$QDOHOH 8QLYHUVLWLL 6SLUX +DUHW

6HULD 5HODLL ,QWHUQDLRQDOH

L 6WXGLL (XURSHQH
$QXO ,, QU  

(',785$ )81'$,(, 5201,$ '( 0,1(

%8&85(7,

&2/(&7,9 '( 5('$& ,(

3URI XQLY GU *KHRUJKH 21,258 UHGDFWRUHI SURI XQLY GU 0LKDL 9$6,/( 2=818
UHGDFWRUHI DGMXQFW FRQI XQLY GU /XGPLOD 527$5, FRQI XQLY GU 'DQLHOD
7() 1(6&8 FRQI XQLY GU 'UDJR )5 6,1($18 PHPEUL OHFWRU XQLY GU
&ULVWLQD 3 ,8$118,&  VHFUHWDU GH UHGDF LH
&2/(&7,9 '( 5(&(1=25,
$FDG 'DQ %(5,1'(,
$FDG 'LQX *,85(6&8
$FDG 5 ]YDQ 7+(2'25(6&8
3URI XQLY GU (WLHQQH &5,48, &(8 1DQF\ )UDQ D
3URI XQLY GU $UPLQ +(,1(1 5:7+ $DFKHQ *HUPDQLD
3URI XQLY GU 9LRULFD 02,68& 8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW
3URI XQLY GU $QDWROL 3(75(1&8 8QLYHUVLWDWHD GLQ &KLLQ X 5HSXEOLFD 0ROGRYD
3URI XQLY GU 6WHSKHQ ),6&+(5 *$/$ , 8QLYHUVLWDWHD %RXOGHU &RORUDGR 68$
3URI XQLY GU &RQVWDQWLQ +/,+25 8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW
&RQI XQLY GU ,YDQ %2(9 8QLYHUVLWDWHD GLQ 6WUDVERXUJ )UDQ D

KWWSZZZVSLUXKDUHWURIDFXOWDWLFHUFHWDUHSKG
ZZZVSLUXLUVUR
RIILFH#VSLUXLUVUR
(GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH
,661 

5HSURGXFHUHD LQWHJUDO VDX IUDJPHQWDU  SULQ RULFH IRUP

L SULQ RULFH PLMORDFH WHKQLFH HVWH VWULFW LQWHU]LV
L VH SHGHSVHWH FRQIRUP OHJLL

5 VSXQGHUHD SHQWUX FRQ LQXWXO L RULJLQDOLWDWHD WH[WXOXL

UHYLQH H[FOXVLY DXWRUXOXLDXWRULORU

&835,16

678',, , $57,&2/(
5(/$ ,, ,17(51$ ,21$/(
x $FDG 5 ]YDQ 7+(2'25(6&8 *HRPHWULD YDULDELO D 8QLXQLL (XURSHQH L
DUJXPHQWXO UHOLJLRV 
x 3URI XQLY GU &RQVWDQWLQ +/,+25 &RPXQLFDUHD (VW9HVW vQ UHOD LLOH
LQWHUQD LRQDOH vQ WLPSXO 5 ]ERLXOXL 5HFH 
x &RQI XQLY GU /XGPLOD 527$5, 0DVWHU 1DWDOLD 323(6&8 ,QFXUVLRQ GDQV
OKLVWRLUH GH FRQIOLW WUDQVQLVWULHQ OHIIHW GH SROLWLTXH QDWLRQDO GH OpWDW VRYLHWLTXH
x &RQI XQLY GU 'UDJR )5 6,1($18 0RGHOH JHRSROLWLFH H[SOLFDWLYH DOH
FRPSRUWDPHQWXOXL DFWRULORU vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH 
x &RQI XQLY GU 'RUHO %8( &DPSDQLD 1$72 GH ERPEDUGDUH D ,XJRVODYLHL 
x /HFWRU XQLY GU 'DQ 1 67$6( /HJLWLPLWDWHD GLSORPD LHL QHJXYHUQDPHQWDOH 
x *HRUJH 720, 6HUELD 1D LXQHD L QD LRQDOLVPXO FD RELHFWH GH VWXGLX WLLQ LILF
x /HFWRU XQLY GU &ULVWLQD 3 ,8$118,&  0DFHGRQLD GH OD UHSXEOLF
LXJRVODY OD 6XPPLWXO 1$72 GH OD %XFXUHWL 
x /HFWRU XQLY GU 7HRGRUD 67 1(6&867$1&,8 ,PDJLQHD UHYROX LHL URPkQH
GLQ  vQ SUHVD H[WHUQ  3HUFHS LL DQJORIUDQFH]H
x 'UG &RUQHO&RQVWDQWLQ ,/,( 5RPkQLD L FUL]D GLQ 9LHWQDP  
x $VLVW XQLY GUG (OHQD ,XOLDQD /$&+( &RQIHULQ D SHQWUX VHFXULWDWH L
FRRSHUDUH vQ (XURSD  
x $VLVW XQLY GUG 0DULQ &58&(58 'UG &DUPHQ 085($1 7HQGLQ H QRL vQ
FHUFHWDUHD GH VHFXULWDWH IDFWRUL QHFRQYHQ LRQDOL GH ULVF , 
x $VLVW XQLY GU 2DQD 3$1$,7 'LSORPD LD URPkQ L SUREOHPD %kVWURH 
x /HFWRU XQLY GUG $OH[DQGUX 0817($18 /8&,1(6&8 $OOHQ %XFKDQDQ L
HYDOXDUHD WHRULLORU VHFHVLXQLL 
















(&2120,( '5(37
x 3URI XQLY GU ,RQ '5$*20$1 DVLVW XQLY GUG $QHOLV9DQLQD ,675 7(6&8
&RQVLGHUD LL SULYLQG LPSOLFDUHD 8QLXQLL (XURSHQH vQ SURWHF LD GUHSWXULORU
RPXOXL
x /HFWRU XQLY GU ,OLH 0$5,$1 6HFXULWDWH SULQ GHPRFUDWL]DUH vQ ]RQD 0 ULL
1HJUH 
x &RQI XQLY GU 0DULDQD %$,&8 0XWD LLOH GLQ PHGLXO HFRQRPLF LQWHUQD LRQDO
UHIOHFWDWH vQ PDQDJHPHQWXO PRGHUQ DO RUJDQL]D LLORU 6RFLHWDWHD LQIRUPD LRQDO






x $VLVW XQLY GUG 'RLQD '5 1,&($18 )RUHLJQ 'LUHFW ,QYHVWPHQW DQG WKH
,QYHVWPHQW 3RWHQWLDO RI D &RXQWU\ 7KH &DVH 6WXG\ RI 5RPDQLD



381&7( '( 9('(5(

x $VLVW XQLY GUG &DPHOLD & /,1 2WRPDQLL vQ FURQLFLOH PROGRYHQHWL DOH
VHFROHORU ;9 ;9, 
x $VLVW XQLY GU $OH[DQGUX0XUDG 0,52129 ,OX]LD QRUPDOL] ULL QHJRFLHULOH
URPkQRVRYLHWLFH GLQ  
x $VLVW XQLY GUG &RQVWDQWLQ ,RQX &2-2&$58 'H OD U ]ERLXO JUHFRWXUF OD
FRQIHULQ HOH GH OD /DXVDQQH L 0RQWUHX[ 
x /HFWRU XQLY GU %LDQFD '52& (YROX LD IHQRPHQXOXL WHURULVW LQWHUQD LRQDO vQ
DYLD LD FLYLO 






6,17(=( (8523(1(
x $VLVW XQLY GUG WHIDQ %5=8 &RQVWUXF LD HXURSHDQ  LGHH L IDSW 
x $VLVW XQLY GUG 7XGRU $QGUHL 5 878 &RPSDUDLVRQ GX SURFHVVXV GHFLVLRQQHO
GDQV OHV IHGHUDWLRQV HW JURXSHV SDUOHPHQWDLUHV GHV HXURSDUWLV OH 33( OH 36(
OHV /LEHUDX[ HW OHV 9HUWV 




&(5&(7$5( 678'(1 ($6&

x & W OLQ 0DULXV 5$'8 3URFHVXO GH JHVWLRQDUH D FUL]HORU L FRQIOLFWHORU vQ
FDGUXO 1$72



9,$ $ 7,,1 ,),&

x 5H]XOWDWH DOH DFWLYLW LL GH FHUFHWDUH WLLQ LILF D FDGUHORU GLGDFWLFH 



127( '( /(&785

x $QGUH 1RXVFKL 3HWUROXO L UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH GLQ  SkQ vQ SUH]HQW
,QVWLWXWXO (XURSHDQ DVLVW XQLY GU 2DQD 3DQDLW 
x *DLO .OLJPDQ 3ROLWLFD GXSOLFLW LL &RQWUROXO UHSURGXFHULL vQ 5RPkQLD OXL
&HDXHVFX +XPDQLWDV %XFXUHVWL  DVLVW XQLY $QGUHHD 0RORFHD 
x (DVWHUQ 2UWKRGR[\ LQ D *OREDO $JH HG 5RXGRPHWRI 9LFWRU $JDGMDQLDQ
$OH[DQGHU 3DQNKXUVW -HUU\ *  :DOQXW &UHHN &$ (GLWXUD $OWD0LUD
3UHVV DVLVW XQLY /LDQD &ULVWLQD *KL  





&217(176

678',(6 $1' $57,&/(6

,17(51$7,21$/ 5(/$7,216
x $FDG 5 ]YDQ 7+(2'25(6&8 (XURSHDQ 8QLRQV 9DULDEOH JHRPHWU\ DQG
WKH 5HOLJLRXV $UJXPHQW 
x 3URIHVVRU &RQVWDQWLQ +/,+25 (DVW:HVW &RPPXQLFDWLRQ LQ ,QWHUQDWLRQDO
5HODWLRQV 'XULQJ WKH &ROG :DU 
x $VVRF 3URIHVVRU 3K' /XGPLOD 527$5, 0DVWHU 1DWDOLD 323(6&8
,QFXUVLRQ LQWR WKH +LVWRU\ RI WKH 7UDQVQLVWULDQ &RQIOLFW 7KH HIIHFW RI WKH
1DWLRQDO 3ROLWLFV RI WKH 6RYLHW 6WDWH
x $VVRF 3URIHVVRU 3K' 'UDJR )5 6,1($18 ([SOLFDWLYH *HRSROLWLFDO 0RGHOV
RI $FWRUV %HKDYLRXU LQ ,QWHUQDWLRQDO 5HODWLRQV 
x $VVRF 3URIHVVRU 3K' 'RUHO %8( 1$72 %RPELQJ &DPSDLJQ DJDLQVW <XJRVODYLD
x /HFWXUHU 3K' 'DQ 1 67$6( /HJLWLPDF\ RI 1RQJRYHUQPHQWDO 'LSORPDF\
x *HRUJH 720, 1DWLRQ DQG 1DWLRQDOLVP DV 6XEMHFWV RI 5HVHDUFK 
x /HFWXUHU 3K' &ULVWLQD 3 ,8$118,&  0DFHGRQLD IURP WKH )RUPHU
<XJRVODY 5HSXEOLF WR WKH ,QYLWDWLRQ WR -RLQ 1$72 
x /HFWXUHU 3K' 7HRGRUD 67 1(6&867$1&,8 7KH ,PDJH RI WKH 5RPDQLDQ
5HYROXWLRQ RI  LQ WKH )RUHLJQ 3UHVV $QJOR)UHQFK 3HUFHSWLRQV 
x 3K' &DQGLGDWH &RUQHO&RQVWDQWLQ ,/,( 5RPDQLD DQG WKH &ULVLV LQ 9LHWQDP
 
x 7HDFKLQJ $VVLVWDQW 3K' &DQGLGDWH (OHQD ,XOLDQD /$&+( 7KH &RQIHUHQFH RQ
6HFXULW\ DQG &RRSHUDWLRQ LQ (XURSH 
x 7HDFKLQJ $VVLVWDQW 3K' &DQGLGDWH 0DULQ &58&(58 3K' &DQGLGDWH
&DUPHQ 085($1 1HZ 7HQGHQFLHV LQ WKH 5HVHDUFK RQ 6HFXULW\
8QFRQYHQWLRQDO 5LVNIDFWRUV ,
x 7HDFKLQJ $VVLVWDQW 3K' &DQGLGDWH 2DQD 3$1$,7 7KH 5RPDQLDQ GLSORPDF\
DQG WKH %\VWUR\H SUREOHP 
x /HFWXUHU 3K' &DQGLGDWH $OH[DQGUX 0817($18 /8&,1(6&8 $OOHQ
%XFKDQDQ DQG WKH (YDOXDWLRQ RI 6HFHVVLRQ 7KHRULHV 
















(&2120<  /$:
x 3URIHVVRU 3K' ,RQ '5$*20$1 7HDFKLQJ $VVLVWDQW 3K' &DQGLGDWH
$QHOLV9DQLQD ,675 7(6&8 &RQVLGHUDWLRQV RQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ ,QYROYHPHQW
LQ WKH 3URWHFWLRQ RI +XPDQ 5LJKWV




x /HFWXUHU 3K' ,OLH 0$5,$1 6HFXULW\ WKURXJK 'HPRFUDWL]DWLRQ LQ WKH %ODFN

6HD $UHD 
x $VVRF 3URIHVVRU 3K' 0DULDQD %$,&8 7KH 'HYHORSPHQWV LQ WKH ,QWHUQDWLRQDO
(FRQRPLF (QYLURQPHQW 5HIOHFWHG LQ WKH 0RGHUQ 0DQDJHPHQW RI 2UJDQL]DWLRQV
7KH ,QIRUPDWLRQDO 6RFLHW\ 
x 7HDFKLQJ $VVLVWDQW 3K' &DQGLGDWH 'RLQD '5 1,&($18 )RUHLJQ 'LUHFW
,QYHVWPHQW DQG WKH ,QYHVWPHQW 3RWHQWLDO RI D &RXQWU\ 7KH &DVH 6WXG\ RI 5RPDQLD





32,176 2) 9,(:
x 7HDFKLQJ $VVLVWDQW 3K' &DQGLGDWH &DPHOLD & /,1 2WWRPDQV LQ WKH
0ROGDYLDQ &KURQLFOHV RI WKH WKWK &HQWXULHV 
x 7HDFKLQJ $VVLVWDQW 3K' $OH[DQGUX0XUDG 0,52129 7KH ,OOXVLRQ RI
1RUPDOLW\ 7KH 5RPDQLDQ6RYLHW 1HJRFLDWLRQV RI  
x 7HDFKLQJ $VVLVWDQW 3K' &DQGLGDWH &RQVWDQWLQ ,RQX &2-2&$58 )URP
*UHHN7XUNLVK :DU WR /DXVDQQH DQG 0RQWUHX[ &RQIHUHQFHV 
x /HFWXUHU 3K' %LDQFD '52& 7KH (YROXWLRQ RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 7HUURULVW
3KHQRPHQRQ LQ &LYLO $YLDWLRQ 






520$1,$ 7+( (8523($1 81,21

x 7HDFKLQJ $VVLVWDQW 3K' &DQGLGDWH WHIDQ %5=8 7KH (XURSHDQ
&RQVWUXFWLRQ $Q ,GHD DQG )DFW 
x 7HDFKLQJ $VVLVWDQW 3K' &DQGLGDWH 7XGRU $QGUHL 5 878 7KH &RPSDULVRQ RI
WKH 'HFLVLRQDO 3URFHVV RI WKH )HGHUDWLRQV DQG 3DUOLDPHQWDU\ *URXSV RI WKH
(XURSDUWLHV 7KH 33( WKH 36( WKH /LEHUDOV DQG WKH 5LJKWLVWV




678'(176 5(6($5&+
x & W OLQ 0DULXV 5$'8 7KH 3URFHVV RI 0DQDJLQJ WKH &ULVHV DQG FRQIOLFWV
LQVLGH 1$72 



$&$'(0,& /,)(
x 7KH 5HVXOWV RI 6FLHQWLILFDO 5HVHDUFK LQ ,QWHUQDWLRQDO 5HODWLRQ 'HSDUWPHQW



%22. 5(9,(:6
x $QGUH 1RXVFKL 7KH 2LO DQG WKH ,QWHUQDWLRQDO 5HODWLRQV IURP  WR WKH
3UHVHQW 7KH (XURSHDQ ,QVWLWXWH 7HDFKLQJ $VVLVWDQW 3K' 2DQD 3DQDLW 
x *DLO .OLJPDQ 7KH 'XSOLFLW\ 3ROLWLFV 7KH 5HSURGXFWLRQ &RQWURO LQ &HDXVHVFXV
5RPDQLD +XPDQLWDV %XFXUHVWL 7HDFKLQJ $VVLVWDQW $QGUHHD 0RORFHD 
x (DVWHUQ 2UWKRGR[\ LQ D *OREDO $JH HG 5RXGRPHWRI 9LFWRU $JDGMDQLDQ
$OH[DQGHU 3DQNKXUVW -HUU\ *  :DOQXW &UHHN &$ (GLWXUD $OWD0LUD
3UHVV  S 7HDFKLQJ $VVLVWDQW /LDQD &ULVWLQD *KL  





678',, , $57,&2/(
5(/$ ,, ,17(51$ ,21$/(

*(20(75,$ 9$5,$%,/ $ 81,81,, (8523(1(

, $5*80(178/ 5(/,*,26
$FDG 5 ]YDQ 7+(2'25(6&8
.H\ZRUGV (XURSHDQ 8QLRQ UHOLJLRQ FRQIHVVLRQ /DWLQLW\ (XURSHDQ IXWXUH
6800$5<
7KH VWXG\ GLVFXVVHV WKH UROH RI UHOLJLRQ DQG FRQIHVVLRQ LQ ZKDW LV FDOOHG WKH YDULDEOH
JHRPHWU\ RI WKH QHZ (XURSHDQ VWUXFWXUH WKH (XURSHDQ 8QLRQ DOWKRXJK WKH IDLOHG
&RQVWLWXWLRQ RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ UHIXVHG WR UHFRJQLVH WKH &KULVWLDQ URRWV RI WKLV
VWUXFWXUH 7KH JUDGXDO H[SDQVLRQ RI WKH &RPPXQLW\ VWUXFWXUHV PHDQV LQWHJUDWLQJ DQ HYHU
JUHDWHU QXPEHU RI &KULVWLDQ FRQIHVVLRQV

Q FLXGD vPSUHMXU ULL F HXDWD &RQVWLWX LH D 8QLXQLL (XURSHQH UHIX]D V

UHFXQRDVF U G FLQLOH FUHWLQH DOH DFWXDOHL &RPXQLW L GH VWDWH GH SH FRQWLQHQWXO
QRVWUX vQ FHHD FH VD QXPLW JHRPHWULD YDULDELO D QRLL VWUXFWXUL FRQWLQHQWDOH
UHOLJLD L FRQIHVLXQHD SDU D MXFD XQ URO GH SULP RUGLQ FKLDU GDF SUHFDUD SUHJ WLUH
vQ PDWHULH GH FXOWXU JHQHUDO D QX SX LQL OLGHUL SROLWLFL GLQ 9HVW L GLQ (VW vL
vPSLHGLF V FRQWLHQWL]H]H R DWDUH UHDOLWDWH
-RFXULOH LVWRULHL GLQ YHDFXO WUHFXW LQVWLWXLQG GH WULVWD DPLQWLUH FRUWLQ GH
ILHU DX I FXW FD vQ SULPXO GHFHQLX L MXP WDWH GH H[LVWHQ D &RPXQLW LL (XURSHQH
PDL H[DFW VSXV vQWUH  L   FHOH  VWDWH IRQGDWRDUH )UDQ D *HUPDQLD
,WDOLD %HOJLD 2ODQGD /X[HPEXUJ F URUD OL VDX DG XJDW DOWH  'DQHPDUFD
$QJOLD ,VODQGD V FRQVWLWXLH XQ VRL GH FOXE SURWHVWDQW L FDWROLF FX UL FH
Y ]XVHU  GLQ VHFROXO DO ;9,,OHD vQF  vQWHPHLHUHD XQXL FDSLWDOLVP H[SRUWDW L
GLQFROR GH $WODQWLF vQ FHHD FH DYHDX V ILH FXUkQG 6WDWHOH 8QLWH DOH $PHULFLL DVW ]L
SULQFLSDOXO SDUWHQHU DO PDMRULW LL ULORU FRPXQLWDUH vQ FDGUXO 1$72 GDU L
LQWUHSLGXO FRQFXUHQW DO 8QLXQLL (XURSHQH SH SODQXUL FH GHS HVF QX R GDW  SH
DFHOD HFRQRPLF
(XURSD FHORU  UHDOL]DW vQWUH  L  SULQ DG XJDUHD GLPHQVLXQLL
HXURPHGLWHUDQLHQH FHOHL HXURDWODQWLFH R GDW FX LQFOXGHUHD vQ &RPXQLWDWH D
6SDQLHL D 3RUWXJDOLHL L D *UHFLHL YD IL vQVHPQDW FXP ELQH VH YHGH R SULP EUH
FRQIHVLRQDO SULQ LQWURGXFHUHD XQHL UL RUWRGR[H vQ SXWHUQLFXO JUXS SURWHVWDQW L
FDWROLF HYLGHQW GLQ UD LXQL VWUDWHJLFH vQ SULPXO UkQG FHOH FH DGXVHVHU DO WXUL PDL
vQDLQWH vQ IODQFXO PHULGLRQDO DO 1$72 GRX DGYHUVDUH LUHPHGLDELOH DUD
GHPRFUD LHL LQYHQWDWH vQ XPEUD $FURSROHL DWHQLHQH L DUD UHIRUPHORU VHFXODUH
UHDOL]DWH GH 0XVWDID .HPDO QXPLW L $WDWUN


$X XUPDW SH UkQG vQ  L vQ  R (XURS D FHORU  DSRL R (XURS

D FHORU  FX DG XJDUHD $XVWULHL )LQODQGHL L 6XHGLHL DSRL FX FHD D IRVWHORU UL
FRPXQLVWH GLQ VSD LXO EDOWLF L GLQ FHO FHQWUDOHXURSHDQ /HWRQLD (VWRQLD /LWXDQLD
3RORQLD 8QJDULD &HKLD 6ORYDFLD L D GRX PLFL VWDWH LQVXODUH PHGLWHUDQLHQH
0DOWD &LSUX vQW ULQG VHQVLELO JUXSXO vQWHPHLHWRU SURWHVWDQW L FDWROLF
Q ILQH vQ  8QLXQHD (XURSHDQ D vQJOREDW L FHOH GRX UL RUWRGR[H DOH
6XG(VWXOXL HXURSHDQ 5RPkQLD L %XOJDULD FDUH vPSUHXQ FX *UHFLD L FX &LSUX
GXF QXP UXO VWDWHORU GLQ FRQIHVLXQHD U V ULWHDQ  FX DSUR[LPD LH OD XQ SURFHQW GH
SX LQ SHVWH  GLQ QXP UXO WRWDO DO ULORU FRPXQLWDUH (VWH LQGLVFXWDELO XQ
SURFHQW PLQRULWDU UH]XOWDW DO XQHL LVWRULL FRQWLQHQWDOH PDL YHFKL L PDL UHFHQWH
VLWXD LH FDUH WUHEXLH V QH vQGUXPH OD R HYDOXDUH FULWLF D YLLWRUXOXL LPHGLDW
'DF ODWLQLWDWHD RUWRGR[LHL URPkQHWL VLQJXUD RUWRGR[LH ODWLQ L VLQJXUD
ODWLQLWDWH RUWRGR[ GLQ OXPH GHYLQH QDWXUDO L QHPLMORFLW SXQWHD VSLULWXDO OHJkQG
5 V ULWXO SODWRQLF L LGHDOLVW FX $SXVXO DULVWRWHOLF L SODWRQLF YRL DG XJD LPHGLDW
F  GLQ SXQFW GH YHGHUH SROLWLF YHFLQ WDWHD GLUHFW VDX LPHGLDW D VSD LXOXL EXOJDU L
D FHOXL URPkQHVF FX %DOFDQLL GH 9HVW RUWRGRFL FDWROLFL L LVODPLFL FD L FX 7XUFLD
VXQLW  DDGDU FX FHOH GRX PDUL ]RQH VXGHVW HXURSHQH DWkW GH FRPSOLFDWH
JHRSROLWLF GHPRJUDILF VSLULWXDO F URUD 8QLXQHD (XURSHDQ DUH D OH IDFH ID  FD
L SUR[LPLWDWHD JHRJUDILF  L QX QXPDL D 5RPkQLHL PDL DOHV ID GH 8FUDLQD GH
5HSXEOLFD 0ROGRYD L GH 5XVLD VSD LL QRQFRPXQLWDUH D F URU VHPQLILFD LH QX PDL
WUHEXLH FRPHQWDW IDF GLQ FRQGL LD GH HXURSDHXV VLYH FKULVWLDQXV VLQWDJPD HVWH
GLQ 4XDWWURFHQWR L DSDU LQH XPDQLVWXOXL $HQHD 6LOYLR 3LFFRORPLQL GHYHQLW SDSD
3LXV DO ,,OHD FD L GLQ GHILQLUHD 8QLXQLL (XURSHQH FD XQ FOXE FUHWLQ GH F WUH
SROLWLFLHQL vQVHPQD L DL SUH]HQWXOXL SUHFXP EHOJLDQXO :LOIULHG 0DUWHQV VDX
JHUPDQXO .ODXV .LQNHO UHDOLW L LVWRULFH PDL YHFKL L PDL QRL GHPQH GH R DQDOL]
PDL DGkQFLW GLQ SDUWHD LVWRULFXOXL FXOWXULL
3X LQD vQ HOHJHUH GH FDUH VH EXFXU  vQ OXPHD SROLWLFLHQLORU L D GLSORPD LORU
ORFXO UHOLJLHL L DO FRQIHVLXQLL vQ YLD D SODQHWHL VXEHVWLPDUHD DGHY UXOXL IUDSDQW F
GLVSXWHOH FX VXEVWUDW UHOLJLRV FX XUP ULOH ORU HFRQRPLFH L LGHRORJLFH VWDX OD
WHPHLXO FRQIOLFWHORU GLQ 2ULHQWXO $SURSLDW vQWUH DUDEL PXVXOPDQL L HYUHL PR]DLFL
FD] vQ FDUH DU WUHEXL V UHQXQ P OD WDXWRORJLFXO WHUPHQ GH DQWLVHPLW DFROR XQGH
GRX QHDPXUL VHPLWH YLVHD] V VH QLPLFHDVF UHFLSURF  GDU L GLQ ,UODQGD vQWUH
FDWROLFL L SURWHVWDQ L GDU L GLQ $IULFD vQWUH DQLPLWL L PXVXOPDQL GDU L GLQ
&DXFD] vQWUH DUPHQL VDX RVHWLQL FUHWLQL SH GH R SDUWH L D]HUL VDX LQJXL LVODPLFL
SH GH DOW SDUWH FHHD FH 6DPXHO 3 +XQWLQJWRQ D VHPQDODW FX PXO L DQL vQ XUP 
vQWUR OXFUDUH FH D VWkUQLW PXOW YkOY  GLVFX LLOH QHVIkULWH GXVH vQ MXUXO UDSRUWXOXL
GLQWUH HWQLH L UHOLJLH FRPSOHWDWH FX FHOH vQ MXUXO FRQFHSWXOXL IUDQFH] GH VWDW
QD LRQDO L DO FRQFHSWXOXL JHUPDQ GH QD LXQH FXOWXUDO .XOWXUQDWLRQ vQ
VIkULW YHULILFDUHD HFODWDQW  FKLDU GDF SH DORFXUL GUDPDWLF  D FHHD FH SROLWRORJLL
GH OD +DUYDUG DX QXPLW FkQGYD WKH NLQ FRXQWU\ V\QGURPH FX SULOHMXO FUL]HL
LXJRVODYH FkQG 9DWLFDQXO L $XVWULD DX VSULMLQLW VHFHVLXQHD FURD LORU L D VORYHQLORU
FDWROLFL FkQG VkUELL RUWRGRFL DX IRVW FRQVWDQW DMXWD L FD L DVW ]L GH 0RVFRYD
FkQG PXVXOPDQLL ERVQLDFL DX SULPLW VXSRUWXO 7XUFLHL DO ,UDNXOXL DO ,UDQXOXL L DO
$UDELHL 6DXGLWH VXQW WRWXL IDFWRUL FH DU WUHEXL V QH DYHUWL]H]H DVXSUD PRGXOXL vQ
FDUH GLIHUHQ HOH QX QXPDL FRQIHVLRQDOH FL L UHOLJLRDVH DU SXWHD PRGHOD vQ YLLWRU


UDSRUWXUL LQWUDFRPXQLWDUH DOH 8QLXQLL (XURSHQH FDUH QX YD U PkQH GH DFXP

vQDLQWH SH FkW VH SDUH R OXPH H[FOXVLY FUHWLQ 
$P VFULV vQ DOWH S U L SH ODUJ GHVSUH IHOXO vQ FDUH GXS RSLQLD PHD
RUWRGR[LD SRDWH IL DVW ]L FRQJUXHQW FX YDORUL IXQGDPHQWDOH DOH 8QLXQLL (XURSHQH
FRQWUDU XQRU RSLQLL VXSHUILFLDOH XQRU SUHMXGHF L WUDGL LRQDOH VDX PDL U X XQRU
DILUPD LL SURYRFDWRDUH
2 OXPH FDUH LQGLJHQHD] DGHY UXO FUHWLQ OD QLYHOXO ILHF UXL SRSRU FDUH
FUHHD]  DDGDU ELVHULFL QD LRQDOH HVWH SHUIHFW OD ORFXO V X vQWUR (XURS D
QD LXQLORU GXS FXP R OXPH vQ FDUH (FOHVLD VH vQWHPHLD] SH VLQRGDOLWDWH SH
FROHJLDOLWDWHD LHUDUKLHL VDOH QX SRDWH IL GHFkW ELQHYHQLW vQWUR (XURS D
GHPRFUD LHL DLMGHUHD R OXPH D HFXPHQLVPXOXL FH U VSXQGH GLQ SOLQ XQHL (XURSH D
LQWHJU ULL VDX R OXPH XQGH ODLFDWXO MRDF XQ URO HPLQHQW ULPHD] vQWUX WRWXO FX R
(XURS SH FDOH GH VHFXODUL]DUH DFHVWD SHQWUX D QX PDL DG XJD F DSURSLHULOH
LVWRULFH GLQWUH RUWRGR[LH L ,VODP PDL SURIXQGH GHFkW FHOH DOH SURWHVWDQWLVPXOXL
VSUH SLOG  IDF GLQ FRQIHVLXQHD U V ULWHDQ XQ SDUWHQHU SUH LRV vQ (XURSD YLLWRDUH FH
VH YD GHVFKLGH REOLJDWRULX VSUH FUHGLQFLRLL 3URIHWXOXL
'H OD 0D[ :HEHU vQF  VRFLRORJLD UHOLJLLORU QHD vQY DW FkWH FHYD GHVSUH
UDSRUWXO HFRQRPLHL FX FUHGLQ HOH PDL H[DFW VSXV FX FRQIHVLXQLOH SRUQLQG GH OD
DGHY UXO H[HPSODU DO OHJ WXULL SURWHVWDQWLVPXOXL FX FDSLWDOLVPXO L FDUH SkQ GH
FXUkQG VH YHULILFD SULQ vPSUHMXUDUHD F  WLPS GH GHFHQLL SULPHOH  UL DOH
1D LXQLORU 8QLWH vQ RUGLQHD YHQLWXOXL SHU FDSLWD HUDX H[FOXVLY SURWHVWDQWH FD L
SULQ IDSWXO F LHUDUKLD HFRQRPLF  SURWHVWDQ L FDWROLFL RUWRGRFL PXVXOPDQL
KLQGXL SDUH D IL XQ DGHY U LQGXELWDELO GDF H[FHSW P HYLGHQW FHOH GRX FD]XUL
PDL FXUkQG DUWLILFLDOH FHO DO /X[HPEXUJXOXL FDWROLF SOLQ GH E QFL L FHO LVODPLF DO
(PLUDWHORU $UDEH SOLQH GH SHWURO
8QLXQHD (XURSHDQ GH DVW ]L FRQILUP GLQ SOLQ QX DWkW WHRULD OXL :HEHU FkW
PDL DOHV FHHD FH SXWHP VRFRWL H[WHQVLXQHD VD VSUH FD]XUL GLQ 6XGXO L 5 V ULWXO
FRQWLQHQWXOXL GDF QH DPLQWLP VSUH SLOG FX GDWHOH SH FDUH OHDP DYXW OD
vQGHPkQ SHQWUX DQXO  F SURGXVXO LQWHUQ EUXW 3,% DO 'DQHPDUFHL OXWHUDQH
VH DIOD OD SHVWH  GH GRODUL FHO DO 6SDQLHL FDWROLFH OD  GH GRODUL LDU FHO DO
*UHFLHL RUWRGR[H OD SX LQ SHVWH  GH GRODUL DPLQWHVF GRDU F 5RPkQLD VH
SODVD DWXQFL OD  GH GRODUL 
$GHY UXO DVHU LXQLL ZHEHULHQH L DO SUHOXQJLULORU VDOH PHULGLRQDOH L RULHQWDOH
VH YHULILF vQV L FX GDWH IRDUWH VSHFLDOH UHIHULWRDUH GH H[HPSOX OD VDODULXO PHGLX
SH ORFXLWRU GLQ IRVWHOH UL FRPXQLVWH FRPXQLWDUH L H[WUDFRPXQLWDUH GDWHOH VXQW
UHODWLY UHFHQWH
Q SULPXO JUXS FHO SH FDUH ODP QXPL DSDU LQ WRU GH 0LWWHOHXURSD VSUH D
IRORVL FRQFHSWXO GUDJ OXL )UHGHULFK 1DXPDQQ DFXP DSURDSH XQ VHFRO  LQWU VWDWH
SURWHVWDQWH L FDWROLFH FkQGYD PDL LQGXVWULDOL]DWH SUHFXP 8QJDULD 6ORYDFLD
&HKLD 3RORQLD &URD LD 6ORYHQLD /HWRQLD (VWRQLD vQ FHO GH DO GRLOHD JUXS FX XQ
UL SUHFXPS QLWRU RUWRGR[H XQHOH FX FRPXQLW L
VDODULX LQIHULRU YDORULF LQWU
LVODPLFH QRWDELOH 5RPkQLD %XOJDULD 5HSXEOLFD 0ROGRYD %RVQLD 6HUELD L
5XVLD DO WUHLOHD JUXS HVWH IRUPDW QXPDL GLQ $OEDQLD PDMRULWDU LVODPLF  GLQ SULFLQL
FH QX PDL WUHEXLH FRPHQWDWH


*UHX DU IL V J VLP SHQWUX MXGHFDUHD ORFXOXL UHOLJLHL L DO FRQIHVLXQLL vQ

FULVWDOL]DUHD H[WLQGHUHD L SRVLELOXO YLLWRU DO 8QLXQLL (XURSHQH SHQWUX UHOD LLOH VDOH
FX R YHFLQ WDWH LPHGLDW  DUJXPHQWH PDL SHUFXWDQWH GHFkW FHOH GH QDWXU
HFRQRPLF  (OH GHS HVF FD LPSDFW SH FHOH DOH VSLULWXDOXOXL DOH LGHRORJLFXOXL VDX
GDF YUH L OH IDF PDL XRU GH vQ HOHV SHQWUX WRDW OXPHD GHFL L SHQWUX SROLWLFLHQL
$VXSUD WXWXURU DFHVWRU UHDOLW L Y LQYLW V UHIOHFW P vPSUHXQ DVW ]L SHQWUX D OH
SXWHD vQ HOHJH PkLQH L D QX OH GHSOkQJH SUHD WDUH SRLPkLQH



&2081,&$5($ (679(67 1 5(/$ ,,/( ,17(51$ ,21$/(

1 7,038/ 5 =%2,8/8, 5(&(
3URI XQLY GU &RQVWDQWLQ +/,+25
.H\ZRUGV 7UDIILF /LJKW $UW &ROG :DU ELODWHUDO UHODWLRQV LQWHUQDWLRQDO
FRPPXQLFDWLRQ PLOLWDU\ RSHUDWLRQV SURSDJDQGD
6800$5<
&ROG :DU ZDV D QHZ NLQG RI FRQIOLFW LQ LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV D FRQIOLFW WKDW
H[WHQGHG RYHU WKH FRPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ VWDWHV 1HZ SDWWHUQV RI FRPPXQLFDWLRQ PHUJHG
ZKLOH LQGLUHFW LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLFDWLRQ WKURXJK SROLWLFDO VSHHFKHV E\ KHDGV RI VWDWH RU
KLJK RIILFLDOV EHFDPH SDUWLFXODUO\ LPSRUWDQW 7KH 7UDIILF /LJKW 'LSORPDF\ GHYHORSHG
GXULQJ &ROG :DU ZDV D VSHFLDO NLQG RI (DVW:HVW FRPPXQLFDWLRQ WR EH DQDO\VHG LQ WKH
SUHVHQW SDSHU 7KH 7UDIILF /LJKW $UW ZDV XVHG LQ PRVW &ROG :DU FRQIOLFWV DQG FULVHV IURP
.RUHD WR WKH &XEDQ 0LVVLOH &ULVLV DQG WKH FROODSVH RI WKH FRPPXQLVW UHJLPH 7KH SDSHU
DOVR DQDO\VHV WKH HYROXWLRQ RI (DVW:HVW FRPPXQLFDWLRQ RI WHOHYLVLRQ DQG SURSDJDQGD
WKURXJK PHGLD

,QVWDXUDUHD XQXL WLS DSDUWH GH FRQIOLFW U ]ERLXO UHFH vQ UHOD LLOH

LQWHUQD LRQDOH D DYXW FRQVHFLQ H DVXSUD WXWXURU GRPHQLLORU LQFOXVLY DO FRPXQLF ULL
GLQWUH VWDWH 3kQ OD GHFODQDUHD FRQIUXQW ULL (VW9HVW GHVFKLGHUHD RVWLOLW LORU
GLQWUH VWDWH SUHVXSXQHD vQFKLGHUHD FDQDOHORU RILFLDOH GH FRPXQLFDUH GH GDWD DFHDVWD
QX VD PDL vQWkPSODW DD 5HSUH]HQWDQ HOH GLSORPDWLFH DOH FHORU GRX VXSHUSXWHUL L
DOH VWDWHORU VDWHOLWHDOLDWH DX FRQWLQXDW V IXQF LRQH]H I U  vQV  V VH SRDW L
FRPXQLFD DD FXP VD vQWkPSODW GXS vQFKHLHUHD FRQIOLFWHORU DQWHULRDUH Q 
DPEDVDGRUXO 68$ OD 0RVFRYD *HRUJH .HQDQ D FRPSDUDW L]RODUHD VD OD
$PEDVDGD 68$ FX H[SHULHQ D SH FDUH D WU LWR OD %HUOLQ FkQG D IRVW LQWHUQDW FD
SUL]RQLHU vQ WLPSXO FHOXL GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO
'LQ DFHDVW SHUVSHFWLY  FRPXQLFDUHD LQWHUQD LRQDO LQGLUHFW  SULQ GLVFXUVXUL
SROLWLFH DOH HILORU GH VWDW VDX vQDO L IXQF LRQDUL FX U VSXQGHUH vQ SROLWLFD H[WHUQ 
FDS W R LPSRUWDQ GHRVHELW vQ UHOD LLOH GLQWUH KHJHPRQLLOH FHORU GRX EORFXUL
SROLWLFRPLOLWDUH FD L vQWUH VDWHOL LL ORU 6H LQVWLWXLH vQ IDSW XQ WLS DSDUWH GH
FRPXQLFDUH GHQXPLW GH XQLL VSHFLDOLWL DL GRPHQLXOXL GUHSW R GLSORPD LH D
VHPDIRDUHORU ,PSRUWDQ D XQXL DVHPHQHD WLS GH FRPXQLFDUH FUHWH L FD XUPDUH D

8QLYHUVLWDWHD 1D LRQDO GH $S UDUH 8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW

-RVHSK 6 1\H MU 'HVFLIUDUHD FRQIOLFWHORU LQWHUQD LRQDOH 7HRULH L LVWRULH
WUDGXFHUH ,RQ 9O GRLX (GLWXUD $QWHW %XFXUHWL  S 

'U 9LFWRU 'XFXOHVFX ,SRVWD]H DOH GLSORPD LHL (GLWXUD 0LOLWDU  %XFXUHWL 
S 



LQWU ULL vQ VFHQ D XQXL DOW WLS GH YHFWRU GH WUDQVSRUW OD LQW D LQIRUPD LHL L
DQXPH WHOHYL]LXQHD
$FHDVWD SUHVXSXQHD WUDQVPLWHUHD XQRU VLPEROXUL L VHPQDOH FDUH GHVFLIUDWH OD
WLPS G GHDX LQIRUPD LD HVHQ LDO vQ OHJ WXU FX DGHY UDWD SR]L LH SH FDUH XQD VDX
DOWD GLQWUH VXSHUSXWHUL R DGRSWD vQ OHJ WXU FX R FUL] SROLWLF VDX PLOLWDU L FDUH OD
QLYHO SURSDJDQGLVWLF HUD FRQGDPQDW FX YHKHPHQ  $VWIHO DX IRVW GHPRQWDWH
FUL]HOH SROLWLFH L PLOLWDUH LDU FHOH GRX VXSHUSXWHUL 68$ L 8566 DX SXWXW V
HYLWH FRQIUXQWDUHD GLUHFW vQ SULPLL DQL DL U ]ERLXOXL UHFH
2 SULP YHULILFDUH D DFHVWXL WLS GH FRPXQLFDUH VD I FXW vQ WLPSXO FUL]HL
EHUOLQH]H  Q PRPHQWXO vQ FDUH 0DUHD %ULWDQLH 68$ L )UDQ D DX
KRW UkW V FUHH]H XQ JXYHUQ JHUPDQ VHSDUDW L R PRQHG SHQWUX SDUWHD YHVWLF GH
RFXSD LH JHVWLRQDW GH HOH 8QLXQHD 6RYLHWLF D UHDF LRQDW RSULQG F LOH WHUHVWUH GH
DFFHV GLQVSUH ]RQD GH RFXSD LH FRQWURODW GH SXWHULOH RFFLGHQWDOH VSUH %HUOLQ 6D
FUHDW XQ PRPHQW GH PDUH WHQVLXQH LQWHUQD LRQDO FDUH ULVFD V GXF OD R FRQIUXQWDUH
GLUHFW vQWUH IRWLL DOLD L $FHVW PRPHQW D IRVW H[SORDWDW OD PD[LPXP GH
SURSDJDQGD RILFLDO GH OD 0RVFRYD vQFkW RSLQLD SXEOLF LQWHUQD LRQDO D FUH]XW F
OXPHD VH DIO vQ SUDJXO XQXL QRX U ]ERL GH GDWD DVWD vQWUH IRWLL DOLD L
$X LQWUDW vQ IXQF LXQH DUWD VHPQDOHORU L FRPXQLFDUHD LQGLUHFW SH SULQFLSLXO
DUWHL VHPDIRDUHORU 6WDOLQ D DFRUGDW ]LDULVWXOXL DPHULFDQ 6PLWK .LQJVEXU\ XQ
LQWHUYLX vQ FDUH SUHFL]D SULQWUH DOWHOH Q FD]XO vQ FDUH JXYHUQHOH SXWHULORU
RFFLGHQWDOH DU IL GH IRVW GH DFRUG FX DPkQDUHD VWDELOLULL XQXL VWDW JHUPDQ VHSDUDW
SkQ OD FRQYRFDUHD XQHL VHVLXQL D &RQVLOLXOXL PLQLWULORU GH H[WHUQH DL FHORU WUHL
PDUL SXWHUL 8566 DU IL IRVW vQ P VXU V DQXOH]H UHVWULF LLOH DQXQ DWH $FHVWD D
IRVW SXQFWXO GH SRUQLUH FDUH D GXV OD R FRPXQLFDUH UHDO SULQ LQWHUPHGLXO
IXQF LRQDULORU GLQ SROLWLFD H[WHUQ D FHORU GRX VXSHUSXWHUL &RQWDFWXO LQL LDO D IRVW
VWDELOLW vQWUH 3KLOLS -HVVXS ORF LLWRUXO UHSUH]HQWDQWXOXL DPHULFDQ OD 218 L
UHSUH]HQWDQWXO VRYLHWLF vQ &RQVLOLX ,DFRE 0DOLN $FHDVW vQWkOQLUH D DYXW ORF FD GLQ
vQWkPSODUH OD LQL LDWLYD OXL -HVVXS FDUH vO DWHSWD SH FROHJXO V X VRYLHWLF vQ
UH]LGHQ HOH SURYL]RULL DOH VWDWHORU PHPEUH OD 1D LXQLOH 8QLWH GLQ /DNH 6XFFHV
'XS XQ VFKLPE GH FXYLQWH GH FLUFXPVWDQ  UHSUH]HQWDQWXO 68$ VD LQWHUHVDW GDF
OLSVD XQHL PHQ LXQL FX SULYLUH OD SUREOHPD UHIRUPHL YDOXWDUH vQ LQWHUYLXO OXL
,9 6WDOLQ DYHD R VHPQLILFD LH DQXPH 0DOLN LD U VSXQV F RPLVLXQHD QX IXVHVH
DFFLGHQWDO L F HUD YRUED GH R SUREOHP GH PDUH LPSRUWDQ  FDUH DU SXWHD IL
GLVFXWDW OD UHXQLXQHD YLLWRDUH D PLQLWULORU GH H[WHUQH $FHDVW FRQIHULQ D DYXW
ORF OD 3DULV  PDL  L D IRVW SXQFWXO GH SOHFDUH SHQWUX QRUPDOL]DUHD
DFFHVXOXL VSUH %HUOLQXO GH 9HVW

3DXO 'REUHVFX $OLQD %kUJ RDQX 0DVV PHGLD L VRFLHWDWHD (GLWXUD &RPXQLFDUHUR
%XFXUHWL  S 

:DOWHU /D )HEHU $PHULFD 5XVVLD DQG WKH &ROG :DU  )LIWK HGLWLRQ
&RUQHOO 8QLYHUVLW\ $OIUHG $ .QRSI 1HZ <RUN  S 

'U 9LFWRU 'XFXOHVFX RS FLW S 

&KDUOHV ( %RKOHQ :LWQHVV WR +LVWRU\  1HZ <RUN 1RUWRQ 
S 


8Q DOW H[HPSOX DO FRPXQLF ULL GH WLS DUWD VHPDIRDUHORU D IRVW FHO DO

QHJRFLHULORU OHJDWH GH vQFHWDUHD FRQIOLFWXOXL GLQ &RUHHD /D MXP WDWHD DQXOXL 
VH FUHDVH XQ DQXPH HFKLOLEUX GH IRU H SH WHDWUXO GH RSHUD LXQL PLOLWDUH LDU JXYHUQXO
DPHULFDQ LQWXLD F QX PDL HVWH SRVLELO R VROX LH PLOLWDU DYDQWDMRDV  Q DFHVWH
FRQGL LL 'HSDUWDPHQWXO GH VWDW vO vQV UFLQHD] SH *HRUJH .HQDQ EXQ FXQRVF WRU DO
UHDOLW LORU VRYLHWLFH V O FRQWDFWH]H SH ,DFRE 0DOLN &HL GRL GLSORPD L VH vQWkOQHVF
vQ ]LOHOH GH  L  LXQLH  .HQDQ DIO F 8566 HVWH LQWHUHVDW GH VROX LRQDUHD
FRQIOLFWXOXL GDU F  QHILLQG SDUWH D DFHVWXLD QX DUH PRWLYH GH D SDUWLFLSD SULQ
GHOHJD L DQXPH OD vQWkOQLULOH FHORU GRX S U L
$FHDVW OXDUH GH SR]L LH VRYLHWLF D IRVW SULPLW FX PXOW LQWHUHV GH DPHULFDQL
L vQ FRQVHFLQ  FRPDQGDQWXO IRU HORU DPHULFDQH GLQ &RUHHD JHQHUDOXO 5LGJZD\ D
OXDW LQL LDWLYD GH D IDFH XQ DSHO SULQ UDGLR S U LORU FKLQH] L QRUGFRUHHDQ  GH D
VH DH]D OD PDVD QHJRFLHULORU 3UREOHPD FRUHDQ LD J VLW DVWIHO R UH]ROYDUH FDUH D
FRQYHQLW DWkW VRYLHWLFLORU FkW L DPHULFDQLORU vQ UDSRUW GH LQWHUHVHOH SH FDUH DFHVWH
GRX PDUL SXWHUL OH DYHDX vQ ]RQ  ([SHULHQ D FRPXQLF ULL vQ SUREOHPH GHOLFDWH DOH
PHGLXOXL LQWHUQD LRQDO FXP D IRVW FHD GLQ &RUHHD L FDUH D FRQGXV OD R VROX LH
DFFHSWDELO SULQ DUWD VHPDIRDUHORU D DU WDW OLGHULORU GH OD .UHPOLQ L :DVKLQJWRQ
F  GLQFROR GH FRPXQLFDUHD SULQ SURSDJDQG  HVWH QHYRLH GH R FRPXQLFDUH GLUHFW 
$ DS UXW LGHHD FRQIHULQ HORU OD QLYHO vQDOW FDUH IXVHVH ODQVDW GH IRVWXO
SUHPLHU EULWDQLF : &KXUFKLOO vQF GLQ  GDU FDUH vQ FRQGL LLOH U ]ERLXOXL UHFH
QX VD SXWXW UHDOL]D $X IRVW QHFHVDUH DOWH PHVDMH GDWH L GH R SDUWH L GH DOWD SHQWUX
D VH DMXQJH OD &RQIHULQ D GH OD *HQHYD FkQG OLGHULL PDULORU SXWHUL VH DIODX GLQ QRX
vQ FRPXQLFDUH GLUHFW  DD FXP QX VH PDL vQWkPSODVH GH OD VIkULWXO FHOXL
GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO $D FXP VXEOLQLD] DQDOLWLL SROLWLFL L LVWRULFLL
HGLQ HOH SOHQDUH VDX FDUDFWHUL]DW SULQ FRPXQLFDUH FX H[FHV GH SURWRFRO L
IRUPDOLVP L XQHRUL vQWUR DWPRVIHU VWkQMHQLWRDUH &RQWDFWHOH LQIRUPDOH SULOHMXLWH
GH GLIHULWH FRFWHLOXUL L GLQHXUL FDUH XUPDX VHVLXQLORU SOHQDUH DX I FXW SRVLELO FD
SURFHVXO GH QHJRFLHUH V FRQWLQXH PDL OLEHU L FX PHVDM QHYLUXVDW LGHRORJLF
&D]XUL DVHP Q WRDUH GH FRPXQLFDUH SULQ DUWD VHPDIRDUHORU VDX SURGXV vQWUH
0RVFRYD L :DVKLQJWRQ L FX SULOHMXO DOWRU GRX FUL]H FUL]D XQJDU GLQ  L
FUL]D UDFKHWHORU FXEDQH]H GLQ  'H UHPDUFDW IDSWXO F DFHVW WLS GH FRPXQLFDUH
QX HUD SUH]HQW GHFkW vQWUH VXSHUSXWHUL VDWHOL LL 0RVFRYHL L vQWUR RDUHFDUH P VXU 
L DOLD LL 68$ QHILLQG DQWUHQD L vQ QLFLXQ IHO $D DX IRVW SRVLELOH HURULOH GH
SHUFHS LH DS UXWH OD VDWHOL LL 0RVFRYHL vQ OHJ WXU FX GHVFLIUDUHD PHVDMHORU GLQ
U ]ERLXO LPDJRORJLF SH FDUH FHOH GRX VXSHUSXWHUL vO SXUWDX ([SOLFD LLOH VXQW
PXOWLSOH GDU GRX QL VH SDU UHOHYDQWH Q SULPXO UkQG PHVDMHOH FX FDUH 8566 L
68$ VH ERPEDUGDX UHFLSURF QX HUDX GHVWLQDWH VDWHOL LORU ,QWHUSUHWDUHD FXYLQWHORU
FKHLH FXP DX IRVW FHOH OHJDWH GH OLEHUDOL]DUHD UHJLPXOXL VRYLHWLF GXS GLVSDUL LD OXL
6WDOLQ FD L RSHUD LD GH UHYLJRUDUH D GHPRFUD LHL GLQ 8QLXQHD 6RYLHWLF GH F WUH
QRLL FRQGXF WRUL VRYLHWLFL DYHDX DOW vQ HOHV SHQWUX OLGHULL GH OD %XGDSHVWD VDX GH OD
%HOJUDG $FHWLD GLQ XUP DX FUH]XW F VXQW UHDOH L F YRU GHWHUPLQD VFKLPE UL vQ
IL]LRQRPLD L VWUXFWXULOH SROLWLFH L HFRQRPLFH DOH UHJLPXULORU FRPXQLVWH GLQ ULOH



+HQU\ .LVVLQJHU 'LSORPD LD (GLWXUD %LF $OO %XFXUHWL  S 
'U 9LFWRU 'XFXOHVFX RS FLW S 



VDWHOLWH 0RVFRYHL $YkQG DFHDVW SHUFHS LH HURQDW  UH]XOWDW GLQ LQWHUSUHWDUHD

PHVDMHORU GLQ U ]ERLXO LPDJRORJLF SXUWDW GH .UHPOLQ FX &DVD $OE  OLGHULL
FRPXQLWL PDJKLDUL FKLDU DX WUHFXW OD DGRSWDUHD XQRU P VXUL GH UHDO GHPRFUDWL]DUH
D UHJLPXOXL 'LQ DFHDVW SHUVSHFWLY VH SRDWH FRQVLGHUD F DX GUHSWDWH DFHL DQDOLWL
FDUH FRQVLGHU F HYHQLPHQWHOH GLQ  QX DX IRVW vQV  SURYRFDWH GH F WUH
DXWRULW LOH GH OD :DVKLQJWRQ FL GH F WUH JXYHUQXO GH OD 0RVFRYD XQGH 1LNLWD
+UXFLRY vL FRQVROLGD VWDWXWXO GH VXFFHVRU DO OXL 6WDOLQ
$QDOL]D ILOPXOXL HYHQLPHQWHORU GHUXODWH vQ 8566 L 8QJDULD QH FRQILUP
LSRWH]HOH GH OXFUX /D &RQJUHVXO ;; DO 3&86 +UXFLRY D GH]Y OXLW vQWUXQ UDSRUW
VHFUHW QXPHURDVH DFWH GH FRUXS LH DOH IRVWXOXL GLFWDWRU VRYLHWLF L D SURPLV R
UHOD[DUH D UHOD LLORU FX DFHOH UL VRFLDOLVWH RVWUDFL]DWH GH 6WDOLQ L OLEHUDOL]DUH D
UHJLPXOXL FRPXQLVW &RQGXFHUHD FRPXQLVW GH OD %XGDSHVWD D KRW UkW V WUHDF OD
OLEHUDOL]DUHD UHJLPXOXL FRPXQLVW QHvQ HOHJkQG VHQVXO VHPQDOHORU SH FDUH
1 +UXFLRY OHD WUDQVPLV RGDW FX DFHO UDSRUW 5HYROWD D IRVW DOLPHQWDW L GH
FRPXQLFDUHD SH FDUH DGPLQLVWUD LD DPHULFDQ D I FXWR SULQ SRVWXO GH UDGLR
(XURSD /LEHU  FkQG VD OXDW KRW UkUHD GH D WUDQVPLWH WH[WXO FXYkQW ULL OLGHUXOXL
VRYLHWLF 7LQHUHWXO D LHLW vQ VWUDG L D FHUXW FD OLGHUXO FRPXQLVW vQGHS UWDW GH OD
SXWHUH GH F WUH ILGHOLL OXL 6WDOLQ V ILH QXPLW SULPPLQLVWUX (YHQLPHQWHOH DX
GHJHQHUDW vQ UHYROW DQWLFRPXQLVW  (XURSD /LEHU D WUDQVPLV L D I FXW SXEOLFH
WRDWH HYHQLPHQWHOH GLQ FDSLWDOD 8QJDULHL 8QLL GLQWUH DQJDMD LL SRVWXOXL GL]LGHQ L
XQJXUL DX I FXW DOX]LL OD XQ SRVLELO DMXWRU RFFLGHQWDO vQ DUPH L FKLDU WUXSH
6ROLFLWDUHD GH DMXWRU D YHQLW L GLQ LQWHULRUXO 8QJDULHL GH OD LQVXUJHQ L 3HQWUX
0RVFRYD HUD R SUREOHP  $ LQWHUYHQLW FRPXQLFDUHD GLQWUH FHOH GRX VXSHUSXWHUL
SULQ DUWD VHPDIRDUHORU 3UHHGLQWHOH DPHULFDQ D GHFODUDW vQ FDGUXO XQXL GLVFXUV
SULQWUH DOWHOH F  SHQWUX 68$ 8QJDULD HUD OD IHO GH LQDFFHVLELO FD L 7LEHWXO
(URULOH GH LQWHUSUHWDUH D HYHQLPHQWHORU FDUH VDX GHUXODW vQ 8566 GXS
PRDUWHD OXL 6WDOLQ vQ DSUHFLHULOH OLGHULORU FRPXQLWL FKLQH]L DX GHWHUPLQDW
VFKLPE UL HVHQ LDOH vQ SURFHVXO GH FRPXQLFDUH vQWUH SDUWLGHOH FRPXQLVWH L
JXYHUQHOH GLQ FHOH GRX UL 'LVFXUVXO QX PDL DUH DFXUDWH H 1X FRQWHD] VFKLPEXO
GH LGHL L RSLQLL FL FUHLRQDUHD vQ PLQWHD FLWLWRUXOXL D LPDJLQLL SH FDUH GRUHWH V R
WUDQVPLW  $QDOL]kQG DFHVW WLS GH FRPXQLFDUH &KHQ -LDQ DMXQJH OD FRQFOX]LD F Q
FULWLFLVPXO V X DO DWLWXGLQLL GH PDUH SXWHUH RYLQLVW DILDW GH OLGHUXO GH OD
.UHPOLQ GH 1LFKLWD +UXFLRY vQ HIRUWXO V X GH GHVWDOLQL]DUH D ULL GLVFXUVXO PDRLVW
D IRVW GRPLQDW GH PHWDIRUH PLWXUL L VLPEROXUL FUXFLDOH vQ SURPRYDUHD FRQWLQX ULL
UHYROX LHL OXL 0DR FDUH GH DOWIHO D L FDX]DW DGkQFXO GH]DFRUG GLQWUH %HLMLQJ L
0RVFRYD 7RDWH DFHVWH DYDQSUHPLHUH DX VHUYLW FD SUHOXGLX OD PDUHD SROHPLF
FKLQH]RVRYLHWLF GLQ vQ DQLL  FRQGXV SkQ OD XUP GH ILHFDUH GLQWUH FHL GRL


%UXQR $UFLGLDFRQR /HV %DONDQV HW OHV RULJLQHV GH OD *XHUUH IURLGH JUDQGHV

SXLVVDQFHV HW IDFWHXU ORFDO vQ 5HODWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV  QU  S 

-HDQ0DULH /H %UHWRQ (XURSD &HQWUDO L 2ULHQWDO vQWUH  L  (GLWXUD
&DYDOOLRWL %XFXUHWL  S 

-RKQ 3UDGRV 5 ]ERDLHOH VHFUHWH DOH SUHHGLQ LORU (GLWXUD (OLW %XFXUHWL ID
S 

,ELGHP S 


JLJDQ L FRPXQLWL SULYLQG SH FHO ODOW FD ILLQG WU G WRUXO DGHY UDWXOXL PDU[LVP
OHQLQLVP
8Q FD] VSHFLDO GLQ LVWRULD U ]ERLXOXL UHFH vQ FDUH DUWD VHPQDOHORU D FRQGXV
OLGHULL VXSHUSXWHULORU OD R FRPXQLFDUH GLUHFW SHQWUX D VH HYLWD R FDWDVWURI QXFOHDU 
D IRVW FUL]D UDFKHWHORU LQVWDODWH GH VRYLHWLFL vQ &XED 3HUFHSXW FD R DF LXQH GH
QHWROHUDW SHQWUX VHFXULWDWHD 68$ DGPLQLVWUD LD DPHULFDQ D UHDF LRQDW IRDUWH GXU OD
DGUHVD 0RVFRYHL DPHQLQ kQG FX UHSUHVDOLL PLOLWDUH &DQDOHOH GH FRPXQLFDUH
QHRILFLDOH SDUDOHOH FX GLVFXUVXO SXEOLF L SHVWH FRPXQLFDUHD PDVVPHGLD DX IRVW
FHOH FDUH DX VWRSDW FXUVXO SHULFXORV DO HYHQLPHQWHORU $VWIHO DX IRVW SXUWDWH
QHJRFLHUL VHFUHWH L QHRILFLDOH SH GH R SDUWH vQWUH GLSORPDWXO VRYLHWLF $OH[DQGUX
)RPLQ L ]LDULVWXO DPHULFDQ -RKQ 6FDOL FDUH OXFUD SHQWUX 'HSDUWDPHQWXO GH VWDW LDU
SH GH DOWD vQWUH DPEDVDGRUXO VRYLHWLF OD :DVKLQJWRQ $QDWROL 'REUvQLQ L IUDWHOH
SUHHGLQWHOXL DPHULFDQ 5REHUW .HQQHG\ QWUR GLVFX LH SH FDUH D DYXWR FX
5 .HQQHG\ 'REUvQLQ DILUPD F DUH PDQGDW GLQ SDUWHD OXL +UXFLRY V DUDWH vQ PRG
FODU FDUH VXQW LQWHUHVHOH VRYLHWLFH vQ DFHDVW SDUWH GH OXPH L FXP vQ HOHJH V OH
DSHUH /XFUXULOH QX QXPDL F DX HYROXDW VSUH GHWHQVLRQDUHD VLWXD LHL LQWHUQD LRQDOH
GDU VD OXDW KRW UkUHD FD vQWUH FHOH GRX FDSLWDOH 0RVFRYD L :DVKLQJWRQ V H[LVWH
R OHJ WXU GLUHFW  FHHD FH vQ LVWRULH D WUHFXW GUHSW WHOHIRQXO URX
$FHVW WLS GH FRPXQLFDUH D IRVW VSHFLILF GRDU PDULORU SXWHUL L QX VH UHJ VHWH
FD UHJXO vQ UHOD LLOH GLQWUH R PDUH SXWHUH L XQ VWDW VDWHOLW DO 8566 'H PXOWH RUL
FRPXQLFDUHD SXUWD DPSUHQWD SUHVLXQLL SH FDUH PDUHD SXWHUH R H[HUFLWD vQ DUD
UHVSHFWLY VDX UHIOHFWD QLYHOXO GH FRQIUXQWDUH GLQ HFXD LD ELSRODU  QWUXQ
GRFXPHQW DO 'HSDUWDPHQWXOXL GH 6WDW VH VXEOLQLD F  3UREOHPHOH DFWXDOH FX SULYLUH
OD UHOD LLOH 6WDWHORU 8QLWH FX 5RPkQLD QX SRW IL UH]ROYDWH  vQ DIDUD FRQWH[WXOXL
PDL ODUJ DO UHOD LLORU QRDVWUH FX 8566 FX VIHUD HVWHXURSHDQ D GRPLQD LHL
VRYLHWLFH L FX VWDWHOH (XURSHL GH 9HVW ,VWRULD UHOD LLORU ELODWHUDOH URPkQR
DPHULFDQH vQ SULPLL DQL DL 5 ]ERLXOXL UHFH HVWH L LVWRULD LULW ULL FX EXQ WLLQ D
DXWRULW LORU GH OD %XFXUHWL GH F WUH GLSORPD LD :DVKLQJWRQXOXL
&RPXQLFDUHD GLQWUH %XFXUHWL L :DVKLQJWRQ D IRVW EUXLDW  SH GH R SDUWH GH
JULOD LGHRORJLF GH LQWHUSUHWDUH D UHDOLW LORU SROLWLFH GLQ PHGLXO LQWHUQD LRQDO LDU SH
GH DOWD GH LQFDSDFLWDWHD GH D VHVL]D FRPXQLFDUHD GLQWUH VXSHUSXWHUL SULQ FRGXUL L


&KHQ -LDQ 0DRV &KLDQD DQG &ROG :DU vQ KWWSZZZLELEOLRRUJXQFSUHVV

FKDSWHUVFKHQBPDRVKWPO

5REHUW .UDXVV (]HTXLHO 0RUVHOOD &RPPXQLFDWLRQ DQG &RQIOLFW LQ 0 'HXWVFK
3 &ROHPDQ HGV 7KH +DQGERRN RI &RQIOLFW 5HVROXWLRQ 7KHRU\ DQG 3UDFWLFH
6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV  S 

&XEDQ 0LVVLOH &ULVLV DQG $IWHUPDWK )RUHLJQ 5HODWLRQV 6HULHV 9ROXPH 6XPPDU\
 9ROXPH ;, KWWSZZZVWDWHJRYZZZDERXWBVWDWHKLVWRU\NHQ[LKWPO

5XVVLDQ 'RFXPHQWV RQ WKH &XEDQ 0LVVLOH &ULVLV vQ &ROG :DU ,QWHUQDWLRQDO
+LVWRU\ 3URMHFW KWWSVRFLDOFKDVVQFVXHGXVODWWDKLVRYLHWVFXEDKWP

3UREOHPV LQ WKH UHODWLRQV EHWZHHQ 8QLWHG 6WDWHV DQG 5RPDQLD LQ )RUHLJQ 5HODWLRQV
RI WKH 8QLWHG 6WDWHV )586  YRO 9 S 

3DXO2FWDYLDQ 1LVWRU 3ROLWLFD 68$ GH vQJU GLUH D SHULFROXOXL FRPXQLVW vQ ]RQD
HXURSHDQ  WH] GH GRFWRUDW 8QLYHUVLWDWHD $OH[DQGUX ,RDQ &X]D GLQ ,DL
 S 


DUW D VHPDIRDUHORU 'LQ DFHVWH PRWLYH XQLL UHSUH]HQWDQ L DL GLSORPD LHL URPkQH
SUH]HQ L vQ 68$ VH SOkQJHDX DXWRULW LORU GLQ DU F QX PDL vQ HOHJ FDUH HVWH
DGHY UDWD OLQLH D SROLWLFLL H[WHUQH DPHULFDQH vQ FHHD FH SULYHWH UHOD LLOH FX 8566 L
FX (VWXO /D LQWHUYDOH IRDUWH VFXUWH GH WLPS RILFLDOL DL 'HSDUWDPHQWXOXL GH 6WDW
XWLOL]DX FXYLQWH IRDUWH GXUH OD DGUHVD 8QLXQLL 6RYLHWLFH SHQWUX FD LPHGLDW
SUHHGLQWHOH 7UXPDQ V DILUPH F 68$ QX YRU UHQXQ D OD GLVFX LLOH FX 8566 vQ
VFRSXO XQHL UHFRQFLOLHUL vQ QXPHOH LGHLL F DFHVWH GRX PDUL SRSRDUH QX VH SRDWH
V QX VH vQ HOHDJ SH YLLWRU
'HRDUHFH OD %XFXUHWL QX SXWHDX IL GHVFLIUDWH PHVDMHOH FRPXQLF ULL GH WLS DUWD
VHPDIRDUHORU SUDFWLFDW GH GLSORPD LD FHORU GRX VXSHUSXWHUL FRPXQLFDUHD
GLSORPDWLF LQGLUHFW VH vQFDGUD vQ SDUDGLJPD FRQIOLFWXDO  &RQFOXGHQW vQ DFHVW
VHQV HVWH PHVDMXO WUDQVPLV OD :DVKLQJWRQ GH HIXO GLSORPD LHL FRPXQLVWH $QD
3DXNHU FX SULOHMXO URVWLULL XQXL GLVFXUV GH =LXD )HPHLL $FHDVWD GXS FH FRQGDPQD
SROLWLFD LPSHULDOLVW D 68$ DILUPD F 6WDWHOH 8QLWH IDF SUHJ WLUL GH U ]ERL
vPSRWULYD 8566 L D ULORU GH GHPRFUD LH SRSXODU  $GMXQFWXO PLQLVWUXOXL GH
H[WHUQH *ULJRUH 3UHRWHDVD DWDFD vQ WHUPHQL GXUL $GPLQLVWUD LD 68$ DILUPkQG vQ
DFHHDL QRW FX HIXO V X F LPSHULDOLVPXO DPHULFDQ L HQJOH] UHvQYLH IDVFLVPXO L
PLOLWDULVPXO JHUPDQ U VFROHVF SRIWHOH GH FRWURSLUH QXPDL YUHPHOQLF DGRUPLWH DOH
EXUJKH]LHL
$QDOL]D GLVFXUVXULORU RILFLDOH DOH OLGHULORU GH OD %XFXUHWL D VFULVRULORU GH
SURWHVW SH FDUH JXYHUQXO URPkQ OHD DGUHVDW XQRU IRUXUL LQWHUQD LRQDOH SULQ FDUH VH
DS UD GH XQHOH FRPHQWDULL QHJDWLYH ODQVDWH GH GLSORPD LD DPHULFDQ FX SULYLUH OD
PRGXO FXP VH UHVSHFWDX GUHSWXULOH FHW HQHWL L SROLWLFH vQ 5RPkQLD DUDW F
PHVDMHOH HUDX VSHFLILFH XQHL FRPXQLF UL GH FUL] L FRQIOLFW 1X GRDU GLVFXUVXULOH
OLGHULORU 305 FL L WRQXO SUHVHL URPkQH HUDX H[FHVLY GH GXUH VXJHUkQG XQ U ]ERL
LPLQHQW vQWUH (VW L 9HVW PDL DOHV GXS vQILLQ DUHD 1$72 (SLWHWHOH IRORVLWH vQ
PHVDMXO FRPXQLF ULL LQGLUHFWH FX $GPLQLVWUD LD 68$ DYHDX R vQF UF WXU QHJDWLY
FRQVLGHUDELO L WUDQVPLWHDX FLWLWRUXOXL R VWDUH GH DOHUW JHQHUDO  FDUH VDU IL UHJ VLW
GRDU vQ FD]XO XQRU LPLQHQWH SUHJ WLUL GH U ]ERL
&UL]D UDFKHWHORU FXEDQH]H D DU WDW F GLSORPD LD VHPDIRDUHORU vL FRQVXPDVH
UHVXUVHOH L D FRQWLQXD XQ DVWIHO GH WLS GH FRPXQLFDUH GHYHQHD SHULFXORV SHQWUX
vQV L H[LVWHQ D FD DFWRU D FHORU GRX VXSHUSXWHUL 7HKQRORJLD L PDL DOHV FUHWHUHD
UROXOXL DUVHQDOXOXL DWRPLF vQ GRFWULQD ILHF UHLD GLQWUH S U LOH DGYHUVH I FHDX FD
RULFH HURDUH GH LQWHUSUHWDUH D LQWHQ LLORU vQ HFXD LD RIHQVLY GHIHQVLY V GXF OD
KRORFDXVW QXFOHDU $SDUH QHYRLD XQHL FRPXQLF UL GLUHFWH L RSRUWXQH vQWUH
VXSHUSXWHUL $D VD Q VFXW FHOHEUXO ILU URX FH OHJD FHOH GRX FDSLWDOH 0RVFRYD
L :DVKLQJWRQXO $FHVW WLS GH FRPXQLFDUH QX QXPDL F D VDOYDW 3ODQHWD GH OD
GLVWUXJHUH GDU D FRQGXV L OD GHWHQVLRQDUHD UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH 'H PHQ LRQDW
IDSWXO F QX D GLVS UXW vQ WRWDOLWDWH DUWD VHPDIRDUHORU $FHVW GLDORJ GLQWUH


$UKLYD 0$( )RQG 68$ 7HOHJUDPH :DVKLQJWRQ  WHOHJUDPD GLQ  PDUWLH
 I  DSXG 3DXO2FWDYLDQ 1LVWRU RS FLW S 

6FvQWHLD VHULH ,,, DQ ;,;  PDUWLH 

,ELGHP  PDL 

3DXO2FWDYLDQ 1LVWRU RS FLW S 


VXSHUSXWHUL D FRQWLQXDW SULQ XQHOH IRUPH VSHFLILFH DOH SURSDJDQGHL SULQ FDUH FHOH
vL WUDQVPLWHDX UHFLSURF FUHWHULOHGHVFUHWHULOH vQ SODQXO vQDUP ULL L DO SXWHULL
PLOLWDUH GH FDUH ILHFDUH GLVSXQHD OD XQ PRPHQW GDW )LHFDUH GLQWUH S U L DQXQ D SULQ
PHGLD GH FDUH GLVSXQHD FH DUPDPHQWH D PDL LQWURGXV vQ DUVHQDO L GH FkWH RUL SRDWH
V L GLVWUXJ DGYHUVDUXO 5HOHYDQWH vQ DFHVW VHQV VXQW LPDJLQLOH GH OD SDUDGHOH
PLOLWDUH RUJDQL]DWH GH OLGHULL GH OD .UHPOLQ FX GLIHULWH SULOHMXUL $FHVW SURFHV GH
FRPXQLFDUH D FRQGXV OD FHHD FH VSHFLDOLWLL DX QXPLW GLOHPD GH VHFXULWDWH FH D
FDUDFWHUL]DW UHOD LLOH (VW9HVW vQ WLPSXO U ]ERLXOXL UHFH
'HWHQVLRQDUHD UHOD LLORU (VW9HVW vQ GHFHQLLOH XUP WRDUH FUL]HL UDFKHWHORU FD
L vQFHSXWXO XQHL SROLWLFL GH GLVWDQ DUH D 5RPkQLHL ID GH 0RVFRYD DX GHWHUPLQDW
VFKLPE UL LPSRUWDQWH vQ FRPXQLFDUHD :DVKLQJWRQ %XFXUHWL 'LVFXUVXO OXL
1LFRODH &HDXHVFX  DXJXVW  SULQ FDUH D FRQGDPQDW LQWHUYHQ LD 8566 L D
DOWRU VWDWH VRFLDOLVWH vQ &HKRVORYDFLD SHQWUX D VWRSD UHIRUPHOH GLQ DFHDVW DU  D
DYXW XQ HFRX GHRVHELW vQ OXPHD OLEHU  Q DQXO XUP WRU YL]LWD OXL 5LFKDUG 1L[RQ
DXJXVW L D SUHHGLQWHOXL IUDQFH] &KDUOHV GH *DXOOH DX P ULW L PDL PXOW DXUD GH
GLVLGHQW D SUHHGLQWHOXL URPkQ vQ ID GHPRFUD LLORU RFFLGHQWDOH FHHD FH D FRQGXV OD
R FRPXQLFDUH GLUHFW L PDL SUDJPDWLF vQWUH %XFXUHWL L FDSLWDOHOH SULQFLSDOHORU
VWDWH GHPRFUDWLFH
,QWHUHVDQW GH UHPDUFDW HVWH L IDSWXO F  GHL vQWUH FHOH GRX VXSHUSXWHUL VH
LQDXJXUDVH XQ FDQDO GH FRPXQLFDUH VSHFLDO D F UXL PHQLUH HUD GH D QX VH SURGXFH
HURUL GH SHUFHS LH vQ FHHD FH SULYHWH SROLWLFD GH VHFXULWDWH GLSORPD LD GLQWUH
0RVFRYD L :DVKLQJWRQ QX D FXQRVFXW VFKLPE UL GH HVHQ  &RPSOH[LWDWHD YLH LL
LQWHUQD LRQDOH DSDUL LD XQRU FUL]H L FRQIOLFWH FX LPSDFW JOREDO FXP DX IRVW FHOH GLQ
2ULHQWXO 0LMORFLX DX GHWHUPLQDW FDQFHODULLOH FHORU GRX VXSHUSXWHUL V IRORVHDVF L
FDQDOH GH FRPXQLFDUH SULQ WHU L VSHFLILFH VW ULL GH U ]ERL $FWRUXO $ vQ FRQIOLFW GH
LQWHUHVH L LGHRORJLFH FX DFWRUXO % DUH EORFDWH FDQDOHOH GH FRPXQLFDUH SULQ FDUH V
DMXQJ OD R QHJRFLHUHLQIRUPDUH ED]DW SH vQFUHGHUH L GHVFKLGHUH UHFLSURF 
(YHQLPHQWHOH LQWHUQD LRQDOH vL REOLJ OD R DVHPHQHD FRPXQLFDUH GDU ILH GLQ
RUJROLX ILH VXE LPSDFWXO SURSDJDQGHL QX SRW V GHS HDVF EDULHUHOH GH
FRPXQLFDUH 5HIHULQGXVH OD XQ DVHPHQHD EORFDM JHQHUDW SULQWUH DOWHOH L GH
U ]ERLXO SURSDJDQGLVWLF SUDFWLFDW SH VFDU ODUJ vQWUH %HLMLQJ L 0RVFRYD *HRUJH
0DFRYHVFX UHODWD FHHD FH LD VSXV 0DR 'H FH V QH XQLP" 6H vQWUHDE 0DR 1X
VH SRDWH 1RL DP IRVW MLJQL L HWLFKHWD L GHFODUD L GRJPDWLFL PLOLWDULWL GLFWDWRUL (X
VXQW XQ GLFWDWRU XQ GRJPDWLF  &kQG D IRVW DLFL WRYDU XO %RGQ UD LDP VSXV F
SXWHP DWHSWD ]HFH PLL GH DQL SHQWUX D QH XQL $SRL DP UHGXV R PLH GH DQL &HYD
PDL WkU]LX DP PDL UHGXV R PLH GDU PLDP GDW VHDPD F DP UHGXV SUHD PXOW 1X
PDL UHGXF QLPLF 2SW PLL GH DQL $FHVWH EDULHUH YRU IL GHS LWH FX DMXWRUXO XQXL
DOW DFWRU & FDUH DUH FUHGLELOLWDWH DWkW OD $ FkW L OD %
'LSORPD LD %XFXUHWLXOXL vL YD FRQVWUXL R LPDJLQH GH PDUH SXWHUH
GLSORPDWLF  DVLJXUkQG FDQDOHOH GH FRPXQLFDUH vQWUH VRYLHWLFL L FKLQH]L vQWUH


5RVH 0F'HUPRWW L -RQDWKDQ &RZGHQ RS FLW vQ ORF FLW

-HDQ )UDQFRLV 6RXOHW ,VWRULD FRPSDUDW D VWDWHORU FRPXQLVWH GLQ  SkQ vQ
]LOHOH QRDVWUH (GLWXUD 3ROLURP ,DL  S 

*HRUJH 0DFRYHVFX -XUQDO YRO ,  'RPLQR %XFXUHWL  S 



DUDEL L HYUHL VDX vQWUH VRYLHWLFL L DPHULFDQL 8Q DVHPHQHD WLS GH FRPXQLFDUH J VLP
vQ PHPRULLOH IRVWXOXL PLQLVWUX GH H[WHUQH *HRUJH 0DFRYHVFX Q MXUQDOXO V X
DFHVWD SRYHVWHWH FXP GLQ vQV UFLQDUHD OXL 1 &HDXHVFX GXS FH DFHVWD D DYXW R
vQWUHYHGHUH FX SUHHGLQWHOH HJLSWHDQ $QZDU (O 6DGDW D SOHFDW OD :DVKLQJWRQ SHQWUX
D WUDQVPLWH XQ PHVDM DPHULFDQLORU GLQ SDUWHD HJLSWHQLORU
3H P VXU FH OD 0RVFRYD VH VFKLPE UDSRUWXO GLQWUH FRPXQLWLL FRQVHUYDWRUL
GRJPDWLFL L FHL UHIRUPDWRUL LDU GLDORJXO (VW9HVW LQWU vQ WLSDUHOH QRUPDOLW LL OD
%XFXUHWL FRPXQLFDUHD FX PDULOH GHPRFUD LL UHYLQH OD FDUDFWHULVWLFD DQLORU GH
vQFHSXW DL U ]ERLXOXL UHFH 5HIRUPHOH OXL *RUEDFLRY L DGRSWDUHD GH F WUH DFHVWD D
XQXL VWLO GH FRPXQLFDUH GLUHFW L VLQFHU FX 6WDWHOH 8QLWH FDUH D GXV OD UH]ROYDUHD
XQRU SUREOHPH GH PD[LP LPSRUWDQ GLQ YLD D LQWHUQD LRQDO  RFROLWH GHFHQLL GHD
UkQGXO WRFPDL GDWRULW FRPXQLF ULL vQ SDUDGLJP LGHRORJLF vQWUH FHOH GRX VLVWHPH
SROLWLFH PRQGLDOH DX GHWHUPLQDW OD %XFXUHWL DGRSWDUHD XQXL WLS GH FRPXQLFDUH GH
FUL] L FRQIOLFW RPQLGLUHF LRQDO 6LWXD LH FH YD FRQWLQXD SkQ OD F GHUHD UHJLPXOXL
GH GLFWDWXU DO IDPLOLHL &HDXHVFX
3URSDJDQGD D IRVW XQ DOW WLS GH FRPXQLFDUH FDUH D IRVW XWLOL]DW GH DPEHOH
EORFXUL SROLWLFRPLOLWDUH FX PDL PXOW VDX PDL SX LQ VXFFHV &RPXQLFDUHD SULQ
DFHDVW IRUP XUP UHD UHGHVHQDUHD K U LORU PHQWDOH DOH SURSULLORU FHW HQL SHQWUX FD
DFHWLD V YDG UHDOLWDWHD SULQ WLSDUHOH LGHRORJLHL 'LQWUH QHQXP UDWHOH H[HPSOH
FDUH DU SXWHD LOXVWUD DFHVW DVSHFW QH RSULP OD PRGXO FXP FRUHVSRQGHQWXO SRVWXOXL GH
5DGLR 0RVFRYD ,DNRY 9LFWRURY D UHODWDW GLQ :DVKLQJWRQ WUDJLFD PRDUWH D
SUHHGLQWHOXL -RKQ .HQQHG\ L OD PRGXO FXP SUHVD DPHULFDQ D UHODWDW SH GH R
SDUWH GRERUkUHD GH F WUH DYLD LD LVUDHOLDQ D DYLRQXOXL .$/  DSDU LQkQG
FRPSDQLHL $UDE FLYLOLDQ MHWOLQHU vQ IHEUXDULH  L SH GH DOW SDUWH GRERUkUHD
GH F WUH VRYLHWLFL D DYLRQXOXL GH SDVDJHUL DSDU LQkQG .RUHDQ $LU /LQHV vQ
VHSWHPEULH  Q SULPXO FD] VH FRQVWDW F  GHL vQ HVHQ SHUVRQDOLWDWHD
SUHHGLQWHOXL HUD FRUHFW UHGDW  IDSWHOH HUDX UHODWDWH vQ DFRUG FX LQIRUPD LLOH
H[LVWHQWH SH SLD D SUHVHL OLEHUH GDU LQWHUSUHWDUHD ORU HUD I FXW SULQ JULOD LGHRORJLHL
FRPXQLVWH OXSWD GLQWUH IRU HOH U XOXL vQWUXFKLSDWH GH LPSHULDOLVPXO DPHUL
FDQRFFLGHQWDO L IRU HOH ELQHOXL vQWUXFKLSDWH GH SURJUHVLVWXO UHJLP VRYLHWLF8566
6 QH vQWUHE P UHODWD MXUQDOLVWXO GH OD 5DGLR 0RVFRYD FLQH D SURILWDW GH SH
XUPD DVDVLQ ULL OXL .HQQHG\" 5 VSXQVXO HVWH FODU $YHP GHD IDFH FX R RUJDQL]D LH
FULPLQDO VXEYHQ LRQDW GH IRU HOH vQWXQHFDWH DOH UHDF LXQLL FDPSLRQLL U ]ERLXOXL
UHFH DFHL RDPHQL V OEDWLFL L FKLDU EROQDYL FDUH DX Y ]XW F DF LXQLOH SUHHGLQWHOXL
.HQQHG\ DSUREDWH GH vQWUHJXO SRSRU DPHULFDQ GXFHDX OD UHOD[DUHD UHOD LLORU
LQWHUQD LRQDOH
Q FHO GHDO GRLOHD FD] REVHUY P F  GHL vQ HVHQ IDSWHOH HUDX DFHOHDL
GRERUkUHD GH F WUH IRU HOH PLOLWDUH D XQRU DSDUDWH GH ]ERU DSDU LQkQG FRPSDQLLORU
FLYLOH GH WUDQVSRUW DHULDQ LQWHUSUHWDUHD IDSWHORU HVWH GLIHULW  GDWRULW IDSWXOXL F


,ELGHP S 
$SXG 5REHUW (QJOLVK -RQDWKDQ - +DOSHULQ 7KH 2WKHU 6LGH +RZ 6RYLHWV DQG
$PHULFDQV 3HUFHLYH (DFK 2WKHU )URP WKH 6HULHV %H\RQG WKH .UHPOLQ $ 3XEOLFDWLRQ RI WKH
&RPPLWWHH IRU 1DWLRQDO 6HFXULW\ 1HZ %UXQVZLFN 86$ DQG 2[IRUG 8. 
S 



vQWUXQ FD] YLQRYDWXO HUD XQ VWDW SULHWHQ LDU vQ FHO ODOW DGYHUVDU DO 68$
'RERUkUHD DYLRQXOXL FRUHHDQ GH SDVDJHUL HVWH Y ]XW GH SUHVD DPHULFDQ L
FD XQ DFW GH EDUEDULH VLQJXODU SULQ EDUEDULD VD vQ
LQWHUSUHWDW FRUHFW
FRPSRUWDPHQWXO VWDWHORU vQ PHGLXO LQWHUQD LRQDO QWUHDJD SRYHVWH QX YD IL
FXQRVFXW QLFLRGDW  GDU HVWH FkW VH SRDWH GH FODU F VRYLHWLFLL DX GHFLV vQ PRG
GHOLEHUDW V GRERDUH XQ DYLRQ QHvQDUPDW GHRDUHFH D LQWUDW vQ VSD LXO ORU DHULDQ
QHLQWHUHVkQGXL IDSWXO F DFHDVW GHFL]LH YD FRVWD YLH L QHYLQRYDWH $X PXULW  GH
RDPHQL SULQWUH FDUH L FRQJUHVPHQXO /DUU\ 0F'RQDOG 'RERUkUHD DYLRQXOXL DUDE
GH SDVDJHUL HVWH SUH]HQWDW FD XQ DFFLGHQW WUDJLF L UHJUHWDELO GDWRUDW OLSVHL GH
SUHFL]LH D GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO vQ FHHD FH SULYHWH WLSXO GH UHDF LH D VWDWXOXL FkQG
XQ DYLRQ vL VXUYROHD] WHULWRULXO I U SHUPLVLXQH 0DVVPHGLD D UHOXDW SH ODUJ
RSLQLLOH H[SHU LORU vQ GUHSW LQWHUQD LRQDO GLQ SULQFLSDOHOH XQLYHUVLW L DPHULFDQH
3URIHVRUXO /RXLV 6RKQ GH OD 8QLYHUVLWDWHD +DUYDUG UHPDUFD vQ XQXO GLQ FRWLGLHQHOH
DPHULFDQH 3H GH R SDUWH R DU DUH GUHSWXO V L SURWHMH]H LQWHUHVHOH 3H GH DOW
SDUWH VFRSXO DU WUHEXL V LQ VHDPD GH D QX SXQH vQ SHULFRO YLD D 0DUHD SUREOHP
HVWH XUP WRDUHD &H D GHWHUPLQDW SLORWXO V UHIX]H D VH VXSXQH DYHUWL] ULORU
SULPLWH" 3RWULYLW RILFLDOLORU LVUDHOLHQL SLORWXO IUDQFH] DO &RPSDQLHL /LELHQH D
UHIX]DW V vQGHSOLQHDVF RUGLQXO GH DWHUL]DUH GXS FH D VXUYRODW LQVWDOD LLOH PLOLWDUH
LVUDHOLHQH GLVSXVH GHD OXQJXO &DQDOXOXL GH 6XH] DD F DYLRDQHOH GH YkQ WRDUH
LVUDHOLHQH DX GHVFKLV IRFXO DVXSUD DYLRQXOXL GH SDVDJHUL 6XUVHOH HJLSWHQH DILUP F
SLORWXO VD U W FLW GLQ FDX]D XQHL IXUWXQL L D LQWUDW vQ ]RQD LQWHU]LV  3LORWXO
DYLRQXOXL GH SDVDJHUL D FUH]XW F DYLRDQHOH PLOLWDUH HUDX 0,*XUL HJLSWHQH Q
DVHPHQHD VLWXD LL FRQFKLGHD SURIHVRUXO $QGUHDV /RZHQIHOG WH JKLGH]L GXS
SULQFLSLXO OHJDO SRWULYLW F UXLD R QD LXQH ,VUDHOXO DLFL WUHEXLH V L H[HUFLWH GUHSWXO
GH D VH SURWHMD FX IRORVLUHD XQXL PLQLPXP GH IRU 
3ULPD FRQIUXQWDUH SURSDJDQGLVWLF SXUWDW vQWUH (VW L 9HVW SH WLPSXO XQXL
FRQIOLFWFUL] PDMRU vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH VD GHUXODW SH WLPSXO U ]ERLXOXL GLQ
&RUHHD 6WDWHOH 8QLWH FD SULQFLSDO DFWRU GLQ OXPHD OLEHU vQ DFHVW FRQIOLFW D XWLOL]DW
FDP DFHOHDL WHKQLFL L PHWRGH IRORVLWH L vQ FHO GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO
3URSDJDQGD FRPXQLVW QX D IRVW QLFL HD PRGLILFDW HVHQ LDO ID GH VWUDWHJLD IRORVLW
GH VRYLHWLFL vPSRWULYD QD]LVPXOXL &RPXQLFDUHD VH DGUHVD RSLQLHL SXEOLFH L YL]D
OHJLWLPLWDWHD L VFRSXO U ]ERLXOXL )LHFDUH GLQWUH S U L VH VWU GXLD V FRQYLQJ OXPHD
LQWHUQD LRQDO GH MXVWH HD OXSWHL SH FDUH R GXFH L V SRQHJUHDVF SDUWHD DGYHUV 
&RQIOLFWXO GLQ 9LHWQDP YD DGXFH L XQ DGHY UDW VDOW vQ FHHD FH SULYHWH
FRPXQLFDUHD vQ VLWXD LL GH FUL] L FRQIOLFW 5 ]ERLXO SXUWDW vQ MXQJOD YLHWQDPH]
VDX vQ DHU FX IRU H FRQYHQ LRQDOH D IRVW GXEODW GH DSULJH FRQIUXQW UL SVLKRORJLFH
vQWUH PLOLWDULL DIOD L vQ FRQIOLFW SH WHDWUXO GH RSHUD LXQL GDU L GH GXHOXUL
SURSDJDQGLVWLFH UH]HUYDWH SROLWLFLHQLORU vQ DUHQD LQWHUQD LRQDO  $VLVW P OD R
VHSDUDUH vQ FHHD FH SULYHWH FRPXQLFDUHD vQWUH EHOLJHUDQ L SULQ FDUH VH XUP UHDX


,ELGHP S 
,ELGHP S 

,ELGHP

& OLQ +HQWHD 3URSDJDQGD I U
S 


IURQWLHUH (GLWXUD 1HPLUD %XFXUHWL 



vQHODUHD PDQLSXODUHD L GH]LQIRUPDUHD UHFLSURF L FRPXQLFDUHD vQWUH VWDWXO

EHOLJHUDQW L RSLQLD SXEOLF LQWHUQD LRQDO  FDUH GHYLQH LQVWUXPHQW SUHSRQGHUHQW
SROLWLF
7RW vQ DFHDVW SHULRDG DSDUH L R DOW IRUP D FRPXQLF ULL DGRSWDWH GH
VLVWHPHOH PLOLWDUH DOH EHOLJHUDQ LORU UHOD LLOH SXEOLFH 35 'HL RELHFWLYHOH
VWDELOLWH GH F WUH IRU HOH DPHULFDQH VSHFLDOL]DWH vQ U ]ERLXO LQIRUPD LRQDO DX IRVW
PXOWLSOH L FX SURJUDPH FRQFUHWH VH DSUHFLD] F GRDU DF LXQHD LQWLWXODW 9LQR
DFDV D IRVW XQ VXFFHV $FHDVWD HUD GHVWLQDW LQVXUJHQ LORU FRPXQLWL 3ULQ IRUPH
SHUVXDVLYH GH FRPXQLFDUH DFHVWRUD OL VH SURPLWHD XQ VWDWXW RQRUDELO L FRQIRUWDELO
GH SUL]RQLHU GH U ]ERL SkQ OD WHUPLQDUHD FRQIOLFWXOXL FkQG SXWHDX GHYHQL FHW HQL
OLEHUL DO 5HSXEOLFLL 9LHWQDP
&RPXQLFDUHD SHQWUX D vQHOD DGYHUVDUXO L DO GH]LQIRUPD D IRVW IRORVLW vQ
9LHWQDP SULQ DF LXQHD FX QXPHOH GH FRG +XPLGRU )RU H VSHFLDOH DPHULFDQH
U SHDX SHVFDULL GLQWUXQ DQXPH VDW L vL WUDQVSRUWDX UDSLG SH R LQVXO XQGH OL VH
SUH]HQWD R IDOV IRUPD LXQH GH UH]LVWHQ QXPLW 7KH 6DFUHG 6ZRUG RI WKH 3DWULRWV
/HDJXH6DELD VIkQW D /LJLL 3DWULRWLFH 'XS XQ WLPS DFHWLD HUDX HOLEHUD L L GXL
DFDV SHQWUX D UHODWD FHOH Y ]XWH DXWRULW LORU L FHORUODO L ORFXLWRUL $FHDVWD XUP UHD
FUHDUHD GH LQWH IDOVH L GHUXW vQ UkQGXULOH UH]LVWHQ HL FRPXQLVWH (ILFLHQ D
SURSDJDQGHL L D DOWRU IRUPH GH FRPXQLFDUH VSHFLILFH U ]ERLXOXL PRGHUQ QX D IRVW
vQV DWkW GH ULGLFDW vQ UDSRUW FX RELHFWLYHOH SURSXVH Q SULPXO UkQG PHVDMXO QD
DYXW IRU D SHUVXDVLY QHFHVDU WHUJHULL GLQ PLQWHD QRUGYLHWQDPH]XOXL D LPDJLQLL
GH LQYDGDWRU D DPHULFDQLORU V GLW GH SURSDJDQGD FRPXQLVW  &RGXULOH L
VLPEROXULOH VSHFLILFH FXOWXULL DVLDWLFH DX IRVW SUHD SX LQ SUH]HQWH vQ PHVDMXO HODERUDW
GH HPL WRUXO DPHULFDQ SHQWUX UHFHSWRUXO QRUGYLHWQDPH] DVWIHO F HILFLHQ D
FRPXQLF ULL D IRVW vQF GLQ VWDUW SXV VXE VHPQXO vQGRLHOLL 3URSDJDQGD GH OD RP OD
RP IRORVLW GH OLGHULL FRPXQLWL D IRVW vQ PXOWH FD]XUL PDL HILFLHQW  GHRDUHFH HUD
I FXW vQ LQWHULRUXO PDWULFHL FXOWXUDOH L QX HUDX SUH]HQWH EDULHUHOH FXOWXUDOH FD vQ
FD]XO DPHULFDQLORU
'H UHPDUFDW IDSWXO F VSHFLDOLWLL PLOLWDUL vQ FRPXQLFDUH L DF LXQL SVLKRORJLFH
DX DQDOL]DW L FHUFHWDW DWkW VXFFHVHOH FkW L HHFXULOH SURGXVH GH PkQXLUHD
QHFRUHVSXQ] WRDUH D DFHVWRU DUPH vQF UFDWH FX LPDJLQL VLPEROXUL FXYLQWH L FDUH
QX XFLG 5H]XOWDWHOH DX IRVW HYLGHQWH vQ FRQIUXQWDUHD SH VFDU ODUJ GLQWUH
FRPXQLVP L GHPRFUD LH vQ SHULRDGD GH VIkULW D U ]ERLXOXL UHFH 6RYLHWLFLL DX
IRORVLW WRDWH IRUPHOH GH SURSDJDQG  GH OD FHD DOE  FHQXLH SkQ OD FHD QHDJU  8Q
H[HPSOX GH DF LXQH GH VXFFHV GHVI XUDW GH .*% D IRVW FHD GLQ ,QGRQH]LD GLQ
 L D DYXW FD RELHFWLY HOLPLQDUHD LQIOXHQ HL 68$ GLQ DFHDVW DU  )RORVLQGXVH
GH DJHQ L DL VHUYLFLLORU VHFUHWH FHKRVORYDFH .*%XO D GHVI XUDW vQ WRDPQD DQXOXL
 R DF LXQH GH LQWR[LFDUH D SUHHGLQWHOXL 6XNDUQR SULQ FDUH DFHVWD D IRVW


,ELGHP S 
1RDP &KRPVN\ 7KH 9LHWQDP :DU LQ DQ $JH RI 2UZHOO 5DFH DQG &ODVV 6SULQJ
 S 

,ELGHP S 

+HUEHUW $ )ULHGPDQ 7KH 6DFUHG 6ZRUG RI WKH 3DWULRWV /HDJXH vQ
KWWSZZZSV\ZDUULRUFRP663/9LHWQDPKWPO



FRQYLQV FX GRFXPHQWH DSDU LQkQG &,$ F 68$ XUP UHWH DVDVLQDUHD VD L

LQYDGDUHD ULL 'XS FH D Y ]XW GRFXPHQWHOH DPHULFDQH VWULFW VHFUHWH
SUHHGLQWHOH LQGRQH]LDQ LD I FXW SXEOLF VHQWLPHQWXO DQWLDPHULFDQ
Q SODQ SVLKRORJLF FRQIUXQWDUHD (VW9HVW D IRVW GHFLV GH PRGXO FXP
FRPSHWLWRULL DX vQ HOHV LPSDFWXO SH FDUH vO DX DVXSUD RDPHQLORU LPDJLQLOH
LQIRUPD LD FXOWXUD LGHRORJLD L PX]LFD WRW FHHD FH LQH GH XQ QRX PRG GH YLD 
&kWLJXOSLHUGHUHD vQ DFHVWH QRL IRUPH GH FRQIUXQWDUH QRQFODVLF QX VH SXWHD HYDOXD
FX P VXULOH FODVLFH vQ QXP UXO GH SLHUGHUL SH FkPSXO GH OXSW  VDX vQ GLVWUXJHULOH
SH FDUH OH SURYRFL DGYHUVDUXOXL FL vQ LQIOXHQ D SH FDUH DFHVWHD R DX vQ VFKLPEDUHD
PRGXOXL GH D JkQGL DO RDPHQLORU D PRGXOXL ORU GH D SHUFHSH OXPHD vQ FDUH WU LHVF
Q DFHDVW FRQIUXQWDUH 0RVFRYD L VDWHOL LL HL DX SURSDJDW vQO WXUDUHD
H[SORDW ULL GH FODV  HOLEHUDUHD QD LRQDO SHQWUX ULOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH Q
RSR]L LH 68$ L DOLD LL ORU DX SURSDJDW LGHLOH GHPRFUD LHL SOXUDOLVWH L DX UHFXUV OD
IRU D GH DWUDF LH D PX]LFLL URFN D ILOPXOXL ZHVWHUQ L D PRGHL EOXHMHDQV Q DFHDVW
FRQIUXQWDUH URFNXO L EOXHMHDQVLL DX DYXW R IRU GH SHQHWUDUH L GH HURGDUH D
VLVWHPXOXL VRFLDOLVW PDL PDUH GHFkW DSHOXULOH OD OXSWD GH FODV DOH 0RVFRYHL &ODXGH
.DUQRRXK QX H[DJHUHD] SUHD PXOW FkQG DILUP F VRFLDOLVPXO VD SU EXLW VXE
SUHVLXQHD LPDJLQLORU VXSHUPDJD]LQHORU L D VHULDOHORU GH WHOHYL]LXQH DPHULFDQH /D
XUPDXUPHL /HQLQ D IRVW vQYLQV GH DOLDQ D OXL 0F 'RQDOGV FX &RFD &ROD D OXL
<YHV 6DLQW /DXUHQW FX 0HUFHGHV 
/LGHULL FRPXQLWL SkQ OD 0LKDLO *RUEDFLRY IRUPD L vQ GRJPHOH LGHRORJLHL
FRPXQLVWH GH WLS VWDOLQLVW QDX IRVW FDSDELOL V GHS HDVF OLPEDMXO GH OHPQ DO XQHL
SURSDJDQGH vQYHFKLWH GH WLS VHFRO DO ;,;OHD L QDX vQ HOHV UROXO LQIRUPD LHL
SXWHUHD PDVVPHGLD vQ PRGHODUHD FRQWLLQ HORU -HDQ +HIIHU FRQVLGHU F DFHVW IDSW
LQH GH HVHQ D UHJLPXOXL SROLWLF FRPXQLVW GH D FRQVHUYD SH SHULRDGH OXQJL DFHLDL
OLGHUL FDUH DYDQVHD] vQ YkUVW L SLHUG FDSDFLWDWHD GH D vQ HOHJH HYROX LD VRFLHW LL
L SULQ XUPDUH GH D R UHQRYD
1X DFHODL OXFUX VD vQWkPSODW vQ 2FFLGHQW ,DW  GH H[HPSOX OD vQFHSXWXO
SUHHGLQ LHL 5 5HDJDQ OD VSULMLQLW SH ) 0DUFRV vQ )LOLSLQH QV  SH P VXU FH
WUDQVPLVLXQLOH 79 FRQWLQXDX L DPHULFDQLL DX Y ]XW FXP GHPRQVWUDQ L SDQLFL L
VLPSDWLFL GLQ FODVD PLMORFLH HUDX DWDFD L GH E W XLL OXL 0DUFRV SR]L LD OXL 5HDJDQ D
vQFHSXW V VH VFKLPEH &URQLFDUXO GH WHOHYL]LXQH GH OD :DVKLQJWRQ 3RVW VFULD
1X G ELQH V ILL DOLDW FX SLWLFXO VWD U X GH OD WHOHYL]RU /LGHULL FRPXQLWL GLQ
(VWXO (XURSHL QDX vQ HOHV DFHVW OXFUX SHQWUX F HUDX FRQYLQL GH XQ IDSW FHQ]XUD
GXU L FRQWUROXO DEVROXW DO PDVVPHGLD L PDL DOHV DO WHOHYL]LXQLL VXQW VXILFLHQWH


)RUPV
RI
6RYLHW
3URSDJDQGD
'XULQJ
WKH
&ROG
:DU
vQ
KWWSZZZJHRFLWLHVFRPKDSS\JLUOSURSIRUPVKWPO

$ VH YHGHD SH ODUJ &RQVWDQWLQ +OLKRU *HRSROLWLFD L JHRVWUDWHJLD vQ DQDOL]D
UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH FRQWHPSRUDQH (GLWXUD 8QLYHUVLW LL 1D LRQDOH GH $S UDUH
%XFXUHWL  FDSLWROXO 9

6HUJLX 7iPDV *HRSROLWLFD 2 DERUGDUH SURVSHFWLY  %XFXUHWL  S 

&ODXGH .DUQRRXK RS FLW S 

$OYLQ 7RIIOHU 3RZHUVKVKLIW  3XWHUHD vQ PLFDUH WUDGXFHUH GH 0LKQHD
&ROXPEHDQX (GLWXUD $QWHW  S 


SHQWUX D L LPSXQH YRLQ D $OYLQ 7RIIOHU HVWH GH S UHUH F 'DF &HDXHVFX DU IL

VWXGLDW UROXO QRXOXL VLVWHP PDVVPHGLD JOREDO GH H[HPSOX vQ U VWXUQDUHD OXL
)HUGLQDQG 0DUFRV vQ )LOLSLQH DU IL WLXW F GH LQHUHD FRQWUROXOXL PDVVPHGLD
LQWHUQH QX PDL H GH DMXQV SHQWUX D LQH SRSRUXO vQ LJQRUDQ  HYHQLPHQWHOH SROLWLFH
LQWHUQH VH GHVI RDU WRW PDL PXOW SH R VFHQ JOREDO  &HDXHVFX QD UHXLW V
vQ HOHDJ UHYROX LD PRQGLDO D PLMORDFHORU GH LQIRUPDUH SO WLQG FX YLD D vQ ]LXD GH
&U FLXQ 
$QDOL]HOH GH LPDJLQH vQ FRQIUXQWDUHD (VW9HVW GLQ WLPSXO U ]ERLXOXL UHFH
PDL DOHV SHQWUX SHULRDGD VD GH ILQDO DUDW F D FkWLJDW FHO FH D GRPLQDW IOX[XULOH
FRPXQLFD LLORU L D UHXLW V LPSXQ YDORULOH DVSLUD LLOH L SURSULD LPDJLQH vQ RSLQLD
SXEOLF  2U GXS FXP DSUHFLD] UHSXWD L DQDOLWL DL SUREOHPHL vQWkLHWDWHD 68$ vQ
OXPH vQ DFHVW GRPHQLX HVWH LQGLVFXWDELO  /HDGHUVKLSXO DPHULFDQ VH DILUP L vQ
FHHD FH SULYHWH VW SkQLUHD UH HOHORU IDEULFDUHD L YkQ]DUHD GH HFKLSDPHQWH
FRQFHS LD L SURGXF LD GH PHGLD &RQFHSWXO GH )UHH IORZ RI ,QIRUPDWLRQ D GDW PDL
PXOW FD RULFkQG XQ DYDQWDM VLVWHPXOXL DPHULFDQ DFHVWD ILLQG FDSDELO V IDF
FXQRVFXWH WHPHOH VDOH GRPLQDQWH RULXQGH vQ OXPHD OLEHU 
6RYLHWLFLL QDYHDX QLFLR DQV GH D FRQWUDFDUD RIHQVLYD LPDJRORJLF  GHRDUHFH
WUDILFXO ORU vQ LPSHULXO XQGHORU KHU LHQH QX HUD GHFkW GH  GLQ FHO DO ,QWHOVDWXOXL
3ULQ XUPDUH ILOPHOH L IRLOHWRDQHOH SURGXVH vQ 68$ DX LQYDGDW HFUDQHOH PDUL L
PLFL GLQ OXPHD vQWUHDJ  GLIX]kQG PRGHOXO FXOWXULL L FLYLOL]D LHL DPHULFDQH
1LFLRGDW  DPHULFDQ ZD\ RI OLIH QD DYXW R IRU PDL PDUH GH SHQHWUDUH
3H GH DOW SDUWH HVWH YRUED GHVSUH OLSVD GH PRGHUQLWDWH D PDL WXWXURU
SURGXVHORU GLQ IRVWXO VLVWHP VRFLDOLVW 1LPHQL QX SXQH OD vQGRLDO SHUIRUPDQ HOH
SURGXVHORU PLOLWDUH VRYLHWLFH 'DU FHW HDQXO RELQXLW LQWU vQ FRQWDFW QHPLMORFLW FX
SURGXVHOH FLYLOH 3HQWUX F HVWH YRUED GHVSUH R FRQIUXQWDUH vQWUH GRX VLVWHPH
FRQVLGHU P F PRGHUQLWDWHD SURGXVHORU RELQXLWH D FRQWDW HQRUP vQ YHUGLFWXO
FHW HDQXOXL GLQ ODJ UXO VRFLDOLVW 0RGHUQLWDWHD DXWRPRELOXOXL RFFLGHQWDO D
WHOHYL]RUXOXL D SDQWRIXOXL GDF YUH L UH]XPD WRWXO L DYHD R IRU GH FRQYLQJHUH SH
FDUH QX WUHEXLD V R PDL UHOHYH QLPHQL 3H IRQGXO XQXL QLYHO GH WUDL PRGHVW
H[SUHVLD GLUHFW D LQHILFLHQ HL VLVWHPXOXL  ERPEDUGDPHQWXO QRLORU SURGXVH GLQ
2FFLGHQW D SXWXW DYHD R LQIOXHQ GHFLVLY  $D VD SURGXV GHVSULQGHUHD OHQW  GDU
LQHYLWDELO D FHW HDQXOXL GH VLVWHPXO vQ FDUH SRDWH FkQGYD FUH]XVH 2GDW FH
GHVSULQGHUHD D DYXW ORF LPSOR]LD L SU EXLUHD QX PDL HUDX GHFkW R SUREOHP GH
WLPS


,ELGHP
9H]L SH ODUJ *HRUJH ) .HQDQ 0HPRLUV  /LWWOH %UDZQ %RVWRQ 
SS  3HWHU * )LOHQH $PHULFDQ 9LHZV RI 6RYLHW 5XVVLD +RPHZRRG ,,,
'RUVH\ 3UHVV  SS  (OOHQ 0LFNLHZLH] 0HGLD DQG WKH 5XVVLDQ 3XEOLF 3UDJHU
1HZ <RUN  SS  5REHUW (QJOLVK -RQDWKDQ - +DOSHUHQ 7KH 2WKHU 6LGH +RZ
6RYLHWV DQG $PHULFDQV 3HUFHLYH (DFK 2WKHU 7UDQVDFWLRQ %RRNV 1HZ %UXQVZLFN 86$
DQG 2[IRUG 8.  SS 

3LHUUH 0LTXHO RS FLW S 

,ELGHP S 

,ELGHP S 



3UHVD UDGLRXO WHOHYL]LXQHD PX]LFD XRDU DX DYXW XQ URO PDMRU vQ

UHPRGHODUHD FRQYLQJHULORU SROLWLFH DOH DVFXOW WRULORU GLQ (XURSD &HQWUDO L GH
6XG(VW FD L GLQ 8566 QF GLQ  PDUWLH  68$ DX HODERUDW SHQWUX
&RQVLOLXO 1D LRQDO GH 6HFXULWDWH XQ GRFXPHQW 16& GH LPSRUWDQ
JHRSROLWLF L JHRVWUDWHJLF  SULQ FDUH HUDX IRUPXODWH RELHFWLYHOH L PHWRGHOH GH
FRQIUXQWDUH FX OXPHD FRPXQLVW  3ULQWUH DFHVWHD XQ ORF LPSRUWDQW vO GH LQHD
LQWHQVLILFDUHD SURJUDPHORU DQWLFRPXQLVWH OD UDGLR 8OWHULRU DFHVW GRFXPHQW D IRVW
FRPSOHWDW SULQWUXQ DOWXO HODERUDW vQ DSULOLH  16&  FDUH D VFKL DW
LPDJLQHD $PHULFLL vQ FUXFLDGD vPSRWULYD FRPXQLVPXOXL &HL FDUH DX HODERUDW
16& FUHGHDX F 'RDU SULQ DILUPDUHD SUDFWLF  SH SODQ LQWHUQD LRQDO L SH SODQ
LQWHUQ D YDORULORU QRDVWUH HVHQ LDOH SXWHP V QH S VWU P LQWHJULWDWHD L vQ DFHDVWD
FRQVW SUH]HQWDUHD UHDO D SODQXULORU .UHPOLQXOXL $VWIHO GRFWULQD S ULQ LORU
IRQGDWRUL DL $PHULFLL SRWULYLW F UHLD QD LXQHD ORU HUD XQ IRU DO OLEHUW LL SHQWUX
vQWUHDJD RPHQLUH D LPSUHJQDW ILORVRILD DPHULFDQ D U ]ERLXOXL UHFH 6RYLHWLFLL QDX
vQ HOHV LPSRUWDQ D FUXFLDO SH FDUH R DX PLMORDFHOH GH LQIRUPDUH vQ PDV vQ
UHGHVHQDUHD DWODVXOXL PHQWDO DO FHW HQLORU L SULQ XUPDUH QDX DFRUGDW DWHQ LD
FXYHQLW OXSWHL SHQWUX VW SkQLUHD VSD LXOXL LQIRUPD LRQDO 3UHVD GLQ 8QLXQHD
6RYLHWLF L ULOHVDWHOLW HUD R SUHV GH SURSDJDQG SULQ H[FHOHQ  H[WLQV OD VFDU
GH LPSHULX VDX VWDW vQ VHUYLFLXO OLGHULORU GH SDUWLG (D WUHEXLD V H[SULPH DGHY UXO
RILFLDO L JULOHOH VDOH GH LQWHUSUHWDUH DGLF VLQJXUD YHUVLXQH D FHHD FH HVWH $GHY UDW
)UXPRV %XQ $ELD F WUH VIkULWXO U ]ERLXOXL UHFH OLGHULL GH OD .UHPOLQ DX vQ HOHV
DFHVW OXFUX GDU HUD GHMD SUHD WkU]LX ,DW FH DILUPD 0LKDLO *RUEDFLRY OD R LQVWUXLUH D
GLSORPD LORU vQ OXQD PDL  /XSWD SHQWUX FXFHULUHD RSLQLHL SXEOLFH HVWH OD IHO
GH REOLJDWRULH SHQWUX GLSORPD L FD L LQXWD GH QHJRFLHUH $X IRVW SkQ DFXP FD]XUL
GH UHDF LH QHV Q WRDV D XQRU DPEDVDGRUL DWXQFL FkQG UHSUH]HQWDQ L DL XQRUD GLQWUH
RUJDQL]D LLOH QRDVWUH VSHFLDOH PHPEUL DL GHOHJD LLORU QRDVWUH HUDX GLVSXL V
SDUWLFLSH OD SROHPLFL OD GH]EDWHUL vQ WLPS FH DPEDVDGRULL YRLDX V OH OLPLWH]H
SDUWLFLSDUHD *RUEDFLRY D VHVL]DW F LQHYLWDELOLWDWHD U ]ERLXOXL vQWUH EORFXUL
YLFWRULD FRPXQLVPXOXL GHPRFUD LD SRSXODU VXSHULRDU FHOHL FDSLWDOLVWH HUDX
FOLHH HSXL]DWH vQF GLQ DQLL  SkQ L 1 +UXFLRY OHD vQORFXLW FX LGHHD
FRH[LVWHQ HL SDQLFH L D vQFHUFDW V PRGHUQL]H]H SURSDJDQGD SULQ UHDFWLYDUHD
VRFLHW LL FLYLOH 6RFLHWDWHD D vQFHSXW V VH UHOD[H]H L RGDW FX UHOD[DUHD GLQ
8566 DFHODL SURFHV D vQFHSXW L vQ DOWH UL 7UH]LWH GLQ DPRU HDOD GH GHFHQLL
VWUXFWXULOH SURIXQGH DOH SRSRUXOXL DX vQFHSXW V VH PLWH L V FHDU PDL PXOW
GHFkW R VLPSO UHIRUPDUH D VLVWHPXOXL 6H SRDWH DSUHFLD F  vQ WLPSXO U ]ERLXOXL
UHFH FRPXQLFDUHD LQWHUQD LRQDO D MXFDW XQ URO LPSRUWDQW vQ ILHFDUH GLQWUH
PRPHQWHOHFKHLH DOH HYROX LHL UDSRUWXULORU (VW9HVW

$SXG 1LFRODV %DFLX /(XURSH GH O(VW WUDKH HW YHQGXH /D 3HQVpH 8QLYHUVHOOH

3DULV  SS 

$SXG +HQU\ .LVVLQJHU RS FLW S 

0LKDLO *RUEDFLRY 0HPRULL WUDGXFHUH GH 5DGX 3RQWEULDQW (GLWXUD 1HPLUD
%XFXUHWL  S 

9ODGLPLU %XNRYVNL RS FLW S 




,1&856,21 '$16 /+,672,5( '( &21)/,7 75$161,675,(1

/())(7 '( 32/,7,48( 1$7,21$/ '( /e7$7 629,(7,48(
&RQI XQLY GU /XGPLOD 527$5,
0DVWHUDQG 1DWDOLD 323(6&8
5(=80$7
'LQ PRPHQWXO FUH ULL 8QLXQLL 6RYLHWLFH SUREOHPD QD LRQDO D IRVW JHVWLRQDW
GHIHFWXRV GH F WUH FRQGXFHUHD FRPXQLVW  3URFHVXO UHIRUPDWRU GHUXODW GH *RUEDFLRY vQ
 D SHUPLV QD LXQLORU GLQ VWDWXO PXOWLQD LRQDO V VH RUJDQL]H]H vQWUR PLFDUH QD LRQDO
I U SUHFHGHQW GHFODQkQG DVWIHO XQ SURFHV FHQWULIXJ LUHYHUVLELO FDUH D FRQWULEXLW OD
GLVSDUL LD VWDWXOXL VRYLHWLF &RQGXFHUHD FRPXQLVW GHD OXQJXO FHORU DSWH]HFL GH DQL D
FUHDW IRUPD LXQL VWDWDOH DUWLILFLDOH L D WUDVDW DUELWUDU IURQWLHUH SHQWUX DL FRQVROLGD
UHJLPXO /D VIkULWXO DQLORU  FkQG PLFDUHD QD LRQDO GLQ VWkQJD 3UXWXOXL D OXDW
DPSORDUH WDE UD FRQVHUYDWRULORU FDUH QX GRUHDX SHULPDUHD L GLVSDUL LD VWDWXOXL VRYLHWLF
D DSHODW OD WHKQLFL L PHWRGH XWLOL]DWH GH FRQGXFHUHD VWDOLQLVW vQ DQLL  DX VXV LQXW L
DOLPHQWDW VHSDUDWLVPXO WUDQVQLVWUHDQ SHQWUX D QX SHUPLWH UHDOL]DUHD XQXL GH]LGHUDW DO
PLF ULL QD LRQDOH GH OD &KLLQ X XQLUHD FX 5RPkQLD ,QFXUVLXQHD VXFFLQW vQ LVWRULD
FRQIOLFWXOXL SHUPLWH HOXFLGDUHD QXPHURDVHORU VLPLOLWXGLQL H[LVWHQWH vQWUH VFRSXO XUP ULW GH
FRQGXFHUHD VWDOLQLVW GLQ DQLL  L FHO DO IRU HORU FRQVHUYDWRDUH GLQ 8QLXQHD 6RYLHWLF
PHQ LQHUHD XQRU SXQFWH VWUDWHJLFH LPSRUWDQWH FDUH vQ YL]LXQHD 0RVFRYHL DVLJXU
HFKLOLEUXO GH IRU vQWUH (VW L 9HVW Q  FRQGXFHUHD 8QLXQLL 6RYLHWLFH DIODW vQ SUDJXO
FRODSVXOXL VH RSXQHD SURFHVXOXL FHQWULIXJ LQFOXVLY SULQ XWLOL]DUHD $UPDWHL 6RYLHWLFH vQ
VXV LQHUHD VHSDUDWLVPXOXL XQRU UHJLXQL SUHFXP FHD GLQ VWkQJD 1LVWUXOXL XUP UHD
WHPSHUDUHD L FKLDU DQLKLODUHD PLF ULL SURXQLRQLVWH D URPkQLORU EDVDUDEHQL ,VWRULD QH
RIHU VXILFLHQWH GRYH]L vQ VXV LQHUHD LSRWH]HL F DFHVW FRQIOLFW HVWH XQXO SROLWLF L QX XQXO
QD LRQDO GH FDUH SURILW DQXPLWH FHUFXUL SROLWLFH ILQDQFLDUH DWkW GH OD 7LUDVSRO FkW L GH OD
&KLLQ X L 0RVFRYD
&RQFHSWHFKHLH FRQIOLFWXO WUDQVQLVWUHDQ SUREOHPD QD LRQDO  SHUHVWURLND VHSDUDWLVP
LPSHULX FRQIOLFW LQWHUHWQLF UHSXEOLFD DXWRSURFODPDW  UHSXEOLFD DXWRQRP  UHJLPXO GH OD
7LUDVSRO SURFHV FHQWULIXJ 8QLXQHD 6RYLHWLF  )HGHUD LD 5XV  5HSXEOLFD 0ROGRYD

/D 3HUHVWURwND HW OH SUREOqPH QDWLRQDO

/H SURFHVVXV UpIRUPDWHXU GpFOHQFKp HQ 8566 SDU OD SURPRWLRQ GH OD
SROLWLTXH GH 0LKDLO *RUEDWFKHY OH VHFUpWDLUH JpQpUDO GX 3&86 LQVWDOOp DX .UHPOLQ
HQ PDUV  D HX XQ LPSDFW SDUWLFXOLHU VXU XQ SUREOqPH LPSRUWDQW SRXU OeWDW
6RYLpWLTXH OH SUREOqPH QDWLRQDO

8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW

8QLYHUVLWDWHD %XFXUHWL



(Q  OHV FKDQJHPHQWV TXL RQW HX OLHX GDQV OD SUHPLqUH PRLWLp GH ODQQpH
OHV pOHFWLRQV SOXUDOLVWHV OD GpFRXYHUWH SDU OD VRFLpWp GHV YHUWXV GX SDUOHPHQWDULVPH
RQW GpWHUPLQp ODSSDULWLRQ GXQH VpULH GH SUREOqPHV TXL QRQW SDV pWp VROXWLRQQpV
SDU OD SROLWLTXH GX *RUEDWFKHY XQH YUDLH SROLWLTXH GH VWDJQDWLRQ FRQFHUQDQW OH
SUREOqPH QDWLRQDOH 8Q REVHUYDWHXU DWWHQWLI GHV pYpQHPHQWV GH O8566 +pOqQH
&DUUHUUH G(QFDXVVH PHQWLRQQDLW TXH GDQV FHWWH GLUHFWLRQ HQ SOHLQ SURFHVVXV GH OD
UpYROXWLRQ GHV QDWLRQV OH FHQWUH IDLVDLW SUHXYH GXQ LPPRELOLVPH LQWHOOHFWXHO HW
SROLWLTXH pWRQQDQW HQ FUpDQW OLPSUHVVLRQ TXj 0RVFRX SHUVRQQH QLPDJLQH XQH
DXWUH UpSRQVH j OD YDJXH GH QDWLRQDOLVPH TXH OD UpSUHVVLRQ RX OLJQRUDQFH
/D SRVLWLRQ GX *RUEDWFKHY HQ FH TXL FRQFHUQH OH SUREOqPH GHV QDWLRQDOLWpV
SHXW rWUH VDLVLH GDQV VRQ GLVFRXUV WpOpYLVp GX  MXLOOHW  R LO SODLGDLW SRXU OD
UpQRYDWLRQ GpFLVLYH GH OD IpGpUDWLRQ SRXU OXL GRQQHU XQ QRXYHDX VRXIIOH SRXU
UpDOLVHU HQWLqUHPHQW HW HQ IDLW OHV SULQFLSHV TXL RQW pWp PLV SDU /pQLQH FRPPH
IRQGHPHQW SRXU O8QLRQ GHV 5pSXEOLTXHV 6RYLpWLTXHV $SUHV XQH FRXUWH SpULRGH
GH WHPSV DX PLOLHX GX PRLV GDRW D pWp SXEOLp OH SURMHW GH OD 3ODWHIRUPH GX
3&86 &RQFHUQDQW OD SROLWLTXH QDWLRQDOH GX SDUWL GDQV OHV FRQGLWLRQV DFWXHOOHV
TXL DYDLW FRPPH REMHFWLI GH FRUULJHU WRXWHV OHV HUUHXUV HW OHV GpIHFWLRQV GHV
SULQFLSHV OpQLQLVWHV GH OD SROLWLTXH QDWLRQDOH HW GH FRQWULEXHU j OKDUPRQLVDWLRQ GHV
UHODWLRQV QDWLRQDOHV VXU XQH EDVH UHQRXYHOpH
/LQFXUVLRQ GDQV OHV pYpQHPHQWV GHV DQQpHV  HVW QpFHVVDLUH SRXU
H[SOLTXHU OD GpJULQJRODGH GHV UHODWLRQV PROGRUXVVHV GHV DQQpHV  TXDQG OD
IDPHXVH DPLWLp HQWUH OHV SHXSOHV HW OD TXDOLWp GH IUqUH SOXV kJp GX SHXSOH UXVVH D pWp
DIIHFWpH SDU OH FRQIOLW TXL VHVW GpFODQFKp VXU OHV ULYHV GX 'QLHVWU R RQW pWp
LPSOLTXpHV OHV WURXSHV PLOLWDLUHV GHV GHX[ pWDWV LQGpSHQGDQWV VXFFHVVHXUV GH
O8QLRQ 6RYLpWLTXH OD 5pSXEOLTXH GH 0ROGRYD HW OD )pGpUDWLRQ 5XVVH
'DXWUH SDUW OH OHDGHU VRYLpWLTXH GX .UHPOLQ 0LKDLO *RUEDWFKHY VL RQ WLHQW
FRPSWH GH OD PDQLqUH GDERUGHU FHWWH TXHVWLRQ D SURXYp XQH LJQRUDQFH WRWDOH
FRQFHUQDQW OpYROXWLRQ UpDOH GX SUREOqPH QDWLRQDOH GDQV O8QLRQ 6RYLpWLTXH GDQV
OH PRPHQW TXDQG RQ VHVW KHXUWp DYHF OHV HIIHWV GHV HUUHXUV HW GHV
GpIRUPDWLRQV GHV SULQFLSHV OpQLQLVWHV
8Q ERQ FRQQDLVVHXU GH OKLVWRLUH UXVVH HW VRYLpWLTXH ODQDO\VWH =ELJQLHZ
%U]H]LQVNL PHQWLRQQDLW HQ  GDQV XQH pWXGH FRQVDFUpH j OKLVWRLUH GX UpJLPH
FRPPXQLVWH OH SUREOqPH QDWLRQDO HVW FODLUHPHQW OH WDORQ G$KLOHV GH OD
SHUHVWURwND &HW pOpPHQW D pWp VDLVL HW SDU OHV PDVV PHGLD VRYLpWLTXHV SHQGDQW OH
SULQWHPSV GX  TXL DGPHWWDLHQW TXH OH SUREOqPH QDWLRQDO pWDLW ORLQ GrWUH
VROXWLRQQp 'DQV OD YLVLRQ GX %U]H]LQVNL SRXU DYRLU VXFFqV GX SRLQW GH YXH
pFRQRPLTXH OD SHUHVWURwND GHYDLW LQFOXUH OD UHVWUXFWXUDWLRQ GH O8QLRQ


+HOHQH &DUUHUH G(QFDXVVH 7ULXPIXO 1D LXQLORU VDX 6IkULWXO LPSHULXOXL VRYLHWLF

(GLWLRQ 5HPHPEHU 6LF 3UHVV *UXS %XFXUHWL  S 

*KHRUJKH &RMRFDUX 7UDWDW GH 8QLXQH 6RYLHWLF  (GLWLRQ &LYLWDV &KLLQ X 
S

,ELGHP

=ELJQLHZ %U]H]LQVNL 0DUHOH (HF 1DWHUHD L PRDUWHD FRPXQLVPXOXL vQ VHFROXO
;; (GLW'DFLD &OXM1DSRFD  S 


6RYLpWLTXH GDQV XQH FRQIpGpUDWLRQ UpDOH FH TXL DXUDLW VLJQLILp SDU FRQVpTXHQFH OD
ILQ GH OD GRPLQDWLRQ GX 0RVFRX FH TXL pWDLW pJDOH DYHF OD GLVVROXWLRQ GH
O(PSLUH ,O HVW GRXWHX[ TXH OpOLWH SROLWLTXH UXVVH VRLW SUpSDUpH j QpJRFLHU OD
SHUWH HIIHFWLYH GX SRXYRLU LPSpULDO HQ IDYHXU GXQH GpFHQWUDOLVDWLRQ pFRQRPLTXH
&HWWH DSSUpFLDWLRQ GpQRWH XQH ERQQH FRQQDLVVDQFH GH OD VSpFLILFLWp GH OpWDW
VRYLpWLTXH OKpULWLHU GXQH LGpRORJLH LPSpULDOH j ODTXHOOH LO QD SDV UHQRQFp SHQGDQW
OHV  DQQpHV GH[LVWHQFH 0rPH VL RQ DGPHWWDLW OD SRVVLELOLWp FRQFUqWH GH OD
GLVSDULWLRQ GH O8QLRQ 6RYLpWLTXH TXL SRXYDLW VH SURGXLUH SRVVLEOHPHQW GDQV OHV
SUHPLqUHV GpFHQQLHV GX ;;H VLqFOH TXDQG OD SOXV JUDQGH UpJLRQ GX PRQGH
DVVLpJpH SDU GHV FRQIOLWV QDWLRQDX[ GLIILFLOHV pWDLW O8QLRQ 6RYLpWLTXH XQ
GpYHORSSHPHQW TXL SRXUUDLW UHSUpVHQWHU OD YLFWRLUH ILQDOH GX QDWLRQDOLVPH SDU
UDSSRUW DX FRPPXQLVPH
/H ILQDO D pWp SOXV SURFKH TXDQG OH SURFHVVXV FHQWULIXJH GpFOHQFKp SDU OHV
QDWLRQV DX[ SpULSKpULHV GH O8QLRQ 6RYLpWLTXH D IDLW SDUDvWUH XQH VpULH GHV WURXV
SURGXLWV GDQV OD SpULRGH GH FRQVWLWXWLRQ GX FRORVVH VRYLpWLTXH 3DU FRQVpTXHQFH OD
SROLWLTXH QDWLRQDOH GH /pQLQH PDLV DXVVL HW OD SROLWLTXH pFRQRPLTXH HW VRFLDOH RQW
pWp GpIHFWXHXVHV HW DQWLVRFLDOHV GqV OH GpEXW MXVTX
j OD ILQ
'DQV OD SpULRGH VRYLpWLTXH RQ D FUpH GH GL]DLQHV GH UpSXEOLTXHV DXWRQRPHV
UpJLRQV UD\RQV QDWLRQDX[ TXL RQW GpWUXLW GHV YDOHXUV WUDGLWLRQV OLDLVRQV KLVWRULTXHV
HQ OHV UHPSODoDQW SDU GHV IRUPDWLRQV DUWLILFLHOOHV DYHF SVHXGR YDOHXUV HQ LQYHQWDQW
SHXSOHV HW ODQJXHV SRXU TXHOOHV FRUUHVSRQGHQW DX[ H[LJHQFHV GH OD SURSDJDQGH
EROFKHYLTXH 2Q SHXW DIILUPHU DYHF FHUWLWXGH TXH OHV HIIHWV GH FHWWH SROLWLTXH SHXYHQW
rWUH FRPSDUpV DYHF OHIIHW GXQH ERPEH HQ UHWDUG GRQW OH SpULO GH[SORVLRQ SHUVLVWH
PrPH DXMRXUGKXL GDQV GHV GLIIpUHQWHV ]RQHV GH ODQFLHQQH 8QLRQ 6RYLpWLTXH HW j
SUpVHQW GH GL]DLQHV GH SHUVRQQHV LQQRFHQWHV OXL WRPEHQW YLFWLPH
/D QRXYHOOH 5XVVLH QD SDV IRUPXOp GqV OH GpEXW OHV SULQFLSHV IRQGDPHQWDX[
HW OHV REMHFWLIV GH VD SROLWLTXH H[WHUQH /DQFLHQ PLQLVWUH GHV $IIDLUHV (WUDQJqUHV GH
OD )pGpUDWLRQ 5XVVH ,JRU ,YDQRY PHQWLRQQH TXH OD GLSORPDWLH UXVVH D G SDVVHU
SDU OD SpULRGH GpWHUPLQDQWH GH OHXSKRULH UpYROXWLRQQDLUH HW D G VRXIIULU GH
TXHOTXHV PDODGLHV GH OHQIDQFH LQpYLWDEOHV SRXU FKDTXH GpPRFUDWLH HQ
IRUPDWLRQ 2Q QH SRXYDLW SDV DYRLU XQH DXWUH VLWXDWLRQ JpRSROLWLTXH TXDQG
O8566 pWDLW HQ DJRQLH pWDQW GDQV XQ SURFHVVXV GHV SURIRQGHV WUDQVIRUPDWLRQV
LQWpULHXUHV VRFLDOHV HW SROLWLTXHV
/pYROXWLRQ GHV pYpQHPHQWV GH FHWWH SpULRGH GpQRWH OD FRPSOH[LWp GX
SURFHVVXV GpPDQFLSDWLRQ TXDQG TXHOTXHV DXWHXUV FRQVWDWHQW TXH OH
JRXYHUQHPHQW GH (OWVLQH D VRXWHQX OHV PRXYHPHQWV GLQGpSHQGDQFH GH 0ROGRYD HW
GDXWUHV UpSXEOLTXHV FRQWUH *RUEDWFKHY HW OH UpJLPH VRYLpWLTXH


,ELGHP
,ELGHP S

$NLP $UXWLXQRY 'RVLH /HQLQD EH] UHWXL (GLW 9HFH 0RVFRYD  S 

,JRU ,YDQRY 3ROLWLFD H[WHUQ D 5XVLHL vQ HSRFD JOREDOL] ULL (GLW )XQGD LD
&XOWXUDO 5RPkQ  %XFXUHWL  S 

-DQXV] %XJDMVNL 3DFHD UHFH 1RXO LPSHULDOLVP DO 5XVLHL (GLW &DVD 5DGLR
%XFXUHWL  S 



'DXWUHV DXWHXUV TXL RQW pWp WpPRLQV DX[ pYpQHPHQWV GHV DQQpHV  QH
YRLHQW SDV 0RVFRX G(OWVLQH XQ VRXWHQHXU KRQQrWH GX PRXYHPHQW GpPDQFLSDWLRQ
PDLV SOXW{W XQ FRQWLQXDWHXU IHUYHQW GH OD SROLWLTXH UXVVRVRYLpWLTXH HQ FH TXL
FRQFHUQH OpWUDQJHU SURFKH $LQVL OHVVD\LVWH HW SXEOLFLVWH 9LWDOLH &LREDQX DVVH]
FRQQX GDLOOHXUV SUpVHQWH XQH DXWUH LPDJH GH 0RVFRX TXL PrPH VL DSSDUHPPHQW
LPSOLTXpH GDQV OD YRLH HQYHUV OD GpPRFUDWLH VH WURXYH VRXV OH VFHSWUH GX 7VDU
%RULV HW OHPSLUH QD SDV GLVSDUX PDLV LO D VHXOHPHQW VRXIIHUW XQH GpIDLWH
LPSRUWDQWH GHYHQXH FDGXTXH HW D pWp IRUFp GH VH UHWLUHU GHV WHUULWRLUHV pWHQGXHV
PDLV VDQV TXH FH UHFXO VLJQLILH HW XQ FKDQJHPHQW HQ HVVHQFH GH VRQ FDUDFWqUH
FRQTXHUUDQW HW LQKXPDLQ
8Q DXWUH DXWHXU GLUHFWHPHQW LPSOLTXp GDQV OpGLILFDWLRQ GHV UHODWLRQV
LQWHUQDWLRQDOHV GH OD 5pSXEOLTXH GH 0ROGRYD HQ TXDOLWp GH 0LQLVWUH GHV $IIDLUHV
(WUDQJqUH \ LQFOXV OHV UHODWLRQV PROGRUXVVHV 1LFRODH 7LX PHQWLRQQH DXVVL OHV
FDUDFWpULVWLTXHV LPSpULDOHV GX QRXYHDX OHDGHU GH OD 5XVVLH $LQVL GDQV OH PRPHQW
TXDQG LO DYDLW OD SUpWHQWLRQ GRFFXSHU XQ U{OH SULPRUGLDO GDQV OD YLH SROLWLTXH HQ
5XVVLH OH &RQJUHV GHV GpSXWpV GX SHXSOH GH OD 5XVVLH GX  PDL 
FRQGDPQDLW OD SROLWLTXH LPSpULDOH GX FHQWUH TXL D GXUp SHQGDQW GHV GpFHQQLHV
DYHF OD PHQWLRQ TXH OD 5XVVLH D pWp DIIHFWp OH SOXV SDU OH V\VWqPH DGPLQLVWUDWLI GH
FRPPDQGH
/DVFHQVLRQ GH (OWVLQH TXL SUpWHQGDLW j XQ U{OH GLULJHDQW GDQV OD YLH
SROLWLTXH GH OD 5XVVLH HVW OLpH DX SUREOqPH GH OD VRXYHUDLQHWp GH OD )pGpUDWLRQ
5XVVH 'DQV VRQ GLVFRXUV SUpVHQWp GHYDQW OHV GpSXWpV LO D IRUPXOp TXHOTXHV
SULQFLSHV TXL GHYDLHQW rWUH UHVSHFWpV GDQV OD IXWXUH &RQVWLWXWLRQ GH OD )pGpUDWLRQ
5XVVH HQ ODQoDQW j OD IRLV XQ DSSHO j WRXV OHV SDUOHPHQWV HW OHV SHXSOHV GDXWUHV
SD\V XQLRQDOHV GLQLWLHU UDSLGHPHQW GHV QpJRFLDWLRQV SRXU OpODERUDWLRQ GH
QRXYHOOHV IRUPHV GHV FRPPXQDXWpV TXL VHUDLHQW DFFHSWpHV UpFLSURTXHPHQW
/HV LQWpUrWV GH OD 5XVVLH GDQV OD UpJLRQ GH 7UDQVQLVWULH
/H SUREOqPH GH OD VRXYHUDLQHWp UXVVH D SURYRTXp GHV PpFRQWHQWHPHQWV HW
GLQTXLpWXGHV GH OD SDUW GH *RUEDWFKHY TXL D LQGLTXp j OD IRLV HW OHV OLPLWHV GH FHWWH
VRXYHUDLQHWp HQ VRXOLJQDQW TXH VDQV OD 5XVVLH OXQLRQ QH SRXYDLW SDV rWUH
LPDJLQpH JXqUH HW TX RQ GHYDLW UHIDLUH OLGpH GH /pQLQH FRQFHUQDQW OHV pWDWV
VRXYHUDLQV DLQVL FRPPH LO YR\DLW OD IpGpUDWLRQ
/D GLVVRFLDWLRQ HQWUH OHV GpFODUDWLRQV GHV GHX[ OHDGHUV GH 0RVFRX GpQRWH
OH[LVWHQFH SHQGDQW FHWWH SpULRGHOD GXQ FHQWUH TXL YRXODLW VH GLVWDQFHU GH
OKpULWDJH OpQLQLVWH OD )pGpUDWLRQ 5XVVH 'DQV ORSLQLRQ GH *RUEDWFKHY OD WKqVH
G(OWVLQH FRQFHUQDQW OD VRXYHUDLQHWp GHV VXMHWV GH OD )pGpUDWLRQ 5XVVH SRXUUDLW
PHQHU MXVTX
j ODEVXUGH OD QRWLRQ GH VRXYHUDLQHWp GH OD 5XVVLH FH TXL PHQDoDLW


9LWDOLH &LREDQX $QDWRPLD XQXL IDOLPHQW JHRSROLWLF 5HSXEOLFD 0ROGRYD (GLWXUD

3ROLURP ,DL  S

1LFRODH 7LX 'LSORPD LH vQ FXOLVH (GLWXUD (QFLFORSHGLFD %XFXUHWL  S 

*KHRUJKH &RMRFDUX 7UDWDW GH 8QLXQH 6RYLHWLF  S 

,ELGHP S

,ELGHP S 


DYHF GHV PRXYHPHQWV VpSDUDWLVWHV DYHF GHV FRQIOLWV HQWUH SHXSOHV HW XQH DQDUFKLH
WRWDOH ,O ILQLVVDLW VRQ GLVFRXUV GX  PDL DYHF OD FRQVWDWDWLRQ VXLYDQWH HQ XWLOLVDQW
OD FRQFHSWLRQ G(OWVLQH QRXV DOORQV GpWUXLUH QRQ VHXOHPHQW OXQLRQ PDLV DXVVL HW OD
)pGpUDWLRQ 5XVVH
,O D IRUPXOp XQH VpULH GH SULQFLSHV TXL GHYDLHQW VHUYLU FRPPH EDVH SROLWLTXH
SRXU OD QRXYHOOH &RQVWLWXWLRQ UXVVH DYHF UpIpUHQFH HW j OD PDQLqUH GH
UpJOHPHQWDWLRQ GHV UHODWLRQV DYHF OHV DXWUHV UpSXEOLTXHV OHV UHODWLRQV GH OD 5XVVLH
DYHF OHV DXWUHV UpSXEOLTXHV XQLRQDOHV VRQW UpJOHPHQWpHV SDU GHV DFFRUGV ELODWpUDX[
VpSDUpV
$LQVL DUULYp GDQV OH EXW GH OD S\UDPLGH GH SRXYRLU HQ 5XVVLH %RULV (OWVLQH
GHYHQDLW XQ DGYHUVDLUH UHGRXWDEOH GH 0LFKDLO *RUEDWFKHY ,O D UpXVVL j WUDQVIRUPHU
VD FRPSpWLWLRQ SHUVRQQHOOH DYHF *RUEDWFKHY GDQV XQ FRQIOLW HQWUH OD 5XVVLH HW
O8566 HQ UpXVVLVVDQW GDWWLUHU HW OH VRXWLHQ SRSXODLUH /H QDWLRQDOLVPH G(OWVLQH
HVW VLPLODLUH j FHOXL PDQLIHVWp SDU OpFULYDLQ $OH[DQGUH 6ROMHQLWV\QH TXL YR\DLW
GDQV OD 5XVVLH XQH YLFWLPH GH O8566 HW FHVW SRXUTXRL HOOH GHYDLW UHYHQLU j VHV
IURQWLqUHV GH UHQRQFHU DX[ DXWUHV UpSXEOLTXHV TXL pWDLHQW XQH FKDUJH LPSpULDOH
TXL GpSDVVDLW VHV SRVVLELOLWpV 'DQV XQ FDV H[WUrPH HOOH SRXYDLW PDLQWHQLU XQH
DOOLDQFH VHXOHPHQW DYHF OHV GHX[ UpSXEOLTXHV VODYHV O8NUDLQH HW OD %LpORUXVVLH
/D 5XVVLH SRXYDLW DUULYHU UDSLGHPHQW j OD SURVSpULWp VL HOOH VHXOH YD H[SORLWHU VHV
ULFKHVVHV
/D SRVLWLRQ GXUH GH %RULV (OWVLQH YLVjYLV GX FHQWUH QD SDV FRQVWLWXp XQ
REVWDFOH GDQV OH SURFKH DYHQLU GH VDVVXPHU OH ULFKH KpULWDJH VRYLpWLTXH HQ
FRQVLGpUDQW OD 5XVVLH FRPPH OXQLTXH KpULWLHU OpJLWLPH $SUqV OD GLVVROXWLRQ GH
O8QLRQ 6RYLpWLTXH OD 5XVVLH HVW HQWUpH GDQV OD SRVVHVVLRQ TXL D pWp OH SDWULPRLQH
VRYLpWLTXH HQ GHKRUV GHV IURQWLqUHV GX SD\V OHV EkWLPHQWV GHV DPEDVVDGHV GHV
PLVVLRQV GLSORPDWLTXHV GHV RUJDQLVDWLRQV TXL UHSUpVHQWDLHQW OHV LQWpUrWV GH OD
GpIXQWH 8QLRQ (OOH HVW HQWUpH GDQV OD SRVVHVVLRQ GH OLPPHQVH DUVHQDO PLOLWDLUH
GLVORTXp j OH[WpULHXU GH OD 5XVVLH HW GHV WURXSHV TXL RQW IDLW SDUWLH GH OD
JORULHXVH $UPpH 6RYLpWLTXH /D GLVVRFLDWLRQ HQWUH OHV SUHPLqUHV GpFODUDWLRQV
G(OWVLQH HW FHOOHV TXLO OHV DXUDLW IDLWHV DSUqV  SURXYH OD FRQWLQXLWp GH OD
SROLWLTXH LPSpULDOH TXL pWDLW SURPXH SDU OH QRXYHDX WVDU GX .UHPOLQ
'DLOOHXUV FHOXL TXL D VRXWHQX (OWVLQH GDUULYHU HQ WrWH GX 6RYLHW 6XSUrPH GH
OD )pGpUDWLRQ 5XVVH OH  PDL  pWDLW $OHNVDQGHU <DNRYOHY TXL UHPSODoDLW
*RUEDWFKHY TXL pWDLW SDUWL HQ YLVLWH DX[ (WDWV8QLV HW DX &DQDGD 8Q DQDO\VWH VXU
OHV SKpQRPqQHV GH OD 5XVVLH )UDQoRLV 7KRP VRXOLJQDLW TXH OpOHFWLRQ G(OWVLQH
HVW GXH j XQ GLVFUHW LPSXOVH GRQQp SDU <DNRYOHY TXL WUDKLW OHV FRQVLJQHV GH VRQ
SDWURQ &HOXLFL j VRQ WRXU GDQV FHV GpFODUDWLRQV D SURXYp TXLO HVW HQ SUHPLHU
OLHX XQ UXVVH $LQVL GDQV XQ GLDORJXH DYHF OH MRXUQDOLVWH /LOO\ 0DUFRX GH
 VHSWHPEUH  <DNRYOHY SUpVHQWDLW TXHOOH pWDLW VD SRVLWLRQ FRQFHUQDQW


,ELGHP
,ELGHP S 

*LXVHSSH %RIID 2W 6665 N 5RVVLL ,VWRULD QHRNRQHQQRJR NUL]LVD 
0RVFRYD 0HMGXQDURGQLH 2WQRHQLD  S

)UDQFRLV 7KRP 6IkULWXULOH FRPXQVLPXOXL (GLWXUD 3ROLURP ,DL  S 



OpSLGpPLH LQGpSHQGLVWH MH QHVVD\HUDL GDUUrWHU DXFXQH UpSXEOLTXH HQ FH TXL

FRQFHUQH OHV IURQWLqUHV DFWXHOOHV SHUVRQQH QH SHQVH GH WRXFKHU FHWWH TXHVWLRQ ,O
IDLW UpIpUHQFH DXVVL DX FDV GH OD 5pSXEOLTXH GH 0ROGRYD (Q FH TXL FRQFHUQH
0ROGRYD MH QH VXLV SDV VU TXH VRQ GpVLU HVW FRPPH RQ DIILUPH PDLQWHQDQW GH
VXQLILHU DYHF OD 5RXPDQLH 0rPH VL HOOH DYDLW YRXOX YUDLPHQW MH QH VXLV SDV VU
TXH OD 5RXPDQLH DXUDLW DFFHSWpH FDU GDSUqV PRLV FHOD QDXUDLW SDV pWp GX WRXW
DYDQWDJHX[ SRXU HOOH 8Q ILQ FRQQDLVVHXU GH P\VWqUHV GH OpFROH GH SURSDJDQGH
VRYLpWLTXH pWDLW FRQYDLQFX TXH GDQV FHWWH UpSXEOLTXH H[LVWH GHV IRUFHV TXL YRQW
VRSSRVHU DX SURFHVVXV QDWXUHO GH O8QLRQ GH SOXV LO PLVDLW SUREDEOHPHQW VXU
ODSSXL GH OD 9H FRORQQH GH 5RXPDQLH JUDQGLH HW pGXTXpH VHORQ OHV PrPHV
FKDEORQV
'XQH DXWUH FRWp <DNRYOHY QH[FOXW SDV HW OD YDULDQWH TXH OD 5RXPDQLH VRLW
GDFFRUG DYHF OD YRORQWp GHV PROGDYHV PDLV HW GDQV FH FDV LO H[LVWDLW XQH VROXWLRQ
TXL pWDLW j ODLVH GH 0RVFRX 'DQV FH FDV OHV UXVVHV GH OD UpJLRQ 7UDQVQLVWULH OD
SOXV ULFKH SDUWLH GH FHWWH UpSXEOLTXH YRQW VRSSRVHU FDU LOV QH GpVLUHQW SDV
FHUWDLQHPHQW HQWUHU HQ 5RXPDQLH (W GDQV FH FDV TXH YD IDLUH OD 0ROGRYD VDQV FH
WHUULWRLUH" $X PRPHQW DFWXHO OD SURGXFWLRQ GH FHWWH UpJLRQ UXVVRSKRQH UHSUpVHQWH
SOXV GXQ PLOOLDUG GX SURGXLW QDWLRQDO EUXW 'DQV OHV FRQGLWLRQV TXDQG OH UHVWH GH OD
UpSXEOLTXH D XQ GpILFLW GH SUHVTXH  PLOOLDUGV
/H GLSORPDWH +HQU\ .LVVLQJHU FRQVWDWH TXDQW j OD 5XVVLH TXH VHV REMHFWLIV
OLpV j OD VpFXULWp VH VXSHUSRVHQW DYHF FHX[ GH OD FRQTXrWH 3RXU OHV DQDO\VWHV
OH[SDQVLRQQLVPH UXVVH D FRPPH VRXUFH OH VHQWLPHQW GLQVpFXULWp WDQGLV TXH OHV
pFULYDLQV UXVVHV RQW SDUOp SOXW{W GXQH YRFDWLRQ PHVVLDQLTXH /HV IURQWLqUHV GH OD
5XVVLH SRVWFRPPXQLVWH QH UHIOqWHQW DXFXQ SUpFpGHQW KLVWRULTXH HW FRPPH
O(XURSH HOOH GHYUD XWLOLVHU EHDXFRXS GpQHUJLH SRXU UHGpILQLU VD SURSUH LGHQWLWp
$SUqV OD ILQ GH OD JXHUUH IURLGH GDQV OHV DQQpHV  OH .UHPOLQ D HVVD\p GH
UHJDJQHU XQH JUDQGH SDUWLH GH VRQ LQIOXHQFH HW GH UHFRQVWLWXHU OH VWDWXW GH JUDQGH
SXLVVDQFH GH OD 5XVVLH 3UHPLqUHPHQW OD 5XVVLH D WHQX FRPSWH GH VHV LQWpUrWV
QDWLRQDX[ HQ LJQRUDQW OHV LQWpUrWV GH VHV YRLVLQV HVWHXURSpHQV 2Q LQVLVWDLW TXH VHV
LQWpUrWV pWDLHQW SpULFOLWpV ,QWpUrWV FRPPH OH[SDQVLRQQLVPH UXVVH UHQRXYHOp HW OD
GRPLQDWLRQ UpJLRQDOH GDQV ORSLQLRQ GH ODQDO\VWH -DQXV] %XJDMVNL
3RXU PDLQWHQLU OHV SRVLWLRQV KpULWpHV GH O8QLRQ 6RYLpWLTXH OD 5XVVLH GHYDLW
UHFRQVWLWXHU GXQH SDUW OHVSDFH JpRSROLWLTXH GH SRXYRLU HW GDXWUH SDUW HOOH pWDLW
REOLJpH GH SUHQGUH GH PHVXUHV SRXU FRQVROLGHU VHV SRVLWLRQV GDQV OHVSDFH KpULWp HW
PrPH pWHQGUH VRQ LQIOXHQFH HQ GHKRUV GH VHV IURQWLqUHV 0RVFRX YRXODLW pYLWHU XQH
SOXV JUDQGH GLYLVLRQ GH OHVSDFH H[VRYLpWLTXH HW GDQV OH PrPH WHPSV HPSrFKHU OD
SpQpWUDWLRQ GHV DXWUHV pWDWV GDQV VD VSKqUH GLQIOXHQFH
)LGqOH j OD WUDGLWLRQ PrPH DSUqV OD GLVSDULWLRQ GH O8QLRQ 6RYLpWLTXH OD
)pGpUDWLRQ 5XVVH D XWLOLVp GH GLYHUV PpFDQLVPHV GLSORPDWLTXHV SRXU DXJPHQWHU VRQ


$OH[DQGUH ,DNRYOHY &H YUHP V IDFHP GLQ 8QLXQHD 6RYLHWLF " &RQYRUELUH FX /LOO\
0DUFRX +XPDQLWDV %XFXUHWL  S 

,ELGHP

+HQU\ .LVVLQJHU 'LSORPD LD (G %LF $OO %XFXUHVWL  S 

-DQXV] %XJDMVNL RS FLW S 


LQIOXHQFH SDUPL VHV YRLVLQV /HV SUHVVLRQV SROLWLTXHV FRQWUH OHV SD\V VRUWDQWV GH
O8QLRQ 6RYLpWLTXH DYDLHQW FRPPH EXW GLQIOXHQFHU OHXU RULHQWDWLRQ HQ PDWLqUH GH
SROLWLTXH H[WpULHXUH HW GH VpFXULWp GH OLPLWHU OHXU OLEHUWp GDFWLRQ GDQV FHV GRPDLQHV
'DQV OD GRFWULQH GH SROLWLTXH H[WHUQH GH OD 5XVVLH SDU UDSSRUW DX[ pWDWV GX
pWUDQJHU SURFKH RQ D REVHUYp OD SURPRWLRQ GX FRQFHSW TXH WRXW SD\V TXL YD
SURPRXYRLU XQH SROLWLTXH DJUHVVLYH j ODGUHVVH GH OD 5XVVLH YD SURYRTXHU ODSSDULWLRQ
GXQ FRQIOLW HQWUH OHV IURQWLqUHV GH FHW pWDW 2Q SHXW WUDGXLUH FHOD TXH OD 5XVVLH QH YD
SDV DGPHWWUH OD GLPLQXWLRQ GH VRQ LQIOXHQFH GDQV OHVSDFH SRVWVRYLpWLTXH HQ
DSSOLTXDQW GH GLYHUV PR\HQV SRXU SUpVHUYHU VRQ VWDWXW GH KpJpPRQ UpJLRQDO 2Q D
HX OD SRVVLELOLWp GREVHUYHU XQ WHO W\SH GH FRPSRUWHPHQW HW GDQV OH FDV GH OD
5pSXEOLTXH GH 0ROGRYD TXL IDLW SDUWLH GH OD ]RQH FRQVLGpUpH FRPPH pWUDQJHU
SURFKH HW GRQF XQH UpJLRQ GLQWpUrW VWUDWpJLTXH SRXU OD )pGpUDWLRQ 5XVVH
(QWUH  SHQGDQW OD SpULRGH GX PLQLVWUH GHV DIIDLUHV pWUDQJqUHV $QGUHw
.R]\UHY RQ QD SDV HX XQH SROLWLTXH pWUDQJqUH UXVVH XQLIRUPH &HSHQGDQW RQ QH
SHXW SDV SDUOHU GXQH SpULRGH XQLWDLUH HQ LGHQWLILDQW GHX[ pWDSHV  ODXWRPQH
GH  OpWDSH SURRFFLGHQWDOH HW SXLV OD ILQ GH  OpWDSH GH OD WUDQVLWLRQ
HQYHUV OpWDWLVPH HW GXQ FRQVHUYDWLVPH PRGpUp 2Q SHXW UHPDUTXHU GDQV XQH
SUHPLqUH SKDVH XQH RULHQWDWLRQ GH OD SROLWLTXH H[WpULHXUH GH OD 5XVVLH HQYHUV OD
FROODERUDWLRQ DYHF O2FFLGHQW HW OHV (WDWV8QLV HW XQH FHUWDLQH SDVVLYLWp GDQV OHV
UHODWLRQV DYHF OHV pWDWV GH OD &RPPXQDXWp GHV (WDWV ,QGpSHQGDQWV &(, /HV
pYpQHPHQWV GH OD ILQ GH ODQQpH GH  HW GX GpEXW GH ODQQpH  OD FULVH SROLWLTXH
GRFWREUH  OHV pOHFWLRQV SRXU OD 'RXPD HQ GpFHPEUH OH FRQIOLW JpRUJLHQDENKD]H
RQW GpWHUPLQp XQ FKDQJHPHQW GH OD SRVLWLRQ GH OpOLWH OLEpUDOH HQ 
/H FKDQJHPHQW GDQV OD SROLWLTXH pWUDQJqUH VHVW PDQLIHVWp SUHPLqUHPHQW SDU
XQH DFWLYLWp LQWHQVH GDQV OD GLUHFWLRQ GHV SD\V GH OD &(, /H PLQLVWUH GHV DIIDLUHV
pWUDQJqUHV UXVVH $QGUHw .R]\UHY VHVW DGUHVVp j O218 HW j O26&( DYHF OD
SURSRVLWLRQ GDFFRUGHU j OD 5XVVLH GHV GURLWV H[FHSWLRQQHOV HW GHV DWWULEXWLRQV GHV
IRUFHV GX PDLQWLHQ GH OD SDL[ GDQV OHV SD\V GH OpWUDQJHU SURFKH (Q MDQYLHU 
GDQV VRQ GLVFRXUV SUpVHQWp ORUV GXQH FRQIpUHQFH GHYDQW OHV DPEDVVDGHXUV GHV pWDWV
GH OD &(, HW OHV 3D\V %DOWHV LO D PLV ODFFHQW VXU OD QpFHVVLWp GX PDLQWLHQ GHV IRUFHV
PLOLWDLUHV UXVVHV VXU OH WHUULWRLUH GH ODQFLHQQH 8QLRQ 6RYLpWLTXH /H PLQLVWUH GHV
DIIDLUHV pWUDQJqUHV UXVVH D GpFODUp TXH GDQV OD VLWXDWLRQ GX UHWUDLW GH ODUPpH UXVVH OH
YDFXXP FUpH VHUD LPPpGLDWHPHQW UHPSOL SDU OHV DXWUHV SRXYRLUV GRQW OHV LQWpUrWV QH
FRwQFLGHQW PDLV SOXW{W YLHQQHQW HQ FRQWUDGLFWLRQ DYHF FHX[ UXVVHV
2Q PHW OH GpEXW GXQH QRXYHOOH SpULRGH DYHF OD QRPLQDWLRQ HQ MDQYLHU 
GX (YJXHQL 3ULPDNRY XQ SURPRWHXU GHV LQWpUrWV UXVVHV SDUWLFXOLHUV GDQV OD
IRQFWLRQ GH PLQLVWUH GHV DIIDLUHV pWUDQJqUHV 6RXV OD SROLWLTXH 3ULPDNRY RQ REVHUYH
XQH OLJQH SROLWLTXH SOXV GXUH HQ FH TXL FRQFHUQH OpODUJLVVHPHQW GH O27$1 HW GH


,ELGHP S 
7$ 6KDNOHLQD 9QHQHDLD SROLWLND 5RVVLL 3RLVN VWUDWHJLL HQ 9QHQHDLD SROLWLND L
EH]RSDVQRVWL VRYUHPHQQRL 5RVVLL  +UHVWRPDWLD YRO ,,, (GLW 52263$1
0RVFYD  S 

,ELGHP

-DQXV] %XJDMVNL RSFLW S  



OLQWpJUDWLRQ GHV DQFLHQQHV UpSXEOLTXHV VRYLpWLTXHV 2Q SHXW DIILUPHU TXDYHF

ODYqQHPHQW HQ IRQFWLRQ G(YJXHQL 3ULPDNRY TXL pWDLW YX FRPPH XQ DQWLRFFLGHQWDO
SUDJPDWLTXH D VLJQLILp XQ FKDQJHPHQW PDMHXU GDQV OD SROLWLTXH pWUDQJqUH UXVVH $X
OLHX GH ORULHQWDWLRQ RFFLGHQWDOH LO VRXWHQDLW XQH SROLWLTXH H[WpULHXUH GH JUDQGH
SXLVVDQFH GH OD 5XVVLH 2Q SHXW GRQF WURXYHU GDQV OD QRXYHOOH RULHQWDWLRQ GH OD
SROLWLTXH H[WpULHXUH UXVVH OHV VRXUFHV GH VRQ FRPSRUWHPHQW GDQV OH FDV GH 0ROGRYD
/HV RULJLQHV GH OpWDWLVPH GH OD SDUWLH JDXFKH GX 'QLHVWU
&H TXH QRXV DYRQV PHQWLRQQpHV UHIOqWH OHV LQWpUrWV UpHOV GH OD 5XVVLH GDQV FHWWH
UpJLRQ GH OD SDUWLH JDXFKH GX 'QLHVWU LQWpUrWV pFRQRPLTXHV SRXU SURWpJHU VHV
LQYHVWLVVHPHQWV UpDOLVpV SDU OpWDW VRYLpWLTXH DX FRXUV GH VRL[DQWH GL[ DQV GH
FRPPXQLVPH HW SROLWLTXHV TXDQG $OH[DQGUH <DNRYOHY SDUOH GHV UXVVHV GH OD
UpJLRQ PrPH VL OD IRUPDWLRQ VpSDUDWLVWH TXL VHVW DXWRSURFODPpH OH  VHSWHPEUH 
FRPPH OD 5pSXEOLTXH 0ROGDYH 1LVWUHQQH (Q  OH  RFWREUH TXDQG D pWp FUpH
XQH UpSXEOLTXH j OD JDXFKH GX 'QLHVWU OD QRXYHOOH IRUPDWLRQ DYDLW OH QRP GH OD
5pSXEOLTXH $XWRQRPH 6RYLpWLTXH 6RFLDOLVWH 0ROGDYH VDQV WHQLU FRPSWH GH OD
FRPSRVLWLRQ HWKQLTXH GH OD UpJLRQ
/HV GRFXPHQWV TXL UHIOqWHQW OHV pWDSHV GX SURFHVVXV GH OD FUpDWLRQ GH OHQWLWp
pWDWLTXH GH  UHOqYHQW OHV LQWpUrWV GHV IRQGDWHXUV HW OREMHFWLI VXLYLW /D
5pSXEOLTXH 0ROGDYH SRXUUDLW MRXHU OH U{OH GH IDFWHXU SROLWLFRSURSDJDQGLVWH OH
PrPH U{OH TXH OD 5pSXEOLTXH %LpORUXVVLH MRXDLW YLVjYLV GH OD 3RORJQH HW FHOOH GH
.DUHOOH YLVjYLV GH )LQODQGH /H EXW GH FHWWH UpSXEOLTXH pWDLW GH IRFDOLVHU ODWWHQWLRQ
HW OD V\PSDWKLH GH OD SRSXODWLRQ GH OD %HVVDUDELH SRXU IDFLOLWHU ODQQH[LRQ D OD
5pSXEOLTXH 0ROGDYH GH OD %HVVDUDELH /HV DXWHXUV GH PpPRLUH TXL D pWp SUpVHQWp DX
&RPLWp &HQWUDO GX 3DUWL &RPPXQLVWH E GH O8566 SURSRVDLHQW OD FUpDWLRQ GXQH
UpSXEOLTXH XQLRQDOH HW QRQ SDV XQH UpJLRQ DXWRQRPH FRPPH DYDLHQW VXJJpUp OHV
FRPPXQLVWHV G8NUDLQH DLQVL OXQLRQ GHV WHUULWRLUHV GHV GHX[ F{WpV GX 'QLHVWU
SRXUUDLW VHUYLU FRPPH EUqFKH VWUDWpJLTXH GH O8566 HQ FH TXL FRQFHUQH OHV %DONDQV
SDU 'REURJHD HW HQ FH TXL FRQFHUQH O(XURSH &HQWUDOH SDU OD %XFRYLQH HW OD
*DOLFLH TXH O8566 SRXYDLW XWLOLVHU FRPPH XQH WrWH GH SRQW SRXU FHV EXWV PLOLWDLUHV
HW SROLWLTXHV
'DQV OH WH[WH RQW pWp PHQWLRQQpHV HW OHV FRQVpTXHQFHV GRUGUH LQWHUQDWLRQDO OH
UDSW GH OD %HVVDUDELH GH 5RXPDQLH SRXUUDLW DYRLU GHV LPSOLFDWLRQV GLUHFWHV VXU OH
FDUDFWqUH XQLWDLUH GH OD *UDQGH 5RXPDQLH HW HQ PrPH WHPSV FHOD DXUDLW VHUYLU FRPPH
LPSXOVH VXSSOpPHQWDLUH GDQV OD WHQGDQFH GHV SURYLQFHV QRXYHOOHV DQQH[pHV j OD
5RXPDQLH SRXU ODXWRGpWHUPLQDWLRQ
/HV WKqVHV SUpVHQWpHV GDQV OH 0pPRLUH SDU OH JURXSH GH 0RVFRX GpQRWH VDQV
pTXLYRTXH OHV LQWpUrWV SROLWLTXHV GHV GLULJHDQWV GX .UHPOLQ HW QRQ SDV XQH VROXWLRQ
SRVLWLYH GX SUREOqPH QDWLRQDO GDQV O8QLRQ 6RYLpWLTXH FRPPHQW HVVD\DLW GH
SUpVHQWHU FH PRPHQW OD SUHVVH VRYLpWLTXH 'DQV OD UpVROXWLRQ GX %XUHDX 3ROLWLTXH GX


0HPRULXO FX SULYLUH OD QHFHVLWDWHD FUH ULL 5HSXEOLFLL 6RYLHWLFH 6RFLDOLVWH

0ROGRYHQHWL vQ &XJHWXO &KLLQ X QU   S 

,ELGHP


&RPLWp &HQWUDO GX 3DUWL &RPPXQLVWH E GH O8566 GH  MXLOOHW  RQ

PHQWLRQQDLW FODLUHPHQW D FDXVH GHV UDLVRQV SROLWLTXHV LO pWDLW QpFHVVDLUH GXQLILHU OD
SRSXODWLRQ PROGDYH GDQV XQH UpSXEOLTXH DXWRQRPH GDQV OD FRPSRVLWLRQ GH OD 566
8NUDLQLHQQH 3RXU FDPRXIOHU FHWWH GpPDUFKH UpDOLVpH SDU OH JRXYHUQHPHQW GH
0RVFRX HQ DRW  D pWp DSSURXYp XQ SODQ GHV DFWLRQV TXL GHYDLW rWUH UpDOLVp GDQV
FHWWH UpJLRQ SRXU GpPRQWUHU j ORSLQLRQ SXEOLTXH TXH OLQLWLDWLYH D DSSDUWHQX j OD
SRSXODWLRQ ORFDOH TXL D VROOLFLWp OD IRUPDWLRQ GXQ pWDW DXWRQRPH D\DQW FRPPH EXW
GH OLTXLGHU OH UHWDUG pFRQRPLTXH HW SROLWLTXH GH OD SRSXODWLRQ PROGDYH GH OD ULYH
JDXFKH GX 'QLHVWU
2Q UHQFRQWUH HW LFL OD V\QWDJPH SRSXODWLRQ PROGDYH GH OD ULYH JDXFKH TXL
pWDLW GDQV ODWWHQWLRQ GHV GLULJHDQWV GX .UHPOLQ 0rPH VL OD QRXYHOOH IRUPDWLRQ
DXWRQRPH pWDLW FUpp SRXU OD SRSXODWLRQ PROGDYH SDUPL FHV  PLOOHV GH FLWR\HQV
TXL KDELWDLHQW Oj OHV PROGDYHV URXPDLQV UHSUpVHQWDLHQW VHXOHPHQW   OH UHVWH
pWDQW GHV XNUDLQLHQV   UXVVHV   /HV IURQWLqUHV GH OD QRXYHOOH IRUPDWLRQ
pWDLHQW HOOHV DXVVL FRQYHQWLRQQHOOHV FRPPH RQ PRQWUDLW GDQV OH GHX[LqPH SRLQW GH OD
GpFLVLRQ GX  RFWREUH  R RQ SUpFLVDLW OH IDLW TXj O2XHVW HW j OHVW OD IURQWLqUH
HVW WUDFpH VXU OD ULYH 3UXW HW TXL pWDLW LGHQWLTXH DYHF OD IURQWLqUH GpWDW GH O8QLRQ
6RYLpWLTXH
2Q UHWURXYH DXVVL GHV DXWHXUV [pQRSKREHV TXL RQW DUJXPHQWp OD OpJLWLPLWp GH
OH[LVWHQFH GX SHXSOH WUDQVQLVWULHQ HW OHXU pWDWLVPH DQWpULHXUHPHQW j FHOXL GH OD
5pSXEOLTXH GH 0ROGRYD TXL OHXU RIIULUDLW OH GURLW j ODXWRGpWHUPLQDWLRQ FRPPH
.VHQ\D 0\DOR HW 1LFRODH %DELOXQJD
/H PRGH GDQV OHTXHO D pWp VROXWLRQQp OH SUREOqPH GHV PLQRULWpV PROGDYHV GH
OD SDUWLH JDXFKH GX 'QLHVWU IDLW OD SUHXYH GHV FRQVLGpUDWLRQV UpHOOHV GX JRXYHUQHPHQW
GH 0RVFRX LO VDJLVVDLW GLQWpUrWV SROLWLTXHV ELHQ GpWHUPLQpV FRPPH OD SUpSDUDWLRQ
GX WHUULWRLUH SRXU ORFFXSDWLRQ HW OD VRYLpWLVDWLRQ GDQV OH SURFKH DYHQLU GHV WHUULWRLUHV
URXPDLQV
'DLOOHXUV OHV DXWRULWpV GH 5RXPDQLH RQW VDLVLH OH GDQJHU TXL SODQDLW DLQVL
FRPPH RQ SHXW REVHUYHU GDQV OD QRWH GH  VHSWHPEUH  /D FUpDWLRQ GH
OD 5pSXEOLTXH 0ROGDYH GH 7UDQVQLVWULH DYHF OD FDSLWDOH j $QDQLHY pWDLW FRQVLGpUpH
FRPPH XQ PR\HQ GH SURSDJDQGH FRQWUH OD 5RXPDQLH (OOH SRXUUDLW GHYHQLU XQ IXWXU
QR\DX GDWWUDFWLRQ SRXU OD %HVVDUDELH HW XQ PR\HQ GH SUHVVLRQ PRUDOH HW FRQWLQXH VXU
%XFDUHVW HW VXU OD %HVVDUDELH


/XGPLOD 5RWDUL 0LFDUHD VXEYHUVLY GLQ %DVDUDELD  (GLWXUD

(QFLFORSHGLF  %XFXUHWL  S

,ELGHP

,ELGHP S 

9RLUH HW .VHQLD 0\DOR 5RVVLD L SRVOHGQHD\D YRLQD ;; YHND   LVWRULL
SDGHQ\D VYHUKGHUMDYL (GLW 9HFL 0RVNYD 

1LFRODH %DELOXQJD 3ULGQHVWURYVNDLD PROGDYVNDLD UHVSXEOLND SUL]QDQQDLD
LVWRULRJUDILD QHSUL]QDQQRJR JRVXGDUVWYD GLVFRXUV SUpVHQWp D OD &RQIpUHQFH /HV
SUREOqPHV VRYLpWLTXHV HW SRVWVRYLpWLTXHV GH OKLVWRLUH UXVVH  PDUV  8QLYHUVLWp
+RNNDLGR YLOOH 6DSSRUR DQ -DSRQ

/XGPLOD 5RWDUL RSFLW S 


/HV LQWHQWLRQV UpHOOHV VRQW FRQILUPpHV SDU OXQ GHV SOXV IHUYHQWV DGHSWHV GHV
SODQV FRQFHUQDQW OD VRYLpWLVDWLRQ GH OD 5RXPDQLH &KULVWLDQ 5DNRYVNL TXL HQ 
pWDLW DPEDVVDGHXU HQ )UDQFH HW SXEOLDLW XQ DUWLFOH GDQV OH MRXUQDO ,]YHVWLD /D
FUpDWLRQ GH OD UpSXEOLTXH PROGDYH D MRXp HW YD MRXHU XQ JUDQG U{OH HQ FH TXL FRQFHUQH
OH UHQIRUFHPHQW GH QRWUH LQIOXHQFH SRXU QRV PDVVHV GHV SHXSOHV GDQV GDXWUHV SD\V
YRLVLQV DYHF QRXV (Q SDUWLFXOLHU SRXU OD %HVVDUDELH HW OD 5RXPDQLH FH IDLW YD
FRQWULEXHU j OD FURLVVDQFH GHV V\PSDWKLHV SDUPL OHV PDVVHV GRXYULHUV HW GHV SD\VDQV
FRQFHUQDQW O8QLRQ 6RYLpWLTXH
/D QRXYHOOH IRUPDWLRQ pWDWLTXH D VXVFLWpH XQ LQWpUrW SDUWLFXOLHU HQ 5RXPDQLH
RX DXWDQW OHV SROLWLFLHQV DLQVL TXH OH UHVWH GH OD SRSXODWLRQ VXLYDLHQW DYHF DWWHQWLRQ
OpYROXWLRQ GHV pYpQHPHQWV GH OD ULYH JDXFKH GX 'QLHVWU /H GpSXWp 'DQLHO
&LXJXUHDQX RULJLQDLUH GH %HVVDUDELH FRQVLGpUDLW TXH OHV VRYLpWLTXHV QDYDLHQW SDV
OLQWHQWLRQ GH VRXWHQLU OpOpPHQW URXPDLQH HQ UpJLRQ SDUFH TXH GDQV VD YLVRQ FHWWH
UpSXEOLTXH PROGDYH QD ULHQ GH QDWLRQDO PROGDYH (OOH QHVW TXXQH EDVH GHV
RSpUDWLRQV SRXU OD 5XVVLH 6RYLpWLTXH FRQWUH OD 5RXPDQLH
/H SUHPLHU OLEpUDO ,RQ , & %UDWLDQX pWDLW SOXV RSWLPLVWH HQ FH TXL FRQFHUQH OD
QRXYHOOH IRUPDWLRQ HQ DSSUpFLDQW DLQVL OH JHVWH GHV VRYLpWLTXHV /HV RUDJHV GH OD
VRFLpWp DLQVL TXH FHOOHV GH ODWPRVSKqUH VRQW SDVVDQWHV /H WHPSV QRUPDO YD UHYHQLU HW
LO HVW XQ IDLW WUqV SUpFLHX[ TXH VHVW FUpp SRXU OH GpYHORSSHPHQW GH OpWDW HW GX QRWUH
SHXSOH OD UHFRQQDLVVDQFH GH FHWWH YpULWp SDU OD FUpDWLRQ GXQ pWDW PROGDYH GH QRV
IURQWLqUHV GH OHVW 'DQV VRQ RSLQLRQ pWDLHQW DLQVL FUpp OHV SHUPLVHV SRXU OD
UpDOLVDWLRQ GXQH XQLRQ GH WRXWHV OHV WHUUHV URXPDLQHV TXL VRQW UHVWpHV HQ GHKRUV GH
OpWDW QDWLRQDO XQLWDLUH URXPDLQ
/HV GpFODUDWLRQV GH %UDWLDQX RQW pWp FRQGDPQpHV SDU FHX[ TXL RQW FUpp XQH
QRXYHOOH IRUPDWLRQ GDQV OD ULYH JDXFKH GX 'QLHVWU HQ  /HV KLVWRULHQV RX OHV
SVHXGR KLVWRULHQV GH 7LUDVSRO TXL VRFFXSHQW GLQWHQVLYHPHQW DYHF OD IDOVLILFDWLRQ GH
OKLVWRLUH FDWDORJXHQW FHV GpFODUDWLRQV FRPPH GHV DVSLUDWLRQV LPSpULDOLVWHV GH OD
SROLWLTXH GH FRQTXrWH HW GDQQH[LRQ GH QRXYHDX[ WHUULWRLUHV SDU OD *UDQGH
5RXPDQLH 'DQV OHXU YLVRQ FHV GpFODUDWLRQV GpPDVTXHQW OHV LQWHUYHQWLRQV UpHOOHV
GH OD 5RXPDQLH TXL GDQV OHV DQQpHV  pWDLHQW SUrW j DSSOLTXHU FH SODQ GH FRQTXrWH
GH OD 7UDQVQLVWULH
/D QRXYHOOH UpSXEOLTXH HVW FDUDFWpULVpH SDU OKLVWRULHQ $OH[DQGUH %ROGXU
FRPPH XQ 3LpPRQW VRYLpWLTXH SRXU OD %HVVDUDELH XQ SRLQW GDWWUDFWLRQ VXU OD ULYH
JDXFKH /H GLSORPDWH )UHGHULF & 1DQX FRQVLGqUH OD QRXYHOOH IRUPDWLRQ pWDWLTXH
FRPPH XQ JHVWH GLVFXWDEOH GH OD SDUW GH 0RVFRX OH EXW GXTXHO pWDLW GH FUpHU XQ


,ELGHP S 
,ELGHP S 

,RQ %LWROHDQX 3ROLWLFD H[WHUQD D 5RPkQLHL 0DUL vQ GH]EDWHULOH 3DUODPHQWXOXL
 (GLWXUD 0RQGRJUDI &RQVWDQ D  S 

0ROGRYDQL 8NUDLQL LVWRULFQD UHWURVSHFWLYD WD VFLDVQVLVWL 0DWHULDOL 0LVGXMQDURGQRM
SDLNRYR SUDNWLFQRL NRQIHUHQWLL  OLXWRJR  URNX ,]GDWHOVWYR $VWUR3ULQW 2GHVVD
 S 

$OH[DQGUH %ROGXU ,VWRULD %DVDUDELHL (GLWXUD 9LFWRU )UXQ]  %XFXUHWL 
S 



FHQWUH GH SRODULVDWLRQ SRXU OHV PROGDYHV GH %HVVDUDELH PDLV RIIUDLW HQ UpDOLWp GHV
PXQLWLRQV j OD 5RXPDQLH
/H IOX[ GHV UpIXJLpV GH OD SDUWLH JDXFKH GX 'QLHVWU GDQV OHV DQQpHV GHQWUH
JXHUUHV SURXYH TXH OD QRXYHOOH IRUPDWLRQ QD SDV UpXVVL GH GHYHQLU XQH VHUUH SRXU
FUpHU HW pGXTXHU XQH QRXYHOOH JpQpUDWLRQ GHV URXPDLQV FRPPXQLVWHV DYHF OH EXW GH OD
MHWpH DX PRPHQW RSSRUWXQ FRQWUH OHXUV IUqUHV
0rPH VL OH EXW GH OD QRXYHOOH IRUPDWLRQ pWDLW FHOXL PHQWLRQQp DQWpULHXUHPHQW
RQ GHYDLW UHFRQQDvWUH TXH SRXU OD SpULRGH GHQWUH JXHUUHV FHWWH GpFLVLRQ D HX DXVVL XQ
LPSDFW SRVLWLI VXU OD SRSXODWLRQ URXPDLQH GH OD UpJLRQ TXL VH FRQVLGpUDLW PROGDYH
0LFKDLO %UXFKLV DSSUpFLDLW DLQVL FHV DVSHFWV SRVLWLIV  OHV PROGDYHV TXL
KDELWHQW GDQV OHV UD\RQV GH OD SDUWLH JDXFKH GX 'QLHVWU QRQW SDV pWp IUXVWUpV VXLWH j
FHWWH DFWLRQ 4XHOTXH FKRVH VHPEODEOH DYHF FH TXL VH SDVVH j OD GpFRXYHUWH GHV
TXHOTXHV UHVVRXUFHV XWLOHV VXU OH WHUULWRLUH GXQ KRPPH TXL D PHQp MXVTX
j FH
PRPHQW XQH YLH PLVpUDEOH PrPH VL OD GpFRXYHUWH QH OXL DSSDUWLHQW SDV LO UHoRLW VD
SDUWLH GH F{WH
(Q YpULWp SRXU XQH SpULRGH OD QRXYHOOH IRUPDWLRQ D WHPSpUp OH FRXUHQW GH
UXVVLILFDWLRQ HW GH OXNUDLQLVDWLRQ GH OD SRSXODWLRQ DXWRFKWRQH GH OD ULYH JDXFKH GX
'QLHVWU 0DLV OHV LGpRORJXHV GX .UHPOLQ RQW UpXVVL GLPSODQWHU GDQV OD FRQVFLHQFH
GH OD SRSXODWLRQ GHV WKqVHV IDXVVHV FRQFHUQDQW OD ODQJXH PROGDYH OD ]RQH pWDQW
H[SORLWpH HQ TXDOLWp GH WHUUDLQ LGpDO SRXU H[SpULPHQWHU XQ SURMHW FRQFHUQDQW XQH
QRXYHOOH ODQJXH /D SURSDJDQGH FRPPXQLVWH D VXLW FRQVpTXHPPHQW GLQRFXOHU OHV
LGpHV FRQFHUQDQW OD ODQJXH HW OH SHXSOH PROGDYH GDQV OHV DQQpHV VXLYDQWHV
/HV pYpQHPHQWV GH OD ULYH JDXFKH GX 'QLHVWU GHV DQQpHV  IRQW OD
SUHXYH GHV HIIHWV QpJDWLIV GH FHWWH SURSDJDQGH 2Q UHPDUTXH j OD IRLV OD YLWDOLWp GH
FHWWH SURSDJDQGH 'DLOOHXUV FHV SVHXGRWKpRULHV RQW SULV GHV UDFLQHV HW GDQV OD SDUWLH
GURLWH GX 'QLHVWU R OHV IRUFHV FRQVHUYDWULFHV RQW SULV OHV IRQFWLRQV GLULJHDQWHV
$LQVL OHV HVSRLUV SRXU FHX[ GH OD UpSXEOLTXH DXWRSURFODPpH GH GpFODUHU TXLOV
YHXOHQW HQ IDLW GH UpSpWHU OH PRPHQW  TXDQG D pWp FUpp OD SUHPLqUH IRUPDWLRQ GH
OD SDUWLH JDXFKH GX 'QLHVWU
/H FRPSRUWHPHQW GHV IRUFHV VpSDUDWLVWHV GH 7LUDVSRO HQWUH  SURXYH
OH[LVWHQFH GH SOXVLHXUV VLPLOLWXGHV DYHF OD SpULRGH GHQWUH JXHUUHV PDLV FHWWH IRLVFL
RQ D PRGHUQLVp OHV PpWKRGHV HW OHV WHFKQLTXHV GDFWLRQ /HV PpGLDV SHUPHWWHQW j WRXW
OH PRQGH GH VH WUDQVIRUPHU GHV VLPSOHV VSHFWDWHXUV HQ DFWHXUV TXL RQW OD FKDQFH GH
SDUWLFLSHU j OD FUpDWLRQ GH OKLVWRLUH &HUWDLQHPHQW OHV LQWpUrWV SROLWLTXHV GH OD
5XVVLH QRQW SDV VRXIIHUW GHV FKDQJHPHQWV UDGLFDX[ PDLV VHXOHPHQW GXQH
PRGHUQLVDWLRQ


)UHGHULF & 1DQX 3ROLWLFD H[WHUQ D 5RPkQLHL  (GLWLRQ ,QVWLWXWXO

(XURSHDQ ,DL  S 

3URWHVWXO URPkQLORU WUDQVQLVWUHQL vQDLQWDW /LJLL 1D LXQLORU vQ 9LD D %DVDUDELHL
&KLLQ X 1U  DQ   S 

0LFKDLO %UXFKLV 5XVLD 5RPkQLD L %DVDUDELD     (GLWXUD
8QLYHUVLWDV &KLLQ X  S 

*KHRUJKH 1HJUX 3ROLWLFD HWQROLQJYLVWLF vQ 566 0ROGRYHQHDVF  (GLWXUD 3UXW
,QWHUQD LRQDO &KLLQ X  S 


$YHF OH SULQWHPSV GH  j 7LUDVSRO OHV IRUFHV VpSDUDWLVWHV FRPPHQFHQW j

DFWLRQQHU FRQWUHV OHV DXWRULWpV GH &KLVLQDX TXL pWDLHQW DFFXVpHV TXLOV SURPRXYDLHQW
XQH SROLWLTXH SURXQLRQLVWH $  DYULO  j 7LUDVSRO D pWp LQWHUGLW ODUERULVDWLRQ GX
WULFRORUH HW OH  PDL UHVSHFWLYHPHQW  PDL GHV GpFLVLRQV VLPLODLUHV RQW pWp DGRSWpHV
j 7LJKLQD HW j 5DEQLWD
&KLVLQDX QD SDV UpXVVL GDFWLRQQHU GXQH PDQLqUH SURPSWH j FHV DFWLRQV
VXEYHUVLYHV FH TXH D SHUPLV DX[ VpSDUDWLVWHV GH UpDOLVHU OH VFpQDULR FRPSOHW $LQVL
OHV VpSDUDWLVWHV RQW FRQYRTXp XQ FRQJUHV H[WUDRUGLQDLUH GHV GpSXWpV HW RQW
SURFODPp OH  VHSWHPEUH  OD 5pSXEOLTXH 0ROGDYH GH 7UDQVQLVWULH (Q PrPH
WHPSV LOV RQW FUpp GHV IRUPDWLRQV SDUDPLOLWDLUHV HQ XWLOLVDQW OpTXLSHPHQW GH ODUVHQDO
GH O$UPpH 
7RXW FH TXH VH SDVVDLW GDQV OD ULYH JDXFKH GX 'QLHVWU D pWp DVVH] FRQQX SDU
0RVFRX FDU LOV OH VRXWHQDLHQW HX[PrPHV /LQLWLDWHXU PrPH GH FHWWH DFWLRQ OH
GLUHFWHXU GH OXVLQH (OHNWURPDUVK ,JRU 6PLUQRY pWDLW XQ KRPPH GH 0RVFRX TXL
YHQDLW G8UDO HW TXL D pWp QRPPp GLUHFWHXU GXQH XVLQH TXL GHVVHUYDLW OLQGXVWULH
GDUPHPHQW 1LFRODH 7LX PHQWLRQQDLW IDLVDQW UpIpUHQFH j , 6PLUQRY LO HVW FODLUH
TXHQ WrWH GHV XQLWpV LQGXVWULHOOHV GX FRPSOH[H PLOLWDLUH pWDLHQW QRPPp VDQV
H[FHSWLRQ OHV SHUVRQQHV GpYRXpHV DX FHQWUH TXL UHSUpVHQWDLHQW SUHPLqUHPHQW OHV
LQWpUrWV GHV PLQLVWqUHV GH IRUFHV
/D )pGpUDWLRQ 5XVVH FRPPH VXFFHVVHXU GH O8QLRQ 6RYLpWLTXH D FRQWLQXp OD
PrPH OLJQH GDQV OD SROLWLTXH H[WpULHXUH FRQFHUQDQW OD UpJLRQ FRQVLGpUpH FRPPH
OpWUDQJHU SURFKH HQ LQFOXDQW LFL WRXV OHV H[SD\V GX EORF VRYLpWLTXH 3RXU OD
5XVVLH TXL HVW VRUWLH YDLQFX GH OD JXHUUH IURLGH OH PDLQWLHQ GH FHWWH UpJLRQ GDQV VD
VSKqUH GLQIOXHQFH pWDLW XQ REMHFWLI PDMHXU GH OD SROLWLTXH H[WpULHXUH
,O QH IDXW SDV RXEOLHU TXH OD 5XVVLH D WRXMRXUV HX GHV DVSLUDWLRQV GrWUH XQH
JUDQGH SXLVVDQFH HW PrPH VL DYHF OD GLVSDULWLRQ GH O8QLRQ 6RYLpWLTXH OD 5XVVLH
VHVW GpFODUpH XQ pWDW GpPRFUDWLTXH HW TXL QD SDV GHV SUpWHQWLRQV WHUULWRULDOHV SDU
UDSSRUW DX[ pWDWV YRLVLQV 7RXWHIRLV SDU VHV DFWLRQV HOOH QH IDLW TXH GH GpPRQWUHU VHV
WHQGDQFHV LPSpULDOLVWHV TXL OD FDUDFWpULVHQW WRXW DX ORQJ GH OKLVWRLUH



1LFRODH 7LX RSFLW S 

02'(/( *(232/,7,&( (;3/,&$7,9( $/( &203257$0(178/8,

$&725,/25 1 5(/$ ,,/( ,17(51$ ,21$/(
&RQI XQLY GU 'UDJR )5 6,1($18
.H\ZRUGV JHRSROLWLFV JHRSROLWLFDO WKHRULHV YLWDO DUHD PDULWLPH SRZHU FRQWLQHQWDO SRZHU
6800$5<
7R H[SODLQ SROLWLFDO VRFLDO DQG HFRQRPLF HYHQWV WKH UHVHDUFKHUV LQ WKH ILHOG RI
JHRSROLWLFV GHYHORSHG D VHULHV RI H[SODQDWRU\ PRGHOV ZKLFK ZKHQ DSSOLHG OD\ WKH
IRXQGDWLRQV RI D FHUWDLQ EHKDYLRXU LQ LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV
7KH HYROXWLRQ RI JHRSROLWLFV LV WKXV PDUNHG E\ WKH WKHRULHV H[SODLQLQJ WKH JHRSROLWLFDO
EHKDYLRXU RI SROLWLFDO VRFLDO DQG HFRQRPLF DFWRUV LQ LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV
6LQFH LWV FUHDWLRQ JHRSROLWLFV KDV EDVHG LWV UHDVRQLQJ RQ VSHFLILF WKHRULHV HYHQ LI WKH
ILHOG RI WKHRULHV LGHDV FRQFHSWV DQG WKH HQWLUH VFLHQWLILF VWUXFWXUH JHQHUDOO\ ZDV ZURQJO\
FRQVLGHUHG WR SOD\ D VHFRQGDU\ SDUW DV FRPSDUHG ZLWK SUDFWLFDO UHVHDUFK LQWHUHVWV

3HQWUX H[SOLFDUHD HYHQLPHQWHORU SROLWLFH VRFLDOH HFRQRPLFH WHRUHWLFLHQLL

WLLQ HL JHRSROLWLFH DX HODERUDW R VHULH GH PRGHOH H[SOLFDWLYH FDUH SULQ DSOLFDUH DX
IXQGDPHQWDW XQ DQXPLW FRPSRUWDPHQW vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH
(YROX LD JHRSROLWLFLL HVWH DVWIHO PDUFDW GH JHQH]D WHRULLORU FH H[SOLF
FRPSRUWDPHQWXO JHRSROLWLF DO DFWRULORU SROLWLFL VRFLDOL L HFRQRPLFL vQ FDGUXO
VLVWHPXOXL LQWHUQD LRQDO
QF GH OD vQFHSXWXULOH HL JHRSROLWLFD vL ED]HD] UD LRQDPHQWHOH SH WHRULL
VSHFLILFH FKLDU GDF GHVHRUL JUHLW GRPHQLXO WHRULLORU LGHLORU FRQFHSWHORU L vQ
JHQHUDO DO vQWUHJLL FRQVWUXF LL WLLQ LILFH D IRVW FRQVLGHUDW VHFXQGDU vQ UDSRUW FX
SUHRFXS ULOH SUDFWLFH
Q DFHVW VHQV VH LPSXQH R SUH]HQWDUH GHWDOLDW D SULQFLSDOHORU WHRULL JHRSROLWLFH
FDUH YLQ V FRPSOHWH]H DSDUDWXO PHWRGRORJLF LPSXV XQHL WLLQ H vQ IRUPDUH
$ERUGDUHD WHRULLORU JHRSROLWLFH YD IL UHDOL]DW vQWUR RUGLQH FURQRORJLF  vQ
FDGUXO FHORU GRX GLUHF LL IXQGDPHQWDOH DOH JkQGLULL JHRSROLWLFH JHRGHWHUPLQLVW L
JHRVWUDWHJLF  Q FDWHJRULD WHRULLORU JHRGHWHUPLQLVWH VH vQFDGUHD] WHRULD VWDWXOXL
RUJDQLF L WHRULD VSD LXOXL YLWDO Q FDWHJRULD WHRULLORU JHRVWUDWHJLFH LQWU  WHRULD SXWHULL
PDULWLPH WHRULD SXWHULL FRQWLQHQWDOH WHRULD UPXULORU WHRULD SXWHULL DHULHQH WHRULD
VSD LLORU JOREDOH
7HRULD VWDWXOXL RUJDQLF
7HRULD VWDWXOXL RUJDQLF LD QDWHUH vQ FDGUXO FXUHQWXOXL WLLQ LILF RUJDQLFLVW
VSHFLILF (XURSHL VIkULWXOXL GH VHFRO ;,; VXE LQIOXHQ D GDUZLQLVPXOXL VRFLDO L
GHWHUPLQLVPXOXL JHRJUDILF

8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW

$ERUGDUHD FURQRORJLF HYLGHQ LD] FHO PDL ELQH HYROX LD JkQGLULL JHRSROLWLFH vQ
UDSRUW FX FRQWH[WXO JHQHUDO LVWRULF



$FHVW FXUHQW SXWHUQLF UHSUH]HQWDW vQ FDGUXO JkQGLULL JHUPDQH DUH FD SULQFLSDOL

UHSUH]HQWDQ L SH )ULHGHULFK 5DW]HO 5XGROI .MHOOHQ L .DUO +DXVKRIHU
)ULHGULFK 5DW]HO VD UHPDUFDW vQ FDGUXO WLLQ HL JHRJUDILFH SULQ LPSRUWDQ D
DFRUGDW UDSRUWXOXL H[LVWHQW vQWUH RP L PHGLX )RUPD LD VD QDWXUDOLVW vQ VSLULWXO
JkQGLULL GDUZLQLHQH D GHWHUPLQDW UHRULHQWDUHD FRQFHS LHL VDOH JHRJUDILFH VSUH
GHVFLIUDUHD L H[SOLFDUHD LQIOXHQ HORU SH FDUH PHGLXO OH H[HUFLW DVXSUD SRSXOD LHL
XPDQH 'LQ DFHDVWD UH]XOW XQ SXQFW GH YHGHUH GHWHUPLQLVW vQ vQWUHDJD FRQVWUXF LH
WLLQ LILF OD 5DW]HO FKLDU GDF UHOD LD RPPHGLX HVWH DERUGDW vQ DPEHOH GLUHF LL
'RX OXFU UL IXQGDPHQWDOH FXSULQG HVHQ D JkQGLULL OXL 5DW]HO $QWURSRJHRJUDILD
SXEOLFDW vQ  L  UHVSHFWLY SULPXO L DO GRLOHD YROXP OXFUDUH GH ED] vQ QRXD
RULHQWDUH D JHRJUDILHL XPDQH L *HRJUDILD 3ROLWLF  SXEOLFDW vQ  vQ FDUH HVWH
SUH]HQWDW vQ GHWDOLX UROXO JHRJUDILHL vQ LVWRULD SROLWLF D GLIHULWHORU VWDWH
Q FRQFHS LD VD WLLQ LILF VH UHFXQRDWH YL]LXQHD ELRORJL]DQW  LGHHD GH ED] vQ
FRQVWUXF LD WHRUHWLF ILLQG DVHP QDUHD vQWUH VWDW L RUJDQLVPXO YLX VWDWXO ILLQG
VXERUGRQDW DFHORUDL LQIOXHQ H FD WRW FH YLH XLHWH /LPLWHOH DQDORJLLORU VDOH GH
QDWXU ELRORJLF VXQW UHFXQRVFXWH GH DFHVWD HO DILUPkQG F VWDWXO HVWH XQ RUJDQLVP
LPSHUIHFW L VH EXFXU GH R LQGHSHQGHQ FDUH QX HVWH VSHFLILF SODQWHORU L
DQLPDOHORU (O VXV LQH F  SH P VXU FH DUH ORF GH]YROWDUHD WHKQRORJLF L VRFLDO 
VWDWXO SROLWLF VH vQGHS UWHD] GH IXQGDPHQWXO V X RUJDQLF 
&HOH SDWUX HOHPHQWH HVHQ LDOH vQ DQDOL]D VWDWXOXL VXQW SUH]HQWDWH GH 5DW]HO FD
ILLQG vQWLQGHUHD VDX VSD LXO 5DXP SR]L LD /DJH JUDQL HOH *UHQ]HQ L FHQWUXO
VWDWDO 0LWWHOSXQNWXO 6SD LXO HVWH Y ]XW FD XQ HOHPHQW FDUH FRQWULEXLH OD IRUPDUHD
FDUDFWHUXOXL SROLWLF DO JUXSXULORU XPDQH FH RFXS DFHO VSD LX L FDUH OD UkQGXO OXL HVWH
GHSHQGHQW GH DFHO FDUDFWHU GHFL R UHOD LH UHFLSURF GH GHSHQGHQ vQWUH VSD LX L
FDUDFWHUXO V X SROLWLF 3R]L LD FRQVWLWXLH vQ YL]LXQHD OXL 5DW]HO IDFWRUXO FH FRQIHU
XQLFLWDWH VSD LXOXL RFXSDW GH XQ VWDW *UDQL D HVWH SULYLW FD XQ RUJDQ SHULIHULF FH
UHIOHFW PLF ULOH LVWRULFH L WHQGLQ HOH QDWXUDOH GH FUHWHUH D VWDWXOXL 0LWWHOSXQNWXO
UHSUH]LQW SXQFWXO FHQWUDO VSD LXO SULPRUGLDO GH IRUPDUH D YLLWRDUHL HQWLW L VWDWDOH
$FHVWH SDWUX HOHPHQWH UHSUH]LQW YHFWRULL WUDQVIRUP ULL VWDWXOXL ILHFDUH VWDW VH QDWH
WU LHWH L PRDUH WUHFkQG SULQ HWDSH GH WLQHUH H PDWXULWDWH L E WUkQH H FXQRVFkQG
FUHWHUL L GHVFUHWHUL
1R LXQHD GH SR]L LH FDUH FRQ LQH R GLPHQVLXQH PDWHULDO P VXUDELO D IL
FHQWUDO VDX SHULIHULF L R GLPHQVLXQH SROLWLF MXF WRU FX R SXWHUH JOREDO VDX ORFDO 
HVWH FRQVLGHUDW FD XQ FRQFHSW H[SOLFDWLY SULQFLSDO 6SD LXO FXQRDWH L HO R
GLPHQVLXQH PDWHULDO P VXUDELO  GDU L XQ DQVDPEOX VXEWLO GH UHOD LL LQYL]LELOH FX
JUXSXO VRFLDO FH vO VW SkQHWH ILLQG FRQVLGHUDW HOHPHQW HVHQ LDO $FHVW VSD LX
JHRJUDILF L SROLWLF HVHQ LDO SHQWUX H[LVWHQ D XQXL SRSRU HVWH QXPLW GH 5DW]HO VSD LXO
YLWDO /HEHQVUDXP XQ SRSRU FUHWH SULQ DFHHD F L P UHWH QXP UXO R DU SULQ
DFHHD F L P UHWH WHULWRULXO QWUXFkW XQXL SRSRU vQ FUHWHUH vL WUHEXLH WHULWRULX QRX
HO FUHWH SHVWH PDUJLQLOH ULL *UDQL D QX HVWH R VLPSO OLQLH GH GHPDUFD LH vQ


$OH[DQGUX ,OLH (OHPHQWH GH JHRJUDILH SROLWLF  (GLWXUD 8QLYHUVLW LL GLQ 2UDGHD

 S 

*QWHU +H\GHQ &ULWLFD JHRSROLWLFLL JHUPDQH (VHQ D L IXQF LD VRFLDO D XQHL FROL
VRFLRORJLFH UHDF LRQDUH (GLWXUD 3ROLWLF  %XFXUHWL  S 


GLPHQVLXQHD VD PDWHULDO HVWH SULYLW FD XQ RUJDQ SHULIHULF DVXSUD F UXLD VH

H[HUFLW SUHVLXQLOH H[WHUQH LDU vQ GLPHQVLXQHD DEVWUDFW  HVWH SULYLW FD XQ VLPERO
0LWWHOSXQNWXO UHSUH]LQW HOHPHQWXO SULPRUGLDO VDX QXFOHXO HWQRSROLWLF GH OD FDUH
VWDWXORUJDQLVP vQFHSH V VH GH]YROWH ,VWRULD XPDQLW LL RIHU QXPHURDVH H[HPSOH GH
WHULWRULL QXFOHX 9DOHD 7LJUXOXL L (XIUDWXOXL SHQWUX FLYLOL]D LLOH PHVRSRWDPLHQH
9DOHD 1LOXOXL SHQWUX (JLSW 9DOHD ,QGXVXOXL L *DQJHOXL SHQWUX FLYLOL]D LD LQGLDQ 
FHOH DSWH FROLQH DOH 5RPHL HWF
'XS FXP VH REVHUY  vQ YL]LXQHD OXL 5DW]HO ILHFDUH GLQWUH DFHVWH SDWUX
HOHPHQWH HVWH SXUW WRUXO XQHL GLPHQVLXQL PDWHULDOH FRQFUHWH L DO XQHL GLPHQVLXQL
LPDWHULDOH VSLULWXDOH L SVLKRORJLFH Q ILQDO GLQ FRPELQDUHD YDULDELO D FHORU SDWUX
HOHPHQWH L D FDUDFWHULVWLFLORU PDWHULDOH L LPDWHULDOH UH]XOW VWDELOLUHD SXWHULL XQXL
VWDW 5DW]HO FRQVWDW  SULQ DQDOL]D FRPSDUDW D VWDWHORU F XQ VWDW GH GLPHQVLXQL PDUL
UDGLD] L F SXWHUHD GHS HWH UHDOLWDWHD FHHD FH GXFH OD FRQFOX]LD F DFHO VWDW vQ
FUHWHUH WUHEXLH V VH H[WLQG 
3OHFkQG GH OD DFHVW FRQVLGHUHQW 5DW]HO HODERUHD] vQ  FHOHEUHOH DSWH OHJL
GH H[SDQVLXQH D VWDWHORU FRQVLGHUDWH SXQFWXO GH UHIHULQ DO WHRULHL VWDWXOXL RUJDQLF
&RQ LQXWXO VLVWHPDWL]DW DO FHORU DSWH OHJL VH SUH]LQW DVWIHO
 6SD LXO XQXL VWDW FUHWH RGDW FX FUHWHUHD FXOWXULL OXL &UHWHUHD XQXL VWDW
HVWH SUHFHGDW GH GLIX]LXQHD FXOWXULL DFHVWXLD 5DW]HO VXV LQH IDSWXO F WRDWH VWDWHOH
PDUL GLQ WUHFXW L GLQ SUH]HQW DSDU LQ PDULORU FXOWXUL L OXPHD YD IL GRPLQDW GH
$PHULFD DQJORVD[RQ  %UD]LOLD 5XVLD L $XVWUDOLD LDU (XURSD GH 3UXVLD L ,WDOLD
 &UHWHUHD VSD LDO D VWDWHORU WUHEXLH V ILH SUHFHGDW GH DOWH PDQLIHVW UL DOH
GH]YROW ULL ORU FXP DU IL LGHRORJLD SURGXF LD DFWLYLWDWHD FRPHUFLDO  L PDL DOHV GH
FUHWHUHD QXP UXOXL SRSXOD LHL &D XQ VWDW V H[SULPH WHQGLQ H GH H[SDQVLXQH HO
WUHEXLH V DMXQJ OD XQ DQXPLW QLYHO GH GH]YROWDUH DO FRQWLLQ HL FROHFWLYH DO
HFRQRPLHL FRPHU XOXL HWF
 &UHWHUHD VH UHDOL]HD] SULQ DQH[DUHD VDX RFXSDUHD XQLW LORU SROLWLFH PLFL
GH F WUH FHOH SXWHUQLFH 3ULQ DFHVWHD OHJHD RUJDQLF D ODQ XOXL WURILF HVWH FRPSOHW
WUDQVIHUDW vQ GRPHQLXO JHRSROLWLFLL
 *UDQL HOH FRQVWLWXLH RUJDQXO SHULIHULF DO VWDWXOXL UHIOHFWkQG WRDWH
WUDQVIRUP ULOH SH FDUH DFHVWD OH VXIHU  (OH VH H[WLQG L VH FRQWUDFW RGDW FX
YDULD LLOH vQ VXSUDID DOH WHULWRULXOXL UHVSHFWLY
 Q FUHWHUHD VD VWDWXO vQFHDUF V DEVRDUE SR]L LL L WHULWRULL YDORURDVH
ID DGH OLWRUDOH ED]LQH IOXYLDOH WHULWRULL FX UHVXUVH GLQ SXQFW GH YHGHUH SROLWLF
5DW]HO IRORVHWH H[HPSOXO SURFHVXOXL GH FRORQL]DUH FkQG VDX RFXSDW PDL vQWkL FHOH
PDL IDYRUDELOH UHJLXQL DGLF ]RQHOH OLWRUDOH IOXYLL L ODFXUL HWF
 6WLPXODUHD SHQWUX FUHWHUHD VSD LDO YLQH GLQ DIDU  GDWRULW SUH]HQ HL vQ
DSURSLHUH D XQRU VWDWH QHGH]YROWDWH 3UH]HQ D vQ YHFLQ WDWH D XQXL VWDW VODE GH]YROWDW
FX R SRSXOD LH SX LQ QXPHURDV  GDU FX XQ WHULWRULX PDUH UHSUH]LQW vQWRWGHDXQD R
WHQWD LH
 7HQGLQ D JHQHUDO VSUH DQH[ UL WHULWRULDOH HVWH WUDQVPLV GH OD VWDW OD VWDW
FUHVFkQG FRQWLQXX vQ LQWHQVLWDWH 7HQGLQ D GH H[SDQVLXQH WHULWRULDO HVWH SUHOXDW L
GH VWDWHOH PDL PLFL FDUH LQWU vQ FRPSHWL LH FX FHOH PDUL WHULWRULXO UHSUH]HQWkQG XQ
HOHPHQW HVHQ LDO vQ DSUHFLHUHD SXWHULL XQXL VWDW


5XGROI .MHOOHQ FRQWLQXDWRU DO PXQFLL OXL 5DW]HO L DGHSW DO FXUHQWXOXL RUJDQLF

SR]L LRQHD] JHRSROLWLFD vQ FkPSXO WLLQ HL SROLWLFH DFHDVWD ILLQG GRDU XQ FDSLWRO DO
WLLQ HL SROLWLFH FDUH VH RFXS FX VWXGLHUHD DH] ULL IRUPHL L WHULWRULXOXL
(VHQ D JkQGLULL OXL .MHOOHQ HVWH H[SULPDW vQ OXFUDUHD 6WDWXO FD IRUP GH YLD
 vQ FDUH HO UHLD vQ DQDOL]D VWDWXOXL PRGHOXO RUJDQLF vQV LQVLVW DVXSUD VWUXFWXULL
LGHRORJLFH D SRSXOD LHL
.MHOOHQ FRQVLGHU VWDWXO FD XQ RUJDQLVP FRPSXV GLQ FLQFL S U L DQDOL]kQG
DFHVWH S U L vQ FLQFL FDSLWROH GLVWLQFWH DOH OXFU ULL (OHPHQWHOH XQXL VLVWHP GH SROLWLF
 ILHFDUH FDSLWRO VWXGLLQG FkWH XQ RUJDQ
 *HRSROLWLFD vQ FDUH DQDOL]HD] VWDWXO GLQ SXQFW GH YHGHUH JHRJUDILF HD
SUHFHGkQGXOH SH FHOHODOWH SDWUX /D UkQGXO HL JHRSROLWLFD HVWH DOF WXLW GLQ WUHL S U L
D 7RSRSROLWLFD VXEGLVFLSOLQD FDUH VWXGLD] DH]DUHD VWDWXOXL
E 0RUIRSROLWLFD VWXGLD] IRUPD JUDQL HOH L UH HDXD GH FLUFXOD LH
F )L]LRSROLWLFD VWXGLD] IL]LRQRPLD WHULWRULXOXL UHVXUVHOH GH VRO L VXEVRO L
DH]DUHD PDWHPDWLF 
 (FRSROLWLFD vQ FDUH DQDOL]HD] VWDWXO FD JRVSRG ULH UHOD LL FRPHUFLDOH
H[WHUQH VDWLVIDFHUHD QHYRLORU HFRQRPLFH SURSULL YLD D HFRQRPLF 
 'HPRSROLWLFD VWXGLD] VWDWXO FD QHDP FRQVWLWXLUHD QHDPXOXL SRSRUXO ILUHD
QHDPXOXL
 6RFLRSROLWLFD VWDWXO FD VRFLHWDWH VWUXFWXU VRFLDO  YLD VRFLDO 
 .UDWRSROLWLFD VWXGLD] VWDWXO FD VLVWHP FX VXEGLYL]LXQLOH
D 1RPRSROLWLFD IRUPD GH JXYHUQ PkQW
E 3UD[LRSROLWLFD DGPLQLVWUD LD VWDWXOXL
F $UKHRSROLWLFD DXWRULWDWHD VWDWXOXL
8Q DOW XUPD D OXL 5DW]HO HVWH JHQHUDOXOJHRJUDI .DUO +DXVKRIHU vQ D F UXL
JkQGLUH JHRSROLWLF VH vQWkOQHVF HOHPHQWH DSDU LQkQG DWkW FXUHQWXOXL VWDWXOXL RUJDQLF
FkW L FHOXL JHRVWUDWHJLF
&RQWULEX LD PDMRU DGXV GH .DUO +DXVKRIHU OD GH]YROWDUHD JHRSROLWLFLL QX
SRDWH IL WUHFXW FX YHGHUHD FKLDU GDF R OXQJ SHULRDG GH WLPS DSRUWXO V X D IRVW
SXWHUQLF FRQWHVWDW
'LQ FDX]D DSURSLHULL OXL GH FHUFXULOH GH SXWHUH QD LRQDOVRFLDOLVWH L D SURPRY ULL
XQRU LGHL IRORVLWH vQ FDGUXO LGHRORJLHL FHOXL GH DO ,,,OHD 5HLFK JHRSROLWLFD OXL
+DXVKRIHU D IRVW GHVHRUL HWLFKHWDW  LPHGLDW GXS FHO GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO FD R
RSHUD LXQH GH SURSDJDQG FDUH XUP UHD V MXVWLILFH WLLQ LILF FXFHULULOH KLWOHULVWH
Q GLUHF LD RUJDQLFLVW  HO SUHLD GH OD 5DW]HO vQ SULPXO UkQG FRQFHS LD GHVSUH
VWDW FD RUJDQLVP YLX FX ID]HOH VDOH YDULDELOH GH H[LVWHQ QDWHUH PDWXULWDWH GHFOLQ
GHWHUPLQDWH GH YDULD LLOH IURQWLHUHORU L JUDQL HORU L FRQFHSWXO GH VSD LX YLWDO
7HRULD VSD LXOXL YLWDO
7HRULD VSD LXOXL YLWDO vL DUH RULJLQLOH vQ FkPSXO FXOWXUDO VSHFLILF (XURSHL FHOHL
GHD GRX MXP W L D VHFROXOXL DO ;,;OHD vQ FDUH DILUPDUHD LGHQWLW LORU QD LRQDOH HUD
R WHP IUHFYHQW DERUGDW 
'DF LGHHD VSD LLORU HWQLFH L LVWRULFH D FXOWXULL L FRQWLLQ HL QD LRQDOH D
VWDWXOXL L VXYHUDQLW LL DSDU LQH vQWUHJLL (XURSH vQ VFKLPE LGHHD RUJDQLFLW LL OHJ WXULL


GLQWUH XQ DQXPLW VSD LX JHRJUDILF L SRSXOD LD FDUH vO ORFXLHWH HVWH SULQ H[FHOHQ R
LGHH JHUPDQ 
)ULHGULFK 5DW]HO HVWH SULPXO FDUH FRQFHSWXDOL]HD] WHUPHQXO OHEHQVUDXP
VSD LX YLWDO GH]YROWkQG WHRULD FRQIRUP F UHLD HYROX LD RULF UHL VSHFLL LQFOXVLY
XPDQH GHSLQGH vQ SULPXO UkQG GH DGDSWDUHD DFHVWHLD OD FRQGL LLOH GH PHGLX 5DW]HO
FRQVLGHU QHFHVDU H[SDQVLXQHD WHULWRULDO vQ SURFHVXO GH HYROX LH D XQHL VSHFLL
VSD LXO LQL LDO GHYHQLQG LQVXILFLHQW RGDW FX FUHWHUHD QXP UXOXL SRSXOD LHL 3HQWUX D
VH SXWHD GH]YROWD DFHD SRSXOD LH DUH QHYRLH V RFXSH QRL VSD LL V VH H[WLQG  DFHVW
OXFUX SXWkQG IL UHDOL]DW SULQ RFXSDUHD GH QRL WHULWRULL FKLDU L vQ GHWULPHQWXO DOWRU
SRSXOD LL PDL SX LQ GH]YROWDWH
8OWHULRU 5DW]HO UHQXQ OD FRQWH[WXO JHQHUDO UHIHULQGXVH GRDU OD SRSXOD LLOH
XPDQH $VWIHO VSD LXO YLWDO GHYLQH XQ WHULWRULX JHRJUDILF GHOLPLWDW GH JUDQL H vQ
LQWHULRUXO F UXLD R SRSXOD LH vL SURGXFH L UHSURGXFH PLMORDFHOH QHFHVDUH YLH LL VH
IRUPHD] FD HWQLH UDV  vQ DFFHS LXQHD OXL 5DW]HO L vL DILUP SHUVRQDOLWDWHD LVWRULF 
Q WLPS DFHVW WHULWRULX JHRJUDILF DO RULJLQLL DO PDWULFHL HWQRUDVLDOH RGDW FX FUHWHUHD
QXP UXOXL SRSXOD LHL L GH]YROWDUHD FLYLOL]D LHL GHYLQH LQVXILFLHQW ILLQG QHFHVDUH QRL
VSD LL SHQWUX R GH]YROWDUH V Q WRDV 
7HRULD SULQGH U G FLQL SXWHUQLFH vQ *HUPDQLD vQFHSXWXOXL GH VHFRO DO ;;OHD
ILLQG UHOXDW vQ QXPHURDVH OXFU UL 'LQWUH DFHVWHD DWUDJ vQ PRG GHRVHELW DWHQ LD SULQ
SXWHUQLFXO LPSDFW DVXSUD FRQWLLQ HL FROHFWLYH JHUPDQH OXFU ULOH *HUPDQLD L
YLLWRUXO U ]ERL SXEOLFDW vQ  GH JHQHUDOXO )ULHGULFK YRQ %HUQKDUGL vQ FDUH VXE
LQVSLUD LD LGHLORU OXL 5DW]HO DSDUH H[SOLFLW  SHQWUX SULPD GDW  LGHQWLILFDUHD (XURSHL
GH (VW L 5XVLHL FD VXUV SHQWUX XQ QRX VSD LX DWkW GH QHFHVDU XQHL *HUPDQLL
GH]YROWDWH L VXSUDSRSXODWH L QX PDL SX LQ FHOHEUD 8Q SRSRU I U VSD LX 9RON RKQH
5DXP SXEOLFDW vQ  GH F WUH +DQV *ULPP GHYHQLW vQ VFXUW WLPS OXFUDUH
FODVLF vQ H[SOLFDUHD QHYRLL GH VSD LX D JHUPDQLORU 7LWOXO OXFU ULL GHYLQH XQXO GLQWUH
SULQFLSDOHOH VORJDQH DOH QD LRQDOVRFLDOLWLORU
7HRULD VSD LXOXL YLWDO FXQRDWH XQ PRPHQW GH PD[LP DILUPDUH SULQ FRQWULEX LD
OXL .DUO +DXVKRIHU 3RUQLQG GH OD FRQYLQJHUHD F WRDWH GLILFXOW LOH FX FDUH VD
FRQIUXQWDW *HUPDQLD GXS 3ULPXO 5 ]ERL 0RQGLDO VXQW FDX]DWH GH OLSVD VSD LXOXL
+DXVKRIHU SUHLD GH OD 5DW]HO WHRULD VSD LXOXL YLWDO L R GH]YROW vQ VHQVXO MXVWLILF ULL
FUHWHULL QDWXUDOH D *HUPDQLHL OXFU ULOH VDOH GHYHQLQG ED]D GH LQVSLUD LH D SROLWLFLL
H[WHUQH QD]LVWH
Q DFHVW VHQV +DXVKRIHU vQ OXFUDUHD %D]HOH JHRJUDILFH DOH SROLWLFLL H[WHUQH
 DILUP  1RL FRQVLGHU P F ED]D SHQWUX RULFH GLVFX LH GHVSUH SROLWLFD H[WHUQ
HVWH VSD LXO YLWDO >@ (VWH GDWRULD HVHQ LDO D SROLWLFLL H[WHUQH GH D YHJKHD OD DFHVW
VSD LX YLWDO GH DO FRQVHUYD OD QLYHOXO PRWHQLULORU WUDQVPLVH GH JHQHUD LLOH WUHFXWH GH
DO VSRUL DWXQFL FkQG D GHYHQLW SUHD VWUkPW Q FRQVHFLQ  HO PLOLWHD] SHQWUX
H[WLQGHUHD DFHVWXL VSD LX YLWDO HODERUkQG OHJHD FUHWHULL LQGHILQLWH D VWDWHORU


,RQHO 1LFX 6DYD *HRSROLWLFD 7HRULL L 3DUDGLJPH FODVLFH FRDOD JHRSROLWLF

JHUPDQ  (GLWXUD ,QIR7HDP %XFXUHWL  S 

.DUO +DXVKRIHU *UHQ]HQ LQ LKUHU JHRJUDSKLVFKHQ XQG SROLWLVFKHQ %HGHXWXQJ
%HUOLQ  DSXG 3DXO 'REUHVFX *HRSROLWLFD (GLWXUD &RPXQLFDUHUR %XFXUHWL 
S 


&RQIRUP DFHVWHL OHJL SRSXOD LD XQHL QD LXQL DFWLYH VH H[WLQGH SkQ FkQG DWLQJH
PD[LPXP GH VSD LX QHFHVDU SHQWUX VDWLVIDFHUHD QHYRLORU VDOH 3HQWUX VDWLVIDFHUHD
DFHVWRU QHYRL RULFH FDOH HVWH MXVWLILFDW  FKLDU L DFHHD D FXFHULULL L RFXS ULL GH QRL
WHULWRULL SH FDOHD U ]ERLXOXL
+DXVKRIHU DUJXPHQWHD] QHFHVLWDWHD FUHWHULL WHULWRULDOH D *HUPDQLHL SULQWUR
VXSUDSRSXODUH L R GLPLQXDUH D UHVXUVHORU DGXFkQG FKLDU L DUJXPHQWH GH RUGLQ
FDQWLWDWLY FD VXSRUW DO DFHVWHL WH]H (O VWDELOHWH XQ SODIRQ PD[LP GH  ORFNP
SHQWUX R GH]YROWDUH QRUPDO D XQXL SRSRU *HUPDQLD DYHD vQ  R GHQVLWDWH PHGLH
GH SHVWH  ORFNP $VWIHO DILUP +DXVKRIHU vQ *HUPDQLD  GH RDPHQL VXQW
QHYRL L V VH vQJKHVXLH SH XQ NP DO XQHL UHJLXQL DOSLQH QRUGLFH FX WRWXO LQFDSDELO
V L KU QHDVF  vQ WLPS FH vQ WRDWH LPSHULLOH FRORQLDOH SH DFHHDL VXSUDID L FX XQ
VRO PXOW PDL IHUWLO WU LHVF QXPDL   VDX  GH RDPHQL GH XQGH UH]XOWD F
*HUPDQLD DU IL vQGUHSW LW V L PRGLILFH IURQWLHUHOH SULQ DQH[DUHD GH QRL WHULWRULL
Q SODQ H[WHUQ +DXVKRIHU FRQVLGHUD F SLHUGHUHD SHULIHULLORU JHUPDQH GLQ (VW
IDSW VWDWXDW SULQ WUDWDWHOH GH SDFH FH DX XUPDW U ]ERLXOXL YD DGXFH *HUPDQLD vQ SUDJXO
XQHL FDWDVWURIH
5HYHQLQG vQ SHUPDQHQ OD WHPD VSD LXOXL YLWDO +DXVKRIHU DGXFH QRL
DUJXPHQWH $VWIHO vQ  vQ FDGUXO XQHL FRQIHULQ H FX WLWOXO 6SD LXO YLWDO JHUPDQ
+DXVKRIHU FRQVWDWkQG R GHWHULRUDUH WRW PDL GUDPDWLF D VLWXD LHL JHRSROLWLFH D
*HUPDQLHL VXV LQH QHFHVLWDWHD H[SDQVLXQLL vQ (VW (O DMXQJH OD DFHDVW FRQFOX]LH
FRUHOkQG FHOH GRX PDUL IRUPXOH RSHUD LRQDOH JHUPDQH DOH YUHPLL SULPD UHIHULWRDUH
OD VLWXD LD GH VXSUDSRSXODUH D VROXOXL *HUPDQLHL L QHYRLD O UJLULL VSD LXOXL HFRQR
PLF D GRXD UHIHULWRDUH OD GH]QD LRQDOL]DUHD SH FDUH R VXIHU SRSXOD LLOH GH RULJLQH
JHUPDQ U PDVH vQ DIDUD JUDQL HORU SROLWLFH PDL DOHV D FHORU GLQ WHULWRULLOH HVWHXUR
SHQH Q DFHVW IHO JHRSROLWLFD KDXVKRIHULDQ GHYLQH R JHRSROLWLF D VSD LXOXL YLWDO
7HRULD SXWHULL PDULWLPH
Q OXPHD DQJORVD[RQ  FKLDU vQDLQWH FD WHUPHQXO GH JHRSROLWLF V ILH SXV vQ
FLUFXOD LH SUHRFXS ULOH SUDFWLFH LPSXVH GH VLWXD LL FRQFUHWH DX FRQGXV OD HODERUDUHD
XQRU WHRULL FH VH vQVFULX vQ FXUHQWXO JHRVWUDWHJLF DO JkQGLULL JHRSROLWLFH
2 SULP WH] HODERUDW vQ DFHVW FRQWH[W HVWH FHD D SXWHULL PDULWLPH SUH]HQWDW
GH DPLUDOXO DPHULFDQ $OIUHG 7 0DKDQ vQ OXFU ULOH 7KH LQIOXHQFH RI 6HD 3RZHU
XSRQ +LVWRU\  ,QIOXHQ D SXWHULL PDULWLPH DVXSUD LVWRULHL 
SXEOLFDW vQ  7KH ,QIOXHQFH RI 6HD 3RZHUV XSRQ WKH )UHQFK 5HYROXWLRQ DQG
(PSLUH ,QIOXHQ D SXWHULL PDULWLPH DVXSUD UHYROX LHL IUDQFH]H L LPSHULXOXL 
7KH ,QWHUHVW RI $PHULFD LQ 6HD 3RZHU ,QWHUHVXO $PHULFLL vQ SXWHUHD PDULWLP

%D]kQGXVH SH H[SHULHQ D SUDFWLF GREkQGLW SULQ SDUWLFLSDUHD DFWLY OD
HYHQLPHQWHOH DFHOHL SHULRDGH DQH[DUHD LQVXOHORU +DZDLL D &XEHL D )LOLSLQHORU
FXPS UDUHD GH OD 3DQDPD D WHULWRULXOXL SH FDUH VH YD FRQVWUXL &DQDOXO 3DQDPD HWF
0DKDQ REVHUY LPSRUWDQ D VWUDWHJLF D IRU HL PDULWLPH vQ LPSXQHUHD L PHQ LQHUHD
XQXL VWDWXW GH PDUH SXWHUH




.DUO +DXVKRIHU *UHQ]HQ   DSXG , 1 6DYD RS FLW  S 

3HQWUX D DMXQJH OD GHILQLUHD LQWHUHVHORU DPHULFDQH vQ FH SULYHWH SXWHUHD

PDULWLP  0DKDQ UHDOL]HD] R LQFXUVLXQH vQ LVWRULD LPSHULLORU IRORVLQG QXPHURDVH
H[HPSOH GH E W OLL vQ FDUH YLFWRULD D IRVW KRW UkW GH FRQWUROXO DVXSUD P ULL
QFHSXWXO VHFROXOXL DO ;;OHD DUJXPHQWD 0DKDQ UHSUH]LQW SHQWUX 6WDWHOH
8QLWH XQ PRPHQW GH GHILQLUH D VWDWXWXOXL vQ DUHQD LQWHUQD LRQDO  $YkQG vQ YHGHUH
SHUVSHFWLYHOH XQXL GHFOLQ LQHYLWDELO DO $QJOLHL L FUHWHUHD SUHWHQ LLORU OD KHJHPRQLH
DOH *HUPDQLHL L -DSRQLHL 6WDWHOH 8QLWH WUHEXLH V L DVLJXUH VWDWXWXO GH VXSHUSXWHUH
$FHVW OXFUX SRDWH GHYHQL IXQF LRQDO SULQ FRPSOHWDUHD VWDWXWXOXL GH SXWHUH
FRQWLQHQWDO  SH FDUH 68$ GHMD vO DUH FX FHO GH SXWHUH PDULWLP  FRQGL LH UHDOL]DELO 
&RQIRUP WHRULHL OXL 0DKDQ SHQWUX FD XQ VWDW V GHYLQ SXWHUH PDULWLP  WUHEXLH
V vQGHSOLQHDVF WUHL FRQGL LL
D V VH vQYHFLQH]H SH R vQWLQGHUH FRQVLGHUDELO FX 2FHDQXO 3ODQHWDU VDX V DLE
DFFHV OD DFHVWD SULQWUR PDUH GHVFKLV 
EV QX DLE vQ YHFLQ WDWHD LPHGLDW YHFLQL SXWHUQLFL
F V GLVSXQ GH R FDSDFLWDWH QDYDO L GH XQ SRWHQ LDO PLOLWDU ULGLFDW DO IORWHL
PDULWLPH
7RDWH DFHVWH FULWHULL DSUHFLD 0DKDQ DX IRVW vQWUXQLWH GH 0DUHD %ULWDQLH vQ
SHULRDGD GH LQHULL VXSUHPD LHL P ULORU L SRW IL DWLQVH GH 68$ vQ SHUVSHFWLYD
FRPSOHW ULL VWDWXWXOXL GH VXSHUSXWHUH
0HULWXO GHRVHELW DO OXL 0DKDQ HVWH DFHOD GH D IL IRUPXODW vQ WHUPHQL FODUL
GLPHQVLXQHD VWUDWHJLF D IRU HL PDULWLPH
)RFDOL]kQG DQDOL]D DVXSUD SXWHULL PDULWLPH 0DKDQ REVHUY vQ OXFUDUHD
,QIOXHQ D SXWHULL PDULWLPH DVXSUD LVWRULHL  SXEOLFDW vQ  F H[LVW
SR]L LL JHRJUDILFH DYDQWDMRDVH GDU HOH DX GRDU R YDORDUH VWUDWHJLF SRWHQ LDO DWkWD
YUHPH FkW QX EHQHILFLD] GH R IRU HFRQRPLF vQ P VXU V OH SXQ vQ YDORDUH 7RW
DLFL 0DKDQ LGHQWLILF DVH HOHPHQWH IXQGDPHQWDOH FDUH LQIOXHQ HD] SXWHUHD
PDULWLP D XQXL VWDW
 SR]L LD JHRJUDILF  LHLUHD OD PDUH ]RQH OLWRUDOH H[SXVH ED]H QDYDOH
VWUDWHJLFH vQ DOWH P UL L RFHDQH FRQWUROXO DVXSUD XQRU UXWH FRPHUFLDOH LPSRUWDQWH
 QDWXUD FRDVWHORU SUH]HQ D XQRU UHJLXQL GH FRDVW FX HVWXDUH QDWXUDOH
IDYRUDELOH FRQVWUXLULL GH SRUWXUL SHQWUX GH]YROWDUHD FRPHU XOXL LQGXVWULHL QDYDOH L
PDULQHL PLOLWDUH SUH]HQ D UkXULORU QDYLJDELOH SHQWUX FRPHU LQWHULRU VDX FD L FDOH
GH SHQHWUDUH D WHULWRULLORU LQDPLFH
 H[WLQGHUHD WHULWRULXOXL OXQJLPHD UPXULORU XXULQ D FX FDUH R FRDVW SRDWH
IL DS UDW 
 QXP UXO SRSXOD LHL R SRSXOD LH QXPHURDV SRDWH FRQVWUXL L PHQ LQH R
PDULQ FRPHUFLDO L PLOLWDU SXWHUQLF 
 FDUDFWHUXO QD LRQDO DSWLWXGLQHD SHQWUX FRPHU  GHRDUHFH SXWHUHD PDULWLP
VH ED]HD] SH XQ FRPHU H[WLQV L SDQLF
 FDUDFWHUXO JXYHUQXOXL IHOXO vQ FDUH JXYHUQXO YDORULILF FRQGL LLOH RIHULWH GH
PHGLX L FDUDFWHULVWLFLOH SRSXOD LHL SHQWUX D SURPRYD SXWHUHD PDULWLP 
&RQFOX]LLOH SUDFWLFH DFXPXODWH SULQ DQDOL]D UROXOXL SXWHULL PDULWLPH vQ LVWRULH
0DKDQ OH DSOLF vQ FH SULYHWH 68$ SXEOLFkQG vQ  OXFUDUHD ,QWHUHVXO $PHULFLL vQ
SXWHUHD PDULWLP  Q DFHDVW OXFUDUH HO vL GHILQHWH SURSULD GRFWULQ  FRQIRUP F UHLD


68$ DU WUHEXL V VH DVRFLH]H FX SXWHUHD QDYDO EULWDQLF

SHQWUX vPS U LUHD
FRQWUROXOXL P ULORU V GHWHUPLQH *HUPDQLD V VH OLPLWH]H OD UROXO V X FRQWLQHQWDO L
QX vQ XOWLPXO UkQG V VH VWDELOHDVF R DS UDUH FRRUGRQDW D HXURSHQLORU L
DPHULFDQLORU vQ VWDUH V OLPLWH]H DPEL LLOH DVLDWLFH 7RDWH DFHVWHD QX DYHDX GHFkW XQ
VLQJXU VFRS RE LQHUHD GH F WUH 68$ D VXSUHPD LHL PRQGLDOH
/D R DQDOL] DWHQW VH SRDWH REVHUYD F PXOWH GLQ LGHLOH HODERUDWH GH 0DKDQ OD
VIkULWXO VHFROXOXL ;,; DX IRVW SUHOXDWH XOWHULRU vQ SROLWLFD H[WHUQ DPHULFDQ 
PHQ LQkQGXL DFWXDOLWDWHD
7HRULD SXWHULL FRQWLQHQWDOH VDX D +HDUWODQGXOXL
Q FDGUXO FXUHQWXOXL JHRVWUDWHJLF JHRJUDIXO EULWDQLF +DOIRUG 0DFNLQGHU VH
GLVWLQJH GUHSW FHO PDL FXQRVFXW VXV LQ WRU DO WHRULHL FRQWLQHQWDOLVWH
Q HODERUDUHD SURSULHL YL]LXQL DVXSUD OXPLL 0DFNLQGHU SOHDF GH OD SR]L LD GH
PDUH SXWHUH SH FDUH $QJOLD WUHEXLD V LR PHQ LQ vQ QRXD FRQMXQFWXU LQWHUQD LRQDO
GH OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;;OHD SXQkQG DFFHQWXO SH UDSRUWXO DFHVWHLD FX PDVD
FRQWLQHQWDO HXURDVLDWLF  vQ FDGUXO F UHLD SXWHUL SUHFXP *HUPDQLD L 5XVLD vQFHSHDX
V H[HUFLWH SXWHUQLFH SUHVLXQL JHRSROLWLFH
7H]D FHQWUDO D JkQGLULL OXL 0DFNLQGHU D IRVW HQXQ DW SHQWUX SULPD GDW vQ
 vQWUXQ DUWLFRO LQWLWXODW 7KH *HRJUDSKLFDO 3LYRW RI +LVWRU\ 3LYRWXO JHRJUDILF
DO LVWRULHL SXEOLFDW vQ *HRJUDSKLFDO -RXUQDO
$UWLFROXO RIHU R FRQFHS LH ODUJ DVXSUD LVWRULHL PRQGLDOH HOHPHQWXO FHQWUDO GH
DQDOL] FRQVWLWXLQGXO OXPHD FD vQWUHJ L FRQIOLFWHOH HL FDUH GLQWRWGHDXQD DX RSXV
SXWHUHD FRQWLQHQWDO FHOHL PDULWLPH
3XWHUHD FRQWLQHQWDO  DILUP 0DFNLQGHU vL DUH RULJLQHD vQ LQLPD (XUDVLHL vQ
$VLD &HQWUDO  GH DLFL DUWLFXOkQGXVH WRDWH GLQDPLFLOH JHRSROLWLFH DOH SODQHWHL $FHVW
VSD LX UHSUH]HQWkQG DULD SLYRW D LVWRULHL FHQWUXO LQVXOHL PRQGLDOH :RUOG ,VODQG HVWH
SODVDW vQ UHSUH]HQWDUHD FDUWRJUDILF HXURSRFHQWULVW vQ SDUWHD FHQWUDO D SODQLVIHUHL
$FHVW YDVW WHULWRULX RFXSDW vQ SUH]HQW GH 5XVLD IDSW FHL RIHU XQ SXWHUQLF
DYDQWDM vQ SROLWLFD LQWHUQD LRQDO  VH vQWLQGH GLQVSUH LQXWXULOH YHFLQH FX 3DFLILFXO
SkQ vQ ]RQD FXSULQV  OD YHVW vQWUH 0DUHD &DVSLF L 0DUHD 1HDJU  GH OD 2FHDQXO
QJKH DW SkQ OD PXQ LL L SRGLXULOH FDUH GHVSDUW ]RQD GH QRUG L FHQWUDO D $VLHL GH
FHD GH VXG
0DFNLQGHU LPDJLQHD] OD QLYHOXO SODQLVIHUHL R FRQVWUXF LH JHRSROLWLF FRPSOHW
D QRLL WHRULL $VWIHO OD H[WHULRUXO DULHL SLYRW VH FRQWXUHD] GRX DUFH GH FHUF SULPXO
LQQHU FUHVFHQW FXSULQGH *HUPDQLD $XVWUR8QJDULD LPSHULXO 2WRPDQ ,QGLD L
&KLQD DO GRLOHD RXWHU FUHVFHQW HVWH IRUPDW GLQ 0DUHD %ULWDQLH -DSRQLD &DQDGD
68$ $IULFD GH 6XG L $XVWUDOLD
$FHVW GHFXSDM JHRSROLWLF SUH]HQWDW GH 0DFNLQGHU VFKLPE FRPSOHW PRGXO
WUDGL LRQDO GH GLYL]DUH D JOREXOXL vQ FLQFL FRQWLQHQWH L FLQFL RFHDQH L SURSXQH R
YL]LXQH GLQDPLF  vQWUR SHUVSHFWLY LVWRULF  vQ RUJDQL]DUHD JHRJUDILF D SODQHWHL
8Q DOW DVSHFW LPSRUWDQW DO WHRULHL FRQVW vQ LGHHD FRQIRUP F UHLD DQVDPEOXO
IHQRPHQHORU JHRSROLWLFH VH SRDWH H[SOLFD vQFHSkQG GH OD OXSWD FDUH RSXQH SLYRWXO




3DXO 'REUHVFX *HRSROLWLFD (GLWXUD FRPXQLFDUHUR %XFXUHWL  SS 

FHQWUDO DUFHORU GH FHUF LQWHULRU L H[WHULRU 0DFNLQGHU FRQVLGHU F SXWHUHD FDUH

FRQWUROHD] DULDSLYRW D LQVXOHL PRQGLDOH SRDWH FRQWUROD OXPHD
9 ]kQGXL SXQFWHOH GH YHGHUH FRQILUPDWH GH 3ULPXO 5 ]ERL 0RQGLDO
0DFNLQGHU vL DSURIXQGHD] SURSULD WH]  HODERUkQG vQ  R DPSO OXFUDUH FX WLWOXO
'HPRFUDWLF ,GHDOV DQG 5HDOLW\ D VWXG\ LQ WKH 3ROLWLFV RI 5HFRQVWUXFWLRQ ,GHDOXUL
GHPRFUDWLFH L UHDOLWDWHD XQ VWXGLX GHVSUH SROLWLFD UHFRQVWUXF LHL
0DFNLQGHU vL UHLD DFXP SURSULD WH]  GDU vQWUXQ FRQWH[W PXOW PDL ODUJ
OXFUDUHD SXWkQG IL FRQVLGHUDW XQ YHULWDELO WUDWDW GHVSUH WLLQ D S FLL
Q DFHVW QRX VWXGLX DXWRUXO DGXFH PRGLILF UL vQ FH SULYHWH DWkW GHQXPLUHD GH
DULH SLYRW FDUH HVWH vQORFXLW FX FRQFHSWXO GH +HDUWODQG FkW L SR]L LD DFHVWHLD
$VWIHO +HDUWODQGXO WUDQVODWDW VSUH 9HVW LQFOXGH DFXP L ED]LQHOH 0 ULL %DOWLFH 0 ULL
1HJUH L vQWUHDJD (XURS FHQWUDORULHQWDO SkQ OD DOLQLDPHQWXO (OED0DUHD
$GULDWLF  LQYHVWLQG DVWIHO (XURSD GH (VW FX R SR]L LH JHRSROLWLF FKHLH vQ FRQWUROXO
(XUDVLHL Q DFHDVW OXFUDUH HO IRUPXOHD]  FD R FRQFOX]LH FHOHEUD UHIOHF LH
JHRSROLWLF  FRQIRUP F UHLD &LQH VW SkQHWH (XURSD GH (VW VW SkQHWH +HDUWODQGXO
&LQH VW SkQHWH +HDUWODQGXO VW SkQHWH ,QVXOD OXPLL &LQH VW SkQHWH ,QVXOD OXPLL
VW SkQHWH OXPHD 3HVWH DQL DFHDVW WH] YD IDFH FDULHU  GHYHQLQG XQD GLQWUH FHOH
PDL FHOHEUH IRUPXOH JHRSROLWLFH

3XWHUHD FRQWLQHQWDO PRGHOXO OXL +DOIRUG 0DFNLQGHU

VXUV  3 'REUHVFX  S 


3R]L LD FHQWUDO vQ FDGUXO +HDUWODQGXOXL FRQIHU  vQ YL]LXQHD OXL 0DFNLQGHU

(XURSHL GH (VW XQ VWDWXW YLWDO DFHVW VSD LX ILLQG XQXO GH OHJ WXU vQWUH FHOH GRX PDUL
SXWHUL DOH YUHPLL 5XVLD L *HUPDQLD Q SOXV VW SkQLUHD DFHVWXL VSD LX GH F WUH XQD
VDX DOWD GLQWUH DFHVWH GRX
UL DU GHPRQVWUD VXSUHPD LD OD QLYHOXO +HDUWODQGXOXL
FHHD FH DU JHQHUD XQ QRX GH]HFKLOLEUX
3HQWUX R (XURS GHYDVWDW GH U ]ERL VWDELOLWDWHD L SDFHD UHSUH]HQWDX
GH]LGHUDWXO GH]YROW ULL 7UHEXLD DVLJXUDW XQ HFKLOLEUX vQWUH VWDWHOH OXPLL DVWIHO vQFkW
QLFLXQXO GLQWUH HOH V QX PDL SRDW GHYHQL DWkW GH SXWHUQLF vQFkW V GRUHDVF
GRPLQDUHD FHORUODOWH IDSW FH DU FRQVWLWXL FDX]D SULQFLSDO D XQXL DOW U ]ERL $FHVW
HFKLOLEUX QX SRDWH IL PHQ LQXW GHFkW SULQ PHQ LQHUHD XQXL HFKLOLEUX vQ LQWHULRUXO
+HDUWODQGXOXL
9L]LXQHD OXL 0DFNLQGHU DVXSUD HFKLOLEUXOXL vQWUH QD LXQL FD SULP FRQGL LH D
S FLL VH UHJ VHWH SULQ DVHP QDUH vQ SULQFLSLXO FDUH D VWDW OD ED]D FRQVWLWXLULL /LJLL
1D LXQLORU $VWIHO WHVWXO /LJLL YD IL vQ +HDUWODQG DILUPD 0DFNLQGHU WHVW SH FDUH
/LJD QX OD WUHFXW SHVWH GRDU GRX GHFHQLL HFKLOLEUXO UXSkQGXVH FKLDU vQ LQWHULRUXO
+HDUWODQGXOXL
Q  0DFNLQGHU UHYLQH DVXSUD WH]HL SXWHULL FRQWLQHQWDOH vQ DUWLFROXO 7KH
5RXQG :RUOG DQG WKH :LQQLQJ RI WKH 3HDFH SXEOLFDW vQ QXP UXO GLQ LXOLH DO UHYLVWHL
)RUHLJQ $IIDLUV SUHFL]kQG F WHRULD +HDUWODQGXOXL HVWH PDL YDOLG L PDL
IRORVLWRDUH DVW ]L GHFkW HUD FX GRX ]HFL VDX FX SDWUX]HFL GH DQL vQ XUP 
Q QRXO FRQWH[W JHRSROLWLF vQ FDUH VH SUHILJXUD YLFWRULD IRU HORU DOLDWH
0DFNLQGHU vL UHFRQVLGHU WHRULD PRGLILFkQG vQF R GDW FRQWXUXULOH +HDUWODQGXOXL
$VWIHO +HDUWODQGXO HVWH FRQVWLWXLW GLQ SDUWHD GH QRUG L GLQ FHQWUXO (XUDVLHL 6H
vQWLQGH GH OD FRDVWD DUFWLF SkQ OD GHHUWXULOH FHQWUDOH L DUH FD OLPLW YHVWLF LVWPXO
ODUJ GLQWUH 0DUHD %DOWLF L 0DUHD 1HDJU  Q OLQLLOH VDOH PDUL DFHDVW ]RQ
FRLQFLGHD FX WHULWRULXO IRVWHL 8566 XQD GLQWUH SXWHULOH FH SXWHDX LHL vQYLQJ WRDUH GLQ
U ]ERL 9LFWRULD L VW SkQLUHD XQXL LPHQV WHULWRULX SHVWH  PLO NP vL YRU DVLJXUD
8QLXQLL 6RYLHWLFH VXSUHPD LD WHUHVWU  3RUQLQG GH OD DFHVW UD LRQDPHQW 0DFNLQGHU
FRQFOX]LRQHD]  'DF 8QLXQHD 6RYLHWLF LHVH GLQ DFHVW U ]ERL FXFHULQG *HUPDQLD HD
VH YD FODVD FD SULPD SXWHUH WHUHVWU D OXPLL DYkQG XQ SRWHQ LDO GH FUHWHUH XPDQ
WHULWRULDO L PDWHULDO JUHX GH VWRSDW vQ SHUVSHFWLYD XQRU QRL WHQGLQ H H[SDQVLRQLVWH SH
FDUH DFHDVW DU OH SRDWH DYHD 6ROX LD J VLW GH 0DFNLQGHU FRQVW vQ FRQVWLWXLUHD XQHL
FRPXQLW L HXURDWODQWLFH FDSDELO V RSXQ R IRU FUHGLELO SURFHVXOXL GH FUHWHUH D
8QLXQLL 6RYLHWLFH L GH OLPLWDUH D H[SDQVLXQLL DFHVWHLD GLQFROR GH FHQWUXO (XURSHL
7HRULD

UPXULORU VDX D 5LPODQGXOXL

8Q DOW GHPHUV vQ FDGUXO FXUHQWXOXL JHRVWUDWHJLF HVWH UHSUH]HQWDW GH WHRULD

UPXULORU PDL ELQH FXQRVFXW VXE GHQXPLUHD GH WHRULD ULPODQGXOXL HODERUDW GH
SURIHVRUXO DPHULFDQ 1LFKRODV -RKQ 6S\NPDQ
&RQWULEX LD DFHVWXLD vQ GRPHQLXO JHRSROLWLFLL HVWH UHGDW vQ OXFU ULOH $PHULFDV
6WUDWHJ\ LQ :RUOG 3ROLWLFV 6WUDWHJLD DPHULFDQ vQ SROLWLFD PRQGLDO   L 7KH
*HRJUDSK\ RI WKH 3HDFH *HRJUDILD S FLL 
3ULPD OXFUDUH 6WUDWHJLD DPHULFDQ vQ SROLWLFD PRQGLDO  UHSUH]LQW R SOHGRDULH
SHQWUX LPSOLFDUHD JOREDO D 6WDWHORU 8QLWH vQ FHO GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO vQ


DQWLWH] FX ODUJ U VSkQGLWD FRQFHS LH DPHULFDQ D PHQ LQHULL XQXL L]ROD LRQLVP
FRQWLQHQWDO Q DUJXPHQWDUHD DFHVWHL RSLQLL 6S\NPDQ DYDQVHD] WH]D FRQIRUP F UHLD
VSD LXO DPHULFDQ QDU IL SRVLELO GH DS UDW vPSRWULYD XQHL SXWHUL FRQWLQHQWDOH
KHJHPRQH L FD DWDUH 68$ QX DU SXWHD VXSUDYLH XL GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF
GDF DU SLHUGH SLH HOH HXURSHDQ L DVLDWLF 
Q OXFUDUHD *HRJUDILD S FLL DS UXW SRVWXP 6S\NPDQ VH RFXS GH RUGLQHD
PRQGLDO FH VH YD LQVWDXUD OD VIkULWXO U ]ERLXOXL L GH VWUDWHJLD 68$ vQ YLLWRDUHD
FRQMXQFWXU LQWHUQD LRQDO 
&D GLVFLSRO DO VFULHULORU OXL 0DFNLQGHU 6S\NPDQ UHFXQRDWH PHULWHOH WHRULHL
+HDUWODQGXOXL DSUHFLLQG SH GH R SDUWH SHUVSHFWLYD JOREDO RIHULW GH DFHDVWD vQ
DERUGDUHD UHOD LLORU GLQWUH VWDWH FkW L PRGXO vQ FDUH 0DFNLQGHU RSXQH vQ FDGUXO
UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH WLSXO GH SXWHUH PDULWLP FHOHL FRQWLQHQWDOH &X WRDWH DFHVWHD
6S\NPDQ FRQVWUXLHWH SURSULD WHRULH SRUQLQG GH OD R SR]L LH FULWLF ID GH UROXO
JHRSROLWLF PRQGLDO DO +HDUWODQGXOXL (O GLPLQXHD]  GDU QX HOLPLQ UROXO JHRSROLWLF
DO KHDUWODQGXOXL OXL 0DFNLQGHU RIHULQG FD DOWHUQDWLY  FX LPSRUWDQ PD[LP vQ
FRQVWUXF LD VWUDWHJLF D UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH XQ WHULWRULX DIODW OD H[WHULRUXO ]RQHL
FHQWUDOH D (XUDVLHL XQ VSD LX DO UPXULORU SULQ FRQWUROXO F UXLD VH DVLJXU GRPLQDUHD
LQLPLL OXPLL +HDUWODQG
)RORVLQGXVH GH DUJXPHQWH WHRUHWLFH GDU L SUDFWLFH 6S\NPDQ LGHQWLILF L
GHPRQVWUHD] H[LVWHQ D XQHL QRL ]RQHSLYRW D JHRSROLWLFLL PRQGLDOH UHSUH]HQWDW GH R
UHJLXQH LQWHUPHGLDU GLQWUH KHDUWODQG L P ULOH ULYHUDQH Q DFHVW VSD LX VH
GHILQHWH DGHY UDWXO UDSRUW GH IRU H vQWUH SXWHUHD FRQWLQHQWDO L FHD PDULWLP 

'RPLQDUHD +HDUWODQGXOXL GH F WUH 5LPODQG

VXUV  3 &ODYDO  S


) FkQG R LQFXUVLXQH vQ LVWRULH 6S\NPDQ REVHUY QXPHURDVHOH FRQIUXQW UL DOH

SRSXOD LLORU DFHVWHL ]RQH DWkW FX SXWHUL FRQWLQHQWDOH DSDU LQkQG KHDUWODQGXOXL FkW L
FX SXWHUL PDULWLPH DSDU LQkQG VSD LLORU LQVXODUH SUHFXP 0DUHD %ULWDQLH L -DSRQLD
'LQ DFHDVW ]RQ GH FRQWDFW VDX GHFODQDW DVDOWXULOH F WUH VXSUHPD LD PRQGLDO DOH
OXL 1DSROHRQ DOH *HUPDQLHL L DOH -DSRQLHL
$FHDVW ERUGXU  XQHRUL FRQWLQHQWDO  GH FHOH PDL PXOWH RUL PDULWLP  FDUH
vQFRQMRDU GLQ FHOH PDL PXOWH S U L +HDUWODQGXO HXUDVLDWLF L FDUH FXSULQGH )LQODQGD
L ULOH 6FDQGLQDYH FRQWLQXkQG FX 3RORQLD 5RPkQLD L 7XUFLD L VH SUHOXQJHWH FX
UL DSDU LQkQG 2ULHQWXOXL $SURSLDW L 0LMORFLX SkQ vQ ,QGLD L 0RQJROLD
IXQF LRQHD] FD XQ VSD LX WDPSRQ vQWUH XVFDW L PDUH $FHVW VSD LX DSDUH L vQ WHRULD
OXL 0DFNLQGHU VXE GHQXPLUHD GH LQHO LQWHULRU LQQHU FUHVFHQW GDU I U D L VH
DFRUGD DFHHDL LPSRUWDQ 
3HQWUX D GHQXPL DFHDVW QRX ]RQ SLYRW D JHRSROLWLFLL PRQGLDOH 6S\NPDQ
HODERUHD] FRQFHSWXO GH ULPODQG VSD LX GH UP (YLGHQ LLQG LPSRUWDQ D DFHVWXL
VSD LX 6S\NPDQ PRGLILF FHOHEUD IRUPXO JHRSROLWLF D OXL 0DFNLQGHU DILUPkQG
&LQH FRQWUROHD] ULPODQGXO FRQGXFH (XUDVLD FHO FH FRQGXFH (XUDVLD FRQWUROHD]
GHVWLQXO OXPLL
$FHDVW QRX WHRULH HODERUDW GLQ SHUVSHFWLYD JHRSROLWLF D SUREOHPHORU GH
VHFXULWDWH FX FDUH VH FRQIUXQWD 68$ vQ DFHD SHULRDG  RIHU VROX LD HOLPLQ ULL
LQIOXHQ HL GLQ FH vQ FH PDL SXWHUQLFH D *HUPDQLHL L -DSRQLHL DVXSUD ULPODQGXOXL vQ
GHWULPHQWXO SXWHULL DQJORVD[RQH $VWIHO 6S\NPDQ SURSXQH FRRSHUDUHD IRU HORU
WHUHVWUH L PDULWLPH DOH $QJOLHL 5XVLHL L 6WDWHORU 8QLWH vQ YHGHUHD vQO WXU ULL
LQIOXHQ HL *HUPDQLHL L -DSRQLHL L LQVWDXU ULL XQXL QRX HFKLOLEUX GH IRU H FRQWUROXO
DFHVWXL LQHO DO OLWRUDOXOXL HXUDVLDWLF FRQVWLWXLQG FKHLD VWDELOLW LL L S FLL
'DF vQ SHULRDGD FHOXL GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO WHRULD ULPODQGXOXL RIHUHD
UH]ROYDUHD SUREOHPHL UDSRUWXULORU GH IRU SULQ IRUPDUHD XQHL FRDOL LL vQWUH $QJOLD
5XVLD L 6WDWHOH 8QLWH RGDW FX GHFODQDUHD U ]ERLXOXL UHFH vQ  L GHOLPLWDUHD vQ
WDEHUH DQWDJRQLVWH D FHORU GRX PDUL SXWHUL WHRULD ULPODQGXOXL RIHU R ED] vQ
HODERUDUHD VWUDWHJLHL GH vQGLJXLUH D 8566XOXL vQ YHGHUHD OLPLW ULL SRVLELOLW LORU GH
DF LXQH DOH DFHVWHLD
$FHDVW QRX WHRULH FXQRVFXW VXE GHQXPLUHD GH FRQWDLQHPHQW GH
UH LQHUH HVWH DSURIXQGDW GH GLSORPDWXO DPHULFDQ *HRUJH )URVW .HQQDQ GHYHQLQG
VWUDWHJLD GH ED] D 68$ vQ WLPSXO U ]ERLXOXL UHFH
7HRULD SXWHULL DHULHQH
5DSLGD GH]YROWDUH D DYLD LHL LPSXV GH SXWHUQLFD FXUV D vQDUP ULORU vQ FHO GH
DO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO D DWUDV DWHQ LD FHUFHW WRULORU vQ GRPHQLXO JHRSROLWLFLL FDUH
DX vQ HOHV UROXO DFHVWHL QRL IRUPH GH SXWHUH vQ UDSRUWXULOH GLQWUH VWDWH
2 FRQWULEX LH GHRVHELW vQ DFHVW VHQV D DYXWR DPHULFDQXO GH RULJLQH UXV
$OH[DQGHU GH 6HYHUVN\ FDUH SUHOXkQG R VHULH GLQ LGHLOH JHRVWUDWHJLFH UHIHULWRDUH OD
DYkQWXO SXWHULL DHULHQH HODERUHD] R WH] SRWULYLW F UHLD SXWHUHD DHULDQ SRDWH GHS L
vQ LPSRUWDQ SXWHUHD WHUHVWU L FHD PDULWLP 



3XWHUHD DHULDQ PRGHOXO OXL $OH[DQGHU GH 6HYHUVN\

VXUV  0,*ODVVQHU  S

'RX OXFU UL DOH OXL $OH[DQGHU GH 6HYHUVN\ UH LQ vQ PRG GHRVHELW DWHQ LD $
9LFWRU\ 7URXJK $LU 3RZHU 9LFWRULD SULQ SXWHUHD DHULDQ   vQ FDUH DXWRUXO
SUH]LQW LPSRUWDQ D IRORVLULL DYLD LHL vQ FDGUXO U ]ERLXOXL FULWLFkQG WRWRGDW SXWHULOH
DOLDWH SHQWUX LQVXILFLHQWD IRORVLUH D DFHVWXL QRX PLMORF LQGLVSHQVDELO XQXL U ]ERL GH
DQYHUJXU  L $LU 3RZHU NH\ WR VXUYLYDO 3XWHUHD DHULDQ  FKHLD VXSUDYLH XLULL 
vQ FDUH GHPRQVWUHD] VXSHULRULWDWHD SXWHULL DHULHQH DVXSUD SXWHULORU WHUHVWU L PDULWLP 
Q DUJXPHQWDUHD WHRULHL VDOH GH 6HYHUVN\ IRORVHWH R KDUW vQ FDUH FODVLFD
SURLHF LH 0HUFDWRU HXURSRFHQWULVW  HVWH vQORFXLW FX R SURLHF LH D]LPXWDO
HFKLGLVWDQW  FHQWUDW SH HPLVIHUD QRUGLF  WRFPDL SHQWUX D GHPRQVWUD DSURSLHUHD SH
DFHDVW GLUHF LH D FHORU GRX PDUL SXWHUL DIODWH vQ FRQIUXQWDUH 3ULQ GRX FHUFXUL PDUL
VXSUDSXVH $PHULFLL GH 1RUG L (XUDVLHL DXWRUXO GHOLPLWHD] YDVWHOH DUHDOH GH
GRPLQDUH DHULDQ DOH 68$ L 8566 $ULD GH VXSUDSXQHUH FHQWUDW SH ]RQD SRODU
QRUGLF  HVWH GHQXPLW DULD GH GHFL]LH LDU DULLOH QHVXSUDSXVH DOH FHORU GRX FHUFXUL
VXQW GHQXPLWH DULD GH GRPLQDUH DHULDQ D 8566 L UHVSHFWLY DULD GH GRPLQDUH
DHULDQ D 68$


&RQIRUP DFHVWHL WHRULL SURLHFWDUHD JOREDO D SXWHULL SULQ LQWHUPHGLXO IRU HL

DHULHQH GHSLQGH vQ FHD PDL PDUH P VXU GH FRQWUROXO DFHOXL DUHDO FHQWUDO GHQXPLW
DULH GH GHFL]LH
(VWH ODUJ vPS UW LW RSLQLD FRQIRUP F UHLD WHRULD SXWHULL DHULHQH HODERUDW GH
$OH[DQGHU GH 6HYHUVNL DU UHSUH]HQWD ED]D VWUDWHJLHL DPHULFDQH GH DS UDUH D
WHULWRULLORU QRUG DPHULFDQH SULQ LQVWDODUHD XQHL UH HOH GH UDGDUH L D PDL PXOWRU ED]H
DHULHQH SHQWUX SUHYHQLUHD XQHL SRVLELOH LQYD]LL VRYLHWLFH SH DFHDVW GLUHF LH SHVWH
3ROXO 1RUG $FHODL OXFUX D SXWXW IL REVHUYDW L GLQ SDUWHD 8566XOXL FDUH LD
GH]YROWDW R SXWHUQLF IRU DHULDQ  SULQ LQWHUPHGLXO F UHLD V FkWLJH FRQWUROXO DHULDQ
DO DFHVWHL ]RQH QRUGLFH D SODQHWHL FRQVLGHUDW GH PD[LP LQWHUHV JHRVWUDWHJLF
8OWHULRU SULQ DSDUL LD UDFKHWHORU LQWHUFRQWLQHQWDOH L SULQ GH]YROWDUHD XQHL GHQVH
UH HOH GH ED]H PLOLWDUH DWkW DPHULFDQH FkW L VRYLHWLFH SH vQWUHJ JOREXO VWUDWHJLD
LQVSLUDW GH WHRULD OXL GH 6HYHUVN\ D IRVW FRQVLGHUDW GHS LW 
7HRULD VSD LLORU JOREDOH
QWUR SHULRDG FkQG SUHRFXS ULOH JHRSROLWLFH VH GLPLQXHD] SkQ OD GLVSDUL LH
6DXO % &RKHQ JHRJUDI DPHULFDQ HVWH XQXO GLQWUH SX LQLL SHUIRUPHUL vQ DFHDVW
GLVFLSOLQ 
Q  SULQ OXFUDUHD *HRJUDSK\ DQG 3ROLWLFV LQ D :RUOG *HRJUDILH L SROLWLFL
vQWUR OXPH GLYL]DW  &RKHQ SURSXQH XQ QRX PRGHO GH vQ HOHJHUH D UHDOLW LL
LQWHUQD LRQDOH ELSRODUH $FHVW PRGHO JOREDO GH DQDOL] vPSDUWH OXPHD vQ UHJLXQL
JHRVWUDWHJLFH L UHJLXQL JHRSROLWLFH
5HJLXQLOH JHRVWUDWHJLFH VXQW vQ QXP U GH GRX  ILLQG FRQILJXUDWH SH FULWHULL
PXOWLFDUDFWHULVWLFH vQ FDUH RUGLQHD LGHRORJLF RFXS SULPXO ORF $VWIHO EORFXO
FRRUGRQDW GH 68$ SRDUW GHQXPLUHD GH OXPHD FRPHUFLDO PDULWLP  LDU FHO SRODUL]DW
GH 8566 UHSUH]LQW OXPHD FRQWLQHQWDO HXURDVLDWLF  &HORU GRX PDUL UHJLXQL
JHRVWUDWHJLFH OL VH DGDXJ R PLQLUHJLXQH VWUDWHJLF IRUPDW GLQ VXEFRQWLQHQWXO LQGLDQ
FDUH VH J VHWH vQ DIDUD vQIUXQW ULL FHORU GRX EORFXUL
Q FDGUXO UHJLXQLORU JHRVWUDWHJLFH &RKHQ LGHQWLILF UHJLXQLOH JHRSROLWLFH FDUH
DX OD ED] FULWHULXO XQLW LL FDUDFWHULVWLFLORU JHRJUDILFH FD IDFWRU DO IRUP ULL XQXL FDGUX
GH PDQLIHVWDUH D DF LXQLORU SROLWLFH L HFRQRPLFH FRPXQH
/XPHD FRPHUFLDO PDULWLP DILUP HO HVWH IRUPDW GLQ FLQFL UHJLXQL
JHRSROLWLFH
 DQJORDPHULFDQ L FDUDLELDQ 
 HXURSHDQ PDULWLP L PDJKUHELDQ 
 VXGDPHULFDQ 
 DIULFDQ WUDQVVDKDULDQ 
 2FHDQLD FX -DSRQLD L &RUHHD GH 6XG
/XPHD FRQWLQHQWDO HXURDVLDWLF HVWH DOF WXLW GRDU GLQ GRX UHJLXQL JHRSROLWLFH
 (XURSD 2ULHQWDO 
 $VLD 2ULHQWDO FKLQH] 
)LHFDUH UHJLXQH JHRSROLWLF VH LQGLYLGXDOL]HD] SULQWUR VWUXFWXU LQWHUQ
SURSULH GDU VH UHJ VHWH SULQWUR DQXPLW IRUPXO LQWHJUDWLY vQ EORFXO JHRVWUDWHJLF
F UXLD vL DSDU LQH


Q  &RKHQ SXEOLF $ 1HZ 0DS RI *OREDO *HRSROLWLFDO (TXLOLEULXP 2

QRX KDUW JOREDO D HFKLOLEUXOXL JHRSROLWLF FDUH SUH]LQW R YHUVLXQH vPEXQ W LW D
PRGHOXOXL GLQ  SHQWUX FD vQ  V HODERUH]H WHRULD VSD LLORU JOREDOH DS UXW
vQ OXFUDUHD *OREDO *HRSROLWLFDO &KDQJH LQ WKH 3RVW&ROG :DU (UD 6FKLPE UL
JHRSROLWLFH PDMRUH vQ HUD SRVW 5 ]ERLXO 5HFH
'H DFHDVW GDW  OXPHD HVWH GLVSXV vQWUR LHUDUKLH JHRSROLWLF DOH F UHL
HOHPHQWH VH FRQVWLWXLH vQWUR RUGLQH GHVFUHVF WRDUH FD VSD LL JHRJUDILFH JOREDOH
UHDOPV UHJLXQL QD LXQLVWDWH L XQLW L VXEQD LRQDOH
6SD LLOH JHRJUDILFH JOREDOH VXQW vQ QXP U GH GRX  XQXO PDULWLP L DOWXO
FRQWLQHQWDO $VWIHO vQ QRXD IRUPXO  VSD LLOH JOREDOH VH LGHQWLILF FX YHFKLOH UHJLXQL
JHRVWUDWHJLFH
5HJLXQLOH DFWXDOH FRQ LQXWH vQ VSD LLOH JOREDOH VXQW YHFKLOH UHJLXQL JHRSROLWLFH
DVXSUD F URUD &RKHQ UHYLQH UHGXFkQGXOH QXP UXO $VWIHO VSD LXO JOREDO PDULWLP
FRQ LQH GH DFHDVW GDW SDWUX DVWIHO GH UHJLXQL $PHULFD GH 1RUG L =RQD &DUDLELDQ 
(XURSD 0DULWLP L 0DJKUHEXO $VLD GH FRDVW L $IULFD 6XEVDKDULDQ  3HQWUX VSD LXO
JOREDO FRQWLQHQWDO HO S VWUHD] FHOH GRX UHJLXQL JHRSROLWLFH GLQ VWXGLXO SXEOLFDW vQ
 (XURSD 2ULHQWDO L $VLD 2ULHQWDO 
$PHULFD GH 6XG $IULFD L $VLD GH 6XG VH J VHVF vQ DIDUD DFHVWRU ]RQH JOREDOH
&RKHQ QXPLQGXOH D SDWUD VIHU GH PDUJLQDOLWDWH
QWUH VSD LLOH JHRJUDILFH JOREDOH &RKHQ LGHQWLILF ]RQH IUDJPHQWDWH GLQ SXQFW
GH YHGHUH SROLWLF FD UH]XOWDW DO LQWHUHVHORU GLYHUJHQWH DOH FHORU GRX VSD LL JOREDOH VXE
LQIOXHQ D F URUD VH DIO  FXQRVFXWH VXE GHQXPLUHD GH ]RQH DIODWH VXE SUHVLXQH
JHRSROLWLF VKDWWHUEHOWV
8QD GLQWUH FHOH PDL FHOHEUH DVWIHO GH ]RQH DIODWH VXE SUHVLXQH JHRSROLWLF HVWH
2ULHQWXO 0LMORFLX FDUH vQ WRDW SHULRDGD U ]ERLXOXL UHFH VXE LQIOXHQ D FHORU GRX
EORFXULVSD LL D FXQRVFXW R SHUPDQHQW VWDUH GH LQVHFXULWDWH 'XS GLVSDUL LD EORFXOXL
HVWLF 2ULHQWXO 0LMORFLX SDUH V PLJUH]H VSUH VSD LXO JOREDO PDULWLP FX WRDWH F
SUREOHPH SUHFXP JUDGXO GH IUDJPHQWDUH SROLWLF L WHQVLXQLOH HWQLFH L UHOLJLRDVH
PHQ LQ vQF DFHDVW ]RQ VXE SUHVLXQH JHRSROLWLF 
QWUH UHJLXQL &RKHQ SODVHD] SRU LOH GH WUHFHUH JDWHZD\ $FHVWHD MRDF XQ
URO LQWHJUDWRU vQWUH UHJLXQL L VXQW UHSUH]HQWDWH GLQ ]RQH GLVWLQFWH GLQ SXQFW GH YHGHUH
FXOWXUDO LVWRULF L HFRQRPLF ID GH ]RQHOH GLQ MXU
&HD PDL LPSRUWDQW L UHSUH]HQWDWLY SRDUW GH WUHFHUH HVWH ]RQD IRUPDW GH
VWDWHOH FHQWUDO L HVWHXURSHQH FDUH DVLJXU OHJ WXUD vQWUH UHJLXQLOH PDUJLQDOH DOH
FHORU GRX PDUL VSD LL JOREDOH





&$03$1,$ 1$72 '( %20%$5'$5( $ ,8*26/$9,(,

&RQI XQLY GU 'RUHO %8(

DWWDFN

.H\ZRUGV KXPDQLWDULDQ FULVLV UHVROXWLRQ UHIXJHHV XOWLPDWXP SHDFH VHWWOHPHQW DLU

6800$5<

7KH SODQ WR XVH 1$72 IRUFHV LQ <XJRVODYLD HPHUJHG DW WKH PLGGOH RI  WKH 86
SUHVLGHQW %LOO &OLQWRQ SOHGJLQJ WR SURWHFW .RVRYR DQG HYHQ WR LQYROYH $PHULFDQ DUPHG IRUFHV
LI QHFHVVDU\ *UHDW %ULWDLQ UDOOLHG WKH 86 SRVLWLRQ WR FRQGHPQ WKH %HOJUDGH JRYHUQPHQW VRRQ
WR EH IROORZHG E\ 1$72 PHPEHUV DGRSWLQJ VLPLODU SRVLWLRQV 7KH DWWHPSW E\ WKH 86
DPEDVVDGRU 5LFKDUG +ROEURRNH WR PDNH SUHVLGHQW 6ORERGDQ 0LORHYL WHUPLQDWH WKH DWWDFNV
DJDLQVW WKH $OEDQLDQV IDLOHG &RQVHTXHQWO\ RQ UG RI 0DUFK  1$72 6HFUHWDU\*HQHUDO
-DYLHU 6RODQD LVVXHG RUGHU WR ODXQFK DLU RSHUDWLRQV LQ )HGHUDO 5HSXEOLF RI <XJRVODYLD 7KH
IROORZLQJ GD\ 1$72 WULJJHUHG 2SHUDWLRQ $OOLHG )RUFH WKDW ZDV WR ODVW IRU  GD\V GXULQJ
ZKLFK DERXW  DLU PLVVLRQV ZHUH FDUULHG RXW  RI WKHP EHLQJ DWWDFN PLVVLRQV

Q OXQD PDUWLH D DQXOXL  D IRVW DGRSWDW 5H]ROX LD &RQVLOLXOXL GH 6HFXULWDWH

FDUH LPSXQHD ,XJRVODYLHL XQ HPEDUJR DVXSUD DUPHORU GUHSW R FRQVHFLQ GLUHFW ID
GH HYHQLPHQWHOH GLQ .RVRYR WRW vQ DFHODL DQ KRW UkQGXVH L LPSOLFDUHD IRU HORU
1$72 vQ UHVWDELOLUHD S FLL LDU vQ XUPD XQXL DFRUG GH vQFHWDUH D IRFXOXL S U LOH DX
DGPLV FD  GH REVHUYDWRUL 26&( V ILH WULPLL vQ ]RQ SHQWUX D VXSUDYHJKHD
DSOLFDUHD DFHVWXLD Q FLXGD HIRUWXULORU LQWHUQD LRQDOH VLWXD LD VD GHWHULRUDW GXFkQG
OD XQ FRQIOLFW GHVFKLV vQWUH IRU HOH PLOLWDUH VkUEH L FHOH DOH UH]LVWHQ HL DOEDQH]LORU
NRVRYDUL FRQIOLFW FDUH D FXOPLQDW SH SDUFXUVXO DQXOXL  DYkQG GUHSW FRQVHFLQ H
PRDUWHD D SHVWH  GH DOEDQH]L NRVRYDUL L DOXQJDUHD D  GH SHUVRDQH GLQ
SURSULLOH FDVH
3UHHGLQWHOH 6ORERGDQ 0LORHYLFL QX D OXDW vQ VHDP HIRUWXULOH GLSORPDWLFH GH
UH]ROYDUH SH FDOH SDQLF D FUL]HL LDU UROXO GHVWDELOL]DWRU DO IRU HORU PLOLWDQWH
DSDU LQkQG DOEDQH]LORU NRVRYDUL GHYHQHD vQJULMRU WRU $VWIHO FRPXQLWDWHD
LQWHUQD LRQDO D GHYHQLW SURIXQG vQJULMRUDW vQ FHHD FH SULYHD HVFDODGDUHD FRQIOLFWXOXL
D FRQVHFLQ HORU VDOH XPDQLWDUH FkW L D ULVFXOXL GH D VH U VSkQGL L vQ DOWH UL GLQ
]RQ  3H IRQGXO DFFHQWX ULL FUL]HL GLQ SURYLQFLH OD GDWD GH  PDL  &RQVLOLXO
1RUG$WODQWLF UHXQLW OD QLYHOXO PLQLWULORU GH H[WHUQH D VWDELOLW GRX RELHFWLYH
PDMRUH vQ SULYLQ D FUL]HL GLQ .RVRYR L DQXPH V DMXWH OD RE LQHUHD XQHL UH]ROY UL SH
FDOH SDQLF D FUL]HL SULQ FRQWULEX LD DGXV OD UHDF LD FRPXQLW LL LQWHUQD LRQDOH L V

8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW

KWWSZZZQDWRLQWNRVRYRKLVWRU\KWP

*HRUJH 5REHUWVRQ 0DQXDOXO 1$72 2IILFH 2I ,QIRUPDWLRQ $QG 3UHVV %UXVVHOV
 S 



SURPRYH]H VWDELOLWDWHD L VHFXULWDWHD vQ ULOH YHFLQH FX SUHF GHUH vQ $OEDQLD L IRVWD

5HSXEOLF ,XJRVODY 0DFHGRQLD
3ODQXO GH D IRORVL IRU HOH 1$72 GUHSW LQVWUXPHQW GH SDFLILFDUH D EHOLJHUDQ LORU
D DS UXW GUHSW YLDELO OD MXP WDWHD DQXOXL  vQ LXQLH SUHHGLQWHOH 6WDWHORU 8QLWH DOH
$PHULFLL %LOO &OLQWRQ DQJDMkQGXVH V DSHUH .RVRYR L V LPSOLFH FKLDU IRU HOH
DUPDWH DPHULFDQH GDF DU IL FD]XO /D VFXUW WLPS 0DUHD %ULWDQLH VD UDOLDW SR]L LHL
68$ vQ D FRQGDPQD JXYHUQXO GH OD %HOJUDG DPEHOH LQL LLQG R SURSXQHUH SHQWUX R
5H]ROX LH D &RQVLOLXOXL GH 6HFXULWDWH 8QLXQHD (XURSHDQ VD GHFODUDW QHPXO XPLW
GH HYROX LD FRQIOLFWXOXL 5RELQ &RRN PLQLVWUXO GH H[WHUQH DO 0DULL %ULWDQLL FDUH
GH LQHD OD DFHD GDW FRQGXFHUHD &RPXQLW LL DILUPkQG F QX YD SHUPLWH QDWHUHD XQHL
$IULFL GH 6XG OD SRU LOH 8QLXQLL (XURSHQH vQ VFXUW WLPS VWDWHOH PHPEUH 1$72
DGRSWDW SR]L LL VLPLODUH
3UREOHPD vQ ID D F UHLD VH DIOD 1$72 vQ DFHDVW VLWXD LH HUD DFHHD F SHQWUX D
LQWHUYHQL DUPDW vQ .RVRYR HUD QHYRLW V HOXGH]H FDGUXO OHJLVODWLY 7UDWDWXO GH OD
:DVKLQJWRQ SUHY ]kQG DF LXQHD DUPDW GRDU vQ OLPLWHOH &DUWHL 1D LXQLORU 8QLWH L
GRDU vQ VFRSXUL GHIHQVLYH $UWLFROXO  DO 7UDWDWXOXL SUHYHGHD DF LXQHD vQ FD]XO vQ
FDUH WHULWRULXO XQHLD GLQWUH ULOH PHPEUH HVWH DPHQLQ DW VDX DWDFDW vQ OLPLWHOH
$UWLFROXOXL  DO &DUWHL LDU $UWLFROXO  GHVFULD H[DFW WLSXULOH GH DPHQLQ DUH VDX DWDF
OD FDUH $OLDQ D SXWHD U VSXQGH vQ YLUWXWHD $UWLFROXOXL  1LFLXQD GLQWUH FRQGL LLOH
SUHY ]XWH vQ 7UDWDW QX D IRVW vQGHSOLQLW L vQ SOXV QX H[LVWD QLFLR 5H]ROX LH D
&RQVLOLXOXL GH 6HFXULWDWH FDUH V PHQ LRQH]H vQ PRG LPSOLFLW VDX H[SOLFLW SRVLELOLWDWHD
XWLOL] ULL IRU HL SHQWUX D UH]ROYD DFHVW FRQIOLFW 'H DOWIHO DU IL IRVW DSURDSH LPSRVLELO
V VH RE LQ R 5H]ROX LH vQ FDUH 1$72 V ILH PDQGDWDW V LQWHUYLQ DUPDW vQ
,XJRVODYLD DYkQG vQ YHGHUH FRQGL LLOH SROLWLFH Q DFHVW VHQV HVWH XRU GH DPLQWLW IDSWXO
F  vQ VLWXD LD GDW  &KLQD VD DE LQXW vQ PRPHQWXO DGRSW ULL 5H]ROX LHL  D
&RQVLOLXOXL GH 6HFXULWDWH 5H]ROX LH vQ FDUH HUD PHQ LRQDW GRDU LPSXQHUHD XQXL
HPEDUJR DVXSUD DUPDPHQWXOXL %HOJUDGXOXL /D IHO DYkQG vQ YHGHUH SR]L LD 5XVLHL
ID GH FRQIOLFW HVWH LPSRVLELO GH FUH]XW F 5XVLD QDU IL EORFDW R DVWIHO GH LQL LDWLY vQ
&RQVLOLXO GH 6HFXULWDWH
/D WRDWH DFHVWHD VH PDL DGDXJ L &RQFHSWXO 6WUDWHJLF DO $OLDQ HL DGRSWDW OD
5RPD vQ  IRQGDW SH R LGHH SDFLILVW L RJOLQGLQG UHOD[DUHD GDW GH VIkULWXO
5 ]ERLXOXL 5HFH &RQFHSWXO VH SURQXQ D SHQWUX XQ URO FUHVFXW SHQWUX FRRSHUDUH L
GLDORJ L SUHYHGHD FD VDUFLQ SULPRUGLDO D $OLDQ HL DVLJXUDUHD ED]HORU LQGLVSHQVDELOH
XQXL FOLPDW VWDELO GH VHFXULWDWH vQ (XURSD vQ FDUH QLFLR DU QX DU IL vQ P VXU V UHFXUJ
OD LQWLPLGDUH VDX FRHUFL LH vPSRWULYD XQXL VWDW HXURSHDQ RULFDUH DU IL HO
/D  LXQLH  &RQVLOLXO $WODQWLFXOXL GH 1RUG vQWUXQLW OD QLYHOXO PLQLWULORU
DS U ULL D FHUXW HYDOXDUHD XQHL SRVLELOH YLLWRDUH P VXUL SH FDUH 1$72 DU SXWHDR OXD


,ELGHP S 
*UHJRU\ +RREOHU 0DQDJHPHQW RI ,VVXHV DQG 5HODWLRQVKLSV 'XULQJ ,QWHUQDWLRQDO
&RQIOLFW (GLWXUD ,QIRUPDWLRQ $JH 3XEOLVKLQJ 0LFKLJDQ  S 

,ELGHP S 

+ROEURRNH D LQWUDW OD 0LORHYLFL FX R PLVLXQH LPSRVLELO  vQ =LXD PDU L

PDUWLH

OD
KWWSZZZ]LXDQHWGLVSOD\SKS"LG  GDWD 
 ]LXD DHIIGIDIG



FX SULYLUH OD GHVI XUDUHD FUL]HL GLQ SURYLQFLD .RVRYR DFHDVWD FRQGXFkQG OD OXDUHD vQ
FRQVLGHUDUH D XQXL PDUH QXP U GH SRVLELOH RSHUD LXQL PLOLWDUH &D XUPDUH D XQHL
GHWHULRU UL D VLWXD LHL OD GDWD GH  RFWRPEULH  &RQVLOLXO 1$72 D DXWRUL]DW
RUGLQXO GH DFWLYDUH SHQWUX DWDFXULOH DHULHQH DFHDVW P VXU DYkQG PHQLUHD GH D
VXV LQH HIRUWXULOH GLSORPDWLFH SHQWUX D REOLJD UHJLPXO 0LORHYLFL V L UHWUDJ IRU HOH
GLQ .RVRYR SXQkQG DVWIHO FDS W YLROHQ HORU L IDFLOLWkQG vQWRDUFHUHD UHIXJLD LORU OD
FDVHOH ORU
$WDFXULOH DHULHQH DX IRVW HYLWDWH vQ XOWLPXO PRPHQW SUHHGLQWHOH 6ORERGDQ
0LORHYLFL F ]kQG GH DFRUG V FRRSHUH]H FD XUPDUH D LQL LDWLYHORU GLSORPDWLFH
LQFOX]kQG L YL]LWD OD %HOJUDG D VHFUHWDUXOXL JHQHUDO 1$72 -DYLHU 6RODQD D DJHQ LORU
GLSORPDWLFL 5LFKDUG +ROEURRNH L &KULVWRSKHU +LOO D SUHHGLQWHOXL &RPLWHWXOXL
0LOLWDU 1$72 JHQHUDOXO .ODXV 1DXPDQQ L D JHQHUDOXOXL :HVOH\ &ODUN
5H]ROX LD  D &RQVLOLXOXL GH 6HFXULWDWH DO 1D LXQLORU 8QLWH H[SULPD
vQJULMRUDUHD SULYLQG IRORVLUHD H[FHVLY D IRU HL GH F WUH DUPDWD LXJRVODY L WUXSHOH GH
VHFXULWDWH VkUEH L I FHD DSHO OD vQFHWDUHD IRFXOXL GH F WUH DPEHOH S U L LPSOLFDWH vQ
FRQIOLFW $FHDVW 5H]ROX LH D IRVW DGRSWDW OD GDWD GH  VHSWHPEULH  LDU vQ
VSLULWXO UH]ROX LLORU &RQVLOLXOXL GH 6HFXULWDWH D IRVW vQFKHLDW XQ DFRUG VHSDUDW FX
JXYHUQXO LXJRVODY vQ FDUH DX IRVW VWDELOLWH OLPLWHOH UHIHULWRDUH OD HIHFWLYXO IRU HORU
LXJRVODYH FkW L VFRSXO RSHUD LXQLORU H[HFXWDWH GH DFHVWHD DFHVW DFRUG ILLQG VHPQDW
FX JHQHUDOLL .ODXV 1DXPDQQ L :HVOH\ &ODUN 3ULQ 5H]ROX LD  &RQVLOLXO GH
6HFXULWDWH D DSUREDW GRX PLVLXQL R 0LVLXQH GH 9HULILFDUH vQ .RVRYR .90 FDUH V
DVLJXUH UHVSHFWDUHD FRQGL LLORU vQ WHUHQ RUJDQL]DW GH 26&( L R PLVLXQH GH
VXSUDYHJKHUH DHULDQ GHVI XUDW GH 1$72 &kWHYD QD LXQL FDUH QX I FHDX SDUWH
GLQ 1$72 DX IRVW GH DFRUG V FRQWULEXLH OD PLVLXQHD GH VXSUDYHJKHUH LDU $OLDQ D D
FRQVWLWXLW R IRU PLOLWDU RSHUDWLY VSHFLDO FDUH V DMXWH OD HYDFXDUHD GH XUJHQ D
PHPEULORU 0LVLXQLL GH 9HULILFDUH vQ .RVRYR .90 vQ FD]XO vQ FDUH UHvQFHSHUHD
FRQIOLFWXOXL LDU IL H[SXV ULVFXOXL
&X WRDWH P VXULOH OXDWH vQFHSXWXO DQXOXL  D IRVW PDUFDW GH DFWH GH
SURYRFDUH GH DPEHOH S U L L GH IRORVLUHD H[FHVLY L GLVSURSRU LRQDW D IRU HL GH F WUH
DUPDWD LXJRVODY  IDSW FDUH D GXV OD GHWHULRUDUHD VLWXD LHL *UXSXO GH &RQWDFW
)UDQ D *HUPDQLD ,WDOLD 0DUHD %ULWDQLH 5XVLD L 6WDWHOH 8QLWH DOH $PHULFLL VD
vQWUXQLW KRW UkQG RUJDQL]DUHD GH XUJHQ D QHJRFLHULORU vQWUH S U LOH LPSOLFDWH vQ
FRQIOLFW DFHVWHD XUPkQG D DYHD ORF VXE PHGLHUH LQWHUQD LRQDO  Q VSULMLQXO DFWLYLW LL
*UXSXOXL GH &RQWDFW 1$72 D DSUREDW OD  LDQXDULH  IRORVLUHD DWDFXULORU
DHULHQH vQ FD] GH QHFHVLWDWH L D WUDQVPLV XQ DYHUWLVPHQW S U LORU LPSOLFDWH vQ FRQIOLFW
$FHVWH LQL LDWLYH VDX FRQFUHWL]DW LQL LDO vQ QHJRFLHUL OD 5DPERXLOOHW ODQJ 3DULV GLQ
 SkQ SH  IHEUXDULH XUPDWH GH R D GRXD UXQG GH GLVFX LL vQ FDUH GHOHJD LD

KWWSZZZQDWRLQWNRVRYRKLVWRU\KWP
5RPkQLD OD RUD 1$72  VFXUW LVWRULH D $OLDQ HL vQ $GHY UXO OD
KWWSZZZDGHYDUXORQOLQHUR9LDWD ,QWHUQDWLRQDODURPDQLDODRUDQDWR
VFXUWDLVWRULHDDOLDQWHLLLLBKWPO

*HRUJH 5REHUWVRQ RS FLW S 

KWWSZZZQDWRLQWNRVRYRKLVWRU\KWP



DOEDQH]LORU NRVRYDUL D VHPQDW DFRUGXO GH SDFH SURSXV vQV QHJRFLHULOH VDX VIkULW
GDWRULW GHOHJD LHL VkUEH FDUH QX D GRULW VHPQDUHD DFHVWXLD FULWLFkQGXO GXU
QF OFkQG $FRUGXO LPHGLDW GXS DFHVWH GLVFX LL IRU HOH GH SROL LH L PLOLWDUH
VkUEH LDX LQWHQVLILFDW RSHUD LXQLOH vPSRWULYD HWQLFLORU DOEDQH]L LDU GDWRULW
REVWUXF LRQ ULORU IRU HORU VkUEH PLVLXQHD 26&( D IRVW UHWUDV GLQ UHJLXQH FD
XUPDUH D DFHVWHL RIHQVLYH ]HFL GH PLL GH SHUVRDQH DX vQFHSXW V L S U VHDVF FDVHOH
QFHUFDUHD DPEDVDGRUXOXL 6WDWHORU 8QLWH DOH $PHULFLL 5LFKDUG +ROEURRNH GH DO
GHWHUPLQD SH SUHHGLQWHOH 6ORERGDQ 0LORHYLFL V SXQ FDS W DWDFXULORU vPSRWULYD
DOEDQH]LORU D HXDW DVWIHO vQFkW OD GDWD GH  PDUWLH  -DYLHU 6RODQD VHFUHWDUXO
JHQHUDO DO 1$72 D HPLV RUGLQXO GH ODQVDUH D RSHUD LXQLORU DHULHQH vQ 5HSXEOLFD
)HGHUDO ,XJRVODYLD 2 ]L PDL WkU]LX SH  PDUWLH  GXS ]HFH OXQL GH GLVFX LL
L vQFHUF UL GH VHPQDUH D XQXL WUDWDW GH SDFH 1$72 GHFODQD 2SHUD LXQHD )RU D
$OLDW  2SHUDWLRQ $OOLHG )RUFH
Q SRILGD GH]PLQ LULORU XOWHULRDUH vQ LQWHULRUXO 1$72 VH WU LD FX LPSUHVLD
IHUP F 6ORERGDQ 0LORHYLFL SXWHD IL FRQYLQV V UHYLQ OD PDVD QHJRFLHULORU GXS
GRDU FkWHYD UHSUL]H GH DWDFXUL DHULHQH 0DGHOHLQH $OEULJKW D H[SULPDW DFHDVW RSLQLH
DWXQFL FkQG D GHFODUDW OD  PDUWLH F QX FRQVLGHU DFHDVWD GUHSW R RSHUD LXQH SH
WHUPHQ OXQJ &UHG F HVWH FHYD FH VH SRDWH UHDOL]D GXS R SHULRDG UHODWLY VFXUW GH
WLPS 1$72 DYHD WRWXL SODQXUL SHQWUX R FDPSDQLH DHULDQ vQ PDL PXOWH ID]H vQ
FDUH LQWHOH XUPDX V ILH OXDWH OD UkQG SkQ FkQG DU IL IRVW ORYLWH LQFOXVLY LQWHOH
VWUDWHJLFH GLQ %HOJUDG vQV JHQHUDOXO DPHULFDQ GH DYLD LH 0LFKDHO 6KRUW FDUH HUD
SULQFLSDOXO FRPDQGDQW DO RSHUD LXQLORU VH RSXQHD DFHVWHL ILOR]RILL vQ FUHVFHQGR
2ELHFWLYHOH 1$72 SULYLQG FRQIOLFWXO GLQ .RVRYR DX IRVW VWDELOLWH vQ 'HFODUD LD
QWUXQLULL ([WUDRUGLQDUH D &RQVLOLXOXL 1RUG$WODQWLF GHVI XUDW OD VHGLXO 1$72 SH
GDWD GH  DSULOLH  DFHVWHD ILLQG UHDILUPDWH GH F WUH HILL GH VWDW L GH JXYHUQ OD
:DVKLQJWRQ OD  DSULOLH DFHODL DQ $FHVWH RELHFWLYH HUDX vQFHWDUHD FRQWURODELO D
WXWXURU DF LXQLORU PLOLWDUH L vQFHWDUHD LPHGLDW D YLROHQ HORU L DFWHORU GH UHSUHVLXQH
UHWUDJHUHD GLQ .RVRYR D IRU HORU GH SROL LH PLOLWDUH L SDUDPLOLWDUH VWD LRQDUHD vQ
.RVRYR D XQHL SUH]HQ H PLOLWDUH LQWHUQD LRQDOH UHWUDJHUHD QHFRQGL LRQDW L vQ
VLJXUDQ D WXWXURU UHIXJLD LORU L SHUVRDQHORU GHSRUWDWH FkW L DFFHVXO QHVWLQJKHULW DO
RUJDQL]D LLORU GH DMXWRU XPDQLWDU vQ VFRSXO DVLVW ULL DFHVWRUD VWDELOLUHD XQXL
DQJDMDPHQWFDGUX SROLWLF SHQWUX .RVRYR SH ED]D $FRUGXULORU GH OD 5DPERXLOOHW vQ
FRQIRUPLWDWH FX OHJLOH LQWHUQD LRQDOH L &DUWD 1D LXQLORU 8QLWH 6FRSXO P VXULORU
vQWUHSULQVH GH 1$72 vQ ,XJRVODYLD FRQIRUP DSUHFLHULORU SUHHGLQWHOXL %LOO &OLQWRQ D
IRVW GH D GHPRQVWUD YRLQ D 1$72 GH D LPSXQH SDFHD vQ SURYLQFLD .RVRYR GDU L GH D
VO EL IRU HOH VkUEH *HQHUDOXO :HVOH\ &ODUN FRPDQGDQWXO VXSUHP DO IRU HORU DOLDWH D
GHFODUDW OD 0RQV F 1$72 YD DWDFD GHWHULRUD GHJUDGD L GHYDVWD L OD QHYRLH


,ELGHP
$JUHVLXQHD DVXSUD ,XJRVODYLHL  GH ]LOH GH LQIDPLH RFFLGHQWDO  OD
KWWSZZZDOWHUPHGLDURLXJRVODYLDLQGH[KWP

7RP *DOODJKHU %DOFDQLL vQ QRXO PLOHQLX Q XPEUD U ]ERLXOXL L D S FLL (GLWXUD
+XPDQLWDV %XFXUHWL  S 

,ELGHP S 

KWWSZZZQDWRLQWNRVRYRKLVWRU\KWP



GLVWUXJH FDSDFLW LOH SUHHGLQWHOXL 6ORERGDQ 0LORHYLFL GH D SURYRFD VXIHULQ H

SURSULXOXL V X SRSRU
3H SDUFXUVXO GHVI XU ULL FRQIOLFWXOXL UHDOL]DUHD DFHVWRU RELHFWLYH DO WXUL GH
P VXULOH GH DVLJXUDUH D LPSOHPHQW ULL ORU WRWDOH DX IRVW FRQVLGHUDWH GH F WUH $OLDQ
GUHSW FRQGL LL QHFHVDUH SHQWUX vQFHWDUHD YLROHQ HORU L D VXIHULQ HORU XPDQLWDUH GLQ
SURYLQFLD .RVRYR $VWIHO 1$72 D LQWHUYHQLW vQ .RVRYR SHQWUX D RSUL FDWDVWURID
XPDQLWDU L SHQWUX D UHLQVWDXUD VWDELOLWDWHD L SDFHD vQWUR UHJLXQH FDUH VH vQWLQGH
vQWUH VWDWHOH VDOH PHPEUH $FHDVW 2SHUD LXQH D GXUDW  GH ]LOH SH SDUFXUVXO DFHVWHL
SHULRDGH ILLQG SXUWDWH FLUFD  GH PLVLXQL DHULHQH GLQWUH FDUH  DX IRVW
PLVLXQL GH DWDF FDUH QX VDX VROGDW FX SDJXEH GH SDUWHD $OLD LORU 1$72 D DWDFDW
5HSXEOLFD 6HUELD FX DYLRDQH GH ERPEDUGDPHQW L FX UDFKHWH GH FURD]LHU  DFHVW
U ]ERL FDUH D IRVW PDL GHJUDE R FDPSDQLH GH ERPEDUGDPHQW PDUFkQG SHQWUX SULPD
RDU  vQ XOWLPLL  GH DQL PRPHQWXO vQ FDUH SXWHULOH HXURSHQH FD SDUWH FRPSRQHQW D
1$72 DX DWDFDW XQ DOW VWDW HXURSHDQ
%RPEDUGDPHQWXO L DWDFXULOH FX UDFKHWH DX DYXW ORF vQ SULP LQVWDQ  SH
SDUFXUVXO QRS LL SHQWUX FD GXS DFHHD V ILH VXV LQXWH ]L L QRDSWH SH GXUDWD D
 V SW PkQL SHULRDG vQ FDUH DX FDX]DW VRFLHW LL LXJRVODYH GDXQH I U SUHFHGHQW vQ
LVWRULD PRGHUQ  &RQIRUP RILFLDOLW LORU GH OD %HOJUDG IRU HOH 1$72 DX DWDFDW vQ
PRG GHOLEHUDW VXUVHOH GH DOLPHQWDUH FX DS L HQHUJLH VSLWDOHOH L vQFKLVRULOH ILLQG
FRQWLHQWH GH IDSWXO F  I U DS L HOHFWULFLWDWH SRSXOD LD ,XJRVODYLHL DU vQWkPSLQD
GLILFXOW L LPHQVH vQ OXSWD SHQWUX VXSUDYLH XLUH LDU DO LL DVHPHQHD RDPHQLORU GLQ
VSLWDOH DU PXUL &RQIRUP DFHORUDL RILFLDOLW L 1$72 D DWDFDW vQ PRG VLVWHPDWLF
LQWH FLYLOH GH SH WHULWRULXO 5) ,XJRVODYLD PDL PXOW GH  GH RUDH L VDWH ILLQG
ERPEDUGDWH DIHFWkQG DVWIHO vQ PRG GLUHFW GUHSWXULOH IXQGDPHQWDOH DOH RPXOXL L
YLH LOH vQWUHJXOXL SRSRU LXJRVODY
6ORERGDQ 0LORHYLFL VSHUD FD OLSVD GH XQLWDWH L GH KRW UkUH D 1$72 V
DF LRQH]H vQ IDYRDUHD VD LDU VFXUJHULOH GH LQIRUPD LL GLQ LQWHULRUXO 1$72 vL
SHUPLWHDX V RE LQ GDWH YLWDOH GHVSUH PLVLXQLOH L LQWHOH $OLDQ HL QF GLQ
RFWRPEULH  XQ RIL HU IUDQFH] GH OD FDUWLHUXO JHQHUDO DO 1$72 RIHULVH UHJLPXOXL
0LORHYLFL HOHPHQWH FKHLH DOH SODQXOXL SULYLQG RSHUD LXQLOH DHULHQH 6H SRDWH
SUHVXSXQH L F 6ORERGDQ 0LORHYLFL VH ED]D SH SUHVLXQHD UXV vQ VFRSXO RE LQHULL
XQHL vQFKHLHUL UDSLGH D FDPSDQLHL DHULHQH D 1$72
3H SDUFXUVXO DFHVWHL RSHUD LXQL DX IRVW IRORVLWH FHOH PDL VRILVWLFDWH DSDUDWH GH
]ERU XWLOL]DWH SHQWUX D ODQVD ERPEH GH OD DOWLWXGLQL ULGLFDWH L UDFKHWH GH FURD]LHU
ODQVDWH GH OD R GLVWDQ GH PDL PXOWH PLL GH NLORPHWUL $X IRVW IRORVLWH DSURDSH


&HQWUXO GH $QDOL] L 'RFXPHQWDUH DO )XQGD LHL 1D LRQDOH SHQWUX 5RPkQLL GH

3UHWXWLQGHQL 5 ]ERL vQ %DOFDQL (GLWXUD $OGR 3UHVV %XFXUHWL  S 

KWWSZZZQDWRLQWNRVRYRKLVWRU\KWP

)HGHUDO 5HSXEOLF RI <XJRVODYLD )HGHUDO 0LQLVWU\ IRU )RUHLJQ $IIDLUV 3URYLVLRQDO
$VVHVVPHQW RI 'HVWUXFWLRQ DQG 'DPDJHV &DXVHG E\ WKH 1$72 $JJUHVVLRQ RQ WKH )HGHUDO
5HSXEOLF RI <XJRVODYLD  LXOLH  OD KWWSZZZDOWHUPHGLDURLXJRVODYLDGRFVUHSRUWKWP

,ELGHP

7RP *DOODJKHU RS FLW S 

,ELGHP S 


 GH DYLRDQH LQFOX]kQG  GH DYLRDQH GH OXSW  LDU DSURDSH  GH UDFKHWH
GH FURD]LHU L FLUFD  GH ERPEH DX IRVW ODQVDWH F WUH DFHDVW UHJLXQH Q  GH
DWDFXUL DVXSUD D  GH LQWH DX IRVW IRORVLWH DSUR[LPDWLY  GH WRQH GLQ FHO PDL
SXWHUQLF H[SOR]LELO LQFOX]kQG  GH FRQWDLQHUH FDUH FRQ LQHDX  GH ERPEH GH
WLS FLRUFKLQH ERPEH FDUH VXQW LQWHU]LVH GH FRQYHQ LLOH LQWHUQD LRQDOH &HO PDL ULGLFDW
QXP U GH UDLGXUL D IRVW vQUHJLVWUDW vQ 3ULWLQD  3UL]HQ  %HRJUDG 
8URVHYDF  'MDNRYLFD  .UDOMHYR L 8]LFH  vQ ILHFDUH L 1RYL 6DG FX
 Q WRDW DFHDVW SHULRDG D LQWHUYHQ LHL 1$72 vQ ,XJRVODYLD  GH PHPEUL
DSDU LQkQG DUPDWHL LXJRVODYH L  PHPEUL DL 0LQLVWHUXOXL GH ,QWHUQH DO 6HUELHL LDX
SLHUGXW YLH LOH DS UkQGXL SDWULD &D XUPDUH D GLVWUXJHULL LQIUDVWUXFWXULL ULL SHVWH
 GH PXQFLWRUL DX U PDV I U ORFXUL GH PXQF   PLOLRDQH GH FHW HQL
U PkQkQG I U QLFL XQ PLMORF GH DL DVLJXUD FRQGL LLOH PLQLPH GH WUDL
/D  LXQLH GXS R FDPSDQLH DHULDQ FH D GXUDW  GH ]LOH VHFUHWDUXO JHQHUDO
DO 1$72 -DYLHU 6RODQD OD vQWLLQ DW SH JHQHUDOXO :HVOH\ &ODUN &RPDQGDQWXO
6XSUHP DO )RU HORU $OLDWH GLQ (XURSD V VXVSHQGH WHPSRUDU RSHUD LXQLOH DHULHQH
1$72 DVXSUD ,XJRVODYLHL DFHDVW GHFL]LH ILLQG OXDW GXS FRQVXOW UL DO WXUL GH
&RQVLOLXO $WODQWLFXOXL GH 1RUG L GXS FRQILUPDUHD SULPLW GH OD JHQHUDOXO
:HVOH\ &ODUN FRQIRUP F UHLD UHWUDJHUHD WRWDO D IRU HORU LXJRVODYH GLQ .RVRYR
vQFHSXVH L VH GHVI XUD FRQIRUP $FRUGXOXL 7HKQLFR0LOLWDU VHPQDW FX R ]L vQDLQWH
vQ VHDUD GH  LXQLH GH F WUH 1$72 L 5) ,XJRVODYLD
&UL]D GLQ IRVWD ,XJRVODYLH D UHOHYDW H[LVWHQ D XQHL VHULRDVH GLVIXQF LL vQ
LQWHULRUXO $OLDQ HL $WODQWLFH DWkW vQ FH SULYHWH UDSRUWXULOH GLQWUH 6WDWHOH 8QLWH DOH
$PHULFLL L DOLD LL ORU HXURSHQL FkW L UHIHULWRU OD VWDWXWXO GH VWDQG GH SURE DO
3DUWHQHULDWXOXL SHQWUX 3DFH QWUDGHY U 5XVLD PHPEU D *UXSXOXL GH &RQWDFW
FDUH D HODERUDW SODQXO GH UH]ROYDUH D FUL]HL SH ED]D SULQFLSLXOXL DGRSWDUH VDX
UHVSLQJHUH VD GRYHGLW LQFDSDELO V O FRQYLQJ VDX V O FRQVWUkQJ SH
6ORERGDQ 0LORHYLFL V DFFHSWH SODQXULOH SURSXVH 2 DVHPHQHD LQFDSDFLWDWH D FHORU
GRX PDUL SXWHUL DOH SODQHWHL GH D VH IDFH DX]LWH VDX GH D YUHD V VH IDF DX]LWH DU IL
IRVW FHYD GH QHFRQFHSXW SH YUHPHD 5 ]ERLXOXL 5HFH
Q H[DPLQDUHD OHF LHL .RVRYR HVWH LPSRUWDQW D QX VH SLHUGH GLQ YHGHUH IDSWXO F
6HUELD VH IDFH UHVSRQVDELO GH RURULOH V YkULWH vQ DFHDVW ]RQ  1$72 UHXLQG GXS
 GH ]LOH GH ERPEDUGDPHQW DVXSUD 6HUELHL V GHWHUPLQH JXYHUQXO VkUE V L UHWUDJ
IRU HOH PLOLWDUH L SDUDPLOLWDUH GLQ SURYLQFLH 7RWXL FRPXQLWDWHD LQWHUQD LRQDO QX
SRDWH SUHWLQGH FX FUHGLELOLWDWH F D UH]ROYDW FX VXFFHV FUL]D GLQ .RVRYR 8Q vQVHPQDW
DQDOLVW SROLWLF DPHULFDQ UHPDUFD VXJHVWLY vQ DFHVW VHQV 1X DP UHXLW vQ D FRQYLQJH


)HGHUDO 5HSXEOLF RI <XJRVODYLD )HGHUDO 0LQLVWU\ IRU )RUHLJQ $IIDLUV 3URYLVLRQDO

$VVHVVPHQW RI 'HVWUXFWLRQ DQG 'DPDJHV &DXVHG E\ WKH 1$72 $JJUHVVLRQ RQ WKH )HGHUDO
5HSXEOLF RI <XJRVODYLD  LXOLH  OD KWWSZZZDOWHUPHGLDURLXJRVODYLDGRFVUHSRUWKWP

,ELGHP

KWWSZZZQDWRLQWNRVRYRKLVWRU\KWP

,ELGHP

)UDQFRLV 5RVH $O 7UHLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO QX D DYXW ORF 1$72 L SDFHD (GLWXUD
1HPLUD %XFXUHWL  S 

,ELGHP S 


6HUELD V DFFHSWH WHUPHQLL $FRUXOXL GH OD 5DPERXLOOHW L QLFL QX DP SUHYHQLW

H[SXO]DUHD DOEDQH]LORU GLQ .RVRYR GH IDSW PDQDJHPHQWXO QRVWUX vQ OHJ WXU FX FUL]D
FKLDU D DJUDYDW VLWXD LD LDU IRU HOH 1$72 vQWkPSLQ GLILFXOW L HQRUPH vQ SUHYHQLUHD
UHSUHVDOLLORU vPSRWULYD VkUELORU U PDL vQ SURYLQFLH
/LGHULL SROLWLFL DL 1$72 DX HXDW vQ FHOH PDL GH ED] UHVSRQVDELOLW L DOH ORU
FXP DU IL HODERUDUHD XQXL VHW GH RELHFWLYH SROLWLFH DVXSUD F UHLD S U LOH V FDG GH
DFRUG L DMXQJHUHD OD XQ FRQVHQV vQ FHHD FH SULYHD DF LXQHD FROHFWLY vQ IRORVLUHD
IRU HL SHQWUX DL DWLQJH RELHFWLYHOH /HF LLOH FDPSDQLHL DHULHQH GLQ .RVRYR LQGLF
PXOWH GHILFLHQ H DOH 1$72 FD RUJDQL]D LH GH PDQDJHPHQW DO FUL]HORU $OLDQ D DYkQG
GRDU PLMORDFH PLOLWDUH SHQWUX D VH DQJDMD vQ PDQDJHPHQWXO XQHL FUL]H L GH DFHHD QX
D IRVW FDSDELO V GH]YROWH L V SXQ vQ DSOLFDUH R VWUDWHJLH FDUH V FXSULQG vQ
DFHODL WLPS HOHPHQWH SROLWLFH HFRQRPLFH MXULGLFH L PLOLWDUH Q .RVRYR DP
UHXLW V DMXW P DSURDSH XQ PLOLRQ GH DOEDQH]L FDUH VDX UHIXJLDW VDX DX IRVW REOLJD L
V L DEDQGRQH]H F PLQHOH V VH UHvQWRDUF DFDV GXS FDPSDQLD DHULDQ D 1$72
7RWXL GXS FH QHDP DVXPDW UHVSRQVDELOLWDWHD vQ SURYLQFLH QX DP UHXLW V
SUHYHQLP H[RGXO VkUELORU L DO DOWRU PLQRULW L
&DPSDQLD GLQ .RVRYR D GHPRQVWUDW FODU DOLD LORU HXURSHQL F WUHEXLH V L
PRGHUQL]H]H FDSDELOLW LOH PLOLWDUH GDF GRUHVF V U PkQ UHOHYDQ L GLQ SXQFW GH
YHGHUH PLOLWDU SHQWUX 6WDWHOH 8QLWH DOH $PHULFLL QWUDGHY U XQLL DQDOLWL DX
DYHUWL]DW F GDF GHFDODMHOH PLOLWDUH WHKQRORJLFH L GRFWULQDUH GLQWUH (XURSD L
6WDWHOH 8QLWH DOH $PHULFLL FRQWLQX V FUHDVF  YLLWRUXO 1$72 FD DOLDQ PLOLWDU YD
IL XQXO vQWXQHFDW



9UD]R )DZQ 5HYHQJH 7DONV 5RRW ,Q .RVRYR vQ 3KLODGHOSKLD ,QTXLUHU  LXQLH

.RUL 6FKDNH (YDOXDWLQJ 1$72V (IILHQF\ ,Q &ULVLV 0DQDJHPHQW (GLWXUD ,QVWLWXLW

)UDQFDLV GHV 5HODWLRQV ,QWHUQDWLRQDOHV LIUL 3DULV  S 

&DUO %LOGW $QDOL]  QWUH LQWHJUDUH L GH]LQWHJUDUH vQ 5HYLVWD 1$72 

3HWHU 9DQ +DP &DOHD GH XUPDW vQ YLLWRU vQ 5HYLVWD 1$72 

,ELGHP




/(*,7,0,7$7($ ',3/20$ ,(, 1(*89(51$0(17$/(

/HFWRU XQLYGU 'DQ 1 67$6(
.H\ZRUGV IRUHLJQ SROLF\ LQWHUDFWLRQ QRQJRYHUQPHQWDO RUJDQLVDWLRQ FRQVXOWDWLYH
VWDWXV GLSORPDWLF VWDWXV
6800$5<
&RPSO\LQJ ZLWK WKH ,QWHUQDWLRQDO /DZ WKH QRQJRYHUQPHQWDO RUJDQLVDWLRQV DUH
DVVRFLDWLRQV IRXQGDWLRQV DQG RWKHU SULYDWH LQVWLWXWLRQV WKDW KDYH D QRQSURILWPDNLQJ DLP RI
LQWHUQDWLRQDO XWLOLW\ KDYH EHHQ HVWDEOLVKHG E\ DQ LQVWUXPHQW JRYHUQHG E\ WKH LQWHUQDO ODZ RI D
6WDWH FDUU\ RQ WKHLU DFWLYLWLHV ZLWK HIIHFW LQ WZR 6WDWHV DW OHDVW DQG KDYH WKHLU VWDWXWRU\ RIILFH
LQ WKH WHUULWRU\ RI D 6WDWH DQG WKH FHQWUDO PDQDJHPHQW DQG FRQWURO LQ WKH WHUULWRU\ RI WKDW 6WDWH
RU RI DQRWKHU 6WDWH 7KH OHJDO SHUVRQDOLW\ DQG FDSDFLW\ DV DFTXLUHG E\ D QRQJRYHUQPHQWDO
RUJDQLVDWLRQ LQ WKH 6WDWH ZKHUH LW KDV LWV VWDWXWRU\ RIILFH FDQ EH UHFRJQLVHG DV RI ULJKW LQ
RWKHU 6WDWHV
2EYLRXVO\ QRQJRYHUQPHQWDO RUJDQLVDWLRQV DIIHFW WKH IRUHLJQ SROLF\PDNLQJ VHWWLQJ
DJHQGDV LPSOHPHQWLQJ VROXWLRQV 7KH QRQJRYHUQPHQWDO GLSORPDF\ ZRXOG EH OHJLWLPDWH
RQO\ LI LW LV LQWHJUDWHG LQ SURSHU GLSORPDF\ LH LQ WKH DFWLYLW\ RI WKH VWDWH UHSUHVHQWDWLYHV WR
VROYH WKH SUREOHPV RI LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV E\ SHDFHIXO ZD\V HUJR RQO\ LI WKH DFWLYLW\ RI WKH
QRQJRYHUQPHQWDO GLSORPDF\ DQG WKH DFWLYLW\ RI WKH SXEOLF VHUYLFH RI GLSORPDF\ DUH
FRQYHUJHQW DQG FRKHUHQW
',3/20$ ,$ 1(*89(51$0(17$/ 32$7( ), /(*,7,0 '2$5 '$&
)81& ,21($= &$ 2 &20321(17 25*$1,& $ ',3/20$ ,(, $ $&7,9,7 ,,
5(35(=(17$1 ,/25 67$7(/25 '( 62/8 ,21$5( $ 352%/(0(/25 ',1
5(/$ ,,/( ,17(51$ ,21$/( 3( &$/( 3$1,&  1 &21', ,, 112,7( '(
$),50$5($ ',3/20$ ,(, 3$57,&,3$7,9( $180( '2$5 '$& $& ,81($
',3/20$ ,(, 1(*89(51$0(17$/( , $& ,81($ 6(59,&,8/8, 38%/,& '(
',3/20$ ,( $5 ), 81,7$5( ',3/20$ ,$ $5 $9($ '( &7,*$7 '$& 6$5
02'(51,=$ 35,1 &5(7(5($ &$3$&,7 ,, (, '( $ &2175,%8, /$ (',),&$5($
81(, /80, 62/,'$5( 1 &21)5817$5($ &8 68%'(=92/7$5($ , 1
686 ,1(5($ '(=92/7 5,, '85$%,/( , $ '(02&5$ ,(,

5H]ROYDUHD SUREOHPHORU GLQ GRPHQLXO UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH ILH HODERUDUHD GH
VWUDWHJLL SHQWUX FHOH JHQHUDOH ILH HYLWDUHD VDX RSULUHD FRQIOLFWHORU UHYLQH vQ SULPXO
UkQG GDU I U H[FOXVLYLWDWH LQVWLWX LLORU GH VWDW GDU L DOWRU SDUWLFLSDQ L vQWUXQ VLVWHP
FkW VH SRDWH GH FXSULQ] WRU GXS FXP UHDOLWDWHD FRQILUP L UHFRQILUP FRQGXLWD
VROLGDU GH ODUJ UHVSLUD LH GH FDUH GHSLQGH RE LQHUHD VROX LLORU QHFHVDUH H[SULPDW

0LQLVWHUXO $IDFHULORU ([WHUQH 8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW



SULQ VLQWDJPD 1RL SRSRDUHOH 1D LXQLORU 8QLWH FX FDUH vQFHSH &DUWD 218 SH
WRQ GH DYHUWLVPHQW L GH DSHO VLPERO DO GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO FRQWHPSRUDQ
'RPHQLXO LQWHUDFWLY DO SROLWLFLL H[WHUQH
$F LXQHD H[WHUQ D LQVWLWX LLORU GH VWDW UH]XOW GLQ GHFL]LL OXDWH vQ FRQIUXQWDUHD
LQWHUQ SHQWUX SXWHUH &DSDFLWDWHD JXYHUQXOXL GH D RULHQWD SROLWLFD H[WHUQ GHFXUJH
GLQ FRQVHQVXO GH FDUH VXQW FDSDELOH FHUFXULOH SROLWLFH LQWHUQH FX SULYLUH OD HOHPHQWHOH
GHILQLWRULL FRQVLGHUDWH LQFRQWHVWDELOH DOH LGHQWLW LL QD LRQDOH 2 SDUWH D SROLWLFLL
H[WHUQH VH FRQVWLWXLH vQV vQ DIDUD QXFOHXOXL VWDWXOXL ILLQG UH]XOWDWXO FRQWULEX LHL
SURYLQFLLORU D UHJLXQLORU D PXQLFLSDOLW LORU D GLIHULWHORU RUJDQL]D LL FDUH DFWLYHD]
SH WRW WHULWRULXO VDX GRDU SH R SDUWH D OXL 3HQWUX VDWLVIDFHUHD LQWHUHVXOXL QD LRQDO HVWH
QHFHVDU FDSDFLWDWHD GH D vQVXPD SULQ LQWHUDF LXQH VRFLDO FRPSOH[  LQWHUHVHOH
SULYDWH IRDUWH GLYHUVH PDUFDWH GH WUDGL LLOH L WHQGLQ HOH FXOWXUDOH FRPXQH $SDUH L R
SHUVSHFWLY VXSUDQD LRQDO  GH LQWHUDF LXQH FX VWU LQ WDWHD DWXQFL FkQG SROLWLFD
H[WHUQ VHUYHWH SDUWLFLS ULL OD SURFHVHOH GH LQWHJUDUH UHJLRQDO  6XQW RUJDQL]D LL L
JUXSXUL VSHFLDOL]DWH FDUH DF LRQHD] vQ GRPHQLXO SROLWLFLL H[WHUQH I U V DLE FDUDFWHU
H[FOXVLY QD LRQDO FDUH DX R FRPSRQHQ WUDQVQD LRQDO  Q JHQHUDO vQ GRPHQLXO
SROLWLF I U FD SROLWLFD H[WHUQ V ILH R H[FHS LH VH UHFXUJH OD VWDQGDUGH PXOWLSOH
)DFWRUL H[WUDJXYHUQDPHQWDOL SDUWLFLS OD DQVDPEOXO GH DFWLYLW L VSHFLILFH
SROLWLFLL H[WHUQH L ILH IXQF LRQkQG FD JUXSXUL GH SUHVLXQH ILH LPSOLFkQGXVH
QHPLMORFLW vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH SRW V FRQWULEXLH OD HODERUDUHD DGRSWDUHD L
vQI SWXLUHD GHFL]LLORU JXYHUQDPHQWDOH vQ SROLWLFD H[WHUQ VDX OD LQIOXHQ DUHD DFHVWRU
DFWH D WXWXURU OD XQ ORF VDX GRDU D XQRUD GLQWUH HOH
&HL vQGUHSW L L L GDWRUL V DGRSWH KRW UkUL vQ GRPHQLXO SROLWLFLL H[WHUQH VH
LQIRUPHD] GLQ VXUVH QXPHURDVH SULQWUH FDUH VH QXP U L RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQD
PHQWDOH DO WXUL GH FHUFXULOH FRPHUFLDOH XQLYHUVLWDUH L DFDGHPLFH JUXSXULOH FRQVWLWXLWH
vQ MXUXO XQRU LQWHUHVH GLYHUVH ,QIRUPD LLOH SH FDUH RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH SRW
V OH FXOHDJ  V OH SUHOXFUH]H L V OH WUDQVPLW SULQ UH HOHOH GLQ FDUH IDF SDUWH L SULQ
FHOH OD FDUH SRW V DLE DFFHV VXQW VXSHULRDUH FDQWLWDWLY L FDOLWDWLY LQIRUPD LLORU SH FDUH
IXQF LRQDULL DGPLQLVWUD LHL OH SRW RE LQH L OH SRW XWLOL]D vQ DFWLYLWDWHD ORU GHVI XUDW vQ
FRQIRUPLWDWH FX H[LJHQ HOH LHUDUKLHL ELURFUDWLFH 8WLOL]DUHD UH HOHORU SHQWUX LQIRUPDUH
SHUPLWH DFXPXODUHD GH LQIRUPD LL L WRWRGDW HYDOXDUHD YHULGLFLW LL DFHVWRUD vQ PRG
HILFLHQW 'H DOWIHO FHL vQGUHSW L L V DGRSWH KRW UkUL vQ GRPHQLXO SROLWLFLL H[WHUQH LHV
GHVHRUL GLQ FDGUXO VWUXFWXULL DGPLQLVWUDWLYH F UHLD vL DSDU LQ L UHFXUJ OD UHOD LLOH
SHUVRQDOH FD V YHULILFH YHULGLFLWDWHD LQIRUPD LLORU GH FDUH GLVSXQ
7RWRGDW  IRUPDUHD SXQFWHORU GH YHGHUH vQ DIDUD LQVWLWX LLORU JXYHUQDPHQWDOH OD
GLVWDQ GH SURFHVXO ]LOQLF GH HODERUDUH D GHFL]LLORU GH GLVSXWHOH ELURFUDWLFH RIHU
SRVLELOLWDWHD FD SUREOHPHOH DFXWH V ILH WUDWDWH LPSDU LDO L FD UH]XOWDWHOH FHUFHW ULORU
DFDGHPLFH vQ PDWHULH V ILH YDORULILFDWH vQ VFRSXO LGHQWLILF ULL GH VROX LL &HO FH


0LUFHD 0DOL D -RFXUL SH VFHQD OXPLL &RQIOLFWH QHJRFLHUL GLSORPD LH (GLWXUD
& + %HFN %XFXUHWL  S 

(OL]DEHWK %ORRGJRRG :KDW 'R )RUHLJQ 3ROLF\0DNHUV .QRZ"  3DSHU
SUHVHQWHG DW WKH DQQXDO PHHWLQJ RI WKH $PHULFDQ 3ROLWLFDO 6FLHQFH $VVRFLDWLRQ
3KLODGHOSKLD DOODFDGHPLFFRP


DGRSW KRW UkUHD SRDWH EHQHILFLD GH FRQVLOLHUH L LQVWLWX LD DGPLQLVWUDWLY  GH VXJHVWLL

GH vQQRLUH VWUXFWXUDO 
2UJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH VXQW GXS SURILOXO DFWLYLW LL ORU VXUVH GH
JkQGLUH SURDVS W  GH VSHFLDOLWL GH FRODERUDWRUL VDX FKLDU GH DQJDMD L DL LQVWLWX LLORU
GH VWDW 2UJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH FRQWULEXLH OD HGLILFDUHD vQ HOHJHULL FRPXQH D
RULHQW ULORU SROLWLFH OD VROX LRQDUHD SULQ GLDORJ D FRQIOLFWHORU
Q FRQGL LLOH vQ FDUH QXPHURDVH FRPSRQHQWH DOH SROLWLFLL H[WHUQH VXQW SUHOXDWH GH
IDFWRUL QHJXYHUQDPHQWDOL DSDUH ILUHVF L FRQFXUHQ D vQ SULYLQ D RELHFWLYHORU SULRULWDUH
*XYHUQXO DF LRQHD] GXS FULWHULXO VXYHUDQLW LL Q FRQGL LLOH LQWHUDF LXQLL FX
RUJDQL]D LL JXYHUQDPHQWDOH L QHJXYHUQDPHQWDOH ORFDOH QD LRQDOH UHJLRQDOH VDX
JOREDOH SROLWLFD H[WHUQ D VWDWXOXL U PkQH LQVWUXPHQWXO GH UHDILUPDUH D VXYHUDQLW LL
VWDWXOXL L D LGHQWLW LL QD LRQDOH &HOHODOWH RUJDQL]D LL DX DOWH FULWHULL SULRULWDUH &D
XUPDUH VWUDWHJLLOH VXQW GLIHULWH
,QIOXHQ D RUJDQL]D LLORU QHJXYHUQDPHQWDOH DVXSUD DXWRULW LORU VWDWXOXL SUHFXP L
DVXSUD LQVWLWX LLORU LQWHUQD LRQDOH PXOWLODWHUDOH VH H[HUFLW vQ GRPHQLL SUHFXP VWDELOLUHD
DJHQGHORU HYDOXDUHD UH]XOWDWHORU GHVHPQDUHD EHQHILFLDULORU L DSOLFDUHD GHFL]LLORU
Q SUH]HQW vQWUXQ IHO VDX DOWXO RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH ILH LQVLQXkQ
GXVH ILH LPSXQkQGXVH ILH U VSXQ]kQG XQRU LQYLWD LL VDX XQRU SURYRF UL SDUWLFLS OD
GH]EDWHULOH L FKLDU OD DFWLYLW LOH LQVWLWX LLORU JXYHUQDPHQWDOH L QX VH PDL SRDWH
SXQH SUREOHPD vQGHS UW ULL ORU FKLDU GDF  XQHRUL GHVWXO GH GHV L SH DORFXUL SHVWH
WRW vQ OXPH DX ORF L DF LXQL vQ DFHVW VFRS DOH DXWRULW LORU 5HDOLWDWHD LPSXQH V VH
J VHDVF VROX LL GH LQFOXGHUH D RUJDQL]D LLORU QHJXYHUQDPHQWDOH vQ HODERUDUHD L
DSOLFDUHD SROLWLFLL H[WHUQH vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH LQkQGXVH VHDPD GH GLYHUVLWDWHD
GH RELHFWLYHOH GH IRU D GDU L GH VO ELFLXQHD ORU GH SRVLELOLWDWHD FD HOH V GLVWUXJ
VDX V FRQVWUXLDVF 
3URILOXO OHJDO DO RUJDQL]D LLORU QHJXYHUQDPHQWDOH
3RWULYLW DUW  DO &DUWHL 1D LXQLORU 8QLWH &RQVLOLXO (FRQRPLF L 6RFLDO SRDWH
V DGRSWH GLVSR]L LLOH QHFHVDUH DSOLFDELOH RUJDQL]D LLORU LQWHUQD LRQDOH VDX RUJDQL
]D LLORU QD LRQDOH GXS FRQVXOWDUHD VWDWHORU PHPEUH LQWHUHVDWH SHQWUX D FRQVXOWD
RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH FDUH VH RFXS GH SUREOHPH GLQ GRPHQLXO OXL GH
FRPSHWHQ  3ULQ WH[WXO DFHVWHL SUHYHGHUL WHUPHQXO RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH D
vQFHSXW V ILJXUH]H vQ QRUPHOH GH GUHSW LQWHUQD LRQDO
Q FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH 5H]ROX LHL  ; % GLQ  IHEUXDULH  D
&RQVLOLXOXL (FRQRPLF L 6RFLDO DO 1D LXQLORU 8QLWH RUJDQL]D LH QHJXYHUQDPHQWDO
HVWH FRQVLGHUDW RULFH RUJDQL]D LH LQWHUQD LRQDO FDUH QX D IRVW vQILLQ DW SULQ DFRUG
LQWHUJXYHUQDPHQWDO


'DQLHO 0DOLQLDN 2DNHV $P\ 3HWHUVRQ 6XVDQ 7LHUQH\ 0LFKDHO - ,QVLGH WKH ,YRU\
7RZHU  )RUHLJQ 3ROLF\ 0DUFK$SULO IRUHLJQSROLF\FRP

5LFKDUG 1 +DDVV  7KLQN WDQNV DQG 86 IRUHLJQ SROLF\ D SROLF\PDNHU
V
SHUVSHFWLYH 86 )RUHLJQ 3ROLF\ $JHQGD QRYHPEHU XVLQIRVWDWHJRY

3- 6LPPRQV /HDUQLQJ WR /LYH ZLWK 1*2V  )RUHLJQ 3ROLF\ VXPPHU
IRUHLJQSROLF\FRP

,ELGHP


/D  PDL  &RQVLOLXO (FRQRPLF L 6RFLDO DO 1D LXQLORU 8QLWH D DGRSWDW

5H]ROX LD  ;/,9 FX SULYLUH OD $UDQMDPHQWH SHQWUX FRQVXOW UL vQWUH 218 L
RUJDQL]D LL QHJXYHUQDPHQWDOH SULQ FDUH VD UHDILUPDW F HVWH QHFHVDU V VH LD vQ
FRQVLGHUDUH vQWUHDJD GLYHUVLWDWH D RUJDQL]D LLORU QHJXYHUQDPHQWDOH SH SODQ QD LRQDO
UHJLRQDO L LQWHUQD LRQDO VDX DGPLV DPSORDUHD FRPSHWHQ HORU RUJDQL]D LLORU
QHJXYHUQDPHQWDOH L PLMORDFHOH GH FDUH DFHVWH RUJDQL]D LL GLVSXQ FD V VSULMLQH 218
L DX IRVW LQYLWDWH RUJDQHOH GLUHFWRDUH DOH RUJDQLVPHORU FRPSHWHQWH DO 218 V LD vQ
FRQVLGHUDUH SULQFLSLLOH L SUDFWLFLOH SH FDUH OH XUPHD] vQ GRPHQLXO FRQVXOW ULORU FX
RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH L V DGRSWH GDF HVWH FD]XO GLVSR]L LL SHQWUX
XQLILFDUHD DFHVWRU SULQFLSLL L SUDFWLFL
Q FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH 5H]ROX LHL WUHEXLH FD RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQD
PHQWDOH FX FDUDFWHU QD LRQDO VXEUHJLRQDO UHJLRQDO L LQWHUQD LRQDO V L H[HUFLWH
DFWLYLWDWHD vQ GRPHQLL FDUH LQ GH FRPSHWHQ D &RQVLOLXOXL (FRQRPLF L 6RFLDO L D
RUJDQHORU VDOH VXEVLGLDUH (VWH QHFHVDU FD VFRSXULOH L RELHFWLYHOH RUJDQL]D LLORU
QHJXYHUQDPHQWDOH FX FDUDFWHU QD LRQDO VXEUHJLRQDO UHJLRQDO L LQWHUQD LRQDO V ILH vQ
FRQIRUPLWDWH FX VSLULWXO VFRSXULOH L SULQFLSLLOH &DUWHL 1D LXQLORU 8QLWH
5H]ROX LD D SUHY ]XW F VH SRW VWDELOL DUDQMDPHQWH FX RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQD
PHQWDOH FX FDUDFWHU QD LRQDO VXEUHJLRQDO UHJLRQDO L LQWHUQD LRQDO SHQWUX FRQVXOW UL vQ
FRQIRUPLWDWH FX &DUWD 1D LXQLORU 8QLWH L FX SULQFLSLLOH L FULWHULLOH vQVFULVH vQ
5H]ROX LH
2 RUJDQL]D LH QHJXYHUQDPHQWDO FX FDUDFWHU QD LRQDO VXEUHJLRQDO UHJLRQDO VDX
LQWHUQD LRQDO vQGHRVHEL R RUJDQL]D LH DILOLDW OD R RUJDQL]D LH FX FDUDFWHU
LQWHUQD LRQDO FDUH DUH GHMD VWDWXW FRQVXOWDWLY SRDWH V RE LQ VWDWXWXO FRQVXOWDWLY FX
FRQGL LD V SRDW V GHPRQVWUH]H F SURJUDPXO HL GH DFWLYLWDWH DUH OHJ WXU GLUHFW FX
VFRSXULOH L RELHFWLYHOH 218 2 RUJDQL]D LH QHJXYHUQDPHQWDO SRDWH V RE LQ
VWDWXWXO FRQVXOWDWLY GXS FRQVXOWDUHD FX VWDWXO PHPEUX vQ FDX]  7UHEXLH FD
RUJDQL]D LD QHJXYHUQDPHQWDO FX FDUDFWHU QD LRQDO VXEUHJLRQDO UHJLRQDO L
LQWHUQD LRQDO V DLE R UHSXWD LH FRQILUPDW vQ GRPHQLXO F UXLD L VH FRQVDFU VDX V ILH
UHSUH]HQWDWLY  6H SRDWH FD RUJDQL]D LLOH FDUH DX RELHFWLYH LQWHUHVH L FRQFHS LL
DVHP Q WRDUH vQWUXQ DQXPLW GRPHQLX V FRQVWLWXLH vQ YHGHUHD FRQVXOW ULORU FX
&RQVLOLXO (FRQRPLF L 6RFLDO XQ FRPLWHW PL[W VDX RULFH DOW RUJDQ DXWRUL]DW V
SDUWLFLSH OD FRQVXOW UL vQ QXPHOH vQWUHJXOXL JUXS 7UHEXLH FD RUJDQL]D LD V DLE XQ
VHGLX UHFXQRVFXW XQ HI DGPLQLVWUDWLY L XQ DFW FRQVWLWXWLY DGRSWDW vQ FRQIRUPLWDWH FX
SULQFLSLLOH GHPRFUDWLFH L FDUH GLVSXQH F SROLWLFD RUJDQL]D LHL WUHEXLH V ILH KRW UkW
vQ FDGUXO XQHL FRQIHULQ H DO XQHL DGXQ UL VDX DO RULF UXL DOW RUJDQ UHSUH]HQWDWLY
vQDLQWHD F UXLD HVWH UHVSRQVDELO XQ RUJDQ H[HFXWLY 2UJDQL]D LD WUHEXLH V DLE
FDOLWDWHD GH D YRUEL vQ QXPHOH PHPEULORU HL SULQ UHSUH]HQWDQ L DXWRUL]D L L V SRDW V
GHPRQVWUH]H DFHDVW FDOLWDWH GDF L VH FHUH (VWH QHFHVDU FD PLMORDFHOH ILQDQFLDUH
SULQFLSDOH DOH RUJDQL]D LHL V SURYLQ  vQ HVHQ  GLQ FRWL]D LLOH DILOLD LORU HL VDX DOH
HOHPHQWHORU FRQVWLWXWLYH QD LRQDOH VDX GLQ FRQWULEX LL DOH SDUWLFXODULORU PHPEUL DL
RUJDQL]D LHL 7UHEXLH FD RULFH FRQWULEX LH ILQDQFLDU VDX RULFH VSULMLQ GLQ SDUWHD
JXYHUQXOXL V ILH GHFODUDW GHVFKLV L V VH FRQVHPQH]H vQ GRFXPHQWHOH RUJDQL]D LHL L
V DLE VFRSXUL FRQIRUPH RELHFWLYHORU 218
5H]ROX LD D UHDPLQWLW GLVWLQF LD QHW IXQGDPHQWDO SH FDUH &DUWD 1D LXQLORU
8QLWH D VWDELOLWR vQWUH FRQVXOW UL L SDUWLFLSDUHD I U GUHSW GH YRW OD GHOLEHU ULOH


&RQVLOLXOXL (FRQRPLF L 6RFLDO SUHYHGHUHD GH OD DUWLFROHOH  L  DOH &DUWHL

1D LXQLORU 8QLWH vQ FRQIRUPLWDWH FX FDUH QX OL VH DFRUG GUHSW GH SDUWLFLSDUH GHFkW
VWDWHORU QHPHPEUH DOH &RQVLOLXOXL (FRQRPLF L 6RFLDO L LQVWLWX LLORU VSHFLDOL]DWH L
SUHYHGHUHD DUWLFROXOXL  FDUH SULYHWH RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH L QX VH UHIHU
GHFkW OD FRQVXOW UL FX DFHVWH RUJDQL]D LL Q WH[WXO 5H]ROX LHL VD VXEOLQLDW F QX
WUHEXLH FD DUDQMDPHQWHOH SHQWUX FRQVXOW UL V VXSUDvQFDUFH &RQVLOLXO (FRQRPLF L
6RFLDO L F QX WUHEXLH V O WUDQVIRUPH vQ WULEXQ GHVFKLV SHQWUX RULFH GH]EDWHUH 6D
SUHFL]DW WRWRGDW F DFHVWH FRQVXOW UL WUHEXLH V SHUPLW &RQVLOLXOXL (FRQRPLF L
6RFLDO V RE LQ LQIRUPD LL VDX DYL]H DXWRUL]DWH GLQ SDUWHD RUJDQL]D LLORU FX
FRPSHWHQ VSHFLDO L RUJDQL]D LLORU QHJXYHUQDPHQWDOH FX FDUDFWHU QD LRQDO
VXEUHJLRQDO UHJLRQDO L LQWHUQD LRQDO V OH SHUPLW V DGXF OD FXQRWLQ SXQFWHOH GH
YHGHUH DOH PHPEULORU ORU Q FRQVHFLQ  FRQVXOW ULOH VH SRW UHIHUL H[FOXVLY OD
SUREOHPH OHJDWH GH FRPSHWHQ D SDUWLFXODU D RUJDQL]D LHL QHJXYHUQDPHQWDOH FX
FDUDFWHU QD LRQDO VXEUHJLRQDO UHJLRQDO VDX LQWHUQD LRQDO L QX WUHEXLH FD VWDWXWXO
FRQVXOWDWLY V ILH DFRUGDW GHFkW RUJDQL]D LLORU FDUH SRW V FRQWULEXLH OD OXFU ULOH
&RQVLOLXOXL (FRQRPLF L 6RFLDO DVLJXUkQGXVH SH FkW SRVLELO XQ PRG HFKLOLEUDW GH
UHSUH]HQWDUH D SXQFWHORU GH YHGHUH SULQFLSDOH GLQ OXPHD vQWUHDJ 
Q 5DSRUWXO VHFUHWDUXOXL JHQHUDO DO 218 FX SULYLUH OD H[DPLQDUHD JHQHUDO D
GLVSR]L LLORU UHODWLYH OD FRQVXOW ULOH FX RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH GLQ  PDL
 VH PHQ LRQHD] F SDUWLFLSDUHD FHW HQLORU OD DFWLYLWDWHD VWDWHORU SRDWH IL
SROLWLF  vQWUXFkW FHW HQLL SRW V L GHVHPQH]H FRQGXF WRULL SULQ DOHJHUL OLEHUH
HFRQRPLF  vQWUXFkW LQGLYL]LL DX SRVLELOLWDWHD V H[HUFLWH OLEHU R DFWLYLWDWH UHPXQHUDW
L V EHQHILFLH]H GH GUHSWXO OD PXQF  3DUWLFLSDUHD FRQVW SRWULYLW DFHOXLDL 5DSRUW
L vQ IDFXOWDWHD GH DVRFLHUH FX DO L PHPEUL DL FRUSXOXL VRFLDO SHQWUX DFWLYLW L vQ FDGUXO
FROHFWLYLW LL L vQ EHQHILFLXO DFHVWHLD GH UHSUH]HQWDUH D FRPXQLW LL GH DGXFHUH OD
FXQRWLQ D SXEOLF D QHYRLORU HL GH DQJDMDUH D GLDORJXOXL FX RUJDQHOH FRPSHWHQWH DOH
DGPLQLVWUD LHL SXEOLFH DGLF  vQ DO L WHUPHQL SRVLELOLWDWHD GH LQWHJUDUH L GH VLWXDUH
vQWUR PLFDUH VRFLDO L vQ VRFLHWDWHD FLYLO 
5DSRUWXO GHILQHWH RUJDQL]D LD QHJXYHUQDPHQWDO FD ILLQG HQWLWDWHD FX VFRS
QHOXFUDWLY FDUH JUXSHD] FHW HQL L DVRFLD LL DOH FHW HQLORU GLQWUR DU VDX GLQ PDL
PXOWH UL $FWLYLW LOH RUJDQL]D LHL QHJXYHUQDPHQWDOH VXQW VWDELOLWH vQ FRQIRUPLWDWH
FX DFHDVW GHILQL LH SULQ YRLQ D FROHFWLY D DGHUHQ LORU L VXQW FRQFHSXWH SHQWUX D
U VSXQGH OD QHYRLOH DFHVWRU DGHUHQ L VDX ILH DOH XQHL FROHFWLYLW L ILH DOH PDL PXOWRUD
2UJDQL]D LD QHJXYHUQDPHQWDO SRDWH V ILH ORFDO  QD LRQDO  UHJLRQDO VDX PRQGLDO 
$JHQ LL RUJDQL]D LHL QHJXYHUQDPHQWDOH SRW V L H[HUFLWH DFWLYLWDWHD EHQHYRO VDX HVWH
SRVLELO FD HL V ILH UHPXQHUD L 6H SRDWH FD ILQDQ DUHD RUJDQL]D LHL QHJXYHUQDPHQWDOH
V VH IDF SULQ FRWL]D LLOH DGHUHQ LORU GRQD LL SULYDWH VXEVLGLL DOH DOWHL RUJDQL]D LL VDX
DOWRU RUJDQL]D LL VXEYHQ LL DOH FROHFWLYLW LORU ORFDOH IRQGXUL SXEOLFH IRQGXUL GLQ
VXUVH LQWHUJXYHUQDPHQWDOH DFWLYLW L FRPHUFLDOH VDX UH]XOWDWXO YkQ] ULL GH EXQXUL L
VHUYLFLL &RPSHWHQ HOH RUJDQL]D LHL QHJXYHUQDPHQWDOH LQFOXG WRDWH SUREOHPHOH SXVH
GH GH]YROWDUHD HFRQRPLF L VRFLDO L HIHFWHOH GLVWUXFWLYH DOH SURJUHVXOXL QXPHURDVH


([DPHQ JpQpUDO GHV GLVSRVLWLRQV UHODWLYHV DX[ FRQVXOWDWLRQV QRQ JXYHUQDPHQWDOHV

5DSSRUW
GX
6HFUpWDLUH
JpQpUDO
($&


PDL

GDFFHVVGGVXQRUJGRF81'2&*(1


SUREOHPH SROLWLFH SUHFXP SDFHD L VROX LRQDUHD FRQIOLFWHORU GH]DUPDUHD VSULMLQXO

XPDQLWDU VDX SURWHMDUHD GUHSWXULORU RPXOXL (VWH ILUHVF FD RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQD
PHQWDOH V U VSXQG vQ ID D DGHUHQ LORU ORU L D VXUVHORU GH ILQDQ DUH GDU L D FRPXQLW LL
F UHLD L VH DGUHVHD]  /HJL VDX UHJOHPHQW UL DGPLQLVWUDWLYH OH LPSXQ RUJDQL]D LLORU
QHJXYHUQDPHQWDOH V GHD VHDPD GHVSUH DFWLYLWDWHD ORU vQ ID D DQXPLWRU RUJDQH DOH
DGPLQLVWUD LHL 8QHOH RUJDQL]D LL QHJXYHUQDPHQWDOH VXV LQ PLF UL VDX LQL LDWLYH
FHW HQHWL SXQ DFFHQW SH SDUWLFLSDUH L SH FRQVROLGDUHD FDSDFLW LL GH DF LXQH SRSXODU 
$OWHOH VXQW FRQFUHWL]DUHD LQVWLWX LRQDO D PLF ULORU SXEOLFH L DF LRQHD] SULQ SOHGRDULL
FRQVWLWXLQG UH HOH SHQWUX D RE LQH PRGLILF UL vQ RULHQWDUHD DF LXQLL DGPLQLVWUD LHL
6FRSXO DFHVWXL 5DSRUW D IRVW H[DPLQDUHD SRVLELOLW LORU GH DFWXDOL]DUH D
5H]ROX LHL  ;/,9 D &RQVLOLXOXL (FRQRPLF L 6RFLDO DO 218 /D  LXOLH 
&RQVLOLXO (FRQRPLF L 6RFLDO DO 218 D DGRSWDW 5H]ROX LD  SHQWUX
DFWXDOL]DUHD SUHYHGHULORU UH]ROX LHL  GLQ  FDUH HVWH vQ YLJRDUH
2UJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH I U VFRS SDWULPRQLDO SXEOLFH VDX YROXQWDUH
SRW IL DGPLVH vQWUR UHOD LH EHQHILF PXWXDO FX 218 GDF RE LQ VWDWXWXO GH
FRQVXOWDQW DO &RQVLOLXOXL (FRQRPLF L 6RFLDO 3H DFHDVW FDOH VH SRDWH FD RUJDQL]D LLOH
QHJXYHUQDPHQWDOH V FRQWULEXLH OD UHDOL]DUHD SURJUDPHORU L OD DWLQJHUHD RELHFWLYHORU
1D LXQLORU 8QLWH DF LRQkQG FD H[SHU L WHKQLFL FRQVLOLHUL L FRQVXOWDQ L DL JXYHUQHORU VDX
DL 6HFUHWDULDWXOXL 8QHRUL VH SRDWH FD HOH V VXV LQ WHPH DOH 1D LXQLORU 8QLWH DSOLFkQG
SODQXUL GH DF LXQH SURJUDPH L GHFODUD LL DGRSWDWH GH 218 3DUWLFLSDUHD RUJDQL]D LLORU
QHJXYHUQDPHQWDOH OD DFWLYLWDWHD &RQVLOLXOXL (FRQRPLF L 6RFLDO vQVHDPQ SUH]HQ D OD
UHXQLXQL SULQ LQWHUYHQ LL RUDOH L SULQ GHFODUD LL VFULVH FX SULYLUH OD SXQFWHOH OD RUGLQHD
]LOHL (VWH SRVLELO FD RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH V ILH LQYLWDWH V SDUWLFLSH OD
FRQIHULQ HOH LQWHUQD LRQDOH FRQYRFDWH GH $GXQDUHD *HQHUDO D 218 OD VHVLXQLOH
VSHFLDOH DOH $GXQ ULL *HQHUDOH D 218 2UJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH SRW V RE LQ
VWDWXWXO GH FRQVXOWDQW DO &RQVLOLXOXL (FRQRPLF L 6RFLDO 7RWRGDW  RUJDQL]D LLOH
QHJXYHUQDPHQWDOH QX SRW IL FRQVLGHUDWH FD UHSUH]HQWDQWH DOH 1D LXQLORU 8QLWH VDX FD
DJHQ L DL 218 L QX VXQW DXWRUL]DWH V vQFKHLH DUDQMDPHQWH L DIDFHUL GLQ SDUWHD 218
6WDWXWXO GH FRQVXOWDQW QX OH vQGUHSW HWH QLFL OD SULYLOHJLL VSHFLDOH QLFL OD H[FHSW UL GH
OD WD[H QLFL OD SDDSRDUWH GLSORPDWLFH
3ULQ SUHYHGHULOH &RQYHQ LHL HXURSHQH FX SULYLUH OD UHFXQRDWHUHD SHUVRQDOLW LL
MXULGLFH D RUJDQL]D LLORU QHJXYHUQDPHQWDOH 6WUDVERXUJ  DSULOLH  &RQVLOLXO
(XURSHL DGPLWH F RUJDQL]D LLOH LQWHUQD LRQDOH QHJXYHUQDPHQWDOH H[HUFLW R DFWLYLWDWH
XWLO FRPXQLW LL LQWHUQD LRQDOH vQGHRVHEL vQ GRPHQLLOH WLLQ LILF FXOWXUDO FDULWDELO
ILODQWURSLF DO V Q W LL DO HGXFD LHL L FRQWULEXLH OD UHDOL]DUHD RELHFWLYHORU L SULQFLSLLORU
&DUWHL 1D LXQLORU 8QLWH L DOH 6WDWXWXOXL &RQVLOLXOXL (XURSHL L F  SHQWUX IDFLOLWDUHD
IXQF LRQ ULL RUJDQL]D LLORU LQWHUQD LRQDOH QHJXYHUQDPHQWDOH VXQW QHFHVDUH UHJXOL FDUH V
VWDELOHDVF FRQGL LLOH GH UHFXQRDWHUH D SHUVRQDOLW LL MXULGLFH D DFHVWRU RUJDQL]D LL
&RQYHQ LD GHILQHWH OD DUW  RUJDQL]D LLOH LQWHUQD LRQDOH QHJXYHUQDPHQWDOH FD
ILLQG DVRFLD LL IXQGD LL L DOWH LQVWLWX LL SULYDWH FDUH DX XQ VFRS QHOXFUDWLY GH XWLOLWDWH
LQWHUQD LRQDO  DX IRVW vQILLQ DWH SULQ DFWH FRQIRUPH FX GUHSWXO LQWHUQ DO XQXL VWDW


XQRUJGRFXPHQWVHFRVRFUHVHUHVKWP
(XURSHDQ &RQYHQWLRQ RQ WKH 5HFRJQLWLRQ RI WKH /HJDO 3HUVRQDOLW\ RI ,QWHUQDWLRQDO
1RQ*RYHUQPHQWDO 2UJDQLVDWLRQV 6WUDVERXUJ  FRQYHQWLRQVFRHLQW



PHPEUX DO &RQVLOLXOXL (XURSHL H[HUFLW HIHFWLY R DFWLYLWDWH vQ FHO SX LQ GRX VWDWH vL

DX VHGLXO VWDWXWDU SH WHULWRULXO XQXL VWDW PHPEUX L VHGLXO UHDO SH WHULWRULXO DFHOXL VWDW
VDX DO DOWXL VWDW
3RWULYLW DUW  DO &RQYHQ LHL SHUVRQDOLWDWHD L FDSDFLWDWHD MXULGLF DOH XQHL
RUJDQL]D LL QHJXYHUQDPHQWDOH RE LQXWH vQ VWDWXO XQGH RUJDQL]D LD QHJXYHUQDPHQWDO
vL DUH VHGLXO VWDWXWDU VH UHFXQRVF GH GUHSW GHSOLQ vQ FHOHODOWH VWDWH &kQG DFHVWHD VXQW
GLFWDWH GH XQ LQWHUHV SXEOLF HVHQ LDO UHVWULF LLOH OLPLW ULOH VDX SURFHGXULOH VSHFLDOH
SUHY ]XWH SHQWUX H[HUFLWDUHD GUHSWXULORU FDUH GHFXUJ GLQ FDSDFLWDWHD MXULGLF  GH
OHJLVOD LD VWDWXOXL vQ FDUH DUH ORF UHFXQRDWHUHD VXQW DSOLFDELOH RUJDQL]D LHL
QHJXYHUQDPHQWDOH VWDELOLWH vQWUXQ DOW VWDW $UW  SUHYHGH F SURED RE LQHULL
SHUVRQDOLW LL L D FDSDFLW LL MXULGLFH HVWH IXUQL]DW GH SUH]HQWDUHD VWDWXWHORU VDX D
DOWRU DFWH FRQVWLWXWLYH DOH RUJDQL]D LHL QHJXYHUQDPHQWDOH $VHPHQHD DFWH YRU IL
vQVR LWH GH SLHVHOH VWDELOLQG DXWRUL]D LD DGPLQLVWUDWLY  vQUHJLVWUDUHD VDX DOW IRUP GH
SXEOLFLWDWH vQ VWDWXO FDUH D DFRUGDW SHUVRQDOLWDWHD L FDSDFLWDWHD Q VWDWXO FDUH QX
FXQRDWH SURFHGXUD GH SXEOLFLWDWH DFWXO FRQVWLWXWLY DO RUJDQL]D LHL QHJXYHUQDPHQWDOH
YD IL FHUWLILFDW FX IRUPH vQ UHJXO GH R DXWRULWDWH FRPSHWHQW  /D VHPQDUHD VDX OD
GHSR]LWDUHD LQVWUXPHQWXOXL GH UDWLILFDUH GH DSUREDUH GH DFFHSWDUH VDX GH DGHUDUH
VWDWXO vQ FDX] YD LQGLFD LGHQWLWDWHD DFHVWHL DXWRULW L VHFUHWDUXOXL JHQHUDO DO
&RQVLOLXOXL (XURSHL 'LQ DUW  UHLHVH F DSOLFDUHD &RQYHQ LHL QX SRDWH IL vQO WXUDW
GHFkW GDF RUJDQL]D LD QHJXYHUQDPHQWDO  FDUH LQYRF DFHDVW FRQYHQ LH SULQ RELHFWXO
HL SULQ VFRSXO HL VDX SULQ DFWLYLWDWHD HL H[HUFLWDW HIHFWLY FRQWUDYLQH VHFXULW LL
QD LRQDOH VLJXUDQ HL SXEOLFH DS U ULL RUGLQLL L SUHYHQLULL LQIUDF LXQLL SURWHM ULL
V Q W LL VDX PRUDOHL DS U ULL GUHSWXULORU L OLEHUW LORU IXQGDPHQWDOH DOH DOWRUD VDX
FRPSURPLWH UHOD LLOH FX XQ DOW VWDW VDX PHQ LQHUHD S FLL L VHFXULW LL LQWHUQD LRQDOH
3ULQWUR GHFODUD LH )UDQ D FRQVWDWkQG F VWDWHOH FDUH DX UDWLILFDW &RQYHQ LD R
DSOLF vQ PRG GLIHULW vQ PDL PXOWH SULYLQ H D UHFRPDQGDW vQ YHGHUHD DUPRQL] ULL
QHJRFLHUHD XQHL FODX]H DGL LRQDOH FDUH V SUHFL]H]H OLPLWD GH LQWHUSUHWDUH SHUPLV
VWDWHORUS U L )UDQ D D LQXW V SUHFL]H]H F VH YD SUHVXSXQH F vQGHSOLQHVF FRQGL LLOH
SHQWUX D EHQHILFLD GH SUHYHGHULOH &RQYHQ LHL DGLF XUP ULUHD XQXL VFRS QHOXFUDWLY GH
XWLOLWDWH LQWHUQD LRQDO L H[HUFLWDUHD XQHL DFWLYLW L HIHFWLYH vQ FHO SX LQ GRX VWDWH DFHOH
RUJDQL]D LL QHJXYHUQDPHQWDOH LQWHUQD LRQDOH FDUH DX VWDWXW FRQVXOWDWLY SH OkQJ
&RQVLOLXO (XURSHL VDX SH OkQJ LQVWLWX LL LQWHUQD LRQDOH GLQ VLVWHPXO 1D LXQLORU 8QLWH VDX
VWDWXW GH REVHUYDWRU SH OkQJ &RPLWHWHOH 'LUHFWRDUH DOH FRRSHU ULL LQWHUJXYHUQDPHQWDOH
GLQ FDGUXO &RQVLOLXOXL (XURSHL L RUJDQL]D LLOH SULYDWH FX VFRS QHOXFUDWLY FDUH H[HUFLW
DFWLYLW L vQ FHO SX LQ GRX VWDWH L FDUH EHQHILFLD] GH SURFHGXUD GH UHFXQRDWHUH D
XWLOLW LL ORU SXEOLFH FRQIRUP GUHSWXOXL LQWHUQ DO XQXLD GLQWUH VWDWHOH FDUH DX DGHUDW OD
DFRUG VDX vQ FDUH RUJDQL]D LD QHJXYHUQDPHQWDO LQWHUQD LRQDO vL H[HUFLW DFWLYLWDWHD
2UJDQL]D LLORU FDUH QX VH SRW SUHYDOD GH DFHDVW UHFXQRDWHUH )UDQ D OH YD OXD vQ
FRQVLGHUDUH GH OD FD] OD FD] FDUDFWHUXO QHOXFUDWLY XWLOLWDWHD LQWHUQD LRQDO  DFWLYLWDWHD
HIHFWLY vQ FHO SX LQ GRX VWDWH L VLWXD LD ORU vQ UDSRUW FX FULWHULLOH GH OD DUW 
3UHYHGHUHD FX SULYLUH OD UHFXQRDWHUHD GH GUHSW vQ FHOHODOWH VWDWH D SHUVRQDOLW LL L
FDSDFLW LL MXULGLFH D XQHL RUJDQL]D LL QHJXYHUQDPHQWDOH LQWHUQD LRQDOH RE LQXWH vQ VWDWXO
XQGH RUJDQL]D LD QHJXYHUQDPHQWDO LQWHUQD LRQDO vL DUH VHGLXO VWDWXWDU YD IL
LQWHUSUHWDW FD QHDYkQG FRQVHFLQ H DQXPH SH SODQ ILVFDO DOWHOH GHFkW FHOH FDUH GHFXUJ
GLQ UHFXQRDWHUHD SHUVRQDOLW LL MXULGLFH L D FDSDFLW LL FRQIRUP GUHSWXOXL LQWHUQ


IUDQFH] 3RW IL UHFXQRVFXWH FD EHQHILFLDUH DOH &RQYHQ LHL vQWUXQ DOW VWDWSDUWH
RUJDQL]D LLOH GH GUHSW IUDQFH] SUHFXP DVRFLD LLOH UHFXQRVFXWH D IL GH XWLOLWDWH SXEOLF 
DVRFLD LLOH GH GUHSW ORFDO DOVDFLDQPRVHOODQ IXQGD LLOH UHFXQRVFXWH FD ILLQG GH XWLOLWDWH
SXEOLF  IXQGD LLOH GH vQWUHSULQGHUH VLQGLFDWHOH FRQJUHJD LLOH UHOLJLRDVH VRFLHW LOH GH
DMXWRU UHFLSURF L FRRSHUDWLYHOH
Q  &RQVLOLXO (XURSHL D SXEOLFDW SULQFLSLLOH IXQGDPHQWDOH UHODWLYH OD
VWDWXWXO MXULGLF DO RUJDQL]D LLORU LQWHUQD LRQDOH SHQWUX D OH VHUYL VWDWHORU FDUH GRUHVF V
FRQIHUH R ED] MXULGLF VROLG RUJDQL]D LLORU QHJXYHUQDPHQWDOH SUH]HQWH SH WHULWRULXO
ORU 6H PHQ LRQHD] F RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH FRQWULEXLH OD GH]YROWDUHD
UHDOL]DUHD L PHQ LQHUHD VRFLHW LORU GHPRFUDWLFH L OD DWLQJHUHD RELHFWLYHORU L
SULQFLSLLORU &DUWHL 1D LXQLORU 8QLWH L DOH 6WDWXWXOXL &RQVLOLXOXL (XURSHL 'LQ
HYDOX ULOH UDSRUWRUXOXL &RQVLOLXOXL (XURSHL D UH]XOWDW F DSRUWXO RUJDQL]D LLORU
QHJXYHUQDPHQWDOH FRQVW vQWUXQ DQVDPEOX GH DFWLYLW L IRDUWH YDULDWH FDUH LQFOXG
FRPXQLFDUHD vQWUH VHFWRDUHOH VRFLHW LL L SXWHULOH SXEOLFH SOHGRDULLOH SHQWUX
VFKLPEDUHD GUHSWXOXL vQ YLJRDUH L D SROLWLFLORU SXEOLFH VSULMLQLUHD SHUVRDQHORU
QHYRLDH HODERUDUHD GH QRUPH WHKQLFH L SURIHVLRQDOH VXSUDYHJKHUHD UHVSHFW ULL
REOLJD LLORU vQ YLJRDUH vQ FRQIRUPLWDWH FX GUHSWXO QD LRQDO L GUHSWXO LQWHUQD LRQDO
RIHULUHD XQXL PLMORF GH vPSOLQLUH SHUVRQDO L GH FXOWLYDUH SURPRYDUH L DS UDUH D
LQWHUHVHORU vPS UW LWH FX DO LL 5DSRUWXO DUDW F H[LVWHQ D XQXL QXP U PDUH GH
RUJDQL]D LL QHJXYHUQDPHQWDOH HVWH H[SUHVLD GUHSWXOXL OD OLEHUWDWHD GH DVRFLHUH DILUPDW
vQ DUWLFROXO  DO &RQYHQ LHL HXURSHQH GH DS UDUH D GUHSWXULORU RPXOXL L D OLEHUW LORU
IXQGDPHQWDOH L D DGHU ULL VWDWHORU OD SULQFLSLLOH SOXUDOLVPXOXL 6H VXEOLQLD] F
IXQF LRQDUHD RUJDQL]D LLORU QHJXYHUQDPHQWDOH DQWUHQHD] UHVSRQVDELOLW L FD L GUHSWXUL
6H SUHFL]HD] F 3ULQFLSLLOH IXQGDPHQWDOH YL]HD] SURPRYDUHD vQILLQ ULL GH RUJDQL]D LL
QHJXYHUQDPHQWDOH SULQ DGRSWDUHD GH QRUPH OHJDOH QD LRQDOH IDYRUDELOH FDUH V
VWDELOHDVF  SULQWUH DOWHOH PRGDOLW LOH SULQ FDUH RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH SRW V
RE LQ SHUVRQDOLWDWH MXULGLF  LQGLIHUHQW GDF DX DFWLYLW L H[FOXVLY QD LRQDOH VDX L
DFWLYLW L LQWHUQD LRQDOH
7HQWD LD VWDWXWXOXL GLSORPDWLF
2UJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH DVSLU V EHQHILFLH]H GH VWDWXW GLSORPDWLF
DGLF GH XQ VWDWXW LQWHUQD LRQDO GHILQLW vQ WHUPHQLL GUHSWXOXL GLSORPDWLF SH FDUH vO
FRQVLGHU FRUHVSXQ] WRU DWkW FX GLYHUVLWDWHD ORU vQ SULYLQ D RELHFWLYHORU D P ULPLL D
PRGXOXL GH ILQDQ DUH D RULHQW ULORU LGHRORJLFH FkW L FX LPSDFWXO DFWLYLW LL ORU DVXSUD
UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH 6XQW RUJDQL]D LL FDUH IRORVHVF FRQFHSWXO GLSORPD LH
QHJXYHUQDPHQWDO  SRUQLQG GH OD GRULQ D GH D SDUWLFLSD GHSOLQ L HIHFWLY OD
QHJRFLHULOH LQWHUQD LRQDOH DO WXUL GH VWDWH 5HSUH]HQWDQ LL DFHVWRU RUJDQL]D LL LDX
H[SULPDW SUHRFXSDUHD vQ SULYLQ D GLILFXOW LORU FX FDUH VH FRQIUXQW RUJDQL]D LLOH
QHJXYHUQDPHQWDOH LQWHUQD LRQDOH FDUH GRUHVF V ILH UHFXQRVFXWH FD VXELHFWH GH GUHSW

3ULQFLSHV IRQGDPHQWDX[ VXU OH VWDWXW GHV RUJDQLVDWLRQV QRQ JRXYHUQHPHQWDOHV HQ

(XURSH 'RFXPHQW G
LQIRUPDWLRQ JpQpUDO SUpSDUp SDU OD '* , 'pOpJXpV GHV 0LQLVWUHV 
'RFXPHQWV GH 5DSSRUWHXUV 5DSSRUWHXU VXU OHV UHODWLRQV HQWUH OH &RQVHLO GH O
(XURSH HW OHV
21*  PDUV  ZFGFRHLQW


LQWHUQD LRQDO $ DS UXW DVWIHO SUREOHPD GDF RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH

LQWHUQD LRQDOH DGLF RUJDQL]D LLOH LQWHUQD LRQDOH QHJXYHUQDPHQWDOH I U VFRS
SDWULPRQLDO VDX DVRFLD LLOH LQWHUQD LRQDOH VDX DVRFLD LLOHDJHQ LLOH LQWHUQD LRQDOH
YROXQWDUH FDUH DSDU WRW PDL PXOW FD DVRFLD LL WUDQVQD LRQDOH SRW IL FRQVLGHUDWH
FRPSRQHQWH DOH GLSORPD LHL SDUWLFLSDQWH OD DFWLYLWDWHD GLSORPDWLF vQ UkQG FX VWDWHOH L
FX RUJDQL]D LLOH LQWHUJXYHUQDPHQWDOH 'UHSWXO LQWHUQD LRQDO DGPLWH SUH]HQ D vQ UHOD LLOH
LQWHUQD LRQDOH D RUJDQL]D LLORU QHJXYHUQDPHQWDOH GDU DFHVWHD QX VXQW GHILQLWH FD
VXELHFWH GH GUHSW LQWHUQD LRQDO 2UJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH DGLF DFHOH RUJDQL]D LL
FDUH QX DX IRVW FRQVWLWXLWH GH VWDWH VDX FDUH QX DX VWDWH vQ UkQGXO PHPEULORU ORU QX DX
SHUVRQDOLWDWH MXULGLF LQWHUQD LRQDO  vQ FLXGD GRPHQLXOXL LQWHUQD LRQDO DO DFWLYLW LL ORU
2 RUJDQL]D LH QHJXYHUQDPHQWDO VH FRQVWLWXLH vQ FRQIRUPLWDWH FX OHJLOH XQXL VWDW L VH
UHFXQRDWH DVWIHO SHUVRQDOLWDWHD MXULGLF vQ DFHO VWDW L QXPDL vQ DFHO VWDW FKLDU GDF
SULQWUH PHPEULL RUJDQL]D LHL VH QXP U L XQ VWDW VDX PDL PXOWH VWDWH L FKLDU GDF
RUJDQL]D LD vQWUHEXLQ HD] UHJXOL FX HIHFWH LQWHUQD LRQDOH
,QGLYL]LL VH DVRFLD] FD V ILH OXD L vQ VHDP OD WUDQ]DF LLOH LQWHUQD LRQDOH V
SRDW S WUXQGH vQ DQWLFDPHUHOH QHJRFLHULORU LQWHUQD LRQDOH XQGH V SRDW V VXV LQ
VWDELOLUHD DFHORU GUHSWXUL L DGRSWDUHD DFHORU UHJXOL SH FDUH OH FRQVLGHU QHFHVDUH XQHL
OXPL vQ FDUH V SRDW V WU LDVF 
2UJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH DX vQ YHGHUH FD VLPXOWDQ FX DFWLYLWDWHD
GLSORPDWLF D JXYHUQHORU VLQJXUHOH DELOLWDWH V QHJRFLH]H DFRUGXUL L V FRQVLPW vQ
OHJ WXU FX DSOLFDUHD ORU V H[HUFLWH R GLSORPD LH QHJXYHUQDPHQWDO  FDUH V GHYLQ
R FRPSRQHQW LPSRUWDQW D GLSORPD LHL FRQWHPSRUDQH
$FHDVW WHQGLQ U VSXQGH XQHL DVSLUD LL FDUH HVWH LQFRQWHVWDELO  vQWUXFkW HVWH vQ
VSLULWXO FRQVWLWX LLORU GHPRFUDWLFH L vQ DFRUG GHSOLQ FX SUHYHGHULOH DFHVWRUD FD vQ
IXQF LLOH L vQ DFWLYLW LOH LQVWLWX LLORU VWDWXOXL V VH UHSHUFXWH]H GRULQ HOH L
SUHRFXS ULOH FHORU FDUH FRPSXQ SRSXOD LD FRPSRQHQW GHILQLWRULH D VWDWXOXL
7RWRGDW  DFHDVW WHQGLQ HVWH OHJLWLP  vQWUXFkW RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH FDUH
VXQW SURPRWRDUHOH HL UH]XOW GLQ vQI SWXLUHD GUHSWXOXL FRQVWLWX LRQDO OD DVRFLHUH
Q SUH]HQW DF LXQLOH RUJDQL]D LLORU QHJXYHUQDPHQWDOH FDUH VXQW GLQ FH vQ FH PDL
QXPHURDVH L PDL GLYHUVH DF LRQHD] SHQWUX D LQIOXHQ D DOF WXLUHD DJHQGHORU VWDWDOH L
FKLDU SHQWUX D VH LPSOLFD QHPLMORFLW vQ FRPSOHWDUHD VDX vQ PRGLILFDUHD DFHVWRUD
$FWLYLWDWHD ORU VH GHVI RDU vQ IRUPH PDL PXOW VDX PDL SX LQ VSHFLILFH GLSORPD LHL
2UJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH H[HUFLW SUHVLXQH SROLWLF L MXULGLF  3XEOLF
UDSRDUWH vQ JHQHUDO FX WRQ GH DYHUWL]DUH FX SULYLUH OD VWDUHD OXPLL )RUPXOHD]


0DsOLV %RUJKHVH +pOqQH 1LHXO %ODQGLQH 3RQV )UDQFHVFD 5DQGD]]R 0DWKLOGH

5HQDUG 0DULRQ :HLQVSDFK 5{OH GHV RUJDQLVDWLRQV QRQ JRXYHUQHPHQWDOHV GDQV OH GpEDW
SXEOLF HW OD QpJRFLDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH  5DSSRUW SUpVHQWp j &RRUGLQDWLRQ 68'
> 6ROLGDULWp 8UJHQFH 'pYHORSSHPHQW  OD FRRUGLQDWLRQ QDWLRQDOH GHV 21* IUDQoDLVHV GH
VROLGDULWp LQWHUQDWLRQDOH@ FRRUGLQDWLRQVXGRUJ S  

*DERU 5RQD  /H &,&5 HW OH SULYLOqJH GH QH SDV WpPRLJQHU OD FRQILGHQWLDOLWp GDQV
O
DFWLRQ 0pPRLUH H[SOLFDWLI vQ 0DQGDW ,QWHUQDWLRQDO &RPPLWWHH RI WKH 5HG &URVV LFUFRUJ

+HQUL 5RXLOOp G
2UIHXLO /D GLSORPDWLH QRQ JRXYHUQDPHQWDOH /HV 21* SHXYHQW
HOOHV FKDQJHU OH PRQGH" (QMHX 3ODQqWH 3DULV  S 

*KHRUJKH 2QLRUX 5HOD LL LQWHUQD LRQDOH (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH
%XFXUHWL  S 


UHFRPDQG UL VFULVH L RUDOH 5HGDFWHD] FRQWUDSURSXQHUL DGUHVDWH FHORU FH QHJRFLD]

vQ QXPHOH JXYHUQHORU &HUFHW WRUL L FHQWUH WLLQ LILFH IXUQL]HD] VHUYLFLL GH PHGLHUH
vQ YHGHUHD RSULULL FRQIOLFWHORU HODERUkQG VROX LL SH FDUH OH SXEOLF VDX OH WUDQVPLW
FHORU LQWHUHVD L 5HSUH]HQWDQ LL RUJDQL]D LLORU QHJXYHUQDPHQWDOH SDUWLFLS OD vQWkOQLUL
vQGHRVHEL FX FRQVLOLHULL OLGHULORU GLQ VWDWHOH FHOH PDL ERJDWH GDU L FX vQLL OLGHULL
DFHVWRUD 2UJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH ODQVHD] FDPSDQLL VXV LQ SOHGRDULL SH
OkQJ FHL vQGUHSW L L V DGRSWH GHFL]LL SROLWLFH FRQVWLWXLH FRDOL LL DOH RUJDQL]D LLORU
QHJXYHUQDPHQWDOH SH SODQ QD LRQDO L LQWHUQD LRQDO
6HUYLFLLOH GLSORPDWLFH QD LRQDOH DFRUG
DWHQ LH DFHORU RUJDQL]D LL
QHJXYHUQDPHQWDOH FDUH vL FRQVWUXLHVF FX PDL PXOW DELOLWDWH GHFkW DOWHOH SUH]HQ D vQ
VSD LXO SXEOLF L GLQWUH FHOH OXDWH vQ VHDP  PDL DOHV FHORU FDUH vL DGDSWHD]
SURSXQHULOH L UHYHQGLF ULOH OD WH]HOH SROLWLFH FXUHQWH L OD H[LJHQ HOH EXJHWDUH
2UJDQL]D LLOH LQWHUQD LRQDOH LQWHUJXYHUQDPHQWDOH VXQW UHFHSWLYH ID GH LQL LDWLYHOH
QHJXYHUQDPHQWDOH FDUH DX IRVW OXDWH vQ VHDP GH VHUYLFLLOH GLSORPDWLFH QD LRQDOH L
RPRORJDWH P FDU vQWUR DQXPLW P VXU L P FDU GH XQHOH JXYHUQH 5HFHSWLYLWDWHD
RUJDQL]D LLORU LQWHUJXYHUQDPHQWDOH ID GH RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH VH SRDWH
FRQFUHWL]D L SH SODQXO DFWLYLW LL GLSORPDWLFH vQGHRVHEL GDF RUJDQL]D LLOH
QHJXYHUQDPHQWDOH DX L FDUDFWHU LQWHUQD LRQDO L GDF LQL LDWLYHOH DFHVWRUD DX IRVW VXSXVH
L OHIXLULL vQ GH]EDWHUL LQWHUQD LRQDOH DQVHOH FD RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH V
SRDW V VH LPSOLFH vQ GLSORPD LH VSRUHVF SH P VXU FH OD vQWkOQLULOH FX DXWRULW LOH
UHSUH]HQWDQ LL ORU VH SUH]LQW PDL SX LQ FD PLOLWDQ L L PDL PXOW FD MXULWL VDX FD H[SHU L
vQ GRPHQLLOH DOH F URU SUREOHPH VXQW GH]E WXWH
1X HVWH GH QHJOLMDW vQV QHDGHFYDUHD OD H[LJHQ HOH GHPRFUDWLFH HOHPHQWDUH D
DFWLYLW LL GHVI XUDWH GH QXPHURDVH RUJDQL]D LL QHJXYHUQDPHQWDOH FDUH VH SUHWLQG
UHSUH]HQWDQWH DOH DD]LVHL VRFLHW L FLYLOH 'XS FH DQXQ F VXQW SURPRWRDUH DOH
VLQFHULW LL L SUHWLQG XQ ORF SULQWUH DVRFLD LLOH VDOXWDWH FD VLPEROXUL DOH GHPRFUD LHL
SUHFXP L DFFHV OD DGRSWDUHD GHFL]LLORU XQHOH RUJDQL]D LL QHJXYHUQDPHQWDOH VHUYHVF
SUDFWLFkQG PRUDYXUL FODVLFH JUXSXUL FRQVWLWXLWH vQ MXUXO XQRU LQWHUHVH &D XUPDUH
JXYHUQH L LQVWLWX LL DOH DXWRULW LL GH VWDW SUHFXP L RUJDQL]D LL LQWHUQD LRQDOH DX
UH]HUYH ID GH SDUWLFLSDUHD RUJDQL]D LLORU QHJXYHUQDPHQWDOH OD DF LXQLOH ORU L FKLDU
VH RSXQ DFHVWHL SDUWLFLS UL LQYRFkQG GHVHRUL QHFHVLWDWHD S VWU ULL GLVFUH LHL PD[LPH
DVXSUD GH]EDWHULORU L D VROX LLORU vQ FXUV GH DGRSWDUH 3URILOXO RUJDQL]D LHL
GH LQVWLWX LLOH
QHJXYHUQDPHQWDOH VH SRDWH GHIRUPD ILH SULQ RVWLOLWDWH ID

JXYHUQDPHQWDOH ILH SULQ VXSXQHUH ID GH DFHVWHD
&RQVDFUDUHD GLSORPD LHL QHJXYHUQDPHQWDOH GHSLQGH GH UHFRQILUPDUHD SHUPD
QHQW D FDOLW LORU GDWRULW F URUD RUJDQL]D LLOH QHJXYHUQDPHQWDOH VXQW FRQVLGHUDWH VXUVH
GH LQRYDUH L GH SURJUHV L GDWRULW F URUD DX RE LQXW SRVLELOLWDWHD GH D DYHD DFFHV OD
PHFDQLVPHOH JXYHUQDPHQWDOH L GH D OH LQIOXHQ D

-XOLHQ 1HVVL 21*  YHUV XQH GLSORPDWLH QRQ JRXYHUQHPHQWDOH "  -XQH 
QHZURSHDQVPDJD]LQHRUJ

0 0DOL D RS FLW S 

- 1HVVL RS FLW

2UIHXLO RS FLW

- 1HVVL RS FLW

6LPPRQV RS FLW


/HJLWLPLWDWHD WHQGLQ HL GH VWDWRUQLFLUH D GLSORPD LHL QHJXYHUQDPHQWDOH VDU

S VWUD QHYLFLDW GRDU GDF GLSORPD LD QHJXYHUQDPHQWDO DU UHXL V IXQF LRQH]H FD R
FRPSRQHQW RUJDQLF D GLSORPD LHL vQ FRQGL LL vQQRLWH GH DILUPDUH D GLSORPD LHL
SDUWLFLSDWLYH L DQXPH GRDU GDF DF LXQHD GLSORPD LHL QHJXYHUQDPHQWDOH L DF LXQHD
VHUYLFLXOXL SXEOLF GH GLSORPD LH DU IL XQLWDUH 6XQW DEHUDQWH SURLHFWHOH SULQ FRQFUH
WL]DUHD F URUD VDU DYHD vQ YHGHUH FRPSURPLVXUL SUHFXP MX[WDSXQHUHD GH DOWH GLSOR
PD LL GH SDUDGLSORPD LL SDUDOHOH ID GH VHUYLFLXO GLSORPDWLF JXYHUQDPHQWDO VDX
SULYDWL]DUHD VHUYLFLXOXL GLSORPDWLF JXYHUQDPHQWDO $VHPHQHD SURLHFWH DU SDUDOL]D
GLSORPD LD DU DQLKLODR (YHQWXDO SULQ FRQFUHWL]DUHD ORU VDU VFRUQL R FRQWUDGL
SORPD LH 3ULQ HOH DU IL GLVFUHGLWDW L GLSORPD LD QHJXYHUQDPHQWDO  FDUH DU DS UHD FD
XQHDOW GH SURSDJDQG VDX FD DQJUHQDM DO PLORJLORU 'LSORPD LD DU DYHD GH FkWLJDW
LQFOXVLY SH SODQXO SUHVWLJLXOXL GDF VDU PRGHUQL]D L SULQ FUHWHUHD FDSDFLW LL HL GH D
FRQWULEXL OD HGLILFDUHD XQHL OXPL VROLGDUH vQ FRQIUXQWDUHD FX VXEGH]YROWDUHD L vQ
VXV LQHUHD GH]YROW ULL GXUDELOH L D GHPRFUD LHL
8Q SUHFHGHQW IUXFWLILFDELO"
3DUFXUJHUHD F LL GH OD GLSORPD LD QHJXYHUQDPHQWDO OD GLSORPD LD SURSULX
]LV  GH OD VWDWXWXO GH FRQVXOWDQW OD FHO GH SDUWHQHU QX HVWH I U SUHFHGHQW
&RPLWHWXO ,QWHUQD LRQDO DO &UXFLL 5RLL D IRVW vQWHPHLDW vQ  L HVWH R LQVWLWX LH
XPDQLWDU LQGHSHQGHQW  FX VHGLXO OD *HQHYD FRQVWLWXLW FD DVRFLD LH vQ FRQIRUPLWDWH FX
DUWLFROXO  L XUP WRDUHOH DOH &RGXOXL FLYLO HOYH LDQ 3RWULYLW VWDWXWXOXL SURSULX
&RPLWHWXOXL ,QWHUQD LRQDO DO &UXFLL 5RLL vL UHYLQ SULQWUH DOWHOH UROXULOH GH D S VWUD L GH
D U VSkQGL SULQFLSLLOH IXQGDPHQWDOH DOH 0LF ULL &UXFLL 5RLL L 6HPLOXQLL 5RLL
GHQXPLWH L &UXFHD 5RLH ,QWHUQD LRQDO L FXSULQ]kQG VRFLHW LOH QD LRQDOH DOH
&UXFLL 5RLL L 6HPLOXQLL 5RLL &RPLWHWXO ,QWHUQD LRQDO DO &UXFLL 5RLL L )HGHUD LD
,QWHUQD LRQDO D 6RFLHW LORU &UXFLL 5RLL L 6HPLOXQLL 5RLL XPDQLWDWHD LPSDU
LDOLWDWHD QHXWUDOLWDWHD LQGHSHQGHQ D YROXQWDULDWXO XQLWDWHD L XQLYHUVDOLWDWHD GH DL
DVXPD VDUFLQLOH FDUH LDX IRVW UHFXQRVFXWH GH FHOH SDWUX &RQYHQ LL GH OD *HQHYD GLQ
 L FHOH GRX 3URWRFRDOH DGL LRQDOH GLQ  GH D DFWLYD SHQWUX DSOLFDUHD ILGHO D
GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO XPDQLWDU vQ FRQIOLFWHOH DUPDWH L GH D SULPL WRDWH SOkQJHULOH FX
SULYLUH OD YLRODUHD DFHVWXL GUHSW GH D VH VWU GXL vQ RULFH PRPHQW vQ FDOLWDWHD GH
LQVWLWX LH QHXWU D F UHL DFWLYLWDWH XPDQLWDU VH H[HUFLW vQGHRVHEL vQ FD] GH FRQIOLFW
DUPDW VDX GH WXOEXU UL LQWHUQH V DVLJXUH SURWHMDUHD L DVLVWDUHD YLFWLPHORU ILH PLOLWDUL
ILH FLYLOL &RPLWHWXO ,QWHUQD LRQDO DO &UXFLL 5RLL vQWUH LQH UHOD LL FX DXWRULW LOH
JXYHUQDPHQWDOH L WRDWH LQVWLWX LLOH QD LRQDOH VDX LQWHUQD LRQDOH D F URU FRODERUDUH R
FRQVLGHU XWLO  &RPLWHWXO ,QWHUQD LRQDO DO &UXFLL 5RLL FXSULQGH GH OD  OD  GH
PHPEUL FDUH VH UHFUXWHD] SULQ FRRSWDUH GLQWUH FHW HQLL HOYH LHQL L VXQW VXSXL
UHDOHJHULL GLQ SDWUX vQ SDWUX DQL &RPSRQHQ D H[FOXVLY HOYH LDQ D &RPLWHWXOXL
,QWHUQD LRQDO DO &UXFLL 5RLL FRUHVSXQGH WUDGL LHL L RIHU FDGUXO QHFHVDU DGRSW ULL UDSLGH
D GHFL]LLORU &RODERUDWRULL L GHOHJD LL &RPLWHWXOXL SURYLQ L GLQ DOWH VWDWH


2UIHXLO RS FLW S 

6WDWXWV GX &RPLWp LQWHUQDWLRQDO GH OD &URL[5RXJH  LFUFRUJ

-DNRE .HOOHQEHUJHU /D FRKpUHQFH LPSOLTXH OD VpYpULWp DYHF VRLPrPH LQWHUYLHZ
DYHF OH SUpVLGHQW GX &,&5 G
$QGUHDV %XFKHU GX PDJD]LQH VXLVVH )DFWV LFUFRUJ



Q  &RQVLOLXO )HGHUDO (OYH LDQ JXYHUQXO (OYH LHL D UHFXQRVFXW

SHUVRQDOLWDWHD MXULGLF LQWHUQD LRQDO L FDSDFLWDWHD MXULGLF vQ (OYH LD D &RPLWHWXOXL
,QWHUQD LRQDO DO &UXFLL 5RLL DOH F UHL IXQF LL VXQW DQFRUDWH vQ &RQYHQ LLOH GH OD
*HQHYD GLQ  L 3URWRFRDOHOH DGL LRQDOH GLQ  SUHFXP L vQ 6WDWXWXO 0LF ULL
,QWHUQD LRQDOH D &UXFLL 5RLL L 6HPLOXQLL 5RLL &RQVLOLXO )HGHUDO (OYH LDQ
JDUDQWHD] LQGHSHQGHQ D L OLEHUWDWHD GH DF LXQH D &RPLWHWXOXL L FRQVLGHU F
LPRELOHOH XWLOL]DWH GH &RPLWHW GRFXPHQWHOH L DUKLYHOH DFHVWXLD VXQW LQYLRODELOH L F 
vQ FDGUXO DFWLYLW LL VDOH &RPLWHWXO EHQHILFLD] GH LPXQLWDWH GH MXULVGLF LH L GH
H[HFX LH &RPLWHWXO L EXQXULOH OXL VXQW H[RQHUDWH GH LPSR]LW GLUHFW IHGHUDO FDQWRQDO L
FRPXQDO 2ELHFWHOH GHVWLQDWH X]XOXL RILFLDO DO &RPLWHWXOXL EHQHILFLD] GH SULYLOHJLLOH
YDPDOH DOH RUJDQL]D LLORU LQWHUQD LRQDOH DOH VWDWHORU vQ UHOD LLOH FX DFHVWH RUJDQL]D LL
LQWHUQD LRQDOH L DOH PLVLXQLORU VSHFLDOH DOH VWDWHORU VWU LQH &RPLWHWXO EHQHILFLD]  vQ
SULYLQ D FRPXQLF ULL RILFLDOH GH XQ WUDWDPHQW FHO SX LQ WRW DWkW GH IDYRUDELO FD L FHO
DVLJXUDW RUJDQL]D LLORU LQWHUQD LRQDOH vQ (OYH LD &RPLWHWXO DUH GUHSWXO OD FRUHVSRQGHQ
SULQ FXULHUL VDX YDOL]  FDUH EHQHILFLD] GH SULYLOHJLLOH L LPXQLW LOH DFRUGDWH FXULHULORU
GLSORPDWLFL L YDOL]HORU GLSORPDWLFH Q (OYH LD SUHHGLQWHOH L PHPEULL &RPLWHWXOXL
SUHFXP L FRODERUDWRULL L H[SHU LL &RPLWHWXOXL RULFDUH OHDU IL QD LRQDOLWDWHD
EHQHILFLD] GH LPXQLWDWH GH MXULVGLF LH SHQWUX DFWHOH vQGHSOLQLWH vQ H[HUFLWDUHD IXQF LLORU
ORU L GH LQYLRODELOLWDWHD vQVFULVXULORU L D GRFXPHQWHORU
&RPLWHWXO ,QWHUQD LRQDO DO &UXFLL 5RLL D GHYHQLW vQ SULYLQ D SURILOXOXL MXULGLF
LQWHUQD LRQDO XQ KLEULG Q SUH]HQW VWDWXWXO &RPLWHWXOXL ,QWHUQD LRQDO DO &UXFLL 5RLL
LQFOXGH HOHPHQWH VSHFLILFH VWDWXWXOXL GLSORPDWLF DO RUJDQL]D LLORU LQWHUJXYHUQDPHQWDOH
SUHFXP H[RQHUDUHD GH WD[H YDPDOH LQYLRODELOLWDWHD ORFDOXULORU L D GRFXPHQWHORU
LPXQLWDWHD GH MXULVGLF LH 7ULEXQDOXO 3HQDO ,QWHUQD LRQDO SHQWUX IRVWD ,XJRVODYLH D DGPLV
GUHSWXO &RPLWHWXOXL ,QWHUQD LRQDO DO &UXFLL 5RLL GH D UHIX]D V GHSXQ P UWXULH
5HJXODPHQWXO GH SURFHGXU DO &XU LL 3HQDOH ,QWHUQD LRQDOH SUHYHGH F WRDWH
LQIRUPD LLOH GRFXPHQWHOH VDX DOWH HOHPHQWH SUREDWRULL FDUH DX DMXQV vQ SRVHVLD
&RPLWHWXOXL ,QWHUQD LRQDO DO &UXFLL 5RLL vQ WLPSXO H[HUFLW ULL IXQF LLORU VDOH VDX FD
XUPDUH D IXQF LLORU DVXPDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX VWDWXWXO 0LF ULL ,QWHUQD LRQDOH D &UXFLL
5RLL L D 6HPLOXQLL 5RLL VXQW DFRSHULWH GH VHFUHWXO SURIHVLRQDO L QX SRW IL GLYXOJDWH
QLFL vQ FDGUXO P UWXULHL XQHL SHUVRDQH FDUH OXFUHD] VDX D OXFUDW vQ FDOLWDWH GH
UHSUH]HQWDQW VDX GH IXQF LRQDU DO &RPLWHWXOXL ,QWHUQD LRQDO DO &UXFLL 5RLL
&RPLWHWXOXL ,QWHUQD LRQDO DO &UXFLL 5RLL L VD DFRUGDW VWDWXWXO GH REVHUYDWRU DO
$GXQ ULL *HQHUDOH D 218

$FFRUG HQWUH OH &RPLWp LQWHUQDWLRQDO GH OD &URL[5RXJH HW OH &RQVHLO IpGpUDO 6XLVVH

HQ YXH GH GpWHUPLQHU OH VWDWXW MXULGLTXH GX &RPLWp HQ 6XLVVH  vQ 5HYXH
LQWHUQDWLRQDOH GH OD &URL[5RXJH QU  SS LFUFRUJ

*DERU 5RQD /H VWDWXW GX &,&5 GDQV XQH FDWpJRULH j SDUW vQ 0DQGDW ,QWHUQDWLRQDO
&RPPLWWHH RI WKH 5HG &URVV  LFUFRUJ

5qJOHPHQW GH SURFpGXUH HW GH SUHXYH DGRSWp SDU O$VVHPEOpH GHV eWDWV 3DUWLHV
&RXU SpQDOH LQWHUQDWLRQDOH 3UHPLqUH VHVVLRQ 1HZ <RUN  VHSWHPEUH  'RFXPHQWV
RIILFLHOV ,&&$63 5qJOH  &RQILGHQWLDOLWp  LFFFSLLQW


1$ ,81($ , 1$ ,21$/,608/ &$ 2%,(&7( '( 678',8 7,,1 ,),&

*HRUJH 720,
.H\ZRUGV QDWLRQ QDWLRQDOLVP WKHRU\ RI QDWLRQDOLVP
6800$5<
7KH SDSHU RYHUYLHZV WKH PRVW VLJQLILFDQW LGHDV DQG RSLQLRQV RQ QDWLRQ DQG QDWLRQDOLVP
ERWK DV SXUHO\ WKHRUHWLF FRQFHSWV DQG LQ WKH VSHFLILF FRQWH[W RI WKH WK WK DQG VW FHQWXULHV 7KH
DXWKRU VWDUWV IURP WKH WKHRULHV RI WKH SDVW WZR FHQWXULHV LQ RUGHU WR GLVFXVV KRZ QDWLRQ DQG
QDWLRQDOLVP DUH YLHZHG DQG SHUFHLYHG QRZDGD\V LQ WKH WRWDOO\ FKDQJHG FRQWH[W RI WKH VW FHQWXU\

&XP V GHILQLP R QD LXQH"

$FHVW VWDGLX UHSUH]LQW R VFXUW WUHFHUH vQ UHYLVW D FHORU PDL LPSRUWDQWH RSHUH SH
WHPD QD LXQLL L QD LRQDOLVPXOXL L vQFHDUF V IRUPXOH]H FDUDFWHULVWLFLOH JHQHUDOH DOH
XQHL QD LXQL SH ED]D GHILQL LLORU GDWH L V H[SULPH LGHLOH GH ED] L SULQFLSLLOH WHRUHWLFH
vQ OHJ WXU FX DFHDVW WHP 
(VWH SRVLELO RDUH V QH LPDJLQ P R OXPH I U LGHHD GH QD LXQH" 6H SRDWH
LPDJLQD OXPHD I U JUDQL HOH VWDWHORU QD LRQDOH" (VWH SRVLELO V VH GHWHUPLQH OXPHD I U
DSDUWHQHQ D ORU QD LRQDO " &XP YD DU WD YLD D I U SDDSRUW DGLF I U D DYHD FHW HQLD
XQXL VWDW" ,QGLIHUHQW FXP YRU IL U VSXQVXULOH OD DFHVWH vQWUHE UL HOH H[SULP
FRPSOH[LWDWHD UHOD LLORU FDUH VH UHIHU OD QD LXQH L QD LRQDOLVP
1R LXQLOH QD LXQH LGHQWLWDWH QD LRQDO  VWDW QD LRQDO QD LRQDOLVP VXQW WHUPHQLL
GH ED] DL XQHL LGHL FDUH GH OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;,;OHD SkQ D]L GHWHUPLQ PRGXO
vQ FDUH HVWH RUJDQL]DW OXPHD &D LGHH GDU L FD R UHDOLWDWH LVWRULF  QD LXQHD L LGHRORJLD
DGLDFHQW  QD LRQDOLVPXO DX DVW ]L QX QXPDL LPSRUWDQ SROLWLF L VRFLDO  FL UHSUH]LQW
L RELHFWXO GH VWXGLX DO GLIHULWHORU GLVFLSOLQH WLLQ LILFH
6WXGLXO GH ID UHSUH]LQW R WUHFHUH vQ UHYLVW D FHORU PDL LPSRUWDQWH RSHUH GLQ
GRPHQLXO GH DERUGDUH D QD LXQLL L QD LRQDOLVPXOXL I U V SUHWLQG V ILH DWRWFX
SULQ] WRU HO vQFHDUF V GHILQHDVF XQHOH FDUDFWHULVWLFL HVHQ LDOH DOH QD LXQLL SH ED]D
GHILQL LLORU GDWH L V H[SULPH LGHLOH GHILQLWRULL L SURLHFW ULOH WHRUHWLFH vQ OHJ WXU FX
DFHDVW WHP 
Q F XWDUHD GHILQL LHL
3ULQ SXEOLFDUHD OXFU ULORU FHORU PDL LPSRUWDQ L WHRUHWLFLHQL DL FRQFHSWXOXL GH
QD LRQDOLVP DOH OXL %HQHGLFW $QGHUVRQ (ULF +REVEDZP L (UQHVW *HOOQHU OD vQFHSXWXO

1RYL 6DG 6HUELD PDVWHUDQG )UHLH 8QLYHUVLWlW %HUOLQ



DQLORU RSW]HFL D IRVW vQYLQV DDQXPLWXO FXUHQW SULPRUGLDO vQ GH]EDWHUHD GHVSUH FHHD FH
HVWH FXP HVWH FkQG D IRVW GH FH HVWH 1$ ,81($
3kQ OD vQFHSXWXO DQLORU RSW]HFL QD LXQHD L QD LRQDOLVPXO DX IRVW FRQVLGHUDWH
WHUPHQL QDWXUDOL vQ DFHODL WLPS L RUkQGXLUHD VRFLDO LGHDO  Q vQFHUFDUHD GH D GHILQL
QD LXQHD FD XQ FRQFHSW VRFLHWDWHD HVWH vQ HOHDV FD XQ VLVWHP FDUH VH ED]HD] SH
FRPXQLFDUH .DUO 'HXWVFK L SH SULQFLSLXO VROLGDULW LL 0D[ :HEHU Q LQWHULRUXO
DFHVWXL VLVWHP VD VXEOLQLDW VH J VHVF GHILQL LLOH GH ED] DOH XQHL QD LXQL
&DUDFWHULVWLF SHQWUX DFHVWH SULPH GHILQL LL DOH QD LXQLL HVWH LGHHD F QD LXQHD
H[LVW  VRFLHWDWHD QX SRDWH H[LVWD DOWIHO GHFkW FD R QD LXQH 2DPHQLL WUHEXLH vQ DFHVW FD]
V FUHDG F DSDU LQ DFHVWHL QD LXQL +XJK 6HWRQ:DWVRQ 1D LXQHD FDUH HVWH vQ HOHDV
FD R FRPXQLWDWH VROLGDU L HVWH FRQWLHQW GH WUHFXWXO HL FRPXQ GDU vQ SULPXO UkQG GH
SUH]HQWXO V X WUHEXLH V ILH GRULW (UQHVW 5HQDQ
)DSWXO F OD VIkULWXO YHDFXOXL DO ;9,,,OHD vQWUR PDUH SDUWH D (XURSHL XQ QXP U
PDUH GH RDPHQL DSDU LQkQG XQHL QD LXQL QX DX IRVW FRQWLHQ L GH DFHDVW
DSDUWHQHQ D GHWHUPLQDW SRDWH FUHDUHD LPDJLQLL XQHL IUXPRDVH DGRUPLWH FDUH
DWHDSW SH FLQHYD V R WUH]HDVF  1D LRQDOLVPXO D IRVW vQ HOHV vQ DFHO FRQWH[W FD R LGHH
FDUH GXFH OD WUH]LUHD SRSRUXOXL VDX VRFLHW LL DGLF OD HGLILFDUHD VW ULL QDWXUDOH D
DFHOHL QD LXQL 1D LXQHD H[LVW GLQWRWGHDXQD GDU GRDU GXS R WUH]LUH UHXLW  HD YD
H[LVWD vQWRWGHDXQD 1D LRQDOLVPXO vQ DFHVW FD] YD IL GHWHSW WRUXO
,GHHD GH WUH]LUH D S WXULL VRFLDOH FDUH D IRVW vQWUHSULQV vQ IRUPD 5HYROX LHL
IUDQFH]H L QD LXQLL IUDQFH]H D LQIOXHQ DW L WUH]LUHD DOWRU QD LXQL vQ (XURSD 5H]XOWDWXO
DFHVWHL WUH]LUL FKLDU GDF OD vQFHSXW QD IRVW FRQFHSXW FD QD LRQDO HVWH R LGHH VLPSO 
QD LXQHD HVWH VWDWXO WHULWRULXO $SDUL LD QD LRQDOLVPXOXL SROLWLF L vQ FDGUXO DFHORU
QD LXQL FDUH QDX DYXW XQ WHULWRULX DO ORU D GHYHQLW R SUREOHP  $VWIHO QD LRQDOLVPXO
FD LGHH D GHYHQLW R SUREOHP D OLEHUW LL PDL ELQH]LV D HOLEHU ULL GH VXE RFXSD LD L
VXEMXJDUHD DOWHL SXWHUL L QX D SXWHULL QRDVWUH FX WRDWH F  SkQ OD LQVWDXUDUHD
GHPRFUD LHL PRGHUQH ILHFDUH SXWHUH VH SXWHD SHUFHSH FD R SXWHUH GH RFXSD LH
3UREOHPD DVSLUD LLORU WHULWRULDOH DOH QD LRQDOLVPHORU SRSRDUHORU PLFL +URFK D
FRQ LQXW XQ PDUH SRWHQ LDO FRQIOLFWXDO $FHVWD HVWH PRWLYXO L FX GRX YHDFXUL PDL
WkU]LX FkQG WHULWRULXO HOLEHUDW UHSUH]LQW R SUREOHP  LQGLIHUHQW GH IDSWXO F
WHULWRULLOH QX SRW IL OLEHUH GRDU RDPHQLL 6XQGKDXVVHQ  $FHVW SRWHQ LDO
FRQIOLFWXDO D IRVW PDL WkU]LX XQ DUJXPHQW SHQWUX vPS U LUHD QD LRQDOLVPXOXL vQ XQXO
SURJUHVLVW L DOWXO UHDF LRQDU +DQV .RKQ QD LRQDOLVPHOH SURJUHVLVWH ILLQG DOH
QD LXQLORU VWDWDOH DGLF DOH DFHORUD FDUH GHMD VXQW vQ SRVHVLD XQXL VWDW SH XQ DQXPLW
WHULWRULX LDU QD LRQDOLVPHOH UHDF LRQDUH VXQW DOH QD LXQLORU FXOWXUDOH )ULHGULFK
0HLQHFNH ,QWHQ LRQDW VDX QX XQLL DXWRUL OHDJ L GH DFHVW PRWLY SURJUHVXO $SXVXOXL
ID GH 5 V ULW FkQG HVWH YRUED GH WHULWRULXO (XURSHL 1D LRQDOLVPXO SURJUHVLVW VDX
QX vQ GH]YROWDUHD VD FD R LGHRORJLH SROLWLF  D GXV OD FULPH vQ FHO GHDO 'RLOHD 5 ]ERL
0RQGLDO GH DVHPHQHD PDUH SDUWH GLQ QD LXQLOH HXURSHQH LDX ED]DW WUDGL LD QD LRQDO
SH H[SXO]DUHD DFHORU RDPHQL FDUH QX HUDX FRQVLGHUD L D IDFH SDUWH GLQ DFHVWH QD LXQL


7HUPHQXO GH QD LXQH vQ FD]XO DFHVWD QX VH UHIHU OD VWDW FXP HVWH FD]XO vQ

WHUPLQRORJLD DQJORVD[RQ  FL H[SULP HVHQ D L HOXO LGHRORJLHL FDUH GHILQHWH XQ JUXS GH
RDPHQL SH ED]D FDUDFWHULVWLFLORU FRPXQH DOH DFHVWHL JUXS UL FDUH SRDWH VDX QX V VH
SHUFHDS SH VLQH vQVXL FD XQ JUXS HWQLF SH FDUH vO FDUDFWHUL]HD] DWULEXWHOH HWQLFH FXP
VXQW DFHHDL OLPE  UHOD LLOH GH UXGHQLH HWF


1D LXQHD FD R FRQVWUXF LH"

Q DQLL  DL VHFROXOXL ;; WLLQ D vQFHSH V FHUFHWH]H QD LXQHD L QD LRQDOLVPXO
FD SH XQ IHQRPHQ 2 U VWXUQDUH D H[DPLQ ULL QD LXQLL FD R ILLQ YLH L DMXQJHUHD OD
VIkULWXO GUXPXOXL SH FDUH VD GHSODVDW LVWRULD GH OD vQFHSXWXO RPHQLULL SXWHP YHGHD vQ
OXFU ULOH OXL %HQHGLFW $QGHUVRQ (ULF +REVEDZP L (UQHVW *HOOQHU ,GHHD GH ED] FDUH
OHDJ DFHWL DXWRUL HVWH FXQRDWHUHD QD LXQLL FD R FUHD LH LGHRORJLF VDX R FRQVWUXF LH L
F QR LXQHD QX H[LVW VXE DFHDVW IRUP SkQ vQ VHFROXO DO ;,;OHD ([SOLFD LLOH SULYLQG
FDX]D SHQWUX FDUH VH DMXQJH OD IRUPDUHD FRQWLHQW D QD LXQLORU VDX DXWRULORU vQ DFHVW
SURFHV VXQW GLIHULWH
$QGHUVRQ DILUP F SUHVD L FDSLWDOLVPXO SUHVHL VXQW IDFWRULL FDUH GDX
SRVLELOLWDWH XQXL FHUF PDL ODUJ GH RDPHQL V L LPDJLQH]H R FRPXQLWDWH L vQ DFHVW IHO
vL LPDJLQHD] FRPXQLWDWHD ORU DVWIHO F vQFHS V VH LGHQWLILFH FX DFHDVW QD LXQH VDX V
VH VLPW FD PHPEUL DL DFHVWHL QD LXQL 'HYLQH DVWIHO SRVLELO FRPXQLFDUHD FX DMXWRUXO
SUHVHL WLS ULWH vQWUR OLPE SRSXODU  vQWUH RDPHQLL FDUH VXQW GHSDUWH XQLL GH DO LL
FRPXQLFDUHD VH SRDWH H[WLQGH L GDWRULW IDSWXOXL F DFHWLD YRUEHVF R OLPE FRPXQ 
$EDQGRQDUHD DDQXPLWHL OLPEL VILQWH D ELVHULFLL UH]HUYDW SHQWUX XQ QXP U PLF
GH SHUVRDQH SULYLOHJLDWH L GHVFKLGHUHD XQHL ODUJL SLH H GH HGL LL WLS ULWH VXQW IDFWRUL FDUH
IDF SRVLELOH VFKLPEXO UDSLG GH LQIRUPD LL L FRPXQLFDUHD GLQWUH PHPEULL XQHL VRFLHW L
6SUH GHRVHELUH GH $QGHUVRQ *HOOQHU OHDJ QD LRQDOLVPXO GH SUREOHPD VWDWXOXL L
VRFLHW LL 7H]D OXL *HOOQHU HVWH R FXOWXU QD LRQDO VDX R LGHH QD LRQDO D IRVW FRQGL LD
IXQF LRQ ULL XQXL VWDW vQ SHULRDGD LQGXVWULDOL] ULL SHQWUX F PRELOL]DUHD QD LRQDO D XQHL
VRFLHW L FX DMXWRUXO XQHL FXOWXUL XQLFH D XQXL VLVWHP GH FRPXQLFD LL L GH vQY PkQW
UHSUH]HQWD vQ DFHD SHULRDG  FHO PDL HILFDFH JDUDQW L DS U WRU DO VWDWXOXL
'H]YROWDUHD QD LRQDOLVPXOXL FD R LGHH SH FDUH R DUWLFXOHD] XQHOH HOLWH OD VIkULWXO
VHFROXOXL DO ;9,,,OHD L SkQ D]L HVWH UHSUH]HQWDW FHO PDL ELQH GH (ULF +REVEDZP
$FHVWD QX QHDJ LQWHJUDO H[LVWHQ D XQHL VWU IRUPH D XQHL QD LXQL vQDLQWH GH QD LXQHD
PRGHUQ  SH FDUH R GHQXPHWH SURWRQD LRQDOLVP 6HQWLPHQWXO GH DSDUWHQHQ FRPXQ D
XQHL FRPXQLW L SH ED]D DQXPLWRU FULWHULL FDUH SHQWUX +REVEDZP QX VXQW vQ SULPXO
UkQG OLPED L OHJ WXULOH GH UXGHQLH FL FRQWLLQ D DSDUWHQHQ HL OD XQ vQWUHJ SROLWLF SRDWH
V UHSUH]LQWH ED]D SHQWUX IRUPDUHD XQHL QD LXQL PRGHUQH
&HO PDL ELQH QH H[SOLF PRGHOXO FUH ULL QD LXQLL vQ YHDFXO DO ;,;OHD LVWRULFXO
FHK 0LURVODY +URFK $FHVWD HQXPHU WUHL ID]H DOH DSDUL LHL QD LXQLL $ vQ WLPSXO
VWXGLLORU QD LRQDOLVPXO RDPHQLORU vQY D L % PLF ULOH QD LRQDOH L & DFFHSWDUHD vQ
PDV D QD LXQLL Q SULPD ID] $ XQLL RDPHQL vQY D L DMXQJ vQ FRQWDFW vQ WLPSXO
VWXGLLORU FX LGHHD GH QD LXQH vQFHS V VH RFXSH GLQ SXQFW GH YHGHUH WLLQ LILF GH OLPED
SRSXODU  OLWHUDWXU  RELFHLXUL L DOWHOH
/D vQWRDUFHUH vQ PHGLXO ORU OLQJYLVWLF HL FRQWLQX V VFULH V SXEOLFH OXFU UL
GHVSUH WHPHOH QD LRQDOH L WUHSWDW VWUkQJ ODRODOW PLFL FHUFXUL GH SDWULR L Q D GRXD
ID] % ID]D DJLWD LHL JUXSXULOH GH SDWULR L VH RUJDQL]HD] VXE IRUP GH SDUWLGH L
DVRFLD LL SXEOLF UHYLVWH PDQLIHVWH L vQFHS V IRUPXOH]H VFRSXUL SROLWLFH L vQDLQWH GH


&HD PDL PDUH SDUWH D VWXGLLORU DX IRVW vQWUR OLPE VWU LQ  /RFXULOH SUHIHUDWH DOH
VWXGHQ LORU GH SURYHQLHQ VODY vQ $XVWULD DX IRVW RUDXO 9LHQD VDX DOWH XQLYHUVLW L SH
WHULWRULXO GLQ ]RQH OLQJYLVWLFH JHUPDQH


WRDWH V FRQFHDS DUD ORU )D]D D WUHLD & HVWH S WUXQGHUHD vQ PDV D LGHLL QD LRQDOH
Q DFHDVW ID]  FHD PDL PDUH SDUWH GLQWUH PHPEULL XQHL VRFLHW L DFFHSW VFRSXULOH
QD LRQDOH L GDX SDWULR LORU OHJLWLPLWDWH Q FLUFXPVWDQ HOH LVWRULFH GDWH DFHDVW ID]
GXFH OD IRUPDUHD VWDWXOXL QD LRQDO OLEHU $FHVW PRGHO DSOLFDW PDL vQWkL OD SRSRDUHOH
PLFL VDX OD SRSRDUHOH DVXSULWH FDUH GHYLQ QD LXQL vQWUXQ FRQWH[W LPSHULDO FD]XO
,PSHULXOXL DXVWURXQJDU FKLDU GDF HVWH LQFRPSOHW H[SULPDW DUH R PDUH LQIOXHQ
DVXSUD VWXGLLORU PDL QRL GHVSUH QD LRQDOLVP YH]L VWXGLXO OXL %LEHU GHVSUH QD LRQDOLVPXO
vQ 6HUELD GXS 
,PSRUWDQ D DFHVWXL JUXS GH DXWRUL FDUH DSDU LQ DDQXPLWXOXL FRQVWUXFWLYLVP
FRQVW vQ SULPXO UkQG vQ IDSWXO F DX UHXLW V vQO WXUH DGHY UXO SULPRUGLDO GHVSUH
QDWXUDO vQ YL]LXQHD QD LXQLL GDU FKLDU FRQVWUXFWLYLVPXO D IRVW H[SXV FULWLFLL 8QXO GLQWUH
FHL PDL LPSRUWDQ LL FULWLFL HVWH $QWRQ\ ' 6PLWK FDUH FRPEDWH LGHHD F QD LXQHD HVWH R
FRQVWUXF LH D YHDFXOXL ;,; F QD LXQHD SRDWH V VH FUHH]H I U D H[LVWD vQDLQWH R HWQLH
FRUHVSXQ] WRDUH QWRUFkQGXVH VSUH DUJXPHQWHOH OHJDWH GH LGHQWLILFDUHD XQRU SHUVRDQH
FX FRPXQLWDWHD FDUH VH SRDWH YHULILFD HPSLULF IRDUWH JUHX 6PLWK DMXQJH V DILUPH F
JUHFLL DQWLFL DX DYXW FRQWLLQ D JUXSXOXL ORU HWQLF JUHF 'DF VH LD vQ FRQVLGHUDUH
IDSWXO F VWU LQLL FDUH QX DSDU LQHDX DFHVWXL JUXS VDX FXOWXULL FRPXQH HUDX FRQVLGHUD L
L VDX QXPLW EDUEDUL QX WUHEXLH V VH HOLPLQH DFHDVW WH] 
7HRULD QD LRQDOLVPXOXL"
&ULWLFD FRQVWUXFWLYLVPXOXL OXL 6PLWK D GXV OD FRQWURYHUVH vQWUH FRQVWUXFWLYLWL L
HWQRVLPEROLWL F URUD SH OkQJ 6PLWK OL VH DWDHD] L *HRUJH 0RVV /D IHO FD L
6PLWK SH 0RVV vO LQWHUHVHD] UROXO VLPEROXULORU L PLWXULORU vQ DVXPDUHD LGHLL QD LRQDOH
GH F WUH XQ QXP U FkW PDL PDUH GH RDPHQL $FHDVW GLVSXW  FDUH QX D IRVW QLFL GXS
GRX ]HFL GH DQL VROX LRQDW  VD VWLQV GLQ FDX] F ILHFDUH DXWRU VD RFXSDW GH SUREOHPH
GLIHULWH DERUGkQG GRDU XQHOH DVSHFWH SH FDUH OH FULWLF  )DSWXO F WHRUHWLFLHQL GLIHUL L
SXQ RELHFWXO ORU GH FHUFHWDUH vQ IRUPH GLIHULWH L F QX DX QLFLRGDW DFHHDL DERUGDUH D
SUREOHPDWLFLL FX FDUH VH RFXS IDFH LPSRVLELO GH]EDWHUHD PHWDWHRUHWLF 7DPELQL
 &HUFHWDUHD QD LRQDOLVPXOXL QX SXQH vQWUHE UL FRQFUHWH FL VH PLF vQ MXUXO
FkWRUYD SUREOHPH FHQWUDOH FRPSOH[H
 SUREOHPD HSRFLL QD LXQLL
 SUREOHPD FRQ LQXWXOXL GLVFXUVXOXL QD LRQDOLVPXOXL
 SUREOHPD QD LRQDOLVPXOXL L D PRELOL] ULL SROLWLFH
 SUREOHPD QD LRQDOL] ULL PDVHORU
'H SULPD SUREOHP VH OHDJ vQWUHEDUHD &kQG L GH FH VH DMXQJH FKLDU DWXQFL OD
IRUPDUHD XQHL QD LXQL" ,QWHUSUHW ULOH SRVLELOH VXQW IXQF LRQDOLVWH L VH UHIHU OD
LQGXVWULDOL]DUH PRGHUQL]DUH R PDL PDUH PRELOLWDWH L FRPXQLFDUH SURFHVH FDUH DELD vQ
YHDFXO DO ;,;OHD FUHHD] FRQGL LL GH HPDQFLSDUH D QD LXQLL &HHD FH QX VH SRDWH
H[SOLFD SULQ DVHPHQHD IDFWRUL HVWH DSDUL LD QD LRQDOLVPHORU vQ PHGLLOH vQ FDUH
PRGHUQL]DUHD D SUHFHGDW LGHLL QD LRQDOH


)ORULDQ %LEHU 1DWLRQDOLVPXV LQ 6HUELHQ YRP 7RGH 7LWRV ELV ]XP (QGH GHU UD
0LORHYL 1D LRQDOLVPXO vQ 6HUELD GH OD PRDUWHD OXL 7LWR SkQ OD VIkULWXO HUHL 0LORHYL
9LHQD  S 


&HO GHDO GRLOHD FRPSOH[ GH SUREOHPH vQFHDUF V H[SOLFH FKLDU FRQ LQXWXO LGHLORU
QD LRQDOH PDL ELQH ]LV IRUPDUHD GRFWULQHL QD LRQDOH 3UREOHPHOH SULQFLSDOH vQ DFHVW
FRQWH[W VXQW  vQ WLPSXO FRQFHSHULL QDWHULL WUH]LULL XQHL QD LXQL VH IRORVHVF
VLPEROXUL FDUH VXQW DOHVH UD LRQDO VDX H[LVW RELHFWLYH FODUH GLQDLQWH FRQFHSXWH" L
 FH DQXPH IRUPHD] GLVFXUVXO QD LRQDOLVPXOXL" &kQG HVWH YRUED GH IRUPDUHD XQHL
QD LXQL L GH QD LRQDOLVP U VSXQVXULOH VH PXW GH OD H[SOLFD LLOH FRQWH[WXDOH DGLF GH OD
LQGXVWULDOL]DUH FD PRWLY DO FUH ULL QD LXQLL PRGHUQH SkQ OD H[SOLFD LLOH F ILOR]RILL
JHUPDQL DL YHDFXOXL ;,; DX IRVW IRORVL L FD PRGHOH vQ IRUPDUHD DOWRU QD LRQDOLVPH
&RPSOH[XO DO WUHLOHD vQFHDUF V H[SOLFH FDUH VXQW PRWLYHOH HOLWHORU V PRELOL]H]H
XQ QXP U WRW PDL PDUH GH RDPHQL FX DMXWRUXO LGHLORU QD LRQDOH 8Q U VSXQV DU SXWHD IL
DFHOD F HVWH YRUED GH R DOHJHUH QD LRQDO  DGLF  GH LQWHUHVH SROLWLFH FODUH DOH XQRU
DFWRUL LQGLYLGXDOL 2 DVHPHQHD LQWHUSUHWDUH QX SRDWH U VSXQGH OD vQWUHEDUHD GH ED] D
EORFXOXL DO SDWUXOHD GH SUREOHPH 'H FH PDVD DFFHSW V ILH PRELOL]DW " 'H FH L vQ
FH PRG XQ QXP U PDUH GH RDPHQL DGRSW DFHDVW LGHH L VH LGHQWLILF FX HD"
([SOLFD LL VXQW SRVLELOH L vQ OHJ WXU FX VHQWLPHQWXO GH DSDUWHQHQ OD R
FRPXQLWDWH LDU DFHVW VHQWLPHQW GH DSDUWHQHQ HVWH SRVLELO V ILH FUHDW VDX vQW ULW SULQ
vQY PkQW 3ULQ DFHVW vQY PkQW FDUH HVWH FRQFHSXW SURJUDPDWLF GH VWDW VH WUDQVPLWH
R FDQWLWDWH FRQVLVWHQW GH LGHL GHVSUH QD LXQH ([LVW L S UHUL FRQIRUP F URUD FRQWLLQ D
FROHFWLY D HWQLHL H[LVW L SH OkQJ SURJUDPXO GH vQY PkQW FDUH SRDWH GXFH SkQ OD
FROOHFWLYH DFWLRQ &RQWLLQ D GHVSUH DSDUWHQHQ D OD R HWQLH SRDWH GXFH OD QD LRQDOLVPXO
SROLWLF
2 DOW H[SOLFD LH DU IL DFHHD F PRELOLWDWHD DFFHQWXDW L FRPXQLFDUHD VRFLDO vQ
VRFLHW LOH LQGXVWULDOH PRGHUQH SRW V GXF OD IRUPDUHD FRQWLLQ HL GHVSUH DSDUWHQHQ
OD R DQXPLW QD LXQH DGLF OD DDQXPLWD RPRJHQL]DUH FXOWXUDO  'HXWVFK
(VWH LQWHUHVDQW F FHD PDL PDUH SDUWH D DXWRULORU DPLQWL L GHL vQFHDUF V U V
SXQG OD FkW PDL PXOWH vQWUHE UL U PkQ FRQVHFYHQ L vQ DFFHQWXDUHD XQRU DVSHFWH FDUH
GRDU vQ FRPELQD LH FX LGHLOH LGHQWLW LL SHUVRQDOH FROHFWLYH FX LQWHUHVHOH SHUVRQDOH L FX
DOWH HOHPHQWH DOH LGHQWLILF ULL QD LRQDOH vQ DIDU GH XQ FRQWH[W LVWRULF FRQFUHW SRW V
GHD U VSXQV OD vQWUHEDUHD 'H FH QD LXQHD FD LGHH DUH FDSDFLWDWHD GH D PRELOL]D XQ
QXP U PDUH GH RDPHQL DGLF GH FH FKLDU L D]L XQ DWkW GH PDUH QXP U GH RDPHQL VXQW
JDWD V VH MHUWIHDVF L V PRDU SHQWUX QD LXQHD ORU Q DFHVW VHQV DU WUHEXL V VH
DQDOL]H]H DQXPLWH YDORUL FDUH VXQW SHQWUX XQ LQGLYLG GH PDUH LPSRUWDQ  L DQXPH
RQRDUHD YLWHMLD UHFXQRDWHUHD VRFLDO L DOWHOH 1XP UXO GH VWXGLL vQ FDUH VH vQFHDUF  vQ
DFHVW FRQWH[W H[SOLFDUHD DFHVWRU SURFHVH GHS HWH OLPLWHOH VWXGLXOXL GH ID  vQV HVWH
QHFHVDU V DPLQWLP RSHUHOH XQRU DXWRUL FXP VXQW 6KHII  *UHHQIHOG  VDX
&DOKRXQ   6WXGLLOH GHVSUH QD LRQDOLVP VH UDSRUWHD] DVW ]L vQ JHQHUDO FULWLF
OD SR]L LL WHRUHWLFH GLIHULWH 6XQW LQWHUHVDQWH L OXFU ULOH vQ FDUH QD LRQDOLVPXO HVWH Y ]XW
SULQ SULVPD DOWRU LGHRORJLL SROLWLFH L D XQRU QRL DERUG UL WHRUHWLFH &DOKRXQ 
$YLQHUL  <XYDO'DYLV  OD IHO L OXFU ULOH FDUH VH RFXS WHRUHWLF GH
QD LRQDOLVPXO YHDFXOXL ;; )HQWRQ  .HOO\.DSODQ  :LOVRQ  6XQW
LQWHUHVDQWH GH DVHPHQHD VWXGLLOH FDUH UHH[DPLQHD] FRQFHS LLOH GH QD LXQH
:KLWPD\HU  HWQLH HWQLFLWDWH .LQJ  (ULNVHQ  LGHQWLWDWH QD LRQDO
6PLWK  9DQ GHQ %RVVFKH  VDX OXFU ULOH FDUH FHUFHWHD] UHOD LLOH GLQWUH
QD LRQDOLVP L UHOLJLH 5LHIIHU  QD LRQDOLVP L DUW 7HU]L  $EHUEDFK
 QD LRQDOLVP L FRPXQLFDUH FX DMXWRUXO LQWHUQHWXOXL &KDQ 


&H HVWH QD LXQHD"

2 vQWUHEDUH FDUH U PkQH GXS PXOWH GH]EDWHUL SXEOLFH I U U VSXQV HVWH &H
UHSUH]LQW  GH IDSW R QD LXQH" 'DF DO WXU P GHILQL LLORU DPLQWLWH L GHILQL LLOH OXL
+REVEDZP $QGHUVRQ L *HOOQHU YRP YHGHD F GHILQL LLOH GDWH GH DFHWLD DFHOXLDL
FRQFHSW VH GLIHUHQ LD]  3HQWUX +REVEDZP QD LXQHD HVWH RULFH FRPXQLWDWH GH RDPHQL
GHVWXO GH PDUH DL F UHL PHPEUL VH FRQVLGHU FD DSDU LQkQG XQHL QD LXQL 1D LXQHD QX
FRQVWLWXLH SHQWUX HO QLFLXQ IHO GH XQLWDWH VRFLDO RULJLQDU L VWDWRUQLFLW  FL DSDU LQH
XQHL DQXPLWH HSRFL LVWRULFH FDUH HVWH vQ DFHODL WLPS PRGHUQ  (D SRDWH V H[LVWH GRDU
vQ IXQF LH GH FRQFHS LD GH VWDW QD LRQDO /D UkQGXO V X *HOOQHU GHILQHWH QD LXQHD vQ
IHOXO XUP WRU  RDPHQLL DSDU LQ DFHOHLDL QD LXQL GDF vPS UW HVF DFHHDL FXOWXU vQ
VHQVXO XQXL VLVWHP GH LGHL VHPQH DVRFLD LL L PRGXUL GH FRPSRUWDUH L FRPXQLFDUH
$SDU LQkQG DFHVWHL FXOWXUL LQGLYLGXO DSDU LQH L QD LXQLL  RDPHQLL DSDU LQ DFHOHLDL
QD LXQL GDF XQLL vL UHFXQRVF SH DO LL FD DSDU LQkQG DFHOHLDL QD LXQL $FHDVW
UHFXQRDWHUH LPSOLF L UHFXQRDWHUHD DQXPLWRU GUHSWXUL L REOLJD LL UHFLSURFH Q ILQH
$QGHUVRQ YRUEHWH GHVSUH R QD LXQH FD GHVSUH R FRPXQLWDWH SROLWLF LPDJLQDU 
SHUFHSXW vQ DFHODL WLPS FD XQD OLPLWDW L VXYHUDQ  $FHDVWD vQVHDPQ F QD LXQHD DUH
L IURQWLHUHOH VDOH DGLF GRDU DQXPLWH SHUVRDQH VXQW PHPEUL DL DFHOHL QD LXQL F HD HVWH
VXYHUDQ vQ UHOD LH FX DOWHOH L F HD WUHEXLH vQ HOHDV FD R FRPXQLWDWH VROLGDU LQGLIHUHQW
GH WRDWH LQHJDOLW LOH H[LVWHQWH vQ LQWHULRUXO QD LXQLL UHVSHFWLYH
&KLDU GDF QX H[LVW R GHILQL LH JHQHUDO D QD LXQLL VH SRW GLVWLQJH XQHOH
FDUDFWHULVWLFL GH ED] DOH DFHVWHLD FX FDUH VXQW GH DFRUG PXO L DXWRUL 3HQWUX QR LXQHD GH
QD LXQH VXQW LPSRUWDQWH XUP WRDUHOH
 &2081,7$7($ QD LXQHD UHSUH]LQW FRPXQLWDWHD VROLGDU LPDJLQDU D
RDPHQLORU FDUH SRVHG FRQWLLQ D DSDUWHQHQ HL OD DFHD QD LXQH
 (;&/86,9,7$7($ GRDU XQ DQXPLW QXP U GH RDPHQL DSDU LQH QD LXQLL FHLODO L
VDX DO LL QX DSDU LQ DFHOHL QD LXQL
 7,038/ $3$5, ,(, QD LXQHD UHSUH]LQW XQ IHQRPHQ PRGHUQ L H[LVW DELD GH
OD VIkULWXO YHDFXOXL DO ;9,,,OHD UHVSHFWLY GH OD vQFHSXWXO YHDFXOXL DO ;,;OHD
 67$78/ QD LXQHD VH OHDJ  GH UHJXO  GH VWDW 1D LXQHD WLQGH VSUH XQ VWDW
QD LRQDO SURSULX 'XS vQ HOHJHUHD QD LRQDOLVPXOXL YHDFXOXL ;,; FHL FH DSDU LQ XQHL
QD LXQL SRW IL OLEHUL QXPDL GDF DX L VWDWXO ORU QD LRQDO
&DUDFWHULVWLFLOH QD LXQLL vQ SULYLQ D F URUD DXWRULL QX VXQW vQWRWGHDXQD GH DFRUG
 &8/785$ QD LXQHD UHSUH]LQW R FXOWXU SURSULH $FHOHL FXOWXUL vL SRW
DSDU LQH OLPED WUHFXWXO FRPXQ L DPLQWLUHD vQ OHJ WXU FX HD VLPEROXULOH L XQ VLVWHP
GHWHUPLQDW GH YDORUL
 ,'(17,7$7($ XQHL QD LXQL vQ VHQV PRGHUQ vL SUHFHGH R IRUP D FRQWLLQ HL
GHVSUH DSDUWHQHQ D OD R HWQLH VDX JUXS HWQLF 'RDU vQ FD]XO H[LVWHQ HL XQHL LGHQWLW L
HWQLFH VH SRDWH DMXQJH OD IRUPDUHD XQHL QD LXQL ,GHQWLW LL QD LRQDOH SRDWH GH
DVHPHQHD V vL SUHFHDG R IRUP D LGHQWLW LL SROLWLFH FRQWLLQ D XQHL SHUVRDQH F
DSDU LQH XQHL FRPXQLW L SROLWLFH VDX VWDWXOXL FXP DU IL GH H[HPSOX R DQXPH vQFUHGHUH
vQ FRQGXF WRU
'DF OX P VDX QX vQ FRQVLGHUDUH IDSWXO F QLFLR GHILQL LH QX SRDWH IL DGHY UDW
VDX IDOV  FL GRDU PDL PXOW VDX PDL SX LQ XWLO  vQ HOHJHP F R DVWIHO GH PXO LPH GH
FDUDFWHULVWLFL DOH QD LXQLL HVWH SUHD ODUJ SHQWUX D VH FRQVWLWXL vQWUR ED] WHRUHWLF SHQWUX


FHUFHWDUHD FRQFUHW D IHQRPHQXOXL QD LXQLL 'H DFHHD SH ED]D DFHVWRU FDUDFWHULVWLFL DOH
QD LXQLL VH SRW IRUPXOD vQWUHE UL FRQFUHWH QWUHE ULOH GH ED] FDUH VH SRW UHDOL]D GLQ
DFHDVW WUHFHUH vQ UHYLVW YRU IL XUP WRDUHOH
([LVW RDUH FDUDFWHULVWLFL RELHFWLYH DOH QD LXQLL L FDUH VXQW DFHVWH FDUDFWHULVWLFL"
([LVW QD LXQH vQ DIDUD FRQWLLQ HL RPXOXL"
&H URO vQ UHOD LH FX QD LXQHD vO MRDF FXOWXUD L FH URO VWDWXO"
'H FkQG H[LVW QD LXQLOH" &kQG SXWHP YRUEL GH QD LXQH"
Q FH IHO GH FRQILJXUD LL VH IRUPHD] QD LXQHD" &H URO DUH PRGHUQL]DUHD vQ IRU
PDUHD XQHL QD LXQL"
&DUH HVWH UHOD LD GLQWUH QD LXQH L QD LRQDOLVP"
3H OkQJ vQWUHE ULOH GH ED]  H[LVW XQ LU GH DOWH vQWUHE UL vQ OHJ WXU FX QD LXQHD
L FX QD LRQDOLVPXO DWkW OD QLYHO WHRUHWLF FkW L vQ OHJ WXU FX PRGHOHOH SUDFWLFH FDUH
VXQW DWHVWDWH vQ YDVWD ELEOLRJUDILH UHIHULWRDUH OD QD LRQDOLVP L QD LXQH
L GDF XQLL DXWRUL OD VIkULWXO YHDFXOXL ;; DX DILUPDW F QD LRQDOLVPXO D PXULW
L F QD LXQHD vQ IRUPD SH FDUH D DYXWR GLQ YHDFXO DO ;,;OHD L SkQ DWXQFL QX DUH
YLLWRU SXWHP REVHUYD F QD LRQDOLVPXO P FDU DWXQFL FkQG HVWH YRUED GH (XURSD
U PkQH R LGHRORJLH GDF QX GRPLQDQW  DWXQFL GHVWXO GH SURSDJDW L vQ YHDFXO ;;,
&RQWUDU LGHLL XQHL 8QLXQL (XURSHQH VXSUDQD LRQDOH FD XQ FDGUX FXOWXUDO QX QXPDL
HFRQRPLF VH SRDWH VSXQH F VWDWHOH QD LRQDOH U PkQ L SH PDL GHSDUWH H[SRQHQWXO
OLEHUW LL SHQWUX SDUWHD FHD PDL PDUH D ORFXLWRULORU $FHDVWD SRW V R FRQILUPH XQ QXP U
WRW PDL PDUH GH JXYHUQH FRQVHUYDWRDUH vQ GLIHULWH UL HXURSHQH FDUH DU WUHEXL V
SURWHMH]H LQWHUHVHOH QD LRQDOH DOH DFHVWRU UL vQ UDSRUW FX SURFHVXO JOREDOL] ULL
&HD PDL LPSRUWDQW FRQVHFLQ D DFHVWHL JOREDOL] UL HVWH IDSWXO F VRFLHW LOH VH
PHQ LQ WRW PDL PXOW vQ VLVWHPXO WUDQVQD LRQDO 3ULHV  )HQRPHQXO ELRJUDILLORU
WUDQVQD LRQDOH GHFL DO YLH LORU RDPHQLORU FDUH GH H[HPSOX WU LHVF L OXFUHD] vQ
*HUPDQLD GDU FRQFHGLXO vO SHWUHF vQ DUD GH RULJLQH QX HVWH QRX 1RL VXQW GRDU
SUREOHPHOH VWDWHORU QD LRQDOH FRQIUXQWDWH FX JOREDOL]DUHD 3HUVRDQD FDUH SHWUHFH QRX
OXQL vQ )UDQ D LDU WUHL OXQL vQ ,WDOLD QX PDL DSDU LQH QLFLXQXLD GLQWUH DFHVWH GRX VWDWH
/RFXULOH GH PXQF  HFRQRPLD QX PDL VXQW OHJDWH GH VWDWXO QD LRQDO L WRWXL QD LXQHD
U PkQH LPSRUWDQW  &XP DOWIHO VH SRDWH H[SOLFD SULQWUH DOWHOH IDSWXO F VWU ]L vQWUHJL vQ
%HUOLQ DX IRVW EORFDWH GH RDPHQL FDUH SXUWkQG VWHDJXULOH 7XUFLHL VH EXFXUDX F HFKLSD
ORU QD LRQDOD 7XUFLHL vQYLQVHVH OD R FRPSHWL LH LPSRUWDQW GH IRWEDO
6H SDUH GHFL F vQWUHEDUHD GH FH QD LXQHD HVWH L DVW ]L DWkW GH LPSRUWDQW
UHSUH]LQW R vQWUHEDUH FDUH U PkQH DFWXDO  SXWkQG F S WD R L PDL PDUH LPSRUWDQ  LDU
VWDUHD SRVWQD LRQDO +DEHUPDV  vQ FDUH QD LXQHD DU IL GHS LW  HVWH
GHRFDPGDW DWkW GH GHSDUWH vQFkW QLFL QX SXWHP P FDU YLVD OD HD
%,%/,2*5$),(
x $EHUEDFK 'DYLG 7KH SRHWU\ RI QDWLRQDOLVP vQ 1DWLRQV DQG 1DWLRQDOLVP  
 S 
x $QGHUVRQ %HQHGLFW ,PDJLQHG &RPPXQLWLHV /RQGRQ 
x $YLQHUL 6KLRPR 0DU[LVP DQG 1DWLRQDOLVP vQ -RXUQDO RI &RQWHPSRUDU\ +LVWRU\ 
 S 
x &DOKRXQ &UDLJ 1DWLRQDOLVP DQG &LYLO 6RFLHW\ 'HPRFUDF\ 'LYHUVLW\ DQG
6HOI'HWHUPLQDWLRQ vQ ,QWHUQDWLRQDO 6RFLRORJ\    S 


x &DOKRXQ &UDLJ 1DWLRQDOLVP %XFNLQJKDP 

x &KDQ %UHQGD ,PDJLQLQJ WKH +RPHODQG 7KH ,QWHUQHW DQG 'LDVSRULF 'LVFRXUVH RI
1DWLRQDOLV vQ -RXUQDO RI &RPPXQLFDWLRQ ,QTXLU\    S 
x 'HXWVFK .DUO 1DWLRQDOLVP DQG 6RFLDO &RPPXQLFDWLRQ &DPEULGJH 
x (ULNVHQ 7KRPDV +\OODQG (WKQLFLW\ YHUVXV 1DWLRQDOLVP vQ -RXUQDO RI 3HDFH
5HVHDUFK    S 
x )HQWRQ 6WHYH %H\RQG (WKQLFLW\ 7KH *OREDO &RPSDUDWLYH $QDO\VLV RI (WKQLF &RQIOLFW
vQ ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI &RPSDUDWLYH 6RFLRORJ\    S 
x *HOOQHU (UQHVW 1DWLRQV DQG 1DWLRQDOLVP ,WKDFD1HZ <RUN 
x *UHHQIHOG /LDK 1DWLRQDOLVP )LYH 5RDGV WR 0RGHUQLW\ &DPEULGJH 
x +REVEDZP (ULF - 1DWLRQHQ XQG 1DWLRQDOLVPXV 0\WKRV XQG 5HDOLWlW VHLW  %RQQ

x +URFK 0LURVODY 'LH 9RUNDPSIHU GHU QDWLRQDOHQ %HZHJXQJ EHL GHQ NOHLQHQ 9RONHUQ
(XURSDV (LQH YHUJOHLFKHQGH $QDO\VH ]XU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 6FKLFKWXQJ GHU SDWULRWLVFKHQ
*UXSSHQ 3UDJD 
x +URFK 0LURVODY 6RFLDO 3UHFRQGLWLRQV RI 1DWLRQDO 5HYLYDO LQ (XURSH &DPEULGJH

x .HOO\ -RKQ '0DUWKD .DSODQ 1DWLRQ DQG 'HFRORQL]DWLRQ 7RZDUG D 1HZ
$QWKURSRORJ\ RI 1DWLRQDOLVP vQ $QWKURSRORJLYDO 7KHRU\    S 
x .LQJ /DPRQW 'H+DYHQ 1DWLRQV ZLWKRXW 1DWLRQDOLVP (WKQR3ROLWLFDO 7KHRU\ DQG WKH
'HPLVH RI WKH 1DWLRQ6WDW vQ -RXUQDO RI 'HYHORSLQJ 6RFLHWLHV    S 
x 5LHII HU %DUEDUD$QQ - 5HOLJLRQ DQG 1DWLRQDOLVP8QGHUVWDQGLQJ WKH &RQVHTXHQFHV
RI D &RPSOH[ 5HODWLRQVKL vQ (WKQLFLWLHV    S 
x 6KHII  7KRPDV - %ORRG\ 5HYHQJH (PRWLRQV 1DWLRQDOLVP DQG :DU %RXOGHU 
x 6PLWK $QWKRQ\ 7KH (WKQLF 2ULJLQV RI 1DWLRQV 2[IRUG 
x 6PLWK $QWKRQ\ 1DWLRQDO ,GHQWLW\ /RQGRQ 
x 6PLWK 'DQ (WKQLFDO 8QFHUWDLQWLHV RI 1DWLRQDOLV vQ -RXUQDO RI 3HDFH 5HVHDUFK
   S 
x 6XQGKDXVVHQ +ROP 'XQMD 0HOL 1XU 0HQVFKHQ NRQQHQ IUHL VHLQ QLFKW 7HUULWRULHQ
.RVRYR XQG 6HUELHQ 7LHIHQVFKLFKWHQ XQG 3UREOHPEHZDOWLJXQJ 'XQMD 0HOFLF LP *HVSUDFK PLW
GHP ([SHUWHQ IXU VXGRVWHXURSDLVFKH *HVFKLFKWH vQ .RPPXQH )RUXP IU 3ROLWLN gNRQRPLH
.XOWXU    S 
x 7DPELQL 'DPLDQ 1DWLRQDOLVP $ /LWHUDWXUH 6XUYH\ vQ (XURSHDQ -RXUQDO RI 6RFLDO
7KHRU\    S 
x 7HU]L =RUDQ .XQVW GHV 1DWLRQDOLVPXV .XOWXU .RQIOLNW MXJRVODZLVFKHU =HUIDOO
%HUOLQ 
x 9DQ GHQ %RVVFKH *HHUW ,V WKHUH 1DWLRQDOLVP DIWHU (UQHVW *HOOQHU" $Q H[SORUDWLRQ RI
PHWKRGRORJLFDO FKRLFHV vQ 1DWLRQV DQG 1DWLRQDOLVP    S 
x :HLOHU *HUVFKRQ :KDW LV WKH 3KLORVRSK\ RI 1DWLRQDOLVP" vQ 6WXGLHV LQ (DVW
(XURSHDQ 7KRXJKW    S 
x :KLWPH\HU -RVHSK 0 (OLWHV DQG SRSXODU QDWLRQDOLVP vQ %ULWLVK -RXUQDO RI
6RFLRORJ\    S 
x :LOVRQ 5RELQ 7KH 3ROLWLFV RI &RQWHPSRUDU\ (WKQR1DWLRQDOLVW &RQIOLFWV vQ 1DWLRQV
DQG 1DWLRQDOLVP    S 
x :LOVRQ 5RELQ 7KH 3ROLWLFV RI &RQWHPSRUDU\ (WKQR1DWLRQDOLVW &RQIOLFWV vQ 1DWLRQV
DQG 1DWLRQDOLVP    S 
x <XYDO'DYLV 1LUD 1DWLRQDOLVW 3URMHFWV DQG *HQGHU 5HODWLRQV vQ 1DURGQD
XPMHWQRVW    S 


0$&('21,$
'( /$ 5(38%/,& ,8*26/$9
/$ ,19,7$5($ 1 &$'58/ 1$72
/HFWRU XQLY GU &ULVWLQD 3 ,8$118,&

.H\ZRUGV <XJRVODYLD IHGHUDOLVP LQGHSHQGHQFH QDWLRQDO LGHQWLW\ GLVSXWH RYHU WKH

QDPH RI 0DFHGRQLD
6800$5<
7KH SDSHU DQDO\VHV WKH KLVWRU\ RI WKH 0DFHGRQLD UHJLRQ LQ WKH WK FHQWXU\ DQG DW WKH
EHJLQQLQJ RI WKH VW RQH ,W VWDUWV ZLWK WKH VWUXJJOH IRU HPDQFLSDWLRQ IURP XQGHU WKH 2WWRPDQ
GRPLQDWLRQ DQG WKH VXEVHTXHQW VSOLWWLQJ XS RI KLVWRULFDO 0DFHGRQLD EHWZHHQ *UHHFH %XOJDULD
DQG 6HUELD FRQWLQXLQJ ZLWK WKH HVWDEOLVKPHQW RI D 0DFHGRQLDQ 5HSXEOLF ZLWKLQ WKH <XJRVODY
)HGHUDWLRQ XS WR LWV GHFODUDWLRQ RI LQGHSHQGHQFH DQG WKH FRXUVH WR WKH LQYLWDWLRQ WR MRLQ 1$72
7KH SDSHU DOVR DQDO\VHV WKH DUJXPHQWV RI WKH *UHHN DQG RI WKH 0DFHGRQLDQV LQ WKHLU
GLVDJUHHPHQW RYHU WKH QDPH RI 5HSXEOLF 0DFHGRQLD DQG WKH ZD\ WKLV GLVSXWH KDV DIIHFWHG
ELODWHUDO UHODWLRQV DQG WKH 5HSXEOLFV (XUR$WODQWLF LQWHJUDWLRQ

0DFHGRQLD D IRVW LQWHJUDW OD VIkULWXO FHOXL GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO

,XJRVODYLHL OXL 7LWR GHYHQLQG FHD GHD DVHD UHSXEOLF D IHGHUD LHL LXJRVODYH Q XUPD
DGRSW ULL 'HFL]LHL FX SULYLUH OD FUHDUHD )HGHUD LHL ,XJRVODYH SH SULQFLSLL IHGHUDOH FDUH
VWLSXOD F IXQGDPHQWXO IHGHUD LHL HVWH GUHSWXO SRSRDUHORU OD DXWRGHWHUPLQDUH SkQ OD
VHFHVLXQH SUHFXP L HJDOLWDWHD vQ GUHSWXUL D WXWXURU QD LXQLORU GLQ FDGUXO IHGHUD LHL
PDFHGRQHQLL VDX DO WXUDW DFHVWHL VWUXFWXUL
3kQ vQ DFHO PRPHQW UHJLXQHD 0DFHGRQLD QX D DYXW QLFLRGDW R LGHQWLWDWH VWDWDO 
JUDQL H VDX DGPLQLVWUDUH SURSULH 7LWR D FUHDW DFHDVW UHSXEOLF SHQWUX DL U VSO WL SH
SDUWL]DQLL PDFHGRQHQL FH OXSWDVHU FX RFXSDQWXO QD]LVW
3ULPD &RQVWLWX LH LXJRVODY  UHDOL]DW GXS PRGHOXO &RQVWLWX LHL OXL 6WDOLQ GLQ
 L DGRSWDW OD  LDQXDULH  VWLSXOD vQ DUW  FUHDUHD VWDWXOXL IHGHUDO FX
UHVSHFWDUHD WRWDO D GUHSWXULORU UHSXEOLFLORU FRPSRQHQWH LQFOXVLY GUHSWXO GH VHFHVLXQH
'DU GH OD vQFHSXWXO RUJDQL] ULL IHGHUD LHL SXWHUHD SROLWLF D IRVW GH LQXW GH F WUH
%LURXO 3ROLWLF L &RPLWHWXO &HQWUDO DO 3DUWLGXOXL &RPXQLWLORU ,XJRVODYL QX GH F WUH
VWUXFWXUL VDX LQVWLWX LL VWDWDOH DVWIHO UHJLPXO FRPXQLVW vQ IUXQWH FX 7LWR D LQVWDXUDW FHHD
FH VD FKHPDW IHGHUDOLVPXO GH ID DG 

8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW

'HFLVLRQ DERXW WKH &UHDWLRQ RI <XJRVODYLD RQ )HGHUDO 3ULQFLSOH S  

5HSXEOLFD VD SURFODPDW vQ  VXE QXPHOH GH )HGHUD LD 'HPRFUDW D ,XJRVODYLHL

$ 'MLODV 7KH &RQWHVWHG &RQWU\ <XJRVODY 8QLW\ DQG &RPPXQLVW 5HYROXWLRQ
  +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV &DPEULJGH  S 



'XS DGRSWDUHD &RQVWLWX LHL IHGHUDOH UHSXEOLFLOH LDX DGRSWDW SURSULLOH

FRQVWLWX LL 0DFHGRQLD OD  GHFHPEULH  Q (XURSD SRVWEHOLF  0DFHGRQLD I FHD
SDUWH GLQ FHO PDL FRPSOH[ VWDW HXURSHDQ
,XJRVODYLD D IRVW GRPLQDW GH WDQGHPXO 6HUELD &URD LD LDU LQL LDWLYHOH UHSXEOLFLL
0DFHGRQLD DX IRVW SX LQH L QHVHPQLILFDWLYH
Q DQXO  RGDW FX PRGLILFDUHD WLWXODWXULL IHGHUD LHL vQ 5HSXEOLFD )HGHUDO
6RFLDOLVW D ,XJRVODYLHL L 0DFHGRQLD D GHYHQLW 5HSXEOLFD 6RFLDOLVW D 0DFHGRQLHL
0DFHGRQLD QX D I FXW SDUWH GLQWUH UHSXEOLFLOH FDUH LDX PDQLIHVWDW GHVFKLV
QHPXO XPLULOH ID GH GRPLQD LD 6HUELHL VkUELL UHSUH]HQWDX   GLQ SRSXOD LD
VWDWXOXL IHGHUDO DVHPHQHD DOWRU UHSXEOLFL FDUH DX DYXW FRQIOLFWH GHVFKLVH FX *XYHUQXO
IHGHUDO 6ORYHQLD vQ  FkQG D UHVSLQV SODQXO GH DORFDUH D UHVXUVHORU HFRQRPLFH GH
SH WHULWRULXO IHGHUD LHL &URD LD vQ  FkQG DFHDVWD D FHUXW UHHYDOXDUHD UROXOXL V X vQ
FDGUXO )HGHUD LHL LXJRVODYH .RVRYR FX UHYROWHOH VDOH YLROHQWH GLQ DQLL   L
 FH FHUHD VFKLPEDUHD VWDWXWXOXL V X GLQ SURYLQFLH DXWRQRP vQ UHSXEOLF 
'LIHUHQ HOH GLQWUH UHSXEOLFLOH ,XJRVODYLHL GLIHUHQ H UHDOH GH VWUXFWXU HFRQRPLF 
GHVFHQWUDOL]DUH PDQDJHPHQW DX GXV OD FUHDUHD XQRU EUHH vQWUH UHSXEOLFL GDU 0DFHGRQLD
QX VD UHPDUFDW vQ SHULRDGD OXL 7LWR SULQ UHYHQGLF UL DSDUWH VDX SULQ FXUHQWH VHFHVLRQLVWH
Q PRPHQWXO SU EXLULL UHJLPXULORU FRPXQLVWH UHSXEOLFLOH ,XJRVODYLHL VDX
vPS U LW vQ GRX WDEHUH SUR 6HUELD 6HUELD 0XQWHQHJUX 0DFHGRQLD L %RVQLD
+HU HJRYLQD L DQWL 6HUELD &URD LD L 6ORYHQLD 'DU QD LRQDOLVPXO GXV OD H[WUHP DO OXL
6ORERGDQ 0LORVHYLF D VXE LDW WDE UD SURVkUE  XQ URO LPSRUWDQW DYkQGXO
FRPSOLFLWDWHD 9HVWXOXL D )UDQ HL *HUPDQLHL $QJOLHL L 68$ FDUH DX vQFXUDMDW
UHSXEOLFLOH V L FXFHUHDVF LQGHSHQGHQ D WRDWH DFHVWHD GXFkQG OD GHVWU PDUHD
,XJRVODYLHL L OD FRQIOLFWHOH FH DX vQVR LW DFHVW SURFHV
L DVW ]L H[LVW SROHPLFL OHJDWH GH vQWUHEDUHD GDF ,XJRVODYLD DU IL SXWXW DGRSWD
PRGHOXO &HKRVORYDFLHL R GLYL]DUH D VWDWXOXL JUDGXDO  FX S VWUDUHD XQRU OHJ WXUL
HFRQRPLFH L FXOWXUDOH LPSRUWDQWH 0RGHOXO &HKRVORYDFLHL DU IL QHFHVLWDW vQV H[LVWHQ D
XQHL GHPRFUDWL] UL DQWHULRDUH D ,XJRVODYLHL SH DFHDVW ED] GHPRFUDWLF SXWkQGXVH
DFFHSWD R UHVWUXFWXUDUH SDQLF D ,XJRVODYLHL
5HVWUXFWXUDUHD IHGHUD LHL GH F WUH OLGHUXO DXWRULWDU VkUE 6ORERGDQ 0LORVHYLF VD
ORYLW GH VWUDWHJLLOH DXWRQRPH DOH UHSXEOLFLORU
Q FD]XO 0DFHGRQLHL D H[LVWDW R SUREOHP OHJDW GH RULHQWDUHD OLGHULORU FRPXQLWL
PDFHGRQHQL vQ SHULRDGD  SUHFXP L GH H[LVWHQ D SH WHULWRULXO VWDWXOXL
PDFHGRQHDQ D XQHL PLQRULW L LPSRUWDQWH GH DOEDQH]L FLUFD  GH SHUVRDQH
*XYHUQXO PDFHGRQHDQ D vQFHUFDW V HYLWH R DOLDQ vQWUH DOEDQH]LL GLQ .RVRYR L FHL GLQ
0DFHGRQLD FDUH DU IL GXV OD GH]LQWHJUDUHD 5HSXEOLFLL DVWIHO VLQJXUD VROX LH S UHD vQ
DFHD SHULRDG D IL U PkQHUHD vQ IHGHUD LH DO WXUL GH 6HUELD

' :LOVRQ 7LWRV <XJRVODYLD &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV  S 

3 *DUGH 9LH HW PRUW GH OD <XJRVODYLH )D\DUG 3DULV 

9$ 9DVLOMHYLF /D 6HUELH XQH SURYLQFH LQWHOHFWXHOOH vQ /HV 7HPSV 0RGHUQHV
YRO  QU  LDQIHEU  S  

0 -RSS HGLWRU 7KH ,PSOLFDWLRQV RI WKH <XJRVODY &ULVLV IRU :HVWHUQ (XURSHV
)RUHLJQ 5HODWLRQV :HVWHUQ (XURSHDQ 8QLRQ ,QVWLWXWH IRU 6HFXULW\ 6WXGLHV 3DULV 



0DFHGRQHQLL VXQW XQ SRSRU VODY LDU QD LRQDOLWLL VkUELL FRQVLGHUDX QD LXQHD

PDFHGRQHDQ R LQYHQ LH D VLVWHPXOXL FRPXQLVW L QLFLGHFXP R QD LXQH GH VLQH VW W WRDUH
SDUWH D XQHL YLLWRDUH IHGHUD LL FRQGXVH GH 6HUELD $FHDVW GHVFRQVLGHUDUH D XQHL QD LXQL
DOLDWH vQ DFHD SHULRDG L FDUH DFFHSWDVH WDFLW WUDWDPHQWXO OD FDUH IXVHVHU VXSXL
DOEDQH]LL GLQ .RVRYR GH WHDPD DOLDQ HL PLQRULW LL VDOH DOEDQH]H L D UXSWXULL UHSXEOLFLL
D GHWHUPLQDW WUHSWDWD GLVWDQ DUH D JXYHUQXOXL GH OD 6NRSMH GH DOLD LL V L GH OD %HOJUDG
$XWRULW LOH PDFHGRQHQH DX vQ HOHV UDSLG F FKHLD VWDELOLW LL VW vQWUR vQ HOHJHUH
FX PLQRULWDWHD DOEDQH]  L QX vQWUR SRVLELO DOLDQ FX 6HUELD OXL 0LORVHYLF 3XQkQG vQ
EDODQ LQWHUHVHOH SROLWLFH L HFRQRPLFH DOH 5HSXEOLFLL 0DFHGRQLD OLGHULL PDFHGRQHQL
DX vQ HOHV F UHvQQRLUHD DOLDQ HL FX 6HUELD DU IL GXV OD UXSHUHD EXQHORU OHJ WXUL
HFRQRPLFH FX &URD LD L 6ORYHQLD OD R vQF OFDUH D RULF URU LQWHUHVH PDFHGRQHQH
5XSWXUD GHILQLWLY GLQWUH 6HUELD L &URD LD L 6ORYHQLD UHDF LD YLROHQW D IRU HORU
IHGHUDOH FDUH GRUHDX S VWUDUHD FX RULFH SUH D XQXL VWDW XQLWDU DMXWRUXO GDW GH F WUH
VWDWHOH &RPXQLW LL (XURSHQH &URD LHL L 6ORYHQLHL DX vQFOLQDW EDODQ D VSUH LHLUHD
0DFHGRQLHL GLQ ,XJRVODYLD
0DFHGRQLD L %RVQLD +HU HJRYLQD DX vQFHUFDW vQ D GRXD SDUWH D DQXOXL  L OD
vQFHSXWXO DQXOXL  V SURSXQ FHORU GRX WDEHUH DIODWH vQ FRQIOLFW 6HUELD L
0XQWHQHJUX UHVSHFWLY &URD LD L 6ORYHQLD XQ FRPSURPLV R ODUJ DXWRQRPLH SHQWUX
UHSXEOLFL GDU L S VWUDUHD IRUPHL IHGHUDOH FD VXELHFW DO UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH
&RPSURPLVXO PDFHGRERVQLDF QX D IRVW QLFL P FDU OXDW vQ GLVFX LH GH F WUH FHOH GRX
S U L LDU SURSXQHUHD &URD LHL L 6ORYHQLHL GH FUHDUH D XQHL FRQIHGHUD LL GL]ROYkQG
YHFKHD IHGHUD LH L DFFHSWkQG JUDQL HOH LQWHUQH D IRVW YLROHQW UHIX]DW GH 0LORVHYLFL
'H DVHPHQHD PRGHOXO SURSXV GH F WUH 6HUELD L 0XQWHQHJUX D IRVW GHSDUWH GH
SURSXQHULOH FURDWRVORYHQH FHOH GRX WDEHUH ILLQG SUDFWLF LPSRVLELO GH UHFRQFLOLDW
6ROX LD GH LHLUH GLQ VWUXFWXUD IHGHUDO SURSXV GH 6ORYHQLD L DSRL GH &URD LD D IRVW
XQ SOHELVFLW SULQ FDUH FHW HQLL FHORU GRX UHSXEOLFL V L DUDWH GRULQ D GH UHDOL]DUH D XQHL
ODUJL FRQIHGHUD LL VDX GH GHFODUDUH D LQGHSHQGHQ HL vQ WHUPHQ GH  OXQL GH OD SOHELVFLW
QFHSXWXO U ]ERLXOXL vQ 6ORYHQLD D UHSUH]HQWDW PRPHQWXOFKHLH vQ FDUH UHSXEOLFLOH
,XJRVODYLHL LQFOXVLY 0DFHGRQLD DX UHDOL]DW F VLQJXUD VROX LH GHPRFUDWLF HUD
LQGHSHQGHQ D
&X DVH OXQL vQDLQWH GH WRDWH DFHVWH HYHQLPHQWH &,$ SUHYHGHD GHVWU PDUHD
,XJRVODYLHL vQ XUP WRDUHOH  OXQL QWUXQ GRFXPHQW DO &,$ GHVWLQDW RILFLDOLORU GH UDQJ
vQDOW DPHULFDQL VH VSXQHD F H[SHULPHQWXO LXJRVODY YD HXD L F DUD VH YD GLYL]D
SURJQR] SHUWLQHQW SHQWUX RULFH DQDOLVW DYL]DW FDUH D XUP ULW HYROX LD ,XJRVODYLHL GLQ
 L SkQ vQ 
'H OD UHSXEOLF VRFLDOLVW OD VWDW LQGHSHQGHQW
Q DQXO  RGDW FX GHVWU PDUHD IHGHUD LHL LXJRVODYH 0DFHGRQLD D UHQXQ DW OD
WLWXODWXUD VRFLDOLVW L D GHYHQLW 5HSXEOLFD 0DFHGRQLD LHLQG vQWUXQ PRG FYDVLSDQLF
GLQ IRVWD IHGHUD LH $FHDVWD LD SURFODPDW LQGHSHQGHQ D OD  VHSWHPEULH 


3 /HQGYDL <XJRVODYLD ZLWKRXWK <XJRVODY WKH 5RRWV RI WKH FULVLV vQ ,QWHUQDWLRQDO

$IIDLUV YRO  QU  DSULOLH  S 

% %LQGHU <XJRVODYLD VHHQ EUHDNLQJ XS VRRQ vQ 1HZ <RUN 7LPHV  QRY 

1DWLRQDO ,QWHOOLJHQFH (VWLPDWH 1RYHPEHU  vQ 5HQHR /XNLF $OOHQ /\QFK
(XURSH IURP WKH %DONDQV WR WKH 8UDOV 7KH 'LVLQWHJUDWLRQ RI <XJRVODYLD DQG WKH 6RYLHW
8QLRQ 6,35, 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV  S  


5REHUW %DQGLWHU HIXO &RPLVLHL GH $UELWUDM D &RQIHULQ HL GH SDFH DVXSUD IRVWHL

,XJRVODYLL D UHFRPDQGDW VWUXFWXULORU HXURSHQH UHFXQRDWHUHD LQGHSHQGHQ HL 5HSXEOLFLL
0DFHGRQLD vQ LDQXDULH  UHFXQRDWHUH DPkQDW SkQ vQ DSULOLH 
'DU PDUHD vQFHUFDUH D VWDWXOXL PDFHGRQHDQ D vQFHSXW RGDW FX SURWHVWHOH
YHKHPHQWH DOH *UHFLHL FDUH QX D UHFXQRVFXW QLFLRGDW QXPHOH 5HSXEOLFLL 0DFHGRQLD
QLFL VWHDJXO SH FDUH QRXD UHSXEOLF OD DGRSWDW SUHOXkQG VLPEROXUL DOH GLQDVWLHL
)LOLS DO ,,OHD L $OH[DQGUX 0DFHGRQ FRQVLGHUDWH GH JUHFL D IL VLPEROXUL JUHFHWL
$UJXPHQWHOH VXQW OHJDWH GH R GLVSXW LVWRULF  0DFHGRQLD ILLQG VRFRWLW SDUWH D
FLYLOL]D LHL JUHFHWL LDU LVWRULD ,PSHULXOXL 0DFHGRQHDQ L D FLYLOL]D LHL PDFHGRQHQH
QHSXWkQG IL UHYHQGLFDW GH QLPHQL DOWFLQHYD GHFkW GH *UHFLD GH DVW ]L
2 GLVSXW LVWRULF SHUSHWXDW vQ VHFROHOH ;; L ;;,
,VWRULD WHULWRULXOXL PDFHGRQHDQ D IRVW L D U PDV IXQGDPHQWXO GLVSXWHL FX VWDWXO
JUHF 7HULWRULXO GH D]L DO 0DFHGRQLHL D IRVW SDUWH D SURYLQFLHL 5XPHOLD FH D DSDU LQXW
,PSHULXOXL 2WRPDQ WLPS GH FkWHYD VHFROH SkQ vQ  2 PLFDUH UHYROX LRQDU D
DS UXW SH DFHVW WHULWRULX vQF GLQ  FRQWLQXDW OD vQFHSXWXO VHFROXOXL ;; GH F WUH
2UJDQL]D LD 5HYROX LRQDU 0DFHGRQHDQ GLQ ,QWHULRU FDUH D IRVW GLYL]DW vQ GRX
DULSL XQD FH GRUHD RUJDQL]DUHD XQHL 0DFHGRQLL DXWRQRPH vQ FDGUXO ,PSHULXOXL 2WRPDQ
FHDODOW  FH VSULMLQHD XQLUHD 0DFHGRQLHL FX %XOJDULD
3URYLQFLD LVWRULF 0DFHGRQLD D I FXW RELHFWXO FHORU GRX U ]ERDLH EDOFDQLFH
 ILLQG GLVSXWDW GH *UHFLD 6HUELD L %XOJDULD 'DF vQ SULPXO U ]ERL
EDOFDQLF SURYLQFLD D IRVW HOLEHUDW GH VXE VW SkQLUHD RWRPDQ  VWDWHOH EDOFDQLFH DOLDWH DX
DYXW R SUREOHP OHJDW GH vPS U LUHD DFHVWHL SURYLQFLL ORFXLWH GH R SRSXOD LH VODY 
PS U LUHD VD I FXW vQWUH %XOJDULD FDUH D OXDW 0DFHGRQLD RULHQWDO  *UHFLD UHJLXQHD
6DORQLFXOXL L 'UDPD LDU 6HUELHL LDX UHYHQLW 9DOHD 9DUGDUXOXL L 0RQDVWLUXO DFWXDOXO
WHULWRULX DO 5HSXEOLFLL 0DFHGRQLD 1HPXO XPLUHD %XOJDULHL D GXV OD FHO GHDO GRLOHD
U ]ERL EDOFDQLF L SDFHD GH OD %XFXUHWL GLQ DXJXVW 
/D vQFHSXWXO 3ULPXOXL 5 ]ERL 0RQGLDO %XOJDULD D RFXSDW vQWUHJXO WHULWRULX
PDFHGRQHDQ vQIUkQJkQGXL SH VkUEL WHULWRULX FH D I FXW SDUWH GLQ VWDWXO EXOJDU SkQ vQ
 Q  RGDW FX FDSLWXODUHD %XOJDULHL WHULWRULXO SURYLQFLHL 0DFHGRQLD D LQWUDW vQ
FRPSRQHQ D 5HJDWXOXL VkUER FURDWR VORYHQ
Q DQLL  D YHQLW SULPD UHFXQRDWHUH D XQHL QD LXQL PDFHGRQHQH GH F WUH /LJD
&RPXQLWLORU GLQ ,XJRVODYLD D OXL 7LWR
&HO GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO D DGXV FX VLQH L R QRX LQYD]LH D %XOJDULHL
DOLDWD $[HL DWkW vQ SURYLQFLD JUHFHDVF D 0DFHGRQLHL FkW L SH WHULWRULXO 5HJDWXOXL
LXJRVODY WHULWRULX FXFHULW GH F WUH %XOJDULD L ,WDOLD
5 ]ERLXO QD LRQDO GH HOLEHUDUH D 0DFHGRQLHL D vQFHSXW vQ  SH WHULWRULXO GH
DVW ]L DO 5HSXEOLFLL 0DFHGRQLD LDU $UPDWD 1D LRQDO GH (OLEHUDUH 0DFHGRQHDQ
IRUPDW GH SDUWL]DQL PDFHGRQHQL D HOLEHUDW DFHVW WHULWRULX SkQ vQ  /D  DXJXVW
 $GXQDUHD SRSRUXOXL D SURFODPDW VWDWXO PDFHGRQHDQ FH D LQWUDW vQ  vQ
5HSXEOLFD )HGHUDO D ,XJRVODYLHL FRQGXV GH ,RVLI %UR] 7LWR


9LRULFD 0RLVXF ,VWRULD UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH SkQ OD PLMORFXO VHFROXOXL ;;
(GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH %XFXUHWL  S 


'LVSXWD SULYLQG QXPHOH UHSXEOLFLL D DS UXW GLQ  *UHFLD DU WkQGXL

vQJULMRUDUHD ID GH DFHDVW GHQXPLUH LGHQWLF FX DFHHD D UHJLXQLL 0DFHGRQLHL GH SH
FRDVWD GH QRUG D *UHFLHL 'LVSXWHOH JUHFRLXJRVODYH DX FRQWLQXDW L vQ DQLL  SkQ OD
GHVWU PDUHD ,XJRVODYLHL
Q DQLL  5HSXEOLFD 6RFLDOLVW D 0DFHGRQLHL D ODQVDW L VXV LQXW R FDPSDQLH GH
FUHGLELOL]DUH D DFHVWHL QRL QD LXQL PDFHGRQHQLL FH D WUH]LW UHVHQWLPHQWHOH DWkW DOH
JUHFLORU FkW L DOH EXOJDULORU ORFXLWRULL S U LORU GLQ 0DFHGRQLD LVWRULF FH VH DIODX
DFXP vQ FDGUXO VWDWHORU %XOJDULD L *UHFLD ILLQG vQGHPQD L V VH UHYHQGLFH D IL
PDFHGRQHQL L QX JUHFL VDX EXOJDUL %XOJDULD D UHIX]DW V UHFXQRDVF H[LVWHQ D XQHL
QD LXQL PDFHGRQHQH VXV LQkQG F SRSRUXO VODY GLQ 5HSXEOLFD 6RFLDOLVW 0DFHGRQLD
HVWH EXOJDU VDX DUH RULJLQL EXOJDUH UHFXQRVFkQGXL vQV QXPHOH GH PDFHGRQHDQ R
GHQXPLUH UHJLRQDO vQ YL]LXQHD EXOJDU 
Q *UHFLD DQLORU  L  D DS UXW R PLFDUH QD LRQDOLVW SXWHUQLF  DO F UHL
VORJDQ HUD 0DFHGRQLD HVWH JUHFHDVF  DFHDVW PLFDUH LD DPSOLILFDW PDQLIHVW ULOH
GXS GHVWU PDUHD ,XJRVODYLHL
L vQ 5HSXEOLFD 0DFHGRQLD DS UXVHU  vQF OD VIkULWXO DQXOXL  DGHS L DL LGHLL
UHXQLILF ULL 0DFHGRQLHL FDUH GHFODUDX F 6ROXQ 7KHVDORQLNXO HVWH DO QRVWUX LDU
vQ  D DS UXW XQ SDUWLG QD LRQDOLVW 2UJDQL]D LD 5HYROX LRQDU D 0DFHGRQHQLORU GLQ
,QWHULRU 3DUWLGXO 'HPRFUDWLF DO 8QLW LL 1D LRQDOH 0DFHGRQHQH RUJDQL]D LH FDUH vQ
WUHFXW IXVHVH R RUJDQL]D LH WHURULVW D PDFHGRQHQLORU EXOJDUL L FDUH DFXP SUHOXkQG
WUDGL LD GH vQFHSXW GH VHFRO ;; VH GRUHD R PLFDUH GH LQGHSHQGHQ L XQLILFDWRDUH D
UHJLXQLL 0DFHGRQLD /D UkQGXO V X %XOJDULD D DYXW L DUH SURSULLOH FXUHQWH QD LRQDOLVWH
L DVW ]L H[LVWkQG RSLQLL FRQIRUP F URUD WHULWRULXO 0DFHGRQLHL H[LXJRVODYH DU IDFH SDUWH
GLQ WHULWRULLOH LVWRULFH EXOJDUH
'LVSXWD vQFHSXW vQ DQXO  D FXQRVFXW XQ DFRUG OD  VHSWHPEULH  FkQG
0DFHGRQLD LD VFKLPEDW VWHDJXO 'H DVHPHQHD &RQVWLWX LD 0DFHGRQLHL DGRSWDW OD
 QRLHPEULH  FRQ LQHD FODX]H LQWHUSUHWDWH GH F WUH VWDWXO JUHF FD SURPRYkQG
VHQWLPHQWH VHFHVLRQLVWH SULQWUH PDFHGRQHQLL GLQ 1RUGXO *UHFLHL VHQWLPHQWH FH vQ WLPS
DU IL IXV OD FHUHUL LUHGHQWLVWH SULYLQG WHULWRULXO JUHFHVF *UHFLD D I FXW SUHVLXQL SHQWUX D
EORFD UHFXQRDWHUHD LQGHSHQGHQ HL 0DFHGRQLHL GH F WUH &RPXQLWDWHD (XURSHDQ 
Q  DSURDSH XQ PLOLRQ GH JUHFL PDFHGRQHQL DX SDUWLFLSDW OD 0DUXO SHQWUX
0DFHGRQLD JUHFHDVF  R PDQLIHVWD LH GHVI XUDW SH VWU ]LOH 6DORQLFXOXL vPSRWULYD
IRORVLULL QXPHOXL GH 0DFHGRQLD GH F WUH UHSXEOLFD QRXFUHDW  'LDVSRUD JUHFHDVF VD
PRELOL]DW L D RUJDQL]DW PDUXUL VLPLODUH GLQ $XVWUDOLD SkQ vQ 68$
&kWHYD GLQWUH VWDWHOH GLQ YHFLQ WDWH DX UHFXQRVFXW 5HSXEOLFD 0DFHGRQLD FKLDU
vQDLQWH GH SULPLUHD DFHVWHLD vQ 218 %HODUXV %XOJDULD &URD LD /LWXDQLD 6ORYHQLD L
7XUFLD


6WHSKHQ 3DOPHU -U DQG 5REHUW .LQJ <XJRVODY &RPPXQLVP DQG WKH 0DFHGRQLDQ
4XHVWLRQ $UFKRQ %RRNV  S

$X DS UXW GH R SDUWH L GH DOWD PDFHGRQRORJLL FDUH DX vQFHSXW V IRORVHDVF vQ PRG
UHDO VDX GLVWRUVLRQDW DUJXPHQWH LVWRULFH SHQWUX DL MXVWLILFD SR]L LLOH SROLWLFH

+XJK 3RXOWRQ :KR DUH WKH 0DFHGRQLDQV" ,QGLDQD 8QLYHUVLW\ 3UHVV 

5REHUW 5 .LQJ 0LQRULWLHV XQGHU &RPPXQLVP +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 
S


Q SULPLL SDWUX DQL GH GLVSXW GHVFKLV GLQWUH *UHFLD L )RVWD 5HSXEOLF ,XJRVODY
D 0DFHGRQLHL DX DYXW ORF QXPHURDVH UXQGH GH QHJRFLHUL OHJDWH LQFOXVLY GH DUWLFROH DOH
&RQVWLWX LHL PDFHGRQHQH GLQ  'DU SULQFLSDOD FHULQ D *UHFLHL HUD OHJDW GH
QXPHOH VWDWXOXL 5HSXEOLFD 0DFHGRQLD *UHFLD FHUkQG VFKLPEDUHD DFHVWXLD
Q PRPHQWXO SULPLULL vQ 218  GDW ILLQG GLVSXWHOH JUHFRPDFHGRQHQH
DFHVW VWDW D LQWUDW vQ RUJDQL]D LH FX QXPHOH GH )RUPHU <XJRVODY 5HSXEOLF RI 0DFHGRQLD
)<520 $X H[LVWDW L QXPHURDVH SURSXQHUL SHQWUX DOWH GHQXPLUL SUHFXP
0DFHGRQLD 6XSHULRDU  UHVSLQVH GH 6NRSMH
L IRU HOH QD LRQDOLVWH GLQ 6HUELD DX vQFHSXW V HPLW SUHWHQ LL DVXSUD UHSXEOLFLL
PDFHGRQHQH QD LRQDOLWLL VkUEL YRUELQG GHVSUH DFHVW VWDW FD ILLQG VXGXO 6HUELHL vQ
FRQVHFLQ  vQF GLQ GHFHPEULH  IRU H GH SURWHF LH DOH 218 DX IRVW WULPLVH V
PRQLWRUL]H]H SRVLELOH YLRO UL DOH IURQWLHUHL GH F WUH 6HUELD
'LQ  L SkQ DVW ]L *UHFLD IRORVHWH WLWXODWXU GH 6NRSMH vQ UHOD LLOH FX
0DFHGRQLD WLWXODWXU FRQVLGHUDW XPLOLWRDUH GH F WUH PDFHGRQHQL
Q XUPD QHJRFLHULORU DUWLFROXO  D IRVW H[FOXV GLQ &RQVWLWX LH RGDW FX $FRUGXO
LQWHULPDU VHPQDW OD 1HZ <RUN vQ VHSWHPEULH  $UWLFROXO vQO WXUDW VWLSXOD
5HSXEOLFD VH vQJULMHWH GH VWDWXO L GH GUHSWXULOH DFHORU SHUVRDQH FDUH DSDU LQ SRSRUXOXL
PDFHGRQHDQ GLQ ULOH YHFLQH FD L GH FHOH DOH PDFHGRQHQLORU H[SDWULD L OH DVLVW
GH]YROWDUHD FXOWXUDO L PHQ LQH OHJ WXUL FX DFHWLD
&RQIOLFWHOH LQWHUHWQLFH GLQ  L U ]ERLXO FLYLO GLQ 
7kQ UD GHPRFUD LH PDFHGRQHDQ D DYXW GH WUHFXW SULPXO FRQIOLFW PDMRU vQ DQXO
 FkQG vQWUHDJD ]RQ D IRVW GHVWDELOL]DW GH U ]ERLXO GLQ .RVRYR $FHVW U ]ERL D
DGXV  GH UHIXJLD L DOEDQH]L SH WHULWRULXO 5HSXEOLFLL PDFHGRQHQH R VLWXD LH FDUH D
GHJHQHUDW vQ FRQIOLFWH LQWHUHWQLFH &KLDU GDF PDMRULWDWHD UHIXJLD LORU DOEDQH]L DX
S U VLW GXS R VFXUW SHULRDG GH HGHUH 5HSXEOLFD 0DFHGRQLD UDGLFDOLL DOEDQH]L
FHW HQL DL 0DFHGRQLHL DX GHFODQDW R UHYROW DUPDW OD JUDQL D FX $OEDQLD SHQWUX D
FkWLJD DXWRQRPLD VDX FKLDU LQGHSHQGHQ D ]RQHORU GH JUDQL SRSXODWH GH DOEDQH]L
7HQVLXQLOH LQWHUHWQLFH DX GRPLQDW DQLL 
'H OD DFHVWH VkQJHURDVH FRQIOLFWH GH JUDQL SkQ OD U ]ERLXO FLYLO QX D PDL IRVW
GHFkW XQ SDV 1LFL DVW ]L QX VXQW SH GHSOLQ HOXFLGDWH FRQGL LLOH vQ FDUH D vQFHSXW DFHVW
U ]ERL FLYLO vQWUH HWQLFLL DOEDQH]L DIOD L vQ QRUGXO L YHVWXO 0DFHGRQLHL L JXYHUQXO
PDFHGRQHDQ XQ U ]ERL FLYLO FH D GXUDW GLQ LDQXDULH SkQ vQ QRLHPEULH  GDU FDUH D
GHPRQVWUDW IUDJLOLWDWHD UHSXEOLFLL PDFHGRQHQH L EXQD RUJDQL]DUH D JUXSXULORU UDGLFDOH
DOEDQH]H vQ]HVWUDWH FX HFKLSDPHQW PLOLWDU PDL SHUIRUPDQW GHFkW FHO DO JXYHUQXOXL
UHSXEOLFLL
5 ]ERLXO FLYLO D IRVW FDX]DW GH WHQVLXQLOH LQWHUHWQLFH H[LVWHQWH GXS SURFODPDUHD
LQGHSHQGHQ HL UHSXEOLFLL GDU vQ  DFHVW FRQIOLFW VD DPSOLILFDW RGDW FX L]EXFQLUHD vQ
.RVRYR D FUL]HL VkUERDOEDQH]H 9DOXO PDUH GH UHIXJLD L DOEDQH]L YHQL L GLQ .RVRYR
SUHFXP L SUH]HQ D SH WHULWRULXO PDFHGRQHDQ D $UPDWHL GH (OLEHUDUH D .RVRYR L


Q DQXO  )0, %DQFD 0RQGLDO L &RQIHULQ D ,QWHUQD LRQDO DVXSUD IRVWHL
,XJRVODYLL DX DGRSWDW QXPHOH GH )RVWD 5HSXEOLF ,XJRVODYD D 0DFHGRQLHL Q LDQXDULH 
)UDQ D 6SDQLD L 0DUHD %ULWDQLH DX SURSXV DFHHDL WLWXODWXU L SHQWUX SULPLUHD vQ 218 FDUH
IXVHVH DPkQDW  vQ GDXQD QRLL UHSXEOLFL


RUJDQL]DUHD GH ED]H PLOLWDUH GH PLOL LL SDUWLFXODUH DOEDQH]H FH VH RFXSDX FX FULPD

RUJDQL]DW L WUDILFXO OD JUDQL D 0DFHGRQLHL FX .RVRYR GHS LQG FDSDFLWDWHD
DXWRULW LORU VWDWDOH GH D DF LRQD DX DPSOLILFDW WHQVLXQLOH H[LVWHQWH vQWUH PDFHGRQHQL L
DOEDQH]L
2 DOW PDUH SUREOHP D VWDWXOXL PDFHGRQHDQ D IRVW FHD OHJDW GH FRUXS LD OD QLYHO
vQDOW L GH vQIORULUHD I U SUHFHGHQW D FULPHL RUJDQL]DWH L DSDUL LD XQRU VWUXFWXUL PLOLWDUR
FULPLQDOH FDUH DX VXEPLQDW vQ PRG FRQVWDQW DXWRULWDWHD VWDWDO 
Q LDQXDULH  PLOL LLOH DOEDQH]H DX vQFHSXW OXSWD GLUHFW FX DXWRULW LOH
PDFHGRQHQH VDX RUJDQL]DW vQWUR $UPDW 1D LRQDO GH (OLEHUDUH vQFHUFkQG VHFHVLXQHD
WHULWRULLORU GH JUDQL ORFXLWH GH DOEDQH]L $X H[LVWDW DEX]XUL GH R SDUWH L GH DOWD vQV FX
DSRUW LQWHUQD LRQDO VD DMXQV vQ LXQLH  OD $FRUGXO GH OD 2KULG FX WRDWH F DOWHUFD LLOH
DX FRQWLQXDW SkQ vQ QRLHPEULH 
Q PRG SDUDGR[DO *UHFLD vL DFX]D SH PDFHGRQHQL GH UDGLFDOLVP L VHFHVLRQLVP
LDU DFHWLD DX DMXQV V OXSWH FX JUXS ULOH UHEHOH DOEDQH]H FX $UPDWD 1D LRQDO GH
(OLEHUDUH FH FXFHULVH FkWHYD ORFDOLW L GH OD JUDQL D FX .RVRYR L GRUHD XQLILFDUHD
DFHVWRUD FX .RVRYR
,QWHUYHQ LD 1$72 D VDOYDW 5HSXEOLFD 0DFHGRQLD L D FRQIHULW VWDELOLWDWH ULL
)RU HOH 1$72 DX GHWHUPLQDW SULQ VLPSOD ORU SUH]HQ  vQFHWDUHD IRFXOXL LDU SULQ
$FRUGXO GH OD 2KULG JXYHUQXO PDFHGRQHDQ D FRQVLP LW V DFRUGH PLQRULW LL DOEDQH]H
PDL PXOW SXWHUH SROLWLF L V UHFXQRDVF RUJDQL]D LLOH HL FXOWXUDOH 0LQRULWDULL DOEDQH]L
DX IRVW GH DFRUG FX UHQXQ DUHD OD PLFDUHD VHSDUDWLVW L DX UHFXQRVFXW LQVWLWX LLOH
UHSXEOLFLL vQ FDUH WU LDX 'H]DUPDUHD VHSDUDWLWLORU D UHYHQLW vQ VDUFLQD IRU HORU 1$72
GH PHQ LQHUH D S FLL
'LVSXWD QXPHOXL
9UHPH GH DSURDSH  DQL 0DFHGRQLD D VXV LQXW DFFHSWDUHD QXPHOXL GH 5HSXEOLFD
0DFHGRQLD $ PL]DW SH LQWURGXFHUHD DFHVWXLD vQ &RQVWLWX LD 0DFHGRQHDQ L DSRL SH
UHFXQRDWHUHD DFHVWHL &RQVWLWX LL GH F WUH VWDWHOH (XURSHL L vQ SULQFLSDO GH F WUH 68$
2IHQVLYD PDFHGRQHDQ VD GHVI XUDW PDL DOHV GXS U ]ERLXO FLYLO GLQ 
DMXQJkQGXVH OD FHHD FH VH FUHGHD D IL R FYDVLDFFHSWDUH D QXPHOXL UHSXEOLFLL L R SXQHUH
D *UHFLHL vQ ID D IDSWXOXL vPSOLQLW 6WUDWHJLD PDFHGRQHDQ HUD VLPSO  GDF vQWUHDJD
FRPXQLWDWH LQWHUQD LRQDO DU IL DFFHSWDW QXPHOH DFHVWXL VWDW LPSHGLPHQWHOH vQ UHOD LD
FX *UHFLD DU IL GLVS UXW WUHSWDW
1HJRFLHULOH vQWUH $WHQD L 6NRSMH VDX GHVI XUDW L GXS U ]ERLXO FLYLO GLQ 
Q RFWRPEULH  SULPPLQLVWUXO JUHF .RVWDV .DUDPDQOLV D GHFODUDW F  I U R VROX LH
PXWXDO DFFHSWDW vQ SUREOHPD QXPHOXL 0DFHGRQLD QX VH SRDWH DO WXUD QLFL 1$72 QLFL
8QLXQLL (XURSHQH (UD XQ DYHUWLVPHQW DO F UXL UH]XOWDW VD Y ]XW OD 6XPPLWXO 1$72 GH
OD %XFXUHWL 
Q IHEUXDULH  FHOH GRX GHOHJD LL VDX vQWkOQLW OD $WHQD VXE DXVSLFLLOH
PHGLDWRUXOXL 218 0DWWKHZ 1LPHW] ILLQG SURSXVH FLQFL GHQXPLUL 5HSXEOLFD
0DFHGRQLD 5HSXEOLFD 'HPRFUDWLF
0DFHGRQLD 5HSXEOLFD
&RQVWLWX LRQDO


3kQ vQ VHSWHPEULH   UL 

GLQWUH PHPEULL 218 DX UHFXQRVFXW
5HSXEOLFD 0DFHGRQLD VXE QXPHOH V X FRQVWLWX LRQDO 3R]L LD LQWUDQVLJHQW D *UHFLHL S UHD
V ILH GHS LW SULQ DFHDVW UHFXQRDWHUH


,QGHSHQGHQW 0DFHGRQLD 1RXD 5HSXEOLF 0DFHGRQLD L 5HSXEOLFD 0DFHGRQLHL

6XSHULRDUH 1HJRFLHULOH DX HXDW vQ ID D XQRU SURWHVWH RUJDQL]DWH OD 6NRSMH FDUH FHUHDX
S VWUDUHD QXPHOXL 5HSXEOLFD 0DFHGRQLD L D XQRUD RUJDQL]DWH OD 7KHVDORQLN FDUH
FHUHDX FD QXPHOH GH 0DFHGRQLD V ILH IRORVLW GRDU GH F WUH *UHFLD
QDLQWH GH 6XPPLWXO GH OD %XFXUHWL DX DYXW ORF YL]LWD 6HFUHWDUXOXL *HQHUDO DO
1$72 -DDS GH +RRS 6FKHIIHU OD $WHQD SHQWUX D GLVFXWD SUREOHPD YHWRXOXL JUHF L
YL]LWD FRPLVDUXOXL 8( SHQWUX H[WLQGHUH 2OOL 5HKQ I U D VH DMXQJH OD XQ FRPSURPLV vQ
SUREOHPD JUHFRPDFHGRQHDQ  /XQD PDUWLH  D IRVW XQD GLQWUH FHOH PDL DFWLYH vQ
SUREOHPD J VLULL FRPSURPLVXOXL JUHFRPDFHGRQHDQ 68$ VD LPSOLFDW PDVLY SULQ
9LFWRULD 1XODQG DPEDVDGRUXO 68$ OD 1$72 SHQWUX D VH DMXQJH OD R vQ HOHJHUH
vQDLQWHD 6XPPLWXOXL 1$72
3DUWLGHOH OLGHULL ORU RSLQLD SXEOLF PDFHGRQHDQ vQFOLQDX VSUH XQ FRPSURPLV
FDUH V DGXF DGHUDUHD ULL OD VWUXFWXULOH HXURDWODQWLFH V L RIHUH VWDELOLWDWH GH]YROWDUH
HFRQRPLF L XQ GUXP DVFHQGHQW vQ XUP WRDUHOH GHFHQLL 6H S UHD F GHQXPLUHD 1RXD
0DFHGRQLH 1HZ 0DFHGRQLD vQ IRUPD VD 1RYD 0DNHGRQLMD QHWUDGXV  UHSUH]HQWD
VROX LD /D  PDUWLH  OD 1HZ <RUN VXE DXVSLFLLOH PHGLDWRUXOXL 218 0DWWKHZ
1LPHW] DFHVWD D DQXQ DW SURSXQHUHD VD ILQDO  XQ QXPH FX R GLPHQVLXQH JHRJUDILF
5HSXEOLF RI 0DFHGRQLD 6NRSMH SHQWUX UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH L ELODWHUDOH LDU SH SODQ
LQWHUQ 5HSXEOLFD 0DFHGRQLD VFULV vQ DOIDEHW FKLULOLF IRORVLUHD WHUPHQLORU GH
0DFHGRQLD L PDFHGRQHDQ XUPkQG V ILH EHQHYRO SHQWUX DPEHOH S U L *UHFLD D
GHFODUDW F RELHFWLYHOH VDOH QX HUDX DWLQVH LDU 0DFHGRQLD QX D GDW QLFLXQ FRPXQLFDW FX
SULYLUH OD SURSXQHUH
9HWRXO JUHF L XUP ULOH VDOH
/D  DSULOLH  vQ FDGUXO 6XPPLWXOXL 1$72 GH OD %XFXUHWL *UHFLD LD
H[HUFLWDW YHWRXO LDU VHFUHWDUXO JHQHUDO DO 1$72 -DDS GH +RRS 6FKHIHHU DQXQ D F PRWL
YXO QHvQ HOHJHULORU vQWUH PHPEULL 1$72 D IRVW OLSVD XQXL DFRUG vQ SUREOHPD QXPHOXL
LQYLWkQG JXYHUQXO GH OD 6NRSMH OD QRL QHJRFLHUL VXE DXVSLFLLOH 218 FkW PDL FXUkQG
SRVLELO
5 ]ERLXO SURSDJDQGLVWLF D GXUDW SkQ vQ ]LXD 6XPPLWXOXL 1$72 H[LVWkQG
SURYRF UL L GH R SDUWH L GH DOWD
'LQ UHODW ULOH SUHVHL UH]XOW F SR]L LD *UHFLHL D IRVW VXV LQXW GH F WUH )UDQ D L
6SDQLD LDU ,WDOLD 3RUWXJDOLD /X[HPEXUJ ,VODQGD %HOJLD 8QJDULD L 6ORYDFLD FD L
2ODQGD DX vQ HOHV vQJULMRUDUHD *UHFLHL
3HQWUX LQYLWDUHD 0DFHGRQLHL VXE QXPHOH V X SURYL]RULX VDX SURQXQ DW 68$
7XUFLD 6ORYHQLD &HKLD (VWRQLD /LWXDQLD 'DQHPDUFD %XOJDULD L 1RUYHJLD
*HUPDQLD 0DUHD %ULWDQLH L &DQDGD VDX GHFODUDW QHXWUH
3R]L LD 5RPkQLHL SX LQ FRPHQWDW GH PDVVPHGLD LQWHUQD LRQDO  D IRVW GH H[SUL
PDUH D VSHUDQ HL LQYLW ULL 0DFHGRQLHL L J VLULL FRPSURPLVXOXL JUHFRPDFHGRQHDQ
'H DOWIHO SUHPLHUXO JUHF &RVWD .DUDPDQOLV D LQYLWDW LPHGLDW GXS YHWRXO GDW vQ
FDGUXO 6XPPLWXOXL 1$72 GH OD %XFXUHWL 0DFHGRQLD OD QRL QHJRFLHUL SULYLQG QXPHOH
IRVWHL UHSXEOLFL LXJRVODYH .DUDPDQOLV GHFODUD OD %XFXUHWL 6FRSXO *UHFLHL QX HVWH V
XPLOHDVF 0DFHGRQLD FL V R VXV LQ  DD FXP WUHEXLH I FXW vQ FD]XO XQHL UL FDUH
vQFHDUF V VWHD vQ SLFLRDUH


.DUDPDQOLV D DG XJDW vQ PRPHQWXO vQ FDUH PDVVPHGLD PDFHGRQHDQ  DSRL L

GHOHJD LD PDFHGRQHDQ VDX UHWUDV GH OD 6XPPLW PDFHGRQHQLL GHFODUkQG F *UHFLD
LQVLVW SH XQ FRQIOLFW FDUH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH PDFHGRQHDQ QX H[LVW  1X WUHEXLH V
F XW P vQYLQL L vQYLQJ WRUL F XW P XQ DFRUG L R VROX LH FDUH YD OXD vQ FDOFXO ILHFDUH
GLQWUH FKHVWLXQLOH VHQVLELOH L FDUH YD FRQVROLGD VWDELOLWDWHD UHJLRQDO 
9HWRXO JUHFHVF GH OD %XFXUHWL D VSXOEHUDW VSHUDQ HOH GH VWDELOLWDWH L VHFXULWDWH
DOH 5HSXEOLFLL 0DFHGRQLD SH WHUPHQ VFXUW
'XS HHFXO VXIHULW GH 0DFHGRQLD OD 6XPPLWXO 1$72 GH OD %XFXUHWL FkQG
GUXPXO VSUH LQWHJUDUHD vQ $OLDQ D 1RUG$WODQWLF D IRVW EORFDW GH DFHHDL YHFKH L
vQWRWGHDXQD DFWXDO SUREOHP DYXW FX *UHFLD SUREOHPD QXPHOXL 2UJDQL]D LD
1D LXQLORU 8QLWH SULQ PHGLDWRUXO 0DWKHZ 1LPHW] D SURSXV QXPHOH GH 5HSXEOLFD
0DFHGRQLD GH 1RUG vQ RFWRPEULH  3URSXQHUHD D IRVW LQL LDO VDOXWDW GH F WUH
*UHFLD FDUH QX D FRQILUPDW QLFL SkQ DVW ]L QXPHOH SURSXV GH UHSUH]HQWDQWXO 218 GDU
UHVSLQV YHKHPHQW GH F WUH 0DFHGRQLD
5HOD LLOH GLSORPDWLFH GLQWUH 5RPkQLD L 0DFHGRQLD
5HOD LLOH URPkQRPDFHGRQHQH D vQFHSXW vQ  RGDW FX VWDELOLUHD UHOD LLORU
UL LDU GLQ  D H[LVWDW UHSUH]HQWDUH GLSORPDWLF D
GLSORPDWLFH GLQWUH FHOH GRX
5RPkQLHL vQ 0DFHGRQLD OD vQFHSXW OD QLYHO GH RILFLX FRQVXODU L FRPHUFLDO DSRL GLQ
 OD QLYHO GH DPEDVDG 
'LSORPD LD URPkQ D XUPDW R OLQLH FODU GLQ  L SkQ OD 6XPPLWXO GH OD
%XFXUHWL DSULOLH  DFHHD GH D SURPRYD UHOD LL EXQH FX UHSXEOLFD PDFHGRQHDQ  FD
L FX FHOHODOWH UHSXEOLFL DOH IRVWHL ,XJRVODYLL $VWIHO vQ DQXO  DQXO FULWLF DO
H[LVWHQ HL QRLL UHSXEOLFL FKLDU vQ SULPXO VHPHVWUX D IRVW VHPQDW 7UDWDWXO GH SULHWHQLH L
FRODERUDUH GLQWUH 5RPkQLD L 5HSXEOLFD 0DFHGRQLD IDSW LPSRUWDQW SHQWUX GLSORPD LD
L JXYHUQXO PDFHGRQHDQ FDUH VH FRQIUXQWD FX R HVFDODGDUH D YLROHQ HORU L DSRL OD VFXUW
WLPS FX U ]ERLXO FLYLO 7UDWDWXO D LQWUDW vQ YLJRDUH vQ QRLHPEULH  RGDW FX YL]LWD
RILFLDO D SUHHGLQWHOXL 5RPkQLHL OD 6NRSMH L VFKLPEXO LQVWUXPHQWHORU GH UDWLILFDUH
5HOD LLOH ELODWHUDOH URPkQRPDFHGRQHQH DX HYROXDW DYkQG ORF YL]LWH L vQWkOQLUL OD
QLYHO GH SULPPLQLWUL OD QLYHO GH GHOHJD LL SDUODPHQWDUH GH PLQLWUL GH ([WHUQH
FRQIHULQG UHSXEOLFLL PDFHGRQHQH DWkW GH JUHX vQFHUFDW GH WUDXPD U ]ERLXOXL FLYLO
VLJXUDQ D F HVWH LQWHJUDW PHGLXOXL GLSORPDWLF LQWHUQD LRQDO HYLWkQGXVH FX WDFW
L]RODUHD DFHVWXL WkQ U VWDW
5ROXO GLSORPD LHL URPkQH D IRVW HVHQ LDO vQ DQXO FULWLF  FkQG PLQLVWUXO URPkQ
GH ([WHUQH vQ FDOLWDWH GH SUHHGLQWH vQ H[HUFL LX DO 26&( D HIHFWXDW  YL]LWH vQ
0DFHGRQLD $FHVW FRQWDFW SHUPDQHQW FX JXYHUQXO PDFHGRQHDQ DIODW vQWUR VWDUH FULWLF 
D vQVHPQDW XQ DMXWRU DWkW PRUDO FkW L GLSORPDWLF vQWUXQ FRQWH[W LQWHUQ L LQWHUQD LRQDO
GHIDYRUDELO SH IRQGXO XQXL VkQJHURV U ]ERL FLYLO 0LVLXQHD 26&( D DYXW DO WXUL GH
PLQLVWUXO URPkQ GH ([WHUQH XQ URO IXQGDPHQWDO vQ OLPLWDUHD FRQIOLFWXOXL
5HOD LLOH EXQH vQWUH FHOH GRX UL DX FRQWLQXDW FD L OREE\XO URPkQHVF SHQWUX
vQFHWDUHD D U ]ERLXOXL FLYLO SHQWUX LQWHUYHQ LD IRU HORU GH PHQ LQHUH D S FLL L RIHULUHD
XQRU JDUDQ LL GH VWDELOLWDWH DWkW GH vQFHUFDWXOXL VWDW PDFHGRQHDQ $VWIHO vQ DQXO 
PLQLVWUXO URPkQ GH ([WHUQH D SDUWLFLSDW OD 5HXQLXQHD ,QL LDWLYHL &HQWUDO (XURSHQH
,&( GH OD 6NRSMH QRLHPEULH  DFFHQWXkQG LPSRUWDQ D GH]YROW ULL FRRSHU ULL vQ
GRPHQLXO HFRQRPLF FRPHUFLDO HQHUJHWLF DO LQIUDVWUXFWXULL WUDQVSRUWXULORU vQWUH


&DPHUHOH GH &RPHU  D FRODERU ULL vQ YHGHUHD LPSOHPHQW ULL GLYHUVHORU SROLWLFL L

SURJUDPH DOH 8( 3+$5( 7DFLV &$5'6 vQ GRPHQLLOH WHKQRORJLHL LQIRUPD LLORU
FRPEDWHULL FULPLQDOLW LL WUDQVIURQWDOLHUH WUDILFXOXL GH ILLQ H XPDQH HWF 'LPHQVLXQHD
HFRQRPLF D PDQLIHVW ULORU D SULOHMXLW vQWkOQLUHD D SHVWH  GH RDPHQL GH DIDFHUL
SURYHQLQG GLQ FHOH  VWDWH PHPEUH ,&( FX UHSUH]HQWDQ LL JXYHUQHORU GLQ VWDWHOH
UHVSHFWLYH IDFLOLWkQGXVH XQ VFKLPE GH RSLQLL DVXSUD RSRUWXQLW LORU GH DIDFHUL RIHULWH GH
ULOH vQ WUDQ]L LH GLQ FDGUXO ,&( FHORU LQWHJUDWH GHMD vQ 8QLXQHD (XURSHDQ  'H
DVHPHQHD DX IRVW HYLGHQ LDWH SRVLELOLW LOH GH FRODERUDUH UHJLRQDO vQWUH VWDWHOH ,&( vQ
SHUVSHFWLYD H[WLQGHULL 8QLXQLL (XURSHQH 'HVI XUDUHD DFHVWHL LPSRUWDQWH vQWkOQLUL OD
6NRSMH D GHPRQVWUDW VWDELOLWDWHD VWDWXOXL L JXYHUQXOXL PDFHGRQHDQ FDUH WUHFXVHU
SULQWUXQ FRQIOLFW GHVWDELOL]DWRU
&RQWLQXkQG SROLWLFD GH LQWHJUDUH GLSORPDWLF D 5HSXEOLFLL 0DFHGRQLD LQGLIHUHQW
GH WLWXODWXUD VXE FDUH HUD SUH]HQW DFHDVWD OD vQWkOQLULOH LQWHUQD LRQDOH vQ VHSWHPEULH
 OD 2KULG VD RUJDQL]DW R UHXQLXQH FRQVDFUDW &DUWHL $GULDWLFH
&RQIHULQ D ,PSOHPHQWLQJ WKH $GULDWLF &KDUWHU D vQVHPQDW XQ PRPHQW FUXFLDO
SHQWUX HYROX LD ]RQHL &DUWD SDUWHQHULDWXOXL vQWUH 68$ L $OEDQLD &URD LD L 0DFHGRQLD
QXPLW L &DUWD $GULDWLF  D IRVW VHPQDW OD 7LUDQD OD  PDL  &DUWD D DYXW UROXO XQHL
IRL GH SDUFXUV VWDELOLQG RELHFWLYH FRQFUHWH GH FRRSHUDUH vQWUH FHL SDWUX SDUWHQHUL
VHPQDWDUL vQ SURFHVXO LQWHJU ULL HXURDWODQWLFH &RQIHULQ D D DYXW FD SULQFLSDO RELHFWLY
VSULMLQLUHD DGHU ULL OD 1$72 D VWDWHORU GLQ %DOFDQLL GH 9HVW 6DX GLVFXWDW DVSHFWH YL]kQG
SURJUHVHOH vQUHJLVWUDWH GH VWDWHOH VHPQDWDUH DOH &DUWHL $GULDWLFH vQ SODQXO UHIRUPHORU
LQWHUQH SUHFXP L LPSRUWDQ D FRRSHU ULL UHJLRQDOH SHQWUX FRQVROLGDUHD VWDELOLW LL L
FRQWLQXDUHD SURFHVHORU GH LQWHJUDUH HXURDWODQWLF vQ (XURSD GH 6XG(VW /D PDQLIHVWDUH DX
IRVW LQYLWD L PLQLWULL GH ([WHUQH GLQ ULOH LQYLWDWH OD 1$72 LQFOXVLY PLQLVWUXO URPkQ GH
([WHUQH SUHFXP L GLQ 8QLXQHD 6HUELD L 0XQWHQHJUX L %RVQLD+HU HJRYLQD
1X GRDU vQ SODQ GLSORPDWLF D H[LVWDW R FRRSHUDUH vQWUH 5RPkQLD L 0DFHGRQLD D
H[LVWDW GH DVHPHQHD R FRODERUDUH SH SODQ MXULGLF GLQ  SH SODQ HFRQRPLF vQWUH
FHOH GRX FDPHUH GH &RPHU L ,QGXVWULH vQWUH 0LQLVWHUHOH GH ([WHUQH GH ,QWHUQH vQWUH
6RFLHWDWHD 5RPkQ GH 7HOHYL]LXQH L 5DGLR L 7HOHYL]LXQHD 0DFHGRQLHL vQ GRPHQLXO
DUKLYHORU DFRUGXUL GH FRODERUDUH WLLQ LILF vQWUH $FDGHPLD 5RPkQ L $FDGHPLD
0DFHGRQHDQ GH WLLQ H GLQ  FRODERUDUH vQ GRPHQLXO vQY PkQWXOXL GLQ 
vQ DJULFXOWXU  WUDQVSRUWXUL UXWLHUH HWF
&RQIRUP VWUDWHJLHL GLSORPD LHL PDFHGRQHQH SROLWLFD H[WHUQ PDFHGRQHDQ VH
ED]HD] SH WUHL SLORQL SH RULHQWDUHD HXURSHDQ  SH EXQHOH UHOD LL FX 68$ L SH VHFXUL]DUHD
IURQWLHUHORU L SH EXQ YHFLQ WDWH FX $OEDQLD *UHFLD ,XJRVODYLD L %XOJDULD
) U vQGRLDO F SULPLUHD vQ 1$72 FRQWXUDW GLQ  DU IL IRVW FHO PDL
LPSRUWDQW RELHFWLY DO DQXOXL  RELHFWLY HXDW GDWRULW QHvQ HOHJHULORU FX *UHFLD
3ULPLUHD vQ 1$72 DU IL vQVHPQDW PDL PXOW GHFkW LQWHJUDUHD vQWUR DOLDQ SXWHUQLF  L
DQXPH VWDELOLWDWH LQWHUQ L R PDL EXQ LQWHJUDUH SH SLD D HFRQRPLF LQWHUQD LRQDO 
5HOD LLOH URPkQRPDFHGRQHQH VDX GH]YROWDW GDU 5RPkQLD SULYLW GH F WUH XQLL
DQDOLWL RFFLGHQWDOL L DPHULFDQL FD R DOLDW D *UHFLHL L 6HUELHL vQ %DOFDQL QX D DYXW
RSRUWXQLWDWHD GH D PHGLD vQWUH FHOH GRX UL 0DFHGRQLD L *UHFLD FX FDUH DUH GH DOWIHO
EXQH UHOD LL 3RDWH vQ YLLWRU VWUDWHJLD 5RPkQLD YD GHS L GRULQ HOH L EXQHOH LQWHQ LL
L YD WUHFH OD R LPSOLFDUH EHQHILF  PDL DFWLY  vQ GLIHUHQGXO GLQWUH *UHFLD L 0DFHGRQLD


,0$*,1($ 5(92/8 ,(, 5201( ',1  1 35(6$ (;7(51 

3(5&(3 ,, $1*/2)5$1&(=(
/HFWRU XQLY GU 7HRGRUD 67 1(6&867$1&,8
.H\ZRUGV \HDU  0DOWD 6XPPLW 1LFDUDJXD HYHQWV FROODSVH RI FRPPXQLVP
&HQWUDO(DVWHUQ (XURSH 5RPDQLDQ UHYROXWLRQ LQWHUQDWLRQDO SUHVV
6800$5<
7KH UHYROXWLRQV RI  PDUNHG WKH GHDWK RI FRPPXQLVP LQ (XURSH :KHQ WKH RXVWHU RI
(DVW *HUPDQ FRPPXQLVW SDUW\ OHDGHU +RQHFNHU IDLOHG WR UHVWRUH RUGHU WKH DXWKRULWLHV
KDSKD]DUGO\ RSHQHG WKH %HUOLQ :DOO LQ 1RYHPEHU  7KH VDPH QLJKW WKH %HUOLQ :DOO IHOO
WKH %XOJDULDQ &RPPXQLVW 3DUW\ GHSRVHG LWV ORQJWLPH OHDGHU 7RGRU =KLYNRY 7ZR ZHHNV ODWHU
&]HFKRVORYDNLD HPEDUNHG RQ LWV 9HOYHW 5HYROXWLRQ TXLHWO\ GHSRVLQJ WKH FRXQWU\V FRPPXQLVW
OHDGHUV $W DQ LPSURPSWX VXPPLW PHHWLQJ LQ 0DOWD LQ 'HFHPEHU  *RUEDFKHY DQG 8QLWHG
6WDWHV SUHVLGHQW *HRUJH +: %XVK GHFODUHG DQ HQG WR WKH &ROG :DU
,Q 5RPDQLD WKH &RPPXQLVW UHJLPH RI KDUGOLQHU 1LFRODH &HDXVHVFX ZDV RYHUWKURZQ E\
SRSXODU SURWHVW DQG IRUFH RI DUPV LQ 'HFHPEHU  7KH 5HYROXWLRQ EURXJKW 5RPDQLD YDVW
DWWHQWLRQ IURP WKH RXWVLGH ZRUOG

5HYROX LD URPkQ GLQ GHFHPEULH  D DYXW ORF vQWUXQ DQXPLW FRQWH[W
LQWHUQD LRQDO FDUDFWHUL]DW SULQWUR SXWHUQLF DVFHQVLXQH D SDUWLGHORU GHPRFUDWLFH L
SU EXLUHD UHJLPXULORU GLFWDWRULDOH 3UH]HQWDUHD FKLDU L VXFFLQW  D DFHVWRU PXWD LL
SRDWH FRQWULEXL OD PDL EXQD vQ HOHJHUH D IDSWXOXL F 5RPkQLD VH vQVFULD vQWUXQ WUHQG
LQWHUQD LRQDO DIODW vQ SOLQ GHVI XUDUH OD VFDU JOREDO 
7LPSXO GHPRFUDWL] ULL 3UH]HQWDUH JHQHUDO D FRQWH[WXOXL
6IkULWXO GHFHQLXOXL QRX DO VHFROXOXL ;; D UHSUH]HQWDW SRDWH XQD GLQWUH FHOH
PDL LQWHUHVDQWH SHULRDGH DOH LVWRULHL FRQWHPSRUDQH L QX QXPDL vQ FHHD FH SULYHWH
(XURSD FHQWUDOU V ULWHDQ  $ IRVW WLPSXO VFKLPE ULORU DWkW DOH DFWRULORU FkW L DOH
UDSRUWXULORU GH IRU  DOH VFHQDULLORU L UHJL]RULORU R OXPH vQ FRQWLQX WUDQVIRUPDUH vQ
FDUH VD DVLVWDW OD R IDVFLQDQW LQWHUDUMDUH GH FDX]DOLW L L OD vPSOHWLUHD LQWHUQXOXL FX
H[WHUQXO
0RGHOXO GHPRFUD LHL YHVWLFH D DWUDV L VSD LXO (XURSHL FHQWUDOH L VXGHVWLFH 'DU
JUDGXO V X GH LPSOHPHQWDUH D GHSLQV GH GRX PDFURVHWXUL GH IDFWRUL UHVSHFWLY LQWHUQL

8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW

9H]L VWXGLXO DQDOLVWXOXL 5 %RYD 3ROLWLFDO '\QDPLFV RI WKH 3RVW&RPPXQLVW
7UDQVLWLRQ $ &RPSDUDWLYH 3HUVSHFWLYH :RUOG 3ROLWLFV RFW  S  SHQWUX
LPDJLQHD vQ RJOLQG - *UD\ )URP 3RVW&RPPXQLVW WR &LYLO 6RFLHW\ 7KH 5HHPHUJHQFH
RI +LVWRU\ DQG WKH 'HFOLQH RI WKH :HVWHUQ 0RGHOO LQ 6RFLDO 3KLORVRSK\ DQG 3ROLF\ 
YDUD  S 


VDX JUDGXO GH VHQ]LWLYLWDWH DO ILHF UHL UL ID GH YDORULOH GHPRFUD LHL RFFLGHQWDOH L

LQFDSDFLWDWHD UHJLPXOXL FRPXQLVW GH D JHVWLRQD FUL]D L H[WHUQL 0XO L GLQWUH DQDOLWLL
RFFLGHQWDOL DL PDULL VFKLPE UL DX FRQVLGHUDW F WUDQ]L LD L FRQVROLGDUHD SURFHVXOXL
GHPRFUDWLF vQ (XURSD FHQWUDOHVWLF VXQW vQ SULPXO UkQG FKHVWLXQL OHJDWH GH SROLWLFD
LQWHUQ L GH HFRQRPLH vQ FDUH vQV IDFWRULL H[WHUQL DX MXFDW OD UkQGXO ORU UROXULFKHLH
2ULFXP FDX]HOH PLF ULORU HVWHXURSHQH L DOH SU EXLULL UHJLPXULORU VRFLDOLVWWRWDOLWDUH
QX SRW IL UHGXVH OD IDFWRUL XQLFL $X H[LVWDW WLSXUL GH FRQGL LRQ UL L VHWXUL GH
FLUFXPVWDQ H FDUH DX I FXW FD VFKLPEDUHD V ILH UDSLG L LQHYLWDELO 
6LVWHPXO GH IRU H S UHD V VH VFKLPEH GHILQLWLY /XPHD vQ FDUH .UHPOLQXO MXFDVH
UROXO KRW UkWRU PDL ELQH GH  GH DQL vQFHSHD V REVHUYH F L PDUHOH FRORV VH FRQIUXQW
FX PXOWLSOH SUREOHPH SHQWUX D F URU UH]ROYDUH VD DGRSWDW FDOHD UHIRUPHORU 'HILQL LD
XQXL FXQRVFXW GUDPDWXUJ VRYLHWLF $OH[DQGU *HOPDQ SHQWUX OLEHUDOL]DUHD JRUEDFLRYLVW
HVWH H[WUHP GH LQWHUHVDQW  L GLQ DFHDVW SHUVSHFWLY  'HPRFUDWL]DUHD DUH vQ YHGHUH
UHGLVWULEXLUHD SXWHULL GUHSWXULORU L OLEHUW LORU FUHDUHD XQXL QXP U GH VWUXFWXUL
LQGHSHQGHQWH GH PDQDJHPHQW L LQIRUPDUH >@ /LEHUDOL]DUHD HVWH XQ SXPQ GHVFKLV GDU
PkQD HVWH DFHHDL vQ RULFH PRPHQW PkQD SRDWH IL LDU vQFKLV VXE IRUP GH SXPQ
$FHDVWD HUD vQ IRQG PDUHD GLIHUHQ GLQWUH FHOH GRX F L GH UHIRUPDUHOLEHUDOL]DUH D
VLVWHPXOXL SH GH R SDUWH .UHPOLQXO vL SXQHD WRDWH VSHUDQ HOH vQ UHIRUPLWLL FRPXQLWL
ORFDOL LDU SH GH DOW SDUWH 2FFLGHQWXO vQFXUDMD IRU HOH SOXUDOLVWH GHPRFUDWLFH L QX
VLPSOD FRVPHWL]DUH D VLVWHPXOXL FRPXQLVW
3H OkQJ DDQXPLWXO IDFWRU *RUEDFLRY HIHFWXO ,RDQ 3DXO DO ,,OHD DU SXWHD
UHSUH]HQWD XQ DOW SDOLHU DO DUJXPHQWHORU YHVWLFH GH SURPRYDUH D YDORULORU GHPRFUDWLFH vQ
U V ULWXO (XURSHL $OHV SDS vQ  IRVWXO DUKLHSLVFRS DO &UDFRYLHL D LPSXV R QRX
GHILQL LH D GLDORJXOXL FX (VWXO ED]DW SH DGHY U L QX SH FRQFHVLL IXQGDPHQWDOH 8Q
SDV LPSRUWDQW vQ VWUXFWXUDUHD DFHVWXLD VD FULVWDOL]DW RGDW FX PRPHQWXO  GHFHPEULH
 FkQG OD 5RPD VDX vQWkOQLW FHL GRL FRQGXF WRUL DL XQRU OXPL DWkW GH RSXVH
VLVWHPXO VRYLHWLF 06 *RUEDFLRY L 9DWLFDQXOOXPHD FDWROLF 3DSD ,RDQ 3DXO DO ,,OHD
/LGHUXO VRYLHWLF D IRVW HORJLDW GH ,RDQ 3DXO DO ,,OHD SHQWUX SROLWLFD GH UHIRUPH SH FDUH
R SURPRYD LDU *RUEDFLRY D IRVW DSUHFLDW GH SDS SHQWUX FRQWULEX LD VD OD I XULUHD XQHL
OXPL SDQLFH L GH EXQ vQ HOHJHUH vQWUH WRDWH SRSRDUHOH >@ $GUHVkQGXVH PXO LPLL
FDUH YHQLVH V O YDG  *RUEDFLRY VD SURQXQ DW SHQWUX FRQYRFDUHD &RQIHULQ HL SHQWUX
&RRSHUDUH L 6HFXULWDWH vQ (XURSD O VkQG V vQ HOHDJ F DFHDVWD YD GHYHQL XQ VXEVWLWXW
DO 3DFWXOXL GH OD 9DURYLD FkW L DO 1$72


5HLPXQG 6HLGHOPDQQ ,QWHUQDWLRQDO 6HFXULW\ DQG 'HPRFUDF\ %XLOGLQJ vQ

'HPRFUDWLF &RQVROLGDWLRQ LQ (DVWHUQ (XURSH YRO ,, ,QWHUQDWLRQDO DQG 7UDQVQDWLRQDO
)DFWRUV HGV -DQ =LHORQND L $OH[ 3UDYGD 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV  S 

9H]L , %DQDF (DVWHUQ (XURSH LQ 5HYROXWLRQ ,WKDFD &RUQZHOO 8QLYHUVLW\ 3UHVV
 .DUHQ 'DZLVKD (DVWHUQ (XURSH *RUEDWFKHY DQG 5HIRUP 7KH *UHDW &KDOOHQJH
&DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV  0( ,RQHVFX 'XS KHJHPRQLH 3DWUX VFHQDULL GH
VHFXULWDWH vQ (XURSD GH (VW vQ DQLL  (GLWXUD 6FULSWD %XFXUHWL 

6RYHWVND\D .XOWXUD  DSULOLH 

,RDQ 6FXUWX 5HYROX LD URPkQ GLQ GHFHPEULH  vQ FRQWH[W LQWHUQD LRQDO (GLWXUD
(QFLFORSHGLF  (GLWXUD ,QVWLWXWXOXL 5HYROX LHL 5RPkQH GLQ 'HFHPEULH  %XFXUHWL
 S 


Q DFHVW FRPSOLFDW FRQWH[W vQ FDUH FUL]HOH LQWHUQH QX DX PDL SXWXW IL FRQWURODWH GH

vQFHUF ULOH UHIRUPDWRDUH DOH UHSUH]HQWDQ LORU UHJLPXOXL FRPXQLVW LPSXOVXO GHFLVLY D
YHQLW GH OD U VWXUQDUHD VLVWHPXOXL vQ VSD LXO HVWJHUPDQ $ IRVW QRWHD] DQDOLVWXO
IUDQFH] -- /HYHVTXH VIkULWXO ID]HL FXFHULWRDUH D SROLWLFLL LQWHUQD LRQDOLVWH D OXL
0LKDLO *RUEDFLRY 'HFHS LLOH VH DFXPXODVHU PDL UHSHGH GHFkW EXFXULLOH (SXL]DUHD
5HSXEOLFLL 'HPRFUDWH *HUPDQH FDUH VH GRYHGLVH D IL FKHLD GH EROW D vQWUHJXOXL VLVWHP
HVWHXURSHDQ D GDW XQ LPSXOV IRUPLGDELO DFFHOHU ULL HYHQLPHQWHORU vQ WRDW UHJLXQHD
(FKLOLEUHOH SROLWLFH IUDJLOH DWLQVH vQ 3RORQLD L 8QJDULD DX IRVW UXSWH L vQWUHDJD (XURS
GH (VW VH YD SU Y OL SkQ OD XUP SHVWH UXLQHOH DFHVWXL ]LG DO %HUOLQXOXL
'HFHPEULH  7LPS DO VFKLPE ULL SH DOWH FRQWLQHQWH 2 DJHQG GH SROLWLF
H[WHUQ vQF UFDW
$ GRXD SDUWH D DQXOXL  D UHSUH]HQWDW XQD GLQWUH FHOH PDL vQF UFDWH SHULRDGH
DOH LVWRULHL UHFHQWH 9RP RSWD vQ FHOH FH XUPHD]  SHQWUX SUH]HQWDUHD FRPELQDW D XQRU
FRPHQWDULL GH SROLWLF H[WHUQ L D XQHL VFXUWH WUHFHUL vQ UHYLVW D SULQFLSDOHORU GDWH FDUH
DX PDUFDW SURIXQGHOH WUDQVIRUP UL FX LPSOLFD LL PRQGLDOH 0RGDOLWDWHD R FRQVLGHU P D
IL FHD PDL UHOHYDQW SHQWUX D SXQH vQ YDORDUH DWkW FDQWLWDWHD FkW L PDL DOHV FDOLWDWHD
HYHQLPHQWHORU FDUH VDX VXFFHGDW GHVHRUL FX R UDSLGLWDWH LPSUHVLRQDQW 
0RPHQWXO GH GHVFKLGHUH D VIkULWXOXL GH DQ  FDUH D GHYHQLW GH DWXQFL SRDWH
HPEOHPD vQWUHJLL WUDQVIRUP UL FH LD SXV SHFHWHD vQ VSHFLDO vQ SDUWHD GH VXGHVW D
FRQWLQHQWXOXL HXURSHDQ VD FRQVXPDW OD 0DOWD $OHJHUHD ORFD LHL D IRVW GHVWXO GH
GLILFLO  GXS FXP DU WD vQWUXQ LQWHUYLX L &RQGROHH]D 5LFH  D GXUDW PXOW V ILH SXV
OD SXQFW V VH J VHDVF XQ ORF XQ ORF FDUH V QX ILH vQV SUHD RILFLDO XQ ORF XQGH QX V
DX GHVI XUDW SUHD PXOWH vQWkOQLUL ELODWHUDOH vQ WUHFXW L GLQ IHULFLUH VDX GLQ QHIHULFLUH
VD DOHV 0DOWD FDUH VD GRYHGLW vQV XQ ORF FX DGHY UDW vQJUR]LWRU vQ GHFHPEULH &X
WRDWH F ORFXLWRULL DX IRVW PLQXQD L YUHPHD D IRVW vQWUDGHY U UHD QWkOQLUHD FRQIRUP
SURJUDPXOXL VD GHVI XUDW vQWUH  L  GHFHPEULH SULOHM FX FDUH DX DYXW ORF FRQYRUELUL
vQWUH SUHHGLQ LL 6WDWHORU 8QLWH DOH $PHULFLL L DL 8QLXQLL 6RYLHWLFH 0DL vQWkL DFHVWHD
DX DYXW ORF OD ERUGXO XQHL QDYH VRYLHWLFH DSRL GXS SURWRFRO OD FHO DO XQHLD DPHULFDQH
7UDQVFULSWXO RILFLDO DO vQWkOQLULL GHEXWHD] WRFPDL FX VXEOLQLHUHD YHQLW GLQ
SDUWHD SUHHGLQWHOXL DPHULFD D LQWHUHVDQWXOXL FRQWH[W LQWHUQD LRQDO *HRUJH %XVK
6LQFH WKH LGHD RI WKLV VXPPLW ZDV SURSRVHG PDQ\ LPSRUWDQW HYHQWV KDYH EHHQ WDNLQJ
SODFH LQ WKH LQWHUQDWLRQDO DUHQD , DVVXPH WKDW GXULQJ WKH IRUWKFRPLQJ H[FKDQJH ZH ZLOO
EH DEOH WR VKDUH RXU YLHZV RI WKHVH FKDQJHV QRW RQO\ LQ (DVWHUQ (XURSH EXW DOVR LQ
RWKHU UHJLRQV LQ RUGHU WR LPSURYH RXU PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ RI ZKHUH ZH VWDQG


- /HYHVTXH  /D ILQ GXQ (PSLUH 3DULV 

*HRUJH %XVK 2GDW FH LGHHD DFHVWXL VXPPLW D IRVW HPLV  DX DYXW ORF PXOWH
HYHQLPHQWH LPSRUWDQWH vQ OXPH 6XQW VLJXU F GXS FH YRP VWD GH YRUE  YRP IL vQ VWDUH V
VFKLPE P RSLQLL FX SULYLUH OD DFHVWH VFKLPE UL QX QXPDL DVXSUD FHORU GLQ (XURSD GH (VW FL
L GLQ DOWH UHJLXQL WRFPDL SHQWUX D vPEXQ W L vQ HOHJHUHD GLQWUH QRL 7UDGXFHUHD DSDU LQH
DXWRUXOXL SH ODUJ L vQ IRUPDW HOHFWURQLF OD KWWSZZZJZXHGXaQVDUFKLYFROGZDU
LQWHUYLHZVHSLVRGHULFHKWPO

,QWHJUDO WH[WXO WUDQVFULSWXOXL L vQ IRUPDW HOHFWURQLF OD KWWSZZZFQQFRP
63(&,$/6FROGZDUHSLVRGHVGRFXPHQWVPDOWD



Q 0HPRULLOH VDOH SUHHGLQWHOH 06 *RUEDFLRY D vQFHUFDW V SXQFWH]H

PRPHQWHOH LPSRUWDQWH DOH vQWkOQLULL 6 OH SXQFWH]H vQ OLPLWD SRVLELOLW LORU GHRDUHFH SH
OkQJ GLVFX LLOH FDUH DX DYXW ORF vQ SOHQ R VHULH GH FRQYRUELUL VDX FRQVXPDW vQ
SDUWLFXODU 3ULQFLSDOHOH GH]EDWHUL DX DYXW FD SXQFW GH SOHFDUH PDFURSUREOHPH
FRQWHPSRUDQH SUHFXP GH]DUPDUHD FRRSHUDUHD ELODWHUDO VDX VLWXD LD LQWHUQD LRQDO 
9HQLVH PRPHQWXO FD SUHHGLQWHOH DPHULFDQ V vO VXV LQ SH FHO VRYLHWLF vQ PRG RILFLDO
vQ GLUHF LD UHIRUPHORU 3XWH L IL VLJXU F DYH L GHD IDFH FX R $GPLQLVWUD LH DPHULFDQ L
XQ &RQJUHV FDUH GRUHVF FD UHIRUPHOH GXPQHDYRDVWU V UHXHDVF QRWHD]
*RUEDFLRY LPSUHVLLOH OXL * %XVK 3H GH DOW SDUWH IDSW H[WUHP GH LQWHUHVDQW OLGHUXO
VRYLHWLF UHFXQRWHD OD UkQGXO V X QRXD UHDOLWDWH FH GRPLQD VIkULWXO GH VHFRO ;; (O
SRPHQHD FX DFHO SULOHM GH vQVHPQDWHOH PRGLILF UL GLQ OXPH vQ FHHD FH SULYHWH
UHSDUWL]DUHD UDSRUWXULORU GH IRU  (VWH OLPSHGH F VXQWHP SH FDOH V WUHFHP GH OD R
OXPH ELSRODU OD XQD PXOWLSRODU  'DF YUHP VDX QX YRP DYHD GHD IDFH FX R (XURS
XQLW L LQWHJUDW GLQ SXQFW GH YHGHUH GHPRFUDWLF *RUEDFLRY D VXEOLQLDW GH
DVHPHQHD L LPSRUWDQ D XQRU DOWH FHQWUH DOH SROLWLFLL PRQGLDOH SUHFXP -DSRQLD &KLQD
VDX ,QGLD ILLQG FODU F 8QLXQHD 6RYLHWLF QX PDL UHSUH]HQWD XQXO GLQWUH SROLL GH SXWHUH
SH SODQ PRQGLDO (O UHFXQRWHD GUHSWXULOH QRUGDPHULFDQH DVXSUD GHUXO ULORU GH
HYHQLPHQWH GLQ $PHULFD &HQWUDO  SHQWUX FD RPRORJXO QRUGDPHULFDQ V VXEOLQLH]H
LGHHD DXWRGHWHUPLQ ULL vQ FHHD FH SULYHD SRVLELOD VFKLPEDUH GLQ HVWXO (XURSHL
)LQDOXO vQWkOQLULL GH OD 0DOWD D FRQVHPQDW L R DOW SUHPLHU vQ LVWRULD UHOD LLORU
VRYLHWRDPHULFDQH WLP F FHL GRL SUHHGLQ L DX LQXW R FRQIHULQ GH SUHV FRPXQ vQ
FDUH DX DSUHFLDW F DYXVHVH ORF XQ URGQLF VFKLPE GH RSLQLL vQ FDGUXO F URUD VDX DILUPDW
QRLOH UHOD LL FH YRU GRPQL vQWUH 6WDWHOH 8QLWH DOH $PHULFLL L 8QLXQHD 6RYLHWLF  WRWDO
GLIHULWH GH FHOH DOH SHULRDGHL U ]ERLXOXL UHFH WLP H XQ IHO GH D VSXQH vQWUXFkW
WH[WHOH IXQGDPHQWDOH YRU U PkQH vQF PXOW WLPS VHFUHWH QV SXWHP IDFH GHGXF LL FD
GH DWkWHD DOWH RUL GLQ DQDOL]D SRVWIDFWXP D LPSOLFD LLORU HYHQLPHQWXOXL 7UHFXWXO HVWH
PHUHX OXPLQDW GLQVSUH SUH]HQW $OLDQ D vPSRWULYD QDWXULL GLQWUH 8566 L OXPHD OLEHU 
OXDVH VIkULW vQF vQDLQWH GH D VH vQFKHLD U ]ERLXO PRQGLDO *HQHUDW GH QHYRLD GH D
OXSWD vPSRWULYD LQDPLFXOXL FRPXQ *HUPDQLD QD]LVW  HUD IDWDO FD DOLDQ D V VH VXUSH
vQWUXFkW vQWUH 68$ L 8566 GLIHUHQ HOH SROLWLFH HFRQRPLFH L GH ILOR]RILH VRFLDO 
SUHFXP L FHOH FDUH SULYHDX RUGLQHD HXURSHDQ L VRFLHWDWHD LQWHUQD LRQDO vQ WLPS GH
SDFH HUDX LUHFRQFLOLDELOH $PHULFD JUHLVH FX LQJHQXLWDWH L FDQGRDUH DWXQFL FkQG vO
WUDWDVH SUDJPDWLF SH 6WDOLQ L UHJLPXO V X &HHD FH QX DX vQ HOHV DPHULFDQLL HUD WRFPDL
DELOLWDWHD PDL H[DFW FDSDFLWDWHD LQILQLW D OLGHULORU GH OD .UHPOLQ GH D vQHOD OXPHD FX
PDVFD LGHRORJLHL ORU IDOV JHQHURDVH vQ VSDWHOH F UHLD VH DVFXQGHDX YHFKLOH DPEL LL
LPSHULDOH L YHFKHD UHDOSROLWLN D VWDWXOXL UXV 'LQ S FDWH HL QX DX vQ HOHV DSURDSH
QLPLF GLQ DFHHD F  vQ 5XVLD PRWLYD LLOH SUDFWLFH L LGHDOH HUDX SHUPDQHQW
LQWHU HVXWH


0LKDLO 6 *RUEDFLRY 0HPRULL (GLWXUD 1HPLUD %XFXUHWL  S 

,ELGHP S 

3H ODUJ GHVSUH DFHDVW LGHH PDL DOHV GDF D H[LVWDW VDX QX R GLVFX LH FRQFUHW  FX
DFHO SULOHM OHJDW GH HYHQLPHQWHOH GLQ 5RPkQLD vQ ,RDQ 6FXUWX RS FLW S 

6HUJLR 5RPDQR &LQFL]HFL GH DQL GH LVWRULH PRQGLDO  (GLWXUD )XQGD LHL &XOWXUDOH
5RPkQH %XFXUHWL  S 



1H DIO P OD vQFHSXWXO XQXL OXQJ GUXP DO VWDELOLULL XQHL HUH GH SDFH GHFODUD OD
ILQDOXO vQWkOQLULL SUHHGLQWHOH VRYLHWLF 06 *RUEDFLRY
/D  GHFHPEULH LPHGLDW GXS vQFKHLHUHD RILFLDO D VXPPLWXOXL SUHHGLQWHOH
DPHULFDQ *HRUJH %XVK VD vQGUHSWDW VSUH %UX[HOOHV SHQWUX D SDUWLFLSD OD vQWUXQLUHD
VSHFLDO D FRQGXF WRULORU 1$72 /D R ]L GXS DFHDVWD D URVWLW XQ GLVFXUV vQ FDUH D IRVW
SUH]HQW LGHHD UHXQLILF ULL JHUPDQH :H DUH ZLWQHVVLQJ UDSLG SURJUHVV WRZDUGV
GHPRFUDF\ DQG IUHHGRP LQ WKH *'5 DQG WKH (DVWHUQ VHFWRU RI %HUOLQ 7KH UHVWRUDWLRQ
RI IUHHGRP RI PRYHPHQW ZDV D SDUWLFXODUO\ PRYLQJ HYHQW 7KH :DOO ZKLFK KDV
GLYLGHG %HUOLQ IRU QHDUO\ WKUHH GHFDGHV KDV EHHQ EUHDFKHG:H VHHN WKH VWUHQJWKHQLQJ
RI WKH VWDWH RI SHDFH LQ (XURSH LQ ZKLFK WKH *HUPDQ SHRSOH ZLOO UHJDLQ LWV XQLW\
WKURXJK IUHH VHOIGHWHUPLQDWLRQ 7KLV SURFHVV VKRXOG WDNH SODFH SHDFHIXOO\ DQG
GHPRFUDWLFDOO\ LQ IXOO UHVSHFW RI WKH UHOHYDQW DJUHHPHQWV DQG WUHDWLHV DQG RI DOO WKH
SULQFLSOHV GHILQHG E\ WKH +HOVLQNL )LQDO $FW LQ D FRQWH[W RI GLDORJXH DQG (DVW:HVW FR
RSHUDWLRQ ,W DOVR KDV WR EH SODFHG LQ WKH SHUVSHFWLYH RI (XURSHDQ LQWHJUDWLRQ
Q FHOH GRDU FkWHYD ]LOH DOH OXQLL GHFHPEULH D DQXOXL  GLQFROR GH IUXQWDULLOH
FRQWLQHQWXOXL HXURSHDQ VH vQUHJLVWUDX L DOWH VSHFWDFXORDVH PRGLILF UL SROLWLFH UHWUDQVPLVH
LPHGLDW GH SULQFLSDOHOH FDQDOH GH PDVVPHGLD 3ULQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH DOHJHUL
SUH]LGHQ LDOH L WUDQVIRUP UL GHPRFUDWLFH SULPLL SDL vQWUR L VSUH R QRX HU GHPRFUDWLF 
 GHFHPEULH )RDUWH WkQ UXO SROLWLFLDQ 7VDNKLDJL\Q (OEHJGRUM Q 
SURFODP QDWHUHD PLF ULL GHPRFUDWLFH GLQ 0RQJROLD &RQFHSWHOH GH JODVQRVWL L
SHUHVWURLND GHVSUH FDUH DIODVH FX SULOHMXO VWXGLLORU GLQ 8QLXQHD 6RYLHWLF  vO DWU VHVHU
DWkW GH PXOW vQFkW D GRULW V OH SXQ vQ DSOLFDUH Q GLPLQHD D DFHOHL ]LOH SULPD
GHPRQVWUD LH GHPRFUDWLF VH GHVI XUD vQ ID D 3DODWXOXL WLQHUHWXOXL GLQ 8ODQ %DWRU $
IRVW SULOHMXO FX FDUH 7VDNKLDJL\Q (OEHJGRUM D GHFODUDW vQILLQ DUHD 8QLXQLL 'HPRFUDWLFH
0RQJROH &HL DSUR[LPDWLY  DQL GH UHJLP FRPXQLVW HUDX OD ILQDO
 GHFHPEULH $X ORF DOHJHUL SUH]LGHQ LDOH vQ &KLOH XQ VWDW FDUH UHIX]DVH GH
FXUkQG  SULQ UHIHUHQGXP FX  GLQWUH YRWXUL U PkQHUHD OD SXWHUH D UHJLPXOXL
PLOLWDU FDUH DYXVHVH vQ IUXQWH SH JHQHUDOXO $XJXVWR 3LQRFKHW 

$SXG -DPHV %DNHU 7KH 3ROLWLFV RI 'LSORPDF\ 5HYROXWLRQ :DU DQG 3HDFH
 3XWQDP 1HZ <RUN 

$SXG *HQHUDO 6HFUHWDU\ 0DQIUHG :|UQHU 1$72 6WDWHPHQW RI WKH )XWXUH RI (DVW
:HVW 5HODWLRQV 0DNLQJ WKH +LVWRU\ RI  KWWSFKQPJPXHGXLWHPVVKRZ
6XQWHP PDUWRULL XQRU LPSRUWDQWH SURJUHVH DOH GHPRFUD LHL L OLEHUW LL vQ vQWUHDJD *HUPDQLH
GHPRFUDW L vQ %HUOLQXO GH (VW 5HLQVWDXUDUHD OLEHUW LL GH PLFDUH D UHSUH]HQWDW XQXO GLQWUH
IDFWRULL KRW UkWRUL =LGXO FDUH D GHVS U LW %HUOLQXO SHQWUX PDL ELQH GH WUHL GHFHQLL D IRVW
G UkPDW 1RL F XW P WRFPDL V vQW ULP SDFHD vQWUR (XURS vQ FDUH SRSRUXO JHUPDQ vL YD J VL
XQLWDWHD SULQ IRU H SURSULL $FHVW SURFHV WUHEXLH V DLE ORF SH FDOH SDQLF L GHPRFUDWLF 
UHVSHFWkQGXVH WUDWDWHOH L vQ HOHJHULOH LQWHUQD LRQDOH L WRDWH SULQFLSLLOH $FWXOXL )LQDO GH OD
+HOVLQNL FHOH SULYLWRDUH OD GLDORJXO L FRRSHUDUHD GLQWUH (VW L 9HVW 'H DVHPHQHD DFHVWHD
WUHEXLH V ILH vQ HOHVH GLQ SHUVSHFWLYD PDL DPSO D LQWHJU ULL HXURSHQH

3ULPHOH DOHJHUL SUH]LGHQ LDOH OLEHUH GLQ  DQL ,DU UH]XOWDWHOH LDX GDW FkWLJ
FDQGLGDWXOXL FUHWLQGHPRFUDW 3DWULFLR $\OZLQ FDUH LD vQIUkQW FX  GH YRWXUL
  SH FRQWUDFDQGLGD LL +HUQDQ %XFKL %XF   L )UDQFLVFR -DYLHU (UUD]XUL]
7DODYHUD   3H ODUJ vQ *DUUHWRQ 0HULQR 0DQXHO $ &KLOHV (OHFWLRQV &KDQJH DQG
&RQWLQXLW\ vQ -RXUQDO RI 'HPRFUDF\ YRO  1XPEHU  $SULO  S  L vQ
& &DYLHGHV (OHFWLRQV LQ &KLOH 7KH 5RDG WR 5HGHPRFUDWL]DWLRQ %RXOGHU 


 GHFHPEULH Q %UD]LOLD DX ORF SULPHOH DOHJHUL OLEHUH GLQ XOWLPLL  GH DQL

&kWLJ WRU DO VFUXWLQXOXL SRSXODU vQ GRX UXQGH D IRVW GHVHPQDW )HUQDQGR &ROORU GH
0HOOR Q  UHSUH]HQWDQWXO SX LQ FXQRVFXWXOXL 3DUWLG 1D LRQDO DO 5HFRQVWUXF LHL
FDUH D UHXLW V VWUkQJ YRWXULOH D  GH PLOLRDQH GH EUD]LOLHQL L OD vQIUkQW SH
/XL] ,QiFLR /XOD GD 6LOYD
 GHFHPEULH Q /LEHULD vQFHSH LQVXUHF LD vQGUHSWDW vPSRWULYD GLFWDWRUXOXL
6DPXHO 'RH  FRQGXV GH )URQWXO 1D LRQDO 3DWULRWLF DO /LEHULHL
3H OkQJ HYHQLPHQWH OHJDWH GLUHFW GH VIHUD SROLWLFXOXL L DOWHOH GH IDFWXU SX LQ
GLIHULW  DX LQXW SULPD SDJLQ D DJHQGHORU H[WHUQH DOH SHULRDGHL 'RX DX DYXW XQ
LPSDFW PDL PDUH PDL DOHV GDF LQHP FRQW GH DWHQ LD DFRUGDW ORU vQ SULQFLSDOHOH
SXEOLFD LL LQWHUQD LRQDOH
 GHFHPEULH 6H FRQVXP XQD GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH DF LXQL DOH IRU HORU GH
SROL LH GLQ &ROXPELD vQ XUPD F UHLD FXQRVFXWXO EDURQ DO GURJXULORU -RVH *RQ]DOR
5RGULJXH] *DFKD  0H[LFDQXO FHO GHDO GRLOHD FRQGXF WRU DO &DUWHOXOXL
GLQ 0HGHOOLQ DJKLRWDQWXO OXL 3DEOR (VFREDU D IRVW RPRUkW OD IHUPD VD GLQ 7ROX SH
FRDVWD FROXPELDQ 
 GHFHPEULH 8Q YDO GH PDQLIHVWD LL FRQGXVH GH /LJD LVODPLF GH OD 'DZD
$OJHULD vPSRWULYD UHFUXGHVFHQ HL DJUHVLXQLORU FRQWUD LVODPXOXL GHQXQ  vQ
SULQFLSDO DFWLYLW LOH VSRUWLYH L SULQFLSLXO DPHVWHFXOXL VH[HORU 0LFDUHD D PHUV SkQ
vQWUDFROR vQFkW D FRPSDUDW DVRFLD LLOH IHPLQLVWH DOJHULHQH FX IHPHLOH SDUDXWLWLORU
IUDQFH]L GH OD VIkULWXO DQLORU 
 GHFHPEULH /D 1DNKLWFKHYDQ VXWH GH PDQLIHVWDQ L PDUHD PDMRULWDWH UHIXJLD L
GLQ $UPHQLD GLVWUXJ vQ GRDU FkWHYD RUH DSUR[  NP GH IURQWLHU FX ,UDQXO
2 IRDUWH LQWHUHVDQW FRQWDELOL]DUH D PLF ULORU SRSXODUH GH GLYHUVH
GLPHQVLXQL L IRUPH SURGXVH vQ OXPHD vQWUHDJ vQ LQWHUYDOXO 
ZZZEHOOHVHPRWLRQVRUJHGLWHXUQRWHKWPO vQUHJLVWUD R FLIU GH  GH UHYROWH PDMRUH
UHVSHFWLY  UHYROWH ORFDOH 'HFL XQ DGHY UDW DVDOW DO VRFLHW LL R WUH]LUH XQ WLPS DO
VFKLPE ULORU
(YHQLPHQWHOH GLQ 3DQDPD
'H GHSDUWH HYHQLPHQWXO FDUH D DWUDV DWHQ LD DSURDSH vQWUHJLL RSLQLL SXEOLFH SRDWH
GRDU FX H[FHS LD FHOHL GLQ VSD LXO HVWFHQWUDO HXURSHDQ D IRVW FHO OHJDW GH LQWHUYHQ LD
DPHULFDQ vQ 3DQDPD *HQHUDOXO 0DQXHO $QWRQLR 1RULHJD Q VFXW vQ  D DMXQV

0DL SH ODUJ DQDOL]DW HVWH U ]ERLXO FLYLO GLQ /LEHULD vQ ,+* :LOOLDPV /LEHULD 7KH
+HDUW RI 'DUNQHVV $FFRXQW RI /LEHULD V &LYLO :DU DQG ,WV 'HVWDELOL]LQJ (IIHFWV LQ :HVW $IULFD
7UDIIRUG  GDU L vQ IRDUWH LQWHUHVDQWD OXFUDUH D OXL 6WHSKHQ (OOLV 7KH 0DVN RI $QDUFK\ 7KH
'HVWUXFWLRQ RI /LEHULD DQG WKH 5HOLJLRXV 'LPHQVLRQ RI DQ $IULFDQ &LYLO :DU /RQGRQ 

&HL GRL SO QXLVHU V ERPEDUGH]H OD  GHFHPEULH VHGLXO FHQWUDO DO IRU HORU GH
SROL LH DF LXQH HXDW vQV 

)HQRPHQXO HVWH DPSOX SUH]HQWDW vQ VWXGLXO OXL 0\ULDP $wW$RXGLD /D QDLVVDQFH GX
)URQW LVODPLTXH GX 6DOXW XQH SROLWLVDWLRQ FRQIOLFWXHOOH vQ &DLUQ QR   S 

'XS XQHOH VXUVH FKLDU 

3HQWUX R DQDOL] SUHFLV D PRWLYD LLORU DPHULFDQH YH]L 5RGROIR 9HUD &DOGHURQ 7KH
8QLWHG 6WDWHV ,QYDVLRQ RI 3DQDPD $ WULGLPHQVLRQDO DQDO\VLV vQ (QWUHFDPLQRV 
SXEOLFD LH D &HQWUXOXL SHQWUX 6WXGLL /DWLQ $PHULFDQH SULP YDUD 

$OWH VXUVH RIHU FD DQ DO QDWHULL  VDX  DQXO  ILLQG SUHOXDW GLQ
(QFLFORSHGLD %ULWDQQLFD 2 LPDJLQH FkW PDL FRPSOHW DVXSUD SHUVRQDMXOXL L HSRFLL VDOH vQ
0DUJDUHW ( 6FUDQWRQ 7KH 1RULHJD <HDUV %RXOGHU 


OD SXWHUH JUD LH DMXWRUXOXL DPHULFDQ ILLQG Y ]XW LQL LDO FD XQ OXSW WRU vPSRWULYD
FRPXQLVPXOXL  D GHYHQLW vQ  FRPDQGDQWXO HI DO * U]LL 1D LRQDOH &k LYD DQL
PDL WkU]LX 1RULHJD D F ]XW vQV vQ GL]JUD LD :DVKLQJWRQXOXL 6DQF LXQLOH GHFLVH GH
DGPLQLVWUD LD DPHULFDQ FRQGXV GH *HRUJH %XVK DX IRVW FRQVLGHUDWH LQDFFHSWDELOH L
DVWIHO VD DMXQV OD GHFODQDUHD FUL]HL FH D FXOPLQDW FX vQGHS UWDUHD UHJLPXOXL 1RULHJD
/D  QRLHPEULH  DPHULFDQLL DX FRQILUPDW H[LVWHQ D XQXL SODQ GH vQO WXUDUH D
JHQHUDOXOXL 1RULHJD SODQ GHQXPLW 3DQDPD  FX XQ EXJHW HVWLPDW OD DSUR[  PLOLRDQH
GH GRODUL
(YHQLPHQWHOH FDUH DX GHEXWDW vQ QRDSWHD GH  GHFHPEULH  QX DX YHQLW
vQV SH XQ WHUHQ QHSUHJ WLW $QDOLVWXO (\WDQ *LOERD VSHFLDOL]DW vQ DVHPHQHD
SUREOHPDWLFL PDL DOHV GLQ SHUVSHFWLYD FRQIOLFWXOXL DUDERLVUDHOLDQ GDU L D VWXGLHULL
U ]ERLXOXL GLQ 9LHWQDP vQ DUWLFROXO 7KH 3DQDPD ,QYDVLRQ 5HYLVLWHG /HVVRQV IRU WKH
8VH RI )RUFH LQ WKH 3RVW &ROG :DU (UD 3ROLWLFDO 6FLHQFH 4XDUWHUO\ QR  
S  VXEOLQLD] SUH]HQ D D QX PDL SX LQ GH FLQFL PLQLFUL]H GHUXODWH vQWUH  L
 vQ UHOD LLOH GLQWUH FHOH GRX VWDWH  XFLGHUHD IL]LFLDQXOXL L URPDQWLFXOXL
UHYROX LRQDU GU +XJR 6SDGDIRUD FD RSRQHQW DO UHJLPXOXL 1RULHJD  SRVLELOD
UHWUDJHUH D OXL 1RULHJD L vQORFXLUHD VD FX 5REHUWR 'LD] +HUUHUD  FX GRX
PRPHQWH D SURFHVHOH vQGUHSWDWH vPSRWULYD JHQHUDOXOXL 1RULHJD vQ VWDWXO DPHULFDQ
)ORULGD E FDPSDQLD SUH]LGHQ LDO DPHULFDQ  vQ FDUH VORJDQXO OXSWD vPSRWULYD
GURJXULORU D RFXSDW R SR]L LH GH WRS  ORYLWXUD GH VWDW SODQLILFDW GH 0RLVHV
*LUDOGL XQXO GLQWUH DSURSLD LL JHQHUDOXOXL
'XS FXP DU WD L SUHHGLQWHOH 1LFDUDJXHL (QULTXH %RODxRV vQWUXQ LQWHUYLX
DFRUGDW UHYLVWHL 3ROLWLTXH LQWHUQDWLRQDOH QU  WRDPQD  F GHUHD VLVWHPXOXL
S UHD LQHOXFWDELO  /D VIkULWXO DQLORU  S UHD FKLDU LPLQHQW   WRDWH LQIRUPD LLOH
FDUH FLUFXODX YRUEHDX GHVSUH DD FHYD ,DU GXS vQWkOQLUHD VRYLHWRDPHULFDQ GH OD
0DOWD GLQ GHFHPEULH  *HRUJH %XVK L 0LKDLO *RUEDFLRY VDX vQ HOHV L DVXSUD OXL
PRGXV RSHUDQGL vQ 3DQDPD FD RULXQGH vQ OXPH XUQHOH WUHEXLDX V DLE XOWLPXO FXYkQW
&HL GRL HIL GH VWDW DX DMXQV V vQFKHLH XQ IHO GH vQ HOHJHUH :DVKLQJWRQXO O VD PkQ
OLEHU 8566XOXL vQ $IJDQLVWDQ vQ WLPS FH 0RVFRYD UHQXQ D V LQWHUYLQ vQ ]RQD GH
LQIOXHQ FHQWUDPHULFDQ 
(YHQLPHQWHOH VIkULWXOXL GH GHFHPEULH  xVDX GHUXODW H[WUHP GH UDSLG
$UPDWD DPHULFDQ D LQYDGDW 3DQDPD DX DYXW ORF OXSWH VkQJHURDVH VROGDWH SRWULYLW
XQRU VXUVH FX SHVWH  GH YLFWLPH /D  LDQXDULH  JHQHUDOXO 0DQXHO 1RULHJD
VD SUHGDW DXWRULW LORU QRUGDPHULFDQH LDU vQ XUPD SURFHVXOXL GLQ DSULOLH  D IRVW
FRQGDPQDW OD  GH DQL vQFKLVRDUH

3HQWUX R SUH]HQWDUH D SULQFLSDOHORU HYHQLPHQWH GDU L D UROXOXL GH LQXW GH SULQFLSDOLL

DFWRUL 0 1RULHJD * %XVK VHFUHWDUXO DS U ULL 'LFN &KHQH\ VDX JHQ 3RZHOO D VH YHGHD
.HYLQ %XFNOH\ 3DQDPD7KH :KROH 6WRU\ 1HZ <RUN 6LPRQ 6FKXVWHU  7KRPDV
'RQQHOO\ 0DUJDUHW 5RWK DQG &DOHE %DNHU 2SHUDWLRQ -XVW &DXVH 1HZ <RUN /H[LQJWRQ
%RRNV  -RKQV &KULVWLQD -DFTXHOLQH DQG 3 :DUG -RKQVRQ 6WDWH FULPH WKH PHGLD DQG
WKH LQYDVLRQ RI 3DQDPD :HVWSRUW &RQQHFWLFXWW 3UDHJHU  1RULHJD 0DQXHO $QWRQLR
DQG 3HWHU (LVQHU $PHULFDV SULVRQHU WKH 0HPRLUV RI 0DQXHO 1RULHJD SULPD HG 1HZ
<RUN 5DQGRP +RXVH  :LOOLDP 5 )DUUHOO DQG $QGUHZ ( *LEVRQ 7KH 3DQDPD
'LOHPPD 1:& 3UHVV 


(YHQLPHQWHOH GLQ 5RPkQLD 5HYROX LD WUDQVPLV vQ GLUHFW EHQHILFLL L

DYDWDUXUL
6IkULWXO OXQLL GHFHPEULH D DQXOXL  DYHD V DGXF vQV SRDWH FHD PDL
VSHFWDFXORDV VFKLPEDUH SROLWLF  L QX QXPDL FDUH D LQXW PXOW WLPS FDSXO GH DIL DO
SDJLQLORU GH SROLWLF H[WHUQ DOH SULQFLSDOHORU SXEOLFD LL LPSRUWDQWH DOH OXPLL
HFOLSVkQGXOH GH GHSDUWH SH WRDWH FHOHODOWH
(QWX]LDVPXO SHQWUX vQI SWXLUHD SRSRUXOXL URPkQ H XQLF GHVFULD H[WUHP GH
ELQH UHDOLWDWHD DFHORU FOLSH DQDOLVWXO 6WHOLDQ 7 QDVH %XFXUHWLXO VH XPSOH GH
FRUHVSRQGHQ L VWU LQL FDUH UDSRUWHD] GLQ RU vQ RU GHUXODUHD HYHQLPHQWHORU $JHQ LLOH
GH WLUL VXQW SOLQH FX YHWL L UHSRUWDMH GLQ 5RPkQLD 7RDWH PDULOH FRWLGLHQH 1HZ <RUN
7LPHV :DVKLQJWRQ 3RVW /H 0RQGH 7LPHV IDF SULPD SDJLQ FX 5RPkQLD (PLVLXQLOH
GH WLUL 79 DORF PXOW VSD LX LQIRUPD LLORU YHQLWH GH OD %XFXUHWL 5RPkQLD HVWH vQ
FHQWUXO DWHQ LHL 0DL PXOWH FDQDOH 79 WUDQVPLW vQ GLUHFW UHYROX LD ,QWHUHVXO PDVVPHGLD
YLQH L GLQ IDSWXO F HYHQLPHQWHOH SRW V LD RULFH FXUV &HDXHVFX D GLVS UXW 7U J WRUL
QHFXQRVFX L WUDJ OD DG SRVWXO vQWXQHULFXOXL vQ FDUWLHUHOH FHQWUDOH DOH RUDXOXL /XSWD
SHQWUX SXWHUH QX HVWH GHORF WUDQDW  7DQFXUL L SDWUXOH PLOLWDUH VXQW SODVDWH vQ
LQWHUVHF LL $FHVW VXVSDQV VkQJHURV HVWH WUDQVPLV vQ GLUHFW GH WHOHYL]LXQH $ IRVW
UHYROX LD FX GXUDWD FHD PDL VFXUW  7LPRWK\ *DUWRQ $VK D VSXV F vQ 3RORQLD
U VWXUQDUHD FRPXQLVPXOXL D GXUDW ]HFH DQL vQ 8QJDULD ]HFH OXQL vQ 5'* ]HFH ]LOH L
vQ 5RPkQLD ]HFH RUH
=HFH RUH L WRWXL 5RPkQLD GHYHQLVH GH FkWHYD ]LOH SXQFW GH DWUDF LH SHQWUX
SUHVD LQWHUQD LRQDO  3XQFWXO WUDJLF GH SOHFDUH HYHQLPHQWHOH GLQ 7LPLRDUD 'DU FX
PXOW vQF vQDLQWH vQ DFHDVW SUHV  DX IRVW SUH]HQWDWH DF LXQLOH PDL PXOW VDX PDL SX LQ
FXQRVFXWH GH UHIRUPDUH D VLVWHPXOXL FRPXQLVW DDQXPLWD VFULVRDUH D FHORU DVH
SURWHVWHOH SURIHVRUXOXL 'LQX & *LXUHVFX DOH OXL 'XPLWUX 0D]LOX 'RLQD &RUQHD 6LOYLX
%UXFDQ 5DGX )LOLSHVFX ,RQHO &DQ  9DVLOH 3DUDVFKLY 3HWUH 0LKDL % FDQX $QWRQ
8QFX 0LKDL &UHDQJ  'DQ 'HOLX 0LUFHD 'LQHVFX $QD %ODQGLDQD &LW P SHQWUX
H[SOLFLWDUH GRDU FkWHYD DUWLFROH vQ DFHVW VHQV J ]GXLWH GH SDJLQLOH GH SROLWLF H[WHUQ
DOH SUHVWLJLRDVHL SXEOLFD LL IUDQFH]H /H 0RQGH
5280$1,( $SSHO G
XQH GLVVLGHQWH SRXU XQH DFWLRQ HXURSpHQQH $SHOXO XQHL
GL]LGHQWH SHQWUX R DF LXQH HXURSHDQ   GHFHPEULH    FXYLQWH 'RDU R
YRLQ SROLWLF FRQFHUWDW D (XURSHL vQWUHJL SRDWH V DGXF UHXLWD DX IRVW FXYLQWHOH
$ULDGQHL &RPEHV ILLFD 'RLQHL &RUQHD URVWLWH OD  GHFHPEULH OD 3DULV vQWUR
LPSUHVLRQDQW GHFODUD LH GH SUHV SHQWUX VXV LQHUHD FDX]HL URPkQHWL
$EVXUGLWDWHD VLWXD LHL LQWHUQH QX D VF SDW UHGDFWRULORU IUDQFH]L 5HLFKPDQQ
(GJDU vQWUXQ GHVWXO GH PDUH DUWLFRO  GH FXYLQWH YRUEHWH WRFPDL GH PRPHQWXO
vQ FDUH UHDOLWDWHD vQFHSH V LPLWH DUWD DEVXUGXOXL LOXVWUDW GH ,RQHVFR L -DUU\
SHUVRQDMXO SULQFLSDO XQ QRX UHJH 8EX HVWH QLPHQL DOWXO GHFkW 1LFRODH &HDXHVFX
XQ JHQ GH PRQDUK L WRWRGDW  LPSRVWRU VLQLVWUX
'RX ]LOH PDL WkU]LX OD  GHFHPEULH R VFXUW WLUH  GH FXYLQWH UHG VHQWLQ D
&XU LL ,QWHUQD LRQDOH GH -XVWL LH vQ SULYLQ D PXOW GLVFXWDWHL FKHVWLXQL 0D]LOX /D
&RXU LQWHUQDWLRQDOH GH MXVWLFH D WUDQFKp YHQGUHGL  GpFHPEUH HQ IDYHXU GHV 1DWLRQV
8QLHV GDQV XQ GLIIpUHQG TXL RSSRVDLW ORUJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH j OD 5RXPDQLH j


6WHOLDQ 7 QDVH 0LUDFROXO UHYROX LHL 2 LVWRULH SROLWLF

FRPXQLVWH (GLWXUD +XPDQLWDV %XFXUHWL  S 


D F GHULL UHJLPXULORU

SURSRV G
XQ UDSSRUWHXU VSpFLDO URXPDLQ j O
218 0 'XPLWUX 0D]LOX &XUWHD
,QWHUQD LRQDO GH -XVWL LH D WUDQDW YLQHUL  GHFHPEULH vQ IDYRDUHD 1D LXQLORU 8QLWH
vQ GLIHUHQGXPXO FDUH RSXQHD RUJDQL]D LD LQWHUQD LRQDO 5RPkQLHL GLIHUHQG SOHFDW GH OD
FXYLQWHOH XQXL UDSRUWRU VSHFLDO URPkQ OD 218 'XPLWUX 0D]LOX
$ GRXD SDUWH D OXQLL GHFHPEULH DYHD V VFKLPEH GHILQLWLY LPDJLQHD LQWHUQD
LRQDO D 5RPkQLHL QFHSkQG FX  GHFHPEULH PDVVPHGLD HXURSHDQ D UHODWDW SH ODUJ
HYHQLPHQWHOH FH DYHDX ORF vQ DFHDVW SDUWH D FRQWLQHQWXOXL (VWH GH UHPDUFDW GH
DVHPHQHD vQVXL WRQXO SXEOLFD LLORU GH FRORUDWXU FRPXQLVW  H[WUHP GH FULWLF QRW
SUH]HQW DWkW vQ OX UL GH SR]L LH DOH WRYDU LORU RFFLGHQWDOL IUDQFH]L VDX DXVWULHFL FkW
L D FHORU HVWFHQWUDO HXURSHQL XQJXUL VDX SRORQH]L Q UkQGXO VWDWHORU GLQ EORFXO FRPX
QLVW %XOJDULD D OXDW vQ PRG RILFLDO SR]L LH vQ SUREOHPD vQFKLGHULL IURQWLHUHORU GH F WUH
JXYHUQXO GH OD %XFXUHWL /HFK :DHVD ELQHFXQRVFXWXO OXSW WRU SHQWUX OLEHUWDWH D DGUHVDW
XQ DSHO WXWXURU GH LQ WRULL SUHPLXOXL 1REHO SHQWUX 3DFH SHQWUX D H[HUFLWD ILHFDUH OD UkQGXO
V X SUHVLXQL vPSRWULYD UHJLPXOXL OXL 1LFRODH &HDXHVFX *XYHUQXO GH OD 3UDJD D
SURWHVWDW GH DVHPHQHD vPSRWULYD IRORVLULL DUPHORU GH F WUH UHJLPXO GH OD %XFXUHWL
6HLPXO 5HSXEOLFLL 3RSXODUH 3RORQH]H D DGRSWDW vQ DFHHDL ]L GH  GHFHPEULH
 vQ XQDQLPLWDWH R KRW UkUH FX SULYLUH OD VLWXD LD GLQ 5RPkQLD &XYLQWHOH VDOH GXUH
YRUEHVF GH OD VLQH QHPDLO VkQG ORF OD LQWHUSUHW UL L WRDWH DFHVWHD SH XQ IRQG GHFODUDW
UHFXQRVFXW GH RDUHFDUH OLSV GH LQIRUPD LH FHUW  ,HUL vQ 5RPkQLD VD DMXQV OD R WUDJHGLH
/D 7LPLRDUD L vQ DOWH FkWHYD RUDH GLQ 5RPkQLD DX IRVW IRORVLWH DUPDWD L SROL LD
vPSRWULYD GHPRQVWUDQ LORU 1X WLP vQV QXP UXO YLFWLPHORU 1H H[SULP P SURWHVWXO
KRW UkW vPSRWULYD vQF OF ULL GUHSWXULORU RPXOXL vQ 5RPkQLD &KHP P DXWRULW LOH URPkQH
V vQFHWH]H UHSUHVLXQLOH 1H GHFODU P VROLGDUL FX SDUWLFLSDQ LL OD PDQLIHVWD LL L FKHP P
RSLQLD SXEOLF LQWHUQD LRQDO V FRQGDPQH DF LXQLOH DXWRULW LORU URPkQH
L GH OD %UX[HOOHV SULQ LQWHUPHGLXO vQWkOQLULL RILFLDOH D PLQLWULORU $IDFHULORU
([WHUQH GLQ ULOH PHPEUH DOH &RPXQLW LL (FRQRPLFH (XURSHQH FH D vQFHSXW vQ
DFHHDL ]L GH  GHFHPEULH  VDX DX]LW SURWHVWH vPSRWULYD VLWXD LHL GLQ 5RPkQLD L
GH DFHDVW GDW  GXULWDWHD GDU L VROLGDULWDWHD FX VXIHULQ D SRSRUXOXL URPkQ VDX I FXW
UHVLP LWH vQ WH[WXO FRPXQLFDWXOXL HPLV SUHVHL 0LQLWULL $IDFHULORU ([WHUQH DL FHORU
 DX OXDW FXQRWLQ  FX HPR LH L FRQVWHUQDUH GHVSUH LQIRUPD LLOH UHIHULWRDUH OD
UHSUHVLXQHD EUXWDO L YLROHQW D DXWRULW LORU URPkQH vPSRWULYD PDQLIHVWD LLORU
SRSXODUH (L FRQGDPQ FX FHD PDL PDUH IHUPLWDWH DWLWXGLQHD XQXL UHJLP FDUH vQWRUFkQG
VSDWHOH OD WRDWH DQJDMDPHQWHOH OD FDUH D VXEVFULV vQ PDWHULH GH GUHSWXUL DOH RPXOXL vQ
FDGUXO &6&( QX WLH GHFkW V UHSULPH SULQ IRU DVSLUD LLOH OHJLWLPH DOH SRSRUXOXL
URPkQ OD OLEHUWDWH &RPXQLWDWHD LD PDQLIHVWDW GHMD vQ GLIHULWH PRGXUL PDL DOHV SULQ
VXVSHQGDUHD QHJRFLHULORU XQXL DFRUG GH FRODERUDUH HFRQRPLF  GH]DSUREDUHD ID GH
UHJLPXO FDUH VH DIO vQ 5RPkQLD &RPXQLWDWHD vL UH]HUY GUHSWXO V LD P VXULOH
FRUHVSXQ] WRDUH vQ IXQF LH GH HYROX LD VLWXD LHL GLQ DFHDVW DU 
Q SOXV PLQLVWUXO IUDQFH] 5RODQG 'XPDV D vQFHUFDW V LQGXF  L PDL SXWHUQLF vQ
UkQGXO UHSUH]HQWDQ LORU PDVVPHGLD RFFLGHQWDOH R VWDUH GH VROLGDULWDWH FX SRSRUXO
URPkQ SULQWUR GHFODUD LH VSHFLDO  RIHULW vQ ]LXD GH  GHFHPEULH  (VWH H[DFW
F  vQ DFHDVW GLPLQHD  DP FHUXW SDUWHQHULORU QRWUL GLQ FRPXQLWDWH V vQWUHUXS


*UXSXO UHFRQVWUXFWRULORU GLQ 3&) D FHUXW FRQGXFHULL SDUWLGXOXL V UXS LPHGLDW

WRDWH OHJ WXULOH FX FRQGXFHUHD GH OD %XFXUHWL L V LD LQL LDWLYD GH VROLGDULWDWH FH VH LPSXQH
vQ IDYRDUHD SRSRUXOXL URPkQ

'XPLWUX 3UHGD 0LKDL 5HWHJDQ  3ULQFLSLXO GRPLQRXOXL 3U EXLUHD UHJLPXULORU
FRPXQLVWH HXURSHQH (GLWXUD )XQGD LHL &XOWXUDOH 5RPkQH %XFXUHWL  S 

,ELGHP S 


GHVI XUDUHD OXFU ULORU QRDVWUH SHQWUX D SXEOLFD XQ SURWHVW vPSRWULYD FHORU FH VH SHWUHF
vQ 5RPkQLD $FHVW WH[W YD IRVW GLVWULEXLW $ GRUL V VSXQ vQ QXPHOH &RPXQLW LL F
HVWH GHRVHELW GH WULVW V JkQGHWL F XQ SRSRU SRDWH IL WUDWDW GH DFHDVW PDQLHU  GH F WUH
FRQGXF WRULL V L FXP HVWH vQ PRPHQWXO GH ID  SRSRUXO URPkQ vQ WLPS FH vQ WRDW
(XURSD L vQ PRG VSHFLDO vQ (XURSD GH (VW VH SURGXFH R PLFDUH YDVW GH OLEHUDOL]DUH L
FkQG VXIO XQ YkQW GH OLEHUWDWH FDUH vL DUH LQVSLUD LD vQ SULQFLSLLOH FH ILJXUHD] vQ $FWXO
ILQDO GH OD +HOVLQNL $ DG XJD OD DFHDVW LQWHUYHQ LH SHQWUX D WHUPLQD F XQ UHJLP
FDUH VH SRDUW vQ DFHVW IHO FX SRSRUXO V X HVWH XQ UHJLP VIkULW Q RULFH FD]
FRQGDPQDUHD PRUDO D FRPXQLW LL FX SULYLUH OD HYHQLPHQWHOH FDUH VDX SURGXV L FDUH
VH SURGXF vQ 5RPkQLD HVWH R FRQGDPQDUH I U HFKLYRF
,QWHUYHQ LLOH RILFLDOH QX DYHDX FXP V VFDSH YLJLOHQ HL PDVVPHGLD 0DL DOHV F
HYHQLPHQWHOH GLQ 5RPkQLD UHSUH]HQWDX XQ DGHY UDW SRO GH DWUDF LH ,DW  GH H[HPSOX
SHQWUX DFHHDL GDW GH  GHFHPEULH  FH DS UHD SH GH R SDUWH vQ SXEOLFD LD
IUDQFH] /H 0RQGH LDU SH GH DOW SDUWH vQ EULWDQLFXO 7KH 7LPHV
5280$1,( 3ROLFLHUV HW PDQLIHVWDQWV VH VRQW DIIURQWpV SOXVLHXUV KHXUHV HQ
7UDQV\OYDQLH 5RPkQLD 3ROL LWL L PDQLIHVWDQ L VH vQIUXQW GH PDL PXOWH RUH vQ
7UDQVLOYDQLD  GH FXYLQWH 6XUVD LQIRUPD LLORU YHQLWH GLQ DFHDVW SDUWH D (XURSHL VH
VXEOLQLD WXULWL VWU LQL DMXQL OD 9LHQD VDX %XGDSHVWD FD L SXEOLFD LL DXVWULHFH XQJDUH
VDX YHVWJHUPDQH
'H SDUWHD FHDODOW SDUWH D &DQDOXOXL 0kQHFLL DFX]HOH YLQ L GLQVSUH RILFLDOLW LOH
EULWDQLFH  GH FXYLQWH %ULWDLQ DFFXVHV %XFKDUHVW RI EUHDNLQJ SDFW 6XE VHPQ WXUD
MXUQDOLVWXOXL $ODQ +DPLOWRQ DFHHDL SXEOLFD LH 7KH 7LPHV vO LQWHUYLHYHD] vQWUR
LQWHUYHQ LH GH DSUR[  GH FXYLQWH SH UHJHOH vQ H[LO GHVSUH VLWXD LD WHQVLRQDW GLQ
5RPkQLD ([LOH NLQJ RI D WRUPHQWHG ODQG 5HJHOH GLQ H[LO GHVSUH R DU IU PkQWDW 
L DFHVWHD ID vQ ID FX SUH]HQWDUHD HIHFWLY D HYHQLPHQWHORU GH DVW GDW PDL
VXFFLQW  GH FXYLQWH 6ODXJKWHU IHDU DV 5RPDQLDQV GDUH WR SURWHVW Q DUWLFRO VH
SRPHQHWH GH PRU L L U QL L vQ XUPD LQWHUYHQ LHL IRU HORU GH VHFXULWDWH vPSRWULYD FHOHL
PDL PDUL GHPRQVWUD LL GLQ XOWLPLL DQL FRQWUD UHJLPXOXL SUHHGLQWHOXL &HDXHVFX OD
7LPLRDUD 6H YRUEHWH vQ DSUR[  GH FXYLQWH L GHVSUH VROLGDULWDWH vQWUH (VW L 9HVW
XQLWH FHOH GRX S U L DOW GDW GH]ELQDWH SRW IDFH ID UHJLPXOXL FULPLQDO GH OD
%XFXUHWL /HW (DVW DQG :HVW XQLWH DJDLQVW &HDXVHVFX 6 O V P (VWXO L 9HVWXO V VH
XQHDVF vPSRWULYD OXL &HDXHVFX Q WLPS FH XQXO GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH DUWLFROH
DOH HGL LHL ]LDUXOXL EULWDQLF  GH FXYLQWH FRQVHPQHD] VHF FDWDORJkQG %DONDQ
&DOLJXOD 8Q &DOLJXOD EDOFDQLF GDU L SRPHQLQG GH SRVLELOXO VIkULW GLQ FH vQ FH PDL
LPLQHQW DO UHJLPXOXL FRPXQLVW GH OD %XFXUHWL /HW WKHP KDWH VDLG &DOLJXOD VR ORQJ
DV WKH\ IHDU 7KH YLROHQW VXSSUHVVLRQ RI WKH GHPRQVWUDWLRQ RQ 6XQGD\ LQ 7LPLVRDUD KDV
SURPSWHG RQH VLPSOH TXHVWLRQ DERXW WKH VWDELOLW\ RI WKH &HDXVHVFX UHJLPH LQ
5RPDQLD /DV L V P XUDVF VSXQHD &DOLJXOD DWkWD WLPS FkW OH HVWH IULF GH
PLQH 9LROHQWD VXSULPDUH D GHPRQVWUD LLORU GH VkPE W GH OD 7LPLRDUD D ODQVDW R
VLPSO vQWUHEDUH FX SULYLUH OD VWDELOLWDWHD UHDO D UHJLPXOXL &HDXHVFX vQ 5RPkQLD
'XS FXP VH VXEOLQLD vQWUR FRPXQLFDUH D $PEDVDGHL 5RPkQLHL OD 9DURYLD VH
SULPHDX QXPHURDVH WHOHIRDQH GH OD FRQGXFHUL GH UHGDF LL SRORQH]H FDUH QH VROLFLW
LQIRUPD LL RILFLDOH OHJDWH GH HYHQLPHQWHOH GH OD 7LPLRDUD 5XJ P LQVWUXF LXQLOH GYV
XUJHQWH $FHVWH LQVWUXF LXQL FX WRDWH F QX VDX O VDW DWHSWDWH DS UkQG FKLDU vQDLQWHD
]LOHL GH  vQWUR FLUFXODU D 0LQLVWHUXOXL $IDFHULORU ([WHUQH SXUWkQG VHPQ WXUD OXL





,ELGHP
,ELGHP S 

$XUHO 'XPD QX DX IRVW SXVH vQ SUDFWLF LPHGLDW GH UHSUH]HQWDQ LL VWDWXOXL URPkQ )DSW
RDUHFXP IDYRUDELO DJHQ LLORU GH SUHV VWU LQH FDUH SXWHDX RIHUL DVWIHO LPDJLQHD
QHGLOXDW  QHIDUGDW GH FRPXQLFDWHOH RILFLDOH D UHDOLW LORU URPkQHWL DOH VIkULWXOXL
GH GHFHPEULH 
7H[WXO DGUHVDW WRYDU LORU HIL GH PLVLXQH QL VH SDUH H[WUHP GH VHPQLILFDWLY
SHQWUX ORJLFD RILFLDO URPkQ D DFHORU PRPHQWH 1X QXPDL F VH UHFRPDQG  FX W ULH
RFROLUHD GLQ U VSXWHUL D VXELHFWXOXL FL VH IRUPXOHD] FKLDU L SRVLELOH VFHQDULL SHQWUX
FD]XUL H[WUHPH UHDF LD RILFLDO QX VH YD GD GHFkW vQ DFHVWH FD]XUL H[WUHPH Q FD]XO
vQ FDUH vQ FDGUXO FRQWDFWHORU GH OXFUX YH L IL vQWUHEDW UHSHW P QXPDL vQ FD]XO vQ FDUH
YH L IL vQWUHEDW vQ OHJ WXU FX DD]LVHOH HYHQLPHQWH GH OD 7LPLRDUD U VSXQGH L FX
WRDW FODULWDWHD F QX DYH L FXQRWLQ GHVSUH DD FHYD 'XS XQ DVWIHO GH U VSXQV VFXUW
L I U D Y O VD DQWUHQDW vQ SUHOXQJLUHD GLVFX LHL SH DFHDVW WHP  YH L SUH]HQWD vQ PRG
IHUP XUP WRDUHOH 5HVSLQJHP FX KRW UkUH RULFH vQFHUF UL GH DPHVWHF vQ WUHEXULOH LQWHUQH
DOH 5RPkQLHL VWDW OLEHU L LQGHSHQGHQW RULFH vQFHUFDUH GH QHVRFRWLUH D DWULEXWHORU
IXQGDPHQWDOH DOH LQGHSHQGHQ HL L VXYHUDQLW LL QRDVWUH QD LRQDOH GH DWHQWDUH OD
LQWHUHVHOH VHFXULW LL ULL GH vQF OFDUH D RUGLQLL L OHJLORU HL Q 5RPkQLD VH YRU
vQWUHSULQGH P VXUL IHUPH vPSRWULYD XQRU DVWIHO GH vQFHUF UL vPSRWULYD RULF URU DF LXQL
SURYRFDWRDUH L GLYHUVLRQLVWH LQL LDWH GH FHUFXUL UHDF LRQDUH DQWLURPkQHWL GH VHUYLFLLOH
VSHFLDOH L GH RILFLQHOH GH VSLRQDM GLQ VWU LQ WDWH 6WDWXO VRFLDOLVW VRFLHWDWHD QRDVWU QX
YRU WROHUD vQ QLFLR vPSUHMXUDUH OH]DUHD LQWHUHVHORU ORU YLWDOH D SUHYHGHULORU &RQVWLWX LHL
ULL L YRU OXD P VXULOH QHFHVDUH SHQWUX UHVSHFWDUHD FX VWULFWH H D OHJDOLW LL D RUGLQLL GH
GUHSW I U GH FDUH QX DU IL SRVLELO GHVI XUDUHD QRUPDO D DFWLYLW LORU vQ WRDWH VIHUHOH
VRFLHW LL VDOH 1LP QXL LQGLIHUHQW FLQH DU IL QXL HVWH vQJ GXLW V vQFDOFH OHJLOH ULL
I U D VXSRUWD FRQVHFLQ HOH DFWHORU VDOH ,QVWUXL L WR L FRODERUDWRULL SHQWUX D DF LRQD vQ
VWULFW FRQIRUPLWDWH FX LQGLFD LD GH PDL VXV
/D UkQGXO HL SUHVD VFULV L UDGLRWHOHYL]LXQHD GLQ IRVWD 8QLXQH 6RYLHWLF DX
vQFHUFDW V RIHUH R LPDJLQH RDUHFXP GXSOLFLWDU  D FHHD FH VH SHWUHFHD vQ 5RPkQLD vQ
EXQD ORU WUDGL LH GHMD FXQRVFXW  3H GH R SDUWH DX SUHOXDW vQ PRG FRQVWDQW LQIRUPD LLOH
GLQ PDVVPHGLD HXURSHDQ  LDU SH GH DOWD DX VXEOLQLDW OD IHO GH FRQVWDQW IDSWXO F
RILFLDOLW LOH FRPXQLVWH GH OD .UHPOLQ QX VXQW OD FXUHQW VDX QX YRU V VH H[SULPH vQ
PRG RILFLDO vQ OHJ WXU FX HYHQLPHQWHOH GLQ 5RPkQLD /D  GHFHPEULH  5DGLR
0RVFRYD D UHODWDW SHQWUX SULPD GDW  GHVSUH OXSWHOH GLQ 7LPLRDUD VROGDWH FX YLFWLPH
$JHQ LD GH SUHV 7$66 D FRQILUPDW FX DFHODL SULOHM WHQVLXQHD QHGLVLPXODW FDUH
GRPQHWH OD %XFXUHWL
0DL GHSDUWH SHVWH 2FHDQ vQ 6WDWHOH 8QLWH )LQDQFLDO 7LPHV UHODWD GXUD
UHDOLWDWH WLPLRUHDQ  VXEOLQLLQG IDSWXO F SROL LD L DUPDWD DX IRORVLW WDQFXUL WXQXUL FX


7DFWLFD D IRVW VH SDUH XUPDW GH DPEDVDGRUXO URPkQ OD 9LHQD 7UDQGDILU &RFkUO 

FDUH OD LQYLWD LD 0LQLVWHUXOXL GH ([WHUQH DO $XVWULHL D U VSXQV F QX R SRDWH RQRUD
GHRDUHFH HVWH EROQDY HO D IRVW QHYRLW WRWXL V WULPLW OD PLQLVWHUXO DXVWULDF XQ IXQF LRQDU
DO DPEDVDGHL 0DULQ 5DGX FDUH D UHIX]DW vQV V SUHLD $LGH PpPRLUHXO FH L VD SUH]HQWDW FX
DFHO SULOHM Q H[SOLFD LLOH GDWH DFHVWD D XWLOL]DW H[DFW DFHOHDL WHPH UHFRPDQGDWH GH FLUFXODUD
LQWHUQ HUD YRUED GH R SUREOHP LQWHUQ D 5RPkQLHL FDUH LQHD QXPDL GH FRPSHWHQ D
VWDWXOXL URPkQ

,ELGHP S 


DS L HOLFRSWHUH EOLQGDWH SHQWUX D GLVSHUVD FHD PDL PDUH SDUWH D PDQLIHVWDQ LORU
vPSRWULYD UHJLPXOXL *XYHUQXO 68$ D FRQGDPQDW EUXWDOD UHSUHVLXQH GH OD
7LPLRDUD I FkQGXL SXEOLF LQWHQ LD GH D H[DPLQD vPSUHXQ FX DOLD LL PRGDOLW LOH GH D
IRU D %XFXUHWLXO V UHVSHFWH GUHSWXULOH RPXOXL &RQGDPQ UL IHUPH DX YHQLW vQ DFHOHDL
]LOH GH OD /RQGUD %RQQ 5RPD &RSHQKDJD VDX +DJD SUHFXP L GLQ SDUWHD &((
QFHS V DSDU L SULPHOH UHODW UL FX SULYLUH OD RURULOH SHWUHFXWH OD 7LPLRDUD
(YHQLPHQWXO DWUDJH SULQ DWURFLWDWH LDU PLVWLILFDUHD SOHFDW GLQWUR DFXW L SDOSDELO
OLSV GH SUREH VLJXUH SODQHD]  6XQW DGXVH QXPHURDVH P UWXULL DOH XQRU SHUVRQDMH
GHVSUH FDUH VH VSXQH F DX SDUWLFLSDW VDX DX IRVW PDUWRUH OD HYHQLPHQWHOH GHVSUH FDUH
SRYHVWHVF (VWH FD]XO GH H[HPSOX DO XQ PHGLF URPkQ GLQ *UD] UHYHQLW GLQ 5RPkQLD vQ
 GHFHPEULH FDUH D SRYHVWLW GHVSUH PDVDFUXO GH OD 7LPLRDUD 5HODWDUHD vQJUR]HWH
PDVVPHGLD L SXEOLFXO HXURSHDQ 6XE RFKLL OXL R IHPHLH D IRVW VWULYLW GH XQ WDQF
6WU ]LOH RUDXOXL VXQW DFRSHULWH GH VkQJH 6XQW RIHULWH L HOHPHQWH DOH PHUVXOXL
PDQLIHVWD LLORU ORFXO GH SRUQLUH D FRUWHJLXOXL PDQLIHVWD LORU FDPSXVXO XQLYHUVLWDU
SXQFWXO GH FRDOL]DUH FHQWUXO RUDXOXL VHGLXO 3&5 D IRVW GHYDVWDW 8Q DOW FHW HDQ
DXVWULDF GH RULJLQH URPkQ D FRQILUPDW OD WHOHYL]LXQHD DXVWULDF  GH DVHPHQHD F DU IL
DVLVWDW OD VFHQH LQLPDJLQDELOH vQ FDUH HUDX LPSOLFDWH L FDPLRDQH FH WUDQVSRUWDX
PHWUL FXEL GH FDGDYUH vQ JURSL FRPXQH (UDX RIHULWH L FkWHYD LQGLFD LL FLIULFH vQF
VXE VIHUD SUREDELOLW LL 3UREDELO DX F ]XW SHVWH R PLH GH RDPHQL 2UDXO HVWH vQ KDRV
I U OXPLQ L I U DS  'DU L Fk LYD VWXGHQ L GH QD LRQDOLWDWH VLULDQ L JUHDF  DMXQL
vQ ,XJRVODYLD GLQ 5RPkQLD DX DGXV P UWXULL GHVSUH VXWH GH PRU L vQ PRUJD VSLWDOXOXL
GLQ 7LPLRDUD
2ILFLRVXO JXYHUQDPHQWDO EXGDSHVWDQ 0DJ\DU +LUODS D SRPHQLW PXOW PDL
GRFXPHQWDW GHVSUH WUHL PRU L VLJXUL OD 7LPLRDUD vQ WLPS FH PLQLVWUXO GH ([WHUQH
,VWYDQ 2HV] D GHFODUDW OD UDGLR GRDU F DX IRVW PRU L OD 7LPLRDUD 'H DVHPHQHD FX
DFHO SULOHM RILFLDOXO XQJXU D FRQILUPDW F DWkW DUPDWD URPkQ  FkW L FHD XQJDU VXQW vQ
VWDUH GH DOHUW  (UD PRPHQWXO V VH IDF XQ DSHO F WUH VWDWHOH HXURSHQH SHQWUX DL
UHH[DPLQD SROLWLFD ID GH UHJLPXO OXL 1LFRODH &HDXHVFX
3H XQ DVHPHQHD IXQGDO GHVWXO GH DSURSLDW GH DGHY U R P UWXULH WHOHIRQLF 
YHQLW GLQ SDUWHD XQXL PHGLF URPkQ GLQ 7LPLRDUD I FXW DJHQ LHL DXVWULDFH .DWKSUHVV
D DYDQVDW SHQWUX 7LPLRDUD FLIUD GH  GH PRU L 2DUHFXP DVHP Q WRU SRVWXO GH
UDGLR %XGDSHVWD D FLWDW P UWXULD XQXL FRQD LRQDO DL F UXL S ULQ L HUDX PHGLFL vQ
7LPLRDUD SULQ LQWHUPHGLXO F URUD D L DIODW F VDX vQUHJLVWUDW vQWUH  L  GH
PRU L (O D DILUPDW F VROGD LL LQWUDX vQ ILHFDUH FDV  vQ F XWDUH GH PDQLIHVWDQ L
UHIXJLD L 'H DVHPHQHD DFHODL SRVW GH UDGLR D PHQ LRQDW L P UWXULD XQXL FHW HDQ
PDJKLDU UHFHQW vQWRUV GLQ 5RPkQLD FDUH DIODVH GHVSUH SUH]HQ D D  GH PRU L
vQWUR VLQJXU FOLQLF GLQ 7LPLRDUD (UD SLF WXUD FDUH D GHFODQDW YDOXO 3RVWXO GH


5HYROX LD URPkQ Y ]XW GH ]LDULWL DPHULFDQL L HQJOH]L (GLWXUD (YHQLPHQWXO

%XFXUHWL  S 

0 UWXULL FXWUHPXU WRDUH DGXFH XQ VWXGHQW JUHF GH OD )DFXOWDWHD GH 0HGLFLQ 
LPHGLDW GXS FH D DMXQV OD %HOJUDG $FHVWD YRUEHWH GHVSUH VROGD L FDUH WU JHDX vQ
PXO LPHD PDQLIHVWDQ LORU FX PLWUDOLHUH /D XQ PRPHQW GDW R IHPHLH vQ MXU GH  GH DQL D
ULGLFDW R SLDWU L D DUXQFDWR vPSRWULYD XQXL WDQF $WXQFL WDQFXO D I FXW XQ VIHUW GH WXU L VD
Q SXVWLW DVXSUD HL L D DOWRU RDPHQL FDUH HUDX DFROR $X IRVW I FX L WHUFL


WHOHYL]LXQH 'XQD LD LQIRUPDW WHOHVSHFWDWRULL GH H[LVWHQ D D VXWH GH YLFWLPH SRDWH

SHVWH R PLH vQ 7LPLRDUD &kWHYD RUH PDL WkU]LX DJHQ LD DXVWULDF '3$ D WUDQVPLV
GHFODUD LD XQXL DOW PDUWRU RFXODU FDUH vQWUHEDW GHVSUH VSHFXOD LLOH SRWULYLW F URUD OD
7LPLRDUD DU H[LVWD R PLH GH YLFWLPH D U VSXQV 0 WHP F DFHDVW FLIU HVWH PXOW VXE
FHD UHDO  ,QFHQGLDU WLUH GH SUHV  FDUH D IRVW UDSLG SUHOXDW L GH SRVWXO GH UDGLR
(XURSD /LEHU 
'DWD GH  GHFHPEULH DYHD V LPSXQ FX DWkW PDL PXOW WUDJHGLD URPkQHDVF vQ
RFKLL RSLQLHL SXEOLFH 3HQWUX MXUQDOLWLL GH OD /H 0RQGH LPSRUWDQ D YHWLORU YHQLWH GLQ
5RPkQLD HUD GLQ FH vQ FH PDL PDUH GXS FXP R DWHVW L SUH]HQ D D QX PDL SX LQ GH WUHL
DUWLFROH FX VXELHFW URPkQHVF vQ HGL LLOH GLQ DFHDVW ]L 5280$1,( /D 7UDQV\OYDQLH
WRXFKpH SDU OD SROLWLTXH GH V\VWpPDWLVDWLRQ 5RPkQLD 7UDQVLOYDQLD DWLQV GH
SROLWLFD GH VLVWHPDWL]DUH QWUR VFXUW SUH]HQWDUH  GH FXYLQWH VH SOHDF GH OD
UHYROWHOH FH WRFPDL VH DIODVH F L]EXFQLVHU vQ DFHD SDUWH D ULL SHQWUX D VH DQDOL]D
IHQRPHQXO VLVWHPDWL] ULL vQ IRQG GLVWUXJHUHD VDWHORU WUDGL LRQDOH &HD GHD GRXD
LQIRUPD LH GLQ DFHODL FDOXS GH WLUL HVWH PXOW PDL OHJDW GH GHUXODUHD HYHQLPHQWHORU GLQ
5RPkQLD L PXOW PDL H[WLQV  GH FXYLQWH /HV IURQWLqUHV DYHF OHV SD\V YRLVLQV
SUDWLTXHPHQW IHUPpHV /HV PDQLIHVWDWLRQV HQ 5RXPDQLH V
pWHQGHQW HW VRQW
YLROHPPHQW UpSULPpHV )URQWLHUHOH FX VWDWHOH YHFLQH SUDFWLF vQFKLVH 0DQLIHVWD LLOH GLQ
5RPkQLD LDX DPSORDUH L VXQW YLROHQW UHSULPDWH 6XE VHPQ WXUD MXUQDOLVWXOXL
$ODLQ -DFRE XQ DUWLFRO YRUEHWH GHVSUH PDQLIHVWD LLOH vPSRWULYD UHJLPXOXL OXL 1LFRODH
&HDXHVFX VXEOLQLLQG SUH]HQ D UHSUHVLXQLL DUPDWH 6D DX]LW GHVSUH WLUXUL GH DUPH GH
IRF vQ GLPLQHD D ]LOHL GH PDU L  GHFHPEULH OD 7LPLRDUD vQ 7UDQVLOYDQLD L HOH QHDX
IRVW FRQILUPDWH vQ DFHHDL ]L GLQ VXUVH RILFLDOH &HD GHD WUHLD WLUH SXEOLFDW vQ /H
0RQGH DUH SDUF FHO PDL FRQFOXVLY FDUDFWHU vQFHUFkQG V LQWURGXF L H[HPSOXO
5RPkQLHL vQ VXLWD GH VWDWH FDUH DX DMXQV V LPSXQ VFKLPE UL GHPRFUDWLFH $X EDQ GH
O
(XURSH Q XPEUD (XURSHL vQ PDL SX LQ GH  GH FXYLQWH  RIHU LPDJLQHD XQHL
UHYROX LL URPkQH vQ PHUV FHD PDL WULVW UHDOLWDWH GLQWUH UHYROX LLOH PDL PXOW VDX PDL
SX LQ IHULFLWH FDUH DX ]GUXQFLQDW (XURSD GH (VW GH FkWHYD OXQL vQFRDFH
Q SOXV SUHVD IUDQFH] GLQ DFHOH ]LOH D I FXW DPSOH UHIHULUL OD DQWHULRDUHOH
GHFODUD LL DOH PLQLVWUXOXL 5RODQG 'XPDV VDX OD FHOH RILFLDOH GH GXS vQWkOQLUHD
PLQLWULORU $IDFHULORU ([WHUQH DL ULORU PHPEUH DOH &(( GH OD %UX[HOOHV Q FDGUXO
OXFU ULORU $GXQ ULL 1D LRQDOH )UDQFH]H GLQ GXS DPLD]D ]LOHL GH  DF XQLL
GHSXWD L SULQWUH FDUH L (GRXDUG %DOODGXU 535 IRVW PLQLVWUX DO (FRQRPLHL L
)LQDQ HORU DX FHUXW JXYHUQXOXL V DF LRQH]H SHQWUX GHWHUPLQDUHD &RPXQLW LL (XURSHQH
V LD P VXULOH FHOH PDL VHYHUH DYkQG vQ YHGHUH HYHQLPHQWHOH FDUH VDU SURGXFH vQ DUD
QRDVWU  3RWULYLW XQRU WLUL WUDQVPLVH GH WHOHYL]LXQH U VSXQ]kQG OD DFHVWHD SULPXO
PLQLVWUX IUDQFH] 0LFKHO 5RFDUG D I FXW DILUPD LL IRDUWH RVWLOH OD DGUHVD ULL QRDVWUH
,DU OLGHUXO VRFLDOLWLORU /RUDQG )DELXV D GHFODUDW SUHVHL F GLFWDWXUD OXL &HDXHVFX HVWH
LQIDP 
8Q MXUQDOLVW FXQRVFXW SUHFXP -HDQ3DXO 0DUL FRQWLQX XQ LQWHUHVDQW VHULDO
GHGLFDW 5RPkQLHL OXL 1LFRODH &HDXHVFX &HDXHVFX OD IRUFHQp WUDQTXLOOH J ]GXLW
GH FRWLGLDQXO /H 1RXYHO 2EVHUYDWHXU QU   GHFHPEULH 
(GL LLOH GLQ  GHFHPEULH DOH ]LDUXOXL 7KH 7LPHV RIHU vQF L PDL PXOW VSD LX
WLULORU GLQ L GHVSUH 5RPkQLD &HDXVHVFX
V PDQ\ SURSV  GH FXYLQWH DGXFH
FRPSDUD LD FDUH VW WHD SH EX]HOH WXWXURU vQ 5RPkQLD VH SHWUHFH XQ DO GRLOHD PDVDFUX GH
SURSRU LLOH FHOXL GLQ LXQLH  GLQ 3LD D 7LHQDPHQ 7LPLVRDUD DV LW VKRXOG EH VSRNH


 3ULQFLSLXO GRPLQRXOXL RS FLW S 



 GH FXYLQWH SH DFHHDL OLQLH FX OHF LD LVWRULF RIHULW GH MXUQDOLWLL IUDQFH]L

EULWDQLFLL OHDJ  OD UkQGXO ORU VFKLPE ULOH LVWRULFH GLQ (VWXO (XURSHL YLFWRULD
GHPRFUD LHL L OLEHUW LL GH HYHQLPHQWHOH GLQ 5RPkQLD GHSOkQJkQG WUDJLVPXO VLWXD LHL
$SDU vQ SUHVD EULWDQLF  L SULPHOH LQIRUPD LL YHKLFXODWH FX SULYLUH OD FLIUD
PRU LORU SUHOXDWH GLQ VXUVH LXJRVODYH L DXVWULHFH 5RPDQLD GHDWKV PD\ UHDFK 
0DL ELQH GH  GH SHUVRDQH DX IRVW XFLVH vQ 5RPkQLD GH FkQG WUXSHOH GH VHFXULWDWH
FX WDQFXUL L HOLFRSWHUH DX VWULYLW GHPRQVWUD LLOH DQWLJXYHUQDPHQWDOH GLQ DFHVW VIkULW GH
V SW PkQ  GXS FXP D UHODWDW vQ VHDUD WUHFXW $JHQ LD LXJRVODY 7DQMXJ $WURFLW LOH
vQFHS D IL GHVFULVH FX OX[ GH DP QXQWH :LWQHVVHV GHVFULEH PDVVDFUH RI FKLOGUHQ vQ
DFHHDL PDQLHU D PDUWRUXOXL FDUH SRDWH SURED
$WPRVIHUD UHJLPXOXL &HDXHVFX UHSUH]LQW XQ DOW VXELHFW DJUHDW GH SUHV vQ DFHOH
]LOH 3DFKHWXO GH LJ UL VWU LQH FD YDOXW IRUWH GHYLQH WLWOXO XQHL DOWH WLUL GH  GH
FXYLQWH &XUUHQF\ WKDW JRHV XS LQ VPRNH 5RPDQLD ORFD LD FHQWUXO FDSLWDOHL
%XFXUHWL XQGHYD vQ ]RQD VWU ]LL 0DULD 5RVHWWL SHUVRQDMXO FHQWUDO XQ SDFKHW GH
LJ UL .HQW ,DU FDUWHD vQHO WRDUH SH FDUH D MXFDW 1LFRODH &HDXHVFX SULYD LXQLOH L
V U FLD OD FDUH D IRVW VXSXV SRSRUXO URPkQ VH GRYHGHWH vQ DFHOH ]LOH H[WUHP GH SURVW
DOHDV &HDXVHVFX KROGV D WUXPS FDUG
6SULMLQXO GHPRFUD LLORU RFFLGHQWDOH L FRQGDPQDUHD XQRU DVHPHQHD PDQLIHVW UL
GH YLROHQ DWURFH RFXS XQ DOW ORF LPSRUWDQW vQ HFRQRPLD SDJLQLORU MXUQDOHORU GLQ DFHOH
]LOH 3HQWUX HGL LD GLQ  GHFHPEULH D OXL 7KH 7LPHV ]JRPRWRVXO H[HPSOX SRORQH] GH
vQILHUDUH D DF LXQLORU OXL 1LFRODH &HDXHVFX GHYLQH HGLILFDWRU 3RODQG MRLQV WKH :HVW LQ
FRQGHPQLQJ VXSSUHVVLRQ 3RORQLD VH DO WXU 9HVWXOXL SHQWUX D FRQGDPQD VXSULPDUHD
PDQLIHVWD LLORU L WRDWH DFHVWHD vQ WLPS FH FKLDU SUHPLHUXO EULWDQLF YRUEHD GH
LPSRUWDQ D VFKLPE ULORU GLQ (VWXO (XURSHL 7KDWFKHU VWLFNV WR KHU FDXWLRXV DSSURDFK
(DVW (XURSH
6H DMXQJH FKLDU L OD FUHLRQDUHD XQRU VFKHPH WHRUHWLFH FX SULYLUH OD HYROX LD
HYHQLPHQWHORU GLQ 5RPkQLD 7URRSV PRYHG TXLFNO\ WR LVRODWH XQUHVW 7UXSHOH DX IRVW
PXWDWH UDSLG SHQWUX D L]ROD ]RQD FX SUREOHPH $WDFXULOH FULPLQDOH DVXSUD
GHPRQVWUDQ LORU GLQ 7LPLRDUD DOH WUXSHORU GH VHFXULWDWH URPkQHWL DX XUPDW XQ PRGHO
FODVLF DO UHSUHVLXQLL (VWH FODU SHQWUX H[SHU LL RFFLGHQWDOL F VFRSXO DFHVWRU RSHUD LXQL D
IRVW L]RODUHD ]RQHL FX SUREOHPH vQ LGHHD GH D VH DVLJXUD F SURWHVWHOH VH WHUPLQ DLFL
L vQ WRW DFHVW WLPS VILGkQG SDUF UHDOLWDWHD LQWHUQ VDX LQWHUQD LRQDO  YL]LWD
SUHHGLQWHOXL URPkQ 1LFRODH &HDXHVFX FRQWLQXD vQ ,UDQ 3UHVLGHQW &HDXVHVFX YLVLWV
,UDQ 3UHVLGHQW &HDXVHVFX RI 5RPDQLD DQG 3UHVLGHQW 5DIVDQMDQL RI ,UDQ \HVWHUGD\
ERDVWHG RI WKHLU UHJLPHV VWDELOLW\ DQG VZRUH WKDW WKH GLIILFXOWLHV WKH\ ZHUH
HQFRXQWHULQJ ZHUH WKH ZRUN RI LPSHULDOLVP DQG 6DWDQ UHVSHFWLYHO\
 GHFHPEULH D DGXV FDPSDQLD PHGLDWLF vPSRWULYD UHJLPXOXL FRPXQLVW GLQ
5RPkQLD OD FRWH GLQ FH vQ FH PDL vQDOWH $ IRVW YRUED DWkW GH SUHVD RFFLGHQWDO  FkW L GH
FHD SULHWHQ L YHFLQ  $VWIHO GH H[HPSOX $JHQ LD EXOJDU %7$ D LQIRUPDW GHVSUH
IHQRPHQXO vQFKLGHULL JUDQL HORU GLQWUH %XOJDULD L 5RPkQLD GDU L GHVSUH LQFLGHQWH
SHWUHFXWH vQWUH WXULWL EXOJDUL L SRORQH]L L WUXSHOH GH JU QLFHUL URPkQL

$X IRVW SUH]HQWDWH LPDJLQL GH OD SXQFWXO GH IURQWLHU GLQ ]RQD SRGXOXL GH SHVWH

'XQ UH XQGH HUD R PDUH DJORPHUD LH GH YHKLFXOH L YDJRDQH GH FDOH IHUDW  SUHFXP L GH OD
LQWHUYLXULOH XQRU WXULWL GLQ JUXSXULOH PHQ LRQDWH GXS FXP VH VSHFLILF vQ ,QIRUPDUHD
$PEDVDGHL 5RPkQLHL OD 0RVFRYD F WUH 0LQLVWHUXO $IDFHULORU ([WHUQH FDUH D SUHOXDW
LQIRUPD LLOH RIHULWH GH FRPHQWDWRUXO VRYLHWLF GHVSUH WLULOH WUDQVPLVH GH DJHQ LLOH GH SUHV
GLQ ULOH YHFLQH  3ULQFLSLXO GRPLQRXOXL S 


$JHQ LD XQJDU 07, D SUH]HQWDW SH ODUJ L FRPHQWDW GHFODUD LD $GXQ ULL GH 6WDW
D 5HSXEOLFLL 8QJDUH vQ FDUH VH FRQGDPQD SROLWLFD UHSUHVLY D UHJLPXOXL OXL
1LFRODH &HDXHVFX
,DU FHYD PDL WkU]LX vQ DFHHDL VHDU  SRVWXO GH UDGLR %HOJUDG DQXQ D F 3UH]LGLXO
8QLXQLL &RPXQLWLORU GLQ ,XJRVODYLD D KRW UkW V vQWUHUXS RULFH OHJ WXU FX SDUWLGXO
IUDWH GLQ 5RPkQLD L V L UHWUDJ LQYLWD LD GH D SDUWLFLSD OD FHO GHDO ;,9OHD &RQJUHV
H[WUDRUGLQDU DO 8QLXQLL &RPXQLWLORU GLQ ,XJRVODYLD &X DFHO SULOHM 3UH]LGLXO LXJRVODY
D FRQGDPQDW UHSUHVDOLLOH VkQJHURDVH RUGRQDWH GH UHJLPXO GH OD %XFXUHWL
)RDUWH LQWHUHVDQW HVWH L SR]L LD 8QLXQLL 6RYLHWLFH 3UHVD FHQWUDO VRYLHWLF UHLD
VXE GLYHUVH WLWOXUL LQIRUPD LLOH GHVSUH HYHQLPHQWHOH GLQ 5RPkQLD $VWIHO 3UDYGD VXE
WLWOXO 6LWXD LD GLQ 5RPkQLD  UkQGXUL SXEOLF R FRUHVSRQGHQ VHPQDW GH
9 9HGUDNR vQ FDUH VH DU WD F SH VWU ]LOH FDSLWDOHL ULL QRDVWUH DX DS UXW SDWUXOH PL[WH
PLOLWDUH PLOL LH L J U]L SDWULRWLFH vQ OHJ WXU FX PDQLIHVW ULOH GH OD 7LPLRDUD 5HODW UL
DVHP Q WRDUH DSDU vQ 6RYHWVNDLD 5RVVLD VXE WLWOXO QFRUGDUH FX YHFLQLL vQ VSULUHD
UHJLPXOXL GH IURQWLHU WLUH 7$66 ,]YHVWLD FX WLWOXO QFRUGDUH vQ 5RPkQLD VHPQDW
GH 9 9RORGLQ 6HOVNDLD -L]QL VXE WLWOXO QFRUGDUH OD JUDQL HOH 5RPkQLHL WLUH 7$66
.RPVRPROVNDLD 3UDYGD 'H]RUGLQH vQ 5RPkQLD FRUHVSRQGHQ H GH OD %XGDSHVWD
VHPQDW GH $ .DYHU]QH] L 6RILD GH ' 0DPHGRY %XOHWLQXO 7$66 GH X] LQWHUQ
SUHLD PDL PXOWH WLUL GH OD DJHQ LLOH GH SUHV GLQ 8QJDULD 3RORQLD %XOJDULD 5'*
SUHFXP L GH OD :DVKLQJWRQ 68$ 7RN\R -DSRQLD
3UXGHQ D VRYLHWLF  PDUF D DFHOHL LPDJLQL GHVWXO GH H[SHFWDWLY GHVSUH FDUH
SRPHQHDP DQWHULRU VH HYLGHQ LD] L vQ DILUPD LLOH PLQLVWUXOXL GH H[WHUQH GH OD
.UHPOLQ (GRXDUG HYDUGQDG]H (YHQLPHQWHOH GLQ 5RPkQLD GLQ XOWLPHOH ]LOH QX SRW IL
GHRFDPGDW MXGHFDWH GHFkW SH ED]D LQIRUPD LLORU FDUH QH YLQ WHOHJUDILF GH OD DJHQ LL
PDL DOHV GLQ 2FFLGHQW ,QIRUPD LLOH VXQW GHVHRUL FRQWUDGLFWRULL L QX SHUPLW IRUPDUHD
XQHL LPDJLQL DGHY UDWH 2EVHUYD LD SH FkW GH MXVW  SH DWkW GH LPSRUWDQW vQ VHVL]DUHD
FRPSOLFDWHL VLWXD LL D PRPHQWXOXL HVWH XUPDW GH vQFHUFDUHD H GUHSW GHVWXO GH XWRSLF
GH D J VL L YDULDQWD RILFLDO D FRPXQLWLORU URPkQL QFHUF ULOH QRDVWUH GH D RE LQH R
YHUVLXQH RILFLDO GH OD %XFXUHWL QDX DMXQV OD QLFLXQ UH]XOWDW $VW ]L  GHFHPEULH
DPEDVDGRUXO 5RPkQLHL YD IL LQYLWDW OD 0$( DO 8566 SHQWUX D RE LQH GH OD HO
LQIRUPD LL vQ DFHDVW SUREOHP  3kQ FkQG YRP DMXQJH V DYHP LQIRUPD LL FRPSOHWH L
RELHFWLYH QX DU WUHEXL FUHG V QH JU ELP D GD R GHFODUD LH GLQ SDUWHD &RQJUHVXOXL
'HSXWD LORU 3RSRUXOXL GLQ 8566
QWUXQ LQWHUYLX GDW $)3 XQ vQDOW RILFLDO VRYLHWLF VH DU WD vQJULMRUDW QX DWkW GLQ
FDX]D VkQJHURDVHORU HYHQLPHQWH vQ FXUV FkW PDL DOHV GH SHUVSHFWLYHOH GHJUDG ULL
XOWHULRDUH D VLWXD LHL (SRFD GH GXS &HDXHVFX DU SXWHD IL FKLDU PDL SUHRFXSDQW GHFkW
VLWXD LD DFWXDO  9LGXO SROLWLF GLQ 5RPkQLD IDFH SODX]LELO HPHUJHQ D XQHL GLFWDWXUL
PLOLWDUH FX WRDWH SHULFROHOH SH FDUH DFHDVWD OH FRPSRUW  vQ PRG VSHFLDO SH SODQXO
UHOD LLORU GLQWUH GLIHULWH FRPXQLW L


,ELGHP S 
,ELGHP

'RFXPHQWH GLQ DUKLYHOH UXVHWL DSXG  QU   LDQXDULH 

&RQIRUP DSHOXOXL OXL 0 5RFDUG FLWDW GH : %DU\OL /HV PDQLIHVWDWLRQV FRQWUH OH
UpJLPH VH PXOWLSOLHQW HQ 5RXPDQLH /H 0RQGH  GHFHPEULH 



5DGLR (XURSD /LEHU  D WUDQVPLV vQ DFHOH ]LOH WLUHD F HVWH vQ SRVHVLD XQHL QRWH
VHFUHWH D 6HFXULW LL URPkQHWL DGUHVDW (OHQHL &HDXHVFX FHD FDUH RFXSD SR]L LD D
GRXD vQ SDUWLG L vQ VWDW GDWDW  GHFHPEULH  Q UHVSHFWLYD QRW VH UDSRUWD F OD
7LPLRDUD VDX vQUHJLVWUDW  PRU L  U QL L  DUHVWD L  FRQGDPQ UL
OD PRDUWH ([DFWH FLIUH SHQWUX R VLWXD LH DWkW GH FRQIX] 
/D %UX[HOOHV &RPLVLD (XURSHDQ DQXQ D vQWUHUXSHUHD UHOD LLORU FX 5RPkQLD L
vQJKH DUHD DFRUGXOXL GLQ DQXO  SULYLQG VFKLPEXO GH SURGXVH LQGXVWULDOH
6HFUHWDUXO JHQHUDO DO 1$72 0DQIUHG :RHUQHU FRQGDPQ UHSUHVLXQHD GH OD
7LPLRDUD vQ YUHPH FH JXYHUQHOH LWDOLDQ L EHOJLDQ vL UHFKHDP DPEDVDGRULL SHQWUX
FRQVXOW UL Q DFHHDL ]L 3DSD ,RDQ 3DXO DO ,,OHD GHQXQ RSUHVLXQHD GLQ 5RPkQLD
3HVWH 2FHDQ XQ ]LDU DPHULFDQ FLWDWD DFHHDL DJHQ LH GH SUHV HVWJHUPDQ 
$'1 FRQIRUP F UHLD IRU HOH GH 6HFXULWDWH DX RPRUkW vQWUH  L  GH
GHPRQVWUDQ L vQ RUDXO 7LPLRDUD L DX FRQWLQXDW V vQ EXH DOWH GHPRQVWUDQ LL GH
SURWHVW vQ SHVWH  RUDH
'XS FXP SRPHQHWH vQ IRDUWH LQWHUHVDQWD GH DOWIHO OXFUDUH GHGLFDW UHYROX LHL
URPkQH LVWRULFXO 3HWHU 6LDQL'DYLHV GXS  GHFHPEULH D H[LVWDW L P UWXULD
PLQLVWUXOXL IUDQFH] SHQWUX SUREOHPH XPDQLWDUH %HUQDUG .RXFKQHU F UXLD YL]LWkQG
5RPkQLD L VDU IL UHODWDW F  OD  GHFHPEULH vQ VSLWDOHOH GLQ %XFXUHWL DX IRVW
vQUHJLVWUD L  GH PRU L vQ WLPS FH  GH SHUVRDQH SULPHDX vQF vQJULMLUL PHGLFDOH
LDU OD QLYHO QD LRQDO VH DMXQVHVH OD  GH PRU L L  GH U QL L
&RQVLGHUkQG UHJLPXO FRPXQLVW GLQ 5RPkQLD WRWDO DQWLGHPRFUDWLF LDU SH 1LFRODH
&HDXHVFX PRGHOXO GH GLFWDWRU FH vQFHUFD SULQ RULFH PLMORDFH V PHQ LQ SXWHUHD
FLIUHOH L PDL DOHV LPDJLQLOH WHULILDQWH HUDX PHQLWH V FRQWULEXLH OD GHPDVFDUHD L PDL
SXWHUQLF D VLWXD LHL Q SOXV vQ FRQWH[WXO JHQHUDO GHVWXO GH WXOEXUH ]YRQXULOH L
HVWLP ULOH FDWDVWURILFH SULQGHDX FRQWXU SUHFLV 0DL DOHV F L DXWRULW LOH RILFLDOH URPkQH
DX PDUDW SH R DFHHDL LGHH vQ PRPHQWXO vQ FDUH FX RFD]LD SVHXGRSURFHVXOXL OD FDUH D
IRVW VXSXV FXSOXO &HDXHVFX DX IRUPXODW OD SULPXO FDS GH DFX]DUH LQIUDF LXQHD GH
JHQRFLG SUHY ]XW GH DUWLFROXO  DOLQLDWXO  &RG 3HQDO OLWHUD F ,DU FLIUD FHD PDL GHV
vQDLQWDW D IRVW FHD GH  GH YLFWLPH

&RQIRUP 0LQFLXQL PDVVPHGLD FRRUGRQDWRU 'HUDUG GH 6HO\V (GLWXUD 6FULSWD

%XFXUHWL  S 

5HYROX LD URPkQ Y ]XW GH S 

3HWHU 6LDQL'DYLHV 5HYROX LD URPkQ GLQ GHFHPEULH  (GLWXUD +XPDQLWDV
%XFXUHWL  S  )RDUWH LQWHUHVDQW PDL DOHV SHQWUX VXUSULQGHUHD DWPRVIHUHL HVWH L
FDSLWROXO GHGLFDW 0LWXULORU L UHDOLW LORU UHYROX LHL

&RQIRUP L HGL LHL GLQ  GHFHPEULH D SXEOLFD LHL 6XQGD\ 7LPHV &X R ]L vQDLQWH
DPEDVDGRULL GLQ &RPXQLWDWHD (XURSHDQ HVWLPDVHU R FLIU IRDUWH PDUH SUHOXDW  PDL DOHV
GLQ VXUVHOH XQJDUH  GH PRU L

3UHOXDW LPHGLDW GH SUHVD RFFLGHQWDO  FD GH H[HPSOX GH SXEOLFD LD HOHQ
(OHSKWHURV 7\SRV GLQ  GHFHPEULH 


5201,$ , &5,=$ ',1 9,(71$0  

'UG &RUQHO&RQVWDQWLQ ,/,(
.H\ZRUGV &ROG :DU RSHQ FRQIOLFW 5RPDQLDQ SUHVV 5RPDQLDQ GLSORPDF\
6800$5<
7KH SDSHU GLVFXVVHV WKH HYROXWLRQ RI WKH DWWLWXGH WKH 5RPDQLDQ GLSORPDF\ KDG UHJDUGLQJ
WKH 9LHWQDP FRQIOLFW 8QGHU *KHRUJKH *KHRUJKLX'HM WKH 5RPDQLDQ IRUHLJQ SROLF\ FORVHO\
REVHUYHG WKH HYROXWLRQ RI WKH 9LHWQDP FRQIOLFW DQG WKH VWUXJJOH EHWZHHQ FRPPXQLVP DQG
LPSHULDOLVP DV ZHOO DV WKH LQYROYHPHQW RI VHYHUDO $PHULFDQ DGPLQLVWUDWLRQV LQ WKLV ODUJHVFDOH
FRQIOLFW 7KH DQDO\VLV RI WKH 5RPDQLDQ SUHVV GLVFRXUVH RQ WKH 9LHWQDP :DU LOOXVWUDWHV WKH VWDWH
RI DIIDLUV LQ ERWK 5RPDQLDQ6RYLHW DQG WKH 5RPDQLDQ$PHULFDQ GLSORPDWLF UHODWLRQV

&UL]D L U ]ERLXO GLQ 9LHWQDP VDX vQVFULV SH OLVWD HYHQLPHQWHORU FH DX PDUFDW

SURIXQG LVWRULD VHFROXOXL DO ;;OHD LQkQG WUHD] DWHQ LD RSLQLHL SXEOLFH WLPS GH WUHL
GHFHQLL vQFHSkQG FX  vQ FDGUXO FUL]HL LQGRFKLQH]H L DSRL GXS  FD XQD GH
VLQH VW W WRDUH 3ULQ GXUDWD LQWHQVLWDWHD IRU HOH LPSOLFDWH UHVXUVHOH XPDQH PDWHULDOH
IRORVLWH FRQIOLFWXO GLQ 9LHWQDP VD QXP UDW SULQWUH FHOH PDL PDUL DOH VHFROXOXL WUHFXW
'LVSXWD SROLWLFRGLSORPDWLF vQ MXUXO U ]ERLXOXL GLQ 9LHWQDP D IRVW GHRVHELW GH LQWHQV 
DWkW vQ WLPSXO FkW L GXS VIkULWXO FRQIOLFWXOXL 5HPLQLVFHQ HOH DFHVWXL U ]ERL VDX
UHVLP LW PXOW YUHPH L GXS WHUPLQDUHD OXL PDL DOHV vQ 6WDWHOH 8QLWH GDF QH JkQGLP
GRDU OD VLQGURPXO 9LHWQDP
9LHWQDPXO D UHSUH]HQWDW XQ SXQFW LPSRUWDQW vQ SROLWLFD URPkQHDVF  DWkW vQ WLPSXO
OXL 'HM FkW L vQ HSRFD &HDXHVFX $FHVW OXFUX D IRVW SRVLELO L GLQ FDX] F SHULRDGD vQ
FDUH OD FRQGXFHUH VD DIODW *KHRUJKH *KHRUJKLX'HM VD VXSUDSXV DSURDSH LQWHJUDO FX
QHLPSOLFDUHD PLOLWDU GLUHFW DPHULFDQ vQ 9LHWQDP H[FHS LH I FkQG VIkULWXO DQXOXL
 L vQFHSXWXO DQXOXL  $QXO  D PDUFDW LPSOLFDUHD SUDFWLF GLUHFW D
68$ vQ 9LHWQDP FkW L YHQLUHD OXL 1LFRODH &HDXHVFX OD FRQGXFHUHD 5RPkQLHL
$WkW 'HM FkW PDL DOHV &HDXHVFX DX IRVW PDUWRULL SHULQG ULL PDL PXOWRU
DGPLQLVWUD LL OD &DVD $OE (LVHQKRZHU .HQQHG\ -RKQVRQ vQ WLPSXO OXL 'HM L
-RKQVRQ L 1L[RQ vQ WLPSXO OXL &HDXHVFX ILHFDUH FX SURSULDL PHWRG GH DERUGDUH D
FRQIOLFWXOXL
3ROLWLFD OXL 'HM D IRVW WUDQDQW vQF GH OD vQFHSXWXO FUL]HL VSULMLQLUHD UHJLPXOXL OXL
+R L 0LQ GH OD +DQRL L GH]DYXDUHD UHJLPXOXL OXL %DR 'DL L 1JR 'LQK 'LHP GLQ
 L D DF LXQLORU DPHULFDQH GLQ 9LHWQDPXO GH 6XG $XWRULW LOH GH OD %XFXUHWL vL

0X]HXO 1D LRQDO GH ,VWRULH D 5RPkQLHL

PS UDWXO YLHWQDPH] %DR 'DL D IRVW GHVHPQDW GXS &RQIHULQ D GH OD *HQHYD
FRQGXF WRUXO 9LHWQDPXOXL GH 6XG (O YD LQWUD vQ FRQIOLFW FX 1JR 'LQK 'LHP RPXO
DPHULFDQLORU ILLQG vQO WXUDW GH DFHVWD FDUH YD FkWLJD OD DOHJHULOH JHQHUDOH  GLQ
VXIUDJLLOH HOHFWRUDWXOXL SULQ LQWHUYHQ LD PDVLY D DXWRULW LORU YH]L 'RVDUHOH LVWRULHL
QU 



H[SULPDX DGH]LXQHD OD R FDX] GUHDSW L VXV LQHDX SULQFLSLXO LQGHSHQGHQ HL QD LRQDOH

$FHDVWD vQ FRQGL LLOH vQ FDUH VLWXD LD GLQ LQWHULRUXO OXPLL FRPXQLVWH HUD IRDUWH
GHOLFDW  SH GH R SDUWH GLYHUJHQ HOH FKLQRVRYLHWLFH VRYLHWRLXJRVODYH FKLQR
LXJRVODYH LXJRVODYRDOEDQH]H VDX VRYLHWRDOEDQH]H SH GH DOW SDUWH QRXD SROLWLF
SURPRYDW GH +UXFLRY vQFHSkQG FX  'HM WUHEXLD V QDYLJKH]H FX JULM SH
DFHDVW PDUH vQYROEXUDW SHQWUX D QX GHUDQMD SH QLFLXQXO GLQWUH FHL LPSOLFD L PDL DOHV
&KLQD L vQ PRG GHRVHELW 8566 WLXW ILLQG LQWHUHVXO DPEHORU SXWHUL vQ ]RQD
9LHWQDPXOXL
'LYHUJHQ HOH GLQWUH FHOH GRX VWDWH FRPXQLVWH DX DS UXW L vQ WLPSXO &RQIHULQ HL
GH OD *HQHYD GLQ  FkQG &KLQD VSHUD V SULPHDVF DMXWRUXO 8566 SHQWUX DL
LPSXQH SXQFWXO GH YHGHUH vQ SULYLQ D $VLHL GH 6XG(VW VSD LX SH FDUH GRUHD V O
GRPLQH vQ WLPS FH VRYLHWLFLL QX DX IRVW SUHRFXSD L QLFLXQ PRPHQW V IDF FHHD FH
DWHSWDX FKLQH]LL GH OD HL ILLQG LQWHUHVD L V WUDJ IRORDVH SHQWUX SROLWLFD ORU HXURSHDQ 
QHUDWLILFDUHD &RPXQLW LL (XURSHQH GH $S UDUH $GRSWDUHD XQHL SROLWLFL FRHUHQWH vQ
SULYLQ D 9LHWQDPXOXL D S UXW XQ OXFUX GHRVHELW vQ FRQGL LLOH vQ FDUH SDUWLGHOH FRPXQLVWH
GLQ vQWUHDJD OXPH vQFHSXVHU V VH UDOLH]H XQHLD VDX FHOHLODOWH GLQWUH WDEHUH 5RPkQLD
vQFHUFkQG V S VWUH]H R SR]L LH GH HFKLOLEUX vQWUH DFHVWHD
$QXO 
$WkW vQ SUHVD URPkQ  FkW L vQ UDSRDUWHOH GLSORPDWLFH SULPLWH GH OD +DQRL VH
UHPDUF OLPEDMXO GXU OD DGUHVD FRORQLDOLWLORU DPHULFDQL L D ODFKHLORU GLQ
9LHWQDPXO GH 6XG GDU L HORJLLOH DGXVH HURLFXOXL SRSRU YLHWQDPH] $VWIHO vQ
6FkQWHLD GLQ  LDQXDULH  vQWUXQ DPSOX DUWLFRO HVWH GHVFULV VLWXD LD GLQ
9LHWQDP /D vQFHSXWXO DUWLFROXOXL HVWH I FXW R DGHY UDW IUHVF D OXSWHL HURLFH GXVH
DQL GHD UkQGXO GH SRSRUXO YLHWQDPH] vPSRWULYD FRORQLDOLWLORU MDSRQH]L L IUDQFH]L L D
ODFKHLORU ORU E WLQDL SHQWUX FXFHULUHD LQGHSHQGHQ HL $ GRXD SDUWH D DUWLFROXOXL
UHSUH]LQW R FULWLF DFLG OD DGUHVD FHUFXULORU DJUHVLYH GLQ 68$  FDUH SULQ
DPHVWHFXO ORU JURVRODQ XUP UHVF V VHSDUH 9LHWQDPXO GH 6XG L V FUHH]H DFROR R ED]
VWUDWHJLF vQ YHGHUHD DJUHVLXQLL vPSRWULYD SRSRDUHORU LXELWRDUH GH SDFH GLQ $VLD
6IkULWXO DUWLFROXOXL FD GH DOWIHO PXOWH DOWHOH HVWH FRQVDFUDW FDX]HL OXL +R L 0LQ
SRSRDUHORU GLQ ODJ UXO GHPRFUDWLF L ELQHvQ HOHV 8566 FDUH HVWH Y ]XW FD XQ
DGHY UDW JDUDQW DO OLEHUW LL L LQGHSHQGHQ HL 9LHWQDPXOXL
Q 6FkQWHLD GLQ  PDUWLH  VH IDFH UHIHULUH L OD VLWXD LD WHQVLRQDW GLQ
9LHWQDPXO GH 6XG XQGH 1JR 'LQK 'LHP VH FRQIUXQWD FX VHFWHOH UHOLJLRDVH SRWULYQLFH


3DXO 1LFXOHVFX0L]LO 5RPkQLD L U ]ERLXO GLQ 9LHWQDP vQ 'RVDUHOH LVWRULHL

QU  S 

-HDQ )UDQFRLV 6RXOHW ,VWRULD FRPSDUDW D VWDWHORU FRPXQLVWH (GLWXUD 3ROLURP ,DL
 S 

'H H[HPSOX vQ MXUXO &KLQHL JUDYLWDX $OEDQLD &RUHHD GH 1RUG 9LHWQDPXO GH 1RUG
SUHFXP L SDUWLGH FRPXQLVWH DIODWH vQ RSR]L LH vQ ULOH ORU ,QGRQH]LD -DSRQLD /DRV
0DOD\VLD 7KDLODQGD 1RXD =HHODQG VDX 9LHWQDPXO GH 6XG

&LQFL DQL GH OD UHVWDELOLUHD UHOD LLORU GLSORPDWLFH vQWUH 5'9 L 535 vQ
6FkQWHLD DQ ;;,9  QU  S 

,ELGHP


SROLWLFLL OXL DFHDVW VLWXD LH ILLQG SXV GH DXWRULL DUWLFROXOXL SH VHDPD ULYDOLW LL
DPHULFDQRIUDQFH]H 3H XQ WRQ HQWX]LDVW HVWH SUH]HQWDW L FHD GHD SDWUD VHVLXQH D
$GXQ ULL 1D LRQDOH D 5' 9LHWQDP  PDUWLH  'LQ QRX +R L 0LQ VH DIO vQ
FHQWUXO DWHQ LHL GLVFXUVXO DFHVWXLD ILLQG SULYLW FD R DGHY UDW ORYLWXU GDW IRU HORU
UHDF LRQDUH Q DFHODL QXP U DO ]LDUXOXL VXQW ODQVDWH L DWDFXUL vPSRWULYD IUDQFH]LORU
DFX]D L F QX UHVSHFW SUHYHGHULOH &RQIHULQ HL GH OD *HQHYD $FHWLD UHIX]DX V
HOLEHUH]H DQXPLWH UHJLXQL GLQ 9LHWQDP vQ WHUPHQLL SUHY ]X L GH DFRUGXULOH GH OD *HQHYD
PDQLIHVWkQG vQ WLPS LQGXOJHQ ID GH MDIXULOH DJHQ LORU OXL 1JR 'LQK 'LHP
$FHVWH FkWHYD H[HPSOH VXQW HORFYHQWH SHQWUX PRGXO FXP SUH]HQWD SUHVD URPkQ
vQ JHQHUDO QX GRDU 6FkQWHLD FUL]D GLQ 9LHWQDP vQ DQXO 
3H DSUR[LPDWLY DFHOHDL FRRUGRQDWH GH OLPEDM VH vQVFULX L QRWHOH L UDSRDUWHOH
GLSORPDWLFH SULPLWH vQ DQXO  GDU DLFL DSDU XQHOH QXDQ H FDUH WUHEXLH DPLQWLWH
$VWIHO vQWUXQ UDSRUW GLQ  VHSWHPEULH  YHQLW GH OD %HLMLQJ VXQW DWDFDWH GLQ QRX
DXWRULW LOH GLQ 9LHWQDPXO GH 6XG FDWDORJDWH GUHSW IDVFLVWH FHUkQGXVH vQ DFHODL
WLPS XQLILFDUHD ULL SH ED]D SULQFLSLLORU GHPRFUDWLFH
Q DFHODL WLPS vQWUXQ UDSRUW GLQ  RFWRPEULH  DPEDVDGRUXO URPkQ OD
+DQRL $ /XSDQ DILUPD F  vQ XUPD GLVFX LLORU DYXWH FX GLIHULWH SHUVRQDOLW L vQ
SHULRDGD LXOLHVHSWHPEULH  DPHULFDQLL YRU IL vQ FHOH GLQ XUP vQGXSOHFD L GH
HQJOH]L V DFFHSWH SXQFWXO ORU GH YHGHUH L V VLOHDVF JXYHUQXO OXL 1JR 'LQK 'LHP V
SRDUWH FRQYRUELUL FX SDUWHD QRUG YLHWQDPH]  SHQWUX UHDOL]DUHD XQLILF ULL $PEDVDGRUXO
vL H[SULPD vQ DFHODL WLPS UH]HUYHOH ID GH VSXVHOH FHORU FX FDUH DYXVHVH FRQWDFWH HO
DYkQG PXOWH VXVSLFLXQL vQ FHHD FH SULYHWH GHUXODUHD OXFUXULORU DD FXP vL IXVHVHU
SUH]HQWDWH
3H  QRLHPEULH  vQWUXQ DOW UDSRUW SULPLW GH OD +DQRL L FDWDORJDW 6WULFW
FRQILGHQ LDO JXYHUQXO 6WDWHORU 8QLWH HUD DFX]DW F vQFHDUF V VDERWH]H DSOLFDUHD
$FRUGXOXL GH OD *HQHYD D k SRSRDUHOH GLQ /DRV &DPERJLD L 9LHWQDP XQXO
vPSRWULYD FHOXLODOW DFFHOHUHD] SUHJ WLULOH GH U ]ERL SULQ WULPLWHUHD GH WUXSH L


6H DILUPD F DX SDUWLFLSDW SHVWH  GH GHSXWD L UHSUH]HQWkQG GLIHULWH QD LRQDOLW L

VHFWH UHOLJLRDVH S WXUL DOH SRSXOD LHL GLQ 9LHWQDPXO GH 1RUG GH 6XG L GH &HQWUX YH]L
$GH]LXQHD $GXQ ULL 1D LRQDOH D 5'9 vQ 6FkQWHLD QU  S 

'LQ GLVFXUVXO OXL +R L 0LQ 9LHWQDPXO GH 6XG HVWH GHYRWDW SDWULHL L SRSRUXOXL
(O vL vQGUHDSW SULYLULOH VSUH QRUG VSUH FDSLWDO  VSUH JXYHUQXO 5' 9LHWQDP 6HVLXQHD
VLPEROL]HD] YRLQ D QHVWU PXWDW GH XQLILFDUH D ULL YH]L 6FkQWHLD QU  S 

3DUWHD IUDQFH] vQFDOF DFRUGXULOH GH OD *HQHYD vQ 6FkQWHLD QU 
S 

$UKLYD 0$( IRQG 9LHWQDP  GRVDU  9 FXWLD  GRFXPHQW QU 
GLQ  RFWRPEULH  $PEDVDGD 535 GLQ 3HNLQ F WUH 0$( 'LU ,,, 5HOD LL 5DSRUW
GLSORPDWLF , &RWRYHDQX

Q FKHVWLXQHD DOHJHULORU GLQ  PLQLVWUXO PLD VSXV F HO FUHGH F SkQ OD XUP
DPHULFDQLL YRU DGRSWD SXQFWXO GH YHGHUH HQJOH] DFHOD GH D vPSLQJH JXYHUQXO GLQ VXG DO OXL
1JR 'LQK 'LHP V DFFHSWH FRQYRUELUL FX JXYHUQXO 5' 9LHWQDP GDU vQ DFHODL WLPS V
GXF R SROLWLF GH WHUJLYHUVDUH SHQWUX D PHQ LQH PXOW WLPS 9LHWQDPXO GHVS U LW vQ GRX
YH]L $UKLYD 0$( IRQG 9LHWQDP  GRFXPHQW  GLQ  RFWRPEULH  $PEDVDGD
535 GLQ +DQRL F WUH 0$( 'LU ,,, 5HOD LL 5DSRUW GLSORPDWLF SH SHULRDGD  LXOLH
 VHSWHPEULH  $ /XSDQ


PDWHULDO GH U ]ERL SULQ FUHDUHD GH ED]H PLOLWDUH vQ 9LHWQDPXO GH 6XG $FX]HOH OD

DGUHVD JXYHUQXOXL DPHULFDQ QX VH RSUHVF vQV DLFL HOH FRQWLQXkQG SH OLQLD GH DFXP ELQH
FXQRVFXW  LPSHULDOLWL SROLWLF SURYRFDWRDUH HWF Q ILQDOXO UDSRUWXOXL VH IDFH R
WUHFHUH vQ UHYLVW D PDWHULDOXOXL DPHULFDQ L D WUXSHORU H[LVWHQWH vQ 9LHWQDPXO GH 6XG
GDU L D DF LXQLORU SH FDUH OH vQWUHSULQG DPHULFDQLL vQ IDYRDUHD UHJLPXOXL GH OD 6DLJRQ
1X VXQW RPLL GH FULWLFL QLFL IUDQFH]LL GDU DXWRUXO UDSRUWXOXL UHPDUF IDSWXO F
DFHWLD VXQW vPS U L L vQ GRX WDEHUH FHL FDUH YRU V FHGH]H vQ WRWDOLWDWH FRQWUROXO vQ
9LHWQDP DPHULFDQLORU L FHL FDUH GRUHVF V DLE vQ FRQWLQXDUH LQIOXHQ vQ 9LHWQDP
6XQW DPLQWL L UHSUH]HQWDQ L DL SULPHL WDEHUH vQWUH FDUH VH GHWDHD] ILJXUD
SULPPLQLVWUXOXL (GJDU )DXUp vQ WLPS FH GLQWUH UHSUH]HQWDQ LL FHOXL GHDO GRLOHD JUXS
VXQW DPLQWL L 5HQH &DSLWDLQ /D )RXUFKHW 5RFKLQ &X R GHRVHELW VDWLVIDF LH HVWH
SUH]HQWDW LHLUHD DQWLDPHULFDQ D OXL /HRQ %OXP GH OD &RQVLOLXO 5HSXEOLFLL )UDQFH]H
GLQ  RFWRPEULH 
5DSRUWXO QX VH SXWHD vQFKHLD DOWIHO GHFkW FX R VHULH GH FXYLQWH P JXOLWRDUH OD
DGUHVD 8566XOXL L &KLQHL ILLQG VXEOLQLDW FRQWULEX LD ORU IXQGDPHQWDO  PDL DOHV D
FHOHL GLQWkL OD UHFRQVWUXLUHD 9LHWQDPXOXL FKLDU GDF DFHDVW FRQWULEX LH HUD DSURDSH
LQH[LVWHQW 
$QXO 
$QXO  FRQWLQX vQ SUHVD URPkQHDVF vQ DFHHDL QRW FD L DQXO SUHFHGHQW Q
5RPkQLD /LEHU  GLQ  DSULOLH  HVWH UHODWDW SH ODUJ YL]LWD OD +DQRL D XQHL GHOHJD LL
VRYLHWLFH FRQGXV GH $, 0LNRLDQ L 65 5DLGRY 6XQW SUH]HQWDWH GLVFXUVXULOH URVWLWH GH
UHSUH]HQWDQ LL VRYLHWLFL L FHL YLHWQDPH]L vQ FDUH DFHWLD VH HORJLD] UHFLSURF GDU QX VXQW
XLWD L QLFL DPHULFDQLL L VXV LQ WRULL OXL 1JR 'LQK 'LHP GLQ 6XG FDUH VXQW vQF R GDW
DFX]D L GH WRDWH UHOHOH FH VH vQWkPSO vQ 9LHWQDP L QX QXPDL


,ELGHP GRFXPHQW QU   QRY  $PEDVDGD 535 GLQ +DQRL F WUH
0$( 'LU ,,, 5HOD LL 5DSRUW DVXSUD XQRU SUREOHPH DFWXDOH DOH VLWXD LHL SROLWLFH L
HFRQRPLFH GLQ 5 ' 9LHWQDP S  $ /XSDQ

Q WLPSXO U ]ERLXOXL GH UH]LVWHQ  GXPDQXO SULQFLSDO HUDX FRORQLDOLWLL IUDQFH]L
DFXP GXPDQXO QXP UXO  GHYHQLVHU LPSHULDOLWLL DPHULFDQL *XYHUQXO DPHULFDQ HVWH
VLQJXUXO FDUH VXV LQH I L L FKLDU UHJL]HD] SROLWLFD SURYRFDWRDUH D OXL 1JR 'LQK 'LHP
YH]L $UKLYD 0$( ,ELGHP GRFXPHQW 

Q DFHODL UDSRUW VXQW DPLQWLWH PDWHULDOHOH PLOLWDUH SH FDUH 68$ OH WULPLWH vQ
9LHWQDPXO GH 6XG ILLQG UHPDUFDWH GH DXWRUXO UDSRUWXOXL QLWH YDVH GH U ]ERL SH FDUH
vQF SHDX GRDU  GH RDPHQL 3H PDUJLQHD UDSRUWXOXL VW VFULV  FX FUHLRQXO R UHPDUF
VDUFDVWLF D FHOXL FDUH OD DQDOL]DW L FDUH DVWIHO SXQH OD vQGRLDO  RDUHFXP FUHGLELOLWDWHD
LQIRUPD LLORU WUDQVPLVH  GH RDPHQL SH XQ YDV" &H VXQW FRML GH QXF "

/D SDJLQD  D DFHOXLDL UDSRUW HVWH UHGDW R SDUWH GLQ GHFODUD LD OXL /HRQ %OXP
$PLFLL QRWUL QH LDX ORFXO FkQG VXQWHP vQ QHQRURFLUH 'HL VXQWHP DOLD LL DPHULFDQLORU vQ
(XURSD VXQWHP DEDQGRQD L vQ $IULFD L WU GD L GH HL vQ ([WUHPXO 2ULHQW

0LNRLDQ Q FLXGD UHSUHVDOLLORU L VDPDYROQLFLLORU DXWRULW LORU GLQ 9LHWQDPXO GH
6XG SRSRUXO YLHWQDPH] QX vQFHWHD] OXSWD SHQWUX OLEHUWDWH GHPRFUD LH SHQWUX XQLILFDUH
QD LRQDO SULQ DOHJHUL JHQHUDOH OLEHUH SH ED]D $FRUGXULORU GH OD *HQHYD )RU HOH UHDF LXQLL
VSULMLQLWH GH DQXPLWH FHUFXUL DJUHVLYH vQFHDUF V vPSLHGLFH XQLILFDUHD SDQLF  1X H[LVW
DOW H[SOLFD LH SHQWUX vQFHUF ULOH GH DWUDJHUH D 9LHWQDPXO GH 6XG vQ EORFXO PLOLWDU 6($72
YH]L 6RVLUHD OXL $, 0LNRLDQ vQ 5RPkQLD /LEHU QU  GLQ  DSULOLH 


Q QXP UXO GLQ  DSULOLH DO DFHOXLDL ]LDU FX WUHL OXQL vQDLQWH GH GDWD VWDELOLW OD
*HQHYD SHQWUX DOHJHUL vQ YHGHUHD XQLILF ULL 9LHWQDPXOXL HVWH GLQ QRX DWDFDW SR]L LD
68$ FDUH QX UHVSHFW DFRUGXULOH GH OD &RQIHULQ D GLQ  6H DILUP vQ DUWLFRO F
68$ vQGHS UWkQG SH DOLD LL ORU IUDQFH]L LDX VWDELOLW GRPLQD LD I L FX DMXWRUXO
PDULRQHWHL 1JR 'LQK 'LHP FDUH UHIX] V RUJDQL]H]H DOHJHUL OLEHUH $XWRUXO
DUWLFROXOXL ODQVHD] DFX]D LL L OD DGUHVD 6($72 FRQVLGHUDW XQ WUDWDW PLOLWDULVW XQ SDFW
DJUHVLY DO 68$ 6H FHUHD vQ ILQDO SXQHUHD vQ SUDFWLF D DFRUGXULORU GH OD *HQHYD
I FkQGXVH UHPDUFDW IDSWXO F 8566 L 0DUHD %ULWDQLH VH DIO SH DFHHDL OXQJLPH GH
XQG  I U D VH LQVLVWD vQ DUWLFRO DVXSUD DFHVWXL DVSHFW
Q FHHD FH SULYHWH QLYHOXO UHIOHFW ULL DWLWXGLQLL 5RPkQLHL vQ GRFXPHQWH
GLSORPDWLFH vQ DQXO  DFHVWD HVWH PDL VF ]XW GHFkW vQ DQXO SUHFHGHQW 'LQ GDWD GH
 PDL  VD S VWUDW R QRW D XQHL FRQYRUELUL SH FDUH UHSUH]HQWDQWXO 5RPkQLHL vQ
9LHWQDP D DYXWR FX FRQVXOXO ,QGLHL FX RFD]LD XQXL FHDL RIHULW GH DFHVWD GLQ XUP  &HL
GRL DX GLVFXWDW GHVSUH GLIHULWH DVSHFWH OHJDWH GH VLWXD LD GLQ 9LHWQDPXO GH 6XG FRQVXOXO
LQGLDQ DWU JkQG DWHQ LD DVXSUD JUHOHORU FRQGL LL GH YLD GH DLFL L SUHFRQL]kQG
GHFODQDUHD XQHL UHYROWH SRSXODUH vPSRWULYD UHJLPXOXL OXL 'LHP 5HSUH]HQWDQWXO
5RPkQLHL D DU WDW vQV F  GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO ULL QRDVWUH QX VH SRDWH RUJDQL]D
DD FHYD SHQWUX F 1JR 'LQK 'LHP DUH VXILFLHQWH IRU H L VSULMLQ DPHULFDQ SHQWUX D QX
SHUPLWH DFHVW OXFUX 2 GLVFX LH DVHP Q WRDUH VH YD SXUWD vQWUH FRQVXOXO URPkQ L
PLQLVWUXO DGMXQFW DO $IDFHULORU ([WHUQH GLQ 5' 9LHWQDP
QWUR DOW QRW GH FRQYRUELUH GH OD VIkULWXO OXQLL LXOLH  GHFL GXS GDWD OD
FDUH DU IL WUHEXLW V VH GHVI RDUH DOHJHULOH DYXW GH UHSUH]HQWDQWXO URPkQ FX HIXO
GHOHJD LHL SRORQH GLQ &RPLVLD ,QWHUQD LRQDO GH &RQWURO FHL GRL DX DMXQV OD FRQFOX]LD
F DPHULFDQLL ODX vQFXUDMDW SH 1JR 'LQK 'LHP V QX UHFXQRDVF DFRUGXULOH GH OD
*HQHYD L V QX GRUHDVF SULQ XUPDUH RUJDQL]DUHD GH DOHJHUL OLEHUH 6D DILUPDW WRWRGDW
F VH vQFHDUF WUDQVIRUPDUHD VXGXOXL 9LHWQDPXOXL vQWUR FRORQLH DPHULFDQ 
5HIHULWRU OD YL]LWD SH FDUH 1L[RQ R I FXVH vQ 6DLJRQ SH  LXOLH VD FRQVLGHUDW F
DFHDVWD D DYXW FD VFRS LQVWLJDUHD OXL 1JR 'LQK 'LHP OD QHUHVSHFWDUHD DFRUGXULORU GH OD
*HQHYD GLQ 
$QXO 
$QXO  DYHD V ILH PDL ERJDW vQ HYHQLPHQWH GHFkW SUHFHGHQWXO 0RPHQWXO
SULQFLSDO DO DFHVWXL DQ GDF SULYLP SUHVD vO FRQVWLWXLH YL]LWD OXL +R L 0LQ vQ ULOH
FRPXQLVWH GLQ (XURSD LQFOXVLY ELQHvQ HOHV vQ 5RPkQLD 9L]LWHOH VH YRU vQWLQGH SH WRDW
GXUDWD OXQLL LXOLH D DQXOXL  3H  LXOLH 5RPkQLD /LEHU SXEOLF XQ DUWLFRO GHVSUH
YL]LWD OXL +R L 0LQ vQ &HKRVORYDFLD 0DWHULDOXO DEXQG vQ WHUPHQL HORJLRL OD DGUHVD


&DOHD UHJOHPHQW ULL SUREOHPHL YLHWQDPH]H vQ 5RPkQLD /LEHU  QU  GLQ
 DSULOLH  S 

,ELGHP

&RPLVLD ,QWHUQD LRQDO GH &RQWURO HUD IRUPDW GLQ UHSUH]HQWDQ LL 3RORQLHL &DQDGHL
L ,QGLHL

$UKLYD 0$( IRQG 9LHWQDP  &XWLD  GRVDU  9 GRFXPHQW
QU   $PEDVDGD 5RPkQ GLQ +DQRL F WUH 0$( 'LU ,,, 5HOD LL 1RWD GH
FRQYRUELUH FX HIXO GHOHJD LHL SRORQH GLQ &RPLVLD ,QWHUQD LRQDO GH &RQWURO  LXOLH 


FHORU GRX S U L LDU FRQFOX]LD SH FDUH R WUDJH DXWRUXO DUWLFROXOXL HVWH FkW VH SRDWH GH
vQ O WRDUH 9L]LWD D FRQWULEXLW vQWUR P VXU FRQVLGHUDELO OD DGkQFLUHD UHOD LLORU GH
SULHWHQLH IU HWL GLQWUH FHOH GRX SRSRDUH OD vQW ULUHD ODJ UXOXL VRFLDOLVW L OD
FRQVROLGDUHD S FLL vQ vQWUHDJD OXPH 6XE DFHOHDL DXVSLFLL VH GHVI RDU L YL]LWD GLQ
8QJDULD $OEDQLD L ,XJRVODYLD
/D  DXJXVW  +R L 0LQ vL vQFHSH YL]LWD vQ 5RPkQLD 6SD LL DPSOH vL VXQW
DFRUGDWH DFHVWXL LPSRUWDQW HYHQLPHQW vQ ]LDUHOH GLQ 5RPkQLD (ORJLLOH OD DGUHVD
YLHWQDPH]LORU QX PDL FRQWHQHVF RDVSH L GUDJL vQWkPSLQD L FX GUDJRVWH SRSRUXO
YLHWQDPH] XQ IUDWH EXQ XQ SULHWHQ FUHGLQFLRV 6H IDFH vQ DFHODL WLPS R SUH]HQWDUH D
9LHWQDPXOXL FDUH D SURJUHVDW H[WUDRUGLQDU GXS  GDWRULW FRPXQLVPXOXL 1X
VXQW XLWD L DPHULFDQLL GLQ FDX]D F URUD vQ 9LHWQDPXO GH 6XG QX VDX vQUHJLVWUDW
SURJUHVH 6WDWHOH 8QLWH ILLQG FDWDORJDWH GUHSW IRU H DJUHVLYH FDUH YL]HD] QRL
U ]ERDLH 6H IDFH XQ SRUWUHW DSURDSH PLWLF DO OXL +R L 0LQ
5RPkQLD /LEHU FRQWLQX VH UHODWH]H YL]LWD OXL +R L 0LQ L vQ ]LOHOH XUP WRDUH
3H  DXJXVW VH LQ FXYkQW UL OD FDUH DVLVW R PXO LPH LPSUHVLRQDQW  3HWUX *UR]D vQ
UL L
FXYkQWDUHD VD VXEOLQLD] IU LD SULHWHQLD VROLGDULWDWHD GLQWUH FHOH GRX
SRSRDUH 'LVFXUVXO VH vQFKHLH IXOPLQDQW 7U LDVF SRSRUXO IUDWH YLHWQDPH] 7U LDVF
+R L 0LQ L 5HSXEOLFD 'HPRFUDW 9LHWQDPH] 7U LDVF L V VH vQW UHDVF
FRODERUDUHD L SULHWHQLD 7U LDVF SDFHD vQWUH SRSRDUH 
) U D VH O VD PDL SUHMRV D GRXD ]L 'HM LQH L HO R FXYkQWDUH vQ DFHHDL QRW  7RW
SH  DXJXVW +R L 0LQ YL]LWHD] 3DODWXO &RSLLORU LDU ]LDUHOH VH vQWUHF vQ D FDWDORJD
GUHSW LQFUHGLELO IDSWXO F +R D URVWLW vQ OLPED URPkQ GRX SURSR]L LL 6DOXW YRLRV GH
SLRQHU L PEU LH] QHSR LL PHL SLRQHULL 5RPkQLHL 8QFKLXO +R
3H  DXJXVW 'HM DUH R QRX DORFX LXQH FDUH VSDUJH WLSDUHOH FHORU GH SkQ DFXP
(O vQFHSH IRDUWH GHFLV H[SULPkQGXL vPSRWULYLUHD ID GH ODQ XULOH URELHL LPSHULDOLVWH
L ID GH SXWHULOH LPSHULDOLVWH FDUH QX Y G FX RFKL EXQL DFHVW JUDQGLRV SURFHV LVWRULF
FRPXQLVPXO QQ 'HM GHSLVWHD] SODQXUL WHQHEURDVH GH UHVWDXUDUH D YHFKLL
RUkQGXLUL FDSLWDOLVWH GDU vL SXQH vQ YDORDUH L VSLULWXO XPRULVWLF DILUPkQG F DFHVWH
SODQXUL VH YRU vPSOLQL FkQG YD FkQWD WLXFDQ EDOW L FULVWHLXO SH FRUODW  (VWH
LQWHUHVDQW GH UHPDUFDW IDSWXO F  vQ FXYkQWDUHD OXL 'HM QX DSDUH QXPHOH 68$ VDX DO
RULF UHL DOWH SXWHUL RFFLGHQWDOH DWXQFL FkQG VXQW DWDFDWH SXWHULOH LPSHULDOLVWH
&XYkQWDUHD VH vQFKHLH FX XQ HORJLX DGXV OXSWHL SRSRUXOXL YLHWQDPH] L FX
ELQHFXQRVFXWXO L PXOW IRORVLWXO GH DFXP 7U LDVF  vQ WRDWH VHQVXULOH


9L]LWD OXL +R L 0LQ vQ &HKRVORYDFLD vQ 5RPkQLD /LEHU  QU  GLQ  LXOLH
 S 

9L]LWD vQ 5RPkQLD D OXL +R L 0LQ vQ 5RPkQLD /LEHU  QU  GLQ  DXJXVW
 S 

,ELGHP S 

9L]LWD OXL +R L 0LQ OD 0$1 vQ 5RPkQLD /LEHU  QU  GLQ  DXJXVW 
S 

,ELGHP S 

,ELGHP

9L]LWHOH WRYDU XOXL +R L 0LQ vQ 5RPkQLD /LEHU  QU  GLQ  DXJXVW 
S 

,ELGHP


9L]LWD VH vQFKHLH SH  DXJXVW vQ DFHHDL DWPRVIHU GH HQWX]LDVP FD L OD YHQLUH

&KLYX 6WRLFD ILLQG FHO FDUH OD FRQGXV SH XQFKLXO +R OD DHURSRUW
Q DIDU GH YL]LWD OXL +R L 0LQ OD %XFXUHWL L DOWH SUREOHPH GHULYkQG GLQ
FRQIOLFWXO GLQ 9LHWQDP VH DIODX vQ DFHO PRPHQW vQ DWHQ LD 5RPkQLHL 8QD GLQWUH DFHVWHD
HUD FHD D DGPLWHULL 9LHWQDPXOXL vQ 218 5DSRDUWHOH GLSORPDWLFH SULPLWH vQ  R
GRYHGHVF QWUXQXO GLQWUH DFHVWH UDSRDUWH VXQW SUH]HQWDWH SR]L LLOH )UDQ HL L 6WDWHORU
8QLWH FDUH VH vPSRWULYHDX DGPLWHULL 9LHWQDPXOXL vQ 218 vQ WLPS FH 5RPkQLD VH
SURQXQ D IHUP vQ IDYRDUHD DFHVWXL OXFUX
Q DOW UDSRUW VH WUHFH GLQ QRX OD DFX]DUHD DPHULFDQLORU FDUH DX vQF OFDW DFRUGXULOH
GH OD *HQHYD SH PRWLY F DX LQFOXV 9LHWQDPXO vQ UkQGXO VWDWHORU OD FDUH VH UHIHU
WUDWDWXO 6($72 QWUR DQH[ D DFHOXLDL UDSRUW VH VSXQH F 68$ H[HUFLW R
SXWHUQLF SUHVLXQH DVXSUD 9LHWQDPXO GH 6XG &DPERGJLHL 7KDLODQGHL SH FDUH YUHD V
OH XQHDVF vQWUXQ EORF PLOLWDU DJUHVLY FDUH V DPHQLQ H &KLQD L ,QGLD 3DUH FHO SX LQ
H[DJHUDW DFHDVW DILUPD LH SHQWUX F QLFL 9LHWQDPXO GH 6XG QLFL &DPERGJLD QLFL
7KDLODQGD QX SXWHDX UHSUH]HQWD YUHR DPHQLQ DUH OD DGUHVD &KLQHL LQGLYLGXDO OXDWH VDX
vPSUHXQ  LDU 68$ QX DYHDX QLFLXQ LQWHUHV V L vQU XW HDVF UHOD LLOH FX &KLQD
UHOD LL FDUH L DD QX HUDX GLQWUH FHOH PDL EXQH
5DSRDUWH GH DFHVW JHQ YRU PDL FLUFXOD SH SDUFXUVXO DQXOXL  vQ PDMRULWDWHD ORU
I FkQGXL ORF SR]L LL DQWL DPHULFDQH L DQWL 1JR 'LQK 'LHP Q DQXO  vQ XUPD
'HFODUD LHL GH OD 0RVFRYD D SDUWLGHORU FRPXQLVWH ULOH FRPXQLVWH FDS W GUHSWXO V
vQWUH LQ UHOD LL HFRQRPLFH L FXOWXUDOH L FX DOWH UL Q DFHVW FRQWH[W VH SRDWH REVHUYD R
VFKLPEDUH D SROLWLFLL URPkQHWL ID GH :DVKLQJWRQ $VWIHO *KHRUJKLX'HM DQXQ
'HSDUWDPHQWXO GH 6WDW F YD SHUPLWH FD WUHL REVHUYDWRUL GLQ 6WDWHOH 8QLWH V VXSHUYL]H]H
DOHJHULOH GLQ 5RPkQLD 'H DVHPHQHD DGUHVHD] LQYLWD LL 6RFLHW LL (GLWRULORU L
&RQVXPDWRULORU FDUH YL]LWD 8566XO V L FRQWLQXH WXUQHXO L vQ 5RPkQLD
QWUXQ LQWHUYLX DFRUGDW ]LDUXOXL 1HZ <RUN 7LPHV &KLYX 6WRLFD OD UkQGXO V X
VSXQH F 5RPkQLD YUHD V FXPSHUH HFKLSDPHQW LQGXVWULDO vQ YDORDUH GH  GH
GRODUL GLQ 6WDWHOH 8QLWH &KLDU GDF DWLWXGLQHD 5RPkQLHL ID GH LPSOLFDUHD
DPHULFDQLORU vQ 9LHWQDP QX VH YD VFKLPED DFHVWH PLFL JHVWXUL UHSUH]HQWDX XQ SDV vQ
GLUHF LD QRUPDOL] ULL UHOD LLORU GLQWUH FHOH GRX VWDWH OXFUX PXOW PDL HYLGHQW vQ SHULRDGD
UHJLPXOXL &HDXHVFX


0LUFHD %DEH ,RQ &DODIHWHDQX &ULVWLDQ 3RSLWHDQX HUEDQ 5 GXOHVFX =RQHU

9DOHULX 6WDQ 1LFRODH 6WRLFHVFX 3ROLWLFD H[WHUQ D 5RPkQLHL 'LF LRQDU FURQRORJLF (GLWXUD
WLLQ LILF L (QFLFORSHGLF  %XFXUHWL  S 

$WLWXGLQHD )UDQ HL L 68$ 5' 9LHWQDP QX SRVHG QLFLXQXO GLQWUH DWULEXWHOH
FDUH FRQIHU VWDWXWXO LQWHUQD LRQDO XQXL VWDW VDX XQXL JXYHUQ HVWH YRUED GH R IUDF LXQH
SROLWLF  $WLWXGLQHD 5RPkQLHL 'LQ SXQFW GH YHGHUH JHRJUDILF SROLWLF L MXULGLF H[LVW XQ
VWDW 9LHWQDP DFHOD DO OXL +R L 0LQ GHFL FKHVWLXQHD LQWU ULL 5' 9LHWQDP vQ 218 QLFL
QX DU WUHEXL SXV YH]L $UKLYD 0$( IRQG 9LHWQDP FXWLD  'RVDU  9 $QH[D ,
3UREOHPD LQWU ULL 5' 9LHWQDP vQ 218

,ELGHP S 

,ELGHP DQH[D ,, I 

-RVHSK ) +DUULQJWRQ %UXFH -D\ &RXUWQH\ 7ZHDNLQJ WKH 1RVH RI WKH 5XVVLDQV )LIW\
<HDUV RI $PHULFDQ 5RPDQLDQ 5HODWLRQV  (DVW (XURSHDQ 0RQRJUDSK\
%RXOGHU &ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV 1HZ <RUN  S 


$QXO 
$UWLFROHOH GLQ SUHVD URPkQHDVF GLQ DQXO  FRQWLQX SH OLQLD vQFHSXW vQ DQLL
DQWHULRUL 6H UHPDUF WRWXL XQ DUWLFRO SXEOLFDW vQ 6FkQWHLD GLQ  GHFHPEULH FDUH
UHSURGXFH R GHFODUD LH D JXYHUQXOXL GH OD +DQRL OD FDUH VXEVFULH L JXYHUQXO 5RPkQLHL
L vQ FDUH VH VSXQHD F DPHVWHFXO 68$ vQ 9LHWQDPXO GH 6XG L RFXSDUHD &RUHHL GH
6XG GH F WUH 68$ FRQVWLWXLH REVWDFROXO SULQFLSDO vQ FDOHD XQLILF ULL SDQLFH DWkW D
9LHWQDPXOXL FkW L D &RUHHL 7UXSHOH DPHULFDQH V ILH UHWUDVH I U vQWkU]LHUH GLQ &RUHHD
GH 6XG vQWUXFkW SUH]HQ D ORU DFROR QX PDL DUH QLFLXQ WHPHL
0DL ERJDWH VXQW vQ VFKLPE UDSRDUWHOH GLSORPDWLFH FDUH SUH]LQW SR]L LD 5RPkQLHL
ID GH FRQIOLFW vQ DFHVW DQ &LWkQG DJHQ LD &KLQD 1RX  XQ UDSRUW GLQ  QRLHPEULH
 FRQGDPQ GLQ QRX DWLWXGLQHD 68$ FDUH DX WULPLV XQ QXP U PDUH GH DUPDPHQW
L PXQL LH vQ 9LHWQDP L GRUHVF V SRUQHDVF XQ QRX U ]ERL 3ODQXULOH QHJUH DOH
LPSHULDOLWLORU 68$ XUP UHVF WUDQVIRUPDUHD 9LHWQDPXO GH 6XG vQWUR ED] PLOLWDU
DJUHVLY DPHULFDQ vQ $VLD GH 6XG(VW
8Q UDSRUW GLQ  PDL  VH RFXS GH DQDOL]DUHD LQWHUYHQ LHL DPHULFDQH vQ
9LHWQDP 6XQW SUH]HQWDWH HWDSHOH DFHVWHLD vQ ]RQ L PRWLYHOH FDUH DX GHWHUPLQDW DFHVW
OXFUX vPS U LUHD ULL $PHULFDQLL VXQW FRQVLGHUD L D IL YLQRYD L GH VLWXD LD GLQ
9LHWQDPXO GH 6XG XQGH ODX SXV SH 1JR 'LQK 'LHP ODFKHX ILGHO DO LPSHULDOLVPXOXL
DPHULFDQ FDUH D WUDQVIRUPDW 9LHWQDPXO GH 6XG vQWUR DU IDVFLVW  %LQHvQ HOHV F
DFX]HOH OD DGUHVD DPHULFDQLORU QX VH RSUHVF DLFL QHUHVSHFWDUHD $FRUGXULORU GH OD
*HQHYD vPSRWULYLUHD ID GH DOHJHULOH OLEHUH YLRODUHD SULQFLSLLORU &DUWHL 218 HWF
HL ILLQG FRQGDPQD L L SHQWUX FHHD FH I FHD 1JR 'LQK 'LHP vQ SDUWHD GH QRUG D
9LHWQDPXOXL OLFKLGDUHD SDWULR LORU PDVDFUDUHD VHFWHORU UHOLJLRDVH RSR]L LD ID GH
XQLILFDUH
Q  LXQLH  FRQVXOXO URPkQ VH SURQXQ  vQ QXPHOH ULL VDOH vPSRWULYD
KRW UkULL OXDWH GH &RPLVLD ,QWHUQD LRQDO GH &RQWURO GLQ 9LHWQDP GH D VH DGPLWH vQ
9LHWQDPXO GH 6XG R FDQWLWDWH GH DUPDPHQW HJDO FX FHD SUHGDW GH WUXSHOH IUDQFH]H
vQDLQWH GH UHWUDJHUH
3HQWUX SHULRDGD  RFWRPEULH  QRLHPEULH H[LVW XQ UDSRUW FDUH IDFH R DQDOL]
D VLWXD LHL GLQ 9LHWQDPXO GH 6XG LQVLVWkQGXVH DVXSUD JUHXW LORU GH DLFL 6H DILUP
WRWXL F GHL 68$ DX IXUQL]DW vQ GHFXUV GH  DQL SHVWH  GH PLOLRDQH GH GRODUL
VLWXD LD QX VD VFKLPEDW RPDMXO VH vQWLQGH VFXPSHWHD FUHWH 
&ULWLFD SRSXOD LHL GLQ VXG vPSRWULYD DPHULFDQLORU L D VLWXD LHL HFRQRPLFH JUHOH
HVWH VXEOLQLDW L vQWUXQ UDSRUW WULPLV 0LQLVWHUXOXL GH ([WHUQH SH  GHFHPEULH 
'H UH LQXW HVWH IDSWXO F UDSRUWXO GHL VSXQH F R SDUWH GLQ YLQ SHQWUX VLWXD LD GLQ


'HFODUD LD FRPXQ D GHOHJD LLORU JXYHUQDPHQWDOH DOH 5'9 L 53' &RUHHQH vQ

6FkQWHLD QU  GLQ  GHFHPEULH  S 

$UKLYD 0$( IRQG 9LHWQDP FXWLD  GRVDU  GRFXPHQW QU  GLQ
 $PEDVDGD 5RPkQLHL GH OD +DQRL F WUH 0$( 'LU ,,, 5HOD LL 'HVSUH
&RQIHULQ D 0LQLVWUXOXL GH ([WHUQH )X +HP, O %RHU

$UKLYD 0$( ,ELGHP GRVDU  GRFXPHQW  GLQ  PDL 

$UKLYD 0$( IRQG 9LHWQDP FXWLD   GRVDU  GRFXPHQW QU  GLQ
 QRY  $PEDVDGD 5RPkQLHL GH OD +DQRL F WUH 0$( 'LU ,,, 5HOD LL VLWXD LD GLQ
9LHWQDP  RFW  QRY / %RDU


9LHWQDPXO GH 6XG R DX L DPHULFDQLL DPLQWHWH vQWUXQ PRG GHVWXO GH IDYRUDELO

HIRUWXULOH DPHULFDQLORU GH D vPEXQ W L FRQGL LLOH GH YLD GLQ SDUWHD VXGLF VXQW
DPLQWLWH DMXWRDUHOH ILQDQFLDUH DPHULFDQH SHQWUX DFHDVW ]RQ 
$QXO 
$QXO  D IRVW PDUFDW GH PDVDFUXO GH OD )X /RL FDUH D VWkUQLW UHDF LL
YHKHPHQWH GLQ SDUWHD 5RPkQLHL 3H  IHEUXDULH 6FkQWHLD SXEOLF XQ DUWLFRO GHVSUH
RGLRDVD FULP D DXWRULW LORU GLQ 9LHWQDPXO GH 6XG (VWH FRQGDPQDW XFLGHUHD D
 GH SUL]RQLHUL vQ ODJ UXO GH OD )X /RL DWURFLWDWH FRPSDUDELO FX FHD D F O LORU
KLWOHULWL 6H DILUP F SRSRUXO URPkQ vL H[SULP LQGLJQDUHD L RURDUHD ID GH
PDVDFUHOH GLQ 9LHWQDPXO GH 6XG L VH SURQXQ vPSRWULYD WHURULL I U VHDP Q H[HUFLWDWH
DVXSUD SRSRUXOXL YLHWQDPH] FX DMXWRUXO LPSHULDOLWLORU DPHULFDQL 5HDF LLOH OD
PDVDFUHOH GH OD )X /RL YRU FRQWLQXD WLPS GH PDL PXOWH OXQL vQ DSULOLH DS UkQG WRW vQ
6FkQWHLD XQ DUWLFRO vQ FDUH VH DU WD FXP D DYXW ORF HYHQLPHQWXO UHVSHFWLY L FXP D
HYROXDW vQ YL]LXQHD URPkQHDVF  VLWXD LD FHORU U PDL vQ YLD  vQ ODJ U
3H  DSULOLH DSDUH vQ *D]HWD OLWHUDU  XQ SURWHVW vPSRWULYD DWURFLW LORU FRPLVH
OD )X /RL FD U VSXQV OD DSHOXO LQWHOHFWXDOLORU YLHWQDPH]L $VDVLQDWXO vQ PDV SH FDUH
OD RUJDQL]DW FX SUHPHGLWDUH XQHDOWD OLSVLW GH JORULH L MRVQLF 1JR 'LQK 'LHP GLQ
9LHWQDPXO GH 6XG DUH SHUHFKH QXPDL vQ PDVDFUHOH RUJDQL]DWH GH IDVFLWLL OXL +LWOHU OD
'DFKDX %XFKHQZDOG $XVFKZLW] VDX 0DLGDQHN $FHOHDL PHWRGH DFHODL VDGLVP
QHEXQHVF DFHHDL EHVWLDO GH]O Q XLUH vPSRWULYD GHPRFUD LHL L LXELWRULORU GH SDWULH
/D  PDL $FDGHPLD 5HSXEOLFLL 3RSXODUH 5RPkQH SULQ YRFHD OXL ,RUJX ,RUGDQ
YLFHSUHHGLQWHOH DFHVWXL IRU GH FXOWXU  D FRQGDPQDW FULPHOH V YkULWH vQ ODJ UXO GH OD
)X /RL %LQHvQ HOHV DPHULFDQLL QX DX IRVW LHUWD L QLFL GH DFHDVW GDW  DVXSUD ORU ILLQG
DUXQFDW R PDUH SDUWH GLQ YLQD WUDJLFXOXL LQFLGHQW GH OD )X /RL
6H UHPDUF  vQ DFHDVW SHULRDG  IDSWXO F DWLWXGLQHD 5RPkQLHL D IRVW FDQDOL]DW vQ
DSUHFLHUL H[FOXVLY SR]LWLYH OD DGUHVD UHJLPXOXL GLQ 9LHWQDPXO GH 1RUG L QHJDWLYH OD
DGUHVD DPHULFDQLORU L UHSUH]HQWDQ LORU 9LHWQDPXOXL GH 6XG 6ROLGDULWDWHD FX 9LHWQDPXO
VH vQFDGUD SH OLQLD VROLGDULW LL FX &RUHHD DD FXP DILUPD 3 1LFXOHVFX0L]LO 6LWXD LD
GXS  L PDL DOHV GXS  VH YD VFKLPED L QRL HOHPHQWH YRU DS UHD vQ SR]L LD
5RPkQLHL ID GH FRQIOLFWXO GLQ 9LHWQDP 3kQ V DMXQJHP DFROR SXWHP UHPDUFD
LQWXL LD OXL (PLO %RGQDUD SH FDUH DFHODL 3 1LFXOHVFX0L]LO vO QXPHD VFHQDULVWXO


2GLRDVD FULP D DXWRULW LORU YLHWQDPH]H vQ 6FkQWHLD QU  GLQ  IHEUXDULH
 S 

,ELGHP

 GH PRU L  GH DUHVWD L  GH U QL L  XFLL YH]L 6FkQWHLD
QU  

5 VSXQV OD DSHOXO LQWHOHFWXDOLORU YLHWQDPH]L vQ *D]HWD OLWHUDU  QU  GLQ
 DSULOLH  S 

2DPHQLL GH WLLQ  IXQF LRQDULL L SHUVRQDOXO DMXW WRU GLQ FDGUXO $FDGHPLHL
535 OXkQG FXQRWLQ GH DSHOXO LQWHOHFWXDOLORU GLQ 5'9 GH PDVDFUXO vQ PDV V YkULW
vQ OXQD GHFHPEULH  OD )X /RL GH F WUH FOLFD LPSHULDOLWLORU DPHULFDQL L D OXL 1JR 'LQK
'LHP FRQGDPQ FX KRW UkUH FULPHOH vQ PDV GH WLS KLWOHULVW FRPLVH vPSRWULYD OXSW WRULORU
SHQWUX SDFH L SURJUHV GLQ 5' 9LHWQDP

3 1LFXOHVFX0L]LO RS FLW S 


FRPXQLWLORU FDUH D VSXV FX PXOW vQDLQWH GH VIkULWXO FRQIOLFWXOXL 9LHWQDPXO QX SRDWH

vQYLQJH 68$ GDU QLFL 68$ QX SRDWH vQYLQJH 9LHWQDPXO
$QXO 
Q  'HM LQH R FXYkQWDUH OD $GXQDUHD *HQHUDO D 218 vQ FDUH DWLQJH L
SUREOHPH OHJDWH GH SROLWLFD LQWHUQD LRQDO  LQFOXVLY GH 9LHWQDP Q FDGUXO ([SXQHULL FX
SULYLUH OD OXFU ULOH VHVLXQLL $* D 218 L OD DFWLYLWDWHD GHOHJD LHL 535 'HM IDFH R
FULWLF GXU DPHULFDQLORU &RQGXF WRUXO FRPXQLVW URPkQ VH UHIHU OD SUHVWLJLXO 68$
vQ OXPH GHVSUH FDUH VSXQH F HVWH DWkW GH VF ]XW vQFkW DXWRULW LOH DPHULFDQH DX UHIX]DW
V GHD SXEOLFLW LL UH]XOWDWHOH XQXL VRQGDM SH DFHDVW WHP  GHRDUHFH HUDX GHSORUDELOH
Q FRQWLQXDUH 'HM DWDF SROLWLFD U ]ERLQLF D 6WDWHORU 8QLWH I FkQG UHIHULUH WRW OD XQ
VRQGDM HIHFWXDW GH DFHDVW GDW GH :DOO 6WUHHW -RXUQDO 2SUL L OD vQWkPSODUH
 FHW HQL SH VWUDG L  GLQWUH HL YRU VSXQH QHDS UDW F SUREOHPD S FLL VDX D
U ]ERLXOXL HVWH FHD PDL LPSRUWDQW SUREOHP  ,DW  DDGDU FXP SRWULYLW OLGHUXOXL GH OD
%XFXUHWL SROLWLFLHQLL DPHULFDQL DF LRQDX SUDFWLF vPSRWULYD YRLQ HL SRSRUXOXL DPHULFDQ
QFHW vQFHW 'HM VH DSURSLH L GH SUREOHPD 9LHWQDPXOXL L D LPSHULDOLVPXOXL DPHULFDQ
DILUPkQG F 6WDWHOH 8QLWH QXWUHVF R XU vQYHUXQDW vPSRWULYD OXPLL VRFLDOLVWH
vPSRWULYD SRSRDUHORU GLQ $VLD $PHULFD ODWLQ FDUH vL LDX VRDUWD vQ SURSULLOH PkLQL
([SXQHUHD VH vQFKHLD FX XQ DWDF OD DGUHVD XQXL FDQGLGDW OD SUHHGLQ LH vQ VSH 
5LFKDUG 1L[RQ FDUH DQXQ DVH F  vQ FD]XO vQ FDUH YD DMXQJH SUHHGLQWH YD YL]LWD ILHFDUH
GLQ ULOH (XURSHL 5 V ULWHQH SUHFL]kQG F QX XUP UHWH DVWIHO V RE LQ EXQ YRLQ D
OLGHULORU FRPXQLWL 'HM FRQVLGHUD F R DVHPHQHD vQFHUFDUH DU GHS L SRVLELOLW LOH OXL
L F R HYHQWXDO YL]LW D OXL 1L[RQ LDU RIHUL DFHVWXLD SULOHMXO GH D YkQWXUD RERODQXO
PRUW FDSLWDOLVPXO QQ SH OD QDVXO QRVWUX
Q SUHV  VLWXD LD GLQ 9LHWQDP HVWH GLQ QRX GHVWXO GH PXOW vQI LDW  3H  LDQXDULH
VXQW SXEOLFDWH XQ DUWLFRO FX RFD]LD vPSOLQLULL D  DQL GH OXSW HURLF SHQWUX LQWHUHVHOH
SRSRUXOXL YLHWQDPH] L XQ LQWHUYLX FX /H 'XF 7KR PHPEUX DO %LURXOXL 3ROLWLF DO
&RPLWHWXOXL &HQWUDO DO 3DUWLGXOXL FHORU FH 0XQFHVF GLQ 9LHWQDP vQ FDUH VH I FHD XQ
DPSOX HORJLX FRPXQLVPXOXL L PDU[LVPOHQLQLVPXOXL
8QHOH WLUL SULYLQG VLWXD LD 9LHWQDPXOXL HUDX UHDOH UHSDWULHUHD XQRU JUXSXUL GH
YLHWQDPH]L GLQ 7KDLODQGD PLWLQJXO GH SURWHVW vPSRWULYD FRQGDPQ ULL OD PRDUWH D WUHL
YHWHUDQL DL U ]ERLXOXL GH UH]LVWHQ L D DOWRUD WUHL OD PXQF VLOQLF vQ 9LHWQDPXO GH 6XG
GH F WUH XQ 7ULEXQDO 0LOLWDU 6SHFLDO DOWHOH vQ QHFRQFRUGDQ FX DGHY UXO vQ DQXO
 SODQXO GH GH]YROWDUH D LQGXVWULHL ULL D IRVW GHS LW FX   SURGXF LD DJULFRO
FUHWH FX   OD FHUHDOH FX   LQGXVWULH FX   DX IRVW FRQVWUXLWH  GH

,ELGHP
*KHRUJKH *KHRUJKLX'HM ([SXQHUH FX SULYLUH OD OXFU ULOH VHVLXQLL $GXQ ULL
*HQHUDOH D 218 L OD DFWLYLWDWHD GHOHJD LHL 535 (GLWXUD 3ROLWLF  %XFXUHWL  S 

,ELGHP S 

,ELGHP S 

,ELGHP S 

7UHL]HFL GH DQL GH OXSW HURLF  vQ 5RPkQLD /LEHU GLQ  LDQXDULH  S 

6FXUWH WLUL vQ 5RPkQLD /LEHU GLQ  LDQXDULH S 



RELHFWLYH LPSRUWDQWH &HOH PDL XPIODWH VXQW FLIUHOH SUH]HQWDWH SHQWUX DJULFXOWXU 
FDUH vQ  VH DIOD SH EXWXFL
Q IHEUXDULH  VH VHPQHD] XQ SURWRFRO HFRQRPLF SULYLQG VFKLPEXO GH
P UIXUL vQWUH 535 L 5'9 SULQ FDUH WUHEXLD V VH P UHDVF YDORDUHD VFKLPEXULORU
HFRQRPLFH FX  ID GH  'H DVHPHQHD PHULW PHQ LRQDW SOHFDUHD vQ
9LHWQDPXO GH 1RUG D XQHL HFKLSH PHGLFDOH URPkQH IRUPDWH GLQ  GH SHUVRDQH L
FRQGXVH GH GRFWRUXO ,RDQ 6SkQX
$QXO 
3HQWUX DQXO  WUHEXLH UH LQXW FRPXQLFDWXO HGLQ HL &RPLWHWXOXL &RQVXOWDWLY DO
2UJDQL]D LHL 7UDWDWXOXL GH OD 9DURYLD GLQ  PDUWLH GH OD 0RVFRYD vQ FDUH vQ PRG
LQGLUHFW VXQW DWDFDWH 6WDWHOH 8QLWH L SROLWLFD GXV GH DFHVWHD &RPXQLFDWXO DILUPD F
SXWHULOH LPSHULDOLVWH L vQ PRG VSHFLDO 68$ UHFXUJ WRW PDL GHV OD IRU D PLOLWDU
GLUHFW  vQFHUFkQG V vQ EXH PLFDUHD FUHVFkQG GH HOLEHUDUH QD LRQDO GLQ $IULFD $VLD
L $PHULFD ODWLQ 
8Q PRPHQW LPSRUWDQW GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF GH DFHDVW GDW  VH
FRQVHPQHD] SH  IHEUXDULH  FkQG VH VHPQHD] DFRUGXUL HFRQRPLFH vQWUH
5RPkQLD L 5' 9LHWQDP FH SUHYHGHDX GH]YROWDUHD SURGXF LHL GH DSDWLWH GLQ 5'9
FX DMXWRU URPkQHVF XWLODMH GH H[WUDF LH L WUDQVSRUW GH]YROWDUHD VFKLPEXOXL GH P UIXUL
L SO L SH DQXO  5HSXEOLFD 3RSXODU 5RPkQ DFRUGD 5' 9LHWQDP XQ FUHGLW GH
 GH PLOLRDQH OHL vQ YDOXW  UDPEXUVDELO SULQ OLYU UL GH DSDWLW  'LQ SDUWHD
URPkQHDVF D SDUWLFLSDW OD VHPQDUHD DFRUGXULORU YLFHSUHHGLQWHOH &RQVLOLXOXL GH
0LQLWUL $OH[DQGUX %kUO GHDQX LDU GLQ SDUWHD YLHWQDPH]  RPRORJXO V X =XL &LX
&D R FRQWLQXDUH D FHORU GH]E WXWH OD 0RVFRYD UH LQ DWHQ LD FHOH GRX FRPXQLFDWH
DOH JXYHUQXOXL L UHVSHFWLY 0LQLVWHUXOXL GH H[WHUQH VRYLHWLF SUHOXDWH vQ SUHVD URPkQ
L OD FDUH JXYHUQXO URPkQ VXEVFULH (VWH YRUED GH 1RWD JXYHUQXOXL 8566 GLQ
 DSULOLH vQ SUREOHPD /DRVXOXL vQ FDUH VH DWUDJH DWHQ LD RUJDQL]D LHL 6($72 V QX
LQWHUYLQ vQ FRQIOLFW L GH FRPXQLFDWXO 0LQLVWHUXOXL GH ([WHUQH VRYLHWLF GLQ
 QRLHPEULH FDUH VH UHIHU GLUHFW OD VLWXD LD GLQ 9LHWQDP $FHVWD VSXQH F vQ XUPD
DF LXQLORU DJUHVLYH DOH 6WDWHOH 8QLWH VLWXD LD GLQ 9LHWQDPXO GH 6XG VH vQU XW HWH WRW
PDL PXOW &D XUPDUH VH FHUH DPHULFDQLORU V vQFHWH]H LPHGLDW V VH PDL IRORVHDVF GH


3ODQXO GH GH]YROWDUH vQ 5RPkQLD /LEHU  GLQ  LDQXDULH  S 

Q 9LHWQDPXO VRFLDOLVW vQ PDL  vQFHSH SURFHVXO GH FRRSHUDWLYL]DUH WRWDO  FDUH
WUHEXLD V GXUH]H SkQ vQ YDUD OXL  'HVI XUDW vQ PDUH JUDE  I U QLFLXQ IHO GH
GLVFHUQ PkQW RSHUD LXQHD D IRVW XQ GH]DVWUX 8Q H[HPSOX FRQFOXGHQW vO UHSUH]LQW VF GHUHD
SURGXF LHL GH RUH] SH ORFXLWRU GH OD  NJ vQ  OD  NJ vQ  YH]L -) 6RXOHW
RS FLW S 

/ UJLUHD VFKLPEXOXL GH P UIXUL 5355'9 vQ 5RPkQLD /LEHU GLQ
 IHEUXDULH  S 

2UJDQL]D LD 7UDWDWXOXL GH OD 9DURYLD GRFXPHQWH  (GLWXUD
3ROLWLF  %XFXUHWL  S 

6HPQDUHD XQXL DFRUG HFRQRPLF vQWUH 5RPkQLD L 5'9 vQ 6FkQWHLD GLQ
 IHEUXDULH  S 

&RPXQLFDWXO 0LQLVWHUXOXL GH ([WHUQH DO 8566 vQ 6FkQWHLD GLQ  QRLHPEULH
 S 



9LHWQDPXO GH 6XG SHQWUX D GHVI XUD DF LXQL VXEYHUVLYH vPSRWULYD 5HSXEOLFLL

'HPRFUDWH 9LHWQDP
Q DQXO  VH vPSOLQHDX  GH DQL GH OD IRUPDUHD 3DUWLGXOXL &RPXQLVW 5RPkQ
HYHQLPHQW PDUFDW SULQ DPSOH PDQLIHVW UL QX QXPDL vQ 5RPkQLD FL L vQ 9LHWQDP
$VWIHO OD +DQRL OD LQL LDWLYD &RPLWHWXOXL SHQWUX 5HOD LL &XOWXUDOH 5355'9 D IRVW
YL]LRQDW ILOPXO URPkQHVF )XUWXQD L D IRVW GHVFKLV H[SR]L LD $ D DQLYHUVDUH D
3&5
$QXO  D RIHULW URPkQLORU SRVLELOLW L GH DL PDQLIHVWD VROLGDULWDWHD FX QRUG
YLHWQDPH]LL SULQWUR PDQLIHVWDUH D SULHWHQLHL URPkQRYLHWQDPH]H vQ FDGUXO
*RVSRG ULHL $JULFROH 3ULHWHQLD URPkQRYLHWQDPH] GLQ FRPXQD *kQJLRYD GLQ
5HJLXQHD 2OWHQLD
$WHQ LD SUHVHL URPkQH HVWH UH LQXW vQ DQXO  L GH DOWH HYHQLPHQWH OHJDWH GH
9LHWQDP $OHJHULOH RUJDQL]DWH vQ 9LHWQDPXO GH 6XG VXQW FDWDORJDWH FD ILLQG R IDUV
HOHFWRUDO  GHRDUHFH 1JR 'LQK 'LHP DYHD V ILH UHDOHV SULQ IDOVLILFDUHD DOHJHULORU
OXFUX FH DYHD GH DOWIHO V VH L vQWkPSOH $PHULFDQLL VXQW FRQVLGHUD L GUHSW DXWRUL
PRUDOL SULQFLSDOL DL DFHVWXL OXFUX FX DWkW PDL PXOW FX FkW SUHHGLQWHOH .HQQHG\
KRW UkVH WULPLWHUHD D vQF  GH RDPHQL vQ 9LHWQDPXO GH 6XG (VWH OXDW vQ GLVFX LH L
UDSRUWXO JHQHUDOXOXL 0D[ZHOO 7D\ORU SULQ FDUH VH FHUHD LQWHQVLILFDUHD LPSOLF ULL
DPHULFDQH vQ VSULMLQLUHD UHJLPXOXL GH OD 6DLJRQ $FHVW OXFUX vQVHPQD vQ YL]LXQHD
URPkQLORU R QRX PDQHYU SHULFXORDV GLQ SDUWHD DPHULFDQLORU GDU L IDSWXO F
PDULRQHWHOH LPSHULDOLVWH DX LQWUDW vQ SDQLF L QX SRW UH]LVWD I U DMXWRUXO 6WDWHORU
8QLWH
$QXO 
3H  LDQXDULH  HVWH SXEOLFDW 0HPRUDQGXPXO DGUHVDW GH JXYHUQXO VRYLHWLF
PLQLVWUXOXL GH H[WHUQH HQJOH] vQ FDUH VH DU WD F DPHVWHFXO 68$ vQ 9LHWQDPXO GH
6XG DPHQLQ SDFHD vQ VXGHVWXO $VLHL Q FRQWLQXDUH VH DILUPD F DFHVW OXFUX SRDWH
DYHD FRQVHFLQ H JUDYH ILLQG FRQGDPQDW DPHVWHFXO 6WDWHORU 8QLWH vQ DFHDVW SDUWH D
OXPLL 2 GHFODUD LH DVHP Q WRDUH D 0LQLVWHUXOXL GH ([WHUQH DO 8566 HUD SXEOLFDW SH
 PDUWLH  $WkW 0HPRUDQGXPXO FkW L 'HFODUD LD VXQW vQ DVHQWLPHQWXO S U LL
URPkQH
%DLHUHOH SXQJLL FX GRODUL VDX GHVFKLV SHQWUX GLFWDWRUXO 1JR 'LQK 'LHP WLWUD
6FkQWHLD GLQ  LDQXDULH  DXWRUXO GkQG vQ YLOHDJ DF LXQLOH FOLFLL GH OD 6DLJRQ
FDUH FRPLWH FULPH DUHVWHD] L WRUWXUHD] RDPHQL QHYLQRYD L $MXWRUXO DFRUGDW GH
DPHULFDQL HVWH FRQVLGHUDW GUHSW EDQL DUXQFD L vQ YkQW QWUXQ DOW DUWLFRO VH DSUHFLD F 
I U DMXWRUXO 6WDWHORU 8QLWH UHJLPXO OXL 'LHP DU F GHD vQ FkWHYD OXQL vQ FRQGL LLOH vQ
FDUH DF LXQLOH )URQWXOXL 1D LRQDO GH (OLEHUDUH VH H[WLQG GLQ FH vQ FH PDL PXOW
)UDJLOLWDWHD UHJLPXOXL GH OD 6DLJRQ HUD vQWUDGHY U IRDUWH PDUH DVWIHO F DFHDVW
DSUHFLHUH SRDWH IL FRQVLGHUDW DSURSLDW GH DGHY U
8Q HYHQLPHQW LPSRUWDQW ODX UHSUH]HQWDW SULPXO &RQJUHV DO )URQWXOXL 1D LRQDO GH
(OLEHUDUH D 9LHWQDPXOXL GH 6XG vQ DSULOLH  L &RQJUHVXO UHSUH]HQWDQ LORU IRU HORU


0DQLIHVWDUHD SULHWHQLHL URPkQRYLHWQDPH]H vQ 6FkQWHLD GLQ  LXOLH  S 

0DULRQHWHOH LPSHULDOLVWH vQ 6FkQWHLD GLQ  QRLHPEULH  S 

0HPRUDQGXPXO JXYHUQXOXL VRYLHWLF vQ 6FkQWHLD GLQ  LDQXDULH  S 




GHPRFUDWLFH GLQ 9LHWQDPXO GH 6XG GLQ LXOLH  DFHVWD GLQ XUP vQVR LW L GH R PDUH
GHPRQVWUD LH GH SURWHVW vPSRWULYD GLFWDWXULL GLHPLVWH OD FDUH DX SDUWLFLSDW  GH
RDPHQL 
2 DOW DF LXQH FDUH WUH]HWH FULWLFLOH S U LL URPkQH D UHSUH]HQWDWR RSHUD LXQHD
6XQ ULVH HIHFWXDW GH PDULRQHWHOH VDLJRQH]H FX VSULMLQXO DPHULFDQLORU FDUH
vQFHUFDX V GHD R QRX ORYLWXU UHYROX LRQDULORU VXG YLHWQDPH]L 7RW SH XQ WRQ FULWLF
HVWH DQDOL]DW L YL]LWD OXL 5REHUW 0F1DPDUD PLQLVWUXO DS U ULL DPHULFDQ OD 6DLJRQ
YL]LW FDUH vQ RSLQLD URPkQLORU D IRVW I FXW SHQWUX DO DVLJXUD SH 1JR 'LQK 'LHP GH
VSULMLQXO 68$
3HQWUX DQXO  WUHEXLH DPLQWLW L LQWHUYLXO DFRUGDW ]LDUXOXL 6FkQWHLD GH +R L
0LQ LQWHUYLX FH QX DUH QLFLXQ IHO GH QRXW L vQ FXSULQVXO V X OLGHUXO QRUGYLHWQDPH]
E WkQG PRQHG SH OXSWD MXVW D SRSRUXOXL V X SH vQFHWDUHD LPSOLF ULL DPHULFDQH SH
UHVSHFWDUHD DFRUGXULORU GH OD *HQHYD HWF
$QXO 
Q  *KHRUJKH *KHRUJKLX'HM vQWUHSULQGH XQ WXUQHX vQ $VLD ,QGRQH]LD
,QGLD L %LUPDQLD 2 VLQJXU LQWHUYHQ LH D OLGHUXOXL URPkQ VH UHIHU OD SUREOHPD FDUH QH
LQWHUHVHD] SH QRL $FHDVWD VH SHWUHFH vQ WLPSXO FXYkQW ULL GLQ SDUODPHQWXO LQGRQH]LDQ
FkQG FKHVWLXQHD 9LHWQDPXOXL HVWH DWLQV vQWUXQ FRQWH[W PDL ODUJ ,DW vQV R SDUWH D
FXYkQW ULL FDUH QH SULYHWH 3RSRDUHOH GLVWLQJ GXS IDSWH QX GXS YRUEH FLQH OH VXQW
SULHWHQLL L FLQH OH VXQW GXPDQLL ,QWHUYHQ LD LPSHULDOLVW vQ 9LHWQDPXO GH 6XG FDUH
FRQVWLWXLH R vQF OFDUH IODJUDQW D $FRUGXULORU GH SDFH GH OD *HQHYD GLQ  SULYLWRDUH
OD ,QGRFKLQD RUJDQL]DUHD SURYRF ULORU vPSRWULYD &DPERGJLHL PHQ LQHUHD WUXSHORU GH
RFXSD LH vQ &RUHHD GH 6XG DUDW FkW VH SRDWH GH FODU VFRSXULOH EORFXULORU PLOLWDUH
6($72 &(172 L $1=86 FD LQVWUXPHQWH GH PHQ LQHUH D FRORQLDOLVPXOXL
FRQVWLWXLQG R DGHY UDW SULPHMGLH SHQWUX LQGHSHQGHQ D VWDWHORU L PHQ LQHUHD S FLL vQ
$VLD L vQ vQWUHDJD OXPH
(VWH FkW VH SRDWH GH HYLGHQW F FULWLFLOH VXQW OD DGUHVD DPHULFDQLORU SUH]HQ L GLUHFW
VDX LQGLUHFW vQ 9LHWQDP &DPERGJLD L &RUHHD GH 6XG SUHFXP L vQ FDGUXO EORFXULORU
PLOLWDUH DPLQWLWH GH 'HM 'DU DFHVWD QX PHUJH PDL GHSDUWH GH DVHPHQHD FULWLFL V
VSXQHP YRDODWH 2ULFXP LQWHUYHQ LD GLQ ,QGRQH]LD HVWH VLQJXUD GH DFHVW IHO SHQWUX F
vQ %LUPDQLD L ,QGLD 'HM QX VXIO QLFLXQ FXYkQW GHVSUH 9LHWQDP $FHDVWD SRDWH L
SHQWUX D QXL GHUDQMD SH LQGLHQL FDUH DELD WHUPLQDVHU FRQIOLFWXO FX &KLQD WLXW ILLQG
IDSWXO F 9LHWQDPXO GH 1RUG FkW L )1(XO VH DIODX SH RUELWD GH LQIOXHQ D &KLQHL
FRPXQLVWH Q ,QGRQH]LD DIODW OD R GLVWDQ PDL PDUH GH ]RQD YLHWQDPH] L DYkQG vQ
IUXQWH XQ GLFWDWRU GH WDOLD OXL 6XNDUQR 'HM LD SHUPLV V IDF DSUHFLHULOH SH FDUH OHDP
SUH]HQWDW
$OHJHULOH HOHFWRUDOH GH SH  VHSWHPEULH GLQ 9LHWQDPXO GH 6XG VDX DIODW L HOH vQ
DWHQ LD RSLQLHL SXEOLFH URPkQH Q XUPD DFHVWHL IDUVH HOHFWRUDOH DX IRVW DOHL SHQWUX


$F LXQL SRSXODUH vQ 6FkQWHLD GLQ  LXOLH  S 

2SHUD LXQHD 6XQ ULVH FRQVWD vQ FUHDUHD XQRU VDWH VWUDWHJLFH vQ FDUH V ILH PXWDW
FX IRU D SRSXOD LD GLQ ]RQD FRQWURODW GH IRU HOH )1( GLQ 9LHWQDPXO GH 6XG

Q QXPHOH S FLL L SULHWHQLHL YL]LWD OXL *K *KHRUJKLX'HM L ,RQ *K 0DXUHU
vQ ,QGRQH]LD ,QGLD L %LUPDQLD (GLWXUD 3ROLWLF  %XFXUHWL  S 



$GXQDUHD 1D LRQDO  GH UHSUH]HQWDQ L DL SDUWLGXOXL GH JXYHUQ PkQW  GH DD]LL

LQGHSHQGHQ L L  FDQGLGD L DD]LL VRFLDOLWL vQV DFHVW OXFUX QX YD DMXWD FX QLPLF
UHJLPXO IDOLPHQWDU D OXL 1JR 'LQK 'LHP $FHDVW DSUHFLHUH VH YD GRYHGL FRUHFW 
'LHP ILLQG vQO WXUDW OD VFXUW WLPS L vQORFXLW FX JHQHUDOXO 0LQK FDUH vQV QX D VFKLPEDW
DSURDSH GHORF SROLWLFD SUHGHFHVRUXOXL V X FRQWLQXkQG OXSWD vPSRWULYD SDWULR LORU
8Q PRPHQW LPSRUWDQW DO DQXOXL  OD UHSUH]HQWDW VHPQDUHD OD  DSULOLH OD
9LHQD D &RQYHQ LHL FX SULYLUH OD UHOD LLOH FRQVXODUH SULQ FDUH VH DU WDX FRQGL LLOH GH
VWDELOLUH L PHQ LQHUH D UHOD LLORU FRQVXODUH vQILLQ DUH D RILFLLORU FRQVXODUH HWF $FHDVW
FRQYHQ LH HVWH VHPQDW L GH 53 5RPkQ  GH 6WDWHOH 8QLWH GDU L GH 9LHWQDPXO GH
6XG VWDW SH FDUH 5RPkQLD QXO UHFXQRVFXVH /XFUXO FHO PDL LPSRUWDQW OD UHSUH]HQWDW
vQV IDSWXO F SULQ VHPQDUHD DFHVWHL FRQYHQ LL VD I FXW vQF XQ SDV SH FDOHD
vPEXQ W LULL UHOD LLORU FX 68$
$QXO 
$QXO  HVWH SRDWH FHO PDL LQWHUHVDQW SULQ SULVPD VFKLPE ULORU LQWHUYHQLWH OD
QLYHOXO RULHQW ULL SROLWLFLL H[WHUQH D UHJLPXOXL FRPXQLVW URPkQ $YHP vQ YHGHUH
GHVLJXU 'HFODUD LD GLQ DSULOLH  FXQRVFXW PDL DOHV VXE GHQXPLUHD GH
'HFODUD LD GH LQGHSHQGHQ  $FHDVWD VXUYLQH vQWUXQ PRPHQW GH WHQVLXQH PD[LP
vQWUH &KLQD L 8566 FkQG SDUWLGHOH FRPXQLVWH DYHDX GH DOHV FDOHD SH FDUH V PHDUJ
PDL GHSDUWH FHD FKLQH] VDX FHD VRYLHWLF 
$GHS L DL F LL QD LRQDOH D VRFLDOLVPXOXL FRQGXF WRULL URPkQL DILUP  vQ 'HFODUD LD
GLQ DSULOLH F ILHFDUH SDUWLG DUH GUHSWXO H[FOXVLY GH D GHFLGH SURSULLOH PHWRGH GH
DF LXQH 6H GHFLGHD SUDFWLF SH SODQ H[WHUQ SURPRYDUHD XQHL SROLWLFL URPkQHWL LQGH
SHQGHQWH FDUH GRUHD vQ SULYLQ D VLWXD LHL GLQ 9LHWQDP VROX LRQDUHD SH FDOH SDQLF D
FUL]HL GDU SURFODPD L VROLGDULWDWHD FX 9LHWQDPXO &RUHHD &XED VDX RULFH DOW DU VX
SXV DJUHVLXQLL $GRSWDUHD DFHVWHL SROLWLFL DS UHD FD XQ DFW GH FXUDM FX DWkW PDL PXOW FX
FkW VRYLHWLFLL FRQIRUP VSXVHORU OXL +UXFLRY HUDX VXS UD L SH DWLWXGLQHD 9LHWQDPXOXL
GH 1RUG FDUH SULPHD DMXWRU GLQ SDUWHD UXLORU GDU vQWUH LQHD L UHOD LL EXQH FX &KLQD
3DUF SHQWUX D YHQL vQ vQWkPSLQDUHD QRLL OLQLL SROLWLFH DGRSWDWH GH JXYHUQXO GH OD
%XFXUHWL SH  LXQLH  UHOD LLOH GLSORPDWLFH GLQWUH 5RPkQLD L 6WDWHOH 8QLWH VXQW
ULGLFDWH OD UDQJXO GH DPEDVDG  $FHVW OXFUX QX YD VFKLPED SROLWLFD URPkQHDVF vQ
VHQVXO DSURSLHULL GH SR]L LLOH DPHULFDQH FL vQ PRG SDUDGR[DO DFHVWHD YRU IL DWDFDWH GH
DFXP vQWUXQ PRG GLUHFW I U D O VD ORF GH DOWH LQWHUSUHW UL QH UHIHULP GHVLJXU OD
SR]L LLOH vQ SULYLQ D 9LHWQDPXOXL 7UHEXLH vQV PHQ LRQDW L IDSWXO F DQXO  D vQVHP
QDW PRPHQWXO LPSOLF ULL PLOLWDUH GLUHFWH D DPHULFDQLORU vQ 9LHWQDP vQFHSXWXO U ]ERLXOXL
SURSULX]LV LDU DFHVW OXFUX D RIHULW URPkQLORU PDL PXOWH SULOHMXUL GH D DWDFD 68$

S 

)DUVD HOHFWRUDO GLQ 9LHWQDPXO GH 6XG vQ 5RPkQLD /LEHU GLQ  RFWRPEULH 

*KHRUJKH *KHRUJKH 7UDWDWHOH LQWHUQD LRQDOH DOH 5RPkQLHL  (GLWXUD

WLLQ LILF L (QFLFORSHGLF  %XFXUHWL  S 

-) 6RXOHW RS FLW S 

0LUFHD %DEH 3ROLWLFD H[WHUQ D 5RPkQLHL (GLWXUD WLLQ LILF L (QFLFORSHGLF 
%XFXUHWL  S 


8Q SULP PRPHQW FDUH WUH]HWH VXVSLFLXQHD URPkQLORU ODX UHSUH]HQWDW GHPLVLD OXL
+HQU\ &DERW /RGJH GLQ IXQF LD GH DPEDVDGRU DO 68$ vQ 9LHWQDPXO GH 6XG L
QXPLUHD vQ ORFXO V X D JHQHUDOXOXL 0D[ZHOO 7D\ORU SUHHGLQWHOH &RPLWHWXOXL PL[W DO
HILORU GH 6WDW 0DMRU SUHFXP L FUHDUHD XQXL SRVW GH DPEDVDGRU DGMXQFW 'HL OD
VRVLUHD OD 6DLJRQ 7D\ORU IDFH GHFODUD LL GH SDFH L DILUP F OXFUXULOH SRW IL VROX LRQDWH
SH FDOHD QHJRFLHULORU URPkQLL VXQW SHVLPLWL vQ SULYLQ D DFHVWXL OXFUX $FHVW SHVLPLVP
SOHFD GH OD SHUVRDQD OXL 0D[ZHOO 7D\ORU FDUH HUD FDUDFWHUL]DW DVWIHO vQWUR OXFUDUH
SROLWLF URPkQHDVF GLQ  'RFWULQDUXO PLOLWDU IDYRULW DO DGPLQLVWUD LLORU .HQQHG\
L -RKQVRQ FDUH D FUHDW GRFWULQD UHDF LHL IOH[LELOH XQ VRL GH KLEULG vQWUH SULQFLSDOHOH
GRFWULQH DPHULFDQH U ]ERLXO WHUPRQXFOHDU WRWDO U ]ERLXO QXFOHDU OLPLWDW L DD]LVXO
U ]ERL GH JKHULO PDGH vQ 68$ &RQIRUP OXL 7D\ORU ILHFDUH FRQIOLFW WUHEXLH WUDWDW
GXS PHULWHOH VDOH vQ ]RQHOH VHQVLELOH SULQ DF LXQL OLPLWDWH IRDUWH YLROHQWH GDU IRDUWH
VFXUWH L XUP ULQG V FUHH]H XQ IDLW DFRPSOL XUPDWH GH QHJRFLHUL LDU vQ ]RQHOH
PDUJLQDOH SULQ FRQIOLFWH SUHOXQJLWH GH X]XU  GDU UHODWLY SX LQ LQWHQVH Q SULPXO FD]
DYHP H[HPSOXO LVUDHOLW GLQ 6LQDL vQ DO GRLOHD FD] &RUHHD /DRVXO L 9LHWQDPXO
(YHQLPHQWXO FDUH D PDUFDW vQFHSXWXO RVWLOLW LORU SURSULX]LVH OD UHSUH]HQWDW
SURYRFDUHD GLQ *ROIXO 7RQPLQ GLQ DXJXVW  vQ XUPD F UHLD IORWD DPHULFDQ D
ERPEDUGDW FRDVWHOH 9LHWQDPXOXL GH 1RUG 5HDF LD JXYHUQXOXL URPkQ QX D vQWkU]LDW V
DSDU  ELQHvQ HOHV vQ VHQVXO FRQGDPQ ULL DF LXQLL DPHULFDQH
Q DQXO  VH FRQVHPQHD] vQFHSXWXO XQXL QRX U ]ERL FLYLO vQ 9LHWQDPXO GH
6XG vQWUH EXGLWL L DXWRULW L SUHFXP L UHIX]XO 6WDWHORU 8QLWH GH D SDUWLFLSD OD
FRQIHULQ D DVXSUD 9LHWQDPXOXL WRFPDL GLQ DFHVW PRWLY 6LWXD LD GH OD 6DLJRQ HVWH
SUH]HQWDW HURQDW GH F WUH DPHULFDQL FDUH VXV LQ F DFHDVWD HVWH VWDELO  GHL vQ UHDOLWDWH
HD HUD IRDUWH XEUHG 
3H  GHFHPEULH  DX ORF FRQYRUELUL vQWUH R GHOHJD LH QRUGYLHWQDPH] L XQD
URPkQ  3DUWHD YLHWQDPH] HUD UHSUH]HQWDW GH )DP 9DQ 'RQJ SULPPLQLVWUX +RDQJ
9DQ +RDQ YLFHSUHHGLQWH DO $GXQ ULL 3RSXODUH L +RDQJ 1JRF YLFHSUHHGLQWH DO
&RPLWHWXOXL &HQWUDO LDU GLQ SDUWHD URPkQHDVF DX IRVW SUH]HQ L ,*K 0DXUHU (PLO
%RGQDUD 3DXO 1LFXOHVFX0L]LO 'XPLWUX *KHRUJKLX $FHWLD GXS FXP YRU YHGHD
YRU MXFD XQ URO IRDUWH LPSRUWDQW vQ FDGUXO SROLWLFLL YLLWRDUH ID GH 9LHWQDP
&RQYRUELUHD D GXUDW  GH PLQXWH L GLVFX LLOH VDX SXUWDW PDL DOHV SH ED]D SURSXQHULORU
OXL +UXFLRY FDUH GRUHD HODERUDUHD XQXL GRFXPHQW FRPXQ VHPQDW GH WRDWH SDUWLGHOH
FRPXQLVWH GH VSULMLQLUH D 9LHWQDPXOXL GH 1RUG L GH FRQGDPQDUH D DJUHVLXQLL
DPHULFDQH 6HPQDUHD XQXL DVWIHO GH GRFXPHQW QX DU IL vQWkPSLQDW vQ PRG QRUPDO
GLILFXOW L GDF QX DU IL IRVW &KLQD FDUH QX GRUHD V VHPQH]H R DVWIHO GH GHFODUD LH
SRDWH PDL PXOW GLQ FDX] F DFHDVWD HUD R LQL LDWLY VRYLHWLF  3H ED]D DFHVWXL
GRFXPHQW VH YRU SXUWD L DOWH GLVFX LL GXS FXP YRP YHGHD

6RVLUHD QRXOXL DPEDVDGRU vQ /XPHD QU  S 

6LOYLX %UXFDQ 6WUDWHJLD DWODQWLF L SROLWLFD QXFOHDU  (GLWXUD 3ROLWLF  %XFXUHWL
 S 

6HPQH GH vQWUHEDUH vQ /XPHD QU  S 

$1,& IRQG && DO 3&5 GRVDU  I 



$QXO 
QFHSXWXO DQXOXL  D DGXV FX VLQH LPSOLFDUHD DPHULFDQ GLUHFW SH WHULWRULXO
QRUGYLHWQDPH] /D vQFHSXWXO OXQLL IHEUXDULH  DX ORF SULPHOH ERPEDUGDPHQWH
DPHULFDQH DVXSUD 9LHWQDPXOXL GH 1RUG 3H  IHEUXDULH JXYHUQXO URPkQ G SXEOLFLW LL
R GHFODUD LH vQ FDUH FRQGDPQ DF LXQLOH DJUHVLYH DOH DPHULFDQLORU vPSRWULYD
5' 9LHWQDP *XYHUQXO 535 FRQVLGHU F HVWH LPSHULRV QHFHVDU FD 6WDWHOH 8QLWH V
SXQ FDS W QHvQWkU]LDW DF LXQLORU DJUHVLYH GLQ 5'9 V vQFHWH]H DPHVWHFXO vQ WUHEXULOH
LQWHUQH DOH 9LHWQDPXOXL GH 6XG L V DSOLFH DFRUGXULOH GH OD *HQHYD
3H  IHEUXDULH HVWH SXEOLFDW R QRX GHFODUD LH vQ OHJ WXU FX DF LXQLOH DJUHVLYH
DOH 68$ vPSRWULYD 5' 9LHWQDP SULQ FDUH JXYHUQXO URPkQ vL H[SULP LQGLJQDUHD
ID GH DFHVWH DFWH GH U ]ERL QHMXVWLILFDWH
$FHVWH GHFODUD LL DX UHSUH]HQWDW SUDFWLF SULPD OXDUH FODU GH SR]L LH D
DXWRULW LORU GH OD %XFXUHWL ID GH U ]ERLXO GLQ 9LHWQDP
6LWXD LD SROLWLF GH OD 6DLJRQ OD vQFHSXWXO DQXOXL  UHYLQH vQ FHQWUXO DWHQ LHL
SUHVHL URPkQHWL QWUXQ DUWLFRO GLQ 6FkQWHLD GLQ  LDQXDULH VH DU WD F vQ 9LHWQDPXO
GH 6XG DX IRVW WULPLL  GH VROGD L FRUHHQL L ILOLSLQH]L FDUH vQV  vQ RSLQLD DXWRUXOXL
QX YRU SXWHD UHXL FHHD FH QDX UHXLW  GH FRQVLOLHUL DPHULFDQL QWUXQ DOW DUWLFRO
VHPQDW GH XQ FXQRVFXW ]LDULVW 'XPLWUX 7LQX HUD DQDOL]DW SR]L LD OXL 5LFKDUG 1L[RQ
FRQVLGHUDW XQ VXV LQ WRU ]HORV DO H[WLQGHULL FRQIOLFWXOXL GDU FDUH vQDLQWH GH vQFHSHUHD
ERPEDUGDPHQWHORU VXV LQXVH F DPHULFDQLL GXF XQ U ]ERL I U SHUVSHFWLY 
,PSDVXO SROLWLFLL DPHULFDQH HVWH PDUFDW L SULQ DUWLFROXO GLQ UHYLVWD /XPHD
DXWRUXO HQXPHUkQG L FDX]HOH SHQWUX FDUH 68$ QX VH SRW LPSXQH vQ 9LHWQDP VXV LQ
JUXSXUL I U YDORDUH QX DSHOHD] OD VROX LL QHJRFLDWH H[WLQG U ]ERLXO 7RW vQ DFHHDL
UHYLVW HVWH LQVHUDW L XQ GLVFXUV DO 6HFUHWDUXOXL *HQHUDO DO 218 8 7KDQW FDUH
GHFODUD 6XQW VLJXU F  GDF DP FXQRDWH IDSWHOH UHDOH SRSRUXO DPHULFDQ DU IL GH DFRUG
FX PLQH F RULFH Y UV UL GH VkQJH VXQW LQXWLOH L F QXPDL WUDWDWLYHOH SROLWLFH L
GLSORPDWLFH SRW FUHD FRQGL LLOH FDUH YRU SHUPLWH 6WDWHORU 8QLWH V VH UHWUDJ RQRUDELO GLQ
DFHDVW SDUWH D OXPLL 6WDWHOH 8QLWH SULPHVF FX RVWLOLWDWH DFHVW GLVFXUV XQLL SROLWLFLHQL
DMXQJkQG FKLDU V FHDU GHPLVLD OXL 8 7KDQW
/XQD PDUWLH D DQXOXL  D IRVW PDUFDW GH PRDUWHD OLGHUXOXL GH OD %XFXUHWL
*KHRUJKLX'HM -DORDQHOH SROLWLFLL H[WHUQH D 5RPkQLHL WUDVDWH vQ DQXO  YRU IL
XUPDWH GXS FXP YRP YHGHD SHQWUX R SHULRDG GH WLPS L GH &HDXHVFX Q SULYLQ D
DWLWXGLQLL UHJLPXOXL 'HM ID GH VLWXD LD GLQ 9LHWQDP SXWHP VSXQH F DFHDVWD D IRVW XQD
GH VSULMLQLUH D SR]L LLORU YLHWQDPH]LORU L GH FRQGDPQDUH D DPHULFDQLORU vQV I U
LQWHUYHQ LL SUHD DJUHVLYH L GH FHOH PDL PXOWH RUL LQGLUHFWH 'HM D vQFHUFDW V S VWUH]H R
DWLWXGLQH HFKLOLEUDW  PDL DOHV vQ LQWHULRUXO EORFXOXL FRPXQLVW FHO SX LQ SkQ OD
PRPHQWXO DSULOLH  5RPkQLD QX D DYXW vQ DFHDVW SHULRDG R LQL LDWLY FODU 
SURSULH GH LPSOLFDUH SHQWUX VROX LRQDUHD U ]ERLXOXL GLQ 9LHWQDP DD FXP VH YD
vQWkPSOD GXS YHQLUHD OD SXWHUH D OXL 1LFRODH &HDXHVFX


'HFODUD LD JXYHUQXOXL 535 vQ 6FkQWHLD GLQ  IHEUXDULH  S 

'HFODUD LD JXYHUQXOXL 535 vQ /XPHD QU  S 

(VWH YRUED GH IRVWXO GLUHFWRU DO ]LDUXOXL $GHY UXO

'HFODUD LD OXL 1L[RQ 6XQWHP SH FDOH V SLHUGHP U ]ERLXO GLQ 9LHWQDP 9RP IL
DOXQJD L GH DLFL vQ GHFXUV GH FkWHYD OXQL L FX VLJXUDQ vQ GHFXUV GH XQ DQ

,PSOLFDUH PLOLWDU VSRULW VDX QHJRFLHUL" vQ /XPHD QU  S 



&21)(5,1 $ 3(1758 6(&85,7$7( , &223(5$5(

1 (8523$ 
$VLVW XQLY GUG (OHQD ,XOLDQD /$&+(
.H\ZRUGV LQWHUQDWLRQDO UHXQLRQ FRQVXOWDWLRQV )LQDO $FW (DVW:HVW GpWHQWH KXPDQ ULJKWV
6800$5<
7KH &RQIHUHQFH RQ 6HFXULW\ DQG &RRSHUDWLRQ LQ (XURSH &6&( LV RQH RI WKH ODUJHVW
LQWHUQDWLRQDO UHXQLRQV LQ WKH VHFRQG KDOI RI WKH VW FHQWXU\ 'XULQJ LWV GHEDWHV ZKLFK WRRN SODFH
LQ WKH  SHULRG  (XURSHDQ VWDWHV DQG WZR 1RUWK$PHULFDQ VWDWHV SDUWLFLSDWHG LQ WKH
SURFHVV 7KH &RQIHUHQFH ZDV SUHFHGHG E\ PXOWLODWHUDO FRQVXOWDWLRQV DQG SURFHHGHG LQ WKUHH VWDJHV
DFFRUGLQJ WR WKH +HOVLQNL*HQHYD+HOVLQNL IRUPXOD &6&( FXOPLQDWHG LQ WKH VLJQLQJ RI WKH )LQDO
$FW RQ VW $XJXVW  7KH &6&( SURFHVV VWDUWHG LQ +HOVLQNL FRQWLQXHG OHDGLQJ WR WKH
HVWDEOLVKPHQW RI WKH 2UJDQLVDWLRQ IRU 6HFXULW\ DQG &RRSHUDWLRQ LQ (XURSH 26&(

&RQIHULQ D SHQWUX 6HFXULWDWH L &RRSHUDUH vQ (XURSD&6&( UHSUH]LQW XQD

GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH UHXQLXQL LQWHUQD LRQDOH GLQ D GRXD MXP WDWH D VHFROXOXL
DO ;;OHD /XFU ULOH HL OD FDUH DX SDUWLFLSDW  GH VWDWH GLQ (XURSD L  GLQ $PHULFD GH
1RUG DX IRVW SUHJ WLWH vQ FDGUXO XQRU FRQVXOW UL PXOWLODWHUDOH RUJDQL]DWH vQWUH
 QRLHPEULH  L  LXQLH  vQ ORFDOLWDWHD ILQODQGH] 'LSROL &RQIHULQ D
SURSULX]LV D vQFHSXW OD  LXOLH  L VD GHVI XUDW vQ WUHL ID]H GXS IRUPXOD
+HOVLQNL*HQHYD+HOVLQNL FXOPLQkQG FX VHPQDUHD $FRUGXULORU )LQDOH OD  DXJXVW 
5HXQLQG UL FDUH I FHDX SDUWH GLQ FRDOL LL SROLWLFRPLOLWDUH RSXVH 2UJDQL]D LD
7UDWDWXOXL $WODQWLFXOXL GH 1RUG L 2UJDQL]D LD 7UDWDWXOXL GH OD 9DURYLD DO WXUL GH VWDWH
QHXWUH L QHDOLQLDWH &RQIHULQ D GH OD +HOVLQNL FXP PDL HVWH GHQXPLW HD D PDUFDW R
DSRWHR] D GHVWLQGHULL vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH GLQ HSRFD 5 ]ERLXOXL UHFH HD D GDW
QDWHUH XQHL DF LXQL SROLWLFRGLSORPDWLFH GH DQYHUJXU IROORZXSXO FDUH D GXV OD
FUHDUHD vQ  D 2UJDQL]D LHL SHQWUX 6HFXULWDWH L &RRSHUDUH vQ (XURSD26&(
&RQIHULQ D SHQWUX 6HFXULWDWH L &RRSHUDUH vQ (XURSD D IRVW SRVLELO vQ FRQWH[WXO
SROLWLFLL GH GHVWLQGHUH vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH vQFHSXW vQ DQLL  DL VHFROXOXL ;;

8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW

/D &RQIHULQ D SHQWUX 6HFXULWDWH L &RRSHUDUH vQ (XURSD DX OXDW SDUWH UHSUH]HQWDQ LL
XUP WRDUHORU VWDWH $XVWULD %HOJLD %XOJDULD &DQDGD &HKRVORYDFLD &LSUX 'DQHPDUFD
(OYH LD )LQODQGD )UDQ D 5HSXEOLFD 'HPRFUDW *HUPDQ  5HSXEOLFD )HGHUDO *HUPDQLD
*UHFLD ,UODQGD ,VODQGD ,WDOLD ,XJRVODYLD /LHFKWHQVWHLQ /X[HPEXUJ 0DOWD 0DUHD
%ULWDQLH 0RQDFR 1RUYHJLD 2ODQGD 3RORQLD 3RUWXJDOLD 5RPkQLD 6DQ 0DULQR 6SDQLD
6WDWHOH 8QLWH DOH $PHULFLL 6XHGLD 7XUFLD 8QJDULD 8566 9DWLFDQ vQ &RQVWDQWLQ %XH
=RULQ =DPILU $OH[DQGUX 9LDQX *KHRUJKH % GHVFX 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH vQ $FWH L
'RFXPHQWH vQ FRQWLQXDUH VH YD FLWD 5,$' 9RO ,,,  (GLWXUD 'LGDFWLF L
3HGDJRJLF  %XFXUHWL  S 



ILLQG OD UkQGXO HL R H[SUHVLH HORFYHQW D DFHVWHL SROLWLFL Q DFHVW FRQWH[W &RQIHULQ D GH

OD +HOVLQNL D GDW H[SUHVLH XQXL HFKLOLEUX GH LQWHUHVH IRDUWH GLIHULWH 8QLXQHD 6RYLHWLF
XUP UHD LQYLRODELOLWDWHD IURQWLHUHORU HXURSHQH L FRQVDFUDUHD FD DWDUH D VWDWXTXRXOXL
SRVWEHOLF 6WDWHOH 8QLWH DOH $PHULFLL L SDUWHQHULL V L RFFLGHQWDOL YL]DX FX SUHGLOHF LH
SURPRYDUHD GUHSWXULORU RPXOXL L OLEHUD FLUFXOD LH D LQIRUPD LHL vQ WLPS FH ULOH PLFL L
PLMORFLL LQGLIHUHQW GDF DSDU LQHDX VDX QX XQRU DOLDQ H SROLWLFRPLOLWDUH RE LQHUHD XQHL
PDL PDUL OLEHUW L GH DF LXQH L D XQXL URO VSRULW vQ FRQFHUWDUHD HXURSHDQ  $FHDVW
&RQIHULQ VD vQVFULV vQ LVWRULD UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH L D GLSORPD LHL SULQ vQVXPDUHD
XQRU WU V WXUL RULJLQDOH SUHFXP R RUGLQH GH ]L FRPSOH[ L GLILFLO  FDUH D FXSULQV
SUHRFXS ULOH HVHQ LDOH FH VW WHDX vQ ID D (XURSHL vQ DFHO WLPS XQ QRX PRG GH QHJRFLHUH
ED]DW SH HJDOLWDWHD vQ GUHSWXUL D VWDWHORU L D F UHL H[SUHVLH SULQFLSDO D IRVW XWLOL]DUHD
FRQVHQVXOXL SHQWUX DGRSWDUHD WXWXURU KRW UkULORU vQ VIkULW R FRQWLQXLWDWH RUJDQL]DW D
SURFHVXOXL PXOWLODWHUDO SH FDUH OD GHFODQDW
&RQIHULQ D SHQWUX 6HFXULWDWH L &RRSHUDUH vQ (XURSD GLQ DQLL  D RIHULW
5RPkQLHL SULOHMXO FRQVROLG ULL FXUVXOXL DXWRQRP DO SROLWLFLL VDOH H[WHUQH vQFHSXW vQ
XUP FX PDL ELQH GH XQ GHFHQLX 'HPHUVXO GLSORPDWLF DO %XFXUHWLXOXL VD UHPDUFDW
SULQWUR QRW DSDUWH 5RPkQLD DF LRQkQG SHQWUX DGRSWDUHD XQRU QRUPH GH SURFHGXU L
GH OXFUX FDUH V FRQVDFUH HJDOLWDWHD vQ GUHSWXUL D VWDWHORU SDUWLFLSDQWH OD &RQIHULQ  FD L
SRVLELOLWDWHD IRORVLULL UHJXOLL FRQVHQVXOXL SHQWUX DS UDUHD L SURPRYDUHD LQWHUHVHORU
OHJLWLPH 2 DVWIHO GH RS LXQH H[SOLF  GH DVHPHQHD GH FH GLSORPD LD URPkQ D DF LRQDW
L D UHXLW V RE LQ FD OXFU ULOH &6&( V VH VLWXH]H vQ DIDUD DOLDQ HORU PLOLWDUH L D
VSLULWXOXL GH EORF 7RW DD VH H[SOLF L LQWHUHVXO SH FDUH SH SDUFXUVXO &RQIHULQ HL
5RPkQLD OD PDQLIHVWDW SHQWUX FRQVDFUDUHD SULQFLSLXOXL QHUHFXUJHULL OD IRU VDX OD
DPHQLQ DUHD FX IRU D SHQWUX DVSHFWHOH PLOLWDUH DOH VHFXULW LL HXURSHQH FD L PDL DOHV
SHQWUX LQVWLWX LRQDOL]DUHD SURFHVXOXL PXOWLODWHUDO vQFHSXW GH &RQIHULQ 
&RQWH[WXO LQWHUQD LRQDO L SUHOLPLQDULLOH &6&(
,GHHD XQHL FRQIHULQ H SULYLQG VHFXULWDWHD HXURSHDQ HVWH HQXQ DW  SULPD RDU
GXS DO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO GH GLSORPD LD VRYLHWLF  /D UHXQLXQHD PLQLWULORU GH
([WHUQH DL )UDQ HL 0DULL %ULWDQLL 6WDWHORU 8QLWH DOH $PHULFLL L 8QLXQLL 6RYLHWLFH GH OD
%HUOLQ GLQ  LDQXDULH  IHEUXDULH  9LDFHVODY 0 0RORWRY PLQLVWUXO GH
([WHUQH VRYLHWLF SURSXQH XQ SURLHFW GH SDFW SHQWUX VHFXULWDWH FROHFWLY vQ (XURSD FDUH
V ILH vQFKHLDW FD UH]XOWDW DO XQHL FRQIHULQ H JHQHUDOHXURSHQH &X DFHODL SULOHM I FkQG
R OHJ WXU GLUHFW vQWUH VROX LRQDUHD SUREOHPHL JHUPDQH L VHFXULWDWHD HXURSHDQ 
0RORWRY SURSXQH QHXWUDOLWDWHD *HUPDQLHL FRQVWLWXLUHD vQ SUHDODELO D XQXL JXYHUQ
SURYL]RULX SDQJHUPDQ IRUPDW GLQ SDUODPHQWHOH GLQ 5HSXEOLFD )HGHUDO *HUPDQLD L
5HSXEOLFD 'HPRFUDW *HUPDQ  SUHFXP L DOWH P VXUL PHQLWH V SUHYLQ LQWHJUDUHD
VWDWXOXL YHVWJHUPDQ vQ VWUXFWXULOH GH VHFXULWDWH HXURDWODQWLFH


9DOHQWLQ /LSDWWL Q WUDQHHOH (XURSHL $PLQWLULOH XQXL QHJRFLDWRU (GLWXUD 0LOLWDU 

%XFXUHWL 

9DOHQWLQ /LSDWWL FRRUGRQDWRU 5RPkQLD L 2UJDQL]D LD SHQWUX 6HFXULWDWH L
&RRSHUDUH vQ (XURSD ,VWRULF HYROX LL SHUVSHFWLYH vQ ,QWHJUDUHD HXURSHDQ SULRULWDWH vQ
SROLWLFD H[WHUQ D 5RPkQLHL (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH %XFXUHWL 
S 


,QL LDWLYD SULYLQG FUHDUHD XQXL SDFW HXURSHDQ GH VHFXULWDWH GLQ FDUH 68$ HUDX
SUDFWLF H[FOXVH D WUH]LW E QXLDOD F 8566 vQFHUFD V VSDUJ VDX FHO SX LQ V
VO EHDVF 2UJDQL]D LD 7UDWDWXOXL $WODQWLFXOXL GH 1RUG Q UHSOLF  8QLXQHD 6RYLHWLF
DYDQVD OD  PDUWLH  LGHHD LQWU ULL HL vQ 1$72 GDF DFHDVW RUJDQL]D LH DU
FXSULQGH WRDWH PDULOH SXWHUL DOH &RDOL LHL 1D LXQLORU 8QLWH GLQ WLPSXO FHOXL GHDO 'RLOHD
5 ]ERL 0RQGLDO )UDQ D 0DUHD %ULWDQLH L 6WDWHOH 8QLWH DOH $PHULFLL DX UHVSLQV RIHUWD
FRQVLGHUkQGR QHUHDOLVW 
/D  DXJXVW  0RVFRYD UHYHQHD FX SURSXQHUHD GH RUJDQL]DUH D XQHL vQWkOQLUL
D PLQLWULORU GH ([WHUQH DL FHORU SDWUX PDUL SXWHUL vQ OXQLOH DXJXVW VDX VHSWHPEULH
SHQWUX R GLVFX LH SUHOLPLQDU DVXSUD DJHQGHL XQHL FRQIHULQ H JHQHUDOHXURSHQH /RQGUD
3DULVXO L :DVKLQJWRQXO DX U VSXQV OD  VHSWHPEULH H[SULPkQGXL DFRUGXO SHQWUX
vQWUXQLUHD FRQIHULQ HL PLQLWULORU GH ([WHUQH GDF 8QLXQHD 6RYLHWLF HUD JDWD V
VHPQH]H WUDWDWXO GH VWDW FX $XVWULD L V DFFHSWH RUJDQL]DUHD XQRU DOHJHUL OLEHUH vQ
*HUPDQLD FD XQ SULP SDV vQ YHGHUHD UHXQLILF ULL DFHVWHLD
/D  RFWRPEULH  PLQLWULL GH ([WHUQH DL VWDWHORU 1$72 UHXQL L OD 3DULV
SDUDIDX DFRUGXULOH SULYLQG vQFHWDUHD UHJLPXOXL GH RFXSD LH PLOLWDU GLQ 5)*
UHFXQRDWHUHD VXYHUDQLW LL L DGPLWHUHD DFHVWXL VWDW vQ $OLDQ D 1RUG$WODQWLF L vQ
8QLXQHD (XURSHL 2FFLGHQWDOH8(2 Q DFHHDL ]L GH  RFWRPEULH JXYHUQXO VRYLHWLF
UHOXD SURSXQHUHD XQHL vQWkOQLUL D PLQLWULORU GH ([WHUQH DL FHORU SDWUX PDUL SXWHUL FDUH V


1RUWK $WODQWLF 7UHDW 2UJDQL]DWLRQ 1$72 VH FRQVWLWXLH OD  DSULOLH  OD

:DVKLQJWRQ DYkQG FD PHPEUL IRQGDWRUL %HOJLD &DQDGD 'DQHPDUFD )UDQ D ,VODQGD ,WDOLD
/X[HPEXUJ 1RUYHJLD 2ODQGD 3RUWXJDOLD 0DUHD %ULWDQLH L 68$ 7XUFLD L *UHFLD DX
IRVW FXSULQVH vQ $OLDQ D 1RUG$WODQWLF OD  IHEUXDULH  LDU 5HSXEOLFD )HGHUDO
*HUPDQLD OD  PDL  3ULQ DGPLWHUHD 6SDQLHL vQ  QXP UXO PHPEULORU 7UDWDWXOXL
1RUG$WODQWLF D FUHVFXW OD 
3ULQ DUWLFROXO  DO 7UDWDWXOXL $WODQWLFXOXL GH 1RUG S U LOH VHPQDWDUH VH DQJDMHD] 
SRWULYLW &DUWHL 1D LXQLORU 8QLWH V UH]ROYH SULQ PLMORDFH SDQLFH WRDWH GLIHUHQGHOH
LQWHUQD LRQDOH vQ FDUH HOH DU SXWHD IL LPSOLFDWH DD IHO vQFkW SDFHD L VHFXULWDWHD
LQWHUQD LRQDO  FD L MXVWL LD V QX ILH SXVH vQ SHULFRO L V VH DE LQ vQ UHOD LLOH ORU
LQWHUQD LRQDOH GH D UHFXUJH OD DPHQLQ DUHD VDX OD IRORVLUHD IRU HL vQ RULFH IHO LQFRPSDWLELO
FX VFRSXULOH 1D LXQLORU 8QLWH ,DU SRWULYLW DUWLFROXOXL  S U LOH FRQYLQ F XQ DWDF DUPDW
vPSRWULYD XQHLD VDX PDL PXOWRUD GLQWUH HOH VXUYHQLQG vQ (XURSD VDX vQ $PHULFD GH 1RUG YD
IL FRQVLGHUDW FD XQ DWDF vPSRWULYD WXWXURU S U LORU L vQ FRQVHFLQ  HOH FRQYLQ FD GDF XQ
DVWIHO GH DWDF VH SURGXFH ILHFDUH GLQWUH HOH vQ H[HUFLWDUHD GUHSWXOXL GH DS UDUH LQGLYLGXDO
VDX FROHFWLY  UHFXQRVFXW SULQ DUWLFROXO  DO &DUWHL 1D LXQLORU 8QLWH YD DVLVWD SDUWHD VDX
S U LOH DVWIHO DWDFDWH OXkQG LPHGLDW LQGLYLGXDO L vQ DFRUG FX FHOHODOWH S U L DFHD P VXU
DF LXQH SH FDUH R YD FUHGH QHFHVDU  LQFOXVLY IRORVLUHD IRU HL DUPDWH SHQWUX D UHVWDELOL L
DVLJXUD VHFXULWDWHD vQ UHJLXQHD $WODQWLFXOXL GH 1RUG 5,$' S  FI &RQVWDQWLQ
2OWHDQX &RDOL LL SROLWLFRPLOLWDUH 3ULYLUH LVWRULF  (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH
%XFXUHWL  S 

8QLXQHD (XURSHL 2FFLGHQWDOH8(2 RUJDQL]D LH GH VHFXULWDWH FRPSOHPHQWDU
1$72 DYkQG L PLVLXQL GH LQWHJUDUH HXURSHDQ  VD FRQVWLWXLW OD  PDL  SULQ LQWUDUHD
5)* L D ,WDOLHL vQ 2UJDQL]D LD 3DFWXOXL GH OD %UX[HOOHV vQFKHLDW OD  PDUWLH  vQWUH
%HOJLD )UDQ D 0DUHD %ULWDQLH 2ODQGD L /X[HPEXUJ 2UJDQL]D LD 7UDWDWXOXL GH OD
%UX[HOOHV GHYLQH DVWIHO 8QLXQHD (XURSHL 2FFLGHQWDOH 8OWHULRU DX DGHUDW OD 8(2 6SDQLD
L 3RUWXJDOLD vQ  L *UHFLD vQ 


DLE ORF vQ OXQD QRLHPEULH L FDUH V H[DPLQH]H XQ DQVDPEOX GH SUREOHPH vQWUH FDUH
DO WXUL GH FRQYRFDUHD XQHL FRQIHULQ H JHQHUDOH SULYLQG FUHDUHD XQXL VLVWHP GH VHFXULWDWH
FROHFWLY vQ (XURSD ILJXUDX UHVWDXUDUHD XQLW LL *HUPDQLHL UHWUDJHUHD WUXSHORU GH
RFXSD LH GH SH WHULWRULLOH FHORU GRX VWDWH JHUPDQH vQFKHLHUHD WUDWDWXOXL GH VWDW FX
$XVWULD &XP QX VH DWHSWD OD XQ U VSXQV IDYRUDELO GLQ SDUWHD FDQFHODULLORU RFFLGHQWDOH
OD  RFWRPEULH  JXYHUQXO GH OD 0RVFRYD DGUHVD JXYHUQHORU WXWXURU VWDWHORU
HXURSHQH FX FDUH 8QLXQHD 6RYLHWLF vQWUH LQHD UHOD LL GLSORPDWLFH SUHFXP L 6WDWHORU
8QLWH DOH $PHULFLL L 5HSXEOLFLL 3RSXODUH &KLQH]H LQYLWD LD GH D SDUWLFLSD OD R
FRQIHULQ GHGLFDW VHFXULW LL FROHFWLYH vQ (XURSD FDUH V vQFHDS OD  QRLHPEULH OD
3DULV VDX OD 0RVFRYD $X U VSXQV IDYRUDELO GRDU $OEDQLD %XOJDULD &HKRVORYDFLD
3RORQLD 5RPkQLD L 8QJDULD SUHFXP L 5HSXEOLFD 3RSXODU &KLQH] L )LQODQGD
'UHSW XUPDUH D UHIX]XOXL SXWHULORU RFFLGHQWDOH GH D DFFHSWD GHPHUVXO V X OD  PDL 
8QLXQHD 6RYLHWLF D GH]DYXDW WUDWDWHOH SH FDUH OH vQFKHLDVH FX 0DUHD %ULWDQLH L )UDQ D
vQ WLPSXO FHOXL GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO
/D  PDL  OD QRX ]LOH GXS LQWUDUHD vQ YLJRDUH D $FRUGXULORU GH OD 3DULV
8QLXQHD 6RYLHWLF VHPQD vQ FDSLWDOD 3RORQLHL vPSUHXQ FX VWDWHOH HXURSHQH GLQ ]RQD
VD GH LQIOXHQ  7UDWDWXO GH SULHWHQLH L DVLVWHQ PXWXDO  $VWIHO DX IRVW SXVH ED]HOH
7UDWDWXOXL GH OD 9DURYLD $UWLFROXO  DO 7UDWDWXOXL SUHYHGHD Q FD]XO FkQG vQ
(XURSD YD IL FUHDW XQ VLVWHP GH VHFXULWDWH FROHFWLY L YD IL vQFKHLDW vQ DFHVW VFRS XQ
WUDWDW JHQHUDO HXURSHDQ GH VHFXULWDWH FROHFWLY  OXFUX VSUH FDUH 3 U LOH &RQWUDFWDQWH YRU
WLQGH QHvQFHWDW SUH]HQWXO 7UDWDW vL YD SLHUGH YDODELOLWDWHD vQ ]LXD LQWU ULL vQ YLJRDUH D
7UDWDWXOXL JHQHUDO HXURSHDQ
&RQVWLWXLUHD FHORU GRX EORFXUL SROLWLFRPLOLWDUH RSXVH HUD I U vQGRLDO  XQ HIHFW
DO U ]ERLXOXL UHFH U ]ERL FDUH LQFOXGHD L HOHPHQWH FXOWXUDOH L LGHRORJLFH
PDQLIHVWkQGXVH FD R OXSW SHQWUX VXSUHPD LH vQWUH 8QLXQHD 6RYLHWLF L 6WDWHOH


&RQVWDQWLQ 9ODG 'LSORPD LD VHFROXOXL ;; )XQGD LD (XURSHDQ 7LWXOHVFX

%XFXUHWL  S 

7UDWDWXO GH OD 9DURYLD HVWH VHPQDW GH UHSUH]HQWDQ LL JXYHUQHORU $OEDQLHL
%XOJDULHL &HKRVORYDFLHL 5HSXEOLFLL 'HPRFUDWH *HUPDQH 3RORQLHL 5RPkQLHL 8QJDULHL L
8566 'LQ PDUWLH  $OEDQLD QX D PDL SDUWLFLSDW OD DFWLYLW LOH 2UJDQL]D LHL 7UDWDWXOXL
GH OD 9DURYLD LDU OD  VHSWHPEULH  VH UHWUDJH GHILQLWLY GLQ DFHDVW RUJDQL]D LH
3UHDPEXOXO 7UDWDWXOXL GH OD 9DURYLD UHOLHID GRULQ D VWDWHORU VHPQDWDUH GH D FUHD XQ
VLVWHP GH VHFXULWDWH FROHFWLY vQ (XURSD ED]DW SH SDUWLFLSDUHD WXWXURU VWDWHORU HXURSHQH
LQGLIHUHQW GH RUkQGXLUHD ORU VRFLDO L GH VWDW L O VD V VH vQ HOHDJ F SULQFLSDOXO PRWLY
SHQWUX FDUH DX GHFLV V FRQVWLWXLH DOLDQ D PLOLWDU UHVSHFWLY HUD UHSUH]HQWDW GH VLWXD LD
FUHDW vQ (XURSD vQ XUPD UDWLILF ULL $FRUGXULORU GH OD 3DULV FDUH SUHYHGHDX FRQVWLWXLUHD
XQHL QRL JUXS UL PLOLWDUH VXE IRUPD 8QLXQLL (XURSHL 2FFLGHQWDOH FX SDUWLFLSDUHD *HUPDQLHL
2FFLGHQWDOH vQ FXUV GH UHPLOLWDUL]DUH L LQFOXGHUHD HL vQ %ORFXO 1RUG$WODQWLF FHHD FH
DJUDYHD] SULPHMGLD XQXL QRX U ]ERL L FUHHD] R DPHQLQ DUH SHQWUX VHFXULWDWHD QD LRQDO D
VWDWHORU LXELWRDUH GH SDFH
3ULQ DUWLFROXO  S U LOH FRQWUDFWDQWH DX VWDELOLW F  (OH VH YRU FRQVXOWD QHvQWkU]LDW vQ
LQWHUHVXO DVLJXU ULL DS U ULL FRPXQH L PHQ LQHULL S FLL L VHFXULW LL RUL GH FkWH RUL GXS
S UHUHD RULF UHLD GLQWUH HOH VH YD LYL SULPHMGLD XQXL DWDF DUPDW vPSRWULYD XQXL VDX PDL
PXOWRU VWDWH VHPQDWDUH DOH 7UDWDWXOXL *KHRUJKH *KHRUJKH 7UDWDWHOH LQWHUQD LRQDOH DOH
5RPkQLHL (GLWXUD WLLQ LILF L (QFLFORSHGLF  %XFXUHWL  S 

*KHRUJKH *KHRUJKH RSFLW S 


8QLWH GLVSXWD GLQWUH FHOH GRX VXSHUSXWHUL YD DYHD vQ SULPSODQ (XURSD &UHDUHD
1$72 L D 2UJDQL]D LHL 7UDWDWXOXL GH OD 9DURYLD D GXV OD GLYL]DUHD (XURSHL OD
PHQWDOLW L L SUDFWLFL DOH XQHL SHUPDQHQWH VW UL GH RFXSD LH L OD R FRQFXUHQ PRQGLDO
SHQWUX VIHUHOH GH LQIOXHQ  $PEHOH EORFXUL SURFODPDX VFRSXUL GHIHQVLYH GDU vQ
LQWHULRUXO ILHF UXLD HUDX SUHJ WLWH IRU H PLOLWDUH LQWHJUDWH SHQWUX R HYHQWXDO
FRQIUXQWDUH FXUVD DFFHOHUDW D vQDUP ULORU LQFOXVLY D FHORU QXFOHDUH SURJUHVHOH WHKQLFLL
PLOLWDUH IRUPDUHD XQRU VWRFXUL GH ERPEH FX KLGURJHQ H[SHULHQ HOH FX SURLHFWLOH
WHOHJKLGDWH WRDWH DFHVWHD DX JHQHUDW WHQVLXQL L FUL]H vQVR LWH GH WHDPD F XQ U ]ERL
QXFOHDU SXWHD V L]EXFQHDVF vQ RULFH PRPHQW L V GHYDVWH]H RPHQLUHD
Q FLXGD IDSWXOXL F U ]ERLXO UHFH DSDUH FD R HSRF GH FRQWURYHUVH L FRQIOLFWH
DVSUH DFHVWHD ODV ORF WRWXL DSDUL LHL XQHL FRODERU UL SHQWUX DFRUGXUL LPSHUIHFWH VDX D
XQRU QHJRFLHUL LQWHUPLWHQWH L DWHVW SUH]HQ D FRODERU ULL Q ORJLFD UHJXOLORU QHVFULVH DOH
U ]ERLXOXL UHFH D H[LVWDW FHHD FH VD QXPLW 3D[ DWRPLFD VLWXD LH vQ FDUH FRQIOLFWHOH DX
IRVW QHFHVDUPHQWH VROX LRQDWH DD FXP VD vQWkPSODW FX FHOH GRX FUL]H FH DX ]JXGXLW
OXPHD FUL]D UDFKHWHORU GLQ  L FRQFRPLWHQW FUL]D %HUOLQXOXL Q DFHDVW SULYLQ 
GLSORPDWXO URPkQ 0LUFHD 0DOL D DUDW F DD FXP GRL YHFLQL FH VH FHDUW SHQWUX
DPSODVDUHD JDUGXOXL ORU GXS FH VH vQIO F UHD]  vL GDX VHDPD F OLWLJLXO ORU SRDWH GXFH
OD R E W OLH VHULRDV L OD LQFHQGLHUHD DPEHORU FDVH $D VD vQWkPSODW L FX FUL]HOH &XED
L %HUOLQ (PR LD SURGXV  SDQLFD UHDO  ULVFXULOH LPHQVH DX WUDQVIRUPDW DFHVWH FUL]H vQ
H[SHULHQ H GH vQY DUH GH R PDUH YDORDUH SHQWUX GHVI XUDUHD XOWHULRDU D 5 ]ERLXOXL
UHFH &RQIOLFWXO QXFOHDU H LQDGPLVLELO QRUPD LQWHU]LFHULL OXL H YDODELO  GDU PDL DOHV VH
LPSXVHVH FRQVWDWDUHD F DFHVW DFRUG FHUH HIRUWXUL FRQVLGHUDELOH GLSORPD LH QHJRFLHUL
UHJOHPHQW UL SHQWUX D IL UHVSHFWDW
3HULRDGD GH GHVWLQGHUH vQWUH (VW L 9HVW SODVDW vQ XQHOH OXFU UL GH LVWRULH vQWUH
 L  LDU vQ DOWHOH vQWUH  L  QD IRVW OLSVLW GH PRPHQWH GH WHQVLXQH L
GH FUL]H GH U ]ERDLH ORFDOH GDU WRDWH DFHVWHD DYHDX ORF SH IXQGDOXO XQHL vQ HOHJHUL
vQWUH 68$ L 8566 FX SULYLUH OD HYLWDUHD RULF UXL FRQIOLFW GLUHFW FDUH DU IL GXV OD
SURGXFHUHD XQHL FDWDVWURIH QXFOHDUH (VWH R SHULRDG vQ FDUH GLSORPD LD UHYHQHD OD
UROXO V X GH DUW D QHJRFLHULL L GHWHUPLQD vQFHSXWXO L GHVI XUDUHD SURFHVXOXL
GHVWLQGHULL SHULRDG vQ FDUH VDX DPSOLILFDW FRQWDFWHOH vQWUH HILL GH VWDWH LDU

*KHRUJKH 2QLRUX 5HOD LL LQWHUQD LRQDOH (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH
%XFXUHWL  S  0LUFHD 0DOL D IRUPXOHD] XUP WRDUHD GHILQL LH D U ]ERLXOXL UHFH
5 ]ERLXO UHFH vQVHDPQ vQ SULPXO UkQG FRQIOLFW QFHSH FX FRQIUXQWDUHD VXSHUSXWHULORU
68$ L 8566 FRQWLQX FX DFHHD D EORFXULORU ORU PLOLWDUH VH UHYDUV vQ FLRFQLULOH SULQ
LQWHUSXL L OXPHD D WUHLD VDX LQWHUYHQ LL SURSULL 9LHWQDP $IJDQLVWDQ VH H[SULP SULQ
OXSWD LGHRORJLF L SURSDJDQG  HVWH R FRPSHWL LH HFRQRPLF  XQGH FRQFHS LD SLH HL
FDSLWDOLVWH VH L]EHWH GH GLULMLVPXO WRWDOLWDU DO HFRQRPLLORU ODJ UXOXL VRFLDOLVW L vQ ILQH
PDUFKHD] SRSXOD LL L JHQHUD LL vQWUHJL FX SHFHWHD IULFLL L QHVLJXUDQ HL DPHQLQ kQG FX XQ
U ]ERL QXFOHDU GH OD FDUH vQ XOWLP LQVWDQ  PDULOH SXWHUL VDX DE LQXW 0LUFHD 0DOL D
7DEORXUL GLQ 5 ]ERLXO 5HFH 0HPRULL DOH XQXL GLSORPDW URPkQ (GLWXUD &+ %HFN
%XFXUHWL  S 

0LUFHD 0DOL D RSFLW S 

&ULVWLQD 3 LXDQ1XLF  ,VWRULD UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH L D GLSORPD LHL
 (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH %XFXUHWL  S 


LQVWLWX LLOH GLSORPDWLFH VSHFLDOL]DWH DX GHYHQLW IRDUWH DFWLYH FUHVFkQG UROXO DFHVWRUD vQ
FRQVWUXF LD L HYROX LD YLH LL LQWHUQD LRQDOH
([SDQVLRQLVPXO DPHULFDQ GDU L FHO VRYLHWLF HUDX OLPLWDWH vQ PLMORDFHOH L vQ
YRLQ D ORU GH DF LXQH L H[LVWDX PRWLYD LL SHQWUX FRQWLQXDUHD FRRSHU ULL vQFHSXWH vQ
FDGUXO &RDOL LHL 1D LXQLORU 8QLWH vQ WLPSXO FHOXL GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO
LQWHUHVHOH DPHULFDQH SHQWUX QRL SLH H GH GHVIDFHUH L SHQWUX GHVFRSHULUHD XQRU QRL VXUVH
GH PDWHULL SULPH VH FRPSOHWDX FX LQWHUHVHOH VRYLHWLFH SHQWUX DMXWRDUH vQ FDSLWDO 'LQ
SXQFW GH YHGHUH SROLWLF PDMRULWDWHD FHORU FDUH OXDX GHFL]LL GLQ DPEHOH WDEHUH HUDX
LQWHUHVD L vQ UHGXFHUHD DQJDMDPHQWHORU PLOLWDUH L D WHQVLXQLORU LQWHUQD LRQDOH Q FLXGD
FRQIOLFWHORU vQ OHJ WXU FX ]RQHOH GH LQIOXHQ L FX LPDJLQLOH GHVSUH RUGLQHD LQVWDXUDW
RGDW FX vQFKHLHUHD SURFHVXOXL GH FRQVWLWXLUH D EORFXULORU HVWLF L YHVWLF LQWHUHVHOH
YLWDOH DOH FHORU GRX SXWHUL QX DX IRVW QLFLRGDW DPHQLQ DWH GH SDUWHD DGYHUV vQWUR
DVHPHQHD P VXU vQFkW V ILH FRPSURPLV XQ LQWHUHV RDUHFDUH ([SDQVLXQHD VRYLHWLF QX
DPHQLQ D (XURSD RFFLGHQWDO  LDU FDSLWDOLVPXO DPHULFDQ QX DYHD QLFLXQ LQWHUHV GH
GXUDW vQ S WUXQGHUHD HFRQRPLF SH SLH HOH (XURSHL GH (VW vQ FDGUXO DS U ULL SUHYHQWLYH
ID GH H[SDQVLXQHD GH FDUH VH WHPHD ILHFDUH JXYHUQXO DPHULFDQ FD L FHO VRYLHWLF
XUP UHDX I U V WLH DFHHDL VWUDWHJLH GH VWDELOL]DUH SHQWUX (XURSD
3URLHFWXO &RQIHULQ HL GHGLFDWH VHFXULW LL SH FRQWLQHQWXO HXURSHDQ HVWH UHOXDW GXS
PDL ELQH GH XQ GHFHQLX GH OD FRQVWLWXLUHD FHORU GRX EORFXUL SROLWLFRPLOLWDUH vQ
FRQGL LLOH DWHQX ULL vQFRUG ULL LQWHUQD LRQDOH 'XS HHFXO SROLWLFLL VDOH GH UH]ROYDUH GH
SH SR]L LL GH IRU D SUREOHPHL JHUPDQH XUPDW GH FHO GLQ 0DUHD &DUDLEHORU GLQ DQLL
 8QLXQHD 6RYLHWLF D SURPRYDW R SROLWLF GH GHVWLQGHUH FRQFUHWL]DW  vQWUH
DOWHOH SULQ vQFHSHUHD vQ DSULOLH  D QHJRFLHULORU FX 68$ SULYLQG UHGXFHUHD
QXP UXOXL DUPHORU VWUDWHJLFH GH DWDF L D VLVWHPHORU GH DS UDUH DQWLUDFKHW 7UDWDWXO
6$/76WUDWHJLF $UPV /LPLWWDWLRQ 7DONV ILLQG VHPQDW vQ PDL 
8QLXQHD 6RYLHWLF DWHSWD GH OD UHOD LLOH VDOH FX SXWHULOH RFFLGHQWDOH vQ FDGUXO XQHL
FRQIHULQ H OD QLYHO HXURSHDQ FHO SX LQ WUHL WLSXUL GH DYDQWDMH FRQILUPDUHD VFKLPE ULORU
WHULWRULDOH LPSXVH GH HD OD VIkULWXO FHOXL GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO FUHDUHD XQXL
FDGUX SULHOQLF GH UHOD LL HFRQRPLFH L FRPHUFLDOH LDU SH WHUPHQ OXQJ UHDOL]DUHD XQHL
(XURSH QHXWUH GXS HYHQWXDOD UHWUDJHUH D WUXSHORU DPHULFDQH vQ ORFXO XQHL (XURSH
DWODQWLFH PLOLWDUL]DWH L GRPLQDWH GH 6WDWHOH 8QLWH $FFHSWkQG RUJDQL]DUHD XQHL
FRQIHULQ H DVXSUD VHFXULW LL HXURSHQH OLGHULL RFFLGHQWDOL QX VH vQGRLDX GH H[LVWHQ D
XQRU JkQGXUL DVFXQVH DOH FRQGXF WRULORU GH OD .UHPOLQ GDU vL LPDJLQDX F YRU SXWHD
IDFH SUHVLXQL DVXSUD DFHVWRUD vQ VFRSXO UHVSHFWXOXL ID GH SHUVRDQH L ID GH LGHLOH ORU

,ELGHP S 
:LOIULHG /RWK PS U LUHD OXPLL ,VWRULD U ]ERLXOXL UHFH  WUDGXFHUH GLQ
OLPED JHUPDQ GH $QD0DULD ,RVXS (GLWXUD 6DHFXOXP ,2 %XFXUHWL  S 

$OHVDQGUX 'X X (YROX LL GLSORPDWLFH L WHULWRULDOH vQ (XURSD vQ VHFROHOH ;,;;;
(GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH %XFXUHWL  S  &RQIRUP 7UDWDWXOXL
6$/7 8566 L 68$ SXWHD S VWUD GRX FRPSOH[H GH DUPH DQWLUDFKHW FX FHO PXOW
 GH GLVSR]LWLYH GH ODQVDUH ILHFDUH Q XUPD XQXL 3URWRFRO vQFKHLDW vQ LXOLH  DPEHOH
VXSHUSXWHUL SXWHDX S VWUD QXPDL FkWH XQ FRPSOH[ GH DUPH DQWLUDFKHW 



vQ FDGUXO EORFXOXL FRPXQLVW L DO OLEHUHL FLUFXOD LL vQWUH SDUWHD RULHQWDO L FHD

RFFLGHQWDO D (XURSHL
3UREOHPD FRQIHULQ HL SDQHXURSHQH GH VHFXULWDWH D IRVW UHDGXV SH DJHQGD
GLSORPDWLF OD &RQVI WXLUHD &RPLWHWXOXL 3ROLWLF &RQVXOWDWLY DO 2UJDQL]D LHL 7UDWDWXOXL
GH OD 9DURYLD GH OD %XFXUHWL GLQ  LXOLH  Q GRFXPHQWXO DGRSWDW GH DFHDVW
UHXQLXQH OD  LXOLH LQWLWXODW 'HFODUD LH FX SULYLUH OD vQW ULUHD S FLL L VHFXULW LL vQ
(XURSD VH DSUHFLD F R PDUH vQVHPQ WDWH SR]LWLY DU DYHDR FRQYRFDUHD XQHL
FRQIHULQ H JHQHUDOHXURSHQH SHQWUX GLVFXWDUHD SUREOHPHORU UHIHULWRDUH OD DVLJXUDUHD
VHFXULW LL vQ (XURSD L OD VWDELOLUHD XQHL FRODERU UL JHQHUDOHXURSHQH Q HOHJHUHD OD
FDUH VDU DMXQJH OD FRQIHULQ DU SXWHD IL H[SULPDW  VSUH H[HPSOX VXE IRUPD XQHL
GHFODUD LL HXURSHQH FX SULYLUH OD FRODERUDUHD vQ LQWHUHVXO PHQ LQHULL L vQW ULULL VHFXULW LL
HXURSHQH QWUR DVWIHO GH GHFODUD LH VDU SXWHD SUHYHGHD REOLJDWLYLWDWHD VWDWHORU
VHPQDWDUH GH D VH FRQGXFH vQ UHOD LLOH GLQWUH HOH GXS LQWHUHVHOH S FLL GH D UH]ROYD
SUREOHPHOH OLWLJLRDVH QXPDL SH FDOH SDQLF  GH D DYHD FRQVXOW UL L VFKLPEXUL GH
LQIRUPD LL vQ SUREOHPH FDUH SUH]LQW LQWHUHV UHFLSURF GH D FRQWULEXL OD GH]YROWDUHD SH
WRDWH F LOH D OHJ WXULORU HFRQRPLFH WHKQLFRWLLQ LILFH L FXOWXUDOH GLQWUH HOH 'HFODUD LD
WUHEXLH V ILH GHVFKLV SHQWUX DGHUDUH WXWXURU VWDWHORU LQWHUHVDWH
,QYLWD LD OD GLDORJ DGUHVDW VWDWHORU LQWHUHVDWH HUD vQHFDW vQ JHQHUDOLW L
GRFXPHQWXO UHXQLXQLL OD QLYHO vQDOW D 3DFWXOXL GH OD 9DURYLD GLQ LXQLH  QX
FXSULQGHD QLPLF FRQFUHW vQ OHJ WXU FX SDUWLFLSDQ LL OD FRQIHULQ D SDQHXURSHDQ  FX
H[FHS LD XQRU UHIHULUL YDJL OD VWDWHOH EORFXOXL QRUGDWODQWLF L OD FHOH QHXWUH 7LWXODWXUD
GH FRQIHULQ JHQHUDOHXURSHDQ  SUHFXP L IRUPXO UL GH JHQXO FRODERUDUH JHQHUDO
HXURSHDQ D vQ DEVHQ D XQRU SUHFL] UL SULYLQG SDUWLFLSDUHD 6WDWHORU 8QLWH DOH
$PHULFLL VXJHUDX SRVLELOH MRFXUL vQ SODQ VHFXQG DOH GLSORPD LHL VRYLHWLFH GHL vQ PRG
FHUW OLGHULL GH OD .UHPOLQ QXL I FHDX LOX]LL F SUREOHPD VHFXULW LL HXURSHQH SXWHD IL
H[DPLQDW I U DPHULFDQL Q DWHSWDUHD XQRU VHPQDOH YHQLWH GLQ SDUWHD 1$72
OLGHULL 2UJDQL]D LHL 7UDWDWXOXL GH OD 9DURYLD UHXQL L OD %XGDSHVWD vQ PDUWLH 
DGRSWDX XQ $SHO vQ FDUH UHLWHUDX SR]L LLOH ORU vQ SUREOHPHOH HXURSHQH WRW FX FDUDFWHU
JHQHUDO GDU DYkQG L R SURSXQHUH FRQFUHW SULYLQG UHXQLUHD vQ FHO PDL VFXUW WLPS D
UHSUH]HQWDQ LORU WXWXURU VWDWHORU HXURSHQH LQWHUHVDWH vQ YHGHUHD VWDELOLULL GH FRPXQ
DFRUG DWkW D SURFHGXULL GH FRQYRFDUH D &RQIHULQ HL FkW L D GHILQLULL SXQFWHORU GH SH
RUGLQHD GH ]L 7RWRGDW  VWDWHOH PHPEUH DOH 2UJDQL]D LHL 7UDWDWXOXL GH OD 9DURYLD VH
GHFODUDX JDWD V H[DPLQH]H RULFH DOW SURSXQHUH DVXSUD PRGXOXL GH SUHJ WLUH L GH
FRQYRFDUH D DFHVWHL FRQIHULQ H
/DQVDW DVWIHO LGHHD FRQIHULQ HL SH SUREOHPHOH VHFXULW LL HXURSHQH YD IL LJQRUDW
OD QLYHO SXEOLF GH FDQFHODULLOH RFFLGHQWDOH Q FHOH GLQ XUP  LGHHD vL YD IDFH ORF ILLQG
DJUHDW GH VWDWH YHVWHXURSHQH PHPEUH DOH 1$72 FD EXQ RDU  )UDQ D ,WDOLD


-HDQ)UDQoRLV 6RXOHW ,VWRULD FRPSDUDW D VWDWHORU FRPXQLVWH GLQ  SkQ vQ

]LOHOH QRDVWUH WUDGXFHUH GH 6LOYLD $OELWHDQX L $QD =EDUFHD (GLWXUD 3ROLURP ,DL 
S 

7UDWDWXO GH OD 9DURYLD &XOHJHUH GH GRFXPHQWH (GLWXUD 3ROLWLF  %XFXUHWL 
S 

&RQVWDQWLQ 9ODG RSFLW S 

7UDWDWXO GH OD 9DURYLD &XOHJHUH GH GRFXPHQWH S 


%HOJLD 2ODQGD 'DQHPDUFD GDU L GH VWDWH QHXWUH SUHFXP $XVWULD (OYH LD )LQODQGD
Q PDL  JXYHUQXO )LQODQGHL vQDLQWD WXWXURU VWDWHORU HXURSHQH SUHFXP L 6WDWHORU
8QLWH DOH $PHULFLL L &DQDGHL XQ 0HPRUDQGXP SULQ FDUH vL DU WD GLVSRQLELOLWDWHD GH D
J ]GXL DWkW &RQIHULQ D SHQWUX 6HFXULWDWH L &RRSHUDUH vQ (XURSD FkW L R UHXQLXQH
SUHJ WLWRDUH D DFHVWHLD 2IHUWD HVWH UHSHWDW GH JXYHUQXO GH OD +HOVLQNL SULQWUXQ QRX
0HPRUDQGXP vQ QRLHPEULH 
3DFWXO GH OD 9DURYLD SUHFL]D vQ LXQLH  F OD YLLWRDUHD FRQIHULQ SRW
SDUWLFLSD WRDWH VWDWHOH HXURSHQH LQFOXVLY FHOH GRX VWDWH JHUPDQH SUHFXP L 6WDWHOH
8QLWH DOH $PHULFLL L &DQDGD LDU vQ OHJ WXU FX RUGLQHD GH ]L VXSXQHD DWHQ LHL
XUP WRDUHOH SUREOHPH vQI SWXLUHD VHFXULW LL HXURSHQH L UHQXQ DUHD OD IRORVLUHD IRU HL
VDX D DPHQLQ ULL FX IRORVLUHD HL vQ UHOD LLOH PXWXDOH GLQWUH VWDWHOH GLQ (XURSD O UJLUHD
UHOD LLORU FRPHUFLDOH HFRQRPLFH WHKQLFRWLLQ LILFH L FXOWXUDOH SH ED]D HJDOLW LL vQ
GUHSWXUL FUHDUHD XQXL RUJDQLVP VSHFLDO SHQWUX SUREOHPHOH VHFXULW LL L FRRSHU ULL vQ
(XURSD 3URSXQHUHD SULYLQG DJHQGD FRQIHULQ HL O VD vQ VXVSHQVLH SUREOHPD DVXSUD
F UHLD LQVLVWDX VWDWHOH RFFLGHQWDOH L DQXPH DFHHD SULYLWRDUH OD OLEHUD FLUFXOD LH D
SHUVRDQHORU LGHLORU L LQIRUPD LLORU 6H FRQWXUDX DVWIHO GHRVHELUL IXQGDPHQWDOH
UHIHULWRDUH OD YLLWRDUHOH GH]EDWHUL L QHJRFLHUL
Q FRQWH[WXO DERUG ULORU GH OD EORF OD EORF H[LVWDX VWDWH FD )UDQ D vQ FDGUXO
1$72 XQGH JHQHUDOXO &KDUOHV GH *DXOOH YRUEHD GHVSUH R SROLWLF QRX vQ FDUH
GHVWLQGHUHD V SRDW GXFH OD vQ HOHJHUH LDU vQ HOHJHUHD OD FRRSHUDUH vQWUR (XURS D
SDWULLORU LQGHSHQGHQWH L VXYHUDQH GH OD $WODQWLF OD 8UDOL 'H DVHPHQHD 5RPkQLD
VH PDQLIHVWD GLVWLQFW vQ FDGUXO 2UJDQL]D LHL 7UDWDWXOXL GH OD 9DURYLD FRQFHSkQG
SURLHFWDWD UHXQLXQH SHQWUX VHFXULWDWH HXURSHDQ FD XQ SULOHM GH FRQWLQXDUH D SROLWLFLL
VDOH GH DXWRQRPLH DQJDMkQGXVH vQWUXQ LQWHQV SURJUDP GH FRQWDFWH L FRQVXOW UL
GLSORPDWLFH OD WRDWH QLYHOHOH LQFOXVLY OD FHO PDL vQDOW QLYHO SH SODQ HXURSHDQ GDU L
PRQGLDO PHQLW V FRQWULEXLH OD SUHJ WLUHD FRQIHULQ HL 'LSORPD LD URPkQ PDQLIHVWD XQ
LQWHUHV VSHFLDO SHQWUX vQWUHDJD SUREOHPDWLF SULYLQG VHFXULWDWHD L FRRSHUDUHD vQ (XURSD
LQVLVWkQG DVXSUD FHULQ HL HOLPLQ ULL IRU HL vQ RULFH IRUP  FX GHRVHELUH FHD PLOLWDU GLQ
FDGUXO UHOD LLORU LQWHUHXURSHQH
0RGXO vQ FDUH 5RPkQLD FRQFHSHD DWXQFL YLLWRUXO (XURSHL GLQ SXQFW GH YHGHUH DO
VHFXULW LL HUD GHILQLW DVWIHO GH GLSORPDWXO URPkQ FDUH YD GHYHQL SULQFLSDOXO QHJRFLDWRU
DO GLSORPD LHL %XFXUHWLXOXL OD &6&( 6HFXULWDWHD HXURSHDQ VH FRQVWLWXLD FD XQ
VLVWHP GH DQJDMDPHQWH OLEHU FRQVILQ LWH FODUH L SUHFLVH GLQ SDUWHD WXWXURU VWDWHORU
vQVR LWH GH P VXUL FRQFUHWH FDUH V RIHUH WXWXURU ULORU JDUDQ LD GHSOLQ F VH DIO OD
DG SRVW GH RULFH DJUHVLXQH F VH SRW GH]YROWD OLEHU FRQIRUP SURSULLORU ORU LQWHUHVH L
SURSULHL ORU YRLQ H L V FRRSHUH]H SH ED]D UHVSHFW ULL SULQFLSLLORU IXQGDPHQWDOH DOH
GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO &RQIHULQ D JHQHUDOHXURSHDQ WUHEXLD FD DWDUH V HODERUH]H
SUHPLVHOH IXQGDPHQWDOH DOH XQXL VLVWHP GH VHFXULWDWH L FRRSHUDUH vQ (XURSD ED]DW FX
SUHF GHUH SH XQ FRG GH FRQGXLW DO UHOD LLORU GLQWUH VWDWHOH SDUWLFLSDQWH SH XQ DPSOX
SURJUDP GH FRRSHUDUH vQ PDULOH GRPHQLL GH LQWHUHV FRPXQ vQ VIkULW SH FRQWLQXDUHD

$SXG 9DOHQWLQ /LSDWWL Q WUDQHHOH (XURSHL $PLQWLULOH XQXL QHJRFLDWRU S 

WHIDQ /DFKH 5RPkQLD vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH  (GLWXUD )XQGD LHL
5RPkQLD GH 0kLQH %XFXUHWL  S 



HIRUWXULORU PXOWLODWHUDOH vQFHSXWH GH FRQIHULQ  SULQ FUHDUHD XQXL RUJDQLVP SHUPDQHQW

VDX FHO SX LQ D XQHL FRQWLQXLW L RUJDQL]DWH vQ DFHDVW SULYLQ 
7RWRGDW  vQ FHUFXULOH GLSORPDWLFH GH OD %XFXUHWL VH FRQVWDWD F  SULQ DF LXQHD VD
SROLWLFRGLSORPDWLF GLQ WLPSXO 5 ]ERLXOXL UHFH 5RPkQLD XUP UHD vQ HVHQ  VO ELUHD
ULJRULORU L UHVWUkQJHULORU GLQ FDGUXO UHOD LLORU GH EORF vQWUXQ FXYkQW D DXWRULW LL
KHJHPRQLFH D 8566 SULQ DILUPDUHD GUHSWXOXL UHFXQRVFXW SH SODQ LQWHUQD LRQDO OD
LQGHSHQGHQ  VXYHUDQLWDWH L QHLQWHUIHUHQ vQ WUHEXULOH LQWHUQH 1X HUDX LQRYD LL QX
HUDX SULQFLSLL QRL $ OH XUP UL L DSOLFD QX SXWHD WHRUHWLF L GRFWULQDU VXS UD SH QLPHQL
3ROLWLFD H[WHUQ URPkQ D LQXW V QX ILH FDWDORJDW GUHSW UXSHUH VDX GLVLGHQ 
/LGHULL VWDWHORU PHPEUH DOH 3DFWXOXL GH OD 9DURYLD UHXQL L OD %HUOLQ OD vQFHSXWXO
OXQLL GHFHPEULH  FRQVLGHUDX F VH FUHDVHU FRQGL LL IDYRUDELOH SHQWUX RUJDQL]DUHD
XQHL FRQIHULQ H JHQHUDOHXURSHQH L VDOXWDX LQL LDWLYD JXYHUQXOXL )LQODQGHL SULYLQG
RUJDQL]DUHD XQHL UHXQLXQL SUHJ WLWRDUH /LGHULL $OLDQ HL 1RUG$WODQWLFH LDX H[SULPDW
DFRUGXO GXS XQ DQ vQ XUPD vQFKHLHULL DFRUGXOXL FYDGULSDUWLW DVXSUD %HUOLQXOXL
&RQVLOLXO 1$72 UHXQLW OD %UX[HOOHV OD  GHFHPEULH  VD SURQXQ DW SHQWUX
SDUWLFLSDUHD VWDWHORU PHPEUH OD FRQYRUELUL PXOWLODWHUDOH PHQLWH V GXF OD R FRQIHULQ
DVXSUD VHFXULW LL L FRRSHU ULL vQ (XURSD L DFFHSWD SURSXQHUHD JXYHUQXOXL ILQODQGH]
SULYLQG GHEXWXO XQRU FRQYRUELUL PXOWLODWHUDOH OD FDUH HILL PLVLXQLORU GLSORPDWLFH
DFUHGLWD L OD +HOVLQNL V vQFHDS DVHPHQHD FRQYRUELUL *XYHUQHOH VWDWHORU 1$72 VH
SUHFL]D vQ FRPXQLFDWXO FRPXQ SXEOLFDW OD VIkULWXO UHXQLXQLL DSUHFLDX F R FRQIHULQ
SHQWUX VHFXULWDWH L FRRSHUDUH vQ (XURSD QX WUHEXLH V VHUYHDVF SHUSHWX ULL GLYL] ULL
(XURSHL SRVWEHOLFH FL GLPSRWULY  DU WUHEXL V FRQWULEXLH OD R UHFRQFLOLHUH vQWUH VWDWHOH
SDUWLFLSDQWH L OD FRRSHUDUHD GLQWUH HOH GDWRULW XQHL HYROX LL WLQ]kQG V VXSULPH
EDULHUHOH vQF H[LVWHQWH Q DFHODL WLPS &RQVLOLXO 1$72 RIHUHD DJHQGD SURSULH D
YLLWRDUHL FRQIHULQ H FXSULQ]kQG XUP WRDUHOH WHPH D VHFXULWDWHD LQFOXVLY SULQFLSLLOH
FDUH F O X]HVF UHOD LLOH GLQWUH VWDWH L DQXPLWH DVSHFWH PLOLWDUH DOH VHFXULW LL E OLEHUD
FLUFXOD LH D SHUVRDQHORU D LQIRUPD LLORU L D LGHLORU SUHFXP L UHOD LLOH FXOWXUDOH
F FRRSHUDUHD vQ WRDWH GRPHQLLOH HFRQRPLHL WLLQ HORU DSOLFDWH L WHKQRORJLHL FD L vQ
GRPHQLXO WLLQ HORU SXUH G FRRSHUDUHD vQ YHGHUHD vPEXQ W LULL PHGLXOXL XPDQ
7RWRGDW  &RQVLOLXO 1$72 UHOHYD QHFHVLWDWHD XQRU H[SORU UL SUHDODELOH vQ FHHD FH
SULYHWH UHGXFHULOH UHFLSURFH L HFKLOLEUDWH GH IRU H vQ (XURSD &HQWUDO L vO DXWRUL]D SH
0DQOLR %URVLR VHFUHWDUXO JHQHUDO DO 1$72 V SRDUWH FRQYRUELUL DVXSUD WHPHORU
HQXQ DWH OD 0RVFRYD L vQ FDSLWDOHOH DOWRU VWDWH DOH EORFXOXL HVWLF
&RQVXOW ULOH PXOWLODWHUDOH SUHJ WLWRDUH GH OD 'LSROL
Q HOHJHULOH SULYLQG SUHJ WLUHD &6&( DX IRVW SHUIHFWDWH GH F WUH GLSORPD LLOH
VRYLHWLF L DPHULFDQ FX SULOHMXO YL]LWHL SUHHGLQWHOXL 68$ 5LFKDUG 1L[RQ OD
0RVFRYD vQWUH  L  PDL  /D  PDL DFHODL DQ &RQVLOLXO 1$72 vL G GHD


9DOHQWLQ /LSDWWL Q WUDQHHOH (XURSHL $PLQWLULOH XQXL QHJRFLDWRU S 

0LUFHD 0DOL D RSFLW S 

'H]DUPDUH L GH]DQJDMDUH PLOLWDU vQ (XURSD 'RFXPHQWH &HQWUXO GH LQIRUPDUH L
GRFXPHQWDUH vQ WLLQ HOH VRFLDOH L SROLWLFH YRO ,,, %XFXUHWL  S 

,ELGHP

&RQVWDQWLQ 9ODG RSFLW S 



DFRUGXO SHQWUX vQFHSHUHD OD +HOVLQNL D FRQVXOW ULORU PXOWLODWHUDOH GHVWLQDWH SUHJ WLULL
&6&( &RQVLOLXO 1$72 UHOHYD LPSRUWDQ D SROLWLF SH FDUH VWDWHOH PHPEUH DOH
DFHVWHL DOLDQ H R DWULEXLDX UHXQLXQLL SUHJ WLWRDUH VXEOLQLLQG F UROXO DFHVWRUD HVWH V
DVLJXUH F SURSXQHULOH ORU YRU IL SH GHSOLQ OXDWH vQ FRQVLGHUDUH OD FRQIHULQ L V
FRQVWDWH F H[LVW VXILFLHQW WHUHQ FRPXQ vQ UkQGXO SDUWLFLSDQ LORU FDUH V MXVWLILFH
DWHSW UL UH]RQDELOH F R FRQIHULQ SHQWUX VHFXULWDWH L FRRSHUDUH YD GD UH]XOWDWH
VDWLVI F WRDUH $VWIHO SUHJ WLW  R FRQIHULQ SHQWUX VHFXULWDWH L FRRSHUDUH vQ (XURSD
WUHEXLH V FRQVWLWXLH XQ IDFWRU LPSRUWDQW vQ SURFHVXO GH UHGXFHUH D vQFRUG ULL (D WUHEXLH
V FRQWULEXLH OD HOLPLQDUHD REVWDFROHORU GLQ FDOHD XQRU UHOD LL PDL VWUkQVH L D
FRODERU ULL vQWUH VWDWHOH SDUWLFLSDQWH PHQ LQkQG vQ DFHODL WLPS VHFXULWDWHD WXWXURU
&RQVXOW ULOH PXOWLODWHUDOH GH SUHJ WLUH D &6&( VDX GHVFKLV OD  QRLHPEULH
 vQ ORFDOLWDWHD 'LSROL XQ FDUWLHU VDWHOLW DO FDSLWDOHL ILQODQGH]H &RQVXOW ULOH
GHVI XUDWH OD QLYHOXO HILORU GH PLVLXQH GLSORPDWLF DFUHGLWD L vQ )LQODQGD VDX
SUHOXQJLW SkQ OD  LXQLH  /LPELOH GH OXFUX DOH UHXQLXQLL GH OD 'LSROL SUHY ]XWH
LQL LDO HUDX HQJOH]D IUDQFH]D L UXVD 8OWHULRU DYHDX V OL VH DGDXJH JHUPDQD LWDOLDQD L
VSDQLROD
'HOHJD LD URPkQ OD FRQVXOW ULOH PXOWLODWHUDOH GH OD 'LSROL D IRVW FRQGXV GH
0LUFHD % O QHVFX DPEDVDGRUXO 5RPkQLHL vQ )LQODQGD DYkQG FD SULPDGMXQFW SH
DPEDVDGRUXO 9DOHQWLQ /LSDWWL
3ULQFLSDOXO UH]XOWDW DO FRQVXOW ULORU PXOWLODWHUDOH SUHJ WLWRDUH D FRQVWDW vQ
HODERUDUHD 5HFRPDQG ULORU ILQDOH DOH &RQVXOW ULORU GH OD +HOVLQNL IDLPRDVD &DUWH
$OEDVWU  3ULQ DFHVW GRFXPHQW VD VWDELOLW RUJDQL]DUHD &6&( vQ WUHL ID]H FHD GLQWkL
OD QLYHO GH PLQLWUL GH ([WHUQH OD +HOVLQNL D GRXD OD QLYHO GH H[SHU L OD *HQHYD XQGH
OXFU ULOH XUPDX V VH GHVI RDUH vQ HGLQ H SOHQDUH vQ FRPLVLL L VXEFRPLVLL VXE
vQGUXPDUHD XQXL &RPLWHW GH FRRUGRQDUH IRUPDW GLQ UHSUH]HQWDQ LL WXWXURU VWDWHORU
SDUWLFLSDQWH FHD GH D WUHLD OD XQ QLYHO FH XUPD V ILH VWDELOLW XOWHULRU OD +HOVLQNL
$JHQGD &RQIHULQ HL FXSULQV vQ 5HFRPDQG ULOH )LQDOH FXSULQGHD SUREOHPH
UHIHULWRDUH OD VHFXULWDWHD vQ (XURSD FRRSHUDUHD vQ GRPHQLLOH HFRQRPLHL WLLQ HL L
WHKQLFLL L D PHGLXOXL vQFRQMXU WRU FRRSHUDUHD vQ GRPHQLXO XPDQLWDU L vQ DOWH GRPHQLL
XUP UL DOH &RQIHULQ HL 'H DVHPHQHD 5HFRPDQG ULOH )LQDOH LQFOXGHDX 5HJXOLOH GH
SURFHGXU DOH &RQVXOW ULORU SDUWLFLSDQ LL L LQYLWD LL OD OXFU UL SUHFXP L DUDQMDPHQWHOH
ILQDQFLDUH $GRSWDWH GH PLQLWULL GH ([WHUQH DL VWDWHORU SDUWLFLSDQWH vQ WLPSXO SULPHL
ID]H D &6&( 5HFRPDQG ULOH )LQDOH DX GHYHQLW XQXO GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH
GRFXPHQWH DOH &RQIHULQ HL
&RQVXOW ULOH PXOWLODWHUDOH GH OD 'LSROL DX GHEXWDW FX HODERUDUHD UHJXOLORU GH
SURFHGXU  QDLQWH GH GHVFKLGHUHD FRQVXOW ULORU OD  QRLHPEULH  DPEDVDGRUXO
)UDQ HL OD +HOVLQNL *pUDUG $QGUp GLIX]DVH VXE IRUPD XQXL JHQWOHPDQV DJUHHPHQW XQ
DUDQMDPHQW SURFHGXUDO FDUH FXSULQGHD FD SURSXQHUL PDL LPSRUWDQWH DVLJXUDUHD
SUHHGLQ LHL OXFU ULORU H[FOXVLY GH F WUH SDUWHD ILQODQGH] XQ SUHHGLQWH VXSOLQLW vQ FD]


'H]DUPDUH L GH]DQJDMDUH PLOLWDU vQ (XURSD 'RFXPHQWH &HQWUXO GH LQIRUPDUH L

GRFXPHQWDUH vQ WLLQ HOH VRFLDOH L SROLWLFH 9RO ,,, RSFLW S 

'LQ GHOHJD LH PDL I FHDX SDUWH &RQVWDQWLQ 9ODG 5RPXOXV 1HDJX 2YLGLX 3RSHVFX
'LPLWULH 6W QHVFX ,RQ 'LDFRQX 'UDJR HUE QHVFX 7HRILO % ODM ,XOLX ,ULQFD 0DULDQ
3DYHOHVFX ,RDQ 6EkUQ  3HWUH 0RJRDQX L 3DUDVFKLYD % GHVFX


GH DEVHQ GH XQ YLFHSUHHGLQWH DGRSWDUHD WXWXURU KRW UkULORU SULQ FRQVHQV FUHDUHD

XQRU RUJDQH VXEVLGLDUH GH OXFUX FDUDFWHUXO vQFKLV L FRQILGHQ LDO DO OXFU ULORU $FHVW
GRFXPHQW FLUFXODVH SULQWUH DPEDVDGRUL OD +HOVLQNL vQ V SW PkQD FDUH D SUHFHGDW
GHVFKLGHUHD OXFU ULORU L WR L F ]XVHU GH DFRUG SULYLQG DGRSWDUHD GHFL]LLORU vQ FDGUXO
FRQVXOW ULORU SULQ FRQVHQV DFHDVWD ILLQG GH IDSW VLQJXUD UHJXO GH OXFUX FRQFUHW
VWDELOLW vQ FRPXQ
'HOHJD LD 5RPkQLHL D DFRUGDW R DWHQ LH SULRULWDU UHJXOLORU GH SURFHGXU 
FRQVLGHUkQGXOH HVHQ LDOH SHQWUX GHVI XUDUHD GHPRFUDWLF D VHVLXQLL 3UREOHPD FDUH
VH SXQHD FX SUHF GHUH GHOHJD LLORU SDUWLFLSDQWH OD FRQVXOW UL GLQFROR GH FKHVWLXQLOH GH
IRQG SH FDUH DFHVWHD XUPDX V OH DERUGH]H  DU WD DPEDVDGRUXO /LSDWWL HUD GHILQLUHD L
FRQYHQLUHD GH OD EXQ vQFHSXW D XQRU QRUPH GH SURFHGXU  PHQLWH V F O X]HDVF DWkW
OXFU ULOH FRQVXOW ULORU FkW L XOWHULRU SH FHOH DOH &RQIHULQ HL SURSULX]LVH ,DW GH FH
DGXVHVHP FX QRL XQ SURLHFW FRPSOHW GH SURFHGXU  FDUH D GHYHQLW SULPXO GRFXPHQW GH
OXFUX DO FRQVXOW ULORU PXOWLODWHUDOH SUHJ WLWRDUH 'RFXPHQWXO QX IXVHVH XRU GH SUHJ WLW
DFDV  LQILQLW PDL JUHX HUD V O IDFL DFXP V WUHDF  DGLF V RE LL FRQVHQVXO FHORUODO L
SDUWLFLSDQ L $FHVWHL VDUFLQL JUHOH GDU SDVLRQDQWH FDUH D IRVW GHFLVLY SHQWUX PHUVXO
XOWHULRU DO OXFU ULORU SHQWUX VSLULWXO L VXEVWDQ D FRQVXOW ULORU L D &RQIHULQ HL FD L D
vQWUHJXOXL SURFHV &6&(  GHOHJD LD QRDVWU L VD FRQVDFUDW FX R WHQDFLWDWH L FX R
IRU GH FRQYLQJHUH FDUH LDX XLPLW SH REVHUYDWRUL 1HDP E WXW DWXQFL SHQWUX D
SURPRYD XQ FXUV GHPRFUDWLF DO QHJRFLHULORU I U GH FDUH UH]XOWDWHOH ORU ULVFDX V QX
DGXF QLPLF QRX
3URLHFWXO URPkQHVF SULYLQG UHJXOLOH GH SURFHGXU DOH FRQVXOW ULORU SUHYHGHD
UHJXOD FRQVHQVXOXL GDU QX VH UHGXFHD OD SUHOXDUHD DFHVWHL UHJXOL GHMD FRQYHQLWH FL
GHILQHD FRQVHQVXO SULQ DEVHQ D RULF UHL RELHF LL H[SULPDWH GH XQ UHSUH]HQWDQW vQ
OHJ WXU FX OXDUHD KRW UkULL UHVSHFWLYH 0HUJkQG vQV GLQFROR GH JHQWOHPHQV
DJUHHPHQWXO HILORU PLVLXQLORU GLSORPDWLFH GLQ FDSLWDOD )LQODQGHL SURLHFWXO URPkQHVF
GH UHJXOL GH SURFHGXU FXSULQGHD DSOLFDUHD URWD LHL OD FRQGXFHUHD OXFU ULORU FDUDFWHUXO
GHVFKLV WXWXURU VWDWHORU SDUWLFLSDQWH D RULF UHL DFWLYLW L FH DYHD ORF vQ FDGUXO
&RQVXOW ULORU SUHFXP L GHVI XUDUHD DFHVWRUD vQWUH VWDWH LQGHSHQGHQWH L VXYHUDQH vQ
DIDUD DOLDQ HORU PLOLWDUH 3URLHFWXO URPkQHVF GH UHJXOL GH SURFHGXU D IRVW SULPXO
GRFXPHQW RILFLDO DO FRQVXOW ULORU PXOWLODWHUDOH GH OD 'LSROL 6D I XULW DWXQFL SDV FX
SDV XQ PRGHO QRX GH QHJRFLHUH D F UHL DSOLFDUH D IRVW DVLJXUDW GHD OXQJXO OXFU ULORU
&RQIHULQ HL L DFHDVWD vQ FLXGD vQFHUF ULORU GH D HURGD QRUPHOH SURFHGXUDOH 1RXO
PRGHO GH QHJRFLHUH LPDJLQDW L SURPRYDW GH 5RPkQLD OD &RQIHULQ D GH OD +HOVLQNL
LD GRYHGLW YLDELOLWDWHD L IRU D GH DWUDF LH SUROLIHUDUHD OXL VDX D FRPSRQHQWHORU VDOH
HVHQ LDOH D GHYHQLW R UHDOLWDWH vQ YLD D LQWHUQD LRQDO  FRQVHQVXO GHILQLW L SUDFWLFDW
XQHRUL SRDWH FX PDL SX LQ ULJRDUH VD LPSXV FD HOHPHQW HVHQ LDO GH SURFHGXU  vQ DOWH
LQVWDQ H LQWHUQD LRQDOH SHUPDQHQWH VDX WHPSRUDUH
% W OLD SHQWUX UHJXOL GHFODQDW L FkWLJDW GH 5RPkQLD vQ SULPHOH ]LOH OD
'LSROL D vQVHPQDW vQ PRG QHvQGRLRV XQ FkWLJ SHQWUX GHPRFUDWL]DUHD UHOD LLORU
LQWHUQD LRQDOH SHQWUX DILUPDUHD SHUVRQDOLW LL L D FDSDFLW LL GH DF LXQH D ULORU PLFL L
PLMORFLL vQ DS UDUHD LQWHUHVHORU ORU OHJLWLPH L FRQVWUXLUHD XQXL VLVWHP GH VHFXULWDWH



9DOHQWLQ /LSDWWL Q WUDQHHOH (XURSHL $PLQWLULOH XQXL QHJRFLDWRU S 

&RQVWDQWLQ 9ODG RSFLW S 



HXURSHDQ  $FHDVW ]HVWUH SROLWLF  GREkQGLW FX WUXG  QX WUHEXLD vQ QLFLXQ PRPHQW

L vQ QLFLR vPSUHMXUDUH GLPLQXDW VDX SROXDW GH SUDFWLFLOH WUHFXWXOXL L SRDWH F  GLQWUH
WR L SDUWLFLSDQ LL OD &RQIHULQ  5RPkQLD D IRVW DUD FDUH D YHJKHDW FX FHD PDL PDUH JULM
OD UHVSHFWDUHD L DSOLFDUHD DFHVWRU QRUPH
/D &RQVXOW ULOH GH OD 'LSROL ILHFDUH GHOHJD LH D SUH]HQWDW QXPHURDVH SURSXQHUL
FX SULYLUH OD VXEVWDQ D RUGLQLL GH ]L D &RQIHULQ HL ILLQG QHFHVDUH LQYHQWDULHUHD L
FODVLILFDUHD ORU SH GRPHQLL Q DFHVW VFRS DPEDVDGRUXO (OYH LHL 6DPXHO &DPSLFKH D
OXDW LQL LDWLYD SUHJ WLULL XQXL FDWDORJ vQ FDUH V ILH vQVXPDWH WRDWH SURSXQHULOH SUH]HQWDWH
vQ VFULV GH DXWRULL ORU ,PDJLQD LY vL H[SOLFD HO LQL LDWLYD vQWUR HGLQ SOHQDU D
FRQVXOW ULORU F YRL OXD SURSXQHULOH L OH YRL SXQH GXS VXELHFWXO WUDWDW vQ PDL PXOWH
FRXUL XQ FR SHQWUX SUREOHPHOH VHFXULW LL HXURSHQH XQ DOWXO SHQWUX SUREOHPHOH
HFRQRPLFH XQ DO WUHLOHD SHQWUX FKHVWLXQLOH XPDQLWDUH L FXOWXUDOH XQ DO SDWUXOHD FR
SHQWUX XUP ULOH &RQIHULQ HL )LHFDUH GHOHJD LH FRQWLQXD &DPSLFKH V DLE GHSOLQD
OLEHUWDWH GH D SXQH vQ FRXULOH UHVSHFWLYH SURSULLOH LGHL SULYLQG SUREOHPHOH FH WUHEXLDX
H[DPLQDWH L P VXULOH GH vQVFULV vQ GRFXPHQWXO ILQDO DO &RQIHULQ HL 'XS &RQIHULQ 
FkQG GHOHJD LL DX OXDW SDX] L DX LHLW vQ KRO DX J VLW vQ ID D V OLL SDWUX FRXOH H GH
UDILH JRDOH SH FDUH XQ ]LDULVW PXFDOLW OH DH]DVH SH R P VX SHQWUX D FRQFUHWL]D
LQL LDWLYD GLSORPDWXOXL HOYH LDQ $VWIHO DX IRVW LQWURGXVH vQ WHUPLQRORJLD &6&(
IDLPRDVHOH FRXUL FDUH DX FXQRVFXW R DPSO FLUFXOD LH vQ FHUFXULOH GLSORPDWLFH L
JD]HW UHWL GLQ (XURSD
'LSORPD LL vQWUXQL L OD 'LSROL DX FUHDW XQ PRGHO QRX GH QHJRFLHUH SULQ VWDELOLUHD
DFHORU UHJXOL GH SURFHGXU L GH OXFUX SH FDUH DYHD V OH FRQVDFUH vQWUHDJD GHVI XUDUH D
&6&( (L DX SUHJ WLW R RUGLQH GH ]L D &RQIHULQ HL FH D FRQWXUDW VDUFLQLOH FH UHYHQHDX
DFHVWHLD vQ GRPHQLLOH SH FDUH vL SURSXQHD V OH DERUGH]H 1HJRFLDWRULL DX LPDJLQDW L R
VWUXFWXU RUJDQL]DWRULF  I U V WUDQVIRUPH &RQIHULQ D vQWUXQ FOXE vQFKLV FL
GLPSRWULY  vQWUXQ IRUXP ODUJ GHVFKLV FDUH V FRQVLGHUH VHFXULWDWHD L FRRSHUDUHD vQ
(XURSD FD R FRPSRQHQW D VHFXULW LL L FRRSHU ULL PRQGLDOH /D 'LSROL D IRVW GHFODQDW
WRWRGDW SURFHVXO GH LQVWLWX LRQDOL]DUH D HIRUWXULORU DPRUVDWH GH &RQIHULQ  'DU
GLQFROR GH DFHVWH UH]XOWDWH LPSRUWDQWH FRQVXOW ULOH PXOWLODWHUDOH GH OD 'LSROL DX
vQVHPQDW L XQ VWLO QRX GH FRPSRUWDPHQW XPDQ 1HJRFLDWRULL VDX vQIUXQWDW DGHVHD GH
SH SR]L LL DGYHUVH GLVSXWHOH ORU DX DWLQV FRWH vQDOWH GDU UDUHRUL IORUHWHOH ORU DX U QLW
SLHSWXO DGYHUVDULORU 8Q FOLPDW GH vQ HOHJHUH L GH UHVSHFW D SUHYDODW vQ FHOH GLQ XUP 
vQWUH RDPHQL FDUH DYHDX LQWHUHVH RSXVH FDUH YHQHDX GLQ S U L GLIHULWH DOH (XURSHL L
UHSUH]HQWDX DGHVHD FROL GH JkQGLUH DQWDJRQLFH
'HOHJD LD 5RPkQLHL OD &RQVXOW ULOH PXOWLODWHUDOH GH OD 'LSROL DOF WXLW GLQ
GLSORPD L GLIHUL L SULQ WHPSHUDPHQW IRUPD LH LQWHOHFWXDO L H[SHULHQ SURIHVLRQDO D
DF LRQDW FD XQ DQVDPEOX FRHUHQW L IXQF LRQDO FRQWULEXLQG vQWUR P VXU vQVHPQDW OD
VXFFHVXO UHXQLXQLL (D VD VWU GXLW V UHDOL]H]H FHYD FX WRWXO QRX L vQ FDUH DSRUWXO
VSHFLILF DO ILHF UXL PHPEUX DO GHOHJD LHL HUD LQGLVSHQVDELO $VWIHO VFHSWLFLVPXO OXL
0LUFHD % O QHVFX FDSDELO V FRULMH]H DF LXQLOH QHFXPS WDWH FDOPXO L vQYHUXQDUHD OXL
5RPXOXV 1HDJX vQ GLVFX LLOH FX VRYLHWLFLL L FX RFFLGHQWDOLL FRPSHWHQ D MXULGLF D OXL


9DOHQWLQ /LSDWWL Q WUDQHHOH (XURSHL $PLQWLULOH XQXL QHJRFLDWRU S 

,ELGHP S 

,ELGHP S 




,RQ 'LDFRQX L FHD HFRQRPLF D OXL 'UDJR HUE QHVFX PXQFD GH UHOD LL L LQIRUPDUH
SUDFWLFDW DVLGXX GH 'LPLWULH 6W QHVFX GH 2YLGLX 3RSHVFX GH 7HRILO % ODM ,RDQ
6EkUQ  0DULDQ 3DYHOHVFX VDX ,XOLX ,ULQFD UHOD LLOH OXL 3HWUH 0RJRDQX FX SUHVD
DQDOL]HOH SROLWLFH I FXWH GH &RQVWDQWLQ 9ODG PHPRULD ILGHO D 3DUDVFKLYD % GHVFX vQ
PDWHULH GH FRQVXOW UL FX ULOH IU HWL FD L UROXO OXL 9DOHQWLQ /LSDWWL GH GHEDWHU vQ
SOHQDU VDX vQ JUXSHOH GH OXFUX XQGH HUDX GLVFXWDWH FKHVWLXQL PDL GLILFLOH WRDWH
DOF WXLDX vQ XOWLP LQVWDQ XQ DQVDPEOX FRHUHQW L IXQF LRQDO (YDOXDUHD VLVWHPDWLF 
]L GH ]L L VHDU GH VHDU D HYROX LHL QHJRFLHULORU GHSULQGHUHD GH D SXQH VLVWHPDWLF U XO
vQDLQWH SHQWUX D J VL VROX LL SRWULYLWH L D JkQGL QHJRFLHUHD vQ GHVI XUDUHD HL LPHGLDW L
GH SHUVSHFWLY VXEOLQLD DPEDVDGRUXO /LSDWWL QHDX SHUPLV FD vQ VFXUW WLPS V
GHYHQLP R HFKLS FDUH JkQGHD OD XQLVRQ WLLQG H[DFW FH YRLD L FH WUHEXLD vQWUHSULQV
&HL FH VDX DXWRGHQXPLW DWXQFL OHLL GH OD 'LSROL DX IRVW vQVXIOH L L GH XQ VHQWLPHQW GH
VROLGDULWDWH DXWHQWLF L GH SULHWHQLH SH FDUH QX ODP PDL vQWkOQLW YUHRGDW vQ GHOHJD LLOH
SH FDUH OHDP FRQGXV VDX GLQ FDUH DP I FXW SDUWH
(ODERUDUHD L FRQ LQXWXO $FWXOXL ILQDO DO &RQIHULQ HL GH OD +HOVLQNL
3ULPD ID] D &6&( GHVI XUDW vQ FDSLWDOD )LQODQGHL vQWUH  L  LXOLH  FX
SDUWLFLSDUHD PLQLWULORU GH ([WHUQH DYHD R GHRVHELW VHPQLILFD LH SROLWLF  3HQWUX SULPD
GDW vQ LVWRULD (XURSHL FRQWHPSRUDQH VH vQWUXQHDX PLQLWULL GH ([WHUQH UHSUH]HQWkQG
VWDWH FX VLVWHPH VRFLDOH GLIHULWH UL PLFL L PLMORFLL FX VWDGLL GH GH]YROWDUH HFRQRPLF
GLIHULWH L DSDU LQkQG XQRU FRDOL LL PLOLWDUH RSXVH DO WXUL GH VWDWH QHXWUH Q FRQWH[WXO
XQHL GHVWLQGHUL FRQGL LRQDWH GH DQWDJRQLVPHOH GLQWUH (VW L 9HVW WRDWH DFHVWH UL vL
SURSXQHDX V DF LRQH]H vQ FRPXQ SHQWUX FUHDUHD WHPHOLLORU XQHL (XURSH XQLWH vQ
GLYHUVLWDWHD HL 'H]EDWHUHD JHQHUDO QX D DGXV PXOWH HOHPHQWH QRL ID GH SR]L LLOH
vQUHJLVWUDWH OD 'LSROL 0DUHD PDMRULWDWH D PLQLWULORU GH ([WHUQH DX VDOXWDW HYROX LLOH
SR]LWLYH vQUHJLVWUDWH vQ (XURSD UHOHYkQG WRWRGDW QHFHVLWDWHD OLFKLG ULL VXUVHORU GH
QHvQFUHGHUH L D WUHFHULL OD HGLILFDUHD WUHSWDW D SURFHVXOXL GH VHFXULWDWH L FRRSHUDUH
HXURSHDQ  &XP HUD GH DWHSWDW SUREOHPHOH SROLWLFRMXULGLFH PLOLWDUH HFRQRPLFH
WLLQ LILFH FXOWXUDOH L XPDQLWDUH DX IRVW HYRFDWH FX DFFHQWH GHRVHELWH GDU vQ DFHHDL
SHUVSHFWLY FRQYHUJHQW L FRPSOHPHQWDU  FDUH FDUDFWHUL]DVH vQ HVHQ OXFU ULOH
FRQVXOW ULORU SUHJ WLWRDUH
0LQLVWUXO GH ([WHUQH DO 5RPkQLHL *HRUJH 0DFRYHVFX D vQI LDW FRQFHS LD
GLSORPD LHL URPkQHWL GHVSUH VHFXULWDWHD L FRRSHUDUHD HXURSHDQ  SXQkQG DFFHQWXO
DVXSUD XUP WRDUHORU LGHL QHFHVLWDWHD VWLSXO ULL FODUH D SULQFLSLLORU PHQLWH V F O X]HDVF
UHOD LLOH vQWUH VWDWHOH SDUWLFLSDQWH DGRSWDUHD XQRU P VXUL GH FUHWHUH D vQFUHGHULL GH
GH]DQJDMDUH PLOLWDU L GH]DUPDUH WUDQVIRUPDUHD %DOFDQLORU vQWUR ]RQ D S FLL L
FRODERU ULL OLSVLW GH DUPH QXFOHDUH L GH ED]H PLOLWDUH VWU LQH GH]YROWDUHD
VFKLPEXULORU L D FRRSHU ULL vQWUH VWDWHOH SDUWLFLSDQWH vQ GRPHQLL GH LQWHUHV FRPXQ
HFRQRPLF WHKQLFRWLLQ LILF FXOWXUDO XPDQLWDU HWF FUHDUHD XQXL RUJDQLVP SHUPDQHQW
FDUH V SHUPLW  vQ YLLWRU FRQFHUWDUHD L FRQOXFUDUHD vQWUH VWDWHOH SDUWLFLSDQWH DVLJXUkQG
FRQWLQXLWDWHD SURFHVXOXL PXOWLODWHUDO vQFHSXW GH &RQIHULQ  5RPkQLD vL UH]HUYD GUHSWXO
GH D SUH]HQWD OD D GRXD ID] D &RQIHULQ HL SURSXQHUL SULYLQG vQ VSHFLDO P VXUL GH
DSOLFDUH D SULQFLSLXOXL QHUHFXUJHULL OD IRU VDX OD DPHQLQ DUHD FX IRU D


,ELGHP S 



Q DIDUD GH]EDWHULL JHQHUDOH PLQLWULL GH ([WHUQH DX DGRSWDW SULQ FRQVHQV

UHFRPDQG ULOH ILQDOH DOH FRQVXOW ULORU GH OD +HOVLQNL SHQWUX D OH WUDQVIRUPD vQ KRW UkUL
FDUH V JKLGH]H OXFU ULOH ID]HL D GRXD D &6&( &RPXQLFDWXO FDUH PDUFD vQFKHLHUHD
SULPHL ID]H D &RQIHULQ HL GXS FH PHQ LRQD DGRSWDUHD 5HFRPDQG ULORU )LQDOH
SUHYHGHD FD ID]D D GRXD D &RQIHULQ HL V vQFHDS OD *HQHYD OD  VHSWHPEULH 
$FHDVW ID]  vQ FDUH XUPD V VH HODERUH]H FHHD FH VD QXPLW DSRL $FWXO )LQDO DO
&6&( VD SUHOXQJLW SkQ OD  LXOLH 
/XFU ULOH ID]HL JHQHYH]H D &6&( DX IRVW RUJDQL]DWH GH XQ &RPLWHW GH
FRRUGRQDUH IRUPDW GLQ UHSUH]HQWDQ LL FHORU  GH VWDWH SDUWLFLSDQWH 3H ED]D
UHFRPDQG ULORU ILQDOH DFHVW &RPLWHW D RUJDQL]DW FRPLVLL L VXEFRPLVLL FDUH V
H[DPLQH]H SURSXQHULOH VWDWHORU SDUWLFLSDQWH L V UHGDFWH]H DSRL GLIHULWHOH S U L DOH
GRFXPHQWHORU &RQIHULQ HL 'XS GH]EDWHUL WHQVLRQDWH &RPLWHWXO GH FRRUGRQDUH D
FRQYHQLW DVXSUD XQHL RUJDQLJUDPH FDUH D FXSULQV &RPLVLD , SHQWUX SUREOHPHOH
VHFXULW LL FX WUHL RUJDQLVPH GH OXFUX VXEVLGLDUH SULQFLSLL DSOLFDUHD SULQFLSLLORU
DVSHFWH PLOLWDUH &RPLVLD D ,,D SHQWUX SUREOHPHOH HFRQRPLFH FX FLQFL RUJDQLVPH GH
OXFUX VXEVLGLDUH FRRSHUDUH FRPHUFLDO  FRRSHUDUH LQGXVWULDO L SURLHFWH GH LQWHUHV
FRPXQ WLLQ L WHKQLF  PHGLX vQFRQMXU WRU DOWH GRPHQLL &RPLVLD D ,,,D SULYLQG
FRRSHUDUHD FXOWXUDO L XPDQLWDU  FX SDWUX RUJDQLVPH GH OXFUX VXEVLGLDUH FRQWDFWH
XPDQH FXOWXU  HGXFD LH LQIRUPD LH 8Q JUXS GH OXFUX XUPD V DMXWH &RPLWHWXO GH
FRRUGRQDUH SHQWUX H[DPLQDUHD 8UP ULORU &RQIHULQ HL
'HOHJD LD 5RPkQLHL OD QHJRFLHULOH GH OD *HQHYD D IRVW DOF WXLW LQkQG FRQW GH
DUJXPHQWXO FRQWLQXLW LL 9DOHQWLQ /LSDWWL D IRVW QXPLW DPEDVDGRU FX vQV UFLQ UL
VSHFLDOH L HI DO GHOHJD LHL URPkQH OD *HQHYD 'LSORPD LL URPkQL DX DGXV R FRQWULEX LH
VXEVWDQ LDO OD vQFKHLHUHD FX VXFFHV D ID]HL GH OD *HQHYD LQFOXVLY OD UHGDFWDUHD $FWXOXL
)LQDO DO &6&( 'HVLJXU PHULWXO QD IRVW QXPDL DO GLSORPD LHL URPkQH 5HXLWD
QHJRFLHULL VD GDWRUDW vQDLQWH GH WRDWH YRLQ HL SROLWLFH SH FDUH JXYHUQHOH ULORU
SDUWLFLSDQWH DX PDQLIHVWDWR ILHFDUH vQ IHOXO V X vQ J VLUHD VROX LLORU GH FRPSURPLV
&RQWULEX LD GHOHJD LHL URPkQH D IRVW VLQWHWL]DW DVWIHO GH HIXO DFHVWHLD IRUPXODUHD
FODU L FRPSOHW D SULQFLSLLORU PHQLWH V JXYHUQH]H UHOD LLOH UHFLSURFH GLQWUH VWDWHOH
SDUWLFLSDQWH FX XQ DFFHQW SURQXQ DW SH GUHSWXULOH LQHUHQWH VXYHUDQLW LL HJDOLWDWHD vQ
GUHSWXUL QHDPHVWHFXO vQ WUHEXULOH LQWHUQH L QHUHFXUJHUHD OD IRU  XQ FDSLWRO GLVWLQFW vQ
FDUH HUDX FXSULQVH SH ED]D SURSXQHULL URPkQHWL QRUPH FDUH V IDF HIHFWLY
QHUHFXUJHUHD OD IRU  FRQYHQLUHD XQRU P VXUL GH FUHWHUH D vQFUHGHULL L VWDELOLW LL
FRQYHQLUHD XQXL SURJUDP GLYHUVLILFDW vQ GRPHQLXO FRRSHU ULL HFRQRPLFH LQFOXVLY
UHFXQRDWHUHD H[LVWHQ HL ULORU vQ FXUV GH GH]YROWDUH vQ (XURSD VLWXDUHD GH]YROW ULL
FRODERU ULL FXOWXUDOH vQ SHUVSHFWLYD XQHL PDL EXQH FXQRDWHUL L D UHVSHFWXOXL PXWXDO
vQWUH QD LXQL SUHYHGHUL HFKLOLEUDWH vQ GRPHQLXO XPDQLWDU L vQ FHHD FH SULYHWH
VHFXULWDWHD L FRRSHUDUHD vQ 0HGLWHUDQD FUHDUHD XQXL FDGUX RUJDQL]DW SHQWUX 8UP ULOH
&6&( FD XQ vQFHSXW GH LQVWLWX LRQDOL]DUH D SURFHVXOXL PXOWLODWHUDO vQFHSXW GH


'LQ FRPSRQHQ D GHOHJD LHL 5RPkQLHL OD ID]D JHQHYH] D &6&( I FHDX SDUWH
DO WXUL GH 9DOHQWLQ /LSDWWL 5RPXOXV 1HDJX ,RQ 'LDFRQX FRORQHLL 1LFRODH 0DQGDFKH L
'XPLWUX $SRVWRO FD H[SHU L GLQ SDUWHD 0LQLVWHUXOXL $S U ULL 1D LRQDOH 'UDJR
HUE QHVFX 1L &RQVWDQWLQ &RQVWDQWLQ 5 GHVFX 'XPLWUX 7UDQF  &ODXGLX ,RQHVFX%XMRU
0LKDL 6DYD ,RDQ 6EkUQ  *ULJRUH 5 GXLF  3DUDVFKLYD % GHVFX


FRQIHULQ  vQ VIkULW FRQVDFUDUHD QRUPHORU GHPRFUDWLFH GH QHJRFLHUH VWDELOLWH OD

'LSROL 7RDWH DFHVWH HOHPHQWH HVHQ LDOH DOH PDQGDWXOXL GHOHJD LHL 5RPkQLHL OD
QHJRFLHULOH GH OD *HQHYD LDX J VLW UHIOHFWDUHD vQWUR IRUP FRUHVSXQ] WRDUH vQ $FWXO
)LQDO DO &6&( 'HPHUVXO URPkQHVF D SXWXW EHQHILFLD DWXQFL GH VSULMLQXO XQXL
DGHY UDW OREE\ 'HOHJD LLOH XQRU VWDWH FD $XVWULD &DQDGD &LSUX )LQODQGD ,XJRVODYLD
2ODQGD 6XHGLD DX FRQVWLWXLW DO WXUL GH GHOHJD LD URPkQ  XQ QXFOHX GH UH]LVWHQ PHQLW
V IUkQH]H SUHVLXQHD H[HUFLWDW GH F WUH GHOHJD LLOH PDULORU SXWHUL
'HOHJD LLOH PDULORU SXWHUL vQ VSHFLDO FHD VRYLHWLF  GXS FH vL DWLQVHVHU
RELHFWLYHOH VDX VWU GXLW OD *HQHYD V LPSXQ XQ GHDGOLQH QHJRFLHULORU 'HOHJD LD
URPkQ VD RSXV XQRU DVWIHO GH SUDFWLFL FDUH HFKLYDODX FX XQ YHWR LPSXV GH WLPS L QX
D DFFHSWDW GH OD FD] OD FD] GHFkW HYHQWXDOH WHUPHQH RULHQWDWLYH WDUJHWGDWH PHQLWH
FKLSXULOH V L VWLPXOH]H SH QHJRFLDWRUL L GLQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH DO GXUDWHL FD
GLPHQVLXQH GH IRQG D QHJRFLHULL WUDWDWLYHOH GH OD *HQHYD DX IRVW XQ PRGHO DO JHQXOXL
FDUH QX DYHD V VH PDL UHSHWH DWkW GH FXUkQG
Q FDGUXO ID]HL D GRXD D &6&( GH OD *HQHYD VD UHPDUFDW HIXO GHOHJD LHL
URPkQH DPEDVDGRUXO 9DOHQWLQ /LSDWWL FRQVLGHUDW GXS FXP VH DSUHFLD vQ /RV
$QJHOHV 7LPHV GLQ  LXOLH  VROLVWXOYHGHW DO QHJRFLHULORU vQGHOXQJDWH DGHVHD
RERVLWRDUH L JUHRDLH DOH &RQIHULQ HL SHQWUX 6HFXULWDWH L &RRSHUDUH vQ (XURSD
3XEOLFD LD vQI LD GLIHULWH H[HPSOH DOH PDQLIHVW ULL LQGHSHQGHQ HL URPkQH vQ FDGUXO
QHJRFLHULORU SUHFXP VXQW FHOH FH XUPHD] 
5RPkQLD D OXSWDW PDL SXWHUQLF FKLDU GHFkW SXWHULOH DSXVHQH SHQWUX DFRUGXO
&RQIHULQ HL SHQWUX 6HFXULWDWH FX SULYLUH OD QRWLILFDUHD SUHDODELO D PDQHYUHORU
PLOLWDUH OD  GH PLOH GHS UWDUH GH RULFH IURQWLHU HXURSHDQ  6WDWHOH 8QLWH QX
HUDX GHRVHELW GH LQWHUHVDWH vQ OHJ WXU FX DFHDVW SUREOHP  SRVHGkQG PHWRGH
GH GHWHF LH SULQ VDWHOLW SHQWUX VXSUDYHJKHUHD PLF ULORU PLOLWDUH 3HQWUX URPkQL
vQV  DFHVW OXFUX HUD FHO SX LQ R IRUP GH SURWHF LH vPSRWULYD XQHL D GRXD
3UDJD GLQ SDUWHD DOLDWXOXL ORU VRYLHWLF
5RPkQLD VD VLWXDW I U vQWUHUXSHUH GH SDUWHD HOYH LHQLORU VXHGH]LORU
LXJRVODYLORU L D DOWRUD FDUH DX LQVLVWDW vPSRWULYD UH]LVWHQ HL HYLGHQWH D
VRYLHWLFLORU F WUHEXLH V H[LVWH FRQIHULQ H GH UHYL]XLUH FRPSOHWH OD ILHFDUH GRL
DQL FDUH V H[DPLQH]H PRGXO vQ FDUH UXLL L WR L FHLODO L LDX UHVSHFWDW QRLOH
REOLJD LL L DQJDMDPHQWH DVXPDWH SULQ DFRUGXO vQFKHLDW OD &RQIHULQ D SHQWUX
6HFXULWDWH
,QYHUV FkQG 8QLXQHD 6RYLHWLF D IRVW vQ VIkULW GH DFRUG FX R PXO LPH GH
FRQFHVLL I FXWH 2FFLGHQWXOXL FX SULYLUH OD FLUFXOD LD PDL OLEHU D SHUVRDQHORU
VFKLPEXO GH LQIRUPD LL L YL]H L DUDQMDPHQWH GH F O WRULH DFRUGDWH PDL XRU
FRUHVSRQGHQ LORU GH SUHV  5RPkQLD D VFKLPEDW GLUHF LD L D RSXV UH]LVWHQ ID
GH DFHVWH SURSXQHUL SULYLQG &RXO WUHL
)D]D D WUHLD D &6&( D DYXW ORF OD +HOVLQNL vQWUH  LXOLH L  DXJXVW 
UHXQLQG HILL GH VWDW VDX GH JXYHUQ DL FHORU  GH VWDWH SDUWLFLSDQWH (D D FRQVWLWXLW



9DOHQWLQ /LSDWWL Q WUDQHHOH (XURSHL $PLQWLULOH XQXL QHJRFLDWRU S 

,ELGHP S 



PRPHQWXO SROLWLF FXOPLQDQW DO &6&( Q FDGUXO DFHVWXLD OLGHULL ULORU SDUWLFLSDQWH

LDX H[SXV SR]L LLOH SURSULL vQ SUREOHPHOH UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH DOH WLPSXOXL L DX
VHPQDW $FWXO )LQDO DO &RQIHULQ HL SHQWUX 6HFXULWDWH L &RRSHUDUH vQ (XURSD Q
GLVFXUVXULOH ORU vQDO LL UHSUH]HQWDQ L DL VWDWHORU SDUWLFLSDQWH LDX H[SXV SXQFWXO GH
YHGHUH FX SULYLUH OD vQVHPQ WDWHD &RQIHULQ HL DX SUH]HQWDW PRWLYHOH SHQWUX FDUH VH
FRQVLGHUDX vQGUHSW L L V VHPQH]H $FWXO )LQDO DX vQI LDW XQHOH PHULWH L FDUHQ H DOH
DFHVWXLD L DX VFKL DW SHUVSHFWLYHOH SURFHVXOXL GHFODQDW GH &RQIHULQ  'LQFROR GH
HSLWHWH VREUH VDX vQIO F UDWH SULYLWRU OD GHILQLUHD &RQIHULQ HL VD GHVSULQV DSUHFLHUHD
XQDQLP SRWULYLW F UHLD SULQ PRGXO V X GH QHJRFLHUH L UH]XOWDWHOH OD FDUH VD DMXQV
IRUXPXO vQFHSXW OD +HOVLQNL FRQWLQXDW OD *HQHYD L GLQ QRX OD +HOVLQNL UHSUH]HQWD XQ
HYHQLPHQW GH UHIHULQ vQ LVWRULD UHOD LLORU HXURSHQH FRQWHPSRUDQH
$FWXO )LQDO DO &RQIHULQ HL SHQWUX 6HFXULWDWH L &RRSHUDUH vQ (XURSD VHPQDW OD
 DXJXVW  DUH R VWUXFWXU XQLWDU  FXSULQ] WRDUH ILLQG DOF WXLW GLQ XUP WRDUHOH
SDWUX VHF LXQL  3UREOHPH SULYLQG VHFXULWDWHD vQ (XURSD  0 VXUL GH FUHWHUH D
vQFUHGHULL  &RRSHUDUHD vQ GLIHULWH GRPHQLL  8UP ULOH &RQIHULQ HL Q SULPD VHF LXQH
HVWH LQFOXV 'HFODUD LD SULYLQG SULQFLSLLOH FDUH JXYHUQHD] UHOD LLOH UHFLSURFH GLQWUH
VWDWHOH SDUWLFLSDQWH $FHVWH SULQFLSLL OH UHSURGXFHP DD FXP VXQW HOH FRQFUHWL]DWH vQ
WH[WHOH FH OH vQVR HVF vPSUHXQ FX DOWH SUHYHGHUL DOH $FWXOXL )LQDO
, (JDOLWDWHD VXYHUDQ  UHVSHFWDUHD GUHSWXULORU LQHUHQWH VXYHUDQLW LL 6WDWHOH
SDUWLFLSDQWH VH DQJDMHD] F YRU UHVSHFWD ILHFDUH HJDOLWDWHD VXYHUDQ L LQGLYLGXDOLWDWHD
FHOXLODOW L GUHSWXULOH LQHUHQWH SH FDUH OH FXSULQGH VXYHUDQLWDWHD ORU vQWUH FDUH vQ PRG
VSHFLDO GUHSWXO ILHF UXL VWDW OD HJDOLWDWHD MXULGLF  OD LQWHJULWDWH WHULWRULDO  OD OLEHUWDWH L
LQGHSHQGHQ SROLWLF  6XQW VSHFLILFDWH QX QXPDL DWULEXWHOH GH RUGLQ LQWHUQ DOH
VXYHUDQLW LL VWDWHORU GDU L FHOH GH RUGLQ H[WHUQ vQWUH FDUH GUHSWXO GH DL VWDELOL L
GHVI XUD OLEHU SROLWLFD H[WHUQ  vQ FRQIRUPLWDWH FX GUHSWXO LQWHUQD LRQDO GH D GHYHQL
SDUWH OD WUDWDWH VDX RUJDQL]D LL LQWHUQD LRQDOH VDX GH D IL QHXWUX )LHFDUH VWDW DUH GUHSWXO
OD HJDOLWDWH MXULGLF  vQ FDGUXO GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO WRDWH VWDWHOH SDUWLFLSDQWH DX GUHS
WXUL L vQGDWRULUL HJDOH UHOD LLOH GH FRRSHUDUH LQWHUQD LRQDO WUHEXLH V VH HIHFWXH]H vQ
FRQGL LL GH GHSOLQ HJDOLWDWH 5HVSHFWDUHD RULJLQDOLW LL L SDUWLFXODULW LORU ILHF UXL VWDW
FX DOWH FXYLQWH LGHQWLWDWHD VD QD LRQDO HVWH GH DVHPHQHD VSHFLILFDW vQ PRG H[SUHV
'HFODUD LD FRQVDFU FD DWDUH HJDOLWDWHD vQ GUHSWXUL FD ILLQG R QRUP IXQGDPHQWDO D
YLH LL LQWHUQD LRQDOH
,, 1HUHFXUJHUHD OD IRU VDX OD DPHQLQ DUHD FX IRU D $FHVW SULQFLSLX F UXLD
GHOHJD LD URPkQ vL DFRUGD XQ LQWHUHV SULRULWDU D IRVW IRUPXODW vQ GHWDOLX SUHFL]kQG F 
vQ DIDUD REOLJD LHL VWDWHORU GH DO UHVSHFWD DWkW vQ UHOD LLOH ELODWHUDOH FkW L vQ FHOH
LQWHUQD LRQDOH vQ JHQHUDO VXQW VWLSXODWH QX QXPDL DFWH GLUHFWH GDU L LQGLUHFWH GH
IRORVLUH D IRU HL VDX D DPHQLQ ULL FX IRU D vPSRWULYD H[HUFLW ULL GH F WUH DOWH VWDWH D
GUHSWXULORU VXYHUDQH 6D FRQYHQLW F QLFLR FRQVLGHUD LH QX SRDWH IL LQYRFDW FD


'LQ SDUWHD 5RPkQLHL $FWXO )LQDO DO &6&( D IRVW VHPQDW GH 1LFRODH &HDXHVFX
SUHHGLQWHOH 5HSXEOLFLL 6RFLDOLVWH 5RPkQLD (O D IRVW vQVR LW OD +HOVLQNL GH R GHOHJD LH
DOF WXLW GLQ  SHUVRDQH GLQ FDUH DX I FXW SDUWH WHIDQ $QGUHL VHFUHWDU DO && DO 3&5
SHQWUX UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH *HRUJH 0DFRYHVFX PLQLVWUXO GH ([WHUQH DPEDVDGRUXO
9DOHQWLQ /LSDWWL &RQVWDQWLQ 9ODG DPEDVDGRUXO 5RPkQLHL OD +HOVLQNL 5RPXOXV 1HDJX L
DO L FRQVLOLHUL L H[SHU L


MXVWLILFDUH SHQWUX vQF OFDUHD DFHVWXL SULQFLSLX (UD DVWIHO UHSXGLDW FDWHJRULF GRFWULQD
VXYHUDQLW LL OLPLWDWH
/D LQVLVWHQ D L SULQ HIRUWXULOH GHOHJD LHL URPkQH $FWXO )LQDO FXSULQGHD R VHF LXQH
FRPSOHPHQWDU SULQ FDUH VWDWHOH SDUWLFLSDQWH VH DQJDMDX V VH DE LQ GH OD RULFH IRORVLUH
D IRU HORU DUPDWH LQFRPSDWLELO FX SULQFLSLLOH &DUWHL 218 L DOH $FWXOXL )LQDO DO
&6&( GH OD RULFH PDQLIHVWDUH GH IRU  GH OD RULFH DFW GH FRQVWUkQJHUH HFRQRPLF  V
SURPRYH]H XQ FOLPDW GH vQFUHGHUH L GH UHVSHFW UHFLSURF vQWUH SRSRDUH V UH]ROYH RULFH
GLIHUHQG GLQWUH HOH H[FOXVLY SULQ PLMORDFH SDQLFH
,,, ,QYLRODELOLWDWHD IURQWLHUHORU 3RWULYLW DFHVWXL SULQFLSLX VWDWHOH SDUWLFLSDQWH
FRQVLGHU LQYLRODELOH IURQWLHUHOH ORU FD L DOH WXWXURU VWDWHORU GLQ (XURSD L VH DE LQ GH
OD RULFH DWHQWDW vPSRWULYD DFHVWRU IURQWLHUH SUHFXP L GH OD RULFH FHUHUH VDX DFDSDUDUH L
GH X]XUSDUH D vQWUHJXOXL VDX D XQHL S U L D WHULWRULXOXL RULF UXL VWDW SDUWLFLSDQW
,9 ,QWHJULWDWHD WHULWRULDO D VWDWHORU 6WDWHORU SDUWLFLSDQWH OL VH FHUHD V VH DE LQ
GH OD RULFH DF LXQH LQFRPSDWLELO FX VFRSXULOH L SULQFLSLLOH &DUWHL 1D LXQLORU 8QLWH
vPSRWULYD LQWHJULW LL WHULWRULDOH D LQGHSHQGHQ HL SROLWLFH VDX D XQLW LL RULF UXL VWDW
SDUWLFLSDQW SUHFXP L GH D IDFH GLQ WHULWRULXO DOWRU VWDWH SDUWLFLSDQWH RELHFWXO XQHL
RFXSD LL PLOLWDUH VDX DO DOWRU P VXUL GH IRORVLUH GLUHFW VDX LQGLUHFW D IRU HL
9 5HJOHPHQWDUHD SDQLF D GLIHUHQGHORU $FHVW SULQFLSLX FRQFHSXW FD R
DOWHUQDWLY OD IRORVLUHD IRU HL HVWH UHDILUPDW vQ GHFODUD LD GH SULQFLSLL FX VSHFLILFDUHD
PLMORDFHORU GH VROX LRQDUH SDQLF D OLWLJLLORU SUHFXP L D DQJDMDPHQWXOXL S U LORU vQ
FRQIOLFW GH D VH DE LQH GH OD RULFH DFW FDUH DU SXWHD V DJUDYH]H VLWXD LD FRPSOLFkQGR L
SXQkQG DVWIHO PDL PXOW vQ SHULFRO PHQ LQHUHD S FLL L D VHFXULW LL LQWHUQD LRQDOH 6H
FHUHD VWDWHORU SDUWLFLSDQWH V UHFXUJ  SHQWUX UH]ROYDUHD GLIHUHQGHORU OD PLMORDFH FXP
VXQW QHJRFLHUHD DQFKHWD PHGLD LXQHD FRQFLOLHUHD DUELWUDMXO VDX DOWH PLMORDFH SDQLFH
DVXSUD F URUD F GHDX GH DFRUG Q DFHODL VSLULW VH SURSXQHD HODERUDUHD XOWHULRDU D XQHL
PHWRGH JHQHUDODFFHSWDELO GH UHJOHPHQWDUH SDQLF D GLIHUHQGHORU VWDELOLQGXVH vQ
DFHVW VFRS RUJDQL]DUHD XQHL UHXQLXQL GH H[SHU L vQ (OYH LD
9, 1HDPHVWHFXO vQ WUHEXULOH LQWHUQH 3ULQ $FWXO )LQDO VH FHUHD VWDWHORU
SDUWLFLSDQWH V VH DE LQ GH OD RULFH LQWHUYHQ LH GLUHFW VDX LQGLUHFW  LQGLYLGXDO VDX
FROHFWLY  vQ WUHEXULOH LQWHUQH VDX H[WHUQH FDUH LQWU vQ FRPSHWHQ D QD LRQDO D DOWXL VWDW
SDUWLFLSDQW RULFDUH DU IL UHOD LLOH ORU UHFLSURFH Q FRQVHFLQ  VWDWHOH SDUWLFLSDQWH HUDX
FKHPDWH V VH DE LQ GH OD RULFH IRUP GH LQWHUYHQ LH DUPDW VDX GH DPHQLQ DUH FX R
DVHPHQHD LQWHUYHQ LH vPSRWULYD DOWXL VWDW SDUWLFLSDQW V VH DE LQ GH DVHPHQHD vQ RULFH
vPSUHMXU UL GH OD RULFH DOW DFW GH FRQVWUkQJHUH PLOLWDU VDX SROLWLF  HFRQRPLF VDX GH
DOW QDWXU  WLQ]kQG V L VXERUGRQH]H LQWHUHVHORU ORU H[HUFLWDUHD GH F WUH XQ DOW VWDW
SDUWLFLSDQW D GUHSWXULORU LQHUHQWH VXYHUDQLW LL Q DFHODL VHQV VH FHUHD VWDWHORU
SDUWLFLSDQWH V VH DE LQ GH OD VSULMLQLUHD GLUHFW VDX LQGLUHFW  D DFWLYLW LORU WHURULVWH
RUL VXEYHUVLYH vQGUHSWDWH VSUH U VWXUQDUHD YLROHQW D UHJLPXOXL DOWXL VWDW SDUWLFLSDQW
9,, 5HVSHFWDUHD GUHSWXULORU RPXOXL L OLEHUW LORU IXQGDPHQWDOH LQFOXVLY D
OLEHUW LL GH JkQGLUH FRQWLLQ  UHOLJLH VDX GH FRQYLQJHUH 7H[WXO GHFODUD LHL VWLSXOD vQ
PRG FODU REOLJD LD VWDWHORU SDUWLFLSDQWH GH D UHVSHFWD GUHSWXULOH L OLEHUW LOH
IXQGDPHQWDOH DOH RPXOXL SHQWUX WR L FHW HQLL I U GHRVHELUH GH UDV  VH[ OLPE VDX
UHOLJLH GH D SURPRYD L vQFXUDMD H[HUFLWDUHD HIHFWLY D GUHSWXULORU L OLEHUW LORU FLYLOH
SROLWLFH HFRQRPLFH VRFLDOH FXOWXUDOH D FDUH GHFXUJ WRDWH GLQ GHPQLWDWHD LQHUHQW
SHUVRDQHL XPDQH L VXQW HVHQ LDOH SHQWUX OLEHUD L GHSOLQD VD GH]YROWDUH 6WDWHORU


SDUWLFLSDQWH FDUH DYHDX SH WHULWRULXO ORU PLQRULW L QD LRQDOH OL VH FHUHD V UHVSHFWH

GUHSWXO SHUVRDQHORU FDUH DSDU LQ DFHVWRU PLQRULW L OD HJDOLWDWH vQ ID D OHJLL V DFRUGH
DFHVWRU SHUVRDQH SRVLELOLWDWHD GHSOLQ GH D VH EXFXUD HIHFWLY GH GUHSWXULOH RPXOXL L
OLEHUW LOH IXQGDPHQWDOH SURWHMkQG DVWIHO LQWHUHVHOH ORU OHJLWLPH (UD GH DVHPHQHD
FRQVDFUDW LPSRUWDQ D XQLYHUVDO D GUHSWXULORU RPXOXL L D OLEHUW LORU IXQGDPHQWDOH FD
IDFWRU HVHQ LDO DO S FLL MXVWL LHL L EXQ VW ULL GH SURPRYDUH D GH]YROW ULL UHOD LLORU
DPLFDOH vQWUH VWDWHOH SDUWLFLSDQWH FD L D FRRSHU ULL L vQ HOHJHULL LQWHUQD LRQDOH vQ
FRQMXQF LH FX SUHYHGHULOH UHIHULWRDUH OD FRRSHUDUHD vQ GRPHQLXO XPDQLWDU FRQWDFWH vQWUH
RDPHQL F V WRULL PL[WH L UHXQLILFDUHD IDPLOLLORU GUHSWXO GH D F O WRUL vQ DOWH UL vQ
VFRSXUL SHUVRQDOH L SURIHVLRQDOH HWF VXEVWDQ D SULQFLSLXOXL SULYLQG GUHSWXULOH RPXOXL
LQWURGXFHD vQ VIHUD &6&( R SHUVSHFWLY GHPRFUDWLF L XPDQ LQHGLW  FX PDUL HIHFWH
GH GXUDW 
9,,, (JDOLWDWHD vQ GUHSWXUL D SRSRDUHORU L GUHSWXO ORU GH D GLVSXQH GH HOH vQVHOH
SUHVXSXQ vQ FRQIRUPLWDWH FX $FWXO )LQDO GUHSWXO ILHF UXL SRSRU GH DL GHWHUPLQD DD
FXP GRUHWH L DWXQFL FkQG GRUHWH VWDWXWXO V X SROLWLF LQWHUQ L H[WHUQ I U QLFLXQ
DPHVWHF GLQ DIDU  L GH D vQI SWXL SRWULYLW YRLQ HL SURSULL GH]YROWDUHD VD SROLWLF 
HFRQRPLF  VRFLDO L FXOWXUDO 
,; &RRSHUDUHD vQWUH VWDWH FD SULQFLSLX vQVFULV vQ $FWXO )LQDO VWLSXOD QHFHVLWDWHD
FRRSHU ULL vQWUH VWDWHOH SDUWLFLSDQWH ILHFDUH FX FHO ODOW L FX WRDWH VWDWHOH vQ WRDWH
GRPHQLLOH vQ FRQIRUPLWDWH FX VFRSXULOH L SULQFLSLLOH &DUWHL 218 'H]YROWkQG
FRRSHUDUHD ORU SH ED] GH HJDOLWDWH VWDWHOH SDUWLFLSDQWH HUDX LQYLWDWH V SURPRYH]H
vQ HOHJHUHD L vQFUHGHUHD UHFLSURF  UHOD LL DPLFDOH L GH EXQ YHFLQ WDWH SDFHD
LQWHUQD LRQDO  VHFXULWDWHD L MXVWL LD
; QGHSOLQLUHD FX EXQ FUHGLQ D REOLJD LLORU DVXPDWH FRQIRUP GUHSWXOXL
LQWHUQD LRQDO 3ULQ DFHVW XOWLP SULQFLSLX DO 'HFODUD LHL SULYLQG SULQFLSLLOH FDUH
JXYHUQHD] UHOD LLOH UHFLSURFH GLQWUH VWDWHOH SDUWLFLSDQWH VH FHUHD WXWXURU VWDWHORU
VHPQDWDUH DOH $FWXOXL )LQDO V L vQGHSOLQHDVF REOLJD LLOH DVXPDWH FRQIRUP GUHSWXOXL
LQWHUQD LRQDO SDFWD VXQW VHUYDQGD L DWU JHD DWHQ LD DVXSUD DSOLF ULL FRUHVSXQ] WRDUH
D KRW UkULORU DGRSWDWH GH &RQIHULQ D &6&( 6WDWHOH SDUWLFLSDQWH FRQILUP F  vQ FD] GH
FRQIOLFW vQWUH REOLJD LLOH PHPEULORU 218 L REOLJD LLOH ORU vQ YLUWXWHD RULF UXL WUDWDW
VDX DOW DFRUG LQWHUQD LRQDO YRU SUHYDOD REOLJD LLOH ORU vQ FRQIRUPLWDWH FX &DUWD 218
Q VFRSXO SUHYHQLULL RULF UHL LHUDUKL] UL D SULQFLSLLORU SULYLQG JXYHUQDUHD UHOD LLORU
GLQWUH VWDWHOH SDUWLFLSDQWH OD &6&( FD VXEVWDQ L YDORDUH $FWXO )LQDO SUHFL]HD] 
7RDWH SULQFLSLLOH HQXQ DWH PDL VXV DX R LPSRUWDQ SULPRUGLDO L vQ FRQVHFLQ  HOH
YRU IL DSOLFDWH vQ PRG HJDO L I U UH]HUYH ILHFDUH GLQ HOH LQWHUSUHWkQGXVH LQkQG VHDPD
GH FHOHODOWH 7RWRGDW  VWDWHOH SDUWLFLSDQWH vL UHDILUPDX KRW UkUHD V UHVSHFWH L V
DSOLFH SH GHSOLQ DFHVWH SULQFLSLL DD FXP VXQW HOH HQXQ DWH vQ SUH]HQWD 'HFODUD LH VXE
WRDWH DVSHFWHOH vQ UHOD LLOH ORU PXWXDOH L vQ FRRSHUDUHD ORU vQ VFRSXO GH D DVLJXUD
ILHF UXL VWDW SDUWLFLSDQW DYDQWDMHOH FDUH UH]XOW GLQ UHVSHFWDUHD DFHVWRU SULQFLSLL GH F WUH
WRDWH
Q VHF LXQHD GHGLFDW VHFXULW LL $FWXO )LQDO FXSULQGH L XQ GRFXPHQW SULYLQG
P VXUL GH vQFUHGHUH SH SODQ PLOLWDU 3ULQ DFHDVWD VWDWHOH SDUWLFLSDQWH FRQYHQHDX DVXSUD


9DOHQWLQ /LSDWWL ,RQ 'LDFRQX 6HFXULWDWHD L FRRSHUDUHD vQ (XURSD 'RFXPHQWH

 (GLWXUD $FDGHPLHL 5RPkQH %XFXUHWL  S 


QRWLILF ULL SUHDODELOH D PDQHYUHORU PLOLWDUH GH DQYHUJXU  HIHFWX ULL VFKLPEXULORU GH

REVHUYDWRUL OD DFHVWH PDQHYUH L QRWLILF ULL SUHDODELO D PLF ULORU PLOLWDUH GH DQYHUJXU
QX HUDX REOLJDWRULL 3HQWUX 5RPkQLD FD L SHQWUX DOWH VWDWH SDUWLFLSDQWH DVSHFWHOH
PLOLWDUH DOH VHFXULW LL HXURSHQH HUDX FX PXOW VXE DWHSW UL /D *HQHYD 5RPkQLD
SURSXVHVH XQ GRFXPHQW GH OXFUX FXSULQ] WRU FDUH PHUJHD GH OD P VXUL GH vQFUHGHUH OD
FHOH GH GH]DQJDMDUH PLOLWDU L GH]DUPDUH LQFOXVLY GH]DUPDUH QXFOHDU  Q DFHDVW
SULYLQ  5RPkQLD VH vQWkOQHD FX DOWH VWDWH SDUWLFLSDQWH vQWUH FDUH VH DIODX $XVWULD
&DQDGD &LSUX )LQODQGD ,XJRVODYLD 2ODQGD 6XHGLD 5H]XOWDWHOH ILQDOH HUDX vQV
PRGHVWH GLQ FDX]D PDL DOHV D UH]LVWHQ HL RSXVH GH PDULOH SXWHUL FH QX GRUHDX FD
SUREOHPHOH PLOLWDUH SH FDUH OH FRQVLGHUDX GRPHQLXO ORU SULYLOHJLDW V ILH H[DPLQDWH
vQWUXQ IRUXP ODUJ FDUH IXQF LRQD SH SULQFLSLL GHPRFUDWLFH L QX DFFHSWD DERUG ULOH GH OD
EORF OD EORF 1RWLILFDUHD SUHDODELO D PDQHYUHORU PLOLWDUH GH DQYHUJXU vQVFULVH vQ $FWXO
)LQDO QX GHS HD FODVD P VXULORU GH FUHWHUH D vQFUHGHULL &RQILGHQFH %XLOGLQJ
0HDVXUHV
&RQIHULQ D SHQWUX 6HFXULWDWH L &RRSHUDUH vQ (XURSD GLQ DQLL  VD
vQVFULV vQ LVWRULD FRQWHPSRUDQ SULQ UH]XOWDWH UHPDUFDELOH HD D SXWXW VWDELOL XQ FRG GH
FRQGXLW PHQLW V DVLJXUH UHOD LL HFKLWDELOH vQWUH VWDWHOH SDUWLFLSDQWH D HODERUDW XQ
SURJUDP YDVW GH DF LXQH vQ GRPHQLLOH vQVFULVH SH DJHQGD HL D DVLJXUDW vQWUR IRUP
LQFLSLHQW  FRQWLQXDUHD SURFHVXOXL SDQHXURSHDQ D LQDXJXUDW L FRQVDFUDW QRUPH GH
SURFHGXU L GH OXFUX FDUH LDX FRQIHULW XQ SURILO RULJLQDO GLIHULW GH FHO DO UHXQLXQLORU
LQWHUQD LRQDOH WUDGL LRQDOH
&DUHQ HOH SULPHL UHXQLXQL D &6&( DX IRVW GHWHUPLQDWH vQGHRVHEL GH LQWHUHVHOH
GLYHUJHQWH DOH FHORU GRX VXSHUSXWHUL %HQHILFLXO 8QLXQLL 6RYLHWLFH QX HUD IRDUWH FODU
(D S VWUD R H[WUDRUGLQDU QHvQFUHGHUH vQ VLQH 3UREDELO F OLGHULL VRYLHWLFL PL]DX SH
SRVLELOLWDWHD FD vQ XUPD &RQIHULQ HL V ILH FUHDWH XQHOH LQVWLWX LL FDUH V GLOXH]H
DFWLYLWDWHD 1$72 VDX FHO SX LQ V R IDF LUHOHYDQW  Q DFHDVW SULYLQ VDX vQHODW
1LFLR DU 1$72 QX DWHSWD V VXEVWLWXLH EDJDMXO GHFODUDWLY L ELURFUDWLF DO XQHL
&RQIHULQ H SHQWUX 6HFXULWDWH L &RRSHUDUH vQ (XURSD UHDOLW LL PLOLWDUH D 1$72 VDX
SUH]HQ HL IRU HORU PLOLWDUH SH FRQWLQHQW 0RVFRYD GXS FXP VD GRYHGLW DYHD PDL PXOW
GH SLHUGXW GHFkW GHPRFUD LLOH GLQWUR &RQIHULQ FDUH D VIkULW SULQ D RIHUL WXWXURU
SDUWLFLSDQ LORU LQFOXVLY 6WDWHORU 8QLWH GUHSWXO GH D VH SURQXQ D vQ HYROX LLOH SROLWLFH GLQ
(XURSD GH (VW
&RQWLQXLWDWHD SURFHVXOXL &6&(
3UREOHPD DVLJXU ULL FRQWLQXLW LL SURFHVXOXL vQFHSXW OD 'LSROL D IRVW SUH]HQW vQ
WRDWH ID]HOH &6&( Q YL]LXQHD FHORU FH VH SURQXQ DX vQ IDYRDUHD XQHL IRUPXOH GH
FRQWLQXLWDWH &RQIHULQ D vQFKHLDW OD  DXJXVW  QX WUHEXLD FRQVLGHUDW vQ QLFLXQ FD]
XQ DFW XQLF L LUHSHWDELO $FHDVW DWLWXGLQH UHIOHFWD XQ DFXW VLP DO UHDOLW LL SUREOHPHOH
(XURSHL SRVWEHOLFH QX SXWHDX IL VROX LRQDWH GH R VLQJXU UHXQLXQH RULFkW GH ELQH VDU IL
GHVI XUDW HD 0DL PXOW GHFkW DWkW GLSORPD LD 5RPkQLHL FD L D DOWRU VWDWH HXURSHQH
VSHUD FD SURFHVXO &6&( V HURGH]H VWUXFWXULOH L SROLWLFD GH EORF GH SH FRQWLQHQW
5RPkQLD QX GRUHD R FRQWLQXLWDWH RDUHFDUH D SURFHVXOXL UHVSHFWLY FL XQD


+HQU\ .LVVLQJHU 'LSORPD LD WUDGXFHUH 0LUFHD WHIDQFX 5DGX 3DUDVFKLYHVFX

(GLWXUD %LF $OO %XFXUHWL  S 


LQVWLWX LRQDOL]DW  Y ]XW VXE IRUPD XQXL RUJDQLVP FX FDUDFWHU SHUPDQHQW 1X HUD YRUED
GH R VWUXFWXU ELURFUDWLF  JUHRDLH L FRVWLVLWRDUH VH SUHFRQL]D FD DUD FDUH J ]GXLD R
FRQIHULQ  SUHFXP FHD GH OD +HOVLQNL V DVLJXUH XQ VHFUHWDULDW WHKQLF vQ IXQF LXQH
SkQ OD XUP WRDUHD UHXQLXQH GH DFHODL JHQ 7UHSWDW vQ EXQ P VXU GDWRULW HIRUWXULORU
GHSXVH GH GLSORPD LD URPkQ OD *HQHYD LGHHD LQVWLWXLULL XQRU XUP UL DOH &RQIHULQ HL D
FkWLJDW WHUHQ (D DYHD V VH FRQFUHWL]H]H vQ $FWXO )LQDO GDU GRDU SDU LDO vQ IRUPD
SURSXV GH 5RPkQLD Q PRG FRQFUHW VD DGRSWDW KRW UkUHD GH D VH LQH GHVFKLV
SHUVSHFWLYD XQRU QRL UHXQLXQL VDX FKLDU FRQIHULQ H VLPLODUH FHOHL GH OD +HOVLQNL vQ SOXV
VDX IL[DW GDWD L ORFXO XUP WRDUHL vQWUXQLUL GHGLFDWH VHFXULW LL L FRRSHU ULL HXURSHQH OD
%HOJUDG vQ  &RQWLQXLWDWHD VH YD UHDOL]D vQ DFHDVW IRUP  1X VH FRQVWLWXLDX VWUXFWXUL
SHUPDQHQWH GDU SURFHVXO HXURSHDQ vQVXL GHYHQHD SHUPDQHQW 6WDWHOH RFFLGHQWDOH
SDUWLFLSDQWH OD &RQIHULQ D GH OD +HOVLQNL vL S VWUDX DWLWXGLQHD QHJDWLY ID GH RULFH
VWUXFWXUL FX FDUDFWHU SHUPDQHQW SULYLQG VHFXULWDWHD L FRRSHUDUHD SDQHXURSHDQ  1LFL
8QLXQHD 6RYLHWLF QX GRUHD DVWIHO GH VWUXFWXUL ,QWHUHVXO HL PDMRU IXVHVH VDWLVI FXW SULQ
vQVFULHUHD vQ $FWXO )LQDO DO &6&( D SULQFLSLXOXL LQYLRODELOLW LL IURQWLHUHORU
Q SHUVSHFWLY LVWRULF  SULPD &RQIHULQ SHQWUX 6HFXULWDWH L &RRSHUDUH vQ
(XURSD DUH UH]XOWDWH SR]LWLYH UHPDUFDELOH (D D GHVFKLV XQ SURFHV vQQRLWRU vQ YLD D
SROLWLF D FRQWLQHQWXOXL LDU $FWXO V X )LQDO DGRSWDW OD +HOVLQNL OD  DXJXVW  VD
FRQVWLWXLW vQWUR DGHY UDW &DUW D UHOD LLORU LQWHUHXURSHQH 3URFHVXO &6&( VD
GRYHGLW D IL WLPS GH XQ GHFHQLX L MXP WDWH GHVWXO GH IUDJLO &OLPDWXO GH vQFUHGHUH L
FRQOXFUDUH FDUH SUHYDODVH vQWUH  L  YD IL vQORFXLW GH UHOXDUHD OD GLPHQVLXQL
VSRULWH D FRQIUXQW ULORU SROLWLFH L LGHRORJLFH GLQWUH (VW L 9HVW vQGHRVHEL GH ULYDOLWDWHD
L QHvQFUHGHUHD GLQWUH DPHULFDQL L VRYLHWLFL 3URWHF LRQLVPXO HFRQRPLF SUDFWLFDW GH
3LD D &RPXQ  FD L YLRODUHD GUHSWXULORU RPXOXL L vQJU GLUHD OLEHUHL FLUFXOD LL D
SHUVRDQHORU L D LQIRUPD LLORU GH F WUH UHJLPXULOH WRWDOLWDUH GLQ ULOH VRFLDOLVWH
FHQWUDOHVWHXURSHQH L 8QLXQHD 6RYLHWLF DX GXV OD GHFOLQXO SROLWLFLL GH GHVWLQGHUH
Q DFHVWH FRQGL LL DSOLFDUHD $FWXOXL )LQDO DO &6&( D IRVW SUDFWLF EORFDW vQ
SRILGD DQJDMDPHQWHORU DVXPDWH vQ PRG VROHPQ GH HILL GH VWDW L GH JXYHUQ vQ FDSLWDOD
)LQODQGHL OD  DXJXVW  5HXQLXQLOH GH HYDOXDUH D $FWXOXL )LQDO GH OD +HOVLQNL
LQXWH UkQG SH UkQG OD %HOJUDG  OD 0DGULG  L OD 9LHQD 
 VDX vQGHS UWDW GH OD VSLULWXO GH vQ HOHJHUH L GH FRPSURPLV FDUH FDUDFWHUL]DVH
QHJRFLHULOH SDQHXURSHQH GLQ DQLL  HOH DX IRVW PDUFDWH GH GH]EDWHUL
WHQVLRQDWH L SUHOXQJLWH vQ PRG DUWLILFLDO L GH UH]XOWDWH DGHVHD PHGLRFUH XQHRUL FKLDU
UHXQLXQL DOH &6&( OD QLYHO GH H[SHU L QX DX SXWXW DGRSWD GRFXPHQWH ILQDOH GDWRULW
OLSVHL GH FRQVHQV &X WRDWH DFHVWH QHDMXQVXUL FRQVLGHUDELOH IOX[XO UHXQLXQLORU
PXOWLODWHUDOH DOH &6&( D SXWXW FRQWLQXD FkQG PDL ELQH FkQG PDL U X GHPRQVWUkQG
YLWDOLWDWHD SUHYHGHULORU LQVWLWX LRQDOH FRQYHQLWH OD &RQIHULQ D GH OD +HOVLQNL
QFHSkQG FX DQXO  FD XUPDUH D WUDQVIRUP ULORU SURIXQGH SURGXVH SH
HLFKLHUXO HXURSHDQ SULQ SU EXLUHD UHJLPXULORU VRFLDOLVWWRWDOLWDUH HXURSHQH L
LQVWDXUDUHD XQRU UHJLPXUL GHPRFUDWLFH SOXUDOLVWH SUHFXP L D GL]ROY ULL 2UJDQL]D LHL
7UDWDWXOXL GH OD 9DURYLD SROHPLFLOH GH QDWXU LGHRORJLF LDX SLHUGXW UD LXQHD ORU GH D


9DOHQWLQ /LSDWWL FRRUGRQDWRU 5RPkQLD L 2UJDQL]D LD SHQWUX 6HFXULWDWH L

&RRSHUDUH vQ (XURSD ,VWRULF HYROX LL SHUVSHFWLYH vQ ,QWHJUDUHD HXURSHDQ  SULRULWDWH vQ
SROLWLFD H[WHUQ D 5RPkQLHL (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH %XFXUHWL  S 


IL GLQ PRPHQWXO vQ FDUH UHOD LLOH GLQWUH VWDWHOH SDUWLFLSDQWH OD &6&( QX VH PDL
FDUDFWHUL]DX SULQ DGYHUVLWDWH FL VH GRUHDX PDL FXUkQG UHOD LL GH SDUWHQHULDW (YROX LD
IDYRUDELO D SURFHVXOXL &6&( VD FRQFUHWL]DW FX SULOHMXO UHXQLXQLL OD QLYHO vQDOW FDUH
VD LQXW OD 3DULV vQ  L D UHXQLXQLORU GH HYDOXDUH FDUH DX DYXW ORF OD +HOVLQNL vQ
PDUWLHLXOLH  L OD %XGDSHVWD vQ RFWRPEULHQRLHPEULH  $FHVWH UHXQLXQL FD L
DOWHOH LQXWH vQ DFHWL DQL OD QLYHO GH H[SHU L DX FRQVDFUDW QRXO FXUV DO SURFHVXOXL
PXOWLODWHUDO GHFODQDW GH &RQIHULQ D GH OD +HOVLQNL &DUWD GH OD 3DULV SHQWUX R QRX
(XURS  6ILG ULOH VFKLPE ULL  VDX & WUH XQ SDUWHQHULDW YHULWDELO vQWUR
HU QRX  VXQW GRFXPHQWH FDUH GDX H[SUHVLH DFHVWXL FXUV QRX
8Q UHYLULPHQW SHQWUX GHVWLQXO SURFHVXOXL &6&( VD SURGXV OD 5HXQLXQHD GH
HYDOXDUH GH OD %XGDSHVWD FkQG HILL GH VWDW VDX GH JXYHUQ DL VWDWHORU SDUWLFLSDQWH DX
DGRSWDW vQ GHFHPEULH  RS LXQL L GLUHF LL GH DF LXQH PHQLWH V GXF OD HGLILFDUHD
XQHL VWUXFWXUL UHJLRQDOH VLJXUH L VWDELOH XQLWH L OLEHUH 5HSUH]HQWDQ LL FHORU  GH VWDWH
SDUWLFLSDQWH DX UHDILUPDW FX DFHO SULOHM QX QXPDL DWDDPHQWXO ORU ID GH $FWXO )LQDO GH
OD +HOVLQNL L GH SUHYHGHULOH FXSULQVH vQ FHOHODOWH GRFXPHQWH DOH &6&( GDU L YRLQ D
ORU GH D GD XQ QRX LPSXOV FRQVWLWXLULL XQHL VWUXFWXUL SDQHXURSHQH GH VHFXULWDWH L
FRRSHUDUH 'UHSW XUPDUH &6&( D GHYHQLW GLQ LDQXDULH  R RUJDQL]D LH UHJLRQDO
2UJDQL]D LD SHQWUX 6HFXULWDWH L &RRSHUDUH vQ (XURSD 26&( +RW UkULOH DGRSWDWH
VWLSXOHD] FRPSHWHQ HOH 26&( vQ GRPHQLL IXQGDPHQWDOH SHQWUX YLLWRUXO
FRQWLQHQWXOXL SUHFXP SUHYHQLUHD FRQIOLFWHORU L RSHUD LXQL GH PHQ LQHUH D S FLL
FRQWUROXO DUPDPHQWHORU GH]DUPDUHD L FUHWHUHD vQFUHGHULL L VHFXULW LL FRQFHSWXD
OL]DUHD XQXL QRX PRGHO GH VHFXULWDWH SHQWUX DUHDOXO 26&( FRRSHUDUHD vQ GRPHQLLOH
HFRQRPLF FXOWXUDO XPDQLWDU HFRORJLF L vQ DOWH GRPHQLL GH LQWHUHV FRPXQ UDSRUWXUL GH
FRQOXFUDUH FX ULOH PHGLWHUDQHHQH GLQ DIDUD RUJDQL]D LHL
6XPPLWXO VWDWHORU PHPEUH DOH 26&( GH OD /LVDERQD GLQ  GHFHPEULH  D
GDW FXUV SUHRFXS ULORU SHQWUX YDORULILFDUHD SURFHVXOXL PXOWLODWHUDO GHFODQDW GH
&RQIHULQ D GH OD +HOVLQNL UHYLWDOL]kQG DF LXQHD 26&( PHQLW V FRQWULEXLH OD
FRQVWUXF LD XQHL (XURSH OLEHUH GHPRFUDWLFH L SURVSHUH 'RFXPHQWXO LQWLWXODW
'HFODUD LD GH OD /LVDERQD SULYLQG XQ PRGHO FRPXQ L DWRWFXSULQ] WRU GH VHFXULWDWH
SHQWUX (XURSD VHFROXOXL ;;, GHILQHWH FX FODULWDWH SDUDPHWULL RS LXQLOH L OLQLLOH GH
DF LXQH PHQLWH V FRQIHUH 26&( XQ URO LPSRUWDQW vQ QRXD DUKLWHFWXU GH VHFXULWDWH
HXURSHDQ 





7(1',1 ( 12, 1 &(5&(7$5($ '( 6(&85,7$7(

)$&725, 1(&219(1 ,21$/, '( 5,6& ,
$VLVW XQLY GUG 0DULQ &58&(58  'UG &DUPHQ 085($1
.H\ZRUGV VWXG\ RI VHFXULW\ VWUDWHJLF UHDUUDQJHPHQWV LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV WHUURULVW
DWWDFNV FKDOOHQJHV VWUDWHJLF SDUDGLJPV
6800$5<
,W LV GLIILFXOW WR LGHQWLI\ D FRPPRQ JHQHUDOO\ DFFHSWHG JURXQG IRU WKH GHILQLWLRQ RI ZKDW
VHFXULW\ LV LWV OHYHO RI DQDO\VLV WKH VWXG\ DQG UHVHDUFK PHWKRGRORJ\ )URP RXU SHUVSHFWLYH
WKLV LV GXH WR WKH YHU\ GLIIHUHQW FRQFHSWXDO DSSURDFKHV LQ VWXG\LQJ LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV D
VFLHQWLILF ILHOG WR ZKLFK WKH WHUP VHFXULW\ LV UHODWHG $ QRWHZRUWK\ IDFW KRZHYHU LV WKDW DW WKH
EHJLQQLQJ RI WKH WK FHQWXU\ WKHUH ZHUH IHZ VWXGLHV LQ WKH ILHOG RI VHFXULW\ LQFOXGLQJ WKRVH
DFFHSWLQJ D ZLGHU H[SODQDWLRQ RI WKH WHUP ZKLFK FRYHUV H[WUHPH JHRJUDSKLFDO SKHQRPHQD DQG
SDQGHPLFV DV ULVLQJ ULVN IDFWRUV DQG WKUHDWV WR WKH JOREDO VHFXULW\ 7KURXJK D VHULHV RI DUWLFOHV
ZH ZRXOG OLNH WR GHPRQVWUDWH WKH UROH WKH H[WUHPH JHRJUDSKLFDO SKHQRPHQD DQG SDQGHPLFV SOD\
IRU KXPDQ VHFXULW\ DQG JOREDO VWDELOLW\ LQ SUHVHQW WLPHV DQG WKH QHDU IXWXUH

/D vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;;,OHD QH DIO P vQ ID D XQRU H[WUDRUGLQDUH SURYRF UL

L D XQRU H[WUDRUGLQDUH LQWHUFRQHFW UL 6XQWHP FX WR LL YXOQHUDELOL vQ ID D QRLORU
DPHQLQ UL OD DGUHVD VHFXULW LL L D YHFKLORU DPHQLQ UL FDUH DX HYROXDW vQ PRGDOLW L
FRPSOH[H L LPSUHGLFWLELOH $VW ]L RULFH HYHQLPHQW RUL SURFHV FDUH SURYRDF PRU L SH
VFDU ODUJ VDX UHGXFH DQVHOH GH YLD L FDUH VXEPLQHD] VWDWHOH FD VXELHFW DO
VLVWHPXOXL LQWHUQD LRQDO WUHEXLH Y ]XW FD R DPHQLQ DUH OD DGUHVD S FLL L VHFXULW LL
$FHDVW DSUHFLHUH D IRVWXOXL 6HFUHWDU JHQHUDO DO 1D LXQLORU 8QLWH QHD GHWHUPLQDW V
DSURIXQG P GRPHQLXO FHUFHW ULORU GH VHFXULWDWH L V LGHQWLILF P PRGXO vQ FDUH
IHQRPHQH SUHFXP FXWUHPXUHOH WVXQDPLXULOH XUDJDQHOH vQF O]LUHD FOLPDWLF L HIHFWHOH
VDOH SUHFXP L DSDUL LD L U VSkQGLUHD EROLORU LQIHF LRDVH OHWDOH L HIHFWHOH ORU SRW DIHFWD
DUKLWHFWXUD VLVWHPXOXL UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH L VHFXULWDWHD JOREDO vQ VHFROXO ;;,
6WXGLXO VHFXULW LL QX HVWH XQ GHPHUV XRU L QLFL SH GHSDUWH QX SRDWH IL I FXW
VXSHUILFLDO 6HFXULWDWHD FD DERUGDUH FRQFHSWXDO  HVWH R SUHRFXSDUH FRPSOH[ D PDL
PXOWRU WLLQ H L GRPHQLL GH DFWLYLWDWH LDU GLQ SXQFW GH YHGHUH SUDFWLF VH DIO vQ
UHVSRQVDELOLWDWHD VWDWHORU QD LRQDOH SUHFXP L D VLVWHPXOXL LQWHUQD LRQDO UHSUH]HQWDW GH
RUJDQL]D LLOH LQWHUQD LRQDOH L DOLDQ HOH LQWHUVWDWDOH &X WRDWH DFHVWHD HVWH JUHX V
LGHQWLILF P R ED] FRPXQ  JHQHUDODFFHSWDW  SHQWUX GHILQLUHD VHFXULW LL D
QLYHOXULORU VDOH GH DQDOL] L D PHWRGRORJLHL GH VWXGLX L FHUFHWDUH $FHVW OXFUX VH
GDWRUHD]  GXS DSUHFLHUHD QRDVWU  WRFPDL DERUG ULORU FRQFHSWXDOH IRDUWH GLIHULWH vQ

8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW

0LDPL 68$

. $QQDQ &RXUDJH WR IXOILO RXU UHVSRQVLELOLWLHV vQ 7KH (FRQRPLVW  S 


VWXGLHUHD UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH GRPHQLX WLLQ LILF ID GH FDUH VH UHYHQGLF L
DSDUWHQHQ D VHFXULW LL ($ .RORG]LHM DILUP F VHFXULWDWHD HVWH R QR LXQH
FRPSOH[ L FRQWURYHUVDW vQF UFDW FX VHQWLPHQWH L YDORUL DGkQF vQU G FLQDWH
'DF SRUQLP GH OD R vQ HOHJHUH ODUJ L FXSULQ] WRDUH D VHFXULW LL VLQRQLP FX RULFH
VDU vQWkPSOD vQ PLQWHD REVHUYDWRUXOXL DWXQFL DU vQVHPQD V DILUP P F DSURDSH RULFH
YDORDUH VDX LQWHUHV XPDQ GDF SDUWHD DIHFWDW OH SHUFHSH FD ILLQG VXE DPHQLQ DUH
FRQVWLWXH R SUREOHP GH VHFXULWDWH
&HUFHW ULOH QRDVWUH DVXSUD IXQGDPHQWHORU WHRUHWLFH L D GLIHULWHORU GHILQL LL DOH
VHFXULW LL SUHFXP L D WHRULLORU UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH L GLIHULWHORU SDUDGLJPH DOH
VHFXULW LL DX HYLGHQ LDW R VHULH GH FRQVWDW UL QWUH DFHVWHD D IRVW IUDSDQW IDSWXO F  OD
vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;;,OHD DSURDSH QLFLR DQDOL] RUL FHUFHWDUH DVXSUD GRPHQLXOXL
VHFXULW LL LQFOXVLY FHOH FDUH DFFHSW SHUFHS LD H[WLQV D FRQFHSWXOXL GH VHFXULWDWH QX
FRQVLGHU IHQRPHQHOH JHRJUDILFH H[WUHPH L SDQGHPLLOH FD ILLQG IDFWRUL GH ULVF L
DPHQLQ UL WRW PDL FRQVLVWHQWH OD DGUHVD VHFXULW LL JOREDOH
6IkULWXO U ]ERLXOXL UHFH GDU vQ VSHFLDO DWDFXULOH WHURULVWH GH OD  VHSWHPEULH
 DVXSUD 6WDWHORU 8QLWH DOH $PHULFLL DX vQFXUDMDW XQ SURFHV PXOW PDL DGkQF L PDL
GLQDPLF DO UHDH] ULORU VWUDWHJLFH DOH WXWXURU FRPSRQHQWHORU VLVWHPXOXL UHOD LLORU
LQWHUQD LRQDOH vQ FRPSDUD LH FX SHULRDGD GH GXS FHO GH DO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO 'H
DVHPHQHD GLQDPLFD JOREDOL] ULL HFRQRPLFH L UHYROX LD WHKQRORJLF GLQ XOWLPHOH
DVHDSWH GHFHQLL DX vQFXUDMDW QXPHURDVH VFKLPE UL L SURFHVH FX FRQVHFLQ H
LQVWLWX LRQDOH L HWLFH SHQWUX YLLWRUXO FRPXQLW LL LQWHUQD LRQDOH SUHJ WLQG RPHQLUHD
SHQWUX LQWUDUHD vQWUR DOW HU D LQWHUDF LXQLL XPDQH vQ WLPS L VSD LX
9L]LXQL PXOW PDL FRPSOH[H FX SULYLUH OD WHQGLQ HOH L SHUVSHFWLYHOH VLVWHPXOXL
LQWHUQD LRQDO SUHVXSXQ F VLVWHPXO JOREDO DO YLLWRUXOXL YD IL GHWHUPLQDW GH SRSXOD LH
UHVXUVHOH QDWXUDOH PHGLXO vQFRQMXU WRU WLLQ L WHKQRORJLH HFRQRPLD JOREDO L JORED
OL]DUH JXYHUQDUHD QD LRQDO L LQWHUQD LRQDO  QDWXUD FRQIOLFWHORU L UROXO 68$ vQ JHVWLRQD
UHD ORU /D  LDQXDULH  &RQVLOLXO GH 6HFXULWDWH DO 218 vQWUR GHFODUD LH FRPXQ D
PHPEULORU V L DSUHFLD F SDFHD L VHFXULWDWHD LQWHUQD LRQDO QX GHULY GRDU GLQ DEVHQ D
U ]ERLXOXL L D FRQIOLFWHORU DUPDWH 2 VHULH GH DOWH DPHQLQ UL OD DGUHVD S FLL L VHFXULW LL
GH QDWXU QRQPLOLWDU  VH DIO FD VXUV OD RULJLQHD LQVWDELOLW LL FDUH H[LVW vQ GRPHQLLOH
HFRQRPLF VRFLDO XPDQLWDU L HFRORJLF Q SUH]HQW VWXGLLOH DUDW F VHFXULWDWHD OD QLYHO
JOREDO VH FDUDFWHUL]HD] SULQWUXQ JUDG ULGLFDW GH LQVWDELOLWDWH L LPSUHYL]LELOLWDWH SULQ
PDQLIHVWDUHD XQRU QRL ULVFXUL L DPHQLQ UL PDL DOHV DVLPHWULFH SULQ UHGHILQLUHD XQRU
UHOD LL GLQWUH PDULOH SXWHUL L FUHWHUHD OLEHUW LL GH DF LXQH D IDFWRULORU UHJLRQDOL


( $ .RORG]LHM 6HFXULWDWHD L 5HOD LLOH ,QWHUQD LRQDOH (GLWXUD 3ROLURP ,DL  S 
$SUHFLHUHD vL DSDU LQH OXL - *DQQRQ IRVW GLUHFWRU DO 1DWLRQDO ,QWHOOLJHQFH &RXQFLO DO
68$ vQ OXFUDUHD &,$ L 2UGLQHD 0RQGLDO FLWDW vQ FROHF LD GH VWXGLL $ ;D 6HVLXQH GH
FRPXQLF UL WLLQ LILFH 6HFXULWDWH L VRFLHWDWH SURYRF ULOH PLOHQLXOXL ,,, VHF LXQHD
6HFXULWDWH L 6LJXUDQ 1D LRQDO  &RQFHSWH L 'RFWULQH vQ 0RGHUQLVP FRRUGRQDWRU
,RDQ &KL (GLWXUD $1, %XFXUHWL  S 

0 *RXQHOOH 5HODWLRQV ,QWHUQDWLRQDOHV  (G *DOOLPDUG 3DULV S 

( &LFDQ &RUHOD LD DS UDUH QD LRQDO DS UDUH FROHFWLY vQ VSD LXO GH LQWHUHV DO
5RPkQLHL vQ FROHF LD GH VWXGLL $ ;D 6HVLXQH GH FRPXQLF UL WLLQ LILFH 6HFXULWDWH L
VRFLHWDWH SURYRF ULOH PLOHQLXOXL ,,, VHF LXQHD 6HFXULWDWH L 6LJXUDQ 1D LRQDO  &RQFHSWH
L 'RFWULQH vQ 0RGHUQLVP FRRUGRQDWRU ,RDQ &KL (GLWXUD $1, %XFXUHWL  S 



$FWXDOXO PHGLX GH VHFXULWDWH LQWHUQD LRQDO GLIHU vQ PRG IXQGDPHQWDO GH

SHULRDGD U ]ERLXOXL UHFH L HVWH FDUDFWHUL]DW GH R VHULH GH WU V WXUL VSHFLILFH HVWH PDL
SX LQ VWUXFWXUDW PDL GLQDPLF L PDL FRPSOH[ HVWH PDL LQVWDELO L PDL LPSUHYL]LELO DX
GHYHQLW SUHGRPLQDQWH ULVFXUL L DPHQLQ UL QRL vQ VSHFLDO FHOH FX FDUDFWHU DVLPHWULF L
QHFRQYHQ LRQDO D FUHVFXW QXP UXO DFWRULORU QRQVWDWDOL L UROXO ORU vQ SUREOHPDWLFD
VHFXULW LL OLSVHWH FRQVHQVXO SULYLQG XQ QRX FRQFHSW GH VHFXULWDWH $VWIHO FRQFHSWXO GH
VHFXULWDWH D F S WDW XQ FDUDFWHU PXOWLGLPHQVLRQDO GDWRULW IDFWRULORU GH QDWXU YDULDW FH R
LQIOXHQ HD]  LDU vQVXL PHGLXO GH VHFXULWDWH QHFHVLW R QXDQ DUH SURIXQG D YHFKLORU L
QRLORU ULVFXUL SHULFROH L DPHQLQ UL 6HFXULWDWHD QX PDL UHSUH]LQW H[FOXVLY GRPHQLXO
IRU HORU DUPDWH FL FRPSRUW FRRSHUDUHD HIHFWLY L HILFLHQW vQWUH WRDWH FRPSRQHQWHOH
VHFWRUXOXL VHFXULW LL DWkW OD QLYHO QD LRQDO FkW L OD QLYHO LQWHUQD LRQDO DWkW GLQ GRPHQLXO
PLOLWDU FkW L GLQ FHOHODOWH GRPHQLL DOH YLH LL VRFLDOH 3H GH DOW SDUWH GH]YROWDUHD
DPHQLQ ULORU WUDQVQD LRQDOH GHWHUPLQ QRL FRQGXLWH LQWHUQD LRQDOH GH PHQ LQHUH D
HFKLOLEUXOXL SODQHWDU 6XUVHOH GH QHPXO XPLUH GH SH JORE VDX PXOWLSOLFDW SULQ GLPLQXDUHD
UHVXUVHORU QDWXUDOH DJUDYDUHD SROX ULL PHGLXOXL vQFRQMXU WRU SkQ OD YHFKLOH SUREOHPH GH
RUGLQ WHULWRULDO HWQLF L FRQIOLFWHOH UHOLJLRDVH
6LVWHPXO LQWHUQD LRQDO VH FRQIUXQW  WRWRGDW  FX SURYRF UL DPSOLILFDWH GH
LQVWLWX LLOH VODEH L FRUXSWH OLSVD DFWXOXL GH MXVWL LH L QXP UXO FUHVFkQG DO PLMORDFHORU
QHFRQVWLWX LRQDOH L QHGHPRFUDWLFH GH VFKLPE UL SROLWLFH FXP DU IL ORYLWXUL GH VWDW
DOHJHUL WUXFDWH HWF /D DFHVWHD VH DGDXJ XQ SURFHV LQHJDO DO JOREDOL] ULL FDUH DWUDJH
QD LXQLOH L FRPXQLW LOH vQ PRGDOLW L XQHRUL LPSUHYL]LELOH SUHVXSXQkQG ULVFXUL UHDOH
SHQWUX FHL PDL PXO L GLQWUH DFWRUL L FDUH SHUPLWH XQRU DFWRUL QRQVWDWDOL SUHFXP
JUXSXULOH H[WUHPLVWWHURULVWH V RSHUH]H PDL XRU GHFkW vQ WUHFXW 3H GH DOW SDUWH
FRQIOLFWHOH UHJLRQDOH FRQWLQX V UHSUH]LQWH R VXUV LPSRUWDQW SHQWUX LQVWDELOLWDWH L
LQVHFXULWDWH LQIOXHQ kQG vQ PRG QHJDWLY VHFXULWDWHD JOREDO  &RQIOLFWH YLROHQWH SUHFXP
FHOH GLQ $IJDQLVWDQ ,UDN .RVRYR .DVKPLU &DXFD] $IULFD VDX 2ULHQWXO 0LMORFLX DX
XQ LPSDFW GLUHFW DVXSUD LQWHUHVHORU SULQFLSDOLORU FHQWUL JHRSROLWLFL
2GDW FX DWDFXULOH WHURULVWH GLQ  VHSWHPEULH  WHURULVPXO LQWHUQD LRQDO D
SURYRFDW R VHULH GH vQJULMRU UL PXOW PDL SURIXQGH GHFkW WHDPD ID GH R FRQIUXQWDUH
QXFOHDU LQWHUVWDWDO  FHHD FH D GHWHUPLQDW R QRX HU GH DQ[LHWDWH OD QLYHO LQWHUQD LRQDO
$FWHOH GH WHURDUH L UHDF LLOH QHFRQWURODWH OD DFHVWHD VH DGDXJ XQXL FRQWH[W JHRSROLWLF
RULFXP SOLQ FX SUHVLXQL VRFLRHFRQRPLFH L GH PHGLX vQFRQMXU WRU IRU H FDUH
vPSUHXQ FUHHD] R OXPH LQVWDELO L XQHRUL H[SOR]LY  7RWXL DO WXUL GH DFHVWHD VH DIO
SURYRF UL SURYHQLQG GH OD V U FLD HQGHPLF  WUDQ]L LD HFRQRPLF  FH FDX]HD] R
FUHWHUH D LQHJDOLW LL VRFLDOH L D UDWHL RPDMXOXL PLJUD LD SRSXOD LHL GH]DVWUHOH
QDWXUDOH SU EXLUHD HFRVLVWHPHORU U VSkQGLUHD XQRU EROL LQIHF LRDVH QRL VDX UHDS UXWH
L FUHWHUHD SUHVLXQLL DVXSUD VROXOXL L DOWRU UHVXUVH QDWXUDOH
$SUHFLHP F PXOWH GLQWUH DFHVWH SUREOHPH I U SDDSRUW YRU GHYHQL
SUHGRPLQDQWH vQ GH]EDWHUHD GH VHFXULWDWH vQ DQLL XUP WRUL 2 WU V WXU FRPXQ D DFHVWRU


& 0RWRIOHL $ 6DUFLQVNL 0LOLWDU1RQPLOLWDU vQ VHFXULWDWHD QD LRQDO  'LOHPD

DUPDWHL (GLWXUD 81$S  S 

6 3HWUHVFX 0HGLXO JOREDO GH VHFXULWDWH vQ FROHF LD GH VWXGLL $ ;D 6HVLXQH GH
FRPXQLF UL WLLQ LILFH 6HFXULWDWH L VRFLHWDWH SURYRF ULOH PLOHQLXOXL ,,, VHF LXQHD
6HFXULWDWH L 6LJXUDQ 1D LRQDO  &RQFHSWH L 'RFWULQH vQ 0RGHUQLVP FRRUGRQDWRU ,RDQ
&KL (GLWXUD $1, %XFXUHWL  S 

:RUOGZDWFK ,QVWLWXWH 6WDWH RI WKH :RUOG  6HFXULW\ 5HGHILQHG  S 


QRL WLSXUL GH SURYRF UL L DPHQLQ UL HVWH FDUDFWHUXO ORU WUDQVQD LRQDO 'H H[HPSOX
EROLOH LQIHF LRDVH L DJHQ LL ORU SDWRJHQL WUHF GH JUDQL HOH LQWHUQD LRQDOH FX R XXULQ
FUHVFXW  GDU vQ JHQHUDO QX SRW IL OHJDWH GLUHFW GH SROLWLFLOH H[WHUQH VDX DF LXQLOH DOWRU
VWDWH 2 PLF SDUWH GLQ SURYRF ULOH GH DVW ]L VXQW DJUHVLXQL PLOLWDUH GLUHFWH HPDQDWH GH
OD R VXUV GH VXYHUDQLWDWH VLJXU  $FHVWH WLSXUL GH SURYRF UL WLQG V LPSOLFH DPHQLQ UL
I U GXPDQL FX VXUVH PDL GHJUDE LQWHUQH GHFkW H[WHUQH GLIHULQG GH FRQFHSWXO
WUDGL LRQDO DO LQWHUHVXOXL QD LRQDO 6SUH GHRVHELUH GH SURYRF ULOH WUDGL LRQDOH FXP DU IL
DJUHVLXQHD GHVFKLV GLQ SDUWHD XQXL VWDWQD LXQH DPHQLQ ULOH FRQWHPSRUDQH GLQ VIHUD
GH LQIOXHQ D DULHL JUL VXQW FX PXOW PDL DPELJXH vQ GLYHUVLWDWHD SURFHVHOH L HIHFWHOH
ORU 3H GH DOW SDUWH SURYRF ULOH FRQWHPSRUDQH OD DGUHVD VHFXULW LL WLQG V ILH PDL
GLIX]H PDL SX LQ SUHYL]LELOH L PXOW PDL PXOWLGLPHQVLRQDOH vQ FRPSDUD LH FX FHOH GLQ
SHULRDGD U ]ERLXOXL UHFH 6SUH GHRVHELUH GH DPHQLQ ULOH WUDGL LRQDOH FDUH SURYLQ GLQ
SDUWHD XQXL DGYHUVDU FXQRVFXW SURYRF ULOH FRQWHPSRUDQH VXQW SHUFHSXWH PDL GHJUDE
FD ILLQG ULVFXUL L YXOQHUDELOLW L PXOWLODWHUDOH SURYHQLWH GLQ SDUWHD PDL PXOWRU VXUVH
DGHVHD QXPLWH DFWRUL QRQVWDWDOL $FHVWHD QX SRW IL UH]ROYDWH SULQ FUHWHUHD FKHOWXLHOLORU
PLOLWDUH VDX WULPLWHUHD GH WUXSH GH PHQ LQHUH D S FLL 1LFL QX SRW IL RSULWH SULQ
VLJLODUHD IURQWLHUHORU VDX PHQ LQHUHD VWDWXV TXRXOXL vQWUR OXPH LQHJDO 
Q RSLQLD QRDVWU  QR LXQLOH WUDGL LRQDOH GH VHFXULWDWH L VWDELOLWDWH VWDWDO  GHILQLWH
vQ WHUPHQL GH VXYHUDQLWDWH L LQWHJULWDWH WHULWRULDO UHIOHFWDWH SH R VFDU PDL ODUJ GH
SROLWLFLOH LQWHUQD LRQDOH VSHFLILFH SHULRDGHL U ]ERLXOXL UHFH SXU L VLPSOX QX PDL
IXQF LRQHD] vQWUXQ PHGLX JHRSROLWLF L JHRVWUDWHJLF PXOW PDL FRPSOH[ $FWXDOHOH
DERUG UL DOH SDUDGLJPHORU VWUDWHJLFH VXQW LQFDSDELOH V UH]ROYH SUREOHPH FDUH vL DX
RULJLQHD vQ LQWHULRUXO XQRU JUDQL H QD LRQDOH GDU DOH F URU HIHFWH WUDQVFHQG JUDQL HOH
VWDWDOH L DIHFWHD] VHFXULWDWHD vQWUHJLL OXPL 'H DFHHD FRQVLGHU P FRUHFW DSUHFLHUHD F
SHQWUX D IDFH ID DFHVWRU SURYRF UL HVWH QHYRLH GH R DERUGDUH KROLVWLF  QRQOLQHDU D
VHFXULW LL FDUH V WUDQVFHDG HYDOX ULOH OLPLWDWH DOH 5HDOSROLWLNXOXL GRPLQDQWH vQ
SROLWLFD LQWHUQD LRQDO GLQ XOWLPHOH GRX VHFROH 2 DOW FRQILUPDUH D DFHVWHL DERUG UL
SULYLQG QRLOH WHQGLQ H vQ DQDOL]D SUREOHPDWLFLL VHFXULW LL D YHQLW UHFHQW vQ FDGUXO
FRQIHULQ HL DQXDOH SH SUREOHPH GH VHFXULWDWH JOREDO GH OD %HUOLQ FkQG YLFHSUHHGLQWHOH
DPHULFDQ -RH %LGHQ LD vQFHSXW GLVFXUVXO PHQ LRQkQG IDSWXO F EROLOH SHULFXORDVH
DO WXUL GH DUPHOH GH GLVWUXJHUH vQ PDV  VXQW SULQFLSDOHOH DPHQLQ UL DOH DFHVWXL VHFRO
FX FDUH RPHQLUHD WUHEXLH V VH FRQIUXQWH
Q DUWLFROH YLLWRDUH YRP vQFHUFD V GHPRQVWU P WUHSWDW GDU I U HFKLYRF UROXO
IHQRPHQHORU JHRJUDILFH H[WUHPH L DO SDQGHPLLORU DVXSUD VHFXULW LL XPDQH L D
VWDELOLW LL JOREDOH vQ SUH]HQW L vQ YLLWRUXO DSURSLDW


3 &KDON L - %URZHU 7KH *OREDO 7KUHDW RI 1HZ DQG 5HHPHUJLQJ ,QIHFWLRXV

'LVHDVHV  S 

: 7RZ /LQNDJHV %HWZHHQ 7UDGLWLRQDO 6HFXULW\ DQG +XPDQ 6HFXULW\  S 

$ 'XSRQW 5HJLRQDO 6HFXULW\ &RQFHUQV LQWR WKH VW &HQWXU\  S 

3 &KDON 1RQ0LOLWDU\ 6HFXULW\ DQG *OREDO 2UGHU 7KH ,PSDFW RI 9LROHQFH &KDRV
DQG 'LVRUGHU RQ ,QWHUQDWLRQDO 6HFXULW\  S 

-RH %LGHQ GLVFXUV vQ FDGUXO &RQIHULQ HL GH OD %HUOLQ *HUPDQLD GLQ  IHEUXDULH 
GLVSRQLELO RQOLQH
KWWSZZZVHFXULW\FRQIHUHQFHGHNRQIHUHQ]HQUHGHSKS"PHQXB PHQXBNRQIHUHQ]HQ V
SUDFKH HQ LG 


',3/20$ ,$ 5201 , 352%/(0$ %6752(

$VLVW XQLY GU 2DQD 3$1$,7
.H\ZRUGV DJJUHVVLRQ VHFXULW\ FRQYHQWLRQV
6800$5<
7KLV DUWLFOH LV IRFXVHG LQ JHQHUDO RQ WKH ZD\ 5RPDQLDQ OHJLVODWLRQ LV V\QFKURQL]HG ZLWK
(8V DQG LQ SDUWLFXODU RQ WKH ODZV UHODWHG ZLWK %kVWURHV LVVXH $DUKXV &RQYHQWLRQ (VSRR
&RQYHQWLRQ 5DPVDU &RQYHQWLRQ HWF DQG DOVR WKH 7UDQVQLVWUHDQV SUREOHP 7KLV VLWXDWLRQ
FUHDWHV QRW YHU\ JRRG SHUVSHFWLYHV IRU 5RPDQLD ZLWK WKH SUREDELOLW\ RI EHFRPLQJ D SHUPDQHQW
FOLHQW RI (-& GXH WR LWV HQYLURQPHQWDO SUREOHPV

'LIHUHQGXO %kVWURH L UHOD LLOH URPkQRXFUDLQHQH

'LSORPD LD URPkQHDVF DU SXWHD V GHYLQ  FX WLPSXO R YRFH GLVWLQFW vQ UkQGXO
FRUXOXL HXURSHDQ vQ FRQWH[WXO vQ FDUH 5RPkQLD UHSUH]LQW XQ VWDW HXURDWODQWLF FDUH
WLQGH VSUH R UHDO QRUPDOLWDWH PDL DOHV vQ SODQ H[WHUQ 3UREOHPD FHD PDL VWULQJHQW GH
GLIHUHQG LQWHUQD LRQDO D 5RPkQLHL HVWH FKHVWLXQHD &DQDOXOXL %kVWURH &XP ELQH VH WLH
OD GDWD GH  PDL  8FUDLQD D vQFHSXW OXFU ULOH GH FRQVWUXLUH D FDQDOXOXL 'XQ UH
0DUHD 1HDJU  vQWUH EUD HOH &KLOLD L %kVWURH GLQ 'HOWD 'XQ ULL L OD  DXJXVW  D
LQDXJXUDW RILFLDO SULPD HWDS  /XFU ULOH GH FRQVWUXLUH D F LL GH QDYLJD LH DX IRVW UHOXDWH
vQ OXQD QRLHPEULH  3DUWHD URPkQ  SULQ 0$( D HIHFWXDW GLQ PRPHQWXO vQFHSHULL
SURLHFWXOXL XFUDLQHDQ GHPHUVXUL vQ SODQ ELODWHUDO L PXOWLODWHUDO VXEOLQLLQG vQ UHSHWDWH
UkQGXUL JUDYLWDWHD VLWXD LHL L IDSWXO F 8FUDLQD vQFDOF PDL PXOWH QRUPH DOH GUHSWXOXL
LQWHUQD LRQDO 'H IDSW FHOH GRX SUREOHPH PDMRUH vQ GLVFX LH L OD &XUWHD GH -XVWL LH GH
OD +DJD LQ GH GRX SDOLHUH DSDUHQW VHSDUDWH  PHGLXO L  QDYLJD LD 'DU SXWHP
REVHUYD FX GHVWXO XXULQ F SUREOHPD QX HVWH QRX  Q FHHD SULYHWH GHOLPLWDUHD
SODWRXOXL FRQWLQHQWDO L D ]RQHORU HFRQRPLFH H[FOXVLYH DOH 5RPkQLHL L 8FUDLQHL vQ
0DUHD 1HDJU  DFHDVW GHOLPLWDUH D I FXW RELHFWXO XQXL SURFHV vQGHOXQJDW GH QHJRFLHUL
GHVI XUDW vQ SHULRDGD 
3R]L LD 0$( SURPRYDW OD QLYHO PXOWLODWHUDO SULQ PHFDQLVPHOH DFWLYDWH vQF GLQ
 HVWH XQD HFKLOLEUDW  IXQGDPHQWDW SH UHVSHFWXO GHSOLQ DO GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO
SH EXQ FUHGLQ  GHVFKLGHUH L GLVSRQLELOLWDWH SHQWUX GLDORJ 'HPHUVXULOH S U LL URPkQH
DX IRVW FRQVWUXLWH vQ IXQF LH GH FHOH GRX FRPSRQHQWH SULQFLSDOH DOH SUREOHPDWLFLL
PHGLXO L QDYLJD LD
'LQ SXQFW GH YHGHUH DO SURWHF LHL PHGLXOXL 0LQLVWHUXO $IDFHULORU ([WHUQH D
DF LRQDW FRQVHFYHQW vQ VHQVXO VROLFLW ULL GH D VH UHVSHFWD FRQYHQ LLOH LQWHUQD LRQDOH L
UHFRPDQG ULOH LQWHUQD LRQDOH SHQWUX PLQLPL]DUHD LPSDFWXOXL DVXSUD HFRVLVWHPXOXL

8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW



'HOWHL 'XQ ULL 3R]L LLOH SURPRYDWH GH SDUWHD URPkQ VXQW FRQILUPDWH GH VWXGLLOH
HIHFWXDWH GH F WUH RUJDQL]D LLOH LQWHUQD LRQDOH 6HFUHWDULDWXO &RQYHQ LHL GH OD 5DPVDU L
&RPLVLD ,QWHUQD LRQDO SHQWUX 3URWHF LD )OXYLXOXL 'XQ UHD
3UREOHPD %kVWURH
Q FHHD FH SULYHWH DVSHFWHOH GH QDYLJD LH 0$( D DU WDW F GHUXODUHD OXFU ULORU SH
EUD XO &KLOLD WUHEXLH V ILH FRQIRUP UHJLPXOXL IURQWLHUHL GH VWDW 'H DVHPHQHD D DU WDW
F SHQWUX SRU LXQHD 'XQ ULL GH -RV WUHEXLH DYXW vQ YHGHUH UHJLPXO GH QDYLJD LH VWDELOLW
SULQ &RQYHQ LD GH OD %HOJUDG 3DUWHD URPkQ FRQVLGHU F VH SRDWH LGHQWLILFD R VROX LH
SHQWUX DFHVWH DVSHFWH vQV  FRQFUHWL]DUHD XQRU UH]XOWDWH DOH GLDORJXOXL SH DFHDVW WHP
SULQ vQFKHLHUHD XQXL DFRUG SULYLQG QDYLJD LD GHSLQGH PDL vQWkL GH VROX LRQDUHD
FRPSRQHQWHL GH PHGLX ,PSOHPHQWDUHD GH F WUH 8FUDLQD D SURLHFWXOXL %kVWURH vQFDOF
SUHYHGHULOH D QXPHURDVH FRQYHQ LL LQWHUQD LRQDOH GLQ GRPHQLXO SURWHF LHL PHGLXOXL L
DOH XQRU DFRUGXUL ELODWHUDOH
3URLHFWXO XFUDLQHDQ VD GHUXODW I U FD UHDF LLOH HFRORJLWLORU L DSHOXULOH GH
VXVSHQGDUH D OXFU ULORU SkQ OD FRQIRUPDUHD FX QRUPHOH GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO
H[SULPDWH GH SDUWHD URPkQ  GH VWDWHOH HXURSHQH L GH &RPLVLD (XURSHDQ  GH
RUJDQL]D LLOH LQWHUQD LRQDOH DFWLYH vQ GRPHQLXO SURWHF LHL PHGLXOXL vQFRQMXU WRU L GH
GLYHUVH 21*XUL V ILH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH 8FUDLQHL L VD VROLFLWDW vQ UHSHWDWH UkQGXUL
V VWRSH]H OXFU ULOH SkQ OD PRPHQWXO FRQIRUP ULL LQWHJUDOH FX QRUPHOH LQWHUQD LRQDOH
vQ GRPHQLX ,QYRFkQG IDSWXO F SURLHFWXO %kVWURH QX DUH LPSDFW WUDQVIURQWDOLHU QHJDWLY
SDUWHD XFUDLQHDQ D LJQRUDW DFHVWH VROLFLW UL
Q XUPD LQVLVWHQ HORU S U LL URPkQH FD 8FUDLQD V U VSXQG SH IRQG VROLFLW ULORU
VDOH REOLJD LD GH D FRRSHUD vQ YHGHUHD DGRSW ULL XQHL GHFL]LL vQ SULYLQ D SURLHFWXOXL
XFUDLQHDQ FX WRDWH VWDWHOH SRWHQ LDO DIHFWDWH vQ SULQFLSDO 5RPkQLD  GH D RUJDQL]D
FRQVXOW UL SXEOLFH FX SRSXOD LD GLQ WHULWRULLOH DIHFWDWH GH D GLVSXQH P VXUL
FRPSHQVDWRULL PHQLWH V DFRSHUH HYHQWXDOHOH SUHMXGLFLL DGXVH HFRVLVWHPXOXL 'HOWHL OD
 DSULOLH  8FUDLQD D WUDQVPLV S U LL URPkQH XQHOH LQIRUPD LL WHKQLFH GHVSUH
SURLHFWXO %kVWURH UHSUH]HQWkQG SRWULYLW S U LL XFUDLQHQH R QRWLILFDUH vQ ED]D DUWLFROXOXL
 DO &RQYHQ LHL GH OD (VSRR GLQ  SULYLQG HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL vQ
FRQWH[W WUDQVIURQWDOLHU $XWRULW LOH GH OD %XFXUHWL DX FRQILUPDW IDSWXO F SDUWHD
URPkQ GRUHWH V SDUWLFLSH OD SURFHGXUD GH HYDOXDUH D LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL DO
SURLHFWXOXL %kVWURH XUPkQG FD WRDWH SUHYHGHULOH &RQYHQ LHL GH OD (VSRR SULYLQG
SURFHVXO GHFL]LRQDO vQ DVHPHQHD VLWXD LL V ILH LQWHJUDO DSOLFDWH
7RWRGDW  SDUWHD URPkQ D FRPXQLFDW S U LL XFUDLQHHQH REVHUYD LL SUHOLPLQDUH SH
PDUJLQHD VWXGLXOXL GH LPSDFW SXV OD GLVSR]L LH GH 8FUDLQD OLSVD P VXULORU
FRPSHQVDWRULL D P VXULORU GH UHGXFHUH D LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL IDSWXO F
GRFXPHQWHOH WUDQVPLVH QX LDX vQ VHDP FRQFOX]LLOH &RPLVLHL GH $QFKHW ,QWHUQD LRQDO
FRQVWLWXLWH vQ WHPHLXO &RQYHQ LHL GH OD (VSRR XUPkQG FD DOWH DVSHFWH V ILH GLVFXWDWH vQ
FDGUXO UXQGHORU XUP WRDUH GH FRQVXOW UL FRQIRUP SURFHGXULL VWDELOLWH GH &RQYHQ LD GH
OD (VSRR YH]L /HJHD QU  GLQ  SULYLQG UDWLILFDUHD &RQYHQ LHL SULYLQG
HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL vQ FRQWH[W WUDQVIURQWLHU  DGRSWDW OD (VSRR OD
 IHEUXDULH  vQ )LQODQGD
/D GDWD GH  LXOLH  OD 7XOFHD DX IRVW RUJDQL]DWH FRQVXOW UL SXEOLFH FX
SRSXOD LD DIHFWDW GH HIHFWHOH QHJDWLYH WUDQVIURQWDOLHUH DOH SURLHFWXOXL XFUDLQHDQ $X


SDUWLFLSDW UHSUH]HQWDQ L DL 21*XULORU GH SURILO DL VRFLHW LL FLYLOH DL PHGLD ORFDOH L

QD LRQDOH SUHFXP L UHSUH]HQWDQ L DL DGPLQLVWUD LHL SXEOLFH FHQWUDOH L ORFDOH 3DUWHD
XFUDLQHDQ QX D IRVW vQ P VXU V RIHUH U VSXQVXUL VDWLVI F WRDUH OD vQWUHE ULOH DGUHVDWH
GH SXEOLF vQWUHE UL FRQVHPQDWH L vQ VFULV 2 VHULH GH vQWUHE UL VFULVH DX IRVW FROHFWDWH
GH 0LQLVWHUXO 0HGLXOXL GLQ 5RPkQLD L WUDQVPLVH 8FUDLQHL OD  QRLHPEULH 
&RQIRUP QRUPHORU LQWHUQD LRQDOH 8FUDLQD DYHD REOLJD LD GH D IXUQL]D U VSXQVXUL
GHWDOLDWH OD DFHVWH vQWUHE UL XUPkQG FD GRFXPHQWD LD SURLHFWXOXL V ILH FRPSOHWDW FX
U VSXQVXUL OD ODFXQHOH VHPQDODWH GH SXEOLF 8FUDLQD QX D U VSXQV VROLFLW ULORU FHHD FH
FRQWUDYLQH DWkW &RQYHQ LHL GH OD (VSRR FkW PDL DOHV &RQYHQ LHL GH OD $DUKXV
3ULQ &RQYHQ LLOH GH OD 5DPVDU (VSRR L $DUKXV VH vQFHDUF  FX XQHOH UH]XOWDWH
QRWDELOH UH]ROYDUHD GLIHUHQGXOXL URPkQRXFUDLQHDQ vQ FLXGD SROLWLFLL LQFRQVHFYHQWH
GXVH GH 8FUDLQD
Q 3UHDPEXOXO &RQYHQ LHL GH OD 5DPVDU VH VXEOLQLD] F  3 U LOH OD DFHDVW
FRQYHQ LH FRQWLHQWH GH LQWHUGHSHQGHQ D GLQWUH DFWLYLW LOH HFRQRPLFH L FRQVHFLQ HOH
DFHVWRUD DVXSUD PHGLXOXL DILUPkQG QHFHVLWDWHD GH D DVLJXUD R GH]YROWDUH UD LRQDO L
GXUDELO GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRORJLF KRW UkWH V LQWHQVLILFH FRRSHUDUHD LQWHUQD LRQDO
vQ GRPHQLXO HYDOX ULL GH SROLWLFL FX FDUDFWHU DQWLFLSDWLY L SUHYHQLULL DWHQX ULL L
PRQLWRUL] ULL RULF UXL LPSDFW QHJDWLY LPSRUWDQW DVXSUD PHGLXOXL vQ JHQHUDO L vQ
VSHFLDO vQ FRQWH[W WUDQVIURQWLHU  UHLWHUkQG SUHYHGHULOH SHUWLQHQWH DOH &DUWHL 1D LXQLORU
8QLWH DOH 'HFODUD LHL &RQIHULQ HL 1D LXQLORU 8QLWH DVXSUD PHGLXOXL GH OD 6WRFNKROP
DOH $FWXOXL ILQDO DO &RQIHULQ HL SHQWUX 6HFXULWDWH L &RRSHUDUH vQ (XURSD &6&( L DOH
GRFXPHQWHORU ILQDOH DOH UHXQLXQLORU GH OD 0DGULG L 9LHQD DOH UHSUH]HQWDQ LORU VWDWHORU
SDUWLFLSDQWH OD &6&( FRQVWDW FX VDWLVIDF LH F P VXULOH SH FDUH VWDWHOH VXQW SH FDOH V
OH DGRSWH SHQWUX FD HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL V ILH SUDFWLFDW vQ DSOLFDUHD
OHJLORU L D UHJOHPHQW ULORU ORU DGPLQLVWUDWLYH SUHFXP L D SROLWLFLL ORU QD LRQDOH
FRQWLHQWH GH QHFHVLWDWHD GH D OXD vQ FRQVLGHUDUH vQ PRG H[SUHV IDFWRULL GH PHGLX OD
vQFHSXWXO SURFHVXOXL GHFLVLRQDO UHFXUJkQG OD HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL OD
WRDWH QLYHOXULOH DGPLQLVWUDWLYH RSRUWXQH FD LQVWUXPHQW QHFHVDU vQ YHGHUHD vPEXQ W LULL
FDOLW LL LQIRUPD LLORU IXUQL]DWH IDFWRULORU GH GHFL]LH L SHUPL kQG DFHVWRUD V LD GHFL]LL
UD LRQDOH GLQ SXQFW GH YHGHUH DO PHGLXOXL FRQFHQWUDWH SH OLPLWDUHD SH FkW SRVLELO D
LPSDFWXOXL QHJDWLY VHPQLILFDWLY DO DFWLYLW LORU vQGHRVHEL vQ FRQWH[W WUDQVIURQWDOLHU
DWHQWH OD HIRUWXULOH RUJDQL]D LLORU LQWHUQD LRQDOH GH D SURPRYD SUDFWLFD HYDOX ULL
LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL DWkW OD QLYHO QD LRQDO FkW L LQWHUQD LRQDO L LQkQG VHDPD GH
DFWLYLW LOH GHVI XUDWH vQ DFHVW VHQV VXE DXVSLFLLOH &RPLVLHL (FRQRPLFH D 1D LXQLORU
8QLWH SHQWUX (XURSD vQGHRVHEL GH UH]XOWDWHOH 6HPLQDUXOXL SULYLQG HYDOXDUHD LPSDFWXOXL
DVXSUD PHGLXOXL VHSWHPEULH  9DURYLD L OXkQG DFW GH RELHFWLYHOH L SULQFLSLLOH
SULYLQG HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL DGRSWDWH GH &RQVLOLXO GH FRQGXFHUH DO
3URJUDPXOXL 1D LXQLORU 8QLWH SHQWUX PHGLX L GH 'HFODUD LD PLQLVWHULDO SULYLQG
GH]YROWDUHD GXUDELO PDL  %HUJHQ1RUYHJLD SURSXQ Q FRQWLQXDUH VXQW
SUH]HQWDWH DUWLFROHOH L GLVSR]L LLOH JHQHUDOH $UWLFROXO  DO &RQYHQ LHL DFFHQWXHD]
IDSWXO F  3 U LOH YRU OXD LQGLYLGXDO VDX vPSUHXQ  WRDWH P VXULOH DGHFYDWH L HILFLHQWH
SHQWUX SUHYHQLUHD UHGXFHUHD L FRQWUROXO LPSDFWXOXL WUDQVIURQWLHU QHJDWLY VHPQLILFDWLY
SH FDUH DFWLYLW LOH SURSXVH vO SURGXF DVXSUD PHGLXOXL 7RWRGDW  ILHFDUH SDUWH YD
VWDELOL P VXULOH MXULGLFH DGPLQLVWUDWLYH VDX GH DOW QDWXU  QHFHVDUH SHQWUX DSOLFDUHD
SUHYHGHULORU FRQYHQ LHL 'H DVHPHQHD S U LOH LQWHUHVDWH YRU DQJDMD GLVFX LL OD


LQL LDWLYD RULF UHLD GLQWUH HOH SHQWUX D DIOD GDF XQD VDX PDL PXOWH DFWLYLW L SURSXVH
VXQW VXVFHSWLELOH V SURGXF XQ LPSDFW WUDQVIURQWDOLHU QHJDWLY VHPQLILFDWLY
$UWLFROHOH   L  DX IRVW GH DOWIHO vQF OFDWH GH SDUWHD XFUDLQHDQ  QDLQWH GH
(VSRR )LQODQGD SH GDWD GH  IHEUXDULH  VXE HJLGD 81(6&2 VH VHPQD
&RQYHQ LD GH OD 5DPVDU OD FDUH 5RPkQLD YD DGHUD LPHGLDW &RQYHQ LD GH OD 5DPVDU
UHSUH]LQW XQXO GLQWUH SULQFLSDOHOH LQVWUXPHQWH MXULGLFH PXOWLODWHUDOH LQYRFDWH GH SDUWHD
URPkQ vQ DERUGDUHD SUREOHPHL %kVWURH DOH F UXL SUHYHGHUL DX IRVW vQF OFDWH GH SDUWHD
XFUDLQHDQ  3H GDWD GH  LXQLH  VD VHPQDW vQ 'DQHPDUFD OD $DUKXV R QRX
FRQYHQ LH SULYLQG DFFHVXO OD LQIRUPD LH SDUWLFLSDUHD SXEOLFXOXL OD OXDUHD GHFL]LHL L
DFFHVXO OD MXVWL LH vQ SUREOHPH GH PHGLX 2ELHFWLYHOH JHQHUDOH DOH &RQYHQ LHL GH OD
$DUKXV HUDX FRQIRUPH FX WRDWH FHOHODOWH FRQYHQ LL L DFRUGXUL DQWHULRDUH $VWIHO DUW 
VWDWXD F  3HQWUX D FRQWULEXL OD SURWHMDUHD GUHSWXULORU RULF UHL SHUVRDQH GLQ JHQHUD LLOH
DFWXDOH L YLLWRDUH GH D WU L vQWUXQ PHGLX DGHFYDW V Q W LL L EXQ VW ULL VDOH ILHFDUH
SDUWH YD JDUDQWD GUHSWXULOH SULYLQG DFFHVXO OD LQIRUPD LH SDUWLFLSDUHD SXEOLFXOXL OD
OXDUHD GHFL]LHL L DFFHVXO OD MXVWL LH vQ SUREOHPH GH PHGLX QV  FHO PDL LPSRUWDQW
DUWLFRO DO &RQYHQ LHL GH OD $DUKXV HVWH DUW  DYkQG FD SXQFW GH SOHFDUH VROX LRQDUHD
GLIHUHQGHORU (O VXEOLQLD] IDSWXO F RULFH GLIHUHQG DS UXW vQWUH GRX VDX PDL PXOWH
S U L vQ OHJ WXU FX LQWHUSUHWDUHD VDX FX DSOLFDUHD SUH]HQWHL FRQYHQ LL YD IL VROX LRQDW
SULQ QHJRFLHUL VDX SULQ RULFH DOW PLMORF GH VROX LRQDUH D GLIHUHQGHORU DFFHSWDELO S U LORU
LPSOLFDWH vQ GLIHUHQG 7RWRGDW  vQ WLPSXO VHPQ ULL UDWLILF ULL DFFHSW ULL DSURE ULL
VDX DGHU ULL OD SUH]HQWD FRQYHQ LH RUL vQ RULFH PRPHQW GXS DFHHD R SDUWH DUH GUHSWXO V
GHFODUH vQ VFULV GHSR]LWDUXOXL F  SHQWUX XQ GLIHUHQG QHUH]ROYDW FRQIRUP SUHYHGHULORU
SXQFWXOXL  DFFHSW FD REOLJDWRULL vQ UHOD LD FX RULFH SDUWH FDUH DFFHSW DFHOHDL
FRQGL LL XQXO VDX DPEHOH PLMORDFH GH VROX LRQDUH D vQDLQWDUHD GLIHUHQGXOXL F WUH
&XUWHD ,QWHUQD LRQDO GH -XVWL LH L E DUELWUDMXO 'DF S U LOH LPSOLFDWH vQ GLIHUHQG DX
DFFHSWDW PLMORDFH GH VROX LRQDUH D GLIHUHQGHORU OD FDUH VH UHIHU SXQFWXO  GLIHUHQGXO
SRDWH IL vQDLQWDW QXPDL &XU LL ,QWHUQD LRQDOH GH -XVWL LH FX H[FHS LD FD]XOXL vQ FDUH
S U LOH DX FRQYHQLW DOWIHO YH]L 0RQLWRUXO 2ILFLDO QU  PDL 
0DL H[SOLFLW SULQ FRQVWUXF LD &DQDOXOXL %kVWURH 8FUDLQD vQFDOF XUP WRDUHOH
FRQYHQ LL vQ RUGLQH FURQRORJLF   &RQYHQ LD DVXSUD ]RQHORU XPHGH 5DPVDU 
 &RQYHQ LD SULYLQG SURWHMDUHD SDWULPRQLXOXL PRQGLDO FXOWXUDO L QDWXUDO 3DULV 
 &RQYHQ LD SULYLQG FRQVHUYDUHD YLH LL V OEDWLFH L D KDELWDWHORU QDWXUDOH GLQ (XURSD
%HUQD   &RQYHQ LD SULYLQG GLYHUVLWDWHD ELRORJLF 5LR GH -DQHLUR 
 &RQYHQ LD SULYLQG SURWHF LD L XWLOL]DUHD FXUVXULORU GH DS WUDQVIURQWDOLHUH L D
ODFXULORU LQWHUQD LRQDOH +HOVLQNL   &RQYHQ LD SULYLQG FRRSHUDUHD SHQWUX
SURWHF LD L XWLOL]DUHD GXUDELO D IOXYLXOXL 'XQ UHD 6RILD   $FRUGXO vQWUH
*XYHUQXO 5RPkQLHL L FHO DO 8FUDLQHL SULYLQG FRRSHUDUHD vQ GRPHQLXO JRVSRG ULULL
DSHORU GH IURQWLHU *DOD L  D
'LQWUH WRDWH DFHVWH vQF OF UL DOH DFRUGXULORU DPLQWLWH VH UHPDUF vQ VHQV
QHJDWLY GLQ S FDWH &RQYHQ LD GH OD (VSRR GLQ )LQODQGD &RQYHQ LD GLQ  SULYLQG
HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DVXSUD PHGLXOXL vQ FRQWH[W WUDQVIURQWDOLHU OD FDUH DWkW 5RPkQLD
FkW L 8FUDLQD VXQW S U L UHJOHPHQWHD] HWDSHOH SURFHGXUDOH SH FDUH VWDWHOH FDUH GRUHVF
LPSOHPHQWDUHD XQXL SURLHFW FX LPSDFW WUDQVIURQWDOLHU QHJDWLY WUHEXLH V OH SDUFXUJ vQ
YHGHUHD FRQVXOW ULL FRUHVSXQ] WRDUH D WXWXURU VWDWHORU SRWHQ LDO DIHFWDWH


Q DXJXVW  5RPkQLD D VROLFLWDW vQ WHPHLXO $QH[HL ,9 OD &RQYHQ LD (VSRR

FRQVWLWXLUHD XQHL &RPLVLL GH $QFKHW ,QWHUQD LRQDO  FDUH LD vQFHSXW OXFU ULOH vQ
IHEUXDULH  OD *HQHYD 0LVLXQHD DFHVWHLD D IRVW GH D DQDOL]D GDF SURLHFWXO %kVWURH
HVWH VXVFHSWLELO V SURYRDFH XQ LPSDFW WUDQVIURQWDOLHU QHJDWLY VHPQLILFDWLY DVXSUD
PHGLXOXL GHVLJXU FRQIRUP SR]L LHL S U LL URPkQH L FRQWUDU WH]HL XFUDLQHQH
5DSRUWXO &RPLVLHL D IRVW GDW SXEOLFLW LL OD GDWD GH  LXOLH  OD 3DODWXO
1D LXQLORU GLQ *HQHYD 5DSRUWXO IRQGDW SH SULQFLSLL WLLQ LILFH JHQHUDO DFFHSWDWH
UHIOHFWkQG RSLQLD XFUDLQHDQ D PHPEULORU &RPLVLHL GH $QFKHW ,QWHUQD LRQDOH
VWDELOHWH IDSWXO F SURLHFWXO %kVWURH DUH XQ LPSDFW WUDQVIURQWDOLHU QHJDWLY VHPQLILFDWLY
5H]XPDWXO UDSRUWXOXL VLQWHWL]HD]  vQ IXQF LH GH JUDYLWDWHD LPSDFWXOXL PDL PXOWH
FDWHJRULL DOH DFWLYLW LORU JHQHUDWRDUH GH SUHMXGLFLL PHGLXOXL DVWIHO
3ULPD FDWHJRULH vQJOREHD] DVH WLSXUL GH DFWLYLW L VXVFHSWLELOH GH D FDX]D XQ
LPSDFW WUDQVIURQWDOLHU QHJDWLY
LPSDFWXO UH]XOWDW GLQ DFWLYLW LOH GH GUDJDM VDX DGkQFLUH D DOELHL DVXSUD
GLVWULEXLULL GHELWXOXL GH DS vQWUH EUD HOH %kVWURH L 6WDPEXOXO 9HFKL L DVXSUD GLQDPLFLL
QLYHOXOXL DSHL vQUHJLVWUDWH GHD OXQJXO EUD XOXL %kVWURH DQWUHQkQG GLVSDUL LD KDELWDWHORU
GLQ OXQFD LQXQGDELO  LPSRUWDQWH SHQWUX IDXQD SLVFLFRO L SHQWUX DYLIDXQ 
LPSDFWXO DVXSUD IDXQHL SLVFLFROH L DYLIDXQHL FDX]DW GH GLVWUXJHUHD KDELWDWXOXL
SULQ DFRSHULUHD ]RQHORU GH GHYHUVDUH ULYHUDQH FD XUPDUH D GUDJ ULL EDQFXULORU GH QLVLS
GLQ DOELH L D P VXULORU OXDWH SHQWUX SURWHF LD PDOXULORU
LPSDFWXO DVXSUD IDXQHL SLVFLFROH UH]XOWDW GLQ FUHWHUHD FRQFHQWUD LHL GH
VHGLPHQWH vQ VXVSHQVLH vQ DYDO GH ORFXO XQGH VXQW H[HFXWDWH OXFU UL GH GUDJDM
LPSDFWXO DVXSUD WXUELGLW LL DSHORU PDULQH FD UH]XOWDW DO GHYHUV ULL UH]LGXXULORU
vQ PDUH VXE LQIOXHQ D FXUHQ LORU GH UP SH GLUHF LD QRUGVXG
LPSDFWXO SH WHUPHQ OXQJ DVXSUD IDXQHL SLVFLFROH DO DF LXQLORU GH GUDJDM GH
vQWUH LQHUH FDUH vPSLHGLF SURFHVXO GH UHFXSHUDUH D ]RQHORU DIHFWDWH
LPSDFWXO FXPXODWLY SH WHUPHQ OXQJ L SH VFDU ODUJ  DO SLHUGHULL VDX SHUWXUE ULL
KDELWDWHORU L DO WUDILFXOXL QDYDO DVXSUD IDXQHL SLVFLFROH L DYLIDXQHL
2 D GRXD FDWHJRULH YL]HD] H[LVWHQ D XQXL LPSDFW WUDQVIURQWDOLHU QHJDWLY
VHPQLILFDWLY SX LQ SUREDELO VDX QHFRQFOXGHQW %XQ RDU  XQ QXP U LPSRUWDQW GH
DFWLYLW L DX IRVW HYDOXDWH GH F WUH &RPLVLD GH $QFKHW ,QWHUQD LRQDO FD SUH]HQWkQG XQ
LPSDFW WUDQVIURQWDOLHU QHJDWLY VHPQLILFDWLY LPSUREDELO FXP DU IL LPSDFWXO FRQWDPLQ ULL
FX VHGLPHQWH WR[LFH VDX LPSDFWXO SURYRFDW GH DFWLYLW LOH GH GUDJDM DVXSUD GLVWULEXLULL
GHELWXOXL GH DS  SUHFXP L DVXSUD GLQDPLFLL QLYHOXOXL GH DS vQWUH EUD HOH &KLOLD L
7XOFHD 2U SHQWUX XOWLPHOH GRX FDWHJRULL LPSDFW WUDQVIURQWDOLHU QHJDWLY SUREDELO
UHVSHFWLY LPSUREDELO &RPLVLD ,QWHUQD LRQDO GH $QFKHW QX D SXWXW GHWHUPLQD
LPSRUWDQ D LPSDFWXOXL WUDQVIURQWDOLHU QHJDWLY FDX]DW GH GHVI XUDUHD DQXPLWRU DFWLYLW L
vQ OLSVD XQRU LQIRUPD LL VXILFLHQWH FRQFOXGHQWH
7RWRGDW  5DSRUWXO IDFH UHIHULUH L OD LPSDFWXO WUDQVIURQWDOLHU QHJDWLY SH FDUH ODU
SXWHD DYHD ID]D D GRXD D SURLHFWXOXL %kVWURH 3URLHFWXO GH FRQVWUXLUH D FDQDOXOXL GH
PDUH DGkQFLPH 'XQ UH0DUHD 1HDJU SUHVXSXQH H[HFX LD VD vQ GRX ID]H SULPD ILLQG
GHMD ILQDOL]DW  5HIHULWRU OD ID]D D GRXD &RPLVLD GH $QFKHW ,QWHUQD LRQDO DQWLFLSHD]
FRQVHFLQ HOH VDOH QHJDWLYH DVXSUD PHGLXOXL 'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO DVSHFWHORU KLGUR
PRUIRORJLFH L DO FHORU OHJDWH GH SROXDUH FRQFOX]LLOH SHQWUX ID]D D GRXD QX GLIHU GH
FHOH SHQWUX ID]D vQWkL $GkQFLUHD FDQDOXOXL QDYLJDELO YD QHFHVLWD DFWLYLW L GH GUDJDM


DGL LRQDOH DOH PDOXULORU VXEPHUVH OXFU UL H[WLQVH GH GUDJDUH H[WLQGHUHD ]RQHORU GH
GHYHUVDUH L SUREDELO P VXUL DPSOH GH SURWHF LH D PDOXULORU 6H DQWLFLSHD] F
LPSDFWXO QHJDWLY WUDQVIURQWDOLHU YD IL FHO SX LQ VLPLODU FX FHO GLQ ID]D vQWkL L FKLDU PDL
PDUH FX SULYLUH OD DQXPLWH DVSHFWH )DXQD SLVFLFRO L DYLIDXQD YRU IL DIHFWDWH L GH
DFFHVXO QDYHORU PDL PDUL SH FDOHD QDYLJDELO DGkQFLW  $VWIHO vQ FLXGD UHSHWDWHORU
VROLFLW UL DOH S U LL URPkQH WLPS GH DSURDSH XQ DQ GH OD GDWD SXEOLF ULL 5DSRUWXOXL
SDUWHD XFUDLQHDQ D UHIX]DW V SXQ vQ DSOLFDUH SUHYHGHULOH VDOH FHHD FH SUHVXSXQHD
LPSOLFDUHD 5RPkQLHL vQ SURFHVXO GHFL]LRQDO UHIHULWRU OD SURLHFW FRQVXOWDUHD L
LQIRUPDUHD S U LL URPkQH vQ FRQIRUPLWDWH FX VWDQGDUGHOH VWDELOLWH SULQ &RQYHQ LD GH OD
(VSRR YH]L VLWHXO 0$( UR0LQLVWHUXO $IDFHULORU ([WHUQH &DQDOXO %kVWURH
'H DVHPHQHD vQ SHULRDGD  QRLHPEULH  vQ 8JDQGD OD .DPSDOD VD
GHVI XUDW FHD GHD D &RQIHULQ D 3 U LORU OD &RQYHQ LD GH OD 5DPVDU SULYLQG ]RQHOH
XPHGH GH LPSRUWDQ LQWHUQD LRQDO OD FDUH 5RPkQLD D IRVW UHSUH]HQWDW GH R GHOHJD LH
FRPSXV GLQ H[SHU L DL $GPLQLVWUD LHL 5H]HUYD LHL %LRVIHUHL 'HOWD 'XQ ULL DL
0LQLVWHUXOXL $IDFHULORU ([WHUQH L 0LQLVWHUXOXL 0HGLXOXL L *RVSRG ULULL $SHORU
5HSUH]HQWDQ LL VWDWHORU S U L OD &RQYHQ LD GH OD 5DPVDU UHXQL L OD .DPSDOD vQ
FDGUXO FHOXL PDL vQDOW IRU DO &RQYHQ LHL DX DQDOL]DW PRGXO vQ FDUH DXWRULW LOH XFUDLQHQH
VDX LPSOLFDW vQ SURWHMDUHD 'HOWHL 'XQ ULL ]RQ XPHG GH LPSRUWDQ LQWHUQD LRQDO vQ
VSHFLDO FD KDELWDW vQ FRQWH[WXO FRQVWUXLULL FDQDOXOXL %kVWURH Q DFHVW FRQWH[W D IRVW
GLVFXWDW L DGRSWDW R UH]ROX LH SULYLQG VWDWXWXO XQRU ]RQH XPHGH GH LPSRUWDQ
LQWHUQD LRQDO DIODWH SH OLVWD 5DPVDU SULQWUH FDUH L 'HOWD 'XQ ULL 3ULQ 5H]ROX LD
UHVSHFWLY  &RQIHULQ D 3 U LORU OD &RQYHQ LD 5DPVDU D OXDW QRW FX vQJULMRUDUH GHVSUH
FRQVWUXLUHD GH F WUH 8FUDLQD D FDQDOXOXL QDYLJDELO GH PDUH DGkQFLPH 'XQ UH0DUHD
1HDJU  FDUH HVWH VXVFHSWLELO GH D SURGXFH XQ LPSDFW DVXSUD PHGLXOXL WUDQVIURQWDOLHU
3 U LOH OD &RQYHQ LH DX DSUHFLDW F SURLHFWXO XFUDLQHDQ QX FRUHVSXQGH DQJDMDPHQWHORU
DVXPDWH GH 8FUDLQD vQ FDGUXO PDL PXOWRU DFRUGXUL PXOWLODWHUDOH GH PHGLX
3DUWLFLSDQ LL OD &RQIHULQ D 3 U LORU OD &RQYHQ LD 5DPVDU DX LQYRFDW SUHYHGHULOH
5DSRUWXOXL PLVLXQLL FRPXQH GH H[SHU L DL 6HFUHWDULDWXOXL &RQYHQ LHL 5DPVDU L DL
81(6&2 vQ FDUH YDULDQWD %kVWURH D IRVW FRQVLGHUDW GUHSW FHD PDL G XQ WRDUH GLQ
SXQFWXO GH YHGHUH DO SURWHF LHL PHGLXOXL ID GH DOWH YDULDQWH SRVLELOH SHQWUX FRQVWUXLUHD
FDQDOXOXL %kVWURH  L SULQ FDUH VD VROLFLWDW OD YUHPHD UHVSHFWLY  8FUDLQHL V L
UHVSHFWH REOLJD LLOH GH FRRSHUDUH FX VWDWHOH YHFLQH
3ULQ 5H]ROX LD DGRSWDW OD  QRLHPEULH  GH F WUH FHD GHD D 5HXQLXQH D
3 U LORU OD &RQYHQ LD 5DPVDU VD VROLFLWDW *XYHUQXOXL 8FUDLQHL V VXVSHQGH OXFU ULOH
OD FDQDOXO %kVWURH SkQ OD HODERUDUHD XQXL VWXGLX FRPSOHW GH LPSDFW DO SURLHFWXOXL
XFUDLQHDQ DVXSUD PHGLXOXL vQFRQMXU WRU L SkQ FkQG FRQFOX]LLOH DFHVWXL VWXGLX YRU IL
UHVSHFWDWH 
6D VROLFLWDW WRWRGDW  *XYHUQXOXL XFUDLQHDQ V SXQ OD GLVSR]L LD FHORU LQWHUHVD L
L vQ SULPXO UkQG OD GLVSR]L LD 5RPkQLHL FD VWDW SRWHQ LDO DIHFWDW R GRFXPHQWD LH
FRPSOHW GHVSUH FDQDOXO %kVWURH LQFOXVLY FX SULYLUH OD VWXGLXO GH LPSDFW DVXSUD

9H]L VLWHXO 0$( UR ZZZPDHUR &RQIHULQ D 3 U LORU OD &RQYHQ LD GH OD 5DPVDU

9H]L VLWHXO 0$( UR ZZZPDHUR &RQIHULQ D 3 U LORU OD &RQYHQ LD GH OD 5DPVDU

,ELGHP




PHGLXOXL ID]HL D GRXD D SURLHFWXOXL XFUDLQHDQ *XYHUQXO XFUDLQHDQ D IRVW VROLFLWDW V

DVLJXUH P VXUL FRPSHQVDWRULL SHQWUX DFRSHULUHD RULF UXL SUHMXGLFLX DGXV FDUDFWH
ULVWLFLORU HFRORJLFH DOH ]RQHORU XPHGH GHVHPQDWH GH &RQYHQ LD 5DPVDU L FDX]DW GH
OXFU ULOH FDUH GHMD DX IRVW UHDOL]DWH 6D VROLFLWDW DXWRULW LORU XFUDLQHQH V UHDOL]H]H vQ
FRRSHUDUH FX RUJDQL]D LLOH LQWHUQD LRQDOH L FX DXWRULW LOH URPkQH XQ SURJUDP GH
PRQLWRUL]DUH LQWHUQD LRQDO D FDUDFWHULVWLFLORU HFRORJLFH DOH 5H]HUYD LHL %LRVIHUHL 'HOWD
'XQ ULL vQ FRQFRUGDQ FX SUHYHGHULOH &RQYHQ LHL GH OD 5DPVDU
Q UHYLVWD 6IHUD 3ROLWLFLL 'XPLWUX 0LKX L &RQVWDQWLQ 6WRHQHVFX DX SXEOLFDW XQ
DUWLFRO FX XQ WLWOX LQFLWDQW &RQYHQ LD GH OD $DUKXV L SROLWLFD IRUPHORU I U IRQG
$XWRULL SUH]LQW &RQYHQ LD GH OD $DUKXV FD SH R HWDS LPSRUWDQW vQ VROX LRQDUHD
SUREOHPHL FDUH QH SULYHWH L SH QRL FKHVWLXQHD &DQDOXOXL %kVWURH 'DU HL DGXF L
XQHOH FULWLFL &RQYHQ LHL UHVSHFWLYH PDL DOHV F GLSORPD LD URPkQHDVF QX D VSHFXODW
OD PD[LPXP XQHOH DUWLFROH GLQ &RQYHQ LH vQ IDYRDUHD 5RPkQLHL /D FHD GHD SDWUD
&RQIHULQ 0LQLVWHULDO 0HGLX SHQWUX (XURSD GHVI XUDW vQ ORFDOLWDWHD $DUKXV GLQ
'DQHPDUFD vQ GDWD GH  LXQLH  D IRVW DGRSWDW GH F WUH  GH VWDWH LQFOXVLY
5RPkQLD vPSUHXQ FX 8( &RQYHQ LD SULYLQG DFFHVXO OD LQIRUPD LH SDUWLFLSDUHD
SXEOLFXOXL OD OXDUHD GHFL]LHL L DFFHVXO OD MXVWL LH vQ SUREOHPH GH PHGLX SH VFXUW
&RQYHQ LD GH OD $DUKXV 5RPkQLD D UDWLILFDW &RQYHQ LD SH  LXOLH  LDU OHJHD GH
UDWLILFDUH FX QXP UXO  D IRVW SXEOLFDW vQ 0RQLWRUXO 2ILFLDO GDW GH OD FDUH
FRQIRUP SXQFWXOXL  GLQ &RQVWLWX LD 5RPkQLHL D F S WDW SXWHUH GH OHJH SH vQWUHJ
WHULWRULXO ULL ILLQG R UHJOHPHQWDUH LQWHUQD LRQDO FDUH DUH SULRULWDWH ID GH RULFH DOWH
LQVWUXPHQWH GH GUHSW LQWHUQH FX H[FHS LD FHORU FDUH FRQ LQ GLVSR]L LL PDL IDYRUDELOH
1RXWDWHD DFHVWHL FRQYHQ LL HVWH XQD IXQGDPHQWDO  vQ WLPS FH WRDWH DFRUGXULOH DQWHULRDUH
&RQYHQ LHL GH OD $DUKXV VWDELOHDX GLYHUVH REOLJD LL SH FDUH L OH DVXPDX S U LOH
VHPQDWDUHGH RELFHL VWDWH L RUJDQL]D LL LQWHUQD LRQDOH XQHOH ID GH DOWHOH GH DFHDVW
GDW VH PHUJH PDL GHSDUWH L VH VWDELOHVF REOLJD LL DOH S U LORU ID GH SURSULL FHW HQL
3ULQ &RQYHQ LD GH OD $DUKXV vQ HOHDV vQ FRQWH[WXO VLVWHPXOXL GH GUHSWXUL L OLEHUW L
IXQGDPHQWDOH DOH RPXOXL VH DVXP XQ QRX JHQ GH UHVSRQVDELOLWDWH D DXWRULW LORU
SXEOLFH SULQ UHFXQRDWHUHD UROXOXL IXQGDPHQWDO DO GUHSWXOXL OD XQ PHGLX V Q WRV 'UHSW
FRQFOX]LL DXWRULL DUWLFROXOXL SUHFL]HD] F GHL H[LVW XQ FDGUX IRUPDO QX SXWHP VSXQH
F vQ 5RPkQLD PHGLXO HVWH DS UDW FRUHVSXQ] WRU $LFL DXWRULL UHDGXF vQ GLVFX LH L
FKHVWLXQHD 5RLD 0RQWDQD $OEXUQXV 0DMRU 'DF IDFHP R VWDWLVWLF D VSH HORU GH
PHGLX FRQWLQX DQDOLWLL YRP FRQVWDWD F 5RPkQLD RFXS XQXO GLQWUH XOWLPHOH ORFXUL
GLQ (XURSD 'LQ S FDWH 21*XULOH H[LVWHQWH QX DX VXILFLHQWH UHVXUVH ILQDQFLDUH L
XPDQH SHQWUX D IL PDL DFWLYH LDU GLQ SDUWHD LQVWLWX LLORU VWDWXOXL vQFHSkQG FX 0LQLVWHUXO
0HGLXOXL 0LQLVWHUXO -XVWL LHL L 0LQLVWHUXO 3XEOLF QX D H[LVWDW XQ HIRUW GH vQWkPSLQDUH
L vQFXUDMDUH D FUHWHULL JUDGXOXL GH DGUHVDELOLWDWH vQ MXVWL LH SHQWUX SUREOHPHOH GH
PHGLX vQ FRQGL LLOH vQ FDUH QX VH SRDWH VSXQH F 5RPkQLD QX HVWH R DU SROXDW 

,ELGHP
9H]L UHYLVWD 6IHUD 3ROLWLFLL QU  DUWLFROXO &RQYHQ LD GH OD $DUKXV L
SROLWLFD IRUPHORU I U IRQG GH 'XPLWUX 0LKX &RQVWDQWLQ 6WRHQHVFX S  L XUP

,ELGHP

9H]L L VLWHXO KWWSHXURSD HX LQWFRPPVHFUHWDULDW



/D QLYHOXO VRFLHW LL FLYLOH L QX QXPDL DFHVWH SUREOHPH U PkQ FUHGHP QRL

I U XQ HFRX GHRVHELW 2 LPSOLFDUH PDL YLJXURDV HVWH LPSHULRV QHFHVDU  GDF QX
GRULP V SLHUGHP GLQ FUHGLELOLWDWHD SH FDUH 5RPkQLD vQFHDUF VR FRQVWUXLDVF GXS
GRX GHFHQLL GH WUDQ]L LH
5HOD LLOH URPkQRXFUDLQHQH vQFHS V VH UHVWDELOHDVF  V UHLQWUH SH XQ I JD EXQ
FHO SX LQ DD VH YHGH OD VXSUDID  vQWkOQLULOH ELODWHUDOH ILLQG LPSRUWDQWH PDL DOHV F
8FUDLQD WUHFH SULQWUR SHULRDG GH F XW UL DWkW vQ SODQ LQWHUQ FkW L H[WHUQ (VWH ELQH FD
VSD LXO FRPXQ JHRJUDILF L JHRSROLWLF SH FDUH 5RPkQLD L 8FUDLQD WUHEXLH V O vPSDUW
vQWUH HOH OD 0DUHD 1HDJU  V VH ED]H]H SH UHOD LL GH EXQ YHFLQ WDWH



$//(1 %8&+$1$1 , (9$/8$5($ 7(25,,/25 6(&(6,81,,

/HFWRU XQLY GUG $OH[DQGUX 0817($18 /8&,1(6&8
.H\ ZRUGV PRUDO WKHRU\ RI VHFHVVLRQ $OOHQ %XFKDQDQ VHFHVVLRQ
6800$5<
$IWHU WKH HQG RI WKH &ROG :DU WKH VHFHVVLRQLVW PRYHPHQWV EHFDPH PRUH DFWLYH LQ WKH H[
6RYLHW DUHD LQ SDUWLFXODU VWUHVVLQJ WKH XUJHQW QHHG RI D PRUDO WKHRU\ RI VHFHVVLRQ ,Q WKH HDUO\
V $OOHQ %XFKDQDQ ZDV DPRQJ WKH ILUVWV WR GHYHORS VXFK D WKHRU\ DQG WR DGYDQFH FULWHULD IRU WKH
HYDOXDWLRQ RI D PRUDO WKHRU\ RI VHFHVVLRQ ,Q WKLV SDSHU , H[DPLQH WKHVH FULWHULD DQG WKHLU
DSSOLFDWLRQ XQOLNH %XFKDQDQ , FRQFOXGH WKDW QR PRUDO WKHRU\ RI VHFHVVLRQ FRXOG PHHW DOO RI WKHP

(YHQLPHQWHOH SROLWLFH GH OD vQFHSXWXO DQLORU  DX IDYRUL]DW DILUPDUHD VDX

UHDILUPDUHD PLQRULW LORU vQ VWDWHOH RFFLGHQWDOH VDX vQ FHOH GLQ IRVWXO VSD LX VRYLHWLF
0DQLIHVWDUHD SXWHUQLF D PLQRULW LORU D DYXW LPSOLFD LL PDMRUH DVXSUD GLVFX LLORU GLQ
WHRULD SROLWLF GHVSUH FHW HQLH L VHFHVLXQH $VWIHO WHRULD OLEHUDOGHPRFUDWLF D FHW 
HQLHL HODERUDW GXS FHO GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO D IRVW VXSXV XQRU FULWLFL LQWHQ
VH FDUH DX DYXW FD UH]XOWDW IDSWXO F VSUH ILQDOXO DQLORU  WHRUHWLFLHQLL HUDX vQFOLQD L V
YDG GLYHUVLWDWHD  FD ILLQG FHD PDL LPSRUWDQW SURYRFDUH OD DGUHVD FRQFHS LHL
SRVWEHOLFH GHVSUH FHW HQLH Q DFHVWH FRQGL LL VD vQFHUFDW HODERUDUHD XQHL QRL WHRULL D
FHW HQLHL FDUH V LQFOXG GUHSWXULOH FXOWXUDOH DO WXUL GH FHOH VRFLDOH SROLWLFH L FLYLFH
5HYLULPHQWXO PLQRULW LORU vQVR LW DGHVHD GH UHYHQGLF UL VHFHVLRQLVWH LD
GHWHUPLQDW SH XQLL DXWRUL V DILUPH F VHFHVLXQHD D IRVW LJQRUDW vQ JkQGLUHD SROLWLF
RFFLGHQWDO  $OOHQ %XFKDQDQ VSXQHD OD vQFHSXWXO OXL  F VH SRDWH YRUEL GHVSUH
DEVHQ D XQHL WHRULL QRUPDWLYH D VHFHVLXQLL L FKLDU D RULF UHL GH]EDWHUL VHULRDVH GHVSUH
VHFHVLXQH vQ SULQFLSDOHOH OXFU UL GH ILORVRILH SROLWLF  (O DG XJD IDSWXO F DPSORDUHD
PLF ULORU VHFHVLRQLVWH GLQ IRVWXO VSD LX VRYLHWLF vQ VSHFLDO GLQ VWDWHOH EDOWLFH
,XJRVODYLD 8FUDLQD *HRUJLD L $UPHQLD IDFH DEVROXW QHFHVDU HODERUDUHD XQHL WHRULL D
VHFHVLXQLL %XFKDQDQ YD FRQVWUXL SURSULD WHRULH vQ OXFU UL SUHFXP 7RZDUGV D 7KHRU\ RI
6HFFHVVLRQ  L 7KH 5LJKW WR 6HFHGH 7KH 0RUDOLW\ RI 3ROLWLFDO 'LYRUFH IURP )RUW
6XPWHU WR /LWKXDQLD DQG 4XHEHF 
,QWHUHVXO SHQWUX SUREOHPDWLFD VHFHVLXQLL GH OD vQFHSXWXO DQLORU  LD I FXW L SH
DO L JkQGLWRUL V SURSXQ WHRULL DOH VHFHVLXQLL 3RW IL PHQ LRQD L &KULVWRSKHU :HOOPDQ
$ 'HIHQVH RI 6HFHVVLRQ DQG 3ROLWLFDO 6HOI'HWHUPLQDWLRQ L $YLVKDL 0DUJDOLW L
-RVHSK 5D] 1DWLRQDO 6HOI'HWHUPLQDWLRQ

8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW

:D\QH 1RUPDQ :LOO .\POLFND &LWL]HQVKLS S 

$OOHQ %XFKDQDQ 7RZDUGV D 7KHRU\ RI 6HFHVVLRQ S 




$SDUL LD PDL PXOWRU WHRULL FRQFXUHQWH DOH VHFHVLXQLL OD GHWHUPLQDW SH $OODQ
%XFKDQDQ V SURSXQ  vQ 7KHRULHV RI 6HFHVVLRQ XQ VHW GH FULWHULL SHQWUX FODVLILFDUHD L
HYDOXDUHD DFHVWRUD
6FRSXO DUWLFROXOXL GH ID HVWH SUH]HQWDUHD FULWLF D HYDOX ULL WHRULLORU VHFHVLXQLL
UHDOL]DW GH $OOHQ %XFKDQDQ vQ 7KHRULHV RI 6HFHVVLRQ
, 'HOLPLW UL FRQFHSWXDOH
%XFKDQDQ FRQVLGHU F WHRULD VHFHVLXQLL IDFH SDUWH GLQ FDWHJRULD WHRULLORU
RSR]L LHL ID GH DXWRULWDWHD SROLWLF  'LQ DFHDVW FDWHJRULH PDL IDF SDUWH WHRULD
UHYROX LHL WHRULD QHVXSXQHULL FLYLFH WHRULD HPLJUD LHL 7HRULLOH VHFHVLXQLL L FHOH DOH
HPLJUD LHL DX vQ FRPXQ LGHHD OLPLW ULL DXWRULW LL XQXL VWDW DVXSUD XQXL JUXS DIODW SH
WHULWRULXO V X VSUH GHRVHELUH GH WHRULLOH UHYROX LHL FHOH DOH VHFHVLXQLL L FHOH DOH
HPLJUD LHL QX FRQWHVW DXWRULWDWHD VWDWXOXL vQ JHQHUDO FL GRDU DXWRULWDWHD DFHVWXLD DVXSUD
XQRUD GLQWUH ORFXLWRULL V L
/D UkQGXO ORU WHRULLOH VHFHVLXQLL L FHOH DOH HPLJUD LHL VH GLIHUHQ LD] SULQ DFHHD
F  vQ WHRULLOH VHFHVLRQLVWH HVWH FRQWHVWDW DXWRULWDWHD XQXL VWDW DVXSUD XQHL S U L GLQ
WHULWRULXO V X vQ WLPS FH vQ WHRULLOH HPLJUD LHL HVWH FRQWHVWDW QXPDL GUHSWXO VWDWXOXL GH D
vPSLHGLFD XQ JUXS V S U VHDVF DFHO VWDW 
,, &ULWHULLOH SHQWUX HYDOXDUHD WHRULLORU VHFHVLXQLL
Q RSLQLD OXL $OOHQ %XFKDQDQ R EXQ WHRULH D VHFHVLXQLL WUHEXLH
 V ILH PLQLP UHDOLVW L SURJUHVLY PRUDO R WHRULH D VHFHVLXQLL HVWH SURJUHVLY
PRUDO GDF DSOLFDUHD HL SURWHMHD] PDL ELQH GUHSWXULOH RPXOXL GHFkW QHDSOLFDUHD HL 2
WHRULH D VHFHVLXQLL HVWH PLQLP UHDOLVW GDF DUH DQVH VHPQLILFDWLYH GH D IL LQFRUSRUDW 
vQWUXQ YLLWRU SUHYL]LELO vQ GUHSWXO LQWHUQD LRQDO
 V QX FRQWUD]LF SULQFLSLL JHQHUDODFFHSWDWH L SURJUHVLYH PRUDO DOH GUHSWXOXL
LQWHUQD LRQDO 8Q SULQFLSLX DO GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO HVWH SURJUHVLY PRUDO GDF DSOLFDUHD
VD SURWHMHD] PDL ELQH GUHSWXULOH RPXOXL GHFkW QHDSOLFDUHD VD
 V QX IDYRUL]H]H DSDUL LD XQRU VLWXD LL RSXVH FHORU XUP ULWH 2 WHRULH D
VHFHVLXQLL RGDW DFFHSWDW vQ GUHSWXO LQWHUQD LRQDO QX WUHEXLH V vQFXUDMH]H VWDWHOH V
UHDOL]H]H DF LXQL SULQ FDUH V VXEPLQH]H SULQFLSLLOH SURJUHVLYH PRUDO L ODUJ DFFHSWDWH
DOH GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO VDX DOH PRUDOLW LL V vQJUHXQH]H UH]ROYDUHD FRQIOLFWHORU
VHFHVLRQLVWH SULQ VWUDWHJLL SURJUHVLYH PRUDO VDX V vPSLHGLFH UHDOL]DUHD XQHL PDL PDUL
HILFLHQ H D JXYHUQ ULL VDX R FUHWHUH D SURWHF LHL OLEHUW LL LQGLYL]LORU
,,, 7LSRORJLD WHRULLORU VHFHVLXQLL
3RWULYLW OXL %XFKDQDQ vQ IXQF LH GH WLSXO GH GUHSW PRUDO SH FDUH vO VXV LQ VH SRDWH
YRUEL GH GRX PDUL WLSXUL GH WHRULL DOH VHFHVLXQLL


-RKQ 5 :RRG vQ 6HFHVVLRQ D FRPSDUDWLYH DQDOLW\FDO IUDPHZRUN  SURSXQH

R GLVWLQF LH vQWUH VHSDUDWLVP L VHFHVLRQLVP GLVWLQF LD FUXFLDO FRQVW vQ GLVSRQLELOLWDWHD
VDX LQGLVSRQLELOLWDWHD ORU GH D UHFXQRDWH VXYHUDQLWDWHD XQHL DXWRULW L SROLWLFH H[LVWHQWH 2
PLFDUH VHFHVLRQLVW SULQ GHILQL LH SUHWLQGH L OXSW SHQWUX RE LQHUHD VXYHUDQLW LL SULQ
IRUPDUHD XQXL VWDW LQGHSHQGHQW S 


D 7HRULLOH GUHSWXOXL OD VHFHVLXQH GRDU FD UHPHGLX 5HPHGLDO 5LJKW 2QO\ 7KHRULHV

E 7HRULLOH GUHSWXOXL FRPXQ OD VHFHVLXQH 3ULPDU\ 5LJKW 7KHRULHV
3ULPXO WLS GH WHRULL DOH VHFHVLXQLL VXV LQH F XQ JUXS DUH XQ GUHSW OD VHFHVLXQH
GDF L QXPDL GDF VXIHU DQXPLWH QHGUHSW L SHQWUX FDUH VHFHVLXQHD HVWH VLQJXUXO
UHPHGLX ([LVW PDL PXOWH YDULDQWH DOH DFHVWHL WHRULL vQ IXQF LH GH QHGUHSW LOH
LGHQWLILFDWH Q FRQFHS LD OXL %XFKDQDQ FHD PDL UHSUH]HQWDWLY GLQWUH DFHVWH YDULDQWH
UHFXQRDWH XUP WRDUHOH GRX QHGUHSW L
 vQF OFDUHD SULQFLSDOHORU GUHSWXUL DOH RPXOXL H[HPSOX GUHSWXO OD YLD 
 vQFRUSRUDUHD QHGUHDSW vQWUXQ VWDW D WHULWRULXOXL SH FDUH ORFXLHWH XQ DQXPLW JUXS
$FHDVW YDULDQW  FX XQHOH FRPSOHW UL HVWH VXV LQXW L GH $OODQ %XFKDQDQ
%XFKDQDQ VXSOLPHQWHD] QXP UXO GH FRQGL LL SH FDUH XQ JUXS WUHEXLH V OH vQGHSOL
QHDVF SHQWUX D DYHD GUHSWXO PRUDO OD VHFHVLXQH 3ULQWUH DFHVWHD VH QXP U  RIHULUHD
XQRU JDUDQ LL FUHGLELOH SHQWUX UHVSHFWDUHD GUHSWXULORU RPXOXL L SURWHF LD PLQRULW LORU
vPS U LUHD FRUHFW D GDWRULHL QD LRQDOH VWDELOLUHD SULQ QHJRFLHUL D QRLORU IURQWLHUH
7HRULD GUHSWXOXL FRPXQ OD VHFHVLXQH FRQVLGHU F DQXPLWH JUXSXUL DX XQ GUHSW
JHQHUDO OD VHFHVLXQH vQ DEVHQ D RULF UHL QHGUHSW L /D UkQGXO V X DFHVW WLS GH WHRULH D
VHFHVLXQLL FXQRDWH GRX YDULDQWH SULQFLSDOH
D WHRULL DOH vQVXLULORU JUXSXOXL $VFULSWLYH *URXS 7KHRULHV
E WHRULL DOH DVRFLHULORU GLQWUXQ JUXS $VVRFLDWLYH *URXS 7KHRULHV
D 7HRULLOH vQVXLULORU JUXSXOXL VXQW FHOH FDUH VXV LQ 3ULQFLSLXO 1D LRQDOLW LL XQ
SULQFLSLX SRWULYLW F UXLD ILHFDUH SRSRU VDX QD LXQH DUH GUHSWXO OD XQ VWDW SURSULX
&DUDFWHULVWLFLOH JUXSXOXL OD FDUH VH UHIHU DFHVWH WHRULL VXQW QRQSROLWLFH %XFKDQDQ
FRQVLGHU F R DVHPHQHD WHRULH D VHFHVLXQLL D IRVW SURSXV GH $YLVKDL 0DUJDOLW L
-RVHSK 5D\ vQ 1DWLRQDO 6HOI 'HWHUPLQDWLRQ
E 7HRULLOH DVRFLDWLYH JUXSHD] WHRULLOH FDUH VXV LQ F XQ JUXS DUH GUHSWXO PRUDO OD
VHFHVLXQH DWXQFL FkQG vQ FDGUXO XQXL UHIHUHQGXP PDMRULWDWHD PHPEULORU JUXSXOXL VH
SURQXQ vQ IDYRDUHD VHFHVLXQLL %XFKDQDQ VXV LQH F YDULDQWH DOH DFHVWXL WLS GH WHRULH
DX IRVW DYDQVDWH GH +DUU\ %HUDQ vQ 7KH &RQVHQW 7KHRU\ RI 3ROLWLFDO 2EOLJDWLRQ L GH
&KULVWRSHU :HOOPDQ vQ $ 'HIHQFH RI 6HFHVVLRQ DQG 6HOI'HWHUPLQDWLRQ $VWIHO vQ
FRQFHS LD OXL %HUDQ RULFH JUXS DUH GUHSWXO PRUDO OD VHFHVLXQH GDF vQGHSOLQHWH
XUP WRDUHOH GRX FRQGL LL
D UHSUH]LQW R PDMRULWDWH VXEVWDQ LDO vQ UHJLXQHD FDUH VROLFLW VHFHVLXQHD
E SRDWH V JHVWLRQH]H UHVXUVHOH QHFHVDUH H[LVWHQ HL XQXL VWDW LQGHSHQGHQW
/D UkQGXO V X :HOOPDQ VWDELOHWH XQ QXP U GH  FRQGL LL FDUH WUHEXLH vQGHSOLQLWH
SHQWUX D H[LVWD GUHSWXO PRUDO OD VHFHVLXQH DO XQXL JUXS
D DFHVWD HVWH PDMRULWDU vQ UHJLXQHD FDUH VROLFLW VHFHVLXQHD
EUHJLXQHD ORFXLW GH DFHO JUXS HVWH VXILFLHQW GH GH]YROWDW HFRQRPLF L SROLWLF
SHQWUX D SXWHD GHYHQL XQ VWDW LDU DFHO VWDW WUHEXLH V ILH OHJLWLP
F VHFHVLXQHD QX YD vPSLHGLFD VWDWXO GH SURYHQLHQ V vL vQGHSOLQHDVF IXQF LLOH
OHJLWLPH
3ULQ XUPDUH DUDW %XFKDQDQ DFHVWH WHRULL FRQVLGHU GUHSWXO OD VHFHVLXQH FD SH XQ
FD] SDUWLFXODU DO GUHSWXOXL OD DVRFLHUH SROLWLF 




$OOHQ %XFKDQDQ 7KHRULHV RI 6HFHVVLRQ S 

,ELGHP



,9 (YDOXDUHD WHRULLORU VHFHVLXQLL

 0LQLP UHDOLVP
WHRULLOH GUHSWXOXL OD VHFHVLXQH GRDU FD UHPHGLX UHVSHFW DFHVW FULWHULX GHRDUHFH
QX SXQ vQ SHULFRO LQWHJULWDWHD WHULWRULDO D VWDWHORU OHJLWLPH GHFL DX DQVH GH D IL
DFFHSWDWH GH DFHVWHD FD SDUWH D VLVWHPXOXL GH GUHSW LQWHUQD LRQDO
WHRULLOH GUHSWXOXL FRPXQ OD VHFHVLXQH QX VDWLVIDF DFHVW FULWHULX GHRDUHFH SHUPLW
GH]PHPEUDUHD VWDWHORU OHJLWLPH PRWLY SHQWUX FDUH DFHVWHD QX YRU DFFHSWD LQFOXGHUHD
XQHL DVHPHQHD WHRULL vQ GUHSWXO LQWHUQD LRQDO
 &RQWUD]LFHUHD SULQFLSLLORU JHQHUDODFFHSWDWH L SURJUHVLYH PRUDO DOH
GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO
WHRULLOH GUHSWXOXL OD VHFHVLXQH GRDU FD UHPHGLX QX FRQWUD]LF SULQFLSLXO
LQWHJULW LL WHULWRULDOH vQ LQWHUSUHWDUHD VD SURJUHVLY PRUDO D XQXL SULQFLSLX ODUJ DFFHSWDW
DO GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO L DQXPH SULQFLSLXO LQWHJULW LL WHULWRULDOH Q LQWHUSUHWDUHD
SURJUHVLY PRUDO D SULQFLSLXOXL LQWHJULW LL WHULWRULDOH DFHVWD SURPRYHD] GRX VFRSXUL
PRUDOH LPSRUWDQWH  SURWHMDUHD VHFXULW LL IL]LFH D LQGLYL]LORU S VWUDUHD GUHSWXULORU
DFHVWRUD L VWDELOLWDWHD DWHSW ULORU ORU L  R VWUXFWXU vQ FDUH HVWH UH]RQDELO SHQWUX
LQGLYL]L L JUXSXUL V SDUWLFLSH OD SURFHVHOH IXQGDPHQWDOH GH JXYHUQDUH 5H]XOW F
LQWHUSUHWDUHD SURJUHVLY PRUDO D SULQFLSLXOXL LQWHJULW LL WHULWRULDOH HVWH SRVLELO QXPDL
vQ FD]XO VWDWHORU OHJLWLPH
WHRULLOH GUHSWXOXL FRPXQ OD VHFHVLXQH FRQWUD]LF DFHVW SULQFLSLX DO GUHSWXOXL
LQWHUQD LRQDO vQ LQWHUSUHWDUHD VD SURJUHVLY PRUDO
 )DYRUL]DUHD DSDUL LHL XQRU VLWXD LL QHJDWLYH
vQFRUSRUDUHD WHRULLORU GUHSWXOXL OD VHFHVLXQH GRDU FD UHPHGLX vQ GUHSWXO
LQWHUQD LRQDO RIHU SURWHF LH VWDWHORU OHJLWLPH L OH PRWLYHD] V SUHYLQ L V UHGXF
QHGUHSW LOH SH FDUH OH VXIHU GLYHUVH JUXSXUL
GDF WHRULLOH GUHSWXOXL FRPXQ OD VHFHVLXQH GHYLQ SDUWH D GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO
DWXQFL FKLDU L VWDWHOH GUHSWH VXQW vQFXUDMDWH V DF LRQH]H QHGUHSW SHQWUX D vPSLHGLFD
RULFH JUXS V GHYLQ XQ SUHWHQGHQW OD VHFHVLXQH ,QFOXGHUHD WHRULHL OXL :HOOPDQ vQ
GUHSWXO LQWHUQD LRQDO QX UHVSHFW DFHVW FULWHULX GHRDUHFH
D RULFH VWDW HVWH XQHRUL PRWLYDW V vPSLHGLFH GH]YROWDUHD HFRQRPLF L SROLWLF D
UHJLXQLORU VDOH
E SXQH vQ SHULFRO FHD PDL SURPL WRDUH VWUDWHJLH GH SUHYHQLUH D FRQIOLFWHORU
VHFHVLRQLVWH L DQXPH GHVFHQWUDOL]DUHD L IHGHUDOLVPXO
F VWDWHOH VXQW PRWLYDWH V vPSLHGLFH IRUPDUHD XQRU PDMRULW L IDYRUDELOH
VHFHVLXQLL vQ ]RQHOH GH]YROWDWH HFRQRPLF FHHD FH LPSOLF UHVWULF LRQDUHD LPLJUD LHL L D
OLEHUW LL GH PLFDUH D ORFXLWRULORU
/D LQVWLWXLUHD DFHVWRU UHVWULF LL FRQGXFH vQ RSLQLD OXL %XFKDQDQ L LQFOXGHUHD
WHRULHL OXL %HUDQ vQ GUHSWXO LQWHUQD LRQDO



,ELGHP S 

9 &RQFOX]LL
(YDOXDUHD WHRULLORU VHFHVLXQLL SULQ LQWHUPHGLXO FHORU WUHL FULWHULL vO GHWHUPLQ SH
%XFKDQDQ V FRQFOX]LRQH]H F VLQJXUD WHRULH FDUH UHVSHFW WRDWH DFHVWH FULWHULL HVWH FHD
PDL LPSRUWDQW YDULDQW D WHRULLORU GUHSWXOXL PRUDO OD VHFHVLXQH FD UHPHGLX L DQXPH
WHRULD FDUH VXV LQH F XQ JUXS DUH GUHSWXO PRUDO OD VHFHVLXQH GDF D IRVW YLFWLPD
XUP WRDUHORU GRX vQF OF UL
 vQF OFDUHD SULQFLSDOHORU GUHSWXUL DOH RPXOXL
 vQFRUSRUDUHD QHGUHDSW vQWUXQ VWDW D WHULWRULXOXL SH FDUH JUXSXO ORFXLHWH
6SUH GHRVHELUH GH $OOHQ %XFKDQDQ FRQVLGHU P F DFHDVW WHRULH D VHFHVLXQLL QX
VDWLVIDFH WRDWH FHOH WUHL FULWHULL Q RSLQLD QRDVWU  HD VDWLVIDFH QXPDL SULPHOH GRX  L
DQXPH
D PLQLPXPXO GH UHDOLVP 6H SRDWH VSXQH F ODUJD UHFXQRDWHUH D LQGHSHQGHQ HL
SURYLQFLHL .RVRYR DUH OD ED] YDULDQWD SULQFLSDO D WHRULHL GUHSWXOXL OD VHFHVLXQH GRDU
FD UHPHGLX 8Q QXP U LPSRUWDQW GH VWDWH D FRQVLGHUDW F PDMRULWDWHD DOEDQH] GLQ
.RVRYR DUH GUHSWXO PRUDO OD VHFHVLXQH GHRDUHFH D VXIHULW JUDYH vQF OF UL GLQ SDUWHD
DXWRULW LORU VkUEH VHFHVLXQHD ILLQG VLQJXUD VROX LH SHQWUX SURWHMDUHD DFHVWRU SHUVRDQH
3ULQ XUPDUH HVWH UH]RQDELO V FRQVLGHU P F DFHDVW WHRULH D GUHSWXOXL OD VHFHVLXQH DUH
DQVH VHPQLILFDWLYH GH D IL vQFRUSRUDW vQWUXQ YLLWRU QX IRDUWH vQGHS UWDW vQ GUHSWXO
LQWHUQD LRQDO
E FRQIRUPLWDWHD FX LQWHUSUHWDUHD SURJUHVLY PRUDO D SULQFLSLXOXL LQWHJULW LL
WHULWRULDOH 3XWHP SUHVXSXQH F VWDWHOH FDUH DX UHFXQRVFXW LQGHSHQGHQ D SURYLQFLHL
.RVRYR DX FRQVLGHUDW F PHQ LQHUHD LQWHJULW LL WHULWRULDOH D 6HUELHL DU SXQH vQ SHULFRO
UHVSHFWDUHD GUHSWXULORU RPXOXL vQ DFHDVW SURYLQFLH
Q FHHD FH SULYHWH DO WUHLOHD FULWHULX L DQXPH DFHOD SRWULYLW F UXLD R WHRULH D
VHFHVLXQLL QX WUHEXLH V IDYRUL]H]H DSDUL LD XQRU VLWXD LL RSXVH FHORU XUP ULWH
FRQVLGHU P F YDULDQWD FHD PDL LPSRUWDQW D WHRULLORU GUHSWXOXL OD VHFHVLXQH GRDU FD
UHPHGLX QX vO SRDWH UHVSHFWD
,QFOXGHUHD DFHVWXL WLS GH WHRULH vQ GUHSWXO LQWHUQD LRQDO SRDWH vQFXUDMD JUXSXULOH
VHFHVLRQLVWH V FUHH]H VLWXD LL GH FRQIOLFW FX DXWRULW LOH VWDWXOXL GLQ FDUH IDF SDUWH SHQWUX
D SXWHD LQYRFD IDSWXO F OH VXQW vQF OFDWH GUHSWXULOH RPXOXL 'DF DFHVWH JUXSXUL VH
EXFXU GH VSULMLQXO XQRU VWDWH YHFLQH LPSRUWDQWH XQ DVHPHQHD VFHQDULX GHYLQH L PDL
SODX]LELO 3XWHP V QH JkQGLP OD UHFHQWHOH HYHQLPHQWH GLQ *HRUJLD L OD XUP WRDUHD
SRVLELO LQWHUSUHWDUH D DFHVWRUD JUXSXO VHFHVLRQLVW GLQ 2VHWLD GH 6XG DQWUHQHD]
DXWRULW LOH JHRUJLHQH vQWUXQ FRQIOLFW PLOLWDU L GHFODU DSRL F IRU HOH JHRUJLHQH VDX
DQJDMDW vQ RSHUD LXQL GH SXULILFDUH HWQLF  8Q VWDW YHFLQ IRDUWH LPSRUWDQW )HGHUD LD
5XV  SUHLD DFHVWH DFX]D LL L GHFODU  SULQ LQWHUPHGLXO SULPXOXLPLQLVWUX F *HRUJLD VH
IDFH YLQRYDW GH JHQRFLG &D XUPDUH )HGHUD LD 5XV UHFXQRDWH LQGHSHQGHQ D 2VHWLHL
GH 6XG
$FHDVW DQDOL] QH DUDW IDSWXO F QLFLR WHRULH D VHFHVLXQLL QX SRDWH vQGHSOLQL FHO
GHDO WUHLOHD FULWHULX 2ULFH WLS GH WHRULH D VHFHVLXQLL RGDW vQFRUSRUDW vQ GUHSWXO
LQWHUQD LRQDO YD JHQHUD HIHFWH RSXVH FHORU XUP ULWH SULQ DFHVW GHPHUV





'5(37 (&2120,(

&216,'(5$ ,, 35,9,1' ,03/,&$5($ 81,81,, (8523(1(

1 3527(& ,$ '5(3785,/25 208/8,
3URI XQLY GU ,RQ '5$*20$1
$VLVW XQLY GUG $QHOLV9DQLQD ,675 7(6&8
.H\ZRUGV (XURSHDQ 8QLRQ KXPDQ ULJKWV (XURSHDQ YDOXHV &RQVWLWXWLRQDO 7UHDW\
LQWHUQDWLRQDO MXVWLFH
6800$5<
+XPDQ ULJKWV DUH D SULRULW\ IRU DQ\ GHPRFUDWLF VRFLHW\ DV WKH\ UHSUHVHQW WKH IDFWRU RI
SURJUHVV XQGHUO\LQJ WKH UXOH RI ODZ DQG GHPRFUDF\ ZKLFK HQKDQFHV WKH FRQFHUQV RI WKH (8
0HPEHU 6WDWHV RI WKH &RXQFLO RI (XURSH DQG WKH 8QLWHG 1DWLRQV 2UJDQLVDWLRQ ZLWK HVWDEOLVKLQJ
HIILFLHQWO\ LQWHUFRQQHFWHG LQVWLWXWLRQV PHFKDQLVPV DQG SURFHGXUHV IRU SURWHFWLRQ DQG JXDUDQWHH
5DLVLQJ DZDUHQHVV DERXW WKH LPSRUWDQFH RI WKHVH YDOXHV DQG SHUPDQHQWO\ SRSXODUL]LQJ
WKHP DUH VWUDWHJLF REMHFWLYHV RI WKH DERYHPHQWLRQHG RUJDQLVDWLRQV LQ WKHLU MRLQW HIIRUW WR HQVXUH
ZRUOG VWDELOLW\ DQG VHFXULW\ DV ZHOO DV LQWHUQDWLRQDO MXVWLFH EDVHG RQ WKH SULQFLSOH RI WKH
VXSUHPDF\ RI KXPDQ ULJKWV DQG OLEHUWLHV

8QLXQHD (XURSHDQ LD vPSOHWLW LVWRULD FX FHD D &RQVLOLXOXL (XURSHL LQL LDWLYD
GLQ  GH OD +DJD D &RPLWHWXOXL ,QWHUQD LRQDO GH FRRUGRQDUH D 0LF ULORU SHQWUX
8QLWDWH (XURSHDQ D JHQHUDW QX QXPDL FUHDUHD vQ  D &RQVLOLXOXL (XURSHL FL L
FUHDUHD &RPXQLW LL (XURSHQH D & UEXQHOXL L 2 HOXOXL OD  PDL  SULPXO SDV VSUH
FUHDUHD XQHL VRFLHW L HXURSHQH VXSUDQD LRQDOH vQWUDGHY U vQ  VH UHDOL]HD] GH
FHOH  VWDWH PHPEUH DOH &(&2 vQF GRX QRL FRPXQLW L HXURSHQH XQD HFRQRPLF L
FHDODOW D HQHUJLHL DWRPLFH DIODWH VXE DXWRULWDWHD XQRU LQVWLWX LL SURSULL &RQVLOLXO
&RPLVLD $GXQDUHD 3DUODPHQWDU  &XUWHD GH -XVWL LH
'LQ DFHVW PRPHQW RUJDQL]DUHD HXURSHDQ DUH OD ED] WUHL FRPXQLW L GLVWLQFWH
ED]DWH SH WUDWDWH FRQVWLWXWLYH SURSULL VXSXVH XQRU LQVWLWX LL FRPXQH FDUH GLVSXQ GH R
DGHY UDW SXWHUH GH GHFL]LH FKLDU GDF DX FRPSHWHQ H GRDU vQ GRPHQLXO HFRQRPLF
3UHDPEXOXULOH FHORU WUHL WUDWDWH SXQ vQ HYLGHQ YRLQ D GH D FUHD PDL PXOW GHFkW R
RUJDQL]D LH LQWHUJXYHUQDPHQWDO  SUHFXP L FRQYLQJHUHD DVXSUD QHFHVLW LL GH D DQJDMD
VWDWHOH HXURSHQH vQ I XULUHD XQXL GHVWLQ FRPXQ FDUH VH MXVWLILF QX QXPDL SULQ UD LXQL
HFRQRPLFH IXQGDPHQWHOH VDOH ILLQG GH QDWXU HWLF L SROLWLF  GHRDUHFH FRPXQLW LOH

8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW

$P QXQWH vQ , )LOLSHVFX $ )XHUHD 'UHSW LQWHUQD LRQDO FRPXQLWDU HXURSHDQ (GLWXUD
$&7$0, %XFXUHWL  2 0DQRODFKH 'UHSW FRPXQLWDU (GLWXUD $OO %XFXUHWL 
5 0XQWHDQX 'UHSW HXURSHDQ (GLWXUD 2VFDU 3ULQW %XFXUHWL  % 3UHGHVFX 'UHSW
LQVWLWX LRQDO FRPXQLWDU (GLWXUD &DUGLQDO &UDLRYD  & =JRUELEH &RQVWUXF LD
HXURSHDQ  (GLWXUD 75(, SUHFXP L FHOHODOWH OXFU UL GHGLFDWH DFHVWXL GRPHQLX



XUPHD] V GHVFKLG GUXPXO VSUH R XQLXQH PDL VWUkQV D SRSRDUHORU HXURSHQH vQ IDSW
FRPXQLW LOH HXURSHQH QDX IRVW FRQVWLWXLWH FD HQWLW L H[WHUQH FL FD RUJDQLVPH FDUH
WUHEXLDX V VH LQWHJUH]H vQ VIHUD ODUJ D UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH SULQ SURPRYDUHD XQHL
SROLWLFL FRPXQH D UHOD LLORU H[WHUQH
(YROX LD VLVWHPXOXL ED]DW SH R RUGLQH MXULGLF FRPXQLWDU RULJLQDO D IRVW GXS
DFHHD GHVWXO GH UDSLG  R SULP GRYDG GH SURJUHV ILLQG DFHHD D H[WLQGHULL FRQWLQXH D
VSD LXOXL FRPXQLWDU GLQ DQXO  DFHVWD QXP UkQG  GH VWDWH
2 DOW GLUHF LH GH HYROX LH QHvQFKHLDW GHILQLWLY QLFL DVW ]L D IRVW SHUIHF LRQDUHD
LQVWLWX LRQDO  PDUFDW GH 7UDWDWXO GH IX]LXQH D LQVWLWX LLORU GH OD %UX[HOOHV GLQ  GH
PRGLILF ULOH EXJHWDUH L ILQDQFLDUH DGRSWDWH vQ  L  FDUH DVLJXU DXWRQRPLD
ILQDQFLDU D &RPXQLW LL GH $FWXO GLQ  SULYLQG DOHJHUHD 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ
SULQ YRW XQLYHUVDO GLUHFW VHFUHW GH $FWXO 8QLF (XURSHDQ GLQ  L SULQ PRGLILF ULOH
VWUXFWXUDOH DGXVH GH 7UDWDWHOH GH OD 0DDVWULFKW  $PVWHUGDP  1LVD 
L /LVDERQD 
Q VIkULW R XOWLP GLUHF LH GH HYROX LH D SURFHVXOXL GH XQLILFDUH L LQWHJUDUH
HXURSHDQ D IRVW UHSUH]HQWDW GH DGkQFLUHD L H[WLQGHUHD GRPHQLLORU GH LQWHUYHQ LH
FRPXQLWDU  DD FXP VH VWDELOLVH vQF vQ 'HFODUD LD 6KXPDQ GLQ  L FDUH D FUHDW L
VXEVLVWHPXO 8( GH SURWHF LH D GUHSWXULORU RPXOXL
'H IDSW FX SX LQH H[FHS LL WUDWDWHOH RULJLQDUH LQL LDOH QX FRQ LQ JDUDQ LL DOH
GUHSWXULORU RPXOXL GDU SH P VXU FH UROXO L FRPSHWHQ HOH FRPXQLW LORU DX VSRULW
DFWLYLW LOH DFHVWRUD DX DYXW XQ LPSDFW GLQ FH vQ FH PDL SURQXQ DW DVXSUD GUHSWXULORU
SHUVRDQHORU IL]LFH L MXULGLFH
'DF YLRO ULOH FRPLVH GH DXWRULW LOH VWDWDOH SXWHDX IL UHPHGLDWH SH FDOH
FRQVWLWX LRQDO RUL SULQ UHFXUJHUHD OD SURFHGXULOH LQVWLWXLWH DOH &RQVLOLXOXL (XURSHL FHOH
FRPLVH GH LQVWLWX LLOH HXURSHQH QHILLQG VXSXVH GUHSWXOXL FRQVWLWX LRQDO VWDWDO HUDX
H[SXVH GH D U PkQH QHUHSDUDWH L FKLDU GH D SUROLIHUD I U D H[LVWD YUHXQ PHFDQLVP GH
UHPHGLHUH GH DFHHD &RPXQLWDWHD (XURSHDQ D vQFHSXW V VH SUHRFXSH GH DFHDVW
SUREOHP DWXQFL FkQG FXU LOH FRQVWLWX LRQDOH DOH XQRUD GLQ VWDWHOH PHPEUH DX DSUHFLDW F
QHUHVSHFWDUHD GH F WUH 8( D GUHSWXULORU RPXOXL OHDU SXWHD REOLJD V GHFODUH FD
QHFRQVWLWX LRQDOH DFWHOH FRPXQLWDUH SH WHULWRULLOH ORU DFHDVW DPHQLQ DUH ILLQG LQYRFDW
WUHSWDW SH P VXU FH &XUWHD GH -XVWL LH D 8( D GHFODUDW vQWUR VHULH GH GHFL]LL F
UHVSHFWDUHD GUHSWXULORU IXQGDPHQWDOH IDFH SDUWH LQWHJUDQW GLQ SULQFLSLLOH JHQHUDOH GH
GUHSW SH FDUH HD HVWH FKHPDW V OH DSOLFH vQ LQWHUSUHWDUHD WUDWDWHORU HXURSHQH L F 
SHQWUX VWDELOLUHD QDWXULL DFHVWRU GUHSWXUL &XUWHD YD UHFXUJH OD &RQYHQ LD (XURSHDQ D
'UHSWXULORU 2PXOXL
'HL VD vQFHUFDW J VLUHD XQHL IRUPXOH GH DGHUDUH D 8( OD &RQYHQ LD (XURSHDQ D
'UHSWXULORU RPXOXL SkQ vQ SUH]HQW QX VD UHDOL]DW XQ DFRUG IRUPDO GH DVRFLHUH FX
&RQVLOLXO (XURSHL GDU LQWHUDF LXQHD PHQ LRQDW GH &XUWHD GH -XVWL LH D IRVW IDFLOLWDW GH
IDSWXO F WRDWH VWDWHOH PHPEUH DOH 8( DX UDWLILFDW &RQYHQ LD LDU 7UDWDWXO GH OD
/LVDERQD D SUHY ]XW DGHUDUHD 8( OD &('2
$D VH IDFH F vQ SUHDPEXOXO 78( VH FRQILUP DWDDPHQWXO 8QLXQLL OD SULQFLSLLOH
OLEHUW LL GHPRFUD LHL L UHVSHFWXOXL GUHSWXULORU RPXOXL DO OLEHUW LORU IXQGDPHQWDOH L DO


7 %XHUJHQWKDO 5 :HEHU 'UHSW LQWHUQD LRQDO DO GUHSWXULORU RPXOXL (GLWXUD $OO

%XFXUHWL  S 


VWDWXOXL GH GUHSW FD L SHQWUX GUHSWXULOH VRFLDOH IXQGDPHQWDOH GHILQLWH GH &XUWHD 6RFLDO

(XURSHDQ GH OD 7RULQR GLQ  L vQ &DUWD &RPXQLWDU D 'UHSWXULORU 6RFLDOH
)XQGDPHQWDOH DOH $QJDMD LORU GLQ  LDU vQ DUW % GLQ 7LWOXO , 'LVSR]L LL FRPXQH
vQWUH RELHFWLYHOH 8( VD LQFOXV L DFHOD GH D vQW UL SURWHF LD GUHSWXULORU L D LQWHUHVHORU
YLWDOH DOH VWDWHORU PHPEUH SULQ LQVWLWXLUHD XQHL FHW HQLL D 8QLXQLL UHIHULUL OD DFHDVW
SUREOHPDWLF UHJ VLP L vQ DUW - FDUH SUHFL]HD] F RELHFWLYHOH 3ROLWLFLL ([WHUQH L GH
6HFXULWDWH &RPXQH D 8( VXQW vQWUH DOWHOH VDOYJDUGDUHD YDORULORU FRPXQH D LQWHUHVHORU
IXQGDPHQWDOH D LQGHSHQGHQ HL L D LQWHJULW LL 8QLXQLL GH]YROWDUHD L vQW ULUHD
GHPRFUD LHL L D VWDWXOXL GH GUHSW FD L UHVSHFWDUHD GUHSWXULORU RPXOXL L D OLEHUW LORU
IXQGDPHQWDOH SUHFXP L vQ DUW . FDUH VWDELOHWH RELHFWLYXO 8QLXQLL GH D RIHUL
FHW HQLORU XQ QLYHO ULGLFDW GH SURWHF LH vQWUXQ VSD LX GH OLEHUWDWH GH VHFXULWDWH L
MXVWL LH SULQ HODERUDUHD GH DF LXQL vQ FRPXQ vQ GRPHQLXO FRRSHU ULL SROL LLORU L DO
FRRSHU ULL MXGLFLDUH vQ GRPHQLXO SHQDO SUHYHQLQG UDVLVPXO L [HQRIRELD L OXSWkQG
vPSRWULYD DFHVWRU IHQRPHQH
3XWHP V FRQFKLGHP F RULJLQDOLWDWHD VLVWHPXOXL 8( GH SURWHF LH D GUHSWXULORU
RPXOXL QX FRQVW vQ FDOLWDWHD L FDQWLWDWHD OLEHUW LORU SURFODPDWH FL vQ PHFDQLVPXO
FUHDW SULQ vQFRUSRUDUHD &RQYHQ LHL (XURSHQH D 'UHSWXULORU 2PXOXL FD L SULQ
DFRUGDUHD XQRU SUHURJDWLYH VSHFLDOH FHW HQLORU HXURSHQL vQWUDGHY U GXS 0DDVWULFKW
WRDWH WUDWDWHOH DGRSWDWH DX FRQVROLGDW GUXPXO VSUH XQ +RPR HXURSHXV SHUIHF LRQkQG
SULQFLSLXO XQHL FHW HQLL HXURSHQH DUPRQL]DWH FX QRLOH SUHURJDWLYH GUHSW GH YRW L
HOLJLELOLWDWH OD DOHJHULOH ORFDOH L HXURSHQH vQ VWDWXO GH UH]LGHQ  SURWHF LH GLSORPDWLF
GLQ SDUWHD XQXL FX WRWXO DOW VWDW PHPEUX vQ DFHOHDL FRQGL LL FD L QD LRQDOLL DFHVWXL VWDW
GHVFKLGHUHD XQXL UHFXUV SH OkQJ XQ PHGLDWRU SHQWUX SURDVWD DGPLQLVWUDUH L GUHSWXO GH
SURWHF LH vQ ID D 8(
'HL DYHP UHIHULUL H[SUHVH OD FHW HQLD HXURSHDQ L OD SURWHF LD GUHSWXULORU
RPXOXL vQF GLQ  vQ 78( DELD OD UHXQLXQHD GH OD .|OQ GLQ  &RQVLOLXO
(XURSHDQ D GHFLV HODERUDUHD XQHL &DUWH D GUHSWXULORU IXQGDPHQWDOH FDUH WUHEXLD V
UHJUXSH]H GUHSWXULOH IXQGDPHQWDOH vQ YLJRDUH GLQ 8( DVWIHO vQFkW V OH FRQIHUH R PDL
PDUH YL]LELOLWDWH L FDUH V PDUFKH]H LPSRUWDQ D ORU H[FHS LRQDO  DGRSWDUHD XQHL DVWIHO
GH &DUWH ILLQG PDL vQWkL GH WRDWH XQ PHVDM SROLWLF DO VWDWHORU PHPEUH F WUH FHW HQL
UHDILUPkQG GUHSWXULOH IXQGDPHQWDOH FDUH VWDX OD ED]D FRQVWUXF LHL HXURSHQH L FDUH
H[LVWDX FD REOLJDWLYLWDWH vQ VLVWHPXO &( SHQWUX WRDWH VWDWHOH HXURSHQH vQV I U YUHR
GLVWLQF LH SHQWUX 8(
Q YHGHUHD DGDSW ULL DFHVWXL SURLHFW D IRVW vPSXWHUQLFLW R &RQYHQ LH FRPSXV
GLQ  GH PHPEUL  UHSUH]HQWDQ L DL HILORU GH VWDW VDX GH JXYHUQ  UHSUH]HQWDQ L DL
3( L XQ UHSUH]HQWDQW DO &RPLVLHL (XURSHQH OD OXFU UL DVLVWkQG vQ FDOLWDWH GH
REVHUYDWRUL GRL UHSUH]HQWDQ L DL &XU LL GH -XVWL LH L DL &RQVLOLXOXL (XURSHL

& +DQ - /HRQDUG 8QLXQHD (XURSHDQ  (GLWXUD &1, &RUHVL 6$ %XFXUHWL
 S 

* &RXUW\ * 'HULQ &RQVWUXF LD HXURSHDQ  (GLWXUD &1, &RUHVL 6$ %XFXUHWL
 S  OXFUDUHD PHQ LRQHD] F GUHSWXO GH SHWL LH OD 3( ILJXUD GHMD vQ UHJXODPHQWXO
LQWHULRU DO 3( vQ WLPSXO OHJLVODWXULL  ILLQG I FXWH  GH SHWL LL FX DSURDSH
 PLOLRDQH GH VHPQ WXUL


Q SOXV DX IRVW DXGLD L GH &RQYHQ LH PHPEUL DL &RPLWHWXOXL (FRQRPLF L 6RFLDO

&RPLWHWXOXL 5HJLXQLORU 0HGLDWRUXO (XURSHDQ UHSUH]HQWDQ L DL ULORU GLQ (XURSD
&HQWUDO L GH (VW H[SHU L L UHSUH]HQWDQ L DL RUJDQL]D LLORU QHJXYHUQDPHQWDOH GH
DVHPHQHD D IRVW FRQVXOWDW vQGHOXQJ VRFLHWDWHD FLYLO  PDL DOHV SULQ LQWHUPHGLXO
RUJDQL]D LLORU QHJXYHUQDPHQWDOH FDUH DX DGXQDW FRQWULEX LLOH QXPHURDVHORU DVRFLD LL L
JUXSXUL DFHVW PRG GH RUJDQL]DUH ILLQG LQVSLUDW GLQ WUDGL LLOH FRQVWLWX LRQDOH FRPXQH DOH
VWDWHORU PHPEUH vQ FDUH SUREOHPDWLFD SURFODP ULL L SURWHF LHL GUHSWXULORU L OLEHUW LORU
IXQGDPHQWDOH IDFH RELHFWXO SDFWHORU IXQGDPHQWDOH GH RUJDQL]DUH L IXQF LRQDUH D
VRFLHW LL HODERUDWH GH F WUH DGXQ UL FRQVWLWXDQWH
3URLHFWXO &DUWHL UHDOL]DW GH &RQYHQ LH D IRVW vQDLQWDW 3( L &RQVLOLXOXL (XURSHDQ
GH OD 1LVD GLQ GHFHPEULH  DVWIHO vQFkW &DUWD GUHSWXULORU IXQGDPHQWDOH D 8( D IRVW
SURFODPDW RILFLDO GH &RPLVLD (XURSHDQ  3( L &RQVLOLXO 8( 'H IDSW DWXQFL FkQG
VWDWHOH PHPEUH DOH 8( DX ODQVDW LGHHD UHGDFW ULL &DUWHL HOH QX LDX IL[DW L VWDWXWXO
DFHVWD WUHEXLD V ILH H[DPLQDW XOWHULRU FkQG WH[WXO DU IL IRVW GHILQLWLY DGRSWDW vQWUHEDUHD
ILLQG OD PRPHQWXO UHVSHFWLY GDF HD WUHEXLD V ILH LQWHJUDW vQ WUDWDWH SHQWUX DL FRQIHUL
R YDORDUH MXULGLF FRQVWUkQJ WRDUH SHQWUX VWDWHOH PHPEUH L LQVWLWX LLOH FRPXQLWDUH
/D 1LVD VD GHFLV QHvQFRUSRUDUHD &DUWHL vQ WUDWDWH L H[DPLQDUHD SUREOHPHL
VWDWXWXOXL V X MXULGLF vQ FDGUXO GH]EDWHULORU SULYLQG YLLWRUXO (XURSHL &RQVLOLXO
(XURSHDQ GH OD /DHNHQ %HOJLD GLQ GHFHPEULH  FRQYRFkQG &RQYHQ LD (XURSHDQ
SULYLQG YLLWRUXO (XURSHL SH ED]D FRQVWDW ULL F 8( D DMXQV OD vQFHSXWXO QRXOXL PLOHQLX
vQWUXQ SXQFW KRW UkWRU DO H[LVWHQ HL VDOH
$FHDVW &RQYHQ LH (XURSHDQ D IRVW GRDU SDU LDO R DGXQDUH FRQVWLWXDQW  GHRDUHFH
D DYXW FD PLVLXQH QXPDL HODERUDUHD WH[WXOXL FRQVWLWX LRQDO FDUH SRWULYLW SURFHGXULORU
8( WUHEXLD V WUHDF DSRL DWkW SURED FRQIHULQ HL LQWHUJXYHUQDPHQWDOH L D &RQVLOLXOXL
(XURSHDQ FkW L SH FHD D UDWLILF ULL GH F WUH VWDWHOH PHPEUH DELD GXS DFHHD LQWUkQG vQ
YLJRDUH 'XS  OXQL GH GH]EDWHUL VD HODERUDW 3URLHFWXO GH 7UDWDW SHQWUX VWDELOLUHD XQHL
&RQVWLWX LL SHQWUX (XURSD DGRSWDW SULQ FRQVHQV GH &RQYHQ LD (XURSHDQ OD  LXQLH
 L GH &RQVLOLXO (XURSHDQ GH OD 5RPD GLQ  LXOLH  7H[WXO D IRVW DQDOL]DW L
ILQDOL]DW vQ FDGUXO &RQIHULQ HL LQWHUJXYHUQDPHQWDOH GHVFKLVH OD  RFWRPEULH  L D
IRVW DGRSWDW L VHPQDW OD 5RPD vQ  RFWRPEULH 
'XS PRGHOXO FRQVWLWX LLORU VWDWDOH 7UDWDWXO FRQVWLWX LRQDO DO (XURSHL HUD VWUXF
WXUDW SH SDWUX S U L 3ULQFLSLL JHQHUDOH &DUWD GUHSWXULORU IXQGDPHQWDOH D 8QLXQLL
3ROLWLFLOH L IXQF LRQDUHD 8QLXQLL L 'LVSR]L LL JHQHUDOH L ILQDOH vQ FHHD FH SULYHWH
&DUWD GUHSWXULORU IXQGDPHQWDOH D 8QLXQLL DFHDVWD HUD VLVWHPDWL]DW vQWUXQ SUHDPEXO L
DSWH WLWOXUL UHIHULWRDUH OD 'HPQLWDWH /LEHUWDWH (JDOLWDWH 6ROLGDULWDWH 'UHSWXULOH FHW 
HQLORU -XVWL LD 'LVSR]L LL JHQHUDOH FDUH UHJOHPHQWHD] LQWHUSUHWDUHD L DSOLFDUHD &DUWHL
'LQ S FDWH GXS UDWLILFDUHD GH F WUH  VWDWH D 7UDWDWXOXL FRQVWLWX LRQDO DFHVWD HVWH
UHVSLQV GH UHIHUHQGXPXULOH GLQ )UDQ D PDL  L 2ODQGD LXQLH  UDWLILFDUHD VD
XOWHULRDU GH F WUH DOWH  VWDWH HVWH XUPDW GH VXVSHQGDUHD SURFHVXOXL GH UDWLILFDUH vQ
0DUHD %ULWDQLH LXQLH  L 3RORQLD LXQLH 

3XEOLFDW vQ 5HYLVWD 5RPkQ GH 'UHSW 8PDQLWDU QU   GLQ  S 

, 'UDJRPDQ ( 3RSHVFX 'UHSW HXURSHDQ FRQVWLWX LRQDO (GLWXUD 0DSDPRQG
7kUJX-LX  S 



&RQWLLQ D HHFXOXL ILLQG FODU  VWDWHOH FDUH vQF QX VH SURQXQ DVHU DVXSUD
7UDWDWXOXL &RQVWLWX LRQDO SUHIHU V VH RSUHDVF L SURFHVXO HVWH UHOXDW SULQ GHFL]LLOH GLQ
YDUD DQXOXL  SULYLQG FRQYRFDUHD XQHL QRL FRQIHULQ H LQWHUJXYHUQDPHQWDOH SHQWUX
HODERUDUHD XQXL 7UDWDW GH UHIRUP D 8( DFHVWD HVWH VHPQDW OD  GHFHPEULH  OD
/LVDERQD HO LQFOX]kQG L &DUWD GUHSWXULORU IXQGDPHQWDOH
'LQFROR GH DFHVWH XUFXXUL L FRERUkXUL U PkQH HVHQ LDO IDSWXO F LQWHJUDUHD
HXURSHDQ UHSUH]LQW vQ HVHQ L R SRYHVWH GH VXFFHV LQFOXVLY vQ PDWHULD SURWHF LHL
GUHSWXULORU RPXOXL 8QLXQHD H[SRUWkQGXL SURSULD FRQFHS LH vQ DFHDVW PDWHULH SULQ
LQWHUPHGLXO RSHUD LLORU 3(6& GH JHVWLRQDUH D FUL]HORU L SUHYHQLUH D FRQIOLFWHORU vQ
GRPHQLLOH SROL LHQHVF DGPLQLVWUD LHL SXEOLFH SURWHF LHL FLYLOH VWDWXOXL GH GUHSW GDU L DO
DF LXQLL PLOLWDUH DWXQFL FkQG HVWH FD]XO SHQWUX DFHDVWD GLQ XUP  H[LVWkQG GRFXPHQWH
VSHFLILFH GH UHVSHFWDUH L DSOLFDUH D GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO XPDQLWDU vQ WLPS GH FUL] L
GH FRQIOLFW DUPDW
3HQWUX QRXD HWDS GH HYROX LH D 8( VXQW UHOHYDQWH PRGLILF ULOH DGXVH GH 7UDWDWXO
GH OD /LVDERQD vQ FDUH VH PHQ LRQHD] F  8QLXQHD VH vQWHPHLD] SH YDORULOH UHVSHFW ULL
GHPQLW LL XPDQH OLEHUW LL GHPRFUD LHL HJDOLW LL VWDWXOXL GH GUHSW SUHFXP L SH UHV
SHFWDUHD GUHSWXULORU RPXOXL LQFOXVLY D GUHSWXULORU SHUVRDQHORU FDUH DSDU LQ PLQRULW LORU
DUW D 8QLXQHD RIHU FHW HQLORU V L XQ VSD LX GH OLEHUWDWH VHFXULWDWH L MXVWL LH I U
IURQWLHUH LQWHUQH vQ LQWHULRUXO F UXLD HVWH DVLJXUDW OLEHUD FLUFXOD LH D SHUVRDQHORU vQ
FRUHOD LH FX P VXUL DGHFYDWH SHQWUX FRQWUROXO OD IURQWLHUHOH H[WHUQH GUHSWXO OD D]LO LPL
JUDUHD SUHFXP L SUHYHQLUHD FULPLQDOLW LL L FRPEDWHUHD DFHVWXL IHQRPHQ DUW  SDU 
vQ UHOD LLOH VDOH FX UHVWXO FRPXQLW LL LQWHUQD LRQDOH 8QLXQHD vL DILUP L SURPRYHD]
YDORULOH L LQWHUHVHOH L FRQWULEXLH OD SURWHF LD FHW HQLORU V L FHHD FH FRQWULEXLH OD
SDFHD VHFXULWDWHD GH]YROWDUHD GXUDELO D SODQHWHL VROLGDULWDWHD L UHVSHFWXO UHFLSURF
vQWUH SRSRDUH FRPHU XO OLEHU L HFKLWDELO HOLPLQDUHD V U FLHL SURWHF LD GUHSWXULORU RPXOXL
L vQ VSHFLDO D GUHSWXULORU FRSLOXOXL SUHFXP L OD UHVSHFWDUHD VWULFW L GH]YROWDUHD
GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO LQFOXVLY UHVSHFWDUHD SULQFLSLLORU &DUWHL 218 DUW  SDU 
2ULFXP DWkW VXEVLVWHPXO 8( GH SURWHF LH D GUHSWXULORU RPXOXL FkW L DFHOHD
FRUHODWLYH DOH 26&( L &RQVLOLXOXL (XURSHL QX DIHFWHD] DFWLYLWDWHD DFHVWRUD vQ FDGUXO
DQVDPEOXOXL JHQHUDO FRQVWLWXLW vQ MXUXO 218 SH FDUH vO YRP SUH]HQWD vQ FRQWLQXDUH
'HL LQL LDO SULQ 3DFWXO 6RFLHW LL 1D LXQLORU GLQ  VDX I FXW SDL WLPL]L vQ
YHGHUHD DGRSW ULL XQXL VLVWHP GH SURWHF LH D GUHSWXULORU RPXOXL DFHVWH GUHSWXUL DX SULPLW R
FRQVDFUDUH PXOW PDL HILFLHQW SULQ &DUWD 218 DIODW OD RULJLQHD GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO
FRQWHPSRUDQ LDU PDL DSRL SULQ &DUWD ,QWHUQD LRQDO D 'UHSWXULORU 2PXOXL FXOPLQkQG FX
'HFODUD LD 8QLYHUVDO D 'UHSWXULORU 2PXOXL DGRSWDW OD  GHFHPEULH 
,QVWUXPHQWHORU MXULGLFH PHQ LRQDWH OHDX VXFFHGDW 3DFWXO LQWHUQD LRQDO FX SULYLUH
OD GUHSWXULOH FLYLOH L SROLWLFH FX 3URWRFROXO IDFXOWDWLY SULYLQG UHFXQRDWHUHD GUHSWXOXL
SHUVRDQHORU IL]LFH GH D VHVL]D YLRO ULOH GUHSWXULORU ORU XUPDW GH 3URWRFROXO IDFXOWDWLY
YL]kQG DEROLUHD SHGHSVHL FX PRDUWHD L 3DFWXO LQWHUQD LRQDO FX SULYLUH OD GUHSWXULOH
HFRQRPLFH VRFLDOH L FXOWXUDOH DPEHOH SDFWH PDUFkQG WUDQVIRUPDUHD VXEVWDQ LDO D
FRQFHSWHORU L UHYROX LRQkQG LGHRORJLD 218 vQ VIHUD GUHSWXULORU RPXOXL
,QVXILFLHQ D PLMORDFHORU GH JDUDQWDUH L SURPRYDUH D GUHSWXULORU RPXOXL D LPSXV
FUHDUHD XQXL VLVWHP VSHFLILF GH RUJDQLVPH GH SURWHF LH FX DWULEX LL ELQH GHWHUPLQDWH
DYkQG GXS FD] XQ URO SULQFLSDO VDX VXEVLGLDU vQ FDGUXO 2UJDQL]D LHL RUL XQ URO
VSHFLDOL]DW vQ IXQF LH GH GRPHQLLOH DERUGDWH


$VWIHO OD QLYHOXO 218 VDX vQILLQ DW FD VWUXFWXUL LQVWLWX LRQDOH SULQFLSDOH R
$GXQDUH *HQHUDO  XQ &RQVLOLX GH 6HFXULWDWH XQ &RQVLOLX (FRQRPLF L 6RFLDO XQ
&RQVLOLX GH 7XWHO L R &XUWH ,QWHUQD LRQDOD GH -XVWL LH F URUD OL VD FRQIHULW vQ PRG
H[SUHV SRVLELOLWDWHD FUH ULL SURSULLORU RUJDQH VXEVLGLDUH QHFHVDUH vQGHSOLQLULL IXQF LLORU
ORU GDU L VWUXFWXUL VSHFLDOL]DWH PHQLWH D SURPRYD L YDORULILFD GUHSWXULOH L OLEHUW LOH
IXQGDPHQWDOH vQ SODQ HFRQRPLF VRFLDO FXOWXUDO RUL vQ DOWH DVHPHQHD GRPHQLL GDU L GH
D vQGHSOLQL VFRSXUL GH FRRSHUDUH HFRQRPLF L VRFLDO LQWHUQD LRQDO 
(ILFLHQWL]DUHD VLVWHPXOXL GH SURWHF LH D GUHSWXULORU RPXOXL VD UHDOL]DW I U
vQGRLDO  RGDW FX LPSOHPHQWDUHD XQRU PHFDQLVPH SURFHGXUDOH FRPSOH[H L
GLYHUVLILFDWH DSOLFDWH vQGHRVHEL SULQ LQWHUPHGLXO &RPLWHWXOXL 'UHSWXULORU 2PXOXL
&RPLWHWXOXL 'UHSWXULORU (FRQRPLFH 6RFLDOH L &XOWXUDOH L UHVSHFWLY &RPLVLHL
'UHSWXULORU 2PXOXL D[DWH SH DGRSWDUHD XQRU OHJL FODUH L SUHFLVH FDUH V LQVWLWXLH
VDQF LXQL VHYHUH vQ FD]XO YLRO ULL GUHSWXULORU IXQGDPHQWDOH LPSHUDWLY DO VDOYJDUG ULL
GHPQLW LL XPDQH
6XE DFHVW DVSHFW DU W P F  GHL QLFLXQXO GLQ RUJDQLVPHOH OD FDUH QHDP UHIHULW
DQWHULRU QX DUH FRPSHWHQ H FRHUFLWLYH HOH H[HUFLW vQ VFKLPE DWULEX LL GH FRQWURO
DGPLQLVWUDWLY &RPLWHWXO 'UHSWXULORU 2PXOXL &RPLWHWXO 'UHSWXULORU (FRQRPLFH
6RFLDOH L &XOWXUDOH VDX GH FRQWURO SROLWLF &RPLVLD 'UHSWXULORU 2PXOXL DVXSUD
VWDWHORU UHVSRQVDELOH GH vQF OFDUHD GUHSWXULORU LQGLYLGXDOH IXQGDPHQWDOH
$QDOL]D JOREDO D VLVWHPXOXL GH RUJDQLVPH L SURFHGXUL FUHDWH vQ FDGUXO
2UJDQL]D LHL 1D LXQLORU 8QLWH vQ YHGHUHD SURPRY ULL L JDUDQW ULL GUHSWXULORU RPXOXL
UHOHY R HYROX LH OHQW PDUFDW GH U ]ERLXO UHFH GDU FDUH D FXQRVFXW R LPSRUWDQW L
VHPQLILFDWLY UHYLJRUDUH DELD OD ILQDOXO VHFROXOXL ;; L vQFHSXWXO VHFROXOXL ;;,
LPHGLDW GXS DGRSWDUHD vQ DQXO  D %XOHWLQXOXL 6HFUHWDULDWXOXL *HQHUDO DVXSUD
UHVSHFW ULL GUHSWXOXL FRQIOLFWHORU DUPDWH GH F WUH 1D LXQLORU 8QLWH L D 'HFODUD LHL
0LOHQLXOXL GLQ DQXO 
3ULQFLSLLOH UHDILUPDWH RGDW FX HODERUDUHD DFHVWRU GRFXPHQWH DX FRQVROLGDW
RELHFWLYXO VHFXULW LL FROHFWLYH DO 2UJDQL]D LHL L vQ HJDO P VXU  DX HYLGHQ LDW
GH]LGHUDWXO SURPRY ULL GUHSWXULORU RPXOXL D GHPRFUD LHL L D JXYHUQ ULL HFKLWDELOH
FRPSRQHQWH HVHQ LDOH DOH VWDWXOXL GH GUHSW L DOH VRFLHW LL PRGHUQH
&D DWDUH UHIRUPDUHD VLVWHPXOXL 218 vQ DFHVW GRPHQLX VD FRQFUHWL]DW SULQ
HODERUDUHD XQRU P VXUL L SURFHGXUL DSWH D SHUIHF LRQD PHFDQLVPXO XQLYHUVDO GH
SURWHF LH GDU L SULQ FUHDUHD XQXL DQVDPEOX XQLWDU L FRHUHQW GH FRQFHSWH GH GH]YROWDUH
SDFH L VHFXULWDWH GUHSWDWH L MXVWL LH LQWHUQD LRQDO  FX DVLJXUDUHD GUHSWXULORU LQHUHQWH
ILLQ HL XPDQH


'LQWUH DFHVWHD VH UHPDUF 2UJDQL]D LD ,QWHUQD LRQDO D 0XQFLL FUHDW vQ  L

2UJDQL]D LD 0RQGLDO D 6 Q W LL LQVWLWXLW vQ 

&RPLWHWXO D IRVW FUHDW vQ  ILLQG DELOLWDW V DQDOL]H]H vQF OF ULOH GUHSWXULORU
FLYLOH L SROLWLFH SH ED]D XQHL SURFHGXUL FYDVLMXULVGLF LRQDOH

$FHVW FRPLWHW VD vQILLQ DW vQ  ILLQG RUJDQ VXEVLGLDU DO (&262&

&RPLVLD HVWH XQ RUJDQ LQWHUJXYHUQDPHQWDO FDUH DO WXUL GH &HQWUXO 218 SHQWUX
GUHSWXULOH RPXOXL UHSUH]LQW IRUXO SULQFLSDO DO 2UJDQL]D LHL GHVWLQDW FRPEDWHULL YLRO ULL
GUHSWXULORU RPXOXL

3HQWUX GHWDOLL D VH YHGHD , 'UDJRPDQ 3URWHF LD MXULGLF D GUHSWXULORU RPXOXL
(GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH %XFXUHWL  S 


'H DOWIHO GUHSWXULOH RPXOXL DX UHSUH]HQWDW L FRQWLQX V UHSUH]LQWH DO WXUL GH

GHPRFUD LH L VWDWXO GH GUHSW FHOH WUHL GLUHF LL SULQFLSDOH DYXWH vQ YHGHUH GH 218 vQ
DSOLFDUHD SURJUDPHORU VDOH vQ DEVHQ D F URUD VHFXULWDWHD PRQGLDO L SURJUHVXO
VRFLHW LL QX DU IL SRVLELOH
3H GH DOW SDUWH DGDSWDUHD VLVWHPXOXL GH SURWHF LH LQVWLWXLW GH 218 OD QRLOH
UHDOLW L VRFLDOHFRQRPLFH MXULGLFH SROLWLFH FXOWXUDOH JHRVWUDWHJLFH GHYLQH LPSHULRV
QHFHVDU SHQWUX FRQILJXUD LD DFWXDO D 2UJDQL]D LHL FRQWH[W vQ FDUH VD SURSXV
vQILLQ DUHD XQXL &RQVLOLX SHQWUX 'UHSWXULOH 2PXOXL DYkQG FD VFRS HVHQ LDO SURWHF LD
UHDO L HIHFWLY D GUHSWXULORU RPXOXL FX FRQVHFLQ D UHDOL] ULL VHFXULW LL L MXVWL LHL
PRQGLDOH
Q OXPLQD FHORU H[SXVH DQWHULRU VH SRDWH FRQFKLGH F VXEVLVWHPXO GH SURWHF LH
UHDOL]DW vQ FDGUXO 8QLXQLL (XURSHQH SRDWH L WUHEXLH V FRH[LVWH FX FHO DGRSWDW GH 218
FRPSOHPHQWDULWDWHD L vPELQDUHD ORU DUPRQLRDV DYkQG FD HIHFW R SURWHJXLUH PDL
HILFLHQW D GUHSWXULORU RPXOXL L R JDUDQWDUH D DFHVWRUD OD QLYHO JOREDO L WUDQVIURQWDOLHU





6(&85,7$7( 35,1 '(02&5$7,=$5( 1 =21$ 0 5,, 1(*5(

/HFWRU XQLY GU ,OLH 0$5,$1
,PSHULXP WHUUDH ILQLUL XEL ILQLWXU DUPRUXP YLV
&RUQHOLXV YDQ %<1.(56+2(.
.H\ZRUGV (XURSHDQ 8QLRQ 1$72 ([WLQWR $UHD RI WKH %ODFN 6HD PDULWLPH DUHDV
WHUULWRULDO VHD
6800$5<
7KH VWXG\ H[WHQVLYHO\ DQDO\VHV WKH OHJDO UHJLPH RI PDULWLPH DUHDV LQ WKH %ODFN 6HD DUHD
ZKLFK PD\ JHQHUDWH WKUHDWV DQG YXOQHUDELOLWLHV IRU 5RPDQLD DV ZHOO DV ZD\V WR HQVXUH WKH
VHFXULW\ RI WKH 5RPDQLDQ PDULWLPH DUHD 7KH VWXG\ DOVR XQGHUOLQHV WKH HVVHQWLDO UROH RI
GLSORPDF\ LQ DFKLHYLQJ DQG PDLQWDLQLQJ JRRG QHLJKERXUKRRG SROLF\ UHJLRQDO VHFXULW\ DQG
SROLWLFDOHFRQRPLF VWDELOLW\ LQ WKH DUHD RI WKH %ODFN 6HD ZKLFK LV FRQVLGHUHG WKH PRVW
DGPLUDEOH RI DOO VHDV 7KH DXWKRU GLVFXVVHV WKH QHFHVVLW\ RI D QHZ OHJDO UHJLPH IRU WKH %ODFN
6HD LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH QHZ JHRSROLWLFDO SRVLWLRQ RI 5RPDQLD DV 1$72 DQG (XURSHDQ
8QLRQ PHPEHU VWDWH ZLWK IXOO ULJKWV DQG VSHFLILF REOLJDWLRQV

&RQVLGHUD LL LQWURGXFWLYH
5RPkQLD VWDW XQLWDU LQGHSHQGHQW L VXYHUDQ PHPEUX FX GUHSWXUL GHSOLQH L
REOLJD LL vQ FDGUXO $OLDQ HL 1RUG$WODQWLFH L DO 8QLXQLL (XURSHQH D F UHL SR]L LH JHR
VWUDWHJLF HVWH SRWULYLW XQRU DXWRUL vQWUXQ SHUPDQHQW SURFHV GH UHGHILQLUH HVWH R
DU SROLWLFRJHRJUDILF GH]DYDQWDMDW  VLWXDW ULYHUDQ OD R PDUH VHPLvQFKLV  V UDF vQ
UHVXUVH ELRORJLFH &X WRDWH DFHVWHD VWDWXO URPkQ D SURPRYDW R FRQVHFYHQW SROLWLF GH
FRODERUDUH UHJLRQDO L GH H[SORDWDUH HFKLWDELO D UHVXUVHORU ED]LQXOXL 0 ULL 1HJUH vQ
FRQVHQV FX VWDWHOH ULYHUDQH DFHVWHLD FX UHVSHFWDUHD SULQFLSLXOXL GH GUHSW LQWHUQD LRQDO
SULYLQG HJDOLWDWHD VXYHUDQ 

8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW

&RQVLGHUDW D IL vQ (XURSD &HQWUDO vQDLQWH GH DO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO L vQ
(XURSD GH (VW GXS LQVWDXUDUHD FRUWLQHL GH ILHU FRQIRUP (PPDQXHOOH GH 0DUWRQQH D vQ
6LOYLX 1HJX  9DVLOH 6 &XFX /% 9ODG *HRSROLWLFD 5RPkQLHL (GLWXUD 7UDQVYHUVDO
7kUJRYLWH  S  L XUP

3FW QU  GLQ 'HFODUD LD 5RPkQLHL OD OXFU ULOH ILQDOH DOH FHOHL GHD ,,,D &RQIHULQ H D
1D LXQLORU 8QLWH DVXSUD 'UHSWXOXL 0 ULL UHLWHUDW GH DUW  GLQ /HJHD QU  SULYLQG
UDWLILFDUHD DFHVWHL &RQYHQ LL SXEOLFDW vQ 0RQLWRUXO 2ILFLDO 3DUWHD , QU  GLQ
 QRLHPEULH 



&RQFHSWHOH IUHFYHQW X]LWDWH SHQWUX =RQD ([WLQV D 0 ULL 1HJUH DYDQVDWH vQ

OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH SHQWUX R DWHQW L ODUJ GH]EDWHUH VXQW FRQWXUDWH SULQ
VLQWDJPHOH 9HFLQ WDWH SULHWHQRDV L 3DUWHQHULDWXO SHQWUX 6HFXULWDWH $FHVWH FRQFHSWH
ULGLF FHO SX LQ XUP WRDUHD vQWUHEDUH 3RDWH IL FRQVLGHUDW ED]LQXO 0 ULL 1HJUH FD R
UHJLXQH" $D FXP VH DUDW L vQ OXFUDUHD FLWDW  =RQD ([WLQV D 0 ULL 1HJUH HVWH QX
QXPDL R U VFUXFH GH UXWH HFRQRPLFH SHQWUX FRULGRDUHOH GH WUDQVSRUW DO UHVXUVHORU
HQHUJHWLFH FL L R ]RQ GH FRQIOXHQ D XQRU FXOWXUL SROLWLFH GLIHULWH ED]DWH vQ SULQFLSDO
SH GLIHUHQ H UHJLRQDOH QD LRQDOLVWH L XQHRUL FKLDU GH ULYDOLWDWH L QX R FRPSHWL LH
GHPRFUDWLF  'DU SHQWUX D vQ HOHJH L PDL ELQH IXQGDPHQWHOH DFHVWRU GLIHUHQ H GLQ
SXQFWXO GH YHGHUH DO WLLQ HL GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO FH SHUPLWH R DERUGDUH DSURDSH
XQLWDU D SUREOHPHORU GH F WUH VWDWHOH ULYHUDQH 0 ULL 1HJUH YRP DQDOL]D FkWHYD GLQ
UHJOHPHQW ULOH FX XQ LPSDFW GHRVHELW DVXSUD UHJLPXOXL MXULGLF DO VSD LLORU PDULWLPH GLQ
DFHVW ED]LQ
5HJLPXO MXULGLF JHQHUDO DO 0 ULL 1HJUH HVWH GHWHUPLQDW SULQ FRQ LQXWXO
&RQYHQ LHL DVXSUD GUHSWXOXL P ULL VHPQDW OD 0RQWHJR %D\ -DPDLFD OD  GHFHPEULH
 GHQXPLW vQ FRQWLQXDUH &RQYHQ LD R YHULWDELO &RQVWLWX LH D 2FHDQXOXL
3ODQHWDU VXEOQV  LDU UHJOHPHQW UL VSHFLDOH DX IRVW VWDELOLWH DQWHULRU SULQ &RQYHQ LD
GH OD /DXVDQQH GLQ DQXO  SUHFXP L SULQ &RQYHQ LD GH OD 0RQWUHX[ GLQ DQXO 
vQF vQ YLJRDUH 3XWHP FRQVWDWD DVWIHO F H[LVW L]YRDUH GH GUHSW SHQWUX vQFKHLHUHD GH
F WUH VWDWHOH ULYHUDQH D DFRUGXULORU ELODWHUDOH VXEUHJLRQDOH VDX UHJLRQDOH SHQWUX
VWDELOL]DUHD L GH]YROWDUHD FRQWLQX D PHGLXOXL GH VHFXULWDWH D FRPHU XOXL PDULWLP L
FHUFHW ULL WLLQ LILFH vQ EHQHILFLXO FRPXQ L GHVLJXU DO DVLJXU ULL UHVXUVHORU ELRORJLFH L
HQHUJHWLFH QHFHVDUH
Q SURFHVXO GH DQDOL] D UHJLPXOXL VSD LLORU PDULWLPH GLQ ED]LQXO 0 ULL 1HJUH
OLPLWURIH UPXOXL URPkQHVF WUHEXLH DYXWH vQ YHGHUH FHO SX LQ XUP WRDUHOH DVSHFWH
UROXO UHFXQRVFXW DO P ULORU L RFHDQHORU OXPLL vQ PHQ LQHUHD S FLL L VHFXULW LL
UHJLRQDOH L JOREDOH
SR]L LD FRQVWDQW D 5RPkQLHL GH JHQHUDWRU GH VHFXULWDWH vQ UHJLXQHD 0 ULL
1HJUH L D %DOFDQLORU
QHFHVLWDWHD GH]YROW ULL UHOD LLORU GH EXQ YHFLQ WDWH L D XQHL FRQGXLWH
SDUWLFLSDWLYH SH SODQ UHJLRQDO SHQWUX FRQVROLGDUHD VWDELOLW LL L UHJOHPHQWDUHD FUL]HORU

3DXO 'X  'RX FRQFHSWH SHQWUX =RQD ([WLQV D 0 ULL 1HJUH 9HFLQ WDWH
SULHWHQRDV L 3DUWHQHULDWXO SHQWUX 6HFXULWDWH ,PSDFW 6WUDWHJLF QU  &66$6
%XFXUHWL S 

,ELGHP

&RQIHULQ D VD GHVI XUDW SH SDUFXUVXO D  VHVLXQL  vQWkOQLUL GH OXFUX L D
VHVLXQLL ILQDOH GH OD 0RQWHJR %D\ -DPDLFD GLQ  GHFHPEULH  GDW OD FDUH DX IRVW
GHVFKLVH SHQWUX VHPQDUH &RQYHQ LD L $FWXO )LQDO DO &RQIHULQ HL

7RPP\ 7% .RK 3UHHGLQWHOH FHOHL GHD ,,,D &RQIHULQ H 218 DVXSUD GUHSWXOXL
P ULL &XYkQW OD vQFKLGHUHD OXFU ULORU &RQIHULQ HL 81 'RFXPHQWV 7KH /DZ RI WKH 6HD
81 1HZ <RUN  S [[[LLL L XUP

&RQIRUP 2ELHFWLYHORU SROLWLFLL GH VHFXULWDWH QD LRQDO  vQ +RW UkUHD 3DUODPHQWXOXL
5RPkQLHL QU  SULYLQG DGRSWDUHD 6WUDWHJLHL GH VHFXULWDWH QD LRQDO D 5RPkQLHL
SXEOLFDW vQ 0RQLWRUXO 2ILFLDO 3DUWHD , QU  GLQ  GHFHPEULH 


 FDUDFWHULVWLFLOH PHGLXOXL GH VHFXULWDWH OD 0DUHD 1HDJU  FDUH vQWUXQHWH R JDP

H[WUHP GH FRPSOH[ L GLYHUV GH ULVFXUL SHUPDQHQWL]HD] L DPSOLILF PLVLXQHD
DUPDWHL 5RPkQLHL L D FHORUODOWH HOHPHQWH DOH VLVWHPXOXL QD LRQDO GH DS UDUH
QHFHVLWDWHD HYDOX ULL VWUXFWXULL GH IRU H D DUPDWHL SHQWUX D U VSXQGH QRLORU
FRQFHSWH GH VHFXULWDWH DGRSWDWH GH 68$ L DOWH VWDWH GLQ 1$72 H[HPSOX DS UDUHD OD
IURQWLHU QX PDL HVWH GH DFWXDOLWDWH D
LPSRUWDQ D DFHVWRU VSD LL PDULWLPH SHQWUX DVLJXUDUHD EXQHL YHFLQ W L vQWUH VWDWH
L DVLJXUDUHD VWDELOLW LL UDSRUWXULORU GH FRODERUDUH vQWUH DFHVWHD FXQRVFXW ILLQG IDSWXO F
OD 0DUHD 1HDJU VH vQWkOQHVF WUHL VSD LL SROLWLFH L GH VHFXULWDWH H[WUHP GH LPSRUWDQWH L
H[WUHP GH GLIHULWH SROLWLF HFRQRPLF L VRFLDO
7RWRGDW  SULQ DFHDVW DQDOL] HYRF P FRQWULEX LD VSHFLDOLWLORU URPkQL OD
GH]YROWDUHD SHUPDQHQW D FDGUXOXL MXULGLF SHQWUX FRRSHUDUHD ]RQDO  SUHFXP L OD
DILUPDUHD SROLWLFLL GH VHFXULWDWH UHJLRQDO  FDUH GLQ S FDWH vQF HVWH vQ PRG QHXQLIRUP
DERUGDW GH F WUH FHOHODOWH VWDWH ULYHUDQH 0 ULL 1HJUH
3DUWHD , 3UH]HQWDUH JHQHUDO D UHJLPXOXL MXULGLF DO VSD LLORU PDULWLPH GLQ
ED]LQXO 0 ULL 1HJUH FH SRW JHQHUD DPHQLQ UL L YXOQHUDELOLW L OD
DGUHVD 5RPkQLHL
6HF LXQHD , $SHOH PDULWLPH LQWHULRDUH L PDUHD WHULWRULDO D 5RPkQLHL
 &RQFHSWXO GH DSH PDULWLPH LQWHULRDUH
 $SHOH LQWHULRDUH VDX QD LRQDOH IDF SDUWH GLQ WHULWRULXO VWDWXOXL SH FDUH VXQW
VLWXDWH vQ vQWUHJLPH VDX SHQWUX SRU LXQLOH FXSULQVH vQ OLPLWHOH IURQWLHUHORU DFHOXL VWDW 3H
FDOH GH FRQVHFLQ  DFHVWHD VH DIO VXE VXYHUDQLWDWHD VWDWXOXL SH WHULWRULXO F UXLD VH DIO 
GHWHUPLQkQG vQ DFHVW VHQV L UHJLPXO ORU MXULGLF
 $SHOH LQWHULRDUH VXQW DSHOH VLWXDWH vQWUH OLQLD GH ED] D P ULL WHULWRULDOH L
UP L IDF SDUWH GLQ DSHOH LQWHULRDUH DOH VWDWXOXL $FHVWHD PDL FXSULQG L DSHOH
SRUWXDUH DSHOH JROIXULORU FDUH DX R GHVFKLGHUH vQ ODUJXO P ULL GH FHO PXOW  GH PLOH
PDULQH SUHFXP L DSHOH JROIXULORU LVWRULFH


3DXO 'X  'RX FRQFHSWH SHQWUX =RQD ([WLQV D 0 ULL 1HJUH 9HFLQ WDWH
SULHWHQRDV L 3DUWHQHULDWXO SHQWUX VHFXULWDWH vQ ,PSDFW 6WUDWHJLF QU  81 $S UDUH

1$72 L 8( SULQ VWDWHOH PHPEUH  FDQGLGDWH 5RPkQLD %XOJDULD L 7XUFLD UHJLXQHD
FX XQ YLLWRU SROLWLF LQFHUW D 8FUDLQHL L 5HSXEOLFLL 0ROGRYD GDU L D 5XVLHL LDU F WUH HVW
*HRUJLD $UPHQLD L $]HUEDLGMDQ 8OWLPHOH GRX QX VXQW GLUHFW OLPLWURIH 0 ULL 1HJUH vQV
SDUWLFLS OD FRULGRUXO HQHUJHWLF FDUH OHDJ 68$ L (XURSD GH SHWUROXO GLQ 0DUHD &DVSLF L GH
VWDWHOH $VLHL &HQWUDOH FRULGRU FDUH UHSUH]LQW XQ HOHPHQW JHRVWUDWHJLF HVHQ LDO

*ULJRUH *HDP QX 'UHSW LQWHUQD LRQDO SXEOLF YRO , (GLWXUD 'LGDFWLF L
3HGDJRJLF  %XFXUHWL  S 

$UW  DOLQ  GLQ &RQYHQ LD DVXSUD P ULL WHULWRULDOH L ]RQHL FRQWLJXL DGRSWDW OD
*HQHYD vQ DQXO  UDWLILFDW GH 5RPkQLD SULQ 'HFUHWXO QU  %XOHWLQXO 2ILFLDO
QU  GLQ  RFWRPEULH 

$UW  DOLQ  GLQ &RQYHQ LH

6XQW FRQVLGHUDWH JROIXUL LVWRULFH *ROIXO &DQFDOH *UDQYLOOH )UDQ D *ROIXO
+XGVRQ &DQDGD *ROIXO &KHDVHSHDN 68$ *ROIXO %ULVWRO 0DUHD %ULWDQLH *ROIXO 5LJD
L *ROIXO 3HWUX FHO 0DUH GLQ IRVWD 8566 5HJLPXO GH DS LQWHULRDU HVWH DWULEXLW L P ULORU
vQFKLVH UHVSHFWLY SHQWUX 0DUHD $]RY L 0DUHD $OE 


 &DQDOHOH VLWXDWH SH WHULWRULXO XQXL VLQJXU VWDW DX DFHODL UHJLP FD L

DQVDPEOXO WHULWRULXOXL LDU FDQDOHOH PDULWLPH GH LPSRUWDQ LQWHUQD LRQDO  FDUH VH DIO
vQ vQWUHJLPH VDX SDU LDO SH WHULWRULXO XQXL VWDW DX UHJLPXO MXULGLF VWDELOLW SULQ
UHJOHPHQW UL LQWHUQD LRQDOH FRQYHQLWH GH F WUH WRDWH VWDWHOH LQWHUHVDWH Q FD]XO
5RPkQLHL VXEOLQLHP VLWXD LD &DQDOXOXL 'XQ UH 0DUHD 1HDJU L D &DQDOXOXL 3RDUWD
$OE 0LGLD 1 YRGDUL FDUH VH DIO vQ vQWUHJLPH SH WHULWRULXO QD LRQDO VXE
VXYHUDQLWDWHD L MXULVGLF LD VWDWXOXL URPkQ L DO F URU UHJLP MXULGLF D IRVW L HVWH VWDELOLW
SULQ OHJL LQWHUQH
 5RPkQLD D DGRSWDW GXS DGHUDUHD OD &RQYHQ LLOH GH OD *HQHYD GLQ 
QRUPH LQWHUQH SHQWUX VWDELOLUHD UHJLPXOXL MXULGLF SHQWUX DSHOH WHULWRULDOH UHVSHFWLY
SHQWUX DSHOH PDULWLPH LQWHULRDUH DSHOH SRUWXDUH L SHQWUX PDUHD WHULWRULDO  Q SUH]HQW
UHJLPXO MXULGLF DO DSHORU PDULWLPH LQWHULRDUH DO P ULL WHULWRULDOH DO ]RQHL FRQWLJXH L DO
]RQHL HFRQRPLFH H[FOXVLYH DOH 5RPkQLHL HVWH UHJOHPHQWDW SULQ GLVSR]L LLOH /HJLL QU
 UHSXEOLFDW 
 $SHOH PDULWLPH LQWHULRDUH DOH 5RPkQLHL VXQW FRQVWLWXLWH GLQ VXSUDIH HOH GH
DS VLWXDWH vQWUH UPXO P ULL L OLQLLOH GH ED]  VWDELOLWH vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH
DFHVWXL DFW QRUPDWLY $VWIHO OLQLLOH GH ED] VXQW OLQLLOH FHOXL PDL PDUH UHIOX[ GHD
OXQJXO UPXOXL VDX GXS FD] OLQLLOH GUHSWH FDUH XQHVF SXQFWHOH FHOH PDL DYDQVDWH DOH
UPXOXL LQFOXVLY DOH UPXOXL GLQVSUH ODUJ DO LQVXOHORU DOH ORFXULORU GH DFRVWDUH
DPHQDM ULORU KLGURWHKQLFH L DOH DOWRU LQVWDOD LL SRUWXDUH SHUPDQHQWH
 6WDELOLUHD OLQLLORU GH ED] DUH R LPSRUWDQ PDMRU SHQWUX GHOLPLWDUHD WXWXURU
VSD LLORU PDULWLPH GHRDUHFH FRQVWLWXLH SXQFWXO GH SOHFDUH SHQWUX VWDELOLUHD O LPLL
DFHVWRUD vQ OLPLWHOH SHUPLVH GH &RQYHQ LH


'XPLWUX 0D]LOX 'UHSWXO LQWHUQD LRQDO SXEOLF 9ROXPXO , (GLWXUD /XPLQD /H[
 S  'XPLWUD 3RSHVFX $GULDQ 1 VWDVH &DQDOXO 'XQ UH0DUHD 1HDJU  &DQDOHOH
PDULWLPH LQWHUQD LRQDOH (GL LH UHY ]XW L DG XJLW  DQVD 65/ %XFXUHWL  S 

'XPLWUX 0D]LOX RSFLW S 

/HJHD QU  FX SULYLUH OD UHJLPXO GH QDYLJD LH SH &DQDOXO 'XQ UH 0DUHD
1HDJU  SXEOLFDW vQ %XOHWLQXO 2ILFLDO QU  GLQ  PDUWLH  L 'HFUHWXO QU 
SULYLQG DSUREDUHD 5HJXOLORU GH QDYLJD LH SH &DQDOXO 'XQ UH 0DUHD 1HDJU  SXEOLFDW vQ
%XOHWLQXO 2ILFLDO 3DUWHD , QU  GLQ  RFWRPEULH  DEURJDWH vQ SUH]HQW SULQ
2UGRQDQ D *XYHUQXOXL QU  SXEOLFDW vQ 0RQLWRUXO 2ILFLDO 3DUWHD , QU  GLQ
 DXJXVW 

&RQYHQ LD DVXSUD P ULL WHULWRULDOH L ]RQHL FRQWLJXL DGRSWDW OD *HQHYD vQ DQXO
 UDWLILFDW GH 5RPkQLD SULQ 'HFUHWXO QU  %XOHWLQXO 2ILFLDO QU  GLQ
 RFWRPEULH  &RQYHQ LD 1D LXQLORU 8QLWH DVXSUD GUHSWXOXL P ULL vQFKHLDW OD
0RQWHJR %D\ -DPDLFD OD  GHFHPEULH  LQWUDW vQ YLJRDUH vQ DQXO  L UDWLILFDW
GH 5RPkQLD SULQ /HJHD QU  SXEOLFDW vQ 0RQLWRUXO 2ILFLDO 3DUWHD , QU  GLQ
 QRLHPEULH 

'HFUHWXO QU  SHQWUX UHJOHPHQWDUHD UHJLPXOXL DSHORU WHULWRULDOH DOH
5HSXEOLFLL 3RSXODUH 5RPkQH SXEOLFDW vQ %XOHWLQXO 2ILFLDO QU  GLQ  LDQXDULH 

3XEOLFDW LQL LDO vQ 0RQLWRUXO 2ILFLDO 3DUWHD , QU  GLQ  DXJXVW  /HJHD
Q  D IRVW UHSXEOLFDW  VXE GHQXPLUHD /HJHD SULYLQG UHJLPXO MXULGLF DO DSHORU PDULWLPH
LQWHULRDUH DO P ULL WHULWRULDOH DO ]RQHL FRQWLJXH L DO ]RQHL HFRQRPLFH H[FOXVLYH DOH 5RPkQLHL L
D IRVW SXEOLFDW vQ 0RQLWRUXO 2ILFLDO 3DUWHD , QU  GLQ  RFWRPEULH 

$UW  GLQ /HJHD QU  UHSXEOLFDW 


 1R LXQHD GH PDUH WHULWRULDO L GHOLPLWDUHD P ULL WHULWRULDOH D 5RPkQLHL

 (PLQHQWXO MXULVW RODQGH] +XJR *URWLXV VXEOLQLD FX SULYLUH OD PDUHD
DGLDFHQW UPXOXL QQ PDUHD WHULWRULDO  IDSWXO F R SDUWH D P ULL FDUH HVWH IRDUWH
DSURSLDW GH UP SRDWH IL SULYLW FD DG XJkQGXVH DFHVWXLD LDU $OEHULFR *HQWLOL
DU WD F DSHOH GH FRDVW VXQW R SDUWH D WHULWRULXOXL VWDWXOXL DO F UXL UP HOH vO VFDOG 
 3RWULYLW DUW  GLQ &RQYHQ LH VXYHUDQLWDWHD VWDWXOXL ULYHUDQ VH vQWLQGH
GLQFROR GH WHULWRULXO V X L GH DSHOH VDOH LQWHULRDUH LDU vQ FD]XO XQXL VWDWDUKLSHODJ
GLQFROR GH DSHOH VDOH DUKLSHODUJLFH DVXSUD XQHL ]RQH D P ULL DGLDFHQWH GHVHPQDWH VXE
QXPHOH GH PDUH WHULWRULDO  SUHFXP L DVXSUD IXQGXOXL P ULL L VXEVROXOXL HL
 0DUHD WHULWRULDO D 5RPkQLHL DUH O LPHD GH  PLOH PDULQH VWDELOLW GH OD
OLQLLOH GH ED] 
 &RURERUkQG SUHYHGHULOH DUW  GLQ &RQYHQ LD GH OD *HQHYD GLQ DQXO  FX
FHOH DOH DUW  GLQ &RQYHQ LH L FX SUDFWLFD MXGLFLDU LQWHUQD LRQDO vQ PDWHULH UH]XOW
F vQ FD]XO vQ FDUH FRDVWHOH D GRX VWDWH VXQW DH]DWH ID vQ ID VDX VXQW OLPLWURIH
FD]XO 5RPkQLHL VXEOQV QLFLXQXO QX DUH GUHSWXO vQ OLSVD XQXL DFRUG vQWUH HOH V L
H[WLQG PDUHD WHULWRULDO SHVWH OLQLD PHGLDQ  DOH F UHL SXQFWH VXQW OD GLVWDQ H HJDOH GH
SXQFWHOH FHOH PDL DSURSLDWH DOH OLQLLORU GH ED] GH OD FDUH VH P VRDU O LPHD P ULL
WHULWRULDOH D ILHF UXLD GLQWUH FHOH GRX VWDWH
 5RPkQLD D DGRSWDW UHJOHPHQW UL LQWHUQH SULYLQG UHJLPXO MXULGLF DO DSHORU
PDULWLPH LQWHULRDUH DO P ULL WHULWRULDOH L DO ]RQHL FRQWLJXH $VWIHO vQ FRQ LQXWXO &DS 
GLQ /HJHD QU  UHSXEOLFDW  VXQW VWDELOLWH FRQGL LLOH vQ FDUH QDYHOH VWU LQH
FRPHUFLDOH QDYH PLOLWDUH VXEPDULQH L DOWH YHKLFXOH VXEPHUVLELOH SUHFXP L QDYHOH
GH VWDW IRORVLWH SHQWUX VHUYLFLL JXYHUQDPHQWDOH SRW EHQHILFLD GH SDVDMXO LQRIHQVLY OD
WUHFHUHD SULQ PDUHD WHULWRULDO D 5RPkQLHL
 7UHFHUHD XQHL QDYH VWU LQH SULQ PDUHD WHULWRULDO HVWH LQRIHQVLY DWkW WLPS FkW
QX DGXFH DWLQJHUH S FLL RUGLQLL SXEOLFH VDX VHFXULW LL QD LRQDOH 6H FRQVLGHU F
WUHFHUHD DGXFH DWLQJHUH S FLL RUGLQLL SXEOLFH VDX VHFXULW LL QD LRQDOH GDF R DVHPHQHD
QDY GHVI RDU  vQ PDUHD WHULWRULDO VDX vQ DSHOH PDULWLPH LQWHULRDUH XQD GLQWUH
XUP WRDUHOH DFWLYLW L SUHY ]XWH vQ DFHVW DFW QRUPDWLY
D DPHQLQ DUHD FX IRU D VDX IRORVLUHD IRU HL vPSRWULYD VXYHUDQLW LL LQWHJULW LL
WHULWRULDOH VDX LQGHSHQGHQ HL SROLWLFH D 5RPkQLHL VDX vQ RULFH DOW PRG FRQWUDU
SULQFLSLLORU GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO
EPDQHYUH VDX H[HUFL LL FX DUPH GH RULFH IHO
F FXOHJHUHD GH LQIRUPD LL vQ GHWULPHQWXO DS U ULL VDX VHFXULW LL QD LRQDOH
GSURSDJDQGD FDUH SUHMXGLFLD] LQWHUHVHOH DS U ULL VDX DOH VHFXULW LL QD LRQDOH
H GHFRODUHD GH SH QDYH DSXQWDUHD VDX vPEDUFDUHD SH QDYH D RULF UXL IHO GH
DSDUDWH GH ]ERU


+XLJ YDQ *URRW FXQRVFXW L VXE QXPHOH GH +XJR *URWLXV VDX GH +XJRQLV *URWLL vQ 'H
LXUH EHOOL DF SDFLV (GLWXUD WLLQ LILF  %XFXUHWL  &DUWHD D ,,D FDS ,, ,,,  S  L
XUP

$OH[DQGUX %ROLQWLQHDQX 0DUHD WHULWRULDO  (GLWXUD WLLQ LILF  %XFXUHWL  S 
*K 0RFD 'UHSWXO LQWHUQD LRQDO SXEOLF , (GLWXUD 8QLYHUVLW LL %XFXUHWL  S 

$UW  GLQ &RQYHQ LH

'XPLWUX 0D]LOX RSFLW S  L XUP


I ODQVDUHD GHEDUFDUHD VDX vPEDUFDUHD GH WHKQLF PLOLWDU  VFDIDQGUL VXEPDULQH

DOWH YHKLFXOH VXEPHUVLELOH VDX DPILELL L GH RULFH DOWH LQVWDOD LL vQ P VXU V H[HFXWH
FHUFHW UL DFYDWLFH VDX VXEDFYDWLFH
JvPEDUFDUHD VDX GHEDUFDUHD GH P UIXUL VWXSHILDQWH L VXEVWDQ H SVLKRWURSH
IRQGXUL E QHWL VDX GH SHUVRDQH HWF
 6H LQWHU]LFH DFFHVXO vQ PDUHD WHULWRULDO  vQ DSHOH PDULWLPH LQWHULRDUH L vQ
SRUWXULOH 5RPkQLHL D RULF UHL QDYH FDUH DUH OD ERUG DUPH QXFOHDUH FKLPLFH RUL DOWH DUPH
GH GLVWUXJHUH vQ PDV  VDX FDUH WUDQVSRUW DVHPHQHD DUPH VDX PXQL LH SHQWUX DFHVWHD
SUHFXP L RULFH DOWH P UIXUL VDX SURGXVH LQWHU]LVH GH OHJLOH 5RPkQLHL 7RWRGDW  QDYHOH
VWU LQH FX SURSXOVLH QXFOHDU SRW LQWUD vQ UDGH VDX vQ SRUWXUL QXPDL FX DSUREDUHD
SUHDODELO D RUJDQHORU URPkQH FRPSHWHQWH FDUH YD IL VROLFLWDW FX FHO SX LQ  GH ]LOH
vQDLQWH GH GDWD LQWU ULL
 5RPkQLD L PXOWH DOWH VWDWH DX VXV LQXW GUHSWXO VWDWXOXL ULYHUDQ GH D VWDELOL
FRQGL LLOH LQWU ULL L WUHFHULL QDYHORU PLOLWDUH VWU LQH vQ PDUHD WHULWRULDO  LQFOX]kQG
FHULQ D XQHL DXWRUL] UL SUHDODELOH $VWIHO SRWULYLW GLVSR]L LLORU DUW  GLQ /HJHD
QU  UHSXEOLFDW  QDYHOH PLOLWDUH VWU LQH VXEPDULQHOH L FHOHODOWH YHKLFXOH
VXEPHUVLELOH SUHFXP L QDYHOH VXE SDYLOLRQ VWU LQ IRORVLWH SHQWUX VHUYLFLL
JXYHUQDPHQWDOH SRW LQWUD vQ PDUHD WHULWRULDO  vQ SRUWXUL L UDGH QXPDL FX DSUREDUHD
SUHDODELO D JXYHUQXOXL URPkQ H[FHSWkQGXVH FD]XULOH GH DYDULH VDX DG SRVWLUH GH
IXUWXQ  $SUREDUHD VH VROLFLW FX FHO SX LQ  GH ]LOH vQDLQWH GH GDWD OD FDUH DU XUPD V
DLE ORF WUHFHUHD SULQ PDUHD WHULWRULDO VDX YL]LWDUHD SRUWXULORU VDX UDGHORU FX H[FHS LD
FD]XULORU FkQG vQWUH 5RPkQLD L VWDWXO SDYLOLRQXOXL VD FRQYHQLW DOWIHO
 -XULVGLF LD VWDWXOXL URPkQ DVXSUD QDYHORU VWU LQH vQ VHFWRDUHOH PDULWLPH
 $D FXP DP SUHFL]DW DQWHULRU DSHOH PDULWLPH LQWHULRDUH VXQW DSH QD LRQDOH
IDF SDUWH GLQ WHULWRULXO 5RPkQLHL L vQ DFHVW VSD LX VWDWXO URPkQ vL H[HUFLW
VXYHUDQLWDWHD VD GHSOLQ L H[FOXVLY  vQ FRQIRUPLWDWH FX OHJLVOD LD VD LQWHUQ  FX
SUHYHGHULOH FRQYHQ LLORU LQWHUQD LRQDOH OD FDUH HVWH SDUWH L LQkQG VHDPD GH SULQFLSLLOH L
QRUPHOH GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO
 -XULVGLF LD FLYLO VH H[HUFLW QXPDL vQ OHJ WXU FX REOLJD LLOH FRQWUDFWXDOH RUL
UHVSRQVDELOLW LOH SH FDUH QDYHOH L OHDX DVXPDW vQ WLPSXO VDX vQ YHGHUHD WUHFHULL SULQ
DSHOH VWDWXOXL ULYHUDQ
 -XULVGLF LD SHQDO D 5RPkQLHL VH YD H[HUFLWD OD ERUGXO XQHL QDYH VWU LQH
IRORVLWH vQ VFRSXUL FRPHUFLDOH FDUH WUHFH SULQ PDUHD WHULWRULDO  FX SULYLUH OD R
LQIUDF LXQH V YkULW OD ERUGXO DFHVWHLD GDF LQIUDF LXQHD HVWH vQGUHSWDW vPSRWULYD
LQWHUHVHORU 5RPkQLHL VDX vPSRWULYD XQXL FHW HDQ URPkQ RUL D XQHL SHUVRDQH UH]LGHQWH
SH WHULWRULXO 5RPkQLHL LQIUDF LXQHD HVWH GH QDWXU V WXOEXUH RUGLQHD L OLQLWHD SXEOLF
vQ DU VDX RUGLQHD vQ PDUHD WHULWRULDO RUL SHQWUX UHSULPDUHD WUDILFXOXL LOLFLW GH
VWXSHILDQWH VDX GH VXEVWDQ H SVLKRWURSH

,ELGHP 3UHFL] P WRWRGDW  F 5RPkQLD D DGHUDW OD &RQYHQ LD SULYLQG VHFKHVWUXO

DVLJXU WRU GH QDYH PDULWLPH VHPQDW OD %UX[HOOHV OD  PDL  SULQ /HJHD QU 
SXEOLFDW vQ 0RQLWRUXO 2ILFLDO DO 5RPkQLHL 3DUWHD , QU  GLQ  QRLHPEULH 

$UW  DOLQ  GLQ /HJHD QU  UHSXEOLFDW 


 1DYHOH FRPHUFLDOH GH VWDW L QDYHOH GH VWDW DIHFWDWH XQRU VFRSXUL QHFR
PHUFLDOH EHQHILFLD] SH WHULWRULXO VWDWXOXL URPkQ vQ FRQIRUPLWDWH FX SULQFLSLLOH IXQGD
PHQWDOH JHQHUDOH L VSHFLDOH DOH GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO GH LPXQLWDWH GH MXULVGLF LH
 1DYHOH GH U ]ERL DX LPXQLWDWH GH MXULVGLF LH FLYLO L SHQDO  $VWIHO SRWULYLW
OHJLL URPkQH L &RQYHQ LHL QDYHOH PLOLWDUH VWU LQH L DOWH QDYH GH VWDW VWU LQH IRORVLWH
SHQWUX VHUYLFLL JXYHUQDPHQWDOH VH EXFXU GH LPXQLWDWH GH MXULVGLF LH SH WLPSXO FkW VH
DIO vQ SRUWXUL L vQ DSHOH PDULWLPH LQWHULRDUH QQ L vQ PDUHD WHULWRULDO  VXE UH]HUYD
H[FHS LLORU SUHY ]XWH vQ OHJH 'DF FHULQ HOH VWDELOLWH GH OHJH QX VXQW UHVSHFWDWH
DXWRULW LOH URPkQH SRW DSOLFD P VXUL vQ IXQF LH GH VWDWXWXO QDYHORU L GH QDWXUD
vQF OF ULORU FRPLVH
 2 QDY GH U ]ERL SRDWH LQWUD vQ DSHOH WHULWRULDOH vQ SRUWXUL L UDGH QXPDL FX
DSUREDUHD SUHDODELO D JXYHUQXOXL URPkQ H[FHSWkQGXVH FD]XULOH GH DYDULH VDX DG SRVWLUH
GH IXUWXQ  $SUREDUHD VH VROLFLW FX FHO SX LQ  GH ]LOH vQDLQWH GH GDWD OD FDUH DU XUPD V
DLE ORF WUHFHUHD SULQ DSHOH WHULWRULDOH VDX YL]LWDUHD SRUWXULORU VDX UDGHORU FX H[FHS LD
FD]XULORU FkQG vQWUH 5RPkQLD L VWDWXO SDYLOLRQXOXL VD FRQYHQLW DOWIHO ,PXQLWDWHD GH
MXULVGLF LH DVXSUD XQHL QDYH GH U ]ERL HVWH GHSOLQ DWkW WLPS FkW DFHDVWD VH DIO OHJDO vQ
DSHOH QD LRQDOH DFHDVWD QHSXWkQG IL VHFKHVWUDW  FRQILVFDW VDX UHFKL]L LRQDW  ,PXQLWDWH
GH MXULVGLF LH VH H[WLQGH L DVXSUD PHPEULORU HFKLSDMXOXL FkQG VH DIO SH UP vQ XQLIRUP
L FX WLWOX RILFLDO vQ WLPSXO VHUYLFLXOXL VDX vQ OHJ WXU FX DFHVWD
 'DF R QDY PLOLWDU VWU LQ vQFDOF OHJLOH L UHJOHPHQW ULOH 5RPkQLHL vQ DSHOH
PDULWLPH LQWHULRDUH VDX vQ PDUHD WHULWRULDO  YD IL VRPDW V S U VHDVF LPHGLDW DSHOH
WHULWRULDOH DOH 5RPkQLHL 5 VSXQGHUHD SHQWUX SUHMXGLFLXO VDX GDXQHOH FDX]DWH GH F WUH R
QDY PLOLWDU VWU LQ RUL GH RULFH DOW QDY GH VWDW IRORVLW SHQWUX VHUYLFLL JXYHUQDPHQWDOH
VDX vQ VFRSXUL QHFRPHUFLDOH SUHFXP L GH F WUH SHUVRDQH FDUH IDF SDUWH GLQ HFKLSDMXO
DFHVWRU QDYH SH WLPSXO FkQG QDYD UHVSHFWLY VD DIODW vQ SRUWXUL vQ DSHOH PDULWLPH
LQWHULRDUH RUL vQ PDUHD WHULWRULDO  UHYLQH VWDWXOXL VXE DO F UXL SDYLOLRQ VH DIO QDYD
 $P DQDOL]DW DQWHULRU UHJOHPHQW ULOH VSHFLILFH VWDELOLWH SULQ OHJLVOD LD URPkQ
FX SULYLUH OD H[HUFLWDUHD MXULVGLF LHL VWDWXOXL URPkQ DVXSUD QDYHORU VWU LQH FRPHUFLDOH D
QDYHORU PLOLWDUH VXEPDULQHORU L DOWRU YHKLFXOH VXEPHUVLELOH VWU LQH SUHFXP L DVXSUD
QDYHORU GH VWDW IRORVLWH SHQWUX VHUYLFLL JXYHUQDPHQWDOH 6XEOLQLHP F DFHVWH FRQGL LL VH
DSOLF PXWDWLV PXWDQGLV L vQ VLWXD LD WUHFHULL DFHVWRU QDYH SULQ PDUHD WHULWRULDO D
5RPkQLHL RUL D VWD LRQ ULL DFHVWRUD vQ DSHOH SRUWXDUH QD LRQDOH


$ VH YHGHD GLVSR]L LLOH DUW  GLQ &RQYHQ LH

Q DUW  GLQ /HJHD QU  UHSXEOLFDW  L vQ 6HF LXQHD $ GLQ OHJH 5HJXOL
DSOLFDELOH WXWXURU QDYHORU VWU LQH VXQW SUHFL]DWH FRQGL LLOH SH FDUH WUHEXLH V OH UHVSHFWH
QDYHOH VWU LQH OD WUHFHUHD SULQ DSHOH QD LRQDOH DOH 5RPkQLHL

$UW  GLQ &RQYHQ LH SULQ QDY GH U ]ERL VH vQ HOHJH RULFH QDY FDUH IDFH SDUWH
GLQ IRU HOH DUPDWH DOH XQXL VWDW L SRDUW VHPQHOH H[WHULRDUH GLVWLQFWLYH DOH QDYHORU PLOLWDUH
DOH QD LRQDOLW LL VDOH FDUH HVWH SODVDW VXE FRPDQGD XQXL RIL HU GH PDULQ DIODW vQ VHUYLFLXO
DFHVWXL VWDW L vQVFULV SH OLVWD RIL HULORU VDX SH XQ GRFXPHQW HFKLYDOHQW L DO F UHL HFKLSDM HVWH
VXSXV UHJXOLORU GLVFLSOLQHL PLOLWDUH

$UW  GLQ /HJHD QU  UHSXEOLFDW 

*ULJRUH *HDP QX RSFLW S 

$UW  L XUP GLQ /HJHD QU  UHSXEOLFDW 



6HF LXQHD D ,,D =RQHOH PDULWLPH GLQ ED]LQXO 0 ULL 1HJUH FX UHJLP MXULGLF
VSHFLDO
 =RQD FRQWLJX  5HJLPXO MXULGLF GHOLPLWDUHD L MXULVGLF LD VWDWXOXL URPkQ
vQ ]RQ
 Q GUHSWXO LQWHUQD LRQDO SULQ ]RQ FRQWLJX VH vQ HOHJH IkLD GH PDUH FDUH VH
vQWLQGH SHVWH OLPLWD H[WHULRDU D P ULL WHULWRULDOH vQ FDUH VWDWXO ULYHUDQ H[HUFLW SXWHUHD
VD QXPDL vQ VFRSXUL VSHFLDOH L vQ OLPLWH UHVWUkQVH
 &RQYHQ LD GH OD *HQHYD GLQ  D DGRSWDW UHJOHPHQWDUHD FRQIRUP F UHLD
O LPHD ]RQHL FRQWLJXH QX SRDWH GHS L  PLOH PDULQH GH OD OLQLD GH ED] FDUH VHUYHWH
FD SXQFW GH SOHFDUH SHQWUX P VXUDUHD O LPLL P ULL WHULWRULDOH &RQYHQ LD GLQ 
GHILQHWH ]RQD FRQWLJX FD ILLQG ]RQD DGLDFHQW P ULL WHULWRULDOH D VWDWXOXL ULYHUDQ vQ
FDUH DFHVWD SRDWH H[HUFLWD GUHSWXUL VSHFLDOH FRQIHULWH L UHFXQRVFXWH GH GUHSWXO
LQWHUQD LRQDO D F UHL OLPLW H[WHULRDU VH VLWXHD] SkQ OD  PLOH PDULQH GH OD OLQLLOH GH
ED] GH OD FDUH VH P VRDU O LPHD P ULL WHULWRULDOH
 5RPkQLD D LPSOHPHQWDW SUHYHGHULOH &RQYHQ LHL GH OD *HQHYD GLQ DQXO 
VWDELOLQG vQ DFHVW VHQV R ]RQD FRQWLJX FX R O LPH FH QX SRDWH V VH vQWLQG SHVWH 
PLOH PDULQH GH OD OLQLLOH GH ED] FDUH VHUYHVF FD SXQFW GH SOHFDUH SHQWUX P VXUDUHD
O LPLL P ULL WHULWRULDOH vQ VFRSXO SUHYHQLULL FRQWUDYHQ LLORU OD OHJLOH VDOH GH SROL LH
YDPDO  ILVFDO  VDQLWDU VDX GH LPLJUDUH SH WHULWRULXO V X VDX vQ PDUHD VD WHULWRULDO 
SUHFXP L DO UHSULP ULL FRQWUDYHQ LLORU OD DFHVWH OHJL FRPLVH SH WHULWRULXO V X VDX vQ
PDUHD VD WHULWRULDO 
 5HJLPXO MXULGLF DO ]RQHL FRQWLJXH D 5RPkQLHL HVWH UHJOHPHQWDW SULQWUXQ DFW
QRUPDWLY GLVWLQFW SHQWUX SULPD GDW  SULQ GLVSR]L LLOH /HJLL QU  SULYLQG UHJLPXO
MXULGLF DO DSHORU PDULWLPH LQWHULRDUH DO P ULL WHULWRULDOH L DO ]RQHL FRQWLJXH DOH
5RPkQLHL 3RWULYLW DFHVWXL DFW QRUPDWLY ]RQD FRQWLJX D 5RPkQLHL HVWH IkLD GH PDUH
DGLDFHQW P ULL WHULWRULDOH FDUH VH vQWLQGH VSUH ODUJXO P ULL SkQ OD GLVWDQ D GH  PLOH
PDULQH P VXUDW GH OD OLQLLOH GH ED] VWDELOLWH FRQIRUP OHJLL
 QWUXFkW &RQYHQ LD QX GLVWLQJH H[SUHVVLV YHUELV PRGDOLWDWHD GH GHOLPLWDUH D
]RQHL FRQWLJXH SHQWUX VWDWHOH DOH F URU UPXUL VXQW DGLDFHQWH VDX VLWXDWH ID vQ ID
QQ FD]XO 5RPkQLHL FX 8FUDLQD DSUHFLHP F vQ DFHDVW VLWXD LH VH YRU DSOLFD PXWDWLV
PXWDQGLV SUHYHGHULOH DUW  GLQ &RQYHQ LH FRQIRUP F URUD GHOLPLWDUHD VH HIHFWXHD]
SULQ PHWRGD OLQLHL PHGLDQH RUL SULQWUR DOW PRGDOLWDWH VWDELOLW SULQ DFRUGXO S U LORU
 6XSOLPHQWDU ID GH LQWHUGLF LLOH VWDELOLWH SULQ FRQYHQ LL LQWHUQD LRQDOH VWDWXO
URPkQ D LPSXV DQXPLWH UHVWULF LL SULYLQG
D WUDQVSRUWXO XQRU P UIXUL SHULFXORDVH FX GXEO XWLOL]DUH VDX LQWHU]LVH
EHPLVLXQLOH UDGLR L WHOHJUDILFH


*ULJRUH *HDP QX RSFLW S 

$UW  GLQ &RQYHQ LD GLQ 

$UW  GLQ &RQYHQ LH

$UW  GLQ OHJH

$ VH YHGHD REOLJD LLOH VWDWHORU SULYLQG FRRSHUDUHD vPSRWULYD IDSWHORU LOLFLWH GLQ
PDUHD OLEHU 3DUWHD 9, 6HF LXQHD , GLQ &RQYHQ LH



F SHVFXLWXO vQ DOWH FRQGL LL GHFkW UHJOHPHQW ULOH VWDWXOXL ULYHUDQ

GH[SORDWDUHD UHVXUVHORU ELRORJLFH L GH DOW QDWXU D
 7RWRGDW  vQ ]RQD VD FRQWLJX  VWDWXO URPkQ DUH GUHSW GH FRQWURO SHQWUX D
SUHYHQL vQF OF ULOH OHJLORU L UHJOHPHQW ULORU VDOH YDPDOH ILVFDOH VDQLWDUH VDX GH
LPLJUDUH SH WHULWRULXO V X RUL vQ PDUHD VD WHULWRULDO  SUHFXP L GH D UHSULPD vQF OF ULOH
DFHVWRU OHJL L UHJOHPHQW UL FRPLVH SH WHULWRULXO V X RUL vQ PDUHD VD WHULWRULDO 
 $FHDVW ]RQ  vPSUHXQ FX FHOHODOWH VSD LL IOXYLDOH L PDULWLPH OLPLWURIH
UPXOXL URPkQHVF YD GHYHQL DWkW VSD LXO GH PDQLIHVWDUH D SRWHQ LDOXOXL PLOLWDU QDYDO DO
5RPkQLHL FkW L DO $OLDQ HL 1RUG$WODQWLFH 3RWULYLW XQRU DQDOLWL PLOLWDUL ULVFXO XQRU
DVHPHQHD DF LXQL VDU GLPLQXD GXS FH OLPHVXO $OLDQ HL YD IL OD OLWRUDOXO YHVWLF DO 0 ULL
1HJUH L OD *XULOH 'XQ ULL GDU UHDOLWDWHD GHPRQVWUHD] F QLPHQL L QLPLF QX HVWH IHULW
GH VXUSUL]H vQ FkPSXO DPHQLQ ULORU DVLPHWULFH 6WUDWHJLD GH VHFXULWDWH vQ DFHVWH VSD LL
WUHEXLH V LQ FRQW GH PXOWLWXGLQHD GH RELHFWLYH VWUDWHJLFH DPSODVDWH DLFL H[SXVH
ULVFXULORU DF LXQLORU WHURULVWH WUDILFXOXL GH GURJXUL DUPDPHQW L PXQL LL PDWHULDOH
UDGLRDFWLYH L WR[LFH
 3ODWRXO FRQWLQHQWDO &RQFHSW GHOLPLWDUH L GUHSWXUL VXYHUDQH H[HUFLWDWH
GH 5RPkQLD vQ SODWRXO FRQWLQHQWDO
 5HJLPXO MXULGLF DO SODWRXOXL FRQWLQHQWDO VD IRUPDW vQ SHULRDGD GH GXS FHO
GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO DYkQG OD ED]  vQ VSHFLDO QRUPH FXWXPLDUH FD XUPDUH D
LQWHUHVHORU FUHVFkQGH SHQWUX DFHVWH ]RQH GLQ SDUWHD VWDWHORU ULYHUDQH FX DFFHV OD P UL L
RFHDQH D F URU DGkQFLPH QX GHS HD  P SH GLVWDQ H IRDUWH vQWLQVH VSUH ODUJ
 'LQ SXQFW GH YHGHUH JHRORJLF SODWRXO FRQWLQHQWDO GHVHPQHD] SUHOXQJLUHD
UPXOXL VWDWXOXL ULYHUDQ vQWUR SDQW XRU vQFOLQDW SH VXE DSHOH P ULORU L RFHDQHORU
SkQ OD PDUJLQHD FRQWLQHQWDO  XQGH DFHVWHD DX DGkQFLPL FXSULQVH GH UHJXO  vQWUH 
L  P OLPLW GLQFROR GH FDUH vQFHSH ]RQD PDULORU DGkQFLPL
 &RQYHQ LD GH OD *HQHYD GLQ  DVXSUD SODWRXOXL FRQWLQHQWDO DGXFH XQHOH
FODULILF UL DOH DFHVWXL FRQFHSW GDU DSUHFLHP F  SULQ XWLOL]DUHD FULWHULXOXL IL]LF
DGkQFLPHD L D FHOXL DO H[SORDWDELOLW LL SRVLELOLW LOH WHKQLFH GH H[SORDWDUH UHJLPXO
MXULGLF HVWH VWDELOLW WRWXL vQWUXQ VHQV PXOW SUHD ODUJ


$OH[DQGUX %ROLQWLQHDQX RSFLW S 

$UW  OLW D L E GLQ &RQYHQ LH L DUW  GLQ /HJHD QU  UHSXEOLFDW 

9LFHDPLUDO U &RQVWDQWLQ ,RUGDFKH 6HFXULWDWHD 1D LRQDO L ,QWHJUDUHD vQ 1$72
;;9 6LPSR]LRQ RUJDQL]DW GH &HQWUXO GH 6WXGLL 6WUDWHJLFH L 6HFXULWDWH &RQVWDQ D 

'HFODUD LD 3UHHGLQWHOXL DPHULFDQ +DUU\ 7UXPDQ FX SULYLUH OD MXULVGLF LD DVXSUD
SODWRXOXL FRQWLQHQWDO  SUHFXP L DFWHOH XQLODWHUDOH DOH XQRU VWDWH VXGDPHULFDQH
SULYLQG H[WLQGHUHD VXYHUDQLW LL DVXSUD IXQGXOXL P ULORU L RFHDQHORU SkQ OD DGkQFLPL GH
 P VXE QLYHOXO P ULL $UJHQWLQD RFWRPEULH  &KLOH L 3HUX LXQLHDXJXVW 
SUHFXP L DOH DOWRU VWDWH GXS DQXO  $XVWUDOLD ,QGLD $UDELD 6DXGLW HWF

&K 5RXVVHDX 'URLW LQWHUQDWLRQDO SXEOLF 7RPH ,9 6LUH\ 3DULV  S 
*KHRUJKH 0RFD RSFLW S 

5DWLILFDW GH 5RPkQLD SULQ 'HFUHWXO QU  GLQ  RFWRPEULH  SXEOLFDW vQ
%XOHWLQXO 2ILFLDO QU  GLQ  RFWRPEULH 

&K 5RXVVHDX RSFLW S 



 3RWULYLW GLVSR]L LLORU DUW  GLQ &RQYHQ LD GLQ  SODWRXO FRQWLQHQWDO DO
XQXL VWDW ULYHUDQ FXSULQGH IXQGXO P ULL L VXEVROXO UHJLXQLORU VXEPDULQH VLWXDWH GLQFROR
GH PDUHD VD WHULWRULDO  SH WRDW vQWLQGHUHD SUHOXQJLULL QDWXUDOH D WHULWRULXOXL WHUHVWUX DO
DFHVWXL VWDW SkQ OD OLPLWD H[WHUQ D PDUJLQLL FRQWLQHQWDOH VDX SkQ OD R GLVWDQ GH
 GH PLOH PDULQH GH OD OLQLLOH GH ED] GH OD FDUH VH P VRDU O LPHD P ULL WHULWRULDOH
DWXQFL FkQG OLPLWD H[WHULRDU D PDUJLQLL FRQWLQHQWDOH VH DIO OD R GLVWDQ LQIHULRDU 
 $D FXP VH SRDWH REVHUYD UHJLPXO MXULGLF DO SODWRXOXL FRQWLQHQWDO HVWH DFHOD
GH WHULWRULX FDUH QX VH VLWXHD] VXE VXYHUDQLWDWHD XQXL VWDW GDU vQ FDUH DFHVWD H[HUFLW
GUHSWXUL VXYHUDQH SULYLQG H[SORUDUHD FRQVHUYDUHD L H[SORDWDUHD UHVXUVHORU ELRORJLFH L
GH DOW QDWXU GLQ ]RQ  &X WRDWH DFHVWHD SODWRXO FRQWLQHQWDO DUH R LQIOXHQ PDMRU vQ
UHOD LLOH GH EXQ YHFLQ WDWH L GH FRRSHUDUH vQ SODQ UHJLRQDO L VXEUHJLRQDO FRQWULEXLQG
vQ PRG GHWHUPLQDQW OD GH]YROWDUHD VDX DJUDYDUHD DFHVWRU UHOD LL vQWUH VWDWHOH OLPLWURIH
DFHVWRU WHULWRULL VXEPDULQH FDUH FRQ LQ LPSRUWDQWH UHVXUVH PLQHUDOH ELRORJLFH L
HQHUJHWLFH
 3UREOHPDWLFD GHOLPLW ULL SODWRXOXL FRQWLQHQWDO L D ]RQHL HFRQRPLFH H[FOXVLYH
vQ 0DUHD 1HDJU D IRVW VXSXV &XU LL ,QWHUQD LRQDOH GH -XVWL LH FRQIRUP WUDWDWXOXL GLQWUH
5RPkQLD L 8FUDLQD GHRDUHFH SUREOHPHOH vQ GLYHUJHQ QX DX SXWXW IL VROX LRQDWH SH
FDOH DPLDELO  3ULQ +RW UkUHD GLQ  IHEUXDULH  &XUWHD ,QWHUQD LRQDO GH -XVWL LH D
GHOLPLWDW SODWRXO FRQWLQHQWDO L ]RQD HFRQRPLF H[FOXVLY GLQWUH 5RPkQLD L 8FUDLQD
 Q SDUWHD GH VXG SODWRXO FRQWLQHQWDO WUHEXLH GHOLPLWDW SULQ UHOXDUHD
QHJRFLHULORU FX SDUWHD EXOJDU  XUPkQG D VH UHDOL]D FRQVHQVXO vQWUH SURSXQHULOH
DYDQVDWH GH F WUH FHOH GRX VWDWH $VWIHO 5RPkQLD SURSXQH FD OLQLD GH GHPDUFD LH V ILH
VWDELOLW SULQ SHUSHQGLFXODUD SH UP vQ SXQFWXO GH IURQWLHU UHFXQRVFXW GH OD VXG GH
9DPD 9HFKH LDU %XOJDULD VXV LQH GHOLPLWDUHD SODWRXOXL FRQWLQHQWDO DYkQG FD OLQLH GH
GHPDUFDUH SDUDOHOD FH SRUQHWH GLQ GUHSWXO JHDPDQGXULL
 Q DEVHQ D XQXL DFRUG vQWUH 5RPkQLD L VWDWHOH ULYHUDQH 0 ULL 1HJUH FX
SULYLUH OD UHJLPXO MXULGLF DSOLFDELO VSD LLORU PDULWLPH vQ DFHVW ED]LQ RUL D XQXL DFW
QRUPDWLY LQWHUQ FDUH V UHJOHPHQWH]H FRQGL LLOH SULYLQG H[HUFLWDUHD GUHSWXULORU VXYHUDQH
DOH VWDWXOXL URPkQ vQ SODWRXO FRQWLQHQWDO FRQVWDW P F VXQW LQFLGHQWH GLVSR]L LLOH
&RQYHQ LHL GLQ  L DFROR XQGH DFHDVWD QX GLVSXQH FHOH DOH &RQYHQ LHL GLQ 
'UHSWXULOH VXYHUDQH DOH VWDWXOXL URPkQ DVXSUD UHVXUVHORU IXQGXOXL P ULL L VXEVROXOXL
DIHUHQW UH]XOW H[ OHJH I U D GHSLQGH GH RFXSD LD DFHVWXLD HIHFWLY VDX ILFWLY L QLFL GH
YUHR GHFODUD LH H[SUHV GLQ SDUWHD DFHVWXLD Q YLUWXWHD DFHVWRU UHJOHPHQW UL VWDWXO
URPkQ SRDWH H[SORUD H[SORDWD L FRQVHUYD UHVXUVHOH ELRORJLFH VDX QHELRORJLFH SRDWH
FRQVWUXL LQVXOH DUWLILFLDOH L LQVWDOD LL VWDELOLQG ]RQHOH GH VHFXULWDWH GH  PHWUL
 &X SULYLUH OD FRQGXFWHOH L FDEOXULOH VXEPDULQH DUW  GLQ &RQYHQ LH
VWDELOHWH F WRDWH VWDWHOH DX GUHSWXO GH D SXQH FDEOXUL L FRQGXFWH VXEPDULQH SH SODWRXO
FRQWLQHQWDO VXE UH]HUYD GUHSWXOXL VWDWXOXL ULYHUDQ GH D OXD P VXUL UD LRQDOH SHQWUX


&X SULYLUH OD UHJLPXO MXULGLF DO SODWRXOXL FRQWLQHQWDO D VH YHGHD L 'XPLWUD 3RSHVFX

3UREOHPD OLPLWHORU SODWRXOXL FRQWLQHQWDO vQ 3URJUHVHOH WLLQ HL  QU  S  L
XUP * 6FHOOH 3ODWHDX FRQWLQHQWDO HW GURLW LQWHUQDWLRQDO 5*',3  QU  S  L XUP
D

2 XOWLP vQWkOQLUH ELODWHUDO SH DFHDVW WHP D DYXW ORF vQ OXQD RFWRPEULH  OD
%XFXUHWL


H[SORUDUHD SODWRXOXL FRQWLQHQWDO SHQWUX H[SORDWDUHD UHVXUVHORU VDOH QDWXUDOH L SHQWUX

SUHYHQLUHD UHGXFHUHD L FRQWUROXO SROX ULL GH F WUH FRQGXFWH Q SULYLQ D IRUDMHORU
PDULQH &RQYHQ LD VWDELOHWH GUHSWXO H[FOXVLY DO VWDWXOXL ULYHUDQ GH D DXWRUL]D L GH D
UHJOHPHQWD IRUDMHOH SH SODWRXO FRQWLQHQWDO RULFDUH DU IL VFRSXULOH DFHVWRUD SUHFXP L
GH D H[SORDWD VXEVROXO UHFXUJkQG OD V SDUHD XQRU JDOHULL RULFDUH DU IL DGkQFLPHD DSHL vQ
ORFXO UHVSHFWLY
 3HQWUX UHGUHVDUHD ELRORJLF D IORUHL L IDXQHL vQ ED]LQXO 0 ULL 1HJUH VWDWHOH
ULYHUDQH DX DGRSWDW vQ VSHFLDO GXS DQXO  R VHULH GH P VXUL SHQWUX SURWHF LD
DFHVWXL VSD LX PDULWLP
 =RQD HFRQRPLF H[FOXVLY  5HJLPXO MXULGLF GHOLPLWDUH L GUHSWXULOH
VXYHUDQH DOH 5RPkQLHL vQ ]RQD HFRQRPLF H[FOXVLY
 &RQFHSWXO GH ]RQ HFRQRPLF H[FOXVLY VDX PDL UDU GHQXPLW GH PDUH
SDWULPRQLDO  D VXVFLWDW DPSOH GH]EDWHUL vQ GRFWULQD GH VSHFLDOLWDWH 1HFHVLWDWHD
FODULILF ULL DFHVWXL FRQFHSW D UH]XOWDW GLQ SUDFWLFD VWDWHORU FDUH DX FUHDW XQLODWHUDO GXS
 DQXPLWH ]RQH VSHFLDOH GH SURWHF LH HFRQRPLF  vQ VFRSXO H[SORDW ULL L
FRQVHUY ULL UHVXUVHORU PDULQH
 3RWULYLW GLVSR]L LLORU &RQYHQ LHL GLQ  ]RQD HFRQRPLF H[FOXVLY HVWH R
]RQ VLWXDW GLQFROR GH PDUHD WHULWRULDO L DGLDFHQW DFHVWHLD VXSXV UHJLPXOXL
MXULGLF VSHFLDO VWDELOLW vQ YLUWXWHD F UXLD GUHSWXULOH L MXULVGLF LD VWDWXOXL ULYHUDQ L
GUHSWXULOH L OLEHUW LOH FHORUODOWH VWDWH VXQW JXYHUQDWH GH GLVSR]L LLOH SHUWLQHQWH DOH
&RQYHQ LHL
'XS FXP VH SRDWH FRQVWDWD L GLQ DQDOL]D FRQFHSWXOXL ]RQD HFRQRPLF H[FOXVLY
QX HVWH WHULWRULX GH VWDW GDU HVWH VXSXV MXULVGLF LHL DFHVWXLD vQ SULYLQ D GUHSWXULORU
VXYHUDQH L H[FOXVLYH DYkQG WRWRGDW vQ FHHD FH SULYHWH FHOHODOWH OLEHUW L FRQVDFUDWH
GH &RQYHQ LH UHJLPXO MXULGLF GH PDUH OLEHU 
 5RPkQLD D VWDELOLW SULQ 'HFUHWXO QU  GLQ  DSULOLH  SULYLQG
LQVWLWXLUHD ]RQHL HFRQRPLFH H[FOXVLYH D 5HSXEOLFLL 6RFLDOLVWH 5RPkQLD vQ 0DUHD
1HDJU  OLPLWD ]RQHL HFRQRPLFH H[FOXVLYH OD  PLOH PDULQH 3ULQ DFHVW DFW QRUPDWLY
VH VWDELOHD F ]RQD HFRQRPLF H[FOXVLY VH vQWLQGH vQ SDUWHD HL H[WHULRDU  SkQ OD R
GLVWDQ D GH  GH PLOH PDULQH GH OD OLQLLOH GH ED] GH OD FDUH VH P VRDU O LPHD P ULL
WHULWRULDOH
 Q SUH]HQW GHOLPLWDUHD ]RQHL HFRQRPLFH H[FOXVLYH D 5RPkQLHL HVWH
UHJOHPHQWDW SULQ GLVSR]L LLOH DUW  GLQ /HJHD QU  UHSXEOLFDW  FDUH SUHYHGH F
vQ FRQGL LLOH VSHFLILFH GHWHUPLQDWH GH GLPHQVLXQLOH 0 ULL 1HJUH vQWLQGHUHD ]RQHL
HFRQRPLFH H[FOXVLYH D 5RPkQLHL VH VWDELOHWH SULQ GHOLPLWDUH SH ED] GH DFRUG vQFKHLDW
FX VWDWHOH YHFLQH DOH F URU UPXUL VXQW OLPLWURIH VDX VLWXDWH ID vQ ID FX OLWRUDOXO
URPkQHVF DO 0 ULL 1HJUH LQkQG FRQW GH GLVSR]L LLOH &RQYHQ LHL FDUH SHUPLW R ]RQ


$UW  GLQ &RQYHQ LH

,ELGHP DUW 

'RF 81 ,QWHUQDWLRQDO /HJDO 0DWHULDOV YRO ,;  S  L YRO ; 
S 

3XEOLFDW vQ %XOHWLQXO 2ILFLDO QU  GLQ  DSULOLH 

$UW  GLQ GHFUHW



HFRQRPLF H[FOXVLY GH SkQ OD  GH PLOH PDULQH 'HOLPLWDUHD XUPHD] D VH IDFH vQ

FRQIRUPLWDWH FX SULQFLSLLOH JHQHUDO UHFXQRVFXWH GH GUHSWXO LQWHUQD LRQDO L FX
UHVSHFWDUHD OHJLVOD LHL URPkQH SULQ DSOLFDUHD vQ IXQF LH GH FLUFXPVWDQ HOH VSHFLILFH GLQ
ILHFDUH VHFWRU GH GHOLPLWDW D SULQFLSLLORU L FULWHULLORU GH GHOLPLWDUH JHQHUDO UHFXQRVFXWH
DVWIHO vQFkW V VH DMXQJ OD R VROX LH HFKLWDELO 
 3RWULYLW QRUPHORU LQWHUQD LRQDOH 5RPkQLD H[HUFLW GUHSWXUL H[FOXVLYH L
VXYHUDQH GH H[SORUDUH L H[SORDWDUH SURWHF LH FRQVHUYDUH L JHVWLRQDUH D WXWXURU
UHVXUVHORU QDWXUDOH ELRORJLFH LVDX QHELRORJLFH GH GHVI XUDUH D DOWRU DFWLYLW L OHJDWH
GH H[SORUDUHD L H[SORDWDUHD ]RQHL vQ VFRSXUL HFRQRPLFH SUHFXP L GH DPSODVDUH L GH
IRORVLUH D LQVXOHORU DUWLILFLDOH LQVWDOD LLORU L OXFU ULORU GHVWLQDWH FHUFHW ULL WLLQ LILFH
 Q MXUXO LQVXOHORU DUWLILFLDOH DO LQVWDOD LLORU L OXFU ULORU GLQ ]RQD HFRQRPLF
H[FOXVLY D 5RPkQLHL VH LQVWLWXLH ]RQH GH VHFXULWDWH L SURWHF LH FDUH VH vQWLQG SkQ OD
 GH PHWUL GH OD ILHFDUH SXQFW DO OLPLWHORU ORU H[WHULRDUH vQ DIDU GH FD]XULOH vQ FDUH VH
SUHYHGH DOWIHO SULQ QRUPHOH LQWHUQD LRQDOH JHQHUDO UHFXQRVFXWH 2UJDQHOH URPkQH
FRPSHWHQWH VWDELOHVF L LQVWLWXLH vQ DFHVWH ]RQH P VXULOH FDUH VH LPSXQ SHQWUX
DVLJXUDUHD VHFXULW LL L SURWHF LHL DWkW D QDYLJD LHL FkW L D LQVXOHORU DUWLILFLDOH
LQVWDOD LLORU L OXFU ULORU
 5RPkQLD SRDWH FRRSHUD vQ ]RQD VD HFRQRPLF H[FOXVLY FX FHOHODOWH VWDWH
ULYHUDQH OD 0DUHD 1HDJU  SHQWUX DVLJXUDUHD FRQVHUY ULL H[SORU ULL L H[SORDW ULL
UD LRQDOH D UHVXUVHORU ELRORJLFH SURWHF LHL L DS U ULL PHGLXOXL PDULQ vQGHRVHEL vQ
VHFWRDUHOH GLUHFW vQYHFLQDWH FX DFHDVW ]RQ  LQkQGXVH VHDPD GH FDUDFWHULVWLFLOH
VSHFLILFH DOH 0 ULL 1HJUH FD PDUH VHPLvQFKLV L FX SRWHQ LDO ELRORJLF UHGXV
 Q ]RQD HFRQRPLF H[FOXVLY D 5RPkQLHL WRDWH VWDWHOH ILH F VXQW ULYHUDQH
VDX I U OLWRUDO VH EXFXU GH OLEHUW LOH GH QDYLJD LH L GH VXUYRO L GH GUHSWXO GH D SXQH
FDEOXUL L FRQGXFWH VXEPDULQH SUHFXP L GH OLEHUWDWHD GH D IRORVL PDUHD vQ DOWH VFRSXUL
OLFLWH SH SODQ LQWHUQD LRQDO OHJDWH GH H[HUFLWDUHD DFHVWRU OLEHUW L vQGHRVHEL GH FHOH
UHIHULWRDUH OD H[SORDWDUHD QDYHORU DHURQDYHORU L FDEOXULORU L FRQGXFWHORU VXEPDULQH vQ
FRQGL LLOH OHJLVOD LHL 5RPkQLHL 3H D[XO WUDVHXOXL FDEOXULORU L FRQGXFWHORU PRQWDWH vQ
PDUH VH LQVWLWXLH ]RQH GH VHFXULWDWH L SURWHF LH FDUH VH vQWLQG SkQ OD  GH PHWUL GH
R SDUWH L GH DOWD D DFHVWXLD
3DUWHD ,, $PHQLQ UL L YXOQHUDELOLW L OD FDUH 5RPkQLD SRDWH IL H[SXV FD
XUPDUH D DF LXQLORU GHVI XUDWH vQ ED]LQXO 0 ULL 1HJUH
)DFWRULL GH ULVF OD DGUHVD VHFXULW LL 5RPkQLHL
 6XE DVSHFW GRFWULQDU SULQFLSDOLL IDFWRUL GH ULVF DVLPHWULF FODVLF L QRQFODVLF
DQDOL]D L SHQWUX R FRPSOHW DERUGDUH WLLQ LILF D DFHVWHL WHPH VXQW FHO SX LQ XUP WRULL
 )DFWRUL GH ULVF GH QDWXU HFRQRPLF  FH VH SRW PDQLIHVWD vQ SODQ LQWHUQ
$FHWLD DFFHQWXHD] LQVWDELOLWDWHD vQ SODQ UHJLRQDO DX XQ LPSDFW QHJDWLY DVXSUD
PHGLXOXL HFRQRPLF L SROLWLF L UHGXF HILFLHQ D 5RPkQLHL vQ SURFHVXO DQJDM ULL GH
GHFL]LL vQ P VXU V R DSURSLH GH VLVWHPXO HFRQRPLFRILQDQFLDU FDUDFWHULVWLF OXPLL





,ELGHP DUW  DOLQ 

,ELGHP DUW 

GHPRFUDWLFH RFFLGHQWDOH &UL]HOH L YLROHQ HOH FDUH VDX PDQLIHVWDW vQ YHFLQ WDWHD
5RPkQLHL L vQ ED]LQXO 0 ULL 1HJUH DX GXV OD SLHUGHUHD VDX DOWHUDUHD XQRU OHJ WXUL
SROLWLFRHFRQRPLFH WUDGL LRQDOH SURYRFkQG VWDWXOXL URPkQ SLHUGHUL VHPQLILFDWLYH L DX
vQWkU]LDW SURPRYDUHD XQRU VWUDWHJLL GH GH]YROWDUH SH WHUPHQ PHGLX L OXQJ
 )DFWRUL H[WHUQL GH ULVF FX SRVLELOH HYROX LL QHJDWLYH vQ SODQ UHJLRQDO GXS
FRQIOLFWXO UXVRJHRUJLDQ vQ GRPHQLXO GHPRFUDWL] ULL UHVSHFW ULL GUHSWXULORU RPXOXL L
GH]YROW ULL HFRQRPLFH 3ULQFLSDOHOH GRPHQLL FH FRQVWLWXLH XQ ULVF UHDO OD DGUHVD
VWDELOLW LL UHJLRQDOH L QD LRQDOH FDUH VH PDQLIHVW vQ ED]LQXO 0 ULL 1HJUH L IRORVHVF
DFHVW VSD LX SHQWUX S WUXQGHUHD vQ VSD LXO FRPXQLWDU HXURSHDQ VXQW
D PHQ LQHUHD L vQWUH LQHUHD XQRU FRQIOLFWH vQJKH DWH LQFOXVLY SULQ GH]YROWDUHD
XQRU DF LXQL GH LQFLWDUH OD H[WUHPLVP LQWROHUDQ  VHSDUDWLVP VDX [HQRIRELH
E GH]YROWDUHD UH HOHORU WHURULVWH D FULPHL RUJDQL]DWH WUDQVQD LRQDOH D WUDILFXOXL
LOHJDO GH SHUVRDQH GURJXUL DUPDPHQWH L PXQL LH GH PDWHULDOH UDGLRDFWLYH L FX GXEO
XWLOL]DUH
F SUROLIHUDUHD DUPHORU GH GLVWUXJHUH vQ PDV  D WHKQRORJLLORU L PDWHULDOHORU
QXFOHDUH D DUPDPHQWHORU L PLMORDFHORU OHWDOH QHFRQYHQ LRQDOH
G OLPLWDUHD DFFHVXOXL VWDWXOXL URPkQ OD XQHOH UHVXUVH SURLHFWH L RSRUWXQLW L
UHJLRQDOH LQFOXVLY OD FHOH HQHUJHWLFH SHQWUX UHDOL]DUHD LQWHUHVHORU QD LRQDOH D
 5LVFXULOH DVLPHWULFH QRQFODVLFH FH SRW FRQVWD vQ DF LXQL DUPDWH L QRQDUPDWH
GHOLEHUDWH SRW DYHD FRQVHFLQ H GLUHFWH RUL LQGLUHFWH DVXSUD YLH LL HFRQRPLFRVRFLDOH D
ULL L VH PDQLIHVW vQ GRPHQLL SUHFXP WHURULVPXO SROLWLF WUDQVQD LRQDO L LQWHUQD LRQDO
VLJXUDQ D VLVWHPHORU GH WUDQVSRUW LQWHUQ L LQWHUQD LRQDO DIHFWDUHD LPDJLQLL 5RPkQLHL vQ
SODQ LQWHUQD LRQDO D
 9XOQHUDELOLW LOH OD FDUH 5RPkQLD SRDWH IL H[SXV FRQVWDX vQ SUREOHPHOH GH
QDWXU HFRQRPLF  ILQDQFLDU L VRFLDO  JHQHUDWH GH SUHOXQJLUHD WUDQ]L LHL L vQWkU]LHUHD
UHIRUPHORU VWUXFWXUDOH LQFOXVLY SULQ UHJkQGLUHD XQXL QRX UHJLP MXULGLF SHQWUX 0DUHD
1HDJU  vQ QHUHVSHFWDUHD QRUPHORU HFRORJLFH vQ IXQF LRQDUHD XQRU RELHFWLYH LQGXVWULDOH
vQ SRVLELOLWDWHD SURGXFHULL XQRU GH]DVWUH HFRORJLFH FDWDVWURIH QDWXUDOH L SURFHVH GH
GHJUDGDUH D PHGLXOXL SUHFXP L vQ VO ELFLXQL VDX LQFRQVHFYHQ H vQ vQGHSOLQLUHD
DQJDMDPHQWHORU DVXPDWH vQ FDGUXO 1$72 L DO 8QLXQLL (XURSHQH
 2 DWHQ LH GHRVHELW vQ SROLWLFD DFWXDO GH VHFXULWDWH D 5RPkQLHL VH DFRUG
ULVFXULORU WUDQVQD LRQDOH $D FXP VH SRDWH FRQVWDWD L FRQFHSWXDO DFHVWHD GHS HVF
JUDQL HOH GLQWUH VWDWH ILLQG JHQHUDWH GH F WUH JUXSXUL FDUH SURPRYHD] VHSDUDWLVPXO VDX
H[WUHPLVPXO GLVSXWHOH LQWHUHWQLFH ULYDOLW LOH UHOLJLRDVH L GHVLJXU QHUHVSHFWDUHD
GUHSWXULORU L OLEHUW LORU GHPRFUDWLFH DOH RPXOXL &ULPD RUJDQL]DW  WUDILFXO LOHJDO GH
GURJXUL DUPH L GH PDWHULDOH VWUDWHJLFH DFWLYLW L FH VXQW GHVI XUDWH LQFOXVLY FX
WUDQ]LWDUHD ED]LQXOXL 0 ULL 1HJUH UHSUH]LQW ULVFXUL UHODWLY QRL GDU FX HIHFWH GH PDUH
DPSORDUH DVXSUD VWDELOLW LL SROLWLFH L UHJLRQDOH $FHVWHD SRW IL FRPE WXWH SULQWUR
FRRSHUDUH LQWHUQD LRQDO L UHJLRQDO HILFLHQW  SULQ DF LXQL FRPXQH GH DQDOL] 
HYDOXDUH LQIRUPDUH L ILQDQ DUH D FRQWUDP VXULORU FH VH LPSXQ D IL OXDWH vQ FRQFRUGDQ
FX QRUPH GHMD DGRSWDWH vQ SODQ LQWHUQD LRQDO vQ DFHVW GRPHQLX

&RQIRUP 6WUDWHJLHL GH 6HFXULWDWH 1D LRQDO D 5RPkQLHL 



3DUWHD ,,, &RRSHUDUHD LQWHUQD LRQDO L UHJLRQDO D VWDWHORU vQ ED]LQXO

0 ULL 1HJUH SHQWUX SUHYHQLUHD FRQVHFLQ HORU DPHQLQ ULORU L
YXOQHUDELOLW LORU OD FDUH 5RPkQLD SRDWH IL H[SXV
 &RRSHUDUHD VWDWHORU SHQWUX DVLJXUDUHD XQXL FOLPDW GH vQFUHGHUH
UHFLSURF L VHFXULWDWH UHJLRQDO
 3HQWUX D vQW UL SDFHD L VWDELOLWDWHD vQ UHJLXQH SULQ GH]YROWDUHD FRRSHU ULL L
LQWHURSHUDELOLW LL vQ DFHDVW ]RQ  VWDWHOH ULYHUDQH 0 ULL 1HJUH DX DGRSWDW R VHULH GH
P VXUL vQ SODQXO FRRSHU ULL PLOLWDUH I U D VH FRQVWLWXL vQV  vQ DOLDQ H PLOLWDUH $VWIHO
SHQWUX FRRSHUDUHD QDYDO D IRVW vQFKHLDW $FRUGXO %/$&.6($)25 FDUH vL SURSXQH V
UHDOL]H]H RSHUD LXQL GH F XWDUH L VDOYDUH RSHUD LXQL GH DVLVWHQ XPDQLWDU L GH
SURWHF LH D PHGLXOXL V DSOLFH P VXUL GH OXSW FRQWUD PLQHORU L SRDWH H[HFXWD vQ
FRQGL LLOH SUHFL]DWH vQ FRQ LQXWXO DFRUGXOXL RULFH DOWH PLVLXQL FRQYHQLWH GH WRDWH S U LOH
 'RULQG V LGHQWLILFH VROX LL GXUDELOH SHQWUX UH]ROYDUHD XQXL IODJHO GHRVHELW GH
SHULFXORV DO DFHVWXL vQFHSXW GH PLOHQLX FX GLPHQVLXQL UHJLRQDOH L JOREDOH VWDWHOH
ULYHUDQH 0 ULL 1HJUH DX DGRSWDW R VHULH GH vQ HOHJHUL ELODWHUDOH L ]RQDOH SHQWUX
FRPEDWHUHD WHURULVPXOXL LQWHUQD LRQDO L D FULPLQDOLW LL WUDQVIURQWDOLHUH VWDELOLQG
P VXUL L DF LXQL FRQFUHWH vQ DFHVW VHQV
$VWIHO FRRSHUDUHD SROLWLFRPLOLWDU vQ (XURSD GH 6XG(VW HVWH FRQFUHWL]DW L SULQ
DF LXQLOH GHVI XUDWH vQ FDGUXO &RPLWHWXOXL GH &RRUGRQDUH D 3URFHVXOXL 5HXQLXQLORU
0LQLWULORU $S U ULL GLQ 6XG(VWXO (XURSHL 6('0&& D &RPLWHWXOXL 'LUHFWRU
3ROLWLFR0LOLWDU 306& DO )RU HL 0XOWLQD LRQDOH GH 3DFH GLQ 6XG(VWXO (XURSHL
03)6(( L D %ULJ ]LL GLQ 6XG(VWXO (XURSHL 6((%5,*
 3HQWUX DVLJXUDUHD XQXL FOLPDW GH vQFUHGHUH UHFLSURF vQ DFHDVW ]RQ  VWDWHOH
ULYHUDQH 0 ULL 1HJUH DX vQFKHLDW DFRUGXUL SHQWUX FRRSHUDUHD vQ GRPHQLLOH FXOWXULL
vQY PkQWXOXL WLLQ HL L LQIRUPD LLORU vQ ]RQD 0 ULL 1HJUH Q DFHVW VHQV S U LOH
VHPQDWDUH VH REOLJ V vQFXUDMH]H V SURPRYH]H L V GH]YROWH FRRSHUDUHD L VFKLP
EXULOH vQWUH LQVWLWX LLOH GH WLLQ L GH FHUFHWDUH GH vQY PkQW VXSHULRU L DOWH LQVWLWX LL GH
vQY PkQW DOH S U LORU FRRSHUDUHD vQWUH DJHQ LLOH QD LRQDOH GH LQIRUPD LL L PDVVPHGLD
vQWUH HGLWXUL L DOWH LQVWLWX LL WLLQ LILFH DVLVWHQ D SHQWUX vQFKHLHUHD XQHL FRQYHQ LL WLLQ LILFH
PXOWLODWHUDOH SHQWUX SURWHMDUHD L FHUFHWDUHD PRQXPHQWHORU YHFKLORU FLYLOL]D LL D


$FRUGXO SULYLQG FRQVWLWXLUHD *UXSXOXL GH FRRSHUDUH QDYDO vQ 0DUHD 1HDJU  VHPQDW OD

,VWDQEXO OD  DSULOLH  %/$&.6($)25 UDWLILFDW SULQ /HJHD QU  GLQ  GHFHPEULH
 SXEOLFDW vQ 0RQLWRUXO 2ILFLDO DO 5RPkQLHL 3DUWHD , QU  GLQ  LDQXDULH 

$FRUGXO GH FRRSHUDUH GLQWUH JXYHUQHOH VWDWHORU SDUWLFLSDQWH OD &RRSHUDUHD (FRQRPLF
D 0 ULL 1HJUH vQ GRPHQLXO FRPEDWHULL FULPLQDOLW LL vQ VSHFLDO D IRUPHORU HL RUJDQL]DWH VHPQDW
OD .HUN\UD OD  RFWRPEULH  UDWLILFDW SULQ /HJHD QU  GLQ  PDUWLH  SXEOLFDW vQ
0RQLWRUXO 2ILFLDO DO 5RPkQLHL 3DUWHD , QU  GLQ  PDUWLH 

&RQYHQ LD SULYLQG FRRSHUDUHD vQ GRPHQLLOH FXOWXULL vQY PkQWXOXL WLLQ HL L
LQIRUPD LLORU vQ ]RQD 0 ULL 1HJUH VHPQDW OD ,VWDQEXO OD  PDUWLH  UDWLILFDW SULQ /HJHD
QU  GLQ  PDUWLH  SXEOLFDW vQ 0RQLWRUXO 2ILFLDO DO 5RPkQLHL 3DUWHD , QU  GLQ
 PDUWLH 

$OEDQLD $UPHQLD $]HUEDLGMDQ %HODUXV *HRUJLD 0ROGRYD 5RPkQLD )HGHUD LD
5XV  7XUFLD L 8FUDLQD


 &RRSHUDUHD VWDWHORU SHQWUX SURWHF LD L H[SORDWDUHD 0 ULL 1HJUH SH ED]H

MXVWH L HFKLWDELOH
 Q VFRSXO GH]YROW ULL UHOD LLORU EL L PXOWLODWHUDOH GH FRRSHUDUH UHJLRQDO  GH
UHDOL]DUH D XQXL FOLPDW RSWLP GH FRRSHUDUH L EXQ YHFLQ WDWH SUHFXP L SHQWUX
SURWHF LD PHGLXOXL PDULQ DO 0 ULL 1HJUH L DO FRQVHUY ULL UHVXUVHORU VDOH YLL VWDWHOH
ULYHUDQH DX DGRSWDW R VHULH GH GRFXPHQWH UHOHYDQWH vQ GRPHQLX
 3HQWUX SURWHF LD PHGLXOXL PDULQ D IRVW LQVWLWXLW R &RPLVLH UHJLRQDO 
FRQVWLWXLW VXE IRUPD XQHL RUJDQL]D LL LQWHUJXYHUQDPHQWDOH DYkQG SHUVRQDOLWDWH MXULGLF
L SHUVRQDO FDUH EHQHILFLD] GH VWDWXWXO IXQF LRQDULORU LQWHUQD LRQDOL SULYLQG SULYLOHJLLOH
L LPXQLW LOH UHVSRQVDELOLORU 218 FDUH V SHUPLW vQGHSOLQLUHD UHVSRQVDELOLW LORU
VFRSXULORU L IXQF LLORU VWDELOLWH SULQ DFRUGXO GH vQILLQ DUH
 8Q GRFXPHQW GHRVHELW GH LPSRUWDQW FDUH VWDELOHWH ED]HOH MXULGLFH DOH
FRRSHU ULL VWDWHORU vQ 0DUHD 1HDJU  vQ GRPHQLLOH HFRQRPLFH FRQVLGHUDWH SULRULWDUH D
IRVW DGRSWDW OD <DOWD OD  LXQLH  $FHVW DFRUG IXQGDPHQWDO vQFKHLDW vQWUH VWDWHOH
ULYHUDQH 0 ULL 1HJUH VWDELOHWH F VWDWHOH VHPQDWDUH D &DUWHL 2UJDQL]D LHL &RRSHU ULL
(FRQRPLFH D 0 ULL 1HJUH &(01 YRU DF LRQD vQWUXQ VSLULW GH SULHWHQLH L EXQ
YHFLQ WDWH SHQWUX D VH vQW UL UHVSHFWXO L vQFUHGHUHD UHFLSURF  GLDORJXO L FRRSHUDUHD
GLQWUH VWDWHOH PHPEUH L YRU GH]YROWD L GLYHUVLILFD vQ FRQWLQXDUH FRRSHUDUHD ELODWHUDO
L PXOWLODWHUDO SH ED]D SULQFLSLLORU L UHJXOLORU GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO
 'RPHQLXO FRODERU ULL VWDWHORU D IRVW H[WLQV L vQ FHHD FH SULYHWH SURWHF LD
SHUVRQDOXOXL QDYLJDQW SULQ FRQYHQLUHD DVXSUD VHUYLFLLORU GH F XWDUH L VDOYDUH SH PDUH
SUHFXP L vQ PDWHULD VWDELOLULL P VXULORU GH LQWHUYHQ LH L D U VSXQVXULORU GH XUJHQ OD
GH]DVWUH QDWXUDOH L vQ FD]XO FHORU SURYRFDWH GH RP $ IRVW ODQVDW LGHHD FUH ULL XQXL
&HQWUX ,QWHUQD LRQDO GH 6DOYDUH D 0 ULL 1HJUH SULQ IRORVLUHD H[SHULHQ HL DFXPXODWH GH
ULOH PHPEUH &(01
 &RQYHQ LD SULYLQG SURWHF LD 0 ULL 1HJUH vPSRWULYD SROX ULL VHPQDW OD
%XFXUHWL OD  DSULOLH  SUHYHGH F  vQ VLWXD LD vQ FDUH R QDY VWU LQ IRORVLW vQ
VFRSXUL FRPHUFLDOH VH DIO vQWUXQ SRUW URPkQHVF VDX OD R LQVWDOD LH WHUPLQDO vQ ODUJ
RUJDQHOH FRPSHWHQWH URPkQH SRW LQL LD SURFHGXULOH OHJDOH vQ OHJ WXU FX RULFH vQF OFDUH
I FXW GH DFHDVW QDY  LDU GDF QDYD VH DIO vQ DSHOH PDULWLPH LQWHULRDUH vQ PDUHD
WHULWRULDO  vQ ]RQD FRQWLJX VDX vQ ]RQD HFRQRPLF H[FOXVLY D 5RPkQLHL HD SRDWH IL
XUP ULW L UH LQXW vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH DSOLFDELOH SHQWUX DSHOH PDULWLPH
LQWHULRDUH L PDUHD WHULWRULDO D 5RPkQLHL

$FRUGXO SULYLQG SULYLOHJLLOH L LPXQLW LOH DFRUGDWH &RPLVLHL SHQWUX SURWHF LD

PHGLXOXL PDULQ DO 0 ULL 1HJUH VHPQDW OD ,VWDQEXO OD  DSULOLH  UDWLILFDW SULQ /HJHD
QU  GLQ  GHFHPEULH  SXEOLFDW vQ 0RQLWRUXO 2ILFLDO DO 5RPkQLHL 3DUWHD , QU
 GLQ  GHFHPEULH 

&DUWD 2UJDQL]D LHL &RRSHU ULL (FRQRPLFH D 0 ULL 1HJUH VHPQDW OD <DOWD OD
 LXQLH  UDWLILFDW SULQ /HJHD QU  GLQ  DSULOLH  SXEOLFDW vQ 0RQLWRUXO
2ILFLDO DO 5RPkQLHL 3DUWHD , QU  GLQ  DSULOLH 

5DWLILFDW SULQ /HJHD QU  GLQ  VHSWHPEULH  SXEOLFDW vQ 0RQLWRUXO 2ILFLDO
DO 5RPkQLHL 3DUWHD , QU  GLQ  VHSWHPEULH 


&RQFOX]LL
Q DQDOL]D HIHFWXDW vQ FRQ LQXWXO DFHVWXL VWXGLX DP DYXW vQ YHGHUH IDSWXO F  vQ
SUH]HQW ULVFXO L]EXFQLULL XQHL FRQIUXQW UL PLOLWDUH PDMRUH U PkQH UHGXV FX WRDWH F
DFHVW JHQ GH FRQIOLFWH D IRVW UHYLWDOL]DW SULQ LQWHUYHQ LD PLOLWDU D 5XVLHL vQ *HRUJLD vQ
DXJXVW  7RWXL H[LVW ULVFXUL UHJLRQDOH L ORFDOH QRQPLOLWDUH L PLOLWDUH GLILFLO GH
SUHY ]XW L DSUHFLDW FDUH DU SXWHD HYROXD vQ DPHQLQ UL $FHVWHD SRW IL ULVFXUL UHJLRQDOH
DVLPHWULFH WUDQVQD LRQDOH L HYHQLPHQWH QHSUHY ]XWH
Q DFHVW FRQWH[W HVWH HYLGHQW F ED]LQXO 0 ULL 1HJUH VLWXDW OD FRQIOXHQ D D WUHL
VSD LL SROLWLFH FXOWXUDOH L GH VHFXULWDWH IRDUWH LPSRUWDQWH GDU vQ PRG VXEVWDQ LDO
GLIHULWH HVWH WRW PDL IUHFYHQW vQ DWHQ LD DFWRULORU UHJLRQDOL L PRQGLDOL SHQWUX
UHGHILQLUHD UROXOXL V X vQ DFWXDOXO SURFHV GH DFFHQWXDWH WUDQVIRUP UL &RQYHQ LLOH L
DFRUGXULOH vQFKHLDWH vQWUH VWDWHOH ULYHUDQH 0 ULL 1HJUH FRQWULEXLH vQ PRG HYLGHQW OD
FUHWHUHD LQIOXHQ HL ED]LQXOXL 0 ULL 1HJUH vQ VWDELOLUHD L FRQVROLGDUHD SH ED]H WUDLQLFH
L HFKLWDELOH D UHOD LLORU SROLWLFRGLSORPDWLFH L GH VHFXULWDWH vQ DUHDOXO VLWXDW vQ SDUWHD GH
HVW D FRQWLQHQWXOXL HXURSHDQ L OD OLPLWD GH YHVW D 2ULHQWXOXL DSURSLDW
) U D UHOXD WH]HOH L DUJXPHQWHOH SUH]HQWDWH UHLWHU P LPSRUWDQ D FRQFHSWHORU
YL]kQG SUREOHPDWLFD VWDELOL] ULL L GH]YROW ULL FRRSHU ULL UHJLRQDOH &KLDU GDF =RQD
([WLQV D 0 ULL 1HJUH QX HVWH DFFHSWDW I U UH]HUYH FD R UHJLXQH WUHEXLH V DGPLWHP
F LQWHUHVHOH PDMRUH DOH FRRSHU ULL vQ DFHDVW ]RQ LPSXQ FRRSHUDUHD HFRQRPLF L
GH]YROWDUHD VHFXULWDWHD L VWDELOLWDWHD UHJLRQDO  UHDOL]DUHD SURLHFWHORU SULYLQG
FRULGRDUHOH GH WUDQVSRUW HQHUJHWLF GH OD 0DUHD &DVSLF L &DXFD] F WUH (XURSD
RFFLGHQWDO  OXSWD vPSRWULYD FULPHL RUJDQL]DWH D
5RPkQLD FDUH DUH PLVLXQHD DVLJXU ULL JUDQL HL GH HVW D $OLDQ HL 1RUG$WODQWLFH L
D 8QLXQLL (XURSHQH LDU SXWHD GHILQL R SR]L LH VWUDWHJLF vQ FDGUXO DFHVWRU RUJDQLVPH
LQWHUQD LRQDOH FD SXQWH F WUH DFHVW VSD LX HIHUYHVFHQW L DU SXWHD H[SRUWD H[SHULHQ D VD
GHPRFUDWLF VSUH HVW 5RPkQLD VSULMLQ DWkW DGHUDUHD 8FUDLQHL OD 8QLXQHD (XURSHDQ L
OD 1$72 FkW L D 5HSXEOLFLL 0ROGRYD OD VSD LXO HXURSHDQ VXEOLQLLQG F HVWH QHFHVDU XQ
SHUPDQHQW GLDORJ FX )HGHUD LD 5XV L FHOHODOWH VWDWH ULYHUDQH 0 ULL 1HJUH SHQWUX D
IDFH SRVLELO DFFHOHUDUHD SURFHVXOXL GH GHPRFUDWL]DUH L GH FUHWHUH D VWDELOLW LL vQ
DFHDVW UHJLXQH
'LQWUH VROX LLOH SURSXVH vQ GRFWULQ SHQWUX GHPRFUDWL]DUHD ED]LQXOXL 0 ULL 1HJUH
VXEOLQLHP
D GHILQLUHD XQHL SROLWLFL GH YHFLQ WDWH D 1$72 L GH]YROWDUHD FRRSHU ULL PLOLWDUH
FX VWDWHOH GH OD 0DUHD 1HDJU QHPHPEUH DOH $OLDQ HL GXS PRGHOXO JUXSXULORU GH OD
9LOQLXV L 9LHJUDG
E vQORFXLUHD WUXSHORU UXVH GH PHQ LQHUH D S FLL FX FHOH HXURSHQH vQ ]RQHOH FX
FRQIOLFWH PDL PXOW VDX PDL SX LQ vQJKH DWH SH ED]D XQXL GLDORJ FRQVWUXFWLY FX
0RVFRYD

2OHRGXFWXO 2GHVD %URGL 8FUDLQD H[LVWHQW 3URLHFWHOH %XUJDV %J 9ORUH

$OEDQLD &RQVWDQ D 2PLVDOM &U 7ULHVWH D

3DXO 'X  ORFFLW


F DVXPDUHD XQXL URO PDL DFWLY GH F WUH &RQVLOLXO (XURSHL L 26&( SHQWUX
SURPRYDUHD GHPRFUD LHL L D GUHSWXULORU RPXOXL L FRQVROLGDUHD VRFLHW LL FLYLOH
G DSOLFDUHD HQHUJLF D OHJLVOD LHL LQWHUQD LRQDOH L JHVWLRQDUHD FRQIOLFWHORU HWQLFH
GLQ UHJLXQHD ED]LQXOXL H[WLQV DO 0 ULL 1HJUH L GHVLJXU vQ 2ULHQWXO 0LMORFLX D
6XEOLQLHP FX DFHVW SULOHM UROXO HVHQ LDO DO GLSORPD LHL SHQWUX UHDOL]DUHD L
PHQ LQHUHD XQXL UHJLP GH EXQ YHFLQ WDWH GH VHFXULWDWH UHJLRQDO L VWDELOLWDWH SROLWLFR
HFRQRPLF vQ ED]LQXO 0 ULL 1HJUH FRQVLGHUDW FHD PDL DGPLUDELO GLQ WRDWH P ULOH
SUHFXP L SHQWUX VWDELOLUHD XQXL QRX UHJLP MXULGLF SHQWUX 0DUHD 1HDJU  vQ FRQFRUGDQ
FX QRXD SR]L LH JHRSROLWLF D 5RPkQLHL FD VWDW PHPEUX FX GUHSWXUL GHSOLQH L REOLJD LL
FHUWH vQ 1$72 L 8QLXQHD (XURSHDQ 
1H H[SULP P VSHUDQ D F SUREOHPDWLFD ED]LQXOXL 0 ULL 1HJUH YD IL LQFOXV FkW
PDL FXUkQG SRVLELO DWkW SH DJHQGD 8QLXQLL (XURSHQH FkW L D 2UJDQL]D LHL
1RUG$WODQWLFH L F VWDWXWXO DFHVWHLD YD IL DGDSWDW OD H[LJHQ HOH DFHVWXL vQFHSXW GH VHFRO
SULYLQG FRRSHUDUHD L GH]YROWDUHD LQWHUQD LRQDO L UHJLRQDO  $SUHFLHP F R VROX LH
YLDELO SHQWUX DFHVW ED]LQ PDULWLP GHQXPLW GH XQLL DQDOLWL WULXQJKLXO %HUPXGHORU DO
SROLWLFLL RFFLGHQWDOH SRDWH IL LGHQWLILFDW SULQ DF LXQL FRPXQH GHVI XUDWH vQ SULPXO
UkQG FX WRDWH VWDWHOH ULYHUDQH 0 ULL 1HJUH FX DVLVWHQ LQWHUQD LRQDO SULPRUGLDO GLQ
SDUWHD 8QLXQLL (XURSHQH L vQ VXEVLGLDU GLQ SDUWHD 1$72




+HURGRW ,VWRULL ,9 

0DUHD 1HDJUD D DGXV 1$72 vQ 5RPkQLD vQ &RWLGLDQXO  LDQXDULH 





087$ ,,/( ',1 0(',8/ (&2120,& ,17(51$ ,21$/

5()/(&7$7( 1 0$1$*(0(178/ 02'(51
$/ 25*$1,=$ ,,/25
62&,(7$7($ ,1)250$ ,21$/
&RQI XQLY GU 0DULDQD %$,&8
.H\ZRUGV HFRQRPLF GHYHORSPHQWV LQWHUQDWLRQDO HFRQRPLF HQYLURQPHQW PDQDJHPHQW
RI RUJDQLVDWLRQV LQIRUPDWLRQDO VRFLHW\
6800$5<
7KH VWXG\ GHVFULEHV WKH GHYHORSPHQWV HPHUJHG RYHU WKH ODVW GHFDGHV LQ WKH LQWHUQDWLRQDO
HFRQRPLF HQYLURQPHQW DQG WKH ZD\V WKH\ DUH UHIOHFWHG LQ WKH PDQDJHPHQW RI RUJDQLVDWLRQV 7KH
DXWKRU RYHUYLHZV D JUHDW QXPEHU RI VXFK GHYHORSPHQWV WDNLQJ SODFH LQ WKH ZRUOG HFRQRP\ WKH
FKDUDFWHULVWLFV RI WKH ZRUOG HFRQRP\ DV ZHOO DV WKH LQWHUGHSHQGHQFH EHWZHHQ VXFK FKDQJHV DQG
WKH GHYHORSPHQW RU ZRUOG HFRQRP\ FULVHV 7KH VWXG\ DOVR GLVFXVVHV KRZ WKH VWDWH UHGHILQHV LWV
UROH LQ UHODWLRQ ZLWK LQWHUQDWLRQDO HFRQRPLF DFWRUV

6IkULWXO PLOHQLXOXL DO ,,OHD L vQFHSXWXO PLOHQLXOXL DO ,,,OHD DX IRVW PDUFDWH GH

GRX VLPEROXUL F GHUHD =LGXOXL %HUOLQXOXL  FDUH D VLPEROL]DW F GHUHD VLVWHPXOXL
FRPXQLVW L  VHSWHPEULH  FDUH D FUHDW VLPEROXO XQXL QRX DGYHUVDU WHURULVWXO
JOREDO HYHQLPHQWH LVWRULFH FDUH DX PDUFDW VIkULWXO XQXL WLS GH VRFLHWDWH L vQFHSXWXO
XQXL WLS GH VRFLHWDWH VRFLRHFRQRPLF F UHLD QX L VD J VLW vQF R GHQXPLUH JHQHUDO
DFFHSWDW GH FHUFXULOH WLLQ LILFH FROLOH GH PDQDJHPHQW VDX DOWH DXWRULW L vQ GRPHQLX
L F UHLD 1RXD FRDO GH OD &DPEULGJH vL G GHQXPLUHD GH 128$ (&2120,(
62&,(7$7($ ,1)250$ ,21$/ 62&,(7$7($ &812$7(5,, PDUFDW GH
YHFWRUXO PDMRU WUDQVQD LRQDOL]DUHD L JOREDOL]DUHD vQ FDUH RUJDQL]D LD QX PDL HVWH R
IHXG VDX FDSLWDO SULYDW FL XQ EXQ VRFLDO FH VW OD ED]D GH]YROW ULL PDFUR L
PRQGRHFRQRPLFH FH D FRQGXV VRFLHW LOH SRVWPRGHUQH OD DFFHQWXDUHD SURFHVXOXL GH
RIIVKRUH RXWVRXUFLQJ ED]DW SH VSHFLDOL]DUH vQ FDGUXO GLYL]LXQLL LQWHUQD LRQDOH D PXQFLL
L HILFLHQ HFRQRPLF 
&HUFHWDUHD D SRUQLW GH OD LGHQWLILFDUHD PXWD LLORU GLQ &RPXQLWDWHD LQWHUQD LRQDO
WDEHOXO QU 

8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW



0XWD LL UHFHQWH GLQ HFRQRPLD PRQGLDO

7DEHOXO QU 

y $GkQFLUHD SURFHVHORU GH JOREDOL]DUH L LQWHJUDUH UHJLRQDO FRQFRPLWHQW FX OXSWD VWDWHORU

SHQWUX DILUPDUHD LGHQWLW LORU QD LRQDOH
y &UHWHUHD LPSRUWDQ HL VFKLPEXULORU HFRQRPLFH LQWHUQD LRQDOH FD IDFWRU GH FUHWHUH
HFRQRPLF
y &UHWHUHD LQWHUGHSHQGHQ HORU HFRQRPLFH LQWHUQD LRQDOH SULQ DGkQFLUHD GLYL]LXQLL LQWHUQD LRQDOH
D PXQFLL L VSHFLDOL]DUHD VHFWRULDO  RUJDQRORJLF L WHKQRORJLF
y 'H]YROWDUHD UHOD LLORU HFRQRPLFH LQWHUQD LRQDOH L D LQVWLWX LLORU FX YRFD LH XQLYHUVDO L
UHJLRQDO vQ IXQF LH GH FUHWHUHD FRPSOH[LW LL FLUFXLWXOXL HFRQRPLF PRQGLDO
y 7UHFHUHD GH OD UHYROX LD WHKQLFRWLLQ LILF OD UHYROX LD LQIRUPD LRQDO L LQIRUPDWLF
y $GkQFLUHD GHFDODMHORU HFRQRPLFH L SRODUL]DUHD ULORU vQ UL ERJDWH L UL V UDFH
y 5LVFXO L LQFHUWLWXGLQHD FUHHD] QHFHVLWDWHD XQXL FRPSRUWDPHQW IOH[LELO L DGDSWDELO vQ WRDWH
GRPHQLLOH GH DFWLYLWDWH
y 'HYDQVDUHD ULWPXOXL SURGXF LHL GH F WUH ULWPXO VFKLPEXULORU FRPHUFLDOH LQWHUQD LRQDOH SULQ
VHSDUDUHD IXQF LHL GH SURGXF LH GH IXQF LD FRPHUFLDO
y 0RGLILF UL vQ VWUXFWXUD IL]LF D FRPHU XOXL LQWHUQD LRQDO vQ IDYRDUHD VHUYLFLLORU L SURGXVHORU
LQIRUPDWLFH
y 0RGLILF UL vQ VWUXFWXUD JHRJUDILF SULQ FUHWHUHD QXP UXOXL GH UL SDUWHQHUH FD UH]XOWDW DO
F GHULL FRORQLDOLVPXOXL L DO VLVWHPXOXL FRPXQLVW
y 0RGLILFDUHD UDSRUWXOXL vQWUH FHUHUH L RIHUW vQ IDYRDUHD RIHUWHL L WUDQVIRUPDUHD SLH HL
YkQ] WRUXOXL vQ SLD D FXPS U WRUXOXL
y $PSOLILFDUHD IDFWRULORU GH FRPSHWLWLYLWDWH L QHFHVLWDWHD FXQRDWHULL SURVSHFWLYH D QHYRLORU
SLH HL L vQO WXU ULL FRQFXUHQ HL QHORLDOH L D LQVWDELOLW LORU PDFUR L PRQGR HFRQRPLFH
y 3URILWXO PLFUR L PDFURHFRQRPLF VH UHDOL]HD] QX QXPDL SULQ SUH  FL L SULQ VDWLVIDFHUHD SH
WHUPHQ OXQJ D WXWXURU FDWHJRULLORU GH FOLHQ L
y 6FXUWDUHD FLFOXOXL GH YLD DO SURGXVHORU GH OD  EL L OD  ELW L QHYRLD GH vQQRLUH L GH D IDFH
ID IRU HORU FRQFXUHQ LDOH GH SH R SLD vQWUR GLQDPLF SHUPDQHQW
y $SDUL LD XQRU WLSXUL GH FUL]H FLFOLFH vQ HFRQRPLD LQWHUQD LRQDO FDUH JHQHUHD] SURFHVH
OHJLFH vQ FD] GH FUHWHUHIX]LXQH vQ FD] GH GHFOLQ UHVWUXFWXUDUH
y 6FKLPEDUHD UDSRUWXULORU GH IRU H vQ HFRQRPLD LQWHUQD LRQDO L WUHFHUHD GH OD R OXPH ELSRODU
68$ 8566 OD XQD WULSRODU 68$ 8( -DSRQLD FX WHQGLQ PXOWLSRODU
y $SDUL LD XQRU QRL IRUPH GH FRPHUFLDOL]DUH L WHKQLFL GH H[SDQVLXQH SH SLD DOLDQ H
FRPSHWLWLYH LQYHVWL LL VWU LQH GLUHFWH DFKL]L LL SXEOLFH L GH SRUWRIROLX SDUWHQHULDWH DO WXUL
GH IRUPHOH FODVLFH GH YkQ]DUHFXPS UDUH LQWHUQD LRQDOH
y 6WDQGDUGL]DUHD FD IDFWRU GH WUDQVQD LRQDOL]DUH L JOREDOL]DUH
y /LEHUDOL]DUHD VFKLPEXULORU HFRQRPLFH L WUDQVIRUPDUHD SROLWLFLORU FRPHUFLDOH SURWHF LRQLVWH
vQ SROLWLFL HFRORJLFH QHWDULIDUH
y &UHWHUHD UROXOXL LQVWLWX LLORU LQWHUQD LRQDOH UHVSRQVDELOH FX JXYHUQDUHD FRUSRUDWLY VDX
JOREDO  FRQFRPLWHQW FX LQWHUYHQ LD JXYHUQHORU vQ VFRSXO DVLJXU ULL PkLQLL YL]LELOH SHQWUX
FD PkQD LQYL]LELO D SLH HL OLEHUDOL]DW V FUHH]H EHQHILFLLOH DWHSWDWH

0XWD LLOH SUH]HQWDWH PDL VXV DX FRQWULEXLW OD SURLHFWDUHD XQRU QRL WHQGLQ H L
WU V WXUL DOH HFRQRPLHL PRQGLDOH DD FXP VXQW HOH SUH]HQWDWH vQ WDEHOXO QU  UH]XOWDWH
GLQ HYROX LD HWDSHORU GH GH]YROWDUH VRFLRHFRQRPLFH FRQIRUP F URUD FRPXQLW LOH
GH]YROWDWH DX DMXQV vQ YDOXO  ED]DW SH FRPXQLFDUH LQIRUPD LH L WUDQVPLWHUHD SULQ
VLVWHPH ,7 D GDWHORU FRQIRUP WDEHOXOXL QU 


7DEHOXO QU 
7HQGLQ HOH L WU V WXULOH HFRQRPLHL PRQGLDOH
y ULOH GH]YROWDWH WUHF GH OD HUD JHRSROLWLF H[SDQVLXQH SLQ LPSHULDOLVP L FRORQLDOLVP OD
HUD JHRHFRQRPLF  UHvPS U LUHD VIHUHORU GH LQIOXHQ SH FULWHULL L LQWHUHVH HFRQRPLFH
y (FRQRPLD D DMXQV OD DO FLQFLOHD FLFOX DO HYROX LHL VDOH ULOH GH]YROWDWH vQ YDOXO FLQFL
LQIRUPD LRQDO
y &RPSRQHQWD HFRORJLF D WUDQVIRUPDW GRPLQDUHD HFRQRPLHL PRQGLDOH SULQ SROLWLFL WDULIDUH
SURWHF LRQLVWH vQ GRPLQDUH SULQ SROLWLFL HFRORJLFH GH SURWHF LH D PHGLXOXL L GH VLJXUDQ
DOLPHQWDU
y 7UDQVQD LRQDOLWDWHD L VWDQGDUGL]DUHD VXQW YHFWRUL PDMRUL DL LQWHJU ULL UHJLRQDOH L SURFHVHORU
GH LQWHJUDUH HFRQRPLF
y (FRQRPLD PRQGLDO HVWH HWHURJHQ FX HFRQRPLL FX QLYHO WHKQRORJLF GLIHUHQ LDW FDUH DX VWDW
OD ED]D DPSOLILF ULL VFKLPEXULORU HFRQRPLFH LQWHUQD LRQDOH
y 7HQGLQ D GH GH]YROWDUH GXUDELO L HFKLOLEUDW SULQWUXQ PDQDJHPHQW DO VFKLPE ULL FRQWLQXH
vQ IXQF LH GH FLFOLFLWDWHD ID]HORU GH FUHWHUH L GHVFUHWHUH D HFRQRPLHL PRQGLDOH L GH
FHULQ HOH SLH HL LQWHUQD LRQDOH
y 7UDQVIRUPDUHD U ]ERLXOXL UHFH SULQ F GHUHD EORFXOXL FRPXQLVW vQWUXQ U ]ERL FRQWUD
WHURULVPXOXL FH VH RSXQH VLVWHPHORU GHPRFUDWLFH
y 7UDQVIRUPDUHD LQGXVWULLORU PLOLWDUH vQ LQGXVWULL FLYLOH
y 7UDQVIHUDUHD LQGXVWULLORU HQHUJRIDJH PHWDORIDJH SROXDQWH GLQ ULOH GH]YROWDWH VSUH ULOH vQ
FXUV GH GH]YROWDUH
y 3ULRULWDWH DX SROLWLFLOH HFRQRPLFH VXVWHQDELOH ED]DWH SH VWUDWHJLL YL]LRQDUH SH WHUPHQ OXQJ L
DVXPDUHD UHVSRQVDELOLW LL SURSULL
&DUDFWHULVWLFLOH HWDSHORU GH GH]YROWDUH VRFLRHFRQRPLFH
6WDGLX GH GH]YROWDUH
6HFWRDUH GH
SURGXF LH
6HFWRUXO HFRQRPLF

3UHLQGXVWULDO
([WUDFWLY

7DEHOXO QU 

,QGXVWULDO
)DEULFD LH

3RVWLQGXVWULDO
3URFHVH VHUYLFLL GH
UHFLFODUH
3ULPDU
6HFXQGDU
7HU LDU
DJULFXOWXUD
SURGXFHUHD
WUDQVSRUWXUL
PLQHULW
EXQXULORU GH ODUJ
XWLOLW L
SHVFXLW
FRQVXP
&XDWHUQDU
OHPQH
SURGXFHUHD
FRPHU
DVLJXU UL
SHWURO L JD]H
EXQXULORU GH
IRORVLQ
&YLQWHQDU
vQGHOXQJDW
V Q WDWH
FRQVWUXF LL JUHOH
FHUFHWDUH
HGXFD LH
UHFUHHUH
5HVXUVH
5HVXUVH QDWXUDOH
,QIRUPD LH
(QHUJLH FUHDW 
WUDQVIRUPDWH
DSD YkQW SXWHUHD
HOHFWULFLWDWH
VLVWHPH GH FRPSXWHUH
DQLPDOHORU IRU D XPDQ
SXWHUHD QXFOHDUD
L WUDQVPLWHUH D
GDWHORU
6XUVD :- .HHJDQ 0XOWLQDWLRQDO PDUNHWLQJ PDQDJHPHQW 3UHQWLFH +DOO ,QF  S
'LFWRQXO 7,0( ,6 021(< FDUDFWHULVWLF VRFLHW LL FDSLWDOLVWH D IRVW vQORFXLW FX
.12:/('*( ,6 32:(5 FDUDFWHULVWLF VRFLHW LL LQIRUPD LRQDOH VRFLHWDWHD FXQRDWHULL

6SHFLILFXO DFHVWRU HWDSH GH GH]YROWDUH WDEHOXO QU  D FUHDW SUHPLVHOH

GH]YROW ULL 12,, (&2120,, FDUDFWHUL]DW SULQWUXQ PDQDJHPHQW PRGHUQ L HILFLHQW
WDEHOHOH QU L 


7DEHOXO QU 

6SHFLILFXO HWDSHORU GH GH]YROWDUH

6WDGLX GH
GH]YROWDUH
6HFWRDUH GH
SURGXF LH
5HVXUVH
VWUDWHJLFH
7HKQRORJLD
0HWRGRORJLD
3HUVSHFWLYD
WHPSRUDO
3ULQFLSXO D[LDO

3UHLQGXVWULDO

,QGXVWULDO

3RVWLQGXVWULDO

([WUDFWLY

)DEULFD LH

3URFHVDUH VHUYLFLL GH UHFLFODUH

0DWHULL SULPH

&DSLWDO ILQDQFLDU

&XQRWLQ H

)RU D
%XQXO VLPW
H[SHULHQ D DOHJHUHD
L HURDUHD
2ULHQWDUHD VSUH
WUHFXW
7UDGL LRQDOLVP

7HKQRORJLD PDLQLORU
(PSLULVP
H[SHULPHQWDUH

7HKQRORJLD LQWHOHFWXDO
7HRULD DEVWUDFW  PRGHOH VLPXO UL
7HRULD GHFL]LLORU DQDOL]D
VLVWHPHORU
2ULHQWDUHD VSUH YLLWRU
SUHYL]LXQL L SURJUDPDUH
&RGLILFDUHD FXQRWLQ HORU
WHRUHWLFH VDWLVIDF LH L PRWLYDUH

$GDSWDELOLWDWHD
DGKRF H[SHULPHQWDUH
&UHWHUH HFRQRPLF

6XUVD :- .HHJDQ 0XOWLQD LRQDO PDUNHWLQJ PDQDJHPHQW 3UHQWLFH +DOO ,QF  S
0DQDJHPHQW HILFLHQW

7DEHOXO QU 

3URFHV GH VLQWHWL]DUH vQWUH

DVSHFWHOH WHKQLFH L FHOH HFRQRPLFH
PXQF  VSHFLDOL]DUH UHJXOL SURFHGXUL FRQGL LL L UH]XOWDWH SURPRYDUH L VDWLVIDF LH
DXWRUHDOL]DUH DEVHQ D FRQVWUkQJHULL
LQWURGXFHUHD SURJUHVXOXL L VXSRUWDUHD FRVWXULORU
DXWRQRPLD ERDUGXOXL WRS L GRULQ D DQJDMD LORU GH D SDUWLFLSD OD OXDUHD GHFL]LLORU
FHULQ HOH GLQ H[WHULRU FX LQWHUHVHOH FHORU GLQ LQWHULRUXO RUJDQL]D LHL
ULVFXO L LQFHUWLWXGLQHD GH]YROW ULL YLLWRDUH L QHYRLD XQXL VLVWHP GH SODQLILFDUH V Q WRV L VLJXU
DGDSWDELOLWDWH SH WHUPHQ OXQJ L IOH[LELOLWDWHD SH WHUPHQ VFXUW L XQ VLVWHP GH FRQWURO IRUPDW
GLQ UHJXOL SURFHGXUL LHUDUKLH
QHYRLD GH GHILQLUH L VROX LRQDUH D SUREOHPHORU vQ PRG FHQWUDOL]DW L LQWHJUDO L DYDQWDMXO
XQHL H[HFX LL GHVFHQWUDOL]DWH DO XQHL VWUDWHJLL RUJDQL]D LRQDOH
GH]YROWDUHD WLLQ LILF L GH]YROWDUHD VSLULWXOXL DQWUHSUHQRULDO /HDUQLQJ E\ GRLQJ VDX
/HDUQLQJ IURP PLVWDNHV
QHYRLD GH SUH]HQW L PRWLYDUHD DQJDMD LORU
UHGXFHUHD RSHUD LXQLORU PDQXDOH L LQWURGXFHUHD VLVWHPHORU ,7 FDUH VROLFLW HGXFDUH L
SHUIHF LRQDUH FRQWLQX L R QRX HWLF D PXQFLL
LQWHUYHQ LH JXYHUQDPHQWDO SULQ OHJL SROLWLFL VWUDWHJLL PHFDQLVPH PDFURHFRQRPLFH L
UHJODUHD VLVWHPXOXL OLEHUDO FRQIRUP IRU HORU FRQFXUHQ LDOH 3257(5
FUL]D PDQDJHPHQWXOXL XQLYHUVLWDU L IRUPDUHD IRUPDWRULORU
LQWHUQD LRQDOL]DUHD DIDFHULORU L SURFHVXO GH JOREDOL]DUH
SDUWHQHULDWXO SXEOLF SULYDW L LQWHUHVHOH GH JUXS
GH]YROWDUHD VSLULWXOXL GH HFKLS L ORE\ L JUXSXUL GH LQWHUHVH
GH OD OXSWD FRQFXUHQ LDOD DFHUE OD OXSWD UD LRQDO SH FULWHULL GH FDOLWDWH FRPSHWHQ 
H[SHUWL] L DYDQWDMH FRPSHWLWLYH
PDQDJHPHQWXO FODVLF L DQWUHSUHQRULDWXO FDUDFWHUL]DW SULQ UHFUXWDUHD ILGHOL]DUHD L PRWLYDUHD
FHORU FX SRWHQ LDOL GH OLGHUL FUHDWLYL L LQRYDWLYL



7DEHOXO QU 

7HQGLQ HOH PDQDJHPHQWXOXL PRGHUQ

RUFKHVWUDUHD FRQVWUXFWLY D KDRVXOXL L DSDUL LD PDQDJHPHQWXOXL LQFHUWLWXGLQLL L DO ULVFXOXL

PDQDJHPHQWXO DPELHQWDO L HFRORJLF
PDQDJHPHQWXO SURILWDELO L HILFLHQW
PDQDJHPHQWXO FRPSOH[LW LL L SUREOHPHORU JOREDOH
PDQDJHPHQWXO LGHLL L VFKLPE ULL
PDQDJHPHQWXO GH]YROW ULL L SURYRF ULL
PDQDJHPHQWXO DFDGHPLF L JXYHUQDPHQWDO
GH]YROWDUHD HFRQRPLF JOREDO SULQ FRRSHUDUH
SUREOHPH JOREDOH OHJDWH GH FUL]HOH HFRQRPLFH L GH OLFKLGLWDWH
UHGHILQLUHD FDSLWDOLVPXOXL SULQ DQWUHSUHQRULDW L FDSLWDOLVP XPDQ
OLEHUWDWHD GH D OXD GHFL]LL ED]DWH SH YDORULOH LQGLYLGXDOH PDQDJHPHQW EHKDYLRULVWLF
FRPSRUWDPHQWDO
VFKLPEDUHD DWLWXGLQLL GH KDUG ZRUNHU vQ FHD GH VPDUW ZRUNHU
VFKLPEDUHD VORJDQXOXL 7LPH LV PRQH\ vQ .QRZOHGJH LV SRZHU
VDFULILFDUHD LQWHUHVHORU SH WHUPHQ VFXUW vQ IDYRDUHD FHORU SH WHUPHQ OXQJ SULQ LQWURGXFHUHD
PDQDJHPHWXOXL VWUDWHJLF L YL]LRQDU
,7 VROXWLRQV SHQWUX SUREOHPHOH RUJDQL]D LHL
VFKLPEDUHD SLH HL YkQ] WRUXOXL vQ SLD D FXPS U WRUXOXL L RULHQWDUHD VSUH FOLHQW GDWRULW
VFKLPE ULL UDSRUWXOXL FHUHULLRIHUW vQ IDYRDUHD RIHUWHL

0XWD LLOH L VFKLPE ULOH vQUHJLVWUDWH vQ HFRQRPLD PRQGLDO DX GHWHUPLQDW DSDUL LD

XQXL QRX FRQFHSW DO PDQDJHPHQWXOXL VFKLPE ULL FDUH WUHEXLH V DSOLFH PHWRGH GH
FRQGXFHUH D UHVWUXFWXU ULORU RUJDQL]D LRQDOH GLIHULWH WDEHOXO QU 
0HWRGH GH VW SkQLUH D VFKLPE ULL GLVFRQWLQXH
0HWRGH GH
FRQGXFHUH
 3URJUHVLY
 SULQ FUL]
 5H]LVWHQ
FRQWURODW

&RQGL LL GH XWLOL]DUH

$YDQWDMH

8UJHQ OLPLWDW
&kQG HVWH DPHQLQ DW
VXSUDYLH XLUHD ILUPHL

5H]LVWHQ VODE
5H]LVWHQ VODE

8UJHQ PHGLH

5H]LVWHQ VODE 
'XUDWD VFKLPE ULL VH
DGDSWHD] OD WLPSXO
GH FDUH GLVSXQH
6FKLPE UL ORFDOH GH
FRPSRQHQWH

7DEHOXO QU 
'H]DYDQWDMH

QFHWLQHDO
&RQVWUkQJHUH OHJDW GH
WLPSXO VFXUW SHQWUX
UHDOL]DUHD VFKLPE ULL
&RPSOH[LWDWH

0DQDJHPHQWXO PRGHUQ HVWH WRWDO GLIHULW GH PDQDJHPHQWXO FODVLF WUDGL LRQDO HO D

SURGXV VFKLPE UL vQ VLVWHPXO GH YDORUL L HYDOX UL vQ PDQDJHPHQWXO RUJDQL]D LHL
WDEHOXO QU 



7DEHOXO QU 
6FKLPE UL vQ VLVWHPXO GH YDORUL L HYDOX UL vQ PDQDJHPHQWXO RUJDQL]D LHL
02'(51
75$', ,21$/
6FKLPE UL vQ YDORUL XPDQH
ILHFDUH HVWH GLIHULW
WR L VXQW OD IHO
SDUWLFLSDWLY
LQGLYLGXDOLVP
DXWRUHDOL]DUH
QHYRLD GH SHUIRUPDQ
HGXFD LH FRQWLQX
LJQRUDQ
6FKLPE UL vQ YDORUL VRFLDOH
SURSULHWDWH
HFKLS PHPEHU VKLS
RULHQWDUH VSUH SURGXV
RULHQWDUH VSUH FRPXQLWDWH
JXYHUQDUH OLPLWDW
JXYHUQDUH SULQ UHJOHPHQW UL
6FKLPE UL vQ ILORVRILD JXYHUQDPHQWDO 
VSHFLDOL]DUH IXQF LRQDO
DERUGDUH LQWHUGLVFLSOLQDU
GHFL]LLOH OXDWH DXWRULWDU
GHFL]LLOH OXDWH GHPRFUDWLF
VLVWHP GH FRQWURO QHJDWLY
VLVWHP GH FRQWURO SR]LWLY
VDUFLQD L DQJDMDWXO
PXQFD vQ HFKLS HFKLSD PDQDJHULDO 
VLVWHP LQIRUPD LRQDO SH YHUWLFDO
VLVWHP LQIRUPD LRQDO IXQF LRQDO
RUJDQL]D LD FD VWUXFWXU
RUJDQL]D LD FD VLVWHP WHKQRORJLH LQGLYL]L
VWUXFWXUL UH]XOWDWH

$D FXP vQ SHULRDGD SRVWEHOLF  VWUDWHJLD GH UHYLJRUDUH ODQVDW GH SUHHGLQWHOH

DPHULFDQ 5RRVHYHOW D DYXW FD VORJDQ PRELOL]DWRU VLQWDJPD 1(: '($/ VDX FXP vQ
SHULRDGD  GXS F GHUHD LPSHULDOLVPXOXL L DSDUL LD SULPHL FUL]H HFRQRPLFH
PRQGLDOH VD VLP LW QHYRLD GH VFKLPEDUH SULQ ODQVDUHD VLQWDJPHL 128$ 25',1(
(&2120,& ,17(51$ ,21$/  L vQ SHULRDGD DFWXDO  PDUFDW GH PXWD LLOH WHQ
GLQ HOH VFKLPE ULOH SUH]HQWDWH PDL VXV 1RXD FRDO GH OD &DPEULGJH D VLP LW QHYRLD ODQ
V ULL XQXL QRX FRQFHSW QXPLW 128$ (&2120,( 62&,(7$7($ ,1)250$ ,21$/
62&,(7$7($ &812$7(5,, 6,6& GHILQLW DVWIHO WDEHOXO QU 
7DEHOXO QU 
'HILQLUHD VLQWDJPHL GH VRFLHWDWH LQIRUPD LRQDO  VRFLHWDWHD FXQRDWHULL 1RXD (FRQRPLH
y )LQDOLWDWHD DFHVWHL HFRQRPLL R FRQVWLWXLH RPXO L VDWLVIDFHUHD WUHEXLQ HORU VDOH WHQVLXQH
PHQ LQXW vQWUH UHVXUVH L QHYRL GH]YROWDUH HFRQRPLF L HFRQRPLH GH SLD
y 1RXD HFRQRPLH QX PDL SRDWH IL R HFRQRPLH GH SLD vQ VHQVXO DFWXDO SRODUL]DUHD V UDFLORU
L ERJ LLORU FUHHD] SUREOHPH JOREDOH GLPLQXDUHD UROXOXL VWDWXOXLSROLWLFD SXEOLF
y ) U D DEDQGRQD LQWHUHVXO LQGLYLGXDO QRXD HFRQRPLH YD GHSODVD FHQWUXO GH JUHXWDWH SH
LQWHUHVXO SXEOLF SULQ SURPRYDUHD SROLWLFLL SXEOLFH FDUH V DFRSHUH JHVWLRQDUHD XQRU QHYRL
FROHFWLYH FH SULYHVF R PDUH SDUWH GLQ SRSXOD LH
y 1RXD HFRQRPLH VH IRUPHD] L YD IXQF LRQD EHQHILFLLQG GH FDUDFWHUXO GHPRFUDWLF DO
6RFLHW LL 5HIHUHQ LDOH 6RFLHWDWHD &XQRDWHULL UHGHILQLUHD UDSRUWXOXL HFRQRPLF SROLWLF vQ
IDYRDUHD HFRQRPLFXOXL FHHD FH VROLFLW SROLWLFLHQL SURIHVLRQDOLWL
y 1RXD HFRQRPLH YD FRQVDFUD WHKQRFUD LDED]DW SH GH]YROWDUHD FHUFHW ULL WLLQ LILFH
HGXFD LHL GH]YROW ULL LQIRUPDWLFH
y (GXFD LD GHYLQH SURFHVXO HVHQ LDO DO QRLL HFRQRPLL PLQLPL]DUHD FKHOWXLHOLORU SURGXFWLYLWDWH
HILFLHQ  SHUIRUPDQ  VDWLVIDFHUHD QHYRLORU SULQ HILFLHQWL]DUHD UHVXUVHORU OLPLWDWH
y 3URPRYDUHD QRLL HFRQRPLL vQVHDPQ FRPSDWLELOL]DUHD VWDQGDUGHORU vQWUH HFRQRPLLOH
GH]YROWDWH L FHLODO L SDUWLFLSDQ L OD FLUFXLWXO HFRQRPLF PRQGLDO JOREDOL]DUH
y 5HXLWD QRLL HFRQRPLL QHFHVLW RS LXQL GH SROLWLF HFRQRPLF  FRQFUHWL]DWH vQ VWUDWHJLL SH
WHUPHQH PHGLL L IRDUWH OXQJL SHQWUX D VH DVLJXUD FRQWLQXLWDWHD L FRPSOHPHQWDULWDWHD
DF LXQLORU HFRQRPLFH SHQWUX HYLWDUHD L UHGXFHUHD SLHUGHULORU .DLVHQ
6XUVD 2XU &RPPRQ )XWXUH 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 


1RXD VRFLHWDWH LQIRUPD LRQDO  FRQIRUP 1RLL FROLL GH OD &DPEULGJH VH ED]HD]

SH XUP WRDUHOH SULQFLSLL PDFURHFRQRPLFH WDEHOXO QU 
3ULQFLSLLOH QRLL HFRQRPLL

7DEHOXO QU 

y 3ULQFLSLXO H[LVWHQ HL XPDQH vQ FHUF vQFKLV UHVXUVH OLPLWDWH SH WHUUD I U DFFHV SH DOWH
SODQHWH
y 3ULQFLSLXO UHLQWHJU ULL RPXOXL vQ QDWXU QHFHVLW QRL UHOD LL RP QDWXU
y 3ULPXP QRQ QRFHUH vQ SULPXO UkQG V QX SROXH]L PHGLXO vQFRQMXU WRU PDULL SROXDWRUL VXQW
ULOH GH]YROWDWH GDU UHSHUFXVLXQLOH OH VXSRUW ULOH VODE GH]YROWDWH
y 3 VWUDUHD L FUHWHUHD ELRPDVHL ELRGLYHUVLW LL L ELRSURGXFWLYLW LL SURWHMDUHD IHUWLOLW LL
VROXOXL FRQVHUYDUHD VLVWHPHORU HFRORJLFH
y $VLJXUDUHD SHUPDQHQW D UHVXUVHORUXWLOL]DUHD UD LRQDO D UHVXUVHORU QHUHJHQHUDELOH
HFKLOLEUX vQWUH ULWPXO H[SORDW ULL UHVXUVHORU L ULWPXO UHJHQHU ULL ORU SURFHVH L WHKQRORJLL GH
UHFLFODUH D UH]LGXXULORU L GHHXULORU LQWURGXFHUHD PRGHOXOXL .DLVHQ GH vQO WXUDUH D ULVLSHL
y 3ULQFLSLXO HILFLHQ HL HFRQRPLFH VRFLDOH L HFRORJLFH HILFLHQ D HFRQRPLF D IRVW vQ
GHWULPHQWXO HILFLHQ HL VRFLDOH L HFRORJLFH
y ([LVWHQ D VRFLHWDO HVWH LQWHUDFWLY FX PHGLXO DPELDQW RPXO FD YDORDUH VXSUHP 
LQWDQJLELO  WUHEXLH V L DVLJXUH H[LVWHQ D vQ UHOD LH EHQHILF ELXQLYRF FX PHGLXO
y 7UHFHUHD GH OD FUHWHUHD GHPRJUDILF GLVFUH LRQDU OD FHD ED]DW SH UHVSRQVDELOLWDWHD
FRQWLHQW D FXSOXOXL L SH LPSOLFDUHD DGHFYDW D VRFLHW LL SODQLILFDUHD IDPLOLDO 
VSULMLQLUHD IDPLOLLORU WLQHUH
y 3ULQFLSLXO HFKLW LL VRFLDOH L DO HJDOLW LL GH DQVH UHGXFHUHD GHFDODMHORU vQWUH YHQLWXUL SULQ
UHGXFHUHD GLVFULPLQ ULL VRFLDOH L GH JHQ
y 5HVSRQVDELOL]DUHD JXYHUQHORU SHQWUX SURPRYDUHD XQRU SROLWLFL FDUH V FRQVHUYH
UHVXUVHOH L V DVLJXUH YLLWRUXO QRLL JHQHUD LL
6XUVD 2XU &RPPRQ )XWXUH 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 

&RPSDUkQG PRGHOXO GH JXYHUQDUH MDSRQH] FX FHO DO PDQDJHPHQWXOXL

RUJDQL]D LRQDO FRQVWDW P FD DFHVWD HVWH IRDUWH DSURSLDW GH SULQFLSLLOH QRXOXL FRQFHSW
6,6& GHRDUHFH vQ -DSRQLD FHUFHWDUHD WLLQ LILF HVWH PXOW VWLPXODW GH SROLWLFLOH
JXYHUQDPHQWDOH FHUFXULOH WLLQ LILFH QLSRQH ILLQG HOH vQVHOH SURPRWRDUH DOH QRLORU
FRQFHSWH PDQDJHULDOH 740 0RGHOXO .DLVHQ MXVW vQ WLPH HWF vQWUXFkW LQWD SROLWLFLL
MDSRQH]H R UHSUH]LQW EXQ VWDUHD SHUIRUPDQ D VXFFHVXO 0RGHOXO MDSRQH] QXPLW XQ
RWURQ FX LQWD IL[  FDUDFWHUL]DW SULQ VLPSOLWDWH IXQF LRQDOLWDWH HILFLHQ  HILFDFLWDWH
UHSUH]LQW XQ H[HPSOX SHQWUX FHOHODOWH VLVWHPH HFRQRPLFH DIODWH vQ FRQFXUHQ JOREDO
L FDUH QX SRDWH IL DGRSWDW GHFkW vQ FRQGL LLOH VSHFLILFH PHGLXOXL GH DIDFHUL ORFDO
3HQWUX ULOH SRVWFRPXQLVWH vQ WUDQ]L LH OD HFRQRPLD GH SLD  ORFDOL]DWH vQGHRVHEL
vQ (XURSD XQ URO GHRVHELW vQ DGDSWDUHD DFHVWRUD OD HFRQRPLD GH SLD OLEHU vO DUH
8QLXQHD (XURSHDQ  FDUH LD DVXPDW UROXO FD RUJDQL]D LH XQLF UHJLRQDO  GH D
DUPRQL]D SULQ SURJUDPH GH FRH]LXQH HFRQRPLF L VRFLDO  HFRQRPLLOH QD LRQDOH DOH
ULORU GLQ (XURSD &HQWUDO L GH (VW FX PRGHOHOH HFRQRPLLORU ULORU GH]YROWDWH vQ FDUH
UROXO VWDWXOXL DUH R QRXD GHILQL LH vQ UHOD LD FX RSHUDWRULL HFRQRPLFL FRQIRUP WDEHOXOXL
QU 



7DEHOXO QU 
5HGHILQLUHD UROXOXL VWDWXOXL vQ UHOD LD FX RSHUDWRULL HFRQRPLFL
vQ SURFHVXO GH WUDQ]L LH OD HFRQRPLD GH SLD
y 5HGHILQLUHD FRQFHSWXOXL GH VWDW FDUHL GLPLQXHD] LQWHUYHQ LD vQ VHQVXO HFRQRPLHL FODVLFH
y 6HSDUDUHD SXWHULORU vQ VWDW 3DUODPHQW *XYHUQ -XVWL LH L GHOHJDUHD UHVSRVDELOLW LORU
FRQIRUP VWDWXOXL GH GUHSW
y $EROLUHD KLSHUFHQWUDOL] ULL L SURPRYDUHD SDUWHQHULDWXOXL SXEOLF SULYDW VWDWXO GHYHQLQG XQ
SDUWHQHU GH DIDFHUL
y QORFXLUHD PRQRSROXOXL GH VWDW L PDFURSODQLILF ULL SULQ VWUDWHJLL PDFURHFRQRPLFH L
OHJ WXUL VWUXFWXUDOH LQVWLWX LRQDOH YL]LRQDUH SH WHUPHQ PHGLX L OXQJ
y &RQWUROXO SURFHVHORU L UH]XOWDWHORU PDFURHFRQRPLFH SULQWUXQ VLVWHP GH LQVWUXPHQWH
SkUJKLL PLMORDFH GH UHJODUH D VLVWHPXOXL vQ VHQVXO OHJLORU HFRQRPLHL GH SLD L DO
SURFHVHORU GH JOREDOL]DUH
y 7UHFHUHD GH OD HFRQRPLD GH FRPDQG OD HFRQRPLD GH SLD IXQF LRQDO  FX SROLWLFL
ERWWRP WR XS L XS WR GRZQ vQ VHQVXO DUPRQL] ULL QHYRLORU L FHULQ HORU SLH HL FX JHVWLRQDUHD
UHVXUVHORU OLPLWDWH
y &UHDUHD L DUPRQL]DUHD FDGUXOXL OHJLVODWLY D UHIRUPHL HFRQRPLFH VWUXFWXUDOH L LQVWLWX LRQDOH
RUFKHVWUDWRU DO FHULQ HORU 8( L DO QHYRLORU QD LRQDOH
y &UHDUHD FDGUXOXL GH JDUDQWDUH D SURSULHW LL SULYDWH SXEOLFH FRPXQH
y 6XSUDYHJKHUHD FRQFXUHQ HL ORLDOH L HOLPLQDUHD UHOD LLORU GH PRQRSRO D FRUXS LHL L D
ELURFUD LHL
y ,QWHUYHQ LD LQVWLWX LLORU VWDWXOXL vQ HFRQRPLH SHQWUX VWDELOLUHD HFKLOLEUXOXL PDFURHFRQRPLF
HFKLOLEUXO EDODQ HL GH SO L H[WHUQH UHGXFHUHD GHILFLWXOXL EXJHWDU SULQ UHGXFHUHD
FKHOWXLHOLORU FRUHODUHD UDWHL LQIOD LHL FX UDWD GREkQ]LL L YROXPXO PDVHL PRQHWDUH vQ
FLUFXOD LH UHGXFHUHD ILVFDOLW L OLEHUDOL]DUHD SUH XULORU OLEHUDOL]DUHD YDOXWDU HWF
y QFKHLHUHD GH WUDWDWH DFRUGXUL FX RUJDQL]D LLOH LQWHUQD LRQDOH L FX DOWH JXYHUQH SHQWUX
FUHDUHD XQHL HFRQRPLL GHVFKLVH SDUWLFLSDQWH OD FLUFXLWXO HFRQRPLF PRQGLDO FDSDELO V
DVLJXUH UHVXUVHOH GHILFLWDUH L V FUHH]H R LPDJLQH IDYRUDELO ULL vQ OXPH
y &RQWUROXO HPLVLXQLORU PRQHWDUH L OLEHUDOL]DUHD UDWHL GH VFKLPE HWF

&X WRDWH F SH SODQ LQWHUQD LRQDO UROXO VWDWXOXL vQ HFRQRPLLOH ULORU GH]YROWDWH vL
GLPLQXHD] LQWHUYHQ LD IXQF LD FRHUFLWLY WUDQVIRUPkQGXVH vQWUR IXQF LH SDUWHQHULDO 
vQ ULOH vQ WUDQ]L LH OD HFRQRPLD GH SLD IXQF LLOH VWDWXOXL VH IDF VLP LWH GDWRULW
XUP WRDUHORU RS LXQL WDEHOXO QU 
,HUDUKL]DUHD RS LXQLORU SULYLQG SULQFLSDOHOH IXQF LL DOH VWDWXOXL

7DEHOXO QU 

 $VLJXUDUHD FUHWHULL HFKLOLEUXOXL PDFURHFRQRPLF

 2ULHQWDUHD FRPSRUWDPHQWXOXL DJHQ LORU HFRQRPLFL
 $ORFDUHD RSWLPDO D UHVXUVHORU
 'LVWULEXLUHD L UHGLVWULEXLUHD HFKLWDELO D YHQLWXULORU

Q XUPD SURFHVXOXL GH LQWHJUDUH vQ 8QLXQHD (XURSHDQ  FRPELQDW FX PXWD LLOH

GHWHUPLQDWH GH SURFHVHOH GH JOREDOL]DUH SRVW FRPXQLVWH LQWHUYHQ LD VWDWXOXL vQ
HFRQRPLH YD PDL IL QHFHVDU SkQ FkQG PHGLXO SROLWLF HFRQRPLF VRFLDO FXOWXUDO HWF VH
YD DUPRQL]D FX PRGHOHOH ULORU PHPEUH DOH 8QLXQL (XURSHQH VWDWXO ILLQG GLULMRUXO


DFWRULORU FH YRU MXFD SLHVD LQWHJU ULL vQ VWUXFWXULOH HXURSHQH GLQ XUP WRDUHOH PRWLYH
WDEHOXO QU 
7DEHOXO QU 
3ULQFLSDOHOH PRWLYH FH IDF QHFHVDU LQWHUYHQ LD VWDWXOXL vQ HFRQRPLH
 ,PSHUIHF LXQLOH SLH HL
 1HFHVLWDWHD DVLJXU ULL HFKLW LL VRFLDOH
 1HFHVLWDWHD DVLJXU ULL VHUYLFLLORU FROHFWLYH
 6WDELOLUHD GLUHF LLORU GH GH]YROWDUH
 5HDOL]DUHD VWDELOL] ULL
 $VLJXUDUHD SURWHF LHL YDPDOH D SURGXVHORU SURSULL

,QWHJUDUHD ULORU SRVWFRPXQLVWH FX QLYHOXUL GH GH]YROWDUH PDL VF ]XWH GHFkW

ULOH PHPEUH 8( vQ VWUXFWXULOH 8QLXQLL (XURSHQH UHSUH]LQW XQ SDV LPSRUWDQW vQ
UHGXFHUHD GHFDODMHORU UHJLRQDOH L R FRQWULEX LH PDMRU OD DWHQXDUHD HIHFWHORU QHJDWLYH
DOH SUREOHPHORU JOREDOH SULYLQG V U FLD UHVXUVHOH OLPLWDWH WHURULVPXO HQHUJLD
V Q WDWHD HWF L OD JU ELUHD DGDSW ULL PDQDJHPHQWXOXL PDFUR L PLFUR HFRQRPLF OD
SULQFLSLLOH L WHQGLQ HOH 12,, (&2120,, 62&,(7$7($ ,1)250$ ,21$/
62&,(7$7($ &812$7(5,,





)25(,*1 ',5(&7 ,19(670(17 $1' 7+(

,19(670(17 327(17,$/ 2) $ &28175< &$6( 2) 520$1,$
$VLVW XQLY GUG 'RLQD '5 1,&($18
&XYLQWHFKHLH LQYHVWL LL VWU LQH SRWHQ LDO SHUIRUPDQ  GH]YROWDUH %DQFD 0RQGLDO
5(=80$7
6WXGLXO SUH]LQW SRWHQ LDOXO GH LQYHVWL LL DO 5RPkQLHL L LPSDFWXO DVXSUD HFRQRPLHL
URPkQHWL DO LQYHVWL LLORU VWU LQH LPSRUWDQ D DFHVWRUD SHQWUX GH]YROWDUHD VWDWXOXL URPkQ
SUHFXP L PRGXO vQ FDUH LQYHVWL LLOH VWU LQH DX FUHVFXW vQ DQLL 

,Q RUGHU WR KLJKOLJKW WKH DWWUDFWLYLW\ GLIIHUHQFHV EHWZHHQ EXVLQHVV HQYLURQPHQWV

DW ZRUOG VFDOH 81&7$' VWXGLHV WKH SHUIRUPDQFH RI IRUHLJQ GLUHFW LQYHVWPHQWV DQG
WKH LQYHVWPHQW SRWHQWLDO RI HFRQRPLHV )RUHLJQ GLUHFW LQYHVWPHQWV WRZDUGV DQ HFRQRP\
PD\ YDU\ DV TXDQWLW\ DQG LQ WLPH )RU UHIOHFWLQJ D FRUUHFW LPSDFW RI IRUHLJQ GLUHFW
LQYHVWPHQW RQ GLIIHUHQW QDWLRQDO HFRQRPLHV 81&7$' FDOFXODWHV D SHUIRUPDQFH
LQGH[ RI IRUHLJQ GLUHFW LQYHVWPHQW DV UDWLR EHWZHHQ WKH ZHLJKW RI LQYHVWPHQWV
UHFHLYHG E\ D FRXQWU\ LQ WRWDO ZRUOG IRUHLJQ LQYHVWPHQW DQG WKH ZHLJKW RI D VSHFLILF
FRXQWU\ LQ JURVV ZRUOG SURGXFW ,I WKH YDOXH RI WKH LQGH[ LV KLJKHU WKDQ  WKH FRXQWU\
UHFHLYHV PRUH IRUHLJQ LQYHVWPHQWV WKDQ LWV UHODWLYH HFRQRPLF GLPHQVLRQ RQ WKH
FRQWUDU\ LI WKH YDOXH RI WKH LQGH[ LV EHORZ  IRUHLJQ GLUHFW LQYHVWPHQWV DUH QRW
SHUIRUPDQW LQ WKDW FRXQWU\
'XULQJ  WKH IRUHLJQ GLUHFW LQYHVWPHQW LQIORZV FRQVLGHUDEO\ LQFUHDVHG
LQ 5RPDQLD VR WKDW 5RPDQLDV SRVLWLRQ LQ ZRUOG UDWLQJ LPSURYHG
81&7$' FDOFXODWHV WKH LQGH[ RI LQYHVWPHQW SRWHQWLDO RI D FRXQWU\ XVLQJ
 YDULDEOHV LQIOXHQFLQJ WKH DWUDFWLYLW\ RI D QDWLRQDO HFRQRP\ IRU IRUHLJQ LQYHVWRUV
*'3FDSLWD UHOHYDQW IRU WKH VL]H DQG FRPSOH[LW\ RI ORFDO PDUNHW WKH UDWH RI WKH UHDO
LQFUHDVH RI *'3 GXULQJ WKH ODVW  \HDUV LPSRUWDQW IRU DVVHVVLQJ WKH SRWHQWLDO
HFRQRPLF IXWXUH JURZWK RI WKH FRXQWU\ WKH RI H[SRUWV ZLWK LQ WKH *'3 DV LQGLFDWRU
RI WKH RSHQQHVV DQG LQWHUQDWLRQDO FRPSHWLWLYLW\ RI D QDWLRQDO HFRQRP\ WKH QXPEHU RI
SKRQHV IRU  LQKDELWDQWV UHIOHFWLQJ WKH GHJUHH RI LQIUDVWUXFWXUHV PRGHUQL]DWLRQ
WKH LQGXVWULDO TXDQWLW\ RI HQHUJ\ XVHG SHU FDSLWD DV DQ H[SUHVVLRQ RI WUDGLWLRQDO
LQGXVWULDO LQIUDVWUXFWXUH WKH RI H[SHQVHV IRU UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW ZLWKLQ WKH
*'3 UHIOHFWLRQ RI ORFDO WHFKQRORJLFDO IDFLOLWLHV WKH RI VWXGHQWV LQ WRWDO SRSXODWLRQ
SURYLQJ WKH H[LVWHQFH RI ORFDO SURIHVVLRQDO FRPSHWHQFHV WKH FRXQWU\ ULVN V\QWKHWLF
LQGLFDWRU WR SHUFHLYH WKH ULVNV IRU IRUHLJQ LQYHVWRUV LQ D EXVLQHVV HQYLURQPHQW WKH
ZHLJKW RI D FRXQWU\ LQ ZRUOGV H[SRUW RI QDWXUDO UHVRXUFHV H[SUHVVLRQ RI H[LVWLQJ
UHVRXUFHV IRU H[WUDFWRU LQGXVWU\ LQYHVWPHQW WKH VKDUH RI WKH FRXQWU\ LQ ZRUOGV LPSRUW
RI FRPSRQHQWV IRU WUDQVSRUWLQJ DQG HOHFWURQLF GHYLFHV UHIOHFWLQJ WKH SUHVHQFH RI
WUDQVQDWLRQDO FRPSDQLHV ZLWKLQ WKH FRXQWU\V HFRQRP\ DQG RI WKH SDUWLFLSDWLRQ RI WKH
FRXQWU\ LQ WKHLU LQWHJUDWHG SURGXFWLRQ WKH ZHLJKW RI WKH H[SRUW RI VHUYLFHV LQ ZRUOGV
H[SRUWV H[SUHVVLQJ IRUHLJQ GLUHFW LQYHVWPHQWV LPSRUWDQFH LQ WKH QDWLRQDO HFRQRP\

8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW



WKH VKDUH RI IRUHLJQ GLUHFW LQYHVWPHQW LQ ZRUOGV WRWDO LQGLFDWLQJ WKH DEVRUEWLRQ
FDSDFLW\ DQG WKH DWUDFWLYLW\ DQG SHUIRUPDQFH RI WKH LQYHVWPHQW FOLPDWH LQ WKH
FRQVLGHUHG FRXQWU\
$V FDOFXODWHG E\ 81&7$' LQ WKH SUHVHQW 5RPDQLD UDQNV DPRQJ WKH ODVW
FRXQWULHV IURP WKH LQYHVWPHQW SRWHQWLDO SRLQW RI YLHZ
%DVHG RQ WKH LQIRUPDWLRQ JLYHQ E\ WKH LQGLFHV IRU SHUIRUPDQFH DQG LQYHVWPHQW
SRWHQWLDO LQZDUG )', LQGLFHV 81&7$' EHQFKPDUNV LQZDUG )', SHUIRUPDQFH DQG
SRWHQWLDO UDQNLQJ FRXQWULHV E\ KRZ WKH\ GR LQ DWWUDFWLQJ LQZDUG GLUHFW LQYHVWPHQW
81&7$' PDNHV WKLV LQ RUGHU WR SURYLGH SROLF\PDNHUV ZLWK GDWD RQ VRPH YDULDEOHV
WKDW FDQ EH TXDQWLILHG IRU D ODUJH QXPEHU RI FRXQWULHV 81&7$' PDNHV DQ DQDO\VLV
WKDW KLJKOLJKWV IRXU FDWHJRULHV RI FRXQWULHV IURQWUXQQHUV FRXQWULHV KLJKO\ SHUIRUPLQJ
DQG KDYLQJ KLJK LQYHVWPHQW SRWHQWLDO DERYH SRWHQWLDO FRXQWULHV ZLWK VWURQJ
SHUIRUPDQFH EXW KDYLQJ ORZ LQYHVWPHQW SRWHQWLDO EHORZ SRWHQWLDO FRXQWULHV ZLWK ORZ
SHUIRUPDQFH EXW KLJK LQYHVWPHQW SRWHQWLDO XQGHUSHUIRUPHUV FRXQWULHV KDYLQJ ERWK
SHUIRUPDQFH DQG LQYHVWPHQW SRWHQWLDO DW ORZ OHYHOV 3RVLWLRQLQJ RI FRXQWULHV FKDQJHV
RYHU WLPH $FFRUGLQJ WR WKH PDWUL[ RI LQZDUG )', SHUIRUPDQFH DQG SRWHQWLDO 
5RPDQLD LV DQ DERYH SRWHQWLDO FRXQWU\ ZLWK ORZ )', SRWHQWLDO 7KH QHZ 
)', LQIORZV LQFUHDVHG 5RPDQLDV DWUDFWLYLW\ RI HFRQRPLF DQG LQYHVWPHQW HQYLURQPHQW
0DWUL[ RI LQZDUG )', SHUIRUPDQFH DQG SRWHQWLDO 
+LJK )',
SRWHQWLDO

/RZ )',
SRWHQWLDO

+LJK )', SHUIRUPDQFH

)URQW UXQQHUV
$]HUEDLGMDQ %DKDPDV %DKUDLQ
%HOJLXP %RWVZDQD %UXQHL
'DUXVVDODP %XOJDULD &KLOH &KLQD
&URDWLD &\SUXV &]HFK 5HSXEOLF
'RPLQLFDQ 5HSXEOLF (VWRQLD +RQJ
.RQJ &KLQD +XQJDU\ ,FHODQG ,VUDHO
-RUGDQ .D]DNKVWDQ /DWYLD /LWKXDQLD
/X[HPERXUJ 0DOD\VLD 0DOWD
1HWKHUODQGV 3DQDPD 3RODQG 3RUWXJDO
4DWDU 6LQJDSRUH 6ORYDNLD 7KDLODQG
7ULQLGDG DQG 7REDJR 8NUDLQH 8QLWHG
$UDE (PLUDWHV DQG 8QLWHG .LQJGRP
$ERYH SRWHQWLDO
$OEDQLD $QJROD $UPHQLD &RORPELD
&RQJR &RVWD 5LFD (FXDGRU (J\SW
(WKLRSLD *DERQ *DPELD *HRUJLD
*X\DQD +RQGXUDV -DPDLFD
.\UJ\VWDQ /HEDQRQ 0DOL 0RQJROLD
0RURFFR 0R]DPELTXH 1DPLELD
1LFDUDJXD 5HSXEOLF RI 0ROGRYD
5RPDQLD 6LHUUD /HRQH 6XGDQ
6XULQDPH 7DGMLNLVWDQ 8JDQGD 8QLWHG
5HSXEOLF RI 7DQ]DQLD 8UXJXD\
9LHWQDP DQG =DPELD

6RXUFH 81&7$'





81&7$' :RUOG ,QYHVWPHQW 5HSRUW 

81&7$' :RUOG ,QYHVWPHQW 5HSRUW 

/RZ )', SHUIRUPDQFH

%HORZ SRWHQWLDO
$OJHULD $UJHQWLQD $XVWUDOLD $XVWULD
%HODUXV %UD]LO &DQDGD 'HQPDUN
)LQODQG )UDQFH *HUPDQ\ *UHHFH
,UHODQG ,VODPLF 5HSXEOLF RI ,UDQ ,WDO\
-DSDQ .XZDLW /LE\DQ $UDE -DPDKLU\D
0H[LFR 1HZ =HDODQG 1RUZD\ 2PDQ
5HSXEOLF RI .RUHD 5XVVLDQ )HGHUDWLRQ
6DXGL $UDELD 6ORYHQLD 6SDLQ 6ZHGHQ
6ZLW]HUODQG 7DLZDQ 3URYLQFH RI &KLQD
7XQLVLD 7XUNH\ 8QLWHG 6WDWHV DQG
9HQH]XHOD
8QGHU SHUIRUPHUV
%DQJODGHVK %HQLQ %ROLYLD %XUNLQD
)DVR &DPHURRQ 'HPRFUDWLF 5HSXEOLF
RI &RQJR &RWH G,YRLUH (O 6DOYDGRU
*KDQD *XDWHPDOD *XLQHD +DLWL ,QGLD
,QGRQHVLD .HQ\D 7)<5 RI 0DFHGRQLD
0DGDJDVFDU 0DODZL 0\DQPDU 1HSDO
1LJHU 1LJHULD 3DNLVWDQ 3DSXD 1HZ
*XLQHD 3DUDJXD\ 3HUX 3KLOLSSLQHV
5ZDQGD 6HQHJDO 6RXWK $IULFD 6UL
/DQND 6\ULDQ $UDE 5HSXEOLF 7RJR
8]EHNLVWDQ <HPHQ DQG =LPEDEZH

$V LQ  5RPDQLD MRLQHG WKH (XURSHDQ 8QLRQ LQYHVWPHQW LQIORZV DUH WR JHW
LQFUHDVLQJ 7KH IUHH LQWHUQDWLRQDO PRYLQJ RI FDSLWDO LV FRQIURQWHG ZLWK OHVV DQG OHVV
ILQDQFLDO ILVFDO DQG DGPLQLVWUDWLYH EDUULHUV 7KH FDSLWDO FXPXODWHG LQ WUDQVLWLRQ DQG
GHYHORSLQJ FRXQWULHV LV VHDUFKLQJ IRU PRUH FRQYHQLHQW RSSRUWXQLWLHV RQ RWKHU UHJLRQ
PDUNHWV $V IDU DV WKLV FDSLWDO ODFNV LQWHUQDWLRQDO H[SHULHQFH WKH RSWLRQ LV IRU LQYHVWLQJ
LQ HFRQRPLHV UHVHPEOLQJ WR WKH RULJLQ FRXQWU\ WKDQ HQWHULQJ D GHYHORSHG PDUNHW KLJKO\
FRQFXUHQWLDO LQ ZKLFK LQYHVWRUV VXUYHLOODQFH LV PRUH VWULFW
0HUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV DUH RWKHU LQYHVWLQJ SRVVLELOLWLHV LQ FDVH RI WUDQVDFWLRQV
EHWZHHQ SULYDWH RZQHG FRPSDQLHV :KHQ UHVLGHQW DQG QRQUHVLGHQW FRPSDQLHV DUH
LQYROYHG WUDQVDFWLRQV EHFRPH LQWHUQDWLRQDO $V IRU 5RPDQLD WKH QXPEHU RI PHUJHUV
DQG DFTXLVLWLRQV LV ORZ EHFDXVH RI WKH UHGXFHG QXPEHU RI ELJ REMHFWLYHV YDOXLQJ PRUH
WKDQ  PLO86' WKH ORZ UK\WKP RI SULYDWLVDWLRQ LQ HQHUJ\ DQG SXEOLF XWLOLWLHV VHFWRU
DV ZHOO DV WKH FRXQWU\ ULVN SHUFHLYHG DV EHLQJ VWLOO KLJK DOWKRXJK WKH LQYHVWPHQW
HQYLURQPHQW LV FRQWLQXRXVO\ LPSURYLQJ
7KH XSZDUG WUHQG LQ IRUHLJQ GLUHFW LQYHVWPHQW WKDW EHJDQ LQ  DFFHOHUDWHG
IXUWKHU LQ  )', IORZV LQFUHDVHG LQ DOO WKH PDMRU FRXQWU\ JURXSV GHYHORSHG
FRXQWULHV GHYHORSLQJ FRXQWULHV DQG WKH WUDQVLWLRQ HFRQRPLHV RI 6RXWK(DVW (XURSH DQG
WKH &RPPRQZHDOWK RI ,QGHSHQGHQW 6WDWHV &,6 EXW DW YDU\LQJ UDWHV 7KH VXVWDLQHG
JURZWK RI )', DQG UHODWHG LQWHUQDWLRQDO SURGXFWLRQ SULPDULO\ UHIOHFW WKH VWURQJ
HFRQRPLF SHUIRUPDQFH DQG LQFUHDVLQJ SURILWV RI PDQ\ FRXQWULHV LQ WKH ZRUOG IXUWKHU
OLEHUDOL]DWLRQ RI WKHLU SROLFLHV DQG RWKHU VSHFLILF IDFWRUV VXFK DV FXUUHQF\ PRYHPHQWV
VWRFN H[FKDQJH DQG ILQDQFLDO PDUNHW GHYHORSPHQWV DQG KLJK FRPPRGLW\ SULFHV
,QFUHDVHV LQ FURVVERUGHU PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV IXHOOHG VXEVWDQWLDOO\ E\ SULYDWH
HTXLW\ IXQGV DOVR DGGHG WR )', JURZWK
*OREDO IRUHLJQ GLUHFW LQYHVWPHQW LQIORZV JUHZ LQ  IRU WKH WKLUG FRQVHFXWLYH
\HDU WR UHDFK  ELOOLRQ 86' WKH VHFRQG KLJKHVW OHYHO HYHU UHFRUGHG D JURZWK RI
 FRPSDUHG WR  DSSURDFKLQJ WKH SHDN RI  ELOOLRQ 86' UHDFKHG LQ  DQG
UHIOHFWLQJ VWURQJ HFRQRPLF SHUIRUPDQFH LQ PDQ\ SDUWV RI WKH ZRUOG $OO WKUHH PDMRU
FRXQWU\ JURXSV GHYHORSHG FRXQWULHV GHYHORSLQJ FRXQWULHV DQG WKH WUDQVLWLRQ
HFRQRPLHV RI 6RXWK(DVW (XURSH DQG WKH &,6 VDZ FRQWLQXHG JURZWK :KLOH )',
LQIORZV LQ GHYHORSHG FRXQWULHV URVH E\  WR UHDFK  ELOOLRQ 86' IORZV WR
GHYHORSLQJ FRXQWULHV DQG WKH WUDQVLWLRQ HFRQRPLHV DWWDLQHG WKHLU KLJKHVW OHYHOV HYHU
86 UHJDLQHG LWV SRVLWLRQ DV WKH OHDGLQJ KRVW FRXQWU\ IROORZHG E\ 8. DQG )UDQFH 7KH
(XURSHDQ 8QLRQ UHPDLQHG WKH ODUJHVW KRVW UHJLRQ ZLWK  RI WRWDO )', LQIORZV
)', LQIORZV WR GHYHORSLQJ FRXQWULHV DQG HFRQRPLHV LQ WUDQVLWLRQ URVH E\  DQG
  UHVSHFWLYHO\ WR QHZ UHFRUG OHYHOV IRU WKHP 'HYHORSLQJ $VLD UHWDLQHG LWV VWURQJ
DWWUDFWLRQ IRU LQYHVWRUV DFFRXQWLQJ IRU PRUH WKDQ  RI WKH WRWDO LQIORZV WR DOO
GHYHORSLQJ FRXQWULHV LQ  7KH ODUJHVW LQIORZV DPRQJ GHYHORSLQJ FRXQWULHV ZHQW
WR &KLQD +RQJ .RQJ &KLQD DQG 6LQJDSRUH DQG DPRQJ WKH WUDQVLWLRQ HFRQRPLHV WR
WKH 5XVVLDQ )HGHUDWLRQ )', LQIORZV WR WKH  FRXQWULHV RI 6RXWK(DVW (XURSH DQG
WKH &,6 H[SDQGHG VLJQLILFDQWO\ LQ  IRU WKH VL[WK FRQVHFXWLYH \HDU DQG WKH\
PRUH WKDQ GRXEOHG LQ WKH UHJLRQV ODUJHVW KRVW FRXQWU\ WKH 5XVVLDQ )HGHUDWLRQ
7KH FRQWLQXHG ULVH LQ )', IORZV DFURVV UHJLRQV ODUJHO\ UHIOHFWV VWURQJ
HFRQRPLF JURZWK DQG SHUIRUPDQFH LQ PDQ\ SDUWV RI WKH ZRUOG +LJK FRUSRUDWH
SURILWV DQG VWRFN SULFHV ERRVWHG WKH YDOXH RI FURVVERUGHU PHUJHUV DQG


DFTXLVLWLRQV ZKLFK DFFRXQW IRU D ODUJH VKDUH RI VXFK IORZV 7KH QXPEHU RI JUHHQILHOG
DQG H[SDQVLRQ LQYHVWPHQW SURMHFWV LQFUHDVHG E\  WR  SURMHFWV QRWDEO\ LQ
GHYHORSLQJ FRXQWULHV DQG LQ WKH VHUYLFHV VHFWRU ,Q  )', LQIORZV DFFRXQWHG IRU
RI DOO QHW FDSLWDO IORZV WR GHYHORSLQJ FRXQWULHV ,Q WKH PRUH UHFHQW \HDUV )', IORZV
FRQWLQXHG WR EH WKH PRVW LPSRUWDQW DQG VWDEOH VRXUFH RI H[WHUQDO ILQDQFLQJ IRU
GHYHORSLQJ FRXQWULHV
*OREDO )', IORZV DOVR URVH DV D UHVXOW RI D ZHDNHQLQJ GROODU LQ  7KH
8QLWHG 6WDWHV DWWUDFWHG ODUJH LQIORZV IURP ERWK WKH (85 DUHD DQG -DSDQ +RZHYHU WKH
DPRXQWV LQ  DV ZHOO DV  ZHUH QRW PXFK KLJKHU WKDQ WKRVH RI WKH V 7KH
VKDUS DSSUHFLDWLRQ RI WKH (XUR LQ UHFHQW \HDUV KDV QRW OHG WR DV VWURQJ DQ LQFUHDVH LQ
)', RXWIORZV IURP WKH (XUR DUHD LQWR WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG -DSDQ SUREDEO\ EHFDXVH
WKH\ KDYH DOUHDG\ UHDFKHG D UHODWLYHO\ KLJK GHJUHH RI LQWHUQDWLRQDOL]DWLRQ ZKLFK
PDNHV WKHLU SURILWV OHVV YXOQHUDEOH WR H[FKDQJH UDWH FKDQJHV YLVjYLV WR WKH SDUWLFXODU
KRVW FRXQWULHV 7KH FUHDWLRQ RI WKH (XUR DUHD KDV SURPRWHG JUHDWHU UHJLRQDO
LQWHJUDWLRQ DQG FRQFHQWUDWLRQ RI HFRQRPLF DFWLYLW\ ZLWKLQ WKH (8 DQG OHG WR
LQFUHDVHG LQWUD(8 )', IORZV WR WKH FRPPRQ FXUUHQF\ DUHD DV ZHOO DV WR WKH
8QLWHG .LQJGRP DQG WKH (8 DFFHVVLRQ FRXQWULHV
,Q  JOREDO IRUHLJQ GLUHFW LQYHVWPHQW LQIORZV JUHZ WR  WULOOLRQ 86' 7KH
YDOXH RI PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV WKDW FRQVWLWXWH D ODUJH SRUWLRQ RI )', LQIORZV
GHFOLQHG LQ WKH ODWWHU KDOI RI  7KH ILQDQFLDO DQG FUHGLW FULVLV WKDW EHJDQ LQ WKH ODWWHU
KDOI RI  KDV QRW DIIHFWHG WKH RYHUDOO YROXPH RI )', LQIORZV )RUHLJQ GLUHFW
LQYHVWPHQW IORZV WR GHYHORSHG FRXQWULHV LQ  JUHZ IRU WKH IRXUWK FRQVHFXWLYH \HDU
UHDFKLQJ  WULOOLRQ 86' 86 PDLQWDLQHG LWV SRVLWLRQ DV WKH ODUJHVW VLQJOH )', UHFLSLHQW
)ORZV ZHQW SDUWLFXODUO\ LQ 8. )UDQFH DQG 1HWKHUODQGV 7KH (XURSHDQ 8QLRQ DV D
ZKROH FRQWLQXHG WR EH WKH ODUJHVW KRVW UHJLRQ DWWUDFWLQJ DOPRVW  RI WRWDO )',
LQIORZV LQ  3URILWV HDUQHG DEURDG E\ (8 FRPSDQLHV RU E\ IRUHLJQ DIILOLDWHV
ZHUH DOVR KLJK ,QFRPH RQ )', UHSDWULDWHG SURILWV DQG UHLQYHVWHG HDUQLQJV DV UHFRUGHG
LQ KRVW FRXQWULHV EDODQFH RI SD\PHQWV URVH DQRWKHU  LQ  IROORZLQJ D 
ULVH LQ  5HLQYHVWHG HDUQLQJV LQ  UHDFKHG D SHDN DFFRXQWLQJ IRU  RI
ZRUOG )', LQIORZV DQG IRU DOPRVW RI WRWDO LQIORZV WR GHYHORSLQJ FRXQWULHV
$ FRQWLQXHG ULVH RFFXUUHG LQ FURVVERUGHU PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV LQ 
UHDFKLQJ  DQG DQ DPRXQW RI  ELOOLRQ 86' DQG WKH QXPEHU RI WUDQVDFWLRQV
LQFUHDVHG E\  WR  UHIOHFWLQJ VWURQJ JOREDO PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV
DFWLYLW\ LQ JHQHUDO 7KH ULVH LQ WKH YDOXH RI FURVVERUGHU PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV ZDV
ODUJHO\ IXHOOHG E\ WKH JURZLQJ VWUHQJWK RI WKH VWRFN PDUNHWV DQG VXVWDLQHG LQFUHDVHV
LQ WKH DVVHW YDOXHV RI HQWHUSULVHV 7KH KLJKHU VWRFN SULFHV LQFUHDVHG SXUFKDVLQJ
SRZHU RI LQYHVWRUV DQG WKH GHVLUH RI ILUPV WR FDSWXUH D JURZLQJ PDUNHW VKDUH LQ JOREDO
FRPSHWLWLRQ OHG WR D IXUWKHU LQFUHDVH LQ WKH QXPEHU RI PHJD GHDOV FURVVERUGHU
GHDOV ZRUWK RYHU  ELOOLRQ 86' ,Q  WKH QXPEHU RI VXFK GHDOV URVH WR 
FRPSDUHG WR  LQ  DQG FORVH WR WKH UHFRUG RI  7KH FXUUHQW PHUJHUV DQG
DFTXLVLWLRQV ERRP LV VSUHDG DFURVV UHJLRQV DQG VHFWRUV ,Q 1RUWK $PHULFD WKH YDOXH RI
FURVVERUGHU PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV VDOHV QHDUO\ GRXEOHG LQ  EHFDXVH RI D
QXPEHU RI PHJD GHDOV FRQFOXGHG LQ QDWXUDO UHVRXUFHV LQ &DQDGD ZKHUH FURVVERUGHU




:RUOG %DQN

PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV GHDOV URVH PRUH WKDQ  WLPHV LQ YDOXH ,Q  WKH 8QLWHG
6WDWHV UHJDLQHG LWV SRVLWLRQ DV WKH FRXQWU\ ZLWK WKH ODUJHVW FURVVERUGHU PHUJHUV DQG
DFTXLVLWLRQV VDOHV LQ WKH ZRUOG ,Q (XURSH PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV DFWLYLW\ UHPDLQHG
KLJK LQ WHUPV RI ERWK VDOHV DQG SXUFKDVHV 7KH ODUJH QXPEHU RI PHUJHUV DQG
DFTXLVLWLRQV GHDOV E\ (XURSHDQ FRPSDQLHV UHIOHFW WKH UHJDLQHG VWUHQJWK RI (XURSHDQ
FRUSRUDWLRQV DIWHU VXFFHVVIXO FRVWFXWWLQJ DQG UHVWUXFWXULQJ HIIRUWV 8. ZDV WKH PD LQ
WDUJHW FRXQWU\ IRU FURVVERUGHU PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV E\ VWUDWHJLF LQYHVWRUV IURP
FRQWLQHQWDO (XURSH )LUPV ORFDWHG LQ WKH QHZ PHPEHU VWDWHV RI WKH (8 FRQWLQXHG WR
UHDP LQ LPSRUWDQW WDUJHWV IRU FURVVERUGHU PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV EXW WKHUH ZHUH
IHZHU PHJD GHDOV DQG WKH YDOXH RI WKRVH GHDOV IHOO FRQVLGHUDEO\ IURP  ELOOLRQ
86' LQ  WR  ELOOLRQ 86' LQ 
,Q  GHYHORSLQJ FRXQWULHV DQG HFRQRPLHV LQ WUDQVLWLRQ 6RXWK(DVW
(XURSH DQG &,6 IXUWKHU LQFUHDVHG WKHLU UROH DV EX\HUV LQ WKH JOREDO PHUJHUV DQG
DFTXLVLWLRQV PDUNHW ,QYHVWRUV IURP WKH IDVW JURZLQJ HPHUJLQJ HFRQRPLHV RI $VLD
DQG IURP (DVWHUQ (XURSH HVSHFLDOO\ &KLQD ,QGLD DQG WKH 5XVVLDQ )HGHUDWLRQ
SOD\HG D SURPLQHQW UROH ,Q WKH RLO DQG JDV LQGXVWU\ WZR RI WKH WKUHH ODUJHVW
FRPSDQLHV ZRUOGZLGH *D]SURP 5XVVLDQ )HGHUDWLRQ DQG 3HWURFKLQD &KLQD KDYH
VXEVWDQWLDOO\ LQFUHDVHG WKHLU IRUHLJQ LQYHVWPHQWV WKURXJK PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV
$V VHYHUDO FRUSRUDWLRQV ORFDWHG LQ WKH GHYHORSLQJ ZRUOG KDYH JURZQ VLJQLILFDQWO\ LQ WKH
UHFHQW \HDUV WKH\ DUH H[SHFWHG WR PDNH ODUJHU DFTXLVLWLRQV LQ WKH IXWXUH ,Q VRPH
FDVHV WKHLU KRPHFRXQWU\ JRYHUQPHQWV DOVR DFWLYHO\ VXSSRUW WKHLU RYHUVHDV H[SDQVLRQ
$FURVV LQGXVWULHV VLJQLILFDQW PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV ZHUH UHFRUGHG LQ WKH
FRQVXPHU JRRGV DQG VHUYLFH LQGXVWULHV DQG LQ HQHUJ\ VXSSO\ DQG EDVLF PDWHULDOV
,Q FRQWUDVW WR WKH PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV ERRP RI WKH ODWH V DQG HDUO\ V
ZKLFK ZDV ODUJHO\ GULYHQ E\ WDNHRYHUV LQ WKH ,7 & WHFKQRORJ\ LQGXVWULHV IHZHU
WDNHRYHUV ZHUH LQ WHOHFRPPXQLFDWLRQV PHGLD DQG WHFKQRORJ\ VHUYLFHV LQ  ,Q
 FURVVERUGHU PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV ZHUH ODUJHO\ GULYHQ E\ IDYRXUDEOH
ILQDQFLQJ FRQGLWLRQV ZRUOGZLGH UHIOHFWLQJ ORZ GHEWILQDQFLQJ FRVWV DQG DQ DEXQGDQW
VXSSO\ RI FUHGLW DV D UHVXOW RI KLJK FRUSRUDWH SURILWV 5HFHQW FURVVERUGHU PHUJHUV DQG
DFTXLVLWLRQV WUDQVDFWLRQV KDYH EHHQ FDUULHG RXW SULPDULO\ WKURXJK FDVK DQG GHEW
ILQDQFLQJ ZKLOH LQ WKH SUHYLRXV PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV ERRP WUDQVDFWLRQV ZHUH
HVSHFLDOO\ ILQDQFHG E\ WKH H[FKDQJH RI VKDUHV ,Q ODUJH GHDOV PLQLQJ DQG RLO
LQGXVWULHV WKH VWDQGDUG SD\PHQW PHWKRG QRZ LV FDVK (PHUJLQJ HFRQRPLHV KDYH
EHFRPH YHU\ DFWLYH LQ FDVKEDVHG FURVVERUGHU DFTXLVLWLRQV
,Q ILQDQFLQJ PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV EDQN ORDQV DFFRXQWHG IRU  RI WRWDO
ILQDQFH GXULQJ  FRPSDUHG WR  LQ 
5HOHYDQW IRU PDMRU FURVVERUGHU PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV E\ FRPSDQLHV
IURP GHYHORSLQJ FRXQWULHV DQG HFRQRPLHV LQ WUDQVLWLRQ UHIOHFWLQJ WKHLU LQFUHDVLQJ
VWUHQJWK ZRXOG EH VRPH H[DPSOHV DV IROORZLQJ LQ &KLQD WKH ODUJHVW DQG PRVW DFWLYH
EX\HUV DUH LQ WKH RLO DQG JDV LQGXVWU\ 7KH PDLQ PRWLYHV IRU ,QGLDQ FRPSDQLHV WR
XQGHUWDNH FURVVERUGHU PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV DUH WR JDLQ DFFHVV WR QHZ WHFKQRORJLHV
DQG FRPSHWHQFLHV DQG WR EXLOG VWURQJHU SRVLWLRQV LQ JOREDO PDUNHWV 7KH 5XVVLDQ RLO
DQG JDV JLDQWV *D]SURP 5RVQHIW DQG /XNRLO KDYH VWDUWHG WR H[SDQG DEURDG ,Q WKH
SDVW FRPSDQLHV IURP :HVW $VLD LQ SDUWLFXODU IURP WKH *XOI UHJLRQ ZHUH QRW YHU\


DFWLYH LQ FURVVERUGHU PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV SUHIHUULQJ LQVWHDG SRUWIROLR

LQYHVWPHQWV LQ IRUHLJQ FRPSDQLHV EXW WKLV KDV FKDQJHG LQ UHFHQW \HDUV
,Q  FROOHFWLYH LQYHVWPHQW IXQGV ZHUH LQYROYHG LQ  RI ZRUOGZLGH
FURVVERUGHU PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV UHJLVWHULQJ D UHFRUG YDOXH RI  ELOOLRQ
86' D YDOXH VLJQLILFDQWO\ KLJKHU WKDQ LQ SUHYLRXV \HDUV FRPSDUHG WR  LQ  DQG
 LQ  7KH IXQGV EHQHILW IURP WKH DPSOH OLTXLGLW\ LQ WKH JOREDO ILQDQFLDO PDUNHWV
7KH PDLQ IDFWRUV WKDW UDLVH GRXEWV DV WR WKH VXVWDLQDELOLW\ RI WKLV KLJK OHYHO RI
)', DFWLYLW\ E\ FROOHFWLYH LQYHVWPHQW IXQGV DUH WKH VXEVWDQWLDOO\ LQFUHDVHG SULFHV
SDLG E\ WKHVH IXQGV IRU WKHLU LQYHVWPHQWV PDLQO\ EX\RXWV RU DFTXLVLWLRQV RI ILUPV
SDUWO\ EHFDXVH FRPSHWLWLRQ LV EHFRPLQJ VWURQJHU DQG SDUWO\ EHFDXVH WKH\ DUH WDUJHWLQJ
ODUJHU ILUPV D VHFRQG UHODWHG IDFWRU LV WKDW SULYDWH HTXLW\ IXQGV DUH LQFUHDVLQJO\
DFTXLULQJ OLVWHG FRPSDQLHV LQ FRQWUDVW WR WKHLU IRUPHU VWUDWHJ\ RI LQYHVWLQJ LQ
KLJK\LHOG DQG KLJKULVN DVVHWV WKLUG WKH DEXQGDQFH RI IXQGV DYDLODEOH IRU SULYDWH
HTXLW\ PDUNHWV LV UHVXOWLQJ LQ JUHDWHU FRPSHWLWLRQ EHWZHHQ EX\HUV ZKLFK PDNHV
LQFUHDVLQJO\ GLIILFXOW WR ILQG SURILWDEOH WDUJHW ILUPV IRU LQYHVWPHQW 3ULYDWH HTXLW\ ILUPV
KDYH W\SLFDOO\ VKRUWHU WLPH KRUL]RQV WKDQ SXEOLF FRPSDQLHV HQJDJHG LQ EX\RXWV DV
WKH\ DUH LQFOLQHG WR ORRN IRU RSWLRQV WKDW RIIHU TXLFN UHWXUQV :RUULHV H[LVW DOVR DERXW
OHVV WUDQVSDUHQF\ HVSHFLDOO\ ZKHQ SXEOLF FRPSDQLHV DUH WDNHQ LQWR SULYDWH RZQHUVKLS
81&7$' VD\V WKDW VHYHUDO ULVNV WR WKH ZRUOG HFRQRP\ PD\ KDYH LPSOLFDWLRQV
IRU )', IORZV WR DQG IURP GHYHORSHG FRXQWULHV LQ  +LJK DQG YRODWLOH FRPPRGLWLHV
SULFHV PD\ FDXVH LQIODWLRQDU\ SUHVVXUHV DQG D WLJKWHQLQJ RI ILQDQFLDO PDUNHW FRQGLWLRQV
FDQQRW EH H[FOXGHG )', LQIORZV WR GHYHORSLQJ FRXQWULHV DQG HFRQRPLHV LQ
WUDQVLWLRQ FRPSULVLQJ 6RXWK (DVW (XURSH DQG &,6 H[SDQGHG VLJQLILFDQWO\ E\  DQG
UHDFKHG QHZ UHFRUG OHYHOV RI  ELOOLRQ 86' 7KLV VWURQJ )', JURZWK ZDV GULYHQ E\
JUHHQILHOG LQYHVWPHQWV QHZ LQYHVWPHQW DQG H[SDQVLRQ UDWKHU WKDQ FURVVERUGHU
PHUJHUV DQG DFTXLVLWLRQV ,W ZDV WKH VHYHQWK \HDU RI XQLQWHUUXSWHG JURZWK RI )', LQ WKH
UHJLRQ ,QIORZV DOPRVW GRXEOHG WR WKH UHJLRQV ODUJHVW UHFLSLHQW WKH 5XVVLDQ )HGHUDWLRQ
'HVSLWH VRPH XQIDYRXUDEOH HFRQRPLF SURMHFWLRQV IRU  DQG SRWHQWLDO
WLJKWHQLQJ RI UXOHV IRU IRUHLJQ LQYHVWPHQW LQ QDWXUDO UHVRXUFHV DQG UHODWHG LQGXVWULHV
KLJK GHPDQG IRU QDWXUDO UHVRXUFHV DURXQG WKH ZRUOG DQG DV D UHVXOW WKH RSHQLQJ XS RI
QHZ SRWHQWLDOO\ SURILWDEOH RSSRUWXQLWLHV LQ WKH SULPDU\ VHFWRU DUH OLNHO\ WR ERRVW
IRUHLJQ GLUHFW LQYHVWPHQW LQ WKH H[WUDFWLYH LQGXVWULHV
81&7$' FRQVLGHUV WKDW FRQWLQXLQJ JOREDO H[WHUQDO LPEDODQFHV VKDUS
H[FKDQJHUDWH IOXFWXDWLRQV ULVLQJ LQWHUHVW UDWHV DQG LQFUHDVLQJ LQIODWLRQDU\ SUHVVXUHV DV
ZHOO DV KLJK DQG YRODWLOH FRPPRGLW\ SULFHV SRVH ULVNV WKDW PD\ KDYH D FKLOOLQJ HIIHFW
RQ JOREDO )', IORZV
5RPDQLDV EXVLQHVV HQYLURQPHQW DW D JODQFH
6LJQLILFDQW SURJUHVV RQ VWUXFWXUDO UHIRUP LV H[SHFWHG LQ WKH PHGLXP WHUP
5RPDQLDV RYHUDOO VFRUH LQ (,8 EXVLQHVV HQYLURQPHQW UDQNLQJV ULVHV WR 
RXW RI  IRU WKH IRUHFDVW SHULRG UHIOHFWLQJ IXUWKHU LPSURYHPHQWV LQ SROLF\ WRZDUGV
SULYDWH HQWHUSULVH DQG FRPSHWLWLRQ 7KH VFRUHV IRU WD[DWLRQ DQG ILQDQFLQJ DOVR





6WDQGDUG DQG 3RRUV 

(FRQRPLVW ,QWHOOLJHQFH 8QLW

LPSURYH VLJQLILFDQWO\ 5RPDQLD ULVHV WR WK SODFH RXW RI  FRXQWULHV LQ WKH JOREDO
UDQNLQJV 5HJLRQDOO\ LW UHPDLQV LQ WK SODFH RXW RI  FRXQWULHV
%XVLQHVV HQYLURQPHQW UDQNLQJV DUH DV IROORZV
9DOXH RI LQGH[D
 



*OREDO UDQNE
 



5HJLRQDO UDQNF
 



2XW RI  E 2XW RI  FRXQWULHV F 2XW RI  FRXQWULHV $]HUEDLGMDQ %XOJDULD &URDWLD

&]HFK 5HSXEOLF (VWRQLD +XQJDU\ .D]DNKVWDQ /DWYLD /LWKXDQLD 3RODQG 5RPDQLD 5XVVLD
6HUELD 6ORYDNLD 6ORYHQLD DQG 8NUDLQH

5HJDUGLQJ WKH SROLF\ WRZDUGV SULYDWH HQWHUSULVH DQG FRPSHWLWLRQ IRU

 SULYDWL]DWLRQ RI VWDWH HQWHUSULVHV DQG XWLOLWLHV LV DOPRVW FRPSOHWH EXW WKH
JRYHUQPHQW KROGV RII RQ HQHUJ\ VHFWRU VDOHV ,PSURYHPHQWV LQ UHJXODWLRQV 0RUH
VWULQJHQW HQIRUFHPHQW RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV )RU  ODUJHU UROH ZLOO EH
JLYHQ WR (8 LQ FRPSHWLWLRQ SROLF\ 0DQXIDFWXULQJ ZLOO EH PRUH FRPSHWLWLYH 8WLOLW\
SULFLQJ ZLOO EH KDUPRQL]HG ZLWK (8 5HJDUGLQJ WKH SROLF\ WRZDUGV IRUHLJQ
LQYHVWPHQW LQ  VRPH SROLWLFDOO\ VHQVLWLYH SULYDWL]DWLRQV LQ WKH EDQNLQJ DQG
HQHUJ\ VHFWRUV PHHW UHVLVWDQFH *UHHQILHOG LQYHVWPHQW ZLOO EHFRPH GRPLQDQW
,QFHQWLYHV IRU ODUJH LQYHVWRUV UHPDLQ $GPLQLVWUDWLYH WUHDWPHQW ZLOO LPSURYH ,Q 
 WD[ DQG FXVWRPV LQFHQWLYHV ZLWKGUDZQ XQGHU (8 SUHVVXUH $V IDU DV IRUHLJQ WUDGH
DQG H[FKDQJH FRQWUROV DUH FRQFHUQHG LQ  OLEHUDOLVDWLRQ RI WKH FDSLWDO DFFRXQW
ZLOO EH FRPSOHWHG 1RQWDULII EDUULHUV ZLOO EH JUDGXDOO\ UHPRYHG 7UDGH SROLF\ LV DQ (8
UHVSRQVLELOLW\ QRZ WKDW 5RPDQLD LV D PHPEHU RI (8 ,Q  WKH DXWKRULWLHV ZLOO
EHJ LQ SUHSDUDWLRQV IRU (XUR DGRSWLRQ LQ  DOWKRXJK  VHHPV D PRUH OLNHO\
DGRSWLRQ GDWH $V IRU WD[HV LQ  H[FLVH GXWLHV DUH UDLVHG 7KHUH DUH FXWV LQ VRFLDO
VHFXULW\ FRQWULEXWLRQV 7D[ V\VWHP LV XQGHU PRGHUQLVDWLRQ 5HYHQXH EDVH DQG
FROOHFWLRQ LV H[SDQGHG 3HQVLRQ UHIRUP JHWV XQGHU ZD\ 'XULQJ  WKH UDWHV IRU
YDOXH DGGHG WD[ DQGRU WKH IODW UDWH LQFRPH WD[ ZLOO LQFUHDVH E\ VHYHUDO SHUFHQWDJH
SRLQWV )XUWKHU LPSURYHPHQWV LQ WD[ DGPLQLVWUDWLRQ DQG FROOHFWLRQ ZLOO RFFXU
5HJDUGLQJ ILQDQFLQJ LQ  GLYHUVLILFDWLRQ RI ILQDQFLDO LQVWUXPHQWV ZLOO
LQFUHDVH /HQGLQJ WR QRQJRYHUQPHQW VHFWRU ZLOO H[SDQG UDSLGO\ 'XULQJ 
ILQDQFLDO VHFWRU LQWHUPHGLDWLRQ ZLOO LPSURYH (IILFLHQF\ JDLQV IURP IRUHLJQ
LQYROYHPHQW 1RQEDQN ILQDQFH ZLOO LQFUHDVH ,Q  LQ WKH ODERXU PDUNHW VHULRXV
VNLOO VKRUWDJHV ZLOO EH 3URGXFWLYLW\ VWUXJJOHV WR NHHS SDFH ZLWK ULVLQJ ZDJH FRVWV
8QHPSOR\PHQW IDOOV DV WKH HFRQRP\ JURZV LQ OLQH ZLWK EXR\DQW GHPDQG 'XULQJ 
 WKH SURGXFWLYLW\ JURZWK ZLOO GHFHOHUDWH EXW ZLOO UHPDLQ UHVSHFWDEOH /DERXU FRVWV
ZLOO ULVH $V IRU LQIUDVWUXFWXUH LQ  VRPH SURJUHVV ZLOO EH UHJLVWHUHG LQ
XSJUDGLQJ WKH HQHUJ\ VHFWRU WHOHFRPPXQLFDWLRQV DQG WKH PRWRUZD\ URDG DQG UDLO


(FRQRPLVW ,QWHOOLJHQFH 8QLW &RXQWU\ )RUHFDVW -DQXDU\ 

7KH (FRQRPLVW ,QWHOOLJHQFH 8QLW LV D VSHFLDOLVW SXEOLVKHU VHUYLQJ FRPSDQLHV
HVWDEOLVKLQJ DQG PDQDJLQJ RSHUDWLRQV DFURVV QDWLRQDO ERUGHUV )RU  \HDUV LW KDV EHHQ D
VRXUFH RI LQIRUPDWLRQ RQ EXVLQHVV GHYHORSPHQWV HFRQRPLF DQG SROLWLFDO WUHQGV
JRYHUQPHQW UHJXODWLRQV DQG FRUSRUDWH SUDFWLFH ZRUOGZLGH



QHWZRUNV 'XULQJ  WKH GHSHQGHQFH RQ LQWHUQDWLRQDO ILQDQFH WR PRGHUQLVH

WUDQVSRUW HQHUJ\ WHOHFRPV DQG HOHFWULFLW\ VHFWRUV ZLOO FRQWLQXH
$QQXDO GDWD
3RSXODWLRQ P
*'3 86' PDUNHW H[FKDQJH UDWH
*'3 86' SXUFKDVLQJ SRZHU SDULW\
*'3 SHU KHDG 86' PDUNHW
H[FKDQJH UDWH
*'3 SHU KHDG 86' SXUFKDVLQJ
SRZHU SDULW\
([FKDQJH UDWH DY OHL86'









+LVWRULFDO DYHUDJHV  
3RSXODWLRQ JURZWK
5HDO *'3 JURZWK
5HDO GRPHVWLF GHPDQG JURZWK
,QIODWLRQ
&XUUHQWDFFRXQW EDODQFH
 RI *'3
)', LQIORZV  RI *'3









6RXUFH (FRQRPLVW ,QWHOOLJHQFH 8QLW

$V SROLF\ LVVXHV JUDGXDOLVP ZDV WKH KDOOPDUN RI UHIRUP LQ 5RPDQLD LQ WKH

V 0DFURHFRQRPLF VWDELOLVDWLRQ SURJUDPPHV ZHUH XQGHUPLQHG E\ D IDLOXUH WR
XQGHUWDNH VWUXFWXUDO UHIRUPV DQG SHULRGV RI JURZWK ZHUH LQWHUUXSWHG E\ SHULRGV RI
KLJK LQIODWLRQ DQG PDFURHFRQRPLF LPEDODQFH 6LQFH  LPSRUWDQW VWUXFWXUDO UHIRUPV
KDYH KHOSHG WR VWDELOLVH WKH HFRQRP\ EXW DQ RYHUKHDWLQJ ULVN SHUVLVWV XQOHVV VWHSV DUH
WDNHQ WR WLJKWHQ ILVFDO DQG ZDJHV SROLFLHV ,Q WKH ILHOG RI WD[DWLRQ LQ OLQH ZLWK WKH
UHJLRQDO WUHQG WRZDUGV WKH LQWURGXFWLRQ RI ORZHU WD[ UDWHV DQG IODWWD[ UHJLPHV
5RPDQLDV JRYHUQPHQW LQWURGXFHG D IODW WD[ RI  IRU ERWK SHUVRQDO LQFRPH DQG
FRUSRUDWH SURILWV HIIHFWLYH IURP -DQXDU\ VW  &RUSRUDWH SURILWV KDG SUHYLRXVO\
EHHQ WD[HG DW  DQG SHUVRQDO LQFRPH WD[HV UDQJHG IURP  WR   6LQFH 
WKHUH KDV EHHQ D XQLIRUP UDWH RI  IRU YDOXH DGGHG WD[ 7KH DXWKRULWLHV DUH UHVLVWLQJ
SUHVVXUH WR UDLVH WKH 9$7 UDWH WR FRPSHQVDWH IRU ORVW UHYHQXH IROORZLQJ WKH
LQWURGXFWLRQ RI WKH IODWUDWH  WD[ 6RFLDO VHFXULW\ FRQWULEXWLRQV DUH KLJK GHVSLWH D
VHULHV RI UHGXFWLRQV LQ UHFHQW \HDUV DQG WRWDO   5HJDUGLQJ IRUHLJQ WUDGH LQ 
PHUFKDQGLVH H[SRUWV WRWDOOHG  EQ (85 DQG PHUFKDQGLVH LPSRUWV  EQ (85 WKH
FXUUHQW DFFRXQW GHILFLW ZDV  EQ (85 HTXDO WR  RI HVWLPDWHG *'3 ,Q 
 RI 5RPDQLDV H[SRUWV ZHQW WR WKH (8
0DMRU H[SRUWV 
0DFKLQHU\ DQG HTXLSPHQW
7H[WLOHV DQG SURGXFWV
%DVH PHWDOV DQG SURGXFWV
0LQHUDOV DQG IXHOV

RI WRWDO





0DMRU LPSRUWV 

0DFKLQHU\ DQG HTXLSPHQW
0LQHUDOV DQG IXHOV
7H[WLOHV DQG SURGXFWV
&KHPLFDOV DQG SURGXFWV

RI WRWDO





/HDGLQJ VXSSOLHUV 

*HUPDQ\
,WDO\
&KLQD
5XVVLD

RI WRWDO





6RXUFH (FRQRPLVW ,QWHOOLJHQFH 8QLW

/HDGLQJ PDUNHWV 
,WDO\
*HUPDQ\
7XUNH\
+XQJDU\

RI WRWDO





6RXUFH (FRQRPLVW ,QWHOOLJHQFH 8QLW



7KH IRUHFDVW IRU 5RPDQLD KDYLQJ LQ YLHZ WKDW WKH OD[ ILVFDO DQG ZDJHV SROLFLHV
DUH IXHOOLQJ GRPHVWLF GHPDQG DQG DUH JHQHUDWLQJ LQIODWLRQDU\ SUHVVXUHV DQG ODUJHU
H[WHUQDO GHILFLWV LV WKDW GRPHVWLF GHPDQG JURZWK ZLOO VORZ DIWHU  EXW ZLOO EH
UREXVW HQRXJK WR GULYH DYHUDJH DQQXDO UHDO *'3 JURZWK RI DERXW  SHU \HDU LQ
 IROORZLQJ HVWLPDWHG JURZWK RI QHDUO\  LQ  (FRQRPLF H[SDQVLRQ
ZLOO VORZ LQ  DV 5RPDQLD WULHV WR UHGXFH LQIODWLRQ LQ RUGHU WR PHHW WKH
FULWHULD IRU (XUR DGRSWLRQ DOWKRXJK LW LV QRW OLNHO\ WR HQWHU WKH (XUR ]RQH XQWLO
 $ IXUWKHU ULVH LQ WKH FXUUHQWDFFRXQW GHILFLW LQ  LV H[SHFWHG
IROORZLQJ DQ HVWLPDWHG GHILFLW RI PRUH WKDQ  RI *'3 LQ  DQG D PRGHVW IDOO WR
DERXW 
RI *'3 E\  &RYHUDJH RI WKHVH GHILFLWV E\ IRUHLJQ GLUHFW
LQYHVWPHQW ZLOO GHFOLQH PDUNHGO\ DIWHU 
.H\ LQGLFDWRUV
5HDO *'3 JURZWK  
&RQVXPHU SULFH LQIODWLRQ DY 
*HQHUDO JRYHUQPHQW EXGJHW EDODQFH
 RI *'3
&XUUHQWDFFRXQW EDODQFH  RI *'3
&RPPHUFLDO EDQN OHQGLQJ UDWH
HQGSHULRG 
([FKDQJH UDWH /HL 86' DY
([FKDQJH UDWH /HL (85 DY



































































6RXUFH (FRQRPLVW ,QWHOOLJHQFH 8QLW

5HIHUULQJ WR DQ HFRQRPLF SROLF\ RXWORRN DV SROLF\ WUHQGV WKH UHIRUP LQ

FULWLFDO DUHDV RI HFRQRPLF SROLF\ ODERXU PDUNHWV FRPSHWLWLRQ SROLF\ DQG DJULFXOWXUH
KDV VORZHG VLQFH 5RPDQLD MRLQHG WKH (8 LQ -DQXDU\  7KH OD[ ILVFDO SROLF\ ZDJH
JURZWK LQ H[FHVV RI SURGXFWLYLW\ DQG FXUUHQWDFFRXQW GHILFLW FRQWULEXWHG WR UDSLGO\
ULVLQJ LQIODWLRQ DQG JURZLQJ H[WHUQDO GHILFLWV ,Q WKH SDVW ODUJH H[WHUQDO GHILFLWV KDYH
EHHQ PDLQO\ FRYHUHG E\ LQIORZV RI IRUHLJQ GLUHFW LQYHVWPHQW )', FRYHUDJH RI WKH
FXUUHQWDFFRXQW GHILFLW LQ -DQXDU\2FWREHU  ZDV MXVW  FRPSDUHG ZLWK
 IRU  7KH H[SHFWHG GHFOLQH LQ SULYDWLVDWLRQ UHFHLSWV LQ  ZLOO LQFUHDVH
5RPDQLDV H[WHUQDO YXOQHUDELOLW\ XQOHVV DFWLRQ LV WDNHQ WR UHGXFH WKH GHILFLW 8QGHU WKH
VFHQDULR RI JUHDWHU LQIODWLRQDU\ SUHVVXUHV DQG ODUJHU FXUUHQWDFFRXQW GHILFLWV WKHUH LV DQ
LQFUHDVHG ULVN RI D ORVV RI PDUNHW FRQILGHQFH OHDGLQJ WR D VXGGHQ FDSLWDO RXWIORZ
5HJDUGLQJ WKH ILVFDO SROLF\ WKH UHOD[DWLRQ RI ILVFDO SROLF\ LQ  DQG 
FRQWUDGLFWV ,0) DGYLFH WR KDYH D EXGJHW GHILFLW RI QR PRUH WKDQ  RI *'3 ,W LV
H[SHFWHG WKDW WKH  GHILFLW ZLOO FRPH FORVH WR WKH RIILFLDO WDUJHW RI  RI *'3
EHFDXVH EXGJHW UHYHQXH KDV EHHQ JURZLQJ UDSLGO\ DV D UHVXOW RI WD[HV DQG ZDJHV ZKLFK
DUH JURZLQJ IDVWHU WKDQ SODQQHG DQG EHFDXVH RI ULVLQJ FRQVXPHU VSHQGLQJ
*RYHUQPHQW H[SHQGLWXUH ZLOO LQFUHDVH EHFDXVH RI WKH SD\PHQWV WR FRPSHQVDWH IDUPHUV
IRU ORVVHV UHVXOWLQJ IURP DGYHUVH ZHDWKHU FRQGLWLRQV DQG DOVR EHFDXVH RI WKH LQFUHDVHV
LQ VWDWH SHQVLRQV RI  LQWURGXFHG LQ 1RYHPEHU  IROORZHG E\ IXUWKHU LQFUHDVHV


(FRQRPLVW ,QWHOOLJHQFH 8QLW &RXQWU\ )RUHFDVW -DQXDU\ 



RI  LQ -DQXDU\  7KH  GHILFLW FRXOG H[FHHG WKH JRYHUQPHQWV WDUJHW RI
 RI *'3 7KH *RYHUQPHQW LV DOUHDG\ XQGHU SUHVVXUH IURP RSSRVLWLRQ SDUWLHV WR
LQFUHDVH VRFLDO H[SHQGLWXUH ZKLFK ZLOO EH KDUG WR UHVLVW LQ YLHZ RI WKH LPSHQGLQJ
HOHFWLRQV %XGJHW UHYHQXH SURMHFWLRQV ORRN RSWLPLVWLF 7KH IXOO FRVWV RI LPSOHPHQWLQJ
WKH LQFUHDVHV LQ SHQVLRQV FRPELQHG ZLWK D SODQQHG FXW RI VHYHUDO SHUFHQWDJH SRLQWV LQ
VRFLDO VHFXULW\ FRQWULEXWLRQV ZLOO GULYH XS WKH EXGJHW GHILFLW 7KH FRVW RI ILQDQFLQJ D
QHZ IXQG WR FRPSHQVDWH FLWL]HQV ZKR ORVW SURSHUW\ LQ WKH FRPPXQLVW HUD FRXOG DGG WR
VSHQGLQJ FRVWV )XUWKHUPRUH 5RPDQLD LV UHTXLUHG WR FRQWULEXWH WKH HTXLYDOHQW RI
MXVW RYHU  RI *'3 WR WKH (8 EXGJHW DQG DERXW  RI *'3 WR FRIXQGLQJ (8
SURMHFWV 7KH FRQVROLGDWHG EXGJHW GHILFLW LV IRUHFDVW WR IDOO WR DURXQG  LQ 
5HJDUGLQJ WKH PRQHWDU\ SROLF\ WKH 1DWLRQDO %DQN RI 5RPDQLD RSHUDWHV DQ
LQIODWLRQWDUJHWLQJ UHJLPH DQG KDV \HDUHQG LQIODWLRQ WDUJHWV RI  IRU   IRU
 DQG  IRU  1%5 KDV UHLWHUDWHG WKDW SHUVLVWHQW H[FHVV GHPDQG VXSSRUWHG
E\ OD[ EXGJHWDU\ DQG LQFRPHV SROLFLHV UHTXLUHV PRQHWDU\ SROLF\ WR UHPD LQ UHVWULFWLYH
7KH DFWLYLW\ RI H[SRUWLPSRUW RI IRUHLJQ GLUHFW LQYHVWPHQW HQWHUSULVHV KDV D
IDYRXUDEOH LPSDFW RQ 5RPDQLDV WUDGH EDODQFH LWV FRQWULEXWLRQ WR H[SRUWV DQG
LPSRUWV EHLQJ  DQG  UHVSHFWLYHO\
(85 PLOOLRQ

727$/ RI ZKLFK
,QGXVWU\ RI ZKLFK
x 0DQXIDFWXULQJ
:KROHVDOH DQG UHWDLO WUDGH
2WKHU DFWLYLWLHV

([SRUWV )2%
)RUHLJQ
RI WRWDO
GLUHFW
HFRQRP\
LQYHVWPHQW
VHFWRU
HQWHUSULVHV











,PSRUWV &,)
)RUHLJQ GLUHFW
RI WRWDO
LQYHVWPHQW
HFRQRP\VHFWRU
HQWHUSULVHV













127( ([SRUWV DQG LPSRUWV DUH DJJUHJDWHG E\ WKH EDVLF DFWLYLW\ RI FRPSDQLHV DFFRUGLQJ
WR 1$&( UHY  7KH ILJXUHV H[FOXGH H[SRUWV DQG LPSRUWV UHODWHG WR WKH DFWLYLWLHV RI GLYLVLRQV
1$&(  3XEOLF $GPLQLVWUDWLRQ DQG  8QGLIIHUHQWLDWHG JRRGVDQG VHUYLFHVSURGXFLQJ
DFWLYLWLHV RI SULYDWH KRXVHKROGV IRU RZQ XVH
6RXUFH 1DWLRQDO %DQN RI 5RPDQLD 1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI 6WDWLVWLFV 6WDWLVWLFDO VXUYH\ RQ
)', LQ 5RPDQLD IRU 

7KH )', GLVWULEXWLRQ E\ FRXQWU\ RI RULJLQ WRRN LQWR DFFRXQW WKH FRXQWU\ RI
RULJLQ RI WKH GLUHFW KROGHU RI DW OHDVW  LQ WKH UHVLGHQW IRUHLJQ GLUHFW LQYHVWPHQW
HQWHUSULVHV VKDUH FDSLWDO
$FFRUGLQJ WR WKHLU ZHLJKWV LQ )', VWRFN WKH WRSILYH FRXQWULHV ZHUH DW 
'HFHPEHU  $XVWULD   1HWKHUODQGV   *HUPDQ\   )UDQFH
  DQG *UHHFH  



727$/ RI ZKLFK
$XVWULD
7KH 1HWKHUODQGV
*HUPDQ\
)UDQFH
*UHHFH
6ZLW]HUODQG
,WDO\
&\SUXV
+XQJDU\
8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD
2WKHU

(85 PLOOLRQ













RI 727$/













6RXUFH 1DWLRQDO %DQN RI 5RPDQLD 1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI 6WDWLVWLFV 6WDWLVWLFDO VXUYH\ RQ

)', LQ 5RPDQLD IRU 

)URP D WHUULWRULDO SHUVSHFWLYH WKH )', GLVWULEXWLRQ E\ GHYHORSPHQW UHJLRQ

LV %XFKDUHVW,OIRY   6RXWK(DVW   &HQWUH   6RXWK   DQG :HVW
 
727$/ RI ZKLFK
%8&+$5(67
6287+($67
&(175(
6287+
:(67
1257+:(67
6287+:(67
1257+($67

(85 PLOOLRQ










RI 727$/










6RXUFH 1DWLRQDO %DQN RI 5RPDQLD 1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI 6WDWLVWLFV 6WDWLVWLFDO VXUYH\ RQ

)', LQ 5RPDQLD IRU 

,QFHQWLYHV IRU LQYHVWRUV DUH LQWHQGHG WR ERRVW HFRQRPLF GHYHORSPHQW RI WKH

FRXQWU\ SDUWLFXODUO\ WKH DFFHOHUDWLRQ RI LQGXVWULDOL]DWLRQ LQ XQGHUGHYHORSHG ]RQHV DV
ZHOO DV WKH GHYHORSPHQW RI VPDOO DQG PHGLXP HQWHUSULVHV DQG PLFURHQWHUSULVHV
)RUHLJQ LQYHVWRUV FDQ VHW XS FRPSDQLHV IXOO\ IRUHLJQ RZQHG RU MRLQW YHQWXUHV
DQG DUH IUHH WR UHSDWULDWH SURILWV DIWHU WKH SD\PHQW RI WD[DWLRQ WR WKH VWDWH 6LQFH
6HSWHPEHU  ZKHQ WKH FDSLWDO DFFRXQW ZDV OLEHUDOL]HG WKH /HX LV IXOO\
FRQYHUWLEOH ,Q 5RPDQLD WKH SULYDWH VHFWRU UHSUHVHQWV   OHVV WKDQ  RXW RI WKH
LQGXVWULDO DVVHWV UHPDLQLQJ VWDWH RZQHG ,QYHVWRUV DUH JXDUDQWHHG E\ WKH VWDWH DJDLQVW
H[SURSULDWLRQ )RUHLJQ LQYHVWRUV KDYH IXOO DFFHVV RQ FDSLWDO PDUNHW FDQ REWDLQ
FRQFHVVLRQ IRU JRRGV VHUYLFHV DQG ZRUNV PD\ SURWHFW LQWHOOHFWXDO RU LQGXVWULDO
ULJKWV PD\ REWDLQ ULJKWV WR H[SORUH RU H[SORLW QDWXUDO UHVRXUFHV


)RUHLJQ DQG GRPHVWLF LQYHVWRUV DUH RIIHUHG HTXDO RSSRUWXQLWLHV WR LQYHVW LQ

5RPDQLD 2XU FRXQWU\ RIIHUV QDWLRQDO WUHDWPHQW WR IRUHLJQ LQYHVWRUV WKHLU DFFHVV RQ
WKH 5RPDQLDQ PDUNHW EHLQJ HQFRXUDJHG LQ DOO WKH DUHDV RI DFWLYLW\
+DYLQJ D FRQWLQHQWDO V\VWHP RI ODZ LQVSLUHG IURP WKH )UHQFK &LYLO &RGH ZKLOH
LPSOHPHQWDWLRQ RI DFTXLV FRPPXQDXWDLUH DQG ZHVWHUQ EXVLQHVV VWDQGDUGV LV
DFFHOHUDWLQJO\ WDNLQJ SODFH 5RPDQLDV FRPSHWLWLRQ UHJXODWLRQV DUH DOVR ZHOO
KDUPRQL]HG ZLWK VLPLODU (XURSHDQ 8QLRQ UXOHV LQ WKH ILHOG RI UHVWULFWLYH SUDFWLFHV
HFRQRPLF FRQFHQWUDWLRQV DQG VWDWH DLG ,Q WKH SUHVHQW DQ\ LQFHQWLYH WR EH JUDQWHG LV
VXEMHFW WR WKH OLPLWDWLRQV LPSRVHG E\ VWDWH DLG UHJXODWLRQV 2QH RI WKH ODUJH (8
PHPEHUV 5RPDQLD RIIHUV DQ LQFUHGLEOH PDUNHW RSSRUWXQLW\ LQ WHUPV RI VL]H WKH WK
LQ (8  DQG SRSXODWLRQ WKH WK LQ (8  RIIHULQJ LQYHVWRUV D VWURQJ PDUNHW
SRWHQWLDO 5RPDQLD LV QRZ SDUW RI WKH ODUJHVW XQLILHG PDUNHW LQ WKH ZRUOG DQG WKH UXOHV
RI EXVLQHVV WKDW DSSO\ WR DQ\ (8 PHPEHU FRXQWU\ DOVR DSSO\ WR 5RPDQLD
(8 PHPEHUVKLS PHDQV ERRVWLQJ HFRQRPLF JURZWK DQG HQFRXUDJLQJ
GHYHORSPHQW RIIHULQJ D FOHDU SRVLWLYH VLJQ RI HFRQRPLF VWDELOLW\ WR LQYHVWRUV ZKLOH
WKH (XURSHDQ VLQJOH PDUNHW KHOSV FRPSDQLHV WR H[SRUW WKHLU SURGXFWV WKURXJKRXW WKH
(8 SURPRWLQJ JUHDWHU FRPSHWLWLRQ DQG KHQFH EHWWHU VHUYLFHV IRU FXVWRPHUV
5RPDQLDV DFFHVVLRQ WR WKH (8 LQ -DQXDU\  HQKDQFHG D JURZLQJ UHSXWDWLRQ
IRU DWWUDFWLQJ IRUHLJQ LQYHVWPHQW
&RPSDQLHV IURP RXWVLGH WKH (XURSHDQ 8QLRQ ILQG 5RPDQLD YHU\ DSSHDOLQJ IRU
WRGD\ GRLQJ EXVLQHVV 'RLQJ EXVLQHVV LQ 5RPDQLD PHDQV GRLQJ EXVLQHVV LQ WKH
(XURSHDQ 8QLRQ DQG WKH JUHDW RSSRUWXQLW\ FRPHV IURP HQWHULQJ WKH (XURSHDQ PDUNHW
IURP D SRVLWLRQ RI VWUHQJWK $V DQ (8 PHPEHU 5RPDQLD ZLOO EHQHILW IURP SRVW
DFFHVVLRQ IXQGV ZKLFK DUH VLJQLILFDQWO\ ODUJHU WKHQ WKH SUHDFFHVVLRQ IXQGV 7KH WRWDO
DPRXQW DOORFDWHG IRU 5RPDQLD IRU WKH SHULRG  IRU (XURSHDQ )XQGV UHIHUV WR
PRUH WKDQ  ELOOLRQ (85 7KH PDMRULW\ RI ODUJH LQIUDVWUXFWXUH SURMHFWV ZLOO EH
LPSOHPHQWHG E\ ODUJH LQWHUQDWLRQDO FRQVRUWLD RU FRQVWUXFWLRQ HQWHUSULVHV ZKLFK ZLOO
HQJDJH 5RPDQLDQ ILUPV DV ORFDO FRQWUDFWRUV
7KH  PDMRU UHDVRQV WR LQYHVW LQ 5RPDQLD DUH WKH JUHDW PDUNHW SRWHQWLDO
WKH VWUDWHJLF ORFDWLRQ WKH KLJK VNLOOHG ODERXU IRUFH WKH KLJK SRWHQWLDO IRU
HFRQRPLF JURZWK WKH IULHQGO\ EXVLQHVV HQYLURQPHQW WKH FRPSHWLWLYH WD[DWLRQ WKH
TXDOLW\ RI QHZ (8 PHPEHU WKH DFFHVV WR (XURSHDQ IXQGV WKH LQIUDVWUXFWXUH
JURZLQJ VWHDGLO\ DQG WKH VLJQLILFDQW QDWXUDO UHVRXUFHV DQG WRXULVP SRWHQWLDO
7RGD\ 5RPDQLD HQMR\V D IULHQGO\ EXVLQHVV FOLPDWH GHVLJQHG WR HQFRXUDJH
EXVLQHVV HQWUHSUHQHXUVKLS DV D FRQVHTXHQFH RI LQFUHDVHG VWDELOLW\ DQG WUDQVSDUHQW
LQYHVWPHQW HQYLURQPHQW 5RPDQLD LV D ODQG RI RSSRUWXQLWLHV ZKHUH VXFFHVV LQ
EXVLQHVV FDQ EH DFKLHYHG DQG SURILW LV WKH NH\ ZRUG ZKHQ WDNLQJ XSRQ EXVLQHVV KHUH

:RUOG
%DQN
VWXG\
'RLQJ
ZZZGRLQJEXVLQHVVRUJH[SORUH HFRQRPLHV

ZZZDULVLQYHVWUR


EXVLQHVV

+RZ

WR

UHIRUP

381&7( '( 9('(5(

2720$1,, 1 &521,&,/( 02/'29(1(7,

$/( 6(&2/(/25 ;9;9,
$VLVW XQLY GUG &DPHOLD & /,1
.H\ZRUGV 5RPDQLDQ KLVWRULFDO ZULWLQJV 5RPDQLDQ FXOWXUH XQLYHUVDO FKURQLFOHV
LGHQWLW\ RI HOLWHV %\]DQWLQH FLYLOLVDWLRQ
$%675$&7
7KH VWXG\ RYHUYLHZV WKH EHJLQQLQJV RI WKH KLVWRULFDO ZULWLQJV LQ WKH 5RPDQLDQ FXOWXUH
RFFXUULQJ PXFK PRUH WDUGLO\ WKDQ LQ RWKHU FXOWXUHV DQG WKH GHYHORSPHQW RI WKH ROG 5RPDQLDQ
OLWHUDWXUH EDVHG RQ WKH %\]DQWLQH FLYLOLVDWLRQ 7KH XQLYHUVDO FKURQLFOHV DQG WKH SRSXODU ZULWLQJV
WKDW VWDUWHG ZLWK *HQHVLV KDYH D SDUWLFXODU FKDUP DQG DUH D VRXUFH RI LQVSLUDWLRQ IRU KLVWRULFDO
DQG OLWHUDU\ ZULWLQJV 7KH UHIHUHQFHV WR WKH 2WWRPDQV FDQ EH IRXQG LQ WKH 0ROGDYLDQ FKURQLFOHV
RI WKH WK DQG WK FHQWXULHV

QFHSXWXULOH VFULHULORU LVWRULFH vQ FXOWXUD URPkQ VXQW GHVWXO GH WkU]LL vQ

FRPSDUD LH FX YHFLQLL QRWUL QX DYHP OXFU UL FX FDUDFWHU LVWRULF DQWHULRDUH VHFROXOXL
DO ;9OHD VSUH GHRVHELUH GH EXOJDUL PDJKLDUL VkUEL VDX WXUFL )RUPDUHD L
FRQVROLGDUHD VWDWHORU PHGLHYDOH DUD 5RPkQHDVF L 0ROGRYD vQ VHFROXO DO ;,9OHD
SURYRF ULOH SROLWLFH L PLOLWDUH OD FDUH DFHVWH UL DX IRVW VXSXVH PDL DOHV GLQ VXG WXUFLL
L YHVW XQJXULL FRQWDFWHOH FX VWU LQLL L LQIOXHQ D PDMRU D %L]DQ XOXL VXQW IDFWRUL FDUH
DX IDYRUL]DW DSDUL LD SULPHORU VFULHUL LVWRULFH GLQ FXOWXUD URPkQ  &URQLFLOH VDX
FRQVWLWXLW vQ SULQFLSDOXO PRG GH DILUPDUH L FRQVHUYDUH D LGHQWLW LL HOLWHORU SROLWLFR
VRFLDOH PXQWHQH L PROGRYHQH $FHVWH OXFU UL LVWRULFH QX GDX VHDPD GH YL]LXQHD
LGHQWLWDU D vQWUHJLL VRFLHW L URPkQHWL GLQ VHFROHOH ;9;9,,, FL GRDU GH DFHHD D GRPQLHL
L D ERLHULORU 6FULVXO HUD DSDQDMXO XQHL PLQRULW L UHVWUkQVH PDL LQWHUHVDWH V FRPXQLFH
FX HJDOLL V L SH GHDVXSUD EDULHUHORU OLQJYLVWLFH FXUHQWH GHFkW FX VHPHQLL GLQ LPHGLDWD
YHFLQ WDWH GH XQGH L XWLOL]DUHD OLPELORU GH FXOWXU PRDUWH ODWLQD VODYRQD
&URQLFD WLS GH VFULHUH LVWRULFROLWHUDU FX R vQGHOXQJDW WUDGL LH vQ (XURSD
PHGLHYDO  D LQWUDW vQ FXOWXUD URPkQ VXE IRUPD GHILQLW L vQGHOXQJ SUDFWLFDW GH F WUH
RDPHQLL GH FXOWXU DL %L]DQ XOXL L vQ YHPkQWXO OLPELL VODYRQH YHKLFXOXO FXOWXUDO DO
OXPLL U V ULWHQH 'H DOWIHO vQWUHDJD OLWHUDWXU YHFKH URPkQHDVF VD IRUPDW vQ FDGUXO
XQHL DULL FXOWXUDOH FDUH vL VSULMLQ IXQGD LLOH SH FLYLOL]D LD EL]DQWLQ 

8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW

)UHGHULFN .HOORJJ 2 LVWRULH D LVWRULRJUDILHL URPkQH ,QVWLWXWXO (XURSHDQ ,DL 
S 

%RJGDQ 0XUJHVFX ,VWRULH URPkQHDVF LVWRULH XQLYHUVDO  (GLWXUD
7HRUD %XFXUHWL  S 



&URQLFLOH XQLYHUVDOH
' vQ WUDGL LD OLWHUDU L LVWRULF EL]DQWLQ QH LQWHUHVHD] FHO PDL PXOW FURQLFLOH
XQLYHUVDOH VFULHUL SRSXODUH FDUH vQFHSHDX FX )DFHUHD OXPLL PHQ LRQDX HYHQLPHQWH GLQ
%LEOLH L GLQ $QWLFKLWDWH DSRL FRQVHPQDX LVWRULD EL]DQWLQ SkQ vQ YUHPHD vQ FDUH HUDX
VFULVH 2DPHQLL GH VHDP  vQWkPSO ULOH PLUDFXORDVH HFOLSVHOH FXWUHPXUHOH HUDX
HYHQLPHQWH DVXSUD F URUD FURQLFDULL VH RSUHDX 7UDGXVH vQ VODYRQ  DFHVWH FURQLFL DX
LQIOXHQ DW VFULVXO LVWRULF GLQ DUD 5RPkQHDVF L 0ROGRYD 'LQWUH VFULLWRULL EL]DQWLQL
DSUHFLD L OD QRL vL PHQ LRQ P SH ,RDQ 0DODODV GLQ $QWLRKLD *KHRUJKH $PDUWRORV
&RQVWDQW vQ 0DQDVVHV &URQLFD vQ YHUVXUL D OXL 0DQDVVHV D IRVW FHD PDL DSUHFLDW  QX
DWkW SHQWUX H[DFWLWDWHD LQIRUPD LLORU LVWRULFH FkW PDL DOHV SHQWUX FDOLW LOH VDOH OLWHUDUH
$XWRULL FURQLFLORU URPkQHWL GH H[SUHVLH VODYRQ GLQ VHFROHOH DO ;9OHD L DO ;9,OHD
&URQLFLOH GH OD 3XWQD L %LVWUL D &URQLFLOH OXL 0DFDULH (IWLPLH L $]DULH DX FXQRVFXW
DFHVWH VFULHUL LVWRULFH L OHDX OXDW FD PRGHO GH UHGDFWDUH )RUPD L VWLOXO DFHVWRU VFULHUL
VXQW EL]DQWLQH L DX DMXQV OD QRL SULQ LQWHUPHGLXO WUDGXFHULORU UHDOL]DWH GH F WUH F UWXUDULL
VkUEL LDU IRQGXO HYHQLPHQ LDO HVWH URPkQHVF 'DF vQ %L]DQ FURQLFLOH VFXUWH VXQW R
DSDUL LH WkU]LH R H[SUHVLH ILQDO D LVWRULRJUDILHL EL]DQWLQH OD VODYLL VXGLFL L OD URPkQL
HOH FRQVWLWXLH FHD GLQWkL PDQLIHVWDUH D VFULVXOXL LVWRULF
&URQLFLOH VODYRPROGRYHQHWL
QFHSXWXULOH VFULVXOXL LVWRULF PROGRYHQHVF VXQW SODVDWH vQ VHFROXO DO ;9OHD vQ
PHGLXO SROLWLFRFXOWXUDO GH OD FXUWHD OXL WHIDQ FHO 0DUH SH FkQG LVWRULRJUDILD ULL
5RPkQHWL vQFHSH V VH GH]YROWH DELD GLQ VHFROXO DO ;9,OHD
&URQLFLOH VODYRPROGRYHQHWL /HWRSLVH XO DQRQLP DO 0ROGRYHL /HWRSLVH XO
PROGRJHUPDQ /HWRSLVH HOH 3XWQD , L 3XWQD ,, /HWRSLVH XO PROGRSRORQ VXQW
SUHOXFU UL DOH XQHL FURQLFL SURWRWLS FDUH D IRVW HODERUDW OD FXUWHD GRPQHDVF D OXL
WHIDQ FH 0DUH FURQLFD DFHVWD XQLF VD EXFXUDW GH R FLUFXOD LH IRDUWH PDUH D IRVW
SUHOXFUDW vQ SRORQ  UXV  JHUPDQ  6WU LQ WDWHD QX VDU IL DGUHVDW SHQWUX FXQRDWHUHD
0ROGRYHL XQRU FURQLFL QHRILFLDOH GH P Q VWLUH L PDL DOHV UXLL SRORQLL L QHP LL QX V
DU IL DGUHVDW DFHOHDL VFULHUL 7RFPDL DFHVWD DUDW FDUDFWHUXO HL RILFLDO GH FXUWH
0DFDULH HSLVFRS GH 5RPDQ VWDUH XO (IWLPLH L F OXJ UXO $]DULH H[SRQHQ L DL
LVWRULRJUDILHL PROGRYHQHWL GLQ YHDFXO DO ;9,OHD DX FRQWLQXDW OHWRSLVH XO DQRQLP


$XWRUXO XQHL &URQRJUDILL R LVWRULH S WUXQV GH LGHL UHOLJLRDVH FDUH vQFHSH OD )DFHUHD
OXPLL L VH vQFKHLH vQ DQXO 

6DX *KHRUJKLRV +DPDUWRORV VFULLWRU FDUH D WU LW vQ VHFROXO DO ,;OHD LVWRULD
XQLYHUVDO SH FDUH HO D VFULVR vQFHSH GH OD $GDP L VH WHUPLQ vQ DQXO 

&URQLFDU DO VHFROXOXL DO ;,,OHD  LVWRULD VD HVWH VFULV vQ YHUVXUL vQFHSH FX SRYHVWHD
OXL $GDP L VH VIkUHWH FX DQXO 

WHIDQ &LREDQX ,VWRULD OLWHUDWXULL URPkQH YHFKL (GLWXUD (PLQHVFX %XFXUHWL
 S 

7XGRU 7HRWHRL 6XU OH WLWUH ORULJLQH HW OD SUHPLqUH GLIIXVLRQ GHV FKURQLTXHV EUqYHV
E\]DQWLQHV 5pIOH[LRQV HQ PDUJH GHV GHX[ YDULDQWHV LQpGLWHV GH %XFDUHVW vQ 5HYXH GHV
pWXGHV VXGHVW HXURSpHQQHV WRPH ;/  QRV  S 

33 3DQDLWHVFX &URQLFLOH VODYRURPkQH GLQ VHF ;9;9, SXEOLFDWH GH ,RQ %RJGDQ
(GLWXUD $FDGHPLHL 535 %XFXUHWL S 


6FULHULOH ORU DX FDUDFWHU RILFLDO HL VFULX GLQ SRUXQFD GRPQLORU 3HWUX 5DUH $OH[DQGUX
/ SXQHDQX L 3HWUX FKLRSXO
6HFROXO DO ;9,,OHD PDUFKHD] QRL GLUHF LL DOH VFULVXOXL LVWRULF SH GH R SDUWH DSDU
FURQLFLOH ERLHUHWL LDU SH GH DOW SDUWH HVWH DEDQGRQDW H[SULPDUHD vQ OLPED VODY L VH
WUHFH OD VFULHUHD vQ OLPED URPkQ  3ULPXO FURQLFDU FDUH LOXVWUHD] QRXD RULHQWDUH
LPSULPDW OXFU ULORU FX FDUDFWHU LVWRULF HVWH *ULJRUH 8UHFKH  XUPDW L
FRQWLQXDW GH DO L LOXWUL FURQLFDUL SUHFXP 0LURQ &RVWLQ  L ,RQ 1HFXOFH

5DSRUWDW OD LVWRULRJUDILD GLQ 0ROGRYD FHD D ULL 5RPkQHWL HVWH PXOW PDL
V UDF  3ULPD FDUDFWHULVWLF D FURQLFLORU PXQWHQH SXV vQ HYLGHQ GH 33 3DQDLWHVFX
HVWH DFHHD F QX D H[LVWDW R FURQLF D ULL 5RPkQHWL GLQ YHDFXO DO ;9OHD F FL WLULOH
GLQ FRPSLOD LH SULYLWRDUH OD LVWRULD ULL vQ DFHO YHDF VXQW IRDUWH ODFXQDUH LQH[DFWH
HYLGHQW FXOHVH GLQ WUDGL LD RUDO VDX SHQWUX FkWHYD GLQWUH HOH GLQ DQDOHOH VkUEHWL
$QDOL]D /HWRSLVH XOXL &DQWDFX]LQHVF QH LQGLF H[LVWHQ D XQRU FURQLFL VODYRPXQWHQH vQ
VHFROXO DO ;9,OHD FDUH DX IRVW SLHUGXWH GDU DOH F URU XUPH VXQW GHWHFWDELOH vQ FRUSXVXO
GH FURQLFL FRQVWLWXLW vQ D GRXD MXP WDWH D VHFROXOXL DO ;9,,OHD
WLUL SULYLWRDUH OD GRPQLD OXL 1HDJRH %DVDUDE VH UHJ VHVF vQ OXFUDUHD 9LD D
SDWULDUKXOXL 1LIRQ VFULV vQ OLPED JUHDF GH F WUH *DYULLO HJXPHQ OD 0XQWHOH $WKRV
/HWRSLVH XO OXL 7HRGRVLH 5XGHDQX S VWUDW vQ WUDGXFHUHD L SUHOXFUDUHD ODWLQ D OXL
%DOWKDVDU :DOWKHU D FRQVHPQDW HYHQLPHQWHOH GRPQLHL OXL 0LKDL 9LWHD]XO
$ELD vQ D GRXD MXP WDWH D VHFROXOXL DO ;9,,OHD VDX DOF WXLW FURQLFL vQ OLPED
URPkQ  FDUH DX FD ED] WUDGL LD RUDO  vQVHPQ ULOH S VWUDWH vQ P Q VWLUL FXU L GRPQHWL
VDX FDVH ERLHUHWL $FHVWH FURQLFL RJOLQGHVF QX DWkW WUHFXWXO 0XQWHQLHL FkW WHQGLQ HOH
SDUWLGHORU ERLHUHWL FDUH VH OXSWDX vQWUH HOH SHQWUX XQ SUHWHQGHQW VDX DOWXO OD GRPQLH
&URQLFD %X]HWLORU FHD D OXL 6WRLFD /XGHVFX FHD VFULV GH 5DGX 3RSHVFX RUL FHD D OXL
5DGX *UHFHDQX VXQW OXFU UL GH UHIHULQ DOH LVWRULRJUDILHL GLQ DUD 5RPkQHDVF GH OD
VIkULWXO VHFROXOXL DO ;9,,OHD L vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;9,,,OHD
&XOWXUD URPkQHDVF D VHFROXOXL DO ;9,,,OHD L LPSOLFLW LVWRULRJUDILD VH GH]YROW
VXE LQIOXHQ D JUHDF  8QLL GLQWUH GRPQLL IDQDULR L FXP VXQW FHL GLQ IDPLOLD
0DYURFRUGDW HUDX DGHY UD L XPDQLWL HL DX vQILLQ DW WLSRJUDILL FROL ELEOLRWHFL SXEOLFH
L SDUWLFXODUH 'DF VWXGLXO OLPELL QHRHOHQH L FHO DO FXOWXULL EL]DQWLQH DX vQIORULW vQ
HSRFD IDQDULRW  LVWRULRJUDILD VH UXSH GH PDUHD WUDGL LH D VHFROXOXL DO ;9,,OHD L VH
P UJLQHWH OD FRPSLOD LL PLFL vQ FDUH OLSVHWH VSLULWXO GH LQGHSHQGHQ L GH GHPQLWDWH


,ELGHP S ;,,
/HWRSLVH XO ULL 0ROGRYHL GH FkQG VDX GHVF OHFDW DUD L GH OD FXUVXO DQLORU L GH
YLD D GRPQLORU FDUH VFULH GH OD 'UDJR YRG SkQ OD $URQ YRG 

/HWRSLVH XO ULL 0ROGRYHL GH OD $URQ 9RG  GH XQGH HVWH S U VLW GH 8UHFKL YRUQLFXO GH
DUD GH -RV L]YRGLW vQ DQLL GH OD ]LGLUHD OXPLL  vQ RUD vQ ,DL 

/HWRSLVH XO
ULL 0ROGRYHL GH OD 'DELMD YRHYRG SkQ OD GRPQLD OXL ,RDQ
0DYURFRUGDW FX R VDP GH FXYLQWH FH VXQW DX]LWH GLQ RP vQ RP GH RDPHQL YHFKL L E WUkQL
L vQ OHWRSLVH H QX VXQW VFULVH FH VDX VFULV DLFH GXS GRPQLD OXL WHI QL 9RG  vQDLQWHD
GRPQLHL OXL 'DELMHL 9RG 

33 3DQDLWHVFX RS FLW S ;,,,

WHIDQ &LREDQX RS FLW S 



DO FURQLFDULORU GLQ WUHFXW 3VHXGR(QDFKH .RJ OQLFHDQX ,RQ &DQWD *KHRUJDFKL X X

0LKDLO &DQWDFX]LQR 'LRQLVLH (FOHVLDUKXO VXQW UHSHUHOH LVWRULRJUDILFH DOH HSRFLL
IDQDULRWH
&HOH PDL QXPHURDVH LQIRUPD LL GH SROLWLF H[WHUQ FRQVHPQDWH vQ FURQLFLOH
PROGRYHQHWL DOH VHFROHORU ;9;9, VH UHIHU OD UHOD LLOH GLQWUH VWDWXO GH OD HVW GH
&DUSD L L ,PSHULXO 2WRPDQ
&URQLFD VkUERPROGRYHQHDVF  VFULV GXS  QH RIHU FHOH PDL PXOWH GDWH
UHIHULWRDUH OD LVWRULD RWRPDQ  DFHVWHD VXQW SUHOXDWH GLQ FURQLFLOH VkUEHWL 3ULPXO
HYHQLPHQW VHOHF LRQDW HVWH XQXO GHFLVLY SHQWUX vQWUHJ VSD LXO VXGHVW HXURSHDQ FXFHULUHD
RUDXOXL *DOLSROL  GH F WUH WXUFL FURQLFDUXO VLP LQG QHYRLD GH D DG XJD XQ
FRPHQWDULX vQ FDUH V DUDWH FRQVHFLQ HOH GH]DVWUXRDVH DOH DFHVWXL IDSW  GH DWXQFL
VD I FXW WXUEXUDUH L QHRUkQGXLDO PDUH L SDJXE SULQ ORFXULOH FUHWLQLORU &KLDU L
QDWXUD UHIOHFW DFHDVW WUDJHGLH $X IRVW L FXWUHPXUH PDUL SULQ GLIHULWH UL 6XQW
FRQVHPQDWH DSRL FXFHULUHD RUDXOXL 7kUQRYR FDSLWDOD %XOJDULHL GH U V ULW 
PRDUWHD VXOWDQXOXL %DLD]LG , OXDW FDSWLY GH F WUH 7LPXU/HQN FDPSDQLD VXOWDQXOXL
0XVD vPSRWULYD FHQWUXOXL PLQLHU GH OD 1RYR %UDGR L DVDVLQDUHD DFHVWXLD SULQ
vQMXQJKLHUH vQ %XOJDULD OkQJ XQ DIOXHQW DO 'XQ ULL QXPLW ,VFKHU PRDUWHD VXOWDQXOXL
0XKDPDG , FXFHULUHD 6DORQLFXOXL  GHFHVXO OXL 0XUDG ,,
' vQ GRPQLD OXL 0XKDPDG ,, )DWLK  HVWH FRQVHPQDW PRPHQWXO
FXFHULULL &RQVWDQWLQRSROXOXL vPS UDWXO 0HKPHG EHJ D OXDW DULJUDGXO OXQD PDL 
GH ]LOH PDU L $FHVW HYHQLPHQW D IRVW FUXFLDO SHQWUX D IDFH GLQ RWRPDQL R PDUH SXWHUH
D OXPLL PHGLHYDOH $FHDVW vPS U LH D DJDUHQLORU VD vQFHSXW GH FkQG VD QLPLFLW
vPS U LD GH U V ULW JUHFHDVF L D FXFHULW WRDW 3DOHVWLQD L ,HUXVDOLPXO GXS DFHHD FX
YRLD OXL 'XPQH]HX D OXDW vQVXL PDUHOH &RQVWDQWLQRSRO L PXOWH UL GH OD
PLD] QRDSWH GH OD PLD] ]L L GH OD DSXV DGLF 0DFHGRQLD 6HUELD %RVQLD 8QJDULD
/D PRDUWHD OXL 0XKDPDG ,, vQ  WURQXO HVWH SUHOXDW GH %DLD]LG ,, ,DU
%DLD]LG ILXO V X D OXDW vPS U LD  L SH &HP IUDWHOH V X OD DOXQJDW $FHDVW
FRQVHPQDUH GHVSUH DOXQJDUHD OXL *HP DGXFH vQ GLVFX LH SUREOHPD SUHOX ULL SXWHULL
VXOWDQDOH (UHGLWDU vQ FDVD OXL 2VPDQ SkQ OD MXP WDWHD VHFROXOXL DO ;9,,OHD
VXFFHVLXQHD HUD DVLJXUDW  GH RELFHL GH ILXO FDUH HUD PDL LQIOXHQW FDUH RE LQHD VSULMLQXO
LHQLFHULORU VDX DO PDULORU GUHJ WRUL RUL GH FHO FDUH DMXQJHD SULPXO OD ,VWDQEXO GXS
PRDUWHD WDW OXL V X 3HQWUX D HYLWD U ]ERDLHOH FLYLOH vQWUH GHVFHQGHQ L 0XKDPDG ,, D
IRUPXODW OHJHD IUDWULFLGXOXL vQ FRQIRUPLWDWH FX FDUH VXOWDQXO FDUH SUHOXD SXWHUHD DYHD
GUHSWXO OHJLWLP GH DL WULPLWH IUD LL OD PRDUWH Q VHFROXO DO ;9,,OHD VXFFHVLXQHD
SULPXOXL Q VFXW VH LPSXQH vQ ID D OHJLL IUDWULFLGXOXL 6XOWDQLL vL WULPLWHDX SULPLL Q VFX L


,ELGHP S
&URQLFD VkUERPROGRYHQHDVF  vQ 33 3DQDLWHVFX RS FLW S

,ELGHP S 

$FHODL HYHQLPHQW HVWH FRQVHPQDW I U FRPHQWDULL vQ 7UDGXFHUHD URPkQHDVF D
/HWRSLVH XOXL GH OD 3XWQD vQ 33 3DQDLWHVFX RS FLW S

&URQLFD VkUERPROGRYHQHDVF  vQ 33 3DQDLWHVFX RS FLW S

,ELGHP S 

&RUHFW *HP

&URQLFD VkUERPROGRYHQHDVF  vQ 33 3DQDLWHVFX RS FLW S

$QGULQD 6WLOHV ,PSHULXO 2WRPDQ  (GLWXUD $OO %XFXUHWL  S



vQWUR SURYLQFLH SHQWUX D vQY D V JXYHUQH]H SH FkQG FHLODO L IUD L HUDX LQX L SUL]RQLHUL
vQWUR DULS D SDODWXOXL FDUH SXUWD QXPHOH GH FXFD $FHWLD GLQ XUP FRQVWLWXLDX R
UH]HUY vQ FD]XO vQ FDUH SULPXO Q VFXW PXUHD RUL HUDX XRU HOLPLQD L GDFD VXOWDQXO VH
VLP HD DPHQLQ DW (OLPLQDUHD GHVFHQGHQ LORU FDUH FRQVWLWXLDX XQ SRWHQ LDO SHULFRO HUD
H[HFXWDW GH XQ F O X VXUGRPXW FDUH vL VXJUXPD FX R SDQJOLF GH P WDVH IHPHLOH GLQ
KDUHP vQV UFLQDWH HUDX vQHFDWH
&DPSDQLLOH OXL 6HOLP ,  FHO XUkW GH 'XPQH]HX VXQW SUH]HQWDWH SH
ODUJ GH F WUH 0DFDULH FURQLFDUXO RILFLDO DO GRPXOXL 0ROGRYHL 3HWUX 5DUH FDPSDQLD
vPSRWULYD DKXOXL ,VPDLO FDPSDQLLOH GLQ 3DOHVWLQD 3HUVLD 6LULD L (JLSW
/HWRSLVH XO GH OD 3XWQD QU L &URQLFD OXL 0DFDULH FRQ vQ vQVHPQ UL GHVSUH FHOH
PDL vQVHPQDWH DF LXQL PLOLWDUH DOH OXL 6ROLPDQ ,, 0DJQLILFXO  FXFHULUHD
%HOJUDGXOXL L vQIUkQJHUHD XQJXULORU vQ E W OLD GH OD 0RKDFV  $VDVLQDUHD GH
F WUH XQJXUL D VROXOXL RWRPDQ YHQLW V FHDU SODWD WULEXWXOXL D VWkUQLW PkQLD VXOWDQXOXL L
D JU ELW FDPSDQLD vPSRWULYD %HOJUDGXOXL FHWDWH YLWDO SHQWUX D FRQWUROD DWkW %DOFDQLL
FkW L DFFHVXO VSUH FHQWUXO (XURSHL 0DFDULH YRUEHWH GHVSUH FXP DX SU GDW WXUFLL
WHULWRULXO FRURDQHL PDJKLDUH L GHVSUH DVHGLXO L ERPEDUGDUHD %HOJUDGXOXL (O DWULEXLH
SUHGDUHD ORFXLWRULORU LQGLIHUHQ HL L OLSVHL GH DMXWRU GLQ SDUWHD XQJXULORU  QX WLX
FXP VDX vQJURSDW XQJXULL L QX OHDX GDW DMXWRU QLFL QX DX LHLW vPSRWULYD WXUFLORU
QYLQXLUHD QX HUD vQGUHSW LW  8QJXULL FHUXVHU DMXWRU (XURSHL GDU DFHDVWD DYHD DOWH
SUREOHPH SDSD L vPS UDWXO HUDX SUHRFXSD L V UH]ROYH SUREOHPD QXPLW 0DUW vQ
/XWKHU FDUH SURYRFD UXSWXUD ELVHULFLL RFFLGHQWDOH LDU YHQH LHQLL DYHDX LQWHUHVH
FRPHUFLDOH vQ ,PSHULXO 2WRPDQ ' vQ QHIHULFLUH FRQIHVLXQLOH GLIHULWH VkUELL HUDX
RUWRGRFL LDU PDJKLDULL HUDX FDWROLFL DX VO ELW FDSDFLWDWHD GH DS UDUH VkUELL DX
SUHIHUDW vQ FHOH GLQ XUP V VH vQFKLQH vQ ID D WXUEDQXOXL RWRPDQ GHFkW V RIHUH
DVFXOWDUH SDSHL SULQ FUHGLQFLRLL V L XQJXUL
/XDUHD vQ VW SkQLUH D %HOJUDGXOXL D GHVFKLV GUXPXO RWRPDQLORU F WUH %XGD
/HWRSLVH XO GH OD 3XWQD QU L &URQLFD OXL 0DFDULH FRQVHPQHD] SH ODUJ L WUDJLFD
E W OLH GH OD 0RKDFV FDUH GXFH OD GLVSDUL LD UHJDWXOXL PDJKLDU $PEHOH L]YRDUH GHVFULX
GH]DVWUXO DUPDWHL FUHWLQH  DX ELUXLW SH FUDLXO /RL SH FkPSXO 0LKDFL L DX W LDW
WRDW RDVWHD OXL L vQVXL FUDLXO /RL IXJLQG GLQ OXSW FX SX LQL RVWDL VD vQHFDW vQ UkX
 vQVXL UHJHOH L WRDW RDVWHD OXL DX IRVW QLPLFL L FX GHV YkULUH
/HWRSLVH HOH PROGRYHQHWL GLQ VHFROHOH ;9;9, QH RIHU L GDWH FDUH SRW IL
UHOHYDQWH SHQWUX PHQWDOLWDWHD DFHVWRU WLPSXUL RWRPDQLL VXQW QXPL L ILL DL OXL $JDU VDX
DJDUHQL GXS QXPHOH OXL $JDU PDPD OXL ,VPDHO HL VXQW GHVFULL FD U ]EXQ WRUL L JUHX
GH vQYLQV  WXUFLL DX FXSULQV OXPHD vQWUHDJ L VXQW SXWHUQLFL L vPE WD L GH VODY L
FX FKLS vQJkPIDW L QX VH YRU RSUL SkQ FH QX YRU U ]EXQD UXLQHD FH OL VD DGXV GH FHL
vQGU ]QH L &DSLWDOD LPSHULDO HVWH QXPLW DWkW DULJUDG FkW L &RQVWDQWLQRSRO


&URQLFD VkUERPROGRYHQHDVF  vQ 33 3DQDLWHVFX RS FLW S

&URQLFD OXL 0DFDULH vQ 33 3DQDLWHVFX RSFLW S

,ELGHP S 

$QGUH &ORW 6ROLPDQ 0DJQLILFXO (GLWXUD $UWHPLV %XFXUHWL  S

/HWRSLVH XO GH OD 3XWQD QU vQ 33 3DQDLWHVFX RS FLW S

&URQLFD OXL 0DFDULH vQ 33 3DQDLWHVFX RS FLW S 

&URQLFD OXL $]DULH vQ 33 3DQDLWHVFX RS FLW S




5HODWkQG F O WRULD OXL 3HWUX 5DUH OD ,VWDQEXO 0DFDULH GHVFULH RUDXO DVWIHO 
FHWDWHD vPS U WHDVF  SUHD IUXPRDVD FHWDWH &RQVWDQWLQRSRO  FX WXUQXULOH ELQH
]LGLWH ,VODPXO HVWH QXPLW FUHGLQ D FHD UHD L HVWH DVRFLDW ,QIHUQXOXL
&URQLFLOH VHFROHORU ;9;9, FRQ LQ LQIRUPD LL GHVSUH PRGXO vQ FDUH PROGRYHQLL
VH UDSRUWDX OD PDUHD SXWHUH GH OD VXG GH 'XQ UH &URQLFD PROGRSRORQ  /HWRSLVH XO GH
OD 3XWQD QU  L 7UDGXFHUHD URPkQHDVF D /HWRSLVH XOXL GH OD 3XWQD VWDELOHVF
vQFHSXWXULOH UHOD LLORU PROGRRWRPDQH vQ YUHPHD GRPQLHL OXL 3HWUX $URQ FkQG VDX
vQFHSXW ELUXO WXUFHVF VDX GDUHD WXUFHDVF  Q DGXQDUHD GH OD 9DVOXL GLQ 
ERLHULL VSXQHDX FX FODULWDWH F DFHDVW vQFKLQDUH D ULL HUD SURYL]RULH L HUD GLFWDW GH
DPHQLQ DUHD FX IRU D GLQ SDUWHD WXUFLORU
Q FRQWH[WXO FXFHULULL FHW LL &KLOLD GH F WUH WHIDQ FHO 0DUH  vQ /HWRSLVH XO
DQRQLP DO 0ROGRYHL HVWH PHQ LRQDW VLQWDJPD OLPELOH QHFUHGLQFLRDVH FX UHIHULUH
GLUHFW OD RWRPDQL $FHDVWD HVWH DVRFLDW FX IRUPXOD OLPELOH S JkQH FHHD FH QH
LQGLF SULPDWXO VROLGDULW LL FRQIHVLRQDOH FUHWLQH SH ED]D F UXLD VH FRQVWUXLHWH
LGHQWLWDWHD PROGRYHDQ vQ (YXO 0HGLX
,QWHUYHQ LD OXL WHIDQ FHO 0DUH vQ DUD 5RPkQHDVF  vQ IDYRDUHD OXL /DLRW
%DVDUDE D SULOHMXLW R DOW HYRFDUH D WXUFLORU /HWRSLVH XO DQRQLP vL QXPHWH Q YUDSL
SH FHL FDUH DX MHIXLW 0ROGRYD vQ  WHUPHQ SULQ FDUH HUDX QXPL L VROGD LL SHGHVWUDL
GLQ DUPDWD QHUHJXODW D RWRPDQLORU GDU FDUH SRDWH VHPQLILFD L MHIXLWRU VDX Q Y OLWRU
&URQLFD PROGRJHUPDQ RIHU QXPHURDVH GHWDOLL GHVSUH FDPSDQLD GRPQXOXL
PROGRYHDQ vQ DUD 5RPkQHDVF  DIODW OkQJ %XFXUHWL WHIDQ FHO 0DUH QLPLFHWH R
DUPDW WXUFRPXQWHDQ  LDU SH VROGD LL RWRPDQL OXD L SUL]RQLHUL vL SHGHSVHWH H[HPSODU
SULQ WUDJHUHD vQ HDS  LDU SH FDUH LD SULQ YLL LD WUDV vQ HDS SULQ EXULF FUXFL XQXO
SHVWH DOWXO vQ QXP U FD OD  /HWRSLVH XO GH OD 3XWQD QU QX IDFH GHFkW R
PHQ LXQH D IDSWXOXL F 5DGX FHO )UXPRV D IRVW DMXWDW GH RWRPDQL LDU /HWRSLVH XO GH OD
3XWQD QU FRQVHPQHD] FHYD PDL DP QXQ LW OXSWHOH SHQWUX FRQWUROXO WURQXOXL YDODK
&URQLFDULL VHFROHORU ;9;9, DX vQUHJLVWUDW WRDWH PDULOH E W OLL DOH OXL WHIDQ FHO
0DUH 9DVOXL  9DOHD $OE  &KLOLD L &HWDWHD $OE  & WO EXJD
 &RGULL &RVPLQXOXL 
5HODWDUHD VWU OXFLWHL YLFWRULL GH OD 9DVOXL VH IDFH vQ WHUPHQL VREUL ILLQG SODVDW
vQWUR UHOD LH GLUHFW FX GLYLQLWDWHD Q DQXO   LDQXDULH  PDU L D IRVW
U ]ERL OD 9DVOXL FX SXWHULOH WXUFHWL L D ELUXLW DWXQFL WHIDQ YRLHYRG FX PLOD OXL
'XPQH]HX L FX DMXWRUXO OXL ,LVXV +ULVWRV ILXO OXL 'XPQH]HX FHO YLX  L OHD GDW


&URQLFD OXL 0DFDULH vQ 33 3DQDLWHVFX RS FLW S

&URQLFD OXL (IWLPLH vQ 33 3DQDLWHVFX RS FLW S

&URQLFD PROGRSRORQ L 7UDGXFHUHD URPkQHDVF D /HWRSLVH XOXL GH OD 3XWQD vQ
33 3DQDLWHVFX RS FLW S  L S 

/HWRSLVH XO GH OD 3XWQD QU vQ 33 3DQDLWHVFX RS FLW S 

0LKDL 0D[LP ULOH 5RPkQH L QDOWD 3RDUW  &DGUXO MXULGLF DO UHOD LLORU URPkQR
RWRPDQH vQ (YXO 0HGLX (GLWXUD (QFLFORSHGLF  %XFXUHWL  S 

/HWRSLVH XO DQRQLP DO 0ROGRYHL vQ 33 3DQDLWHVFX RS FLW S 

,ELGHP S

,ELGHP 

&URQLFD PROGRJHUPDQ  vQ 33 3DQDLWHVFX RS FLW S 



'XPQH]HX SH DFHOH OLPEL QHFUHGLQFLRDVH vQ DVFX LXO V ELHL Q DFHODL UHJLVWUX DO XQHL
FRQIUXQW UL UHOLJLRDVH vQWUH FUHWLQLVP L LVODP HVWH LVWRULVLW OXSWD GH OD 5 ]ERLHQL vQ
FDUH DUPDWD 0ROGRYHL HVWH GHFLPDW GH F WUH VROGD LL OXL 0XKDPDG ,,  DX ELUXLW
DWXQFL EOHVWHPD LL GH WXUFL L FX PXQWHQLL KLFOHQL 
Q UHODW ULOH FURQLFDULORU GHVSUH OXSWHOH OXL WHIDQ FHO 0DUH vPSRWULYD 3RORQLHL
UHJ VLP LQIRUPD LL GHVSUH VWDWXWXO SROLWLFRMXULGLF DO 0ROGRYHL ID GH 6XEOLPD 3RDUW 
QDLQWH GH E W OLD GH OD &RGULL &RVPLQXOXL  SH FkQG VH DIOD OD 5RPDQ GRPQXOXL
PROGRYHDQ vL VXQW DGXVH DVH LVFRDGH DOH SRORQLORU SH WUHL GLQWUH HL vL WULPLWH OD
,VWDQEXO LDU FHLODO L WUHL VXQW VSkQ]XUD L 1LFLR FURQLF QX SRPHQHWH H[LVWHQ D XQXL
DFRUG GH SDFH vQWUH WHIDQ FHO 0DUH L %DLD]LG ,, GDU HO VH VXEvQ HOHJH GLQ DF LXQHD
GRPQXOXL GH OD 6XFHDYD FDUH WULPLWH LVFRDGHOH VX]HUDQXOXL V X RWRPDQ FD P UWXULH D
DWDFXOXL LPLQHQW GLQ SDUWHD SRORQ 
/HWRSLVH XO DQRQLP /HWRSLVH XO GH OD 3XWQD QU L 7UDGXFHUHD URPkQ D
/HWRSLVH XOXL GH OD 3XWQD QH IXUQL]HD] LQIRUPD LD FRQIRUP F UHLD DWkW %DLD]LG ,, FkW L
5DGX FHO 0DUH GRPQXO 0XQWHQLHL DX WULPLV HIHFWLYH PLOLWDUH vQ DMXWRUXO DUPDWHL OXL
WHIDQ FHO 0DUH 6WDWXWXO 0ROGRYHL ID GH ,PSHULXO 2WRPDQ VD FODULILFDW GXS
vQFHWDUHD PDULORU FRQIOLFWH GLQWUH FHOH GRX VWDWH DGLF GXS  Q HOHJHULOH
GH SDFH vQWUH RWRPDQL L SULQFLSLL VWU LQL SXUWDX GHQXPLUHD GH DKG X]]LPPHW OHJ PkQW
GH SURWHF LH WULEXWDU  3ULQWUXQ DVWIHO GH DFW XQLODWHUDO VH FRQFUHWL]D LHUWDUHD VDX
SURWHF LD VXOWDQXOXL vQW ULW GH OHJ PkQWXO DFHVWXLD QFKHLHUHD XQHL DVWIHO GH S FL
SUHVXSXQHD VXSXQHUHD QHPXVXOPDQXOXL ID GH VXOWDQ L SODWD WULEXWXOXL KDUDF VDX
FL]\H RE LQkQG vQ VFKLPE SURWHF LD ,PSHULXOXL 2WRPDQ
&kQG 3HWUX 5DUH HUD vQVF XQDW GRPQ vQ  0ROGRYD HUD GHMD XQ VWDW YDVDO DO
RWRPDQLORU 'HWHULRUDUHD UHOD LLORU GLQWUH 3RDUW L GRPQLWRUXO GH OD 6XFHDYD HVWH
FDX]DW  GXS FXP UHODWHD] 0DFDULH FURQLFDUXO RILFLDO GH XQHOWLULOH XQXL GUHJ WRU GH
QHDP DOEDQH] 0LKX0LKXO L QX GH LJQRUDUHD GH F WUH 3HWUX 5DUH D RUGLQHORU SULPLWH
GH OD 3RDUW $ORLVLR *ULWWL RPXO VXOWDQXOXL vQ 7UDQVLOYDQLD SUHFXP L ILLL DFHVWXLD VXQW
XFLL & GHUHD GRPQXOXL PROGRYHDQ vQ GL]JUD LH D IRVW GHWHUPLQDW  FRQIRUP OXL
0DFDULH L GH ILUHD LPSXOVLY D OXL 6ROLPDQ 0DJQLILFXO $FHVWD QHvQWkU]LLQG vQWUX
QLPLF FL vQGDW  VXIOkQG FD YkQWXO ILRURV GH OD DSXV L FD IXUWXQD FDU YkMLLH GLQ JUHX L
VD VFXODW FXPSOLW FD OHXO DGXFkQG FX VLQH PXO LPH GH ILDUH QFHSkQG GH OD 0DFDULH
WLWXODWXUD GH YHFKH WUDGL LH EL]DQWLQ FDUH GHVHPQD GHSOLQD VXYHUDQLWDWH D GRPQLWRUXOXL
DVXSUD ULL L DQXPH VLQWDJPD VLQJXU VW SkQLWRU D IRVW DVRFLDW GH F WUH FURQLFDUL
VXOWDQLORU $QXO  D PDUFDW XQ SXQFW GH FRWLWXU vQ UHOD LLOH FX ,PSHULXO 2WRPDQ
PDUHD H[SHGL LH D VXOWDQXOXL 6ROLPDQ vPSRWULYD 0ROGRYHL QX D IRVW GRDU R DF LXQH GH


/HWRSLVH XO DQRQLP DO 0ROGRYHL vQ 33 3DQDLWHVFX RS FLW S 

,ELGHP

,ELGHP S 

0LKDL 0D[LP RS FLW S 

9LRUHO 3DQDLWH 'UHSWXO S FLL L U ]ERLXOXL vQ ,VODPXO RWRPDQ *ORVDU L ELEOLRJUDILH
(GLWXUD 8QLYHUVLW LL GLQ %XFXUHWL  S 

&URQLFD OXL 0DFDULH vQ 33 3DQDLWHVFX RS FLW S 

,ELGHP S 

*D]D\L .DUD %RJGDQ U ]ERLXO VIkQW SHQWUX 0ROGRYD



SHGHSVLUH D XQXL YDVDO UHEHO FL R YHULWDELO GHPRQVWUD LH GH IRU SULQ FDUH VWDWXO GH OD
HVW GH &DUSD L HUD SH GHSOLQ vQ LQWHJUDW VW SkQLULL WXUFHWL $OXQJDUHD GLQ VFDXQ DO OXL
3HWUX 5DUH D IRVW XUPDW GH SULPD QXPLUH XQLODWHUDO D XQXL GRPQ WHIDQ / FXVW  GH
F WUH VXOWDQ 1RXO RFXSDQW DO VFDXQXOXL YRLHYRGDO GH OD 6XFHDYD QX D SULPLW GLQ SDUWHD
OXL 6ROLPDQ XQ GRFXPHQW QXPLW DKG X]]LPPHW FL XQ EHUDW SULQ FDUH vQ LPSHULX HUDX
QXPL L vQ IXQF LH VOXMEDLL RWRPDQL QWUXFkW VXOWDQLL RWRPDQL DX LGHQWLILFDW WRW PDL
PXOW ULOH URPkQH FX SURYLQFLLOH RWRPDQH EHUDWHOH DFRUGDWH GRPQLORU URPkQL DMXQJ D
VH FRQIXQGD FX GRFXPHQWHOH GH DFHODL WLS DFRUGDWH DOWRU GHPQLWDUL RWRPDQL GH UDQJ
VLPLODU vQ VSHFLDO EHLORU GH SURYLQFLL $ GRXD GRPQLH D OXL 3HWUX 5DUH D IRVW RE LQXW
SULQ PLOD L vQGXUDUHD VXOWDQXOXL L QX SULQ DOHJHUHD GH F WUH ERLHUL
&X UHODW ULOH SULYLQG GRPQLD OXL 6ROLPDQ 0DJQLILFXO L LPSOLFDUHD DFHVWXLD vQ
SROLWLFD LQWHUQ D 0ROGRYHL FURQLFDULL vQFHS V FUHLRQH]H LPDJLQHD VXOWDQXOXL
MXVWL LDUSURWHFWRU 5HYHQLUHD OXL $OH[DQGUX / SXQHDQX vQ D GRXD GRPQLH HVWH GDWRUDW
vQ HOHSFLXQLL VXOWDQXOXL 6ROLPDQ FDUH vQ HOHJH F D IRVW vQHODW GH F WUH 'HVSRW 9RG 
2 YRLHYRGXOH LD ]LV DP vQ HOHV F DL IRVW SRQHJULW SH QHGUHSW DFXP v L vQFUHGLQ H]
VW SkQLUHD VWHDJXOXL FLQVWHD GHPQLW LL GH PDL vQDLQWH ILL MXGHF WRU GUHSW L PLORVWLY
F WUH FHL V UDFL $FHODL SURWHFWRUDW vO H[HUFLW L VXOWDQXO 6HOLP ,, FDUH RFURWHWH
0ROGRYD GH H[FHVHOH GRPQLORU V L %RJGDQ ,9 GHYLQH QHYUHGQLF SHQWUX vQDOWD
GHPQLWDWH SH FDUH R RFXS SULQ FRPSRUWDPHQWXO QHSRWULYLW vQGHS UWHD] VIHWQLFLL FX
H[SHULHQ  SLHUGH WLPSXO FX MRFXUL L FXUVH GH FDL ULVLSHWH DYHUHD ULL QWUR DVWIHO GH
VLWXD LH 3RDUWD LQWHUYLQH SHQWUX D UHVWDELOL RUGLQHD vQ WHULWRULLOH VXSXVH HL $X]LQG GDU
GHVSUH DFHVWHD PDUHOH vPS UDW DO WXUFLORU 6HOLP vQ PDL PXOWH UkQGXUL D WULPLV V O
RSUHDVF GH OD SRUQLULOH FHOH UHOH
$FHHDL LQWHUYHQ LH DUH ORF SHQWUX vQO WXUDUHD OXL ,RDQ 9RG  DOH F UXL DVDVLQDWH
FRQILVF UL GH DYHUL L SULJRQLUL DOH RDPHQLORU ELVHULFLL ODX VXS UDW SH DFHODL VXOWDQ
$WXQFL PDUHOH vPS UDW WXUFHVF DX]LQG GH IDSWHOH OXL I U FDOH L QHFXYLLQFLRDVH D
WULPLV L OD FKHPDW OD vPS U LD OXL ,DU GRPQLD D GDWR OXL 3HWUX YRLHYRG
&URQLFLOH URPkQHWL GLQ VHFROHOH ;9;9, VXQW XQ GRFXPHQW DO PHQWDOXOXL
URPkQHVF PHGLHYDO FDUH HYROXHD] GH OD vQFOHWDUHD IHURFH D SULPHORU E W OLL OD
DGPLWHUHD VX]HUDQLW LL RWRPDQH Y ]XW vQ FHOH GLQ XUP FD JDUDQW DO VWDELOLW LL L
GUHSW LL

9LRUHO 3DQDLWH RS FLW S 

&URQLFD OXL $]DULH vQ 33 3DQDLWHVFX RS FLW S 

,ELGHP S

&URQLFD OXL $]DULH vQ 33 3DQDLWHVFX RS FLW S 




,/8=,$ 1250$/,= 5,,

1(*2&,(5,/( 52012629,(7,&( ',1 
$VLVW XQLY GU $OH[DQGUX0XUDG 0,52129
.H\ZRUGV GLSORPDF\ LQWHUEHOOXP DJJUHVVLYH LQWHQWLRQV 5RPDQLDQ6RYLHW UHODWLRQV
.UHPOLQ
6800$5<
7KH 5RPDQLDQ IRUHLJQ SROLF\ LQ WKH LQWHUZDU SHULRG ZDV PDUNHG E\ WKH ZD\ WKH JUHDW
SRZHUV DGGUHVVHG WKH TXHVWLRQ RI FRXQWU\V ERUGHUV ,Q WKLV UHVSHFW WKH PDLQ WKUHDW FDPH IURP
WKH XQHDV\ (DVWHUQ QHLJKERXUKRRG ZLWK WKH 8665
'XULQJ WKH HDUO\ V WKH 0RVFRZ JRYHUQPHQW ZDV IDFLQJ WKH FLYLO ZDU VR LW FRXOG QRW
LJQRUH WKH 5RPDQLDQ GLSORPDF\ 7KH 6RYLHWV GHDOW ZLWK %XFKDUHVW LQ D WUXO\ /HQLQLVW PDQQHU
WZR VWHSV IRUZDUG RQH EDFNZDUGV ,Q YLHZ RI WKH PLOLWDU\ VWDWXVTXR RI WKHLU LQWHUQDO IURQW WKH
&RPPXQLVWV RIIHUHG DQ DJUHHPHQW LQ  DW &RSHQKDJHQ RQO\ WR UHIXVH DQ\ WUHDWLHV ODWHU 7KH
PD LQ LVVXH KDV DOZD\V EHHQ %HVVDUDELD
7KH 5RPDQLDQ GLSORPDF\ ZDV WUDSSHG E\ WKHVH RIIHUV DQG FRXQWHURIIHUV DQG FRPSOHWHO\
LJQRUHG WKH WUXH QDWXUH RI .UHPOLQV SROLF\ DQG LWV JDPHV

3ROLWLFD H[WHUQ D 5RPkQLHL D IRVW PDUFDW vQ DQLL GLQWUH FHOH GRX U ]ERDLH
PRQGLDOH vQ SULQFLSDO GH SR]L LD SH FDUH R DGRSWDX PDULOH SXWHUL LQWHUHVDWH ID GH IURQ
WLHUHOH URPkQHWL UH]XOWDWH vQ  1LFL YHFLQXO HVWLF QX D I FXW H[FHS LH GH OD UHJXO 
Q DQLL FH DX XUPDW LQL LDWLYD D DSDU LQXW GH FHOH PDL PXOWH RUL VRYLHWLFLORU
$FHWLD VDX JKLGDW vQ SURSXQHULOH ORU VWULFW GXS VLWXD LD LQWHUQD LRQDO L GXS
DYDQWDMHOH LPHGLDWH SH FDUH OHDU IL SXWXW FkWLJD 5XVLD 6RYLHWLF GH SH XUPD UHOD LLORU
FX 5RPkQLD 1LFLRGDW  GUHSWXO LQWHUQD LRQDO VDX VLPSOD GRULQ GH EXQH UHOD LL FX
YHFLQLL QX DX FRQVWLWXLW LQWHQ LLOH FDUH LDX DQLPDW 5RPkQLD D IRVW vQWRWGHDXQD
FRQVLGHUDW R DU GH PkQD D GRXD FX FDUH QX VH WUDWD FL F UHLD WUHEXLD V L VH LPSXQ
FHYD 'DF VLWXD LD FHUHD VDX GDF DOLD LL 5RPkQLHL HUDX SUHD SXWHUQLFL DWXQFL L VH YRU
IDFH XQHOH FRQFHVLL PRPHQWDQH

8QLYHUVLWDWHD GLQ %XFXUHWL

,RDQ &KLSHU 5RPkQLD L *HUPDQLD QD]LVW  5HOD LL URPkQRJHUPDQH vQWUH
FRPDQGDPHQWH SROLWLFH L LQWHUHVH HFRQRPLFH LDQXDULH  PDUWLH  (GLWXUD (OLRQ
%XFXUHWL  S 

$OWIHO VSXV SR]L LD ORU >D VRYLHWLFLORU@ HUD GH UHJXO  SHQWUX D IRORVL GHVFULHUHD
SRSXODU vQ RFFLGHQW vQ WLPSXO FHOXL GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO vQ PRG HVHQ LDO IOH[LELO 
DGLF vQ vQWUHJLPH JXYHUQDW GH RSRUWXQLVP WRDWH FHOHODOWH SULQFLSLL L ORJLFD ILLQG O UJLWH
VDX GLVWRUVLRQDWH SHQWUX D VH SRWULYL SULQFLSLXOXL DXWRULWDU DO VXSUDYLH XLULL vQ SULPLL DQL DL
UHJLPXOXL VRYLHWLF LDU PDL WkU]LX H[SDQVLXQLL PD[LPH D GRPLQD LHL VDOH )UHGHULF & 1DQX
3ROLWLFD H[WHUQ D 5RPkQLHL  ,QVWLWXWXO (XURSHDQ ,DL S 



3ROLWLFD H[WHUQ VRYLHWLF VD ED]DW WLPS GH IRDUWH PXO L DQL QHUHQXQ kQG
QLFLRGDW FX DGHY UDW OD LGHH SH GRFWULQD vQFHUFXLULL FDSLWDOLVWH &RQIRUP DFHVWHL
WHRULL 5XVLD VRYLHWLF  L XOWHULRU 8QLXQHD 6RYLHWLF  HUD vQFRQMXUDW QXPDL GH GXPDQL
DL GLFWDWXULL SUROHWDULDWXOXL LDU HD WUHEXLD V DF LRQH]H vQ DD IHO vQFkW V L]ROH]H ULOH
FDSLWDOLVWH XQHOH GH FHOHODOWH SHQWUX FD DFHVWHD V QX VH DOLH]H vPSRWULYD SULPXOXL VWDW DO
PXQFLWRULORU L UDQLORU OXFUX FDUH LDU IL IRVW IDWDO
L vQ UHOD LD FX 5RPkQLD VH DSOLFDX DFHOHDL SULQFLSLL SROLWLFD VRYLHWLF PDUFkQG
IOX[XUL L UHIOX[XUL $XWRULW LOH URPkQHWL DX DYXW GRX WHPH PDMRUH vQ FDGUXO
QHJRFLHULORU FX SDUWHD VRYLHWLF  FKHVWLXQHD %DVDUDELHL L SUREOHPD WH]DXUXOXL H[DFW
FHOH GRX SXQFWH LPSRUWDQWH GLQ QRWD 6RYQDUNRPXOXL SULQ FDUH VH UXSHDX UHOD LLOH
GLSORPDWLFH GLQWUH FHOH GRX UL $FHVWH OXFUXUL DX UHYHQLW FRQVWDQW vQ DWHQ LD FHORU
GRX VHUYLFLL GLSORPDWLFH vQ XUP WRUXO GHFHQLX L MXP WDWH SkQ OD UHOXDUHD UHOD LLORU
RILFLDOH vQ  ED FKLDU L GXS DFHHD L DP SXWHD DG XJD F SkQ vQ ]LOHOH QRDVWUH
LDX S VWUDW DFHHDL DFWXDOLWDWH
5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH vQ SHULRDGD  SRW IL FDUDFWHUL]DWH GUHSW
WDWRQ UL ELODWHUDOH SXUWDWH vQWUR DWPRVIHU FHO PDL DGHVHD WHQVLRQDW  'LDORJXO D IRVW
GRPLQDW GH RVFLOD LD SROLWLFLL VRYLHWLFH ID GH 5RPkQLD VWULFW vQ IXQF LH GH LQWHUHVXO V X
PRPHQWDQ $WXQFL FkQG VLWXD LD VD LQWHUQ VDX LQWHUQD LRQDO R FHUHD 8566 GHYHQHD
DPDELO L HUD GLVSXV V GLVFXWH VRDUWD %DVDUDELHL Q UHVW FHO PDL DGHVHD vL DFX]D
PLFXO YHFLQ VXGYHVWLF F DUH LQWHQ LL DJUHVLYH GRULQG V FXFHUHDVF 7UDQVQLVWULD
&ULPHHD HWF 'H FHDODOW SDUWH 5RPkQLD D SUHIHUDW PDL FXUkQG V LJQRUH H[LVWHQ D
VRYLHWLFLORU VDX PDL FXUkQG V VH UHVHPQH]H FX LGHHD F QX VH SXWHD IDFH QLPLF vQ DFHVW
VHQV 1X VH SRDWH YRUEL QLFL GHVSUH YUHXQ LQWHUHV GHRVHELW GLQ SDUWHD URPkQLORU GDU QLFL
GH R YRLQ QHVWU PXWDW GH D vQWUH LQH UHOD LL GH EXQ YHFLQ WDWH
7HPSRUDU FHORU GRX FKHVWLXQL HVHQ LDOH OL VDX PDL DG XJDW L SUREOHPH
FRODWHUDOH LPSRUWDQWH OD PRPHQWXO UHVSHFWLY FXP DU IL FHD D SUL]RQLHULORU GH U ]ERL
U PDL SH WHULWRULL VWU LQH L FDUH QX VH PDL SXWHDX vQWRDUFH DFDV VDX FHUHULOH VRYLHWLFH
GH D QX VH DFRUGD D]LO WUXSHORU DOEJDUGLVWH HWF
Q VWXGLXO GH ID  YRP WUDWD QHJRFLHULOH GLUHFWH vQWUH URPkQL L VRYLHWLFL FH VDX
GHVI XUDW SH SDUFXUVXO DQLORU  $FHVWHD UHSUH]LQW R SUHPLHU vQ UHOD LLOH
ELODWHUDOH GHRDUHFH JXYHUQXO URPkQ OH FRQVLGHUD R RS LXQH YLDELO D SROLWLFLL H[WHUQH vQ
FRQGL LLOH vQ FDUH FRQVWDWDVH F VXV LQHUHD RFFLGHQWDO HUD UHODWLY  3H VFXUW HO VH J VHD
vQ ID D XQHL SRVLELOH DOWHUQDWLYH
3ULPHOH QHJRFLHUL FX VRYLHWLFLL &RSHQKDJD 
&RQIUXQWD L FX FHHD FH S UHD D IL UHDXDYRLQ D DOLD LORU RFFLGHQWDOL OLGHULL
SROLWLFL GLQ 5RPkQLD DX GHFLV V vQFHUFH L R vQ HOHJHUH SH FRQW SURSULX FX VRYLHWLFLL
$X H[LVWDW PDL PXOWH PRWLYH FDUH DX GXV OD DFHDVW IURQG ID GH SR]L LD RFFLGHQWDO
GH DOWIHO D IRVW L XOWLPD FRQVWDQWD VXV LQHUH HXURSHDQ SHQWUX UXLL DOEL PXOW PDL SX


1LFKRODV 'LPD %HVVDUDELD DQG %XNRYLQD 7KH 6RYLHW5RPDQLDQ 7HUULWRULDO

'LVSXWH (DVW (XURSHDQ 0RQRJUDSKV&ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV %RXOGHU1HZ <RUN 
S 

2FWDYLDQ kFX 3UREOHPD %DVDUDELHL L UHOD LLOH VRYLHWRURPkQH vQ SHULRDGD
LQWHUEHOLF  3UXW ,QWHUQD LRQDO &KLLQ X  S 


vQ GLVSXL OD QHJRFLHUL vQ SULYLQ D %DVDUDELHL VWDELOL]DUHD IURQWXULORU GH OXSW vQ (VW L

XRDUD vQW ULUH D SR]L LHL JXYHUQXOXL GLQ 0RVFRYD RIHUWD HXDW GH SDFH I FXW GH
DFHVWD 3RORQLHL vQ GHFHPEULH  SRVLELOLWDWHD XQHL vQ HOHJHUL vQWUH JXYHUQHOH
GHPRFUDWLFH L EROHYLFL HWF WRDWH DU IL SODVDW 5RPkQLD vQ L]RODUH
$VWIHO SULPHOH FRQWDFWH XOWHULRDUH HSRFLL UHYROX LHL DX DYXW ORF FKLDU OD vQFHSXWXO
DQXOXL  (YROX LD U ]ERLXOXL FLYLO GH SH WHULWRULXO UXVHVF G GHD GHMD FkWLJ GH FDX]
JXYHUQXOXL EROHYLF LQVWDODW OD .UHPOLQ WRWXL DFHVWD WUHEXLD V PDQHYUH]H FX DELOLWDWH
vQ SULYLQ D YHFLQLORU RFFLGHQWDOL (HFXO XQRU EXQH UHOD LL FX 3RORQLD GXVHVH OD QHIHULFLWD
LQWHUYHQ LH D DFHVWHLD vQ LQWHULRUXO WHULWRULXOXL UXVHVF IDSW FDUH HUD V R FRVWH FKLDU
H[LVWHQ D FD VWDW Q FLXGD SUHVLXQLORU IUDQFH]H 5RPkQLD QX VD DO WXUDW XQHL DVHPHQHD
DYHQWXUL FXP R FDOLILFDVH vQVXL 7UR NL GkQG DVLJXU UL vQ UHSHWDWH UkQGXUL F YD
UHVSHFWD L vQ YLLWRU FHD PDL VWULFW QHXWUDOLWDWH
3UREDELO F QLFLRGDW QX D IRVW PDL DELO MXFDW FDUWHD QHJRFLHULORU FX VRYLHWLFLL
DD FXP D IRVW OD vQFHSXWXO OXL  2 LPDJLQH SUHFLV D DFHVWXL PRPHQW QHR SRDWH GD
VXFFHVLXQHD FURQRORJLF D GRFXPHQWHORU L GDWHORU GH FDUH GLVSXQHP
 IHEUXDULH  '1 &LRWRUL WUDQVPLWHD GH OD &RSHQKDJD LPSUHVLLOH DYXWH
vQ SULPD FRQYRUELUH FX 0D[LP /LWYLQRY WULPLVXO VRYLHWLF /LWYLQRY QX D SURSXV QLPLF
FRQFUHW vQV &LRWRUL D VXEOLQLDW LQVLVWHQ HOH EULWDQLFH vQ IDYRDUHD vQFKHLHULL XQXL DFRUG
 IHEUXDULH  $OH[DQGUX 9DLGD9RHYRG SUHFL]D F  GDW ILLQG VWDUHD GH
QRQDJUHVLXQH GLQWUH FHOH GRX S U L GLQ SXQFWXO URPkQHVF GH YHGHUH LQL LDWLYD QX SXWHD
DSDU LQH GHFkW VRYLHWLFLORU FD ILLQG FHL FDUH vQFHUFDX vPEXQ W LUHD UHOD LLORU 3ULPXO
PLQLVWUX FHUHD L O PXULUL vQ OHJ WXU FX IRU H PDVLYH VRYLHWLFH FH VH DSURSLDX GH
1LVWUX $ GRXD ]L /LWYLQRY D FDOPDW SDUWHD URPkQ  GHFODUkQG F PLOLWDULL GH OD
IURQWLHU HUDX SUHJ WL L SHQWUX XQ HYHQWXDO DWDF DO OXL 6 3HWOLXUD 3UHFL]D WRWXL F XQ
DWDF vPSRWULYD 5RPkQLHL HUD H[FOXV DWkW WLPS FkW DFHDVWD QX RIHUHD PRWLYH GH U ]ERL
 IHEUXDULH  Q WLPS FH 9DLGD9RHYRG LQVLVWD DVXSUD QHFHVLW LL XQHL
RIHUWH SXEOLFH XWLO vQ WUDWDWLYHOH FX RFFLGHQWDOLL $YDQW WRXW REWHQH] XQH RIIUH
SXEOLTXH GH SDL[ WUqV YLWH JXYHUQXO GH OD 0RVFRYD FRPXQLFD RILFLDO 5RPkQLHL
GRULQ D VD GH vQFHSHUH D QHJRFLHULORU Q QRW VH SUHFL]D F WRDWH SUREOHPHOH WHULWRULDOH
SRW IL VROX LRQDWH SH FDOH DPLDELO  7RWXL &LRWRUL FRQVWDWD F GHOHJD LD VRYLHWLF GH

)UHGHULF & 1DQX RS FLW S  YH]L L ,RQ 0 2SUHD 5RPkQLD L ,PSHULXO 5XV
YRO ,  (GLWXUD $OEDWURV %XFXUHWL  S 

5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO ,  HGLWDW GH 'LUHF LD $UKLY
GLSORPDWLF D 0LQLVWHUXOXL $IDFHULORU ([WHUQH DO 5RPkQLHL L 'HSDUWDPHQWXO ,VWRULFR
GRFXPHQWDU DO 0LQLVWHUXOXL $IDFHULORU ([WHUQH DO )HGHUD LHL 5XVH UHGDFWRU UHVSRQVDELO DO
HGL LHL URPkQH 'XPLWUX 3UHGD (GLWXUD (QFLFORSHGLF  %XFXUHWL  GRF QU  S 

,ELGHP GRF QU  S 

$UKLYD 0LQLVWHUXOXL $IDFHULORU ([WHUQH PDL GHSDUWH $0$( )RQGXO QU 
8566 YRO  WHOHJUDP GH OD '1 &LRWRUL DIODW OD &RSHQKDJD F WUH
$OH[DQGUX 9DLGD9RHYRG DIODW OD /RQGUD  IHEUXDULH  I 

5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO , GRF QU  S 

,ELGHP GRF QU  S 


OD &RSHQKDJD D SXEOLFDW vQ SUHVD GDQH] GRDU SDUWHD UHIHULWRDUH OD WUDWDWLYHOH GH SDFH

UH]ROYDUHD GLIHUHQGXOXL WHULWRULDO ILLQG RPLV GLQ JUHHDO 
 PDUWLH  $OH[DQGUX 9DLGD9RHYRG FRQVWDWD GLQ /RQGUD F SXWHULOH
$QWDQWHL LQVLVWHQW FRQWLQXHOOHPHQW SRXU TXH QRXV GHPDQGLRQV OD SDL[ DYHF /pQLQH
GDU F SR]L LD 5RPkQLHL HUD DVLJXUDW SHQWUX F &LRWRUL D RSpUp WUqV KDELOHPHQW HW FHVW
JUDFH j OXL TXH QRXV QRXV WURXYRQV HQ IDFH GH ORIIUH GH SDL[ GH %ROFKpYLFV HIXO
JXYHUQXOXL D VRFRWLW F VRVLVH FHO PDL SRWULYLW PRPHQW SHQWUX D FHUH R GHFODUD LH D
FRQVLOLXOXL FRQIHULQ HL SULYLQG UHFXQRDWHUHD XQLULL %DVDUDELHL
 PDUWLH  /LGHULL ULORU vQYLQJ WRDUH vQ 3ULPXO 5 ]ERL 0RQGLDO SXEOLF
GHFODUD LD vQ FDUH H[SXQ SULQFLSLLOH FH YRU VWD OD ED]D UHGDFW ULL WUDWDWXOXL GLQ RFWRPEULH
 %DVDUDELD HUD UHFXQRVFXW FD ILLQG SDUWH LQWHJUDQW D 5RPkQLHL
 PDUWLH  &LRWRUL vQWUHED SH 9DLGD9RHYRG GDF  vQ QRLOH FRQGL LL PDL
FRQWLQXD WUDWDWLYHOH GH SDFH DYkQG vQ YHGHUH F /LWYLQRY DGPLVHVH vQ SULQFLSLX
UHFXQRDWHUHD %DVDUDELHL UHVWLWXLUHD WH]DXUXOXL L UHSDWULHUHD SUL]RQLHULORU 7RWXL
WULPLVXO URPkQ DWU JHD DWHQ LD F GHOHJD LD VRYLHWLF  GHL IRDUWH GLVSXV OD GLVFX LL
RELHFWDVH vQ SULYLQ D VWLQJHULL GLIHUHQGXOXL WHULWRULDO EDVDUDEHDQ 3UHPLHUXO vL YD
U VSXQGH vQV F DFHVWH FRQGL LL HUDX VLQH TXD QRQ GDU F PHULWD I FXW HIRUWXO vQDLQWH
FD GHFL]LD RFFLGHQWDO SULYLQG %DVDUDELD V ILH FXQRVFXW SXEOLF 7kFKH] GREWHQLU GHV
RIIUHV SUpOLPLQDLUHV DYDQW TXH OHV 5XVVHV DSSUHQQHQW OH FRQWHQX GH OD 1RWH GH
UHFRQQDLVVDQFH QHWWH
 PDUWLH  QHJRFLDWRULL URPkQL GLQ &RSHQKDJD UHODWDX GHVSUH UHIX]XO
FDWHJRULF DO 0RVFRYHL GH D DGPLWH UHFXQRDWHUHD %DVDUDELHL SUHFXP L LPSUHVLD ORU
F DFHWLD QX GRUHDX UH]XOWDWH FRQFUHWH GLQ QHJRFLHUL FL GRDU R FRQVROLGDUH D SR]L LHL ORU
LQWHUQD LRQDOH QWUR FRPXQLFDUH GLQ  PDUWLH HIXO GLSORPD LHL URPkQH vO UXJD SH
&LRWRUL V FRQWLQXH V vO LQIRUPH]H GLQ &RSHQKDJD 7UDWDWLYHOH HXDVHU 
 PDUWLH  JXYHUQXO FRQGXV GH $OH[DQGUX 9DLGD9RHYRG GHPLVLRQD
$DGDU OD vQFHSXWXO DQXOXL  VLWXD LD VH SUH]HQWD vQ DFHVW IHO vQ FRQWH[WXO
XQXL HYLGHQW DYDQV VRYLHWLF SH IURQWXULOH U ]ERLXOXL FLYLO ULOH RFFLGHQWDOH DX I FXW R
XOWLP vQFHUFDUH GH D OH RSXQH R DOLDQ D IRVWHORU SURYLQFLL LPSHULDOH GLQ UHJLXQHD
0 ULL %DOWLFH 8QD GLQWUH QRLOH UL (VWRQLD D SUHIHUDW vQV SDFHD FX 0RVFRYD WUDWDWXO
ILLQG vQFKHLDW vQ OXQD IHEUXDULH  Q DFHODL WLPS SURILWkQG GH QHvQ HOHJHULOH SULYLQG


$0$( )RQGXO QU 8566 YRO  WHOHJUDP GH OD '1 &LRWRUL
DIODW OD &RSHQKDJD F WUH $OH[DQGUX 9DLGD9RHYRG DIODW OD /RQGUD  IHEUXDULH  I 

,ELGHP WHOHJUDP GH OD $OH[DQGUX 9DLGD9RHYRG DIODW OD /RQGUD F WUH %XFXUHWL
 PDUWLH  I 

$OH[DQGUH 0LOOHUDQG 'HFODUD LL SULYLQG %DVDUDELD PDUWLH  vQ 'RFXPHQWH
VWU LQH GHVSUH %DVDUDELD L %XFRYLQD  VHOHF LD GRFXPHQWHORU L VWXGLXO
LQWURGXFWLY 9DOHULX )ORU vQ 'REULQHVFX L ,RQ 3 WURLX (GLWXUD 9UHPHD %XFXUHWL 
GRF QU ;,, S 

$0$( )RQGXO QU 8566 YRO  WHOHJUDP GH OD '1 &LRWRUL
DIODW OD &RSHQKDJD F WUH $OH[DQGUX 9DLGD9RHYRG DIODW OD /RQGUD  PDUWLH  I 

5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO , GRF QU  S 

,ELGHP GRF QU  S 

$0$( )RQGXO QU 8566 YRO  7HOHJUDP GH OD $OH[DQGUX
9DLGD9RHYRG F WUH '1 &LRWRUL DIODW OD &RSHQKDJD  PDUWLH  I 


IURQWLHUD HVWLF GLQWUH 3RORQLD L DOLD LL RFFLGHQWDOL JXYHUQXO FRQGXV GH 9, /HQLQ LD
I FXW DFHVWHLD SURSXQHUL GH SDFH 1HJRFLHULOH DX DYXW ORF OD vQFHSXWXO DQXOXL  GDU
DX HXDW vQ DSULOLH Q OXQLOH LDQXDULHIHEUXDULH  VDX vQUHJLVWUDW L vQIUkQJHUHD L
GLVWUXJHUHD IRU HORU FRQGXVH GH DPLUDOXO .ROFHDN IRVWXO DOLDW DO RFFLGHQWDOLORU 7RDWH
DFHVWHD WUDVHD] OLQLLOH XQXL WDEORX vQ FDUH EROHYLFLL GH LQ R SR]L LH IDYRUDELO  SHQWUX
SULPD GDW GH OD YHQLUHD OD SXWHUH
1HvQGRLHOQLF vQ GHFL]LD URPkQHDVF GH D vQFHSH WUDWDWLYH FX UXLL DX FRQWDW L
VXJHVWLLOH I FXWH GH 0DUHD %ULWDQLH L ,WDOLD SUHFXP L FRQYLQJHUHD F  GXS GHPLVLD OXL
*HRUJHV &OHPHQFHDX GLQ IUXQWHD JXYHUQXOXL IUDQFH] )UDQ D XUPD V L VFKLPEH
YL]LXQHD GHVSUH UHOD LLOH FX 0RVFRYD
$QDOL]DUHD WUDWDWLYHORU vQ VLQH FRQGXFH OD FkWHYD FRQFOX]LL LQWHUHVDQWH Q FHHD FH
SULYHWH IRUPD GLVFX LLORU SXUWDWH FRQVWDW P R JULM PDQLDFDO SHQWUX GHWDOLL L SURFHGXUL
5RPkQLD D FHUXW FD LQL LDWLYD V DSDU LQ QHDS UDW UXLORU OXFUX SH FDUH DFHWLD ODX L
I FXW 3H GH DOW SDUWH QHJRFLDWRUXO VRYLHWLF VD DU WDW GHRVHELW GH vQ HOHJ WRU ID GH
FHUHULOH 5RPkQLHL DGPL kQG SXQFWHOH GH YHGHUH DOH LQWHUORFXWRULORU DWkW SH FHOH SULYLQG
%DVDUDELD FkW L SH FHOH SULYLQG WH]DXUXO L UHSDWULHUHD SUL]RQLHULORU GH U ]ERL 3R]L LD OXL
0 /LWYLQRY D IRVW vQV SULHWHQRDV QXPDL DWXQFL FkQG VH H[SULPD SDUWLFXODU 'HFODUD LLOH
SXEOLFH QX DX FRQILUPDW QLFLRGDW QLPLF FRQFUHW VDX DX IRVW WUXQFKLDWH 7UHEXLH UHPDUFDW
IDSWXO F GLVFX LD VD SXUWDW vQ MXUXO D GRX GRFXPHQWH GLIHULWH 3ULPXO VH UHIHUHD OD RIHUWD
GH SDFH D 0RVFRYHL vQ FDUH GXS FXP PHQ LRQDP PDL VXV vQ YDULDQWD GDW SXEOLFLW LL
VD RPLV SDVDMXO UHIHULWRU OD UH]ROYDUHD GLIHUHQGXOXL WHULWRULDO GHL RULFXP FRPXQLFDWXO QX
LPSOLFD UHFXQRDWHUHD DSDUWHQHQ HL %DVDUDELHL OD 5RPkQLD GHFL QX DYHD YUHR LPSRUWDQ
HIHFWLY  FL GRDU VH DPLQWHD SULQFLSLXO QHFHVLW LL GLVFX LHL
8Q DO GRLOHD GRFXPHQW vQ FDUH V ILH PHQ LRQDWH FODU SXQFWHOH GLYHUJHQWH GH
IDSW QX H[LVW  &RUHVSRQGHQ D GLSORPDWLF URPkQHDVF IDFH UHIHULUL H[FOXVLY OD GLVFX LL
SDUWLFXODUH I U YDORDUH MXULGLF 
LQkQG FRQW GH WRDWH DFHVWHD SUHFXP L GH RSLQLLOH GHOHJDWXOXL URPkQ FRQVWDW P F
VRYLHWLFLL QX DX RIHULW vQ UHDOLWDWH QLPLF L WUDJHP FRQFOX]LD F DFHWLD DX IRORVLW QHJR
FLHULOH SHQWUX D MXVWLILFD DOWH DF LXQL SROLWLFH /D UkQGXO HL 5RPkQLD OHD IRORVLW DVHP 
Q WRU VFRSXO V X ILLQG JU ELUHD GHFL]LHL RFFLGHQWDOLORU SULYLQG %DVDUDELD IDSW UHFXQRVFXW
GHVFKLV GH SDUWHD URPkQ  QWUR VFULVRDUH XOWHULRDU S U VLULL JXYHUQ ULL $OH[DQGUX
9DLGD9RHYRG DILUPD 6XQW IRDUWH PXO XPLW F RE LQHUHD XQHL UHFXQRWHUL SULQFLSLDOH GLQ
SDUWHD 6RYLHWHORU FX SULYLUH OD %DVDUDELD D JU ELW DFWXO GH UHFXQRDWHUH DO &RQVLOLXOXL
6XSUHP $FHVWD HVWH OXFUXO GH F SHWHQLH UH]XOWDW GLQ DF LXQHD QRDVWU  2GDW DWLQV DFHVW
RELHFWLY JXYHUQXO URPkQ QX D PDL DU WDW YUHXQ LQWHUHV GHRVHELW SHQWUX WUDWDWLYH HIHFWLYH
/D R SULP SULYLUH SDUH F URPkQLL DX RE LQXW PXOW PDL PXOW GLQ DFHDVW
PDQHYU  7RWXL OLSVD XQHL UHDF LL D VRYLHWLFLORU DWXQFL FkQG RFFLGHQWDOLL DX SXEOLFDW
GHFODUD LD GLQ PDUWLH  SULQ FDUH UHFXQRWHDX %DVDUDELD FD DSDU LQkQG 5RPkQLHL QH
FRQGXFH OD FRQFOX]LD F L LQWHUHVXO ORU HUD V S VWUH]H LPSUHVLD XQRU QHJRFLHUL vQ FXUV
0RWLYD LD FHD PDL SUREDELO HVWH GRULQ D GH D VH DVLJXUD GH UHIX]XO JXYHUQXOXL URPkQ


2FWDYLDQ kFX RS FLW S 

'XS FXP DP DU WDW QX RE LQXVH QLFL P FDU DWkW $0$( )RQGXO QU 
8566 YRO  VFULVRDUH GH OD $OH[DQGUX 9DLGD9RHYRG F WUH
'1 &LRWRUL DIODW OD &RSHQKDJD  PDUWLH  I 



GH D VH LPSOLFD PLOLWDU vQ FRQIUXQWDUHD GLQWUH SRORQH]L L $UPDWD 5RLH SULPLL

GHFODQkQG RIHQVLYD vQ OXQD DSULOLH  $QL GH ]LOH PDL WkU]LX '1 &LRWRUL
GLSORPDWXO URPkQ FDUH GXVHVH QHJRFLHULOH UHFXQRWHD F DYHDP V P IRORVHVF FX
WRDW KRW UkUHD >@ GH VWDUHD GH VSLULW DSURDSH GH SDQLF  FH SUHGRPLQD >vQ@ 5XVLD FXP
F VH SUHJ WHWH R FRDOL LH D VWDWHORU GLQ DSXV vPSRWULYD UHJLPXOXL FRPXQLVW >@ 'HFL
FRQFHVLLOH SH FDUH 5XVLD OHDU IL I FXW 5RPkQLHL SH OkQJ F HUDX vQVHPQDWH DS UHDX vQ
DFHODL WLPS PDL PXOW GHFkW MXVWLILFDWH vQ RFKLL FRPXQLWLORU UXL
0RPHQWXO WUDWDWLYHORU GH OD &RSHQKDJD D IRVW FHO PDL DGHVHD PHQ LRQDW FD ILLQG R
RFD]LH SLHUGXW SHQWUX RE LQHUHD UHFXQRDWHULL %DVDUDELHL Q OXFUDUHD VD GHGLFDW
PLF ULORU VXEYHUVLYH GLQ %DVDUDELD GH OD vQFHSXWXO DQLORU  FHUFHW WRDUHD /XGPLOD
5RWDUL IDFH R GHVFULHUH DP QXQ LW D SR]L LHL SULQFLSDOHORU IRU H SROLWLFH SUHFXP L D
RSLQLHL SXEOLFH vQ SHULRDGD LQWHUEHOLF  vQ OHJ WXU FX HHFXO GLQ FDSLWDOD GDQH]  Q
FHHD FH QH SULYHWH FUHGHP F DD]LVD YL]LXQH XQDQLP GHVSUH FRQGL LLOH IDYRUDELOH GH
vQ HOHJHUH vQWUH URPkQL L VRYLHWLFL vQ SULP YDUD OXL  HVWH HURQDW  HD IXQF LRQkQG
XOWHULRU HYHQLPHQWHORU FD]XO IRVWXOXL GHPQLWDU LPSOLFDW GLUHFW 9DLGD9RHYRG HVWH R
LOXVWUDUH SHUIHFW  DFHVWD YD UHYHQL vQ FRQGL LLOH OXSWHL GH RSR]L LH FX GHFODUD LL SULQ
FDUH FRQWUD]LFHD SURSULLOH VDOH DF LXQL GH OD JXYHUQDUH 0DL PXOW vQWUXQ UDSRUW DO
/HJD LHL 6WDWHORU 8QLWH OD %XFXUHWL GDWDW QRLHPEULH  HVWH UHODWDW R GLVFX LH FX
3DQWHOLPRQ +DOLSSD vQ FDUH DFHVWD GXS FH UHJUHW PRPHQWXO SLHUGXW vQ 
VXEOLQLD] F )UDQ D D I FXW SUHVLXQL SHQWUX D QX VH DMXQJH OD XQ DFRUG LDU &XUWHD UHJDO
D UHIX]DW LGHHD XQXL WUDWDW FX VRYLHWLFLL $WkW )UDQ D FkW L &RURDQD UHSUH]HQWDX IRU H
IRDUWH LQIOXHQWH vQ SROLWLFD URPkQHDVF  DDGDU XQDQLPLWDWHD QX D H[LVWDW 5HIHULQGXVH
OD DFHHDL SUREOHPDWLF  '1 &LRWRUL VXEOLQLD F 3DULVXO VODE LQIRUPDW DVXSUD VLWXD LHL
QRDVWUH >@ QX GRUHD FD 5RPkQLD V DLE GLVFX LL FX 6RYLHWHOH
2ULFXP DU IL HYROXDW DFHVWHD QHJRFLHULOH GH OD &RSHQKDJD DX DU WDW FODU vQ FH
FRQVWD SULQFLSDOD SUREOHP D UHOD LLORU GLQWUH FHOH GRX VWDWH JXYHUQXO URPkQ I FHD
GLQ UHFXQRDWHUHD XQLULL %DVDUDELHL OD 5RPkQLD FRQGL LD SULPRUGLDO D S FLL FX 5XVLD
6RYLHWLF  (YHQLPHQWHOH XOWHULRDUH DX DU WDW F QX QXPDL URPkQLL DX vQ HOHV DFHVW
OXFUX FL L SDUWHD UXV  6RYLHWLFLL YRU IRORVL vQ IDYRDUHD ORU GRULQ D GLSORPD LHL GH OD
%XFXUHWL FDUH D vQ HOHV GXS &RSHQKDJD F VLPSOD DGXFHUH vQ GLVFX LH D %DVDUDELHL
KDQGLFDSHD] SR]L LD 5RPkQLHL 0DL GHSDUWH DFHDVW SUREOHP YD IL WUDWDW FX
FLUFXPVSHF LH UHIHULULOH SXEOLFH ILLQG DEDQGRQDWH $VLJXUDUHD S UHD V ILH vQW ULW GH
GHFODUD LD GLQ PDUWLH  D PDULORU SXWHUL L GH WUDWDWXO GLQ RFWRPEULH 'XS FXP VH YD
YHGHD DFHVWHD YRU IL R LOX]LH


,ELGHP &KHVWLXQHD %DVDUDELHL 1HJRFLHULOH '1 &LRWRUL 2EVHUYD LL I 

/XGPLOD 5RWDUL 0LFDUHD VXEYHUVLY GLQ %DVDUDELD vQ DQLL  (GLWXUD
(QFLFORSHGLF  %XFXUHWL  S 

5DSRUW DO OXL :6 &XOEHUWVRQ GH OD /HJD LD 68$ OD %XFXUHWL F WUH
'HSDUWDPHQWXO GH 6WDW  QRLHPEULH  vQ 'RFXPHQWH VWU LQH GHVSUH %DVDUDELD L
%XFRYLQD GRF QU ;9,,, S 

$0$( )RQGXO QU 8566 YRO  &KHVWLXQHD %DVDUDELHL
1HJRFLHULOH '1 &LRWRUL 2EVHUYD LL I 

,ELGHP 2ILFLXO GH 6WXGLL L GRFXPHQWDUH ,RQ &DODIHWHDQX 5HOD LLOH URPkQR
VRYLHWLFH   I 



3R]L LD OXL 7DNH ,RQHVFX

1RXO JXYHUQ FRQGXV GH JHQHUDOXO $OH[DQGUX $YHUHVFX VD DU WDW FHO SX LQ GLQ
SXQFW GH YHGHUH GHFODUDWLY GLVSXV V FRQWLQXH QHJRFLHULOH 7RWXL XUP WRDUHOH FRQWDFWH
GDWHD] DELD GLQ OXQD LXQLH GHFL FkWHYD OXQL PDL WkU]LX 6LWXD LD VH PRGLILFDVH GLQ QRX
2IHQVLYD SRORQH]  vQFHSXW FX DWkW VXFFHV VH J VHD vQ ID D XQXL HYLGHQW HHF OD
 LXQLH  .LHYXO IXVHVH DEDQGRQDW LDU UHWUDJHUHD HUD JHQHUDO  7RWXL 7UR NL VH
WHPHD PDL PXOW GHFkW RULFkQG GH SRVLELOD LQWHUYHQ LH D 5RPkQLHL vQ IDYRDUHD 3RORQLHL
$WXQFL FkQG YD IDFH XQ UH]XPDW JHQHUDO DO WUDWDWLYHORU GH OD vQFHSXWXO DQLORU 
'1 &LRWRUL OH YD FRQVLGHUD XQ WRW XQLWDU 'XS S UHUHD OXL SURFHVXO D GXUDW GLQ 
SkQ vQ  L D IRVW XQXO FRQWLQXX 7RW vQ FRQIRUPLWDWH FX DILUPD LLOH VDOH VLQJXUXO
FkWLJ vQ DFHL DQL GH vQWkOQLUL D IRVW SURPLVLXQHD UHFLSURF GH D QX SDUWLFLSD VDX GHFODQD
DJUHVLXQL PLOLWDUH vPSRWULYD FHOXLODOW
'XS FXP VH SRDWH REVHUYD GLQ OHFWXUD GRFXPHQWHORU GLSORPDWLFH VRYLHWLFLL
FRQWLQXDX V ILH vQJULMRUD L GH HYROX LD VLWXD LHL LQWHUQD LRQDOH FRQVLGHUkQG IURQWLHUD GLQ
9HVW FHD PDL SHULFXORDV  6FHQDULXO VD UHSHWDW SkQ OD VIkULWXO DQXOXL  0DL vQWkL
GLSORPD LL FRPXQLWL vL H[SULPDX WHPHULOH ID GH XQ SRVLELO DWDF URPkQHVF $SRL
SURPLWHDX UHFXQRDWHUHD XQLULL %DVDUDELHL vQWRWGHDXQD vQ GLVFX LL FRQILGHQ LDOH
3XEOLF DILUPDX F VXQW GHVFKLL OD QHJRFLHUL SULYLQG WRDWH GLIHUHQGHOH
Q WLPS FH DUDGD FRQWLQXD vQ LQWHULRUXO JXYHUQXOXL URPkQ VH FRQWXUDX S UHUL
FRQWUDGLFWRULL SULYLQG SR]L LD FH WUHEXLD DGRSWDW ID GH VRYLHWLFL 'DF SUHPLHUXO
$OH[DQGUX $YHUHVFX vQFOLQD SHQWUX R vQ HOHJHUH FX 0RVFRYD PLQLVWUXO GH ([WHUQH 7DNH
,RQHVFX DGRSWDVH SR]L LD IUDQFH] GH QHvQFUHGHUH vQ DQVHOH GH PHQ LQHUH OD SXWHUH D
EROHYLFLORU &HL GUHSW VLWXD LD GLQ 5XVLD S UHD V OH GHD GUHSWDWH OXL 7DNH ,RQHVFX L
SULHWHQLORU V L IUDQFH]L $UPDWD 5RLH WRFPDL vL vQYLQVHVH SH 'HQLN vQ L .ROFHDN GDU VH
FRQIUXQWD DFXP FX WUXSHOH JHQHUDOXOXL EDURQ 3LRWU 1 :UDQJKHO :UDQJKHO VH EXFXUD GH
VXV LQHUHD IUDQFH]  GDU vQ QRLHPEULH  D IRVW vQIUkQW 7XWXURU DFHVWRUD OL VH DG XJD
L]EXFQLUHD FRQIOLFWXOXL VRYLHWRSRORQH] GDU L D FRQIOLFWHORU vQ UHJLXQHD EDOWLF HWF
$YHP FRQYLQJHUHD F GHFL]LD vQ DFHDVW SUREOHP D DSDU LQXW vQ ILHFDUH PRPHQW
XQHL DQXPLWH SHUVRQDOLW L DVWIHO F YRP vQFHUFD V UHG P FRPSOH[LWDWHD SR]L LHL OXL
7DNH ,RQHVFX SHQWUX D QH IDFH R LGHH DVXSUD VLWXD LHL vQ FDUH VH J VHD JXYHUQXO URPkQ
1HD LQWULJDW IDSWXO F DWkW VXUVHOH GLQ DFHD YUHPH FkW L LVWRULRJUDILD SDU V vO
FRQVLGHUH YLQRYDW SH FHOHEUXO RP SROLWLF GH HHFXO WUDWDWLYHORU FX VRYLHWLFLL

5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO , GRF QU  S 

$0$( )RQGXO QU 8566 YRO  &KHVWLXQHD %DVDUDELHL
1HJRFLHULOH '1 &LRWRUL 2EVHUYD LL I 

5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO , GRF QU  S  GRF QU 
S  GRF QU  S  9H]L vQ DFHVW VHQV L JUDED FX FDUH QHJRFLDWRUXO VRYLHWLF / .UDVLQ
D FHUXW GH OD 0RVFRYD FRQILUPDUHD SURPLVLXQLL F XQLUHD %DVDUDELHL YD IL UHFXQRVFXW
$0$( )RQGXO QU   8566 YRO  WHOHJUDP D OXL '1 &LRWRUL F WUH
0LQLVWHUXO $IDFHULORU 6WU LQH  RFWRPEULH  I 

&D SHUVRDQ GLUHFW LPSOLFDW  '1 &LRWRUL D IRVW XQXO GLQWUH FHL FDUH ODX SRQHJULW SH
7DNH ,RQHVFX ,ELGHP &KHVWLXQHD %DVDUDELHL 1HJRFLHULOH '1 &LRWRUL 2EVHUYD LL I 
9H]L L WHOHJUDPD GH OD /RQGUD D OXL 1LFRODH 7LWXOHVFX PLQLVWUX GH )LQDQ H vQ JXYHUQXO
FRQGXV GH JHQHUDOXO $YHUHVFX F WUH 7DNH ,RQHVFX /HV UpFHQWV GpFODUDWLRQV DX 3DUOHPHQW
TXH OD 5RXPDQLH QD UHoX DXFXQH SURSRVLWLRQ GH SDL[ GH OD SDUW GH 6RYLpWV HW TXH QRXV
VRPPHV HQ pWDW GH JXHUUH DYHF OD 5XVVLH HVW FRPPH XQH UHQRQFLDWLRQ GH OD SDUW GH 5RXPDQLH
DX[ DUUDQJHPHQWV pWDEOLV ,ELGHP I 



$WLWXGLQHD VD D IRVW PDL SX vQ ULJLG SH FkW VH ODV vQ JHQHUDO D VH FUHGH

5HYHQLQG OD PHWRGD VLJXU D VLVWHPDWL] ULL FURQRORJLFH D HYHQLPHQWHORU FRQVWDW P F
LQWHUHVXO DXWRULW LORU URPkQH D FUHVFXW OD VIkULWXO OXQLL LXOLH L vQ FXUVXO OXQLL DXJXVW
 DWXQFL FkQG SXWHUQLFD RIHQVLY VRYLHWLF DPHQLQ D FDSLWDOD 3RORQLHL 2 P UWXULH
QHDWHSWDW QH FRQILUP IDSWXO F  vQ DFHO PRPHQW GLSORPD LD URPkQHDVF HUD VLJXU GH
F GHUHD 9DURYLHL =LDULVWXO &XU]LR 0DODSDUWH FRUHVSRQGHQW GH U ]ERL D UHODWDW F  vQ
]LXD GH  DXJXVW  R GHOHJD LH D FRUSXOXL GLSORPDWLF DFUHGLWDW SH OkQJ JXYHUQXO
SRORQH] D FHUXW WUDQVIHUXO PLVLXQLORU VWU LQH GLQ FDSLWDOD DPHQLQ DW  'HOHJD LD HUD
IRUPDW GLQ QXQ LXO SDSDO L GLQ PLQLWULL 0DULL %ULWDQLL L 5RPkQLHL 7UHL ]LOH PDL WkU]LX
7DNH ,RQHVFX VH JU EHD V VH DUDWH LQWHUHVDW GH QHJRFLHUL FX SDUWHD VRYLHWLF  FDUH vQV QX
VD JU ELW V vL U VSXQG GHFkW OD VIkULWXO OXQLL DWXQFL FkQG VLWXD LD PLOLWDU HUD GLQ QRX
GHIDYRUDELO $UPDWHL 5RLL 'DF R QRX UHSOLF GH OD %XFXUHWL D IRVW SR]LWLY L VD
SURGXV UHODWLY UDSLG OD vQFHSXWXO OXQLL VHSWHPEULH HVWH SHQWUX F SULPXOPLQLVWUX HUD
LQWHULPDU OD SRUWRIROLXO $IDFHULORU 6WU LQH Q OXFUDUHD VD vQWRFPLW vQ  DQDOLVWXO
'DQ *HEOHVFX FDUDFWHUL]D SR]L LD DFHVWXLD DVWIHO *HQHUDOXO $YHUHVFX ILLQG GH S UHUH F 
GDF QX DYHP PRWLYH GH D QH JU EL V LQWU P vQ QHJRFLHUL FX 6RYLHWHOH QX DYHP SH GH
DOW SDUWH vQV QLFL XQ LQWHUHV GH D OXD R SR]L LH RVWLO ID GH GkQVHOH >VLF @
&LRWRUL D VXEOLQLDW DWLWXGLQHD QHJDWLY D FRQGXF WRUXOXL GLSORPD LHL URPkQHWL
0LQLVWUXO GH ([WHUQH FRQVLGHUD R DWDUH UHFXQRDWHUH D DSDUWHQHQ HL %DVDUDELHL OD
5RPkQLD GH F WUH VRYLHWLFL FD G XQ WRDUH SHQWUX QRL ILLQGF QHDU SXQH vQWUR VLWXD LH
IRDUWH JUHD ID GH YLLWRUXO JXYHUQ GLQ 5XVLD SH FDUH S UHD F O DWHDSW vQ RULFH
PRPHQW &RUHVSRQGHQ D GLSORPDWLF QH DUDW F  vQ YDUD DFHOXL DQ 7DNH ,RQHVFX
GHSOkQJHD DPkQDUHD UHFXQRDWHULL XQLULL %DVDUDELHL GH F WUH PDULL DOLD L LDU RS LXQHD VD
HUD JDWD FRQWXUDW  JXYHUQXO GLQ 0RVFRYD QX WUHEXLD V UHFXQRDVF XQLUHD FL GRDU V
DFFHSWH XQ SRLQW GH GURLW LQWHUQDWLRQDO GpMj GpFLGp 3 UHUHD OXL GHVSUH XWLOLWDWHD
QHJRFLHULORU FX FRPXQLWLL UXL HUD GXU  GDU UHDOLVW  /LOOXVLRQ TXRQ SHXW GRQQHU OHV
EROFKpYLTXHV HQ QD\DQW SDV ODLU GH OHV IURLVVHU QH GRLW SHVHU HQ ULHQ &HV JHQV Oj QH
FRPSUHQQHQW HW QH UHVSHFWHQW TXH OD IRUFH
'XS DFHDVWD VHPQDUHD WUDWDWXOXL %DVDUDELHL D LQWUDW vQ OLQLH GUHDSW  DVWIHO F
WUDWDWLYHOH FX VRYLHWLFLL DX UHGHYHQLW QHLQWHUHVDQWH
'XS S UHUHD QRDVWU  PL]kQG H[FOXVLY SH JDUDQ LD WUDWDWXOXL RIHULW GH RFFLGHQWDOL
7DNH ,RQHVFX D IRVW GRDU R YLFWLP FUHGXO D FRQYLQJHULL vQ RPQLSRWHQ D DOLD LORU (O YD
LQDXJXUD R SROLWLF XQ SLF PLRDS  GXS FDUH UHJLPXO VRYLHWLF VH DIOD vQWUR SHUPDQHQW
LPLQHQW SU EXLUH


)UHGHULF & 1DQX RS FLW S  $FHVWHL SUREOHPH vL HVWH GHGLFDW R DWHQ LH
VSHFLDO YH]L L 2FWDYLDQ kFX RS FLW S 

&XU]LR 0DODSDUWH 7HKQLFD ORYLWXULL GH VWDW 1HPLUD %XFXUHWL  S 

5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO , GRF QU  S  L GRF
QU  S 

$0$( )RQGXO QU  8566 YRO  'DQ *HEOHVFX 5HOD LLOH
GLQWUH 5RPkQLD L 5XVLD  I 

,ELGHP YRO  &KHVWLXQHD %DVDUDELHL 1HJRFLHULOH '1 &LRWRUL 2EVHUYD LL I 

,ELGHP WHOHJUDP FLUFXODU D PLQLVWUXOXL $IDFHULORU 6WU LQH F WUH /HJD LLOH
5RPkQLHL OD 3DULV /RQGUD L 5RPD  LXOLH  I 


7HUJLYHUV ULOH VRYLHWLFLORU L &RQYHQ LD SULYLQG %DVDUDELD

'HL DQXO GLSORPDWLF  D IRVW LURVLW SH VFKLPEXUL GH WHOHJUDPH vQWUHUXSWH
QXPDL GH UHPDQLHULOH JXYHUQDPHQWDOH GLQ 5RPkQLD GRFXPHQWHOH LQGLF IRDUWH FODU
YDULD LD GH SR]L LH D S U LL VRYLHWLFH 6D DILUPDW DGHVHRUL F  GDW ILLQG VLWXD LD ORU
LQWHUQ  UXLL HUDX GLVSXL V UHFXQRDVF DSDUWHQHQ D %DVDUDELHL OD 5RPkQLD L FKLDU V
UHVWLWXLH WH]DXUXO 5HDOLWDWHD HVWH F QLFLRGDW 1DUNRPLQGHOXO QX D I FXW RILFLDO
DVHPHQHD DILUPD LL 'LSORPD LL VRYLHWLFL vQ IUXQWH FX 0D[LP /LWYLQRY YLLWRUXO FRPLVDU
DO SRSRUXOXL SHQWUX $IDFHULOH 6WU LQH DX UHSHWDW DFHVWH OXFUXUL GDU vQ FRQYHUVD LL
SDUWLFXODUH FDUH QX DQJDMDX vQ QLFLXQ IHO JXYHUQXO FRPXQLVW
$VWIHO SHULRDGD OD FDUH QH UHIHULP QX D DGXV QLPLF QRX DSDUHQW SHQWUX F FHOH
GRX S U L QX VDX vQ HOHV DVXSUD ORFXOXL XQGH XUPDX V VH GHVI RDUH WUDWDWLYHOH D
FRPSRQHQ HL GHOHJD LLORU QD LRQDOH VDX SHQWUX F VHUYLFLXO WHOHJUDILF QX IXQF LRQD
Q DIDUD DFHVWRU PRWLYH FH DYHDX LPSRUWDQ D ORU VH J VHDX L UD LXQL VHULRDVH GH
GLVFX LL *HQHUDOXO $OH[DQGUX $YHUHVFX FHUHD V ILH SUHFL]DWH FDUH DU IL IRVW vQ RSLQLD
S U LL UXVH OHV SRLQWV TXLO FRQVLGqUH OLWLJLHX[ GH IDoRQ j pYLWHU WRXW PDOHQWHQGX HW j
DSODQLU OHV YRLHV j XQH HQWHQWH VRXKDLWpH VLQFqUHPHQW SDU OD 5RXPDQLH DXWDQW TXH SDU OD
5XVVLH 9LLWRUXO PDUHDO SXQHD SXQFWXO SH L FRQVLGHUkQG F D DGPLWH F SUREOHPD
%DVDUDELHL FRQVWLWXLD R SUREOHP vQVHPQD SHQWUX 5RPkQLD UHQXQ DUHD OD WH]D GXS FDUH
XQLUHD %DVDUDELHL QX IXVHVH XQ DFW GH DXWRGHWHUPLQDUH (VWH WRW DWkW GH DGHY UDW F 
HQXQ kQG DFHDVW WHRULH GXS FDUH %DVDUDELD QLFL QX SXWHD IL FRQVLGHUDW R FKHVWLXQH vQ
OLWLJLX VD EORFDW GHILQLWLY RULFH GLVFX LH UHDO SH PDUJLQHD DFHVWHL WHPH FHO SX vQ
SHULRDGD LQWHUEHOLF SRDWH FX H[FHS LD GH DOWIHO QRWDELO  D PLQLVWHULDWXOXL OXL 1LFRODH
7LWXOHVFX SHQWUX F  vQ DQLL FH YRU XUPD GLSORPD LD URPkQHDVF YD WUDQVIRUPD WHRULD vQ
D[LRP  SLHU]kQG GLQ YHGHUH IDSWXO F VRYLHWLFLL QX HUDX GH DFHHDL S UHUH
0DULOH SXWHUL PDL SX vQ )UDQ D D F UHL SR]L LH IOXFWXHD] SH SDUFXUVXO DFHOXL
DQ vQ IXQF LH GH HYROX LD VLWXD LHL GLQ 3RORQLD GDU L GH SROLWLFD VD LQWHUQ LQYLWDX
5RPkQLD V WUDWH]H FkW PDL UDSLG FX 5XVLD SUREOHPD UHFXQRDWHULL XQLULL %DVDUDELHL
PHVDM FH D IRVW vQ HOHV GH JXYHUQXO URPkQ $FHVWD VH SXWHD FRQVLGHUD DS UDW GH RULFH
SRVLELO LQWHQ LH RVWLO D EROHYLFLORU UXL DWkW WLPS FkW WUDWDWHOH GH SDFH QX IXVHVHU
vQFKHLDWH ' vQ PRPHQWXO SDUDI ULL ORU GHYHQHD HYLGHQW F 5RPkQLD U PkQHD VLQJXU vQ
ID D UXLORU L F HUD PDL ELQH V VH vQ HOHDJ FX HL ) U D FRQVLGHUD SRVLELO XQ
DVHPHQHD DFW WUHEXLH WRWXL V UHFXQRDWHP F OD %XFXUHWL D OLSVLW YRLQ D SROLWLF
UHDOL] ULL OXL
/D UkQGXO V X SDUWHD UXV D UHIX]DW LQL LDWLYD RFFLGHQWDO  FDUH R GH]DYDQWDMD
YL]LELO GH D SDUWLFLSD OD FRQIHULQ D GH OD /RQGUD DVXSUD UHJOHPHQW ULL VLWXD LHL GLQWUH
5XVLD L ULOH OLPLWURIH SURLHFW OD FDUH 5RPkQLD DGHUDVH Q FXUVXO DQXOXL  VD
GHILQLWLYDW R WU V WXU D SROLWLFLL H[WHUQH VRYLHWLFH UHIX]XO GH D GXFH QHJRFLHUL DOWIHO
GHFkW ELODWHUDOH Q DFHVW IHO SX LQH HUDX ULOH FDUH DU IL SXWXW WUDWD FX 5XVLD L PDL DSRL
FX 8QLXQHD 6RYLHWLF SH SLFLRU GH HJDOLWDWH


3UHVFXUWDUHD GHQXPLULL vQ OLPED UXV  D &RPLVDULDWXOXL 3RSRUXOXL SHQWUX $IDFHULOH

([WHUQH PLQLVWHUXO VRYLHWLF GH H[WHUQH SkQ vQ DQLL 

5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO , GRF QU  QRWD  S 

,ELGHP GRF QU  S 

,ELGHP GRF QU  S 


$FHDVW D GRXD HWDS D UHOD LLORU FX SXWHUHD EROHYLF VH vQFKHLH FX QRWD GH

SURWHVW D JXYHUQXOXL 56)6 5XVH vPSRWULYD &RQYHQ LHL SULYLQG %DVDUDELD GLQ WRDPQD
DQXOXL  FDUH UHFXQRWHD DSDUWHQHQ D SURYLQFLHL GLQWUH 3UXW L 1LVWUX OD 5RPkQLD
$QXO GH LQWHQ LRQDWH L QHVIkULWH DPkQ UL SUHFXP L FHO DO XQHL FRQYHQDELOH OLSVH GH
SUHFL]LH VH vQFKHLD 3XWHP FRQVWDWD F 5RPkQLD HUD VDWLVI FXW  GHL QX RE LQXVH FHYD
GLQ SDUWHD VRYLHWLFLORU FL GH OD DO LL vQ WLPS FH JXYHUQXO GH OD .UHPO vQ HUD GLQ SXQFW GH
YHGHUH GHFODUDWLY LQGLJQDW GDU QX FHGDVH DEVROXW QLPLF
'RFXPHQWXO GLQ RFWRPEULH  D IRVW DGHVHRUL DQDOL]DW LDU S UHULOH FRQYHUJ VSUH
LGHHD F YDORDUHD VD SROLWLF HUD vQGRLHOQLF  LDU YDODELOLWDWHD VD MXULGLF LQH[LVWHQW 
0DL PXOW SUHY ]kQG VSHFLDO QHLQWUDUHD vQ YLJRDUH SkQ OD UDWLILFDUHD GH F WUH WR L
VHPQDWDULL DFHVW GRFXPHQW D SHUPLV SUHOXQJLUHD DFHVWXL WHUPHQ SHQWUX R GXUDW IRDUWH
PDUH ,WDOLD D I FXWR DELD vQ  FHHD FH D RIHULW L PDL PXOW VSD LX GH PDQHYU
VRYLHWLFLORU SUHFXP L DFFHQWXDUHD VW ULL GH LQFHUWLWXGLQH D 5RPkQLHL 1HUDWLILFDUHD GH
F WUH -DSRQLD vL DQXOHD] vQV RULFH YDORDUH Q DFHVW FD] SULYLW SHVWH WLPS SROLWLFD
H[WHUQ D 5RPkQLHL 0DUL D DYXW DWXQFL R QHUHXLW PDMRU 
2 SULYLUH DWHQW DVXSUD SURWHVWXOXL 0RVFRYHL LQGLF IDSWXO F DFHVWD QX VH
DVHDP Q GHORF FX VWLOXO XOWLPDWLY L LQVXOW WRU DO FRPXQLFDWHORU VRYLHWLFH (UD R
FRQVWDWDUH vQWUXQ OLPEDM FLYLOL]DW FXP F YDODELOLWDWHD MXULGLF D QRXOXL GRFXPHQW QX
H[LVW  vQ FHHD FH SULYHD DF LXQLOH 5XVLHL 6RYLHWLFH $FHVW FRPSRUWDPHQW QH HVWH
FRQILUPDW GH UHODWDUHD XQHL vQWkOQLUL vQWUH '1 &LRWRUL L / .UDVLQ FH D DYXW ORF OD
VIkULWXO OXQLL QRLHPEULH  (Q FH TXL FRQFHUQH OD &RQYHQWLRQ GH OD %HVVDUDELH
.UDVVLQH D GpFODUp TXH OD SURWHVWDWLRQ GH VRQ *RXYHUQHPHQW j pWp SURYRTXpH SDU
ODPRXU SURSUH OpVp YX TXH OH *RXYHUQHPHQW GH 0RVFRX QD SDV pWp DYLVp DX PRLQV
SRXU OD IRUPH ,O D GpFODUp TXHQ SULQFLSH j XQH pYHQWXHOOH FRQIpUHQFH GH OD SDL[ HQWUH
OD 5RXPDQLH HW OD 5XVVLH OH *RXYHUQHPHQW GH 0RVFRX UHFRQQDLWUDLW OD UpXQLRQ GH OD
%HVVDUDELH ,QWHUHVDQW HVWH F  GHL HUD SO vQ GH FRQWUD]LFHUL SDUWHD URPkQ QX D


&HD PDL DXWRUL]DW VXUV HVWH 1LFRODH 7LWXOHVFX FDUH GHFODUD 'LQ SXQFW GH YHGHUH
MXULGLF WUDWDWXO GLQ  QX QH SRDWH GD %DVDUDELD 1LFRODH 7LWXOHVFX %DVDUDELD S PkQW
URPkQHVF HGL LH vQJULMLW GH ,RQ *UHFHVFX (GLWXUD 5XP,ULQD %XFXUHWL 
S  9H]L R DP QXQ LW DQDOL] D DFHVWHL SUREOHPH vQ ,RQ &RQVWDQWLQ 5RPkQLD PDULOH
SXWHUL L SUREOHPD %DVDUDELHL (GLWXUD (QFLFORSHGLF  %XFXUHWL  S  8Q
H[HPSOX QHJDWLY SULQ RPLVLXQHD DQXPLWRU FRQFOX]LL HVWH FDSLWROXO GHGLFDW WUDWDWHORU FDUH
DX SXV ED]HOH MXULGLFH LQWHUQD LRQDOH DOH 5RPkQLHL 0DUL GLQ YROXPXO DO 9,,,OHD DO WUDWDWXOXL
$FDGHPLHL 5RPkQH ,VWRULD URPkQLORU $XWRULL GHL vQ JHQHUDO ELQH GRFXPHQWD L
PHQ LRQHD] GRDU F -DSRQLD QX OD UDWLILFDW I U V DGDXJH QLPLF GHVSUH YDODELOLWDWHD
DFHVWXLD &RQVWDQWLQ %RWRUDQ L 9DOHULX )ORULQ 'REULQHVFX 1RXO FDGUX JHRSROLWLF vQ
,RQ $JULJRURDLHL 9LFWRU $[HQFLXF (PLOLDQ %ROG &RQVWDQWLQ %RWRUDQ 9DVLOH %R]JD
*KHRUJKH %X]DWX 9DOHULX )ORULQ 'REULQHVFX 'DQ *ULJRUHVFX WHIDQ ,DQFX *KHRUJKH , ,RQL 
'XPLWUX 0LFX 3HWUH 2WX 0LKDL 5HWHJDQ ,RDQ 6FXUWX FRRUGRQDWRU *KHRUJKH =EXFKHD
,VWRULD URPkQLORU YRO 9,,, 5RPkQLD vQWUHJLW  (GLWXUD (QFLFORSHGLF 
%XFXUHWL  S 

9H]L WH[WXO WUDWDWXOXL vQ $OH[DQGUX 9 %ROGXU %DVDUDELD L UHOD LLOH URPkQRUXVH
&KHVWLXQHD %DVDUDELHL L GUHSWXO LQWHUQD LRQDO (GLWXUD $OEDWURV %XFXUHWL  S 

$0$( )RQGXO QU 8566 YRO  7HOHJUDP D OXL '1 &LRWRUL
F WUH 0LQLVWHUXO GH ([WHUQH  QRLHPEULH  I 


VHVL]DW F DFHVWD HUD GHVWLQDW FRQVXPXOXL V X H[FOXVLY 1LPHQL QX D IRVW VXUSULQV F

H[LVWD R GHRVHELUH DWkW GH PDUH vQWUH GHFODUD LLOH RILFLDOH L FHOH GLQ vQWkOQLULOH ELODWHUDOH
F UXLL FDUH LQYRFDX GUHSWXO LQWHUQD LRQDO QHILLQG UHFXQRVFX L GH JXYHUQHOH
RFFLGHQWDOH QX SXWHDX IL LQYLWD L OD GLVFX LL F HL OD UkQGXO ORU QX UHFXQRWHDX QLFLR
IRUPXO D OXPLL EXUJKH]H HWF .UDV vQ YRLD V S VWUH]H GHVFKLV SRVLELOLWDWHD UHOX ULL
FRQWDFWHORU FX DWkW PDL PXOW FX FkW OD vQFHSXWXO OXQLL QRLHPEULH  WUXSHOH
XFUDLQHQH VXV LQXWH GH 3RORQLD L FRQGXVH GH 6 3HWOLXUD DWDFDX WHULWRULLOH FRQWURODWH GH
$UPDWD 5RLH
7RWXL WRQXO VRYLHWLFLORU VH VFKLPEDVH LDU 7DNH ,RQHVFX VD FRQIUXQWDW FX
DFHDVW QRX UHDOLWDWH &KLDU GLQ OXQD QRLHPEULH  GRX WHPH FDUH YRU IDFH FDULHU
HUDX LQWURGXVH GH F WUH UXL vQ GLDORJXO FX SDUWHD URPkQ  3ULPD HUD VLWXD LD 1LVWUXOXL D
F UHL UHJOHPHQWDUH R GRUHDX ULYHUDQLL HVWLFL GDU I U D DFFHSWD LGHHD F UkXO UHSUH]HQWD R
IURQWLHU  HO ILLQG FRQVLGHUDW XQLTXHPHQW XQH OLJQH GH GpPDUFDWLRQ YX ORFFXSDWLRQ IDLW
GH OD %HVVDUDELH SDU OH WURXSHV URXPDLQHV
8Q DO GRLOHD DUJXPHQW FDUH WUDQVSDUH GLQ WRQXO DPHQLQ WRU DO FRPXQLFDWHORU
JXYHUQXOXL GH OD 0RVFRYD D IRVW UHIHULUHD OD DFWXO vQFKHLDW GH $OH[DQGUX $YHUHVFX OD
vQFHSXWXO DQXOXL  L FXQRVFXW VXE GHQXPLUHD GH DFRUGXO $YHUHVFX5DFRYVNL
&HVW OD ULJLGLWp MXULGLTXH GX JRXYHUQHPHQW URXPD vQ >@ TXL QRXV D REOLJp j
FRQVLGHUHU GDQV VD JpQpUDOLWp ODWWLWXGH GH OD 5RXPDQLH YLVjYLV GH VHV REOLJDWLRQV
LQWHUQDWLRQDOHV HW HQWUH DXWUHV OD YLRODWLRQ SDU HOOH GX WUDLWp GX  0DUV  SDU OHTXHO
OH JRXYHUQHPHQW URXPD vQ VHQJDJH j pYDFXHU OD %HVVDUDELH GDQV XQ GpODL GH GHX[
PRLV (VWH SHQWUX SULPD RDU FkQG DSDUH R UHIHULUH RILFLDO OD DFHVW GRFXPHQW
5 VSXQVXO OXL 7DNH ,RQHVFX D IRVW vQ PDUH SDUWH QHDGHFYDW (O D IRORVLW ILH
DUJXPHQWH DYRF HWL ILH DPHQLQ UL XRU YRDODWH $VWIHO vQ SULPXO FD] PLQLVWUXO GH
([WHUQH FRQVWDWD F  DGPL kQG GLVFX LD FX 5RPkQLD DVXSUD UHJOHPHQW ULL QDYLJD LHL SH
1LVWUX VRYLHWLFLL DX DGPLV DXWRPDW F DFHDVWD HVWH R DU ULYHUDQ  7UHEXLH UHFXQRVFXW
DELOLWDWHD DUJXPHQWXOXL GHL DFHVWD DU IL SXWXW DYHD YUHR UHOHYDQ GRDU vQ ID D FXLYD
GLVSXV V DVFXOWH L FDUH DU IL MXFDW GXS UHJXOLOH GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO FHHD FH
VRYLHWLFLL QX I FHDX
3H GH DOW SDUWH HIXO GLSORPD LHL GH OD %XFXUHWL UHFODPD WRQXO LQVROHQW DO
WHOHJUDPHORU WULPLVH GH *K &LFHU vQ L &U 5DFRYVNL WLULORU GH R FUHGLELOLWDWH
vQGRLHOQLF GHRDUHFH SURYHQHDX GLQ 9DURYLD FXP F XQ DWDF VRYLHWLF DVXSUD 5RPkQLHL
HUD LPLQHQW L VH U VSXQGHD ULJLG vQ IRQG FRUHFW &LRWRUL GRLW H[SOLTXHU TXH QRXV
VRPPHV WRXV XQLV TXH QRXV VRPPHV PLOLWDLUHPHQW WUqV IRUWV TXH QRXV QHQWHQGRQV
DXFXQH LPPL[WLRQ GDQV OHV DIIDLUHV LQWpULHXUV HW TXH L OH JRXYHUQHPHQW GH 0RVFRX VH


6HPQDUHD WUDWDWXOXL GLQ  RFWRPEULH  D IRVW PDL FXUkQG PRWLYXO LPHGLDW
GHFkW FDX]D HIHFWLY D DFHVWHL VFKLPE UL 2FWDYLDQ kFX RS FLW S 

$0$( )RQGXO QU 8566 YRO  7HOHJUDP D OXL *K &LFHULQ
FRPLVDU DO SRSRUXOXL SHQWUX $IDFHULOH 6WU LQH F WUH 7DNH ,RQHVFX PLQLVWUX GH ([WHUQH DO
5RPkQLHL  QRLHPEULH  I 

,ELGHP 7HOHJUDP D OXL *K &LFHULQ FRPLVDU DO SRSRUXOXL SHQWUX $IDFHULOH 6WU LQH
F WUH 7DNH ,RQHVFX PLQLVWUX GH ([WHUQH DO 5RPkQLHL  QRLHPEULH  I 

,ELGHP 7HOHJUDP D OXL 7DNH ,RQHVFX PLQLVWUX GH ([WHUQH DO 5RPkQLHL F WUH
*K &LFHULQ FRPLVDU DO SRSRUXOXL SHQWUX $IDFHULOH 6WU LQH QRLHPEULH  I 


ODLVVH DOOHU DX[ VXJJHVWLRQ GH 5DFRYVNL HW HVVD\H GHPErWHU OD 5RXPDQLH O$QJOHWHUUH

VHUDL DXWUHPHQW LPSUHVVLRQpH TXH SDU OD TXHVWLRQ SRORQDLVH
$WLWXGLQHD VD GH VXV LQHUH H[FOXVLY D 7UDWDWXOXL %DVDUDELHL GHFL SUDFWLF GH UHIX]
DO QHJRFLHULORU SkQ OD XUP VXUSULQ] WRDUH OD R SHUVRDQ LQWHUQD LRQDO UHFXQRVFXW
WRFPDL SHQWUX DELOLW LOH VDOH GH D QHJRFLD  UHLHVH vQF R GDW GLQ LQVWUXF LXQLOH WULPLVH
OXL '1 &LRWRUL OD /RQGUD 4XDQW j OD TXHVWLRQ GH OD %HVVDUDELH QRXV QH SRXYRQV SDV
DFFHSWHU GH OD PHWWUH HQ GLVFXVVLRQ DYHF 0RVFRX PrPH L QRXV DYRQV ODVVXUDQFH TXH
0RVFRX UHFRQQDvWUDW FHWWH XQLRQ GH OD %HVVDUDELH 0RVFRX GRLW FRPPHQFHU SDU
DGPHWWUH DYHF QRXV TXH OHV FRQVpTXHQFHV GDSUqV OHV SULQFLSHV SRVpV GDQV OD
FRQYHQWLRQ VLJQpH j 3DULV
6XEOLQLLQG IDSWXO F SROLWLFD VRYLHWLF ID GH 5RPkQLD VH VFKLPEDVH vQWUR
DWLWXGLQH PDL SX vQ ELQHYRLWRDUH GDWRULW vQIUkQJHULL WUXSHORU EDURQXOXL :UDQJKHO
'1 &LRWRUL UHODWHD] XRU FULWLF RS LXQHD HIXOXL V X GH OD DFHD GDW  (UD PDL XRU V
VH RE LQ GH OD 6RYLHWH UHFXQRDWHUHD %DVDUDELHL SH ED]D SULQFLSLXOXL GH
DXWRGHWHUPLQDUH GHFkW D OH FHUH V UHFXQRDVF R KRW UkUH D Q HOHJHULL >$QWDQWHL@ FHHD
FH DU FRQVWLWXL R XPLOLUH SHQWUX HOH 7DNH ,RQHVFX D UHFXQRVFXW SXQFWXO PHX GH YHGHUH L
QD PDL VW UXLW V VH GXF GLVFX LL vQ VHQVXO SURSXQHULL VDOH 5DSRUWXO V X GDWDW
 QRLHPEULH  DVXSUD vQWUHYHGHULL FX QHJRFLDWRUXO VRYLHWLF / .UDV vQ HVWH XQ
H[HPSOX SHUIHFW DVXSUD PHWRGHORU IRORVLWH GH GLSORPD LD 0RVFRYHL 3UDFWLF DFHDVWD
UHXHWH V vO FRQYLQJ SH UHSUH]HQWDQWXO URPkQ GH WRW FH SUHWLQGHD F SURWHVWXO
vPSRWULYD WUDWDWXOXL %DVDUDELHL HUD I FXW SHQWUX D FDOPD RSLQLD SXEOLF LQWHUQ DLFL DU
PHULWD I FXW R SDUDQWH]  OLSVD XQRU LQIRUPD LL VSHFLDOL]DWH GHVSUH UHDOLWDWHD VRYLHWLF D
I FXW %XFXUHWLXO V FUHDG DVHPHQHD LQYHQ LL DWXQFL FkQG RULFH YDJ FXQRVF WRU DO
FRWLGLDQXOXL FRPXQLVW DU IL SXWXW V GHSXQ P UWXULH F DFROR QX H[LVWD RSLQLH SXEOLF 
HURDUHD VD UHSHWDW SkQ vQ   F UHFXQRDWHUHD XQLULL %DVDUDELHL HUD R IRUPDOLWDWH
GDF 5RPkQLD DU IL DFFHSWDW QHJRFLHULOH F WH]DXUXO HUD LQWDFW HWF 3H GH DOW SDUWH
'1 &LRWRUL DUH L VFOLSLUL GH UHDOLVP 6XQW SH GHSOLQ FRQYLQV F UXLL QH YRU DWDFD
vQGDW FH YRU DYHD SULOHMXO VDX &UHG F JXYHUQXO 6RYLHWHORU QX YD SXWHD IL vQORFXLW
GHFkW vQWUXQ YLLWRU GHVWXO GH vQGHS UWDW L GH DFHHD FUHG F QX WUHEXLH SURYRFDW vQ QLFLXQ
IHO 1X QH SXWHP DE LQH V QX FRQVWDW P FRQWUDGLF LD vQ FDUH VH J VHD SH GH R SDUWH
FUHGHD vQ DILUPD LLOH FRQIRUP F URUD WRDWH SUREOHPHOH HUDX UH]ROYDELOH LDU SH GH DOWD F
DJUHVLXQHD vPSRWULYD 5RPkQLHL HUD LQHYLWDELO  LDU VWDELOLWDWHD UHJLPXOXL SROLWLF PDL
PDUH GHFkW VH FUHGHD &X WRDWH DFHVWHD HO UHFRPDQGD FRQWLQXDUHD WUDWDWLYHORU SH
DFHOHDL ED]H

7DNH ,RQHVFX DYHD FRQYLQJHUHD F LPSOLFDUHD OXL &ULVWLDQ 5DFRYVNL vQ UHOD LD

VRYLHWLFLORU FX 5RPkQLD HUD PDMRU  LDU F DFHVWD HUD SURIXQG QHPXO XPLW GH P VXULOH GH
UHSUHVLXQH vPSRWULYD FRPXQLWLORU OXDWH GH DXWRULW LOH URPkQH vQFHUFkQG V IDF SUHVLXQL
SULQ LQWHUPHGLXO GLSORPD LORU UXL ,ELGHP WHOHJUDP D OXL 7DNH ,RQHVFX PLQLVWUX GH
([WHUQH DO 5RPkQLHL F WUH /HJD LD 5RPkQLHL OD /RQGUD  QRLHPEULH  I 

,ELGHP 7HOHJUDP D OXL 7DNH ,RQHVFX PLQLVWUX GH ([WHUQH DO 5RPkQLHL F WUH
/HJD LD 5RPkQLHL OD /RQGUD  QRLHPEULH  I 

,ELGHP &KHVWLXQHD %DVDUDELHL 1HJRFLHULOH '1 &LRWRUL 2EVHUYD LL I 

5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO , GRF QU  S 


1HJRFLHULOH SULYLQG UHJOHPHQWDUHD VLWXD LHL GH SH 1LVWUX

/D vQFHSXWXO DQXOXL  SUHWHQ LLOH SH FDUH OHDU IL SXWXW DYHD URPkQLL vQ FDGUXO
XQRU YLLWRDUH QHJRFLHUL ELODWHUDOH HUDX SHUFHSXWH GH F WUH UXL DVWIHO 'XS DVLJXU ULOH
RELQXLWH UHIHULWRDUH OD DEVHQ D RULF URU LQWHQ LL GXP QRDVH DOH 5RPkQLHL &LRWRUL D GDW
GH vQ HOHV F QRXO JXYHUQ URPkQ vQFOLQ VSUH R SROLWLF FHYD PDL LQGHSHQGHQW ID GH
)UDQ D 8Q REVWDFRO SHQWUX R vQ HOHJHUH vO UHSUH]LQW WH]DXUXO URPkQHVF 5RPkQLD ILLQG
SDV PLWH LQWHUHVDW vQ VSHFLDO GH GRFXPHQWH PDQXVFULVH L DOWH YDORUL GH LPSRUWDQ
ORFDO  1D DERUGDW SUREOHPD DXUXOXL SULQ DFHDVWD D O VDW V VH vQ HOHDJ F DLFL HVWH
SRVLELO R vQ HOHJHUH GDF VH YD VROX LRQD VDWLVI F WRU FHD PDL LPSRUWDQW SUREOHP 
FHD D %DVDUDELHL $FHDVW SR]L LH HVWH FRQILUPDW GH R FRPXQLFDUH D /HJD LHL
5RPkQLHL OD /RQGUD vQ FDUH HVWH GHVFULV vQWkOQLUHD VXVPHQ LRQDW FX VRYLHWLFLL
0 &LRWRUL D DMRXWp TXH OD 5XVVLH QDYDLW TXj GLUH VRQ GHUQLHU PRW DPLFDO HW TXLO QH
GpSHQG TXH GH OD 5RXPDQLH GH GpFLGHU GX VRUW GH VHV UHODWLRQV DYHF 0RVFRX
/D UkQGXO ORU DGHY UDWHOH LQWHQ LL DOH JXYHUQXOXL VRYLHWLF HUDX UHGDWH vQWUR
WHOHJUDP D OXL &ULVWLDQ 5DFRYVNL OD YUHPHD UHVSHFWLY SUHHGLQWH DO &RQVLOLXOXL
&RPLVDULORU 3RSRUXOXL GLQ 8FUDLQD GDWkQG DSUR[LPDWLY GLQ DFHHDL SHULRDG FX
GRFXPHQWXO FLWDW PDL VXV (O FRQVLGHUD F H[LVWDX QX PDL SX vQ GH DVH SUREOHPH FH
WUHEXLDX UHJOHPHQWDWH vQ UHOD LLOH FX 5RPkQLD Q SULPXO UkQG VH GHILQHD FKLDU VFRSXO
XQXL DVHPHQHD GHPHUV URPkQRVRYLHWLF QFKHLHUHD WUDWDWXOXL FX 5RPkQLD HVWH R
VDUFLQ H[WUHP GH GLILFLO SHQWUX F  SH GH R SDUWH WUHEXLH V UHJOHPHQW P QDYLJD LD SH
1LVWUX LDU SH GH DOW SDUWH V HYLW P PHQ LXQLOH F %DVDUDELD HVWH RIHULW 5RPkQLHL 'H
DFHHD vQWUHDJD VDUFLQ YD IL FD DUWLFROHOH GLQ WUDWDW UHIHULWRDUH OD IURQWLHUH V DLE XQ
FDUDFWHU SURYL]RULX &RQYHQLQG DVXSUD DFHVWHL FRQGL LL SUHOLPLQDUH FRQVLGHU F
SULQFLSDOXO RELHFWLY DO WUDWDWXOXL WUHEXLH V O FRQVWLWXLH RE LQHUHD UHVSHFW ULL GH F WUH
5RPkQLD D XQHL PD[LPH QHXWUDOLW L ID GH QRL &HOHODOWH SUREOHPH vQ VXVSHQVLH HUDX
vQ RSLQLD OLGHUXOXL FRPXQLVW XUP WRDUHOH UHOD LLOH FRPHUFLDOH UHOD LLOH GLSORPDWLFH
%XFXUHWLL FRQVWLWXLH XQ SXQFW GH REVHUYD LH H[WUHP GH LPSRUWDQW SHQWUX vQWUHDJD
3HQLQVXO %DOFDQLF L SHQWUX (XURSD &HQWUDO  UHSDWULHUHD SUL]RQLHULORU GH U ]ERL
SDUDIDUHD XQRU FRQYHQ LL ELODWHUDOH SH PXOWLSOH SODQXUL H[FOXGHUHD GUHSWXOXL GH RS LXQH
SHQWUX F QX SXWHP vQ QLFL XQ IHO V QH DVXP P REOLJD LD GH DL FRQVLGHUD SH
EDVDUDEHQLL DIOD L SH WHULWRULXO 5XVLHL L 8FUDLQHL FHW HQL URPkQL $FHVWH DILUPD LL
HUDX I FXWH DSUR[LPDWLY OD R OXQ GXS FH / .UDV vQ DVLJXUDVH GLQ QRX F OD TXHVWLRQ
GH OD %HVVDUDELH VHUD GpILQLWLYHPHQW UpJOpH j OD FRQIpUHQFH GH SDL[ FRQIRUPpPHQW j QRV
GHVLUV GkQG P VXUD GXSOLFLW LL FRPSOHWH D VRYLHWLFLORU
3UDFWLF OD MXP WDWHD OXQLL IHEUXDULH  WHQWDWLYHOH GH QHJRFLHUL vQFHSXWH FX XQ
DQ vQDLQWH HUDX VXVSHQGDWH LDU FHO vQV UFLQDW FX HOH GLQ SDUWHD 5RPkQLHL '1 &LRWRUL
VH UHvQWRUFHD DFDV 


,ELGHP GRF QU  S 

$0$( )RQGXO QU 8566 YRO  WHOHJUDP GH OD /HJD LD
5RPkQLHL OD /RQGUD F WUH 0LQLVWHUXO $IDFHULORU 6WU LQH  LDQXDULH  I 

5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO , GRF QU  S 

$0$( )RQGXO QU 8566 YRO  WHOHJUDP GH OD '1 &LRWRUL
F WUH 0LQLVWHUXO $IDFHULORU 6WU LQH  LDQXDULH  I 



$ XUPDW R SHULRDG vQ FDUH GDW ILLQG VLWXD LD GLQ FH vQ FH PDL EXQ D JXYHUQXOXL
GLQ 0RVFRYD FRPXQLWLL WUHF OD SURYRF UL L DFX]H 5RPkQLD ILLQG E QXLW F DG SRVWHD
L vQFXUDMD IRU HOH FRQWUDUHYROX LHL SH WHULWRULXO HL 1RWHOH VRYLHWLFH GH SURWHVW FDUH
VHPQDODX SUHVXSXVH DWDFXUL GH SH PDOXO GUHSW SH FHO VWkQJ DO 1LVWUXOXL GHEXWHD] vQ
GDWD GH  IHEUXDULH L VH vQFKHLH OD  LXQLH  FX FkWHYD ]LOH vQDLQWH GH vQFHSHUHD
QHJRFLHULORU URPkQRVRYLHWLFH SHQWUX UHJOHPHQWDUHD VLWXD LHL GH OD 1LVWUX & HUD YRUED
GHVSUH SURYRF UL DOH VRYLHWLFLORU QX H[LVW QLFLXQ IHO GH vQGRLDO  VFULVRDUHD PDL VXV
FLWDW  WULPLV GH &ULVWLDQ 5DFRYVNL FRPLVDUXOXL SRSRUXOXL SHQWUX $IDFHULOH ([WHUQH
&LFHULQ GDWDW  IHEUXDULH vQ FDUH VH WUHF vQ UHYLVW SUREOHPHOH GLQWUH 5RPkQLD L
5XVLD 6RYLHWLF  SUHFXP L vQ LQVWUXF LXQLOH HIXOXL GLSORPD LHL VRYLHWLFH F WUH GHOHJD LD
VD OD WUDWDWLYHOH SULYLQG 1LVWUXO QX PHQ LRQHD] GHIHO LQFLGHQWHOH GRDU FHD GHD GRXD
DPLQWLQG vQ WUHDF W F VH WUDJH vQ YDVHOH QRDVWUH GH SHVFXLW 7RWXL SHQWUX D IL
FRUHF L WUHEXLH V VXEOLQLHP R DILUPD LH LQWHUHVDQW D OXL '1 &LRWRUL $FHVWD UHODWHD]
F OD vQWkOQLW SH ,RQ ,& %U WLDQX SH DWXQFL vQ RSR]L LH GDU S VWUkQGXL SXWHUQLFD
LQIOXHQ SROLWLF  vQ FXUVXO OXQLL PDL  /LGHUXO OLEHUDO HUD FRQYLQV F UHJLPXO GLQ
5XVLD YD GXUD PXOW YUHPH L GH DFHHD HUD GLVSXV SHQWUX R HYHQWXDO VHSDUDUH D
8FUDLQHL FDUH DU SXWHD HYROXD F WUH XQ UHJLP PDL DSURDSH GH DO QRVWUX L DU VHUYL GH
VWDW WDPSRQ vQWUH QRL L 5XVLD FRPXQLVW  %U WLDQX SULYHD PLFDUHD OXL 3HWOLXUD FX FHYD
PDL PXOW VLPSDWLH $FHVWHD QX vQVHDPQ F 5RPkQLD VSULMLQHD OXSWD QD LRQDOLWLORU
XFUDLQHQL FRQWUD JXYHUQXOXL FRPXQLVW GH OD +DUNRY GDU GDF XQ SHUVRQDM DWkW GH
LQIOXHQW FD ,RQHO %U WLDQX R OXD vQ GLVFX LH GHGXFHP F QX HUD R RS LXQH FRPSOHW
VWU LQ GH FODVD SROLWLF GH OD %XFXUHWL
0DL IDFHP REVHUYD LD F  vQ FRUHVSRQGHQ D GLQ SULPD MXP WDWH D DFHOXL DQ SDUWHD
VRYLHWLF VD DE LQXW D PDL PHQ LRQD %DVDUDELD vQ YUHXQ IHO FX DWkW PDL PXOW FX FkW
DFHDVWD QX VH I FXVH SkQ DWXQFL GHFkW vQ GLVFX LL SDUWLFXODUH LDU vQ UHVSHFWLYD SHULRDG
DD FHYD QX D PDL DYXW ORF
7RW DFHVW FRPSRUWDPHQW SRDWH IL H[SOLFDW FD R UHDF LH OD DOLDQ D vQFKHLDW vQWUH
5RPkQLD L 3RORQLD vQ PDUWLH  L vQGUHSWDW H[FOXVLY L GHFODUDW FRQWUD YHFLQXOXL
FRPXQ GLQ (VW
$JUDYDUHD VLWXD LHL SH FXUVXO 1LVWUXOXL D SXV FX QHFHVLWDWH SUREOHPD XQRU WUDWDWLYH
GLUHFWH vQWUH FHOH GRX S U L Q IDSW vQ FLXGD QHQXP UDWHORU DFX]H DOH S U LL VRYLHWLFH
FXP F GH SH PDOXO YHVWLF DO DSHL DU IL DYXW ORF DWDFXUL ]LOQLFH vPSRWULYD JU QLFHULORU
UXL F WUXSH DOEJDUGLVWH VDU IL DQWUHQDW L SUHJ WLW V DWDFH SXWHUHD VRYLHWLF FX ODUJXO
FRQFXUV DO JXYHUQXOXL URPkQ DXWRULW LOH URPkQH DX QHJDW vQWRWGHDXQD FX W ULH
SURGXFHUHD DFHVWRU HYHQLPHQWH &LFHU vQ PDL SURSXQHD L FD $UPDWD 5RLH DQLPDW GH
GRULQ D GH D DFRUGD VSULM vQ DXWRULW LORU URPkQH SHQWUX OLFKLGDUHD EDQGHORU RUJDQL]DWH
SH WHULWRULXO %DVDUDELHL L 5RPkQLHL vQ VFRSXO XQRU DF LXQL DJUHVLYH vPSRWULYD
5HSXEOLFLORU 6RYLHWLFH V WUHDF SH WHULWRULXO VWDWXOXL URPkQ LQIRUPkQG OD WLPS


5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO , GRF QU  S  GRF QU 
S  GRF QU  S  GRF QU  S  GRF QU  S  GRF QU  S 

,ELGHP GRF QU  S 

$0$( )RQGXO QU 8566 YRO  &KHVWLXQHD %DVDUDELHL
1HJRFLHULOH '1 &LRWRUL 2EVHUYD LL I 

)UHGHULF & 1DQX RS FLW S 


DXWRULW LOH URPkQH SHQWUX FD DVWIHO GH DF LXQL DOH WUXSHORU URLL XFUDLQHQH L UXVHWL V
QX ILH LQWHUSUHWDWH vQ QLFL vQWUXQ FD] FD DF LXQL vQGUHSWDWH vPSRWULYD SRSRUXOXL URPkQ L
vPSRWULYD JXYHUQXOXL URPkQ LQGLIHUHQW GH DPSORDUHD ORU 2 DVHPHQHD DILUPD LH D
DWUDV U VSXQVXO LQGLJQDW DO PLQLVWUXOXL URPkQ GH ([WHUQH 7DNH ,RQHVFX 7RWXL VLWXD LD
IOXYLXOXL vQFKLV HUD FkW VH SRDWH GH JUDY  UHDOLWDWHD LQGLFkQG R DGHY UDW ]RQ GH U ]ERL
OD ID D ORFXOXL
$VWIHO OD  LXOLH  DYHDX ORF SULPHOH FRQYRUELUL RILFLDOH vQWUH FHOH GRX UL
QHJRFLHULOH OLPLWkQGXVH QXPDL OD SUREOHPD QLVWUHDQ  'HOHJD LD URPkQ  FRQGXV GH
PLQLVWUXO SOHQLSRWHQ LDU ,1 3DSLQLX D SURSXV vPS U LUHD OLPDQXOXL QLVWUHDQ vQ
FRQIRUPLWDWH FX GUHSWXO LQWHUQD LRQDO vQ GRX S U L HJDOH $FHVW OXFUX D IRVW vQV UHVSLQV
GH SDUWHD VRYLHWLF  D F UHL GHOHJD LH HUD SUH]LGDW GH 9 ,DNRYOHY FDUH D DU WDW SH EXQ
GUHSWDWH F 5XVLD DU IL IRVW QHGUHSW LW  vQWUXFkW HQDOXO QDYLJDELO HUD vQ DSURSLHUHD
PDOXOXL URPkQHVF DVWIHO F DPEDUFD LXQLOH VRYLHWLFH QX DU IL DYXW GUHSW GH QDYLJD LH
5XLL SURSXQHDX vQ VFKLPE LQWHUQD LRQDOL]DUHD QDYLJD LHL SH 1LVWUX L LQWHU]LFHUHD
DFFHVXOXL WXWXURU QDYHORU PLOLWDUH
'XS QX PDL SX vQ GH GRX VSUH]HFH vQWkOQLUL &RPLVLD PL[W URPkQRUXVRXFUDL
QHDQ GH OD &HWDWHD $OE QX D DMXQV OD QLFLXQ IHO GH UH]XOWDW QHJRFLHULOH HXkQG OD GDWD
GH  LXOLH 
Q VWXGLXO V X SHQWUX X]XO VWULFW DO 0LQLVWHUXOXL GH ([WHUQH 'DQ *HEOHVFX IDFH R
DILUPD LH JUDY GHVSUH WUDWDWLYHOH GH OD &HWDWHD $OE  (VWH GH VHPQDODW F  SHQWUX D
vQOHVQL WUDWDWLYHOH GHOHJD LD QRDVWU D DGPLV FD GHOLPLWDUHD /LPDQXOXL 1LVWUXOXL V QX
DLE vQ HOHVXO XQHL IL[ UL GH IUXQWDULH FL QXPDL vQ HOHVXO XQHL vPS U LUL D /LPDQXOXL vQ
VIHUH GH VXSUDYHJKHUH Q DFHVW FD] QHJRFLDWRULL URPkQL DX FRPLV R JUDY HURDUH
RIHULQG VRYLHWLFLORU SUHWH[WXO SHQWUX D UHIX]D QRUPDOL]DUHD IURQWLHUHL 3kQ OD VIkULWXO
SHULRDGHL LQWHUEHOLFH JXYHUQXO GLQ 0RVFRYD YD UHIX]D FX REVWLQD LH V IDF RULFH
UHIHULUH OD 1LVWUX FD DYkQG OHJ WXU FX 5RPkQLD Q  DFHVW FRPSRUWDPHQW D
SURYRFDW R FUL] JUDY vQ UHOD LLOH ELODWHUDOH
8Q DQ GLSORPDWLF SOLQ GH FRQIX]LH 
'RX OXQL PDL WkU]LX OD 9DURYLD FDSLWDOD XQHLD GLQWUH SX LQHOH UL GLQ ]RQ FDUH
vQWUH LQHD UHOD LL GLSORPDWLFH FX JXYHUQXO GH OD .UHPOLQ VH UHXQHDX GHOHJD LL
SOHQLSRWHQ LDUH DOH FHORU GRX VWDWH YHFLQH 'HOHJD LD URPkQ HUD FRQGXV GH F WUH
*KHRUJKH )LODOLW\ LDU FHD UXV GH F WUH /HY .DUDKDQ FHL GRL SURSXQkQGXL V GXF
WUDWDWLYH SUHOLPLQDUH SHQWUX RUJDQL]DUHD XQHL FRQIHULQ H ELODWHUDOH FX VFRSXO GH D
QRUPDOL]D UHOD LLOH GLQWUH FHOH GRX UL

5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO , GRF QU  S 

,ELGHP GRF QU  S 

9H]L SH ODUJ $OH[DQGUX0XUDG 0LURQRY 3H 1LVWUXO OLQLWLW 9LD L PRDUWH OD
JUDQL D URPkQRVRYLHWLF   vQ 5RPDQL D &RQVWDQWLQHVFX FRRUG ,GHQWLWDWH GH
IURQWLHU vQ (XURSD O UJLW  3HUVSHFWLYH FRPSDUDWH 3ROLURP IO  S 

5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO , GRF QU  S 

$0$( )RQGXO QU  8566 YRO  'DQ *HEOHVFX 5HOD LLOH
GLQWUH 5RPkQLD L 5XVLD  I 



QF GH OD vQFHSXW HIXO GHOHJD LHL VRYLHWLFH D HQXPHUDW FHUkQG DFRUGXO S U LL

URPkQH SUREOHPHOH vQ VXVSHQVLH FDUH XUPDX D IL GLVFXWDWH
 3UREOHPD %DVDUDELHL RFXSDW PRPHQWDQ GH WUXSHOH URPkQH vQ FLXGD
WUDWDWXOXL GLQWUH 5XVLD L 5RPkQLD FDUH SUHYHGHD HYDFXDUHD DFHVWHL SURYLQFLL
 5HJOHPHQWDUHD IURQWLHUHL URPkQRVRYLHWLFH
 1RUPDOL]DUHD QDYLJD LHL SH 'XQ UH
 5HJODUHD FKHVWLXQLORU ILQDQFLDUH
 6WDELOLUHD GH UHOD LL FRPHUFLDOH
 5HVWDELOLUHD UHOD LLORU GLSORPDWLFH
 3URWHMDUHD PLQRULW LORU QD LRQDOH
 1HDPHVWHFXO vQ WUHEXULOH LQWHUQH
 /LFKLGDUHD JUXSXULORU DOEJDUGLVWH GH SH WHULWRULXO URPkQHVF
 5HvQQRGDUHD OHJ WXULORU SRWDOH WHOHJUDILFH L IHUDWH
5RPkQLL DX IRVW GH DFRUG GRDU F DX RELHFWDW F QLFL QX SXWHD IL YRUED GHVSUH
GLVFXWDUHD SUREOHPHL EDVDUDEHQH LDU F  QHGLVFXWkQG DFHDVWD DXWRPDW L FKHVWLXQHD
QDYLJD LHL SH 'XQ UH QX VH SRDWH SXQH 5XVLD QH PDL ILLQG VWDW ULYHUDQ DDGDU VXSXQkQ
GXVH UHJLPXOXL LQWHUQD LRQDO GH QDYLJD LH SH IOXYLX Q DO GRLOHD UkQG 5RPkQLD GHFODUD F
SURWHMD PLQRULW LOH QD LRQDOH GH SH WHULWRULXO V X GHFL L SH FHD UXV  LDU DFHVWH SUREOHPH
HUDX RULFXP UHJOHPHQWDWH GH 6RFLHWDWHD 1D LXQLORU RUJDQL]D LH GLQ FDUH VWDWXO URPkQ
I FHD SDUWH GDU FHO VRYLHWLF QX )LODOLW\ DQXQ D F RULFH WUDWDPHQW VSHFLDO YD IL UHIX]DW DD
FXP SUHWHQ LL DVHP Q WRDUH GLQ SDUWHD 8QJDULHL IXVHVHU UHVSLQVH 3H VFXUW SDUWHD URPkQ
D UHGXV FHOH ]HFH WHPH GH GLVFX LH SURSXVH GH VRYLHWLFL OD SDWUX WH]DXUXO FHUHUHD GH
GHVS JXELUL SHQWUX GLVWUXJHUHD IRVWHL OHJD LL GLQ 3HWURJUDG DOWH GHSXQHUL SDUWLFXODUH
URPkQHWL DQWHEHOLFH GLQ 5XVLD L UHSDWULHUHD SUL]RQLHULORU URPkQL
'XS FXP VH YHGH %DVDUDELD QX D FRQVWLWXLW XQ VXELHFW RILFLDO GH QHJRFLHUL GDU D
IRVW XQXO IRDUWH SUH]HQW 'HOHJD LD URPkQ SOHFDVH OD GUXP FX LQVWUXF LXQL IHUPH GDU
FDUH O VDX ORF WRWXL OD GLVFX LL FKLDU vQ FHHD FH SULYHD VRDUWD SURYLQFLHL GLQWUH 3UXW L
1LVWUX $VWIHO 0LQLVWHUXO GH ([WHUQH DXWRUL]DVH FRQYRUELUL DVXSUD FRQVHFLQ HORU XQLULL
GLQ PDUWLH  QXPDL GDF VXJHVWLD HUD I FXW GH SDUWHD VRYLHWLF  'DF GHOHJD LD
0RVFRYHL DU IL I FXW DD FHYD vQVHPQD DXWRPDW F UHFXQRVFXVH GUHSWXULOH URPkQHWL
$P VRFRWLW F PHULW PHQ LRQDW DFHVW DVSHFW HO DU WkQG R QXDQ LQWHUHVDQW D
HIRUWXULORU I FXWH GH JXYHUQXO URPkQ vQ UHOD LLOH FX .UHPOLQXO
&X WRDWH F L QHJRFLHULOH GH OD 9DURYLD DX IRVW WRW XQ HHF SDU LDO L GLQ FDX]D
RSR]L LHL GLSORPD LHL IUDQFH]H OD vQWUH LQHUHD GH OHJ WXUL URPkQRVRYLHWLFH D UHLHLW FODU
GRULQ D JXYHUQXOXL FRPXQLVW GH D UHOXD UHOD LLOH GLSORPDWLFH FX 5RPkQLD GDU SH GH


5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO , GRF  S 

$0$( 2ILFLXO GH 6WXGLL L GRFXPHQWDUH ,RQ &DODIHWHDQX 5HOD LLOH URPkQR
VRYLHWLFH   I 

,ELGHP )RQGXO QU  8566 YRO  VFULVRDUH D 0LQLVWHUXOXL
$IDFHULORU 6WU LQH F WUH /HJD LD 5RPkQLHL OD 9DURYLD  I 

$LFL H EXED DFHVWD HVWH OHLWPRWLYXO FDUH UHYLQH OD ILHFDUH PRPHQW %ROHYLFLL QX
LQWHVF GHFkW OD XQ OXFUX V UHLD L FX QRL UHOD LLOH FXP OHDX UHOXDW FX WR L YHFLQLL L V QH
WULPLW OD %XFXUHWL XQ VWRF GH  SHUVRDQH FXP DX I FXW DLFL FX FDUH V L vQFHDS
SURSDJDQGD 5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO , GRF QU  S 



DOW SDUWH L F SR]L LD DFHVWXLD vQ OHJ WXU FX WH]DXUXO %15 HYROXDVH VHQVLELO DFXP
QLFL QX VH PDL SXWHD SXQH SUREOHPD GH R UHVWLWXLUH I U R SUHDODELO DQDOL] L D
SUHWHQ LLORU VRYLHWLFH QWUR FRQYRUELUH SDUWLFXODU GLQWUH .DUDKDQ L )LODOLW\ GHOHJDWXO
VRYLHWLF D DILUPDW F SkQ OD XUP UXLL DU FHGD %DVDUDELD 5RPkQLHL vQ VFKLPEXO XQRU
FRPSHQVD LL HFRQRPLFH L ILQDQFLDUH -REWLHQGUDL SHXW rWUH GH PRQ *RXYHUQHPHQW
TXH OHV GHX[ TXHVWLRQ GH OD %HVVDUDELH HW GHV PLQRULWpV QH VRLHQW SDV SRVpHV L YRXV
FRQVHQWH] GH YRWUH F{Wp TXH FHOOH GHV GpFRPSWHV VRLW pJDOHPHQW VXSSULPpH (W TXDQG
MDL OXL GHPDQGp VL GDQV OHV GpFRPSWHV GHYDLW HQWUHU DXV L OD TXHVWLRQ GH QRWUH WUpVRU LO
PD UpSRQGX TXH RXL (W OiGHVVXV LO PD GLW TXLO QH SHQVDLW SDV TXH QRWUH WUpVRU VRLW
LQWDFW
'H DVHPHQHD 0RVFRYD D PDL YRLW L V L DVLJXUH QHXWUDOLWDWHD ULL QRDVWUH vQ
ID D XQXL SRVLELO DWDF OD IURQWLHUD VD YHVWLF  7DNH ,RQHVFX QRWD $ VWLSXOD SULQWUR
FRQYHQ LH FX XQ VWDW F YHL IL QHXWUX vQ FXWDUH VDX FXWDUH vPSUHMXUDUH HVWH D vQFKHLD XQ
IHO GH DOLDQ UHGXV FX GkQVXO 2U HVWH vQ FRQWUD GHPQLW LL L LQWHUHVXOXL 5RPkQLHL GH
D DYHD RQRDUHD V ILH D GRXD DU GXS 7XUFLD OXL .HPDO vQWUR DOLDQ VXL JHQHULV FX
5HSXEOLFD 6RYLHWHORU $FHDVW FHUHUH HVWH GHFL LQDGPLVLELO 
&HD PDL VXUSULQ] WRDUH QRXWDWH SH FDUH DX DGXVR WUDWDWLYHOH GH OD 9DURYLD
UHOD LLORU ELODWHUDOH D IRVW IRUPXODUHD GXS FDUH VRYLHWLFLL DFFHSWDX UHFXQRDWHUHD XQLULL
%DVDUDELHL FX 5RPkQLD vQ VFKLPEXO UHQXQ ULL DFHVWHLD OD RULFH SUHWHQ LL HFRQRPLFH vQ
VSHFLDO OD WH]DXUXO % QFLL 1D LRQDOH QWUXQ YROXP GHGLFDW UHOD LLORU URPkQRVRYLHWLFH
FHUFHW WRDUHD /LGLD 3 GXUHDF DILUP F IRUPXOD WH]DXU %DVDUDELD D DS UXW SHQWUX
SULPD GDW QX OD 9DURYLD FL PXOW PDL GHYUHPH 5XVLD DYHD R DVWIHO GH YDULDQW vQF
GLQ PDL  UHIHULQGXVH OD QRWD GLQ  PDL  SULQ FDUH VRYLHWLFLL ODQVDX
DFX]D LL vPSRWULYD SUHVXSXVHORU MDIXUL L GLVWUXJHUL FRPLVH GH DUPDWD URPkQ vQ
%DVDUDELD 2 OHFWXU DWHQW D WH[WXOXL QH FRQGXFH OD FRQFOX]LD F QX %DVDUDELD HUD
YL]DW  FL HYHQWXDOHOH SUHWHQ LL DOH 5RPkQLHL SHQWUX EXQXULOH PLOLWDUH L FLYLOH H[SHGLDWH
vQ 5XVLD vQ WLPSXO U ]ERLXOXL 0DL PXOW WLPS GH GRL DQL L MXP WDWH QLPHQL QX YD
VHVL]D SRVLELOLWDWHD DFHVWXL VFKLPE LPRUDO SURYLQFLD GLQWUH 3UXW L 1LVWUX FRQWUD
WH]DXUXOXL 5RPkQLHL
1X YRP LQVLVWD DVXSUD SUREOHPHORU GH]E WXWH vQ WLPSXO vQWkOQLULL GH OD vQFHSXWXO
WRDPQHL DQXOXL  GHRDUHFH DX IRVW VWXGLDWH GHMD vQ DP QXQ LPH FHD PDL FRPSOHW


$0$( )RQGXO QU  8566 YRO  WHOHJUDP GH OD /HJD LD

5RPkQLHL OD 9DURYLD F WUH 0LQLVWHUXO $IDFHULORU 6WU LQH I 

)UHGHULF & 1DQX RS FLW S 

7UHEXLH UHPDUFDW L SR]L LD PLQLVWUXOXL URPkQ GH ([WHUQH UHGDW vQ DFHODL
GRFXPHQW vQ OHJ WXU FX FHUHUHD VRYLHWLFLORU GH D IL HOLEHUD L GLQ vQFKLVRULOH URPkQHWL
SHUVRDQH GH LQXWH vQ VFKLPEXO FHW HQLORU URPkQL UH LQX L SH WHULWRULXO 5XVLHL,GHHD vQV 
GH D QL VH YRUEL GH FHW HQL URPkQL FRQGDPQD L GH MXVWL LD QRDVWU  SH FDUH LDP HOLEHUD VDX
LDP WULPLWH vQ 5XVLD GXS FHUHUHD JXYHUQXOXL GLQ 0RVFRYD R FRQVLGHU GH XQ FLQLVP DD GH
LQVROHQW vQFkW QXL SRW IDFH RQRDUHD XQXL U VSXQV 5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH
'RFXPHQWH YRO , GRF QU  S 

,ELGHP GRF QU  S 

/LGLD 3 GXUHDF 5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH  3UXW ,QWHUQD LRQDO
&KLLQ X  S 

5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO , GRF QU  S 


LPDJLQH GXS S UHUHD QRDVWU  ILLQG UHDOL]DW GH FHUFHW WRUXO 2FWDYLDQ kFX vQ
YDORURDVD VD OXFUDUH 3UREOHPD %DVDUDELHL L UHOD LLOH VRYLHWRURPkQH vQ SHULRDGD
LQWHUEHOLF  1H YRP RSUL vQV DVXSUD FkWRUYD REVHUYD LL
&RQWH[WXO LQWHUQD LRQDO VH VFKLPEDVH GLQ QRX 6RYLHWLFLL FkWLJDVHU U ]ERLXO FLYLO
L VH J VHDX vQ FXUV GH QRUPDOL]DUH D UDSRUWXULORU FX PDL WRDWH ULOH OLPLWURIH LDU
SRVLELOH WUDWDWLYH HFRQRPLFH FX RFFLGHQWDOLL VH SUHILJXUDX $FHVWHD HUDX XQ SXQFW VODE
SHQWUX 0RVFRYD vQWUXFkW UHFRQVWUXF LD ULL SUHVXSXQHD UHVXUVH FDUH QX SXWHDX IL J VLWH
GHFkW vQ VWU LQ WDWH 2 H[FHS LH HUD )UDQ D FDUH UHIX]D RULFH OHJ WXU FX UXLL DWkW WLPS
FkW DFHWLD QX UHFXQRWHDX FUHDQ HOH IRVWXOXL LPSHULX
5RPkQLD OD UkQGXO V X VH ED]D vQ FHHD FH SULYHD %DVDUDELD SH WUDWDWXO GLQ
RFWRPEULH  $OLDQ D FX 3RORQLD vL RIHULVH XQ SOXV GH VLJXUDQ OD IURQWLHUD HVWLF  Q
FXUVXO DQLORU  VH GHILQLWLYHD] L SURLHFWXO 0LFLL Q HOHJHUL 3RUQLW GLQ
LQWHUHVXO )UDQ HL SHQWUX R EDULHU U V ULWHDQ vPSRWULYD *HUPDQLHL DFHDVWD D IRVW
LQWHUSUHWDW GH 5RPkQLD vQ LQWHUHVXO V X SULQ vQFHUFXLUHD UHYL]LRQLVPXOXL PDJKLDU 'HL
I U OHJ WXU GHFODUDW FX UHOD LLOH FX VRYLHWLFLL DVLJXUDUHD IURQWLHUHL YHVWLFH D RIHULW
JXYHUQXOXL URPkQ VSD LX GH PDQHYU  HYHQLPHQWHOH GLQ SULP YDUD DQXOXL  FkQG
8QJDULD DWDFDVH 5RPkQLD GHYHQLQG LPSRVLELO GH UHSHWDW
&RQVWDW P vQV R FRQWUDGLF LH vQWUH YL]LXQHD )UDQ HL L FHD D 5RPkQLHL SHQWUX
IUDQFH]L JXYHUQXO EROHYLF GLQ 0RVFRYD HUD FRQWLQXDUHD JXYHUQXOXL LPSHULDO GLQ
3HWURJUDG SHQWUX URPkQL HUD DOWFHYD $FHVWXL QRX UHJLP L VH FHUHD V UHVSHFWH GUHSWXO
OD DXWRGHWHUPLQDUH SH FDUH FKLDU HO vO SURFODPDVH
'LQ DFHVWH QHFRQFRUGDQ H SURYLQ L QHvQ HOHJHULOH 5RPkQLD UHVSLQJHD YHFKHD
5XVLH GHRDUHFH DFHDVWD RFXSDVH %DVDUDELD GDU SUHWLQGHD WH]DXUXO FDUH IXVHVH GDW
WRFPDL DFHOHL 5XVLL 6RYLHWLFLL VH DIODX L PDL PXOW vQ FRQIOLFW I FHDX DSHO OD GUHSWXULOH
LVWRULFH FkQG VH UHIHUHDX OD SURYLQFLD GLQWUH 3UXW L 1LVWUX GDU UHVSLQJHDX REOLJD LLOH
SULYLQG DYHUHD VWDWXOXL URPkQ (VWH DGHY UDW F GLOHPHOH LGHRORJLFH FD L FHOH UD LRQDOH
vQ JHQHUDO QX vL LQFRPRGDX SUHD PXOW SH GLSORPD LL .UHPOLQXOXL LDU WUDWDWLYHOH GH OD
9DURYLD VWDX P UWXULH
)DFHP R VLPSO FRQVWDWDUH OHJDW GH IRUPD VXUVHORU GRFXPHQWDUH FDUH QH
LQWHUHVHD]  'DF DUKLYHOH L YROXPHOH GH GRFXPHQWH SXEOLFDWH FRQ vQ L]YRDUH FODUH
ORJLFH vQ FRQ LQXW L UHODWLY UHGXVH FD GLPHQVLXQL SkQ OD QHJRFLHULOH GLQ VHSWHPEULH
RFWRPEULH  vQFHSkQG FX DFHVWHD DFWHOH ELODWHUDOH GHYLQ EUXVF YROXPLQRDVH ILUXO
ORJLF QX VH PDL SRDWH XUP UL GHFkW FX GLILFXOWDWH LDU VFKLPE ULOH GH SR]L LH VXQW IRDUWH
GHVH L FRPSOH[H 7UDWDWLYHOH VH GHVI XUDX vQFHW LDU GLSORPD LL URPkQL DYHDX QHYRLH
GH PXOWLSOH FRPSHWHQ H SHQWUX D HYLWD FDSFDQHOH 0RGLILF ULOH GRFXPHQWHORU GH OXFUX
HUDX DWkW GH GHVH LDU SURSXQHULOH UXVHWL vQWUR FRQWLQX HYROX LH vQFkW VLQWHWL]kQG
RIHUWHOH L FRQWUDRIHUWHOH VRYLHWLFH SUHFXP L U VSXQVXULOH GHOHJD LHL URPkQH VHUYLFLXO
GH VWXGLL GLQ FDGUXO 0LQLVWHUXOXL GH ([WHUQH FRQVWDWD vQ  F XOWLPHOH FRQWUD]LFHDX
vQ FkWHYD UkQGXUL LQVWUXF LXQLOH SULPLWH GLQ DU 
3ULPXO DVSHFW FDUH LHVH vQ HYLGHQ HVWH H[LVWHQ D D GRX WLSXUL FODUH GH GLVFXUV
XQXO SXEOLF FDUH HUD PDL FXUkQG SURSDJDQGLVWLF vQ  GRDU VRYLHWLFLL vO SUDFWLFDX


9H]L 2FWDYLDQ kFX RS FLW S 

$0$( )RQGXO QU  8566 YRO  'DQ *HEOHVFX 5HOD LLOH
GLQWUH 5RPkQLD L 5XVLD  I 



XOWHULRU vQV URPkQLL L ODX vQVXLW FX VXFFHV L XQXO FRQILGHQ LDO vQ FDUH FLQLVPXO L
WkUJXLHOLOH HUDX IRDUWH SUH]HQWH 6WLOXO DFHVWD D IRVW R LQRYD LH D S U LL UXVH FDUH V QX
XLW P IXVHVH SULPD DU GLQ OXPH FDUH FRQGDPQDVH GLSORPD LD VHFUHW HIXO GHOHJD LHL
URPkQH *K )LODOLW\ FRQWULEXLVH VLQJXU OD DFHDVW VLWXD LH 0DP IHULW V vQ SUHD
PXOWH HGLQ H SXEOLFH ILLQGF .DUDKDQ >VLF @ FD WR L VHPHQLL V L YRUEHWH PDL PXOW
SHQWUX JDOHULH L VWHQRJUDILD] FXYkQW ULOH L GHFL QX SRDWH YRUEL GHFkW vQ VHQVXO
H[WUHPLVW >@ $P SUHIHUDW GHFL V YRUEHVF FX GkQVXO FkW PDL GHV SRVLELO vQWUH DVH RFKL
0DP GXV OD HO DFDV  ODP WUDWDW SULHWHQHWH L DP J VLW vQWUkQVXO XQ FUHLHU QRUPDO L FX
PXOW MXGHFDW  'H DOWIHO R OHFWXU DWHQW D LQWHUYLXOXL RIHULW GH /HY .DUDKDQ $JHQ LHL
5$'25 QH GXFH OD FRQFOX]LD F vQWUH FHL GRL HUDX UHOD LL GH VLPSDWLH R WDFWLF GHV
IRORVLW GH VRYLHWLFL vQ UDSRUWXULOH FX VWU LQLL DQL GH ]LOH PDL WkU]LX 0LKDLO 2VWURYVNL
FHO GLQWkL PLQLVWUX SOHQLSRWHQ LDU DO 8566 OD %XFXUHWL D IHUPHFDW VRFLHWDWHD
EXFXUHWHDQ L SH PDL WR L RDPHQLL SROLWLFL URPkQL $FHODL LQWHUYLX PDL DUDW FHYD
LQWHUHVDQW PXOWH GLQ LGHLOH H[SULPDWH GH QHJRFLDWRUXO VRYLHWLF VH UHJ VHDX QX QXPDL vQ
FRUHVSRQGHQ D GLSORPDWLF URPkQHDVF  GDU L vQ GH]EDWHULOH GLQ VSD LXO SXEOLF
2 DOW FDUDFWHULVWLF DU IL GLVSR]L LD VSUH WUDQ]DF LL D S U LL VRYLHWLFH FDUH S UHD
GLVSXV V GLVFXWH GHVSUH RULFH GHL vQ UHDOLWDWH DYHD FkWHYD VFRSXUL FODUH
V vQFHUFH UHGXFHUHD SUHWHQ LLORU ILQDQFLDUH URPkQHWL HYHQWXDO RE LQHUHD
SURPLVLXQLL GH UHQXQ DUH OD WH]DXU
V VWDELOHDVF UHOD LL GLSORPDWLFH L FRPHUFLDOH FX 5RPkQLD FX RULFH SUH 
V DGXF vQ GLVFX LH %DVDUDELD ILH L SHQWUX D SXQH vQ GLILFXOWDWH JXYHUQXO
URPkQ
/HY .DUDKDQ QHJRFLDWRUXO HI VRYLHWLF D IRORVLW WRDWH SRVLELOLW LOH GH FRQYLQJHUH
L VD SOLDW vQ IXQF LH GH GHFODUD LLOH GLSORPD LORU URPkQL IRUPXOkQG SXEOLF WHPHOH FDUH
YRU GHYHQL FODVLFH LOHJDOLWDWHD XQLULL %DVDUDELHL FD GHFXUJkQG GLQ QHUHSUH]HQWDWLYLWDWHD
ULL DFRUGXO VHPQDW GH $OH[DQGUX $YHUHVFX OD vQFHSXWXO DQXOXL 
6IDWXOXL
SUHVXSXVXO DMXWRU DFRUGDW GH DXWRULW LOH URPkQH GXPDQLORU SXWHULL VRYLHWLFH HWF

$0$( YRO  WHOHJUDP GH OD *K )LODOLW\ QHJRFLDWRU OD 9DURYLD F WUH
0LQLVWHUXO $IDFHULORU 6WU LQH  RFWRPEULH  I 

/D UkQGXO V X 1LFRODH 7LWXOHVFX D IRVW XQ UHPDUFDELO UHSUH]HQWDQW DO DFHVWXL WLS GH
FRPSRUWDPHQW .LVVLQJHU VXEOLQLD DFHDVW FDUDFWHULVWLF D SHULRDGHL LQWHUEHOLFH 6WLOXO
GLSORPD LHL VD VFKLPEDW GXS SULPXO U ]ERL PRQGLDO ' vQ DFHO PRPHQW VD FRQVWDWDW R
DFFHOHUDUH D SURFHVXOXL GH SHUVRQDOL]DUH D UHOD LLORU +HQU\ .LVVLQJHU 'LSORPD LD (GLWXUD
$// >%XFXUHWL@ >@ S 

6RYLHWLFLL SXQHDX vQ SUDFWLF PHWRGD YHULILFDW D ERPEDUG ULL FX SURWHVWH FHO PDL DGHVHD
LPDJLQDUH SULYLQG GLYHUVH LQFLGHQWH GH IURQWLHU D QWUXQXO GLQ DFHVWH FD]XUL $OH[DQGUX
$YHUHVFX LD U VSXQV SH ODUJ OXL *K &LFHULQ IRORVLQG GLQ SO vQ DUJXPHQWH SURFHGXUDOH L GHV
PDOIDLWHXUV GH GURLW FRPPXQ VH VRQW HIIHFWLYHPHQW UpIXJLpV VXU OH WHUULWRLUH GX 5R\DXPH YRV
DXWRULWpV MXGLFLDLUHV SHXYHQW IRUPXOHU XQH GHPQDGH GH[WUDGLWLRQ >@ 0DLV SRXU FHOD LO HVW
LQGLVSHQVDEOH GH SURFpGHU FRQIRUPpPHQW DX[ UqJOHV LQWHUQDWLRQDOHV FHVWj GLUH GHQYR\HU OH
PDQGDW GDUUrW pPDQDQW GX SDUTXHW UHVSHFWLI HW DFFRPSDJQp GHV DUWLFOHV GX FRGH SpQDOH
DSSOLTXDEOH DX[ FULPLQHOV ,O IDXW HQ RXWUH GHV VLJQDOHPHQWV FRPSOHWV HW FRPPH OD SHLQH FDSLWDOH
QH[LVWH SDV HQ 5RXPDQLH LO HVW pJDOHPHQW LQGLVSHQVDEOH TXH YRXV SUHQLH] OHQJDJHPHQW IRUPHO
GH QH SDV DSSOLTXHU FHWWH SHLQH $0$( )RQGXO QU  8566 YRO 
7HOHJUDP D OXL $O $YHUHVFX SUHHGLQWHOH &RQVLOLXOXL URPkQ GH 0LQLWUL F WUH *K &LFHULQ
FRPLVDU DO SRSRUXOXL SHQWUX $IDFHUL ([WHUQH DO 56)6 5XVH  VHSWHPEULH  I 


7RDWH DQDOL]HOH GH SkQ DFXP VH ED]HD] H[FOXVLY SH LGHHD LQWHUHVXOXL PDMRU DO

VRYLHWLFLORU GH D IL UHFXQRVFX L GH ULOH RFFLGHQWDOH GHFL LQFOXVLY L GH 5RPkQLD &X
WRDWH DFHVWHD vQ DQDOL]D PDL GHYUHPH FLWDW  'DQ *HEOHVFX IDFH R FRQVWDWDUH
VXUSULQ] WRDUH )RORVLQG PHWRGD RUGRQ ULL FURQRORJLFH D GRFXPHQWHORU GLSORPDWLFH
DXWRUXO DUDW F  VSUH GHRVHELUH GH URPkQL VRYLHWLFLL U VSXQGHDX FX PDUH vQWkU]LHUH
FRPXQLF ULORU GH OD %XFXUHWL &RQFOX]LD OXL HVWH FODU  $FHDVWD GRYHGHWH F JUDED GH
D WUDWD HUD GRDU DSDUHQW 
,VWRULFXO 2FWDYLDQ kFX DGRSW WH]D FRQIRUP F UHLD L OD 9DURYLD vQ  VD
SLHUGXW XQ SULOHM IRDUWH LPSRUWDQW GH D UHJOD UDSRUWXULOH FX (VWXO $VWIHO DXWRUXO FLWDW
FRQVLGHU F  GHL WH]DXUXO HUD SLHUGXW SUL]RQLHULL URPkQL LPSRVLELO GH UHSDWULDW
UHOD LLOH GLSORPDWLFH QX QXPDL LQXWLOH GDU L SHULFXORDVH WRWXL UHFXQRDWHUHD XQLULL
%DVDUDELHL DU IL RIHULW XQ PDUH DYDQWDM PRUDO 5RPkQLHL 0DL PXOW HO FRQVLGHU F DFHOD
D IRVW XOWLPXO SULOHM FkQG VRYLHWLFLL DU IL IRVW GLVSXL V QHJRFLH]H vQ SUREOHPD
%DVDUDELHL GHRDUHFH GXS  JXYHUQXO GH OD 0RVFRYD D UHYHQLW vQ VSD LXO
LQWHUQD LRQDO LDU VRDUWD SURYLQFLHL GLQWUH 3UXW L 1LVWUX DU IL GHYHQLW R FKHVWLXQH GH
SULQFLSLX 3H GH DOW SDUWH 0LKDLO 6WXUG]D XQXO GLQWUH GLSORPD LL URPkQL LPSOLFD L vQ
SHULRDGD LQWHUEHOLF vQ WUDWDWLYHOH URPkQRVRYLHWLFH VXEOLQLD SHVWH DQL vQ   FkW
GH JUHLW HUD RSLQLD DFHORUD FDUH vQ FDQFHODULLOH VWU LQH VDX vQ DU  FUHGHDX F
%DVDUDELD QX FRQVWLWXLD SHQWUX 5XVLD 6RYLHWLF vQ GHILQLWLY GHFkW R FKHVWLXQH GH
SUHVWLJLX
1H H[SULP P vQGRLDOD FX SULYLUH OD LQWHQ LLOH VLQFHUH DOH VRYLHWLFLORU GH D
UHFXQRDWH DSDUWHQHQ D MXULGLF D PDOXOXL GUHSW DO 1LVWUXOXL OD 5RPkQLD GHRDUHFH QX
H[LVW QLFLXQ GRFXPHQW RILFLDO FDUH V SURPLW DD FHYD FL GRDU GLVFX LL SDUWLFXODUH L
QLFL DFHVWHD vQ SHULRDGD UHVSHFWLY  5HDPLQWLP F  vQ YL]LXQHD FRPXQLWLORU UXL
QHJRFLHULOH HUDX GHVWLQDWH SUHJ WLULL XQHL FRQIHULQ H FDUH V UHJOHPHQWH]H SDFHD L QX
UH]ROY ULL SUREOHPHORU vQ DQVDPEOX Q DFHVW VFRS UHOD LLOH GLSORPDWLFH DU IL WUHEXLW
UHVWDELOLWH LDU UHVWXO FKHVWLXQLORU UH]ROYDWH vQWUXQ WLPS QHGHILQLW SUREDELO QLFLRGDW  Q
DFHVW FD] 5RPkQLD DU IL IRVW SXV vQ LPSRVLELOLWDWHD GH D UHYHQL OD SR]L LD LQL LDO 
vQWUXFkW DU IL DS UXW vQ SRVWXUD GH DU DJUHVLY 
3H GH DOW SDUWH SUHVXSXVHOH SULQFLSLL DOH VWDWXOXL VRYLHWLF FRQVWDX vQ D k DUHD
FRQWUDGLF LLORU GLQ WDE UD LPSHULDOLVPXOXL vQ VFRSXO DWDF ULL DFHVWHLD OD XQ PRPHQW
GDW $VWIHO GXS S UHUHD QRDVWU  vQ HOHJHUHD HUD H[FOXV DWXQFL GXS FXP VD GRYHGLW
LPSRVLELO L PDL WkU]LX
$ILUPD LD FDP DYHQWXURDV GH PDL VXV I FXW GH 7DNH ,RQHVFX GHVSUH GH]RQRDUHD
XQHL DSURSLHUL GH VRYLHWLFL UHDOL]DW SH PRGHOXO 7XUFLHL NHPDOLVWH QH UHDGXFH vQ
GLVFX LH SR]L LD OLGHULORU SROLWLFL URPkQL Q DIDU GH 7DNH ,RQHVFX FH FRQWLQXD SROLWLFD
VD GH LPSOLFDUH vQ SURLHFWHOH SROLWLFH RFFLGHQWDOH FDUH vQV QX SUHYHGHDX RIHULUHD GH


,ELGHP YRO  'DQ *HEOHVFX 5HOD LLOH GLQWUH 5RPkQLD L 5XVLD  I 
2FWDYLDQ kFX RS FLW S 

5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO , GRF QU  S 

,ELGHP GRF QU  S 

$0$( )RQGXO QU  8566 YRO  WHOHJUDP GH OD /HJD LD
5RPkQLHL OD 9DURYLD F WUH 0LQLVWHUXO $IDFHULORU 6WU LQH  VHSWHPEULH  I 
9H]L L 5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO , GRF QU  S 



SURWHF LH L vQ (VW  FHLODO L VXV LQHDX LGHHD XQXL GLDORJ FX VRYLHWLFLL 0RGXO vQ FDUH R
I FHDX HVWH GLVFXWDELO *HQHUDOXO $YHUHVFX HUD GHVWXO GH H]LWDQW $ O VD FKHVWLXQHD
%DVDUDELHL vQ VXVSHQVLH HVWH PDL GH]DYDQWDMRV SHQWUX QRL GHFkW D R vQVFULH vQWUH
SXQFWHOH FDUH YRU IL GLVFXWDWH OD YLLWRDUHD FRQIHULQ  'XS FH &XUWHD UHJDO IXVHVH
E QXLW D VH IL RSXV WUDWDWLYHORU GLQ  '1 &LRWRUL UHODWD R DXGLHQ OD UHJHOH
)HUGLQDQG vQ FDUH PRQDUKXO vL H[SULPD UHJUHWXO F QX VD DMXQV OD UHFXQRDWHUHD
%DVDUDELHL 7RDWH DFHVWHD VXQW PRWLYH V H]LW P vQ D FDOLILFD GRULQ D URPkQLORU GH
DSURSLHUH GH 5XVLD FD ILLQG JHQHUDO L IHUP 
2 vQ HOHJHUH LPSRVLELO
$QXO XUP WRU  D IRVW PDUFDW GH MXP W L GH P VXU  GH WDWRQ UL L GH
SURLHFWH HXDWH 1HJRFLHUL ELODWHUDOH QX DX PDL DYXW ORF FL GRDU vQWkOQLUL OD UHXQLXQL
LQWHUQD LRQDOH 3ULPD D DYXW ORF OD *HQRYD vQ OXQLOH DSULOLHPDL  L VH GRUHD R
vQFHUFDUH GH UHJOHPHQWDUH D UHOD LLORU HFRQRPLFH DOH ULORU HXURSHQH L DOH -DSRQLHL FX
VWDWXO FDUH WRFPDL SULPLVH GHQXPLUHD GH 8566
'HL VH GRUHD D IL R FRQIHULQ HFRQRPLF  ,RQ ,& %U WLDQX UHGHYHQLW HI DO
JXYHUQXOXL D IRUPXODW RELQXLWHOH WH]H URPkQHWL %DVDUDELD WH]DXUXO LQWHU]LFHUHD
DPHVWHFXOXL vQ WUHEXULOH LQWHUQH (YLGHQW VRYLHWLFLL DX UHIX]DW GLVFX LLOH DPEHOH S U L
DFX]kQGXVH UHFLSURF GH SROLWL]DUHD UHXQLXQLL 2ULFXP DU IL IRVW DFHVW FRPSRUWDPHQW D
DWUDV EUXVF DWHQ LD SUHVHL LQWHUQD LRQDOH DVXSUD UHOD LLORU vQFRUGDWH GLQWUH FHOH GRX UL
DSUHFLDWH FD ILLQG SUHOXGLXO XQXL SRWHQ LDO FRQIOLFW Q FLXGD DVSHULW LORU '1 &LRWRUL
UHODWHD] F vQ  >SH@ FkQG HUD SUHHGLQWH DO &RQVLOLXOXL >,RQ ,&@ %U WLDQX GRUHD
V VH DMXQJ OD R vQ HOHJHUH FX UXLL GXS FXP PLD GHFODUDW vQ UHSHWDWH UkQGXUL vQ
GLVFX LLOH DYXWH FX GkQVXO
6D vQFHUFDW FD HHFXO JHQHUDO DO vQWkOQLULL GH OD *HQRYD V ILH UHSDUDW SULQWUR
QRX vQWkOQLUH GH DFHDVW GDW OD +DJD XQGH GLVFX LLOH SROLWLFH DX IRVW FRPSOHW
LQWHU]LVH 5RPkQLD D UHXLW V LQWURGXF vQ GH]EDWHUH VLWXD LD WH]DXUXOXL %15 vQ FLXGD
IDSWXOXL F DFHDVWD HUD R SUREOHP SROLWLF  LDU GLVFX LLOH VH SXUWDX PDL DOHV vQ MXUXO
GDWRULLORU $UJXPHQWDUHD SULQ FDUH VD I FXW DFHVW OXFUX QL VH SDUH DEVXUG L SHULFXORDV
SULQ SUHFHGHQWXO SH FDUH ODU IL FUHDW *XYHUQXO URPkQ D SUHWH[WDW F %15 HUD R EDQF
GH HPLVLXQH FX FDSLWDO SULYDW DDGDU EXQXULOH HL VDX GDWH HL VSUH S VWUDUH VH FRQVWLWXLDX
vQ GDWRULL SDUWLFXODUH
6LWXD LD LQWHUQD LRQDO vQ FDUH HYROXD 8QLXQHD 6RYLHWLF HUD XQD FRPSOH[  3H GH
R SDUWH vQ DSULOLH  VH VHPQDVH 7UDWDWXO GH OD 5DSDOOR FDUH PDUFKHD] FRODERUDUHD
HFRQRPLF L PLOLWDU FX *HUPDQLD 3H GH DOW SDUWH WHUHQXO GH]EDWHULORU FX GHOHJD LD

$0$( )RQGXO QU 8566 YRO  &KHVWLXQHD %DVDUDELHL

1HJRFLHULOH '1 &LRWRUL 2EVHUYD LL I 

,ELGHP YRO  'DQ *HEOHVFX 5HOD LLOH GLQWUH 5RPkQLD L 5XVLD  I 

2FWDYLDQ kFX RS FLW S 

$0$( )RQGXO QU 8566 YRO  &KHVWLXQHD %DVDUDELHL
1HJRFLHULOH '1 &LRWRUL 2EVHUYD LL I 

,ELGHP YRO  'DQ *HEOHVFX 5HOD LLOH GLQWUH 5RPkQLD L 5XVLD  I 


6RYLHWHORU VDU SXWHD FDUDFWHUL]D DVWIHO FD L OD *HQRYD UXLL YRLDX PDL DOHV V OL VH
DFRUGH FUHGLWH VWDWHOH FHUHDX vQV UHVWLWXLUL FX JDUDQ LL
$D FXP HUD GH DWHSWDW QLFL OD +DJD QX VD DMXQV OD QLFLXQ UH]XOWDW Q D GRXD
MXP WDWH D DQXOXL VRYLHWLFLL DX LQYHQWDW R GLYHUVLXQH FRQIHULQ D GH GH]DUPDUH GH OD
0RVFRYD 5RPkQLD D IRVW LQYLWDW  GDU QX D SDUWLFLSDW 'H LQWHUHVHOH HL VD vQJULMLW
3RORQLD LDU WLPS GH FkWHYD OXQL VD GXV R LQWHQV FRUHVSRQGHQ 
'XS FXP DUDW GRFXPHQWHOH LQL LDWLYD DFHVWXL FRQWDFW D DSDU LQXW VRYLHWLFLORU
FDUH DX O VDW LPSUHVLD GLSORPD LORU SRORQH]L GH OD +DJD F DU SXWHD DMXQJH OD XQ
FRPSURPLV FX 5RPkQLD Q HOHJkQG LQYLWD LD YLLWRUXO PLQLVWUX DO 5RPkQLHL OD 3DULV D
VROLFLWDW R vQWUHYHGHUH FX QHJRFLDWRUXO VRYLHWLF 0D[LP /LWYLQRY FD]kQG DVWIHO vQ SODVD
vQWLQV  $PDELOL VRYLHWLFLL DX SURILWDW GH RFD]LH L DX LQYLWDW JXYHUQXO URPkQ V LD SDUWH
OD SURLHFWDWD FRQIHULQ GH OD 0RVFRYD $ XUPDW XQ VFKLPE GH PHVDMH vQ FDUH S U LOH
VDX FRQWUD]LV FX SULYLUH OD SUREOHPHOH DIODWH vQ OLWLJLX 7RDWH DFHVWHD LDX SHUPLV vQ
RFWRPEULH  OXL *K &LFHU vQ V GHFODUH PLQLVWUXOXL SRORQH] GH ([WHUQH UHIHULQGXVH
OD 5RPkQLD F DFXP XQ DQ L MXP WDWH HUDP JDWD V WUDW P $FXP VLWXD LD VD
VFKLPEDW DU WUHEXL V QH PDL JkQGLP Q FLXGD GHFODUD LHL GLSORPDWXO VRYLHWLF LD
O VDW LQWHUORFXWRUXOXL V X VHQ]D LD F GLVFX LLOH HUDX vQF SRVLELOH -RFXO D PDL SULQV vQF
R GDW  *XYHUQXO QRVWUX D FHUXW JXYHUQXOXL SRORQ V VXJHUH]H 6RYLHWHORU F DU IL
HYHQWXDO SRVLELO GH D DMXQJH OD R vQ HOHJHUH FX QRL vQ FKHVWLXQHD WH]DXUXOXL GDF QX YRU
PDL ULGLFD SH DFHHD D %DVDUDELHL
$FWXO ILQDO DO FRQIHULQ HL GH]DUP ULL GH OD 0RVFRYD FDUH HYLGHQW D IRVW XQ HHF
VD SURGXV vQWUR FRQYHUVD LH vQWUH HIXO GHOHJD LHL SRORQH]H SULQ XO 5DG]LYLOO L
0 /LWYLQRY YLLWRUXO FRPLVDU DO SRSRUXOXL SHQWUX $IDFHUL ([WHUQH QDOWXO GHPQLWDU
VRYLHWLF D LQWURGXV DWXQFL vQ UHOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH XQD GLQWUH FHOH PDL JUDYH
SUREOHPH L DQXPH SUHWHQ LD GH UHDOL]DUH D XQXL UHIHUHQGXP vQ %DVDUDELD (VWH GUHSW
F  vQ ID D XOXLULL LQWHUORFXWRUXOXL SRORQH] /LWYLQRY D SUH]HQWDW R YHUVLXQH VRIW
8566 QDU FHUH 5RPkQLHL V L UHWUDJ QLFL DUPDWD QLFL DXWRULW LOH FL VDU PXO XPL
FX FRQWUROXO L VXSUDYHJKHUHD XQHL FRPLVLL LQWHUQD LRQDOH
&RQFOX]LL
$P VHPQDODW PDL VXV FHHD FH DP FRQVLGHUDW D IL IRVW HURUL DOH GLSORPD LHL
URPkQHWL (OH DX IRVW FDX]DWH GH QHvQ HOHJHUHD QDWXULL GXSOLFLWDUH D SROLWLFLL H[WHUQH
VRYLHWLFH $FHDVWD LQYHQWD HYHQLPHQWH L QX VF SD QLFLXQ SULOHM GH ODQVD QRL SURYRF UL
$VWIHO JXYHUQXO GH OD %XFXUHWL D IRVW SXV V DOHDJ vQWUH GRX VROX LL GHIDYRUDELOH ILH


,ELGHP I 
,ELGHP YRO  WHOHJUDP D OXL &RQVWDQW vQ 'LDPDQG\ F WUH 0LQLVWHUXO $IDFHULORU
6WU LQH  LXOLH  I 

5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH 'RFXPHQWH YRO , GRF QU  S 

$0$( )RQGXO QU  8566 YRO  'DQ *HEOHVFX 5HOD LLOH
GLQWUH 5RPkQLD L 5XVLD  I  9H]L L 5HOD LLOH URPkQRVRYLHWLFH
'RFXPHQWH YRO , GRF QU  QRWD  S 

$0$( )RQGXO QU  8566 YRO  'DQ *HEOHVFX 5HOD LLOH
GLQWUH 5RPkQLD L 5XVLD  I 

,ELGHP I 



VH PHQ LQHD SH R SR]L LH IHUP L HUD DFX]DW GH ULJLGLWDWH L GH HHFXO WUDWDWLYHORU ILH
U VSXQGHD DYDQVXULORU LDU DWXQFL DYHD WRDWH DQVHOH FD UHSOLFLOH VDOH V ILH U VW OP FLWH
vQ VHQV QHJDWLY
7UDWDWLYHOH URPkQRVRYLHWLFH GLQ DQLL  SRW IL vPS U LWH vQ GRX
SHULRDGH SkQ OD VHPQDUHD 7UDWDWXOXL %DVDUDELHL vQ RFWRPEULH  L FHD XOWHULRDU
DFHVWXL PRPHQW 6FRSXO XUP ULW GH 5RPkQLD D IRVW vQ SULQFLSDO UHFXQRDWHUHD XQLULL
%DVDUDELHL $UJXPHQWXO IRORVLW DXWRGHWHUPLQDUHD $FHDVWD U PkQHD SUDFWLF SULQFLSDOD
WH] URPkQHDVF SkQ OD QHJRFLHULOH GH OD 9LHQD FkQG D DWLQV FKLDU R FXOPH D DILUP ULL
VDOH L D DU WDW LPSRVLELOLWDWHD GLDORJXOXL HD ILLQG SULQFLSDOD SLHGLF 
&D R FRQFOX]LH SXWHP DILUPD F  GDF vQ  FRPXQLWLL DU IL DFFHSWDW
UHFXQRDWHUHD %DVDUDELHL GRDU vQ VFKLPEXO UHFXQRDWHULL SURSULXOXL ORU UHJLP vQ 
DFHVW DFW DU IL FRVWDW 5RPkQLD SH OkQJ SULPD FRQGL LH L UHQXQ DUHD OD SUHWHQ LLOH
ILQDQFLDUH L JDUDQWDUHD LQDF LXQLL VDOH PLOLWDUH vPSRWULYD IURQWLHUHL YHVWLFH D 8566
$WkW WLPS FkW VLWXD LD GH SH WHUHQ G GHD FkWLJ GH FDX] VWDWXOXL URPkQ vQ VHQVXO F
UHJLXQHD GLQWUH 3UXW L 1LVWUX I FHD RULFXP SDUWH GLQ 5RPkQLD  DYDQWDMHOH RE LQXWH GH
SDUWHD URPkQ HUDX PDL GHJUDE LOX]RULL QX H[LVWDX QLFL LQWHQ LD L QLFL SRVLELOLWDWHD
DWDF ULL 5XVLHL LDU VRDUWD WH]DXUXOXL S UHD GLQ FH vQ FH PDL LQFHUW  Q VFKLPE VRYLHWLFLL
GREkQGHDX UHFXQRDWHUHD LQWHUQD LRQDO D JXYHUQXOXL ORU L JDUDQWDUHD IURQWLHUHL YHVWLFH
IDSW FX FDUH QX SUHD DYHDX FH IDFH SHQWUX F WRW QX LQWHQ LRQDX V PHQ LQ JUDQL D SH
1LVWUX GDU SH SODQ H[WHUQ SXWHDX SURED GRULQ D ORU VLQFHU GH SDFH HWF Q FHHD FH
SULYHD WH]DXUXO DFHVWD VH DIOD RULFXP vQ SRVHVLD ORU

)UHGHULF & 1DQX RS FLW S





'( /$ 5 =%2,8/ *5(&2785& /$ &21)(5,1 (/(

'( /$ /$86$11( , 02175(8;
$VLVW XQLY GUG &RQVWDQWLQ ,RQX &2-2&$58
.H\ZRUGV PRGHUQ 7XUNH\ LQWHUQDWLRQDO FRQIHUHQFHV WKH ZDU EHWZHHQ 7XUNH\ DQG
*UHHFH
6800$5<
7H SDSHU SUHVHQWV WKH KLVWRULFDO HYROXWLRQ RI 7XUNLVK VWDWH IURP (PSLUH WR 5HSXEOLF
DQG WKH FKDQJHV RI SROLWLFDO DQG GLSORPDWLF VWUDWHJLHV 7KH LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV DW WKH
HQG RI )LUVW :RHOG :DU WR WKH ILUVW KDOI RI LQWHUZDU SHULRG DUH DQDO\]HG LQ WKLV SDSHU IURP
WKH 7XUNLVK SHUVSHFWLYH WKH UHODWLRQV EHWZHHQ 7XUNH\ DQG *UHHFH 6RYLHW 8QLRQ DQG
2FFLGHQW

,QWHUHVXO 0DULORU 3XWHUL vQ 7XUFLD

Q SHULRDGD WUHFHULL GH OD ,PSHULX OD 5HSXEOLF  SHULRDG PDL SX LQ DERUGDW GH
LVWRULFLL HXURSHQL 7XUFLD VD FRQIUXQWDW FX VHSDUDUHD SRSXOD LHL vQ GRX WDEHUH FHD SUR
VXOWDQ L FHD DGHSW D OXSWHL SHQWUX HOLEHUDUH GH VXE 6XOWDQDW vQ IUXQWH FX 0XVWDID
.HPDO $FHVWH OXSWH LQWHUQH DX IRVW FRPSOHWDWH L FX LQWUDUHD 7XUFLHL vQWUXQ U ]ERL
GLUHFW FX *UHFLD VSULMLQLW GH 0DUHD %ULWDQLH 3H OkQJ DFHVWH FRQIOLFWH ILHFDUH DU FX
VWDWXW GH 0DUH 3XWHUH LD PDQLIHVWDW LQWHUHVXO L D F XWDW V DGXF OXFUXULOH vQWUR
SR]L LH FkW PDL DSURSLDW GH LQWHUHVXO SURSULX 'DWRULW DFHVWRU FDX]H vQ XQHOH PRPHQWH
VH SXWHD YRUEL GH GLVSDUL LD 7XUFLHL ,QWUDUHD VXE SURWHF LD SXWHULORU HXURSHQH GLQ GRULQ D
DFHVWRUD GH DL vPS U L DQXPLWH ]RQH vQ DU VD GH]YROWDW R PLFDUH GH UH]LVWHQ vQ
IUXQWH FX 0 .HPDO
&RQIUXQWDWH FX PLF UL LQWHUQH SXWHUQLFH FHOH GRX UHJLPXUL vQ GHYHQLUH
FRPXQLVW L DWDWXUNLVW DX SXV ED]HOH XQHL FRODERU UL UHFLSURFH /D  PDUWLH 
5XVLD VRYLHWLF L 7XUFLD NHPDOLVW VHPQHD] OD 0RVFRYD XQ WUDWDW GH SULHWHQLH SULQ
FDUH HVWH VWDELOLW IURQWLHUD WXUFRVRYLHWLF GLQ 7UDQVFDXFD]LD Q XUPD DFHVWXL WUDWDW
GLVWULFWHOH .DUV L ,JGLU VXQW FHGDWH 7XUFLHL LDU 1DKLFHYDQXO HVWH SXV VXE SURWHFWRUDW
D]HU 7UDWDWXO GH OD .DUV  RFWRPEULH  VHPQDW vQWUH 7XUFLD L FHOH WUHL UHSXEOLFL
VRYLHWLFH WUDQVFDXFD]LHQH vQ SUH]HQ D L FX DFRUGXO UHSUH]HQWDQWXOXL 5XVLHL VRYLHWLFH
FRQVILQ HWH JUDQL HOH VWDELOLWH SULQ WUDWDWXO VRYLHWRWXUF GH OD 0RVFRYD
&X DFHVWH WUDWDWH vQFHS SUDFWLF UHOD LLOH GLQWUH FHOH GRX VWDWH 1HFRQVROLGDW VWDWXO
WXUF SULQ FRQGXF WRULL V L PDQLIHVWD LQWHUHV GHRVHELW ID GH 8QLXQHD 6RYLHWLF  )LLQG
FHO PDL SXWHUQLF YHFLQ DO V X 7XUFLD D F XWDW VROX LL SHQWUX D FRRSHUD EHQHILF FX

8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW



VRYLHWLFLL &X WRDWH F SH SDUFXUVXO SHULRDGHL LQWHUEHOLFH DX H[LVWDW L PRPHQWH FkQG

LQWHUHVHOH FHORU GRX VWDWH OHDX VLWXDW SH SR]L LL GLIHULWH 7XUFLD D F XWDW V L PHQ LQ
WHULWRULXO QD LRQDO DO WXUkQGXVH GLIHULWHORU DOLDQ H FX FDUDFWHU GHIHQVLY vQV D F XWDW V
QX OH]H]H LQWHUHVHOH UXVHWL
2 SUREOHP GH LQWHUHV JHQHUDO QX QXPDL D FHORU GRX VWDWH D IRVW FKHVWLXQHD
VWUkPWRULORU 5HJLPXO $WDWXUN GXS YLFWRULD 5HYROX LHL QD LRQDOH SULQ 3URFODPD LD
QD LRQDO GLQ LDQXDULH  LD DVXPDW PLVLXQHD GH D DVLJXUD OLEHUWDWHD FRPHU XOXL
vQWUH 0DUHD 1HDJU L 0DUHD 0HGLWHUDQ 
)DFWRUXO *UHFLD
'XS vQFKHLHUHD 3ULPXOXL 5 ]ERL 0RQGLDO 7XUFLD D WUHFXW SULQWUR SHULRDG GH
FRQYXOVLL VD FRQIUXQWDW FX R JUDY FUL] LQWHUQ  F GHUHD ,PSHULXOXL 2WRPDQ VFLQGDUHD
SXWHULL vQ GRX WDEHUH DGHS LL VXOWDQXOXL L DGHS LL GHVILLQ ULL DFHVWHL IRUPH GH
JXYHUQ PkQW vQ IUXQWH FX 0XVWDID .HPDO Q DFHHDL SHULRDG  7XUFLD VD FRQIUXQWDW L
FX XQ U ]ERL OXQJ L FX PXOWH SLHUGHUL FDX]DW GH LQWHQ LD PDULORU SXWHUL GH DL DVLJXUD R
SDUWH GLQ WHULWRULXO WXUF L GH DL H[HUFLWD LQIOXHQ D vQ 6WUkPWRUL &RQIOLFWXO FX JUHFLL
DMXWD L GH HQJOH]L SHQWUX WHULWRULX LQIOXHQ L LHLUH OD 0DUHD (JHH D ]GUXQFLQDW JUDY
DFHVW SRSRU QWUXQ UDSRUW DO DWDDWXOXL PLOLWDU URPkQ FRORQHOXO $OH[DQGUX *ODW]
DIO P F  vQWUR SULP ID]  JUHFLL DX VXFFHV vQ $VLD 0LF  vQV GH]ELQDUHD GLQWUH PDULOH
SXWHUL GHYLQH SUHYL]LELO  $VWIHO $QJOLD FDUH VH FRQVLGHUD vQGUHSW LW V FRQWUROH]H R
PDUH SDUWH GLQ FHHD FH IXVHVH ,PSHULXO 2WRPDQ VXV LQH UHYHQGLF ULOH JUHFLORU
UHVSHFWLY DOH ORU LDU GH FHDODOW SDUWH IUDQFH]LL L LWDOLHQLL DMXWD L GH DPHULFDQL VXV LQ
vQ SDUWHD WXUF  (QJOH]LL SHQWUX DL PHQ LQH L FRQVROLGD SXWHUHD PLOLWDU vQ
&RQVWDQWLQRSRO VXE SUHWH[WXO F 6WUkPWRULOH VXQW DPHQLQ DWH GH NHPDOLWL LDX
PDQLIHVWDW LQWHQ LD GH D FHUH FkWHYD GLYL]LL URPkQHWL SHQWUX DS UDUHD DFHVWRUD Q DFHVW
VHQV DPLUDOXO HQJOH] 5REHN LQYLWDW GH UHJHOH URPkQ D YL]LWDW %XFXUHWLXO &RORQHOXO
*ODW] DILUPD FX SULYLUH OD DFHDVW YL]LW  F FHUFXULOH IUDQFH]H L LWDOLHQH VXV LQ F
DPLUDOXO 5REHN DU DYHD PLVLXQHD GH D VRQGD RSLQLLOH JXYHUQXOXL URPkQ vQ DFHDVW
SULYLQ  'LQ VSXVHOH DFHOXLDL RILFLDO IUDQFH]LL L LWDOLHQLL SUHYHGHDX LQWHUYHQ LD
5RPkQLHL vQ IDYRDUHD HQJOH]LORU L vQ GHIDYRDUHD ORU 0DL PXOW VH PHUJHD SH SUHVX
SXQHUHD F  vQ FD] GH FRODERUDUH URPkQRHQJOH] vQ SUREOHPD &RQVWDQWLQRSROXOXL H[LVWD
SRVLELOLWDWHD GH D IL DWDFD L GH UXL LDU VLWXD LD GLQ %DOFDQL GHYHQHD FX WRWXO LPSUHYL]LELO 
5HDQDOL]DUHD SR]L LLORU ID

GH 7XUFLD

/D vQWkOQLUHD GLQWUH $OH[DQGUX *ODW] L RPRORJXO V X LWDOLDQ GH OD  DXJXVW 

D UHLHLW F LGHLOH GH PHGLHUH D FRQIOLFWXOXL VWDELOLWH vQDLQWH GH vQFHSHUHD RIHQVLYHL
JUHFHWL FDUH D DYXW ORF vQWUH  L  LXOLH  QX PDL SXWHDX IL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH
*UHFLL ILLQG vQ DYDQWDM GRUHDX QRL FRQGL LL ED]DWH SH VDFULILFLLOH DFHVWRUD 5HIHULWRU OD
FHOHODOWH SXWHUL DWDDWXO PLOLWDU vQ 7XUFLD HUD GH S UHUH F )UDQ D ILGHO 7XUFLHL D U PDV
L]RODW  GHRDUHFH ,WDOLD GHL QX D WUHFXW GH SDUWHD DQJORJUHFLORU D GHYHQLW RVWLO
WXUFLORU 7XUFLD VH DIOD vQWUR VLWXD LH GLILFLO  FDUH DWkUQD vQ DFHO PRPHQW GH SXWHUHD


$UKLYHOH 0LOLWDUH 5RPkQH )RQG 0LQLVWHUXO GH 5 ]ERL 7HOHJUDPD QU  GLQ
 LXOLH  I  vQ FRQWLQXDUH VH YD FLWL $05


NHPDOLVW  'DF SXWHUHD DFHVWRUD DU IL IRVW VXSULPDW  7XUFLD GHYHQHD R FRORQLH vQ FDUH
HQJOH]LL DU IL DYXW SULPXO FXYkQW GH VSXV 2 DOW SUREOHP DVXSUD F UHLD SODQDX
VXVSLFLXQL HUD OHJDW GH 5XVLD VRYLHWLF  8QLL DQDOLWL FRQVLGHUDX F DFHDVWD YD vQFHUFD
V vL LPSXQ VLVWHPXO FRPXQLVW WRWDOLWDU vQ $QDWROLD SH FkQG OLGHULL WXUFL FRQVLGHUDX
LPSRVLELO DFHDVW LGHH 0DL PXOW OLGHULL SROLWLFL WXUFL DILUPDX F  GDF VDU SXWHD DSHOD
OD DMXWRU VRYLHWLF FKLDU GDF QX VDU DPHVWHFD vQ DIDFHULOH LQWHUQH WXUFHWL FX VLJXUDQ
F SHVWH  OXQL GH FRQOXFUDUH YD L]EXFQL XQ FRQIOLFW WXUFRUXV FHHD FH DU IL GXV OD
LGHHD F  RULFkW GH JUHX OH YD IL WXUFLORU OH YD IL LQILQLW PDL JUHX GDF DU DSHOD OD DMXWRU
VRYLHWLF Q HYHQWXDOLWDWHD XQHL DOLDQ H WXUFRUXVH 0DULOH 3XWHUL DU WUHFH WRDWH GH SDUWHD
JUHDF  LGHH SH FDUH HQJOH]LL DU IL GRULW V R SXQ vQ DSOLFDUH vQWUXFkW DU IL FRUHVSXQV FX
GHVILLQ DUHD FRPSOHW D 7XUFLHL &RQIRUP DWDDWXOXL PLOLWDU LWDOLDQ vQ 7XUFLD RSLQLD
SXEOLF LWDOLDQ  Y ]kQG SLHGLFLOH SH FDUH OH vQWkPSLQDX FHUHULOH LWDOLHQH SHQWUX OLPLWDUHD
VIHUHL GH LQIOXHQ HFRQRPLF LWDOLDQ vQ $QDWROLD D GHYHQLW FX WRWXO GHIDYRUDELO
WXUFLORU L GLQ DFHDVW FDX]  JXYHUQXO LWDOLDQ QX PDL H GLVSXV D VXV LQH SH WXUFL QLFL
PDWHULDO QLFL PRUDO
1HPXO XPLULOH 7XUFLHL vQ OHJ WXU FX SUREOHPD LWDOLDQ DX IRVW FULWLFDWH FX
YHKHPHQ  PDL DOHV vQ SUHVD IUDQFH]  7XUFLL DX OXDW vQ FRQVLGHUDUH SRVLELOLWDWHD
UDWLILF ULL 7UDWDWXOXL GH OD 6HYUHV FX DQXPLWH PRGLILF UL 6HUYLFLLOH VHFUHWH LWDOLHQH DX
ODQVDW ]YRQXO F PLQLVWUXO GH H[WHUQH WXUF ,]HW 3DVD LDU IL DVXPDW VDUFLQD GH DO
U VWXUQD SH 0XVWDID .HPDO L GH D FRQYRFD R QRX $GXQDUH 1D LRQDO VSUH D UDWLILFD
SDFHD GDF FRQGL LLOH VWDELOLWH YRU SXWHD IL DFFHSWDWH GH SDUWLGHOH PRGHUDWH GLQ 7XUFLD
QWUR WHOHJUDP WULPLV GLQ 7XUFLD GH DWDDWXO PLOLWDU $O *ODW] DIO P F DFHVWD
HUD LQIRUPDW GLQ VXUVH LWDOLHQH F SXWHULOH LPSOLFDWH QX Y G FX RFKL U L WULPLWHUHD GH
IRU H FDUH V UHSUH]LQWH 0LFD Q HOHJHUH OD &RQVWDQWLQRSRO Q FHUFXULOH SRORQH]H L
FHKRVORYDFH DFHDVW HYHQWXDOLWDWH HVWH ELQH SULPLW L VXV LQXW  0DL PXOW )UDQ D L
,WDOLD R SULYHVF IDYRUDELO GHRDUHFH DU WLQGH OD PLFRUDUHD LQIOXHQ HL HQJOH]H vQ RUDXO GH
SH %RVIRU
8UP WRDUHOH UDSRDUWH WULPLVH GLQ 7XUFLD VXQW OD IHO GH LQWHUHVDQWH PDL DOHV SULQ
SULVPD FDOFXOHORU FDUH VH IDF vQ UDSRUW FX vQDLQWDUHD JUHDF vQ 7XUFLD
0DULOH 3XWHUL VXUSULQVH GH VXFFHVHOH PLOLWDUH JUHFHWL DX vQFHSXW V UHDF LRQH]H
3H GH R SDUWH LWDOLHQLL L IUDQFH]L LDX vQ GLVFX LH LQWHUYHQ LD vQ FRQIOLFW SHQWUX D QX GD
JUHFLORU SXWLQ V GLVWUXJ vQ WRWDOLWDWH SH WXUFL GHRDUHFH FRQVLGHU DFHWLD vQ
GLVSHUDUH GH FDX]  VH YRU DGUHVD EROHYLFLORU SHQWUX DMXWRU 'H FHDODOW SDUWH HQJOH]LL
YRU GHSXQH HIRUWXUL FD JUHFLL V ILH O VD L V vL GXF SODQXO SkQ OD FDS W 1LFL GH OD
QD LRQDOLWLL WXUFL L QLFL GH OD EROHYLFL HQJOH]LL QX DX V VH DWHSWH OD DF LXQL IDYRUDELOH
ORU PDL DOHV GDF DYHP vQ YHGHUH F L XQLL L DO LL VDX DPHVWHFDW vQ DIDFHULOH ORU
LQWHUQH L DQXPH vQ (JLSW XQGH SURSDJDQGD QD LRQDOLVW D SURYRFDW UHYROWHOH GLQ 
L vQ 3HUVLD L $IJDQLVWDQ XQGH VXE LQIOXHQ D WXUFREROHYLF  HQJOH]LL DX IRVW QHYRL L
V vL UHWUDJ DUPDWHOH L PLVLXQLOH GLSORPDWLFH 'LQ DFHVWH FDX]H HQJOH]LL FX DMXWRUXO
JUHFLORU VSHU V SRDW UHGXFH FX WRWXO SH WXUFL Q DFHDVW ]RQ  HQJOH]LL SULQ SROLWLFD


,ELGHP I 
,ELGHP

,ELGHP I 

,ELGHP




ORU LQWUDX vQ FRQIOLFW FX LQWHUHVHOH IUDQFH]H vQ ]RQ  )UDQFH]LL HUDX QHPXO XPL L
GHRDUHFH HQJOH]LL OHDX SXV VXE VHPQXO vQWUHE ULL GRPLQD LD DVXSUD 6LULHL OD vQFKHLHUHD
DUPLVWL LXOXL L F DFHWLD DX IRUPDW GLQ 0HVRSRWDPLD L $UDELD XQ VWDW DUDE FRQGXV GH
XQ GXPDQ PDL YHFKL DO IUDQFH]LORU HPLUXO )D\VDO &RQIRUP LQWHUHVHORU IUDQFH]H
7XUFLD WUHEXLD QHDS UDW V H[LVWH FD XQ VWDW SXWHUQLF L LQGHSHQGHQW SHQWUX D SXWHD
vPSUHXQ V FRQWUDEDODQVH]H LQIOXHQ D DUDERHQJOH] vQ $VLD 0LF  'H SDUWHD IUDQFH]
DX WUHFXW L ,WDOLD FDUH QX GRUHD FD *UHFLD V GHYLQ XQ VWDW PDUH L SXWHUQLF vQ U V ULWXO
PHGLWHUDQHDQ L 6WDWHOH 8QLWH FDUH GH OD vQFKHLHUHD WUDWDWXOXL DQJORMDSRQH] VD
LPSOLFDW vQ WRDWH DF LXQLOH GLSORPDWLFH FRQWUD HQJOH]LORU
6LWXD LD LQWHUQ vQ 7XUFLD QX HUD QLFL HD IRDUWH FODU  0XVWDID .HPDO ILLQG DSURDSH
GH DL SLHUGH SXWHUHD ([LVWDX XUP WRDUHOH VWUDWHJLL
 7XUFLL VH DUXQF vQ EUD HOH 5XVLHL VRYLHWLFH F UHLD vL VROLFLW DMXWRUXO PLOLWDU
GDU vQ DFHVW FD] HVWH HYLGHQW FD WUXSHOH EROHYLFH vQ ORF V GHD DMXWRU YRU SURFHGD OD
U VWXUQDUHD JXYHUQXOXL NHPDOLVW L YRU LQWURGXFH UHJLPXO VRYLHWLF vQ $QDWROLD XUPkQG
FD DSRL V vL DWDFH SH JUHFL &XP DFHDVW YDULDQW QX DU FRQYHQL QLFLXQHLD GLQWUH 0DULOH
3XWHUL $QJOLD )UDQ D L ,WDOLD YRU WUHFH DO WXUL GH *UHFLD SHQWUX D FRPEDWH EROHYLVPXO
$FHVWH DFWH DU DYHD FD XOWLP FRQVHFLQ GHVILLQ DUHD 7XUFLHL
 0XVWDID .HPDO FHGHD] SXWHUHD VDX YD IL U VWXUQDW FD] vQ FDUH LQIOXHQ D EROH
YLF YD IL PDL GHJKL]DW  GDU FD L vQ FD]XO SUHFHGHQW 0DULOH 3XWHUL YRU IL DO WXUL GH JUHFL
 7XUFLL FRQWLQX OXSWD VDX FHU 3XWHULORU LQWHUYHQ LD ORU GLSORPDWLF 
vQ FD]XO vQ FDUH YRU FRQWLQXD OXSWD U ]ERLXO VH YD SUHOXQJL I U D DYHD
SHUVSHFWLYD GH D VH VFKLPED vQ IDYRDUHD WXUFLORU
GDF DU FHUH LQWHUYHQ LD SXWHULORU xHVWH FHUW F YRU DYHD DO WXUL GH HL )UDQ D
,WDOLD L 6WDWHOH 8QLWH
Q XUPD HHFXOXL VXIHULW GH WXUFL SROLWLFLHQLL GH OD $QNDUD ODX QXPLW GLFWDWRU SH
0XVWDID .HPDO vQWUXQ JHVW GLVSHUDW vQFUHGLQ kQGXL FRPDQGD VXSUHP D WXWXURU IRU HORU
GLQ $QDWROLD L RIHULQGXL SXWHUL QHOLPLWDWH SHQWUX vQGHSOLQLUHD IXQF LXQLL VDOH q
7UDWDWLYH GXSOLFLWDUH
2ILFLDOLL WXUFL DX vQFHUFDW V VH SXQ ELQH L FX 2ULHQWXO L FX 2FFLGHQWXO Q WLPS
FH DX WULPLV R GHOHJD LH OD /RQGUD R DOWD WUDWD OD 0RVFRYD QV vQ QLFLR SDUWH QX DX
UHXLW 1HUHXLQG V vQFKHLH XQ DFRUG FRQYHQDELO OD /RQGUD DX F XWDW V VH vQ HOHDJ
VHSDUDW FX 3DULVXO L 5RPD 'LQ LQIRUPD LLOH SDUYHQLWH DWDDWXOXL PLOLWDU URPkQ vQ


$05 )RQG 0LQLVWHUXO GH 5 ]ERL 7HO QU  GLQ  LXOLH  I 
)UDQ D L ,WDOLD VDX SURQXQ DW vQ VHQVXO F 7XUFLD WUHEXLH V U PkQ VW SkQ vQ $VLD
0LF  LDU 7UDFLHL V L VH DFRUGH DXWRQRPLD VXE SURWHF LD 6RFLHW LL 1D LXQLORU 0DUHD
%ULWDQLH U PkQHD FRQVHFYHQW LQWHUHVHORU HL vQ ]RQ  SROLWLFD HL ILLQG VXV LQXW GH IDSWXO F
JUHFLL VXQW VW SkQL vQ $VLD 0LF I U D SXWHD IL VLOL L V VH VXSXQ GHFL]LHL 0DULORU 3XWHUL
GDF $QJOLD QX R GRUHWH

,ELGHP I 

$GXQDUHD 1D LRQDO D FHGDW SXWHUHD HL H[HFXWLY QXPDL VLOLW GH vPSUHMXU UL 6H
SDUH F QLFL HD QX HUD FRQYLQV F DFHVW VDFULILFLX DU VDOYD SH QD LRQDOLWL vQWUXFkW D IL[DW
GXUDWD GLFWDWXULL OD  OXQL L LD UH]HUYDW GUHSWXO FD OD H[SLUDUHD WHUPHQXOXL V SRDW UHOXD
SXWHUHD GDF vPSUHMXU ULOH R YRU LPSXQH 7HOHJUDPD QU  GLQ  DXJXVW  I 


7XUFLD UHLHVH F DWLWXGLQHD GHOHJD LHL WXUFH D GLVSO FXW WRWDO JD]GHORU 6SUH H[HPSOX
0DUFKL]XO GH )ORUHQ D D GHFODUDW vQ 3DUODPHQWXO LWDOLDQ F GLQ FDX]D DWLWXGLQLL FHORU GH
OD $QNDUD LD VFKLPEDW SROLWLFD ID GH 7XUFLD 1LFL FX IUDQFH]LL QX DX UHXLW V DMXQJ
OD XQ UH]XOWDW 'H SDUWHD FHDODOW  GHOHJD LD GH OD 0RVFRYD D UHXLW V vQFKHLH R
FRQYHQ LH FX EROHYLFLL SH FDUH $GXQDUHD 1D LRQDO D 7XUFLHL QX D UDWLILFDWR GHFkW
GXS FH DUPDWD QD LRQDOLVW D IRVW IRU DW V HYDFXH]H .XWDKLD L (VNLVHKLU /D
0RVFRYD EROHYLFLL HUDX vQF QHKRW Uk L GHRDUHFH SH GH R SDUWH QX GRUHDX FD 7XUFLD
V ILH GLVWUXV  LDU SH GH DOWD QX GRUHDX FD QD LRQDOLWLL WXUFL DGHS L DL SDQWXUNLVPXOXL L
DL SDQWXUDQLVPXOXL V LDV YLFWRULRL GHRDUHFH FRQVLGHUDX F DFHVW OXFUX DU IL XQ SHULFRO
SHQWUX 0RVFRYD QX QXPDL vQ &DXFD] XQGH VH SURGXVHVHU FLRFQLUL WXUFRUXVH vQWUH
QD LRQDOLWLL WXUFL L DGHS LL EROHYLFLORU FL L SHQWUX WRDW 5XVLD PXVXOPDQ  6LWXD LD
HUD GLILFLO  vQ XUPD vQIUkQJHULORU VXIHULWH DFFHVXO OD PDUH OHD IRVW W LDW VLQJXUD
VSHUDQ ILLQG SUHOXQJLUHD U ]ERLXOXL SkQ OD YHQLUHD LHUQLL VSHUkQGXVH F vQ DFHVW IHO
VH SXWHD SURGXFH R HYHQWXDO GLVORFDUH D DUPDWHL JUHFHWL QV  FXP DILUPD DWDDWXO
PLOLWDU URPkQ FRORQHOXO $OH[DQGUX *ODW] DFHVW OXFUX DU IL SX LQ SUREDELO GHRDUHFH
SRSRUXO DQDWROLDQ DMXQV OD OLPLWD U EG ULL D vQFHSXW D IDFH UHYROWH LDU XQLL GLQWUH VROGD L
DX GH]HUWDW 0DL PXOW JUHFLL vL I FHDX UHFUXW ULOH GLQWUH DUPHQLL GLQ WHULWRULLOH FXFHULWH
FDUH vPSLQL OD GLVSHUDUH GH SHUVHFX LLOH WXUFLORU VH vQURODX vQ DUPDWD JUHDF 
Q RSLQLD DWDDWXOXL QRVWUX PLOLWDU vQ 7XUFLD vQ FHHD FH SULYHWH SDUWHD JUHDF 
JUHFLL GHL VW SkQL SHQWUX PRPHQW SH VLWXD LD PLOLWDU  QX YRU IL vQ VWDUH D SDFLILFD
$QDWROLD SH FDOHD DUPHORU GDF WXUFLL YRU UHXL D VDOYD L GH DFHDVW GDW DUPDWD ORU Q
FHHD FH SULYHWH SDUWHD WXUF  VH DILUPD 6XQW LQFDSDELOL D JRQL SH JUHFL GLQ $QDWROLD
7RWXL GDF YRU SXWHD VDOYD R SDUWH GLQ DUPDWD ORU L YRU UHXL D PHQ LQH UHJLPXO SROLWLF
vQ $QDWROLD YRU SXWHD VLOL SH JUHFL V OH RIHUH FRQGL LL PDL EXQH GH SDFH 3UHOXQJLUHD
FDPSDQLHL SkQ OD SULP YDUD YLLWRDUH QX OH SRDWH IL GHFkW vQ DYDQWDM
Q FH SULYHWH HYHQWXDOLWDWHD XQXL DMXWRU SRDWH L SULQ SULVPD DH] ULL JHRJUDILFH
VLQJXUD VSHUDQ GH OXDW vQ FDOFXO U PkQHD 0RVFRYD vQV vQ DFHOH PRPHQWH DWHSW ULOH
WUHEXLDX V ILH PLQLPH GDWH ILLQG LQFDSDFLWDWHD EROHYLF  IRDPHD L UHYROWHOH GLQ 5XVLD
&RQYHQ LD GH OD /DXVDQQH
&RQYHQ LD DVXSUD 6WUkPWRULORU DGRSWDW L GLVFXWDW vQ SDUDOHO FX WUDWDWXO GH SDFH FX
7XUFLD GH OD /DXVDQQH D SXV vQ GLVFX LH OLEHUWDWHD FRPSOHW GH QDYLJD LH SHQWUX WRDWH
YDVHOH FRPHUFLDOH SULQ 6WUkPWRULOH %RVIRU L 'DUGDQHOH VH DYHD vQ YHGHUH DSOLFDUHD XQRU
OLPLWH vQ FHHD FH SULYHWH WRQDMXO YDVHORU PLOLWDUH QHULYHUDQH 'HPLOLWDUL]DUHD PDOXULORU
HUD FRPSOHWDW FX LQVWLWXLUHD XQHL &RPLVLL ,QWHUQD LRQDOH D 6WUkPWRULORU


,ELGHP I 
,ELGHP I 

,ELGHP I 

6WDWHOH SDUWLFLSDQWH OD &RQIHULQ D GH OD /DXVDQQH DX IRVW 0DUHD %ULWDQLH )UDQ D
,WDOLD *UHFLD 5RPkQLD ,XJRVODYLD 7XUFLD -DSRQLD L 68$ FD REVHUYDWRU 3HQWUX GLVFXWDUHD
DQXPLWRU SUREOHPH DX IRVW LQYLWDWH  %XOJDULD $OEDQLD 2ODQGD 6SDQLD 3RUWXJDOLD
1RUYHJLD L 6XHGLD 5XVLD 6RYLHWLF  8FUDLQD L *HRUJLD DX SDUWLFLSDW OD GH]EDWHUHD
SUREOHPHORU WHULWRULDOH PLOLWDUH L DOH UHJLPXOXL 6WUkPWRULORU

9LRULFD 0RLVXF ,VWRULD UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH SkQ OD PLMORFXO VHFROXOXL DO ;;OHD
(GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH %XFXUHWL  S 



7XUFLD QX D IRVW GH DFRUG FX DFHVWH SURSXQHUL FRQVLGHUkQGXOH QHFRQIRUPH FX

SUHURJDWLYHOH VXYHUDQLW LL VDOH 7RWRGDW  HD FRQVLGHUD F GUHSWXULOH VXYHUDQH DOH
VWDWXOXL WXUF VXQW OH]DWH SULQ FHUHUHD GH D GHPLOLWDUL]D PDOXULOH 6WUkPWRULORU DFHVWH
GUHSWXUL ILLQG JDUDQWDWH GH )UDQ D 0DUHD %ULWDQLH ,WDOLD L -DSRQLD
/D &RQIHULQ D GH OD /DXVDQQH 7XUFLD D IRVW UHSUH]HQWDW GH F WUH ,VPHWSDD
2ILFLDOXO WXUF D SURSXV DFRUGDUHD GH JDUDQ LL FRQWUD XQXL DWDF QHSURYRFDW SURGXV ILH SH
PDUH ILH SH XVFDW VHFXULWDWHD 6WUkPWRULORU D &RQVWDQWLQRSROXOXL L D 0 ULL 0DUPDUD
OLPLWDUHD IRU HORU QDYDOH FDUH DU IL LQWUDW vQ 0DUHD 1HDJU  SHQWUX D QX UHSUH]HQWD XQ
SHULFRO vQ ]RQD GLQWUH %RVIRU L 'DUGDQHOH SH GH R SDUWH L 0DUHD 1HDJU  SH GH DOW
SDUWH OLEHUWDWHD QHvQJU GLW GH QDYLJD LH SHQWUX QDYHOH FRPHUFLDOH SH WLPS GH SDFH SH
WLPS GH U ]ERL YDVHOH FRPHUFLDOH XUPkQG V ILH VXSXVH FRQWUROXOXL Q FHHD FH SULYHWH
ODWXUD PLOLWDU D UHJOHPHQWDULORU GHOHJDWXO WXUF FRQVLGHUD F GHFL]LD GH QHIRUWLILFDUH D
6WUkPWRULORU SULYD 7XUFLD GH DS UDUH vQ FD]XO XQXL DWDF LQRSLQDW Q RSLQLD JXYHUQXOXL WXUF
]RQD GHPLOLWDUL]DW HUD PXOW SUHD H[WLQV  GH DFHHD HO VXV LQHD QHFHVLWDWHD GH D PHQ LQH
DUVHQDOH OD &RQVWDQWLQRSRO L vQ 6WUkPWRUL DVLJXUDUHD GHSODV ULORU GH WUXSH GH SH UPXO
HXURSHDQ SH UPXO DVLDWLF L LQYHUV DFRUGDUHD XQXL PLQLPXP GH PLMORDFH GH DS UDUH
SHQWUX 3HQLQVXOD *DOLSROL L UHFXQRDWHUHD VXYHUDQLW LL 7XUFLHL DVXSUD LQVXOHORU ,PEURV
7HQHGRV 6DPRWUDNH LDU LQVXOHL /HPQRV V L VH UHFXQRDVF DXWRQRPLD
6WDWHOH vQYLQJ WRDUH GLQ 3ULPXO 5 ]ERL 0RQGLDO DX vQFHUFDW V OLPLWH]H LQIOXHQ D
UXVHDVF DVXSUD 6WUkPWRULORU L 0 ULL 1HJUH vQV QX LDX DWLQV vQ WRWDOLWDWH VFRSXO 'H
FHDODOW SDUWH 7XUFLD L 5XVLD VDX VXV LQXW UHFLSURF vQ SUREOHPD /DXVDQQH
Q FHHD FH SULYHWH GHOHJD LD 5RPkQLHL FkQG D SOHFDW OD /DXVDQQH HD DYHD WUHL
VFRSXUL L DQXPH VWDELOLUHD XQHL S FL WUDLQLFH vQ 2ULHQW FRQVWLWXLUHD vQWUH 7XUFLD L
%XOJDULD D XQHL ]RQH GHPLOLWDUL]DWH L VWDELOLUHD XQXL UHJLP DO 6WUkPWRULORU FDUH V
DVLJXUH SH FkW SRVLELO OLEHUWDWHD ORU SULQ DFHVWHD VH XUP UHD FD vQ YLLWRU V DLE ORF R
DILUPDUH D LQWHUHVHORU SROLWLFH L HFRQRPLFH URPkQHWL vQ ]RQ 
Q FDGUXO OXFU ULORU FDUH DX GDW IRUPD ILQDO D 7UDWDWXOXL GH OD /DXVDQQH VD LQXW
FRQW GH SULQFLSLXO QD LRQDOLW LORU 7XUFLD S VWUD vQ (XURSD WRDWH LQXWXULOH VDOH SkQ OD
JUDQL D FX $GULDQRSRO L FX .DUDJDWFLXO LDU *UHFLD U PkQHD VW SkQ vQ 7UDFLD
2FFLGHQWDO  UHQXQ kQG OD 6PLUQD L OD RULFH GRPLQD LH vQ $VLD 0LF 
2 DOW GHFL]LH FDUH VD OXDW D IRVW L FUHDUHD XQHL ]RQH GHPLOLWDUL]DWH vQWUH 7XUFLD
L %XOJDULD $FHDVW ]RQ VD vQWLQV L DVXSUD JUDQL HL GLQWUH *UHFLD L 7XUFLD DVWIHO
vQFkW GH OD 0DUHD 1HDJU SkQ OD 0DUHD (JHH 7XUFLD HUD GHVS U LW GH YHFLQLL HL
SULQWUR UHJLXQH VXSXV XQXL UHJLP GH GHPLOLWDUL]DUH
5HIHULWRU OD 6WUkPWRUL VD KRW UkW FD DFHVWHD V ILH OLEHUH DWkW vQ WLPS GH SDFH FkW
L vQ WLPS GH U ]ERL 'LQ H[SXQHUHD OXL ,* 'XFD UHLHVH F OD /DXVDQQH VDX J VLW ID
vQ ID GRX FRQFHS LL SH GH R SDUWH FRQFHS LD 5XVLHL 6RYLHWLFH FDUH FRLQFLGHD FX
DFHHD D 5XVLHL DULVWH vQFKLGHUHD 6WUkPWRULORU L D WUDQVIRUPDUHD 0 ULL 1HJUH vQWUR
PDUH vQFKLV  L FRQFHS LD LQWHUHVHORU JHQHUDOH DGLF FRQFHS LD OLEHUW LL 6WUkPWRULORU
FDUH V JDUDQWH]H QX QXPDL LQWHUHVHOH FRPHUFLDOH DOH WXWXURU ULORU vQ WLPS GH SDFH GDU
FKLDU L vQ WLPS GH U ]ERL V RIHUH SRVLELOLW L ULYHUDQLORU


,ELGHP S 
$05 IRQG 1U  ILOD 

,GHP

,GHP




&XP HUD GH DWHSWDW FHD GLQ XUP YL]LXQH D DYXW FkWLJ GH FDX]  GHRDUHFH SULPD
FRQFHS LH VFRWHD vQ HYLGHQ LQWHUHVXO XQXL VLQJXU VWDW SH FkQG FHDODOW FRQFHS LH DU WD
LQWHUHVXO FRPXQ DO ULYHUDQLORU Q FHOH GLQ XUP  GXS DQXPLWH H]LW UL 5XVLD 6RYLHWLF
LD SXV VHPQ WXUD SH FRQYHQ LD UHIOHFWkQG DFHDVW FRQFHS LH
&RQYHQ LD GH OD /DXVDQQH vQ IRUPD HL GHDWXQFL D IRVW SULPLW FX VDWLVIDF LH
3UDFWLF VD vQFHUFDW VFRDWHUHD 6WUkPWRULORU GH VXE LQIOXHQ D XQHL 3XWHUL L SXQHUHD ORU
VXE FRQWUROXO WXWXURU SXWHULORU LQWHUHVDWH /D /DXVDQQH vQYLQJ WRULL GH OD  DX
vQFHUFDW V LPSXQ YRLQ D ORU XQHL 7XUFLL FDUH OD  QX PDL HUD vQYLQV  GHRDUHFH
UHXLVH V GHYLQ L HD vQYLQJ WRDUH
3HQWUX 5RPkQLD &RQYHQ LD vQ IRUPD HL ILQDO  D IRVW DFFHSWDW FX HQWX]LDVP
GHRDUHFH SXQFWXO QRVWUX GH YHGHUH D IRVW DGRSWDW LDU LQWHUHVXO ULL QRDVWUH GH D DYHD
FDOH GHVFKLV SULQ 6WUkPWRUL D IRVW DSUREDW
'HFL]LLOH &RQYHQ LHL GH OD /DXVDQQH
'XS vQGHOXQJL WDWRQ UL OD  LXOLH  VD VHPQDW &RQYHQ LD 6WUkPWRULORU
$FHDVWD SUHYHGHD
 /LEHUWDWH GHSOLQ GH QDYLJD LH SHQWUX WRDWH QDYHOH FRPHUFLDOH L GH U ]ERL VXE
RULFH SDYLOLRQ FX RULFH vQF UF WXU  vQ WLPS GH SDFH FRQGL LLOH U PkQHDX DFHOHDL vQ
WLPS GH U ]ERL GDF 7XUFLD U PkQHD QHXWU 
 Q WLPS GH U ]ERL GDF 7XUFLD HUD EHOLJHUDQW  HD QX DYHD GUHSWXO V RSUHDVF
WUHFHUHD SULQ 6WUkPWRUL D QDYHORU VWDWHORU QHXWUH
 1DYHOH GH U ]ERL SXWHDX WUHFH OLEHU SULQ 6WUkPWRUL DWkW ]LXD FkW L QRDSWHD
LQGLIHUHQW GH SDYLOLRQ GDU QLFLR SXWHUH QX DYHD YRLH V WULPLW vQ 0DUHD 1HDJU QDYH GH
U ]ERL FDUH V GHS HDVF  vQ FHHD FH SULYHWH FDSDFLWDWHD IORWD FHOHL PDL SXWHUQLFH UL
ULYHUDQH
 6XEPDULQHOH WUDYHUVDX 6WUkPWRULOH SOXWLQG OD VXSUDID 
 1DYHOH GH U ]ERL QX DYHDX GUHSWXO GH VWD LRQDUH vQ 6WUkPWRUL
 6DX GHFLV GHPLOLWDUL]DUHD 6WUkPWRULORU L FRQVWLWXLUHD &RPLVLHL ,QWHUQD LRQDOH D
6WUkPWRULORU IRUPDW GLQ UHSUH]HQWDQ L DL )UDQ HL 0DULL %ULWDQLL ,WDOLHL -DSRQLHL
%XOJDULHL 5RPkQLHL *UHFLHL ,XJRVODYLHL L 5XVLHL VRYLHWLFH FDUH VXSUDYHJKHD vQGHSOL
QLUHD SUHYHGHULORU &RQYHQ LHL $FHDVW FRPLVLH VH DIOD VXE FRQWUROXO 6RFLHW LL
1D LXQLORU
(YROX LL SRVW/DXVDQQH
7XUFLD D IRVW SXV vQ VLWXD LD V DFFHSWH GHFL]LLOH VWDWHORU PDL SXWHUQLFH 7RWRGDW 
HD VH YHGHD QHYRLW V DSOLFH SH WHULWRULXO V X GHFL]LL FX FDUH QX HUD GH DFRUG vQ
VSHUDQ D F VWDWHOH JDUDQWH SHQWUX VLJXUDQ D VD )UDQ D 0DUHD %ULWDQLH ,WDOLD L -DSRQLD
VDX REOLJDW V DF LRQH]H SULQ WRDWH PLMORDFHOH SHQWUX D DS UD 7XUFLD vQ FD]XO vQ FDUH
DFHDVWD DU IL IRVW DWDFDW I U SURYRFDUH GLQ SDUWHD VD Q WHUPHQLL UHOD LLORU
LQWHUQD LRQDOH DFHVWH SURPLVLXQL VXQW OLSVLWH GH VHQV GHRDUHFH LVWRULD DUDW F vQ FD]XO
L]EXFQLULL XQXL FRQIOLFW HUD JUHX GH FUH]XW F FHOH SDWUX SXWHUL VH YRU J VL L GH DFHHDL
SDUWH D EDULFDGHL &KLDU GDF VDU IL J VLW L GH DFHHDL SDUWH D EDULFDGHL HOH DU IL IRVW


$SXG 9LRULFD 0RLVXF RS FLW S 



SUHRFXSDWH vQ SULPXO UkQG GH VHFXULWDWHD ORU QD LRQDO L QX VDU IL LPSOLFDW vQWUXQ

FRQIOLFW OD PLL GH NLORPHWUL GLVWDQ GH JUDQL HOH ORU 0DULOH 3XWHUL LDX PRWLYDW DFHDVW
GHFL]LH SULQ IDSWXO F 7XUFLD I FXVH SDUWH GLQ EORFXO vQYLQLORU 'H DFHHD VH SRDWH
vQ HOHJH GH FH GLSORPD LL WXUFL QX DX IRVW PXO XPL L GH GHFL]LLOH OXDWH OD /DXVDQQH L DX
DWHSWDW XQ PRPHQW SULHOQLF SHQWUX D VFKLPED DFHVW WUDWDW
Q GHFHQLXO DO SDWUXOHD 7XUFLD D UHXLW V PRGLILFH 7UDWDWXO GH OD /DXVDQQH
DMXWDW ILLQG GH GH]YROWDUHD UHYL]LRQLVPXOXL *HUPDQLD $XVWULD 8QJDULD %XOJDULD
vQF OFDVHU SH UkQG UHVWULF LLOH vQ FHHD FH SULYHWH UHvQDUPDUHD ,QWURGXFHUHD VHUYLFLXOXL
PLOLWDU vQ *HUPDQLD vQ  OD I FXW SH PLQLVWUXO GH H[WHUQH WXUF 7HYILN 5XVWX $UDV
V SURWHVWH]H FX DUJXPHQWH VROLGH ID GH IDSWXO F VH FUHDVH R VLWXD LH GLVFULPLQDWRULH
SHQWUX 7XUFLD vQ VSHFLDO GDWRULW QHUHVSHFW ULL FODX]HORU PLOLWDUH DOH &RQYHQ LHL GH OD
/DXVDQQH
,WDOLD VWDW JDUDQW vQ XUPD LQWHUYHQ LHL vQ (WLRSLD IXVHVH VXSXV VDQF LXQLORU GLQ
3DFWXO 6RFLHW LL 1D LXQLORU I U FRQVHFLQ H UHDOH LDU UHOD LLOH DFHVWHLD FX )UDQ D L
0DUHD %ULWDQLH VH GHWHULRUDVHU  GH DLFL UH]XOWD F ,WDOLD GHDFXP WUHFXW vQ UkQGXO
VWDWHORU UHYL]LRQLVWH QX vL PDL SXWHD vQGHSOLQL SURPLVLXQLOH I FXWH DQWHULRU 2 DOW
SXWHUH JDUDQW  -DSRQLD GXS RFXSDUHD 0DQFLXULHL L UHWUDJHUHD GLQ 6RFLHWDWHD
1D LXQLORU QX PDL SUH]HQWD JDUDQ LL F DU JDUDQWD 6WUkPWRULOH vQ FD]XO XQXL HYHQWXDO
DWDF /D WRDWH DFHVWHD VDX DG XJDW L RFXSDUHD ]RQHL UKHQDQH OD  PDUWLH  L
QRQUHDF LD SXWHULORU ORFDUQLHQH FUL]D 6RFLHW LL 1D LXQLORU SROLWLFD FRQFLOLDWRULVW D
PDULORU SXWHUL VO ELFLXQHD ORU UHDO vQ FHHD FH SULYHWH S VWUDUHD S FLL L VHFXULW LL
WRDWH DFHVWHD FRQVWLWXLQG IDFWRUL FDUH GHPRQVWUDX F VHFXULWDWHD 7XUFLHL DU ULYHUDQ OD
0DUHD 1HDJUD DIODW VXE JDUDQ LD XQRU PDUL SXWHUL HUD XEUHG 
(QJOH]LL QX DX PDL UHXLW V vL LPSXQ SXQFWXO GH YHGHUH FD OD /DXVDQQH LDU vQ
SHULRDGD  QX DX U VSXQV IDYRUDELO GRULQ HORU WXUFHWL vQV RFXSDUHD (WLRSLHL
GH F WUH ,WDOLD D I FXW FD /RQGUD V vL VFKLPEH SR]L LLOH 7XUFLD *UHFLD ,XJRVODYLD L
0DUHD %ULWDQLH VHPQkQG vQ GHFHPEULH  XQ *HQWOHPHQWV DJUHDPHQW FDUH JDUDQWD
0HGLWHUDQD RULHQWDO vPSRWULYD XQHL DJUHVLXQL LWDOLHQH
5HDF LL OD 1RWD WXUF
&XP VH SUHILJXUD vQFHSHUHD XQXL QRX FRQIOLFW PRQGLDO 7XUFLD ILLQG GHVWXO GH
YXOQHUDELO vQ FHHD FH SULYHWH VHFXULWDWHD FDUH L VH LPSXVHVH OD /DXVDQQH D F XWDW V
PRGLILFH DFHVW WUDWDW VFRSXO SULQFLSDO ILLQG UHvQDUPDUHD 6WUkPWRULORU /D  DSULOLH
 RILFLDOLW LOH GH OD $QNDUD DX DGUHVDW VWDWHORU SDUWLFLSDQWH OD &RQIHULQ D GH OD
/DXVDQQH L 6HFUHWDULDWXOXL 6RFLHW LL 1D LXQLORU R QRW vQ FDUH VH VROLFLWD R QRX
&RQYHQ LH D 6WUkPWRULORU *XYHUQXO WXUF LD PRWLYDW LQWHQ LD LQYRFkQG VLWXD LD
LQWHUQD LRQDO L SHULFROXO LPLQHQW SH FDUH DFHVWD vO LPSOLFD 6WDWHOH FDUH DX SULPLW
DFHDVW vQWLLQ DUH DX vQFHUFDW V VH H[SULPH ILHFDUH vQ IXQF LH FX LQWHUHVXO SH FDUH vO
DYHD vQ DFHDVW SUREOHP  8QLXQHD 6RYLHWLF  GDWRULW UHOD LLORU DPLFDOH SH FDUH OH DYHD
FX 7XUFLD D F XWDW V vL VXV LQ SXQFWXO GH YHGHUH L DQXPH F SUREOHPD 6WUkPWRULORU
HVWH R FKHVWLXQH FH SULYHWH VWDWHOH FDUH DX LHLUH OD 0DUHD 1HDJU  'H DOWIHO RILFLDOLL GH
OD 0RVFRYD FRQVLGHUDX vQGUHSW LWH LQWHQ LLOH 7XUFLHL GH D PLOLWDUL]D 6WUkPWRULOH L D OH
FRQWUROD GHRDUHFH vQWUXQ IHO DFHDVWD LDU IL SXWXW DMXWD IORWD UXVHDVF GHYHQLQG DVWIHO
FHD PDL LPSRUWDQW GLQ ]RQ  LDU vQ FD] GH HYHQWXDO FRQIOLFW vQ ]RQD 0 ULL 1HJUH 5XVLD


SXWHD V vL PHQ LQ PRWLYDW IORWD vQ DSHOH 0 ULL 1HJUH I U D IL GHUDQMDW GH IORWD 0DULL
%ULWDQLL VDX D DOWHL PDUL SXWHUL PDULWLPH
7XUFLD D PDQLIHVWDW R DWHQ LH VSRULW L vQ UHOD LLOH FX *HUPDQLD PLQLVWUXO WXUF OD
%HUOLQ +DPGL $USDJ ILLQG LQIRUPDW F VHFUHWDUXO JHQHUDO GLQ FDGUXO 0LQLVWHUXOXL GH
([WHUQH 1XPDQ 0HQHPHQFLRJOX YD YL]LWD %HUOLQXO DPEDVDGRUXO XUPkQG V VH RFXSH
GH DUDQMDUHD DFHVWHL YL]LWH QWkOQLUHD GLQWUH PLQLVWUXO GH H[WHUQH YRQ 1HXUDWK L
0HQHPHQFLRJOX D DYXW ORF OD  PDL  OD %HUOLQ 'LSORPD LL DX GLVFXWDW GHVSUH
VWDWHOH EDOFDQLFH GLSORPDWXO QD]LVW ILLQG LQWHUHVDW GH SR]L LD 7XUFLHL vQ ]RQ  8Q DOW
VXELHFW D IRVW FHO GHVSUH UHOD LLOH 7XUFLHL FX 8QLXQHD 6RYLHWLF  2ILFLDOXO WXUF D UHXLW V
DGXF vQ GLVFX LH SUREOHPD 6WUkPWRULORU L D SUHFL]DW F vQ PRG QRUPDO vQWUH VWDWHOH
ULYHUDQH DU WUHEXL V VH DMXQJ OD R vQ HOHJHUH FRPXQ  (O D SUHFL]DW F  vQ DIDU GH
5RPkQLD VWDWHOH LQIRUPDWH vQ 1RW DX U VSXQV SR]LWLY vQV VXQW VHPQDOH F 5RPkQLD
VH YD DO WXUD FHORUODOWH VWDWH
8Q UHSUR YHQLW GLQ SDUWHD PLQLVWUXOXL GH H[WHUQH QD]LVW D IRVW DFHOD F vQ YLLWRU
%HUOLQXO L 0RVFRYD vL YRU DGXFH OD ]L FRRSHUDUHD GHRDUHFH DSURSLHUHD IUDQFRUXV D
I FXW *HUPDQLD V UHRFXSH ]RQD 5KHQDQ  Q ILQDO GLSORPDWXO JHUPDQ LD PDQLIHVWDW
LQWHQ LD GH D DGXFH L 8566XO DO WXUL GH *HUPDQLD L ,WDOLD
3UREOHPD VSLQRDV SH FDUH D HYLGHQ LDWR 5RPkQLD D IRVW FHD UHIHULWRDUH OD
UHYL]XLUHD WUDWDWHORU GH SDFH 3HQWUX $OLDQ D %DOFDQLF L SHQWUX VWDWHOH DQWLUHYL]LRQLVW
1RWD WXUF HYLGHQ LD FDUHQ HOH 7UDWDWHORU GH 3DFH GH OD 3DULV GLQ  3H GH R
SDUWH VH vQ HOHJHD GRULQ D ILUHDVF D 7XUFLHL GH D PLOLWDUL]D 6WUkPWRULOH SH GH DOW SDUWH
GDF VH DWLQJHD DFHVW RELHFWLY VH FUHD XQ SUHFHGHQW vQ VXV LQHUHD VWDWHORU QHPXO XPLWH
FX SUHYHGHULOH WUDWDWHORU GH SDFH vQFKHLDWH GXS 3ULPXO 5 ]ERL 0RQGLDO Q DOW RUGLQH
GH LGHL VWDWXO URPkQ QX GRUHD V vL VWULFH UHOD LLOH FX 7XUFLD GHRDUHFH VSHUD FD SH
DFHDVW ILOLHU V vL vPEXQ W HDVF UHOD LLOH FX 8QLXQHD 6RYLHWLF 
*XYHUQXO GH OD $QNDUD D GHPRQVWUDW F QX UHYL]XLUHD WHULWRULDO D IURQWLHUHORU HVWH
FHULQ D VD FL UHYL]XLUHD FODX]HORU PLOLWDUH $FHVWHD HUDX FXSULQVH vQWUR DQH[ D 7UDWDWXOXL
GH OD /DXVDQQH FDUH GDF HUDX DSOLFDWH vQWRFPDL SXQHDX vQ SHULFRO VHFXULWDWHD XQXL VWDW
PHPEUX DO 6RFLHW LL 1D LXQLORU 0DL PXOW UHYL]XLUHD RULF UXL WUDWDW VH SXWHD IDFH QXPDL
FX DFRUGXO WXWXURU S U LORU LQWHUHVDWH $FHDVWD HUD L SURSXQHUHD 7XUFLHL &XP HUD GH
DWHSWDW GH]EDWHUHD SULYLQG QDYLJD LD SH 0DUHD 1HDJU L vQ 6WUkPWRUL D RSXV LQWHUHVH
GLIHULWH vQ VSHFLDO vQWUH ULYHUDQL L QHULYHUDQL $YkQG LQWHUHVH FRPXQH 7XUFLD 8566
5RPkQLD )UDQ D DX I FXW IURQW FRPXQ GH FHDODOW SDUWH 0DUHD %ULWDQLH L DOLD LL V L DX
H[SULPDW LGHL FDUH OH]DX LQWHUHVHOH VXYHUDQLW LL 7XUFLHL L DOH DOLD LORU V L
Q FHHD FH SULYHWH VWDWHOH UHYL]LRQLVWH RILFLDOLL JHUPDQL VH H[SULPDX vQ IDYRDUHD
GHPLOLWDUL] ULL ]RQHL GH SH 5LQ L DO UHYL]XLULL UHJLPXOXL IOXYLLORU LQWHUQD LRQDOH 'H
DVHPHQHD 5RVHQEHUJ FRQGXF WRUXO RILFLXOXL SHQWUX SUREOHPH H[WHUQH DO SDUWLGXOXL
QD]LVW GHFODUD OD  PDUWLH  vQ SUH]HQ D OXL 3HWUHVFX &RPQHQ F SHULFROXO
UHSUH]HQWDW GH 8566 SRDWH IL RSULW SULQ FUHDUHD XQXL FRUGRQ GH DS UDUH GH OD 0DUHD
%DOWLF OD 0DUHD 1HDJU  2ILFLDOXO QD]LVW HUD GH S UHUH F DFRUGXULOH SOXULODWHUDOH FX




&HPLO .RFDN 7XUN$OPDQ ,OLVNLOHUL %DVLPHYL $QNDUD  S 

,ELGHP



5XVLD 6RYLHWLF DYHDX URVWXO GH D PHQ LQH vQ (XURSD R VWDUH GH QHOLQLWH L QHVLJXUDQ 
$FHDVW GHFODUD LH DU WD F *HUPDQLD HVWH SUHJ WLW V vL vQFHDS FDPSDQLD GH
UHRFXSDUH D ]RQHL 5KHQDQH L GH PLOLWDUL]DUH D ]RQHL 5LQXOXL Q DFHVWH FRQGL LL
QHPXO XPLULOH 7XUFLHL HUDX MXVWLILFDWH
7XUFLD D GXV R SROLWLF SULQ FDUH D GHPRQVWUDW F 7UDWDWXO GH OD /DXVDQQH WUHEXLD
UHYL]XLW vQ IDYRDUHD VD (D D DGUHVDW vQ DFHVW VHQV R FHUHUH 6RFLHW LL 1D LXQLORU FkW L
S U LORU FRQWUDFWDQWH 7XUFLD VSULMLQLW L GH VWDWHOH PLFL L PLMORFLL D UHXLW vQ FHOH GLQ
XUP V vL vQGHSOLQHDVF VFRSXO WRFPDL vQWUXQ PRPHQW vQ FDUH DFHVWHD HUDX
DPHQLQ DWH Y GLW GH SHULFROXO UHSUH]HQWDW GH VWDWHOH UHYL]LRQLVWH 7RWRGDW  DFHVW WUDWDW
WUHEXLD UHYL]XLW vQ VSHFLDO GXS DFWXO GH OD  PDUWLH 5HIHULWRU OD SR]L LD 0DULL %ULWDQLL
FDUH QX HUD GH DFRUG FX PLOLWDUL]DUHD 6WUkPWRULORU RILFLDOLL GH OD $QNDUD GHFODUDX
JXYHUQXO WXUF DUH GUHSWXO GH D VXSXQH GLVFX LLORU FHUHUHD VD SH FDUH R FRQVLGHUD FD R
GRYDG SUH LRDV D ILGHOLW LL ID GH SULQFLSLLOH WUDWDWHORU LQWHUQD LRQDOH FDUH QX SRW IL
PRGLILFDWH vQ PRG XQLODWHUDO 6WDWHOH PHPEUH DOH 0LFLL Q HOHJHUL L DOH Q HOHJHULL
%DOFDQLFH DX VSULMLQLW JXYHUQXO WXUF OD &RQYHQ LD GH OD 0RQWUHX[ PLQLVWUXO HOHQ GH
H[WHUQH GHFODUkQG )RUWLILFDUHD 6WUkPWRULORU QX FRQVWLWXLH R UHYL]XLUH D WUDWDWHORU
GHRDUHFH QX HVWH YRUED GH R VFKLPEDUH WHULWRULDO  FL QXPDL GH R UHvQDUPDUH SHQWUX
QHYRL GH DS UDUH 3H DFHDVW OLQLH VH D[DX L &HKRVORYDFLD ,XJRVODYLD L VWDWHOH FDUH
IRUPDX 8QLXQHD %DOWLF  $FHVWHD DILUPDX F QLPLF QX VH SRDWH GHFLGH I U DFRUGXO ORU
GHRDUHFH HOH UHSUH]LQW R IRU PRUDO FDUH QX SRDWH IL QHJOLMDW 
'LYHUJHQ H vQ FDGUXO GH]EDWHULORU GH OD 0RQWUHX[ DX DS UXW vQWUH 5RPkQLD L
0DUHD %ULWDQLH vQ FHHD FH SULYHWH DUWLFROXO  DO &RQYHQ LHL GH OD 0RQWUHX[ WUHFHUHD
YDVHORU GH U ]ERL SULQ 6WUkPWRUL Q OXDUHD VD GH FXYkQW PLQLVWUXO GH H[WHUQH URPkQ
DILUPD (X YRL VSXQH F 6WUkPWRULOH VXQW vQV L LQLPD 7XUFLHL GDU HOH VXQW vQ DFHODL
WLPS L SO PkQLL 5RPkQLHL 7RW vQ FDGUXO GH]EDWHULORU GLSORPDWXO URPkQ D FHUXW V VH
DGDXJH OD IUD]D vQ FDGUXO VHFXULW LL 7XUFLHL L FXYLQWHOH L D VWDWHORU FX LHLUH OD
0DUHD 1HDJU  5RPkQLD D VXV LQXW vQ DFHVW IHO LGHHD 8QLXQLL 6RYLHWLFH FDUH FRQVLGHUD
F DFHDVW &RQYHQ LH DU WUHEXL V VH LQ SUDFWLF vQWUH VWDWHOH ULYHUDQH
&X WRDWH F 0DUHD %ULWDQLH vL GRUHD V RE LQ vQ FDGUXO GH]EDWHULORU R SR]L LH FDUH
V vL RIHUH GUHSWXO GH D VH LPSOLFD L SH YLLWRU vQ FKHVWLXQHD 6WUkPWRULORU U VSXQVXO OD
1RWD WXUF D IRVW FDUDFWHUL]DW GH /RQGUD FD R GRYDG SUH LRDV D ILGHOLW LL JXYHUQXOXL
WXUF ID GH SULQFLSLXO F WUDWDWHOH LQWHUQD LRQDOH QX SRW IL PRGLILFDWH SULQWUR DF LXQH
XQLODWHUDO  )UDQ D D IRVW GH DFRUG FX FHUHUHD JXYHUQXOXL WXUF vQV D PDQLIHVWDW
UH]HUYH GHRDUHFH XQHOH VWDWH SXWHDX IRORVL DFHVW DFW vQ VFRSXO PRGLILF ULL JUDQL HORU ORU
DFWXDOH ,WDOLD vQ SULPD ID]  D U VSXQV DILUPDWLY LQYLWD LHL JXYHUQXOXL WXUF GH D SDUWLFLSD
OD GH]EDWHUL vQV vQ FHOH GLQ XUP 0XVVROLQL D GHFOLQDW LQYLWD LD $FHVWD D FRQVLGHUDW F


(OL]D &DPSXV 'LQ SROLWLFD H[WHUQ D 5RPkQLHL   (GLWXUD 3ROLWLF 
%XFXUHWL  S 

,ELGHP S 

,ELGHP

1LFRODH 7LWXOHVFX 'RFXPHQWH GLSORPDWLFH

,OLH 6HIWLXF ,XOLDQ &kU kQ  5RPkQLD L SUREOHPD 6WUkPWRULORU (GLWXUD WLLQ LILF 
%XFXUHWL  S 


PLOLWDUL]DUHD 6WUkPWRULORU VH YD IDFH vQ GDXQD LQWHUHVHORU VDOH vQ 0HGLWHUDQD RULHQWDO L

D LQWHUHVHORU FRPHUFLDOH DOH ,WDOLHL vQ %D]LQXO 0 ULL 1HJUH
5HOD LLOH FX *UHFLD GXS U ]ERLXO GH OD &DQQDNDOH FXQRVFXVHU R DPHOLRUDUH L
VH vQGUHSWDX F WUH R FRRSHUDUH SR]LWLY  PDL DOHV GH FkQG DPEHOH VWDWH GHYHQLVHU
PHPEUH vQ $OLDQ D %DOFDQLF  &X WRDWH DFHVWHD JXYHUQXO HOHQ vL PHQ LQHD R
UHYHQGLFDUH H[SULPDW vQ  L DQXPH IRUWLILFDUHD XQRU LQVXOH GLQ 0DUHD (JHH
GRULQ D FHORU GH OD $WHQD ILLQG FD DFHDVW SUREOHP V ILH UH]ROYDW FRQFRPLWHQW FX
UHYL]XLUHD VWDWXWXOXL PLOLWDU DO %RVIRUXOXL L 'DUGDQHOHORU
%XOJDULD D U VSXQV DILUPDWLY 1RWHL WXUFH GDU DFFHS LXQHD EXOJDU HUD F SDUWLFLSD
OD R DF LXQH UHYL]LRQLVW L vL GRUHD V vQO WXUH FODX]HOH PLOLWDUH LPSXVH OD 1HXLOO\ Q
FD]XO vQ FDUH OD &RQIHULQ D GH OD 0RQWUHX[ VDU IL DMXQV OD R IRUPXO FXP DU IL IRVW
vQFKLGHUHD 0 ULL 1HJUH EXOJDULL DU IL RE LQXW XQ DUJXPHQW vQ SOXV SHQWUX D FHUH LHLUHD
OD 0DUHD (JHH
5HDF LLOH 5RPkQLHL OD 1RWD WXUF
5RPkQLD OD SULPLUHD 1RWHL WXUFH D UHDF LRQDW FX UH]HUYH QHPXO XPLW GH
PHWRGD DOHDV GH F WUH $QNDUD *XYHUQXOXL GH OD %XFXUHWL L VH S UHD PDL ILUHVF FD
DFHDVW SUREOHP V ILH PDL vQWkL GLVFXWDW OD vQWUXQLUHD Q HOHJHULL %DOFDQLFH FDUH XUPD
V DLE ORF OD %HOJUDG GXS FDUH vQ IXQF LH GH KRW UkUHD VWDWHORU PHPEUH V VXV LQ
7XUFLD 3DUWHD WXUF  UHIHULWRU OD QHPXO XPLUHD URPkQLORU D PRWLYDW $OLD LL EDOFDQLFL
DX FXQRVFXW GH PXOW FHUHULOH 7XUFLHL F SURFHGXUD DOHDV QXL SRDWH OH]D F LQL LDWLYD DU
IL vQ VSLULWXO FHORU VWDELOLWH vQ UHXQLXQHD GLQ  GH OD %XFXUHWL DVWIHO vQFkW R QRX
FRQVXOWDUH QX DU IL QHFHVDU 
( GUHSW 5RPkQLD VH WHPHD vQ SULPXO UkQG V QX VH FUHH]H XQ SUHFHGHQW vQ FHHD FH
SULYHWH PRGLILF ULOH WUDWDWHORU GH GXS 3ULPXO 5 ]ERL 0RQGLDO vQ DO GRLOHD UkQG QX
HUD PXO XPLW GH PRGXO vQ FDUH DF LRQDVH SDUWHD WXUF  Q ILQDO GDWRULW LQWHUHVXOXL WXUF
vQ FKHVWLXQHD 6WUkPWRULORU L LQWHUHVXOXL QRVWUX vQ FH SULYHWH VLQJXUD LHLUH F WUH 0DUHD
0HGLWHUDQ  RILFLDOLW LOH URPkQH DX VXV LQXW 7XUFLD OD 0RQWUHX[ 1LFRODH 7LWXHOHVFX
PLQLVWUXO URPkQ GH ([WHUQH D WHOHJUDILDW PLQLVWUXOXL URPkQ OD $QNDUD )LORWWL
vQV UFLQkQGXO SH DFHVWD V L FRPXQLFH PLQLVWUXOXL WXUF GH H[WHUQH 5XVWX $UDV
QHPXO XPLUHD VD ID GH 1RWD WXUF L V O URDJH V RSUHDVF RULFH GHPHUV SkQ OD
vQWkOQLUHD GH OD %HOJUDG GLQ  PDL  &X WRDWH LQVLVWHQ HOH OXL 7LWXOHVFX 7XUFLD D
WULPLV 1RWD XUPkQG FD DSRL V vL UH]ROYH SUREOHPD FX 5RPkQLD SH PDUJLQHD DFHVWXL
LQFLGHQW OD vQWUXQLUHD GH OD %HOJUDG 7LWXOHVFX VD DU WDW GH]DP JLW GH DFWXO
RILFLDOLW LORU GH OD $QNDUD GXS FDUH FX DFRUGXO JXYHUQXOXL 7 W UHVFX OD vQV UFLQDW
SH DPEDVDGRUXO URPkQ OD $QNDUD V WUDQVPLW F 5RPkQLD QX YD SDUWLFLSD OD vQWUXQLUHD
GH OD %HOJUDG ,QWHQ LD OXL 7LWXOHVFX HUD GH D GHPRQVWUD F 5RPkQLD DUH SULQFLSLL L
QLPHQL QX SRDWH V R WUDWH]H GHFkW GH SH SLFLRU GH HJDOLWDWH 'LSORPDWXO URPkQ I FHD
UHIHULUL OD XQ DUWLFRO DS UXW vQ SUHVD XQJDUD 'H OD 9LHQD OD 'DUGDQHOH vQ FDUH XQJXULL


,WDOLD vQ DQXO  GH LQHD SULPXO ORF vQ QDYLJD LD FRPHUFLDO D 6WUkPWRULORU

,ELGHP S 

,ELGHP S 

,ELGHP S 

,ELGHP S 




GHFODUDX F HUD UHYL]XLULORU D YHQLW Q FHOH GLQ XUP  GXS FH JXYHUQXO GH OD $QNDUD D
I FXW SUHVLXQL OD %XFXUHWL PRWLYkQG F QX D DYXW LQWHQ LD GH D GHUDQMD 5RPkQLD L D
RIHULW JDUDQ LL F 7XUFLD HVWH L YD IL DOLDWXO 5RPkQLHL 5RPkQLD D SDUWLFLSDW OD vQWUXQLUHD
GH OD %HOJUDG
Q FHHD FH SULYHWH Q HOHJHUHD %DOFDQLF  DFHDVW 1RW D WHQVLRQDW UHOD LLOH
7XUFLHL FX FHOHODOWH VWDWH PHPEUH vQ VSHFLDO FHOH FX 5RPkQLD FDUH DPHQLQ DVH F QX
SDUWLFLS OD vQWUXQLUHD GH OD %HOJUDG D $OLDQ HL %DOFDQLFH GLQ  PDL  Q FHOH GLQ
XUP  JXYHUQXO GH OD %XFXUHWL D vQ HOHV SULRULW LOH 7XUFLHL L GXS R DQDOL] SURIXQG 
D VXV LQXW SURSXQHULOH VWDWXOXL WXUF
3HQWUX D FRQYLQJH 5RPkQLD GH LQWHQ LLOH GH SULHWHQLH DOH S U LL WXUFH VHFUHWDUXO
JHQHUDO vQ PLQLVWHUXO GH ([WHUQH WXUF 1XPDQ 0HQHPHQFLRJOX D YL]LWDW 5RPkQLD
7LWXOHVFX D HODERUDW R 1RW FX FDUH 0HQHPHQFLRJOX D IRVW GH DFRUG LDU 7 5XVWX $UDV
LD GDW DFFHSWXO DVXSUD DFHVWHLD 1RWD HUD XUP WRDUHD
$YkQG vQ YHGHUH F 7XUFLD QX D SXV L QX YD SXQH QLFLRGDW vQ GLVFX LH
FODX]HOH WHULWRULDOH DOH WUDWDWHORU FDUH SULYHVF 5RPkQLD
$YkQG vQ YHGHUH F vQWUH 5RPkQLD L 7XUFLD H[LVW 7UDWDWHOH GH OD /RQGUD GLQ
 LXOLH  FDUH LQWHU]LF SHQWUX WRWGHDXQD DJUHVLXQHD L vL GDX vQ DFHODL WLPS R
GHILQL LH SUHFLV SULQ UHJXOL FDUH VWDX OD ED]D UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH GLQWUH FHOH GRX
VWDWH
$YkQG vQ YHGHUH F vQWUH 5RPkQLD L 7XUFLD H[LVW XQ VHQWLPHQW GH vQFUHGHUH SH
FDUH QLFLR vQGRLDO QX ODU SXWHD DGXPEUL L R SULHWHQLH DFWLY vQ YHGHUHD PHQ LQHULL
S FLL FUHDW SULQ 3DFWXO %DOFDQLF VHPQDW OD  IHEUXDULH 
*XYHUQXO UHJDO DO 5RPkQLHL OXkQG vQ FRQVLGHUD LH vPSUHMXU ULOH GHRVHELWH FDUH
FDUDFWHUL]HD] UDSRUWXULOH WXUFRURPkQH DUH RQRDUHD V FRPXQLFH F  DSUHFLLQG
QHFHVLW LOH VHFXULW LL EDOFDQLFH HO DFFHSW V vQFHDS vQ VSLULWXO FHO PDL DPLFDO
QHJRFLHULOH GH FDUH VH RFXS QRWD 'YV GLQ  DSULOLH 
7LWXOHVFX XUP UHD SULQ DFHVW WH[W V H[SULPH FODU RS LXQLOH 5RPkQLHL V DUDWH F
5RPkQLD QX HVWH GLVSXV V QHJRFLH]H YUHXQ WUDWDW vQ FDUH VXQW LPSOLFDWH QR LXQL GH
IURQWLHUH VDX DOWH OXFUXUL FDUH YLQ vQ FRQWUDGLF LH FX SROLWLFD H[WHUQ D ULL 'XS FH D
SUHFL]DW GH OD EXQ vQFHSXW LQWHQ LLOH 5RPkQLHL 7LWXOHVFX D UHDILUPDW F VSULMLQ SDUWHD
WXUF  GHRDUHFH PLOLWDUL]DUHD 6WUkPWRULORU RIHUHD R VLJXUDQ L SHQWUX 5RPkQLD
7HYILF 5XWX $UDV D DILUPDW GH DOWIHO F 7XUFLD D UHFXQRVFXW IURQWLHUHOH
5RPkQLHL SULQ 7UDWDWXO GH OD /DXVDQQH L QX DUH QLFLXQ PRWLY V vL VFKLPEH SR]L LD GDU
DU IL SUHIHUDW FD 5RPkQLD V QX SURFHGH]H DVWIHO *XYHUQXO GH OD $QNDUD D U VSXQV
SULQWUR QRW PLQLVWUXOXL URPkQ GH ([WHUQH /XkQG DFW FX YLH SO FHUH F JXYHUQXO ULL
DPLFH L DOLDWH VH UDOLD] OD WH]D JXYHUQXOXL PHX UHODWLY OD FKHVWLXQHD 6WUkPWRULORU L F
QX YD OLS L GH D R VXV LQH OD QHYRLH P JU EHVF V DGXF OD FXQRWLQ D ([FHOHQ HL
9RDVWUH F JXYHUQXO PHX HVWH vQWUXWRWXO GH DFRUG FX FXSULQVXO QRWHL VXV QXPLWH D
([FHOHQ HL 9RDVWUH

9LRULFD 0RLVXF RS FLW S 

,OLH 6HIWLXF ,XOLDQ &kU kQ  RS FLW S 

,ELGHP S 




&RODERUDUHD WXUFRVRYLHWLF
'LQ WHOHJUDPD WULPLV GH PLQLVWUXO URPkQ vQ 7XUFLD )LORWWL DIO P F SH GDWD GH
 QRLHPEULH  DQLYHUVDUHD UHYROX LHL UXVH PLQLVWUXO DIDFHULORU H[WHUQH WXUF 7HYILF
5XVWX $UDV L /HRQ .DUDNKDQ DPEDVDGRUXO 8566 vQ 7XUFLD DX VHPQDW XQ SURWRFRO
SHQWUX SUHOXQJLUHD SH R SHULRDG GH ]HFH DQL D 7UDWDWXOXL GH $PLFL LH L QHXWUDOLWDWH
VHPQDW OD 3DULV OD  GHFHPEULH  D 3URWRFROXOXL DGL LRQDO VHPQDW OD $QNDUD OD
 GHFHPEULH  L D $FRUGXOXL QDYDO GLQ  PDUWLH  ,QL LDWLYD SUHOXQJLULL DFHVWRU
DFRUGXUL D YHQLW GLQ SDUWHD WXUF  PLQLVWUXO $UDV GHFODUkQG 'H FH V UHFXUJHP OD
WHUPHQH VFXUWH L OD SUHOXQJLUL FRQVHFXWLYH GLQ PRPHQW FH QLFLR vQGRLDO QX SRDWH H[LVWD
SHQWUX DPEHOH VWDWH DVXSUD SHUPDQHQ HL SULHWHQLHL ORU L DVXSUD LQWHUHVXOXL GH D PHQ LQH
DFRUGXULOH vQ FKHVWLXQH 'H SDUWHD UXV  DPEDVDGRUXO .DUDNKDQ GHFODUD ]LDUXOXL
&XPKXUL\HW VHPQ WXUD SURWRFROXOXL GH SUHOXQJLUH QX WUHEXLH V VXUSULQG SH
QLPHQL F FL HD HVWH FRQVHFLQ D QDWXUDO D UHOD LXQLORU WRW PDL VWUkQVH FH H[LVW vQWUH FHOH
GRX UL GH OD vQWHPHLHUHD 8566 L D 7XUFLHL QRL ( R PDQLIHVWDUH GH DPLFL LH FO GLW
SH R ED] VROLG  $P IRVW vQWRWGHDXQD XQL L L YRP U PkQH PHUHX XQL L vQ SHULRDGH
GLILFLOH FD L vQ SHULRDGH GH SURVSHULWDWH ,DW VHPQLILFD LD SURWRFROXOXL SH FDUH ODP
VHPQDW 3HQWUX 5RPkQLD DFHVWH DFRUGXUL FRQVWLWXLDX VHPQH GH vQWUHEDUH GHRDUHFH SH
OkQJ DFHVWH DFRUGXUL SROLWLFD H[WHUQ D 7XUFLHL VH GHILQHD FX FHD VRYLHWLF  $FRUGXULOH
FROHFWLYH OD FDUH 7XUFLD L 8566 DX OXDW SDUWH vPSUHXQ VXQW 3DFWXO /LWYLQRY 3DFWXO
%ULDQG.HOORJ $FRUGXO GH OD /RQGUD SHQWUX GHILQL LD DJUHVLXQLL $FHVWHD FRQVWLWXLH
VLQJXUHOH LQVWUXPHQWH SROLWLFH FDUH GHILQHVF vQ PRG SXEOLF REOLJD LXQLOH SROLWLFH
UHFLSURFH GLQWUH 8566 L 7XUFLD
7UDWDWXO vQFKHLDW OD 0RVFRYD OD  PDUWLH  vQWUH JXYHUQXO VRYLHWLF L
JXYHUQXO UHYROX LRQDU GLQ $QNDUD SULQ GHOHJDWXO VDX <XVXI .HPDO D DH]DW SHQWUX
SULPD GDW SH ED]H VROLGH UHOD LLOH GLQWUH FHOH GRX VWDWH FHO VRYLHWLF L FHO NHPDOLVW
$FHVW WUDWDW D IRVW vQFKHLDW vQWUXQ PRPHQW FkQG 6RYLHWHOH VH J VHDX vQ FRQIOLFW FX
0DULOH 3XWHUL DSXVHQH LDU 7XUFLD QD LRQDOLVW OXSWD vPSRWULYD $QJOLHL L D DOLD LORU HL
SHQWUX FXFHULUHD LQGHSHQGHQ HL 3UDFWLF DFHVW WUDWDW D FUHDW ED]HOH SVLKRORJLFH DOH
FRODERU ULL L SULHWHQLHL XOWHULRDUH GLQWUH FHOH GRX VWDWH 'RX UHJLPXUL UHYROX LRQDUH
QHUHFXQRVFXWH vQF GH VWU LQ WDWH L FKLDU FRPE WXWH vL vQWLQGHDX PkQD VSUH DL GHFODUD
UHFLSURF UHVSHFWXO GUHSWXULORU L LQWHUHVHORU SH ED]D GHSOLQHL HJDOLW L LQWD 6RYLHWHORU
HUD PDL DOHV GH DL DVLJXUD FRODERUDUHD L VSULMLQXO 7XUFLHL OD VWDELOLUHD UHJLPXOXL
6WUkPWRULORU L GH D EDUD F GHUHD DFHVWRUD VXE LQIOXHQ D FHORUODOWH VWDWH SXWHUQLFH
6FRSXO 7XUFLHL HUD GH DL DVLJXUD VSDWHOH GLQVSUH 5XVLD
$FHVW WUDWDW DWUDJH DWHQ LD L GDWRULW IDSWXOXL F QX D IRVW VHPQDW SH R DQXPLW
SHULRDG GH WLPS QHDYkQG XQ WHUPHQ GH YDODELOLWDWH QX I FHD RELHFWXO XQRU SUHOXQJLUL
XOWHULRDUH FHHD FH DUDW F HO UHVWDELOHWH IRUPDO SDFHD L SURFODPD DPLFL LD L
IUDWHUQLWDWHD GLQWUH FHOH GRX VWDWH 'LQ WUDWDW PDL UHLHVH F ILHFDUH SDUWH VH REOLJD V QX
UHFXQRDVF QLFLXQ WUDWDW LPSXV SULQ IRU FHOHLODOWH S U L 6qYUHV VH VWDELOHD GHILQLWLY
IURQWLHUD WXUFRUXV  DPEHOH VWDWH VH DQJDMDX V QX WROHUH]H SH WHULWRULXO ORU DF LXQL


$05 IRQG QU  GRVDU QU  I 

,GHP

,ELGHP I

,ELGHP




vQGUHSWDWH vPSRWULYD WHULWRULXOXL VDX JXYHUQXOXL FHOXLODOW ,QWHUHVDQW HVWH F 5XVLD

UHQXQ D OD FDSLWXOD LL L GHFODUD QXOH WRDWH FRQYHQ LLOH WXUFRUXVH DQWHULRDUH
Q SULYLQ D 6WUkPWRULORU WUDWDWXO SUHYHGHD F  Q VFRSXO DVLJXU ULL GHVFKLGHULL L
OLEHUW LL WUHFHULL SULQ 6WUkPWRUL SHQWUX WUDQ]DF LLOH FRPHUFLDOH DOH WXWXURU SRSRDUHORU
7XUFLD L 5XVLD VXQW GH DFRUG V vQFUHGLQ H]H HODERUDUHD VWDWXWXOXL GHILQLWLY DO 0 ULL
1HJUH L DO 6WUkPWRULORU XQHL FRQIHULQ H XOWHULRDUH FRPSXV GLQ GHOHJD LL VWDWHORU
ULYHUDQH I U FD GHFL]LLOH FH DU GHFXUJH V SRDW DWLQJH VXYHUDQLWDWHD DEVROXW D
7XUFLHL L VHFXULWDWHD 7XUFLHL L &RQVWDQWLQRSROXOXL
'H DLFL UHLHVH GRULQ D 5XVLHL GH D vQFKLGH L D FRQWUROD 0DUHD 1HDJU  GHRDUHFH
GLSORPD LL UXL VH UHIHULVHU vQ GHVH FD]XUL OD vQFKLGHUHD 6WUkPWRULORU SHQWUX YDVHOH GH
U ]ERL VWU LQH L vQFUHGLQ DUHD SD]HL DFHVWRUD vQ PkLQLOH 7XUFLHL $FHDVW WH] D IRVW
VXV LQXW L OD /DXVDQQH GDU QHILLQG DGPLV vQ &RQYHQ LD 6WUkPWRULORU D GHWHUPLQDW
8566 V QX UDWLILFH DFHDVW FRQYHQ LH 'H SDUWHD FHDODOW  7XUFLD D IRVW VLOLW V DFFHSWH
UHJLPXO VWDELOLW OD /DXVDQQH GDU GHRFDPGDW HYROXD VSUH DVSLUD LLOH FRQFUHWL]DWH vQ WUDWD
WXO GH OD 0RVFRYD GDWRULW VHPQDOHORU SR]LWLYH YHQLWH GH OD .UHPO vQ DFHDVW FKHVWLXQH
$FHVW WUDWDW vQFKHLDW SH R SHULRDG QHGHWHUPLQDW GH WLPS DUDW vQ SULPXO UkQG
LQWHQ LD GH DSURSLHUH L FRODERUDUH GLQWUH FHOH GRX UHJLPXUL 7UDWDWXO vQFKHLDW OD
 PDUWLH  D DYXW UHSHUFXVLXQL L DVXSUD VWDWHORU GLQ 2ULHQWXO DSURSLDW $UWLFROXO 
GLQ 7UDWDW SUHYHGHD &HOH GRX S U L FRQWUDFWDQWH FRQVWDWkQG FRQWLQXLWDWHD FH H[LVW
vQWUH PLF ULOH QD LRQDOH L OLEHUDWRDUH DOH SRSRDUHORU GLQ 2ULHQW L OXSWD PXQFLWRULORU
GLQ 5XVLD SHQWUX R QRX RUGLQH VRFLDO  DILUPD IRUPDO GUHSWXO DFHORU SRSRDUH OD
OLEHUWDWH L LQGHSHQGHQ  SUHFXP L GUHSWXO ORU GH D VH JXYHUQD GXS IRUPD GH
JXYHUQ PkQW GRULW GH HOH &X DOWH FXYLQWH DPEHOH VWDWH VSULMLQHDX PLF ULOH
VRFLDOLVWH GLQ 2ULHQW L VH VROLGDUL]DX FX R DQXPLW S WXU VRFLDO GLQ DFHOH VWDWH
Q FHHD FH SULYHWH WUDWDWHOH GH DPLFL LH L FRODERUDUH VHPQDWH vQWUH 7XUFLD L
8QLXQHD 6RYLHWLF  VXEOLQLHP F  SOHFkQG GH OD 7UDWDWXO GLQ PDUWLH  vQWUH UHJLPXO
FRPXQLVW L FHO NHPDOLVW VDX PDL vQFKHLDW WUHL DFRUGXUL DVXSUD F URUD QH YRP RSUL vQ
FRQWLQXDUH
 7UDWDWXO GH DPLFL LH L QHXWUDOLWDWH VHPQDW OD  GHFHPEULH  OD 3DULV
vQFKHLDW SH  DQL GH F WUH &LFHULQ L 5XVWX $UDV D LQWHUYHQLW GXS U FHDOD SURGXV vQ
UHOD LLOH WXUFRUXVH vQ XUPD VHPQ ULL 7UDWDWXOXL GH OD /DXVDQQH L vQ PRPHQWXO FkQG
7XUFLD VH J VHD DQJDMDW vQ GLIHUHQGXO FX $QJOLD DVXSUD IURQWLHUHL ,UDNXOXL 0RVVXO
7UDWDWXO VH UHIHUHD OD vQW ULUHD OHJ WXULORU GH SULHWHQLH GLQWUH FHOH GRX UL SULQ REOLJD LL
GH QHXWUDOLWDWH GH QHDJUHVLXQH GH QHSDUWLFLSDUH OD DF LXQL vQWUHSULQVH GH DOWH VWDWH
vPSRWULYD XQHLD GLQ S U L L GH FRQFLOLD LXQH 7UDWDWXO DYHD L GRX DQH[H vQ FDUH VH
VWLSXOD OLEHUWDWHD GH DF LXQH vQ UHOD LLOH FX DOWH VWDWH GDU FX REOLJD LD GH D QX SDUWLFLSD OD
DFRUGXUL SROLWLFH vPSRWULYD XQHLD GLQ S U L L QLFL GH D vQFKHLD DFRUGXUL HFRQRPLFH L
ILQDQFLDUH ,QWHQ LD 5XVLHL HUD FD SULQ DFHVW 7UDWDW V vPSLHGLFH 7XUFLD V DGHUH OD
6RFLHWDWHD 1D LXQLORU Q DFHO PRPHQW 5XVLD FRQVLGHUD 6RFLHWDWHD 1D LXQLORU FD R
JUXSDUH vQGUHSWDW vPSRWULYD HL 7UDWDWXO D LQWUDW vQ YLJRDUH OD  LXOLH 


,ELGHP
,ELGHP I 

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP I 




 3URWRFROXO GLQ  GHFHPEULH  D IRVW VHPQDW GH PLQLVWUXO GH H[WHUQH WXUF

7HYILN 5XVWX $UDV L DPEDVDGRUXO UXV vQ 7XUFLD .DUDKDQ 7UDWDWXO GLQ  HVWH
SUHOXQJLW SH vQF  DQL LQFOX]kQG R FDX] WDFLW GH SUHOXQJLUH FX vQF XQ DQ 1RXWDWHD
DGXV GH DFHVW DFRUG HVWH F  vQWUH FHOH GRX VWDWH L DOWH VWDWH YHFLQH FX FHDODOW SDUWH
QX H[LVW QLFLXQ DQJDMDPHQW vQ DIDU GH DFWHOH GHMD SXEOLFDWH HOH VH REOLJ V QX LQWUH
vQ QHJRFLHUL L V QX VHPQH]H DFRUGXUL SROLWLFH FX DVHPHQHD VWDWH I U FRQVLP PkQWXO
FHORUODOWH S U L H[FHS LH IDF DFRUGXULOH FDUH VH UHIHU OD PHQ LQHUHD UHOD LLORU QRUPDOH
FX VWDWHOH YHFLQH DFRUGXUL SXEOLFH ,QFOXGHUHD DFHVWHL IUD]H vQ DFRUG GH F WUH VRYLHWLFL
DYHD XQ VFRS ELQH GHILQLW L DQXPH GH D vPSLHGLFD 7XUFLD V vQFKHLH XQ DFRUG SROLWLF FX
3RORQLD VDX 5RPkQLD &RQIRUP DFHVWXL DPHQGDPHQW 7XUFLD QX D SXWXW V QHJRFLH]H L
V vQFKHLH WUDWDWXO GH DPLFL LH FX 5RPkQLD VDX V DGHUH OD 3DFWXO %DOFDQLF I U D
LQIRUPD vQ SUHDODELO JXYHUQXO VRYLHWLF L D RE LQH FRQVLP PkQWXO OXL 2 SUREOHP
GHOLFDW vQWUH JXYHUQXO WXUF L FHO VRYLHWLF D IRVW FHD vQ FDUH 7XUFLD WUHEXLD V vQWLLQ H]H
L V RE LQ FRQVLP PkQWXO VRYLHWLF SHQWUX D SXWHD IDFH SDUWH GLQ $OLDQ D %DOFDQLF 
)LORWWL DPEDVDGRUXO URPkQ vQ 7XUFLD vQWUR WHOHJUDP  FRPXQLFD JXYHUQXOXL URPkQ
vQWkOQLUHD SH FDUH DFHVWD R DYXVHVH FX PLQLVWUXO GH H[WHUQH WXUF $FHVWD LD DU WDW
GLSORPDWXOXL URPkQ WH[WXO VFULVRULORU FRQILGHQ LDOH VFKLPEDWH vQWUH RILFLDOXO WXUF L
DPEDVDGRUXO UXV .DUDNKDQ 'LQ DFHVWHD UHLHHD F 7XUFLD D FRPXQLFDW 8566XOXL V LD
DFW GH H[LVWHQ D &RQYHQ LHL PLOLWDUH GLQWUH 7XUFLD L 5RPkQLD GLQ FDGUXO Q HOHJHULL
%DOFDQLFH &RQIRUP OXL )LORWWL 5XVWX $UDV D LQXW V YHULILFH DWLWXGLQHD VRYLHWHORU ID
GH DOLDQ D WXUFRURPkQ  )DSWXO F DPEDVDGRUXO .DUDNKDQ VD JU ELW V FRQVLPW I U
RELHF LL OD VDWLVI FXW SH GHSOLQ SH PLQLVWUXO WXUF GH H[WHUQH L LD GRYHGLW F 6RYLHWHOH
VLWXHD] UHOD LLOH ORU FRUGLDOH FX 5RPkQLD SH DFHODL SODQ FD UHOD LLOH ORU FX 7XUFLD
/D  RFWRPEULH  7UDWDWXO GH DPLFL LH L QHXWUDOLWDWH GLQ  L 3URWRFROXO
GLQ  DX IRVW SUHOXQJLWH SH R SHULRDG GH FLQFL DQL vQFHSkQG GH OD GDWD H[SLU ULL ORU
DGLF SkQ OD  LXOLH  SULQ DFHODL SURWRFRO D IRVW SUHOXQJLW SH DFHD SHULRDG L
$FRUGXO QDYDO GLQ  PDUWLH  3URWRFROXO GH OD  QRLHPEULH  SUHYHGHD
SUHOXQJLUHD DFHVWRU WUHL DFRUGXUL FX ]HFH DQL GH OD GDWD SURWRFROXOXL DGLF SkQ OD
 QRLHPEULH  IDSW FDUH HFKLYDOD FX IX]LRQDUHD ORU
 $FRUGXO QDYDO GLQ  PDUWLH  D IRVW VHPQDW OD $QNDUD GH PLQLVWUXO GH
H[WHUQH WXUF 5XVWX $UDV L GH DPEDVDGRUXO VRYLHWLF 6XULW] &RQ LQXWXO DFRUGXOXL
SUHYHGHD FD ILHFDUH SDUWH DUH REOLJD LD GH D QXL VSRUL IORWD GLQ 0DUHD 1HDJU L 0 ULOH
vQYHFLQDWH I U D SUHYHQL FHDODOW SDUWH FX  OXQL vQDLQWH
5HDF LD 0DUHOXL 6WDW 0DMRU 7XUF ID

GH SR]L LD 5RPkQLHL

&RQIRUP DWDDWXOXL PLOLWDU vQ 7XUFLD ORFRWHQHQWXOFRORQHO *KHRUJKH ,RQ

LQWHUHVXO WXUFLORU ORU HVWH V DGXF vQ 7UDFLD PD[LPXP GH IRU H S VWUDUHD DFHVWHL
SURYLQFLL ILLQG GH R LPSRUWDQ FDSLWDO SHQWUX VLJXUDQ D 6WUkPWRULORU 2UL PDL PXOW
GHFkW DU IL vQ VWDUH V IDF  FXP OH GLFWHD] FKLDU LQWHUHVHOH ORU QX YRU SXWHD V IDF 


,ELGHP I 
$05 IRQG 1U  7HOHJUDPD QU  GLQ  QRLHPEULH  ILOD 

,ELGHP

$UKLYD 0LOLWDU 5RPkQ  )RQG QU  QRWD DWDDWXOXL PLOLWDU vQ 7XUFLD
7HOHJUDPD QU ELV GLQ  IHEUXDULH  I 



Q HOHJHUHD GLQWUH 7LWXOHVFX L 1XPDQ 0HQHPHQFLRJOX GH OD %XFXUHWL L

DSUREDW YHUEDO GH 7HYILN 5XVWX $UDV HVWH GH]PLQ LW GH F WUH 0DUHOH 6WDW 0DMRU 7XUF
vQWUXQ FRPXQLFDW 6WDWXO 0DMRU WXUF QX DUH QLFLR FXQRWLQ GHVSUH DUDQMDPHQWHOH
OXDWH GH 1XPDQ OD %XFXUHWL 7HYIL OD %HOJUDG vQ FKHVWLXQHD UH]HUYHORU vQVFULVH vQ
&RQYHQ LD 0LOLWDU  'LQ UDSRUWXO FRORQHOXOXL 5R]LQ DWDDWXO PLOLWDU OD $QNDUD UHLHVH
F 6WDWXO 0DMRU OD FRQVXOWDW SH SULPXOPLQLVWUX vQ DFHDVW FKHVWLXQH SHQWUX D DIOD GDF
DQJDMDPHQWHOH UHVSHFWLYH DX IRVW OXDWH FX DQJDMDPHQWXO JXYHUQXOXL 3ULP PLQLVWUXO WXUF
D DILUPDW F QX DUH FXQRWLQ H GHVSUH DFHVW DFRUG Q FRQFOX]LH 0DUHOH 6WDW 0DMRU 7XUF
FRQFKLGH 0607 QX SRDWH UHQXQ D OD SXQFWXO GH YHGHUH H[SXV OD %HOJUDG
'XS SUH]HQWDUHD U VSXQVXOXL 5RPkQLHL OD 1RWD JXYHUQXOXL WXUF vQ FHHD FH
SULYHWH UHPLOLWDUL]DUHD 6WUkPWRULORU 8QLXQHD 6RYLHWLF D SURWHVWDW SH OkQJ JXYHUQXO
GH OD $QNDUD $PEDVDGRUXO VRYLHWLF .DUDNDQ D SURWHVWDW ID GH JXYHUQXO WXUF FRQWUD
DQJDMDPHQWHORU FH LD OXDW DFHVWD SULQ QRWLILFDUHD SULPLULL U VSXQVXOXL JXYHUQXOXL
URPkQ Q FXSULQVXO U VSXQVXOXL JXYHUQXOXL URPkQ OD 1RWD WXUF  VH VSHFLILFD 7XUFLD
QX D SXV L QX YD SXQH YUHRGDW vQ GLVFX LH IURQWLHUHOH DFWXDOH DOH 5RPkQLHL &XP vQ
QRWLILFDUHD WXUF SULYLQG SULPLUHD DFHVWXL U VSXQV 7XUFLD GHFODUD F HVWH GH DFRUG FX
FRQ LQXWXO U VSXQVXOXL URPkQHVF .DUDNDQ D Y ]XW vQ DFHDVWD XQ DPHVWHF DO 7XUFLHL vQ
YHFKLXO OLWLJLX GLQWUH 5RPkQLD L 5XVLD UHODWLY OD %DVDUDELD
0LQLVWUXO GH H[WHUQH URPkQ 1LFRODH 7LWXOHVFX vQWUR WHOHJUDPD F WUH DWDDWXOXL
PLOLWDU URPkQ vQ 7XUFLD &RORQHOXO 5R]LQ vL FRPXQLFD V QX VH DQJDMH]H vQ QLFLR
GLVFX LH FX 060 WXUF vQDLQWH GH D UHYHQL vQ DU PLQLVWUXO WXUF GH H[WHUQH 5XVWX $UDV
'LQ PRPHQW FH D DFFHSWDW QRLOH SURSXQHUL OD )HY]L 3DVD HIXO 067 WXUF QX VH YD
vQWRDUFH GLQ GUXP 7RDW IRU D QRDVWU FRQVW vQ FRQIUXQWDUHD &RORQHOXOXL 5R]LQ
vQDUPDW FX WHOHJUDPHOH PHOH L QRWD GH VHUYLFLX D OXL 6DYHO 5 GHVFX FX 5XVWX $UDV
1HFRQFRUGDQ D vQWUH LQVWLWX LLOH WXUFHWL
$VXSUD VLWXD LHL SROLWLFRPLOLWDUH GLQWUH 7XUFLD L 5RPkQLD SODQDX PXOWH
VXVSLFLXQL GHRDUHFH FXP DP DU WDW PDL VXV PLQLVWUXO GH H[WHUQH L VHFUHWDUXO JHQHUDO
GLQ FDGUXO PLQLVWHUXOXL GH H[WHUQH WXUF DX IRVW GH DFRUG FX FHULQ HOH PLQLVWUXOXL URPkQ
GH H[WHUQH vQ WLPS FH 060 WXUF L HIXO JXYHUQXOXL GH OD $QNDUD GHFODUDX F QX DX
FXQRWLQ GH FHHD FH GHFODUDVHU RILFLDOLL WXUFL OD %XFXUHWL Q FHHD FH SULYHWH SDUWHD
URPkQ  DPEDVDGRUXO )LORWWL vQWUR WHOHJUDPD GLQ  PDL LQIRUPD %XFXUHWLXO F
DWDDWXO PLOLWDU FRORQHOXO 5R]LQ QX D DFFHSWDW QLFLR SURSXQHUH vQ DIDUD FDGUXOXL
LQVWUXF LXQLORU SULPLWH vQV D vQFHUFDW V DUDWH WXUFLORU FRQWUD]LFHUHD IODJUDQW vQWUH
VLWXD LD J VLW OD $QNDUD L VLWXD LD GH OD %XFXUHWL XQGH 7 5XVWX $UDV vL OXDVH
DQJDMDPHQWH ID GH PLQLVWUXO GH H[WHUQH URPkQ 0DL PXOW DWDDWXO PLOLWDU DILUPD F D
YHQLW OD $QNDUD vQ ED]D DQJDMDPHQWHORU DVXPDWH OD %XFXUHWL L UHIX]D RULFH SURSXQHUH
GH VFKLPEDUH D DFHVWRUD Q vQFKHLHUHD 1RWHL DPEDVDGRUXO URPkQ vQ 7XUFLD DILUPD F


$05 IRQG QU  7HOHJUDPD QU  GLQ  PDL  ILOD 
,ELGHP

$05 IRQG QU  7HOHJUDPD QU  GLQ  PDL  ILOD 

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP I 




DWDDWXO PLOLWDU URPkQ D SOHFDW GLQ $QNDUD QXPDL GXS FH D HSXL]DW WRDWH DUJXPHQWHOH
GH RUGLQ PLOLWDU vQ VXV LQHUHD WH]HL QRDVWUH L QXPDL GXS FH 6WDWXO 0DMRU 7XUF L
SUHHGLQWHOH &RQVLOLXOXL GH 0LQLWUL DX GHFODUDW F QX UHFXQRVF YDODELOLWDWHD DQJDMD
PHQWHORU OXDWH GH 7 5XVWX $UDV
8QXO GLQWUH RELHFWLYHOH PDMRUH DOH SROLWLFLL LQWHUQH WXUFHWL FDUH QX VH SXWHD
UH]ROYD GHFkW FX VSULMLQ H[WHUQ HUD S VWUDUHD 6WUkPWRULORU SULQ SULVPD DOLDQ HORU
UHJLRQDOH RILFLDOL GLQ FDGUXO PLQLVWHUXOXL GH DS UDUH DO 7XUFLHL FHO PDL SHULFXORV
LQDPLF SHQWUX 7XUFLD HUD %XOJDULD 2 DF LXQH LWDOLDQ DVXSUD 'DUGDQHOHORU QX SRDWH
GXFH OD VXFFHV GHFkW QXPDL vQ XQLUH FX %XOJDULD %XOJDULD GHYHQHD SLORQXO FHO PDL
LPSRUWDQW L vQ LSRWH]D XUP WRDUH 'HFL L vQ FD]XO FkQG 7XUFLD VDU WHPH GH ,WDOLD WRW
%XOJDULD HVWH DFHHD FDUH SULQ YHFLQ WDWHD HL LPHGLDW FX 6WUkPWRULOH YD SURYRFD
GHFL]LXQHD vQ 7UDFLD L vQ UHJLXQHD 6WUkPWRULORU &D XUPDUH DS UDUHD 6WUkPWRULORU VH
UHDOL]HD] QXPDL LQkQG SH EXOJDUL FkW PDL GHSDUWH GH HOH $SURDSH QLFLXQ NLORPHWUX QX
WUHEXLH FHGDW ORU VSUH 6XG(VW
6WUDWHJLL PLOLWDUL GLQ 3DFWXO %DOFDQLF DSUHFLHP F 7XUFLD WUHEXLD V DLE SUHJ WLWH
FRQWUD EXOJDULORU WRW DWkWHD IRU H FkWH vL HUDX QHFHVDUH SHQWUX D LQH vQ ORF JURVXO EXOJDU
SkQ FH DF LXQHD IRU HORU URPkQRLXJRVODYH FRQWUD %XOJDULHL vL YD SURGXFH HIHFWXO
'XS FH RSHUD LXQHD FRQWUD %XOJDULHL YD IL vQFKHLDW  UH]XOWkQG VW SkQLUHD 6WUkPWRULORU
L D S U LL GH 1RUG9HVW DELD DWXQFL 7XUFLD vL YD SXWHD WULPLWH FRQWUD ,WDOLHL VDX vQ RULFH
DOW SDUWH D WHULWRULXOXL V X WRDWH IRU HOH RULHQWDWH LQL LDO FRQWUD %XOJDULHL
/D vQWkOQLUHD GH OD %HOJUDG D VWDWHORU PHPEUH DOH Q HOHJHULL %DOFDQLFH VDX GLVFXWDW
SUREOHPHOH DIODWH SH RUGLQHD GH ]L vQ VSHFLDO DX H[LVWDW GLVFX LL GHVSUH GHPHUVXO
JXYHUQXOXL WXUF FX SULYLUH OD 1RWD SH FDUH DFHVWD R WULPLVHVH VWDWHORU SDUWLFLSDQWH OD
FRQIHULQ D GH OD /DXVDQQH Q FHOH GLQ XUP  RILFLDOLL GH OD $QNDUD LDX FRQYLQV SH
RPRORJLL ORU GH QHFHVLWDWHD WULPLWHULL 1RWHL L D GHPHUVXOXL QHFHVDU GH VFKLPEDUH D
DFRUGXOXL GLQ LXOLH  'H SDUWHD FHDODOW  RILFLDOLL GLQ 060 URPkQ L WXUF DX SDUDIDW R
FRQYHQ LH PLOLWDU GLQ FDUH UH]XOWDX FkWHYD LGHL VWUDWHJLFH SHQWUX 7XUFLD vQ FD]XO vQ FDUH DU
IL IRVW DWDFDW GH ,WDOLD L %XOJDULD &RQIRUP 060 WXUF WHDWUXO GH RSHUD LL FHO PDL
LPSRUWDQW SHQWUX 7XUFLD vO FRQVWLWXLDX 7UDFLD L 6WUkPWRULOH GHRDUHFH SLHUGHUHD DFHVWRUD
vQVHPQD SHQWUX WXUFL DUXQFDUHD ORU vQ SXVWLXO $QDWROLHL L LPSOLFLW VFRDWHUHD ORU GLQ
VIHUD LQWHUHVHORU HXURSHQH OD FDUH 7XUFLD LQHD DWkW GH PXOW 5HIHULWRU OD ,WDOLD RILFLDOL GLQ
FDGUXO 0LQLVWHUXOXL WXUF DO $S U ULL DILUPDX F R S WUXQGHUH LWDOLDQ vQ $QDWROLD GH YHVW
VDX VXGYHVW QX SRDWH GXFH OD XQ UH]XOWDW DWkW GH LPSRUWDQW FD R FXFHULUH D 7XUFLHL L
LPSOLFLW D 6WUkPWRULORU GHRDUHFH VDU DSUHFLDX DFHWLD R DVHPHQHD DF LXQH QX SRDWH IL

,ELGHP I 
$05 )RQG QU  060 VHF LD D ,,,D I 

,ELGHP

,ELGHP I 

0605 DSUHFLD F IRU HOH QHFHVDUH 7XUFLHL SHQWUX D LQH SH ORF JURVXO EXOJDU SkQ FH
DFHVWD YD IL DQJDMDW L GLVWUXV GH IRU HOH URPkQRLXJRVODYH WUHEXLH V ILH GH  EDWDOLRDQH L
 EDWHULL 0605 VH ED]D vQ DILUPD LLOH VDOH SH GRX FRQVLGHUHQWH L DQXPH YDORDUHD
JURVXOXL EXOJDU FFD  GLYL]LL LQIDQWHULH   GLYL]LL &DYDOHULH L SH VSD LXO UHVWUkQV
FDUH VHSDUD IURQWLHUD WXUFREXOJDU GH 6WUkPWRUL FFD  NP



GXV GHFkW FX IRU H PXOWH L vQWUXQ WLPS IRDUWH OXQJx Q LSRWH]D FRODERU ULL ,WDOLHL FX
%XOJDULD vPSRWULYD 7XUFLHL VDU FUHD VHULRDVH SUREOHPH 7XUFLHL GHRDUHFH R DF LXQH
EXOJDU vQ IRU vQ 7UDFLD FRQMXJDW FX R DF LXQH LWDOLDQ DVXSUD 7UDFLHL GH VXGxx DU IL
IRVW IRDUWH SHULFXORDV SHQWUX 7XUFLD &RQIRUP DFHVWRU LSRWH]H 060 WXUF HUD GDWRU V
FRQVLGHUH 7UDFLD L 6WUkPWRULOH FD WHDWUXO GH RSHUD LXQL FHO PDL LPSRUWDQW $YkQG vQ
YHGHUH VLWXD LD SROLWLF SUHPHUJ WRDUH L]EXFQLULL FHOHL GHD GRXD FRQIODJUD LL PRQGLDOH
UHOD LLOH 7XUFLHL FX ,WDOLD L %XOJDULD VLWXDUHD DFHVWRUD GH SDUWHD SROLWLFLL JHUPDQH
060 WXUF HUD vQGUHSW LW V vL IDF JULML vQ SULYLQ D SROLWLFLL UHYL]LRQLVWH DOH DFHVWRU
VWDWH
/D vQWkOQLUHD GH OD %HOJUDG 060 URPkQ D FHUXW 060 WXUF R P ULUH D HIHFWLYHORU
PLOLWDUH vQ FD]XO vQ FDUH ,XJRVODYLD L 5RPkQLD VDU DIOD DQJDMDWH vQ FRQIOLFW vPSRWULYD
%XOJDULHL 7XUFLL DX PRWLYDW F QX SRW P UL HIHFWLYXO IRU HORU FHUXW GH URPkQL GHRDUHFH
VXQW REOLJD L V UHSDUWL]H]H R FDQWLWDWH PDL PDUH GH IRU H SHQWUX DS UDUHD LPHGLDW D
6WUkPWRULORU FDUH vQ SUH]HQW VXQW GHPLOLWDUL]DWH vQV vQ FD]XO PLOLWDUL] ULL DFHVWRUD
7XUFLD YD SXWHD V LD vQ FRQVLGHUDUH R P ULUH D HIHFWLYHORU VDOH GH LQWHUYHQ LH FRQWUD
%XOJDULHL
&RQYHQ LD GH OD 0RQWUHX[
(HFXO SODQXULORU GH GH]DUPDUH LQL LDWH GXS 3ULPXO 5 ]ERL 0RQGLDO LQFDSDFLWDWHD
6RFLHW LL 1D LXQLORU GH D RSUL VWDWHOH UHYL]LRQLVWH V DFDSDUH]H WHULWRULL GH D RUJDQL]D XQ
VLVWHP GH VHFXULWDWH FROHFWLY DX IRVW IDFWRUL FDUH DX GXV OD UHGLVFXWDUHD KRW UkULORU
&RQIHULQ HL GH OD /DXVDQQH GHRDUHFH FHHD FH VH VWDELOLVH vQ LXOLH  QX PDL FRQYHQHD
QLFL 7XUFLHL QLFL ULORU ULYHUDQH /D GH]EDWHULOH SULYLQG FKHVWLXQHD 6WUkPWRULORU DX DS UXW
GRX SXQFWH GH YHGHUH FHO DO 7XUFLHL FDUH FRLQFLGHD FX FHO DO 8QLXQLL 6RYLHWLFH L FHO
VXV LQXW GH 0DUHD %ULWDQLH 7XUFLD GRUHD PLOLWDUL]DUHD 6WUkPWRULORU SHQWUX D DYHD JDUDQ LD
VHFXULW LL SURSULL vQ WLPS FH 8QLXQHD 6RYLHWLF XUP UHD V IDF GLQ 0DUHD 1HDJU XQ ODF
UXVHVF SULQ UHVWUkQJHUHD VDX DQXODUHD LQWU ULL YDVHORU GH U ]ERL DOH QHULYHUDQLORU 'H
FHDODOW SDUWH 0DUHD %ULWDQLH LQWHUHVDW vQ SURWHMDUHD OLQLLORU VDOH GH FRPXQLFD LH
PDULWLP GRUHD V S VWUH]H R IRUP RDUHFDUH GH FRQWURO LQWHUQD LRQDO SULQ PHQ LQHUHD
6WUkPWRULORU Q ILQDO VD DGRSWDW SXQFWXO GH YHGHUH DO 7XUFLHL F UHLD L VD UHFXQRVFXW
GUHSWXO GH D UHvQDUPD ]RQHOH FH IXVHVHU GHPLOLWDUL]DWH OD /DXVDQQH
&RQYHQ LD GH OD 0RQWUHX[xxx DGRSWDW OD  LXOLH  D UHFRQILUPDW SULQFLSLXO
OLEHUW LL GH QDYLJD LH SULQ 6WUkPWRUL SHQWUX YDVHOH FRPHUFLDOH DOH WXWXURU VWDWHORU vQ
WLPS GH SDFH L GH U ]ERL vQ FRQWH[WXO vQ FDUH 7XUFLD QX LQWUD vQ U ]ERL

&RQIRUP VSHFLDOLWLORU PLOLWDUL GH OD $QNDUD XQ DWDF LWDOLDQ vQ $QDWROLD DU IL GXUDW

PXOW GHRDUHFH GHEDUF ULOH DSURYL]LRQDUHD SH PDUH WHUHQXO PXQWRV L OLSVLW GH FRPXQLFD LL
FRQVWLWXLDX SLHGLFL FDUH QX SXWHDX IL WUHFXWH XRU
xx
*ROIXO ;HUR[ L 3HQLQVXOD *DOOLSROL

$05 IRQG  060 VHF LD ,,,D I 

,ELGHP I

&RRUG ,RDQ 6FXUWX ,VWRULD 5RPkQLORU YRO 9,,, 5RPkQLD QWUHJLW 
(GLWXUD (QFLFORSHGLF  %XFXUHWL  S 
xxx
'LQ SDUWHD 5RPkQLHL OD &RQIHULQ D GH OD 0RQWUHX[ DX SDUWLFLSDW 1LFRODH 7LWXOHVFX
PLQLVWUXO $IDFHULORU 6WU LQH &RQVWDQWLQ &RQWHVFX L 9HVSDVLDQ 9 3HOOD PLQLWUL SOHQLSRWHQ LDUL


&RQGL LLOH VWLSXODWH HUDX GDF 7XUFLD OXD SDUWH OD U ]ERL QDYHOH FRPHUFLDOH DOH
VWDWHORU QHXWUH SXWHDX WUHFH SULQ 6WUkPWRUL FX FRQGL LD GH D QX FRODERUD FX LQDPLFXO
7XUFLHL 7RQDMXO PD[LP DO QDYHORU GH U ]ERL DOH ULORU QHULYHUDQH QX WUHEXLD V
GHS HDVF  GH WRQH 3HULRDGD PD[LP GH VWD LRQDUH vQ 6WUkPWRUL D YDVHORU QX
WUHEXLD V GHS HDVF  GH ]LOH 'DF 7XUFLD DU IL IRVW QHXWU  QDYHOH GH U ]ERL DOH
VWDWHORU QHEHOLJHUDQWH DYHDX OLEHUWDWHD GH D WUHFH SULQ 6WUkPWRUL ULOH EHOLJHUDQWH vQ
FRQGL LLOH XQHL 7XUFLL QHXWUH SXWHDX WUDYHUVD 6WUkPWRULOH QXPDL GDF UHVSHFWDX
REOLJD LLOH FDUH GHFXUJHDX GLQ 3DFWXO 6RFLHW LL 1D LXQLORU L SDFWHOH VSHFLDOH GH
DVLVWHQ PXWXDO FDUH 7XUFLD HUD SDUWH Q FD]XO vQ FDUH 7XUFLD DU IL IRVW EHOLJHUDQW 
WUHFHUHD SULQ 6WUkPWRUL D QDYHORU PLOLWDUH DSDU LQkQG VWDWHORU QHXWUH HUD O VDW OD OLEHUD
GHFL]LH D JXYHUQXOXL WXUF 6XEPDULQHOH VWDWHORU ULYHUDQH SXWHDX LQWUD vQ 0DUHD 1HDJU
SOXWLQG OD VXSUDID  $HURQDYHOH FLYLOH SXWHDX VXUYROD ]RQD 6WUkPWRULORU FHOH PLOLWDUH
QHDYkQG DFHVW GUHSW
7XUFLD D UHXLW SULQ DFHDVW &RQYHQ LH V UHJOHPHQWH]H SXQFWHOH YXOQHUDELOH DOH
7UDWDWXOXL GH OD /DXVDQQH vQ SULPXO UkQG SH IRQGXO VLWXD LHL LQWHUQD LRQDOH FDUH VH
GHWHULRUDVH YL]LELO SULQ DILUPDUHD D GRX WDEHUH FHD UHYL]LRQLVW L FHD DQWLUHYL]LRQLVW 
$FHVW UH]XOWDW SXWHD IL FRQVLGHUDW R YLFWRULH D 7XUFLHL vQ VSHFLDO L D VWDWHORU PLFL L
PLMORFLL vQ JHQHUDO VXV LQ WRDUH D 7UDWDWHORU GH SDFH GH OD 3DULV L DOH SULQFLSLLORU
6RFLHW LL 1D LXQLORU
&RQFOX]LL
3HQWUX 7XUFLD WUHFHUHD GH OD ,PSHULX OD 5HSXEOLF VD GRYHGLW IRDUWH JUHD
,PSDFWXO SH FDUH vO O VDVH ,PSHULXO 2WRPDQ vQ FRQWLLQ D RDPHQLORU D IRVW IRDUWH
SXWHUQLF LDU SHQWUX PXO L QRVWDOJLFL DFHVWD FRQWLQXD V ILH FRQVLGHUDW FHD PDL EXQ FDOH
GH HYROX LH D ULL ,PSHULDOLWLL UHIX]DX V YDG SXQFWHOH FULWLFH FDUH GXVHVHU OD
GHFOLQXO DFHVWXL LPSHULX L QX vL SXWHDX H[SOLFD GH FH GXS 3ULPXO 5 ]ERL 0RQGLDO
DUD VH DIOD vQ KDRV 3H IRQGXO DFHVWHL FUL]H VH DILUP R PLFDUH QD LRQDOLVW  vQ IUXQWH FX
0XVWDID .HPDO FDUH vQ FHOH GLQ XUPD UHXHWH V GHYLQ FkWLJ WRDUH 7UHFHUHD OD
5HSXEOLF QX D IRVW XQ SURFHGHX XRU GHRDUHFH SkQ vQ  7XUFLD D IRVW QHYRLW V
RVFLOH]H vQWUH LPSHULDOLWL L QD LRQDOLWL SH GH R SDUWH L SH GH DOWD V IDF ID XQXL
U ]ERL GH GXUDW  *UHFLD UHYHQGLFDVH R EXQ SDUWH GLQ WHULWRULXO WXUF VXV LQXW OD vQFHSXW
GH 0DUHD %ULWDQLH L ,WDOLD DSRL QXPDL GH 0DUHD %ULWDQLH )UDQ D L 6WDWHOH 8QLWH VH
GRYHGLVHU VXV LQ WRULL VWDWXOXL WXUF GHRDUHFH R GLVSDUL LH D DFHVWXLD DU IL FUHDW R *UHFLH
SXWHUQLF L R $QJOLH VW SkQ SH DSHOH DFHOHL ]RQH 8Q IDFWRU LPSRUWDQW OD FRQVWLWXLW L
8QLXQHD 6RYLHWLF  YHFLQ D 7XUFLHL FDUH SULQ P ULPHD L IRU D VD UHSUH]HQWD XQ IDFWRU
GH HFKLOLEUX SHQWUX 7XUFLD Q XUPD FRQIOLFWXOXL JUHFRWXUF WXUFLL DX UHXLW V L S VWUH]H
WHULWRULXO FX VDFULILFLL LPHQVH
7XUFLHL SULQ &RQYHQ LD GH OD /DXVDQQH L VH LPSXVHVHU FODX]H JUHOH 6WUkPWRULOH
LQWU VXE SURWHF LD 0DULL %ULWDQLL )UDQ HL ,WDOLHL L -DSRQLHL LDU WHULWRULXO WXUF HUD GH
DVHPHQHD vPS U LW vQWUH 0DULOH 3XWHUL )LUHVF WXUFLL DX IRVW QHPXO XPL L GH DFHVWH
KRW UkUL 3H P VXU FH VWDWXO WXUF VH FRQVROLGD $WDWUN L DGHS LL V L DX UHXLW V RE LQ
VWDELOLWDWHD L LQGHSHQGHQ D 7XUFLHL 5HIRUPHOH OXL $WDWUN SULYLWH FX RFKLL EXQL GH

,ELGHP S 



F WUH 2FFLGHQW DX IRVW vQV JUHX GH DSOLFDW 2DPHQLORU QX OHD IRVW XRU V VFKLPEH
WUDGL LL L PHQWDOLW L SH FDUH OH PRWHQLVHU GH OD vQDLQWDLL ORU
'LQ FDX]D VLWXD LHL GLQ (XURSD XQGH +LWOHU L 0XVROOLQL vQFHSXVHU V UHYHQGLFH
WHULWRULL 7XUFLD D VLP LW F HVWH FD]XO V OXSWH SHQWUX VFKLPEDUHD FRQYHQ LHL GH OD
/DXVDQQH $VWIHO SULQ 1RWD GLQ  DSULOLH HD D vQWLLQ DW VWDWHOH VHPQDWDUH DOH
&RQYHQ LHL DVXSUD LQWHQ LHL 7XUFLHL 5HXQLWH OD  LXOLH OD 0RQWUHX[ GXS GH]EDWHUL
vQGHOXQJDWH 7XUFLD D SULPLW GUHSWXO GH DL PLOLWDUL]D 6WUkPWRULOH



(92/8 ,$ )(120(18/8, 7(525,67 ,17(51$ ,21$/

1 $9,$ ,$ &,9,/
/HFWRU XQLY GU %LDQFD '52&
.H\ZRUGV WHUURULVP FLYLO DYLDWLRQ DLU LQFLGHQWV WHUURULVW JURXSV DQWLWHUURULVP
$%675$&7
7KH SDSHU EULHIO\ SUHVHQWV WKH SDWWHUQV IRU WKH HYROXWLRQ RI WHUURULVP DQG RI FLYLO DYLDWLRQ
DORQJVLGH LW DV ZHOO DV WKH WHUURULVWV SURILOH 7HUURULVW WDFWLFV DSSOLHG WR FLYLO DYLDWLRQ WKDW
UDQJH IURP SODQH KLJKMDFNLQJ WR XVLQJ ERPEV DUH GHVFULEHG 7KH SDSHU DOVR H[DPLQHV VRPH RI
WKH PRVW PXUGHURXV LQWHUQDWLRQDO WHUURULVW JURXSV DQG WKH LPSRUWDQFH RI WKH ILJKW DJDLQVW WKLV
SKHQRPHQRQ

QF GH OD GHVFRSHULUHD L ODQVDUHD vQ WUDILF D SULPHORU DSDUDWH WUDQVSRUWXO DHULDQ

D FRQVWLWXLW XQ PLMORF FDUH D SRODUL]DW DWHQ LD FRPXQLW LL LQWHUQD LRQDOH GLQ FDX]D XQRU
DYDQWDMH FHUWH vQ UDSRUW FX DOWH PLMORDFH GH WUDQVSRUW L PDL DOHV GDWRULW UDSLGLW LL L
FRQIRUWXOXL 7RWRGDW  WUDQVSRUWXO DHULDQ D ULGLFDW L ULGLF XQHOH SUREOHPH SULYLQG
VLJXUDQ D HIHFWX ULL ILHF UHL GHSODV UL vQ FRQGL LL GH GHSOLQ VHFXULWDWH
7HURULVPXO HVWH GHILQLW FD ILLQG IRORVLUHD VDX DPHQLQ DUHD FX IRORVLUHD YLROHQ HL
SHQWUX D DWLQJH VFRSXUL SROLWLFH HFRQRPLFH VDX LGHRORJLFH L FkWHRGDW  UHOLJLRDVH
3ULQWUH WHRUHWLFLHQLL WHURULVPXOXL VH QXP U  5REHVSLHUUH /HQLQ 6WDOLQ +LWOHU
7HURULVPXO XUP UHWH V FUHH]H XQ LPSDFW GUDPDWLF vQ WRDW OXPHD SHQWUX D DWUDJH
DWHQ LD RSLQLHL SXEOLFH DVXSUD VFRSXULORU VDOH 7HURULVPXO DJLWD LRQDO HVWH vQGUHSWDW FX
SUHF GHUH vPSRWULYD JXYHUQHORU L D UHSUH]HQWDQ LORU DFHVWRUD 2 DOW IRUP GH WHURULVP
HVWH WHURULVPXO vQ IRU  3HQWUX FRQWUDFDUDUHD DF LXQLORU WHURULVWH H[LVW GRX F L GH
DF LXQH DQWLWHURULVPXO SUHYHQLUH FRQWUDWHURULVPXO UHDF LH
$QWLWHURULVPXO UHSUH]LQW XQ FRPSOH[ GH P VXUL DGRSWDWH vQ VFRSXO UHGXFHULL
SUREDELOLW LL GH D VH SURGXFH XQ DFW WHURULVW
&RQWUDWHURULVPXO HVWH XQ FRPSOH[ GH P VXUL DGRSWDWH FD U VSXQV OD R DPHQLQ DUH
WHURULVW 
'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO PRWLYD LHL WHURULWLL VXQW FUXFLD L FULPLQDOL VDX EROQDYL
SVLKLF &HL PDL SHULFXORL VXQW EROQDYLL SVLKLF GHRDUHFH VXQW LPSUHYL]LELOL LDU FHL PDL
GLILFLOL VXQW FUXFLD LL SHQWUX F VXQW IDQDWLFL UHOLJLRL L VXQW GLVSXL PDL FXUkQG V
PRDU GHFkW V IDF FRPSURPLVXUL
3URILOXO WHURULVWXOXL HVWH XUP WRUXO
YkUVW PHGLH  DQL
VWDUH FLYLO  QHF V WRULW
FODV VRFLDO  PHGLH L VXEPHGLH

8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW



 VWXGLL  DX DEVROYLW R XQLYHUVLWDWH

VH[XO  VXQW E UED L
RULJLQH XUEDQ 
LGHRORJLH PDU[LVW 
ORF GH UHFUXWDUH vQFKLVRUL WDEHUH GH UHIXJLD L XQLYHUVLW L
2UJDQL]DWRULF XQ JUXS WHURULVW WLSLF GH PLF DPSORDUH DUDW  vQ OLQLL PDUL DVWIHO
FRPDQGD VHF LXQHD GH LQIRUPD LL VHF LXQHD GH VSULMLQ XQLWDWHD WDFWLF OXSW WRULL
)LHFDUH VHF LXQH DUH  FHOXOH D FkWH  SHUVRDQH
7DFWLFLOH WHURULVWH FXSULQG DWHQWDWH FX ERPEH GHWXUQ UL U SLUL DVDVLQDWH
DPEXVFDGH 7DFWLFLOH VXQW DGRSWDWH vQ IXQF LH GH LPSDFWXO SH FDUH vO DX DVXSUD RSLQLHL
SXEOLFH Q JHQHUDO WDFWLFLOH VXQW VLPSOH GLQDPLFH L SH SULQFLSLXO ORYHWH L IXJL
7HURULVPXO HVWH IRORVLW GHRDUHFH HVWH LHIWLQ HILFLHQW DUH LPSOLFD LL vQ WRDW OXPHD HVWH
GLILFLO GH FRQWUDFDUDW
$YLD LD UHSUH]LQW XQ PDJQHW SHQWUX WHURULVPXO LQWHUQD LRQDO $FHDVWD
GHRDUHFH XQ DWHQWDW DVXSUD XQXL RELHFWLY DO DYLD LHL FLYLOH vQVHDPQ  PXOWH YLH L SLHU
GXWH SLHUGHUL PDWHULDOH LPSRUWDQWH SLHUGHUL SROLWLFH R JUHXWDWH vQ SOXV SHQWUX
VHFXULWDWH PHQ LQHUHD XQHL VW UL GH WHDP  LPSDFW DVXSUD PDVVPHGLD
7HURULVPXO LD GRYHGLW HILFLHQ D L IRORVLUHD SUDFWLFLORU WHURULVWH SHQWUX DWLQJHUHD
DQXPLWRU VFRSXUL QX YD GLVS UHD GH OD VLQH (VWH SRVLELO FD QXP UXO LQFLGHQWHORU V
VFDG  GDU DFHVWH LQFLGHQWH V GHYLQ PDL FUXGH PDL PXOWH SDJXEH PDL PXO L U QL L
PDL PXO L PRU L
$WDFXULOH WHURULVWH GLQ  VHSWHPEULH  DVXSUD XQRU RELHFWLYHVLPERO DOH
FLYLOL]D LHL L SXWHULL DPHULFDQH DF LXQLOH GH DFHHDL QDWXU H[HFXWDWH OD 0DGULG /RQGUD
0RVFRYD VDX ,VWDQEXO SUHFXP L FHOH FDUH DX DYXW ORF vQ 2ULHQWXO $SURSLDW &DXFD]
$IULFD $VLD &HQWUDO  GH 6XG L 6XG(VW GRYHGHVF IDSWXO F WHURULVPXO LQWHUQD LRQDO GH
VRUJLQWH H[WUHPLVWUHOLJLRDV  VWUXFWXUDW vQ UH HOH WUDQVIURQWDOLHUH UHSUH]LQW FHD
PDL JUDY DPHQLQ DUH OD DGUHVD YLH LL L OLEHUW LL RDPHQLORU D GHPRFUD LHL L
FHORUODOWH YDORUL IXQGDPHQWDOH SH FDUH VH vQWHPHLD] FRPXQLWDWHD HXURDWODQWLF 
5H HOHOH WHURULVWH LQWHUQD LRQDOH DX DFFHV OD WHKQRORJLD PRGHUQ L SRW EHQHILFLD
GH WUDQVIHUXUL EDQFDUH L PLMORDFH GH FRPXQLFDUH UDSLGH GH LQIUDVWUXFWXU L DVLVWHQ
RIHULWH GH RUJDQL]D LL HWQLFRUHOLJLRDVH H[WUHPLVWH GH VXSRUWXO FULPLQDOLW LL WUDQVIURQ
WDOLHUH RUJDQL]DWH RUL GH VSULMLQXO UHJLPXULORU FRUXSWH VDX LQFDSDELOH V JXYHUQH]H
GHPRFUDWLF &DUDFWHUXO GHVFKLV DO VRFLHW LORU GHPRFUDWLFH PRGHUQH FD L FHULQ HOH
JOREDOL] ULL GHWHUPLQ FD DWkW ILHFDUH VWDW vQ SDUWH FkW L FRPXQLWDWHD LQWHUQD LRQDO vQ
DQVDPEOX V U PkQ YXOQHUDELOH vQ ID D WHURULVPXOXL LQWHUQD LRQDO DVWIHO F LPSHUDWLYXO
FRQWUDFDU ULL DFHVWXL IODJHO L DO FRRSHU ULL IRU HORU GHPRFUDWLFH SHQWUX FRQWUDFDUDUHD OXL
FRQVWLWXLH R FHULQ YLWDO  LQFOXVLY SULQ DF LXQL FRPXQH GHVI XUDWH vQ ]RQHOH FDUH
JHQHUHD] WHURULVP
3HQWUX DVLJXUDUHD VHFXULW LL vQ GRPHQLXO DYLD LHL FLYLOH DX IRVW DGRSWDWH
&RQYHQ LD UHIHULWRDUH OD LQIUDF LXQL L OD DQXPLWH DOWH DFWH V YkULWH OD ERUGXO
DHURQDYHORU 7RNLR  SULQ FDUH VH SUHYHGH REOLJD LD VWDWHORU GH D SHGHSVL L
LQIUDF LXQLOH SUHFXP L DOWH DFWH FDUH SXQ vQ SHULFRO VHFXULWDWHD DHURQDYHORU VDX D
SHUVRDQHORU L EXQXULORU DIODWH OD ERUG RUGLQHD L GLVFLSOLQD SH R QDY  DIODW vQ ]ERU VDX


SH VXSUDID D P ULL OLEHUH VDX DOWHL ]RQH FDUH QX IDFH SDUWH GLQ WHULWRULXO XQXL VWDW
FRPSHWHQW V VDQF LRQH]H DVHPHQHD IDSWH HVWH VWDWXO GH vQPDWULFXODUH D QDYHL
&RQYHQ LD SHQWUX UHSULPDUHD FDSWXU ULL LOLFLWH D DHURQDYHORU +DJD 
FDUH SUHYHGH FD R SHUVRDQ FRPLWH R LQIUDF LXQH GDF  DIOkQGXVH OD ERUGXO QDYHL vQ
]ERU SXQH VW SkQLUH SH QDY RUL H[HUFLW FRQWUROXO DVXSUD HL vQWUXQ PRG LOLFLW L SULQ
YLROHQ VDX DPHQLQ DUHD FX YLROHQ  FRQVWLWXLH LQIUDF LXQH GH DVHPHQHD WHQWDWLYD
XQRU DVHPHQHD DFWH L FRPSOLFLWDWHD OD HOH 6WDWHOH VDX DQJDMDW V SHGHSVHDVF
DVHPHQHD DFWH vQ PRG VHYHU
&RQYHQ LD SHQWUX UHSULPDUHD DFWHORU LOLFLWH vQGUHSWDWH FRQWUD VHFXULW LL
DYLD LHL FLYLOH 0RQWUHDO  FDUH SUHYHGH F RULFH SHUVRDQD FRPLWH R LQIUDF LXQH
GDF  vQ PRG LOLFLW L FX LQWHQ LH V YkUHWH XQ DFW GH YLROHQ vPSRWULYD XQHL SHUVRDQH
DIODWH OD ERUGXO XQHL DHURQDYH vQ ]ERU GLVWUXJH R DHURQDYD vQ VHUYLFLX VDX vL FDX]HD]
GHWHULRU UL SODVHD]  SH R DVHPHQHD DHURQDY  GLVSR]LWLYH VDX VXEVWDQ H FDUH SRW V R
GLVWUXJ RUL V L SURGXF GHWHULRU UL GLVWUXJH VDX GHWHULRUHD] LQVWDOD LL RUL VHUYLFLL GH
QDYLJD LH DHULDQ RUL WXOEXU IXQF LRQDOLWDWHD ORU FRPXQLF LQIRUPD LL IDOVH GDF DFHV
WHD DU SXWHD V IDF DHURQDYD LQDSW vQ ]ERU RUL V L SXQ vQ SHULFRO VHFXULWDWHD vQ ]ERU
6WDWHOH S U L VDX DQJDMDW V VDQF LRQH]H SULQ SHGHSVH VHYHUH DFHVWH LQIUDF LXQL
ILHFDUH VWDW WUHEXLH V LD P VXUL SHQWUX D DQFKHWD L SHGHSVL L LQIUDFWRUXO FDUH VH DIO SH
WHULWRULXO V X vQ FD]XO vQ FDUH QX IDFH H[WU GDUHD F WUH DOW VWDW VWDWXOXL SH WHULWRULXO
F UXLD VD FRPLV IDSWD VWDWXOXL vQ FDUH HVWH vQPDWULFXODW DHURQDYD VWDWXOXL SH WHULWRULXO
F UXLD DWHUL]HD] DHURQDYD VDPG
Q ED]D &RQYHQ LHL SULYLQG DYLD LD FLYLO LQWHUQD LRQDO &KLFDJR  VWDWHOH
LQFOXG vQ DFRUGXULOH ELODWHUDOH SH FDUH OH vQFKHLH FODX]D GH VHFXULWDWH UHFRPDQGDW vQ
FDGUXO 2$&, 2UJDQL]D LD ,QWHUQD LRQDO D $YLD LHL &LYLOH SUHY ]kQG R VHULH GH
P VXUL SHQWUX D DVLJXUD SURWHF LD QDYHORU D SDVDJHULORU L D HFKLSDMHORU vQ FD]XO
DSDUL LHL XQXL LQFLGHQW GH FDSWXUDUH VDX SHULFRO GH FDSWXUDUH LOLFLW D QDYHORU VDX DOWRU
DFWH LOLFLWH vPSRWULYD VLJXUDQ HL QDYHORU L F O WRULORU S U LOH VH DQJDMHD] V L DFRUGH
DVLVWHQ UHFLSURF SHQWUX FRPEDWHUHD XQRU DVHPHQHD IHQRPHQH
Q $QH[ VXQW SUH]HQWDWH FkWHYD GLQWUH JUXS ULOH WHURULVWH LQWHUQD LRQDOH DFWLYH

$50$7$ 2$0(1,/25 12, 13$

$1(;

'HVFULHUH  )RU GH JXHULO D 3DUWLGXOXL &RPXQLVW GLQ )LOLSLQH HVWH XQ JUXS

PDRLVW IRUPDW vQ GHFHPEULH  FX VFRSXO GH D U VWXUQD JXYHUQXO SULQ OXSW GH JXHULO 
&X WRDWH F  LQL LDO JUXSXO HUD SURILODW SH JXHULO UXUDO  13$ DUH R LQIUDVWUXFWXU
XUEDQ DFWLY SHQWUX DFWLYLW L WHURULVWH )RORVHWH JUXSH GH DVDVLQDWH vQ SUH]HQW FX ED]H
vQ RUDH QXPLWH XQLW L VSDUURZ YUDELH 0DMRULWDWHD IRQGXULORU SURYLQ GLQ
FRQWULEX LL DOH VXV LQ WRULORU L WD[H UHYROX LRQDUH SUHWLQVH GH OD FRPSDQLLOH ORFDOH
$FWLYLW L  3H OkQJ DFWLYLW LOH GH JXHULO  D IRORVLW WHURULVPXO XUEDQ LQFOXVLY
DWDFXUL DVXSUD XQRU RILFLDOLW L DOH JXYHUQXOXL SROL LHL L RIL HUL DL DUPDWHL vQ 0DQLOD L
vQ DOWH RUDH PDUL $ MXUDW V RPRDUH FHW HQLL DPHULFDQL FDUH VXQW LPSOLFD L vQ
FDPSDQLD JXYHUQXOXL FRQWUD LQVXUJHQ LORU 13$ D RPRUkW  PLOLWDUL L FHW HQL
DPHULFDQL vQ )LOLSLQH vQFHSkQG FX  $ DWDFDW FkWHYD FRPSDQLL DPHULFDQH DIODWH vQ
]RQH UXUDOH L FDUH DX UHIX]DW V SO WHDVF DD]LVHOH WD[H UHYROX LRQDUH


)RU D   GH RDPHQL SOXV JUXSXUL GH VSULMLQ

/RFDOL]DUH=RQH GH RSHUDUH )LOLSLQH
$MXWRU H[WHUQ 3ULPHWH IRQGXUL GLQ (XURSD GH 9HVW L GLQ DOWH S U L DUH OHJ WXUL
FX /LELD 'HYLD] XQHOH IRQGXUL SHQWUX DMXWRDUH XPDQLWDUH
$50$7$ 52,( -$321(= -5$ %ULJDGD ,QWHUQD LRQDO $QWL,PSHULDOLVW 
'HVFULHUH 8Q JUXS WHURULVW LQWHUQD LRQDO IRUPDW vQ  GXS GHVSULQGHUHD GLQ /LJD
&RPXQLVW -DSRQH] )UDF LXQHD $UPDWD 5RLH $FXP HVWH FRQGXV GH )XVDNR
6KLJHQREX GHVSUH FDUH VH FUHGH F VDU DIOD vQ /LEDQ vQ 9DOHD %HNDD vQWUR ]RQ vQ
FDUH VH DIO R JDUQL]RDQ D 6LULHL 6FRSXULOH GHFODUDWH DOH RUJDQL]D LHL VXQW GH D U VWXUQD
PRQDUKLD L JXYHUQXO -DSRQLHL L D DMXWD OD GHFODQDUHD UHYROX LHL PRQGLDOH $UH R
RUJDQL]DUH QHFODU  GDU H[LVW SRVLELOLWDWHD GH D IL VXE FRQWUROXO VDX FHO SX LQ DUH OHJ WXUL
VWUkQVH FX %ULJDGD ,QWHUQD LRQDO $QWL,PSHULDOLVW  (VWH SRVLELO GH DVHPHQHD V DLE
OHJ WXUL FX )URQWXO 'HPRFUDWLF $QWLU ]ERLQLF RUJDQL]D LH SROLWLF FX RULHQWDUH FODU
GH VWkQJD GLQ -DSRQLD
'HWDOLL PDL PXOWH DX IRVW DIODWH GXS DUHVWDUHD vQ QRLHPEULH  D OLGHUXOXL
2VDPX 0DUXRND FH D LQGLFDW F -5$ SRDWH RUJDQL]D FHOXOH vQ RUDH DVLDWLFH FXP DU IL
0DQLOD L 6LQJDSRUH $UH UHOD LL PDMRUH L GH GXUDW FX JUXSXUL WHURULVWH SDOHVWLQLHQH
FX ED]H L RSHUDUH vQ DIDUD -DSRQLHL UHOD LL VWDELOLWH GH OD vQILLQ DUHD RUJDQL]D LHL
$FWLYLW L QDLQWH GH  D GHVI XUDW R VHULH GH DWDFXUL EUXWDOH SH R ]RQ
JHRJUDILF ODUJ  FXSULQ]kQG PDVDFUXO SDVDJHULORU SH DHURSRUWXO /RG GLQ ,VUDHO  L
GRX GHWXUQ UL DOH DYLRDQHORU XQRU FRPSDQLL MDSRQH]H  L  $WDFXULOH
vPSRWULYD 68$ DX LQFOXV L vQFHUFDUHD GH FXFHULUH D $PEDVDGHL 68$ GLQ .XDOD /XPSXU
'H OD MXP WDWHD DQLORU  D FRPLV FkWHYD DWDFXUL FX PRUWLHUH L UDFKHWH
vPSRWULYD XQRU DPEDVDGH DOH 6WDWHORU 8QLWH Q DSULOLH  <X .LNXPXUD PHPEUX
RSHUDWLY DO -5$ D IRVW DUHVWDW FX H[SOR]LY DVXSUD VD 1HZ -HUVH\ DSDUHQW SO QXLQG XQ
DWDF FDUH V FRLQFLG FX H[SOR]LD GLQ 1HDSROH GLQWUXQ FOXE DPHULFDQ DF LXQH FH D DGXV
OD XFLGHUHD D  SHUVRDQH LQFOXVLY D XQXL FHW HDQ DO 68$
)RU D $SUR[LPDWLY  GH PHPEUL vQ QXFOHXO GH ED]  QXP U QHGHWHUPLQDW GH
VLPSDWL]DQ L
/RFDOL]DUH=RQH GH RSHUDUH $UH ED]H vQ ]RQH FRQWURODWH GH 6LULD SH WHULWRULXO
/LEDQXOXL $GHVHD WUDQ]LWHD] 'DPDVFXO
$MXWRU H[WHUQ 3ULPHWH DMXWRU LQFOX]kQG SUHJ WLUH L vQOHVQLUL SHQWUX ED]H GLQ
SDUWHD WHURULWLORU SDOHVWLQLHQL UDGLFDOL (VWH SRVLELO V SULPHDVF DMXWRU GLQ /LELD 6H
E QXLHWH F DUH vQ -DSRQLD XQ DSDUDW GH VSULMLQ L VLPSDWL]DQ L
&20,6,$ 1(6725 3$= =$025$ &13=

'HVFULHUH 2UJDQL]D LH WHURULVW UDGLFDO GH VWkQJD FDUH LD I FXW DSDUL LD vQ

RFWRPEULH  1XPLW DVWIHO GXS IUDWHOH GHFHGDW DO SUHHGLQWHOXL 3D] =DPRUD 'H
RELFHL RSHUHD] VXE DFRSHULUHD RUJDQL]D LHL (/1 %ROLYLD RUJDQL]D LH PDU[LVW
OHQLQLVW  YLROHQW L FX XQ SURQXQ DW FDUDFWHU DQWL68$
$FWLYLW L *UXSXO D DWDFDW FRUSXO GH JDUG DO LQIDQWHULHL PDULQH GH OD $PEDVDGD
68$ vQ %ROLYLD OD  RFWRPEULH  FX DUPH DXWRPDWH L FX R ERPE  8Q SROL LVW
EROLYLDQ D IRVW XFLV L DOWXO JUDY U QLW vQ FXUVXO DFHVWXL DWDF
)RU D 1HFXQRVFXW  SUREDELO SHVWH  GH RDPHQL
/RFDOL]DUH =RQH GH RSHUDUH %ROLYLD
$MXWRU H[WHUQ 2 DVRFLD LH GLQ 3HUX LD RIHULW SUHJ WLUH IRQGXUL vQ DQXPLWH OLPLWH
L VSULMLQ ORJLVWLF


6,17(=( (8523(1(

&216758& ,$ (8523($1  ,'(( , )$37

$VLVW XQLY GUG WHIDQ %5=8
.H\ ZRUGV (XURSHDQ FRQVWUXFWLRQ DGKHVLRQ XQLRQLVP VXSUDQRWLRQDOLVP
LQWHUJRYHUQPHQWDO
6800$5<
7KH SDSHU SUHVHQWV WKH (XURSHDQ LQVWLWXWLRQDO FRQWUXFWLRQ IURP WKH ILUVW LGHHDV RI (XURSHDQ
XQLRQ WR WKH VWUXFWXUHV RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ 7KH DXWRU DQDO\VHV WKH UROH RI WKH SDUHQWV RI
HFRQRPLF XQLRQV 5REHUW 6FKXPDQ DQG -HDQ 0RQQHW

3ULPLL SDL DL XQLW LL HXURSHQH

6IkULWXO FHOXL GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO D IRVW XUPDW GH UHODQVDUHD LGHLL
XQLW LL HXURSHQH SURPRYDW vQ SHULRDGD LQWHUEHOLF GH SHUVRQDOLW L SUHFXP FRQWHOH
&RQGHQKRYH .DOHUJL L $ULVWLGH %ULDQG Q DQXO  IRQGDWRUXO 0LF ULL (XURSHQH
&RQGHQKRYH.DOHUJL SURSXQHD vQILLQ DUHD 6WDWHORU 8QLWH DOH (XURSHL L DSDUL LD
FHW HQLHL HXURSHQH 'LIHUHQGHOH GLQWUH VWDWHOH PHPEUH XUPDX D IL MXGHFDWH GH R &XUWH
)HGHUDO  H[FHS LH I FkQG FD]XULOH vQ FDUH HUD LPSOLFDW XQ VWDW WHU  FDUH WUHEXLDX VXSXVH
/LJLL 1D LXQLORU VDX &XU LL 3HUPDQHQWH GH -XVWL LH ,QWHUQD LRQDO 
/D  VHSWHPEULH  OD *HQHYD PLQLVWUXO GH H[WHUQH DO )UDQ HL $ULVWLGH
%ULDQG SURSXQHD JXYHUQHORU HXURSHQH vQILLQ DUHD vQ FDGUXO 6RFLHW LL 1D LXQLORU D
8QLXQLL (XURSHQH 3URSXQHUHD VD HUD VXV LQXW GH PLQLVWUXO GH H[WHUQH JHUPDQ *XVWDY
6WUHVVHPDQ
QWUXQ GLVFXUV LQXW OD =ULFK SH  VHSWHPEULH  :LQVWRQ &KXUFKLOO FHUHD
ULORU HXURSHQH vQ VSHFLDO )UDQ HL L *HUPDQLHL FUHDUHD 6WDWHORU 8QLWH DOH (XURSHL
I U D LQFOXGH vQV L 0DUHD %ULWDQLH FDUH XUPD V L S VWUH]H SROLWLFD GH L]RODUH
'LVFXUVXO V X YL]D ULOH GLQ (XURSD 2FFLGHQWDO  OXPHD OLEHU  DIODWH VXE KHJHPRQLH

8QLYHUVLWDWHD 6SLUX +DUHW

%RUFKDUG .ODXV'LHWHU / 8QLILFDWLRQ (XURSpHQH (G 2IILFH GHV SXEOLFDWLRQ
RILFLHOOHV GHV &RPPXQDXWpV (XURSpHQQHV /X[HPEXUJ S 

'XFXOHVFX 9LFWRU 'XFXOHVFX *HRUJHWD -XVWL LD (XURSHDQ  PHFDQLVPH GH]LGHUDWH
L SHUVSHFWLYH (GLWXUD /XPLQD /H[ %XFXUHWL  S 

%RUFKDUG .ODXV'LHWHU RS FLW S 

'HIDUJHV 0RUHDX 3KLOLSSH ,QVWLWX LLOH (XURSHQH (GLWXUD $PDUFRUG 7LPLRDUD
 S 




DPHULFDQ  $VWIHO SULPLL SDL F WUH XQLWDWHD HXURSHDQ VXQW PDUFD L GH WHQVLXQHD
(VW9HVW GLQWUH GRX EORFXUL XQXO FRQGXV GH 8566 FHO ODOW GH 68$
'LQ DQXO  68$ D LQWHUYHQLW vQ IDYRDUHD (XURSHL DWkW SULQ SUHVLXQL DVXSUD
RDPHQLORU SROLWLFL HXURSHQL FkW L SULQ VXV LQHUHD ILQDQFLDU D PLF ULORU FDUH SURPRYDX
XQLWDWHD HXURSHDQ  6FRSXO HUD DVLJXUDUHD PD[LPHL FRH]LXQL D (XURSHL 2FFLGHQWDOH
SHQWUX D FRQVWLWXL R EDULHU HILFLHQW FRQWUD FRPXQLVPXOXL Q PDL  :LQVWRQ
&KXUFKLOO D IRQGDW PLFDUHD PRGHUDW (XURSD 8QLW  VDX PLFDUHD XQLRQLVW  FDUH
XUP UHD LGHDOXO XQLW LL HXURSHQH vQ FDGUXO UHVWUkQV DO FRRSHU ULL GH WLS LQWHUJXYHUQD
PHQWDO VXV LQkQG vQILLQ DUHD XQHL DGXQ UL SDUODPHQWDUH FRQVXOWDWLYH VXERUGRQDW XQXL
FRPLWHW GH PLQLWUL 0LFDUHD IHGHUDOLVW  UHSUH]HQWDW GH RUJDQL]D LL FRQWLQHQWDOH FXP DU
IL 8QLXQHD HXURSHDQ D IHGHUDOLWLORU GLQ  0LFDUHD HXURSHDQ  GRUHD vQILLQ DUHD
XQXL RUJDQLVP VXSUDQD LRQDO XUPkQG FD VWDWHOH V L FHGH]H R SDUWH GLQ VXYHUDQLWDWHD ORU
,QL LDWLYHOH SURHXURSHQH
(HFXO FRQIHULQ HL GH OD 0RVFRYD DVXSUD *HUPDQLHL OD  DSULOLH  L
ODQVDUHD 3ODQXOXL 0DUVKDOO SHQWUX UHFRQVWUXF LD (XURSHL DX GXV OD DSDUL LD PDL PXOWRU
RUJDQLVPH L LQL LDWLYH SURHXURSHQH &RQVLOLXO IUDQFH] SHQWUX (XURSD 8QLW  /LJD
(XURSHDQ GH FRRSHUDUH HFRQRPLF  1RXD HFKLS LQWHUQD LRQDO GH LQVSLUD LH FUHWLQ 
0LFDUHD VRFLDOLVW SHQWUX 6WDWHOH 8QLWH DOH (XURSHL &RQVLOLXO &RPXQ DO (XURSHL
&RPLWHWXO GH $F LXQH SHQWUX &RPXQLWDWHD VXSUDQD LRQDO HXURSHDQ HWF $OWHOH VDX
PDQLIHVWDW vQ SODQ VLQGLFDO SURIHVLRQDO VDX FXOWXUDO ) U D SXQH DFFHQWXO SH
DSDUWHQHQ D ORU QD LRQDO SXWHP HQXPHUD SULQWUH PHPEULL IRQGDWRUL DL DFHVWRU
RUJDQL]D LL SH *X\ 0ROOHW %HFK . $GHQDXHU $ GH *DVSDUL %H\HQ 5 6FKXPDQ
+6SDDN -HDQ 0RQQHW
3ULPLL SDL F WUH XQLWDWHD HXURSHDQ DX IRVW UHDOL]D L SULQ LQWHUPHGLXO
RUJDQL]D LLORU GH FRRSHUDUH 8QLXQHD (XURSHL 2FFLGHQWDOH 8(2 2UJDQL]D LD
(XURSHDQ GH &RRSHUDUH (FRQRPLF 2(&( 2UJDQL]D LD 7UDWDWXOXL $WODQWLFXOXL GH
1RUG 1$72 L &RQVLOLXO (XURSHL
Q SODQ PLOLWDU OD  PDUWLH  SULQ 7UDWDWXO GH OD %UX[HOOHV HUD vQILLQ DW
8(2  GLQ FDUH I FHDX SDUWH FLQFL VWDWH )UDQ D 0DUHD %ULWDQLH 2ODQGD /X[HPEXUJ
L %HOJLD 


'RUHO * L *DXWKLHU $ /D &('H 5RPH i 0DDVWULFKW (GLWXUD %UHDO 3DULV S 
%LWVFK 0DULH7KpUqV +LVWRLUH GH OD FRQVWUXFWLRQ HXURSpHQQH GH  i QRV MRXUV
(GLWLRQ &RPSOH[H 3DULV  S 

,ELGHP S 

$QGUHDQ 7XGRUHO WHIDQ *ULJRULX %HDWULFH 'UHSW FRPXQLWDU (GLWXUD &+ %HFK
%XFXUHWL  S 

'RUHO * L *DXWKLHU $ RSFLW S 

)RQWDLQH 3DVFDO &RQVWUXF LD HXURSHDQ GLQ  SkQ vQ ]LOHOH QRDVWUH (GLWXUD
,QVWLWXWXOXL (XURSHDQ ,DL  S 

'HQLDX -HDQ)UDQFRLV 'UXHVQH *HUDUG /H 0DUFKp FRPPXQ (GLWXUD 3UHVVHV
8QLYHUVLWDLUHV GH )UDQFH 3DULV  S 

)XHUHD $XJXVWLQ 0DQXDOXO 8QLXQLL (XURSHQH (GLWXUD 8QLYHUVXO -XULGLF %XFXUHWL
 S 

'RUHO * *DXWKLHU $ RSFLW S 



/D  DSULOLH  VH VHPQD OD :DVKLQJWRQ 7UDWDWXO $WODQWLFXOXL GH 1RUG SULQ

FDUH HUD FUHDW 1$72 Q SUHDPEXOXO WUDWDWXOXL HUDX SUHY ]XWH DS UDUHD FROHFWLY D
VWDWHORU PHPEUH D GHPRFUD LHL OLEHUW LL LQGLYLGXDOH L VXSUHPD LHL OHJLL 7UDWDWXO D
IRVW VHPQDW GH 68$ &DQDGD 'DQHPDUFD )UDQ D ,VODQGD ,WDOLD %HOJLD 2ODQGD
/X[HPEXUJ 0DUHD %ULWDQLH 1RUYHJLD 3RUWXJDOLD vQ  DX DGHUDW *UHFLD L 7XUFLD
vQ  5HSXEOLFD )HGHUDO *HUPDQLD L vQ  6SDQLD
Q SODQ HFRQRPLF OD  LXQLH  VHFUHWDUXO GH VWDW DO 68$ * 0DUVKDOO
SURSXQH DFRUGDUHD XQXL DMXWRU ILQDQFLDU PDVLY L QHUDPEXUVDELO FRQGL LRQkQG
DFRUGDUHD DFHVWXLD GH FRODERUDUHD vQWUH VWDWHOH HXURSHQH /D  LXOLH  OD 3DULV VDX
vQWUXQLW UHSUH]HQWDQ LL XUP WRDUHORU VWDWH 7XUFLD *UHFLD ,WDOLD 3RUWXJDOLD %HOJLD
2ODQGD /X[HPEXUJ )UDQ D ,UODQGD (OYH LD $XVWULD 6XHGLD 1RUYHJLD 'DQHPDUFD
,UODQGD L 0DUHD %ULWDQLH 'RX VWDWH DX IRVW H[FOXVH 6SDQLD FRQGXV GH )UDQFR L
*HUPDQLD FDUH HUD vPS U LW vQ ]RQH GH RFXSD LH &RQIHULQ D D VWDELOLW vQILLQ DUHD XQXL
&RPLWHW GH FRRSHUDUH HFRQRPLF HXURSHDQ &&(( DVLVWDW GH VXEFRPLWHWHOH WHKQLFH
SHQWUX DJULFXOWXU  HQHUJLH WUDQVSRUWXUL VLGHUXUJLH 'XS DGRSWDUHD OD  VHSWHPEULH
 D UDSRUWXOXL &&(( &RQJUHVXO 68$ D YRWDW OD  DSULOLH  OHJHDFDGUX
SHQWUX DFRUGDUHD DMXWRUXOXL 0DUVKDOO (XURSHDQ 5HFRYHU\ 3URJUDP (53 
2UJDQLVPH GH FRRSHUDUH HXURSHDQ
/D  DSULOLH  D IRVW FUHDW 2UJDQL]D LD (XURSHDQ GH &RRSHUDUH (FRQRPLF
2(&( FDUH DYHD GUHSW VFRS UHSDUWL]DUHD HFKLOLEUDW D DMXWRUXOXL DPHULFDQ FDUH VD
ULGLFDW OD  PLOLDUGH GH GRODUL FHORU  VWDWH PHPEUH *HUPDQLD )HGHUDO D DGHUDW vQ
 L 6SDQLD vQ  3ULPXO SUHHGLQWH DO &RQVLOLXOXL GH PLQLWUL DO 2(&( D IRVW
EHOJLDQXO 3DXO +HQUL 6SDDN &HD PDL PDUH SDUWH D DMXWRUXOXL DPHULFDQ FLUFD   D
IRVW UHSDUWL]DW ULORU FX SRSXOD LD FHD PDL PDUH L FHO PDL JUDY DIHFWDWH GH U ]ERL
)UDQ D *HUPDQLD IHGHUDO  ,WDOLD L 0DUHD %ULWDQLH &KLDU GDF 2(&( QX D XUP ULW
LQWHJUDUHD ULORU PHPEUH HD D IDFLOLWDW VFKLPEXULOH FRPHUFLDOH GLQWUH DFHVWHD L D VWDW OD
ED]D 8QLXQLL (XURSHQH D 3O LORU 8(3 vQILLQ DW vQ 
Q SODQ SROLWLF FRRSHUDUHD HXURSHDQ D IRVW UHSUH]HQWDW SULQ vQILLQ DUHD
&RQVLOLXOXL (XURSHL Q GHFHPEULH  RUJDQL]D LLOH XQLRQLVWH L IHGHUDOLVWH VDX XQLW
IRUPkQG &RPLWHWXO ,QWHUQD LRQDO GH &RRUGRQDUH D 0LF ULORU SHQWUX 8QLILFDUHD (XURSHL
&,08( WUDQVIRUPDW vQ  vQ 0LFDUHD HXURSHDQ  &,08( D VWDW OD ED]D
&RQJUHVXOXL (XURSHL GHVI XUDW OD +DJD vQ SHULRDGD  PDL  &RQJUHVXO D IRVW
SUH]LGDW GH :LQVWRQ &KXUFKLOO OD HO SDUWLFLSkQG  GH GHOHJD LL GLQ WRDW (XURSD L
REVHUYDWRUL GLQ 68$ /XFU ULOH VDX GHVI XUDW vQ IXQF LH GH VXELHFWHOH DERUGDWH vQ


$WDQDVLX 7HRGRU 5RPkQLD 1$72 7UDWDWH )XQGDPHQWDOD (GLWXUD 0LOLWDU 

%XFXUHWL  S 

,ELGHP S 

%LWVFK 0DULH7KpUqVH RS FLW S 

,ELGHP S 

'RUHO * L *DXWKLHU $ RSFLW S 

0LO]D 3LHUUH %HUVWH vQ 6HUJH ,VWRULD 6HFROXOXL ;; 9RO  (G $OO %XFXUHWL 
S 

'RUHO * L *DXWKLHU $ RS FLW S 


FDGUXO FHORU WUHL FRPLVLL FRPLVLD FXOWXUDO  SUH]LGDW GH VFULLWRUXO L GLSORPDWXO VSDQLRO
6DOYDGRU GH 0DGDULQJD FRPLVLD HFRQRPLF  SUH]LGDW GH 3DXO YDQ =HHODQG FRPLVLD
SROLWLF  SUH]LGDW GH VRFLDOLVWXO 3DXO 5RPDGLHU
/D FRQJUHV VDX FLRFQLW FHOH GRX YL]LXQL GLYHUJHQWH FHD D IHGHUDOLWLORU FDUH
XUP UHDX vQILLQ DUHD XQHL HQWLW L IHGHUDOH YL]LXQH VXV LQXW GH IUDQFH]L L FHD
XQLRQLVW VDX LQWHUJXYHUQDPHQWDO  FDUH OLPLWD XQLWDWHD OD FRODERUDUHD vQWUH VWDWH
VXV LQXW GH HQJOH]L 5H]XOWDWXO FRQFUHW D IRVW VHPQDUHD OD  PDL  GH F WUH
 VWDWH D &RQYHQ LHL GH OD /RQGUD SULQ FDUH OXD QDWHUH &RQVLOLXO (XURSHL FX VHGLXO OD
6WUDVERXUJ
6WDWHOH VHPQDWDUH DX IRVW )UDQ D 0DUHD %ULWDQLH ,WDOLD 6XHGLD 1RUYHJLD
'DQHPDUFD ,UODQGD L %HQHOX[ &RQVLOLXO (XURSHL U VSXQGHD GRULQ HORU XQLRQLVWH DOH
EULWDQLFLORU FDUH QX GRUHDX FHGDUHD VXYHUDQLW LL ULL XQRU LQVWLWX LL VXSUDQD LRQDOH
XUP ULQG GRDU R FRRSHUDUH PDL VWUkQV SULQ LQWHUPHGLXO XQRU LQVWLWX LL FRQVXOWDWLYH
&RQYHQ LD QX I FHD UHIHULUH OD HYROX LD VSUH R IHGHUD LH L QLFL QX DVLJXUD FHGDUHD VDX
WUDQVIHUDUHD GUHSWXULORU VXYHUDQH DOH VWDWHORU PHPEUH )LHFDUH VWDW DYHD GUHSW GH YRW
GHFL]LLOH DVXSUD SUREOHPHORU LPSRUWDQWH QHFHVLWkQG XQDQLPLWDWHD $GXQDUHD
3DUODPHQWDU DYHD IXQF LH VWULFW FRQVXOWDWLY  I U QLFLR DWULEX LH OHJLVODWLY  SXWHD
DGUHVD UHFRPDQG UL &RPLWHWXOXL GH 0LQLWUL vQV DFHVWD QX HUD REOLJDW V LQ VHDPD GH
HOH L QLFL QX DYHD YUHR UHVSRQVDELOLWDWH vQ ID D HL $GXQDUHD HUD IRUPDW GLQ UHSUH
]HQWDQ L DOHL VDX GHVHPQD L GH VWDWHOH PHPEUH &RPLWHWXO GH 0LQLWUL HUD IRUPDW GLQ
PLQLWULL GH H[WHUQH DL VWDWHORU PHPEUH FDUH vQ VSLULW EULWDQLF DYHDX SRVLELOLWDWHD GH D
RSXQH GUHSWXO ORU GH YHWR RULF UHL WHQWDWLYH GH LQWHJUDUH 3XWHUHD &RPLWHWXOXL GH
0LQLWUL HUD OLPLWDW vQ UDSRUW FX VWDWHOH PHPEUH GHFL]LLOH VDOH FKLDU GDF HUDX YRWDWH
vQ XQDQLPLWDWH QX SXWHDX IL SXVH vQ DSOLFDUH I U D IL UDWLILFDWH GH SDUODPHQWHOH
QD LRQDOH
&RQVLOLXO (XURSHL LD DGXV FRQWULEX LD OD SURPRYDUHD SROLWLFLL VRFLDOH V Q W LL
PHGLXOXL FXOWXULL vQV FHO PDL LPSRUWDQW DFW DGRSWDW GH DFHVWD D IRVW &RQYHQ LD
(XURSHDQ GH $S UDUH D 'UHSWXULORU 2PXOXL L D /LEHUW LORU )XQGDPHQWDOH
&RQYHQ LD VHPQDW SH GDWD GH  QRLHPEULH  D VWDELOLW SULPXO VLVWHP HXURSHDQ GH
SURWHF LH D GUHSWXULORU RPXOXL &DGUXO LQVWLWX LRQDO DO VLVWHPXOXL FXSULQGHD &RPLVLD
(XURSHDQ D 'UHSWXULORU 2PXOXL L &XUWHD (XURSHDQ D 'UHSWXULORU 2PXOXL FUHDW vQ
DQXO  LD vQFHSXW DFWLYLWDWHD vQ  $PEHOH LQVWLWX LL DYHDX VHGLXO vQ RUDXO


%LWVFK 0DULH7KpUqVH RS FLW S 

'HIDUJHV 0RUHDX 3KLOLSSH RS FLW S 

)RQWDLQH 3DVFDO RSFLW S 

3RSHVFX $QGUHL 'LQX $OLQD -LQJD ,RQ 2UJDQL]D LL (XURSHQH L (XURDWODQWLFH
(G (FRQRPLF  %XFXUHWL  S 

% UEXOHVFX ,RUGDQ *KHRUJKH 8QLXQHD (XURSHDQ  GH OD HFRQRPLF OD SROLWLF
(G 7ULWRQLF %XFXUHWL  S 

&LRFDQ 9DVLOH 7 XW /LYLX 1XQD (PLO ,QVWLWX LL HXURSHQHGUHSW FRPXQLWDU
(G *UDIQHW 2UDGHD  S 

%RUFKDUG .ODXV'LHWHU RS FLW S 

5DFLQH 5D\PRQG 9HUV XQH (XURSH 1RXYHOOH SDU OH SODQ 6FKXPDQ (GLW
%DFRQQLpUH %RXGU\ 1HXFKkWHO  S 

%RUFKDUG .ODXV'LHWHU RS FLW S 



6WUDVERXUJ &RPLWHWXO GH 0LQLWUL GHVHPQD PHPEULL &RPLVLHL vQ ED]D XQHL OLVWH

UHDOL]DWH GH %LURXO $GXQ ULL 3DUODPHQWDUH QXP UXO DFHVWRUD ILLQG HJDO FX FHO DO VWDWHORU
PHPEUH 0DQGDWXO HUD GH DVH DQL FX H[FHS LD SUHHGLQWHOXL L D FHORU GRL YLFHSUH
HGLQ L DOHL GH PHPEULL &RPLVLHL SH R SHULRDG GH WUHL DQL 0HPEULL &XU LL (XURSHQH D
'UHSWXULORU 2PXOXL VXQW MXGHF WRUL DOHL SH R SHULRDG GH QRX DQL GH F WUH $GXQDUHD
3DUODPHQWDU D &RQVLOLXOXL (XURSHL SH ED]D XQHL OLVWH SUH]HQWDWH GH VWDWHOH PHPEUH
1XP UXO ORU HVWH HJDO FX FHO DO VWDWHORU PHPEUH HL VXQW LQGHSHQGHQ L vQ OXDUHD
GHFL]LLORU L UHHOLJLELOL
&RPLVLD H[DPLQD DGPLVLELOLWDWHD SOkQJHULORU VWDELOHD IDSWHOH vQ XUPD XQHL
DQFKHWH L vQ FD]XO vQ FDUH VROX LD DPLDELO SURSXV GH HD QX HUD DFFHSWDW GH S U LOH
LQWHUHVDWH WULPLWHD XQ UDSRUW &RQVLOLXOXL GH 0LQLWUL VDX VHVL]D GLUHFW &XUWHD 3kQ OD
LQWUDUHD vQ YLJRDUH D SURWRFROXOXL QU  &RPLWHWXO GH 0LQLWUL SXWHD V VWDELOHDVF  SULQ
YRWXO D GRX WUHLPL GLQ PHPEUL GDF vQ FD]XO OLWLJLLORU GLQWUH VWDWH D IRVW vQF OFDW
&RQYHQ LD XOWHULRU WUDQVPLWHD GHFL]LD VWDWXOXL UHVSHFWLY L WHUPHQXO SHQWUX D R SXQH vQ
DSOLFDUH ,QL LDO &XUWHD (XURSHDQ HUD IRUPDW GLQ DSWH MXGHF WRUL DOHL SULQ WUDJHUH OD
VRU L GH SUHHGLQWH FX R VLQJXU H[FHS LH MXGHF WRUXO VWDWXOXL FH IXVHVH UHFODPDW GH
vQF OFDUHD GUHSWXULORU RPXOXL FDUH I FHD SDUWH DXWRPDW GLQ RILFLX +RW UkUHD &XU LL HUD
GHILQLWLY  REOLJDWRULH SHQWUX S U L L WUHEXLD V ILH PRWLYDW  Q FD]XO vQ FDUH GUHSWXO
LQWHUQ DO VWDWXOXL UHVSHFWLY SHUPLWHD GRDU R UHSDUDUH LPSHUIHFW D SUHMXGLFLLORU DGXVH
&XUWHD DFRUGD FHOXL SUHMXGLFLDW R VDWLVIDF LH HFKLWDELO  vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH
&RQYHQ LHL +RW UkUHD &XU LL (XURSHQH D 'UHSWXULORU 2PXOXL HUD WUDQVPLV &RPLWHWXOXL
GH 0LQLWUL FDUH XUP UHD H[HFXWDUHD HL
3URFHGXUD D IRVW PRGLILFDW SULQ DGRSWDUHD 3URWRFROXOXL  OD  PDL  FDUH
D VWDELOLW R &XUWH (XURSHDQ XQLF D GUHSWXULORU RPXOXL /LWLJLLOH LQWHUVWDWDOH DX IRVW
SUHOXDWH GH 0DUHD &DPHU  IRUPDW GLQ DSWHVSUH]HFH MXGHF WRUL vQ WLPS FH DWULEX LLOH
&RPLVLHL DX IRVW SUHOXDWH GH &RPLWHWHOH IRUPDWH GLQ WUHL MXGHF WRUL 'XS LQWUDUHD vQ
YLJRDUH D 3URWRFROXOXL  OD  QRLHPEULH  &RPLVLD LD vQFHWDW DFWLYLWDWHD
&RQYHQ LD (XURSHDQ D 'UHSWXULORU 2PXOXL UHSUH]LQW XQ SDV vQDLQWH DO
GHPRFUD LHL DO VWDWXOXL GH GUHSW RIHULQG SHUVRDQHORU IL]LFH VDX MXULGLFH L VWDWHORU
FRQWUDFWDQWH SRVLELOLWDWHD XQXL UHFXUV vQ ID D &XU LL (XURSHQH D 'UHSWXULORU 2PXOXL
$VWIHO &RQVLOLXO (XURSHL D IDFLOLWDW DUPRQL]DUHD GUHSWXULORU QD LRQDOH L FRQVROLGDUHD
XQXL GUHSW HXURSHDQ SH ED]D FRQYHQ LLORU DGRSWDWH
QFHUFDUHD GH LQWHJUDUH SROLWLF L HFRQRPLF D VWDWHORU HXURSHQH DYkQG OD ED]
FRRSHUDUHD LQWHUJXYHUQDPHQWDO VD GRYHGLW LQVXILFLHQW  &RQVLOLXO (XURSHL
GHPRQVWUkQG F PXO L RDPHQL GH VWDW VH DIODX GHSDUWH GH LGHRORJLD HXURSHDQ 
3UREOHPHOH XUJHQWH GH SROLWLF HXURSHDQ  GXS OXQL GH GLVFX LH DX DMXQV vQWUXQ SXQFW
PRUW HIRUWXULOH GH D DGRSWD XQ SDFW IHGHUDO vQ DQXO  ILLQG XQ HHF


'XFXOHVFX 9LFWRU 'XFXOHVFX *HRUJHWD RS FLW S 

,ELGHP S 

,ELGHP S 

,ELGHP S 

'HIDUJHV 0RUHDX 3KLOLSSH RS FLW S 

)XHUHD $XJXVWLQ RS FLW S 

5DFLQH 5D\PRXQG RS FLW S 

'RUHO * *DXWKLHU $ RS FLW S 




6FKXPDQ L HILFLHQ D VWUXFWXULORU HXURSHQH

3HQWUX 5REHUW 6FKXPDQ &RQVLOLXO (XURSHL D UHSUH]HQWDW R VROX LH GH FRPSURPLV
XQ VHPLHHF FDUH DYHD UROXO GH D HYLWD R UXSWXU FX 0DUHD %ULWDQLH vQ FRQGL LLOH vQ FDUH
5HSXEOLFD )HGHUDO *HUPDQLD VH UHI FHD HFRQRPLF 3HQWUX HO R RUJDQL]D LH D VWDWHORU
RFFLGHQWDOH QX SXWHD IL FX DGHY UDW HILFLHQW GHFkW vQ FRQGL LLOH vQ FDUH DFHVWHD GHOHJDX
R SDUWH GLQ VXYHUDQLWDWHD ORU XQXL RUJDQLVP IHGHUDO Q FDOLWDWH GH PLQLVWUX GH H[WHUQH DO
)UDQ HL QXPLW OD  LXOLH  5REHUW 6FKXPDQ VD VWU GXLW V SXQ vQ SUDFWLF SULQFL
SLLOH XQLW LL HXURSHQH D FRRUGRQDW QHJRFLHULOH GHUXODWH vQ SHULRDGD VHSWHPEULH 
PDL  SHQWUX vQILLQ DUHD &RQVLOLXOXL (XURSHL D VHPQDW OD  DSULOLH  OD
:DVKLQWRQ 7UDWDWXO $WODQWLFXOXL GH 1RUG OD  QRLHPEULH  OD 5RPD D IRVW VHP
QDWDUXO &RQYHQ LHL (XURSHQH GH $S UDUH D 'UHSWXULORU 2PXOXL L /LEHUW LORU
)XQGDPHQWDOH
'LVHQVLXQLOH IUDQFRJHUPDQH VH GDWRUDX 6DUUHXOXL WUHFXW vQ  SURYL]RULX VXE
SURWHFWRUDW IUDQFH] vQ FRQWXO UHSDUD LLORU GH U ]ERL GDWRUDWH GH *HUPDQLD /D  DSULOLH
 vQ XUPD VHPQ ULL DFRUGXOXL GH OD /RQGUD D IRVW vQILLQ DW QDOWD $XWRULWDWH
,QWHUQD LRQDO D 5XKUXOXL $GPLQLVWUDUHD LQWHUQD LRQDO D ED]LQXOXL 5XKU OD FDUH
SDUWLFLSD L *HUPDQLD DYHD GUHSW VFRS FRQWUROXO L H[SORDWDUHD vQ FRPXQ D F UEXQHOXL L
R HOXOXL *XYHUQXO 5HSXEOLFLL )HGHUDOH *HUPDQLD FRQGXV GH FDQFHODUXO .RQUDG
$GHQDXHU HUD QHYRLW V DFFHSWH vQORFXLUHD FRQWUROXOXL DOLDW FX FHO LQWHUQD LRQDO FDUHL
SHUPLWHD V ILH HJDO vQ GUHSWXUL FX DOWH VWDWH
Q VHSWHPEULH  5REHUW 6FKXPDQ D IRVW vQV UFLQDW GH VHFUHWDUXO GH VWDW
DPHULFDQ 'HDQ $FKHVRQ L GH PLQLVWUXO GH H[WHUQH EULWDQLF (UQHVW %HYLQ V HODERUH]H
XQ SODQ GH LQWHJUDUH D *HUPDQLHL IHGHUDOH vQ OXPHD OLEHU 
/D VIkULWXO DQXOXL  vQ FDGUXO $GXQ ULL FRQVXOWDWLYH D &RQVLOLXOXL (XURSHL VH
PDQLIHVWD XQ FXUHQW GH RSLQLH IDYRUDELO SURLHFWHORU HFRQRPLFH FRPXQH FDUH YL]DX vQ
VSHFLDO F UEXQHOH L R HOXO (GRXDUG %RQQHIRXV SOHGD vQ IDYRDUHD SXQHULL vQ FRPXQ D
UHVXUVHORU QDWXUDOH DOH VWDWHORU HXURSHQH vQFHSkQG FX LQGXVWULD GH F UEXQH vQ WLPS FH
$QGUp 3KLOLS VXV LQHD DFHHDL LGHH vQV vQ GRPHQLXO R HOXOXL Q DFHHDL SHULRDG 
FRQIHULQ D 0LF ULL (XURSHQH GH OD /RQGUD DGRSWD R PR LXQH LQL LDW GH $QGUp 3KLOLS
FDUH SURSXQHD XQ SODQ GH FRRUGRQDUH D VHFWRDUHORU LQGXVWULDOH GH ED] HXURSHQH

%LWVFK 0DULH7KpUqVH RS FLW S 

0RQQHW -HDQ 6FKXPDQ 5REHUW $GHQDXHU .RQUDG &( MRXUOj HVW QpH
(G )RQGDWLRQ -HDQ 0RQQHW SRXU O(XURSH /DXVDQQH  S 

/HMHXQH 5HQp 5REHUW 6FKXPDQ  3qUH GH O(XURSH /D SROLWLTXH
FKHPLQ GH VDLQWHWq (G )D\DUG 3DULV  S 

%LWVFK 0DULH7KpUqVH RS FLW S 

5DFLQH 5D\PRXQG RS FLW S 

% UEXOHVFX ,RUGDQ *KHRUJKH RSFLW S 

'RUHO * L *DXWKLHU $ RSFLW S 

/HMHXQH 5HQp RS FLW S 

0RQQHW -HDQ 6FKXPDQ 5REHUW $GHQDXHU .RQUDG RS FLW S 



3URLHFWXO -HDQ 0RQQHW L HILFLHQ D HXURSHDQ

/D  PDUWLH  SURPXOJDUHD &RQYHQ LHL *HQHUDOH FDUH UHJOD UHOD LLOH GLQWUH
)UDQ D L 6DUUH D SURYRFDW QRL IULF LXQL IUDQFRJHUPDQH GLQ FDX]D XQXL SURWRFRO DQH[
FDUH QX D IRVW I FXW SXEOLF *XYHUQXO GH OD %RQQ FRQVLGHUD F SURWRFROXO RIHU
FRPLVDUXOXL IUDQFH] QX QXPDL GUHSW GH YHWR GDU L GUHSW GH LQWHUYHQ LH vQ DFWHOH
OHJLVODWLYH  'LQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF 5HSXEOLFD )HGHUDO *HUPDQLD WUHFHD
SULQWUR FUL] GH VXSUDSURGXF LH D R HOXOXL vQ WLPS FH )UDQ D vQFHUFD V PHQ LQ
P VXULOH SURWHF LRQLVWH GH OLPLWDUH D SURGXF LHL JHUPDQH 5REHUW 6FKXPDQ DOHV GHSXWDW
vQ GHSDUWDPHQWXO 0RVHOOH XQGH DFWLYLWDWHD VLGHUXUJLF HUD HVHQ LDO  QX SXWHD U PkQH
LQVHQVLELO OD DUJXPHQWHOH HFRQRPLFH (O F XWD R VROX LH SUDJPDWLF SHQWUX D vPEXQ W L
UHOD LLOH IUDQFRJHUPDQH L D XQLILFD VWDWHOH (XURSHL RFFLGHQWDOH 3URLHFWXO -HDQ 0RQQHW
D U VSXQV DFHVWRU SUHRFXS UL GkQG QDWHUH SODQXOXL 6FKXPDQ Q FDOLWDWH GH FRPLVDU DO
3ODQXOXL IUDQFH] GH PRGHUQL]DUH L HFKLSDUH HFRQRPLVWXO -HDQ 0RQQHW vL GHVI XUD
DFWLYLWDWHD OD 3DULV SH VWUDGD 0DUWLJQDF QU  3URLHFWXO HUD R PDL YHFKH SUHRFXSDUH D
OXL 0RQQHW vQF GLQ  (FKLSD FDUH D SDUWLFLSDW OD HODERUDUHD SURLHFWXOXL HUD
IRUPDW GLQ 3LHUUH 8UL  DQL HFRQRPLVW (WLHQQH +LUVFK  DQL LQJLQHU DO PLQHORU
DGMXQFW DO OXL 0RQQHW L 3DXO 5HXWHU  DQL SURIHVRU GH GUHSW vQV UFLQDW FX
UHGDFWDUHD SDUDJUDIHORU MXULGLFRLQVWLWX LRQDOH 3HQWUX D S VWUD FRQWUROXO DVXSUD WH[WXOXL
5REHUW 6FKXPDQ LD FHUXW GLUHFWRUXOXL V X GH FDELQHW %HUQDUG &ODSSLHU V VH DO WXUH
DFHVWHL HFKLSH %HUQDUG &ODSSLHU  DQL LQVSHFWRU GH ILQDQ H L SROLWLFLDQ D FRPSOHWDW
JUXSXO GH OXFUX
8Q URO LPSRUWDQW OD DYXW 3DXO 5HXWHU SURIHVRU GH GUHSW OD 8QLYHUVLWDWHD $L[ HQ
3URYHQFH L MXULVW OD GHSDUWDPHQWXO GH UHOD LL H[WHUQH 4XDL G2UVD\ /D vQFHSXWXO OXQLL
DSULOLH  DFHVWD IDFH R YL]LW OD ELURXO GRPQXOXL 0RQQHW XQGHL PDQLIHVW LQWHUHVXO
SHQWUX UDSRUWXULOH IUDQFRJHUPDQH L ULGLF R SUREOHP HVHQ LDO SHQWUX HYROX LD
XOWHULRDU D FRPXQLW LORU 3RDWH GUHSWXO LQWHUQD LRQDO V UH]ROYH FRQIOLFWHOH FDUH DGXF
vQ UkQGXULOH ORFXLWRULORU IURQWLHUHORU FHOH PDL PXOWH YLFWLPH "
/D  DSULOLH  DUH ORF R QRX vQWkOQLUH vQWUH -HDQ 0RQQHW L 3DXO 5HXWHU
XQGH WkQ UXO MXULVW SULPHWH vQV UFLQDUHD GH D UHIOHFWD DVXSUD vQILLQ ULL XQXL RUJDQLVP
FDUH V DGPLQLVWUH]H SXQHUHD vQ FRPXQ D LQGXVWULLORU IUDQFRJHUPDQH GH F UEXQH L
R HO 5HXWHU D JkQGLW XQ RUJDQLVP QRX FX VLJXUDQ GLIHULW GH RULFH DOW RUJDQL]D LH
LQWHUQD LRQDO  HXURSHDQ VDX GH DOW WLS $ GRXD ]L -HDQ 0RQQHW 3DXO 5HXWHU L
(WLHQQH +LUVFK DX UHDOL]DW SULPD YHUVLXQH D GRFXPHQWXOXL FDUH D VWDW OD RULJLQHD
&RPXQLW LORU ,QWURGXFHUHD GRFXPHQWXOXL UHDOL]DW DWXQFL D IRVW S VWUDW vQ WRDWH
YDULDQWHOH 3DFHD PRQGLDO QX YD SXWHD IL VDOYJDUGDW I U HIRUWXUL FUHDWRDUH SH P VXUD


5DFLQH 5D\PRXQG RS FLW S 

%LWVFK 0DULH7KpUqVH RS FLW S 

/HMHXQH 5HQp RS FLW S 

5DFLQH 5D\PRXQG RS FLW S 

/HMHXQH 5HQp RS FLW S 

&RQVLOLHU HXURSHDQ (GLWXUD 0LQLVWHUXOXL ,QWHJU ULL (XURSHQH QU   S 

0RQQHW -HDQ 0HPRLUHV (G )D\DUG 3DULV  S 

,ELGHP

5HXWHU 3DXO ,QWHUQDWLRQDO ,QVWLWXWLRQ (G 3XUQHOO DQG 6RQ /RQGRQ  S 



SHULFROHORU FDUH R DPHQLQ  &RQWULEX LD SH FDUH (XURSD RUJDQL]DW L DFWLY R SRDWH

DGXFH FLYLOL]D LHL HVWH LQGLVSHQVDELO UHOD LLORU SDQLFH
Q HVHQ VH XUP UHD UHDOL]DUHD XQHL XQLXQL IUDQFRJHUPDQH SH ED]H IHGHUDOH SULQ
SXQHUHD SURGXF LHL GH R HO L F UEXQH VXE FRQWUROXO XQHL $XWRULW L ,QWHUQD LRQDOH
GHVFKLV SDUWLFLS ULL DOWRU VWDWH DOH (XURSHL
5HXWHU D GH]YROWDW PHFDQLVPXO LQVWLWX LRQDO DO SURLHFWXOXL $XWRULWDWHD
vQV UFLQDW FX IXQF LRQDUHD vQWUHJXOXL UHJLP YD IL IRUPDW OD ED] GLQWUR UHSUH]HQWDUH
SDULWDU IUDQFRJHUPDQ L SUH]LGDW GH R SHUVRQDOLWDWH DJUHDW GH DPEHOH S U L &KLDU
GDF QX HUD DILUPDW GLUHFW vQ VXEVLGLDU VH UHJ VHD SULQFLSLXO HJDOLW LL GLQWUH )UDQ D L
*HUPDQLD /D SURSXQHUHD OXL 5HXWHU XOWHULRU D IRVW PRGLILFDW WLWXODWXUD $XWRULW LL
,QWHUQD LRQDOH FDUH D GHYHQLW QDOWD $XWRULWDWH SHQWUX D VXEOLQLD FDUDFWHUXO
VXSUDQD LRQDO L D IRVW LQWURGXV XUP WRDUHD IUD]  'HFL]LLOH QDOWHL $XWRULW L VXQW
H[HFXWRULL vQ )UDQ D *HUPDQLD L vQ FHOHODOWH UL DGHUHQWH 5HXWHU DUH PHULWXO GH D IL
LQWURGXV vQ SURLHFW GUHSWXO VWDWHORU GH D FRQWHVWD GHFL]LLOH QDOWHL DXWRULW L 0RQQHW
FRQVLGHUD vQV F FHD PDL LPSRUWDQW SDUWH D SURLHFWXOXL HUD FXSULQV vQ XUP WRUXO
SDUDJUDI 3ULQ SXQHUHD vQ FRPXQ D SURGXF LLORU GH ED] L LQVWLWXLUHD XQHL QRL QDOWH
$XWRULW L DOH F UHL GHFL]LL YRU OHJD )UDQ D *HUPDQLD L ULOH FDUH YRU DGHUD OD HD
DFHDVW SURSXQHUH YD GXFH OD UHDOL]DUHD SULPHORU IXQGDPHQWH FRQFUHWH DOH XQHL
IHGHUD LL HXURSHQH LQGLVSHQVDELO PHQ LQHULL S FLL
/D  DSULOLH  %HUQDUG &ODSSLHU WUDQVPLWH WH[WXO SURLHFWXOXL 0RQQHW OXL
5REHUW 6FKXPDQ FDUH S U VHD 3DULVXO FRQIRUP RELFHLXOXL V X SHQWUX D SHWUHFH
VIkULWXO GH V SW PkQ vQ FLUFXPVFULS LD VD HOHFWRUDO  GH OD 0RVHOOH 'XS FH D
DQDOL]DW SURLHFWXO OD  PDL 6FKXPDQ VH vQWRDUFH OD 3DULV XQGH HVWH DWHSWDW OD *DUD GH
(VW GH &ODSSLHU GLUHFWRUXO V X GH FDELQHW F UXLD vL GHFODUD 3URLHFWXO H LQWHUHVDQW YD
IL SURLHFWXO PHX
0RQQHW D vQFHUFDW V HYLWH R HYHQWXDO RSR]L LH DVWIHO HODERUDUHD SURLHFWXOXL
FDUH D FXQRVFXW QRX YDULDQWH VD GHVI XUDW vQ VHFUHW /HJ WXUD GLQWUH HFKLSD GH SH
VWUDGD 0DUWLJQDF L PLQLVWHUXO GH H[WHUQH IUDQFH] D IRVW LQXW SULQ LQWHUPHGLXO OXL
&ODSSLHU  7RW SHQWUX D S VWUD VHFUHWXO 6FKXPDQ D HYLWDW FRQWDFWHOH FX DOWH PLQLVWHUH
LQIRUPkQGXO QXPDL SH SUHPLHUXO IUDQFH] *HRUJHV %LGDXOW
/D  PDL  GXS HGLQ D &RQVLOLXOXL GH PLQLWUL SUHPLHUXO vL H[SULPD
VLQJXUXO V X UHJUHW ID GH 0RQQHW SHQWUX F QX H[LVWD XQ SODQ %LGDXOW GDU H[LVWD XQ
SODQ 6FKXPDQQ /D HGLQ  6FKXPDQ UHXLVH V WUHDF SH RUGLQHD GH ]L D JXYHUQXOXL
SHQWUX GDWD GH  PDL GH]EDWHUHD SURLHFWXOXL UHGDFWDW GH HFKLSD 0RQQHW


0RQQHW -HDQ RSFLW

,ELGHP S 

,ELGHP S 

,ELGHP S 

0RQQHW -HDQ 6FKXPDQ 5REHUW $GHQDXHU .RQUDG RS FLW S 

/HMHXQH 5HQp RS FLW S 

%LWVFK 0DULH7KpUqVH RS FLW S 

/HMHXQH 5HQp RS FLW S 

0RQQHW -HDQ RSFLW S 

/HMHXQH 5HQp RS FLW S 




Q GLPLQHD D GH  PDL 0LVFKOLVFK FRODERUDWRUXO OXL 6FKXPDQ WUDQVPLWHD OD

%RQQ FDQFHODUXOXL $GHQDXHU XQ SOLF XUJHQW FDUH FRQ LQHD SURSXQHUHD IUDQFH]  'XS
R VFXUW HGLQ GH JXYHUQ .RQUDG $GHQDXHU vL U VSXQGHD OXL 6FKXPDQ GkQGXL
DFRUGXO I U UH]HUYH (X DSURE GLQ WRDW LQLPD SURSXQHUHD GXPQHDYRDVWU  2GDW
VRVLW U VSXQVXO JXYHUQXOXL JHUPDQ %LGDXOW D GDW FXYkQWXO vQ HGLQ D JXYHUQXOXL IUDQFH]
PLQLVWUXOXL GH H[WHUQH 5REHUW 6FKXPDQ $FHVWD D SUH]HQWDW SURLHFWXO ILLQG VXV LQXW GH
LQWHUYHQ LLOH PLQLVWUXOXL DS U ULL 5HQH 3OHYHQ L DOH PLQLVWUXOXL GH MXVWL LH 5HQH
0D\HU $FFHSWDW GH JXYHUQXO IUDQFH] SURLHFWXO D IRVW UHPLV GH 6FKXPDQ
DPEDVDGRULORU VWDWHORU HXURSHQH 6LQJXUXO GLSORPDW LQIRUPDW DQWHULRU OD  PDL  D
IRVW FHO DO 68$ 'HDQ $FKHVRQ FDUH LD GDW DFRUGXO
5 VSXQVXO OXL .RQUDG $GHQDXU QX D IRVW R VXUSUL]  VLWXkQGXVH SH FRRUGRQDWHOH
HQXQ DWH GH HO DQWHULRU Q QRLHPEULH  $GHQDXU FRQVLGHUD ULYDOLWDWHD VHFXODU
IUDQFRJHUPDQ DQDFURQLF L SH  PDUWLH  FkQG UDSRUWXULOH GLQWUH FHOH GRX UL
HUDX WHQVLRQDWH GDWRULW 6DUUHXOXL SURSXQHD FUHDUHD XQHL XQLXQL IUDQFRJHUPDQH
SHQWUX D GD XQ LPSXOV (XURSHL
&RPXQLXQHD GH RSLQLL D OLGHULORU SROLWLFL IUDQFRJHUPDQL VD GDWRUDW OHJ WXULL
VWUkQVH GLQWUH SDUWLGHOH GH RULHQWDUH GHPRFUDWFUHWLQ  .RQUDG $GHQDXHU UHSUH]HQWD
8QLXQHD &UHWLQ 'HPRFUDW &'8 vQ *HUPDQLD IHGHUDO  vQ WLPS FH *HRUJHV %LGDXOW
L 5REHUW 6FKXPDQ UHSUH]HQWDX 0LFDUHD 5HSXEOLFDQ 3RSXODU 053 vQ )UDQ D
3URLHFWXO IUDQFH] D IRVW I FXW SXEOLF GH 5REHUW 6FKXPDQ vQ FDGUXO FRQIHULQ HL GH
SUHV FRQYRFDWH OD  PDL OD 4XDL G 2UVD\ vQ 6DORQXO 2URORJLXOXL Q GRPHQLXO
HFRQRPLF SURLHFWXO SURSXQHD SODVDUHD vQWUHJLL SURGXF LL IUDQFRJHUPDQH GH F UEXQH L
R HO VXE R QDOW $XWRULWDWH FRPXQ  vQWUR RUJDQL]D LH GHVFKLV SDUWLFLS ULL FHORUODOWH
VWDWH GLQ (XURSD SHQWUX D DVLJXUD IX]LXQHD SLH HORU L H[WLQGHUHD SURGXF LHL DFHVWHD
SXQkQG ED]HOH UHDOH DOH XQLILF ULL ORU HFRQRPLFH Q SODQ SROLWLF VH XUP UHD
VFKLPEDUHD GHVWLQXOXL DFHVWRU UHJLXQL PXOW WLPS VXSXVH IDEULF ULL DUPHORU GH U ]ERL
F UHLD HOH LDX IRVW FHOH PDL FRQVWDQWH YLFWLPH L UHDOL]DUHD SULPHORU IXQGDPHQWH
FRQFUHWH DOH XQHL IHGHUD LL HXURSHQH LQGLVSHQVDELOH PHQ LQHULL S FLL
/D  PDL  QDOWD &RPLVLH $OLDW SHQWUX *HUPDQLD RFFLGHQWDO DSURED
SODQXO 6FKXPDQ L SHUPLWHD JXYHUQXOXL IUDQFH] V vQFHDS QHJRFLHUL GLUHFWH FX
JXYHUQXO JHUPDQ
1HJRFLHULOH SULYLWRDUH OD VHPQDUHD WUDWDWXOXL SUHY ]XW vQ 'HFODUD LD 6FKXPDQ
VDX GHVI XUDW vQ FDGUXO FRQIHULQ HL LQWHUJXYHUQDPHQWDOH GH OD 3DULV &RQIHULQ D
GHVFKLV OD  LXQLH  D IRVW R LQL LDWLY IUDQFH]  SUHHGLQ LD ILLQG DVLJXUDW GH


,ELGHP S 
,ELGHP S 

,ELGHP S 

%LWVFK 0DULH7KpUqVH RS FLW S 

,ELGHP S 

'RUHO * *DXWKLHU $ RSFLW S 

/HMHXQH 5HQp RS FLW S 

0RQQHW -HDQ 6FKXPDQ 5REHUW $GHQDXHU .RQUDG RS FLW S 

,ELGHP S 

5DFLQH 5D\PRXQG RS FLW S 




-HDQ 0RQQHW /D LQYLWD LD )UDQ HL DX U VSXQV %HOJLD 2ODQGD /X[HPEXUJ ,WDOLD L

*HUPDQLD IHGHUDO  2ODQGD D IRVW UHSUH]HQWDW GH 'LUN 6SLHUHQEXUJ %HOJLD GH
0D[LPLOLDQ 6XHWHQV /X[HPEXUJXO GH $OEHUW :HKUHU ,WDOLD GH SURIHVRUXO 3DXOR (PLOLR
7DYLDOL VHFUHWDU JHQHUDO DO 3DUWLGXOXL FUHWLQ GHPRFUDW L 5)* GH :DOWHU +DOOVWHLQ
SURIHVRU OD FDWHGUD GH GUHSW SULYDW OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ )UDQNIXUW 1RWDELO HVWH DEVHQ D
0DULL %ULWDQLL L D ULORU VFDQGLQDYH vQ VSHFLDO D 6XHGLHL PDUH SURGXF WRU GH R HO Q
FXUVXO QHJRFLHULORU )UDQ D D DFFHSWDW GLVSDUL LD $XWRULW LL ,QWHUQD LRQDOH D 5XKUXOXL
DWULEX LLOH DFHVWHLD XUPkQG D IL WUDQVIHUDWH QRLORU LQVWLWX LL FRPXQH $XWRULWDWHD
,QWHUQD LRQDO D 5XKUXOXL LD vQFHWDW DFWLYLWDWHD vQ GHFHPEULH 
/D SURSXQHUHD GHOHJDWXOXL RODQGH] VD SXV vQ GLVFX LH SUREOHPD 6DUUHXOXL Q
XUPD QHJRFLHULORU 6DUUHXO D IRVW DGPLV vQ QRXD RUJDQL]D LH SULQWUXQ FRPSURPLV
IUDQFRJHUPDQ )UDQ D VHPQD WUDWDWXO vQ QXPHOH V X vQV JXYHUQXO IUDQFH] SULQWUR
VFULVRDUH VHPQDW GH 6FKXPDQ DGUHVDW JXYHUQXOXL JHUPDQ GHFODUD F QX XUP UHWH
SULQ DFHDVW VHPQ WXU R UHFXQRDWHUH RILFLDO D VWDWXWXOXL DFWXDO DO 6DUUHXOXL
Q PHPRUDQGXPXO WULPLV GH 0RQQHW OXL 6FKXPDQ OD  GHFHPEULH  FkQG
QHJRFLHULOH VH DIODX vQWUR HWDS ILQDO  VXQW VFKL DWH LQVWLWX LLOH VXSUDQD LRQDOH F URUD
VWDWHOH OH YRU GHOHJD R SDUWH OLPLWDW GLQ VXYHUDQLWDWHD ORU QDOWD $XWRULWDWH
JDUGLDQXO LQWHUHVXOXL FRPXQ HVWH IRUPDW GLQ SHUVRQDOLW L DOHVH H[FOXVLY vQ IXQF LH
GH FRPSHWHQ HOH ORU JHQHUDOH vQ FRQGL LL FDUH JDUDQWHD] LQGHSHQGHQ D ORU vQ UDSRUW FX
JXYHUQHOH L LQWHUHVHOH SULYDWH 'HFL]LLOH VDOH DX XQ FDUDFWHU REOLJDWRULX SH WHULWRULXO
VWDWHORU PHPEUH QDOWD $XWRULWDWH H[HUFLWkQGXL DWULEX LLOH H[HFXWLYH SHQWUX D IDFLOLWD
GH]YROWDUHD SLH HL XQLFH &RQVLOLXO VSHFLDO GH PLQLWUL IRUPDW GLQ PHPEULL GH JXYHUQ
XQXO SHQWUX ILHFDUH VWDW PHPEUX DGRSW GHFL]LL vQ FRODERUDUH FX QDOWD $XWRULWDWH
$GXQDUHD &RPXQ H[HUFLW XQ FRQWURO GHPRFUDWLF DVXSUD QDOWHL $XWRULW L
UHSUH]HQWkQG QD LXQLOH FRPXQLW LL &XUWHD GH -XVWL LH JDUDQWHD] F DF LXQLOH QDOWHL
$XWRULW L VXQW vQ FRQIRUPLWDWH FX WUDWDWXO RIHULQG FHORU LQWHUHVD L VWDWHORU PHPEUH
LQVWLWX LLORU vQWUHSULQGHULORU SRVLELOLWDWHD GH D IDFH UHFXUV vQ DQXODUH
/D 3DULV OD  DSULOLH  D IRVW VHPQDW 7UDWDWXO &RPXQLW LL (XURSHQH D
& UEXQHOXL L 2 HOXOXL &(&2 /D DUWLFROXO  7LWOXO , VH VSHFLILF  QDOWHOH S U L
FRQWUDFWDQWH DX VWDELOLW vQWUH HOH &RPXQLWDWHD (XURSHDQ D & UEXQHOXL L 2 HOXOXL
IRQGDW SH SLD D FRPXQ  RELHFWLYH FRPXQH L LQVWLWX LL FRPXQH Q FDGUXO SLH HL
FRPXQH VXQW LQWHU]LVH WD[HOH OD LPSRUW L OD H[SRUW P VXULOH L SUDFWLFLOH GLVFULPLQDWRULL
DUW  WLWOXO , XUP ULQGXVH FUHWHUHD SURGXF LHL FUHWHUHD HFRQRPLF L ULGLFDUHD
QLYHOXOXL GH WUDL vQ VWDWHOH PHPEUH DUW 

)XHUHD $XJXVWLQ RS FLW S 

5DFLQH 5D\PRXQG RS FLW S 

%LWVFK 0DULH7KpUqVH RS FLW S 

0RQQHW -HDQ 6FKXPDQ 5REHUW &RUUHVSRQGDQFH (G )RQGDWLRQ -HDQ 0RQQHW SRXU
O (XURSH /DXVDQQH  S 

%LWVFK 0DULH7KpUqVH RS FLW S 

0RQQHW -HDQ 6FKXPDQ 5REHUW RS FLW 

,ELGHP 

KWWSHXUOH[HXURSDHXUSWUHDWLHV7UDLWHVBB&(&$B(1B



$UWLFROXO  FRQVDFU SHUVRQDOLWDWHD MXULGLF D &(&2 L VXSHULRULWDWHD

LQVWLWX LLORU FRPXQLWDUH FDUH R UHSUH]LQW  &RPXQLWDWHD YD DYHD SHUVRQDOLWDWH MXULGLF 
Q VWDWHOH PHPEUH &RPXQLWDWHD VH YD EXFXUD GH FHD PDL PDUH FDSDFLWDWH OHJDO
DFRUGDW SHUVRDQHORU MXULGLFH FRQVWLWXLWH vQ DFHVWH VWDWH vQ SDUWLFXODU HD SRDWH GREkQGL
VDX GLVSXQH GH SURSULHW L PRELOH VDX LPRELOH L SRDWH IL SDUWH OD XQ SURFHV Q UHOD LLOH
LQWHUQD LRQDOH YD DYHD FDSDFLWDWHD MXULGLF QHFHVDU SHQWUX DL H[HUFLWD IXQF LLOH L D
L DWLQJH RELHFWLYHOH 7LWOXO GRL HVWH GHGLFDW LQVWLWX LLORU FRPXQLW LL QDOWD $XWRULWDWH
&RQVLOLXO 6SHFLDO GH 0LQLWUL &XUWHD GH -XVWL LH QDOWD $XWRULWDWH DUH PLVLXQHD GH D VH
DVLJXUD F RELHFWLYHOH 7UDWDWXOXL VH YRU UHDOL]D vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH DUW 
(D UHSUH]LQW LQWHUHVXO JHQHUDO DO &RPXQLW LL PHPEULL DFHVWHLD DF LRQkQG
LQGHSHQGHQW GH JXYHUQHOH VWDWHORU PHPEUH L GH DOWH RUJDQLVPH 0HPEULL QDOWHL
$XWRULW L VH YRU DE LQH GH OD RULFH DF LXQH FDUH FRQWUDYLQH FDUDFWHUXOXL VXSUDQD LRQDO
DO IXQF LHL ORU VWDWHOH DQJDMkQGXVH V UHVSHFWH DFHVW FDUDFWHU I U D vQFHUFD V L
LQIOXHQ H]H vQ YUHXQ IHO QDOWD $XWRULWDWH HVWH IRUPDW GLQ QRX PHPEUL QXPL L SH DVH
DQL L DOHL vQ ED]D FRPSHWHQ HORU ORU JHQHUDOH QXP UXO DFHVWRUD SXWHD IL UHGXV GH
&RQVLOLX DF LRQkQG vQ XQDQLPLWDWH QDOWD $XWRULWDWH WUHEXLH V LQFOXG FHO SX LQ XQ
PHPEUX GLQ ILHFDUH VWDW VHPQDWDU GDU QX PDL PXOW GH GRL DUW  0HPEULL FDUH QX PDL
vQGHSOLQHVF FRQGL LLOH FHUXWH SHQWUX DL H[HUFLWD vQGDWRULULOH SRW IL VFKLPED L GH &XUWH
OD VHVL]DUHD QDOWHL $XWRULW L VDX D &RQVLOLXOXL DUW 
2SW PHPEUL DL QDOWHL $XWRULW L VXQW QXPL L SULQ DFRUG FRPXQ GH JXYHUQHOH
VWDWHORU PHPEUH vQ WLPS FH DO QRX OHD HVWH DOHV GH FROHJLX FX PLQLPXP FLQFL YRWXUL
DUW  3UHHGLQWHOH L YLFHSUHHGLQWHOH VXQW QXPL L SH R SHULRDG GH GRL DQL GH
JXYHUQHOH VWDWHORU VHPQDWDUH GLQWUH PHPEULL QDOWHL $XWRULW L /D vQFKHLHUHD
PDQGDWXOXL GH GRL DQL SUHHGLQWHOH L YLFHSUHHGLQWHOH SRW IL QXPL L GLQ QRX vQ IXQF LH
DUW 
QDOWD $XWRULWDWH DGRSW DFWH FX PDMRULWDWHD PHPEULORU V L DUW  UHVSHFWLY
RSLQLL UHFRPDQG UL L GHFL]LL 2SLQLLOH QX VXQW REOLJDWRULL SHQWUX GHVWLQDWDU UHFRPDQ
G ULOH YRU IL REOLJDWRULL vQ FHHD FH SULYHWH VFRSXO FDUH WUHEXLH DWLQV vQV YRU O VD GHV
WLQDWDUXOXL SRVLELOLWDWHD V DOHDJ PHWRGHOH GHFL]LLOH VXQW REOLJDWRULL vQ WRWDOLWDWH DUW 
QDOWD $XWRULWDWH YD SXEOLFD FX R OXQ vQDLQWH GH vQFHSHUHD VHVLXQLL $GXQ ULL XQ
UDSRUW DQXDO SULYLQG DFWLYLW LOH L FKHOWXLHOLOH DGPLQLVWUDWLYH DOH &RPXQLW LL DUW 
8Q FRPLWHW FRQVXOWDWLY IRUPDW GLQ  GH PHPEUL QXPL L GH &RQVLOLX YD IL DWDDW QDOWHL
$XWRULW L DUW 
$GXQDUHD &RPXQ YD IL FRQVWLWXLW GLQ GHOHJD L GHVHPQD L GH SDUODPHQWHOH
VWDWHORU VHPQDWDUH GLQWUH PHPEULL ORU 1XP UXO GH GHOHJD L D IRVW UHSDUWL]DW VWDWHORU
DVWIHO 5)*  )UDQ D L 6DDU  ,WDOLD  2ODQGD  %HOJLD  L /X[HPEXUJ 
DUW 
$GXQDUHD H[HUFLWkQG SXWHULOH GH VXSHUYL]RU FRQIHULWH SULQ 7UDWDW DUW  DUH
SRVLELOLWDWHD GH D GHPLWH QDOWD $XWRULWDWH SULQWUR PR LXQH GH FHQ]XU  FX  GLQ
YRWXUL DUW  $GXQDUHD VH YD vQWUXQL D GRXD ]L GH PDU L D OXQLL PDUWLH VHVLXQLOH VDOH

,ELGHP
7UDLWpV LQVWLWXDQW OHV &RPPXQDXWpV HXURSpHQQHV (G O 2IILFH GHV SXEOLFDWLRQ
RILFLHOOHV GHV &RPPXQDXWpV HXURSpHQQHV )UDQFH 3DULV  7UDLWp &(( S 



GHVI XUkQGXVH DQXDO DUW  3UHHGLQWHOH DFHVWHLD HVWH DOHV GLQWUH L GH F WUH
PHPEULL $GXQ ULL DUW 
&RQVLOLXO 6SHFLDO GH 0LQLWUL YD IL IRUPDW GLQ UHSUH]HQWDQ LL VWDWHORU PHPEUH
ILHFDUH VWDW GHOHJkQG XQ PHPEUX GLQ JXYHUQXO V X )XQF LD GH SUHHGLQWH YD IL GH LQXW
SULQ URWD LH WLPS GH WUHL OXQL GH ILHFDUH PHPEUX vQ RUGLQHD DOIDEHWLF D VWDWHORU
VHPQDWDUH DUW  5ROXO &RQVLOLXOXL HVWH GH D DUPRQL]D IXQF LRQDUHD QDOWHL $XWRULW L
FX JXYHUQHOH VWDWHORU PHPEUH &RQVLOLXO L QDOWD $XWRULWDWH YRU IDFH VFKLPE GH
LQIRUPD LL L VH YRU FRQVXOWD UHFLSURF &RQVLOLXO SRDWH FHUH QDOWHL $XWRULW L V
H[DPLQH]H SURSXQHUL VDX P VXUL SH FDUH DFHVWD OH FRQVLGHU QHFHVDUH SHQWUX UHDOL]DUHD
RELHFWLYHORU FRPXQH DUW  &RQVLOLXO VH vQWUXQHWH OD LQL LDWLYD SUHHGLQWHOXL OD
FHUHUHD VWDWHORU PHPEUH VDX D QDOWHL $XWRULW L 'DF 7UDWDWXO FHUH R GHFL]LH VDX XQ
DYL] FRQIRUP DO &RQVLOLXOXL DFHVWD QHFHVLW YRWXO XQDQLP DO WXWXURU PHPEULORU DUW 
&RQVLOLXO VWDELOHWH VDODULLOH 3UHHGLQWHOXL L PHPEULORU QDOWHL $XWRULW L $YRFDWXOXL
*HQHUDO *UHILHUXOXL L 3UHHGLQWHOXL &XU LL DUW 
&XUWHD GH -XVWL LH DVLJXU UHVSHFWDUHD GUHSWXOXL vQ LQWHUSUHWDUHD L DSOLFDUHD
7UDWDWXOXL DUW 
7UDWDWXO VHPQDW GH ,WDOLD 5)* )UDQ D L VWDWHOH %HQHOX[ D LQWUDW vQ YLJRDUH OD
 DXJXVW  GXS UDWLILFDUHD VD GH F WUH VWDWHOH VHPQDWDUH 7UDWDWXO D DYXW R
SHULRDG GH YDODELOLWDWH GH  GH DQL vQ  SDWULPRQLXO &(&2 WUHFkQG vQ
DGPLQLVWUDUHD &RPLVLHL (XURSHQH
/D SURSXQHUHD OXL -RVHSK %HFK VHGLXO QDOWHL $XWRULW L L DO FHORUODOWH LQVWLWX LL D
IRVW VWDELOLW OD /X[HPEXUJ FX H[FHS LD $GXQ ULL &RPXQH FDUHL DYHD VHGLXO OD
6WUDVERXUJ QDOWD $XWRULWDWH LD vQFHSXW DFWLYLWDWHD SH  DXJXVW  'LQ FROHJLXO
SUH]LGDW GH 0RQQHW I FHDX SDUWH GRL GHPRFUD LFUHWLQL LWDOLDQXO (Q]R *LDFFKHUR L
JHUPDQXO )UDQ] (W]HO DSURSLD L DL OXL 6SLQHOOL L $GHQDXHU GRL VLQGLFDOLWL JHUPDQXO
+HLQ] 3RWWKRII L EHOJLDQXO 3DXO )LQHW XQ SDWURQ vQ GRPHQLXO VLGHUXUJLF )UDQoRLV /pRQ
'DXP L XQ vQDOW IXQF LRQDU RODQGH] 'LUN 6SLHUHQEXUJ
QFHSXWXULOH DFWLYLW LL QDOWHL $XWRULW L VXQW VWUkQV OHJDWH GH FRQVWUXF LD
FRPXQLWDU  D[DW SH GRX HOHPHQWH IXQGDPHQWDOH GH]YROWDUHD LQVWLWX LLORU FRPXQLWDUH
L H[WLQGHUHD 0RQQHW vQ SURLHFWDUHD FDGUXOXL LQVWLWX LRQDO DO &(&2 D DYXW vQ YHGHUH
R HYHQWXDO IX]LXQH FX &RQVLOLXO (XURSHL vQV QHJRFLHULOH GHVI XUDWH vQ SHULRDGD
 DX GXV GRDU OD VHPQDUHD XQXL DFRUG vQ LDQXDULH  FDUH SUHYHGHD R
UHXQLXQH FRPXQ vQ ILHFDUH DQ D $GXQ ULORU FHORU GRX RUJDQL]D LL
Q FRQWH[WXO U ]ERLXOXL GLQ &RUHHD FHOH DVH VWDWH PHPEUH &(&2 DX VHPQDW
OD 3DULV OD  PDL  7UDWDWXO SULYLQG vQILLQ DUHD &RPXQLW LL (XURSHQH GH $S UDUH

KWWSHXUOH[ 7UDLWHVBB&(&$B(1B RSFLW

7UDWDWXO D IRVW VHPQDW GH .RQUDG $GHQDXHU 5)* 3DXO 9DQ =HHODQG -RVHSK
0HXULFH %HOJLD 5REHUW 6FKXPDQ )UDQ D &DUOR 6IRU]D ,WDOLD -RVHSK %HFK
/X[HPEXUJ '8 6WLNNHU -50 9DQ GHQ %ULQN 2ODQGD

)XHUHD $XJXVWLQ RSFLW S 

%LWVFK 0DULH7KpUqVH RS FLW S 

9H]L 0RQQHW -HDQ 6FKXPDQ 5REHUW RS FLW S  0HPRUDQGXPXO -HDQ 0RQQHW
DVXSUD UDSRUWXULORU vQWUH LQVWLWX LLOH SUHY ]XWH GH 3ODQXO 6FKXPDQ L &RQVLOLXO (XURSHL

%LWVFK 0DULH7KpUqVH RS FLW S 


&($ 3URLHFWXO &($ DO XQXL 3ODQ 6FKXPDQ H[WLQV IXVHVH UHDOL]DW GH -HDQ
0RQQHW L DGRSWDW GH SDUODPHQWXO IUDQFH] SH  RFWRPEULH  OD SURSXQHUHD
SULPXOXLPLQLVWUX 5HQp 3OHYHQ
3ODQXO 3OHYHQ FDUH SURSXQHD vQILLQ DUHD XQHL DUPDWH HXURSHQH FRPXQH VXE
DXWRULWDWHD XQXL PLQLVWUX HXURSHDQ GH DS UDUH UHSUH]HQWD R UXSWXU FX YL]LXQHD
HXURSHDQ D XQHL HYROX LL FRPXQLWDUH JUDGXDOH 7UDWDWXO &($ FUHD R FRPXQLWDWH
VXSUDQD LRQDO FX LQVWLWX LL FRPXQH EXJHW FRPXQ L R IRU DUPDW FRPXQ  IRUPDW GLQ
 GH GLYL]LL L  GH VROGD L )RU D DUPDW HXURSHDQ XUPD D IL SODVDW VXE
FRPDQGDPHQWXO VXSUHP 1$72 ,QVWLWX LLOH SUHY ]XWH vQ 7UDWDWXO &($ HUDX VLPLODUH
FHORU SUHY ]XWH vQ 7UDWDWXO &(&2 XQ &RPLVDULDW H[HFXWLY IRUPDW GLQ QRX PHPEUL
XQ &RQVLOLX GH PLQLWUL FDUH GH LQHD SXWHUHD GH GHFL]LH L R $GXQDUH &KLDU GDF
7UDWDWXO IXVHVH DSUREDW GH &RQVLOLXO $WODQWLF GH OD /LVDERQD OD IHEUXDULH 
RVWLOLWDWHD SUHHGLQWHOXL IUDQFH] 9LQFHQW $XULRO D GXV OD  DXJXVW  OD YRWXO
QHJDWLY DO SDUODPHQWXOXL IUDQFH] SULYLQG UDWLILFDUHD 7UDWDWXOXL
/D SURSXQHUHD OXL 6SLQHOOL vQ DQXO  VD SXV vQ GLVFX LH SURLHFWXO XQHL
&RPXQLW L 3ROLWLFH (XURSHQH FDUH XUPD V FRPSOHWH]H FDGUXO FRPXQLWDU VXSUDQD LRQDO
DO &(&2 L DO &($ 3URLHFWXO D IRVW VXV LQXW GH SUHHGLQWHOH 0LF ULL HXURSHQH
3DXO + 6SDDN GH 0RQQHW GH 6FKXPDQ GH $OFLGH GH *DVSHUL L $GHQDXHU SULPXO
SUHHGLQWH DO &RQVLOLXOXL GH 0LQLWUL &(&2 $VWIHO OD SULPD vQWUXQLUH D &RQVLOLXOXL
&(&2 VD OXDW GHFL]LD GH D LQYLWD $GXQDUHD V HODERUH]H XQ SURLHFW vQ DFHVW VHQV /D
 VHSWHPEULH  $GXQDUHD &(&2 SUH]LGDW GH 3DXO + 6SDDN D OXDW GHFL]LD GH
D FRQVWLWXL R $GXQDUH DGKRF SHQWUX D UHDOL]D XQ SURLHFW vQ XUP WRDUHOH DVH OXQL FX
VFRSXO GH DO SUH]HQWD XOWHULRU JXYHUQHORU VWDWHORU PHPEUH $GXQDUHD DGKRF HUD
IRUPDW GLQWUXQ VIHUW GLQ $GXQDUHD &(&2  GH PHPEUL L HUD SUH]LGDW GH
+ YRQ %UHQWDQR 3URLHFWXO SUHYHGHD vQILLQ DUHD XQXL 3DUODPHQW ELFDPHUDO FX DWULEX LL
LPSRUWDQWH GH FRQWURO DVXSUD H[HFXWLYXOXL VXSUDQD LRQDO FX DWULEX LL OHJLVODWLYH L
EXJHWDUH &DPHUD LQIHULRDU XUPD D IL DOHDV SULQ YRW XQLYHUVDO GLUHFW GH F WUH
SRSRDUHOH VWDWHORU PHPEUH vQ WLPS FH 6HQDWXO XUPD D IL IRUPDW GLQ UHSUH]HQWDQ LL
SDUODPHQWHORU VWDWHORU PHPEUH ([HFXWLYXO HUD IRUPDW GLQWUXQ &RQVLOLX H[HFXWLY
UHVSRQVDELO vQ ID D SDUODPHQWXOXL L XQ &RQVLOLX GH PLQLWUL FDUH WUHEXLD V L GHD DYL]XO
FRQIRUP &DGUXO LQVWLWX LRQDO HUD FRPSOHWDW GH R &XUWH GH MXVWL LH L XQ &RQVLOLX
HFRQRPLF L VRFLDO 3URLHFWXO D IRVW DEDQGRQDW vQ XUPD YRWXOXL QHJDWLY DO SDUODPHQWXOXL
IUDQFH] DVXSUD &($ vQ YDUD DQXOXL 
3ULQFLSDOD UHDOL]DUH GLQ WLPSXO PDQGDWXOXL OXL 0RQQHW GH SUHHGLQWH DO QDOWHL
$XWRULW L D IRVW VHPQDUHD DFRUGXOXL GH DVRFLHUH FX 0DUHD %ULWDQLH SH  GHFHPEULH
 3ULQ DFRUG VH vQILLQ D &RQVLOLXO GH DVRFLHUH vQWUH JXYHUQXO EULWDQLF L QDOWD
$XWRULWDWH &(&2 FX VFRSXO GH D vQW UL UHOD LLOH FRPHUFLDOH vQWUH FHL GRL SDUWHQHUL

5RWK )UDQoRLV ,QYHQWDUHD (XURSHL 'H OD (XURSD OXL -HDQ 0RQQHW OD 8QLXQHD
(XURSHDQ  (GLWXUD ,QVWLWXWXO (XURSHDQ ,DL  S 

%LWVFK 0DULH7KpUqVH RS FLW S 

5RWK )UDQoRLV RSFLW S 

%LWVFK 0DULH7KpUqVH RS FLW S 

,ELGHP S 


(HFXO &($ OD GHWHUPLQDW SH -HDQ 0RQQHW V UHQXQ H OD FHUHUHD GH vQQRLUH D

PDQGDWXOXL GH SUHHGLQWH &(&2 L V VH UHWUDJ vQ  0RQQHW VD GHGLFDW vQ
FRQWLQXDUH DFWLYLW LL GH SURPRYDUH D SURLHFWXOXL SULYLQG vQILLQ DUHD XQHL SLH H
HFRQRPLFH FRPXQH D FHORU DVH SUH]LGkQG &RPLWHWXO GH DF LXQH SHQWUX 6WDWHOH 8QLWH
DOH (XURSHL
&RQIHULQ D GH OD 0HVVLQD D PLQLWULORU &(&2 GHVFKLV vQ LXQLH  VXE
SUHHGLQ LD OXL -RVHSK %HFK D UHSUH]HQWDW PRPHQWXO UHODQV ULL FRQVWUXF LHL FRPXQLWDUH
'XS FH D IRVW GHVHPQDW VXFFHVRUXO OXL -HDQ 0RQQHW OD FRQGXFHUHD QDOWHL $XWRULW L
UHVSHFWLY 5pQH 0D\HU FRQIHULQ D D VWDELOLW FD R &RPLVLH LQWHUJXYHUQDPHQWDO  FRQGXV
GH 3DXO +HQUL 6SDDN V SUHJ WHDVF XQ UDSRUW SULYLQG SLD D FRPXQ JHQHUDOL]DW 
Q SHULRDGD LXOLH  DSULOLH  FRPLVLD FRQGXV GH 3+ 6SDDN LD
GHVI XUDW OXFU ULOH OD &DVWHOXO 9DO'XFKHVVH OkQJ %UX[HOOHV XQGH D HODERUDW XQ
UDSRUW FDUH SURSXQHD vQILLQ DUHD FHORU GRX FRPXQLW L (XUDWRP L &RPXQLWDWHD
(FRQRPLF (XURSHDQ &((
&RQIHULQ D LQWHUJXYHUQDPHQWDO GH OD 9HQH LD GLQ PDL  D DGRSWDW UDSRUWXO
L OD vQV UFLQDW SH 6SDDN V UHGDFWH]H WH[WXO FHORU GRX WUDWDWH 3H  PDUWLH  OD
3DODWXO &DSLWROLXOXL GLQ 5RPD VWDWHOH PHPEUH &(&2 DX VHPQDW WUDWDWHOH SULYLWRDUH
OD vQILLQ DUHD &(( L (XUDWRP Q DFHHDL ]L D IRVW VHPQDW &RQYHQ LD SULYLQG
LQVWLWX LLOH FRPXQH DOH FHORU WUHL &RPXQLW L (XURSHQH $GXQDUHD L &XUWHD GH -XVWL LH
7UDWDWXO &RPXQLW LL (FRQRPLFH (XURSHQH VWDELOHD RELHFWLYHOH FRPXQLWDUH FHO
PDL LPSRUWDQW GLQWUH HOH ILLQG LQVWLWXLUHD XQHL SLH H FRPXQH SULQ DSURSLHUHD WUHSWDW
D SROLWLFLORU HFRQRPLFH DOH VWDWHORU PHPEUH DUW  VWDELOLQGXVH L PLMORDFHOH SHQWUX
DWLQJHUHD DFHVWRUD HOLPLQDUHD WD[HORU YDPDOH vQWUH VWDWHOH PHPEUH VWDELOLUHD XQXL WDULI
YDPDO FRPXQ vQ UDSRUW FX VWDWHOH WHU H L D XQHL SROLWLFL FRPHUFLDOH FRPXQH OLEHUD
FLUFXOD LH D P UIXULORU D VHUYLFLLORU D FDSLWDOXULORU L D SHUVRDQHORU DGRSWDUHD XQHL SROLWLFL
DJUDUH FRPXQH L D XQHL SROLWLFL FRPXQH vQ GRPHQLXO WUDQVSRUWXULORU DUW 
7UDWDWXO D SUHY ]XW R SHULRDG GH WUDQ]L LH GH  DQL SHQWUX LPSOHPHQWDUHD
JUDGXDO D P VXULORU QHFHVDUH WUHFHULL OD SLD D FRPXQ DUW 
,QVWLWX LLOH SUHY ]XWH SHQWUX &(( XUPHD] PRGHOXO &(&2 $GXQDUHD
&RQVLOLXO &XUWHD GH -XVWL LH L &RPLVLD DUW  7UDWDWXO &(( FRQIHU vQ PRG H[SOLFLW
SHUVRQDOLWDWH MXULGLF &RPXQLW LL QRX vQILLQ DWH DUW  6SUH GHRVHELUH GH &(&2
7UDWDWXO &(( UHQXQ OD WHUPHQXO GH VXSUDQD LRQDO L vQ ORFXO GHQXPLULL GH QDOW
$XWRULWDWH DUW  VH IRORVHWH FHD PDL SX LQ VWkQMHQLWRDUH DFHHD GH &RPLVLH
0DQGDWXO FRPLVDULORU HVWH UHGXV OD SDWUX DQL vQ ORF GH DVH FkW DYHDX PHPEULL QDOWHL
$XWRULW L L GLVSDUH SURFHGXUD GH QXPLUH D FHOXL GHDO QRX OHD PHPEUX GH F WUH
&RPLVLH WR L ILLQG QXPL L SULQ DFRUGXO FRPXQ DO JXYHUQHORU VWDWHORU PHPEUH DUW 
&RPLVDULL DF LRQHD] LQGHSHQGHQW GH VWDWHOH PHPEUH vQV DWXQFL FkQG XQXO GLQWUH HL QX


5RWK )UDQoRLV RSFLW S 

'DFLDQ &RVPLQ 'UDJR 8QLXQHD (XURSHDQ  ,QVWLWX LL 0HFDQLVPH (GLWXUD
&+%HFN %XFXUHWL  S 

5RWK )UDQoRLV RSFLW S 

,ELGHP S 

KWWSHXUOH[ 7UDLWHV BB&((BB(1B

,ELGHP



PDL vQGHSOLQHWH FRQGL LLOH H[HUFLW ULL IXQF LHL VDOH VDX D FRPLV R IDSW JUDY  HO SRDWH IL
VXVSHQGDW GLQ IXQF LH L vQORFXLW SURYL]RULX SULQ KRW UkUHD XQDQLP D &RQVLOLXOXL SkQ
vQ PRPHQWXO vQ FDUH &XUWHD GH -XVWL LH LD R GHFL]LH DUW  &RPLVLD IRUPXOHD]
UHFRPDQG UL L DYL]H GLVSXQH GH DWULEX LL SURSULL GH GHFL]LH H[HUFLW FRPSHWHQ H
FRQIHULWH GH &RQVLOLX L YHJKHD] OD DSOLFDUHD GLVSR]L LLORU 7UDWDWXOXL SHQWUX D DVLJXUD
IXQF LRQDUHD L GH]YROWDUHD SLH HL FRPXQH DUW  3UHHGLQWHOH L FHL GRL
YLFHSUHHGLQ L DL &RPLVLHL VXQW QXPL L GH JXYHUQHOH VWDWHORU PHPEUH L DX XQ PDQGDW
GH  DQL DUW  +RW UkULOH &RPLVLHL VH DGRSW FX PDMRULWDWH GH PHPEUL vQV DFHDVWD
QX VH SRDWH vQWUXQL I U SUH]HQ D QXP UXOXL GH PHPEUL VWDELOLW SULQ UHJXODPHQWXO V X GH
SURFHGXU DUW 
$WULEX LLOH GH FRQWURO DOH $GXQ ULL VXQW PHQ LQXWH QHVFKLPEDWH DUW  vQV 
FKLDU GDF FUHWH QXP UXO GH PHPEUL VH PHQ LQH UDSRUWXO IDYRUDELO SHQWUX VWDWHOH PDUL
FDUH SXWHDX V VWUkQJ QHFHVDUXO GH YRWXUL  SHQWUX D GHPLWH &RPLVLD 3URFHQWXDO
)UDQ D 5)* L ,WDOLD vL GXEODX QXP UXO GH PHPEUL DMXQJkQG ILHFDUH OD  FUHWHD
QXP UXO GH PHPEUL DL 2ODQGHL L %HOJLHL FX   DMXQJkQG OD  SHQWUX ILHFDUH L DL
/X[HPEXUJXOXL FX   DMXQJkQG OD  $GXQDUHD HVWH IRUPDW vQ FRQWLQXDUH GLQ
GHOHJD L GHVHPQD L GH VWDWHOH PHPEUH L SRDWH HODERUD SURLHFWH SHQWUX RUJDQL]DUHD GH
DOHJHUL SULQ YRW XQLYHUVDO GLUHFW vQV SHQWUX SXQHUHD ORU vQ DSOLFDUH DUH QHYRLH GH R
GHFL]LH SULQ XQDQLPLWDWH D &RQVLOLXOXL DUW  $GXQDUHD SRDWH V SURSXQ
&RQVLOLXOXL PRGLILF UL OD SURLHFWXO GH EXJHW SURSXV GH &RPLVLH vQV DFHVWD DUH XOWLPXO
FXYkQW SULQWUR GHFL]LH DGRSWDW FX PDMRULWDWH FDOLILFDW DUW 
&RQVLOLXO UHSUH]LQW JXYHUQHOH VWDWHORU PHPEUH SUHHGLQ LD ILLQG H[HUFLWDW GH
ILHFDUH PHPEUX vQ RUGLQH DOIDEHWLF  SHQWUX R SHULRDG GH DVH OXQL DUW 
3ULQFLSDOHOH DWULEX LL DOH &RQVLOLXOXL VXQW GH FRRUGRQDUH D SROLWLFLORU HFRQRPLFH
JHQHUDOH DUW  L GH DGRSWDUH D QRUPHORU MXULGLFH FRPXQLWDUH UHJXODPHQWH
GLUHFWLYH GHFL]LL vPSUHXQ FX &RPLVLD DUW 
Q FD]XO YRWXOXL FX PDMRULWDWH FDOLILFDW  DWXQFL FkQG SURSXQHULOH YHQHDX GH OD
&RPLVLH VH S VWUD SUHSRQGHUHQ D VWDWHORU PDUL FDUH vQWUXQHDX QHFHVDUXO GH  YRWXUL
5)* )UDQ D ,WDOLD  YRWXUL ILHFDUH %HOJLD 2ODQGD  YRWXUL ILHFDUH L /X[HPEXUJXO
 YRW Q FD]XO vQ FDUH KRW UkULOH QX HUDX DGRSWDWH OD SURSXQHUHD &RPLVLHL PDMRULWDWHD
FDOLILFDW  YRWXUL WUHEXLD GXEODW GH  VWDWH PHPEUH DUW  7RWXL vQ FD]XO vQ
FDUH &RQVLOLXO GRUHWH V DGRSWH XQ DFW FDUH PRGLILF R SURSXQHUH D &RPLVLHL VH
IRORVHWH XQDQLPLWDWHD DUW  &RQVLOLXO SRDWH FHUH &RPLVLHL V HODERUH]H VWXGLL L
V L SUH]LQWH SURSXQHUL SHQWUX UHDOL]DUHD RELHFWLYHORU FRPXQH DUW 
3HQWUX D DWLQJH XQXO GLQ RELHFWLYHOH IXQGDPHQWDOH DOH 7UDWDWXOXL FUHWHUHD
DFFHOHUDW D QLYHOXOXL GH WUDL HVWH FUHDW )RQGXO 6RFLDO (XURSHDQ FDUH ILQDQ HD]
SURLHFWH OHJDWH GH FUHWHUHD IDFLOLW LORU GH RFXSDUH L PRELOLWDWH D OXFU WRULORU vQ SLD D
FRPXQ DUW  )RQGXO HVWH UHDOL]DW SULQ FRQWULEX LD VWDWHORU PHPEUH DUW  L
HVWH vQVFULV vQ EXJHWXO FRPXQLWDU OD UXEULFD FKHOWXLHOL DUW  )RQGXO HVWH DGPLQLVWUDW
GH &RPLVLH vPSUHXQ FX &RPLWHWXO (FRQRPLF L 6RFLDO DUW  &RPLWHWXO vQILLQ DW
SULQ WUDWDW HVWH IRUPDW GLQ UHSUH]HQWDQ LL GLIHULWHORU FDWHJRULL VRFLDOH DUW  L DUH XQ
URO FRQVXOWDWLY OXFUkQG vQ FRODERUDUH FX &RPLVLD L &RQVLOLXO OD HODERUDUHD SURSXQHULORU
vQ GRPHQLX DUW 


,ELGHP



3HQWUX GH]YROWDUHD SLH HL FRPXQH vQ LQWHUHVXO &RPXQLW LL L SHQWUX ILQDQ DUHD

WXWXURU VHFWRDUHORU HFRQRPLHL DUW  HVWH FUHDW %DQFD (XURSHDQ GH ,QYHVWL LL
%(, LQVWLWX LH FX SHUVRQDOLWDWH MXULGLF DUW  &DSLWDOXO E QFLL HVWH IRUPDW GLQ
FDSLWDOXO VXEVFULV GH ILHFDUH VWDW PHPEUX DUW  &RQVLOLXO JXYHUQDWRULORU FDUH DVLJXU
FRQGXFHUHD %(, DUW  HVWH IRUPDW GLQ PLQLWUL QXPL L GH VWDWHOH PHPEUH DUW 
3ULQ 7UDWDWXO &RPXQLW LL (XURSHQH D (QHUJLHL $WRPLFH &(($ HUD vQILLQ DW
D WUHLD &RPXQLWDWH HXURSHDQ  FDUH FRPSOHWD FDGUXO HFRQRPLF FRPXQLWDU DO FHORU DVH
VWDWH PHPEUH &(($ VDX (XUDWRP DUH UROXO GH D ULGLFD QLYHOXO GH WUDL vQ VWDWHOH
PHPEUH SULQ GH]YROWDUHD UHOD LLORU FX DOWH VWDWH SHQWUX D FUHD FRQGL LLOH QHFHVDUH
FUHWHULL L GH]YROW ULL UDSLGH D LQGXVWULHL QXFOHDUH DUW  3HQWUX DL vQGHSOLQL
PLVLXQHD &RPXQLWDWHD vQILLQ HD] R SLD FRPXQ SHQWUX D IDFLOLWD DFFHVXO OD
WHKQRORJLD SHUIRUPDQW  SURPRYHD] FHUFHWDUHD VWDELOHWH P VXUL GH VLJXUDQ
XQLIRUPH SHQWUX PXQFLWRUL vQFXUDMHD] LQYHVWL LLOH L GH]YROWDUHD LQIUDVWUXFWXULL vQ
GRPHQLX &RPXQLWDWHD FRODERUHD] FX DOWH UL L RUJDQL]D LL LQWHUQD LRQDOH SHQWUX D
FRQWULEXL OD SURJUHVXO IRORVLULL HQHUJLHL DWRPLFH vQ VFRSXUL SDQLFH &DGUXO LQVWLWX LRQDO
DO &(($ HVWH VLPLODU FX FHO DO &(( DUW  VLQJXUD GLIHUHQ ILLQG FHD D QXP UXOXL
GH FRPLVDUL FLQFL SHQWUX (XUDWRP QRX SHQWUX &(( DUW  &(($ GLVSXQH GH
SHUVRQDOLWDWH MXULGLF DUW 
'LIHUHQ D IXQGDPHQWDO GLQWUH LQVWLWX LLOH &(&2 L LQVWLWX LLOH &((
UHVSHFWLY (XUDWRP UH]LG vQ UHGXFHUHD SXWHULL &RPLVLHL FRPSDUDWLY FX QDOWD
$XWRULWDWH L SURSRU LRQDO vQ FUHWHUHD UROXOXL &RQVLOLXOXL &(( Q UDSRUW FX &RQVLOLXO
&(&2 7UDWDWXO GH OD 5RPD D IRVW vQFKHLDW SH R GXUDW QHOLPLWDW L D LQWUDW vQ YLJRDUH
GXS UDWLILFDUHD OXL GH VWDWHOH PHPEUH OD  LDQXDULH 
Q SHULRDGD  vQFHUF ULOH GH UHODQVDUH D (XURSHL SROLWLFH FRPXQH DX
IRVW UHOXDWH vQ FDGUXO QHJRFLHULORU IUDQFRJHUPDQH VXSHUYL]DWH GH &RPLVLD )RXFKHW
vQV DFHVWHD DX HXDW GLQ FDX]D GLYHUJHQ HORU GH RSLQLL SULYLQG VXSUDQD LRQDOLWDWHD
8Q SURJUHV VHPQLILFDWLY vQ FRQVWUXF LD LQVWLWX LRQDO FRPXQLWDU D IRVW UHDOL]DW
SULQ 7UDWDWXO GH IX]LXQH FDUH LQVWLWXLH XQ &RQVLOLX L R &RPLVLH SHQWUX FHOH WUHL
&RPXQLW L HXURSHQH 7UDWDWXO D IRVW VHPQDW OD %UX[HOOHV  DSULOLH  L D LQWUDW vQ
YLJRDUH OD  LXOLH  7UDWDWXO DGXFH R VHULH GH PRGLILF UL WUDWDWHORU FRQVWLWXWLYH
&(&2 &(( L (XUDWRP 3ULQ 7UDWDW VH VWDELOHWH vQILLQ DUHD XQHL &RPLVLL XQLFH
&RPLVLD &RPXQLW LORU (XURSHQH QXPLW &RPLVLH FDUH VH VXEVWLWXH QDOWHL $XWRULW L
&(&2 &RPLVLHL&(( L &RPLVLHL(XUDWRP H[HUFLWkQG FRPSHWHQ HOH FRQIHULWH
DFHVWRUD SULQ WUDWDWH DUW  &RPLVLD HVWH IRUPDW GLQ  PHPEUL FDUHL H[HUFLW IXQF LD
LQGHSHQGHQW DUW  ILLQG DOHL SULQ DFRUGXO FRPXQ DO JXYHUQHORU VWDWHORU PHPEUH DX
XQ PDQGDW GH  DQL DUW  vQV GLVSDUH WHUPHQXO GH VXSUDQD LRQDO IRORVLW vQ WUDWDWXO
&(&2 3URFHGXUD GH QXPLUH D 3UHHGLQWHOXL L YLFHSUHHGLQ LORU &RPLVLH U PkQH


,ELGHP 3URWRFRO SULYLQG 6WDWXWXO % QFLL (XURSHQH GH ,QYHVWL LL

KWWSHXUOH[HXURSDHXURWUHDWLHVLQGH[KWP(XUDWRP

,ELGHP

'DFLDQ &RVPLQ 'UDJR RSFLW S 

-LQJD ,RQ 3RSHVFX $QGUHL 'LF LRQDU GH WHUPHQL FRPXQLWDUL (GLWXUD /XPLQD /H[
%XFXUHWL S 

-RXUQDO 2IILFLHO GHV &RPPXQDXWpV (XURSpHQHV QXP UXO  GLQ  S 



QHVFKLPEDW  vQV QXP UXO YLFHSUHHGLQ LORU FUHWH OD WUHL FRPSDUDWLY FX &(&2
&(( L (XUDWRP DFHWLD DYkQG XQ PDQGDW GH GRL DQL DUW 
7UDWDWXO LQVWLWXLH XQ &RQVLOLX XQLF &RQVLOLXO &RPXQLW LORU (XURSHQH QXPLW
&RQVLOLX FDUH VH VXEVWLWXLH &RQVLOLXOXL 6SHFLDO GH 0LQLWUL &(&2 &RQVLOLXOXL
&(( &RQVLOLXOXL (XUDWRP L H[HUFLW DWULEX LLOH FRQIHULWH DFHVWRU LQVWLWX LL SULQ WUDWDWH
DUW  &RQVLOLXO HVWH IRUPDW GLQ GHOHJD LL JXYHUQHORU VWDWHORU PHPEUH ILHFDUH JXYHUQ
QXPHWH XQXO GLQ PHPEULL V L DUW  &RQVLOLXO VH vQWUXQHWH DWXQFL FkQG HVWH FRQYRFDW
GH SUHHGLQWHOH V X DUW  OXFU ULOH DFHVWXLD ILLQG SUHJ WLWH GH XQ &RPLWHW IRUPDW GLQ
UHSUH]HQWDQ L SHUPDQHQ L DL VWDWHORU PHPEUH DUW  3UHHGLQ LD HVWH H[HUFLWDW SULQ
URWD LH GH VWDWHOH PHPEUH ILHFDUH VWDW PHPEUX GH LQkQG IXQF LD SHQWUX  OXQL 6H
PRGLILF  vQ WUDWDWXO &(&2 UHIHULULOH OHJDWH GH SURFHGXUD GH YRW SULQ XQDQLPLWDWH vQ
VHQVXO F DEVHQ D XQRU PHPEUL QX PDL UHSUH]LQW XQ REVWDFRO vQ DGRSWDUHD KRW UkULORU
DUW 
8Q PRPHQW GH FUL]D vQ HYROX LD &RPXQLW LORU D DS UXW RGDW FX UHWUDJHUHD
)UDQ HL GH OD OXFU ULOH &RQVLOLXOXL &RPXQLW LORU (XURSHQH vQ  &UL]D VFDXQXOXL
JRO VD GDWRUDW vQFKHLHULL SHULRDGHL GH WUDQ]L LH SUHY ]XWH vQ WUDWDWHOH FRQVWLWXWLYH vQ
FDUH VD IRORVLW XQDQLPLWDWHD  XUPkQG V VH WUHDF OD YRWXO FX PDMRULWDWH
FDOLILFDW  L GDWRULW SURSXQHULORU SUHHGLQWHOXL &RPLVLHL :DOWHU +DOOVWHLQ
+DOOVWHLQ SURSXQHD ILQDQ DUHD SROLWLFLL DJUDUH FRPXQH SULQ FUHDUHD XQRU UHVXUVH
ILQDQFLDUH FRPXQLWDUH SURSULL vQ VSHFLDO SULQ GUHSW GH YDP I U FRQWULEX LLOH VWDWHORU
PHPEUH FRQVROLGDUHD SXWHULORU &RPLVLHL L $GXQ ULL 3DUODPHQWDUH 3UHHGLQWHOH
IUDQFH] GH *DXOOH QX GRUHD V DFFHSWH SURSXQHULOH OXL +DOOVWHLQ FRQVLGHUkQG F
DFHVWHD FRQWUDYLQ RSLQLHL VDOH GHVSUH VXYHUDQLWDWHD QD LRQDO L UROXOXL SH FDUH WUHEXLD
V O DLE )UDQ D vQ &RPXQLW L /D  LDQXDULH  OD /X[HPEXUJ PLQLWULL GH
H[WHUQH DL FHORU DVH VWDWH DMXQJ OD XQ FRPSURPLV SULQ FDUH VH VWDELOHWH D XQ FRQVHQV
SUHDODELO DO VWDWHORU DWXQFL FkQG WUDWDWXO SUHYHGH YRWXO FX PDMRULWDWH E SRVLELOLWDWHD
XQXL VWDW GH D DSHOD OD GUHSWXO V X GH YHWR DWXQFL FkQG FRQVLGHU F L HVWH SXV vQ SHULFRO
XQ LQWHUHV YLWDO Q HVHQ  FX H[FHS LD FKHOWXLHOLORU EXJHWDUH XQDQLPLWDWHD U PkQH
SULQFLSDOD SURFHGXU GH YRW vQ &RQVLOLX SkQ OD $FWXO 8QLF
/D FRQIHULQ D LQWHUJXYHUQDPHQWDO GH OD +DJD GLQ  GDWRULW DWLWXGLQLL
IDYRUDELOH D SUHHGLQWHOXL *HRUJH 3RPSLGRX D IRVW UHODQVDW SURFHVXO FRQVWUXF LHL
FRPXQLWDUH &RQIHULQ D VD FRQFUHWL]DW SULQ OXDUHD PDL PXOWRU GHFL]LL SULYLQG
GHVFKLGHUHD QHJRFLHULORU FX VWDWHOH FDQGLGDWH SULYLQG UHVXUVHOH ILQDQFLDUH SURSULL DOH
&RPXQLW LL L 8QLXQHD HFRQRPLF L PRQHWDU  0DUHD %ULWDQLH D vQFHUFDW vQ GRX
UkQGXUL V DGHUH OD &RPXQLW L vQ DQXO  L vQ DQXO  vQV  GH ILHFDUH GDW  VD
ORYLW GH RSR]L LD SUHHGLQWHOXL IUDQFH] &KDUOHV GH *DXOOH

,ELGHP S 
,ELGHP S 

'HIDUJHV 0RUHDX 3KLOLSSH RS FLW S  'DFLDQ &RVPLQ 'UDJR RSFLW S 
)XHUHD $XJXVWLQ RSFLW S 

0DWKLMVHQ 3LHUUH &RPSHQGLX GH 'UHSW (XURSHDQ (GLWXUD &OXE (XURSD %XFXUHWL
 S 

'DFLDQ &RVPLQ 'UDJR RSFLW S 



7UDWDWXO GH DGHUDUH GH OD %UX[HOOHV VHPQDW OD  LDQXDULH  GH 0DUHD

%ULWDQLH ,UODQGD 1RUYHJLD L 'DQHPDUFD D LQWUDW vQ YLJRDUH OD  LDQXDULH  SHQWUX
VWDWHOH VHPQDWDUH FX H[FHS LD 1RUYHJLHL XQGH SRSXOD LD SULQ UHIHUHQGXP OD UHVSLQV
Q SULYLQ D UHVXUVHORU ILQDQFLDUH SURSULL DOH &RPXQLW LL VWDWHOH PHPEUH DX
DGRSWDW 7UDWDWXO GH PRGLILFDUH D DQXPLWRU GLVSR]L LL EXJHWDUH vQ DQXO  L 7UDWDWXO
GH PRGLILFDUH D XQRU GLVSR]L LL ILQDQFLDUH vQ DQXO 
7UDWDWXO SULYLQG PRGLILFDUHD XQRU GLVSR]L LL EXJHWDUH SUHYHGH vQORFXLUHD
FRQWULEX LLORU ILQDQFLDUH DOH VWDWHORU PHPEUH SHQWUX FKHOWXLHOLOH &RPXQLW LORU FX
UHVXUVHOH SURSULL DOH &RPXQLW LORU L DFRUG $GXQ ULL SDUODPHQWDUH FDSDFLWDWHD GH
GHFL]LH vQ GRPHQLX $GXQDUHD vQFHSkQG FX DQXO  PRPHQWXO LQWU ULL vQ YLJRDUH D
7UDWDWXOXL DUH SRVLELOLWDWHD GH D PRGLILFD SURLHFWXO GH EXJHW L GH D GHFLGH OD D GRXD
FLWLUH FX  GLQ YRWXUL DGRSWDUHD EXJHWXOXL DGPLQLVWUDWLY
3ULQ 7UDWDWXO GH PRGLILFDUH D XQRU GLVSR]L LL ILQDQFLDUH DWULEX LLOH $GXQ ULL
SDUODPHQWDUH vQ GRPHQLXO EXJHWXOXL DGPLQLVWUDWLY VXQW H[WLQVH L HVWH vQILLQ DW R &XUWH
GH &RQWXUL XQLF SHQWUX FHOH WUHL &RPXQLW L $GXQDUHD DUH SRVLELOLWDWHD GH D UHVSLQJH
PRWLYDW LQWHJUDO EXJHWXO OD D GRXD FLWLUH L SRDWH FHUH V L ILH SUH]HQWDW XQ DOW SURLHFW
&XUWHD GH &RQWXUL D &RPXQLW LORU VH VXEVWLWXLH &RPLVLHL GH FRQWURO D FRPXQLW LORU L
FRPLVDUXOXL GH FRQWXUL DO &(&2 5HVXUVHOH ILQDQFLDUH SURSULL VXQW UHDOL]DWH GLQ WD[H
YDPDOH WD[H DJULFROH SURFHQWH GLQ 79$XO FROHFWDW GH VWDWHOH PHPEUH L GLQ VXUVH
VXSOLPHQWDUH vQFHSkQG FX DQXO  IRUPDWH GLQWUXQ SURFHQW GLQ PHGLD SURGXVXOXL
LQWHUQ EUXW
'H]YROWDUHD HGLILFLXOXL FRPXQLWDU vQ DQLL  D IRVW LPSXOVLRQDW GH SURLHFWXO
OXL -HDQ 0RQQHW GLQ DQXO  FDUH SURSXQHD vQILLQ DUHD XQXL JXYHUQ HXURSHDQ
SURYL]RULX IRUPDW GLQ HILL GH VWDW L GH JXYHUQ FDUH V HODERUH]H XQ SODQ SULYLQG
vQILLQ DUHD 8QLXQLL (XURSHQH 8QLXQHD WUHEXLD V DLE  FRQIRUP SURLHFWXOXL 0RQQHW L
R $GXQDUH SDUODPHQWDU DOHDV SULQ YRW XQLYHUVDO  ,GHHD OXL 0RQQHW D IRVW SUHOXDW GH
SUHPLHUXO EHOJLDQ /pR 7LQGHPDQV L SUH]HQWDW &RQVLOLXOXL (XURSHDQ vQWUXQLW OD 3DULV
vQ GHFHPEULH  &RQVLOLXO (XURSHDQ vQILLQ DW vQ DFHODL DQ HUD XQ RUJDQLVP SROLWLF
IRUPDW GLQ HILL GH VWDW VDX GH JXYHUQ FDUH VH vQWUXQHDX GH WUHL RUL SH DQ $FHWLD HUDX
DVLVWD L GH SUHHGLQWHOH &RPLVLHL L OXDX GHFL]LL SULQ XQDQLPLWDWH &RQVLOLXO (XURSHDQ QX
HUD XQ JXYHUQ VXSUDQD LRQDO FL R FRQIHULQ LQWHUJXYHUQDPHQWDO  vQV DFHVWD D JHQHUDW
UHIRUPD LQVWLWX LLORU FRPXQLWDUH &RQVLOLXO (XURSHDQ OD vQV UFLQDW SH 7LQGHPDQV vQ
GHFHPEULH  V UHDOL]H]H XQ UDSRUW GHWDOLDW DVXSUD &RPXQLW LORU Q UDSRUWXO
SUH]HQWDW GH DFHVWD XQ DQ PDL WkU]LX VH SURSXQHDX PDL PXOWH UHIRUPH FDUH YL]DX
FRQVROLGDUHD LQVWLWX LLORU FRPXQLWDUH DOHJHUHD SUHHGLQWHOXL &RPLVLHL GH $GXQDUHD
3DUODPHQWDU  H[WLQGHUHD YRWXOXL FX PDMRULWDWH FDOLILFDW vQ &RQVLOLX L DOHJHUHD


0DWKLMVHQ 3LHUUH RSFLW S 

-RXUQDO 2IILFLHO GHV &RPPXQDXWpV (XURSpHQHV QXP UXO /  GLQ  LDQXDULH 

-RXUQDO 2IILFLHO GHV &RPPXQDXWpV (XURSpHQHV QXP UXO /  GLQ  GHFHPEULH




0DWKLMVHQ 3LHUUH RSFLW S 

,YDQ /LYLX $GULDQ 6WDWHOH 8QLWH DOH (XURSHL 8QLXQHD vQWUH LQWHUJXYHUQDPHQWDOLVP
L VXSUDQD LRQDOLVP (GLWXUD ,QVWLWXWXO (XURSHDQ ,DL  S 

5RWK )UDQoRLV RSFLW S 



$GXQ ULL GLUHFW SULQ YRW XQLYHUVDO Q DQXO  &RQVLOLXO (XURSHDQ D VWDELOLW SULQWUR
GHFL]LH DOHJHUHD $GXQ ULL 3DUODPHQWDUH SULQ YRW GLUHFW XQLYHUVDO 'HFL]LD D IRVW SXV
vQ SUDFWLF vQFHSkQG FX DQXO  FRQIHULQGXVH DVWIHO $GXQ ULL OHJLWLPLWDWH SRSXODU 
3URFHVXO GH H[WLQGHUH D &RPXQLW LORU vQFHSXW vQ DQLL  D FRQWLQXDW DVWIHO OD
 LXQLH  *UHFLD GHSXQH FHUHUHD GH DGHUDUH OD  PDUWLH  3RUWXJDOLD L OD
 LXOLH  6SDQLD *UHFLD VHPQD WUDWDWXO GH DGHUDUH vQ  L GHYHQHD PHPEUX DO
&RPXQLW LORU vQFHSkQG FX  LDQXDULH  vQ WLPS FH 6SDQLD L 3RUWXJDOLD VHPQDX
WUDWDWXO GH DGHUDUH vQ  L GHYHQHDX PHPEUH DOH &RPXQLW LL vQFHSkQG FX  LDQXDULH

Q SODQ LQVWLWX LRQDO WUHEXLH UHPDUFDW LQL LDWLYD SUHHGLQWHOXL &RPLVLHL *DVWRQ
7KRUQ FDUH SURSXQHD vQ DQXO  H[WLQGHUHD YRWXOXL FX PDMRULWDWH vQ &RQVLOLXO
GHFL]LLOH DFHVWXLD V ILH FRQIRUPH FX SURSXQHUHD &RPLVLHL L vQVR LWH GH DYL]XO
$GXQ ULL 5DSRUWXO 7KRUQ QX D IRVW DGRSWDW vQV D vQFXUDMDW GH]EDWHULOH SH DFHDVW
WHP  Q DFHODL DQ I U D VH EXFXUD GH XQ VXFFHV PDL PDUH PLQLWULL GH H[WHUQH
+DQV'LHWULFK *HQVFKHU L (PLOLR &RORPER SURSXQHDX H[WLQGHUHD FRPSHWHQ HORU
FRPXQLWDUH vQ SODQXO FRRSHU ULL GLQWUH VWDWH vQ GRPHQLXO SROLWLFLL H[WHUQH SULQ
DGRSWDUHD XQXL GRFXPHQW QXPLW $FWXO HXURSHDQ &RQVLOLXO (XURSHDQ GH OD /RQGUD OD
 QRLHPEULH  D OXDW GHFL]LD GH D FUHD XQ JUXS DGKRF SHQWUX D DQDOL]D
SURSXQHUH IUDQFRJHUPDQ  &RQFOX]LLOH JUXSXOXL GH OXFUX DX VWDW OD ED]D HODERU ULL
'HFODUD LHL GH OD 6WXWWJDUW 
'HFODUD LD VROHPQ DVXSUD 8QLXQLL (XURSHQH DGRSWDW GH &RQVLOLXO (XURSHDQ GH
OD 6WXWWJDUW  LXQLH  VD FRQFHQWUDW DVXSUD FRRSHU ULL SROLWLFH DVXSUD UHDOL] ULL
XQHL SROLWLFL H[WHUQH FRPXQH GDU L DVXSUD FRQVROLG ULL SR]L LHL &RPLVLHL L
3DUODPHQWXOXL 5ROXO &RPLVLHL vQ SURFHVXO GH LQWHJUDUH HUD GH LPSXOVLRQDUH vQ WLPS FH
3DUODPHQWXO XUPD V L UHGHILQHDVF UDSRUWXULOH FX &RQVLOLXO SULQWUR FRQVROLGDUH D
DFHVWRUD 'HFODUD LD D UHSUH]HQWDW UHFXQRDWHUHD WLWXODWXULL GH 3DUODPHQW (XURSHDQ GH
F WUH &RQVLOLXO (XURSHDQ FDUH DQWHULRU FRQWHVWDVH UH]ROX LD GLQ  D $GXQ ULL
SULYLQG VFKLPEDUHD GHQXPLULL L WHQGLQ D HYROXWLY  D VWDWHORU GH GHPRFUDWL]DUH D
FDGUXOXL LQVWLWX LRQDO FRPXQLWDU
/D  IHEUXDULH  3DUODPHQWXO (XURSHDQ DGRSW SURLHFWXO 6SLQHOOL SULYLQG
FUHDUHD 8QLXQLL (XURSHQH L UHIRUPD LQVWLWX LRQDO  3URLHFWXO VD FRQFUHWL]DW SULQ
vQILLQ DUHD GH F WUH &RQVLOLXO (XURSHDQ GH OD )RQWDLQEOHDX GLQ LXQLH  D XQXL
FRPLWHW DGKRF FX PLVLXQHD GH D DQDOL]D SUREOHPHOH LQVWLWX LRQDOH6SLQHOOL D LQFOXV vQ


,YDQ /LYLX $GULDQ RSFLW S 

&RQVWDQWLQHVFX 0LKDL HUEDQ 1LFRODH $P]XOHVFX 0DULXV 3DUODPHQWH (XURSHQH
(GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH %XFXUHWL  S 

0DWKLMVHQ 3LHUUH RSFLW S 

,YDQ /LYLX $GULDQ RSFLW S 

% UEXOHVFX ,RUGDQ *KHRUJKH 3URFHVXO GHFL]LRQDO vQ 8QLXQHD (XURSHDQ  (GLWXUD
3ROLURP ,DL  S 

,YDQ /LYLX $GULDQ RSFLW S 

,ELGHP S 

&RQVWDQWLQHVFX 0LKDL HUEDQ 1LFRODH $P]XOHVFX 0DULXV RS FLW S 

6WDQFLX6W QHVFX 7HRGRUD ,QWHJUDUHD HXURSHDQ L HXURDWODQWLF D 5RPkQLHL
(GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH %XFXUHWL  S 



SURLHFWXO 7UDWDWXOXL GH LQVWLWXLUH D 8QLXQLL (XURSHQH PDL PXOWH HOHPHQWH FDUH VH SRW
UHJ VL vQ WUDWDWHOH DGRSWDWH XOWHULRU GH &RPXQLW L UHDOL]DUHD XQXL WH[W FRQVWLWX LRQDO
XQLF SHQWUX FHOH WUHL FRPXQLW L SULQFLSLXO VXEVLGLDULW LL VXEOLQLLQGXVH FRPSHWHQ HOH
H[FOXVLYH DOH FRPXQLW LORU H[WLQGHUHD YRWXOXL FX PDMRULWDWH vQ &RQVLOLX vPS U LUHD
DWULEX LLORU OHJLVODWLYH vQWUH 3DUODPHQW L &RQVLOLX WUDQVIRUPDUHD &RQVLOLXOXL (XURSHDQ
vQWUR LQVWLWX LH FRPXQLWDU  FDUH SXWHD V H[FOXG VWDWHOH FH vQF OFDX 7UDWDWXO FHW HQLD
HXURSHDQ  FRRSHUDUHD vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH L vQ GRPHQLXO VHFXULW LL FRRSHUDUHD
WUDQVIURQWDOLHU  VWDELOLUHD XQXL LPSR]LW IHGHUDO DGRSWDUHD GHQXPLULORU GH OHJL RUJDQLFH
L RUGLQDUH vQ GUHSWXO FRPXQLWDU 3URLHFWXO 6SLQHOOL FRQVLGHUDW SUHD IHGHUDO D IRVW
UHVSLQV GH VWDWHOH PHPEUH vQ VFKLPE vQ DQXO  VDX GHVFKLV QHJRFLHULOH
LQWHUJXYHUQDPHQWDOH SH ED]D UDSRDUWHORU 'RRJH GLQ GHFHPEULH  L PDUWLH 
&RQVLOLXO (XURSHDQ GH OD 0LODQR LXQLH  D IRVW LQL LDWRUXO &RQIHULQ HL
LQWHUJXYHUQDPHQWDOH GH OD /X[HPEXUJ vQFHSXW OD  VHSWHPEULH  FDUH D GXV OD
VHPQDUHD $FWXOXL 8QLF (XURSHDQ $8(
3HQWUX D GHPRQVWUD GRULQ D GH D UHDOL]D R XQLXQH VWDWHOH PHPEUH DX DGRSWDW
VWHDJXO FX  VWHOH L LPQXO 2G EXFXULHL 6LPIRQLD D ,;D GH %HHWKRYHQ vQ DQXO
 DPEHOH vPSUXPXWDWH GH OD &RQVLOLXO (XURSHL 7RDWH LQVWLWX LLOH FRPXQLWDUH DX
vQFHSXW V XWLOL]H]H VWHDJXO GLQ DQXO 

,YDQ /LYLX $GULDQ RSFLW S  % UEXOHVFX ,RUGDQ *KHRUJKH RSFLW S 
$%&XO LQWHJU ULL vQ 8QLXQHD (XURSHDQ  (GLWXUD $JHQ LD SHQWUX 6WUDWHJLL
*XYHUQDPHQWDOH %XFXUHWL  S 



&203$5$,621 '8 352&(6686 '(&,6,211(/ '$16 /(6

)e'e5$7,216 (7 *5283(6 3$5/(0(17$,5(6 '(6 (8523$57,6
/( 33( /( 36( /(6 /,%e5$8; (7 /(6 9(576
$VLVW XQLY GUG 7XGRU $QGUHL 5 878
.H\ZRUGV (XURSHDQ SDUWLHV WKHRUHWLFDO SROLFLHV
5(=80$7
$UWLFROXO vL SURSXQH V VWXGLH]H FD]XO 3DUWLGXOXL 3RSXODU (XURSHDQ L DO JUXSXOXL V X
SDUODPHQWDU GLQ 3DUODPHQWXO (XURSHDQ vQ FRQWH[W FRPSDUDWLY OXkQG vQ FRQVLGHUD LH SURFHVHOH
GHFL]LRQDOH GLQ 3DUWLGXO 6RFLDOLWLORU (XURSHQL 3DUWLGXO (XURSHDQ /LEHUDO 'HPRFUDW L
5HIRUPDWRU L 3DUWLGXO 9HU]LORU FX VFRSXO GH D GHVFULH L GH D H[SOLFD SDUWLFXODULW LOH
GH]YROW ULL 33( FD SDUWLG IHGHUDO HXURSHDQ 0L]D WHRUHWLF HVWH HYDOXDUHD SURSXQHULORU L
LPSOLFD LLORU D GRX WHRULL DOH LQWHJU ULL HXURSHQH DVXSUD SDUWLGHORU OD QLYHO HXURSHDQ
U VSXQ]kQG OD XUP WRDUHOH SUREOHPH &XP H[SOLF WHRULLOH QHRIXQF LRQDOLVWH L LPSOLFD LLOH
LQWHUJXYHUQDPHQWDOLVPXOXL OLEHUDO GH]YROWDUHD RUJDQL]D LRQDO D SDUWLGHORU HXURSHQH" Q FH
P VXU VXQW FX DGHY UDW SDUWLGH HXURSDUWLGHOH" 6D UHFXUV SHQWUX LQWHUSUHWDUHD GDWHORU OD XQ
FDGUX FRUHFWLY QHRLQVWLWX LRQDOLVW vQ P VXUD vQ FDUH SUHIHULQ HOH QRUPDWLYH LQIOXHQ HD]
LQWHJUDUHD HXURSHDQ L GH]YROWDUHD HXURSDUWLGHORU $UWLFROXO FRQFKLGH F  GLQ DPEHOH WHRULL DOH
LQWHJU ULL HXURSHQH OXDWH vQ FDOFXO GHFXUJ LPSOLFD LL LQWHUHVDQWH SHQWUX VWXGLXO HXURSDUWLGHORU
SH GH R SDUWH LDU SH GH DOW SDUWH SHQWUX H[SOLFDUHD FDUDFWHUXOXL GH]OkQDW GLQ SXQFW GH
YHGHUH RUJDQL]D LRQDO DO SDUWLGHORU OD QLYHO HXURSHDQ

1RWUH EXW HVW GH FRPSDUHU OHV SURFHVVXV GpFLVLRQQHOV GDQV OH 3DUWL 3RSXODLUH
(XURSpHQ 33( HW OH *URXSH GX 33('pPRFUDWHV (XURSpHQV DX 3DUOHPHQW (XURSpHQ
33('( DYHF OHV SURFHVVXV GpFLVLRQQHOV SDUDOOqOHV GDQV OH 3DUWL GH 6RFLDOLVWHV
(XURSpHQV 36( HW OH *URXSH 36( *36( OH 3DUWL (XURSpHQ /LEpUDO 'pPRFUDWH HW
5pIRUPDWHXU (/'5 HW OH *URXSH GH O
$OOLDQFH /LEpUDOH 'pPRFUDWH (XURSpHQQH
$/'( HW OH 3DUWL GHV 9HUWV 39 HW OH *URXSH GHV 9HUWV$/( DILQ GH[SOLTXHU OHV
SDUWLFXODULWpV GX GpYHORSSHPHQW GX 33( HQ WDQW TXH SDUWL IpGpUDO HXURSpHQ /HQMHX
WKpRULTXH HVW GpYDOXHU OHV SURSRVLWLRQV HW OHV LPSOLFDWLRQV GH GHX[ WKpRULHV
GLQWpJUDWLRQ HXURSpHQQH SRXU OHV SDUWLV DX QLYHDX HXURSpHQ FRPSUHQGUH FRPPHQW OHV
SURSRVLWLRQV QpRIRQFWLRQQDOLVWHV HW OHV LPSOLFDWLRQV GH OLQWHUJRXYHUQHPHQWDOLVPH
OLEpUDO H[SOLTXHQW OH GpYHORSSHPHQW RUJDQLVDWLRQQHO GHV SDUWLV HXURSpHQV GRQW XQH
SDUWLFXODULWp pWUDQJH HVW OHXU FDUDFWqUH GH IpGpUDWLRQ OkFKH 3RXU OH QpRIRQFWLRQQDOLVPH


/
pWXGH SUpVHQWH HVW OH UpVXOWDW G
XQ WUDYDLO ILQDQFp SDU OD )RQGDWLRQ 5REHUW
6FKXPDQ GH 3DULV

8QLYHUVLWp 6SLUX +DUHW

3DUWL >DX QLYHDX@ HXURSpHQ SDUWL WUDQVQDWLRQDO HW HXURSDUWL VRQW V\QRQ\PHV

,O H[LVWH GHV IpGpUDWLRQV QDWLRQDOHV SOXV VHUUpHV FRPPH GHV IpGpUDWLRQV QDWLRQDOHV
OkFKHV


OHV HXURSDUWLV VRQW GHV SRUWHXUV GXQH IXWXUH IpGpUDWLRQ HXURSpHQQH

/LQWHUJRXYHUQHPHQWDOLVPH OLEpUDO QH FRQVLGqUH SDV OHV SDUWLV FRPPH HVVHQWLHOV PDLV
FHWWH WKpRULH GH OD IRUPDWLRQ GH OD SUpIpUHQFH QDWLRQDOH HW SXLV GHV QpJRFLDWLRQV
LQWHUJRXYHUQHPHQWDOHV HQWUH OHV (WDWV HVW DXVVL SRUWHXVH GH FRQVpTXHQFHV LPSRUWDQWHV
SRXU OHV HXURSDUWLV 2Q XWLOLVHUD FRPPH FDGUH FRUUHFWLI OHV YXHV QpRLQVWLWXWLRQQDOLVWHV
TXL PRQWUHQW FRPPHQW OHV SUpIpUHQFHV QRUPDWLYHV LQIOXHQFHQW OLQWpJUDWLRQ HXURSpHQQH
HW OH GpYHORSSHPHQW GHV HXURSDUWLV GR XQ FDUDFWqUH GH GpYHORSSHPHQW VSpFLILTXH
GDQV XQ FDGUH LQVWLWXWLRQQHO SDUWLFXOLHU 2Q SUHQG HQ FRPSWH OHV GHX[ SURFHVVXV
WUDQVQDWLRQDX[ GpYHORSSpV SDU OHV SDUWLV SROLWLTXHV QDWLRQDX[ OH JURXSH OHTXHO DVVRFLH
OHV SDUWLV GDQV XQ SDUWL SDUOHPHQWDLUH WUDQVQDWLRQDO HW OH SDUWL H[WUDSDUOHPHQWDLUH
OHTXHO DVVXUH OD FRRUGLQDWLRQ H[WUDSDUOHPHQWDLUH GHV SODWHIRUPHV pOHFWRUDOHV GHV SDUWLV
QDWLRQDX[ GDQV OHV pOHFWLRQV HXURSpHQQHV GXQH SDUW HW OD FRRUGLQDWLRQ GHV SRLQWV GH
YXH GHV GLULJHDQWV GHV SDUWLV GDQV OHV UpXQLRQV GX &RQVHLO HXURSpHQ GDXWUH SDUW
/D FRKpVLRQ GDQV OH SURFHVVXV GpFLVLRQQHO GX JURXSH SDUOHPHQWDLUHRUJDQLVDWLRQ
H[WUDSDUOHPHQWDLUH SRXUUDLW rWUH H[SOLTXpH SDU GH GLIIpUHQWHV YDULDEOHV RUJDQLVDWLRQQHOOHV
HW LGpRORJLTXHV OD FRKpVLRQ RUJDQLVDWLRQQHOOH OD GLPHQVLRQ GX SDUWL OD FDSDFLWp GH
UHFKHUFKHU GHV SRVLWLRQV SROLWLTXHV OD FRPSpWLWLRQ GH SROLWLTXHVLGpRORJLHVOD FRKpVLRQ
LGpRORJLTXH OD OpJLWLPLWp pOHFWRUDOH OH UHFUXWHPHQWOD UHVSRQVDELOLWp
/D FRKpVLRQ RUJDQLVDWLRQQHOOH
/H 33(33('( SRVVqGH GHV VWUXFWXUHV GpFLVLRQQHOOHV KLpUDUFKLTXHV TXL
UHVVHPEOHQW DX[ SDUWLV QDWLRQDX[ WRXW FRPPH OH *36( HW O
(/'5$/'( 3RXU OHV
9HUWV SDUWL OD VLWXDWLRQ HVW XQ SHX GLIIpUHQWH LOV RQW SUpIpUp XQ OHDGHUVKLS FROOHFWLI
DYHF XQ VHFUpWDLUH JpQpUDO TXL VRFFXSH GHV WkFKHV SROLWLTXHV DYHF GHX[ SRUWHSDUROHV
&HFL SURYLHQW GH OHXU VRXFL GH UHVSHFWHU GHV UqJOHV GH GpPRFUDWLH GH EDVH VDQV OD
SHUVRQQDOLVDWLRQ GX SRXUYRLU FRPPH UpVXOWDW SDUDGR[DO FHSHQGDQW OH VHFUpWDLUH
JpQpUDO pPHUJH FRPPH ILJXUH SURpPLQHQWH 0rPH VL OH JURXSH HVW UHSUpVHQWp GDQV OHV
RUJDQHV GHV SDUWLV j OD GLIIpUHQFH GHV YHUWV R VHV UHSUpVHQWDQWV QH SDUWLFLSHQW SDV GDQV
OD FRPPLVVLRQ OD SOXV KDXWH LQVWDQFH HW GRQF DYHF XQH SRVVLELOLWp GLQIOXHQFH OH SDUWL


+DDV (UQVW % 7KH 8QLWLQJ RI (XURSH 3ROLWLFDO 6RFLDO DQG (FRQRPLFDO )RUFHV
 /RQGRQ 6WHYHQV
6RQV /LPLWHG  SS  0DUTXDQG 'DYLG
7RZDUGV D (XURSH RI WKH 3DUWLHV LQ 7KH 3ROLWLFDO 4XDUWHUO\ YROXPH  /RQGRQ 7KH
3ROLWLFDO 4XDUWHUO\ 3XEOLVKLQJ &R /WG  SS 

0RUDYFVLN $QGUHZ 7KH &KRLFH IRU (XURSH 6RFLDO 3XUSRVH DQG 6WDWH 3RZHU
IURP 0HVVLQD WR 0DDVWULFKW /RQGRQ 8&/ 3UHVV 

+L[ 6LPRQ /RUG &KULVWRSKHU 3ROLWLFDO 3DUWLHV LQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ 1HZ
<RUN 6W 0DUWLQV 3UHVV ,QF  -DQVHQ 7KRPDV 7KH 0DNLQJ RI D (XURSHDQ 3DUW\
2ULJLQV WKH (DUO\ <HDUV WKH 'HYHORSPHQW RI WKH (XURSHDQ 3HRSOHV 3DUW\ YHUVLRQ ILQDOH
%UX[HOOHV 33( MDQY  S 

$X QLYHDX HXURSpHQ SDUWLIpGpUDWLRQ VLJQLILH ORUJDQLVDWLRQ FHQWUDOH
H[WUDSDUOHPHQWDLUH GX SDUWL

6\VWqPH DGDSWp GDSUqV +L[ 6LPRQ /RUG &KULVWRSKHU RSFLW

9DQ 'H :DOOH &pGULF /D IpGpUDWLRQ HXURSpHQQH GHV SDUWLV YHUWV XQH
RUJDQLVDWLRQ SOXW{W HXURSpHQQH TXpFRORJLVWH "  LQ 'HOZLW 3DVFDO .ODKFL (URO
9DQ 'H :DOOH &pGULF /HV IpGpUDWLRQV HXURSpHQQHV GH SDUWLV 2UJDQLVDWLRQ HW LQIOXHQFH
%UX[HOOHV (GLWLRQV GH O8QLYHUVLWp /LEUH GH %UX[HOOHV  SS  


HW OH JURXSH VRQW GHV RUJDQLVDWLRQV LQGpSHQGDQWHV GHV SDUWLV DX QLYHDX HXURSpHQ DYHF
OHXU FRQVWLWXWLRQV RUJDQHV PDQLIHVWHV HW SURJUDPPHV ,O IDXW FHSHQGDQW QRWHU ODEVHQFH
GXQ UqJOHPHQW GHV JURXSHV OLEpUDO HW YHUW HW OHV GLIIpUHQFHV IRQGDPHQWDOHV HQWUH OHV
PDQLIHVWHV HW SURJUDPPHV GX 33(33('( R OHV FRPSURPLV SDUWLVDQV SURPHXYHQW XQH
JUDQGH H[DFWLWXGH GDQV OHV SURSRVLWLRQV SDU H[HPSOH LQVWLWXWLRQQHOOHV HW pFRQRPLTXHV SDU
UDSSRUW DX[ DXWUHV JURXSHV (Q FH TXL FRQFHUQH OH YRWH j OD PDMRULWp LO VDJLW GXQH QRUPH
DX 33(33('( QRUPDOHPHQW PDMRULWp DEVROXH GHV PHPEUHV SUpVHQWV WDQGLV TXH OHV
VRFLDOLVWHV SUpIqUHQW GHV PDMRULWpV TXDOLILpV SRQGpUpHV GH  SDU SOXV GH  GHV SDUWLV
PHPEUHV DYHF XQH SULRULWp DX FRQVHQVXV (/'5 RSWH SRXU OD PDMRULWp TXDOLILpH DYHF OD
UHFKHUFKH GX FRQVHQVXV WDQGLV TXH OH 39 XWLOLVH GHV PDMRULWpV GH GHX[ WLHUV HW WURLV
TXDUWV DYHF OD UHFKHUFKH DVVLGXH GX FRQVHQVXV DVVRUWL GXQH FRRSpUDWLRQ UHQIRUFpH $X
33(36( OH JURXSH D OD SRVVLELOLWp GH GLVFLSOLQHU VHV PHPEUHV HIIHFWLYHPHQW XWLOLVpH DX
33( SOXW{W SDV DX *36( R OHV GLVVLGHQWV VH[SXOVHQW GHX[PrPHV (Q GpSLW GHV
pODUJLVVHPHQWV FRQVHUYDWHXUV OH 33( JDUGH XQH DVVH] JUDQGH FRKpVLRQ QRQ SOXV OD SOXV
JUDQGH SDUPL OHV DXWUHV JURXSHV HW SDUWLHV /H 33( UHVSHFWH ORUJDQLVDWLRQ GHV VHV
XQLWpV GH EDVH OH 33('( FRPPH OH *36( VRQW RUJDQLVpV j EDVH GHV GpOpJDWLRQV
QDWLRQDOHV /H 36( SUHQG GHV QRPV OpJqUHPHQW GLIIpUHQWV VHORQ OH SD\V /H 33(
DFFRUGH GHSXLV GpMj ORQJWHPSV XQ VWDWXW GH PHPEUH LQGLYLGXHO WRXW FRPPH OH 39
WDQGLV TXH O(/'5 YLHQW GH OLQWpJUHU HQ  DSUqV GHV DQQpHV GH GLVSXWHV R FHUWDLQV
SDUWLV PHPEUHV OH EORTXqUHQW DX QRP GH OD VUHWp GH OHXURSDUWL /RUJDQLVDWLRQ
IRQGDPHQWDOHPHQW VXSUDQDWLRQDOH GH WRXV OHV RUJDQHV GX 33( OH VLQJXODULVD SHQGDQW
ORQJWHPSV OH *36( UHQRQFH j SDUWLU GH MXLQ  j OD FRPSRVLWLRQ
LQWHUJRXYHUQHPHQWDOH GHV SOXV KDXWHV LQVWDQFHV 6L OD GLVFXVVLRQ HW OH YRWH VRQW OD UqJOH
DX 33( (/'5 UHMHWWH OHV DPHQGHPHQWV GXUDQW OH FRQJUqV SRXU GHV FULWqUHV
WHFKQLTXHV 6L OH 33( SHXW FHSHQGDQW V\ DFFRPPRGHU FRPPH OH 36( SOXV
UpFHPPHQW FHWWH GLIILFXOWp (/'5 WpPRLJQH GXQ PRLQGUH GHJUp GH FRKpVLRQ $X 33( LO
HVW SDUIRLV GLIILFLOH GH FRQWUDLQGUH XQH GpOpJDWLRQ j RSLQLRQ GLIIpUHQWH HW OH FRQVHQVXV \
HVW DXVVL UHFKHUFKp PDLV GHV YRWHV \ VRQW SULV HQ GpSLW GH ORSSRVLWLRQ WRXW FRPPH DX
36(
/H VRPPHW GX 33( HVW XQH VWUXFWXUH GLUHFWULFH FROOHFWLYH TXL FRRUGRQQH OHV
SROLWLTXHV HW VXLW OHV VWUDWpJLHV pOHFWRUDOHV HW OpJLVODWLYHV GHV SDUWLV QDWLRQDX[ HW GX 33(
'( $X 36( VLWXDWLRQ VLPLODLUH /HV U{OHV GHV UpXQLRQV GHV OHDGHUV (/'5 pYROXqUHQW
SOXV OHQWHPHQW j FDXVH GH OD IDLEOH SDUWLFLSDWLRQ GHV OLEpUDX[ DX &RQVHLO HXURSpHQ


,QWHUYLHZV QRY PDUV 

$UW   33(  36(

$UW  

$UW    6HORQ XQ LQWHUYLHZp OH YRWH HVW pYLWp DX FRQJUqV

,QWHUYLHZ DYHF XQ DQFLHQ GpSXWp 36( %UX[HOOHV PDUV 

6WDWXWV $QQH[H 

,QWHUYLHZ GpF  (/'5

$UW  *36( /H 36( QH VXLW SDV

,QWHUYLHZ PDUV 

6DQGVWU|P &DPLOOD /H SDUWL HXURSpHQ GHV OLEpUDX[ GpPRFUDWHV HW UpIRUPDWHXUV
'H OD FRRSpUDWLRQ j OLQWpJUDWLRQ LQ 'HOZLW 3DVFDO .ODKFL (URO 9DQ 'H :DOOH &pGULF
RSFLW S 



0rPH VL OLQWHUJRXYHUQHPHQWDOLVPH OLEpUDO QH GLW ULHQ j FH VXMHW OD QDLVVDQFH GH FHW

RUJDQH HVW LQWLPHPHQW OLpH DX SURFHVVXV GpFLVLRQQHO GHV &RPPXQDXWpV HXURSpHQQHV GH
OpSRTXH DYHF ODSSDULWLRQ GHV &RQVHLOV HXURSpHQV /H 6RPPHW 33( HVW XQ pOpPHQW
LPSRUWDQW TXL DLGH OHV FKHIV GH SDUWLV FKUpWLHQV GpPRFUDWHV HW FRQVHUYDWHXUV j pFKDQJHU
GHV RSLQLRQV DYHF OD SRVVLELOLWp GH FRRUGRQQHU XQH SRVLWLRQ DX &RQVHLO HXURSpHQ DILQ
GH UHQIRUFHU OHXU SRLGV GDQV OHV QpJRFLDWLRQV /D UpGXFWLRQ GH OLPSRUWDQFH GX 6RPPHW
SHQGDQW OpSRTXH R OHV SDUWLV 33( QH GpWHQDLHQW SDV OD PDMRULWp DX &RQVHLO HQFRXUDJH
FHWWH FRQFOXVLRQ 'DXWUH F{Wp OpODUJLVVHPHQW GH OD SDUWLFLSDWLRQ DX 6RPPHW 33(
WUDYDLOOH GDQV OD GLUHFWLRQ GH OD VXSUDQDWLRQDOLWp FRPPH SURFHVVXV SpGDJRJLTXH 
/HV GRQQpHV 33(33('( HW *36( DSSXLHQW XQH DXWUH LPSOLFDWLRQ
LQWHUJRXYHUQHPHQWDOLVWH GDQV OH VHQV R OHV UHSUpVHQWDQWV GH SDUWL HW OHV HXURGpSXWpV
DLGHQW OHV SDUWLV QDWLRQDX[ j IRUJHU OD SUpIpUHQFH QDWLRQDOH VXU GHV TXHVWLRQV
HXURSpHQQHV SDU OHXU H[SHUWLVH HXURSpHQQH
6XLYDQW OHV FULWqUHV GH SDUWL IpGpUDO GH +DDV DX 33(33('( HW GDXWDQW SOXV DX
36( OHV XQLWpV GH EDVH SUpGRPLQHQW DYHF XQ EpPRO DX JURXSHV $/'( HW 9HUW VDQV
GRXWH SRXU XQH DXWUH UDLVRQ Oj VRLW OHV GpOpJDWLRQV VRQW WURS SHWLWHV VRLW OD WDLOOH GX
JURXSH IDLW TXH OD IRUPDOLVDWLRQ GH OD SULVH GH GpFLVLRQ VRLW PRLQV pYLGHQWH HQ
UHYDQFKH RQ SUHQG GHV GpFLVLRQV FRQWUDLJQDQWHV VDQV UHQLHU OH U{OH GX FRPSURPLV HW GH
OD QpJRFLDWLRQ LQIRUPHOOHPHQW DX 33( IRUPHOOHPHQW GDQV OHV DXWUHV SDUWLVJURXSHV
/HV SDUWLV PHPEUHV VRQW DVVH] OLEUHV FHSHQGDQW XQ FHUWDLQ PRGH GH YLH GHV HXURSDUWLV
LQIOXHQFH HW FRQWUDLJQH OH FRPSRUWHPHQW GHV FKHIV GH SDUWLGpOpJXpVGpOpJDWLRQVGpSXWpV
/HV FRQIURQWDWLRQV GH YRWH HW OD IRUPDWLRQ GHV PDMRULWpV VRQW XQ SKpQRPqQH FRXUDQW DX
33( FRPPH GDQV OHV DXWUHV JURXSHV HW SDUWLV PrPH VL SDUIRLV j XQ PRLQGUH GHJUp
VLWXDWLRQ SUpYXH SDU +DDV j EDVH GX GpYHORSSHPHQW GXQ FRGH SDUWLVDQ GX FRPSURPLV
/H[LVWHQFH GH SUREOqPHV LQWpULHXUV FRQVLVWDQWV QH YHXW SDV GLUH TXXQ SDUWL HVW PRLQV
IpGpUDO HW OH 33( HVW WRXMRXUV FDSDEOH GDUULYHU j XQ FRQVHQVXV HXURSpHQ SRUWHXU GH
VHQV FH TXL VHPEOH SOXV GLIILFLOH SRXU OHV DXWUHV SDUWLV TXL UHVWHQW DX QLYHDX GHV
JpQpUDOLWpV DX PRLQV SRXU FH TXL HVW GHV SURJUDPPHV
,O HVW pYLGHQW GH QRV MRXUV TXH OD SUpGLFWLRQ QpRIRQFWLRQQDOLVWH GXQH pYROXWLRQ GH
OD &RPPXQDXWp YHUV XQ UpJLPH SDUOHPHQWDLUH YLD OH VSLOORYHU DYHF SRXU FRQVpTXHQFH
OH GpYHORSSHPHQW GH YUDLV HXURSDUWLV QHVW SDV UpDOLWp HQ IDLW OHV QpRIRQFWLRQQDOLVWHV
HVSpUDLHQW TXH OHV HXURSDUWLV VRLHQW XQ pOpPHQW LPSRUWDQW GH FH VSLOORYHU /H
QpRLQVWLWXWLRQQDOLVPH GH +L[ PRQWUH TXH OHV HXURSDUWLV QH SRXUURQW SDV DUULYHU j XQ
GHJUp GH FRKpVLRQ SOXV JUDQGH TXj SUpVHQW TXDX ULVTXH GH UHQRQFHU j OHXU GHJUp GH
FRPSpWLWLYLWp LQWpULHXUH DX PRLQV GDQV OK\SRWKqVH SDUOHPHQWDLUH 0rPH GDQV OH
FDGUH GX 33(33('( DYHF VHV SHUIRUPDQFHV HQ PDWLqUH GH FRKpVLRQ HW pYROXWLRQ
VXSUDQDWLRQDOH OHV pOpPHQWV LQWHUJRXYHUQHPHQWDX[ MRXHQW XQ U{OH LPSRUWDQW SRXU QH
SDV SDUOHU GHV *36( HW GH O
(/'5$/'( 1pDQPRLQV XQH pYROXWLRQ VXSUDQDWLRQDOH

,QWHUYLHZV PDUV 

,QWHUYLHZ 36( PDUV  (/'5 GpF PDUV 

+L[ 6LPRQ (OHFWLRQV 3DUWLHV DQG ,QVWLWXWLRQDO 'HVLJQ $ &RPSDUDWLYH
3HUVSHFWLYH RQ (XURSHDQ 8QLRQ 'HPRFUDF\ LQ :HVW (XURSHDQ 3ROLWLFV 9RO  1R 
-XO\  S 



j OLQWpULHXU GHV RUJDQHV GHV SDUWLV GDQV OpWDW LQVWLWXWLRQQHO DFWXHO D OLHX SHXWrWUH JUkFH
DX GpYHORSSHPHQW GX FRGH GH FRPSURPLV LQWUDSDUWLVDQ GH +DDV
/D GLPHQVLRQ GX SDUWL
3OXV JUDQGH OD GLPHQVLRQ GX SDUWL SOXV JUDQG OH SRLGV GX SDUWL GDQV OH V\VWqPH
HXURSpHQ j FRQGLWLRQ GH JDUGHU XQH FHUWDLQH FRKpVLRQ LQWpULHXUH /HV SHWLWV SDUWLV
FRPPH (/'59HUWV WpPRLJQHQW GXQH PRLQGUH FRKpVLRQ RUJDQLVDWLRQQHOOH (Q IDLW
OHXU SRVLWLRQ GDQV OHV SD\V PHPEUHV SHWLWV SDUWLV HQ JpQpUDO HW OHXU LPSRUWDQFH SOXW{W
PLQHXUH GDQV OHV &RQVHLOV HXURSpHQV QH OHV LQFLWHQW SDV j SOXV GH FRKpVLRQ LQWpULHXUH
3RXU OHXUV JURXSHV SDUOHPHQWDLUHV OH QRPEUH UHODWLYHPHQW SHWLW GH GpSXWpV OHXU GRQQH
OD SRVVLELOLWp GH IRQFWLRQQHU GXQH PDQLqUH SOXV VLPSOH TXH OH 33('( HW OH *36(
GDXWUH SDUW DX[ FDV 9HUWV HW (/'5 QLQFLWH SDV OH JURXSH j DSSOLTXHU GHV VDQFWLRQV
6HV GpSXWpV VHUDLHQW SOXV OLEUHV GX SRLQW GH YXH GLVFLSOLQH SDU UDSSRUW DX[ LQVWDQFHV GHV
JURXSHV UHVSHFWLIV GLVFLSOLQH TXLOV VLPSRVHQW HX[PrPHV 'DQV OH FDV GX 33( OD
SROLWLTXH GpODUJLVVHPHQWV FRQVHUYDWHXUV VXFFHVVLIV ULVTXH SHXWrWUH GH PHWWUH HQ GDQJHU
OD FRKpVLRQ LQWpULHXUH DX PRLQV HQ FH TXL FRQFHUQH OHV TXHVWLRQV LQVWLWXWLRQQHOOHV GH
O8( 5HVWH j YRLU ODYHQLU GH FH JURXSH DSUqV OpODUJLVVHPHQW SUpVHQW GH O8(
&HSHQGDQW OLQFLWDQW GH FHWWH SROLWLTXH IXW OH EHVRLQ GpODUJLU OD EDVH DX 3( DILQ GH VXLYUH
OD SROLWLTXH GpODUJLVVHPHQW GX *36( HW GH UHGHYHQLU OH SOXV JUDQG JURXSH DX 3( 8Q
JUDQG SDUWL DYHF SOXV GDYDQWDJHV LQVWLWXWLRQQHOV j DFFRUGHU j VHV PHPEUHV FRQVWLWXH XQ
S{OH GDWWUDFWLRQ HW DXVVL XQ LQFLWDQW j JDUGHU XQH FRKpVLRQ UHODWLYH
/D FDSDFLWp GH UHFKHUFKHU GHV SRVLWLRQV SROLWLTXHV
&RQVLGpUDQW OHV SUpGLFWLRQV QpRIRQFWLRQQDOLVWHV VXU OD QRPLQDWLRQ HW OpOHFWLRQ
GHV SHUVRQQHV SRXU OHV SRVWHV SXEOLTXHV IpGpUDX[ OHV HXURSDUWLV GpFLGHQW GHV SRVLWLRQV
j OLQWpULHXU GX 3DUOHPHQW (XURSpHQ 3RXU OH UHVWH OHV HXURSDUWLV QRQW SDV XQH WHOOH
IRQFWLRQ 3RXU OHV SHWLWV SDUWLV OD SROLWLTXH GHV DOOLDQFHV HVW OD VHXOH TXL SXLVVH OHXU
SHUPHWWUH ODFFqV DX[ SRVLWLRQV LPSRUWDQWHV 3RXU OHV JUDQGV SDUWLV OLQWpUrW HVW GH
JDUGHU OHXU GLPHQVLRQ SDU XQH FRKpVLRQ VXIILVDQWH DILQ GH QH SDV SHUGUH XQH SDUWLH GHV
SRVLWLRQV DFFHVVLEOHV ,O IDXW QRWHU OH FKDQJHPHQW GH FDUWHO DX 3( DSUqV OHV pOHFWLRQV GH
 XQ FDUWHO 33('(*(/'5 *URXSH GHV /LEpUDX[ 'pPRFUDWHV HW 5pIRUPDWHXUV
(XURSpHQV TXL SODFH VHV UHSUpVHQWDQWV GDQV OHV SRVLWLRQV SROLWLTXHV FOp j OD SODFH GH
ODQFLHQ FDUWHO 33('(*36( &H FKDQJHPHQW SRXUUDLW DOOHU GDQV OD GLUHFWLRQ GXQH
ELSRODULVDWLRQ HW WpPRLJQH HQ WRXW FDV GH OD YRORQWp GX 33( GH FRQWU{OHU OH 3(
(Q FH TXL FRQFHUQH OD QRPLQDWLRQ GHV FDQGLGDWV OH QpRIRQFWLRQQDOLVPH SUpGLVDLW
HW QpFHVVLWDLW DX PRLQV XQ FHUWDLQ GHJUp GH FRQWU{OH SDU ORUJDQLVDWLRQ FHQWUDOH GX SDUWL
2U OHV JURXSHV QH FRQWU{OHQW TXH OD QRPLQDWLRQ GHV KDXWV IRQFWLRQQDLUHV SROLWLTXHV GX
3( HW QRQ SDV OHV OLVWHV pOHFWRUDOHV OHVTXHOOHV GRQQHQW GHV GpSXWpV SUHPLHUV PLQLVWUHV
HW PLQLVWUHV OHXU LPSDFWH GDQV OD QRPLQDWLRQ GHV FRPPLVVDLUHV HVW OLPLWp 2Q SHXW VH
GHPDQGHU VL OD PDQLqUH GHV IpGpUDWLRQV GLQIOXHQFHU OD QRPLQDWLRQ GX SUpVLGHQW GH OD
&RPPLVVLRQ YLD OH &RQVHLO HXURSpHQ QHVW SOXW{W TXXQH PRGDOLWp SDU ODTXHOOH OHV

,QWHUYLHZV GpF PDUV 



SUHPLHUV PLQLVWUHV FKHUFKHQW j DVVXUHU XQH PHLOOHXUH SRVLWLRQ GH QpJRFLDWLRQ HW XQH

LQIOXHQFH QDWLRQDOH VXU OLQVWLWXWLRQ VXSUDQDWLRQDOH TXL HVW OD &RPPLVVLRQ
/HV UHVWULFWLRQV LPSRVpHV SDU OH V\VWqPH DX[ HXURSDUWLV GH FRQWU{OHU ODFFqV DX[
SRVLWLRQV SROLWLTXHV GDQV OH V\VWqPH HXURSpHQ VRQW HQ FRQWUDVWH DYHF OH PRGqOH
QpRIRQFWLRQQDOLVWH GXQ SDUWLXQH FRDOLWLRQ PDMRULWDLUH TXL SXLVVH DSSX\HU HW IRUPHU
OH[pFXWLI IpGpUDO /H V\VWqPH HXURSpHQ \ HVW SOXW{W SUpVLGHQWLHO &HSHQGDQW OH 33(
SRXVVH GDQV FHWWH GLUHFWLRQ HW WkFKH GpWDEOLU XQH FRDOLWLRQ j ORQJXH GXUpH DYHF OHV
OLEpUDX[ &RPPH OH SUpYRLW FHSHQGDQW OH QpRIRQFWLRQQDOLVPH LO H[LVWH XQH IOXLGLWp
XVXHOOH HQWUH OH VWDWXW GH PDMRULWp HW PLQRULWp HQ FH TXL FRQFHUQH OHV JURXSHV 33('( HW
36( HQ IRQFWLRQ GX JURXSH GH TXHVWLRQV OpJLVODWLYHV pWXGLpHV 6L OH 33('( IRUPH GHV
JUDQGHV FRDOLWLRQV DYHF OH *36( OH 33(33('( VH FRQVLGqUHQW HQ RSSRVLWLRQ DYHF XQH
&RPPLVVLRQ SOXW{W VRFLDOLVWH HW j OpSRTXH DYHF OH &RQVHLO PDMRULWDLUHPHQW VRFLDOLVWH
8QH SUpGLFWLRQ QpRIRQFWLRQQDOLVWH DSSX\pH SDU OHV QpRLQVWLWXWLRQQDOLVWHV JDUGH VD
YDOHXU GH YpULWp OHV RUJDQLVDWLRQV ORFDOHV VDVVXUHQW OD SUppPLQHQFH SOXW{W TXH OHV
RUJDQLVDWLRQV SDUWLVDQHV FHQWUDOHV &H TXL HVW DFFHSWDEOH VLQRQ GpVLUDEOH GDQV OD
SHUVSHFWLYH LQWHUJRXYHUQHPHQWDOLVWH
/D FRPSpWLWLRQ HW OD FRKpVLRQ LGpRORJLTXH
/HV HXURSDUWLV VRQW FDSDEOHV j GHV GHJUpV GLIIpUHQWV GH GpYHORSSHU GHV SRVLWLRQV
SROLWLTXHV FRKpUHQWHV HW GH SDUWLFLSHU j OD FRPSpWLWLRQ SRXU OLPSOpPHQWDWLRQ GH FHV
SRVLWLRQV SDU GHV DOOLDQFHV GH SDUWLV 'X SRLQW GH YXH QpRIRQFWLRQQDOLVWH OH 33(33('(
HVW XQ ERQ H[HPSOH TXL PRQWUH TXDX PRLQV FHUWDLQV HXURSDUWLV VRQW FDSDEOHV GDUULYHU
j XQ FRQVHQVXV IpGpUDO LQWHOOLJLEOH HW GH GpSDVVHU GHV GLIILFXOWpV LQWpULHXUHV
IRQGDPHQWDOHV /H 33('( VRXIIUH GXQ LPSRUWDQW SUREOqPH DYHF OHV FRQVHUYDWHXUV
EULWDQQLTXHV FRQIOLW GRQW OLVVXH QHVW SDV WURS FHUWDLQH (Q WRXW FDV OH YRWH j OD
PDMRULWp \ IRQFWLRQQH HW OH 33( SURGXLW WRXMRXUV HQ WHUPHV GH FODUWp GHV FRQFHSWV GHV
PHVXUHV SROLWLTXHV HW SURSRVLWLRQV LQVWLWXWLRQQHOOHV XQ GHV PHLOOHXUV SURJUDPPHV
IpGpUDX[ DFFHSWp j WUDYHUV OHV FLUFRQVFULSWLRQV IURQWLqUHV GHV eWDWV HW OLJQHV
UpJLRQDOHV j VDYRLU XQ GHV pOpPHQWV FRQVWLWXWLIV GXQ SDUWL IpGpUDO GDQV OD YLVLRQ GH
+DDV /H 33(33('( GpYHORSSD XQ V\VWqPH VSpFLILTXH GH SURFpGXUHV VRSKLVWLTXpHV
SRXU OH GpYHORSSHPHQW GH SRVLWLRQV SROLWLTXHV WRXW FRPPH OH 36( HW XWLOLVH
H[WHQVLYHPHQW OD PDMRULWp VLPSOH SUpYXH SDU OH QpRIRQFWLRQQDOLVPH GDQV XQ VWDGH DVVH]
DYDQFp GH GpYHORSSHPHQW &HFL j OD GLIIpUHQFH GHV DXWUHV SDUWLV TXL SUpIqUHQW
VWDWXWDLUHPHQW OH FRQVHQVXV DVVRUWL GH PDMRULWpV TXDOLILpHV GH GHX[ WLHUV WURLV TXDUWV RX
FRRSpUDWLRQV UHQIRUFpHV /HV YHUWV VHPEOHWLO VRXIIUHQW GXQ FRQVHQVXV SUHVTXH DEVHQW
$ WUDYHUV OHV FRQIpUHQFHV GHV FKHIV GH JRXYHUQHPHQWV HW SDUWLV VRPPHWV 33(
UpXQLRQV 36( OHV GHX[ SDUWLV OHV SOXV LPSRUWDQWV WkFKHQW GH VDVVXUHU GX FRQWU{OH VXU
ODJHQGD GX &RQVHLO HXURSpHQ FHFL FRUUHVSRQG j XQH QpFHVVLWp LQWHUJRXYHUQHPHQWDOH
GDXJPHQWHU OH FRQWU{OH GHV JRXYHUQHPHQWV QDWLRQDX[ VXU OHV GpYHORSSHPHQWV
HXURSpHQV
$ILQ GLPSOpPHQWHU OHV SODWHIRUPHV SROLWLTXHV OHV JURXSHV IRUPHQW GHV DOOLDQFHV
HW DOOLDQFHV ULYDOHV SUpGLFWLRQ QpRIRQFWLRQQDOLVWH 2Q DVVLVWH HQ JpQpUDO j GHX[





3RXU XQ UpFLW GHV GLIILFXOWpV 36( 026&+21$6 *HUDVVLPRV RSFLW S 

9DQ 'H :DOOH &pGULF RS FLW S  ,QWHUYLHZ MXLQ 

DOOLDQFHV ULYDOHV 33('(*(/'5 $/'(*36( RX 33('(*36(*(/'5

$/'( /D JUDQGH FRDOLWLRQ 33('(*36( HVW pJDOHPHQW UHFKHUFKpH GDQV FHUWDLQHV
FRQILJXUDWLRQV OpJLVODWLYHV )RUW GH VRQ SURJUDPPH OH 33( D WHQWp GH PD[LPLVHU OHV
VLWXDWLRQV GXQH FRDOLWLRQ 33('((/'5  (Q IDLW VL OH FDUWHO DYHF
O(/'5 VHUD PDLQWHQX DYHF XQ FHUWDLQ SURJUqV XQH DXWUH SUpGLFWLRQ QpRIRQFWLRQQDOLVWH
GHYLHQGUDLW UpDOLWp j VDYRLU TXH OH FOLYDJH VRFLDOLVWHQRQVRFLDOLVWH SRUWH XQH GLIIpUHQFH
IUDJLOH PDLV VXIILVDQWH SRXU DVVXUHU OD EDVH GH FRQVWUXFWLRQ GXQ V\VWqPH GH SDUWLV
FRPPXQDXWDLUH &HSHQGDQW OH FDUWHO GHV GURLWHV QH IXW SDV PDLQWHQX DXGHOj GHV
pOHFWLRQV GH  1
HPSrFKH OHV FRDOLWLRQV 33('(/LEpUDX[ FRQWLQXHQW ORUV GH
GRVVLHUV FRPSRUWDQW XQ DVSHFW OLp DX[ OLEHUWpV GHV HQWUHSULVHV
/H SUREOqPH GDQV OH FRQWH[WH GH WHOOHV DOOLDQFHV GHPHXUH GDQV OD FRKpVLRQ
LGpRORJLTXH GHV SDUWLV (Q JpQpUDO SOXV JUDQG XQ SDUWL SOXV OHV FKDQFHV GH GLYHUJHQFHV
DXJPHQWHQW &HVW YUDL SRXU OH 33( HW OH 36( 3RXU OH 33( HQ FH TXL FRQFHUQH OHV
GLYHUJHQFHV FKUpWLHQV GpPRFUDWHVFRQVHUYDWHXUV SRXU OH 36( GHV GLVWDQFHV
LGpRORJLTXHV SDUIRLV VLJQLILFDWLYHV /H 33( JDUGH QpDQPRLQV GHSXLV VHV GpEXWV XQH
IRUWH FXOWXUH VXSUDQDWLRQDOH WRXMRXUV VWDWXpH HW LO HVW DXVVL IRUW GHV SqUHV IRQGDWHXUV GH
O(XURSH FRPPXQDXWDLUH FH TXL DJLW GDQV OH VHQV GX UHQIRUFHPHQW GX GpMj FRPPXQ
FRGH GH UHFRQQDLVVDQFH PXWXHOOH
/HV SHWLWV SDUWLV QH VRQW SDV JDUGpV FRQWUH OH ULVTXH GH GLYHUJHQFHV /(/'5 D
HQUHJLVWUp OH GpSDUW GH SOXVLHXUV SDUWLV LPSRUWDQWV SRXU OH 33( OH 36' SRUWXJDLV OH
SDUWL OH SOXV LPSRUWDQW GH OpSRTXH SXLV GX ),'(6= KRQJURLV HW RXWUH OH FOLYDJH
OLEpUDO IRQGDPHQWDO TXL OH IDLW RVFLOOHU HQWUH ODOOLDQFH DYHF OH 33( HW FHOOH TXL HVW DYHF
OH 36( VRXIIUH GXQ UHFRXSHPHQW LGpRORJLTXH DYHF FHUWDLQHV SDUWLHV GX 33(
/D OpJLWLPLWp pOHFWRUDOH
/HV IpGpUDWLRQV GH SDUWLV IXUHQW LQVWLWXpHV DILQ GH FRRUGRQQHU OHV FDPSDJQHV
pOHFWRUDOHV HXURSpHQQHV HW GH UpGLJHU OH PDQLIHVWH pOHFWRUDO FRPPXQ 'DQV FHWWH
SHUVSHFWLYH OH 33( VHPEOH rWUH OH PHLOOHXU H[HPSOH VXLYL XQ SHX SOXV ORLQ SDU OH 36(
HW SDU O(/'5 /H 39 IDLW WRXMRXUV H[FHSWLRQ VDQV XQH UpIpUHQFH DX[ pOHFWLRQV
HXURSpHQQHV DSSDUHPPHQW SDU PDQTXH GH FRQVHQVXV VXU OD FRRUGLQDWLRQ GHV
SROLWLTXHV HW FH DX PRLQV DYDQW  1pDQPRLQV FHFL QH SURGXLW SDV SOXV GH
OpJLWLPLWp SRXU OHV pOHFWLRQV HXURSpHQQHV TXL UHVWHQW GH VHFRQGRUGUH /HV HXURSDUWLV
WHQWqUHQW GH SRXVVHU OH V\VWqPH HXURSpHQ GDQV OD GLUHFWLRQ GXQH GpPRFUDWLH
SDUOHPHQWDLUH FRPPH OH SUpGLW OH QpRIRQFWLRQQDOLVPH VDQV FHSHQGDQW GHV HIIHWV
YLVLEOHV 8Q LQWHUJRXYHUQHPHQWDOLVWH OLEpUDO FRQVLGpUHUDLW FHFL FRPPH LVVXH QDWXUHOOH
SDUFH TXH OHV pOHFWLRQV QDWLRQDOHV VRQW LPSRUWDQWHV SRXU OH V\VWqPH HXURSpHQ HOOHV
GRQQHQW OHV PLQLVWUHV HW OHV SUHPLHUV PLQLVWUHV TXL QpJRFLHQW VXU OD EDVH GH SUpIpUHQFHV
QDWLRQDOHV HW SUHQQHQW ILQDOHPHQW GHV GpFLVLRQV /HV IpGpUDWLRQV VDFFRPPRGHQW PLHX[
GH OLQWHUJRXYHUQHPHQWDOLVPH OLEpUDO DYHF OHXU HIIHW LQWpJUDWHXU TXL SHUPHW DX[ SDUWLV
GH WUDGLWLRQV GLIIpUHQWHV GH PLHX[ VH FRPSUHQGUH HW DLQVL GDXJPHQWHU OHXUV FDSDFLWpV
GH QpJRFLDWLRQ DX &RQVHLO HXURSpHQ
/REVHUYDWLRQ TXH OHV FDQGLGDWV VRQW FKRLVLV DX QLYHDX QDWLRQDO HW QRQ SDV
HXURSpHQ FRUUHVSRQG j OD SUpGLFWLRQ QpRIRQFWLRQQDOLVWH VXU OD SUppPLQHQFH GHV XQLWpV


,ELGHP



ORFDOHV GDQV OH SDUWL IpGpUDO PDLV QH VDWLVIDLW SDV HQ UHYDQFKH ODXWUH FRQGLWLRQ GXQ
FHUWDLQ GHJUp GH FRQWU{OH GH ORUJDQLVDWLRQ FHQWUDOH GDQV OD QRPLQDWLRQ GHV FDQGLGDWV
/H FULWqUH QpRIRQFWLRQQDOLVWH XQH UHSUpVHQWDWLYLWp GDQV WRXWH OD IpGpUDWLRQ HW
JURXSHV GLQWpUrWV DSSX\DQW OH SDUWL HVW PDLQWHQDQW DFFRPSOL DX 33( PHPEUHV GDQV
WRXV OHV eWDWV VDXI OD *UDQGH %UHWDJQH HW DVVRFLDWLRQV UHFRQQXHV VHFWLRQV VSpFLDOHV
DYHF UHSUpVHQWDWLYLWp SDQHXURSpHQQH /D VLWXDWLRQ GX 36( HVW VLPLODLUH
/H UHFUXWHPHQWOD UHVSRQVDELOLWp
/XQLTXH VLWXDWLRQ R OHV HXURSDUWLV RQW XQ PRW j GLUH HQ OD PDWLqUH HVW OpOHFWLRQ
GHV KDXWV UHVSRQVDEOHV GX 3( (Q UHYDQFKH LO HVW GLIILFLOH GH IDLUH XQH FRQQH[LRQ HQWUH
OH FKRL[ GXQ FRPPLVVDLUH HW VRQ H[SpULHQFH SDVVpH GDQV XQ HXURSDUWL &HFL SRXUUDLW
VH[SOLTXHU GDQV OH FRQWH[WH GH OLQWHUJRXYHUQHPHQWDOLVPH OLEpUDO R XQ VRPPHW 33(
SDU H[HPSOH GpFLGHUDLW GDSSX\HU XQH FHUWDLQH SHUVRQQH DILQ GH UHQIRUFHU XQH SRVLWLRQ
GH QpJRFLDWLRQ
8QH VLWXDWLRQ TXL GpPRQWUH OHV REVHUYDWLRQV QpRLQVWLWXWLRQQDOLVWHV VRQW OHV
WHQWDWLYHV GX 33('( GREOLJHU OD UHVSRQVDELOLWp GHV SHUVRQQHV HQ SRVWHV OpJLVODWLIV HW
H[pFXWLIV GHYHUV OHV SURJUDPPHV GDFWLRQ GX 33( &HWWH SUDWLTXH GHV YRWHV GH
GLVFLSOLQH HW OHV UDSSRUWV FRQILGHQWLHOV GX ZKLS YRQW DXGHOj GHV SUpGLFWLRQV
QpRIRQFWLRQQDOLVWHV VHORQ OHVTXHOOHV XQ SDUWL IpGpUDO QXWLOLVH SDV OD FRQIURQWDWLRQ GH
YRWH
/HV SHUVRQQHV GDQV GH SRVLWLRQV SROLWLTXHV GDQV O8( VRQW SULQFLSDOHPHQW UHFUXWpHV
j OLQWpULHXU GHV SDUWLV QDWLRQDX[ GRQF DYHF XQH IDLEOH UHVSRQVDELOLWp SRXU OHV HXURSDUWLV
6L OHV HXURSDUWLV QH SRVVqGHQW SDV OHV LQFLWDQWVSRXYRLUV GLPSRVHU OHXUV YXHV DX[
FRPPLVVDLUHV HW PLQLVWUHV FRPPH FH VHUDLW OH FDV GDQV XQ FRQWH[WH QpRIRQFWLRQQDOLVWH
DYHF GHV FRPPLVVDLUHV QpFHVVDLUHPHQW PHPEUHV GXQ HXURSDUWL  DX 33(36( RQ
RUJDQLVH GHV UpXQLRQV DYHF OHXUV FRPPLVVDLUHV 6L OH GpVLU DUGHQW GX 33( HVW XQH
&RPPLVVLRQ R OHV HXURSDUWLV VRLHQW UHSUpVHQWpV SURSRUWLRQQHOOHPHQW OLPSOpPHQWDWLRQ
GHV SRVLWLRQV GH SDUWL UHSRVH SOXV VXU OHV DFWHV YRORQWDLUHV GHV DFWHXUV LQGLYLGXHOV GDQV OHV
LQVWLWXWLRQV GH O8( TXH VXU OD YRORQWp LQVWLWXWLRQQHOOH GHV HXURSDUWLV
&RQFOXVLRQV
3RXU OHV IpGpUDOLVWHV HW OHV QpRIRQFWLRQQDOLVWHV OD IRUPDWLRQ GH YUDLV HXURSDUWLV
HVW XQ WHVW GX SURFHVVXV GLQWpJUDWLRQ 8QH ORQJXH URXWH UHVWH j SDUFRXULU DYDQW GH OH
SDVVHU j VXSSRVHU TXH OH QpRIRQFWLRQQDOLVPH ILW GHV SUpGLFWLRQV FRUUHFWHV $X 33( RQ
WURXYH HQFRUH XQH FXOWXUH VXSUDQDWLRQDOH IRUWH HQ GpSLW GHV pODUJLVVHPHQWV
FRQVHUYDWHXUV PDLV SRXU HQFRUH FRPELHQ GH WHPSV" &HWWH SROLWLTXH GpODUJLVVHPHQW
QpFHVVDLUH DX PDLQWLHQ GH OD SRVLWLRQ GRPLQDQWH DX 3( DJLW DX[ GpSHQV GH OD FRKpVLRQ
GH YRWH $X[ DXWUHV JURXSHV XQH FRKpVLRQ SDUIRLV VXSpULHXUH HVW PDLQWHQXH DX[ GpSHQV
GHV SURSRVLWLRQV SROLWLTXHV FRQFUqWHV /HV SROLWLTXHV YRORQWDLUHV GpFLGpHV DX[ VRPPHWV
33( SURGXLVLUHQW GHV VXFFqV GDQV OH PDLQWLHQ GXQH SRVLWLRQ FRPPXQH HW GXQH
LQIOXHQFH DX &RQVHLO HXURSpHQ SOXW{W GXUDQW OHV SpULRGHV j PDMRULWp 33( /HV VXFFqV
OpJLVODWLIV GHV JURXSHV VRQW GXV j OD IOH[LELOLWp GHV DOOLDQFHV UpVXOWDW SDUDGR[DO GH
OLQH[LVWHQFH GXQH QpFHVVLWp GH IRUPHU XQH PDMRULWp JRXYHUQHPHQWDOH 2Q QRWH XQ
UHQIRUFHPHQW GHV SURFpGXUHV GpFLVLRQQHOOHV VXSUDQDWLRQDOHV j XQ U\WKPH SOXV DFFpOpUp


DX 33( PDLV OHV SDUWLV UHVWHQW VDQV WURS GH OpJLWLPLWp GpPRFUDWLTXH 7DQGLV TXXQ SDUWL
QDWLRQDO D OH SRXYRLU GLQIOXHQFHU VRQ JURXSH SDUOHPHQWDLUH DX QLYHDX HXURSpHQ OD
EDODQFH LQFOLQH HQ IDYHXU GX JURXSH &HSHQGDQW HQ GpSLW GH VRQ ILQDQFHPHQW DX SDUWL
HW GH VD UHSUpVHQWDWLRQ GDQV OHV RUJDQHV GX SDUWL OH JURXSH DX PRLQV DX 33( QH GRQQH
SDV GHV LQVWUXFWLRQV RX LPSXOVLRQV DX SDUWL SDUIRLV FHVW SOXW{W OH SDUWL TXL GRQQH
OLPSXOVLRQ OH JURXSH QH VXLW QRQ SOXV QpFHVVDLUHPHQW OH SURJUDPPH GX SDUWL SXLVTXLO
UpDJLW j OD YLH GH OD &RPPXQDXWp $X %XUHDX SROLWLTXH GX 33( LO HVW GLIILFLOH
GDSSUpFLHU ORULJLQH GHV LQLWLDWLYHV SDUWLJURXSH FDU OH SURFHVVXV GpFLVLRQQHO HVW EDVp
VXU ODPLWLp HQWUH OHV GpSXWpV HW OHV GpOpJXpV GHV SDUWLV /H FKDQJHPHQW GX VWDWXW GHV
HXURSDUWLV FRPPH SDU OH ILQDQFHPHQW GLUHFW j SDUWLU GX EXGJHW FRPPXQDXWDLUH
SRXUUDLW HQ WRXW FDV DLGHU OHV SDUWLV j SUHQGUH SOXV GLQLWLDWLYHV WRXW HQ QH SDV WURS
PRGLILDQW OHV UHODWLRQV JURXSHSDUWL DX PRLQV DX 33( VLQRQ GDQV OD GLUHFWLRQ GH
OLQGpSHQGDQFH DX 36( OHV FKDQJHPHQWV VRQW EHDXFRXS SOXV LPSRUWDQWV PDLV DWWHQGXV
WDQGLV TXH FHOD VHPEOH SRVHU GHV SUREOqPHV j O(/'5 HW 9HUWV
/HQYLURQQHPHQW LQVWLWXWLRQQHO GH O8QLRQ LQIOXHQFH OH FRPSRUWHPHQW HW
OpYROXWLRQ GHV HXURSDUWLV VL OHV HXURSDUWLV VRQW RUJDQLVpV FRPPH SDUWLV GXQ SDUOHPHQW
VXSUDQDWLRQDO TXL WHQWHUDLW GDYRLU GHV SRXYRLUV GH IRUPDWLRQ GX JRXYHUQHPHQW DX FDV
GX 33( OHV UpDOLWpV LQVWLWXWLRQQHOOHV OHV OLPLWHQW /H UqJOHPHQW FRPPXQDXWDLUH VXU OH
ILQDQFHPHQW GHV HXURSDUWLV REOLJH FHUWDLQHV IpGpUDWLRQV j FKDQJHU FRPSOqWHPHQW XQH
SDUWLH GH OHXU UHODWLRQ DYHF OHV JURXSHV 36( (/'5 39 &H TXL DUULYHUD j ODYHQLU
GpSHQG GH OpYROXWLRQ LQVWLWXWLRQQHOOH IXWXUH GX U{OH GX 3DUOHPHQW GH OD &RPPLVVLRQ
HW GX &RQVHLO ,O IDXGUDLW SHXWrWUH HQYLVDJHU OHV IpGpUDWLRQV FRPPH LQVWLWXWLRQV
LPSRUWDQWHV TXL SURGXLVHQW OpJLWLPLWp HW FRQVHQVXV DLGHUDLHQW j OD FRQVWUXFWLRQ GHV
PDMRULWpV DX 3( HW j LQWpJUHU GHV WUDGLWLRQV GLYHUVHV FRPPH DX 33( PDLV QH
MRXHUDLHQW SDV GH U{OH GXUDQW OHV pOHFWLRQV HXURSpHQQHV R OHV SDUWLV QDWLRQDX[ VRQW
PLHX[ j PrPH GDJLU /H FDUDFWqUH OkFKH SHUoX SDU OHV REVHUYDWHXUV VHUDLW DLQVL OLp j OD
QpFHVVLWp GH PDLQWHQLU OH QLYHDX GpMj DFTXLV GH FRKpVLRQ HW GH QH SDV SHUGUH OHV
DYDQWDJHV SRXUYXV SDU XQH JUDQGH RUJDQLVDWLRQ SRXU OHV EHDX[ \HX[ GHV SUpIpUHQFHV
QDWLRQDOHV GDQV OH FRQWH[WH GX FRQWU{OH HW GHV SUHVVLRQV GHV SDUWLV QDWLRQDX[ VXU OHV
JURXSHVSDUWLV HXURSpHQV $ OLQYHUVH OH FDUDFWqUH OkFKH VHUDLW OD FRQVpTXHQFH GX
FRPSRUWHPHQW GHV SDUWLV QDWLRQDX[ TXL WkFKHQW GpYLWHU XQH SHUWH GH FRQWU{OH VXU OH
SURFHVVXV GLQWpJUDWLRQ HXURSpHQQH DYHF OD SHXU GHV V\VWqPHV GH SDUWLV GLIIpUHQWV DX


-DQVHQ 7KRPDV RS FLW S  

,QWHUYLHZ 0 3DVFDO )RQWDLQH 6HFUpWDLUH JpQpUDO DGMRLQW GX 33('( %UX[HOOHV
MXLQ 

0 *XLGR %RGUDWR 0G3( LQWHUYLHZ %UX[HOOHV MXLO 

$X 33( OH ILQDQFHPHQW SDU OH JURXSH FRQFHUQH XQ WLHUV GX EXGJHW OHV GHX[ DXWUHV
SURYHQDQW GHV FRQWULEXWLRQV GHV SDUWLV PHPEUHV LQWHUYLHZ 33( MXLQ  WDQGLV
TXDLOOHXUV LO VDJLW GH SOXV GH OD PRLWLp SDU OH JURXSH 39YDQ 'H :DOOH &pGULF RS FLW S
 36( +L[ 6LPRQ
/HVVH 8UV &RQVWUXLUH ODYHQLU +LVWRLUH GX 3DUWL 6RFLDOLVWH
(XURSpHQ  %UX[HOOHV 36(  S 

/H 36( (/'5 pWDLHQW RUJDQLVpV FRPPH GpSDUWHPHQWV GHV JURXSHV

0 .ODXV :HOOH 6HFUpWDLUH JpQpUDO GX 33('( %UX[HOOHV MXLO 

0DLU 3HWHU 7KH /LPLWHG ,PSDFW RI (XURSH RQ 1DWLRQDO 3DUW\ 6\VWHPV LQ :HVW
(XURSHDQ 3ROLWLFV 9RO  1R  2FWREHU  S 



QLYHDX QDWLRQDOHXURSpHQ &DU GDQV OHV VRFLpWpV IpGpUDOHV KpWpURJqQHV FHQWUDOLVHU OHV
SDUWLV FRPPH PDFKLQHV pOHFWRUDOHV DXWRXU GH OHXUV OHDGHUV IpGpUDX[ SHXW UHVWUHLQGUH
OHXU KDELOLWp GLQWpJUHU OHV SROLWLTXHV GDQV OHV (WDWV IpGpUpV H[SULPHU GHV LQWpUrWV
DGYHUVHV HQWUH OHV QLYHDX[ GH JRXYHUQHPHQW VHUDLW SHUGUH OD FDSDFLWp GDSDLVHU OHV
FRQIOLWV HQWUH OHV RUGUHV GH JRXYHUQHPHQWV UHVSHFWLIV

5HQ]VFK :ROIJDQJ %LIXUFDWHG DQG ,QWHJUDWHG 3DUWLHV LQ 3DUOLDPHQWDU\

)HGHUDWLRQV 7KH &DQDGLDQ DQG *HUPDQ &DVHV LQ :RUNLQJ 3DSHU   ,,*5
.LQJVWRQ 4XHHQV 8QLYHUVLW\ SS  


&(5&(7$5( 678'(1 ($6&

352&(68/ '( *(67,21$5( $ &5,=(/25 , &21)/,&7(/25

1 &$'58/ 1$72
& W OLQ 0DULXV 5$'8
.H\ZRUGV 3UDJXH VXPPLW 1$72 FULVLV DQG FRQIOLFW PDQDJHPHQW
$%675$&7
1RUWK $WODQWLF $OOLDQFH KDG WR DGDSW TXLFNO\ WR WKH DEUXSW HQG RI FRPPXQLVP LQ (XURSH
WKH GLVDSSHDUDQFH RI WKH PDLQ UHDVRQ RI WKH H[LVWHQFH RI WKH $OOLDQFH ,Q WKH ODWH WZHQWLHWK
FHQWXU\ 1$72 KDV IRXQG WKDW KDV SRZHUV UHODWHG WR FRQIOLFW PDQDJHPHQW SRZHUV WKDW DUH EDVHG
RQ $UWLFOH  RI WKH :DVKLQJWRQ 7UHDW\ $W WKH EHJLQQLQJ RI ;;, FHQWXU\ 1$72 UDLVHG $UWLFOH 
RI WKH :DVKLQJWRQ 7UHDW\ RQ 86 VXSSRUW IRU WKH ILUVW WLPH LQ LWV KLVWRU\ &ULVLV DQG FRQIOLFW
PDQDJHPHQW RSHUDWLRQV FRQGXFWHG E\ 1$72 LQ WKH ODWH WZHQWLHWK DQG HDUO\ ;;, FHQWXU\ SURYH
WKDW WKH $OOLDQFHV UROH GLG QRW HQGHG ZLWK WKH &ROG :DU

$OLDQ D 1RUG$WODQWLF D UHGHVFRSHULW OD VIkULWXO VHFROXOXL ;; F DUH DWULEX LL

OHJDWH GH JHVWLRQDUHD FRQIOLFWHORU vQF GH OD IRQGDUHD DFHVWHLD DWULEX LL FDUH VH
IXQGDPHQWH] SH SUHYHGHULOH DUWLFROXL  DO 7UDWDWXOXL GH OD :DVKLQJWRQ FH VH UHIHU OD
FRQVXOW UL vQWUH DOLD L vQ FD]XO vQ FDUH HVWH SHUHFHSXW R DPHQLQ DUH OD DGUHVD VHFXULW LL
VXYHUDQLW LL VDX LQWHJULW LL WHULWRULDOH D XQXL VWDW PHPEUX DO $OLDQ HL $FHVWH SUHYHGHUL
VWDX OD ED]D D FHHD FH DVW ]L QXPLP SURFHVXO GH JHVWLRQDUH D FUL]HORU L FRQIOLFWHORU vQ
FDGUXO 1$72
1$72 D GHVFRSHULW LPSRUWDQ D JHVWLRQ ULL XQRU FUL]H QHFRQIRUPH FX DUWLFROXO  DO
$OLDQ HL FUL]H L FRQIOLFWH UHJLRQDOH FDUH DX GHYHQLQW SUHGRPLQDQWH vQ SUH]HQW GH]
YROWkQGXL FDSDFLW LOH GH UHDF LH vQ ID D XQRU DVWIHO GH FUL]H 3HQWUX D IDFH ID XQRU DVWIHO
GH SURYRF UL 1$72 LD DGDSWDW VWUXFWXULOH GH FRQGXFHUH OD UHDOLW LOH VHFROXOXL ;;,
3URFHVXO GH WUDQVIRUPDUH D $OLDQ HL vQFHSXW OD VXPPLWXO GH OD 3UDJD DUH FD VFRS
DGDSWDUHD $OLDQ HL OD QHFHVLW LOH DFWXDOH SHQWUX D SXWHD DERUGD OD IHO GH HILFLHQW QRLOH
SURYRF UL vQ GRPHQLXO VHFXULW LL vQ DFHHDL PDQLHU vQ FDUH DX IRVW DERUGDWH L DFHOHD
DOH VHFROXOXL WUHFXW
Q SHULRDGD 5 ]ERLXOXL 5HFH 1$72 D SURWHMDW MXP WDWHD GH YHVW D FRQWLQHQWXOXL
HXURSHDQ vPSRWULYD DPHQLQ ULORU FH SURYHQHDX GLQ HVWXO FRQWLQHQWXOXL vQFHUFkQG V
SXQ FDS W GLYL] ULL (XURSHL
/D VIkULWXO 5 ]ERLXOXL 5HFH 1$72 FD L 8QLXQHD (XURSHDQ  D I FXW SDL
LPSRUWDQ L F WUH R (XURS XQLW  OLEHU  IHULW GH FRQIOLFWH 'XS H]LW UL 1$72 D
LQWHUYHQLW SHQWUX D SXQH FDS W FRQIOLFWHORU GLQ VSD LXO H[LXJRVODY FRQIOLFWH FH DX GXV OD
WUDJHGLL XPDQH LPHQVH $OLD LL DX FRQGXV ULOH GLQ IRVWXO EORF FRPXQLVW VSUH VWDWXWXO GH
PHPEUL DL $OLDQ HL SHQWUX D H[WLQGH VSD LXO GH VHFXULWDWH L GHPRFUD LD vQ UHJLXQH

/LFHQ LDW vQ 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL (XURSHQH 0DVWHUDQG vQ *HRSROLWLF L 5HOD LL
,QWHUQD LRQDOH


'XS HYHQLPHQWHOH GH OD  VHSWHPEULH 1$72 D LQYRFDW SHQWUX SULPD GDW vQ

LVWRULD VD DUWLFROXO  DO 7UDWDWXOXL GH OD :DVKLQJWRQ FH VH UHIHU OD DS UDUHD FROHFWLY 
DILUPkQG F DWDFXULOOH DVXSUD 6WDWHORU 8QLWH UHSUH]LQW DWDFXUL DVXSUD WXWXURU QD LXQLORU
FDUH IRUPHD] $OLDQ D 1RUG$WODQWLF 
1$72 VD DQJDMDW XOWHULRU V VSULMLQH 6WDWHOH 8QLWH vQ OXSWD vPSRWULYD
WHURULVPXOXL LPSOLFkQGXVH vQ RSHUD LXQL FRPSOH[H SULQWUH FDUH L JHVWLRQDUHD
FRQIOLFWXOXL GLQ $IJDQLVWDQ FDUH YD FRQVWLWXL R P UWXULH D FDSDFLW LL $OLDQ HL GH D IDFH
ID QRLORU SURYRF UL
6DUFLQLOH IXQGDPHQWDOH GH VHFXULWDWH DOH $OLDQ HL VXQW GHVFULVH vQ &RQFHSWXO
6WUDWHJLF DO 1$72 $FHVWD UHSUH]LQW GRFXPHQWXO IXQGDPHQWDO UHIHULWRU OD RELHFWLYHOH
$OLDQ HL LQGLFkQG GH DVHPHQHD PLMORDFHOH SROLWLFH L PLOLWDUH FH YRU IL IRORVLWH SHQWUX
vQGHSOLQLUHD DFHVWRU RELHFWLYH 1RXO &RQFHSW 6WUDWHJLF DGRSWDW OD 5RPD OD
 QRLHPEULH  HYLGHQ LD LPSRUWDQ D JHVWLRQ ULL FUL]HORU 6XFFHVXO SROLWLFLL DOLDQ HL
YD QHFHVLWD R FRQFHS LH FRHUHQW D DXWRULW LORU SROLWLFH SHQWUX FRRUGRQDUHD P VXULORU
SRWULYLWH GH PDQDJHPHQW DO FUL]HORU ED]DW SH R JDP ODUJ GH LQVWUXPHQWH SROLWLFH VDX
GH DOW QDWXU  LQFOXVLY FHD PLOLWDU 
&RQFHSWXO 6WUDWHJLF DO $OLDQ HL D IRVW UHYL]XLW vQ  OD UHXQLXQHD 1$72 GH OD
:DVKLQJWRQ SULQ FDUH VD PDUFDW MXP WDWH GH VHFRO GH DFWLYLWDWH D $OLDQ HL /D FDSLWROXO
0LVLXQL )XQGDPHQWDOH GH 6HFXULWDWH VXQW SUHY ]XWH P VXUL QRL SHQWUX PDQDJHPHQWXO
FUL]HORU L SUHYHQLUHD FRQIOLFWHORU 3HQWUX vPEXQ W LUHD VHFXULW LL L VWDELOLW LL vQ ]RQD
HXURDWODQWLF  PDQDJHPHQWXO FUL]HORU vQVHDPQ D IL JDWD GH OD FD] OD FD] SULQ FRQVHQV
vQ FRQIRUPLWDWH FX DUW  DO 7UDWDWXOXL GH OD :DVKLQJWRQ SHQWUX D FRQWULEXL HIHFWLY OD
SUHYHQLUHD FRQIOLFWHORU L DQJDMDUHD DFWLY vQ PDQDJHPHQWXO FUL]HORU LQFOXVLY SULQ
RSHUD LL GH U VSXQV OD FUL]H
Q FDGUXO 1$72 VXQW GRX WLSXUL GH RSHUD LXQL GH JHVWLRQDUH D FUL]HORU
RSHUD LXQLOH FH YL]HD] FUL]HOH GH WLSXO DUWLFROXOXL  L FHOH QRQDUWLFRO 
2SHUD LXQLOH GH JHVWLRQDUH D FUL]HORU VXQW DFHOH RSHUD LXQL GHVI XUDWH vQ
IDYRDUHD SRSXOD LHL D S FLL VDX D GUHSWXOXL LQWHUQD LRQDO vQ VFRSXO GH D PHQ LQH FUL]HOH
L FRQIOLFWHOH UHJLRQDOH OD FHO PDL VF ]XW QLYHO GH LQWHQVLWDWH L GH D IDFLOLWD UH]ROYDUHD
SH FDOH SDQLF D DFHVWRUD D SXQH FDS W FRQIOLFWHORU ORFDOH D DSOLFD GUHSWXO
LQWHUQD LRQDO D DS UD LQWHUHVHOH SURSULL L SH FHOH DOH DOLD LORU D UHGXFH FRQVHFLQ HOH
DFHVWRU FRQIOLFWH DVXSUD SRSXOD LLORU YL]DWH
2SHUD LXQLOH GH WLS QRQDUW  VDX GH]YROWDW GXS VIkULWXO 5 ]ERLXOXL 5HFH


'LUHF LH GH DF LXQH JHQHUDO vQ IXQF LH GH VLWXD LD VWUDWHJLF GHILQLW vQWUXQ PRG

VXILFLHQW GH HODVWLF SHQWUX D IXUQL]D FDGUXO P VXULORU PLOLWDUH GLSORPDWLFH HFRQRPLFH
SVLKRORJLFH L GH RULFH DOW QDWXU 'LF LRQDU LQWHUDUPH WULOLQJY GH UHOD LL LQWHUQD LRQDOH
VWUDWHJLFH L GH VHFXULWDWH (GLWXUD 8QLYHUVLW LL 1D LRQDOH GH $S UDUH %XFXUHWL 
S 

(QXQ RILFLDO SROLWLFRPLOLWDU SULYLQG DWLWXGLQHD $OLDQ HL vQ PDWHULH GH VHFXULWDWH L
DS UDUH $GRSWDW GH HILL GH VWDW L JXYHUQ DL 1$72 vQ DSULOLH  HO FXSULQGH QDWXUD L
RELHFWLYHOH SHUPDQHQWH DOH 1$72 SUHFXP L P VXULOH VDOH GH VHFXULWDWH LGHQWLILF
HOHPHQWHOH FHQWUDOH DOH QRXOXL FRQWH[W GH VHFXULWDWH LQGLF PRGXO GH DF LXQH vQ SULYLQ D
VHFXULW LL L IXUQL]HD] RULHQW UL SHQWUX XUP ULUHD DWHQW D SURFHVXOXL GH DGDSWDUH D IRU HORU
1$72 ,ELGHP S 

,ELGHP S 


5 ]ERLXO GLQ IRVWD ,XJRVODYLH D GRYHGLW FDSDFLWDWHD $OLDQ HL GH D VH UHLQYHQWD

SHQWUX D IDFH ID QHFHVLW LL JHVWLRQ ULL XQRU FUL]H FDUH S UHDX F QX vL SRW J VL R
VROX LH YLDELO  vQ SRILGD HIRUWXULORU GHSXVH GH &RPXQLWDWHD LQWHUQD LRQDO  $VWIHO
$OLDQ D VD Y ]XW QHYRLW V VH LPSOLFH vQ JHVWLRQDUHD XQRU FRQIOLFWH FDUH QX DX FD DFWRUL
GRX VDX PDL PXOWH VWDWH FRQIOLFWH UHJLRQDOH SH ED]H HWQLFH FH VH GHVI RDU vQ
LQWHULRUXO XQXL VWDW VXYHUDQ PHPEUX 218
$OLDQ D VD FRQIUXQWDW FX GLOHPH LPSRUWDQWH GLQ SXQFW GH YHGHUH DO GUHSWXOXL
LQWHUQD LRQDO DF LXQLOH VDOH ILLQG SULYLWH XQHRUL L FD R vQF OFDUH D VXYHUDQLW LL
QD LRQDOH &X WRDWH DFHVWHD $OLDQ D SULQ PRGXO vQ FDUH D JHVWLRQDW SULPHOH FRQIOLFWH GLQ
SHULRDGD SRVW5 ]ERL 5HFH D GRYHGLW F UROXO V X QX VD VIkULW RGDW FX DFHVWD
QY kQG GLQ H[SHULHQ D JHVWLRQ ULL XQRU DVWIHO GH FRQIOLFWH vQ FRODERUDUH FX DOWH
RUJDQL]D LL LQWHUQD LRQDOH FX DWULEX LL vQ DFHVW GRPHQLX 218 26&( 8QLXQHD
(XURSHDQ  $OLDQ D 1RUG$WODQWLF HODERUHD] PHFDQLVPH L VWUDWHJLL GH U VSXQV OD XQ
QRX WLS GH FUL]H QRQDUWLFRO 
6XFFHVXO RSHUD LXQLORU GH JHVWLRQDUH D FUL]HORU L GH SUHYHQLUH D FRQIOLFWHORU HVWH
vQV SXV OD R L PDL JUHD vQFHUFDUH RGDW FX LQYRFDUHD SHQWUX SULPD GDW vQ LVWRULH D
DUWLFROXOXL  DO 7UDWDWXOXL GH OD :DVKLQJWRQ DUWLFRO FH FRQVWLWXLH HVHQ D DFHVWHL DOLDQ H
FD UHDF LH OD DWHQWDWHOH GH OD  VHSWHPEULH  DVXSUD 6WDWHORU 8QLWH
LQkQG FRQW GH LPSRUWDQ D HYHQLPHQWHORU GH OD  VHSWHPEULH  QX
FRQVWLWXLH QLFLR H[DJHUDUH DSUHFLHUHD SRWULYLW F UHLD DFHVWHD DX SURYRFDW VIkULWXO DEUXSW
DO DGDSW ULL 1$72 OD SHULRDGD SRVW5 ]ERL 5HFH $D FXP SHULRDGD GLQWUH F GHUHD
]LGXOXL %HUOLQXOXL L DWDFXULOH WHURULVWH GH OD  VHSWHPEULH UHSUH]LQW R ID] GLVWLQFW vQ
LVWRULD $OLDQ HL GXS SDWUX GHFHQLL GH 5 ]ERL 5HFH OD IHO L LPSRUWDQ D VLPEROLF D
LQYRF ULL DUWLFROXOXL  UHSUH]LQW vQFHSXWXO XQHL D WUHLD ID]H GLVWLQFWH vQ LVWRULD 1$72
LPSOLFD LLOH DFHVWHLD QHILLQG FODUH QLFL SkQ vQ SUH]HQW
3ULQ GHFL]LD OXDW OD 6XPPLWXO GH OD 3UDJD GLQ  L  QRLHPEULH  GH
ODQVDUH D 1$72 5HVSRQVH )RUFH 15) R IRU DYDQVDW GLQ SXQFW GH YHGHUH
WHKQRORJLF IOH[LELO  LQWHURSHUDELO L VXVWHQDELO GH DSUR[LPDWLY  GH VROGD L
FDSDELO GH D IL GHVI XUDW UDSLG SHQWUX RSHUD LXQL GH LQWHQVLWDWH ULGLFDW RULXQGH vQ
OXPH $OLDQ D 1RUG$WODQWLF D I FXW XQ SURJUHV PDMRU vQ vQW ULUHD FDSDFLW LORU VDOH GH
UHDF LH L GH JHVWLRQDUH D FUL]HORU L FRQIOLFWHORU 'H DVHPHQHD R DOW P VXU LPSRUWDQW
OXDW OD 6XPPLWXO GH OD 3UDJD PHQLW V DVLJXUH FUHWHUHD FDSDFLW LL $OLDQ HL GH
U VSXQV OD FUL]H D FRQVWLWXLWR DGRSWDUHD $QJDMDPHQWHORU GH OD 3UDJD SULYLQG
&DSDFLW LOH DOLD LL vQ PRG LQGLYLGXDO DQJDMkQGXVH vQ PRG IHUP GLQ SXQFW GH YHGHUH
SROLWLF V FRQVROLGH]H FDSDFLW LOH vQ PDL PXOW GH  GH ]RQH VSHFLILFH
/D 6XPPLWXO GH OD %XFXUHWL GLQ DSULOLH  OLGHULL $OLDQ HL DX UHDPLQWLW
QHFHVLWDWHD 1$72 GH D IDFH ID DQJDMDPHQWHORU VDOH RSHUD LRQDOH SHQWUX D vQGHSOLQL R
JDP ODUJ GH PLVLXQL VROLFLWkQG FRQWLQXDUHD WUDQVIRUP ULL IRU HORU $OLDQ HL L D
FDSDFLW LORU VDOH GH DS UDUH $ H[LVWDW XQ ODUJ FRQVHQV UHIHULWRU OD IDSWXO F  SH OkQJ
QHFHVLW LOH VDOH FXUHQWH SULYLQG vQ PRG GHRVHELW PLVLXQLOH L RSHUD LXQLOH 1$72
$OLDQ D WUHEXLH V VH SUHJ WHDVF SHQWUX QRL SURYRF UL FXP DU IL SUROLIHUDUHD DUPHORU GH
GLVWUXJHUH vQ PDV  DWDFXULOH FLEHUQHWLFH VDX vQWUHUXSHULOH vQ IXUQL]DUHD HQHUJLHL
'HL PHPEULL 1$72 DX DYXW GLYHUJHQ H FX SULYLUH OD PRGDOLW LOH FHOH PDL
DGHFYDWH GH D UHDF LRQD OD QRLOH DPHQLQ UL OD DGUHVD VHFXULW LL WR L DX DGPLV F
DVHPHQHD DPHQLQ UL SRW IL FDX]DWH L GLQ DIDUD VSD LXOXL HXURDWODQWLF L F DFHVWHD QX


SRW IL DERUGDWH GRDU GH R VLQJXU RUJDQL]D LH VDX SH ED]D XQRU VWUXFWXUL GH DS UDUH
FRQILJXUDWH SHQWUX JHVWLRQDUHD XQRU FRQIOLFWH PLOLWDUH FRQYHQ LRQDOH 'H DFHHD $OLDQ D
WUHEXLH V VH DGDSWH]H FRQWLQXX SHQWUX D IDFH ID XQRU QRL SURYRF UL 1$72 HYROXHD]
DVWIHO GH OD R DOLDQ GHILQLW SH ED]H JHRJUDILFH OD XQD FDUH V DGPLW SRVLELOLWDWHD
DSDUL LHL XQRU FUL]H L FRQIOLFWH PDL SX LQ SUHGLFWLELOH I FkQG SDL LPSRUWDQ L SHQWUX D IL
FDSDELO V OH JHVWLRQH]H FRUHVSXQ] WRU
([DPHQXO SH FDUH vO DUH GH GDW $OLDQ D 1RUG$WODQWLF DVW ]L HVWH XQXO LPSRUWDQW
,PSOLFDUHD DFHVWHLD vQ FRQIOLFWXO GLQ $IJDQLVWDQ SULQ SUHOXDUHD GLQ  D FRQGXFHULL
)RU HL ,QWHUQD LRQDOH GH $VLVWHQ GLQ $IJDQLVWDQ ,6$) SRDWH JHQHUD SUREOHPH
VHULRDVH SHQWUX $OLDQ GDF UH]XOWDWXO QX YD IL XQXO SR]LWLY 1$72 vQWkPSLQ VHULRDVH
SUREOHPH vQ $IJDQLVWDQ GLQ FDX]D GLILFXOW LORU OHJDWH GH RSHUD LXQLOH vPSRWULYD
LQVXUJHQ LORU ,6$) HVWH DIHFWDW L GH OLSVD XQHL VWUDWHJLL FRPXQH D QXPHURDVHORU
FRPSRQHQWH QD LRQDOH DOH DFHVWHLD FD L GH JUDGXO GLIHULW GH DQJDMDUH vQ PLVLXQH GLQ
FDX]D SUREOHPHORU GH QDWXU SROLWLF FH DSDU DWXQFL FkQG HVWH QHFHVDU IRORVLUHD
WUXSHORU vQ DF LXQL SHULFXORDVH
3UREOHPHOH FX FDUH VH FRQIUXQW ,6$) UHSUH]LQW PRWHQLUHD O VDW GH LQWHUYHQ LD
LQL LDO D IRU HORU DPHULFDQH vQ $IJDQLVWDQ FDUH DX UHXLW V DOXQJH WDOLEDQLL GH OD SXWHUH
vQ $IJDQLVWDQ GDU QX DX FRQWURODW ID]D SRVWFRQIOLFW SHUPL kQG GHWHULRUDUHD VLWXD LHL
3UHFDX LD XQRU UL SULYLQG PRGXO vQ FDUH VXQW XWLOL]DWH IRU HOH PLOLWDUH SURSULL
HVWH GH vQ HOHV &kQG 1$72 VD DQJDMDW V vL H[WLQG PLVLXQHD vQ $IJDQLVWDQ PXO L
PHPEUL DL $OLDQ HL DX FRQVLGHUDW F HVWH PDL LQGLFDW V FRQWULEXLH OD DF LXQL GH
UHFRQVWUXF LH GHFkW V SDUWLFLSH vQ PRG GLUHFW OD DVLJXUDUHD VHFXULW LL 1LYHOXO
SLHUGHULORU XPDQH FX FDUH VH FRQIUXQW DQXPLWH VWDWH DIHFWHD] GLVSRQLELOLWDWHD
IDFWRULORU SROLWLFL GLQ ULOH UHVSHFWLYH GH D SHUPLWH R DVWIHO GH LPSOLFDUH
8QLWDWHD L GHWHUPLQDUHD $OLDQ HL 1RUG$WODQWLFH VXQW HOHPHQWHOH QHFHVDUH
SHQWUX FD 1$72 V L PHQ LQ VWDWXWXO SH SODQ LQWHUQD LRQDO SHQWUX FRQWLQXD
GH]YROWDUH D FDSDFLW LORU DFHVWHLD GH JHVWLRQDUH D FUL]HORU L FRQIOLFWHORU UHJLRQDOH Q
DVWIHO GH PRPHQWH XQLWDWHD OHJ WXULL WUDQVDWODQWLFH HVWH HVHQ LDO SHQWUX YLLWRUXO
$OLDQ HL
0RGXO vQ FDUH 6WDWHOH 8QLWH YRU FRRSHUD FX SDUWHQHULL HXURSHQL HVWH KRW UkWRU
SHQWUX VXFFHVXO $OLDQ HL 1RUG$WODQWLFH vQ DFWLYLWDWHD GH JHVWLRQDUH D FRQIOLFWHORU L GH
SUHYHQLUH D FUL]HORU UHJLRQDOH vQWUR OXPH vQ FDUH FUL]HOH L FRQIOLFWHOH UHSUH]LQW R
SUH]HQ FRQVWDQW 



9,$ $ 7,,1 ,),&

5(=8/7$7( $/( $&7,9,7 ,, '( &(5&(7$5( 7,,1 ,),&

$ &$'5(/25 ','$&7,&(
Q DQXO  FHUFHWDUHD WLLQ LILF GLQ FDGUXO )DFXOW LL GH 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L
6WXGLL (XURSHQH D HYROXDW GLQ SXQFW GH YHGHUH FDOLWDWLY L FDQWLWDWLY FRQFUHWL]kQGXVH
DWkW vQ FHUFHWDUHD IXQGDPHQWDO  YDORULILFDW vQ YROXPH VWXGLL L vQ DUWLFROH FkW L vQ
FHUFHWDUHD DSOLFDW  FH FRQVW vQ HODERUDUHD GH SURLHFWH UHDOL]DWH FX DMXWRUXO IRQGXULORU
HXURSHQH
Q  DX DYXW ORF GRX VHVLXQL WLLQ LILFH VWXGHQ HWL RUJDQL]DWH OD  PDUWLH
 L  GHFHPEULH  6HVLXQHD WLLQ LILF D FDGUHORU GLGDFWLFH D DYXW ORF SH
 LXQLH  FX SDUWLFLSDUHD D  GH FDGUH GLGDFWLFH WLWXODUL L DVRFLD L OXFU ULOH DFHVWHL
VHVLXQL WLLQ LILFH ILLQG SXEOLFDWH vQ QXP UXO GH ID DO $QDOHORU 8QLYHUVLW LL 6SLUX
+DUHW 6HULD 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL (XURSHQH
&HOH GRX VHVLXQL VWXGHQ HWL DX IRVW PRGHUDWH L FRRUGRQDWH GH F WUH FDGUHOH
GLGDFWLFH DOH 5,6( FDUH DX VHOHFWDW FHD PDL EXQ FRPXQLFDUH D VWXGHQ LORU LQFOXV vQ
DFHODL QXP U  SH  DO $QDOHORU OD UXEULFD &HUFHWDUH VWXGHQ HDVF 
)DFXOWDWHD GH 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL (XURSHQH D FRQWXUDW R VWUDWHJLH
SURSULH GH FHUFHWDUH WLLQ LILF SH SHULRDGD  VWUDWHJLH FDUH VH UHIOHFW L vQ
VWXGLLOH SXEOLFDWH vQ QU  L  DOH $QDOHORU 5,6( vQ VWXGLLOH SXEOLFDWH vQ DOWH UHYLVWH L
YROXPH SUHFXP L vQ SURLHFWHOH ILQDOL]DWH VDX FHOH DIODWH vQ VWDGLX GH ILQDOL]DUH
$FWLYLWDWHD GH SXEOLFLVWLF GLQ DQXO  D FDGUHORU GLGDFWLFH GLQ )DFXOWDWHD GH
5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL (XURSHQH
, &XUVXUL RULJLQDOH F U L WH]H GH GRFWRUDW WUDWDWH WLLQ LILFH YROXPH DOH
XQRU VHVLXQL GH FRPXQLF UL $QDOH DOH 86+
x *K 2QLRUX 2SHUD LXQHD 7 P G X 'HVILLQ DUHD 3DUWLGXOXL 1D LRQDO
U QHVF  $FDGHPLD 5RPkQ  ,167 %XFXUHWL 
x WHIDQ /DFKH 5RPkQLD vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH  FXUV (GLWXUD
)XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH %XFXUHWL  UHHGLWDUH vQ 
x ,RQ 'UDJRPDQ 3URWHF LD MXULGLF D GUHSWXULORU RPXOXL FXUV (GLWXUD
)XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH %XFXUHWL   SDJLQL
x ,RQ 'UDJRPDQ FRDXWRU 'UHSWXULOH RPXOXL vQ VLWXD LL GH SDFH FUL] L
U ]ERL (GLWXUD 8QLYHUVLW LL 1D LRQDOH GH $S UDUH &DURO , %XFXUHWL  SDJLQL
x 'DQLHOD WHI QHVFX .QRZLQJ 5RPDQLD 0HPEHU RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ
FROHFWLY  FRDXWRU L FRRUGRQDWRU HGLWRULDO SHQWUX HGL LD vQ OLPED HQJOH]  (GLWXUD
(FRQRPLF 
x & %XFKHW FRDXWRU 5RPkQLL GLQ DIDUD JUDQL HORU 5RPkQLHL (GLWXUD
)XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH FXUV %XFXUHWL 
x 'UDJR )U VLQHDQX ,QIOXHQ D IDFWRULORU IL]LFRJHRJUDILFL DVXSUD DH] ULORU
GLQWUH %X] X L 6O QLF vQ VHFWRUXO VXEFDUSDWLF  S WH] GH GRFWRUDW (GLWXUD
8QLYHUVLWDU 


x 'RUHO %XH FRDXWRU &UL]D UDFKHWHORU GLQ &XED ,QVWLWX LRQDOL]DUHD

PDQDJHPHQWXOXL FUL]HORU vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH (GLWXUD &HQWUXOXL 7HKQLF (GLWRULDO
DO $UPDWHL %XFXUHWL 
x 'RUHO %XH FRDXWRU 6HFXULWDWH L LQVHFXULWDWH vQ %DOFDQLL GH 9HVW FRQIOLFWXO
LQWHUHWQLF GLQ QRXD )HGHUD LH ,XJRVODY  (GLWXUD &HQWUXOXL 7HKQLF
(GLWRULDO DO $UPDWHL %XFXUHWL 
x &ULVWLQD 3 LXDQ1XLF  ,VWRULD UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH L D GLSORPD LHL
 FXUV (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH %XFXUHWL   SDJLQL
x &ULVWLQD 3 LXDQ1XLF  5HOD LLOH URPkQRLVUDHOLHQH  (GLWXUD
8QLYHUVLWDU  (GLWXUD +LVWRULD WH] GH GRFWRUDW %XFXUHWL 
x %LDQFD 'URF 'UHSW LQWHUQD LRQDO SULYDW FXUV (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH
0kLQH 
x 7HRGRUD 6W QHVFX6WDQFLX 6WUXFWXUL SROLWLFH vQ (XURSD &HQWUDO L GH
6XG(VW  FXUV (GL LD D ,,D UHYL]XLW L DG XJLW  (GLWXUD )XQGD LHL
5RPkQLD GH 0kLQH %XFXUHWL
x 7HRGRUD 6W QHVFX6WDQFLX 0DWHULDOH L GRFXPHQWH SULYLQG DFWLYLWDWHD
&RQVLOLXOXL 3URYL]RULX GH 8QLXQH 1D LRQDO  YRO , (GLWXUD ,55 %XFXUHWL 
,, $UWLFROH WLLQ LILFH SXEOLFDWH vQ DQXO  GH F WUH FDGUHOH GLGDFWLFH GLQ
)DFXOWDWHD GH 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL (XURSHQH D 8QLYHUVLW LL 6SLUX
+DUHW
x *K 2QLRUX  2 SDJLQ GLQ LVWRULD UHOD LLORU URPkQRUXVH 8QLUHD
%DVDUDELHL FX DUD vQ $QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW VHULD 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L
6WXGLL (XURSHQH DQXO , QU   S 
x 0LKDL 9DVLOH 2]XQX &RQVLGHUD LL SULYLQG VWDWXO L LQWHUHVHOH QD LRQDOH vQ
$QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW 6HULD 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL (XURSHQH
QU  S 
x WHIDQ /DFKH ([LOXO URPkQHVF vQ ID D &RQIHULQ HL GH SDFH GH OD 3DULV GLQ
 vQ $QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW 6HULD 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL
(XURSHQH QU 
x ,RQ 'UDJRPDQ %D]D OHJDO LQWHUQ L LQWHUQD LRQDO D GLIX] ULL GUHSWXOXL
LQWHUQD LRQDO XPDQLWDU L D SDUWLFLS ULL OD RSHUD LLOH GH PHQ LQHUH D S FLL VWXGLX OD
&XUVXO GH 'UHSW ,QWHUQD LRQDO 8PDQLWDU RUJDQL]DW GH &HQWUXO GH 'UHSW ,QWHUQD LRQDO
8PDQLWDU DO $UPDWHL OD 3ORLHWL PDL   SDJLQL
x ,RQ 'UDJRPDQ $VSHFWH DOH JXYHUQ ULL HXURSHQH vQ GRPHQLXO SURWHF LHL
GUHSWXULORU RPXOXL vQ &DLHWXO WLLQ LILF QU  DO ,QVWLWXWXOXL GH WLLQ H $GPLQLVWUDWLYH
3DXO 1HJXOHVFX (GLWXUD %XUJ 6LELX   SDJLQL
x ,RQ 'UDJRPDQ FRDXWRU 'UHSWXULOH RPXOXL vQ WUDGL LLOH FRQVWLWX LRQDOH
FRPXQH DOH VWDWHORU HXURSHQH %XOHWLQXO 8QLYHUVLW LL 1D LRQDOH GH $S UDUH &DURO ,
QU    SDJLQL
x ,RQ 'UDJRPDQ QJU GLUHD GUHSWXULORU RPXOXL vQ UHJLPXO WRWDOLWDU FRPXQLVW
vQ &DLHWHOH 5HYROX LHL QU  
x ,RQ 'UDJRPDQ 5HJLPXO MXULGLF DO SUL]RQLHULORU GH U ]ERL URPkQL vQ 8566
vQ FHO GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO 5HYLVWD 5RPkQLD (URLF  QU  


x 'DQLHOD WHI QHVFX 5RPkQLD SDUWH D 8QLXQLL (XURSHQH FRDXWRUL

&RQVWDQWLQ ,RQHVFX ,OLH 'XPLWUHVFX vQ 5DSRUWXUL GH PXQF  QU   DQXO ;,,
PDUWLH 
x 'DQLHOD WHI QHVFX 8Q GRPHQLX LPSRUWDQW DO FHUFHW ULL HFRQRPLFH
FRQWHPSRUDQH FRUXS LD FRDXWRUL 7XGRUHO $QGUHL $QGUHHD ,DFRE 5HYLVWD 5RPkQ
GH 6WDWLVWLF  QU  
x 'DQLHOD WHI QHVFX 5HIOHF LL DVXSUD P VXU ULL EXQ VW ULL FRDXWRU ,OLH
'XPLWUHVFX vQ 3ULRULW L DOH VWDWLVWLFLL OD XQ DQ GXS DGHUDUHD 5RPkQLHL OD 8QLXQHD
(XURSHDQD
x 'DQLHOD WHI QHVFX /RFXO 5RPkQLHL vQ OXPH FRDXWRUL &RQVWDQWLQ ,RQHVFX
,OLH 'XPLWUHVFX vQ 7ULEXQD (FRQRPLF  QU 
x 'DQLHOD WHI QHVFX 3URIHVRUXO *ULJRUH 3RVHD R SHUVRQDOLWDWH FRPSOH[  vQ
$QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW VHULD *HRJUDILH
x 'DQLHOD WHI QHVFX ,QHJDOLWDWHD GH JHQ vQ YHQLWXUL L DO L LQGLFDWRUL GH
EXQ VWDUH D SRSXOD LHL vQ 5HYLVWD 5RPkQ GH 6WDWLVWLF  QU 
x /XGPLOD 5RWDUL 3ROLWLFD H[WHUQ PXOWLYHFWRULDO D )HGHUD LHL 5XVH OD
vQFHSXWXO VHFROXOXL ;;, vQ $QDOHOH $VRFLD LHL 7LQHULORU ,VWRULFL GLQ 0ROGRYD QU 
  S
x /XGPLOD 5RWDUL )DFWRUXO VRYLHWLF L RUJDQL]DUHD SRVWEHOLF D (XURSHL GH
5 V ULW vQ $QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW VHULD 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL
(XURSHQH DQXO , QU   S 
x 6RULQ &ULVWHVFX 5DSRDUWH GLSORPDWLFH DXVWURXQJDUH GHVSUH U VFRDOD GLQ
 vQ $QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW VHULD ,VWRULH QU  S 
x 6RULQ &ULVWHVFX &UL]D GLSORPDWLF OHJDW GH FUXFL WRUXO 3RWHPNLQ GLQ LXQLH
 vQ $QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW VHULD 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL
(XURSHQH QU   SDJ 
x 6RULQ &ULVWHVFX &KLSXO VROGDWXOXL URPkQ RJOLQGLW vQ PHPRULDOLVWLFD JHUPDQ
GHVSUH 3ULPXO 5 ]ERL 0RQGLDO vQ 5HYLVWD GH LVWRULH PLOLWDU  QU 
x 'UDJR )U VLQHDQX 'HFODUDUHD LQGHSHQGHQ HL 0XQWHQHJUXOXL vQ ,PSDFW
6WUDWHJLF QU  >@  S
x 'UDJR )U VLQHDQX 5DSRUWXULOH HQHUJHWLFH 8( 5XVLD vQ %XOHWLQXO
8QLYHUVLW LL 1D LRQDOH GH $S UDUH &DURO , QU    S
x 'UDJR )U VLQHDQX (YROX LD JkQGLULL JHRSROLWLFH vQ $QDOHOH 8QLYHUVLW LL
6SLUX +DUHW VHULD 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL (XURSHQH DQXO , QU    S
x 'RUHO %XH FRDXWRU 5DSRUWXULOH HQHUJHWLFH 8( 5XVLD vQ %XOHWLQXO
8QLYHUVLW LL 1D LRQDOH GH $S UDUH &DURO , QU  
x 'RUHO %XH $GHUDUHD 7XUFLHL OD 8QLXQHD (XURSHDQ  vQ *HR3ROLWLFD
UHYLVW GH *HRJUDILH 3ROLWLF  *HRSROLWLF L *HR6WUDWHJLH $QXO 9, QU  (GLWXUD 7RS
)RUXP $VRFLD LD GH *HRSROLWLF ,RQ &RQHD 
x 'RUHO %XH &UHDUHD $JHQ LHL &HQWUDOH GH ,QIRUPD LL L UROXO V X vQ FDGUXO
DGPLQLVWUD LHL GH OD :DVKLQJWRQ OD vQFHSXWXO 5 ]ERLXOXL 5HFH vQ 6HFXULWDWH L DS UDUH
vQ 8QLXQHD (XURSHDQ  6HVLXQHD GH &RPXQLF UL WLLQ LILFH FX SDUWLFLSDUH LQWHUQD LRQDO 
6WUDWHJLL ;;, 6HF LXQHD  6WXGLL GH DS UDUH JHRSROLWLF L JHRVWUDWHJLH (GLWXUD
8QLYHUVLW LL 1D LRQDOH GH $S UDUH &DURO , %XFXUHWL 


x 'RUHO %XH 'HFODUDUHD LQGHSHQGHQ HL 0XQWHQHJUXOXL vQ ,PSDFW 6WUDWHJLF

QU  >@  S
x &ULVWLQD 3 LXDQ1XLF  0XDPPDU .DGKDIL SDWUX GHFHQLL GH GLFWDWXU  vQ
+LVWRULD QU DSULOLH  S 
x &ULVWLQD 3 LXDQ1XLF  (PLJUDUHD HYUHLORU GLQ 5RPkQLD  vQ
$QDOHOH &16$6 %XFXUHWL   S
x &ULVWLQD 3 LXDQ1XLF  5HOD LLOH GLSORPDWLFH URPkQRLVUDHOLHQH vQ SHULRDGD
 vQ $QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW 6HULD 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL
(XURSHQH QU  S 
x &ULVWLQD 3 LXDQ1XLF  %HQD]LU %KXWWR 2 FDULHU SROLWLF vQWUH GHPRFUD LH
FRUXS LH L DVDVLQDW vQ +LVWRULD QU  S 
x &ULVWLQD 3 LXDQ1XLF  5HJLQD 0DULD vQ (JLSW L /HYDQW vQ +LVWRULD
QU  S 
x %LDQFD 'URF /H[ YROXQWDWLV vQ FRQWUDFWXO LQWHUQD LRQDO GH GUHSW SULYDW vQ
$QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW 6HULD 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL (XURSHQH
QU 
x /DFKH (OHQD ,XOLDQD 5RPkQLD vQ U ]ERL DO WXUL GH &RDOL LD 1D LXQLORU
8QLWH 3UREOHPD FREHOLJHUDQ HL vQ $QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW 6HULD ,VWRULH
QU  S 
x /DFKH (OHQD ,XOLDQD *ULJRUH *DIHQFX 3ROLWLF L GLSORPD LH vQ $QDOHOH
8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW 6HULD 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL (XURSHQH QU 
x /DFKH (OHQD ,XOLDQD &RQILJXUDUHD VWDWXWXOXL LQWHUQD LRQDO DO 5RPkQLHL vQ
SHULRDGD  VHSWHPEULH   LXQLH  vQ $QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW
6HULD ,VWRULH QU 
x ,RQX &RMRFDUX 'H OD LPSHULX OD 5HSXEOLF  vQ $QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX
+DUHW 6HULD ,VWRULH %XFXUHWL 
x ,RQX &RMRFDUX 7XUFRW WDULL GLQ 'REURJHD vQ VHFROXO ;; vQ +LVWRULD
QU 
x ,RQX &RMRFDUX 7XUNH\ 7KH 7UDQVLWLRQ )URP (PSLUH 7R 5HSXEOLF vQ
$QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW 6HULD ,VWRULH QU   S 
x ,RQX &RMRFDUX 5ROXO SUHVHL vQ UHYROX LD URPkQ GLQ GHFHPEULH  vQ
&OLR  QU    S 
x $OH[DQGUX 0XQWHDQX/XFLQHVFX &RPEDWHUHD IRDPHWHL vQ ULOH V UDFH
REOLJD LH VDX JHQHUR]LWDWH" vQ $QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW VHULD 5HOD LL
,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL (XURSHQH QU  
x $OH[DQGUX 0XQWHDQX/XFLQHVFX 'HFODUD LD 6FKXPDQ R UHFRQVWLWXLUH vQ
+LVWRULD QU  VHSWHPEULH 
x $OH[DQGUX 0XQWHDQX/XFLQHVFX 218 L SUREOHPDWLFD LQWHUYHQ LHL PLOLWDUH
XPDQLWDUH ,PSDFW VWUDWHJLF YROXPXO  
x &DPHOLD 'U JKLFL 'H OD %DOGRYLQ SkUF ODEXO OD HSRFD OXPLQLVW  vQ
0XVHXP 9,,
x &DPHOLD 'U JKLFL ,PDJLQHD SRSRDUHORU EDOFDQLFH vQ ]LDUXO 7LPSXO vQ
$QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW VHULD 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL (XURSHQH
QU  S 


x 2DQD 3DQDLW 5HOD LLOH FXOWXUDOH DOH 5RPkQLHL FX 68$ 5ROXO OXL 3HWUX
&RP UQHVFX vQ $QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW VHULD 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL
(XURSHQH QU 
x WHIDQ %RQFRL (ODERUDUHD 3URJUDPXOXL 1D LRQDO GH 5HIRUPH vQ YL]LXQHD
6WUDWHJLHL /LVDERQD vQ $QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW VHULD 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L
6WXGLL (XURSHQH QU  
x $QHOLV ,VWU WHVFX /LPLW UL DOH OLEHUW LL GH H[SULPDUH vQ GUHSWXO URPkQHVF vQ
$QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW VHULD 5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL (XURSHQH
QU  (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH
x $QHOLV ,VWU WHVFX &RQWUDFWXO LQWHUQD LRQDO GH DQWUHSUL] JXYHUQDW GH
5HJXODPHQWXO ),',& vQ %XOHWLQXO ,QVWLWXWXOXL 1D LRQDO SHQWUX 3UHJ WLUHD L
3HUIHF LRQDUHD $YRFD LORU QU  (GLWXUD 6& 8QLYHUVXO -XULGLF 65/ %XFXUHWL
x $QHOLV ,VWU WHVFX 6SHFLILFLWDWHD FDX]HORU URPkQHWL OD &('2 vQ PDWHULD
GUHSWXOXL OD UHVSHFWDUHD SURSULHW LL EXQXULORU vQ %XOHWLQXO ,QVWLWXWXOXL 1D LRQDO
SHQWUX 3UHJ WLUHD L 3HUIHF LRQDUHD $YRFD LORU QU  (GLWXUD 6& 8QLYHUVXO
-XULGLF 65/ %XFXUHWL
x $QHOLV ,VWU WHVFX 5ROXO &RQVLOLXOXL (XURSHL vQ VROX LRQDUHD FRQIOLFWHORU
MXULGLFH UHIHULWRDUH OD GUHSWXULOH RPXOXL vQ FXOHJHUHD 3ROLWLFL L 6WUDWHJLL vQ JHVWLRQDUHD
FRQIOLFWXDOLW LL YRO ,9 (GLWXUD 8QLYHUVLW LL 1D LRQDOH GH $S UDUH &DURO ,
%XFXUHWL
x 'RLQD 'U QLFHDQX &DGUXO JHQHUDO DO )RQGXULORU &RPXQLWDUH
1HUDPEXUVDELOH DFRUGDWH VWDWHORU PHPEUH vQ $QDOHOH 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW VHULD
5HOD LL ,QWHUQD LRQDOH L 6WXGLL (XURSHQH QU  





5(&(1=,, , 127( '( /(&785

x $QGUH 1RXVFKL 3HWUROXO L UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH GLQ  SkQ vQ
SUH]HQW 7KH 2LO DQG WKH LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV IURP  WR WKH SUHVHQW
,QVWLWXWXO (XURSHDQ   S
'HYHQLW SULQFLSDOD VXUV GH HQHUJLH D OXPLL GXS FHD GHD GRXD FRQIODJUD LH
PRQGLDO  SHWUROXO UHFRQILJXUHD] L DVW ]L OXPHD FRQWHPSRUDQ  0XOW PDL YDORURV
GHFkW vQVXL DXUXO FXP VSXQHD XQ HFRQRPLVW vQ SHULRDGD LQWHUEHOLF  SHWUROXO D FkWLJDW
R vQVHPQ WDWH WRW PDL PDUH GXS  vQWUHFkQG SULQFLSDOD VXUV GH HQHUJLH GH SkQ OD
FHO GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO F UEXQHOH
(VWH HYLGHQW IDSWXO F LVWRULD DXUXOXL QHJUX D VXVFLWDW LQWHUHVXO HFRQRPLWLORU
GDU L DO LVWRULFLORU 8Q DVWIHO GH GHPHUV WLLQ LILF OD I FXW SH UHQXPLWXO SURIHVRU
1RXVFKL SURIHVRU RQRULILF OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ 1LVD V VFULH FX PXOW DFULELH L
FRPSUHKHQVLXQH GDU L FX PXOW WDOHQW R FDUWH GH UHIHULQ vQ GRPHQLX 3HWUROXO L
UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH GLQ  SkQ vQ SUH]HQW OXFUDUH SXEOLFDW OD FHOHEUD HGLWXU
$UPDQG &ROLQ 3XEOLVKHU+(5 
'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO WHRULHL UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH DERUGDUHD SURIHVRUXOXL
1RXVFKL HVWH XQ DPHVWHF GH UHDOLVP L QHRPDU[LVP $XWRUXO HYLGHQ LD] PRGXO vQ FDUH
GLYHUVH VWDWH LDX SURPRYDW LQWHUHVHOH HJRLVWH GXS XQLL SUDJPDWLFH GXS DO LL
VFRSXO SULQFLSDO ILLQG DFHOD GH D GH LQH XQ DGHY UDW PRQRSRO DVXSUD FHOHL PDL
YDORURDVH HQHUJLL GLQ OXPH SHWUROXO $QDOL]D LVWRULFXOXL IUDQFH] PHUJH SH PDL PXOWH
SDOLHUH 3H GH R SDUWH DFHVWD GHVFULH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO LVWRULFXOXL HYROX LD
GHD OXQJXO WLPSXOXL D E W OLHL GLQWUH PDULOH SXWHUL SHQWUX SHWURO LDU SH GH DOW SDUWH
1RXVFKL vQFHDUF L UHXHWH FX VXFFHV V IDF R DQDOL] SHUWLQHQW L GRFXPHQWDW 
DQDOL] FDUH LQH PDL PXOW GH ODWXUD LVWRULFXOXL HFRQRPLF 3URIHVRUXO IUDQFH] QX
SRUQHWH vQ FDUWHD VD GH OD vQFHSXWXULOH LVWRULHL SHWUROXOXL 1RXVFKL IRFDOL]kQGXL DWHQ LD
SH SHULRDGD GH GXS  vQ SOLQ 5 ]ERL 5HFH DWXQFL FkQG VLVWHPXO ELSRODU GH SXWHUH
68$8566 vPS U LVH OXPHD vQ GRX WDEHUH LUHFRQFLOLDELOH GXS VSXVHOH
LGHRORJXOXL 3&86 -GDQRY DSURSLDWXO OLGHUXOXL GH OD .UHPOLQ ,9 6WDOLQ ,VWRULD
SHWUROXOXL GXS  D WUDVDW HYROX LD UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH SkQ OD FRODSVXO XWRSLHL
FRPXQLVWH GH DVHPHQHD GXS  L SkQ vQ SUH]HQW DXUXO QHJUX FRQWLQX V
UHSUH]LQWH vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH R PL] LPSRUWDQW  ,VWRULFXO IUDQFH] DFRUG vQ
FXSULQVXO OXFU ULL VDOH XQ ORF DSDUWH 23(&XOXL RUJDQL]D LH FDUH D FUHLRQDW GH OD EXQ
vQFHSXW GXS  XQ WUHQG DVFHQGHQW PDWHULHL FHOHL PDL SUH LRDVH GH SH S PkQW
SHWUROXO 1RXVFKL SH SDUFXUVXO PDL PXOWRU FDSLWROH GHVFULH HYROX LD vQ WLPS D
23(&XOXL L UROXO SULPRUGLDO GH LQXW vQ FDGUXO DFHVWHL RUJDQL]D LL GH ULOH OXPLL DUDEH
3RUQLQG GH OD LGHHD F SRQGHUHD vQVHPQDW D ULORU DUDEH vQ FDGUXO 23(& DU SXWHD V
LQIOXHQ H]H GDF QX D L I FXWR GHMD UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH GH GXS  LVWRULFXO
DFUHGLWHD] LGHHD F L vQ YLLWRU GXS FH OXPHD D LQWUDW vQWUXQ QRX PLOHQLX L VHFRO
SHWUROXO YD FRQWLQXD V GH LQ XQ URO LPSRUWDQW SH VFHQD SROLWLFLL PRQGLDOH
/XFUDUHD SURIHVRUXOXL 1RXVFKL VH DGUHVHD] DWkW VWXGHQ LORU VSHFLDOLWLORU vQ
UHOD LL LQWHUQD LRQDOH RUL LVWRULFLORU FkW L FLWLWRULORU LQWHUHVD L GH SURGXFHUHD HQHUJLHL
DVSHFW GHWHUPLQDQW vQ UHOD LLOH LQWHUQD LRQDOH SUHFXP L vQ YLD D QRDVWU GH ]L FX ]L
& FL GHL SHWUROXO HVWH XQ VFRS vQ VLQH SHQWUX PDMRULWDWHD VWDWHORU L XQ PRWLY vQ SOXV


SHQWUX MRFXULOH GH SXWHUH GH SH VFHQD PRQGLDO  WRWXL QX WUHEXLH V XLW P F GLQFROR GH

MRFXULOH SROLWLFLDQLVWH L GH FXOLVHOH GLSORPD LHL JOREDOH SHWUROXO UHSUH]LQW SHQWUX QRL
WR L R VXUV  GLQ S FDWH HSXL]DELO  GH HQHUJLH 'DF QX YRP SXWHD V JHVWLRQ P DXUXO
QHJUX HFKLWDELO L UD LRQDO ULVF P V QH vQGUHSW P LQH[RUDELO F WUH R OXPH vQ FDUH
SHWUROXO DU SXWHD GLVS UHD
$VLVW XQLY GU 2DQD 3DQDLW
x *DLO .OLJPDQ 3ROLWLFD GXSOLFLW LL &RQWUROXO UHSURGXFHULL vQ 5RPkQLD OXL
&HDXHVFX 7KH GXSOLFLW\ SROLWLFV 7KH 5HSURGXFWLRQ FRQWURO LQ &HDXVHVFXV
5RPDQLD +XPDQLWDV %XFXUHWL 
&DUWHD OXL .OLJPDQ SRUQHWH LVWRULF GLQ QRLHPEULH  $XWRDUHD R QXPHWH
OXQD QHDJU vQ LVWRULD IHPHLORU GLQ 5RPkQLD 2 OXQ XUPDW GH  GH DQL GH VXIHULQ 
ILLQG OXQD vQ FDUH D IRVW DGRSWDW 'HFUHWXO OHJH 
Q 5RPkQLD SkQ vQ  DYRUWXULOH HUDX LQWHU]LVH SULQ OHJH 'XS  VDX
DGRSWDW vQ DFHVW VHQV R VHULH GH GHFUHWH PRGLILFDWH OD LQWHUYDOH GLIHULWH GH WLPS $VWIHO
'HFUHWXO QU  OHJLIHUD FHHD FH VH QXPHD DYRUWXO OD FHUHUH &RQIRUP
SUHYHGHULORU GLQ GHFUHW vQWUHUXSHUHD FXUVXOXL QRUPDO DO VDUFLQLL VH SXWHD HIHFWXD OD
FHUHUHD IHPHLL vQV UFLQDWH LDU LQWHUYHQ LD SULQ FDUH VH UHDOL]D DFHVW OXFUX WUHEXLD V DLE
ORF QXPDL vQ LQVWLWX LL PHGLFRVDQLWDUH GH VWDW 0DL PXOW H[SHULHQ D DQLORU 
DUDW IDSWXO F SULQ OHJDOL]DUHD DYRUWXULORU D FUHVFXW QXP UXO DFHVWRUD L FRQVHFXWLY
VDX SURGXV HIHFWH GHPRJUDILFH QHJDWLYH
) U D LQWUD SUHD PXOW vQ IDFWRULL LGHRORJLFL YRP PHQ LRQD GRDU IDSWXO F  GXS
YHQLUHD OD SXWHUH D OXL 1LFRODH &HDXHVFX XQD GLQ SULRULW LOH UHJLPXOXL D IRVW FUHDUHD
2PXOXL 1RX 6RFLDOLVW $FHVW OXFUX LPSXQHD SULQWUH DOWHOH QHFHVLWDWHD FUHWHULL
VSRUXOXL QDWXUDO DO SRSXOD LHL $FHVW OXFUX GHYLQH SRVLELO SULQ DEURJDUHD vQ  D
GHFUHWXOXL GLQ  FDUH SHUPLWHD DYRUWXULOH OD FHUHUH 3ULQ 'HFUHWXO OHJH   VH
SHUPLWHD GRDU DYRUWXO WHUDSHXWLF HIHFWXDW GRDU vQ SULPHOH WUHL OXQL GH VDUFLQ  L DFHDVWD
GRDU vQ FD]XUL H[FHS LRQDOH LQFHVW YLRO SXQHUHD vQ SHULFRO D YLH LL PDPHL GDF YkUVWD
DFHVWHLD GHS HD  GH DQL vQ  DSDUH 'HFUHWXO  GLQ  IHEUXDULH FDUH PRGLILFD
DUW  OLG G GLQ 'HFUHWXO  vQ VHQVXO F vQWUHUXSHUHD VDUFLQLL HUD SHUPLV L vQ FD]XO vQ
FDUH IHPHLD DYHD SHVWH  GH DQL vQ ORF GH  VDX GDF DFHDVWD DYHD GHMD OD DFWLY SDWUX


QWUXQ GLVFXUV GLQ  &HDXHVFX UH]XPD DVWIHO SURJUDPXO V X SHQWUX FUHDUHD
RPXOXL QRX 6FRSXO VXSUHP DO SROLWLFLL QRDVWUH HVWH RPXO FUHDUHD FRQGL LLORU SHQWUX
PXQFLWRU UDQ L LQWHOHFWXDO FDUH V VH EXFXUH GH WRDWH ELQHFXYkQW ULOH FLYLOL]D LHL 3HQWUX
RP FHOHEU P ED]HOH PDWHULDOH GH]YROW P IRU D SURGXFWLY  vPEXQ W LP UHOD LLOH GH
SURGXF LH F XW P V vQO WXU P WRW FHHD FH PXUG UHWH VDX GLVWUXJH LGHDOXO HJDOLW LL
VRFLDOH 1RL FRQVWUXLP VRFLHWDWHD VRFLDOLVW vQ FDUH 2PXO WUHEXLH V ILH SHUVRQDMXO FHQWUDO
vQ FDUH WRWXO WUHEXLH V L VH VXSXQ 2PXOXL
KWWSZZZXQLEXFURH%RRNVLVWRULHFLXSDODDQRQLPDWXOIHPHLLKWPO

$UW  QWUHUXSHUHD FXUVXOXL VDUFLQLL HVWH LQWHU]LV 'HFUHW QU  GLQ
 SXEOLFDW vQ %XOHWLQXO 2ILFLDO QU  GLQ  $FHODL 'HFUHW DYHD
LQFOXV XQ DOW DUWLFRO DUWLFROXO  SRWULYLW F UXLD HIHFWXDUHD vQWUHUXSHULL FXUVXOXL VDUFLQLL vQ
DOWH FRQGL LL GHFkW FHOH SUHY ]XWH vQ DFHVW GHFUHW FRQVWLWXLD LQIUDF LXQH L VH SHGHSVHD
SRWULYLW GLVSR]L LLORU &RGXOXL 3HQDO


FRSLL $VWIHO 5RPkQLD VH WUDQVIRUPD GLQWUR DU FX XQD GLQ FHOH PDL OLEHUDOH SROLWLFL vQ
FHHD FH SULYHWH DYRUWXO vQWUXQD FX XQ UHJLP UHVWULFWLY FDUH VH LPSOLFD DFWLY vQ
KRW UkUHD DYRUWXULORU L D SODQLILF ULL IDPLOLDOH
$SRL GLQ FDX] F UDWD QDWHULORU vQFHSH V VFDG L QX HUD vQGHSOLQLW vQ DFHVW
PRG SODQXO GH QDWHUL OD vQFHSXWXO DQLORU  &RQVLOLXO 6DQLWDU 6XSHULRU vQV UFLQDW FX
DQDOL]D SHULRGLF D VW ULL GH V Q WDWH D SRSXOD LHL D GLQDPLFLL LQGLFDWRULORU
GHPRJUDILFL GDU L FX HODERUDUHD GH SURJUDPH GH V Q WDWH SH WHUPHQ OXQJ vQ VSUHWH
DFHVW GHFUHW SULQWUXQ DOWXO L DQXPH 'HFUHWXO  GLQ  GHFHPEULH  FDUH
SHUPLWHD DYRUWXUL GRDU SHQWUX IHPHLOH FDUH GHS HDX YkUVWD GH  GH DQL GLQ QRX L DX
GDW QDWHUH OD FHO SX LQ  FRSLL DIOD L vQ vQJULMLUH FX DOWH FXYLQWH R IHPHLH SXWHD V DLE 
OD  GH DQL FLQFL FRSLL PDMRUL L OD FDVHOH ORU GDU GDF PDL U PkQHD JUDYLG  QX VH
vQFDGUD vQ OHJH &D XUPDUH D DFHVWXL QRX GHFUHW GLQ  QXP UXO WRWDO DO DYRUWXULORU
OHJDOH VH vQMXP W HWH vQV  FHO DO FKLXUHWDMHORU LQFRPSOHWH DGLF DO IHPHLORU DMXQVH OD
VSLWDO FX KHPRUDJLL VHSWLFHPLL L XWHUH SHUIRUDWH U PkQH DSURDSH FRQVWDQW vQ WLPS
&UHWH QXP UXO GHFHVHORU L DSDUH R QRX FDWHJRULH GH SDFLHQWH DGXVH vQ VWDUH GH
XUJHQ OD VHF LLOH GH REVWHWULF JLQHFRORJLH IHPHLOH FX YkUVWH FXSULQVH vQWUH  L
 GH DQL
$OWH P VXUL LQYHQWDWH L DSOLFDWH GH UHJLP DD FXP OH GHVFULH .OLJPDQ HUDX
DFHOHD DOH XQRU IDFLOLW L PDWHULDOH GDWH PDPHORU HURLQH L QX QXPDL 0DPD HURLQ
HUD IHPHLD FDUH DYHD ]HFH VDX PDL PXO L FRSLL (D L IDPLOLD HL DYHDX GUHSWXO OD R
PDLQD $52 JUDWXLW  WUDQVSRUW JUDWXLW FX WUHQXO L R YDFDQ DQXDO  GH DVHPHQHD
JUDWXLW vQWUR VWD LXQH EDOQHDU  0DL PXOW 'HFUHWXO  D YHQLW vQVR LW GH
'HFUHWXO  GHFHPEULH  FDUH PDMRUD DORFD LLOH XQ QRX PRWLY GH EXFXULH
SHQWUX IHPHLOH GRUQLFH GH D VH UHSURGXFH SH EDQG UXODQW &XDQWXPXO DFHVWRU DORFD LL
HUD vQV GLIHUHQ LDW vQ UDSRUW FX QXP UXO GH FRSLL DIOD L vQ vQWUH LQHUHD IDPLOLHL FX
YHQLWXULOH WLWXODUXOXL DORFD LHL L FX PHGLXO XUEDQ UXUDO vQ FDUH DFHVWD GRPLFLOLD /D RUD
GH SLOG  SHQWUX XQ VDODULX GH SkQ Q  GH OHL DORFD LD SHQWUX SULPXO Q VFXW HUD GH
 GH OHL SHQWUX DO GRLOHD FRSLO  GH OHL DO WUHLOHD  GH OHL LDU SHQWUX DO
SDWUXOHD L XUP WRULL FkWH  GH OHL %HQHILFLDX GH DORFD LH WR L FRSLLL vQ YkUVW GH
SkQ OD  DQL DIOD L vQ vQJULMLUHD IDPLOLHL
0DL PXOW SROLWLFLOH GHPRJUDILFH DOH OXL 1LFRODH &HDXHVFX QX XUP UHDX GRDU SH
FHL F V WRUL L L FX FRSLL VXV LQH .OLJPDQ &XP DP Y ]XW VWDWXO QX HUD LQWHUHVDW GH
VWDUHD FLYLO D YLLWRDUHL PDPH SXWHDL IL DGROHVFHQW  FRSLOXO WUHEXLD Q VFXW 0DL PXOW
P VXULOH SHQWUX D REOLJD WLQHULL V VH F V WRUHDVF L V DLE FRSLL PHUJHDX L PDL
GHSDUWH 'HFUHWXO   PDMRUD LPSR]LWXO SH YHQLWXUL SHQWUX SHUVRDQHOH I U FRSLL
$FHVW LPSR]LW IOXFWXD vQWUH  L   vQ IXQF LH GH VWDWXWXO VRFLDO L GH YHQLW $VWIHO
WRDWH SHUVRDQHOH I U FRSLL F V WRULWH VDX QHF V WRULWH FDUH PXQFHDX vQ XQLW LOH
HFRQRPLFH VDX vQ LQVWLWX LLOH GH VWDW WUHEXLDX V DGXF DFHDVW FRQWULEX LH VWDWXOXL
$FHODL VWDW FUHHDVH GLIHULWH FRPLVLL SHQWUX VXSUDYHJKHUHD IHPHLORU IHUWLOH
&RPLVLD 1D LRQDO GH 'HPRJUDILH RUJDQ DO &RQVLOLXOXL GH 6WDW HVWH vQILLQ DW vQ  L
DUH GUHSW VDUFLQ VWXGLHUHD IHQRPHQHOH GHPRJUDILFH L HODERUDUHD GH SURSXQHUL SHQWUX
vQI SWXLUHD SROLWLFLL GHPRJUDILFH D SDUWLGXOXL L VWDWXOXL &RQVLOLXO 6DQLWDU 6XSHULRU
vQILLQ DW vQ  DPLQWLW PDL VXV HUD L HO R QRX XQHDOW vQ DSOLFDUHD DFHVWHL SROLWLFL
IHPHLOH DMXQJkQG V ILH IRORVLWH SH SRVW GH PDLQ GH UHSURGXV GH IDEULF GH FRSLL
&RQWURDOHOH JLQHFRORJLFH VH vQWH HVF vQ IDEULFL L X]LQH DMXQJkQG FkWH XQXO OD ILHFDUH


 OXQL HOH QHSXWkQG V VFDSH RFKLXOXL SDUWLGXOXL 'H DVHPHQHD HOHYHOH GH OLFHX QX
VF SDX QLFL HOH DFHVWRU SUDFWLFL UXWLQLHQH 3DUWLGXO vL SXVHVH vQ DSOLFDUH WRDWH
PLMORDFHOH SHQWUX DL DWLQJH VFRSXO L QX VH G GHD vQ O WXUL vQ D IRORVL L IRU D PLOL LD
SURFXUDWXUD 9LD D GH FXSOX HUD ]GUXQFLQDW L WHURUL]DW GH DFHVWH FRQWURDOH L YHULILF UL
SHULRGLFH LQWLPLWDWHD GLVS UkQG FX GHV YkULUH LDU YLD D VH[XDO GHYHQLQG R FRUYRDG 
/LPLWD GLQWUH SXEOLF L SULYDW GLVS UHD WRW PDL PXOW
,GHRORJLH D YLROXOXL DD VH SXWHD QXPL VRFLDOLVPXO URPkQHVF ,PSDFWXO V X
DVXSUD IHPHLORU D IRVW PXOWLODWHUDO 'HFUHWXO GLQ  D IRVW SXQFWXO FXOPLQDQW L FHO
PDL IHURFH DO DFHVWHL LGHRORJLL vQV XUP ULOH VDOH VH SRW YHGHD DWkW vQ JHQHUD LLOH GH
FRSLL Q VFXWH FX IRU D vQ DFHD SHULRDG  FkW L vQ YLH LOH LQWLPH DOH FXSOXULORU 'DF H V
YRUELP vQ WHUPHQL GH FLIUH L vQ PRG UD LRQDO VH SRDWH DGPLWH F GHFUHWXO GDW GH
1LFRODH &HDXHVFX LD DWLQV VFRSXO vQV SHQWUX VFXUW WLPS GHRDUHFH UDWD QDWHULORU D
FUHVFXW GH OD  OD  vQWUH  L  L DD FXP DP PDL SUHFL]DW GH OD  OD
 FRSLLIHPHLH vQ DFHODL LQWHUYDO GH WLPS &UHWHUHD VH YD PHQ LQH FHL GUHSW OD FRWH
VF ]XWH WLPS GH  DQL FD DSRL V VWDJQH]H WLPS GH  GH DQL &DUDFWHUXO UHSUHVLY DO
DFHVWXL GHFUHW D IRVW IRDUWH YL]LELO vQ  FkQG OLEHUDOL]DUHD DYRUWXULORU D GXV OD XQ
PDUH GHFOLQ DO UDWHL GH IHUWLOLWDWH L OD FUHWHUHD QXP UXOXL GH DYRUWXUL XQ PLOLRQ GH
vQWUHUXSHUL GH VDUFLQ SH SDUFXUVXO DFHOXL DQ L DFHDVWD vQ FRQGL LLOH vQ FDUH 5RPkQLD HUD
R DU FX GRDU  GH PLOLRDQH GH RDPHQL 8Q DOW IHQRPHQ GH GDWD DFHDVWD FX LPSDFW
PRQGLDO GXS F GHUHD GLFWDWXULL FRPXQLVWH GLQ 5RPkQLD D IRVW GH]Y OXLUHD RURULORU GLQ
FDGUXO DH] PLQWHORU SHQWUX FRSLLL RUIDQL VDX SHQWUX FRSLLL EROQDYL GH 6,'$ RURUL
DVFXQVH SkQ DWXQFL VXE ID DGD WULXPIDOLVW D XQXL UHJLP FDUH vL SURFODPD LSRFULW JULMD
ID GH RP $FHVW IHQRPHQ GH DVHPHQHD HVWH R XUPDUH D SROLWLFLL GHPRJUDILFH
FHDXLVWH GHRDUHFH vQ WLPS FH VSRUXO SRSXOD LHL HUD vQFXUDMDW SULQ PHWRGH UHSUHVLYH VDX
QX PLL GH FRSLL HUDX DEDQGRQD L vQ RUIHOLQDWH LDU UDWD PRUWDOLW LL LQIDQWLOH U PkQHD FHD
PDL vQDOW GLQ (XURSD 0DL PXOW UHJLPXO &HDXHVFX D LJQRUDW SUREOHPD HSLGHPLHL GH
+,96,'$ SH PRWLYH LGHRORJLFH FRQVLGHUkQGR VSHFLILF VRFLHW LL FDSLWDOLVWH Q
5RPkQLD DQLORU  QX VH SUDFWLFD WHVWDUHD +,9 D GRQDWRULORU GH VkQJH L D VkQJHOXL
SHQWUX WUDQVIX]LL $FHVW IDSW OD FDUH VH DGDXJ IRORVLUHD GH DFH GH WUDQVIX]LH QHDGHFYDW
UHVWHULOL]DWH vQ RUIHOLQDWH D FRQGXV 5RPkQLD SH ORFXO GRL vQ WRSXO LQIHF LLORU SHGLDWULFH
FX +,9 vQ (XURSD  GH FD]XUL
$VLVW XQLY $QGUHHD 0RORFHD

&ULVWLDQ 3RS(OHFKHV vQ OXFUDUHD 7KH ,PSDFW RI DQ $ERUWLRQ %DQ RQ 6RFLR

(FRQRPLF RI &KLOGUHQ (YLGHQFH )URP 5RPDQLD DUDW F DWXQFL FkQG LQWHU]LFL DYRUWXULOH
FXP VD vQWkPSODW vQ 5RPkQLD vQ  FRSLLL DX UH]XOWDWH PDL SURDVWH OD vQY WXU  QX
UHXHVF vQ YLD L DXWRUXO IRORVLQG XQ HDQWLRQ GLQ 6LELX DX DQVH PDL PDUL V FRPLW
LQIUDF LXQL


x (DVWHUQ 2UWKRGR[\ LQ D *OREDO $JH HG 5RXGRPHWRI 9LFWRU $JDGMDQLDQ

$OH[DQGHU 3DQNKXUVW -HUU\ *  :DOQXW &UHHN &$ (GLWXUD $OWD0LUD
3UHVV  S
(DVWHUQ 2UWKRGR[\ LQ D *OREDO $JH HVWH XQ YROXP GH OXFU UL DOH XQRU FHUFHW WRUL
L DQDOLWL GLQ PDL PXOWH GRPHQLL DOH WLLQ HORU VRFLDOH VRFLRORJLH DQWURSRORJLH WLLQ H
SROLWLFH FDUH vQFHDUF V DGXF vQ DWHQ LD OXPLL DFDGHPLFH GDU QX QXPDL XQXO GLQWUH
VXELHFWHOH FHO PDL SX LQ DERUGDWH vQ PHGLXO DFDGHPLF LQWHUQD LRQDO L DQXPH 2UWRGR[LD
5 V ULWHDQ  FD DFWRU L SURPRWRU LQWHUQD LRQDO Q FLXGD IDSWXOXL F H[LVW R SRSXOD LH
GH SHVWH  GH PLOLRDQH GH FUHGLQFLRL FUHWLQ RUWRGRFL GRULQ D DQDOLWLORU GH D
VXUSULQGH UHDOLWDWHD RUWRGR[ vQ DQVDPEOXO SURFHVHORU L IHQRPHQHORU JOREDOH HVWH
GHVWXO GH GLPLQXDW  Q WLPS FH UHOLJLLOH SXWHUQLF PHGLDWL]DWH DSDU FD ILLQG IRU H
WUDQVQD LRQDOH LPSRUWDQWH 2UWRGR[LD VH UHPDUF WRFPDL SULQ IDSWXO F HVWH SUH]HQWDW
FD R UHOLJLH PDL PXOW ORFDO  VWUkQV OHJDW GH HWQLFLWDWH L SURSULH XQHL (XURSH GH 5 V ULW
RDUHFXP PDUJLQDOL]DWH GH F WUH FRPXQLWDWHD LQWHUQD LRQDO vQ JHQHUH
9ROXPXO GH ID DGXFH QRL SHUVSHFWLYH L QXDQ UL DVXSUD %LVHULFLORU 2UWRGR[H
vQ FDGUXO L vQ DIDUD (XURSHL GH (VW vQ UHOD LD ORU FX SURFHVHOH GH QHJRFLHUH DOH XQHL
OXPL LQWHUFRQHFWDWH ,PDJLQHD FDUH VH vQFHDUF D IL FRQWXUDW HVWH PDL SX LQ FHD D XQRU
SRSRDUH FDUH UHIX] FX REVWLQHQ PRGHUQLWDWHD L PDL GHJUDE FHD D XQRU SRSRDUH FDUH
vQFHDUF V L PHQ LQ VWDELOLWDWHD LGHQWLW LL RUWRGR[H vQWUR OXPH LQVWDELO 
3HQWUX PDMRULWDWHD DQDOLWLORU VWXGLXO DSURIXQGDW DO 2UWRGR[LHL vQWkPSLQ R VHULH
GH GLILFXOW L PDMRUH OLSVD FXQRDWHULL OLPELORU JUHDF VDX VODYRQ D OLPLWDW DFFHVXO OD
UHVXUVH L GRFXPHQWD LH PXOW YUHPH DFFHVXO GLUHFW OD R ED] PDWHULDO GH FHUFHWDUH D
IRVW OLPLWDW GH H[LVWHQ D XQRU VRFLHW L vQFKLVH vQ FDGUXO ULORU FRPXQLVWH H[LVWHQ D XQHL
FRQWLLQ H SUHFDUH D LVWRULHL L WHRORJLHL RUWRGR[H HVWHXURSHQH vQ PDUH SDUWH GDWRUDW
SDUDGLJPHL GRPLQDQWH D LVWRULHL L UHOLJLHL (XURSHL 2FFLGHQWDOH
Q VHFROXO QRVWUX UHOLJLD HVWH FRQVLGHUDW GH R PDUH SDUWH D RDPHQLORU GH WLLQ
FD ILLQG XQXO GLQWUH SULQFLSDOLL DJHQ L H[SOLFDWLYL L LQWHUSUHWDWLYL vQ VFRSXO GH D vQ HOHJH
SURFHVHOH L IHQRPHQHOH FDUH DX ORF vQ VSD LXO LQWHUQD LRQDO vQ HUD JOREDOL] ULL 'HL
U VSXQVXO UHOLJLRV OD SURYRFDUHD JOREDOLW LL HVWH DGHVHD VWHUHRWLSL]DW FD ILLQG
SUHSRQGHUHQW QHJDWLY L DQWLJOREDOLVW UHOLJLD RIHU WRWXL R H[SUHVLH WUDQVSDUHQW D FHHD
FH VH SRDWH QXPL GLDOHFWLFD JOREDOL] ULL L QX GRDU R VLPSO UHDF LH QHJDWLY GH WLS
QLKLOLVW QWUDGHY U UHOLJLD SRDWH GH PXOWH RUL GHYHQL DXWRSURWHFWLY vQ UHOD LH FX
SURYRF ULOH JOREDOL] ULL vQV QX I U D VH LPSOLFD vQ PRG GHVFKLV L DFWLY vQWUXQ SURFHV
FRPSOH[ DO QHJRFLHULL FX DJHQ LL JOREDOL
'H]YROWkQG R VWUXFWXUDUH VLVWHPDWLF  DXWRULL OXFU ULL UHXHVF V FRQWXUH]H R
SHUVSHFWLY FRPSUHKHQVLY DVXSUD UHOD LHL GLQWUH WUDGL LD FUHWLQ RUWRGR[ L JOREDOLWDWH
8Q FDGUX WHRUHWLF LQHGLW HVWH XWLOL]DW SHQWUX D YHQL vQ vQWkPSLQDUHD XQRU SUREOHPDWLFL
FRPSOH[H DOH UHDOLW LL LQWHUQD LRQDOH I FkQG WRWRGDW UHIHULUH OD GH]YROW ULOH L
VFKLPE ULOH SHUVSHFWLYHORU L DWLWXGLQLORU DQDOLWLORU FDUH DX DYXW ORF vQ FDGUXO WLLQ LILF
DO GH]EDWHULORU SH DFHDVW WHP 
'H UHPDUFDW HVWH PRGXO GH FRQFHSWXDOL]DUH D U VSXQVXOXL SH FDUH UHOLJLD vO SRDWH
JHQHUD vQ UHOD LH FX JOREDOL]DUHD 3RUQLQG GH OD IDSWXO F GH]EDWHUHD vQ FHHD FH SULYHWH
SUREOHPDWLFD JOREDOL] ULL D HPHUV FKLDU GLQ FDGUXO VWXGLXOXL WLLQ LILF DO IHQRPHQXOXL
UHOLJLRV VXQW FRQWXUDWH WUHL DUJXPHQWH SULQFLSDOH vQ SULPXO UkQG vQ PXOWH S U L DOH OXPLL


DQLL   DX vQVHPQDW XQ WLPS DO UHYHQLULL WHPHL UHOLJLHL L UHOLJLR]LW LL vQ VSD LXO
GH]EDWHULL SXEOLFH vQ DO GRLOHD UkQG UHOLJLD D vQFHSXW V ILH SHUFHSXW FD ILLQG XQ
IHUPHQW IXQGDPHQWDO DO FXOWXULL L FLYLOL]D LHL FX SRWHQ LDO JHQHUDWRU GH FRQIOLFWH
LQWHUQD LRQDOH L QX vQ XOWLPXO UkQG XQHOH GLQWUH SURFHVHOH FDUH VDX GHVI XUDW vQ
FDGUXO VSD LXOXL UHOLJLRV VXQW VLPLODUH FX DQXPLWH WHQGLQ H GLQ VHFWRUXO HFRQRPLF L
ILQDQFLDU $FHVWH DUJXPHQWH DX GHWHUPLQDW SH XQLL FHUFHW WRUL V SRUQHDVF GH OD VWX
GLHUHD IHQRPHQXOXL UHOLJLRV SHQWUX D FRQWXUD JHQHUDOL] UL WHRUHWLFH GHVSUH QR LXQLOH GH
JOREDOLWDWH VRFLHWDWH JOREDO  FXOWXU JOREDO  JOREDOLVP HWF FD GLVFXUV
LGHRORJLF
Q HOHVXO JOREDOLW LL VD VFKLPEDW SURIXQG OD QLYHO LQWHUQD LRQDO GXS
HYHQLPHQWHOH GLQ  VHSWHPEULH L VD VLP LW QHYRLD XQHL GLVWLQF LL PDL FODUH vQWUH
H[SHULHQ HOH vPS UW LWH DOH JOREDOLW LL L VXV LQHUHD QRUPDWLY VDX DFFHSWDQ D FXOWXUDO
FD R FRQGL LH D RPXOXL FRQWHPSRUDQ (VWH QHFHVDU  DVWIHO R VHSDUDUH FODU  GLQ SXQFW
GH YHGHUH WHRUHWLF L SUDJPDWLF D GRX FRQFHSWH IXQGDPHQWDO GLVWLQFWH R UHOLJLH
JOREDO L R UHOLJLH vQWUR HSRF D JOREDOL] ULL 1X WRDWH UHOLJLLOH L GHQRPLQD LXQLOH
UHOLJLRDVH VXQW SHUFHSWLYH L FUHDWLYH vQWUXQ PRG VLPLODU vQ U VSXQVXO ORU vQ FHHD FH
SULYHWH WHQGLQ HOH JOREDOH vQ ILHFDUH FUHGLQ H[LVW DWkW GHVFKLGHUHD FkW L SURWHF LD
ID GH JOREDOLWDWH vQV vQWUR SURSRU LH GLIHULW  XQ SURQXQ DW FDUDFWHU GH UHOLJLH JOREDO
VH UHJ VHWH vQ FDGUXO PLF ULORU SURWHVWDQWH PDL SX LQ vQ FDWROLFLVP L PXOW PDL SX LQ
vQ LQWRLVP L 2UWRGR[LH
6H UHPDUF WUHL PRGDOLW L HVHQ LDOH GH H[SUHVLH D VLP XOXL UHFRQILJXUDW DO
UHOLJLR]LW LL vQ VHFROXO ;;, HPHUJHQ D XQXL WLS GH UHOLJLH FDUH SRDWH IL QXPLW JOREDO XQ
U VSXQV FDUH SRDWH IL FRQVLGHUDW DUKDLF VDX WUDGL LRQDO L XQ DQXPLW WLS GH UHOLJLH
FDUH RSHUHD] FD ILLQG XQ JHQ GH LGHQWLWDWH ,GHHD FHQWUDO D OXFU ULORU GLQ FDGUXO
YROXPXOXL PHQ LRQDW HVWH XQLF  2UWRGR[LD 5 V ULWHDQ VH PDQLIHVW FD XQ JHQ GH
LGHQWLWDWH FD XQ DQVDPEOX LQFOXVLY DO XQRU LGHQWLW L ORFDOH FRPSOH[H $VWIHO U VSXQVXO
2UWRGR[LHL OD JOREDOLWDWH HVWH PDL GHJUDE DXWRSURWHFWLY L FRPXQLWDULDQ GHFkW
DXWRDGDSWDW L LQGLYLGXDOLVW
5HXLQG V PHQ LQ ILUXO WUDGL LHL QHvQWUHUXSW XQLYHUVXO FXOWXUDO DO 2UWRGR[LHL
5 V ULWHQH D IRVW PRGHODW GH UHIHULQ H VLPEROLFH vQWUXQ VLQJXU JHQ GH LGHQWLWDWH ILH
%LVHULFD ILH HWQLFLWDWHD VDX QD LRQDOLWDWHD GHYLQ VHPQDOL]DWRUL DL XQHL VLQJXUH HQWLW L
FROHFWLYH 3kQ vQ ]LXD GH DVW ]L SR]L LD 2UWRGR[LHL vQ FDGUXO WD[RQRPLHL JOREDOH D IRVW
PRGHODW GH DGHUHQ D FRQWLQX OD PRWHQLUHD WUDGL LRQDO D FUHWLQLVPXOXL WLPSXULX
$XWRULL YROXPXOXL VXUSULQG GRX GLUHF LL FDX]DOH JHQHUDOH FDUH GHWHUPLQ U VSXQVXO
2UWRGR[LHL SULPD DUH vQ YHGHUH VSLULWXO IXQGDPHQWDO L FXOWXUD LQVWLWX LRQDO D
FUHWLQLVPXOXL U V ULWHDQ LDU FHD GHD GRXD IDFH UHIHULUH OD PRWHQLUHD FRPXQLVPXOXL
SHQWUX PDMRULWDWHD QD LXQLORU RUWRGR[H
Q WHUPHQL SUDFWLFL HYROX LD 2UWRGR[LHL 5 V ULWHQH WUHEXLH vQ HOHDV vQ UHOD LH FX
SULQFLSLXO FRPSOHPHQWDULW LL vQWUH FRQGXFHUHD VHFXODU L FHD UHOLJLRDV  SRWULYLW
WUDGL LHL VWUXFWXULOH UHOLJLRDVH FRPSOHPHQWHD] FRQGXFHUHD VHFXODU vQ H[HUFLWDUHD
GDWRULLORU FRQIHULQG FRQGXFHUH VSLULWXDO L H[HUFLWkQG XQ FRQWURO PRUDO DVXSUD
DXWRULW LORU VWDWDOH Q VHFROXO ;; FRPXQLVPXO D DIHFWDW FDGUXO VSLULWXDO SULQ
UHSUHVLXQHD GLUHFW VDX SURPRYDUHD XQHL PRUDOLW L DOWHUQDWLYH SULQ LPRELOL]DUHD
RULF UHL IRUPH GH YLD UHOLJLRDV  WHRORJLF  VDFUDPHQWDO L HFOH]LDO D %LVHULFLL L SULQ
VHSDUDUHD IRU DW D YLH LL UHOLJLRDVH GH R PDUH SDUWH D VRFLHW LL &D UH]XOWDW 2UWRGR[LD


5 V ULWHDQ D LHLW GLQ JKHWRXO FRPXQLVW FX R DELOLWDWH REWXUDW GH D U VSXQGH

UHVWUXFWXU ULL VRFLDOH UDSLGH FX OLSVD XQHL IRUPH HODERUDWH GH LPSOLFDUH VRFLDO L
SROLWLF  FX R LQFDSDFLWDWH GH D VXUSULQGH vQ PRG OLPSHGH UHDOLW LOH JHRSROLWLFH
FRQWHPSRUDQH LQFOXVLY FRQGL LD JOREDOLW LL
&HHD FH D LQWHUHVDW FX SUHF GHUH DXWRULL D IRVW P VXUD vQ FDUH 2UWRGR[LD
5 V ULWHDQ QX UHSUH]LQW XQ IDFWRU ORFDO FL VH PDQLIHVW FD R H[SUHVLH PDL DPSO D
XQHL HFRQRPLL UHOLJLRDVH HXURSHQH L JOREDOH 9ROXPXO HVWH VWUXFWXUDW vQ GRX S U L
SULPD SDUWH FRQVW vQ GHVFULHUHD H[SHULHQ HORU SRVW LDU D GRXD SDUWH FXPXOHD]
GH]EDWHUL DVXSUD PRGXOXL vQ FDUH WUDGL LD RUWRGR[ HVWH H[SULPDW vQ $PHULFD GH 1RUG
L vQ DOWH S U L DOH OXPLL
3ULPD SDUWH D YROXPXOXL FXSULQGH FDSLWROH LQGLYLGXDOH FDUH VH DGUHVHD]
H[SHULHQ HORU VSHFLILFH GLQ 6HUELD *UHFLD 5XVLD 8FUDLQD 5RPkQLD UHSUH]HQWkQG
PDMRULWDWHD 2UWRGR[LHL vQ UHJLXQH 5 VSXQVXO UHOLJLRV HVWH vQFDGUDW vQ FRQGL LLOH
VSHFLILFH DOH DFHVWRU UL L VHPQLILF XQ HIRUW GH D UHFRQILJXUD L LQIOXHQ D 1RXD (XURS
vQ FRQFRUGDQ FX YL]LXQHD L SULRULW LOH WUDGL LHL RUWRGR[H
7HPD SUHGRPLQDQ HL 2UWRGR[LHL HVWH SURHPLQHQW vQ VWXGLXO FD]XOXL URPkQHVF DO
OXL *DYULO )ORUD L *HRUJLDQD 6]LODJ\L VH UHPDUF vQ PRG FODU OHJ WXUD FX WHULWRULXO L
HWQLFLWDWHD FHHD FH IDFH GLILFLO UHDF LD QX QXPDL ID GH WHQGLQ HOH JOREDOH
WUDQVQD LRQDOH GDU L FX SUHF GHUH ID GH GLYHUVLWDWHD HWQLFRUHOLJLRDV D QD LXQLL Q
FRQWUDVW FX 5XVLD DFHDVW SXWHUQLF OHJ WXU GH LGHQWLWDWH vQWUH 2UWRGR[LH L HWQRVXO
URPkQHVF D IRVW SURPRYDW vQ PRG HYLGHQW FKLDU L vQ FRPXQLVP 'H DVHPHQHD QLYHOXO
ORLDOLW LL UHOLJLRDVH vQ 5RPkQLD HVWH SUREDELO FHO PDL SXWHUQLF GLQ vQWUHDJD OXPH
RUWRGR[  GXS FXP VXV LQ DXWRULL (VWH LPSRUWDQW GH UHPDUFDW IDSWXO F DFHWLD VXUSULQG
R UHDOLWDWH FRQWLQJHQW  GHSDUWH GH D IL R SURSXQHUH DEVWUDFW  LPSHUDWLYXO PRUDO RUWRGR[
D IRVW SXWHUQLF DILUPDW vQ FDGUXO FRQIUXQW ULL GLQWUH %LVHULF L VWDW FX SULYLUH OD
EXOHWLQHOH L DFWHOH FX GDWH ELRPHWULFH FHO SX LQ R YHKHPHQ PDL DFFHQWXDW VD I FXW
UHPDUFDW vQ *UHFLD Q FDGUXO DFHVWRU U VSXQVXUL VH REVHUY SHUVLVWHQ D 2UWRGR[LHL
5 V ULWHQH FD JHQ GH LGHQWLWDWH VLWXD LH vQ FDUH WUDGL LD UHOLJLRDV D IRVW DEVRUELW vQ
FDGUXO GLIHULWHORU LGHQWLW L QD LRQDOH FX SURSULLOH ORU SULRULW L L QHYRL
3DUWHD D GRXD D YROXPXOXL vQFHSH FX R DUJXPHQWD LH DVXSUD U VSXQVXOXL RUWRGR[
OD SUREOHPDWLFD UD LRQDOLVW L OD PRGHUQL]DUH QFHUFkQG V vQ HOHDJ vQ PRG FULWLF
QDWXUD RULJLQLOH FDX]HOH L vQWLQGHUHD DQWLJOREDOLVPXOXL GHVFULV vQ GHWDOLX vQ SULPD
SDUWH DXWRULL DMXQJ OD FRQFOX]LD F DFHVW WLS GH UHVSLQJHUH D JOREDOL] ULL QX HVWH vQ PRG
H[FOXVLY R SUREOHP GH FRQWLQJHQ H SROLWLFH D FLUFXPVWDQ HORU VSHFLILFH HWDSHL DFWXDOH D
PRGHUQL] ULL L JOREDOL] ULL (XURSHL GH (VW ([SOLFD LD DU SXWHD IL GH QDWXU ZHEHULDQ 
QLYHOXO VF ]XW DO PRGHUQL] ULL HVWH GDWRUDW LQFRPSDWLELOLW LL GLQWUH YDORULOH RUWRGR[H L
FHOH DOH UD LRQDOLVPXOXL RFFLGHQWDO 6XELHFWXO HVWH DQDOL]DW PDL SH ODUJ GH 9DVLOLRV
0DNULGHV FDUH VXV LQH F DFHVW QLYHO VF ]XW GH PRGHUQL]DUH HVWH PDL SX LQ GDWRUDW vQ
PRG VWUXFWXUDO WUDGL LHL RUWRGR[H FL PDL GHJUDE UH]LVWHQ HL vQ ID D RFFLGHQWDOL] ULL
QX D JOREDOL] ULL 1X VH SRDWH YRUEL GHFL GH XQ DQWLPRGHUQLVP DO 2UWRGR[LHL
5 V ULWHQH GHFkW vQ UHOD LH FX 2FFLGHQWXO L FX UROXO SH FDUH DFHVWD vO UHYHQGLF SHQWUX
VLQH FD SURPRWRU QRUPDWLY OD QLYHO JOREDO $VWIHO VH SRDWH VXUSULQGH HIRUWXO %LVHULFLL GH
D GH]YROWD VWUXFWXUL FDSDELOH GH DL DGDSWD IXQF LLOH UHDOLW LORU FRQWHPSRUDQH JOREDOH
I U vQV D IDFH FRQFHVLL XQRU SDUDGLJPH RFFLGHQWDOH DFDSDUDWRDUH


&RQVWLWXLQGXVH vQWUR FRQWULEX LH LPSRUWDQW vQ FHHD FH SULYHWH QX GRDU

GRPHQLXO UHOD LLORU LQWHUQD LRQDOH FL L GRPHQLLOH FRQH[H YROXPXO HVWH R OHFWXU
HVHQ LDO SHQWUX FHUFHW WRULL DFHVWHL SUREOHPDWLFL D UHOD LHL GLQWUH 2UWRGR[LD 5 V ULWHDQ
L IHQRPHQHOH DFWXDOH JOREDOH FRQWULEXLQG vQ PRG HVHQ LDO OD vQ HOHJHUHD PDL EXQ D
RSRUWXQLW LORU L VO ELFLXQLORU FDUH SRW IL vQWkPSLQDWH SH GUXPXO LQWHJU ULL (XURSHL GH
(VW vQ FDGUXO FRPXQLW LORU HXURSHDQ L JOREDO 
$VLVW XQLY /LDQD &ULVWLQD *KL



5HGDFWRU &RQVWDQWLQ )/25($

7HKQRUHGDFWRU 0DUFHOD 2/$58
&RSHUWD &RUQHOLD 352'$1
&ROL WLSDU 
)RUPDW u
(GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH
%XOHYDUGXO 7LPLRDUD QU %XFXUHWL 6HFWRU 
7HO)D[  ZZZVSLUXKDUHWUR
HPDLO HGLWXUDIUP#\DKRRFRP