73 d%74$1G >; @ <I D N Y <; = ~ <@ A
L F
^T#3 45X8Q>; @
C UF
^T#3 45X8K0!3 4H1N
? =
>  ? <@ A ; = N D = O J <Q` Y = >; <L F a M<QUX I UX<hD 
 T    *  
   
^T#wx011N
; ;
>  @ C
A  > <KUX
A ; =
L ; < >
@ A F
^T#wx016#21GG  I _ <; O <>  A ;
O J <K@ <@ C
A F
^T#w&^%Tw&4u63 ^H1; N
= f
UX@ A <> c CD
Q; c: = > <F
^T#w&^%Tw&411; N
= f
UX@ A <> c CD
F
^T8^5T3 45s>;
C
C UF
^T8!!R1: ; < ?  I I <> 7? <@ _ <; UX
O J <_ = @
L > <K: ; _ = L > <QL
I A ; <F
^T8!!#8^H!$%74T8Q?
@ A
; =
M<KUT I UX<hD 
 %  '    F
^T3 ] $R63 4H1N
; ;
> 
O <K: <@ A =
CD >
Q:
;
7
L = @ Y
UX@ A <> < IT_ D ; < IT> <A ; = L Y <? <U < IT>
A
L
X D @ O J <F
^T3 GG7b 21PQ0%&1: ; _ D ;
A ; = ~T>  C;
@ > Q: <; A  M#: ; _ D ;
A ; = ~ D U N <
^T3 \8H0#2114H  

 )  
    
^T3 \3 45s? ;

O J <F
^T3 \3 45&8!3 !$84W8Q1;  I = I A @ ? =
E ? ;

O J <F
^T#9%T$R
: < >;  ? = UX@ A <> QUX
>  = ;
?
D I
> <K: <;_ D @ C < I F
^T#9H21413 $Kw&83 5X"$R1:  I < I :  ? B _ = ? <I  ? <F
^T#93 45H%T\84H I A D _
F
^T#93 45s!"T3 
4 !5X8Q? <@ A ;
O J <K: <;I  ?
C UF
^$WoWG 814W8Q 
.-    Q/#   
26

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

^T2W!214T^18 X =
RhD  p1@ D U{A ;  ? Y <o> <oA ;
O
> <oUm? <; A  p1UX; CD L Y
.:
;
R? ; D ~
UX@ A <oER_ ; @ A RI <N
 =

>
? @ A  pL = U = @
@ > <
UX ` CB ; =
a F
^T2W#$3 G 8Q>v ? A = L F
^T2W#$3 G 3 $9>D ? A = L = >
>  pUX
L 
N = L = >
> F
^T2!$o8 '618!!RA ; U > L
I A ; <Q` CB ; =
a F
^T2$W"TP 14 7:  hD @ <.:  >
O <R> KA ; = L Y <R? <L < ?
> <RU I D N I A = A D = O J <R
KI  CUX@ A <R> KA ; = L Y <R>  _ = A D < I <M
 N
?
L Y
D >  A ; = L Y <M<KUX I UX<hD Qq   )Q   #q   )F
^914PQ3 Wo$
W !R!$10#3 G 3 d8 I A
N = L = ~
> <;> QL
I A ; <>= @ yU = ? <F

8$#"H6#8!!#218QU : D f <F
8$#"H6#8!!#218uW#$3 \8QU : D f <
A =  <F
8$#"H6#8!!#218u$R18!$RU : D f <K@ <K; : <D I <F
8$#"H6#8!!#218u6!!3 \8QU : D f <K:
I I =  <F
8$#"T] 3 GG 
A ; ; <> QUX
A ; =
L A ; ; < I <F
8$#" 72#(
 !8QA ; ; UX< A <F
8$#"wH%X(
 !oA ; ;
: L
@
C UF
8$#"wH%X(
 !HWG !!3 ] 3 W#$3 %74 X? L
I I = _ = ?
O J <o> RA ; ;
: L
@
C U ` UzUX
A ; =
= I> S
F#V
F 
F
?
A  C <; =
I a F
8$#"wH%X(
 !Rw!$#8Q1N < A
_ <;
` A ; ;
: L F a M<KUX I UX< hD           # "   F
8G !$3 WG 3 PQ3 $R1L = U = A   L c I A = ? <F
8G !$%XPK83 W.L
I A [UX; <F
8G W#$%XP5X4T8 $RL  A ; <UX
C@  A <F
8G8W$#3 W.02$$Kw&8G ^HI <L >
L t A ; = ?
F
8G8W$#3 W  1GG 
9 TG %T
W !  8(
^ 1 
'#+   *            ,   #  
8G8W$#3 W1G PK21G $3 6#G 8K21413 
$  8PK
2 1A ; 
U D @ = >
>  L t A ; = ? <Q`  
a F
8G8W$#3 ] 3 W$3 %74HL  A ; = _ = ?
O J <F
8G8\##$#8^H =
 L  
>
pL  
> <F
8G8\##$3 %74HTS F  
'  "          MVF ? < A
A <: < C; c _ = ?
F
8PQ01
4 !#PK84$R
A ; ; <M<KUX I UX<hD 
          rT  
8PQ85T84W9.5X21^1#3 G ? <@ A ;
A ; = L Y <F
8PQ85T84W9!$##6RA
L
> X D @ O J <>  UX; C @ ? =
p<KUX I UX<hD 
 1     7'   "'    , '   "
8PK2  

      
r     "    
84T^W"13 663 45s1L
I ?
UX@ A <<D7 I ?
UX
UX@ A <> <KN <L  A <> <A ; = L Y <K@
 f A ; U7= >
>  >
QN
; ;
F
84T^s"1^18413 45s@ >D ;  ? = UX@ A <> <KN <L  A <> <A ; = L Y <F
84T^%T\81]G %Twn I UX
C
UX@ A <> <KN <L  A <> <A ; = L Y <F


27

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

84T^s6%X3 4$R 
'#+   *q           7'#+   *q    /
      
84T^s6%T!$R D @ A
>  A ; = L Y <K= I <L
@ A F
845T3 4T8Q ;        
845T3 4T8K0214HhD = UX
> <KN <L  A <> <A ; = L Y <K: <;#:
A = @
O J <M<KUX I UX<hD T*       F
845T3 4T8{02114n] W$#218m.>  _ = A < > }A ; = L Y < ?
D I
> <{: L
m:
A = @
O J < >
I ; < >
Is> <{UX
A ; =
L
; < >
@ A  phD  I QUX
@ = _  I A
Q= @ = ? =
L UX@ A Q: <;#D U _ = I I D ;
UX@ A < > : <= I7: L <A ; = @ ?
UX@ A <> <KN <L  A <F
845T3 4T8wH3 $3 45H$#
W !o1: < I A <>  ? ; D ~
UX@ A <M>  I  = <>  ? ; D ~
UX@ A <F
845T3 4T88H] 10#3 W. 
      
845T3 4T88.wH%X(
 !.8 723 6PK84
$  8w&8 1<: ;
> <;> QUXc hD = @
>   =
F
8w&8Q  

 )     1  #    "  


8'W\#$3 %74H I ?

O J <M>  I UT<@ A F
8'W\#$3 %74HP#$#83 1G 1UX
A ; =
L  I ?

> <F
8'W\#$3 %74u8 'W8!!R^T86%X!3 $R  

  *+  # 1  
8'W\#$%X I ?

>  = ;
F
8'16141!3 %74b %X3 4$R D @ A
>   f :
@ I J <F
8'16141!3 %74%768413 45s_ <L C
@ A ;  >D
I7N
; ;
IT>  A ; = L Y <F
8'16G %X!3 \8K"1^T8413 45s@ >D ;  ? = UX@ A <> <K@ v ? L  < > <7
?
; tQ: <; f : L < I =  <F
8 918 8!$3 P#$3 %74H<N I ; 
O J < = I D
L F


] W3 G 3 $3 8! ] %7zW#W8G8#$#8^|!#8\3 W8}$#8!$3 45 ] !$  @ A ; <}>   I A  IH>  
U : <
? L ;
> < IT> <H-    "       .-   %    ` L < ?
L = ~
> < U  D N L <p<F p
a F
] W3 45&P%T\8PK84$R1UX<  = UX@ A <> QD U A ; U7p@ D U
UX p@ <I @ A = > <>

CD L Y
Q:
;
<7
?
; tF
] W3 45&6%X3 4$R 
'#+   * 
    )Kq   
] 3 G218Q1; D : A D ;
F
] 3 G218KG %T1^H?
; C
> Q; D : A D ;
F
] 3 G218Q!$##3 4H>  _ <; UX
O J <> Q; D : A D ;
F
] 3 G218Q!$#8!!RA @ I J <> Q; D : A D ;
F
] 1G !#8K]G 145X8Q_
L I <_ ; = I <>
Q; < >
F
] !$R 

        7   #          '    R-     )
] !$84T8u8G !$3 W. 

      )      
] !$84T8u8!3 G 3 84$R  


     )    F
] !$8413 45s_ = f
O J <>  A ; = L Y <M<KUX I UT<hD 
      #  
      #  
      )Q  
     
] !$8413 451u#1
2 '3 G 3 1#9&T
?  I I g; = <R> K_ = f
O J <R> QA ; = L Y <o` : <; ?
p:
;
_ D I <p1   "  Q A ? F p#? <UT<.@

_ = f
O J <  a F

28

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

]
 !$8413 451u.8G !$3 W H_ = f
O J <mL c I A = ?
m` A ; = L Y <a MK<zUX I UT<{hD 
           H
      
      F
] !$8413 451u3 5T3 ^H_ = f
O J <K; B C= >
` A ; = L Y <a F
] $3 5X218Q_
>= C
F
] $3 5X218!$1845X"$R1;  I = I A @ ? =
E _
>= C
F
] 121G $R_
L Y
C  <L g C= ?
F
]8^T81G}#3 G wH#9z1^1PQ3 413 !$$3 %74 ] H >U = @ = I A ;
O J <  > ;
LX>
I ; ; <  =
I <; A 
UX; = ?
@
I F
]84W8Q? ; ?
QUX
; C= @
L F
]84W8K614T8G 1:
= @ L >  ? ; ?
F
]84W8K6%T!$R1UX<D ; J <F
]84W3 45s? <L < ?
O J <>  ? ; ?
QUX
; C= @
L F
]8#910%1$R  

%  
   ,
] 3 8G^s8W#%743 !!14W8Q1;  ? <@ Y  ? = UX@ A <A <: < C; c _ = ? <K: ; L = U7= @
; F
] 3 8G^H!3 ^18QTS F  I :
O <@ A ; 
 =
 <QL = U = A  >
_
= f
7>  > <U B @ = <MVFL
> < f A ; @ <>
 =
F
] 3 8G^w&8G ^HI <L >
>  ?
U : <F
] 3 GG   


   #   
] 3 GG uW#%7214$#8w&83 5X"$R  

  
        
] 3 GG u"91^T#121G 3 W.
A ; ; <KY = >; cD L = ? <F
] 3 GG u$3 6#8^H
A ; ; <> Q: <@ A
F
] 3 GG8H0G %1
W !o  

  # 
    
] 3 GG8uG8] $o"14T^HP 3 4H?
L O <>
Q: ; @
 I hD ; >
> <7
?
; tF
] 3 GG8u3 5X"$o"14T^sP 3 4H?
L O <>
Q: ; @
>= ;  = A
7> <7
?
; tF
] 3 GG8$u#3 G ? <@ ? <; > y@ ? =
QN <L  A <
L UX

L UT
:
A = U > <A ; = L Y <F
] 3 GG 3 45s!$#$3 %74H?
= f
> c CD
F
] 3 G $#8H] 0#3 W. 
      
] 3 4T8!R_ = @ < IX` C  < A F a F
] 3 18K0#18 (
 !R5X1200#3 45s
? = ; <F
] 3 18o^18
W !1? <@ D @ A <Q> QA cN D
I : ;  C
>
I @ < I7> <; UT@ A  I7> RUX
>  = ;
Q> R: <@ A  I7>  I A ;
> <K
N ; A <p
;  ? <N ; A <K: <;
L ?
A ; J <Q:  >; = I ? <K:
;
Q: ;   @ = ;#= @ ? @ >= < I F
] 3 !#"s08GG 9 
Q   
 
*    ,
] 3 !#"wH51%74H
D A < >  L = @ Y
? <U @ C
A Q:
;
Q; N < hD ` CB ; =
a F
] 3 !#"13 45s
L A D ;
>

L UX
> <A ; = L Y <F
] 3 !#"13 45&6#G W8QI D : ; _ B ? =  >

L UX
> <A ; = L Y <F
] 3 !#"13 45HwH%714HI D : ; _ B ? =  >

L UX
> <A ; = L Y <
D UX@ A
>
Q: <;>  I C
I A F
] 3 $o] 3 $R 
Q   #   , ` CB ; =
a F


29

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

] 3 ' $3 %74H 



      )
] 3 '18^51145sA D ; UX
>  ? <@ I ; 
O J <_ = f
F
]G 5s 
Q  + , ' )F
]G 5XP 14HI = @
L = ~
> <; MI = @
L = ; <F
]G (
 !#3 45s_ L < ? D L
O J <Q` >  _ = A <>  A ; = L Y <a F
]G 145X8Q_ L
@ C M_ ; = I <F
]G 145X8%X3 G8  

%           
]G 145X8wH#9?
L Y
@ A ;  <A ; = L Y <> Q; <L
UX@ A < < ? <@ A ;
A ; = L Y <F
]G 145X8A = : <> QL = U :
A ; = L Y <p:
;
Q; UX< O J <>
Q@   7>
 =
F
]G 145X8wH#9^T86$#"H1: ; < _ D @ >= >
>  >
?
L Y
@ A ;  A ; = L Y < ? <@ A ;
A ; = L Y <F
]G 145X8wH#9.ws3 ^$#"H1L
; CD ;
>
?
L Y
@ A ;  A ; = L Y <7? <@ A ;
A ; = L Y <F
]G 18Q1: <@ A <<@ >  < IT? <@ A ;
A ; = L Y < I1I QD @ U M#: <@ A = ;
M#N = hD = ;
M<KUX I UT<hD          #   )
]G 18&%768413 45|K>= I A y@ ? =
s@ A ; sA ; = L Y <&H? <@ A ;
A ; = L Y <s<@ > s I A &v L A = UT<&I  = @ = ? =
M7
N ; A D ;
s>

N = hD = ;
> <? <@ A ;
A ; = L Y <F
]G $KW#
C J < : ;
@ ? Y
p
C J < : L
A
_ <; UX
F
]G $o6#G $8Q1: L
?
> 
: <= <? <U& I :  I I D ;
? <@ I A
@ A Q@
Q;  C= J <> <
: <= <F
]G $o!6%T$.XS F  ?
L < > K; < >
M#VFA ;  ? Y <Q> ? D ; 
A ;
@ I _ <; UX
> <QU}A
@ C @ A <D U}<D A ;
Q? D ; 
>
UX
= <;#;
= <F
]G $Kw&"T88G 1; < >
? <U  ?
L < I = >
>   F
]G %T$o0#3 ^5X8Q1: <@ A  _ L D A D
@ A F
]G %T$#8  

    
]G %T%7^H? Y =
M@ ? Y @ A M#= @ D @ >
O J <F
]G %T%7^s01
4 !o1UX
; C U > Q; = <F
]G %Twx4T8$R1;  >  >  _ L D f <Q` Y = >; <L F a F
]G %Tw&8^s#3 G A ; = L Y <? <U N <L  A < I UX
C
> <F
] %T%T$5X21^  N L < ? <o> oUX
> = ;
K<DoUT A
L? <L < ?
> <RU{
L CD @ IKL < ?
= I>
K =
K<@ > K< I A ; = L Y < I  I A J <
U D = A <K: ; g f = UX< I p>  I <; A 
  = A
;hD  < IT<: ; c; = < I7: ;  @ >
U <K: tMCD
; >
: tF
] %T%T$o6#$#%7G 1= @ I :  O J <
Q: tM#; <@ >
F
] %T%T$3 45sI
:
A
` _ D @ >F a F
] %T%T$3 451uW#%74$3 4T2%72!RI
:
A
? <; ; = >
` _ D @ >F a F
] %7W8QPb 8218Q_ <; O
QUX
= <; F
] %718P14  UX I A ;  >  L = @ Y
MI D : ;  = I <;> R =
.: ; UT
@ @ A M<UX I UX<ohD      rT    
      
     K-    #          )         ) q  *    r1    T  #     q  *             '  " 
  )  '  
+   -    #X'  "       T     F
] %718P14u!!3 !$14$Q$##
W !o1UX I A ;  >  L = @ Y

D f = L =
; F
] %718P14u5X84T8#1G7$
W !o 

     


30

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

] %718!$#9_ L <;  I A
L F
] %721G 3 45sTS F <N I A ; D O J <K= @ A @ ? = <@
L >
 =
Q:
;
QUX
@ D A @ O J <MVF: <L D = O J <Q` > <KL
I A ; <a F
] %721G 3 45|6%X3 4$ Q>= I A y@ ? =
@ A ; < IR = f < IR>  =
IK>= ;  A
IR>  I  =
>
IR
s:
; A = ;X>
hD
L@ J <&Y c
? Y < hD  >   B ? D L < I M<KUX I UT<hD %        q   
] %7214T^$3 %74H_ D @ >
O J <F
] %7214T^$3 %74u^1886R_ D @ >
O J <K: ; < _ D @ >
F
] %7214T^$3 %74u63 G 8Q_ D @ >
O J <U  I A
?
I F
] %7214T^$3 %74u!#"1GG %Twn_ D @ >
O J <K;
I
F
] %7214T^$3 %74u!#G 10o 
QrT 
]  


         + ,7            
]188d3 45H141^$#"ws3 45s? <@ C L
UX@ A < >  C  L <F
]%T5s
?
; tF
]%T5H145XG8Qy@ CD L <> <7
?
; tF
]%T5j1P!{oA ; UX<}C @ t; = ? <}>  I = C@
A =  <}> < IHA ; = L Y < I&L <@ C <} ? D ; A <}> <}? <;
O J <} >
I&: ; @
I
 I hD ; >
  I hD ; >
> <7
?
; tM<KUX I UX<hD 
  
) )
]%T5&0%7G $RA ; UX<C @ t; = ? <K:
;
< IT c; = < ITA = : < IT> :
;
_ D I <> <7
?
; tF
]%T5}W%T$W"}Xc; 
R? <U : ;   @ >= >
R@ A ; R<oA ; = L Y <.L <@ C <oR<oA ; = L Y <o? D ; A <o> <o? <;
O J <o<DK@ A ; R
I
: ; @
IT>= ; = A
  I hD ; >
> <X
?
; tQM#@ J <? <@ _ D @ >= ;? <U
  ) %    *
]%T5H5X21^13 G ? <@ A ;
A ; = L Y <> <X
?
; tF
]%T5&"T88G ? <= ?  > <7
?
; tF
]%T5&"T88GG 8451$#"H? <U : ; = UX@ A <> <? <= ?  > <7
?
; tF
]%T5&"T88G7!#618 1^H
N ; A D ;
> <? <;
O J <> <X
?
; tF
]%T5&G85s 

  )   X
]%T5&P%72#$#"Hc; 
? <U : ;  @ >= >
@ A ; 
I7: ; @
IT> <7
?
; tF
]%T5&4T21PQ081@ v UX; <> <7
?
; t` UX A
>  >
? < A
@ C @ A  >
QUX A
>  > <y@ CD L <> <X
?
; t a F
]%T5&6%X3 4$R1: <@ A
> <? <;
O J <> <7
?
; tF
]%T5&6%X3 4$uW$#2#1G 1: <@ A

A D
L pUX
A ; =
L <D7A  g; = ?
> <7
?
; tF
]%T5m6%X3 4$u1^T86#8!!#8^  ; N
= f <o>
.: <@ A
R> <o? <;
O J <.` Uz; L
O J <oERI D : ; _ B ? = R> .; <L
UX@ A <
> < ITA ; = L Y < IT
>
? @ A  I a F
]%T5 6%X3 4$u#"G]3 4W"sT: <@ A <R: ; g f = UX<Q
<R: <@ A <A  g; = ? <Q> <Q? <;
O J <p>= I A
@ > <Q>  I A KUX A
> > <

L <;> <R@ v UX; <Q> <
?
; t p#@ <I @ A = > <Q? <= ?  p <@ > 
I7L = @ Y
IX> KN = A <L
>= I A
U}> 
 j: <L  C
>
M: <@ A

>
 j: <L  C
>
F
]%T5&6%X3 4$u$#"18%78$3 W1G 1: <@ A
A  g; = ?
> <? <;
O J <> <7
?
; tF
]%T5H$#"1%T#$RC
; C
@ A
> <7
?
; tF
]%T5H$%78Q1: t > <7
?
; tF
]%T5H$%78KG845X"$u$#"18%78$3 W1G ? <U : ; = UX@ A < A  g; = ? <>
Q: ; @
>=
@ A = ;
> <7
?
; tF
31

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

]%T5H$%78KG845$#"H? <U : ; = UX@ A <>


Q: ; @
>=
@ A = ;
> <7
?
; tF
]%T5H$%78Q!618 1^H
N ; A D ;
>
I7: ; @
IT> <7
?
; tF
]%T5|ws3 45j3 !8zKL  
O J <&C;
>D
L>
sI D : ; _ B ? = s>  ; <L
UX@ A <&> < I.A ; = L Y < I.hD s_ <; UX
U
I
: ; @
IT> <7
?
; tM<KUX I UT<hD 
     
]%T51u0%7G $8^H3 5T3 ^H
?
; t >  A ; = L Y < I M<KUX I UT< hD 
  ) %     
  ) #   $      M
  ) '   
]%T51u02$$#81]G 9  


  ) #       )
]%T51uW# 

  ) #       )
]%T51uW#10%74H 

  )       ) 
]%T51usW!$ P14514T8!#8 
?
; t|> |
O < UX
@ C
@  I{_ D @ >= > <Ms<nUX I UX<jhD 
  ) &'   
rT  )    F
]%T51uW84$8
?
; t7I = A D
> <K@
QUX@ <;>=
C <@
L > QD U ? ; D ~
UX@ A <M
?
; t ? @ A ;
L F
]%T51uoWG 1PQ6#8^ .
?
; tm> mA ; = L Y < I pRI <L = >
; = ~
> < I I D I ? <U : <@ @ A  I : <;UX= <{>  N L < ? < I 
:
;
_ D I < I F
]%T51uRW#%7PQ6%72141^xH> <= I&<D{UX
= Is
?
; t I _ <; UT
@ > <zD U v @ = ? <{? <@ D @ A <z:
;
D A = L = ~
O J <mU
>  A ; U = @
> < ITA = : < IT>  A ;
  I I J <F
]%T51uQW#%74$3 4T2%T! 3 G}K
?
; t}> }A ; = L Y < IH? <@ A B @ D < I @
 =
: ; = @ ? = :
L M<{UX I UX<}hD 
  ) 
   #  
]%T51uW%T!!3 45s  


  )       
]%T51uW%1$W"H
?
; t > 
UX7 h  = L
A ;
L M#@ J <? <@ _ D @ >= ;? <U
 
) %    *
]%T51u^13 P%74T^H
?
; t >  ? ; D ~
UX@ A <M<KUX I UX< hD 
  ) %     )
]%T51u^%7210G 8K6%X3 4$8^H
?
; t >D : L <F
]%T51u^%7210G 8Q!63 45s
?
; t >D : L <KUXg   L ? <U}UX<L
F
]%T51u84T^H
?
; t I = A D
> <K@
QUX
= <;>=
C <@
L > QD U&hD
>; = L c A ; <>  ? ; D ~
UX@ A <F
]%T51u]G 145X8Q 

  ) '   $      
]%T51u]G 145X8.0#83 45}
?
; tK? <U
L A D ;
K>
QC <L
o;  >D ~ = >
p#> oUT< > <R
QhD K<.:  I <R> <K B ? D L <
_ ; ; <  = c; = <|I zA ;
@ I U7= A
zEz =
z
A ;
 t Im>
z_ L
@ C z>
j; < >
p>= U = @ D = @ > <|< I = U :
? A < ImI <N ; z< I
? <U : <@ @ A  IT> <
UX F
]%T51u"1^sW84$#8s
?
; tQU hD Q< I7? <U : <@  @ A  I7> Q
O < UX
@ C
@  I7I J <KI <L = >
; = ~
> < I7ERD UX

: L
?
>  _ ; ; <p_ <; UX
@ > <KD U v @ = ? <? <@ D @ A <F
]%T51u3 %74 0%72141^ 
?
; tQ? <U ? <;
O J <K> Q
O < UX
@ C
@  I7_ D @ >= > <p>  I : ; <  = > <K> < I7A ; = L Y < I7? D ; A <
QL <@ C <F
]%T51uG8] $ "14T^H
?
; tQ:
;

UT7E  I hD ; >
F
]%T51uP%74%X 0G %T
W !o
?
; tQUT
? = O <F
]%T51uP%T\#0G8Q6%X3 4$R 

  ) '#+  )  
]%T51u3 G 0%7214T^HP14514T8!8Q
?
; t ? <U ? <;
O J <> 
O < UX
@ C
@  IT_ D @ >= > <F
]%T51u3 G  023 G $R 

  )        ) 


32

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

]%T51u718#3 G 3 45 7
?
; thD @ ?
; ; = L
s; < >
IR> HUX
A ; =
L; < >
@ A >  I ?
; ; = L
> < 7<&UX I UT<HhD 

  )          , 
  ) %   
  )  T   #   )        #         )
]%T51u3 5X"$ "14T^H
?
; tQ:
;

UX7E >= ; = A
F
]%T51u3 5T3 ^W10%74H 

  )       ) 
]%T51u!#8G]  5X2#1^T8^H
?
; t CD =
; < >
M<KUX I UX< hD 
  ) 
   ) F
]%T51u!#G 3 ^13 45s  


  ) '#+  ) # 
]%T51u!%7G 3 ^HP14514T8!#8Q 

  ) %  rT  )   
]%T51u!#63 45s
?
; tQUXg  L > QUX<L
F
]%T51u!$3 ]]  

  )       ) 
]%T51u!ws3 45&4%X!#8Q
?
; tQUTg  L M<KUX I UX<hD 
  ) #rT    q     
  ) '     )
]%T51u2 6#G $8Q1: L
?
IT> 
: <= < U _ <; UX
>  p<@ >  I 
: <=
U < ITA ; = L Y < IT> <7
?
; tF
]%T51u214T0
% !#84H 

  ) %        7  
]%T51uw&8
W !#3 45s 

  ) #       )
]%74$o8G 8\#$3 %74H = I A
_ ; <@ A
L F
]%X!$R? <@ C L
UX@ A <F
]%X!$o"T8\8QU : <L
UX@ A <K: <;? <@ C L
UX@ A <Q` C  < A F a F
]%X!$z!#"13 P &S F? D @ Y
{UX A cL = ?
{D A = L = ~
>
{@ < @ =  L
UX@ A < : ; <  = I g; = <m>   =
I&? <@ C  L
>
I MoVF
>  I
L = @ Y
UX@ A <K: <;? <@ C L
UX@ A <F
]218G ? <U N D I A B   L F
]21GG  !W1G8$8!$RA  I A  U  I ?
L
Q@
A D ;
L F
]2145X2!R_ D @ C <F
]2!#88o1I = @
L = ~
> <;#hD o: ; < >D ~QD UX
RL D ~= @ ?
@ >  I ? @ A KhD
@ > <RI D I ? <U : <@ @ A  I hD B U = ? < IQ; 
C U
@ A ;  I = pD A = L = ~
> < U I = A D
O Z  IT>  UX; C @ ? =
Q:
;
Q= @ >= ?
;I = A D
O Z  IT> Q: ; = C <
< I7UX
hD = @ = I A
I F


511]]8 

      ` CB ; =
a F
515X8Q 
  ) F
511GG %763 45H51%T%X!8Q1N
L
@ O <> <
D A < >  L = @ Y
` CB ; =
a F
5114T^9H^14W8 
.-    #    ` CB ; =
a F
51145&02!$#8  


      ` CB ; =
a F
51145HW#A ; <L  > L = @ Y
F
51145&6#2!#"T8 

     
511451u03 ^5X8QA D ; UX
>  ? <@ I ; 
> 7<N ;
> 
; A 7 I :  ? =
L F
511451uW"3 4HTS F A D ; UX
>   =
Q: ; UX
@ @ A ` CB ; =
a MVF  hD = :
C U > QL < ? <UX< A = 
` CB ; =
a F
511451uT8 '$#}7A D ; UX
o> o =
oI U{c; 
o> o
A D
O J <o>  _ = @ = >
M1A D ; UXo

 <L
@ A M<HUX I UX<.hD 

      )F


33

)

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

511451u1]G %T$3 45 S FA D ; UX


R> R =
RhD KI R>  I L < ?
KU{?
; ; < I > <; U7= A g; = <MVF<UX I UX<ohD    ) 

511451u5114T^9 
  ) X-    #X` CB ; =
a F
511451ub 8#9A D ; UX
>   =
` CB ; =
a F
511451uP3 4$#8414W8Q 
  ) X-    #
511451u6#%X^T2W$3 %74HA D ; UX
> Q; @ < 
O J <>
 =
F
511451u!#8W$3 %74HA D ; UX
> QUX
@ D A @ O J <>   =
? <U&c; 
> 
A D
O J <>  _ = @ = >
MA D ; UX
> 7 =

L < ?
>

E >  A ; U = @
>
Q;  I = > @ ? =
F
511451u!$88G A D ; UX
>   =
hD QL = >
? <U A ; = L Y < I F
511451u!ws3 $W"HA D ; UX
>   =
hD QL = >
? <U
UX F
511451u$
W !.A D ; UX
>   =
K: ; UX
@ @ A M<RUX I UT<hD    ) (% *       )     ,    )      ,  
  ) #rT          
A
U N tU >=  ; I
IT> @ <U7= @
O Z  IT I :  ? B _ = ?
IT? <U
Q:
L
 ;
? Y
    )
511451uw&8G^13 45sA D ; UX
>   =
hD L = >
? <UT<I <L >
F
51$#8QTS F
CD L Y
> 
UX ` CB ; =
a MVF ?
@ ? L
F
51$#8 !#886#8  

%     ) T   *   
51125X8Q1N = A <L
M<KUX I UT<hD   ) F
51125X8W#%X14T8?
@ A <>
QN = A <L
F
51125X8KG 3 4T8Q1L = @ Y
>
QN = A <L
F
51125X8K6G #$#8Q1: L
?
QN = A <L
> <;
`
UX a F
51125X8Q%7^HA = ;
@ A  > QN = A <L
M<KUX I UX<hD    )7  
51125X8Q%7G8Q 
  )  
51125X8Q!"13 ] $RhD N ;
> QN = A <L
M#U D >
@ O
> QN = A <L
F
51125X8Q!3 ^T8Q1L
> <K= @ A ; @ <>
 =
F
51125X8ws3 ^18413 45s 
  )
     )   
51125X8u0
W !# $%X 0
W !o 
  ) 
  
51125X8u0#%T^H1N = A <L
QL
; C
` S p U @ < ;
I = L MS p U U = @ v UX; < IT<D A ; < I7:
B I  I a F
51125X8uW#6#8Q1N = A <L
>
? = >
>  > 
< 
N <Q` _ ; = ?
> 
<  D L a M#N = A <L
> KS p UF
51125X8uTW"T8
W !}KL
; CD ;
>
?
L Y
H` A ; = L Y <H> s; <L
UT@ A <H? <@ A ;
A ; = L Y <a <D.>
C <L
> <.
?
; tMX<
UX I UX<hD 
   )+ , 1  *7   )         
51125X8u^%720G8Q1N = A <L
QU7= I A
M<KUX I UX<hD -    # rT     )X.-    # T- *      
51125X8u7^T214T3 $#8& hD = :
UX@ A <HhD H_ = f
H
I.: L
?
Io> H
: <= <s
< Io> <; UX@ A  I p7:
;
HC
;
@ A =
H>

N = A <L
p
@ A  IT> <
I I @ A
UX@ A <> < ITA ; = L Y < I F
51125X8u84TG 15T8PK84$RTS F
N ; A D ;
>
QN = A <L
MVF I D : ; L
; CD ;
F
51125X8u1] #W8.X>= I A y@ ? =
K@ A ; R
IKL = @ Y
I> oN = A <L
R> R? <@ A ;
A ; = L Y < I <: < I A < I M<.UX I UX<RhD    ) 
  #$   $   #
51125X8u5X2^T#3 G  
  ) % *   #


34

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

51125X8uG %T^13 45sC


N
; = A <>  ?
; ;  C
UX@ A <Q` >  
C Z  I a F
51125X8u14%Tw  N = A <L
R I A ;  = A
o` S p Uz@ < ;
I = L p# f ?  A <@
R_ ; ; <  =
.Y = I A g; = ?
.L = C
@ > <  J < < J <
L =
#;
> @ A  I  #p ? D <&
L <;t&>  p U7a MhD
L hD ;KN = A <L
= @ _ ; = <; E}:
>; J < ` S p  U7a M<
UX I UX<hD    ) '  
51125X8u684T41!91G \1413 1N = A <L
> 

 @ I = L  y@ =
`
a M#N = A <L
> KS p  U}` U >  I D I <a F
51125X8uR684T41!91G \1413  0#%T1^ HN = A <L
mL
; C
>
 @ I = L  y@ =
`
 a MoN = A <L
}> {S p   Ul` U
>  I D I <a F
51125X8u%7^H1UX
@ A @  > <;> QN = A <L
MA = ;
@ A  > QN = A <L
F
51125X8u!G 3 Pm 
  )  #   +#
51125X8u!$141^1^H1N = A <L
Q@ <; UX
L <D:
>; J <Q` S p  U7a F
51125X8u$#"13 1^H#3 G 1L
; CD ;
>  ?
L Y
` @ A ;  A ; = L Y < > Q; <L
UX@ A < A ; ?  = ; <A ; = L Y <a F
51125X8u$#"13 ^ 3 GR"183 5X"$T>= _ ; @ O
K> K
L A D ;
K@ A ; K
KI D : ; _ B ? = K> o; <L
UX@ A <KK
QI D : ; _ B ? = 
>  ? <@ A
A <> <A ; ? = ; <A ; = L Y <F
51125X8u$3 5X"$R1N = A <L

: ; A
>
`  =
> QN = A <L
? <U L
; CD ;
Q= @ _ ; = <;EQ: ; U = A = >
a F
51125X8u$#
W !o1N = A <L
>
 =
F
51125X8uws3 ^18Q1N = A <L
_ <L C
>
`  =
> QN = A <L
? <U}L
; CD ;
I D : ; = <;EQ: ; U7= A = >
a F
51125T3 45H%7]7$##
W !o1N = A <L
UX@ A <>
 =
F
5X8%7G %T5T3 W#1G P6R1UX
:
C  <L g C= ? <F
5X8%7G %T5T3 W#1G P6#63 45s1UX
: 
UX@ A <C  <L g C= ? <F
5X8%7G %T5T3 W#1G !21\8 91L  
@ A
UX@ A <C  <L g C= ? <F
5X8%7PK8 $#9.W#?
; ; < ? <@ A ; <L F
5X8%X!914$#"18$3 W.C  < I I = @ A t A = ? <F
5X8%T$#8 '$3 G8QC  < A  f A = L M<KUX I UT<hD 
 %   "    )    
    
    
   Q  )
5X8%T$#"T8W413 W1G 3 4\8!$3 51#$3 %74H1= @   I A = C
O J <C  < A t ? @ = ?
F
5X8%Tw&80z.C  < I I = @ A t A = ? < U _ <; UX
}> }? <L UXt =
pQ? <L < ?
> < I <N ; }< I D N L  = A < m: ;   @ ? Y = > < ? <U
UX
A ; =
L I L  ? = <@
> < p>  _ <; UX

QUX L Y <;
;
?
:
? = >
>  >  I D : <; A  >
 =
F
5T3 1^T8  

  
5X4T83 !!RC@
= I I F
51%T%7^1!R1UX; ?
> <; =
I F
5X^T8QTS F C;  = > MVF;
U :
p= @ ? L = @
O J <F
5X^T8QW%T!!3 45&T:
I I
C U Um@ B   L M:
I I
C U&
<R@ B   L ` @ J <t? <; ;  A <R@ 

 B @ CD
 <; A D CD  I
<
A ; UX
< "  )       a
5X^T8KG8\8G ? < A
> <C;  = > F
5X^T8KG 3 4T8QC; = >  M#: ; _ = L F
5X^T8Q18!3 !$#84W8QT;  I = I A @ ? =
> Q;
U :
F
5X^T8Q!86#$3 %74HA ;  ? Y <> QD UX
_ ; ; <  =
U hD QY c >= _ ; @ O

L A = UXt A ; = ?
@ A ; 7 =
I F


35

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

5X^T8u^\8!8 
    #q     
5X^T8u6#8 '.%7]  
    %      )
5X^T8uW#%XPK6841!$8^H1;
U :
? <U : @ I
>
F
5X^T8u1W18!$3 45{Q: <@ A <sUXc f = UX<> = @ ? L = @
O J < ; A = ?
L#` : ; _ = L? [@ ?
 <a MT<HUX I UT<hD      
" /#      #(#  K/#      T-  "o/#  ( )   #  (
 &"   #  -  "Q (#  
5X^T8u]G #$RC; = >  U @ B  L M<KUX I UX<hD          
5X^T8u"T8 1^%7]  
    %      )
5X^T8uG8\8G  
    
  
5X^T8uG 3 PQ3 $3 45s1;
U :
QUXc f = UX
F
5X^T8uP%7PQ84$#2Pm1;
U :
> Q= U : D L I <M#;
U :
> 7U N
L <F
5X^T8uQ41851#$3 \8}o;
U :
s>  I ? @ > @ A &` I @ A = > <s>
shD = L <UX A ;
C U7a M <}UX I UX<&hD        

     )F
5X^T8u68W84$K%7] 1;
U :
U : <; ? @ A
C U F
5X^T8u6%T!3 $3 \8Q1;
U :

I ? @ > @ A ` I @ A = > <>
hD = L <UX A ;
C U7a M<KUX I UX<hD          
5X^T8u3 !#8 14T^s] 1GG A ;
O
> < <@ >D L
> <M<KUX I UX<hD Q    

 F
5X^T8u121G 3 45s1: ; _ = L >  A ;
O J <F
5X^T8u!$#886R1;
U :
B @ C; UXF
5X^T8u$%X6K%7]  
    %      )F
5X^13 84$RC;
>= @ A M#= @ ? L = @
O J <M#;
U :
F
5X^13 84$u] 1G G 3 45s 
     # )   
5X^13 45s1= @ _ ;
 I A ; D A D ;
>
 =
F
5X^T2#$#8^{3 !#8 7I = I A UX
.U hD .
.
CD L Y
otoL  
>
.C;
>D
L UX@ A  p
? = UX
.> <@ ? < I A <pX: <;
UX= <> 
D I A  I7@
I7: L
?
IT>  >  I L = ~
UX@ A <F
5X3 4H!3 d8141G 9!3 !R@ I
= <>  C;
@ D L <UX A ; =
` C  < A F a F
5X141^s21413 %74H? ; D ~
UX@ A <U ? ; D ~T>  >D
IT =
IT>D : L
IT?
L O
>
I p: ; U = A = @ > <
A ;  IT
L A ; @
A = 
IT> Q: ; ? D ; I <
?
>
QD UX
> L
I F
5X\8Q^13 515X8 
.-    #    ` CB ; =
a F
5X\8G 1:  >;  CD L Y <F
5X188410
W !o 

  ) #       )
5X3 ^13 %74H1: <@ A  _ L D A D
@ A ` CB ; =
a F
5X3 4T^T8u"141^1 "T8G^H I UX; = L
> <;#UX
@ D
L F
5X3 4T^T8u3 G  
.-           )
5X3 4T^T8u!$%T
W !o3 G  I UX; = L
> <;>  A ; = L Y <>  @ ? < I A <F
5X%7214T^HA ; ; @ <F
5X%7214T^uP^T8Q  


   #   
5X%7214T^w$8c CD
7I D N A ; ; y@ 
F


36

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

5X%7214T^w$8 $0G8Q1@ B  L > <QL @ O <L > c CD


F
5X%72$R
; C
UX
I I
F
5X%72$R6^H1:
L U = L Y
>  A ; = L Y <>   =
U L
F
5X21^s] W8QL
> <Q= @ A ; @ <> <? <@ A ;
A ; = L Y <M<KUX I UT<hD         F
5X21^sG 3 4T8Q 
   


5X21^ G %T5 {S F. I :
O
> <;s> |> <; UX@ A  I{> jUX
> = ;
|U : <@ A  I{> | I A ;
> <j
N ; A <M&VF
UX
> = ;
UX@ A <> Q:
I I
C @ ITU @ B  L F
5X21^$3 PK0#8 
       )
5X21^13 G ? <@ A ;
A ; = L Y <F
5X21^13 G7^b 2!$10G 8Q!861#$%X?
L O <> < ? <@ A ;
A ; = L Y <F
5X21^13 G.W WG 1PQ6}A = : <s> H?
L O <s> <s? <@ A ;
A ; = L Y <s` Uj_ <; UX
>  a M7<&UX I UT<shD %   &" 
      F
5X21^13 G75T%T%T\8Q?
L Y
<D7C <L
> <? <@ A ;
A ; = L Y <
5X21^13 G4%X!3 45s  


  
5X21^13 G u0#3 ^5T8Q? <@ A ;
A ; = L Y <> Q: <@ A M<KUX I UX<hD              )  ,F
5X21^13 G uW2\8Q? <@ A ;
A ; = L Y <>  ? D ; 

5X21^13 G u8PK85T84W9 
            )
5X21^13 G u]%T5s? <@ A ;
A ; = L Y <> <X
?
; tM<KUX I UT<hD Q   % *   #
5X21^13 G u1"%T
% !&]G 145X8.XA = : <o> R? <@ A ;
A ; = L Y <R? D
R_ L
@ C RI R
L <
RI <NK<:
A = U{> <oA ; = L Y <o> 
; <L
UX@ A <F
5X21^13 G uQ"%X3 d%74$G&R? <@ A ;
A ; = L Y < : < I = ? = <@
> <
A ;
 t I> }D Un>= I : < I = A =  < _ <; UX
> < : <;
?
L O <  I ? <;
`
UX a M 
A
U N tU    % *   
5X21^13 G uX"%72!#8.$%X6&A = : <> .? <@ A ;
A ; = L Y <._ = A <> o
O < UX
@ C
@  I pX: < I = ? = <@
> <
A ;
 t IK> 
>= I : < I = A =  <_ <; UT
> <K: <;?
L O <  I ? <;
p? D <A <: <I 7I = A D

? = UX
> <>

CD L Y
F
5X21^13 G u3 4T4T8? <@ A ;
A ; = L Y <Q= @ A ; @ <F
5X21^13 G uG8\8G ? <@ A ;
A ; = L Y <> QUX I UX

L A D ;
7> <A ; = L Y <> Q; <L
UT@ A <F
5X21^13 G uP14514T8!8Q? <@ A ;
A ; = L Y <> 
O < UX
@ C
@  I F
5X21^13 G u%74T8K63 8W8Q? <@ A ;
A ; = L Y <>  A ; = L Y <? <@ A B @ D <F
5X21^13 G u3 !#8^H? <@ A ;
A ; = L Y <? <U
L A D ;
I D :  ; = <;E > <A ; = L Y <> Q; <L
UX@ A <F
5X21^13 G u18!$3 413 45s? <@ A ;
A ; = L Y <> <A ; = L Y <Q= @ A ; @ <M<KUX I UX<hD Q           )F
5X21^13 G u!1]8 $9 
            )  ,
5X21^13 G u!ws3 $W"H? <@ A ;
A ; = L Y <> 
CD L Y
F
5X21^13 G u$88Q? <@ A ;
A ; = L Y <>  A ; = L Y <   )   
5X21^13 G uwH%X(
 !#3 45sA ; UX<C @ t; = ? <>
> <
<? <@ A ;
A ; = L Y <> 7
UXF
5X23 ^T8w&"T88G 1; < >
CD =
F
5X214H 
-   "   ` CB ; =
a F


37

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

5X21413 $#8QCD @ = A
F
5X2$$8I
;  A
F

"1PQPQ81UX
; A  L <M#UT
; ;  A
F
"1PQPQ8uPK8W"1413 W1G 1UX
; A ; L  A F
"1^s614HI D N L = A <? <U :
? A <Q`
; =
IT I = L A  I a#<D; = < `
; C= L
I a F
"1^T8413 45sTS F @ >D ;  ? = UX@ A <MVF   

%  
"1^T4T8!!R>D ;  ~
F
"1P%7413 W.%T
W !R14T^H%7GG  
Q

(     )Q` CB ; =


a
"121G^13 !$14W8Q>= I A y@ ? =
>  A ;
@ I : <; A F
"121G 3 45&8 723 6#PQ84$R hD = :
UX@ A <>  A ;
@ I : <; A F
"T81^H0G %T
W !o> <; UX@ A  > <
:
; L Y <> QUX
@ <N ;
M<QUX I UX<hD Q(#  .-  XQ(#  o-     F
"T81^sW"18
W !HT>  _ = A <K> QA ; = L Y < p? <@ I = I A = @ > <K> QA ; = @ ?
UX@ A <K> <oN <L  A < pU C ;
L@ <K?
@ A <K>
RN = A <L

>  A ; = L Y < IT f A ; @ < I p


QD U y@ CD L <>    T? <U <= f <> <Q: ; _ = L UX A cL = ? <M<KUX I UT<hD %   T*  #  
"T81^!#86#$3 %74H1: <@ A <
Q:
; A = ;> <hD
L
7I  O J < A ;
@ I   I
L >

CD L Y
I QUT< >= _ = ?
F
"T81^.$3 8Q 
Q(#     #
"T81^.$3 PQ08 
Q(#     #
"T81^ "1^184T8^H3 G A ; = L Y <> QN <L  A <@ >D ;  ? = > <F
"T81^ w&80R!#86#$3 %74HA ; = @ ?
UX@ A <K@
? <@ ? <; > y @ ? =

L UX
N <L  A <> <A ; = L Y <F
"T8$Q$#8#$#PQ84$RA ;
A
UX@ A <hD B U = ? <>  > <; UX@ A  IT> QUX
> = ;
hD 
N ;
@ C  A
U N tU&<? ; @ F
"T8$wH%T%X^H? ; @  >
QUX
> = ;
F
"T8#$o4T21PQ081= @ I ? ; = O J < I A
U :
>
7
hD @ A ` UX A
L F a F
"T8#$K$18#$PK84$RA ;
A
UT@ A <A t; U = ? <Q` UX A
L F a F
"T8\93 G7$#141!3 $RA ;
@ I : <; A  > QUX
I I
I <N ;  A ; = L Y < I F
"T88G !G %768Q1= @ ? L = @
O J <>
>
E
CD L Y
p@ A ; 
Q: <@ A
 <? <= ? F
"T88G !618 1^H
N ; A D ;
> <? <;
O J <> <7
?
; tF
"T8^T8 
.-    #    ` CB ; =
a F
"13  3 G A ; ;
A ; = L Y <M<KUX I UT<hD Q(, $    F
"13  3 G7W B ? D L <A ; ;
A ; = L Y <F
"13 5X"H3 %74HTS F  
QrT  .-    #X` CB ; =
a MVFL = @ Y
> 
L A
 L < ? = >
>  ? <U A ; = L Y <K:  I
> <Q` CB ; =
a F
"13 5X"s3 G A ; = L Y < f A ; @ <M<KUX I UX<hD R

/        
"13 5X"TG 3 4T8Q 
QrT  o-    #X` CB ; =
a F
"13 5X"wH#91; < > <  =
F
"13 5X"wH#9.5X#1^18W%T!!3 45s1:
I I
C U ; < > <  = c; =
U @ B  L F
"13 45X8Q1; g A D L
F


38

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

"%T5X0W!o 
    %      )Q` CB ; =
a F
"%7G^x^%Tw&4n>= I : < I = A =  <mUl_ <; UX
>  pKhD }@  <L  {UX ?
@ = I UX<m? = L B @ >; = ? <mhD {= U :  > }<
UX<  = UX@ A <  ; A = ?
L >
Q: ; @
QUXg   L > X
?
; tQUTg  L M<QUX I UX<hD Q(#   #+(#    )
"%7G^|^%Tw&4|"%714zK>= I : < I = A =  <&hD  = U :  > s< UX<  = UX@ A <& ; A = ?
L>
: ; @
UXg   L> 
?
; t
UXg  L M<KUX I UT<hD Q(#  
"%7G^s^%Tw&4s"%72!3 45s 
Q(#   +
"%7PK85X2#1^H_ ; ; <  = c; = <? <U U D = A <A U : <K@ D U v @ = ? <U : ;  C <Q` CB ; =
a F
"%T
% !o  

%         7  
"%76$%11
^   

  # #    


"%73 d%74$1G7W2\8Q? D ; 
QY <; = ~ <@ A
L F
"%73 d%74$1G !6#G 3 $o"18^HA ; = @ ?
QY <; = ~ <@ A
L > <KN <L  A <M<KUX I UX<hD  #  "K(#   e     ' "      F
"%714H 
Q(#   #+(#  
"%T$m0(
% ' ^T8$8W#$%X{K>  A  ? A <;7> H?
= f
HhD @ A s` @ < Io? <@ A
A < Io> < Io= f < Io> &; <L
UX@ A <s? <Uj<
A ; D hD  > <KUX
A ; =
L ; < >
@ A  a F
"%T$H#3 GK S F
 = I <R>
> <R
<.:  I I <
L>
K =
KI <N ; K
R= U = @ @ ? =
K>
o:
I I
C Um> oD UmA ; U{` CB ; =
a MVF
A ; ? = ; <A ; = L Y <@ ; C= ~
> <Q` CB ; =
a F
"%72!3 45&
: L
= @
UX@ A <Q<D _ ;  I
C U}> <RL
> <R= @ A ; @ <Q> <RN <L  A <Q> <Q@ ? < I A < p#:
;
@ ?
= f >
K: <@ A

>

CD L Y
F
"T21PQ3 ^H%T%XPm? yUX
;
Qv U = >
F
"T21PQ3 ^13 $9 
Qr1      F
"T21PQ6R? ; = I A
MA <: <F
"T21PQ6K$#
W !o =
? [@ ?

` U : ; _ = L a F
"T21PQ6#0
W !o 
    %      )Q` CB ; =
a F
"T214$3 45s1L
? M<KUX I UX<hD Q(#      1 #7      #7    
"9 #3 G  
Q(# $   


3
W 8H^18]G8W$%7 7hD N ;
C  L <o_ L  f B  L
? <: L
> <oER =
p1:
;
.;  A = ;
>
R> RC L <o
C
; ;
> <o
<UX
A ; =
L
; < >
@ A 
@ A  I> &I D
:
I I
C Ul: <;I @ I <;  IH? <UT< ? <@ A
> <;  I>  ; < > = ; <p>  A  ? A <;  I>  ?
= f

hD @ A   A ? F
3 PK6W#$R= U :
? A <M? Y < hD F
3 4 $#"T8oWG8 XA ; UX<oU : ;  C
> <:
;
.:  I I <
L<DQ hD = :
UX@ A <o>  I  =
> <p#I Uz: ; = C <o> R? <L = I J <
? <U A ; @ ITU ? = ; ? D L
O J <K@
IXL = @ Y
I7: ; = @ ? = :
= IX` CB ; =
a F
3 41 ] W8QI ;  = O <> QUX
@ D A @ O J <K: ; g f = UX<EQ;  I = > @ ? =
>   =
F
3 4W3 !3 45s1= @ ? = I J <U > <; UX@ A  IT> QUX
>  = ;
Q:
;
Q: @  A ;
O J <> Q: ;  I ; 
A =  <F
3 4WG 3 4T8K6#G 1418Q1: L
@ <K= @ ? L = @
> <F
39

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

3 4T^T2!$#3 1G 721G 3 $9H#3 G  


Q    # 
3 4T]!$12W$#218Q1= @ _ ;
 I A ; D A D ;
M<KUX I UX<hD '         
3 451%T
$ L = @ C < A ` UX A
L F a F
3 451%T$oP%7G^H1UX<L >  > QL = @ C < A 
UX@ A <Q` UT A
L F a F
3 41!#6#8 W#$3 %74\8"13 WG 8Q
D A <> Q= @ I :  O J <> QL = @ Y
F
3 41!#21G #$#8^b %X3 4$R D @ A
Q= I <L
@ A F
3 41!#21G #$3 %74H1= I <L
UX@ A <F
3 41!#21G #$%7= I <L
> <; F
3 41!#21G #$%7uRPK2!#"1%T%7P s= I <L
> <;R>  A ; ?  = ; < A ; = L Y < pK_ = A <m> {: <; ? L
@
 Ul_ <; UX
A <m> 
? < CD UXL <F
3 41!#21G #$%7uK6%749 0#G %T
W !zH= I <L
> <;K> < A ; ? = ; <}A ; = L Y <mD @ = > <
< A ; ? = ; < A ; = L Y <{: <;oUX= < > 
:
L U = L Y
U _ <; UX
>  #F
3 41!#21G #$%7u$#"13 ^s#3 G 1= I <L
> <;> <A ; ?  = ; <A ; = L Y <F
3 4$#8#W86$3 45&^13 $W"H
L  A
7<D7I
;  A
Q= @ A ; ? : A
> <;
>  _ L D f <> c CD
F
3 4$#8G %T
W !#3 45s1= @ A ; A ;

UX@ A <M<KUX I UT<hD 
       #   )Kq   Qq   
3 4$#8G %T
W !#3 45&G 3 PQ3 $!RI  O J <> = @ A ; A ;

UX@ A <F
3 4$#8G %T
W !#3 45&6#G 14$R  

      #   )
3 4\8$RTS F  
.-            7   *  VF  I A ; D A D ;
A D N D L
;#:
;
 I ? <;
UX@ A <>
7 =
F
3 %74H =
Q: ; UX
@ @ A ` CB ; =
a F
3 %74 P14{oS F 
m-    # 7 ` CB ; =
a M7VF>= I : < I = A =  <&; D >= UX@ A
; :
;

L A 
UX@ A <H@ A ;  C
pTU
UXJ < I p
:
; A = ;1>
: L
A
_ <; UX
o> o I A
O Z  I p> L = ? @ O
IQo<D A ;
IRUX@ I
C @ IQ> < IQ>  I :
? Y
> <;  IQ
< I
UX
hD = @ = I A
IX` CB ; =
a F
3 %74}3 GKTA ; = L Y <R> K_ ; ; <o` A ; UX<.D I
> <.@ < IQ: ; = UXg; >= < I >
K_ ; ; <  =
o:
;
K>= _ ; @ ? =
O J <R> < I A ; = L Y < I
> QUX
> = ;
a F
3 %74u3 4$3  !6#G 3 $$3 45s
@ A = ;
? Y
@ A F
3 %74uW.
@ A = ;
? Y
@ A  U _ <; UX
>  #F
3 %74uW#!$R_ ; ; <_ D @ >= > <F
3 %74u!R
@ A = ;
? Y
@ A  U _ <; UX
> 
 F
3 %74u2
@ A = ;
? Y
@ A  U _ <; UX
>  F
3 %74uw&%725X"$R_ ; ; <_ <;
> <F
3 %74T0%7214T^ sS F ? <U : <@ @ A  Is>
} =
m= @ A  C;
L UX @ A }_ = A < Is> }
O < UX
@ C
@  I MRVF ? <U D @ = >
> 
D ; N
@
? <U : L  A
UX@ A  ? ; ?
>
Q: <; =
IT_ t; ; 
I F


b 1P{4T2#$R? <@ A ;
: < ; ? 
F
b 8(
 !Rw$8c CD
Q:
;

N
I A  ? = UX@ A <> QL < ? <UX< A = 
IT

: <; ` CB ; =
a F
40

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

b 8(!#  ^13 4!o


N
I A  ? = UT@ A <> c CD
> QL < ? <UX< A = 


: <;` CB ; =
a F
b 8#9 
.-    #    ` CB ; =
a F
b 3 P W%Twn 
Q   '    )*    ` CB ; =
a F
b %X3 4$R D @ A
F
b %X3 4$.0HA
L
> X D @ O J <Q> A ; = L Y < I M<RUX I UT<QhD     )     #' "        q          
 * 
q     
 *        
b %X3 4$o0H^13 GG 3 45s_ D ;
O J <>
A
L
> X D @ O J <F
b %X3 4$&01}4%T$W"13 45 7> @ A 
UX@ A <o>
RA
L
R> Q D @ O J <.` :
;
.: < I A ; = <;? ;

O J <o> .: ;  C < I > 
L = @ Y
p
@ ? <;
@ > <

<> <; UX@ A  a F
b %X3 4$o0H6#214W"13 45s_ D ;
O J <>
A
L
> X D @ O J <K: <;#: D @ ? = <@
UX@ A <
_ ; = <F
b %X3 4$o0.$%78Q1N
I  <D7_ L
@ C  >
A
L
> X D @ O J <F
b %X3 4$o0u145XG8QA
L
> X D @ O J <? <U ?
@ A <@  = ;
F
b %X3 4$o0u"T8 1^T] 188QA
L
> X D @ O J <I = UXt A ; = ?
F
b %X3 4$o0%7G $R1:
;
_ D I <>  A
L
> X D @ O J <Q` U C ;
L > Q:  I ? < O <L B : A = ? <<D7< 
L a F
b %X3 4$o]188Q3 G  
Q   %        T    
b %X3 4$K5116R_ <L C
> X D @ A
>  A ; = L Y <F
b %X3 4$|68(
 !#3 45x.I <N ;  L  
O J < >
>
}E& D @ A
pK>D ;
@ A  < @ =  L
UX@ A <pR:
;
? <U : @ I
O J < > 
;  ?
L hD  IT_ D A D ; < IT>   = > <
<A ; c _  C <F
b %X3 4$o6#G #$#8Q  

      
b %X3 4$.!$3 5X"$#84T8s hD = :
UX@ A <QhD _ L  f = <@
p@
7 D @ A
pA ; = L Y <QA
L
? <UX<R:
; A > <R: ; < ?  I I <
>   _ = ? c ? =
> <K@ =  L
UX@ A <F
b %X3 4$K$##
W !o 
.-    #  )     
b %X3 4$u1G $814$8Q D @ A
>  A ; = L Y <
L A ; @
>
F
b %X3 4$u0G %T
W !o 
            
b %X3 4$u0%74T^T8^H 
        
b %X3 4$u0#(
 !8 D @ A
>  A ; = L Y <K:
; A = >
F
b %X3 4$u0#3 ^5X8RTA = : <R>  D @ A
KUmhD Q
o: L
?
K> Q
: <= <K> <RA ; = L Y <RI Q
: g=
KU > <= I > <; UX@ A  I p#> 
I <; A 
>
;#UX
= <;#; = C= >  ~TE  =
F
b %X3 4$uW"PK]818^H D @ A
>  A ; = L Y <? Y
@ _ ;
>
F
b %X3 4$uW#%7PK0#3 4$3 %74H 
    %  &
 "    
b %X3 4$uTW#%7PQ6%XPQ3 !#8HA
L
> R D @ O J <H> .> <= I.:  ; _ = IR>= _ ; @ A  IR> .A ; = L Y < I MT<sUX I UT<HhD      
%  
       
b %X3 4$uW#%74TG8 91@ <UX ? <UX; ? =
L > QD U A = : <> T D @ A
>   f :
@ I J <>  A ; = L Y < I F
b %X3 4$uW#%74$3 4T2%72!RA
L
> X D @ O J <hD  @  <L   <Q:
A = U > <A ; = L Y <MA
L
> X D @ O J <? <@ A B @ D
F
b %X3 4$u#W#%74$3 4T2%72!o1P%X18^ 3 41!#21G $8^ TA
L
K>  D @ O J <R? <@ A B @ D
1: <; tUm? <U = I <L
UX@ A <
L t A ; = ? <F


41

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

b %X3 4$u^HA
L
> X D @ O J <U _ <; UX
>  #F
b %X3 4$u8\8#$3 5X"$RA = : <<N I <L  A <>  A
L
> X D @ O J < >  A ; = L Y < p> < A
>
> QUT<L
I F
b %X3 4$u8'614!3 %74H D @ A
>   f :
@ I J <>  A ; = L Y <M<QUX I UX<hD     '      )Q   '     )F
b %X3 4$u] 3 !#"H 
      
b %X3 4$u]%Td#84  D @ A
K> KA ; = L Y <RhD  p: <;? <; ; < I J <K<DQ f ?  I I <R> K
: ; A <R> < IQ:
;
_ D I < I p@ J <.UX
= I
: ; U = A 
>= L
A
O J < <D7? <@ A ;
O J <>
I7N
; ;
IT>  A ; = L Y <
7L
? <@  ? A
>
I F
b %X3 4$u5XG218^HA
L
> X D @ O J <? <L
>
M<KUX I UX<hD           F
b %X3 4$u5XG218^H3 41!21G #$#8^HA
L
> X D @ O J <? <L
>
7Q= I <L
@ A F
b %X3 4$u"T8^W#%74$#W#$RA
L
> T D @ O J <hD  @  <L  7
Q:
; A Q= @ _ ; = <;> <KN <L  A <F
b %X3 4$u#"T81^&] 188KA
L
> 7 D @ O J <QhD K@ J <Q@  <L  
K:
; A K= @ _ ; = <;> <RN <L  A <M 
A
U N tU     
(#  
 %     
b %X3 4$u3 41!#21G #$#8^H D @ A
Q= I <L
>
>  A ; = L Y <M<KUX I UT<hD 
        #
b %X3 4$u !#3 
W !8^H D @ A
>  A ; = L Y <>  I @ =  L
>
M D @ A
>  A ; = L Y <? <U ;  I I
L A <F
b %X3 4$uG 3 6#68^H D @ A
>  A ; = L Y <? <U  I UX
C
UX@ A <>
Q: <@ A
> <A ; = L Y <F
b %X3 4$uG %Twn D @ A
>  A ; = L Y <
; ; =
>
F
b %X3 4$u#PQ3 !P $W"18^s# D @ A
> A ; = L Y <Q? <U}>  I @ B   L <D >  I
L = @ Y
UX@ A <Q@ A ; 
I : <@ A
IX>
I N
; ;
I
>  A ; = L Y < IT? <@ A B CD
I F
b %X3 4$u4T81] 3 8QA
L
> T D @ O J <U _ <; UX
> Q: ; _ = L F
b %X3 4$u%76%X!!#2Pj0#8GG 9  @ <UTR? <UX; ? =
L> RA = : <R> RA
L
R> Q D @ O J <o? D
.:
; A o= @ _ ; = <; 
N ;
O

:
; A {> <|:
A = U7p: @  A ;
@ > <|@ <|L
I A ; < z; 
C= @ > <{? <@ A ;
{
zL
A ;
L> < > <; UX@ A {Uk?
I < > 
UX<  = UX@ A
O J <QL <@ C= A D >= @
L >
I7N
; ;
IT>  A ; = L Y <F
b %X3 4$uo6#8P1G 3&s@ <UX ? <UX; ? =
L7> & D @ A
{= I <L
@ A  ? <@ A @ > < D UlA = : <m I :  ? =
L7> mUX
> = ;

L
U = @
>
F
b %X3 4$u6%7G 9PK83 41!#21G $8^H D @ A
Q= I <L
@ A  ? <@ A  @ > <A
L
IT> 
O <@ ?
: I D L
> <K: <;#: L c I A = ? <F
b %X3 4$u6#2PK63 45s D @ A
7>  A ; = L Y <KL
hD 
>
M D @ A
> 7A ; = L Y <? <U&I D : <; A  _
L I <F
b %X3 4$u3 G  
Q      
b %X3 4$u!W#%T$W"T6#G 9 D @ A
Q= I <L
@ A  ? <@ A @ > <A
L
IT> X D @ O J <>  _ = N ;
>   = >; <F
b %X3 4$u!#G 3 ^13 45s 
     "    
b %X3 4$u!$515X818^H D @ A
>  A ; = L Y <
L A ; @
>
F
b %X3 4$uQ!$86mHS FX 
     %  &
 "  7  MQVFXA
L
&> s D @ O J <}>  : ; _ = IH>  A ; = L Y < IH? <U N <L  A < I
>  I = CD
L UX@ A  C
I A < I F
b %X3 4$u1!2166%7#$#8^ 1 D @ A
R> RA ; = L Y <o
: <=
>
RU{A ;  I> <; UX@ A  I p> <= I> < IhD
= II <NK< IA ; = L Y < I
D U I <N7
X D @ A
F
b %X3 4$u!#2!#6841!#8^H D @ A
>  A ; = L Y <U N
L
@ O <F
b %X3 4$u$%745X218 141^1 5T%T%T\8Q D @ A
>  A ; = L Y <KUT
? Y <  _ UX
F
b %X3 4$u$#%19A = : <>  A
L
> X D @ O J <K= I <L
>
p? <U UT
> = ;
@ A ; 
Q: L
?
7<A ; = L Y <F


42

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

b %X3 4$u21451166#8^H D @ A
>  A ; = L Y <A <:
>
M D @ A
>  A ; = L Y < I U _ <L C
F
b %X3 4$uw&800#8 D @ A
>  A ; = L Y <? <U A
L
IT> X D @ O J < > QUX
> = ;
Q;  _ <; O
>
I7: <;#N
; ;
IT> 
O <F
b %X3 4$uwH%7G"126$8 D @ A
>  A ; = L Y <? <U A
L
IT> T D @ O J <? D
Q:
; A Q= @ _ ; = <;t ?
@ L
>
 @  <L  
:
; ? =
L UX@ A  <K:
A = UF
b %X3 4$#8^H3 G  
Q         
b %X3 4$!u1"1G]R!$515T8 1 D @ A
R> RA ; = L Y <.L < ?
L = ~
>
o@ D UX
RI  O J <o? <; ;  I : <@ > @ A R
<: <@ A <UXt >= <
>
QN
; ;
>  A ; = L Y <
>
? @ A M D @ A
IT>  A ; = L Y <>  I @ ? <@ A ;
>
I M 
A
U N tU     X'  ) )   F
b %X3 4$!u%766%X!3 $#8Q 
    #q       
b %X3 4$!uQ61#1GG 8G&Q D @ A
&> &A ; = L Y < I = UXt A ; = ?
&EH D @ A
&>
}N
; ;
&<: < I A
M< UX I UT< hD      
/ " "   X     '     F
b %X3 4$! u 72#1#$#8s!$515X8& D @ A
K> KA ; = L Y <oL < ?
L = ~
>
o@ D UX
KI  O J <R? <; ;  I : <@ > @ A KEoD U : <@ A <
I = A D
> <s
HA ;  IohD
; A
I:
; A  Io> <s? <U : ; = UX@ A <s>
&N
; ;
H> HA ; = L Y <s
>
? @ A M7 
HA
U N tU     
'  ) )   
b %X3 4$!u ! 72#18Q 
    #q       
b %X3 4$!u!$515T88^H D @ A
IT>  A ; = L Y <>  I @ ? <@ A ;
>
I F
b %71^14H!6#8^T81@ <UX ? <UX; ? =
L >  
L  A
> = ;
7Q; UX<   > <;
> Q@   F
b 21PQ6 %T\8&TA = : <R> KA ;
O
> <RC  <UXt A ; = ? <RUmhD oD UX
K>
I  =
I I K>  I  =
KKtQ
L A 
>
o: <;1UX= <R> 

A ; ; <s
A tHhD HI 
&: < I I B   L? ; D ~
;7
H =
<; = C= @
L1: <;UX= <s> &:
I I
C UjI D : ; = <; M7< UX I UX<shD 
#      %     
 ,   )       F
b 214W#$3 %74HTS FL < ?
L <@ > 
 =
Q: ; = @ ? = :
L t >  I  =
>
MVF ? ; D ~
UX@ A <>  _ ; ; <  =
I F
b 214W#$3 %74u]G 93 45s  

&
 " $/  

'#+   * '     " 
!81]Q1<RL
> <oUX
= Iv U7= > <K> RD U A ; <@ ? <K> Qc;  <;  phD  p
<KI A ;
@ I _ <; UX
;#U > <; UX@ A  p>   Q_ = ?
;
 = ;
> <K:
;
QN
= f <K:
;
  = A
;< I D ; C= UX@ A <>  _ @ >= L Y
UX@ A <F
!#3 W!# 0W!HT? D ; A
o;
U :
Q
I ? @ > @ A K
<R_ = @
L> o;
U :
K>  I ? @ > @ A  p:
;
K_ ; @
C UmC;
 = A
? = <@
L
>  
C Z  I F
!#3 
W !8&7UX
A ; =
L> QI <L >
K> : < I = A
> <.@ <R?
@ A <R>
KN = A <L
K> <R@ ? < I A <p@ D U : <@ A <.= UX >=
A
UX@ A KE
_ ; @ A  >
Q: <@ A
>

CD L Y
p:
;
Q: ; < A  O J <>  I A
? <@ A ;
<? Y < hD  >
_ L
@ C  >
Q; < >
F
!#3 
W !#3 45sI
L A <> Q; < >
UH D @ A
>  A ; = L Y <>  I @ =  L
>
M<KUX I UT<hD T*      #   )
!#3 G41 ^T3 8^H1UX
> = ;
7I  ?

; A = _ = ? =
L UX@ A  p? <U
;hD @ A  <D7
: <; F
!4%T$R1@ g>
QUX
> = ;
F
!4%T$u%T$$#84H1UX
> = ;
? <U @ g I7: < >;  I M<KUX I UX< hD    
    
!4%T$u2141!%7214T^H 
  #   
!8868

43

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

G 1^1^T8 
.-    #       
G 14T^sG8\8GG 3 45s1@ =  L
UT@ A <> <A ; ; @ <F
G 14T^!#G 3 ^T8Q>  I L = ~
UX@ A <>  A ; ; @ <F
G 16RA ;  ? Y <>   =
Q: ; A @ ? @ A  EQUX
= IT> QD UX
_ ; ; <  =
F
G $W"H 
'#+   * '   
   " 
G $8#1G] %7W8Q_ <; O
<D7 I _ <; O <QL
A ;
L F
G $8#1G \8$3 W1GR#$3 %  G 
\   ;  L
O J <R I _ <; O <.L
A ;
L   I _ <; O <R ; A = ?
L= U : < I A <.: L <.UX
A ; =
L
; < >
@ A  E  =
F
G #918?
UX
>
M I A ;
A <Q` C  < A F a F
G #918u3 PQ6#8PK8 10G 8Q?
UX
>
Q= U : ; UX c   L F
G #93 45H$##
W !R51145sA D ; UX
> 

@ O <> <KL
@ O
UT@ A <>
 =
F
G81^mRS F 
-    #       MXVFT:
; A .> <H
UT.? <U7: ;  @ >= >
@ A ; .<&: t> <o
?
; t.<H? <= ? >

CD L Y
F
G81^W21\8Q? D ; 
Q@ <
UX p= @ A ; : < I A
@ A ; 7<? <= ? 7>

CD L Y
 <K: t > <7
?
; tF
G81^uW#$21G   

    '    )*
G81^uW2\8^}X>= I A y@ ? =
R@ A ; R
.: <@ A
R>
R
CD L Y
KR
.: <@ A
R> 
: <L  C
>
.@ <o? <;
O J < p` : <@ A <
: ; g f = UT<.
<H: <@ A <.A  g; = ? <p<@ > o
IRL = @ Y
IQ> N = A <L
o>= I A
U >  l: <L  C
>
a pTUX >= >
@ <. = f <.>
o =

>  I  =
>
uU
UTL
A ;
L F
G81^u6W$3 W#1G   

    '    )*
G81^u!$3 5X"$1>= I A y@ ? =
Q@ A ; Q
R: <@ A
Q>
Q
CD L Y
QQ
R: <@ A
Q>  n: <L  C
>
R@ <K? <;
O J <R` : <@ A <
: ; g f = UT<.
<H: <@ A <.A  g; = ? <p<@ > o
IRL = @ Y
IQ> N = A <L
o>= I A
U >  l: <L  C
>
a pTUX >= >
@ <. = f <.>
o =

>= ;  A
uU
UXL
A ;
L M<KUX I UT<hD 
      #     
     #q        
G81^uT$#"18%78$3 W1GHQ>= I A y@ ? =
@ A ; H
s: <@ A
H>

CD L Y
H
&: <@ A
A  g; = ?
H> <.
?
; tHU|
UX
L
A ;
L pUX >= >

<KL <@ C <>
 =
>= ;  A
F
G81^u9#1^H =
hD  ? <@  ? A
QD U : c A = <EQD UX
 =
Q: ; = @ ? = :
L F
G8] $ "141^s0#14W"%7]] 
UX7E  I hD ; >
? <@  ? A
> <E ? D ; 
pD A = L = ~
> <U  =
IT?
L O
>
I F
G8] $ "141^ 0##14W"s%7]]W%X!!3 45 1? ; D ~
UX@ A <K> Q =
Q>= ;  A
? <U
UX EQ I hD ; >
Q? <@  ? A
> <

? D ; 
pU  =
IT?
L O
>
I F
G8\8G0%11^H1@ B  L ` A <: < CF a M<KUX I UX<hD .-    #       
G8\8G P(
 !o  

  *rT  #


G8\8GG 3 45s1@ =   L
UX@ A <>
 =
F
G8\8GG 3 45&6%7G 8Q1U = ;
` A <: < CF a F
G8\8
L

@ ?
M<KUX I UX<hD 
 %  +   F
G 3 ] $R 
'        )    '        ) ' "


44

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

G 3 ] $3 45&0G %TW!  


  # #    
G 3 5X"$o#3 G7$14!3 $RI = I A UX
> QN <@ >  I MI = I A UX
7>   B ? D L < I7L    ITI <N ;  A ; = L Y < I M L A F
G 3 5X"$!u 014!moN
@ ?
>
H> &;  _ L  A <;  I:
;
HA ;
N
L Y < Io> H? <@ I ; 
O J < @ < A D ; @ < I M7< UX I UX<shD 
  )* %      F
G 3 5X"$!uWG 2!$#8  

  )*    #
G 3 PK8Q?
L F
G 3 PK8!#G2193 4b 8W#$3 %74H1= @  O J <> Q@
A
>  ?
L F
G 3 PK8u0#2114$R?
L  f A = @ A
M<KUX I UX<hD 
      #  F
G 3 PK8u^18^H   

         F
G 3 4T8Q
L = @ Y
UX@ A <M
L = @ Y
; F
G 3 4T8uG 3 5X"$ $1]] 3 W.1L = @ Y
> QN
= f
> @ I = >
>  > 7?
; C
F
G 3 4T8uPK21G $3 6#G 8$
W !oL = @ Y
> QU v L A = : L
IT =
I F
G 3 4T8 216nmL = I A
C U > < ImA ; @ ImhD zI z
: ; < f = UX
U z>
I ;  I :  ? A = 
I : < I = O Z  Im
< L <@ C <|> 
>  A ; U = @
> <A ;  ? Y <>
 =
F
G 3 413 45&011: t >  ?
N ;
M
L

@ ?
> 
L = @ Y
UX@ A <F
G 3 413 45H$#
W !o
L = @ Y
UX@ A <>
 =
F
G 3 723 ^sG 3 PQ3 
$  G G 11L = U7= A  > QL = hD = >  ~ F
G 3 723 ^13 $93 4T^T8 '  G 3 11B @ >= ?  > QL = hD = >  ~X`  a F
G 3 \8Q3 %74H 
Q      7` CB ; =
a F
G 3 \8KG %T1^H?
; C
>= @ yU7= ?
F
G 3 d1^H!W#%XW"18? < ~ = @ Y = ; <>  A D ; UX
>  ? <@ I ; 
>   =
` CB ; =
a F
G %T1^H?
; C
M_ <; O
F
G %T1^W##93 45HW#6#W3 $9?
:
? = >
>  >  ?
; C
` C  < A F a F
G %T1^$#141!#"13 6#PQ84$RA ;
@ I N <; > <>  ?
; C
F
G %T1^uWW3 ^T84$1G ?
; C

? = > @ A
L F
G %T1^u1G $#814#$#8Q?
; C

L A ; @
>
F
G %T1^u^18^H1:  I <K: ; g: ; = <MA
;
F
G %T1^u^9P 1413 W.?
; C
>= @ yU = ?
F
G %T1^u3 PQ6W#$R?
; C
> Q= U :
? A <F
G %T1^uG 3 \8Q?
; C
QUXg   L MI <N ;  ?
; C
F
G %T1^u4%741 !#2!6#84T^18^H 
 "   )KrT
G %T1^u!$#$3 W.?
; C
 I A c A = ?
F
G %T1^u!2!6#841^T8^H 
' "   )KrT
G %T1^T8?
; ;  C
> = ;
F
G %T1^13 45H14T^s214TG %11^13 45s?
; C
 >  I ?
; C
F
G %T
W !.4T2$R1; < I ?
hD 
< I ;
: ; A
>
_ L  f = <@
<D7>  _ <; UX
I D IT_ = < I F


45

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

G %TW!RwH!"T8
; ; D L
F
G %T
W !u^T#w&0#3 ^5T8K#3 G >= I : < I = A =  <> 
D I A  > <A ; = L Y <>  ?
U : <
<A ; = L Y <> Q: <@ A  _ L D A D
@ A F
G %T
W !uQ] W3 45 6%X3 4$mR>= I : < I = A =  < UX ? y@ = ? < > sA ;
@ ?
&>
&
CD L Y
p ? <@  ? A
> <
<
:
;  L Y < > 
UX
@ <N ;
F
G %TW#%7P%T$3 \8Q1L < ? <UT< A = 
M<KUX I UX<hD   )   F
G %TW#%7P%T$3 \8Q!#"%T\8G  I ?

> = ;
>   =

D A < : ; <: D L I
>
F
G %TW#%7P%T$3 \8u1
2 '3 G 3 #91L < ? <UT< A = 
> 
D f B L = <M<KUX I UX<hD        #(#  "  F
G %TW#%7P%T$3 \8u^13 8!#8G  8G8W$#3 W.1L < ? <UT< A = 
>=  I L L t A ; = ?
F
G %TW#%7P%T$3 \8u8G8W$3 W.1L < ? <UT< A = 
L t A ; = ?
F
G %TW#%7P%T$3 \8u"T8G 6#8  

              ,


G %TW#%7P%T$3 \8u!#$$8GG 3 $8Q1L < ? <UT< A = 
? <UX
@ >
>
` L < ?
L = ~
>
Q@ <KUX= <<D@
?
D >
>  A ; U7a F
G %TW#%7P%T$3 \8u!$8Pm1L < ? <UX< A = 


: <; F
G %7GG 3 6%76R 
-  &
 "  
)  ` CB ; =
a F
G %T%76oG 3 4T8Q1: ;
_ ; ; <  = c; =
M<KUX I UT<hD 
    "-    # F
G %T%76K$
W !o  

   "   
G210#3 W##$3 45&^T8\3 W8Q1L D N ; = _ = ?
> <; F
G210#3 W##$%7u%741 0%11^H1L D N ; = _ = ?
> <;>  A ; = L Y <> N <; > <F
G210#3 W##$%7u3 G 1L D N ; = _ = ?
> <;>  A ; = L Y <M <KUX I UT< hD -    #/    )KrT  *   
G210#3 W##$%7uw#9!3 ^T8Q1L D N ; = _ = ?
> <;>  A ; = L Y <_ = f < E  =
F

PW"13 4T8 %768#$%XzK<: ; c; = <  I :  ? =


L = ~
> < hD &<: ;
&  B ? D L < Is; < > < _ ; ; <  = c; = < IH` A ; ;
s  <D
A ; = L Y <a F
P3 4H3 %74H 
QrT  o-    #
P3 4sG 3 4T8Q 
QrT  .-    #
P3 4H!$#8Pm 
QrT  .-    #
P3 4H!$188 $R 
QrT  .-    #
P3 4s$#
W !XL = @ Y
Q<D =
R: ; = @ ? = :
L M#<oUX I UT<KhD R(# )*    (# )*     rT      rT       rT  
'    #rT   '   QrT   '    
P3 4$#8414W8ws3 4T^%Twn
@ L
> QUX
@ D A @ O J <F
P3 4$#8414W8uW9WG 3 W.1UX
@ D A @ O J <? B ? L = ?
F
P3 4$#8414W8 %7]  wH#91UX
@ D A @ O J <>
 =
F
P3 $#8414W8u413 5X"$o^T2#$9I ;  = O <> QUX
@ D A @ O J <K@ < A D ; @ <F
P141 ^#91Y <UX
U >=
F
P141 "%X211Y <UX
U Y <;
F
P141 P%74$#"H1Y <UX
U U IF
46

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

P14514T8!#8Q!$#88G 
O <KL = C
> <
<KUT
@ C
@  I p
O < UX
@ C
@  I F
P(
 !o1UX
; ? <Q` A <: < C;
_ =
a M<KUX I UT<hD QrT  #   )Kq  %          F
P(
 !R$#"18K#3 G 1= @ >= ?
O J <> <K: <@ A <
Q:
; A = ;> <hD
L
 =
>   7I ;
L = @ Y
>
<D@ =   L
>
F
P(
 !uPQ3 ^w#9.$
W !o1UX
; ? <>  @ A ;   =
F
P(
 !u18]8184W8Q1;  _ ; @ ? =
> Q@ B  L `  a F
P(
 !8I = @
L >  A ; U ? <U : L  A <Q` hD Q: < >  I ;_ = A <
A ;
 t IT> QN
@ > = ;
pL
@ A ; @
p;  _ L  A <; A ? F a F
P(
 !#3 45&6%T!$R 
QrT  #
P!#"H1: y@ A
@ <F
P!%74T9
L  @
; =
F
P!$8.$
W !R!W#1G 8Q1N
L
@ O
:
>; J <Q` :
;
?
L = N ;
O J <> QN
L
@ O
IT> Q:  I
C U >  
C Z  I a F
P!$8.wH%7(
 !#P14H 

   7 
P#$R1;
>= ;` _ D @ >F a M<KUX I UX<hD 
         '    Q  
P#$#8Q
UXD A = L = ~
> <U& =
I7D ; N
@
IT?
L O
>
I F
PK8W"1413 W#G !ws3 $W"1P14H 
# *q 
PK8#9 51%X %X214T^H 
.-      7` CB ; =
a
P51$X
N ;   =
O J <R> .U = L Y J <R> RA <@ L
>
IKN ; D A
I`       Q)  R     p#<N I ; 
> <R<o_
A <o> RhD K

A <@ L
>
Q@ <; A 
UX; = ?
@ 

 *     
 $ ? <; ;  I : <@ > 
? ; ?
>  p A <@  L
>
> 
< = I A UX
@ A ; @
? = <@
L F
PQ3 W%X wH\8Q1U7= ? ; < <@ >
I F
PQ3 ^1^TG8QP14H  

%       #
PQ3 ^1^TG8%7^13 4#$#8H >= I A y@ ? =
.@ A ; HD UX
.? <; >
.o
HL = @ Y
.> HN = A <L
.> <A ; = L Y < f A ; @ <Uz? D ; 
p
UX >= >
Q@ D UX
Q: ; : @ >= ? D L
;#:
I I
@ > <K: L <K: <@ A <KUXt >= <>
? <; >
F
PQ3 G8QP(
 !8 
Qr1   " 
PQ3 G86%X!$7UX
; ? <R> RU = L Y
C Um`  hD = 
L @ A K
<oUX
; ? <RhD = L <UXt A ; = ? <a M#<.UX I UX<RhD or1  KrT  #  
rT      
PQ3 G8!u%11^&XU = L Y
C U > RD UX
Q_ ; ; <  =
K` U A ; UT< I7> Q? <U : ; = UX@ A <K> RL = @ Y
I7R@ J <K> Q =
I a M#<
UX I UX<hD Q    rT  
PQ3 G8!u$
W !o1U7= L Y
C U >
IT =
IT> QD UX
_ ; ; <  =
M@ J <? <@ _ D @ >= ;? <U rT   #  
PQ3 G8!$%74T8Q 
QrT   " 
PQ3 GG^18]8W#$R>  _ = A <>  _
N ; = ?
O J <>  A ; = L Y <F
PQ3 GG 3 45&P W"13 4T8Q_ ;  I
F
PQ3 $83 G A = : <>  A ; = L Y <KD A = L = ~
> <K@
A ;
@ I = O J <> 7 =
_ = f
Q:
;
 =
> Q: <@ A QL  
>= O
F
P%7^T2G2!K%7]7$#
W !o1UXg >D L <>
7 =
M#; = C= >  ~T ; A = ?
L >
 =
F
P%X3 !$#218Q1D U = >
> F
P%X3 !$#218W#%74$84$RA  <;> QD U = >
> F
P%X3 !$#218u%76$3 PQ2Pm1D U = >
>  g A = UT
F
P%XPK84$K%7] 3 4T8#$3 1UX<UX@ A <> Q= @ t; ? =
F


47

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

P%74!8 91UX
; A L <> QN
A   I A
?
` CB ; =
a F
P%7#$
; C
UX
I I
F
P%T$3 \8Q6%Tw&81UX
A ; =
L ; < >
@ A  >  A ;
O J <M<KUX I UX<hD Q     )Q'  # X-       F
P%T\#0G8R0#3 ^5X8K3 GQG %TW!.>= I : < I = A =  <QhD  p> KD UmL
> <p> cK; = C= >  ~XE7 D @ A
A ; = L Y <Q>  =
_ = f
f
A ; = L Y < > } =
}> m: <@ A  L  
>= O
pQ pQ>  <D A ; <pK: ; U = A }hD }
& D @ A
I }>  I _
O
m@ <{UT<UX@ A < > <

L A 
UX@ A <>
Q: <@ A F
P%T\#0G8W84$#8H6%X3 4$R1: ; @
QUXg  L > X
?
; t phD  >  I U : @ Y
Q:
: L I = U7= L
;
<> 
CD L Y
> 

UXF
P%T\8PK84$u^13 \8$3 45sTUX<  = UX@ A <>  A ; U
<KL <@ C <> <A ; = L Y <K= @ A ; UX >= c; = <> 7
UXF
P%T\8PK84$u] W3 45s UX<  = UT@ A <> QD U A ; U @ <I  @ A = > <>

CD L Y
Q:
;
7<7
?
; tF
P%T\8PK84$uXG $8#1G. >  I L < ?
UX@ A <sL
A ;
L>
. =
.>   = > <
<A ; c _  C <.<DoE. I _ <; O < IK> .<; = C U
A t; U = ?
F
P%T\8PK84$u$3 G 3 45s1UX<  = UX@ A <> QD U A ; U @ < I @ A = > <> <X
?
; tQ:
;

CD L Y
F
P%T\8PK84$u$#214%72$R1UX<  = UX@ A <> QD U A ; U @ D U
UXF
P%T\8PK84$uT\8$3 W1GKUX<  = UX@ A < ; A = ?
L#>
. =
>   = > <H
<A ; c _  C <H<DoE I _ <; O < IR> .<; = C U
A t; U = ?
F
PK2
W !o 
Q
r  
PK2
W !#81:  I I <
L >
 =
hD  A ;
N
L Y
U&I ;  = O < IT> 7 I ?

O J <>  
L  A
I pI
;  A
IT A ? F` CB ; =
a F
PK21^HL
UX
M<KUT I UX<hD Q
r #
PK21^|W16{.?
: 
UX@ A <}>  I <L <mUX<L  D A = L = ~
> <m@
&>  A <@
O J <}>  UX
A ; =
L7; < ? Y < I <}<; = D @ > <}> 
>  I L = ~
UX@ A <H> A
L D > hD  I A 
<N I A ; D = @ > <H
 =
p1<D.> sUX
A
? Z  I.;  I D L A
@ A  IR> <H>  I UX<@ A > 
? <; A  I7; < ? Y < I < IT>D ;
@ A 
? <@ I A ; D O J <>
 =
F
PK21^W"13 
W !84HI D : ;  = I <;>  A D ; UX
> 7 =
` CB ; =
a F
PK21^!#"%X6R1;  I = > @ ? =
> 7 =
` CB ; =
a F
PK21^b 
W !#3 45s1= @  O J <> 
; C= L
F
PK21^!$%74T8QI = L A = A <M
; C= L = A <F
PK214T^9 
'   ) (#    ` CB ; =
a F
PK2!#"1%T%7Pm1= I <L
> <;>  A ; ? = ; <A ; = L Y <@ ; C= ~
> <Q` CB ; =
a F
41%Tw 51125T8Q1N = A <L
 I A ;  = A
MhD
L hD ;#N = A <L
QUX @ <;hD

Q:
>; J <Q` S p  U U U7a F
4$#21G7W%T!!%T\8 
  &" $ /  
4T851$3 \8K] 3 W#$3 %74H
A ; = A <K@  C
A =  <F
4T8$.$3 6!#"18s!$18!!TA @ I J <R? = I
L Y
@ A o@
o: ; <:
C
O J R
< > KA ; = @ ?
I@ <.: ; < ?  I I <K> K I ?
UX
O J <
<D7>  I ?
I ?
UX@ A <> <KN <L  A <F
4T82$1GX
 '3 !R= f <K@ D A ; <F
48

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

4T82$1GX$#8PK68#$#218Q 
Q   #     -  &"       F
4T8w W#%741!$12#W#$3 %74H? <@ I A ; D O J <> Q@ < 
_ ; ; <  =
F
413 6R
A <> Q: ; @ > ;<A ; = L Y <
<> <; UX@ A  >D ;
@ A 
Q: ;  C
O J <F
413 6#6#8<: ; c; = <>   =
hD Q: ; @ >  <A ; = L Y <
<> <; UT@ A  >D ;
@ A 
Q: ;  C
O J <F
4%X3 !#8Q1; D B > <F
4%X3 !#8Q3 41!#21G $3 %74H1= I <L
UX@ A <
? v I A = ? <F
4T2$R1: <; ?
` UX ? y@F a F

%70#!$12#W#$3 %74H<N  A <<D7>  _ = A <> 7 =


hD = U :  > 7<A ; c _  C <_ ; ; <  = c; = <F
%TW!KWG8 1#14W8Q 
-    K/#   
%78^%7PQ8$8o$#8!$R@ I
= <> 
> @ I
UX@ A <F
%7]]^T2$9 hD = :
UX@ A <<D7  B ? D L <Q= UX<N = L = ~
> <F
%7]]7$#"T8Q3 %74H 
R/#Q *      
%7]]  $#
W !# 8 723 6PQ84$R hD = :
UX@ A <> 7 =
hD 7I QL < ? <UT<  Q: <; =
Q; < > <  = c; =
F
%7]] !#8$R1: <@ A <QL = U7B A ; < _  >
Q@ < A
> 7I ;  = O <>  A ; ;
: L
@
C UF
%X3 G8  

         #  
%7G^s"14T^HA ;
N
L Y
> <;>   =
 f : ; = @ A ` CB ; =
a M<QUX I UX<hD R/ (#  
%7G^s"T8^H 
K/# (#  
%74s^T2$9 hD = :
UX@ A < <D7 B ? D L < U ? <@ >= O Z  IT> D I <F
%74$#"T8K^13 #$R 
K/#Q *      
%74s$#"T8K5T%72141
^ >  I ?
; ; = L
UX@ A <R` CB ; =
a M<RUX I UT<QhD ./#R *  #   1/#K * .-   1/#R *  T  
/#  * 
    
%74$#"T8$3 8!R 
K/#Q *      
%74$#"T8wH%T%7^H 
K/#Q *      
%741 $##
W !.8 723 6#PQ84
$  %T$8 1 hD = :
UX@ A <>   =
hD  I QL < ? <UT<  Q: <; =
_ t; ; 
F
%7145X8688Go02
W !#8$H7?
O
U N
R> .UX
@ >B N D L
I p#U{_ <; UX
A <o> .UX=
R?
I ?
R> .L
;
@
R? <; A
>

 ; A = ?
L UX@ A  U C <UX< IX= CD
= IX` A ; ;
:F a
%71^13 4#9z0#18 (
 !mK>  _ = A <&> sA ; = L Y <p7?
:
~.> s_ ;
A D ; c L <&I U ?
D I
s
:
; @ A  M <}UX I UT<&hD 
 )        # '    
    #T'       "   
%T$#8Q 
K/# $ -    #    "  
%T$#"T8.$
W !oP#$#83 G  %T$
P 1A < > <KUX
A ; =
L > 7 =
hD Q@ J <A ; = L Y < I1 > <; UX@ A  I F
%72$ %7]  ] W8Q1; UX< >  L
O J < <D; @ < 
O J <> 7 =
F
%72$W%76R
_ L <;
UX@ A <Q` > Q; < ? Y
a F
%T\8W#%74!%7G 3 ^#$3 %74HI <N ; 
> @ I
UX@ A <Q` C  < A F a F
%T\81"T8 1^WG8#14W8Q  

%                


49

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

%T\81"T8 1^W#%74$W$oG 3 4T8Q?


A @ c; =
F
%T\81214T413 45H$#"13 ^s#3 G A ; ? = ; <A ; = L Y <@ ; C= ~
> <? <U&I D : ; _ B ? =  >  ? <@ A
A <K@ <A <: <F
%T\8$211413 45sA <U N
UX@ A <> <KUX
A ; =
L ; < >
@ A F
%T\8$211413 451uQ3 4w1^|W21\8 oA <U N
UX@ A <&> < UX
A ; =
LX; < >
@ A }:
;
&< L
> < = @ A ; @ < >

? D ; 
F
%T\8$211413 451uT%72#$wH^mW2\8s A <U N
UX@ A <> <&UX
A ; =
L; < >
@ A s:
;
<sL
> <H f A ; @ <H>

? D ; 
F

6W!#8 
-  &"  )Kq   #
61G W8!#G8868 
   #%  
614T^1%7G7WG 3 6R1@ <UX ? <UX; ? =
L >  C;
U : <>  _ = f
O J <L c I A = ? <F
614T8GK:
= @ L> . =
MT@ C;
>
> <> . =
` :  hD @
.I  O J <> . =
.? <U : < I A
.> .C;
> .> .A ; = L Y < IK
> <; UX@ A  IK? <@ I A ; D = >
.U ?
@ A = ; <..> : <= IKA ;
@ I : <; A
>
H:
;
o<HL < ?
L> .
: L = ?
O J <a MT<HUX I UT<hD 
-    #7q    
614T8G7$
W !.G 3 ] $8CD = @ >
I A   I :  ? =
L :
;
Q:
= @ L >   =
M 
A
U N tU q    
614$%T5T#16#"H1:
@ A g C;
_ <F
6PK8 $#81;  C;
<D7>= ;  A ; = ~T> Q@ <; UX
M#:
; yUX A ; <F
6184$K$
W !o =

Q:
; A = ;>
hD
L
A D
QD U
UX M =
>= ;  A
F
6!!845X8.W#?
; ; <> Q:
I I
C = ; <Q` @ < ;
I = L <A ; UX<
C J < I gt
: L = ?
> < E ?
; C
a F
6!!845X8 !#3 G %7PQ8$81:
I I
C  = ; < hD = L [UX A ; <F
6\8PQ84$R1:
 = UX@ A <F
6\8PQ84$u8G !$3 W.1:
 = UX@ A <
I _ cL A = ? <F
6\8PQ84$u3 5T3 ^H1:
 = UX@ A <K; B C= > <F
6#9HG %11^H?
; C
Qv A = L F
6#8(
 !."%X211Y <;
> <K: = ? <F
6#8#$RA D ; _
F
6#80#0G8QI  = f <K; <L
> <F
6#84T8 $$3 %74$8!$R@ I
= <> Q: @  A ;
O J <Q` C  < A F a F
6#84T8 $%7PQ8$#81: @  A ; [UX A ; <F
6#84!$%T
W !o 
T   
 %     
6#8W#%7G #$3 %74H1: ; ? <L
O J <F
6#8P14T84$KwH#9 =
Q: ; UX
@ @ A F
6#8PK80#3 G 3 $91: ; UX
N = L = >
> F
63 
W !o1: = ?
;  A
F

50

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

63 W!H !ws3 $W"}XI = A D


O J <oU{hD R
IK; < >
I> .D U{ B ? D L <o_ ; ; <  = c; = <@ J <o? = ; ? D L
U{? <; ;  A
UX@ A 
@ D U
UX p< ?
I = <@
@ > <>  I ?
; ; = L
UX@ A <Q` CB ; =
a F
63 W!u$PQ63 45s1: = ?
;  A
>  I < ?
F
63 W!8 $R1: = hD  A ` A <: < CF a F
63 81: = L
; F
63 G8Q I A
?
>  _ D @ >
O J <F
63 G8W#6R?
N  O
>
 I A
?
F
63 G8K^13 \81N
A   I A
?
I F
63 G8K^13 \3 45s? ;

O J <>   I A
?
F
63 G8K^13 \3 45&]PK8QA <; ;  > <KN
A   I A
?
I F
63 G85T%7216RC; D : <>   I A
?
I M<KUX I UX<hD Qq    %     
63 G8K"PQPK81UX
; A  L <> <KN
A   I A
?
I F
63 G8KG %T^13 45H$#8!$RA  I A  >  ?
; C
U  I A
?
I F
63 G8$3 6R1: <@ A
>
 I A
?
F
63 G8K26R 
T   #T` CB ; =
a F
63 G8u0$$#818^H I A
?
Q= @ ? L = @
>
F
63 G8u0%X18^H I A
?
 I ?

>
<D: ; _ D ;
>
F
63 G8u02G0o I A
?
> QN
I 
L
; C
>
F
63 G8uWG2!$8 
Qq       "
63 G8uW#%74W18 $#8Q I A
?
>  ? <@ ? ;  A <F
63 G8uW#%74W18 $#8 !$#88G  I A
?
QU7= I A
F
63 G8u^13 \8^H I A
?
? ;

>
F
63 G8u]G %T#$3 45s I A
?
> 
A ; = A <M<KUX I UX<hD Qq    
      
63 G8u]3 W$3 %74H 
Qq    
      )
63 G8u68W#!$KW#%74W18 $#8Q I A
?
>  ? <@ ? ;  A <K: ; t UX<L >
> <F
63 G8u!14T^H I A
?
> 
; =
F
63 G8u!$#88G  I A
?
QUX A c L = ?
F
63 G8u$3 PK0#8 I A
?
> QUX
> = ;
F
63 G8uw&8G ^T8^s#3 G  I A
?
>  A ; = L Y < ITI <L >
> < I F
63 6#8u183 4T] %XW8^W#%74W8$8W21G \8$R1N D = ; < A D N D L
;>  ? <@ ? ;  A <
; UX
> <F
63 6#8u3 \8 $#8^!$88G7W2G \8$R1N D = ; <A D N D L
;> 7? Y
:
IT> 
O <K; N = A
>
I M#N D = ; <A = : <   F
63 6#8uws%725X"$R3 %74HA D N <>  _ ; ; <C
L 
@ = ~
> < I <L >
> < p? <U ; < I ?
Q@
IT f A ; U7= >
>  I F
63 6#8uws%725X"$R!$#88G A D N <> 
O <I <L >
> <p? <U}; < I ?
Q@
IT f A ; U = >
>  I F
63 6#8G 3 4T8Q>D A <MA D N D L
O J <F
63 63 45mQS F#?
 = >
> o<DR>  I ? <@ A = @ D = >
> @ <= @ A ; = <;> D U|: ; _ = L> oA ; = L Y <M1VF; < I J <= @ A ; @
pU
_ <; UX
Q= @ = ? =
L UX@ A  A D N D L
; p@ D UX
<N ;
>  A ; ;
F


51

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

63 $#"H? ; @  >


QUX
> = ;
F
63 $$3 45s? <; ; < I J <QL < ?
L = ~
>
F
6#G 3 4W2\8Q 
%    ' &" 
6#G 1413 45&P W"13 4T8Q1: L
= @
F
6#G 1413 451uT0%T$$%XP 7? <; A H@ <H:
A = Uz> <.A ; = L Y <>
o
CD L Y
pX: ; U = A = @ > <.hD . I A
o_ = hD H: <;TI <N ; o<
:
A = U > <@ ? < I A <phD
@ > <U : < I = O J <K;   ; I
F
6#G 1413 451uW"PK]8 W2$s ? Y
@ _ ; <. ; A = ?
L#@ <HL
> <.>
N = A <L
o> <.A ; = L Y <.>
o
CD L Y
pT: ; <: = ? =
@ > <.

 f = I A @ ? =
> QD U y@ CD L <
CD > <K:
;
_
? = L = A
;<
A
hD 7>
Q; < >
F
6#G 1413 451u!3 ^18R1? <; A _ = A <R@ < I L
> < IX> <QA ; = L Y <Q>

CD L Y
p> KUX< > <Q
K: ; U = A = ;
 f = I A @ ? =
> KD UX

: <@ A

_ = L
>
Q@  I A
F
6#G 1413 451u$%X6.1? <; A Q_ = A <o@ <KA <: <K> <RN <L  A <K>
Q
CD L Y
p@ <KI @ A = > <K> <K? <= ?  p
A tQ<R: <@ A <Q<@ > Q< I
N <L  A < IT>

CD L Y
 > < @ ? < I A < I  I :
;
U F
6#G 14$RXS F   

      #   )   _ cN ; = ?


F
6#G !$3 WG 3 PQ3 $R1L = U = A Q: L c I A = ? <F
6#G !$3 Wo!$#3 4H>  _ <; UX
O J <K: L c I A = ?
F
6#G !$3 W3 $93 4T^T8 '  63 11B @ >= ?  > Q: L
I A = ? = >
> ` C  < A F a F
6#G !$3 W3 $9HG 3 PQ3 
$  6#G 11L = U7= A  > Q: L
I A = ? = >
> ` C  < A F a F
6#G #$#8K0#83 45H$#8!$R@ I
= <>  ?
; C
7I <N ; Q: L
?
` C  < A F a M<KUX I UX<hD Qq    
       )-  
6#G #$#8}W2#$$3 45 HS F7>  I C
I A  > <mN <L  A <m@
;  C= J <}>
: L
?
> 
: <= <MKVF: D @ ? = <@
UX@ A <}> 
> <; UX@ A  > QUX
> = ;
Q:  L
Q: L
?
> 
: <= <> <A ; = L Y <F
6#G #$#8KG %T^13 45H$#8!$R 
Qq          )H-  
6#G #$#8u 6#214W"13 45 $3 8Q: L
?
o> o
: <= <.U hD o
IQ_ = f
O Z  IR; B C= >
IQ> o
U N < IQ< IRL
> < IQ I A J <

L = @ Y
>
I F
6#G #$#8u0#!3 %74H$3 8KA = : <Q I :  ? =
L > K: L
?
> 
: <= <R:
;
A
L
> 7 D @ O J <Q? <@ A B @ D
M ;A
U N tU
    %       
6#G #$#8u0o6#214W"13 45H$3 8Q1: L
?
> 
: <= <? <U : ;  C
O J <_ ; <D f
F
6#G #$#8u0!8Q1: L
?
> 
: <= <M<KUX I UT<hD Qq     X-   F
6#G #$#8u0#3 ^1G8Q 
Qq        )
6#G #$#8uW14$#8^H1: L
?
> 
: <= <? <U  f A ;
 = ;
O J <M: L
?
> 
: <= <K= @ ? L = @
>
F
6#G #$#8u^%720G8!#"%721G ^T8.$3 8Q1: L
?
> 
: <= <> 7>D : L
<U N ; = ;
F
6#G #$#8u] 3 !#"H  

      
6#G #$#8u]G #$R1: L
?
> 
: <= < I U  f A ;
 = ;
O J <M#: L
?
> 
: <= <K: L
@
F
6#G #$#8u5145T 43 GQ7S F
@ A = ;
? Y
@ A QA = : <  ?
UX
Q> _
hD = ; T` ? <L < ?
> <o@
Q?
N  O
Q> <K> <; UX@ A  a M#VF
>= I : < I = A =  <K= @ = N = > <;> <R: D @ ? = <@
UX@ A <Q> K: L
?
IT> 
: <= <Q > 
_ ; <D f
UX@ A <Q>
Q: ;  C
O J <Q` > <RUX I UX<
A = : <
@ A ; = <; UX@ A  ? = A
> < ? <L < ?
> <I <N7
Q: L
?
> 
: <= <a F
6#G #$#8u5125X8Q1: L
?
QN = A <L
> <;
> 
UX M<KUX I UT<hD Qq          F


52

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

6#G #$#8u#"H$3 8KT: L


?
> 
: <= <Q> A ; = L Y <QU}_ <; UX
> p#D A = L = ~
>
U& D @ A
IX> A ; = L Y <QUmN
L
@ O <Q<D
@ <? <= ?  >

CD L Y
F
6#G #$#8u"%T
% !.$3 8o1A = : <K> o: L
?
K> Q
: <= <R? <@ A @ > <oD UX
K I : t ? = Q> KC
@ ? Y <RhD Q
o: ; @ > KERN
I 
> <A ; = L Y <F
6#G #$#8u"%T
% !R$ws3 4H1: L
?
I C UX
IX`
UT a F
6#G #$#8uQ6%T
W !8 $ $3 8 : L
?
> &
: <= < :
;
A ; = L Y < Is= @ A ; UX >= c; = < IH&>  @ ? < I A <}> 
UX p&> 
hD
>; = L c A ; <>  ? ; D ~
UX@ A <F
6#G #$#8u!3 45XG8Q!#"%72G^T8.$3 8Q1: L
?
> 
: <= <> D UX
<U N ; = ;
F
6#G #$#8u1! !8ws8^m A = : <> : L
?
.> o
: <= <pTL = C = ;
UT@ A . I ? <@ I
.Eo =
pX:
;
o
? <UX< >
;1A ; = L Y < IK U
? D ; 
IT> Q;
= <KU D = A <
: ; A
> <F
6#G #$#8u!#G 3 ^T8Q1: L
?
>  >  I L = ~
UX@ A <>

CD L Y
F
6#G #$#8u#!$#86#68^ 216o$3 8o1A = : <K> R: L
?
Q> Q
: <= <o:
;
Q? <@ A ;
A ; = L Y < I pU hD Q I A  I7I R: < I = ? = <@
U
UX
= IT
L A < IThD 7< ITA ; = L Y < IT> Q; <L
UX@ A <F
6#G #$#8u!$6K$3 8Q 
Qq     T-+ o-  
6#G #$#8u!ws3 $W"H1: L
?
> 
: <= <K:
;

UX F
6#G #$#8u$3 8Q 
Qq       
6#G #$#8u$14!3 $3 %74 X: L
?
Q> Q
: <= <K> QA ;
@ I = O J <K@ A ; R: L
?
Q> Q
: <= <o: L
@
K` I U  f A ;
 = ;
O J < a
Q: L
?
> 
: <= <K= @ ? L = @
>
` ? <U  f A ;
 = ;
O J <a#  = ?   ; I
F
6#G #$#8u$211418^ 26$3 8.XA = : <o> .: L
?
R> R
: <= <o U{hD .D U{> < IKN <; > < ItK = ;
> <:
;
RA <; @
; I 
<U N ; = ;
F
6#G #$#8u1$ws3 4m$3 8HA = : <H> s: L
?
> 
: <= <HI D N >=  = >= >
U|>D
I.:
; A  I pT? D
IoL
; CD ;
IRI <UX
>
I
: < I I D U <KUX I UX<
L <;>
 I :  I I D ;
>
Q: L
?
> 
: <= <K:
>; J <M<KUX I UX<hD Qq     '   "-  
6#G #$#] %7PmTS F: L
A
_ <; UX
>   I A
O J <MVF A <: <>
Q= @ _ ;
 I A ; D A D ;
>
 =
F
6#G #$#] %7Pu#"13 5X"&G8\8GT: L
A
_ <; UT
> U N
; hD  ? D

L A D ;
tI D : ; = <;E
L A D ;
> <R: = I <Q> <QA ; U
> Q:
I I
C  = ; < I F
6#G #$#] %7Pu3 !#G 14T^H1: L
A
_ <; UX
>   I A
O J <U = L Y
F
6#G #$#] %7PuG %TwxG8\8G 1: L
A
_ <; UX
? D

L A D ;
tQ= @ _ ; = <;E
L A D ;
> <K: = I <> <A ; U > Q:
I I
C  = ; < I F
6#G #$#] %7Pu!3 ^T8Q1: L
A
_ <; UX
QL
A ;
L >   I A
O J <F
6#G %Twk02
W !#8$HXA = : <o> .L = U :
A ; = L Y <: ; <  A
> <:
;
o; UX< O J <o> RC;
@ >  IhD
@ A = >
>  I> .@   R>

L = @ Y
F
6#G25s 

   *   
6#G251uK51125T8{>= I : < I = A =  <m> {UX
> = ;
<DmUX A
LXhD {UX
@ A tUl> <; UX@ A  I&{: L
?
I&> 
: <= <

>  hD
>
UX@ A Q: < I = ? = <@
> < IT>D ;
@ A  <
I I @ A
UX@ A < >  A ; = L Y < I F
6#G251u$3 8 oA
; D C <}>  UX
>  = ;
A ;
A
>
D A = L = ~
> <m@ <m: ;  @ ? Y = UX@ A <}>  ?
 = >
> 
@ A ; = <; UX@ A 
< ? D :
>
Q: <;#: ;  C < >  L = @ Y
U > <; UX@ A  IT> QUX
>  = ;
F
6%7
^   

  # #    


53

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

6%X3 4$K5X21^H 
'#+   *    
6%X3 4$ %7]W#%7PK6%72141^{W21\8 6W#WRR: <@ A <s UjhD H< Io> <= Io>= _ ; @ A  I;
= < Io> &D UX
H? D ; 

? <U : < I A
7I  @ ? <@ A ;
UF
6%X3 4$K%7]7W21\
8  6
W 11: <@ A <>  A ;
@ I = O J <A
@ C @ A  ? D ; 
`  a F
6%X3 4$K%7]^T83 G PK84
$  6%X(
^ 11: <@ A < > Q= @ B ? = <> 7>  I ?
; ; = L
UT@ A <F
6%X3 4$K%7]18\8!#8W2\
8  6
W 11: <@ A < <@ >  >D
IT? D ; 
I7;   ; I
I1I  @ ? <@ A ;
UF
6%X3 4$K%7] !ws3 $W"  6! 11: <@ A
> 
CD L Y
> 
UX F
6%X3 4$K%7]7$145X84
$  6$ 11: <@ A <>  A ;
@ I = O J <? D ; 
A
@ C @ A `  a F
6%X3 4$.%7]Q\8$3 W1GW2\
8  6\#
W 77: <@ A <K<@ > RD UX
K? D ; 
K ; A = ?
L? [@ ?

KI QA <; @
Q? <@   f
Q
 = ?   ; I
F
6%X3 4$.618!!#218K I _ <; O <QhD 
KN
; ;
> KUX
@ <N ;
 f ; ? K@

CD L Y
> 
UX p> KUX< > <Q
hD  I D

: <@ A
 I A  X D @ A

<K;  I :  ? A =  <A ; = L Y <>  @ ? < I A <F
6%X3 4$#8^wH%7(
 !o
: = ? <
UX@ A <F
6%X3 4$!R 
'#+   *
6%X3 4$!RP#W"13 4T8Q 
'#+   *rT  *   
6%X3 4$!uW84$8&1
CD L Y
IQUTg   = I > oD Um? ; D ~
UT@ A <M 
KA
U N tU
  ) 1r1   Kq     '#+   * 
#   7'  "  '#+   * '  ) 7'   "
6%X3 4$!P 14H 
'#+   *   
6%7G8Q 
Qq  
6%7W2163 4T8Q  

%   %       7` CB ; =


a
6%7%T!3 $91: <; < I = >
> F
6%7#$1G u03 ^5X8Q@ ? <@ A ; <>  <N ;
> 
; A   I :  ? =
L F
6%X!$RTS F: < I A MV M#: < I A <F
6%7214T^$"T8$#
W !#!R
@ >
;<D= @ I :  ? = <@
;
7 =
` CB ; =
a F
6%Tw&8.^d3 45&P#W"13 4T8Q 
 e   )KrT  *   
6%Tw&8.b 
W !o1UX
?
? <> 7 =
F
6%Tw&8H#3 G7W2#$$#81UXc hD = @
> 7I ; ;
;A ; = L Y < I F
6%Tw&8!#"%T\8G 1: c ?
; ;  C
> = ;
M#: cQUX ? y@ = ?
F
6#8]818^H3 GG #93 45H$#8PQ6#8#$#21
8  6#1G $  
Q   #     -  &
 "       F
6#8PQ3 21PmP#$#83 G 1UX
A ; =
L >  hD
L = >
>   f ? : ? = <@
L F
6#8!!#218Q021G0o1N D L N <> Q: ;  I I Z  IX` C  < A F a F
6#8!!#2185T%72$3 45s1: ;  I I J <> = @  O J <Q` > Q@
A
7<D7
; C
UX
I I
a F
6#8!!#218u4T82$1G 1: ;  I I J <K@ D A ;
M<KUX I UT<hD Qq      #q    $ T   
6#8!!#218u6%78 wH#$#8 ;#q       #     
6#%X^T2W$3 %74 P W"13 4T8{H hD = :
UX@ A < I&> 
L A
m: ; _ <; UX
@ ?  U : ;  C
> < I}@ < I&A ;
N
L Y < I&> 
; UX< > L
O J < <D; @ < 
O J <> 7 =
F


54

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

6#%7] 3 G8QTS F: ; _ = L C  <UXt A ; = ? <MVF: ; _ = L > <A ; = L Y <F
6#21GG  16$R
N ; A D ;
>
I D @ A
IT>  A ; = L Y < I7: <; I _ <; O <>  <; = C U A t; U7= ?
F
6#2PK63 45mN <U N 
UX@ A <.> o_ = @ < IQ> <oI D N L = A <H:
;
R<HL
I A ; <` <DR> <H: ; g: ; = <L
I A ; <H:
;
oI D
:
; A 
I D : ; = <; a F
6#2PK63 45H%72$R 
#+      )
6#214W"H1: <@ A = ;
M<KUX I UX<hD .-    #7q   *
6#214W"u0 T%&1: <@ A = ;
> QN = ? <
; ;  > <@ >
> <F
6#214W"u#6#G 25 X: <@ A = ;
> KN = ? <QhD
>;
> < p#:
;
? ;

;A
; D C < IX> KUX
> = ;
U}_ D ; < IX> > <; UX@ A  I
 @ A ; ;
; 1: ;  C < I >  L = @ Y
_ ; <D f < I F
6#214W"u3 G }: <@ A = ;
|:
;
{_ D ;
O J <z>  A ; = L Y < I po
? = <@
>
|: <;HUX
?
? <jY = >; cD L = ? < <D pHUX
= I
UX< > ; @
UX@ A  p: <;#UX ?
@ = I UX<>  A = ; <F
6#2!"W#  

%   #(#  
6#2!"T8 S FA ;
A <;> R
D f B L = <oE.UX< A <  I ?
 < A ;
@ I : <; A
> <;
M1VF#L < ? <UT< A = 
R> R
D f B L = <@
R?
D >
R> <
A ; U M F  

   7  ` CB ; =
a F

721#91:  >; = ;


M
~ = >
F
721#$#8 

  ) 1  )K  
72184W"13 45s1: ; < ?  I I <>  @ >D ;  ? = UX@ A <> QUX A
= IX: <;#;  I _ ; =
UX@ A <K; c: = > <F
723 
W !18P%T\#1G8 723 6PK84$o hD = :
UX@ A <Q>  =
> 
L A
K: ; < >D A =  = >
> _
? = L UX@ A K;  A = ;
> <Q> < I
A ; = L Y < I7:
;
>
;#:
I I
C U
< ITA ; @ IT? <UX; ? =
= I F



00#3 $R 
'#+   * #     ` CB ; =
a
^13 3T1: L D ;
L > Q;
= <F
^13 2!R1;
= <F
^13 2!K%7]7W2\8Q1;
= <>  ? D ; 
F
1] $R 
QrT 
3 G A ; = L Y <F
3 GR^b 2!$#8^}$#8PK68#$#218H7A U : ;
A D ;
ohD o<.A ; = L Y <.>   o
A = @ C = ;X@ 

= @ I A
L
O J <pI 
: <;

hD  ? = UX@ A <<D: <;#;  I _ ; =


UX@ A <F
3 GH1G 3 5X4T8PK84${0#8PlR>= I : < I = A =  < hD }UX
@ A tUn< A ; = L Y <&
L = @ Y
> < > D ;
@ A &
sI <L >
C U > 
?
U : <M<KUX I UT<hD Q   q         F
3 GX14W"%71;  A @ I <; F
3 GX14W"%7o166#G 3 W$%X
: L = ?
> <;> Q;  A @ I <;  I F
3 GX14W"%78 '#$##W$%7 f A ;
A <;> Q;  A @ I <;  I M<KUX I UX<hD Q    *  #    
55

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

3 GX14W"%718P%T\8 
    *         
3 G01GG  
Q   (#  F
3 G0!#8Q 
Q  
 
3 G0$$#8
N
A = UT@ A <> <A <: <> <A ; = L Y <F
3 Go0#84T^18 S FUX
?
? <o ; C
A ; = L Y <MVF?
L
@ >;
KhD R_ L  A .: ;   =
UX@ A R<oA ; = L Y <:
;
.= @ I A
L
O J <
U ? D ; 
>  >  A ; U = @
> <K;
= <M F >  I ?
; ; = L Y
> <;
> 7
UX ` CB ; =
a F
3 G0##W8Q 
      
3 G0##(
 !8Q 
       F
3 G&0#14T^z.= @ _ <; UX
O Z  I.I <N ; s<&A ; = L Y <  I A
U :
>
Is@
&
L UX
&` :  I < p A = : <p7_
N ; = ?
@ A & A ? F a M <
UX I UX<hD 
       )
3 G0#2114H  

 )      
3 G0#211; N
; N
>  A ; = L Y <F
3 G7W14$R  

%  
3 G W"3 H1>= I : < I = A =  <QhD I D : <; A
<QA ; = L Y <R@ D UX
K: < I = O J <Q ; A = ?
L <DQY <; = ~ <@ A
L p
L tU}> _ = f c L <QE
D Uz> <; UX@ A .<Do<D A ;
HN
I .hD
L hD ; p1_ <; UX
> <s: <;7D Uz? <@ D @ A <> . I ? <;
IK.?
L O <MT
L UX< _
>
.> <
A ; = L Y <F
3 GRW"3  #3 G w#9 W%T!!3 45m7? ; D ~
UX@ A <oU hD o< IQ? <@ A ;
A ; = L Y < IQI J <H: < I = ? = <@
> < IR: <;
UX= <H> HD U|>= I : < I = A =  <H> . I ? <;
IR.?
L O < pX: <;TI DoA D ; @ <I <L >
> <EH: L
?
.> .
: <= <MT
L UX< _
>
.> <
? <;
O J <> <7
?
; t M 
A
U N tU}   % *   
3 GKW"145T8.%72$sP W"13 4T8.7 hD = :
UX@ A <:  I
> <.o> R
L A
.: ; < >D A =  = >
> RhD oI D I A = A D =A ; = L Y < I
D I
> < I7: <;#@ <  < I F
3 G7W"14T4T8G  
Q        
3 G7W"13 !#8G ? = @ ~ L :
;
A ; = L Y <M<KUX I UX<hD -    # % *      
A
U N tU % *    #(# %      )
3 G WG PQ6.1A = : <K> Q_ = f
O J <KhD K: ; @ > QA
L
I7> 7 D @ O J <K
<KA ; = L Y <K>= I : @ I
@ > <Q<oD I <K> K:
;
_ D I < I
` D A = L = ~
> <U&I = A D
O Z  ITUX; C @ ? =
= I a F
3 G7WG !!3 ] 3 W##$3 %74H? L
I I = _ = ?
O J <>  A ; = L Y < IT? <U}N
I Q@ <>  I C
A  > <KN <L  A <F
3 G7WG 3 6R_ = f
O J <L c I A = ?
>  A ; = L Y <F
3 G7W1886R
D UX@ A <>  ? <U : ; = UX@ A <> <A ; = L Y <F
3 G7W18863 45s?
U = @ Y
UX@ A <> <A ; = L Y <F
3 G7W12!#"T8^s"T8 1^H1N <L  A <>  A ; = L Y < I UX
C
> <F
3 G^18]8W$R>  _ = A <>  A ; = L Y <F
3 G^%T51!R 
Q  #-   ) X` CB ; =
a F
3 G^%XGG 9 
#   , T-    #
3 G^13 GG _ D ;
> <;
>  A ; = L Y <M<KUX I UT<hD Q   #      )KrT  *    F
3 G^13 GG 3 45s_ D ;
O J <>  A ; = L Y <F
3 G^13 GG 3 45sPW"13 4T8Q 
Q   #    F


56

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

3 GQ^T%X6o$8!$.1@ I
= <K> R= @ A  C; = >
> Q> QA ; = L Y <o@ <  <p? <@ I = I A = @ > <K>
QhD  >
Q> RD U{:  I <QI <N ; <
UX I UX<F
3 GK84T^ 0#$$8sT>  _ = A <R> KA ; = L Y <K?
D I
> <o: L <RA ; c _  C <p#? <@ I = I A = @ > <R> > : ;  I I J <R>
QI D : ; _ B ? = 
> Q; <L
UX@ A <K@
X D @ A
M<KUX I UT<hD     
3 Gz841^ 0#$$8u.!#8W#%741^#9 &>  _ = A <z> {A ; = L Y <z?
D I
> <j: L <zA ; c _  C <p.? <@ I = I A = @ > <z> 
> : ;  I I J <>
I D : ; _ B ? = > K; <L
UX@ A <R@ D Um: <@ A <RUX
= IT
_
I A
> <Q>
X D @ A
p
L C <QhD C ;
L UX@ A < ? <; ; 
? <U A ; @ IT> 
L A
7 L < ? = >
>  ? D
I7; < >
I  : D L
U 
X D @ O J <>
I7N
; ;
IT>  A ; = L Y < I F
3 G841^sPQ3 !P#$W"H 
    #rT     *  
3 G841^H!#G %1$$3 45s? Y
@ _ ; <K@
Q: <@ A
>  A ; = L Y <K@
T D @ A
F
3 G8 '614T^18 
Q   '    *  
3 G] 3 G 218Q1; D : A D ;
> <A ; = L Y <F
3 G] !$84T8 

      )F
3 G] !$8413 45s 

      )
3 G] 3 8G ^H!3 ^18Q1L
> < f A ; @ <> <A ; = L Y <M#L
> <> <A ; = L Y < = ;
> <K:
;
<?
U : <F
3 G] 3 '#$3 %74H 

      )
3 G]G 145T8Q1D U > < I7L
> < IT> <K:
A = U > <A ; = L Y <F
3 G]G #$$8A = : <> QUX
; ;  A
Q:
;

; ; UX
A  > 7I <L >
Q@ <KN <L  A <F
3 G]G #wn>  _ = A <I D : ; _ = ? =
L <D= @ A ; @ <>  A ; = L Y <F
3 G] %T%T$R1:
A = U > <A ; = L Y <M<KUX I UX<hD Q     F
3 GR] %7(
 !HT_ <; hD = L Y
o:
;
K
C
; ; KoUT<  = UX@ A
O J <K> KA ; = L Y < I EK? D ; A
K>= I A y@ ? =
M<.UX I UX<RhD o  
-    
3 G75125X8Q!3 ^T8Q1L
> <K= @ A ; @ <> <A ; = L Y <F
3 GR5T00#8}@ <UXo? <UT; ? =
L> R hD = :
UX@ A <o> < A
> <.> oC;
U : < IQoC
; ;
IQhD ;  ? <L < ?
D U
A ; = L Y <A ;
I L
>
> <<D7A <U N
> <U I D
Q: < I = O J <<; = C= @
L F
3 G75T18 !8Q  

        #  
3 G75T3 4T^T8 I UX; = L Y
> <;
>  A ; = L Y <F
3 G75T3 4T^13 45s I UX; = L Y
UX@ A <>  A ; = L Y <F
3 GK5T3 4T^13 451uW#%X18W$3 \8.X I UX; = L Y
UX@ A <R> RA ; = L Y <.:
;
R? <; ;  O J <o> R>  _  = A < II D : ; _ = ? =
= I
= @ ? = : = @ A  I M<KUX I UT<hD Q         ) #rT       
3 G75T3 4T^13 451uP 3 4$#8414W8Q 
Q         ) %        
3 G75T3 4T^13 451u6%7] 3 G
8  I UX; = L Y
UX@ A <>  A ; = L Y <K:
;
Q; : ; _ = L
UX@ A <F
3 G"18^H1N <L  A <> <A ; = L Y <M<KUX I UX<hD Q      F
3 G"T8 $8 QUXc hD = @
.hD .I .>  I L < ?
H@
. =
p1
hD  ? @ > <
IoN
; ;
IK> .A ; = L Y <
A ;
 t IK> .? Y
UX

? <@ A ; <L
>
p
A t hD  I 

A = @ C= >

7A U : ;
A D ;
Q= > 
L
<
I I @ A
UX@ A <M
hD  ?  > <;>  A ; = L Y <F


57

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

3 G"T8 $3 45 %768s ? <; > L= U : ;  C@


> <> HUX
A ; =
L? <U N D I A B  L p1? <L < ?
> <I <ND UX
HN
; ;
.> 
A ; = L Y < pRhD  poD UX
m  ~ : ; < ?  >= >
E I D
m? <U N D I A J <pQ
hD  ? m<z: ; _ = L7EmA U : ;
A D ;
>  I 
>
m
<

I I @ A
UX@ A <F
3 G 3 41!$G #$3 %74$#8PK68#$218QA U : ;
A D ;
7> 
I I @ A
UX@ A <> <A ; = L Y <F
3 G7b 
W !o 
Q   '    *  
3 G7b %X3 4
$ S F D @ A
>  A ; = L Y <MVF   

      
3 G7b %X3 4$R8 '614T^18 
Q   '    *  
3 GG 8$$#81: < I = ? = <@
UX@ A <> <A ; = L Y <U ; L
O J <E7I D
Q: < I = O J <K@ <KL = @ C < A 
UX@ A <F
3 GG 3 ]8 $3 PQ8Q = >
Qv A = L > <A ; = L Y <F
3 GG 3 6R1UX
A ; =
L > <A ; = L Y < f : D L I <>
QN <; >
> <KN <L  A <F
3 GoG %11^13 45 P#W"13 4T8.X I : t ? = R> RCD = @ ? Y <o
? <: L
> <RER
C J < : ;
@ ? Y
p1UX<  = UX@ A
> <R? <U{
;
? <U : ; = U = > <Q> QL < ? <UX< A = 
p?
:
~X> ; CD ; p?
; ;  C
;>  I ?
; ;  C
;UX
A ; =
= I :  I
> < IX>  =
Q` A ; = L Y < I p
: < I A  IT A ? F a F
3 GG20#3 ] 3 W#$3 %74H1L D N ; = _ = ?
O J <>  A ; = L Y <F
3 GG20#3 ] 3 W#$%X1L D N ; = _ = ?
> <;>  A ; = L Y <F
3 G4T82$1GX
 '3 !R= f <K@ D A ; <> <A ; = L Y <Q` L < ?
L = ~
> <K@

L UX
a F
3 GK4T82#$##1G$#8PQ6#8#$#21
8  14$ 71A U : ;
A D ;
R@ D A ;
Q> <KA ; = L Y <M#<oUX I UX<KhD  #    K  
-&
 "      XQq             ,   )H-  &
 "       F
3 GH4T82#$1G.$8PK68#$#28s!#"13 ] $ >= _ ; @ O
> A U : ;
A D ;
@ A ; 
A U : ;
A D ;
s@ D A ;

A D
L 
<; = C= @
L ` <D7> 
I I @ A
UX@ A <a F
3 G7%X3 G8 
            
3 G 6%X!3 $3 %74T8 
Q     )       
3 G 6#%7] 3 G 8K18 W#%7^T81: ; _ = L [UX A ; <>  A ; = L Y <F
3 G 6#214W"H1: D @ ? = <@
> <;
>  A ; = L Y <M<KUX I UX<hD        ,  
3 G 
W !o I A ; D A D ;
> QU v L A = : L < I7@ B  = I7UX<@ A
>
 U 
C Z  I7:
;
A ;
@ I : <; A  >  A ; = L Y < I7L <@ C < I F
3 G 186%7] 3 G 3 45s1; : ; _ = L
> <;
>  A ; = L Y <F
3 G}18!$ .? <@ I <L  Is> mUX
> = ;
<D
O < ? <@  @ = @ A UX@ A }>= I : < I A < Is
<mL <@ C < >
 =
pR:
;

 I A < ?
C U >  A ; = L Y < I1
I ; U : < I A ; = <; UX@ A 
I I @ A
> < I F
3 G7!wnI ; ;
>  A ; = L Y <F
3 G7!wHu6%7#$0G8QI ; ;
>  A ; = L Y <K: <; A c A = L F
3 G7!wHu!$$3 %74#9I ; ;
>  A ; = L Y < I A
? = <@ c; =
<D7_ = f
F
3 G7!#8 $Rc; 
> 
: <= <> <A ; = L Y <F
3 G7!#8W$3 %74H1: ; _ = L A ;
@ I  ; I
L > <A ; = L Y <F
3 G7!#"T8 1_ ; ;
UX@ A
hD Q; UX<   < IT f ?  I I < IT> 7I <L >
>  ?
U : <F
3 G7! !#$#8Q 
.-    #X' #   
3 G7! !#3 ^H 
.-    #X' #   


58

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

3 GH!#G 3 \8{K>  _  = A <s> H_


N ; = ?
O J <s> <sA ; = L Y <sUjhD &:
; A H> < UX A
LI H>  I A
?
H> < N <L  A <M7<
UX I UX<hD '   
3 G7!#6#G 3 $Kw&80oA ; = @ ?
Q@

L UX
> <A ; = L Y <M<KUX I UX< hD %    #   T 7' "   T 
3 G7!$1PQ6R I A
U :
C U <D7 I A
U :
; =
> <A ; = L Y <F
3 G!$3 5X"$#8418{QA = : <s> H hD = :
UT@ A <shD s; UX<  &:  hD @ < Io>  I
L = @ Y
UX@ A < Io> <sA ; = L Y <M
UX I UX<hD 
    %  +
3 G7!$3 5X"$#8413 45s>  I U : @ <>  A ; = L Y <F
3 GR!$18 $W"T8 XA = : <o> .UX
?
? <ohD RI .= @ I ; .@
Q D @ A
R> RA ; = L Y < I<N  A = 
@ > <o f :
@ >= L
.:
;

>=  ; I < IT_ = @ I M<KUX I UT<hD Q   "     #      #T       "    
3 G !$3 45&? <U : ; = UX@ A <Q> A ; = L Y <QhD 
N ;
@ C > <= IT<DQUX
= ITI  CUX@ A < I :
>; J <Q> A ; = L Y <Q = @ > < I
>  _ cN ; = ?
F
3 G7!#21] W8Q 
Q      )Q'      
3 G7!w&886RA = : <> QL = U :
A ; = L Y <> QN <; ;
? Y
pD A = L = ~
> <U
D A < IT ?
U7= @ Y Z  I >  L = @ Y
F
3 GX$#8PK68#$218QA U : ;
A D ;
> <A ; = L Y <F
3 GX$#"T8P%7PQ8$8A ; UX[UT A ; <>  A ; = L Y <F
3 G$#"118 1^T8 KA = : <&> &: g; A = ? <&hD  : < I = ? = <@
sA ; = L Y < IH@ <  < I.Ux; <L  A  I p : ;   =
UT@ A s
<sI D

I I @ A
UX@ A <F
3 GX$3 G $R  

%  
3 GX$%745sA @
~7:
;
A ; = L Y <F
3 GX$##3 4HA ; U  I :  ? =
L :
;
A ;
@ I : <; A  >  A ; = L Y < I F
3 GX$##14T6%T!#8 hD = :
UX@ A <hD = @  ; A  < ITA ; = L Y < IT> QD UX
 =
F
3 GX$#8^HI D : ; _ B ? =  >  ? <@ A
A <K; < >
A ; = L Y <F
3 GX$#214T8 
Q  
  #
3 GX$#214%T\8A ; = L Y <<@ > 7< IT I _ <; O < IXL
A ;
= IT>  UX<@ I A ;
U I ;I = C@ = _ = ?
A =  < I F
3 G \3 0##$%XH hD = :
UX@ A <QhD  = N ;
< IXA ; = L Y < IT>D ;
@ A I D
I I @ A
UX@ A < p? <U}<R: ; <: g I = A <Q> 
= @ >D ~ = ;<A ; = L Y <
 f :
@ >= ; I  <D7? <@ A ;
= ; I M f ? = A
> <;
7>  A ; = L Y <F
3 GRwH\8.W$3 %74mQUX<  = UX@ A <. ; A = ?
L> <A ; = L Y <H@
H:
I I
C Uz> <sUX
A ; =
L#; < >
@ A M1<HUX I UX<
hD 
 T X #    
3 G7ws8>  I C
I A  >  A ; = L Y <F
3 G7ws80o
L UX
> <A ; = L Y <F
3 G u zRA ; = L Y < hD  p U : ; < ?  I I < II = > ; v ; C= ? < I> <}:
I I
> < p ;
&<; = D @ > < >
}:
; A &I D : ; = <;> <
L = @ C < A 
UX@ A <Q@ <; UX
L UT@ A  ? Y = <> Q= U : D ;  ~
I pI @ > <K: <; A
@ A <>  I A = @
> <E7 =
ITI  ? D @ > c; =
I F
3 G u1GG %19A ; = L Y <> 
O < L = C
F
3 G u14T4T214W3 $%XI  CUX@ A <> <A ; ? = ; <A ; = L Y <Q= I <L
> <>
? <; ; @ A  L t A ; = ?
>  A ;
O J <QL = C
> <E
? <; ; @ A  L t A ; = ?
> < I = I A UX
>  I = @
L = ~
O J <>  ?
U : <F

59

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

3 G u084$ S FA ; = L Y <K? D ; 


> <.: <;?
L
@ >;
MVFA ; = L Y <K? D ; 
> <.: <;#
? = > @ A M FA ; = L Y <R> K@ ? < I A <R> 
 =
>  I  =
>
F
3 G u0#G W! A ; = L Y <QL D N ; = _ = ?
> <Q` CB ; =
a F
3 G u0G 3 41^ TA ; = L Y <RI Um_ D ; <.@
I  f A ; U = >
>  I` A ; = L Y <R
KI ;I <L >
> <Ro@ J <.D @ = > <.: <;A
L
KEK<D A ;

N
; ;
a F
3 G u0%XG $#8^H 
Q         
3 G u0#21]]81: c;
? Y < hD  >  A ; = L Y <F
3 G u0#21GG  "181^18^HA ; = L Y <>  >D : L <KN <L  A <F
3 G uW14$#8^HA ; = L Y <KL = C = ;
UX@ A = @ ? L = @
> <K:
;
<? @ A ; <>
 =
MA ; = L Y <? <U  f A ;
 = ;
O J <F
3 G uW10%74HA ; = L Y <> 
O < ?
; N <@ <F
3 G uW"18
W !o 
        
  )
3 G uWG %T!#218QA ; = L Y <Q= @ A ; UX >= c; = <> 
UX M<KUX I UX<hD Q   
    
3 G uW#%T5sA ; = L Y <>  ? ; UX
L Y  = ;
M<KUX I UX<hD Q     #
3 G uW#%7PQ6%7214T^s1A = : <K> A ; = L Y <K_
N ; = ?
> <o@ <o:
I I
> <KU hD >D
IN
; ;
IXI 7 D @ A

U > _ <; UX

= > @ A = ?
E > QD UX
 = C
   
3 G uW#%7PQ6%XPQ3 !#8KXN
; ;
> QA ; = L Y <Q I :  ? =
L UX@ A KL
U7= @
>
Q> KUX< > <QhD I DA t; U7= @ <o: < I I = N = L = A 

X D @ O J <? <U <D A ;


I  O J <>  A ; = L Y <M<KUX I UX<hD Q  -  " Q   T-        
3 G uoW#%74T4T8W$3 45l&A < > < {hD
L hD ;.A ; = L Y < ? <U : <@ @ A {> {A ;  ? Y <  I :  ? =
L> { =
`
UX p
? ; D ~
UX@ A < A ? F a F
3 G uW#%74$W$R 
.- *      ` @ ; C=
a
3 G uW#%74$3 4T2%72!KW!$RA ; = L Y <> QL = @ C < A 
UX@ A < ? <@ A B @ D <F
3 G u1W#%74$3 4T2%72!sws8G^18^  Ww&
 Q A ; = L Y <? <@ A = @ D
UX@ A .I <L >
> <M1<sUX I UT<hD     
  
   Q   #  F
3 G uW#%74$#%7G G8^sW#%T%7G 8^&1A ; = L Y <K<N A = > <o: <;: ; < ?  I I <KI = > ; v ; C= ? <K> R;  I _ ; =
UX@ A <K? <@ A B @ D <K<D
? <@ A ; <L
> <F
3 G uW#%X%7^T8^HA ; = L Y <? <; ; <B > <F
3 G uW#%X1251#$#8^HA ; = L Y <? <; ; D C
> <F
3 G uKW2166#8^n>  _ = A <m>  A ; = L Y < >   = > <m
<mA ; c _  C <pK?
;
? A ; = ~
> <{: <;.: ; < _ D @ >
I}UX< I I
Is<D
@ > @ A
O Z  I7@
I D : ; _ B ? =  > Q; <L
UX@ A <F
3 G uW2\8P !$#81@ <UX ? <UX; ? =
L >  A ; = L Y <> N <L  A <A ;
A
> <A ; U7= ?
UX@ A F
3 G uW2\8 wH%714HA ; = L Y <>  ? D ; 
C
I A <F
3 G u^18^H1D U > < ITA ; = L Y < IT> QD UX
 =
hD Q@ J <I 
: g=
Q@ D UX
QN
L
@ O
> Q:  I
C U M<KUX I UT<hD 
#      
3 G uX^18]G8W$%7  A ; = L Y <? <L < ?
> <s@
Io: ; < f = U = >
>  IK> .>  I ?
; ; = L
> = ;
H:
;
.CD =
;T
Io; < >
IK> < I
 B ? D L < IT>  I ?
; ; = L
> < IT
A t >  A ; U7= @
> <K: <@ A <X D L C
> < I  CD ; <F
3 G u8 !8 
Q   #         )


60

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

3 G u841^s"1^184T8^HA ; = L Y <> QN <L  A <@ >D ;  ? = > <F


3 G u8%X^T8^HA ; = L Y <C
I A <F
3 G u] 3 G 8^HA ; = L Y <K; <U : = > <MA ; = L Y <K:
; A = > <
3 G u] 3 GG8 
   %     
3 G u] 3 !#"}0#8GG 9&T
@ A = C <RA = : <R> KA ; = L Y <R? D <.:
A = U A Um
K_ <; UX
K> oN
; ; = C
K> o: = f  p# = ;
>
o:
;

? = UX
p<hD QL Y  ? <@ _ ; QUX
= <;#= @ t; ? =
Q@
I D @ A
ITU N
L
@ O <K: <; f U : L <M<KUX I UX<hD 
 *   ,
3 G u] 3 $R 
Q   #   ,
3 G u]G #$o0%1$$%XPm 
Q   X3 G u]G %Tw&8^HA ; = L Y <? <U}N <L  A < I UT
C
> <F
3 G uT]3 W$3 %74m A ; = L Y <.> ;  A
; >
> <;T` A ; = L Y < IQhD o
A ; = A
U ? <@ A ;
o
o_ L
@ C o>
IR; < >
IQ> o
C Z  I p
: ; <  < ?
@ > <I D
_ ; @
C U U : c A = < IT>  C;
 = >
>  a F
3 G u]3 W$3 %74TG8!!.TA = : <K> R: ; _ = L > QA ; = L Y <K? <U}I D : ; _ B ? = Q> R; <L
UX@ A <K I A ; = A
QR= @ ? L = @
>
p> 
UX< > <
Q;  >D ~ = ;<
A ; = A <K@ <? <@ A
A <K; < >
A ; = L Y <F
3 G u5166#8^H D @ A
>  A ; = L Y <? <U& f ?  I I <>  _ <L C
F
3 G u5T3 ^T8sX: ; _ = L > QA ; = L Y <K_ L
@ C 
> <o:
;
RD I <K U  =
ID ; N
@
I p>= I : @ I
@ > <Q<oD I <K> Q? <@ A ;

A ; = L Y <MA ; = L Y <>  _ @ >


M<KUX I UT<hD Q   % *                    '      Q   X-   
3 G u5T%T%T\8^H 
Q        
3 G u5X2#1^H 
       
3 G u#"T8 1^&] 188KA = : <Q> A ; = L Y <   )   7U}hD 
IX_
?  I L
A ;
= IX> <RN <L  A < p
<R= @  t IX> K;  A
I pI J <
= @ ? L = @
>
I7@ <I @ A = > <>

L UX
F
3 G u"181^s"1^184T8^HA ; = L Y <> QN <L  A <@ >D ;  ? = > <F
3 G u"18#$K$18#$#8^HA ; = L Y <A ;
A
> <A ; U7= ?
UX@ A F
3 G u"188G  
       )Kq   Q   '*   q   
3 G u"183 5X"$R
L A D ;
> <K: ; _ = L >  A ; = L Y <F
3 G u"13 5X"HA ; = L Y < f A ; @ <Q` U ? D ; 
a M<KUX I UX<hD Q   

/    Q   

/    
3 G u"13 5X"W10%74HA ; = L Y <? <U
O <> 
L A <A  <;> 7?
; N <@ <F
3 G u3 4T^T2!$#3 1G 721G 3 $9 
Q    # 
3 G u3 4T4T8 
Q        
3 G u3 41!3 ^T8QA ; = L Y <K= @ A ; @ <Q`  U ? D ; 
a M<KUX I UX<hD Q     +KQ        
3 G u3 41!3 ^T8Q!#G 3 6oA ; = L Y <Q? D ;  <Q> KD U}? <@ D @ A <Q? <U : < I A <R: <;D U}? ; D ~
UX@ A <QKD U}<D > <= IX
UT p
 hD = 
L @ > <
<A ; = L Y <K= @ A ; @ <> QD UX
? D ; 
M<KUX I UT< hD Q   '   "
3 G u3 %74HA ; = L Y <>  _ ; ; <F
3 G ub %X3 4$o] 188Q  

%        T      
3 G ub %X3 4$8^HA ; = L Y <? D ; A <M<KUX I UX<hD Q        7Q   '   #
3 G u !#3 
4 !8^HA ; = L Y <>  I
L = @ Y
> <F
3 G u !4T2
W !G 8QA ; = L Y <>  @ ? < I A <> X
?
; tQUXg  L F


61

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

3 G uG 81^H 


Q   %     
3 G uG 3 ] $RA ; = L Y <> Q: <@ A L  
>= O
F
3 G u#G 3 4T8KA ; = L Y <Q> K;  _ ; @ ? =
K:
;

L = @ Y
UX@ A <K` U}? D ; 
I p#: <; f U : L <p I ? <L Y  I C ;
L UX@ A 
<A ; = L Y < f A ; @ < p: <;I ;#UT
= IX= U : <; A
@ A Q@
 I A
N = L = >
>  > <KUX
A ; =
L ; < >
@ A  > <hD 7<A ; = L Y <K= @ A ; @ <a F
3 G u#G 3 \8KTD U}> < IXA ; = L Y < IX> KD UX
 =
hD I 
: g=
Q@ D UX
KN
L
@ O
> K:  I
C U M<RUT I UX<QhD    
    ` CB ; =
a M 
A
U N tU     #  
3 G uG %745&6%X3 4$RA ; = L Y <QL <@ C <> <? <;
O J <F
3 G u G %745zwH\8&W#%X1251#$3 %74zK>  _ = A <&> A ; = L Y <s?
;
? A ; = ~
> <}: <; ? <; ; D C
O J <&> H<@ >
I
L <@ C
I F
3 G uG %Twn 
Q        
3 G uG2PQ69A ; = L Y <>  I
L = @ Y
> < p? <U ? D ; 
A D ;
I7N ; D I ?
IT > Q:  hD @
 f A @ I J <F
3 G uP3 4$#
W !.8G #9A ; = L Y <> 7I  CD @ >
UXJ <
= @ >
? <@ I = > ;
> <
: A <K:
;
 =
I7: ; = @ ? = :
= I F
3 G uPQ3 $8 
QrT   #  
3 G u4T8wnTS F A ; = L Y <K@ <  <MVF@ <  = >
> Q@ <KUX= <_ ; ; <  = c; = <Q` CB ; =
a F
3 G u4% KA ; = L Y <? <@ I = > ;
> <> 7I  CD @ >
?
A  C <; =
p: <;
: ;  I @ A
;#: ; <N L UX
IT>  _
N ; = ?
O J <? <UX<
UX
; ?
IT> QL
U7= @
O J <pU : @ < A ? F
3 G u%X6#84s"T8 1#$#"HA ; = L Y <_
N ; = ?
> <K:  L <K: ; < ?  I I <'      $ rT    
3 G u%72#$#8 
Q   #(# )*
3 G u%72#$!3 ^T8Q 
Q   #(# )*
3 G u%72$!3 ^18!#G 3 6s7A ; = L Y <.? D ;  <.> D U ? <@ D @ A <.? <U : < I A <H: <;XD U ? ; D ~
UX@ A <.D U <DR> <= I

UX p hD = 


L @ > <
<A ; = L Y < f A ; @ <> QD UX
? D ; 
M<KUT I UX<hD Q   '   "
3 G u6$KwH%X14HA ; = L Y <K:
; ? =
L UX@ A  C
I A <F
3 G u#61#$3 1G G 9&0G 3 41^&1A ; = L Y <R: ; <: < I = A
L UX@ A I  U <ov L A = UT<K_ D ; <K>
K;  C= J <K> 7 D @ O J <p#;  I A
@ > <

< IX> UX


= IX_ D ; < IX<R:
:  L >  I ; U}? <@  ? A
> < I : ; <  = I <; =
UX@ A E<D A ;
QN
; ;
p@ hD
@ A <R@ J <Qt_ = A


I <L >
C U >  ?
U : <>  _ = @ = A = 
F
3 G uQ63 6#8^|o>  _  = A < > &A ; = L Y < I D ; C= > < @ < : ; < ?  I I < > }L = @ C < A 
UX@ A <p ?
;
? A ; = ~
> < : <;KD UX

:  hD @
?
 = >
> Q@ <K= @ A ; = <;> <K: ; _ = L F
3 G u6#G25s 

   *   
3 G u6%Tw&8 
.- *     
3 G u6#8PQ3 21PmA ; = L Y <>  hD
L = >
> 7I D : ; = <; p<N A = >
: L

>= O J <> QL = C
I7UX A c L = ?
I F
3 G u
W !o 
Q   %  )F
3 G u18 %7GG 3 45sA ; = L Y <K;  ? = ? L
> <Q` ;  A = ;
> <>
 =
p_ D @ >= > <Q@ < 
UX@ A QL
U7= @
> <a F
3 G u18W83 \3 45sA ; = L Y <K: < I A ; = <;> QD UX
X D @ A
` <N I ; 
> < <I @ A = > <> <KUX<  = UX@ A <> <A ; U7a F
3 G uK83 4T] %7W3 45n.A ; = L Y <}> m;  _ <; O <pQ>  I A = @
> <
}? <@ >D ~ = ;Q< _
L I <}_ ; = I < >  ; < >
IHC
I A
I p
 I :  ? =
L UX@ A  U}
UX  ? ; D ~
UX@ A < I M<RUX I UX<QhD Q         
A
U N tU
  ) rT   q   
%     ) X- *      
62

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

3 G u18G #9 TA ; = L Y <D I


> <MA ; = L Y <R> KI  CD @ >
UXJ <M<UX I UT<ohD 
 
     
      1   ,    
   '     $ (#  F
3 G u18G #918 
Q   #   ,
3 G u186#G #W8PK84$RA ; < ?
>  A ; = L Y <F
3 G u18%7GG 8A ; = L Y <Q= @ I ;  B  L E7 =
p: <; tU
= @ >
Qv A = L @
? <@ _  ? O J <>  ? ; ?
I p: < I A  IT A ? F
3 G u18!$3 413 45s 
        #        )
3 G u18 $#214HA ; = L Y <> Q;  A <; @ <Q` >
? <; ; @ A   L t A ; = ?
E I D N  I A
O J <U}L = @ Y
IT L  A ; = _ = ?
>
I a F
3 G u3 00%74H 
Q   %        T    
3 G u1214T413 45sA ; = L Y <> Q; <L
UX@ A <F
3 G u12!$9A ; = L Y <? <U  f ?  I I <>  ? <; ; < I J <F
3 G u!W6RA ; = L Y <Q= @ I ;  B   L E  =
MA ; = L Y <> 7I D ?
A
F
3 G u!#8W#%74T^1"14T^H 
Q      ,
3 G u!#8\3 W
8 !#3 
4 !8^HA ; = L Y <>  I
L = @ Y
> <K: <;? Y < hD  <D7>  I ?
; ; = L
UX@ A <> QUX
A ; =
L ; < >
@ A F
3 G u!#"%7#$RA ; = L Y <? D ; A <F
3 G u!#"%7#$o6%X3 4$RA ; = L Y <? D ; A <> <? <;
O J <> <7
?
; tF
3 G uT!"%7#$swH\8W#%7125$3 %74m >  _ = A <> oA ; = L Y <?
;
? A ; = ~
> <s: <;T? <; ; D C
O J <> .<@ >
I
? D ;A
I F
3 G u!#"%7#$Kw&8G ^T8^HA ; = L Y <? D ; A <I <L >
> <F
3 G u!3 ^13 4T^141^.91^HA ; = L Y <> 7I  CD @ >
UXJ <K:
;
QD I <K: c A = < IT >  I  = < I F
3 G u!3 5X41G A ; = L Y <K: <;<@ > Q:
I I

? <; ; @ A  L t A ; = ?
>
I = @
L = ~
O J <F
3 G u!#G 3 ^13 45s 
     "    
3 G u!#G 3 6oA ; = L Y <Q? D ;  <Q> KD U}? <@ D @ A <Q? <U : < I A <Q> KD U}? ; D ~
UX@ A <QKD U}<D > <= IX
UT M<RUX I UX<
hD Q        7'  "Q   

/     7'  "
3 G u!#618QA ; = L Y <I <N ;  I I
L @ A F
3 G u!#612145sA ; = L Y <_ L  A = > <K:
;
QD A = L = ~
O J <U ? D ; 
IT  I : = ;
= IT>  A ;
@ I = O J <F
3 G u!$3 
W !o 
Q          ` CB ; =
a F
3 G u!$%T
W !oA ; = L Y <>  @ ? < I A <> 
CD L Y
> 
UTF
3 G u!$#16.1A ; = L Y <RD I
> <R@ < I: ; = UXg; >= < IX>
Q_ ; ; <  =
p? <@ I A = A D B > <o: <;# = C
I7> RUX
> = ;
K` _
~ @ > <Q<
:
: L> <H:
A = U o>
o
L UX
aXo? Y
:
IQ> o_ ; ; <` ? <UX<oI D : ; _ B ? = o> ; <L
UX@ A <a M<HUX I UT<.hD .'   "
   
3 G u!$188$R 
        
3 G u!$3 45X8 
.-  &
 "    ,.-    #X'  " "  
3 G u!#21] W8Q084$RA ; = L Y <_ L  A = > <K@
Q;  C= J <>
T D @ A
MA ; = L Y <? <Us D @ A

; ; =
>
F
3 G u!ws3 $W"HA ; = L Y <>
7
CD L Y
> 
UXF
3 G u$R 
Q   T-  
3 G u$6#8 
Q   %  &
 "    


63

 A ; = L Y <U _ <; UX
> DICIONRIO

#MA ; = L Y <   INGLSPORTUGUS
)     <KUX I UX<hD QDE
    TERMOS

     FERROVIRIOS
      T3 G u$#"13 ^H 
.- *     
3 G u$%78Q1: ; @
<D7
I
> <X
?
; tF
3 G u$##3 G 3 45sA ; = L Y <
@ A ; = <;> QD UX
X D @ A
` ? <@ I = > ;
> <<I @ A = > <> <KUT<  = UT@ A <> <A ; U7a F
3 G u$##Pm 
Q        
3 G u$##141!3 $3 %74H 
Q   %  &
 "    
3 G u2
@ A = C <K: ; _ = L >  A ; = L Y <U _ <; UX
>  .= @  ; A = > <F
3 G uws3 45s1: ; @
> <7
?
; tF
3 G uws3 45&3 5T3 ^H1: ; @
Q; B C= >
> X
?
; tQUXg   L F
3 G uws3 45s!63 45s1: ; @
QUXg  L > X
?
; tQUXg   L F
3 G uwH%X(
 !# "1^T84T8^HA ; = L Y <@ >D ;  ? = > <K: L

O J <> <A ; c _  C <F
3 G uwH%X14HA ; = L Y <C
I A <F
3 G  ]G wx^18$#8 W#$%X>  A  ? A <;>  >  _ = A <K= @ A ; @ < >  A ; = L Y <F
3 G"18^HTS FN <L  A <>  A ; = L Y <MVF _ = U > QL = @ Y
_ t; ; 
F
3 G %T^ T_ ; ; <  =
M#<.UX I UX<RhD R   + ,Q` <KA ; UT<RU @  C; = A <KKU{UX
= v I ? D L
I7toUX
= ID A = L = ~
> <
@ < I
 p@ hD
@ A <hD 
Q:
L
 ;
U}= A cL = ? <tQ: ;  _ ; = >
@
; J ;  A
@ Y
Q@ 
< 
@
> c a
3 G %T^uW#%T5s? ; UX
L Y = ;
F
3 G w#9 
Q      
3 G w#9H0#8^H1L  = A <>
_ ; ; <  =
F
3 G w#9H4T8 $wH%7(
 !o1UX
L Y
_ ; ; <  = c; =
M#;  >  _ ; ; <  = c; =
F
3 G w#918G %TW$3 %74H
; =
@ A  > <A ;
O
> <_ ; ; <  = c; = <F
3 G w#9s$3 8R!!%TW3 #$3 %7
4  $
  
 I I < ? =
O J <K> < 
I
N ; = ?
@ A  I >  <; UT@ A  I>
 
> = ;
R> < I

 F
3 G w#9u^T"T8!3 %74H_ ; ; <  =
Q: <;
> ; @ ? =
F
3 G w#9uW#0G8Q 
Q   + , 
       
3 G w#9u8G 8\##$#8^H 
Q   + , /   *   
3 G w#9u]21413 W21G 1_ ; ; <  =
_ D @ = ? D L
; M<KUX I UT<hD Q   + , %    F
3 G w#9u"13 5X"H!6#88^H_ ; ; <  =
> 
L A
 L < ? = >
> F
3 G w#9uP%74%7#3 G _ ; ; <  =
U&I = I A UX
> QUX<@ < A ; = L Y <F
3 G w#9uP%7214$3 4H_ ; ; <  =
U A ; ; @ <KUT<@ A
@ Y < I <F
3 G w#9u%T\81"T8 1^H_ ; ; <  =
L  
>
M_ ; ; <  =

t ; 
M<KUX I UT<hD Q   + ,       
(
 !#8&%7]]&0G %T
W !mQ>= I : < I = A =  <&? <L < ?
> <&
<}L
> <&>
s =
&:
;
sC
;
@ A = ; hD H
sI
:
A
shD H? <L  A

@ ; C=


> <A ; ? = ; <A ; = L Y < I A 
? <; ;  A
UX@ A Q: < I = ? = <@
>
Q@ <K= @ B ? = <>
<: ;
O J <> <A ; UF
PQ6R 
Q   $ /#  #  
145X8Q6%7G8Q1N
L = ~
` A <: < CF a F
63 ^%74 %7]] hD = :
UX@ A <> QUX
@ D A @ O J <>
 =
7hD  _
? = L UX@ A  tQ;  A = ;
> <Q;  ? <L < ?
> <
: g IT

:
I I
C U >  A ; @ I F
CVRD-DIFN-GEFEN
3 G u$#88Q1: ; _ = L >

64

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

18 3 G 3 45s@ ?


; ; = L
; F
18 3 G 3 45&^18\3 W8Q@ ?
; ; = L
> <;
F
18 1G  !$#$#8QA ; ; @ < I7: ; g: ; = < I M#N @ I7:
A ; = UT<@ =
= I7= UXg  = I F
18^sG8^H~
; ? J <F
185T3 %741G W"13 8] 845T3 4T88ns? Y  _ {> < > :
; A
UX@ A < > { =
z: ; UX
@ @ A {>  D @ = >
> m<D
I D : ; = @ A @ > @ ? =
Q;  C= <@
L F
183 4T] %7#W8^W#%74W18 $#8Q? <@ ? ;  A <
; UX
> <F
183 4T] %7#W3 45 0&TA
L
oUX A cL = ?
K> o;  _ <; O <R>
K
L UX
K> <RA ; = L Y <R>
K
CD L Y
K> K
UX M#<.UX I UX<RhD 
         )Q'   "
183 4T] %7#W3 45s!$6R 
Q         
)  
18G #9I D N I A = A D = O J <>  A ; = L Y <F
18G 8!3 45H$
W !o1;  I A = A D = O J <>
 =

<A ; c _  C <F
18P%721G ^13 45s
UX<L C
UX@ A <Q` C  < A F a F
18P%721G ^13 451u^T85T188QC;
D7> 
UX<L C
UX@ A <Q` C  < A F a F
18P%T\3 45&$#
W !T= @ A ; >= A
;<DQ= @ A ; ; <U : ;
Q =
K:
;
RUX
@ D A @ O J <R` @ < ;
I = L ? < I A D UX
I RD I
;#<
A ; UX<j= @ A ; >= A
;s:
;
|D U ?
I <zUX; C @ ? =
L p.
|:
L
 ;
|= @ A ; ; <U : ;s:
;
|D UX

A =  = >
>  > 
UX
@ D A @ O J <K: ; < C;
UX
>
a F
183 G 8 

  ) #       )
18!3 G 3 84$o] !$#84T8_ = f
O J <L c I A = ?
F
18 $1^18z;  A
; >
> <; MQ_ ; = <}> & =
` :
;
>= U = @ D = O J <}>
& L < ? = >
> &>  
C Z  IUl: c A = < I> 
? L
I I = _ = ?
O J <a M<KUX I UT<hD 
 %  #       #     # X '    e  
18 $1^18u#3 4T8$1A = : <R> Q_ ; = <K> Q =
QhD  p#
A ;
 t I > oUT<L
I p
: L = ?
oD UX
R: ;  I I J <R? <@ I A
@ A o@
I
; < >
IT> <KUX
A ; =
L ; < >
@ A M<KUX I UX<hD Q       #q   
18 $1^18u6!!3 \8Q 
Q            
18 $3 8}KI D I : @ > ;> s_ <; UX
}: ; UX
@ @ A &<&A ; c _  C < @ D UX
L = @ Y
&_ t; ; 

M 
: < I @ A
; oD UX
L = @ Y

_ t; ; 
F
18\8!3 45H$3 145XG8QA ; = y@ CD L <> Q;   ; I J <F
3 ^T81D I D c; = <F
3 ^13 45 721G 3 $9hD
L = >
>  > <K; <L
UX@ A <Q` _ D @ O J <QN c I = ?
>
hD
L = >
>  >
 =
a F
3 5X"$ "14T^}0#14W"&%7]]KT =
K?
L O
>
K? <Um
UXQEK>= ; = A
p#I  CD = >
K> K? D ; 
p:
;
KI
B >
K> K =

>= ;  A
 @ A ;
>
U  =
A ;
@ I  ; I
L F
3 5X"$ "14T^}0##14W"&%7]]QW%X!!3 45}T =
K?
L O
>
K? <Um
UXQEK>= ; = A
p#I  CD = >
K> K? D ; 
p:
;

? ; D ~
UX@ A <? <U <D A ;
 =
U @ B   L F
3 5X"$ %7]  w#9_
= f
>  > <U B @ = <M<KUX I UX<hD 
 1 ,   
3 5X"$ %7]  w#9H]84W3 45s? ; ?
QUX
; C= @
L F
3 5X"$ %7]  w#9HG 3 4T8Q1L = U7= A  >
_
= f
>  > <U7B @ = <F
65

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

3 6 #16R@ ; < ?


UX@ A <>  A
L D >  >  I <L <M<KUX I UT< hD Q "  "F
 3 66R 
 " $  "

 3 !814T^s] 1G G  
    #    
  

 3 !8u5T^T2#$#8^HL  
> <;C;
>D
L > 
CD L Y
> 
UXF

 3 !8u21413 ] %X1Pm L  
> <;#D @ = _ <; UT > 
CD L Y
> 7
UXF

 3 \8$R1; N = A F

%T^T08^H1L  = A <>
_ ; ; <  =
` A
U N tU > Q; < > <  =
a F
%T^T08^H!$10#3 G 3 d#$3 %74s I A
N = L = ~
O J <Q> <KL  = A <Q` A ; UX<R= @ ? <; ;  A <R: <; tU D I
> <K@ < I
 p: <= I @

; 
L = >
> R<HL = A <.tD UX
oI D : ; _ B ? =  MXL < C <.<.? <; ;  A <oI ; =
o I A
N = L = ~
O J <.<D.UXL Y <; =
o>
o?
:
? = >
> o> 
I D : <; A m> <{I D N L = A <pR
UX@ < I hD mI mA ;
A
I I m>  A ;
A
UX@ A <{I D : ; _ = ? =
L ? <UT<{<{
I _ cL A = ? <z: <;
 f U : L <a F
%T^TP !$#8TS FUX I A ;  >  L = @ Y
MVF  f A ;
A <;> Q: ;  C < I >  L = @ Y
` CB ; =
a F
%T^TP !$#8u15X84T8G.QUX I A ;  >  L = @ Y
.I @ = <; p
<hD
L I A J <I D N <; >= @
> < IoUX I A ;  I >  L = @ Y

D @ = <;  I F
%T^wH#9TS F= @ _ ;
 I A ; D A D ;
>
 =
MVF  
Q( )*+ , F
%T^wH#9s!3 5X4&1I = @
L = ~
O J <K f = I A @ A R@
Q =
Q
? ; ?
Q>
I7? <@ >= O Z  I7> QA ; c _  C <K<D> RD A = L = ~
O J <K>

UX I UX
M<KUX I UX<hD 
  )
%T
W !o1; < ? Y
F
%T
W !R14T^H%7GG  
Q

(     )
%T
W !.PQ8W"1413 W!R1UX ? y@ = ?
>
I7; < ? Y
I F
%T
W !z%7G G8!{oA D ; UX
@ ?
; ;  C
>
>  ; UX<  ;KN L < ? < IH>  ; < ? Y
 <D A ; < IHA = : < IH>  UX
A ; =
L
>  I L = ~
> < I <N ; 
7 =
F
%T
W !u3 5X4T8%72!R1; < ? Y
B C@ 
F
%T
W !uPQ8$P%76#"13 W.1; < ? Y
QUX A
UXg; _ = ?
F
%T
W !u6184$R1; < ? Y
QUX
A ; = ~ M#; < ? Y
UXJ M#; < ? Y
UX
>; F
%T
W !u!8^13 PK84$#91; < ? Y
I  >= UX@ A
; F
%T
W !] 1GG hD  >
> QN L < ? <> Q; < ? Y
F
%T
W !] 3 GG 
A ; ; <K; < ? Y < I <F
%T
W !w&8GG"1^T418!!R>D ;  ~
Q #+  
%7^u^b 2!$10G 8Q!ws3 $W"H1N
; ;
>  ? <@ D C
O J <
D I A c   L `
UX a F
%7^u70
W !}!ws3 $W"{hD
L hD ; N
; ;
> ? <@ D C
O J <HhD s@ J <H
> s@ v UX; < S.` UX
= I.: ; g f = UX
E
: <@ A
>

CD L Y
a F
%7^u0! !#8$R1: D @ Y <> <A = ;
@ A  >

CD L Y
F
%7^u7W#%74T4T8W#$3 45|.N
; ;
s>  UX
@ <N ;
M A = ;
@ A &`
UX a M <}UX I UX<&hD    R/ "      )&   
- *  +#
%7^uW#%74$%7G  
Q   #      


66

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

%7^u^18$8W#$%X1N
; ;
>  >  A  ? O J <> <K: < I = ? = <@
UX @ A <>

CD L Y
M<KUX I UX<hD Q  %     
%7^u]%74$R1N
; ;

?  I I g; =
> <I = I A UX
> 7I = @
L = ~
O J <M#N
; ;
>  _
? F
%7^u5125X8QA = ;
@ A  > QN = A <L
M<KUX I UX<hD Q  X-  
%7^u"T8 1^H1N
; ;
>  ? <@ D C
O J <K@ v UX; <RS7` UX
= I7: ; g f = UX
EQ: <@ A
>

CD L Y
a F
%7^u"T8G681N
; ;
>  ? <@ D C
O J <
>= ? = <@
L `
CD L Y
I7L <@ C
I a F
%7^u#"%73 d%74$1G1hD
L hD ;N
; ;
> 
:
; L Y <Q> QU D >
@ O
>  =
? <U}<RL
> <Q? Y
A <Q<DQL
; C <R@

: < I = O J <KY <; = ~ <@ A


L F
%7^uG %T
W !o1N
; ;
> QUX
@ <N ;
> 7I  CD ;
@ O
F
%7^u%70#3 84HA = : < I :  ? =
L > QN
; ;
>  ? <@ D C
O J <
> < A
> <U ? ; D ~
UX@ A < I F
%7^u%768#$3 45s 
Q  %         )
%7^u!ws3 $W"H>  I = C@
O J <C @ t; = ?
>  hD
L hD ;#N
; ;
> 
UXF
%7^u$"T%Twn 
Q  %         )
%7^u$3 8Q 
Q     )
%7^u1\8#$3 W#1Go hD
L hD ;XN
; ;
o> .
:
;  L Y <> U7D >
@ O
.> . =
.? <Uz<HL
> <? Y
A <.<DL
; C <s@

: < I = O J < ; A = ?


L F
%7^1P14H1: <; A
N
L = ~
` A <: < CF a
%7GG81; <L <Q`  hD = :
UX@ A <>  A ; ;
: L F a F
%7GG8uW#%XPK68!!%71; <L <? <U : ;  I I <; F
%7GG8u!#"13 6#] %T%T$R1; <L <K: t >  ?
; @ = ; <F
%7GG 3 45s3 4s3 G 1; :
;
;
N ; A D ;
> QN = A <L
F
%7GG 3 45m^13 2!s^13 ]]8184$3 1Go7>= _ ; @ O
o@ A ; o< IK;
= < IK; 
L UX@ A R>  I ? ; = A < IK: L
IR; < >
I> <
A ; U @ < ITA ; = L Y < IX= @ A ; @ <  f A ; @ <> QD UX
? D ; 
F
%7GG 3 45s!$%T
W !o1UX
A ; =
L ; < >
@ A F
%7GG 3 45s!$%T
W !.P%X^T81413 d#$3 %74H 
Q     )Q'  #7     *   )F
%7GG 3 45|!$%T
W !{8]210#3 !"13 45|oUX< > ; @ = ~
O J < :  I
>
H> <}UX
A ; =
LT; < >
@ A M <}UX I UX<&hD 
     )Q'  #7rT      e     
%7GG 3 45s!$%T
W !u$W$3 %74H 
QrT   q + 
%T$1#9^T3 G G 3 45sI <@ >
C U ; < A
A = 
F
%T$1#9H!#4%Tws6#G %Twx1 hD = :
UX@ A <Q? <U : < I A <R: <;#L yU = @
I ; < A
A = 
I:
;
K;  A = ;
>
Q> K@   Q>
 =
p
>  I L < ?
@ > <
Q:
;
< IXL
> < I M<KUX I UX<hD 
  ) T*    F
%72$8QTS F  I A ;
>
MVF A ;
O
> <C  <UXt A ; = ? <M F: ; ? D ; I <<D; < A
> QD U A ; UF
%72$8K81GG 845X"$R? <U : ; = UX@ A <K; 
L > <A ;
O
> < C  <UXt A ; = ? <F
%72$8 \3 #$#2#1G G845T"$mR? <U : ; = UX@ A <& = ; A D
L> < A ;
O
> <&C  <UXt A ; = ? <}` L  
@ > < I &Un? <@ A

;  I = I A @ ? =
IT>  ? D ; 
 > Q;
U :
a F
$ 
Q   + ,.-  X        
125s  
      7` CB ; =
a F


67

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

1214 $%725X"mQUT<  = UX@ A <> <.A ; Uz> <R


?
; tH:
;
o
.
CD L Y
pI UzhD . I A
. I A 
.? <; ;  A
UT@ A 
: < I = ? = <@
>
F
12141 ^%Tw&4 WG %TW!&$3 PQ8m>= I : < I = A =  <? <@  ? A
> <
<I = I A UX
> .I = @
L = ~
O J <hD s; : < I = ? = <@
.

CD L Y
> 
UX7
: g IT>  A ; U = @
> <K: ; B < > <>  A U : <F
12141 %7]]QXS F; L
O J <Q@ A ; 
hD
@ A = >
> > ? Y D 
hD  I ? <

hD I K= @ _ = L A ;
K@ <QI <L <M? <  _ = ? = @ A 
>  I ? <
UX@ A <s: L D  =
L MX? <  _ = ? = @ A > >  _ L v  = <s` Y = >; <L F a M7VFC;
>D
LU D >
@ O
>
C  <UX A ; =
.>
. =
p
I 
Q@
I D : ; L  
O J < pI 
Q@ <C; = >  >  A ; ;
: L
@
C  UF
12141 %7]] uW21\8Q  

%    ' "   
12141 %7]] u3 !#8QC;
>= @ A  > Q@ =  L
UX@ A <> QD UX
7 =
M<KUT I UX<hD Q &"   $ /#  '      
12141 %7]] u!#26#818G 8\##$3 %74HC;
>= @ A  >  I D : ; L  
O J <F
12141 %7]] u!#21] W8Q 
Q   $ /#  #  
1214%72141^H 
.-    # '*     ,
1214T413 45&#3 G A ; = L Y <> Q; <L
UX@ A <F
1214T413 45&18!3 !$#84W8Q1;  I = I A @ ? =

<K; <L
UX@ A <F
1214T413 45s!#21] W8QI D : ; _ B ? =  > Q; <L
UX@ A <M<KUX I UX<hD Q   '      
1214w#91: = I A
` A ; ;
: L F a F
12!$o8 $8 
-    # 7  ` CB ; =
a F

!^T^TG 8Q1:
; A  I D : ; = <;> Q:  >  I A
L > <A ; ? = ; <A ; = L Y <p= I <L
>
L  A ; = ?
UX@ A F
!1]8 $9!$##6R 
    )  , '   "
!5s1: <@ A <> = @ ? L = @
O J <  ; A = ?
L U : ; _ = L ? [@ ?
 <Q` : ; < F C  <U F a F
!51u0G 3 4T^ 1A ;  ? Y <R> Q =
QhD KI K>  _ <; UX
Q ; A = ?
L UX@ A K> K_ <; UX
Q f ?  I I = 
K>D ;
@ A K
R:
I I
C U
>  A ; U7p;  A <; @
@ > < L
I A = ?
UX@ A  E I D
Q: < I = O J < <; = C= @
L F
!PQ6#G8Q
UX< I A ;
F
!PQ6#G8u^13 !$#208^H
UT< I A ;

UT<L C
>
` C  < A F a F
!PQ6#G8u214T^13 !$2108^H
UX< I A ;
= @ >  _ <; UX
>
` C  < A F a F
!PQ6#G8
UX< I A ;
> <; F
!PQ6#G 3 45s
UX< I A ;
C U}` C  < A F a F
!14T^H
;  =
F
!14T^u^T#3 4H>; @ <> 
; =
F
!14T^u 723 
W !o
;  =
QUX<   >= O
F
!14T^!$%74T8Q
; @ = A <F
!6wH%T%7^H
L N D ; @ <F
!#$#2#$3 %74HI
A D ;
O J <Q` C  < A F a F
!W#1]] %7G^H
@ >
= UXF
68

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

!W#1G 8Q1N
L
@ O
M<KUT I UX<hD .-    #X'   
!W#1G 8."%72!8o7:  hD @
K >= _ = ?
O J <R<@ > KI K@ ? <@ A ;
Um< I >= I : < I = A =  < I > o;  C= I A ; <R> o:  I
C Um> <
UX
A ; =
L ; < >
@ A F
!W#3 ] 3 8}QS F  I ?
; = _ = ?
> <;
o> .L
I A ; <MTVF# I ?
; = _ = ?
> <;1> UX
A ; =
L> oI  CD @ >
o?
A  C <; =
.` ; < ? Y
I
N ;
@ >
I a F
!W##$$8>= I : ; I J <F
!W"13 !$Rf = I A <F
!W#%72; < I J <K= @ A ; @
M; < I J <>  _ D @ >
O J <> Q: <@ A  M<KUX I UX<hD '           
!W#%72u3 4$#8141G  
'   
!W#$W"&0%11^s_ ; ;
UX@ A
KUX
@ D
L:
;
KUX
; ?
O J <Q> KU D >
@ O
I @ <Q
L = @ Y
UX@ A <Q> QD UX
 =
<D
>
@ A ;   =
Q@ <?
I <> QUX
= IT> QD UX
 =
F
!W1884H1: @ = ;
F
!W188413 45s1: @ = ;
UX@ A <F
!W18wx^13 \8
:
;
_ D I
> <;
MA = ;  _ <@
> <;
F
!W18w !#63 !8QA = ;  _ J <F
!W18w !#63 !8A = ;  _ <@
> <;
F
!#8HG 8\8G 1@ B   L > <KUX
; F
!#8G I L
; F
!#8!%7413 45sI  ?
C U > QUX
> = ;
7 ; > F
!#8!%7413 451u3 #I  ?
C U
<
;> QUX
>  = ;
 ; > F
!#8W$3 %74HTS F A ;  ? Y <>   =
M#;  I = > @ ? =
>   =
Q: ; UX
@ @ A MVF: ; _ = L >  A ; = L Y <F
!#8W$3 %74s0%X!!R 
'     

     
!#8W$3 %74z] %718PK84 RUX I A ;  >  L = @ Y
H> H>  A ; U = @
>
&;  I = > @ ? =
H> H =
M7<&UX I UX<HhD s'     
 T
 T    
!#8W$3 %74s"%72!#8Q1;  I = > @ ? =
>   =
Q: ; UX
@ @ A F
!#8W$3 %74sP%7^121G2!R1;  I = I A @ ? =
E _ L  f J <> QD UX
I  O J <>  A ; = L Y <F
!#8W$3 %74$%T%7G"%72!8Q
L UX< f
; = _
> <> Q;  I = > @ ? =
7>   =
F
!#8^13 PK84$RI  >= UX@ A <F
!#8865T8Q1: ; ? <L
O J <F
!#8\3 W8KG 3 ]8Q = >
Qv A = L F
!#8$ %7]] 1: ; < ?  I I <> Q;  A = ;
>
>   hD = :
UX@ A <> QUT
@ D A @ O J <>
 =
Q:
;
Q:
I I
C U >  A ; @ I F
!#8$$3 45s  

%  
!#8$$#G8PQ84$R1;  ?
L hD F
!#8$$#G8PQ84$u1G G %TwH0G8Q1;  ?
L hD 
>U7= I I B   L F
!#8$$#G8PQ84$u^13 ]]8184$3 1G 1;  ?
L hD  >= _ ; @ ? =
L F
!#"1] $R1: < O <F
69

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

!#"(!#8QI :
;
O J <@ A ; 7< IT
@ t= IT>  ? ;  I ? = UX@ A <>
UX
> = ;
F
!#"1G 8Qf = I A <F
!#"14$9 K >= _ = ?
O J <&I = U : L  I p :
;
s
: <=
UX@ A <s
< IoI ;  = O < I.> &UX
@ D A @ O J <p7>= I : < I A
sUnL < ?
= I
>  A ; U = @
> < IT
<KL <@ C <>
 =
F
!#"#$$8nW#
W !n&>  _ = A <z>  A ; = L Y <z?
;
? A ; = ~
> <j: L
{I D ; C @ ? =
> |= @ v UX;
I A ; = @ ?
I}
: g I
 f : < I = O J <H
s= @ A @ I <H?
L <; pTI 
>D ;
@ A s: ; < ?  I I <H> .? <; A <D.> s:
A = @
O J <H>
I.; < >
IR> <&UX
A ; =
L
; < >
@ A F
!#"T8 1? = I
L Y
UX@ A <F
!#"T8 1.!$1845X"$u^13 418^H1;  I = I A @ ? =

<? = I
L Y
UX@ A <>; @
>
F
!#"T8 1.!$1845X"$u214T^1#3 4T8^H1;  I = I A @ ? =

<? = I
L Y
UX@ A <K@ J < >; @
>
F
!#"T8 1u^13 8W#$Q$#8!$R@ I
= <>  ? = I
L Y
UX@ A <>= ;  A <F
!#"T88$o63 G 8Q I A
?
: ;
@ ? Y
F
!#"T88$ 63 G8K02G !"T8 1^H? <; A = @
>   I A
?
I : ;
@ ? Y
F
!#"T88$ 63 G8W2#$ %7]] ? <; A = @
>    >
O J <>   I A
?
I : ;
@ ? Y
F
!#"T88$ 63 G8Q!W884H 
'*   q   
    # *   
!#"T88$ 63 G8w1GG  
'*   q       # *   
!#"T88$3 45s 
'*   q       # *   
!#"T8GG1>  _ = A <Q> QA ; = L Y <K?
D I
> <o: L <KA ; c _  C < p?
;
? A ; = ~
> <o: L
 I ?
UX
O J <Q> <oN <L  A <K<D> <Q?
@ A <
>
QN = A <L
M#L
I ?
UX@ A <M>  I ?
I ?
UX@ A <M<KUX I UT<hD ' "   F
!#"T8GG 3 45s I ?
UX
UX@ A <> <?
@ A <>
QN = A <L
> <KN <L  A <> <A ; = L Y <M<KUT I UX<hD ' "     )
!#"13 Pm@ ? D @ Y
UX@ A <F
!#"13 Pu1^b 2!$#PQ84$R 
'*  &
  "    
!#"13 Pum8 '16141!3 %74  @ ? D @ Y
UX@ A < >  D @ A
> xA ; = L Y < >D ;
@ A xI D
l= @ I A
L
O J < pm;  A = ;
> <
: < I A ; = <; UX@ A  > QUX< > <
C
;
@ A = ; I :
O <K:
;
_ D A D ;
I1 f :
@ I Z  IT> <KUX A
L F
!#"13 Pu] %X!$.1@ ? D @ Y
UX@ A <pU C ;
L > RUX
> = ;
p:
;
Q? <; ;  O J <KA U : <; c; =
Q> R= U : ; _ = O Z  I@ <
@ =  L
UX@ A <>D ;
@ A 7<K= @  ; @ <F
!#"13 Pu3 GKT@ ? D @ Y
UX@ A <R_ = A <.:
;
K? <; ;  O J <R> <.@ =  L
UX@ A <RUm =
IQ@ J <oL
I A ;
>
I` : <@ A  I > 
 I A ;
> <
N ; A <<D7 =
ITU}L
 a F
!#"13 Pu$#"13 1^s#3 G@ ? D @ Y
UX@ A <Q? <UmUX
A ; =
L @ J <Q? <@ >D A <;:
;
? <; ;  O J <>

L A D ;
> <A ; ? = ; <
A ; = L Y <M<KUX I UT<hD  #  )* 
 
!#"13 PQPQ3 45s1: ; < ?  I I <>  @ ? D @ Y
UX@ A <>
 =
F
!#"13 
4 !#5X8Q? <@ A ;
O J <F
!#"13 
4 !#5X8KG 3 PQ3 
$  !#G 11L = U7= A  >  ? <@ A ;
O J <Q` C  < A F a F
!#"%T%7]G 9 
.-    # '*     ,
!#"%T%7]G 9HG 3 4T8Q
D I A  C; < I I  = ; <> <
L = @ Y
UX@ A <> D UX
QL = @ Y
Q@ < 
F

70

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

!#"%76u7G %TW#%XP%T$3 \8s< _ = ? = @


> sL < ? <UT< A = 
Io` C;
@ >  I.= @ A ;  @ O Z  I a MX<&UX I UT<HhD  T  # *  " 
      
!#"%78Q? < I A
M? <@ A = @ @ A F
!#"%T$W8$#8Q? <@ ? ;  A <K: ; <  A
> <F
!#"%721G ^T8  

    '*      
!#"%T\8G 1: cF
!#"T214$R= @ A ; ; D : O J <> <? = ; ? D = A <> 7 =
` I = @
L F a F
!3 ^13 45s 
.-    # '    )
!3 8\8141G 9!3 !R
@ cL = I  C;
@ D L <UXt A ; = ?
F
!3 8\3 45&P W"13 4T8Q1: @ = ;
UX@ A <KUX ? y@ = ? <F
!3 5X"$3 45s = I
>
` A <: < CF a F
!3 5X4HI = @
L F
!3 5X41G7W#0#3 4H?
N = @  >  I = @
L = ~
O J <F
!3 5X41G uW#%X2!$3 W.I = @
L
? v I A = ? <F
!3 5X41G u^w1] I = @
L
@ J <M<KUX I UX<hD ' )        
!3 5X41G u5X%X214T^H 
'  )    T+  
!3 5X41G uG 3 5X"$RI = @
L L D U = @ < I <F
!3 G $RI = L A F
!3 G $!$%74T8QI = L A = A <F
!3 45XG8Q!#G 3 6R 
'#+   * '  ) 7'  "
!3 
4 !."%7G8Q> : ;  I I J <K@ <KL  = A <>
7 =
F
!3 $#8Q1L < ?
L > 7<N ;
F
!3 'H] %T%T$R@ A ;   =
F
! !#$#8Q 
.-    #X' #   
! !8G 8$%7413 d3 45s1; UX< O J <A < A
L > <QL
I A ;
UT@ A <> D U A ;  ? Y <>   =
M>  I CD
; @  ? = UX@ A <>
 =
F
! !8$W"H? ; < hD = F
! !8wn<N L B hD <M I ? <@ I <F
! !#3 4s]3 W#$3 %74H
A ; = A <I D : ; _ = ? =
L F
! !#3 6K$"T8W3 4T^T8!R
@ >
;#@
 =
M<KUX I UT<hD ' #  "R * o-   T` CB ; =
a F
! !#3 6K$"T8$3 8!R 
' #  "R * 
 %    
! !21
4 !.P W"13 4T8Q hD = :
UX@ A <>   =
hD 
: L = ?
? ;  < I < A <K@
Q;  C= J <> 
: <= <> <A ; = L Y <Q` CB ; =
a F
!#G 0o1L
F
!#G 0R$
W !o =
U L
F
!#G 5s I ? g; =
> 
L A < _ <; @ <F
!#G8^H  

    '     
!#G8^5X8K"PQPK81UX
; A L <>  ? ;

O J <M<KUX I UX<hD Q
r    , ` _ D @ >F a F


71

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

!#G8^13 45s>  I CD


; @  ? = UX@ A <> QL
I A ; <M<KUX I UT<hD -    #X'  
!#G8868 
%     
!#G88\8Q 
' #  
!#G 3 ^T8Q>  I L = ~
UX@ A <M I ? <; ;  C
UT@ A <Q` C  < A F a F
!#G 3 ^T8 18c; 
>  >  I L = ~
UX@ A <Q` C  < A F a F
!#G 3 ^T8K^T8 $#8W$%7s]84W8K? ; ?
? <@  ? A
>
EI = I A  UX
> 
 = I <Q
< IXA ; @ IXI <N ; KN L < hD  = <Q>
 =
K: <;
@   F
!#G 3 ^13 45&0G %T
W !   

  # #    


!#G 3 6R1; D : A D ;
F
!#G 3 6R6%X3 4$o^T8#3 G  
'#+   * #    
!#G 3 6K!#21] W8Q#I D : ; _ B ? =  > Q; D : A D ;
` C  < A F a F
!#G 3 \8 
Q   '   
!#G %768QA
L D > F
!#G %768K084W"13 45s1N
@ hD  A 
UX@ A <>  A
L D > F
!#G %768K] W8Q_
?  >  A
L D > F
!#G %768K] 3 G218Q1; D : A D ;
>  A
L D > F
!#G %768K]G $$#8413 45s
N
A = UX@ A <>  A
L D > MI D
 = ~
O J <>  A
L D > F
!#G %768u8%X!3 %74H; < I J <>  A
L D > F
!#G %T$K!#63 !#3 45s? <L < ?
O J <> Q: ;  C < >  L = @ Y
Q@ < IT_ D ; < IT>  A
L
> X D @ O J <F
!#G %Tw %7^T8<; > U >  >= U7= @ D = ;
  L < ? = >
> M<KUT I UX<hD ' "          
!#G2#9?
L >
M#L
UX
F
!#4(
 !8o"T8^ 7:
; A QI D : ; = <;#> K> <; UX@ A  I
@ A = C
UT@ A oD I
> < IQ@ < 
I
p#? <U : < I A < IQ: <;UX
> = ;

` :
A = Ux&
L UX
aK _ ; ; <}` N <L  A <a p hD  U D = A <}_
? = L UX @ A  I  >  I A
?

UlD Ux> < <D A ; <m: ; <  < ?
@ > <
= @ v UX; < IT
? = > @ A  I F
!#413 6#8Q 
-    #    ` CB ; =
a F
!#413 6#8u !#3 45s 

      ` CB ; =
a F
!#4%Twx]84W3 45s? ; ?
QUX
; C= @
L :
;
QN
; ;
UX@ A <>
Q@   F
!#4%TwxPK8G $3 45s%X3 GT: ; < >D A <QEQN
I  > K:  A ; gL  <RD A = L = ~
> <K@ <> ; ;  A = UX@ A <> K@   
? D U D L
>
Q@

 =
F
!#4%Twl!#"T8^}T I : t ? = K> K_
L I <RA v @ L:
;
K? <@ >D O J <R> K>  I L = ~
UX@ A < I > o@   o:
;
K_ <;
K> <R? <; : <
 I A ;
>
L F
!#4%Tw&6#G %Twn I : t ? = 7> QL = U :
A ; = L Y <K:
;
Q;  A = ;
>
> Q@    >
 =
F
!#4%Tw&6#G %TwHu1%T$19}7 I : t ? = o> L = U :
A ; = L Y <.? <U|L yU = @
IR; < A
A = 
IR:
;
; UX< O J <.> @   o>

 =
F
!%T
W !8 $R1L D 
` UX ? F a M<KUX I UT<hD '    F

72

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

!%7^ G 3 4T8sKL = @ Y
s= UX
C= @ c; =
p7:
;
L  L

<H = f <H>
 =
p7L = U7B A ; < _ ? <U|c; 
<@ > <H? ;  I ? = UX@ A <H> 
  C  A
O J <tQ: ; U = A = > <F
!%7] $R!6%T$RA ;  ? Y <>
Q= @ _ ;
 I A ; D A D ;
>   =
? <U UXc IT? <@ >= O Z  IT> 7I D : <; A F
!%7] $KwH%T%7^H1UX
> = ;
? <U N
= f
Q;  I = I A @ ? =
QUX ? y@ = ?
F
!%X3 G I <L <F
!%X3 G08 13 45HW16W3 $9?
:
? = >
>  >  ?
; C
> D U I <L <M<KUX I UX<hD '        )     
!%X3 G08 13 45H\#1G 218Q 
'         ) %  "    ,
!%X3 GPQ8W"1413 W#!R1UX ? y@ = ?
> < I1I <L < I F
!%X3 G ! !8G 8$%74H I A ; D A D ;
> < I <L <F
!%X3 G7$#8 '$#28QA  f A D ;
> <I <L <F
!%X3 G uWG %X!8G 9.5X#1^18^HI <L <>  C;
@ D L <UX A ; =
QD @ = _ <; UXMI <L <KUX
L C;
>D
> <F
!%X3 G uQ3 P#$#218 8!3 ^121G&RI <L < ;  I = >D
L <  U7MI <L < I
: ; <L B A = ? <M< UX I UT< hD  '   Kq     ,
      '       )K     
!%X3 G u3 4%7511413 W.I <L <Q= @ <; C y@ = ? <F
!%X3 G uP $#218Q18!3 ^121G I <L <K;  I = >D
L UX
>D ; <F
!%X3 G u4%741 W#%7"T8!3 \8Q#I <L <K= @ ? < ; @ A MI <L <C;
@ D L
; F
!%X3 G u6%T%X1G 9.5X#1^18^H 
'    %     ,     
!%X3 G u18!3 ^121G I <L <K;  I = >D
L F
!%X3 G uw&8GG75T^T8^HI <L <KN U C;
>D
> <MI <L <> 7C;
@ D L <UX A ; =
>  I D @ = _ <; UXF
!%X3 G u9%72145&18!3 ^T2#1G  
'      7          
!%X3 G  W8PK84$K1^1PQ3 '$#218Q1U7= I A D ;
I <L < ? = UX@ A <F
!%X3 G  G 3 PQ8^TPQ3 '$#218Q1U7= I A D ;
I <L < ?
L F
!%X3 G  G 3 PQ8 ]G 9.!#"^TPQ3 '$#28Q1U = I A D ;
I <L < ?
L ? = @ ~
 <L
@ A F
!%7214T
^ !4%T$R1@ g> QUX
>  = ;
? <U N <
Q;  I = I A @ ? =
QUT ? y@ = ?
F
!%7214T^13 45sI <@ >
C U F
!%7214T^13 451u!$#$3 W.I <@ >
C U  I A c A = ?
F
!#6W3 45 !$##16x}A = ;
UX A c L = ?
: ;  C
>
|U > <; UX@ A  I{>  UX
>  = ;
:
;
UX
@ D A @ O J <j> <
 I :
O
UX@ A <Q` UX<; UX@ A  U : <@ A  IT>   I A ;
> <
N ; A <a F
!#6W3 45j$3 PK0#8|RI
; ;
_ <}>  UX
>  = ;
: ;  C
> < Ux> <; UX@ A  IH>  UX
>  = ;
:
;
}UX
@ A ;QI D
 I :
O
UX@ A <Q` UX<; UX@ A  U : <@ A  IT>   I A ;
> <
N ; A <a F
!#61GG  
'*   
!#61GG 3 45s 
'*      )
!#614H J <F
!#618K61#$!RI <N ;  I I
L @ A  I F
!#68W3 1G7$##
W !owH%X(
 !.L UX@ A < IX I :  ? =
= IX>
 =
`
UX p#:
I I
C @ IXU @ B   L pA ;
  I I Z  IX A ? F a M<
UX I UX<hD ' "     T  # F


73

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

!#68W3 1G7wH%X(!o 
' "    -    # 1  #
!#68W3 ] 3 Wo5X\3 $9 
#    ,
!#68W3 ] 3 W#$3 %74 {@ <; UX
n` I  CD @ > <n
  kD UT
x@ <; UX
x: < >  I ; > < A = : <  ; < ?  >= UX@ A <p

I :  ? = _ = ?
O J <p ; U = @ <L < C=
p t A < > <> 
@ I
= < A ? F a F
!#688^H  L < ? = >
> F
!#688^H18!$3 W$3 %74H 
' +./#   
!#688^!ws3 45s1@ <UX ? <UX; ? =
L >  A = : <>  CD = @ >
I A 7A ; ;
A ; = L Y <F
!#688^m$%74T45T8&#$3 45zRUXt A < > <H?
@
> @ I > ? L
I I = _ = ?
O J <H>
IR =
IRI  CD @ > <H
A <@ L
C U

@ D
Ls
s L < ? = >
>  : ; U7= A = >
&` @
  }
I. =
IoI J <&? L
I I = _ = ?
>
I.I  CD @ > <&
sA <@ L
C U
@ D
L M
@ hD
@ A <hD Q@

         + ,7  7           &

 o: ;  
L  ?  <? ; = A t; = <>
  L < ? = >
>  a F
!#688^uX01G 14W8H  L < ? = >
> .UzhD .
IK?
; C
IK> H; < >
.
A D
Uj@ < IK> <= IKA ; = L Y < IK> HD UX
.? D ; 
M
 L < ? = >
>  >   hD = L B N ; = <M<KUX I UX<hD ' "            
!#688^uW3 \3 G   L < ? = >
>  >= A
>
Q:  L < I1
A ; = N D A < ITC  <UXt A ; = ? < IT> QD UX
 =
F
!#688^uW#%XPQPK8W3 1G  L < ? = >
>  ? <UX; ? =
L F
!#688^uW3 $3 W#1G   L < ? = >
>  ? ; B A = ?
F
!#688^u8 723 G 3 0#3 2Pm 
' "        
!#688^uP '3 PK2P 12#$#"%73 d8^H  L < ? = >
> QUTc f = UX

D A <; = ~
>
F
!#688^u%T\8101G 14W8K L < ? = >
>  U hD 
IT?
; C
IT> Q; < >

A D
U UX
= I7@ <A ; = L Y <K= @ A ; @ <> <hD 
@ < f A ; @ <M  L < ? = >
>  >   f ?  I I <> 7I D : ; L  
O J <F
!#688^u%T\8#$#21413 45s L < ? = >
>  > 7A <U N
UX@ A < > <KUX
A ; =
L ; < >
@ A  U ? D ; 
I F
!#688^u$#8!6!!R L < ? = >
>  >  A ;
@ I :
I I ` U&
UX a F
!#688^u214T^T8101G 14W8oT  L < ? = >
> QUmhD K
I ?
; C
I > o; < >
K
A D
U UX
= IQ@ <RA ; = L Y <R f A ; @ <R> <
hD Q@ <K= @ A ; @ <M  L < ? = >
>  > = @ I D _ = ? = @ ? =
> 7I D : ; L  
O J <F
!#63 !8Q1: ;  C < >  L = @ Y
F
!#63 !8Q^T3 \8 
' " #  
!#63 !
8 !#3 GG 3 45s1: ;  C
O J <_ ; <D f
F
!#63 !8KG 3 ] $#8_ ; ;
UX@ A
> 
; ;
@ hD  >
Q: ;  C
O J <M<KUX I UX<hD ' " # 7'     
!#63 !8KG 3 418Q<: ;
O J <> 
L = @ Y
UX@ A <>
 =
? <U
; ;
@ hD  >
_ = f
O J <Q; : ;  C
O J <F
!#63 !8QP W"13 4T8Q 
' " #  
!#63 !8QP 121G  
' " #  
!#63 !8Q6#$$814H
; ;
@ <>
Q: ;  C
O J <F
!#63 !8Q6#21GG 8A = : <>  _ ; ;
UX@ A
Q:
;

; ;
@ ?
UX@ A <>
Q: ;  C
O J <F
!#63 !8!$$#8 
' " # 
     
!#63 !8u14W"%X1: ;  C <>  _ = f
O J <>
Q: L
?
> 
: <= <
<> <; UX@ A F
!#63 !8u#W2#$HXA = : <o> o: ;  C < >  L = @ Y
R? <U{_ D I A K> RI  O J <ohD
>;
@ CD L
;o: <@ A
.N = I  L
>
M<UX I UX<
hD ' " #  #(#  #7(#  
74

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

!#63 !8uW2$K$#"1%T#$oT: ;  C < >  L = @ Y


? <U}
?
N  O
Q;  >D ~ = >
K: <;>  I C
I A K@ <Q? <@ A
A <Q? <U <R:
A = U
> <A ; = L Y < <D7? <U
Q: L
?
> 7
: <= <F
!#63 !8u^%T5s1: ;  C < >  L = @ Y
?
N  O
>  ?
? Y <; ; <F
!#63 !8u^%X210G8 "T8 1^T8^}7: ;  C < >  L = @ Y
K> K>D
I7?
N  O
I` ?
N  O
I
L = @ Y
>
I
<R = f <R> <.: ;  C < p
D UX
_ = ?
@ > <& D @ A
&&<D A ;
E&? ; A
>= I A y@ ? =
&> < > <; UX@ A  >  UX
>  = ;
p  I A
}v L A = UX
_
? = L = A
@ > < <

; ;
@ hD  > <K: ;  C <a F
!#63 !8u1^13 \87A = : <.> .: ;  C < >  L = @ Y
o? <U _ D I A R< 
L
> <o@ ;  D ;
> < p? ;

> <.U|: ; t _ D ; < IU
> <; UX@ A  IT> QUX
> = ;
F
!#63 !8u8G !$3 W1: ;  C < >  L = @ Y
 L c I A = ? <F
!#63 !8uX]%T!$ K: ;  C < >  L = @ Y
sUX
= IK? <U : ; = > <HhD .<&Y
N = A D
L pTU : ;  C
> <HUz =
IR<@ > ? D @ Y
I
:
;
Q@ =  L
UX@ A <I J <? <L < ?
>
IT@ A ;  <> <; UX@ A  
: L
?
> 
: <= <F
!#63 !8u"%T
% !."181^H 
' " #  %  
!#63 !8u !#3 GG 8^H1: ;  C < >  L = @ Y
_ ; <D f <F
!#63 !8u#G %T
W !.T: ;  C < >  L = @ Y
_ @ >= L Y
> < p#:
;

D UX @ A <Q> <Q _ = A <Q> @ ? D @ Y
UX@ A <R@ < IX> <; UX@ A  I
> QUX
> = ;
F
!#63 !8u%7]] !8$ "18^HA = : <> Q: ;  C < >  L = @ Y
U hD 
?
N  O
I Q: ; <  A
Q:
;
QD U}L
> <
: @
I F
!#63 !8u6#G #W8K"%7G ^13 45s 
' " #    *  
!#63 !8u3 G"%XG^13 45s1: ;  C <>  _ = f
O J <> <A ; = L Y <M 
A
U N tU}' " #    *  
!#63 !8u#$$G8Q 
' " #    *  
!#63 !8u!W18wnA = ;  _ J <F
!#63 !8u !$3 45X8 {A = : <n> x: ;  C < >  L = @ Y
U hD  < Ij: L
@ < Iz>  ? Y
@ _ ; <n>
x: <@ A
nI J <
: ; : @ >= ? D L
;  IT
< = f <>
 =
F
!#63 !8H hD = :
UX@ A <> K= @ I A
L
O J <Q<D ? ;

O J <Q>  A = ;  _ Z  IT<DQ: ;  C < I >  L = @ Y
p;  I :  ? A = 
UX@ A M<
UX I UX<hD ' " #  #    ' " #  rT  *   X' " #  rT  
!#63 !8u"9^T# hD = :
UX@ A <KY = >; cD L = ? <>  ? ;

O J <> Q: ;  C < I >  L = @ Y
F
!#63 !#3 45s1: ;  C
O J <>
 =
F
!#63 GG wH#9 ; A  > <D ; <F
!#63 4T^1G8Q 
'#+   * ' "    
!#63 1G7W21\8Q I : = ;
L >  A ;
@ I = O J <F
!#63 1GX$%sW2\
8  !
W 11: <@ A <>
A ;
@ I = O J < I : = ;
L ? D ; 
F
!#63 1GX$%s$145T84
$  !$ 11: <@ A <>  A ;
@ I = O J <  I : = ;
L A
@ C @ A F
!#6#G 3 $R!ws3 $W"s^18#3 G  
'#+   * #    
!#6#G 3 $Kw&80o 
Q   ' "   T
!#6%1$o0%T1^HA = : <> Q@ B  L ; D >= UX@ A
;` A <: < CF a F
!#612145 P !!zsUX
I I
I D I : @ I
m` UX
I I
> < UX
A ; =
L; < >
@ A  hD  I 
: g=
UlI = I A UX
> 
I D I : @ I J < p? <UX<
?
= f
a M<KUX I UT<hD 
     '  "    F
75

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

!#6$R 
'      q          .-  
! 7218Q 
-   #     )    
! 7218Q08(
 !o 
R/#      ,   #
! 72188 d#8 
Q      ` CB ; =
a F
!$3 4TG8!!K!$#88G 
O <K= @ < f = > c  L F
!$(
 !8K^13 \8U : ;  C
> <>  > :
; A
UX@ A <>  @ C @ Y
; =
` CB ; =
a F
!$14T^^s6#8418$#$3 %74$#8!
$  !#6$ 1@ I
= < :
>; J <> Q: @  A ;
O J <Q` C  < A F a F
!$$3 WG %T^H?
; C
 I A c A = ?
F
!$$3 %74HTS F  I A
O J <_ ; ; <  = c; =
MVF  I A
?
` A <: < CF a F
!$$3 %7413 45s I A
hD 
UX@ A <Q` A <: < CF a M<KUX I UT<hD % *     )
!$#88G TS F
O <MVF A ; = L Y <Q` CB ; =
a F
!$#88G751145sA D ; UX
>   =
@ ?
; ;  C
>
>
Q= @ I A
L
O J <>  A ; = L Y < I F
!$#88G u1G G %19
O < L = C
F
!$#88G u0!3 Wo(
% '#95X84H1: ; < ?  I I <>  _
N ; = ?
O J <> <
O <K: <;#= @ I D _ L
O J <>  < f = C @ = <F
!$#88G u0#8!!#8PK81: ; < ?  I I 
<   7 >  _
N ; = ?
O J <> <
O <F
!$#88G uW#0%74H
O < ?
; N <@ <M<KUX I UX<hD '    q    
!$#88G uW#!$R
O <KUX<L >
> <F
!$#88G u8G 8W#$3 W]214W8Q1: ; < ?  I I <>  _
N ; = ?
O J <> <
O <K: L
Q:
I I
C U >  ? <; ; @ A  L t A ; = ?
F
!$#88G u"13 5X"W#0%74H
O <> 
L A <A  <;>  ?
; N <@ <F
!$#88G uP14511418!8Q
O < UX
@ C
@  I F
!$#88G u%7684s"T8#$#"H
O <_
N ; = ?
> <K:  L <K: ; < ?  I I <'      $ rT    
!$#88G u%7684 "T8#$#" W3 ^}X
O <o_
N ; = ?
> <: L <: ; < ?  I I <.'       $ rT     p1: <; tU{U{
L A < _ <; @ <
;    I A = > <K: <;#UX
A ; =
L c ? = > <<DXI = L = ? < I <F
!$#88G u6G 3 4H 
'    %    
!$#88G u%7GG8^H
O <KL
U7= @
> <F
!$#8PmTS F  =
` CB ; =
a MVF _
= f
>  > <U B @ = <Q` CB ; =
a F
!$#86o0%11^HA = : <> Q@ B   L U : ;  C
> <K@
>  A ; U7= @
O J <>
I D : ; L  
O J <U ? D ; 
I F
!$3 1216R 
Q(#   #+(#    )
!$%T
W !R5X2#1^H  

%         
!$%T
W !o3 G A ; = L Y <>  @ ? < I A <>

CD L Y
F
!$%T
W !o3 G0#84T^H? D ; 
A D ;
> <A ; = L Y <>  @ ? < I A <F
!$%T
W !o3 G u0#84$RA ; = L Y <>  @ ? < I A <? D ;  <F
!$%T
W !.#3 G u51%T%T!#84T8
W !oA ; = L Y <>  @ ? < I A <? <U D UX
? D ; 
Q;   ; I
E
L A D ;
>
Q: <@ A
>

CD L Y
M
<KUX I UX<hD '  #7      ) ) X'  #7       #  
!$%T
W !&3 G uT"%72!#8^ 7A ; = L Y <.> o@ ? < I A <.
: L
= @
> <H:
;
UXL Y <;1@ ?
= f o>
: <@ A
o>
o
CD L Y
M<
UX I UX<hD '  #7          


76

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

!$%TW!o3 G ub %T515XG 8Q 


'  #7          #
!$%T
W !o3 G u !4T2W!G 8Q 
'  #X          #
!$%T
W !o3 G u2141^T8W2#$R 
'  #7   #(#   
!$%T
W !s#3 G u21413 \8!1GKTA ; = L Y <R> K@ ? < I A <.D @ =   ; I
L` :
I I B   L> oD A = L = ~
O J <.@ < IQL
> < I >= ;  = A < I 
 I hD ; > <a F
!$%T
W !# 6!!R1:
I I
C U}= @ _ ; = <;#:
;
7
@ = UX
= I F
!$%74T8Q1:  >;
F
!$%74T8!W188413 45s1: @ = ;
> QN ; = A
F
!$%X6.7S FA = ;
RUX A c L = ?
pU _ <; UX
>  p
? <: L
>
Q
<KA ; = L Y <K>

CD L Y
p@
R;  C= J <K>
R: <@ A
p#:
;
Q>
;
L Y RUX
= <;; = C= >  ~ MVF
@ A :
; <oUX A c L = ? <K? <L < ?
> < D @ A <QER: ; @
RUXg  L > <
?
; tRUXg  L p:
;
Q? <@ A ; <L 
>  I DUX<  = UX@ A <KL
A ;
L F
!$%X6K5X214H 
.-   "   ` CB ; =
a F
!$3 4H>  _ <; UX
O J <F
!$3 45125X8Q>  _ L  ? A [UX A ; <F
!$141^H? <; ; = >
> 
O <Q` UX A
L F a F
!$6R3 %74H 
Q   '   "
!$#wl0%T!!o7S FUX I A ;  >  L = @ Y
? <UX
@ >
@ > <R:  hD @
A D ; UX
> Q? <@ I ; 
Q` CB ; =
a M<: ; c; = <Q>  =

C= @ > <K@ <KL D C


;> <KUT I A ;  >  L = @ Y
` CB ; =
a F
!$18 (
 !R%7]12!$R  

   *
!$18 Pm? <; ; @ A ` Y = >; <L F a F
!$18 P{G 3 4T8Q1L = @ Y
>  ? <; ; @ A ` Y = >; <L F a F
!$18 P \8G %TW3 $9  L < ? = >
>  >  ? <; ; @ A ` Y = >; <L F a F
!$188$KW11N <@ > F
!$188$R3 G w#91L = @ Y
> QN <@ >  M<KUX I UT<hD '     + ,7-   K+ ,
!$188$K!ws3 $W"H
CD L Y
> 
UT7>   =
?
L O
>
F
!$188$K$#
W !o =
Q:
;
L = @ Y
> QN <@ >  M =
?
L O
>
M 
A
U N tU}'       + ,
!$188$w#9 
.-   R+ ,
!$1845X"$u3 41 !3 $21;  I = I A @ ? =
Q  $   
!$18!!RA @ I J <F
!$18!!u1GG %Tw10G 8QA @ I J <
>U7= I I B   L F
!$18!!u021G0o1N D L N <>  A @ I Z  I M#N D L N <> Q: ;  I I Z  I F
!$18!! !$##3 4W2\8Q? D ; 
A @ I J < >  _ <; UX
O J <F
!$3 45sI  CUX@ A <>  A ; = L Y <? <U : < I A <K: <;>D
IT<D UX
= I7N
; ;
IT>  ? <U : ; = UX@ A < :
>; J <F
!$3 45X81L <@ C
; = @
F
!$3 45XG 3 4T8Q
;
UX <D7_ = <> 
O <KD I
> <K@ < ITA ;
N
L Y < IT> 
L = @ Y
UX@ A <>
 =
F
!$3 45XG 3 413 45s1: ; < ?  I I <>  >  A ; U7= @
O J <> <
L = @ Y
UX@ A <>
 =
F


77

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

!$3 45XG 3 413 45&8]]8W#$R1U D >


@ O
Q@ <= f <>
 =
Q:
;
? <; ;  O J <> <
L = @ Y
UX@ A <F
!$3 45XG 3 413 45H$#"T%1wn>  I L < ?
UX@ A <
I ;>
> < E  =
Q:
;
? <; ;  O J <> <
L = @ Y
UX@ A <F
!$3 45XG 3 413 451u0$#G 8$$mPQ8$#"%X^ %7]so: ; < ?  I I <&> s? c L ? D L <&> <&
L = @ Y
UX@ A <&? <UxN
I  @

I = A D
O J < f = I A @ A  Q@ J <K@
> Q: ; <  A <F
!$3 45XG 3 413 451u 0#W!#8$}PQ8$#"%X^{%7]HR: ; < ?  I I <s> ? cL ? D L <s> <H
L = @ Y
UX@ A < : <;7A @ A
A = 

; ; <F
!$3 6KW"$R 
-    #% *   
!$12W$#218Q I A ; D A D ;
F
!$12W$#218uG 15T8Q 
'        ' "    
!$12W$#218uPQ3 4%7<N ;
> 
; A  ? <; ; @ A F
!$12W$#218u!#6#8 W3 1G <N ;
> 
; A   I :  ? =
L M<KUX I UX<hD '            )
!$12#$u#^%720G8Q I ? <;
> 
O <>D : L
pU}_ <; UT
>  p? <L < ?
>
@ A ; <A ; = L Y <? D ;  <Q <A ; = L Y <R:
;

I D : <; A  _
L I <_ ; = I <> Q; < >
ITC
I A
I pU ? <@ D @ A < IT_ <; UT
> < I7: <;? ; D ~
UX@ A <
UXF
!$12#$u#!3 45XG8R1 I ? <;
Q> Q
O <KI = U : L  I p? <L < ?
>
Q @ A ; Q<KA ; = L Y <K? D ;  <KQ<KA ; = L Y <o:
;
I D : <; A Q_
L I <
_ ; = I <> Q; < >
ITC
I A
I pU ? <@ D @ A < IT_ <; UX
> < I7: <;? ; D ~
UX@ A <
UXF
!$#2PQ6K5X1200#3 45s>  I A < ?
UX@ A <Q` A ; ;
: L F a F
!#210# 01G G !$RI D N L
I A ; <F
!#210# ^T#3 4H>; @ <I D N Y <; = ~ <@ A
L F
!#210# 5T^T8QI D N L = A <F
!#210!3 ^184W8QI D N I = > @ ? =
F
!#210!%X3 G I D N I <L <M<KUX I UT<hD '       
!#210!$12#W#$#218Q  

       
!#210!#21] W8Q 
'    
!#210w#91UX A ; [Q`   a F
!#21^1^T84H1216$#218Q 
R/#      
,    #
!#214s02
W !#G8Q 
.-    #     #   
!#21
4 !#3 
4 ! o>  I
L = @ Y
UX@ A <}>
 =
Ux_ D @ O J <}> 
L A
IHA U : ;
A D ;
Is` @ J <}? <@ _ D @ >= ;Q? <Ux =

_ L
U N
>
p<@ >  < IT>  I
L = @ Y
UX@ A < ITI J <> QU D = A <KUT
= <;#: ; <: <; O J <a F
!#216818G8\$3 %74HI D : ; L  
O J <F
!#216818G8\$3 %74HP(
 !8 
'  "         .-  )
!#216818G8\$3 %74H1214%7]] C;
>= @ A  >  I D : ; L  
O J <F
!#216818G8\$3 %74 $5  UX
; ?
O J <o_ = A
.@ < I> <; UT@ A  IK:
;
.= @ >= ?
;<R
L <;>
RI D : ; L  
O J <M<
UX I UX<hD '  "         rT  #  
!#216818G8\$3 %74u101G 14W8^}X
L <;> KI D : ; L  
O J <ohD R? <@ A ;
N
L
@ O
R
R_ <; O
R? @ A ; B _ D C
M<
UX I UX<hD '  "                   
!#216818G8\$3 %74u8 723 G 3 03 2Pm 
'  "                
78

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

!#216818G8\$3 %74u%T\8101G 14W8^H f ?  I I <> 7I D : ; L  


O J <F
!#216818G8\$3 %74uT18\8!#8H7I D : ; L  
O J <s;    ; I
` UzhD .<.A ; = L Y < f A ; @ < I A cHUX
= IoN
= f <
hD  <A ; = L Y <Q= @ A ; @ <> QD UX
? D ; 
a F
!#216818G8\$3 %74u214T^180G 14W8Q= @ I D _ = ? = @ ? =
7>  I D : ; L  
O J <F
!#2W"5T8QI <N ;  ?
; C
F
!#21] W8QTS F I D : ; _ B ? =  MVF ? <@ >= O J <> <K@ =  L
UT@ A < >
 =
F
!#21] W3 45s1@ =  L
UX@ A <>
 =
F
!#21] W3 45&G 3 ] $R
L A 
UX@ A <>
 =
? <U  = I A
I1
< I D@ =  L
UX@ A <F
!#21] W3 451u%72$ %7]  ] W8Q1@ =  L
UX@ A <>
 =
U&C;
@ >   f A @ I J <F
!#21] W3 451u!6%T$R1@ =   L
UX@ A <> Q;  C= J <> QN <L I Z  IT> QL
UX
Q@ <QL
I A ; <F
!#2\8 9A <: < C;
_ =
F
!#2\8 9H%X^H1N
L = ~
>  A <: < C;
_ =
F
!#2\8 93 45s1L  
@ A
UX@ A < A <: < C; c _ = ? <F
!#2\8 93 45HW8wnA D ; UX
>  A <: < C;
_ =
F
!#2\8 9%XA <: g C;
_ <MC  [UX A ;
F
!w&8GG 3 45s1= @ ? Y
UX@ A <M f :
@ I J <MU : <L
UX@ A <F
!w&8GG 3 45s6#8!!#218Q1: ;  I I J <>   f :
@ I J <F
!w&8GG 3 45H$8!$R@ I
= <>   f :
@ I J <F
!ws3 $W"H
CD L Y
> 
UX M<KUX I UX<hD Qq   
!ws3 $W"1^b 2!$PK84$R
D I A  >

CD L Y
F
!ws3 $W"z145XG 8}Ky@ CD L <&>
s
CD L Y
&` y@ CD L <&@ A ; H
s =
s>= ;  A
ss
s =
s>  I  =
>
p@
: <@ A
s>

CD L Y
a F
!ws3 $W"s0!#8Q6#G #$#8Q1: L
?
>  >  I L = ~
UX@ A <>

CD L Y
F
!ws3 $W"s0! !8 $R1: D @ Y <> <A = ;
@ A  >

CD L Y
F
!ws3 $W"s0G ^T8Q1L yU7= @
>

CD L Y
M<KUX I UT<hD -   )  
!ws3 $W"s0%T%XPm I : t ? =  >  
I I <D ;
? <U ? ; >
I7; B C= >
I7:
;
QL = U :  ~
> < I :
O <@ A ; 

CD L Y

<A ; = L Y <>  @ ? < I A <F
!ws3 $W"WG 3 6RC;
U : <>  _ = f
O J <>

CD L Y
EQN
; ;
7>  ? <@ D C
O J <F
!ws3 $W" WG 3 6 0%7G $&Q:
;
_ D I <hD HD @ .<C;
U : <> ._ = f
O J <>
.
CD L Y
.EHN
; ;
.> .? <@ D C
O J <
`
UX a M<KUX I UX<hD 
    %   "
!ws3 $W"WG 3 6uP b  
'#+   
* %   " ' rX 
!ws3 $W" WG 3 6u%T
W !#8 XC;
U : <R> R
O <R_ <;
> <p:
;
.L = C
O J <o>
K
CD L Y
REoN
; ;
R> K? <@ D C
O J <p
? <@  ? A
> <E  I A
Qv L A = UX

A ;
 t IT> QUX<; > @ A F
!ws3 $W"sWG 3 6u! P b X@ <UX? <UX; ? =
L > C;
U : <> Q
O <K
; A = ? D L
> < p:
;
KL = C
O J <Q
CD L Y
N
; ;
> 
? <@ D C
O J <p
>
: A c  LE IRU D >
@ O
IQ> oy@ CD L <.> RI <L = >
; = ~
O J <.>D ;
@ A o<HUT<  = UT@ A <.>
o
CD L Y
M<
UX I UX<hD '#+   
* %   " #rX 
79

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

!ws3 $W"HWG 3 6u!3 ^18Qb wxC;


U : <Q> 
O <Q_ <;
> <K:
;
KD @ = J <Q
CD L Y
N
; ;
> ? <@ D C
O J <Q
A ;
 t I
> QUX<; > @ A F
!ws3 $W"{WG 3 6uX!3 ^T8sb w ^b 2!$0G8&QC;
U : <s> H
O <s_ <;
> < :
;
&D @ = J <s
CD L Y
N
; ;
H> 
? <@ D C
O J <p > < A
> <l>  UT<; > @ A  ? <U l_ D ; < I p}?
:
~ >  : ; U7= A = ;{UXL Y <;
D I A  > <lI D

:
;
_ D I
UX@ A <EQN
; ;
>  ? <@ D C
O J <F
!ws3 $W"|WG 3 6u$14!3 ${oC;
U : <}> 
O <mUT<L >
> <} > @ A
> < pK:
;
D @ = J <}
CD L Y
N
; ;
> 
? <@ D C
O J <p
D I A c   L E IU D >
@ O
I7> <Ky@ CD L <K> I <L = >
; = ~
O J <K>D ;
@ A Q<RUX<  = UX@ A <Q>
Q
CD L Y
p:
;

D A = L = ~
O J <U  =
IT?
L O
>
I F
!ws3 $W"zWG 3 6u7$wH%X 63 8W8 RA = : <&> s_ = f
O J <&? <U : < I A
: <; >D
IH:  O
I.
@ CD L
;  I p7hD  D @ s

CD L Y
EQN
; ;
>  ? <@ D C
O J <F
!ws3 $W" W#14
W !sX@ C; @
C U{hD RA ;
@ I U = A R<UX<  = UX@ A <o> <o
:
; L Y <o> .UX
@ <N ;
RE.N
; ;
R> 
UX
@ <N ;
F
!ws3 $W" ^18#3 GRT>  I ?
; ; = L
> <;
R` ? <U : < I A
K> oD UX
K<DQ>D
I
CD L Y
I a M<.UX I UX<RhD o   '  "
q    #     ' "  '#+   * #     7'#+   *q    #    
!ws3 $W"j] W3 45 6%X3 4${G %T
W !{R>= I : < I = A =  < > &A ;
@ ?
p hD }: < I = ? = <@
&
I
CD L Y
I> }UX< > <

? <@ A U : L
; pI  U : ;  p<KUT<  = UX@ A <> < ITA ; @ I7@ <I @ A = > < >
Q: <@ A
Q:
;
<7
?
; tF
!ws3 $W"s] 3 '$#218!R
?  I I g; = < IT _ = f
O Z  IT>
7
CD L Y
F
!ws3 $W"&5X21^ T? <@ A ;
A ; = L Y <R> <RA ; = L Y <R> K@ ? < I A <K>
K
CD L Y
p@
o;  C= J <R>
o: <@ A
M#<.UX I UX<RhD 
q        '#+   *         '#+   *q       7'#+   *q           
!ws3 $W"5X21^13 G  
'#+   *    
!ws3 $W"s"T8#$#8>= I : < I = A =  <> 
hD  ? = UX@ A <> 
CD L Y
IT@ ;  C L
>
I F
!ws3 $W"s"T88G ? <= ?  >

CD L Y
F
!ws3 $W"s"T88G7!#G %768Q1= @ ? L = @
O J <K:
;
hD 
CD L Y
7@ ? < I A < I A 
U @ =   L
> < I F
!ws3 $W"{"T88Go!#68^m >= I A y@ ? =
o@ A ; o
IRL = @ Y
IQ> N = A <L
o> <.@ ? < I A <.o>
o
CD L Y
pTUX >= >
@ <
? <= ? F
!ws3 $W"H3 4T^13 W##$%7 
'#+   *.-   ) 
!ws3 $W"xG PK6zsL
@ A ; @

? <: L
>
E
:
; L Y < I&> {UX
@ <N ;
po= @ >= ?
@ > < pK
A ;
 t I&>  ? <;  I pK<
: < I = ? = <@
UX@ A <>

CD L Y
F
!ws3 $W"mG PK6s0214T8}7hD = UX
> <;1> L
@ A ; @
o> o
:
; L Y <.> UT
@ <N ;
M1 
oA
U N tUz'#+   *
  & "
!ws3 $W"jG %T
W !{R?
> 
> < <Ds<D A ; < >= I : < I = A =  < > s? <@ A ; <L &> &
?  I I < E&
:
; L Y < > }UX
@ <N ;
M
>= I : < I = A =  <>  A ;
@ ?
F
!ws3 $W"sP W"13 4T8Q1UXc hD = @
>  ? Y
 M<KUX I UX<hD Qq    7rT  *    F
!ws3 $W"s6#G $#8Q1: L
?
> 
: <= <> 
CD L Y
F
!ws3 $W"s6%X3 4$R t; A = ?  >

CD L Y
M#: <@ A
>
7
CD L Y
F
!ws3 $W"s6%X3 4$o^18#3 G  
'#+   * #    


80

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

!ws3 $W"s6%X3 4$o^18$3 G _ <; UX


A <>
Q: <@ A
>

CD L Y
F
!ws3 $W"s6%X3 4$K5X2#1^H 
'#+   *    
!ws3 $W"s6%X3 4$K5X2#1^13 G  
'#+   *    
!ws3 $W"s6%X3 4$o"%72!3 45s? Y
@ _ ; < ; A = ?
L @ <@ ? < I A <K:
;
Q: ; _  = A <
N ; = C <>

CD L Y
F
!ws3 $W"x6%X3 4$|G %1W!|>= I : < I = A =  <m
@ A =  y@ >
L <{= @ I A
L
> <{@
{: <@ A
>
}
CD L Y
po:
;
m= U :  >= ;
UX<  = UX@ A
O J < <D= @ t; ? =
= @ >   = >
I F
!ws3 $W"s6%X3 4$oG25s>= I : < I = A =  <hD  _ = f

Q: <@ A
> 
CD L Y
EQN
; ;
>  ? <@ D C
O J <K@ v UX; <RS F
!ws3 $W"s6%X3 4$R6#%1$#8W$%71: ; < A  A <;> Q: <@ A
> 7
CD L Y
M<KUX I UT<hD '#+   *q       
!ws3 $W" 6%X3 4$k!$#3 5X"$#8418 z_ ; ;
UX@ A
Ls:
;
x? <; ;  O J < >
xC  <UX A ; =
x> x
CD L Y
I
= @ >   = >
UX@ A  _ L  A = >
I7:  L <A ; c _  C <pI U ;  A = ; c L
IT>
 =
F
!ws3 $W"s6%X3 4$u#W#$#2#1G 1: <@ A
> 
CD L Y
> 
UTF
!ws3 $W" 6%X3 4$uQ3 41!3 ^T8m841^j: <@ A
>

CD L Y
= @ A ; @
pUlD Ux? <@ D @ A <}_ <; UX
> <m: <;RD U
? ; D ~
UX@ A <? <U D U <D7> <= IT
UX M<KUX I UX<hD 
  q      
A
U N tU}'#+   * '  ) 7'  "'#+   * 
#   7'  "
!ws3 $W"z6%X3 4$uT%72$!3 ^T8&84T^ K: <@ A
H>

CD L Y
H f A ; @
pTUnD Uj? <@ D @ A <H_ <; UX
> < : <;D U
? ; D ~
UX@ A <? <U D U <D7> <= IT
UX M<KUX I UX<hD 
  q      
A
U N tU}'#+   * '  ) 7'  "'#+   * 
#   7'  "
!ws3 $W"s6%X3 4$u$"T8%X3 W#1G 1: <@ A < A  g; = ? <>

CD L Y
M<KUX I UT<hD '#+   *     
!ws3 $W"s6%X!3 $3 %74H1: < I = O J <>

CD L Y
` @ <; UX
L <D;   ; I
a F
!ws3 $W"{6%T$&7
@ A = C <>= I : < I = A =  <> .
hD  ? = UX@ A <.> .
CD L Y
p1? <@ I = I A = @ > <> HD Uj:  hD @ <A
@ hD 
? <L < ?
> < I <N7
 =
phD  hD = UT
? <U N D I A B  L :
;
  = A
;<? <@ C L
UX@ A <> <
UXF
!ws3 $W"s6%T$#8 W#$%X 
'#+   *q   q       
!ws3 $W"s#3 G 
CD L Y
> 
UXF
!ws3 $W"s#3 G"%72!3 45s1:
; A QD I = @
>
> <A ; = L Y <> < @ ? < I A <M<KUT I UX<hD '#+   * #(#   
!ws3 $W"s#3 G3 !#8L  
O J <>

CD L Y

? = UX
> < A ; = L Y <>  @ ? < I A <F
!ws3 $W"s#3 G u!9PQPK8 $3 W#1G  
'#+   *   ,        
!ws3 $W"s#3 G uW21\8^H
CD L Y
? D ; 
F
!ws3 $W"s#3 G u!$#3 5X"$R
CD L Y
Q;  A
F
!ws3 $W"s#3 G u$#"13 
W !Rw&80o
CD L Y
>  A ; = L Y <   )   X? <U  I :  I I D ;
>

L UX
Q;  _ <; O
>
QF
!ws3 $W"s%7^HA ; UT<C @ t; = ? <K:
;
hD
hD ;#N
; ;
> 
UXF
!ws3 $W"z%7G G8{Q>= I : < I = A =  <s? <@  ? A
> <sE
CD L Y
hD H
HL  
&L = C = ;
UX@ A H>
&: L
?
H> H
: <= <p
: ; U = A = @ > <KUX L Y <;#; <L
UX@ A <> <KUT
A ; =
L ; < >
@ A F
!ws3 $W"s!63 4T^TG8K = f <Q> <Q
:
; L Y <Q> QUX
@ <N ;
phD A ;
@ I U = A <KUX<  = UX@ A <Q>

L

@ ?
K:
;

I
@ C; @
C @ I phD p: <;I D7A D ; @ <p
? = <@
U < A = ;
@ A M<QUX I UX<hD ' "    X'#+   * '    ' "    
!ws3 $W"H!$14T^H
:
;  L Y <> QUX
@ <N ;
QF
!ws3 $W"H!$14T^W#%72#$#8ws83 5X"$R? <@ A ;
:  I <> <
:
; L Y <> QUX
@ <N ;
F


81

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

!ws3 $W" !$141^ !8868|.>= I : < I = A =  <mUX


@ A @  > <;K>
}
L

@ ?
}>  UX
@ <N ;
U >  A ; U7= @
>

: < I = O J <p1? <@  ? A


> <
<
:
;  L Y <> UX
@ <N ;
o<DoEo> <; UX@ A
O J <>  I A  MT<HUX I UT<hD '#+   *.'   
    *7   " 
!ws3 $W"H!$14T^sG $W"H 
'#+   * '     " 
!ws3 $W"H!$14T^!#63 4T^1G8Q 
'#+   * ' "    
!ws3 $W"H!$14T^u2$%XP#$3 W. 
'#+   * '    '   $        
!ws3 $W" !$14T^u#W#%XG2PK4 T
:
; L Y <R> RUX
@ <N ;
Q> K? <L D @
p#UmhD K
K
L

@ ?
KtQ ; A = ?
LKC= ;

U A <; @ <>  I D7= f <K:


;
QUT<  = UX@ A
;
IT
CD L Y
I F
!ws3 $W"{!$14T^uT5X%72141^ G8\8m
:
; L Y <H> sUX
@ <N ;
? <@ I = I A = @ > <H> sD UX
I = U : L  IR
L 
@ ?

? <@  ? A
>
p
A ;
 t IT>  > <N ;
>= O
pEQN
; ;
> QUX
@ <N ;
@ <F S F
!ws3 $W"H!$14T^u"16R
:
; L Y <> QUX
@ <N ;
? <U&
L

@ ?
? <@ A = >
U : L
@ < ; A = ?
L E7 =
F
!ws3 $W"H!$14T^u"13 5X"H 
'#+   * T-   ) 
!ws3 $W"H!$14T^u6GG8G7$"T%1wn
:
; L Y <> UX
@ <N ;
? <U
L

@ ?
Q:
;
L  L
E  =
F
!ws3 $W" !$14T^u6#86#841^13 W21G H$#"1%TwlT
:
; L Y <R> oUX
@ <N ;
K? <Um
L

@ ?
o: ; : @ >= ? D L
;
E  =
F
!ws3 $W"H!$14T^u6%X!3 $3 \8Q 
'#+   * '    # ) 
!ws3 $W"z!$14T^u 3 5T3 ^zK
:
; L Y <&>  UX
@ <N ;
; B C= > < ` A ;
@ I U = A H<}UX<  = UX@ A <&>
s
L 
@ ?
s> 
UX
@ <N ;
oEo
CD L Y
oI  U <HD I <.> UX<L
o<DRhD
L hD ;<D A ; <.>= I : < I = A =  <HUX ? y@ = ? <oI U =
D A <UXc A = ? <a M<
UX I UX<hD '#+   * '    #q     
!ws3 $W" !$14T^u !#8PQ3  2$%XP#$3 W m
:
;  L Y < > xUX
@ <N ;
I U =
D A <UXc A = ? <x` >= I : Z  > 
UX ?
@ = I UX<= @ A ; @ <.hD : ; U7= A ohD oA ; @ IQ? = ; ? D L Uz@ <.I @ A = > <R
?
; t : <@ A
o>
R
CD L Y
pTUX I UX<.hD 
 I A
 I A 
U : < I = O J <Q= @ ? <; ;  A
a M<KUX I UX<hD '#+   * '            
!ws3 $W"H!$14T^u!$188$R
:
;  L Y <> QUX
@ <N ;
Q:
;
 =
IT?
L O
>
I F
!ws3 $W"l$5X8$  N
@ > = ; <L
` I a}UX A cL = ?
` I a : = @ A
>
` I a&? <U A = @ A
|;  _ L  A <;
z? <@  ? A
>
` I a&
<

:
; L Y <n> xUX
@ <N ;
p}= @ >= ?
@ > < p&
A ;
 t Iz>
? <; ps
x: < I = O J <n>

CD L Y

< IjUX
hD = @ = I A
Iz
UX
@ <N ;
> <;  I M#N
@ > = ;
>  I = @
L M<KUX I UT<hD '#+   
*         '#+   * '    #(# )*
!ws3 $W"H$#"1%TwnT: ; ? D ; I <>

CD L Y
p#UT >= > <K@
KN
; ;
> KUX
@ <N ;
K@ <FS phD
@ > <>
KU D >
@ O
>

: < I = O J <K@ <; UX


L :
;
Q;   ; I
F
!ws3 $W"$3 PQ08> <; UX@ A
O J <> QUX
>  = ;
Q:
;

UTF
!ws3 $W"\8#$#8 ' 
'#+   *q    T- *         
!ws3 $W"uW#$21G 6%X3 4$R1: <@ A
Q: ; c A = ?
>
7
CD L Y
F
!ws3 $W"u#!9PK8$3 W1GKT
CD L Y
K_  = A
K
R:
; A = ;> Q
O <.UX<L >
> <Ro@ J <R> KA ; = L Y <   )    M#<.UX I UT<
hD '#+   *     ,        
!ws3 $W"u#0G %1
W !8^H? <@ D @ A <> 
CD L Y
I7: < I = ? = <@
> <>  _ <; UX
Q: ; UX
@ @ A  ? <L < ?
@ > < I QN L < ? <> 
UX
> = ;
<DUX A
L @ A ; QD UX
>
IT
CD L Y
IT <@ ? < I A <M 
A
U N tU}'#+   * %   &
 " 

82

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

!ws3 $W"u1W84$8  ? <@ D @ A <.> .


CD L Y
IK? <Uz
:
; L Y <> HUX
@ <N ;
oI = A D
> <@ A ; .
Io: <@ A
IK>
I

CD L Y
I p: <;_
L A
>   I :
O <F
!ws3 $W"uW"13 4T8!8Q 
'#+   *  #   7'  "'#+   * '  ) 7'  "
!ws3 $W"u#WG PK68^ T? <@ D @ A <R> K
CD L Y
IQ: < I = ? = <@
> <R> K_ <; UX
o: ; UX
@ @ A  p#_ = f
@ > < I oD UX
K>
I

CD L Y
I7@ <@ ? < I A <M 
A
U N tU}'#+   *    #  
!ws3 $W"uW#%7PQP%74H 
'#+   * ' "  
!ws3 $W"uW21\8^H
CD L Y
? D ; 
F
!ws3 $W"uT^%7210G 8!#G 3 6s7? <U N = @
O J <.> o? ; D ~
UX@ A <.o> <= I
UT phD  pT= @ A ; ? <@  ? A
> < I p_ <; UX
U
D Unv @ = ? <s? <@ D @ A <M7<&UX I UX<HhD  #   '   "  '#+   * % *      '#+   * q      M7'#+   * q  e e  .
'#+   * '  "M 
A
U N tU}'#+   * '  ) 7'  "
!ws3 $W"u^%T\8$3 G 
CD L Y
Q= @ A  C;
L UX@ A Q: ; < A  C= >
Q: <;? <@ A ;
A ; = L Y <F
!ws3 $W"uT^T2#1GRW#%74$%7GoUXc hD = @
o> o? Y
 o? <U|: ;   = I J <H:
;
o<: ;
O J <HUX
@ D
LU{?
I <.> 
>  _ = A <F
!ws3 $W"u8G 8W#$3 
W  1GG 
9 oG %T
W !  8(
^ oQ
CD L Y
H> < A
>
H> H>= I : < I = A =  <sL t A ; = ? <shD &= U :  > HI D

UX<  = UX@ A
O J <Q
RUX@ < I7> 
A D
O J <K> Q
A D
O J <K I :  ? B _ = ?
Q>  
aTUX
@ <N ;
> <; MN a<: ;
> <;#> Q?
N = @ 
<D7? ? <M ? a1    
!ws3 $W"uX] W3 45 6%X3 4$&
CD L Y
H: <;1<@ > H:
I I
o<DoI .>= ; = C HD UzA ; UzhD .? = ; ? D L H@ <I @ A = > <
: <@ A

?
; tM<KUX I UX<hD 
    )Kq    M 
A
U N tU
    )KrT    
!ws3 $W"u"1G]  6%X3 4$R
CD L Y
I U7=
N ; A
F
!ws3 $W"u"%72!8^H 
'#+   *   (#    )
!ws3 $W"u3 41!#21G $#8^H
CD L Y
Q= I <L
>
L  A ; = ?
UX@ A F
!ws3 $W"u !413 ]8K0G ^T8Q 
'#+   * ' "  
!ws3 $W"uG 6R 
'#+   * T- *      
!ws3 $W"uP 145114T8!#8Q
CD L Y
> 
O < UX
@ C
@  IT` @ J <? <@ _ D @ >= ;? <U}'#+   * #rT  )   o-  "
!ws3 $W"uP 145114T8!#8$3 6R
CD L Y
? <U : <@ A
> 
O < UX
@ C
@  I F
!ws3 $W"u4T88^1G86%X3 4$R 
'#+   * '   "
!ws3 $W"u6#$$%74H 
'#+   *  #   7'   "'#+   * '  ) 7'  "
!ws3 $W"u6#2dd#G 8Q 
'#+   *  #   7'  "'#+   * '  ) 7'  "
!ws3 $W"u183 4T] %XW8^H
CD L Y
Q;  _ <; O
>
` : <;A
L
7<D7
? ; t I ? = UX<>   I :  I I D ;
a F
!ws3 $W"u13 5T3 ^} S F
CD L Y
o; B C= >
M1VF
CD L Y
R? <@  ? A
>
RER
:
;  L Y <o> .UX
@ <N ;
o; B C= > <.` I UzUX<L

<D7>= I : < I = A =  <KUX ? y@ = ? <I U7=


D A <UXc A = ? <a F
!ws3 $W"u12008 
'#+   * '   $         
!ws3 $W"uT1214}$"T2}7
CD L Y
o>
@ = _ = ?
>
: <;A ; U{? = ; ? D L
@ > <H@ <.I @ A = > <R
?
; t : <@ A
o>
R
CD L Y
p
>   = > <EQ: < I = ? = <@
UX@ A <Q= @ ? <; ;  A <F
!ws3 $W"u1!P!%74 7
CD L Y
o? <U ? Y
@ _ ; <H= @ ? L = @
> <phD oI o
D I A
o
oA ; = L Y <.> o@ ? < I A <H= CD
L UX@ A 
> < A
> <>  ? Y
@ _ ; <K= @ ? L = @
> <K@ <KN <L  A <M<KUX I UT<hD '#+   *        


83

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

! ws3 $W"uK!8PQ3  12$%XP $3 W|o? <@ D @ A < > 


CD L Y
Is? <@  ? A
> <}E}
:
;  L Y < >  UX
@ <N ;
I U =

D A <UXc A = ? <M<KUX I UT<hD '#+   * #   '#+   *        


!ws3 $W"u#!3 45XG 8K!#G 3 6.? <U N = @
O J <K> ? ; D ~
UX@ A <KRD U
UX phD  p#= @ A ; ? <@  ? A
> < I p_ <; UX
U{D U
v @ = ? <o? <@ D @ A <M<.UX I UT<ohD o'  ) Q'  "  '#+   * % *      '#+   * Tq      M1'#+   * Tq  e e  o'#+   * 
'  "M 
A
U N tU}'#+   *  #   7'  "
!ws3 $W"u!#G 3 6R 
'#+   * %       '#+   *  #   7'  "  '#+   * '   ) 7'  "
!ws3 $W"u!#G %Tw #W#$3 45s!63 45s 
# *q 
!ws3 $W"u!#46R 
'#+   * ' "   )
!ws3 $W"u!#63 !#8^ T
CD L Y
o: ;  C
>
R` :
;
K  = A
;hD R= @
>  ; A = >
UX@ A KA ; @ I I 
Um>  I  =
> < IQ:
;

L = @ Y
IT>  I
A = 
>
I a F
!ws3 $W"uX!6#G 3 $&? <@ D @ A <> 
CD L Y
IR> .A ; = L Y <   )    X> s: <@ A
IR
_ = L
>
IRsUTg   = IR` A = : <sUX
= I
? <U D U > 
CD L Y
a M<KUX I UT<hD '#+   * %   7   '#+   *  #     "    '#+   *     
    
!ws3 $W"u!6#3 45s? Y
  > QUX<L
M<KUX I UX<hD '#+   * '  "
!ws3 $W"u!$515X818^s6%X3 4$R1:
;> 
CD L Y
IT? <U}: <@ A
I7@ J <? <= @ ? = > @ A  I F
!ws3 $W"u!$88$R
CD L Y
Q:
;
7 =
?
L O
>
F
!ws3 $W"u!$210o1:
;> 
CD L Y
I1
; A = ? D L
>
I F
!ws3 $W"u$145X84$3 1G 
CD L Y
Q;  A
F
!ws3 $W"u#$"T88 w#9&1? <U N = @
O J <K> Q> <= I7
UX p> Q> <= I7? <@ D @ A < I7> Q
CD L Y
I7Q> QA ;  IT
?
; t I p
: ; U = A = @ > <
? <@  ; C @ ? =
>   =
A ; = : L
Q:
;
 =
I = @ C L
M 
A
U N tU}'#+   *    "
!ws3 $W"u$%745X218Q
CD L Y
>  A ; = L Y <>  _ @ >
` :
;
7 =
IT?
L O
>
I a F
!ws3 $W"u$##3 G 3 45m6%X3 4$HX
CD L Y
.:
;
R<@ > KI K>= ; = C .D U{A ; U{hD R? = ; ? D L .@ <oI @ A = > <K
?
; t
: <@ A
M 
A
U N tU|-       )KrT    
!ws3 $W"u214T^T8W2#$R 
'#+   * ' X  
!ws3 $W"u\#13 10G 8Q 
'#+   * ' 7 $         
!ws3 $W"T0#
W !o 
.-    # '#+   *   #
!ws3 $W"TP 14H1UX
@ <N ;
> <; M<KUX I UT<hD Qq    7 

$W!G 8K0G %TW!oA = : <>  CD = @ ? Y <K:


;
QUX
@ D I = <> UX
A ; =
= IT>
 =
F
$3 G7wH#$#8c CD
> X D I
@ A F
$1G2!R> : g I = A <>  @ ? < I A
MA c L D I F
$PK6RI < ?
;`
 =
a F
$PK68I < ?
> <;
F
$PK68.W"!#8Q 
.-  &
 "  '  
$PK68u3 I < ?
> <;


;? <U : ; = U = > <F
$PK68u8G8W$3 W.I < ?
> <;
7L t A ; = ?
F
84

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

$PK68uPK8W"1413 W#1GKTI < ?


> <;
oUX ? y@ = ?
p#? <U{U v L A = : L
IQ: c I p#hD KA ;
N
L Y
o@
I >D
I c; 
I > 

: <= <> < IT> <; UX@ A  I M<KUT I UX<hD .-  &"  #q         
$PK68u6%7^T2W$3 %74H 
.-  &"  #rT  *      
$PK68u!#G \8.XI < ?
> <;
>  ; to` hD R
A D
oL < C <R
A ; c I>
RI < ?
> <;
L B > ;U{> <; UX@ A  I? D
KI < ?

@ J <A @ Y
I = > <_  = A

>  hD
>
UX@ A Q: <; I A
Qv L A = UX
a M<KUX I UX<hD .-  &" % *  
$PK68u!6%T$RI < ?
> <;
? <U ?
:
? = >
> 
>= ? = <@
L >  ? <; ; = C= ;
C  <UX A ; =
>
7 =
F
$PK68u!ws3 $W"HI < ?
> <;
> 
UXF
$PK63 4
5   

    1-  &


 "  )
$PK63 45&0
L

@ ?
>  I < ?
M<KUX I UX<hD 
      " "
$PK63 45s63 
W !o1: = ?
;  A
>  I < ?
M<KUX I UX<hD Qq   #  
$PK63 45s%7GG81; <L <? <U :
? A
> <; F
$145X84$RA
@ C @ A F
$145X84$K$%sW2\
8  $
W 11: <@ A <>  A ;
@ I = O J <A
@ C @ A  ? D ; 
F
$145X84$K$%&!63 #1G  $! 11: <@ A <>  A ;
@ I = O J < A
@ C @ A   I : = ;
L F
$145X84$3 1G75X8%XPK8 $#9.$#214%72$R 
'#+   * T-   )    
$#8GGQ$1G8!HT
@ A = C <R>= I : < I = A =  <R_ <; UX
> <.: <;1D UX
K? <; A = @
K> K? <; >
I p#? <@  @ = @ A UX@ A K? <L < ?
> <RE
D UX
Q? ; A
Q>= I A y@ ? =
Q> <KU N < hD Q> QA v @ = I7> QC
N
; = A <RU D = A <K
: ; A
> <K<D> R: <@ A  I7? <U  = C
UX@ A <
I D : ; = <;#N
= f < p
L ; A
@ > <<: ; c; = < IT>   =
? = ; ? D L
@ > < U  B ? D L < IT
N ; A < I7:
;

N
= f
; 
U I ` CB ; =
a F
$#8PK68#$218u^b 2!$#8^j3 G oA U : ;
A D ;
&
; A = _ = ? =
L7= U : < I A
&
A ; = L Y < L <@ C < I <L >
> <m:
;

: < I I = N = L = A
;I D7
I I @ A
UT@ A <F
$#8PK68#$218uPK0#3 84$o#3 G A U : ;
A D ;
> <A ; = L Y <U ;  L
O J <E
A UT< I _ t; = ?
F
$#8PK68#$218uR618] 818^ 3 G G #93 45n.A U : ;
A D ;
}>  I  c   L :
;

I I I @ A
UX@ A < > 
A ; = L Y <QL <@ C < I <L >
> <F
$#8PK68#$218u#3 G A U : ;
A D ;
> <A ; = L Y <F
$#8PK68#$218u#3 G4T82#$##1G A U : ;
A D ;
Q@ D A ;
> <A ; = L Y <F
$#8PK6%X#9o$##
W !o!2166%X$R? <@ A @ O J <A U : <; c; =
>
 =
M<KUX I UX<hD Q   '    ) 
$#841!3 G 8Q!$#845X"$R1;  I = I A @ ? =
E A ;
O J <F
$#841!3 %74HTS F  
'   MVF A ;
O J <F
$#81PQ3 41G A ; U = @
L F
$#813 8 
-    #    ` CB ; =
a F
$#8!$ G %11^H1: ; < 
>  ?
; C
F
$#8!$3 451u 3 4T^T2W$3 %74|#3 GsK@ I
= <&> s>  A  ? O J <&> sA ; = @ ?
UX@ A < IH= @ A ; @ < IH@ < I.A ; = L Y < I`R:  L

? <U :
;
O J <s> H?
U : <HL t A ; = ? < :
>; J <s> HI D
IR
; =
O Z  I@ <s?
U : <a MX< UX I UT<shD m-      

    #      
$#8!$3 451u4%741 ^T8!$12W$3 \8K#3 G @ I
= <K@ J < >  I A ; D A =  <>  A ; = L Y <F
$#8!$3 451u21G $#!%7413 W.3 G @ I
= <> QD L A ;
I I <U&>  A ; = L Y <F
85

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

$#"1G ws85sA
L   CD F
$#"T8%7^%7G 3 $#8QA  < > <L = A <F
$#"T8%X18 $3 W#1GQ] %T5 6%X3 4$oT: <@ A
A  g; = ?
> <7
?
; tQ` : <@ A <Q> <7
?
; t<@ >  < IX = f < IX>
 =
>= ;  A

 >
 =
>  I  =
>
7I  @ ? <@ A ;
U7a F
$#"T8%X18 $3 W#1Gs!ws3 $W"|6%X3 4$ o: <@ A
sA  g; = ?
s>
s
CD L Y
&` : <@ A <&<@ > s
IHL = @ Y
I.>  N = A <L
s>

CD L Y
 > <A ; = L Y <>  @ ? < I A <I  @ ? <@ A ;
U7a F
$#"T8P1G] %7#W8Q I _ <; O <> 7<; = C U A t; U7= ?
F
$#"T8PQ3 $#8ws8G^H1@ <UX ? <UX; ? =
L > 7I <L >
>  ?
U : <F
$#"13 PQ0G8 oS FX:  O
UX A c L = ?
s? <L < ?
>
&@ <&?
L O <&> <s? <= ? s>
s
CD L Y
p7> &UX< > <s
: ; U7= A = ;7< L =  ; 
UX<  = UX@ A <R>  I A
MVF@ ; =  ?  > <;> oUX<L > K> KI <L >
C  Um> K?
U : <.:
;
K hD = L B N ;
; I _ <; O < I <; = D @ > < I
>  ; 
O Z  IHhD B U7= ?
I M FXI  O J <}? = L B @ >; = ?
>  UX
A ; =
LX= I <L
@ A  pK:
;
:
;
_ D I < IH>  A
L
> s D @ O J <
= I <L
>
F
$#"13 ^|#3 Gs.S FTA ; ? = ; <&A ; = L Y <}:
;
sA <; @
;
N = A <L
U = I A
MVFTA ; ? = ; <&A ; = L Y <}:
;
s? <@ >D O J <&> 
@ ; C=
K> KA ;
O J <o`
oUX@ < I > o;  I I
L 
K I :  ? B _ = ?
K<RA ; UX<RA ; ? = ; <RA ; = L Y <RA ; cKI U : ; K I I KI  CD @ > <
I = C@ = _ = ?
> <a F
$#"13 ^s#3 G714W"%X1;  A @ I <;>  A ; ?  = ; <A ; = L Y <M<QUX I UX<hD - *        $ %    " 
$#"13 ^s#3 G714$3  W886#8 
.- *       *  
$#"13 ^s#3 G76#%74H 
- *        " "    *
$#"13 ^s#3 G0#
W !#8$R 
- *      '   
$#"13 ^s#3 G7W"3  
.- *      '   
$#"13 ^s#3 G7W#%74$W#$K!$3 
W !o 
- *       '   ) 
$#"13 ^&#3 G W#%T\8s0%T^s? <N ; A D ;
K= I <L
@ A Q: ; < A  A <;
? <L < ?
>

<R;  > <;<D7I <N ; <A ; ? = ; <
A ; = L Y < p :
;
jI  CD ;
@ O
j>
I  hD = :  I > nUX
@ D A @ O J < >
j =
jhD j f  ? D A U I ;  = O < I U I D

: ; < f = U7= >


> F
$#"13 ^&#3 G W#%T\8H0#
W !8 $o_ ; ;
UX@ A
hD I D I : @ > 
? <N ; A D ;
K: ; < A  A <;
> <A ; ? = ; <A ; = L Y <M
 
A
U N tUz- *      %       
$#"13 ^ #3 GW260##
W !8 $.1_ ; ;
UX@ A
QhD QI D I :  @ > Q
Q? <N ; A D ;
R: ; < A  A <;
Q> <QA ; ? = ; <QA ; = L Y <K> 

L = UX@ A
O J <K:  L <A <: <M 
A
U N tUz- *      /         )
$#"13 ^s#3 G8 '6141!3 %74b %X3 4$R D @ A
>   f :
@ I J <> <A ; ? = ; <A ; = L Y <F
$#"13 ^ 3 G.516}I  O J <s> A ; ? = ; <sA ; = L Y <&= @ A @ ? = <@
L UX@ A s= @  f = I A @ A  pTI 
&:
;
s: ; U = A = ;XI D

 f :
@ I J < <D7? <@ A ;
O J <pI 
Q:
;
= I <L
; L  A ; = ?
UX@ A 7>  A ; U = @
> <I  CUX@ A <>
 =
F
$#"13 ^ 3 GH"T83 5X"$ Q>= I A y@ ? =
 ; A = ?
L@ A ; <sA <: <s> <HA ; = L Y <s> s; <L
UX@ A <s
I D : ; _ B ? = > 
? <@ A
A <> <A ; ? = ; <A ; = L Y <F
$#"13 ^s#3 G 3 4WG 3 4T8Q 
.- *       " "    *
$#"13 ^s#3 G 3 41!#21G $%X1= I <L
> <;>  A ; ? = ; <A ; = L Y <F
$#"13 ^s#3 G6%X$10G 8b 2PK68 
- *      '   ) 
86

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

$#"13 ^s#3 G214H1= I <L


> <;>  A ; ?  = ; <A ; = L Y <Q` I D I A @ A
Q= I <L
 L  A ; = ?
UX@ A 7<A ; ? = ; <A ; = L Y < a F
$#"13 ^s#3 G !1^1^TG8Q1: <; O J < I D : ; = <;> <K= I <L
> <;#:
;
@ ?
= f  > <A ; ?  = ; <A ; = L Y <F
$#"13 ^s#3 G !#"%X8QI
:
A
> <KUT
A ; =
L ; < >
@ A  hD 7? <L  A
@ ; C=
> <A ; ? = ; <A ; = L Y <F
$#"13 ^ 3 GR!$141^ XI D : <; A R> <= I <L
> <;> RA ; ? = ; <oA ; = L Y <o> R
L = UX@ A
O J <: L
.:
; A .= @ _ ; = <;> <
A <: <M<KUX I UX<hD .- *         #  .- *     % *    M 
A
U N tUz- *                 ) F
$#"13 ^s3 G !$3 45X8H?
N <> K;  @ ; C= ~
O J <Q>  A ; @ IXhD I  A <; @
;
U = I <L
> < IX L  A ; = ?
UX@ A  > <
A ; ? = ; <A ; = L Y <M<KUX I UX<hD .- *      '   #T- *      q         &" 
$#"13 ^ #3 G.$%T%7G.5125X8s>= I : < I = A =  <s:
;
.? Y  ?
;X
>= I A y@ ? =
@ A ; A ; ? = ; <HA ; = L Y <HA ; = L Y <> 
; <L
UX@ A <
>
? @ A F
$#"13 ^s#3 G u1G2PQ3 413 2P WG ^HA ; ? = ; <A ; = L Y <> 7
O <? <U I D : ; _ B ? =  >  ? <@ A
A <
L D U7= @ = ~
>
F
$#"13 ^|3 G u7166%TW"|.:
; A &> < A ; ?  = ; < A ; = L Y < hD &CD =
s
sI
:
A
&? <L  A <;
&> &@ ; C=
&> <
UX
A ; =
L; < >
@ A KUmI = A D
O Z  I I :  ? =
= I M<UT I UX<RhD  - *   R   "  K&- *   o    " "    * M ;
A
U N tU|- *        7 " "    *7- *      '  X " "    *
$#"13 ^m3 G uW#%7PQ6%X!3 $#8H7A ; ? = ; <.A ; = L Y <> o
O <o? <UzA = ;
IK> o
L D U B @ = <H= @ I ; = >
IQUz
U N < IQ< I
L
> < IT>
7
L UX
Q:
;
7
D UX@ A <>
? <@ >D A =  = >
>  L t A ; = ?
F
$#"13 ^s#3 G u^13 66#8^HA ; ? = ; <A ; = L Y <
N
= f <>

L A D ;
 I :  ? = _ = ?
>
F
$#"13 ^|#3 G u84T^{166%TW"zKL UX@ A <&hD sCD =
s
sI
:
A
s? <L  A <;
s> s@ ; C=
s> <}UX
A ; =
L
; < >
@ A 
<_ = @
L > <A ; ? = ; <A ; = L Y <F
$#"13 ^s#3 G u%T\81214T413 45sA ; ? = ; <A ; = L Y <> 
L = UX@ A
O J <K: L
Q:
; A 7I D : ; = <;> 7I D7A <: <F
$#"13 ^ #3 G u!3 ^T8Q166%TW"&X:
; A Q> <QA ; ? = ; <QA ; = L Y <KhD QCD =
Q
I
:
A
Q? <L  A <;
Q> Q@ ; C=
> <
UX
A ; =
L ; < >
@ A  U
:
;  L Y < IT> QU D >
@ O
>   =
F
$#"13 ^}#3 G u2PK0#18G G &TA ; ? = ; <RA ; = L Y <RUm_ <; UT
Q>  s= @  ; A = > <R`
<R? <@ A ; c; = <R>
K_ <; UX

pUX
= I
A ;
>= ? = <@
L a F
$#"13 ^s#3 G u214T^T81214T413 45sA ; ? = ; <A ; = L Y <> 
L = UX@ A
O J <K:  L
Q:
; A = @ _ ; = <;>  I D7A <: <F
$#"T88 w#9m!ws3 $W" Q? <@  ; C @ ? =
> HA ;  Io =
IoUX >=
@ A H
H? <U N = @
O J <H> H> <= IR
UX pThD
A ; <

CD L Y
IT A ;  I
?
; t I F
$#"T%1$R? <@  ; C @ ? =
> 7 =
I7@
@ A ;
>
>  A v @ = I p: <@ A  I p: c A = < I1 A ? F
$#"T%1w 1Pm 
- *  +    
$#"T%1wxG8\8
L

@ ?
> QUX
@ <N ;
M<KUX I UX<hD .- *  +K  
$#"T2!$R_
L Y
` C  < A F a F
$3 8Q> <; UX@ A Mf D L = :
`
@ CL = ? = I UX<K@ <; >  I A = @ <a MA ;
  I I
`  <; A D C
L a M<KUX I UX<hD 
 %     X'   " 
$3 814T^!#21] W8QA ; < ?
>  > <; UX@ A  I1I  CD = >
> 7
L = @ Y
UX@ A <F
$3 8K08^Hc; 
> 
: <= <> <> <; UX@ A F
$3 8K0%X18_ D ;
> <;
>  > <; UX@ A  IT> QUX
>  = ;
M<KUT I UX<hD -   #   
$3 8K0%X3 45&P#W"13 4T8Q1UXc hD = @
> Q: ; _ D ;
;> <; UX @ A  IT> QUX
> = ;
F
$3 8W"145T8%72$RPW"13 418Q f A ;
A <;
>  > <; UX@ A  I M<KUX I UX<hD -  
       .-  
 %    
87

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

$3 8W#14T8Q 
-   (#     
$ 3 8QW3 0o_ < CD = ;
> > <; UX@ A  IX`  I A ; D A D ;
>  I ? <;
UX@ A <QU <N ;
IT> UT; C @ ? =
> Q: <@ A  IT<D
 =
>D A < I a F
$3 8W2$$#81UXc hD = @
>  ? <; A
; p@
 =
p> <; UX@ A  IT> QUX
> = ;
Q= @ I ;  B  = I F
$3 8K^13 GG  
.-     
$3 8K8 '#$W$%7 
-  % *   )Q/
 rT  *   
$3 8K"141^TG8CD = @ >
I A Q:
;
QUX
@ D I  = <>  > <; UX@ A
O J <F
$3 8Q3 41!#8#$#81= @ I ; I <;
>  > <; UX@ A  I F
$3 8Q3 41!#8#$#8 8 '#$W$%X f A ;
A <;
= @ I ; I <;
>  > <; UX@ A  I F
$3 8K413 66#8_ ; ;
UX@ A
hD Q= UX<N = L = ~
<> <; UX@ A  >D ;
@ A 
Q: ;  C
O J <F
$3 8K61^H1:
L U7= L Y
>  A ; = L Y <F
$3 8K6#G $8Q1: L
?
> 
: <= <>  A ; = L Y <F
$3 86#G #$#8H] !$#84T8}XA = : <o I :  ? =
L> : L
?
o> o
: <= <oU hD RI o
: g=
U{A ; = L Y <.> .; <L
UX@ A <.
? <@ A ;
A ; = L Y <F
$3 8K6#G $8u!#"%721G ^T8<U N ;  = ;
> Q: L
?
> 
: <= < >  A ; = L Y <F
$3 8R6#G 25&TN D ? Y
> KUX
> = ;
K:
;
K: ;  @ ? Y = UX@ A <Q>  <; = _ B ? = <Q> = f
> <R: <;: ;  C < >  L = @ Y
K;  A = ;
> <Q> <
> <; UX@ A F
$3 8K84T8w1G7W9WG 8Q? = ? L <> Q; @ < 
O J <> < IT> <; UT@ A  IT>
 =
F
$3 8Q!wn 
.-  7'*   
$3 8Q!#"181UX< A < I ; ;
M<KUT I UX<hD .-  7'+
$3 8Q!6W81;   I :
O
> <;
>  > <; UX@ A  I F
$3 8Q!6W3 45s I :
O
UX@ A <>  > <; UX@ A  I F
$3 8Q!$
W !#3 45sU : = L Y
UX@ A <>  > <; UX@ A  I F
$3 8R!$#210XD U > < I7A ;  I7A ; O < I7U hD Q> <; UT@ A  I= @ I ;  B   = I7I J <K? <; A
> < I7
@ A  I7> QI D
R;  A = ;
>
Q>

 =
phD
@ > <K@ J < I  >= I : Z  >   hD = :
UX@ A <
: ; <: ; =
> <Q:
;
A
L M#@ J <? <@ _ D @ >= ;? <U|-   '  
$3 8u1^d8^H> <; UX@ A  > QUX
>  = ;
@ A
L Y
> <F
$3 8u1GG  "T8#$R> <; UX@ A  > QUX
> = ;
> Q: D ; <? ; @ F
$3 8ud%708}wH%T%X^jo> <; UX@ A  >  UX
> = ;
>  DUX
 I I @ ? =

_ ; = ?
@
> @ <U = @
>
 e   p> 
 f A ; UX
>D ;  ~
` A
L hD
L <      * Q       7
; C @ A = @ <a F
$3 8u0G %T
W !o 
-   '  
$3 8u0%78^H> <; UX@ A Q: ; t : ; _ D ;
> <K:
;
_
? = L = A
;
: ;  C
O J <<D7<A = ;  _ <@
UX@ A < p
L tU >    = A
;

_ D ;
O J <K@ <?
U : <hD 
@ D L
pU :
; A  p<A ;
A
UX@ A <hD B U = ? <F
$3 8u0
% '8^1 "18$R 
-   #q   
$3 8u0#3 ^5X8Q> <; UX@ A   I :  ? =
L :
;
Q: <@ A  I
$3 8uW#!$R3 %74H> <; UX@ A  > 
O <_ D @ >= > <F
$3 8uW#%7PQ6%T!3 $#8Q> <; UX@ A  ? <U : < I A <> QUX
= IT> QD U UX
A ; =
L F


88

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

$3 8uW#%74W8$8Q> <; UX@ A  >  ? <@ ? ;  A <Q` : < > @ > < I  ;#: g IT<D: ; t A @ I = <@
> <a F
$ 3 8uW#%74W8$8K0G %TW!R141^H!$#88G0 
.-   T-+ $   #
$ 3 8uW#%74W8$8K^T2#1G0G %TW!o 
-   T-+ $   #
$ 3 8uW21GG > <; UX@ A  hD Q@ J <
A @ >  E IT I :  ? = _ = ?
O Z  I F
$ 3 8u^T8]8 W#$3 \8Q> <; UX@ A  >  _  = A D < I <F
$ 3 8u^%T$$9> <; UX@ A 
_  A
> <K: <;_ D @ C <F
$ 3 8u^T2%X 0G %TW!o 
.-   X-+ $   #
$ 3 8u] 3 G8^H> <; UX@ A  hD N ;
> <F
$ 3 8u#"1G]  P%T%74s> <; UX@ A ? <U}
QN
I KUX
= I7L
; C
hD <QA <: <M> <; UX@ A KUX =
L D
M<RUX I UT<QhD 
-   #(#   $    7-   #(   
$3 8u"1G]  %7214T^H 
-   #(#   $ rT  
$3 8uT"18$H7> <; UX@ A R? D
ohD
@ A = >
> o> R
L N D ; @ <p f : ;  I I
oU{A ; UT< IQ> .L
; CD ;
pT@ D UX
RI  O J <
I = A D
>
Q@ <K: <@ A <KUXt >= <> <? <U : ; = UT@ A <p; : ;  I @ A QUT@ < IT> QD U hD
; A <>
hD
@ A = >
>  >  ? ; @ F
$3 8u7"T8 1#$ 141^1 0
W !}> <; UX@ A > sUX
>  = ;
<@ > <&U = <L <H> <HA ; <@ ? <H>
.c;  <; hD HL Y > D
<; = C U{ I A cKI = A D
> <: ; g f = UX<RER> oD UX
R> KI D
I_
?  IQL
A ;
= I p#E.UX =

L A D ;
R>
IKUX I UX
I M<.UX I UT<
hD -    T  )   
A
U N tUz-   #q   X.-   
       
$3 8u"%T%T\8 
.-   #(#   $ rT   ` CB ; =
a F
$3 8u3 4$#8PK8^13 $8Q> <; UX@ A  ? <@ A B CD <ET D @ A
>  A ; = L Y <U N
L
@ O <F
$3 8ub %X3 4$R> <; UX@ A  > X D @ A
>  A ; = L Y <
: <=
>
F
$3 8u#G %745T3 $#2^13 41G> <; UX@ A QL <@ C= A D >= @
L E =
p? <L < ?
> <R:
;
L L
UX@ A  I <N <A ; = L Y <QU L < ?
= I
 I :  ? =
= I<@ > R
R =
RtR
I I @ A RU{ I A ; D A D ;
I> R? <@ ? ;  A <p? <UX<o
I< _ = ? = @
I M<UX I UX<ohD  -  
  
   )        F
$3 8uG %T%X!#8Q> <; UT@ A QL
hD 
> <Q` _
L I
UX@ A 7I D : <; A
> <a F
$3 8uP 5T3 41G > <; UX@ A  hD  >   ; c I ;I D N I A = A D B > <K@ <K: ; g f = UX<? = ? L <> Q; @ < 
O J <F
$3 8u6#8 (
 !9> <; UX@ A  > QUX
>  = ;

_  A
> <K: <;#D U >  A ; U = @
> <A = : <>  _ D @ C <F
$3 8u6%7G8Q> <; UX@ A  > QUX
> = ;
<@ >  <KU7= <L <>
c;  <;  hD QL Y  > D7<; = C U  I A c I = A D
> <K@ <? @ A ; <
> QI D
I  O J <QA ;
@ I  ; I
L M<RUX I UT<KhD H-      $ (#     -        H-   7-   )    
QA
U N tUj-   

       
$3 8u6#2PQ63 45s 
-       
$3 8 u 72#1#$#818^ T> <; UX@ A K> RUX
> = ;
K<@ > Q<oU = <L <K>
Kc;  <; QhD oL Y Q> DQ<; = C Um I A cQI = A D
> <
@ D UX
>  I D
IThD = @
I M 
A
U N tUz-   #q   
$3 8u8 !6#W3 45s1;   I :
O
UX@ A <>
> <; UX@ A
O J <F
$3 8u18W#%74!$3 $21^T8^s> <; UX@ A  L
N <;
> <Q? <U : L
?
IX> KUX
>  = ;
> > <; UX@ A  I D I
> < I p#L = C
>
I
: <;? <L
 I :  ? =
L F
$3 8u8W#$145X21G 1> <; UX@ A Q;  A
@ CD L
; M<KUX I UT<hD '    X-   '     
$3 8u3 ]G8Q 
-   #q   
89

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

$3 8u%72141^H> <; UX@ A  ? = L B @ >; = ? <M> <; UX@ A Q; <L = O <M<QUX I UX<hD -   '    F
$ 3 8u !16}K> <; UX@ A s? D
shD
@ A = >
> s> s
L N D ; @ <pX f : ;  I I
HU A ; UT< I.> &L
; CD ;
p @ D UX
sI  O J <
I = A D
>
.@ <: <@ A <UXt >= <o> <o? <U : ; = UX@ A < p1; : ;  I @ A
oUX
= I> .D U{hD
; A <o>
KhD
@ A = >
> R> K? ; @ M<
UX I UX<hD -   ' "+  F
$3 8u!16wH%T%X^H 
.-   ' "
$3 8u!#"%X$RTS F > <; UX@ A  ? <U ? <U : ; = UX@ A <Q= @ _ ; = <;
< I :  ? = _ = ?
> <MVF  
.-   '  
$3 8u!#G 0&7> <; UX@ A R> UX
>  = ;
RL
N <;
> <.
.:
; A = ;> <H: ; = UX= ; <.<DR> <Hv L A = UX<o? <; A R> <.A ; <@ ? <.>

c;  <; F


$3 8u!#G 10#08^H 
-   #   
$3 8u!%7] $wH%T%7^H> <; UX@ A  > QUX
> = ;
> QN
= f
Q;  I = I A @ ? =
QUX ? y@ = ?
F
$3 8u!%72141^H> <; UX@ A  I J <F
$3 8uT!6%T$& > <; UX@ A .> HUX
>  = ;
.> .? <U : ; = UX@ A <H@ <; UX
LUjUX = <
o> <; UX@ A  IK? D ; A < IKUz =
I
_ t; ; 
IT?
L O
>
IX` = UX; I
ITU :
 = UX@ A <K; < > <  = c; = <a F
$3 8u ! 72#18^H 
-   #     )    
$3 8u ! 7218^1 6%7G8RTv @ = ? <Q> <; UX@ A K;  A
@ CD L
;L
N <;
> <Q
K:
; A = ;> KD U}>  A ; U = @
> <QA ; <@ ? <Q> 
c;  <; M 
A
U N tUz-   #q   
$3 8u!$#88G > <; UX@ A  > 
O <KL
U7= @
> <F
$3 8u!$%7418 0G %T
W !sX> <; UX@ A .D A = L = ~
> <@ < IK: ; = UXg; >= < I>
R_ ; ; <  =
p? <U : < I A <: <;> <= IKN L < ? < I> 
:  >;
F
$3 8u!$#20.> <; UX@ A > QUX
> = ;
? D ; A <RD A = L = ~
> <QU& =
I7D ; N
@
I = UX; I
ITUm:
 = UX@ A <R; < > <  = c; = <M
<KUX I UX<hD .-      #  @ J <? <@ _ D @ >= ;? <U|-  7'  
$3 8u!#20#!$3 $#2#$3 \8Q> <; UX@ A  >  hD
L hD ;A = : <> UX
A ; =
L hD Q@ J <
QUX
> = ;
F
$3 8u!ws3 $W"H> <; UX@ A  > 
UX M<KUX I UT<hD -  
   '#+   *
$3 8u$66#8^H> <; UX@ A  > QUX
> = ;
7I ; ;
> <
: g IT
Q; UX< O J <>
Q;  I = @
F
$3 8u$#"188o!3 ^T8^}X> <; UX@ A K> .UX
>  = ;
R> RA ;  I_
?  I p? <Um
.UX
= IQL
; C
.@ <RI DKA <: <pD A = L = ~
> <
: <;
L CD UX
IT_ ; ; <  =
IT> < &
I
 o@ <K= @ B ? = <> <I t ? D L <F
$3 8u$18 $#8^H> <; UX@ A  A ;
A
> <F
$3 8u$3 145X21G  
.-   T- *   7'   
$3 8uQ$wH%X 0G %T
W !z> <; UX@ A mN = N L < ? <MK<{UX I UT<}hD j-    %         #   }'       -   
%       
     #  .-    
  $   #
$3 8uwH14T8Q> <; UX@ A  > QUT
> = ;
? <U D UX
7<DUX
= I1hD = @
IT
; ;  > <@ >
>
I F
$3 8uwH6#8^H> <; UX@ A  > QUX
> = ;
hD  I  >  _ <; UX<D@ <K: ; < ?  I I <> 7I  ?
C UF
$3 8uws3 45s 
-   #(#    $    $   #
$3 8u$5T8$R 
.-   #q   
$3 8 "141^TG 3 45&8 723 6PQ84$R hD = :
UX@ A <> QUX
@ D I = <
I I @ A
UX@ A <>  > <; UX@ A  I F

90

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

$3 8 %7^&A = ;


@ A > RUX
>  = ;
R:
;
RUX
@ D A @ O J <K> <K I :
O
UX@ A <K@ A ; Q> <; UX@ A  IXU <N ;
I > 
; A 
 I :  ? =
= IT>   I A ;
> <
N ; A <F
$3 8 !\8 s@ <UX}? <UX; ? =
L7> {: ; < >D A <mhD B U7= ? <{:
;
{= U D @ = ~
O J < >  _ D ; < I&> m: ;  C
O J < U
> <; UX@ A  IT> QUX
> = ;
F
$3 8^HA ;  ? Y <>   =
U ? <@ I A ; D O J <<D; UX< > L
O J <<@ > 
> <; UX@ A
O J <_ <= ? <@ ? L D B >
p I A
@ > <
: A <

Q;  ? N ;< ITA ; = L Y < I F


$3 5X"$#4T8!!R I A
@ hD = >
> F
$3 PQ081UX
> = ;
F
$3 PQ08u0#3 ^5X8Q<N ;
> 
; A   I :  ? =
L > QUX
> = ;
F
$3 PQ08uG %745T3 $#21^13 41G  
.-       )       
$3 PQ08u!ws3 $W"H 
.-   '#+   *
$3 PQ083 45s I ? <;
UX@ A <> QUX
>  = ;
F
$3 PQ8$0G8QC;
> QY <; c; =
MhD
>; < Y <; c; = <>  A ; @ I F
$%T1^H  

  # #    


$%78K0G %T
W !o?
L O <>=
@ A = ; <> <7
?
; tF
$%78K] 3 G218Q1; D : A D ;
Q: L <K: t > 7A
L D > ` C  < A F a F
$%78%7]]%T5s 

  )-  
$%78%7] !#G %768Q1: t >  A
L D > F
$%78%7] !ws3 $W"H 
'#+   *q   
$%786$"sT:
; A >
K: L
A
_ <; UX
>
 =
? <U : ;  @ >= >
@ A ; <Q> <; UX@ A   <R: t>  A
L D >  > ? <; A  <D
<A <: <>  A
L D >  > 
A ; ; <M<KUX I UT<hD - + "  * F
$%7PQP 9H01N = U N
; ;
F
$%745T!u]%T5sA @
~7:
;
T
?
; t > 
UX p@ <; UX
L UX @ A 
? <: L
> <
CD = @ >
I A F
$%745T!u#%74T8RP14s$3 8o1A @
~:
;
Q> <; UX@ A  p> RY
I A  I7? D ; A
I p<: ;
> <o: <;D U{v @ = ? <oY <UXU M#<
UX I UX<hD -   ) T-  
$%745T!u#3 G A @
~7:
;
A ; = L Y < pUX
@ D
L <D7
? <: L
> <
CD = @ >
I A F
$%745T!u$3 8Q 
-   ) /#  rT .-  
$%745T!u$3 PK0#8 
-   ) T-+rT o-  
$%745T!u7$wH% P 14 $3 8}KA @
~H:
;
s> <; UX@ A  p7>  Y
I A  IHL <@ C
I p7<: ;
> <}: <;QD UX
s>D : L
s> 
Y <UX@ I F
$%745X218Q 
'#+   
*    
$%T%7G _ ; ;
UX@ A
F
$%T%T$#"163 
W !o 
.-  7` CB ; =
a F
$%76K%7]75X#1^T8Q 
    %      )
$%76K%7]"13 GG  
    %      )
$%76R!%X3 G A ; ;
  C  A
L F


91

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

$%76%T5T6#"13 WG8\8GG 3 45s1@ =  L


UX@ A <A <: < C; c _ = ? <F
$%76%T5T6#"13 W#G !#2\8 91L  
@ A
UX@ A <A <: < C; c _ = ? <F
$%76#8^% T f : L < I =  <R> Q
L
; UXQ_ = f
> <R
<.N <L  A <K> <QA ; = L Y <o:
;
K
 = I <R> R: ; = C <K
< IQUX
hD = @ = I A
I > 
A ; @ I M<KUX I UT<hD   7'  "  F
$%Tw&6$#"H 
-   "  *
$##
W !o =
Q: ; UT
@ @ A F
$##
W !.08^H1L  = A <>
 =
F
$##
W !.0%7G $RhD
L hD ;A = : <> Q:
;
_ D I <K:
;
_ = f
O J < >  L UX@ A < IT>
7I D : ;  I A ; D A D ;
_ ; ; <  = c; =
F
$##
W !.02#
W !G 3 45s_ L
U N
C U >
 =
M<KUX I UX<hD 
    #    ).-    # T  "  )
$##
W !.021]]81: c;
? Y < hD  >   =
M<KUX I UX<hD 
       &
 "     &"  )Kq  .-    #  &" 
$##
W !.02PQ6#8 
.-    #     
$##
W !RW#  B ? D L <_ ; ; <  = c; = <K:
;
QD I <> <K:  I I <
L >
 =
F
$##
W !RW84$#8= f <>
 =
F
$##
W !RW84$#81G 3 4T8Q= f <>
 =
F
$##
W !RW"1#$RC; c _ = ? <K; : ;  I @ A
@ > <
IT? <@ >= O Z  I1C  <UXt A ; = ?
IT>
7 =
M<KUX I UT<hD '   " % *   
$##
W !RW"13 !#8G  
   % *   
$##
W !RW3 W23 $R? = ; ? D = A <>   =
` I = @
L F a F
$##
W !.WG !!.1? L
I I Q> Q =
Q` @ < I
 p I A
N  L  ? = >
? <U{N
I R@
Q L < ? = >
> R: ; U7= A = >
M@
  p
? <@ ? N = >
R> R
? <; > <o? <Um
RA <@ L
C UmA ;
_  C
>
M1@ 
< 
@
> c p> R
? <; > <o? <U{
U N < I < IK:
; yUX A ; < I
? = A
> < IT
@ A ; = <; UX@ A  a F
$##
W !RW#%74T^13 $3 %74H? <@ >= O J <>  A ; c _  C <K: ; U = A = >
: L
 =
F
$##
W !RW%X!!3 45s? ; D ~
UX@ A <>   =
IT_ t; ; 
I F
$##
W !.^18]8W#$R>  _ = A <>   =
p< ?
I = <@
@ > <K;  >D O J < >   L < ? = >
> F
$##
W !.^%T5s 
.-    #    ` CB ; =
a F
$##
W !.] !$#8413 451!R 

      )
$##
W !.]G 51!R 
Q  + , ' )
$##
W !m51125T8}R_ ; ;
UX@ A
&hD }UX > &
}N = A <L
&>
& =
`
L CD @ IA = : < I>  I A
&_ ; ;
UX@ A
}UX > U
A
U N tU
?
L Y
> <? <@ A ;
A ; = L Y <a F
$##
W !R51125T8KPQ8!#218PK84$R1UX >= O J <>
QN = A <L
7>
 =
F
$##
W !R5X8%XPK8 $##9C  <UT A ; =
>
7 =
F
$##
W !o3 41!6#8W$3 %74H1= @ I :  O J <>
 =
M<KUX I UX<hD -    #7q     
$##
W !Rb #
W !o1UX
?
? <>   =
F
$##
W !.G8\8G0%T1^H  

       
$##
W !.G 3 4T8
L = @ Y
> <;
>   =
F
$##
W !.P 3 4$8414W8Q1UX
@ D A @ O J <>
 =
F
$##
W !.PQ8P%7#9>  I @ =   L
UX@ A <<D7>  I
L = @ Y
UX@ A <K: ; UX
@ @ A F


92

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

$##W!.P%X^T81413 d#$3 %74H1; @ < 


O J <>
 =
F
$##
W !.P%X^T21G2!R1UXg >D L <>
 =
F
$##
W !R%X3 G 3 45&P#W"13 4T8Q 
           
$##
W !.614H
N ; A D ;
Q@
@ A ;   =
Q:
;
? <L  A
>  c CD
> QL < ? <UT< A = 
ITE 
: <; F
$##
W !.614T8G  
Qq    
$##
W !.6$%7G  
.-    #   "     
$##
W !.68PQ3 $R 
.-    K/#   
$##
W !.6214W"H 
Qq   *
$##
W ! 721G 3 $93 4T^T8 '1B @ >= ?  >  hD
L = >
>  >
 =
` N
I 
> <U&I D
IT? <@ >= O Z  ITC  <UXt A ; = ?
I a F
$##
W !.8"0#3 G 3 $$3 %74H1; UX< >  L
O J <>
 =
F
$##
W !.84T8w1G 1; @ < 
O J <>
 =
F
$##
W !.3 5X"$!R 
.-    #  )  )*
$##
W !o!W#1G 8Q 
'   
$##
W !o!8$$#G8PK84$R1;  ?
L hD  >
 =
F
$##
W !o!#"13 ] $#8 hD = :
UX@ A <hD QUX<  QD U :  hD @ <A ;  ? Y <>   =
L
A ;
L UX@ A F
$##
W !s! !$#8.X>= I : < I = A =  <o_ = f
> <o
<N <L  A <o? <UzD U{>  A ; U = @
> <oA <; hD  p?
:
~> R_ ; @
;
C Z  I
U : c A = < IT> QUX
@ <N ;
M<K   ' #       ' #  7' #   
$##
W !o!#G 8^H 
'     )
$##
W !o!#G 8^1^T8   

    '     
$##
W !o!614H 
Qq    
$##
W !.!#688^T8s
D A < >  L = @ Y
M<RUX I UX<QhD
 %       ` CB ; =
a (
M %   rT    %   q  "K` CB ; =
a  %   
'       %   T-    #  #  ) $ #  )Q` CB ; =
a# #      )Q` CB ; =
a F
$##
W !o!$141^1^!R1@ <; UX
IT>
7 =
Q: ; UX
@ @ A F
$##
W !o!$12W#$218QI D : ;  I A ; D A D ;
>
 =
F
$##
W !o!2168\3 !%7 

   7 
$##
W !o!211] W8Q 
'      
$##
W !R$3 4s^#914PQ3 W!R I _ <; O < IT>= @ yU = ? < I7: ; < >D ~ = > < I7@
7 =
Q:  L <KUX
A ; =
L ; < >
@ A F
$##
W !$ws3 !$HX>  I  = <.@ <:
>; J <o> .@ =   L
UX@ A <oA ;
@ I  ; I
L<Do@
KI D : ; L  
O J <M<UX I UX<RhD 
-+ 
$##
W !R$96#8Q1: ; <  A <>  >  A ; U7= @
> <L UX@ A <>
 =
F
$##
W !RwHG !8<: ; c; = <@ ?
; ;  C
> <> Q= @ I :  ? = <@
;
 =
M#; <@ >
@ A F
$##
W !RwH63 45s 
-    #   #    )
$##
W !RwH14$R 
.-    Q/#   
$##
W !RwH%X(
 !oI ;  = O <>  ? <@ I A ; D O J <<D7> QUX
@ D A @ O J <>
 =
F
$##
W !owH%X(
 !u#6%7^12W#$3 %74s hD = :
UX@ A < IX hD = : > <: ; c; = < IT>  I A
?
> < I :
;
>  A ; U = @
> <
I ;  = O <>  ?
; c A ;? <@ A B @ D <F
93

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

$##W!swH%7(!u!#68W3 1Go7I ;  = O <.U  =


IQhD o? <U : ;  @ >
U|UX
= IQ> o> <= IQA ; = L Y < IQ<DR> <; UX@ A  I
`
UX p? ; D ~
UX@ A < A ? F a F
$##
W !.ws184W"&1_ ; ;
UX@ A
R:
;
Q
: ; A <Q<DK; UX< O J <K> R:
;
_ D I < I7> QA
L
I7> 7 D @ O J <M#? Y
  > 
N < ?
F
$##
W !u3 \#1G >  I  = <> Q;  ? N = UX@ A <Q` : c A = <a F
$##
W !u01^%X1^T8 
.-    # %   " " 
$##
W !u01GG !$8^H =
QL
I A ;
>
M<KUX I UT<hD -    # %         
$##
W !u01GG %T%74H 
.-    #     "
$##
W !u02#
W !G8^H =
_ L
U N
>
M =
@ I
; = L Y
>
M<QUX I UX<hD '     #   F
$##
W !uW##93 45HW#6W3 $9?
:
? = >
>  >  ?
; C
>
 =
F
$##
W !u1W84$#8m0%72141^m  =
.UzhD .
.?
:
? = >
> .> .?
; C
. I A coI = A D
>
H@
H;  C= J <.? @ A ;
L> <
> <; UX@ A  p: <;>  _ = ? = @ ? =
IT> 7I D : <; A Q@
I1~ <@
IT> 7I < ?
; =
F
$##
W !uW#%74T4T8W$3 45sA ;  ? Y <>   =
I = A D
> <@ A ; 7> <= IT
UT7> QD U A ;
  I I J <F
$##
W !uW#%74\84$3 %741G  
.-    #        
$##
W !uW3 66#G8Q =
>  I A = @
>

< I A
? = <@
UX@ A <> QUX
A ; =
L ; < >
@ A 

; =
> <M>  I  = <M<KUX I UX<
hD -    #7(# "     -    #   Q/#     .-    #  "
$##
W !u^181^1 84T^H>  I  = <KUT<; A <F
$##
W !u^18]G8W$3 45s 
-    # '    ,
$##
W !u^1861#$#218Q =
>  I
B >
` U : c A = < I a F
$##
W !u^13 $R =
I U&<KL
I A ;
UX@ A <K@  ?  I I c; = <M =
7> QL
I A ; <K: <L D B > <F
$##
W !u^13 !$#210#8^H =
? <U
C  <UT A ; =

_  A
>
Q: <; I _ <; O < IT>  <; = C U UX ? y@ = ?
<D7A t; U = ?
F
$##
W !u^%720G8Q =
>D : L
F
$##
W !u^T2PQP 9TS FL = A <K: ; :
;
> <K:
;
Q;  ? N ;
I D : ;  I A ; D A D ;
_ ; ; <  = c; =
MVF @ A ;   =
F
$##
W !u8PK0#8^1^T8^H =
Q= UX; I
U :
 = UX@ A <K; < > <  = c; = <M =
U N D A = >
M =
?
L O
>
F
$##
W !u5114$#G8^H 
-    #       
$##
W !u511214$#G8 $H7 =
R>D : L
.D UX
R>  L
IQ= @ _ L  A R U{>= ;  O J <oEK<D A ;
p? <UzD U{> < IA ; = L Y < I > .D UX

> L
II = A D
@ > < I  @ A ; &< IH> <= IHA ; = L Y < IH>
&<D A ;
}` I = A D
O J <}< ? <; ; @ A  hD
@ > < >D
I =
I&: ;  ? = I
U
A ;
@ I : <;7D Uj: <@ A <? <U D Uz? <UX<A v @ L<Do =
>D A <MT<DohD
@ > <sD UX
.>
IK =
IK
: ;  I @ A
.A ; c _  C <> 

C Z  I > oL
; C
I >= UX@ I Z  I p#I @ > <.@  ?  I I c; = <R>  I  =
; I K> K<N I A c ? D L < I _ = f < I a M#<.UX I UX<RhD &-    # 
    
$##
W !u"T8 \8^H =
hD 
: ;  I @ A
_ L
U N
C U  ; A = ?
L F
$##
W !u"%X!63 $1G  
.-    # %   " " 
$##
W !u"%T$RPQ3 '.!6#"G $R =
L
I A ;
>
I <N ;  ?
UX
>
>  I D N L
I A ; <>  ? <@ ? ;  A <
I _ cL A = ? <F
$##
W !u3 PQ6!!0G8Q =
I U ? <@ >= O Z  IT>  A ; c _  C <F
$##
W !u3 4T^T2!$#9>  I  = <Q= @ >D I A ; =
L F


94

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

$##W!u G 1^1^T8{I t; = > 


UX.? <@  ? A
> < IRE IR =
IR> sD U : c A = <p7: ; < >D ~ = @ > <&D UX
? <@ _ <; UX
O J <
C  <UXt A ; = ?
I UX L Y
@ A  E > < IT>  C;
D IT> QD UX
 I ?
>
M<KUX I UX<hD      
$##
W !uG %T%76R 
   "    
$##
W !uG %Tw&8 =

; ; =
>
M<KUX I UT<hD -    # '   #
$##
W !uP 3 4H1L = @ Y
Q: ; = @ ? = :
L F
$##
W !uPQ3 '18^51125X8Q1N = A <L
QU = I A
M<KUX I UX<hD    )  #   X.-    # T- *      
$##
W !u4T8\#%72!R =
QL = C = ;
UT@ A  >  I
L = @ Y
>
Q: <; _ = A <>   I _ <; O <>  <; = C U&A t; U = ?
` CB ; =
a F
$##
W !u614T8G  
Qq    
$##
W !u6184$RA ;  ? Y <>   =
<@ > QY c
UX F
$##
W !u6!!3 45s>  I  = <>  ? ; D ~
UX@ A <F
$##
W !u#W8QA ;  ? Y <>   =
QL = N ;
> <K:
;

L A
7 L < ? = >
> F
$##
W !uK8!3 G 3 84${!2166%X$#8^jo =
&I <N ;  L
&>  ? <@ ? ;  A <p? <Ux> <; UX@ A  I<D}N L < ? < IH> 
? <@ ? ;  A <A @ > <K:
L U7= L Y
IT> QN <; ;
? Y
U I D
QN
I   _
?  I7L
A ;
= I F
$##
W !u3 6R 
.-    # %   " " 
$##
W !u%X25X"s3 ^13 45s = 

 ? Y < hD 
>
 M =
? <U};  I I
L A < I F
$##
W !u214T413 45s =
>= ;  A
F
$##
W !u1!1]8 $9}:  hD @ <.A ;  ? Y <.> o =
o? <@  ? A
> <oED UX
L = @ Y
: ; = @ ? = :
L
<._ = @
L> D UX
;
U :

>  I ? @ > @ A  p? <U >  ? L =  = >


> Q
I ? @ > @ A  p:
;
@ ?
U = @ Y
UX@ A <K> QA ; @ IX>  I C <  ; @
> < I M#>  I  = <K> 
I  CD ;
@ O
M<KUX I UT<hD -    #  #        )
$##
W !u!14T^H>  I  = <> 
;  = ; <F
$##
W !u!W1G 8QA ;  ? Y <>   =
<@ > 7I = A D
I QD UX
QN
L
@ O
> Q:  I
C U > <KUX
A ; =
L ; < >
@ A F
$##
W !u!#"%T%7]G 9
; =
@ A  >  A ;
O
> <K: ; <  = I g; =
F
$##
W !u!#"1214$3 45s>  I  = <> QUX
@ <N ;
F
$##
W !u!3 ^13 45s1: < I A <>  ? ; D ~
UX@ A <M<KUX I UX<hD '    )
$##
W !u!3 45XG 8Q =
I = @ C L
F
$##
W !u! !#8G8 $%74 T =
o: ; <  = I g; =
o:
;
K
: <= <R
<R>  I L < ?
UX@ A <R> K hD = :
UX@ A < I > oUX
@ D A @ O J <p
U I = A D
O Z  IT>  UX; C @ ? =
F
$##
W !uX! !8G 8$%7413 d#8^  =
> <@ > <&L
I A ; <H_ <=; UX<  = > <&:
;
s: ; U = A = ;XI D
I D N I A = A D = O J <MX =

>  I CD
; @  ? = >
F
$##
W !u!#G 10o =
I U > <; UX@ A  IT I <N ; QN ; O <>  ? <@ ? ;  A <M =
U L
F
$##
W !u!63 1G  =
? <U ;
U :
IT? D ; A
IT >  L  
>
Q= @ ? L = @
O J <F
$##
W !u!6#21L = @ Y
7I  ? D @ > c; =
` CB ; =
a F
$##
W !u!$%7#5X8Q =
> 
; UX
~ tUF
$##
W !u!$3 5X"$R =
U A
@ C @ A M<KUX I UX<hD .-    # T-   ) 
$##
W !u!$188 $R =
_ t; ; 
? <U :
; A = L Y
>
U UX= <KD ; N
@ <F
$##
W !u!$#210o =
hD  I  ? <@  ? A

7<D A ;
IT
: @
IT U D UX
>  I D
IT f A ; U7= >
>  I F


95

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

$##W!u!214!o 
-    #   + 
$##
W !uR!ws3 $W"T0W!jA ;
O
> <mC  <UXt A ; = ? <mUl_ <; UX
>  po:
;
A ;
@ I : < I = O J <m>  @ ? < I A
I
B @ C; UX I pKUlhD 
I L < ? <UT< A = 
I&<;
U : D ; ;
UXpQ<;
A ;
? = <@
Ul
? <U : < I = O J <MR< UX I UX<mhD 
'#+   *   #
$##
W !u$145X84$R 
-    # '    )*
$##
W !u$#"1188K#3 G  
  )  #   
$##
W !u$3 4w!#"13 45s =
> 
?  I I <
QL

> <;>  A ; @ I F
$##
W !u$14!#"13 6#PQ84$R>  I  = <>  A ;
@ I N <; > <Q` > 7?
; C
a F
$##
W !u$#214%72#$R =
>  I  =
>
F
$##
W !u214T8\84H =
>  I @ =  L
>
M<KUX I UX<hD -    #         
$##
W !u214TG8\8GG8^H 
.-    # 
   
$##
W !u\8G \8 $R =
? <U&A ; = L Y <KL <@ C <I <L >
> <Q` CB ; =
a F
$##
W !uwH1413 45s =
_ L
U N
>
F
$##
W !u91^H =
> Q: c A = <F
$##
W !5T8RTU = L Y
C U}>
IX =
IX> KD UX
_ ; ; <  =
Q` @ J <? <@ _ D @ >= ;? <U
KU = L Y
C U}>
I L = @ Y
IX> KD UX

_ ; ; <  =
a F
$##
W !5T8K3 5X"$!R>= ; = A < IT >   ;  IT> QD UX
<: ;
> <;
Q@
QD A = L = ~
O J <>   =
IT>  A ; ? = ; < I M>= ;  = A <
> Q:
I I
C U U  =
IT> 7A ; c _  C <KU v A D <M<KUX I UX<hD .-    #7 )*
$##
W !5T8ub %X3 4$R =
? <U :
; A = L Y
>
? <U <D A ;
` I a<: ;
> <;
` I a M<KUX I UX<hD 
    -    # F
$##
W !01%Twn I : t ? =  >  ?
; ; = @ Y < >  UXJ <K:
;
QD I <K@
 =
F
$##
W !"14T^H 
.-    #    ` CB ; =
a F
$##
W !G #918 jS F& hD = :
UX@ A < :
;
n
I I @ A
UX @ A < > xA ; = L Y < I MmVFs<: ; c; = < > xA D ; UX
n> 

I I @ A
UX@ A <>  A ; = L Y < I F
$##
W !G #918.5114$#91: g; A = ? <K:
;

I I @ A
UX@ A < > Q:
= @ t= IT> 7 =
F
$##
W !G #93 45&P#W"13 4T8Q hD = :
UX@ A <K:  I
> <> 7I D N I A = A D = O J <> Q:
= @ t = IT<D7C;
>  IT>
 =
F
$##
W !#P14 7<: ; c; = <.> o =
M1<HUX I UT<.hD  #    #  #  ,     , #        # ) )  X(#     
   rT       , #       '  " T-       X-    # # ).-    # *   
$##W#$%X 
 e  
$##1]] 3 W.A ; c _  C <F
$##1]] 3 W^T841!3 $9> @ I = >
>  >  A ; c _  C <F
$##1]] 3 Wo\#%7G21PQ8Q <L D UX >  A ; c _  C <F
$##1]] 3 W#u4%741 18\84T28QA ;
@ I : <; A Q@ J < ? <UX; ? =
L F
$##3 G81; N < hD F
$##3 G8.W#?
; ; < ; N < hD F
$##3 G 3 45&P%72\8PQ84$R1UX<  = UX@ A <> <A ; U > <7
?
; tQ:
;


CD L Y
F
$##3 4HA ; UF

96

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

$##3 4W8wn hD = :


C U >  A ; UF
$##3 4s^13 !6#$W"18>  I :
? Y
> <;>  A ; UF
$##3 4 %71^18 oL = ? @ O
s> s? = ; ? D L
O J <}@ D UX
s =
u: < > @ > <&I ; > <sA = : <s_ ;
@ ?
s<DH? <@ >= ? = <@
L M <
UX I UX<hD  
  & T- %%        /% '%        X-    #7q     -    # T    
$##3 4uW#%741!$12#W#$3 %74HA ; U >  I ;  = O <M<KUT I UT<hD -      T  #
$##3 4u5X3 4T^13 45sA ; U >   I UX; = L Y
UX@ A <F
$##3 4u3 4$#85T1G  
-     
  
$##3 4uPQ3 '8^HA ; U U = I A <F
$##3 4uPK21G $3 6G8K21413 $o8G8W$#3 W.  

      
r     "    
$##3 4u3 G A ; U >  I ;  = O <? <@ >D ~ = @ > <A ; = L Y < I F
$##3 4u21413 $RA ; U D @ = A c; = <M<KUX I UX<hD -         )   -     
    e  
$##3 4u21413 $3 d#8^H 
-     
  
$##3 4uwH%7(
 !o 
.-     %          
$##Pm
N
>  A ; = L Y <>  _ @ >
F
$##PwH#9 
'       + ,
$##141!#]8.$10#G8Q?
; ;  A J <>  < _ = ? = @
F
$##141!3 $RA ;
@ I : <; A  > QUX
I I
F
$##141!3 $o#3 G A ;
@ I : <; A  > QUX
I I
7I <N ;  A ; = L Y < I F
$##141!3 $3 %74s6%X3 4$R1: <@ A <>
 =
<@ > 7< ? <; ; QU D >
@ O
>  I DUXg >D L <F
$##141!6%X$$3 %74}$#8!$HW84$#8
  $$W 
 @ A ; <o>   I A  IQ>  #;
@ I : <; A  ; ; <  = c; = <.> < I
 
` <: ;
> <K: L
 a F
$##141!6%X!8K#3 G 1= @  ; I J <> < IT> <= ITA ; = L Y < IT> QD UX
7 =
F
$##141!\8!#8s^T8]8W$ hD
L hD ;X>  _ = A <H> A ; = L Y <hD 
: ;  I @ A A ; = @ ?
UX@ A <H? <@ A = > <HU : L
@ <
A ;
@ I  ; I
L
<K: L
@ <> Q; <L
UX@ A <F
$##141!\8!#8R] 3 !!#218K>  _ = A <Q> _
N ; = ?
O J <Q> <QA ; = L Y <phD I Q= @ = ? =
K: ; g f = UX<Q
<Q? @ A ; <Q> <RN <L  A <p
 I Q= ; ;
>=
A ;
@ I  ; I
L UX@ A 
<= f <>
 =
F
$##141!\8!#8K] 3 !!#218Q^T8$8W#$%X 
.-     )            
$#8^HI D : ; _ B ? =  >  ? <@ A
A <K; < >
A ; = L Y <M#N
@ >
> Q; < >
C U M#: L
@ <> Q; <L
UX@ A <F
$#8#$#PQ84$RA ;
A
UX@ A <Q` >  > <; UX@ A  IT> QUX
>  = ;
a F
$#84W"HA ; = @ ? Y = ;
F
$#8!$#G8Q?

L  A 
$#8!$#G8u0GG !$o]G %T%7<N ;
> 
; A   I :  ? =
L I <N ;  ?

L  A  IT ? <U  I A ;
> <> QUX
> = ;
M 

A
U N tU    ) X-     
$#3 145X21G #$3 %74HA ; =
@ CD L
O J <Q` A <: < CF a F
$#12#
W !oTS F A ; D hD MVF ?
U7= @ Y J <F
$#12#
W !u0%T$$%7Pm^T2PK6R?
U = @ Y J < N
I ? D L
@ A F
97

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

$#1214!.G 3 4T8QL = @ Y
A ; <@ ? <ML = @ Y
Q: ; = @ ? = :
L F
$$W. 
-    "       .-   %    
$#214T4T8G A v @ L F
$#214T4T8G0%X3 45&P W"13 4T8 $#0#P1T: ; _ D ;
A ; = ~X= @ A  C;
L >  A v @ L F
$#214T4T8G7W83 G 3 45s
N gN < >
>  A v @ L F
$#214T4T8G"T8 1^13 45s_ ; @ A  >   I ?

O J <>  A v @  L F
$#214T4T8G 3 4\8$#8^W"H
; ? <Q= @  ; A = > <>  A v @ L M<KUX I UX<hD     -          
$#214T4T8GG 3 413 45s1;    I A = UT@ A <>  A v @ L M<KUX I UX<hD -           
$#214T4T8G P%72$#"H 
.-      q      ` CB ; =
a F
$#214T4T8G6%X#$1G U N < hD  >  A v @ L M<KUX I UT<hD .-      rT   *
$#214T4T8G68 #1^13 8
; ? <Q= @  ; A = > <K: ; <  = I g; = <>  A v @ L F
$#214T4T8G ^13 8 
.-            7   *
$#214T4T8G 18\8 $PK84$R 
-           )F
$#214T4T8G !"1] $R1: < O <> 
?  I I <M? Y
U = @ t >   @ A = L
O J <F
$#214T4T8G !2166%X$zI D : <; A }>  A v @ L ` ?
U N < A
I pQA = ;
@ A  I pK? <@ ? ;  A < : ; <  A
> <pKA  L
{UX A c L = ?
p
? <@ ? ;  A <
; UX
> <p@ _ = L
C @ IT A ? F a
$#214T4T8G7\#12G $R
N gN < >
>  A v @ L F
$#214T4T8G7\84$3 G $3 %74!#"1] $R1: < O <>   @ A = L
O J < >  A v @ L F
$#214T4T8G7ws3 45HwH1G G 1U D ; <KL
A ;
L
<U N < hD F
$#214T4T8GG 3 45s I ?

O J <>  A v @ L F
$#214T4T8GG 3 451u]21GG !8W#$3 %74H I ?

O J <>  A v @ L E I  O J <K: L @
F
$#214T4T8GG 3 451u"G]  !#8 W#$3 %74H I ?

O J <>  A v @  L EQUX=
I  O J <F
$#2114 #3 G}.A ; = L Y <{= @  ; A = > <}
mS  &` :
;
 hD
L = ~
O J < > <}>  I C
I A }> <{N <L  A <a MK 
}A
U N tU
-    "     F
$#211413 45HW3 WG8Q 
-      
$#2114%X2$R
:
; L Y <> QU D >
@ O
>   =
`
UX a M<KUX I UX<hD  #   ,
$#2114%X2$RP%72\8PK84$R1:
I I
C U >  A ; U : <;
UTF
$#2114%X2$K$#
W !o =
>  I  =
>
F
$#2114%X2$u1W#%74$3 4T2%72!#G 9}5X21^18^m7
UXo? <Uz? <@ A ;
A ; = L Y <.>  I > o<? <= ? .>
.
CD L Y
o
A t.<

?
; tF
$#2114%X2$u#W%1$W" 1
UXUmhD Q
K =
K>= ;  A
QQ
Q =
Q>  I  =
>
Q
L tU > R@ J <KI ; U ? D ; 
I:
;
Q<
UX I UX<KL
> <p
: ;  I @ A
U ;
= < IT>  ? D ; 
A D ;
>= _ ; @ A  I F
$#2114%X2$uW2\8^H
UX7U hD 
 =
>= ;  A

7 =
>  I  =
>
I J <? D ; 
I7:
;
<KUX I UX<QL
> <F
$#2114%X2$u^13 1P%741^H>  I  = <>   =
I = @ C L
Q:
;
 =
>D : L

A ;
 t IT> 7
UX7 h  = L
A ;
= I F
$#2114%X2$u8 723 G $8#1G 
UX7 h  = L
A ;
L M<KUX I UX<hD -        F
$#2114%X2$uG #$#8#1G 
UXL
A ;
L `  =
>= ;  A
U ? D ; 
  =
>  I  =
>
U A
@ C @ A  a F


98

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

$#2114%X2$uG8] $ "141^H


UX7E  I hD ; >
F
$#2114%X2$u3 5X"1 "141^H
UX7E >= ;  = A
F
$#2114%X2$u9 
.-                 
$#2114$0G8QC= ;
> <; M#: L
?
C= ;
A g; =
M#; < A D @ >
M<KUX I UX<hD -      ) %     
$ws3 !$R 
.-    #R- + 

2(!21G8G8QA = : <> Q: c ? D ; A


F
21G $3 P#$#8K08 3 45&18!3 !$#84W8Q?
; C
> Q; D : A D ;
M<KUX I UT<hD           
21G $3 P#$#8KG %T^H 
            )K     
214W#%74T] 3 4T8^W#%7PQ618!!3 \8!$1845X"$R1;  I = I A  @ ? =
E ? <U : ;  I I J <I = U : L  I F
214T^T810#3 ^5T8Q 
    "
214T^T8W2#$$3 45s>  I CD
; @  ? = UX@ A <>
 =
F
214T^T8W2#$$3 45&P W"13 4T8Q>  I CD
; @ @ ?  > <;
> L
I A ; <F
214T^T85X%X214T^H1UX A ; [Q` ; J ;  A
@ Y
a F
214T^T85X%X214T^s"%T5s  

% *     )    
214T^T85X%X214T^s6!!5X8Q 
    " F
214T^T816!!R1:
I I
C U = @ _ ; = <; M<KUX I UX<hD         )X     )    q   )
214T^T8163 4T413 45s1;  _ <; O <>  _ D @ >
O J <F
214T^T81214T413 45H$#"13 ^s#3 G A ; ? = ; <A ; = L Y <@ ; C= ~
> <? <U I D : ; _ B ? =  >  ? <@ A
A <K@ <K:
A = UF
21413 ] %71Pm3 !8 L  
O J <KD @ = _ <; UT` > 
CD L Y
> 7
UX a F
21413 $Kw&83 5X"$R1:  I < I :  ? B _ = ? <F
2141!#612145&P!!oTUX
I I
K@ J < I D I : @ I
Q` UX
I I
> <KUX
A ; =
L; < >
@ A hD K@ J <QI 
: g=
U}I = I A UX

>  I D I : @ I J < p? <UX< <A ; D hD  a M<KUX I UT<hD 


      #  $ '  "    F
216K5X#1^18Q
? L =  F
216 G 3 4T8Q =
QB U :
; M =
> 7I D N = >
F
216#G 3 ] $RI D N : ;  I I J <F
216!$18 1Pm1UX<@ A
@ A F


\6%X3 4$R1: <@ A <KUX


= I7: ; g f = UX<
<K@ v ? L  <p
Q:
; A = ;> < hD
L
Q: ; @
> QD Us
?
; tQUXg   L I  >  I L < ?
F
\#W212P{] 3 41G  c ? D <_ = @
L ` A ;
A
UX@ A <>  > <; UX@ A  IT> QUX
> = ;
a F
\#W212Pm3 413 $3 1G  c ? D <Q= @ = ? =
L ` A ;
A
UX@ A <>  > <; UX@ A  IT> QUX
> = ;
a F
\#1G2#$3 %74sP6R1UX
:
>
_
= f
>  > <U7B @ = < p>  A
L Y
@ > <K= @ I A
L
O Z  IT_ = f
I F
\#13 #$3 %74H  

%  
    #       
\85X8$$3 %74W#%74$%7G ? <@ A ; <L  >
7  C  A
O J <hD 7? ;  I ? Q@
 =
F
99

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

\8G %TW3 6#8^T8s


@ A = C <H hD = :
UX@ A <&UT< A <; = ~
> <H> H:  hD @ <&: <; A s:
;
A ;
@ I : <; A > s:  I I <
L#> 
? <@ I ; 
E ? D ; A
IT>= I A y@ ? =
I F
\8G %TW3 $9.5X214H 
Q   q   * ` CB ; =
a F
\8$3 W#1G0#84T^H1: ; _ = L  ; A = ?
L > 
CD L Y
>   L  
O J <C;
>D
L F
\8$3 W#1G7!#6#G 3 $o"T8 1^HA ; = @ ?
 ; A = ?
L > <KN <L  A <F
\#%X3 ^s#$3 %&1B @ >= ?  >  
~ = < IX` C  < A F a F
\21G W#1413 d#8^s] 3 08A = : <> QUX
A ; =
L = I <L
@ A   L  A ; = ?
UX@ A F

wH5151%74H 
%  
wH51%74u!P1GG 
C <@  A
M<KUT I UX<hD  T ) )  T-  "
wH51%74u$3 6R  

T )  '   
wH1GG 1U D ; <F
wH1GG]3 W$3 %74H
A ; = A < I <L < U D ; <F
wH1GG u14W"%X1U D ; <
A = ;
@ A
> <F
wH1GG u0!8Q1U D ; <> Q: t > 
A ; ; <M#U D ; <>   I : ;
F
wH1GG u02#$18!!R  

T   %         
wH1GG uW#%7214$81] %7#$R1U D ; <>  ? <@ A ;
_ <; A  I M<KUX I UX<hD T        
wH1GG u^13 16#"1#5XPm1:
;  >  >=
_ ;
CUX
F
wH1GG u]G8 '3 0G8Q1U D ; <_ L  f B  L F
wH1GG u510#3 %74H1U D ; <>  C
N = J <F
wH1GG u5X#\3 $91U D ; <>  C;
 = >
> F
wH1GG u18$3 413 45s1U D ; <> 
; ; = UX<F
wH1GG u!$#86#68^!3 ^T8Q1U D ; <> 
; ; = UX<U >  C;
D I F
wH1^T84H 
'     

   7 
wH!#"18
; ; D L
F
wH!#"18uG %T
W !o
; ; D L
> Q: ;  I I J <F
wH!#"%X2$R; < I J <KY = >; cD L = ?
I = C@ = _ = ?
A = 
U&<N ;
> 7A ; ;
F
wH$W"TP 14  S FU : ;  C
> <R@ ?
; ;  C
> <R> K
 = I
;#
I A D ; UX
I > K? <@ I ; 
K>
o:
I I
C  Um> KA ; @ I M
VF   

%     ) T   *   
wH$W"TP 14W#0#3 4HCD
; = A
> Q:
I I
C U U @ B   L F
wH$8H0#83 45s
hD B _ ; <F
wH$8.W#%7G 21PK4H I A ; D A D ;
Q:
;

N
I A  ? = UX@ A <> c CD
> QL < ? < ITE7
: <; M<KUX I UT<hD Qq     # F
wH$8HG 8\8G 1@ =   L > c CD
M<KUX I UX<hD  T   X-   
wH$86%T
W !8 $R1N <L I J <> L
UX
Q@ <KL
I A ; <F
wH$8o$10#G8Q 
T       
100

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

wH$8o$14!o1;  I ; 
A g; = <> c CD
Q:
;
L < ? < ITE 
: <; F
wH$8 W8PK84$R#$3 %&_
A <;c CD
? = UX@ A <F
wH$86%T%T%7] 3 45s1= U : ; UX
N = L = ~
O J <F
wH$8!#"T8^s0!3 4H 
#     )   
wH\8W$3 %74H 
Q   T X #    
wH#9!3 ^T8Q 
 )* $   $ T ,
wH#9!3 ^T8KG203 W$%X1L D N ; = _ = ?
> <;>  ?
U : <F
w&8#$#"T83 45s1= @ A U : ; = I UT<F
w&88^H0214T8hD = UX
> <;
>    C  A
O J <F
w&88^H^T8!$%1918?
: = @
hD B U7= ?
F
w&88^18 

     
w&886o"%7G8Q1N
; N
? JF
w&83  ; A  > <D ; <MI
@ C;
> <D ; <Q`
A ; ; < N
; ;
C U7a F
w&8G^u8G 8W$#3 W.02$$RI <L >
L t A ; = ?
M<KUX I UX<hD T   
  *    F
w&8G^u] 3 8G ^HI <L >
>  ?
U : <F
w&8G^u]G !#"s0#2$$R  

T          (
   
w&8G^u51!o02#$$RI <L >
7E C c I M<KUX I UT<hD 
 T     7q     
w&8G^u51!o68!!#218Q 
T     &
  F
w&8G^u6#G 14$R I A
L  = ; <> 7I <L >
F
w&8G^u$"T8PQ3 $#8Q1@ <UX ? <UX; ? =
L > 7I <L >
>  ?
U : <F
w&8G^18^H3 G   

%        T      
w&8G^13 45&#3 G PW"13 4T8Q1UXc hD = @
> 7I <L >
;A ; = L Y < I F
w&8G P1^18Q!$##6R  

   )  , '   "


w&"T88G0#2114H  

 )      
w&"T88G]G 145T8Q_ L
@ C  >
Q; < >
F
w&"T88G]G #$R  ?
L < > Q; < >
F
w&"T88GG %11^H?
; C
Q: <;#; < >
F
w&"T88G7!$%X6R>= I : < I = A =  <>   =
Q:
;
_ ; @
C U > Q; < >
IT>  
C Z  I F
w&"T88GX$#8^H1N
@ >
> Q; < >
C UF
w&"T88G u^13 \3 45s1; < >
A ;
A = 
F
w&"T88G u5X23 ^T8^H1; < >
CD =
F
w&"T88G u !#3 
W !o  

  #   )
w&"T88G  W#%X214$3 45&^T8\3 W8Q 
  $ %     
w&"13 !$#G 8o6%T!$.7S F I A
O J <K<@ > QA ; @ I7I U = >= ;  A < I @ J <o:
;
U MVFI = @
L
<oUX
hD = @ = I A
R:
;
Q
: = A
;

@ A  IT> Q:
I I
C @ ITU @ B   L F
ws3 51wH5s1:
I I
C U U @ B  L > < A
>
> 
L
; UX I <@ <; <F


101

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

ws3 45&3 G 1: ; @


> <7
?
; tF
w 3 18QPK8!#"HA L
QUX A cL = ?
F
s
wH%T%7^H1UX
> = ;
F
wH%T%7^s^T8W#9
: < >;  ? = UX@ A <>
QUX
> = ;
F
wH%T%7^s^T84!3 $9> @ I = >
>  >
QUX
> = ;
F
wH%T%7^s618!#8\81: ;  I ; 
A =  <K:
;
QUX
> = ;
F
wH%T%7^u5X1884H1UX
> = ;
 ; >  M<KUX I UT<hD T        *    
wH%T%7^u5X1884T"T8 1#$R 
T       
wH%7(
 !.8 723 6#PQ84$R  B ? D L < IT7 hD = :
UX@ A < IT>
ITA D ; UX
IT> QUX
@ D A @ O J <F
wH%7(
 !R$3 4HA ; U >  I ;  = O <F
wH%7(
 !#!"%76uG %TW#%XP%T$3 \8Q 
'*  "        
w&18
W !o>  I ?
; ; = L
UX@ A <>  C;
  IT? <@ I  h  @ ? =
I M<QUX I UX<hD Qq    "
w&18
W !RW#14T8QCD = @ >
I A  >  A ; U > 7I < ? <; ; <M<KUX I UX<hD 
 T   #  
w&18
W !#8  

T   #%    7` CB ; =


a F
w&184W"u#3 G714W"%XA = : <> 
L

@ ?
Q:
;
= @ I A
L
O J <> Q;  A @ I <;  I F
w&184W"u!6#88^H
:
;
_ D I
> <;
Q:
;
7A
L
IT> X D @ O J <F
w&184W"u$
W !o? Y
  >  N < ?
Q:
;

_ ; <D f
UX@ A <<D7
: ; A <> < I7:
;
_ D I < IT>

A
L
> X D @ O J <F
w&%745 3 %74&1A ; U}<D  B ? D L <Q> Q =
? = ; ? D L
@ > <R@ <QI @ A = > <K? <@ A ; c; = <Q
<K> <K_ L D f o
< Y
N = A D
L > RD UX

L = @ Y
` CB ; =
a F
w918QA ; = y@ CD L <> Q;   ; I J <M<KUX I UX<hD  F


'

##91;
= < fF


9
N ;   =
O J <>  , 
91^H1: c A = <F
91^sG8 1^H =
hD  ? <@  ? A
QD U : c A = <EQD UX
 =
Q: ; = @ ? = :
L F
91^%Tw&4H!#8 W#$3 %7451145sA D ; UX
>  ? <@ I ; 
O J <>
IT =
IT> Q: c A = <F
91^$
W !o =
> Q: c A = <F
91^uWG !!3 ] 3 W#$3 %74H1: c A = <>  ? L
I I = _ = ?
O J <F
91^u5X#\3 $9P!"1GG 3 45s1: c A = <>  A ; =
C U}: <;C;
 = >
> F
91^u"T2PK6R1: c A = <>  ? L
I I = _ = ?
O J <? <@   f <F
91^uP !#"1GG 3 45s1: c A = <>  A ; =
C U F
91^uP $83 1G c; 
> Q: c A = <K;  I ; 
>
E  I A < ?
C U > QUX
A ; =
= I F
91^u!#"%X6RT: c A = <>  < _ = ? = @
F
102

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS

91^u!#"1214$3 45s1: c A = <> QUX


@ <N ;
F

d3 51d5&G 3 4T8QA ;


O
> <C  <UXt A ; = ? <U ~ = CD  ~
CD `
> < A
> <U @ ? < I A
IXB @ C; UX I a F

103

CVRD-DIFN-GEFEN

DICIONRIO INGLSPORTUGUS DE TERMOS FERROVIRIOS





















 "!$# %'&

((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
104

)+*
)-,
*/.
.0,
./1
.02
343
3/2
3/5
,6)
,73
,4,
,78
,42
,45
9 )
949
949
8/2
24,
545
545
*:)4)
*:);.
*:);.
*:)63
*:)-,

You might also like