Naziv originala: Alexandra Potter

YOU'RE THE ONE THAT I

DON'T WANT
Coprig!t " Alexandra Potter# $%&%
Tran'lation Coprig!t " $%&% za 'rp'(o izdan)e Alnari d*o*o* I+,N -./0
/10..&%02&.03
Prolog
Venecija, Italija, 1999.
4etn)a 5ega 'tvara 'vetl67av6 iz8agli76# (roz (o)6 9ene7i)a pod'e:a na
o5ivl)eno ;analetovo 6l)e na platn6* ;6pola (atedrale 'vetog <ar(a nadvi'6)e
zgradi7e pa'telni! =o)a# i8pozantna gra>evina 6pr(o' ol)60?teno) @ar=i na
n)eni8 zidovi8a* 9aporeti z6)e* T6ri'ti 'e ti'(a)6* De7a trA(ara)6 po trg6#
ra'ter6)6:i gol6=oveB 86?(ar7i o=6Aeni 6 odela i ta8ne naoAari 'ede 6
o'enAeni8 =a?ta8a (a@i:a i p6?e 7igareteB vodiA prepriAava i'tori)6 9ene7i)e
gr6pi ne8aA(i! t6ri'ta*
I dvo)e tine)d5era# (o)i 'e len)o pro=i)a)6 (roz 8a'6* N)ena r6(a )e o(o
n)egovog po)a'a# n)egova na n)eno8 o=na5eno8# pegavo8 ra08en6* Ona li5e
'ladoled i '8e)e 'e ne(o) n)egovo) ?ali# on p6:(a 7iga0ret6# ge'ti(6lira)6:i
r6(o8 i prave:i '8e?ne gri8a'e*
To '8o Natani)el i )a* U'tali '8o pre 'a8o 'at vre8ena i provodi8o
nedel)no )6tro 6 9ene7i)i (ao da 7eo 5ivot 5ivi8o t6: pi)e8o e'pre'o# )ede8o
'ladoled i g6=i8o 'e 6 lavirint6 6liAi7a i'pre'e7ani! (anali8a* Celo leto 'a8
t6 i )o? 'e ne 'nalazi8* Nap6?ta8o veli(i trg i '(re:e8o 6 6'(6 6liAi76# )o?
)edn6# pa )o? )edn6# 've do( ne iz=i)e8o na p)a76 (o)a proda)e 86rano 'ta(lo
)ar(i! =o)a i vene7i)an'(e 8a'(e*
C;a(o ti 'e 'vi>aDE# pita Natani)el*
O(re:e8 'e da o'8otri8 8a'(6 na n)egovo8 li76* U(ra?ena )e r65iAa'ti8
per)e8 i po(rivena zlatni8 ?l)o(i7a8a* Natani)el pravi =e0'8i'leno teatralan
na(lon*
C+to)i tiE# (i(o:e8 'e* CI'8eva? 8eDE Nad6reno 'p6?ta 8a'(6* CTe=eD
Ni(adFE +lat(o 'e '8e)e8 i on 8i per)e8 goli7a no'* C<i'lio 'a8 da )e
6z8e8 (evi*E 9ra:a 8a'(6 na 8e'to i 6zi8a dr6g6# grote'(no d6g6# 'a
(6(a'ti8 no'o8 i 'itni8 oAi8a* ##A ovaDE CNe# prva )e =ol)a* ,ol)a*E
C+ig6rnoDE
C+ig6rno*E Po(6?ava8 da zv6Ai8 a8eriA(i# ali po(opava 8e 8o)
8anAe'ter'(i a(7enat* Ne)t 8i 'e '8e)e*
CGta =i! )a =ez te=eDE ;ezi 'e* CAli 8ora:e8o da poradi8o na to8 tvo8
a8eriA(o8 a(7ent6*E
C+va(a(o )e =ol)i nego tvo) engle'(iFE 6zvra:a8*
CO(a)# =a)=e# a)8o 'ad 6 8e'ar6E# predla5e on na lo?e8 (o(ni)6* +8e)e8
'e gro!oto8* Ne)t 8e gra=i za ra8ena i 6:6t(6)e pol)6p7e8* CHv6Ai8 lo?eDE#
gl68i 6vre>eno't*
CU5a'noE# (a5e8# to=o5e oz=il)no i p6?ta8 ga da plati 8a'(6*
+to)i8 na '6n76# '8e?(a)6:i 'e 6 'e=i* Ne)t 8e za tren6ta( gleda i povlaAi
di8 7igarete# po(6?ava)6:i da 'e 7en)(a 'a prodav7e8* Pogled 8i od'6tno
l6ta pre8a pi)a7i* Ne planira8 ni?ta da (6pi8 0 i8a8 ve: =rdo '6venira 0 ali
ne:e ?(oditi da 8alo pro76n)a8***
Pa5n)6 8i privlaAi tezga 6v6Aena 6 de=eli !lad* Hapravo ni)e prava tezga#
vi?e )e 'to za ra'(lapan)e za (o)i8 'edi 'tara7 neo=iAnog izgleda* Na glavi
i8a =eli ?e?ir i naoAare de=eli! 7rni! o(vira# (o)e '6 86 '(li0zn6le na vr!
no'a do( pil)i 6 ne?to o=a')ano la8po8* Radoznala# od0va)a8 'e od Ne)ta i
prilazi8 'tar76*
Buonpomeriggio bello come sei oggi." On di5e pogled (a 8eni*
+tidl)ivo 'e o'8e!6)e8* ,a? ne8a8 talenta za )ezi(e* I po'le tri 8e'e7a
't6diran)a rene'an'ne 68etno'ti 6 9ene7i)i# 8o) itali)an'(i 'e i dal)e 'vodi na
'8oli8 va''# '!vala' i '4eondardo da 9inAi'*
Inglese?"
,,Si." ;li8a8 glavo8 !vata)6:i n)egov pogled*
OAi 86 ?eret'(i i'(re* CGta :e ta(o lepa devo)(a 'a8aDE +8e?(a 'e#
ot(riva)6:i z6=e po56tele od 7igareta* Uzi8a )edn6 (o)a ve: gori na pepel)ari
i zadovol)no v6Ae di8*
##A ne# ni'a8 'a8a*E Od8a!6)e8 glavo8 i po(az6)e8 na Ne)ta# (o)i
6pravo pre6zi8a 68otan6 8a'(6* +tavl)a )e pod 8i?(6 i prilazi 8i# grle:i 8e
o(o ra8ena*
##A!# 8ladi i zal)6=l)eni*E +tara7 odo=rava)6:i (li8a glavo8 do( Ne)t i )a
raz8en)6)e8o poglede* CI8a8 ne?to =a? za va'*E
H=6n)eno z6ri8o 6 n)ega* ##Pa*** !vala*E +8e?(a8 'e pita)6:i 'e ?ta to
radi# a onda '!vata8* O# =o5e# on po(6?ava da na8 6deli 'itan no0va7* Har
izgleda8o toli(o )adnoD O(e)# 't6denti '8o i Ne)t del6)e po08alo zarozano 6
i'7epani8 @ar8er(a8a# a ni 8o)a !al)ina ni)e =a? po po'ledn)o) 8odi# ali
opet* ##<a# ne8o)te# 'tvarno ne tre=aE# 56rno o=0)a?n)ava8 i v6Ae8 Ne)ta za
r6(6* +tara7 6 to8 tren6t(6 'tavl)a novAi: na 8ali in'tr68ent (o)i ga 'eAe
napola* I6t(e po'8atra8 (a(o (roz 'va(6 polovin6 =6?i r6pi76 i provlaAi
tan(6# (o5n6 nit* Hati8 tri)680@alno di5e 6vi' dve ogrli7e na (o)i8a (ovani7e
vi'e pop6t priveza(a* ##Ha va'E# (a5e 'tara7# '8e?e:i 'e* CHato ?to 'te (ao dve
polovine novAi:a (o)e Aine )edn6 7elin6*E
Pil)i8 6 dve polovine (ovani7e (ao da '6 delovi 'lagali7e* Odvo)eno liAe
na polo8l)ene novAi:e# ali za)edno Aine neodvo)iv6 7elin6*
C;a(o )e to ro8antiAnoE# 8r8l)a8 o(re:6:i 'e pre8a Ne)t6 (o)i 8e
oAarano gleda* O'e:a8 (a(o r68eni8 od 'tida* ##Pa zar ni)eDE ,o7(a8 ga
la(to8 6 re=ra*
CNaravno da )e'teE# '8e)e 'e iz grla* CIona(o te 'talno zove8 '8o)a dr6ga
polovina'# zar neDE
C+a8o tri !il)ade liraE# (a5e 'tara7 pr65a)6:i otvoreni dlan*
CCena )e )o? ro8antiAni)aE# doda)e Ne)t# vade:i 'vo) novAani(*
Ha8alo da 6=edi8 'e=e (a(o )e 'tara7 =e'(ra)no ro8antiAan# (ad ono 0
've vre8e 'a8o po(6?ava ne?to da na8 prodaB '!vata8 to o'e:a)6:i 'e
izigrano* ;a(va 'a8 )a 8oron(a* I pre nego ?to 'tigne8 da 'e po=6ni8# Ne)t
vadi novAani76# pla:a i )edn6 ogrli76 o=8otava o(o 'vo)e r6(e*
C+ad vi?e ne 8o5e8o da 'e ra'tane8oE# ?ali 'e 'tavl)a)6:i 8i dr6g6 o(o
vrata* C;6d god da ode8o*E
Upr(o' n)egovo8 po(6?a)6 da i'padne d6!ovit# o'e:a8 (a(o 8i 'e
ra'polo5en)e 'rozava* Ha 'a8o ne(oli(o nedel)a nap6?ta8o Itali)6 i vra:a8o
'e# 'va(o na 'vo) (oled5# i to 8e 65a'ava* U 'tvari# ot(ad '8o za)edno#
=ro)i8 dane do na?eg ra'tan(a*
CHe)*E Pri8etiv?i izraz na 8o8 li76# Ne)t 8e grli* CI'tra)a:e8o na
dal)in6E# 6verava 8e# (ao da 8i Aita 8i'li* CDopi'iva:e8o 'e* Hva:6*te***E
+e:a8 'e 'vog 't6dent'(og do8a 6 <anAe'ter6 (o)i ne8a @i('n6 8re56*
Na 'tran6 8o=ilni tele@oniB pi'8a 8o5da zv6Ae ro8antiAno 6 (n)iga8a# ali 6
'tvarno8 5ivot6 ne 8og6 za8eniti pol)6p7e 6 vrat i ogro8n6 Aini)6 'ladoleda
(o)6 deli8o nedel)o8 po podne 6z neo0=6zdani '8e!*
CNaravno*E ;li8a8 glavo8 tr6de:i 'e da del6)e8 !ra=ro* Ne 5eli8 da
po(vari8 n)egov po(lon (6(an)e8 z=og neizve'ne =6d6:no'ti (o)a 8e ti?ti
pop6t veli(og# 7rnog o=la(a*
CA(o 5elite da za6ve( =6dete za)edno# onda =6dite za)edno*E
O(re:e8 'e pre8a 'taro8 prodav76 (o)i na' za8i?l)eno po'8atra*
C,o)i8 'e da to ni)e ta(o )edno'tavnoE# poAin)e8# ali 8e on pre(ida*
##Ne# vrlo )e )edno'tavnoE# na'tavl)a on* CJelite li da =6dete za)ednoDE
Natani)el na(rivl)6)e glav6 6 'tran6# (ao da raz8i?l)a o to8e* ##Pa*** ?ta ti
(a5e?DE izazivaA(i 8e pita# z=og Aega ga pl)e'(a8 po r67i* C<i'li8 da
5eli8o*E Ceri 'e o(re:6:i le>a prodav76*
##E# onda***E +tara7 'le5e ra8eni8a i na'tavl)a da p6:(a 7igaret6*
CNa (ra)6 leta vra:a8o 'e 'va(o 'vo)o) (6:iE# o=)a?n)ava8 86*
C;6:iD KdeDE
Ne)t 8e grli )aAe* C46'i 5ivi 6 Engle'(o)***E ##A
Ne)t 6 A8eri7iE# zavr?ava8*
CAli 'ada 'te 6 9ene7i)iE# pod'e:a na' 'tara7 odl6Ano* COvde ne 8o0rate
da 'e ra'ta)ete* <o5ete veAno da =6dete za)edno*E
Ipa( )e 'lada( ova) 'tarAi:# za(l)6A6)e8* I po8alo ro8antiAan na ne(i
'tarin'(i naAin*
C;a8o 're:eE# 6zdi?e8# 'te56:i Ne)tov6 r6(6* CAli to )e ne8og6:e*E
Iznenada 'tara7 poAin)e gro!oto8 da 'e '8e)e* ##NeF NeF Ni)e nemogue",
6zvi(6)e# 6dara)6:i ?a(o8 o 'vo)6 tezg6* CHar ni'te A6li za legend6 o <o't6
6zda!aDE
Natani)el 'e 8r?ti* C<i'lite na ona) 8o't ovde# 6 9ene7i)iDE
##DaF Upravo ta)FE 6z=6>eno :e 'tara7*
CHa?toD +ta (a5e legendaDE pita8# na)edno8 zaintrigirana*
Pop6t 8a>ioniAara (o)i Ae(a 6dar7e do=o?a pre nego ?to izvadi ze7a iz
?e?ira# 'tara7 pravi dra8'(6 pa6z6* Te( (ad zado=i)e na?6 p6n6 pa5n)6#
poAin)e da pripoveda*
C9rlo 'lavna legendaE# (a5e# '8rtno oz=il)an* Kla' 86 )e ?ap6tav i odi?e
'tra!opo?tovan)e8 (o)e 'e A6va 'a8o za 7r(ve i 86ze)e# z=og Aega 'e
'6zdr5ava8 od '8e!a* CA(o 'e pol)6=ite i'pod <o'ta 6zda!a# na gondoli#
taAno 6 '6ton# do( zvone 7r(vena zvona***E
##U!# ni?ta la(?eE# ?ap6:e 8i Natani)el na 6!o# ali odg6r6)e8 ga od 'e=e*
##DaDE pod'tiAe8 'tar7a* CGta ondaDE
Uzev?i veli(i di8 7igarete# 'tari prodava7 ga iz=a76)e 6 vid6 o=la(a (o)i
za tren6ta( le=di iz8e>6 na'* ;ada i?Aezne# n)egove ta8ne oAi pre're:6
8o)e# i 6pr(o' letn)o) 5egi# )eza 8i 'ilazi niz (iA86* +tara7 'e nagin)e =li5e i
'ti?ava gla'* C9a?a l)6=av :e =iti veAna* ,i:ete za6ve( za)edno i ni?ta***E#
pogled 86 leti (a Ne)t6# a zati8 'e vra:a ( 8eni# C*** nita va' ne:e ra'taviti*E
CNi?taDE ponavl)a8# )edva A6)no*
iente." Uverl)ivo (li8a glavo8* C,i:ete vezani Aitav6 veAno't*E
+8e)e8 'e i privi)a8 priveza(na gr6di# taAno iznad 'r7a* CHnaAi# 'vi>a ti
'eDE pita 'tara7# po(az6)6:i na ogrli76* CO!*** ova)*** da*E 9ra:a8 'e 6
'tvarno't*
On 'e '8e?(a i vra:a 8i (6'6r* Pr'ti na8 'e za tren6ta( dodir6)6# n)egovi
gr6=i pop6t ?8irgle i 8o)i !ladni od 6z=6>en)a*
!ra"ie", 6'peva8 da pro8r8l)a8 =ar )edn6 od ne(oli(o reAi (o)e zna8
od itali)an'(og*
Prego", 6zvra:a on 'a '8e?(o8 i dodir6)e 'vo) ?e?ir*
;ada 8e Ne)t zagrli i povede (roz pi)a76# iza 'e=e A6)e8 'tarAev
povi(: ##I zapa8tite# nientel" O'vr:e8 'e# ali vi?e ga ne vidi8* +8e?no*
Ne'tao )e (ao da ni(ad ni)e ni =io t6*
,o5e# (a(va )e ovo gl6po't*
Pogledo8 leti8 po te't6 6 5en'(o8 Aa'opi'6* T6 )e 'li(a zal)6=l)e0nog
para# 6(ra?ena 'r7i8a i ;6pidoni8a* <a da)te# molim #as. ;ao da 'e 8o5e
ot(riti )e li on =na) pravi' 'a8o na o'nov6 ne(oli(o pon6>eni! odgovora*
Na pri8er:
Moj deko i ja se slaemo kao...
a.Betmen i Robin
b.Po i Beks
c. Lindzi Lohan i preplanuli ten
Hai'ta# neverovatna gl6po'tF
Uto8 o'e:a8 (o8e?an)e o(o 'e=e# di5e8 glav6 i '!vata8 da voz 6lazi 6
'tani76* Kleda8 po prep6no8 (6pe6* Peta( )e po podne# vre8e (ada 6
n)6)or?(o8 8etro6 vlada op?ti (r(l)ana7* +edi8 i preli'tava8 Aa'opi' (o)i
'a8 na?la na 'vo8 'edi?t6* 9rata 'e zatvara)6 i voz na'tavl)a
da tr67(a dal)e* 9ra:a8 'e Aa'opi'6* O(re:e8 'trani76 i nailazi8 na Alana( o
7el6lit6* <r?ti8 'e*
<o5da ona) gl6pi te't ipa( ni)e ta$o gl6p* Uo'talo8# za=avni)i )e od 'aveta
(a(o 'e re?iti na'laga 'ala na =o(ovi8a# za(l)6A6)e8# z6re:i 6 odel)a( o
deto('i(a7i)i* I'(reno# ne ver6)e8 da )e 8og6:e re?iti 'e na0'laga 'ala na
=o(ovi8a* +vi i8a)6 7el6lit* La( i '6per8odeliF
,ar voli8 'e=e da 6=e>6)e8 6 to*
Pro6Aava8 @ot(6 ;e)t <o' 6 =i(ini)6# Ai)a )e g6za 6ve:ana 8ilion p6ta*
Da 'e ne la5e8o# na n)o) ne8a 7el6lita* Ali ne8a ni g6zova* U 'tvari# ni'a8
'ig6rna da ;e)t <o' 6op?te i8a zadn)i76*
Na)edno8 po'ta)e8 've'na 'vog polo5a)a: 'edi8 na )avno8 8e0't6# 6
n)6)or?(o8 8etro6# i =6l)i8 6 @otogra@i)6 5en'(og levog g6za* Ili de'nogD
Doziva8 'e pa8eti* Ha=oga# 46'i# a 8i'lila 'i da )e l)6=avni te't gl6po'tD
,rzo o(re:e8 na pret!odn6 'trani76 i pri8e:6)e8 da te't ni)e po0p6n)en*
Gto da neD Iona(o i8a8 da 'e vozi8 )o? pet 'tani7a* Otvara8 'vo)6 tor=6 i iz
n)e vadi8 !e8i)'(6 olov(6* O(e)# da vidi8o***
1. Kad pomislite na njea! osetite leptiri"e u stomaku#
a.$a! u%ek
b.Ponekad
c. &ikad
Do=ro# ne =i! to =a? nazvala leptiri:i8a 6 'to8a(6* U 'tvari# ti lep0tiri:i '6
verovatno odavno odra'li i odleteli* Pre )e to ne(a vr'ta =ola* Ne =a? (ao
65a'na z6=o=ol)a# pop6t one (ada 8i )e 6 =io'(op6 i'pala plo8=a do( 'a8
)ela (o(i7e*** Me5i8 'e na 'a86 po8i'ao* Ne# vi?e )e to ?tre7an)e* Povre8eni
6=od* Hao(r656)e8 =N Pone(ad*
'. Koliko duo %am se s%i(a#
a. Manje od est meseci
b. )odinu
c.*ie od odinu
9ra:a8 @il8 6nazad* Upoznali '8o 'e 6 leto &---* I8ala 'a8 devet0nae't*
Gto znaAi*** Do( 6 'e=i raA6na8# o'e:a8 t6pi 6dara7 'pozna)e*
U 'top6 ga prati od=ra8=eni 8e!aniza8* Do=ro# i8a ve: de'et go0dina* Pa
?taD De'et godina ni)e 8nogo* <o)a 8a8a pozna)e tat6 ve: Aetrde'et godina*
%a, ali t#oja mamaje u&ata "a t#og tatu, pi?ti gla'i: 6 8o)o) glavi*
Ignori?e8 ga i =rzo zao(r656)e8 7N* ,a? ta(o* +lede:e pitan)e*
+. *idite li sebe u braku s
njim#
1,,-
.,-
&ul
a
Ovo )e la(o: 7N N6la* U 'tvari# ?an'e da :6 'e 6dati za n)ega '6 8an)e od
n6le* Ali to )e 6 red6* +avr?eno 8i odgovara* Medno'tavno# 'it6a7i)a )e ta(va i
8iri8 'e ' n)o8*
Naravno# 6 pro?lo'ti 'a8 mo'&a 8alo 8a?tala o to8e* I 8o5da 'a8 za
tren6ta( za8i?l)ala 'e=e 6 =elo) venAani7i Ozapravo o=iAno) =elo) !a0l)ini od
antiA(e Aip(e# 'a d6gi8 r6(avi8a i 'r7a'ti8 de(olteo8N a n)ega 6 7rno8 @ra(6
'a ?e?iro8 i'pod (oga viri n)egova raz=ar6?ena plava (o'a i 'a o=avezni8
izno?eni8 C'tar(a8aE na noga8a* Ple?e8o na? prvi ple' pod zvezda8a na
8elodi)6 o (oman, o )r*, na?6 o8il)en6 pe'86 ,o=a <arli)a* Odlazi8o
na 8edeni 8e'e7 6 n)egovo8 'taro8 C@ol('vagenE (o8=i)6***
Opet 'e vra:a8 6 'tvarno't i pri8e:6)e8 da 'a8 od'6tno na7rtala 'r7e o(o
aN &%%P* ,e'tragaF Ha?to 'a8 to 6AinilaD Q6riozno 5vrl)a8 pre(o n)ega* Ni)e
da 8i to ni?ta ne znaAi* Niti )e to prod6(t 8o)e pod0've'ti* ,o5e 'va?ta*
A onda '!vata8 da priti'(a8 toli(o )a(o da 7epa8 'trani76*
/. $a li %ai prijatelji misle da si opsednuta
njim#
Telo 8i 'e (oAi*
Povre8eno raz8i?l)a8 o n)e86# ali re(la =i! da ni'a8 opse&nuta. Ni'a8
'a'vi8* <i'li8# ne progan)a8 ga ili to8e 'liAno* Niti ga zatrpa0va8 @e)'=6(
por6(a8a* Niti ne68orno g6gl6)e8 n)egovo i8e*
Do=ro# prizna)e8* K6glovala 'a8 ga )edno8*
<o5da dvap6t*
U red6# vi?e p6ta# ali 'a godina8a pre'tala 'a8 da =ro)i8* Pa ?taD ;o)a
devo)(a ne g6gl6)e i8e 86?(ar7a (oga voliD
Le(a)te 8alo 0 )e'a8 li )a to re(la reA na vD
+to8a( 8i 'e 8o8entalno 6vi)a# pop6t palaAin(e* Ponovo i'pra0vl)a8
odgovor* Uop?te ni'a8 ta(o 8i'lilaF +a8o 8e ova) gl6pi te't tera na
'va(o)a(e 8i'li*
Hao(r656)e8 =N Ne*
;od pitan)a =ro) ?e't voz poAin)e da 'e pen)e* Na'tavl)a8 da po0p6n)ava8
te't* Pitan)a '6 've l6da# ali pre(ra:6)6 8i vre8e* U 'tvari# 6pravo 'a8 (od
po'ledn)eg***
1,. Koji 0ilm najbolje opisuje %au %ezu#
a. Ljuba%na pria
b.Kratak susret
7* 1tra%a u 2lici Bresto%a
*** (ad po'ta)e8 've'na o=ave?ten)a iz razgla'a: COvo )e Letrde'et dr6ga
6li7a# Krand 7entral*E <o)a 'tani7a*
U=a76)e8 Aa'opi' 6 'vo)6 tor=6 i poAin)e8 da 'e pro=i)a8 (a vra0ti8a*
Naravno# ni(o ne o=ra:a pa5n)6 na 8ene* Ot(ad 'a8 'e iz 4on0dona pre'elila
6 N)6)or(# pre ne(oli(o nedel)a# pri8etila 'a8 da na 8o)e 'Izvinite' i '+a8o
8alo' i 'Pardon# 8oli:6' l)6di )edno'tavno o'ta)6 gl6vi*
Ni'6 N)6)orAani nepri'to)ni# naprotiv# '8atra8 i! na)topli)i8 i na)0
'rdaAni)i8 l)6di8a (o)e 'a8 i(ada 'rela# 'a8o na? =ritan'(i naAin izvi0
n)avan)a ovde ne8a ni(a(vog e@e(ta* N)6)orAani pro'to ne '!vata)6 z=og Aega
i8 'e 6op?te izvin)ava8* Da =6de8 i'(rena# vrlo Ae'to ni 'a8a ne '!vata8
z=og Aega i8 'e izvin)ava8* Ali to 6porno radi8* +tvar navi(e* Ne?to (ao
logovan)e na Qe)'=6( na 'va(i! pet 8in6ta*
Na pri8er# )6Ae 'a8 prelazila 6li76 (ada )e ne(i Aove( naleteo na 8ene i
i'polivao 8e (a@o8* I za8i'lite 0 ja 'a8 ta (o)a 'e izvinilaF Da# )aF I to 8ilion
p6taF Ia(o )e on =io (riv* PriAao )e 8o=ilni8 i ni)e gle0dao (6da ide*
Ho:6 re:i sel+onom 0 ta(o to ovde zov6* ;od ove 8i'li o'e:a8 goli07an)e
d65 (iA8e* MaAe )e od 8ene* +va(i p6t (ad pogleda8 6 ne=odere iznad 'vo)e
glave# ili (ad (roz ,rodve) !ita8 na po'ao# ili (ad pozove8 )edan od oni!
dreAavo56ti! ta('i)a Oia(o 'a8 to 6Ainila 'a8o )edno8# =6d6:i da 'a8 ?vor7# i
dal)eN# Aini 8i 'e (ao da 'a8 6 @il86* U N)60)or(6 'a8 ?e't nedel)a i )o? 6ve(
ne ver6)e8 da 'a8 t6* I8a8 6ti'a( da :6 'va(og Aa'a 6gledati ;eri# <irand6#
Garlot i +a8ant6 (a(o 8i id6 6 '6'ret*
Po izla'(6 iz 8etroa za'ta)e8 na 'e8a@or6 da pro6Ai8 'vo)6 8ini0)at6rn6
8ap6 <en!etna* Ne(i l)6di i8a)6 'avr?en o'e:a) za ori)enta07i)6# pop6t
8aAa(a* Kde god da i! =a7ite# oni :e na:i p6t do (6:e* Ali to ni)e i 8o) 'l6Aa)*
Ma 'e izg6=i8 i 6 '6per8ar(et6* Medno8 'a8 pola 'ata l6tala po re'toran6
zdrave !rane# po(6?ava)6:i da na>e8 izlaz* 9er6)te 8i* Od tada vi?e ne )ede8
(6p6' 'alat6*
O(re:e8 8ap6 i gleda8 )e iz 'vi! 6glova* Do >avola* Dogovorila 'a8 'e
'a devo)(a8a za pi:e po'le po'la# ali ne8a8 po)8a gde )e (a@i: 6 (o8e 'e
nalazi8o* Opet z6ri8 6 8ap6* ,teoriji 've izgleda ta(o )ed0no'tavno# ali 6
pra('i )a 'a8 izg6=l)en 'l6Aa)* I'pada (ao da 'e dovol)no ne tr6di8# ali
Ain)eni7a )e da 6 N)6)or(6 po'to)e i'toAne i zapadne 6li7e* Gto )e priliAno
z=6n)6)6:e* <i'li8# (a(o Aove( 6op?te 8o5e da zna (o)a)e (o)aD
Di5e8 pogled i @r6'trirano z6ri8 6 6li76* U)edno 'e '8ir6)e8 o8i0l)eno8
8antro8: C,eton'(a d56ngla iza 6gla*E C<oli8DE
O(re:e8 'e i pored 'e=e vidi8 nepoznatog 8ladi:a* Kleda 8e 6pitno# o=rva
izvi)eni! pod =e)z=ol (apo8* Ha=oga# ni'a8 )e val)da izgovorila nagla'D
##O!***E Crveni8 od 'tida* CNi?ta*** ova)***E# 8r8l)a8 po(az6)6:i na
'e8a@or* C+aAe(a)8o zelenog AoveA6l)(a*E
Tip 8e gleda zaA6>eno* CNaravnoE# 6zvra:a 'a )a(i8 n)6)or?(i8
a(7ento8* Pri8e:6)e8 da 6 r67i no'i veli(6 video0(a8er6 i 8i(ro0@on0
pe7al)(6* Li8e li 'e =avi# pita8 'e* <o5da 'ni8a @il8ove ili radi ne?to
)edna(o zani8l)ivo*
Ha razli(6 od 8ene (o)a re7it6)e8 =le'ave 8antre i (o8entari?e8
'ao=ra:a)n6 'ignaliza7i)6* O=razi 8i gore od =la8a* +(re:e8 pogled i 8oli8
=oga da ?to pre za'vetli zeleno* CEvo gaF Sa& 8o5e8o da pre0>e8oE# (a5e8 '
ne'(riveni8 ola(?an)e8* Nepoznato8 prolazni(6 po0(lan)a8 =li'tav o'8e! i
prelazi8 6li76*
Ta(av )e N)6)or(* Po'ed6)e neverovatn6 energi)6 (o)a privlaAi 've te
zani8l)ive l)6de* Iza prvog 6gla 8o5ete naleteti na po'tav(6 za @il8 ili na
prodav7a neo=iAnog na(ita ili na 6liAne igraAe (o)i izvode zapa0n)6)6:e !ip0
!op po(rete* Ni(ad ne znate ?ta va' Ae(a*
Pone(ad# (a'no no:6# (ad pogleda8 6 E8pa)er 'te)t# o'vetl)en d60gini8
=o)a8a# i'p6ni 8e neo=iAno o'e:an)e* OpAin)eno't* -agija. To0li(o )a(o da
8ora8 da 'e 6?tine8* Ha devo)(6 iz <anAe'tera# 5ivot 6 N)6)or(6 )e =a)(a*
+a8o ?to ovo) =a)7i nedo'ta)e )edna 'tvar*
;oraAa8 pored niza re'torana i gleda8 6 parove (o)i dele ro8an0tiAne
o=ro(e* 9eAe )e toplo# letn)e# i re'torani '6 otvorili 'vo)e =a?te# iz=a07iv?i
'tolove na 6li76* O'e:a8 6=od no'talgi)e# ali =rzo ga odagnava8*
Ne(ada 'a8 i 'a8a 65ivala 6 =lagodeti8a 8ladalaA(e zal)6=l)eno'ti# ali
na?a veza ni)e do5ivela veAn6 're:6* ;ao ?to re(o!# po8irila 'a8 'e ' ti8*
Uo'talo8# =ilo )e to davno* ;ren6la 'a8 dal)e (roz 5ivot* U 'tvari# od tada
'a8 pro8enila go8il6 @ra)era*
Do=ro# 8o5da ne gomilu, ali ne(oli(o )e'a8* I ne(i '6 =ili =a? @ini* ;ao na
pri8er ova) po'ledn)i# Gon* Upoznali '8o 'e na 56r(i i za=av0l)ali p6na dva
8e'e7a# ali )edno'tavno ni)e i?lo* <i'li8# =io )e za=avan i 'e(' ni)e =io ta(o
lo?* +a8o***
I8ar! 'vo)6 teori)6* +vi 8a?ta)6 o to8e da :e (ad0tad 6poznati 'rodn6 d6?6*
To )e 6niverzalni po!od* <ilioni l)6di na ovo) planeti tra5e i'tin0'(6 l)6=av#
'vo)6 amore, 'vo)6 ame soeur, t6 po'e=n6 o'o=6 ' (o)o8 :e prove'ti o'tata(
'vog 5ivota* Ne razli(6)e8 'e od n)i!*
Pro=le8 )e 6 to8e ?to to ne polazi 'va(o8e za r6(o8* Ne(i l)6di proved6
6 tragan)6 7eo 5ivot# i opet ne na>6 'vo)6 dr6g6 polovin6* U pitan)6 )e Ai'ta
're:a*
A(o ne(i8 A6do8 do5ivite t6 're:6 da na>ete =nog pravog'# ne i'0p6?ta)te
ga* Hato ?to 'lede:6 prili(6 ne:ete do=iti* +rodne d6?e '6 (ao a6to=6'iB 'lede:i
:e nai:i za ne(oli(o 8in6ta# ali ta) ne:e =iti =na) pravi'*
Mer (ada =i po'to)ala go8ila ta(vi!# onda 'e ne =i zvali 'pravi' nego '(rivi'
ili 'pro8a?eni' ili ta(o ne(a(o* Ta(av )e =io 8o) 'l6Aa)# ali zato ?to 'a8 imala
're:e* Na?la 'a8 =nog pravog'# ali 'a8 ga izg6=ila* Upr'(ala 'a8 'tvar# ili )e
on 6pr'(ao 'tvar* Ne=itno* Detal)i iona(o ni'6 va5ni*
Uo'talo8# ni'a8 =a? toli(o tte're:na* ;a(o 'e ono (a5eD ,ol)e i8ati
l)6=av i izg6=iti )e nego ni(ad ne voleti* I'(reno# ret(o raz8i?l)a8 o to8e*
Ali opet***
Pone(ad# (ad na)8an)e oAe(6)e8# ne?to 8e pod'eti na n)ega* Na na'* Na
na?6 pro(o7(an6 l)6=av* ,ilo da )e to l)6=avni te't 6 Aa'opi'6 ili =a?ta
re'torana prep6na zal)6=l)eni! parova* Pone(ad ne 8og6 da 'e ne zapita8
(a(o =i 8o) 5ivot izgledao da ni)e i'palo ova(o* ;a(o =i =ilo da '8o i dal)e
za)ednoD Da li =i'8o =ili 're:ni do (ra)a 5ivotaD Gta =i 'e de'ilo***D
Pone(ad Aa( po(6?ava8 da za8i'li8 (a(o =i izgledao na? ponovni '6'ret*
Gto )e '6l6do* Toli(o vre8ena )e pro?lo i '68n)a8 da =i! ga i prepoznala*
<ogla =i! da pro>e8 pored n)ega na 6li7i i ne zna)6:i da )e to on*
<a (oga )a to zavarava8D Naravno da =i! ga prepoznala* Od8a!* I to 6
na)ve:o) g65vi*
Re:i :6 va8 io? ne?to: d6=o(o 6 'e=i zna8 da =i! o'etila i'to 6z0=6>en)e
(ao ne(ad*
Ali (a(ve '6 ?an'e za toD Ha=oga# pro?lo )e de'et godina ot(ad 'a8 ga
po'ledn)i p6t videla* Cela de7eni)a* PoAeo )e novi 8ileni)68* ;o zna gde )e
'ada i ?ta radi***
Uto8 vidi8 neon'(6 re(la86 (o)a 8e pre(ida 6 8i'li8a* S$ots. Ta(o )eF
To )e (a@i: (o)i tra5i8F + neiz8erni8 ola(?an)e8 !ita8 (a 6laz6*
;ao ?to re(o!# 6 5ivot6 do=i)ate 'a8o )edn6 ?an'6# a )a 'a8 'vo)6
pro(o7(ala*
Od=a7iv?i ov6 8i'ao# otvara8 vrata*
Un6tra )e zadi8l)eno i p6no* Ha'ta)e8 na vrati8a* U pitan)6 )e )edan od oni!
(6l n)6)or?(i! (a@i:a (o)e vi>ate 6 @il8ovi8a i 'eri)a8a* Ne0(oli(o 'tolova )e
ra'poredeno po 6glovi8a do( 'e ?an( od i'poliranog ta8nog drveta prote5e
7elo8 d65ino8 pro'tor@)e* Iza n)ega )e poli7a 'a ')a)ni8# 8e'ingani8
dr5aAi8a i @la?a8a na)razliAiti)i! al(o!olni! pi:a*
Na =ar'(o) 'toli7i za ?an(o8 'edi devo)(a 6 pr6ga'to8 odel6 i (67a ne?to
na 'vo8 C=le(=eri)6E* H=og plave (o'e# o?i?ane 6 (rat(i pa5 i ve0li(e (o5ne
a(tov(e na '6'edno) 'toli7i# del6)e po8alo 6?togl)eno 6 to) op6?teno)
ranoveAern)o) g65vi* Ha8i'lite <a)(la Dagla'a 6 Vol stritu, 'a8o 6 5en'(o)
verzi)i*
To )e 8o)a 'e'tra ;e)t* +tari)a )e od 8ene pet godina# ali pona?a 'e (ao
deri?te (o8and6)6:i 8i (ao da 'a8 nezrela (lin(a* Ali ne za8era8 )o)#
navi(la )e da (o8and6)e l)6di8a# =6d6:i da na po'l6 ne8a )edn6# nego &#e
a'i'tent(in)e*
;e)t radi 6 veli(o) advo(at'(o) @ir8i na <en!etn6# 'pe7i)alizovano) za
integra7i)e i a(vizi7i)6* 4iAno# ne8a8 po)8a ?ta integra7i)a i a(vi0zi7i)a
"na.e, a (a8oli (a(o 'e 'a(6pl)a)6 izve?ta)i od po ne(oli(o 'to0tina 'trana#
po8o:6 (o)i! 'e do=i)a)6 'l6Aa)evi vredni 8ilione dolara*
Ali 8o)a 'e'tra )e od6ve( =ila na)pa8etni)a 6 porodi7i* Provela )e 'eda8
godina na 8edi7in'(o8 @a(6ltet6 i (ada )e 'te(la diplo86# pre0do8i'lila 'e i
pre(vali@i(ovala 6 advo(ata* ;ao da to ni)e ni?ta*
;6ne8 va8 'e da )a vi?e zno)a proli)e8 =ira)6:i 'endviA 6 re'to0ran6 =rze
!rane*
Da(le# ;e)t )e pa8etni)a# a )a 'a8 (reativni)a* ,ar ta(o tvrdi na?a 8a8a#
ia(o 'e pone(ad pita8 )e li to =io n)en naAin da 8e 6te?i 6ve( (ada =i! pala
na i'pit6 iz 8ate8ati(e* Do( '6 logarit8i za 8ene =ili ?pan'(a 'ela Oi dal)e '6
0 8o5e li ne(o da 8i (a5e ta )e to logarita8DN# 7rtan)e i 'li(an)e '6 =ili 8o)a
dr6ga priroda i ta(o 'a8 zavr?ila na 68et0niA(o8 (oled56*
Tri veliAan'tvene 'li(ar'(e godine (a'ni)e diplo8irala 'a8 i pre'elila 'e 6
4ondon* Naravno# i8ala 'a8 veli(e planove: o'tvari:6 neverovatn6
68etniA(6 (ari)er6# 8o)e 'li(e :e =iti izlagane 6 galeri)a8a ?iro8 ze08l)e#
i8a:6 'vo) atel)e 6 @en'i pot(rovl)6 6 GordiA6***
Ali ni?ta od toga*
Ha poAeta(# i8ate li pred'tav6 o to8e (oli(o (o?ta pot(rovl)e 6 GordiA6D
Ne8a8 ni )a* Ali ver6)te da vredi Aitavo bogatst#o.
Ne =i 've =ilo ta(o lo?e da 'a8 prodavala 'vo)a 68etniA(a dela* Mer ta(o
=i! 6'pela =ar ne?to da 6?tedi8* U naredni! o'a8de'et godina# 8i'li8*
I'(reno# ni(ad ni'a8 prodala ni)edn6 'vo)6 'li(6* Do=ro# )e'a8 )edn6# i to
'vo8 tati za pede'et @6nti# 'a8o zato ?to )e in'i'tirao da =6de 8o) prvi (6pa7*
I'po'tavilo 'e da )e i po'ledn)i* Po'le ?e't 8e'e7i 6val)ivan)a 6 've ve:e
d6gove# od6'tala 'a8 od 'li(an)a i potra5ila po'ao* <o)i 'novi o veli(o)
6'pe?no) 'li(ar(i na (ra)6 '6 o'tali 'a8o to* +novi*
A 8o5da )e i =ol)e ta(o* ,ila 'a8 toli(o 8lada i naivna da verovatno
ni(ad ne =i! ni 6'pela*
Pro=i)a8 'e do ?an(a# 6z neizo'tavno izvin)avan)e*
Ele8# po'le 68etniA(og (ra!a 8alo 'a8 'e 6=edaAila )er ni'a8 68ela da
(67a8# niti 'a8 po'edovala zavidne 'e(retar'(e 'po'o=no0'ti# ali napo'let(6
'a8 6z 8alo 're:e na?la po'ao 6 )edno) galeri)i na I't End6* U poAet(6 'a8
radila na re7ep7i)i# ali ' godina8a 'a8 od )avl)an)a na tele@on 6znapredovala
do organizovan)a izlo5=i# rada ' no0vi8 68etni7i8a i po8agan)a (6p7i8a 6
pop6n)avan)6 n)i!ovi! (o0le(7i)a* A onda 'a8# pre ne(oli(o 8e'e7i# do=ila
pon6d6 da radi8 6 n)6)or?(o) galeri)i*
Naravno# o=er6A(e 'a8 )e pri!vatila* ;o ne =iD N)6)or( )e 7entar
68etniA(og 'veta i =ilo =i '6l6do prop6'titi ta(v6 8og6:no't napre0dovan)a 6
(ari)eri*
,i:6 i'(rena 0 to ni)e )edini razlog ?to 'a8 odl6Aila da 'pa(6)e8 (o0@ere i
preleti8 tri !il)ade 8il)a pre(o Atlanti(a* UAinila 'a8 to (a(o =i! ?to la(?e
pre=olela 'vo) po'ledn)i ra'(id# i (a(o =i! iz=egla )o? )edno 65a0'no =ritan'(o
leto# ali pona)vi?e zato da =i! 'vo) 5ivot i?A6pala iz apati)e*
Ne8o)te pogre?no da 8e '!vatite 0 8o) po'ao# 8o)i pri)atel)i i 8o) 5ivot
'6 6 4ondon6* +a8o*** U po'ledn)e vre8e i8a8 ne(i A6dan o'e0:a)* ;ao da
8i ne?to nedo'ta)e* ;ao da Ae(a8 poAeta( neAeg novog 6 'vo8 5ivot6*
Medini pro=le8 )e 6 to8e ?to ni 'a8a ne zna8 ?ta )e to*
<o)a 'e'tra ne68orno =o7(a 'vo) C=le(=eriE i ne pri8e:6)e 8e (ada )o)
pri>e8* Ot(ad 'a8 'e do'elila 6 N)6)or(# 5ivi8 (od n)e i D5e@a# n)enog 865a*
I8a)6 dvo'o=an 'tan na gorn)e8 I't +a)d6 i (od n)i! 8i )e '6per* Gtavi?e#
ta8o 8i )e# a(o '8e8 da (a5e8# vrlo neobi.no. Da po)a'ni8# ni(ad ni'a8
5ivela 6 vo)no8 garnizon6# ali i8a8 o'e:a) da =i ta8o =ilo 'liAno* +a8o =ez
6glaAani! =rod'(i! podova i plaz8a televizora*
Od8a! po 6'el)en)6 ;e)t 8i )e 6r6Aila 'pi'a( (6:ni! pravila* <o)a 'e'tra
)e 65a'no organizovana* Ona pi?e 'pi'(ove za 've i ?tri(lira 'tav(e# )edn6 po
)edn6# i to razno=o)ni8 8ar(eri8a* Ne =i! da (60di8 n)ene analitiAar'(e
'po'o=no'ti***
+va(a(o ne n)o) 6 li7e*
Da '(rati8 priA6# na' dve '8o '6?ta '6protno't* Ona )e plavaB )a 'a8
=rineta* Ona )e ?tedl)ivaB )a 'a8 ra'ipni7a* Ona )e '6per6rednaB )a 'a8
ne6redna* Ni)e da '6 8i 'tvari 6 totalno8 !ao'6 0 6 'tvari# )a #e.ito
po'pre8a8# ali iz ne(og A6dnog razloga 'a8o )o? vi?e raz=a7a8 'tvari*
;e)t )e# ta(o>e# 6ve( taAna# do( )a 6redno (a'ni8* Ne zna8 za?to* Hai'ta
'e tr6di8 da 'tigne8 na vre8e* Pro=ala 'a8 've tri(ove 0 da (rene8 petnae't
8in6ta rani)e# da po8eri8 'at ne(oli(o 8in6ta 6na0pred# da no'i8 dva 'ata 0
ali opet ne(a(o 6'pe8 da za(a'ni8*
;ao 'ada# na pri8er*
Uto8 A6)e8 pi'a( 'vog 8o=ilnog tele@ona (o)i ogla?ava por6(6* J6rno ga
vadi8 iz d5epa* Oda:6 va8 )edn6 ta)n6: po8alo 'e pla?i8 'vo)e 'e'tre*
Otvara8 8alo pi'a87e na e(ran6 i Aita8*
3o pet minuta i mrt%a si4
+ad 'e )o? vi?e pla?i8 8o)e 'e'tre*
C;a'ni?E# (a5e 8i ne di56:i pogled 'a 'vog C=le(=eri)aE (ad 'e 'p60'ti8
na =ar'(6 'toli76 do n)ene* ;e)t odgovara na va5an i08e)l do( )o) 'e d6=o(a
=ora 6rez6)e po'red Aela# pop6t one na predn)o) 'trani n)e0ni! pantalona*
;e)t od6ve( no'i pantalone* U 'tvari# 8i'li8 da i! nije o=6(la 'a8o na
dan 'vog venAan)a# pre pet godina* I to 'a8o zato ?to 'e 8a8a 65a0'no
6zr6)ala (ada )e ot(rila da 68e'to venAani7e planira da o=6Ae =elo odelo
OCAli (reirala ga )e Dona ;aranE# po=6nila 'e ;e)tN* <a8a )e za0pravo
'trepela da (o8?i)e ne po8i'le (a(o )e n)ena (:er(a lez=i)(a* Gto )e
parado('alno# =6d6:i da 'e 6dala za D5e@a*
CHna8# izviniE# po(a)niA(i (a5e8# l)6=e:i )e 6 o=raz* CHna? 8ene 0 totalno
izg6=l)ena*E
##U vre8en6 i pro'tor6E# pod'e:a 8e* Hati8 priti'(a d6g8e za 'lan)e i0
8e)la i o(re:e 'e pre8a 8eni*
,leda )e# 6pr(o' Ain)eni7i da )e napol)6 '6nAano i toplo* ;e)t ret(o izlazi*
Pre(o nedel)e )e po 7eo dan 6 'vo)o) (an7elari)i# a vi(endo8***
Pa# o=iAno )e i tada 6 'vo)o) (an7elari)i*
CPrizna)e8# (riva 'a8*E ;li8a8 glavo8# na8e?ta)6:i t65n6 gri08a'6*
C;oli(a )e (aznaD Dve godineD PetDE
Upr(o' 've86# ;e)t 'e '8e?(a* ##To ni)e 8o)a o=la't pravne e('per0tize#
ali da vidi8o*** Me'i li do'ad o'6>ivanaD I8a? li ola(?ava)6:e o(ol0no'tiDE
46p(a pr'ti8a po ?an(6* C9erovatno =i 'e prov6(la 'a opo8e0no8 i 6'lovo8
za do=ro pona?an)e*E
CTo )e toDE +8e)e8 'e*
CPl6' (aznaE# doda)e ona# izvi)a)6:i o=rve*
C;aznaDE <r?ti8 'e* C;oli(oDE
CH88***E 9r!o8 (a5ipr'ta dodir6)e 'vo) no'# (ao i 6ve( (ada raz08i?l)a*
CTri pi:a* I to ona od de'et dolara* Pretpo'tavl)a8 da :e (a0zna od tride'et
dolara =iti dovol)na*E 46(avo 'e '8e)6l)i* CPl6' =a(?i?# naravno*E
;e)t )e e('pert za 7en)(an)e* +ada zna8 (a(o do=i)a te 86lti8ili0on'(e
'l6Aa)eve*
CLe(a) 8alo 0 tri pi:aDE
##Ti# )a i Ro=inE# po)a?n)ava ona*
CRo=in )e t6DE iznena>eno pita8# o'vr:6:i 'e o(o 'e=e*
COti?la )e 6 toalet*E ;e)t po(az6)e na zadn)i deo (a@i:a# gde tren6tno
vidi8 vi'o(6 devo)(6 'a divl)o8 (ovrd5avo8 (o'o8# o=6Aen6 6 (a@tan od
=o)enog platna# (o)a 6pravo izlazi iz 5en'(og toaleta* 4i7e )o) 'e ?iri 6
6'!i:eni o'8e! (ada 8e 'pazi*
%uuuooo/", 7iAi ona do( na8 56rno prilazi# oAigledno ne've'na l)6di '
(o)i8a 'e pri to8 '6dara* Ro=in )e ra(etni pro)e(til 6 l)6d'(o8 o=li(6*
Haintrigirano )e po'8atra8 6pore>6)6:i n)en doAe( 'a doAe(o8 8o)e
'e'tre*
Ro=in ?iri r6(e i pri8a 8e 6 'vo)e 8iri'no nar6A)e* L6)e8 8ilo0zv6Ani
zve(et n)eni! 're=rni! nar6(vi7a# nav6Aeni! do la(tova*
+vi (o)i po'8atra)6 na? '6'ret verovatno 8i'le da '8o d6gogodi?n)e
pri)atel)i7e# 8e>6ti8 Ro=in i )a '8o 'e 6poznale pro?le nedel)e# (ada 'a8 'e
)avila na n)en ogla' za 7i8er(6* Ovog vi(enda =i tre=alo da 'e 6'eli8 (od n)e*
Po'le ne(oli(o nedel)a 5ivota po (6:ni8 pravili8a 8o)e 'e'tre 0 &N Upotre=a
ele(triAne Aet(i7e za z6=e ni)e dozvol)eno po'le de'et 6veAe* Navodno )e
=6di# =6d6:i da )e ve: 6 pola de'et 6 (revet6 )er 6'ta)e 6 pet (a(o =i ve5=ala 6
teretani* Upravo ta(o* Pet uju0tro 0 tada 'a8 '!vatila da )e vre8e da 'e
od'eli8 i na>e8 'vo) pro'tor*
Do=ro# 8o5da 'pro'tor' ni)e prava reA* 'O'tava za 8etle' )e 8nogo
pri(ladni)a* N)6)or( )e 6z=6dl)iv grad# ali (ad ide 6 pa(et6 'a poza8a?0no8
7eno8 izna)8l)ivan)a 'tana i 8o)o8 '(ro8no8 plato8# i'pada da 'e=i 8og6
da pri6?ti8 'a8o 'o=iAa( 6 don)e8 I't +a)d6*
Ipa(# na)va5ni)e )e da pripada 'a8o 8eni* Do=ro# pripada zapravo Ro=in*
A znate ?taD + prozora 8og6 da vidi8 E8pa)er 'te)t =ildingF
+(oro* TaAni)e# ne vidi8 ' mog prozora* + te 'trane '6 vatroga'ne
'tepeni7e i zid od 7igle i?aran zani8l)ivi8 gra@iti8a* Ali vidi 'e ' pro0zora
n)ene 'pava:e 'o=e* A(o 'e nagnete i 8alo za?(il)ite* Hai'ta 'e vidi* 9er6)te
8i*
C<i'lila 'a8 da ne:e? do:iE# (a5e8 )o)*
COt(azao 8i )e (li)entE o=)a?n)ava ona ' (ezo8*
A8eri(an7i# pri8e:6)e8# provode p6no vre8ena (eze:i 'e# ali )o? ni'a8
do(6Aila da li to Aine zato ?to '6 zai'ta 're:ni ili 'a8o (ao izgo0vor za
po(azivan)e 'vo)i! =eli! z6=a* Ro=in i8a 'avr?ene z6=e* 4iAe na dir(e od
(lavira*
CPla?i 'e igle# ?to po8alo (o8pli(6)e 'tvar (ada !o:e? tret8an
a(6p6n(t6ro8*E
CGta )e to ' 86?(ar7i8a i 8ali8 =o7a8aDE# ?al)ivo :e ;e)t*
K6?i8 (i(ot# ali Ro=in oAigledno ne (apira '8i'ao za !68or 8o)e
'e'tre* ##Ne zna8E# 6zvra:a 8rtva oz=il)na* C<o5da i8 )e niza( prag trpl)en)a
=ola* Jene trpe 'tra?ne poro>a)ne 86(e*** zati8 8en'tr6alne =olove***E
CDepila7i)6 vo'(o8E# 6pada 8o)a 'e'tra*
##A da ne 'po8in)e8 e8otivne patn)e (roz (o)e prolazeE# na'tavl)a Ro=in#
ignori?6:i ;e)t* CJene 've o'e:a)6 8nogo d6=l)e 0 evo# pre ne(i dan gleda8
1pru, prilog o )eden)6 radi 6te!e***E
Kleda8 'vo)6 'e'tr6 (o)a izvi)eni! o=rva pil)i 6 Ro=in ' 8e?avino8
divl)en)a i neveri7e* Ha=rin6ta 'a8* <o)a 'e'tra ni)e o'o=a (o)a voli da priAa
o e8o7i)a8a* Ona ni(ad ni)e e8otivna* +a8o )edno8 'a8 )e vi0dela 8alo
6t6Aen6 i to )e =ilo po'le i'pita iz !e8i)e* Patila )e ?to ga ni)e polo5ila '
de'et(o8*
C*** 865 )o) )e po=egao 'a n)eno8 na)=ol)o8 pri)atel)i7o8 i 6go)ila 'e 'to
(ila )ed6:i 'a8o (olaAe* <o5ete li da ver6)eteD ,ila )e toli(o oAa)na da )e
(olaAi8a po(6?avala da 6=la5i =ol* Ha dor6Aa( )e )ela vo:ne (o0laAe# za r6Aa(
Ao(oladne# a za veAer6 (re8a'te***E
CO(e)# ?ta pi)e8oDE pita8 8en)a)6:i te86 da 've tri ne 68re8o od 5e>i*
C9i'(iE# (a5e 8o)a 'e'tra =ez o(levan)a*
CRo=inDE +(ren6v?i pa5n)6 =ar8en6# gleda8 )e 6pitno*
CMao# ne8a8 po)8a ?ta =i!E# 6zdi?e ona# za:6tav?i po prvi p6t 6 po0
'ledn)i! pet 8in6ta* CLe(a) da raz8i'li8* Gta 8i 'e pi)e***DE Na(rivl)6)e glav6
6 'tran6 i za8i?l)eno vrti pra8en (o'e* CNe?to 'lat(o***E
C4i(er od li86naE# predla5e =ar8en# ?iro(o 'e o'8e!6)6:i*
Ro=in na=ira no'* CAli ne pre'lat(o*E
COnda 8o!itoDE
CM6piFE# 6zvi(6)e ona* 1bo'a#am 8o!itoFE C+6per*E ,ar8en gra=i
ne(oli(o li'ti:a od nane i 6=a76)e i! 6 avan* CAli ne veAera'E# =rzo doda)e
Ro=in# od8a!6)6:i glavo8* ,ar8en 'p6?ta avan# 'te56:i vili7e*
C9eAera' 8i 'e pi)e ne?to neo=iAnoE# 7vr(6:e ona* Iza na' 'e pravi red# ali
ona )e 6 d6=o(o) dile8i# ne've'na l)6di (o)i Ae(a)6*
C<o5da 8artiniDE predla5e =ar8en pr65a)6:i )o) (art6 pi:a* CI8a8o
veli(i iz=or neo=iAni! (o(tela* ;ao d5ind5er 8artini*E
C<88# zv6Ai 6(6'no***E# 8l)a7(a Ro=in*
,ar8en ne '(riva ola(?an)e*
C*** ili 8o5da ova) ' naro8E# na'tavl)a ona# Aita)6:i 'pi'a( (o(tela* ##Rao#
'tvarno veli(i iz=or i 'vi zv6Ae ')a)no* A liAiD ;a(vog )e 6(6'aDE C4iAiE#
zapan)eno ponavl)a 8o)a 'e'tra*
Ro=in di5e pogled* ##U 'tvari# znate li ?ta :6D Uze:6 'a8o Aa?6 =e0log
vinaE# (onaAno odl6A6)e vra:a)6:i =ar8en6 (art6 pi:a* C,ilo (og* Ni'a8
pro=irl)ivaE# doda)e# iz=egava)6:i pogled 8o)e 'e'tre*
##I za 8ene pivoE# nar6A6)e8 'a '8e?(o8* Ni(ad ni'a8 volela (o(0tele*
Od n)i! 'e 6ve( napi)e8*
COd8a! 'ti5e*E ,ar8en odla5e (o(tel ?e)(er*
CO!# i )o? ne?to***E Na vr!ovi8a pr'ti)6# Ro=in 'e na)edno8 nagin)e pre(o
?an(a i 6no'i =ar8en6 6 li7e* C;a(o 'e zove?DE
HateAena 'a8* Ovo )e 6vrn6toF L6la 'a8 da '6 A8eri(an(e 'a8o06verene
povodo8 86?(ara7a# ali ovo )e Ai'ta &rs$ost.
C,redE# odgovara on 'a (ezo8# '(oro i8itira)6:i To8a ;r6za 'a ?e)0
(ero8 6 @il86 2o$tel. CHo:e? tele@onDE
Ro=in ne '(riva 'vo)e razoAaran)e* ##Ne# !vala*E Od8iAe 'e od ?an(a i
teatralno 6zdi?e* CNe:6 a(o 'e ne zove? Harold*E
##;o )e HaroldDE z=6n)eno pita8*
CNe'8 po)8a*E Ro=in 'le5e ra8eni8a* ##U to8e i )e'te pro=le8*E
CA(o tra5i? ne'tal6 o'o=6# i8a8 do=re veze 6 n)6)or?(i8 plav7i8aE# n6di
'e ;e)t*
C<o)a 'e'tra )e 6data za poli7a)7aE# po)a?n)ava8*
C+tvarnoDE Ro=in ?iri oAi* CE('traFE
##Ne =a?E# '8e)e 'e ;e)t* CNi'i 6poznala D5e@a*E
CA ni HaroldaE# pod'e:a )e =ar8en# na8ig6)6:i* OAigledno )e 8alo
6vre>en ?to ga )e prete(ao potp6ni 'trana7 ' i8eno8 neAi)eg po(o)0nog 'tri7a*
CNi'a8 )o?# ali zna8 da po'to)iE# 'a8o6vereno :e Ro=in* CProroAi7a 8i )e
ta(o re(la*E
CI?la 'i (od proro.ice?" ;e)t )e zapan)eno gleda*
CPre godin6 danaE# (li8a glavo8 Ro=in* CRe(la 8i )e da :6 6po0znati
'vo)6 'rodn6 d6?6 i da :e 'e zvati Harold*E Iz de(oltea vadi veli(i priveza( od
r65iAa'tog (ri'tala i pono'no ga po(az6)e* C;ada )e 6 pi0tan)6 l)6=av# 8ora8
'a8o da 'e prep6'ti8 '6d=ini i 'ila8a (o'8o'a*E
Kleda8 6 'vo)6 'e'tr6 (o)a 'e 'vo)'(i tr6di da o=6zda 'vo) 7iniza8*
CA )e &' ti re(la (a(o :e ta) Harold izgledatiDE
Ro=in oprezno gleda po (a@i:6# (ao da 'e pla?i da =i ne(o 8ogao da )e
A6)e ili da 6(rade poverl)iv6 in@or8a7i)6 i ne da) =o5e prvi 6lovi n)enog
Harolda* Hadovol)na ?to )e ni(o ne pri'l6?(6)e# ?apato8 odgo0vara: C9i'o(#
7rn i zgodan*E
;ra)iA(o8 o(a vidi8 (a(o =ar8en 6'pravl)a ra8ena i ?iri ple:a*
##<a ni)e val)daE# (o8entari?e ;e)t# (ol6ta)6:i oAi8a*
CIzvolite# da8eE# 6pada =ar8en 'p6?ta)6:i tri Aa?e i'pred na'* CTo =i =ilo
dvade'et o'a8 dolara*E
#Ma :6E# (a5e8 po'e56:i za 'vo)o8 tor=o8* COvo )e 8o)a t6ra*E Po0Ain)e8
da pret6ra8 po n)o) 6 potrazi za novAani(o8# ali 8o)a tor=a )e pretrpana 'vi8
i 'vaAi8* <o5da i"gle&a 8oderno# a zapravo to )e o=iAna vre:a 6 (o)o) no'i8
go8il6 nepotre=ni! 'tvari*
9adi8 o8ot od Ao(olade# ')a) za 6'ne po(riven tr6n)e8# (art6 za 8etro***
Do >avolaF <ora da )e t6 negde* Na'loniv?i tor=6 na (rilo# (ri0vi8 'e 6 'tran6
(a(o =i! =ol)e videla i 'lede:eg tren6t(a ne'8otreno i'tre'a8 7eo n)en
'adr5a) na pod*
CDa) da ti po8ogne8E# (a5e Ro=in# 'agin)e 'e i poAin)e da '(6pl)a 8o)e
'tvari* CHe)# ?ta )e ovoDE
Kleda8 6 n)ene r6(e i prepozna)e8 Aa'opi' (o)i 'a8 Aitala 6 8e0tro6*
##<a# ni?taE# (a5e8# pr65a)6:i r6(6 da ga 6z8e8# ali pre(a'no 0Ro=in )e ve:
ot(rila l)6=avni te't i poAin)e nagla' da ga Aita*
##'+vi tra5e 'vo)6 'rodn6 d6?6* Uradite na? 4)6=avni te't i ot(ri)te: Me li ON
ona) praviD'E Di5e pogled (a 8eni# oAi )o) 6z=6>eno i'(re* CMao# o=o5ava8
ova(ve 'tvariFE
CHa?to 8e to ne iznena>6)eE# 8r8l)a ;e)t pla:a)6:i =ar8en6 68e0'to
8ene*
Ha!valno )e gleda8* CTe't )e Ai'ta gl6po'tE# (a5e8 o'e:a)6:i (a(o 8i
o=razi gore od 'tida*
CAli# pop6nila 'i gaFE po=i)a 8e Ro=in# 8a?6:i do(azo8*
O# =o5e* +ada 'e o'e:a8 (ao (o8pletni idiot*
C,ilo 8i )e do'adno 6 8etro6# zna? (a(o )e*E Po(6?ava8 da zv6Ai8
le5erno do( z6ri8 6 'vo)6 'e'tr6* Medno8 davno# )o? do( '8o =ile ti0
ne)d5er(e# 6!vatila 8e )e (a(o Aita8 !oro'(op# 'vo) i Ri(i)a D5on'ona 6 (oga
'a8 tada =ila zal)6=l)ena* <e'e7i8a 8e )e zadir(ivala* Po'le toli(o godina
oAigledno 'e ni?ta ni)e pro8enilo*
CDa) 8i da to =a7i8*E +8e)e8 'e i pr65a8 r6(6# ali Ro=in )e ve:
6d6=l)ena 6 te't# pogn6te glave i napregn6tog pogleda*
C;a(av ti )e rez6ltatD Me li ON ona) praviDE Upitno 8e gleda*
C+l6?a)te# ne =i! da 8inira8# ali ona) pravi ne po'to)iE# 6verava na' 8o)a
'e'tra* CO=iAno 'ran)e*E
Ro=in pravi gri8a'6 ?e'togodi?n)a(in)e (o)o) )e 6pravo reAeno da ne
po'to)i do=ra vila* CAli ti 'i 6dataE# =6ni 'e* CGta )e ' tvo)i8 865e8DE
CGta ' n)i8DE !ladno 6zvra:a ;e)t* C9oli8 D5e@a# ne8o) pogre?no da 8e
'!vati?# ali ne 8og6 da ga nazove8 'vo)o8 'rodno8 d6?o8*E
##Ne 8o5e?DE# razoAarano :e Ro=in*
##Ne*E ;e)t non?alantno 'le5e ra8eni8a i 6zi8a g6tl)a) vi'(i)a* CAli
zove8 ga 'va(o)a(i8 i8eni8aE# doda)e '8e)6:i 'e grleno*
Ro=in del6)e @rapirano* ##A ti# 46'iDE OAa)niA(i gleda 6 8ene* ##9e0r6)e? li
ti 6 onog pravogDE
O(leva8* ##Pa***E
#Mao# izviniFE Ro=in 'e pl)e'(a r6(o8 po Ael6* CTa(o 'a8 neo'et0I)iva*E
+a5al)ivo z6ri 6 8ene* CTvo)a 'e'tra 8i )e 'po8en6la da 'i ne0davno
ra'(in6la ' ne(i8* Ni'a8 raz8i?l)ala*E
C<i'li? na GonaD <a# to ni)e =ilo ni?ta oz=il)noE# 6verava8 )e*
CHnaAi# on ni)e =io ona) praviDE# i'pipava Ro=in# od=i)a)6:i da po0gleda 6
8o)6 'e'tr6*
Pred oAi8a 8i igra Gon 6 'vo)i8 =rodari7a8a* I (ada '8o 'e 'lagali
'avr?eno# te =rodari7e =i 'e 6ve( i'preAile iz8ed6 na'* ##Ne# on ni)e =io ona)
praviE# '8e)e8 'e ali d6=o(o o'e:a8 poznat6 praznin6*
##<a# ne =riniE# o!ra=r6)e 8e Ro=in# tap?6:i 8e po r67i* C+ig6rna 'a8 da
:e? ga na:i*E
T65no 'e o'8e!6)e8* CU to8e i )e'te pro=le8* 9e: 'a8 ga na?la*E
;e)t gla'no 'ten)e* CNi)e val)da ona) i'pod 8o'taDE
CHove 'e Natani)elE# ot(riva8 ?i=a)6:i 'e'tr6 pogledo8*
;e)t ne'trpl)ivo (ol6ta oAi8a* C46'i# (ada :e? vi?e da ga za=oravi? i
(rene? dal)eDE
C;ren6la 'a8 dal)eE# =rani8 'e* CPro8enila 'a8 go8il6 @ra)era*E CAli
n)ega ni(a(o da pre=oli?*E CNi)e taAno*E
CHa?to 'i onda pop6nila ova) gl6pi te'tDE
C;a(ve to i8a vezeD Te't )e 'a8o zezan)eFE
C<alo '6traFE
Ro=in gleda Aa' 6 8ene Aa' 6 ;e)t# (ao da prati 6z=6dl)iv teni'(i 8eA*
CAlo# devo)(eFE# 6zvi(6)e# di56:i r6(e o(i:ene nar6(vi7a8a# 'pre0Aava)6:i
oz=il)n6 'e'trin'(6 'va>6*
9er6)te# to )e ne?to 6 Ae86 '8o obe veo8a 68e?ne*
CHo:e li ne(a od va' da 8i o=)a'ni o Ae86 'e radiDE
Raz8en)6)e8o poglede i ;e)t 'e (6(aviA(i 6'red're>6)e na 'vo)e pi:e*
HnaAi# 8ora:6 )a*
O(leva8*
CDa(leDE Ro=in 8e 6pitno gleda*
##<a# to )e =ez vezeE# 8r8l)a8*
C<eni ne zv6Ai =ez vezeE# pri8e:6)e Ro=in izvi)a)6:i o=rve* CDa)# !o:6
've pi(antne detal)e*E
Raz8i?l)a8 o 8og6:no'ti povlaAen)a# ali pivo ve: pronalazi 'vo) p6t do
8o)i! =rana (o)e pola(o pop6?ta)6*
C<ora8 li da te pod'eti8 da zara>6)e8 6=ada)6:i igle 6 l)6deDE Up6:6)e
8i pogled (o)i ne 8o5e =iti manje prete:i*
Te?(o g6ta8 i vra:a8 @il8 6nazad* C,ilo )e leto &---* I8ala 'a8
devetnae't godina i 't6dirala 'a8 'li(ar'tvo 6 9ene7i)i*E PoAin)e8# pri0Aa)6:i
=rzo# pre=rzo* Heli8 da to ?to pre iz=a7i8 iz 'e=e* CHvao 'e Na0tani)el i i8ao
)e dvade'et* A8eri(ana7 na !arvard'(o8 letn)e8 pro0gra86 iz o=la'ti
rene'an'ni! 'li(ara* Ma 'a8 'e na (ra)6 leta vratila 6 Engle'(6# a on 6
A8eri(6***E
CIzo'tavila 'i deo o 8o't6E# opo8in)e 8e 'e'tra*
Dot6Aena# gleda8 )e l)6tito# ali ona 'e pravi da z6ri 6 'vo)e pi:e (ao da
ni)e ni z67n6la*
O(re:e8 'e pre8a Ro=in* CIzvini# ne?to 'a8 pre'(oAila* I'priAa:6 ti (a(o
)e 've poAelo*E Do( 'e:an)a navir6# 'to8a( 8i 'e 6vr:e i d6=o(o 6di?e8 da
'8iri8 gla'* CPo'to)i legenda o <o't6 6zda!a***E
CMao# (a(o )e to ro8antiAno*E Ro=in gla'no 6zdi?e*
Havr?ava8 priA6 i vra:a8 'e 6 'tvarno't zag6?l)ivog (a@i:a* Kleda8
ne'trpl)ive go'te nala(:ene na ?an( i Ro=in 'a A6dni8# 'an)ivi8 izra0zo8 na
li76* ;ao da )e 6 ne(o8 tran'6*
Ali ona ni)e )edina# '!vata8# pri8etiv?i ne(oli(o l)6di o(o na' (o)i '6
pre(in6li razgovor i nagn6li 'e da A6)6 8o)6 priA6* +ve'na 'vo)e p60=li(e#
o'e:a8 pe7(an)e 'a8o've'ti i pri8e:6)e8 gr6p6 devo)a(a (o)e 'ede za
o=li5n)i8 'tolo8 i Ae(a)6 da na'tavi8*
##I# )e'te li 'e pol)6=ili i'pod 8o'taDE# pita )edna od n)i!# i'(olaAiv?i 'vo)e
8a'(aro8 6o(virene oAi*
O=razi 8i naglo r68ene* Ni(ad ni'a8 =ila do=ra 6 o=ra:an)6 8a'i# a 'ada
evo dr5i8 govor 7elo8 n)6)or?(o8 (a@i:6*
CMe'i liDE (6ra5i 8e n)ena 7rveno(o'a dr6gari7a# 'ti'(a)6:i na gr60di8a
Aa?6 ' 8artini)e8*
<i'li8 na to veAe pre 8nogo godina* CJiveli '8o vrlo '(ro8no***E
;a@i:e8 'e prono'i 6zda! razoAaran)a*
C*** ali Natani)el )e pod8itio lo(alnog gondoli)era ne(o8 grnAari0)o8E#
zavr?ava8# '8e)6:i 'e pri 'e:an)6 na ve'elog 8ladog Itali)ana 6 8ornar'(o)
8a)i7i*
##I )e &' va' odvezaoDE pita 86?(i gla'*
O(re:e8 'e i vidi8 p6naA(og# =an(ar'(og tipa 6 odel6 'a ola=av0l)eno8
(ravato8 i patetiAni8 (ezo8 na li76*
##Ne pre(ida)te* P6'tite devo)(6 da priAaE# 6:6t(6)e ga dr6gi 86?(i gla'*
CNa?li '8o 'e 6 vre8e zala'(a '6n7a***E# na'tavl)a8# priziva)6:i 'e0:an)e
na ne=o nad 9ene7i)o8* ,io )e to neverovatan zalaza( '6n7a* Pla8te:i zra7i
'vi! ni)an'i 7rvene (6pali '6 (a8ena zdan)a* 9i>ali '8o zala'(e i pre# ali
ni)edan ni)e =io (ao ta)* C*** I oti?li na (anal*E
I 'ada vidi8 (a(o 8i Ne)t po8a5e da 6>e8 6 gondol6# o'e:a8 n)e0gov6
r6(6 na 'vo8 ra8en6 do( 'e z=i)a8o na 'edi?te od po!a=ani! )a't6Ai:a#
A6)e8 56=or tala'a*
C+tigli '8o do 8o'ta =a? (ada '6 6darila zvona***E
Ha tren6ta( 'a8 opet ta8o* Dale(i od)e( vene7i)an'(og 5ivota i'p60n)ava
topli veAern)i vazd6!# gleda8 6 Ne)ta (o)i 8i '(lan)a (o'6 ' li7a i '8e)e8o 'e
(ao dvo)e zal)6=l)eni! tine)d5era* Mer to '8o i =ili: dvo)e zal)6=l)eni!
tine)d5era*
C<i'li? li da :e ovo 6palitiDE# 6pitao 8e )e i oAi '6 86 'e na'8e)ale*
K6?ila 'a8 o'8e! 6 grl6# netre8i7e gleda)6:i 6 n)egove =ledoplave oAi 'a
ta8no'ivi8 taA(i7a8a o(o zeni7a# oiviAene d6gi8# plavi8 tre0pavi7a8a*
Htela 'a8 da 6pi)e8 'va(i detal)# 'va(i trepta)*
CNada8 'e da !o:e*E Uzvratila 'a8 86 o'8e!# ne5no trl)a)6:i vr0!o8
no'a n)egov vrat i 6di?6:i =lagi 8io8iri' n)egove 8a)i7e i'pod (o5ne )a(ne*
O=6(ao )6 )e 6pr(o' veAern)o) vrelini# (ao i 6ve(*
##Ne 8i'li? da na' )e 8atori nav6(ao (a(o =i na' opel)e?ili i'pod 8o'taDE
COpel)e?iliDE Ha(i(otala 'a8 'e# za=a76)6:i glav6* ##;oDE
Ne)t )e po(azao na gondoli)era i napravio 'tra?l)iv6 gri8a'6*
##Ti 'i l6d*E
##To (a5e? 'ad# ali***E Pri'lonio 8i )e 6'ne na 6!o i ?apn6o: CMe'i li gledala
2uma3 Hati8 )e pre?ao pr'to8 pre(o gr(l)ana prave:i (r(l)ave zv6(e*
,o7n6la 'a8 ga pr'to8 6 re=ra*
CMo)E# )a6(n6o )e# po'(a(6)6:i na 'edi?t6* CRa'pola5e? opa(i8 ar'e0nalo8
or65)a* <ora:6 da =6de8 oprezan*E Hgra=io 8e za pr'te 'vo)o8 veli(o8
?a(o8*
CA!a*E ;li8n6la 'a8 glavo8 !vata)6:i n)egov pogled*
C9rlo# vrlo oprezan*E Pola(o 8i )e i'pravio pr'te# ?ire:i 8o) dlan i 8il6)6:i
ga 'vo)i8 pr'ti8a*
U5ivala 'a8 6 to) 'itno) ne5no'ti o'e:a)6:i (a(o 8i 'e ra'polo5en)e 8en)a
pop6t letn)eg povetar7a* N)egov dodir )e =io la(# paper)a't# ali 6 8o)i8
vena8a dizao )e napon za !il)ad6 volti* +ada zna8 ?ta 'e '8a0tra
ele(tri7iteto8 iz8e>6 dvo)e l)6di* ;ao da 8e )e ne(o pri(l)6Aio za 'tr6)no
(olo* O'e:ala 'a8 'e o5ivl)eno* ;ao da 'a8 prote(li! devet0nae't godina
provela 6 'n6# a onda 'a8 6poznala Ne)ta i (onaAno 'e pro=6dila*
CHe)# A6)e? li onoDE# 6pitao )e Ne)t*
Na(riviv?i glav6# gledao )e ne(6d 6 dal)in6 do( 86 'e li7e8 ?irio o'8e!*
CGta***E# za6'tila 'a8 ali 8e )e 6:6t(ao pr'to8* CG????# 'l6?a)*E
Topao veAern)i vazd6! o=avio na' )e pop6t 8e(og )a't6(a# 8iri?6:i na
vino# 7igarete# a@ter?e)v i te( i'peAen6 pi76# o=oga:en zv67i8a 860zi(e#
8ete5a i zve7(an)a '6dova***
I )o? neAeg*
U dal)ini 'a8 A6la* NaA6l)ila 'a8 6?i* Me'6 li to***D
4#ona", ?apn6la 'a8# na)edno8 preplavl)ena 6z=6>en)e8* Pogle0dala
'a8 6 Ne)ta* OAi '6 86 'vetl67ale od 6'!i:en)a*
CTa(o )e*E Po(lonio 8i )e o'8e!# o'lo=a>a)6:i leptiri:e iz (aveza 6 8o8
'to8a(6* %ea#a se."
Do( )e vetar prono'io dale(a zvona# :6t(e '8o gledali 8o't 0 veli0
Aan'tveno izvi)en iznad (anala# od =elog 8er8era (o)i =li'ta na zlatni8
zra7i8a zalaze:eg '6n7a* 9oda )e gorela 'vi8 ni)an'a8a narand5a'te# pop6t
'vetl67ave d6ge* 4agano '8o (lizili pre8a 8o't6# trepere:i od i?Ae(ivan)a#
6z=6>en)a# '8e!a# l)6=avi***
,ili '8o 've =li5e i =li5e***
A onda )e gondoli)er 6ronio 6 'en(6 i 'lede:eg tren6t(a '8o =ili i'0pod
8o'ta* I8ali '8o 'a8o ne(oli(o 'e(6ndi* Pogledi '6 na8 'e 'reli i '8e! )e
pre'tao* S#eje prestalo.
U to8 deli:6 'e(6nde 've 'e 6'porilo* Pop6t 6'porenog (adra na @il86
(o)i 'e na (ra)6 za8rzava* U n)e86 '8o =ili 'a8o Ne)t i )a* Na' dvo)e* Medini
l)6di (o)i po'to)e na planeti*
%#e polo#ine $oje se stapaju u celinu... Niot(6da# 6 glavi 'a8 A6la gla'
'tarog itali)an'(og prodav7a i )eza 8i )e 'i?la niz (iA86* Vaa Iju0ba# e biti
#ecna. Biete "au#e$ "aje&no i nista #as nee rasta#iti. Do( '6 8i ove reAi
od)e(ivale 6 6?i8a# vazd6! 'e na)edno8 o!ladio i 7elo telo 8i )e
ne(ontroli'ano zadr!talo*
Ne?to 'e pro8enilo* Pro'tr6)ala )e ne(a energi)a* O'etila 'a8 'i0g6rno't*
<o:an do5ivl)a) 'v6da o(o 8ene# (o)i ne 8og6 da opi?e8* Ne?to (ao*** (ao***
Pogledala 'a8 6 Ne)ta* Nagn6o 'e pre8a 8eni*** Hvona '6 zvonila*** Ne=o
)e gorelo*** Hadr5ala 'a8 da! i Ainilo 'e da :e 8i gr6di pr'n6ti od 'iline
6z=6>en)a* Ne)t 8e priv6(ao 6 zagrl)a) i re(ao da 8e voli*
<agi)a* Eto (a(av )e o'e:a)*
2ao magija. IDE
,6di8 'e iz 'an)aren)a i vidi8 =ar8ena (o)i 6(oAeno 'to)i iza ?an(a
'te56:i p68pe za pivo 6 i?Ae(ivan)6 na'tav(a priAe*
4)6p(o 'e o'8e!6)e8# preplavl)ena toplino8* CPol)6=ili '8o 'eE#
)edno'tavno (a5e8*
;a@i:e8 'e prola8a 6zda! ola(?an)a* Ne(o apla6dira# a ne(o gla0'no
(liAe*
CGta )e onda =iloDE 6z=6deno pita Ro=in# del6)6:i opAin)eno# (ao i o'tata(
p6=li(e ?to pri8e:6)e8 (ada preleti8 pogledo8 po 8a'i* +vi vole I)6=avne
priAe# oAigledno*
Ha'ta)e8# 'a=ira)6:i 8i'li* +l6ti8 da tren6ta( =rzo ot(67ava# i?Ae0zava 6
pro?lo't prog6tan 'ada?n)o?:6* Pop6t 'a8e 9ene7i)e# =rzo ne0'ta)e 6 vodi*
CNi?ta# leto 'e zavr?ilo# Ne)t 'e vratio na Harvard# a )a 6 <anAe'terE#
)edno'tavno (a5e8* CRaz8enili '8o =rdo pi'a8a i tele@on'(i! poziva# (oli(o
'8o 8ogli 'e=i da pri6?ti8o 0 tada ni'a8 i8ala internet# a pre0(oo(ean'(i
tele@on'(i pozivi =ili '6 pre'(6pi*E T65no 'e '8e?(a8* ##Po0tra)ali '8o o(o
godin6 dana***E Ha'ta)e8# 've'na da 'vi 5el)no oAe(6)6 ono glavno: 're:an
(ra)*
+to8a( 8i 'e vez6)e 6 Avor*
##I ondaDE Crveno(o'a 'a Aa?o8 8artini)a )e '(oro pored 8ene*
Na)edno8 o'e:a8 ogro8n6 te5in6 odgovorno'ti* Ne 5eli8 da i!
razoAara8* Ne 5eli8 da i! izneveri8* A opet***
U grlo 8i 'e pen)e (nedla* La( i 'ada# po'le toli(o vre8ena# do( raz0
8i?l)a8 o to8e# o'e:a8 65a'n6 te'(o=6 6 gr6di8a* Ne 8og6 da di?e8* ;ao
da roni8 d6=o(o pod vodo8# a gr6di 'a8o ?to 8i ne e('plodira)6*
+e:a8 'e (ao da )e =ilo )6Ae* ,ila 'a8 te( diplo8irala i 5ivela (od
dr6gari7e 6 4ondon6 do( ne nade8 'vo) 'tan* ,ilo )e leto* Na p6t6 do (6:e# 6
par(6 6gledala 'a8 neza=orava( i zapitala 'e ra'te li i 6 A8e0ri7i# zati8 'e
'agn6la i 6=rala )edan 6 5el)i da n)egove l)6p(e plave lati7e i'pre'6)e8 i
po?al)e8 Ne)t6*
Po povrat(6 6 'tan# 8o)a dr6gari7a )e za6rlala Ai8 'a8 otvorila vrata*
+ta)ala )e 6 !odni(6# 8a?6:i tele@on'(o8 'l6?ali7o8 i (li=ere:i 'e* Na vezi )e
=io on# Natani)el# 8o) a8eriA(i deA(o* PotrAala 'a8 i zgra=ila 'l6?ali76#
po(6?ava)6:i da od8r'i8 (a=l (o)i 8i 'e o=8otao o(o r6(e* ,ez da!a od
6z=6den)a# prepriAala 'a8 86 've novo'ti# pre0're:na ?to A6)e8 n)egov gla'*
A onda 'a8 znala* U deli:6 'e(6nde =ilo 8i )e )a'no*
9ra:a8 'e 6 'tvarno't (a@i:a# d6=o(o 6zdi?e8 da '8iri8 'vo) dr!tavi gla'
i non?alantno (a5e8: ##I ta(o '8o ra'(in6li* O5enio 'e dr6go8*E
P6=li(a )e 6 ?o(6* Ro=in pr'ti8a po(riva 6'ta* Medna devo)(a de0l6)e
gan6to*
##Da li )e 8og6:eDE prenera5eno :e =ar8en*
<o)a 'e'tra# (o)a )e dotad 've vre8e :6tala# 'a8o (li8a glavo8# de0
li8iAno iz 'ao'e:an)a# deli8iAno zato ?to )e t6 priA6 A6la 8ilion p6ta* CMe'te#
)e'teE# odgovara ona 68e'to 8ene* CPi'alo )e 6 jujor$ tajmsu. Pre(o 7ele
'trane*E
;a@i:e8 'e prono'i 8a'ovni 6zda! razoAaran)a* +ve'na da '6 've oAi 6prte
6 8ene# 6'red're>6)e8 'e na 'vo)e pivo# 6zi8a8 ne(oli(o g6tl)a)a tr6de:i 'e
da o=6zda8 6'(o8e?ane e8o7i)e*** On 'e izvin)avao )er )e dal)ina 6Ainila
'vo)e# priznao )e da )e 6poznao dr6g6# ni)e i8ao na8er6 da 8e povredi# ali
eto# de'ilo 'e*** Ma 'a8 i'p6'tila tele@on do( '6 8i noge (le7ale# 'tropo?tala 'e
na'red !odni(a o'e:a)6:i (a(o 8i 'e 'r7e deli napola# pop6t onog gl6pog
novAi:a ?to )e Ne)t (6pio***
O(e)# ovde za'ta)e8 i 'a=ira8 8i'li* Uve( 'e zane'e8 (ad raz8i0?l)a8 o
to8e* De'ilo 'e# ne ponovilo 'e*
CEto ?ta 'e doga>a (ada ver6)ete 6 =a)(e o veAno) l)6=aviE# napo0'let(6
(a5e8 povrativ?i '8i'ao za !68or* Hati8 'p6?ta8 (rigl6 i =li0'tavo 'e
o'8e!6)e8* ##;o )e za )o? )edno pi:eDE
9i(end prolazi 6 'elid=i i otpa(ivan)6* Potre=no )e ne(oli(o t6ra da 've 'vo)e
'tvari pre=a7i8 iz ;e)tinog 6 Ro=inin 'tan 0 ver6)te 8i# tre=alo =i )o? toli(o
da ni)e 8o)e 'e'tre i n)eni! 'pi'(ova o=aveza* +a (lip=or0do8 6 r67i# ;e)t
organiz6)e 'elid=6 ' vo)niA(o8 pre7izno?:6# ?to ni)e ni8alo la(o# ' o=ziro8
na Ain)eni76 da '6 'e 8o)a dva (o@era ne(i8 A6do8 tran'@or8i'ala 6 o'a8
veli(i! (e'a za '8e:e prep6ni! 8o)i! 'tvari* ;ao 6 =a)7i o Aaro=no8 lonAi:6*
Gto vi?e pa(6)e8# 've vi?e o'ta)e da 'e 'pa(6)e* I'prav(a: 8o)a 'e'tra
pronalazi 8o)e 'tvari za pa(ovan)e*
;e)t pod'e:a na dete(tiv(6 iz Istra'itelja (o)a n)6?(a po 'vo8 'tran6
ot(riva)6:i 8o)e Aarape i'pod radi)atora# 8o)6 Aet(i76 za z6=e 6 (6!in)i One
pita)te (a(o )e do'pela ta8oN# di'( 'a pilate' ve5=a8a 6 D9D ple)er6* ;6pila
'a8 ga 6 nada!n6:6* Pre8a (rat(o8 'adr5a)6 na o8ot6# po8o:6 ti! ve5=i
navodno 8o5ete pretvoriti na'lage 'ala 6 predel6 'to8a(a# (a(o to ve'ela#
'6perzategn6ta in'tr6(tor(a (a5e# 6 7eliAni (or'etF
;a5e8 'navodno' )er# (6ne8 'e# dve nedel)e (a'ni)e ni?ta i'pod 8o)e
8a)i7e ni)e ni pribli'no pod'e:alo na (or'et# a (a8oli na AeliAni (or'et*
Prizna)e8# ve5=e 'a8 6radila 'a8o )edno8* Do=ro# dvap6t# a(o raA60na8o
6=rzano pre8otavan)e do'adni! delova*
Da =6de8 i'(rena# pota)no 'a8 'e nadala da :6 ga to=o5e 'l6Aa)no
za=oraviti (od 'vo)e 'e'tre* Ta(o =i! i8ala izgovor da ne radi8 ve5=e*
<e>6ti8# ni'a8 raA6nala na ;e)tine dete(tiv'(e 'po'o=no'ti# i pre nego ?to
'a8 '!vatila ?ta 'e dogada# di'( )e izleteo iz 'vog '(rovi?ta 6 D9D ple)er6 i
do'peo na vr! 8og poza8a?nog tovara*
+re:o8# Ro=in 8i )e po8ogla da 'e ra'pa(6)e8* N)en pri't6p )e ne0?to
dr6gaAi)i od ;e)tinog# i teAe otprili(e ovi8 redo'ledo8:
&* Odvezivan)e (e'a*
$* I'tre'an)e n)i!ovog 'adr5a)a na pod*
S* Pre=iran)e po 'tvari8a 6z povre8ene 6zvi(e: #Mao# ?ta )e ovoDE Ona
8o)6 nov6 'o za (6pan)e iz +e@ore 0 a!# obo'a#am +e@or6* Ona )e 8o)
novi d6!ovni do8NB ##E)# 8og6 da vidi8 (a(o 8i 'to)iDE Ona 're=ro8
prot(ani ?al (6pl)en 6 Top0?op6 pre 8ilion godina# (o)i ni0(ad ne no'i8#
ali 6porno ga pa(6)e8 gde god da p6t6)e8# za 'l6Aa) da o'eti8
ne(ontroli'an6 potre=6 za 're=ro8 prot(ani8 ?alo8N i CO# =o5e# )e'i li
ovo tiDE Ona 8o) @oto0al=68# (on(retno na 'li(6 iz tine)d5er'(i! dana (ada
'a8 @6rala got'(i @azon 'a o=avezni8 7r0ni8 a)la)nero8 i (o'o8
@ar=ano8 6 zi@t 7rnoN*
,rzo ot(riva8 da )e Ro=in ono ?to 6 (n)iga8a '6ptilno zov6 'elo0(ventna
5ena'* U 'tvarno8 5ivot6 ona ne pre'ta)e da =r=l)a* Ceo vi(end ne zatvara
6'ta# (at(ad 'e pita8 (a(o 6'peva da di?e* A(o ne priAa 'a 8no8# onda priAa
'a 'vo)o8 8a)(o8 6 Li(ag6 ili 'a 'vo)i8 =ro)ni8 pri)atel)i7a8a ili 'a 'vo)a
dva vol)ena p'a# D5eni i +a)8ono8# (o)i )e prate 6 'top6# glave na(rivl)ene 6
'tran6 i oAi)6 iz=6l)eni! 6 i?Ae(ivan)6 po'la'ti7a (o)e povre8eno vadi iz
'vo)i! d5epova*
O=a p'a '6 8e?an7i# iz=avl)eni iz azila za nap6?tene 5ivotin)e* +a)08on )e
zdepa't i de=eo# i (ada 'pava# !rAe pop6t 'vin)e* D5eni )e 8r0?avi)a# dla(avi)a
i i8a grozn6 Ael)6't* Ro=in i! voli (ao da i! )e rodila* U 'tvari# naAin na (o)i
i! teto?i neodol)ivo pod'e:a na 8a)Ain'(i* ;ada +a)8ona ne =o7(a
a(6p6n(t6rni8 igli7a8a z=og artritiAnog (6(a i (ada D5eni ne (l)6(a
(ine'(i8 le(oviti8 =il)e8 protiv alergi)a# p'i o=o05ava)6 da le5e na (a6A6
do( i! Ro=in Ae?(a po 'to8a(6# gleda)6:i 1pru.
Opra )e za Ro=in i'to ?to i papa za (atoli(e* Naor65ana Aini)o8 (o0(i7a i
dal)in'(i8 6pravl)aAe8# po8no 'l6?a (a(o Opra priAa o never0'tv6# =ri?e '6ze
do( Opra razgovara 'a =raAni8 paro8 Ai)a )e 8aA(a 68rla od ra(a i '(aAe od
're:e (ad 'e Opra po)avi 6 6'(i8 @ar8er(a8a i 'aop?ti da )e '8r?ala de'et
(ilogra8a* Tog vi(enda Opra )e za Aetrde0'et o'a8 'ati o=radila te8e 'e('a#
l)6=avi i 8r?avl)en)a*
;ad o'vane ponedel)a(# 'a ola(?an)e8 o'tavl)a8 iza 'e=e Opr6 i odlazi8
na po'ao# ia(o 8i Ro=in o=e:ava da :e veAera?n)a epizoda =iti o 86?(ar76
(o)i 'e o5enio 5en(o8 grizli)a i o=e:ava da :e =iti do=ra'*
Rad 6 +o!o6# 6 68etniA(o) galeri)i C,ro) tride'et o'a8E# do (o)e 'a 'vo)e
nove adre'e 'ti5e8 za dvade'eta( 8in6ta la(og !oda# dop6?ta 8i dodatni!
dvade'et 8in6ta le?(aren)a 6 (revet6*
Gto i ni)e ta(o lo?a ide)a*
Ali neizvodl)ivo )e n)eno 'provo>en)e 6 delo# )er redovno pre'pava8
zvon)av6 =6dilni(a i ti! drago7eni! dvade'et 8in6ta pretvori 'e 6 Aetrde'et*
Onda 8ora8 da trAi8 6 )apan(a8a O?to )e priliAno nepra(tiAno* <i'li8#
)e'te li i(ad po$uali da trAite 6 )apan(a8aDN*
CDo=ro )6tro*E Hagla>6)6:i (o'6# i dal)e vla5n6 od (6pan)a# otvara8
'ta(lena vrata galeri)e* +r7e 8i l6pa 6 gr6di8a# po6zdan zna( da 8i )e ona)
D9D neop!odan# a(o ni)e z=og 8lo!avog torza# onda )e'te z=og preventive
od 'rAanog napada pre tride'et pete*
C4666'iFE 7iAi ne(o iz zadn)e (an7elari)e* To )e go'poda Ha(er8an# 8o)a
?e@i7a# poznati)a (ao <agda* Po n)eno8 grleno8 vo(al6 Aove( =i oAe(ivao
(orp6lentn6 5en6 od na)8an)e 'to (ila* <e>6ti8# <agda )e 'i:6?na plav6?a
od )edva 8etar i ?ezde'et# 'a 've vrtoglavo vi'o(i8 potpeti7a8a i =ri5l)ivo
68otano8 p6n>o8 (o)a 'e Aitavi! pet inAa iz0di5e iznad n)enog te8ena 6
o=li(6 zlatnog pla'ta*
CDrago 8i )e da te vidi8FE O=6Aena 6 C?anelE od glave do pete# <agda
(lepe:e po galeri)i 6 pratn)i 'vog 8ini)at6rnog 8altezera* Pri?av?i 8i# gra=i
8o)e li7e 'vo)i8 (o?Aati8 pr'ti8a# na(i:eni8 di)a8ant'(i8 pr0'ten)e8 i na
o=raze 8i 'p6?ta po )edan 'oAno na(ar8ini'ani pol)6=a7*
Ta(o 8e pozdravl)a 'va(og )6tra# ?to done(le od't6pa od 6o=iAa)e0nog
?e@ov'(og pozdrava# (a(av 'a8 do=i)ala od R6perta# 8og 'tarog ?e@a 6
4ondon6* Ali R6pert 'e ?(olovao 6 Kordon'to6n6 i do=ar )e or0ta( 'a prin7o8
Larl'o8* Get(ao )e po galeri)i# dr5e:i 'e 6(oAeno (ao da )e o=6(ao 'a(o 'a 've
o@ingero8# i na 8alo8 pr't6 )e no'io )edan od oni! pr'tenova 'a praotaA(i8
gr=o8 ili to8e 'liAno*
;ad god =i ne(o 6?ao 6 galeri)6 no'e:i i'ti pr'ten# R6pert =i ga za08olio
da 86 po(a5e ne =i li na n)e86 ot(rio ne(6 ta)n6 ?i@r6# (ao da )e po8o:6 ti!
pr'tenova 8og6:e (o86ni7irati telepat'(i*
<agda )e '6?ta '6protno't tog 'taro8odnog pred'tavni(a =ritan'(og
(la'nog 'i'te8a* Pore(lo8 )e Mevre)(a i i8a )a( izrael'(i a(7enat# 6pr(o'
tride'etogodi?n)e8 5ivot6 6 N)6)or(6# ne o=azire 'e na 'itni7e naziva)6:i
'alvet6 8ara8i7o8 ili govore:i Gta' 68e'to '8oli8' Ole(7i)e (o)e 'a8 na06Aila
od R6perta# (ao da )e on =io Henri Higin'# a )a Eliza D6litlN*
Ele8# (od <agde )e 've 6 (ra)no'ti8a i preterivan)i8a* Ha?to pi( zvati
pi( (ada 'e 8o5e nazvati potp6no dr6gaAi)eD I po 8og6:no'ti ogavni)e* +ve
n)ene reAeni7e 'e zavr?ava)6 6zviAni(o8 i i8a neizdr5iv6 potre=6 da 8e
6ve'el)ava 'vo)i8 tradi7ionalni! priAi7a8a# =ilo da '6 o @anta'tiAno8 de'ert6
OCMa=6Aara )e =ila neverovatnaFEN# ili o n)ena tri 865a OCTa) )e =io 65a'an# (a'
ti (a5e8# u'asan/"5, ili o period6 provede0no8 6 zatvor6 OC;a5e8 )a
poli7a)76: 'Ha?to ne 8og6 da 86 raz=i)e8 prozorD On )e raz=io 8o)e 'r7e* To
)e pravdaF'EN*
Pop6t tvrdog 'ira ili ne(og 8odnog =renda# <agd6 ili volite ili 8rzite*
;od 8ene )e# 're:o8# 6 pitan)6 ovo prvo*
CMe'i gladnaD Me'i dor6A(ovalaDE Ne Ae(a)6:i 8o) odgovor# <agda otvara
'vo)6 veli(6 ##l6) vitonE tor=6 i iz n)e vadi ogro8n6 papirn6 (e'6 p6n6 neAega
?to liAi na (o8pletan 'adr5a) pe(are* C;6pila 'a8 >evre(e* +a '6'a8o8#
8a(o8# =ira)***E
CHvala# ali 'a8o =i! (a@6*E +a '8e?(o8 prilazi8 (a@e8at6* CNi(ad ne
dor6A(6)e8*E
<agda 8e gleda (ao da 'a8 )o) re(la da pripada8 vanze8al)'(o) vr'ti*
CNi(ad ne dor6A(6)e?DE OAi '6 )o) i'(olaAene od zaprepa?:en)a*
U 'tvari# <agda 6ve( na li76 i8a ne(i izraz zaprepa?:en)a* I'prva 'a8
8i'lila da )e nepre(idno iznena>ena 'vi8 i 'vaAi8# ali 'ada '!va0ta8 da '6
n)ene o=rve po'tavl)ene znatno vi?e nego ?to )e nor8alno* Ne?to za ?ta
pretpo'tavl)a8 da )e po'ledi7a 'pre6re>en)a'*
A to 6 A8eri7i ni)e @raza za nov na8e?ta) 6 'tan6# nego za niz re0zova i
?avova (o)e izvode Ai(e 6 =eli8 8antili8a 6 ne(o) po 8og6:'tv6 @en'i (lini7i
na Peto) aveni)i*
##Ne# o=iAno ne*E
<agda vrti glavo8* CAli to )e 'tra?noFE 6zvi(6)e# nagla?ava)6:i 'va(6 reA
6dar7e8 pe'ni7e po 'tol6* Strano/"
Po8i'lili =i'te da )e 6pravo 'aznala da )o) )e 7ela porodi7a poton6la 6
8or6# a ne da )edna od n)eni! radni7a ne dor6A(6)e*
CHai'ta# ni'a8 gladnaE# po(6?ava8 da )o) o=)a'ni8# ali <agda ne 5eli da
A6)e*
CAli 8ora? da )ede?* <ora? da )ede? a(o 8i'li? da pre5ivi?E# dra8a0tiAno
in'i'tira ona*
Otvara8 6'ta da 'e po=6ni8* 9oli8 da )ede8* I8a8 i o=le =6tine (ao
do(az* +e:ate 'e @il8a Pre'i#eli, 6 (o8e p6tni7i po'le avion'(e ne0're:e )ed6
)edni dr6ge (a(o =i pre5iveliD 9er6)te da =i ti p6tni7i 8e'e07i8a 5iveli 'a8o
od 8o)i! =6tina* <o5da i godina8a*
Ali <agdi ne vredi o=)a?n)avati# '!vata8# gleda)6:i 6 iz=ez68l)eni izraz
na li76 ?e@i7e* Preda)e8 'e i 6zi8a8 >evre( ' 8a(o8*
Izraz na n)eno8 li76 8o8entalno 'e iz tragiAne pretvara 6 (o08iAn6
8a'(6# pop6t oni! pozori?ni!* CU(6'no# aDE (i(o:e 'e zado0vol)na 'o=o8*
C<88# da# 6(6'no*E ;li8a8 glavo8*
CI8a8 i 'a (re8 'iro8 i di8l)eni8 lo'o'o8*E
Di8l)eni lo'o' )e vrlo o8il)en 6 N)6)or(6# na6Aila 'a8*
##Ne# !valaE# 8r8l)a8 p6ni! 6'ta*
CHo:e? da ti ga prepeAe8DE
C<88*E Od8a!6)e8 glavo8*
CI8a8 i 8eda* Me &' voli? 'a 8edo8DE
I dal)e 5va:e8 i trep:e8*
##+ p6tero8 od (i(iri(i)aD ;ra'tavAi:i8aDE
Ni'a8 i8ala po)8a na (oli(o razliAiti! naAina 8o5e da 'e )ede >e0vre(# i
'68n)a8 da <agda ne =i na'tavila da ni'a8 prog6tala na 'il6# 6zela vazd6! i
re(la: ##U*** i ova(o )e 6(6'anE# rizi(6)6:i da 'e pri to8 6davi8 preveli(i8
zaloga)e8*
##Pa do=ro*E Nevol)no 'e grize )ezi(* CAli 8ora? da 'aA6va? 'nag6 )er
dana' i8a8o vrlo# #rlo naporan dan* Medan @anta'tiAni 68etni( iz ;ol68=i)e
dono'i na8 'vo)e 'li(e* Da 'a8o vidi? te =o)eFE Ove reAi doAarava 'oAno
pol)6=iv?i 'vo)e 7rvene no(te*
Na 'po8en 'li(a o'e:a8 poznate trn7e 6z=6den)a (o)i 8e 6ve( o=6z86
(ad do>e8 6 (onta(t 'a deli8a ne(og novog 68etni(a* Ne0?to pop6t
treperen)a 6 'to8a(6# (ao (ada 'a8 (ao (lin(a trAala niza 'tepeni7e da
otvori8 've 'vo)e po(lone pod =o5i:no8 )el(o8* Nepo0novl)iv o'e:a)
i?Ae(ivan)a# pra:en ot(ri:e8 neAeg novog i A6de'nog*
+ig6rna 'a8 da :e 'li(e =iti odliAne* <agdina pro7ena 8o5da )e'te
di'(6ta=ilna (ada '6 6 pitan)6 865evi i raz=i)an)e prozora# ali ni)e (ada )e reA
o 68etno'ti* T6 i8a i'tanAane in'tin(te*
Kleda8 po galeri)i (o)6 vodi pre(o dvade'et godina# a do=ila )6 )e 6
=ra(orazvodno) parni7i protiv 'vog dr6gog 865a# 8ilioner'(og (ral)a
ne(retnina* <agda dotad ni)e i8ala ni(a(vo 68etniA(o o=razovan)e# o=rela 'e
6 to) =ran?i iznenada# (6p6)6:i 've ?to )o) 'e 'vidi i ?to )e ozari# neg6)6:i
)edin'tven i '(oro 'ti!i)'(i pri't6p 68etno'ti*
;ada raz8i?l)ate o 68etniA(i8 galeri)a8a# o=iAno i! za8i?l)ate (ao
ogro8ne prozraAne pro'tori)e 'a ne(oli(o 'pratova# 8e>6ti8# C,ro) tride'et
o'a8E nalazi 'e 6 adaptirano8 '6teren6 'ta8=ene zgrade* 9e0:ina l)6di
prolazi pored n)ega na p6t6 do 'lavni! 8odni! =6ti(a a da ni(ada ne 'p6'ti
pogled na ploAni( i (roz re?et(e gvirne 6 na? izlog* Ta(o ni(ad ne pri8ete
prelepe ap'tra(tne 'li(e novi! 68etni(a ili ne0o=iAne litogra@i)e (o)e '6 deo
na?e po'ledn)e izlo5=e*
Ali a(o ne(i8 'l6Aa)e8 na=a'ate na na'# i odvo)ite 8alo vre8ena da
provirite 6n6tra# po5ele:ete da 'e opet vratite* Mer za razli(6 od ti! ve0li(i!#
oz=il)ni! galeri)a# Ai8 6?etate 6 C,ro) tride'et o'a8E i A6)ete 860zi(6 'a
'tereo 6re>a)a# do=i:ete potp6no dr6gaAi)i do5ivl)a)a 68etno'ti*
Ha=oravite na ti?in6 i ?ap6tan)e 0 <agda ver6)e 6 gla'n6 86zi(6 O6(6' )o)
)e po8alo e(le(tiAan 0 pro?le nedel)e p6?tala )e 6a Bo7eme, a dana' p6?ta
D5a'tina Ti8=erle)(aN 'a 've5o8 (a@o8 i (o(i7a8a 6 pa(et6* ##<i '8o (ao
=io'(opE# voli da o=ave?tava radoznale prolazni(e (o)i zal6ta)6 6 galeri)6#
pita)6:i i! vole li 'lane ili 'lat(e (o(i7e* COvde 8o5ete da po0=egnete# da 'e
za=avite# da 8a?tate* I )o? =ol)e# ovde ne8a To8a ;r6zaFE
<agdin pa'ionirani ani8ozitet pre8a To86 ;r6z6 OC A(o 8i =6de 'eo na
'o@6# ubiu gaFEN )edna( )e n)eno) pa'ionirano) l)6=avi pre8a 68etno'ti i
n)eno) 5el)i da =6de do't6pna 'vi8a* CHapa8tite# 6ve( )e =e'platno gledatiE
n)ena )e parola* <agdin ent6z@)aza8 toli(o )e za0razan da l)6di pro'to 8ora)6
da 86 podlegn6* Po'le ne(oli(o nedel)a rada 6 galeri)i pri8etila 'a8 da
redovni po'etio7i dolaze 'a8o da =i 'e t6 pro86vali i 65ivali 6 68etno'ti# =ez
o=aveze da =ilo ?ta pazare* C,ro) tride'et o'a8E ne liAi ni na )edn6 galeri)6 6
(o)o) 'a8 i(ada radila*
CI odl6Aila 'a8***E
U'red're>6)e8 'e na <agd6 (o)a pravi dra8'(6 pa6z6*
##DaDE +a=ira8 'e* ,rzo 'a8 na6Aila da oAe(6)e8 neoAe(ivano*
##Da )e vre8e za novo otvaran)e* Ho:6 da 'vet6 po(a5e8o na? tale0nat*
Ho:6 da ?iro8 otvori8o na?a vrata*E <agda ?iri r6(e* CI '6oAi8o 'e ' ovo8
gadno8 re7e'i)o8FE P6:i 6'ne i gleda 8e netre8i7e*
C+6perE# od6?evl)eno (a5e8* C+)a)na ide)a*E
O'e:a8 '(riveno ola(?an)e* 9eli(od6?ni pri't6p 8o)e ?e@i7e 68et0no'ti
8o5da =i 8ogao da 'e i'plati# ali 8i ni'8o <o<A# a (a8oli 9itniT* <i
zapravo 8ora8o &8pro&amo ne?to da =i'8o o'tali 6 po'l6* U prote(li! ?e't
nedel)a# (oli(o radi8 ovde# proda)a )e dra'tiAno opala i poAela 'a8 oz=il)no
da =rine8 za 'vo)e radno 8e'to*
Do=ila 'a8 ga 'a8o zato ?to R6pert pozna)e <agd6 )o? iz dana 'vog C+t60
di)a 23E# davni! 'eda8de'eti!# (ada )e 5iveo 6 N)6)or(6* Li8 )e 'aznao da
<agdi tre=a )o? )edan par r6(6# predlo5io )e 8ene* Hnao )e da ne:6 od=iti
pon6d6 da radi8 6 n)6)or?(o) galeri)i* CO'i8 toga# <agdi d6g6)e8 veli(6
6'l6g6E# re(ao 8i )e 6 poveren)6# eli8ini?6:i ta(o 8o)e poten7i)alno
od=i)an)e*
Ni'a8 ni po(6?ala da od=i)e8* I'(reno# 'a8a 'pozna)a da )e R6pert 6
'vo8 teget 'a(o6 'a zlatni8 d6g8i:i8a i pr'teno8 na 8alo8 pr't6 ne(ada
!arao na)poznati)i8 'vet'(i8 di'(ote(a8a =ila 8i )e dovol)na*
CI8a:e8o vino# ?a8pan)a7***E na'tavl)a <agda# a onda 'e na8r?ti# C***
do=ro# 8o5da ne ?a8pan)a7# ali pen6?avo vino 8o5e da pro>e*E Ha0!val)6)6:i
veli(od6?no) nagod=i na(on =ra(orazvodne parni7e# <agda )e vrlo =ogata# ali
i vrlo ?tedl)iva po'lovna 5ena* C<i'li8# (o :e )o? pri08etiti razli(6DE Kleda
8e# podign6ti! dlanova*
4)6di (o)i tro?e !il)ade dolara na 68etno't# 6 i'(6?en)6 'a8 da (a05e8# ali
ona ve: '(aAe na nov6 te86*
CI za(6'(a# i8a:e8o p6no !raneE# =r=l)a <agda vade:i iz (e'e novi
>evre(# a onda ga opet vra:a 6 (e'6* Upr(o' n)eno) 5el)i da 'vi8a pop6)e
(a(o )e neop!odno )e'ti# ne ver6)e8 da i?ta od toga pri8en)6)e na 'e=i*
C<i'li? (anapeiDE
<agda nepoverl)ivo pil)i 6 8ene* CGta )e toDE
C<ini 'endviAi# na pri8erE# po)a?n)ava8* ##A 8o5e da pro>e i '6?i 0 to )e
6ve( pra(tiAno*E
CPi!F +6?iFE <agda na=ire no'* ##Ne (apira8 ?ta l)6di vide 6 to8 '6?i)6*
To '6 'a8o (o8adi:i 5ive ri=e i go8ili7e pirinAa*E
##U 4ondon6 '8o )edno8 na izlo5=i 'l65ili '6?i i 'a(e# i =ilo )e vrlo 6'0
pe?noE# po(6?ava8 da )e o!ra=ri8* ##U 'tvari# do=ili '8o =ro)ne po!vale*E
##Ne*E Odl6Ano od=i)a ona* C+l65i:e8o :6@te*E
Ha tren6ta( 'e pita8 )e'a8 li do=ro A6la*
CI6@teDE zapan)eno pita8* Po8i'ao napo'l65ivan)e :6@ti na otvara0n)6
izlo5=e '(oro )e nepri!vatl)iva 6 68etniA(o8 'vet6* Po(6?ava8 da za8i'li8
R6perta (a(o )ede :6@te do( 'a ne(o8 =ogato8 =ritan'(o8 ledi di'(6t6)e o
a(varel6*
Ne# ne 8og6 da za8i'li8*
T <O<A# <6ze) 'avre8ene 68etno'tiB WHITNEY# (7itne* -useum o+ 9mer$an 9rt.
I'(reno# 8i'li8 da =i R6pert do5iveo 'rA(6 pri 'a8o) reci :6@te*
##Da# :6@te* I 'a8a :6 i! napraviti* I8a8 'pe7i)alni re7eptE# zado0vol)no :e
<agda* C,i:e predivno* <o)e :6@te :e po'tati poznate*E Ha tren6ta( 8e
podozrivo gleda* CGtaD Ne ver6)e?DE
Pri8e:6)e8 da <agda '68n)iAavo z6ri 6 8ene*
C9er6)e8# naravnoE# ne)a(o 'e =rani8* C+ig6rna 'a8 da :e =iti 6(6'neFE
+(r?teni! r6(6 i ra?ireni! nozdrva# <agda pil)i 6 8ene liAe:i na =i(a pred
'ta8pedo* Hna8# zato ?to 'a8 odra'la nado8a( @ar8e gde )e 5i0veo =i( (o)i
=i 'e zaleteo na 'va(oga (o =i zal6tao na n)egovo pol)anAe*
+ada 'e o'e:a8 po8alo zal6talo*
CI6@te# mmm: gl68i8 od6?evl)en)e# (opa)6:i po glavi ne?to ?to =i! re(la
o :6@ta8a i oAa)niA(i odagnava)6:i 'e:an)e na ne6(6'ne ?(ol'(e veAere*
CHv6Ai*** ova)*** 8e'natoFE
<e'natoD Ha=oga# 46'iF Me li to na)=ol)e ?to 68e?D
Pre(oreva8 'e=e# ali 8o)a ?e@i7a ni?ta ne '68n)a# ili =ar to ne po0(az6)e*
Naprotiv# (ra)evi 6'ana )o) 'e =lago izvi)a)6 i 'lede:eg tren6t(a 7eri 'e ?iro(o*
CI6@te '6 8o)e o8il)eno )eloE# doda)e8*
Do=ro# 8alo la5i ne:e ?(oditi*
C+tvarnoDE <agdine gr6di 'e nadi8a)6 od pono'a*
C+tvarno*E ;li8a8 glavo8 pre(r?ta)6:i pr'te iza le>a*
##U 'tvari# 8ogla =i! da i! )ede8 po 7eo danE# na'tavl)a8*
E# 'ad 'a8 'tvarno preterala# ali vi?e ne8a nazad*
CO# daE# 6verava8 )e* C;ada =i 8i ne(o re(ao: '46'i He8ingve)# do (ra)a
5ivota 8o5e? da )ede? 'a8o )edno )elo'# ne =i to =ila ni Ao(olada ni 'ladoled*
O ne*E +tavl)a8 ?a(6 na =o( i (o(etno vrti8 pr'to8# na)0edno8 'e o'e:a)6:i
(ao Eni (o)6 'a8 igrala 6 ?(ol'(o) pred'tavi*
'Dina8iAna'# opi'ali '6 8e 6 lo(alni8 novina8a* <a8a )e i'e(la Ala0na(#
6ra8ila ga i o(aAila 6 toalet 6 prize8l)6# za)edno 'a @otogra@i)o8 na (o)o) 'a8
)a (ao Eni* Na (o)o) izgleda8 priliAno ne6gledno 0 ' na0ra8eni7a8a i
(ovrd5avo8 narand5a'to8 peri(o8 0 6 'vo)o) trinae'to) godini* Prizna:ete# to
ni)e @ot(a (o)6 5elite da vidite 6 neAi)e8 toalet6# z=og Aega 'a8 (ao
tine)d5er(a za=ran)ivala 'vo)i8 ?(ol'(i8 dr6govi8a da ga (ori'te# 8a (oli(o
da '6 i8 =e?i(e =ile p6ne*
##Ne* Hnate li ?ta =i! iza=rala# go'po>o Ha(er8anDE# pita8 ?ire:i r6(e*
Ne8a8 a@initeta pre8a panto8i8i# ali zato 65iva8 6 'vo8 gl68aA0(o8
68e:6* <o5da =i 8i ne(o a8ater'(o pozori?te pon6dilo 'aradn)6* Pravo
pitan)e gla'i: 68e8 li )a zai'ta da gl68i8D
##Ne* ;a5i 8iE# 6z=6>eno ?ap6:e <agda*
CI6@teFE o=)avl)6)e8 dra8atiAno* CNi?ta dr6go# 'a8o :6@teFE
O(e)# 8alo 'a8 'e zanela*
Ha veli(o A6do# <agda izgleda (ao da '6 )o) o'van6li 'vi ,o5i:i
od)edno8* Htedo! re:i# Han6(e*
##O!# 46'i*E Hvata 8e za r6(6 i grAevito )e 'te5e 6=ada)6:i 8e 'vo0)i8
di)a8ant'(i8 pr'ten)e8# do(azi8a l)6=avi n)eni! =iv?i! 865eva* ##Da 'i
Mevre)(a# 6dala =i! te za 8og 8la>eg 'ina Dani)ela* Ni?ta 8e ne =i 6're:ilo
vi?e od toga*E
CO*** !vala*E +tidl)ivo 'e '8e?(a8# ne zna)6:i (a(o da '!vati8 ova)
(o8pli8ent*
<agda )e ot(rila da 'a8 ne6data ve: na poAet(6 8og prvog dana na po'l6*
Do podneva )e za!tevala (o8pletn6 i'tori)6 8o)i! e8otivni! veza od o'novne
?(ole pa do dana'# progla'iv?i 've 8o)e @ra)ere ?8o(l)ani8a*
C,ili =i'te 'avr?en parE# na'tavl)a ona 6vlaAe:i r6(6 6 'vo)6 ogro8n6
tor=6 i vade:i iz n)e @oto0al=68 6 o=li(6 !ar8oni(e# prep6n 'li(a 'vo)e
porodi7e* CEvo gaF 9idiFE K6ra 8i @ot(6 6 r6(e*
H6ri8 6 Dani)elov6 'li(6 i li7e 8i 'e 8o8entalno (oAi od ?o(a*
Ha8i'lite O'tina Pa6er'a 'a )evre)'(o8 (api7o8 na glavi*
CPrelep )e# zar neDE <agda 'e =li'tavo '8e?(a pogre?no t68aAe:i 8o)6
rea(7i)6* ##Te zelene oAiF Ta) o'8e!F Me'i li i(ad videla ta(avo'8e!DE
##Da*** '6perE# 6'peva8 da pro8r8l)a8# traga)6:i za ne(i8 pozi0tivni8
detal)e8*
Od6'ta)e8*
Ne# zai'ta* Ni'a8 plit(a* Hna8 da ni)e 've 6 izgled6 i da )e va5na liAno't ali***
Opet gleda8 6 @ot(6 i 6 n)egove ogro8ne# (on)'(e z6=e* Do >avolaF
+8atra)te 8e plit(o8*
CDani)el )e ar!ite(taFE <agda )e toli(o 6 zano'6 da 'e pri=o)ava8 izliva
n)enog 8aterin'(og pono'a*
C+6perE# ponavl)a8* Izgleda da 8i 'e reAni( 'veo na )edn6 reA* Ia(o to
<agda ne pri8e:6)e* Preza6zeta )e (e5en)e8 6 @otogra@i)6 'vog 'ina i
=ri'an)e8 i'te r6(avo8*
CGteta ?to ne 8o5ete da 'e 6z8ete* Mevre)'(a vera preno'i 'e 5en0'(o8
lini)o8*E D6=o(o 6zdi?e* CTo )e do=ro za @e8iniza8# ali ni)e do0=ro za te=e i
Dani)ela*E O(re:e 'e pre8a 8eni i 'p6?ta pogled*
CMa'no*E Oz=il)no (li8a8 glavo8 do( 'va(i ato8 8oga tela li(6)e* ;ao
da 'e 6 8eni pali 8ali vatro8et* Od6ve( 'a8 =ila atei'ta# ali 'ada 'a8 'e
ponovo rodila*
CTa(o 8i )e 5ao*E <agda i dal)e od8a!6)e glavo8*
CNe8a veze* Raz68e8# zai'ta*E Po(6?ava8 da del6)e8 t65no do( g6?i8
(i(ot (o)i nadolazi 6 8eni* CPre5ive:6*E
+va(og Aa'a 8og6 da zapeva8 Klori)6 Ke)nor*
CHloAin )e da devo)(a (ao ti o'tane ne6data* HloAinFE# ponavl)a ona 'tra'no
6dara)6:i pe'ni7o8 po 'tol6* CAli# ne =riniE# =rzo 8e raz6ve0rava* ##Ma :6 to
'rediti*E
U 8eni 'e pali zvono za alar8* C+reditiDE
CO5enila 'a8 'vog =rata i tri ro>a(e* U porodi7i 8e zov6 <agda
provodad5i(a*E
<ili =o5e# ovo 'e ne doga>a* Har ni)e dovol)no ?to 8i pri)atel)i 'talno
provodad5i?6D 9 sa&jo i e+ica?
CPazi (ad 'a8 na?la ne(og i za ,elind6# 8o)6 'e'triAin6* Qinog do(0tora iz
,r6(lina* A =ilo )e pov67i0potegniE# poverava 'e <agda 'p6?ta0)6:i gla'*
COna )e vegetari)an(a i od=i)a da =ri)e noge* Ha8i'li to*E Di5e r6(e 6 vazd6!*
CRe(la 'a8 )o): ',elinda# 8i ni'8o Ne87i* ;6pi =ri)aATE
O'e:a8 'e (ao ze7 pod re@le(tori8a*
C9er6) 8i# tvo)i dani 'a8otn)a?tva '6 od=ro)aniE# za(lin)e 'e 6z ?i0ro(
o'8e!*
Pre'travl)eno z6ri8 6 n)6* Ni(ada 8an)e ni'a8 5elela da =6de8 6 par6
nego 6 to8 tren6t(6*
C,a?*** '6perE# 8r8l)a8* C;a(va 're:aFE
<agda 'e zadovol)no '8e?(a* CDod6?e# ne:e ta) =iti ni pri=li5no do=ra
za8ena za 8og Dani)ela# ali da:6 've od 'e=e*E Hati8# =a7iv?i )o? )edan
zal)6=l)eni pogled 6 'li(6 'vog 'ina# zatvara !ar8oni(6 od @otogra@i)a i vra:a
)e 6 tor=6* CO(e)# toli(o o to8e* <ora da 'e radiFE
Na 're:6# ne8a8 vre8ena da 'e =avi8 'vo)i8 ne'6>eni8 Dani)elo8 ili
ne(i8 (oga 8i )e <agda na8enila# )er o'tata( )6tra provodi8 6 pripre8a8a
za veli(o otvaran)e izlo5=e*
Le(a 8e =rdo po'la* <agda i8p6l'ivno 5eli da 'e to dogodi ve: 6 peta(
Sa& u peta$3: paniAno '(iAi8*
CIli =i radi)e 6 Aetvrta(DE# za8i?l)eno :e ona*
Na)'tra?ni)e )e ?to 'e <agda ne ?ali*
I do( l6p(a po galeri)i 'vo)i8 tan(i8 potpeti7a8a# i'pal)6)6:i na0re>en)a
(a(o )o) padn6 na pa8et# )a poAin)e8 da 'e organiz6)e8* Prvo pi?e8 'pi'a(:
1.Sastaviti listu gostiju.
2.Poslati pozivnice.
3.Napisati promotivni materijal.
4.Ugovoriti ketering.
5.Unajmiti osoblje za posluivanje.
6.Pripremiti slike za izlobu.
Eto* <o5da ni'a8 ro>ena ' organizator'(i8 geno8 (ao 8o)a 'e0'tra ;e)t#
ali ni'a8 ni totalno =e'(ori'na* I'(reno# radi)e =i! 'e latila 'li(ar'(e Aet(i7e
nego (o8p)6ter'(og 8i?a# )er )o? (67a8 'a dva pr'ta
OtaAni)e# sje&nim5 i taAno )e da 'a8 donedavno verovala da )e 'pred?itT
6(ra'na zave'i7a o(o (reveta Onavodno 'e zove (arner# ?to )e i'tin'(i gl6po
i8e za to# 'pred?it ipa( i8a vi?e '8i'laN* Uo'talo8# zar 8i'lite da )e la(o
zapi'ati 've ?to )e potre=no 6raditi# a onda to po izvr?eno8 zadat(6 ?tri(liratiD
Hadovol)no z6ri8 6 'pi'a( na (o8p)6ter'(o8 e(ran6* +a8o Aa'a(* +ve
ovo 8ora8 da o=avi8D Do (ra)a nedel)eD
U!F
6. Paniiti.
Ali ne od8a!* <ora:6 da 'aAe(a8 do '6tra# (on'tat6)e8# i to 6 vre8e
r6A(a# (ada <agda pro8oli glav6 (roz vrata 'vo)e (an7elari)e i pod'eti 8e da
)e vre8e za !ran6* 1pet. Po n)o) =i! 8ogla da navi)a8 'at# (6ne8 va8 'e*
;a(o 6dari )edan# ona 8e ?al)e 6 ;a7 0 lo(alni re0'toran 0 po n)en6 'tandardn6
por6d5=in6: '6p6 ' (nedla8a i 'endviA od ra5anog !le=a ' govedo8
peAeni7o8* Po n)eno) 'i:6?no) gradi i 6zano8 'tr6(6# re(la =i! da ve:i deo
tog o=ro(a zavr?i 6 'to8a(6 9a0lentina# n)enog 8altezera*
;a7 =i 'e 8ogao nazvati n)6)or?(o8 in'tit67i)o8* Ha t6ri'te i no0va)li)e
pop6t 8ene poznat )e po to8e ?to )e <eg Ra)an t6 odgl68ila antologi)'(i
orgaza8 za @il8 2a&je ;ari sreo Sali. Ta '7ena 'ni8l)ena )e 6pravo 6 ovo8
re'toran6* Po'to)i Aa( i 'treli7a (o)a po(az6)e na 'to za (o)i8 '6 ona i ,ili
;ri'tal 'edeli*
C,o5e# (a(o voli8 t6 '7en6*E Uzi8a8 =ro) za por6d5=in6 i o(re0:e8 'e
pre8a Ro=in# (o)a )e iz8e>6 dva 'vo)a (li)enta 6glavila '6'ret 'a 8no8 (a(o
=i 8i donela 've5an) (l)6Aeva od n)enog 'tana* Ro=in ordinira 6
I'7elitel)'(o8 7entr6 tao ve?tina# 6 ;ine'(o) Aetvrti neda0le(o odavde*
CAli 86?(ar7i )e ne voleE# (a5e ona 'a (ezo8* Ta(o>e 6zi8a =ro) i prati
8e do (a'e gde )e# (ao i 6ve(# d6gaAa( red* CPla?i i!* Jene (o)e gl68e
orgaza8 '6 (ao do=re vile* Ne po'to)e*E
+8e)e8 'e* ;ada ne 7itira Opr6# Ro=in 68e da =6de vrlo d6!ovita*
CA(o :e? i'(reno# )a ga ni(ad ni'a8 odgl68ilaE# doda)e ona*
Naglo pre'ta)e8 da 'e '8e)e8* CNi'iDE Kla' 8i )e pi'(6tavi)i nego o=iAno*
CNe*E Od8a!6)e glavo8 i nagin)e 'e =li5e* CMa 'a8 ti (ao !epo0(o7(a*E
P67(eta pr'ti8a# na ?ta 'e =lago trza8* C;ao ?taDE z=6n)eno pita8*
T +pread'!eet 0 (o8p)6ter'(i progra8 za pi'an)e ta=ela*
CHna?# =rzo 'e pali8E# ozareno (a5e* ##A tiDE Pre're:e 8i pogled 'vo0)i8
=li'tavi8 oAi8a iz (o)i! zraAi 6ro>ena a8eriA(a 'a8o6vereno't*
CO# )a )e'a8* <o5da par p6taE# vrda8# di56:i ta8ne naoAari na glav6 i
zaliz6)6:i n)i8a (o'6# (ao i 6ve((ad vrda8* Ne8a8 na8er6 da pri0zna8
go'po>i7i Hepo ;o7(i (a(o to odavno ni'a8 Ainila# zar neD ##U 'tvari ret(o#
'a8o (ad 'a8 =a? 68orna*E
CMe'i li pro=ala 'enz6aln6 8a'a56DE# =ri5l)ivo pita Ro=in*
To )e )o? )edna 'tvar 6 vezi 'a A8eri(an7i8a 0 oni '6 6ve( ta(o =ri5ni i
i'(reni* ;od ,ritana7a =i ova) razgovor odavno '(ren6o 6 o=la't pod'8e!a ili
ne'lani! ?ala# (ao pre ne(i dan (ada 'a8 popodne pro0vela 6 (n)i5ari 'a ;e)t#
(li=ere:i 'e il6'tra7i)a8a 6 (n)izi <a&ost se$sa. Htela )e da to =6de n)en
'vad=eni po(lon dr6gari7i# 8ed6ti8# (ada )e videla 'li(e o=na5eni! !ipi(a#
d6gi! =rada i tan(i! nog6# 6pla?ila 'e da =i 8ogla d6gotra)no da 6grozi
l)6=avni 5ivot nei'(6'ni! 8ladena7a* Na (ra)6 i8 )e (6pila 'et no5eva*
Ipa(# zrela 'a8 5ena# ni'a8 ?ipari7a* Tre=alo =i da o orgaz86 i 'e('6
razgovara8 =ez =le'avi! (o8entara# (a5e8 'e=i* <i'li8# ni'a8 toli(o
detin)a'ta*
CPo8a5e da =r5e do>e? 6 ra'polo5en)e*E
##U ?taD Ra'polo5en)e za l)6=avDE ?egaAi8 'e# i8itira)6:i ,eri)a 9a)ta
na)=ol)e ?to 68e8*
Ro=inin 'talo5eni pogled )e nepo(ole=l)iv* CHna?# za to po'to)i (i0ne'(o
=il)e*E
##Ha ?taDE pita8 prave:i 'e da Aita8 )elovni(# ia(o ovde ve: ?e't ne0del)a
nar6A6)e8 )edno te i'to*
CK6=ita( intere'ovan)a za 'e('# '8an)eni li=ido***E
##+ 8o)i8 li=ido8 )e 've 6 red6E# =re7a8 'e# a onda 7rveni8 od 'tida*
CHvala ti# ali do=ro 'a8# 'tvarno*E
##I 'a8a zna? (oli(o )e va5an (onta(t 'a 'vo)o8 'e('6alno?:6E# na0'tavl)a
ona pop6)6:i* ##9i ,ritan7i 'te pone(ad 8alo (r6ti* + ta(vi8 'tavo8 ni(ad
ne:ete 'vr?iti*E
##Ma 'vr?ava8E# prezrivo (a5e8*
4)6di 6 red6 i'pred na' 'e o(re:6 da 8e pogleda)6* O'e:a8 (a(o 8i
o=razi gore* C+a8o d6go ni'a8 i8ala do=ar 'e('E# doda)e8 ?apato8
po8era)6:i 'e (ora( napred*
##Ni )a# l6t(oE# do=a76)e (ono=ari7a od pede'et i ne?to# (o)a 6 to8
tren6t(6 prolazi 'a po'l65avni(o8 6 r6(a8a*
C;oli(o d6goDE# in'i'tira Ro=in del6)6:i za=rin6to*
##O!# zna?***E
%eset go&ina, pi?ti gla'i: 6 8o)o) glavi* %eset go&ina o& Italije. 1& ejta.
1& nepono#lji#og, +antasti.nog, urnebesnog se$sa.
CPet 8e'e7iE# la5e8* Hv6Ai '8e?no# zna8# ali 'ig6rno 'a8 od tada
do5ivela =ar )edan orgaza8* +a Gono8D Ili pre n)ega# 'a Entoni)e8D Ili 'a
oni8 G(oto8 na od8or6 6 Gpani)i# (ada 'a8 i8ala dvade'et petD Ne 'e:a8
'e (a(o 'e zvao# ali pa8ti8 da )e proizvodio A6dne zv6(e do( '8o to radili#
ne?to pop6t s$i.anja...
O# neF Pro?lo )e de'et godina* De'et p6ni! godina =ez orgaz8a*
Pa# ne bas.
C<a't6r=a7i)a 'e ne raA6naE# (a5e Ro=in (ao da 8i Aita 8i'li* ##NeDE
6zvra:a8 ' razoAaran)e8 6 gla'6*
CMo(*E Od8a!6)e ona glavo8 do( )o) oAi pre(orno 'eva)6* A onda )o) na
pa8et pada 8i'ao i li7e 'e '8e(?ava 6'led 'pozna)e* C,lagi =o5eF + njimV=,
(a5e pro86(li8 gla'o8* CPo'ledn)i )e =io s njiml"
##+ (i8DE Pravi8 'e gl6pa# ali to 8i ne polazi za r6(o8* Ipa( )e Eni 8o)a
)edina do=ra 6loga*
##+ oni8 tipo8 iz Itali)e* Tvo)o8 veAno8 I)6=avi* On )e onajpra#il"
Ta(o reAeno# zv6Ai vi?e nego '8e?no* Hv6Ai patetiAno*
##Ne =6di '8e?na* On ni)e 8o)a veAna l)6=av*E Prezrivo 'e '8e)e8*
CAli re(la 'i***E
CHe)# go'podi7eFE
Na? razgovor pre(ida gla'an povi( i'pred 8ene* O(re:e8 'e i gle0da8 6
8rzovol)nog radni(a za p6lto8* Ni(ad ga ni'a8 videla da 'e '8e)e# niti 'a8
A6la da izgovara vi?e od dve reAi* +ada trza 'vo)o8 :e0lavo8 glavo8 0 na
8ene )e red da nar6Ai8*
CMedn6 '6p6 'a (nedla8a i 'endviA 'a govedino8 6 ra5ano8 !le=6E#
(a5e8# zadovol)na ?to (onaAno zv6Ai8 (ao prava N)6)orAan(a* Sen&#i. sa
go#e&inom u ra'anom 7lebu. 9 do )6Ae 'a8 (6povala o=iAne 'en0dviAe 6
<ar('U+pen'er'6*
<rzovol)ni AoveA6l)a( 8r8l)a ne?to 'e=i 6 =rad6 i poAin)e da 'eAe veli(o
parAe di8l)ene govedine*
CA! da# i )edan t6na08elt# 8oli8 va'E# doda)e8*
;ao ?to vidite# 8o)i dani <ar('U+pen'era '6 od=ro)ani* Ot(rila 'a8 da )e
t6na08elt vrlo 6(6'na 'tvar* ;o =i re(ao da '6 t6n)evina i topl)eni 'ir do=itna
(o8=ina7i)aD
<rzovol)ni Ai(a 'e )o? vi?e 8r?ti# ?(ra=67(a ne?to po parAet6 pa0pira (o)i
provlaAi (roz prozorAe pre8a (6!in)i# i o(re:e 'e da zapa(6)e 'endviA '
govedino8*
CHvalaE# (a5e8 'a '8e?(o8 i o(re:e8 'e pre8a Ro=in# (o)a )o? '8i0?l)a
?ta da nar6Ai* C+l6?a)# 'va?ta 'a8 napriAala one veAeriE# pravda8 'e* CO
n)egovo) 5enid=i# 'e:a? 'eDE
Ro=in 8e za tren6ta( gleda ' neveri7o8* CHna? ?ta# a(o ne 8o5e? da
do5ivi? orgaza8# vrlo )e 8og6:e da 'i )o? 6ve( zal)6=l)ena 6 ne(og dr6gogE#
86dr6)e ona*
C;o)i deo = n)egovo) 5enid=i' ni'i raz68elaDE 6porna 'a8*
Ro=in otvara 6'ta da 'e po=6ni# a onda i! zatvara# prizna)6:i poraz* CGteta*
A zv6Aalo )e (ao ne'va(ida?n)e ro8antiAna priAaE# razoAarano (a5e*
C+(oro (ao <omeo i >ulija", 'ar(a'tiAno 6zvra:a8 do( 'e pre8e0?ta8o za
(a'6* ##Ni ta ni)e i8ala 're:an zavr?eta(*E Pr65a8 'vo) raA6n 8ladi:6 za
(a'o8*
CDvade'et dva dolara i Aetrde'et pet 7entiE# (a5e on*
CMe'8o li 'e ve: 6poznaliDE
U'red (opan)a po 'vo)o) tor=i 6 potrazi za novAani(o8# di5e8 pogled i
vidi8 (a(o 86 Ro=in po(lan)a 'vo) neodol)ivi (oz8etiA(i o'8e!* <ladi: za
(a'o8 ne8a vi?e od dvade'eta( godina* 9i'o( )e# ta8no(o' i :o'av*
Nepri)atno 86 )e*
CMe'8o liDE ne'ig6rno 6zvra:a on# del6)6:i po8alo pre'tra?eno* ;ao da )e
6!va:en 6 nedel6*
CHarold# =e?eDE
##Ne*** nego Entoni* +ig6rno 'te 8e ' ne(i8 po8e?ali*E ##O!# izvini# pogre?ila
'a8*E Ro=in 'e po(a)niA(i '8e?(a i o(re:e pre8a 8eni* O'8e! )o)
8o8entalno pada ' li7a* CPravi 'lat(i?*E CHnaAi# ne od6'ta)e?DE
CNaravno da neFE Ro=in )e iznena>ena ?to )e 6op?te pita8 ta(o ne0?to*
CA(o )e on 8o)a '6d=ina# onda 8e ni?ta ne:e za6'taviti do( ga ne na>e8* Mer
a(o )a tra5i8 'vo)6 'rodn6 d6?6# onda i 8o)a 'rodna d6?a ta8o negde tra5i
8ene*E N)ene zelene oAi i'(re odl6Ano?:6* C9erovatno rni'li? da 'a8 l6da***E
CNe# ni(a(oE# (a5e8 =rzo# 8o5da i pre=rzo*
C*** ali pone(ad 8ora? da pog6ra? '6d=in6* Da pod'ta(ne? (o'8o'* 9er6)
6 8o: pozitivni! 8i'li i za(one privlaAno'ti* To )e (ao 3ajna. Me'i li )e
proAitalaDE
CNe# 8i'li8 da ni'a8*E
CMa )e'a8# od (ori7e do (ori7eE# na'tavl)a Ro=in# ##i (6pila 'a8 D9D*
Neverovatan )e* Oz=il)no* Napravila 'a8 ta=l6 vizi)e i 've*E CGtaDE
Ro=in 8e zapan)eno gleda* CNe zna? ?ta )e ta=la vizi)eDE CPa***E
O'e:a8 'e (ao (lin(a 6 ?(ol'(o8 dvori?t6 (o)o) '6 po'tavili pitan)e ?ta )e
to ere(7i)a*
C*** ne =a?E# i'pipava8* C<ora8 liDE
CO# =o5eF O=aveznoFE# 6zvi(6)e Ro=in# (olaAe:i oAi* CTa=la vizi)e )e
'red'tvo viz6aliza7i)e (o)e a(tivira 6niverzalni za(on privlaAno'ti da pretvori
tvo)e 'nove 6 )av6*E
C;apira8*E ;li8a8 glavo8# ne (apira)6:i*
I'tina# (ad 'a8 =ila (lin(a# 'e'tra 8e )e pitala ?ta )e to ere(7i)a# a onda 8i 'e
na'8e)ala 6 li7e i o=)a'nila da )e to ono (ad peni' po'tane tvrd* +a8o ?to )a
ni'a8 znala ?ta )e to peni'*
##U '6?tini vrlo )e pro'to* Na=avi? ta=l6 od 'tiropora i i'eAe? 'li(e ili reAi
iz Aa'opi'a# ili ?ta god !o:e?# i od n)i! napravi? (ola5 onoga ?to 5eli? 6 'vo8
5ivot6E# po)a?n)ava Ro=in* CHa=avno )e* Pro=a)*E
C9idi?# 8ogla =i!E# (a5e8 ne 5ele:i da )e povredi8* Te't 6 Aa'opi'6 )e
)edna 'tvar# ali tabla #i"ije? <o)a 'e'tra =i 68rla od '8e!a* CAli to ni)e 8o)
@azon*E
C46'i# 8ora? da pre'tane? da =6de? ta(o negativnaE# opo8in)e 8e
Ro=in*
CNi'a8 negativnaE# =re7a8 'e* CIz ,ritani)e 'a8* A ta8o 'e ne (ori0'te
ta=le vizi)e i (n)ige za 'a8opo8o:* ,ar 'e ne (ori'te )avnoE# doda)e8 'etiv?i
'e ne(oli(o (o8ada na 'vo)o) poli7i*
##E# pa tre=alo =i*E Ro=in 7o(:e )ezi(o8 i gleda 8e 'a5al)ivo*
C9a? (6'6r# go'po>i7e*E
CHvala*E Uzi8a8 'itan nova7 i 6=a76)e8 ga 6 tor=6* CIzvini# ali
)edno'tavno ne ver6)e8 6 te 'tvariE# (a5e8 gleda)6:i 6 Ro=in*
##U to8e i )e'te tvo) pro=le8E# pa8et6)e ona* ##Ne ver6)e?*E
Po(6piv?i (e'6 'a 'pa(ovano8 !rano8# privi)a8 )e na gr6di (ao ne(6
vr't6 ?tita*
##Ne 8o5e 've na 'vet6 da 'e o=)a'ni ili raz68e# zna?# 46'i*E Ha=a076)6:i
lo(n6 iza 6!a# Ro=in 8e proni7l)ivo gleda* CPone(ad 8ora? da ver6)e? 6
8i'teriozn6 8o: (o'8o'a# 6 vi?6 energi)6# 6 d6!ovn6 'il6* To )e ne?to ve:e
od te=e i 8ene*E OAi )o) 'i)a)6 i li7e )o) 'e i'p6n)ava ta0(vo8 'a8o6vereno?:6
da za tren6ta( g6=i8 'vo) 6ro>eni '(epti7iza8* C<ora? da ver6)e?* Mer# a(o '6
dvo)e l)6di na ovo) prena'el)eno) planeti )edno dr6go8 '6>eni# oni :e 'e
're'ti***E
Do( Ro=in govori# ne?to treperi d6=o(o 6 8eni* Deo 8ene (o)i )e ne(ada
verovao# (o)i )e 8i'lio da '8o Ne)t i )a )edno dr6go8 '6>eni# da '8o 'rodne
d6?e (o)e '6 'e na?le*
CPre8a za(on6 privlaAno'ti# ti privlaAi? ono ?to na)vi?e 5eli?* U to8
'l6Aa)6# 'a8o )e pitan)e vre8ena (ada :e 'e po)aviti 8o) Harold*E
Ali davno 'i ga za(opala 6 'e=i# opo8in)e8 'e=e# =rzo od=a76)6:i t6
8i'ao* +e:a? 'eD
CNego# (a5i 8iE# poAin)e8 vra:a)6:i 'e na te86* C;oli(o vre8ena 'i ve:
potro?ila Ae(a)6:i tog tvog HaroldaDE
Ro=in odgovara (ao iz topa: CTrinae't 8e'e7i# o'a8 dana i***E gleda 6 'vo)
r6Ani 'at# C*** de'et 'ati* ;a5e8 ti# =ol)e =i 86 =ilo da po56ri i razot(ri)e 'e*E
;ol6ta)6:i oAi8a# Ro=in gleda 6 8rzovol)nog AoveA6l)(a (o)i Ae(a n)en6
por6d5=in6* ##U 'tvari# za=oravi piletin6* Uze:6 i'to ?to i ona*E I o(ren6v?i 'e
pre8a 8eni# grleno 'e '8e)e* COd6ve( 'a8 5elela to ovde da (a5e8*E
U galeri)i pozdravl)a 8e !rpa drveni! 'and6(a i tepi! od =eli! pla'tiA0ni!
lopti7a (o)e '6 po=egle iz 'vo)e a8=ala5e i ra'6le 'e po pod6* U'red tog !ao'a
'to)i <agda i lepr?a r6(a8a (ao da '6 (rila* ;ada 6>e8# na0glo 'e o(re:e
pre8a 8eni*
C9ratila 'i 'eFE 6'!i:eno (liAe* ,lago )e zadi!ana i li7e )o) 'i)a od zno)a*
N)ena zlatna p6n>a# 8e>6ti8# 'avr?eno )e 6redna* CI8a8 ')a)ne ve'tiFE
U=od pani(e* <ili =o5e# ?ta li )e 'adD Ni)e 8e =ilo 'a8o pola 'ata*
C+tvarnoDE +pre8a8 'e za ono ?to 'ledi# a to 6 <agdino8 'l6Aa)6 8o5e
da =6de 'va?ta*
##U tvo8 od'6'tv6 dogodilo 'e ne?to A6de'no*E
+(in6la 'i :6@te 'a 8eni)aD Tvo) 'in Dani)el )e priznao da )e ge)D Da0ni)el
;re)g )e (onaAno ot(rio da po'to)i8 i pozvao tele@ono8 da pita !o:6 li
veAera' ' n)i8 na veAer6# i to 6 n)egovo) li86ziniD A! da# i'pod '8o(inga :e
no'iti one (6pa:e ga:i7eD
Do=ro# priznan)e8 da (at(ad o to8e pota)no 8a?ta8*
CDo?ao )e ne(i Aove( i (6pio (o8pletn6 (ole(7i)6 'K6'tav'*E
9ra:a8 'e 6 'tvarno't* Ovo )e zai'ta veli(a 'tvar* ;ole(7i)a 'K6'tav'
'a'to)i 'e iz ne(oli(o 'li(a poznatog ne8aA(og 'li(ara Ai)a dela vrede po
ne(oli(o !il)ada dolara*
C+veFE <agda ?iri r6(e* CDe'ilo 'e ta(o =rzo* U?ao )e# par 8in6ta o=ilazio
po'tav(6 i 0=68FE Pla'tiAne lopti7e lete 6 vazd6!*
Bum?"
CRe(ao )e da (6p6)e 've* +veF Ni)e ni pitao za 7en6*E
CNeverovatno*E Po(6?ava8 da za8i'li8 (6p7a (o8pletne (ole(7i)e
68etniA(i! dela (o)i ne pita za 7en6# ali ne 8og6* U 'tvari# ne 8og6 da
za8i'li8 da ne(o =ilo ?ta (6pi# a da pret!odno ne pita (oli(o (o?ta* Ma
proverava8 i 7en6 ?a8pona za (o'6 pre nego ?to ga 6=a7i8 6 (orp6*
<ada opet# )a ni'a8 ne(o (o (6p6)e 68etniA(a dela* Ma 'a8 ne(o (o
veAito 6lazi 6 8in6'# (a'ni 'a otplato8 (redita i )edva (rpi (ra) ' (ra)e8*
Po(6?ala 'a8 da na6Ai8 (a(o 'e e(ono8i?e ' (6:ni8 =6d5e0to8# ali 'a8
ta(ode po(6?ala i da 'vira8 (lavir# i '!vatila da ne8a8 talenta ni za )edno ni
za dr6go*
<i'li8# ?ta 6op?te znaAi '=alan'iran)e Ae(ovno8 (n)i5i7o8'D I za?to )e to
toli(o neop!odnoD
CHe)# pa to )e ')a)na ve'tE# doda)e8 preplavl)ena ola(?an)e8 ?to )e ne?to
(onaAno prodato*
CI platio )e ameri$an e$spres ble$ (arti7o8E# na'tavl)a <agda 'a 'tra0
!opo?tovan)e8 (o8e o=iAno pri=egnete (ad 6 'vo8 lo(alno8 +tar0=a('6
6gledate <adon6*
##Me li to do=roDE# nevino pita8 'eda)6:i na 'toli76 i otpa(6)6:i 'vo) t6na0
8elt*
<agda del6)e zapan)eno* CNe6data 'i# a ne zna?DE CHar =i
tre=aloDE pita8# 6zi8a)6:i griz*
Ona o?tro 6zdi?e* C46'iF ;a(o 8i'li? da nade? =ogatog 865a a(o ne zna?
?ta tra5i?DE
##Ne tra5i8 =ogatog 865aE# odgovara8 pridr5ava)6:i 'e 'vo)i! @e0
8ini'tiA(i! prin7ipa*
CPa!FE prezrivo :e <agda* C+va(a 5ena tra5i =ogatog 865a*E
Te?(o g6ta8* CNi)edan 8o) deA(o ni)e =io =ogatE# (a5e8 6 'vo)6
od=ran6* CGtavi?e# po'ledn)e8 'a8 've )a pla:alaFE
##HaF Eto ti ga 'ad*E <agdin izraz li7a )e nedo(6Aiv* ##I ti 8i'li? da )e to
do=roDE
O'e:a8 (a(o 'e 8o) @e8iniza8 rapidno topi* ##Pa*** da*** nezavi'na 'a8*E
Hnala 'a8 da po'to)i do=ar razlog z=og (oga ne tre=a izlaziti ' =o0gati8
86?(ar7i8a*
CNezavi'naDE <agda i'pal)6)e ov6 reA (ao plot6n* C;a(ve '6 to gl60po'ti
o nezavi'no'tiD Gta 'i ti# ne(a a@riA(a ze8l)a 6 razvo)6DE
O=razi 8i 8en)a)6 =o)6*
C<ora? da iz=a7i? te gl6po'ti iz glaveE# pop6)e ona* C<ora? da za0=oravi?
na ro8anti(6 i !e8i)6 i veliAin6 n)egovog***E Naglo 6:6ta 'a0vi)a)6:i 'vo)
8ali pr't*
O'e:a8 (a(o 8i o=razi 've vi?e ta8ne* Ni'a8 navi(la na ova(ve
razgovore 'a 'vo)i8 pretpo'tavl)eni8a* R6pert )e o=iAno priAao o 7e0na8a
london'(i! ne(retnina i na)novi)i8 o=rti8a 6 Isten&ersima.
C;od 86?(ar7a 8ora? da tra5i? tri 'tvari*E
CHna8# zna8# (ara(ter# '8i'ao za !68or***E# poAin)e8 da re7it6)e8# ali
<agda 8e pre(ida podr6gl)ivi8 @r(tan)e8*
CGta )e ovoD Vortunai" Pravi gri8a'6* ##Ne# ne# ne* +tvar )e pro'ta*
;reditna (arti7a# r6Ani 'at i 7ipele*E
H=lan6to )e gleda8 do( ove tri 'tvari na=ra)a na pr'te*
CPod )edan: (reditna (arti7a* Ne #i"a ili master$ar&." <agda na0=ire no'
(ao da ne?to '8rdi* C+a8o ameri$an e$spres. Ni(a(o zelenaFE
CHa?toD Gta @ali zeleno)DE# radoznalo pita8*
CHato ?to 5eli? 7rn6E# odl6Ano (a5e <agda* CCrna ne8a (reditni li08it*
Crna )e 'avr?ena (ad ode? 6 ?oping 6 ,ergdor@ K6d8an*
Otvara8 6'ta da )e o=ave'ti8 da ni(ad ne ide8 6 ?oping 6 ,ergdor@
K6d8an6# ali odl6A6)e8 da :6ti8*
CPod dva: r6Ani 'at*E Ha'ta)e* ##'Role('' ili '(arti)e' '6 na)=ol)i iz=or*E
CGta @ali ''voA6'DE pita8# gleda)6:i 6 'vo) ''voA=d )ar(o56te pla'ti(e (o)i
i8a8 od6ve(*
##'+vo7 )e Aetvoro'pratni7a 6 ;vin'6E# '8r(n6to po)a?n)ava <agda*
CA# ta(o*E ;li8a8 glavo8 navlaAe:i r6(av pre(o 'vog 'ata*
##I pod tri: 7ipele*E +(r?ta r6(e na gr6di8a i @i('ira 8e 'vo)i8 'itni8
oAi8a* C;a(ve 7ipele )e no'io tvo) po'ledn)i deA(oDE
U!*
C,rodari7eE# rizi(6)e8*
<agda izgleda (ao da :e 'va(og Aa'a do=iti 'rAani napad* COne pla0'tiAne#
=a?tovan'(eD a rupeV=
O=razi 8i iznova r68ene od 'tida# ia(o ni'a8 )a =ila ta (o)a i! )e no'ila*
C<ora)6 =iti (o5ne* R6Ano ?ivene* Itali)an'(e*E
Ne ver6)e8 da 'a8 i(ada srela ne(oga (o no'i r6Ano ?ivene itali)an0'(e
(o5ne 7ipele* O'i8 R6perta# naravno# ali on )e ge)* NaroAito to(o8 l)6=avne
veze 'a Patri(o8 ,6Aero8*
##A I)6=avDE '(re:e8 te86* C;a(o to ni)e na 'pi'(6DE
C9er6) 8i# a(o na>e? 86?(ar7a 'a ovo tro)e# zal)6=i:e? 'e 6 n)egaE#
86dr6)e <agda i prilazi 'li7i (o)a vi'i na zid6* C+ad 8i po8ozi* <ora8 ovo
=rzo da 'pa(6)e8* ;6pa7 5eli i'por6(6 dana'*E
CDana'DE Kleda8 6 drvene 'and6(e i 8alopre>a?n)e 6z=6>en)e =lago 8i
'pla?n)ava* CHar ne 8o5e da 'aAe(a do '6traDE Ta) (6pa7 8e ve: nervira* Gta
on 8i'li# da 8o5e 'vo)o8 ameri$an e$spres ble$ (arti07o8 da (6pi 7el6
galeri)6D
Kleda8 6 na?e '(oro prazne zidove* Po 've86 '6de:i# izgleda da 8o5e*
##I !o:6 da 86 ti i'por6Ai? 'li(e (a(o =i =ez=edno 'tigle 6 prave r6(eE#
na'tavl)a <agda# ignori?6:i 8o) po'ledn)i (o8entar* CI?la =i! )a# ali 8ora8
(od tet(a Irene* +eli 'e 6 'taraA(i do8* Ali ne(i do=ar* Re(la 'a8 )o): 'Irena#
tvo) '8e?ta) (o?ta vi?e od 8oga 6 Par( aveni)i'E <agda (ol6ta oAi8a*
C<ora:e? to da 'redi? =ez 8ene* +a8aE# ve'elo doda)e*
A onda '!vata8* Po(6?ava da 8e 'po)i ' n)i8*
CO# ne# <agda***E =6ni8 'e# ali ona 8i ne dozvol)ava da zavr?i8*
C,ro) Aetiri: =6r8a* Ova) )e ne no'i*E OAi )o) i'(re zavereniA(i i li7e )o)
del6)e vrlo 'a8ozadovol)no do( 8i doda)e roln6 pla'tiAnog o8ota*
Do (ra)a popodneva 've 'li(e '6 =ri5l)ivo 'pa(ovane i 6tovarene 6 (a08ion za
i'por6(6* ;ada )e po'ledn)i drveni 'and6( ne'tao 6 prtl)a5ni(6 (a8iona#
<agda 'e o(ren6 (a 8eni*
CDa(le# portir :e potpi'ati za 'li(e# ali one 8ora)6 =iti i'por6Aene 6
(li)entovo pot(rovl)e* +aAe(a) ga i liAno zavr?i to ' n)i8* Ma'no ti )e 've o(o
o'ig6ran)aDE
CAli a(o ne(o ve: potpi?e# za?to 8ora8***E
<agda 8e 6:6t(6)e podizan)e8 r6(e* C+aAe(a) gaE# ponavl)a gla'o8 (o)i
ne trpi pogovor*
I6ti8# )er zna8 da ' <agdo8 ne8a ra'prave* Re?ila )e da provodad5i0
'an)e 'provede 6 delo# za(l)6A6)e8 do( 'e nevol)no pen)e8 na '6vozaA(o
'edi?te* Po'le n)enog 'ina Dani)ela# ne ga)i8 vi?e ni(a(ve il6zi)e*
C+pre8naDE
Ma( a(7enat ;vin'a 'preAava 8e da padne8 6 =eda( ?to 'a8 'a8a na
prag6 tride'ete i 6 ne8ilo'ti 'vo)i! do=rona8erni! pri)atel)a i ro0>a(a# a 'ada i
?e@i7e# (o)i zd6?no po(6?ava)6 da 8e 'pare ' ne(i8# =ilo ' (i8# 'a8o pod
6'lovo8 da po'ed6)e peni' i ot(67a)e 'r7a*
Di5e8 pogled*
Ra'polo5en)e 8i 'e popravl)a* Ta(o o=6zeta 8raAni8 8i'li8a# ni'a8 ni
pri8etila (oli(o )e 8o) vozaA zapravo 'lada(* I8a o=ri)an6 glav6# ta8ne oAi i
=i'erno=ele z6=e* U 'tvari# toli(o '6 =eli da '(oro =le?te na n)egovo8
preplan6lo8 li76* A te( r6(eF +p6?ta8 pogled na n)egove na=re(le =i7ep'e
(o)i ?trAe i'pod 6'(e 8a)i7e do( 6pravl)a
volano8* 46diloF Ni(ad ni'a8 videla ovoli(e r6Aerde* ;ao da i! )e 6(rao od
<amba ili <o$ija ili ve: ne(og +taloneovog li(a* Povr! toga# na )edno) od n)i!
i8a i'tetoviranog z8a)a*
Do >avolaF Opet pil)i8*
COva)# da*** 'pre8naFE ,li'tavo 'e '8e)e8*
C46'i*E
O(re:e8 glav6 i (roz prozor vidi8 <agd6 'a (i'eli8 izrazo8 na li76*
<a!inalno =a7a8 pogled na vozaAeva 'topala* I8a Cna)(eE*
Pa ?taD Ne )6ri8 865a# (a5e8 'e=i# pri8etiv?i da ne no'i r6Ani 'at* A onda
vidi8 da ipa( nosi =6r86*
Ni?ta od zal)6=l)ivan)a*
##I ne za=oravi da 8i 'e )avi?E# (re?ti <agda* CHo:6 da zna8 )e li 've
=ez=edno 'tiglo*E
CHo:6E# 6zvra:a8 do( vozaA pali 8otor* ##I
gleda) da***E
+re:o8# nad)aAava )e =r6)an)e 8otora*
<a?e8 )o) do( (a8ion (re:e# po'8atra)6:i (a(o n)ena @ig6ra po0'ta)e 've
8an)a i 8an)a 6 =oAno8 retrovizor6# i prvi p6t tog dana dop60?ta8 'e=i
traAa( 6z=6den)a* Ne 8og6 da ver6)e8* Ma* 46'i He8ingve)* U 'olo a(7i)i
i'por6(e na)@ini)i! 68etniA(i! dela* Pred'tavni( galeri)e* Ovo )e veli(a
odgovorno't i ogro8na prili(a da 'e popne8 8alo vi?e na le'tvi7i 'vo)e
6A8ale (ari)ere*
Povr! toga# ovo )e prili(a da zaviri8 6 pot(rovl)e elitne n)6)or?(e zgradeF
+a portiro8 i 'vi8 o'tali8F
Hadovol)no 'p6?ta8 prozor i z6ri8 6 <en!etn do( (a8ion 'a !i0l)ada8a
dolara vredni8 tovaro8 z6)i 656r=ani8 grad'(i8 6li7a8a*
+ao=ra:a) )e (reni0'tani# 'tani0(reni* <nogo vre8ena g6=i8o na ga0?en)e i
pal)en)e 8otora# 6z 'oAne p'ov(e 8og vozaAa# (o)i (on'tantno izvlaAi glav6
(roz prozor i (6ne ta('i'te# po(az6)6:i i8 'redn)i pr't* ;onaAno 'ti5e8o do
par(a* <a)(i# 8o) vozaA# p6n )e anegdota o 'va0(o8 del6 grada (roz (o)i
prolazi8o*
C+o!o )e +o0Ho )er 'e nalazi na )6g6 H)6'tona* Od8a! 6 (o8?i0l6(6 )e
Tri=e(a# i8e )e do=ila po 'vo8 o=li(6 0 tri 6gla i'pod (anala 0(apira?D Ne(ad
'6 t6 =ila nap6?tena '(ladi?ta do( Ro=ert Deniro ni)e o'novao i'toi8eni
@il8'(i @e'tival* KriniA 9ilid5 'ada zov6 'a8o 9i0lid5* Od6ve( )e =io 'te7i?te
=oe8a* 9idi? ona) (a@i: na 6gl6D U n)e86 '6 ne(ada vi'ili D5e( ;er6a( i ,o=
Dilan*E
9r6:e )e i 'parno do( 8i <en!etn pola(o pro8iAe (roz prozor*
CEvo ga M6nion '(ver* LoveAe# ne(ad )e ovde vrvelo od dilera droge# a
'ada )e 've Ai'to (ao '6za* Ta8o )e roden R6zvelt* Neverovatno# aD Evo ga
Lel'i* T6 )e +id 9i?iz 6=io Nen'i +pand5en*E
Do( )edri8o 6li7a8a# 'tare zgrade od 7igala# pro?arane gvozdeni8
po5arni8 'tepeni7a8a pop6t divl)eg =r?l)ana# odi?6 elegan7i)o8 'a 'vo)i8
?iro(i8 't6=i?ti8a i o(r6gli8 (va(a8a od 6glaAanog 8e'inga* +nopovi
'6nAeve 'vetlo'ti pro=i)a)6 'e iz8ed6 drevni! zdan)a (o)a 'e di56 (a ne=6
pop6t (6la* Izlozi 'e '8en)6)6: od 656r=ani! =a(alni7a i e(le(tiA(i! (n)i5ara#
do @en'i =6ti(a i '(6pi! re'torana*
;o8?il67i '6 'va(o)a(i# =a? (ao i l)6di: ro(eri 6 6'(i8 @ar8er(a8a i
8a)i7a8a 'a o=avezni8 tetova5a8a i pir'inzi8a 6 po!od6 na pro0davni7e
ploAa 6 ;anal 'trit6# plavo(o'e 8a8e 'a (on)'(i8 repi:i8a (o)e g6ra)6 deA)a
(oli7a# l)6=itel)i (a@e na gorn)e8 9e't +a)d6# !orde re(reativa7a i rolera (o)i
vi)6ga)6 po Central par(6*
##I (onaAno 'ti5e8o do 7il)a***E
Uz @an@are a6to8o=il'(i! 'irena# (a8ion 'e naglo za6'tavl)a i'pred
ogro8ne 8oderne zgrade (o)a nadvi'6)e par(*
C+tigli '8oDE pita8 i 'agin)e8 glav6 da =ol)e o'8otri8 o(oli?*
CMe'8oE# <a)(i (li8a glavo8 o=a')ava)6:i 8e (ezo8* Hati8 gleda 6
zgrad6 i i'p6?ta zvi5d6( divl)en)a* C9rlo ot8eno*E
H6ri8 6 ta8nozelen6 nad'tre?ni76 iznad 6laza# tepi! (o)i 'e pro0'tire po
ploAni(6 i 8e'ingana vrata (roz (o)a izlazi 6ni@or8i'ani portir# 56re:i da na'
pozdravi*
9a6F ;ao da 'to)i8 pred +avo)e8 ili ne(i8 zdan)e8 tog ranga*
C+ig6ran 'i da ovo ni)e !otelDE# dovi(6)e8 vozaA6 (o)i )e ve: i'(oAio iz
(a8iona i otvara prtl)a5ni(*
<a)(i 'e '8e)e* CNi)e* Ne(i l)6di )edno'tavno ta(o 5ive*E
O'e:a8 (a(o 8i 'e nervi grAe* ,o5e# ovo )e oz=il)no vi'o(a (la'a*
Nervozno izlazi8 iz (a8iona# na8e?ta8 '6(n)6 i zagla>6)e8 (o'6 (o)a 'e
redovno 6@r:(a po vr6:ini* Mo? )edna razli(a iz8e>6 8ene i 8o)e 'e'tre ;e)t*
N)ena (o'a )e g6'ta# ravna i plava# a 8o)a tan(a# (o0vrd5ava i '8e>a*
;6ne8 'e da )e to na)do'adni)a =o)a (o'e na 'vet6* Ni(ad ne:6 za=ora0viti
(ada 'a8 )e prvi p6t o@ar=ala* Uporedila 'a8 )e 'a =o)a8a 6 par@i8eri)i# oni8
i'ta(n6ti8 6 paleti ve?taA(i! lo(ni# i znate ?taD Ni)e =ila ni (e'ten)a0'to'8eda
ni ta8no'8e>aB =ila )e 'a8o '8e>aF I8a li )adni)eg opi'aD
H=og toga 'e @ar=a8 7elog 'vog 5ivota* Pro=ala 'a8 've ni)an'e 7r0vene#
6(l)6A6)6:i i ne(e r65iAa'te ni)an'e to(o8 prevrtl)ivi! dvade'e0ti! godina
(ada 'e 've 6 5ivot6 pro=a* Tren6tno 'a8 6 @azi 'enzitivne ali zrele
'(e'ten)a'te'*
CDo=ar dan* 9i 'te iz galeri)eDE
O(re:e8 'e pre8a portir6 (o)i na 'e=i i8a ta8nozelen6 6ni@or86 'a
odgovara)6:o8 (apo8 i =eli8 r6(avi7a8a*
CHdravo*E Giro(i8 o'8e!o8 pri(riva8 nervoz6# a onda '!vata8 da
verovatno izgleda8 (ao l6)(a* ,rzo na8e?ta8 po'lovni '8e?a(* C46'i
He8ingve)*** vi?a (oordinator(a*E
Ovo po'ledn)e 'a8 6pravo iz8i'lila* Hapravo# ne8a8 ni(a(v6 tit6l6*
COvde 'a8 da nadgleda8 i'por6(6 i in'tala7i)6 (ole(7i)e 68etniA0(i!
dela*E
Jeli8 da del6)e8 (ra)n)e pro@e'ionalno* ;ao ne(o (o 'avr?eno (on0troli?e
'va(6 'it6a7i)6* Ne(o (o )e 6'pe?an# organizovan i*** zapravo ne(o (ao 8o)a
'e'tra*
Ne 5eli8 0 ponavl)a8 0 ne 5eli8 da del6)e8 (ao ne(o Ai)i )e pri't6p
re?avan)6 pro=le8a ignori'an)e i'tog 'a nado8 da :e 'a8 od 'e=e pro:i# ne(o
(o pi?e 'pi'(ove 'a8o da =i i! izg6=io i (o pogre?ni8 (li(o8 po?al)e i08e)l
'vi8a iz 'vog adre'ara# ia(o )e to =io 'a8o odgovor na poziv dr6gari7e na
n)en6 ro>endan'(6 56r(6# ' potpitan)e8 da li 'e i dal)e (re?e 'a =iv?i8
deA(o8*
##A!# da*E Portir oz=il)no (li8a glavo8* CReAeno 8i )e da va' oAe0(6)e8*E
Na8e?ta)6:i 'vo)e pol6(r65ne naoAari na no'6# portir od8e0rava 'and6(e (o)e
<a)(i vredno i'tovara na ploAni(* COdve?:6 va' 6 pot(rovl)e*E
+to8a( 8i treperi* Pot(rovl)e* Devo)7i 8o5ete da od6z8ete gar0'on)er6 6
pot(rovl)6 na Erl' ;ort6# ali ne 8o5ete da )o) od6z8ete 'e0:an)e na n)6*
CA(o =i'te (ren6li 'a 8no8*E
Do( <a)(i g6ra (oli7a 'a 'and67i8a# po'l6?no prati8 portira (roz
'ta(lena vrata i 6lazi8 6 veli(o 8er8erno predvor)e 'a @ontano8# (o5ni8
@otel)a8a i elegantni8 vaza8a prep6ni8 egzotiAnog 7ve:a (o)e (o?ta Aitavo
=ogat'tvo* C4i@t )e ta8o pravo*E
Tr6di8 'e da del6)e8 non?alantno i nezadivl)eno# ali 8o)a glava 'e
ne(ontroli'ano o(re:e levo0de'no# (ao (od =6l)ine* Ovo predvor)e 'e 8alo
razli(6)e od 6laza 6 8o)6 zgrad6# p6nog prepre(a 6 vid6 =i7i(ala# invalid'(i!
(oli7a i go8ile pri'tigle po?te* ,ar ta(o izgledapre nego ?to 'e popnete na
tre:i 'prat gde )e 'tan (o)i deli8o Ro=in i )a* Uzgred# 'te0peni7e '6 toli(o
'tr8e da )e pen)an)e na )edn6 od 8a)an'(i! pira8ida 6 <e('i(6 ?etn)a (roz
par( 'pra8 n)i!*
CA6# =rateFE# od6?evl)eno :e <a)(i iza (oli7a* COvde 'ig6rno 5ivi ne(a
'lavna @a7a# aDE
C,o)i8 'e da ta(ve in@or8a7i)e ne '8e8 da ot(riva8E# 6zdr5ano :e portir*
<a)(i 8i do=a76)e znalaA(i pogled i 8i8i(o8 6'ta neA6)no (a5e:
C<adona*E
Ceri8 'e# )aAe )e od 8ene# ali 6'peva8 da prig6?i8 (i(ot*
I'pred na' vidi8 vrata od li@ta (o)a 'e 6pravo otvara)6* CKle ovoE# (a5e8#
po(az6)6:i pr'to8# ##6 pravi Aa'*E ;re:e8 (a li@t6# ali za6'tav0l)a 8e portirov
gla'*
CPot(rovl)e i8a 'vo) privatni li@t*E
CA)el'DE
,ez odgovora# portir '(re:e za 6gao gde na' Ae(a dr6gi li@t*
,o5eF Po'to)i vi?a i po'to)i jo #ia (la'a*
<o5da )e <a)(i 6 prav6* <o5da <adona 'tvarno ovde 5ivi*
Dr!te:i od ne'trpl)en)a# 6lazi8 6 li@t* PriliAno )e veli(i# ali )edva 6'peva8o
da 'e 6g6ra8o 've tro)e# i )o? (oli7a 'a 'and67i8a* Portir priti'(a d6g8e#
(ra)n)e 7ere8oni)alno 6 'vo)i8 =eli8 r6(avi7a8a# i poAin)e8o da 'e pen)e8o*
O'e:a8 poznati 6=od 6 'to8a(6 (ada li@t 6=rza* He)# pa 8i ide8o =a? vi'o(o#
zar neD H6)i 8i 6 6?i8a*
Po(6?ava8 da i! otp6?i8 g6tan)e8* Ne vredi* Hna8# 8o5da =i! 8ogla da
zevne8*** Po(riv?i 6'ta r6(o8# pravi8 ne(oli(o (on)'(i! zevova# ali i dal)e
ni?ta* Na 6?i ne A6)e8 a8a =a? ni?ta*
;ra)iA(o8 o(a pri8e:6)e8 da 8e portir 6pitno gleda# (ao da 8i )e
po'tavio pitan)e i 'trpl)ivo Ae(a odgovor* Do >avolaF Po(6?ava8 da del6)e8
?to prirodni)e# z=og Aega 86 6p6:6)e8 'a8o6vereni o'8e! ne(oga (o taAno
zna ?ta radi# ili ne(oga (o )e gl6v (ao top# ali to ve?to pri(riva*
I'(reno# Aove( po5eli da vi?e ni(ada ne 6>e 6 li@t*
e samo to, pi?ti gla'i: 6 8o)o) glavi* ego i &a omr"ne li+to#e.
Jiv7i 8i igra)6* Po'le 'vega ?to 'a8 pro5ivela# a d6go 'a8 6'pevala da i!
'8iri8# 'ada o'e:a8 prve zna(e pani(e* Ali ni)e to ni?ta 'tra?no* Ni'a8 niti
@o=iAna# niti =ilo ?ta 'liAno* +a8o pre@erira8 'tepeni7e*
1t$a& si se "agla#ila u li+tu na $ole&'upa su morali &a "o#u #atrogasce.
Pani(a 6 8eni =6)a# ali )a )e ignori?e8* ,i:6 do=ro* ,i:6 do=ro* Ono )e =io
'tari li@t 6 't6den)a(6 na <anAe'ter Poli)6* Ovo )e N)6)or(* Ne=oder'(i ra)*
4)6di 'e 'talno voze li@tovi8a*
9li ti se plai li+to#a. Sanja $osmare $a$o sajle pucaju i ti pa&as u ambis
sopst#ene smrti.
U'porava8 da! i z6ri8 6 )edn6 taA(6 i'pred 'e=e* Ovo )e '8e?no* ;ladi8
'e da =i 'e 'va(i N)6)orAanin gro!oto8 na'8e)ao (ada =i! 86 re(la (a(o 'e
'ada o'e:a8*
Kleda8 6 <a)(a# tra5e:i 6te!6 6 n)egovo8 pogled6# ali on pil)i 6 'vo)a
'topala i 8r8l)a ne?to 'e=i 6 =rad6* Pri8e:6)e8 da o(o vrata no'i zlatni (r'ti:
(o)i 'te5e pr'ti8a*
+ran)e*
Ovo ni)e do=ro* Ovo ni)e do=ro* Ovo ni)e*** 4i@t
'e naglo za6'tavl)a i vrata 'e otvara)6*
2ona.no/
<o) 'tra! 8o8entalno ne'ta)e (ad 8i da! za'tane od pogleda 'a o=la0
(odera* Preda 8no8 'e pro'tire Central par(# pop6t ogro8nog zelenog tepi!a
6(ra?enog 8ini)at6rni8 drve:e8* ;ao da )e ne(o 68etn6o (o08adi:
predivnog engle'(og (ra)oli(a 6'red n)6)or?(e =eton'(e d56ngle*
CNeverovatnoFE
Do( 6lazi8o 6 pro'trani 'tan 'a prozori8a od poda do tavani7e# gleda8 6
<a)(i)a (o)i ' =olno8 gri8a'o8 na li76 ne'ig6rno (oraAa pridr5ava)6:i 'e za
(oli7a* CPla?i8 'e vi'ine* Havrte:e 8i 'e 6 glaviE# prizna)e on# ne'ig6rno
gleda)6:i 6 o=la(odere o(o 'e=e*
##U to8 'l6Aa)6# predla5e8 da 'and6(e i'tovari? 6 !odni(6E# (a5e 86
portir otpozadi* CTa8o :e na)8an)e '8etati*E
CDo=ra ide)aE# 6zvra:a <a)( i zapoAin)e i'tovar 'a 5aro8 Aove(a (o)i 5eli
?to pre da 'e izg6=i odavde*
C9rlo )e va5no da 'and67i ne =6d6 na '8etn)iE# '6geri?e portir* CH=og
=ez=edno'ti od po5ara*E
##Pa# da*E Od'6tno (li8a8 glavo8 do( oAi8a leti8 o(o 'e=e* Ko'0pode#
'tan )e ogro8an* U glavi A6)e8 gla' 4o)da Kro'8ana* 2o 'i#i u o#a$#om
stanu?
##Od po5araDE ponavl)a <a)(i zv6Ae:i po8alo 6pla?eno* #Me li ne(o
8aloAa' 'po8en6o po5arDE PoAin)e =r5e da otpa(6)e 'li(e# pri Ae86 86
=i7ep'i i'(aA6 pop6t (lipova*
Ceo 'tan )e 6 =elo) =o)i# pri8e:6)e8# gleda)6:i =ele pro'tir(e# =ele 'o@e#
=ele zidove* Hvata 8e nervoza od 'a8og gledan)a* Na)edno8 do0=i)a8 poriv
da raz=i)e8 Aa?6 7rnog vina*
Ni)e da 6 t6>i8 'tanovi8a raz=i)a8 Aa?e 7rnog vina# ali poznata 'a8 po
pro'ipan)6 'tvari* <i'li8# ni'a8 '8otana# 'a8o 'a8***
<a (oga zavarava8D ;ada =i! 5ivela ovde# verovatno =i! tro?ila tone
iz=el)ivaAa*
;a(o god# ne:6 da =rine8 o to8e# raz8i?l)a)6:i o 'vo8 '(6Aeno8
'o=iA(6 o(reAeno8 )ar(i8 =o)a8a i prep6no8 6(ra'a 'a i'to(a i za0pada* I to
)e ne?to# val)da*
C9=li8 68etno't# znate*E
Nevol)no vra:a8 pogled na portira* CHai'taDE# 6Ativo (a5e8* C9an Kog 8i )e
o8il)eni 'li(arE# prizna)e on* CI8ate li ne(a n)egova delaDE Klavo8 trza 6
prav76 otpa(ovani! 'li(a* ##Ne =a?*E Izvin)ava8 'e i '8e?(a8 'e* Portir pravi
razoAaran6 gri8a'6*
#Ma 'a8 zavr?ioE# o=)avl)6)e <a)(i# 6'pravl)a)6:i 'e* Iz d5epa vadi potvrd6 i
pridr5ava )e da =i! potpi'ala* * C+6per* Hvala*E Hvrl)a8 'vo) potpi'*
COnda# odo! )a*E 96(6:i za 'o=o8 prazna (oli7a# prilazi li@t6 i za0'ta)e#
Ae(a)6:i portira* Pod'e:a na p'a# na na?eg porodiAnog p'a (o)i ta(o 'edne
pored vrata 'va(i p6t (ad )e vre8e za ?etn)6*
C+ada 8e izvinite# go'po>i7e*E Portir proAi?:ava grlo# na8e?ta)6:i 'vo)6
o(r6gl6 (ap6 i 6lazi 6 li@t# (ao ?to pilot 6lazi 6 'vo) (o(pit* C A(o =6de ne(i!
pro=le8a# 'a8o pozvonite*E Po8pezno priti'(a d6g8e pr'to8 6 =elo)
r6(avi7i* ##I od8a! :6 'e popeti*E Re(av?i to# on i <a)(i ne'ta)6 iza po(retni!
vrata*
+lede:eg tren6t(a A6)e8 z6)an)e li@ta (o)e 'e po'tepeno 6ti?ava* Oti?li '6*
Do=ro# ?ta 'adD
+a8a 6 'tan6# ne(o vre8e nepo8iAno 'to)i8 gleda)6:i o(o 'e=e* 9la'ni(
'e 8o5da )o? d6go ne:e vratiti* Gta 'ad da radi8D
Na)edno8 'e 'e:a8 '7ene iz @il8a Sam u $ui, 6 (o)o) deAa( <e(oli
;al(in )6r7a iz 'o=e 6 'o=6 otvara)6:i or8are i '(aA6:i po (reveti8a*
Naravno da ne:6 to da radi8* Ma 'a8 po'lovna 5ena na prag6 tri0de'ete# a
ne o'8ogodi?n)e deri?te*
Ipa(# volela =i! 8alo da pron)6?(a8*** Ai'to da izvidi8*
Oprezno (oraAa8 (roz !odni( i 6lazi8 6 pro'tran6 dnevn6 'o=6# iznova
'e dive:i neverovatno8 pogled6 od S1% 'tepeni* Dr6gaAi)i )e od pogleda (o)i
'e pr65a iz 8og 'tana# za(l)6A6)e8 z6re:i 6 E8pa)er 'te)t# (o)6 (ao da )e
ne(o 'pe7i)alno po'adio 0 po8era)6:i )e 8alo levo# pa 8alo de'no 0 na
idealn6 6dal)eno't od ovog pot(rovl)a*
;ad 'e 'a8o 'eti8 (oli(o 8ora8 da izvi)a8 vrat (a(o =i! 'a Ro0=ininog
prozora 8ogla da vidi8 'a8o n)en od=le'a(# o'e:a8 =lag6 nelagod6* Ovo )e
(ao 'eden)e 6 prvo8 red6*
U'!i:ena# odvra:a8 pogled od panora8e grada i na pr'ti8a (re0:e8 6
avant6r6* +a8o dva (ora(a (a'ni)e 6(opava8 'e 6 8e't6 raz08i?l)a)6:i: ?ta
a(o )e 'tan opre8l)en na)'avre8eni)o8 opre8o8 za video nadzorD +to)i8 na
'avr?eno =elo8 tepi!6 6 'vo)i8 izno?eni8 )apan(a8a* Ha tren6ta( z6ri8 6
'vo)a 'topala# a onda 6z8iAe8* +a8o ?to '6 8o)e noge (ao zalepl)ene* Le(a)
8alo# ?ta )e ovo***
?#a$aa guma.
Na =elo8# v6neno8# r6Ano t(ano8 tepi!6*
,eda(*
+p6?ta8 'e na (olena i poAin)e8 da odlepl)6)e8 8e(an6 8a'n6 gr60
86l)i76* ,l)a(F Odvratan o'e:a) pod pr'ti8a* Hariva8 no(te# ali 5va(a prodire
've d6=l)e iz8e>6 niti* O'e:a8 prve zna(e pani(e* Hna8F <o5da :6 6'peti
8a(azi7a8a*** ;opa8 po 'vo)o) ta?ni* +a 'o=o8 6ve( no'i8 go8il6
nepotre=ni! 'tvari# 8o5da na>e8 i par*** A!a# evo i!F
UvlaAi8 vr! )edne o?tri7e 6 niti i poAin)e8 da 'tr65e8*** Pre7i0zno
o=ra>6)e8 'va(6 nit 've do( ne(oli(o 8in6ta (a'ni)e ne odlepi8 5va(6# a 'a
n)o8 i ne(oli(o v6neni! Ae(in)a* Hna8# o?i?a:6 i ove o(olo* ;ad izravna8#
ni?ta 'e ne:e pri8etiti*
OneF
Napravila 'a8 r6pi76F
Do( 8i 'r7e 6dara 6 gr6di8a# pre(ida8 'vo) pod6!vat i 6(oAeno z6ri8 6
tepi!* R6pa z6ri 6 8ene* Ha=oga# 46'iF Pet 8in6ta 'i 'a8a 6 l6('6zno8
pot(rovl)6 i #i&i ta si ura&ilal
OAa)niA(i l6p(a8 pr'ti8a po r6pi7i do( pani(a 6 8eni ra'te 0 za0i'ta 'e
vidi da t6 nedo'ta)e (o8adi: tepi!a* Gtavi?e# ovo o(olo liAi na :elav6 @ie(6*
A onda 8i 'ine* Hna8F HaAe?l)a:6 o'tale Ae(in)e pre(o r6pi7e# ne:e =iti
la(o# ali ne(a(o :6 )e za(a86@lirati* PoAin)e8 da gn)eAi8 o(olne niti pre8a
:elavo) r6pi7i# ali 'e one 6porno i'pravl)a)6*** ,o5e# 'ad zna8 (a(o 'e Donald
Tra8p o'e:a (ad 'e Ae?l)a* I'7rpl)ena# na'tavl)a8 da na8e?ta8 )edn6 po )edn6
nit# 've do( (onaAno ne po(ri)e8 :el6* O(e)# 'ada )o? 'a8o da o'tane ta(o*
Opet 6ran)a8 6 'vo)6 ta?n6 i iz n)e vadi8 8ali la( za (o'6 (o)i8
veli(od6?no pr'(a8 po 'vo)o) r6(otvorini* +avr?enoF +(oro da 'e ne
pri8e:6)e razli(a*
Tri)68@alno od8erava8 'vo)e delo i zadovol)no (on'tat6)e8 da 'a8 za
dla(6 iz=egla (ata'tro@6* Ipa(# 8o5da :e =iti na)=ol)e da 'ed0ne8 i 8irno
'aAe(a8 vla'ni(a* Ta(o )e na)'ig6rni)e* Uo'talo8# ne =i! da napravi8 )o?
ne(6 ?tet6*
,o'onoga prilazi8 'o@i i 'p6?ta8 'e na ivi76# paze:i da ne pore8eti8
)a't6Ai:e* Na o=li5n)e8 'toAi:6 6redno )e pore>ano ne(oli(o Aa'opi'a 6 o=li(6
lepeze# ali odoleva8 i'(6?en)6 da i! preli'ta8* ,ez pipan)a# re(li '8o* +a8o
:6 'edeti i Ae(ati vla'ni(a* Ne:6 ni pr'to8 da 8rdne8*
U8e'to toga# Aita8 na'love Varajeti, ;oli#u& riporter@, Veniti+er... U
glavi 8i opet pi?ti gla'i: 4o)da Kro'8ana: , o#a$#om stanu mo'e &a 'i#i
samo ne$o i" s#eta+ilma. O'e:a8 i'(r6 6z=6>en)a* ,o5e# pita8 'e )e li to ne(o
poznat* Ot(6d 8i ide)a da )e to ne(i do'adni 8atori =an(ar* <o5da )e 'lavni
re5i'er* Pa Aa( i gl68a7*
Ne# <agda =i 8i re(la# opo8in)e8 'e=e*
%a li bi?
Haintrigirana# gleda8 o(o 'e=e 6 potrazi za odgovoro8# ali ne vi0di8
ni)edn6 @otogra@i)6# liAn6 'tvarAi76 ili neotvoren6 po?t6* Pita8 'e i8a li ne(i!
do(aza' 6 o'tali8 pro'tori)a8a***
<irna o'ta)e8 )o? pet 'e(6ndi***
A onda 8o)a radoznalo't prete5e* +(aAe8 'a 'o@e i =o'onoga ?l)ap0(a8 do
'pava:i! 'o=a* U n)i8a zatiAe8 (6ti)e za pa(ovan)e* To 've o=)a?n)ava* ;o
god da 5ivi ovde# oAigledno 'e 'eli# dete(tiv'(i za(l)60A6)e8* Na)edno8
o'e:a8 neo=iAn6 =li'(o't 'a 'vo)i8 ta)an'tveni8 (li)ento8* Pita8 'e )e li i on
nova)li)a 6 N)6)or(6*
,a7a8 i'pitivaA(i pogled 6 or8ane* U n)i8a vi'e =e'pre(orni ni0zovi
odela 6 'vi8 ni)an'a8a 'ive =o)e* I'pod n)i! '6 6redno pore>ane 7ipele*
Uzi8a8 )edan par* ;o5ne '6* Upr(o' 've86# ne 8og6 a da ne pogleda8 6
don: -a&e in Ital*. O'e:a8 A6dno 6z=6>en)e* Ne =6di '8e?na# (a5e8 'e=i*
;ao da )e va5no gde '6 napravl)ene n)egove 7ipele*
,rzo i! vra:a8 na 8e'to i (rat(o razgleda8 (6patila 0 pro'trana# =ela#
8er8erna i potp6no prazna# t6 '6 'a8o ele(triAne Aet(i7e za z6=e i (6ti)i7e za
(onta(tna 'oAiva 0 a napo'let(6 do'peva8 6 (6!in)6*
Nervozno gleda8 o(o 'e=e* <o) nedo'tata( (6linar'(i! ve?tina )e ne?to
z=og Aega 8i 'e pod'8eva 7ela porodi7a* ;e)t 8o) 'til (6van)a zove ')edan#
dva# tri# ping'# opona?a)6:i zv6( 8i(rotala'ne rerne* Gto )e malo pregr6=o
O)edno8 'a8 napravila (olaAe od pa!6l)i7a i =ili '6 od0liAniN* Prizna)e8 da 'e
done(le 65a'ava8 (6!in)a* <i'li8# p6ne '6 'va0(o)a(i! aparata i tegli7a# ali
)a )edno'tavno ne8a8 ide)6 ?ta =i! ' n)i8a*
Evo# na pri8er ova: radne povr?ine od ner>a)6:eg Aeli(a# ?poret 'a
ravno8# 'ta(leno8 ploAo8 i =ez=ro) razliAiti! d6g8i:a# 8ar(e Cv6l@E* +ad
re7ite da to ni)e 65a'ava)6:e* A t6 )e i ogro8an @ri5ider* ;o8e )o? tre=a
ovoli(i @ri5iderD Otvara8 ga* Pregrade '6 pol6prazne# o'i8 ne(o0li(o @la?a
8ineralne vode# (e'e organ'(i! po8orand5i# =oAi7e grA(og )og6rta ' %P
8a'no:e i ne(oli(o pa(ovan)a (inoe*
2inoa? Gta )e toD Lita8 eti(et6* 'Drevna 5itari7a p6na =lagodati i
!ranl)ivo'ti'*
Ovde oAigledno 5ivi ne(o (o oz=il)no =rine o zdravl)6* Kde )e Ao(o0ladaD Kde
)e a8=ala5a od gotove !raneD Kde )e C(o(a0(olaED Pa 6 tvo8 @ri5ider6# 46'i*
+a 6=odo8 (rivi7e# =rzo zatvara8 @ri5ider* ;6pi:6 8alo te drevne 5i0
tari7e# Ai8 ode8 6 (6povin6# odl6Ano (a5e8 'e=i* Dod6?e# ni Ao(olada ni)e
toli(o ne"&ra#a. U ne(o8 Aa'opi'6 'a8 proAitala da 'adr5i gvo5de i*** )o?
ne?to# ali ne 8og6 da 'e 'eti8 ?ta* Davno 'a8 to proAitala*
Izlazi8 iz (6!in)e i vra:a8 'e 6 dnevn6 'o=6 6 5el)i da za6z8e8 'vo)e
8e'to na 'o@i* ,rzo 8e !vata do'ada* Ni'a8 prona?la ni?ta zani8l)ivo i 8o)e
od6?evl)en)e pot(rovl)e8 pola(o )en)ava* Povr! toga# 68orna 'a8* I8ala 'a8
te5a( dan i 'a8o 5eli8 da 'e ?to pre vrati8 (6:i# i't6?ira8 i '(l6pAa8 na
(revet6 6z na)novi)6 epizod6 1pre o 86?(ar76 (o)i )e 68i0'lio da )e grizli#
(o)6 )e Ro=in nedavno 'ni8ila* +8e)ala 'a8 'e (ada 8i )e priAala# a 'ada 'e i
'a8a od6?evl)ava8 ta(vi8 5ivotni8 priAa8a*
Heva)6:i prilazi8 (roz !odni( (ad pri8eti8 poli76 ' (n)iga8a* Ni0'a8 )e
zapazila rani)e )er )e potp6no prazna# (ao i 've o'talo 6 'tan6* I'pod n)e 'to)i
ne(oli(o otvoreni! (arton'(i! (6ti)a* 9erovatno '6 p6ne (n)iga# nagada8#
'p6?ta)6:i 'e pored )edne i vire:i 6n6tra*
Ni?ta vredno pipan)a* Ko8ila (n)iga# (ao ?to 'a8 i pretpo'tavila* Od'6tno
Aita8 na'love: politiA(e =iogra@i)e# ne(oli(o t6ri'tiA(i! vodiAa# par ro8ana
(le8pavog D5ona Kri?a8a# (n)iga o rene'an'ni8 'li(a0ri8a*** Ha'ta)e8#
na)edno8 zaintere'ovana* PriliAno )e de=ela* 9adi8 )e iz (6ti)e i 'p6?ta8 na
(rilo# li'ta)6:i 'trani7e* -i$elanAelo, 6eonar&o &a Vin.i, Boti.eli...
Pogledo8 prelazi8 pre(o 'li(a* Izgleda)6 (ao da i! )e @otogra@i'ao 'tari
pri)atel)* Ne(e od n)i! '6 neverovatneB ne(e (ra'i neo=iAna 've0tlo'tB ne(e '6
po8alo 'enti8entalne# ili previ?e religiozne*
O(re:e8 'trani76 i 'r7e 8i za'ta)e*
Portret mu"i.ara od Ti7i)ana*
Pil)i8 6 li7e pod 'o=o8 i 8i'li8a 'e vra:a8 6 tren6ta( (ada 'a8 prvi p6t
6gledala ov6 'li(6* I8ala 'a8 devetnae't godina i o=ilazila 'a8 galeri)6
A(ade8i)e 6 9ene7i)i 'a t6ri'tiA(i8 vodiAe8 6 r67i i o=a0vezni8 'l6?ali7a8a
6 6?i8a (o)e '6 pre'tale da rade te( (ada 'a8 'e 'aplela o n)i!*
,ila )e to l)6=av na prvi pogled*
+ d6go8# ta8no8# ne6redno8 (o'o8 pre(o li7a# =rado8# pro0dorni8
oAi8a# prod6!ovl)eni8 izrazo8 li7a i ?iro(i8 Aelo8# =io )e to na)lep?i
86?(ara7 (og 'a8 i(ada videla*
Pa )o? 86ziAarF TipiAno za 8ene* Od6ve( 'a8 =ila 'la=a na 86zi0(ante*
Po(a5ite 8i @ra)era 'a =rado8 i gitaro8 i po(aza:6 va8 (a(o 'e zal)6=l)6)e na
prvi pogled* Evan Dando iz 4e8on!ed'a# tragiAni ;6rt ;o=e)n# pa Aa( i To8
Mor( iz Re)dio!eda# 've '6 to 'l6Aa)evi 8o)e =e0znade5ne# ne6zvra:ene
l)6=avi*
<i'li8a 'e vra:a8 6 Itali)6* +e:a8 'e (ao da )e )6Ae =ilo: 'ta)ala 'a8 na
zra(6 '6n7a# z6re:i (ao opAin)ena 6 n)ega# 6=e>ena da 'a8 prona?la 'vog
idealnog 86?(ar7a# 8i'le:i (a(o )e prava ?teta ?to ni)e 'tvaran* ,io )e to deo
predavan)a iz i'tori)e 68etno'ti# dovol)no )a( razlog da provede8 leto 6 Itali)i*
Ha 'a8o ne(oli(o dana zal)6=ila 'a8 'e 8ilion p6ta 0 6 ogro8ne tan)ire
razno=o)ne pa'te# 6 =ledo56te zgrade i ne0verovatno 6(6'ne pi7e# 6 zv6( vode
(o)a lagano ?68i (roz (anale***
I 6 t6 'li(6*
CDo=ar @ra)er# aDE
L6la 'a8 gla' iza 'e=e i te( tada odvo)ila pogled od 'li(e* U protiv0no8#
(o zna (oli(o =i! t6 'ta)ala i divila 'e Ti7i)anovo) 'li(ar'(o) ve0?tini 6
pri)atno) 've5ini galeri)e po'le 7elodnevnog =azan)a po vr6:ini* Te reAi#
izgovorene a8eriA(i8 a(7ento8# naterale '6 8e da '!vati8 da ni'a8 'a8a*
O(ren6la 'a8 'e# oAe(6)6:i***
U 'tvari# ni dan0dana' ne zna8 ?ta 'a8 oAe(ivala* Ni?ta# zapravo*
Uo'talo8# grad )e =io p6n a8eriA(i! t6ri'ta* A i iznerviralo 8e )e to dr'(o
re8e:en)e 8og 'an)aren)a*
I ta(o 'a8 prvi p6t 6gledala Natani)ela*
,io )e vi'o(# 'a ne6redno8 plavo8 (o'o8# 6 @ar8er(a8a i 8a)i7i i
C'tar(a8aE na noga8a* I od8a! 'a8 znala*
U deli:6 'e(6nde# dovol)no8 da ga od8eri8 od glave do pete# do( )e
'ta)ao 6 'en7i# 'a8o na (ora( od 8ene# 'a r6(a8a 6 d5epovi8a i le0n)i8
o'8e!o8 na li76# pogodilo 8e )e ne?to neoAe(ivano# ta(o 'ilovito i dr6gaAi)e
od 'vega dotad* Pop6t 86n)e* O'e:a) )e =io toli(o 'na5an da 'a8 'e zatet6rala*
Itali)ani to zov6 colpo &i+ulmine. 4)6=av na prvi pogled*
To )e =ilo to* On )e =io ona) pravi*
2a$a#je to "#u$?
Naglo 'e vra:a8 6 'tvarno't i di5e8 pogled ' (n)ige* L6)e8 neo0=iAno
z6)an)e* Ili )e to ?(rip67an)eD H=6n)eno na(rivl)6)e8 glav6 na )edn6 'tran6#
po(6?ava)6:i da do(6:i8 oda(le dopire ta) zv6(* Iz !od0ni(a# za(l)6A6)e8#
gleda)6:i 6 'and6(e 'a 'li(a8a na'lon)ene na zid# ti( pored vrata li@ta*
Pro(let'tvoF
4i@t*
Eto oda(le dopire zv6(*
I pre nego ?to 8i 'lede:a 8i'ao proleti (roz glav6# vidi8 'vetlo't i A6)e8
zvono*
Preplavl)6)e 8e pani(a* O ne# ne# ne# ne* To 8ora da )e on* ;li)ent* Vra0tio
se/
+(aAe8 na noge i (n)ige 8i ' (rila pada)6 na pod* Do( 'e 'agin)e8 da i!
po(6pi8# i'tovre8eno povlaAi8 nadole '6(n)6 i za=a76)e8 (o'6 iza 6!a*
Ho:6 da del6)e8 pri'to)no i pro@e'ionalno# a ne (ao ne(o (o )e prote(li! 'at
vre8ena n)6?(ao po 'tan6* ,rzo vra:a8 (n)ige 6 (6ti)6 i o(re:e8 'e 6
tren6t(6 (ada 'e otvore vrata* O(e)# ne paniAi* +ve )e 6 red6* +a8o 'e pona?a)
nor8alno* Ta(o )e# nor8alno*
<e>6ti8# pro=le8 )e 6 to8e ?to ne8a niAeg nor8alnog 6 Ain)eni7i da
'to)i8 6 'tan6 ne(og (o 'e 6pravo pen)e 6 n)ega# i to privatni8 li@to8*
Prvo vidi8 portira# n)egov6 ta8nozelen6 6ni@or86# a poto8 ta8n6 @ig6r6
(o)a 'e po8al)a iza n)ega* 9i'o(# =lago pro:elav# 6 odel6 i 'a ta08ni8
naoAari8a# proverava pri'tigl6 po?t6 do( izlazi iz li@ta* H6ri8 6 portira (o)i 'e
vra:a 6 li@t# a zati8 vra:a8 pogled na vla'ni(a 'tana*
CHdravoE# =rzo (a5e8# tr6de:i 'e da ne zv6Ai8 nervozno (ao ?to 'e
o'e:a8* ##Ma 'a8 iz galeri)e*E
Na)edno8 've'tan 8og pri'6'tva# on di5e pogled i '(ida ta8ne na0oAari* U
n)egovi8 oAi8a vidi8 iznena>en)e* U ti8 =ledoplavi8 oAi8a 'a 'ivi8
taA(i7a8a o(o zeni7a* I (ao da 8i na glav6 pada (a8ion od de'et tona*
O# =o5e# ovo ni)e 8og6:eF
aprosto, nije mogue.
CNatani)eleDE
C46'iDE
Ha tren6ta( 8i 'e Aini da :6 'e one've'titi* Do( 8i na oAi pada 8ra(#
po(6?ava8 'e=i da (a5e8 da 'a8 pogre?ila# da ovo ni)e onB 'a8o igra
'vetlo'ti* <i'li8# 8ilioni l)6di i8a)6 =ledoplave oAi 'a 'ivi8 taA0(i7a8a o(o
zeni7a# zar neD
4ar ne?
Ali ta) gla' )e nepogre?iv* To )e i'ti gla' (o)i 'a8 A6la onog dana 6
vene7i)an'(o) galeri)i* Kla' (o)i 8e )e naterao da 'e o(rene8 i zal)6=i8 na
prvi pogled*
C46'i# )e'i li to 'tvarno tiDE
Kla' (o)i )e 'a 8no8 ra'(in6o pre(o tele@ona*
CHdravo# Natani)ele*E
Tr6di8 'e da zv6Ai8 !ladno# '8ireno i pri=rano# ali reAi (o)e izgo0vara8
'tr656 (ao na)gr6=l)a ?8irgla* Ali =ar '6 reAi* Izgovorene gla'no* Gto )e
'va(a(o =ol)e od ne8og ?o(a (o)i i'tin'(i o'e:a8*
U 'tvari# povlaAi8 ovo po'ledn)e* Ni'a8 'ig6rna (a(o 'e o'e:a8* Celo
telo 8i )e na)edno8 6trn6lo# (ao ono8ad pred opera7i)6 (ra)ni(a (ada 8i )e
ane'teziolog re(ao da poAne8 da =ro)i8 6nazad*
CMe'iF <i'lio 'a8 da 8i 'e privi>a*E Giro(o 'e o'8e!6)e# prave:i =o0ri7e
na (ra)evi8a oAi)6*
To )e novo# pri8e:6)e8* Ni)e i8ao =ore o(o oAi)6* I (o'a 86 )e 8nogo
(ra:a i popriliAno prore>ena na zali'7i8a*
CPo8i'lio 'a8: 'Ne8a ?an'e# ovo )e ne8og6:eF'E
A6)e8 da 8i 'e o=ra:a i vidi8 n)egov6 ge'ti(6la7i)6# ali (ao da na' deli
nevidl)iva =ari)era# ne(i nepro=o)ni ?tit iz8e>6 na'# i 68e'to da za6'ti8
ne?to# )a ' neveri7o8 pil)i8 6 ovog zrelog 86?(ar7a 6 'ivo8 odel6*
Izgleda dr6gaAi)e* Ne(a(o 'tari)e* Ne8a vi?e !ipi )a(ne od )elen0'(e (o5e i
d6ge ne6redne plave (o'e* N)egove tine)d5er'(e# =678a'te o=raze za8enile
'6 o?tro i'(le'ane )agodiAne (o'ti i odl6Ana =rada* Ali i dal)e )e to Natani)el*
-oj ejt.
Do( 8i ova 8i'ao prole:e (roz glav6# 6 gr6di8a 8i 'e 'te5e* ,rzo )e
od=a76)e8* Ne# vi?e ni)e tvo)# odl6Ano (a5e8 'e=i* Ne l6peta)*
CIzvini# ne p6?ta8 te da do>e? do reAiE# '8e)e 'e# 'p6?ta)6:i po?t6 na
'toAi: i provlaAe:i pr'te (roz (o'6* CPriAa)# (a(o 'iD Gta i8a novoD Ot(6d ti
ovdeDE
;onaAno '!vata8 da )e# 6pr(o' '(6po8 odel6 i !ariz8i 6'pe?nog
=izni'8ena# vrlo nervozan* OAigledno )e i 'a8 8alo ?o(iran: Aove( 'e vrati '
po'la i 6 'tan6 zate(ne 0 d6!a iz pro?lo'ti*
CDonela 'a8 ti 'li(eE# 6'peva8 da pro867a8*
CGtaDE H=6n)eno '(re:e pogled na 'and6(e# 6redno 'lo5ene 6 6gl6# (o)e
oAigledno dotad ni)e regi'trovao*
C;ole(7i)6 'K6'tav'E# po)a?n)ava8# zv6Ae:i ot6>eno* ,o5e# ovo )e ta(o
=izarno* ;ao da 8i )e ro=ot pre6zeo (ontrol6 nad telo8* U(o0Aeno 'to)i8 i
ne(i8 A6dni8# a6to8at'(i8 gla'o8 priAa8 o 68etno'ti* Prava 46'i '(oAila
=i od 're:e i vri'n6la: ;ej, pa to si st#arno ti/
Ha tren6ta( po'8atra8 (a(o Ne)t z=6n)eno z6ri 6 'li(e* A onda di5e o=rve
i o(re:e 'e pre8a 8eni# (ao da )e do5iveo pro'vetl)en)e* ##Ti radi? 6 galeri)iE#
(a5e# i vidi8 (a(o 6 glavi '(lapa (o7(i7e*
##Da# nedavno 'a8 pre=aAena iz 4ondona*E ;li8a8 glavo8# i dal)e
i8itira)6:i ro=ota* ##Ma 'a8 vi?i (oordinator*E
Hv6Aalo )e i8pre'ivni)e (ada 'a8 to prvi p6t re(la portir6*
##<a )e liDE Natani)el izgleda po8alo zapan)eno*
CPo'ao )e 'tvarno do=arE# =rzo doda)e8# na)edno8 o'e:a)6:i po0tre=6 da
'e pravda8* COrganizovan)e izlo5=i# 'aradn)a ' novi8 68et0ni7i8a# rad 'a
(li)enti8a***E
CAli ?ta 'e de'ilo ' tvo)i8 'li(an)e8D <i'lio 'a8***E
##A!# to )e =ilo davnoE# (a5e8 pre(ida)6:i ga# i 'p6?ta8 pogled na 'vo)a
'topala# (o)a 8i napra'no po'ta)6 zani8l)iva* CNego# ?ta i8a (od te=eDE
pita8# 8en)a)6:i te86* CLi8e 'e 'ada =avi?DE
Bime se ba#i o#i7 &ana? Po=og6# 46'i# (a(vo )e to pitan)eD Hv6Ai? (ao
da :a'(a? ' (o8?i)o8 pre(o plota# a ne 'a 'vo)o8 prvo8 l)6=avi# (o)6 ni'i
videla p6ni! de'et godina i na (o)6 Ae'to 8i'li?*
Do=ro# ne =a? toli(o Ae'to*
##<a# zna?# ovo0onoE# odgovara Ne)t 7ere:i 'e* OAi 86 'i)a)6 do( tra5i
8o)e# izaziva)6:i A6dan o'e:a) 6 8o8 'to8a(6* Pop6t 'itni! ledeni7a (o)e
poAin)6 da 'e tope: (r7(a)6 i (apl)6 po 8o)o) 6tro=i*
##Pa# ovo0ono ti oAigledno ide od r6(eE# 6zvra:a8 po(az6)6:i na ra'(o?an
'tan o(o na'*
C<i'li? na pot(rovl)eDE Ne)t '(ro8no 'le5e ra8eni8a* C+a8o ga
izna)8l)6)e8*E
C+tvarnoDE Tr6di8 'e da zv6Ai8 non?alantno# (ao da izna)8l)ivan)e
ogro8nog pot(rovl)a na <en!etn6 i 'a8a 6pra5n)ava8* ;ad ne izna)0
8l)6)e8 'o=iAa( 6 '(6Aeno8 'tan6 na dr6go8 (ra)6 grada# naravno*
U 'e=i o'e:a8 nepogre?iv 6=od ne'ig6rno'ti* ,o5e# Ne)t )e oAi0gledno
veli(a zver(a# do( )a )edva 'a'tavl)a8 (ra) ' (ra)e8*
CHivi8 6 4o' An>ele'6# ali ovde 'a8 tren6tno z=og po'laE# o=)a?0n)ava
on*
CNe8o) 8i re:i da 'i 6 @il8'(o) ind6'tri)iE# 6z=6>eno (a5e8 i o=razi 8i
ne(ontroli'ano r68ene* C9idela 'a8 ta8o ne(e Aa'opi'e*E Po(az60)e8 na
dnevn6 'o=6*
CRadi8 na televizi)iE# odgovara on '(oro po(a)niA(i8 tono8* CPro0d67ent
'a8*E
##U# 8o:no*E Po(6?ava8 da zv6:i8 6verl)ivo# ia(o ne8a8 po)8a )e li to
8o:no ili ni)e* U 'va(o8 'l6Aa)6# zv6Ai nada!n6to* +vi 5ele da rade na
televizi)i# zar neD O'i8 8ene# naravno* <o) @a! )e 68etno't*
##Da# priliAno )e (6l***E Ne)t (li8a glavo8 i gla' 86 za8ire*
Na'ta)e nepri)atna pa6za i za tren6ta( 6(oAeno 'to)i8o 6 !odni(6 i
gleda8o 'e* O'e:a8 (a(o pro'tor iz8e>6 na' po'ta)e g6't od na=60)ali!
e8o7i)a i neodgovoreni! pitan)a*
CIzvini# 'ad 'e 'eti! da ti ni'a8 pon6dio pi:eE# izvin)ava 'e Ne)t# tr0l)a)6:i
'lepooAni7e*
##<a# ne optere:6) 'eE# 6verava8 ga*
C,o)i8 'e da ne8a8 ni?ta o'i8 @la?irane vode*E I one '8e?ne (inoe# (a5e8 6
'e=i# 'etiv?i 'e 'adr5a)a n)egovog @ri5idera*
CL6)# ?ta 8i'li? da ode8o negde na pi:eDE predla5e on* ##I 'iti 'e
i'priAa8o# aDE
HateAena 'a8* Na pi:eD S ejtom?
##O!# ova)***E 867a8* ##Ne zna8***E
CI8a ')a)an (a@i: iza 6glaE# 56dno na'tavl)a on* CGta (a5e?DE
Ne)t 'to)i i Ae(a 8o) pri'tana(* 4i7e 86 'e '8e?i i plave oAi neo=iAno
i'(re* ,lagi =o5e# ne 8og6 da ver6)e8* Ne 8i'li val)da da :6 te( ta(o da
ode8 ' n)i8 6 (a@i: na pi:e i neo=avezan razgovorD Po'le 'vegaD Tre=alo =i
da ga otera8 6 8a)Ain6*
A!# tre=alo =i# ali naravno da to ne:6 6Ainiti*
CEvo# 'a8o da 6z8e8 tor=6*E
Ha8i?l)ala 'a8 ova) tren6ta( =ez=ro) p6ta: na? ponovni '6'ret* Gta=i! re(la#
(a(o =i! izgledala# 've do tanAina* Izgledala =i! @anta'tiAno# na0ra#no. No'ila
=i! 'vo)e 6'(e @ar8er(e* ,io =i to )edan od oni! dana (ad 8i (o'a izgleda
')a)no Oia(o ta(av dan ne po'to)i# )er po'to)e 'a8o dani (ada 8i (o'a ni)e
6(ovrd5ana ili (ada 8i ?i?(e ni'6 6:e=aneN* A! da# podr6(6 =i 8e vodio
prelep 86?(i pri8era(*
Ne ver6)e8 da )e 5eni potre=an 86?(ara7 da =i 'e =ol)e o'e:ala# ali da 'ad
ne preter6)e8o ' @e8ini'tiA(i8 prin7ipi8a* Naletite li na l)6=av 'vog 5ivota
(o)i )e )o? i o5en)en ne(o8 dr6go8# zai'ta ne 5elite da =60dete 'a8i i o=6Aeni
6 radniA(6 ode:6# ili da na noga8a no'ite )apan(e 6 (o)i8a va8 noge
izgleda)6 (ao pan)evi*
+eda8 na =ar'(6 'toli76 i ne've'no trl)a8 noge* Up'# pod dodiro8
o'e:a8 dlaAi7e* Opet 'a8 za=oravila da i! o=ri)e8*
C<i'li8# (a(va 'l6Aa)no'tFE
PovlaAi8 '6(n)6 nani5e i pre(o ?an(a gleda8 6 Natani)ela* Havrn60ti!
r6(ava od (o?6l)e# i 'a8 6 neveri7i# od8a!6)e glavo8*
+edi8o 6 8alo8 @ran76'(o8 =i'tro6 na 6gl6 n)egove 6li7e i pi0)67(a8o
7rno vino* O=iAno ne (onz68ira8 7rno vino* Hapravo ga ne voli8* Od n)ega
8i )ezi( popri8i A6dn6 =o)6# (ao (ad )ede8 vi?n)e*
Ali to Aini8 'a8o (ad 'a8 nervozna ili (ad pi)e8 i'to ?to i o'tali* I ta(o )e
Ne)t nar6Aio @la?6*
Gto )e potra)alo do=ri! dvade'eta( 8in6taB i'pro=ao )e 've 'orte iz vin'(e
(arte# vrte:i Aa?e i n)6?(a)6:i n)i!ov 'adr5a)* OAigledno )e do=ar poznavala7
vina# za razli(6 od 8ene* Ne zna8 ni?ta o to8e*
##Da# 8ala 'l6Aa)no't*E ;li8a8 glavo8 i 6zi8a8 veli(i g6tl)a) vina*
,e'8i'leno )e ?to i8a8 tre86* ;ao da 'a8 na prvo8 'a'tan(6*
,rzo =ri?e8 ov6 8i'ao*
C+a8o 8alaDE Ne)t (ol6ta oAi8a* CNeverovatna 'l6Aa)no't* +talno 'a8 'e
pitao !o:6 li te i(ada vi?e videti*E C+tvarnoDE pi?ti8*
CDa# 'tvarnoE 6zvra:a on# 'p6?ta)6:i pogled na 'vo)6 Aa?6*
Kr6di 8i 'e 'te56 i 'to8a( 8i 'e A6dno 6vr:e* <i'lio )e na 8ene* +vi!
ovi! godina )e 8i'lio na 8ene* O'e:a8 lavin6 e8o7i)a* A 've vre8e 'a8 'e
pitala* a&ala se.
CMe'i li ti i(ad po8i'lila na 8eneDE Ne)t di5e pogled i d6go 8e i'0pitivaA(i
po'8atra*
+to8a( 8i 'e )o? )aAe 6vr:e*
CPone(adE# (a5e8# 'le56:i ra8eni8a*
O(e)# la5e8 (ao pa'# ali ne:6 val)da da 86 (a5e8 i'tin6D Da ne pre0
stajem da 8i'li8 na n)ega*
CHai'taDE Del6)e zadovol)no* C<i'lio 'a8 da 'i 8e potp6no za=oravila*E
C9er6) 8i# po(6?ala 'a8*E U'peva8 da 'e na7eri8 i on =lago r68eni*
CMer# na (ra)6 'e =a? i ni'a8 poneo @er# zar neDE
##Ne =a?*E Uzi8a8 )o? )edan g6tl)a)# 65iva)6:i ?to 8i !ladna# 'lat(a0'ta
teAno't (lizi niz grlo i '8ir6)e napete 5iv7e* C,ili '8o ta(o 8ladi# a veze na
dal)in6 te?(o op'ta)6* ,ile '6 ta(ve o(olno'ti* Ne8inovno't* A ra'(id ni(o8e
ne pada la(o*E
Alo# devo)Ai7eD Ot(ad 'i ti razvila ta(o zrele 'tavoveD
CI'pao 'a8 (reten# =6di8o realni*E T65no 'e '8e?(a*
CDo=ro# i'pao 'i (reten*E ;li8a8 glavo8*
Ne)t 'e '8e)e# na=ir6:i tan(6 (o56 o(o oAi)6# i ne 8og6 a da 'e i 'a8a ne
na'8e)e8* L6dno )e (a(o po'le toli(o godina i nedo68i7a 'tare rane =rzo
za7el)6)6* Evo na'# Ne)t i )a 'edi8o i pi)e8o (ao 'tari pri)atel)i* <o5da i8a
i'tine 6 to8e da vre8e leAi 've*
Ili pre 7rno vino*
CEle8***E# poAin)e on*
Kleda8 (a(o (lizi pr'ti8a po 'ta(l6 'vo)e Aa?e# (ao da 'e d6=o(o
(on7entri?e* A onda pri8e:6)e8* e nosi burmu. Ova 8i'ao 8e po0ga>a
pop6t 'trele* Negde 6 d6=ini 'vog 8ozga 'e:a8 'e da )e <agda to 'po8en6la#
ali ni'a8 o=ra:ala pa5n)6 0 priAala )e o 'tran76* ,ar 'a8 mislila da priAa o
'tran76*
H6ri8 6 n)egov prazan do8ali pr't* <o5da )e '(in6o =6r86 i za0=oravio
da )e vrati* Ili )6 )e izg6=io* Ili )e )edan od oni! tipova (o)i )e ni(ad ne no'e#
(ao 8o) tata# (o)i )e 8a8i na dan venAan)a re(ao da ni(ad ne no'i na(it# niti
i8a na8er6 da ga 'ada no'i* <i'li8 da )e Aa( 'po8en6o i reA 'peder'# ali ?to
'e 8an)e priAa o to8e# to =ol)e*
<e>6ti8# Aa( i do( raz8i?l)a8 o ti8 'tvari8a# za(opani8 d60=o(o 6 'e=i#
o'e:a8 (a(o 8i 6 gr6di8a e('plodira nova nada# pop6t vatro8eta*
C;a5i 8i***E
9ra:a8 'e 6 'tvarno'ti i gleda8 6 Ne)ta* C***
(oli(o d6go 'i 6 N)6)or(6DE
Razgovor )e '(ren6o ' opa'ne na =ezazleni)6 te86* Preplavl)6)e 8e
ola(?an)e*
CNi'a8 d6go# 'a8o ne(oli(o nedel)a*E Otpi)a8 g6tl)a)*
emoj &aprimeti &a bulji u njego# &omaliprst, pi?ti gla'i: 6 8o)o) glavi*
+(oro 6pla?eno '(re:e8 pogled*
CHnaAi# nova 'i 6 grad6* ;ao )a*E +8e?i 'e* C;a(o ti 'e 'vi>aDE
CLaro=an )e*E +8e?i8 'e i pridr5ava8 Aa?6 do( )e dop6n)6)e*
Veomaje #a'no &aga nepitamje li o'enjen. -oram &a &elujem ne"a0
intereso#ano. 2ao &a se to ni$a& nisam "apitala uprote$li7 &eset go&ina.
##Da# neverovatan grad* Le'to dolazi8 z=og po'la# ali ni(ad ni'a8 5iveo 6
n)e86*E
C+tvarnoDE
Boljegugluj ime njego#e 'ene i ot$rij $a$o i"gle&a. CA!a# pa voli8 da
i'tra56)e8# da o'eti8 p6l' grada# 68e'to da gl68i8 t6ri't6*
9 "amisli &a ne na&es nista. Ba$ ni uga#u+ot$u. -islim, #alj&aje ima na
Cejsu.
##Pa# (a(o =raAni 5ivotDE
Izle:e 8i iz 6'ta (ao pro)e(til* I'pal)en =ez na)ave* P6n pogoda(* Ha
tren6ta( i8a8 A6dan o'e:a) potp6ne nepovezano'ti 'a 'l6Aa)e8# pop6t
nevinog po'8atraAa*
A onda '!vata8*
Ko'pode =o5e# ni'a8 val)da to re(laD Me'a8 liD
,eda(* ,eda(* BD%92/
Na'ta)e pa6za 6 (o)o) Ne)t 6zi8a 'r( vina* Ovo pod'e:a na tren6ta( pred
'6dar* Prenera5eni deli: 'e(6nde (ada 'e 'pre8ate za ne8inovno* Ne)t 'p6?ta
Aa?6 i pre're:e 8o) pogled*
Samo nemoj &a $a'e &aje super, molim te. Dr5i8 @ige i'pod ?an(a*
<i'li8# 8o5da (a5e da )e do=ro# da )e 're:an i 've# i =i:e 8i drago# za0i'ta#
'a8o da ne na'tavi o to8e (a(o )e to '6per i (a(o )e ona '6per*
CRazvodi8o 'e*E
N)egov )e red da i'pali pro)e(til* Bum/ P6n pogoda(*
Hapan)eno ga gleda8* +pre8ila 'a8 'e za ne(oli(o 8og6:i! odgo0vora#
ali za ova) ni'a8* i$a$o ni'a8 za ova)*
C,o5e# ta(o 8i )e 5aoE# =rzo govori8 tra5e:i ne?to pri(ladno ?to =i!
dodala# ali glava 8i )eAi od ?o(a* I )o? neAeg* Prita)ene rado'ti (o)a o=iAno
prati ze8l)otre'*
CHvala tiE# 6zvra:a on ' t65ni8 '8e?(o8* CTa(o )e na)=ol)e* Ni)e tre=alo
da 'e venAa8 'a ,et*E
4i7e 8i )e nepo8iAno* Tr6di8 'e da del6)e8 nezaintere'ovano# ali 'va(i
ato8 8og tela vapi za in@or8a7i)o8 vi?e*
CUpoznali '8o 'e )o? na (oled56* ,ila )e potp6no dr6gaAi)a od 8ene 0
gla'na# 'a8o6verena# o=avezna na 'va(o) 56r7i*** +va>ali '8o 'e do l6dila*E
Do( 8i priAa# po(6?ava8 da ga za8i'li8* ejta? 2a$o se s#aAa &o
lu&ila? Ali ne 8og6* Uve( )e =io 8iran i pov6Aen* Ni(ad ga ni'a8 vi0dela
6zr6)anog# a (a8oli =e'nog*
##A za?to 'te***E# poAin)e8# a onda 'e 6)eda8 za )ezi(* C<i'li8# za?to 'te 'e
toli(o 'va>aliDE
CNe8a8 po)8a* 9erovatno ni'a8 i8ao 'nage da )e o'tavi8* Na0pravili
'8o veli(6 'vad=6***E Kla' 86 'e g6=i*
CHna8* ,ilo )e 6 jujor$ tajmsu."
C9idela 'iDE Ne)t del6)e iznena>eno i po8alo po'ti>eno*
;ao i )a 6'led ovog priznan)a*
C9idela )e 8o)a 'e'tra ;e)t* Ona 5ivi ovde# zna?# pa 8i )e po(azala*E
Prava i'tina )e da )e i'7epala 7el6 'trani76 i po'lala 8i )e po?to8#
'8atra)6:i da )e na)=ol)i do(az ona) 7rno na =elo* Hna8 da 'e pota)no nadala
da :6 na(on toga (onaAno pre'tati da 5ali8 za n)i8# da ga za0=oravi8 i
na'tavi8 'a 'vo)i8 5ivoto8* I 6'pela )e 6 to8e* Done(le*
CIzgledalo )e grandiozno*E +8e?(a8 'e i i'(apl)6)e8 'vo)6 Aa?6*
;6ne8 'e da 'a8 'e 6pravo pretvorila 6 8i' zrelo'ti* Pogleda)te 8e 'a8oF
+va '8irena i @ina# =ez tr6n(e !'6=o8ore ili nervoze* Nevero0vatnoF O'e:a8
'e ple8enito* 9eli(od6?no*
Ipomalo pijano, na)edno8 '!vata8*
CTa(o ne(a(o*E Ne)t (li8a glavo8* CTri'ta go'ti)6 6 Ri70;arlton6 6 +an
Qran7i'(6*E
C9a6E 8r8l)a8# ne z=og pod65eg 'pi'(a go'ti)6# nego zato ?to ne
ver6)e8 da 'edi8 ovde i :a'(a8 o Ne)tovo) 'vad=i# 2V ejtom. ,izarno*
C9er6) 8i# pola l)6di ni'a8 poznavao* I dal)e i! ne pozna)e8E# na0'tavl)a
on# od8a!6)6:i glavo8* Hati8 di5e Aa?6 i za8i?l)eno 8e gleda* CAli do'ta o
8eni* Gta )e ' to=o8D ;o )e 're:ni(DE
O'e:a8 (a(o 8i o=razi 7rvene i za tren6ta( raz8i?l)a8 da ga iz08i'li8#
ali odl6A6)e8 da =6de8 i'(rena* Ne)t i )a ni(ad ni'8o igrali igre# 'toga ne8a
'vr!e da i! 'ada zapoAin)e8o*
##Ne po'to)iE# (a5e8 'p6?ta)6:i pogled na 'vo)6 prazn6 Aa?6*
CGtaDE +ada on del6)e zapan)eno* CHa?toDE
4ato to te ni$a& nisam prebolela, "ato to mi se ni$o nije pribli'io, "ato
to si ti onaj pra#i, ?ap6:e gla'i: 6 8o)o) glavi*
U8e'to da ga ver=aliz6)e8# 'le5e8 ra8eni8a* C9erovatno )o? 6ve(
Ae(a8 prav6 o'o=6*E
Od vina na prazan 'to8a( vrti 8i 'e 6 glavi* Di5e8 pogled i pre0're:e8
n)egove plave oAi*
CPa8etno*E Ne)t (li8a glavo8# del6)6:i za8i?l)eno* CTre=alo )e da 6Aini8
i'to to*E
+lede:eg tren6t(a :6ti8o i gleda8o 'e* Ni(o ne progovara* Da li 8i 'e 'a8o
Aini ili 'e ovde ne?to de?ava* I"meAu nas? Negde 6 d6=ini tela o'e:a8
'la=a?an p6l'* CMe'i li ponovo i?la 6 9ene7i)6DE Kr6di 8i 'e 'te56 i da! 8i
za'ta)e 6 grl6* ##Ne# ni(ad vi?eE# 6'peva8 da iz6'ti8 '8ir6)6:i gla'* ##A tiDE
Ne)t ne '(ida pogled ' 8og li7a*
C<ilion p6taE# odgovara ti!o*
+r7e 8i za'ta)e* 4na.i, nisam uobra"ila. O'e:a8 naval6 e8o7i)a i za tren6ta(
'e pita8 ?ta :e 'lede:e re:i# ?ta :e 'lede:e 6raditi* CO5enio 'a8 'e pogre?no8
5eno8# 46'i*E
Kla' 86 )e ti!# ali razgovetan* Topi8 'e* O =o5e# ne 8og6 da ver60)e8***
ne 8og6 da ver6)e8*** Po'le ove n)egove i'pove'ti po8alo 'a8 ?o(irana#
zateAena# ali***
Ali i8a t6 )o? neAeg*** d6=o(o '(rivenog*** ne'!vatl)ivo 68ir6)6:eg i
su&bins$og.
CNapravio 'a8 5ivotn6 gre?(6 ?to 'a8 dozvolio da te izg6=i8* Ni0(ad
ni'a8 pre'tao da 'e (a)e8 z=og toga* Kodina8a 'a8 8i'lio na te=e# pitao 'e
gde 'i# ?ta radi?# !o:6 li te i(ada videti* Pone(ad 'a8 Aa( i za8i?l)ao na?
'l6Aa)an '6'ret# na 6li7i***E
+l6?a8 ga ali ne 8og6 da govori8* <o5da )e ovo 8o) gla' (o)i priAa* Mer#
6pravo to 'a8 pro5ivl)avala 'vi! ovi! godina* ;ao da Ne)t Aita 8o) dnevni(#
priAa o 8o8 5ivot6# a zapravo )e to n)egov 5ivot* +ve to vre8e vodili '8o
paralelne 5ivote# a da to ni'8o znali*
CNeverovatno* Medno8 'a8 Aa( i?ao i (od p'i!i)atra*E
,6di8 'e iz tran'a* C;od p'i!i)atraDE
##Pa# 5ivi8 6 4o' An>ele'6*E Nevino 8e gleda* C,io 'a8 depre'ivan z=og
po'la# a na terapi)i 'a8 've vre8e priAao o te=i*E
+treli7e rado'ti =o7(a)6 8i (o56# tera)6:i 8e da 'e 'va na)e5i8* Ni0(ad 'e
ni'a8 6'6>ivala da za8i'li8 Ne)ta (a(o priAa o 8eni* 9erovala 'a8 da i ne
raz8i?l)a o 8eni# da 8e )e odavno iz=ri'ao iz 8e8ori)e* <ed6ti8# do( 'a8 )a
6 4ondon6 8i'lila na n)ega# on )e 6 4o' An>e0le'6 8i'lio na 8ene*
##A6)# zna8 da zv6Ai gl6po# ali***E# poAin)e Ne)t* Ne(o vre8e o(leva# a
onda di5e pogled# tra5e:i 8o)e oAi* C9er6)e? li 6 'rodne d6?eDE
Kleda8o 'e* +r7e 8i divl)a 6 gr6di8a* O'e:a8 vrtoglavi76* Previ?e vina*
Previ?e 'vega* Ali 6 'vo) to) (on@6zi)i prepozna)e8 ne?to )a'no# ta(o
de@ini'ano# ta(o 'ig6rno 6 ?ta ne '68n)a8*
##DaE# ?ap6:e8* C9er6)e8# Ne)te*E
I tada 'e preda)e8*
Nagn6v?i 'e pre8a 8eni# Ne)t 8e !vata za r6(6 i pr'ti na8 'e pre0pli:6*
PovlaAi 8e (a 'e=i# 'poro i ne5no* +(lapa8 oAi i 6ran)a8 6 n)ega*
;ao da 'e ni?ta ni)e pro8enilo* N)egov 8iri'# n)egov dodir# 've )e i'to* Do(
6'na8a 8il6)e 8o)e# godine 'e =ri?6 i (ao da '8o opet 6 ono) gondoli 6
9ene7i)i*** La( i pol)6=a7 )e i'ti*
TraAa( 'vetlo'ti prodire (roz zave'e gre)6:i 8i (ap(e =6de:i 8e iz na)0'la>eg
'na* Nevol)no otvara8 oAi# oAe(6)6:i da vidi8 t(ani indi)an'(i po(rivaA i
ode:6 raz=a7an6 po 'o=i* U8e'to toga# i8a8 pogled na =e'pre(orn6 =elin6*
Ar(tiA(i (ra)oli( od 'ne5no=ele po'tel)ine# goli! =eli! zidova i pro'tran'tva
=eli! tepi!a*
Ha tren6ta( 'e pita8 gde 'a8*
A onda 8i 'e 've vra:a*
Ovo )e )6tro po'le* U Ne)tovo) 'pava:o) 'o=i* U Ne)tovo8 (revet6* Sa
ejtom.
Do( to regi'tr6)e8# pr65a8 r6(6 pre(o veli(og (reveta* Kde )e Ne)tD
<o8entalno 'e (oAi8* Ne'ig6rno't 6 8eni nadire do( ne za0A6)e8 prig6?eni
56=or* Dolazi iz 'tana* Naravno* Ne)t 'e 'ig6rno t60?ira* +(lapa8 oAi i tone8
nazad 6 )a't6(e* U?6?(ana 6 toplo8 (revet6# prote5e8 'e i o(re:e8 na =o(#
65iva)6:i 6 glat(o:i 'vilene po'tel)ine# 8e(o:i per)ani! )a't6(a i 'e:an)6 na
pret!odn6 no:*** ;ao da 'a8 )e provela 6 na)e('(l6zivni)e8 !otel6*
Do=ro# do'ta o (revet6# 46'i* 2a$a#je bio se$s?
+lada( dr!ta) prolazi 8i (iA8o8# tope:i 8i 6tro=6* ;ao da A6va8
na)divni)6 ta)n6# 5eli8 da prigrli8 'e:an)a i ni(ad i! ne p6'ti8* Da i!
'a(ri)e8 d6=o(o 6 'e=i i 'talno i! priziva8# na'la>6)6:i 'e n)i8a i
o5ivl)ava)6:i i! do na)'itni)i! detal)a*
+e(' )e =io @anta'tiAan* Ne6'il)en i prirodan* ;ao da 'e ni(ada ni0'8o ni
ra'ta)ali* +avr?eno '8o 'e 'lagali* Pop6t dve (o7(i7e 6 'lagali7i#
)edno'tavno '8o 'e 6(lopili* Eto# toga 'e na)vi?e 'e:a8 zato ?to 8i )e o'tata(
8e8ori)e po8alo za8agl)en 0 po!oto8 i al(o!olo8* ;ao (roz 8agl6
pri'e:a8 'e povrat(a 6 n)egov 'tan# 'tra'nog l)6=l)en)a 6 !od0ni(6# (o8ada
ode:e (o)i pada)6 ' na' 've do( 'e potp6no nagi ni'8o 'tropo?tali na (revet*
O'e:a) n)egove (o5e na 'vo)o)# n)egovi! 6'ana# pr'ti)6# =edara***
R68eni8 i 'to8a( 8i treperi pri po8i'li na na?a i'prepletana tela oro?ena
zno)e8 i rit8iAne po(rete 6 e('tazi A6v'tva# =r5e i =r5e*** C46'iDE
Ne)tov gla' vra:a 8e 6 'tvarno't* Otvara8 oAi i vidi8 ga (a(o 'to)i na
(ora( od (reveta# no'e:i 'a8o pe?(ir o(o =edara* <i?i:i '6 86 )o? 6ve( vla5ni
od t6?iran)a* Po'8atra8 (a(o 86 (apl)i7e (lize iz8e>6 gr6di# pre(o
zategn6tog 'to8a(a# 've do p6p(a*
Upr(o' 8a86rl6(6# telo 8i reag6)e* +6zdr5ava8 'e da ga ne zgra0=i8
o=e8a r6(a8a i pov6Ae8 nazad 6 (revet* U 'tvari# ?to da neD
Ha=oga# ?ta 'e to 'a 8no8 de?avaD Ot(ad 'a8 'e pretvorila 6
ni8@o8an(6D
1& sino, odgovara gla'i: 6 8o)o) glavi* +e(' 'a Ne)to8 =io )e neza0
=oravan i pro?la no: )e do(az da 'e ni?ta ni)e pro8enilo* Prepone 8e =ole pri
po8i'li na n)6* I'(6lira)# 46'i# i'(6lira)*
4a(o )e re:i# ali i'(6?en)e )e preveli(o (ad potp6no goli le5ite 6 (revet6*
C;a(o 'iDE# pita Ne)t# 'eda)6:i na (revet pored 8ene i ne5no 8i '(la0
n)a)6:i (o'6 ' li7a* U'ne 86 'e ?ire 6 o'8e!*
Napal)eno* +re:no* 4aljubljeno.
Do( regi'tr6)e8 ov6 8i'ao# a(tivira8 zvono za 6z=6n6* U'pori 8alo* ,ila
)e to 'a8o )edna no:# 'e:a? 'eD <o5da :e 'e Ne)t 6pla?iti* <o5da :e 'e
predo8i'liti* <o5da :e za(l)6Aiti da )e 've to =ila gre?(a*
C<alo 8e =oli glavaE# (a5e8# tr6de:i 'e da zv6Ai8 non?alantno ia(o 8i
(o5a gori pod n)egovi8 dodiro8* ##A tiDE
CPriliAno do=ro*E Pogled 86 pre're:e 8o)* CPro(leto do=ro*E
Na'ta)e pa6za 6 (o)o) 'e 'a8o gleda8o i zna8 da i dal)e 8i'li 've ono ?to
)e 'ino: izgovorio* Ni?ta 'e ni)e pro8enilo* N)egova o'e:an)a '6 i'ta*
Preplavl)6)e 8e e6@ori)a (o)a r6?i 8o)6 po'ledn)6 od=ran6*
CTa(o>eE# ti!o prizna)e8*
;ez 8i titra na li76* Ne)t del6)e 6'!i:eno# (ao da 86 )e pao (a8en 'a 'r7a*
;onaAno '!vata8 da )e 'ino: =io nervozni)i od 8ene* Uo'talo8# otvorio 8i )e
d6?6# i'povediv?i da )e napravio na)ve:6 gre?(6 6 5ivot6 ?to )e dozvolio da 8e
izg6=i# i 6pitao 8e ver6)e8 li 6 'rodne d6?e* Uz=6>eno treperi8*
C<og6 li ne?to da ti done'e8D Me'i li gladnaDE
C<88E# 8azno 'ten)e8* C;oli(o )e 'atiDE CGe't*E
Celo telo 8i 'e parali?e (ao da 8e )e ne(o polio ledeno8 vodo8* CGe'rDE#
'(iAi8*
CTaAni)e# ?e't i de'etE# i'pravl)a 'e Ne)t# oAigledno ne prepoznav?i agoni)6
6 8o8 gla'6*
MaD ,6dnaD U ?e't 6)6troD O=iAno 'a8 (o8irana do pola devet* 9i0(endo8
do podne* Ne 'e:a8 'e (ada 'a8 po'ledn)i p6t =ila =6dna 6 ?e't 6)6tro*
U 'tvari# 'e:a8 'e* I8ala 'a8 dvade'et tri i d6'(ala 'a8 6 (l6=6 na I=i7i# '
to8 razli(o8 da ni'a8 ni otila 6 (revet* CHo:e? da ti i'7edi8 'o(D E
##O!*** 8o5e* Hv6Ai ')a)no*E +8e?(a8 'e* O(e)# 8alo 8i )e rano 0g6?i8 )o?
)edan zev 0 ali (ad 'a8 ve: =6dna# ne8a razloga da ta(va i ne ostanem pored
nagog Ne)ta*
COd8a! 'ti5e*E U'ta)6:i ' (reveta# 6zi8a 'a 'tola 'vo)e naoAari i 'tav0l)a
i!*
He)# pa on 'ada no'i 7vi(ere# zapa5a8* Pri'e:a8 'e prazni! (6ti)i7a za
(onta(tna 'oAiva 6 (6patil6* To 've o=)a?n)ava# raz8i?l)a8# po(6?a0va)6:i da
'e privi(ne8 na ovog novog# oz=il)nog Ne)ta*
C+ve5e i'7eden* I8a8 'o(ovni(*E +8e?(a 'e i 'agin)e da 8e pol)6=i*
,o5e# i dal)e )e neodol)iv# 'a 7vi(eri8a ili =ez n)i!# za(l)6A6)e8# o'e0:a)6:i
n)egove 8e(e 6'ne na 'vo)i8a*
CPo8o:i :6 tiE# n6di8 'e 6'ta)6:i# ali 8e on ne5no g6ra nazad 6 (revet*
CU5iva)* Ma :6*E Uglovi 6'ana 86 za=avl)eno trza)6* CHna8 (oli(o voli? da
'e izle5ava?*** U Itali)i '(oro da ni'8o 6'ta)ali iz (reveta# 'e:a? 'eDE Do=a76)e
8i pogled od (oga 8i 'e 'r7e p6ni toplino8* Ipa( ni)e za=oravio ona len)a
)6tra 6 Itali)i# (ada '8o 'ati8a le5ali pril)6=l)eni )edno 6z dr6go# o'l6?(6)6:i
(a(o 'vet prolazi i'pod na?eg prozora*
CDa) =are8 da '(6va8 (a@6E# predla5e8 i na 'po8en (a@e =6di 8i 'e A6lo
6(6'a* 9oli8 )6tarn)6 (a@6* Ona )e deo 8og nezao=ilaznog rit6ala* Ni?ta ne
'8e da 'e i'preAi iz8e>6 8ene i 8o)e )a(e )6tarn)e (a@e ' 8le(o8*
CIzvini# ne8a8 (a@6*E Ne)t pravi t65n6 gri8a'6*
##A!# da* Naravno*E ;li8a8 glavo8# opo8in)6:i 'e da 'e 6pravo 6'elio*
9erovatno 86 tre=a )o? go8ila 'tvari* ##<a ne8a @r(e* Tr(n6:6 po (a@6***E
poAin)e8# ali 8e on pre(ida*
##U 'tvari# ne pi)e8 (a@6*E
Ha tren6ta( z6ri8 6 n)ega# ne ver6)6:i 'vo)i8 6?i8a* +e:a8 'e (a(o '8o
l6tali 6liAi7a8a 9ene7i)e 6 potrazi za na)=ol)i8 e'pre'o8* <i'li8 da 'a8 tog
leta 5ivela 'a8o na (a@i*
##Ti*** ne pi)e? (a@6DE 6'peva8 da pro867a8*
CPre'tao 'a8E# ne!a)no (a5e* C;o@ein ni)e zdrav* Hna? li da izaziva ve:6
zavi'no't od ni(otinaDE
##Ne*** 'tvarnoDE
CO# da*E Ne)t znalaA(i (li8a glavo8* CTre=alo =i i ti da pre'tane?# 46'i*
O'e:a:e? 'e 8nogo =ol)e*E
Re(av?i to# odlazi 6 (6patilo# o'tavl)a)6:i 8e da le5i8 6 (revet6* U
ejto#om $re#etu. ,li'tav o'8e! 8i 'e ?iri li7e8* I dal)e ne 8og6 da ver6)e8
da '8o za)edno# po'le 'vi! ovi! godina* Neverovatno* <e>6 na8a 'e ni?ta
ni)e pro8enilo# 8ada opet***
Do( raz8i?l)a8 o (a@i# o'e:a8 A6dn6 nelagod6* Ne)t ipa( ni)e i'ti (ao pre*
Prevr:e8 'e na 'to8a( i zariva8 glav6 6 )a't6(# pita)6:i 'e ?ta 'e )o? (od
n)ega pro8enilo*
C+ig6rno ne:e? da te odveze8 do gradaDE
Ne(i! pola 'ata (a'ni)e# Ne)t i )a 'e vozi8o li@to8 6 prize8l)e# za0)edno 'a
i'ti8 oni8 6ni@or8i'ani8 portiro8* <alo 8i )e nepri)atno* ;ao da ide8
'tazo8 'ra8a# taAnr)e li@to8 'ra8a* Naravno# portir 8e prepozna)e# ali to
niAi8 ne po(az6)e* +a8o di'(retno z6ri 6 'vo)e i'0polirane 7ipele*
CNe# zai'ta ne8a potre=e* I:i :6 8etroo8*E
C+ig6rno :e? =iti do=roDE Ne)t 8e za=rin6to gleda* NaoAari )e za8e0nio
(onta(tni8 'oAivi8a i 'vo)i8 =ledoplavi8 oAi8a pro6Aava 8o)e*
##Da# =i:6 do=roE# odgovara8 (roz '8e!* CIde8 pravo 6 galeri)6# ia(o )e
rano* Le(a 8e go8ila po'la* U peta( i8a8o otvaran)e izlo5=e*E
CMe'a8 li pozvanDE
CNaravno*E +8e?(a8 'e* CA(o 5eli? da do>e?*E
CPro=a) da 8e 'preAi?*E Uzvra:a 8i '8e?a( i grli o(o 'tr6(a# pri0vlaAe:i
8e 'e=i* O'e:a8 tala' topline* Ne 'e:a8 'e (ad 'a8 =ila ova(o 're:na* ;ao da
8e )e ne(o 6pravo 68oAio 6 i'topl)en6 're:6*
9rata li@ta 'e otvara)6 6z zvon7e i izlazi8o 6 @oa)e* Ne)t ne '(lan)a r6(6 '
8og 'tr6(a# Aa( ni (ad 'tigne8o do rotira)6:i! vrata i iza>e8o na ploAni(
o(6pan )ar(i8# )6tarn)i8 '6n7e8*
CKrad izgleda prelepoE# 6zvi(6)e8 ne '(riva)6:i e6@ori)6* Kleda8 6 par( i
na)edno8 do=i)a8 potre=6 da 'va(og )6tra 6'ta)e8 ova(o rano* ##Od 'ada 'e
=6di8 6 ?e't 6)6troE# odl6Ano na)avl)6)e8*
CHai'taDE Ne)t 8e za=avl)eno gleda* ##U ?e'tDE
COdl6Aila 'a8*E ;li8a8 glavo8# g6?e:i zevan)e*
CHnaAi li to da :e? veAera' rano na 'pavan)eDE
O(re:e8 'e da ga pogleda8 i 8o8entalno 'e grize8 za )ezi(* Ne)t ovo
(ori'ti (ao 8a8a7* OAigledno 5eli da 8e vidi veAera'# (onaAno '!vata8* Gto
)e o(e)# 6verava8 'e=e* <i'li8# 'ada 'a8 ' n)i8# )er# ' n)i8 'a8 provela no:#
'toga )e 'a'vi8 nor8alno da 5eli opet da 8e vidi* Ni'a8 razoAarana ili =ilo ?ta
'liAno*
CNadao 'a8 'e da :e8o veAera' iza:i na veAer6*E P6?ta)6:i 8e iz zagrl)a)a#
!vata 8o) pogled* CAli 7eo dan :6 =iti 6 't6di)6# 'ni8a8o e8i'i)6# pa 8o5da
zagine8 do(a'no*E
Pop6t z8a)a (o)i )edri na vetr6# vi'o(o (a ne=6# leti8 od 're:e*
CNe 8ari* Ne 8ora8o da 'e vi>a8o =a? s#a$i danE# (a5e8* CU 'tvari#
8o5da )e i =ol)e da '6tra napravi8o pa6z6*E
C<o5da*E Ne)t 'e ?iro(o 7eri* COnda 'e vidi8o veAera'*E 4)6=i 8i 6'ne i
56'tri8 (ora(o8 prilazi 7rno8 Clin(oln6E (o)i ga 'trpl)ivo Ae(a i'pred zgrade*
4e=di8 na 8e!6ri:i8a 're:e# '8e?(a)6:i 'e potp6ni8 'tran7i8a# 6de0l)6)6:i
po'ledn)i! de'et dolara Aove(6 pre8azano8 're=rno8 =o)o8 (o)i i8itira ;ip
+lo=ode# i 7eo dan raz8i?l)a8 o pret!odno) no:i*
Deli:i na?eg razgovora zvone 8i 6 glavi (ao 86ziA(a podloga do( 'ilazi8
6 'tani76 8etroa* Ne A6)e8 t6tn)an)e voza# ?(rip6 (oAni7a# ni =6Ano zatvaran)e
vrata do( 6lazi8 6 vagon* +ve )e neA6)no# (ao 6 ne8o8 @il86* L6)e8 'a8o
Ne)tov gla'* apra#io sam 'i#otnu gre$u to sam &o0"#olio &a te i"gubim.
i$a& nisam prestao "bog toga &a se $ajem.
Do( voz tr67(a pre8a grad6# z6ri8 6 ta86 podze8nog t6nela i vra:a8
@il8 6nazad* !o&inama sam mislio na tebe, pitao se g&e si, ta ra&i, 7ou li
te i$a&a #i&eti.
+ve do( voz ne 6>e 6 8o)6 'tani76# gde izlazi8 i pen)e8 'e 6za 'te0peni7e#
ne've'na (a(o@oni)e grad'(e vreve* Pone$a& sam .a$ i "amiljao na slu.ajan
susret, na ulici.
;oraAa8 656r=ani8 6li7a8a# zao=ilaze:i prolazni(e# =a?te (a@i:a i 6lazi8
6 galeri)6* Veruje li u sro&ne &ue?
C46'iFE
Reza( zv6( <agdinog gla'a para 8i 6?i*
COt(6d ti ta(o ranoDE
O=6Aena 6 'vo) neporoAni C?anelE (o8plet# 6potp6n)en di)a8an0ti8a na
pr'ti8a i pla'to8 na glavi# <agda 'edi za re7ep7i)'(i8 'tolo8 ' naAeti8
>evre(o8 6 )edno) i ledeni8 @rap6Aino8 6 dr6go) r67i* Ne0odol)ivo pod'e:a
na lopova 6!va:enog 6 (ra>i*
+(erletni8 no(to8 =ri?e (re8 'ir 'a 6'ana i 56rno 'p6?ta >evre( i
@rap6Aino (ao da '6 otrovni* Hati8 '(aAe na 'vo)e vi'o(e ?ti(le i !ita 8i 6
'6'ret* 9alentino '(a(6:e za n)o8# 'avr?eno (oordiniran 6 'vo)o) di)a8ant'(o)
ogrli7i i odgovara)6:e8 7rno8 5a(eti:6*
C<i'lila 'a8 da pripre8i8 izlo5=6 6 peta(E# (a5e8 (ada 8e zgra=i i
pozdravi 6o=iAa)eni8 pol)6p7e8 6 o=a o=raza* ##Od ranog )6traE# doda)e8*
Do=ro# ni)e sas#im ta(o# ali ne 8og6 da )o) (a5e8 za Ne)ta# zar neD ##U
i'to) 'i ode:iFE
C<oli8DE ;ad 8alo =ol)e raz8i'li8# 8o5da i ne8a8 dr6gog iz=ora*
##U i'to) 'i ode:i (ao )6AeFE OAi )o) lete po 8eni (ao '(eneri* CNi'i 'pavala
(od (6:eDE 6porna )e* CProvela 'i no: 'a (li)ento8DE
##U 'tvari***E O=razi 8i =6(te* Do >avolaF U!va:ena 'a8 na del6* <agda
zna da 'a8 provela no: 'a Ne)to8# ?to )e vrlo nepro@e'ionalno* PaniAi8* ;a(o
'ad da 'e izv6Ae8D
CA!aF Hnala 'a8FE
U8e'to da 'e l)6ti# <agda zadovol)no pl)e'(a 'vo)i8 (o?Aati8 r60(a8a i
ve'elo 'e 7eri* CHo:e? li ga opet videtiDE
C9eAera'* Izvodi 8e na veAer6E# =r=l)a8 i pre nego ?to 'tigne8 da 'e
za6zda8* Ne 8og6 da :6ti8* <ora8 to ne(o8e da (a5e8* I'prav(a: 5eli8
'vi8a da (a5e8*
<agdino li7e 'i)a (ao !alogeni @ar* CGta 'a8 ti re(laDE Tri)68@alno 'e
'8e?(a# a onda na li76 na8e?ta oz=il)an izraz* CMe'i li 86 pogledala 6 7ipeleDE
Ha tren6ta( )e z=6n)eno gleda8* A onda '!vata8* Naravno* +pi'a(*
CItali)an'(eE# odgovara8 =lago po'ti>ena# na)edno8 'e 'etiv?i 'vog
n)6?(an)a po Ne)tovo8 'tan6*
<agda# 8e>6ti8# ne '(riva 'vo)e od6?evl)en)e* Izgleda (ao da 'a8 )o)
6pravo 6r6Aila do=itni loz*
C46'i# pa to )e +antasti.no", ?ap6tavo (on'tat6)e ona*
<alo preter6)e* <i'li8# 7ipele '6 o=iAno itali)an'(e# pa Aa( i 8o)e# ia(o i!
(6p6)e8 6 Na)n 9e't6# ali opet* O'e:a8 '(oro (o8iAn6 rado't ?to Ne)t
i'p6n)ava t6 'tav(6 na <agdino8 'pi'(6*
##A r6Ani 'atDE Nagin)e 'e =li5e# ?ire:i oAi*
##U!***E
I'(reno# ne 'e:a8 'e )e li no'io 'at# =6d6:i da 86 ni'a8 gledala 6 r6Ani
zglo= ve: 6 ne(e dr6ge delove tela*
CNi'a8 'ig6rnaE# neodre>eno (a5e8# oAe(6)6:i da :e to <agd6 8alo
o!laditi# ali 6zal6d*
##Ne =riniE# 'a8o6vereno :e ona* C,i:e to do=ro* I vi?e nego do=roF 9er6)
8i* Ni(ad ne o8ane8 6 provodad5i'an)6* U'pela 'a8 da 6pari8 Aa( i
,elind6# 8o)6 'e'triAin6# Ai8 )e pri'tala na depila7i)6*E
+ada zna8 za?to )e <agda ta(o 6'pe?na provodad5i(a: ona )e (ao D5e)'on
,orn 6 8i'i)i*
CRadi 'e# zapravo# o to8e da provodad5i'an)e ne(ad ni)e ni po0tre=no***E
<ora8 da )o) i'priAa8 o 8eni i Ne)t6# o to8e da 'e pozna0)e8o od rani)e*
Ali <agda 8e ne 'l6?a* <latara 'vo)i8 8r?avi8 r6(a8a (ao da '6
propeleri i (liAe: CMao# to )e divnoF PredivnoFE Hati8 i! 'p6?ta na 'vo)e 6'(e
=o(ove i @i('ira 8e pogledo8* CHar to ni)e predivnoDE
##Pa )e'te*** ali***E Po(6?ava8 opet# a onda za'ta)e8* <a# ne(a )e* Ne( 'e
rad6)e* Ha?to da )o) (vari8 do5ivl)a)D +rela 'a8 Ne)ta ponovo i pre're:na 'a8
0 'va(o o=)a?n)en)e )e '6vi?no*
Giri8 li7e 6 =li'tav o'8e! i (li8a8 glavo8* ##Da# vi?e nego predivno*E
O'8e! 8i 7eo dan ne 'pada ' li7a* No'i8 ga (ao ?to (lovn no'i 'vo) na7rtani
(ez do( 'an)ivo t68ara8 po galeri)i* Ni?ta ne 8o5e da po0(vari 8o)e do=ro
ra'polo5en)e* Ni ?ta8paA (o)i odl6A6)e da 'a5va:e 8o) 'pi'a( go'ti)6 i i'pr'(a
8i tonero8 '6(n)6* Ni par 'a 8ali8 dete0to8 (o)i natpi' '<oli8# ne dira)te'
t68aAi (ao '<oli8# dira)te 've ?to 8o5ete 'vo)i8 lepl)ivi8 pr'ti8a'* Ni
na8r?teni prodava7 6 ;a76 (ada 86 'aop?ti8 'vo)6 6o=iAa)en6 por6d5=in6*
+ve divno* Jivot )e divan* La( i 8o)a (o'a izgleda divno*
Do=ro# ne =a? &i#no, ali =ar ni)e ta(o na?6?6rena i ')a)ni)a )e*
<o=ilni tele@on pi?ti (ao 8onitor za 'r7e# (on'tantno pri8a)6:i Ne)tove
por6(e* +8e?ne# (o(etne# ro8antiAne por6(e 0 pl6' ne(oli(o '6ge'tivni!#
(o)e 8e za)ap6ren6 tera)6 6 toalet da odande (ri?o8 i'(607a8 odgovor*
<agda )e 8o5da na)'ve'trani)a ?e@i7a za (o)6 'a8 i(ad radila# ali ne(e 'tvari
ipa( ne 8og6 da )o) ot(ri)e8* ;ao na pri8er po0r6(6 (o)a gla'i: 'Kola 'a
?lago8*'
4e=di8 i 6 povrat(6 (6:i# ne've'na poli7i)'(i! 'irena i 'ao=ra:a)nog
!ao'a* Ne pri8e:6)e8 ni (ada 8e ne(o od prolazni(a 'l6Aa)no nagazi* Na
'tepeni?t6 pre'(aAe8 po tri 'tepeni7e# 6z (o)e 'e o=iAno =rzo 68o0ri8#
pro(lin)6:i nedo'tata( (ondi7i)e* U?6?(ana 6 'vo8 8i(ro'vet6# na planeti
zvano) Natani)el# '(oro 6 tran'6# 'ti5e8do vrata 'vog 'tana*
Ro=in zatiAe8 (a(o 'a +a)8ono8 i D5eni le5i na 'o@i i z6ri 6 televi0zor*
R6(o8 na (o)o) zve7(a)6 nar6(vi7e 8a?e 8i da )o) 'e pridr65i8*
C+tigla 'i 6 pravi Aa'* Opra :e 'ad interv)6i'ati 86?(ar7a (o)i )e rodio =e=6*E
C<ili =o5eF Ne 8og6 da ver6)e8E# (a5e8 i '(l)o(a8 'e na 'o@6* CDo=ro#
ni)e =a? 86?(ara7# ali i8a =rad6 i 've*E CNeA6veno*E Od8a!6)e8 glavo8*
C9idi?D On )e 6 'tvari 5ena (o)a )e pila 86?(e !or8one* Pretpo'tav0l)a8
da )e to 6radila z=og 'lave*E Ro=in opt65ivaA(i 8latara dal)in'(i8
6pravl)aAe8 pre8a televizor6*
##I dal)e ne 8og6 da ver6)e8E# po'pano 8r8l)a8*
##Ne# 46'i# ne (apira?*E Odlepiv?i pogled od e(rana# Ro=in na=ire o=rve*
C46'i# )e'i li do=roD L6dno izgleda?*E
+p6'tiv?i =rad6 na (olena# t6po z6ri8 6 pod* CI8ala 'a8 'e('* ,ilo )e
@anta'tiAno* <i'li8 da 'a8 zal)6=l)ena*E
Ro=in izgleda (ao da )6 )e 6pravo pogodio 8al) 6 glav6* Priti'(a d60g8e
na dal)in76# za(oAiv?i Opr6 6'red reAeni7e* CLe(# Ae(# Ae(E# dolazi ( 'e=i#
di56:i o=e r6(e pop6t pop pevaAi7e 'a (oreogra@i)o8* CNe ta(o =rzo* Nazad
na te86*E Hata(n6v?i (o'6 iza 6?i)6# @i('ira 8e 'vo)i8 ze0leni8 oAi8a* C+e('D
S $im
E
. Hal)6=l)enaD ,$oga?"
##U Ne)ta*E ,le'avo 'e o'8e!6)e8*
OAi )o) 'e ?ire (ao tan)iri* ##U onog pra#og?", zapan)eno pita Ro=in# '(oro
?apato8*
;li8a8 glavo8 o'e:a)6:i novi traAa( rado'ti* ##U onog pravogE#
ponavl)a8 do( ra'te8 od 're:e*
Ro=in o?tro 6zdi?e i naglo di5e r6(e# (ol6ta oAi8a i ?iri nozdrve# nali(
i'terivaA6 >avola 6 i'toi8eno8 @il86* +a)8on i D5eni 7vile:i '(aA6 'a 'o@e*
CO!o0!oooFE 7iAi ona* CNe 8og6 da ver6)e8F Odno'no# 8og6E# =rzo
doda)e# (ao da 'e prepire 'a8a 'a 'o=o8* C;o'8iA(a 'ila va' )e ponovo
'po)ila* Hnala 'a8 da :e =iti ta(o# )o? ono8ad (ad 'i i'priAala on6 priA6*** ti i
Ne)t 'te )edno dr6go8 '6>eni* To )e (i'8et*E +te56:i (ri'talni priveza( na
'vo8 vrat6# na'tavl)a =ez da!a: CHa)de# priAa) 've po red6*E
I ta(o )o) priAa8# dod6?e ne po red6 )er 8e (on'tantno pre(ida
potpitan)i8a# po(6?ava)6:i da 'azna 'va(i detal) do( )a 6'(aAe8 pod t6? i
poein)e8 da 'e 'pre8a8 za izlaza(*
CHnaAi# vi?e ni)e o5en)enDE
CRa'tavl)en i razvodi 'eE# po)a?n)ava8 (ad 'e vrati8 6 'vo)6 'o=6# =ri?6:i
(o'6 pe?(iro8* Pali8 aro8atiAn6 've:6 i razno=o)ne la8pi7e# o8otane o(o
8og or8ara*
CPre'elio 'e 6 N)6)or(DE
##Da# iz 4o' An>ele'a* Ovde 'ni8a ne(e T9 e8i'i)e* Prod67ent )eE#
doda)e8 ' dozo8 pono'a*
CGta =e?e radi prod67entDE pita Ro=in# prave:i 8e'ta na 8o8 (revet6 da
'edne* Napo'let(6 od6'ta)e od ra'pre8an)a i 'eda pre(o 8o)e ode:e*
##Pa*** prod6(7i)6# val)da*E +le5e8 ra8eni8a i 8a5e8 lo'ion na telo*
Ne8a8 po)8a ?ta radi prod67ent# ali zv6Ai i8pre'ivno* CMao# Ro=in# 've )e
ta(o neverovatnoE# 6zdi?e8# tap(a)6:i (re86 po li76* ,,1n )e neverovatan*E
C;a(o )e to ro8antiAno*E Ro=in Aezn6tl)ivo 6zdi?e*
CHna8*E ;li8a8 glavo8# navlaAe:i 'vo)6 'tar6 (6:n6 !al)in6* ##Pi0tao 8e
)e da li ver6)e8 6 'rodne d6?e*E
CNi)e val)daFE
CMe'te*E
Raz8en)6)e8o poglede* Ro=in izgleda (ao da )e 6pravo 68rla i oti?la 6
ra)* CMao# 46'iE# 6zvi(6)e 'i)a)6:i od 're:e* CRe(la 'a8 ti da 8o0ra? da ver6)e?*
+a8o to*E Naglo 6:6ti i pro8e?(ol)i 'e na (revet6* CUp'# 'ela 'a8 na ne?to
o?tro*E Prave:i gri8a'6# zavlaAi r6(6 i'pod 'e=e i napipava po indi)an'(o)
pro'tir7i* CGta )e ovoDE
CNe8a8 po)8a* Gta )eDE od'6tno (a5e8* Iz @io(e vadi8 pin7et6 i
poAin)e8 da A6p(a8 o=rve*
C4iAi na priveza(*E
CI6?ni ga 6 Aini)6 ' o'tali8 na(ito8*E R6(o8 po(az6)e8 na to0aletni 'to
pretrpan 'itnino8# drang6li)a8a i =lo(ovi8a za 7rtan)e*** O=e:ava8 'e=i da :6
ga ra?Ai'titi Ai8 6gra=i8 8alo vre8ena* ;o)e oAigledno ni(ad ne8a8*
CNapravl)en )e od (ovani7e*E
Pre'ta)e8 da A6p(a8 o=rve* +a8o tren6ta(# da ni)e*** CDa) da vidi8FE
<6n)evito 'e o(re:e8 do( 8i 'e p6l' 6=rzava* Ro=in pri8e:6)e 8o) izraz
li7a i novAi: )o) =6(valno i'pada iz r6(e* C46'i# ni)e to val)da***DE
C<o)a ogrli7aE# (a5e8 =ez da!a !vata)6:i )e 6 pad6* Ne ver6)6:i 'vo0)i8
oAi8a# pr'to8 prelazi8 pre(o o?tre ivi7e prepolovl)enog novAi:a* C<i'lila
'a8 da 'a8 )e davno izg6=ila* Kde 'i )e na?laDE
CEvo ovde# na (revet6*E
CAli to ni)e 8og6:e*E KrozniAavo vra:a8 @il8 6nazad* Pre ?e't ne0del)a
'a8 'e pre'elila 6 N)6)or( i ogrli7e ni)e =ilo 6 8o)i8 (o@eri8a* O(e)# 8o5da
)e 8o) po)a8 pa(ovan)a 8an)e '=ira)' a vi?e 'trpa) 've 6n6tra'# ali 'ig6rno =i!
pri8etila ogrli76 (o)6 godina8a ni'a8 videla* NaroAito o#u ogrli76* C<i'li8#
ni)e 8ogla te( ta(o da 'e 'tvoriE# 8r08l)a8 zapan)eno od8a!6)6:i glavo8*
Kleda8 6 Ro=in# oAe(6)6:i da :e =iti z=6n)ena (ao i )a# ali n)ene oAi 'i)a)6
od 6z=6den)a* C;a(o ne (apira?D 4egenda 'e o'tvar6)eE# ?ap6:e ona ?ire:i li7e
6 e('tatiAni (ez*
CGtaDE <r?ti8 'e ne '!vata)6:i*
C4egenda <o'ta 6zda!aE# ne'trpl)ivo :e Ro=in* CO'tvar6)e 'eFE
Do( to govori# (roz prozor 6le:e topao vazd6!# zadi56:i zlatno07rveni 'ari
(o)i opona?a zave'6# tera)6:i pla8iAa( aro8atiAne 've:e da zap67(eta* Do(
zlata'te niti 'vetl67a)6# telo8 8i prolazi dr!ta)# a 6 glavi navir6 'li(e iz
pro?lo'ti***
9etar pre'ta)e naglo (ao ?to )e do?ao# =i'tre:i 8i glav6*
##Ne =6di l6daE# =6ni8 'e* C+a8o 'a8 ra'e)ana* Ni(ad ne zna8 gde 8i ?ta
'to)i* +talno g6=i8 'tvari*E
<e>6ti8# 6 'e=i o'e:a8 A6dan trepta)* Oz=il)no# ?ta 'e to de?ava 'a
8no8D 9erovatno i8a8 8al6 tre86 pred veAera?n)i izlaza(* A Aove( pod
tre8o8 8o5e 'va?ta da 68i'li*
CUo'talo8# 'ad i8a va5ni)i! 'tvariE# (a5e8# 6=a76)6:i ogrli76 6 'vo)6
tor=6*
CMao# 8i'li? na n)egov !oro'(op'(i zna(E# od6?evl)eno :e Ro=in* CNe8o)
8i re:i* ;ladi8 'e da )e Ovan*E
##NeE# odgovara8 gra=e:i !rp6 ode:e* CNego na to ?ta :6 o=6:i veAera'*E
+at vre8ena (a'ni)e# i'pro=ala 'a8 've ?to 8i vi'i 6 or8an6# a to i ni)e
8nogo* Hato 'v6 ode:6 o'tavl)a8 pre=aAen6 pre(o na'lona 'toli7e# (ao da
i8a8 averzi)6 pre8a ve?ali7a8a* T6 )e i ode:a po'lagana po (revet6# to )e't
ona (o)a ni)e 'tala na na'lon 'toli7e* Mo? i Ro=inina ode:a# ia(o )e ona ?e't inAa
vi?a od 8ene i veli(i )e l)6=itel) =o)enog platna* I dal)e 'a8 6 (6:no) !al)ini*
C;6(6 8eni# ?ta :6 da o=6Ae8DE 7vili8 po 8ilioniti p6t* CGta 8i'li? o
ovo8eDE# predla5e Ro=in*
I'(reno# 5ena )e geni)e* +ad zna8 za?to )e na (oled56 iza=rana za vo>6
Airlider'i7a* I pred 'ig6rni8 porazo8# ona o'ta)e neo=)a?n)ivo opti8i'tiAna*
C+6per ide 'a !elan(a8a*E
Pre'ta)e8 da (opa8 po go8ili 8a)i7a (o)e '6 po8alo i'tegn6te# ili i8a)6
ta)an'tvene @le(e na predn)o) 'trani# ili '6 iz=ledele od pran)a# i di5e8 pogled*
Ro=in dr5i l)6=iAa't6 t6ni(6 (o)a liAi na 've o'tale (o08ade ode:e iz n)enog
or8ana*
C4epa )e# ali***E
CAli ?taDE
##Ne 'vida 8i 'e ?to )e od =o)enog platnaE# oprezno (a5e8* A )o? vi?e 8i 'e ne
'vida ?to liAi na =ezo=liAni l)6=iAa'ti ?ator# doda)e8 6 'e=i* CGta @ali =o)eno8
platn6DE
Fta+ali bojenom platnu? Heli8 da vri'ne8# ali 8ora8 =iti ta(tiAna* Ha
razli(6 od ve:ine A8eri(ana7a (o)e 'a8 6poznala# Ro=in godi?n)e od8ore
provodi p6t6)6:i po na)6dal)eni)i8 delovi8a 'veta i 'adr5a) n)enog or8ana )e
na)=ol)i do(az za to* Na 'tran6 6r=aniza8# n)en gar0dero=er )e egzotiAni 8i('
'vileni! t6ni(a iz (ine'(i! za=iti# pleteni! pr'l6(a iz a@riA(i! ple8ena i
vre:a'ti! di8i)a 'a Ta)landa* O'tata( Aine !al)ine od =o)enog platna iz Indi)e*
Pre ne(i dan 'a8 na 5i7i 'pazila n)en don)i ve? 0 i on )e =o)en*
C<ora? da =6de? 'tvarno po'e=na o'o=a da =i to no'ila* <i'li8# na te=i
izgleda ')a)noE# vadi8 'e i pri8e:6)e8 (a(o Ro=in 7rveni na ova)
(o8pli8ent# ##ali 8eni tre=a ne?to 8alo***E tra5i8 prav6 reA# C(on(retni)e*E
##A# ta(oE# Ro=in (li8a glavo8* +(r?ta)6:i noge# za8i?l)eno na=ire no'
6'led Aega )o) 8in>6?i7a 6 )edno) nozdrvi *neo=iAno 'vetl67a* ##U (o8 '8i'l6
(on(retni)eDE
CNi'a8 'ig6rna* Ne?to 5en'tveno# ali ne previ?e napadno*E Iznova
pret6ra8 po go8ili ode:e na na'lon6 'toli7e* Pola(o pada8 6 oAa)*
CNe?to 'e('iDE Ro=in 'e vragola'to 7eri*
CAli ne drol)a'toE# =rzo doda)e8# o'e:a)6:i 6=od pani(e* CHo:6 da ga
o=ori8 ' nog6*E
C9e: )e'iE# 6=e>6)e 8e Ro=in*
Ha!valno )o) 'e o'8e!6)e8*
##Ne# oz=il)no* Ne)t te voli ta(v6 (a(va )e'iFE 6zvi(6)e ona* ##I da o=6Ae?
d5a( za (ro8pir# n)e86 :e? izgledati @anta'tiAno*E
##E# to ti )e ')a)na ide)aE# (i(o:e8 'e# di56:i par 7rni! !elan(i# =e'pri0zorno
i'tegn6ti! na (oleni8a* CI8a8o li )o? ovi!DE
Na (ra)6 'e odl6A6)e8 za 7rven6 !al)in6 (o)6 'a8 pro?le godine (6pila
pre(o interneta# 'a?iven6 od g65vane 'vile Oval)da to ta(o treba5. O(o 'tr6(a
vez6)e8 egzotiAni (ai? (o)i po'6>6)e8 od Ro=in*
COva) )e iz A8azoni)eE# pono'no (a5e ona do( 8i na8e?ta razno0=o)ne
perli7e na po)a'6*
C;6pila 'i ga 6 A8azoni)iDE# zadivl)eno pita8* ;a(va 5ena# ne8a gde ni)e
=ila*
##<a ne* U ;ine'(o) AetvrtiE# =ez=ri5no :e Ro=in* CProda)e 'e 'v6da*E
Uz8iAe )edan (ora( i zadovol)no 8e od8erava*
C;a(o izgleda8DE# pita8 pozira)6:i pred ogledalo8 'vog toaletnog
'toAi:a# ia(o na n)e86 8og6 da vidi8 'a8o gorn)i deo tela*
C+avr?enoE# odgovara Ro=in# (eze:i 'e od 6!a do 6!a* CAp'ol6tno
'avr?eno*E
##Ne previ?e na8ontiranoDE
C46'i# ide? na veAer6 6 )edan od na)=ol)i! re'torana na <en!etn6FE
##Ne preter6)FE U 8eni 'e (o8e?a)6 6z=6>en)e i oprez* Ne)t 8i )e ne?to
rani)e po'lao i8e re'torana* ;ada 'a8 ga proAitala Ro=in# 'a8o )e 6zda!n6la i
pro?ap6tala: CMao# 46'iE# ponavl)a)6:i to 've do( )e ni'a8 za8olila da
pre'tane# )er 8i 'a8o dodatno di5e tenzi)6*
##U (oli(o )e rezerva7i)aDE
##U***E Uzi8a8 8o=ilni i tra5i8 dotiAn6 por6(6* Ne)t i! )e dana' po'lao na
de'etine i Ro=in )e 'va(6 8orala da A6)e i proanalizira* ##De0vet i tride'etE#
(a5e8 (ada )e (onaAno na>e8*
C+ada )e devet i dvade'etE# o=ave?tava 8e Ro=in gleda)6:i na digi0talni 'at
pored 8og 6zglavl)a*
taf!" PaniAno z6ri8 6 i'ti 'at* CNe8og6:e*E
+vetle:e =ro)(e 'ada po(az6)6 devet i dvade'et )edan*
##Do >avolaF Ha(a'ni:6FE
W#<a ne:e?* Uz8i ta('iE# 68ir6)e 8e*
*#Ne 8og6* Ne8a8 za ta('i* Mo? otpla:6)e8 on6 #i"a (arti76*E H6rno
gra=i8 'vo)6 tor=6*
X46'iF Ovo )e tvo)a '6d=inaFE# opo8in)e 8e* C<etroo8 ne8a ?an'e
da'tigne?*E
Upravo ta(o***
W#Evo ti dvade'et dolara za prevozE# na'tavl)a Ro=in# vade:i novAa0
ni7
U iz
'vo)e pletene ta?ni7e* ##I ne od=i)a) 8e*E
Ha!valno )e grli8* CHvala ti* Gta =i! )a =ez te=eDE
W#Ha)de# !a)de* I lepo 'e provediE# dovi(6)e za 8no8 do( izle:e8
iz
'o=e*
Tren6ta( (a'ni)e 6le:e8 nazad* CHa=oravila 'a8 7ipeleE# da!:e8* Y
z
Yr8ara vadi8 'vo)e o8il)ene ?ti(li7e i =o'a i'trAava8 iz 'tana# trAi8
niz
a
'tepeni7e i i'pada8 na 6li76 gde za6'tavl)a8 ta('i*
Pre8a 8o8 t6ri'tiA(o8 vodiA6 (roz N)6)or(# na <en!etn6 po'to)i tri0nae't
!il)ada regi'trovani! 56ti! ta('i)a* O'i8 n)i!# t6 '6 i privatni a60toprevozni7i#
li86zine i 7rni ta('i)i 0 ni'a8 'ig6rna (oli(o i! i8a 0 ali i8a i! 8nogo* Gto
znaAi da grado8 ta('ira na de'etine !il)ada vozila*
Ali )a veAera' ne 8og6 da 6lovi8 ni)edno od n)i!*
Petnae't 8in6ta (a'ni)e# )o? 'to)i8 na ploAni(6* Le(a8 i tr6di8 'e da ne
paniAi8* <ora da nai>e ne(i ta('i# govori8 'e=i do( oAa)niA(i 8a?e8
'va(o8 vozil6 (o)e pro>e pored 8ene*
;onaAno 'e )edan za6'tavl)aF Hvala ti# =o5eF
Preplavl)6)e 8e ola(?an)e i )o? ne?to*
Le(a) 8alo# ovo ni)e ta('i* Ha volano8 'edi nepoznat 86?(ara7* Gtavi?e#
pravi ne(e nepri'to)ne po(rete*
Up'*** +(aAe8 nazad na ploAni( i =rzi8 (ora(o8 odlazi8 6 dr60go8
prav76 0 ?to ni)e ta(o la(o na ?ti(la8a od de'et 'anti8etara 0 i na'tavl)a8
potrag6 za 'lo=odni8 ta('i)e8* I dal)e ni?ta* Cvor 6 8o8 'to8a(6 'e 'te5e*
,eda(F Ha(a'ni:6* I to ne 8alo* Ha(a'ni:6 na ro08antiAn6 veAer6 'a Ne)to8*
;a(av =la8F
Uto8 opa5a8 ne?to 56to* Prazan ta('iF
+a8o tren6ta(# je li to...
Ha6'tavl)a 'e i'pred 8ene* Pravo A6doF Ha tren6ta( zapan)eno gle0da8
(a(o iz n)ega izlaze p6tni7i i 'vetlo (o)e 'e pali* <i'li8# (a(o )e 8og6:eD
Mednog tren6t(a ga ni)e =ilo na vidi(6# a 'lede:eg***
46'i# za i8e =oga# 6lazi 6n6tra*
CI'toAna pede'et 'ed8a 6li7a# 8oli8 va'E# (a5e8 vozaA6 i 6'(aAe8 na
zadn)e 'edi?te* HaF Hv6Ai8 (ao prava N)6)orAan(a* +8e?(a)6:i 'e 'e=i 6
=rad6# doda)e8: ##I nagazite*E
Ro=in )e 6 prav6 0 re'toran )e vi?e nego ot8en*
Na 6laz6 8e doAe(6)e 6ni@or8i'ani 8a)ordo8 (o)i 8e 6vodi 6 inti8n6
at8o'@er6 prig6?enog 'vetla i zve7(an)a por7elana* 9odi 8e do 'tola
o'vetl)enog 've:o8 6 (ra)n)e8 6gl6* Ha n)i8 'edi Natani)el# izgleda)6:i
=ezgre?no 6 ta8no'ivo8 odel6*
Ia'(a ' ne(i8 pre(o 'vog Ca)@onaE* ;ada 8e 'pazi# po(lan)a 8i o'8e!*
+to8a( 8i 'e 68otava (ao palaAin(a*
CIzvini# D5o# 8og6 li (a'ni)e da te pozove8DE Hati8 ne Ae(a)6:i ni Aa'a#
od6?evl)eno 8i (a5e: CIzgleda?# @anta'tiAnoFE
CHvala*E +8e?(a8 'e i 'vi 8o)i 'tra!ovi ne'ta)6* Ne zna8 za?to 'a8
6op?te =ila ona(o nervozna* Ne)t 8e )e video 6 'vo)i8 =o('eri7a8a i 8a)i7i# '
(o'o8 '(6pl)eno8 6 rep i =ez tr6n(e ?8in(e* Dod6?e# =ilo )e to pre de'et
godina# ali opet*
CIzvini ?to (a'ni8*E
CDrago 8i )e ?to 'e ni?ta ni)e pro8eniloE# (a5e on 6'ta)6:i da 8e pol)6=i*
O'e:a8 prve i'(re 5el)e* Da# =a? ta(o* Ni?ta 'e ni)e pro8enilo* ##Pa# (a(o
'i provela danDE
Pro=6>ena iz 'lat(og 'an)aren)a# vidi8 da 8i (ono=ar pridr5ava
'toli76* ##A!# zna? ve:E# (a5e8 'eda)6:i*
CPreza6zetoD I )a*E Ne)t 'ao'e:a)no (li8a glavo8# ia(o ni'a8 na to
8i'lila* I'(reno# dan 8i )e pro?ao 6 6z=6dl)ivo8 i?Ae(ivan)6 ove veAere* CCeo
dan '8o 'ni8ali 6 't6di)6* +8orio 'a8 'e*E
CGta 'ni8ateDE Pozna)6:i Ne)ta# re(la =i! da )e 6 pitan)6 dra8a ili do0
(68entara7 o i'tori)i ili politi7i# =6d6:i da )e to diplo8irao na Harvard6*
C;viz*E
2#i"?" <o)e iznena>en)e prati ne?to ?to na)vi?e liAi na razoAaran)e* Gto
)e '8e?no* <i'li8# ?ta @ali (vizovi8aD <o)i roditel)i i! 'talno gleda)6*
CHna8 ?ta 8i'li? 0 ot(6d to da Ne)t prod67ira (viz 0 ali ' o=ziro8 na
zarad6***E
##<a ne# 6op?teE# 6verava8 ga* CO=o5ava8 (vizoveFE
Naravno# ovo )e Ai'ta la5* Ne 'e:a8 'e (ada 'a8 po'ledn)i p6t gle0dala
(viz* <i'li8 da )e to =ilo pro?log ,o5i:a (od 8a8e i tate# giedali '8o
-ilionera. + na8a )e =ila i ;e)t# (o)a )e izvela 'vo) 6o=iAa)eni tri(
odgovaran)a pre ta(8iAara# i ni)edno8 ni)e pogre?ila* <eni =i =ila po0tre=na
po8o: pri)atel)a ve: na prvo8 pitan)6*
CHai'taDE Ne)t 8e zadovol)no gleda* C;o)i ti )e o8il)eniDE
Up'*
##Pa*** i8a i! ta(o 8nogoE# neodre>eno (a5e8* CTe?(o )e odl6Aiti 'e*E
CUve( 'i =ila neodl6AnaE# pod'e:a 8e 'a '8e?(o8 i !vata 8e za r6(6*
C+e:a? 'e 'ladoleda 6 Itali)iDE
Ga(a 86 )e topla do( o=avi)a 8o)6 i o'e:a8 prve i'(ri7e 'tra'ti*
C,ilo )e toli(o razliAiti! 6(6'a i ni)e 'e znalo (o)i )e =ol)iE# (a5e8# 'e:a)6:i
'e (oli(o 'a8 ga p6?tala da Ae(a do( )a i'pro=a8 od 'va(e vr0'te* Na (ra)6
'a8 6ve( 6zi8ala vanil6* C;ad '8o ve: (od toga# na)=ol)i 'ladoled (o)i 'a8
i(ad )ela ni)e 6 Itali)i nego 6 Pariz6# 6 8alo8 (a@e6 pored +a(re ;oera*E
C;ad 'i =ila 6 Pariz6DE
##Ha doAe( pro?le Nove godine*E
##I )a 'a8FE
CGali? 'eDE
Kleda8o 'e 6 A6d6*
C,o5e# (a(va 'l6Aa)no't* Me'i li gledao vatro8etDE
CIznad A)@elove (6le# da*E Ne)t (li8a glavo8# '8e?e:i 'e* C,io )e
veliAan'tven# zar neDE
CNaroAito (ada '6 ra(ete i'pal)ene 'a 'trana***E
C*** i 7ela (6la liAila na ogro8n6 =6(tin)6E# zavr?ava Ne)t i o=o)e 6
neveri7i z6ri8o )edno 6 dr6go*
C,ila 'i ta8oE# za(l)6A6)e on*
##I ti 'iE# za(l)6A6)e8 )a*
+to8a( 8i treperi i 8i'li 8i lete 6nazad* Po8i'li8 (a(o '8o =ili ta(o
=liz6# 6 i'to8 grad6 6 i'to vre8e# gleda)6:i i'ti vatro8et na i'to8 parAet6
ne=a 0 a da to ni'8o znali*
##Da Aove( ne pover6)eE# na'tavl)a Ne)t# 7ere:i 'e* ##I ti i )a 6 Pariz6 za
doAe( pro?le Nove godine* ;a(vo l6diloFE +8e)e 'e iz 'veg gla'a*
C,a?E# (i(o:e8 'e# ignori?6:i leptiri:e 6 'to8a(6* C;a(vo l6diloFE
Uto8 'ti5e (ono=ar da 6z8e por6d5=ine* +ve 6 )elovni(6 zv6Ai 6(6'no#
ia(o za ne(a )ela prvi p6t A6)e8 i 68ol)ava8 (ono=ara da 8i i! po)a'ni*
Medno'tavno# ne )ede8 6 ta(vi8 re'torani8a* U pore>en)6 'a itali)an'(i8
re'torano8 6 4ondon6# n)egovi8 (arirani8 'toln)a7i8a i ve'elo8
napolitan'(o8 86zi(o8# ovo )e dr6ga planeta*
Nar6A6)e8 8a(arone 'a divl)i8 peA6r(a8a# a Ne)t ri=6 i zelen6 'alat6* ##I
@la?6 ?a8pan)7aE# doda)e on 6p6tiv?i 8i zano'an o'8e! pre(o 'tola*
CGta 'lavi8oDE# ?apato8 pita8 (ad (ono=ar ne'tane*
C<o)6 odl6(6 da po'eti8 tvo)6 galeri)6*E Ne)t 'e '8e?(a# a onda 8e
za8i?l)eno gleda# (ao da i8a p6n6 glav6 pitan)a* CNi'a8 planirao# ali da
)e'a8***E
CGta te )e onda nateraloDE
CNe8a8 po)8a*E +le5e ra8eni8a* C,ilo )e '(roz 'ti!i)'(i* O=iAno ne
zalazi8 6 ta) deo grada# ali i?ao 'a8 na po'lovni r6Aa( i 'tigao ne0?to rani)e# i
8alo pro?etao po (ra)6* U 'tvari# 8alo )e @alilo da pro>e8 pored n)e# a
onda***E
COnda ?taDE zaintrigirano pita8*
CNi'a8 'ig6ran*E +(6pl)a o=rve* COd)edno8 'a8 do=io A6dn6 5el)6 da
6>e8 6n6tra* Ne?to neverovatno*E 9rti glavo8# a zati8 'e '8e)e* C9er6) 8i#
ni(ad ne (6p6)e8 '(6pa 68etniA(a dela to(o8 pa6ze za r6Aa(* O=iAno 'a8o
)ede8 'alat6*E
+8e)e8 'e i 6to8 'ti5e (ono=ar 'a @la?o8 ?a8pan)7a# (o)6 ve?to otvara i
'ipa 6 dve vi'o(e Aa?e*
##Ha 9ene7i)6E# (a5e Ne)t pr65a)6:i 8i Aa?6*
CHa galeri)6*E
##Ha na'E# doda)e on gleda)6:i 8e 6 oAi do( 'e (67a8o*
Opet 8e podilaze 58ar7i* Otpi)a8 g6tl)a)# 65iva)6:i 6 o'e:a)6 !lad0ni!
8e!6ri:a na )ezi(6* Lini 8i 'e da 'an)a8# (ao da :6 'e=e 'va(og Aa'a 6?tin6ti
i vratiti 'e 'vo8 'taro8 5ivot6* U8e'to toga# 'a Ne)to8 'edi8 6 @anta'tiAno8
re'toran6# pi)67(a8 ?a8pan)a7 do( 'e zal)60=l)eno gleda8o pre(o 'tola*
A onda n)egov Ca)@onE poAin)e da zvoni* Ne)t gleda 6 e(ran i 8r?ti 'e*
CIzvini# 46'i* Ne:e ti '8etati da 'e )avi8D Po'ao*E
##Ne# naravno* +a8o izvoli*E
Do=a76)e 8i o'8e! za!valno'ti i priti'(a d6g8e* CHdravo# D5one* ;ao
?to '8o rani)e re(li# 've zavi'i od pilot epizode* Po=rin6:6 'e da ide na
(a=lov'(o)# a voleo =i! i da Red5i' pre6z8e (on'alting# 6log6 prod67enta i
za'l6ge***E
Do( Ne)t razgovara o po'l6# 6zi8a8 )o? )edan g6tl)a) ?a8pan)7a i
razgleda8 po re'toran6* +vi go'ti '6 do=ro'to)e:i* Uglavno8 parovi# ve:ino8
'tari)i# 've 5ene izgleda)6 'liAno 0 pro@e'ionalno i'@enirane i preplan6le#
verovatno na o'6nAano8 He8pton6 0 do( '6 'vi 86?0(ar7i pro'edi i 6
odeli8a ?iveni8 po 8eri* +a8o dvo)i7a del6)6 po8alo @an(i# pri8e:6)e8#
)edan )e neo=ri)an# a dr6gi no'i ta8ne naoAari*
Qr(:e8 6 'e=i* +tvarno# (o )o? 6 re'toran6 no'i ta8ne naoAariD Gta ta)
68i?l)a da )eD ,onoD
Od'6tno prati8 (a(o (oraAa iz8e>6 'tolova* ,lagi =o5e# pa to je0ste
,ono*
;a(vo l6diloF Ne 8og6 da ver6)e8* Poznata liAno't veAera 6 i'to8
re'toran6 (ao i )aF +ad vidite za?to )e @anta'tiAno izlaziti 6 '(6pe lo(ale na
<en!etn6* Ova(o ne?to ni(ad ne =i! do5ivela 6 itali)an'(o8 re0'toran6 na
Erl' ;ort6*
CO(e)# ?i=ni 8i to 8e)lo8 i A6)e8o 'e '6tra* Hvala# D5one*E Pre(i0n6v?i
vez6# Ne)t 'e o(re:e (a 8eni* CIzvini z=og ovog*E
CNe8a @r(e*E +8e?(a8 'e# a poto8 'e nagin)e8 pre(o 'tola i ?ap60:e8:
C,ono 'edi od8a! iza te=e*E
OAe(6)e8 6z=6>en)e na Ne)tovo8 li76 i po(6?a) da od8eri po0znatog
pevaAa# ali on 'a8o 'le5e ra8eni8a i nezaintere'ovano (a5e: CHai'taDE i
6zi8a 'vo) ?a8pan)a7*
##Da# 'ig6rna 'a8 da )e on*E ;li8a8 glavo8# pil)e:i iza Ne)tovog ra8ena*
C<i'li8# izgleda i'to*E
##A ti 'l6?a? U$DE
##Pa ne =a?# ali =ila 'a8 na )edno8 n)i!ovo8 (on7ert6* ,ili '6 ')a)ni*E
##I )a 'a8* Medan pri)atel) )e do=io (arte za po'ledn)e veAe n)i!ove
trodnevne 'vir(e 6 Da=lin6 i poveo 8e 'a 'o=o8* ,ilo )e to***E
CM6na $%%2* Na t6rne)i '9ertigo'E# zavr?ava8 68e'to n)ega*
CO# pa ti 'i veli(i @anFE '8e)e 'e Ne)t*
HaA6>eno ga gleda8* C,ila 'a8 ta8o*E
C<oli8DE Ne)t 8e gleda (ao da 'a8 odlepila*
CDeA(o 8e )e vodio na ta) (on7ert* Do=ro# ni)e 8i )o? =io deA(oE# 56rno
doda)e8* CIza?li '8o 'a8o par p6ta i***E
CGali? 'eDE
##Ne# 'tvarno ni'8o =ili )edno za dr6go* On )e po'e:ivao @e'tivale i
(onz68irao la(e droge* Do=ro# )edno8 'a8 po)ela (olaA od !a?i?a# ali 'a8o
zato ?to 'a8 8i'lila da )e pravi (olaA***E
C<i'lio 'a8 na (on7ertE# pre(ida 8e Ne)t i 8o8entalno r68eni8*
##A# to*E Od8a!6)e8 glavo8 6 neveri7i* Prvo Nova godina6 Pariz6 i 'ada
ovo*** +(oro (ao da na8 )e =ilo '6>eno da 'e 'retne8o* ;ao da na' )e ne(a
'ila 'vi! ovi! godina navodila da 'e na>e8o na i'ti8 8e0'ti8a 6 i'to vre8e#
ali )edno'tavno '8o 'e 8i8oilazili*
Do 'ada*
CNe(o =i po8i'lio da 'i 8e pratilaE# (a5e Ne)t# pre(ida)6:i 8i to( 8i'li*
CIli da 'i ti pratio 8eneE# 6zvra:a8# '(oro prezrivo* Ha i8e =oga# po'ta)e8
(ao Ro=in* Naravno da )e to =ila p6(a 'l6Aa)no't* Hil)ade i !il)ade l)6di
po'etilo )e ta) (on7ert*
CU'p6t# ovo ni)e ,onoE# o=ave?tava 8e Ne)t# po(az6)6:i oAi8a iza 'e=e*
CNi)eD ;a(o zna?DE ,a7a8 pogled (a n)e86 6 tren6t(6 (ad 6'tane#
'pre8a)6:i 'e da (rene* <ili =o5e# ova) Aove( )e div* Oz=il)no# ne8a i'pod
dva 8etra* C9idi 'tvarno* A ta(o )e liAio do( )e 'edeo*E
COnda 'ig6rno 8i'li? i da )e ono 6 6gl6 <adonaE# izaziva Ne)t*
##A pored n)e Po? i ,e('E# (i(o:e8 'e*
CG??*E Ne)t 'e 8r?ti i po(az6)e 8i r6(o8 da 'e 'ti?a8* C+8an)i do5ivl)a)*E
CIzvini*E <o) (i(ot naglo pre'ta)e i o'e:a8 'e grozno* ;ao da 8e )e ne(o
izgrdio* Ali zna8 da pone(ad 68e8 da =6de8 pregla'na i =le0'(a'ta#
naroAito (ad 8i ?a8pan)a7 6dari 6 glav6* Ta(o 8i i tre=a (ad pi)e8 na prazan
'to8a(# 6(oreva8 'e# o'e:a)6:i pravo ola(?an)e (ad (ono=ar 'tigne 'a
!rano8*
C<88# ovo )e =o5an'tvenoE# (a5e8# 5va:6:i 8a(arone* CHo:e? da
pro=a?DE
##Ne# !vala* Iz=egava8 6gl)ene !idrateE# odgovara Ne)t# =o7(a)6:i 'vo)6
zelen6 'alat6*
CHnaAi ne 8o5e? da )ede? ni(a(v6 te'tenin6DE Po(6?ava8 da za8i0'li8
5ivot =ez 8a(arona i 'ira* Ne8a ?an'e*
##Ni (ro8pir# ni !le=E# na=ra)a Ne)t# 6=a76)6:i 6 6'ta li't zelene 'a0late*
##Ni ve:in6 pe7iva*E
CNi (e('DE 7vili8*
CPa# 've)edno ne )ede8 'lat(i?e* P6ni '6 ra@ini'anog ?e:era*E
##A# )a'no*E ;li8a8 glavo8# tr6de:i 'e da ne 8i'li8 na 've po'la0'ti7e
(o)e 'a8 do'ad 6trpala 6 'e=e* CPotp6no*E
C;ad 'e 'a8o 'eti8 ?ta '8o 've )eli 6 Itali)i*E Ne)t (ol6ta oAi8a i vrti
glavo8* C+ve one pi7e i 'ladolede* <o5e? li da za8i'li? da to 'ada )ede?DE
Ne 8ora8 da za8i?l)a8 0 Ro=in i )a to 'talno )ede8o* Na? 'tan )e prep6n
(6ti)a od pi7a i prazni! pa(ovan)a porodiAnog 'ladoleda* U glavi 8i zvoni za
6z=6n6* Gta a(o Ne)t po5eli da 'vrati (od 8eneD
##Ne# ni(a(oE# (a5e8 i to=o5e 'e 'tre'a8# pod'etiv?i 'e=e da po?al)e8
Ro=in por6(6 da 'e otara'i do(aza* Ha 'va(i 'l6Aa)*
COt(ad 'a8 'e pre'elio iz 4o' An>ele'a# pri!vatio 'a8 zdravi)i na0Ain
5ivotaE# na'tavl)a Ne)t# 'p6?ta)6:i vil)6?(6 i nagn6v?i 'e pre8a 8eni*
CPlaninari8# trAi8 po pla5i***E
Pred oAi8a 8i i'(r'ava 6'poreni 'ni8a( 8i?i:avog Ne)ta (o)i trAi po
pe'(ovito) pla5i# izaziva)6:i novi 6=od 5el)e*
CAtiDE
##MaDE Na)edno8 'e =6di8 iz 'an)aren)a i vidi8 da 8e 6pitno gleda*
C;a(o 'e re(reira?DE# pita 'a '8e?(o8* Ni(a(o* ,a? ni(a(o*
Do >avola* 46'i# '8i'li ne?to# i to =rzo* Ne 5eli? da oda? 'li(6 le0n)ivi7e
(o)a 'va(o veAe provodi zaval)ena pred televizoro8 gri7(a)6:i 'lat(i?e*
Do=ro# ne =a? 'va(o veAe*
##Pa*** voli8 rolere***E
Pazi# 9oli8' ni)e dovol)no 6=edl)ivo* Medno8 'a8 vozila rolere po Ha)d
par(6# ali ni'a8 znala (a(o 'e za6'tavl)a)6* Na (ra)6 'a8 'e za0(67ala 6
gr6p6 @ran76'(i! t6ri'ta* Gto ni)e ni8alo do=ro za engle'(o0@ran76'(e odno'e*
C*** i )og6*E
,ila 'a8 )edno8# 8o5da dvap6t# ali pre =i! re(la da 'a8o voli8 i&eju o )ogi*
+vi oni 8iri?l)avi ?tapi:i i 'avitl)iva tela pop6t Kvinetinog* CHai'taD I )aE#
od6?evl)eno :e Ne)t* C<ogli =i'8o za)edno na )og6*E Up'F
CAli ne ide 8i =a? na)=ol)eE# (opr7a8 'e* I'tina# po'ledn)i p6t (ad 'a8
oti?la na )og6 68alo da 6?ine8 le>a 6 po(6?a)6 da dodirne8 no5ne pr'te*
##Ne =rini# po8o:i :6 ti* UAio 'a8 od na)ve:i! 8a)'tora )oge 6 4o'
An>ele'6E# 6verava 8e# pr65a)6:i r6(6 pre(o 'tola da 8i 'tegne pr'te*
Od n)egovog o'8e!a 8i (le7a)6 (olena* ##U 'tvari# 8o5e8o za)edno da
6z8e8o privatne Aa'ove# 'a8o ti i )a*E
<o8entalno za8i?l)a8 Ne)ta i 'e=e (a(o 'in!ronizovano izvodi8o
pozdrav '6n76* Lini8o to 'va(og )6tra# poto8 izlazi8o na 've5e 7edeni 'o(#
o=6Aeni 6 divn6 'port'(6 opre86 (o)a i'tiAe na?a zategn6ta tela* <a?ta 8i 'e
raz=6(tava*** Ha8i?l)a8 na' na re(rea7i)i vi(endo8 ili pa( 6 Indi)i# gde
5ivi8o na pla5i i 'va(odnevno 8editira8o* 1mmmmm.
Ia(o ne8a8 naroAit6 5el)6 da 5ivi8 na indi)'(o) pla5i i ponavl)a8
1mmmmm. +ve)edno*
CHv6Ai '6per*E ;li8a8 glavo8# '8e?(a)6:i 'e 'an)ivo*
##Da# '6per*E Ne)t 'e 7eri i opet :6ti8o# z6re:i )edno 6 dr6go pop6t
zal)6=l)eni! tine)d5era* Po8alo za'tra?6)6:e*
A zapravo iz6zetno*
O'tata( veAeri prolazi 6 ga'trono8'(i8 65i7i8a# !ladno8 ?a8pan)76 i @lert6*
Pre'(aAe8o (a@6 i de'ert# =6d6:i da i! Ne)t ne (onz68iraB 68e'to toga on
predla5e da 'vrati8 (od n)ega na pi:e* Po ')a)6 6 n)e0govi8 oAi8a# priliAno )e
oAigledno da ne 8i'li na ?ol)6 tople Ao(olade*
<o)e 6z=6>en)e ra'te (ada Ne)t od (ono=ara zatra5i raA6n*
Ia(o topla Ao(olada 'a ?lago8 zv6Ai )edna(o pri8a8l)ivo*
CMe'i li do=roDE# pita 8e 8il6)6:i 8i (o'6 (ada 'e na'loni8 na n)ega na
zadn)e8 'edi?t6 ta('i)a# na p6t6 do n)egovog 'tana*
CMe'a8*E ;li8a8 glavo8* O'e:a8 Avr'tin6 n)egove =6tine (roz 'vo)6
tan(6 'vilen6 !al)in6* Pro?lo )e 'a8o ne(oli(o 'ati ot(ada '8o delili po'tel)6#
ali 8eni 'e Aini da )e pro?la Aitava veAno't*
C+pava ti 'eDE Pr'te 6vlaAi d6=l)e 6 8o)6 (o'6 i 'poro i! 'p6?ta niz 8o)
vrat*
Te?(o g6ta8* ##NeE# odgovara8 tr6de:i 'e da zv6Ai8 ravnod6?no* Ovo )e
na)d65a vo5n)a ta('i)e8 6 8o8 5ivot6* Ga8pan)a7 8i 86ti ra0z68 do(
i?Ae(6)e8 ono ?to 'ledi# ali 'va(o 7rveno 'vetlo na 'e8a@or6 (ao da tra)e
=e'(ra)no d6go* Pre8e?ta8 r6(6 na n)egovo 8e>6no5)e i ta8o napipava8
na=re(n6:e* Ne)t 'e =lago (oAi i 6=rzava da!* C A te=iDE
##Ni 8eni*E HavlaAi r6(6 pod 8o)6 !al)in6# 8a8e:i dr!ta) 8o)i! prepona*
,o5e# ovo )e ne'tvarno* O=o)e vodi8o 'avr?eno nor8alan razgo0vor do(
i'tovre8eno ne pre'ta)e8o da 'e 8il6)e8o* Izgleda da na' to dodatno pali*
CA(o na8 'e ne 'pava# ?ta :e8o onda da radi8oDE# nevino pita8 do( 86
izvlaAi8 (o?6l)6 iz pantalona i 6vlaAi8 pr'te i'pod po)a'a*
CHra# Ae(a) da raz8i'li8E# 6zvra:a Ne)t# pri!vata)6:i igr6* ##Da gle0da8o
D9D*E
Da! 8i za'ta)e 6 grl6* C;o)e @il8ove i8a?DE 6'peva8 da pro867a8* Celo
telo 8i p6l'ira i potre=na 8i )e 'va(a (ap 'a8o(ontrole da ga ne za'(oAi8 na
zadn)e8 'edi?t6 ta('i)a*
C+ig6ran 'a8 da :6 na:i ne?to 6 Ae86 :e? 65ivati***E Kla' 86 'e g6=i 6
te?(o8 6zda!6 do( 8e l)6=i iza 6!a*
C+tvarnoDE# (i(otavo pita8*
C+tvarnoE# 8r8l)a Ne)t*
A onda 'e za6'tavl)a8o i'pred n)egove zgrade* Ne)t pla:a vozaA6 i pe?i7e
prolazi8o (roz po(retna vrata i prilazi8o li@t6* Toli(o 'a8 na0pal)ena da
)edva pri8e:6)e8 portira i vo5n)6 li@to8* +ve'na 'a8 'a8o Ne)tovog tela ti(
6z 'vo)e# n)egovog toplog 86?(og 8iri'a i vrelog da!a na 8o8 vrat6*
;ada 'e vrata od li@ta otvore# portir6 po5eli8o la(6 no:# 6lazi8o 6 'tan i
o'ta)e8o 'a8i* ;onaAno*
CPretpo'tavl)a? da ni'a8 ra'polo5en za @il8E# (a5e8 do( 8i 7elo telo
=ridi od 5el)e i 'va(og Aa'a =i 8oglo da e('plodira*
CNego# za ?ta 'i ra'polo5enaDE izaziva on*
Ne 8og6 vi?e da igra8 ov6 igr6*
##Ha ovoE# (a5e8# privlaAe:i ga 'e=i i l)6=e:i 86 6'ne* Pret!odne no:i 'a8
=ila toli(o pi)ana od vina da 'e )edva 'e:a8 'e('a* U!va:ena 6 'tra'ni vrtlog
ponovnog '6'reta ' Ne)to8# i8a8 6ti'a( da 'e 've de0?ava pre=rzo*
<ed6ti8# 'ada i8a8 prili(6 za repriz6# za 'l6Aa) da 8i )e pro?li p6t ne?to
pro8a(lo* Dr!te:i od 6z=6>en)a# o'e:a8 (a(o 8i Ne)t 6zvra:a pol)6=a7 i
povlaAi 8e na pod*
;a'ni)e 'a8o le5i8o t6# i'7rpl)eni i dre8l)ivi* +p6?ta8 glav6 na n)e0gove
gr6di# 'l6?a)6:i (a(o na8 'e da! pola(o '8ir6)e* D6go :6ti8o# a onda on
o(re:e glav6 i l)6=i 8e ne5no 6 o=raz i (a5e: CI8a8 ne?to da ti po(a5e8*E
CO# 8i'li8 da 'a8 videla 'veE# 6zvra:a8 izvi)a)6:i o=rve i '8e?(a0)6:i
'e*
Ne)t pre(orno 7o(:e )ezi(o8* CNi'i*E Ceri 'e i 6'ta)e*
Ona(o nag# za tren6ta( ne'ta)e do( )a le5i8 na =elo8 tepi!6# to0pla i
zadovol)ena* Prote5e8 'e (ao 8aA(a i gla'no zeva8* +pava 8i 'e*
CDana' 'a8 )e na?aoE# (a5e# vrativ?i 'e* C<i'lio 'a8 da 'a8 )e izg6=io#
pre 8nogo godina# a onda 'e niot(6da po)avila*E Pridi5e8 'e na la(tove i
z6ri8 6 n)ega do( 'e 'agin)e da 8e pol)6=i* C,a? (ao i ti# zar neDE
H=6n)eno ga gleda8* O Ae86 on toD Te( tada pri8e:6)e8 da o(o vrata
no'i ogrli76 na (o)o) vi'i &ruga polo#ina no#.ia.
+r7e 8i po'(a(6)e od ?o(a# zapan)eno'ti# neveri7e# 6z=6den)a*** i )o?
neAeg* Ovo )e ne?to vi?e od 'l6Aa)no'ti* Ovo )e '6d=ina*
C,a? A6dno ?to to (a5e?***E O(re:e8 'e i gra=i8 'vo)6 tor=6# (o)a le5i
=aAena na pod# za)edno 'a 8o)o8 ode:o8* Dr!tavi8 pr'ti8a iz n)e vadi8
ogrli76 'a 8o)o8 polovino8 novAi:a*
C9idi*E Tri)68@alno )e (aAi8 o(o vrata i )edan tren6ta( raz8en)60)e8o
6'!i:ene poglede*
CHe)# ?ta 8i'li? da li 'e i dal)e***E Nagn6v?i 'e pre8a 8eni# Ne)t pa5l)ivo
pri'lan)a 'vo)6 polovin6 6z 8o)6 i '(lapa i! 6z 8etalni (li(*
C+avr?eni 'po)E# 8r8l)a8*
CPriAa? o prive'(6 ili***DE Ne)t 6pitno izvi)a o=rve*
CNe)teFE (i(o:e8 'e# pl)e'(a)6:i ga*
CGtaDE '8e)e 'e# a zati8 za8i?l)eno prelazi pr'to8 pre(o 8og ra08ena*
CHna?# po?to 'a8 te opet na?ao# vi?e te ne p6?ta8*E
##Da# (a(o da neE# zaAi(ava8 ga# do( 6 8eni 've p67a od 're:e*
CNe# oz=il)no*E N)egove =ledoplave oAi tra5e 8o)e i za tren6ta( 'e d6go
gleda8o* CNi(ad 8e 'e vi?e ne:e? otara'iti*E
##Pa# 6z ovoli(i e@e(at 'l6Aa)no'ti***E Pr65a8 r6(e i povlaAi8 ga na
'e=e* ##Ni ti 'e 8ene vi?e ne:e? otara'iti*E
O'tata( nedel)e prole:e 6 ne'tvarno8 8agnoven)6 ro8antiAni! veAera 6
na)ot8eni)i8 n)6)or?(i8 re'torani8a# vo5n)i (oAi)o8 po Central par(6 i
predivni! =6(eta 've5i! l)il)ana (o)e 8i do'tavl)a)6 na po'ao***
+ve o Ae86 'va(a devo)(a 'an)a# i vi?e* Gto )e na)A6dni)e# to 'e ne doga>a
ne(o) 'lavno) liAno'ti o (o)o) Aita8 6 Aa'opi'6# ili pri)atel)i7i pri)atel)i7e o
(o)o) 'l6?a8 na (a@i7i 'a dr6gari7o8# nego 8eni* -eni. 46'i He8ingve)*
;o =i re(ao da 'a8 pre 'a8o ne(oli(o dana vodila o=iAan 5ivot# ra0de:i
o=iAne 'tvari# (ao ?to )e (6(an)e Ro=in z=og 7el6lita ili pran)e ve?a na r6(e# a
onda 0 bum 0 naleti8 na Ne)ta i 've 'e pro8eni* Naravno# 5ivot pre Ne)ta 8i
ni)e =io =a? toli(o prazan# =o5e 'aA6va)* +a8o*** Re07i8o da vi?e ne
raz8i?l)a8 o 7el6lit6 i pran)6 ve?a na r6(e*
+ada 'a8 za6zeta 6'!i:en)e8 'va(i p6t (ad 8i zapi?ti 8o=ilni i 'ti0gne
n)egova por6(a# ili =a?(aren)e8 6 n)egovo8 zagrl)a)6 po'le 'e('a po 8ilioniti
p6t*
A ?to 'e tiAe 8og 7el6lita*** na)'8e?ni)e )e to da ga Ne)t Aa( ni ne
pri8e:6)eF
U?6?(ana 'a8 6 'vo) 8ali 'vet zvani Ne)t i 46'i 0 'tanovni(a: $ 0 i (ao da
ni?ta dr6go ne po'to)i* U 'tvari# 'va(og )6tra nevol)no 'e iz0vlaAi8 iz
n)egovog pot(rovl)a i 8etroo8 odlazi8 na po'ao* Jeli8 da =6de8o (ao D5on
i Mo(o# i po 7eo dan 'e val)a8o po (revet6# ali 8o)i razlozi '6 "a nijansu
Aa'ni)i* Na5alo't# de'et godina )e &ug period za nado(na>ivan) e*
Ulazi8 6 galeri)6 i a6to8at'(i 'e =a7a8 na po'ao* 4eten)e na ro0
8antiAno8 o=la(6 )e 8o5da divno# ali i'7rpl)6)e 'nag6 i 6ni?tava
(on7entra7i)6# a 8ene Ae(a p6no po'la za pred'to)e:i !epening* Ha0
l)6=l)ivan)e i otvaran)e 8o)e prve n)6)or?(e izlo5=e 6 i'to) nedel)i 8o5da )e
8alo previ?e# ali dora'la 'a8 to8 izazov6* 4el6)a8 iz8e>6 vol)ene 46'i i
6po'lene 46'i# (ao +6per5ena# 'a8o =ez pla?ta*
Do pet(a )e 've na 8o8 'pi'(6 ?tri(lirano novi8 dreAavi8 8ar0(ero8*
<o)a 'e'tra ;e)t )e od6ve(=ila l)6=itel) 8ar(era* U 'vo)o) tor=i 6ve( i8a
ne(oli(o 6 razliAiti8 =o)a8a 0 za razli(6 od 8ene (o)a ni0(ad ne8a8 ni
o=iAn6 olov(6 i (ada ne?to 8ora8 da zapi?e8# o=iAno pri=egava8 (re)on6 za
oAi* <e>6ti8# ovoga p6ta 'a8 re?ila da =6de8 organizovana*
+a'taviti 'pi'a( go'ti)6: oba#ljeno. Po'lati pozivni7e: oba#ljeno. Na0pi'ati
pro8otivni 8ateri)al: oba#ljeno. Ugovoriti (etering: oba#ljeno. Una)8iti
o'o=l)e zapo'l65ivan)e: oba#ljeno. Pripre8iti 'li(e za izlo5=6: oba#ljeno.
+ada na8 tre=a )o? 'a8o 6'pe!# (a5e8 'e=i# o'e:a)6:i (a(o 8i 5iv7i igra)6
do( pri'ti56 prvi go'ti*
CDo=ro do?li 6 ',ro) tride'et o'a8'E# '8e?(a8 'e# pre7rtav?i n)i0!ova
i8ena 'a 'pi'(a* C+lo=odno razgleda)te i 65iva)te 6 68etno'ti# a(o i8ate
ne(i! pitan)a# zove8 'e 46'i i =i:e 8i zadovol)'tvo da va' 6'l65i8*E
I8a8 tre86*
Pola 'ata (a'ni)e 6 galeri)i vrvi od po'etila7a* 9eAe )e toplo i 'parno# (roz
?iro8 otvorena vrata 7ir(6li?6 go'ti ' pozivni7a8a*
<a'a )e raznoli(a* <agda )e 'a'tavila priliAno '8eo 'pi'a(# od 8e0
lan!oliAni! 68etni(a 6 'andala8a 'a lenon(a8a na oAi8a do n)60)or?(og d5et
'eta# 6(l)6A6)6:i ne(oli(o 8aloletni! 8ane(en(i# na'tra0nog gl687a i go8ii6
'tar(el)a neverovatno =eli! z6=a 6 dr6?tv6 =ole0'no 8r?avi! 5ena o(i:eni!
di)a8anti8a i '(6pi8 ta?na8a* +ve del6)6 (ao da '6 li7e zatezale 6 i'to)
(lini7i gde i <agda# pri8e:6)e8# do( 'e one teatralno 78aA6 nap68pani8
6'na8a*
CHe)# pAeli7e# ovo )e @eno8enalnoFE
O(re:e8 glav6 i vidi8 Ro=in (o)a 8i ' ogro8ni8 o'8e!o8 na li76 !ita 6
'6'ret* Prote(li! dana )edva da '8o 'e videle# =6d6:i da 'a8 no:i provodila
(od Ne)ta# zato 8i )e neiz8erno drago ?to )e t6* Ro=in na 'e=i i8a lanen6
t6ni(6 i ?iro(e pantalone# naravno# o=o)e od =o)enog platna* +a 6?ni! re'i7a
)o) vi'e na)d65e na6?ni7e (o)e 'a8 i(ad videla*
CIzgleda? @anta'tiAnoF ;o'a ti )e '6perE# 6zvi(6)e Ro=in# zagrliv?i 8e
toli(o )a(o da za tren6ta( g6=i8 da!* ##Ta =o)a ti do=ro 'to)iFE
CHvala*E Ceri8 'e* U Aa't 'veAane prili(e# to(o8 pa6ze za r6Aa( '(o(n6la
'a8 do @rizer'(og 'alona i 'vo)6 do'adn6 (e'ten)a't6 pre@ar0=ala 6 pi(antn6
7rn6*
##Me &' te Natani)el ve: videoDE 6'!i:eno pita Ro=in*
Gto 6 prevod6 znaAi: )e li Natani)el #e stigao? Cele nedel)e izgara od
5el)e da ga 6pozna# ali 6'pevala 'a8 ga zadr5i8 'a8o za 'e=e* +ve do
veAera'*
CPretrpan )e po'lo8# ali 6pozna:6 va' Ai8 'tigneE# o=e:ava8 )o)* CMedva
Ae(a8*E Ro=in 'e 7eri* COdo! da :api8 ne(o pi:e# 68ire8 od 5e>i* Ho:e? li ti
ne?toDE
CNe# !vala ti*E Od8a!6)e8 glavo8* CI'pa?:e da loAe8 na po'l6*E CO(e)#
=rzo 'e vra:a8*E
;ad Ro=in ne'tane 6 g65vi# vra:a8 'e 'vo8 'pi'(6 go'ti)6* Ko'ti rapidno
pri'ti56# ali ne(i te( tre=a da do>6# 6(l)6A6)6:i i 8o)6 'e'tr6 i n)enog 865a
D5e@a# ia(o '6 8i po'lali por6(6 da :e 8alo za(a'niti* +po8en6li '6 ne(i
po'lovni 'a'tana(* Ne '8e8 da i8 za8era8* Po0zna)6:i ;e)t# verovatno )e 6
pitan)6 ne(a 86lti8ilion'(a advo(at'(a zarada* U pore>en)6 ' ti8# otvaran)e
izlo5=e 6 8o)o) galeri)i prava )e '8e)6ri)a*
CD6?o# izvini ?to (a'ni8*E
<i'li 8i pre(ida poznati gla'* Di5e8 pogled i vidi8 Ne)ta* +to8a( 8i
zatreperi* CU'peo 'iE# (a5e8 o'e:a)6:i naval6 're:e do( 'e 'agin)e da 8e
pol)6=i*
##<a l6dni7a 6 't6di)6*E
CO# )e li 've 6 red6DE =ri5no pita8*
CHa'ad*E NeMt (li8a glavo8# proverava)6:i 'vo) Ca)@onE* CPro=le8 'a
voditel)e8 )ednog (viza* Pona?a 'e (ao pri8adona i iz8i?l)a neverovatne
za!teve*E Naglo za:6ti i gleda 8e* CLe(a) 8alo# izgleda? dr6gaAi)e*E
Pre're:na 'a8* Pri8etio )e 8o)6 nov6 =o)6 (o'e*
C;a(o ti 'e AiniDE ;o(etno za=a76)e8 (o'6*
Ne)t '(6pl)a o=rve* C46'i*** )e li to Ijubi.asta =o)aDE
##Ne*** nego 7rnaE# 867a8* ##Ne 'vi>a ti 'eDE
Ne)t 8e pro7en)ivaA(i od8erava* ##Pa# zani8l)iva )eE# (a5e =ezizra05a)no*
O'e:a8 6=od razoAaran)a*
Ne 'vi>a 86 'e* Ne 'vida 86 'e 8o)a (o'a* CHar )o)
(o'a ni)e @anta'tiAnaDE
HaA6v?i ovo# 86n)evito 'e o(re:e8 pre8a Ro=in (o)a 'ti5e 'a Aa?o8 6
r67i* OAi )o) 'i)a)6 od 6z=6>en)a do( pil)i 6 8ene i Ne)ta*
CRo=in# ovo )e Ne)tE# =rzo (a5e8# 6pozna)6:i i! i '(re:6:i ta(o te86 '
8o)e (o'e* C<o) deA(oE# doda)e8*
MaAe )e od 8ene* +a8o izgovaran)e te tit6le znatno 8i popravl)a
ra'polo5en)e*
CTa(o 8i )e drago da 'a8 te (onaAno 6poznalaFE +te56:i ?a8pan)a7 6
)edno)# Ro=in dr6go8 r6(o8 grli Ne)ta* CL6la 'a8 've o te=iFE
CHai'taDE Ne)t del6)e zaintrigirano* C,a? 'veDE Pre(o n)enog o=o)e0nog
ra8ena do=a76)e 8i pogled od (og r68eni8*
CO 9ene7i)i# 8o't6 i legendi*E P6?ta)6:i ga# Ro=in 'e 6dal)ava (a(o =i na'
o=o)e od8erila 'a =lentavi8 o'8e!o8 na li76* CPogleda)te 'e 'a8o* +avr?eni
par*E
Dodatno r68eni8 do( 8i Ne)t grli ra8ena*
##Ne# 'tvarnoE# na'tavl)a ona# na)edno8 oz=il)nog li7a* C9i 'te )edno
dr6go8 '6>eni* Hnate li da po'to)i 'ila (o)6 ni(o ne raz68e# energi)a ve:a od
'vi! na'***E Ro=in za'ta)e# a onda govori ti?e (ao da na8 'aop0?tava ta)n6*
C9er6)te 8i (ad va8 (a5e8# '6d=ina )e neverovatna 'tvar# a ovo )e va?a
'6d=ina* Ona va' )e 'po)ila* To )e (i'8et* <i '8o 'a8o 8arionete do(
'6d=ina povlaAi (on7e i***E
Hvono neAi)eg 8o=ilnog tele@ona pre(ida n)en 8onolog i Ne)t 6vlaAi r6(6
6 'vo) gorn)i d5ep*
CIzvin)ava8 'e*E 9ade:i 'vo) Ca)@onE# gleda 6 e(ran* CHov6 8e iz 't60di)a*
Ne:ete 8i za8eritiDE
##Ne# ne# 'a8o izvoliE# =r=l)a Ro=in 'vo)i8 6o=iAa)eni8 gla'o8# (o)i )e
negde na grani7i iz8e>6 (re?tan)a i 7iAan)a*
Ne)t (aAi 'vo) !ed'et na 6!o i 6dal)ava 'e* CHdravo* Da# Natani)el ;enedi
navezi***E
CMao# 46'i# predivan )eE# 6zdi?e Ro=in# Ai8 'e on dovol)no od8a(ne*
C+tvarno ta(o 8i'li?DE ne'ig6rno pita8# tr6de:i 'e da zv6Ai8 '(ro08no
ia(o )e to 'a'vi8 =e'8i'leno*
##Da*E Ro=in 8e gleda i na)edno8 )o) 'e 8i?i:i li7a grAe (ao da :e 'va(og
Aa'a da =rizne 6 plaA* CO# d6?o# ta(o 'a8 're:na z=og te=e*E Kr0le:i 8e#
poAin)e da ?8r7a* CIzvini ?to 'a8 ova(o e8otivna*** 'a8o***E ,ri?e '6ze
r6(avo8 'vo)e t6ni(e i i'p6?ta ti!i )e7a)* COd8a! 'e vra:a8* Ide8 po
8ara8i76*E
Uvaliv?i 8i pi:e# o(re:e 'e i ne'ta)e 6 8a'i* Uto8 opa5a8 'vo)6 'e'tr6* U
r67i no'i a(tov(6 i no'i ta8no odelo 0 del6)e (ao po'lovna 5ena zal6tala 6
68etniA(6 galeri)6*
CHdravo# ;e)t*E <a?e8 )o)* ;ada 8e 'pazi# prilazi 8i 8ar?ev'(i8
(ora(o8* CDrago 8i )e da 'i 6'pela***E
Ali 8e ona pre(ida* ##Me li ono ona) (o)i 8i'li8 da )e'teDE za!teva ona#
pre'(aA6:i pozdrave i 7i8a)6:i glavo8 pre8a Ne)t6*
Do >avolaF
Na)edno8 8i )e 86(a* Pro=le8 )e 6 to8e ?to ni'a8 'tigla da 'po08ene8
Ne)ta 'vo)o) 'e'tri* <i'li8# ni'a8 za=oravila# 'a8o*** Do=ro# iz=egavala 'a8
da )o) (a5e8* Prote(le nedel)e o'tavila 8i )e ne(oli(o por6(a na govorno)
po?ti# ali 'a8 )o) odgovorila da 'a8 pretrpana po0'lo8* Gto )e =ilo taAno* ,ila
'a8 za6zeta o(o izlo5=e*
Povr! toga# =ila 'a8 za6zeta o(o Ne)ta# ali ne 8og6 to da )o) (a5e8* ;e)t
ni)e Alan (l6=a o=o5avala7a Natani)ela ;enedi)a*
##Da*** on )eE# 8r8l)a8 iz=egava)6:i da )e pogleda8 6 oAi*
COna) i'pod 8o'taFE 'i(:e ona*
CI8e 86 )e Natani)elE# (a5e8 nad6reno*
C<ogla =i! da 86 nadene8 )o? 8nogo i8enaE# 6zvra:a ;e)t# ne
'(riva)6:i prezir 6 gla'6# ##i ni)edno ne =i =ilo la'(avo*E
+te5e8 vili7e i 6'pravl)a8 ra8ena# ?to o=iAno Aini8 (ad 'e o?tri8 za
'vad6 'a ;e)t*
##Na pri8er# o'enjeni."
CRazvodi 'eE =rzo (a5e8* C9i?e ne 5ivi 'a 5eno8* Pre'elio 'e 6 N)6)or(E
;e)t 8e @i('ira pogledo8 od (o)eg zazir6 pred'tavni7i advo(at'(i!
(an7elari)a ?iro8 <en!etna* CNi'i val)da opet ' n)i8# 46'iDE# pita 8e gla'o8
(o)i =i i 86?(ar76 nap6nio ga:e*
Na 8o8 li76 've pi?e i odgovor )e 'a'vi8 '6vi?an*
C,lagi =o5e# )e'iE# zgran6to ?ap6:e ona*
C9oli8o 'eE# )edno'tavno (a5e8# tr6de:i 'e da o=6zda8 =li'tavi o'8e!#
ali =ez6'pe?no*
Volite se?" ;e)t po'r:e (ao da )e 6p67ana* #Mo? od 8o)e devetnae'teE#
doda)e8 'a t6gal)ivi8 '8e?(o8* ;e)t ti!o @r(:e* C46'i# ni'i ga videla de'et
godina* 4)6di 'e 8en)a)6*E ##E# pa on 'e ni)e pro8enioFE =re7a8 'e* Do(le :e
8o)a 'e'tra da =6de ova(o negativna* CO(e)# vi?e ne pi)e (a@6 i redovno ve5=a
)og6# i***E CMog6DE zapan)eno :e ;e)t*
CGta )e 6 to8e lo?eDE# =rani8 ga* CMoga )e veo8a =lagotvorna* I:i :e8o
za)edno na privatne Aa'ove*E
,,3i?ajogu?" ;e)t pra'(a 6 neo=6zdan '8e!* C46'i# ti ne 8o5e? ni pr'te
na noga8a da dodirne?*E
C<og6* S$oro", nad6reno (a5e8# 'etiv?i 'e )6Aera?n)eg dana (ada '8o
Ne)t i i )a i8ali na?6 prv6 le(7i)6 'a Mani)e8 0 d6go(o'i8 8r?avi8 )ogi)e8
(o)i neodol)ivo pod'e:a na I'6'a* NaroAito (ad priAa o pro0'vetl)en)6#
d6!ovno'ti i ot(rivan)6 6n6tra?n)eg 8ira* Na5alo't# )edina 'tvar (o)6 'a8
ot(rila )e'te da 'e 8o)e telo )edno'tavno ne 'avi)a* Ali# (ao ?to Mani reAe# 've
)e 'tvar ve5=e*
CUo'talo8# )oga )e 'tvar 68a# a ne tela* <o5da =i 8ogla da 'e opro0=a?E#
predla5e8 ;e)t (o)a 8e 'trel)a pogledo8*
<o)a 'e'tra za tren6ta( z6ri 6 8ene (ao da 'a8 vanze8al)(a* C Alo# 8o5e
li ro=ot (o)i )e 6(rao 8o)6 'e'tr6 da 8i )e vratiDE
CA(o :e? 've vre8e da 8e i'8eva?***E
CDa)# 46'*E
CNe8o) ti 8eni da)# 46''E# 6vre>eno ?i?ti8* CNe)t i )a '8o ponovo za)edno
i ovoga p6ta za6ve(* I taA(a*E
Naglo 7rveni8 od =e'a i ;e)t '8e(?ava pogled* CL6)# ne po(6?ava8 da ti
po(vari8 do5ivl)a)E# (a5e ne?to ne5ni)i8 gla'o8# ##ali 8ora8 da zna8 )e'i li
'ig6rna da )e to prava 'tvarDE
CNi(ad ni'a8 =ila 'ig6rni)aE# odl6Ano (a5e8* A onda doda)e8 6z0=6>eno:
C;e)t# 'tvarno )e'te* Prava 'tvar* Ne)t )e ona) pravi* Od6ve( )e bio ona) pravi*E
Na)edno8 'e o'e:a8 (ao (ad '8o (ao (lin(e delile ta)ne# 6z=6>eno 'e
'(riva)6:i i'pod po(rivaAa*
+a8o ?to 'ada na ;e)tino8 li76 ne8a ni tr6n(e 6z=6>en)a* U8e'to toga#
ona 8e 'a8o gleda (ra)n)e =ezizra5a)no i otvara 6'ta 6 5el)i da ne?to (a5e# a
onda (ao da 'e predo8i'lila# =ezo'e:a)no 8r8l)a* C+a8o =rine8# to )e 've*E
##E# pa ne8o)*E Hvata8 )e za r6(6* CHai'ta 'a8 're:na# ;e)t* Pogleda) 8e*
;ada 'i 8e po'ledn)i p6t videla ova(o 're:n6DE
;e)t za tren6ta( raz8i?l)a# a zati8 izvi)a o=rve* COnog dana (ad 'i 'e
'li(ala 'a Dani)elo8 ;re)go8*E
##Ta @ot(a 8i )e )o? '(rin'e)ver*E Ceri8 'e pri 'e:an)6 na popodne (ada
'8o na' dve naletele na n)ega i'pred re'torana na ;ing' ro6d6 6 4ondon6# i
;e)t na' 6'li(ala 'vo)i8 8o=ilni8 aparato8* Na to) @ot(i )a 'e (ezi8 (ao
l6)(a# a on 'a8o izgleda neverovatno 'e('i* C+tavila 'a8 )e 68e'to one na
(o)o) izlazi iz 8ora 6 (6pa:i8 ga:i7a8a*E
C,lago te=i* <o) '(rin'e)ver )e D5e@*E ;e)t 'e (i'elo '8e?(a* C+re0:o8#
ni)e 6 (6pa:i8 ga:i7a8a*E
+8e)e8 'e* Ha razli(6 od 8o)e 'e'tre# D5e@ ne po'ed6)e 'nag6 vo0l)e za
di)et6 i re(rea7i)6* +e=e opi'6)e (ao 68il)atog 8ed6* ;e)t ga# ' dr6ge 'trane#
opi'6)e (ao len)iv7a i veAito 86 zvo7a ?to ' n)o8 ne ide 6 teretan6* C;a(o )e
D5e@D Me li do?ao ' to=o8DE
CMe'te* Eno ga ta8o*E
Kleda8 na dr6gi (ra) galeri)e gde D5e@ 'to)i i'pred Belog"#u$a, ap0
'tra(tne 'li(e )ednog od na?i! novi! 68etni(a* OAigledno 86 )e reAeno da
'aAe(a do( 'e 'it6a7i)a ne ra?Ai'ti*
C<alo )e '8r?aoE# iznena>eno (a5e8 do( 86 ;e)t 8a?e da na8 pri>e*
CMe'teDE Pro7en)ivaA(i ga od8erava do( na8 prilazi# a poto8 'le5e
ra8eni8a* C<eni )e i'ti*E
##Ne# 'ig6rno )e 8r?avi)i* Gta 'e de'iloD ;onaAno 'i ga 6=edila da ode 6
teretan6DE
;e)t ogorAeno @r(:e* C;a8o lepe 're:e* D5e@ova )edina @iziA(a ve5=a )e
do!vatan)e dal)in'(og 6pravl)aAa* Har ne# dragiDE (a5e 86 (ada na8 'e
pridr65i*
CNaravno*E D5e@ 'e 7eri )er )e ' vre8eno8 na6Aio da )e na)=ol)e 'lo5iti 'e
'a 'vi8 ?to ;e)t (a5e* 4)6=i )e 6 o=raz i o(re:e 'e pre8a 8eni* C+)a)na
izlo5=a# 46'i*E Krli 8e* CIa(o ne zna8 8nogo o 68etno'ti* <eni ove 'li(e
liAe na go8il6 =e'8i'leni! =rl)otina*E Pot6l)eno 'le5e ra8eni8a*
##To )e ap'tra(tna 68etno'tE# '8e)e8 'e* <o)a 'e'tra i )a 'e 8o5da ne
'la5e8o 6 8nogi8 'tvari8a# ali ona 6 (o)o) 'e potp6no 'la5e8o )e'te n)en
iz=or 5ivotnog partnera* A(o va' zani8a (a(av )e tipiAan do=ar 8o8a('# onda
)e D5e@ idealan pri8er za to 0 A8eri(ana7 ir'(og pore0(la 'a 'r7e8 od zlata*
CAaaa# znaAi ta(o 'e to zoveE# 6zvra:a on '8e?e:i 'e*
C46'iF A!# t6 'iFE
PritrAava na8 <agda 6 leopard !al)ini i 'a pla'to8 na glavi (o)i veAera'
(ao da do'e5e ne=e'(e vi'ine* Neodol)ivo 8e pod'e:a na 8i0ni)at6rn6 ,et
4inA# 'a8o o(i:en6 di)a8anti8a*
COvo )e go'poda Ha(er8an# vla'ni7a galeri)eE# po)a?n)ava8 D5e@6 i ;e)t#
(o)i po8alo zateAeno z6re 6 n)6* C<o)a ?e@i7aE# doda)e8 pre(o n)ene p6n>e*
CDrago 8i )e*E O=o)e )o) pr65a)6 r6(6# ali <agda dr5i po'l65avni( 'a
:6@ta8a* Da# pravila i! )e nedel)6 dana i 'ada i! 'l65i za)edno 'a la50ni8
?a8pan)7e8*
Do'lovno ta(o# raz8i?l)a8# gleda)6:i )e (a(o di5e po'l65avni( 6vi'* <a
(a(vo :a'(an)e ' go'ti8a# <agda )e za'6(ala 'vo)e leopard r6(ave 6 od0
l6Ano) na8eri da i! na(l)6(a !rano8 (ao i 'va(a do=ra )evre)'(a 8a)(a*
C:6@teDE I'7ereno (a5e# ia(o )e to vi?e nare>en)e nego pitan)e*
CO# !vala va8* Ali planirali '8o na veAer6 od8a! po'le***E# poAin)e ;e)t#
ali <agda )e pre(ida*
C;o)e?ta* I6@te '6 'avr?eno pred)elo* Pro=a) )edn6*E + 6ro>eno8
na8etl)ivo?:6 <agda )o) g6ra po'l65avni( pod no'*
;e)t 8e ?i=a pogledo8* Ovo ) e verovatno ) edin'tvena prili(a da na n) e0
no8 li76 vidi8 'tra! od dr6gog l)6d'(og =i:a* I6t(e 6zi8a )edn6 :6@t6*
##I ti* 9idi (a(o 'i 8r?avE# na'tavl)a <agda gleda)6:i 6 D5e@a*
CIpa( ne =i!*E Ali 'a '8e?(o8 pri!vata 'alvet6 natrpan6 :6@ta8a* ##U!#
poveli(a por7i)a*E
e#ero#atno '6 6(6'neE# 6=e>6)e i! <agda# grle:i po'l65avni( o=e8a
r6(a8a* CNeverovatno '6 6(6'ne# 46'iDE
##Da# da# neverovatnoE# ponavl)a8 56rno (li8a)6:i glavo8*
CHar ti ni'i gladna# 46'DE 'lat(o 8e pita ;e)t*
Ta(va )e 8o)a 'e'tra# =ez tr6n(e odano'ti*
##Pa*** zapravo***E# 867a8* Do'ad 'a8 6'pela da iz=egne8 te @a8o0zne
:6@te izgovara)6:i 'e po'lo8 i za tren6ta( '!vata8 da vi?e ne8a vrdan)a# a
onda 8e 'pa'ava 6laza( novi! go'ti)6*
CMao# ne 8og6 'ad* +ti56 novi go'tiFE <a?e8 'vo)i8 'pi'(o8 go'ti)6 (ao
da )e o'lo=a>a)6:a zatvor'(a pre'6da i !ita8 i8 6 '6'ret*
Naravno# ne:6 8o:i da 'e vrati8 do( o=ala ne =6de Ai'ta* +toga# na(on
?to ?tri(lira8 n)i!ova i8ena na 'vo8 'pi'(6# (re:e8 6 potrag6 za Ne)to8*
Nalazi8 ga (a(o priAa 'a8 'a 'o=o8# ?et(a)6:i ta8o0a8o i ge'ti(6lira)6:i
r6(a8a* ,ar ta(o izgleda# do( ne pri8eti8 plav6 've0tle:6 taA(i76 na
n)egovo8 6!6 i '!vati8 da n)egov tele@on'(i razgovor )o? tra)e*
Ignori?e8 6=od razoAaran)a* Na Ca)@on6E )e ot(ad )e do?ao# )edva da 'a8
popriAala ' n)i8* No# pretpo'tavl)a8 da ta(o izgleda za=avl)ati 'e 'a priznati8
televizi)'(i8 prod67ento8# te?i8 'e* ;ad 8e 6gleda# Ne)t 8i do=a76)e
izvin)ava)6:i '8e?a(# a )a 86 6zvra:a8 'a 'ne8a @r(e' 8i8i(o8 6'ana* +ve )e
6 red6* Iona(o i8a8 po'la pre(o glave*
9ra:a8 'e 6 galeri)6# prep6n6 l)6di* <alo 'e 86va8 iz8e>6 go0'ti)6#
:a'(a8 ' ne(oli(o novinara# r6(6)e8 'e ' po(loni7i8a 68etno0'ti*
Organizovan)e izlo5=e ni)e 8o)a 'pe7i)alno't i prizna)e8 da '6 8i 'e ne(i i0
8e)lovi vratili )er 'a8 i! po'lala pogre?ni8 I)6di8a# a t6 )e i ne'poraz68 'a
@ir8o8 za (etering*
Do=ro# )a ga zove8 ne'poraz68o8 )er to 6op?te ni)e =ila 8o)a gre?(a*
Ot(6d 'a8 znala da 'e @ir8a CU5ita( o=lizanog pr'taE ne =avi (eteringo8D
Na internet6 '6 n6dili 6'l6ge '(eteringa za 'va(6 prili(6'# (ada 'a8 i8 'e
o=ratila 'a 8ol=o8 da 8i po?al)6 'vo) 7enovni(# do=ila 'a8 'pi'a(potpuno
dr6gaAi)i! 6'l6ga nego ?to 'a8 oAe(ivala*
Ele8# dala 'a8 've od 'e=e# zna)6:i da go'te o=iAno vi?e zani8a)6
=e'platna !rana i pi:e nego 68etno't* Pone(ad 8i 'e Aini da )e i ne pri0
8e:6)6# za(l)6A6)e8# dive:i 'e @anta'tiAni8 'li(a8a (o)e '8o izlo5ili i 56de:i
da 'e i 'a8a ponovo lati8 Aet(i7e i =o)e# da (reira8# p6?ta)6:i 8a?ti na
vol)6***
A!# opet 'e zano'i8# opo8in)e8 'e=e# od=a76)6:i ov6 8i'ao* Uo0'talo8#
opro=ala 'a8 'e i evo do(le 'a8 dog6rala: ?vor7 'a8 i na r6=6 'o7i)alne
po8o:i* Ne# ova(o )e 8nogo =ol)e* Ova(o i8a8 prili(6 da radi8 6 predivno)
n)6)or?(o) galeri)i i organiz6)e8 izlo5=e* <i'li8# prava 'a8 're:ni7a# zar neD
Hadovol)no po'8atra8 o(6pl)ene* +(oro 'vi pozvani go'ti '6 t6: go'podin
i go'po>a ,ern'ta)n# <agdini pri)atel)i i veli(i (6p7i 68etniA0(i! dela# zati8
ona 8ane(en(a Ai)e i8e 6porno za=oravl)a8# novinar 3ajm auta... +a8o
tren6ta(# (o )e onoD
Pogled zadr5ava8 na tip6 'a =e)z=ol (apo8 i'pod (o)e viri ta8na#
(ovrd5ava (o'a* Na 'e=i i8a vo)niA(6 8a)i76 (rat(i! r6(ava i @ar8er(e
i'7epane na (oleni8a* Iznova Aita8 'pi'a( go'ti)6# ali 'va i8ena '6
?tri(lirana* O'i8 D5e8e D5on'# a ova) =a? i ne liAi na D5e86 D5on'*
Po'8atra8 ga ne(oli(o 8in6ta* <6va 'e 6nao(olo# g6ta)6:i :6@te (ao
Po(e8on i i'(apl)6)6:i Aa?e i Aa?e ?a8pan)7a* Da(le# 'l65i 'e =e0'platno8
!rano8 i pi:e8# a 68etniA(e 'li(e ni da pogleda*
Na)edno8 'a8 =e'na* Hna8 ta(ve tipove*
Ovo )e nezvani go't# 'a8o ni)e 'vad=ar'(i nego galeri)'(i*
CIzvinite*E
;ada 86 dodirne8 ra8e# ?tre7a 'e i proliva ?a8pan)a7 po 'vo)o) r67i#
86n)evito 'e o(re:6:i (ao da )e 6!va:en na del6* A )e'te*
##DaDE# 6zvra:a# 6'ta p6ni! :6@ti*
CJao 8i )e# ali ne 'e:a8 'e da 'a8 va' ?tri(lirala na 'pi'(6 go'ti)6*E UAtivo 'e
'8e?(a8* C+pi'(6 go'ti)6DE
##Da# 'vi ovde pri'6tni '6 pozvaniE# na'tavl)a8 8a?6:i (lip=ordo8* <ladi:
:6t(e pil)i 6 8ene (ao da raz8i?l)a o neAe8 dr6go8* Nepri)atno 'e
8e?(ol)i8* C9a?e i8e# 8oli:6DE pita8* CHe)# zar 'e ni'8o ve: negde 'reliDE
J8ire:i vrl6da pr'to8 (a 8eni* Uz8iAe8 )edan (ora( i gleda8 ga i'(o'a*
Ne?to 6 vezi ' n)i8 8i )e poznato# ali*** CLi'to '68n)a8*E Od8a!6)e8
glavo8* Na'ta)e 86(# a onda***
CLoveA6l)a(FE# tri)68@alno 6zvi(6)e on# pl)6)6:i 8e 8rvi7o8 :6@te*
+(lan)a8 8rv6 'a !al)ine* C<oli8DE
##Na pe?aA(o8 prelaz6 re(la 'i 8i da 'aAe(a8o zelenog AoveA6l)(a*E Ceri
'e*
##Ne zna8 o Ae86 priAa?***E Naglo pre(ida8 )er 'e na)edno8 'eti!*
O# =o5e# to )e =io on* Pro?le nedel)e* ;ada 'a8 56rila da 'e na>e8 'a ;e)t
i Ro=in 6 (a@i:6* <ladi: na pe?aA(o8 prelaz6* <ladi: 'a vi0deo0(a8ero8 i
8i(ro@on0pe7al)(o8* <ladi: (o)i )e A6o 8o)6 gl6p6 8antr6 C,eton'(a
d56ngla iza 6glaE*** Do'taF Pravi8 gri8a'6 pri'e:a0)6:i 'e* ;a(av =la8*
##A!# da# 'e:a8 'eE# 6zvra:a8 tr6de:i 'e da zv6Ai8 non?alantno*
CTa(o 'a8 i 8i'lio*E 4i7e 86 'e ?iri 6 o'8e! i oAi 86 'eva)6 od 're:e*
Pri8e:6)e8 da '6 )ar(oplave# 'a na)d65i8 trepavi7a8a (o)e 'a8 i(ada videla*
+(oro (ao 5en'(e# za(l)6A6)e8* +!vativ?i da z6ri8 6 n)ega# =rzo 'p6?ta8
pogled*
CHove8 'e Ada8*E Pr65a 8i r6(6*
Ignori?e8 r6(6 i vra:a8 pogled na 'vo) 'pi'a( go'ti)6* COvde ne8a
ni)ednog Ada8a*E
CHna8* +vratio 'a8 ona(o# 6 prolaz6*E +le5e ra8eni8a*
CJao 8i )e# ali ovo )e privatna izlo5=a* +a8o ' pozivni7o8E# otre'ito
(a5e8# ali on 'e i dal)e '8e?(a# (ao da 86 )e 've to veo8a za=avno*
CHnaAi# iz=a76)e? 8eDE
O(leva8# o'e:a)6:i 'e (ao iz=a7ivaA* CPa# a(o 5eli? ta(o da 'roAi?*E
CO(e)# o(e)# ne 'e(ira) 'e* Pali8*E Prog6tav?i 'vo)6 po'ledn)6 :6@t6#
i'(apl)6)e ?a8pan)a7* C;6var6 'va(a Aa't* I6@te '6 vr!6n'(e*E O=ri0'av?i
6'ne 'alveto8# odla5e Aa?6* CUzgred# 'lede:i p6t na=avite pravi ?a8pan)a7*E
Kleda8 ga* Netre8i7eF
C9idi8o 'e*E
CTe?(oE# 8r8l)a8 i'pod gla'a# po'8atra)6:i (a(o 'e pro=i)a pre8a
vrati8a*
C;o )e to =ioDE Gtre7a8 'e od ovog gla'a nado8a( 'vog 6!a i naglo
o(re:e8 glav6* Iza 8ene 'to)i Ne)t*
##<a*** ni(oE# (a5e8# na)edno8 zateAena* CHal6tao Aove(*E ,rzo 8e0n)a8
te86* C;a(o 'i tiD Me li 've 6 red6DE
C<a l6dni7a 6 't6di)6# ali 'ada )e 've 're>eno*E +8e?(a 'e# 6vlaAe:i 8i
r6(6 o(o 'tr6(a* C;a(o 'i tiDE
CDo=ro*E Od'6tno (li8a8 glavo8* <alo 'a8 nervozna# ?to )e opravdano*
Uo'talo8# ovo )e veli(i doga>a) za galeri)6# a i 8o) i Ne)0tov prvi zvaniAni
izlaza( 6 )avno't*
C+a8o do=roDE pita on '(6pl)a)6:i o=rve# i do( gleda8 6 n)egove
'vetloplave oAi# na)edno8 'e 'e:a8 'vi! godina provedeni! 6 'an)a0ren)6 o
n)e86# 6 'trepn)i da 'a8 ga izg6=ila i 8a?tan)6 o na?e8 po0novno8 '6'ret6*
+ada '8o opet za)edno i on 'to)i pored 8ene# grle:i 8e*
9 ja $aiem &a sam &obro. Har ne leti8 od 're:eD
O'8e!n6v?i 'e# di5e8 glav6 i l)6=i8 86 6'ne* CNe# 've )e 'avr?eno*E
Pa# ne =a? s#e.
I'(reno# vi?e =i! volela da Ne)tov Ca)@onE ni)e zvonio na 'va(i! pet 8in6ta
do (ra)a veAeri# i da ni)e nepre'tano izlazio da pre6z8e pozive iz 'vog 't6di)a*
I iznerviralo 8e )e ?to '8o 'e po'le izlo5=e 'vi pre'elili 6 8ali (ine0'(i
re'toran iza 6gla# gde Ne)t ni)e !teo ni da o(6'i ono ?to 'a8 nar6Aila za na'*
Ni piletin6# ni (6vani pirinaA* Ni?ta* +po8in)ao )e e86lgatore i (a(o napareno
povr:e ni)e ni pri=li5no 6(6'no*
Ali ni)e @r(a# 'a8o (a5e8* Uo'talo8# 6 8o8 (olaAi:6 're:e pi'alo )e:
CNi?ta 'e ne:e i'preAiti iz8e>6 va' i va?eg l)6=avni(a*E Gta )e par te0le@on'(i!
poziva i par por7i)a (ine'(e !rane 'pra8 'rodno'ti dve d6?eD
I ta(o 'edi8o za veli(i8 'tolo8 0 Ne)t i )a# ;e)t i D5e@# Ro=in i <agda#
(o)a )e dovela i 'vog 'ina# Dani)ela* Na 're:6# iz aviona 'e vidi da )e )edan od
oni! l)6di (o)i ni'6 @otogeniAni# )er Dani)el ni8alo ne liAi na O'tina Pa6er'a*
Do=ro# ne =a? nimalo, ali re7i8o da va' ne =i zaA6dilo da prili(o8
6poznavan)a 6zvi(ne CIao# l6AeE# a i or8ar 86 )e p6n pli?ani! odela i (o?6l)a
'a (arneri:i8a*
+aznav?i da )e Ro=in Mevre)(a# pa )o? ne6data# <agda 'e 8o8en0talno
=a7a na provodad5i'an)e* I pre nego ?to (a5ete (e('# Ro=in i Da0ni)el 'ede
)edno pored dr6gog do( <agda 've o'tale za=avl)a 'vo)i8 ne'va(ida?n)i8
priAa8a# 6(l)6A6)6:i i on6 o 'vo8 dr6go8 8656 i t6=i '6perlep(a# 6pr(o'
nepri)atno8 r68enilo na li76 n)enog 'ina i
n)egovi8 ne6'pe?ni8 po(6?a)i8a da )e 6:6t(a* Lini 'e da i8a neAeg 6 to)
l)6=avi )evre)'(e 8a)(e pre8a 'vo8 'in6* Da n)egov =la8 =6de ve:i# <agda 6
)edno8 tren6t(6 vadi n)egove @ot(e (ada )e =io novoro>enAe i po(az6)e i!
'vi8a: CPogleda)te (a(o )e =io lepa =e=a* NeverovatnoFE
A onda# '(oro nepri8etno# dolazi vre8e za ra'tana(* Ne)t i )a !va0ta8o
ta('i do n)egovog 'tana# ia(o )e 8o) na ne(oli(o 8in6ta !oda odatle# ali (ao
?to on 'talno ponavl)a# za?to da 'e 'ti'(a8o 6 8alo8 'tan6 (ad i8a8o
onoli(o pot(rovl)e za o=o)eD U n)e86 '8o 'a8i*
<i i )o? 8ilion (arton'(i! (6ti)a# pri8e:6)e8 (ada iza>e8 iz li@ta i '6oAi8
'e ' )o? )edno8# te( i'por6Aeno8* I8a8 6ti'a(# Ai8 'e )edna ra'pa(6)e# dr6ga
'e 'tvori na n)eno8 8e't6*
COdliAno# 'tigla )eE# zadovol)no :e Ne)t*
CGta )e 'ad ovoDE pita8 provlaAe:i 'e pored (arton'(e gro8ade na0'red
!odni(a*
C<o)a eliptiA(a 8a?inaE# odgovara on# podraz68eva)6:i da zna8 ?ta )e to
eliptiA(a 8a?ina* Naravno da ne zna8* ##A )e &'DE# 6zvra:a8* C+6per*E
+p6'tiv?i (l)6Aeve i Ca)@onE na 'toAi:# Ne)t '(ida 'a(o i (aAi ga na na'lon
'toli7e* U 8e>6vre8en6 '(ida8 7ipele i 8a'ira8 =olna 'to0pala* O=iAno )e
ovo tren6ta((ada poAne8o )edno dr6go da '(ida8o# ali 'ada 'a8 8rtva
68orna* I8ala 'a8 zai'ta te5a( dan*
C+pava ti 'eDE pita Ne)t# pri8etiv?i da trl)a8 oAi*
##<a*** 8alo*E +8e?(a8 'e# g6?e:i zev*
<i'li8# ne 5eli8 da ga od=i)e8* ;o zna# 8o5da 'va(og Aa'a do=i0)e8
5el)6 za 'e('o8* Ne)t ta(o 6tiAe na 8ene* Prote(le nedel)e 'a8 'e pra(tiAno
pretvorila 6 ni8@o8an(6*
+(ida8 !al)in6 i 6 don)e8 ve?6 odlazi8 6 (6patilo da opere8 z6=e*
Ne(oli(o 'e(6ndi (a'n@)e Ne)t 8i 'e pridr656)e 6 =o('eri7a8a i za tren6ta(
'to)i8o )edno pored dr6gog nad lava=oo8 i =arata8o Aet0(i7a8a* ;ao ?to
doli(6)e )edno8 par6# zadovol)no (on'tat6)e8# po0'8atra)6:i na?e odraze 6
veli(o8 ogledal6 iznad 8er8ernog lava=oa*
A onda 'p6?ta8 pogled na Ne)tove =o('eri7e*
Ne 8og6 da ver6)e8 'vo)i8 oAi8a*
Na 'e=i i8a)6 anana'e*
CNi'6 anana'i nego g6aveE# i'pravl)a 8e on (ad poAne8 da ga
zadir(6)e8*
COda(le ti te =o('eri7eDE# (i(o:e8 'e*
##Ne zna8*E +le5e ra8eni8a# i'pira)6:i 6'ta* C,et 8i (6pila*E
O'e:a8 6=od !'6=o8ore* ,et )e Ne)tova =iv?a 5ena*
##Pa da# to 've o=)a?n)ava*E Jeli8 da zv6Ai8 ?al)ivo# ali gla' 8i )e
pi'(avi)i nego o=iAno* Ne zna8 ?ta )e grozni)e 0 to ?to 86 i! )e (6pila =iv?a
5ena ili ?to i! )e o=6(ao*
C,et 8i )e (6pila 'v6 ode:6* ,rin6la )e o ti8 'tvari8a*E I'prav?i 6'ta# Ne)t
=ri?e li7e pe?(iro8 i poAin)e da vadi (onta(tna 'oAiva*
COnda )e (ra)n)e vre8e da (6pi? noveE# predla5e8* Tr6di8 'e da zv6Ai8
la(o i neo=avezno# do( zapravo izgara8 od 5el)e da 'e re?i8 ovi!
=o('eri7a* ##Na pri8er ne(e od ;elvina ;la)naDE
CHa?toD Ove '6 6do=neE# g6n>a on*
Uv6(av?i 86 r6(6 o(o po)a'a# !'6=i8 ga 6 vrat* CIzgledao =i ta(o 'e('i 6
)edno8 '(elvin6 (la)n6'E# 8r8l)a8* CGta @ali ovi8DE
CNe)te# na n)i8a '6 na7rtani anana'i*E
CK6aveE# i'pravl)a 8e i nad6reno odlazi 6 'pava:6 'o=6*
P6?ta8 da o'tane na to8e i zavr?ava8 6 (6patil6# Ne)tovo ra'po0lo5en)e
'e ne popravl)a* ;ada 86 'e pridr65i8 6 (revet6# ne grli 8e i ne privlaAi 'e=i#
niti 'e )a gnezdi8 na n)egovi8 gr6di8a*
+e('a ne8a ni 6 na)avi*
U8e'to toga# o=o)e le5i8o na 'vo)o) 'trani (reveta i pravi8o 'e da )e 've
6 red6*
C<nogo 'a8 68oran* Ho:6 od8a! da 'pava8E# (a5e 8i po'le (ra:e
pa6ze*
##I )aE# 6zvra:a8# ia(o '6 8i oAi otvorene*
COnda# la(6 no:*E
CNo:*E
Hati8 'e o(re:e na =o(# ga'i 'vetlo i 'o=a pada 6 8ra(* I za tili Aa'# 'tvari
vi?e ni'6 ta(o 'avr?ene*
U'red no:i =6di 8e neo=iAan zv6(* +ta
)e 'ad ovoD
Dre8l)ivo '(lan)a8 (o'6 ' li7a i di5e8 glav6# o'l6?(6)6:i* 2rrrrrr, tup.
2rrrrrr, tup. 2rrrrrr...
Oda(le dopireD Prig6?en )e i )ednoliAan* <o5da dopire iz '6'ednog 'tana*
;ad 'a8 5ivela 6 4ondon6# pet(o8 'a8 po 7el6 no: 'l6?ala re)v 86zi(6 iz
o=li5n)eg (l6=a* ;ladi8 'e da )e i ovo ne?to 'liAno# 'a8o***
Ovo )e pot(rovl)e* I o(o n)ega ne8a '6'edni! 'tanova*
H=6n)eno trep:e8# (ao da :6 'va(og Aa'a 6gledati izvor tog iri0tantnog
zv6(a* Have'e '6 nav6Aene# (6patilo )e 6 8ra(6 0 6 'o=i '8o 'a8o Ne)t i )a*
A onda 'e trgne8* <o5da Ne)t !rAe*
<i'li8# o=iAno ne !rAe# ali iz i'(6'tva zna8 da )e 86?(ar7i8a do0vol)no
da 'e o(ren6 na le>a i od8a! poAn6 da te'teri?6* Pr65a8 r6(6 da ga prevrne8
na =o(*
Ali n)ega ne8a*
,rzo 'e 6'pravl)a8 6 (revet6* Kde )eD Na(rivl)6)e8 glav6 i gleda8 6
prav76 vrata* <o5da )e oti?ao 6 toalet na veli(6 n65d6* Ni)e# )er ne A6)e8
ni?ta* Da )e'te# videla =i! 'vetlo i'pod vrata od (6patila* Na6Aila 'a8 )o? ne?to
o 86?(ar7i8a* Iz ne(og razloga# 8eni neo=)a?n)ivog# t6 'tvar o=avl)a)6 'ede:i
i Aita)6:i Aa'opi'*
Ha?toD Ha8i'lite 'va dr6ga 8e'ta na (o)i8a 8o5ete da Aitate Aa'o0pi'#
'(l6pAani na (a6A6# le5e:i 6 (revet6 ili opr65eni na travi 6 par(6* Po'to)i
go8ila divni! 8e'ta* Ali oni to rade na ?ol)i*
I dal)e 8ozga8 na t6 te86 do( '(lan)a8 po(rivaA i navlaAi8 =ade08antil
(o)i vi'i pored vrata* U pitan)6 )e ona) =eli od de=elog# 8e(og @rotira (o)i 'e
8o5e na:i 'a8o 6 na)'(6pl)i8 !oteli8a# i ni8alo ne liAi na 8o) 'tari o@67ani
'a izv6Aeni8 niti8a*
,ele?(a 'e=i: 'eti 'e da ga 'a(ri)e? (ada Ne)t 'vrati 6 tvo) 'tan*
Otvara8 vrata i izlazi8 6 !odni(# !vata)6:i od=le'a( zore iznad
<en!etna* Ovo pod'tiAe dve 8i'li: &N ,o5e# (a(o )e lepo i $N Do >a0vola# )o?
)e rano*
Heva8 i opet A6)e8 ona) A6dni zv6(* O(re:e8 li7e od prozora i
6'red're>6)e8 'e* ,6(a )e 've gla'ni)a i liAi na***D Ha'ta)e8 da o'l6?ne8*
%a7tanje?
Negde iz d6=ine 8ozga i'(opava8 priA6 o )edno) 'vo)o) dr6gari7i (o)a )e
'vog deA(a 6!vatila (a(o gleda @il8* Ali ne =lo(=a'ter (o)i 'e izna)8l)6)e iz
video0(l6=a# nego onaj @il8*
<ili =o5e* Uz=6na 8i zvoni 6 glavi do( za8i?l)a8 Ne)ta (a(o***
,rzo 'e 'a=ira8* O(e)# ne paniAi* Po(a5i da 'i 'vet'(a 5ena# i'(60'na i
've'trana* Do=ro# ni'a8 i'(6'na 6 tim 'tvari8a# ali gledala 'a8 porni:*
Medno8# 'l6Aa)no# 6 tra)an)6 od dve 'e(6nde* ,ilo )e to pre go0din6 dana (ad
'a8 ' roditel)i8a od'ela 6 !otel6 i priti'n6la pogre?no d6g8e na dal)in'(o8
6pravl)aA6* Ne zna8 (o8e )e =ilo nepri)atni)e# 8eni ili 8o)o) 8a8i*
<a 6 red6 )e* +(roz 'a8 (6l* Do( god Ne)t ne 5eli da 'edi8 ' n)i8 i
gleda8# raz8i?l)a8# 'e:a)6:i 'e (oli(6 agoni)6 8i )e priAin)avalo Ai0tan)e
pi'8a 8o)o) tet(i* Ipa( '6 to liAne 'tvari* Ele8# ne'po(o) 6 8eni ra'te* Hna8#
(aza:6 86 da ne8a8 vre8ena )er 8ora8 da '(6va8 Aa)# ili da ode8 na
Qe)'=6(# ili ta(o ne?to*
O'o(oliv?i 'e# na8e?ta8 izraz li7a 'lo=odo68ne 5ene (o)a )e i 'a8a
)edno8 i8ala 'e(' 6 6ni@or8i 8edi7in'(e 'e'tre# ali o to8e :e8o (a0'ni)e# i
6lazi8 6 dnevn6 'o=6* Da!tan)e )e 've gla'ni)e* Gtavi?e# pod0'e:a na
stenjanje.
Te?(o g6ta8* +8iri 'e# 46'i*
9er6)te# ni(ad ni'a8 =ila '8ireni)a* U8otana 6 =ade08antil 'a l)6=i0
Aa'to8 (o'o8 na ra8eni8a# 'pre8a8 'e da zate(ne8 'vog deA(a na***
C*** i 8ora:e8o da raz8otri8o nov6 'trategi)6 izla'(a iz 8re5e 'a pilot0
'eri)o8***E
a tele+ons$oj #e"i &o$ "a&i7ano #esla na ogromnoj crnoj masini "a
#e'banje.
Qrapirana# za tren6ta( 'a8o z6ri8 6 n)ega* ,ila 'a8 'pre8na na 've# ali
ovoD Hapan)eno ga gleda8* Crven 6 li76 i o(6pan zno)e8# 6 r6(a8a 'te5e
r6A(e ve'ala do( 'e i'tovre8eno odg6r6)e noga8a* Pri to8 na 'e=i ne8a ni?ta
o'i8 oni! =o('eri7a 'a anana'i8a# !ed'et# na0oAari i veli(e# =ele pati(e*
;roz glav6 8i prole:e neoAe(ivana 8i'ao*
e s#i&a mi se o#o to #i&im.
Pogada 8e 'ilno 6 'olarni ple('6'*
;ada po'tane8 've'na ove 8i'li# 8o8entalno r68eni8* <i'li8# (o )o?
izgleda 'e('i do( ve5=a* +e=e ne 8og6 ni da za8i'li8F ;ada =i! 6op?te
ve5=ala* ##He)*E
9ra:a8 'e 6 'tvarno't i vidi8 da 8e Ne)t po'8atra*
C+a8o tren6ta(# D5oE# da!tavo (a5e i 8a?e 8i*
CPoranila 'i*E
Ne'ig6rno (li8a8 glavo8* CI ti 'i*E
CPa# 'ad (ad 8i )e 'tigla eliptiAna# !o:6 da 'e vrati8 6 @or86E# po0
)a?n)ava !vata)6:i da!*
Da(le# ovo A6do 'e nalazilo 6 ono) veli(o) (arton'(o) (6ti)i# '!va0ta8#
gleda)6:i (a(o Ne)t priti'(a d6g8e i 8a?ina pod n)i8 poAin)e da 'e 'avi)a*
##A 8orao 'a8 i da pozove8 (an7elari)6 6 4ondon6*E ##U '6=ot6DE
CTelevizi)a ne zna za preda!E# 'ten)e on# po)aAava)6:i 'ti'a( o(o dr?(i i
p68pa)6:i =r5e* CRadi non0'top*E
Po'8atra8 (a(o plat@or8a po'ta)e 've 'tr8i)a do( Ne)t ne68orno ve'la*
CIzvini# 8ora8 da na'tavi8*E Po(az6)e na 'l6?ali76*
##A!# da# naravno*E ;li8a8 glavo8* CIde8 da***E '+(6va8 (a@6'# !tedo!
re:i# ali 'eti! 'e da Ne)t ne pi)e (a@6* CI'7edi8 'o(E# zavr?ava8*
C+6per* U @ri5ider6 i8a? 7eler*E ,ez da!a (rat(o =ri?e li7e pe?(iro8* ##A
i8a? i par 7ve(li*E
CIzvr'no*E Ceri8 'e*
CelerD Cve(laD
+ (oz8etiA(i8 o'8e!o8 na li76# o'tavl)a8 ga da ve'la i odlazi8 6
(6!in)6* Ha'ta)e8 na vrati8a* MaD U (6!in)iD ;ori'ti8 ne(i od ovi! aparataD
Pre'travl)eno gleda8 'v6 t6 opre86# ra'poreden6 'v6da o(o 8ene i
'a8opo6zdan)e 8e nap6?ta* Izgleda)6 (ao 'prave za 86Aen)e* One i jesu
'prave za 86Aen)e# za(l)6A6)e8# 'etiv?i 'e )ednog )edinog p6ta (ada 'a8
po(6?ala da 6potre=i8 ele(tron'(i otvaraA za (onzerve* ,ilo )e (ao 6 @il86
3e$sas$i masa$r motornom testerom. 9er6)te# )o? i8a8 o5il)a( na pal76*
Ele8# tre=a 8i ne(oli(o 8in6ta da prona>e8 'o(ovni(* I'(reno# ni0'a8
'ig6rna (a(o 8i )e pro8a(ao =6d6:i da 'e zove C!er(6lE* U pitan)6 )e veli(i
're=rni 8on'tr68 (og oprezno od8erava8 pre nego ?to '(60pi8 !ra=ro't da
86 pri>e8* O(e)# &eluje 8ali7iozno i (o8pli(ovano# ali 'ig6rno ni)e ta(av*
Ha=oga# on 'a8o 7edi 'o( i ni?ta vi?e* Ha'6(av?i r6(ave =ade08antila#
otvara8 @ri5ider i iz n)ega vadi8 7eler i 7ve(l6*
<a !a)te 8oli8 va'# ni)e to ni(a(va na6(a*
De'et 8in6ta (a'ni)e d6=o(o 5ali8 z=og ovog 'tava*
+o(ovni( 'a8 ra'tavila na delove i n)egovi (o8adi '6 ra'6ti 'v6da
6nao(olo# ali on i dal)e ne 7edi 'o(* Kleda8 ga ta(o ra'tavl)enog na rad0no)
povr?ini# pored organ'(og 7elera i =ezo=liAne 7ve(le* Oz=il)no# i8a8 ve:e
?an'e da '(iopi8 ra(et6 nego da po8o:6 ovoga i'7edi8 'o(*
Na pri8er# za ?ta 'l65i ova) deoD Podi5e8 (o8ad pla'ti(e i t6po z6ri8 6
n)ega* Pod'e:a na z6pAani( 'a ovi8 po(retni8 toA(i:e8 na (ra)6* Uzi8a8
dr6gi deo* Ova) )e o(r6gao 'a r6po8 6 'redini* Hagle0da8 ga* +ad 8i )e )a'no
za?to 'a8 pala iz @izi(e*
Ali i8a nade* U @io7i pronalazi8 6p6t'tvo za (ori?:en)e i o(re:e8 na prvo
poglavl)e: A(tiviran)e* Eto# )o? i8a nade# 6verava8 'e=e* Tre=a 'a8o da
prati8 6p6t'tva: 'lN Izvaditi 8re5a't6 7edil)(6 Odeo AN i za(a0Aiti )e za
izvla(aA p6lpe Odeo ,N# vode:i raA6na da 'ig6rno'ni (lip Odeo CN =6de
priAvr?:en# a d6ga 7ev za odvod Odeo DN na 'vo8 polo5a)6*'
A )a 8i'lila da )e '(lapan)e Ci(eaE (o8ode (o8pli(ovano*
C;a(o napred6)eDE dovi(6)e Ne)t iz dnevne 'o=e* <o8entalno 'e (oAi8*
C+6perE# 6zvra:a8# 5ale:i ?to ne 8og6 da izvede8 tri( iz Pla#og Petra i
odne'e8 86 rani)e i'7e>eni 'o(* C+ti5e8*E Do >avolaF
KrozniAavo '(6pl)a8 C!er(6loveE delove i 6'peva8 da i! '(lopi8* Hati8
gra=i8 7eler i 7ve(l6* U 6p6t'tv6 pi?e da i! 6=a7i8 ')edno po )edno'# ali )a
ne8a8 vre8ena za to# pa 6trpa8 've od)edno8 6 r6p6 i pali8 'o(ovni(*
U to8 tren6t(6 opa5a8 )o? )edan deo 8a?ine (o)i 'e 'a(rio iza to0'tera* Kde li
on 'to)iD Up'F
Na to pitan)e do=i)a8 odgovor 6 vid6 (o8adi:a 7elera i 7ve(le (o)i 8e
po(riva)6 od glave do pete* +o( poAin)e da pr'(a na 've 'trane: po ploAi7a8a#
po zidovi8a# po 8eni# 'v6da*** +agin)e8 'e i po(6?ava8 da i'(l)6Ai8 8a?in6*
+a8o ?to ne vidi8 gde )e pre(idaA* OAi '6 8i p6ne 'o(a od 7ve(le do(
'o(ovni( ?te(:e i tre'e 'e* +va 'a8 o=livena 'o(o8 i***
CKo'pode =o5eFE
<a?ina naglo 6:6ta* O(re:e8 'e i vidi8 Ne)ta (o)i 'to)i na'red (60!in)e#
dr5e:i ga)tan za 'tr6)6 'a zaprepa?:en)e8 na lie6* COvde (ao da )e =io
po(ol)FE
H=6n)eno 'e o'vr:e8 o(o 'e=e* Ne)tova (6!in)a zai'ta pod'e:a na '7en6 iz
!oror @il8a* +ve )e po(riveno 7rveni8 (apl)i7a8a: zidovi# radne povr?ine#
@ri5ider od ner>a)6:eg Aeli(a# ?poret# poli7e* T6 '6 i zeleni 'l6zavi (o8adi:i
7elera# 'v6da po n)egovo) prelepo) (6!in)i*
CGta 'e ovde dogodiloDE
COva)*** i8ala 'a8*** 8ali! pro=le8a 'a 'o(ovni(o8E# 867a8* Po0ni5ena#
r6(avo8 =elog =ade08antila po(6?ava8 da o=ri?e8 li7e*
C;a(vi! pro=le8aDE Ot7epiv?i ne(oli(o li'tova (6!in)'(og papirnog
6=r6'a# Ne)t 8i i! doda)e*
CIzgleda da 86 nedo'ta)e )edan deo*E
C<i'li? po(lopa7DE
Ton n)egovog gla'a tera 8e da 'e na)e5i8*
CDo=ro# izvini* OAi'ti:6 've*E Kra=i8 '6n>er i poAin)e8 @renetiAno da trl)a8
po radno) povr?ini* C+o( 8o5e da o?teti 8er8er*E ##Me liD Izvini*E C<er8er )e
porozan# zna?*
C+ran)e*E Trl)a8 =r5e* COnda )e 8alo gl6po napraviti radn6 povr0?in6 od
toga# zar neDE Ne 8og6 da ne pri8eti8* I to gla'no*
##Pa# ni)e predviden za polivan)e 'o(o8 od 7ve(leE# o=ave?tava 8e Ne)t*
CHna8* Izvini* Ta(o 'a8 '8otana*E . triput sam se i"#inila, 5eli8 da
doda8*
Na'ta)e nepri)atna pa6za# a poto8 Ne)tov 6zda!* ##<a# ne za8ara) 'e*
9erovatno ni)e ni?ta 'tra?no*E Paze:i gde gazi# prilazi @ri5ider6 i iz n)ega vadi
@la?i76 vode* CHa=oravio 'a8 (oli(o 'i trapava*E
PoAin)e8 da 'e (o'tre?i8* O(e)# prizna)e8 da ni'a8 naroAito (o0
ordini'ana# ali prevr?io )e 'va(6 8er6*
CGta to tre=a da znaAiDE =re7a8 'e pre(in6v?i trl)an)e radne povr?ine*
CHar 'e ne 'e:a? (a(o 'i 'e 6 Itali)i 'talno 'poti7alaDE
CMe'i li i(ada po(6?ao da !oda? na vi'o(i8 potpeti7a8a po (al0dr8iDE#
6zvra:a8# tr6de:i 'e da zv6Ai8 od=ra8=eno# i zv6Ae:i od=ra8=eno*
CI la(o 'i lo8ila 'tvari*E
Prenera5eno ga gleda8* CNi(ad 8i ne:e? opro'titi on6 vaz6# )e liDE C,ila
)e '(6pa* Od 86rano 'ta(la*E
##Pa ?taD Ni'a8 )e na8erno raz=ilaE# 'i(:e8* ##Ha 've )e =io (riv ona)
pa6(* Po)avio 'e niot(6da i =io )e ogro8an# 'a 7rni8 dla(avi8 no0ga8a*E
9idno dr!ti8* CUo'talo8# (6pila 'a8 ti nov6 vaz6*E
CMe'i*E Ne)t (li8a glavo8* CAli ona )e =ila od d6vanog 'ta(la* Uni(at*E
##Ne 8og6 da ver6)e8 da 8i to i dal)e za8era?* I po'le de'et godina*E
C+a8o (a5e8*E Ne)t 'le5e ra8eni8a# '(ida)6:i Aep 'a @la?e i nagi0n)6:i )e*
Kleda8 ga (a(o 'e na'lan)a na @ri5ider i non?alantno pi)e vod6 do( )a
'to)i8 o=livena 'o(o8 od 7ve(le i izlepl)ena (o8adi:i8a 7elera* Na)edno8
o'e:a8 6=od nervoze* U 'tvari# to )e vi?e od 6=oda 0 to )e ogro8an tala' =e'a*
##<a ne8o)FE 6rla8*
Ne)t pre'ta)e da pi)e i o?tro 8e gleda* ##Ha ova) 'vin)a7 ni'a8 )a (riv*E ##Ne# )a
'a8* Hato ?to 'a8 trapava*E O(re:e8 'e i l)6tito na'tavl)a8 da trl)a8 radn6
povr?in6*
##Da 'i 8alo vi?e pazila***E# poAin)e Ne)t*
##Da 'i ti (6pio 'o( (ao 'av nor8alan 'vetE# 'eAe8 ga*
Ne)t 6z8iAe* COpaF HnaAi da 'a8 )a (rivDE
##Ne# 'a8o ?titi? 'e=e*E
Na'ta)e 86( do( Ne)t i )a gnevno pil)i8o )edno 6 dr6go* ##U red6* Ide8 pod
t6?E# na=6'ito (a5e po'le (ra:e pa6ze* C<ora8 na po'ao*E
Ovo =oli pop6t =o('er'(og 6dar7a* 9i(end )e* Planirali '8o da ga
provede8o za)edno*
,lago po'r:e8# ali 'e =rzo 'a=ira8* ##Da# i )a i8a8 ne(a po'laE# !ladno
(a5e8* C+a8o da zavr?i8 ovo i ide8*E
I pre nego ?to 'tigne da (a5e =ilo ?ta# o(re:e8 'e i poAin)e8 da ri0=a8
'6doper6*
Na?a prva 'va>a*
Ali 6 red6 )e* +vi parovi 'e 'vada)6* Ni?ta neo=iAno*
Gtavi?e# to ni)e ni ta(o lo?e* To )e &obro, 6=e>6)e8 'e=e* +vada )e zdrava*
Ona )e zna( da '8o pravi par* U ne(o8 Aa'opi'6 'a8 proAitala da )e to Aa( i
=lagotvorno za vez6*
<a (oga )a to zavarava8D
Ovo )e 65a'no* O'e:a8 'e ta(o )adno*
+at vre8ena (a'ni)e (oraAa8 Peto8 aveni)o8# po(6?ava)6:i da pro0
(l)6vi8 '8i'ao ovog iznenadnog o=rta* Po?to 'a8 oAi'tila (6!in)6 ta(o
=e'pre(orno da 6 n)o) ni)e o'tala ni)edna (apl)i7a 7ve(le niti 8rvi7a 7elera#
t6?ira8 'e# o=laAi8 i izlazi8 iz 'tana* U izlozi8a pri8e:6)e8 'vo)6 8o(r6
(o'6 i 5ali8 ?to )e ni'a8 o'6?ila*
Mer ?i?(e '6 8i ve: 6(ovrd5ane od vr6:ine# a ne(i pra8enovi i =e'pri0zorno
?trAe* TaAno )e* ,o)a 8o)e (o'e del6)e po8alo l)6=iAa'to* I pro08a?eno#
(on'tat6)e8 'a oAa)ni8 6zda!o8# odva)a)6:i pogled od izloga*
Ne)t )e oti?ao =ez pozdrava* ,io )e na tele@on6 (ad )e od)6rio 6z (li8an)e
glavo8* I to ne ono (o)i znaAi 'voli8 te# d6?o' 0 ve: ono '=a? 8e =riga'* I'tina#
ni(ad ni'a8 ovoli(o raz8i?l)ala o (li8an)6 glavo8* Od6ve( 'a8 8i'lila da '6
'va i'ta* +ve do 'ada* I ver6)te 8i# ovo ni)e =io ni8alo pozitivno*
Poti'(6)6:i gnevne '6ze# na'tavl)a8 da !oda8 Peto8 aveni)o8* U
nor8alno) 'it6a7i)i =i! razgledala ra'(o?ne izloge# pod'e:a)6:i 'e=e: 'He)# pa
)a 'a8 6 N)6)or(6FF Ali 'ada )edva da i! pri8e:6)e8* U8e'to
toga# z6ri8 6 prl)avi ploAni( pred 'o=o8 i pre8otava8 'va>6 6 'vo)o) glavi#
8ole:i 'e 6 'e=i: 'Ne gleda)te 8e# l)6di* <alopre 'a8 'e po'va>ala 'a deA(o8
i 'va(og Aa'a =i! 8ogla da =rizne8 6 plaA'
Ali ne:e?# 46'i# pre(oreva8 'e* Ne za=oravi da 'i l)6ta i ta(va 8o0ra? da
o'tane?*
,ri?e8 '6ze i g6?i8 )e7a)* Ne)t 'e poneo (ao l)igavi 'a8o5ivi aro0gantni
'(ot* O=6Aen 6 one odvratne =o('eri7e 'a anana'i8a# odr5ao 8i )e le(7i)6 (ao
da 'a8 na)ve:a neznali7aF A za 've )e (riv ona) pro0(leti 'o(ovni(*
Dod6?e# 8o5da )e ipa( tre=alo da o'tavi8 po(lopa7# raz8i?l)a8 do( 6
8eni ra'te '68n)a* Tr6di8 'e da ignori?e8 o'e:a) (rivi7e* <i0'li8# mo'&a
jesam 8alo pogre?ila* ,ri?e8 ov6 8i'ao# ali ona 'e 6porno vra:a* ,o5e# na
?ta )e liAila ona (6!in)a*
;ad 'tigne8 do par(a# (ida8 'e od )ada* Ha'ta)e8 na 6laz6 i na'la0n)a8
'e na ograd6* Hapravo# 've )e 8o)a (rivi7a* Da ni'a8 =ila ona(o pro0(leto
=e'(ori'na i t6pava# 'ada =i! 65ivala 6 '6=otn)e8 pi(ni(6 6 par(6*
U8e'to toga# 'to)i8 ovde 'a8a i po'8atra8 zal)6=l)ene parove (o)i na
travi rade ono ?to )e tre=alo i 8i da radi8o* ;a(av 65a'F
Ni'a8 'ig6rna (oli(o d6go 'a5al)eva8 'e=e# a onda ne(o od prola0zni(a
prone'e 've5e (6van6 (a@6 Ai)i 8i 8io8iri' pro=6di A6la*
Ni)e ni A6do ?to 'e o'e:a8 ova(o ne're:no# '!vata8# i 'paziv?i +tar0=a('
pre(o p6ta 6li7e# !ita8 pre8a n)e86* Mo? ni'a8 popila prv6 )6tarn)6 (a@6*
TaAni)e# pre'(aAe8 )e 7ele nedel)e )er 'e =6di8 (od Ne)ta (o)i 6 (6:i ne8a
(a@6* Ni tada 'e ni'a8 o'e:ala ni?ta =ol)e# za(l)6A6)e8* U 'tvari# ve: nedel)6
dana i8a8 (on'tantn6 glavo=ol)6* Ne)t tvrdi da 'a8 razvila zavi'no't od
(o@eina# ali da 'a8 na do=ro8 p6t6 da )e po=edi8 'a8o a(o o'tane8
do'ledna# i te( (ad pre=rodi8 (riz6# o'e:a:6 'e (ao nova*
Gto )e @er ' n)egove 'trane* Ali )a ne 5eli8 da 'e o'e:a8 (ao nova* Ho:6
da 'e o'e:a8 (ao 'tara )a (o)a pi)e (a@6 i ne8a (on'tantn6 glavo=ol)6*
C;a@6 ' 8le(o8 'a dve (6gle ?laga# 8oli8 va'E# (a5e8 '8e?(a)6:i 'e
5eni za p6lto8* Dolazi8 do za(l)6A(a da na 'vet6 po'to)e dve vr'te l)6di: oni
(o)i pi)6 (a@6 i oni (o)i )e ne pi)6* Ne zna8 (oli(o )e 8og6:e 'po)iti i!#
8ozga8 do( Ae(a8 da =6de8 6'l65ena*
;ad 8alo =ol)e raz8i'li8*** na)edno8 o'e:a8 pota)n6 5el)6 da to i
do(a5e8* C+tavite tri (6gle*E
Petnae't 8in6ta (a'ni)e opet (oraAa8 6li7o8 i pi)67(a8 (a@6* O'e0:a8 'e
8nogo =ol)e* +6n7e 'i)a# divan )e dan# a )a ne 8ora8 na po'ao* O(e)# ?ta 'adD
I8a8 7eo dan* <ogla =i! (6:i# ali Ro=in )e oti?la na ne(6 i'7eli0tel)'(6
'ean'6# a ne =i! 'edela 'a8a 6 prazno8 'tan6* Dod6?e# t6 '6 +a)8on i D5eni#
(ao i go8ila ve?a za pran)e* <ogla =i! da pozove8 'e'tr6# ali ona )e ili 6
teretani ili na po'l6# ili o=o)e*
Ne8a8 ide)6*
Ha=oga# 6 N)6)or(6 'a8F U 9eli(o) )a=67iF U grad6 (o)i ni(ad ne 'pavaF
;o)i n6di =ez=ro) 8og6:no'ti* Ot(ad 'a8 'tigla# =ila 'a8 to0li(o za6zeta da
ni'a8 o=i?la ni o'novn6 t6ri'tiA(6 r6t6* <ogla =i! da o=i>e8 E8pa)er 'te)t#
da 'e provoza8 =rodi:e8 o(o ;ipa +lo=ode# da pro?eta8 Ta)8' '(vero8*
+ve to 'a8 5elela da 6radi8 'a Ne)to8*
Na)edno8 8e grize 'ave't i po8i?l)a8 da ga pozove8 ili da 86 po?al)e8
por6(6* Ali =rzo 8e prolazi ta 5el)a* A 8o5da 8i )e on ve: po'lao por6(6#
'a8o ni'a8 A6la zv6( 8o=ilnog tele@ona* + novo8 na0do8 =rzo vadi8
tele@on i gleda8 6 e(ran*
Ne8a por6(e* Ne8a ni prop6?tenog poziva* NiAeg ne8a*
Ha tren6ta( z6ri8 6 tele@on do( 6 8eni ra'te ne8ir* A onda ga i80
p6l'ivno ga'i8* U protivno8 =i! ga proveravala 'va(i Aa'* U=a76)e8 ga 6
tor=6 i 6zi8a8 veli(i g6tl)a) (a@e* <ora8 da pred6z8e8 ne?to ?to :e 8e
ora'polo5iti* ;ao ?to )e papirna =raon (e'a 'a 8a?ni7o8 ora'0polo5ila D56li
Endr6z* +a8o ?to 8ene ne 6ve'el)ava)6 (i?ne (api na r65a8a nego 68etniA(e
galeri)e* Li8 za(oraAi8 6 n)i!# iz 8ene ne'ta)e 'va(i traAa( t6ge ili depre'i)e*
O(r65ena 'vi8 ti8 ide)a8a# 8a?to8# (reativno?:6# o'e:a8 (a(o 'vi 8o)i
pro=le8i ne'ta)6 i vi?e to ni'a8 )a* Nego dete 6 8eni*
Do( 'a8 5ivela 6 4ondon6# pre'tala 'a8 da =ro)i8 'ate# dane# pa Aa( i
nedel)e provedene 6 Na7ionalno8 86ze)6# Kaleri)i portreta i Te)t 8oderni*
Pre toga# 6 <anAe'ter6# 8o)e 6toAi?te =ila )e U8etniA(a galeri)a* Ta 8e'ta na
8ene del6)6 (ao <anolo ,lani( na ;eri ,red?o* Po'e:6)e8 i! i (ad 'a8
're:na i (ad 'a8 t65na* ;ad 'a8 6'a8l)ena ili 5eli8 da =6de8 'a8a* +6vi?no
)e re:i da '6 68etniA(e galeri)e 'avr0?eni 8ele8 za 'lo8l)eno 'r7e*
Ha=oravite ,rid5it D5on' i n)en ?ardone# da)te 8i Rot(a 'va(i dan*
I 6pravo 'ad dono'i8 odl6(6# ve: razgal)ena* Dan )e (ao iz8i?l)en za
z6)an)e po galeri)a8a# a gde i8a =ol)i! galeri)a nego ovde# 6 N)60)or(6D
Prep6n i! )e* 9e: 'a8 po'etila ne(oli(o a da ni'a8 ni zagre=ala i'pod
povr?ine* Povr! toga# na)=ol)e 'a8 'aA6vala za(ra): <6ze) 'avre08ene
68etno'ti )e 'ig6rno na)8oderni)a 68etniA(a galeri)a na 'vet6*
9e: leti8 od 6z=6>en)a* ,ez ?ale* Ovo )e ')a)na ide)aF U=rzava8 (ora(# a
onda 8e poga>a 8i'ao: ne8a8 po)8a (6da ide8*
U(opava8 'e 6 8e't6 i 6ran)a8 6 'vo)6 tor=6* Iz n)e vadi8 d5epni
t6ri'tiA(i vodiA i tra5i8 adre'6: CMedanae'ta zapadna 6li7a =ro) 2S# iz08ed6
Pete i Ge'te aveni)e*E O(e)# to )e la(o*
<an)e0vi?e*
Ne'ig6rno gleda8 levo# pa de'no* <i'li8 da )e ov6da*** ili pa( on6da*
,e'tragaF Raz8i?l)a8 da zapoAne8 'vo)6 8antr6 C,eton'(a d56ngla# iza
6glaE# ali od6'ta)e8* 9re8e 6 ova(vi8 'it6a7i)a8a 65a0'no =rzo leti*
CI8a? ne(6 'i:6DE
NeAi)i gla' 8i pre(ida 8i'li* +p6?ta8 pogled i vidi8 =e'(6:ni(a (o)i 'edi
na pre'avi)eno) (arton'(o) (6ti)i i pi)e pivo* U dr6go)# i'te0tovirano) r67i dr5i
Aa?6 od 'tiropora 'a ne(oli(o novAi:a pr65a)6:i )e pre8a 8eni*
##O!# da# naravno***E Iz d5epova vadi8 ne(oli(o dolara i 6=a76)e8 i! 6 Aa?6*
CU'p6t# znate li 8o5da gde )e <6ze) 'avre8ene 68etno'tiDE <o5da tra5i8
previ?e# ali vredi po(6?ati* ,e'(6:ni( pil)i 6 8ene# a onda 'ten)e: C<i'li?
<o<ADE ##Pa da*** <o<A*E
To :e te na6Aiti le(7i)6# 46'i He8ingve)* ##Da
vidi8o***E Le?e 'e po ne6gledno) =radi* CTa8oDE#
pita8 po(az6)6:i niz 6li76*
On 8e gleda (ao da 'a8 'i?la ' 68a* CNi)e ta8oE# g6nda i po(az6)e 6
'6protno8 prav76* CMo? dve 6li7e# pa de'no*E C+6per* Hvala*E Ceri8 'e*
CNe8a @r(e*E ;li8a glavo8 i dovi(6)e 8i: CHe)# l6t(o*E
O(re:e8 'e da ga pogleda8* ,e'(6:ni( i'(api pivo i po(loni 8i 'vo)
=ez6=i o'8e!*
COveri Rot(a* Keni)alan )e*E
9a6*
To )e 've ?to 8i pada na pa8et (ada 'pazi8 ogro8ne 7rvene za'ta0vi7e na
(o)i8a pi?e '<o<A' (a(o vi)ore na letn)e8 povetar76* Vau. Pri0lazi8
i8pozantno) gra>evini od 'ta(la i =etona 'a prelepi8 prozraAni8 predvor)e8#
?iro(i8 'tepeni?te8 i zidovi8a od 'ta(la* Vau. Do petog 'prata 'a8o 'li(e#
'(6lpt6re# 7rte5i# @otogra@i)e*** i 've vr'te neverovat0ni! 'tvari* Vau. ;ao da
'a8 za(oraAila na dr6g6 planet6* O'e:a8 to i'tog 8o8enta (ad 6>e8 6
idealno ra'!la>en6 6n6tra?n)o't 86ze)a* U n)e86 vre8e 'to)i i ni?ta dr6go ne
po'to)i*
Pa Aa( ni 'va>a 'a deA(o8*
O'tata( dana provodi8 o=ilaze:i po'tav(e i 6pi)a)6:i 've 6 'e=e* Medna
pro'tori)a )e potp6no o(r6gla i 'adr5i (r65n6 in'tala7i)6 ' razno0=o)ni8
o'vetl)en)e8# 6 (o)6 8o5ete da 6>ete i iz n)e po'8atrate (a(o 'e 'vetla
8en)a)6* 9eo8a )e za=avna )er )o) 'e divi i =e=a 6 (oli7i8a do( po'8atra
(r6pni8 o(i7a8a (a(o 'e plava preliva 6 zelen6# pa 6 56t6# pa 6 7rven6#
8a8e:i )o) g6g6tave zv6(e od6?evl)en)a*
Medna pro'tori)a )e potp6no po(rivena i5vrl)ani8 (artoni8a# a dr6ga
8e(i8# =eli8 per)e8B 6 tre:o) )e rel)e@ N)6)or(a 'aAin)en od re7i(lirani!
li8en(i* A onda na red dolaze 'l(e: <ati'# Polo(# Dali# Rot(o*** Ha'ta)e8
i'pred ove po'ledn)e i '8e?(a8 'e* ,e'(6:ni( )e =io 6 prav6* Keni)alan )e*
U 86ze)6 g6=i8 po)a8 o vre8en6# 've do( na)edno8 ne po'tane8
've'na 656r=ano'ti o(o 'e=e* ;ad 'a8 6?la# 86ze) )e te( =io otvoren# a 'ada
vrvi od po'etila7a* T6 '6 ?(olar7i# 'tari)e go'pode# 8a)(e ' de07o8# pan(eri 'a
Airo(ana8a# 'trani t6ri'ti 'a o=avezni8 (a8era8a# 't6denti (o)i '(i7ira)6***
A onda vidi8 n)ega*
e"#anog gosta i" moje galerije.
;oAi8 'e* Gta :e on t6D Ovde ne8a =e'platne !rane i pi:a* Po'8a0tra8 ga
ne(o vre8e# po(6?ava)6:i da pro(l)6vi8 ?ta )e na68io# a onda 'e on naglo
o(re:e 6 !vata 8o) pogied*
Do >avola*
,rzo 'e '(lan)a8 iza veli(e '(6lpt6re 6 o=li(6 dve (o7(e po'tavl)ene )edna na
dr6g6# ali pre(a'no* CHe)# opet ti*E
Pravi8 'e da ga ne A6)e8# to=o5e pro6Aava)6:i '(6lpt6r6* ;ad 8e vidi
ova(o zadivl)en6 68etniA(i8 delo8# 8o5da :e 8e o'taviti na 8ir6* ,ar 'e
nada8*
Ali on 8i prilazi i =o7(a 8e 6 ra8e*
Ipa( ne:e*
C<oli8DE O(re:e8 'e da ga pogleda8* Na 'e=i i8a i't6 =e)z=ol (ap6 i
i'te @ar8er(e 'a dve veli(e r6pe na (oleni8a# 'a8o 68e'to vo)0niA(e 'ada
i8a o=iAn6 =el6 8a)i76 'a 9 izrezo8*
Ia(o 'e 'ino: ni'a8 tr6dila da pri8eti8 ?ta no'i# ili =ilo ?ta 'liAno*
##Ma 'a8 ona) iz galeri)e* Od 'ino:* Iz=aAeni*E
CMe liDE <r?ti8 'e i pil)i8 6 n)ega (ao da ne8a8 po)8a o Ae86 go0vori# a
onda ga to=o5e pola(o prepozna)e8* ##A6# da***E
OAa)no gl68i8# zna8* Eni )e =ila 8o)a )edina do=ra 6loga*
##E# odavde ne 8o5e? da 8e iz=a7i?*E Ceri 'e i iz d5epa 'vo)i! @ar08er(i
vadi (art6 8a?6:i 8i n)o8 i'pred no'a*
C;6pio 'i (art6 da =i 6?ao ovdeDE H6ri8 6 n)ega# ne ver6)6:i da )e prava*
CPotro?io 'i dvade'et dolara da =i 6?ao 6 86ze)DE
Hadivl)ena 'a8* <o5da gre?i8# 8o5da tip ipa( ni)e @olirant*
CNi'a8 re(ao da 'a8 )e $upio", i'pravl)a 8e* C+a8o da i8a8 (art6*E
CHnaAi# ni'i )e platioDE
##Ne# do=io 'a8 )e* Od orta(a*E
##A!# pa naravnoE# 6zvra:a8 )er iznenada 've i8a '8i'la* COnda
verovatno zna? da ovde ne8a =e'platne !rane i pi:aE# ne 8og6 a da ne
doda8*
On 8e gleda po8alo 6vre>eno* CHna8* Ni'a8 do?ao 'a8o z=og toga*E
CNi)e val)da da te zani8a 68etno'tDE# 'ar(a'tiAno pita8*
##Pa ne =a?* Hani8a)6 8e =e'platni @il8ovi*E
C,e'platni @il8oviDE Ha tren6ta( 8i'li8 da )e zal6tao*
CDana' )e 'pe7i)aln6 izlo5=a o Ti86 ,arton6* Po(aziva:e i ne(e n)egove
rani)e radove* Hna?# (ao D&#ar& -a$a"oru$i, D& Vu&, Veli$a riba..."
Kleda8 ga zapan)eno* CDolazi? ovde da =i =e'platno gledao @il8oveDE
##Ne =ilo (a(ve @il8oveE# odgovara on zv6Ae:i 6vredeno* CNego @il08ove
)ednog od na)ve:i! re5i'era dana?n)i7e* <i'li8# Aove( )e geni)e# naAin na (o)i
'ni8a# (adrira# i'tra56)e @il8*E
CAli ovo )e <o<A*E
##PaDE On 'le5e ra8eni8a*
CHnaAi# do?ao 'i ovde a da ni'i mpogle&ao Dali)a# Rot(a ili Polo(aDE
H=6n)eno pil)i 6 8ene* C9eli(e 'li(areE# po)a?n)ava8*
##A!# (apira8*E Nevino 'e '8e?(a* ##Pa# =6d6:i da toli(o zna? o n)i8a#
za?to ne =i =ila 8o) t6ri'tiA(i vodiADE
Ova) n)egov predlog !vata 8e ne'pre8n6* PriliAno )e drza(# 8o0ra8
priznati*
##A ?ta a(o ne:6DE
COnda ide8 (6:i da 8alo odre8a8*E Heva i prote5e 'e*
O(leva8* Deo 8ene 5eli da on ode* 4epo 8i )e 'a8o) i po'ledn)e ?to 8i
'ada tre=a )e n)egovo dr6?tvo* Dr6gi deo 8ene# 8e>6ti8# ne 5eli da on ode a
da pret!odno ne o'8otri 've ove predivne 'li(e* ,io =i to zloAin*
Da raz)a'ni8o# to )e )edini razlog* I ne8a ni(a(ve veze 'a A6dno8
(o8=ina7i)o8 n)egove naivno'ti i dr'(o'ti* Ili 'a n)egovo8 zaintere0
'ovano?:6 za 8ene* Ili 'a ti8 ogro8ni8 plavi8 oAi8a 'a pred6gi8
trepavi7a8a*
+ve )e 'a8o 68etno'ti* ;ra) priAe*
CO(e)# za 8no8*E
COvo )e ,pornost seanja, n)egovo na)poznati)e nadreali'tiA(o delo# i
pred'tavl)a i'topl)ene 'atove (o)i 'i8=oliz6)6 neva5no't vre8ena*E
Ha'ta)e8 i'pred 'li(e +alvadora Dali)a i o(re:e8 'e pre8a 'vo8 6Aeni(6*
;oga zov6 Ada8# pod'e:a 8e on# za 'l6Aa) da 'a8 za=oravila*
Ni'a8*
C9rlo i8pre'ivno*E
CNeverovatno# zar neDE (a5e8# 'eva)6:i oAi8a* ##Ti
'tvarno gotivi? ove 'tvari# aDE
O=razi 8i 'tidl)ivo r68ene* CDo=ro# pone(ad 'e 8alo zane'e8*E C<aloDE
Ceri 'e*
Uzvra:a8 86 '8e?(o8* C;a(o zna?
toli(o o 68etno'tiDE
COd6ve( )e voli8# )o? (ad 'a8 (ao (lin(a 'li(ala pr'ti8a* Platno '6 8i =ili
zidovi dnevne 'o=e 6 porodiAno) (6:i*E C+t6dirala 'i 68etno'tDE
;li8a8 glavo8* CUve( 'a8 =ila lo?a 6 ?(oli* Ni'a8 volela ni)edan
pred8et o'i8 68etno'ti# ali (oled5 )e =io dr6ga pe'8a* Po'vetila 'a8 'e
'li(an)6 i 65ivala 'a8 6 to8e* Prvi p6t 'a8 radila ne?to 6 Ae86 'a8 do=ra#
ne?to ?to i'tin'(i raz68e8# (apira?DE
C;apira8*E Ada8 odo=rava)6:i (li8a glavo8* CGta 'i radila po'le
(oled5aDE
CPre'elila 'e 6 4ondon da 'li(a8# ali ni)e i?lo# pa 'a8 na?la po'ao 6
galeri)iE# )edno'tavno (a5e8*
CAli 'i na'tavilaD Da 'li(a?# 8i'li8*E
C9i?e neE# prizna)e8 pre nego ?to 'e 6grize8 za )ezi(* C Ali na (ra)6 )e
've i'palo do=roE# =rzo doda)e8 o'e:a)6:i potre=6 da ga 6 to 6veri8* N)ega
ili 'e=e# pita8 'e*
;rat(o gleda8 6 Ada8a* N)egov pogled )e i'pitivaA(i# a izraz li7a
za8i?l)en i po8alo 'a8o6veren*
CHa)de da vidi? Rot(aE# predla5e8 i 56rno 'e 6dal)ava8 od Dali)a*
CTre=alo =i da prati? 'vo)e 'r7e# zna?* A(o 5eli? da 'li(a?# onda ni(ad
ne:e? =iti zadovol)na po'lo8 6 galeri)i*E
O'e:a8 potre=6 da 'e =rani8* CNi)e to samo po'ao 6 galeri)iE# (rat(o
odgovara8* C+tvarno voli8 'vo) po'ao*E
CHna8# ni'a8 ta(o 8i'lio***E# poAin)e Ada8 po(6n)eno* CIzvini# 8alo 'a8
preterao*E
+ada )e na 8ene red da 'e izvini8* ##<a ne =6di '8e?an*E Od8a0!6)e8
glavo8* C+a8o 'a8 preo'etl)iva*E +8e?(a8 'e* CUo'talo8# )o? 6ve( ne 8og6
da ver6)e8 da ni'i video prav6 68etno'tE# (a5e8# pre0=a76)6:i te86 na
n)ega*
CI @il8 )e 68etno'tE# 56'tro :e Ada8*
Ovo 8e o've?:6)e* Ni(ad ni'a8 raz8i?l)ala na ta(av naAin* CHnaAi# ti 'i
(ao ne(i @il8o@ilDE
C;ao*E +8e?(a 'e* C+t6dira8 @il8 na N)6)or?(o8 6niverzitet6*E Do(
6lazi8o 6 'lede:6 pro'tori)6# gleda8 ga po'tran7e* CHai'taD Hv6Ai
zani8l)ivo*E
##I )e'te*E Ada8 zao'ta)e )edan (ora(* C+vi>a 8i 'e ta8o*E
Po'8atra8 ga ' novi8 intere'ovan)e8# a poto8 za58iri8* ##Da ni'i 8alo
8ator da =i =io 't6dentDE
C9erovatno )e'a8# 6 tradi7ionalno8 '8i'l6*E ;li8a glavo8* CAli 8i'li8
da Aove( ni(ad ni)e pre'tar da =i 6Aio* Mer 'a 'taro?:6 pre'ta)e i @a'7ina7i)a#
(ao i 5el)a za 6Aen)e8 i i'tra5ivan)e8***E
Do( ovo govori# li7e 86 po'ta)e za8i?l)eno i na)edno8 8e pod'e:a na
ne(oga*
C*** naroAito (ada )e to ne?to pre8a Ae86 ga)i? veli(6 'tra't# (ao )a pre8a
@il86*E O'8e!6)e 'e* ##Ma 'a8 to izveo 6 '6protno8 prav76 od te=e* Od8a!
po'le (oled5a na?ao 'a8 po'ao 6 Aa'opi'6* Pi'ao 'a8 @il8'(e (riti(e* PriliAno
zani8l)iv po'ao* <orao 'a8 da odgleda8 've nove @il8ove# da po'eti8 've
(on@eren7i)e za ?ta8p6# da interv)6i?e8 gl687e* I dal)e to radi8# ali 'ada 'a8
'lo=odni (ritiAar* Evo# nedavno 'a8 'ni8io interv)6 'a And5elino8 za n)i!ov
ve=0'a)t*E
CHeza? 'eFE
C9idi? (a(o od8a! zado=i)a8 tvo)6 pa5n)6# aDE# '8e)e 'e* ##Da# ze0za8
'e* ,io )e to interv)6 'a ')a)ni8 novi8 8e('iA(i8 reditel)e8# ali pota)no 'a8
znao da n)egovo i8e ne =i i8alo i'ti e@e(at*E
C<o5da =iE# =6ni8 'e# gl68e:i 6vre>eno't*
CHani8a li te @il8DE Ada8 8e 6pitno gleda*
CNaravno* +vi vole @il8*E
CDo=ro* ;o ti )e o8il)eni re5i'erDE
Ha'ta)e8* ##U!***E U glavi 8i )e prazno* Ne zna8 i8e ni)ednog re5i0'era*
Me li 8og6:eD <a# 'ig6rno zna8* +eti 'e# =rzo* C+(or'ezeE# izle:e 8i* To )e
prvo i8e (o)e 8i )e palo na pa8et* Ije&ino.
C+tvarnoDE Ada8 del6)e zadivl)eno* CNi(ad ne =i! re(ao da 'i +(or0
'ezeov @an*E
O'e:a8 ola(?an)e i neoAe(ivano zadovol)'tvo*
##A (o)i n)egov @il8 ti )e na)=ol)iDE
##Pa*** ova)*** i8a i! toli(oE# neodre>eno (a5e8* C<i'li8# te?(o )e iza=rati
'a8o )edan***E Nada8 'e da :e 8o)e o(levan)e 6roditi plodo8 i '(ren6ti na'
na dr6g6 te86# ali Ada8ovo li7e )e p6no i?Ae(ivan)a*
Do davola*
KrozniAavo (opa8 po @io7i 6 'vo8 8ozg6 na (o)o) piGe '@il8ovi'# ali ona
)e p6na l)6=avni! (o8edi)a 'a D5eni@er Ani'ton 6 glavno) 6lozi# i ne(i!
8nogo lo?i! 'trani! @il8ova (o)e 8e )e 8o) davno za=oravl)eni =iv?i deA(o
terao da gleda8* O(e)# igra8o 'e a'o7i)a7i)e* +(or'eze )e 86?(ara7* Pore(lo8
Itali)an***
2um/", tri)68@alno (a5e8* EtoF Ipa( zna8*
##To )e ;opolin @il8E# o=ave?tava 8e Ada8 'a dozo8 razoAaran)a*
<o) tri)68@ )e (rat(og ve(a* ##Me liDE Mede8 'e od =la8a*
CAli zna8 za?to 'i 8i'lila ta(o* Itali)a# 8a@i)a# na'il)e***E Ada8 priAa
oz=il)no# ali (ra)evi 6'ana 86 'e (rive nagore* C<i'li8# la(o )e po8e0?ati ta
dva veli(ana*E
##<a# 6 red6 )e*E T65no 'e '8e?(a8* CHna8 da to za'l656)e8 )er te
86Ai8 68etno?:6# ali o @il86 ne zna8 ni?ta# o'i8 da izna)8i8 D9D i ode8
6 =io'(op* To 8i )e dovol)no za 're:6* Ia(o 8e o=iAno vi?e 6ve0'el)ava)6
(o(i7e*E
C<o5da 8o5e8o da 'e 8en)a8o*E
H=6n)eno ga gleda8*
##Ti 8ene na6Ai o 68etno'ti# a )a :6 te=e o @il86*E
##U@# ni'a8 =a? 'ig6rna***E
CO(e)# (a5i 8i (o)i ti )e o8il)eni @il8DE
##A# to )e la(o*E Ceri8 'e* C+va(i 6 (o8e gl68i Dani)el ;reg*E
Ada8 8e zgran6to gleda* C<ora da 'e ?ali?F To )e tvo) (riteri)68 za
oda=ir @il8aD A(o 6 n)e86 gl68i Dani)el ;regD ;o)i# 6zgred# ni)e ni(a(av
gl68a7* Po'ledn)i ,ond )e propa't*E
##Ne zani8a 8e n)egova gl68a*E HnaAa)no 'e '8e?(a8# na ?ta Ada8
(ol6ta oAi8a*
Poto8 '(ida =e)z=ol (ap6# p6?ta)6:i 'vo)6 plav6 griv6 na 'lo=od6# i 6
neveri7i 'e Ae?e po glavi* C+a8o 8alo# da ne?to raz)a'ni8o* Ni'i vi0dela
ni)ednog (la'i(aD Dni ;ol, 3an$a cr#ena linija, =ilo ?ta od =ra:e ;oen***DE
,6l)i8 6 n)ega (ao tele*
C,oga8i# i8a:6 ovde p6ne r6(e po'la*E
##TiDE 6zvra:a8 prezrivo* CA te( )aD Gta zna? o (6=iz86# o (on7ep0
t6alno) 68etno'ti# o i8pre'ioniz86***DE
+ada )e n)egov red da =6l)i 6 8ene (ao tele*
Na'ta)e ti?ina i o=o)e pra'(a8o 6 '8e!* CDogovorenoE# napo'let(6
(a5e8*
CDogovoreno*E Ada8 potvr>6)e# pr65a)6:i r6(6*
CHnaAi# 'ada :6 )a te=i odr5ati prv6 le(7i)6 iz 68etno'ti# a onda :e? ti
8eni iz @il8aDE razgal)eno pita8*
C;ada 'i 'lo=odna 'lede:e nedel)eDE# 6zvra:a Ada8* COdve?:6 te da vidi?
')a)an @il8# )edan od 8o)i! o8il)eni!* Ali ti (6p6)e? (o(i7e*E
+8e)e 'e iz 'veg gla'a# ali )a :6ti8* Re7i8o da n)egov predlog zv6Ai (ao
poziv na '6dar# i za tren6ta( raz8i?l)a8 da 86 'po8ene8 'vog deA(a*
Dod6?e# to =i 8oglo da zv6Ai po8alo arogantno* ;ao da 68i0?l)a8 da 86 'e
'vi>a8# ?to o.igle&no ni)e 'l6Aa)*
CMao# ni'a8 'ig6rnaE# odgovara8*
Nei'(ren odgovor# nada've* I'tina# planirala 'a8 da 'lo=odno vre8e
provede8 ' Ne)to8# a onda 'e dogodila 'va>a*
S#aAa. Na)edno8 '!vata8 da 7eo dan ni'a8 po8i'lila na to* Ovo prati
'lede:a 8i'ao* Ceo dan ni'a8 po8i'lila na Ne)ta*
CDr6gi8 reAi8a# i8a? deA(a*E Ada8 'e '8e?i i )a 7rveni8 (ao =6l(a*
C;aoE# A6)e8 'e=e (a(o (a5e8 i pre nego ?to 'tigne8 da o:6ti8*
2ao? Le(a) 8alo# 46'i* Tvo) deA(o )e Ne)t# l)6=av tvog 5ivota# a ti (a5e?
$ao. Ot(ad ti )e po'tao $ao deA(oD
O'e:a8 6=od iznena>en)a i (rivi7e* ,rzo po(6?ava8 da 'e izvadi8*
CHapravo 'a8 8i'lila***E
Ali 8o) izliv i'(reno'ti pre(ida 'irena i gla'na o=)ava da 'e 86ze) zatvara*
Ve? Kleda8 na 'vo) r6Ani 'at* Dan )e proleteo*
COnda# =ol)e da po56ri8E# (a5e Ada8# pre(ida)6:i 8i 8i'li*
##Da*** i )a*E ;li8a8 glavo8# ali ra'polo5en)e 8i )e naglo opalo# pre0
tvoriv?i 'e 6 nepri)atno't (o)e dotad ni)e =ilo ni 6 tragovi8a*
##Pa*** zdravo*E
CHdravoE# 8r8l)a8*
Ada8 (oraAa pre8a izlaz6* Kleda8 ga i (ada 'e na(rat(o o(rene da 8i
8a!ne# a zati8 ne'ta)e 6 ta8i* I te( tada '!vata8* Hna8 na (oga 8e pod'e:a*
Na 8ene*
;ad 6(l)6Ai8 8o=ilni tele@on# ot(riva8 o'a8 prop6?teni! poziva i )edn6# dve#
tri*** poAin)e8 da =ro)i8 'va ona 8ala pi'a87a*** 6(6pno ?e't por6(a* +ve od
Ne)ta*
3esi 5K#
*reme je ruka. )de si#
6z%ini! duo. 6spao sam kreten. Pozo%i me.
7mok 8ej! 6juba%i. 3o si 6juta na mene# *olim
te
5kej! oiledno me inorie. 9ko ho"e da razo%aramo! zna de
sam. 1ada je 1 sati. )de si! do (a%ola# &emam %remena za o%e ire.
Prekini da se ponaa detinjasto.
Redo'led por6(a liAi na tipiAn6 vez6: prve '6 6Ative i pri)atel)'(e# one 6
'redini l6do zal)6=l)ene# a po'ledn)e l)6tite i 'va>alaA(e* <o)e e8o7i)e prate
n)i!ov to( I'prva o'e:a8 ola(?an)e i 're:6 0 a!# (a(o )e Ne)t pa5l)iv 0 da =i!
do ?e'te por6(e ponovo =ila revoltirana i =e'na*
I ni'a8 )edina# za(l)6A6)e8 do( 'l6?a8 )edn6 od n)egovi! na=6'iti!
por6(a na govorno) po?ti*
Od8a! ga zove8*
CHa?to 'e ne )avl)a? na tele@onDE pita Ai8 odgovori na poziv* ;o'tre?i8 'e*
C,io )e i'(l)6Aen* ,ila 'a8 6 86ze)6*E CCeo danDE Hv6Ai ne6vereno*
CPo=og6# ni'a8 i8ala dr6gi! o=avezaE# =re7a8 'e# )aAe )e od 8ene# ali
po?to ne 5eli8 da 'e 'va>a8# =rzo doda)e8: CIzvini ?to ni'a8 pri08ila tvo)e
pozive*E
+ dr6ge 'trane vlada 86(# a onda: ##Da# i )aE# odgovara Ne)t# '8e(0
?av?i* ##Pa# (a(o )e =ilo 6 86ze)6DE
CL6de'noE# od6?evl)eno (a5e8# a onda 'e opo8in)e8* Ne 5eli8 da
zv6Ai8 (ao 8i )e =ilo =a? toli(o do=ro* C<i'li8# 68etno't )e A6de'na#
(on(retno dana' 'a8***E
CNedo'ta)ala 'i 8iE pre(ida 8e# zv6Ae:i odl6Ano* ##A )a te=iDE
CNaravnoE# a6to8at'(i (a5e8* <e>6ti8# do( izgovara8 ov6 reA# '!vata8
da 8i 6op?te ni)e nedo'ta)ao* I'(reno# ni)edno8 ni'a8 po8i0'lila na n)ega* Ali
to )e zato ?to 'a8 =ila o(r65ena ')a)ni8 'li(a8a i izg60=ila po)a8 o vre8en6#
6=e>6)e8 'e=e* Ada8 ' ti8 ne8a ni(a(ve veze*
9&am? ,o5e# ot(6d on 6 8o)o) glaviD Gta 'e ovde de?avaD
CDo=ro# (ad 'ti5e? (6:iDE pita Ne)t# pre(ida)6:i 8i 8i'li*
O'e:a8 toplin6* Eto# 've )e i'to (ao pre* ,ila )e to 'a8o gl6pa 'va>a* Ni?ta
vi?e*
C<i'lila 'a8 da 'vrati8 6 'vo) 'tan* <ora8 da na!rani8 D5eni i
+a)8ona*E CD5eni i +a)8onaDE
CCi8er(ine p'eE# po)a?n)ava8# '!vativ?i da Ne)t ne zna za n)i! )er ni(ad
ni)e =i 6 8o8 'tan6* COna )e od'6tna 7eo dan i vra:a 'e (a'no veAera'*E
##U red6* <o) pri)atel)# prod67ent# prire>6)e 8ali (o(tel* Ni?ta @en'i# 'a8o
par l)6di ' televizi)e***E
+a8o par l)6di ' televizi)eD Uz=6>en)e 6 8eni ve: ra'te* C*** pa 'a8 8i'lio
da ode8o# a(o !o:e?*E CHv6Ai '6perE# A6)e8 'e=e*
COdliAnoE# zadovol)no :e Ne)t* CDa) 8i tvo)6 adre'6* Po(6pi:6 te za 'at
vre8ena*E
+at vre8ena* Gezde'et 8in6ta* Tri !il)ade i ?e't'to 'e(6ndi* Samo?
Da od)6ri8 (6:i# rizi(6)6:i da do=i)e8 'rAani napad od pre'(a(a0n)a po tri
'tepeni(a# da na!rani8 p'e# pro?eta8 i! o(o =lo(a i 68alo i! zadavi8
'preAava)6:i i! da n)6?(a)6 o(o 'va(e =andere* Hati8 da 'e i't6?ira8# o=ri)e8
noge# i'(a'apiv?i i! pri to8# o=ri?e8 'e# na8a5e8 lo'iono8# o'6?i8 (o'6#
pro=a8 na)novi)i =alza8 za i'pravl)an)e lo(ni i '!vati8 da 6op?te ne del6)e#
na(on Aega '(6pl)a8 (o'6 6 rep* Da 'e na?8in(a8 pro=a)6:i da nane'e8
'en(6 o(o 7eli! oAi)6 (ao 6 na)no0vi)e8 8odno8 Aa'opi'6# po'le Aega
izgleda8 (ao <i(i Ror( 6 tre:o) r6ndi# na(on Aega '(ida8 ?8in(6 i poAin)e8
've iz poAet(a* Da pre05ivi8 agoni)6 =iran)a ?ta da o=6Ae8# a da ni?ta od toga
ni)e izg65vano* Ali 'ti5e8*
Napo'let(6 grozniAavo trAi8 po 'tan6 6 po(6?a)6 da ga 8alo po0'pre8i8#
ali =rzo od6'ta)e8# =a7iv?i 've '6vi?no pod (revet ili iza (a06Aa# leti8 (a
vrati8a (ad zazvoni inter@on* PaniAno '8ir6)e8 da! i otvara8 vrata Ne)t6
(o)i del6)e 'a=rano i (ra)n)e op6?teno*
C4epo izgleda?E# (a5e# l)6=e:i 8e* Na pola (ora(a 'e 6(opava 6 8e't6 )er
+a)8on i D5eni dotrAava)6 do n)ega 8a?6:i repo8 6 zna( pozdrava*
##Ne =rini# veo8a '6 do=ro:6dniE# 6verava8 ga videv?i n)egov za0=rin6ti
izraz li7a*
COve pantalone 'a8o ?to 'a8 po(6pio 'a !e8i)'(og*E +agin)e 'e da otre'e
par dla(a 'a 'vo)i! nogavi7a# ta8o gde '6 'e p'i oAe?ali o n)ega* <i'le:i da 'e
'agin)e da )e po8il6)e# D5eni ga nagrad6)e =alavi8 lizo8 po o=raz6* C,l)a(*E
Ne)t 'e =rzo 6'pravl)a# prave:i gadl)iv6 gri8a'6*
CIzvini*E J6rno v6Ae8 p'e nazad 6 dnevn6 'o=6*
CI8a? li anti=a(teri)'(e 8ara8i7eDE pita Ne)t =ri?6:i r6(o8 li7e*
C<i'li8 da ne8a8***E
CKde ti )e (6patiloDE
CNiz !odni( pa de'no***E
Pre nego ?to zavr?i8 reAeni76# Ne)t ve: 8ar?ira pored 8ene* +lede0:eg
tren6t(a A6)e8 (lo(otan)e vode iz Ae'8e*
CMe'i li do=roDE pita8 ga zatvoriv?i p'e 6 dnevn6 'o=6* 9rata (6patila '6
?iro8 otvorena i Ne)ta zatiAe8 (a(o nadvi)en nad lava=oo8 68iva li7e*
CDa# do=ro 'a8*E <o(rog li7a zvera 6nao(olo 6 potrazi za pe?(iro8*
Te( tad '!vata8 da 'a8 6 '68an6to) 56r=i po'pre8an)a 'tana pre0'(oAila
(6patilo* Pogled 8i pada na 8o(re pe?(ire (o)e 'a8 o'tavila na pod6# za)edno
'a ?a8poni8a i =alza8i8a* T6 )e i =ri)aA 68azan peno8 i 8o)i8 Ae(in)a8a#
pri8e:6)e8 do( 8e o=liva !ladan zno)*
+e:a8 'e Ne)tovog =e'pre(orno Ai'tog (6patila# 'a =eli8 pe?(iri8a#
6redno 'lo5eni8 na poli7i# (ao iz Dl %e$ora.
CDone:6 ti Ai'tE# (a5e8# =rzo '(6pl)a)6:i pe?(ire 'a poda i 6=a76)6:i i! 6
(orp6 za prl)av ve?* Otvara8 pla(ar# ali on )e prazan* ,e'traga* Kde '6 ne'tali
'vi pe?(iriD A onda 8i 'ine* ,ar pet vi'i 'a na'lona 'toli7e 6 8o)o) 'o=i* ##U!#
izvini# izgleda da i! ne8a vi?e*E
CNe8a veze# iona(o 'a8 ve: '6vE# 6verava 8e# i zv6Ai po8alo iri0tirano*
CMe'i li 'pre8naDE
C+(oro* +a8o da zavr?i8 ?8in(an)e*E Na(on ?to 'a8 o=ri'ala 'vo)
ne6'peli po(6?a) da izgleda8 (ao 8ane(en(a iz 8odnog Aa'opi'a# za0
(l)6Aiv?i da izgleda8 (ao 4ing 4ing ogro8na panda# 8ora8 ponovo da
'tavi8 8a'(ar6*
CI8ala 'i 'at vre8ena* Gta 'i radilaDE Ne)t 'e '8e)e# ali dete(t6)e8 traAa(
nervoze*
Ili )e to traAa( 8o)e nervoze# (on'tat6)e8# od6prev?i 'e nagon6 da
na=ro)i8 d6gaAa( 'pi'a( 'vega ?to 'a8 o=avila 6 pani7i da ne za(a'ni8*
U8e'to toga vedro 6zvra:a8: CHo:e? ne?to da popi)e? do( Ae(a?DE
C+a8o vod6# a(o i8a?*E
CNe8a8 @la?iran6* <o5e o=iAnaDE ;re:e8 (a (6!in)i* CNe8a?D Onda ni?ta*E
Ne)t na=ire no'* CHna? 8ene 0 pi)e8 'a8o 8ineraln6*E
CNaravno*E ;li8a8 glavo8# o'e:a)6:i 'e gl6po* U 8alo8 pred'o0=l)6
na)edno8 po'ta)e8 've'na 'vog '(6Aenog 'tana*
CGta )e ovoDE# pita Ne)t (67a)6:i po drveno) 8a'(i (o)a 'e i'(rivila na
zid6*
##Iz Etiopi)eE# odgovara8 56rno )e i'pravl)a)6:i* CCi8er(ina* <i'li8 da )e
protiv zli! d6!ova*E
##<a# )e liDE Ne)t# izvi)eni! o=rva# pro6Aava 8a'(6*
##U 'tvari# 'a8o da zgra=i8 tor=6 i ide8o*E Gto pre 'tigne8o# to =ol)e#
doda)e8 6 'e=i otvara)6:i vrata od 'vo)e 'o=e* UtrAava8 6n6tra i tra5i8
8a'(ar6* Na8aza:6 )e 6 ta('i)6# na p6t6 do ta8o*
CHnaAi# ovo )e tvo)a 'o=aDE
O(re:e8 'e i na vrati8a vidi8 Ne)ta Ai)i pogled leti po 8o)o) !a0otiAno)
'o=i*
CMe'te* <alo )e '(6Aena*** i ne8a 8nogo or8an'(og pro'toraE# =rzo
doda)e8 !vata)6:i n)egov izraz li7a do( od8erava go8ile 8o)e ode:e#
na=a7ane na (revet i na'lon od 'toli7e# Cali 8eni odgovara*E Na'tav0l)a8
potrag6 za 8a'(aro8*
CPriliAno )e*** ?arenaE# pri8e:6)e on# pa5l)ivo =ira)6:i reAi*
COd6ve( 'a8 volela =o)e*E
Do >avola# gde )e ta pro(leta 8a'(araD Proverava8 'vo) ne'e'er 'a
?8in(o8 Ai)i )e 'adr5a) pro'6t po toaletno8 'toAi:6* +ig6rno )e t6 negde*
CI8a? previ?e 'tvari za ne(og (o 'e te( do'elio 6 N)6)or(*E
Di5e8 pogled 'a toaletnog 'toAi:a i vidi8 da Ne)t razgleda 8o)6 poli76 'a
(n)iga8a# na (o)o) '6 na'lagane i @otogra@i)e# Aa'opi'i# 'tari =lo(ovi za 7rtan)e
i 8o)a z=ir(a 8or'(i! ?(ol)(i (o)e ni'a8 i8ala dr6gde da 'tavi8*
CGta )e ovoDE
Ne)t od'6tno 6zi8a Aa'opi' ' vr!a i pil)i 6 n)ega* CPop6n)avala 'i ne(i
te't***E
U glavi 8i zvoni za 6z=6n6* Na?ao )e onaj te't* O'e:a8 naval6
nepri)atno'ti*
CA!# toDE# (a5e8 tr6de:i 'e da zv6Ai8 ne!a)no do( 86 6zi8a8 Aa'opi'*
M6Ae =i! 86 verovatno po(azala# Ai'to iz zezan)a 0 6o'talo8# Ne)ta =i 've to
'ig6rno za=avilo 0 ali 'ada***
;ra)iA(o8 o(a lo7ira8 8a'(ar6 na (revet6 i po'e5e8 za n)o8*
+ada vi?e ni)e i'to* ;ao da '6 8i 'e o'e:an)a pro8enila*
CKo8ila gl6po'tiE# (a5e8 od8a!6)6:i r6(o8 i =a7a)6:i Aa'opi' 6 (orp6
za otpat(e* CHa)de8o*E
;ada 'tigne8o# 56r(a )e 6 p6no8 )e(6* ;a5e8 '6 p6no8 )e(6' ia(o 'vi go0'ti
'to)e:(i pi)6 vot(a08artini i priAa)6 o televizi)i* A pod 'priAan)e8 o te0levizi)i'
ne 8i'li8 na :a'(an)e o to8e (o :e po=editi 6 Plesu sa "#e"&ama, nego na
di'(6'i)e o prod6(7i)i# n)eno8 =6d5et6 i 7i@ra8a (o)e ga prate*
I'po'tavl)a 'e da 'vi rade 6 i'to) grani ind6'tri)e# o'i8 8ene* Kla086rozna
56r(a (o)6 'a8 oAe(ivala zapravo )e do'adni '(6p televizi)0'(i! radni(a i
prod67enata* U )edno8 tren6t(6# do( 'e g6?i8 6 raz0govor6 'a )edni8 od n)i!#
!vata8 'e=e (a(o 'e pita8 (ada :e8o oti:i odavde* ,rzo pod'e:a8 'e=e da
'a8 6 N)6)or(6# na televizi)'(o) 56r7i 'a Ne)to8* Ne(oli(o 8e'e7i rani)e
verovatno =i! 'an)ala ova) '7enario# ali 'ada neiz8erno 5eli8 da 'e vrati8
(6:i# o=6Ae8 pi5a86 i '(l6pAana na (a6A6 gleda8 1pru. Ha=oga# 46'iF
+ naporo8 'e (on7entri?e8 na razgovor*
C;ao ?to re(o!# 've )e 'tvar integritetaE# izla5e ,red# oni5i Aove( 6
?l)a?te:e8 odel6# (o)i 8i 6porno 'tavl)a r6(6 o(o 'tr6(a# to=o5e '(lan)a)6:i
8e (ono=ari8a ' p6ta* Naravno# Ne)t to ne pri8e:6)e* Ud60=l)en )e 6 analiz6
nove ide)e za (viz*
CAp'ol6tnoE# (li8a glavo8 Ne)t# 8rtav oz=il)an*
Ha i8e =oga* Razgovara o (viz6# a ne o do(68entar76 ovenAano8
nagrada8a*
CIzvinite 8eE# 6Ativo (a5e8 6 po(6?a)6 da 'e izv6Ae8* CHa?toD Gta 'a8
6radioDE 6zvra:a ,red '8e)6:i 'e 'a8 'e=i* C,red )e nepopravl)ivi ve'el)a(E#
'8e?(a 'e Ne)t# pri!vata)6:i n)egov ?eret'(i !68or*
CDeder# ot(ri)te 8iE# to=o5e zaintrigirano :e ,red# (eze:i 'e# ##gde 'te 'e
va' dvo)e 6poznaliDE
##U Itali)i* O=o)e '8o 't6dirali 68etno'tE# o=)a?n)ava8* Pri 'e:an)6 na
9ene7i)6# o'e:a8 poznat6 toplin6*
C+tvarnoD HnaAi# ti 'i 68etni7aDE
Ha'ta)e8# po8alo zateAena ovi8 pitan)e8* C,ila 'a8# ali (rat(oE# =rzo
(a5e8*
##A onda )e '!vatila da 5ivi 6 'tvarno8 'vet6 i na?la nor8alan po0'aoE#
7ere(a 'e Ne)t*
N)egove reAi 8e 6=ada)6* CTa(o ne(a(o*E ;li8a8 glavo8# tera)6:i 'e na
o'8e!# ali d6=o(o o'e:a8 (a(o ne?to p67a i (ori'ti8 prili(6 da ?86gne8 6
(6patilo# o'tavl)a)6:i n)i! dvo)i76 da 'e '8e)6*
Ute(av?i i8# odlazi8 na dr6gi (ra) pro'tori)e* J6r(a 'e odr5ava 6
pot(rovl)6 Tri=e(e# o(r65eno8 goli8 7evi8a i zidovi8a od 7igle 6 (o)i 'e
'avr?eno 6(lapa)6 (o8adi 'tarog na8e?ta)a# ra'pore>eni (ao 68etniA(i
e('ponati* ;ad '8o ve: (od 68etno'ti# na zidovi8a vi'i ne(oli(o 'li(a (o)e
'6 ne'68n)ivo originali* Po Ne)tovo) priAi# vla'ni( )e )edan od glave?ina
8re5e za (o)6 on radi* <eni to# naravno# ni?ta ne znaAi# o'i8 'pozna)e da )e
8og6:e o=ogatiti 'e i rado8 na televizi)i*
Po'le ne(oli(o ne6'pe?ni! po(6?a)a da 'e pro86va8 iz8e>6 go0'ti)6# i
t65nog za(l)6A(a da pri'6tni govore 8eni nepoznati8 )ezi(o8# izlazi8 na
tera'6 gde :a'(a8 ' )edni8 od (ono=ara* Hove 'e Eri( i 'vira gitar6 6 !evi0
8etal =end6* Dvade'et 8in6ta priAa 8i o n)i!ovo) po'ledn)o) 'vir7i i (a(o )e
7elo veAe proveo 'le86)6:i pored ogro8nog zv6Ani(a* ;ada Eri( ode da
po'l65i (anape# pro=i)a8 'e do toaleta*
Ovoga p6ta 'tvarno 8ora8 na 8al6 n65d6* <e>6ti8# (ad otvori8 vrata#
6n6tra zatiAe8 dva 8ladi:a o(ren6ta le>i8a# od (o)i! )e )edan nadvi)en nad
lava=oo8* Od8a! 8i )e )a'no da ?8rA6 (o(ain# 8e>6ti8# te( (ad 6>e8
6n6tra# '!vata8 da )e )edan od n)i! ,red* A dr6gi Ne)t*
CUp'FE + 8e?avino8 ?o(a i 'tida# 6(opava8 'e na vrati8a* ;ada 8e
pri8ete i o(ren6 'e# i'trAava8 napol)e*
CIzvini# ,redeE# (a5e Ne)t i trAi za 8no8* +6'ti5e 8e na !odni(6* C;6da
:e?DE
CU8orna 'a8* Ide8 (6:i*E
CIde8 ' to=o8*E
CNe8a potre=e* O'tani* OAigledno 'i za6zet*E
Ne)t 'e 8r?ti* CDa)# 46'i# ne pravi @r(6 ni od Aega*E
Kleda8 ga i na)edno8 vidi8 ne(og (oga ne pozna)e8* Ovo ni)e d6go(o'i
op6?teni 8ladi: (o)i p6?i 8ari!6an6* Ovo )e 6?togl)eni# ve50=a8a op'edn6ti
rado!oliAar (o)i tvrdi da (a@a ni)e zdrava i (o)i 6 to0alet6 t6deg 'tana 'a
l)igav7e8 6 ?l)a?te:e8 odel6 ?8rAe =ogzna ?ta*
##Ne radi 'e o to8e# Ne)te# ti 'i po=orni( zdravog 5ivota# ni'a8 )a* Alo# ti
ne pi)e? ni o=iAn6 vod6E# =r=l)a8 prvo ?to 8i padne na 68*
##To )e ne?to 'a'vi8 dr6go*E
CNi)e*E Od8a!6)e8 glavo8* C4i7e8eran 'i*E
##A ti pravi? '7en6E# 6:6t(6)e 8e# proverava)6:i da li na' )e ne(o od go'ti)6
A6o*
,e' 6 8eni ra'te# ali ne(a(o ga o=6zdava8* C+l6?a)# ne:6 da 'e opet
'va>a8o* Ha=oravi8o 've ovo*E O=laAi8 5a(et i o(re:e8 'e da iza>e8# ali
Ne)t 8e prati 6 'top6*
C46'i# Ae(a)* Dozvoli da 'e opro'ti8 'a par l)6di# i ide8 ' to=o8*E
CNe8a potre=e* O'tani* U!vati:6 ta('i*E
Pogled (o)i 8i 6p6:6)e govori: emoj to &a mi ra&i pre& o#im Iju&ima.
CDa) 8i 'a8o pet 8in6ta*E
Pet 8in6ta 'e prote5e na dvade'et# (oli(o 'to)i8 na vrati8a i po0'8atra8
ga do( ide od )ednog do dr6gog go'ta i 6p6?ta 'e 6 (rat(e razgovore 6z
o=avezan o'8e!* U i'(6?en)6 'a8 da ode8 i o'tavi8 ga t6# deo 8ene (a'ni)e
5ali ?to ni'a8 podlegla# a onda 8i 'e# (onaAno# pridr656)e* U ta('i)6 'e
vozi8o '8r(n6ti i :6tl)ivi*
C+talno 'pava8o (od te=e 0 ?to ne =i'8o za pro8en6 veAera' pre'0pavali
(od 8eneDE pita8 (ada Ne)t vozaA6 (a5e 'vo)6 adre'6*
CGtaD Radi)e =i pre'pavala (od te=e nego (od 8eneDE Hapan)eno 8e gleda
' dr6gog (ra)a 'edi?ta* A pre 'a8o ne(oli(o dana 'edeli =i'8o zagrl)eni na
'redini* +va(i p'i!olog =i od8a! ot(rio da 6 na?o) vezi ne?to ne ?ti8a*
##A ?ta @ali 8o8 'tan6DE O'e:a8 6=od irita7i)e*
CNada8 'e da ne 5eli? da ga 6pore>6)e? ' 8o)i8*E Ne)t 'e la(o '8e)e i
izvi)a )edn6 o=rv6*
A(o 'a8 8alopre =ila iritirana# 'ad 'a8 l)6ta (ao ri'* ##Ne# 8oli8 te
na'tavi* Jivo 8e zani8a to pore>en)eE# izaziva8 ga '(r?ta)6:i r6(e na
gr6di8a*
Ne)t ne'trpl)ivo 6zdi?e* CO(e)# 8o)e )e pot(rovl)e ' pogledo8 na par(# a
tvo)e na Aetvrto8 'prat6 6 zgradi =ez li@ta# ' pogledo8 na zid od 7igle i?aran
gra@iti8a*E
C<eni 'e 'vi>a*E
C<eni ne*E
##A 8eni 'e ne 'vi>a tvo) 'tanE# 6zvra:a8 pal)=6*
CGta 8o5e da ti 'e ne 'vi>aDE
##Ha poAeta(# to ?to )e 'av =eo* +terilan )e*E
C+terilanDE zapan)eno :e Ne)t* ##A 6 tvo8 (ao da )e e('plodirala @a=ri(a
=o)a*E
Prezrivo @r(:e8*
##A on6 v6d6 'tvar da i ne 'po8in)e8*E
C;o)6 v6d6 'tvarDE =re7a8 'e*
COno ?to liAi na 8a'(6*E Ne)t pravi gri8a'6*
CTo ni)e v6d6FE# 6zvi(6)e8* CUo'talo8# 6 8o8 'tan6 =ar i8a ne0Aeg
zani8l)ivog* Tvo) )e toli(o =ezliAan da liAi na =olni76# o'i8 one epileptiA(e
8a?ine*E
CNi)e epileptiA(aE# i'pravl)a 8e 56'tro* CA i ne =i ti ?(odilo da )e 8alo
(ori'ti?*E
CGta to tre=a da znaAiDE
CHnaAi da =i tvo)i8 =6tina8a pri)alo 8alo zatezan)a* O'i8 a(o ni'i
e8otivno vezana za ta) 7el6lit*E
O?tro 6zdi?e8* Ovo )e =io dire(tan (ro?e*
##A i napravila 'i r6p6 na 8o8 tepi!6E# na'tavl)a Ne)t aper(ato8*
C<oli8DE Mo? 'e oporavl)a8 od pret!odnog*
CI8a8 'ig6rno'ne (a8ere 6 '(lop6 alar8nog 'i'te8a*E
,e'tragaF Na'l6tila 'a8 da po'to)e (a8ere* Gta li )e )o? 'ni8ioD
COno )e veo8a '(6p tepi!*E
CHa=oga# =ilo )e 'l6Aa)noE# =rani8 'e* ##A
ono 'a 'o(ovni(o8DE
+te5e8 vili7e* CIzvini# ali ni'a8 per@e(7ioni'ta (ao ti# ne 5ivi8 6 ot8e0
no8 pot(rovl)6*E
CTvo) 'tan )e ne6redan* Z6=re na 'va(o8 (ora(6*E C,ol)e
ne6redan nego 'terilan*E
CGtaD HnaAi# 8o) )e 'terilan zato ?to (6ti)e od pi7e ne =a7a8 i'pod (revetaDE
6vre>eno :e Ne)t* ,eda(* 9ideo i! )e*
##Ne# nego zato ?to dra8i? o(o toga (a(o 'e p6ni 8a?ina za '6dove ili (a(o
'e 6=a76)e (a?i(a 6 @io(6* Toli(o 'i 'terilan da pegla? i 'vo)e =o('eri7e 'a
anana'i8aF A (ada '8o ve: (od n)i!# )e li nor8alno da tride'ettrogodi?n)a(
nosi =o('eri7e 'a anana'i8aDE
Ne)t 'e 8r?ti* C+l6?a)# ovo )e oAigledno =ila (ardinalna gre?(a*E
CKre?(aDE
##Ti i )a* Ovo vi?e ne ide* Ho:6 da ra'(ine8*E 3i !o:e? da ra'(ine?DE prezrivo
pita8* CNe:e? ti# nego ja !o:6 da ra'(ine8FE
Ne)t t6po z6ri 6 8ene* CGtaD Ti ra'(ida? 'a 8no8DE# za=eze(n6to pita* ##Ne#
nego )a ra'(ida8 ' to=o8*E C,o5e# =io 'i i o'tao (retenFE 6rla8*
CUop?te 'e ni'i pro8enila* ,ila 'i i o'tala tvrdoglavaE# dere 'e Ne)t* CHato
'i 'e ti pro8enio* Ne(ada 'i =io za=avanE# 6zvra:a8* CHivot ni)e za=ava#
46'i* <ora? da odra'te?*E COdra'la 'a8FE
C;o'a ti )e I)6=iAa'taFE 6)eda on* ##Ma
=ar i8a8 (o'6E# pi(ira8*
Na'ta)e 86( 6 (o8 'e zadi!ani 'trel)a8o pogledi8a* CIzvin)ava8 'e# (6da
va' dvo)e ideteDE
Uto8 'e o=o)e o(re:e8o pre8a vozaA6 (o)i na' 6pitno gleda iz
retrovizora*
#Ma ' n)i8 ni(6da ne ide8E# (a5e8 ?i=a)6:i Ne)ta pogledo8*
Ta('i 'e za6'tavl)a i za tren6ta( o=o)e tvrdoglavo 'edi8o na 'edi?t6* A
onda Ne)t# 6z ne'trpl)iv 6zda!# otvara (ola i izlazi napol)e# zal6piv?i vrata za
'o=o8*
To )e to* Ne)t i )a '8o zavr?ili* Na?a veli(a ro8an'a )e gotova* Tra)ala )e 7eli!
nedel)6 dana*
CA(o :e8o pre7izno# tra)ala )e 8an)e od nedel)6 danaE# napo8in)e Ro=in*
Ugledav?i 8o) izraz li7a# =rzo doda)e: %esetgo&ina i 8an)e od nedel)6
dana*E
Nedel)no )6tro* Ro=in i )a ?eta8o n)ene p'e 6 ,ateri par(6* U pre0vod6#
na' dve 'edi8o na travi i li5e8o 'ladoled do( +a)8on i D5eni n)6?(a)6
6nao(olo*
CMo? ne 8og6 da ver6)e8E# (a5e8 6zi8a)6:i veli(i liz vanile*
C<i'li? na ra'(id ili na ono ?to ti )e re(ao za***E Ro=in naglo za:6ta
6p6tiv?i 8i pogled (o)i znaAi: "nas #e ta.
Ne?to rani)e# do( 'a8 )o) prepriAavala na?6 'va>6# 'ao'e:a)no )e (li8ala
glavo8 i 6zvi(ivala: CTa(o )e# d6?oE# (ad god =i 6gra=ila pri0li(6* ;ad 'a8
'po8en6la naAin na (o)i )e opi'ao 8o)e =6tine# o?tro )e 6zda!n6la i zane8ela
od ?o(a* Ne?to ?to Ro=in ni(ad ne Aini*
Ili Aini# i'po'tavilo 'e*
CNa o=o)eE# odgovara8# odgrizav?i veli(o parAe Ao(oladnog va@la 6 zna(
=6nta* C;ad 'a8o po8i'li8 da 'a8 've ove godine =ila zal)60=l)ena 6 n)ega*E
C,ol)e voleti# nego g6=itiE# 86dr6)e Ro=in*
CNi'a8 ga izg6=ilaFE# =re7a8 'e* Uto8 +a)8on pre'ta)e da n)6?(a po travi
i 6pla?eno 8e gleda naA6l)eni! 6?i)6* CNego 'a8 ra'(in6la ' n)i8FE
Ro=in del6)e z=6n)eno* C<i'lila 'a8 da )e on ra'(in6o ' to=o8E# ti!o
(a5e*
##Pa# )e'te*** na ne(i naAinE# nevol)no prizna)e8* CRa'(in6li '8o )edno '
dr6gi8* Po'le veli(e 'va>e 6 ta('i)6*E CEto# =ar 'te 'e o(o neAeg 'lo5ili*E
Ro=in ne pre'ta)e da 8e iznena>6)e 'vo)o8 odl6Ano?:6 da 've gleda iz
pozitivnog 6gla* ;a(va god ne're:a da )e zade'i# ona o'ta)e pozitivna* ;ada
=i )e gre?(o8 6!ap'ili na Ta)land6 z=og ?ver7a droge# o'6dili na do5ivotn6
ro=i)6 i =a7ili 6 zatvor 6 (o8e ni(o ne govori engle'(i# ve0rovatno =i to
'!vatila (ao )edin'tven6 prili(6 da 'e ='a8i' i na6Ai ne(i novi egzotiAni )ezi(*
##Da# val)da*E Od'6tno (li8a8 glavo8*
CMe'i li povredenaDE
;ra)n)e )e vre8e da pre'tane8 da 8i'li8 o to8e# zar neD CNi'a8E# (a5e8
po'le (ra:e pa6ze*
Do( ovo govori8# o'e:a8 A6dno 6z=6>en)e* <i'lila 'a8 da :6 =iti
povredena* <i'lila 'a8 da :6 =iti oAa)na* Uo'talo8# zar Ne)t ni)e =io 8o)a
'rodna d6?aD <6?(ara7 =ez (og ni'a8 8ogla da 5ivi8* Dr6ga polovina (o)a
8e 6potp6n)6)e*
Ne# 46'i# to )e =io %'eri -eg#ajer.
COnda )e to do=roE# ozareno :e Ro=in* CRa'(id )e )edno# a 'lo8l)eno 'r7e
ne?to 'a'vi8 dr6go*E ;ol6ta oAi8a (ao da )e i 'a8a (roz to pro?la# na ?ta )a
po8irl)ivo(li8a8 glavo8*
+a8o ?to ovoga p6ta ne o'e:a8 da li 8i )e 'r7e 'lo8l)eno*
CHateAena 'a8E# prizna)e8* ##I razoAarana* Ne)t ni)e ono ?to )e ne0(ada
=io* Ali verovatno ni'a8 ni )a*E +p6?ta8 pogled na 'vo) 'lado0led* <o)a
od=rana 'e topi za)edno ' n)i8* C,ila 'a8 zal)6=l)ena 6 ide0aln6 pred'tav6 o
n)e86* U ne(oga ne(ada?n)eg* U Ne)ta od pre de'et godina*E
Nagla' raz8i?l)a8 do( '6 8i 8i'li 6 ra'6l6* Prote(la nedel)a pod0'e:a na
'an* Na e8otivn6 vrte?(6* +ve 'e dogodilo ta(o =rzo da ni'a8 'tigla ni da
za'tane8 i poraz8i'li8 o 've86* Ni'a8 'elela da za'tane8 i poraz8i'li8 o
've86* Opet 'a8 'e l6do zal)6=ila i poletela od 're:e* Ponovo 'a8 ga 'rela i
ot(rila da 8e )o? voli* O=o)e ?8o 'e zaneli* Ni'8o 'e ni zapitali da li 'e
8o5da zal)6=l)6)e8o 6 dr6gaAi)6 o'o=6* Poneo na' )e tren6ta(# 'tra't#
6'!i:en)e# pop6t ron)en)a 6 o(ean6*
Ali 'ada 'a8# (onaAno# izronila da 6da!ne8 vazd6!*
C,ila 'a8 zal)6=l)ena 6 ide)6 ponovne ro8an'e 'a 8o)o8 prvo8 l)6=avi*
O=o)e '8o =iliE# napo'let(6 (a5e8*
CAli 'vi '8oE# 6verava 8e Ro=in* ##To )e ta(o ro8antiAno*E
C+tvarno 'a8 8i'lila da )e Ne)t 8o)a 'rodna d6?a# ali 'ada***E gla' 8i 'e
g6=i*
CAli 'ada 'i '!vatila da ni)e# i to )e o(e)*E Pri8etiv?i t6g6 na 8o8 li76#
Ro=in od8a! pre6zi8a 6log6 (o8iAar(e* ##Pa ?ta a(o )e pro?lo de'et godinaD
,ol)e i(ad nego ni(ad*E
CHar ni'i re(la da )e Ne)t6 i 8eni '6>eno da =6de8o za)ednoD Da '8o 'vi
'a8o 8arionete 6 r6(a8a 've8o:nog (o'8o'a i '6d=ineDE 'n65deno pita8*
Ro=in r68eni* CMe'a8* Dogodilo 'e previ?e 'l6Aa)no'ti# (ao da 'te '6deni
)edno dr6go8# a i =ili 'te 'lada( par*E Ha'ta)e* C+ig6rna 'i da )e gotovoDE
C<ilion po'to*E
CH88*E Ro=in za8i?l)eno li5e 'vo) 'ladoled* Ne del6)e 6vereno* C<o5da
'a8 ipa( 8alo l)6taE# prizna)e8*
CHna?# 'ig6rna 'a8 da ni)e oz=il)no 8i'lio ono za =6tineE# =rzo (a5e
Ro=in*
Od8a!6)e8 glavo8* ##Ne na Ne)ta# nego na 'e=e* O'e:a8 'e gl6po* +ve
ove godine 'a8 verovala da ne 8og6 da =6de8 're:na =ez n)ega* Idealizovala
'a8 i n)ega i na?6 l)6=av*E Ha'ta)e8# A6pa)6:i vla' trave* C+ada 'e o'e:a8
(ao Doroti 6 Barobnja$u i" 1"a, (ad '(loni zave'6 i ot(ri)e da )e Aaro=n)a(
'a8o AoveA6l)a( (o)i povlaAi r6A(e*E
##I )a 'a8 'e ta(o o'e:ala (ad 'a8 na pro'lavi 8at6re 6gledala ,reda
Pole'(ogE# 'ao'e:a)no :e Ro=in* ##U ?e'nae'to) 'a8 =ila do 6?i)6 zal)60=l)ena
6 n)ega* Ni'a8 '8ela ni da ga pogleda8* Ha 8ene )e =io =og* A onda# (ad
'a8 ga ponovo 'rela pro?le godine# '!vatila 'a8 da )e 'a8o AoveA6l)a( (o)i
i8a @ir86 za !e8i)'(o Ai?:en)e i 5ivi 6 O!a)6* ,io )e ta(o obi.an." Od8a!6)e
glavo8# trep:6:i 'vo)i8 zeleni8 oAi8a*
CUpravo ta(o* Mednog tren6t(a 'a8 'e(la vene za n)i8# a 'lede:eg***E
naglo 6:6ti8*
,o5e# )e'a8 li zai'ta =ila ta(o prevrtl)ivaD
CDe?ava 'eE# za8i?l)eno :e Ro=in* C<eni 'e to )edno8 de'ilo 6'red***E
HnaAa)no izvi)a o=rve*
CU'red AegaDE CU'red#
"nas #e .ega."
CNi)e val)daDE ;onaAno 8i 'ine* CGta 'e de'iloDE
CTip )e pripadao Hare ;ri?ni i***E
CHar pripadni7i Hare ;ri?ne upra'nja#aju 'e('DE
CDo=ro# ni)e =io ne(i l)6=avni(# a i pevan)e 8i )e 8alo raz=i)alo
(on7entra7i)6*E Ro=in za'ta)e* CMao# 8i'li? )e l' i8 dozvol)eno da 6pra0
5n)ava)6 'e(' z=og religijs$i7 ubeAenja?" Otvara 6'ta i ?iri oAi* C9idi?# to ni
)a ne zna8*E Ha tren6ta( za8i?l)eno :6ti* ##<a# zar )e =itnoD Kde 'a8 'talaDE
C;od 'e('aE# pod'e:a8 )e*
##A!# da*E +(loniv?i lo(ne ' li7a# Ro=in 8e @i('ira pogledo8* C,io )e na
8eni i podigla 'a8 glav6 i 6gledala n)egov6 :el6 i na)edno8# iz vedra ne=a#
do=ila vizi)6 Qreda# (orn)aAe 8o)e 'e'triAine* Hna? (a(o (orn)aAe i't6re 'vo)e
glavi7e iz o(lopa***DE Po(az6)e ra8eni8a* C9er6) 8i# vi?e ni?ta ni)e =ilo i'to*
Gto )e prava ?teta# =6d6:i da )e vr!6n'(i (6vao* ;a(o )e 'a8o 'pre8ao pa'6l)*
-mm..."
O'e:a8 (a(o 8i 'e ra'polo5en)e popravl)a* Ne8og6:e )e o'tati 'n65den
pored =r=l)ive Ro=in*
##Od n)egovog pa'6l)a ni(ad# ali ni(ad ni'a8 i8ala ga'ove*E
;i(o:e8 'e* CMe'i li i(ad A6la za @raz6 previ?e in@or8a7i)a'DE pita8 )e (roz
'8e!*
CNaravno* Ignori?i*E Ceri 'e# a onda naglo 6'pravl)a le>a* Telo )o) )e 6
pripravno'ti# (ao (od +a)8ona i D5eni (ad 'paze veveri76* CGta 'i videlaDE
CTa8no(o'og# zgodnog 'tran7a* 4evo od na'*E Po(az6)e glavo8 pre8a
)ezer6*
O!# o!* Hna8 na ?ta 8i'li*
CHaroldDE
C<o5e =iti*E Ro=in (li8a glavo8# 'tavl)a naoAari za '6n7e i 'p6?ta 'e na
trav6*
Na)edno8 i8a8 o'e:a) (ao da ne(oga 6!odi8o*
C;a(o )e =ilo ' Dani)elo8 ono veAeDE pita8 6 po(6?a)6 da )o) '(re0ne8
pa5n)6 'a za8i?l)enog 86?(ar7a na 'tvarnog* C;ada 'a8 odlazila# lepo 'te 'e
'lagali*E
##A!# =ilo )e za=avno* +lada( )eE# nezaintere'ovano (a5e# pogleda 6prtog 6
ta8no(o'og zgodnog 'tran7a* Ne =i 8e iznenadilo da 'va0(og Aa'a izvadi
dvogled i zaA(il)i (roz n)ega* CPitao 8e )e da iza>e8o ponovo***E
##Da iza>eteDE 6z=6>eno (a5e8* CNi'i 8i to re(laFE C*** ali
od=ila 'a8# naravno*E CHato ?to ni)e HaroldDE
CTa(o )e*E Ro=in (li8a glavo8# ignori?6:i negodovan)e 6 8o8 gla'6*
CRe(la 'a8 86 da na' dvo)e ne8a8o =6d6:no't*E
Hgran6to )e gleda8* ##To 'i 86 re(laD Re(la 'i 86 za HaroldaDE
##Pa daE# ne!a)no 6zvra:a Ro=in# (ao da )e na)nor8alni)a 'tvar na 'vet6
re:i 86?(ar76 da ni'6 )edno za dr6go )er )e n)o) '6>eno da =6de 'a
ta8no(o'i8# zgodni8 'tran7e8 po i8en6 Harold*
Ali (od Ro=in )e 've 8og6:e*
CHa?to da 86 ne (a5e8DE
4ato to epomisliti &a sipotpuno lu&a, 5eli8 da )o) odgovori8# ali 68e'to
toga diplo8at'(i 7vr(6:e8# C Ali da 'te iza?li# 8o5da =i ot(rila (oli(o ti 'e
zai'ta 'vi>a*E
CToga 'e i pla?i8E# prizna)e Ro=in gleda)6:i 8e 6pla?eno* CHa8i'li da
po'le toga 'retne8 HaroldaDE ,rzo vra:a pogled (a )ezer6* CMao# =ez veze*E
Prati8 n)en pogled* Ta8no(o'i zgodni 'trana7 grli 5en6 6 pood08a(lo)
tr6dno:i*
C;a(o god =ilo# pri'tala 'a8 da iza>e8 ' n)i8* Ali ne na su&ar, nego
'a8o pri)atel)'(i*E Ro=in 6zdi?e# '(lan)a)6:i trav6 'a '6(n)e i 6'ta)6:i#
'pre8na za polaza(*
CDo=ro*E ;a5e8 i pridi5e8 'e* C<o5da :e ti 'e ' vre8eno8 'videti*E
##Ne govori toFE# paniAno 'e (oAi* ##To ne '8e da 'e de'i* Gta onda da
radi8 (ad 'retne8 HaroldaDE
Uz8ite 6 o=zir da ni)e re(la 'a(o' nego '(ad'*
##A ?ta a(o 'e ti i Harold# a(o ga i(ad 'retne?# ne =6dete 'lagaliDE pita8
do( !oda8o (roz par( pre8a izlaz6*
Ro=in 8i 6p6:6)e pogled (o)i8 (ao da (a5e: 3o nije lepo, 6usi, od0
=i)a)6:i poraz* CUzgred =6di reAeno# )edan (li)ent 8i )e dao dve (arte za
pozori?te 'lede:e nedel)eE# la(o 8en)a te86* ##U pitan)6 )e nova pred0'tava na
,rodve)6# Sutranji 'i#oti, pa a(o 'i zaintere'ovana***E
CO# daE# od6?evl)eno (a5e8* CNi(ad ni'a8 =ila na ,rodve)6*E Dto, nemam
nameru &a 'alim "a atanijelom 2ene&ijem, prole:e 8i (roz glav6*
CAli pro=le8 )e ?to )a ne 8og6* I8a8 i'7elitel)'(i 'e8inar* A(o !o:e?#
pita) ne(og da po>e ' to=o8# (ao na pri8er***E Ne)tovo i8e )o) neA6)no =e5i
'a 6'ana i o'ta)e da le=di 6 o=laAi:6 iznad n)ene glave*
CPita:6 'e'tr6E# odl6Ano (a5e8*
O8otav?i lo(n6 o(o pr'ta# Ro=in za8i?l)eno za'ta)e* C46'i# ne =i! da 'e
8e?a8# ali )e'i li 'ig6rna da to ni)e 'a8o 8ala l)6=avna 'va>aDE
C+ig6rna 'a8 da ni)e*E Od8a!6)e8 glavo8* ##U 'tvari***E +etiv?i 'e neAeg#
naglo za'ta)e8* UvlaAi8 r6(6 pod 8a)i76 i napipava8 ogrli76 ' prive'(o8 od
pola novAi:a* Ni'a8 )e '(in6la ot(ad 'a8 'rela Ne)ta* +ada )e '(ida8 i
6=a76)e8 6 o=li5n)6 (ant6 za >6=re*
Hati8 'e o(re:e8 pre8a Ro=in (o)a 8e zapan)eno gleda i (a5e8:
C9er6)e? li 8i 'adDE
+va(i (ra) )e novi poAeta(# i ta(o 'e (a'ni)e tog dana =a7a8 na veli(o
'pre8an)e 'tana* 9eAe provodi8 'ortira)6:i 'vo)e 'tvari i =a7a)6:i one
'6vi?ne* U(l)6A6)6:i i 'Ne)tov do')e' p6n 'tari! @otogra@i)a# pi'a8a i 'it0ni7a
(o)e 'a8 'vi! ovi! godina A6vala i v6(la 'v6da 'a 'o=o8*
9re8e )e da ga 'e re?i8# odl6Ano (a5e8 'e=i# 6=a76)6:i 7el6 @a'7i(l6 6
(ant6 za >6=re* 9re8e )e da (rene8 dal)e*
Pre nego ?to za'pi8 te no:i# 'tavl)a8 8o=ilni tele@on na p6n)en)e* +
Ne)to8 'e od onda ni'a8 A6la# niti to vi?e oAe(6)e8* Ha tren6ta( 8i pada na
pa8et da 86 po?al)e8 opro?ta)n6 por6(6# =ez p6no e8o7i)a i pateti(e# ali
od6'ta)e8 od te ide)e* +it6a7i)a )e )o? 6ve( 've5a* Na)=ol)e )e o'taviti da 'e
pra?ina 'legne# a onda 86 po'lati i08e)l ' ne(i8 zreli8# @ilozo@'(i8 'tavo8 o
l)6=avi i 8ed6l)6d'(i8 odno'i8a*
<o5da :e8o )ednog dana opet =iti pri)atel)i# (ao ,r6' i De8i# i za0)edno
provoditi godi?n)e od8ore 'a na?i8 novi8 partneri8a* I a(o na' ne(o pita#
priAa:e8o 've na)lep?e )edno o dr6go8# ' o'8e!o8 i 'eto8* +8e)a:6 'e
n)egovi8 =o('eri7a8a 'a artana'i8a i (a(o )e 'talno vi'io na tele@on6* ,i:e
8i l)6p(o# (ao i n)e86 8o)e veAito (a?n)en)e# '8eteno't i l)6=iAa'ta (o'a*
Naravno# i dal)e :6 5eleti da ga 6=i)e8 z=og onog (o8entara o 8o0)i8
=6tina8a*
U ponedel)a( 6)6tro =6di8 'e pozitivna i Aila* Preda 8no8 )e novi dan# prvi
dan o'tat(a 8og 5ivota* Po'le )6Aera?n)eg (atarziAnog =a7a0n)a 'tari! 'tvari#
vre8e )e da 'te(ne8 ne(e nove* Ha8i'lite 'a8o# vi?e ni(ada ne:6 po8i'liti na
Ne)ta* N)egov li( 8i ne:e igrati pred oAi8a (ad na radi)6 A6)e8 na?6 pe'86# i
ni(ada 'e ne:6 pitati 'Gta =i =iloD' (ad 6gleda8 ne(i zal)6=l)eni par* ;a(vo
ola(?an)e*
;ao da 8i )e ogro8an teret pao ' ple:a# za(l)6A6)e8 do( 're:no pi0
)67(a8 'vo)6 (a@6 'a ?lago8 na p6t6 za po'ao* +l6?a8 86zi(6 'a ##a)0podaE i
ve'elo (oraAa8 6li7o8* O'e:a8 'e ne(a(o la(?e# 'lo=odni)e***
##Da li )a to A6)e8 'vad=ena zvonaDFE
U galeri)i 8e doAe(6)e <agda* Hita 8i 6 '6'ret# (lepe:6:i 'vo)i8
potpeti7a8a po i'polirano8 =eton6*
CGtaDE +(ida8 'l6?ali7e i z=6n)eno )e gleda8*
CTvo)a i Natani)elovaF L6)e8 i!FE 6zvi(6)e ona podigav?i r6(6 na 'vo)e
6!o*
Go(irano za'ta)e8 i 've la(e i 'lo=odne 8i'li ne'ta)6 na 'po8en n)egovog
i8ena*
C,i:e predivno* +vad=a ne(a =6de 6 Pla"i. <o)a pri)atel)i7a Erni 9a)z8an
da:e va8 @anta'tiAan pop6't na 7ve:e*E
O'e:a8 86Anin6* ;a(o 'ada da 'aop?ti8 <agdi da )e 8o)a veza 'a
Ne)to8 gotovaD
C,o)i8 'e da ne:e =iti 'vad=eE# diplo8at'(i (a5e8*
Na)=ol)e da poAne8 od oAiglednog*
CHna8# zna8# 5elite d6ge zar6(e*E <agda grli 'vo)a 6'(a ra8ena (o)a
ni'6 6'pele da pove:a)6 ni ogro8ne nara8eni7e* CTre=a va8 vre08ena da 've
i'planirate i organiz6)ete (a(o =i =ilo 'avr?eno# ali zna) da 8ora? da ga
dovede? pred oltar 6 ro(6 od tri 8e'e7a* Tri 8e'e7a# 'l6?a) ?ta ti priAa8*E
+6dar 'a (a8iono8 od de'et tona (o)i <agda navodi pre8a 8eni# a (o)i
prevozi p6n6 'vad=en6 opre86 6 Pla"u, ne:e =iti ni8alo la(*
CRa'(in6li '8oE# (onaAno (a5e8*
<agdina 6'ta 'e )o? )edan tren6ta( po8era)6# ali iz n)i! ne izlaze reAi* A
onda i'p6?ta)6 (ri(# pop6t ran)ene 5ivotin)e# i n)ene Cg6AiE 7i0pele 'e vez6)6 6
Avor do( 'e pridr5ava za o=li5n)i 'to*
##Ne# neE# zapo8a5e ona povrativ?i gla'* ##To nije 8og6:eFE
CJao 8i )e* Medno'tavno ni)e i?loE# po(6?ava8 da o=)a'ni8# ali <agda
naglo =ledi pod 'vo)i8 !e8pton'(i8 preplan6li8 teno8 i de0=eli8 'lo)e8
p6dera# z6re:i 6 8ene zapan)eni8 oAi8a* <o5da )e to po'ledi7a po'ete
n)eno8 drago8 'pri)atel)6' i do(tor6 Ro6z=a686# naga>a8 pri8etiv?i
neo=iAne oto(e o(o n)eni! oAi)6*
CAli on no'i itali)an'(e 7ipeleE# (re?ti <agda*
CPogre?ila 'a8E# 6verava8 )e* C,ile '6 iz =anana rep6=li(e*E
Ali <agda ne od6'ta)e* ##Ne =rini# 'redi:e8o toE# 6=e>6)e 8e ' no0vo8
nado8 6 oAi8a* CHna8 8enad5era 6 ,ergdor@6* <og6 da 86 na=avi8 'prad6'
6pola 7ene*E
##Ne# zai'ta ne8a potre=eE# 56rno (a5e8* CNa' dvo)e ni'8o )edno za
dr6go*E
<agda pil)i 6 8ene (ao da govori8 ne(i8 'trani8 )ezi(o8* C;a(ve to
veze i8a ' =ilo Ai8DE A6di 'e ona* ##Ma 'a8 i8ala tri 865a i ni)edan ni)e =io za
8eneFE
Hv6Ai toli(o prezrivo da 8i )e potre=an tren6ta( da '!vati8 ?ta 8i govori#
no Aa( ni tada ni'a8 'ig6rna oAe(6)e li od 8ene ne(i arg68ent (o)i8 =i! )e
podr5ala*
CAli zato )e otvaran)e izlo5=e pro?lo do=roE# ve'elo 8en)a8 te86* ,rzo
prilazi8 (o8p)6ter6 i pali8 ga 6 5el)i da proveri8 pri'tigl6 ele(0tron'(6
po?t6* CNada8 'e da :e na8 pove:ati pro8et*E
CH88E# '68n)iAavo :e <agda*
CEvo# do=ili '8o ne(oli(o i08e)lova 6 (o)i8a pi?e da '6 :6@te =ile
6(6'neE# Aita8# di56:i na(rat(o pogled da vidi8 n)en6 rea(7i)6* <agda
neznatno trza glavo8# zan)i!av?i pri to8 zlatni pla't na 'vo)o) glavi*
##A! da# 8o)a 7i8er(a Ro=in (a5e da ona i Dani)el planira)6 da izad6E#
doda)e8 6 zavr?no8 6dar76* Do=ro# to ni)e 'a'vi8 taAno i ni)e 6 red6 da te(
ta(o o@ira8 privatni 5ivot 'vo)e 7i8er(e# ali '!vatite 8e* OAa)na 'a8*
Del6)e* <agda naglo di5e glav6# (ao D5eni i +a)8on (ad i8 date
(o8and6 '(reni'*
CHo:eD Hnala 'a8F Gta 'a8 ti re(laD ;ada )e provodad5i'an)e 6 pita0n)6#
ni(ad ne o8ane8*E Pod n)eni8 prodorni8 oAi8a 'p6?ta8 pogled*
##Da# '6perE# doda)e8* CDel6)6 (ao do=ar par*E
%obar? Oni '6 sa#reni parE# pono'no :e <agda# izdi56:i 'e na pr0'te*
CIa(o 8i 8o) 'in ni?ta ni)e 'po8en6oE# g6n>a* C,o)i 'e da :6 'vi8a da
razgla'i8* ;a5e da 'a8 la)ava*E Uvre>eno 8e gleda* #MaD 4a)avaD Pi!FE
+(6piv?i r6(e na gr6di8a (ao da 'e 7eo 'vet 6'tre8io protiv 'i0rote 8ale
<agde# dr'(o 'eva 'vo)i8 5iva!ni8 o(i7a8a i teatralno (a5e: #Ma 'a8 pri8er
di'(re7i)e* Jivi pri8er*E
C+va(a(o*E +8rtno oz=il)no (li8a8 glavo8 i (li(:e8 na i08e)l @otogra@a
6na)8l)enog za potre=e izlo5=e* Na e(ran6 'e otvara 7eo niz @otogra@i)a*
##;o )e ovoDE# pita8 z6re:i 6 'li(6 neo=iAno privlaAne 'tari)e 5ene*
CDel6)e gla86rozno*E
O(re:e8 e(ran pre8a <agdi (o)a gla'no 6zdi?e*
CGta 8i'li? (o )eDE# 6zvi(6)e (ol6ta)6:i oAi8a* ##To )e <eli'a +ilver0'ta)n*
U7enila )e 'vog 865a 8ilionera (ada )e 'aznala da )e vara*E +a0gn6v?i 'e# ti!o
doda)e* CNi'a8 '8ela ovo da ti (a5e8# re(la 8i )e to 6 poveren)6# ali zate(la
ga )e 6 (revet6 'a =a?tovano8***E
Na(on <agdine o=)ave na)inti8ni)e ta)ne n)ene pri)atel)i7e radi do0(azivan)a
da Dani)el 8o5da i8a pravo# te da <agda i di'(re7i)a ni(ad ne id6 6 pa(et6#
o'tata( )6tra prolazi 8i 6 're>ivan)6 ad8ini'tra7i)e i papirologi)e*
U vre8e r6A(a odlazi8 po 6o=iAa)en6 por6d5=in6 6 ;a7# gde 8e 6'l656)e
i'ti 8rzovol)ni AoveA6l)a( iza p6lta# (o)i ni(ad ni?ta ne govori* 9ra:a8 'e 6
galeri)6 no'e:i <agdi n)en6 topl6 '6p6 'a (nedla8a i 'en0dviA 'a govedino8
6 ra5ano8 !le=6# ' to8 razli(o8 ?to dana' odl6A60)e8 da pre'(oAi8 t6na0
8elt i r6Aa8 'a8o (a@6 i )a=6(6*
,ez ne(og po'e=nog razloga* I Ne)tov (o8entar o 8o)i8 =6tina8a ne8a
' ti8 ni$a$#e veze* ,a? (ao ni Ain)eni7a da t6n)evina 65a'no go)i# ?to 'a8
'aznala g6gla)6:i dan rani)e# ot(riv?i i da 'adr5i o(o 8ilion (alori)a# ili
pri=li5no toli(o# i da 'e 'av ona) topl)eni 'ir pro'to lepi za =6tine 6 o=li(6
po8orand5ine (ore*
Ne# zai'ta )e A6dno# ali dana' 6op?te ne8a8 apetita# raz8i?l)a8 do(
(oraAa8 6li7o8 i pi)67(a8 (a@6* Creva 8i zavi)a)6 od gladi* Hv6Ae '8e?no
)er*** Ni'a8 'ig6rna za?to# ali 'ig6rna 'a8 da po'to)i p6no ra0zloga za to*
,Joj!"
Ma6Ae8 (ada ne(o naleti na 8ene# 6dara)6:i 8e po r67i i proliva)6:i 8i
(a@6 po =l6zi* CKleda) (6da ide?FE
Eto# 've vi?e liAi8 na prav6 N)6)orAan(6* Rani)e =i! '(r6?eni8 to0no8
re(la 'IzviniteF'# a 'ada*** +p6?ta8 pogled na @le(6 (o)a 'e rapidno ?iri po
8o)o) =l6zi*
CHe)# ?to ti ne gleda? (6da ide?E# 6zvra:a ne'8otreni prolazni(*
,o5e# (a(av idiotF
Di5e8 pogled i l)6tito 'e o(re:e8* Le(a) 8alo# pa to )e*** C..[E
Uzvi(6)e8o i'tovre8eno# pop6t 'tereo zv6Ani(a* H6ri8 6 86?(ar7a 6
elegantno8 'ivo8 odel6# (o)i )e 6pravo naleteo na 8ene zato ?to ni)e gledao#
(o)i 8i )e 6pravo i'@le(ao =l6z6 (a@o8 )er =r=l)a pre(o tele@ona i ne gleda
(6da ide*
ejt.
Kleda 8e oAi8a i'(olaAeni8 od ?o(a* ##E# zva:6 te (a'ni)eE# (a5e 6 'l6?ali76 i
pre(ida vez6* HateAena 'a8* Ne 8og6 da ver6)e8* On* Od 'vi! l)6di na
6li7a8a <en!etna 8ora8 da naleti8 =a? na n)ega* I'prav(a: on )e naleteo na
8ene*
<o)e zaprepa?:en)e =rzo prera'ta 6 =e'* CU=6d6:e pazi (6da ide? do(
tele@onira?E# opo8in)e8 ga*
Ne)tovo li7e 'e 8raAi* CI?la 'i dire(tno na 8ene*E
CNi'a8FE 6rla8 do( 6 8eni ra'te =e' zato ?to (rivi76 'val)6)e na 8ene*
##Ti 'i ta) (o)i =le=e:e pre(o tele@ona i ne gleda (6da ide* 9idi# pro'6o 'i (a@6
po 8eniFE Ra'te5e8 'vo)6 nov6 =l6z6 (o)a ova(o o=li0vena (a@o8 izgleda
(ao one Ro=inine od =o)enog platna*
A(o 'a8 oAe(ivala n)egovo izvin)en)e# grdno 'a8 'e prevarila*
##A lepo 'a8 ti re(ao da ne pi)e? (a@6E# !ladno :e Ne)t*
Gi=a8 ga pogledo8* CGtaD HnaAi )a 'a8 (rivaDE
##Pa# )a 'va(a(o ni'a8 )er 'i ti ta (o)a pi)e (a@6# zar neDE
CAli ti 'i razgovarao pre(o tele@ona i naleteo na 8eneE# p67a8*
##Ne# ti 'i naletela na 8eneE# 6zvra:a pal)=6*
+ve'ni da 'e vrti8o 6(r6g# o=o)e naglo za:6ti8o i ?i=a8o 'e pogle0di8a*
Ne 8og6 da ver6)e8* Do pro?le nedel)e ni'a8 ga videla p6ni! de'et godina* I
ti! de'et godina 'a8 8a?tala o 'l6Aa)no8 '6'ret6 ' n)i8# ali to 'e ni)e
dogodilo* A 'ada ga 6redno 're:e8 na 6li7i*
CUzgred# 6 8o8 (6patil6 'i o'tavila ne(e 'itni7eE# prezrivo (a5e# 6vlaAe:i
r6(e 6 d5epove i zve7(a)6:i 8o)i8 pri=oro8 za oraln6 !i0gi)en6* CPlanirao
'a8 da ti po?al)e8 6 galeri)6*E
CO# ne tr6di 'e* +a8o i! =a7i 6 >6=reE# =rzo (a5e8*
Po=og6# zar )e dovde do?loD Mednog tren6t(a 'a 'e=e 7epa8o ode:6#
'lede:eg razgla=a8o o =a7an)6 8o)e Aet(i7e i (on7a za z6=e*
##U red6# onda )e to to***E
CTa(o ne(a(o*E
Ha tren6ta( :6ti8o# a onda n)egov Ca)@onE poAin)e da zvoni# (ao da
o=)avl)6)e (ra) na?e veze* 9rlo pri(ladan (ra)*
CL6)# 8ora8 da 'e )avi8***E
CMavi 'e*E ;li8a8 glavo8* CH=ogo8# Ne)te*E
O'taviv?i ga da 'to)i na'red 6li7e# o(re:e8 'e i odlazi8*
Po'le 'vi! ovi! godina# (onaAno ga o'tavl)a8 iza 'e=e i ovoga p6ta vi?e
ne8a povrat(a*
CHo:e? 'a(eDE
;a'ni)e te veAeri ' po'la !ita8 6 9a=i +a=i# )apan'(i re'toranAi: po0red
anti(varni7e 6 Lel'i)6# gde 8e ;e)t ve: Ae(a za '6?i =aro8*
C<o5eE odgovara8# zadi!ana od trAan)a 6za 'tepeni7e 8etroa* Jelela 'a8
prvi p6t da 'tigne8 prva# z=og Aega 'a8 rani)e iza?la iz ga0leri)e# ali 6pr(o'
'vi8 8o)i8 napori8a# ;e)t 8e )e pred6!itrila*
+ada zna8 (a(o 'e =ritan'(i t6ri'ti o'e:a)6 (ad 6 8editeran'(i8
letovali?ti8a 6'tan6 6 7i( zore i '!vate da '6 Ne87i ve: za6zeli 've le5al)(e
na pla5i*
C+6per* Hato ?to 'a8 ve: nar6AilaE# o=ave?tava 8e ;e)t do( 'eda8 za
=ar'(6 'toli76 pored n)e* CNi'a8 !tela da rizi(6)e8* Hnala 'a8 da :e?
(a'niti*E
Ta(va )e 8o)a 'e'tra* Ni(ad ne 6=la5ava reAi*
CDrago 8i )e da te vidi8E# (a5e8 'a '8e?(o8 i grli8 )e# ia(o zna8 da ne
voli da 'e grli* Ni da 'e l)6=i* Niti da )avno po(az6)e e8o7i)e* U ?(ol'(o8
a6to=6'6 '6 )e zvali 'ledeni7a'# ?to )e =ilo po8alo 8ali7iozno* I ni8alo taAno*
Uo'talo8# i ledeni7e 'e (ad0tad i'tope*
##U!# pre nego ?to za=oravi8# da te pita8 !o:e? li 'a 8no8 6 pozori?te
'lede:e nedel)e* Ro=in )e do=ila dve (arteE# (a5e8# 6zi8a)6:i 'vo)e ?tapi:e i
6ran)a)6:i i! 6 Aini)i76 'a e&amama. U8ire8 od gladi* Ceo dan pre5ive! na
(a@i i )edno) )a=67i*
CNe:6 8o:i* I8a8 treningE# odgovara ;e)t od8a!6)6:i glavo8*
C+va(e no:iDE
CPa# 8araton )e za 'a8o dva 8e'e7a*E
A! da# po'le Aetrnae't 'ati provedeni! 6 (an7elari)i# 8o)a 'e'tra 'e tre0
n6tno 'pre8a za n)6)or?(i 8araton* U8ori8 'e od 'a8e po8i'li na n)ega*
CI8a8 tri prop6'ni7e za teretan6* <ogla =i da do>e? 'a 8no8E# predla5e
ona# (r7(a)6:i z6=i8a 'o)ina zrna* C+ada ne 8ora? da ve5=a? )og6*E +8e?(a
'e# z=og Aega to=o5e na'r:e8 ?tapi:e8 na n)6*
9e: 'a8 )o) i'povedila ra'(id ' Ne)to8* Pozvala 'a8 )e i'te veAeri i
i'priAala )o) detal)e 6 )edno8 da!6* ;ada 'a8 (onaAno za:6tala# n)en )edini
odgovor )e =io 0 do=ro 0 a onda )e la(o pre?la na te86 'vo)i! novi! ploAi7a 6
(6patil6*
'Elo(ventna' ni)e reA (o)o8 =i! 8ogla opi'ati 'vo)6 'e'tr6* Pone(ad 'e
pita8 da li n)o) reAi znaAe i'to ?to o'tat(6 'veta nova7# =6d6:i da i! ?tedl)ivo
6potre=l)ava i ni(ad ne tro?i previ?e od)edno8*
C<i'li8 da 'i do=ro pro?laE# na'tavl)a ;e)t* CU?tede:e? pare na
(iropra(tiAar6*E
CNi'a8 toli(i d6d6( za )og6*E
C46'i# (a(o 8i'li? da za6z8e? poz6 loto'a (ad ne 8o5e? ni da pre(r'ti?
nogeD +e:a? 'e ?(ol'(e prired=eDE
;e)t 8e 6pravo pod'etila na )edan od na)'ra8ni)i! tren6ta(a 6 8o8
5ivot6* I8ala 'a8 dvanae't godina i '(r?teni! nog6 'a8 'edela 6 ?(ol'(o8
!odni(6# 'l6?a)6:i na?eg razrednog 'tare?in6* <o)e noge '6 'e na)edno8
6(oAile i vi?e ni'a8 8ogla da i! i'pravi8* Ko'podin Di(en'on# na? razredni
'tare?ina# na r6(a8a 8e )e odneo 6 ?(ol'(6 a8=6lant6* Ta) =la8 ni(ad ni'a8
pre=olela* De7a '6 8e godina8a ne8ilo'rdno zadir(ivala 6 @azon6 'ne
za=oravi da pre(r'ti? noge'# ?to )e do=ilo potp6no dr6gaAi)6 (onota7i)6 (ad
'a8 odra'la*
CIzvolite# va? 'a(e*E
Kleda8 6 (ono=ara (o)i na8 prilazi 'a @la?o8 i dve (era8iA(e Aa?i7e#
7ere8oni)alno i! 'ervira)6:i i'pred na'*
%omo arigato", o'8e!6)e 'e ;e)t# tradi7ionalno pogn6v?i glav6*
;ono=ar 'e od6?evl)eno 7eri* ,,%o itai maite", odgovara 6z d6=o(i
(li8oglav i 6dal)ava 'e*
H=6n)eno gleda8 'vo)6 'e'tr6* COt(ad ti govori? )apan'(iDE
COt(ad 8i 've vi?e (li)enata dolazi iz To(i)aE# odgovara 'ipa)6:i na8
'a(e* CUAi8 ga 6 'lo=odno vre8e*E
Hadivl)eno )e po'8atra8* <o)a 'e'tra ne pre'ta)e da 8e iznena>6)e*
Pone(ad 'e pita8 da li '8o zai'ta 'e'tre# ili )e do?lo do ne(e za=6ne 6
porodili?t6* <i'li8# 8og6 li )a da =6de8 6 (rvno) vezi ' ne(i8 (o u.i
japans$i? U slobo&no #reme
E
.
Hato ?to 'e )a 6 'lo=odno vre8e (aAi8 na Qe)'=6( i gleda8 t6>e @ot(e#
pre(o interneta (6p6)e8 'tvari (o)e 8i ne tre=a)6 i (o)e ni(ad pret!odno ne
pro=a8# =6l)i8 6 T9 'a Ro=in i di'(6t6)e8 o g6r8an0'(i8 dile8a8a (ao:
'Da li da nar6Ai8o na)ve:6 pi76 i prepeAen !le= 'a =eli8 l6(o8 ili 'redn)6
pi76 'a e('tra doda7i8aD'
C+ad )e na te=e red da 'ipa?E# (a5e ;e)t g6ra)6:i 8i @la?6* C;a56 da dono'i
're:6 (ad )edna dr6go) 'ipa8o*E
C<i'lila 'a8 da ti ni'i '6)everna*E
##I ni'a8*E ;e)t 'e 8r?ti (ao da 'a8 )e nazvala r65ni8 i8eno8* ##U pitan)6
)e tradi7i)a# a ne '6)ever)e* Razli(a )e ogro8na*E
C;a(o )e na po'l6DE# pita8# 8en)a)6:i te86* CI8a li ne(i! (ori'ni!***
integra7i)a i a(vizi7i)aDE
A(o po'to)i 'ig6ran naAin da ora'polo5i8 'vo)6 'e'tr6# onda )e to razgovor
o n)eno8 po'l6* N)ena o8il)ena te8a 'vi! vre8ena* Da 'e ona pita# verovatno
=i to =ila ije&ina te8a* Ha razli(6 od 8o)i! dr6gari7a# n)6 ne zani8a
(o8entari'an)e na)novi)e 8odne lini)e 6 Hari# naga>an)e (a(o :e 'e razre?iti
tro6gao D5eni@er0,red0And5elina ili :a'(an)e o l)60=avni8 veza8a* La( ni
(ada )e 6 pitan)6 n)ena*
U 'tvari# te te8e 'e dota(la 'a8o na dan n)enog venAan)a# (ada )6 )e ne(o
pitao ?ta )e do=ila 6da)o8 za D5e@a* Hladno )e odgovorila: CNovi 'tan i
za)edniA(i =6d5et# ta(o da 'ada 8o5e8o 'e=i da pri6?ti8o dvo'o=anE# ?to# po
8o8 '(ro8no8 8i?l)en)6# ni)e =io odgovor (o)i '6 l)6di oAe(ivali*
CI'7rpl)6)6:e# ali 6z=6dl)ivoE# odgovara ;e)t ' novi8 ent6zi)az8o8*
CDire(tor )e zadovol)an do'ada?n)i8 integra7i)o8# ?to 'e odliAno odra5ava na
per@or8an'e# ali izgleda da )e za 'poraz68 D5o=erg0;oen potre=no ne?to
vi?e***E Naglo za:6ti# pri8etiv?i 8o) z=lan6ti pogled* C+tvarno te zani8aDE
CNaravnoE# 6zvra:a8* CHv6Ai @a'7inantno*E
I =ilo =i# zai'ta# 'a8o (ad =i! znala o Ae86 ;e)t govori*
CH88*E +68n)iAavo 8e gleda# a onda g6?i zevan)e* ##U 'va(o8 'l6Aa)6#
do=ro )e* +a8o priliAno i'7rpl)6)6:e*E
Po=li5e gleda8 'vo)6 'e'tr6* Iza 8o:nog odela i =e'pre(orno o?i?ane pa5
@riz6re# (ri)6 'e ta8ni (ol6tovi o(o oAi)6 i =ore iz8e>6 o=rva i 6'ana# d6=o(o
6rezane 6 (o56*
CDel6)e? '8lavl)enoE# pri8e:6)e8* CPotre=an ti )e od8or*E
;e)t 8e gleda (ao da 'a8 )o) re(la da )o) tre=a dr6ga glava* ,,1&0morV=,
@r(:e (ao da )e ta) predlog (ra)n)e '68an6t*
C;ada 'i po'ledn)i p6t i'(ori'tila od8orDE
;e)t o(leva i 8og6 da o'eti8 (a(o )o) 'e 8oza( vrti 6nazad* ##+a 8a8o8
i tato8E# napo'let(6 (a5e# '8e?(a)6:i 'e*
CHa ,o5i: pro?le godineE# nagla?ava8* CAli to )e =ilo ' 8a8o8 i tato8*
Ni)e =io pravi od8or*E
C46'i# 'tvarno te ne raz68e8E# ne'trpl)ivo :e ;e)t# za=a76)6:i (o'6 iza
6?i)6 i nervozno trl)a)6:i no'* CTren6tno ne 8og6 da ide8 na od08or*
Preza6zeta 'a8*E
CAli preda! ti )e oAa)niA(i potre=anE# 6=e>6)e8 )e 'te56:i )o) r6(6*
##Ne# oAa)niA(i 8i )e potre=an napreda( 6 (ar@)eriE# i'pravl)a 8e pov0laAe:i
r6(6* C A(o na'tavi8 ovi8 te8po8# veli(e '6 ?an'e da :e 8e predlo5iti za
partnera ve: na 'lede:e8 godi?n)e8 'a'tan(6*E
Ali 8o5e? li da na'tavi? ti8 te8po8# pita8 'e gleda)6:i n)eno iz86Aeno
li7e* <o)a 'e'tra )e od6ve( =ila rado!oli( 0 'natpro'eAna' )e o=iAno pi'alo na
n)eni8 ?(ol'(i8 zada7i8a 0 ali Aini 'e da )e na iz8a(6 'naga# Aa( i za n)ene
'tandarde*
CGta D5e@ 8i'li o to8eDE
4i7e )o) 'e 8raAi* CD5e@ 8e raz68e* Hna (oli(o 8i )e to va5no*E
Otvara)6:i )elovni(# =rzo 8en)a te86: CHa)de da nar6Ai8o* ;a'no )e*E I
razgovor na t6 te86 )e zavr?en*
;e)t r6(o8 poziva (ono=ara i nar6A6)e za o=e* Ni'a8 'ig6rna ?ta# )er to
Aini na )apan'(o8* ##I )edn6 8i'o '6p6 da pone'e8oE# doda)e na
engle'(o8* ##Ha D5e@aE# po)a?n)ava 8i* CO=e:ala 'a8 da :6 86 doneti 8alo
'6pe# 'av )e ni(a(av*E
CGta 86 )eDE pita8# na)edno8 =ri5na*
##<a ni?ta* 9erovatno !roniAna nei'pavano't*E +le5e ra8eni8a i otpi)a
'a(e*
CTre=alo =i da po'eti Ro=in 0 ona i8a le(ovito (ine'(o =il)e za 'veE#
(a5e8 'etiv?i 'e n)eni! =oAi7a po 7elo8 'tan6* +talno 'e 'apli:e8 o 'tvari '
A6dni8 i8eni8a# (ao ?to '6 '6?ata 56torep(a' ili 'd6gono'a zveAar(a'*
C<ora da 'e ?ali?FE# prenera5eno :e ;e)t*
##Ne ?ali8 'e* Do=ro zna? da ne ver6)e8 6 've te 'tvari# ali Ro=in 'e (6ne 6
n)i!*E U:6ti8 (ad 6gleda8 ;e)tine razrogaAene oAi* CMe'i li do=roD Gta ti )e '
oAi8aDE
+lede:eg tren6t(a ;e)t 8a?e ?tapi:e8 do( dr6go8 r6(o8 po(az6)e na 'vo)
vrat* ;onaAno '!vata8# propi'no 6'paniAena* CO# =o5e# ti 'e davi?FE
;roz glav6 8i prole:e '7ena (a(o izvodi8 Ha)8li!ov 8anevar 6'red
)apan'(og re'torana* ,e'tragaF Ha?to ni'a8 odgledala 8alo vi?e epizoda
;itne pomoiG. +eri)a 8i )e do'adila Ai8 )e iz n)e oti?ao D5ord5 ;l6ni*
##<a ne* Iza te=eE# ?i?ti ona (ao panto8i8iAar(a* CGtaDE H=6n)eno 'e
o'vr:e8# pita)6:i 'e ?ta 'e de?ava* e mogu &a #erujem.
Ha '6?i =aro8 ti( iza 8ene 'edi Ne)t 6 dr6?tv6 )o? )ednog tipa 6
po'lovno8 odel6* OAigledno '6 8alopre 'tigli )er te( nar6A6)6 pi:e*
Haprepa?:eno z6ri8 6 n)ega*
##Me l' ti to 8ene prati?DE pita8 ga povrativ?i 8o: govora izg6=l)en6 6'led
?o(a*
HaA6v?i 8o) gla'# Ne)t o(re:e glav6 i '8r(n6to 8e gleda* ##Me &' ti prati?
meneV: 6zvra:a*
;o5a 8i 'e )e5i* CPrva 'a8 do?laE# (a5e8 na=6'ito*
##A 8i '8o rezervi'ali )o? pro?le nedel)eE# o=ave?tava 8e tono8 de0teta
(o)e 'e nad8e:e*
Ne trpe:i poraz# ;e)t i'pal)6)e plot6n pre(o 8og ra8ena:CA 8i '8o
rezervi'ali pre dve nedel)e* <o5e? da proveri? (od 8o)e 'e(retari7e*E
CHdravo# ;e)t*E Ne)t (li8a glavo8 6 n)eno8 prav76
CHdravo# Natani)ele*E Up6:6)e 86 )edan od 'vo)i! !ladni! pogleda*
9lada nepri)atna ti?ina i pri8e:6)e8 (a(o Ne)tov po'lovni partner
ne'ig6rno gleda Aa' 6 n)ega# Aa' 6 8ene# (ao da i?Ae(6)e e('plozi)6*
C;a(va 'l6Aa)no'tE# re'(o :e Ne)t*
##Da# 8oglo =i 'e ta(o re:iE# '6vo 6zvra:a ;e)t*
CHa)de da 'e pre8e'ti8oE# predla5e8 'vo)o) 'e'tri* C+ig6rno i8a ne(i
'lo=odan 'to*E Kleda8 o(o 'e=e i '!vata8 da )e re'toran (r7at*
Gtavi?e# na 6laz6 )e pod6gaAa( red oni! (o)i Ae(a)6 da 6>6* CU5a'* <o5da :e
=iti na)=ol)e da (rene8oE# 8r8l)a8*
;e)t 8e gleda (ao da 'a8 pol6dela* ##Ne ide8o ni(6d* Upravo 'a8
nar6Aila '6?i od 'eda8de'et dolara*E
CPone:e8o gaE# ?ap6:e8*
;e)t 8e 'trel)a pogledo8* CNa)va5ni)e )e da dr6go) 'trani ne da? razlog da
ver6)e (a(o i8a 8o:ni)i polo5a)*E
C;e)t# ni'8o 6 '6dni7iE# pod'e:a8 )e* CReA )e o 8o8 =iv?e8 deA(6*E
<o)a 'e'tra 'e 8r?ti i 6=a76)e 6 6'ta )o? )edan zaloga) en&amama. CA(o
ne(o tre=a da ide# onda )e to on*E
CAli on ne:e 0 previ?e )e tvrdoglavE# (a5e8 8ole:ivo*
<e>6ti8# ' ;e)t ne8a dogovora* ##U to8 'l6Aa)6 ignori?i ga*E
Da)e8 've od 'e=e* PriAa8 o teretani# o galeri)i i 've86 o'talo8# 'a8o da
ne =i! raz8i?l)ala o n)e86# ali 6zal6d* Ha=oga# Aove( 'edi t6# ti$ i"a mene.
Do( 'rAe8 'vo)6 8i'o '6p6 A6)e8 ga (a(o do (ono=ara tra5i da 86 done'e
vin'(6 (art6# a poto8 in'i'tira na pro=an)6 'vega 'a 'pi'(a* Rani)e =i! =ila
zadivl)ena ovi8 n)egovi8 ge'to8# ali 'ada 8e 65a'no nervira* U )edno8
tren6t(6 'a8 na ivi7i da 'e o(rene8 i za6rla8: CPro=a) vi?e to pro(leto vinoE#
ali 6to8 'ti5e 8o) peAeni lo'o' i zao(6pl)a 8i pa5n)6*
U 'tvari# 'it6a7i)a )e (ra)n)e =izarna# ali to(o8 )ela ot(riva8 da 8i 've one
'tvari (od n)ega (o)e 'a8 ne(ad volela 'ada id6 na 5iv7e* ;ao ?to )e n)egova
@riz6ra 'a 8alo8 (re'to8 napred ili ?i?tav zv6( (o)i pravi z6=i8a do( 'e
'8e)e ili (viz Veli$a lo#a (o)i 6 to(6 veAeri 'po8in)e =ar !il)ad6 p6ta*
CA(o )o? )edno8 'po8ene Veli$u lo#u, povrati:6 've ?to 'a8 po0)elaE#
?apato8 (a5e8 'e'tri*
Ha'tav?i 6'red 5va(an)a 'vo)e t6n)evine# ;e)t 'e 8r?ti* C<i'lila 'a8 da ga
ignori?e?*E
##Da# daE# '8ir6)e8 'e* C+a8o ?to to ni)e ta(o )edno'tavno*E
##Ne 'e(ira) 'e# izgleda da odlaziE# o=ave?tava 8e 8a?6:i ?tapi:e8 6
n)egovo8 prav76*
##Me l'DE O(re:e8 'e ' neiz8erni8 ola(?an)e8 i (on'tat6)e8 da )e 8e'to
iza 8ene prazno* Ne)t (oraAa pre8a izlaz6* CHvali8 te# =o5eE# 6zdi?e8
op6?ta)6:i 7elo telo* CDana' 'a8 ve: )edno8 naletela na n)ega* Ali dvap6t 6
)edno8 dan6 0 'tvarno )e previ?e*E
C<alerE# 8r8l)a ;e)t*
;li8a8 glavo8 i vra:a8 'e 'vo)o) !rani# ali ne?to 8e (op(a* Me li to
'tvarno toD Ne're:na 'l6Aa)no't# ili ne?to vi?eD
CNaravno# 6ve( po'to)i i dr6go o=)a?n)en)eE# na'tavl)a ;e)t* C;aoDE
C<o5da tra5i naAin da ti 'e o'veti*E CTa(o
?to 8e pratiDE
CTa(o ?to 'l6Aa)no' nale:e na te=eE# i'pravl)a 8e ;e)t* C+e:a? 'e (a(o )e
=ilo 'a Polo8 ?to na8 )e dono'io novineDE
+(roz 'a8 za=oravila na Pola 0 taAni)e# iz=ri'ala 'a8 ga iz 8e8ori)e 0 ali
'ada (ada 'e pri'eti8# 8alo 8i )e nepri)atno* Nai8e# (ao (lin(a 'a8 =ila
zal)6=l)ena 6 razno'aAa novina po i8en6 Pol# i 'talno 'a8 tra5ila naAin da
ne(a(o naleti8 na n)ega: ?etala p'a n)egovo8 r6to8# izlazila na (api)6 =a?
(ad )e vre8e da on 'tigne# pratila ga po o(olni8 6li7a8a do( )e razno'io 'vo)e
novine na =i7i(l6* Ali =ila 'a8 deri?te*
CNe)tto ne=i radioE (a5e8* CJeleo )e da ra'(ine# pod)edna(o (ao i )a*E
COt(6d zna? da to ni)e 6Ainio 'a8o z=og pono'aDE ;e)t izvi)a o=rve* ##U
@azon6: ot(aAi pre nego ?to te ot(aAiDE
Na=ire8 Aelo# pri'e:a)6:i 'e na?e 'va>e 6 ta('i)6* CNi)e# ver6) 8i*E
Od8a!6)e8 glavo8*
CU red6# a(o ti ta(o (a5e?*E ;e)t 'le5e ra8eni8a* CMo? 'a(eaDE
Previ?e va5no'ti prida)e8 've86 ovo8e* +l6Aa)an '6'ret ' Ne)to8 )e'te
nepri)atan# ali (ra)n)e )e 'l6Aa)an*
CH88*** 8o5e*E Di5e8 Aa?i76*
;ao ?to ;e)t reAe# to )e 'a8o 8aler*
Ali narednog )6tra ide8 na po'ao 'a oprezo8* ;ad iza>e8 na pa6z6 za r6Aa(#
'vo)6 (a@6 no'i8 iz6zetno pa5l)ivo* Ha 'va(i 'l6Aa)* Ne 5eli8 da naleti8 na
Ne)ta do( =r=l)a 6 'vo) Ca)@onE* Na 8o)6 're:6# n)ega ne8a ni na 6li7i# ni 6
re'toran6* U 'tvari# 8o)a ?tra@ta )e 'lo=odna zona =ez Ne)ta*
Dod6?e# ne(oli(o p6ta pogled 8i zapne za ne(o 'ivo odelo 6 8a'i i gr6di
8i 'e na Aa'a( 'tegn6# ali to ni)e on* +a8o 'a8 8alo vi?e nervozna i '8etena*
Do (ra)a dana 'e o'e:a8 '8ireno# pa Aa( i po8alo 6A8alo* Do=ro#
)6Aera?n)i doga>a) )e =io )eziv i priliAno iritantan 0 @le(6 od (a@e ni)e 6'peo da
izv6Ae ni Cveni?E# 6 (o)i 'a8 od8a! po dola'(6 (6:i poto0pila =l6z6# i 6op?te
ni'a8 65ivala 6 )apan'(o8 re'toran6 zato ?to )e on 'edeo iza 8ene 0 ali realno
gledano# 've to =ila )e 'a8o 'l6Aa)no't* <ar@i)ev za(on* <aler*
;a(o god# ne8a razloga da 8i'li8 (a(o t6 i8a )o? neAeg*
i#Hna8 da zv6Ai '6l6do# ali 6 )edno8 tren6t(6 'a8 poAela da para0noi?e8E#
6'peva8 da proda!:e8 gleda)6:i 6 za)ap6ren6 Ro=in (o)a trAi na 8a?ini
pored 8ene*
9eAe )e# zavr?io 'e radni dan# Ro=in i )a (ori'ti8o =e'platne 6laz0ni7e za
teretan6 ve5=a)6:i na 'vi8 8a?ina8a* I'tina# ola(o 6potre=l)a0va8 glagol
've5=ati'# =6d6:i da '8o o=e na ivi7i (olap'a 6'led totalnog nedo'tat(a
(ondi7i)e*
Ia(o na8 )e po(lonila 6lazni7e za teretan6# ;e)t )e =ila zapan)ena 8o)o8
odl6(o8 da i! i'(ori'ti8* CGtaD Ide? #eceras3, 6pitala )e# na ?ta 'a8 )o) 8irno
odgovorila da i8a8 Avr't6 5el)6 da 'e zategne8 i dovol)no vre8ena za to*
Ono ?to )o) ni'a8 'po8en6la )e Ne)tov (o8entar o 8o)i8 =6ti0na8a# (o)i
'e 6rezao 6 8o)6 p'i!6 pop6t 6ga?ene 7igarete* C;a(o 'e 6'6>6)e da (a5e da
i8a8 7el6litDE ;6(ala 'a8 Ro=in p6ni! de'et 8i0n6ta# na ?ta )e ona# (ao
'va(a odana pri)atel)i7a# 6zvratila 'a: ##Da# (a(o 'e 6'6>6)eDE Ma 'a8
5en'tvene gra>e# a ne 8i?i:ava 8ot(a* Uo'talo8# ne po'to)i 5ena =ez 7el6lita*
I8a ga Aa( i ;e)t <o'* 9idela 'a8 'vo)i8 oAi8a na )edno) @otogra@i)i*
Do=ro# 8o5da )e to =ila igra 'en(i# ali 'ig6rna 'a8 da ga )e =ilo* ,ar 8alo*
Po'le 8og za)edl)ivog 8onologa 0 Dole Ne)t# 5iveo 7el6litF 0 6 (o8e 'a8
8ar?irala po dnevno) 'o=i o=6Aena 'a8o 6 ga:i7e i 8a)i76# 8la0tara)6:i
dal)in'(i8 6pravl)aAe8 (ao 8aAe8# 6trAala 'a8 6 (6patilo i 'vo)6 zadn)i76
od8erila 6 veli(o8 ogledal6* I do?la do za'tra?6)6:eg ot(ri:a*
Ne(o )e 6(rao 8o)6 zadn)i76F I ne 'a8o to# za8enio )6 )e (a?o8 6 (e'iF
Ne zna8 (a(o i (ada 'e to de'ilo# ali )edno zna8: 7ou s#oju "a&njicu na"a&l
H=og Aega 'e 'ada zno)i8 6 E(vili=ri)686# vr!6n'(i opre8l)eno) te0retani
6 7entr6 grada* Ali ne od ve5=an)a* O'e:a8 (ao da 'a8 6=aAena 6 paralelni
'vet* +vet 6 (o8e 'vi no'e 6'(e @en'i trener(e (o)e i8 nag0la?ava)6 'va(i
8i?i: na tel6# '(a(6:6:i 6nao(olo 'a Ca)podi8aE 6 6?i8a i pe?(iri:i8a
non?alantno pre=aAeni8 pre(o ra8ena# (o'e 6vezane 6 (on)'(e repove#
p67a)6:i od zdravl)a i vitalno'ti* ;ao da 'a8# priliAno ne6gledna 6 'vo)o)
'taro) trener7i# te zno)ava i za)ap6rena od napora# 'letela na planet6 vit(i! i
lepi! !68anoida*
CGtaDE 6rla Ro=in na naAin na (o)i to Aine l)6di (o)i i8a)6 'l6?ali7e 6
6?i8a i 8i'le da priAa)6 nor8alno# a zapravo zv6Ae (ao pi)an7i# te( iza?li iz
=6Anog no:nog (l6=a*
##<a# ni?ta* +a8o nagla' raz8i?!'a8*E
4i7a zg65vanog od z=6n)eno'ti# Ro=in ' glave '(ida glo8azne 'l6?a0li7e
'vog CD ple)era* <i'li8 da te gro8ade ni'a8 videla )o? od &--2* A no'i i
8a)i76 od =o)enog platna* Pored n)e 'e o'e:a8 (ra)n)e 8oderno# ?to ipa(
ne?to govori*
CIzvini# odl6tala 'a8E# (a5e zate56:i g68i76 na vr!6 glave* ;on)'(i rep )e
vezala ta(o da )o) ta8ne (ovrd5e pada)6 po li76# pod'e:a)6:i na la8p6 od
optiA(i! vla(ana*
CGta 'l6?a?DE# pita8 do( zadi!ano trAi8 na 8a?ini i'pred (o)e 'e nalazi
ogro8na (ontrolna ta=la 'a 'vetl67avi8 d6g8i:i8a* Pod'e:a na on6 6
(o(pit6* Dod6?e# ni(ad ni'a8 =ila 6 (o(pit6# ali 'ig6rna 'a8 da =a? ova(o
izgleda* <ada 'ig6rno ni)e ova(o (o8pli(ovana# 6vera0va8 'e=e*
Po'le ne(oli(o pro8a?eni! 'tartova# 6'pela 'a8 da )e pode'i8 na ne?to
?to 'e zove 'interval'# )er voli8 da po'8atra8 8ali di)agra8 'a 'trane: ne?to
pop6t 86ziA(og e(vila)zera 'a vi'o(i8 i ni'(i8 't6=i:i8a* Dod6?e# (od 8ene
'vetle 'a8o oni ni'(i* Del6)e priliAno la(o* Uo'ta0lo8# zar 'interval' ni)e dr6ga
reA za 'od8or'D
Ne# 46'i# za(l)6A6)e8 de'et 8in6ta (a'ni)e* Po 've86 '6de:i to )e dr6ga
reA za '86Aen)e'*
C+l6?a8 neverovatan di'(E# ozareno :e Ro=in*
##Da ni)e novi ',le( A) Pi''DE
C,le( A) Pi'DE Ro=in )e 8alo zateAena* ##Ne# 'l6?a8 priA6 o A6di8a i
(a(o 'e pronalazi 6n6tra?n)i 8ir i pro'vetl)en)e* Qa'7inantno* Ho:e? da A6)e?D
+va(a po )edn6 'l6?ali76* 9al)da 8og6 da 'e ra'tegn6***E PoAin)e da i!
od8otava*
C,ol)e ne8o)E# l)6=azno od=i)a8*
C+ig6rna 'iD I8a )edan '6per deo o to8e (a(o da pro8eni? 'vo) pogled na
'vet 0za8i?l)a? da 'i drvo# a tvo)e r6(e '6 graneE# il6'tra7i)e radi# Ro=in ?iri
'vo)e 8r?ave r6(e# o(i:ene 're=rni8 nar6(vi7a8a# C(o)e pr65a? pre8a ne=6#
a onda (roz o=la(e 6 (o'8o'***E
CNego# (a(o )e =ilo 'ino: na rande'6 'a Dani)elo8DE pre(ida8 )e pre nego
?to 8i prepriAa 7eo di'(* Ta(va )e Ro=in* C;a'no 'i 'e vratila (6:i*E
Naglo 'p6?ta r6(e* CNi)e =io rande'E# i'pravl)a 8e na=ir6:i no'* C+ve)edno#
(a(o )e =iloDE Ro=in non?alantno 'le5e ra8eni8a* CDo=ro*E Na)edno8 'e
o'e:a8 (ao poli7a)(a 6 dete(tiv'(i8 'eri)a8a 6 (o)i8a '6 o=iAno =a(i7e
nevinog izgleda na)'68n)ivi)e* Ovde ne?to
ne ?ti8a* 'Do=ro' ni)e reA (o)6 Ro=in Ae'to (ori'ti* N)eni 6o=iAa)eni pridevi '6
'predivno'# '@anta'tiAno'# '@eno8enalno' i to8e 'liAno* Ne?to 8i ta)i*
C+a8o do=roDE non?alantno pita8* Ta(o rade 6 dete(tiv'(i8 'eri0)a8a#
zar neD Pona?a)6 'e '8ireno ne =i li o'68n)iAenog 6lovili 6 la5i*
##Da*E Ro=in (li8a glavo8# ali 6'ne )o) 'e trza)6# 56de:i da (a56 ne?to
vi?e* CIzveo 8e )e na veAer6 6 8ali vegetari)an'(i re'toran# )edan od 8o)i!
o8il)eni!* Krilovani to@6 =io )e @anta'tiAan*E
C+tvarnoD ,a? lepo*E
CHna8# zar to ni)e '6perDE g6g6Ae ona ?ire:i 6'ne 6 o'8e! pre nego ?to 'e
opet o=6zda* CDod6?e# i ni)e ta(o '6per# pre )e 'l6Aa)no't***E
'+l6Aa)no't' )e )o? )edna reA (o)a )e oda)e* Ro=in ne ver6)e 6 'l6Aa)0no't*
Ona ver6)e 6 proroAan'tvo* ;i'8et* Su&binu.
Da 'a8 poli7a)(a# (6ne8 'e da =i! )e 8o8entalno 6!ap'ila*
##A onda '8o oti?li na (on7ert a@riA(e =6=n)ar'(e gr6pe*
##Pa to )e ')a)noE# 6zvi(6)e8* ;o8pletna 86ziA(a (ole(7i)a 8o)e 7i8er(e
'a'to)i 'e iz do8orodaA(i! 8elodi)a 'a 'li(o8 pra?68e na o8ot6*
CDa# ')a)noE# 7vr(6:e ona ne 6'peva)6:i vi?e da 'a(ri)e od6?evl)en)e*
CRit8ovi# 86zi(a# Dani)el i )a '8o =ili opAin)eni***E Naglo 6:6ti i oAi )o) g6=e
')a)# 6'red'red6)6:i 'e ponovo na 8a?in6 pod 'o=o8*
C+video ti 'e# zar neDE
C<a neFE 6zvi(6)e Ro=in* C<i'li8# $ao prijatelj da# ali to )e 've*E 4a5e
(ao pa'* Tre=alo =i da )o) ve5e8 li'i7e i =a7i8 )e 6 zatvor* C;ada :e? opet
da ga vidi?DE
CNe zna8*** Pozvao 8e )e veAera' 6 pozori?te* Pred'tava 'e zove ebes$o
buAenje i govori o an>eli8a*E
I o&bila si ga?" Haprepa?:eno )e gleda8* Medna od Ro=inini! na)ve:i!
pa'i)a )e n)en ?pil an>eo'(i! (arata# =6d6:i da ver6)e 6 an>ele* ;ao i 6 do=re
vile# d6!ove i Deda <raza* U 'tvari# la5e8# Ro=in ne ve0r6)e 6 Deda <raza#
'a8o 'e to 8eni pone(ad Aini*
C<orala 'a8# i8a8 dr6ge o=aveze*E
C;o)eDE
##Pa*** o=aveze*E 4o?e gl68i*
+68n)iAavo )e zagleda8* C;aoDE
C;ao planiran)e =6d6:no'tiE# revoltirano (a5e* ##To 8i )e va5no*E
##A!# naravno*E ;li8a8 glavo8* ,o5e# ni'a8 znala da )e Ro=in to0li(o
o'etl)iva* C<i'li? na ?tedn)6 za 'tare daneDE
CTa(o ne(a(oE# neodre>eno (a5e* ##A ?ta ti radi? veAera'DE pita Ro0=in#
ve?to '(re:6:i te86 na 8ene*
Gto )e potp6no oda)e* Ro=in ni(ada# ponavl)a8# ni$a&a ne pre'ta)e da
priAa o 'e=i*
CNedale(o odavde otvara 'e nova galeri)a* <i'lila 'a8 da 'vrati8 po'le
teretane*E
##O!# zv6Ai za=avnoE# 6lag6)e 'e* C+ig6rna
'i da :e? i8ati vre8enaDE
Ro=in ' na)edno8 (oAi* CA6 da* Ha6zeta 'a8E# =rzo (a5e# iz=egava0)6:i
8o) pogled* Uto8 'e A6)e pi'a( i ona 'p6?ta pogled na 'vo)6 (on0troln6 ta=l6*
CMao# vidi# zavr?ila 'a8FE 4i7e )o) 'i)a od ola(?an)a do( 'e 8a?ina pola(o
6'porava* C<i'li8 da =i! 'ada 8ogla 6 'a6n6*E
;le7avi8 noga8a 'ilazi 'a tra(e# =lago po'r:6:i* Upr(o' to8e ?to 8i )e
ne?to rani)e i'priAala (a(o 'e )edno8 verala na <aA6 Pi(A6# (on0'tat6)6:i:
C;ad 'e pen)e? 'eda8 'ati =ez pre(ida# 've o'talo )e la:a*E
Da* ,a? ta(o* In(e (o)e '6 gradile <aA6 Pi(A6# oAigledno ni(ad ni'6 =ile
6 E(vili=ri)686*
C9idi8o 'e 6 'a6ni*E ;li8a8 glavo8# di?6:i te?(o* CHo:6 da odra0di8
)o? ne(oli(o 8in6ta*E
Gto )e notorna la5* Ho:6 da 'e 'tropo?ta8 6 @otel)6 i '8a5e8 'la0doled# ali
'li(a 8o)e 6(radene zadn)i7e 'preAava 8e 6 to8e*
C9a5i# vidi8o 'eE# (a5e i 56rno '(6pl)a 'vo) CD ple)er i pe?(ir od =o)enog
@rotira* CU5iva)*E
,'i#ap. U Ae86 da 65iva8D
;ad 8i 'r7e ot(iva 6 gr6di8a (ao Ae(i: do( pil)i8 6 d6g8i:e pred
'o=o8* +va(o)a(i8 reAi8a =i! 8ogla da opi?e8 'vo)e i'(6'tvo 6 pro0te(li!
dvade'et 8in6ta# 'a8o ne (ao '65ivan)e'*
<6Aen)e# agoni)a# do'ada# ?ta god da )e# 'a8o ne(a ve: )edno8 pre0'tane*
Ali to '6 'a8o tri reAi*
,ri?6:i zno) 'a li7a# !vata8 'e za dr?(e i ignori?e8 Ain)eni76 da 6 pl6:i8a
i8a8 o'e:a) da :e 'va(og Aa'a e('plodirati* To )e do=ro# 6=e>6)e8 'e=e* I
zdravo*
Kleda8 'e 6 ogledal6 pre(o p6ta* ;o'a 8i )e '(roz 'lepl)ena za glav6# li7e
za)ap6reno* ,eon)aAe '6 8i za(rvavl)ene i izgleda)6 (ao da :e i'(oAiti iz
oAni! d6pl)i* 4iAi8 na zo8=i)a iz !oror @il8a* U 'tvari# ni(ad ni'a8 izgledala
=ole'ni)e* Ni r65ni)e*
Hvala =og6 da 8e ovde ni(o ne zna# te?i8 'e 'a 6zda!o8 ola(?an)a* ,ar
ne(a predno't 6 'it6a7i)i (ada 'te novi 6 grad6* +(roz 'te anoni8ni* I ne8a
?an'e da naletite na ne(oga (oga pozna)ete*
Do( 8i ova 8i'ao prole:e (roz glav6# 6 ogledal6 vidi8 da 'e ne(o pen)e
na 8a?in6 do 8o)e*
+to8a( 8i 'e grAi* Ali =6(valno# (ao da 8e ne(o iz=a7io iz aviona* ,ez
pado=rana*
O# ne* <oli8 te# ne* Da li )e 8og6:eD
Ali )e'te*
ejt.
Ha tren6ta( 8i'li8 8i 'e privi>a* Po'to)i =a('6z i po'to)i ba$0su.ina.
Do( zapan)eno z6ri8 6 Ne)ta# o=6Aenog 6 ?ort' i 8a)i76 =ez r6(ava# 8oza(
8i 'e =lo(ira* Me li ovo ne(a ne'lana ?alaD S$ri#ena $a0mera?. ,rzo gleda8
o(o 'e=e i po(6?ava8 da 'e 'a=ere8* Ovo )e 'a8o 'l6Aa)no't# 6=e>6)e8 'e=e*
Ne're:na# dod6?e# ali i dal)e 'l6Aa)no't*
Prave:i 'e da ga ne pri8e:6)e8# '8an)6)e8 =rzin6 na 'vo)o) 8a?ini* Uz
8alo 're:e# i'(ra?:6 'e pre nego ?to 8e 'pazi*
;ra)iA(o8 o(a vidi8 (a(o prote5e 8i?i:e# 'avi)a 'e na )edn6# pa na dr6g6
'tran6#
napred0nazad*
Ha i8e =oga# (reni vi?e* ;a(av raz8e@l)iva7F
A onda 'e 6 8eni =6di inat* Le(a) 8alo# za?to )a da ide8D Prva 'a8
do?laF I8a8 )edna(o pravo da =6de8 ovde (ao i onF U 8eni va'(r'ava
ta(8iAar'(i d6!* <a# po(aza:6 )a n)e86*
U'praviv?i 'e# iz=a76)e8 gr6di i 6=rzava8 rita8# trAe:i (ao da d5o0gira8
6 par(6* Har ovo ni)e ')a)noD Pored 'e=e A6)e8 pal)en)e 8a?ine i =at (ora(a
po tra7i# ali ne '(re:e8 pogled*
Tr6di8 'e da gleda8 i'pred 'e=e# ali to ni)e la(o# =6d6:i da )e Ne)t od8a!
pored 8ene i da ga vidi8 6 ogledal6*
Samim timja sam ispre& njega.
Hvata8 n)egov pogled i ?o( 6'led 'pozna)e* COpaF Qino )e videti te ovdeE#
(a5e ' vi'ine i na naAin (o)i )e 've 'a8o ne '@ini'* CI te=eE# 6zvra:a8 i'ti8
tono8# trAe:i i dal)e*
Kovori8o )ezi(o8 =iv?i!* Tre=alo =i napi'ati (n)ig6 au.ite je"i$ bi#i7,
6 (o)o) =i 'e na?le 6o=iAa)ene @raze 'a opi'o8 znaAen)a* Na pri08er: 'Qino )e
videti te ovde' 6 prevod6 =i znaAilo 'Gta ti# (og >avola# radi? ovdeD'B zati8
'9idi8o 'e' znaAilo =i 'Pre(o 8ene 8rtvog'# a )ed0no'tavna reA 'Iao' znaAila =i
'Me=i 'e'F
Tada =i 've =ilo 8nogo la(?e* Na6Aili =i'te )ezi( =iv?i! =ez po 86(eF
CNi'a8 znao da dolazi? 6 ov6 teretan6E# prezrivo :e Ne)t*
Gto 6 prevod6 ta(ode znaAi 'Gta ti# (og >avola# radi? ovdeD'
;ao ?to vidite# ve:ina @raza na )ezi(6 =iv?i! i8a 8an)e0vi?e i'to znaAen)e*
;ao ?to 6 e'(i8'(o8 po'to)i 8ilion razliAiti! reAi za 'led' do( (od na' po'to)i
'a8o )edna# 6 )ezi(6 =iv?i! to )e o=iAno @raza 'Me=i 'e'*
C+a8o proverava8E (a5e8 tr6de:i 'e da zv6Ai8 op6?teno# ##da li
odgovara 8o)i8*** ova)*** 6o=iAa)eni8 'tandardi8a*E +a8o6vereno priti'(a8
ne(oli(o d6g8i:a na (ontrolno) ta=li (ao da odliAno zna8 Ae86 'l65e*
COt(6d ti ovdeD <i'lila 'a8 da ve5=a? 'a8o (od (6:e*E
U prevod6: 'No'i 'eF Izgleda8 (ao veli(a zno)ava lopta i ne8a8 po)8a
?ta 've 8o5e ova 8a?ina# (o)a 'ada i'p6?ta ne(i A6dan zv6(# )er ti 'i po'ledn)a
o'o=a na planeti (o)6 5eli8 da vidi8*E
C9oli8 da (o8=in6)e8E# po)a?n)ava Ne)t*
CA!# da*** voli? da (o8=in6)e?*E ;li8a8 glavo8 (ao da i 'a8a re0dovno
(o8=in6)e8*
Na'ta)e nepri)atna pa6za# a onda***
CL6)# pre ne(i dan*** re(ao 'a8 ne?to ?to ni)e tre=alo***E Kla' 86 'e g6=i i
pogled pada na 8o)e =6tine*
O'e:a8 6dar poni5en)a* ##Da# o=o)e '8o*E H6ri8 i'pred 'e=e# ali
(ra)iA(o8 o(a pri8e:6)e8 da 'e )o? ni)e ni ozno)io# do( )a zv6Ai8 (ao
da!taAi7a na vr6:o) tele@on'(o) lini)i*
Uzev?i g6tl)a) vode iz @la?i7e# po(6?ava8 da 'e '(on7entri?e8 na di'an)e 0
'etiv?i 'e da 'a8 negde proAitala (a(o )e za to potre=na (on07entra7i)a*
<i'li8# to )e 'a8o 6zda! i izda!# zar neD
Ne)t 6=rzava te8po do( )a zadr5ava8 i'ti* E)# 8ogla =i! i )a da 6=rza8
ia(o i8a8 o'e:a) da '6 8i 'e noge pretvorile 6 5ele* Da li 8i to (le7a)6
(olenaD O# neF <o)a 8a?ina poAin)e da 'e na(rivl)6)e* Do >avola# ?ta 'adD
Kleda8 6 (ontroln6 ta=l6 i paniAno po(6?ava8 da )e do(6Ai8# a onda
od6'ta)e8* Previ?e )e (o8pli(ovano* Tre=a i8ati (e@alo za 've ove d6g8i:e*
,lagi =o5e* +ad 'e )o? i 6=rzavaF
Di5e8 pogled i vidi8 Ne)ta (o)i galopira pored 8ene* 9an 'e=e od =e'a#
priti'(a8 d6g8e 'a 'treli7o8 nagore* A!aF Evo tiF
PoAin)e8 da trAi8 =r5e 0 !op# !op# !op# !op 0 8latara)6:i r6(a8a*
Neo=iAno )e to ?to 8a?ina ne ide =r5e# 'a8o )e 8eni te'e. Knevno pri0ti'(a8
)o? d6g8i:a* Ne:6 dozvoliti da Ne)t po=edi* Ne:6F
Hno) 8i lipti niz li7e# ali prati8 rita8* TrAi8 've =r5e i =r5e* +topala 8i
@6riozno 6dara)6 po podlozi* +r7e 8i l6pa 6 gr6di8a* Pored 8ene Ne)t trAi
i'ti8 te8po8* Dvo=o)F Kleda8 n)egov6 (ontroln6 ta=l6*
i#o 1H.
Priti'(a8 'treli76* Mo?# )o?# )o?****
A onda 8o)a 8a?ina poAin)e A6dno da 7vili* Le(a)te 8alo*** )e li ovo
alar8 za 6z=6n6D Mer ide 8nogo =rzo*** ali 8nogo# mnogo =rzo*** ne(i!
devede'et 8il)a na 'at*** 6=rzava)6:i 've vi?e*** O=6zi8a 8e pani(a**** ;a(o
'ad da 6'pori8D ;a(o da )e za6'tavi8D
O# =o5eF O# =o5eF OF
9777777777777///
C,ar 'e ni)e po(varila*E
+at vre8ena (a'ni)e# nap6?ta8 teretan6 i (re:e8 pre8a galeri)6 (o)6
5eli8* No5ni Alana( 8i =olno p6l'ira do( (oraAa8 6li7o8 i ra0zgovara8
pre(o 8o=ilnog tele@ona 'a 'vo)o8 'e'tro8* Hvala )e da pita (a(o 'a8 pro?la
6 teretani* CO# pro?la 'a8 ne(a(oE# odgovara8# gleda0)6:i 6 'vo)6 na=re(l6
nog6* CU8alo da zavr?i8 6 !itno)*E
C46'i# zar 6ve( 8ora? da =6de? ta(o '8otanaDE# 6zvra:a ona na0(on 8o)e
petnae'to8in6tne i'pove'ti o to8e (a(o 'a8 pala ' 8a?ine za trAan)e na
8a?in6 za ve'lan)e# te (a(o 8i )e l)6=azni in'tr6(tor po i8en6 R6di po8ogao
da ode8 do 'vlaAioni7e 6z =e'platan 'avet 'ni(ad ne po(6?ava) da trAi? a(o
pret!odno ne zna? da !oda?'*
ReA '=la8' )e nedovol)no 6=edl)iva*
CNi'a8 '8otanaE# =re7a8 'e# za'tav?i da proveri8 8ap6 grada pre nego ?to
na'tavi8 niz pro8etn6 6li76* ##Ha 've )e (riv Ne)t*E CNe)tD ;a(ve on veze i8a
' ti8DE
Do ovog tren6t(a 'a8 iz=egavala da 'po8ene8 n)egovo 6Ae?:e 6 8o8
poni5ava)6:e8 de=a(l6* Deli8iAno zato ?to 6 'vo8 =e'(ra)no8
'a8o'a5al)en)6 56di8 da i'(a8Ai8 8alo 'ao'e:a)no'ti od 'vo)e 'ta0ri)e 'e'tre
0 ?to )e ravno 6topi)i 0 i deli8iAno zato ?to )o? ni'a8 do?la do tog dela priAe*
CMao# ne:e? verovatiE# o=)a?n)ava8# ##=io )e na 8a?ini do 8o)e* ,o5e#
(a(av 65a'* Ni)e ni po(6?ao da 'e izvini***E
CEtoF Gta 'a8 ti re(laDE# 'eAe 8e ;e)t zv6Ae:i tri)68@alno* CHo:e da 'e
i'(6pi i tra5i naAin da te vratiFE
<ili =o5e# ona )o? 6ve(tra=6n)a o to8e* ##Ne l6peta)FE Pravi8 =oln6
gri8a'6 )er 8e Aana( 've vi?e pro=ada* CIzgledao )e 65a'n6to (ada 8e )e
video*E Ha'ta)e8 da protrl)a8 nog6* CUo'talo8# (a(o )e 8Ogao da zna da :6
=iti =a? 6 to) teretaniDE
CL6o )e (ada 'i priAala o to8e 6 '6?i re'toran6E# i'pal)6)e ;e)t =ez pa6ze*
C+avr?eno izvodl)ivo*E
+ada zna8 za?to )e 8o)a 'e'tra ta(o 6'pe?an advo(at*
CIzvodl)ivo# da* Realno# ne* 9er6) 8i# Ne)t 'e 6op?te ne pona?a (ao
86?(ara7 (o)i 5eli da 8e vrati*E
CDo=ro# (o)e )e onda tvo)e o=)a?n)en)eDE
Ha'ta)e8 i 8i'li 8i 'e vra:a)6 na ne?to ?to )e Ro=in re(la o legendi*
CIzvini# 46'i# i8a8 dr6g6 vez6E# iznenada :e ;e)t* CNovi (li)ent* Hva:6 te
(a'ni)e*E I pre nego ?to 'tigne8 da =ilo ?ta iz6'ti8# pre(ida vez6*
Pet 8in6ta (a'ni)e 'ti5e8 pred galeri)6 i ot(riva8 da )e p6na (ao (o?ni7a*
+ve vrvi od go'ti)6 o(6pl)eni! na 6li7i 6(ra?eno) drvoredo8# (o)i 'e '8e)6 i
:a'(a)6 6z pi:e* Uglavno8 '6 to pripadni7i ot8ene n)6)or?(e (la'e# ?to znaAi
da )e ovo ot8ena n)6)or?(a galeri)a*
+8e?tena 6 Lel'i)6# (ao i ve:ina galeri)a 'a plavo8 tra(o8# ova )e od
ne(ada?n)e gara5e pre6re>ena 6 ogro8an prozraAan pro'tor za izlagan)e* U
n)o) 'e 8og6 na:i dela na)'(6pl)i! 5ivi! 68etni(a pop6t De)8i)ena Her'ta*
U pore>en)6 'a ovo8# galeri)a ,ro) tride'et o'a8 izgleda (ao Ae(aoni7a#
(on'tat6)e8 do( 'e pro=i)a8 (roz napar@e8i'an6 8a'6 i 6lazi8 6n6tra*
Ogro8an =eli pro'tor* Ogro8ni i8pre'ivni e('ponati* Ogro8ne 7ene* U
(atalog6 proverava8 7en6 )edne 'li(e i ne 8og6 da pre=ro)i8 've n6le* Li'to
'68n)a8 da )e ?ta8par'(a gre?(a*
9eAera?n)e otvaran)e )e 'a8o o(vir za nov6 zvezd6 6 6'pon6 o (o)o) 'a8
Aitala 6 )edno8 od dopi'a (o)e '8o do=ili na po'l6* H=og toga 'a8 i do?la*
DotiAni va)ar )e 'a8o ne(oli(o godina 'tari)i od 8ene* Hna8 zato ?to to 6ve(
raA6na8 (ad Aita8 o ne(o8 68etni(6: o=avezno pro0veri8 dat68 ro>en)a*
+8e?no od 8ene# zna8# ali a(o )e 'tari)i onda 8i to da)e (a(v60ta(v6 6te!6
da )o? 6ve( i8a8 vre8ena*
9re8ena za ?taD Ha 'op'tven6 izlo5=6D
+p6?ta8 'e na ze8l)6* I po'le 'vi! ovi! godina# )edan '(riveni deli: 8ene
i dal)e 8a?ta o to8e* ;ao da ne 8o5e da 'e po8iri 'a '6d=ino8*
;re:e8 6 o=ilaza( galeri)e* To )e )edna od veli(i! predno'ti 8og po'la:
o=ave?tena 'a8 o 'vi8 68etniA(i8 de?avan)i8a i 6ve( na n)i! pozvana*
Do=ro# <agda )e do=ila pozivni76# ali veAera' ni)e 8ogla da do>e* <orala )e
6 po'et6 'vo)o) 'taro) tet(i (o)a 'e nedavno pre'elila 6 'taraA(i do8*
Do(raz8i?l)a8 o <agdi# o=6zi8a 8e 'trepn)a* Po'ledn)i! ne(oli(o dana
del6)e po(i'lo* I6ti (ao zalivena# a (ada )e pita8 )e li 've 6 red6# odgovara
6'il)eno ve'eli8 '+6per# '6per'# ali zna8 da )e dale(o od '6per* Hna8# )er na?a
galeri)a ne proda)e onoli(o 68etniA(i! dela (oli(o =i tre=alo* U 'tvari# 6pr(o'
pro?lonedel)no8 otvaran)6 izlo5=e# )edino ?to '8o 6 po'ledn)e vre8e prodali
)e ono ?to )e (6pio Ne)t*
ejt. N)egovo i8e =rzo iz=a76)e8 iz glave* Ne 5eli8 da raz8i?l)a8 o
n)e86# a i Alana( 8e 've )aAe =oli* ;aj&e, brii.
Prilazi 8i (ono=ari7a 'a po'l65avni(o8* Kra=i8 Aa?6 ?a8pan)7a i
6zi8a8 g6tl)a)* U5iva)6:i 6 !ladni8 8e!6ri:i8a# razgleda8 o(o 'e=e* Gta
prvo da o'8otri8D
<ed6ti8# 68e'to na ne(o8 68etniA(o8 e('ponat6# pogled 8i za0'ta)e na
poznato) @ig6ri 6 8a)i7i# @ar8er(a8a i 'a =e)z=ol (apo8* Ada8 'to)i pored
)edne od (ono=ari7a 'a (anapeo8* O(ren6t 8i )e ledi8a# ali od8a! ga
prepozna)e8*
Nepozvani galeri)'(i go't*
CIao*E Prilazi8 86 i l6p(a8 ga po ra8en6*
O(re:e 'e i# 6gledav?i 8e# di5e r6(e (ao da 'e preda)e* U )edno) dr5i
?a8pan)a7# a 6 dr6go) pa?tet6 od li'natog te'ta* C;riv 'a8E# (a5e 'a '8e?(o8
pre nego ?to 'tigne8 da =ilo ?ta iz6'ti8*
CMe'i* Gta i8aDE Uzvra:a8 86 '8e?a(*
Iznena>ena 'a8 (oli(o 8i )e drago ?to ga vidi8* 9erovatno zato ?to 'a8
ovde do?la 'a8a# 6=e>6)e8 'e=e* Na ova(vi8 doga>a)i8a 6ve( )e lepo videti
poznato li7e# =ez o=zira Ai)e*
C,ira)# 68etno't ili ?a8pan)a7DE# 6zvra:a on# 'eva)6:i oAi8a*
CO=o)eE# '8e)e8 'e*
CH88# ova(o da(le***E Uzi8a g6tl)a) ?a8pan)7a i 86:(a ga 6 6'ti8a*
CRe(ao =i! da )e priliAno do=ar# =ol)i od onog 'a po'ledn)eg otvaran)a izlo5=e
na (o)o) 'a8 =io***
+trel)a8 ga pogledo8* ##A 68etno'tDE Izvi)a8 o=rve*
On 8e nevino gleda* CNi'a8 )e )o? pogledao*E
CAda8eFE 6zvi(6)e8 i !vata8 ga i'pod r6(e*
CHe)# 'etila 'i 'e 8og i8ena*E Del6)e iznena>eno*
##Da*** pa8:en)e 8i 'e vratilo*E ;i(o:e8 'e i na)edno8 8i )e previ?e lepo*
CTre=alo )e da te 6dari8 )aAe*E Opet ga ?l)ap(a8 po r67i# pri(ri0va)6:i
nervoz6*
CNe8oooo)*E Ada8 pravi gri8a'6 trl)a)6:i r6(6* CO'ta:e 8i 8odri7a*E
CHa'l65io 'iE# grdi8 ga* ##Ne 8og6 da ver6)e8 da ni'i pogledao ni0)edn6
in'tala7i)6 ovde* Tre=alo =i da '6 na)=ol)e*E CLe(ao 'a8 te=eE# )edno'tavno
(a5e*
C<eneDE +ada )e na 8ene red da =6de8 iznena>ena* Ali ne n)ego0vi8
odgovoro8# ve: leptiri:i8a 6 'vo8 'to8a(6*
##Pa# pretpo'tavio 'a8 da :e? 'e po)aviti# (ao veli(i 68etniA(i zna0la7***E
Kla' 86 'e g6=i i 6'ne 'e '8e?e* +ad ni'a8 'ig6rna da li 'e ?ali ili ne* C<i'lio
'a8 da te 'aAe(a8 da 8i =6de? vodiA* Pro?li p6t 'i to ')a)no izvela*E
HnaAi# 7eni 8e 'a8o (ao vr'nogpoznavao7a 68etno'ti# za(l)6A6)e8 do(
8i 'e ra'polo5en)e naglo 'rozava*
C;o8pli8enti8a 'e ne:e? i'(6pitiE# =rzo (a5e8 '(riva)6:i razoAaran)e*
CUo'talo8# na te=e )e red*E
Ada8 8e gleda pro7en)6)6:i (oli(o 'a8 oz=il)na*
##Da te vodi8 6 =io'(opDE
CTa(av )e =io dogovor# zar neDE
A onda '!vata8 ?ta radi8* 46'i He8ingve)# da li ti to +lertujeP. U'led ove
'pozna)e# o=razi 8i r68ene* Da# +lertujem. ;a(av )e ovo davo 6?ao 6 8eneD
COnda 've prep6'ti 8eni***E Ada8 (li8a glavo8 i grize 'e za 6'n6# vidno
za8i?l)en*
##U red6# (a(o !o:e?E# (a5e8 'le56:i ra8eni8a (ao da 8i )e 've)edno*
Ne:6 da po8i'li da ga goti#im ili ne?to 'liAno* Hato ?to ni)e ta(o* OAigledno*
;re:e8o 6 o=ilaza( galeri)e*
U 'tvari# (ad 8alo =ol)e raz8i'li8# ni'a8 =a? @lertovala* +a8o 'a8 =ila
pri)atel)'(i na'tro)ena* I ra'polo5ena za ?al6* To )e 've*
CU8ire8 od gladiE# (a5e8 tr6de:i 'e da zv6Ai8 ve'elo i nor8alno
'(re:6:i razgovor na 'ig6rn6 te86* Uto8 8i prilazi (ono=ari7a# pa 'a
po'l65avni(a 6zi8a8 8ini)at6rni (re(er na8azan (o8adi:i8a neAeg 8eni
neprepoznatl)ivog* U=a76)e8 ga 6 6'ta i na'tavl)a8o dal)e* Hai0'ta )e
8ini)at6ran* C<88# ovo )e izvr'noE# 8l)a7(a8* CPro=a) )edan*E
C9e: 'a8 '8azao ne(oli(o (o8ada*E Ceri 'e# 8en)a)6:i prazn6 Aa?6 za
p6n6* CAli )o? ne(oli(o ne:e 8i ?(oditi*E U prolaz6 6zi8a (re(er i 6=rzo
za'ta)e8o pred veli(o8 '(6lpt6ro8 od 7rvenog 8etala i ogledala*
CGta ovo pred'tavl)aDE pita Ada8 po'le (ra:e pa6ze* 4i'ta8 (atalog*
CHove 'e -imanga." ##A to )eDE Ada8 8e gleda po'tran7e oAe(6)6:i
o=)a?n)en)e* CNe8a8 po)8aE# (i(o:e8 'e*
4i7e 86 'e ?iri 6 o'8e! prave:i l)6p(e =ore o(o plavi! oAi)6* C A)8o 8alo na
've5 vazd6!DE CDo=ra ide)a*E
9i)6ga)6:i iz8e>6 gr6pi7a l)6di# izlazi8o na ploAni( i na'tavl)a8o niz
6li76 've do( ne od8a(ne8o od g65ve i 8ete5a*
Ha tren6ta( o=o)e 'to)i8o i :6t(e pi)e8o ?a8pan)a7* A onda# po0'le d6ge
pa6ze# Ada8 (a5e: C9eAera' ni'i 'a deA(o8DE# 'a 6'il)eno8 non?alan7i)o8*
Kr6di 8i 'e 'te56 do( pil)i8 6 8e!6ri:e 6 'vo)o) Aa?i* Na 'e=i o'e:a8
n)egov pogled* CRa'(in6li '8oE# (a5e8 tr6de:i 'e da zv6Ai8 ne!a)no*
Di5e8 pogled da 6!vati8 n)egov6 rea(7i)6* <o5da 68i?l)a8# ali n)egovo
li7e )e ozareni)e nego pre* <e>6ti8# to tra)e 'a8o deli: 'e(6nde )er opet
na8e?ta non?alantn6 8a'(6*
C;a(o toDE
,ar 'e nada8 da )e to 'a8o 8a'(a* <o5da )e st#arno non?alantan i ne
8ari 8nogo# ili 'a8 )a 6 totalno) za=l6di*
Iznenada 'e o'e:a8 (ao dvanae'togodi?n)a(in)a (o)a 'e pita da li )e
Ro=ert Pi(l' gotivi ili 'a8o ?6tira n)en6 'toli76 na Aa'6 8ate8ati(e zato ?to
86 'e ta(o pro!telo* Ni(ada to ni'a8 'aznala# ali re(ao =i Ao0ve( da 'a8
po'le 'vi! ovi! godina ne?to na6Aila# 'avladala ne(e tri(ove i pro(l)6vila
govor tela*
Na5alo't# ni'a8* I dal)e 'a8 naivna i ne6(a (ao ?to 'a8 =ila# za(l)60A6)e8
6z 6=od @r6'tra7i)e* ;a8o 're:e da '6 N)6)orAani (ao ta('i 'a 'vetlo8 (o)e
8o5e da 'e 6pali (ada '6 zaintere'ovani# odno'no 6ga'i (ad ni'6 'lo=odni*
Tada =i 'va(a devo)(a znala ?ta da oAe(6)e i ne =i 'e =la8irala i =rin6la )e li
ne?to pogre?no prot68aAila*
;ao )a 'ada* Kleda8 6 Ada8a* Me li 6pal)en ili 6ga?enD
Iz =ez=edno'ni! razloga odl6A6)e8 'e za op7i)6 '6ga?en'*
CNi)e i?lo*E +le5e8 ra8eni8a*
Ne8a8 na8er6 da 86 'e i'poveda8 (a(o 'a8 verovala da )e Ne)t 8o)a
'rodna d6?a* ;a(o '8o prvo 8i'lili da ne 8o5e8o da 5ivi8o )edno =ez
dr6gog da =i'8o poto8 vrlo =rzo '!vatili (a(o ne 8o5e8o da 5ivi8o )edno
sa dr6gi8* I to 'e zavr?ilo veli(o8 'va>o8 to(o8 (o)e )e on izre(ao gn6'ne
'tvari o 8o)i! =6tina8a# a )a =olne (o8entare o n)egovo) proredeno) (o'i*
Upravo ta(o*
<i'li8 da :6 'e zadr5ati na (rat(o8 odgovor6 'ni)e i?lo'* CJao 8i )eE# ti!o
(a5e Ada8*
CHvala*E Up6:6)e8 86 t6gal)iv o'8e!# ali negde d6=o(o ne 5e0li8 da 5ali
?to 'a8 ra'(in6la 'a Ne)to8 0 5eli8 da 'e rad6)e ?to 'a8 'lo=odna*
+a8o Aa'a(# ta 'a8 to 6pravo po8i'lilaD
Do( 8i 'pozna)a (li(:e# na)edno8 dole:6 )o? dve 8i'li: &N Da 'a8 ta('i#
8o)e 'vetlo =i 'e 6pravo 6palilo i $N ;a(va )e ovo =6(aD
Pa5n)6 8i '(re:e zv6( (o)i dopire iz radn)e pre(o p6ta* Ni'a8 )e rani)e
pri8etila* U pitan)6 )e )edna od oni! prodavni7a te!niA(e ro=e Ai)i izlozi '6
p6ni to'tera# (etlova# 8ini0lini)a i televizora (o)i e8it6)6 i'ti progra8* H6ri8
6 've te razliAite e(rane 'a identiAni8# gigant'(i8 'li(a8a 'a (o)i! tre?ti
d5ingl za re(la86* Dovde A6)e8 gla'ove (o)i peva)6 pe'8i76: Veli$a lo#a
znaAi veli(a lovaFE
Veli$a lo#a
E
. He)# pa to )e naziv Ne)tovog (viza# onog (o)i 86 )e# 6pr(o'
'vo8 rogo=atno8 i8en6# doneo 'av ona) nova7* I'priAao 8i )e one veAeri (ad
'8o zavr?ili 6 n)egovo8 (revet6 (a(o )e n)egov (viz )e po'tao na)pop6larni)i
na televizi)i* Tada ni'a8 8nogo o=ra:ala pa5n)6 0 i'(reno# vi?e 8e )e
zani8alo ono i'pod po(rivaAa nego novAane na0grade 0 ali 'ada***
+ada zgro5eno gleda8 6 i'(e5enog voditel)a 'a neon'(o=le?tavi8 z6=i8a i
o'e:a8 (a(o 6z8iAe8* C46'iDE
O've?:6)e8 'e* CO!# izvini# odl6tala 'a8E# 8r8l)a8 o(re:6:i 'e pre8a
Ada86*
CMe'i li do=roDE Upitno 8e gleda*
##Da*** do=ro 'a8*E +8e?(a8 'e# od=a76)6:i ove t6ro=ne 8i'li*
Pro(leti Ne)t )e po'v6da* A(o ne naleti8 na n)ega# onda 8e ne?to pod'eti
na n)ega* Ne8a 8i 'pa'a*
CMer !teo 'a8 da te pita8 a(o !o:e?*** ova)*** a(o =i volela***E Ada8 'e
pre8e?ta ' noge na nog6*
N)egova nervoza prelazi na 8ene* O# =o5e# pita:e 8e da izade8o*
C46'iD Me'i li to tiDE
Pre(ida na' 86?(i gla'* O# neF OdlaziF ;o god da 'i# prod65i dal)eF CMe'i#
ti 'iFE
Pravi8 'e da ga ne A6)e8* CGta 'i !teo da 8e pita?E# pod'tiAe8 Ada8a
gleda)6:i ga 6pitno# ali ne vredi* Tren6ta( )e pro?ao*
C<i'li8 da te zove ona) tipE# odgovara Ada8 po(az6)6:i iza 8ene*
+a(riv?i razoAaran)e# o(re:e8 'e i 'to)i8 li7e8 6 li7e 'a AoveA6l)(o8 6
?l)a?te:e8 odel6* Del6)e 8i poznato# ali 6 8o8ent6 ne 8og6 da 'e 'eti8***
##T9 56r(a# od pre ne(o veAe* Re(ao 'a8 ti da i8a? 'lat(6 !al)in6***E#
pod'e:a 8e 'a (ezo8*
CO# zdravo*** ,redeDE
Naravno# to )e l)igava7 (o)i 8i )e 6porno zavlaAio r6(6 o(o 'tr6(a 'ipa)6:i
8a'ne vi7eve*
C,red 8i )e i8e# =rend 8i )e 'tra't*E +8e)e 'e i pali 7igaret6*
O(leva8* Razgovori 'e 6 ovo8 tren6t(6 o=iAno na'tavl)a)6# ali )a zai'ta
ne zna8 ?ta da (a5e8* U oAa)6 gra=i8 Ada8a za r6(6* ##Da va' 6pozna8#
ovo )e 8o) pri)atel) Ada8* Ada8e# ovo )e ,red*E
A(o 'a8 'e nadala da :e 8e ovo 'pa'iti# pogre?ila 'a8* ,red 86 'r0daAno
dr86'a r6(6# a zati8 'e opet 6'red're>6)e na 8ene* ##Pa# (a(o )e Natani)elDE
e mogu &a #erujem.
##O!*** do=ro )e# val)da*E
COdliAan 8o8a(* 9a' dvo)e 'te '6per par*E
1#oje $omar i s#a$og .asa u se probu&iti.
##U 'tvari***E# poAin)e8# ali 8e on pre(ida o=rativ?i 'e Ada86* COz=il)no#
ta(o '6 'lat(i*E
-ili bo'e, uut$ajga. -olim te. Pre$linjem te. Samo ne$a umu$ne #ie. COdo!
da dop6ni8 Aa?6E# (a5e Ada8 6dal)iv?i 'e pre nego ?to 'tig0ne8 da ga
za6'tavi8* Do davolaF
Dvo68i8 'e da li da i'(api8 'vo)e pi:e i (rene8 za n)i8# ali ne rea0
g6)e8 dovol)no =rzo* Nevol)no 'e o(re:e8 pre8a ,red6# (o)i 'ada =r=l)a o
'e=i* Po(6?ava8 da 'e zaintere'6)e8 0 A!a*** 'tvarnoD A!a*** 0 ali de'e0ta(
8in6ta (a'ni)e i dal)e 'a8 6 8re5i tog do'adnog razgovora* Uredno 'e
'8e?(a8 i (li8a8 glavo8 do( 6 'e=i vri?ti8 od @r6'tra7i)e* +ve )e ovo
Ne)tova (rivi7a* ;on'tantno 8e 'apli:e* Mednog tren6t(a raz8i?l)a8 (a(o :e
Ada8 da 8e pozove na '6dar# a 'lede:eg naide ,red i 've po(vari*
;ad '8o ve: (od pogre?nog tren6t(a# oAa)niA(i gviri8 pre(o ,redo0vog
ra8ena ne =i li 6gledala Ada8a* D6go ga ne8a* Kde li 'e zadr5aoD
A onda ga vidi8* Na 6laz6 6 galeri)6* P6?i 7igaret6 i as$a s ne$om
&e#oj$om. +r7e 8i 'e 'te5e* Devo)(a )e lep6?(a'ta =rineta* Pogn6ti! glava#
6d6=l)eni '6 6 oz=il)an razgovor i ne pro8iAe 8i (a(o ga ona la(o dodir6)e
po r67i* +to8a( 8i 'e 6vr:e* ;o )e onaD Iz)eda 8e l)6=o08ora# pra:ena
pora5ava)6:i8 o'e:a)e8 praznine do( gleda8 (a(o 'e neo=6zdano '8e)6*
Del6)6 inti8no# op6?teno# blis$o.
CHo:e? li da 8e izvini?DE pita8 ,reda pre(ida)6:i ga 6'red reAeni7e*
CO!*** naravno*E ;li8a 8i glavo8# po8alo zateAen*
O(re:e8 'e i pre nego ?to to Ada8 pri8eti# odlazi8 6 no:*
CRano 'i 'e vratila*E
Ulazi8 6 'tan i zatiAe8 Ro=in na pod6 dnevne 'o=e# o(r65en6 !r0po8
Aa'opi'a*
##Da*E Povi)ene glave 'tropo?tava8 'e na (a6A*
C;a(o nogaDE
C,olno*E +(ida8 'andal6 i trl)a8 oteAeni Alana( 'a ogro8no8 8odri7o8*
CDa:6 ti gel od arni(e*E 9r?l)a)6:i o(o 'toAi:a na (o8e 'e nalazi o8an)e
=rdo Aa'opi'a# Ro=in pronalazi t6=6* C<a5i ga trip6t na dan i =i:e? (o nova*E
CHvala ti*E +8e?(a8 'e gleda)6:i (a(o Ro=in 6zi8a 8a(aze i o=r6?ava 'e
na Aa'opi'e* CGta to radi?DE
CPravi8 ta=l6 vizi)e*E Po(az6)e 8i veli(6 Aetvrta't6 ta=l6 od 'tiro0pora na
(o)o) )e ve: za(aAila i'eA(e iz Aa'opi'a: =o8=on)er6 'a 'li(o8 'eo'(e (6:i7e
6 r65iAn)a(6# ne(oli(o r68eni! deA)i! li7a i dva p'a (o)a liAe na +a)8ona i
D5eni* Na vr!6 ta=le '6 veli(a 'lova od (o)i! )e 'a'ta0vila reAi 'Harold' i
''rodna d6?a'*
C<i'lila 'a8 da 'i )edn6 ve: napravila*E
CMe'a8# ali ni)e po8ogla# pa 'a8 odl6Aila da napravi8 dr6g6*E
I6ti8* +ig6rna 'a8 da 6 to8e i8a ne(e logi(e*
COvo )e (6:a 6 (o)o) 5eli8 da 5ivi8* Ovo '6 de7a (o)6 5eli8 da ro0di8E#
o=)a?n)ava ona po(az6)6:i na 'li(e* ##A ovo '6 8o)i p'i*E
CAgde)eHaroldDE
##U to8e i )e'te pro=le8 0 neodl6Ana 'a8* Gta 8i'li? o ovo8DE Po0di5e
Aa'opi' otvoren na 'trani7i 'a re(la8o8 za a@ter?e)v# (o)a pred'tav0l)a
zgodnog# ta8no(o'og# glat(o iz=ri)anog 8ladi:a 6 odel6*
C<88# 8o5e* Do=ar )e*E ;li8a8 glavo8 tr6de:i 'e da ne 8i'li8 o Ae86
zapravo razgovara8o*
C+6per* I 8eni 'e 'vi>a*E Kra=i 8a(aze i energiAno 'e7(a* +lede:eg
tren6t(a 7el6 'trani76 lepi na 'redini ta=le*
CAli i'e(la 'i 86 li7eE# pri8e:6)e8 gleda)6:i 6 @ig6r6 86?(ar7a 'a
prazni8 pro'toro8 na 8e't6 gde =i tre=alo da 86 =6de li7e*
##Pa naravno*E Ro=in (li8a glavo8 (ao da )e to 'avr?eno nor8alna 'tvar i
ni8alo ne nagin)e (a pona?an)6 'eri)'(og 6=i7e* CMo? 6ve( ne 5eli8o da
zna8o (a(o Harold izgleda# zar neDE <latara)6:i 8a(a0za8a# na'tavl)a da
preli'tava Aa'opi'e* ##I zato :e o'tati prazno do( to ne 'azna8*E Di5e pogled i
gleda 8e* + (o8adi:i8a papira 6lepl)eni8 6 (o'6# Ro=in del6)e (ao l6daAa*
CI8a '8i'la# zar neDE
CDa# i8a '8i'laE# 'la5e8 'e# dod6?e '68n)iAavo*
C A! da# 68alo da za=oravi8* I8a8 ne?to za te=e*E Haroniv?i i'pod 'vi!
Aa'opi'a# (onaAno vadi (overat* C;arte za pozori?teFE
COdliAno* Hvala ti*E
C;oga :e? pove'tiDE# pita Ro=in tr6de:i 'e da zv6Ai nezaintere'ovano*
O(leva8* Hna8 da 8i'li da =i tre=alo da povede8 Ne)ta# naroAito po'le
'vega ?to 'e dogodilo 6 teretani# a ?to ona '8atra 'zna(o8' da (o'8o'
po(6?ava da na' 'po)i )er 8agi)a legende )o? 6ve( del6)e*
+la5e8 'e* To )e po6zdan zna(* Hna( da )a ni'a8 pri'tala 6 teretani*
CNi(ogaE# odgovara8* <i'li 8i lete (a Ada86* Htela 'a8 n)ega da pita8#
ali po'le one '7ene 'a =rineto8*** + naporo8 od=a76)e8 ov6 8i'ao* CProda:6
)e pre(o interneta 6 do=rotvorne 'vr!eE# napo'let(6 (a5e8*
4i7e )o) 'e napra'no vedri* #Mao# 46'i# to )e @anta'tiAna ide)a*E Ro=in 'e
7eri# ne raz8i?l)a)6:i vi?e o Ne)t6* CHna? (o8e :e? dati nova7D Azil6 za
orang6tane 6 (o8e 'a8 radila do( 'a8 5ivela na ,orne6*E
C+avr?eno*E O'8e!o8 g6?i8 (on)'(i zev* Iza 8ene )e te5a( i pri0liAno
ne'lavan dan* I'(reno# 5eli8 ?to pre da legne8 6 (revet i za=ora0vi8* ##Pa#
vre8e )e za poAina(*E U'ta)e8 'a (a6Aa*
CO(e)# la(6 no".: Ro=in 8i 8a!n6 i vrati 'e 'vo)o) ta=li vizi)e* #Me &' 'e
ot(roven)e pi?e 'a o ili 'a iDE
Ha'ta)e8 na dovrat(6* C<i'li8 da )e 'a o*E
C+6per# !valaE# 8r8l)a Ro=in gra=e:i 'vo) lepa( i 8a(azi7e* O'tav0I)a8
)e da o'vetniA(i 'e7(a 'lova iz Aa'opi'a*
Petnae't 8in6ta (a'ni)e le5i8 6 (revet6 'a laptopo8 na 'to8a(6* ,e0'traga
86?(ar7i# 6da:6 'e za 'vo) C8a(=6(E* Po6zdan )e# 6ve( na 6'l6zi# a ' n)i8
8og6 Aa( i 6 ?oping# raz8i?l)a8 do( (li(:e8 po ta'tat6ri*
K6gl6)e8 i0=e) proda)6 i 6(67ava8 opi': 'Medna (arta za =rodve)0'(6
pred'tav6 Sutranji 'i#oti. Doda)e8 ne(oli(o detal)a i (aAi8 )e na 'pi'a(*
Nada8 'e da :e ne(o dati pri'to)n6 pon6d6# 8i'li8 tra5e:i 'tvarAi7e (o)e =i!
8ogla da pazari8* +tvarno 8i tre=a nova tor=a*** Razgleda8 retro odel)a(*
O=iAno 'ate i 'ate provodi8 6 ovo) zani8a07i)i# ali veAera' 8i ne?to ne ide*
<i'li8a 'e 'talno vra:a8 na Ada8a* Po8alo 'a8 t65na* Ni'8o 'e Aa( ni
opro'tili*
Nera'polo5en)e 6 8eni ra'te* Pita8 'e ?ta 'ada radi* 9erovatno )e 'a
lepo8 =rineto8# pod'e:a8 'e=e* Da# 'ig6rno 'e 'ada negde l6do provode do(
)a le5i8 6 (revet6 'a 'vo)i8 865e8 laptopo8* Od'6tno z6ri8 6 tavani76 i
'l6?a8 do'adno z6)an)e ventilatora na prozor6*
I pre nego ?to padne8 6 )o? ve:i =eda(# A6)e8 ping (o)i oznaAava i08e)l 6
8o8 po?tan'(o8 'and6Aet6* ,ezvol)no proverava8*
9dam Ge) %am )e poslao poruku na Qe)'=6(*
Tre'e8 'e (ao da 8e )e ne(o 6(l)6Aio 6 'tr6)6* Ada8F Ada8 (o)i )e
napra'no 6palio 'vetlo na 8o8 ta('i)6# ta) 9&am
E
.
U'!i:eno (li(:e8 na lin( (o)i 8e vodi 6 Qe)'=6(* Prvo gleda8 n)egov6
'li(6 'a pro@ila* Na glavi i8a '8e?an ?e?ir i naoAari* Do=ar zna(* Qot(a na
Qe)'6 p6no govori o n)eno8 vla'ni(6* +va(o (o po'tavi 7rno=el6 'li(6 ili
'li(6 6 =i(ini)6 O5eneN odno'no razgoli:eni! ple:a O86?(ar7iN# '68n)iv)e*
,a? (ao i oni (o)i i8a)6 na 'totine pri)atel)a* <i'li8# ni'6 to pra#i
pri)atel)i# 'a8o l)6di (o)e '6 'l6Aa)no 'reli 6 ne(o8 (l6=6 ili 6 red6 za (a'6***
Pro6Aava8 Ada8ov pro@il* I8a pede'et 'eda8 pri)atel)a 0 ni pre0vi?e# ni
pre8alo# ta8an# (on'tat6)e8 lete:i od 're:e*
1ad je na mene red. 8o"e da %idi dobar 0ilm# &estala si pre
neo to stioh da te pitam. Kai $9 i donesi kokice.
H6ri8 6 por6(6 ' 8e?avino8 rado'ti i 6z=6>en)a* Ne(a 8i to =6de le(7i)a
da vi?e ne prenagl)6)e8 'a za(l)6A7i8a (ada '6 6 pitan)6 lepe =rinete* ,rzo
(67a8 DA# a onda 'e zadovol)no 6?6?(ava8 6 )a't6(e* I =a? (ad na68i8 da
'e izlog6)e8# pa5n)6 8i '(re:e novi 'tat6':
&atanijel Kenedi je opet na %rhu s%eta.
Noga 8e iritirano pro=ada* ,o5e# !o:6 li ga 'e i(ada re?itiD Pod !itno ga
=ri?e8 'a 'pi'(a pri)atel)a*
;li(:e8 na )edno d6g8e i ne8a ga vi?e*
+a8o ?to to ni)e ta(o la(o*
Na5alo't# 'tvaran 'vet ni)e (ao virt6elan 0 ne8og6:e )e te( ta(o iz0=ri'ati
5ivog Aove(a 0 )er 'e 6 naredni! ne(oli(o dana Ne)t po)avl)6)e na
neverovatni8 8e'ti8a* Do=ro# ne naleem na n)ega =a? 6 8etro6# ali vidi8
ga t6 i ta8o# 6 prolaz6# i te 'itne 'l6Aa)no'ti poAin)6 da 8e "abrinja#aju.
Na pri8er# 6porno na 8o=ilno8 tele@on6 do=i)a8 o=ave?ten)a o n)egovi8
prop6?teni8 pozivi8a* I'prva i! ignori?e8# a onda 8e )e0dan pro=6di 6 pet
6)6tro# i tada ga zove8 da (onaAno 'azna8 ?ta !o:e*
C,a? ni?taE# l)6tito odgovara on# (6n6:i 'e da 8e ni)e zvao i da )e 've to
gre?(a 6 8re5i*
CGtaD Dvanae't p6taDE# 'i(:e8 pre nego ?to 86 'a'pe8 6 li7e da na6Ai da
za(l)6Aava 'vo) Ca)@onE i pre(ine8 vez6*
To i ni)e ta(o A6dno* De?ava 'e* Uo'talo8# (o )o? ni)e 'eo na 'vo) tele@on i
'l6Aa)no o(ren6o ne(oga# ili pri8io poziv od pri)atel)a 'a8o da =i A6o n)egove
(ora(e po 6li7iD
C6dno )e ?to 8e '6tradan zove# opt656)6:i 8e da 'a8 )a n)ega prva zvalaF
Gto )e ne8og6:e )er 8i )e tele@on za(l)6Aan# 6=e>6)e8 ga* Ne?to (a'ni)e# (ad
proveri8 li't6 prop6?teni! poziva# ot(riva8 'a8o pozive 'a n)egovog =ro)a*
A t6 )e i in7ident (ada 8e <agda po?al)e (od n)enog pri)atel)a dr
Rozen=a68a po ne(6 'ro=6'* Do(tor )e neo=iAan Aove( 6 =elo8 8an0til6#
r65iAa'tog 8a'nog li7a (o)e 'e ne po8era do( govori 'ede:i 6
'vo)o) ogro8no) (an7elari)i ' pogledo8 na par(* +ve )e zapravo vrlo (o8iAno*
;ad 6(67a8 ta)n6 ?i@r6 na 6laz6# prop6?ta)6 8e 6n6tra i 68ol)ava)6 da
opere8 r6(e# a zati8 8i 6de!'6)6 (e'6 'a (re8a8a i to0ni7i8a* I8a8 6ti'a(
(ao da dil6)e8 drog6* Ni)e da 'a8 &ilo#ala drog6# ali to ni)e A6dan deo*
L6dan deo 'e de?ava 6 povrat(6*
Mednog tren6t(a 've )e potp6no nor8alno* 9=zi8 'e 6 ta('i)6# vozaA priAa
pre(o tele@ona na ne(o8 i'toAnoevrop'(o8 )ezi(6# (ad 8otor na)edno8
p6(ne i (ola 'tan6 na'red p6ta* Pogodite gdeD TaAno i'pred Ne)tovog 'tana*
Ali bu$#alno i'pred 6laza* I da 'l6Aa)no't =6de ve:a# =a? 6 tren6t(6 (ad Ne)t
iza>e iz zgradeF +agin)e8 'e (a(o 8e ne =i video i raz8i?l)a8: ;o)i 'e(6nd
vi?e i =ilo =i (a'no* A6do nevi>enoF
Ali t6 A6d6 ni)e (ra)* +va(i p6t (ad 6pali8 T9# on )e na progra86* Do=ro#
ni)e on liAno# nego n)egov (viz Vel$a lo#a. Da 'tvar =6de gora# d5ingl 8i )e
6?ao 6 glav6 i ne pre'ta)e8 da ga pev6?i8* Od n)ega (ao da ne8a 'pa'a* I'ti
'l6Aa) )e 'a radio8* +va(i p6t (ad ga 6pali8# A6)e8 o Ioman, no cr* ,o=a
<arli)a# a to )e ne(ada =ila 'na?a' pe'8a* I 6ve( 8e pod'eti na Ne)ta*
Kodina8a )e ni'a8 A6la* O=iAno 'a radi)a tre?te 4edi Kaga# Qird5i i ;e)ti
Peri* <e>6ti8# 6 prote(li! ne(oli(o dana 'talno vrte )edn6 te i't6 pe'86* Na
'va(o) 'tani7i* +a=la'noF
Toli(o 'a=la'no da 8i '(re:e pa5n)6 'a 'vi! dr6gi! 'tvari (o)e 8e 86Ae 6
po'ledn)e vre8e# ali i! 6porno poti'(6)e8* ;ao ?to )e Ne)tova i'pove't da )e
onog dana do=io neizdr5iv6 5el)6 da 6>e 6 na?6 galeri)6# be" i$a$#og ra"logaJ
zati8 ot(ri:e da '8o 6 prote(li! ne(oli(o godina =ili na i'ti8 8e'ti8a# ali
'8o 'e 8i8oilazili# da '8o o=o)e ponovo prona?li priveza( od pola novAi:a#
ia(o 'a8 godina8a 8i'lila da 'a8 ga izg6=ila*
<i'li 8i '6'ti56 )edna dr6g6# pop6t do8ina 6 niz6# i poAin)6 da 'e
prepli:6*** '6'ret na 6li7i na(on ?to '8o ra'(in6li# 'eden)e pored n)ega 6 '6?i
re'toran6# in7ident 6 teretani 0 <en!etn )e'te 8ali# ali ni)e toli$o 8ali 0 zati8
'7ena od pre ne(o veAe (ada 'a8 pred galeri)o8 6gledala n)egov (viz na 'vi8
T9 e(rani8a 6 izlog6# i ,red (o)i 'e iznenada 'tvo0rio t6# =a? (ada 'e Ada8
'pre8ao da 8e pozove na '6dar i 6te(ao na 'a8 'po8en Ne)tovog i8ena***
Da 'a8 '6)everna# 'ig6rno =i! po8i'lila (a(o ne(a vi?a 'ila po0(6?ava da
'preAi 8o) 'po) 'a ne(i8 dr6gi8*
+re:o8# ni'a8 '6)everna* Ne ver6)e8 6 te gl6po'ti# odl6Ano (a5e8 'e=i*
Dod6?e# proAita8 'vo) !oro'(op ' vre8ena na vre8e# i )edno8 'a8 po'etila
vraAar6# ali to )e =ilo na ?(ol'(o8 va?ar6# pre 8ilion god0ina# i naravno da
'a8 've vre8e "nala da )e to go'po>a ;6per# na'tav0ni7a !e8i)e# prer6?ena 6
(o'ti8 tr=6?ne ple'aAi7e* Ne8a ?an'e da :6 i(ada po'tati (ao Ro=in i
poverovati 6 ne?to =6dala'to (ao ?to )e le0genda o veAno) l)6=avi* +a8o zato
?to o to8e Aita8 na internet6# ne znaAi da poAin)e8 da ver6)e8 da )e i'tinito*
K6gl6)e8 'legenda o <o't6 6zda!a' i otvara 'e 'trani7a:
Leenda kae da "e 6juba%nici koji se poljube dok prolaze ispod
Mosta uzdaha u *eneciji! %oze"i se u ondoli u %reme zalaska sunca!
dok udaraju z%ona na katedrali s%eto Marka! doi%eti %enu 6juba% i
nita ih ne"e razd;%ojiti. <au%ek "e ostati zajedno i nikada se ne"e
rastati.
Mer# (ao ?to re(o!# ovo )e '6l6do* +8e?no* ,e'8i'leno* J6rno ga0'i8
'trani76 i na Qe)'=6(6 (rat(o proverava8 )e li Ada8 odgovorio na 8o)6
por6(6# ali 68e'to toga opet vidi8 Ne)tovo i8e* I dal)e )e 6 8o8 nalog6F I
dal)e )e 8o) pri)atel) na Qe)'=6(6F Hapan)eno z6ri8 6 n)egov6 @otogra@i)6*
O'e:a8 zrno pani(e i @renetiAno 6dara8 po ta'tat6ri*
Brii/ Brii/ Brii/
C;ao da ne 8og6 da ra'(ine8 ' n)i8*E
9i(end )e# '6=ota po podne* +a Ro=in i ;e)t 'edi8 6 'alon6 lepote veliAine
po?tan'(og 'and6Aeta# 6 ;ine'(o) Aetvrti* Udo=no 'edi8 6 'toli7i za 8a'a56
do( 8i r6(e i 'topala o=ra>6)6 dve 'i:6?ne 9i)et0na8(e* Q6riozno i! 'tr656#
trl)a)6 i 8a'ira)6 do( i'tovre8eno iz8e>6 'e=e Aavrl)a)6 na 'vo8 )ezi(6*
Ovo 8i )e prva po'eta 'alon6 lepote# ne?to ?to 'pada 6 o=avezan ne0del)ni
rit6al 'va(e 'avre8ene N)6)orAan(e* To verovatno o=)a?n)ava ?o0(antn6
rea(7i)6 na 8o)e no(te ve: na poAet(6 tret8ana* <etod '6radi 'a8a' 8o5da
8o5e da pro>e 6 4ondon6# ali ne i na <en!etn6*
C;a(o to 8i'li? da ne 8o5e? da ra'(ine? ' n)i8DE# pita ;e)t ne di56:i
pogled 'a 'vog C=le(=eri)aE# na (o8 6'peva da (67a i08e)l )edno8 r6(o8*
CMedno'tavno# ne 8og6 da ga 'e re?i8* Ne)t )e 'v6da o(o 8ene*E
C<en!etn )e 8ali* Ignori?i gaE# '6geri?e ona* ##To ni)e ta(o la(oE# 6zdi?e8*
CMe'te* I )a 'talno nale:e8 na dire(tora rival'(e advo(at'(e @ir8e# pa ?taD
Evo# 'ino: 'a8 ga 'rela (od 'vog do(tora*E
9i)etna8'(a 8a'er(a prelazi na n)en6 r6(6# on6 (o)o8 (67a po
C=le(=eri)6E* <r?te:i 'e# ;e)t na'tavl)a da pi?e (a5ipr'to8 te( o'lo=o0>ene
r6(e*
CNe# ovde 'e de?ava ne?to A6dno***E naglo pre(ida8* CLe(a)# za?to 'i i?la
(od do(toraDE
##<a# =ila 'a8 'a D5e@o8* Ni(a(o da 'e re?i tog !roniAnog 68ora*
+68n)a)6 na vir6'*E
C;a(o to 8i'li?# de?ava 'e ne?to A6dnoDE pita Ro=in di56:i pogled 'a 'vo)e
(n)ige 2osmi.$o ra"miljanje s la$oom. 9i)etna8(e )o) za to vre8e po
no5ni8 no(ti8a 7rta)6 'vetl67ave 7veti:e*
##Pa# 've te A6dne 'tvari (o)e 'e 6porno de?ava)6*E
##Na pri8erDE Ro=in 8e gleda ' pro=6>eni8 intere'ovan)e8*
##Na pri8er# ne 8og6 da ga iz=ri?e8 'a 'pi'(a pri)atel)a na Qe)'0=6(6E#
g6n>a8* 9e: tri dana# 'va(i p6t (ad 'e 6log6)e8# doAe(a 8e n)egov 'tat6' 'a
've @otogra@i)o8*
C+tvarno ne zna8 za?to '6 'vi zal6>eni ti8 gl6pi8 Qe)'=6(o8DE ;e)t
pre(ida da (67a i08e)l* CNe8a8 vre8ena za Qe)'=6(# a 'talno do=i)a8 i0
8e)love od pri)atel)a (o)i po(6?ava)6 da 8e vr=6)6FE Izner0virano (ol6ta
oAi8a*
CRe(la 'a8 ti )6Ae* +pa)a va' 8o: (o'8o'aE# 7vr(6:e Ro=in (ao da )e to
ta(o oAigledno*
;e)t )e gleda# 6'ta otvoreni! od zaprepa?:en)a*
CHiva i'tinaE# na'tavl)a Ro=in* ##Ha 've )e (riva legenda o <o't6 6zda!a*
Ni?ta i! ne 8o5e ra'taviti*E
##Da ti ni'i opet na ne(i8 droga8aDE# @r(:e 8o)a 'e'tra*
CI'tina )eFE
C;a(va =e'8i'li7aFE
##Ne zna8 za?to 'i ta(vaE# d6ri 'e Ro=in# 7rvena 6 li76# ##ali 8ogla =i 8alo
da pri!vati? i dr6ga 8i?l)en)a*E
CNaravno# ali 'a8o (ada i8a)6 '8i'laE# 6zvra:a ;e)t* ##Ne dr5i n)i!
(o'8o' za)edno 0 nego Ne)tF OAigledno po(6?ava da vrati 46'iFE
Kleda8 6 'vo)6 'e'tr6# pa 6 'vo)6 7i8er(6# izgleda)6 (ao dve =o('er(e 6
ring6* ;e)t )e 6 'vo8 ra7ionalno8# (ra)n)e 7iniAno8 6gl6# a Ro=in 6 'vo8
ira7ionalno8# (ra)n)e =a)(ovito8 6gl6*
A)aD
Ma 'a8 negde iz8e>6* <en)a8 6glove* Pri(lan)a8 'e Aa' )edno) Aa' dr6go)
'trani* <i'li8# ;e)t )e 6 prav6# 8ora da =6de 6 prav6# 8ada opet***
Pri'e:a8 'e razgovora 'a Ne)to8 6 re'toran6# (ada '8o prvi p6t iza?li
za)edno* Ot(ri:e da '8o to(o8 godina razdvo)eno'ti po'etili i'te doga>a)e
do(az6)e da na' )e ne?to 'talno 'pa)alo*
eto to sa& ne &oputa &a se ra"&#ojimo.
;ao legenda o <o't6 6zda!a*
Do( raz8i?l)a8 o to8e# )eza 8i 'ilazi niz (iA86*
+to )e '8e?no* Hai'ta '8e?no* Ne po'to)i to 'ne?to'* U pitan)6 )e 'a8o
gl6pa legenda* +8i7ali7a za t6ri'te* Ovoga p6ta ne:6 p6'titi 8a?ti na vol)6*
Ovo ni)e 4ona sumra$aJ ovo )e 'tvaran 5ivot* Ta(ve 'tvari 'e ne doga>a)6* Har
neD
Kleda8 6 Aa'opi' na 'vo8 (ril6* Uzela 'a8 ga ' o=li5n)eg 'toAi:a (ad 'a8
6?la 6 'alon i od tada ga od'6tno preli'tava8# ali 'ada napra0'no pre'ta)e8* Mer
)e otvoren na 'trani7i 'a (vizo8: 'Me li on ona) praviD'
O?tro 6di?e8*
C+ta )eDE# pita 8e 'e'tra# 8o8entalno pre'tav?i da 'e prepire 'a Ro0=in*
CMe'6 li zano(ti7eD Ma 6ve( tra5i8 da 8i i! i'e(6*E
Od8a!6)e8 glavo8 i di5e8 Aa'opi'* COpet onaj (vizE# odgovara8 '(oro
?apato8*
Ro=in ?iri oAi* A onda# gla'o8 (o)i 'e 8o5e A6ti 'a8o 6 !oror @il08ovi8a#
'8rtno oz=il)na (a5e:CTo )e zna(*E
;e)t )e prenera5eno gleda* CNi)e to ni(a(av zna(FE l)6tito (a5e i nagin)e 'e
napred i'trgn6v?i 8i Aa'opi' iz r6(6* ##To )e 'a8o 'tari =ro) pro(letog
2osmopolitenal" ,a7iv?i ga 6 (orp6 za otpat(e# od8a!6)e glavo8* C9a' dve
'te preteraleFE
C46'i# 8ora? ne(a(o da 'preAi? o'tvaren)e legendeE# na'tavl)a Ro=in
ignori?6:i ;e)t* C<ora? da pre(ine? 8agi)6*E
C<agi)6DE# @r(:e ;e)t*
CPre =i! re(la da )e pro(let'tvoE# 8r8l)a8 '8r(n6to*
CGta god da )e*E Ro=in 7o(:e )ezi(o8* C<ora? i'terati zle d6!ove*E
CD6!ovi na8 ne gin6# zar neDE# '(iAi ;e)t# ne odolev?i dvo'8i'le0no8
znaAen)6*
COpet poAin)e?E# =re7a 'e Ro=in*
CIzviniE# 'le5e ra8eni8a ;e)t* CD5e@a ovi! dana ni?ta ne zani8a*E
+6vo 'e '8e)e# ali 8o)a antena !vata ne?to ?to 8e tera da )e po=li5e
pogleda8* ;e)t 've Ae?:e pri=egava ne'lani8 ?ala8a na raA6n 'vo)e veze# ali
dana' A6)e8 pro8en6 6 n)eno8 gla'6*
##Me li 've 6 red6# ;e)tDE
Ona pre're:e 8o) pogled i '(oro da vidi8 (a(o di5e 'vo) od=ra80=eni ?tit*
##Da# 've )e 6 red6E# 7vr(6tavo (a5e* CHa?to ne =i =iloDE C<i'li8# ' to=o8 i
D5e@o8*E
;e)t 'e trza* C+a8o )e =ole'tan# to )e 've* Pretpo'tavl)a8 da :e 8o0rati da
pi)e anti=ioti(e# ali zna? (a(vi '6 86?(ar7i (ad dode do le(ova*E +le5e
ra8eni8a* C+8a( 'veta*E
CO*** o(e)*E Na'tavl)a8 da :6ti8 )er do=ro pozna)e8 'vo)6 'e'tr6* Te8a )e
zavr?ena# za(l)6Aana# zapeAa:ena i ni(o )e vi?e ne:e naAeti*
CEvo# gotovo*E Medna od pedi(ir(i 8e la(o tap?e po nozi*
C,o5e# izgleda)6 @anta'tiAno*E Od6?evl)eno vrl6da8 'vo)i8 r65i0Aa'ti8
no(ti8a na r6(a8a i noga8a* Izgleda)6 (ao da ne pripada)6 8eni* Navi(la
'a8 da =6d6 ravno i'eAeni# izgri5eni i 68rl)ani la(o8# ali 'ada '6
tran'@or8i'ani 6 @en'i n)6)or?(e no(te*
Pono'no i! po(az6)e8 Ro=in i ;e)t* C9iditeFE
COooo# =o5an'tveno* A vidi 8o)eE# 6zvra:a Ro=in 8rda)6:i 'vo)i8
no5ni8 pr'ti8a 'a 'vetl67avi8 7veti:i8a na no(ti8a*
C<88# 'lat(oE# 6zvi(6)e8 i naredni! pet 8in6ta provodi8o 6po0re>6)6:i
i!# a onda 'e 'eti8o ;e)t* C A tvo)iDE# pita8 gleda)6:i 6 'e'tr6# ali ona ve:
o=6va 'vo)e 'andale*
CDo=ri '6*E ;rat(o (li8a glavo8 za(opAava)6:i ?nali76* CTra5ila 'a8
providan la(# (ao i 6ve(*E
<o)a 'e'tra pone(ad ne 68e da 'e za=avl)a*
CA(o =i'te 8ogli da platite***E 9la'ni7a 'alona# 'tari)a 9i)etna8(a
8a)Ain'(og li(a 6 7vetno) (e7el)i# 8r?avi)a od 'vi! radni7a# ne'trpl)ivo
po(az6)e na (a'6 i d6gaAa( red 5ena (o)e Ae(a)6 na tret8an*
##O!# izvinite* Naravno*E J6rno 6'ta)e8 'a 'toli7e i poAin)e8 da (opa8 po
'vo)o) tor=i* 9adi8 novAani( i A6)e8 zve(et neAeg ?to pada na pod*
9erovatno 'itan nova7# raz8i?l)a8 vade:i dvade'et dolara iz novAa0ni(a*
Dvade'et dolara za pedi(ir i 8ani(irF Eto (oli(o )a voli8 N)6)or(*
CKo'po>i7e# ovo va8 )e i'palo*E
Medna od pedi(ir(i 'e 'agin)e i 'a poda podi5e ne?to ?to liAi na novAi:* CO#
!vala va8*E +8e?(a8 'e i 6zi8a8 ga od n)e# a onda '!vata8 da to ni)e
o=iAan novAi:* To )e (ovani7a* U 'tvari# polo#ina $o#anice. +to8a( 8i 'e
6vr:e*
CNe8og6:e*E T6po z6ri8 6 ')a)ni pred8et na 'vo8 dlan6 do( 8i 6 glavi
pi?ti*
CGta )e 'adDE# pita ;e)t# gleda)6:i 8e z=6n)eno*
C<o) priveza(E# 867a8 podi56:i ga* Ne8a ogrli76# ali ovo )e 8o)
priveza(* Ne8a gre?(e*
Ro=in te?(o 6zdi?e* CAli videla 'a8 'vo)i8 oAi8a (ad 'i ga 6 par(6
=a7ila***E
##U (ant6 za >6=reE# zavr?ava8* CHna8* Nepo)8l)ivo*E Pil)i8 6 pri0veza(#
prelaze:i pal7e8 d65 o?tre ivi7e* COvo 8ora da )e ne(a gre?(a* +ig6rno 8i 'e
za(aAio za ode:6*** 'l6Aa)no 6pao nazad 6 tor=6*** i ne0(a(o 'e izg6=io*E
Kleda8 Aa' 6 Ro=in Aa' 6 ;e)t* <o)a 'e'tra prvi p6t ne8a (o8entar* U8e'to
toga# za=eze(n6to z6ri 6 8ene# (ao da )o) ni?ta ni)e )a'no*
Ne 8og6 vi?e ovo da ignori?e8* Ne 8og6 vi?e 'e=e da 6=e>6)e8 (a(o 'e
ne doga>a* Mer 'it6a7i)a ne 8o5e da =6de A6dni)a i l6>a* Ne zna8 (a(o to da
nazove8# niti to 8og6 da raz68e8# ali vi?e ne8a '68n)e: legenda 'e
o'tvar6)e*
Upr(o' vr6:ini 6 'alon6# o=6zi8a 8e A6dna )eza*
O# =o5e*
Gta 'ad da radi8D
I (ao (ad '8o =ile 8ale# 8o)a 'tari)a 'e'tra (re:e da 8e iz=avi*
CTre=a ti 'trategi)aE# predla5e ona 65ivl)ava)6:i 'e 6 'vo)6 pro@e'i)6*
CMao# 8i'li? na a'trolo?(e a'pe(teDE# vedro pita Ro=in*
;e)t )o) 6p6:6)e pre(oran pogled* ##Ne# 8i'li8 na plan a(7i)e (a(o =i
po'tigla odre>eni 7il)E# =rzo po)a?n)ava* ##<i i! 'talno (ori'ti8o 6 advo(at6ri*
Pri8eni:e8o )edan 6 (on(retno) 'it6a7i)i# ta(ozvani 'i'te08at'(i pri't6p
re?avan)6 pro=le8a i 8etodiA(a analiza 7il)a 6z pro7en6 o'tvaren)a 5el)enog
i'!oda*E
H=lan6to )e gleda8* C<o5e? li da ponovi?# ali ovoga p6ta na na?e8
)ezi(6DE
;e)t ne'trpl)ivo 6zdi?e* CPro'to )e* Ti 5eli? da ra'(ine? 'a Ne)to8# ali ne?to ili
ne(o 6 to8e te 'preAava*E C4egendaE# naga>a Ro=in*
CIli liAno Ne)tE# doda)e 8o)a 'e'tra# (o)a po'le (ra:eg raz8i?l)an)a opet
za6zi8a 'vo) prvo=itni 'tav*
##A6)# ne zani8a 8e ?ta )e# 'a8o !o:6 da 'e o(onAaE# vapi8*
CO(e)# =a7a8o 'e na po'ao* ,ila legenda 8agiAna ili ne# ovo :e re?iti
pro=le8* 9er6) 8i# ni(o te vi?e ne:e '8arati po'le ovog* I =a? 8e =riga za
tvo) (o'8o'E# doda)e ;e)t# ?i=a)6:i Ro=in pogledo8* C;o'8o'# 8alo '6tra*E
Ro=in del6)e ran)eno* ##Ne 8o5e? da pro8eni? to( '6d=ineE# (r6to (a5e*
C+a8o 8e gleda)*E
CNe:e 6paliti* Ha(oni na?eg 'veta 'e ne pod6dara)6 'a (o'8iA(i8
za(oni8a*E
CI8a? li ne(i dr6gi planDE izaziva ;e)t* CGta predla5e?D Ho(6'0po(6'D
;ri'taleD ;ine'(o =il)eD <ora8o da del6)e8o agre'ivno i odl6Ano*E
##Da ni'i 8alo i'(l)6AivaDE 6vre>eno :e Ro=in*
CGta 'i oAe(ivalaD Po pro@e'i)i 'a8 advo(atE# 6zvra:a ;e)t* CNi'a8
pla:ena da 8a?ta8*E
<o)a 'e'tra ne g6=i vre8e* Naor65ana a(tov(o8 p6no8 note'a# olova(a i
o8il)eni! 8ar(era 6 'vi8 =o)a8a# 6vodi na' 6 o=li5n)i re'0toran da
pripre8i8o na? 'l6Aa)* Ni(ada rani)e ni'a8 )e videla 6 a(7i)i i i'tin'(i 'a8
zadivl)ena* Pretvoriv?i 'to za r6Aavan)e 6 'vo) radni 'to# zavr:e r6(ave#
'6geri?6:i =e'po8o:no8 (ono=ar6 da 'e po=rine da '(a@a 'talno pri'ti5e' i
poAin)e da razra>6)e ta(ti(6*
Ge't 86Ani! 'ati (a'ni)e# nadrogirana (a@o8 i ent6zi)az8o8# ;e)t
(onaAno o'8i?l)ava 'trategi)6* Podv6Aena dvap6t i o'vetl)ena @l6ore0'7entni8
narand5a'ti8 8ar(ero8# 'trategi)a 'e prote5e na Aetiri 'trane# 'adr5i $2 taAa(a
i na'lovl)ena )e 'a ';a(o 'e re?iti onog pravog'*
1. Doneti sudsku zabranu.
Ovo )e ;e)tin prvi predlog* CMer (ad i8a? 'e'tr6 advo(ata i zeta po0li7a)7a
ve: 'i na (on)6E# (on'tat6)e ona# na(on Aega nevol)no doda)e da da =i '6d
ipa( zatra5io 6vid 6 na? 'l6Aa): CLa'ni '6de# predla5e8 '6d0'(6 za=ran6 (a(o
=i 'e 'preAilo progan)an)e =ran)ene# 46'i He8ingve)# (o)e Aini opt65eni
Natani)el ;enedi# n)en pri)atel) na Qe)'=6(6# pre(o n)egovog T9 (viza Veli$a
lo#a i n)i!ove pe'8e o ##otnan, no cr* ,o=a <arli)a# p6te8 radio0tala'a*E
,a? ta(o*
Dale(o l67idni)a )e n)ena ide)a da 'e nena)avl)ena po)avi8 6 n)ego0vo8
'tan6 i:
. !aem mu da ga volim.
U'pe! zagarantovan* Da(le# plan )e da 86 iz)avi8 veAn6 l)6=av i 0pu+0
gleda8 ga (a(o za6ve( ne'ta)e iz 8og 5ivota* Ha 'va(i 'l6Aa) 'e naor65ava8o
i ovi8 ar'enal=8:
". Pret#odno nikako ne brijati noge.
Gto znaAi da :6 o=6:i '6(n)6*
$. Podgajiti dlake ispod pazu#a.
I to 6potp6niti zano'no8 8a)iAi7o8 =ez r6(ava*
%. U stvari& najbolje kompletno obrasti maljama& uklju'
uju(i i prepone.
A onda pre(r'titi noge 6 'til6 Geron +to6n*
6. izostaviti dezodorans.
Ne zv6Ai =ogzna (a(o 8o:no# ali na <en!etn6 tren6tno i8a Aetr0de'et
'tepeni* Hno)avo potpaz6?)e )e )edno# ali &la$a#o zno)avo potpa0z6?)e )e ve:
ne?to dr6go*
). Priati o menstruaciji.
U @azon6: ',o5e# ta(o 'a8 68orna# do=ila 'a8 mecu. Po 8og6:0'tv6#
6=a7ivati ?to vi?e opi'a tog 'tan)a: (rvaren)e# grAeve# nad6to't# P<+ i a(ne*
*. !oristiti toalet& ali ne povu(i vodu& a onda ostaviti
veliki tampon pored +olje.
<6?(ar7i 'e =o)e ta8pona* ;ao ?to 'e p'i =o)e gr8l)avine* Pre'trave 'e*
,. Neka to ipak bude #igijenski uloak.
A onda 86 re:i (a(o i8a8 pro=le8 i za8oliti ga da '(o(ne do pro0davni7e i
(6pi po8en6te veli(e ta8pone* Na)'la>i8 gla'i:e8* Gto dovodi do 'lede:i!
predloga:
1-. Dati mu nadimak i tepati mu bebe(im glasom.
11. Saop+titi mu da elim da se udam i predloiti mu
ku'povinu prstenja.
12. .atrpavati ga tele/onskim pozivima& i'mejlovima i
porukama.
Po'le ovoga :e zai'ta po8i'liti da 'a8 odlepila i iz=ri'ati 8o) =ro) iz
adre'ara 'vog 8o=ilnog tele@ona =r5e nego ?to 8o5ete da izgovorite Catalna
pri#la.nost. Rez6ltat: Ni(ad 8e vi?e ne:e 'l6Aa)no pozvati*
1". Pitati ga koliko je ljubavnica dosad imao.
Hati8 86 (azati da 'a8 i8ala d6plo vi?e* Ne# trip6t vi?e*
14. Pojaviti se u sportskom baru kada je tamo sa
svojim prijateljima.
14. 0buena u +iroki vuneni demper.
U (o8plet6 'a !elan(a8a# =ez tr6n(e ?8in(e i (o'e '(6pl)ene 6 p6n>6*
Helan(e da =6d6 izno?ene# 'a vre:a'to8 zadn)i7o8 i (oleni8a*
16. Priati njegovim prijateljima urnebesne anegdote o
njegovoj erektilnoj dis/unkciji 1 preranoj ejakula'
ciji 1 malom penisu.
Pri to8 i! g6r(ati la(to8 i na8igivati*
17.Stalno se lepiti za njega. ;ao
pi)avi7a* +etite 'e 9i(tori)e i ,e(a8a*
18.Prdeti.
19.Podrigivati.
20.2akati nos.
21.onda jesti sline.
Ovo )e 'tvarno gn6'no# ali ta(o to rade ,6?ta(er i Tra)al 6 >a sam
"#e"&a... i"ba#ite me o&a#&e/ +a8o 6 ovo8 'l6Aa)6 >a sam 6usi ;emin0g#ej...
i"ba#ite me i" o#e #e"e/
22. 3ugutati bebama.
23. !rasti mu 4ajpod5 i /ilovati ga svojom muzikom.
Predlozi: 'Yo6're ,ea6ti@6l' D5e)8'a ,lanta# 86zi(a iz 8)6zi(la -ama
mia i >7e Best o+3a$e 37at.
$. 0tkazati njegovu rezervaciju za derbi.
Medan od Ro=inini! (li)enata radi na televizi)i i 8o5e da !a(6)e 08i'li8 da
'gvirne' 0 6 raA6ne potro?aAa*
%. Nakupovati asopise za neveste.
I no'iti i! 'v6da 'a 'o=o8*
Ha 'l6Aa) da opet ne 'naleti8' na Ne)ta# viri8 iza poli7e za (n)ige pro0
verava)6:i )e li o=ala Ai'ta* Ne8a ga na vidi(6*
Ponedel)a( )e 6)6tro i na p6t6 za po'ao 'vratila 'a8 6 <a(enzi# 8o)6
lo(aln6 (n)i5ar6* 9i)6ga)6:i iz8e>6 ra@ova prep6ni! (n)iga 8e0(og i tvrdog
poveza# ide8 (a odel)(6 'a Aa'opi'i8a*
,o5e# ni'a8 i8ala po)8a da i! i8a toli(o# raz8i?l)a8 gleda)6:i ?ved'(i
'to 'vad=eni! Aa'opi'a* Kra=i8 ne(oli(o* Ili )e =ol)e da od8a! 6z8e8 i
=e=e:e# pod'e:a8 'e=e# pri8etiv?i na'lovn6 'tran6 'a na=re0(li8 5en'(i8
'to8a(o8 i na'lovo8 CTr6dno:aE*
Ia(o 8e to tren6tno ne zani8a# Ne)t :e 'ig6rno po8i'liti na to Ai8 ga vidi#
za(l)6A6)e8 i odva)a8 pri8era( za 'e=e* <oli8 'e =og6 da ;e)tina 'trategi)a
6'pe* <o)a 'e'tra )e 6=e>ena da !o:e* ##Ne za=oravi da do'ad ni'a8 izg6=ila
'l6Aa)E# re(la )e (ada 8i )e 6r6Aila 'pi'a(* To0li(o 'a8 oAa)na da 'a8 'pre8na
na 've*
Uto8 8i zvoni tele@on* Kleda8 6 e(ran* Ne)t* 1pet. Od )6tro' 'a8 i8ala
ve: de'eta( n)egovi! prop6?teni! poziva* I dal)e tvrdi da 8e ne zove na8erno#
ali te?(o )e verovati 6 to* Priti'(a8 d6g8e za od=i)an)e poziva* I'(reno 'e
nada8 da ovo ni)e prvi 'l6Aa) (o)i :e 8o)a 'e'tra izg6=iti***
CMe'te li na?li 've ?to tra5iteDE Na'8e)ano li7e prodavaAi7e pre(ida 8i
8i'li*
##Da# !vala*E Uzvra:a8 o'8e!o8*
C+pre8ate 'e za veli(i danDE na'tavl)a ona po(az6)6:i na 8o) oda0=ir
Aa'opi'a*
COva)# da*** ta(o ne(a(o*E ;li8a8 glavo8# privi)a)6:i i! na gr6di* 9eli(i
dan (ada :6 za=oraviti Ne)ta# (a5e8 'e=i# o'e:a)6:i (a(o 8i te0le@on ponovo
z6)i 6 d5ep6* O# ne opet*
Ovoga p6ta 'e )avl)a8*
CNe)teDE oprezno (a5e8*
C46'iDE rezignirano 6zvra:a on* Upr(o' ;e)tino) di)agnozi# Ne)t 6op?te ne
pod'e:a na =iv?eg deA(a (o)i 8e progan)a 0 zv6Ai (ao da 86 )e 'vega pre(o
glave*
CA!a*E
Te5a( 6zda!*
CIao*E
CIao*E
Pre(ida8 vez6* Ne zna8 ?ta da 8i'li8# niti (o8e da ver6)e8 0 Ro0=in ili
;e)t 0 i 'toga 'it6a7i)i pri't6pa8 'a zazoro8*
##Pa# a(o va8 6'tre=a ne(a po8o:# zove8 'e E8ili*E
O(re:e8 'e pre8a prodavaAi7i* CHvala*E Na p6t6 pre8a (a'i pro0lazi8
pored (n)iga za 'a8opo8o:# gde 8i pa5n)6 '(re:e za'e=an ode0l)a(: '4)6=av i
ro8an'a'* +p6?ta8 pogled na 'totine (n)iga iz te o=la'ti* Cela )edna pregrada
po've:ena )e ono8 pravo8: 2a$o nai onogpra0#og, 2a$o "a&r'ati
onogpra#og, 2a$o "nati &aj e on onaj pra#i, >e li on "aista onaj pra#i?
##U 'tvari***E Prilazi8 E8ili# na'8e)ano) prodavaAi7i*
CDaDE 7eri 'e ona*
CI8ate li ne(6 (n)ig6 o to8e (a(o 'e otara'iti onog pravogDE
De'et 8in6ta (a'ni)e 'ti5e8 pred ,ro) tride'et o'a8 i ot(riva8 da )e galeri)a
zatvorena* L6dno* Kde )e <agdaD +to)i8 na ploAni(6 dr5e:i Aa'opi'e i
o=avezn6 (a@6 'a ?lago8# i zaprepa?:eno z6ri8 6 ele(tron'(6 re?et(6 (o)o8
)e o(ovan izlog galeri)e* Ni(ad )o? ni'a8 do?la na po'ao da 8e <agda ni)e
doAe(ala* Kleda8 na 'vo) r6Ani 'at* Pozna)6:i 'e=e# ni)e i'(l)6Aeno da 'a8
zal6tala 6 vre8en6* Ali ni'a8# taAno )e de'et 'ati*
H=6n)ena# pre8e?ta8 (a@6 i Aa'opi'e 6 )edn6 r6(6# a dr6go8 va0di8
(l)6Aeve iz tor=e* Ulazi8 6 za8raAen6 galeri)6# ali alar8 poAin)e da pi?ti#
od=ro)ava)6:i dvade'et 'e(6ndi za 6(67avan)e ?i@re* ;o)6 ne zna8* Ha
tren6ta( paniAi8* Do >avola# ?ta 'adD Naravno# <agdino godi?te 0 'e:a8 'e
da 8i )e )edno8 re(la*
Medan# devet# ?e't# pet*
Alar8 pre'ta)e da pi?ti* Priti'(a8 d6g8e za pregrad6 od izloga i pali8
'vetla* O(o 8ene o5ivl)ava)6 =o)e 68etniA(i! e('ponata i popra0vl)a)6 8i
ra'polo5en)e* L6de'no )e (ada 'a8i 'to)ite 6 galeri)i* Medno8# (ada 'a8 =ila
8ala# izg6=ila 'a8 roditel)e 6 pari'(o8 46vr6 i na?la 'e 'a8a 6 'o=i prep6no)
'li(a* 9e:ina de7e =i poAela da plaAe zov6:i 8a86 i tat6# ali ne i )a* <ene )e
o=6zelo 6z=6>en)e ?to 'a8 o(r65ena 'vi8 ti8 A6dni8 li(ovi8a# pe)za5i8a i
=o)a8a* ;ao da 'a8 zal6tala 6 'vet 8a?te*
Na5alo't# 8o)a 8a)(a )e to gledala iz potp6no dr6gog 6gla# raz=e0'nev?i 'e
(ada 8e )e (onaAno na?la i narediv?i 8i da 'e ne odva)a8 od n)e do (ra)a
p6tovan)a*
+(6pl)a8 pri'tigl6 po?t6 i 'p6?ta8 )e na re7ep7i)6# za)edno 'a 8o)i8
Aa'opi'i8a* Uzi8a8 g6tl)a) (a@e i pali8 (o8p)6ter da proveri8 pri'ti0gle
8e)love* Ni?ta zani8l)ivo*** ne(oli(o re(la8a# pon6da )ednog 't60denta
68etno'ti da zavr?i (od na' pra('6 za diplo8'(i rad# opo8ena (etering
(o8pani)e (o)6 '8o 6na)8ili za otvaran)e izlo5=e# na'lovl)ena 'a '!itno'*
<r?ti8 'e* <i'lila 'a8 da i8 )e <agda pro?le nedel)e po'lala Ae(* O'e:a8
ze=n)6# ali poti'(6)e8 )e* +ig6rno )e previdela* Le( i i08e)l '6 'e 'ig6rno
8i8oi?li# to )e 've*
Di5e8 pogled 'a (o8p)6tera# ali ni traga zlatno8 pla't6# 'toga (li(:e8 na
Qe)'=6(* +a8o :6 (rat(o*** + 8ali8 6z=6>en)e8 'e log60)e8* Prote(li!
ne(oli(o dana Ada8 i )a '8o raz8en)ivali i08e)love (ra)n)e pri)atel)'(e
prirode* On )e 8eni napi'ao par reda(a o (rat(o8 @il86 na (o8e tren6tno
radiB )a 'a8 n)e86 napi'ala par =ri5l)ivo 'ro0Aeni! reda(a o 'vo)o) radno)
nedel)i*
,ri5l)ivo 'roAeni!# re(o!# )er 5eli8 da zv6Ai8 zaintere'ovano ali (6l*
Oz=il)no ali op6?teno* Ha6zeto# ali ne pre"au"eto. A(o po5eli da 8e pozove 6
=io'(op# 8o) ra'pored ne:e =iti ta(o g6't*
<o) ra'pored )e potp6no prazan# ali ne 5eli8 da on to zna* Niti :6
dozvoliti da 'azna ' (oli(o tr6da i pa5n)e 86 pi?e8 'va(i i08e)l# li7(a0)6:i ga
do 'avr?en'tva*
,o5e# ne(ada )e 've =ilo 8nogo la(?e# tele@on'(i pozivi re?avali '6 've*
Kle# i8a8 )edn6 neproAitan6 por6(6* +to8a( 8i treperi do( )e otvara8*
Od Ada8a )e*
1lobodan sam o%e nedelje ako ho"e da se kombinujemo. Pozo%i
me.
I'pod )e dodao 'vo) =ro)* H6ri8 6 'lova i =ro)(e# (ao da po(6?ava8 da iz
n)i! izv6Ae8 ne(o znaAen)e d6=l)e od )edno'tavnog o=ave?ten)a da )e
'lo=odan ove nedel)e i da 5eli da ga pozove8* Ha=oga# 46'i# ?ta )e ' to=o8D
DeA(o 5eli da te vidiF Opet leptiri:i 6 'to8a(6* Ne zna8 za?to 'a8 ovoli(o
nervozna*
4ato to ti se s#iAa, ?ap6:e gla'i: 6 8o)o) glavi* I "ato to je to pr#i &e.$o
$oji ti se s#i&eo, pore&ejta. +etiv?i 'e n)ega# 6vlaAi8 pr'te 6 d5ep i
napipava8 'trategi)6* Ni'a8 'ig6rna (ada :6 do=iti prili(6 da )e 6 potp6no'ti
'provede8 6 delo* Ni da li :e 6roditi plodo8* Ha razli(6 od 8o)e 'e'tre#
6op?te ni'a8 opti8i'ta* ,o)i8 'e da 'tvar ni)e ta(o )edno0'tavna* Pro=le8 )e 6
to8e ?to tren6tno ne8a8 ni)edn6 dr6g6 op7i)6*
+pol)a dopire (evtan)e tera)6:i 8e da odlepi8 oAi od (o8p)6ter'(og
e(rana# =a? 6 tren6t(6 (ada 'e na vrati8a po)avi <agda* O=6Aena 6 lila
!al)in6 6 'til6 D5e(i Onazi'# 'a 7ipeli7a8a 6 i'to) =o)i# na li76 i8a ta8ne
naoAari toli(o veli(e da )o) po(riva)6 '(oro dve tre:ine li7a*
##',ro )6troE# (a5e8 vedro 6'ta)6:i da )o) po8ogne8* Pod )edno8 r6(o8
no'i 9alentina# a pod dr6go8 veli(i pa(et*
##A!# 46'iFE 6zvi(6)e =ez da!a* CHvala ti# !vala ti*E
Uzi8a)6:i pa(et iz n)ene r6(e# prati8 )e do( 8ar?ira po 6glaAano8
=eton'(o8 pod6 galeri)e# prave:i 8ini)at6rne vilin'(e (ora(e z=og pre6'(e
!al)ine*
CIzvini to (a'ni8E# na'tavl)a <agda# zagla>6)6:i 'vo)6 vi'o(6 p6n>6
(a(o =i 'e 6verila da )e 'va(a la(o8 zalepl)ena dlaAi7a na 'vo8 8e't6*
CIzvini*E
##<a# ne8a @r(e*E +8e?(a8 'e# a onda za'ta)e8* CKde ovo da 'ta0vi8DE
Po(az6)e8 na pa(et*
C,ilo gde# =ilo gde* Potp6no )e neva5noE# odgovara ona# od8a!60)6:i
r6(o8 6(ra?eno8 di)a8anti8a* ;ad 'tigne do 'toli7e# oprezno 'e 'p6?ta na
n)6* ##I ne pita) ?ta )e 6n6tra*E
CGtaDE# ipa( pita8 'p6?ta)6:i pa(et 6za zid*
C+li(a* Od tet(a Irene*E
COpa# dala ti )e 'li(6DE <o)a radoznalo't )e neizdr5iva# z=og Aega gviri8 6
pa(et pita)6:i 'e (a(va )e 'li(a*
CA(o 'e 8o5e ta(o nazvatiE# t65no :e <agda* CO'tavila 8i )e 'li(6
te'ta8ento8*E
3estament?" <6n)evito 'e o(re:e8 pre8a <agdi* Pretpo'tavila 'a8 da
no'i naoAari (a(o =i 'a(rila tragove novog zatezan)a li7a# ali 'ada pri8e:6)e8
da )o) )e li7e 8alo 7rveno i pod=6lo# Aa( i pod de0=eli8 'lo)e8 p6dera i
?8in(e* Gtavi?e# poAin)e da ?8r(:e* CTa(o 8i )e 5ao* Ni'a8 i8ala po)8aE#
8r8l)a8* C;ada )e***E
##Ha vi(endE# odgovara ona vade:i papirne 8ara8i7e iz 'vo)e ta?ne i
gla'no i'tre'a)6:i no'*
##O!*E L6Ai8 pored n)e i 'ao'e:a)no )o) 'ti'(a8 r6(6* ##Re li =ilo
iznenadaDE
CNi?ta ni)e iznenada (ad i8a? devede'et ?e't godina*E <agda 'le5e ra8eni8a
i ?iri dlanove* CI8ala )e lep 5ivot*E CMe'i li ti do=roDE
##A!# g6ra8 ne(a(oE# 'le5e ra8eni8a i opet i'tre'a no'*
##Ne# 8i'lila 'a8 z=og tet(ine '8rti*E
CO# da# da*E ;li8a glavo8* C+ve )e predivno*E
Pro6Aava8 n)eno pod=6lo li7e# pol6'(riveno ta8ni8 naoAari8a i o'e:a8
potre=6 da )e za?titi8* ##Ne# ni)e 've predivnoE# A6)e8 'e=e (a(o govori8# i
'a8a iznena>ena ova(vo8 rea(7i)o8*
,a? (ao i <agda# (o)a 8e gleda ' ne'(riveni8 ?o(o8 na li76*
Ha tren6ta( 'trepi8 da :e 'e nal)6titi i te?(o g6ta8* C<i'li8# ni?ta 6 5ivot6
ni)e# zar neDE# doda)e8 tr6de:i 'e da 8i gla' ne dr!ti*
Na'ta)e pa6za 6 (o)o) <agda (ao da 'e nagin)e napred# pre(lopiv?i 'e
pop6t da'(e za peglan)e# ta(o da )o) ?trAe 'a8o nara8eni7e i p6n>a*
Pri8e:6)e8 da 'e 7eli8 telo8 tre'e i '!vata8 da )e7a*
CHa=oga# go'po>o Ha(er8an***E
O'e:a8 'e (ra)n)e =e'(ori'no* Ne zna8 ?ta da pred6z8e8* Tr6di8 'e da
=6de8 6Ativa i del6)e8 '!odno 'it6a7i)i# ipa( 'a8 )a radni7a# a ona )e ?e@i7a*
Uo'talo8# ne 8og6 te( ta(o da )e zagrli8 i (a5e8: ##De# de*E
<a# do >avola 'a 8aniri8aF
##De# deE# ?ap6:e8 zagrliv?i )e* Ni'a8 i8ala po)8a da )e ova(o 'itna# (ao
dete* ##Ne =rini# 've :e =iti do=ro* Ona )e 'ada na do=ro8 8e't6*E
<agda naglo pre'ta)e da )e7a i di5e glav6* Hati8 '(ida ta8ne nao0Aari i
zapan)eno pil)i 6 8ene* ##Ne plaAe8 za Ireno8*E
##NeDE
CPo=og6# ne*E <r?ti 'e* Ili =ar po(6?ava to da izvede# ali n)eno =o0
to('irano li7e ne reag6)e na t6 (o8and6* CIrena )e 5ivela (ao (ral)i7a* I8ala )e
po'l6g6# =6nde# di)a8ante*E Di5e 'vo)e ?a(e# pretovarene pr0'ten)e8* CPrave
di)a8ante# a ne ove la5n)a(eFE
CTo '6 la5n)a7iDE +ada )e na 8ene red da zapan)eno pil)i8 6 n)6*
<agda prezrivo @r(:e* C+ve )e la5no: di)a8anti# 'g6Ai'# 'l6) viton***E ,a7a
'vo)6 tor=6 na 'to# (ao da ne 8o5e vi?e da )e gleda oAi8a* CGvor7 'a8# 46'i*
Gvor7FE
Ha=rin6to )e gleda8* ##AIi# 8i'lila 'a8***E
Ni'a8 'ig6rna ?ta 'a8 8i'lila# da =6de8 i'(rena* Ali na o'nov6 n)ene
@ir8irane ode:e# pla'tiAni! za!vata i adre'e na gorn)e8 9e't +a)d6#
pretpo'tavl)ala 'a8***
CIzgled 8o5e da prevari# 46'iE# na'tavl)a <agda* ##To )e 8o)a tet(a Irena
'talno govorila*E Od8a!6)e glavo8* C,an(ari '6 o=iAni lopovi# 6zeli '6 8i
've# 'tan# galeri)6***E
!aleriju?", paniAno pita8*
##Ma 6op?te ne zna8 ' para8a* Poza)8i8 za ovo# poza)8i8 za ono*E
<agda 'n65deno '(6pl)a ra8ena i =e'7il)no 8latara r6(a8a*
Kleda8 )e do( 8e o=6zi8a !ladan# depri8ira)6:i 65a'* ,rine8 'e za
<agd6* ;a(av li )e o'e:a) 6 n)eni8 godina8a izg6=iti do8D Ali la0gala =i!
(ad =i! re(la da ne =rine8 8alo i za 'e=e# 6 'l6Aa)6 da po'ao propadne*
Hai'ta# ?ta :e =iti ' galeri)o8D
##Ne 8o5e8o da zatvori8o galeri)6* Medno'tavno# ne 8o5e8oFE 6zvi(6)e8
pre nego ?to 'e o=6zda8*
<agda na)edno8 6'ta)e# 6'pravl)a ra8ena i 6zi8a 8e za r6(6# 'te056:i )e
(ao da '8o dve revol67ionar(e* CDa:e8o 've od 'e=e# 46'iE# (a5e gla'o8
(o)i liAi na vapa)* C+ve od 'e=e* Ne:e na' pot6:i* Ne:e na' 6pla?iti*E
CDa*** ta(o )eFE '(iAi8*
CNi)e )o? 've izg6=l)eno* T6 )e novi 8ladi 68etni(* Jivi na 9in)ard6# ali
a(o 6'pe8o da ga vr=6)e8o# 8ogli =i'8o da po(a5e8o n)egova dela*
Qanta'tiAan )e* Pro'to neverovatanF On :e na' 'pa'tiFE +va 6'pa0l)ena# p67(eta
pr'ti8a i 7o(:e 6'na8a*
9idev?i (a(o <agda vra:a)6 'a8opo6zdan)e i 5iva!no't# o'e:a8 tala'
ola(?an)a*
CDo=ro zv6Ai*E +8e?(a8 'e* <o5da )e 6 prav6* <o5da :e 've =iti 6 red6*
##I )e'te do=ro* ,i:e do=ro*E OAi )o) i'(re do( na8e?ta 'vo)6 !al)in6#
zaglad6)e p6n>6 i d6=o(o 6zdi?e* CO(e)# do'ta pla(an)a* Tet(a Irena =i 8e
6=ila* Re(la =i: '<agda# 'a=eri 'e# 78izdri? (ao pizdaF' ,ila )e 'e0'tra
=lizna(in)a 8o)e 8a)(e# ali za 8ene ve:a 8a)(a od 8o)e ro>ene*E
+a '8e?(o8 (re:e8 na po'ao# a onda 8e 'tre@i 8i'ao* CReAe li da )e tet(a
Irena i8ala devede'et ?e'tDE
C+(oro devede'et 'eda8E# pono'no :e <agda*
Ha'ta)e8# raA6na)6:i 6 'e=i* ##A ti 'i ro>ena &-12E# (a5e8 'etiv?i 'e ?i@re
za alar8* CGto znaAi***E# 8r?ti8 'e* ;a(o )e 8og6:eD +ig6rno 'a8 pogre?ila*
CTvo)a 8a8a )e i8ala pede'et )edn6 (ada te )e rodilaDE
<agda naglo r68eni* CPa*** da# zna?FE ProAi'tiv?i grlo i 'a8a gl68i
iznena>eno't* CDo(tori '6 =ili zapan)eniF ,ila 'a8 A6do od detetaFE
Te veAeri raz8i?l)a8 o <agdi vra:a)6:i 'e (6:i* Upr(o' n)eno8 =or0=eno8
po(liA6 i 6=edeno'ti da :e galeri)a op'tati i da :e 've =iti pre0divno# )a =rine8*
<o5da z=og <anAe'tera 6 8eni# tog 'evern)aA(og pe'i8iz8a# 6'a0>enog
6 8ene )o? do( 'a8 =ila dete: (ad 'tvari (ren6 niz=rdo# vi?e i8 'pa'a ne8a*
<o5da z=og poziva iz (o86nalnog 'a o=ave?ten)e8 da :e na8 i'e:i 'tr6)6 i
vod6 a(o 6 ro(6 od dvade'et dana ne iz8iri8o tro?(ove (o)i 8e'e7i8a ni'6
pla:ani* Ili 8o5da z=og toga ?to do (ra)a dana par p6ta (ri?o8 o'8otri8
<agd6 i pod de=eli8 'lo)e8 ?8in(e pri8eti8 =ledilo i 'tra!*
Na p6t6 do (6:e 'vra:a8 po ve?* Po'le veli(og vi(end 'pre8an)a#
nap6nila 'a8 (e'e po'tel)ino8 i ode:o8# za)edno 'a ne(i8 Ro=ini0ni8
'tvari8a# i odv6(la i! 6 Qla@ i Qold* +vi>a 8i 'e Qla@ i Qold* U pi0tan)6 )e
n)6)or?(a verzi)a =ritan'(e ve?erni7e# (o)a 'e nalazi na 'va(o8 :o?(6* ;ao
(ada =i'8o 6poredili Ca'ton 8artinE i C@i)at pand6E: o=a o=avl)a)6 po'ao#
'a8o ?to prvi pr65a vr!6n'(6 6'l6g6 'a pet zvezdi7a# 6(l)6A6)6:i '6?en)e#
peglan)e i 'lagan)e r6=l)a (o)e po'le toga dani8a 8iri?e na Ai'to*
I '6per )e ?to 'e nalazi od8a! pored (ine'(og re'torana# raz8i?l)a8 do(
(6p6)e8 veAer6 za 8ene i Ro=in*
CDonela 'a8 !ran6E# o=)avl)6)e8 po 6la'(6 6 'tan* P6?ta8 da 'e vrata
zal6pe i od8a! 8e zapa!n)6)e ne(a 'lat(a'ta aro8a* ;a(av )e ovo von)D
Prate:i 'vo)e A6lo 8iri'a# 6lazi8 6 (6!in)6 i zatiAe8 Ro=in
(o)a pod ')a)e8 've:e 'edi za 'tolo8# nadvi)ena nad (n)igo8 veliAine
tele@on'(og i8eni(a* U de'no) r67i dr5i ne(oli(o granAi7a zapal)ene 5al@i)e
(o)i8a @6riozno 8a?e iznad glave*
;ad 'e 'a8o 'eti8 (a(o 'a8 'vo)e 7i8ere ne(ada zati7ala pred
televizoro8***
HaA6v?i 8e# Ro=in di5e glav6* OAi '6 )o) i'(olaAene# a (o'a ra?A6pana*
COt(rila 'a8 Aaroli)6FE
Ne(oli(o nedel)a rani)e verovatno =i! 6 ova(vo) 'it6a7i)i i'p6'tila (e'6 'a
!rano8# ali 'ada poAin)e8 da 'e privi(ava8 na Ro=in i n)ene 6vrn6te @azone*
I'tina# ta=l6 vizi)e 'a8 ne(a(o 'varila# ali ovoD
Baroliju?", ponavl)a8# ne zna)6:i ?ta dr6go da (a5e8*
##DaF Ovde 've pi?eFE tri)68@alno 6zvi(6)e# di56:i (n)i56rin6 na Ai0)i8
(ori7a8a od ta8no7rvenog pli?a zlatni8 'lovi8a pi?e '<agi)a i vrad5=ine'*
CPoza)8ila 'a8 )e od 8o)e pri)atel)i7e 9i(i* Ona )e Alan 8og =6=n)ar'(og
(r6gaE# 6'!i:eno na'tavl)a Ro=in* CDa)# 8orala 'a8 ne0?to da pred6z8e8*
Tvo)a 'e'tra )e 6=e>ena da :e 'trategi)a 6'peti# ali =o)i8 'e da to ni)e ta(o
)edno'tavno (ada '6 'ile (o'8o'a 6 pitan)6*E
Odla56:i ve? 6 'tran6# pravi8 na (6!in)'(o8 'tol6 pro'tora za !ran6 i
poAin)e8 da otpa(6)e8 8ale 7rvene i =ele (arton'(e (6ti)e*
CI'prva ni'a8 !tela da 'e '6prot'tavi8 ;e)tE# po)a?n)ava Ro=in# Cali (ada
'6 68e?ane 'ile (o)e ne raz68e?# potre=no ti )e vi?e od )ednog parAeta papira*E
A onda na=ire no'* CHe)# ovde ni)e reA o za(on6 0 ve: o legendiFE
Na'ta)e pa6za i '!vata8 da )e na 8ene red da ne?to (a5e8* ,ilo ?ta* Ali 8i
ni?ta '8i'leno ne pada na pa8et*
CHov6 'e 'vrad5=ine o'lo=o>en)a' )er o'lo=ada)6 od ne5el)enog pro'7aE#
?ap6:e Ro=in# 'eva)6:i oAi8a* C<o5e? li da ver6)e?DE
##Ne 8og6 da ver6)e8E# (onaAno nalazi8 )ezi(* ##To )e sulu&ol" <la0tara8
'alveto8* C+tvarno# Ro=in# magija, #ra&'bine? Gta )e ovo# Hari PoterD 9an
pa8etiFE
Ro=in izvi)a o=rve* C46'i# 8i'li8 da )e 8alo (a'no za to# zar neDE
Otvara8 6'ta da )o) odgovori8# ali o'ta)e8 ne8a* Ro=in )e 6 prav6*
CDa(le# !o:e? li da A6)e? ili ne:e?DE '6vo na'tavl)a ona*
Te?(o 6zdi?e8* CNa'tavi*E
COva(o# 6 pitan)6 '6 poni?tava)6:e vrad5=ine# a one '6 8o:ne )er
o'6)e:6)6 rit6alne vrad5=ine# i 7il) i8 )e da pre(in6 ili poni?te razne zle Aini ili
(letve*E
C;ao ?to )e legendaE# doda)e8* Do=ro# ne tre=a =iti podozriv* Ma 'a8 ta
(o)a 7eo dan 6 d5ep6 no'i do(68ent od Aetiri 'trane i $2 taAa(a 'a8o zato ?to
'a8 pol)6=ila 'vo)6 'rodn6 d6?6 pod ne(i8 ta8o 8o'to8 i 'ada ne 8og6 da
)e 'e re?i8*
CTa(o )eE# (a5e Ro=in* CTa(o>e# 8og6 da od=i)6 l)6de od te=e*E Udara
?a(a8a po 'tol6* C+avr?enoF Dvo'tr6(o de)'tvoFE
CDa# 'avr?eno*E ;li8a8 glavo8* CI8a? li 'o'a od 'o)eDE
Uo'talo8# a(o legenda 'tvarno del6)e# onda 8o5da i8a neAeg i 6 ti8
vrad5=ina8a*
##U (reden76# ' de'ne 'trane# 'redn)a poli7aE# odgovara Ro=in i vra:a 'e
'vo)o) (n)izi* COvde (a5e da 'e 've poni?tava)6:e vrad5=ine izvode no:6 6z
po8o: po'e=ni! 8agiAni! 'a'to)a(a***E
C;ad '8o ve: (od 'a'to)a(a# 6zela 'a8 n6dle ' povr:e8 i rolni7e '
8e'o8* OdgovaraDE
C<88# 'a'vi8*E
Prino'i8 'toli76 i 'eda8 pored n)e*
CDo( )e 8agi)a 've:e )a(a ali '6ptilna# poni?tava)6:a vrad5=ina za0da)e
'na5ni)i 6dara7*E Ro=in 68aAe rolni76 6 Aili 'o' pop6t (opl)a (o)e 'e zariva 6
za8i?l)enog Ne)ta* ##%[eFE
Crveni 'o' pr'(a po 'tol6* <irno )o) doda)e8 'alvet6*
CEvo ?ta tre=a da 6radi?***E Uzi8a)6:i zaloga)# Ro=in =rzo 5va:e# g6ta i
poAin)e da Aita* ##'Na parAet6 perga8enta ili re7i(liranog papira# napi?i i8e i
dat68 ro>en)a o'o=e (o)e 5eli? da 'e re?i?* Ha to (ori'tite 7rno 8a'tilo* <noge
vraAare tvrde da '6 od (la'iAni! nalivpera =ol)a drevna pera na 68a(an)e'E
Pre(ida da Aita* C,eda(# to ne8a8* A tiDE
C<i'li8 da i8a8*E ;li8a8 glavo8 5va:6:i n6dle* #Mo? 'a (oled5a# iz
7rtan)a olov(o8 i 8a'tilo8*E
COdliAnoE# (a5e Ro=in# a onda 'e 8r?ti* CCrtala 'i olov(o8 i 8a0'tilo8DE
Iznena>eno 8e gleda* C9a6F I8a? li ne(e radoveD <og6 li da vidi8DE
##<a# to )e =ilo pre 'to godina*E +le5e8 ra8eni8a* ##;o zna gde '6*E CH88*E
Ro=in 8e za tren6ta( pro6Aava# (ao da 5eli ne?to da (a5e# a onda 'e ponovo
6'red'red6)e na 'vo)6 (n)ig6 o vrad5=ina8a*
CKde 'a8 ono 'tala***D A!# da*** 'P6'titi da 'e 8a'tilo o'6?i 0 ne d60vati*
Hati8 (o8ado8 ode:e o=8otati 5ivotin)'(6 (o't*'E
Pre'ta)e8 da 5va:e8 i pravi8 gri8a'6* C,l)a(FE
CNi?ta la(?e* I8a8 6 za8rzivaA6E# zadovol)no :e Ro=in*
Kleda8 )e zapan)eno* CHar ti ni'i vegetari)an(aDE
C;o'ti '6 za p'e*E U'ta)e i otvara za8rzivaA# o'lo=a>a)6:i o=laAa( '6vog
leda* Po'le (ra:eg (opan)a po n)egovo8 'adr5a)6# vadi veli(6 '8rzn6t6 (o't
o8otan6 pla'tiAno8 (e'o8* D5eni i +a)8on poAin)6 da la)6 6nezvereno#
8i'le:i da i8 'led6)e po'la'ti7a# ali Ro=in i! tera iz (6!in)e* COvo ni)e za va'
nego za 46'i* Da 'e (onaAno rato'il)a l)60=avi 'vog 5ivota*E
<e>6ti8# p'i ne pre'ta)6 da la)6# poAin)6# ?tavi?e# da =alave* ;roz glav6
8i prole:6 'li(e l)6di nadeni! 6 'vo)i8 'tanovi8a# (o)e '6 n)i0!ovi (6:ni
l)6=i87i oglodali* Pod'e:a8 'e=e da veAera' do=ro zatvo0ri8 vrata 'vo)e 'o=e*
##'+taviti (o't 6 pla'tiAn6 (e'6 'a dva 7rna pera# po 8og6:no'ti vra0nino ili
gavranovo# dodati pr'to!vat ili vi?e 8agiAnog =il)a 0 )a'en# de0telina# 'elen#
)orgovan# =eli l6( 0 zati8 6zeti papir ' i8eno8# pre'aviti ga tri p6ta# pa 6=a7iti
i to 6 (e'6* Na (ra)6 've Avr'to vezati 7rveni8 (on7e8'E Ro=in di5e pogled i
8r?ti 'e* CPi?e? li 'pi'a( 'vi! ovi! 'a'to0)a(aDE# 'trogo 8e pita*
##Pa***E Ud6=l)ena 6 5va(an)e 6(6'ne rolni7e ' 8e'o8# =rzo vadi8 olov(6 i
papir*
##'Ha8ot6l)a( odneti napol)e# na zelen6 povr?in6# odvezati ga i izva0diti
(o8ad papira* Hapaliti =el6 've:6 i na n)eno8 pla8en6 'paliti (o08ad papira i
pri to8 izgovarati***'E Ro=in za'ta)e# na8e?ta)6:i oz=il)an gla'* ##'9etrovi
'evera# i'to(a# )6ga i zapada# no'ite ove 'i8pati)e ta8o gde :e i8 =iti na)=ol)e*
Ne(a 86 'e 'r7e otvori i o'lo=odi# ne(a n)egov 68 =6de dale(o od 8ene*'E
##I to )e toDE Pi'(ara)6:i# di5e8 pogled*
##Ne# tada za(opa? (o'(6*E
#U@# ala ga i'(o8pli(ova?eE# rop:e8* C<o5da )e '6d'(a za=rana ipa( =ol)e
re?en)e*E
CI to 8ora? da izvede? taAno 6 de'et 'ati 6veAe*E
CHa?to 6 de'etDE
CHato ?to vrad5=ina 'a8o ta(o del6)eE# 86dr6)e Ro=in 6=a7iv?i 6 6'ta zaloga)
n6dli 'a povr:e8* ##I )o? ne?to*E Pre'travl)eno )e gleda8*
C+ve to 8ora da 'e izvede 6 no:i 8ladog 8e'e7a*E O=e pil)i8o (roz otvoreni
prozor* +ve ?to vidi8o )e zid od 7igala i?aran gra@iti8a i (o8adi: no:nog
ne=a* + n)ega na' gleda pol68e'e7* C<lad )eFE# 6z=6>eno :e Ro=in*
U=od pani(e* Na)edno8 do=i)a8 o'e:a) da :6 zai'ta 've to 8orati da
izvede8*
CMe'i li gotovaDE <en)a)6:i te86# poAin)e8 da ra'(lan)a8 (6ti)e i ?tapi:e
'a 'tola*
Ro=in z6ri 6 8ene* C+6tra 6veAeE# (a5e odl6Ano* CGta '6tra
6veAeDE pita8 prave:i 'e l6da*
C+6tra 6veAe izvodi? vrad5=in6FE# 6zvi(6)e ona# (ao da )e 6 <en0!etn6
'avr?eno nor8alno da 'e to radi 6tor(o8 6veAe*
Ha tren6ta( )e gleda8# a onda raz68 (ao da dole:e (roz prozor i 6vlaAi 8i
'e 6 glav6* CNi?ta 'liAno ne radi8 '6tra 6veAeF Ni =ilo (o)e dr6go veAeFE
6rla8 tre'6:i glavo8 (ao da 5eli8 da 'e raz68 6 n)o) do=ro 'legne* CNe:6 da
izvodi8 ni(a(ve !o(6'0po(6' gl6po'ti*E
COvo ni)e !o(6'0po(6'E# 6vre>eno :e Ro=in*
CGta god da )eE# =re7a8 'e 6di?6:i d6=o(o* ##Ne radi8 to i taA(a*E
CAli# a(o 'e ne rato'il)a? Ne)ta# ni(ad ne:e? napraviti pro'tora za ne(og
dr6gog 6 'vo)o) l)6=avno) Aa?iE# 6=ed6)e 8e*
C4)6=avno) Aa?iDE
CTa(o )e opi'6)6 6 (n)izi (o)6 tren6tno Aita8E# po)a?n)ava Ro=in r60
8ene:i =ez naroAitog razloga* C<ora da =6de prazna pre nego ?to )e ponovo
nap6ni? ne(i8 dr6gi8* ;ao na pri8er Ada8o8*E
Ro=in izvi)a o=rve i 'ada )a r68eni8# ne =ez razloga* To(o8 r6A(a
i'priAala 'a8 )o) 've o Ada86* TaAni)e# po(azala 'a8 )o) na?6 i08e)l prepi'(6#
?to )e ona# (ao 'va(a do=ra i odana pri)atel)i7a# =ri5l)ivo ana0lizirala# reA po
reA# do?av?i do za(l)6A(a da 86 'e 'vi>a8* Gto i ni)e ne(o ot(ri:e# ali opet*
CL6)# 8ora:e8o 8alo da 'p6'ti8o lopt6E# (a5e8 tr6de:i 'e da o'ta0ne8
8irna* CHove8 'e 46'i* Iz <anAe'tera 'a8* No'i8 ga:i7e iz ro=ne (6:e* Ne
i"#o&im vrad5=ine*E
C+a8o ov6 )edn6# 8ale7(6E# 7vili Ro=in*
CDa za(opava8 (o'(6# pali8 've:6 i peva8DE Kazi8 na pedal6 (ante za
>6=re# otvara)6:i po(lopa7 i 6=a76)6:i 6n6tra a8=ala56 od !rane* CNe8a
?an'eFE
Ro=in 7rveni od =e'a# ali :6ti* Ne(oli(o 'e(6ndi ni)edna ne progovara*
CPo(6pila 'a8 ve?E# o=ave?tava8 )e raz=i)a)6:i nepri)atn6 ti?in6*
CHvalaE# !ladno odgovara ona*
Opet nepri)atan 86( do( odvez6)e8 pla'tiAn6 (e'6 'a na?i8 ve?o8 i
poAin)e8 da ga razvr'tava8*
C46'i# =ar raz8i'li )o? )edno8E# napo'let(6 :e Ro=in* ##Ne od=a76) 'tvari
(o)e ne raz68e?*E
##To ni'i re(la (ad )e tre=alo da plati? porezE# pod'e:a8 )e vade:i ve? na
'to* +8e?no# ali ne 'e:a8 'e da i8a8o =ele pe?(ire 'a 8onogra8i8a*
##To )e ne?to dr6goE# razdra5l)ivo 6zvra:a ona*
C,a? 8e =riga*E Od8a!6)e8 glavo8* ##Ne izlazi8 iz (6:e 6 pola no:i da
=i! za(opala (o'(6 i odre7itovala ne(6 gl6p6 pe'8i76 (a(o =i! 'e rato'il)ala
=iv?eg deA(a*E
H88# 'tvarno ne prepozna)e8 ove 8a)i7e* PriliAno '6 veli(e* Po0di5e8
)edn6* ##Me li ovo tvo)eDE
Ro=in od8a!6)e glavo8* C Ali 8agi)6 8o5e? da po=edi? 'a8o 8a0gi)o8E#
naval)6)e ona*
;ol6ta8 oAi8a* ##Ne l6peta)*E
COz=il)na 'a8FE
CHna8*E ;li8a8 glavo8* CTo 8e i =rine*E Le(a) 8alo# )e'6 li ovo 86?(e
8a)i7eD I =o('eri7eD <r?ti8 'e* ##Ma ni'a8 ta (o)a ne 8o5e da ra'(ine 'a
'vo)o8 'rodno8 d6?o8E# pod'e:a 8e Ro=in*
C+l6?a)# ne izvodi8 vrad5=in6 i taA(aFE
##E# 8i'li8 da pravi? (ardinaln6 gre?(6* Po'to)e 'ile ve:e od na'# 'ile (o)e
ne '!vata8o***E
C6)e8 (a(o Ro=in dro=i na 'vo)6 o8il)en6 te86# ali vi?e )e ne 'l60?a8* U
glavi 8i z6)i* I'(l)6A6)e8 'e* U8e'to toga zapan)eno z6ri8 6 ve?*
>er o#o nije moj #e.
U 8eni 'e 8e?a)6 zaprepa?:en)e# z=6n)eno't i oAa)* Kla'no )a6Ae8* CO#
neF N)egov)e*E
CGtaDE Pre(in6v?i 'vo) 8onolog# Ro=in 8e 6pitno gleda* CGta )e n)egovoDE
Podi5e8 =o('eri7e 'a anana'i8a i 8a?e8 n)i8a* ##U vezi 'a to8
vrad5=ino8***E
CI8ate li =ele 've:eDE
Naredne veAeri po'le po'la 'vra:a8 6 prodavni76 'a 'pi'(o8 za (6povin6*
Raz68ni deo 8ene (o)i prezire !oro'(ope i ne6'tra?ivo prolazi i'pod
8erdevina )o? ne 8o5e da ver6)e 6 ?ta 'a8 'e 6p6'tila# ali ona) dr6gi deo# (o)i
)e odv6(ao Ne)tov ve? nazad 6 Qla@ i Qold# pri0liAno )e oAa)an*
,renda# za8eni7a ?e@a# ni)e 8ogla da do(6Ai (a(o )e do?lo do ta(ve
gre?(e* CI8a8o ogran(e 6 7elo8 <en!etn6# ali ne '!vata8 (a(o )e ovo
8oglo da 'e de'iE# zapan)eno )e re(la* Uz I)6=azno izvin)en)e# o=r6?ila 'e na
ta'tat6r6 (o8p)6tera (ao da )e on za 've (riv* CKo'podin ;enedi )e
regi'trovan na adre'i (o)a )e dale(o odavdeFE
,ilo 8i )e '(oro 5ao ,rende i za tren6ta( 'a8 do?la 6 i'(6?en)e da )o)
o=)a'ni8 7el6 'it6a7i)6* <e>6ti8# '!vatila 'a8 da )e priAa o vi?eve0(ovno)
legendi# itali)an'(o8 8o't6 i 'rodni8 d6?a8a ipa(8alo (o80pli(ovana* ,ol)e
igrati 6log6 nezadovol)ne (li)ent(in)e nego l6da(in)e*
Napo'let(6 )e 've izgla>eno* U(oli(o po'ed6)e8 n)egov6 ode:6# onda )e
ona za'ig6rno 8o)a# 6veravala 8e )e ,renda* I do( )e ona l6p0(ala po
(o8p)6ter6# 8eni )e 'tigla por6(a od Ne)ta:
$a poodim. Kod tebe je moj %e.
Odgovorila 'a8:
$a poodim. Kod tebe je moj.
C A!# t6 'te* Jelite li )o? ne?toDE
9ra:a8 'e 6 'tvarno't i vidi8 prodav7a (o)i 'ilazi 'a 8erdevina# no'e:i
pa(ovan)e 've:a* Ha Aove(a od o'a8de'eta( godina# del6)e pri0liAno 5iva!no*
Proverava8 'vo) 'pi'a(* Ro=in :e o=ez=editi (o'(6# =eli l6( i o'talo =il)e
egzotiAnog i8ena* Crveni (ona7 ve: i8a8# 'ad evo i 've:e* O'ta)e )o?***
##Da ne8ate 8o5da per)eDE
CPer)eDE# 'ten)e prodava7* C;a(vo per)eDE
CCrno# po 8og6:no'ti od vrane ili gavrana*E
Le?(a)6:i 'e po =radi# 'tara7 '68n)iAavo pil)i 6 8ene* CHar ni'te proAitali
zna(D Ovo )e gvo5>ara# ni)e prodavni7a (6:ni! l)6=i8a7a*E
##A!# naravno# izviniteE# 867a8* H6rno pla:a8 i izlazi8 iz radn)e* ;a(av
=la8* Hv6Ai8 (ao dile)a*
;re:e8 pre8a 'tan6* Pa# ?ta )e# t6 )e* A(o ne na>e8 per)e# onda ne:6 8o:i
da izvede8 vrad5=in6* + dozo8 ola(?an)a ?to :6 )e ipa( iz=e:i# '(re:e8 za
6gao gde 8e zapa!n)6)e nalet toplog letn)eg vetra# di56:i 'a ploAni(a pla'tiAn6
(e'6 (o)a 6 vazd6!6 pravi pir6et6 pop6t =alerine* A onda pri8e:6)e8 da leti
)o? ne?to ?to pada taAno i'pred 8ene* +p6?ta8 pogled*
Dva pera* Dva 7rna pera*
Ni'a8 '6)everna# ali ovo )e zna(*
U -:S% opre8l)ena 'a8 i 'pre8na za polaza(* +(oro*
CPer)eDE# pita Ro=in* Naor65ana 'vo)i8 'pi'(o8# ?tri(lira 'tav(6 po
'tav(6# te8el)na (ao 6ve(*
Iz 'vo)e tor=e vadi8 dva 7rna pera i 8a?e8 )o)*
CDo=ro*E Ro=in po=o5no ?tri(lira 'tav(6 na 'vo8 'pi'(6* +ve ovo
preoz=il)no '!vata# pri8e:6)e8* +(oro (ao vo)n6 8i'i)6: Opera7i)a '9rad5=ina
o'lo=o>en)a'*
CCrveni (ona7DE
<a?e8 7rveni8 (on7e8*
CDo=ro*E
C;o'tDE
9adi8 )e iz 'vog ran7a* ;o't )e o=8otana Ne)tovi8 =o('eri7a8a* Uzgred#
vratila 'a8 86 ve?# ali n)i! 'a8 zadr5ala* Deli8iAno zato ?to 8i )e za
vrad5=in6 potre=an (o8ad n)egove ode:e# ali 6glavno8 zato ?to )e ne68e'no
da Aove( 6 n)egovi8 godina8a no'i ta(ve =o('eri7e* Ni)e z=og 8ene* Nego
z=og dr6gi! devo)a(a* Ogavne '6# i (ao ta(ve '6 ne(a vr'ta 6vrede za 7eo
5en'(i rod* Ne?to pop6t 6'(ra:ivan)a prava na )edna(o't: ni)edna 5ena po'le
8ene ne:e do5iveti grozot6 ot(ri:a =o('eri7a 'a anana'i8a*
C+6perFE Gtri(lirav?i 've 'tav(e na 'pi'(6# Ro=in 'e zadovol)no '8e?(a*
CPa# 're:noFE
CHvala*E Ne?to 8i govori da :e 8i 're:a =iti potre=na*
Htela 'a8 da Ro=in po>e 'a 8no8# ali =a? 6 to vre8e i8a za(a0zan Aa'
i'7el)en)a =ioenergi)o8* O'i8 toga# tvrdi da to 8ora8 izve'ti potp6no 'a8a# 6
protivno8 0 vrad5=ina ne:e delovati* C<agi)a ta(o za!tevaE# o=ave?tava 8e*
<agi)a# po 've86 '6de:i# 8nogo za!teva*
Nap6?ta8 'tan i odlazi8 6 par(i: ne(oli(o 6li7a dal)e* U 'tvari# to )e pre
8ali tro6gao ' ne(oli(o 7vetni! 5=6ni:a# parAeto8 trave i dve (l6pe* Pre(o
dana )e o=iAno p6n l)6di (o)i r6Aa)6 'ede:i na (l6pa8a ili na travi# Aita)6:i
novine ili 'a8o 6pi)a)6:i ta) (o8adi: prirode 6'red 'ta(leni! ne=odera*
O(r65eni 'ivi8 =etono8# 7vetovi '6 neo=iAno )ar0(i! =o)a*
Ali 'ada# po no:i# par(i: )e prazan i 8raAan* Dod6?e# na <en!etn6 ne
8o5e =iti 8raAno pored 've one grad'(e ra'vete* Ipa(# dovol)no )e 8raAan#
raz8i?l)a8 do( 8e o=6zi8a nervoza*
Po(6?ava8 da otvori8 (api)6# ali za(l)6Aana )e* <ora:6 da pre'(o0Ai8
ograd6*
Po (o zna (o)i p6t 'e pita8 )e'a8 li pri 'e=i# ali (ao ?to 8i 'e'tra 'talno
govori# ov6 'it6a7i)6 po'8atra8 (ao 7elin6* CNi)e va5no p6to0van)e nego
de'tina7i)aE# dre(n6la =i* S#e )e 6 de'tina7i)iF P6tovan)e )e ne=itnoFE
Hagrl)eni par prolazi 6li7o8* +p6?ta8 'e 6 A6Aan) i to=o5e vez6)e8 pertle*
;ra)n)e in'tin(tivna rea(7i)a* Ia(o ne8a8 pertleB no'i8 =ale0tan(e* OAigledno
'a8 talentovana za ova(ve a(7i)e# (on'tat6)e8# dive:i 'e 'a8a 'e=i* L6Ai8 i
Ae(a8 do( par ne od8a(ne niz 6li76* Hati8# o'vrn6v?i 'e =rzo# pre'(aAe8
ograd6*
Ha tren6ta( 'trepi8 da 'e ne na=ode8 na ?il)(e i pozdravi8 'e 'a
65ivan)e8 6 'e('6 do (ra)a 5ivota# a onda 'a8 ve: ' dr6ge 'trane* U'0pela
'a8F Jiv7i 8i igra)6 od 6z=6>en)a do( !ita8 pre(o 7ve:a* O(e)# 8ora8 ovo
da o=avi8 ?to pre i da 'e izg6=i8 odavde* Pali8 've:6 i pridr5ava8 (o8ad
papira ' Ne)tovi8 i8eno8 i dat68o8 ro>en)a* <o8entalno 'e pali* ,r5e nego
?to 'a8 'e nadala*
Do davola# gde )e pe'8i7aD <i'li8 =a)ali7a* ,eda(*
QrenetiAno (opa8 po ran76 6 potrazi za dr6gi8 (o8ado8 papira 0 i za
tren6ta( 'e pita8 )e'a8 li zapalila pogre?an 0 65a' 0 ipa( ga na0lazi8* Hvali8
te =o5e* D6=o(o 6zdi?e8* U!# (a(o 'a8 nervoza*
C9etrovi 'evera# i'to(a# )6ga i zapada***E PoAin)e8 da Aita8* Ro=in 8i )e
re(la da '(lopi8 oAi i razgovetno izgovori8 'va(6 reA# ali )a trt0l)a8 na)=r5e
?to 8og6*
C*** a n)egov 68 dale(o od 8ene*E
Kleda8 (a(o 'e (o8ad papira ra'pada 6 pepeo (o)i odno'i no:ni
povetara7*
OdliAnoF To )e gotovo* +ada 8ora8 da za(opa8 (o'(6* 9e: 8i )e la(?e*
9idite da ni)e =ilo te?(o* +va ona =riga 0 ni z=og Aega* U 'tvari# vrad5=ine '6
priliAno la(e# za(l)6A6)e8 vade:i (6tlaA6 0 ni'8o i8ali lopati76 0 da n)o8
i'(opa8 r6p6*
Ali =6(valno*
U to8 tren6t(6 zaA6)e8 zavi)an)e 'irene i 'nop )ar(e 'vetlo'ti pade na 8ene*
<6n)evito 'e o(re:e8# trep:6:i pod re@le(toro8* Fta...
9 onda A6)e8 gla' 'a 8ega@ona: CO'tani gde 'i i r6(e 6vi'* Ovo )e
n)6)or?(a poli7i)a*E
O(e)# ne paniAi*
Po'le (rat(e vo5n)e 6 poli7i)'(i8 (oli8a 'a li'i7a8a na r6(a8a# 'edi8 na
pla'tiAno) 'toli7i 6 poli7i)'(o) 'tani7i do( 8e i'pit6)e o@i7ir 'trogog li7a po
i8en6 <a(rori*
;ad 8alo =ol)e raz8i'li8# 8o5da =i ipa( tre=alo da paniAi8*
##Da ne?to raz)a'ni8o***E ProAi'tiv?i grlo# pozorni( gleda 6 'vo)e =e0le?(e*
CNeza(onito 'te za?li 6 grad'(i po'ed i zapalili vatr6*E
C+ve:6E# i'pravl)a8 ga* C,el6 've:6*E
;od raz)a?n)avan)a )e veo8a va5no dr5ati 'e Ain)eni7a# 8irno (a05e8 'e=i*
U protivno8 =i gre?(o8 8ogli da 8i pripi?6 ne(i zloAin (o)i ni'a8 poAinila*
;ao na pri8er (ra>6* Ili (idnapovan)e* Ili ca$ ubist#o.
U 8eni zvoni za 6z=6n6*
Lin)eni7e# 46'i* Ne za=oravi Ain)eni7e*
##A za?to 'te to 6radiliDE
C<orala 'a8 da 'pali8 (o8adi: papira i izgovori8 =a)ali76*E
Bajalicu?" Pozorni( izvi)a 'vo)e g6'te 'ede o=rve*
##U 'tvari# vi?e )e to pe'8i7aE# po)a?n)ava8* C;a(o =e?e ide***E Po(6?a0
va8 da po(rene8 'vo) 8oza(# ali tren6tno )e od 'ilne nervoze potp6no
prazan# pop6t te( otpa(ovanog (o8pa(t di'(a* CNe?to o vetrovi8a***E
CPre8a ovi8 =ele?(a8a# 6!va:eni 'te 6 po(6?a)6 da za(opate 8r0tv6
5ivotin)6*E
C+a8o )edn6 (o'tE# i'pravl)a8 ga* C<o)a 7i8er(a i! dr5i 6 za8rzi0vaA6#
za +a)8ona i D5eni*E
C+a)8ona i D5eniDE
CN)ene p'e* Iz pri!vatili?ta* Pre'lat(i '6* +a)8on i ni)e ne(i lepotan# a
D5eni i8a iz=aAen6 don)6 vili76* Ali to ne 68an)6)e n)en6 l)6p(o't* <i'li8#
8ogla )e da po=edi na ta(8iAen)6 'a8o***E
CKo'podi7e He8ingve)# 8o5ete li da 'e dr5ite pitan)aDE
##A!# naravnoE# =rzo (a5e8* CIzvinite*E
Do >avola* Pratila 'a8 one dete(tiv'(e 'eri)e* Ro=in 'talno gleda )SI 'a
D9D0)a# iz8e>6 1pre i 3ajne. A(o ne =6de8 pazila# o@i7ir <a(rori :e 8e
zatvoriti ' go8ilo8 pore8e:eni! l6da(a i pro'tit6t(i po i8en6 Ro('i# (o)e
5va:6 5va(e i del6)6 gr6=o# a zapravo '6 8e(a 'r7a i i8a)6 =ole'no dete (od
(6:e# i (o)e rade to ?to rade 'a8o da =i ga pre!ranile* U 'tvari# to ni'a8
gledala 6 )SI nego 6 'eri)i 4a$on i re&.
CI 've to 'te radili 6 7il)6 ra'(idan)a 'a 'vo)i8 deA(o8DE
C,iv?i8 deA(o8E# i'pravl)a8 ga* C9e: '8o ra'(in6li*E
<r?te:i 'e# pozorni( <a(rori 'p6?ta olov(6 i zaval)6)e 'e 6 'toli7i#
l6p(a)6:i pr'ti8a o 'to i gleda)6:i 8e proni7l)ivo*
Up'* Ovo ni)e do=ro*
CKo'podi7e He8ingve)# '!vatate li da poli7i)a i8a razloga da ver6)e da 'te
pre(r?ili za(on 6 tri taA(e***E ,opte ni)e do=ro*
CNeza(onit 6laza( 6 grad'(i po'ed# piro8ani)a***E
Piromanija? Ali 'a8o 'a8 'palila (o8adi: papira 'a i8eno8 8og
=iv?eg***E gla' 8i 'e g6=i*
,ilo )e tren6ta(a 6 8o8 5ivot6 (ada )e tre=alo da dr5i8 )ezi( za z6=i8a*
;ao (ada 'a8 'e 6 o'a8nae'to) godini napila )a=6(ovaAe i i'priAala D5e)8i)6
Ro=in'on6# ' (o)i8 'a8 trip6t iza?la# da 'a8 l6do zal)6=l)ena 6 n)ega i da
5eli8 da 86 rodi8 de76* +6vi?no )e re:i da 'e Aetvrti izlaza( ni(ad ni)e
dogodio*
Onda# (ad 8i )e 8a8a (6pila 56ti d5e8per od 8o!era# zna)6:i da 8i )e
56ta o8il)ena =o)a* Gto )e taAno# ali o8il)ena za '6n7o(ret ili '6n7e# ali ne i za
veli(i# de=eli# A6pavi d5e8per 6 (o8e 'a8 izgledala (ao da pati8 od 8or'(e
=ole'ti*
Ni'a8 negodovala# po?to 8i )e re(la da 'e ne:e l)6titi a(o ga za8e0ni8 za
ne(i dr6gi* Na ?ta 'a8 )a odgovorila da )e predivan# ali da =i! ga ipa( radi)e
za8enila*
<a8a )e =rizn6la 6 plaA*
I ovo )e tre:i p6t# (on'tat6)e8# gleda)6:i 'a ze=n)o8 6 pozorni(a
<a(rori)a* Gta god da 86 (a5e8# za5ali:6* ,ol)e da zatvori8 6'ta# ta(o Avr'to
da i! ni otvaraA za (onzerve ne 8o5e otvoriti*
##I opiran)e prili(o8 privo>en)aE# zavr?ava on# '8rtno oz=il)an*
CNi'a8FE# 6zvi(6)e8 pre nego ?to 'e o=6zda8* C+l6?a)te# zna8 (a(o va8
've ovo izgleda# ali ograd6 'a8 pre'(oAila 'a8o da =i! do?la do va'# a ne da
=i! po=egla*E
CKo'po>i7e He8ingve)E# opo8iri)e 8e*
CPozorniAe <a(rori*E +eda8 6'pravno* To )e to* Opt65i:e 8e*
C<ora8 ne?to da va8 (a5e8*E
CHna8 ?ta :ete da 8i (a5eteE# izle:e 8i* Ne( ide do >avola* +ad )e (a'no*
Ior(a 8i ne gine* CHnateDE
Nervozno g6ta8# a onda ra'pal)6)e8: CI8ate pravo na :6tan)e* +ve ?to
(a5ete 8o5e =iti i =i:e 6potre=l)eno protiv va' na '6d6* I8ate pravo na
razgovor ' advo(ato8 i na n)egovo pri'6'tvo to(o8 i'piti0van)a* A(o ne
8o5ete da pri6?tite 'vog advo(ata# =i:e va8 dodel)en o tro?(6 dr5ave*E
Ha tren6ta( vlada potp6na ti?ina i on 'a8o z6ri 6 8ene* A onda#
od8a!6)6:i glavo8# i'p6?ta ti!i zvi5d6(* C+va(a Aa'tE# napo'let(6 (a5e*
C<o)a 7i8er(a )e veli(i o=o5avala7 'eri)e C+ME# po)a?n)ava8# gla'o8
dr!tavi8 od 'tra!a* CHna8 ?ta 8i 'led6)e*E
I ve: za8i?l)a8 'e=e iza re?eta(a# ?o( 8o)i! roditel)a i ;e)t (o)a 'e zala5e
da 8e o'lo=odi*** 9e: vidi8 na'love 6 novina8a:
,RITAN;A UHAPGENA U A<ERICI 0O+UZENA
NA DOJI9OTNU RO,IMU H,OK PO;UGAMA
RA+;IDA +A ONI< PRA9I<
C<l+4I4A ME DA ME ON NMENA +RODNA DUGAE# T9RDI NMENA ,I9GA CI<ER;A
RO,IN 9AMHEN,ERT# ##A ONDA NIME <OK4A DA KA +E OTARA+I* ;O+<O+ MOM TO
NIME DOH9O4IO* ;A;9A TRAKEDIMA*E
9erovatno )e ovo )edan od na)=ol)i! opi'a Ne)ta* Do5ivotna ro=i)a* ##Pa#
i8ate li ne(o pitan)eDE
9ra:a8 'e 6 'tvarno't i vidi8 da pozorni( <a(rori Ae(a odgovor*
U'ta '6 8i '6va* CI8a8 li pravo na tele@on'(i pozivDE# 867a8* OAi
poAin)6 da 8i 'e p6ne '6za8a i 8alo 8i 'e vrti 6 glavi* CPre nego***E Tedva
preval)6)e8 reAi pre(o 6'ana* CPre nego ?to 8e 'trpate 6 "at#or."
CHatvorDE Opet izvi)a 'vo)e A6pave o=rve* CKo'po>i7e He8ingve)# zar 8e
ni'te A6li* +lo=odni 'te*E
Hapan)eno z6ri8 6 n)ega* C+lo=odnaDE
CP6?ta8 va' 6z opo8en6*E ;li8a glavo8 li'ta)6:i 'vo)e =ele?(e*
Tre=a 8i ne(oli(o 'e(6ndi da o=radi8 ov6 in@or8a7i)6*
CO# =o5e# !vala va8FE 6zvi(6)e8# ne '(riva)6:i od6?evl)en)e* CHvala#
!vala# !valaFE Preplavl)ena ola(?an)e8# '(aAe8 'a 'toli7e i grli8 n)e0gov6
'ta8en6 @ig6r6 6 plavo) 6ni@or8i* HateAen# pozorni( <a(rori 'e (oAi i ?iri
r6(e# pod'e:a)6:i na 'tra?ilo*
##O!# izvinite* +a8o 'a8***E Na)edno8 've'na da grli8 o@i7ira n)60)or?(e
poli7i)e# 6z8iAe8* CIzvinite* +a8o 'a8 e8otivna*E OAi '6 8i p6ne '6za*
CPotp6no va' raz68e8* Hna8 (oli(o )e te?(o ra'(in6ti ' ne(i8E# ti!o
6zvra:a on* CJena 8e )e o'tavila pre godin6 dana*E +a 'tola 6zi8a (6ti)6
papirni! 8ara8i7a i pr65a 8i )e*
CMao# ta(o 8i )e 5aoE# (a5e8 6zi8a)6:i )edn6*
CPo=egla )e ' 8o)i8 na)=ol)i8 pri)atel)e8* Ali i dal)e )e t6*E 46pa 'e po
gr6di8a 8e'nato8 ?a(o8 do( 86 oAi '6ze* I 'a8 vadi 8ara8i76* CTa(o )e
no'i8 'v6da 'a 'o=o8*E
CHna8 ta) o'e:a)E# ogorAeno (a5e8*
Pozorni( <a(rori gla'no i'tre'a no'* C+a8o 5eli8 da )e za=oravi8*E
CI )a*E ;li8a8 glavo8# 8i'le:i na Ne)ta* ##Da ga za=oravi8*E
Pogledi na8 'e 're:6# p6ni 'olidarno'ti* A onda# povrativ?i 'e# on 6=a76)e
8ara8i76 6 d5ep i na=6'ito (a5e: CI8ate li ne(og da do>e po va'D
M
C<a# ne tre=a* U!vati:6 ta('i*E
CNe p6?ta8 va' 'a86 odavde 0 ne:6 da napravite i'ti pre(r?a)*E Pre(orno
8e gleda*
Na pa8et 8i pada Ro=in* Ona 8i )e prvi iz=or# ali tren6tno )e na Aa'6
i'7el)en)a =ioenergi)o8# (o)i o=iAno tra)e do (a'no* Pro?le nedel)e )e o'tala do
'itni! 'ati (a(o =i )o) t68aAili a6r6# navodno# i ne ver6)e8 da )e =ila
dvo'8i'lena*
Hati8 t6 )e ;e)t* Kleda8 na 'at* U'(oro :e pono:* ;ad 8alo =ol)e
raz8i'li8# ;e)t ne dolazi 6 o=zir* Odavno )e 6 (revet6# 'a Aepi:i8a 6 6?i8a i
op6?ta)6:o8 86zi(o8# )er 6'ta)e 6 pet (a(o =i pre po'la oti?la 6 teretan6*
Uo'talo8# ne =i )o) 'e 'videla ide)a dola'(a po 8la>6 'e'tr6# a )o? 8an)e 6
poli7i)'(6 'tani76*
Napre5e8 'e 0 <agdaD <agda )e na)=la5a ?e@i7a (o)6 'a8 i(ad i8ala# ali
ni)e =a? toli(o =laga* Poziv 6 pono:# ' 8ol=o8 da do>e po 8ene 6 poli7i)'(6
'tani76 verovatno ne =i =io 86dar potez 6 8o)o) (ari)eri*
Na (ra)6 o'ta)e*** preli'tava8 i8eni( 'vog 8o=ilnog tele@ona* 9&am.
I'pod i8ena )e n)egov =ro)# ona) (o)i 8i )e o'tavio na Qe)'=6(6* Ha tren6ta(
z6ri8 6 =ro)(e# vaga)6:i ov6 ide)6 6 glavi* Iona(o )e re(ao da ga pozove8*
C46'iF Me'i li do=roDE
Dvade'et 8in6ta (a'ni)e di5e8 pogled 'a poda poli7i)'(e 'tani7e 6
tren6t(6 (ada 'e otvore vrata i na n)i8a po)avi Ada8* ;ao vitez 6 ')a)no8
o(lop6# ne 8og6 da ne po8i'li8# 'a8o ?to ova) na 'e=i i8a izno?en6 8a)i76#
=e)z=ol (ap6 i po7epane @ar8er(e* Od n)egovog za0=rin6tog pogleda p6l' 8i
'e 6=rzava* Toli(o 8i )e drago ?to ga vidi8# (ao ni(ada do'ad 6 5ivot6*
##Da*** do=ro 'a8*E U'ta)e8 'a pla'tiAne 'toli7e da ga pozdravi8# a onda
za'ta)e8# na)edno8 've'na =izarno'ti 'it6a7i)e* C+ve )e 6 red6*E
C+a8o ta(o =le)i? po poli7i)'(i8 'tani7a8a# )e liDE pita on# za=av0l)eno
trza)6:i 6'na8a*
O=razi 8i gore* ##Pa (ad )e =io'(op'(a pon6da oAa)naE# 7vili8*
Ada8 'e '8e)e# la(i8# op6?teni8 '8e!o8# a onda (rivi glav6 6 'tran6 i
od8erava 8e i'pod o=oda 'vo)e =e)z=ol(e* C+ig6rno 'i do=roDE ti!o pita*
Hvata 8e za r6(6 i ne5no )e 'te5e*
Pod n)egovi8 topli8 pr'ti8a niz (iA86 8i 'ilazi 'tr6)a* CNaravno*E
;li8a8 glavo8# ali oda)6 8e dr!tave 6'ne* C+ve )e (6lE# 6'peva8 da
pro8r8l)a8 i 'lede:eg tren6t(a# na 'vo)6 potp6n6 'ra8ot6# poAin)e8 da
plaAe8*
Ada8 8e prati do 'tana# gde zatiAe8 Ro=in i n)ene p'e (a(o 'pava)6 na (a6A6
!rA6:i gla'no# do( 'a televizora tre?ti 1pra. Na pr'ti8a# da ne pro=6di8
+a)8ona i D5eni 0 )er ni?ta# na6Aila 'a8# ne 8o5e da pro0=6di Ro=in# Ai)i 'an
)e ravan $omi 0 iz @ri5idera 6zi8a8 @ia?6 vina i dve Aa?e# i odlazi8 6 'vo)6
'o=6* 9eAe )e toplo i 'parno* Otvara8 prozor i pen)e8o 'e 6z po5arne
'tepeni7e*
CIzvini ?to 'a8 ona(o =rizn6la 6 plaAE# (a5e8 po 8ilioniti p6t (ad 'edne8
na 8etalni 'tepeni( i 'ipa8 vino 6 Aa?e* CNevi>eni =la8*E
CHe)# ni)e pro=le8*E Ada8 'le5e ra8eni8a i 'eda na 'tepeni( iznad 8ene*
Hati8 vadi 'vo) d6van i 8a?e 8i n)i8 (ao da 5eli da pita -ogu li? na ?ta
od8a!6)e8 glavo8* CTa(o )a 6tiAe8 na 5ene*E
+8e)e8 'e i doda)e8 86 Aa?6*
CHnaAi# i8ala 'i 're:e ta8oE# na'tavl)a on# li56:i 7igaret0papir* C;oli(o
'a8 raz68eo# po(6?avala 'i da 'pa'e? 8aA(6 i zaro=ila 'e 6 par(i:6***E
##Pa*** da*E ;li8a8 glavo8# '(r?ta)6:i pr'te iza le>a* C+re:o8# =a? tad )e
nai?la poli7i)a*E
Ele8# ov6 priA6 ni'a8 iz8i'lila )a# nego o@i7ir <a(rori* Upoznav?i
Ada8a# odveo ga )e 6 'tran6 i ==)a'nio 86 'it6a7i)6'* Te( (a'ni)e# na izla'(6
iz poli7i)'(e 'tani7e# (ada )e Ada86 '6geri'ao da 'priA6va t6 8lad6 da86'# a
poto8 8i na8ign6o pre(o ra8ena# '!vatila 'a8 da )e ne?to za(6vao* A
poli7i)a )e za(on*
CHvala ?to 'i do?ao po 8eneE# 'tidl)ivo 'e '8e?(a8# ##i ?to 'i ta(o do=ar*E
C,ilo 8i )e zadovol)'tvo*E Ceri 'e* CNavi(ao 'a8 da iz=avl)a8 go'0po>i7e
iz nevol)a*E
C+tvarnoDE Pil)i8 6 n)ega# ali 6 8ra(6 vidi8 'a8o narand5a'ti od0')a)
n)egove 7igarete i 8e(e o=ri'e li7a o'vetl)ene prig6?eno8 la8po8 iz 8o)e
'o=e* Ha tren6ta( 8e o=6zi8a ne'ig6rno't* !ospoAice? ;a(ve go'po>i7eD
;o)e go'po>i7eD
C+tvarno*E Ada8 (li8a glavo8# oz=il)nog li7a* ##To 8i )e ne?to (ao !o=i*
;ad ne 6pada8 nepozvan 6 galeri)e 'a =e'platni8 po'l65en)e8*E Kleda 8e 'a
'8e?(o8 na 6'na8a# tera)6:i 8e da ga pl)e'ne8 po r67i* CHe)# na dr6go) r67i
)o? i8a8 8odri76 od po'ledn)eg 6dar7a*E
CEto# 'ad i8a? na o=e*E 9e'elo 'e 7eri8*
##I to 8i )e nagrada ?to 'a8 od)6rio ' pola pro)e(7i)eDE
Hapan)eno ga gleda8* COti?ao 'i ' pola @il8aD H=og 8eneDE
##+ (a'noveAern)e pro)e(7i)e Dni ;ol 6 Pionir'(o8 pozori?t6*E ;li08n6
glavo8# a onda =rzo dodade: ##Ne =rini# video 'a8 ga 'to p6ta# zna8 (ra)*E
I8itira)6:i8 gla'o8 na'tavl)a: ##'Otprili(e# to )e 8o) 'tav o veza8a* Iona(o '6
ira7ionalne# =le'(a'te i ap'6rdne*** ali 6porno 'e 6p6?ta8o 6 n)i! )er# 6!#
ve:ini od na' '6 potre=na )a)a*'E
Pra'(a8 6 '8e!# o'e:a)6:i tala' za=avl)eno'ti i 'i8pati)e*
I )o? neAeg*
Iznenada ga gotivi8* Ali =a? ga gotivi8* La( i 'a ovo8 vi7(a'to8
i8ita7i)o8 96di)a Alena*
CEvo ti nagrada*E I8p6l'ivno 'e nagin)e8 napred i l)6=i8 ga 6 o=raz*
;o5a 86 )e ne5na pod 8o)i8 6'na8a i 8iri?e na d6van'(i di8*** A onda
'!vata8 da 'a8 pred6go 6 to) pozi i =rzo 'e 6'pravl)a8# r68ene:i*
;a(av =la8* <ogla =i da 86 'edne? 6 (rilo i i5valavi? ga# 46'i# ?to da neD
CDod6?e# ni)e ne(a nagradaE# doda)e8 tr6de:i 'e da od 'vega na0pravi8
?al6* I'(reno# i8a li goreg @lerta od ovogD A(o 86 'e ne na=a076)e8# onda
izval)6)e8 nevi>eno gl6pe @ore*
Ada8 zadr5ava pogled na 8o8 li76 i naAa' 8i 'e Aini da !o:e ne?to da
(a5e# ne?to da 6radi* Ali on o'ta)e nepo8iAan* ;ao da 'e predo8i0'lio*
CPri!vata8 i gotovin6 i Ae(oveE# napo'let(6 (a5e*
C+ig6rna 'a8 da 'i pre'(6pE# 6zvra:a8 (o(etno*
##<a 'ig6ran 'a8 da :e8o na:i ne(i (o8pro8i'E# 6zvra:a on i za0dr5ava
8o) pogled*
U gr6di8a 8i 'e 'te5e* I on @lert6)e# zar neD +va(a(o @lert6)e* +a8o0
6vereno't 8i 'e topi i vi?e ne zna8 ?ta da 8i'li8* <o5da )e 've to 'a8o
dr6gar'(i# raz8i?l)a8* ;oli(o 'e 'e:a8# n)egov poziv da 'e 'i'(o8=i0n6)e8o i
pogleda8o @il8' 8o5e da =6de 'a8o vra:an)e 6'l6ge za vodiA (roz 86ze)
<o<A* 9erovatno )e 've to 'a8o platon'(i*
A onda 8i na pa8et pada 8i'ao: Gto znaAi da 6op?te ni)e zaintere'o0van
za 8ene* Iz n)e proizlazi 'lede:a: +ve 'a8 pogre?no prot68aAila* I 'lede:a:
+a8o )e d5entl8en (o)i )e do?ao po 8ene 6 poli7i)'(6 'tani76*** I do( 'e 7rne
8i'li ro)e# nada poAin)e da tone: U 'tvari# verovatno ni)e 'olo*** +ig6rno i8a
devo)(6*** ;ladi8 'e da )e to ona =rineta 6 galeri)i*
CMe'i li 'lo=odanDE Na)edno8 A6)e8 i 'a 65a'o8 (on'tat6)e8 da )e izletelo
iz 8o)i! 6'ta*
Ada8 za'ta)e 6'red g6tl)a)a vina*
;a(av =la8* ,'asan blam.
C<i'li8*** (ao***E OAa)niA(i (opa8 iz 8ozga ne(o o=)a?n)en)e# =ilo (a(vo#
'a8o da pre'tane da 8e gleda (ao*** (ao*** U@# ovo )e grozno* Ne 8og6 da
o'8i'li8 )edn6 pro't6 reAeni76*
C;ao# i8a8 li devo)(6DE ravno 6zvra:a Ada8*
Pre'ta)e8 da 8ozga8 i gleda8 ga* ##Da# na to 'a8 8i'lila*E +a=eri 'e#
46'i* OAigledno i8a devo)(6 i to )e ona lepa =rineta i 're:ni '6 za0)edno# ali to
)e o(e)* ,i:ete pri)atel)i* Platon'(i pri)atel)i* ;ao 6 @il86 2a&je ;ari sreo
Sali.
U 'tvari ne# oni ipa( zavr?ava)6 6 (revet6* O!# =e'traga*
##Ne# ne8a8 devo)(6E# odgovara Ada8* CI8ao 'a8# ali '8o ra'(i0n6li*
Odavno*E
CMe'teDE Hv6Ai8 '(oro od6?evl)eno* C<i'li8# 'ig6rno ti )e =ilo te?(o*
Ra'(idi '6 tra68atiAniE# doda)e8 to=o5e 'ao'e:a)no*
<ada# ni pri=li5no tra68atiAni (ao nei"#o&lji#i ra'(idi# (a5e8 6 'e=i
trl)a)6:i r6Ani zglo= na56l)an poli7i)'(i8 li'i7a8a*
COva) ni)e =io* 9arala 8e )e*E Ada8 'le5e ra8eni8a*
U ?o(6 'a8* Ne 8og6 da za8i'li8 ne(og (o =i n)ega prevario* C,o5e# to
)e 65a'no*E
##Da* ;ad 'a8 'aznao# ni)e 8i =ilo za=avno# ali )e 6=rzalo pro7e'*E +na5no
6vlaAi di8* CNi)e i8alo '8i'la* Po'le toga vi?e ni(o8e ni'a8 8ogao da
ver6)e8***E Ha8i?l)eno :6ti i 6zi8a )o? )edan di8* CP6?i? liDE
O(leva8* C+a8o 6 po'e=ni8 prili(a8a*E
CHar ne 8i'li? da )e izlaza( iz zatvora po'e=na prili(aDE
C9erovatno )e'te*E Pri!vata8 n)egov6 7igaret6 i 6zi8a8 di8* U gla0vi8
8i 'e vrti# ali na pri)atan naAin* O'e:a8 (a(o 'e po'tepeno o'lo0=a>a8 l6dila
(o)e 'a8 pro5ivela te veAeri* Ne(o vre8e o=o)e :6ti8oB 'a8o 'edi8o#
pi)67(a)6:i vino i 'l6?a)6:i zv6(e <en!etna (o)i !6Ai pod na8a pop6t
prig6?ene 86zi(e*
CPretpo'tavl)a8 da )e ova) dr6gaAi)i od ve:ine tvo)i! prvi! '6daraE#
napo'let(6 :e Ada8*
##O!*** da# val)da*E Tr6di8 'e da zv6Ai8 ravnod6?no# ali 6 glavi 8i ve:
radi 7rv* -i smo na pr#om su&aru? HnaAi# ni)e 8i 'a8o pri)atel)* Op6?teno
pi)67(an)e vina na po5arni8 'tepeni7a8a i dodavan)e 7iga0rete na)edno8
po'ta)e zvaniAno* A(o )e ovo prvi '6dar# zar ni)e tre=alo da 'e 8alo vi?e
potr6di8# da opere8 (o'6 i 'tavi8 =ar 8a'(ar6D Har ne =i tre=alo da
(o(etira8# za=a76)6:i 'vo)6 te( opra!6 (o'6# del6)6:i zano'no i (6l*
+tvarno 'a8 izg6=l)en 'l6Aa)* Ha?to 8i ne(o ni)e re$ao da )e ovo na? prvi
'6darD U8e'to toga# dozvolila 'a8 da =6de8 6!ap?ena# =rizn6la 'a8 6 plaA i
na li76 ne8a8 ni tr6n(6 ?8in(e# a (o'a 8i )e vezana 6 rep* I 6pravo 'a8 ga
pl)e'n6la* Po dr6gi p6t*
<ada opet*** (ad pogleda8 6 Ada8a na 8etalno8 'tepeni(6 iznad 8ene#
'va 8o)a nervoza ne'ta)e =rzo (ao ?to 'e i po)avila* I ni?ta vi?e ni)e va5no*
Do=ro# 8o5da )e'te (o'a vezana 6 rep# za(l)6A6)e8 di'(retno '(ida0)6:i
g68i76* Do( ra'tre'a8 (o'6# pri8e:6)e8 da '8o popili 've vino*
CQla?a )e praznaE# (a5e8 i 6'ta)e8* Ovo )e do=ar izgovor da otrAi8 pred
ogledalo i na8a5e8 =ar ')a) za 6'ne* CIde8 po dr6g6*E
I'(reno# ne zna8 i8a8o li dr6g6# ali 'ig6rna 'a8 da :6 i'(opati =ar dve
li8en(e piva*
C<og6 i )a*E Ada8 poAin)e da 6'ta)e# ali vra:a8 ga dole*
##Ne# ne8a potre=eE# 56rno (a5e8* ##Ma :6*E
CO(e)*E +eda na 'tepeni( del6)6:i po8alo z=6n)eno* Ni(o ni(ad ni)e toli(o
5eleo da ode 6 (6!in)6 po @la?6 vina (ao devo)(a (o)a na)edno8 '!vata da )e
na prvo8 '6dar6 i da 'e 8ora 8alo doterati* <oli8 lepo*
O'tavl)a8 ga 'a8og i (roz prozor 6lazi8 6 'o=6# a zati8 trAi8 6 (6!in)6*
Ne8a vina* Ne8a Aa( ni piva* Ali zato )e t6 8o)a i Ro=i0nina @la?a te(ile za
!itne 'l6Aa)eve* ;rat(o )e od8erava8# pro7en)6)6:i (oli(o 8i )e potre=na# a
onda )e ipa( 6zi8a8* U'p6t gra=i8 dve Aa?i7e i 6trAava8 6 (6patilo*
Pet 8in6ta (a'ni)e# ' 8alo p6dera# ')a)a za 6'ne 6 =o)i 8aline i ne(o0li(o
8lazova preparata za (o'6# 6lazi8 6 'o=6 da 'e pridr65i8 Ada86 na
po5arni8 'tepeni7a8a* +a8o ?to on vi?e ni)e ta8o* +(r?teni! nog6 'edi na
pod6 8o)e 'o=e# o(ren6t le>i8a# i ne?to preli'tava*
##;o )e ovo 7rtaoDE# pita (ad 8e zaA6)e*
Kviri8 pre(o n)egovog ra8ena* ##<a# to )e 8o) 'tari =lo( za '(i7ira0n)eE#
(a5e8 po(az6)6:i 86 @la?6 te(ile* C,o)i8 'e da i8a8o 'a8o ovo*E
Ada8 8e ignori?e* COvo '6 tvo)i 7rte5iD Ti 'i i! radilaDE Preli'tava
'trani7e# za'ta)e (od )edne i podi5e )e* COvo 'i ti 7rtalaDE
##Pa*** da*E Od'6tno 'p6?ta8 Aa?e na 'vo) toaletni 'toAi: i otvara8 @la?6*
Do( p6ni8 Aa?e# doda)e8: CAli 8nogo davno*E T C;o)eovoDE
Ha'ta)e8 i di5e8 pogled* U pitan)6 )e 7rte5 'tari7e# li7a o(ren6tog pre8a
'vetl6 i tela 6 'en7i* ##Ne zna8 (o )e =ila* 9idela 'a8 )e )ednog dana na (l6pi
6 par(6*E Pri'e:a8 'e* CLitala )e (n)ig6# (o)6 )e 6 )edno8 tren6t(6 'p6'tila na
(rilo# '(lopila oAi i podigla li7e pre8a '6n76* U5i0vala )e 6 n)egovi8 topli8
zra7i8a# del6)6:i izg6=l)ena 6 'vo8 'vet6*E
COvo )e ')a)no# 46'i*E Ada8ov gla' )e prig6?en* C+vi 7rte5i '6 ')a)ni*E
+tidl)ivo 'e o'8e!6)e8* ##Ne preter6)# to '6 'a8o 7rte5i*E Doda)e8 86
Aa?i76 (o)6 pri!vata =ez reAi*
COz=il)no# 46'i*E Di5e 'vo)e (r6pne plave oAi (a 8eni* CNeverovatni '6*
9eo8a 'i talentovana*E
O'e:a8 (a(o r68eni8* Uzi8a8 g6tl)a) te(ile i 'eda8 pored n)ega*
##Me li ono ta8o 've tvo)eDE Ada8 po(az6)e na !rp6 =lo(ova na=a07ani! na
8o)e ve: prep6ne poli7e* Upr(o' 8o)i8 zd6?ni8 po(6?a)i8a da i! 'e re?i8# i
dal)e '6 t6*
;li8a8 glavo8* CPlatna '6 8i o'tala 6 Engle'(o)*E
CPlatnaDE
C+li(eE# po)a?n)ava8* CNi'a8 8ogla da i! v6Ae8 'a 'o=o8* Dr5i8 i! 6
gara5i roditel)'(e (6:e*E
CHnaAi# '(riva? i!DE Iznena>eno 8e gleda* CGto i! ne izlo5i? da i! 'vi
vide*E
##;o zna# 8o5da ti 'e ne =i 'videleE# (a5e8 za=avl)ena n)egovi8
ent6zi)az8o8*
CHar ne8a? @otogra@i)eDE
CU!*** i8a8 negde par (o8ada*E
CKdeD Ho:6 da vidi8FE
Hna8 da 'e ne:e '8iriti do( i! ne vidi# i 'toga prilazi8 poli7a8a i
poAin)e8 da pret6ra8 do( (onaAno ne na>e8 'tar6 (6ti)6 za 7ipele* CEvo i!*E
Doda)e8 )e Ada86* C,o)e '6 8o5da 8alo iz=ledele# ali 6'li0(ane '6 pre
ne(oli(o godina*E
Po'8atra8 (a(o Ada8 otvara (6ti)6# do vr!a p6n6 @otogra@i)a i razni!
drang6li)a* Mo? )edna 'tvar (o)6 =i tre=alo da pre'lo5i8# (a5e8 'e=i# gleda)6:i
(a(o Ada8 pret6ra po n)o)* <ora8 8alo vi?e da 'e organiz6)e8*
C9a6FE
Trza8 'e i z6ri8 6 Ada8a* Ali on 8e vi?e ne gleda (ao preB gleda 8e (ao
da 8i 8ali zeleni 'to)i na glavi*
CNi'a8 i8ao po)8aE# 8r8l)a on oAi)6 i'(olaAeni! od A6da*
Da 'a8 toli(a 'vin)a i da )e ova 6redna 'o=a 'a8o privre8eno 'ta0n)eD Da
'a8 nav6Aena na t6na08elt i da 8o)e =6tine to do(az6)6D Da 8i )e 'redn)e
i8e Edndi
##Da 'i ta(o ')a)na 68etni7a# 46'i* I8a? toli(o talenta* Ove =o)e# o=li7i***E
<a?e @otogra@i)a8a* CEvo# ova )e @anta'tiAna*E Uzi8a dr6g6* ##A te( ova*
Pogleda) 'a8o ta li7a***E
Pil)i8 6 Ada8a# po'ti>ena n)egovi8 izlivo8 od6?evl)en)a# 8ada***
o'e:a8 )o? ne?to* +taro 6z=6>en)e* Nad6* San.
C+tvarno ta(o 8i'li?DE pita8 '(oro ?apato8*
Ada8 di5e pogled 'a 'li(a* CDa# 'tvarno ta(o 8i'li8E# odgovara# 8rtav
oz=il)an* Hati8 pr65a r6(6 i privlaAi 8e 'e=i ne '(ida)6:i pogled ' 8og li7a*
C+tvarno ta(o 8i'li8*E
Nagin)e 'e pre8a 8eni 0 ili 'e )a nagin)e8 pre8a n)e86D 9i?e ni 'a8a ne
zna8* Hna8 'a8o da n)egove 6'ne dodir6)6 8o)e i da 8i 'r7e l6daA(i 6dara 6
gr6di8a*
+(lapa8 oAi* Celo veAe ovo pri5el)(6)e8* Na'lan)a8 'e na n)ega*
Ada8 'e naglo od8iAe*
C46'i*E
Ti!o )eAi8 i po(6?ava8 opet da ga priv6Ae8 'e=i* CGta )e
onoDE
Nevol)no otvara8 oAi* +r7e 8i )o? l6pa i 6'ne 8i =ride od n)egovog
pol)6p7a* CGtaDE 8r8l)a8*
O(re:e8 glav6 da proveri8 6 ?ta gleda* I dal)e o?a86:ena od 5el)e#
pretpo'tavl)a8 da 6 pitan)6 ni'6 7rte5i***
O# =o5e*
A onda i! vidi8* Rana7 )e pao ' (reveta i n)egov 'adr5a) 'e pro'6o po
pod6# r6ga)6:i 8i 'e# '8e)6:i 8i 'e# 6propa'tiv?i 8i veAe* Me'6 li ono
Ne)tove***
C,o('eri7eE# (a5e8# ne '(riva)6:i ga>en)e na li76*
CI8a? li ne?to da 8i (a5e?DE Ada8 8e 6pitno gleda* Uo=iAa)ena
op6?teno't ' n)egovog li7a )e i?Aezla# za8en)ena )e 'trogo8 8a'(o8*
##NeE# odgovara8 56rno* C<i'li8 da# ali ipa( ne*E Parali'ana 'a8# ali 8i
8oza( radi 86n)evito8 =rzino8* Ne 8og6 da 86 (a5e8 i'tin6 o veAera?n)e8
ne8ilo8 doga>a)6# o vrad5=ini# =a)ali7i# 'rodno) d6?i i (o'(i 68otano) 6
=o('eri7e 8og =iv?eg deA(a* <i'li:e da 'a8 p'i!i0)atri)'(i 'l6Aa)* CDo?lo )e
do za=6ne* Po(6pila 'a8 t6di ve?E# =r=l)a8* Pa# i'tina )e*
-alec$a istina.
CO(e)***E pola(o izgovara Ada8# del6)6:i (ao da :e prog6tati 8o)e
o=)a?n)en)e* C A gde )e o'tata(DE ##Pa*** vratila 'a8*E
##A zadr5ala 'i =o('eri7eDE Izvi)a o=rve*
Do davola* Ne ver6)e 8i* <i'li da 'a8 'pavala ' ne(i8* 4arga $ri0#i,
6usi?, pi?ti gla'i: 6 8o)o) glavi* a po&u t#oje sobe su bo$serice &rugog
mus$arca. Utro=a 8i 'e grAi* Ovo ne 'l6ti na do=ro* Na)edno8 'e 'e:a8
n)egove priAe da ga )e devo)(a prevarila* ,eda(F Ovo zai'ta ne 'l6ti na do=ro*
CNi)e ono ?to 8i'li?E# i'pal)6)e8*
COt(6d zna? ?ta )a 8i'li8DE 6zvra:a pal)=6*
##Ne zna8*** naga>a8*E Uzda!n6v?i d6=o(o# di5e8 pogled (a n)e86*
Ne8a 'vr!e o=)a?n)avati* CL6)# zna8 da izgleda A6dno# ali 8o0ra:e? da 8i
ver6)e?*E
Na'ta)e d6ga pa6za 6 (o)o) 8e Ada8 netre8i7e gleda# a onda 'poro
6'ta)e* U gr6di8a 8i 'e 'te5e* Eto* Hnala 'a8* Ne ver6)e 8i*
##U red6E# napo'let(6 (a5e* C9er6)e8 ti*E
C+tvarnoDE Tala' ola(?an)a* Ha tren6ta( 8i'li8 (a(o '8o dog6rali 8nogo
dal)e od poAet(a* C+a8o )o? ne?to***E
Di5e8 pogled 'trepe:i 7eli8 'vo)i8 =i:e8* CHa?to '6
po(rivene anana'i8aDE
U'ne 86 'e (rive 6 (ez 8a8e:i 8o) gro!otni '8e!* CL6dno ?to to pita?* I
'a8a 'a8 'e pitala***E
Narednog )6tra 'ti5e8 na po'ao i 'azna)e8 da leti8 na o'trvo <ar0ta'
9in)ard# gde =i tre=alo da 'e 'a'tane8 'a novi8 68etni(o8 (og <agda toli(o
!vali*
CGtaD %anas
E
." ;oAi8 'e 6'red g6tl)a)a 'vo)e (a@e 'a ?lago8 i zapa0n)eno
gleda8 6 ?e@i76*
CNe8a vre8ena za g6=l)en)eE# 6=e>6)e 8e# ot(ida)6:i zaloga) de0vre(a i
!rane:i 9alentina* C<ora8o da ga ?Aepa8o pre nego to 6Aini ne(o dr6gi*E
CAli ni'a8 rezervi'ala let# '8e?ta)***DE I'pal)6)e8 prepre(e (ao 8a0
>ioniAar no5eve*
C+ve )e 're>enoE# pre(ida 8e <agda# pr65a)6:i 8i veli(6 =raon (o0vert6*
CMedna pri)atel)i7a iz teretane zavr?ila 8i )e to* D6g6)e 8i 6'l6g6 0na?la 'a8
)o) 865a* I ver6) 8i# nije bilo la$o." Co(:e )ezi(o8* CU'edeli7a od Aetrde'et '
tri 8aA(e i navi(a8a D56di Karland* Hna? na ?ta 8i'li8DE
Ali ne 'l6?a8 )e# )er otvara8 (overat i iz n)ega vadi8 avion'(6 (art6* C4et
)e dana' 6 pola triDE
CPredivnoE# 6zvi(6)e <agda goli7a)6:i 9alentina i'pod =rade*
C<agda# to znaAi da 8ora8 da (rene8 na aerodro8 zaE# =rzo ra0A6na8#
C8an)e od dva 'ataFE
CHna8* Har ne =i tre=alo pret!odno i da 'e 'pa(6)e?DE <r?ti 'e (ao da )e
iznena>ena ?to 'a8 )o? t6* ##Ne 5eli? da za(a'ni? na avion*E
CAli***E Otvara8 6'ta# a onda i! =rzo zatvara8* ,e'8i'leno )e* ;ad <agda
ne?to na68i# onda ne8a ra'prave*
##O!# evo ti i ne?to 8ateri)ala za 6'p6t*E Da)e 8i dve 'trani7e i'7e0pane iz
Aa'opi'a* CLlana( o Art'i)6*E ##;o )e Art'iDE
CNa? novi 68etni(FE# 6'!i:eno :e <agda pre'ta)6:i da !rani 9alen0tina*
P'eto poAin)e da la)e i ona ga di5e 6 nar6A)e 68ir6)6:i ga pol)6p07i8a* C46'i#
i8a) na 686 da galeri)a raA6na na te=eFE
U'il)eno 'e '8e?(a8* +6per* Onda =ez @r(e*
Hvata8 ta('i do (6:e i 6=a76)e8 ne(oli(o 'tvarAi7a 6 p6tn6 tor=6*
Ne8a8 po)8a ?ta da pone'e8* Ni(ad ni'a8 =ila na <arta' 9in)ard6 i ne
zna8 ?ta 8e ta8o Ae(a* Negde 'a8 proAitala# davno dod6?e# da )e to o'trv7e
nedale(o od ;e)p ;oda# o8il)enog letovali?ta a8eriA(i! pred'edni(a# ali
ne8a8 vre8ena da g6gl6)e8* <i'li8# )e li to 'tvarno vinogradD Ho:6 li ta8o
na=a'ati na O=a86D Da li da pone'e8 ne(6 @en'i !al)in6 ili 'a8o (rat(e
pantaloneD
Napo'let(6 pa(6)e8 o=o)e# i )o? go8il6 =e'potre=ni! 'tvari# i lovi8 ta('i
za aerodro8* Do( 8i <en!etn pro8iAe (roz prozor# provera0va8 )e'a8 li
ponela p6tna do(68enta* Povrata( )e =6(iran za peta(* Peta(DFTe(tad*
Ni)e p6no 0 'a8o dva dana 0 ali 8eni izgleda (ao veAno't )er dotad ne:6
videti Ada8a* Raz8i?l)a8 o pret!odno) no:i* Ha dla(6 'a8 'e izv60(la* <alo
)e @alilo da 've 6propa'te Ne)tove gl6pe =o('eri7e# ali 're:o8 6'pela 'a8 da
'pa'e8 'it6a7i)6* Ia(o ni'a8 'ig6rna na (oli(o d6go* + =la0go8 'trepn)o8# iz
d5epa vadi8 8o=ilni tele@on i (67a8 Ada86 por6(6:
8%ala za sino"
Ha'ta)e8* <o5da =i tre=alo )o? ne?to da doda8# o to8e (a(o 8i )e =ilo
lepo# (a(o 5eli8 ponovo da ga vidi8*** PoAin)e8 da (67a8# a onda pre'ta)e8*
Ne 8og6 to da napi?e8* Del6)e previ?e napal)eno# za(l)6A60)e8# i =rzo
=ri?e8 ta) deo* +8r(n6to z6ri8 6 e(ran* Pi'an)e por6(e )e prava agoni)a* ;ao
da 'va(a reA i8a 'vo)6 te5in6# i )o? 8orate odl6Aiti da li da 68etnete pol)6=a7
na (ra)6*
Iznova proverava8 te('t i doda)e8 \* Ne 5eli8 da zv6Ai8 '(roz ne0
pri)atel)'(i* Uo'talo8# 5eli8 da ga pol)6=i8* Pa 8a(ar 'a8o 6 por67i* ,rzo
priti'(a8 d6g8e za 'lan)e pre nego 'e predo8i'li8*
Ne(oli(o 'e(6ndi (a'ni)e 'ti5e por6(a od Ada8a*
8ej! problematina. )de si# &emoj mi re"i da si opet u apsu...
+8e)e8 'e* Po =rzini n)egovog odgovora# re(la =i! da ni)e d6go '8i?l)ao
?ta :e napi'ati* Priti'(a8 d6g8e za odgovor*
&e! u taksiju sam! na putu za aerodrom. Letim u M* na poslo%ni
sastanak sa no%im umetnikom.
Dve 'e(6nde (a'ni)e 'ti5e n)egov odgovor*
Kad se %ra"a# )ledaj da bude slobodna u petak u%ee. 6mam
iznena(enje za tebe.
[ O'e:a8 trepta) 6z=6>en)a*
=ta#
Ali Ada8 o'ta)e ta)novit*
9ko ti kaem ta! onda ne"e biti iznena(enje! zar ne#
+a '8e?(o8 na li76 ?al)e8 86 7ao' i zadovol)no 'e zaval)6)e8 na 'edi?t6*
<o5da )e i &obro ?to na (rat(o odlazi8 iz grada# raz8i?l)a8 gleda)6:i to iz
pozitivnog 6gla* <o:i :6 8alo da 'e 6dal)i8 od Ne)ta i ne:6 =rin6ti o
iznenadno8 '6'ret6 ' n)i8* Niti :6 8i'liti o n)e86* I 8o:i :6 da 'e @o(6'ira8
na Ada8a*
Uve'el)ena ovo8 8i?l)6 gleda8 (roz prozor*
Nada8 'e da :e do pet(a 8o)a i Ne)tova veza liAiti na r65an 'an*
+ti5e8 na aerodro8 ;enedi i od8a! prilazi8 ?alter6 za pri)avl)ivan)e# gde
ot(riva8 da let ni)e dire(tan# pa 8ora8 da pre'eda8 6 ,o'ton6* Ni?ta 'tra?no
0 ,o'ton )e 'a8o 'at vre8ena ieta odavde* Havali:6 'e 6 'vo)e avion'(o
'edi?te i Aita:6 Alana( o Art'i)6* He)# ovo i ni)e ta(o lo?e* ;o5na @otel)a 'a
od8ori?te8 za noge# i T9 ' veli(i8 iz=oro8 (ana(*** Nar6A6)e8 Aa?6 vina#
vez6)e8 po)a' i zadovol)no 'e vra:a8 'vo8 Alan(6* I8a8 ne(i do=ar o'e:a)
6 vezi 'a ovi8 p6tovan)e8*
4et )e toli(o 6do=an da ne 5eli8 da 'e zavr?i* Lita8 Alana(# vrti8 (anale i
ve: 'ti5e8o 6 ,o'ton* T6 o=ilazi8 aerodro8'(e prodavni7e 6=i)a)6:i vre8e
do na'tav(a leta* 9oli8 aerodro8e* I8a neAeg 6 n)i8a ?to 8i doAarava
paralelni 'vet 6 (o8e ne po'to)i 'tvarni 5ivot* +vi ti l)6di (o)i dolaze i odlaze#
8ete5# 6z=6>en)e# o'e:a) prolazno'ti* ;ao da )e 've dr6go potp6no neva5no*
;ao na pri8er nova7# raz8i?l)a8# 6zi8a)6:i '(6p6 (re86 za li7e* U
'tvarno8 'vet6 ni(ad ne =i! pri'tala na ov6 7en6# ali devede'et dolara 6 ae0
rodro8'(o8 'vet6 )e ne?to (ao nova7 6 igri <onopol* ;ao da 'e ne raA6na#
za(l)6A6)e8 do(=ez=ri5no pr65a8 'vo)6 (reditn6 (arti76* A te((a(o '6 'lat(i
8agneti za @ri5ider 'a gr=o8 =o'ton'(i! Red 'o('a# od8a! pored (a'e*
U=a76)e8 dva 6 (orp6* Ni'a8 'ig6rna (o '6 =o'ton'(i Red 'o('i# ali Ro=in
:e i! do=iti (ao '6venire* N)i8a :e 8o:i da (aAi 'vo)e !oro'(ope#
vegetari)an'(e re7epte i 'pi'(ove o=aveza po 7elo8 @ri5ider6* ;ada '8o ve:
(od '6venira# da li =i 'e 8a8i 'video pod8etaA za Aa) 'a veli(i8 )a'togo8D
Prodavni76 nap6?ta8 'a dve p6ne (e'e i od8a! 6lazi8 6 'lede:6# (o)a
proda)e ele(troni(6 OA6dno (a(o 8e ni(ad ovoli(o ni'6 zani8ali 8a'a05eri za
vrat ili zv6Ane 8a?ine za 6'pavl)ivan)e# ali 6 ovo8 aerodro8'(o8 'vet6 8e
pro'to @a'7inira)6N# a onda 'a razgla'a A6)e8 'vo)e i8e*
CPo'ledn)i poziv za go'po>i76 He8ingve)* <oli8o da 'e !itno )avi na
izlaz 3,* Avion )e 'pre8an za poletan)e*E
Kleda8 na 'vo) 'at*
,e'tragaF +r7e 8i paniAno l6pa* ;a(o )e 8og6:eD Medan 'at )e =60(valno
proleteo# 'ada :6 da za(a'ni8 na 'vo) letF Do >avola* Do davolaFFF
P'6)6:i i'pod gla'a# trAi8 pre8a izlaz6 do( 8e (e'e 6dara)6 po no0ga8a*
Naravno da )e to na)dal)i izlaz# a vre8e i'tiAe* Hno)i8 'e i g6=i8 da!*
CKo'po>i7e He8ingve)DE He8al)'(a 't)6arde'a 6 narand5a'to) 6ni0@or8i
'a vo(i0to(i)e8 6 r67i Ae(a 8e li7a zgrAenog od =e'a*
##Da*** )a 'a8E# da!:e8* +r7e 8i divl)a 6 gr6di8a i 'va(og Aa'a :6
(ola=irati*
CPo56riteF Avion 'a8o ?to ni)e poleteoE# 'i(:e gra=e:i 8i =ording (art6 iz
r6(e*
CHna8# izvinite***E poAin)e8# ali 8e ona =6(valno g6ra pre8a pi'ti*
CA6to=6' Ae(a da va' odveze do aviona*E
Kleda8 6 8ini0=6' i'pred 'ta(leni! vrata* CHvalaE# (a5e8# a onda
za'ta)e8* ##A*** (o)i )e taAno 8o) avionDE Pogledo8 tra5i8 avion nali( ono8
(o)i8 'a8 ve: doletela# ali vidi8 'a8o avionAi: 'a propeleri8a*
CEno ga ta8oE# 6rla ona (ao da 'a8 gl6va i po(az6)e r6(o8*
9#ion.i sa propelerima.
Ha=oga# ne8a vre8ena za nervoz6# (a5e8 'e=i do( 6trAava8 6 8ini0=6'
(o)i 8o8entalno (re:e pre(o pi'te* 4et iona(o tra)e 'a8o pola 'ata* Gta 8o5e
da 8i 'e de'iD Uzleti# 'leti i gotovo*
Propeleri 'e ve: vrte (ad (rene8 6z 8etalne 'tepeni7e* ,o5e# izn6tra )e
)o? 8an)i nego ?to 'e 'pol)a Aini* ;roz 8ini)at6rni prozorAi: vidi8 da i8a
'a8o ne(oli(o 'edi?ta* I da )e vrlo =6AanF +agin)e8 'e da ne 6dari8 glavo8
do( 'e provlaAi8 (roz vrata?7a# gde 8e 'aAe(6)e 't)6arde'a 'a 'l6?ali7a8a na
glavi* Ne'trpl)ivo 8i 6zi8a (e'e iz r6(6 i vodi 8e do )edinog preo'talog
'lo=odnog 'edi?ta# a zati8 za 8no8 zatvara vrata*
Hadi!ana# 'eda8 i =rzo vez6)e8 'ig6rno'ni po)a'* U po'ledn)i Aa'F Ne
'ti5e8 ni da 'e o'vrne8 o(o 'e=e (ad 8otori za=r6)e )aAe i avion0Ai: !vata
zalet po pi'ti* +(lapa8 oAi i 'l6?a8 (a(o 'e propeleri o(re:6 o(o 'vo)e
o'ovine# a onda 'e (l)6n avionAi:a di5e i ve: '8o 6 vazd6!6# pen)6:i 'e
lagano (a ne=6*
O'e:a8 8alo ola(?an)e* Na)gore )e pro?lo*
##Da li 'te za ne(o o've5en)eDE
Otvara8 oAi i pored 'e=e vidi8 i't6 't)6arde'6# 'a8o =ez 'l6?ali7a*
C+a8o vod6* Hvala*E 9adi8 Aa'opi' iz (orpe 'a 'edi?ta i'pred 8oga i
poAin)e8 da ga preli'tava8*
##A za va'# go'podineDE
CNi?ta# !valaE# odgovara 86?(i gla'*
;oAi8 'e i pre(ida8 preli'tavan)e* 4nam o#aj glas.
+ve do'ad ni'a8 =ila 've'na o'o=e (o)a 'edi pored 8ene# zato ?to ni'a8
ni pogledala 6 to8 prav76# ali 'ada )e 'va(i ato8 8og tela 6 pri0pravno'ti i
ra'polo5en)e 8i 'e '6rvava (ao da 'a8 i'(oAila iz aviona =ez pado=rana* U
'tvari# to i ni)e ta(o lo?a ide)a* ,ar :6 (onaAno i za 'va vre8ena po=e:i od
'vo)e zle '6d=ine*
U8e'to toga na'tavl)a8 da vrti8 'trani7e Aa'opi'a# ia(o 8i ni)e ni do
Aega* Mer o'o=a (o)a 'edi pored 8ene nije o'o=a za (o)6 5eli8 da 'edi po0red
8ene* Gtavi?e# ne 5eli8 ni da po8i'li8 n)egovo i8e i zato 'e pravi8 'e da
ni)e t6* Da !al67inira8* Ili da )e ovo 'a8o r65an 'an iz (oga :6 'e 'va(og
Aa'a pro=6diti i o=re'ti 6 'vo8 'tan6 6 N)6)or(6# a ne de'et !il)ada 8etara 6
vazd6!6# 6 8ini)at6rno8 avionAi:6# 'ede:i pored***
COvo 8ora da )e ne(a ?ala* 6usi?"
I ta(o 'e 8o) r65an 'an na'tavl)a*
U po(6?a)6 da 'a(ri)e8 li7e# tone8 've ni5e i ni5e iza Aa'opi'a# a onda
di5e8 pogled pre(o ivi7e* CO# :ao Ne)teE# (a5e8# ne gleda)6:i ga i pona?a)6:i
'e (ao da 'e 've ovo ne doga>a*
Oz=il)no*
O9O +E NE DOKAZA*
Naravno# da 'e doga>a*
CKo'pode# to 'i 'tvarno tiFE
CEvo# izvolite*E +t)6arde'a 8i 'ervira vod6*
CHvala*E ,lagodarna na ovo8 preda!6# 6zi8a8 veli(i g6tl)a)* Ova) let :e
tra)ati 'a8o tride'et 8in6ta# te?i8 'e=e* Pet )e 'ig6rno ve: pro?lo* Ha tren6ta(
'e no'i8 8i?l)6 da preo'tali! dvade'et pet ignori?e8 Ne)ta*
COt(6d ti ovdeDE
+a8o ?to to ni)e la(o (ada on 'edi na ne(oli(o 'anti8etara od 8ene#
gleda)6:i 8e 'a zaprepa?:en)e8 i in'i'tira)6:i na razgovor6*
C4eti8 na <artin vinogradE# odgovara8# o(ren6v?i (onaAno glav6 da ga
pogleda8* ##A tiDE
Ne)t 'e 8r?ti* CNi)e '8e?no# 46'i*E
CHna8# ver6) 8iE# 6zvra:a8 t65no* ##Da li 'e '8e)e8DE
Kleda8o 'e =ez reAi* Ni(ad ni'a8 videla Ne)ta zane8elog# ali 'ada on
i'tin'(i del6)e =ez ide)e ?ta da (a5e* Hna8 (a(o 'e o'e:a* Ovo de@i0nitivno
po'ta)e '8e?no* <i'li8# ?ta 'ad da radi8D Da li 6op?te po'to)e pravila
pona?an)a 6 ova(vi8 'it6a7@)a8aD
e, ali tuje strategija.
Na)edno8 6 glavi A6)e8 ;e)tin gla' i parali?e8 'e* <o5da )e 8o)a 'e'tra
6 prav6* <o5da 'trategi)a ipa( 6'pe* Iona(o ni?ta dr6go do'ad ni)e* Ro=inina
vrad5=ina )e do5ivela @i)a'(o 0 i8ala 'a8 're:e ?to ni0'a8 zavr?ila 6 zatvor6 0
i ovo =i 8ogla da =6de 'avr?ena prili(a da 'e o(6?a8 'a 'trategi)o8*** ;ad
8alo =ol)e raz8i'li8# 7eloga 5ivota 'a8 6 (rizni8 'it6a7i)a8a 'l6?ala 'vo)6
'tari)6 'e'tr6* Uve( )e =ila 86dri)a*
Ta(o )e* Odl6Aila 'a8* Tip6)e8 na 'trategi)6# pa ?ta =6de* Ne8a8 ?ta da
izg6=i8# o'i8 Ne)ta*
Ali pre toga 8ora8 da o've5i8 pa8:en)e* I'pod 'edi?ta 6zi8a8 tor=6 i iz
'pol)nog d5epa vadi8 do(68ent pre'avi)en na Aetiri 'trane* No'i8 ga 'v6da
'a 'o=o8# =a? (ao i 'vo)e 'vad=ene i =e=e:e Aa'opi'e* CPo'aoE# ne!a)no
(a5e8 Ne)t6# (o)i ' pa5n)o8 prati 'va(i 8o) po(ret*
Pola(o otvara8 (67ane 'trani7e i leti8 pogledo8 pre(o dvade'et pet
taAa(a* O(e)# po?to redo'led ni)e va5an# poAe:6 od na)la(?e*
1,. Podriguj.
;ao (lin(a 'a8 volela da podrig6)e8 na za=ava8a# peva)6:i pri to8
5a=l)6 pe'8i76* Ni'a8 to godina8a izvodila# pa i8a8 8al6 tre86* Ipa(#
g6ta8 vazd6!*
C,rrrrrgggg!!!!!*E I'p6?ta8 gla'an podrig*
He)# )o? 6ve( 8og6# tri)68@alno (a5e8 'e=i*
Uto8 !vata8 Ne)tov ?o(irani izraz li7a*
CUp'# izvini* Nad6vena 'a8*E +lat(o 'e '8e?(a8*
Prenera5eno o(re:e glav6 i otvara 'vo)6 a(tov(6* Iz n)e vadi do(608enta i
poAin)e da i! Aita*
Ide8o opet* C,rrrrrrgggg!!!!!*E
Ne)t 'e vidno trza* C<o5e? li ne?to da popi)e? za toDE =re7a 'e*
##Pa# ne =a?* 9azd6! 8ora da izade na ov6 ili na on6 'tran6*E Na li76
na8e?ta8 (o8iAn6 gri8a'6* C,ol)e na ov6 nego na on6 dole*E Po(a0z6)e8
na 'vo)6 zadn)i76*
Ne)tove nozdrve 'e ?ire i '(oro da vidi8 (a(o 'e 8igol)i na 'vo8 'edi?t6*
,a? (ao i )a* Ovo )e nevi>en =la8*
Ali neop!odan# odl6Ano (a5e8 'e=i*
Odagnav?i i po'ledn)i traAa( 6Ativo'ti# na'tavl)a8 'a 'trategi)o8 i
prelazi8 na taA(6 'eda8*
CIona(o ve: i8a8 p6ne ga:e* U po'eti 8i )e tet(a iz Crven(e*E
CTet(a iz Crven(eDE 4i7e 86 'e grAi od z=6n)eno'ti*
-enstruacija", 6zvi(6)e8* ##To )e ona) period 6 8e'e76* Hna?# gr0Aevi#
a(ne# nadi8an)e*E Hadi5e8 8a)i76 i nad6vava8 'to8a( na)vi?e ?to 8og6*
C9idi (oli(i )eFE
Ne)t )e 65a'n6t* 4i7e 86 =ledi do( gleda 6 8o) o=na5eni 'to8a( (ao da =i
'va(og Aa'a 8ogao da e('plodira i iz n)ega i'(oAi t6>in (o)i :e ga po)e'ti
5ivog*
COz=il)no# )e'i li i(ad video ovoli(iDE# na'tavl)a8# di56:i gla' (a(o =i!
nad)aAala =r6)an)e 8otora* Pr'ti8a 'e !vata8 za 'alo i tre'e8 ga* CIzgleda
(ao da 'a8 tr6dna*E
C46'iFE# ?i?ti Ne)t# (onaAno 'e povrativ?i od ?o(a# i po(az6)e 8i da
'p6'ti8 8a)i76* C<oli8 teF 4)6di gleda)6*E
Gto 8i# naravno# da)e nov6 ide)6* Ne)tov na)ve:i (o?8ar )e 'l)6di gle0da)6'*
Ne da) =o5e da priAate pregla'no ili radite ne?to =le'avo do( 'te ' n)i8 na
)avno8 8e't6* Na)edno8 do=i)a8 5el)6 da ga 86Ai8 6pravo ti8e# i zato
pod'e:a8 'e=e: 46'i# o(r6tna 'i da =i ti =ilo =ol)e* O=o8a*
C;ad '8o ve: (od toga# volela =i! da 'a8 tr6dnaE# na'tavl)a8 gla0'no*
CTa(o =i! volela da =6de8 8a)(a*E
,o5e# ovo )e @anta'tiAnoF +trategi)a (lizi (ao po lo)6*
Ne(oli(o l)6di 'e o(re:e i gleda na'* Ne)t naglo 7rveni# ali ne di5e pogled
'a 'vo)i! do(68enata* Pri8e:6)e8 da i! 'te5e )aAe# )er '6 86 zglav7i na
r6(a8a po=eleli*
CTa(o =i! volela da rodi8 =e=6# a tiDE
C<i'li8 da ovo ni)e ni vre8e ni 8e'toE# 8r8l)a on nervozno li'ta0)6:i
papire*
Te?(o g6ta8# '(6pl)a)6:i !ra=ro't za po'ledn)i 6dara7* +ledi poslastica.
;ap (o)a :e preliti p6n6 Aa?6* O'vr:e8 'e da vidi8 i8a8o li dovol)no
p6=li(e*
CHa8i'li 'a8o (ada =i'8o napravili =e=6* ,ila =i pre'lat(aFE
4i7e 86 popri8a A6dan izraz do( o'tata( aviona i?Ae(6)e n)egov6
rea(7i)6*
C,ol)e neE# 6'peva da pro7edi do( 86 o=razi =6(te*
CMa =i! volela devo)Ai76* ;a(o =i'8o )e nazvaliDE
Ne)t 'te5e vili7e* OAigledno ' te?(o8 86(o8 o=6zdava =e'* +8r0(n6to
gleda 6 'vo)6 p6=li(6# a onda 6 8ene*
C+l6?a)# 8ora8 ovo da i?Aita8# a(o ne8a? ni?ta protivE# o'orno (a5e* Da
pogled 8o5e da 6=i)e# onda ne =i! =ila de'et !il)ada 8etara 6 vazd6!6 0 nego
dva 8etra pod ze8l)o8*
CNaravno# 8edeniE# (a5e8 nap6:iv?i 6'ne*
I8e (6:nog l)6=i87a* ,e=e:i gla'* Keni)alno*
##I )a 8ora8 ne?to da i?Aita8*E 9adi8 Aa'opi' o tr6dno:i i poAin)e8 da
preli'tava8 8a'ne 'trani7e prep6ne 'li(a na'8e)ani! =e=a* 9idi8 (a(o Ne)t
'(re:e pogled# a onda te?(o 6zdi?e# i '8e?(a8 'e 6 'e=i*
Uz 8alo 're:e ra'(in6:e8o oAa' po'la i za 'va vre8ena*
Ne)t i )a ne razgovara8o do (ra)a leta i po 'letan)6 'e !ladno pozdrav0l)a8o:
C9idi8o 'eE# i ##Da# vidi8o 'eE# i'(reno 'e nada)6:i da do '6'reta ipa( ne:e
do:i* Kra=i8 'vo)6 p6tn6 tor=6 i izlazi8 na 6li76 da 6!va0ti8 ta('i*
C<ene8?a in# 8oli8 va'E# (a5e8 vozaA6 do( 'eda8 za zadn)e 'e0di?te i
otvara8 prozor*
Napol)6 )e divno# toplo veAeB o(re:e8 li7e pre8a zalaze:e8 '6n76*
<agiAan tren6ta(* +ve )e o(6pano =o)o8 8eda i po'le @renetiAnog N)6)or(a#
o'trvo del6)e ti!o i 6'pavano* ;ao da )e 5ivot 6'porio te8po# za(l)6A6)e8# do(
'e vozi8o 'eo'(i8 dr68ovi8a# oiviAeni8 (a8eni8 zidi:i8a* H6)i8o (roz
pol)a prep6na divl)eg 7ve:a# iz8e>6 drveni! (60:i7a i 'eo'(i! =a(alni7a (o)e
8e pod'e:a)6 na pe)za5e iz 'tari! @il8ova*
Pre8a vozaA6# od'eda8 6 gorn)e8 del6 o'trva# na '6protno) 'trani od dela
gde 'e nalazi Art'i)ev atel)e* I (ra)oli( )e raz6zdani)i# pri8e:60)e8 do(
prolazi8o pored pe'(oviti! pla5a 'a travnati8 rtovi8a i 've0tioni(o8 (o)i
pono'no 'to)i na liti7i*
Po'le pola 'ata vo5n)e 'ti5e8o 6 <ene8?6 0 zap6?ten6 ri=ar'(6 l6(6 0 i
ta('i'ta za6'tavl)a pred l)6p(o8 go'tioni7o8 'a =eli8 prozo0ri8a# za?il)eni8
(rovo8 i drveno8 verando8 na (o)o) dre8a de=ela 56ta 8aA(a# ti( pored
'toli7e za l)6l)an)e*
U prolaz6 )e Ae?(a8 po 'to8a(6# na ?ta 'e ona len)o prote5e i zeva* Poto8
6lazi8 6 !otel v6(6:i 'vo)6 p6tn6 tor=6*
CDo=rodo?li 6 <ene8?a inE# 7vr(6:e =678a'ta 5ena r68eni!* o=raza za
re7ep7i)o8* ##Ma 'a8 +ilvi)a*E
CHdravo* Ma 'a8 46'i He8ingve)* I8a8 rezerva7i)6 za dva no:en)a*E
C+a8o )edan tren6ta(# 8oli8 va'*E Orno (67(a po 'vo8 (o8p)60ter6*
CEvo ga* Ha va' i8a8o o(r6gl6 'o=6* Ta 8i )e o8il)ena* Pravo niz !odni( 6
po'e=no (rilo* I8a predivan pogled na o(ean*E
C+6per*E Hadovol)no 'e '8e?(a8* Upr(o' (li8avo8 poAet(6# zai'ta 'e
rad6)e8 'vo8 =orav(6 na 9inograd6* A8=i)ent )e ta(o 'tarin'(i# pri8e:6)e8
do( razgleda8 8er8erni (a8in# 6ra8l)ene 7rno=ele @o0togra@i)e ri=ar'(i!
=rodova i zidni 'at (o)i ti!o (67a 6 6gl6*
CO# =o5e*E
O(re:e8 'e pre8a +ilvi)i* Na n)eno8 li76 vi?e ne8a o'8e!a* CNe?to ni)e
6 red6DE
CIzvinite ali***E Mo? 6ve((67(a po ta'tat6ri# 'a8o ?to to vi?e ne Aini orno
nego @r6'trirano* C,o)i8 'e da i8a8o 8ali pro=le8*E
Prolazi 8e A6dna )eza* Ne 'vi>a 8i 'e to ?to govori 6 prvo8 li76 8no5ine*
CPro=le8DE
CIzgleda da '8o o(r6gl6 'o=6 rezervi'ali dvap6t*E
CO*E Tala' razoAaran)a* Po'le !valo'peva o o(r6glo) 'o=i# =a? 'a8 'e
radovala =orav(6 6 n)o)* No# zar )e =itnoD Iona(o o'ta)e8 'a8o dve no:i*
##<a# ne8a veze* +ig6rna 'a8 da '6 i o'tale 'o=e lepeE# 6Ativo (a05e8* C;o)a
)e 'lo=odnaDE
Na'ta)e pa6za (o)a ne 'l6ti na do=ro* ##U to8e i )e'te pro=le8 0 ne8a
'lo=odni! 'o=a* +ve '6 rezervi'ane*E
H=6n)eno )e gleda8# )o? ne '!vata)6:i ?ta 8i govori* C Ali do=ili '8o
potvrd6 rezerva7i)e*E <a?e8 do(68enti8a (o)e 8i )e <agda dala*
CHna8# draga# ali do=io )6 )e i ova) go'podin*E
<r?ti8 'e* C;o)i go'podinDE
Uto8 'e otvara)6 vrata i 8o)e 'r7e 'e 'te5e*
Tre=alo )e da pretpo'tavi8*
CNe)teE# 7edi8 (roz z6=e*
C46'iE# 6zvra:a on (r6ti8 (li8an)e8 glavo8*
C9a' dvo)e 'e pozna)eteDE 6'!i:eno :e +ilvi)a*
CInti8noE !ladno odgovara Ne)t*
9idi8 ola(?an)e na +ilvi)ino8 li76* C,o5e# (a(o 'a8 gl6pa* Ni'a8 '!vatila
da 'te za)edno*E
CNi'8oE# =rzo (a5e8* CHa)edno# 8i'li8*** Me'8o***E Kleda8 6 Ne)ta (o)i
ne?to (67a na 'vo8 Ca)@on6E# C*** ali ne =i tre=alo***E Pre'ta)e8 i od6'ta)e8*
Ovo )e =eznade5no*
##A!# )a'no*E +ilvi)a ?iri oAi# a onda ti!o doda)e: ##Ne =rinite# ovde 6
<ene8?a in6 di'(re7i)a )e zagarantovana* 9inograd )e poznat po 6go0?:avan)6
pred'edni(a i 'vet'(i poznati! zvezda*E
T6po z6ri8 6 n)6*
C;o)e '6 ve: 6dateE# doda)e ona# znaAa)no izvi)a)6:i o=rve*
;onaAno '!vata8* ,lagi =o5e# ona 8i'li da '8o na' dvo)e l)6=av0ni7iF
##Ne# ni)e to ?to 8i'liteE# po(6?ava8 da )o) o=)a'ni8# ali +ilvi)a 8i ' Aedni8
izrazo8 li7a ve: pr65a (l)6A od 'o=e*
CDi'(re7i)a zagarantovanaE# ponavl)a ?apato8*
Kleda8 6 (l)6A* Ha tren6ta( 'e dvo68i8 da li da tra5i8 dr6gi '8e0?ta)# ali
ne8a8 'nage* Heli8 'a8o da 'e i't6?ira8 i legne8 6 (revet*
9$o ne ugrabipr#a tu sobu, u"eeje ejt, ?i?ti gla'i: 6 8o)o) glavi*
##U red6* Hvala*E Kra=i8 (l)6A i !ita8 niz !odni(*
CO(r6gla 'o=a )e od8a! levoE# dovi(6)e +ilvi)a za 8no8*
U=rzo A6)e8 Ne)tov gla'* CJao 8i )e# ali 8i'lio 'a8 da )e o(r6gla 'o=a
8o)a***E
Pet 8in6ta (a'ni)e Ne)t gla'no (67a na vrata* Ha tren6ta( raz8i?l)a8 da ga
ignori?e8# nada)6:i 'e da :e oti:i*
<a# (a(o da ne* U pitan)6 )e tvrdoglavi Ne)t*
Pripre8iv?i 'e# otvara8 vrata* C%# to 'i tiE# (a5e8 gl68e:i iznena>en)e*
CNaravno da 'a8 )aE# 'i(:e on prolaze:i pored 8ene* COvo )e 8o)a 'o=a*E
COvo )e 8o)a 'o=aE# 6zvra:a8# i'ti8 tono8*
COAigledno*E Ne)t 'p6?ta pogled na 8o)e 'tvari# ve: raz=a7ane po 'o=i* Ne
zna8 (a(o 8i to polazi za r6(o8* ,e'pre(orno 6redn6 'o=6 8og6 za pet
8in6ta da pretvori8 6 'vin)a7 6 (o8e (ao da ne(o ve: godina8a 5ivi* <ogla
=i! da 6Ae'tv6)e8 6 ono) e8i'i)i Preure&ite s#oj &om, 'a8o 6 o=rn6to8
'8er6*
CPro=ao 'a8 'veE# na'tavl)a Ne)t# ##ali avg6't )e na)tra5eni)i 8e'e7 6 godini
i 7elo o'trvo )e pre=6(irano*E +p6?ta (o@er na pod*
CGta to tre=a da znaAiDE Nervozno gleda8 6 n)egov prtl)ag*
CTo znaAi da :e )edno od na' 'pavati na (a6A6*E
O=o)e gleda8o 6 (a6A na dr6go8 (ra)6 o(r6gle 'o=e# 6(ra?en )a0't6Ai:i8a
na (o)i8a '6 izvezene ?(ol)(e# 6 d6!6 pri8or'(e te8e (o80pletnog !otela*
CMa i8a8 8etar i o'a8de'etE# o=ave?tava 8e Ne)t*
##PaDE
##Pa onda :e? to =iti tiE# )edno'tavno (a5e# 'vlaAe:i 'a(o i (aAe:i ga o
na'lon 'toli7e* Hati8 iz6va 7ipele# 'la5e i! pored (reveta i 6zi8a da0l)in'(i
6pravl)aA za televizor*
Hapan)eno ga gleda8* C+a8o 8alo*E
Ne)t ve: vrti (anale# prave:i 'e da 8e ne A6)e*
##Ne 8o5e to ta(oE# d6ri8 'e*
CGta ne 8o5e ta(oDE od'6tno pita on# 6do=ni)e 'e na8e?ta)6:i na (revet6*
Poto8 e('tatiAno l6pa ?a(o8 po po(rivaA6* C,ravoF ;vizFE #MaD Na (a6A6DE
gla'no pita8*
Ne8a odgovora* Ne8a ni(a(ve rea(7i)e* ;ao da ne po'to)i8* Pri0lazi8
televizor6 i 'ta)e8 i'pred n)ega*
C;o)i ti )e***DE Ne)t 8e 'trel)a pogledo8# 8a?6:i dal)in7e8* C+(loni 'e# ne
vidi8FE
C,ole 8e le>aE# (a5e8 '(r?ta)6:i r6(e na gr6di8a*
COt(adDE ne'trpl)ivo :e on*
COt(ad* +a8* Do=ila* <en'tr6a7i)6E# ponavl)a8 'poro* 4i7e 86 =ledi* ##U
red6* ;a(o !o:e?*E Uzdi?e# di56:i r6(e 6 vazd6!* CNe:6 da 'e 'va>a8 'a
to=o8*E HateAena 'a8* CNe:e?DE
Ne)t 6'ta)e i nagin)e 'e pre(o no:nog 'toAi:a# vade:i (onta(tna 'o0Aiva*
Hati8 6zi8a naoAari i 'tavl)a i! na no'* C+l6?a)# ne zna8 ?ta 'e ovde doga>a i
ne zna8 za?to 'e 'talno '6dara8o# ali to 8i 'e ni8alo ne 'vi>a* <e>6ti8#
po?to '8o ovde prin6>eni da =6de8o za)edno# predla5e8 da progla'i8o
pri8ir)e 6 naredni! Aetrde'et o'a8 'ati*E
+68n)iAavo ga gleda8* Do >avola# ta(o )e raz68an* Ni)e tre=alo ova(o da
i'padne* Tre=alo )e da =6de =e'an* Pre'tavl)en* 9an 'e=e* Tre=alo )e da zgra=i
'vo) 'a(o i iz)6ri iz 'o=e# zal6piv?i za 'o=o8 vrata# dovi(n6v?i 8i pre(o
ra8ena da vi?e ni(ad ne 5eli da 8e vidi* A(o 've =6de i?lo po plan6# onda 8e
zai'ta vi?e ne:e videti* Niti )a n)ega*
I o=o)e :e8o 5iveti 're:no do (ra)a 5ivota* 1&#ojeno. Ali***
K6?i8 zev* <rtva 'a8 68orna* +6tra )e va5an dan 0 po'eta Art'i)6 6
n)egovo8 atel)e6# gde 'e nada8 da :6 ga 6=editi da izla5e 6 na?o) gale0ri)i*
+trepn)a 8e o=6zi8a pri po8i'li na toli(6 odgovorno't* Hai'ta 8i )e potre=an
od8or* <o5da )e Ne)t 6 prav6* <o5da )e vre8e za pri8ir)e*
O(leva8# a onda***
C<rdni*E
Ne)t )e iznenaden# ali po'l6?no prelazi na 'vo)6 'tran6 (reveta* +e0da8 na
'vo)6 i na'lan)a8 'e na per)ani )a't6(* ;a(va 65ivan7i)a*
CPozva:6 'o=n6 po'l6g6* Me'i li gladnaDE# pita gleda)6:i 8e*
CMao# ne zna8***E A onda A6)e8 (a(o 8i (rAe 7reva* ##U 'tvari# 68i0re8 od
gladi*E
C;aY6 da )e Aor=a od ?(ol)(i izvr'naE# na'tavl)a Ne)t*
T65no 'e o'8e!6)e8* COnda ne(a =6de Aor=a od ?(ol)(i*E
Ne)t 6zi8a tele@on i o(re:e re7ep7i)6# po(riva)6:i 'l6?ali76* C+a8o da 'e
zna# 8eni )e ovo pod)edna(o =olno (ao i te=i*E Poto8 doda)e# 6'red're>en na
por6Aivan)e: CHo:e? li (re(ere 6z Aor=6DE
Po?to '8o po)eli dve ogro8ne Aini)e na)6(6'ni)e Aor=e od ?(ol)(i# Ne)t )e
o=)avio 'vo) odlaza( 6 (revet* CHo:e? prva 6 (6patilo ili :6 )aDE 6Ativo pita*
CIdi ti prviE# 6zvra:a8 )edna(o 6Ativo*
Eto# ipa( )e izvodl)ivo# (a5e8 'e=i (ada Ne)t ne'tane na pet 8in6ta i vrati
'e 6 8a)i7i i =o('eri7a8a* Odra'li '8o l)6di* Pogled 8i pada na n)egove
=o('eri7e i o'ta)e pri(ovan za n)i! 0 re?ila 'a8 'e oni! ' ana0na'i8a# ali ove na
'e=i i8a)6 <u&ol+e: ,rzo '(re:e8 pogled* Ne gleda)# 46'i# ne gleda)* Pravi8
'e da ni?ta ni'a8 videla*
Pogled @i('ira8 za televizor* U8e'to pre8a (a6A6# Ne)t prilazi (re0vet6 i
zadi5e po(rivaA* Alo# 'a8o Aa'a(* I'pod o(a '(re:e8 pogled i po'8atra8 ga
(a(o na8e?ta )a't6(e* Fta...?
U5a'n6ta 'a8# ali zadr5ava8 '8ireno't*
O(e)# i8a8 dve 8og6:no'ti:
$a zabora%im primirje i zaponem %eliku s%a(u i izuram a iz
kre%eta >to! ' obzirom na to da tei blizu sto kila! ne"e biti lako?.
$a spa%am na kauu.
+ rezervo8 od8erava8 nao(o ne6do=an (a6A* Ni)e po?teno* Ali 6op?te
ni)e po?teno* Ha?to =a? )a 0 i 6to8 8i na pa8et pada i tre:a 8og6:no't:
2napredi strateiju i deli kre%et ' njim.
O# ne*
O# ne# ne# ne# ne***
Meza 8i prolazi telo8 od 'a8e po8i'li na to* Do pre 'a8o ne(oli(o nedel)a
)edino ?to 'a8 5elela =ilo )e 'pavan)e ' Ne)to8# a 'ada ta(o ne0?to ne 8og6 ni
da za8i'li8* ;ao ?to 8o)a 'e'tra 'talno ponavl)a# 've 6 5ivot6 i8a 'vo)
ta)8ing* A 8o) ta)8ing )e lo?# za(l)6A6)e8# =a7a)6:i pogled (a Ne)t6*
Gta )e ' na?i8 pri8ir)e8D
Pre$rio ga je onog trenut$a $a&aje legao u $re#et, odgovara gla'i: 6 8o)o)
glavi* Ali***
, Ijuba#i i ratu s#e je &o"#oljeno, pod'e:a 8e* [ u slu.aju $a& ne mo'e &a
se ratosilja s#oje sro&ne &ue...
Izgleda da ne8a8 iz=ora* Mer (o ne ri'(ira# ta) ne pro@itira*
;ao vo)ni( pred =it(6# gra=i8 'vo) ne'e'er i 8ar?ira8 6 (6patilo* <o0ra8 da
'e nagrdi8 ?to )e 8og6:e vi?e# (a5e8 'e=i do( ' li7a '(ida8 ?8in(6* Dva
(r8e:a o(a iz ogledala pil)e 6 8ene* H88# nr)e lo?e* 9ez6)e8 (o'6 na te8e*
Uop?te ni)e lo?e* Cedi8 z6=n6 pa't6 iz t6=e i 7rta8 dve veli(e =ele taA(e 0
)edn6 na no'6 i dr6g6 na =radi 0 da# to0=o5e# o'6?e =6=6l)i7e* OgavnoF +)a)no*
Na red6 )e no:na ode5da* ,o5e# (a(va razli(a za 'a8o ne(oli(o ne0del)a*
Do( 'a8 'pavala (od Ne)ta# pred odlaza( 6 (revet 'tavl)ala =i! ')a) na 6'ne#
par@e8 iza 6!a i iz8e>6 gr6di* +ada navlaAi8 'tar6 iz=le0del6 'pava:i76 i
veli(e r65ne ga:e za 8en'tr6a7i)6 (o)e 6ve( no'i8 'a 'o=o8# za ne da) =o5e*
I'to va5i za ta8pone*
9adi8 ne(oli(o iz (6ti)e i raz=a76)e8 i! po (6patil6# (ao da '6 lati7e r65a*
Na lava=o6 o'tavl)a8 pol6prazn6 t6=6 C(ane'tenaE O(o)i ta(ode 'v6da no'i8
za ne da) =o5eN# o(ren6v?i nagore on6 'tran6 na (o)o) pi?e '8a't za gl)iviAne
in@e(7i)e'* Keni)alnoF Mo? )edno8 provera0va8 'vo) !oror izgled i vra:a8 'e 6
'o=6*
,e'traga# za'pao )e* Pri8etiv?i da 'e Ne)t raz=a?(ario na 'redini (reveta#
di5e8 po(rivaA 've'na da =i 8o) plan vrlo la(o 8ogao da 'e iz)alovi* Har da
ovoli(e pripre8e =6d6 6zal6d*** <ora8 =rzo ne?to da '8i'li8* Kra=i8
dal)in'(i i pali8 televizor* Pri(az6)6 @il8 Besani u Sijetlu. +avr?eno* +vi
86?(ar7i 8rze ta) @il8* U 'tvari# )edan od 8o)i! =iv?i! ga )e toli(o 8rzeo da )e
do=i)ao (oprivn)aA6 'va(i p6t (ada =i na e(ran6 6gledao <eg Ra)an*
Po)aAava8 ton '(oro do da'(e*
##ADE Ne)t 'e trza i otvara oAi* Kleda 8o)e li7e i 8r?ti 'e* CHa=oga# ?ta ti )e
to na li76DE
C;re8a za =6=6l)i7eE# la5e8 navlaAe:i 'vo)e veli(e ga:e za 8en'tr60a7i)6*
9idi8 (a(o 'p6?ta pogled na n)i!* CCedila 'a8 i! 6 (6patil6*E Na=ire8 no'*
CIza?la )e go8ila gno)a*E
Ne)t pravi gri8a'6 (ao da :e 'va(og Aa'a povratiti*
Poto8 navlaAi po(rivaA pre(o ra8ena i po8era 'e na 'vo)6 'tran6 (reveta#
o(ren6t li7e8 pre8a 8eni* Ha tren6ta( o'e:a8 trepta) '68n)e* Gta a(o ga ovo
ne od=i)eD Gta a(o po8i'li da 86 'e na=a76)e8D Gta 0te?(o g6ta8 do( 8i 'e
'to8a( grAi 0 a(o ga ovo napali
E
.
+traviAne pretpo'tav(e prati i ova: Gta a(o )e ;e)t 've vre8e =ila 6 prav6
(ada )e tvrdila da on zapravo po(6?ava da 8e vratiD
U!# do >avolaF Pri=egav?i opet 'trategi)i (ao )edino8 'pa'6# poAi0n)e8 da
Aepr(a8 no'# 'ig6rno'ti radi* Ne 8ora8 da =rine8* + =e'(ra)0no8 grozoto8
na li76# Ne)t 'e povlaAi na 'a86 ivi76 (reveta*
COnda# la(6 no:E# (a5e8 zv6Ae:i =ez=ri5no*
##Da*** la(6 no:E# na=6'ito 6zvra:a on*
O(re:e8 glav6 da ga pogleda8* Nav6(ao )e po(rivaA do =rade i 'a8o ?to
ne padne ' (reveta* Oda!n6v?i od ola(?an)a# vadi8 pr't iz no'a* Hvala
ne=e'i8a* U )edno8 'traviAno8 tren6t(6 po8i'lila 'a8 da :6 8orati da
po)ede8 'lina7*
Hadr!tav?i od gaden)a# ga'i8 'vetlo*
,i:e ovo d6gi! i 86Ani! tride'et ?e't 'ati*
Narednog )6tra po =6>en)6 ot(riva8 da 'a8 'a8a 6 (revet6* Oti?ao )eF
Rado't 8i pro=ada 'r7e pop6t 're=rnog 8et(a* ;e)t# 7ari7eF ,ila 'i 6
prav6F +trategi)a del6)eF Pre're:na# ?iri8 r6(e i 65iva8 6 o'e:a)6 pro'tora#
'lo=ode# tri)68@a*
A onda 8i pogled pada na Ne)tov (o@er* Mo? )e t6* %o Aa#ola.
+n65deno zadi5e8 po(rivaA i 6'ta)e8 iz (reveta* No# do=ro* ;ao ?to )e i
'a8 re(ao# t6 '8o 'a8o dva dana* A to ni)e za6ve(*
Samo se ti na&aj, pi?ti gla'i: 6 8o)o) glavi*
Da)# 686(niF
Uto8 zvoni tele@on# pre(ida)6:i agoni)6 6 8o)o) glavi* Di5e8 'l60?ali76*
CHaloDE
Na(on (ra:e pa6ze# A6)e8 nepoznat 5en'(i gla': ##O!# 'ig6rno '6 8e
pogre?no 'po)ili* Izvinite na '8etn)i*E
CNe8a @r(e*E K6?i8 zev* C;o)6 'o=6 'te tra5iliDE
##U!***E L6)e8 ?6?(an)e papira* C<i'li8 da )e 6 pitan)6 o(r6gla 'o=a*E
COnda 'te do=ili prav6 'o=6*E
CAli***E Hv6Ai z=6n)eno* CTre=a 8i Natani)el ;enedi*E
C<i'lite Ne)tD 9e: )e iza?ao***E A onda 8i pada na pa8et* C+a8o Aa'a(*
<o5da 'e t6?ira***E Odlo5iv?i 'l6?ali76# '(aAe8 ' (reveta i pro0verava8 )e li
(6patilo za(l)6Aano* Ni)e# znaAi (6patilo )e prazno* ##Ne# 5ao 8i )e* I8ate li
ne(6 por6(6DE
+ dr6ge 'trane na'ta)e 86(*
CIli ga pozovite na n)egov 8o=ilni* I8ate li =ro)*** HaloDE
Ali veza 'e pre(in6la* Na)edno8 8e o=6zi8a =e'* <rzi8 (ada l)6di to
rade* Ta(o )e nepri'to)no*
Ha tren6ta( z6ri8 6 'l6?ali76# po(6?ava)6:i da 'e '8iri8# a onda
od=a76)e8 've 8i'li o Ne)t6 i n)egovo) nepri'to)no) pri)atel)i7i# i trAi8 6
(6patilo* Le(a 8e va5an '6'ret 'a Art'i)e8* Ne '8e8 da raz8i?l)a8 ni o
Ae86 dr6go8# pod'e:a8 'e=e# i 6lazi8 pod t6?*
+to8a( 8i nervozno treperi* Pre8a Alan(6 (o)i 'a8 proAitala 6 avi0on6#
Art'i va5i za 'e('7entriAnog p6'tin)a(a'# ?to )e novinar'(i 5argon za te?(6#
6vrn6t6 i nepri)atel)'(i na'tro)en6 o'o=6*
<o) zadata( )e da 'e 'pri)atel)i8 ' n)i8 i 6=edi8 ga da izla5e 6 na?o)
galeri)i# pod'e:a8 'e=e* Od6'ta)e8 od @riziran)a i !ita8 napol)e gde 8e Ae(a
ta('i* Po?to to )o? ni(o8 ni)e po?lo za r6(o8# zna8 da ne:e =iti la(o* <o5da
)e i ne8og6:e* Ali 8ora8 da 8i'li8 na <agd6# (o)a 've nade pola5e 6 8ene*
Do( ta('i z6)i d65 o=ale pre8a A(vini# del6 o'trva na (ra)n)e8 )60
gozapad6# o'e:a8 (a(o 8o)e nade ton6 've ni5e* I ve: za8i?l)a8 (a(o <agdi
'aop?tava8 t65n6 ve't da ni'a8 6'pela# da )e 've gotovo# da ona o'ta)e =ez
(6:e# a )a =ez po'la*
,spori///
Kazi8 (oAni7e 'vo)e negativno'ti i 8en)a8 =rzin6* Pe'i8iza8 ni)e 6
8odi* + n)i8 ne '8e8 pred Art'i)a* Tre=alo =i da =6de8 ve'ela# po0zitivna#
p6na ent6zi)az8a* +a8a Ain)eni7a da )e <agda 6'pela da ga nagovori na ova)
'a'tana( ve: ne?to govori* Po'le godina provedeni! 6 to8 po'l6# 6poznala )e
go8il6 l)6di i tra5ila od n)i! go8il6 6'l6ga# ali oAigledno )e da i ona i Art'i
dele i't6 @ilozo@i)6: 68etno't =i tre=alo da =6de =e'platna (a(o =i 6 n)o) 'vi
65ivali* Gto )e geni)alno*
I'tina# n)egova 68etno't ni)e =e'platna* Naprotiv# Art'i)eva dela 'e
pro7en)6)6 i na 'totine !il)ada dolara*
Ipa(# ne8a potre=e za 7epidlaAen)e8# odl6Ano (a5e8 'e=i (ad 'e pred
ta('i)e8 otvori veli(a (api)a ' ta=lo8 'Ha=ran)en 6laz'# po'le (o)e na'tavl)a8o
'eo'(i8 dr68o8* Ta('i'ta oAigledno izvr'no pozna)e o'trvo# =6d6:i da )e
od8a! znao gde )e Art'i)eva (6:a O)edina adre'a (o)6 i8a8N* Do( tr67(a8 na
zadn)e8 'edi?t6# 6=rzo (roz prozor vi0di8 tro?n6 'eo'(6 (6:6*
COvo )e na)dal)e ?to '8e8 da ide8E# o=ave?tava 8e ta('i'ta ne(o0li(o
8in6ta (a'ni)e*
COdliAno# !vala*E Pla:a8 86# izlazi8 napol)e i gleda8 (a(o 'e vra:a i'ti8
p6te8*
;ada )e novinar 6 Alan(6 'po8en6o za=it# ni)e 8nogo o8a?io* +to0)i8 na
vr!6 'tr8e liti7e# o(r65ena goli8 (a8eno8 i divl)ino8* <i0l)a8a 6nao(olo ne
vidi8 ni?ta dr6go do o(eana i 'eo'(e (6:e na ivi7i gre=ena* Prilazi8 )o)* +tara
)e i oron6la* Medan prozor )e za(ovan# do( i'pred (6:e trA(ara ne(oli(o
(o(o?a(a* +8elo (67a8 na vrata* Ni?ta* ;67a8 )aAe* Opet ni?ta*
Pita8 'e )e li za=oravio da dolazi8* Ha tren6ta( z6ri8 6 vrata ' (o)i! 'e
l)6?ti =o)a# raz8i?l)a)6:i ?ta 8i )e Ainiti* Ne 8og6 da pozove8 Art'i)a )er ne8a
tele@on 0 ni @i('ni ni 8o=ilni* Ne 8og6 da 86 po?a0l)e8 i08e)l 0 ne8a ni
internet ni i08e)l adre'6* <agda 'e na86Aila do( )e 6'po'tavila (onta(t ' n)i8#
ziv(a)6:i razne poznani(e na o'trv6 (o)i '6 86 do'tavl)ali ta)ne por6(e i
pre6zi8ali i'te# (ao da )e ratno 'tan)e*
Le(a8 ne(oli(o 8in6ta# ali 've 8i )e )a'ni)e da Ar'i ni)e (od (6:e* 9rlo
A6dno za )ednog p6'tin)a(a* ;o zna# 8o5da 86 dana' ni)e =ilo do
'a8otn)a?tva* <o5da )e iza?ao 8e>6 l)6de* +ilazi8 'a verande i o(leva8* Gta
'ad da radi8D Odl6A6)e8 da izvidi8 6nao(olo* <i'li8# (ad 'a8 ve: t6*
;oraAa8 po travi 6 novi8 'andala8a# zao=ilaze:i (6:6 i oron6le ?6pe*
Nailazi8 na nap6?teni tra(tor# zar>ali =i7i(l o'lon)en o ?6p6 i =6=n)eve***
,6=n)eveD Gta :e =6=n)evi 6'red pol)aD Ha(loniv?i r6(o8 oAi# zaA6>eno i!
gleda8# a onda 8i pa5n)6 '(re:e 86?(ara7 (o)i o=ra0d6)e ze8l)6 6 o=li5n)o)
=a?ti*
<o5da =i on 8ogao da 8i po8ogne* CIzviniteE# dovi(6)e8# Cznate li gde
)e Art'iDE
Love( 'e 6'pravl)a i o(re:e# od8erava)6:i 8e od glave do pete* 9i0'o( )e#
?iro(i! ple:a i na glavi no'i lovaA(i ?e?ir# tri Aetvrt pantalone i (arirane Aarape*
Neodol)ivo pod'e:a na (ip Gerlo(a Hol8'a i'pred 'tani7e 8etroa 6 ,e)(er
'trit6* PriliAno =izaran prizor* U prilog 86 ide i d6ga g6'ta =rada i l6la# =a?
(ao i pilot'(e naoAari*
+(in6v?i i!# ova) A6da( pil)i 6 8ene* ##A (o ga tra5iDE pita 'a ote0gn6ti8
)65n)aA(i8 a(7ento8*
CMa 'a8 46'i He8ingve) iz galeri)e ,ro) tride'et o'a8 6 N)6)or(6E#
odgovara8# 8o5da 8alo pre=rzo*
He8l)oradni( 8i prilazi i pr65a r6(6 ' dlano8 veliAine o'redn)e lopate* #Ma
'a8 Art'i* Drago 8i )e*E
Pa naravno* ;o =i dr6gi no'io ova(v6 ode:6D ##H*** zdravoE# 867a8 i 'a
'8e?(o8 pri!vata8 n)egov6 r6(6* Art'i 6op?te ni)e ona(av (a(vog 'a8 ga
za8i?l)ala# =6d6:i da ne dozvol)ava da ga @otogra@i?6*
Doda)e 8i 8oti(6* CPo8ozi 8i da i'(opa8 (ro8pir*E
Da i'(opa8 (ro8pirD +p6?ta8 pogled na ze8l)6 i po(6?ava8 da ne
8i'li8 na 'vo)e nove 'andale# (6pl)ene 'pe7i)alno za ov6 prili(6* CO*** o(e)*E
I'po'tavl)a 'e da Art'i ni)e 'a8o 68etni(# nego )e i veli(i d5entl8en*
CEvo# nav67i ovoE# 'a o'8e!o8 8i pr65a dve pla'tiAne (e'e* ##Na
noge# da ne 6prl)a? 'andale*E [
Naredni! 'at vre8ena (opa8 (ro8pir 'a pla'tiAni8 (e'a8a nav6Aeni8 na
'topala* Po8alo neverovatno i ni8alo nali(prvo8 6ti'(6 (o)i 'a8 !tela da
'te(ne o 8eni* No# =6d6:i da )e Art'i poznat po 'vo)o) e('7entriAno0'ti#
oAigledno 8og6 da za=oravi8 na :a'(an)e o 68etno'ti 6z (ap6Aino*
+ve vre8e razgovara8o o 've86# 'a8o ne o 68etno'ti* PriAa8o o
ze8l)oradn)i# organ'(i8 >6=rivi8a i predno'ti8a (on)'(e nad (rav0l)o8
=alego8* Raz68l)ivo )e da 6glavno8 govori on 0 8o)e znan)e o (ravl)o)
=alegi 'vodi 'e 'a8o na Ain)eni76 da 'a8 )edno8 6 n)6 6gazila# i to na
'eo'(o8 i8an)6 )o? (ao (lin(a 0 do( )a 6Ativo 'l6?a8# pogleda0)6:i ga
po'tran7e* U8etni( ni(ad ne oda)e 'vo)e godine 0 Art'i )e veo8a o'etl)iv na t6
te86# i 'toga priAa o 've86 dr6go8 0 8e>6ti8# i'pod =rade i pilot'(i!
naoAara# 'ig6rna 'a8 da 'e (ri)e tride'etogodi?n)a(*
PrivlaAan )e# za(l)6A6)e8# pri8etiv?i n)egove prodorne plave oAi i 'avr?eno
=ele z6=e (o)e ot(riva 'a8o (ad 'e o'8e!ne* ;ao da '6 86 =rada i idiot'(a
ode:a deo (a86@la5e# 5el)a da o'tane anoni8an* <e0>6ti8# (ada =i 'e o=ri)ao
i o=6(ao 8a)i76 i @ar8er(e# verovatno =i izgledao >avol'(i zgodno# '!vata8
(ad zavrne r6(ave# ot(riva)6:i 'vo)e preplan6le na=re(le 8i?i7e*
Po'le )edno'atnog lo8l)en)a (iA8e po na))aAe8 '6n76# Art'i (o0naAno
o=)avl)6)e da )e vre8e za 'ladoled*
C9anil6 ili ne(i vo:niDE pita 8e (ad 6>e8o 6 )edn6 od (oli=a gde 'e nalazi
veli(i @ri5ider 'a natpi'o8 'Po)edi 8e'* Art'i ga otvara# ot(ri0va)6:i (6ti)e 'vi!
vr'ta 'ladoleda i 'oliter od (orneta*
C9anil6# 8oli8*E +8e?(a8 'e n)egovo) e('7entriAno'ti*
COd8a! 'ti5e*E Uzi8a (ornet# na n)ega 'tavl)a (6gl6 'ladoleda i pr65a 8i#
a zati8 i'to Aini za 'e=e* CU(6'no# aDE Kleda 8e oAe(6)6:i potvrd6* C9oli8
ove (ornete* Od pravog '6 va@la# zna?DE
C<888*E Odo=rava)6:i (li8a8 glavo8*
CDa(le***E Kleda 8e i'pitivaA(i do( li5e 'ladoled*
CDa(le***E ponavl)a8# tr6de:i 'e da zv6Ai8 la(o i ni8alo nervozno# ia(o to
)e'a8* Ne:6 izdr5ati )o? d6go* <ora:6 da 'po8ene8 n)egova 68etniA(a dela*
D6=o(o 6zdi?e8 i te?(o g6ta8* ##U vezi 'a va?i8 e(0'ponati8a***E
CHo:e? da i! vidi?DE pita za (ezo8*
HateAena pil)i8 6 n)ega* He)# ovo )e =ilo la(o* C+va(a(oE# odgovara8#
6zvra:a)6:i 86 '8e?(o8* C9olela =i!*E
Art'i)ev atel)e )e veli(a (oli=a na (ra)6 @ar8e* ;ad otvori vrata# '6n0Aevi
zra7i prodir6 6n6tra o'vetl)ava)6:i Ae'ti7e pra?ine (o)e# 6'(o8e0?ane#
pod'e:a)6 na 'vetl67ave pa!6l)e* U 8eni ra'te 6z=6>en)e* Art'i )e novi# te(
ot(riveni talenat# 7rtaA gra@ita poznat po 'vo)i8 ironiAni8 @raza8a i prezrivi8
pri(azi8a realno'ti* +toga i8a8 6ti'a( da 6lazi8 6 n)egovo 'vetili?te# 8e'to
gde 68etni( 'tvara# gde 'e doga>a '8agi)a'* O'e:a8 'e (ao i'tra5ivaA pred
ot(ri:e8 novog 'veta*
<e>6ti8# ono ?to ot(riva8 )e 5i7a za '6?en)e ve?a* Prote5e 'e 7e0lo8
d65ino8 (oli=e i 'a n)e vi'e veli(i =eli Aar?avi# 'va(i 'a oti'(o8 razni! gra@i(a
i 'logana* Na )edno8 )e na'li(ano ogro8no l)6d'(o 'r7e 'a 'vi8 anato8'(i8
detal)i8a# pre(o (og )e 'pre)o8 i'pi'ano 'Jivot )e l)6=av'* Na dr6go8 )e od
'il6eta l)6d'(i! ?a(a napi'ano ';o8pli(o0vano'* Tre:i )e potp6no =eo# 'a8o na
'redini 'itni8 'lovi8a pi?e 'Ha0?toD'# ?(il)e:i Aita8*
C9a6# ovo )e***E
CDr6gaAi)eDE# zavr?ava Art'i*
C+a'vi8*E ;li8a8 glavo8* C;a5i 8i za?to 'i iza=rao Aar?ave (ao 'vo)
8edi)68DE
OAe(6)e8 d6g i op'e5an odgovor# ali on 'a8o 'le5e ra8eni8a* CHna? li ti
(oli(o (o?ta)6 platna ovi! veliAinaDE Pravi gri8a'6* C<nogo*E
Divi8 'e n)egovo) i'(reno'ti* Art'i poAin)e da 8i 'e 'vi>a* ,a? (ao i
n)egova 68etno't# potp6no )e dr6gaAi)i*
CLar?avi '6 'avr?eni# ali (ori'ti8 i dr6ge podloge# (ao ?to '6 zi0dovi***E
Odlazi na dr6gi (ra) (oli=e# provlaAe:i 'e iz8e>6 (anti7a 'a =o)o8# Aet(i7a i
'pre)ova# do dr6ge 5i7e za '6?en)e ve?a* +a n)e vi'e 8a)i7e# pantalone# Aarape i
=o('eri7e 0 've prl)ave i 've i'pi'ane razno0=o)ni8 'logani8a*
COvo )e ne(a vr'ta 8eta@ore o provetravan)6 prl)avog ve?aE# po)a?0n)ava
Art'i* CNaravno# )a ne provetrava8 'vo) prl)avi ve?*E +agin)e 'e da o8iri?e
Aarap6* CQ6)*E
CAli za?to (i?o=raniDE pita8 po(az6)6:i na )edn6 5i76 'a (o)e vi'e 'a8o
otvoreni (i?o=rani# 'vi i'pi'ani razliAiti8 gra@iti8a*
##Pa# oni '6 odliAna podloga# i !teo 'a8 da nagla'i8 (a(o )e nepri0)atno
(ada ne8a? (i?o=ran*E +le5e ra8eni8a* C+vi 'talno g6=e (i?o0=rane*
O'tavl)a)6 i! 6 8etro6# 6 (a@i:i8a# 6 re'torani8a* Ali ?ta 'e tada de?avaDE
Art'i 8e za8i?l)eno gleda* C<o5da po'to)i ne(i paralelni 'vet 6 (o8e 'vi
6'a8l)eni (i?o=rani 'ede 6 =ar6 gde 'e 'a'ta)6 'a dr6gi8 6'a8l)eni8
(i?o=rani8a# Aine:i pro8a?ene vodootporne parove***E
C<o5da*E ;li8a8 glavo8* Opa'no )e :a(n6t# ali i8a neAeg detin)eg 6
n)egovo) 8a?ti i ne6ga'ivo8 ent6zi)az86* Uo'talo8# e('7entriAni l)6di '6
6ve( neodol)ivi# zar neD Pop6t :a(n6ti! teta (o)e 6 o'a8de'e0ti8 no'e li'i7e i
igra)6 (an(an* U 'tvari# to )e 'a8o 8o)a :a(n6ta tet(a*
CO Ae86 raz8i?l)a?DE
O(re:e8 'e i vidi8 Art'i)a (o)i 8e po'8atra izvi)eni! o=rva# pop6t deteta
(o)e Ae(a po!val6*
CRaz8i?l)a8 o na?o) galeri)i (o)a =i volela da te pred'tavl)aE# i'(reno
(a5e8 zv6Ae:i po8alo nervozno* Ovo )e verovatno A6o ve: 8ilion p6ta*
A(o )e'te# onda del6)e iznena>6)6:e 6'!i:eno* C+tvarnoDE
##Da# 'tvarno*E
##HaFE Art'i 'e '8e?(a 'e=i 6 =r(# (ao da ov6 ide)6 t68=a po glavi* Ha
tren6ta( 8i 'e Aini da :e ne?to re:i# bilo ta, ali on 'a8o 'p6?ta 'vo)e pilot'(e
naoAari na oAi i pr65a 8i r6(6* C<ora8 da 'e vrati8 (ro8pir6*E
U prevod6: na? 'a'tana( )e zavr?en*
##O!*** da# naravno*E O'8e!o8 '(riva8 razoAaran)e i pri!vata8 n)e0gov6
r6(6* CDrago 8i )e ?to '8o 'e 6poznali i !vala ti na vre8en6***E
Pre nego ?to zavr?i8 reAeni76# Art'i izlazi iz (oli=e* J6ri8 za n)i8 da 8e
'l6Aa)no ne za(l)6Aa 6 n)o)* 9er6)te da 86 to ne =i pred'tavl)alo ni(a(av
pro=le8*
CMo? ne(o pitan)e za (ra)DE Ha(l)6Aav?i vrata od (oli=e# Art'i 'e o(re:e
pre8a 8eni* CKovori ili za6ve( 'aA6va) 'vo) 8ir*E Havrtev?i r6(o8 iznad
glave# pravi '8e?an dvor'(i na(lon*
+to)i8 (ao 6(opana* Od Art'i)a 8e vi?e ni?ta ne 8o5e iznenaditi*
O'i8***
CLe86 'va ova ta)novito'tDE# =r=l)a8 pre nego ?to 'e za6'tavi8*
Izraz li7a 86 'e 8raAi# d6=o(a =ora 6rez6)e 86 'e pre(o Aela*
Do davola# )a i 8o)a la)ava 6'ta* <o8entalno 'e (a)e8 z=og ovog pitan)a*
Gta 8i )e to tre=aloD Iona(o ve: ni?ta ne ide po plan6* O'e:a8 prve zna(e
pani(e i odl6A6)e8 da 6Aini8 ono ?to 6ve( Aini8 (ad 'e z=og neAeg (a)e8*
C<i'li8# ni(o ne zna ni tvo)e pravo i8e*E
U8e'to da dr5i8 )ezi( za z6=i8a***
CPita)6 li +tinga (o)e 86 )e pravo i8eDE 6zvra:a Art'i* CIli <adon6DE
##U 'tvari# <adoni )e to pravo i8eE# ne 8og6 a da ne i'ta(ne8*
#Me liDE Iznena>en)e 86 prelazi pre(o li7a# za8en)eno )edni8 o n)e0govi!
neodol)ivi! o'8e!a* ##U to8 'l6Aa)6 oda:6 ti ta)n6* Ali 8alo )e ne6(6'na***E I
pril)6=iv?i 'vo)6 =6)n6 =rad6 6z 8o) o=raz# ?ap6:e 8i na 6!o*
CHove 'e HaroldFE
+at v@e8ena (a'ni)e# 'eda8 6 (a@i: ' pogledo8 na o(ean i grozni0Aavo
zove8 Ro=in*
C46'iDE Hv6Ai dezori)enti'ano* CMe li 've 6 red6DE
CA6)e? li ?ta 'a8 re(laDE Ot(ad 8i )e Art'i re(ao 'vo)e pravo i8e#
oAa)niA(i po(6?ava8 da 'aop?ti8 t6 ve't 'vo)o) 7i8er(i# 8ed6ti8# 8o=ilna
veza na o'trv6 )e (rAala# ali zato 'ada 6 varo?i (onaAno i8a8 do=ar pri)e8*
CIzvini*** ?ta 'i re(laD
CU8etni( na <arta' 9in)ard6E# 6rla8 6 'l6?ali76* CHove 'e HaroldF
<o5e? li da ver6)e?DE
Ro=in d6=o(o 6zdi?e* CUpoznala 'i ne(og po i8en6 HaroldDE# ?ap6:e*
O(e)# &one$le (r?i8 6govor o poveren)6*
CAli to )e ta)naE# =rzo doda)e8* Ni(ad ni'a8 znala da A6va8 ta)n6* Ta(ve
'6 prirode da 8orate ne(o8e da i! odate Ai8 i! A6)ete* Ali ovo )e vi?e od
ta)ne# te?i8 'e# ovo )e n)ena '6d=ina* 1#oje ;arol&/
Po=og6# po'ta)e8 i'ta (ao ona*
C;a(o izgledaDE# ti!o pita Ro=in*
C9i'o(# 7rn# zgodan***E Pravi8 dra8'(6 pa6z6* CDod6?e# 8ogao =i da
o=ri)e on6 =rad6 i o=6Ae ne?to nor8alno# ali 'ig6rna 'a8 da :e? 'e ti ve:
po=rin6ti za to*E
<6( ' dr6ge 'trane veze*
CRo=inD Me'i li t6DE
CDa# t6 'a8*E Hv6Ai neprirodno '8ireno* <i'lila 'a8 da :e vri?tati od
're:e# ali 68e'to n)e# )a 'a8 ta (o)a vri?ti od 're:e* Hna8# 8o5da )e )o? 6ve(6
?o(6*
CHe)# )e'i li do=roDE za=rin6to pita8* C+ig6rno 'i 8alo zateAena*E
CNe# ni'a8E# ravno odgovara Ro=in*
CNi'iDE +ada 'a8 )a zateAena*
CNaravno da ni'a8*E Ro=in zv6Ai (ra)n)e ne6'tra?ivo* COd6ve('a8 znala
da on po'to)i i na?la =i! ga na ova) ili ona) naAin* ;a(o i ne =i!D On )e 8o)a
'rodna d6?aE# 'a8o6vereno (a5e* C,ilo )e 'a8o pitan)e vre08ena i pro'tora*
;ao i 6ve( 6 5ivot6# 've )e 6 ta)8ing6 i***E Ro=in naglo pre(ida* CIzvini# Di#
na tele@on6 'a8* Ne:6 d6go*E
##;o )e DiDE 8r?ti8 'e*
##<a*** Dani)elE# odgovara Ro=in nervozno* CEvo na' na pla5i Ro(a0ve)*
U5a'no )e vr6:e# pa '8o do?li 8alo da 'e ra'!ladi8o* Me'i li i(ada =ila ovdeDE
<en)a te86# ?to znaAi 'a8o )edno: ne?to (ri)e* CGta 'e de?ava iz8ed6 te=e i
Dani)elaDE '68n)iAavo pita8* CNi?taE# nevino 6zvra:a ona* C<i '8o 'a8o
pri)atel)i*E A onda ti?i8 gla'o8 doda)e* CI'(l)6Aivo platon'(i*E CHe)# Ro=in#
na8a5i 8i le>a# !o:e? liDE C<a5e? 86 le>aDE CIzvini# 46'i# ali 8ora8 da
ide8*E
,,%a i&e?" Hapan)eno gleda8 6 'l6?ali76* Har 8e ni)e A6laD 9e:
8e'e7i8a traga za Haroldo8* Po'etila )e i proroAi76# napravila ta=l6 vizi)e#
palila 've:e# izre(la 'vo)e Ae5n)e# 'popadala 'tran7e na 6li7i* I 'ada (ada )o)
(a5e8 da 'a8 ga na?la# ona mora &a i&e? CO(e)E# 'n650deno (a5e8* CDr5i
@ige i na r6(a8a i na noga8a da odl6Ai da izla5e (od na'* Upozna:e? ga*E
C;oga :6 6poznatiDE od'6tno pita Ro=in*
CHaroldaFE viAe8 6 'l6?ali76*
##A!# da*** '6per*E
Da li 8i 'e 'a8o Aini ili ovo super iz n)eni! 6'ta zv6Ai po8alo ironiAno*
COnda# lep provod na pla5i*E CHvalaF Hdravo*E CHdravo*E
Ro=in pre(ida vez6 i o'tavl)a 8e z=6n)en6* Razgovor ni)e pro?ao ona(o
(a(o 'a8 oAe(ivala* Ni'a8 ni do=ila prili(6 da )o) (a5e8 da )e Ne)t t6# te(
'ad '!vata8* Ne8a veze* I'priAa:6 )o) (ad 'e vrati8 6 N)60)or(* Uo'talo8#
o'talo )e )o? 8alo* <o) let )e '6tra 6)6tr6# ?to znaAi da :6 ve: po podne =iti
(od (6:e*
%o#oljno #remena &a se pripremim "a i"la"a$ s 9&amom.
Na)edno8 8e o=6zi8a rado't* Ot(ad 'a8 do?la na o'trvo# tr6dila 'a8 'e
da ne 8i'li8 na Ada8a* Medno'tavno ni'a8 5elela da 8e pred 'a'tana( '
Art'i)e8 de(on7entri?e 'e:an)e na Ada8ove d6ge trepavi7e i poglede (o)e 8i
)e 6p6:ivao one prve no:i do( '8o 'edeli na po5ar0ni8 'tepeni7a8a# zati8
onaj poljubac...
;ad ne 8i'li8 na Art'i)a# t6 )e zatoAeni?tvo 'a Ne)to8# '8r(n6to
raz8i?l)a8# pri'e:a)6:i 'e pret!odne no:i i na?eg za)edniA(og poAin(a 6
o(r6glo) 'o=i*** ,rzo vra:a8 8i'li na '6dar 'a Ada8o8* Da)# 46'i# 6'red'@edi
'e*
Na pa8et 8i pada da ga pozove8# ali tele@on 8e opo8in)e da )e =ateri)a
na izdi'a)6 )er 'a8 za=oravila da pone'e8 p6n)aA# a 8ora8 da pozove8 i
<agd6* O=ave?tava8 )e 6(rat(o o '6'ret6 'a Art'i)e8 do( 6 'e=i (on'tat6)e8
da )o? ne zna8 $a$o )e '6'ret pro?ao: C;opali '8o (ro8pir# )eli 'ladoled i
priAali o (i?o=rani8a*E Hati8 i'(apl)6)e8 'vo)6 (a@6 i odlazi8 6 ?etn)6 pored
8ora*
Po'8atra8 tra)e(t (o)i 'e pri=li5ava o=ali i za tren6ta( o'e:a8 no0'talgi)6*
Dod6?e# ne:e 8i nedo'ta)ati Ne)t na dr6go8 (ra)6 (reveta# ali pri)ao =i 8i
8alo d65i =orava( 6 ovo) idili* Na p6t6 do Art'i)a razgo0vorl)ivi ta('i'ta
i'priAao 8i )e ne(oli(o anegdota o o'trv6# 6(l)6:6)6:i i on6 da )e +tiven
+pil=erg t6 'ni8io poznat6 '7en6 iz @il8a 9j$ula. I'priAao 8i )e i o tragiAno8
6de'6 'enatora Tedi)a ;enedi)a i 8lade devo)(e# davne &-1-* godine# (ada '6
'leteli ' 8o'ta pre8a o'trv6 La0pa(vidi( do( '6 'e 6 'itne 'ate vra:ali 'a ne(e
56r(e*
To )e ta8o oda(le )e tra)e(t 6pravo do?ao# naga>a8# gleda)6:i )o? ne(o
vre8e (a(o 'po(o)no prelazi (rat(6 razdal)in6 iz8ed6 dva o'trva* Navi(la
'a8 na ogro8na o(ean'(a plovila# ali ova) izgleda (ao (o8ad od'eAenog
dr68a prilago>en pl6tan)6 po vodi* Na n)e86 iz=ro)i8 tri a6to8o=ila i ne?to
vi?e p6tni(a*
;ada tra)e(t pri'tane# vidi8 i ne(oli(o 8otora# 5en6 'a deteto8 i*** Me li
ono Ne)tD G(il)i8 na '6n76* Da# on )e 0 ta) teget 'a(o# t6 =ledoplav6 (o?6l)6 i
te 8o(a'ine prepoznala =i! =ilo gde* ;ada )e 6 pitan)6 ode:a# Ne)t ne zna za
op6?ten6 vari)ant6B 6ve( del6)e po'lovno* Pri8e:6)e8 da :a'(a 'a 6(6'no
odeveno8 5eno8 ' (o)o8 'e na ra'tan(6 r6(6)e* A onda prilazi (l6pi na (o)o)
'edi8*
CHe)# (a(av neoAe(ivan '6'retE# (a5e8 (eze:i 'e na8e?teno*
Ne)t 'e o'vr:e pre(o ra8ena i za'ta)e* Ne rad6)e 'e ?to 8e vidi* COpet ti*E
Krize8 'e za )ezi(* Pona?a) 'e zrelo# 46'i* ;ao ,r6' i De8i* Mo? )edna no:
i (ra)* CMe'i li do=ro 'pavaoDE
Di56:i ta8ne naoAari na Aelo# Ne)t 8e 'trel)a pogledo8* C<ogao 'a8 i
=ol)eE# o'orno (a5e* ##A tiDE
9ra:a8 @il8 na pret!odn6 no:# proveden6 6 onom (revet6# prevr0:6:i 'e i
=6de:i 'e na 'va(i! pet 8in6ta# pita)6:i 'e 'a ze=n)o8 )e'a8 li ga 'l6Aa)no
pol)6=ila 6 'n6* ##I )a 'a8 8ogla =ol)e*E
C,ar 'e 6 neAe86 'la5e8o*E Ne)t 'e '8e?(a# 6pr(o''ve86* C;a(o 'i
provela danDE
CPriliAno do=ro*E ;li8a8 glavo8* ##A tiDE
Eto* UAtivi '8o i l)6=azni )edno pre8a dr6go8* Divota*
CPriliAno do=ro*E Ha'ta)e* CH=og Aega reAe da 'i ovdeDE
Ni'a8 86 re(la* ,ila 'a8 preza6zeta podrigivan)e8# (opan)e8 no'a i
'e)an)e8 ta8pona po (6patil6* +ad 8e 8alo grize 'ave't* ##Da 'e vidi8 'a
)edni8 68etni(o8*E ,ol)e ne ot(rivati previ?e*
A(o =rine8 da :e Ne)t na'taviti 'a propitivan)e8# vara8 'e*
##Me &'DE# 8r8l)a on# vi?e iz 6Ativo'ti nego iz zaintere'ovano'ti* Ne)ta
ni(ad ni)e naroAito zani8ao 8o) po'ao* Uve( )e priAao 'a8o o 'vo)o) (ari)eri*
##A tiDE# 6zvra:a8 i'ti8 pitan)e8*
<a?e =ro?6ro8 (o)6 dr5i 6 r67i* CRazgleda8 ne(retnine*E
COpaF ;6p6)e? ovde (6:6DE Ne '(riva8 iznena>en)e* ,ila 'a8 gvir0n6la 6
ne(oli(o izloga agen7i)a za ne(retnine i ver6)te 8i# 7ene '6 paprene*
C<o5da*E Ne)t ne!a)no 'le5e ra8eni8a* ##Ha leto*E
C9a6*E OAigledno )e p6n (o =rod* Izna)8l)eno pot(rovl)e 6 N)60)or(6# a
'ad (6p6)e i letn)i(ova7 na 9in)ard6* Na tren6ta( za8i?l)a8 'vo) 5ivot na
ovo) rela7i)iB Ne)t i )a 6 na?o) @eno8entalno) (6:i na 8or6# na na?o) privatno)
pla5i# 'a8i*
COnda# odo! nazad 6 grad*E
CIde8 i )aE# =rzo (a5e8*
U 'tvari# (a(o )e (ren6lo# 8o5da 8i 'e ta) letn)i(ova7 i dogodi# raz0
8i?l)a8 'a ze=n)o8*
;oraAa8o glavno8 6li7o8* NaAiA(ana )e '6venirni7a8a i 68et0niA(i8
galeri)a8a# prep6na )e t6ri'ta i pod'e:a 8e na ;ot'vold'* ;6d god pogleda8#
vidi8 i! (a(o )ed6# @otogra@i?6 ili 'a8o =e'7il)no z6re 6 izloge 'a
por7elan'(8 @ig6ri7a8a i =i56teri)o8*** Po'8atra8 zal)60=l)eni par pred
)edni8 izlogo8# dr5e 'e o(o po)a'aB ona gleda ne?to ?to )e zani8a# =lago
nagn6ta napred# a on )e o&#la.i &alje.
Tada 8i 'ine*
CHe)# pazi ovoE# ve'elo (a5e8 gra=e:i Ne)ta za la(at i v6(6:i ga pre8a
radn)i*
CGtaDE Ia(o na o'trv6 ni)edan 8o=ilni aparat ne8a pri)e8# Ne)t )e 6'peo
da 6'po'tavi vez6 i vredno :a'(a 'a 'vo)i8 agento8 za ne(ret0nine o podno8
gre)an)6 i nepregledno8 pogled6 na o(ean*
C;a(o ti 'e AiniDE
Hal)6=l)eni par )e (ren6o dal)e i 'ad i8a8o 7eo izlog za 'e=e* U pitan)6 )e
)6velirni7a Ai)i izlog )e p6n antiA(og pr'ten)a* 9nti.$og #ere0ni.$og prstenja.
CIzvini# D5eni@er# 'a8o tren6ta(*E Po(riv?i 'l6?ali76 r6(o8# z=60n)eno 'e
o(re:e pre8a 8eni* CHa?to 'i 8e dov6(la ovdeDE
C;a(o ti 'e 'vi>a ona) r65iAa'ti 'a@ir ' d6g6l)a'ti8 di)a8anti8aDE
,o5e# )e li 8og6:e da 'e raz68e8 6 ovoD D6g6l)a'ti di)a8antiD Ot0(6d
8i toD Jene verovatno ne've'no 6pi)a)6 ta(ve 'tvari*
##Da# lep )eE# odgovara Ne)t i ne pogledav?i ga* CIzvini# D5eni@er# ?ta 'i
re(la za podno gre)an)eDE
Te5e )e nego ?to 'a8 8i'lila* C<o5da =i 8ogao da 8i ga (6pi?DE gla'no
(a5e8# gleda)6:i nevino 6 Ne)ta*
D6=o(a =ora 86 'e 6'e7a 6 Aelo* CHo:e? da ti ga (6pi8DE zapan)eno pita*
##Pa# 6 to8e )e poenta*
##Ne# D5eni@er# ni'a8 8i'lio na Lapa(vidi(*E Gi=a 8e pogledo8* CL6)#
8o5e? li da 'aAe(a? ne(oli(o 8in6taD Nazva:6 te ponovo*E Pre0(ida vez6#
7rven 6 li76* CHa=oga# 46'iE# (ipti od =e'a* CGta )e ' to=o8D Ha?to =i! ti (og
>avola (6povao pr'tenDE
Ha=eze(n6to ga gleda8* ##Pa# za?to 86?(ar7i 5ena8a o=iAno (60p6)6
pr'tenDE
Ne)t pil)i 6 8ene# a onda (onaAno '!vata* CGta***E Hvata 'e za Aelo* CMe'i li
ti polu&ela?"
##Ne*E Od8a!6)e8 glavo8* C+a8o***E ReAi 8i za'ta)6 6 grl6 i te?(o
g6ta8* Ha)de# 46'i# 8o5e? ti to* Pri'e:a8 'e 'trategi)e* ,io )e to ;e)tin dr6gi
predlog* Tvrdila )e da ne 8o5e da o8ane***
+te5e8 z6=e i '(aAe8 6 vatr6*
C9oli8 teE# (a5e8*
Ne)t 8e gleda (ao da 8i )e na)edno8 izra'la dr6ga glava* 4i7e 86 naglo
=ledi i 8ilion razliAiti! e8o7i)a prele:e pre(o n)ega 0 ?o(# neve0ri7a# 65a'#
pani(a# pre nego ?to 'e za6'tavi na '68n)i*
CGta to (6va?# 46'iDE J8ire:i z6ri 6 8ene*
C;6va8DE Kl68i8 nevino't* 4o?e*
##I ti i )a do=ro zna8o da to ni)e taAnoE# )edno'tavno (a5e* C<i'li8# one
baps$e gaeV= Pravi gri8a'6* CNi)edna 5ena i! ne no'i pred 86?0(ar7e8 (oga
voli*E
O=razi 8i gore* ##Ne# ali***E O?tri8 'e za 'va>6# ali Ae86D Ne:e i8ati
e@e(ta* Ne)t 8i ne:e verovati i ne (rivi8 ga* ##U red6* U prav6 'i* Ne voli8
te*E
CDo=ro )e# )er (ao ?to verovatno naga>a?# ne voli8 ni )a te=e*E
##I 6 to8e 'e 'la5e8oE# 8r8l)a8 o'e:a)6:i 'e gl6po*
Ne)t 8e oz=il)no gleda* CI'(reno# pre'travl)6)e 8e# =a? (ao i te=e# ?to 'e 6
zadn)e vre8e ne?to A6dno de?ava* ;ad 'i 6?la 6 avion i 'ela pored 8ene#
do?lo 8i )e da zaplaAe8*E
C+tvarnoDE
CGali? 'eD ,io 'a8 oAa)an*E Ne)t (li8a glavo8* CDovol)no 8e )e
i'tra68iralo ?to 'a8 6 N)6)or(6 ne(oli(o p6ta na=a'ao na te=e# a 'ad 'a8 '
to=o8 zaro=l)en na o'trv6# i to 6 i'to) 'o=i* Po8i'lio 'a8 da 8e progan)a?*E
,>a?" Prezrivo ga gleda8* 3ebe?"
CDa)# pogleda) 'a8o (oli(o 'l6Aa)ni! '6'reta*E Ne)t izvi)a o=rve* C<i'lio 'a8
da tra5i? naAin da 8i 'e o'veti?*E O'ta)e8 =ez te('ta* Ali =ez te('ta*
CMedan 8o) pri)atel) tvrdi da )e to oAigledno* <i'li8# 'vi oni pozivi*E
HnaAa)no 8e gleda* CDevo)(e to Ae'to rade*E
%e#oj$e to .esto ra&e?: ponavl)a8* Ne 8og6 da ver6)e8 'vo)i8 6?i8a* ##On
(a5e da 'i verovatno p'i!otiAna =iv?a*E Haprepa?:eno ga gleda8* ,>a?
Psi7oti.na bi#a?" ,lagi =o5e# 'a8o (ad (a5e8 ;e)t*
C<alo )e @alilo da 86 pover6)e8*E Ne)t za tren6ta( :6ti# (ao da 'e AeliAi# a
onda ti!o doda)e: CDo( ni'a8 video one ga:e*E
Pravi 'a=la'n6 gri8a'6# ali 86 'e 6glovi 6'ana '8e?e*
##I 8eni )e to te?(o palo# 'a8o da zna?E# prizna)e8*
##Ne '68n)a8*E Opet )e oz=il)an* CNi)e =ilo pri)atno ni te=i ni 8eni*E
CHna?# 8o5da na (ra)6 zavr?i8o (ao pri)atel)iE# (a5e8 do( 'e 6da0
l)ava8o od )6velirni7e*
##Ne preter6)E# 'ar(a'tiAno :e on*
CDo=ro# onda poznani7iD Odr5ava:e8o (onta(t )edno8 godi?n)e# pre(o
=o5i:ne Ae'tit(eE# (a5e8* CO'i8 a(o ne za=oravi8*E
CIli a(o )a ne o=ri?e8 tvo)6 adre'6* +l6Aa)no# naravno*E
O'e:a8 pro8en6# (ao da )e na? odno' 6znapredovao 6 ne(6 nov6 @az6 i
o=o'trano raz68evan)e*
CHv6Ai ')a)no*E +8e?i8 'e*
##Da# =a?*E Ne)t 8i 6zvra:a o'8e!o8* i
Napo'let(6 veAera8o za)edno* +ve teAe glat(o# o'i8 8og zgra5avan)a (ad
Ne)t zatra5i od (ono=ara da pro=a 'va vina 'a vin'(e (arte Oia(o 'edi8o 6
re'toran6 po i8en6 Papina pi7a (o)i 6 pon6di i8a 'a8o dva vina: do8a:e
7rno i do8a:e =eloN i n)egovog zgra5avan)a ?to pr'ti8a )ede8 lign)e (o)e
deli8o (ao pred)elo*
Hati8# t6 )e i deo (ad 8e opo8ene ?to (ri?o8 Aita8 por6(6 od Ada8a 0
Radujem se sutranjem danu \ 0 na (o)6 =rzo odgovara8 0I ja $\ 0
po'le Aega opt656)e8 Ne)ta za li7e8er'tvo# )er i 'a8 (ori'ti 'vo) Ca)@onE za
'tolo8# ?to dovodi do n)egovog podizan)a r6(e (a(o =i 8e 6:6t(ao )er priAa8
pregla'no# a to ga izl6>6)e# na ?ta 86 otvoreno (a5e8 da 'e no'i*
Na(on toga 'ledi d6ga i nepri)atna ti?ina za 'tolo8*
No# 've 6 've86# priliAno 'e 6l)6dno pona?a8o i 8ada to ni)e i'(60'tvo
(o)e 5eli8 da ponovi8# o=o)e o'ta)e8o 5ivi i zdravi# ' o=ziro8 na go8il6
o?trog po'6>a o(o na'*
Po'le veAere Ne)t 8i n6di prevoz 'vo)i8 izna)8l)eni8 (oli8a# ?to )e
do=ro )er po izla'(6 iz re'torana poAin)e da pl)6?ti (i?a*
C9erovano 'ti5e ol6)aE# 'l6ti Ne)t za'tav?i na vrati8a da podigne (ra0gn6*
COvde 68e)6 da =6d6 )a(e*E
CMa(e ol6)eDE pita8* C;oli(o )a(eDE
CPriliAno )a(e*E Ne)t 'le5e ra8eni8a i 6ran)a 6 8ra(# di56:i 'vo) 'a(o
iznad glave* CHa)de# trAiFE
,e'traga* TrAi8 za n)i8 pre(o par(inga* ;ola '6 =liz6# ali ve: po'le tri
(ora(a 8o(ra 'a8 do gole (o5e*
CHar ni'i i8ala ne(i 5a(etDE# pita 8e*
##Da )e'a8# no'ila =i! gaE# =re7a8 'e zatvara)6:i vrata za 'o=o8 i
'(ida)6:i letn)i d5e8perAi: natopl)en vodo8* Kleda8 6 Ne)ta* Potp6no )e '6v*
##Da 'i ne(i d5entl8en# dao =i 8i 'vo)*E
CHa?to =i!DE Pali 8otor i 6=a76)e 6 prv6 =rzin6* C+a8a 'i (riva ?to ni'i
i8ala dovol)no o'e:a)a da pone'e? 5a(et* To )e tvo) veAiti pro=le8# 46'i*
Ni(ad ne8a? dovol)no o'e:a)a*E
+te5e8 vili7e* COt(6d 'a8 znala da :e =iti ol6)aDE# 6zvra:a8 i 'vo)'(i 'e
tr6di8 da o'tane8 8irna*
CHar ni'i proverila vre8en'(6 prognoz6DE
##Ne# Ne)te# ni'a8 proverila vre8en'(6 prognoz6E# 'i(:e8*
CEto# vidi?E# znalaA(i na'tavl)a on* CNe(a ti to =6de le(7i)a za na6(*E
U!!!!!!F Toli(o 8e nervira da =i! ga na)radi)e 8latn6la po glavi
n)egovo8 pro(leto8 vre8en'(o8 prognozo8# ali 68e'to toga d6=o(o
6zdi?e8 i pil)i8 (roz prozor*
Napol)6 )e 8r(li 8ra(* O'trvo ne8a 'vetla velegrada 0 8ilione ne0on(i
(o)e o=a')ava)6 ne=o 0 i (ad iza>e8o iz varo?i7e# vi)6ga8o 'eo0'(i8 dr68o8
(roz g6't6 ta86* Ne)t pali dale(e @arove# ali (i?a toli(o )a(o pada da ni'6 ni
od (a(ve (ori'ti*
CU'pori 8aloE# 6pozorava8 ga* C9ozi? pre=rzo*E
##Ne vozi8 pre=rzoE# =re7a 'e Ne)t* C+ve )e 6 red6*E
CHar ne zna? ?ta 'e dogodilo Ted6 ;enedi)6DE pod'e:a8 ga* C<o5da 'te
ne(i rodDE
Ne)t ne'trpl)ivo p67(a )ezi(o8* CU86(ni# !o:e? liDE
I 8o)e 'trpl)en)e )e na iz8a(6* CNe:6 da 686(ne8E# dere8 'e nad0
gla?ava)6:i ?(rip6 =ri'aAa (o)i @6riozno rade* CU'poriFE
CKo'pode# =o5eF Ha=oravio 'a8 (oli(i 'i '8araAFE# g6nda Ne)t*
CI za=oravio 'i (oli(o 'i lo? vozaAFE pod'e:a8 ga# 'etiv?i 'e na?e vo05n)e
od 9ene7i)e do Qiren7e (ad '8o 68alo pogin6li )er 'e detin)a'to tr(ao 'a
itali)an'(i8 vozaAi8a*
Ne)t naglo '(re:e (a(o =i iz=egao veli(6 lo(v6 na p6t6# =a7a)6:i 8e 6
'tran6 'a 'edi?ta*
CPo(6?ava? da 8e 6=i)e?DE
CIzgleda da )e to )edini naAin da te 'e re?i8*E Gi=a 8e pogledo8* CGta to
radi?D Kleda) (6da vozi?DFE# 6rla8* CKleda8 6 p6tFE ##I 6'poriFE
C46'i# (o voziD Ti ili
)aDE ##Ti# ali pre=rzo*E
Ogro8na 86n)a 'eva na ne=6 o'vetl)ava)6:i pri8or'(i (ra)oli(# pra:ena
zagl6?6)6:o8 gr8l)avino8* +va(i 5iva7 8i '(aAe do( 'e dr5i8 za 'ed+?te*
MezivoF U'red ol6)e '8o* ;i?a )e od dr68a napravila =6)i76* O'e:a8 (a(o
zadn)i toA(ovi ot(az6)6*
C,6di oprezanF Ovo )e (ao da vozi? !idroavionFE viAe8*
CNaravno da vozi8 !idroavionFE# viAe on*
CNe)te# 8oli8 te pazi (6da vozi?*E
9777777/"
+ve 'e doga>a ta(o =rzo* +ve'na 'a8 na?i! gla'ova# vri'(e# 7i(e# a onda
Ne)t g6=i (ontrol6 nad vozilo8* +lede:eg tren6t(a 'le:e8o 'a dr68a* ;ola 'e
o(re:6# t68=a)6 i 'rl)a)6 6 potp6ni 8ra(*** A6)e8 ?(rip6 g68a*** vidi8 @arove
na pol)i8a# na (a8en)ar6*** o'e:a8 (a(o 8e ne(a 'ila =a7a napred*
A onda*** bum/
O8a8l)ena# otvara8 oAi i 8o8entalno 8e za'lepl)6)e )ar(a 'vetlo't* ,lagi
=o5e# ?ta )e ovoD Me'a8 li 68rla i do?la 6 ra)D +va(og tren6t(a :6 A6ti gla'
'vog an>ela 6 =elo8# i 6gledati =a(6 (o)a 8e Ae(a 'a tan)iro8 n)eni!
na)=ol)i! (olaAa* #Mo)FE
+poro '(re:e8 pogled 6 'tran6# ali 68e'to =a(e i n)eni! (olaAa vi0di8
Ne)ta*
Oz=il)no# zar 8e ova) Aove( ni(ad ne:e o'taviti na 8ir6D Ni 6 za0gro=no8
5ivot6* CMe'i li do=roDE
CDo=roDE =re7a8 'e* CU8alo da 8e 6=i)e?FE
CDa)# pre'tani da dra8i?E# l)6tito :e Ne)t* C+a8o '8o 6darili 6 drvo*E
Na'ta)e ti?ina 6 (o)o) regi'tr6)e8 ov6 in@or8a7i)6* HnaAi# ni'a8 8rtvaD
C+a8oDE vri?ti8* C9=zio 'i (ao 8ani)a(* Po ol6)i* Udario 'i 6 drvo i
68alo na' o=o)e ni'i 6=io* +a8oF H=og te=e 'a8 verovatno polo8ila r6(e i
nogeFE
##Pa#)e'i liDE
<rda8 r6(a8a i noga8a* CNi'a8# ali ni)e 6 to8e 'tvar*E C,a? )e 6 to8e
'tvarE# odgovara on nervozno trl)a)6:i Aelo* Te5a( 6zda! oti8a 86 'e iz gr6di
do( grli volan* O'e:a8 traAa( =rige* CMe'i li do=roDE
CDo=ro 'a8# ni'a8 povre>enE# !ladno odgovara* CAli to ne 8og6 da
(a5e8 i za (ola*E
Prate:i n)egov pogled# z6ri8 (roz vetro=ran'(o 'ta(lo 6 )ar(6 've0tlo't*
Te(tada '!vata8 da '6 to 'a8o @arovi 6pereni 6 polo8l)eno drvo* Iznad toga
ne8a niAeg# ni (ro?n)e*
C<otor )o? radiE# 8r8l)a Ne)t pale:i ga* ##I to )e ne?to*E
Preplavl)6)e 8e ola(?an)e* Hvala =og6* U'(oro :e8o opet =iti 6 !o0tel6#
=ez=edni i 6?6?(ani 6 (revet*
Ha8i?l)a8 ta) prizor* ,ez=edno't )e 'a'vi8 dovol)na*
;i?a ne68orno do=6)e po (rov6 a6to8o=ila do( Ne)t 6=a76)e 6 ri0(ver7 i
'ti'(a pap6Ai76 za ga'* <o)e ola(?an)e )e (rat(og ve(a* ToA(ovi vrte# ali (ola
'e ne 8iA6* A6)e 'e 'a8o 7vil)en)e g68a*
C+ran)eFE Udariv?i pe'ni7o8 o volan# Ne)t =e'no otvara vrata i izlazi na
(i?6* 9ra:a 'e 'e(6nd (a'ni)e# 8o(ar do gole (o5e* CUpali '8o 6 =lato*E
+li(a tople !otel'(e 'o=e =rzo i?Aezava* C;oga zove?DE pita8 (ad Ne)t
izvadi 'vo) Ca)@or@'* <oli8 te# ne8o) da =6de 't6dio* Ili agent za ne(retnine*
CA6to08oto 'avez* Tre=a na8 ?leper*E
CAli (a(o :e na' na:iDE
Ne)t 8e gleda (ao da 'a8 de=il* C;ola i8a)6 KP+* Od8a! :6 da 'azna8
gde '8o*E Ne)t poAin)e da =o7(a po d6g8i:i8a*
CHalo*** o!# '6perFE ;oli(o god da 'a8 8rzela n)egov a)@on# 'ada ga
o=o5ava8* Gtavi?e# za!val)6)e8 'e =og6 na n)e86F
CI8a8o 8ali pro=le8*E
Problem?" Kleda8 ga 'a 'trepn)o8*
Pil)e:i 6 e(ran# Ne)t 'te5e vili7e* CNe8a 'ignalaFE
Po'le dvade'et 8in6ta 'a=la'nog ga7an)a po na)ve:o) (i?i i na)7rn)e8 8ra(6#
(onaAno nailazi8o na neon'(o 'vetlo* +r7e 8i '(aAe od rado'ti do( Aita8
'vetle:6 ta=l6: CO'Kre)di)eva ir'(a tavernaE* Ni(ad 'e ni'a8 o=radovala
ir'(o8 pa=6 (ao 'ad* Otvara8o vrata i tet6ra8o 'e 6n6tra* Cvo(o:e8o od
zi8e do( na8 'e ode:a 7edi* Un6tra )e pri)atno toplo i 6 6gl6 'vira d56(0=o('*
+paziv?i tele@on# Ne)t trAi (a n)e86 do( 'e )a v6Ae8 pre8a ?an(6* Taverna
ni)e veli(a* U (ra)n)e8 6gl6 )e ne(oli(o 'tolova i 'toli7a po0p6n)eni! lo(alni8
'tanovni?tvo8 0 poAin)e8 da i! prepozna)e8 po ri=ar'(i8 )a(na8a i
iz=ledeli8 @ar8er(a8a* Iza do=ro opre8l)enog ?an(a 'to)i (ola5 od 'totina i
'totina iz=ledeli! @otogra@i)a* 9erovatno 'a po'ledn)e pro'lave +vetog Patri(a#
nagada8# =6d6:i da '6 'vi o=6Aeni 6 zeleno ' 8otivi8a deteline 'a Aetiri li'ta*
Ir'(a 're:a*
+ada =i 8i do=ro do?lo 8alo 're:e# raz8i?l)a8# do( 'e 68orno 'p60?ta8
na =ar'(6 'toli76# prave:i o(o n)e 8ale =ari7e*
CNapol)6 )e 8alo 8o(ro# aDE ,r(ati ?an(er od pede'et i ne?to# 6 8a)i7i
CAn>eli pa(laE od'eAeni! r6(ava i o=ilato tetovirani! 8i?i7a# pre'ta)e da 5va:e
AaA(ali76*
##Da# 8alo*E G8r(:e8 i nala(:6)e8 'e na ?an(*
On i'pod ?an(a vadi Ai't pe?(ir i da)e 8i ga* CDr5i*E
CHvala*E Ha!valno 'e '8e?(a8 i =ri?e8 li7e# zati8 pre=a76)e8 (o'6
napred i poAin)e8 da )e '6?i8*
CPotra)a:e*E
HaA6v?i Ne)tov gla'# naglo di5e8 glav6* +to)i pored 8ene izgleda)6:i (ao
da 'e 6pravo i't6?irao 0 o=6Aen* La( i 'a(o 86 )e natopl)en vodo8#
zadovol)no pri8e:6)e8* U i'(6?en)6 'a8 da ga o'tavi8 ta(o 8o(rog# ali ne
8og6* +a5al)ivo 86 pr65a8 pe?(ir* C;oli(oDE
CIzgleda da 'e veAera' dogodilo ne(oli(o ne're:aE# g6n>a on =ri?6:i
li7e# ##a po'to)i 'a8o )edan ?leper*E +p6?ta 'e na =ar'(6 'toli76 do 8ene*
##A da pozove8o ta('iDE# predla5e8*
C,a? 'a8 gl6pF ;a(o 'e toga rani)e ni'a8 'etioDE Udara 'e dlano8 o Aelo
r6ga)6:i 8i 'e*
C+a8o po(6?ava8 da po8ogne8E# 6vre>eno (a5e8*
C,ol)e ne8o)E# nervozno (a5e* ##Na o'trv6 po'to)i 'a8o )edna ta('i 'l65=a
i ni(ad ne8a 'lo=odno vozilo* <ora:e8o da 'aAe(a8o*E
CGta :ete popitiDE ve'elo pita ?an(er*
C9ot(6 toni(# 8oli8 va'E# (a5e8# za!valna na ovo8 pre(id6* CDone'ite
dveE# na=6'ito :e Ne)t*
Gan(er 'e 6dal)ava o'tavl)a)6:i na' 6 nepri)atno) ti?ini* ,a7a8 po0gled o(o
'e=e tra5e:i te86 za razgovor* CM6tro' te zvala ne(a 5enaE# (o0naAno 'e 'eti!*
Ne?to ?to 'a8 potp6no za=oravila po'le 'vega ?to 8i 'e dana' de'ilo* CNi)e
o'tavila por6(6*E
CH8# verovatno D5eni@er# 8o) agent za ne(retnineE# 8r8l)a Ne)t* ##Ta
5ena (ao da 8e progan)a*E
<i'li? na D5eni@er ' (o)o8 'i 'e r6(ovao ne?to rani)e i :a'(ao o podno8
gre)an)6# 6 i'(6?en)6 'a8 da (a5e8# ali od6'ta)e8* U8e'to toga# pi(ira8
dire(tno na n)egovo lo?e ra'polo5en)e# pri8etiv?i da 'e
Cis7ermans Blues 6pravo zavr?io i da )e 6 taverni nepri)atno ti!o* CI8a? li
'itno za d56(0=o('DE
Ne)t 8e gleda (ao da '8i?l)a 'ar(a'tiAn6 opa'(6# a onda# predo8i0'liv?i
'e# nevol)no vadi ne(oli(o novAi:a iz d5epa*
CHvalaE# ozareno (a5e8 i prilazi8 d56(0=o('6* I'(reno# o'e:a8 ne0
verovatno ola(?an)e ?to 'a8 'e 6dal)ila od Ne)ta* U5a'no )e negativan*
Naredni! pet 8in6ta =ira8 pe'8e* Gto )e veo8a za=avno* Na 'pi'(6 i8a
ne(oli(o (la'i(a: CIgl'iE# CQlitv6d <e(E# C+i'ter +led5E*** i 3a$o si sujetan
;arli +i8on* O=o5ava8 t6 pe'86* Pev6?e:i )e 6 'e=i# oda=ira8 ne(oli(o
8o)i! o8il)eni! i vra:a8 'e za ?an(*
Ne)t 'edi 'a8# pi)67(a pi:e i drnda po 'vo8 Ca)@on6E (ao 'va(i tipi0Aan
rado!oli(* CGta 'i oda=ralaDE pita 8e ne di56:i pogled*
##<a# 'va?taE# neodre>eno (a5e8 i po'e5e8 za 'vo)i8 pi:e8* ;o0naAnoF
Izvadiv?i 'la8Ai76# 6zi8a8 veli(i g6tl)a)*** i 68alo da 'e 6davi8 od )aA@!e
vot(e* Ha=oravila 'a8 (oli(o '6 6 A8eri7i pi:a )aAa nego 6 Engle'(o)*
C;aoDE# 6poran )e*
C+aAe(a)# A6:e?E# 6zvra:a8 vrda)6:i* <6ziA(i iz=or ne:e 86 'e 'vi0deti i
ne '68n)a8 da :e 8i to 'aop?titi 'a zadovol)'tvo8* Uo'talo8# ni 8eni 'e ne
'vida ono ?to on 'l6?a* To(o8 8o)e po'ledn)e po'ete pot(rovl)6# 'l6?ao )e
CH6ti i ,lo6@i?E*
Le(a8 da d56(0=o(' poAne da 'vira* Ni'a8 'ig6rna (o)i8 :e redo0'ledo8
i:i pe'8e* A!a# evo ga* L6)e8 6vodne ta(tove* 9ioline* +)a)noF CT!e 9erveE#
BittersIeet S*mp7on*. Medna od 8o)i! o8il)eni!* +a8o Aa'a(# ovo ni)e
C9ervE* Ovo )e***
##IN\+DE @r(:e Ne)t*
CGtaD Ni'a8 ovo oda=ralaE# z=6n)eno (a5e8 (ad zapeva <a)(l HaAin'*
C<ora da )e'i*E
CNi'a8*E Od8a!6)e8 glavo8* COvo )e ne(a gre?(a* D56(0=o(' )e 'ig6rno
pogre?io*E
Ne)t 8e gleda# oAigledno 8i ne ver6)6:i* C,o5e# (a(o 8rzi8 ov6 pe'86E#
d5angrizavo doda)e*
#Me l'D A )a )e =a? voli8E# 6zvra:a8* Ia(o 8i ni?ta ni)e )a'no* +tvarno )e
ni'a8 iza=rala*** A onda '!vata8* CLe(a)# (a(o 'e zove ova pe'8aDE
CH88***E Ne)t '(6pl)a o=rve*
e#er 3ear ,s 9part", odgovara ?an(er ' dr6ge 'trane*
Ne)t i )a raz8en)6)e8o poglede i (o5a 8i 'e )e5i*
C+l6Aa)no'tE# (on'tat6)e on*
CDa# =a?*E Telo8 8i prolazi dr!ta) do( <a)(l HaAin' zavi)a re@ren* GtaD
+ad 'e i d56(0=o(' 6rotio protiv 8eneD
CI8a8 ne(i A6dan o'e:a) da ni?ta ne 8o5e da na' ra'taviE# doda)e Ne)t
86l)a)6:i led po 6'ti8a*
cc ;
6
a
; I
C;ao da '8o zatoAeni 6 ovo) vezi*E Te?(o 6zdi?e# zagledan 6 'vo)e pi:e*
CHa6ve(*E
Ne?to 8i para 6?i* Me'i li ti to re(ao 'za6ve('DE
##Pa# ta(o i'pada# zar neDE odgovara on 6zi8a)6:i g6@l)a)*
Kleda8 ga* Na)edno8 8i 'r7e l6pa (ao (lipn)aAa* Jeli8 da 86 (a05e8*
+ve da 86 i'priAa8* C+8e?no )e ?to to (a5e?***E
C+8e?noDE '6vo :e Ne)t* ##Ma 'e ne '8e)e8*E
O(leva8# griz6:i 'e za 6'n6* Da li da 86 o@(ri)e8D <i'li:e da 'a8 l6da*
<a# za=ole 8e# iona(o ve: 8i'li da 'a8 l6da* CNe)te# 'e:a? 'e 8o'taDE
C;og 8o'taDE
##U 9ene7i)i* <o'ta 6zda!a* Pol)6=ili '8o 'e i'pod n)ega# 6 gondoli*E
CIzvini# 46'iE# ne'trpl)ivo :e on# ##ali ni'a8 ra'polo5en za evo7iran)e
ro8antiAni! 6'po8ena*E
Ne?to 6 8eni 'e 'te5e* ,o5e# pone(ad )e 'tvarno arogantna 'vin)a* Ne(o
vre8e 'e dvo68i8 da li 6op?te i?ta da 86 o=)a?n)ava8# ali ovo 'e tiAe o=o)e 0
na5alo't 0 i pro=le8 )e po'tao oz=il)na prepre(a# i 8eni i n)e86*
CNi)e reA o evo7iran)6 ro8antiAni! 6'po8enaE# (a5e8 tr6de:i 'e da
zv6Ai8 ravnod6?no* CReA )e o legendi* +e:a? 'eD Pol)6=a7 i'pod 8o'ta# 6
'6ton# do( zvona zvone# garant6)e veAn6 l)6=av*E
Pe'8a e#er 3ear ,s 9part )o? tra)e*
Ne)t 8e gleda (ao da 'a8 'i?la ' 68a* I'(apiv?i 'vo)e pi:e# g6ra Aa?6
pre8a ?an(er6* C<o5e )o? )edno* D6plo*E
Gan(er pil)i 6 8ene* ##Ha o=o)eDE
##Da# ?to da neDE (li8a8 glavo8 i'(apl)6)6:i Aa?6*
CI ?ta reAeD Da 'e 've ovo de?ava z=og gl6pe legendeDE 6 neveri7i pita
Ne)t*
C+l6?a)# zna8 da zv6Ai '6l6do* I )a 'a8 ta(o reagovala (ad 'a8 A6la***
d6go ni'a8 verovalaE# prizna)e8* CU 'tvari# )o? 8i'li8 da )e '6l6do***E
Ne)t 8e pre(ida* CHato ?to )e'te '6l6do*E
O?tro 6zdi?e8* CO(e)# '6l6do )eE# =re7a8 'e* CAli zar ni)e '6l6do ?to '8o
'ada ovdeD Gto 'talno nale:e8o )edno na dr6goD Gto gre?(o8 do=i)a8o ve? od
onog dr6gogD Gto 'e na?i tele@oni zov6 'a8i iz8e>6 'e=eD Gto '8o rezervi'ali
i't6 'o=6D Gto 'edi8o )edno pored dr6gog 6 avion6D Gto deli8o i'ti (revetDE
Ne)t6 o=razi gore* CNi'a8 )a za to (riv*E
CHar ne 8i'li? da )e '6l6do ?to ne 8o5e8o da 'e re?i8o )edno dr60gogD
Gto '8o ra'(in6li# ali ne 8o5e8o da ra'(ine8oD Gto na' ne(a 'ila 6porno
'pa)aDE Hadi!ana 'a8 i govori8 pregla'no* CLa( i pro(leti d56(0=o(' 'e
6rotio protiv na'FE
CGtaDE Ne)t 8e z=6n)eno gleda*
C+l6?a)FE Po(az6)e8 na d56(0=o('* Od8a! po'le IN\+ poAin)e 'le0de:a
ge'8a* C9er6) 8i# ni ovo ni'a8 iza=rala*E
C9elvet Andergra6d# Vm Stic$ing (it7 Kou : (a5e ?an(er doda)6:i na8
p6ne Aa?e* CI'tin'(i (la'i(*E
CEtoFE 6zvi(6)e8*
Ne)t6 )e potre=no par 'e(6ndi da o=radi ov6 in@or8a7i)6* ##Da raz)a'ni8o***E
+65ava)6:i pogled# pil)i 6 8ene* C;a5e? da )e za 've ovo (riv pol)6=a7 od pre
&eset go&ina3 CTa(o )e*E Uzi8a8 veli(i g6tl)a) pi:a*
Ne)t 8e za tren6ta( gleda# a onda 'eda na 'vo)6 =ar'(6 'toli76* ##Ne
oAe(6)e? val)da da :6 poverovati 6 toDE
O=razi 8i =6(te* ##Pa# i8a? li ne(o dr6go o=)a?n)en)eDE
C+va(o )e =ol)e od togFE Nervozno trl)a Aelo* C<i'li8# 'tvarno*E
+ 6zda!o8 'e pita8 vredi li ga 6op?te vi?e 6=e>ivati# ?to ni)e ni08alo la(o
=6d6:i da ni 'a8a ni'a8 'a'vi8 6=e>ena# (ada 8i pa5n)6 '(rene ne'no'na
=6(a*
CGta )e 'ad ovoDE p'6)e Ne)t gleda)6:i o(o 'e=e* CNe8o) 8i re:i da )e )o?
)edna pe'8a (o)6 ni'i oda=rala*E
CLetvrt(o8 '6 (arao(eE# o=ave?tava na' ?an(er 'a (ezo8 na li76*
##<a ne8o)*E Ne)t 'e 6'il)eno '8e?(a* C+ve =ol)e i =ol)eg*E
C A ovo )e 8o)a devo)(a# Ga)ri* Har ni)e '6perDE Gan(er 'e pono'no 7eri*
##H8# da# '6perFE 6zvi(6)e8 ?6tira)6:i Ne)ta nogo8*
On pravi gri8a'6 i l)6tito 8e ?i=a pogledo8*
CGto ne pro=ateDE na'tavl)a ?an(er* C9oli8o (ad 'e 'tran7i late
8i(ro@ona*E
CO# ne# ne*E H6'tro od8a!6)e8 glavo8 i prino'i8 Aa?6 6'na8a* COna
ne8a 'l6!aE# poverava Ne)t ?an(er6*
CNi)e taAno da ne8a8 'l6!aE# =6ni8 'e 'p6?ta)6:i prazn6 Aa?6 na ?an(
CNe8a?# ne8a?*E ;li8a glavo8 i po(az6)e ?an(er6 r6(o8 da do0ne'e )o?
)edn6 t6r6* C+l6?ao 'a8 (a(o peva? pod t6?e8*E
##HaF Ma pevala pod t6?e8DE 7iAi8* C A te( tiDE
Gan(er 'p6?ta dve p6ne Aa?e* Od8a! gra=i8 'vo)6 i otpi)a8 tre:in6*
CI8a8 odliAan 'l6! i do=ar gla'E# 6zvra:a Ne)t* C+vo)evre8eno 'a8 =io
Alan =enda*E
C<i'li? na (oled56# (ad 'i l6pao 6 daireDE# prezrivo pita8 pri'e:a)6:i 'e
(a(o 8i )e 6 9ene7i)i priAao o to8e*
CPevao 'a8 i prate:e vo(aleE# 6vredeno (a5e*
Qr(:e8 6 'til6 &a, ba, i od8a!6)e8 glavo8# a onda 'e =rzo !vata8 za
?an( da ne padne8* Mao# poAin)e da 8i 'e vrti 6 glavi*
CGtaD <i'li? da peva? =ol)e od 8eneDE
CDaE# @r@l)a8* ,o5e# ?ta )e ' 8o)i8 )ezi(o8D +(roz )e tro(irao* ##U red6#
onda to i do(a5iE# izaziva Ne)t*
##Ne 8ora8 )a ni?ta da do(az6)e8E# (a5e8 gleda)6:i 6 Ne)ta* U 'tvari 6 dva
Ne)ta# )er vidi8 d6plo* ##HaFE
##HaDE Po(6?ava8 da @o(6'ira8 pogled* CGta to 'HaF' tre=a da znaAiDE
CHnaAi da zna? da 'a8 6 prav6E# tvrdoglavo :e on*
Kotovo )e* Ne 8og6 vi?e* Da li z=og vot(e ili z=og n)egovog 'a8o0
zadovol)nog izraza li7a# ili z=og vi?e od dvade'et Aetiri 'ata provedena ' n)i8
na <arta' 9in)ard6# 6(l)6A6)6:i i prote(le dve nedel)e i po'led0n)i! de'et
godina# ali ne?to 6 8eni (onaAno p67a*
Po(aza:6 )a n)e86 (o )e 46'i He8ingve)*
##U red6E# (a5e8 pri!vata)6:i izazov* C+l6?a) i plaAi*E ,ez o'vrtan)a
'ilazi8 'a =ar'(e 'toli7e i 8ar?ira8 pre8a 8i(ro@on6 i zv6Ani7i8a# po0
'tavl)eni8 6 6gl6 taverne* Iza 'e=e A6)e8 ?an(erov od6?evl)eni 6zvi(: C;a(va
devo)(aFE Di5e8 glav6 i pro=i)a8 'e iz8e>6 'tolova*
+apli:e8 'e o ne(oli(o 'tolova* CUp'# izvinite*E +8e?i8 'e go'ti8a (o)i
!itro di56 'vo)e Aa?e da i8 'e ne pro'pe pi:e* Ko'pode =o5e# pa )a 'a8 8alo
pripita* Gtavi?e# pi)ana 'a8* Tlo 8i =e5i pod noga8a do( d6=o(o di?e8*
<a)(o 8ila# (ao letva 'a8*
;ad 'e (onaAno dotet6ra8 do 6gla# pr'ata 5ena 6 8a)iAi7i na =retele pita
8e ?ta :6 da peva8 i 6r6A6)e 8i 8i(ro@on* U ovi8 'it6a7i)a8a 'a8 o=iAno
nervozna ali 'ada (ao da pro5ivl)ava8 vantele'no i'(6'tvo i ne8a8 (ontrol6
nad 'o=o8* Ne(a 'ila 6pravl)a 8o)i8 68o8 i 8o)i8 telo8# odagnav?i 'av
'tra!* Potp6na 'a8o6vereno't*
Ha!val)6)6:i tri8a veli(i8 Aa?a8a vot(e*
Ne'ig6rno 'e pen)e8 na i8provizovani podi)68 pod re@ie(tori8a* CTe't#
)edan# dva# tri*E 46p(a8 po 8i(ro@on6* O=iAno 'e ta(o radi# zar neD E@e(at )e
zagarantovan* Ko'ti pre'ta)6 'a priAo8 i o(re:6 glave da 8e pogleda)6* COvo
)e za 8og =iv?eg deA(a# Natani)ela*E U 'en7i ga vidi8 (a(o '(6pl)a ra8ena i
(ao da r6(a8a po(az6)e 'ne# ne# ne'* ##On 'edi za*?an(o8*E
+vi 'e o(re:6 da pogleda)6 6 Ne)ta* ,aAen 6 prvi plan# Ne)t 6!va:en pod
re@ie(toro8 del6)e (ao ze7: '(a8en)eno*
CPeva:6 (la'i( iz Briljantina", na'tavl)a8* C<i'li8 da ga 'vi do0=ro
znate*E Na'ta)e 5a8or odo=ravan)a# doliva)6:i 8i 'a8opo6zdan)e* CHove 'e 3i
si onaj $oga 'elim."
Ha8or 'e po)aAava*
CAli ' )edno8 8ale7(o8 iz8eno8***E za'ta)e8# lete:i pogledo8 po
8alo=ro)no) p6=li7i* +ve oAi '6 6prte 6 8ene i Ae(a)6 o=)a?n)en)e* C9eAera'
peva8 ISI onaj $oga 'elim."
L6)e8 '8e! i ne(oli(o zvi5d6(a* Ha ?an(o8# Ne)t 'e )o? vi?e '(60pl)a#
'(oro 6ton6v?i 6 =ar'(6 'toli76* Uto8 poAin)6 6vodni a(ordi pe0'8e#
p67(eta)6:i 'a zv6Ani(a*
A 'ada )aF
Uzi8a8 vazd6! i poAin)e8 da peva8* I'prva 'a8 8alo ne'ig6rna# ali
prati8 rita8* U 'tvari# zv6Ai8 za=avno# re(la =i!# do( iz petni! 5ila peva8
Ne)t6 'erenad6* NaroAito (ad 8i 'e p6=li(a pridr65i 6 re@ren6* O'e:a8 'e (ao
4eona 46i' ili <ara)a ;eri ili )edna od ti! veli(i! diva* +(lapa8 oAi (ao ?to
'a8 videla da rade 6Ae'ni7i 6 L0+a$toru. U'!i:eno 'te5e8 8i(ro@on o=e8a
r6(a8a i peva8 iz 'r7a i d6?e*
9a6# p6=li(a )e od6?evl)ena* L6)e8 neAi)i zvi5d6( i (li7an)e i jo ne$og
$a$o pe#a. Otvara8 oAi* >e li to ejt?
Po'8atra8 (a(o prilazi podi)686 do( 86 ne(o g6ra dr6gi 8i(ro0@on 6
r6(6* Po8alo ne'ig6rno peva 'tro@6 D5ona Travolte: CTi 'i ona) (og ne 5eli8#
666# 666# 'r7e***E
P6=li(a )e 6 deliri)686 (ad o(rene8o li7a )edno dr6go8* Ali ovo ni)e
d6et# ovo )e d6el* ;arao(e verzi)a =or=e na 5ivot i '8rt* Po(aza:6 )a n)e86*
Evo tiF Adrenalin 8i '(aAe do( peva8 deo Olivi)e N)6tn D5on* Evo tiF +te56:i
8i(ro@on# Ne)t 8i 6zvra:a 'vo)i8 'ti!o8*
Ma n)e86# on 8eni# )a n)e86# on 8eni***
CIzvinite*E
+ve do( 'e 6'red ovog 86ziA(og dvo=o)a pe'8a naglo ne pre(ine i ?an(er
na8 dovi(ne: C+tigao va8 )e ?leper*E
COndaYz=ogo8*E
Pro'av?i za)edno (roz ge)t na n)6)or?(o8 aerodro86 ;enedi# Ne)t 'e
o(re:e pre8a 8eni*
C;a8o lepe 're:eE# 6pozorava8 ga*
CNe8o) 8i re:i da legenda )o? del6)eE# podr6gl)ivo :e on# vrl6da)6:i pr'ti8a i
pev6?e:i 8elodi)6 iz 4one sumra$a. ##Ha# !a# 6rne=e'no*E
##<a da)E# na'tavl)a Ne)t* CNe oAe(6)e? val)da da :6 poverovati 6 toDE
CNaravno da ne*E +le5e8 ra8eni8a* ##Ti ni(ad ne ver6)e?# ?ta god da (a5e8*E
Ne)t potvrdno (li8a glavo8# a poto8 pravi =oln6 gri8a'6 i !vata 'e za
Aelo* Iz d5epa vadi pa(ovan)e analgeti(a i 6=a76)e dve ta=lete 6 6'ta#
zaliva)6:i i! vodo8 iz @la?i7e* C;og 'a8 >avola pio on6 vot(6DE
C;og 'i >avola 'l6pao (olaDE 6zvra:a8 6zi8a)6:i 86 vod6 i ta=lete*
,ro)i8 dve i g6ta8 i! od)edno8* To )e ve: ?e't# ali 8a86rl6( ne )en)ava*
CUzgred# voleo =i! da ni(o8 ne 'po8in)e?E# 'p6?ta gla'# $arao$e."
##Pa ni'i =io toli(o lo?E# zaAi(ava8 ga*
Ne)t 'e 7eri i otvara 6'ta da 6zvrati pal)=6 (ada 86 zazvoni Ca)@onE* COvo
)e 8o) vozaAE# (a5e gleda)6:i 6 e(ran* C+tigao )e*E
CHdravo*E Di5e8 r6(6 6 zna( pozdrava* CNada8 'e da te ne:6 6'(oro
videti*E
CNe:e?E# odl6Ano (a5e* CPotr6di:6 'e da za=oravi8 da ti po?al)e8 Ae'tit(6
za ,o5i:*E Pre=a76)e tor=6 pre(o ra8ena# o(re:e 'e i 6ran)a 6 656r=an6 8a'6*
Ha tren6ta( ga po'8atra8# ne 6'6>6)6:i 'e da pover6)e8 da )e za0i'ta
oti?ao* Ne'tao# (ao 6 8agiAno8 tri(6* O'e:a8 trepta) nade i 6z0=6>en)a*
Po'le toli(o la5ni! nada# toli(o la5ni! poAeta(a# te?(o )e po0verovati da 8e )e
(onaAno o'tavio na 8ir6* Ne)t )e pop6t deAa(a (o)i plaAe po'le ra'(ida* Ali
ne# ovoga p6ta )e 'tvarno ne'tao# 6=e>6)e8 'e=e# gleda)6:i 6 8a'6* I vi?e 'e
ne:e vratiti*
Telo 8i 'e op6?ta od ola(?an)a* <o5da )e Ne)t 6 prav6 0 8o5da 'a8 ipa(
8alo preterala 'a legendo8 i 'vi8 oni8 8agi)a8a i vrad5=ina8a* + novi8
opti8iz8o8 'a po(retne tra(e gra=i8 'vo)6 p6tn6 tor=6 i la0(og (ora(a
izlazi8 napol)e da 6!vati8 ta('i* <o5da )e ovo (ra) (ra)eva*
;ad otvori8 vrata od 'tana# nale:e8 pravo na Ro=in (o)a 8ani)a(alno
i'trAava iz (6!in)e*
CHe)F 9ratila 'i 'e*E Krli 8e 'e'trin'(i* C;a(o )e =iloDE
CHani8l)ivoE# odgovara8 'eda)6:i na 'toli76 i '(ida)6:i )apan(e* CNi(ad
ne:e? pogoditi ?ta***E
##U@# )e'i li videla negde 8o)e (l)6AeveDE pre(ida 8e Ro=in*
##U8***E Kleda8 o(o 'e=e lete:i pogledo8 po (6!in)i* ##Ne*E
C,eda(E# 6zdi?e ona ne'trpl)ivo l6p(a)6:i nogo8*
, cipeli s #iso$om potpeticom.
Hapan)eno )e gleda8* Ni(ad ni'a8 videla Ro=in 6 neAe86 a da to ne liAi
na i'6'ov(e ili )apan(e* I8a i! 6 'vi8 =o)a8a* ,6d6:i vi'o(a i vit(a# 'talno
priAa (a(o ne8a potre=6 za ?ti(la8a# 8e>6ti8# veAera' no'i @anta'tiAan par
zlatni! 7ipeli7a 'a otvoreni8 pr'ti8a*
CIzlazi?DE iznena>eno pita8# od8erava)6:i )e od glave do pete* ;ad 8alo
=ol)e pogleda8# Ro=in veAera' =li'ta* Na 'e=i i8a d6g6 !al)in6 od =o)enog
platna# (o)a ot(riva n)en i8pre'ivni de(olte* ;o'6 )e '(60pila 6 p6n>6#
ot(riva)6:i vrat 6(ra?en prelepo8 ogrli7o8 od =ez=ro) 'itni! (a8enAi:a (o)i
'vetl67a)6 pod (6!in)'(i8 la8pa8a* 9erovatno ' )ednog od n)eni! egzotiAni!
p6tovan)a*
Do( )a no'i8 ogrli76 ' 6liAne tezge*
CRo=in# izgleda? predivnoE# i'(reno (a5e8*
Ona naAa' pre'ta)e da )6r7a i 'ta)e 8irno i'pred 8ene (a(o =i! )e =ol)e
pogledala* C<i'li?DE Nervozno na8e?ta(o'6* CDa ni)e 8alo previ?eDE
CNe# izgleda? ')a)noFE Ni(ad ni'a8 raz68ela za?to Ro=in (ri)e 'vo)6 vit(6
lini)6 ?iro(o8 ode:o8# ali veAera' )6 )e i'ta(la =ez gre?(e* ##I ve0o8a 'e('i*E
O=razi )o) =lago r68ene* CHvala ti*E 4)6p(o 'e '8e?(a# a onda# 'e0tiv?i 'e
da )e zag6=ila (l)6Aeve# trAi do (6!in)'(og 'tola i podi5e !rp6 pi'a8a*
CHa=oga# gde '6DE
##Ne =rini# o'tavi:6 ti 8o)e*E +paziv?i Aini)6 'a Aip'o8# gra=i8 p6n6 ?a(6*
C+tavi:6 i! i'pod 'a('i)e 6 !odni(6*E
CHo:e?DE Ha!valno 8e gleda* CTi 'i an>eo* Hvala ti*E TrAi pre8a vrati8a*
CHe)# ni'i 8i re(la (6da ide?***E Ali vrata 'e 6z tre'a( zatvara)6 za n)o8*
Od naleta pro8a)e ne?to pada 'a vr!a @ri5idera* +agin)e8 'e i podi5e8 n)en6
ta=l6 vizi)e*
CTaAni)e# ' (i8DE 8r8l)a8 z6re:i 6 zalepl)ene @otogra@i)e ta8nop60ti!
8ane(ena i i'eAena 'lova od (o)i! '6 'a'tavl)ene reAi 'rodna d6?a' i 'Harold'*
Ne?to 8i govori da ni)e iza?la ' n)i8*
9ra:a8 ta=l6 na @ri5ider i podi5e8 'vo)6 p6tn6 tor=6* <ora8 da 'e
pripre8i8 za izlaza( 'a Ada8o8# ia(o )o? 6ve( ne zna8 (o)e izne0na>en)e
8i )e 'pre8io# niti gde 'e nalazi8o* Napeti! 5iva7a vadi8 te0le@on da
proveri8 i8a li por6(a i vidi8 da )e 6ga?en* Do >avola# gde 8i )e p6n)aA
=ateri)eD Pore& tostera, g&e si ga i osta#ila, pi?ti gla'i: 6 8o)o) glavi* Hitro ga
6(l)6A6)e8 i od8a! do=i)a8 por6(6* Od Ada8a*
Mavl)a 8i vre8e i 8e'to* Uz=6>eno gleda8 6 'at na 8i(rotala'no)* O# neF
Har ve:D
TrAi8 6 (6patilo# 6'(aAe8 pod t6? i naredni! pola 'ata po've:6)e8
'tran'@or8a7i)i'* ;ovrd5ava (o'a# zno)avo li7e# ?iro(a 8a)i7a i !elan(e '6
pro?lo't* Na=a76)e8 prirodn6 ?8in(6# retro !al)in6 (6pl)en6 na ra'proda)i 0
8alo 8i )e 6'(a i'pod paz6!a# ali 6 n)o) 8i 'to8a( del6)e potp6no ravno i
zategn6to 0 (o'6 p6?ta8 )er ni(ada ne:6 dora'ti D5e0ni@er Ani'ton# a ne =i! ni
da 6dara8 (on(6ren7i)6 Donald6 Tra8p6*
+pre8na za izlaza(# proverava8 'vo) izgled 6 ogledal6* +ada zna8 (a(o
'e o'e:ao I'6' do( )e izvodio 'vo)a A6da* Pretvoriti vod6 6 vino ni)e ni?ta
'pra8 ovog* Ma 'a8 6 'tan)6 da od 8a86rnog ni?ta napravi8 elegantno ne?to*
<o5da Aa( i ' dozo8 'e('epila# raz8i?l)a8# od8era0va)6:i 'e )o? )edno8 do(
8i ra'te 6z=6>en)e*
Na pa8et 8i pada ')a)na ide)a* Iz @io(e vadi8 'pe7i)alni don)i ve?:
Aip(a'te tange i vonder=ra (o)i )e (o?tao Aitavo =ogat'tvo* ;6pila 'a8 ga
pro?le godine# po'le =o5i:ne 56r(e# (ada 'a8 =ila dovol)no pi)ana da potro?i8
'(oro 7el6 plat6 na 'e('i don)e r6=l)e (o)e inaAe ni(ad ne no'i8*
Pro=le8 )e ?to =i! 6 n)e86 8ogla da izgleda8# pa# prenapaljeno. +e('i
izgled )e )edno# a @or'iran)e i'tog )e ne?to 'a'vi8 dr6go* ;ao da o.e$ujem da
:6 veAera' 'pavati ' Ada8o8* Jeli8 da izgleda8 (ao da 'e('i r6=l)e
'va(odnevno no'i8* O=laAi8 ga i ogleda8 'e*
-a, &aj. ;ao da 'e 'va(odnevno no'i r65iAa'to07rni Aip(a'ti gr6d0n)a(
(o)i 8i gr6di '(6p!'a na go8il6 i di5e 6vi'# =a7a)6:i razdel)a( 8e>6 n)i8a 6
prvi plan* O=iAno no'i8 6do=ne 'port'(e gr6dn)a(e 6 =o)i (o5e (o)i id6 6z
've*
Ali ne 8og6 veAera' ta(o ne?to da o=6Ae8# 65a'n6to raz8i?l)a8#
gleda)6:i 6 gr6dn)a( =aAen 6 lava=o# (o)i pod'e:a na 5elatina't6 '8e'6* Ovo
)e na)ogavni)i prizor (o)i 'a8 i(ad videla*
Par 'e(6ndi z6ri8 6 n)ega do( 'e 6 8eni vodi l)6ta =it(a za gr6d0n)a(*
;onaAno dono'i8 odl6(6* Ne 8og6# ponavl)a8# ne 8og6 da o=6Ae8 ov6
5elatina't6 '8e'6 na '6dar iznena>en)a* <6?(ara7 ni(ad ne =i raz68eo
iz6ze:e 6do=no'ti zarad e@e(ta* U 'tvari# 'e:a8 'e (a(o 'a8 )edno8 'vo8
=iv?e8 deA(6 iznela i'ti ova) 'tav# na ?ta 8e )e za0pan)eno pogledao i re(ao:
CGta# 8ora? da no'i? nevidl)ivi gr6dn)a(DE Gto ni)e poenta priAe# ali opet*
Na (ra)6 ipa( navlaAi8 r65iAa'to07rni 'aten'(i 0 za 'va(i 'l6Aa) 0i !ita8
napol)e* Ada8 8i )e po'lao adre'6 6 Dvanae'to) 6li7i# pored M6nion '(vera#
zato 6'(aAe8 6 voz* 9e: 'a8 'e privi(la na n)6)or?(i 8etro# raz8i?l)a8 do(
za6zi8a8 'lo=odno 'edi?te i gleda8 li7a o(o 'e=e* ;ad 'a8 te( 'tigla 6
N)6)or(# o'e:ala 'a8 'e (ao 'trana7# ali 'ada poAin)e8 da 'e o'e:a8 (ao
do8a:a* +(oro (ao (od (6:e*
Ali (oli(o :e to tra)atiD +e8e 'trepn)e niAe do( raz8i?l)a8 o galeri)i i
<agdini8 @inan'i)'(i8 pro=le8i8a* I'(reno 'e nada8 da :e 8o) '6'ret 'a
Art'i)e8 6roditi plodo8* Gta :e od 'vega toga =iti# 'azna:6 6'(oro* Odvra:a8
pogled od prozora i od=a76)e8 've =rige* ,ar za veAera'*
Izlazi8 iz podze8ne 'tani7e i tra5i8 dat6 adre'6* Naravno# 8ora8 da
izvadi8 'vo)6 8ap6 grada 0 8o5da 'e o'e:a8 (ao (od (6:e# ali de'i 'e i da
zal6ta8 0 i (re:e8 6 potrag6 za 8ali8 =io'(opo8* Neon'(o 'vetlo iznad
6laza o=a')ava ploAni( na (o8 'to)i ne(oli(o l)6di# 6(l)60A6)6:i i Ada8a*
9idi8 ga od8a!* Na'lon)en na zid# p6?i 7igaret6 i Aita Aa'opi'* <o)e oAi
'6 (ao la'eri na n)e86* ;a(o to da ga rani)e ni'a8 ni pri8e:ivalaD Na
otvaran)6 6 na?o) galeri)i one prve no:i# pa5n)6 8i )e priv6(ao 'a8o zato ?to
'e ni)e 6(lapao 6 8a'6* +ada )e o'vetl)en neon(o8 i ne pri8e0:6)e8 ni(og
dr6gog osim n)ega*
Gtavi?e# pri8e:6)e8 s#e na n)e86: (a(o 86 9 izrez na 8a)i7i ot0(riva
ne(oli(o gr6dni! dlaAi7a# (a(o '6 86 8i?i7e preplan6le do( o(re:e 'trani7e
Aa'opi'a# (a(o 86 ta8ni A6pera( (o'e 6porno pada pre(o Aela# z=og Aega
pod'e:a na ne8irno deri?te* Po'8atra8 (a(o ga '(lan)a nadlani7o8*
CAda8eDE
CMle)*E OAi 86 'e '8e)6 (ad 8e 6gleda* CU'pela 'i*E
CIzvini ?to (a'ni8E# poAin)e8* CAvion )e (a'nio# a na tele@on6 )e 7r0(la
=ateri)a pa 'a8 tvo)6 por6(6 proAitala te( (ad 'a8 'tigla (6:i# pre 'at
vre8ena i***E
CNe8a @r(e* I'(ori'tio 'a8 vre8e za Aitan)e*E Pre(ida 8e 'legn6v?i
ra8eno8* Poto8 ga'i 7igaret6# pre'avi)a Aa'opi' 6 6=a76)e ga 6 zadn)i Aep*
CDrago 8i )e ?to te vidi8*E Izgleda 're:no i ta(o zgodno da 8i 'e 6tro=a topi
(ao Ao(olada* Celog 5ivota 8i govore da 'a8 =e'(ori'na )er (a'ni8# doAe(6)6
8e ' ne'trpl)ivi8 7o(tan)e8 ili nervozni8 6z0da'i8a* Ada8 )e prva o'o=a
(o)o) )e drago ?to 'a8 6op?te do?la# (ao da ni'a8 6Ainila ni?ta 'tra?no ?to 'a8
8alo za(a'nila*
CI )a te=e*E +8e?(a8 'e i prilazi8 da ga pol)6=i8 6 o=raz* Ne:6 da =6de8
napadna# 6pr(o' iz=or6 don)eg ve?a# ignori?e8 pe7(an)e 6 dn6 'to8a(a* Ali 6
to8 tren6t(6 'e 'apli:e8 o neravnin6 na ploAni(6 i do0Ae(6)e8 na n)egovi8
6'na8a* Pe7(an)e 'e ?iri po 7elo8 tel6*
,rzo 'e odlepl)6)e8 od n)ega* CO!# izvini***E Opet 'e izvin)ava8*
##<a# ne8a @r(eE# opet odgovara Ada8* C+aA6va:6 to za (a'ni)e# ali 'ada
!o:6 da***E OAi 86 'i)a)6 i 8a8e 8i '8e!# 6pr(o' =la8a5i* To )e )o? )edna
'tvar (od Ada8a: Aa( i (ada 78izdri8 6 poli7i)'(o) 'tani7i ili ga 'popadne8
na )avno8 8e't6# on 6'peva da 8e 68iri*
CDa(le***E Ada8 'e '8e?(a i za tren6ta( 'to)i8o i gleda8o 'e*
CDa(le***E ponavl)a8 ?ire:i r6(e i pl)e'(a)6:i 'e po =edri8a* 4iAi8 na
pingvin(6# na)edno8 8i 'ine# i zato =rzo 6vlaAi8 r6(e 6 d5epove 'vog 5a(eta
da Ada86 to i'to ne padne na pa8et*
CHo:e8o li 6n6traDE
CHa)de*E
U!vativ?i 8e za r6(6# Ada8 otvara 'ta(lena vrata i 6vodi 8e 6 @o0a)e 'a
iz=ledeli8 tepi!o8 6(ra?eni8 zlatni8 ?ara8a i =razda8a od 6'i'ivaAa* Na
zidovi8a '6 6ra8l)eni po'teri 'tari! @il8ova* T6 )e 2um, zati8 Vrtogla#ica
Al@reda HiA(o(a# i ne(i @il8 ,r6'a 4i)a# za)edno 'a o(rn)eni8 ogledali8a 6
art0de(o 'til6* 9azd6! 8iri?e na (o(i7e i ve0?taA(i o've5ivaA# i zidovi vape za
(reAen)e8# ali 6 at8o'@eri i8a neAeg toplog i 8i'tiAnog ?to 'e ret(o 8o5e
o'etiti 6 8oderni8 =io'(opi8a*
Na li7i8a pri'6tni! Aita8 da vole ovo 8e'to* ,a? (ao i )a# za(l)6A60)e8#
o'etiv?i iznenadn6 'i8pati)6 pre8a n)e86*
COvde )e ne(ad =ila 'tara vatroga'na 'tani7aE# priAa Ada8 do((ora0Aa8o
(roz @oa)e* COvo )e na)'tari)i 68etniA(i =io'(op 6 grad6* Davne &-$.* godine
ovde )e pri(azan prvi zv6Ani @il8 %"e" pe#a. 'a Alo8 D5ol'ono8 6 glavno)
6lozi* Eno ta8o po'tera*E Kla' 86 )e za=avan i odi?e ent6zi)az8o8*
CRea(7i)e p6=li(e =ile '6 =6rne* Ni'6 8ogli da ver6)6* Ha8i'li 'a8o# 'vi '6
6'tali i apla6dirali* I to 6'red pro)e(7i)e# to(o8 '7ene 6 no:no8 (l6=6 (ada )e
D5ol'on iznenada progovorio*E
CGta )e re(aoDE# radoznalo pita8*
Ada8 na8e?ta gla'* ##'Le(a) 8alo# Ae(a) 8alo* Te( :ete da A6)ete prav6
'tvarF'E +8e)e 'e* C<alo patetiAno# aDE OpAin)eno ga gleda8* C;a(o 've to
zna?DE
CNe'8 po)8a*E +le5e ra8eni8a* C9al)da zato ?to to voli8* Qil8 8e
@a'7inira*E Ha'ta)e da 8e pogleda* C;ao te=e 68etno't* Ili (ad ne(og 'tra'no
voli?# zar neD I'ta 'tvar*E
Kleda8 6 Ada8a# tride'etogodi?n)eg @il8ad5i)6 iz ,r6(lina# ' na0vi(o8
i8itiran)a gl68a7a i nepozvanog 6padan)a 6 galeri)e* Ta(o '8o razliAiti# a
opet*** Do( ga gleda8# do=i)a8 i'ti ona) o'e:a) (ao 6 86ze)6 <o<A: da '8o
6 '6?tini potp6no i'ti*
##Da*E ;li8a8 glavo8* CI'ta 'tvar*E
Na'tavl)a8o da (oraAa8o i 6=rzo 'ti5e8o do vrata na (o)i8a pi?e ''ala
=ro) )edan'*
C;o)i ti )e na)o8il)eni)i @il8 'vi! vre8enaDE# pita8 (ada 'tigne8o do 'ale
=ro) dva* T6 za'ta)e8o* ;roz glav6 8i prole:e da )o? ni'8o (6pili (arte*
C+ada :e? da vidi?*E +a zagonetni8 '8e?(o8# Ada8 otvara vrata* ##Me li to
iznena>en)eDE Naravno# Ada8 )e 6napred (6pio (arte* COtprili(e*E
Ulazi8o 6 8raAn6 =io'(op'(6 dvoran6*
C,o5e# ne8a ni(ogE# pri8e:6)e8 gleda)6:i redove prazni! 'edi?ta*
CHna8*E Ada8 8e vodi do 'redine dvorane*
CMao# za=oravila 'a8 (o(i7eE# 6zvi(6)e8 'etiv?i 'e* CDeo dogovora# 'e:a?
'eD Ti (6p6)e? (arte# a )a (o(i7e***E Naglo 6:6ti8 (ad 'pazi8 ne0?to
'vetl67avo 6 ta8i*
+re=rni =o(al* TaAni)e# $ibla s le&om.
##Me li ono***E Kleda8 6 Ada8a# ia(o )e 6 8ra(6 te?(o do(6Aiti izraz na
n)egovo8 li76* ;ada 8i 'e oAi privi(n6 na ta86# vidi8 da 8e gleda 'a
nervozni8 '8e?(o8*
CNada8 'e da voli? ?a8pan)a7E# (a5e vade:i @la?6 niot(6da*
CAli (a(oDE HateAena 'a8* +tvarno* Prvi p6t 6 5ivot6 o'ta)e8 =ez reAi*
C;ino0operater )e 8o) pri)atel)* D6g6)e 8i 8al6 6'l6g6*E Ada8 poAin)e da
od8otava @oli)6*
C<i'li?# 7eo =io'(op )e 'a8o na?DE# 6'!i:eno pita8*
CRe7i8o da )e ovo privatna pro)e(7i)a*E ;ezi 'e (ada Aep izleti iz @la?e*
CUp'FE Ga8pan)a7 pr'(a 6 pen6?avo8 8laz6 i on =rzo pod8e:e pla'tiAn6
Aa?6* CIzvini# za=oravio 'a8 'ta(lene# pa 'a8 na=avio pla0'tiAneE# t65no (a5e
pr65a)6:i 8i )edn6*
##U 'tvari# od6ve( 'a8 verovala da ?a8pan)a7 i8a =ol)i 6(6' iz pla0'ti(e*E
Ceri8 'e (67a)6:i 'vo)6 pla'tiAn6 Aa?6 o n)egov6*
##I odliAno ide 6z (o(i7eE# doda)e Ada8 vade:i veli(6 (arton'(6 Aini)6*
CGta 'i tiDE Hadivl)eno pita8* C<a>ioniAarDE CTa(o ne?to*E Ada8 'e '8e?(a
do( gra=i8 ?a(6 p6n6 topli!# p6te0ro8 preliveni! (o(i7a*
Pre're:na 'a8* C<88# ovo )e***E
Ada8 8e 6:6t(6)e pol)6p7e8* CG??*** poAin)e @il8*E
I'po'tavl)a 'e da )e Qelini)ev 1sam i po Ada8ov o8il)eni @il8# )er na0redna
dva i po 'ata po8no prati8 priA6 o Kvid6# itali)an'(o8 re5i'er6 Ai)i 'e
@le?=e(ovi i 'novi prepli:6 'a 'tvarno?:6*
C+)a)no# zai'ta ')a)no* Ia(o ni'a8 =a? 've na)=ol)e 6(apiralaE# prizna0)e8
(a'ni)e zavr?ava)6:i dr6go parAe pi7e* Po'le pro)e(7i)e (6pili '8o pi76 (o)6
)ede8o na p6t6 do 8og 'tana*
CI'to to 'a8 )a 8i'lio o 68etno'ti (o)6 'i 8i po(azalaE# odgovara Ada8
do( 6lazi8o 6 8o)6 zgrad6*
C<o5e li da ti 'e 'vidi ne?to ?to ne raz68e?DE# za8i?l)eno pita8*
CNaravno*E Ada8 (li8a glavo8 griz6:i pi76* CI8a? 7eo 5ivot da to
6(apira?* <o) deda )e 7eo 5ivot proveo po(6?ava)6:i da 6(apira 8o)6 =a(6*E
##I# )e li 6'peoDE Ot(l)6Aava8 vrata od 'tana i 6vodi8 ga 6 (6!in)6*
CNi)e )o?* ;a5e da )e ona za n)ega 8i'teri)a (o)6 ne 8o5e da re?i*E
+p6?ta)6:i prazn6 (6ti)6 od pi7e na 'to# Ada8 'e o(re:e pre8a 8eni* C+va(i
p6t (ad po8i'li da )6 )e provalio# ona 6Aini ne?to ?to ga iznenadi i natera ga da
)e gleda na dr6gaAi)i naAin* Ta(av )e 'l6Aa) 'a 8no8 i @il8ovi8a* Ne(i vidi8
i po de'eti p6t i te( tada provali8 ne?to novo*E
CTa(o )e i 'a 68etno?:6* <og6 da gleda8 ne(6 'li(6 7eo dan i ve:
'6tradan***E gla' 8i 'e g6=i* Ada86 to ne 8ora8 da o=)a?n)ava8* Hna8 da
(apira* 1n me $apira.
CHe)# i8a? 8alo (eAapa na =radi*E Po(az6)e pr'to8*
#Me l'DE Di5e8 r6(6 da 'e o=ri?e8# ali on )e =r5i*
C,a? 'i ne6redna (ad )ede?E# '8e?(a 'e*
CNe6redna 'a8 6 've86E# (i(o:e8 'e i prvi p6t 8i to ni8alo ne '8eta* To
?to 'a8 ne6redna# ?to (a'ni8# ?to )ede8 pi76 do( 8i (eAap 76ri niz =rad6# ?to
pregla'no priAa8# ?to 8i )e (o'a )o? I)6=iAa'ta od pro?lonedel)nog @ar=an)a*
Hato ?to to ne '8eta Ada86*
C<i'li8 da )e ovo na)=o!'i prvi '6dar na (o8 'a8 i(ada =ilaE# prizna)e8*
##Ne# ono 6 poli7i)'(o) 'tani7i )e =io na? prvi '6darE# i'pravl)a 8e 'a
'8e?(o8*
##To ni)e =io '6darE# =6ni8 'e* CAli tada
'8o 'e prvi p6t pol)6=ili*E
Pri 'e:an)6 na na? prvi pol)6=a7 'vi 5iv7i 8i trepere* C A(o )e ovo na?
dr6gi '6dar# onda )e ovo dr6gi pol)6=a7# zar neDE# (o(etno 6zvra:a8*
Da ne =6de da 'a8 'e 7elo veAe zlopatila 6 ovo8 6'(o8 'e('i r60=l)6
6zal6d*
CIzgleda da )e'te*E Ada8 'p6?ta r6(6 o(o 8og 'tr6(a i privlaAi 8e 'e=i* I
pre nego ?to '!vati8 ?ta 'e de?ava# on 8e l)6=i* Uzvra:a8 86 pol)6=a7* R6(a
86 (lizi niz 8o)a le>a* I***
Uto8 zvoni inter@on*
Ignori?e8 ga# ne pre(ida)6:i pol)6=a7*
Opet inter@on*
CNe:e? da 'e )avi?DE 8r8l)a Ada8*
C9erovatno )e 8o)a 7i8er(a* Izg6=ila )e (l)6AE# (a5e8 'a 6zda!o8*
O'lo=odiv?i r6(6# priti'(a8 d6g8e na inter@on6 (a(o =i 'e otvorila vrata od
zgrade* ,o5e# Ada8 'e ta(o do=ro l)6=i*
A6)e8 (ora(e (o)i 'e pen)6 6za 'tepeni7e* CIde8o 6 8o)6 'o=6E# ?ap6:e8
v6(6:i Ada8a za 8a)i76 )er ne 5eli8 da na' Ro=in zate(ne (a(o ge
l)6=a(a8o 6 (6!in)i*
C+a8o )o? )edan pol)6pAi:E# ?ap6:e on 8il6)6:i 8i li7e 'vo)i8 8e0(i8
Ae(in)a8a i privlaAe:i 8e =li5e*
Na)edno8 A6)e8 tre'a( naglog otvaran)a vrata i trza8 'e* CPo=og6#
Ro=inE# 6zvi(6)e8 '8e)6:i 'e (ad Ada8 od'(oAi od 8ene*
+a8o ?to 6 (6:6 ni)e 6letela Ro=in nego Ne)t*
;ao (ada iz 'na 6'(oAite 6 (o?8ar* CGta# (og >avola***E zapan)eno pita8
do( n)egova @ig6ra 6 'ivo8 odel6 )6ri?a (a 8eni*
CGta 'i re(la ,etDE za!teva on =ez pozdrava*
Go(irano z6ri8 6 n)ega* Ni(ad ga ni'a8 videla ova(o =e'nog*
##;o 'i tiDE pita Ada8# potp6no z=6n)en*
CGtaD ;adDE pita8# povrativ?i 8o: govora*
##Na <arta' 9in)ard6FE
##I ti 'i =io na <arta' 9in)ard6DE Ada8 podi5e o=rve* A onda 8i 'ine* Ono
ni)e =ila D5eni@er# agent za ne(retnine# nego ,et# Ne)tova =iv?a 5ena* C,o5e#
)e &' te ona zvala 6 na?6 'o=6DE Ada8 8e ?o(irano gleda* CNa?6 'o=6DE
CNi)e o'tavila por6(6* Ni'a8 i8ala po)8aE# poAin)e8 da o=)a?n)a0va8
do( 8i 6 glavi vlada !ao'* Toli(e godine 'a8 )e (ovala 6 zvezde# devo)(6
(o)o8 'e Ne)t o5enio# on6 (o)6 )e iza=rao 68e'to 8ene# a zv6Aala )e ta(o
nor8alno*
Ni)e ni A6do ?to 8i )e zal6pila 'l6?ali76* 9erovatno )e po8i'lila da***
C,ili 'te za)ednoDE Ada8 8e zapan)eno gleda*
C<oli8 te# o=)a'ni:6 tiE# po(6?ava8# ali Ne)t 8e pre(ida*
##<i '8o stalno za)ednoFE# 6rla on* ##Ne razdva)a8o 'e*E
CAli ne 8o)o8 gre?(o8E# 6zvra:a8 'trel)a)6:i ga pogledo8* CNego
o=o'trano8*E
C+ad 8o)a 5ena 8i'li da i8a8 l)6=avni76*E
##Ti 'i o5en)enDE Ada8ov gla' )e 've ti?i i ti?i do( gleda Aa' 6 Ne)ta Aa' 6
8ene*
CGtaD Ni'te 'e razveliDE# prenera5eno pita8*
CMe'8o# 'a8o*** 'ad pregovara8o***E# 867a Ne)t* Ha tren6ta( 'p6?ta
pogled# a onda ga opet di5e (a 8eni* CHeli8o )o? )edno8 da po(6?a8o* ,ar
ona 5eli***E
Na'ta)e 86(* +ve tro)e :6ti8o* <i'li8 da ni(o ne zna ?ta da iz6'ti# =ar )a
ne zna8* O'e:a8 'e 6trn6lo# ali ' ne(o8 novo8 nado8* A(o Ne)t 5eli da 'e
po8iri ' ,et***
C,ila 'i 6 vezi 'a o5en)eni8 Aove(o8DE
Ada8ov gla' 8e vra:a 6 'tvarno't* CGtaD NeFE <6n)evito 'e o(re:e8
pre8a n)e86 i 8a!nito vrti8 glavo8* CNe# 6op?te ni)e ta(o*E
Pre're:e8 Ada8ov pogled# ali 6 n)e86 vi?e ne8a topline# 'a8o !ladnog#
prezrivog ga>en)a* CHa=oravi# 46'i*E
##Ne# 8oli8 te# ni)e (ao ?to izgleda*E Pani(a 6 8eni ra'te* On 8i'li da 'a8
(ao n)egova =iv?a devo)(a* <i'li da ga vara8# i to 'a 865e8 dr6ge 5ene*
CLe(a)# o=)a'ni:6 tiE# oAa)niA(i (a5e8* +6ze 8e pe7(a)6 6 oAi8a* Pr65a8
r6(6 pre8a Ada86* C9er6) 8i*E
Ali on 8i iz8iAe* C;ao ?to 'a8 ti pre verovaoDE 6zvra:a ne '(riva0)6:i
=e'*
C Ada8e# 8oli8 teE# pre(lin)e8# ali 8e on 'a8o !ladno gleda 'vo)i8
plavi8 oAi8a pre nego ?to 'e o(rene na peti i iz)6ri napol)e*
##Ne idiE# dovi(6)e8 za n)i8# ali zna8 da )e 6zal6d* 9e: )e oti?ao*
Ha tren6ta( nepo8iAno 'to)i8 i z6ri8 6 otvorena vrata* A onda po0la(o
po'ta)e8 've'na Ne)tovog pri'6'tva* Di5e8 pogled (a n)e86# oAe0(6)6:i da
:6 na n)egovo8 li76 videti ne(6 vr't6 zadovol)'tva# ali gre?i8*
CIzvini* ,io 'a8 l)6t z=og ,et*E Del6)e dot6Aeno* CNi'a8 !teo***E
CHna8*E U8orno od8a!6)e8 glavo8* <o)e predivno veAe 'a Ada08o8
le5i 6 (r!otina8a# ali ne8a 'vr!e (riviti =ilo (oga* Ne)t )e )ed0na(o propatio*
9erovatno )e opet izg6=io ,et# =a? (ao i )a Ada8a*
Me7a) 8i 'e oti8a iz grla* ;a(va z=r(a*
Ne)t i )a d6go :6ti8oB ne8a8o vi?e ?ta da (a5e8o )edno dr6go8* On
odlazi# zatvara)6:i za 'o=o8 vrata# a )a 'e o'lan)a8 na n)i! i 'p6?ta8 na pod*
Te( tada poAin)e8 da plaAe8*
PlaAe8 iz d6=ine d6?e*
CHvala 'a8 ga ne(oli(o p6ta i o'tavl)ala por6(e# ali ne odgovara 8i*E
+lede:eg dana 'edi8 6 re'toran6 na gorn)e8 9e't +a)d6 'a 'vo)o8
'e'tro8# i nad o8leto8 )o) priAa8 ?ta 'e dogodilo na <arta' 9in)ard6 i 'ino:#
've po red6*
CHove8 ga# ?al)e8 86 8e)love# por6(e# ali ni?ta* Ne zna8 ?ta da radi8*E
Te?(o 6zdi?e8* ##Ne 8og6 da ver6)e8 ?ta 8i )e Ne)t 6radio* +a=otirao )e 8o)6
vez6 ' Ada8o8 i pre nego ?to 'e razvila* ;ad 'e 'a8o 'eti8 da 'a8 izvela
'(oro 've 'tav(e one tvo)e 'trategi)e*E Te5i8 'e* ##I ni?ta ni)e vredelo*E
T6po z6ri8 6 'vo)6 (a@6 ' 8le(o8* +ino: (ada )e Ne)t oti?ao# ni'a8
8ogla da za'pi8* Cel6 no: 'a8 'e prevrtala 6 (revet6 da =i! 6)6tro 6'tala
68orni)a nego ?to 'a8 legla* CAli ne (rivi8 Ne)ta* Dod6?e# ni ne =rani8 ga*
Navodno po(6?ava da 'e po8iri 'a =iv?o8 5eno8# 5ele da po(6?a)6 )o?
)edno8*E Uzdi?e8 i zaval)6)e8 'e 6 'toli7i* C;a(va z=r(a* Izgleda da na8 )e
'6>eno da za6ve( =6de8o za)edno*E
C,lago te=i*E
CGta 'i re(laDE Di5e8 pogled (a 'vo)o) 'e'tri* Medva da )e progovo0rila dve
reAi ot(ad '8o 'ele# a 'alat6 ni)e ni pipn6la* U8e'to toga# 've vre8e pil)i
ne(6d 6 dal)in6# 6 8i'li8a (o zna gde* +ig6rno 6 novo8 advo(at'(o8
pod6!vat6 ili trening6 za 8araton*
CNe(i l)6di =i voleli da za6ve( =6d6 za)edno* D5e@ i )a ni'8o te 're:e*E
C;e)t# zar ti ni'i i'ta o'o=a (o)a )e =ra( nazvala do5ivotno8 ro0=i)o8DE#
pod'e:a8 )e* ##A ta (azna 'e do=i)a za do=ro pona?an)eDE Kleda8 6 'vo)6
'e'tr6# oAe(6)6:i da 'e na'8e)e# ali n)eno li7e o'ta)e =ezizra5a)no*
CD5e@ i8a ra(*E
Bum/ Iz vedra ne=a*
Kleda8 )e 6 neveri7i* CGtaDE
##Na te'ti'6* Do(tor )e (onaAno ot(rio za?to g6=i na te5ini i o'e:a 'e lo?e*
+ni8i:e 86 pl6:a i izvadi:e 86 (rv (a(o =i ot(rili (oli(o 'e pro?irio*E ;e)t
've to govori )ednoliAni8 tono8# (ao da priAa o !rani ili vre8en6* CNaravno#
8ora:e da 86 od'e(6 )a)e# ali to ni)e ni?ta 'tra?no 0 5ivi 'e i ' )edni8*E
H6ri8 6 ;e)t i 'l6?a8 n)en '8ireni gla'# ali ne 8og6 da do(6Ai8 (a(o 've
to podno'i* CMao# ;e)t# ne 8og6 da ver6)e8E# 6'peva8 (onaAno da
pro8r8l)a8* CNi'a8 i8ala po)8a*E Pr65a8 r6(6 pre(o 'tola da 'tegne8
n)en6# ali )e ona povlaAi* O'e:a8 'e grozno* ,r=l)a8 o Ne)t6 i Ada86 do(
;e)t 've vre8e 'edi i Ae(a da 8i 'aop?ti ov6 65a'n6 ve't*
##Ni )a* <i'lila 'a8 da 86 tre=a)6 'a8o anti=ioti7i*E Ha tren6ta( 'e Aini da
:e (lon6ti d6!o8 0 6 trepta)6 o(a# ali (o)i 8i ne pro8iAe 0 a onda# povrativ?i
'e# =rzo na'tavl)a* CDo=ra ve't )e ?to po'to)e veli(e ?an'e da 'e ra( ni)e
pro?irio* Rano )e ot(riven* A (ad izvade t68or# izvadili '6 've* Ni'8o )o?
'ig6rni# ali 'ad rade te'tove# pa :e8o 6'(oro znati*E U'i='eno 'e '8e?(a i
6zi8a g6tl)a) vode* COn(olog tvrdi da )e to na)=la5i ra(* Ni'a8 znala da
po'to)i de'et na)Ae?:i! ra(ova# ali Aove( 'e 6Ai 'va(i dan*E
##A ?ta a(o***E Naglo za:6ti8# ali ;e)t zavr?ava 8o)e pitan)e*
CGta a(o 'e ra?irioDE
Kleda8 )e '(oro po'ti>eno* O'e:a8 'e neverno ?to 8i )e ta(vo ne?to
6op?te palo na pa8et*
##Pa# 8ora:e8o da 'e '6oAi8o ' ti8E# odgovara ;e)t# prag8atiAna (ao i
6ve(* CPred6ze:e8o 've potre=ne 8ere 0 zraAen)e# !e8iotera0pi)6* Litala 'a8
o 've86# ali Aa( i za 8ene# 'a 8o)i8 8edi7in'(i8 predznan)e8# ra( )e
nepoznani7a*E Neprirodno )e 8irna* +a=la'no*
CPriliAno 8irno 'i 've to pri8ilaE# pri8e:6)e8*
;e)t 'le5e ra8eni8a* CNe8a potre=e 6no'iti e8o7i)e 6 =ole't* <o0ra8o da
'e no'i8o 'a Ain)eni7a8a* ;ada )e 8edi7ina 6 pitan)6# telo )e (ao a6to8o=il
(o)i 'e po(vario* Hato 8ora8o da izna>e8o na)=ol)i naAin da ga popravi8o*E
CAli ne priAa8o o a6to8o=il6# nego o D5e@6E# 56Ano )e pod'e:a8*
C+ve'na 'a8 toga# 46'iE# =re7a 'e ;e)t# po(az6)6:i po prvi p6t traAa(
@r6'tra7i)e*
+p6?ta8 pogled* Ni'a8 'ig6rna ?ta da 6radi8 ili (a5e8 (a(o =i! )e 6te?ila*
Hna8 da )e 6zr6)ana# ali od=i)a da po(a5e* Od=i)a da '(ine 8a'(6 veli(e )a(e
'e'tre i p6'ti 8e da )o) 'e pri=li5i8* To )e ta(o @r6'trira)6:e* O'e:a8 'e
=e'po8o:no*E
C;a(o D5e@ 've to podno'iDE ti!o pita8*
C,ol)e* OAigledno* N)egova na)ve:a =riga )e ?to :e 86 po'le opera07i)e )a)e
igrati 'olo*E ;e)t izvi)a o=rve* CAli do(tor 86 )e o=)a'nio da 6ve( 8o5e da
'tavi ve?taA(o*E
C9e?taA(oDE
##Da# i8a i! 6 'vi8 veliAina8a# (ao 5en'(e gr6di* A 8o) 865 i8a
poza8a?na )a)a*E ;e)t po(6?ava da 'e na?ali* CHva:6 ga D5ordan*E
O=e 'e '8e)e8o# ali to zv6Ai ne(a(o ?6pl)e* Ipa( priAa8o o ra(6 i D5e@6# a
to )e ne?to ?to preti da 6grozi o'tata( n)i!ovog za)edniA(og 5ivota* <ed6ti8#
;e)t od=i)a da raz8i?l)a o to8e# a )a )e ne @or'ira8*
Po'le r6A(a# ;e)t 8e 6verava da ne8a razloga za =rig6* ##Ne 'e(ira) 'eE# (a5e
8i* C+ve :e =iti 6 red6*E
CHna8# naravnoE# 56rno (a5e8* CNi'a8 ni 8i'lila*** L6)# a(o ti ne?to tre=a#
=ilo ?ta* A(o !o:e? da po>e8 ' to=o8 6 =olni76 i 'na=deva8 te oni8 ogavni8
(a@a8a iz a6to8ata***E
CPozva:6 te*E ;r6to (li8a glavo8# (ao da por6A6)e da ne8a na08er6 da
pozove ni 8ene niti =ilo (oga*
;ada ;e)t o(aAi tor=6 o ra8e# 'pre8na za polaza(# in'tin(tivno )e grli8*
MaAe )e od 8ene* Upr(o' AeliAno8 dr5an)6# 8o)a 'e'tra )e (r!(a i ne5na pod
laneni8 'a(oo8*
;oAi 'e i naglo od8iAe od 8ene* ##I# 46'i# ni?ta ne 'po8in)i 8a8i i tati*
Hna? (a(vi '6 (ad preterano =rin6*E
CNaravno*E ;li8a8 glavo8 raz8i?l)a)6:i (oli(o )e to tipiAno za ;e)t*
Ni(ad ne 5eli da optere:6)e dr6ge# 6ve( odl6Ana da 've re?i 'a8a* CNe:6 ni
pi'n6ti*E
Ra'ta)e8o 'e# 'ilazi8 niza 'tepeni7e (a 8etro6# a onda za'ta)e8* Ne ide 8i
'e (6:i* Pri)a:e 8i ?etn)a* O(re:e8 'e i izlazi8 nazad na 6li76* Ne8a8
za7rtano odredi?te# 'a8o =e'7il)no (oraAa8 razgleda)6:i 'vet o(o 'e=e#
prolazni(e# izloge# 6li7e* +p6?ta8 pogled i =6l)i8 6 'topala* Rita8 8o)i!
(ora(a odzvan)a pop6t 86ziA(og 8etrono8a*
Raz8i?l)a8 o D5e@6 i ;e)t* O 'toi7iz86 8o)e 'e'tre# n)eni8 vi7(a'ti8
opa'(a8a# 'ar(a'tiAno8 !68or6 (o)i8 (ri)e 'vo)6 d6=o(6 l)6=av pre8a
n)e86# ali ne 6'peva da 'a(ri)e 'en(6 'tra!a (o)i 'a8 6pravo videla 6 n)eni8
oAi8a* Raz8i?l)a8 o D5e@6 i o to8e (oli(o 86 )e 'ada te?(o* Po(6?ava8 da
za8i'li8 (a(o 86 )e# ali ne 8og6* U pitan)6 )e 5ivot ili '8rt# a ne ne(a gl6pa
legenda o 'rodni8 d6?a8a* O'e:a8 6=od (rivi7e* ;ra)n)e )e vre8e da 'tvari
po'tavi8 na 'vo)e 8e'to*
Ne zna8 (oli(o d6go !oda8# ali po'le ne(og vre8ena noge poAin)6 da'8e
=ole* U'porava8 te8po i '!vata8 da 'e nalazi8 i'pred galeri)e 9itni na
aveni)i <edi'on* ;a(va 're:a* Kaleri)e '6 8o)a 6toAi?ta 8ira i 'po(o)a* U
n)i8a 'e 6ve( o'e:a8 =ol)e* A 'ada 8i )e to potre=ni)e nego i(ad*
J6de:i za o'a8o8# 6lazi8 6n6tra 'a 5el)o8 da 6roni8 6 Aaro=ni 'vet
68etno'ti* Da 'e izg6=i8 6 n)e86 i poti'ne8 've 'vo)e =rige* +a8o ?to 8i
'li(e dana' ne po8a56 6 to8eB ni '(6lpt6re 8i ne popravl)a)6 ra'polo5en)eB
Aa( ni Rot(ove Betiri nijanse cr#ene ne8a)6 t6 8o:*
Pri'e:a8 'e (ada 'a8 po'ledn)i p6t =ila 6 galeri)i* ,ilo )e to po'le 'vade 'a
Ne)to8# (ada 'a8 naletela na Ada8a 6 86ze)6 <o<A* Pri po8i'li na n)ega#
'to8a( 8i 'e grAi* ,o5e# ?ta =i! 6Ainila da 8og6 po0novo da ga vidi8D
T68ara8 po galeri)i 6 nadi da :6 ga 6gledati# ali razoAarano 'pozna)e8 da on
ni)e t6*
Kaleri)6 nap6?ta8 te( (ada )e zatvore* 9eAe )e te( poAelo# ali ne=o ve:
popri8a zaga'ito l)6=iAa't6 =o)6# prvi nagove?ta) (a'nog leta* +to0pala 8i
=ride od !odan)a i ni'a8 'ig6rna gde )e na)=li5a 'tani7a 8etroa# ali ta) o'e:a)
odgovara 8o8 ra'polo5en)6*
Pro?eta:6 )o? 8alo# odl6A6)e8# vi)6ga)6:i iz8e>6 6li7a do( ne za0>e8 6
par(* U=rzo '!vata8 da 'a8 6 9ilid56# gde '6 6li7e naAiA(ane re'torani8a i
(a@i:i8a i'pred (o)i! l)6di op6?teno 'to)e i :a'(a)6# p6?e:i 7igarete i 65iva)6:i
6 veAern)o) 've5ini* Na'tavl)a8 da !oda8# od'6tno iove:i deli:e razgovora#
've do( ne na=a'a8 na )o? )edn6 galeri)6*
Ha'ta)e8* L6)e8 zve7(an)e Aa?a i 5a8or# zapa!n)6)6 8e '(6pi par0@e8i*
I'pred galeri)e )e o(6pl)ena gr6pi7a i'(reni! po(loni(a 68etno'ti*
Ha tren6ta( 8i 'r7e 6=rzava te8po* Otvaran)e izlo5=eF <o5da )e Ada8 t6*
Hadr5ava)6:i da!# pogledo8 '(enira8 8a'6* A onda ga vidi8* O(ren6t )e
ledi8a* I'ta 8a)i7a# @ar8er(e# ta8na (o'a*** +r7e 8i l6pa (ao l6do* On )e*
9&am.
;ao da 'a8 pri8ila in)e(7i)6 adrenalina* U glavi 8i vlada totalna z=r(a
do( 86 prilazi8* O'e:a8 ola(?an)e# nad6# 'tra!***
CAda8e*E L6)e8 gla' (o)i izgovara n)egovo i8e i '!vata8 da )e 8o)*
CDozvoli da ti o=)a'ni8*E
O(re:e 'e i gleda 8e*
+a8o ?to to ni)e on# ve: 'trana7 (o)i neverovatno liAi na n)ega* Upitno
izvi)a o=rve*
##O!*E Tala' razoAaran)a* C<i'lila 'a8 da 'i ne(o dr6gi*E
C<og6 da =6de8# a(o to 5eli?E# ?al)ivo 6zvra:a 8ladi:# izaziva)6:i '8e!
'vo)i! pri)atel)a*
Po(6?ava8 da 'e na'8e?i8# ali li7e 8i )e 6(oAeno i oAi '6 8i p6ne '6za*
CIzvini* Pogre?ila 'a8E# 867a8 i o(re:e8 'e*
;ada =i! to 8ogla da (a5e8 Ada86* Ali verovatno ni(ada ne:6 do=iti
prili(6# '!vata8# do( 8i 'e (nedla pen)e 6 grlo* U N)6)or(6 5ivi pre(o o'a8
8iliona l)6di 0 (a(ve '6 ?an'e da :6 ga i(ada vi?e videtiD
K6ta)6:i '6ze# 56rno odlazi8 (6:i*
U 'tan 'ti5e8 'a veli(o8 (e'o8 Aip'a i @la?o8 vina* O=iAno 8e po0dign6#
6te?e# ora'polo5e# ali veAera' 6 to8e ne 6'peva Aa( ni Aip' ' 6(6'o8
n)6)or?(og 'ira# t65no (on'tat6)e8 do( 6lazi8 6 (6!in)6 i pol6prazn6 (e'6
'p6?ta8 na 'to* <o5da :e vino i8ati =ol)i e@e(at*
Odvr:e8 Aep* Medno8 'a8 proAitala Alana( o to8e za?to '6 vinari 6
dvade'et prvo8 ve(6 poAeli da (ori'te Aepove na zavrtan)e* Navodno# vino 'e
ta(o =ol)e oA6va# )er pa8p6r ' vre8eno8 8o5e da 'e 6=6>a* 4iAno '8atra8
da )e to 'a8o go8ila gl6po'ti* Lepovi na odvrtan)e '6 pra(tiAni)i# )er 've
6'a8l)ene devo)(e 'lo8l)enog 'r7a ta(o 8og6 br"e da otvore @la?6*
+ipa8 vino 6 Aa?6# otpi)a8 do pola i ponovo 6zi8a8 (e'6 nepo0)edenog
Aip'a# 5ele:i da 86 da8 )o? )edn6 ?an'6* Odlazi8 6 dnevn6 'o=6 i pali8
'vetlo*
CA!!!!!***E
L6)e8 prig6?eni 6zda! i te( tada na(a6A6 pri8e:6)e8 dvo)e l)6di
i'prepletani! 6dova* U i'to8 tren6t(6 oni pri8e:6)6 8ene i (ao opa0reni
'(aA6# 56rno na8e?ta)6:i ode:6 i (o'6*
##O!# :ao# 46'iE# 8r8l)a Ro=in za)ap6renog li7a# poravnava)6:i !al0)in6*
C<i'lila 'a8 da ne:e? do:i ta(o rano*E
##I )a 'a8 8i'lilaE# (a5e8# 'to)e:i (ao 6(opana* +ada zna8 (a(o 'e 8o)
ota7 o'e:ao (ad 8e )e zate(ao 6 nar6A)6 +t)6arta Me)t'a 6 =a?ten'(o) (6:i7i*
I8ali '8o po petnae't godina*
CHna? Dani)ela# zar neDE Po(az6)e na Dani)ela# (o)i 6(oAeno 'edi na (a6A6
(ao da pi)67(a Aa) 'a 've?teni(o8*
##Da# naravno*E ;li8a8 glavo8* CHdravo# Dani)ele*E
CHdravo# 46'i*E U'ta)e i 6Ativo 8i pr65a r6(6* Te(tada pri8e:6)e8 n)egov
ot(opAani ?li7*
COva)***E HnaAa)no 'p6?ta8 pogled*
I'prva 8e z=6n)eno gleda# a onda i 'a8 'p6?ta pogled* O=raze 86 o=liva
r68enilo* Ni'a8 'ig6rna (o8e )e vi?e nepri)atno# n)e86 ili 8eni* Ili Ro=in#
(o)a 'ada 5iva!no na8e?ta )a't6Ai:e# pod'e:a)6:i na 8o)6 8a)(6 pred dolaza(
go'ti)6*
CKledali '8o D9DE# 56rno o=)a?n)ava ona*
,a7a8 pogled na T9* I'(l)6Aen )e*
C4epo*E ;li8a8 glavo8# pri!vata)6:i igr6*
C;a(o 'i ti provela danDE# ozareno pita Ro=in*
Ova) razgovor )e toli(o 6'il)en da =i ga i na)gori gl687i a8ateri =ol)e
odigrali*
##<a# 6o=iAa)eno***E Dvo68i8 'e da li da )o) (a5e8 za 8o)6 'e'tr6 i D5e@a
i Ada8a# ali od6'ta)e8 od te ide)e* Ni)e ni vre8e ni 8e'to* ##A va' dvo)eD
;a(o 'te proveli danDE
CQanta'tiAnoE# od6?evl)eno :e Dani)el*
COna(oE# nad)aAava ga Ro=in*
Raz8en)6)6 poglede i n)i!ova 'tra't po'ta)e '(oro opipl)iva 6 vaz0d6!6*
T68aAi8 to (ao zna( da i! o'tavi8 'a8e*
COnda# odo! )a 6 (revet* ;a'no )e*E O(re:e8 'e*
C46'i# ne8o) da ide? z=og na'E# dovi(6)e Ro=in* Opa5a8 da )o? 6ve(
na8e?ta i'ti )a't6Ai: (o)i )o) Dani)el '6ptilno 6zi8a iz r6(e*
C+tvarno 'a8 68ornaE# (a5e8 i teatralno zeva8* Gto i ni)e dale(o od
i'tine# na)edno8 '!vata8* Iza 8ene )e te5a( dan* C4a(6 no:*E
C4a(6 no:E# odgovara)6 6gla'# 'ede:i na '6protni8 (ra)evi8a (a6Aa (ao
da 'e iz8e>6 n)i! ni?ta ne doga>a*
Hapravo# do(az6)6:i da 'e 8e>6 n)i8a i te (a(o ne?to doga>a*
Ulazi8 6 'vo)6 'o=6# pali8 o=e la8pe i 'vo)e razno=o)ne la8pi7e* One
8e 6ve( ora'polo5e* Ne zna8 za?to# ali i8a neAeg 6 n)i!ovo8 ne5no8
treperavo8 ')a)6 (o)e 8i gre)e d6?6*
Ali ne i veAera'* 9eAera' ne8a)6 ni(a(av e@e(at# '68orno za(l)6A60)e8*
+toga pali8 aro8atiAn6 've:6 i 6(l)6A6)e8 ne(6 ve'el6 86zi(6*
Opet 6zal6d* Ni vrtoglavo '(6pe 8iri?l)ave 've:e# (o)e (ori'ti8 'a8o 6
'pe7i)alni8 prili(a8a# ni 86zi(a iz @il8a -ama mia (o)i 8i )e 8a8a (6pila#
ne 8og6 da ra'pr?e 8o)e 7rne 8i'li*
Od6'tav?i# 8iri8 'e 'a 'vo)i8 oAa)e8 i le5e8 6 (revet 'a @la?o8 vina#
(e'o8 Aip'a i laptopo8* <o5da 8i )e Ada8 odgovorio na ne(6 od por6(a na
Qe)'=6(6# (a5e8 'e=i* <o5da )e i8ao dovol)no vre8ena da poraz8i'li o
've86*** Nada 6 8eni tin)a# pop6t pla8iA(a na 've:i# i za tren6ta( o'e:a8
traAa( opti8iz8a* <o5da# 'a8o 8o5da*
O(6ra5ena veli(i8 g6tl)a)e8 vina# proverava8 ele(tron'(6 po?t6* Tri
nova i08e)la* Medan )e od 8a8e# ' pitan)e8 )e'a8 li razgovarala ' ;e)t# =60
d6:i da ona ne 8o5e da )e 6lovi i da '6 (od n)i! 'trop'(e vr6:ine i 'vi no'e
8a)i7e'* Ot(ad 'a8 'e pre'elila 6 N)6)or(# 8a8a i )a 'e prep67ava8o na
8eteorolo?(6 te86* Iz ne(og razloga re?ena )e da 8i do(a5e (a(o )e <an0
Ae'ter topli)i od <en!etna* ##Ne =i verovala (a(o )e '6nAano ot(ad 'i oti?laFE
I'(reno# ne =i! verovala# 8a8a# raz8i?l)a8 do( otvara8 dr6gi i08e)l* U
pitan)6 )e pozivni7a od dr6gari7e povodo8 n)ene verid=e 6 4ondon6* CDivna
ve'tF Le'tita8FE (67a8 ' dva pr'ta i pi)67(a8 vino* CIzvini# ali ne:6 8o:i*E U
N)6)or(6 'a8 i po'ta)e8 al(o!oliAar(a# do0da)e8 6 'e=i priti'(a)6:i d6g8e za
'lan)e pi'8a*
Po'ledn)i i08e)l )e o=ave?ten)e da na onla)n a6(7i)i i8a8 ne(oli(o pon6da
za (6povin6 8o)e pozori?ne (arte* Ovo 8i 8alo podi5e d6!* ,ar ne?to lepo
veAera'*
I to )e to* Ne8a por6(a od Ada8a* T65no z6ri8 6 prazan in=o('# a onda
'e log6)e8 na Qe)'=6(* Ni(ad 'e ne zna# 8o5da )e do?lo do ne(e gre?(e i
n)egov odgovor ni)e pro'le>en* To 'e de'ilo )edno) 8o)o) dr60gari7i* Pa# ne
=a? dr6gari7i# nego dr6gari7i od dr6gari7e# ili 'a8 pro0Aitala 6 ne(i8
novina8a* Ne 'e:a8 'e* Na)va5ni)e )e da 'e dogodilo*
Ali ne i 8eni# '!vata8 do( z6ri8 6 'trani76 'vog Qe)'=6( pro@ila* Ne8a
novi! por6(a* Ne8a niAeg o'i8 pro8en)enog 'tat6'a Natani0)ela ;enedi)a:
Razledam nekretnine4
Po'le ovoga vi?e ne8a8 vol)e ni da ga iz=a7i8 'a 'pi'(a 'vo)i! pri0)atel)a*
I8a li 'vr!eD rezignirano raz8i?i)a8 od)avl)6)6:i 'e* Na)edno8 8i to vi?e ni)e
va5no*
<i'li8a 'e vra:a8 na r6Aa( 'a ;e)t i n)en (o8entar (a(o =i volela da '6
ona i D5e@ za6ve( vezani* O=6zi8a 8e pani(a i 6zi8a8 novi g6tl)a) vina 6
po(6?a)6 da 'e otre'e8 o'e:a)a (o)i preti da 8e prog6ta (ao veli(i# zi8'(i
(ap6t* D5e@ :e =iti do=ro# 6verava8 'e=e* ;e)t )e re0(la da )e o=oleo od
na)=la5eg ra(a# a ona )e ne(ad 't6dirala 8edi7in6 i 'ig6rno zna* ;e)t 've zna*
Ona )e 6ve( 6 prav6* Ha?to =i 'ada =ilo dr6gaAi)eD
,6di8 'e 6 nedel)6 6)6tro ' )edni8 i 'a8o )edni8 pitan)e8 6 glavi: za?to# o#
za?to 'a8 popila Aetiri Aa?e vinaD ,olno p6l'iran)e 6 glavi ra>a nov6
odl6Ano't* To )e to* Ne8a vi?e 'a8o'a5al)evan)a* Ha=oravi:6 86?(ar7e i
veze* Pre'ta:6 da g6=i8 vre8e na 've gl6po'ti (o)e 'e tiA6 l)6=avi* U8e'to
toga# @o(6'ira:6 'e na ono ?to )e 8nogo va5ni)e 6 5i0vot6* Na porodi76#
pri)atel)e# zdravl)e# '(6pl)an)e nov7a 6 do=rotv=rne 'vr!e***
I pi)67(an)e veli(e ?ol)e (a@e*
Crveni! oAi)6 6lazi8 6 (6!in)6 i ta8o zatiAe8 Ro=in (a(o (6va =il)ni Aa)*
Ro=in )e (ral)i7a =il)ni! Aa)eva# i to ne od (a8ili7e ili nane (o)i 'e 8og6
(6piti 6 'va(o8 '6per8ar(et6* Ro=in pravi Aitav6 nau$u od =il)ni! Aa)eva#
(6va)6:i '6vo =il)e egzotiAni! i8ena 6 'vo8 Aa)ni(6# zati8 7ede:i (roz razne
@iltere i (o8adi:e gaze* Ta(o>e 68e da 'pravl)a Aa)eve ogavnog 6(6'a 'a8o
za 86?(i rod*
Pri'tavl)a8 vod6 i vadi8 tri ?ol)e*
CMedn6 za 8ene# )edn6 za te=e i )edn6 za Dani)elaE# (a5e8 znaAa)no 'e
'8e?(a)6:i*
CHvalaE# Ro=in 8i 6zvra:a '8e?a(# 6=a76)6:i '6vo =il)e 6 8ali (e0ra8iA(i
Aa)ni(# ##ali 8eni tre=a 'a8o )edna ?ol)a*E
CRaz68an Aove(* Ni on ne pi)e ta) =6:(6ri?# aDE 7eri8 'e odvr:6:i 'vo)
8ali 're=rni aparat za e'pre'o* C<o5da =i radi)e (a@6*E
CNi)e t6*E
I'tre'av?i 'tar6 (a@6 6 >6=re# i'pira8 aparat pod Ae'8o8* ##Me &' '(o(n6o
po (roa'aneDE
U '6'edno) 6li7i po'to)i ')a)na pe(ari7a 'a izvr'ni8 (roa'ani8a* +va(i p6t
(ad pro>e8 pored n)e# 'eti8 'e Ne)tovog (o8entara i (a05e8 'e=i =ralni
65ita(# na =edri8a do=ita('* Ali ne 8og6 da odoli8 =ar ono8 'a =ade8o8*
Kl6pa ri8a# 6 'va(o8 'l6Aa)6* 9i?e 8i 'e 'vi>a o=rn6ta verzi)a: 'na =edri8a
65ita(# oralni do=ita('*
##Ne# oti?ao )eE# odgovara Ro=in* Uto8 voda (l)6Aa i ona preliva 'vo)e
=il)Ai7e*
COti?aoDE Re(la )e to na naAin (ao da )e ne'tao* U i'(6?en)6 'a8 da
pogleda8 i'pod (6!in)'(og 'tola i proveri8 da 'e ni)e ta8o 'a(rio* A onda
'!vata8 da )e oti?ao i da 'e ne:e vra:ati*
CAli (a(oD Ha?toDE H=6n)eno po'8atra8 (a(o 8e?a 'vo) Aa) 'a ne0
do(6Aivi8 izrazo8 na li76* C+ino: 'te delovali ta(o***E tra5i8 prav6 reA*
+pre8ni za 'e('D Ne# to '6 tri reAi* CUigranoE# zavr?ava8*
Ro=in pre'ta)e da 8e?a Aa) i gleda 8e* ##E pa vi?e ni'8o* Kotovo )e*E
CKotovoDE O'e:a8 'e (ao (ad 'a8 prop6'tila )edn6 epizod6*\0*QaA:0
tora, on6 6 (o)o) )e )edan od 8o)i! @avorita iz=aAen# z=og Aega 8i )e tre=alo
ne(oli(o 8in6ta da po!vata8 ?ta 'e de?ava*
CIona(o 'e ni'8o za=avl)ali# niti =ilo ?ta 'liAnoE# 56rno doda)e Ro=in*
##Ne# naravno*E Po8irl)ivo (li8a8 glavo8*
C+a8o '8o pri)atel)i*E
C,li'(i pri)atel)iE# '6geri?e8*
##DaE# 'la5e 'e Ro=in# 'p6?ta)6:i pogled*
CGta 'e onda de'iloDE
Ro=in te?(o 6zdi?e* CHarold* Eto ?ta 'e de'ilo* Re(la 'i 8i da 'i ga
6poznala na <arta' 9in)ard6*E
U=od (rivi7e* Da(le# )a 'a8 odgovorna* CAli to ni)e razlog da pre0(ida? 'a
Dani)elo8E# =6ni8 'e* C<i'li8# ia(o 'e ni'te za=avl)ali***E# A60pa8 'e# ali
pre(ida 8e*
CNi'a8 )a pre(in6la* Dani)el )e* +8atra da ne =i tre=alo vi?e da 'e
vi>a8o*E
Hapan)eno z6ri8 6 n)6* CAli# zar 'e ni'te***E O(leva8 do( 8i 6 glavi )eAi*
CHar 'e ni'te do=ro 'lagali*** a@riA(e 6daral)(e# vegan'(i re'toran# 'itne
ne5no'ti***E Pri'e:a8 'e 'ino:ne '7ene na (a6A6* 9er6)te 8i# Da0ni)el 6op?te
ni)e izgledao (ao 86?(ara7 (o)i 5eli da ra'(ine*
CMe'8o*E Ro=in (li8a glavo8 i @r(:e do( )o) 'e (r6pne zelene oAi p6ne
'6za8a* Odagnava i! treptan)e8* C Ali 'ad (ad 'a8 na?la Harolda# Dani)el ne
5eli vi?e da na8 =6de na '8etn)i* <eni i 8o)o) 'rodno) d6?i*E
Ne 8og6 da ver6)e8 'vo)i8 6?i8a* C<o5e? li to da ponovi?DE# pi0ta8
@i('ira)6:i )e pogledo8* COt(6d on 6op?te zna*** da 'a8 ja na?la HaroldaDE
CRe(la 'a8 86*E
<e$la si mu3=
CNaravno*E Ro=in za=a76)e (o'6* CO Harold6 'a8 86 i'priAala )o? na
poAet(6* Hnao )e da ga tra5i8 )er )e on 8o)a 'rodna d6?a*E
CAli ni'i ga )o? ni videlaF <o5da )e to potp6no pogrean HaroldE#
6zvi(6)e8 8a?6:i aparato8 za e'pre'o* C<i'li8# (o zna (oli(o i8a na 'vet6
li(ova po i8en6 Harold*E
Ro=in 'e =lago (oAi*
CLa( i da )e ova) ne(i8 A6do8 ona) pravi# 8p5da :e? ga 8rzeti*E
#Ma ni(oga ne 8rzi8E# 56Ano 6zvra:a Ro=in* C<r5n)a )e lo?a e8o07i)a#
6no'i ogorAeno't 6 'r7e*E
CNi'i ta(o re(la za Aove(a (o)i )e o'tavio 'vog p'a 6 (oli8a*E
Pro?le nedel)e# Ro=in )e proAitala Alana( o Aove(6 (o)i )e 'vog dal8atin7a
o'tavio za(l)6Aanog 6 d5ip6 pre(o 7elog dana# 5ivotin)a 68alo ni)e de!idrirala
od vr6:ine* +pa'en )e na(on pri)ave 'l6Aa)nog prolazni(a*
##Ne 8rzi8 ga* +a8o =i! ga za(l)6Aala 6 (ola po na)ve:o) vr6:ini =ez
vode ili vazd6!a i p6'tila ga da 65a'no d6go pati 6 agoni)i i pre(lin)e za
po8o: na (ora( od '8rti*E Ro=in 'e ?tipa pr'ti8a za o=raze i pravi priliAno
)eziv6 gri8a'6* CPo'to)i razli(a*E
CDo=ro# ?ta :e? 'ada da radi?DE =rzo 8en)a8 te86* ##U vezi 'a Da0ni)elo8#
8i'li8# ne 6 vezi 'a dal8atin7e8E# 56rno doda)e8 pre nego ?to 8i
izde(la86)e 7eo 'pi'a( 'prava za 86Aen)e* Ha 5en6 (o)a 'e =avi
i'7elitel)'tvo8# Ro=in pozna)e popriliAan =ro) naAina za nano?en)e =ola*
CNi?ta*E +le5e ra8eni8a i prazno z6ri 6 'vo) Aa)ni(* ##Ta veza iona(o ni)e
i8ala =6d6:no't* Ra'(id )e =io ne8inovan* Ta(o )e '6>eno*E
CHa?toD H=og iz)ave ne(e gl6po proroAi7eDE O'e:a8 6=od @r6'tra7i)e*
Ro=in p6:i 6'ne i di5e =rad6* C9a(anda )e indi)an'(a vraAara (o)a 8o5e
da (o86ni7ira 'a d6!ovni8 voda8a* Neverovatno )e talento0vana* N)eno
ple8en'(o i8e 6 prevod6 znaAi 'ona (o)a po'ed6)e 8a0giAne 8o:i'*E
Otvara8 6'ta 6 na8eri da )o) odgovori8# ali '!vata8 da to ne =i i8alo
e@e(ta* U8e'to toga 'ten)e8* CO# =o5e# za?to 'a8 ti 6op?te =ilo ?ta re(la*
Tre=alo )e da =6de ta)na*E
CAli )e'iE# (a5e Ro=in# 'te56:i 8i r6(6 6te?itel)'(i* CRe(la 'i 8i i 6poznala
'i ga* +6>eno )e*E
C<i'lila 'a8 da )e to @il8# a ne 'tvarno'tE# 7vili8*
Ro=in 'e '8e?(a i )o? 8alo 8e?a 'vo) Aa)# a poto8 ga 'ipa 6 ?ol)6*
CDo=ro# ?ta :e? 'adDE
+en(a t6ge )o) prelazi pre(o li7a# ali =rzo )e za8en)ena odl6Ano?:6* COno
?to 6ve( radi8E# 'a8o6vereno (a5e# za=a76)6:i (o'6 iza 6?i)6 i ?iro(o 'e
o'8e!6)6:i* CPrep6'ti:6 'e '6d=ini*E
I8a8 razloga da 'e l)6ti8 na '6d=in6*
+6d=ina voli da 'e pred'tavl)a (ao geni)ala7# do=ra d6?a# an>eo A60var
(o)i 'e 6ve( nade pri r67i (ad 'tvari (ren6 niz=rdo* Ne znate ?ta da raditeD
Prep6'tite 'e '6d=ini* Jivot va8 )e 6 !ao'6D Ne(a ga 'redi '6d=ina 0 ona zna
na)=ol)e* U'a8l)eni 'te i 'lo8l)enog 'r7aD +6d=ina va8 )e 'pre8ila ne?to
divno*
Ni)e ni A6do ?to 'vi di56 r6(e i prep6?ta)6 'e '6d=ini* +6d=ina 86 do>e
(ao ne(a =a(i7a* Ili vrlo organizovana o'o=a# na pri8er# va?a liAna
'e(retari7a*
+a8o ?to 8o)e i'(6'tvo 'a '6d=ino8 ni)e ni pri=li5no ta(o* I'(reno#
'6d=ina )e napravila popriliAan !ao' od 8og 5ivota* Pre6zi8a8 (or8ilo# a
(ad )e l)6=av 6 pitan)6# '6d=ina ne(a 8e zao=i>e 6 ?iro(o8 l6(6*
Uo'talo8# (ao ?to re(o!# ne:6 vi?e da g6=i8 vre8e na 8ozgan)e o
l)6=avi* Gto )e =ilo# =ilo )e*
I ta(o# (ad o'vane ponedel)a(# ova(o preo=ra5ena 6'ta)e8 pre =6dil0ni(a#
navlaAi8 ode:6 i (re:e8 lagano na po'ao* I8a8 vre8ena na prete(
C+to )e =ilo# =ilo )eE# ponavl)a8 (ao 8antr6 do( (oraAa8 6li07o8* CGto )e
=ilo# =ilo )e*E Ro=in tvrdi da :6 'a8o ponavl)an)e8 'te:i a+irmaciju.
Ro=in )e veli(i po=orni( a@ir8a7i)e* ;ad 'a8 'e te( 6'elila (od n)e# po
7elo8 'tan6 'a8 nailazila na parole i'pi'ane na (o8adi:i8a papira i Ae'to
'a8 )e A6la (a(o t68ara po (6:i# ponavl)a)6:i i!* <ora8 priznati da 8i )e to
izgledalo priliAno :a(n6to* CPoenta )e 6 to8e da negativn6
energi)6 za8eni? pozitivno8E# o=)a'nila )e* CNa pri8er# a(o =rine? z=og neAeg
i 5eli? da 'e to re?i# 8ora? to da a@ir8i?e?*E
C,rine8 z=og ovog raA6na za #i"a (arti76E# odgovorila 'a8 8a?6:i
7rveno8 opo8eno8* CI8a? li a@ir8a7i)6 za toDE
+(lopiv?i oAi# Ro=i )e na=rala no' 6 d6=o(o) (on7entra7i)i# a onda i! opet
otvorila# odgovoriv?i: ##'Pla:a8 'vo)e raA6ne ' l)6=avl)6 )er izo=il)e 'lo=odno
protiAe (roz 8ene'E
+6vi?no )e re:i da 'a8 platila (azn6 za pre(oraAen)e raA6na* Ali ?to )e =ilo#
=ilo )e* Ia(o 'a8 )o? 6ve( 6zdr5ana# i dal)e 8i'li8 da )e Ro=in 8alo :a(n6ta#
ali ne(oli(o a@ir8a7i)a ne:e 8i na?(oditi* +ve )e to deo 8o)e re?eno'ti da
o(rene8 novi li't# da zgra=i8 )o? ne?to od 5ivota i @o(6'ira8 'e 'a8o na va5ne
'tvari*
9oli8 ;e)t i D5e@a* Opera7i)a 86 )e za(azana za dana' po podne i 'toga
6de?ava8 da radi8 do podne# a po'le toga da 'e na>e8 'a ;e)t 6 =olni7i*
##Ne# do=ro 'a8# 'tvarnoE# 6verava 8e ona* ##Ne 8ora? dolaziti*E
Prvi p6t 6 5ivot6 'e '6prot'tavl)a8 'vo)o) 'e'tri* CDolazi8*E
Pre toga 8ora8 da izgladi8 ne6govoren po'ao 'a Art'i)e8# raz8i0?l)a8
do( otvara8 vrata od galeri)e* Pripre8a8 'e za <agdin6 in(vi0zi7i)6* O'i8
(rat(og tele@on'(og razgovora po'le '6'reta ' n)i8# vi?e 'e ni'a8 A6la 'a
<agdo8* No# pozna)6:i n)6# zna8 da :e tra5iti 'va(i detal)* Ali (a(o da )e
(rivi8D A(o Art'i pri'tane da izla5e (od na'# ga0leri)a :e op'tati* A a(o ne
pri'taneD
+to8a( 8i 'e 6vr:e od nervoze* Ne 5eli8 da 8i'li8 o to8e* Ne )o?*
Ulazi8 6 galeri)6 i Ae(a8 da A6)e8 '46'iF' i (lepet <agdini! potpe0ti7a*
Ali n)e ne8a na vidi(6* O'vr:e8 'e o(o 'e=e* Kaleri)a )e prazna* 9alentino
odne(6d i'trAava i (ev:6:i '(aAe 8i na nog6*
CIao# 8o8Ae*E <agda )e oAigledno t6 negde# ali gdeD C<agdaDE# zove8 )e
prolaze:i pored re7ep7i)e pre8a (an7elari)i 6 zadn)e8 del6 galeri)e* <o)i
(ora7i od)e(6)6 po =eton'(o8 pod6* CMe'i li t6DE
U to8 tren6t(6 vrata 'e naglo otvara)6 i iz (an7elari)e i'(aAe <agda* Na
'e=i i8a =eli (o8plet i preplan6li tenB pod'e:a na li( iz 7rtanog @il8a*
C,lagi =o5eFE Trza8 'e# pro'ipa)6:i (a@6 i gaze:i 9alentina (o)i po0Ain)e
da '(iAi* CUpla?ila 'i 8eFE
CIzvini* <alo 'a8*** ova)*** ra'pre8ala*E +to)i na vrati8a# del6)6:i
6'pla!ireno* CNi'a8 te A6la (ad 'i 6?la*E
##<a# ne8a vezeE# (a5e8 'a '8e?(o8* C+aAe(a) da 'e o(aAi8*E
;re:e8 pre8a (an7elari)i# ali ona 8i prepreA6)e p6t prote56:i r6(e i noge
na dovrat(6* Gto )e A6dno* <agda 'e ne prote5e* La( ni 6 'vo)o) teretani#
navodno* CTa8o ide8 'a8o da 'e =rA(a8 6 >a(6zi)6 i gleda8 zgodne
in'tr6(toreE# priznala 8i )e )edno8 prili(o8*
XIzvini# 'a8o da pro>e8E# (a5e8 '(ida)6:i =le)zer*
CDa) 8eni*E +eva o'8e!o8 i 6zi8a 8o) =le)zer* ##Ma :6 ga o(aAiti*E
+ad 'a8 ve: z=6n)ena* <agda ni(ad ne (aAi t6>e =le)zere* Ne (aAi Aa( ni
'vo)# iz 'tra!a da ne po(vari 'vo)e =e'pre(orno 8ani(irane no(te*
CMe'i li do=roDE pita8 i zagleda8 )e*
##;oD MaDE +p6?ta r6(6 na gr6di i gl68i iznena>en)e* 9er6)te# gl68i gore i
od 8ene* C+a8o 'a8 8alo preo(6piranaE# (a5e pre8e?ta)6:i 'e ' noge na
nog6* CKlava 8i )e p6na*E
##A!# naravno*E ;li8a8 '!vativ?i (onaAno o Ae86 'e radi* 9ero0vatno )e
7eo vi(end pro=dela 'trepe:i z=og galeri)e i 8og ne6'pe?nog p6ta na o'trvo*
CH=og Art'i)a*E
N)ena rea(7i)a )e (ra)n)e neoAe(ivana* U8e'to da za!valno (li8ne glavo8#
<agda 8e zaprepa?:eno gleda* CGta ' n)i8DE goropadno pita*
##Pa# pretpo'tavl)a8 da 5eli? da zna? (a(o )e pro?ao na? '6'ret* Na <arta'
9in)ard6E# pod'e:a8 )e* ,o5e# 'tvarno 'e A6dno pona?a* L6d0ni)e nego i(ad*
##A!# da# da# naravno*E Hiva!no (li8a glavo8* CTvo) p6t na <arta'
9in)ard*E Hv6Ai (ao da )e potp6no za=oravila na to* CPriAa)# 'l6?a8 te*E
Hagrliv?i 8e o(o 'tr6(a# vodi 8e nazad do re7ep7i)'(og 'tola*
Hapravo# odvlaAi 8e ?to dal)e od (an7elari)e# (onaAno '!vata8* O?tro )e
gleda8* Gta 'e ovde doga>aD Ha?to 'e <agda pona?a ova(o =izarnoD
CHa)de* Ho:6 've da A6)e8E# teatralno govori 'p6?ta)6:i 8e na 'toli76*
CDa(le# Art'i ni)e =io ona(av (a(vog 'a8 oAe(ivala# nego )e zai'ta =io
6AtivE# poAin)e8# vra:a)6:i @il8 6nazad# Cia(o ni 'a8a ne zna8 ?ta 'a8
oAe(ivala*E
C<88*E
C;ad 'a8 'tigla# prvo 'a8 (opala n)egov (ro8pir*E +8e?(a8 'e do( 'e
pri'e:a8* +ada# (ada 'a8 opet 6 N)6)or(6# to 8i del6)e '(oro nere0alno*
COnda 8i )e po(azao ne(a 'vo)a novi)a dela (o)a '6 priliAno***E Kleda8 6
<agd6* Uop?te 8e ne 'l6?a* Ha8i?l)eno vrti pra8en (o'e i pil)i ne(6d 6
dal)in6*
CKo'po>o Ha(er8anDE (a5e8 otre'ito*
CDa# 46'iDE Po(6?ava da na8e'ti 8a'(6 nevina?7a# ali 6 to8e ne 6'peva* Da li
)a to dete(t6)e8 (rivi76 ili*** ##Ne 'l6?a? 8eE# pre=a76)e8 )o)*
C+tvarnoDE OAi '6 )o) i'(olaAene* C+a8o tren6ta(* Ne?to 'a8 za=o0ravila*E
<agda 6trAava 6 'vo)6 (an7elari)6*
H6ri8 za n)o8# zapan)eno i po8alo iritirano* Me li 8og6:e da )e 6op?te ne
zani8aD Odletela 'a8 Aa( na <arta' 9in)ard da 'e vidi8 'a Art'i)e8B ?tavi?e#
delila 'a8 (revet 'a Ne)to8# ili ta(o ne(a(o# 'a8o zato ?to 8e )e <agda
6=edila da )e to )edini naAin da 'pa'e8o galeri)6* I 'ad# (ad 'a8 'e vratila# ona
)e potp6no nezaintere'ovana za***
CIznena>en)eeeeFE
<agda izlazi iz (an7elari)e i '(lan)a 'e 6 'tran6# prop6?ta)6:i vi'o(6 @ig6r6
6 pantalona8a na tregere# =elo) (o?6l)i i 'a ?e?iro8 na glavi* 4i7e 86 )e 6
'en7i# ali po'to)i 'a8o )edna o'o=a (o)a 'e ta(o o=laAi*
CArt'iDFE HateAena 'a8* CGta ti radi? ovdeDE
CIzla5eFE 6'!i:eno odgovara <agda i pre nego ?to on 'tigne da otvori 6'ta*
CHar neDE
Ovo ni)e pitan)e# nego iz)ava* Kleda8 6 Art'i)a 'a 8e?avino8 ola(0?an)a i
're:e (o)a preti da i'(oAi iz 8ene pop6t vatro8eta* Me li 8og6:eD Pogledo8
tra5i8 n)egove oAi pod o=odo8 ?e?ira* >e li?
CRe(ao =i! da )e ta(oE# odgovara Art'i ' podr6gl)ivo8 @or8alno?:6# a
zati8 8i na8ig6)e*
U 8eni neA6)no e('plodira vatro8et zapl)6'(6)6:i 8e 'vo)i8 to0pli8
i'(ri7a8a*
U'pela 'a8* Pri'tao )e* +pa'eni '8o*
Jeli8 da '(oAi8 od 're:e# da pol)6=i8 Art'i)a# da podigne8 <agd6 i
zavrti8 )e 6 (r6g# da zagoli7a8 9alentinov 'to8a(# ali 68e'to 'vega toga
'a8o 'e 6Ativo '8e?(a8*
CDivna ve'tE# 6zdr5ano (a5e8 tr6de:i 'e da o=6zda8 od6?evl)en)e*
CKaleri)a :e =iti poAa'tvovana i 'ig6rna 'a8 da :ete ovde# 6 ,ro)6 tri0de'et
o'a8# =iti zadovol)ni*E
<agda 8i do=a76)e za!valan pogled* Ne?to 8i govori da i 'a8a leti od
're:e ot(a(o )e 'aznala ov6 ve't*
##I )a 'a8 'ig6ran*E Art'i len)o (li8a glavo8 5va:6:i 5va(6* ##Po0'e=no
'ada (ada 'a8 liAno 6poznao go'pod6 Ha(er8an*E
C<oli8 te# zovi 8e <agdaE# 7vr(6:e ona r68ene:i (ao ?ipari7a*
Hal)6=l)ena ?ipari7a# 'tiAe8 6ti'a(*
CIzvini# ali 've ovo )e =ila 8o)a ide)aE# o=ave?tava 8e Art'i* C<oli8DE
H=6n)eno ga gleda8*
CIznena>en)eE# po)a?n)ava on* C<i'lio 'a8 da :e =iti za=avno* Po0ne(ad
voli8 ta(o da 'e na?ali8*E
CAli 'ada 'e ne ?ali?# zar neDE 56rno pita8*
Art'i 'e 7eri i 8il6)e 'vo)6 =rad6# (o)6 )e 6 8e>6vre8en6 o?i?ao 6 ?pi7 i
6(ra'io perli7a8a* ##Ne# 'ad 'a8 oz=il)an*E
<agda i )a raz8en)6)e8o poglede* Izgleda (ao da )e 68rla i oti?la 6 Cg6AiE
ra)*
CPo'le tvo)e po'ete 8alo 'a8 i'tra5ivao# ra'pitivao 'e# i 'videlo 8i 'e ono
?to 'a8 A6o*E HaAa' gleda 6 <agd6 (o)a nadi8a 'vo)e ve: nap680pane gr6di*
CToli(o galeri)a )e ra'prodato* 9i?e i! ne zani8a 68etno't# niti =ilo ?ta 6 vezi
'a n)o8# 'a8o nova7 i 'ti7an)e =ogat'tva*E
CDaE# 'la5e 'e <agda* CUpravo ta(o*E
C Ali vi 'te dr6gaAi)iE# na'tavl)a Art'i# gleda)6:i 6 8ene* C9a' zani8a 8o)a
68etno't i (a(o )e 'tvara8*E
C+videla 8i 'e tvo)a priAa o Aarapa8aE# (a5e8 i Art'i 'e '8e?(a*
C+(roz (apira8 tvo)6 @ilozo@i)6E# na'tavl)a on# o(ren6v?i 'e pre8a <agdi*
CU8etno't ne tre=a da =6de do't6pna 'a8o =an(ari8a 'a 9ol 'trita# nego 'vi8
dr6?tveni8 (la'a8a*E
CAp'ol6tnoE# <agda (li8a glavo8* CPro(leti =an(ari# pi!FE Hgro05eno
@r(:e* CN)i! zani8a 'a8o nova7* Ne 8are zal)6de# n)i!ove 5ivote# n)i!ova
nadan)a i 'nove*E
<agda oAigledno 8i'li na 'tan (o)i '6 )o) od6zeli i galeri)6 (o)6 Ae(a 'liAna
'6d=ina*
CUpravo ta(oE# 'la5e 'e Art'i* CHato 'a8 i 6z=6>en ?to :6 izlagati (od va'*
Ni(ad ni'a8 o'e:ao ovoli(6 potre=6 da po(a5e8 'vo)e ra0dove# niti 'a8 to
5eleo# ali 'ada zna8 da )e ovo prava 'tvarE# 6zvi(6)e i 8lati r6(a8a*
C+)a)no*E +8e?(a8 'e* ,o5e# ovo )e @anta'tiAno* ;onaAno ne?to ide (a(o
tre=a*
##Da# toli(o 'a8 od6?evl)en ovi8 (on7epto8 izlagan)a# da 'vo)a dela ne:6
prodavati# nego :6 i! darivati* Ovo )e geni)alnoFE Na'ta)e 86(*
CGtaDE <agda del6)e z=6n)eno* CDarivatiDE
CPa da* To )e va?a @ilozo@i)a# zar neD U8etno't do't6pna 'vi8a# i oni8a
(o)i le5e na 8ilioni8a# i oni8a =ez pre=i)ene pare*E
O'e:a8 (a(o 8e 'te5e !ladna r6(a pani(e* Ne 8og6 da ver6)e8 ?ta ova)
Aove( govori*
CHo:e? da po(loni? 'vo)a delaDE# oprezno pita8 'a zale>eni8 (ezo8 na
li76* Ne 6'6>6)e8 'e da 6potre=i8 glagol =&ari#ati=.
YCDa=o8eFE Art'i 'e (li=eri# del6)6:i zadovol)no*
%abome?", ponavl)a <agda (re?tavi8 gla'o8*
##A ne:e? da i! proda?DE pita8 za=eze(n6to*
CNe:6*E Art'i (li8a glavo8# (li=ere:i 'e i dal)e* ##To )e =6d6:no't*
U8etno't za 8a'e*E
Po(6?ava8 da o'tane8 8irna# ali 6 8eni 'e '(6pl)a vri'a( pop6t onog 6
i'toi8eno8 @il86* Te?(o g6ta8* Ne paniAi# 46'i* <ora? popraviti ovo* Da ga
6=edi? da 'e predo8i'li* <i'li# do >avola* -islil ##Da# @anta'tiAna ide)a# vrlo
geni)alna*E +(6pl)a8 !ra=ro't i 6di?e8 vazd6!* C+a8o***E
C+a8o ?taDE Art'i pre'ta)e ve'elo da '(a(6:e 6nao(olo 6 'vo)i8 veli(i8
l)6=iAa'ti8 Cna)(a8aE i gleda 8e proni7l)ivo* Te8pera8entni 68etni( vr7a iz
'va(e n)egove pore*
O(leva8* +ve'na 'a8 da :e <agda izg6=iti 've )er ne raA6na 'a8o na
p6=li7itet (o)i :e doneti n)egova izlo5=a# nego i na pro7enat od proda)e
n)egovi! dela# (o)i :e 'pa'iti n)en 5ivot i n)en do8* Kleda8 )e* N)eno =ledo
(ao (reA i po8alo z=6n)eno li7e pod'e:a 8e na li7e 8o)e =a(e (ad )e 'aznala
da )e deda 68ro 0 (ao da i dal)e ne '!vata ?ta 'e dogada*
Opet gleda8 6 Art'i)a* ;a(o da 86 (a5e8D
Ne 8og6F
CQeno8enalna ide)aE# (onaAno (a5e8# 'a naporo8 'e o'8e!n6v?i*
CI'tin'(i geni)alna*E
;ao da 'a8 zapalila =a(l)6* ##Pa to ti 've vre8e priAa8FE Art'i)ev (ez 'e
vra:a* CO(e)# po?to '8o to 'redili***E Di5e dlan i pl)e'(a ga prvo o 8o)# a onda
o <agdin* C9idi8o 'e# (a'ni)e*E Izlazi iz galeri)e 6 'vo)i8 pantalona8a na
tregere i ne'ta)e na 6li7a8a <en!etna*
<agda i )a o'ta)e8o 'a8e# Ae(a)6:i 6 ti?ini da 'e pra?ina 'legne* Mednog
tren6t(a 've ide (ao pod8azano# 'lede:eg***
Pola(o 'e o(re:e8 da )e pogleda8* +(l6pAana na 'toli7i# del6)e 'it0ni)e nego
i(ad* U 'tvari# pod'e:a 8e na 67vel)eno deten7e* C<agda# 5ao 8i )e*E
Ha tren6ta( ne zna8 da li 8e A6)e* ;ao da )e 8il)a8a dale(o# za0gledana 6
)edn6 taA(6 i glave =lago na(rivl)ene 6 'tran6* CGtaDE# pita di56:i pogled*
CJao 8i )e z=og galeri)e# z=og 'vega*E ,e'po8o:no ?iri8 r6(e* N)ene
8a'(aro8 6o(virene oAi prelaze pre(o galeri)e# 6pi)a)6:i )e pre nego ?to 'e
vrate na 8o)e li7e* CNe8o) da 5ali?E# ti!o (a5e* CAli***E
CNe8o) ni$a& da 5ali?*E Kla' )o) )e )o? ti!# ali 6 n)e86 i8a ne(e A6dne
odl6Ano'ti* <agda 'e 6'pravl)a na 'toli7i# (ao da )e negde iz d6=ine '(6pila
'nag6* CHnaAi# izg6=i:6 galeri)6 i 'tanDE Pogled )o) )e nepol)6l)an* ##Pa ?taD
<o)i ro>a7i '6 6 rat6 izg6=ili 've* Izg6=ili '6 i )edni dr6ge*E
Pogledi na8 'e 're:6 i na)edno8 6 <agdi prepozna)e8 d6=in6 (o)6 ni'a8
ni znala da po'ed6)e* 9idela 'a8 da )e napadna i pro'ta# =ila 'a8 'vedo(
n)eno8 preterivan)6 i dra8atizovan)6# 'l6?ala 'a8 n)ene '68a0n6te priAe i
'8e)ala 'e n)eni8 ?ala8a# Aa( i (ada i! ni'a8 raz68ela* Ali ovo )e ne?to
dr6go* Ne?to potp6no dr6gaAi)e* Ne?to ple8enito* I priliAno drago7eno#
raz8i?l)a8# na)edno8 preplavl)ena po?tovan)e8*
Del6)6:i pro'vetl)eno# <agda d6=o(o 6zdi?e i 6'ta)e* COvo ni)e ra0zlog za
5al)en)e* Ovo )e razlog za 'lavl)eE# o=)avl)6)e ona# ?et(a)6:i po galeri)i*
CIzlaga:e8o dela na)pop6larni)eg 68etni(a 6 grad6* A 8o5da i 6 'vet6FE Giri
r6(e i o(re:e 'e (a 8eni# 6=ada)6:i 8e 'vo)i8 i'(riAavi8 oAi8a* COvo )e
predivno# 46'i# predivnoFE
N)en ent6zi)aza8 )e zarazan# )er o'e:a8 (a(o 8e !vata grozni7a
opti8iz8a# 6pr(o' 've86* U prav6 )e* Art'i )e na)pop6larni)i 68etni(
dana?n)i7e* ;a(o god da 'e 've ovo zavr?i# Art'i )e iza=rao na?6 galeri)6# i to )e
veli(i 6'pe!* P6=li7itet :e =iti ogro8an*
COrganizova:e8o veli(6 56r(6E# (a5e8 'a '8e?(o8# Covoga p6ta 'a
pravi8 ?a8pan)7e8*E Pa 8a(ar i na raA6n 8o)e (reditne (arti7e# doda)e8 6
'e=i*
CPravi ?a8pan)a7# pravo 'veF ,i:e A6de'noE# =alavi <agda* +agin)e 'e#
6zi8a 9alentina 6 nar6A)e i grli ga* C4)6di :e pa8titi i prepriAavati*
Ova galeri)a ne:e poton6ti neA6)no# nego na vr!6n76 'laveF ;ao Titanikf
3itani$?", z=6n)eno pita8*
CPoton6o )e# ali 6z zv6(e or(e'tra (o)i )e ne68orno 'viraoE# po0)a?n)ava
<agda dr!tavi8 6'na8a* C+virao )e do 'a8og (ra)a*E Kleda 8e za8agl)eni8
oAi8a i pr65a r6(6# privlaAe:i 8e 6 gr6pni zagrl)a): <agda# 9alentino i )a*
CTa(o :e8o 6Ainiti# 46'i* +vira:e8o do 'a8og (ra)a*E
O'tata()6tra prolazi 6 '8i?l)an)6 ide)a za izlo5=6 (o)a )e za ?e't nedel)a* Pod
6'lovo8 da <agdina =an(a po(a5e 8alo 8ilo'ti* Navodno# ve: )o) )e izdala
nalog za i'el)en)e z=og vi?e8e'eAnog nepla:an)a !ipote(e*
Ali to ni)e 've* +ada (ada n)eno @inan'i)'(o 'tan)e vi?e ni)e ta)na# <agda
8i prizna)e da )e do g6?e 6 (rediti8a: 6zi8a )edan da po(ri)e dr6gi# 'la56:i
ta(o (a8at6 na (a8at6 =ez nade da :e i! i(ada otplatiti* +ve vre8e )e :6tala o
to8e# (ao da 'it6a7i)a ni)e =ila ve: dovol)no alar08antna* To=o5e# ni)e !tela da
optere:6)e dr6ge* A zapravo ni)e !tela da prizna# ni 'e=i ni dr6gi8a# da 'e 7eo
n)en 'vet ra'pada*
CMe'i li re(la 'vo)o) de7iDE# pita8 )e (ada 8i 've potan(o i'priAa*
<agda od8a!6)e glavo8* ##Ne )o?*E Neverovatno )e tvrdoglava# za
8edal)6# ali 6 n)eni8 oAi8a vidi8 da =i )e priznan)e de7i dot6(lo* +r7e 8i 'e
'te5e* Havolela 'a8 <agd6 i 5ao 8i )e ?to ne 8og6 ne(a(o da )o) po8ogne8*
Hato :6 po(6?ati da =6de8 pozitivna i podr5a:6 'va(6 n)en6 od0l6(6* I
ta(o na8e?ta8 vedri)6 gri8a'6 ne =i! li )e 8alo ora'polo5ila# ali te?(o )e* ;ad
zatvore galeri)6# izg6=i:6 po'ao# a ' n)i8 i viz6 za =ora0va( 6 A8eri7i*
<ora:6 da 'e opro'ti8 od N)6)or(a i vrati8 6 4ondon*
Na)edno8 o'e:a8 6=od 'ete* +ale:e 8e !orda 7rni! 8i'li# ali od0=a76)e8
i! pre nego ?to 8e dot6(6* ;ao ?to re(o!# o ti8 'tvari8a vi?e ne:6 da
raz8i?l)a8* Kotovo )e* ;ra)*
+ <agdini8 =lago'lovo8 6 vre8e r6A(a odlazi8 6 =olni76 da 'e na0>e8 'a
;e)t* U pitan)6 )e )edna od na)=ol)i! =olni7a 6 N)6)or(6# 6 ?ta ne '68n)a8*
Pozna)6:i 'vo)6 'e'tr6# ne '68n)a8 da 'e od8a! po di)a0gno'ti(ovan)6
(an7era =a7ila 6 potrag6 za na)=ol)o8 terapi)o8# na)=o0l)o8 =olni7o8 i
na)=ol)i8 le(aro8* Odredila )e 8i'i)6 i po'tavila 7il): po'ta:e e('pert za ra(
te'ti'a*
;e)t 8e Ae(a 6 predvor)6# 'te56:i !rp6 @a'7i(li 6 )edno) r67i# a 6 dr6go)
'vo)6 a(tov(6# na=re(l6 od papira*
CGta ti )e toDE pita8 po?to )e zagrli8*
CI'tra5ivan)eE# odl6Ano (a5e doAe(av?i 8o) zagrl)a) 6o=iAa)eno 6(oAeno* <o)
zet i8a ra(# ali 'va(o po(azivan)e e8o7i)a# po 8i?l)en)6 8o)e 'e'tre# (ra)n)e
)e =e'potre=no*
CKde )e D5e@DE# pita8 o'vr:6:i 'e*
##U toalet6* Nervozan )eE# odgovara ;e)t# ni?ta 8an)e nervozna* ##Re0(la
'a8 86 da )e to r6tin'(a opera7i)a* I8a8 ovde 've 'tati'tiA(e po0dat(e*E
Po(az6)e 8i zelen6 @a'7i(l6* CPre8a po'ledn)o) 't6di)i Na7io0nalnog in'tit6ta
za on(ologi)6# a(o 'e ra( ni)e pro?irio van te'ti'a# pe0togodi?n)a 'topa
pre5ivl)avan)a izno'i Aa( devede'et devet pro7enata*E
9li taje sa timje&nim procentom?, pi?ti pre'travl)eni gla'i: 6 8o)o) glavi
(o)i voli da 8e pla?i* Ignori?e8 ga*
C,i:e 've 6 red6E# 6verava8 )e*
CNaravnoE# opti8i'tiA(i :e ;e)t*
C<o)e da8e*E
O=e 'e o(re:e8o pre8a D5e@6 (o)i (oraAa !odni(o8 na8a 6 '60'ret*
+tra?no )e o'la=io ot(ad 'a8 ga po'ledn)i p6t videla# ali tr6di8 'e da 'a(ri)e8
?o( do( ga grli8*
CLe'to 'vra:a? ovdeDE pita D5e@ 6 po(6?a)6 da 'e na?ali# i 6'peva 6 to8e*
+8e)e8 'e* CMe'i li ta(o '86vao 8o)6 'e'tr6DE
CNe# ona )e '86vala 8eneE# 6zvra:a on do=a76)6:i )o) ?eret'(i o'8e!*
;e)t nad6reno @r(:e* CNi'a8* OdliAno 'e 'e:a8* ,ila )e No: ve?ti7a i pitao
'i 8e da li 'a8 i(ad pol)6=ila Ir7a*E
##I ?ta 'i ti re(laDE izaziva )e D5e@ 7ere:i 'e* Ni(ad ni'a8 A6la ov6 priA6*
CRe(la 'a8: 'Da# ne(oli(o p6ta# do( 'a8 radila 6 <a(gretovo) ad0
vo(at'(o) (an7elari)i 6 Da=lin6*'E
;e)t )e 8rtva oz=il)na# ali )a ne 8og6 da 'e ne na'8e)e8* U=rzo 'e i ona
'8e)e* <o)a 'e'tra i8a odgovor za 've* La( i za 8a'ne do'(oAi7e*
CGta 'i onda 6radioDE Kleda8 6 D5e@a (o)i 65iva 6 ovo) priAi*
C;la'i(a# 8latn6o )e tol)ago8 po glavi i odv6(ao 6 'vo)6 pe:in6*E
CNi'iE# (ontrira ;e)t ne pop6?ta)6:i 6 'vo)i8 @e8ini'tiA(i8 prin7ipi8a*
##U prav6 'i# ni'a8E# pop6?ta D5e@ 'a (ezo8* CRe(ao 'a8 )o) da )a ni(ad
ni'a8 pol)6=io lep6 plav6 Engle'(in)6# pa a(o =i! 8ogao***E
Na'ta)e 86( 6 (o8e 8o)a 'e'tra i zet raz8en)6)6 poglede*
##Ti# 'tari ro8antiAar6E# ?ap6:e ;e)t 'te56:i ga za 8i?i76*
Po'8atra8 ova) tren6ta( ne5no'ti* Ona (o)a 've to dr5i na o(6p6 6 'vo)i8
razno=o)ni8 @a'7i(la8a# 'trogo8 odel6 i =r6talno po'lovno8 'tav6B on (o)i
izgleda (ao da 'e ra'pada# li7a neo=ri)anog i pogleda iz0=ez68l)enog od
'tra!a* Dvo)e l)6di izg6=l)eni 6 tren6t(6 do( o(o n)i! !6Ai veli(a =olniA(a
8a?ina*
C;ad '8o ve: (od ro8anti(e*E D5e@ 'e o(re:e pre8a 8eni* CL6)e8 da 'i
nedavno po(6?ala da 'pa'e? 8aA(6 i 6valila 'e 6 8al6 nevol)6*E
Do >avola*
CNevol)6D ;a(v6 nevol)6DE pita ;e)t*
<o)a 'e'tra )e pretvorena 6 6?i# pop6t dete(tora za 8etal# oni! ?to 8og6 da
ot(ri)6 i na)8an)6 Ae'ti76# i evo ve: poAin)e da pi?ti* ##<a# ni?ta 'tra?noE#
56rno (a5e8*
CI8a8 pri)atel)e 6 Deveto) poli7i)'(o) 'tani7i* Medan od n)i! )e pre0poznao
prezi8e# a po?to 'i ,ritan(a# pitao 'e da li ti )e ;e)t ne?to 6 rod6*E Na8ig6)e*
CNi'a8 znao da i8a8o (ri8inal7a 6 porodi7i*E
C46'i# ?ta 'i 6radilaDE za!teva ;e)t gleda)6:i 8e na i'ti naAin (ao (ada 8e
)e 6!vatila da '@rizira8' n)en6 o8il)en6 l6t(6* Ha=oga# (a(o 'a8 8ogla znati
da )o) (o'a ne:e pora'tiD I8ala 'a8 Aetiri godineF
CNi?taE# )og6ni8 'e# 'trel)a)6:i D5e@a pogledo8* C<ali ne'poraz68# to )e
've* Pro?la 'a8 'a opo8eno8*E
C,lagi =o5e# znaAi privedena 'iDE ;e)t '(oro vri?ti*
COtprili(e*** ali od8a! 'a8 p6?tenaE# =rzo doda)e8*
C46'i# )a 'a8 advo(atFE 6zvi(6)e ;e)t* CA(o 8o) dire(tor 'azna# to 8o5e
da 6grozi 8o)e 6napre>en)e 6 partneraF Stalno 'e 6val)6)e? 6 nevol)e*E
Od8a!6)e glavo8 i l)6tito 8e gleda* ##A )a te 'talno vadi8 iz n)i!# )a '(6pl)a8
(o8adi:e# )a***E
CD6?o# ni)e =ilo ni?ta 'tra?noE# pre(ida )e D5e@ =rane:i 8e* C;olega 8i )e
re(ao da ni(o ni)e 'tradao*E +p6?ta r6(6 na ;e)tino ra8e '8i0r6)6:i )e* <o)a
'e'tra )e (ao napeta 'tr6na# ?to )e 6 ovi8 o(olno'ti8a 'a'vi8 raz68l)ivo# a
ipa( ne 8og6 da 'e otre'e8 o'e:a)a 6vre>eno'ti* CNe(i tip po i8en6 Ada8 )e
do?ao po te=eE# doda)e D5e@ gleda)6:i 8e 6pitno*
Ovo ve: =oli*
##;o )e Ada8DE 8r?ti 'e ;e)t*
C+po8en6la 'a8 ti ga pre ne(i danE# ti!o (a5e8 8i'le:i na na? r60Aa( za
vi(end* C+ig6rno 'i za=oravila* PriAala 'a8 o 've86 i 'vaAe86# ali[ti 'i i8ala
go8il6 =riga 6 glavi*E Kleda8 6 D5e@a# a zati8 'p6?ta8 pogled na 'vo)e
'andale*
CNovi deA(o# aDE do=ro:6dno pita D5e@*
##Ne# iza?li '8o 'a8o par p6ta* Ni)e i?lo*E +le5e8 ra8eni8a i !va0ta8
;e)tin pogled* Hna8 ?ta !o:e da 8e pita# ali =rzo '(re:e8 pogled* Ne:6 da
priAa8 o Ada86# naroAito ne 'ada* CNe8a)6 'vi 're:e (ao va' dvo)eE#
doda)e8 6z '8e?a(*
CTip oAigledno ni)e 6potre=io ir'(6 @or6E# 6zvra:a D5e@ 'a (ezo8*
COAiglednoE# ti!o govori8 'e:a)6:i 'e (a(o '8o 6 =io'(op6 'edeli za)edno
6 8ra(6 do( )e 'tidl)ivi8 pr'ti8a 8ilovao 8o)e* CNi)e 6po0tre=io ni(a(v6
@or6*E
C<ora? da 'e vrati? 6 'o=6E# opo8in)e ;e)t D5e@a gleda)6:i na 'at* ##Ha
de'et 8in6ta i8a? pregled (od dr ;ol8ana*E
C9a5i# ?e@i7e*E D5e@ 'al6tira ?egaAe:i 'e# ali 8eni ne pro8iAe n)egovo
naglo =ledilo* Pogleda 8e# a )a na8e'ti! na)6=edl)ivi)i o'8e! o!ra=re0n)a*
D5e@ 8i na8ig6)e* COnda# 8o)e da8e# odo! )a*E
Dr ;ol8an )e Aove( do=ro:6dnog li7a 'a (o7(a'ti8 naoAari8a# 6 =e0lo8
8antil6 iz Ai)eg gorn)eg d5epa viri de'eta( razliAiti! olova(a# i 'a ne(oli(o
=eli! Ae(in)a 6 dn6 =rade# (o)e )e izo'tavio prili(o8 =ri)an)a*
Neo=iAno )e da pri8e:6)e8 've te 'itne detal)e# ali ta(o na)la(?e
od=a76)e8 negativne 8i'li*
Dr ;ol8an )e D5e@ov on(olog* +to)i r6(6)6:i 'e 'a D5e@o8 i 6Ativo :a'(a
'a ;e)t* Izlazi8 iz 'o=e i 'eda8 6 Ae(aoni76# da)6:i i8 8alo pri0vatno'ti*
Do(tor )e do?ao da popriAa o opera7i)i# za(azano) za dana' po'le podne*
Pozna)6:i 'vo)6 'e'tr6# ne '68n)a8 da 86 po'tavl)a 8i0lion pitan)a* Pre nego
?to 'a8 iza?la iz 'o=e# ve: )e iz 'vo)i! razno=o)0ni! @a'7i(li izv6(la 've5n)eve
od?ta8pani! 'trani7a# za8oliv?i ga da )o) 'raz)a'ni ne(oli(o 'tvari'# (ao da ni)e
reA o =ole'ti n)enog 865a# ve:
0 ne(o) nagod=i na '6d6*
Nevol)no preli'tava8 Aa'opi'e i povr?no i! po'8atra8* +p6?ta8 i! i
razgleda8 po Ae(aoni7i 6 (o)o) 'edi ne(oli(o pa7i)enata 6 dr6?tv6 'vo)i!
na)8ili)i!* Hnala 'a8 da :6 i8ati vre8ena na prete( i planirala 'a8 da
done'e8 (n)ig6# ali ne(a 'ila 8e )e navela da zgra=i8 'a poli7e 'vo) 'tari =lo(
za 7rtan)e*
+ada ga vadi8* Ivi7e '6 86 pog65vane i p6n )e dopola 8o)i! 'tari! 7rte5a#
ali ipa( o(re:e8 na Ai't6 'tran6* H6ri8 6 n)en6 =elin6 do( 8i nervoza ra'te*
Odavno ni'a8 ni?ta na7rtala# 8o5da 'a8 za=oravila (a(o 'e to radi# 8o5da
vi?e ni'a8 6 @or8i* Ali i'ta 'ila (o)a 8e )e naterala da i! pone'e8# 'ada 8e
tera da iz tor=e izvadi8 olov(6* Tera 8e i da o'8o0tri8 li7a o(o 'e=e# i
prepozna8 n)i!ove e8o7i)e 0 nad6# 'tra!# do'ad6*
I tera 8e da ponovo 7rta8*
Ne zna8 (oli(o vre8ena provodi8 t6* Medva pri8e:6)e8 do(tora (o)i
izlazi iz 'o=e# ali po?to ;e)t o'ta)e 6n6tra# onda i )a o'ta)e8 napol)6*
Napo'let(6 vidi8 dve 8edi7in'(e 'e'tre (a(o 6laze 'a prazni8 in0
valid'(i8 (oli7i8a# 6 (o)i8a izvode D5e@a ne(oli(o 8in6ta (a'ni)e*
9erovatno ga vode 6 opera7ion6 'al6* Ne 6'ta)e8* Ne:6 da 8e vidi* U8e'to
toga# gleda8 (a(o ga ;e)t prati niz !odni( do li@ta# glave po0gn6te nad n)i8#
ta(o da )o) ravno pod?i?ana plava (o'a pada pop6t zave'e# '(riva)6:i pol)6=a7
(o)i 86 'p6?ta na Aelo* A onda D5e@ ne'ta)e 6 li@t6 i odlazi na opera7i)6*
Uz n)6 'a8# (ao ?to 'a8 o=e:ala* Predla5e8 )o) da iza>e8o napol)e
& (a5e8 )o) da ne =rine*
C,i:e 've 6 red6E# ponavl)a8 po (o zna (o)i p6t (ada ' (a@a8a 6 r6(a8a
iza>e8o 6 par( i'pred =olni7e* Neverovatno# ali (a@a )e lo?a 6 'vi8
=olni7a8a# za(l)6A6)e8 do( 8i =l)6tava topla teAno't (lizi niz grlo*
CHna8E# ;e)t (li8a glavo8 po (o zna (o)i p6t* CNaravno*E I6t(e z6ri 6
'vo)6 pla'tiAn6 ?ol)6# griz6:i 'e za 6'n6* A onda )o) )edna '6za neoAe(ivano
(lizi niz o=raz i 6pada 6 (a@6* Medna '6za# to )e 've# ali 8o:na (ao Aitava re(a*
Ne 'e:a8 'e (ad )e 8o)a 'e'tra po'ledn)i p6t pla(ala* U 'tvari# 8i'li8 da )e
ni(ad ni'a8 videla da plaAe* i$a&.
Kleda8 'a neveri7o8 (a(o n)ena Avr'ta od=rana pop6?ta po 'vi8
?avovi8a* CMao# 46'i# ?ta a(o ne i'padne do=roD Gta a(o 'e ra( pro?irioD Gta
a(o***E# gla' )o) ne'ta)e 6 )e7a)i8a*
C,i:e 've do=roE# 6verava8 )e* COpera7i)a :e 6'peti*E
C;a(o zna?DE# =re7a 'e* CGta a(o ne 6'peD Gta a(o on 'pada 6 pro07enat
(o)i podle5e =ole'tiDE
Trgne8 'e# ali o'ta)e8 pri=rana* CD5e@ )e =ora7* Ni)e 've 6 pro7en0ti8aE#
odl6Ano (a5e8 tr6de:i 'e da zadr5i8 '8ireno't* CO5en)en )e to=o8# 'e:a? 'e*
<ora da =6de )a(*E
i ;e)t ?8r(:e i tera 'e na o'8e!* ##Ne dozvol)ava8 'e=i da 8i'li8 negativno#
ni )ednog tren6t(aE# prizna)e 8i* C<ora8 da =6de8 Avr'ta* Mer )a 'a8 ta (o)a
=rine o 'vi8a i o 've86*E
##Ne 8ora? to da radi?E# ti!o (a5e8* CNi(o to ne oAe(6)e od te=e*E
##Da# oAe(6)e* Ti# 8a8a# tata# ovi na po'l6# 'vi*E Kla' )o) 'e 8en)a* CPita)
;e)t* O'tavi to ;e)t* O'loni 'e na ;e)t*E Uzdi?e te?(o*
##U prav6 'i# oAe(6)e8oE# (a5e8 ' 6=odo8 (rivi7e# ##i to ni)e po?teno* Ne
'8e8o toli(o da 'e o'lan)a8o na te=e# ali to zavi'i i od te=eE# doda0)e8*
C<ora? da na8 (a5e? (ad ti )e te?(o# i da pre'tane? da pre6zi8a? toli(o =re8e
na 'e=e*E
CAli 've :e 'e ra'pa'ti a(o ni)e ta(o*E
CHna? da ne:e*E
CHo:e*E
##Pa ?ta i a(o 'e ra'padneDE
;e)t 8e zapan)eno gleda*
COz=il)no# ;e)t* Gta i da 'e ra'padneD Ni)e 6 pitan)6 5ivot ili '8rt*E
<o8entalno 5ali8 ?to 'a8 ovo re(la* C,o5e# izvini# ni'a8 ta(o 8i'lila# )a i
8o)a =r=l)iva 6'ta***E
;e)t 8e pre(ida od8a!ivan)e8 glave* ##Ne# 6 prav6 'iE# (a5e# gleda0)6:i
8e 'vo)i8 =ledo'ivi8 oAi8a* CNi)e 6 pitan)6 5ivot ili '8rt* Ni?ta od toga ni)e
va5no* Ni napredovan)e 6 po'l6# ni trAan)e gl6pog 8aratona# ni =iran)e ploAi7a
za (6!in)6***E U86(n6v?i# ;e)t od8a!6)e glavo8 (ao da ni 'a8a ne ver6)e*
##U 8a)Ain6# 46'iE# p'6)e# vi?e 'e=e nego 8ene* C;a(o 'a8 =ila gl6pa* I
'lepa* +ve vre8e 'a8 8i'lila da '6 ove 'tvari va5ne# nervirala 'e z=og 'va(e
'itni7e# 'trepela da li :6 6'peti# a zapravo 've )e ta(o =e'8i'leno =ez D5e@a*
On 8i )e na)va5ni)i* ,ez n)ega ne8a8 ni?ta*E Kleda 8e oAi8a p6ni8 '6za*
CCelog 5ivota 'a8o re>a8 6'pe!e: 't6dent genera7i)e# na)=ol)a 6 @ir8i#
trAi8 8aratone# o'va)a8 pro8o7i)e* +ve 8i to ide glat(o* Ima smisla. Ali
ovde 'e ne 'nalazi8* U ra(6 ne8a ni '8i'la ni razloga# i (oli(o god da 'e
tr6di8# ?ta god da 6Aini8# ne 8og6 da ga izleAi8* Potp6no 'a8 =e'po8o:na*E
;e)t od8a!6)e glavo8* CPrvi p6t 6 5ivot6 ne zna8 ?ta da radi8*E
Ni(ad ni'a8 videla ;e)t ta(o izg6=l)en6 i 6pla?en6# niti 'a8 6 'e=i o'etila
ovoli(6 pani(6* ;e)t )e 6ve( =ila )aAa i 'po'o=ni)a 'e'tra* Ni(ad 'e ni)e pla?ila
i 6ve( )e 've dr5ala pod (ontrolo8* Te( 'ada '!vata8 (o0li(o )e ne pozna)e8*
+vo)6 ro>en6 'e'tr6* Uve( )e ona =rin6la o 8eni i 'ada o'e:a8 ne(6 A6dn6
'trepn)6 da vi?e ni'a8 'a8o )a ta (o)a p67a# (o)a 'e pla?i i oAa)ava# )er ona )e
6ve( =ila t6 da 8e podigne# otre'e pra0?in6 i po'tavi 8e na noge* Dod6?e#
rop:6:i i pridi(6)6:i*
Na)edno8 '!vata8 (oli(o 'a8 )e z=og toga prezirala* Hato ?to )e n)en
5ivot =io 'avr?en i 6'pe?an* ;e)t ni(ad ni?ta ni)e (ren6lo niz=rdo* +ve )e i?lo
(ao pod8azano* Ni(ad ni 6 Ae86 ni)e o8an6la i 6ve( )e do0=i)ala ono ?to )e
5elela# =ila to do=ra @riz6ra ili vi'o(a o7ena* Pored n)e 'e o'e:a8 pro8a?eno*
N)en 5ivot )e ta(o 're>en# n)ene e8o7i)e 6ve( pod (ontrolo8* <i'li8 da ;e)t
'r7e ni(ad ni)e =ilo 'lo8l)eno* Upoznala )e D5e@a# venAali '6 'e i 5ive 6
're:no8 =ra(6* ;od ;e)t )e 've la(o*
+ada '!vata8 da ni)e ta(o la(oB ni$a& ni)e ni =ilo* Ona 'a8o del6)e )aAe i
'a=rani)e# 6ve( t6 za 8ene# i ta(o 7elog 8og 5ivota* <e>6ti8# 'ada )e na
8ene red da =6de8 )a(a i 'a=rana za n)6* <ora8 =iti 6z n)6*
Krli8 'vo)6 'e'tr6 i prvi p6t 'e ne (oAi i ne od8iAe*
I =i:6 t6*
Ne(oli(o tren6ta(a 'to)i8o ta(o# na (a'no8 popodnevno8 '6n76# ne
govore:i ni?ta# a onda 'e vra:a8o 6 =olni76* ;ada dr ;ol8an (o0naAno iza>e
iz 'ale# o=ave?tava na' da )e opera7i)a pro?la do=ro i da :e D5e@a zadr5ati
pre(o no:i z=og oporav(a od ane'tezi)e*
##U 8e>6vre8en6# idite (6:i i na'pava)te 'e# 8lada da8oE 'avet6)e ;e)t
6z odl6Ano (li8an)e glavo8* C9idi8o 'e '6tra*E
O(re:e 'e da ode# ali ona ga za6'tavl)a* C;ada :e8o znati )e'te li 've
izvadiliDE
CRez6ltate ' patologi)e do=i)a8o za par dana*E ##I tada :ete znati (o)i )e tip
ra(a i 6 (o)o) @azi )eDE Dr ;ol8an )e 8alo iznena>en ovi8 dire(tni8
pitan)e8# ali n)ega )e 6pitala =iv?a 't6dent(in)a 8edi7ine# a ne 6pla?ena 5ena*
##DaE# odgovara on* CTada :e8o odrediti dal)6 terapi)6# a(o =6de
potre=na*E
C9er6)ete li da :e 8o) 865 =iti do=roDE
Ali 6pla?ena 5ena )e t6# i'pod 'vi! razno=o)ni! @a'7i(li i 6Ativi! 8a'(i#
n)ena nada )e '(oro opipl)iva*
Dr ;ol8an za tren6ta( o(leva* <ilion p6ta )e A6o ovo pitan)e* ##,60di8o
opti8i'ti# va5iDE ;rat(o )o) 'te5e ra8e i odlazi*
N6di8 ;e)t da )e i'prati8 do (6:e i ovoga p6ta 'e ne =6ni# 'a8o :6t(e
(li8a glavo8 i p6?ta 8e da pre6z8e8 'tvar 6 'vo)e r6(e* Ha60'tavl)a8 ta('i i
vozaA6 govori8 adre'6* ;ad 6>e8o 6 'tan# p6ni8 )o) (ad6 toplo8 vodo8#
(6va8 Aa)# a onda ga 8en)a8 za ne?to 8nogo )aAe* Ot(6d 8i 6op?te ide)a da
'e 6 ova(vi8 'it6a7i)a8a pi)e Aa)D
;e)t =ez reAi radi 've ?to )o) (a5e8* Ona 'tara 'po'o=na ;e)t =i do0'ad
izre(la go8il6 pri8ed=i o (e'i7a8a za Aa) (o)e 'l6Aa)no o'tavl)a8 na
'6doperi# ili o iz=or6 pe?(ira (o)i vadi8 iz n)enog pla(ara# ili o 8o0)i8
prl)avi8 'andala8a# (o)e 'a8 za=oravila da '(ine8 i (o)e o'tavl)a)6 tragove
po n)eno8 tepi!6*
Ali 'tar6 ;e)t za8eniia )e =e'po8o:na 5ena# (o)a o(6pana i vla5ne (o'e 6
pi5a8i izgleda de'et godina 'tari)e i (o)a po'l6?no 'edi na (a06A6 i pi)67(a
vi'(i*
Po'le d6ge :6tn)e di5e pogled (a 8eni* C<i'li8 da :6 'ada 6 (revet# 46'i*
U8orna 'a8*E
;li8a8 glavo8* ##I )a :6*E
CO# ne# ne 8ora? da o'ta)e?* <og6 'a8a***E# govori a6to8at'(i# ali gla' )o)
'e g6=i i tada '!vata8 da ne 8o5e 'a8a*
C,i:e (ao (ad '8o =ile 8aleE# 6verava8 )e* C+e:a? 'e (a(o '8o po0ne(ad
'pavale 6 i'to8 (revet6DE
##I raz8en)ivale ta)ne pod po(rivaAe8 'a =ateri)'(o8 la8po8*E +8e?(a
'e*
##A onda =i 8e ti izg6rala 6'red no:i*E Ceri8 'e* ##I vratila =i! 'e 6 'vo)
(revet# prazan i !ladan*E
C,o5e# =ila 'a8 grozna 'e'tra# )e l' daDE
+paziv?i n)en =lago tele:i izrazli7a# gro!oto8 'e '8e)e8* C9er6) 8i# i )a
'a8 =ila priliAno do'adna*E
Ulazi8o 6 n)en6 i D5e@ov6 'pava:6 'o=6* +6?ta '6protno't od 8o)e* Ova
)e pro'trana i 'va )e 6 =e5 =o)a8a# ' =e'pre(orno8 po'tel)ino8 i vazd6?a'ti8
)a't67i8a*
CTre=a na8 'a8o =ateri)'(a la8paE# ?ap6:e8 6vlaAe:i 'e pod po(rivaA*
##I ta)neE# 6zvra:a ;e)t ?apato8* O(re:e8 'e pre8a n)o) i ona 8e gleda#
tra5e:i 8o)e oAi 6 ta8i* CHo:e? da A6)e? )edn6D ;li8a8 glavo8 da )e
o!ra=ri8*
CJivot 8o5e da 'e pro8eni 6 trepta)6 o(a* +ve ?to i8a? )e 'ada?0n)o't*
Hato ni(ada ne o(leva) da (a5e? dr6gi8 ?ta o'e:a? pre8a n)i8a* <i'li? da oni
to ve: zna)6# a 8o5da ne zna)6 i 8o5da =6de pre(a'no*E
Hna8 da 'e'tra govori o D5e@6# ali done(le i o 8eni*
C9oli8 te# ;e)t*E
C9oli8 i )a te=e# 46'i*E
O(re:e 'e na =o( i )a )e grli8# (ao ne(ada* ;ada )o) 'e di'an)e 68iri i
(onaAno padne 6 'an# le5i8 =6dna i raz8i?l)a8 o n)eno) ta)ni# d6go# d6go*
C<ora? da 8i po8ogne?* <ora8 da priAa8 'a Ada8o8*E
+lede:eg )6tra# na(on ?to i'prati8 ;e)t 6 =olni76 da po(6pi D5e@a# !ita8
(od Ro=in na po'ao# 6 I'7elitel)'(i 7entar tao ve?tina*
CGtaD ;o )e Ada8DE ?i?ti ona 'va 6zr6)ana*
A (a(o i ne =i =ila# (ad 'a8 )e pre(in6la 6'red tret8ana 6=adan)a igli7a 6
pol6golog 86?(ar7a* Ne zna8 (o )e vi?e iznena>en# Ro=in# )a ili n)en pa7i)ent#
(o)i iznenada do=i)a igl6 ta8o gde )e na)8an)e oAe(6)e*
CTip iz galeri)e# ona) (o)i 8e )e po(6pio iz poli7i)'(e 'tani7e*E
Ha)ap6rena 6 li76# Ro=in pre'ta)e da 8latara r6(a8a o(i:eni8 na0
r6(vi7a8a* Mo? o'e:a (rivi76 z=og 8og privo>en)a*
CPo'le toga '8o iza?li 6 =io'(op i onda 've )e (ren6lo naopa(o*** <i'li8#
ne izlaza(* +po) )e =io 'avr?en* Ali do?lo )e do ne'poraz68a o(o Ne)ta***E
,,Nejta?\ Ro=in 'e pretvorila 6 6?i*
#Mao# ni'a8 ti re(la* ,io )e na <arta' 9in)ard6* +pavali '8o 6 i'to8
(revet6***E
Spa#ali ste u istom $re#etuV, ponavl)a zapan)eno*
CDa# +ormalno go#orei, ali 'va(o na 'vo)o) 'trani# i Ada8 )e 've po0
gre?no 6(apirao# i po'va>ali '8o 'e i 'ad ne odgovara na 8o)e pozive i i0
8e)love# a do( 'a8 )6Ae =ila 'a 'e'tro8 6 =olni7i***E
,bolnici?"
Ro=in (ao da )e napra'no za=oravila 'vo) 8atern)i )ezi(# ponavl)a0)6:i
8o)e reAi (ao papaga)*
##I re(la 8i )e da ne Ae(a8 da ne(o8e (a5e8 ?ta zai'ta o'e:a8# )er 8o5da
vi?e ni(ad ne:6 do=iti prili(6 za to# a )a !o:6 da (a5e8 Ada86 (a(o 'e zai'ta
o'e:a8*E Uzi8a8 da!*
C9a6E# (a5e 86?(i gla' iza 8ene* C<o:no*E
O=e 'e o(re:e8o i z6ri8o 6 pol6golog 86?(ar7a po(rivenog igli07a8a*
4e5i na (revet6 6 =o('eri7a8a i =6l)i 6 na'*
CIzvini 'a8o Aa'a(*E Ro=in =rzo zatvara vrata od ordina7i)e i o(re:e 'e (a
8eni* C46'i# za?to 8i 've to ni'i rani)e i'priAalaDE +(r'tiv?i r6(e na gr6di8a#
gleda 8e pre(orno*
##Pa# i8ala 'i go8il6 'vo)i! 86(a* O=e '8o i8ale***E Uzdi?e8 i 'p60?ta8
pogled na 'vo)a 'topala*
Na n)eno8 li76 'e '8en)6)6 ne'trpl)ivo't# (rivi7a# 'ao'e:a)no't i (o0naAno
odl6Ano't* C+l6?a)# 6Aini:6 've da ti po8ogne8# zna? da !o:6# 'a8o (a5i ?ta*
<i'li8# 8o) po'ledn)i po(6?a) ipa( ni)e na)=ol)e pro?ao*E Ovde 8i'li na
vrad5=ine*
Ha8i?l)eno )e gleda8* CPro=le8 )e 6 to8e ?to ni 'a8a ne zna8 ?ta da
radi8* Ada8 8e od=i)a od 'e=e* Ne 6zvra:a 8i pozive# por6(e# i08e)love*E
Ha tren6ta( 'e gleda8o* C;ada =i! 'a8o znala (a(o to da i'pravi8***E
CHna8FE 6zvi(6)e Ro=in* ##U ova(vi8 'it6a7i)a8a 6ve(po5eli8 da
gvirne8 6 (ri'taln6 (6gl6*E
CTa(o )eFE pri!vata8 ide)6* CA ?ta 8i'li? o tvo)o) proroAi7iDE
Ro=in pravi gri8a'6* CAli ti ne ver6)e? 6 proroAi7e*E
CRe(la 'i da (o86ni7ira 'a d6!ovni8 vo>a8a i da i8a neverovatan
talenatE pod'e:a8 )e* C,ar :e 8i re:i ?ta da radi8*E
Hvata8 'e za po'ledn)6 'la8(6# eto (oli(o 'a8 oAa)na*
CNi'a8 'ig6rna da )e to do=ra ide)aE# (a5e Ro=in 'a =rigo8 na li76* CHna8
?ta :e8o* ;a(o ti 'e 'vi>a (avita7i)aDE
2a#itacija?"
CIli ne(e tin(t6reDE ozareno na'tavl)a Ro=in* CE@e(ti '6 @anta'tiAni*E CNe:e?
8e (!'6(ati oni8 'vo)i8 =il)(a8aE# odl6Ano (a5e8* ##Ne za0=oravi da 'a8 ti
na?la Harolda*E C Ali to )e 67ena*E CMe'te*E
Ha=a7iv?i ne'ta?ni pra8en iza 6!a# Ro=in 8e pro6Aava (ao da '8i?l)a
ne?to epo!alno# a onda 8e ti!o pita: C,a? 'i 'e zagre)ala za tog tipa# aDE
CMe'a8E# ti!o odgovara8* C,a?# =a?*E
;li8ne glavo8 zadovol)no i o(rene 'e* C+a8o da 6z8e8 olov(6*E
O'tata( dana provodi8 6 'tan)6 nervoznog i?Ae(ivan)a 9a(andinog
proroAan'tva* Naravno# pret!odno 8ora8 da za(a5e8 'ean'6# ?to ni)e ni8alo
la(o 6'led veli(e navale oAa)ni(a# 'toga planira8 da na(on po0'la ode8 (od
6va5ene vidovn)a(in)e# ili ?ta )e ve:# i za8oli8 )e da 8e pri8i pre(o reda*
Ro=in ne8a n)en tele@on# ve: 'a8o adre'6 (o)6 8i da)e za)edno 'a 'aveto8 da
=6de8 otvorena i da 'e ne 6pla?i8 (ad 9a0(anda poAne da (anali?e energi)6 i
govori gla'ovi8a'*
CKla'ovi8aDE radoznalo pita8* C;a(vi8 gla'ovi8aDE
C+a8o gla'ovi8aE# ne!a)no odgovara Ro=in* CHna?# gla'ovi8a ra0zni!
d6!ovni! vo>a*E
Ne# ne zna8# ali 'pre8na 'a8 da o'tavi8 'vo)e nepoveren)e i 7ini0za8 na
vrati8a i (onaAno 'azna8 'vo)6 =6d6:no't* +it6a7i)a 8i na0la5e da pro=a8
've ?to 8i 'e n6di# a a(o to znaAi da tre=a da pre(r'ti8 're=ro8 dlan neAi)e
ze8l)e# 6Aini:6 to*
C;6da 'adDE
Iza?av?i iz 8etroa# 'to)i8 na ra'(r'ni7i* Upr(o' detal)no8 opi'6 i 8api
od?ta8pano) 'a interneta# tele@onira8 Ro=in* C;reni na i'to(E# o=)a?n)ava ona*
CI'to(D Na (o)6 'tran6 )e i'to(DE @r6'trirano pita8* ##I ne8o) 8i re:i da )e
'6protno od zapada*E
O(re:e8 'vo)6 8ap6 i vrti8 'e 6(r6g# a onda poAin)e8 da (ora0Aa8#
pridr5ava)6:i tele@on ra8eno8*
CMe'i li na?laDE# pita Ro=in po'le (ra:e pa6ze*
C9al)daE# la5e8 pre(r'tiv?i pr'te i nada)6:i 'e na)=ol)e8*
##Na (ra)6 6li7e 8ora da =6de ve?erni7a# a pored n)e prodavni7a 7ipela 'a
'8e?no8 l)6=iAa'to8 nad'tre?ni7o8*E
CA!a# vidi8 )eFE 6zvi(6)e8 'paziv?i l)6=iAa't6 nad'tre?ni76 i 6=r0zava8
(ora(*
C,ro) Aetrde'et triE# (a5e Ro=in* CI8a 're=rni natpi'*E
##Da# evo =liz6 'a8*E Uz=6>en)e 6 8eni ra'te* Da 8i )e ne(o pre 'a8o dva
8e'e7a re(ao da :6 po'etiti proroAi76# ne =i! 86 verovala* Ali i8a do'ta
'tvari (o)e pre 'a8o dva 8e'e7a ne =i! 6radila# (a5e8 'e=i ignori?6:i =ol 6
no5no8 Alan(6 (o)i )e )o? 6ve( rovit od ne're:e 6 teretani*
<alo zadi!ana od 56r=e# (onaAno 'ti5e8 do radn)i7e 'a 'ta(leni8 izlogo8 na
(o8e '6 na7rtane zvezdi7e i natpi' 'Prori7an)e '6d=ine'* CNa?la 'a8FE#
tri)68@alno (liAe8# i'tin'(i 6z=6>ena* C+6perFE
CAli izgleda da )e zatvorenoE# (a5e8 (ada ne 6'pe8 da otvori8 vrata*
U=od razoAaran)a*
C9a(anda verovatno i8a 'ean'6E# =rzo 8e 6verava Ro=in* CPozvoni*E
CO(e)*E Priti'(a8 zvon7e# a onda pri8e:6)e8 papiri: 68etn6t 6 izlog*
CLe(a)# i8a ne(a por6(a*E
CPor6(aDE Ro=in zv6Ai iznena>eno* CGta pi?eDE
+agin)e8 'e da proAita8*
CDa(leDE ne'trpl)iva )e Ro=in*
CHatvoreno z=og nepredvi>eni! o(olno'ti*E
<6( ' dr6ge 'trane veze*
CPi!F I to 8i )e ne(a proroAi7aFE gla'no rop:e8*
CMe'i li 'ig6rna da 'i na pravo8 8e't6DE Ro=in zv6Ai z=6n)eno*
C+a'vi8* ,ro) Aetrde'et tri* Pored prodavni7e 7ipela 'a l)6=iAa'to8
nad'tre?ni7o8E# ponavl)a8 n)ena 6p6t'tva*
CNi?ta 8i ni)e )a'noE# 8r8l)a Ro=in# vi?e za 'e=e* ##To 8ora da )e ne(a
gre?(a*E
CMedina gre?(a )e ?to 'a8 6op?te do?la ovdeE# 6zvra:a8 o'e:a)6:i 'e
izra>eno* O(re:e8 'e na peti i (oraAa8 nazad pre8a 8etro6* C,ila 'i 6 prav6
0 ovo )e lo?a ide)a* Uop?te ne zna8 ?ta 'a8 8i'lila*E
C<i'lila 'i o Ada86E# pod'e:a 8e Ro=in*
Na 'po8en n)egovog i8ena o'e:a8 titra) 6 'to8a(6* ##Pa# =i:e na)0=ol)e
da pre'tane8 da 8i'li8 o n)e86E# (a5e8 rezignirano* CIona(o 8e 8rzi*E
##Do >avolaFE opovrgava 8e Ro=in*
Odva)a8 tele@on od 6!a i zaprepa?:eno ga gleda8* CMe'i li ti to 6pravo
re(la 'do >avola'DE pita8 vra:a)6:i ga na 6!o* Ot(ad 'a8 6po0znala Ro=in#
ni)edno8 )e )o? ni'a8 A6la da p'6)e*
##Da# re(la 'a8E# odgovara ona po'tideno* ##I do >avola* Hato ?to te ne
8rzi* I ne '8e? da od6'tane?*E
Ha!valno 'e '8e?(a8* CHvala ti* Hna8 da po(6?ava? da =6de? pa05l)iva i
've# ali 8i'li8 da 'a8 ga izg6=ila*E
##U to8 'l6Aa)6# ?ta radi? (ada izg6=i? ne?to dr6goDE# 6zvra:a Ro=in# ne
dop6?ta)6:i da 8o)a negativno't pol)6l)a n)en6 pozitivno't* CRe7i8o (l)6Aeve#
(ao )a pre ne(i dan*E
##Pa***E HateAena# 8ora8 8alo da poraz8i'li8* CPretpo'tavl)a8 da =i! 'e
vratila nazad# i'ti8 p6te8*E
CTa(o )e* Ha)de onda da 'e vrati8o nazad i na>e8o Ada8aE# pred0la5e
vedro* C;ada 'i ga po'ledn)i p6t videlaDE
CPo'le na?eg izla'(a# (ad '8o 'e i po'va>ali*E
##A o(o Aega 'te 'e 'va>aliDE
CO(o Ne)ta (o)i )e 6leteo 6 (6:6 i Ada8 )e 've pogre?no 6(apirao*E
CO(o Ne)taD Pa daE# znalaA(i :e Ro=in* ##On )e (riv za 've* Da(le# prvo
8ora? da ra'(ine? vez6 (o)6 i8a? 'a Ne)to8# )edno8 za 'vagda*E
C;a5i 8i ne?to ?to ne zna8E# 6zdi?e8* +a8o )6Ae 'a8 i8ala )o? )e0dan
n)egov prop6?ten poziv i 8orala 'a8 da od6'tane8 od gledan)a televizi)e# )er
'va(i p6t (ada 6(l)6Ai8 T9# na progra86 )e Veli$a lo#a.
COz=il)no# 46'i* U protivno8 to ni(ad ne:e? razre?iti# a to znaAi da =i ve:
'ada 8ogla da digne? r6(e*E L6)e8 )e (a(o @r(:e* ##To )e i'to (ao (ine'(a
8edi7ina* Ne leAi? 'i8pto8 nego 6zro(* A 6 tvo8 'l6Aa)6 to 'te ti i ejt."
Do( (oraAa8 6li7o8 i 'l6?a8 )e# 8ora8 priznati da za ne(oga (o ver6)e 6
an>ele# pone(ad 68e da govori veo8a raz68no* C<ora? to da o(onAa?E#
odl6Ano (a5e*
C Ali (a(oDE Te?(o 6zdi?e8* C+trategi)a ni)e 6'pela* 9rad5=ine ta(o>e*E
CTaAnoE# 'la5e 'e ona* Na'ta)e pa6za 6 (o)o) A6)e8 televizor 6 pozadini*
CGta to gleda?DE od'6tno pita8*
)SI. Tre=a da (rene8 na =6=n)ar'(i (r6g# ali 8i'lila 'a8 da od0gleda8
=ar pet 8in6ta* +ad )e ona) deo (ad 'e vra:a)6 na '7en6 zloAina (a(o =i do?li
do ne(i! odgovora*E Ro=in naglo za:6ta* CMao# zna8FE
CGtaDE pita8 z=6n)eno*
C<ora? da 'e vrati? na '7en6 zloAinaF Odgovor )e ta8o* <ora? da del6)e?
(ao ;etrin 9ilo6'* Ta8o :e? na:i re?en)e*E
C;a(o to 8i'li?DE Llana( poAin)e da 8i p6l'ira od 'ilne )6rn)ave ta8o0
a8o* Di5e8 r6(6 da za6'tavi8 ta('i*
C<ora? da 'e vrati? 6 9ene7i)6*E
+te5e8 tele@on da 8i ne i'padne od ?o(a* ##Ne =6di '8e?naFE
CAli to )e )edini naAin* U protivno8# za=oravi Ada8a*E
Ta('i 'ta)e 6z iviAn)a( i !vata8 'e za (va(6* CMe'i li ti pol6delaD Ne 8og6
te( ta(o da od)6ri8 6 Itali)6*E Otvara8 vrata# ali 'a dr6ge 'trane ne(o 8e )e
pred6!itrio# za6zi8a)6:i zadn)e 'edi?te*
CHe)# ovo )e 8o) ta('iFE l)6tito viAe8*
C46'i# 8ora?***E na'tavl)a Ro=in ' dr6ge 'trane veze*
CRo=inE# pre(ida8 )e# 6laze:i 6 ta('i* ##Ne ide8 6 9ene7i)6 i taA(aFE
Te( tada dolazi8 li7e8 6 li7e 'a 'tran7e8 (o)i po(6?ava da 8i ot8e ta('i*
+a8o ?to to ni)e 'trana7# nego Ne)t*
CIde8 6 9ene7i)6*E
U?av?i 6 (6!in)6 narednog )6tra# zatiAe8 6(l)6Aen radio# '(6van Aa) i
Ro=in (o)a 'edi za (6!in)'(i8 'tolo8 6 'vo)o) pi5a8i od =o)enog platna*
CIde?DE Pre'ta)e da 8a5e p6ter na to't i ?iro(o 'e 7eri* C+)a)noFE
##Pa# ne =i! re(la da )e ')a)no'*E Pre =i! re(la da )e oAa)niA(i# raz8i0?l)a8#
'eda)6:i pre(o p6ta n)e* Po'le 'ino:nog ne8ilog '6'reta ' Ne)to8 na zadn)e8
'edi?t6 ta('i)a# donela 'a8 odl6(6*
CHo:e? to'tDE pita Ro=in*
C<o5e* Hvala*E Uzi8a8 pon6>eno parAe*
CI# (ad ide?DE zapit(6)e ona*
CH88***E Na)edno8 '!vata8 da o to8e )o? ni'a8 poraz8i'lila* U 'tvari#
poraz8i'lila 'a8# ali i8a t6 )o? p6no da 'e 8i'li* ;ao# 8og6 li da pri6?ti8
avion'(6 (art6 do Itali)e i !otel'(i '8e?ta)# zati8 !o:6 li do=iti 'lo=odne
dane*** Opet pani(a* CNi'a8 )o? 'ig6rnaE# neodre>eno (a5e8 i zagrize8 to't*
CTre=alo =i ?to pre da ode?E# 'avet6)e Ro=in* ##Ne '8e? da odla5e?*E
##Da# ne '8e8 da odla5e8E# 8r8l)a8 5va:6:i 'poro do( 8i 6 glavi vlada
z=r(a* ,o5e# 've ovo )e previ?e za 8ene*
##I naravno# Ne)t 8ora ' to=o8*E
Haloga) 8i za'ta)e 6 grl6* CGtaD Ne)t i )a 8ora8o "aje&no 6 9ene07i)6DE
Haprepa?:eno )e gleda8* C<i'lila 'a8 da )e plan da ga 'e otara0'i8# a )o? da '
n)i8 leti8 6 Itali)6FE
Uzev?i 'lede:e parAe to'ta 'a go8ile# Ro=in ga 8irno 8a5e p6tero8*
CU'pe:e 'a8o a(o o=o)e odeteE# znalaA(i (a5e*
##;o (a5eDE =re7a8 'e# 8a?6:i 'vo)i8 pol6po)edeni8 to'to8* ##Da ne
po'to)i 8o5da pravilni( za legendeDE
Ro=in pre'ta)e da 8a5e i gleda 8e* C+l6?a)# a(o 'te ti i Ne)t =ili za0)edno
(ada 'te to za(6vali# 8orate =iti za)edno i da to poni?tite*E +le5e ra8eni8a*
CLi'ta logi(a*E
##U tvo8 'vet6# 8o5daE# 6zvra:a8# o=8otava)6:i 'vo)6 (6:n6 !a0l)in6 o(o
(olena i podi56:i noge na 'toli76* ##Ma ne 5ivi8 6 'vet6 8agi)e i vrad5=ina i
drevni! legendi*E
##<a ne8o)DE Ro=in izvi)a o=rve i @i('ira 8e 'vo)i8 '(eptiAni8 po0
gledo8* CU8alo da 8e prevari?*E
Otvara8 6'ta da 'e po=6ni8# ali 'a8o te?(o 6zdi?e8* +p6?ta8 to't i
zariva8 glav6 6 (olena* CO# =o5e# ovo )e =eznade5noE# 'ten)e8 6 prevo)e
'vo)e (6:ne !al)ine* CPo(6?ala 'a8 've i ni?ta ni)e po8oglo* I dal)e )edno
dr6go8 zagorAava8o 5ivot* Ada8 8i 'e vi?e ni(ada ne:e o=ratiti# =a? (ao ni
,et Ne)t6* Ni odlaza( 6 9ene7i)6 ne:e po8o:i* Kl6pa ide)a*E
C+l6?a)# 46'iE# poAin)e Ro=in# 'ada ve: (6ra5ni)e* CPro=a) ne?to ?to 8i'li?
da ne 8o5e?* Ne8a veze a(o ne 6'pe?* Pro=a) ponovo* +lede:i p6t :e?
napredovati* 4)6di (o)i ne padn6 ni(ad 'e ne 8og6 popeti* Ovo )e tvo)
tren6ta(* Hgra=i ga*E
##ADE Di5e8 pogled i vidi8 Ro=in (o)a pil)i 6 8ene# li7a r68enog i
odl6Anog*
COpraE# po)a?n)ava ona*
CAli (a(o da ga zgra=i8D Ne)t ne:e !teti 6 9ene7i)6# ni za 8ilion godina*E
Uto8 na radi)6 poAin)e ve'ela pe'8i7a Nila +eda(e Brea$ing ,p Is ;ar& to
%o. Nagin)e8 'e i ga'i8 ga*
C;a(o zna?DE
;roz glav6 8i prole:6 'li(e: Ne)t i )a deli8o (revet na <arta' 9i0n)ard6#
peva8o (arao(e# 6rla8o )edno na dr6go 6 (6!in)i )er 8e on opt656)e za
'a=ota56 n)egove veze 'a ,et* C9er6) 8i# po'ledn)a 'tvar (o)6 Ne)t 5eli )e
p6tovan)e 'a 8no8 6 Itali)6* U 'tvari# verovatno =i 'a8 'e=i i'(opao oAi*E
##E# 8ora:e? da ga 6=edi?E# i'(reno :e Ro=in*
CAli (a(oDE
##Ne zna8*E Na(rivl)6)e glav6 6 'tran6 i te8el)no 5va:e* C<ora:e? ne?to da
'8i'li?*E
CA ?ta a(o ne:6DE pr(o'no pita8*
C,i:ete za)edno do (ra)a 5ivotaE# )edno'tavno (a5e i 6zi8a 'lede:i to't*
Do( 8i Ro=inine reAi )o? od)e(6)6 6 glavi# '(6pl)a8 !ra=ro't i zove8 Ne)ta*
;ao ?to 'a8 oAe(ivala# ni)e 're:an ?to 8e A6)e* U prevod6# od=i)a 8o) poziv
ne(oli(o p6ta# odgovara na poziv i naziva 8e neponovl)ivi8 i8eni8a# a onda
(onaAno pri'ta)e da 8e 'a'l6?a# ali 'a8o 'tride'et 'e0(6ndi'* Pre(ida 8e ve:
(od de'etog* Ne# ne:e 6 9ene7i)6* Da# 'tvarno 'a8 l6da i zar ne zna8 da )e
tada @il8'(i @e'tival 6 9ene7i)i i da ne8a ?an'e da na>e8 '8e?ta)# 've )e
pre=6(irano# pa 're:no 8i =ilo* Hati8 pre(ida vez6*
CO'6>ena 'a8 na propa't*E
Na pa6zi za r6Aa( 'to)i8 'a Ro=in 6 red6 za por6d5=ine 6 ;a76*
C+ig6rna 'i da )e =io i'(renD <o5da te od=i)a iz zezan)aE# opti8i0'tiAno :e
ona# vade:i (e(' iz d5epa i )ed6:i ga*
##Ne# 6 prav6 )e 0 g6glovala 'a8*E Uzdi?e8* C+tvarno Me tada @e'tival# ne8a
'lo=odni! letova* Iona(o ne 8og6 da pri6?ti8 avion'(6 (art6*E
CNi?ta la(?e 0 (6pi )e (od Er <a)l'a* Hil)ad6 p6ta 'a8 ' n)i8a p60tovala 6
ino'tran'tvo*E
CRo=in# to )e ta(o lepo od te=e*E Kleda8 )e za!valno# a onda 'e 8r0?ti8*
C Ali Aa( i (ada =i! na=avila (art6# ne =i! i8ala gde da od'edne8 0 'vi !oteli
'6 p6ni*E
C,a? 'viDE
C,a? 'vi*E ;li8a8 glavo8* M6tro' 'a8 na internet6 pretra5ila 've t6ri'tiA(e
'a)tove* Gtavi?e# iz8i'lila 'a8 (a(o ne(o (oga pozna)e8 5eli da zapro'i 'vo)6
devo)(6 =a? 6 9ene7i)i (a(o =i! naterala <agd6 da pita (:er(6 'vo)e
pri)atel)i7e (o)a radi 6 t6ri'tiA(o) agen7i)i# ali ni?ta*
##U!# =a? =eda(*E Ro=in za8i?l)eno 5va:e*
##<a# ne8a veze* Ne)t iona(o ne:e da ide# '6vi?no )e priAati o to8e*E Ro=in
8e 'a5al)ivo gleda* CHna? li ?ta )e toDE C,eznade5an 'l6Aa)DE
##Ne# to )e (o'8iA(a 'ilaE# znalaA(i :e ona* C<o: legende 'preAava va' da
odete 6 9ene7i)6 i raz=i)ete Aaroli)6 veAne l)6=avi* Hato va8 'talno pod8e:e
ne(e prepre(e*E Ro=in )e pono'na na 'vo) dete(tiv'(i talenat*
C+6per*E +le5e8 ra8eni8a i 'poro 'e po8era8 6 red6* C+ada zna8 da 'e
7eo 'vet 6rotio protiv 8ene* I ni)e 'a8o 'vet# nego i 7eo (o'8o'*E
CKde i8a l)6=avi# i8a i nadeE# 86dr6)e ona gri7(a)6:i 'vo) (e('*
COpraDE
CNe# to 'a8 proAitala na ne(o) nalepni7iE# prizna)e Ro=in po8e0ra)6:i 'e
pored 8ene* CHiva i'tina* A(o voli? Ada8a# onda i8a nade* Tre=a 'a8o da 'e
=ori? za n)ega*E
C;ao ?to 'i 'e ti =orila za Dani)elaDE Izvi)a8 o=rve*
Ro=in pre'ta)e da 5va:e*
CGta to radi?# Ro=inDE
CGta radi8DE =re7a 'e*
C+an)ari? 6 'tan6 'l6?a)6:i CD (o)i ti )e on (6pio# go)i? 'e***E
Ro=in naglo r68eni i vra:a (e(' 6 d5ep*
CHa?to 'i ga te( ta(o p6'tila da odeDE
CHato ?to ni)e 8o)a 'rodna d6?aE# re'(o odgovara ona*
##;o (a5eDE 6zvi(6)e8* CProroAi7a (o)a ni)e 8ogla da prore(ne ni
'op'tven6 =6d6:no'tD Ize8 ti ta(v6 proroAi76FE
Ro=in nervozno poAin)e da 'e igra 'a 'vo)i8 're=rni8 nar6(vi7a8a#
iz=egava)6:i da 8e pogleda 6 oAi*
+ad (ad 'a8 poAela# vi?e ne8a za6'tavl)an)a* CNe(ad 'a8 =ila (ao ti#
6=e>ena da :6 znati (ad do>e ona) pravi# da :6 to ne(a(o osetiti. +vi govore
'Hna:e?' 0 do=rona8erni pri)atel)i# (n)ige# pe'8e# @il8ovi# ia(o ni 'a8a ne zna?
?ta tra5i?* Ni'a8 i8ala po)8a (a(av )e to o'e:a)# )ed0no'tavno 6=edi? 'e=e da
:e# (ad 'retne? 'vo)6 'rodn6 d6?6# zazvoniti ne(o 8agiAno zvon7e 6 tvo)o)
glavi i ta(o :e? znati*
C;ada 'a8 'rela Ne)ta# =io )e to neverovatan @l6id# po8i'lila 'a8: 3oje to.
On )e ona) pravi* I'tin'(i 'a8 verovala 6 to i zato 'a8 onoli(o patila po'le
ra'(ida* ,ila 'a8 izg6=ila )edin6 o'o=6 na 'vet6 (o)a 8i )e znaAila# i =ez te
o'o=e ni'a8 vi?e 8ogla da =6de8 're:na* O(e)# =ilo )e i dr6gi! 8ladi:a# @ini!#
za=avni!# divni!# ali ni)edan ni)e =io Ne)t* Izg6=ila 'a8 ga i do5ivela (ra!*
CKodine '6 prolazile* Izlazila 'a8# pro8enila par @ra)era# ali ni)edan ni)e
8ogao da 'e poredi ' Ne)to8* On 8i 'e 'talno vrz8ao po glavi*
A onda '8o 'e ne(i8 A6do8 opet 'reli i do=ili )o? )edn6 ?an'6* I ?ta 'e
de'iloDE
Kleda8 6 Ro=in (o)a 'to)i pored 8ene# del6)6:i po8alo ?o(irano# ali ne
(rivi8 )e* Iz 8ene )e po(6l)ala 'r7epara)6:a i'pove't 6'red pre0p6nog
n)6)or?(og re'torana*
C+!vatila 'a8 da ga vi?e ne voli8# =a? (ao ni on 8ene* +!vatila 'a8 da )e
've =ila gre?(a* ;ao i 8ilioni l)6di (o)i 'e venAa)6# '!vate da '6 pogre?ili# i
razved6 'e* Dod6?e# )a 'a8 i8ala 're:e 0 da ni'a8 do=ila ov6 dr6g6 ?an'6 'a
Ne)to8# verovatno =i! ga i dal)e idealizovala* O'ta0ta( 5ivota =i! provela 'a
r65iAa'ti8 naoAari8a (roz (o)e ni(ad ne =i! videla Ada8a* Pro8a(ao =i 8i*
Tren6ta((ad 'a8 digla r6(e od Ne)ta i ta(ve pred'tave o l)6=avi =io )e tren6ta(
(ad 'a8 6gledala Ada8a*E
CHe)# devo)(o*E
L6)e8 gla' iza 'e=e# ali ignori?e8 ga 6zdi?6:i* CPazi# 8o5da 've ovo ne8a
8nogo '8i'la# ali poenta )e 6 to8e da previ?e 5ena prop6'ti prav6 l)6=av* Hato
?to Ae(a da 'e po)avi ona) pravi# iz8i?l)ena o'o=a (o)a :e i! 6potp6niti i (o)a
verovatno Aa( i ne po'to)i* Nad n)i8 :e 'ta)ati zna( 3oje on. I ti Ae(a? da 'e
po)avi* +r7e ti )e otvoreno 'a8o za Harolda# tvo)6 'rodn6 d6?6# ta8no(o'og
zgodnog 'tran7a na tvo0)o) ta=li vizi)e* I toli(o 'i 6'red're>ena na n)ega da ne
vidi? (a(o 'i ve: na?la ne(og iz6zetnog*E
Ro=in 'e '(oro grAi# (ao da 'a8 )e pogodila 6 5iva7*
CNe 8ora 6ve( da 'to)i zna(# Ro=in* Ne 8ora? 6ve( &a "na. Po0ne(ad )e
potre=no 8alo vre8ena da prepozna? onog (o)i )e 've vre8e =io pored te=e*E
Pre'ta)e8 da govori8 )er 'a8 o'tala =ez da!a od na0vale e8o7i)a* Ia(o )e za
8ene i Ada8a 8o5da pre(a'no# ne:6 da =6de pre(a'no za n)6 i Dani)ela*
Ro=in 8e gleda (ao da )o) 'e 'va?ta vrz8a po glavi# a onda 6zdr5ano (a5e:
C,i:e ona(o (a(o )e '6>eno*E
##U!# to )e ta(va =e'8i'li7a*E
CNi)eE# 56Ano :e Ro=in*
CMe'te# a tvo)a logi(a )e 6vrn6taE# 6zvra:a8* CPriAa? 8i (a(o 8o0ra8 da
pri!vati8 (o'8o'# (ao da 'a8 ne(i '6per!ero)# a ti 'a8o 'edi? i 8irno
po'8atra? ?ta 'e dogada*E
CAlo# devo)(o# )e'i gl6va ili ?taDE
Opet 86?(i gla' iza 8ene* O(re:e8 'e# po8alo preten7iozno# a onda
'!vata8 da )e to 8rzovol)ni AoveA6l)a( (o)i 'va(og dana 6zi8a 8o)6
por6d5=in6* ##O!# da# izviniteE# 8r8l)a8* C+6p6 ' (nedla8a i***E
Ne p6?ta 8e da zavr?i8* C<ani 'ad '6p6E# (a5e na=6'ito# od8a!60)6:i
glavo8* CNaA6o 'a8 da priAate o 9ene7i)i*E
Hapan)eno ga gleda8* <e'e7i8a od n)ega A6)e8 'a8o 8rzovol)no
'ten)an)e i po(o)6 @or8aln6 reA# a 'ada =i :a'(ao 'a 8no8D O 9ene7i)iD
CTa(o )eE# ne'ig6rno (a5e8# pita)6:i 'e (6da :e 8e ovo odve'ti*
C<og6 da ti po8ogne8*E
Ne ver6)e8 'vo)i8 6?i8a* O=ra:a 8i 'e# i )o? 5eli da 8i pomognel
C<o5e?DE pi?ti Ro=in pored 8ene*
C<o) 'tri7 i8a 8ali pansion 6 9ene7i)iE# na'tavl)a on* C+ig6ran 'a8 da :e
'e na:i )edna 'lo=odna 'o=a za te=e*** a(o !o:e?# 8og6 da ga pozove8*E
I dal)e zapan)eno z6ri8 6 n)ega# ne ver6)6:i ?ta 8i govori* CMao# to =i =ilo
')a)noE# 6'!i:eno :e Ro=in* ##Da*** ')a)noE# 867a8*
CO(e)# da) 8i tvo) =ro) i zva:6 ga dana' po podneE# predla5e on gra0=e:i
olov(6 zaden6t6 za 6!o* Iz gorn)eg d5epa vadi =lo(Ai:* Doda)e 8i pre(o p6lta
=lo(Ai: i olov(6# za)edno 'a o'8e!o8 (o)i prvi p6t vidi8*
O'tata(popodneva provodi8 6 galeri)i raz8i?l)a)6:i o dana?n)e8 pre0o(ret6*
Ne zna8 ?ta )e ?o(antni)e# Ain)eni7a da 8i 'e 8rzovol)ni Aove0A6l)a(
o'8e!n6o ili da 8i )e tele@onirao# potvrdiv?i da n)egov 'tri7 i8a 'lo=odn6
'o=6 i da :e 8i )e povol)no izdati*
N)egovo pravo i8e )e 9in'ent i zapravo )e vrlo =r=l)iv (ad ga 8alo =ol)e
6poznate* Pro8eniv?i iz (orena 8i?l)en)e o n)e86# zapi'6)e8 've detal)e i
o=e:ava8 da :6 'vratiti 6 ;a7 na veAer6 Ai8 'e vrati8# da 86 i'priAa8 (a(o
)e 've pro?lo* Da(le# to )e 're>eno# raz8i?l)a8* I8a8 prevoz# i8a8 '8e?ta)*
Mo? 'a8o da nagovori8 Ne)ta da po>e 'a 8no8*
To )e (ao da 'a8 re(la: C+ad 8i tre=a )o? 'a8o 8ili)ard6 dolaraE#
'n65deno (a5e8 'e=i*
Na zadn)o) 'trani Alan(a o Art'i)6 (o)i pi?e8 za ?ta8p6# 5vrl)a8
'pi'a(op7i)a:
Po(6?ava8 da '8i'li8 )o? ne(6 op7i)6 (ad zaA6)e8 vrata* Di5e8 pogled i
vidi8 Dani)ela (o)i 6lazi 6n6tra*
CO# zdravo# Dani)ele*E <a!ne8 86 '(lan)a)6:i 'pi'a(* C;a(o 'iDE
+6vi?no pitan)e* Dani)el izgleda 65a'no* N)egovo ta8noplavo odelo )e
zg65vano (ao da )e 6 n)e86 'pavao# dani8a 'e ni)e =ri)ao i podoA0n)a7i '6 86
ta8ni* CHdravo# 46'i*E U'il)eno 'e '8e?(a* #Me li 8a8a t6DE
##Da# pozadi )e*E Po(az6)e8 na (an7elari)6* C9a' dvo)e izlaziteDE
##Ne*E Od8a!6)e glavo8* CDo?ao 'a8 da )e odveze8 (6:i* Po8a05e8 )o)
da 'pa(6)e 'vo)e 'tvari*E
C<agda 'e 'eliDE Kleda8 ga 6 neveri7i* C9e:DE
CNa5alo't# da*E
CNi?ta 8i ni)e re(la*E
Preplavl)6)e 8e t6ga* <agda 8e )e 7eo dan ne68orno za=avl)ala
neverovatni8 priAa8a# 6z=6>ena o(o Art'i)eve izlo5=e# ne 'po8in)6:i da 'e
ve:era' 'eli iz 'tana 6 (o8 )e 5ivela prote(li! dvade'et godina*
C;6da :eDE pita8 'a 'trepn)o8*
C;od 8eneE# odgovara Dani)el ' t65ni8 '8e?(o8* ##Na ne(o vre8e*
Uo'talo8# 'an 'va(e )evre)'(e 8a)(e )e da 5ivi 'a 'vo)i8 'ino8*E +8e)e8 'e
6pr(o' 've86*
C;a(o )e Ro=inDE# doda)e on tr6de:i 'e da zv6Ai non?alantno# ali to 86 ne
polazi za r6(o8*
COna(oE# (a5e8 neodredeno* Da li da 86 (a5e8 i'tin6D Da )e Ro=in
pogre?ila i da 'a8 68orna od po(6?a)a da )e 6raz68i8* Ili )e =ol)e da 'e ne
8e?a8* Da 'e pri(loni8 n)eno) ide)i 0 =i:e ona(o (a(o )e '6>eno*
CPretpo'tavl)a8 da )e 're:na ?to )e (onaAno na?la HaroldaE# (a5e Dani)el
i'pipava)6:i*
Kleda8o 'e# ali ni(o ne govori ono ?to zai'ta 8i'li* ##Da# verovatno*E
+le5e8 ra8eni8a i grize8 'e za 6'n6* Mao# ovo 8e 6=i)a* C+l6?a)# Da0ni)ele#
8i'li8 da =i va' dvo)e tre=alo da porazgovarateE# izle:e 8i pre nego ?to 'e
za6'tavi8*
E# 5ao 8i )e* 9i?e ni?ta ne prep6?ta8 '6d=ini* Da 'a8 po?tovala pravilo
'=i:e ona(o (a(o )e '6>eno'# 'ada =i! i8ala 'la8nat6 (o'6 i A6pave o=rve*
Pone(ad 8orate 8alo da pog6rate 'tvar# =ilo 6z po8o: pin7ete i pene za (o'6#
=ilo p6?tan)e8 na)=ol)e pri)atel)i7e da va8 'e 68e?a 6 i)6=avni 5ivot*
OAe(6)e8 da Dani)el (li(ne ##U prav6 'iFE i od)6ri da iz)avi Ro=in 'vo)6
=e'8rtn6 l)6=av# ali grdno 'e vara8*
##Ne*E Rezignirano od8a!6)e glavo8* CHal)6=l)ena )e 6 dr6gog* Ne =i =ilo
po?teno ' 8o)e 'trane da 'e i'preAi8 iz8e>6 n)e i n)ene 'rodne d6?e*E
CAli on ni)e n)ena 'rodna d6?aFE# 6zvi(6)e8 do( 6 8eni ra'te oAa)* CRo=in
ni)e zal)6=l)ena 6 Harolda* Ona 8i'li da )e'te# ali ni)e* Hal)60=l)ena )e 6***E
CDani)ele# 'ine 8o)FE
Pre(ida 8e <agdin (ri( od6?evl)en)a*
CIao# 8a8aE# 6zvra:a on r68ene:i (ada 86 'e <agda o(aAi o(o vrata i
'p6'ti glav6 na n)egove gr6di# (ao da 'e za6ve( ra'ta)6*
CPrelepi 8o)E# 7vili ona# ne 'ilaze:i ' n)ega* A onda 'e naglo od8iAe i
od8erava ga od glave do pete* CGta 'e de'iloD Ha?to 'i ta(o t65anDE
CNi'a8*E Dani)el 'e 6'il)eno '8e?(a* C+ve )e 6 red6*E
CPredivnoFE <agda 'e razdragano (ezi* ##A (a(o )e Ro=inDE
Na)edno8 '!vata8 da )o) Dani)el ni)e re(ao*
C+6per* Ro=in )e '6per*E ;li8a glavo8 do=a76)6:i 8i pogled (o)i
pre(lin)e: Samo uti.
Prelazi8 pr'ti8a pre(o 6'ana por6A6)6:i: 2ao "ali#ena.
CEto# da 'i rani)e verovao 6 8o)e provodad5i'an)e***E poAin)e <agda# a
onda 'e naglo o(re:e (a 8eni* ##A gde )e Ro=inD Me &' dolazi 6 'tanDE
CO# ne# za6zeta )e*E
CHa6zetaDE <agda poAin)e da '(6pl)a 'vo)e tor=e i pa(ete* ##Ti 'aAe0(a)*
<a8i '6 p6ne r6(eE# nare>6)e 9alentin6 (o)i )o) '(a(6:e o(o nog6 5ele:i 6
nar6A)e* <agda gleda 6 Dani)ela* CGta radiDE
##Pa*** ova)***E 867a on* CDa) da ti po8ogne8*E +agin)e 'e# ali <agda ga
ne5no odg6r6)e od 'e=e*
CA6va) (iA86# Dani)ele*E
C<a8a# do=ro 'a8*E
C+e:a? 'e ?ta )e dr Kold?ta)n re(ao za i?i)a'DE
9alentino i dal)e '(a(6:e gore0dole tra5e:i pa5n)6* Dani)el 'e 'agi0n)e da
6z8e tor=6 i ni'a8 'ig6rna ?ta 'e doga>a# ali iznenada A6)e8 zagl6?6)6:i
vri'a(* +lede:eg tren6t(a Dani)el poAin)e da pada# za)edno 'a tor=o8 i
9alentino8 (o)i izle:e iz n)egovog nar6A)a (ao 8eta(# do( 'e ova) 'tropo?tava
na pod*
C;6(6 8eniFE# zapo8a5e <agda '(aA6:i 'vo8 'in6 6 po8o:* CMe'i 'e
povredioDE
C+ve )e 6 red6# 8a8a*E +trel)a)6:i 9alentina pogledo8# Dani)el 'e di5e na
noge i =ri?e pra?in6 'a 'e=e* <agda 86 6 to8e zd6?no po8a5e* CDo=ro 'a8#
'tvarno* Ne =rini***E Naglo za:6ti* C+ran)eFE
CGta )eDE <agda ne di?e# i'(olaAiv?i oAi od =rige* CMe'6 li ledaD ;6(6
8eniF Hnala 'a8 da :e? povrediti le>a* Hnala 'a8FE
CNi'6 le>a# 8a8a*E
##Pa ?ta )e ondaDE <agda )e na r6=6 !i'teri)e* ##Da ni)e 'r7eD Prizna) da )e
'r7eF To 'i na'ledio od o7a*E
CNi)e nego 'li(a*E Dani)el naglo =ledi*
<agda pre'ta)e da zapo8a5e i z=6n)eno 'e 8r?ti* C;a(va 'li(aDE
Dani)el po(az6)e na 68otan6 'li(6 (o)a le5i na pod6 za)edno 'a ne(oli(o
tor=i* U pitan)6 )e 6l)e na platn6 (o)e <agda na'ledila od po0(o)ne tet(e Irene*
OAigledno )e na8eravala da )e pone'e 6 Dani)elov 'tan# ali 'ada (ada )e o8ot
'pao# vidi 'e po7epano platno*
CIzvini# 8a8a* ;ad 'a8 pao verovatno )e***E# poAin)e da 'e pravda# ali
<agda ga pre(ida*
##<a# ne 'e(ira) 'e*E Od8a!6)e r6(o8* CIona(o )e =ez veze*E
CGta )e =ez vezeDE radoznalo pita8* +vedo( 'a8 7ele '7ene i do( Dani)el
podi5e 'li(6 ' (o)e vi'i o8ot# gleda8 )e ' pro=6>eni8 intere'ovan)e8*
C4iAi na (lovnaE# pri8e:6)e Dani)el vire:i 6n6tra*
C<rzi8 (lovnove*E <agda to=o5e dr!ti* CMezivi '6*E
C<o5da 8o5e da 'e za(rpiE# predla5e8 prilaze:i Dani)el6* CNa:i :e8o
ne(og do=rog re'ta6ratora*E Pr65a8 r6(6 i 'pa)a8 po7epano platno pr'ti8a*
##<a# ne8a va)de* ,a7i:6 )e*E <agda di5e no'* CNi(ad )e ni'a8 volela*E
C Ali to )e =a(a Irenina 'li(aE# =6ni 'e Dani)el[ CHtela )e da )e ti i8a?*E
CLe(a) 8alo# Ae(a) 8aloE# 8r8l)a8*
Pre'ta)6 da 'e nate56 o(o 'li(e i o(re:6 glave (a 8eni*
CGta )eDE pita <agda* CGta )eD
CPogleda) i'podE# (a5e8 o'e:a)6:i trn7e 6z=6>eri)a* CI'pod )e 'a(ri0veno
)o? )edno platno*E
CMao# )e'te* U prav6 'iE# od6?evl)eno :e Dani)el* CMo? )edna 'li(a*E
##;o =i to re(aoE# A6di 'e <agda* CTet(a Irena )e 'talno govorila da izgled
vara*E
CJivo 8e zani8a ?ta )eE# (a5e Dani)el*
CPo'to)i 'a8o )edan naAin da to ot(ri)e8o*E Kleda8 6 <agd6* C<og6 liDE
Ona ?iri r6(e (ao da (a5e 'a8o izvoli'# i ta(o# ' d6=o(i8 6zda!o8 '(ida8
po7epano platno (lovna )ar(i! =o)a i a8ater'(i! poteza# ot(ri0va)6:i prav6
'li(6* U pitan)6 )e gola 5ena na (ana=et6 o(o (o)e igra)6 an>elAi:i*
CNi)e lo?eE# 8r8l)a Dani)el ' odo=ravan)e8# ali )a 'a8 zateAena* +r7e 8i
l6daA(i 6dara i 6 glavi 8i 'e vrti*
Pa5l)ivo =irane =o)e* Poznata religi)'(a te8a* Ne8og6:e* Pro'to#
ne8og6:e*** Dr!tavi8 pr'ti8a o(re:e8 'li(6 pre8a 'vetl6 i z6ri8 6 ini7i)ale 6
6gl6* Me'te*
C,lagi =o5eE# (a5e8# '(oro ?apato8*
CGta )eDE# za!teva <agda*
CTvo)a tet(a )e =ila 6 prav6# izgled 'tvarno vara*E O(re:e8 'e pre8a
<agdi i )edva preval)6)e8 pre(o 6'ana: 1#oje 3icijan."
Po'le toga na'ta)e 6rne=e'* Dani)el od8a! tele@onira reno8irano8
e('pert6 za 68etnine 6 poznato) a6(7i)'(o) (6:i# <agda 'eda na 'toli76 da 'e
ne =i 'r6?ila od ?o(a# a )a 'a8o za=eze(n6to z6ri8 6 nepro7e0n)ivo re8e(0
delo* +ve vre8e )e =ilo t6# na pod6 (an7elari)e# potp6no zane8areno# i
verovatno ni(ad ne =i =ilo ot(riveno da Dani)el 'l6Aa)no ni)e pao na n)ega*
I8a8 o'e:a) (ao da 'a8 do=ila pre8i)6 na l6tri)i* A(o )e original# vrede:e
8ilione* NeverovatnoF ,i:e to odgovor na <agdine 8olitve* Pro8eni:e 'veF
U'led 'veg tog 6z=6>en)a# g6=i8 po)a8 o vre8en6 i 6 po'ledn)e8
tren6t(6 '!vata8 da 8i )e Ro=in dala pozori?ne (arte za veAera'* U8alo da
za=oravi8* J6rno nap6?ta8 galeri)6 i !ita8 6 pozori?te*
Upr(o' 've86# rad6)e8 'e ovo8 izla'(6 )er :e 8i na ne(o vre8e '(ren6ti
pa5n)6 'a o'tali! pro=le8a* M6Ae 'a8 pre(o interneta 6'pela da i'tap(a8 dr6g6
(art6 za @anta'tiAni! 'to pede'et dolara# =6d6:i da )e pred'tava ra'prodata*
Pri)a:e 8i da 'e izg6=i8 na ne(oli(o 'ati 6 potp6no dr6go8 'vet6*
U (o8 ne8a Natani)ela ;enedi)a# raz8i?l)a8# gleda)6:i 6 e(ran 'vog
tele@ona i raz8atra)6:i ide)6 da )o? )edno8 po(6?a8* 9redi po0(6?ati* ,ira8
n)egov =ro) i Ae(a8 da 'e veza 6'po'tavi* <o5da 'e ne:e )aviti# (a5e8 'e=i
'l6?a)6:i (a(o zvoni*
CA(o zove? da 8e opet nagovara? da ide8 6 9ene7i)6# odgovor )e NEE#
re7it6)e Ne)t Ai8 'e )avi*
'Halo' i '(a(o 'i' ve: odavno ne raz8en)6)e8o*
CNe)te# 8oli8 te 'a'l6?a) 8e***E po(6?ava8 ali 8e on 'eAe*
C46'i# (oli(o p6ta tre=a da ti (a5e8DE
Uzdi?e8# po(6?ava)6:i da o'tane8 8irna* CHna8 da 8i'li? da )e ovo lo?a
ide)a*E
##Ne# 8i'li8 da )e to na)gora ide)a (o)6 'i i(ad i8alaE# o'orno :e Ne)t# ##i to
ti 've govori*E
O'e:a8 prve zna(e @r6'tra7i)e* CA da )o? 8alo raz8i'li?DE !vata8 'e za
'la8(6*
CRaz8i'lio 'a8# i odgovor )e NE*E
Kleda8 na 'at* Do >avola# pred'tava 'a8o ?to ni)e poAela* 9re8e )e da
6de8*
CLe(a)E# ?i?ti8 6 tele@on i 'a(riva8 ga pod =le)zer# da)6:i 'vo)6 (art6 na
6laz6 i 6laze:i 6 dvoran6* Hadivl)ena 'a8* 9e: 8e !vata 6z=6>en)e* He)# ovo
)e ,rodve)* CIzvini# gde 'a8 'talaDE (a5e8 vra:a)6:i tele@on na 6!o*
CRazgovor )e zavr?enE# !ladno :e Ne)t*
CTe(ta(oD I8a li ?an'e da 'e predo8i'li?DE# (oraAa8 iz8e>6 'edi?ta
proverava)6:i =ro)(e na poAet(6 'va(og reda*
C;o)i deo reAeni7e 'Ne ide8 6 9ene7i)6' ne raz68e?DE
Na?av?i 'vo) red# poAin)e8 da 'e pro=i)a8 pre8a =ro)6 'vog 'edi?ta*
<ora8 ne(a(o da ga nagovori8# ali (a(oD 2a$o?
CIzvini# 8ora8 da pre(ine8E# =re7a 'e on*
##Ne# Ae(a)* A ona) '6'ret 6 ta('i)6 pre ne(i danDE Izvin)ava8 'e l)6di8a
(o)i ve: 'ede i pola(o napred6)e8 (a 'redini gde vidi8 dva prazna 'edi?ta*
CGta ' ti8DE
C<ora8o to pre(in6ti# )edno8 za 'vagda# 6 protivno8 ti i ,et***E C46'i#
686(ni i 'a=eri 'e*E
C+avr?eno 'a8 'a=ranaE# 6zvra:a8 Aita)6:i =ro)eve na 'edi?ti8a* Dvade'et
dva# dvade'et tri# dvade'et Aetiri*** <6( ' dr6ge 'trane veze* CNe)te# )e'i t6DE
rp V
##T6 'a8*
,a? A6dno* Na)edno8 zv6Ai (ao da ni)e ' dr6ge 'trane veze nego t6# pored
8ene* Bingo/ <o)e 'edi?te* Di5e8 pogled i nailazi8 li7e8 6 li7e ' o'o=o8
(o)a 'e 've vre8e pro=i)ala 'a dr6gog (ra)a reda*
CNe)teFE Go(irano z6ri8 6 n)ega* CGta ti radi? ovdeDE
Po8i'lio =i Aove( da 'a8 ova iznena>en)a ve: prevazi?la# zar neD Ali ne#
otvoreni! 6'ta pil)i8 6 n)ega*
CGtaDE Ne 'p6?ta)6:i tele@on# Ne)t prenera5eno =6l)i 6 8ene* ##Do0?ao 'a8
na pred'tav6* Ovo )e 8o)e 'edi?te*E Po(az6)e na prazn6 'to0li76 pored 8o)e*
Hapan)eno gleda8 6 'edi?te# pa 6 n)ega# i onda 8i 'ine* C.. 'i (6pio 8o)6
dr6g6 (art6 na onla)n a6(7i)iDE
3i 'i prodala t6 (art6DE Ha=eze(n6to 8e gleda*
Na'ta)e pa6za 6 (o)o) z6ri8o )edno 6 dr6go 've do( 'e 'vetla ne 6ga'e# a
onda po'l6?no 'eda8o na 'vo)a 8e'ta* P6=li(a 'e 6ti?ava# Ae0(a)6:i podizan)e
zave'e i poAeta( pred'tave*
Uto8 A6)e8 (a(o 8i Ne)t ?ap6:e na 6!o*
C;ad (re:e8o za 9ene7i)6DE
Venecija, Italija, NOO9.
Ni?ta 'e ni)e pro8enilo* 4etn)a 5ega 'tvara 'vetl67av6 iz8agli76 (roz (o)6
9ene7i)a pod'e:a na o5ivl)eno ;analetovo 6l)e na platn6* ;6pola (atedrale
'vetog <ar(a nadvi'6)e zdan)a pa'telni! =o)a# i8pozantna gra>evina 6pr(o'
ol)6?teno) @ar=i na zidovi8a* 9aporeti z6)e* T6ri'ti 'e ti'(a)6* De7a trA(ara)6
po trg6 ra'ter6)6:i gol6=oveB 86?(ar7i o=6Aeni 6 odela i ta8ne naoAari 'ede 6
o'enAeni8 =a?ta8a (a@i:a i p6?e 7iga0reteB vodiA prepriAava i'tori)6 9ene7i)e
gr6pi ne8aA(i! t6ri'ta*
U lavirint6 6liAi7a# 6 8alo8 'taro8 pansionu, 6 'o=i 'a r65iAa'ti8
po(rivaAi8a i 'li(o8 =la5ene devi7e <ari)e 'to)i dvo)e l)6di: A8eri0(ana7 6
odel6 (o)i za=rin6to trl)a Aelo i Engle'(in)a (o)a po(6?ava da o'tane '8irena*
To '8o Ne)t i )a 6 9ene7i)i# de'et godina (a'ni)e*
Ovoga p6ta s#e 'e pro8enilo*
C;a(av )e planDE nervozno pita Ne)t*
+p6'tiv?i 'vo) (o@er i o(aAiv?i 'a(o o na'lon drvene 'toli7e# Ne)t 'e o(re:e
pre8a 8eni* Hno) i 'tre' 86 iz=i)a)6 iz pora* I'to (ao da )e de=eli8# 7rni8
@lo8a'tero8 pre(o 7elog Aela napi'ao: ##Ne 5eli8 da =6de8 ovdeE*
##Pa# 6 to8e )e 'tvar***E Prilazi8 prozor6 i otvara8 ?alone* +vetlo't
i'p6n)ava 'o=6 (ovitla)6:i Ae'ti7e pra?ine* Nagin)e8 'e i 6pi)a8 i'eAa( iz
vene7i)an'(og 5ivota ove 6liAi7e*
Ovo )e 6)edno i do=ra ta(ti(a od6govlaAen)a* Mer 'tvar )e 6 to8e da )o?
6ve( ne zna8 (a(o da predoAi8 Ne)t6 da )o? 6ve( ni'a8 've de0tal)no
o'8i'lila* <i'li8# i8a8 ne(e ide)e# 'a8o***
<a# (oga )a to zavarava8D Ne po'to)i plan* Gtavi?e# ne8a8 po)8a ?ta 8i
)e Ainiti*
C46'iDE
O(re:e8 'e i vidi8 da 8e Ne)t gleda 6pitno# 'a8o ?to '6 86 7rte li7a )o?
tvr>e# pop6t !rane (ada 'e o!ladi i 'tvrdne na tan)ir6* C<oli8 te# (a5i 8i da
i8a? plan*E
Kla' 86 )e leden i ne'trpl)iv# ali 6 n)e86 prepozna)e8 i traAa( =rige* CI8a8***
ali ni)e (on(retanE# 867a8 '8i?l)a)6:i ne(i izgovor do( 8e Ne)tove oAi
pro=ada)6 pop6t la'era* ##U red6# ne8a8 planE# prizna)e8* CNe8a? planDE
8irno ponavl)a Ne)t*
Pretee 8irno* ;ao (ad proveravate raA6n 'vo)e (reditne (arti7e i '68a (o)6
proAitate poga>a va' pop6t (a8iona od de'et tona* E ta$o 8irno*
CMo?E# doda)e8 tr6de:i 'e da zv6Ai8 pozitivno* ##NeBo'*E
Ne)t plane* C;oga ti za)e=ava?DE iz=ez68l)eno 6rla di56:i r6(e 6vi'*
CDov6(la 'i 8e Aa( 6 9ene7i)6# a ne8a? planDE
CO(e)# o(e)# '!vatili '8o* Ne8a8 planFE =re7a8 'e* CGta :e? 'adD Da 8e
6=i)e?DE
Ne)t te?(o 6zdi?e i 'eda na ivi76 r65iAa'tog po(rivaAa# trl)a)6:i 'le0
pooAni7e* CI to =i =io ne(i planE# 8r8l)a i'pod gla'a*
Knevno ga gleda8* +8rt 6 9ene7i)i ni'a8 i8ala na 686* C+l6?a)***E
D6=o(o 6zdi?e8# (on7entri?6:i 'e* ;a(o )e ono Ro=in re(laD A! da#
'po8en6la )e 8e'to zloAina* CU vre8e zala'(a '6n7a do>i na <o't 6zda!a*E
CGta ondaDE
C,6di 'trpl)ivE# odgovara8 ' ne?to vi?e 'a8opo6zdan)a* C+8i'li0:e8o
ne?to*E
Havrn6v?i r6(ave# Ne)t 8ara8i7o8 =ri?e Aelo* C,ol)e =i ti =ilo# inaAe '6tra
6)6tro !vata8 prvi avion za N)6)or(*E
+tavl)a8 ta8ne naoAari i (aAi8 tor=6 o ra8e* ##Ne =rini*E Otvara8 vrata*
C+ve )e pod (ontrolo8*E
Naravno# ni?ta ni)e pod (ontrolo8*
Izlazi8 na )ar(o itali)an'(o '6n7e do( 8i 'r7e l6pa 6 gr6di8a* ;on0@6zna
'a8* Do >avolaF ;a(av =eda(* Gta :6 'adD Ne8a8 =lage veze* Pani(a 8i grAi
6tro=6 pop6t gvozdene pe'ni7e* Pod (ontrolo8# 8alo '6tra* Gta )a to
tra=6n)a8D +ve 'e otelo (ontroli* <o) 5ivot vi'i o (on76* Pala 'a8 6 teretani i
68alo polo8ila nog6# po(6?ala da izvede8 vrad50=in6 i zavr?ila 6 poli7i)i#
68alo 'a8 pogin6la 6 'ao=ra:a)(i i po'le toga pevala (arao(e*
I 'ad 'a8 6 9ene7i)i# 'a Ne)to8*
I =i:6 ' n)i8 naredni! 'to godina a(o ne '8i'li8 ne?to* I to =rzoF +trepn)a
6 8eni ra'te do( (oraAa8 (aldr8o8* Ne:6 veAno da =6de8 vezana za 'vog
=iv?eg deA(a* +(onAa:6 (ao '8e56rana =a=adevo)(a po(6?ava)6:i do
po'ledn)eg da!a da 'e o'lo=odi8 'vog =iv?eg*
Uto8 do=i)a8 vizi)6 'e=e (ao 'tari7e (o)a (re?ti: CIr(niFE# i Ne)ta (ao
:a(n6tog ne5en)e# :elavog i =ez z6=a# 6 =e'prizorni8 =o('eri7a8a# (o)i 8i
(re?te:i odgovara: CCr(ni tiFE
Dr!ti8 i od=a76)e8 ov6 8i'ao* <e>6ti8# (a(o )e (ren6lo# =o)i8 'e da :e
6pravo ta(o zavr?iti# raz8i?l)a8 paniAno* +e:an)e na Ada8a i'(r'ava 8i 6
glavi 0 (a(o )e =io 6z=6>en one no:i 6 =io'(op6# a (a(o povre>en (a'ni)e 6
8o)o) (6!in)i (ada )e Ne)t 6leteo* Po 've86 '6de:i# Ne)t :e 'a=otirati 8o)
5ivot# =a? (ao i )a n)egov* Pri'e:a8 'e tele@on'(og razgovora 'a ,et#
n)egovo8 =iv?o8 5eno8* Ne)t )o) 'e ni(ada ne:e vra0titi zato ?to ga ona
ni(ada ne:e pri8iti nazad*
4ato tojejo moj. 4au#e$/
Hladna )eza 'te5e 8i 'r7e* ,i:e8o vezani (ao 'i)a8'(i =lizan7i*
Ne:6 8o:i nigde da 8rdne8 =ez n)ega* Niti :e on 8o:i i?ta da 6radi =ez
8ene* Qraza '6potp6n)6)e? 8e' vi?e ne:e =iti na)ro8antiAni)a reAeni7a 6
@il8ovi8a )er po'ta)e zlo'l6tna* Ne)t i )a :e8o =iti (ao oni parovi (o)i =ra(6
proved6 po ?ezde'et i vi?e godina# 8a8e:i 6zda!e ne6p6:eni!: ##A!# (a(va
l)6=avna priAa*E
Ele8# ni(o ne:e znati prav6 i'tin6*
Da na?a priAa ni)e l)6=avna ve: 7oror.
A 8o5da )e i'ta priAa (od 'vi! parova# raz8i?l)a8 'a 65a'o8* <o5da ti
parovi za (o)e A6)e8o da '6 proveli ?ezde'et i vi?e godina za)edno# zapravo
'an)a)6 o dan6 (ada :e i8ati (revet 'a8o za 'e=e* <o5da '6 'e i ti parovi
pol)6=ili 6 9ene7i)i pod 8o'to8 i po'le toga 7elog 5ivota po(6?ava)6 da 'e
rato'il)a)6 )edno dr6gog* Pre(ini# 46'i* Po'ta)e? paranoiAna*
+(re:e8 za 6gao i nailazi8 na (olon6 t6ri'ta# '!vativ?i da 'a8 'e o=rela
na trg6 +vetog <ar(a* Ha'ta)e8 da 'e o'vrne8 o(o 'e=e i 've 8o)e =rige
na)edno8 ne'ta)6 pri pogled6 na i'tin'(6 lepot6 veliAan0'tvene 9ene7i)e*
NaAin na (o)i 'e '6n7e od=i)a o (aldr86# prorez 6 8a'i (o)i ot(riva plavetnilo
8ora# 8e?avina 8iri'a (a@e# par@e8a i di8a 7igareta# 'tra'na 8elodi)a
itali)an'(og )ezi(a (o)i 8i 6ve( zazvoni 6 6?i8a pop6t na)lep?e 86zi(e*
,o5e# (a(o voli8 9ene7i)6* Ha=oravila 'a8 to )er )e d6go ni'a8 po0'etila*
;ao 'tara @otogra@i)a iz=ledela od vre8ena# 8o)e 'e:an)e na grad )e iz=ledelo*
To(o8 godina 'e 'velo )edino na priA6 o 8eni i Ne)t6# o na?e8 prvo8 '6'ret6
i =6rno) tine)d5er'(o) l)6=avi* Onog dana (ada '8o nap6'tili 9ene7i)6# ona )e
pre'tala da po'to)i* ;ao da )e po'to)ala 'a8o z=og na'# a onda 'e '(lopila i
ne'tala onog tren6t(a (ada '8o 'e vratili 'vo)i8 do'adni8 5ivoti8a*
+etno 'e '8e?(a8 'vo)o) 8ladalaA(o) gordo'ti* U 8o8 tine)d5er0'(o8
686 =ila 'a8 prva o'o=a (o)a )e ot(rila 9ene7i)6# a Ne)t i )a '8o =ili )edni par
(o)i 'e zal)6=io 6 n)eni8 (anali8a# i'pre'e7ani8 8ali8 p)a7a8a i lavirinto8
'tepeni7a* Ni(o 'e ni)e voleo (ao 8i tada*
;a(o 'a8 'a8o =ila 6 za=l6di# '!vata8 (oraAa)6:i pre(o trga* 9e0ne7i)a
i8a 'op'tveni 5ivot i i'tori)6 (o)a za'en)6)e 've ?to '8o Ne)t i )a i(ada 'tvorili*
9ene7i)a i8a 8agi)6 (o)o8 privlaAi l)6=avni(e 'e=i# raz8i?l)a8 do( gleda8
zal)6=l)ene parove (o)i ?eta)6 dr5e:i 'e za r6(e* Ne '68n)a8 da 'e o'e:a)6 (ao
Ne)t i )a ne(ada 0 (ao )edino dvo)e l)6di na 'vet6* To )e 8agi)a 9ene7i)e 0
'va(oga nagoni da 'e o'e:a po'e=no*
Ponovo '(re:e8 za 6gao i pro=i)a8 'e (roz 6'(e 6liAi7e* Ovo )e prvi p6t 6
prote(li! de'et godina da 'a8 'e vratila* Ma 'a8 'e pro8enila# ali grad ni)e*
,e'7il)no !oda8# 65iva)6:i 6 o'e:a)6 ponovnog ot(rivan)a '(ri0veni! (anala#
(itn)a'ti! gondola# zv6(ova i 8iri'a (o)i Aine 9ene7i)6*
Toli(o 'a8 =ila optere:ena dovlaAen)e8 Ne)ta ovde da 'a8 za=o0ravila
(a(av )e o'e:a) biti opet t6* U 8o)o) glavi to )e =ilo 'a8o 8e'to zloAina# 6zro(
7elog !ao'a# ali 'ada ne 8og6 a da 'e iznova ne zal)6=i8*
Ali ovoga p6ta ne 6 Ne)ta# ve: 6 'a86 9ene7i)6# za(l)6A6)e8# od0
8erava)6:i )o? )edn6 prelep6 zgrad6* Ne zna8 )o) i8e# ali i'pred n)e vidi8
gr6p6 papara7a* U to(6 )e @il8'(i @e'tival i grad )e prep6n pla(ata (o)i
re(la8ira)6 @il8ove# t6ri'ta 'a 'pre8ni8 @oto0aparati8a# 6 nadi da :e 6'li(ati
@il8'(6 zvezd6* Navodno )e Penelope ;r6z pri8e:ena na 8o't6 Ri)alto#
o=ave'tio na' )e re7ep7ionar# za(lev?i 'e da '6 To8 i ;e)ti od'eli 6 'o=i =ro)
&$*
Li'to '68n)a8* +ve 'lavne liAno'ti od'eda)6 6 e('(l6zivno) palati Kriti*
Pro?li '8o )e na p6t6 od aerodro8a i i'pred n)e videli 7rveni tepi! (o)i 'e
protezao od 6laza pa 've do (anala* Po tera'i palate vrz8ala 'e Aeta
6ni@or8i'ani! (ono=ara# pod'e:a)6:i na vo)'(6 pingvina# vr?e:i po'ledn)e
pripre8e za 56r(6 po'le veAera?n)e pre8i)ere* Ia(o ne8a8 po)8a (o)i @il8 )e
6 pitan)6*
9&am bi "nao, pi?ti gla'i: 6 8o)o) glavi*
O'e:a8 poznati trepta) 6 'to8a(6* +ve vre8e po(6?ava8 da ne 8i0'li8 na
n)ega# ali ot(ad 8i )e n)egov li( i'(r'ao 6 pod've'ti# ne pre'ta0)e8 da 'e 'e:a8
na?eg prvog '6'reta na 6li7i# 'a 've (a8ero8 i A6pavi8 8i(ro@ono8* Hati8
na?e ?etn)e 86ze)o8 <o<A i :a'(an)a o 68et0no'ti i @il86* Do no:i (ada
'8o 'e 'reli i'pred 68etniA(og =io'(opa i n)egovog 6z=6>en)a ?to :e 'a
8no8 podeliti 'vo) o8il)eni @il8* Ada8 =i 65ivao ovde# za(l)6A6)e8
razgleda)6:i @e'tival'(6 grozni76 o(o 'e=e*
Ha tren6ta( 8i pada na pa8et da ga pozove8# da 86 (a5e8 gde 'a8*
Ali to ne =i i8alo '8i'la# zar neD +68n)a8 da =i 'e )avio na tele0@on* Ca( i
(ada =i# (a(o =i! 86 o=)a'nila ?ta radi8 ovdeD Pao, e#o me na +ilms$om
+esti#alu u Veneciji sa ejtom. Po$ua#amo &apre$inemo &re#nu legen&u.
Volela bi7 &a si tu/
Da# (a(o da ne# 46'i* +)a)an potez*
Na'tavi)a8 da (oraAa8* O=6zi8a 8e t6ga# ali te?i8 'e* <o5da :e8o#
(ada 'e 've ovo zavr?i# poAeti i'poAet(a*** ali zna8 da od toga ne:e =iti ni?ta*
Ada8 6 8ene vi?e ne8a poveren)a# a i za?to =iD Gta '8o i8aliD Par pol)6=a7a#
dva '6dara# i to )e to* Na'tavi:e dal)e# =a? (ao i )a* Ni?ta 'tra?no*
+a8o ?to 8eni izgleda 'tra?no* Ni'6 to =ila 'a8o dva '6daraB =ilo )e
8nogo vi?e* Ada8 8e )e pod'etio na ne(oga 0 na 8ene* To 'a8 prvi p6t
o'etila one no:i (ad '8o iza?li iz poli7i)'(e 'tani7e i (ad 'a8 '!vatila da )e on
)edina o'o=a (o)6 5eli8 da vidi8* +e:a8 'e (a(o )e '(r?teni! nog6 'edeo na
pod6 8o)e 'pava:e 'o=e i 6z=6>eno preli'ta0vao 8o)e '(i7e# nagovara)6:i 8e
da prati8 'vo) 'an* +ve '6 to 8ale# )edno'tavne# neva5ne 'tvari# ali na 8ene '6
o'tavile d6=o( trag* Tada toga ni'a8 =ila 've'na# ali 'ada***
+ada )e pre(a'no* Ono ?to 'e dogodilo ' Ne)to8 i Ada8o8# gotovo )e*
Ovoga p6ta ne8a popravnog*
Ne pre'ta)e8 da !oda8# r6(6 6v6Aeni! 6 d5epove 'vog ?ort'a* +v6da
o(olo A6)6 'e zv67i '8e!a i 6'!i:en)a# 'avr?en (ontra't 8o8 t6ro=no8
ra'polo5en)6*
U=rzo zalazi8 6 8raAn6 6liAi76* U n)o) )e ti!o# ne8a @en'i galeri)a# tezgi
'a 'ladoledo8 ili '6venirni7a (o)e =i priv6(le t6ri'te# 'a8o 8aA(a (o)a 'edi na
(a8eni8 'tepeni7a8a i 5i7a za '6?en)e ve?a vi'o(o (od prozora* Pod'e:a 8e
na Art'i)a i n)egov6 68etno't na 5i7a8a za ve?* Raz8i?l)a8 o pred'to)e:o)
izlo5=i* ;onaAno :e na' po(ren6ti ' 8rtve taA(e* <agda 8i )e na aerodro86#
=a? pred 6(r7avan)e# 'aop?tila da )e 'li(a potvr>ena (ao Ti7i)anova*
CNaravno# 've vre8e 'a8 to znalaFE 6zvi(n6la )e* CRe(la 'a8 Da0ni)el6:
'Hnala 'a8 da 8e tet(a Irena ne =i o'tavila =ez i)edne pare# znala 'a8F'E
Gto ni)e taAno# ali (oga )e =rigaD <agda )e 're:na i )a 'a8 're:na z=og n)e*
+li(a :e =iti prodata na a6(7i)i# po'le Aega :e <agda 8o:i da otplati 'vo)e
d6gove i 'aA6va galeri)6* Gtavi?e# n)en or8ar :e na'taviti da 'e p6ni novi8
diza)ner'(i8 (o'ti8i8a do( god )e 5iva* Ipa( 'e 've do=ro zavr?ilo*
Iz=@)a8 na 8al6 p)a76 i za'ta)e8* Na 'redini )e @ontana od i'(le'ani! ri=a
iz Ai)i! 6'ta pr'(a voda i pored n)e drvena (l6pi7a na 'nop6 '6n7a* Del6)e
pri8a8l)ivo* U8orna 'a8 i 'andale poAin)6 da 8e 56l)a)6* Ia(o )e poAeta(
'epte8=ra# )o? vlada letn)a 5ega* + neiz8erni8 ola(?an)e8 'eda8 na (l6p6 i
'(ida8 'andale* Ti?in6 re8eti 'a8o 56=or @ontane*
Scusi."
I gla'*
Otvara8 oAi i vidi8 86?(ar7a (o)i 'to)i i pil)i 6 8ene* 4e>i8a )e o(ren6t
pre8a '6n76 ta(o da 86 )e li7e 6 'en7i# dodatno zata8n)eno o=odo8 ?e?ira*
,elog ?e?ira*
Ne?to 6 8eni 'e (o8e?a# tera)6:i 8i 58ar7e niz (iA86* Poznat 8i )e*
Odne(6d ga zna8# ali (a(oD
R6(o8 8i po(az6)e na (l6p6# (ao da 5eli da pita -ogu li &a se&0nem?, na
?ta 6zvra:a8 po(reto8 r6(e 6 'til6 Samo i"#oli. Neznana7 'eda pored 8ene i
o(re:e li7e pre8a '6n76*
I tada 8i 'ine*
##To 'te viFE# (a5e8# vi?e za 'e=e*
On 8e 6pitno gleda*
##9i 'te 8i prodali ona) priveza( i i'priAali o <o't6 6zda!a*E Pro06Aava8
n)egovo '8e56rano li7e 6 potrazi za zna(o8 prepoznavan)a* C+e:ate 'eDE
Kleda8 ga# i?Ae(6)6:i n)egov odgovor* <o5da )e ovo zna(* <o5da )e ovo
odgovor (o)i 'a8 tra5ila* Nada 6 8eni ra'te do( zadr05ava8 da! 6 gr6di8a*
C<nogi8a 'a8 i'priAao t6 priA6E# prizna)e 'tara7 'a '8e?(o8*
C+tvarnoDE O'e:a8 6=od razoAaran)a i 'p6?ta8 pogled na 'vo)e (rilo (a(o
8i ne =i video li7e* +ve ove godine 8i'lila 'a8 da '8o Ne)t i )a ne?to
po'e=no# ali 'ada napra'no '!vata8 da '8o 'a8o )edan 6 niz6 parova (o)i8a
)e i'priAana i'ta priAa* ;a(av =la8* I )o? 'a8 verovala da :e 'tara7 'aA6vati
ta)n6 i 8o5da 8i 'ada dati ne(i odgovor*
##Pa# )e li delovala 8agi)a legendeDE Di5e8 glav6 i vidi8 n)egov 6pitni
pogled* CMe'te li i dal)e za)ednoDE
COtprili(e*E Nevol)no 'le5e8 ra8eni8a*
+tara7 'e 8r?ti* CIzvini*** 8o) engle'(i*E Giri dlanove* ##Ne raz68e8*E
CD6ga )e to priAa*E
On 8i za tren6ta( pro6Aava li7e# (ao da :e na n)e86 na:i odgovor* CO=o)e
volite ne(og dr6gogD Me li ta(oDE
##Da# ta(o )e*E ;li8a8 glavo8# 'etiv?i 'e Ne)ta* Na aerodro86 'a8 ga
A6la (a(o tele@onira ,et# 6=e>6)6:i )e da 86 pr65i )o? )edn6 ?an'6# i 'r7e 8i 'e
'teglo z=og n)ega* OAigledno )e zal)6=l)en 6 n)6# ali to te( 'ada poAin)e da
'!vata* +tara izre(a 'ne zna? ?ta i8a? do( to ne izg6=i?' taAni)a )e nego i(ad*
Ali opet# zar to ni)e 'l6Aa) (od 8nogi! l)6di# pita8 'e t65no# 8i'le:i na
Ada8a*
CAtiDE
9ra:a8 'e 6 'tvarno't* ##MaD NeE# =6ni8 'e od8a!6)6:i glavo8* ##Ne voli8
ni(og***E ReA 8i za'ta)e 6 grl6 do( 8i (roz glav6 prole:6 'li(e 8o)e i
Ada8ove (rat(e veze* Ni)e to l)6=av* Naravno da ni)e* ;a(o 8og6 da voli8
ne(og (oga ne pozna)e8D <ada***
4)6di pone(ad proved6 7eo 5ivot pored o'o=e (o)6 ni(ad ne 6po0zna)6# a
opet# ne(o (oga te( 'retnete 8o5e za (rat(o vre8e da va8 pro0Aita d6?6* Da li
'e l)6=av 8eri vre8eno8D Ili =ilo Ai8eD Ili )e to ne?to ne'va(ida?n)e i
neponovl)ivo# ?to ne8a ni ri86 ni razlog ni na6Ano o=)a?n)en)e* Ne?to ?to 'e
'a8o dogodi* 2ao magija.
;od ove 8i'li (onaAno '!vata8 da ne vredi ni(oga da 6=e>6)e8#
pona)8an)e 'e=e*
##Da# voli8E# prizna)e8 gleda)6:i 6 'tar7a* Kla' 8i )e ti! ali nepol)60l)an*
C9oli8 ne(og dr6gog*E
##E# onda ne8o) da =rine?*E Uverl)ivo 'e '8e?(a* C4egenda )e 8o:na# ali
zna? li ?ta )e )o? 8o:noDE N)egove ta8ne oAi po'ta)6 )o? ta8ni)e i od n)egovog
prodornog pogleda 8i 'e )e5i (o5a na r6(a8a# =a? (ao i pre de'et godina*
6juba#", )edno'tavno (a5e* C<o: l)6=avi*E
H6ri8 6 n)ega do( 8i 'e 8ilion pitan)a vrz8a po glavi* CAli***E
CH=ogo8# 46'i*E I pre nego ?to 'tigne8 da odreag6)e8# 'tara7 6'ta)e i la(o
dodir6)e o=od 'vog ?e?ira* CI pozdravi Natani)ela*E
CHo:6*E Od'6tno (li8a8 glavo8# po'8atra)6:i (a(o 'e 6dal)ava# a onda
8i dole:e 8i'ao* C;a(o 'te zapa8tili na?a i8enaDE
Ali 'tara7 )e ve: za?ao za 6gao i ne'tao 6 o'enAeno) 6liAi7i# o'tavl)a0)6:i
8e da 'e rve8 'a =6)i7o8 z=6n)6)6:i! 8i'li i pitan)a*
Mo? 'edi8 na (l6pi# po(6?ava)6:i da na>e8 ne(i '8i'ao 6 've86# (ad 8i
zazvoni tele@on* <o)a 'e'tra# ;e)t* Mavl)a8 'e*
C;a(o )e 6 9ene7i)iD Me'i li ga 'e re?ilaDE# pita ona 'a 6o=iAa)eno8
na=6'ito?:6*
CNi'a8 )o?E# odgovara8 ne!a)no# 'a 'trepn)o8 pod'e:a)6:i 'e=e za?to 'a8
ovde* C;a(o 'i tiDE# =rzo 8en)a8 te86* ##Pa# !o:e? da A6)e? do=r6 ve't*** ili )o?
=ol)6 ve'tDE ##ADE
Dra8'(a pa6za*
CPotp6no '8o ga oAi'tiliFE 6zvi(6)6 D5e@ i ;e)t 6gla'# toli(o gla'no da
8ora8 da od8a(ne8 8o=ilni aparat od 6!a*
C,o5e# pa to )e @anta'tiAnoFE 6zvra:a8 preplavl)ena =6)i7o8 e8o07i)a 0
ola(?an)e8# rado?:6# 're:o8*** Jeli8 da '(oAi8 6vi'# zagrli8 nepoznatog
prolazni(a# ali ni(oga ne8a na vidi(6* I dal)e 'a8a 'edi8 na (l6pi7i pored
@ontane na'red p)a7e 6 9ene7i)i# 'l6?a)6:i 'a tele@ona (a(o 8o)a 'e'tra i D5e@
i'tovre8eno =r=l)a)6* Ra( )e pre'eAen 6 prvo) @azi i !e8oterapi)a ni)e
potre=na* C+a8o od8orE# o=ave?tava 8e ;e)t# C>avol'(i d6g od8or*E
+l6?a)6:i )e# ne 8og6 a da 'e ne '8e?(a8# i ne 'a8o zato ?to )e D5e@
potp6no izleAen* <o)a 'e'tra 'e pro8enila* Do( 6z=6deno priAa o od08or6#
'!vata8 da )e to ne(a nova ;e)t* Ne8a vi?e rado!oliAar(e (o)a )e 'va(i
'lo=odan tren6ta( provodila 6 (an7elari)i ili 6 teretani# (o)a 'e @o(6'irala na
napredovan)e 6 (ari)eri i trAan)e 8aratona (a(o =i i?la 6
(ora( ' oni8 ?to )e na)va5ni)e 6 5ivot6* Ta ;e)t )e onog dana o'tala 6 =olni7i# i
ne?to 8i govori da 'e vi?e ne:e vra:ati*
C<o5da :e8o oti:i na 'a@ari# ili 6 A6'trali)6 na ron)en)e# a D5e@ predla5e
da 'e 'a8o zeza8o i za=oravi8o na po'ao i radi8o 've***E
Do( ;e)t 7vr(6:e# pa5n)6 8i o(6pira par (o)i 6 to8 tren6t(6 prilazi
@ontani* Od'6tno po'8atra8 (a(o )e @otogra@i?6* <ladi: 8i prilazi*
CIzviniteE# poAin)e# a onda o(leva pri8etiv?i da 'a8 na tele@on6* ##O!#
izvinite*E
##U red6 )e*E +8e?i8 'e* +re:a (o)o8 odi?e 8o)a 'e'tra )e zarazna* <i'li8#
ovo dvo)e zal)6=l)eni! )e 6 na)ro8antiAni)e8 grad6 na 'vet6 i 5ele da i!
@otogra@i?e8* CLe(a)# ;e)tE# (a5e8 'vo)o) 'e'tri (o)a )e 'ada 6 dile8i da li da
prop6t6)e 'vet 'a 'vo)i8 865e8# 6z o=avezan o=ilaza( pira8ida* C+a8o da
?(l)o7ne8 @oto0aparato8*E
CNe8a @r(e* A6)e8o 'e (a'ni)eE# ve'elo (a5e# opra?ta 'e i pre(ida vez6*
ema+r$e? Hapan)eno z6ri8 6 'vo) 8o=ilni tele@on* Ne?to 8i go0vori da :6
8orati da 'e privi(ne8 na ov6 8o)6 nov6 'e'tr6*
C<nogo va8 !vala*E
O(re:e8 'e i vidi8 na'8e)an6 devo)(6 (o)a 8i pr65a @oto0aparat* U
pitan)6 )e )edan od oni! pro@e'ionalni!# a ne 8ali digitalni na (o8 )e dovol)no
priti'n6ti 'a8o )edno d6g8e*
CNe:e va8 '8etati da 'tane8o ovde# na zalaza( '6n7aDE pita ona*
CNi)e pro=le8*E +8e?i8 'e# 6zi8a)6:i @oto0aparat i gleda)6:i (roz
o=)e(tiv*
Naglo 'e (oAi8* Me li ona 6pravo re(laD
4ala"a$ suncat: ponavl)a8*
##Da* Har ni)e predivanDE 4i7e )o) 'i)a do( di5e r6(6* CNe=o (ao da gori*E
Kla' )o) 'e 'tapa 'a 6=rzani8 l6pan)e8 8og 'r7a do( di5e8 glav6* I eto ga*
Pop6t ogro8nog =io'(op'(og platna* Ne=o )e preliveno pla80te:i8 =o)a8a
do( 7rveno '6n7e pola(o tone za (rovove*
,lagi =o5e*
4egenda* <ora8 da 'e na>e8 ' Ne)to8*
O(re:e8 'e i gleda8 6 zal)6=l)eni par (o)i pozira za 'li(an)e* Kviri8 (roz
o=)e(tiv# ali ni?ta ne vidi8* Previ?e 'a8 napeta da =i! 'e @o(60'irala* CIzvinite#
ali 8ora8 da ide8E# pravda8 'e ?(l)o7n6v?i )edno8 i vrativ?i i8 @oto0aparat*
CNada8 'e da va8 ni'a8 od'e(la glave*E +a o'8e!o8 izvin)en)a o'tavl)a8 i!
z=6n)ene i nedoreAene# !ita)6:i (roz 8raAn6 6liAi76*
Ne '8e8 da za(a'ni8* Prvi p6t 6 'vo8 5ivot6 ne '8e8 da za(a0'ni8*
<ora8 da 'tigne8 na vre8e* <ora8 da***
;6da# do >avolaD U(opava8 'e 6 8e't6 do( 8i 'r7e l6pa i 6 glavi vlada
z=r(a* Od)edno8 '!vata8 da ne8a8 po)8a 6 (o8 prav76 =i tre=alo da ide8*
Ne8a8 po)8a ni gde )e <o't 6zda!a*
Da 'tvar =6de )o? gora# ne8a8 po)8a ni gde 'e nalazi8* Izg6=ila 'a8 'e*
Ne8a8 8ap6# niti govori8 itali)an'(i*
U pani7i o'e:a8 grA 6 'to8a(6 i za tren6ta( ?o(irano 'to)i8# pop6t ze7a
6!va:enog 6 (lop(6* +ad 8e ne:e 'pa'ti ni 8o)a 8antra* <i'li# 46'i# misli. Ali
ne 8og6 da 8i'li8# glava 8i )e prazna# i 6 to8 oAa)6 'a8o vi)6ga8 (roz
6liAi7e do( pored 8ene pro8iA6 radn)e# re'torani i gr6pe t6ri'ta*
CIzvinite# znate li gde )e <o't 6zda!aDE =ez da!a pita8 t6ri'te# ali oni
'a8o od8a!6)6 glavo8*
Uto8 pri8e:6)e8 gr6pi76 8ladi:a (o)i del6)6 (ao do8a:i* Ponte &ei
Sospiri?", oAa)niA(i nat67a8*
##A# si, si." ;li8a)6 glava8a i poAin)6 da parla)6 'vi 6gla'# po(az60)6:i 8i
prava7*
Ha!val)6)e8 'e i 'a ola(?an)e8 na'tavl)a8 da 'e pro=i)a8 (roz za0(rAene
6li7e* ,a? )e g65va* Qil8o@ili 'e 'pre8a)6 za veAern)6 pro)e(07i)6 do( papara7i
vre=a)6 na 'va(o8 6gl6* Ceo grad )e o'vetl)en* Ca( i (anali* +tigav?i do vode#
pri8e:6)e8 gondol6 i )ar(a 'vetla (o)o8 )e o'vetl)ena* OAigledno prevozi
ne(6 @il8'(6 zvezd6*
A onda vidi8 8o't# i8pozantni l6( (o)i nad'vo>6)e (anal* <o't 6zda!a*
+a8 pogled na n)ega i'p6n)ava 8e neo=iAni8 6z=6>en)e8* Prelep )e*
N)egov =eli 8er8er )e pop6t neta(n6tog 'li(ar'(og platna# o'vetl)en zalaze:i8
'6n7e8 i 8re?(an)e8 vode* Ha tren6ta( oAarano z6ri8 6 n)ega* E@e(at )e '(oro
8agi)'(i*
Ali ne 8og6 da 'to)i8 ovde 7elo veAe* <ora8 da na>e8 Ne)ta# !itno*
Pogledno8 leti8 po 8a'i* 9idi8 ga* +totina( 8etara 6zvodno# 'to)i i Ae(a
pored )ednog 8an)eg 8o'ta ' (oga 8o5e da 'e 6!vati gon0dola* La( i 'a ove
6dal)eno'ti razazna)e8 izraz n)egovog li7a# i ne del6)e ni8alo 're:no* +paziv?i
8e# l)6tito 8e gleda i r6(e di5e 6vi' (ao da govori: !&e si &osa&?
Hita8 (a n)e86* Do >avola# vre8e na8 i'tiAe* +6n7e 'a8o ?to ni)e za?lo*
Ha(a'ni:6* !&e e "a$asniti?, pita gla'i: 6 8o)o) glavi* 2a& ne0ma ni$a$a#
plan. Ignori?e8 ga* Mo? ni)e (a'no* Mo? i8a8 ne(oli(o 8in6ta# te?i8 'e=e* Mo?
i8a vre8ena za A6do*
Izvin)ava)6:i 'e prolazni7i8a# pro=i)a8 'e (roz 8a'6 pre8a Ne)t6# ali
te?(o )e* Previ?e l)6di 8ili 6nao(olo# @otogra@i?6:i <o't 6zda!a# za0laza(
'6n7a# @il8'(6 zvezd6 na (anal6*
CMao# eno onog gl687aE# 6zvi(6)e gla' pored 8ene*
##U gondoli )eE# 6zvi(6)e dr6gi do( 'e provlaAi8 (roz prorez*
Ha tren6ta( o(re:e8 glav6 da vidi8 o (o8e govore i prepozna)e8 gondol6
(o)6 'a8 rani)e ve: opazila* U pitan)6 )e ne(i lep6?(a'ti !oli0v6d'(i gl68a7
o'vetl)en re@le(tori8a* Interv)6i?e ga 8ladi: 'a =e)z=ol (apo8*
<oli8DF
Da! 8i za'ta)e 6 grl6* Ne8og6:e*** Do( gondola (lizi pored 8ene# zagleda8
86 li7e* ,rAdame?" 4)6l)a)6:i 'e od ?o(a# A6)e8 'vo) gla' (a(o 6zvi(6)e n)e0
govo i8e* I vidi8 (a(o o(re:e glav6 da 8e pogleda* C46'iDE zaprepa?:eno
6zvra:a Ada8*
Pogledi na8 'e 're:6* Izg6=iv?i ravnote56# o'e:a8 (a(o g6=i8 tlo pod
noga8a* Tet6ra8 'e# po(6?ava)6:i da 'e 6!vati8 za ne?to# ali gra0=i8 'a8o
vazd6!* Pada8***
L6)e8 neAi)i vri'a( i 6pada8 6 vod6* Me'a8 li to )a vri'n6laD Ne zna8*
<i'li8 da 'a8 6darila glavo8# )er pred oAi8a vidi8 zvezdi7e* <latara8
r6(a8a 6 po(6?a)6 da 'e odr5i8 na povr?ini# ali to 8i ne polazi za r6(o8*
Ne?to 8e v6Ae dole* +r7e 8i galopira i pani(a 'e '(60pl)a 6 gr6di8a* Ha=oga#
)a tone8* Tone8***
A onda o'e:a8 neAi)e Avr'te r6(e (a(o 8e di56 iz vode i 6=a76)6 6
gondol6* ;a?l)e8 i pl)6)e8# =ore:i 'e za da!# ali 've 8i )e 86tno# (ao da
gleda8 (roz na)lon (e'6* O(o 'e=e vidi8 l)6de (o)i otvara)6 6'ta i A6)e8
prig6?ene gla'ove# ali ne reag6)e8* OAni (ap7i '6 8i te?(i* R6(e i noge (ao da
ne pripada)6 8eni* +vet o(o 8ene 'e topi# ne'ta)e*
Care la respira"ione bocca a boccal", 6rla gondoli)er ponavl)a)6:i* Care
la respira"ione bocca a bocca/"
CPol)6=a7 5ivotaE# prevodi ne(o* CDa) )o) pol)6=a7 5ivota*E
Ada8ovo li7e o(6pano zlatni8 zra7i8a '6n7a nadvi)a 'e nad 8o)e*
Pri8e:6)e8 da 86 )e (o'a vla5na i voda 86 (apl)e ' li7a i'(rivl)enog od =rige*
Kondola 6lazi 6 'en(6 do( prolazi8o i'pod <o'ta 6zda!a* Ta(o 'a8
i'7rpl)ena da 5eli8 'a8o da 'pava8* U8orno '(lapa8 oAi***
A onda o'e:a8 neAi)e 6'ne na 8o)i8a# odl6Ane i Avr'te* Otvara8 oAi i
vidi8 Ada8a* Na n)egovo8 li76 prepozna)e8 ola(?an)e (ad pre0'tane da 8e
l)6=i* Ha tren6ta( 'a8o z6ri8o )edno 6 dr6go# =ez reAi# ia(o na' deli 8ilion
pitan)a*
Te( tada i! A6)e8# (ao iz veli(e dal)ine* Napre5e8 'e* Me'6 li to***
4#ona", ?ap6:e8 i Ada8 8e 6pitno gleda*
CHnate li legend6DE# pita tvrdi itali)an'(i gla' i o=o)e 'e o(re:e8o pre8a
gondoli)er6 (o)i na8 'e 7eri*
C;o)6 legend6DE 6zvra:a Ada8 'te56:i 8e 6 nar6A)6*
Giri8 li7e 6 na)ve:i o'8e!* ##<a# d6ga )e to priAaE# 'vi)a8 86 r6(e o(o
vrata i privlaAi8 n)egove 6'ne 8o)i8a*
Bpilog
U8otana 6 de=eli zi8'(i (ap6t# 'a ?6=aro8 na glavi# v6neni8 ?alo8 i
r6(avi7a8a# 56rno (oraAa8 'ne5no8 6li7o8* Da! 8i 'e ledi pri 'va0(o8
6zda!6# pod'e:a)6:i na o=laAi:e parne lo(o8otive* U '68ra( )e !ladno*
4edeni7e na po5arni8 'tepeni7a8a liAe na (ri'talne l6'tere do( pa!6l)e
(ovitla)6 o(o 8ene# (ao da 'a8 'tvarno 6 'ne5no) (6gli*
Dr!ti8# 'te56:i (ap6t o(o 'e=e* 9erovatno =i tre=alo da 6!vati8 ta('i# ali
pri)a 8i =rza ?etn)a* 9oli8 ovo godi?n)e do=a* N)6)or( 'e pretvorio 6 zi8'(6
Aaroli)6# prep6n6 6(ra'a i la8piona (o)i 'vetl67a)6 6 izlozi8a* U ledeno8
vazd6!6 6z=6>en)e ra'te* ,li5i 'e ,o5i:# a (ao da 'a8 )6Ae =ila 6 9ene7i)i#
raz8i?l)a8 pri'e:a)6:i 'e toplog itali)an'(og '6n7a*
Pro?lo )e tri 8e'e7a ot(ad 8e )e Ada8 pol)6=io pod <o'to8 6z0da!a# i od
tada 'e ni'6 '8enila 'a8o godi?n)a do=a* Mo? ne ver6)e8 da 'e na?ao t6 da 8e
'pa'e od 6tapan)a* Po'le 8e )e odveo 6 'vo)6 !otel0'(6 'o=6 da 'e o'6?i8o i
i'priAa8o*
Re(ao )e (a(o )e 6 po'ledn)i Aa' do=io pon6d6 da 6radi ne(oli(o interv)6a
na @il8'(o8 @e'tival6 6 9ene7i)i* ;a(o ni)e pre'ta)ao da 8i0'li na 8ene* ;a(o
'a8 86 nedo'ta)ala toli(o da )e po8i'lio da 86 'e privi>a (ad 8e )e 6gledao
na ono8 8o'ti:6* ;a(o 'e pre'travio (ad )e video da 'a8 6pala 6 (anal* +ve
to 8i )e i'povedio 6 )edno8 da!6*
Do?ao )e red na 8ene* <orala 'a8 da 86 o=)a'ni8 za?to 'a8 do?la 6
9ene7i)6 ' Ne)to8# (a(o '8o 'e za)edno o=reli na <arta' 9in)ard6 i da to
ne8a ni(a(ve veze 'a ?valera7@)o8* <orala 'a8 8alo da ga 6=e>6)e8*
Gto )e potra)alo tri dana 6 n)egovo) !otel'(o) 'o=i* Ni'a8 znala da
6=edivan)e 8o5e da =6de ta(o za=avno*
Potpeti7a 8i i'(lizava na ledeno8 ploAni(6 i za tren6ta( g6=i8 ravnote56*
Eto# 6 to8e )e pro=le8 'a ?ti(la8a# raz8i?l)a8 gleda)6:i 'vo)e nove 7rvene
'aten'(e 7ipeli7e* +(roz '6 nepra(tiAne# '68an6to vi'o(e i oAarava)6:e 'lat(e*
Ali za=oga# ne 8og6 do:i 6 po'tavl)eni8 Aiz8a8a na @en'i izlo5=6# naroAito
(ada na n)o) izla5e reno8irani 68e0tni( Art'i# zar neD
C46'i# a!# t6 'iFE
Na vrati8a galeri)e doAe(6)6 8e papara7i i <agda 6 Cg6Ai)6E od glave do
pete# 'a 9alentino8 pod 8i?(o8* CIzvini ?to (a'ni8E# (a5e8 grle:i )e*
Izgleda da 'e ni?ta ni)e pro8enilo*
U galeri)i vlada grozniAavo 6z=6>en)e* Art'i)eva prva izlo5=a digla )e
popriliAn6 pra?in6# priv6(av?i palet6 poznati! @a7a# (ao i 8a'6 novi0nara*
Izlo5=a )e 6zdr8ala 68etniA(i 'vet# o=ez=ediv?i na8 veli(i p60=li7itet* <agda
)e ve: dala interv)6 za jujor$ tajms, galeri)a )e pred0'tavl)ena i 6 Vogu, a
govor(a 'e da :e i Veniti+er o=)aviti Alana( o n)o)*
+to)e:i na pr'ti8a# =rzo '(enira8 o(6p!'ene* Me li ono <adonaD O'e:a8
novo 6z=6>en)e# ali =rzo prolazi8 pored n)e tra5e:i pogledo8 poznat6 @ig6r6*
A onda ga vidi8 (a(o 'to)i 6 6gl6 i Ae(a 8e*
Ada8*
CDrago 8i )e da te vidi8*E Giri li7e 6 o'8e!# o=avi)a 8i r6(6 o(o po)a'a i
privlaAi 8e*
N)egov pol)6=a7 preplavl)6)e 8e 're:o8* ##Pa# (a(o ti 'e 'vi>aDE
CH88# i'(reno# ne zna8 (a(o da '!vati8 ova) prl)avi ve?E# po(a0z6)e na
Art'i)eve poznate 5i7e za '6?en)e# ##ali 8i'li8 da )e izlo5=a ori0ginalnaE# (a5e
prilaze:i 7rte5i8a (o)i vi'e na zidovi8a*
CHai'taDE Pro6Aava8 n)egovo li7e* ##A za?toDE
C+vi>a 8i 'e (a(o '6 pri(azana l)6d'(a li7a# n)i!ove e8o7i)e# n)i!ove
nade*E Po(az6)e na 5en6 (o)a dre8a 6 =olniA(o) Ae(aoni7i# 'te56:i =ro0)ani76
na (ril6* COvde )e i'priAana 7ela priAa# 7ela i'tori)a# a 6!va:en )e 'a8o )edan
tren6ta( 6 ne(oli(o poteza olov(o8*E
C9idi8# na6Aio 'i do'ta o 68etno'ti*E Oz=il)no (li8a8 glavo8# ali 6glovi
8e 6'ana oda)6*
CI8ao 'a8 do=r6 6Aitel)i76*E Ada8 'e 7eri# gleda)6:i 8e* ##A po08a5e i
(ad pozna)e? 68etni76*E
Kr6di 8i 'e p6ne pono'o8 i 6'ne ?ire 6 zal)6=l)eni o'8e!* U pita0n)6 '6
8o)i 7rte5i* Naravno# veAera' )e izlo5=a po've:ena 'a8o Art'i)6 i on )e glavna
atra(7i)a* To )e 6)edno prili(a za pred'tavl)an)e novog talenta* o#og talenta.
+r7e 8i ve'elo po'(a(6)e i 68alo da 6?tine8 'e=e (a(o =i! 'e 'p6'tila na
ze8l)6*
Ada8 8e )e o!ra=rio da prati8 'vo)e 68etniA(e 'nove i 'toga 'a8 'e
od8a! po povrat(6 iz 9ene7i)e oz=il)no =a7ila na 7rtan)e* ;ao da ni(ad ni'a8
ni pre'ta)ala* U=rzo ni'a8 nigde 8rdala =ez 'vog =lo(a za 7rtan)e# provode:i
veAeri i vi(ende 6 ?etn)i po grad6# !vata)6:i iz0raze na li7i8a l)6di# n)i!ova
ra'polo5en)a i neo=iAne tren6t(e* +ve do( 'e )ednog dana ni'a8 o'8elila da i!
po(a5e8 <agdi* Od6?evl)eno )e pl)e'n6la r6(a8a i 6zvi(n6la: CPredivnoFE#
pre(orev?i 8e ?to i! rani)e ni'a8 po(azala# i pon6div?i 8i da izla5e8 prvi
p6t*
Do=ro# re(o! 'pon6da'# a zapravo )e to =ilo in'i'tiran)e i nagova0ran)e* U
po'ledn)e vre8e toli(o toga 8i 'e de'ilo* ;oraAa8 6li7o8 i naglo za'tane8#
'etiv?i 'e da i8a8 izlo5=6 0 ja, 46'i He8ingve) 0 i na li76 8i zaigra o'8e!*
Ne '68n)a8 da '6 8e N)6)orAani '8atrali pore8e:eno8 o'o=o8*
Ali ne 8ari8* ;onaAno prati8 'vo)e 'nove i ni(ad ni'a8 =ila 're:ni)a*
Nada8 'e da :6 6'(oro '(ratiti radno vre8e 6 galeri)i i po0tp6no 'e po'vetiti
'vo)o) 68etno'ti* ;o zna ?ta 8o5e da 'e de'i* +tre0pi8# ali 'e i rad6)e8# )er
o'e:a)a =e'(ori'no'ti vi?e ne8a* <i'li8 na ona) deo 8og =i:a (o)i )e od6ve(
'8atrao da ne?to prop6?ta8* Hato ?to 'a8 'e napo(on na?la 6 neAe86* I na?la
'a8 vi?e od toga# raz8i0?l)a8# gleda)6:i po'tran7e 6 Ada8a (o)i pro6Aava
)edan 8o) 7rte5# ne i'p6?ta)6:i 8e iz zagrl)a)a* P6@F i 8o)i 'novi '6 'e
o'tvarili*
C,ravo# 'e'troFE
HaA6v?i poznati gla'# o(re:e8 'e i vidi8 'e'tr6 i D5e@a* ,ar 8i0'li8 da )e
to 8o)a 'e'tra# =6d6:i da ne liAi na 'e=e* ,ledilo )e ne'talo 0 n)eno li7e 'ada
i8a =ronzani ten i pegi7e# a 'troga pa5 @riz6ra )e pretvorena 6 'tepena't6 'a
izv6Aeni8 plavi8 pra8enovi8a* Na)vi?e ?o(ira to ?to )e po'lovno odelo i
ravne 7ipele za8enila =ledoplavo8 'vileno8 !al)ino8 i 'andala8a* I )e li ono
srebrni la( za no(te na n)e0ni8 no5ni8 pr'ti8aD
C9ratila 'i 'eFE 6zvi(6)e8*
CM6tro' '8o doleteli 'a ,ali)a*E O=o)e 'e 6'!i:eno (eze* C;a(o)e=iloDE
CNeverovatno* Do>i )edan dan da vidi? 'li(eE# (a5e D5e@ p67a)6:i od
zdravl)a i 're:e* C<ora? da vidi? (a(o tvo)a 'e'tra '(aAe =and5i0d5a80ping na
Novo8 Heland6*E
C;e)tD ,and5i0d5a8pingDE Hapan)eno pil)i8 6 o=o)e* C;ad 8alo =ol)e
raz8i'li8# )e'i li sigurna da 'i ti 8o)a 'e'traDE# ?ali8 'e '68n)iAavo ?(il)e:i 6
;e)t (o)a 8e do=ro:6dno pl)e'(a po r67i*
C<e!6ri:iDE
Pre(ida na' <agda no'e:i po'l65avni( 'a ?a8pan)7e8 6 vi'o(i8 Aa?a8a*
Upr(o' 6na)8l)eni8 (ono=ari7a8a# ona in'i'tira na to8e da i 'a8a po'l656)e
go'te* ##;o )e za 8e!6ri:eDE
Ne Ae(a)6:i odgovor# 'va(o8e 6val)6)e po Aa?6* Ni(ad )e ni'a8 videla
ova(o 're:n6* Ni)e 'a8o 'pa'la galeri)6# nego )e (6pila i novi elegantni 'tan#
poAa'tila 'e=e novi8 @e)'li@tingo8# lipo'6(7i)o8 i 6ve:an)e8 6'ana# i 'ada
prire>6)e na)avangardni)6 izlo5=6 6 grad6*
OAigledno )o) )e dr Rozen=a68 dao po'e=n6 7en6# tri za dva* <agda
8o5da )e'te 8ilioner(a# ali 68e da 'e 7en)(a*
C;a(o 'teDE# 6Ativo )e pita ;e)t* C+)a)no izgledate*E
CO'e:a8 'e predivno# predivnoFE pev6?i <agda 'ervira)6:i )o) priA6 o
Ti7i)an6# (o)a 6 n)eno) verzi)i 'adr5i ele8ente toli(og preterivan)a da
6(l)6A6)e i 8a@i)6 i 8og6:6 ot8i76*
#Mao# (a(o )e to (6lFE 6zvi(6)e Ro=in 'tigav?i 6 pravi Aa' da 8e 'pa'e
'l6?an)a ove priAe po ne zna8 (o)i p6t* Pozdravl)a 8e veli(i8 zagrl)a0)e8*
CPono'na 'a8 na te=eFE
CHvala*E +8e?(a8 'e# =lago r68ene:i*
CNi'a8 i8ala po)8a da 8o)a 7i8er(a (ri)e toli(i talenat* U'(oro =iv?a
7i8er(aE# i'pravl)a 'e gleda)6:i 6 Ada8a* O'e:a8 trepta) 6z=6>en)a* ;ao ?to
re(o!# po'le 9ene7i)e do?lo )e do radi(alni! po08a(a# a )edan od n)i! )e i
odl6(a da Ada8 i )a 5ivi8o za)edno* ##I# )e'te li na?li 'tanDE
C<o5e8o da pri6?ti8o 'a8o (6ti)6 za 7ipele 6 nedo>i)iE# odgova0ra8 'a
t65ni8 '8e?(o8*
CPa# =ar :e va8 7ipele =iti 6redno 'lo5eneE# '8e)e 'e Ro=in* ##To )e
na)va5ni)e*E
Ada8 (ol6ta oAi8a* CO'tavl)a8 va' va?i8 5en'(i8 priAa8a* Ide8 po )o?
?a8pan)7a*E
;i(o:e8 'e* Ne(e 'tvari 'e ni(ad ne 8en)a)6*
CDo=ro# ?ta 8i'li? o Art'i)6# 'ad (ad 'i ga (onaAno 6poznalaDE# pita8
Ro=in (ad o'tane8o 'a8e* Celo veAe 68ire8 od 5el)e da to 'azna8*
C<i'li8 da )e ge)E# ?ap6:e ona*
C<oli8DE H=6n)eno )e gleda8# a onda prati8 n)en pogled (a Art0'i)6# (o)i
'to)i pored vi'o(og 86?(ar7a o=ri)ane glave i i'tetovirani! 8i?i7a* ,a? 6
tren6t(6 (ada 'e ova) nagne i pol)6=i ga*
COno 86 )e deA(oE# doda)e Ro=in*
Ha tren6ta( ili dva gleda8o 'e =ez reAi# a onda pra'(a8o 6 neo0=6zdan
'8e!*
CHarold i8a deA(aDE (i(o:e8 'e vrte:i glavo8*
CA!a# 8alopre '8o :a'(ali* Hani8a ga 8o) =6=n)ar'(i (r6g# do0lazi:e (ad
god )e 6 grad6*E Ro=in del6)e 6'!i:eno* CNavodno odliAno 6dara 6 >e8=e*E
,elo )e gleda8*
CA@riA(i ple8en'(i do=o?E# o=)a?n)ava ona*
CHnaAi# (onaAno prizna)e? da on ni)e tvo)a 'rodna d6?aDE HnaAa)no izvi)a8
o=rve*
Ro=in pre'ta)e da 'e '8e)e i nevino trep:e* CPazi o Ae86 'e radiE# poAin)e
pola(o# vrte:i pra8en (o'e o(o pr'ta* C;ad 'a8 pre'l6?ala tra(6 ' po6(a8a
8o)e proroAi7e# 6(apirala 'a8 da 9a(anda ni)ednog tren6t(a ni)e i8enovala
8o)6 'rodn6 d6?6* Re(la )e 'a8o da :6 upo0"nati 'vo)6 'rodn6 d6?6 i da
tra5i8 ta8no(o'og# zgodnog 'tran7a po i8en6 Harold* A to )e veli(a razli(a*E
Ro=in :6ti i li7e )o) naglo =ledi*
U galeri)6 )e 6pravo 6?etao Dani)el* Na 'e=i i8a ta8noplavi (ap6t i
pa!6l)e (o)e 86 'vetl67a)6 na ta8no) (o'i do( :a'(a 'a <agdo8 i Art'i)e8*
Ro=in i on 'e 8e'e7i8a ni'6 videli ni A6li* Navodno )e on =io 'na po'lovno8
p6t6'* Ali to )e 'a8o zvaniAna verzi)a* Po n)egovo8 izraz6 li7a (ad 'pazi
Ro=in# ni'a8 =a? ta(o 'ig6rna*
CMe'i li do=roDE pita8 gleda)6:i )e za=rin6to*
##Da# do=ro 'a8*E ;li8a glavo8# oAigledno ni8alo do=ro* CHnala 'a8 da
:6 ga veAera' videti* Pripre8ila 'a8 'e za to*E
Po'8atra8 (a(o nervozno vrti 'vo)e nar6(vi7e* Del6)e (ra)n)e
nepripre8='eno*
CGto 86 ne pri>e? i )avi? 'eDE# predla5e8*
Ro=in od8a!6)e glavo8* C,o)i8 'e da ne 5eli da razgovara 'a 8no8E#
t65no odgovara ona* CPro?la '6 tri 8e'e7a# a da 'e ni)e ni )avio*E
+te5e8 )o) r6(6* Del6)e ta(o ran)eno* CNi(ad 'e ne zna*E
+ te?(i8 6zda!o8# Ro=in 8e gleda 6 oAi* CGta na' 6op?te vi?e vez6)eDE
Uto8 pritrAava Art'i i na(on po8pezni! pol)6=a7a 6 vazd6!# 'veAano
o=)avl)6)e: CRo=in# !o:6 ' ne(i8 da te 6pozna8*E I pre nego ?to '!vati8 ?ta
'e doga>a# pored n)ega vidi8 poznat6 @ig6r6 6 ta8no0plavo8 (ap6t6* CRo=in#
ovo )e Dani)el*E
O=o)e r68ene raz8en)6)6:i (rat(e poglede*
CDrago 8i )eE# (a5e Dani)el pri'ta)6:i na igr6 i pr65a)6:i )o) r6(6*
Ro=in naAa' o(leva# a onda )e pri!vata* ##I 8eniE# 6zvra:a ona# po08alo
6zdr5ano*
Pogledi i8 'e 're:6 do( 'e dr5e za r6(e i o=o)e 'e o'8e!6)6* U pitan)6 )e
o'8e! dvo)e l)6di (o)i i8a)6 o'e:a) da '6 'a8i 6 prep6no) pro'tori)i*
I tada '!vata8*
Ni)e =itno ?ta i! )e 'po)ilo# ne(o $o. Art'i*
Po"natjo $ao ;arol&.
Pa naravno* Harold i ni)e n)ena 'rodna d6?aB on )e 'a8o o'o=a (o)a )6 )e
dovela do n)ene 'rodne d6?e: %anijela.
Kleda8 i! (a(o 'e zal)6=l)eno gleda)6* ;ad 8alo =ol)e raz8i'li8# 8o5da
ta proroAi7a ni)e 86tava***
Di'(retno 'e izvlaAi8 o'tavl)a)6:i Ro=in i Dani)ela 'a8e* <6va8 'e po
galeri)i* Pi)67(a8 ?a8pan)a7 65iva)6:i 6 tren6t(6* Kleda8 Art'i)a# <agd6#
Dani)ela i Ro=in# ;e)t i D5e@a# Ada8a*** i i'p6n)ava 8e ne(a toplina* Na (ra)6
'e 've do=ro zavr?ilo*
A Ne)tD Ni'a8 ga videla od 9ene7i)e* Pri8etila 'a8 da )e pro8e0nio
'tat6' na Qe)'=6(6 6 =5en)en ,et' i dodao 'vo)6 nov6 adre'6 6 4o' Andele'6#
ali to )e =ilo davno* Ot(ad 8e o=ri'ao 'a li'te pri)atel)a# pre'tala 'a8 da
nale:e8 na n)ega i da do=i)a8 8i'teriozne prop6?tene pozive*
<o5da )e to )edno'tavno zato ?to 'e vratio 6 4o' An>ele'# a 8o5da zato ?to
'8o 'e vratili 6 9ene7i)6 i raz=ili Aaroli)6* Ni(ada ne:6 znati 'a 'ig6rno?:6#
ali a(o ver6)ete 6 '6d=in6 (ao ?to Ro=in ver6)e# onda na8 )e 've '6>eno*
<eni )e =ilo '6deno da pol)6=i8 Ne)ta pre de'et go0dina pod <o'to8 6zda!a#
da ga ponovo 'retne8# da ra'(ine8o# zati8 da ne ra'(ine8o# ?to na' )e
nateralo da 'e vrati8o 6 9ene7i)6# )er 'a8 'a8o ta(o 8ogla da =6de8 'a
Ada8o8* +vi ti doga>a)i odveli '6 8e Ada86* +ve )e napi'ano 6 zvezda8a
od 'a8og poAet(a*
A 8o5da (ao 8o)a 'e'tra '8atrate da )e 've to 'a8o go8ila gl6po'ti* Da
ne po'to)e ni 8agi)a ni legenda ni '6d=ina# da )e Ne)ta i 8ene 'po)io 'a8o
'plet o(olno'ti# a onda 'e 8o)a 8a?ta otrgla (ontroli*
4iAno voli8 da ver6)e8 (a(o )e 'tari Itali)an =io 6 prav6# da ni?ta ni)e
8o:ni)e od l)6=avi# i da 'a8 te( zal)6=l)ivan)e8 6 Ada8a (onaAno raz=ila
Aaroli)6 (o)6 )e Ne)t i8ao nada 8no8* Te( tada 'a8 =ila 6 'tan)6 da (rene8
dal)e*
A legendaD Me li 'tvarnaD Ni(o to ne zna# ali a(o )e'te# onda '8o Ada8 i )a
vezani za veAno't i vi?e na' ni?ta ne:e ra'taviti* ,i:e8o za0)edno do (ra)a
5ivota*
Kleda8 ga i on 8i po(lan)a o'8e!*
I =e'(ra)no 8e 6're:6)e*