1

"(  "1)"  "/

 
""   #"
$%
%
(2)

  

      
  
   
 !" "
.*"    % &'   ( ) approaches$"  methods #"
: ) , -  .*  /   "!" -/" 0
" "
2 3"   
4      
   &' 
56*    7  
85*"     &'      (
 - :;  < <  3( '
=  "  
  "  * 87> '
=  " & 3-" 
8/
A 5& A
 & 
 A!   B :7 % ?&@
:"' , 2 ?&
.A6"  
- <A  A 
- 5& C"
A
 "&" B reasonable
'  < <   '  " & 3-" 
% D   3(  ?
:" , 2 ?&
.- :;
-E   B  /)@  FB  *
7)  
 :   ?

. '  !  ' 7<%  7"! D"A
 7 "!%   (  & 
 
G"  "  HA /*  John Elsom "> &"   B&"> -"
 "&
3" 2
%   /* "   , 7(% 
- 36 H  " I "
 ' " 
 J DA" &! J  , > ) "F*    7!<
"     3
@
:A  '
= > D "  B&
 3) 3& C) 6"
3
 I3
  
 3 3AK >   / D "  
8Anti-Egyptianism 3< H
:   D
5 "&  
    3
  H%   !   H  3< H  L
D 3) 3&  
.!" M 3
6
"  7 6  ">"    - <  J   *  & "B 
 "<I" G  "<I0""  
 " )/"  "B " "  "<
H  A" "* 3) H C)% '
=  3 3   H    "< " 
!"> OA) " >  36A" ")  P>... '
=    =    '  &   DSC C '
= 
87> <  J 

2
"  G6  "A
   
% 7; C"
D "
" B& ">"  8<  7>
L
 7AK 3&" 7)  HA 
 36 3 ;  7) & 6 % ? & 

 A     ;    -  -" :&
 D )   .7/)>  7
 
 %  
 ?R " R& D AK 5"
?R  " ;  3 
 7
"
R ?"  ? 0-"    <*
 P G
B  "  <
' D   :" : : <*   3F- D   H  S    ."/@I
"
I
 " > : .7M  7-6" * L" 
"% "
    3
  0<"> '  <
' O '  & / .)  /"G
 " ) ) 3& /* * "/@
 
 2
"" #" A D A
 7"   >  "  3A &"  '   '  )
!
A 5;  & / SA"
""> A"  & /    ?;    
 " > "*
 ?
  
 B "  3"' 3&
& ")
*  A "?R"     !* "G" 
.  L
& A
  UA 3R)"G" 
 "S" 
G!/G!" :H;  ")   /  
3< 7>
8(&
:?&
 C) 
"

   2 G  % 7 A

 "
)" "- 3"K 
 "<" "- 

 " < " "  > 

 A
  .  &  G
 H;
B'  "

:6 J  

(3)"@

B ""

" B 7 :6"  "' 
G! ) "(     G!

 8"
 3R" 
 ""@ 3R" 
G!/G! 7> :B , 7(  %  S&

 %  
 " 
"
 3A "R  "3)" 
"  "S" : 3&
A 5 

I <
. "
" 3!" R ) ? ""% 6
 3"&% " >   (" aquerir" )
 "
/
  (
 
 " 

 
Benedicte de Boysson-Bardies,Odile Jacob,1996 "L


"&   """ 3R %  3R   "G" % Comment la parole vient aux enfants?"8!6W
     S&
5* J  "@ 2
- L!"  .3
"&% 3R   #"
P> RB
   :
  &   (
L
/* 76    6 -  <    '
3" 3- & 2B>  

 3* ;%  3)6A & < > - 
 "
   ."/@ "  " /@" 
H  "
 "  "?)" 
H 
 ?6* 5   
R ?6*  
H  3AK GA  G
" "    "'
<< "   -  D & ") ?
 % ? 
 "3/@I3
" :H "A6"

3
"A  G 0<* &  3
":  "3A 3
" C"
"3 3AK" :
 
.() " , :& .A 
 P) " " "" " G  ?

:
 
- ") 3
& * H
 ' ")  ! " < " -/"  
 ?
 
87> ) :  K  C) ?; J  . "'  
  
87>% )/3)/) :X

A   X
 A
.?A
 < 
3  % (2)H"  3  (1) H"  ) A  ) <    <
 ""  L

8" C)  )

   % C"
 < 

8H
 D   )   :?&
  ! D   /)@   A" 3
6 3&"  - L!"   3( 7> % "
!!" M 

final Y" $"> " &"

 Y "< "  A" >   3
6
?
 
:B&"@ ") B
"> : "3 " ) DA
  < < :product
How do you do?
 8(/ ;
)OZ  : ?  E   ?    &
 "3 "  
)! @ "  
 B&"@ "3 " J ?-% 3&   "87> )" D
.3<% 3< "3 " " :AA C) "! D"   ""> C) &    do:"")
: "! ") B

Comment allez vous?
:  ") 
Wie geht es Ihnin?
*"    !  
 )  3A6
!  7 "% 
4 )  D &  C"% 
"    "3 " ">  !  " /@ <"  "3 " ) -  ") ?&  '
"* J
<" :B  <    *  5)  L!"   &'   "&" 3
 

."* C) 
</
</S
<"  "* [" 
 "3 " 2 A O*  7> :]<  " < " \ C) -  S J  ,
87>/)/:
) "  
     3
) D 
" 2 6
 =*% ? % 
  %  . 

 :%  H;  2; "*  " " 
8"G" 
 "S" 
3-/ 3
6  7>"   

% ) '  "G" ) ' 3<!" D  ' "G" ) 3A 3R "S" > C) % ? % " 
." '
=  ?
 
<
"S" 3 "  '  36  3A6"  ' 3" 3& '
=  3R

4
<<* "
 6 ' A
 B B
%   "G"  * "S" S <
<  H6 A" "A"   H
 
P> '  <  <   "  2
0* C) 8) M :H& E<
"  (  =) ")"  "" 4<"  " 

J " "S"  " 7 A" J D  "S" K D ;  
) C"
< 
)
" < " >   S&
 J D  ' .O A  7> )  76% C) 0

:& < ") " 
 D A"  ">  ?
  P> - //L :"  5""

  2
3YB& " L
D    " "  G"  "S"   & $  "@
3" 3
"&% 3R  &"   7"
   (B&)8 <  :(&*)8O" D > :3<!
."G" E
L!" 2 X   L!" X4  "A!  " > -% ? % H& 36A" A"%  
- 
0A"
7 > ' L  3  87> )/3)/)" >  J S&  D   /)@
  "6
A 3R" :7  L " 3  L  0A" _   G  - 

 3 3  7%   
 "3
" 
L 
"I3<- 3Y 
36
A 
/*  ."S" 
 ;  -  
"
 3
 3  
- <  46
:3&& A
6 B 36
- 3A
6 "   3   8"7> )" > )  3

k er ou?
:  6
A 3    
("' ;=) ; B  ! 3/) =
:!
.! 3   <  (?6*)" 0* ; = :

()&

()&():  -% <    " ")" C"
& 
 :!
(Crum.p.83)
 7!"  6
A :3 3     ? :3 " 3"
  3 " !% ? % " 
 < <  C) 
"7>" :  !@ H%  
 < :3
 3 
*/S/BE  - 14 
  6
A :" B  , %  D *U  &
 ?) "> < B  /)@  4B/FB  A  - <"  < ?
8)/ M :  !@ 3/)/HU 66  
 :"G"  3 " 3"
  L  2 
 
< ' "G"   * "R ."G" 
 "S" 
3-/ S/  S   %
.    
G 7 " A" - L!"   < structure?-/3"

:  
  % - A :]
-%  S J D - "
  & 
 H; 
."G" 
 "S" 
3-/  H  36A"
Typology (&
6 D )&
6 &  " 3&
6 36A"   36A"

5

 3R 7

(&   UA 3R =)
 3R > ) ";
 (
' " B&
 /"
 L!" 8/ D '
=  "*) "  % 3
- " *% " ) /"  
7

"!  B&"@ 3R ?-  3K  3
 R 3
"" <  <<*  5"
) 7) "
 L  ."
  "6 ?-% "!  ."W  % ?-% B&"@ L

.H  3R 3  R ?" H  R I


 H&   )   *  S; 
 3
 R 
 3
A
3& - ..2.1786 3"  </* ) )%  "B"& "   B&"@ G
"B"&"  
  ."/  "" R %  3 " : Asiatic

Society 3

3)" "- "A     R 

3
A /< *4     
  & <
: <    K ?; J  .Indo-european 3
I3""  3 "3R
C) 
3/  is-t:6A 3   es-t :"/ 3  

as-ti: " 3  G!>

/  :& 3/) A

 &' s  ! 7"  "  & <*  C) B is 3""  
.R
I3" B 3
 R  "
  2     G6 <   

R 
&   3
6
 P> 3
I3"<  Hamo-semitic3I3   3

H    3R   3R ?- '
=  
      %  -     5
 7
D S  & <!   .3" 3 "    3 '
=   3   3 "  *% )
.-
 "
6
A" 
"


)

 "S
" > S&

 2
; 
 
" 
 L


  "!E"  great granddaughter H

 H!   " " granddaughterH!
  <  6  phases   ' A
 "") 3 #" B 66* S <
 <   &  
 :    6 

 M/ 7A C"
 #"  
.
'
=
 
C '  
 2 D "  U  
6  O   R * R 
 L

'  3
- % "
D   R 
   
3F- D   - A <
   !"
.?"
C
  
 Mathematics;  &
6 #" H H; X   
2 R6    7" =   &
6 A
 
R  .R  Geometry3"
   
 3
I3" 3 G6" *   3
A 2 -   A A
:"
R   L ;  .3" 3R

6
H<
"
&
6 
  .3" ) H  3!* "  C"
 3
  R"

&" B ".O L 3
"
B
2" " 6 
K )   3B
(La linguistique Vol.34.1998) .-  "B'

:      

.Analytic 3   Synthetic3
  
R A  3&
6 A %   
 ' 2" %  3
- % "
D    B&  3
- "
  B& R ;
:"' "<
2 R * G6 ) Utterance-6" G  &  3  3!     : O

.3
  :3"' R    P> voyelle< <*
'
=  3;@
'
=  M 
 3 
 3
- % D "
 % B&  3
- "
  B& 
R   3  :3" R
3; 3!   Word Order  G" G6 )  3!    O
' 7<%
:"' 0*  3& D 4<  " D     <  R DA
  '
= >  R
."?R" : 0*  -  O
  "?6*" :" 0* " "
R
" 3R   .3 "  C)  R ;
3
  R :"' "<
: '  .3!* 3" 3   @ ?)> '  " 

Nominative
Accusative
Genitive
Vocative
Dative
Ablative
Locative
Instrumental
 " @ ?)> ' "   R X
% C) R = '  6 3  :
L* 
B" 3A 3"" 3" ' " ) C* 
"
 IR " B" 

B&"@  3
' "  3 
B" "/  5I1  '  "   "
7 a 2 "<" B&"@ % .'    H  3" :& 3A < 
- " 
3R .; " 3  2
S >  @ +4& @ :?)@ '    "

"<" B&"@ E S;     C"  CIA man :A A " 
CIA"s man

:;!

8C" <  3- ? 2  

' " ) A  : -  ,
 B "
P> ;  !  )  '  ' "  A
  2 .

:
6 :?&

 -  B  .% 3"   


 " ) C*
 R >      .
-W ?<   
3AK  3 )

 A
3
 3R :-  -% J  "  

7
H)   3 "  & % 
 &   3"   .W " 3
<

& 
") 
 3
 3
" 

 B
&"@ B H
! I
R .3
" 3
 "  
2)Locative "  3 3"  by/with B &  /H% 
instrumental  "
. C) "  )  in/at 
(-       H&
***
 3!* 7 (
):   " / ? R
-/" J "G":  "   -  
 3!* 7 (
)?<"  (   :& "+ C"K "+% ! H/H 3;
'   (P>...
7 (
)(X!*=) &  "+  C"K "+ ! H/H 3 
" "< 3 3R -% 3  3R  '  L!"    ;  !  )! :3
 3

 
 
-  " ..2.G 3" ' /   %  
R
" 3" 0<"
.  3%  ?"&
 '   > ' E  7 *
 % R

 J! 2; 3R > -% ? % " 

C)  "3 3R" ) <     O"  .?A


   6  3R  <<*
-/  
   (    ' .H" 
 

 
 X
 .  *%  
)!  " ") ?< J ?)@ E   "G" 3"
 * ?)@  2 .? "64
 
)"
3* R    "G"    ? >  ?
   ."     ;  ! 
:B "' K "*  :free   &
6 "< 
Deus creavit hominem.
Creavit Deus hominem.
Hominem creavit Deus.
Creavit hominem Deus.
.d "@ G* e %
.d "@ e % G*
.e % G* d "@
.e % d "@ G*
87> ?
  .*% ) H    * 3/   2
? > :   C"
 & :

<
) 3  > "
Deus *U  us  3" 3"  " !  )! "  

 3  3! > "
 hominem5  em   OM  3&   6 ) "
3R "<
 ' .*f  '
=  6  '
hg     ) " <
!   3&
:; -/" J "! - "/ "
 "
B 3  R :" &
6 "< :

:" 8B> .*
Dieu cre l'homme.
L'homme cre Dieu

8
.i "@ G* "j %"
.j" %" G* i "@
: K (&" J  %% K "
;  O  O  ) 
" "
 
l) ?; k  = k  l) ?;
C"
restricted A  &
6 "<  3* R     ? "S"  '
:K.C"  " R   ? 2 * R %
.C) ?; i 
.i  ?; C)
" ?&
  <* "S"  H
 H&   (G=)"3A < 3R" ?6
8> a 3
"
'  H 
!P 
- :?&
8(< " ?<=)3" 3
" J -    
3&
""
 "6"%" 
 /7   ) A '  DB   ,   
3
" G % A
 
 Ancient Egyptian p.517
   " -    2 "!
87> '
=   D < ") ?<
'  3A < ?< D   "  & > 5   ( A &  %  % C) 
"   7  X!  3< 3 36
3 Om  &      3&
? )K .3!*    3" '
=  3   3A 3< 3R
"3< 3" &

:p
 /" 26/ 
a

r
it
0a

r
ta
B B DR
 3
K (J/"
") > L" A" "  .X/ / 
///J :" 
"
 '  A < ' 3" H

 .&  /H% 
'
=  /  %  &  ( 
/"")
:  ?
.6* 7   ?)> : , M/ & 3  R
A6"  '   
 6;
"m " M/  3
 R L  2 3
 E R 3  R
   : 7) X!
<   G"  < M B ."   ,
 "> : 3A 7R  :  % :    "G" :! 2 H)  G  3
"&% 3R
   2 "   .B& 7
  !" M ? 3
"
C % 3R C"
3- 3R D )

9
3
 '  3 :3"' 3
 2
%  "  3"  "  A6  Y 3R -
.(" 
" 

"  3""=)3
@ 3"  3  :3 '  3  :3"

:   
= '  8]6 m 
3  R 3
  R   B  C) 5<" A"      ?6
8 '
=  A  , C) 6"   A"@ E      A" " 4R ? 
 .)  
 -/*(
3" H<
<
0)   ?-  "6 
 [
 ,
H
 "3 &" 2  3& 4;!
A!    3 & > -% ? %  
&   -    3;" <)  C
Les communauts Scientifiques 3
"&
communicables :6 3;*  [;)%   A" 3
-  $"@ H '&  )"
.et controlables par tous
  R 2" 2 !   "  -/"  R ")    $"@ 3)  '
XA" A
 &
  R -/"  &
 2" 2 !   &
 ") B

& /R 3   3  "S"   3
6
 . 2 3&
 2"  3
 R
  .3A6" 2 3- E 3
  3R X! H
 3&"  BF   < 3
R  3-
 7
?6
XA"@ A  
& 
 7"! D " < "   

 
P>   ,    3R 3 3R D-  3R   .7
  
  7)
:-  ") ?E 7 R ) H

  <
H

Une langue ne survit que si elle est une langue officielle pour un nombre
important de locuteurs.
 D/&"
 3R"
 B  R /3A R
A6" J&" /<>/3
6    
 3 R 3A/ R ) &  P> G  "3 "  "B&"  "3RB"
."6%
 3A H  2     (
?
DK(
 R 2" :C"%  
-    3
6

?6%  ! ;   .2
  G* L%   3
<*  C"E B
' 3
 3"&
R 2 !  -  "3&
"  
"&  "3
""  < ?E  "3" 3R C) ! 

% D O"  < H  )  3< 3AK 2

 2" C) ! 7AA   
6 -  
  R < ;  % 
 .3;) 3 E  3" H 
Halte la mort
langues.Plon,2002.

des

langues!

Luis-Jean

"!R A " :A)B

Calvet, Le march aux
86 '
=  R :", ")&

10
-  ")  
%  .6 
e  B 
"3 "  "3
 "  R   % 
:  C)
C)  H LA" A"  ."3
 " " &  "3 "  "3
 "    3R D 

  ?  mutation H!6 3
 @  L :
< :&
  3B H
 :6 J 
 " &  A"
3K 3!< "H" (1914I1834)" B 
 D"
.]6 "n
)  " A" 
 
A  "H)A" A
  3" MM H
Le racisme linguistique"3R 3<"" ) 3  MW )% ? % 3 -/* ;  
R > A
" R ;   .II: A 6%  3
" H<
H " 
("3 " G ' -   3
 E   =)isolantes et agglutinantes 3AB  36A
 &"  H" ;   .H;  2
3  B&"@  DA ).3Y
R
:6A
3 3R   3"< 3R )1827 3"  ? Guillaume de Humboldt"

R 3
"
 ! H( trs inferieure
  3" O % E  %  3"< 3R"
."<<* " G"    H  3& [6)>   < 
* "
 
 < L- E A ! D  ;  -  3< A
H"  
L C) ); ) " E  56  
%I" G" C) R 3  Schlegel"&"
.R 6 3)
 ! " "   B  3"< 3R  . 3<" H" B& R   3
6

 3R 
3 "  %60" >  C) B .3- 3""> H;  3) 3  B&">
7 S
?   R 
O  3B&"@ 3R " <A )."3"< 3R )  
% H
D
.(3  3 
off-2; D C) 7"    -  " < " \  6 B&  ,
 "" ) 6 3B  3- " < "   "S"  " % :  topic
8?
'  ) ' D   7 " "6
 IB&"@  "
 /3A "R  "
" <

<% " >   :

, ) H
)  , 2 
&

  8;*% B&  "    2 '

=  8/)@   3R C"
3 3R *"
 "S" 
8    "   " AA < C"
" <I <" "   :6 ?R
  /* 3  A
  
- 
  " B 3
   
R >  " '
'
=   3R 
 
 3  3&   2  .P> "
IR 3" )  & ) "

B  " .R ) 3  3" R  R ) 3

  R 7! .H  D    3R
L   
  B   (/  [B&% 3A
 !  3!<   OM )@ ' " )
.L 

11
3"'  % : "G" 
 "S" 
G!/G! ) ")
, C)    

.3" ; /H;  B)  " 3" ) 3   % 3"' G  3
  3"  3 
***
: /
) > %    "3A 
 3R"  "G"*  "3K  < 3R" <*> "S" (1)
D   
*   2 "C <!"  "3" 
"  " "
 " < " 
0"  X
?"& 
* 
-  " < " -  % C)  .?"&  

3  H C) 3 < H<
1996 3"  3"
  < "3R GA   /)@"
.
 R :&
?-  3 "  !E 3&
%   "
6
A  
!E / A" (2)
.!E "/ 3&
  6
A 3&

 % B 
  3  3" & 3  3" 
" :A ? 
 < "5 L>" (3)

*  A
) 3A L  3) 3! A  .3A "& L " /
S   
:7!" "5 L>" H

 . 
After Christianity, Islam came.The lank Arab,a lizardeater,overwhelms the land
of the grail of Jamshid,the Persians idyllic traditions of old gone. The Sufis,Idris
Shah.
0A"  "> E  " 
 5"*
* "
" : 3  3"  3
 &
"@ (4)
."*"   (3
@ 3" 2
% ") "K=)A "@ 5'@ > ' H

12