James Ellroy - Veliko nitavilo

Naslov izvornika - The Big Nowher

Za Glendu Revelle



Bilo je zapisano da bih trebao ostati vjeran nonoj mori koju sam sam izabrao
Joseph Conrad
Srce tame






I.
CRVENE STRUJE





Jedan
Prolom oblaka poeo je malo prije ponoi, zagluujui sirene automobila i tuljenje
veseljaka koji su obino obiljeavali Novu godinu na Stripu, donijevi 1950. godinu u
ispostavu postaje Zapadni Hollywood u valu cviljenja guma praenih zavijanjem hitne
pomoi.
U 12.03, lanani sudar etiriju automobila na krianju Sunseta i La Cienege rezultirao je
s petero-estero povrijeenih; erifovi zamjenici koji su prvi stigli na mjesto dogaaja dobili
su izjave oevidaca: sudar su zajedniki izazvali klaun u smeem De Sotu i pjeadijski major
u stoernom vozilu Cook Campa, koji su se utrkivali vozei bez ruku, drei u krilu pse sa
slavljenikim, papirnatim kapama na glavi. Dva uhienja, jedan poziv interaju u Verdugo
Streetu. U 12.14 sruila se nenastanjena kuica nekog veterana na Sweetzeru, pretvorivi se u
hrpu mokrih betonskih elemenata, ubivi pritom dvoje tinejdera koji su se ljubakali pod
potpornim stupovima; dvoje mrtvih na licu mjesta zavrilo je u okrunoj mrtvanici. U 12.29,
dolo je do kratkoga spoja na neonskoj reklami postavljenoj na travnjaku koja je prikazivala
Djeda Mraza i njegove pomagae, a platneni su jezici du elektrine ice doli do njezina
unutarnjeg kraja - utikaa prikljuenog na umu adaptera koji su napajali veliko, sjajno
osvijetljeno Boino drvce i jaslice, pritom teko opekavi troje djece koja su slagala
zapakirane poklone na malog Isusa koji svijetli u mraku. Na mjesto dogaaja poslana su
jedna vatrogasna kola, jedna hitna pomo i tri vozila erifova ureda, a manja zbrka oko
nadlenosti nastala je pojavom LAPD-a; guter na centrali zamijenio je adresu na Siera
Bonita Driveu za gradsko - umjesto okruno - podruje. Zatim pet pijanih vozaa; zatim sva
sila pijanih remeenja javnog reda i mira kad su klubovi na Stripu zatvorili vrata; zatim
nasilna pljaka ispred Dave's Blue Rooma, gdje su rtve bila dva seljaia iz Iowe koji su
stigli u grad na Rose Bowl
1
, a nasilnici dvije crnuge koje su pobjegle u Mercu iz '47. s
ljubiastim blatobranima. Kad je neto nakon 3.00 kia posustala, detektiv Danny Upshaw,
ef smjene u postaji, predvidio je da e pedesete biti usrano desetljee.
Izuzevi pijance i trijezne sitne prekritelje u pritvoru, bio je sam. Svaki patrolni i
neobiljeeni policijski auto bio je vani u nonoj smjeni; nije bilo zapovjednog lanca, nije bilo
slubenice-djevojke na centrali, niti zamjenika u civilu u sobi za sastanke. Nije bilo kaki i
maslinastih pozornika da paradiraju naokolo i smijulje se zbog svoje slatke dunosti - Stripa,
lijepih ena, Boinih koarica od Mickeyja Cohena, s pravim problemima s one strane
granice grada koja pripada LAPD-u. Nije bilo nikoga da ga udno gleda kad se prihvati
svojih udbenika iz kriminologije: Vollmer, Thonvald, Maslick - metodino pretraivanje
mjesta zloina, objanjenje tragova krvavih mrlja, kako pretraiti sobu 6 puta 8 metara za
samo sat vremena.
Danny se namjestio za itanje, s nogama na prijemnom alteru i utianim odailjaem
radiostanice. Hans Maslick je skrenuo na uzimanje otisaka prstiju s teko opeenog mesa i
najbolje kemikalije za uklanjanje skorenog tkiva, a da se pritom koa ne opee dublje od

1
U amerikom nogometu, utakmica dviju odabranih selekcija (poput All-Star utakmice u koarci).
povrine otiska. Maslick je usavrio svoju tehniku na posljedicama poara u Dusseldorfu
1931. Imao je mnotvo leeva i uzoraka otisaka prstiju s kojima je mogao raditi; u blizini je
bila tvornica kemikalija, s ambicioznim mladim laborantom eljnim da pomogne. Zajedno su
radili munjevito: otopine koje su nagrizale preduboko, blae tvari koje nisu prodirale kroz
meso u oiljcima. Danny je biljeio kemijske simbole u notes dok je itao; zamiljao je sebe
kao Maslickova pomonika, kako radi uz bok velikom kriminologu koji bi ga oinski zagrlio
svaki put kad bi napravio briljantan logiki skok. Uskoro je usporeivao sprenu djecu iz
jaslica sa svojim tivom, nastavljajui sam, uzimajui otiske s malih prstia, usporeujui ih
s podacima s poroda, mjerom opreza koju su bolnice poduzimale za sluaj da se
novoroenad zamijeni.
efe, imamo neto veliko.
Danny je brzo digao pogled. Na vratima je stajao Hosford, uniformirani zamjenik koji
je radio na sjeveroistonom rubu podruja.
to? Zato to nisi dojavio?
Jesam. Niste trebali
Danny je odmaknuo tekst i notes s vidika. to je bilo?
Mrtav mukarac. Ja sam ga naao - na Allegru, kilometar od Stripa. Isuse Boe, tako neto
niste nikad vidjeli
Ostani ovdje. Ja idem.

***
Allegro je bila uska ulica u stambenoj zoni, s pola prizemnica u panjolskom stilu, a
pola gradilita ograenih reklamama koje obeavaju DE LUXE STANOVANJE u
tudorijanskom, francusko provincijskom i modernom aerodinaminom stilu. Danny je vozio
ulicom u svom civilnom autu i usporio spazivi zapreku od drvenih kozlia s crvenim
rotirajuim svjetlima, iza kojih su bila tri crno-bijela patrolna auta, svjetala uperenih u
praznu parcelu zaraslu u korov.
Ostavio je svoj Chevy uz rubnjak i nastavio pjeke. Grupa erifovih pomonika u
kinim kabanicama uperila je baterijske lampe prema zemlji; sjaj rotirki treperio je nad
znakom za ALLEGRO PLANTATION ARMS - USELJENJE DO PROLJEA 1951.
Kratka svjetla patrolnih kola kriala su se preko parcele, otkrivajui prazne boce, mokru
starudiju i papirnate otpatke. Danny je proistio grlo; jedan od mukaraca se okrenuo i
izvadio pitolj, grevito napet. Danny ree: Polako, Gibbs. Ja sam, Upshaw.
Gibbs je spremio oruje u korice; ostali murjaci su se razmaknuli. Danny je spustio
pogled na le, osjetio kako mu koljena klecaju i odglumio kriminologa kako se ne bi
onesvijestio ili povratio.
Deffry, Henderson, drite svjetla na preminulom. Gibbs, zapisuj ono to govorim od
rijei do rijei.
Mrtav bijeli mukarac, nag. Starost oko trideset do trideset pet godina. Tijelo lei na
leima, rairenih nogu i ruku. Na vratu tragovi vezanja, oi su izvaene, a iz praznih onih
duplji izlazi elatinozna tvar.
Danny une pokraj lesa; Deffry i Henderson pribliili su svjetiljke da bi mu omoguili
pogled izbliza. Genitalije su nateene i u modricama, s tragovima ugriza na glaviu penisa.
Posegnuo je rukom ispod mrtvaevih lea i osjetio vlanu zemlju; dodirnuo je prsni ko u
blizini srca i osjetio suhu kou i ostatak tjelesne topline. Na tijelu nema vlage, a postoje
izmeu ponoi i tri sata padala jaka kia, moemo pretpostaviti da je rtva ostavljena ovdje
tokom posljednjih sat vremena.
Zavijajui zvuk sirene bliio se mjestu dogaaja. Danny je zgrabio Deffryjevu svjetiljku
i sasvim se pribliio, prouavajui najgori dio. Na torzu izmeu pupka i rebara ukupno je
est ovalnih, nepravilnih, zaokruenih rana. Razderano meso obrubljuje rane, iz kojih vire
iznutrice prekrivene zgruanom krvlju. Oko svake rane koa je upaljena, direktno pratei
razderotine, i
Henderson ree: Poljupci strasti, jasno kao dan.
Danny je osjeao kako njegova gluma iz udbenika puca. O emu govori?
Henderson uzdahnue. Znate, ljubavni ugrizi. Kao kad vam ena pone sisati vrat.
Gibbsey, pokai kolegi u civilu to ti je ona cura s garderobe u Blue Roomu uinila na
Boi.
Gibbs se zahihotao i nastavio pisati; Danny je ustao, ljut to mu obian policajac soli
pamet. Prestavi govoriti dozvolio je da ga le iznenadi; noge kao da su mu bile od gume, a
eludac mu se okretao. Posvijetlio je velikom baterijskom lampom po tlu oko mrtvaca, vidio
da je temeljito izgaeno LAPD izmama i da su patrolna kola unitila svaki mogui trag
kotaa. Gibbs ree: Nisam ba siguran da sam tono napisao sve te rijei.
Danny je povratio svoj glas iz udbenika. Nema veze. Samo ih uvaj i predaj kapetanu
Dietrichu ujutro.
Ali, ja sam gotov u osam sati. Skiper ne dolazi prije deset, a ja imam karte za Bowl.
ao mije, ali ostaje ovdje dok te ne zamijeni dnevna smjena, ili se pojave
laboratorijski tehniari.
Okruni laboratorij je zatvoren preko Nove godine, a ja imam te karte
Mrtvozornikov auto zaustavio se ispred zapreke od kozlia i iskljuio sirenu; Danny se
okrenuo prema Hendersonu. Ogradite mjesto zloina, bez novinara i znatieljnika. Gibbs
ostaje ovdje, ti i Deffry ponite ispitivati ovdanje stanovnike. Zna rutinu: je li tko vidio
ostavljanje lesa, sumnjive tipove, vozila.
Upshaw, sad je jebenih etiri i dvadeset ujutro.
Odlino. Poni odmah, pa moe zavriti do podneva. Ostavi izvjetaj u duplikatu kod
Dietricha, i popisi sve adrese gdje nije bilo nikog kod kue, da bi ih se kasnije moglo
provjeriti.
Henderson se sjurio do svog vozila; Danny je promatrao mrtvozornikove ljude kako
stavljaju tijelo na nosila i prekrivaju ga pokrivaem. Gibbs im je priao brzinom munje o
ansama na Rose Bowlu i sluaju Crna Dalija, koji je i dalje bio nerijeen i vrua tema.
Mnotvo rotirki, baterijskih lampi i automobilskih farova aralo je iznad terena, izdvajajui
pojedinosti: blatne lokve u kojima se vidio odsjaj mjeseine i sjena, neonska izmaglica
Hollywooda u daljini. Danny je razmiljao o svojih est mjeseci meu detektivima, i o svoja
dva ubojstva, obiteljskim sluajevima jasnim kao dan. Ljudi iz mrtvanice utovarili su tijelo,
polukruno se okrenuli, i odvezli bez sirene. Sjetio se Vollmerove uzreice: Kod izuzetno
strasnih ubojstava, ubojica e uvijek izdati svoju patologiju. Ako je detektiv voljan
objektivno sagledati materijalne dokaze, a zatim razmiljati subjektivno iz ubojiine
perspektive, esto e rijeiti sluajeve koji zbunjuju svojom nepovezanou.
Iskopane oi. Izudarani spolni organi. Golo meso izmasakrirano do kosti. Danny je
pratio mrtvaka kola prema centru grada, alei to nema sirenu da bre stigne tamo.

***
Mrtvanice grada i okruga L. A. zauzimale su prizemlje skladita na Alamedi, juno od
Kineske etvrti. Drvena pregrada odvajala je ta dva podruja djelovanja: stolovi za pregled,
hladnjaci i stolovi za seciranje za tijela naena unutar granica grada, i poseban obdukcijski
trakt za leeve s podruja kojima patrolira erifov ured.
Prije nego je Mickey Cohen okrenuo naglavce LAPD i gradonaelnikov ured svojim Brenda
Allen otkriem - da velike glaveine uzimaju postotak od najpoznatijih kurvi L. A.-a -
postojala je solidna suradnja grada i okruga; patolozi i bolniari dijelili su plastine plahte,
pile za kosti i tekuinu za kiseljenje. Sada, kad okruni policajci pruaju Cohenu zaklon na
Stripu, postoji samo netrpeljivost izmeu odjela.
Naredbe su stigle iz kadrovskog odjela grada: nema posuivanja medicinske opreme
koja pripada gradu; nema druenja s okrunom ekipom na dunosti; nema tuluma uz esticu
iz domae radinosti, zbog straha od pogrenog oznaavanja dovezenih mrtvaca i krae
organa za suvenire, to bi urodilo skandalima koji bi se nastavili na priu o Brendi Allen.
Danny Upshaw slijedio je nosila s Johnom Doeom
2
br. 1 od 01.01. '50. do okrune istovarne
rampe, znajui da su mu izgledi da njegov omiljeni gradski patolog obavi obdukciju blizu
nuli.
Okruna je strana bila uskomeana: stradali u prometu poredani na pokretnim nosilima,
mrtvozornici stavljaju cedulje s imenima na paleve na nogama, uniformirani erifovi
zamjenici piu izvjetaje o stradalima, a mrtvozornikovi ljudi pale jednu cigaretu za drugom
ne bi li ubili miris krvi, formalina i ustajale kineske hrane za van. Danny je postrance doao
do izlaza za nudu i preao na prilaznu rampu grada, prekinuvi trio LAPD pozornika u
pjesmi Auld Lang Syne
3
. Unutra je prizor bio isti kao s okrune strane, osim to su
uniforme bile mornarski plave umjesto maslinaste i kaki boje.
Danny se uputio ravno prema uredu dr. Nortona Laymana, pomonika glavnog patologa
za grad Los Angeles, autora Znanosti protiv zloina i njegova instruktora na veernjem
teaju Forenzika patologija za poetnike. Na vratima je bila privrena poruka: Na
slobodnim danima od 01. 01. Blagoslovio Bog nae novo razdoblje s manje posla nego u
prvoj polovici ovog prilino krvavog stoljea -N.L.
Psujui u sebi, Danny je izvadio olovku i blok i napisao: Doc - mogao sam misliti da e
uzeti slobodan dan u noi s najvie posla u godini. Na okrunoj strani je zanimljiv 187
4
-
mukarac, iznakaenih spolnih organa. Puno materijala za tvoju novu knjigu, a poto sam
seja odazvao na poziv, siguran sam da u dobiti sluaj. Hoe li pokuati preuzeti tu

2
John Doe - ime za mukarca iji je identitet nepoznat.
3
Dobra stara vremena.
4
Prema 187. lanku Kaznenog zakona Kalifornije - ubojstvo.
obdukciju? Kapetan Dietrich kae da je okruni patolog u dnevnoj smjeni kockar i
potkupljiv. Dovoljno reeno - D. Upshaw. Stavio je list papira na podloak na Laymanovu
stolu, usidrio ga ukrasnom ljudskom lubanjom i vratio se na okruno podruje.
Posao se prorijedio. Dnevno svjetlo poelo se probijati preko prilazne rampe; noni je
ulov bio poredan na elinim stolovima za pregled. Danny je pogledao oko sebe i vidio da je
jedino ivo stvorenje u prostoriji bio pomonik patologa, naslonjen u stolici kraj dispeerove
sobe, naizmjence kopajui zube i nos.
Priao je. Starac sa zadahom po jeftinoj estici upita: Tko si ti?
Zamjenik Upshaw, odjel Zapadni Hollywood. Tko je deuran?
Zgodan posao. Nisi li malo mlad za tako dobar posao?
Puno radim. Tko je deuran?
Starac je po zidu obrisao prst kojim je kopao nos. Vidim da razgovor nije tvoja jaa
strana. Doktor Katz je bio deuran, ali ga je stiglo nekoliko pia. Sad gleda unutarnju stranu
kapaka u onom svom ifutskom kajaku. Kako to da svi Zidovi voze Cadillace? Ti si detektiv,
ima li odgovor na to?
Danny je osjetio kako je zabio ake dublje u depove i stisnuo ih, upozorenje da se
smiri. Nemam pojma. Kako se zove?
Ralph Carty, a
Ralph, jesi li ikad obavio pripremu za obdukciju? Carty se nasmijao. Sinko, sve sam ih
obradio. Obradio sam Ruddyja Valentina, koji je imao pendrek do koljena. Obradio sam i
Lupe Velez i Carole Landis, i imam slike njih dvije. Lupe je brijala onu stvar. Ako se pravi
da nisu mrtve, moe se dobro zabaviti. Lupe i Carol, petaka po slici?
Danny je izvadio novanik i izdvojio dvije desetice; Carty se maio za unutarnji dep
jakne, izvukavi snop fotki. Danny ree: Ne. Tip kojeg elim je na stolu s one strane.
to?
Ja u obaviti pripremu. Sada.
Sinko, ti nisi ovlateni okruni mrtvozornik.
Danny je dodao jo petaka svom mitu i pruio ga Cartyju; stari je poljubio izblijedjelu
sliku filmske zvijezde. Izgleda da sad jesi.
Danny je iz auta donio pribor za uzimanje dokaznog materijala i bacio se na posao, a
Carty je uvao strau za sluaj da se deurni patolog pojavi ljut.
Skinuo je plahtu s lesa i pregledao udove radi postmortalnih modrica; drao je ruke i
noge u zraku, spustio ih, i dobio takvo svijanje koje je ukazivalo na nastupanje mrtvake
ukoenosti. Zapisao je u svoj blok: Smrt vjerojatno nastupila oko 1.00 ujutro, zatim
zamrljao mrtvaeve prste tintom i uzeo otiske na komad vrstog kartona, zadovoljan to je
dobio savren otisak ve pri prvom pokuaju.
Zatim je pregledao vrat i glavu, mjerei estarom ljubiaste tragove vezanja i zapisujui
podatke. Tragovi su prekrivali itav vrat; bili su predugi i preiroki za davljenje jednom ili
dvjema rukama. mirkajui, opazio je vlakno ispod brade; pokupio ga je pincetom, vidio da
se radi o bijelom frotiru, stavio u epruvetu, i instinktivno na silu otvorio napola ukoene
vilice, drei ih rairene daicom za potiskivanje jezika. Posvijetlio je u usta lampicom na
olovci, i otkrio istovjetna vlakna na nepcu, jeziku i desnima; zapisao je: Zadavljen i uguen
bijelim runikom od frotira, duboko udahnuo i pregledao one upljine.
Zraka svjetla s olovke otkrila je oteene membrane proarane elatinoznom supstancom
koju je opazio ve na gradilitu; Danny je uzeo tapi s vatom i razmazao na predmetno
stakalce po tri uzorka iz svake duplje. Tvar je imala blagi medicinski miris.
Nastavljajui prema dolje, Danny je pretraio svaki centimetar; prouavajui unutarnje
pregibe na laktovima, trznuo se: stari oiljci od igle - izblijedjeli, ali jo uvijek tu i na lijevoj i
desnoj ruci. rtva je bila ovisnik - moda izlijeen - nijedan trag nije bio svje. Zapisao je tu
informaciju, zgrabio estar i pripremio se za rane na torzu.
est ovalnih rana bilo je rasporeeno na udaljenosti od tri centimetra jedna od druge.
Sve su ocrtavale tragove zuba, ali prerastrgane da bi se mogao uzeti odljev - i sve su bile
prevelike da bi ih ugrizom napravila ljudska usta. Danny je ostrugao zgruanu krv sa crijeva
koja su virila iz rana; razmazao je uzorke na stakalca i skovao teoriju zbog koje bi ga Doc
Layman razapeo:
Ubojica je upotrijebio ivotinju ili ivotinje u maltretiranju rtve nakon smrti.
Danny je pogledao mrtvaev penis i vidio jasne tragove ljudskih zubi na glaviu, to je
Layman nazvao ubojitom privrenou, pokuavajui nasmijati punu uionicu ambicioznih
policajaca izvan smjene. Znao je da mora pogledati i donju stranu i monje, vidio da ga
Ralph Carty gleda, i uinio to, ali nije naao dodatne ozljede. Carty se cerekao: Obdaren je
k'o mi. Danny ree: Zaepi gubicu.
Carty je slegnuo ramenima i vratio se svom Screenworldu. Danny je okrenuo tijelo na
trbuh, i ostao bez daha.
Duboki, poput britve otri rezovi; tucet njih proaralo je lea i ramena iz svih kuteva, a
drveni iveri bili su zabodeni u uske trake skorene krvi.
Danny je zurio, usporeujui unakaenost na prednjoj i stranjoj strani, pokuavajui ih
spojiti zajedno. Hladan znoj natapao mu je manete na koulji, od ega su mu zadrhtale ruke.
Uto se zauje hrapav glas. Carty, tko je ovaj tip? to on radi ovdje?
Danny se okrenuo i namjestio osmijeh 'smirimo domorodce'. Ugledao je debelog
mukarca u prljavoj kuti s papirnatom kapom na kojoj je zelenim ljokicama bilo ispisano
1950. erifov zamjenik Upshaw. Vi ste dr. Katz?
Debeli je krenuo da isprui ruku, a onda je spustio. Sto radite s tim tijelom? I s kojim
ovlatenjem dolazite ovamo i remetite moju normu?
Carty se stiskao u pozadini, moleivo gledajui. Danny ree: Ja sam primio poziv, i
htio sam osobno obaviti pripremu. Kvalificiran sam za to, a Ralphu sam slagao i rekao da ste
mi vi odobrili.
Dr. Katz ree: Idite odavde, zamjenie Upshaw.
Danny ree: Sretna Nova godina.
Ralph Carty ree: To je istina, Doc - to kaem, ne slaem.
Danny je spakirao pribor za uzimanje dokaznog materijala, premiljajui se o sljedeem
postupku: pretraivanje Allegro Streeta ili kui, na spavanje i snove: Kathy Hudgens, Buddy
Jastrow, krvava kua u sporednoj uliici okruga Kern. Izlazei na prilaznu rampu, pogledao
je iza sebe. Ralph Carty dijelio je mito s lijenikom s papirnatom kapom i lanim draguljima.

Dva
Porunik Mal Considine gledao je fotografiju svoje ene i sina, pokuavajui ne misliti
na Buchenwald.
Tek je prolo 8.00; Mal je bio u svom odjeljku Ureda za kriminalistika istraivanja
okrunog tuitelja i budio se iz isprekidanog sna uzrokovanog prevelikom koliinom viskija.
Nogavice su mu bile pokrivene konfetima; stenografkinja-radodajka u postaji prilijepila je
poljupce na njegova vrata, uokvirivi ZAMJENIK DEURNOG Max Factorovim ruem
Crimson Decadence. esti kat gradske vijenice izgledao je kao nakon parade; upravo ga je
probudio telefonski poziv Ellisa Loewa: sastanak s njim i jo nekim u restoranu Pacific
Dining Car za pola sata. A on je ostavio Celeste i Stefana da sami proslave dolazak 1950. -
znao je da bi njegova supruga tu prigodu pretvorila u rat.
Mal dohvati slualicu i nazove doma. Celeste se javila na trei zvon. Da? Tko je to tko
zove? - udna konstrukcija otkrivala je da je govorila sa Stefanom na ekom.
Ja sam. Samo sam ti htio javiti da me nee biti jo nekoliko sati.
Plavua je postala zahtjevna, Herr porunik?
Nema nikakve plavue, Celeste. Zna da nema nikakve plavue, i zna da uvijek
spavam u vijenici nakon Nove godine
Kako kaete na engleskome - rotkop? Riokosa? Kleine rotkopfscheisser schtupper
5

Govori engleski, k vragu! Nemoj mi to raditi!
Celeste se nasmijala: izvjetaeno hihotanje koje je presijecalo izvedbu na stranom
jeziku i uvijek ga izluivalo. Daj mi mog sina, k vragu!
Tiina, a zatim standardna reenica Celeste Heisteke Considine: On nije tvoj sin,
Malcolm. Njegov otac je bio Jan Heisteke, i Stefan to zna. Ti si moj dobroinitelj i moj mu,
a deku je jedanaest godina i mora znati da njegovo naslijee nisu ameriki policijski argon
i bejzbol i
Daj mi mog sina, jebem ti!
Celeste se blago nasmijala. Mal je znao da je bila svjesna me lopte - upotrijebio je
policijski ton. Linija je utihnula; u pozadini zauje kako Celeste njeno budi Stefana pjevnim
rijeima na ekom. Uto se pojavio djeak - ravno meu njih. Tata - Malcolm?
Da. Sretna Nova godina.
Vidjeli smo vatromet. Otili smo na krov i drali ki-ki

Mala, usrana, riokosa kurvica.
Drali ste kiobrane?
Da. Vidjeli smo osvijetljenu gradsku vijenicu, onda su krenule rakete, pa su...
ikale?
Mal ree: itale su, Stefane. -i--t-a-l-e. ike su ti kosa pred oima.
Stefan je isprobao novu rije. -i--t-a-t-i?
Kad se vratim kui imat emo lekciju, a moda odemo do Westlake Parka hraniti
patke.
Jesi li ti vidio vatromet? Jesi li pogledao kroz prozor da ga vidi?
U to se vrijeme branio od ponude Penny Diskant da to obave na brzaka u garderobi, dok
su ga njezine grudi i noge pritiskale, elio je da to moe uiniti. Da, bilo je lijepo. Sine,
sada moram ii. Posao. Vrati se na spavanje da bude spreman za nau lekciju.
Da. eli li priati s Mutti?
Ne. Dovienja, Stefane.
Do vienja, t-t-tata.
Mal je spustio slualicu. Ruke su mu se tresle, a oi se napunile suzama.

***
Centar L. A.-a je mirovao, kao da je htio prespavati pijanstvo. Jedini graani na vidiku
bili su cugeri koji su ekali u redu na krafne i kavu pred misijom Union Rescue; auti su bili
nepravilno parkirani
- njuke tik do razbijenih branika - ispred reda hotela za na brzaka du South Maina.
Namoeni konfeti visjeli su s prozora i bili razbacani po ploniku, a sunce koje se pomaljalo
nad istokom doline imalo je okus vruine, pare i tekog mamurluka. Mal se dovezao do
Pacific Dining Cara, elei prvom danu novog desetljea brzu smrt.
Restoran je bio krcat turistima oboruanim foto aparatima koji su halapljivo gutali
Rose Bowl Special - omlet, palainke, Bloody Mary i kavu. Nadkonobar je rekao Malu da
ga g. Loew i drugi gospodin ekaju u sobi Zlatna groznica - zasebnom kutku omiljenom kod
pravnika iz centra grada. Mal se vratio natrag i lupnuo na vrata koja su se otvorila djeli
sekunde kasnije, a drugi gospodin stajao je tamo smjekajui se. Kuc, kuc, tko je to?
Dudley Smith, crveni nek' to znaju. Izvolite ui, porunice. Ovo je obeavajui skup
policijskih mozgova, i trebali bismo obiljeiti ovu prigodu odgovarajuim uicima.
Mal se rukovao s mukarcem, prepoznavi njegovo ime, stil i esto oponaani tenor s
irskim naglaskom. Porunik Dudley Smith, Odjel za umorstva LAPD-a. Visok, irok kao
ormar i crven u licu; roen u Dublinu, odrastao u L. A.-u, kolovan u isusovakom koledu.
ovjek za prljave poslove svakog zapovjednika policije u L. A.-u jo od vremena snagatora
Dicka Steckela. Ubio sedmero ljudi prilikom obavljanja dunosti, nosi kravate izraene po
narudbi, s motivom trefa: sedmica, lisice i LAPD znake uivene unutar koncentrinih
krunica. ukalo se da nosi vojni pitolj kalibra .45 nabijen dum-dum mecima i no
skakavac.
Porunice, drago mi je.
Zovi me Dudley. Jednaki smo po inu. Ja sam stariji, ali si ti puno zgodniji. Ve
vidim da emo biti sjajni partneri. Slae li se, Ellis?
Mal je skrenuo pogled s Dudleyja Smitha na Ellisa Loewa. ef kriminalistikog
odjela javnog tuilatva sjedio je u konom naslonjau u obliku prijestolja, nabadajui
kamenice i unku iz svog omleta. Slaem se. Sjedni, Mal. Jesi li za doruak?
Mal sjedne nasuprot Loewu; Dudley Smith je sjeo izmeu njih. Dvojac je nosio
odijela od tvida s prslukom - Loew sivo, Smith smee. Obojica su imali znake; Phi Beta
Kapa klju za Loewa, znaka masonske loe na murjakovim reverima. Mal je popravio rub
svojih zguvanih flanelskih hlaa i pomislio kako Smith i Loew izgledaju kao dva zloesta
tenca iz istog legla. Ne hvala, odvjetnice.
Loew pokae na srebrni vr s kavom. Kavu?
Ne, hvala.
Smith se nasmijao i udario po koljenima. to kae na objanjenje ovog
ranojutarnjeg upada u tvoj mirni obiteljski ivot?
Mal ree: Da pogodim. Ellis eli postati javni tuilac, ja elim postati ef istraitelja
pri tuilatvu, a ti eli preuzeti Odjel za umorstva kad Jack Tiemey sljedei mjesec ode u
mirovinu. Na naem terenu dogodilo se neko vrue, malo ubojstvo za koje jo nisam uo, i
nas dvojica emo ga istraivati, a Ellis e biti odvjetnik optube. Pravi sluaj da ti pogura
karijeru. Jesam li dobro pogodio?
Dudley se glasno nasmijao; Loew ree: Drago mi je to nisi zavrio pravo, Malcolm.
Ne bih se volio boriti protiv tebe u sudnici.
Znai, pogodio sam?
Loew je vilicom nabio kamenicu i umoio je u umanjak. Ne. Iako smo na putu k
pozicijama koje si spomenuo. Sasvim jasno. Dudley se dobrovoljno javio za svoj
Smith ga prekine: Ja sam se dobrovoljno javio iz domoljublja. Mrzim taj crveni olo
vie nego vraga.
Mal je gledao kako Ellis uzima zalogaj unke, zalogaj kamenice, pa zalogaj jaja.
Dudley je pripalio cigaretu i gledao ga; Mal je
opazio kako mu bokser viri iz pojasa. Zato mi pada na pamet Istrana porota?
Loew se naslonio i protegao: Mal je znao da se ovaj uivljuje u svoj lik iz sudnice.
Zato to si pametan. Jesi li u toku s mjesnim novostima?
Ne ba.
Pa, trenutno ima dosta problema oko radnih odnosa, posebno u filmskim studijima u
Hollywoodu. Teamsteri
6
demonstriraju nasuprot UAES
7
-U - koji imaju dugoroni ugovor sa
studijem RKO i drugorazrednim studijima na Goweru. Oni demonstriraju za vie novca i
uea u zaradi, ali ne trajkaju, i
Dudley Smith je odalamio po stolu ispruenim dlanovima. Subverzivne, proklete
komunjare, svi do jednoga.
Loew je polako tinjao; Mal je odmjerio Ireve krupne ruke, procijenivi da lome
vratove, izvlae ui i priznanja. Brzo je prebacio pozornost, ocijenivi da se Loew boji
Smitha, a Smith mrzi Loewa iz istog principa; kao otroumnog, idovskog, odvjetnikog
kurvinog sina. Ellis, da li razgovaramo o politikom poslu?

6
Teamsteri - pripadnici vrlo snanog sindikata prijevoznika i transportnih radnika.
7
UAES (orig. United Alliance of Extras and Stagehands) - unija sindikata statista i scenskih radnika.
Loew je gladio svoj Phi Beta Kapa klju i smjekao se. Razgovaramo o opsenoj
istrazi pred Istranom porotom, vezanoj uz komunistike utjecaje u Hollywoodu, s tobom i
Dudleyjem kao glavnim istraiteljima. Istraga e se vrtjeti oko UAES-a. Sindikat vrvi
subverzivnim tipovima, a oni imaju takozvani trust mozgova koji rukovodi svime: jednu
enu i pet-est mukaraca - svi su odlino povezani sa simpatizerima komunjara koji su '47.
zavrili u zatvoru zbog pozivanja na Peti amandman pred HUAC-om
9
Zajedniki, lanovi
UAES-a radili su na brojnim filmovima koji su prigrlili komunjarsku liniju, i povezani su s
pravim izvorom informacija ostalih subverzivaca. Komunizam je poput paukove mree.
Jedna nit vodi do gnijezda, druga nit vodi do cijele kolonije. Niti su u ovom sluaju imena, a
imena postaju svjedoci koji donose nova imena. A ti i Dudley ete mi pribaviti sva ta
imena.
Srebrne kapetanske epolete plesale su Malu pred oima; buljio je u Loewa i redao
prigovore, kao avolji advokat koji radi protiv sebe. Zastoja umjesto kapetana Bledsoea? On
je glavni istraitelj pri tuilatvu, metar ceremonije za itav prokleti grad, i nalikuje na
svaijeg omiljenog ujaka - to je vano, jer ti djeluje kao morski pas. Ja sam detektiv koji se
specijalizira za prikupljanje dokaznog materijala kod umorstava. Dudley je glavni u
Umorstvima. Zato mi? I zato sada - na Novu godinu u devet ujutro?
Loew je nabrajao prigovore na prste, noktiju premazanih bezbojnim lakom i ispoliranih
do sjaja. Prvo, sino sam zajedno s javnim tuiteljem bio dugo budan. Sutra gradskom
vijeu mora biti predan konani proraun tuilatva za 1950., a ja sam ga uvjerio da bi oko
etrdeset dvije tisue dolara koje su preostale, trebalo potroiti na borbu protiv crvene
opasnosti. Drugo, zamjenik okrunog tuitelja Gifford iz Istrane porote i ja dogovorili smo
se da zamijenimo poloaje. On eli stei iskustvo na kriminalistikim optunicama, a ti zna
to ja elim. Tree, kapetan Bledsoe postaje senilan. Preksino je odrao govor u Velikom
Kiwanis klubu Los Angelesa, i zabrazdio u niz prostota. Podigao je prilinu prainu kad je
objavio svoju nakanu da 'uvali kobasu' Riti Hayworth, i da je 'mlati njome do krvi'. Okruni
tuitelj se raspitao kod Bledsoeva lijenika i saznao da je na dragi kapetan imao niz laganih
modanih udara koje nije spomenuo. Petog travnja e otii u mirovinu - na dvadesetu
godinjicu rada u Odjelu - a do tada je samo figura. etvrto, ti i Dudley ste prokleto dobri,
prokleto lukavi detektivi, i zanimljivo razliitih stilova. Peto
Mal je udario po stolu a la Dudley Smith. Peto, obojica znamo da okruni tuilac eli
nekoga izvana za glavnog istraitelja. On e prije traiti kod federalaca ili njukati oko
LAPD-a nego uzeti mene.
Ellis Loew se nagnuo naprijed. Mal, on je pristao da ti dobije posao. Glavni istraitelj i
in kapetana. Tebi je trideset osam?
Trideset i devet.
Praktiki jo u pelenama. Pokai se dobar u ovom poslu i za pet godina morat e
tapom gurati od sebe ponude za mjesto zapovjednika. A ja u postati okruni tuilac, a
McPherson zamjenik guvernera. Jesi li za?
Desna ruka Ellisa Loewa leala je ispruena na stolu; Dudley Smith ju je poklopio
svojom i laskavo se nasmijeio. Mal je obavio brzu inventuru svojih sluajeva: ubojstvo
kurve u Kineskoj etvrti, dva nerijeena ubojstva kmica u Wattsu, pljaka i oruani napad u
kupleraju s crnkinjama gdje su esto zalazile glaveine iz LAPD-a. Sluajevi male vanosti,
bez vanosti. Stavio je ruku na kup i rekao: Ja sam za.
Kup se razdvojio; Dudley Smith je namignuo Malu. Veliki partneri u velikom pohodu.
Ellis Loew je stajao pokraj svoje stolice. Prvo u ti rei to imamo, a zatim to nam treba.
Imamo iskaze lanova Teamstera dane pod zakletvom, koji navode ubacivanje
komunjara unutar UAES-a. Imamo popise lanova komunistikih organizacija usporeene s
popisom lanova UAES-a - i mnogo imena na oba popisa. Imamo kopije prosovjetskih
filmova snimljenih za vrijeme rata - ista komunjarska propaganda - a na kojima su radili
lanovi UAES-a. Imamo i teku artiljeriju koju u spomenuti malo kasnije, a radim na tome
da dobijemo gomilu fotografija od federalaca koji su obavljali praenje: mozgovi UAES-a u
druenju s poznatim lanovima Komunistike partije i optuenima od HUAC-a u vrijeme
protestnih zbivanja oko sluaja Sleepy Lagoon
10
'43. i '44. godine. To nam je dobra municija,
od samog poetka.
Mal ree: Ovo sa sluajem Sleepy Lagoon moglo bi nam se obiti o glavu. Klinci koji su
osueni bili su nevini, nikad nije uhvaen pravi ubojica, i sluaj je bio previe poznat.
Republikanci su potpisali protestnu peticiju. Moda bi trebao razmisliti o tom pristupu.
Dudley Smith je ugasio cigaretu u ostatku svoje kave. Bili su krivi, sinko. Svih
sedamnaest. Znam taj sluaj. Pretukli su Josea Diaza gotovo na smrt, odvukli ga do Lagoona
i pregazili ga nekom starom krntijom. Jednostavno, pachuco
8
ubojstvo iz strasti. Diaz je iljio
sestru nekog roakovog brata. Zna kako se ti derai tacoa meusobno ene i pare.
Mongoloidni idioti, svi do jednoga.
Mal je uzdahnuo. To je bila namjetaljka, porunice. To se dogodilo tono prije zoot
suit
9
nemira, i svi su bili nabrueni na Meksikance. A klince je pomilovao republikanski
guverner, a ne komunjare.
Smith je pogledao Loewa. Na prijatelj vie vjeruje rijeima novinara nego brae
policajaca. Jo e nam rei da je policija bila odgovorna za stradanja nae jaaaadne latino
brae za vrijeme nereda. Ako mogu dodati, popularna komunjarska interpretacija.
Mal je posegnuo za tanjurom s pecivima - trudio se da mu glas ostane miran, da pokae
velikom Ircu da ga se ne boji. Ne, popularna LAPD verzija. Tada sam bio u policiji, i ljudi
s kojima sam radio ocijenili su sluaj istim sranjem. Osim toga
Loew je podigao glas - upravo kad je Mal uo kako mu glas poinje podrhtavati.
Gospodo, molim vas.
Prekid je Malu dao vremena da proguta slinu, namjesti hladan pogled i uputi ga
Dudleyju Smithu. Krupni mukarac mu je uzvratio mlakim smijekom i rekao: Dosta
prepucavanja oko bezvrijednog, mrtvog chicanosa, i ispruio ruku. Mal je prihvatio stisak;
Smith je namignuo.
Ellis Loew ree: Tako je bolje, jer krivnja ili nevinost ovdje nisu bitni. injenica je da
je sluaj Sleepy Lagoon privukao puno subverzivnih tipova, a oni su to iskoristili za svoje
ciljeve. To je na cilj. Znam da obojica elite otii kui svojim obiteljima, pa u zavriti za
danas.
U osnovi, vas dvojica ete dovoditi ono to federalci zovu 'prijateljskim svjedocima' -

8
Pripadnici ulinih bandi Meksikanaca, esto vrlo napadno i upadljivo odjevenih.
9
Odijelo s visoko noenim vreastim hlaama, esto uz naramenice, i prevelikim sakoom podlo- enih ramena, popularno etrdesetih godina,
posebno kod Meksikanaca.
9
Odjel za posebne zadatke LAPD-a u etrdesetim godinama, koji je esto djelovao mimo slubenih policijskih metoda.
lanove UAES-a i druge ljeviare spremne da otkriju svoje komunistike veze i navedu
imena. Morat ete doi do priznanja da su prokomunjarski filmovi na kojima su UAES-ovci
radili bili dio smiljenog plana - propagande za promoviranje komunistikih ciljeva. Ope je
poznato da su mnoge velike hollywoodske zvijezde simpatizeri. To e nam dati jo veu...
Loew je zastao. Mal ree: Reklamnu vrijednost? Da. Lijepo reeno, mada pomalo
cinino. Vidim da te domoljubni osjeaji ne obuzimaju tako lako, Malcolm. Ipak, moda bi
trebao izvui iz sebe malo ara za ovaj zadatak.
Mal se sjetio glasina koje je uo: da je Mickey Cohen kupio dio L. A. Teamstera od
njihova voe s istone obale - biveg mafijakog ubojice eljnog love za ulaganje u
kockarnice u Havani. Od Mickeyja C. bi se mogao izvui koji dolar ako gradu presue
sredstva. Kladim se da se ne bi bunio da UAES ode, a njegovi deki stupe na scenu. U
Hollywoodu se moe namlatiti puno novca, zna.
Loew je pocrvenio. Dudley Smith je glasno lupio po stolu. Nije lud, na prijatelj
Malcolm. Tako je, mome. Mickey bi volio da Teamsteri uu, a filmski studiji bi voljeli da
UAES izie, to jo ne negira injenicu da UAES vrvi komunjarama. Jesi li znao, sinko, da
smo ve jednom ranije zamalo bili kolege?
Mal je to znao; Thad Green mu je ponudio premjetaj u Hat Squad
13
kad je '41. postao
narednikom. Odbio je jer nije imao muda za ekanje u zasjedi na naoruane pljakae,
ulaske na vrata s pitoljem spremnim u ruci, policijska varijanta diplomacije s topovnjaama:
doekivanje autobusa iz Quentina na postaji, i prijateljsko uvoenje estokih momaka u
posluni uvjetni otpust drkom pitolja. Dudley Smith je ubio etvoricu na tom poslu. Ja
sam htio raditi u Porocima.
Ne krivim te, mome. Manji rizik, vee anse za napredovanje. Stare glasine: pozornik-
narednik-porunik Mal Considine, u usponu u LAPD-u i Tuilatvu, nije volio prljati ruke.
Pobjegao je u strahu poput poetnika dok je radio u postaji u 77. ulici - u samom srcu
dungle. Mal se pitao zna li Dudley Smith za plinara iz Buchenwalda. Tako je. Nikad nisam
vidio koristi od toga.
U Hat Squadu je bila opaka zabava, sinko. Odlino bi se uklopio. Ostali nisu tako
mislili, ali ti bi ih razuvjerio.
Znao je za stare prie. Mal je pogledao u Ellisa Loewa i rekao: Zavrimo s ovim,
moe? Kakvu si to teku artiljeriju spominjao?
Loewu su oi skakale izmeu Mala i Dudleyja. Imamo dvojicu mukaraca koji nam
pomau. Prvi je bivi federalac po imenu Edmund J. Satterlee. On je na elu grupe koja se
zove Crvene struje, a prua usluge raznim korporacijama i, moglo bi se rei,.pronicljivim
ljudima iz zabavne industrije. Bavi se otkrivanjem povezanosti potencijalnih zaposlenika s
komunistima i pomae pri ienju od subverznih elemenata koji su se ve uvukli unutra. Ed
je strunjak za komunizam, i on e vas uputiti kako da najuinkovitije dovedete u red svoje
dokaze. Drugi ovjek je psihijatar, dr. Saul Lesnick. On je bio 'odobreni' psihi
Komunistike partije L. A.-a u etrdesetima, a ve godinama je dounik FBI-a. Imamo
pristup svim njegovim psihijatrijskim podacima - o svim glaveinama UAES-a, i njihovom
osobnom prljavom rublju koje see do prije rata. Teka artiljerija.
Smith je lupio po stolu i ustao. Haubica, artiljerijsko orue, moda ak atomska
bomba. Upoznat emo ih sutra kod tebe, Ellis? U deset sati?
Loew je uperio prst u njega. Tono u deset.
Dudley je oponaao pokret prema Malu. Do tada, partneru. Nije ba Hats, ali svejedno
e biti zabavno.
Mal je kimnuo i gledao krupnog mukarca kako izlazi iz sobe. Sekunde su prolazile;
Loew ree: Gadan svat. Da sam mislio da vas dvojica neete biti sjajan par, ne bih mu dao
da se ukljui.
On se dobrovoljno javio?
On ima direktnu vezu s McPhearsonom, i znao je za ovaj posao prije nego sam ja
dobio zeleno svjetlo. Misli li da ga moe drati na uzdi?
Pitanje je vodilo ravno k starim glasinama. Ellis Loew ga je smatrao ubojicom nacista, i
vjerojatno je bio uvjeren da on stoji iza propalog pokuaja ubojstva Buzza Meeksa. To je
valjda umanjilo vanost pria o Porocima i Sedamdeset sedmoj ulici. Dudley Smith je znao
istinu. Ne vidim nikakav problem u tome, odvjetnice.
Dobro. Kako stoje stvari s Celeste i Stefanom?
Radije ne bih o tome.
Loew se nasmijeio. Razvedri se onda. Smijee nam se ljepe stvari.

Tri
Turner Buzz Meeks gledao je unajmljene zatitare kako patroliraju krugom tvornice
Hughes Aircraft, kladei se etiri prema jedan da je Howard unajmio neuinkovite gadove jer
su mu se svidjele njihove uniforme, i dva prema jedan da je sam dizajnirao odore. To bi
znailo da je agencija Snagator za RKO Pictures/Hughes Aircraft/Tvornicu alata bila Pas
lutalica - naziv velikog efa za male tvrtke koje je kupovao zbog poreznih olakica, i u njih
se petljao iz hira. Hughes je posjedovao tvornicu grudnjaka u San Ysidru
- od radnika do uprave, svi do jednog ilegalno doseljeni Meksikanci; imao je pogon koji je
proizvodio galvanizirane ukrase; imao je etiri strateki rasporeena kioska s hranom -
presudna za odravanje njegove dijete koja se sastojala samo od cheeseburgera i hot doga s
chilijem. Buzz je stajao na vratima svog ureda, opazio naborane preklope na depovima
snagatora koji je stajao kraj hangara preko puta njega, prepoznao stil identian bluzi koju je
Howard kreirao da istakne sise Jane Russell, i odbacio oklade. I po tri bilijunti put u ivotu,
zapitao se zato sklapa oklade uvijek kad mu je dosadno.
A sada mu je bilo jako dosadno.
Upravo je prolo 10.00 ujutro na Novu godinu. Buzz je u svojoj ulozi efa osiguranja u
Hughes Aircraftu probdio no usmjeravajui snagatore u patrolu perimetra, kako je to
Howard zvao. Redovni uvari tvornice dobili su slobodnu veer; cugerske prikaze vrludale
su krugom tvornice od juer naveer. Vrhunac njihova obilaska bio je Novogodinji bonus
Velikog Howarda - otvoreni kamioni pun hot doga i Cole koji je stigao tono na prijelazu
1949. u 1950. - to je bio poklon, porezna olakica hamburgernice u Culver Cityju. Buzz se
ostavio raunica oko klaenja da bi promatrao snagatore kako jedu; okladio bi se est prema
jedan da bi Howard poludio da vidi njihove po narudbi obrubljene uniforme umrljane
senfom i kiselim zeljem.
Buzz je pogledao na sat - 10.14 - u podne je mogao otii kui i naspavati se. Spustio se u
naslonja, pregledavao zidove i prouavao uokvirene fotografije koje su ih prekrivale. Svaka
od njih tjerala ga je da odvagne za i protiv sebe, da razmisli kako su savreni bili njegov
formalni posao i ono to j e zaista radio.
Bio je tu on - nizak, irok, sve deblji, kako stoji pored Howarda Hughesa, visokog i
zgodnog u prugastom odijelu - seljai iz Oklahome i ekscentrini milijuna dre jedan
drugom rogove. Buzz je fotografiju doivljavao kao dvije strane izgrebane ploe: jedna
strana
o erifu kojega su pokvarile ene i novac, a druga tualjka o velikom gazdi koji ga je
izbavio. Slijedila je kolekcija policijskih slika - Buzz kao poetnik u LAPD-u '34., oian i u
formi. Kako su fotografije odmicale kroz vrijeme, bivao je sve deblji i sve bolje odjeven: rad
u Odjelu prijevara, razbojstava i narkotika; sakoi od kamira i devine dlake, pomalo
nervozan pogled karakteristian za sve tipove koji prenose tuu lovu. Zatim slika narednika
detektiva Turnera Meeksa u krevetu u bolnici Queen of Angels, oko kojega su se skupile
glaveine pokazujui na rane koje je preivio, dok se on pitao je li mu to namjestio kolega
murjak. Zatim niz civilnih slika na zidu iznad njegova stola: deblji, sjedije kose Buzz s
gradonaelnikom Bowronom, bivim okrunim tuiteljem Buronom Fitsom, Errolom
Flvnnom, Mickeyjem Cohenom, s producentima kojima je glumio makroa, starletama koje
je izvukao od optubi i sredio pobaaje, lijenicima za odvikavanje od droge zahvalnim za
preporuke. Tip koji sve moe srediti, potrko, ovjek za prljave poslove.
Bez prebijene pare.
Buzz je sjeo za svoj stol i rkao pluseve i minuse. Imao je etrnaest jutara
poljoprivrednog zemljita u okrugu Ventura; suho i bezvrijedno, kupio ga je za svoje
roditelje kad odu u mirovinu - ali oni su ga zeznuli kad su '44. umrli u epidemiji tifusa.
Posrednik nekretninama s kojim je razgovarao rekao mu je da moe dobiti najvie 30 dolara
po jutru, i da je bolje ne prodavati jer puno nie ne moe pasti. Imao je novi zeleni Eldo
coupe iz '48. - isti kao Mickey C, ali bez neprobojne zatite. Imao je brdo odijela iz Oviatta i
London Shopa, s hlaama preuskim u struku - kad bi Mickey kupovao rabljene krpice, bio bi
na konju; on i razmetljivi, mali ifut bili su istog rasta. Ali Mick je bacao koulje koje je
dvaput obukao, i lista minusa s dna stranice prelazila je na podloak na stolu.
Zazvonio je telefon; Buzz je zgrabio slualicu. Osiguranje. Tko je?
Ovdje Sol Gelfman, Buzz. Sjea li me se?
Starac iz MGM-a imao je unuka koji je krao aute, zgodnog klinca koji je popaljivao
kabriolete s parkiralita ispred reda restorana, jurio njima po Mullholandu i uvijek ostavio
svoju posjetnicu - veliku hrpu govana na stranjem sjedalu. Buzz je potkupio policajca koji
ga je uhapsio, ovaj je promijenio izvjetaj i naveo dvije - umjesto dvadeset i sedam - krae
automobila, izostavivi karakteristino ostavljanje izmeta. Sudac je pustio da se mali izvue
s uvjetnom kaznom uzevi u obzir dobro obiteljsko ime i mladenaki zanos. Naravno. to
mogu uiniti za vas, gospodine Gelfman?
Pa, Howard je rekao da te nazovem. Imam jedan problemi, i Howard kae da mi
moe pomoi.
Unuk se vratio starim tosevima?
Ne, Boe sauvaj. U mom novom filmu glumi cura kojoj treba pomo. Neki lopue
imaju njezine pornografske slike, iz vremena prije nego to sam ja kupio njezin ugovor. Dao
sam im neto novaca da se smire, ali oni su uporni.
Buzz je uzdahnuo - sve je govorilo da e to biti snagatorski posao. Kakve su slike?
Rune. Sa ivotinjama. Lucy i velika doga s pitonom kao King Kong. Da bar ja imam
takvog pitona.
Buzz je uzeo olovku i okrenuo popis minusa na istu stranu. Tko je djevojka i to znate
o ucjenjivaima?
O tipovima koji su preuzeli lovu ne znam nita - poslao sam pomonika producenta da
im odnese lovu. Cura je Lucy Whitehall, a sluaj sada ovo. Uzeo sam privatnog detektiva da
otkrije otkud dolaze pozivi. Glavni u cijeloj prii je Grk s kojim ona ivi - Tommy Sifakis.
Kakva drskost! Ucjenjuje vlastitu curu, javljajui svoje zahtjeve iz njihova slatkog ljubavnog
gnijezda. Njegovi prijatelji dolaze po lovu, a Lucy nema pojma to se dogaa. Moe li
zamisliti tu drskost?
Buzz je razmiljao o cijeni; Gelfman je nastavio svoju priu. Buzz, ovo mi vrijedi pet
glavi, i inim ti uslugu jer je Lucy nekad bila striptizeta s Audrey Anders, komadom
Mickeyja Cohena. Mogao sam otii k Mickeyju, ali ti si mi jednom napravio uslugu, pa ti
dajem ovaj posao. Howard je rekao da ti zna to treba uiniti.
Buzz je spazio svoj stari pendrek objeen za remeni o kvaku navratima kupaonice, i
pitao se ima li to jo u sebi. Cijena je tisuu, gospodine Gelfman.
to? To je prava pljaka!
Ne, to je iznuivanje sreeno izvan sudnice. Imate li adresu tog Sifakisa?
Mickey bi to uinio besplatno!
Mickey bi prolupao i priskrbio vam optubu za planiranje ubojstva. Koja je Sifakisova
adresa?
Gelfman je polako izdahnuo. Ti prokleta Okie
10
nitarijo. Adresa je Vista View Court
1187 u Studio Cityju, a za tisuicu elim da sve bude isto k'o suza.
Buzz ree: Kao govno na zadnjem sjedalu, i spusti slualicu. Dohvatio je svoj pitolj
zaduen od LAPD-a i krenuo u Cahuenga Pass.

***
Put do Valleyja trajao je sat vremena; traenje Vista View Courta uzelo je jo dvadeset
minuta kruenja stambenim naseljima: obukane kocke poredane u polukrugove i ukopane u
Hollywood Hills. Na broju 1187 nalazila se montana kua boje breskve koja je ve blijedila,
a aluminijski pokrov bio je proaran hrom. Okruivale su je identine graevine - limun

10
Pogrdni naziv za stanovnika Oklahome.
uta, boje lavande, tirkizna, svijetlo i jarko ruiasta smjenjivale su se nizbrdo, zavravajui
kod znaka VISTA VIEW VRTOVI! IVOT U KALIFORNIJIU NAJBOLJEM IZDANJU!
BEZ POLOGA ZA VETERANE! Buzz je parkirao ispred one ute, a kue su ga podsjetile na
arene bombone razbacane po jarku.
Djeca su se utrkivala na triciklima po ljunanim dvoritima ispred kua; nigdje nije bilo
odraslih. Buzz je privrstio lanu znaku na rever, iziao iz auta i pozvonio na broju 1187.
Prolo je deset sekundi - bez odgovora. Osvrnuvi se, ugurao je metalnu ukosnicu u
kljuanicu, i trznuo kvakom. Brava je kljocnula; odgurnuo je vrata i uao u kuu.
Sunce koje se probijalo kroz zavjese od gaze osvijetlilo je dnevnu sobu: jeftini
namjetaj, slike filmskih ljepotica na zidovima, hrpa naslaganih radioaparata pokraj sofe -
oito plod pljake nekog skladita. Buzz je izvukao pendrek s pojasa i proao kroz kuhinju
blagovaonicu punu masnih mrlja prema spavaoj sobi.
Na zidovima je bilo jo fotki - striptizete u tangicama s pokrivenim bradavicama. Buzz
je prepoznao Audrey Anders, Va Va Voom curu, koja je navodno imala diplomu nekog
fakulteta Bogu iza lea; pokraj nje je bila vitka plavua. Buzz je ukljuio podnu lampu da
baci bolji pogled; ugledao je neinventivne reklame: Sona Lucy u svjetlucavom
jednodijelnom kupaem kostimu, s adresom agencije za talente iz centra grada otisnutom u
dnu. kiljei je uoio da djevojka ima izgubljen pogled i tupo se cereka -vjerojatno je bila
otkaena nekom vrstom droge.
Buzz je odluio odvojiti pet minuta za pretraivanje stana, pogledao na sat i bacio se na
posao. Istroene ladice urodile su mukim i enskim donjim rubljem pomijeanim zajedno i
zalihom sfrkane marihuane; u krajnjem ormariu bile su gramofonske ploe i jeftini romani.
Ormar je ukazivao na enu u usponu i mukarca koji zaostaje za njom: haljine i suknje iz
trgovina na Beverly Hillsu, mornarske uniforme i hlae s mirisom naftalina, te jakne prljave
od peruti.
Nakon potroenih 3.20 minute, Buzz se okrenuo krevetu: plave satenske plahte,
tapecirano uzglavlje obrubljeno Kupidonima i srcima. Zavukao je ruku pod madrac, osjetio
drvo i metal, zgrabio i izvukao skraenu pumpericu s velikom, crnom cijevi, vjerojatno
kalibar .10. Provjerivi zatvara, vidio je da je napunjena - pet patrona, krupnozrnata sama.
Izvadio je streljivo i spremio ga u dep. Poigrao se s mozgom Tommyja Sifakisa i pogledao
ispod jastuka.
Njemaki Luger, napunjen, s metkom u cijevi.
Buzz je izbacio metak iz cijevi i ispraznio spremnik, ljut to nije imao vremena potraiti
sef, pronai psee stvari koje bi kasnije nabio Lucy Whitehall na nos i izazvao ok koji bi je
otjerao od Grka punih peruti i artiljerije u spavaoj sobi. Vratio se u dnevnu sobu, i zastao
kad je spazio adresar na stoliu.
Listao ga je ne nalazei poznata imena, dok nije stigao do slova G i opazio Soi Gelfman,
s kunim i MGM brojevima telefona okruenih rkarijama; slova M i P dala su mu Donnvja
Maslowa i Chicka Pardella, orijentalce koje je hapsio radei u Narkoticima, koji su prodavali
travu i visili ispred studijskih kafeterija - i nisu bili tipovi za iznuivanje. Tada je okrenuo S i
naao polugu kojom e pritisnuti Grka a moda se i sam dobro okoristiti:
Johnny Stompanato, Crestview-6103. Osobni tjelohranitelj Mickeyja Cohena. ukalo se
da se izvukao iz petparakih poslova u Clevelandu zahvaljujui novcu od nasilnikog reketa.
ukalo se da nabavlja meksiku marihuanu lokalnim raspaivaima za proviziju od 30 posto.
Zgodni Johnny Stompanato. Njegovo je ime zvonilo dolarskim znacima i upitnicima.
Buzz se vratio ekati u auto. Okrenuvi klju dao je kontakt, prevrtio skalu na radiju
preko desetak stanica, pronaao Spadea Cooleyja i njegov sat kaubojskog ritma, utiao i
sluao. Glazba je bila poput sirupa na preljevu - preslatko i previe. Nagnala ga je na
razmiljanje o zabiti Oklahome, i kako bi bilo da je ostao. Zatim je Spade pretjerao -
treperavim glasom pjevao je o ovjeku koji odlazi na vjeala zbog zloina koji nije poinio.
To ga je nagnalo da razmisli o cijeni koju je platio da se izvue otamo.
Lizard Ridge u Oklahomi 1931. bio je umirui, priprost grad u srcu podruja kojega su
vjetar i erozija pretvarali u pustinju. Imao je samo jedan izvor zarade: tvornicu koja je kao
suvenire proizvodila punjene pasance
11
, torbice od pasanaca i novanike od dadevnjaka, i
prodavala ih turistima koji bi protutnjali autocestom. Domai ljudi i Indijanci izvan rezervata
ubijali su i gulili gmazove i prodavali ih tvornici po komadu; ponekad bi se zanijeli i pucali
jedni na druge. A onda su 1931. pranjave oluje zatvorile dravnu autocestu br. 1 na est
mjeseci bez prekida, pasanci i dadevnjaci su poludjeli, otrovali se derui kunjak
16
, i
otpuzali da umru ili se sjurili na glavnu ulicu Lizard Ridgea i zavrili pod kotaima
automobila. U oba sluaja, koa im je bila previe unitena ili zguvana da bi bila od koristi.
Turner Meeks, super lovac na dadevnjake, sposoban pogoditi gadove kalibrom .22 s
razdaljine od trideset metara - i to tono po kraljenici, gdje je tvornica ivala glavne avove -
shvatio je da je vrijeme da ode iz grada.
Tako se odselio u L. A. i zaposlio na filmu kao kauboj-statist - jedan dan u Paramountu,
drugi u Columbiji, u Gower Gulchu
17
za pola dnevnice kad bi postalo gusto. Svaki iole
pristojan bijelac koji je znao vrtjeti ue i stvarno jahati konja bio je kvalificirana radna snaga
u Hollywoodu za vrijeme Depresije.
Ali '34. trend se okrenuo od vesterna prema mjuziklima. Poslovi su se prorijedili. Ve se
spremao izai na ispit gradske autobusne kompanije L. A.-a - tri mjesta za oekivanih esto
kandidata - kad ga je Hollywood ponovo spasio.
Monogram Studio okupirali su demonstranti iz vie sindikata pod vodstvom AFL-a
12
.
On je bio zaposlen kao trajkolomac - pet dolara na dan, i kao bonus zajamen posao statista,
jednom kad trajk bude uguen.
Dva je tjedna bez prekida razbijao glave i bio tako dobar s palicom da ga je jedan murjak
izvan slube nazvao Buzz i predstavio ga kapetanu Jamesu Culhaneu, efu Specijalnog
odjela LAPD-a. Culhane je odmah u njemu prepoznao roenog policajca. Dva tjedna kasnije
ve je bio u smjeni u centru L. A.-a; mjesec dana kasnije postao je instruktor pucanja pukom
na Policijskoj akademiji. Poduavanje keri zapovjednika Steckela pucanju iz kalibra .22 i
jahanju donijelo mu je in narednika, te posao u Prijevarama, Razbojstvima i u gozbi nad
gozbama - Narkoticima.
Posao u Narkoticima nosio je sa sobom nepisana pravila: hapsi najnii oblik ljudskog
roda, odradi svoju smjenu do koljena u govnima, i bit e nagraen. Ako igra poteno, ne
cinka one koji igraju prljavo. Ako ne igra poteno, ustupa postotak od onog to zaplijeni
direktno obojenima ili mafijaima koji prodaju samo kmicama: Jacku Dragni, Bennyju

11
Orig. armadillo - sisavac koji ivi uglavnom nou, snanih kandi i karakteristinog ploastog oklopa.
B
Datura stramonium - biljka s lijepim bijelim cvjetovima i bodljikavim plodovima koji sadre
B
Orig. (American Federation of Labor - Amerika radnika federacija) Unija sindikata.
Siegelu, Mickeyju C. I pazi na moralne istunce iz drugih odjela - tipove koji ele da ode
kako bi zauzeli tvoje mjesto.
Kad je '44. doao u Narkotike, dogovorio se s Mickeyjem Cohenom, koji je u to vrijeme
bio skriveni talent L. A. reketa, gladan tip u usponu. Jack Dragna mrzio je Mickeyja; Mickey
je mrzio Jacka; Buzz je lovio Jackove preprodavae iz kmicograda, otkidao oko jednu estinu
i prodavao to Mickeyju koji ga je volio jer je muio Jacka. Mickey ga je vodio na
hollywoodske zabave, upoznavao ga s ljudima koji trebaju policijske usluge i spremni su ih
platiti; namjestio mu je plavuu-radodajku iji je mu murjak bio u Europi u vojnoj policiji.
Upoznao je Howarda Hughesa i poeo za njega traiti komade, skupljati seljanice eljne
filmske slave, i smjetati ih u stanove-fukodrome koje je veliki gazda drao po cijelom L. A.-
u. Na svim poljima ilo mu je sjajno: posao, novac, afera s Laurom Considine. Sve do 21.
lipnja 1946., kad ga je anonimna dojava o operaciji u skladitu na uglu 68. ulice i Slausona
odvela u zasjedu u sporednoj uliici: dva metka u rame, jedan u ruku, jedan u lijevu polutku
guzice. Dobio je brz otpust iz LAPD-a zbog ranjavanja, punu mirovinu, i pao ravno u ruke
Howarda Hughesa, kojem je sluajno ba trebao ovjek...
I jo uvijek nije znao tko je pucao na njega. Meci to su ih izvadili iz njega upuivali su
na dvojicu; on je sumnjao na dvojicu: plaenici koje je poslao Dragna ili ubojice naruene od
Mala Considinea, Laurina mua, narednika u Odjelu poroka, koji se tek vratio iz rata.
Raspitao se o Considineu unutar Policijske uprave, uo da je podvio rep kod tunjava u
barovima u Wattsu, da je kao ef u nonoj smjeni u Porocima uivao slati poetnike da rade s
kurvama, da je doveo ehinju i njezina sina iz Buchenwalda i da se namjerava razvesti od
Laure. Nita konkretno - ni za ni protiv.
Jedino u to je bio siguran je da je Considine znao za situaciju sa svojom uskoro bivom
enom, i mrzio ga zbog toga. Obavio je penzionerski posjet Detektivskom odjelu, iskoristio
priliku da se oprosti, pokupi poasnu znaku i baci pogled na mukarca kojem je nabijao
rogove. Doao je do Considineova stola u uredu Poroka, ugledao visokog mukarca koji je
izgledao kao pravnik a ne kao murjak i pruio ruku. Considine ga je polako odmjerio,
rekavi: Da, Laura je uvijek padala na svodnike, i skrenuo pogled.
Mogunosti su bile podjednake: Considine ili Dragna, moe birati.
Buzz je spazio novi model Pontiaca sa sklopivim platnenim krovom kako se zaustavlja
ispred broja 1187. Dvije ene u zvonastim sveanim haljinama izile su iz auta i ljuljale se
prema vratima na svojim visokim, visokim petama; pratio ih je veliki Grk u preuskom sakou
i prekratkim nogavicama. Via od dvije make zapela je iljkom od potpetice u pukotinu na
podu, i kleknula na jedno koljeno; Buzz je prepoznao Audrey Anders. Ravno odrezane kose
sa ikama, bila je dvostruko ljepa nego na slici. Druga djevojka - Sona Lucy s reklame -
pomogla joj je do kue, a krupni mukarac bio je odmah uz njih. Buzz bi se kladio tri prema
jedan da Tommy Sifakis ne bi reagirao na suptilan pristup; uzeo je pendrek i odetao do
Pontiaca.
Prvi udarac odrubio je ukrasnu indijansku glavu s haube; drugi udarac razbio je
vjetrobran. Trei, etvrti, peti i esti bili su refren Spadea Cooleyja koji je nabio ukrasnu
masku u hladnjak, podigavi oblake pare koji su se valjali oko njega. Sedmi je bio udarac
naslijepo po staklu na vozaevoj strani, a lomljenje je bilo popraeno glasnim Ma koji
kurac!, i poznatim zvukom udarca metala o metal: zvukom zatvaraa koji ubacuje metak u
cijev puke.
Buzz se okrenuo i spazio Tommvja Sifakisa kako grabi prilazom, drei u drhtavim
rukama skraenu puku. Kladio se etiri prema jedan da je Grk previe bijesan da bi opazio
kako je oruje prelagano, i dva prema jedan da nije imao vremena zgrabiti kutiju s mecima i
napuniti. Cista oklada na blef.
S palicom na gotovs, Buzz je krenuo najuri. Kad su doli na domet za nanoenje
ozbiljnih ozljeda, Grk je povukao okida i dobio sasvim mali 'kljoc'. Buzz je uzvratio,
zamahnuvi prema dlakavoj lijevoj ruci koja je mahnito pokuavala ubaciti streljivo kojeg
nije bilo. Tommy Sifakis je vrisnuo i ispustio puku; Buzz ga je sruio na pod kombinacijom
forhend-bekend u rebra. Grk je ispljunuo krv i pokuao se sklupati, titei ozlijeene
dijelove tijela. Buzz je kleknuo pokraj njega i njeno govorio, naglaavajui svoje Okie
zatezanje. Sinko, zaboravimo to je bilo. Ti poderi one slike i uniti negative, a ja neu rei
Johnnyju Stompu da si ga otkucao za ucjenjivanja. Moe?
Sifakis je ispljunuo gustu gvalu krvi i Jebi se; Buzz ga je raspalio po koljenima. Grk je
nerazumljivo cvilio; Buzz ree: Mislio sam dati Lucy i tebi jo jednu priliku da sve izgladite,
ali mislim da u je sad morati savjetovati da nae prikladniji smjetaj. Jesi li raspoloen daj oj
se ispria?
J-j-jebi se.
Buzz je ispustio dugaak uzdah, ba kao to je radio dok je glumio doseljenika na zapad
koji je progutao dosta sranja u starom Monogramovom serijalu. Sinko, ovo je moja
posljednja ponuda. Ispriaj se Lucy, ili u ja rei Johnnyju da si ga otkucao, Mickeyju C. da
ucjenjuje prijateljicu njegove cure, te Donnyju Maslowu i Chicku Pardellu da si ih otkucao
Narkoticima. Dogovoreno?
Sifakis je pokuao ispruiti slomljeni srednji prst; Buzz je pogladio svoju palicu,
uhvativi krajikom oka Audrey Anders i Lucy Whitehall kako stoje na vratima, otvorenih
usta. Grk je kimnuo glavom na podu i zakretao: Is-ispriavam se.
Buzzu su pred oima bljesnuli Lucy i njezin psei partner, Gelfman koji e joj unititi
karijeru propalim filmovima ZNJ kategorije, i ona kako se vraa Grku po grubi seks. Rekao
je: Dobar deko, pritisnuo palicu u Sifakisov eludac i priao enama.
Lucy Whitehall se povlaila u dnevnu sobu, a Audrey Anders se isprijeila na vratima,
bosonoga. Pokazala je na Buzzovu znaku. Ovo je lanjak.
Buzz je ulovio neto junjako u njezinu glasu i sjetio se pria iz svlaionice: Va Va
Voom cura mogla je u isto vrijeme vrtjeti rese na pokrivalu za bradavice svaku na svoju
stranu. Iz kutije itarica. Vi ste iz New Orleansa? Atlante?
Audrey je gledala Tommyja Sifakisa kako pue prema ploniku. Iz Mobilea. Je li te
Mickey poslao da napravi ovo?
Ne. Pitao sam se zato niste iznenaeni. Sada znam.
eli li mi rei o emu se radi?
Ne.
Ali obavljao si poslove zaMickeyja?
Buzz je vidio da je Lucy Whitehall sjela na kau, i prigrlila ukradeni radio kako bi se za
neto primila. Lice joj je bilo podbuhlo i crveno, a potoci makare curili su joj niz obraze.
Naravno da jesam. Mickey ne odobrava naeg gosp. Sifakisa?
Audrey se nasmijala. On prepoznaje olo im ga vidi, to mu priznajem. Kako se
zove?
Turner Meeks.
Buzz Meeks?
Tako je. Gospoice Anders, imate li gdje smjestiti gicu Whitehall?
Da. Ali to
Mickey jo uvijek Novu godinu provodi u Brenemanovu lokalu 'unka s jajima'?
Da.
Recite Lucy da spremi stvari. Ja u vas prebaciti tamo.
Audrey je pocrvenjela; Buzz se pitao koliko je Mickey podnosio njezinu pamet prije
nego to bi trznuo lanac. I da li mu je ikad izvela trik s resama. Ona je otila do Lucy
Whitehall i kleknula do nje, gladei joj kosu, upajui joj radio iz ruku. Buzz je natrake
dovezao auto na ljunano dvorite pred kuom, drei jedno oko na Grku koji je jo tiho
stenjao. Susjedi su virkali kroz prozore, a aluzine su bile otvorene du cijele slijepe ulice.
Audrey je nakon nekoliko minuta izvela Lucy iz kue, s jednom rukom na njezinu ramenu,
dok je u drugoj nosila kartonski kofer. Na putu do auta, stala je da opali Tommyja Sifakisa
nogom u jaja.

***
Buzz je krenuo Laurel Cany on om prema Hollywoodu da dobije na vremenu i smisli
to odigrati ako Johnny Stompanato bude uz svog efa. Lucy Whitehall mrmljala je litanije o
tome kako Tommy Sifakis ima mana ali je dobar deko, dok je Audrey gugutala No, no, i
opala je cigaretama ne bi li je uutkala.
Izgledalo je da e to biti trostruki zgoditak: tisuica od Gelfmana, to god mu Mickey
uvali ako postane sentimentalan zbog Lucy, i lova ili usluga izvuena od Johnnyja Stompa. S
Mickeyjem treba odigrati mekano - nije ga vidio otkad je napustio policiju i njihov posao na
postotak. Od tada je tip preivio eksploziju bombe iz domae radinosti, dvije posjete
poreznika, spoticanje na cijev puke Ithaca kalibra .12 od svoje desne ruke Hookyja
Rothmana, i pucnjavu ispred Sherry'sa - ovo zadnje treba pripisati Jacku Dragni ili
ubojicama iz LAPD-a kao osvetu zbog policijskih glava koje su se kotrljale oko sluaja
Brende Allen. Mickey je imao polovinu klaenja, zelenakih zajmova, kladionica i poslova s
drogom u L. A.-u; bio je vlasnik erifovog ureda Zapadni Hollywood i nekolicine gradskih
glaveina koji ga nisu eljeli vidjeti razapetog. A kroza sve to, Johnny Stomp je ostao uz
njega; abarska Katica za sve idovskom princu. S obojicom treba vrlo njeno.
Laurel Canyon zavravao je sjeverno od Stripa; Buzz je krenuo sporednim ulicama
prema Hollywoodu i Vineu, oteui na semaforima. Osjeao je kako ga Audrey mjerka sa
stranjeg sjedala, vjerojatno pokuavajui dokuiti njega i Micka. Zaustavio je ispred
Brenemana i rekao: Vi i Lucy ostanite ovdje. Moram razgovarati s Mickeyjem nasamo.
Lucy je tiho jecala i prevrtala po rukama svoju kutiju cigareta; Audrey je posegnula za
rukom za otvaranje vrata. I ja idem.
Ne, ne idete.
Audrey se zacrvenjela; Buzz se okrenuo Lucy. Zlato, radi se o slikama tebe i onog
dobrog, starog, velikog psa. Tommy je pokuavao ucjenjivati g. Gelfmana, i ako sada ue
ovako izbezumljena, Mickey bi ga mogao ubiti i uvaliti sve nas u brdo problema. Tommy
ima svojih mana, ali bi moda vas dvoje jo mogli srediti
Lucy je poela ridati, pa je prestao; pogled koji mu je Audrey uputila govorio je da je
gadniji od tog psa. Buzz je kasom krenuo prema Brenemanu. Restoran je bio krcat, a ekipa
radioemisije Doruak u Hollywoodu s Tomom Brenemanom pakirala je opremu i uurbano
je nosila prema sporednom izlazu. Mickey Cohen sjedio je u krunom separeu, u sendviu
izmeu Johnnyja Stompanata i jo jednog gorile. Trei je mukarac sjedio sam za susjednim
stolom, stalno kruei pogledom, s novinama rairenim na stolici do sebe - oito skrivajui
divovsko oruje.
Buzz se uputio k njima; naoruani je krenuo rukom ispod svojega jutarnjeg Heralda.
Mickey je ustao, smjekajui se; Johnny Stomp i drugi tip namjestili su identinu nacerenu
grimasu i pomakli se da ga propuste u separe. Buzz je pruio ruku; Cohen se nije obazirao na
to, uhvatio ga je za potiljak i poljubio ga u oba obraza, ogrebavi ga kratkom, otrom bradom.
Ljudino, prolo je puno vremena.
Buzz je ustuknuo od zapuha parfema. Previe, ljudino. Kako posao?
Cohen se nasmijao. Trgovina odjeom? Sada imam i cvjearnicu i slastiarnu.
Buzz je vidio da ga je Mickey izmjerio pogledom i snimio izlizane manete na
rukavima i manikiranje u vlastitoj izvedbi. Ne, posao.
Cohen je lagano gurnuo mukarca s lijeve strane, koatog tipa s velikim, plavim oima
i zatvorskim bljedilom. Davey, zanima ga posao. Reci mu.
Davey ree: Ljudi moraju kockati i posuivati lovu i tosati ene. Kmice moraju letjeti
na sedmo nebo na krilima bijelog praha. Posao ide dobro.
Mickey je urlao od smijeha. Buzz je hihotao, odglumio napad kalja, okrenuo se Johnnyju
Stompanatu i apnuo: Sifakis i Lucy Whitehall. Dri svoja jebena usta zatvorena.
Mickey ga je lupio po leima i digao au vode; Buzz je i dalje kaljao, uivajui u
izrazu Stompanatova lica - abarski Adonis pretvorio se u kolarca uhvaenog na djelu, a
njegova savrena kokotica samo to nije splasnula od straha. Cohenovi udarci po leima su
se pojaali; Buzz je popio gutljaj vode i glumio da lovi dah. Davey, ti si duhovit ovjek.
Davey se napola osmjehnuo. Najbolji na Zapadu. Ja piem sve skeeve za nastupe g.
Cohena u Friar's dubu. Pitajte ga 'Kako vam je ena?'
Buzz je pozdravio Daveyja podigavi au. Mickey, kako ti je ena?
Mickey Cohen popravio je revere i pomirisao karanfil u zapuku. Neke ene eli
vidjeti, a od moje eli zbrisati. Dvije gorile Jacka Dragne motrile su. na moju kuu nakon
onog u Sherry'su. Moja ena im je odnijela mlijeko i kekse, i rekla im da gaaju nisko, jer od
mene nije dobila porciju otkad je Lindberg preletio Atlantik, pa ne eli da je dobije ni jedna
druga. Moja je ena tako hladna da sobarica nau spavau sobu zove zonom vjenog leda.
Ljudi mi prilaze i kau: 'Mickey, evi li togod?', a ja iz bokserica izvadim toplomjer, koji
pokazuje minus dvadeset pet. Ljudi kau: 'Mickey, ene te vole, tvoja se puka sigurno
redovno prazni, isti i podmazuje.' Ja im odgovaram: 'Ne znate vi moju enu - neispucana,
zahrala i odbaena blie je istini.' Neke ene mora vidjeti, od moje mora zbrisati. Opa,
upravo dolazi!
Mickey je okonao svoju toku irokim zamahom ruke prema eiru. Komedija Davey
sruio se na stol, grei se od smijeha. Buzz je pokuao izvesti hihotanje, ali nije mogao;
razmiljao je kako je Meyer Harris Cohen ubio jedanaest ljudi za koje je on znao, i zgrtao
barem deset neoporezovanih milijuna na godinu. Vrtei glavom, rekao je: Mickey, ti si
ludnica.
Grupa prosjenih graana za susjednim stolom popratila je toku pljeskom; Mickey ih
je pozdravio dotaknuvi eir. Da? Zato se onda ne smije? Davey, Johnny, sjednite negdje
drugdje.
Stompanato i komedija bez rijei su kliznuli iz separea. Cohen ree: Treba ti posao ili
lova, zar ne?
Niks.
Howard je dobar prema tebi?
Ureduje.
Cohen se igrao s aom, kvrckajui po njoj kamenom od est karata na malom prstu.
Znam da si duan nekim Maioniarima. Trebao bi biti sa mnom, deko. Dobri uvjeti, bez
briga oko plaanja.
Svia mi se rizik na ovaj nain. Od toga mi kolaju sokovi.
Ti si prokleti luak. to eli? Samo reci.
Buzz je pogledao po prostoriji i ugledao Stompanata kako je iskapio jednu ljutu za
hrabrost, i obine graane kako kradom bacaju pogled na Mickeyja, kao da je gorila u
zoolokom vrtu koji bi mogao provaliti iz kaveza. elim da ne stisne tipa koji e te upravo
razbjesniti.
to?
Zna li Audreyinu prijateljicu Lucy Whitehall?
Mickey je u zraku ocrtao vitku ensku figuru. Naravno. Solly Gelfman e je ubaciti u
svoj sljedei film. On misli da e biti neto od nje.
Smee, moda , ree Buzz, opazivi da Mickey prelazi u svoje prepoznatljivo tiho
kuhanje - rairenih nosnica, ukoene vilice, oiju u potrazi za neim to bi mogao razbiti - i
pruio mu poluprazan Bloody Mary kojeg je Johnny Stompanato ostavio. Cohen je otpio
gutljaj i oblizao limun s usana. Priaj. Odmah.
Buzz ree: Tip s kojim je Lucy ivjela ucjenjivao je Sollyja pornografskim slikama. Ja
sam to prekinuo i malo pritisnuo deka. Lucy treba siguran smjetaj, a pouzdano znam da
Grk ima prijatelje u Serifovu uredu Zapadni Hollywood - tvoje prijatelje. Takoer znam da je
prodavao maricu na Dragninu podruju, to je ljutilo dobrog starog Jacka D. Dva odlina
razloga da ga pusti na miru.
Cohen je stiskao au dok mu kobasiasti prsti nisu postali plavobijeli. Kakvim...
slikama?
Veliko, pogreno pitanje - Mickey bi mogao razgovarati sa Solom Gelfmanom i dobiti
istinitu informaciju. Buzz je skupio hrabrost. Lucy sa psom.
Mickeyjeva ruka je slomila au, krhotine su letjele po cijelom stolu, a sok od rajice i
votka trcnuli su po Buzzu. Mickey je pogledao svoj krvavi dlan i pritisnuo ga ravno o stol.
Kad je bijeli stolnjak pocrvenio, rekao je: Grk je mrtav. Postao je jebena hrana za pse.
Prila su dvojica konobara; stajali su oko stola i neto petljali nogama. Obini tipovi za
susjednim stolom imali su okiran izraz lica-jednoj starijoj gospoi ladica je zamalo upala u
juhu. Buzz je mahnuo konobarima da odu, uvukao se do Cohena i stavio ruku na njegova
drhtava ramena. Mickey, ne moe to uiniti, i zna to. Ti si razglasio da je svatko tko radi
protiv Jacka D. tvoj prijatelj, a Grk je to radio - itekako. Audrey me vidjela kad sam ga
obraivao - i ona bi znala. Grk nije znao kako si zatitniki tip - da su ti prijateljice tvog
komada kao rodbina. Mickey, mora zaboraviti na to. Previe je toga to moe izgubiti.
Nai Lucy neki pristojan smjetaj, gdje je Grk ne moe nai. Napravi jedan mitzvah
1
.
Cohen je digao ruku sa stola, otresao komadie stakla i polizao limunov sok s prstiju.
Tko je osim Grka bio ukljuen u to?
Buzz ga je gledao u oi kao odani sluga koji nikad ne bi lagao; dosjetio se dvojice
zlikovaca koje je otjerao iz grada zbog provale u kladionicu Zidova Lewa u Paramountu.
Bruno Geyer i Steve Katzenbach. Homii. Hoe li nai smjetaj za Lucy?
Neto hvale vrijedno, dobro djelo.
Cohen je pucnuo prstima; konobari su se stvorili niotkuda i raistili stol brzinom
munje. Buzz je osjeao kako se iza Mickova praznog lica okreu kotaii - u njegovu korist.
Pomaknuo se da mu da malo prostora; ostao je mrtav hladan kad je Mickey rekao: Mitzvah,
je li? Ti jebeni, krivovjerni seronjo. Gdje se sada nalaze Audrey i Lucy?
Vani u mom autu.
Koliko ti Solly plaa?
Tisuu.
Mickeyje posegnuo u dep i izvadio snop stotica. Odbrojao je deset komada, poredao ih
po stolu i rekao: To je jedini mitzvah za koji ti zna. Ali potedio si me problema, pa u ti i
ja dati toliko. Kupi si nekakvu odjeu.
Buzz je pokupio lovu i ustao. Hvala, Mick.
Jebi se. Kako bi nazvao slonicu koja u fuu radi kao prostitutka?
Ne znam. Kako?
Mickey se iroko nacerio. Uliarka dvotonaica koja se evi za kikiriki.
Taj tije ludnica, Mick.
Zato se onda ne smije? Poalji cure unutra - odmah.
Buzz je priao anku i ulovio Johnnyja Stompanata kako radi na jo jednom piu.
Okrenuo se i vidio kako Tom Breneman i ef sale obrauju Cohena, zaklonivi ga svojim
tijelima. Johnny Stomp se okrenuo oko sebe; Buzz mu je stavio pet Mickeyjevih stotica u
ruku. Sifakis te otkucao, ali ne elim da ga se dira. I nisam Mickeyju rekao nita. Duan si
mi.
Johnny se nasmijao i spremio lovu u dep. Hvala, stari.
Buzz ree: Nisam ti ja stari, ti digiki pljugeru, i iziao, spremivi preostale
novanice u dep na koulji, i pljunuvi na kravatu kojom je obrisao mrlje od soka od rajice
na svom najboljem odijelu od eljane vune. Audrey Anders je stajala na ploniku i gledala
ga. Rekla je: Krasan ti je ivot, Meeks.





etiri
Dio njega znao je da je to samo san - da je godina 1950. a ne 1941., i da e pria ii
svojim tokom, dio se njega lovio za nove detalje, a dio pokuavao biti potpuno nepomian da
ne bi prekinuo rasplet.
Jurio je na jug cestom 101, u ukradenom La Salle sedanu. Sirene Prometne policije
smanjivale su razdaljinu, dok se ikara okruga Kern pomaljala svuda oko njega. Spazio je
nizove vijugavih zemljanih puteva koji se odvajaju od autoceste, i krenuo najudaljenijim s
lijeve strane, pretpostavljajui da e patrolna vozila nastaviti ravno ili kroz sredinu. Put je
vijugao pokraj farmi i baraka beraa voa prema strmom, slijepom kanjonu; uo je sirene s
lijeve i s desne strane, naprijed i natrag. Znajui da je svaka cesta klopka, ubacio je u niu
brzinu i zabrazdio po izoranoj zemlji, udaljavajui se sve vie od zavijajueg zvuka. Ispred
sebe je vidio nepomino svjetlo i pretpostavio da se radi o farmi; pred njim se stvorila
ograda. Ubacio je u jo niu brzinu, polako u drugoj obiao ogradu, i dobio savren pogled na
velik, jarko osvijetljen prozor.
Dva mukarca zamahivala su sjekirama na mladu plavokosu djevojku stisnutu u
dovratku. Na pola sekunde je bljesnula slika odrezane ruke. Sirom razjapljena usta s
razmazanim naranastim ruem nijemo su vritala.
San se ubrzao.
Stigao je u Bakersfield, rijeio se La Salla, bio isplaen. Slijedio povratak u San Berdoo,
sati biologije na koledu, none more o ustima i ruci. Pearl Harbor, nesposoban za vojsku
zbog napuklog bubnjia. Nema te koliine uenja, keovine za popaljeni auto ili bilo ega to
bi moglo odagnati djevojku. Prolaze mjeseci, i on se vraa da otkrije kako i zato.
Treba mu neko vrijeme, ali dolazi do trokuta: nestala lokalna djevojka Kathy Hudgens,
njezin odbaeni ljubavnik Marty Sidwell - poginuo kod Saipana
13
- ispitivan od policije i
puten jer nije pronaeno tijelo. Mukarac broj dva najvjerojatnije je Buddy Justrow, uvjetno
puten iz zatvora Folsom, poznat po ljubavi prema muenju pasa i maaka. I taj tip je nestao -
zadnji je put vien dva dana nakon to je on ukradenim La Sallom preorao suho kupusite.
San se rastakao u tipkani tekst - skripte iz kriminologije pune krvavih forenzikih slika.
Pristupa LASD-u 1944. da bi saznao ZATO; napreduje preko zatvorske i patrolne slube.
Ostali erifovi ljudi nisu ga voljeli zbog njegove neprestane, sveobuhvatne udnje za
Buddyjem Jastrowom.
Zaula se buka. Danny Upshaw se trznuo iz sna, mislei da se ukljuila sirena. Tada je
ugledao gipsane tukature na stropu svoje spavae sobe i shvatio da je to telefon.
Javio se. Skiperu?
Da. Kapetan A1 Dietrich ree: Kako si znao?
Vi ste jedini koji me zove.
Dietrich se zahihotao. Zove li te itko ikada asketom?
Da, vi.
Dietrich se nasmijao. Svia mi se tvoja srea. Jednu no si ef smjene i odmah ti krene,
dvoje mrtvih u nesrei i umorstvo. Hoe li me upoznati s tim?
Danny se sjetio lesa, tragova ugriza, iskopanih oiju. Neto gore od toga nisam vidio.
Jeste li razgovarali s Hendersonom i Deffryjem?
Ostavili su izvjetaje o pretraivanju okolice - nita vanoga. Gadno, ha?
Najgore to sam vidio.
Dietrich je uzdahnuo. Danny, ti si poetnik meu detektivima, i nikad nisi radio na
sluaju kao to je ovaj. Vidio si to samo u svojim knjigama - i to crno-bijelo.
Usta i ruka Kathy Hudgens pruali su se poveani po stropu - i to u tehnikoloru. Danny
se trudio biti miran. Tono, skiperu. Ipak, bilo je gadno. Iao sam u mrtvanicu i... gledao
preliminarni pregled. Postalo je jo gore. Zatim sam se vratio da pomognem Deffryju i
Hender
Rekli su mi. Rekli su i da si glumio efa. Zaboravi na to, ili e stei reputaciju
razmaene primadone.
Danny je progutao knedlu. Dobro, kapetane. Je li tijelo identificirano?
Nije jo, ali mislim da imamo auto u kojemu je transportirano. Zeleni Buick Super iz
'47., naputen oko pola bloka dalje od gradilita. Bijele presvlake s neim to izgleda kao
mrlje od krvi. Jutros u deset je prijavljeno da je ukraden ispred jazz kluba na South Centralu.
Vlasnik je jo uvijek bio pijan kad je prijavio krau - ti ga nazovi radi pojedinosti.
Jesu li uzeti otisci?
Upravo se radi.
Pretrauje li Ured za znanstvena istraivanja teren?
Ne. Ekipa za otiske je sve to sam uspio izvui od efova.
Sranje. Kapetane, ja elim ovaj sluaj.
Samo izvoli. Ali bez publiciteta. Ne elim opet guvu kao oko Crne Dalije.

Otok u Marijanskom otoju, juno od Japana, osvojen od Amerikanaca 1944.
A da mi date jo jednog ovjeka?
Dietrich je uzdahnuo - dugo i polako. Ako rtva to bude zasluivala. Za sada si sam.
Imamo samo etiri detektiva, Danny. Ako je na nepoznati le neko smee, ne elim gubiti
jo jednog ovjeka.
Umorstvo je umorstvo, gospodine, ree Danny. Dovoljno si
pametan da zna da nije tako, ree Dietrich. Da, gospodine,
ree Danny, spusti slualicu i krene.

***
Dan je postao hladan i oblaan. Danny je sluao radio na putu za Allegro; meteorolog je
prognozirao jo kie i mogue poplave u kanjonima - nije bilo vijesti o jezivom, neznanom
mrtvacu. Prolazei pokraj gradilita vidio je kako djeca igraju nogomet u blatu, a
znatieljnici pokazuju na poprite sinonjeg spektakla - pretraivanje terena Ureda za
znanstvena istraivanja sada bi urodilo nulom.
Vozilo ekipe za otiske i naputeni Buick bili su na kraju bloka. Danny je uoio da je
auto besprijekorno parkiran, poravnat uz rub na udaljenosti od petnaestak centimetara, s
kotaima zakrenutima prema unutra kako auto ne bi skliznuo nizbrdo. Psiho-profil: ubojica je
upravo brutalno ubio svoju rtvu i prebacio tijelo od Bog zna odakle, a ipak je bio dovoljno
miran da se hladno otarasi auta - u blizini mjesta gdje je ostavio tijelo - to znai da
vjerojatno nema svjedoka.
Danny je zaobiao svojim Chewjem vozilo ekipe za otiske i parkirao, opazivi
tehniarove noge kako vise s vozaeve strane Buicka. Prilazei, uo je i glas kojem su noge
pripadale: Otisci rukavica na volanu i komandnoj ploi, zamjenie. Svjee skorena krv na
stranjem sjeditu i nekakva bijela ljepljiva tvar na bonom naslonu.
Danny je pogledao unutra i vidio starog detektiva u civilu kako zaprauje pretinac za
rukavice, i tanki komad sasuene krvi proaran bijelim frotirom na madracu stranjeg sjedala.
Naslon tono iza vozaa bio je prekriven unakrsnim trakama krvi - frotir je ulegao dublje u
skorenu povrinu. Barunasta stranica uz prozor bila je proarana elatinoznom tvari koju je
uoio u mrtvanici. Danny je pomirisao, osjetio isti medicinski miris, stiskao i irio ake dok
je radio rekonstrukciju dogaaja na licu mjesta:
Ubojica je dovezao svoju rtvu do gradilita kao da joj je voza, le je bio namjeten u
svojoj bijeloj frotimoj odjei, a glava bez oiju ljuljala se uz vrata, a iz nje je curila mast ili
pomada. Unakrsne pruge na naslonu nastale su kad je iz rezova kao od britve probila krv.
Krvavi komadi povrine na sjedalu nastao je kad se le bono sruio prilikom otrog desnog
zavoja.
Hej! Zamjenice!
Tehniar koji je uzimao otiske uspravno je sjedio, oito ljut zbog onoga to si on
doputa. ujte, sad moram zapraiti stranja sjedala, ako nemate nita protiv.
Danny je pogledao u retrovizor, uoio da je udno postavljen i sjeo za volan. Jo jedna
rekonstrukcija dogaaja: retrovizor je davao savrenu sliku stranjeg sjedala, krvavih pruga i
vrata proaranih neim ljepljivim. Ubojica ga je tako namjestio da moe bacati pogled na
svoju rtvu dok vozi.
Kako se zove, sinko?
Sad je stari tehniar ve bio opasno ljut. Danny ree: Ja sam zamjenik Upshaw, i ne
gnjavi se sa stranjim sjedalom - ovaj je tip suvie pametan.
Jesi li raspoloen da mi kae otkud to zna?
Iz radiostanice u tehniarevu autu zaulo se pucketanje. Stari je izaao iz Buicka vrtei
glavom. Danny je memorirao registracijsku ploicu privrenu za stup volana: Nestor J.
Albanese, 1236 S. St. Andrews, L. A., Dunkirk-4619. Pomislio je na Albanesea kao ubojicu
- lana prijava krae auta - i odbacio ideju kao nategnutu; razmiljao je o bijesu potrebnom
da se izmesari rtva, led u ilama potreban da je se vozi po L. A.-u u prometu na Staru
godinu. Zato?
Tehniar ga je pozvao. Za tebe, Upshaw.
Danny je otiao do vozila ekipe za otiske i ulovio mikrofon. Da?
Odgovorio mu je enski glas, priguen smetnjama. Danny, Karen ovdje.
Karen Hiltscher, slubenica i dispeer u postaji; njegova Katica za sve - povremeno je
bio slatkorjeiv u zamjenu za njezine usluge. Ona jo nije skopala da nije zainteresiran, i
ustrajala je u oslovljavanju po imenu u okrunom eteru. Danny je pritisnuo taster za govor.
Da, Karen.
Identificiranje tvoj 187. Martin Mitchel Goines, mukarac, bijelac, datum roenja 9. 11.
1916. Dva puta osuen zbog posjedovanja marihuane, prvi put na dvije godine u okrunom
zatvoru, drugi put na tri do pet godina u saveznom. Uvjetno puten iz San Quentina nakon tri
i pol, u kolovozu '48. Zadnja poznata adresa bila je privremeno konaite za novoizale
zatvorenike na uglu Osme ulice i Alvarada. Prekrio je uvjetni otpust, i za njim je izdan
sudski nalog za uhienje. Pod zaposlenje navedeno je glazbenik, registriran kod sindikalnog
ogranka 3126 u Hollywoodu.
Danny se sjetio Buicka ukradenog ispred jazz kluba u crnakoj etvrti. Ima li
policijske fotografije?
Upravo su stigle.
Namjestio je svoj slatkorjeivi glas. Hoe li mi pomoi oko papirologije, srce?
Nekoliko telefonskih poziva?
Karenin glas je zvuao nervozno i zlobno - ak i uz smetnje. Naravno, Danny. Doi
e po fotografije?
Za dvadeset minuta. Danny je pogledao oko sebe, i vidio da se tehniar vratio
uzimanju otisaka. Dodao je: Ti si zlato, nadajui se da je popuila foru.

***
Danny je nazvao Nestora J. Albanesea iz govornice na uglu Allegra i Sunseta.
Mukarac je imao hrapav glas i iskrivljen govor tipian za mamurluk; ispriao je pijano-
zbunjenu verziju svoje Stare godine, ponavljajui je tri puta prije nego to je Danny uspio
povezati kronologiju dogaaja.
Od 9.00 naveer obilazio je barove u crnakoj etvrti, jazz lokale oko Slausona i
Centrala - Zombie, Bido Lito, Plesnjak Tommyja Tuckera, Mallovevo gnijezdo. Odlazei
iz Gnijezda oko 1.00 ujutro, otiao je do mjesta gdje je mislio da je ostavio auto. Tamo ga
nije bilo, pa se vratio putem kojim je proao te veeri, pijan, mislei da je ostavio auto u
sporednoj ulici. Kia ga je prala, bio je omamljen od mai taija
14
i ampanjca, pa je
taksijem otiao kui i probudio se - jo uvijek pijan - oko 8.30. Vratio se drugim taksijem
u South Central, dobrih sat vremena traio Buick, ali ga nije naao, pa je nazvao policiju
da prijavi krau. Zatim je dozvao drugi taksi i ponovo se vratio kui, gdje ga je
kontaktirao deurni narednik ispostave Zapadni Hollywood, koji mu je rekao da je njegov
ponos vjerojatno posluio kao prijevozno sredstvo pri umorstvu, a sada, u 3.45 popodne na
Novu godinu, on eli dobiti natrag svoju bebu - i to je sve.
Danny je 99 posto odbacio Albanesea kao osumnjienog - ispostavilo se da je tip
stvarno blesav, bez kriminalne prolosti i doimao se iskreno kad je rekao da nije poznavao
Martina Mitchella Goinesa. Rekao mu je da e u roku od tri dana moi odvesti Buick s
gradskog odlagalita, spustio slualicu i odvezao se u postaju po policijske fotografije i
usluge.
Karen Hiltscherje izila na pauzu za ruak; Danny je bio zahvalan to je nema da ga
zaljubljeno gleda, tipa za bicepse i pipka dok se deurni narednik smijulji. Ostavila je niz
policijskih slika na svom stolu. iv i s oima, Martin Mitchell Goines izgledao je mlad i vrst
- velika, zalizana kokotica dominirala je fotkama sprijeda i iz oba profila. Fotografije su
snimljene kod drugog hapenja zbog marice: na ploi koja je visjela oko njegovoga vrata
pisalo je LAPD 16. 04. 1944. Prije est godina, od kojih je tri i pol proveo u zatvoru u
Quentinu. Goines je jako ostario - i umro izgledajui puno starije od trideset i tri.
Danny ostavi poruku za Karen Hiltscher: Srce, hoe li mi uiniti ove usluge? 1) Nazovi
taksi kompanije Yellow, Beacon i Indy. Raspitaj se o taksijima koji su povezli samog
mukarca na Sunsetu izmeu Dohenyje i La Cienege, te u sporednim ulicama, prole noi
izmeu 3.00 i 4.00 ujutro. Isto to i za pijanca pokupljenog izmeu krianja Centrala i
Slausona i broja 1200 u Ulici St. Andrews, izmeu 00.30 i 1.30 ujutro. Uzmi podatke iz
zapisa u njihovim knjigama za sve vonje koje odgovaraju tim vremenima i lokacijama. 2)
Ostajemo prijatelji, OK? Oprosti to sam otkazao onaj dogovor za ruak. Morao sam trebati
za test. Hvala - D. U.
La je uinila Dannyja bijesnim na djevojku, LASD i samog sebe zbog podilaenja
mladenakoj strasti. Pomislio je da nazove 77. postaju i kae im da e raditi na podruju koje
pripada gradu, pa odbacio ideju - to bi previe izgledalo kao klanjanje LAPD-u i njihovom
durenju zbog zatite koju erifov ured prua Mickeyju Cohenu. Zadrao se na toj misli,
prijeziru. Kriminalac-ubojica koji je udio postati komiar u nonom baru i cmizdrio nad
izgubljenim psima i invalidnom djecom, bacio je na koljena policijsku upravu velegrada
prislukivanjem i snimanjem razgovora: murjaci Odjela za poroke uzimali su mito i upravljali
prostitutkama; nona smjena hollywoodskog odjela evila je kurve Brende Allen na
madracima elija u postaji Hollywood. Mickey C. iznio je cijeli svoj arsenal prljavog rublja
jer su gradske glaveine za 10 posto poveale proviziju koju im je plaao od zelenatva i
kockanja. Runo. Glupo. Pohlepno. Pogreno.
Danny je pustio da mu se ta litanija i dalje krka putem prema crnakoj etvrti -

Koktel od ruma, curacaoa, limuna, i soka od ananasa preliven preko smrvljenog leda.
Sunsetom na istok prema Figueroi, Figueroom do Slausona, Slausonom na istok prema
Centralu - hipotetskim pravcem kretanja kradljivca auta i ubojice. Poeo se sputati sumrak,
a kini oblaci zasjenili su kasne suneve zrake koje su pokuavale obasjati sirotinjski crnaki
dio: ruevne kue opasane ianom mreom, sale za bilijar, prodavaonice pia i crkve u
svakoj ulici - sve dok nije prevladala zemlja jazza. Otkaeno moderno usred bijede, itav
jedan blok.
Bido Lito bio je u obliku Taj Mahala, samo ljubiast. Mallovevo gnijezdo izgledalo je
kao koliba od bambusa ispred koje su stajale lane havajske palme okiene Boinim
lampicama. Plesnjak Tommyja Tuckera bio je u zebrinim prugama - oito preureeno
skladite s gipsanim saksofonima, trubama i glazbenim kljuevima koji su se smjenjivali uz
rub stropa. Zamboanga, Royal Flush i klub Katydid bili su jarko ruiaste, pa opet ljubiaste
i bljuvotinastozelene boje, u zgradi nalik na hangar podijeljenoj na manje dijelove, s vratima
uokvirenim neonom. Klub Zombi bio je maurska damija iz ije je fasade strao mjesear
visine trokatnice: gigantski crnjo sa svijetleim crvenim oima u nonom tulumarenju.
Ogromna parkiralita povezivala su klubove; krupni crni izbacivai stajali su pokraj
ulaza i znakova koji su pozivali na pileu veeru Ptica ranoranilica. Na parkiralitu je bio
tek pokoji automobil; Danny je ostavio svoj Chevy u sporednoj ulici i zapoeo ispitivati
snagatore.
Vratari u Zamboangi i Katvdidu sjetili su se da su viali naokolo Martina Mitchella
Goinesa; mukarac koji je postavljao plou s jelovnikom ispred Royal Flusha otiao je korak
dalje pri identifikaciji: Goines je bio drugorazredni svira trombona koji je najee uskakao
kao zamjena. Negdje od Boia svirao je sa stalnim bandom u Bido Litu. Danny je na
svakom sumnjivom crnom licu s kojim je razgovarao pokuao nai znak da su neto
preutjeli; dobio je samo osjeaj da su ovi tipovi smatrali Martyja Goinesa bljedolikom
budalom.
Danny je krenuo u Bido Lito. Znak na ulazu najavljivao je DICKYJA McCOVERA I
NJEGOVE SULTANE JAZZA - PREDSTAVE SVAKE VEERI U 7.30, 9.30 i 11.30 -
UIVAJTE U NAOJ OBILNOJ PILEOJ KOARICI. Uavi, pomislio je da je upao u
halucinaciju.
Zidovi su bili u pastelnom satenu, okupani svjetlom malih reflektorica u boji koje su
tkanini davale jezivo kriavu boju. Podnoje pozornice za glazbenike bilo je oivotvorenje
piramida, napravljeno od svjetlucavog kartona. Stolovi su imali fluorescentne rubove, a
konobarice mulatkinje
15
koje su raznosile pie imale su na sebi ti graste kostime s dubokim
izrezom. itav je lokal zaudarao po mesu peenom u velikoj koliini ulja. Danny je osjetio
kako mu kruli u elucu, shvatio da nije nita jeo ve dvadeset i etiri sata, i priao anku. ak
je i pod takvom halucinogenom rasvjetom opazio da ga je barmen proitao kao murjaka.
Izvadio je policijske fotografije. Poznaje li ovog ovjeka?
Barmen je uzeo fotografije, prouio ih pod svjetlom blagajne i vratio ih nazad. To je
Marty. On svira trombon sa Sultanima. Dolazi ovamo na klopu prije prvog nastupa, ako
elite popriati s njim.
Kada si ga zadnji put vidio?
Sino.

Orig. high-yellow - pogrdan naziv za crnca svjetlije boje koe.
Na zadnjem nastupu orkestra?
Barmenove usne iskrivile su se u slabaan smijeak; Danny je shvatio da je izraz
'orkestar' zastario. Neto sam te pitao.
Mukarac je krpom obrisao ank. Ne bih rekao. Sjeam se da sam ga vidio na pononoj
rundi. Sultani su sino imali i dvije dodatne runde, zbog Nove godine.
Danny je opazio policu s bocama viskija bez etiketa. Dovedi mi upravitelja.
Barmen je pritisnuo gumb kraj blagajne; Danny je dohvatio barsku stolicu i zarotirao se
tako da gleda prema pozornici. Grupa crnih mukaraca otvarala je kutije s instrumentima,
vadei saksofon, trubu i inele. Sanku je prilazio debeli mulat u odijelu s dvored - nim
kopanjem, ulizujui se osmijehom. Rekao je: Mislio sam da poznajem sve momke u
Odjelu.
Danny ree: Ja sam iz erifova ureda.
Uto se mulatov osmijeh rasplinuo. Obino imam posla sa 77. postajom, gospodine
erife.
Radi se o okrunoj stvari.
Ali ovo nije okruno podruje.
Danny je pokazao prstom iza sebe, pa kimnuo prema reflektoricama. Imate ilegalno
pie, ove svjetiljke su poarna opasnost, a okrug provodi kontrolu pia i sanitarno-
sigurnosnih uvjeta. Imam naloge u autu. Da odem po njih?
Osmijeh se vratio. Naravno da ne. Kako vam mogu pomoi, gospodine?
Priajte mi o Martyju Goinesu.
to o njemu? Pokuajte sve.
Upravitelj je polako zapalio cigaretu; Danny je znao da ispipava njegovo strpljenje.
Konano je ovjek otpuhnuo dim i rekao: Nema se to puno priati. Doao je kad je stalni
trombon Sultana opet poeo cugati. Ja bih radije uzeo crnca, ali Martyja prati glas da se
dobro slae s obojenima, pa sam pristao. Osim to je sino ostavio deke na cjedilu, nikad me
nije zeznuo, radio je svoj posao super. Nije bio najbolji svira na svijetu, ali ni najgori.
Danny je pokazao na glazbenike na pozornici. Ovi tipovi su Sultani, zar ne?
Tako je.
Goines je s njima odsvirao rundu koja je zavrila neto nakon ponoi?
Mulat se nasmijeio. Ubrzani 'Old Lang Syne' Dickyja McCovera. ak bi i Bird
16

pozavidio
Kad je ta runda zavrila?
Negdje oko 12.20. Dajem svojim dekima pauze od petnaest minuta. Kao to rekoh,
Marty je zbrisao sa sljedee runde, i s one zavrne oko 2.00. To je jedini put da me zeznuo.
Danny je isprobao alibi Sultana. Jesu li ostala trojica bila na pozornici na zadnje dvije
runde?
Upravitelj je kimnuo glavom. A-ha. Svirali su na privatnoj zabavi koju sam imao
nakon toga. Stoje Marty napravio?
Ubijen je.

16
Nadimak slavnog jazz glazbenika Charlieja Parkera.
Mulat se zakaljao dimom kojeg je uvlaio. Iskaljao je dim, bacio cigaretu na pod i stao
na nju, rekavi hrapavim glasom: Sto mislite, tko je to uinio?
Danny ree: Niste ni vi ni Sultani. Pokuajmo ovako: Je li Goines hranio ilu?
to kaete?
Ne pravite se blesavi. Je li bio ovisan o heroinu, smeem eeru?
Upravitelj je ustuknuo korak natrag. Ja ne zapoljavam proklete narkie.
Sigurno, ba kao to ne prodaje vercanu cugu. Pokuajmo ovako: Marty i ene.
Nikad nisam uo nita ni za ni protiv.
A neprijatelji? Tipovi koji su imali pik na njega?
Nita.
A prijatelji, s kim se druio, netko tko se raspitivao o njemu?
Ne, ne i ne. Marry nije ak imao ni obitelj.
Danny je promijenio brzinu nasmijavi se - tehnika ispitivanja koju je vjebao ispred
ogledala u spavaoj sobi. ujte, ao mi je to sam tako navalio.
Ne, nije vam ao.
Danny se zacrvenio, nadajui se da se od lude rasvjete to nije moglo primijetiti. uva li
tko parkiralite?
Ne.
Sjeate li se da je sino na parkiralitu bio zeleni Buick?
Ne.
Zadravaju li se radnici iz kuhinje na parkiralitu?
ovjee, radnici u mojoj kuhinji imaju previe posla da bi se bilo gdje zadravali.
A vae konobarice? Rade li vani nakon to zatvorite? ovjee, ti si izvan svog podruja, i
daleko izvan pristojnoga. Danny je laktovima odgurnuo mulata i krenuo kroz guvu prema
pozornici.
Sultani su vidjeli da dolazi i razmijenili poglede: oprezni prema murji, iskusni. Bubnjar je
prestao namjetati svoju opremu; truba se povukao unatrag i stao pokraj zavjese koja je
vodila iza pozornice; saksofonist je prestao namjetati pisak i stao u mjestu.
Danny je zakoraio na binu, mirkajui prema jarkom, vruem svjetlu koje se sputalo
odozgo. Procijenio je da je saksofonist voa i odluio se za njean pristup - obavljao je
ispitivanje pred punim lokalom. erifov ured. Radi se o Martyju Goinesu.
Odgovorio mu je bubnjar. Marty je ist. Upravo se izlijeio.
Bio je to trag - ako jedan bivi zatvorenik nije upuivao u krivom smjeru za drugoga.
Nisam znao da je bio ovisan.
Saksofonist je otpuhnuo. Ve godinama, ali se skinuo.
Gdje?
U Lexu. Dravna bolnica Lexington u Kentuckyju. Ovo ima veze s Martyjevim
uvjetnim otpustom?
Danny se povukao unatrag kako bi mogao promatrati svu trojicu odjednom. Marty je
sino ubijen. Mislim da je odveden odavde poslije vae ponone runde.
Tri iste reakcije: truba je bio preplaen, vjerojatno strah od policije openito; bubnjar
je drhtao; saksofonist je bio okiran, ali se povratio bijesom. Ako jo ne znate, mi svi imamo
alibi.
Danny je pomislio: poivao u miru, Martin Mitchell Goines. Znam, pa zato pokuajmo
s uobiajenom rutinom. Znate li je li Marty imao neprijatelje? Probleme sa enama? Stare
narkoprijatelje koji se vrzmaju ovuda?
Saksofonist je rekao: Marty je bio jebena enigma. Sve to sam znao o njemu je da se
drao uvjetnog otpusta iz Quentina, i da se toliko jako htio skinuti da je otiao u Lex kao
bjegunac. Za to treba imati velika muda, ako mene pitate - to je dravna bolnica, i mogli su
provjeriti je li traen. Jebena enigma. Nitko od nas nije znao ni gdje stanuje.
Danny je razmiljao o informacijama i promatrao trubaa svega nekoliko centimetara
udaljenog od zavjesa kako dri svoju trubu kao da je ikona kojom e otjerati demone.
Gospodine, mislim da imam neto za vas, rekao je.
to?
Marty mi je rekao da se treba nai s nekim tipom nakon ponone runde, i vidio sam ga
kako prelazi ulicu prema parkiralitu Zombieja.
Je li spomenuo ime?
Ne, samo tipa.
Da li je rekao bilo to drugo o njemu? to su namjeravali raditi, ita takvoga?
Ne, i rekao je da e se odmah vratiti.
Misli li da je iao kupiti drogu?
Saksofonist je probo Dannyja svojim svijetlim plavim oima, svjetlijim od njegovih
smeih. ovjee, pa rekao sam ti da je Marty bio ist, i namjeravao je ostati ist.
Iz publike se prolomilo negodovanje; papirnati otpaci pogodili su Danny jeve noge.
Trepnuo je pod svjetlom reflektora i osjetio kako mu znoj klizi niz rebra. Jedan glas je
viknuo: Bijela pederino, a uslijedio je pljesak; poluprovakano pilee krilo pogodilo ga je
u lea. Saksofonist mu se nasmijeio, liznuo svoj pisak i namignuo. Danny je jedva odolio da
mu ne nabije trubu u grlo, i brzim korakom iziao iz kluba na sporedni izlaz.
Noni zrak rashladio je njegov znoj i natjerao ga da zadrhti; pulsirajua neonska svjetla
napadala su mu oi. Mali ispusti glazbe mijeali su se u jednu veliku buku, a crni mjesear na
vrhu Zombie Kluba izgledao je kao da je sudnji dan. Danny je znao da je preplaen, i krenuo
ravno prema prikazi.
Vratar je ustuknuo pred njegovom slubenom znakom i propustio ga unutar etiri zida
puna dima i ratimanog kretanja - orkestar na elu prostorije bliio se crescendu. S lijeve
strane nalazio se ank u obliku lijesa, obrubljen mjesearskim simbolom kluba. Danny se
sjurio ravno tamo, zgrabio barski stolac i prstom pozvao bijelca koji je brisao ae.
anker je pred njega postavio salvetu. Danny je viknuo Dupli viski! nadjaavi
tutnjavu. Pojavila se aa; Danny je iskapio, a konobar je ponovo natoio. Danny je opet
popio, i osjetio kako mu se ivci polako oputaju. Glazba je zavrila s tup-bum-krip, i usred
velikog pljeska upalila su se svjetla. Kad je sve utihnulo, Danny je posegnuo u dep i izvadio
novanicu od pet dolara i policijske fotke Goinesa.
Konobar je rekao: Pie stoji dva dolara.
Danny mu je ugurao petaka u dep na koulji i digao fotografije. Je li ti poznat?
Mukarac je kiljei rekao: Je li taj frajer sad stariji? Moda s drukijom frizurom?
Slike su stare est godina. Zna ga?
Konobar je iz depa izvadio naoale, stavio ih na nos i ispruenom rukom drao slike.
Pue li on u ovom dijelu grada?
Danny nije shvatio pitanje, i pitao se nije li to neki seks-argon kojeg jo ne zna.
Objasni, kako to misli?
Mislim, da li ima gaze, svira li na ovom podruju?
Trombon u Bido Litu.
Konobar je pucnuo prstima. OK, onda ga znam. Nekakav Marty. Izmeu svirki u Bido
Litu cuga ovdje, i to negdje od Boia, jer ank u Bidu ne posluuje zaposlene. On je edan
cuger, pomalo kao...
Kao ti. Danny se nasmijeio, ivaca smirenih od cuge. Jesi li ga vidio sino?
Da, na ulici. Njega i jo jednog tipa. Ili su prema autu na uglu 67. ulice. Izgledao je
kao da je pod gasom. Moda...
Danny se nagnuo prema naprijed. Moda to? Priaj.
Moda se ulagirao. Kad neko vrijeme radi u jazz klubovima naui sve toseve. Taj
Marty je hodao kao da su mu noge od gume, kao da je drogiran. Drugi tip mu je prebacio
ruku preko ramena i pomagao mu do auta.
Danny ree: Polako sad. Vrijeme, opis auta i drugog mukarca. Sasvim polako.
Gosti su poeli opsjedati ank - crnci u modificiranim zoot odijelima, njihovi komadi
pola koraka iza, sve dotjerane i naminkane da slie Leni Home. anker je pogledao u svoje
muterije, pa natrag u Dannyja. Moralo je biti 12.15 do 12.45, negdje izmeu. Marty, kako-
se-ve-zove, i drugi frajer ili su plonikom. Znam da je auto bio Buick jer je sa strane imao
one rupice. Sve ega se sjeam o frajeru je da je bio visok i imao sijedu kosu. Vidio sam ih
samo postrance, i pomislio sam 'da bar ja imam tako dobru kosu'. A sad, mogu li posluiti
ove ljude?
Danny se spremao rei ne; anker se okrenuo prema bradatom mladiu s alt saksofonom
objeenim oko vrata. Coleman, zna onog bijelca to svira trombon u Bido Litu? Marty
koga-briga?
Coleman se nagnuo preko anka, zagrabio pune ake leda i pritisnuo ih na lice. Danny
ga je promatrao: visok, plavokos, u kasnim dvadesetima i sasvim zgodan - poput glavnog
glumca u mjuziklu na koji ga je Karen Hiltscher odvukla. Glas mu je bio piskutav, iscrpljen.
Naravno. Koliko sam uo, jadan trombon. Zato?
Popriaj s ovim gospodinom iz policije, on e ti rei.
Danny je pokazao na svoju au, za dva pia preavi svoju veernju mjeru. anker je
natoio i povukao se. Alt-saks ree: Vi ste iz Duple sedmice
17
?
Danny iskapi svoje pie, i nagonski prui ruku. Zovem se Upshaw, erifov ured
Zapadnog Hollywoda.
Mukarac je prihvatio ruku. Coleman Healy, nekad iz Clevelanda, Chicaga i s planeta
Marsa. Marty je u nevolji?

17
Dupla sedmica - policijska postaja u 77. ulici.
Burbon je previe opustio Dannyja: popustio je kravatu i priao blie Healyju. Sino je
ubijen.
Healyjevo lice se zgrilo. Danny je snimio svaki njegov zgodan trzaj, pomak, gr;
pogledao je u stranu da mu da priliku da prigui ok i opet postane frajer. Kad se okrenuo,
Healy se pridravao za ank. Danny je koljenom oeao njegovo bedro - bilo je zategnuto od
napetosti. Koliko si ga dobro poznavao, Coleman?
Healyjevo je lice sad bilo ispijeno i mlohavo ispod brade. Nekoliko puta sam avrljao s
njim oko Boia, ba ovdje u ovom baru. Samo obine stvari - o Birdovoj novoj ploi,
vremenu. Imate li ideju tko je to uinio?
Imam trag o osumnjienome -visok, sjedokos mukarac. anker ga je sino vidio kako
hoda s Goinesom prema autu parkiranom u Centralu.
Coleman Healy proao je rukama po tipkama na saksofonu. Nekoliko puta vidio sam
Martyja s takvim tipom. Visok, sredovjean, otmjena izgleda. Zastao je, pa rekao: ujte,
Upshaw, nije da olajavam mrtvaca, ali mogu li vam rei dojam koji sam dobio - u
povjerenju?
Danny je odgurnuo stolicu unatrag, taman dovoljno da frontalno vidi reakciju - Healy je
bio nestrpljiv, eljan da pomogne. Samo naprijed, dojmovi ponekad pomau.
Pa, mislim da je Marty bio homi. Stariji frajer mi je izgledao enskasto, poput
bogatog starkelje. Njih dvojica igrali su se nogama ispod stola, a kad sam to primijetio,
Marty se odmakao od njega - kao kad klinca ulovite s rukom u zdjeli s keksima.
Danny je protrnuo, razmiljajui o rijeima koje je izbjegavao jer su bile pregrube i
suprotne Vollmern i Maslicku: DERPE SMAKNUT. PEDER UBIJEN. UCMEKANI
HOMI. HOMO ZLOIN IZ STRASTI. Coleman, bi li mogao prepoznati starijeg
mukarca?
Healy se igrao svojim saksofonom. Ne bih rekao. Ovdje je udna rasvjeta, a ovo s
pederima je samo dojam koji sam dobio.
Jesi li vidio tog mukarca prije ili nakon tih nekoliko puta s Goinesom?
Ne, nikad samog. A bio sam ovdje cijelu no, za sluaj da mislite da sam ja ubojica.
Danny je odmahnuo glavom. Zna li je li Goines uzimao narkotike?
Niks. Bio je previe zainteresiran za cugu da bi bio narki.
A ostali ljudi koji su ga poznavali? Ostali glazbenici ovdje?
Ne. Samo smo nekoliko puta razgovarali.
Danny je pruio ruku; Healy ju je okrenuo naopako, pretvorivi obino rukovanje u
pozdrav jazzera. Rekao je: Vidimo se u crkvi, i krenuo prema pozornici.
Peder smaknut.
Ucmekani homi.
Homo zloin iz strasti.
Danny je gledao Colemana Healyja kako se penje na pozornicu i tape po leima s
ostalim glazbenicima. Debeli i osueni, koziavi, masni, s izgledom ovisnika, nisu se
uklapali uz elegantnog alt saksofonista - poput mrlja na fotografijama mjesta zloina koje
sjebu simetriju i natjeraju te da uoi pogrene stvari. Glazba je otpoela: klavir je zapoeo
vrludavu melodiju i predao je trubi, prikljuili su se
i bubnjevi. Healyjev saksofon je zavijao, titrao, lelujao, udaljavao se od osnovnog napjeva
prelazei u druge tonalitete. Glazba je prerasla u buku; Danny je uoio niz telefonskih
govornica pokraj toaleta i vratio se policijskom poslu.
Prvim noviem doao je do efa smjene u postaji u 77. ulici. Danny je objasnio da je
detektiv erifova ureda koji radi na sluaju umorstva -jazz glazbenik i mogui ovisnik
izrezan i ostavljen nedaleko Sunset Stripa. rtva vjerojatno nije trenutno koristila drogu, ali
je on svejedno htio popis ovdanjih prodavaa heroina - ubojstvo bi moglo biti povezano s
narko intrigama. ef smjene je rekao: Kako je Mickey ovih dana?, dodao Podnesite
zahtjev slubenim kanalima, i spustio slualicu.
Ljut, Danny je nazvao osobni broj Doca Laymana u gradskoj mrtvanici, s jednim okom
na pozornici. Patolog se javio na drugo zvono. Da.
Danny Upshaw, doktore.
Layman se nasmijao. Bolje bi ti pristajalo Danny Ukro - upravo sam obavio obdukciju
na Johnu Doeu kojega si pokuao prisvojiti.
Danny je uzeo zraka, okreui se od Colemana Healyja koji se izvijao sa svojim
saksofonom. Da? I?
I najprije jedno pitanje -jesi li ti gurnuo daicu za potiskivanje jezika u pokojnikova
usta?
Da.
Zamjenice, nikad, ali ba nikad ne unosi strana tijela u unutranje upljine, dok nisi
temeljito pretraio vanjske dijelove. Preko itavih lea lesa bili su rezovi s utisnutim drvenim
pranjama - borovina - a ti si ugurao komad borovine u njegova usta, i ostavio sline
komadie. Razumije li kako si mogao poremetiti moju prosudbu?
Da, ali bilo je oito da je rtva zadavljena runikom ili maramom - vlakna frotira bila
su siguran znak.
Layman je uzdahnuo - dugo i razdraeno. Uzrok smrti bila je izuzetno velika doza
heroina. Injekcija je ubrizgana u venu kraj kraljenice od strane ubojice - rtva nije mogla
dosegnuti do tamo. Runik je bio stavljen u usta da upije krv kad je heroin dospio u srce
rtve, i uzrokovao pucanje arterija, to znai da je ubojica imao barem osnovno medicinsko
znanje.
Danny ree: Jebem ti.
Layman ree: Prikladna prostota, ali ima i gorih stvari. Prvo nekoliko uzgrednih
napomena:
Prvo, u krvotoku nije bilo ostataka heroina - nepoznati gospodin sada nije bio ovisnik,
mada tragovi igle na njegovim rukama govore da je nekad bio. Drugo, smrt je nastupila
izmeu 1.00 i 2.00 sata, a modrice na vratu i genitalijama nastale su nakon smrti. Rezovi na
leima napravljeni su nakon smrti, gotovo sigurno otri ama britve privrenima na neto
poput borove daske ili debele letve. Za sada brutalno, ali nita to ve nisam vidio.
Meutim...
Layman je stao - njegova stara govornika stanka iz predavaonice. Znojei se od svoje
doze viskija, Danny ree: Dajte, Doc.
U redu. Tvar u onim dupljama bila je KY Jelly . Ubojica je ugurao svoj penis u duplje
i ejakulirao najmanje dvaput. Naao sam est kubnih centimetara sperme koja se cijedila
prema svodu lubanje. Izluevina je 0+, najea krvna grupa meu bijelcima.
Danny je otvorio vrata govornice; uo je zvuke be-bopa i vidio Colemana Healyja kako
se sputa na koljeno, saksofona uzdignutog prema stropu. Ugrizi na torzu?
Layman ree: Rekao bih da nisu ljudski. Rane su bile previe razderane da bih mogao
napraviti odljev - nije bilo nikakve anse da uzmem otiske zubi koji bi bili od koristi. Usto,
pomonik patologa koji je nastavio nakon to si ti izveo svoju malu predstavu istio je
zahvaeno podruje alkoholom, pa nisam mogao obaviti test na slinu i eluane sokove.
rtvina krv, grupe AB+jest sve to sam pronaao. Kada si pronaao tijelo?
Nedugo nakon 4.00 ujutro.
Sto znai da su strvinari koji se mogu spustiti s brda malo vjerojatni. Ionako su rane
previe lokalizirane za tu teoriju.
Doc, jeste li sigurni da se radi o tragovima zubi?
Apsolutno. Crvenilo oko rana je trag sisanja ustima. Preirok je da bi bio ljudski
Mislite li da
_________________________
25
Marka lubrikanta.

Ne prekidaj. Mislim da je - moda - ubojica poprskao krvlju zahvaeno podruje i
pustio na rtvu nekakvog dobro dresiranog zloudnog psa. Koliko ljudi radi na ovom sluaju,
Danny?
Samo ja.
Je li rtva identificirana? Ima li tragova?
Dobro napredujem, Doc.
Ulovi ga.
Hou.
Danny je prekinuo i iziao van. Hladan zrak otupio je vruinu od alkohola, i omoguio
mu da razmisli o dokazima. Sada je imao tri vrsta traga:
Homoseksualno iivljavanje povezano s opaanjem Colemana Healyja da je Marty
Goines homi; njegov enskasti bogati starkelja - slian visokom, sjedokosom mukarcu
kojega je anker sino vidio kako odlazi s Goinesom prema ukradenom automobilu - oko sat
vremena prije procijenjenog vremena smrti; prekomjerna doza heroina kao uzrok smrti;
ankerov opis Goinesa kako leluja kao drogiran - taje doza vjerojatno bila prethodnica
injekciji od koje mu je puklo srce; Goinesova nekadanja ovisnost i skoranje odvikavanje.
Ostavivi po strani mogue ozljede od ivotinja, imao je samo jedan vrsti trag: visokog,
sjedokosog mukarca - bogatog starkelju sposobnog da nabavi heroin, injekcije i da nagovori
biveg narkia da se ulagira i napusti novogodinju gazu.
Za sada nije bilo pomoi od LAPD-a oko lokalnih dilera droge -jedini logian potez bio
je pritisnuti nekog narkia.
Danny je preao do Plesnjaka Tommyja Tuckera, naao prazan separe i naruio kavu da
ubije alkohol u njegovu sustavu i odri ga budnim. Glazba su bile balade, a dekor presvlake
sa zebrinim prugama, jeftine tapete s uzorkom dungle uz koje su bile baklje iji su se
plameni jezici dizali prema stropu. Bila je to jo jedna poarna opasnost, plamen koji bi
cijelu etvrt mogao pretvoriti u zgarite. Kava je bila crna i jaka, i sudarila se s viskijem;
glazba je bila njena - za maenje parovima u separeima: zaljubljene ptiice drale su se za
ruke
i pijuckale pia s rumom. Kompletna slika podsjetila ga je na San Berdoo oko '39. godine, na
njega i Tima u ludoj vonji na provincijsku maturalnu veer u ukradenom Oldsu,
presvlaenje u njegovoj kui dok je stara ena pred Coulterovom robnom kuom prodavala
Kulu straara. Samo u donjem rublju, zezanje, ale o nadomjestku za djevojke; iste veeri
Timmy s Roxannom Beausoleil ispred sportske dvorane - njih dvoje gotovo su unitili
amortizere na Oldsu. On je ostao usamljen na maturalnoj veeri, odbio biti drugi na Roxy,
pio pun pojaan alkoholom, i postajao ljigavo sentimentalan od laganih stiskavaca i
povrijeenosti.
Danny je prekinuo uspomene policijskim poslom - pogledom je traio krenja
zdravstveno-sigumosnih normi, prekraje oko pia, greke. Vratar je putao maloljetne da
uu, mulatkinje u haljinama s razrezom etkale su uokolo traei muterije, a u cijeloj
ogromnoj prostoriji, na samo nekoliko sekundi od pretvaranja u buktinju, bio je samo jedan
sporedni izlaz. Vrijeme je prolazilo; glazba je od tihe prela u bunu i nazad u tihu; kava i
stalno kruenje pogledom izotrili su mu ivce. Tada je pogodio u sridu, opazivi dvije kmice
kako obavljaju razmjenu kraj zavjese na izlazu; lova za neto to stane u dlan, pa brzi
odlazak na parkiralite.
Danny je odbrojao do est i krenuo za njima, lagano otvorio vrata i provirio van. Kmica
koji je uzeo lovu etao je prema ploniku; drugi je tip bio dva reda automobila dalje i otvarao
vrata kamioneta s dugom savitljivom antenom. Danny mu je dao trideset sekundi da utrca,
pripali ili umre, a zatim izvadio svoju ,45-icu, unuo i priao.
Auto je bio Mercury boje lavande; kroz leptir-prozor izlazio je dim marihuane. Danny je
uhvatio vozaeva vrata i naglo ih otvorio; crnac je vrisnuo, ispustio maricu i ukoio se od
pitolja uperenog u lice. Danny ree: erifov ured. Polako stavi ruke na instrument plou ili
u te ubiti.
Mladac je posluao, poput usporene snimke. Danny je uglavio ,45-icu pod njegovu
bradu i pretresao ga: unutarnje i vanjske depove jakne, oko pojasa zbog oruja. Pronaao je
novanik od guterove koe, tri cigarete marihuane, ali ne i oruje. Otvorio je pretinac za
rukavice i upalio svjetlo. Klinac je rekao: uj, stari; Danny je jae zabio pitolj, sve dok
mu nije prekinuo dovod zraka i natjerao ga na utnju.
Smrad marice postajao je otar; Danny je naao opuak na sjedalu i ugasio ga.
Slobodnom rukom otvorio je novanik, izvadio vozaku dozvolu, i preko sto dolara u
deseticama i dvadeseticama. Stavio je lovu u svoj dep i proitao vozaku: Carlton W.
Jeffries, visok 180, teak 75 kg, roen 19. 06.1929., 98. Istona ulica 439 1/4, L. A. Brzi
pregled pretinca donio je prometnu dozvolu za auto na isto ime, i hrpu neplaenih prometnih
kazni u kuvertama. Danny je stavio dozvolu, maricu, novac i prometnu u omotnicu i bacio je
na pod. Izvukao je svoju ,45-icu ispod djeakove brade i njezinom cijevi okrenuo njegovu
glavu prema sebi. Izbliza, vidio je okoladno smeeg balavca na rubu suza, drhtavih usana, s
Adamovom jabuicom koja je poskakivala gore-dolje dok se borio da doe do zraka.
Danny ree: Informaciju ili najmanje pet godina Dravne kaznionice. Ti odlui.
Carlton W. Jeffries doao je do glasa; visok, piskutav. A to ti misli?
Mislim da si mudar. Reci mi to elim i sutra u ti potom poslati ovu omotnicu.
Moe mi je odmah vratiti. Molim te. Potreban mi je taj novac.
elim gadno otkucavanje. Ako me prevari i ja nastradam, imat u te u aci. Dokazi i
priznanje koje si upravo dao.
ovjee, nisam ti nita priznao!
Naravno da jesi. Ti prodaje pola kile tjedno. Ti si narkos broj jedan u Southsideu.
ovjee!
Danny je naslonio pitolj na nos Carltona W. Jeffriesa. Hou imena. Prodavai heroina
u ovom dijelu. Priaj.
ovjee
Danny je bacio ,45-icu u zrak i ulovio je za cijev, tako da se mogla upotrijebiti kao
toljaga. Priaj, kvragu!
Jeffries je maknuo ruke s instrument ploe i obavio ih oko sebe. Jedini kojega znam je
tip po imenu Otis Jackson. Stanuje iznad praonice na krianju Sto tree ulice i Beacha, i
molim te, nemoj me odati kao drukera!
Danny je spremio pitolj u korice i natrake iziao iz auta. Nogom je stao na omotnicu s
prometnom dozvolom tono kad je zauo Carltona W. Jeffriesa kako cmizdri. Pokupio je
dokaze, bacio ih na sjedalo i pourio prema svom Chewju da ne mora sluati izraze
zahvalnosti maloga seronje.

***

Oronulo krianje 103. i Beacha nalazilo se u srcu Wattsa: frizerski saloni nalazili su se
na dva ugla, prodavaonica pia na treem, a etvrti je zauzimala praonica Koin King. U
stanu iznad praonice gorjelo je svjetlo; Danny je parkirao preko puta, ugasio svjetla i
promatrao jedini mogui ulaz: sporedne stube koje su vodile prema vratima jadna izgleda.
Priao im je i na prstima se popeo uza njih, ne pridravajui se za rukohvat iz straha da
ne zaskripi. Stigavi na vrh izvadio je pitolj, prislonio uho na vrata i oslukivao, te zauo
muki glas kako broji: osam, devet, deset, jedanaest. Pokucao je navrata i odglumio
razvueni izgovor iz serije Amos i Andy
26
: Otis? Jesi tu, ovjee? To sam ja, ovjee.
Danny je iznutra zauo: Sranje!; trenutak kasnije vrata su se otvorila, zadrana lancem
za dovratak. Ruka s noem skakavcem provirila je kroz otvor; Danny je s cijevi pitolja
udario po otrici, i zatim se svom teinom bacio prema unutra.
Skakavac je pao na gornju stepenicu, glas vrisnuo, a vrata se sruila skupa s Danny jem.
Tresnuo je na tepih i dobio pogled naglavake na Otisa Jacksona kako grabi hrpe droge s
poda, tetura prema kupaonici, a zatim je uo putanje vode. Danny se osovio na koljena,
ulovio fokus i viknuo: erif!. Otis Jackson je digao srednji prst u zrak i cik-cak se vratio u
dnevnu sobu s glupavim osmijehom na usnama.
Danny je ustao, a u glavi su mu odzvanjali jazz akordi. Otis Jackson ree: Jebeni
erifovi ljudi ovdje drek vrijede.
Danny ga je oinuo ,45-icom po licu. Jackson se sloio na tepih, stenjao i ispljunuo
napukli most. Danny une kraj njega. Prodaje li visokom, sjedokosom bijelcu?
Jackson je ispljunuo krvavu sluz i komadi jezika. Ja sam s Jackom D. i Sedam-sedam,
ti jeb
Danny je drao pitolj u visini oiju. Ja sam s Mickeyjem i okrugom, pa to? Neto
sam te pitao.
Ja prodajem Hollywoodu, ovjee! Ja znam puno sijedih pljugera!
1
TV serija iz 1951., s kompletno crnom postavom glumaca.
Navedi njihova imena, i imena svih drugih za koje zna da istovaruju kod klubova na
Junom Centralu.
Prije u pustiti da me ubije, pljugeru!
Buka jazza se vratila, donijevi sa sobom i slike: Coleman Healy gladi svoj saksofon, tip
s maricom na rubu preklinjanja. Danny ree: Zadnji put. elim informacije o visokom
bijelom mukarcu. Srednjih godina, sijede kose.
A ja sam ti rek
Danny je zauo korake na stepenicama, gunanje i prepoznatljivi zvuk napinjanja
otponca na revolveru. Otis Jackson se nasmijeio; Danny je sagledao situaciju, spremio
pitolj u korice i posegnuo za futrolom sa znakom. Dva krupna bijelca upala su na vrata s
uperenim ,38-icama; Danny je imao ispruenu znaku i spremnu mirovnu ponudu. erifov
ured. Ja sam erifov detektiv.
Mukarci su prili s ispruenim orujem. Vii od dvojice pomogao je Otisu Jacksonu da
ustane; onaj drugi, debeli tip s kovravom crvenom kosom uzeo je Dannyjevu znaku,
prouio je i zavrtio glavom. Kao da nije dosta to idete u krevet s Mickeyjem ifutom, sad
jo morate isprebijati mog omiljenog dounika. Otis, ti si jedna sretna crnuga. Zamjenice
Upshaw, vi ste jedan glupi bijelac.
Visoki murjak pomogao je Otisu Jacksonu da ue u kupaonicu. Danny je ustao i
dohvatio svoju futrolu sa znakom. Crvenokosi debeljuco ree: Gubi se u okrug i mlati po
svojim crnugama.

Pet
... a aspekt koji najvie proima komunizam, njegovo najvarljivije i najefikasnije
orue, jest da se krije iza milijun naslova, iza milijun razliitih zastava, naziva i kombinacija
poetnih slova, irei svoj karcinom ispod milijun krinki, od kojih su sve smiljene da
izopae i pokvare u ime suosjeanja, dobrote i socijalne pravde UAES, SLDC, NAACP,
AFL-CIO
2
?, Liga za demokratske ideale i Zabrinuti Amerikanci protiv licemjerja. Same
zvune organizacije kojima bi svaki dobar Amerikanac s ponosom trebao pripadati. Sve su to
sami buntovniki, izopaeni, kancerogeni pipci komunistike zavjere.
Mal Considine je gotovo pola sata odmjeravao Edmunda J. Satterleeja, biveg federalca
i isusovakog sjemenitarca, povremeno bacivi pogled na ostatak gledalita. Satterlee je bio
visok, mukarac krukolika tijela u ranim etrdesetima; njegov verbalni stil bio je mjeavina
priprostog govora Harryja Trumana i luaka s
________________________
Razni sindikati ili organizacije za prava crnaca ili radnika.


Pershing Squarea - i nikad nisi mogao znati kada e aptati, a kada vikati. Dudley Smith palio
je cigaretu za cigaretom, i inilo se da uiva u svojoj poziciji; Ellis Loew je stalno
pogledavao na sat i u Dudleyja - vjerojatno od straha da e mu pepeo pasti po njegovom
novom tepihu u dnevnoj sobi. Dr. Saul Lesnick, psihijatar i dugogodinji dounik federalaca
sjedio je to je mogue dalje od Lovca na crvene, a da pritom ipak ostane u istoj prostoriji.
On je bio mali, krhki starac sa svijetlim plavim oima i kaljem kojeg je pothranjivao jakim
europskim cigaretama; izgledao je tipino za sve cinkaroe - s prijezirom prema prisustvu
svojih tamniara - mada je navodno dobrovoljno ponudio svoje usluge.
Satterlee je sad koraao, gestikulirajui prema njima kao da ih je etiri stotine, a ne
etvorica. Mal se promekoljio u stolici, podsjeajui se da je taj tip njegova karta za in
kapetana i glavnog istraitelja okrunog tuilatva.
... au prvim danima rata radio sam s Odjelom za strance na preseljavanju Japanaca. Tu
sam stekao prva iskustva kako se anti-ameriko raspoloenje raspiruje. Japanci koji su htjeli
biti dobri Amerikanci nudili su da se prijave u vojsku; veina ih je bila ogorena i zbunjena, a
subverzivni elementi su ih - pod krinkom domoljublja - pokuavali pridobiti za izdaju
orkestriranim, visoko intelektualnim napadima na navodnu ameriku rasnu nepravdu. Pod
parolom brige za sve ameriko: slobodu, pravdu i slobodno poduzetnitvo, buntovni Japanci
prikazivali su ovu demokraciju kao zemlju linovanih crnuga i ogranienih mogunosti za
obojene, iako su se upravo kosooki probijali kao trgovci u srednju klasu kad je zapoeo rat.
Nakon rata, kad je komunistika zavjera postala prijetnja broj jedan unutarnjoj sigurnosti
Amerike, vidio sam kako crveni koriste istu vrstu razmiljanja i manipulacija da bi potkopali
nau moralnu sr. Zabavna industrija bila je prepuna simpatizera komunjara, i osnovao sam
Crvene struje da bih pomogao iskorijeniti radikale i subverzivce. Organizacije koje ele ostati
iste od crvenih plaaju nam minimalni honorar da proeljamo komunjarske veze njihovih
zaposlenika ili potencijalnih zaposlenika, a mi uvamo iscrpne dosjee
o komunjarama koje otkrijemo. Ova sluba takoer omoguuje nevinim ljudima optuenim
da su komunj are da dokau svoju nevinost, i dou do posla koji im je moda bio uskraen.
Nadalje
Mal zauje dr. Saula Lesnicka kako kalje; postrance je pogledao starca i vidio da je
erupcija izbila napola od smijeha. Satterlee je zastao; Ellis Loew ree: Ed, moemo li
raistiti s pozadinom i prijei na posao?
Satterlee se zacrvenio, podigao svoju aktovku i izvadio hrpu papira, etiri odvojeno
zaklamana snopa. Pruio je po jedan Malu, Loewu i Dudleyju Smithu; dr. Lesnick je odbio
svoj primjerak odmahnuvi glavom. Mal je preletio preko gornje stranice. Bila je to izjava
koja je opisivala govorkanja meu demonstrantima: lanovi Unije sindikata statista i
scenskih radnika prevakavali su komunjarske kliee, a to su nauli protudemonstranti iz
Teamstersa. Mal je pogledao imena potpisnika i prepoznao Morrisa Jahelku, Daveyja
Goldmana i Fritzieja Kupfermana zvanog iljak za led - sve poznate Mickeyjeve gorile.
Satterlee je ponovno zauzeo svoj poloaj ispred njih; Mal je pomislio da izgleda kao
ovjek koji bi ubio za govornicu, ili bilo koje drugo mjesto na koje bi mogao nasloniti svoje
duge, trkljaste ruke. Ovi papiri na su prvi val municije. Radio sam s mnogo okrunih
Istranih porota po cijeloj zemlji, i izjave pod zakletvom domoljubnih graana uvijek imaju
pohvalan uinak na lanove Istrane porote. Mislim da sada imamo velike izglede za
uspjenu Istranu porotu ovdje u Los Angelesu - meusobne radnike borbe izmeu
Teamstersa i UAES-a veliki su poticaj, prilika da budemo u sreditu pozornosti kakva se
vjerojatno nee vie pojaviti. Komunistiki utjecaj u Hollywoodu iroka je tema, a problemi s
demonstrantima i potpirivanje subverzije UAES-a u oba su konteksta dobro sredstvo da
zainteresiramo javnost. Dopustite da citiram iz izjave gospodina Morrisa Jahelke: 'Za vrijeme
demonstracija ispred Variety International Picturesa, ujutro 29. studenoga 1949., uo sam
lanicu UAES-a, enu po imenu Claire, kako govori drugom lanu UAES-a: 'S UAES-om
unutar studija moemo napraviti za nau stvar vie nego cijela Crvena Garda. Filmovi su
novi opijum za narod. Ljudi e vjerovati bilo emu to uspijemo staviti na platno.' Gospodo,
Claire je Claire Catherine De Haven, pratilja hollywoodskih 10 izdajica i lanica ni manje ni
vie nego etrnaest organizacija koje su od strane javnog tuilatva drave Kalifornije
oznaene kao komunistiki paravan. Nije li to impresivno?
Mal je digao ruku. Edmund J. Satterlee ree: Da, porunice Considine? Imate pitanje?
Ne, izjavu. Morris Jahelka je dva puta osuen za silovanje maloljetne osobe. Va
domoljubni graanin evi dvanaestogodinje djevojice.
Ellis Loew ree: K vragu, Malcolm.
Satterlee se pokuao nasmijati, spetljao se pri tome, i zabio ruke u depove. Tako
dakle. Ima li jo to o gospodinu Jahelki?
Da. Voli on i male djeake, ali nikad nije uhvaen na djelu.
Dudley Smith se nasmijao. Politika nas vodi u krevet s udnim ljudima, ali to ne
mijenja injenicu da je u ovom sluaju g. Jahelka na strani anela. Uostalom, sinko, pobrinut
emo se da njegov dosje bude zatvoren, a vraji crveni vjerojatno nee dovoditi odvjetnike
na dodatno ispitivanje.
Mal se koncentrirao da mu glas ostane miran. Je li to istina, Ellis?
Loew je otpuhnuo slojeve dima cigarete Doca Lesnicka. U biti, da. Pokuavamo
pridobiti to vie UAES-ovaca da dobrovoljno svjedoe, dok protivniki svjedoci - oni koji
su dobili poziv za svjedoenje - imaju obiaj odbijati pravnu pomo kako bi uvrstili dojam o
svojoj nevinosti. Osim toga, studiji imaju u svom ugovoru s UAES-om klauzulu prema kojoj
mogu prekinuti ugovor ako se ugovaratelju dokau odreene nepravilnosti. Ako nai dokazi
budu dovoljno jaki, prije zasjedanja Istrane porote otii u efovima studija da izbace UAES
na osnovi te klauzule. To e gadove natjerati da pobjesne kad sjednu na mjesto za svjedoke, a
ljutit svjedok neuinkovit je svjedok. Ti to zna, Mal.
Cohen i njegovi Teamsteri upadaju; UAES ispada. Mal se pitao da li je Mickey C.
pridonio esteroznamenkastom crnom fondu Loewa, koji bi trebao dosei granicu od pola
milijuna do vremena preliminarnih izbora '52. Dobri ste, odvjetnice.
Vi takoer, kapetane. Prijeimo na bit, Ed. Moram biti na sudu u podne.
Satterlee je pruio Malu i Dudleyju apirografirane stranice. Ovo su moja razmiljanja
o ispitivanju subverzivaca, ree on. Krivnja zbog druenja jako je sredstvo protiv ovih ljudi
- svi su oni povezani. Svatko u ekstremnoj ljevici poznaje sve ostale do neke razine.
Uz vae izjave unutra su i popisi sastanaka komunistikih paravana usporeeni s popisima
donatora, to su odlina sredstva da se izvuku informacije i natjera crvene da otkucaju druge
crvene, kako bi sauvali vlastitu kou. Donacije takoer znae bankovne podatke za koje se
moe izdati sudski nalog da budu predani kao dokazni materijal. Predoavanje potencijalnim
svjedocima slika dobivenih praenjem moja je omiljena tehnika - fotografski dokaz da su bili
na podrivakim sastancima utjera strah u kosti veini bezbonih komunjara, pa bi otkucali i
vlastitu mater da ne odu u zatvor. Moda u uspjeti pribaviti neke izuzetno tetne slike od
prijatelja iz crvenog kanala - izuzetno dobre slike piknika Odbora za obranu Sleepy Lagoon.
Zapravo, reeno mi je da su fotografije Rembrandti meu federalnim slikama praenja -
stvarne glaveine Komunistike partije i hollywoodski glumci s naim prijateljima iz UAES-
a. Gospodine Loew?
Loew je rekao: Hvala, Ed, i podigao svoj poznati prst u zrak, dajui znak da svi
ustanu. Dudley Smith je praktino skoio u zrak; Mal je ustao i vidio Doca Lesnicka kako
odlazi u kupaonicu drei se za prsa. Iz hodnika je odjeknuo grozan, mokar kaalj; zamislio
je Lesnicka kako povraa krv. Satterlee, Smith i Loew prekinuli su krug rukovanja; Lovac na
crvene iziao je rame uz rame s okrunim tuiteljem.
Dudley Smith ree: Fanatici su uvijek naporni. Ed je odlian u svom poslu, ali ne zna
kad treba prestati s predstavom. On dobiva petsto dolara po predavanju. Kapitalistiko
izrabljivanje komunizma, zar ne, kapetane?
Nisam jo kapetan, porunice.
Ha! Uz in ide i otroumnost!
Mal je prouavao Irca, manje uplaen nego juer ujutro u restoranu. Sto vas privlai u
svemu ovom? Vi radite na sluajevima, vi ne elite posao Jacka Tierneyja?
Moda samo elim biti kraj tebe, sinko. Ti ima anse za mjesto zapovjednika policije
ili okrunog erifa u dogledno vrijeme, posebno uz sjajan posao koji si obavio u Europi,
oslobaajui nau proganjanu idovsku brau. Kad smo ve kod toga, upravo nam stie
hebrejski kontingent.
Ellis Loew je uveo Lesnicka u dnevnu sobu i smjestio ga u naslonja kraj kamina. Starac
je posloio kutiju Gauloisea, upalja i pepeljaru u krilo, prebacivi jednu trkljavu nogu
preko druge tako da ne padnu. Loew je oko njega privukao stolice u polukrug; Smith je
namignuo i sjeo. Mal je u blagovaonici opazio punu niu kartonskih kutija krcatih fasciklima,
i etiri pisaa stroja zbijena u jednom kutu kako bi papirologijom opskrbljivala ekipu Istrane
porote. Ellis Loew se pripremao za rat, a njegova kua na rancu sluit e kao glavni stoer.
Mal je dohvatio preostalu stolicu. Doc Lesnick je pripalio cigaretu, zakaljao i poeo
priati. Imao je glas Zidova intelektualca iz New Yorka, koji govori jednim plunim krilom;
Mal je ocijenio njegov nastup kao razraen, odglumljen mnogim drugim murjacima i tuitelj
ima.
Gosp. Satterlee vam je uinio medvjeu uslugu jer se nije vratio jo dalje u svojoj
prilino otrcanoj povijesti subverzivnih elemenata u Americi. Zanemario je da treba
spomenuti Depresiju, izgladnjelost i oajne, zabrinute ljude koji su eljeli promijeniti te
grozne uvjete. Lesnick je zastao, uzeo zraka i ugasio svoj Gauloise. Mal je vidio kako se
njegova koata prsa s mukom diu, procijenio da je stari jednom nogom ve u grobu, i
osjetio da se koleba: bol uzrokovana govorom, nasuprot ansi da opravda svoj cinkerski
posao. Napokon je uzeo veliki dah i nastavio, a u oima mu se zapalila nekakva strast.
I ja sam bio jedan od tih ljudi, prije dvadeset godina. Potpisivao sam peticije, pisao
pisma i iao na radnike sastanke koji nisu nita postigli. Komunistika partija je, unato
zlom prizvuku, bila jedina organizacija koja nije izgledala neuinkovito. Njezina reputacija
davala joj je odreen stil, presti, a samodopadni licemjeri koji su je osuivali trpajui sve u
isti ko naveli su me da joj elim pripadati kako bih potvrdio svoj prijezir prema njima.
Bila je to nepromiljena odluka koju sam kasnije zaalio. Kao psihijatar, odreen sam za
slubenog psihoanalitiara Komunistike partije ovdje u Los Angelesu. Marksizam i
frojdovsko analiziranje bili su intelektualna moda, pa su mi brojni ljudi za koje sam kasnije
shvatio da su urotnici protiv ove drave govorili svoje... tajne, da tako kaem, emocionalne i
politike. Bilo je puno ljudi iz Hollywooda, pisaca i glumaca i njihovih pratitelja - obinih
radnih ljudi koji su bili zalueni time kao ja komunizmom, ljudi koji su eljeli biti blizu
hollywoodskih tipova zbog njihovih veza. Pred samo potpisivanje pakta Hitler-Staljin
izgubio sam iluzije o Partiji. Za vrijeme savezne istrage o HUAC-u tijekom '39. godine,
dobrovoljno sam se javio da budem dounik za FBI. Radio sam u tom svojstvu preko deset
godina, dok sam paralelno bio i partijski psihoanalitiar. U tajnosti sam 1947. istraivaima
Kongresnog odbora za ispitivanje protuamerikog djelovanja dao na uvid svoje privatne
dosjee, a isto radim i za ovu istragu za Istranu porotu. Radi se o dosjeima za vau istragu
kljunih lanova UAES-a, i drage volje u vam pomoi ako budete trebali pomo oko
njihova tumaenja.
S posljednjim rijeima starac se zamalo uguio. Posegao je za kutijom cigareta; Ellis
Loew je prije toga stigao do njega s aom vode. Lesnick je gutao, kaljao, pa gutao; Dudley
Smith uao je u niu u blagovaonici i svojim ulatenim bakandama lupnuo po kutijama s
fasciklima i pisaim strojevima - netipino besposlen rad nogu.
Izvana se zaula sirena automobila. Mal je ustao da zahvali Lesnicku i rukuje se s njim.
Starac je pogledao u stranu i s naporom ustao, gotovo ne uspjevi. Sirena se opet oglasila;
Loew je otvorio vrata i mahnuo prema taksiju na prilazu kui. Lesnick se odvukao van,
gutajui svjei jutarnji zrak.
Taksi se odvezao s prilaza; Loew je ukljuio zidni ventilator. Dudley Smith ree:
Koliko mu je jo ostalo, Ellis? Hoe li mu slati pozivnicu za svoju pobjedniku proslavu
'52.?
Loew je skupljao velike naramke fascikala s poda i stavljao ih na stol blagovaonice;
ponavljao je tu operaciju sve dok dvije hrpe papira na stolu nisu narasle na pola puta do
stropa. Dovoljno da poslui naim potrebama.
Mal je priao i bacio pogled na njihov dokazni materijal, sredstvo kojim e izvlaiti
informacije. Ali nee svjedoiti pred Istranom porotom?
Ne, nikada. Uasava se pomisli da e izgubiti svoju vjerodostojnost kao psihijatar.
Povjerljivost, znate. To je dobro skrovite za odvjetnike, a i lijenici ga svojataju za sebe.
Naravno, njih to zakonski ne obvezuje. Lesnick bi bio kaput kao psihijatar kad bi svjedoio.
Dudley ree: Mada, ovjek bi pomislio da bi elio doi pred svoga Stvoritelja kao
dobar, domoljuban Amerikanac. Dobrovoljno se javio, i to bi trebala biti velika zadovoljtina
nekome kome se idui ivot tako neumitno pribliava.
Loew se nasmijao. Dud, jesi li ikad napravio korak, a da nisi odmjerio sve mogue
varijante?
Isto kad i vi zadnji put, odvjetnice. A vi, kapetane Considine?
Mal ree: Nekad davno u divljim dvadesetima, razmiljajui kako bi, usporeujui ih
rame uz rame, radije izabrao ulinog silediju iz Dublina nego tipa iz bratstva Phi Beta sa
Harvarda. Ellis, kada emo poeti pristupati svjedocima?
Loew je potapao hrpe fascikala. Uskoro, nakon to probavite ovo. Na osnovu onog to
saznate iz njih, napravit ete svoje prve korake - prema slabim tokama, slabim ljudima -
onima koji bi najlake mogli suraivati. Ako uspijemo brzo stvoriti mreu prijateljskih
svjedoka, dobro. Ali ako ne dobijemo dovoljnu poetnu koliinu suradnje, morat emo
ubaciti krticu. Nai prijatelji iz Teamstersa su na demonstracijama nauli govorkanja da
UAES planira sastanke na kojima e stvoriti strategiju usmjerenu na prisiljavanje studija na
neumjerene zahtjeve u ugovoru. Ako odmah naiemo na niz prepreka, namjeravam se
povui, i ubaciti mamac u UAES. elim od obojice da razmislite o pametnim, vrstim,
idealistikim policajcima koje bismo mogli iskoristiti ako doe do toga.
Mal je osjetio marce. Ubacivanje mamaca, manipuliranje, to je stvorilo njegovu
reputaciju u Porocima - u tome je kao policajac bio najbolji. Rekao je: Razmislit u o tome.
Dudley i ja smo jedini istraitelji?
Loew je napravio gestu kojom je obuhvatio cijelu svoju kuu. Slubenici iz grada bit e
ovdje za papirologiju, Ed Satterlee radi svojih veza, Lesnick radi nae psihijatrijske
naobrazbe. Vas dvojica ete istraivati. Moda bih mogao uzeti i treeg ovjeka da trai
kriminalne stvari, provocira, takve stvari.
Mal je postao nestrpljiv da pone itati, razmiljati, djelovati. Moram u gradsku
vijenicu neto raistiti, a zatim se kod kue bacam na posao, rekao je.
Loew ree: Ja moram optuiti trgovca nekretninama za vonju u pijanom stanju na
motociklu svog sina.
Dudley Smith nazdravio je svom efu zamiljenom aom. Imaj milosti. Veina
trgovaca nekretninama su dobri, domoljubni republikanci, i moda e jednog dana zatrebati
njegov novani doprinos svojoj kampanji.

***
Vrativi se u gradsku vijenicu, Mal je obavio nekoliko poziva da bi zadovoljio
znatielju o dvojici svojih novih kolega. Bob Cathcart, promuurni detektiv Odjela za
kriminalitet u FBI-u s kojim je radio, dao mu je sve o Edmundu J. Satterleeju. Cathcartov
dojam: ovjek je bio vjerski fanatik posebno opsjednut komunizmom, tako ekstreman u
svojim gleditima da je Clyde Toison, Hooverov ovjek broj dva u Birou, vie puta izdavao
naloge da ne smije razgovarati s medijima dok je ovaj bio rukovodei agent u terenskom
uredu Waco, Texas. Procjenjivalo se da Satterlee zarauje oko pedeset tisua dolara godinje
od honorara za antikomunistika predavanja; Crvene struje bile su iznuivaki reket - Za
pravu lovu oslobodili bi i Karla Marxa. ukalo se da je Satterlee izbaen iz Odjela za
strance zbog pokuaja da uzme postotak: ke pologe od interniranih japanskih zarobljenika u
zamjenu za uvanje njihove konfiscirane imovine dok ne budu osloboeni. Saetak agenta
Cathcarta: Ed Satterlee je bio luak, mada bogat i vrlo uspjean - vrlo vjet u iznoenju teorija
zavjere koje su se odravale na sudu; vrlo dobar u prikupljanju dokaza; vrlo dobar za
uplitanje sa strane i pomo istraiteljima za Istranu porotu.
Razgovor sa starim prijateljem koji radi u odjelu Metropolitan LAPD-a, te drugi s bivim
ovjekom iz okrunog tuilatva koji je sad u dravnom javnom tuilatvu, donijeli su mu
pravu priu o Saulu Lesnicku, lijeniku i filozofu. Starije bio, i jo uvijek je, osvjedoeni lan
Komunistike partije; od '39. je bio dounik FBI-a - tada su mu pristupila dva agenta ureda u
L. A.-u, i predloila mu dogovor: opskrbljivati razne komitete i policijske agencije
povjerljivim psihijatrijskim prljavim rubljem, u zamjenu za oslobaanje njegove keri od
presude na pet-do-deset godina za sudar i bijeg s mjesta nesree u pijanom stanju. U to
vrijeme djevojka je odrobijala godinu dana u zatvoru Tehachapi, a ekale su je jo najmanje
etiri. Lesnick je pristao; njegova je ki osloboena i stavljena pod uvjetni otpust
neodreenog trajanja - taj bi bio opozvan ako bi dobri doktor ikad skinuo masku ili na drugi
nain odbio suradnju. Lesnick, kojemu daju najvie jo est mjeseci u borbi s rakom plua, od
visokog je dunosnika Ministarstva pravosua izvukao obeanje da e nakon njegove smrti
svi povjerljivi spisi koje je otkrio biti uniteni; presuda njegovoj keri zbog nehotinog
ubojstva i podaci o uvjetnom otpustu bit e izbrisani, a svi federalni-gradski-savezni slubeni
dokumenti vezani za Lesnickovo krenje povjerljivosti sa subverzivnim pacijentima spaljeni.
Nitko nee znati da je tijekom deset godina Saul Lesnick, komunist i psihijatar, sjedio na
dvije stolice - i uspio u tome.
Mal je nastavio, s novim kolegama na starom poslu, razmiljati kako je pluni bolesnik
dobio to je traio, da je njegov ples s federalcima bio vrlo vrijedan: ki je bila poteena
zatvorskog silovanja i eluane anemije od poznate hrane prepune kroba u Tehachapiu, u
zamjenu za ostatak svog ivota, skraen samoubojstvom francuskim duhanom. I on bi uinio
isto za Stefana - ne bi se nimalo dvoumio.
Papirologija je bila uredno poredana po njegovu stolu; bacivi pogled na ogromnu hrpu
papira za Istranu porotu, Mal se primio posla. Pisao je dopise Ellisu Loewu predlaui
istraitelje koji bi kopali za dokazima iz drugog plana; tipkao je odredine adrese za dosjee
koji se alju mladim, zelenim zamjenicima okrunog tuitelja koji e voditi optube sada kad
je Loew potpuno ukljuen u borbu protiv komunizma. Umorstvo kurve u Kineskoj etvrti
pripalo je klincu koji je prije est mjeseci iziao s najgoreg pravnog faksa u Kaliforniji:
poinitelj, svodnik poznat po tome to voli nanositi bol pomou umjetnog penisa optoenog
metalom, vjerojatno e se izvui. Umorstva dvije kmice upuena su mladiu koji jo nije
doekao dvadeset i peti roendan - pametnom, ali naivnom. Ovdje je poinitelj, voa
Purpurnih kobri, pucao u veliku grupu djece ispred srednje kole jer je meu njima moglo
biti pripadnika Purpurnih korpiona. Nije ih bilo, a jedna odlikaica i njezin deko ostali su
mrtvi. Mal je klincu davao izglede pedeset-pedeset da izbori presudu - meusobna umorstva
crnaca dosaivala su bijelim porotama, i esto su presuivale kako im puhne.
Oruana pljaka i napad ubojitim orujem u Minnie Roberts Casbahu pripali su
Loewovu tieniku. Pisanje saetaka dokaznog materijala za ta tri sluaja potrajalo je etiri
sata i donijelo Malu greve u prstima. Zavravajui, pogledao je na sat i vidio da je 3.10 -
Stefan je vjerojatno stigao kui iz kole. Ako bude sree, Celeste e biti neto nie niz ulicu
u posjetu prijateljici, mljeti na ekom i lajati o staroj zemlji prije rata. Mal je zgrabio
svoju hrpu psihijatrijskih gadosti i odvezao se kui, opirui se djeakom nagonu: da stane u
vojno-mornarikoj trgovini i kupi si par srebrnih kapetanskih oznaka.
Kua je bila u okrugu Wilshire: velika bijela dvokatnica koja je progutala njegovu
uteevinu i vei dio plae. Taje kua bila predobra za Lauru - djeaki brak zasnovan na
seksu nije zasluivao taj iznos. Kupio ju je '46. kad se vratio iz Europe, znajui da je Laura
ispala, a Celeste ula u kombinaciju, osjeajui da voli djeaka vie nego bi ikad mogao
voljeti enu - da je brak samo radi Stefanove sigurnosti. U blizini je bio park s koarkakim
obruima i bejzbol igralitem, stopa kriminaliteta u tom dijelu grada bila je blizu nule, a
oblinje su kole imale najvii akademski status u dravi. Bio je to njegov sretan zavretak
Stefanove none more.
Mal je parkirao na prilazu kui i preao preko travnjaka koji je Stefan lampavo pokosio,
a Stefanova loptica i palica bile su objeene o ivicu ije je podrezivanje on zanemario.
Ulazei kroz vrata uo je glasove: dvojezina svaa kojoj je ve tisuu puta prisustvovao u
ulozi suca. Celeste je redom sklanjala glagole na ekom sjedei na divanu u svojoj sobi za
ivanje, pokazujui rukom prema Stefanu, svojem zatoeniku koji je sjedio u stolici s
okomitim naslonom. Djeak je petljao po predmetima na stoliu uz divan - naprnjacima i
klupcima konca - slaui ih prema bojama. Bio je tako mudar da je morao nai zanimaciju i
dok je sluao lekciju. Mal je stajao kraj vrata i promatrao, uivajui u Stefanovu prkosu; bilo
mu je drago to je tamnoput i bucmast kao to mu je navodno bio i pravi otac - a ne mrav i
svjetlokos poput Celeste - unato tome to je Mal bio plavokos, pa su ljudi kuili da nisu u
krvnom srodstvu.
Celeste je govorila: ... a to je jezik tvog naroda.
Stefan je slagao klupka, gradei od njih kuicu - od tamnih boja temelje, od pastelnih
gornji dio. Ali ja u sada biti Amerikanac. Malcolm je rekao da mi moe srediti dr-dr-
dravljanstvo.
Malcolm je sveenikov sin i policajac koji ne razumije obiaje nae postojbine. Stefan,
tvoje nasljee. Naui kako usreiti svoju majku.
Mal je osjeao da njegov deko ne trza na to: nasmijeio se kad je Stefan razruio kuu
od klubaka, a tamne mu se oi zaarile. Malcolm je rekao da je Cehoslovaka...
Sto, zlato?
Zabita hrpa ruevina! Hrpa govana! Scheiss! Scheiss! Na njemakom za Mutti
1

Celeste je digla ruku, zastala i udarila po vlastitim skupljenim koljenima. Na
engleskom za tebe, mali nezahvalnie, sramoto za svog pravog oca, kulturnog ovjeka,
doktora, a ne drutvo kurvi i oloa
Stefan je prevrnuo stoli i izjurio iz sobe, ravno u Mala koji je stajao na vratima. Mali
debeljukasti djeak gurao je svog ouha od metar i devedeset, a zatim ga obgrlio oko struka
i zario glavu u njegov prsluk. Mal ga je drao tako, jednom rukom umirujui njegova
ramena, dok mu je drugom mrsio kosu. Kad je Celeste ustala i vidjela ih, rekao je: Nikad
nee odustati, zar ne?
Celeste je neujno oblikovala rijei; Mal je znao da su to psovke na njezinu materinjem
jeziku koje nije htjela da Stefan uje. Djeak je stisnuo jo jae, a zatim ga pustio i otrao na
kat u svoju sobu. Mal je zauo ting-ting-ting; Stefanovi limeni vojnici letjeli su u vrata.
Rekao je: Zna na to ga to podsjea, ali svejedno ne odustaje.
Celeste je namjestila ruke u vesti prebaenoj preko ramena - europska gesta koju je Mal
najvie mrzio. Nein, Heir Leutnant - isti njemaki, prava Celeste - Buchemvald, slanje u
plinske komore, major Considine, hladnokrvni ubojica.
Mal se postavio na vrata. Uskoro kapetan, Fraulein. Glavni istraitelj okrunog
tuilatva, i u usponu. Mo, Fraulein. U sluaju da pomislim da mi kvari sina, pa ti ga
budem morao oduzeti.
Celeste je sjela i skupila koljena, kretnja s kraja kolovanja, iz Praga 1934. Dijete
pripada majci. ak i propali odvjetnik poput tebe trebao bi znati to pravilo.
Reenica koju se nije moglo nadmaiti. Mal je na izlasku raspalio nogom po tepihu. Sjeo
je na stepenice i promatrao kako se navlae oblaci. Poelo je zujanje Celestina ivaeg stroja;
na katu su Stefanovi vojnici i dalje odzvanjali o njegova ve napukla i ulubljena vrata. Mal je
pomislio kako e se boja uskoro oguliti s njih, vojnici ostati bez uniformi, i kako e sama ta
injenica unititi sve to je gradio nakon rata.
Godine 1945. bio je major, rasporeen u privremenoj vojarni Vojne policije pokraj
nedavno osloboenog koncentracijskog logora Buchenwald. Njegov zadatak bio je ispitati
preivjele zatoenike, posebice one koje je medicinska ekipa ocijenila neizljeivo bolesnima
- ljudske ljuture koje najvjerojatnije nee doivjeti da prepoznaju svoje uznike na sudu.
Pitanja i odgovori bili su stravini; Mal je znao da ga samo kameno hladna pojava
prevoditelja odrava ledenim, sabranim, profesionalnim. Vijesti s domaeg terena bile su
podjednako loe: prijatelji su mu pisali da se Laura evi s Jerryjem Dunleawjem, kolegom iz
Odjela za umorstva, i s Buzzom Meeksom, korumpiranim detektivom iz Narkotika i
plaenikom Mickeyja Cohena. A u San Franciscu je njegov otac, veleasni Liam Considine
umirao od kongestivne srane bolesti, i svakodnevno slao telegrame preklinjui ga da prigrli
Isusa prije njegove smrti. Mal ga je suvie mrzio da bi mu priutio to zadovoljstvo, i bio je
prezaposlen molei se za brzu i bezbolnu smrt svakog preivjelog iz Buchenwalda, i za
potpuni prestanak njihovih sjeanja i svojih nonih mora. Starije umro u listopadu; Malov
brat Desmond, kralj rabljenih auta u Sacramentu, poslao mu je telegram pun religioznih
pogrda. Zavravao je rijeima odricanja. Dva dana kasnije Mal je upoznao Celestu Heisteke.
Ona je iz Buchenwal da izala psihiki zdrava i prkosna, a govorila je engleski dovoljno
dobro da uini prevoditelja nepotrebnim. Mal je ispitivanja Celeste provodio nasamo.
Razgovarali su o samo jednoj temi: njezinom kurvanju s SS porunikom Franzom
Kempflerrom - cijeni njezina preivljavanja.
Celestine prie - zorno ispriane - unitile su njegove none more bolje od zabranjenog
fenobarbitala koji je gutao ve tjednima. Uzbuivale su ga, gadile mu se, natjerale ga da
zamrzi nacistikog porunika, i zamrzi sebe jer je postao voajer dvanaest tisua kilometara od
svojih legendarnih operacija ienja kurvi u Porocima. Celeste je osjetila njegovo uzbuenje
i zavela ga; zajedno su oivjeli sve njezine avanture s Franzom Kempflerrom. Mal se zaljubio
u nju jer je znao da ga pali vie nego to ga je glupa, jebozovna Laura ikad palila. A nakon
to se zakaio za nju, ispriala mu je o svom mrtvom suprugu i estogodinjem sinu koji je
moda jo iv negdje u Pragu. Da li bi on, kao iskusni detektiv, htio potraiti djeaka?
Mal je pristao, zbog izazova i prilike da postane Celesti vie od ljubavnika-voajera, vie
od policajca s dna kakvim ga je smatrala njegova obitelj. Tri je puta otputovao u Prag,
tapkajui naokolo postavljajui pitanja na loem ekom i njemakom. Mrea rodbine
Heisteke odupirala mu se; dva puta prijetili su mu pitoljima i noevima, pa se povukao, a
strah mu je bio za vratom kao da je u pjeakoj patroli po crnakoj etvrti L. A.-a, uz
aputanja i zviduke Okie murjaka koji su tamo prevladavali u nonoj smjeni: fakultetski
firkaro, straljivac pred crnugama, kukavica. Kad je posljednji put otiao u Prag pronaao
je Stefana Heistekea, blijedog, tamnokosog djeaka s nateenim trbuhom kako spava ispred
kioska s cigaretama zamotan u tepih koji mu je posudio prijatelj crnoburzijanac. ovjek je
rekao Malu da se djeak prestrai ako mu ljudi govore na ekom, jeziku koji najbolje
razumije; frazama na njemakom i francuskom doao je do j ednostavnih da ili ne odgovora.
Mal je odveo Stefana u hotel, nahranio ga i pokuao ga okupati, prestavi kad je poeo
vritati.
Pustio je Stefana da se sam opere, i da odspava sedamnaest sati bez prekida. A zatim je
oboruan njemakim i francuskim rjenicima, zapoeo svoje najgroznije ispitivanje. Bilo je
potrebno tjedan dana dugih utnji, velikih prekida i oklijevajuih pitanja i odgovora na
razmaku od pola sobe, da bi Mal doao do cijele prie.
Stefan Heisteke ostavljen je povjerljivim prvim roacima malo prije nego su Celestu i
njezina mua, neidovske antifaiste, uhapsili Nijemci. Bjeei, ovi su ga gurnuli daljnjim
roacima, koji su ga ostavili kod prijatelja, koji su ga dali znancima koji su se osamili u
naputenome tvornikom podrumu. Tamo je proveo gotovo dvije godine, uz mukarca i enu
koji su skrenuli od duge izolacije. Tvornica je proizvodila pseu hranu, pa su konzerve
konjskog mesa bile sve to je Stefan jeo za to vrijeme. Mukarac i ena seksualno su ga
iskoritavali, tepajui mu zatim na ekom; ljubavne izjave petogodinjem i estogodinjem
djeaku. Stefan nije podnosio zvuk tog jezika.
Mal je vratio Stefana Celesti, ispriao joj milostivo skraenu verziju dogaaja iz godina
kad je bio izgubljen, i rekao joj da mu govori na francuskom - ili da ga naui engleski. Nije
joj rekao da smatra njezine roake suuesnicima u djeakovim strahotama, a kad je Stefan
sam ispriao majci to se dogaalo, Celeste je kapitulirala pred Malom. Znao je da ga je prije
iskoritavala; sada ga je voljela. Sada je imao obitelj kojom e nadomjestiti onu unitenu u
Americi.
Zajedniki su poeli uiti Stefana engleski; Mal je pisao Lauri zahtijevajui razvod, i
sredio papirologiju da svoju novu obitelj moe uvesti u Ameriku. Stvari su se odvijale glatko;
a zatim se sve preokrenuto.
Oficir koji je bio Celestin gospodar pobjegao je prije nego je Buchemvald bio
osloboen; upravo kad se Mal trebao skinuti iz vojske, uhvaen je u Krakowu i zadran u
tamonjoj vojarni Vojne policije. Mal je otiao u Krakow samo da bi ga vidio: deurni asnik
u zatvoru pokazao mu je stvari zaplijenjene od nacista, meu kojima su bili prepoznatljivi
uvojci Celestine kose. Mal se vratio u eliju Franza Kempflerra i ispraznio pitolj u njegovo
lice.
Preko cijelog dogaaja prebaena je koprena; vojnom upravitelju, generalu s jednom
zvjezdicom, sviao se Malov stil. Mal je asno otputen iz vojske, doveo je Celestu i Stefana
u Ameriku, vratio se svom poslu narednika u LAPD-u i razveo se od Laure. Od dvojca koji
mu je nabijao rogove, Buzz Meeks je bio ranjen u pucnjavi i poslan u umirovljeniki civilni
ivot, a Jerry Dunleaw je ostao na svom poslu - ali mu se micao s puta. ukalo se da Meeks
misli kako Mal stoji iza pucnjave, kao osvete za vezu s Laurom. Mal je pustio da se glasine
ire; bila je to dobra protutea aluzijama o kukaviluku koje je potaknuo u Wattsu. Ponegdje
bi procurila pria o nacistu; Ellis Loew, idov u usponu u okrunom tuilatvu koji je
izbjegao regrutaciju, pokazao je zanimanje za njega i ponudio se da mu nabaci neto korisno
kad poloi ispit za porunika. Godine '47. postao je porunik i prebaen je u Istraivaki ured
okrunog tuilatva, kao murjak tienik najambicioznijeg zamjenika okrunog tuitelja
kojeg je Los Angeles ikad vidio. Oenio se Celestom i smirio u obiteljskom ivotu, s instant
djetetom kao dijelom paketa. I to su se vie zbliavali otac i sin, to je majka postajala
ogorenija; to je vie on pritiskao da formalno posvoji djeaka, vie se ona odupirala - i
pokuavala oblikovati Stefana u staroekom aristokratskom stilu koji su joj nacisti izmakli
pod nogama-jezine lekcije, europska kultura i obiaji, i Celeste potpuno nesvjesna
uspomena koje je to budilo.
Dijete pripada majci. ak i propali odvjetnik poput tebe trebao bi znati to pravilo.
Mal je sluao Celestin ivai stroj i Stefanove vojnike-igrake kako udaraju u vrata.
Smislio je vlastiti epigraf: spaavanje enina ivota ukljuuje zahvalnost samo ako ena ima
zbog ega ivjeti. Sve to je Celeste imala bile su uspomene, i omraeni ivot murjakove
hausfrau. Sve to je ona htjela bilo je vratiti Stefana u vrijeme njegova uasa, i uiniti ga
dijelom uspomena. Njegov zavrni epigraf: nee joj to dopustiti.
Mal se vratio u kuu itati dosjee komunjara-cinkaroa: njegova slavna Istrana porota i
sve to e poluiti.
Mo.

est
Dvije kolone demonstranata polako su se kretale niz Gower, prolazei kraj ulaza u
Poverty Row studije. lanovi UAES-a drali su se unutarnje strane, pokazujui natpise
privrene na perploi: PRAVEDNA PLAA ZA PREKOVREMENI RAD, PREGOVORI
O UGOVORIMA ODMAH! PODJELA PROFITA SVIM RADNICIMA. Teamsteri su
koraali uz njih, a odvajala ih je samo uska traka plonika; njihove ploe - CRVENI VAN!
NEMA UGOVORA ZA KOMUNISTE - bile su ljepljivom trakom privrene na vrh
drvenih letvi. Razgovor izmeu frakcija nije prestajao; svakih nekoliko sekundi zauo bi se
uzvik Jebi se ili Govno ili Izdajica ili Olo, a slijedio bi ga val prostota. S druge
strane ceste stajali su novinari, puili i igrali remi na haubama svojih automobila.
Buzz Meeks promatrao je s prolaza na vanjskoj strani zgrade ureda uprave Variety
International Picturesa - tri kata vie, kao pogled s balkona. Sjetio se razbijanja sindikalnih
glava jo tamo '30. godine; odmjeravao je Teamstere nasuprot UAES-a, i vidio borbu ravnu
onoj Louis-Schmeling broj dva.
Jednostavno: Teamsteri su bili morski psi, a UAES-ovci girice. Redove Teamstera inile
su gorile Mickeyja Cohena, sindikalni snagatori i snani momci unajmljeni ispred servisa za
jednodnevne poslove u centru grada. UAES-ovci su bili ostarjeli ljeviari, ocvali pomoni
radnici, mravi Meksikanci i jedna ena. Ako zagusti, bez kamera u blizini, Teamsteri e
upotrijebiti svoje letve kao ovnove za probijanje bedema i krenuti u juri - boksai u
izravnom kontaktu, krv, zubi i nosna hrskavica na ploniku, moda pokoje uho otkinuto od
glave. A zatim petama vjetra prije nego mlitavi specijalci LAPD-a stignu na mjesto dogaaja.
Jednostavno.
Buzz je pogledao na sat. Bilo je 4.45; Howard Hughes kasnio je etrdeset pet minuta.
Bio je hladan sijeanjski dan, a svijetloplavo nebo mijealo se s kinim oblacima iznad
Hollywood Hillsa. Howard bi zimi podivljao za seksom i vjerojatno ga je namjeravao poslati
u potragu za komadima: Schwabov lokal, kuice starleta u Foxu i Universalu, Brownie fotke
do pasa golih cura s dobrim pluima. Slijedilo bi da ili ne Njegova Velianstva, i standardni
fuk-ugovori za one koje su dobile da - uloge s jednom reenicom u propalim filmovima
studija RKO, u zamjenu za smjetaj u fukodromima Hughes Enterprisesa i este none
posjete Sefa glavom i bradom. Nadao se da e biti dodatno plaen: jo uvijek je bio duan
kladioniaru po imenu Leotis Dineen, okoladnom dvometrau koji je mrzio tipove iz
Oklahome vie od vraga.
Buzz je uo kako se iza njega otvaraju vrata; zauo se enski glas: Gospodin Hughes e
vas sad primiti, g. Meeks.
ena je izvirivala iza vrata Hermana Gersteina; ako je ef Variety Internationala
ukljuen, onda je dodatna lova mogua. Buzz se odvukao unutra; Hughes je sjedio za
Gerstainovim stolom, pregledavajui slike na zidu: fotke polugolih starleta s Gower Gulcha
koje nikada nee uspjeti. Na sebi je imao svoje uobiajeno odijelo s bijelim prugama, i svoje
uobiajene oiljke-rane po licu od svoje posljednje avionske nesree. Veliki ih je gazda
njegovao hidratantnim losionom - vjerovao je da mu one daju odreenu otmjenost.
Nije bilo Hermana Gersteina, niti njegove tajnice. Buzz je preskoio formalnosti koje je
Hughes zahtijevao dok su i drugi bili prisutni. evi li togod, Howarde?
Hughes je pokazao na stolicu. Ti si moj pas traga, ti bi trebao znati. Sjedni, Buzz. Ovo
je vano.
Buzz je sjeo i napravio pokret kojim je obuhvatio itav ured: goliave fotke, rokoko
zidne tapiserije i viteki oklop koji je sluio kao vjealica. Zato ovdje, efe? Herman ima
posao za mene?
Hughes je ignorirao pitanje. Buzz, od kada smo kolege?
Tee peta godina, Howarde.
I radio si za mene u raznim svojstvima?
Buzz pomisli: ovjek za prljave poslove, raznosa, svodnik. Tako je.
I jesam li ti tokom tih pet godina davao unosne preporuke za druge ljude kojima je bio
potreban tvoj talent?
I te kako.
Hughes je ispruio prste poput pitolja, s palevima umjesto kokota. Sjea se
premijere Billy the Kida? lanovi Lige za pristojnost bili su ispred Graumanova kina, i vikali
mi 'Kurviu', a bakice iz Pasadene rajicama su gaale Jane Russell. Prijetnje smru, i sve to
s tim ide.
Buzz je prebacio nogu preko noge, i skinuo dlaicu s manete na nogavici. Bio sam
tamo, efe.
Hughes je otpuhnuo zamiljeni dim s vrhova prstiju. Buzz, to je bila riskantna veer,
ali jesam li je ikad opisivao kao opasnu, ili veliku?
Ne, efe. Sasvim sigurno nisi.
Kad je Bob Mitchum bio uhapen zbog onih cigareta marihuane, ja sam te pozvao da
pomogne oko dokaza, jesam li to opisao kao opasno ili veliko?
Ne.
A kad se asopis Povjerljivo pripremao objaviti lanak koji je navodio da ja volim
bogato obdarene maloljetne cure, a ti si uzeo palicu i otiao u ured urazumiti urednika, jesam
li to opisao kao opasno ili veliko?
Buzz se trznuo. Bilo je to krajem '47., fukodromi su bili popunjeni, Howard je umakao
kao opsjednut i snimao tinejderske objekte svojih osvajanja, potvrujui svoju vjetinu -
manevar zamiljen s ciljem da doe do sudara s Avom Gardner. Jedna rola filma ukradena je
iz montae studija RKO i dospjela u Povjerljivo; polomio je tri seta prstiju u skandaloznom
asopisu da bi uguio priu - a zatim je Hughesov bonus spiskao glupo se kladei na borbu
Louis Walcott. Ne, Howarde, nisi.
Hughes je opalio u Buzza iz svojih prstiju-pitolja. Bum! Bum! Bum! Turneru, kaem
ti da je ova buntovnika predstava na ulici i opasna i velika, i zato sam te pozvao ovamo.
Buzz je pogledao pilota-izumitelja-monika, iscrpljen njegovim glumatanjem, eljan da
prijee na stvar. Howarde, ima li negdje u toj velikoj opasnosti gotovine? I ako me trai da
razbijem nekoliko sindikalnih glava, razmisli jo jednom, jer sam prestar i predebeo.
Hughes se nasmijao. Solly Gelfman se ne bi sloio s tim.
Solly Gelfman je prokleto ljubazan. Howarde, to eli?
Hughes je razvukao svoje dugake noge preko stola Hermana Gerstaina. Kakvo je
tvoje miljenje o komunizmu, Buzz?
Mislim da smrdi. Zato?
Ovaj UAES dolje, to su same komunj are, crveni i njihovi simpatizeri. Grad Los
Angeles priprema Istranu porotu koja e ispitati komunistiki utjecaj u Hollywoodu, s
naglaskom na UAES. Mi efovi studija - ja, Herman i jo nekolicina - osnovali smo grupu
pod nazivom 'Prijatelji amerikog naina u filmskoj industriji', kako bismo pomogli gradu.
Ja sam dao svoj udio, Herman takoer. Mislili smo da bi i ti htio pomoi.
Buzz se nasmijao. Prilogom od svoje mizerne plae?
Hughes je odglumio smijeh, pretjeravi s ofoe-prizvukom govora kroz nos. Znao sam
da imam male izglede pozivajui se na tvoj osjeaj domoljublja.
Howarde, ti si odan jedino novcu, picama i avionima, i vjerujem da si kompi
amerikog naina isto kao to bih vjerovao da Drakula odbija posao u banci krvi. Znai da je
igra s Istranom porotom vezana uz jedno od to troje, a ja bih svoj novac stavio na novac.
Hughes je pocrvenio i poeao svoj omiljeni oiljak iz avionske nesree, onaj u kojeg se
zaljubila cura iz zabiti Wisconsina. Onda prelazimo na sr, Turneru?
Da, gospodine.
Hughes ree: UAES se nalazi u Variety Intemationalu, RKO-u i jo tri studija ovdje na
Goweru kao i u dva od velikih studija. Njihov ugovor je vrst kao stijena i traje jo pet
godina. Taj je ugovor skup, a klauzule o poviicama e nas tijekom sljedeih nekoliko godina
stajati pravo bogatstvo. A sad prokleti sindikat demonstrira za statiste: bonusi, zdravstvena
zatita i udio u dobiti. Potpuno neprihvatljivo. Potpuno.
Buzz je ukrstio pogled s Hughesom. Onda im ne obnavljajte jebeni ugovor, ili ih pustite
da trajkaju.
To nee biti dovoljno. Klauzule o poviicama su preskupe, a oni nee trajkati -
nastupat e vrlo oprezno. Kad smo '45. potpisivali s UAES-om nitko nije znao kako e jaka
biti televizija. Na blagajnama tonemo i elimo ubaciti Teamstere - unato prokletom
komunjarskom UAES-u i njihovom prokleto vrstom ugovoru.
Kako mislite zaobii ugovor?
Hughes je namignuo; unato oiljcima i svemu, to ga je uinilo nalik velikom djetetu.
U ugovoru postoji sitno pisani lanak koji kae da UAES moe biti izbaen u sluaju da mu
se dokae kriminalno djelovanje - to ukljuuje i izdaju. A Teamsteri e raditi puno jeftinije,
ako se odreenim tihim partnerima izvre odreene uplate.
Buzz je namignuo. Kao Mickeyju Cohenu?
Ne mogu kenjati kenjatoru.
Buzz je stavio noge na Gersteinov stol, alei to nema cigaru koju bi sad zapalio.
Znai, elite baciti ljagu na UAES prije nego se sastane Istrana porota ili negdje tijekom
postupka. Na taj nain moete im dati nogu i ubaciti Mickeyjeve deke, a da vas komunj are
ne izvedu na sud, od straha da ne upadnu u jo vea govna.
Hughes je odgurnuo Buzzove noge sa stola besprijekornim vrcima svojih cipela.
'Baciti ljagu'je pogrean izraz. U ovom sluaju radi se o domoljublju kao osnovi za dobar
posao. Zato to je UAES hrpa osvjedoenih crvenih subverzivaca.
A ti e mi dati dodatak u gotovini da bih
Ja u te osloboditi tvojih dunosti u tvornici i dati dodatak u gotovini kako bi pomogao
ekipi koja kopa za Istranu porotu. Oni ve imaju dvojicu policajaca za politika ispitivanja,
a zamjenik okrunog tuitelja koji upravlja predstavom eli treeg ovjeka da njuka za
kriminalnim tajnama i prenosi novac. Buzz, dvije su stvari koje ti i predobro zna:
Hollywood i kriminalne elemente u naem dinom gradu. Ti moe puno doprinijeti ovoj
operaciji. Mogu li raunati na tebe?
Dolarski znakovi plesali su u Buzzovoj glavi. Tko je okruni tuitelj?
ovjek po imenu Ellis Loew. Kandidirao se za efov poloaj na izborima '48., i
izgubio.
idovi Loew, koji se ludo palio na dravu Kaliforniju. Ellis je srce. A dva
policajca?
Detektiv LAPD-a po imenu Smith, i Considine iz ureda okrunog tuitelja. Buzz,
pristaje li?
Stari omjer: 50:50, Jack Dragna ili Mal Considine organizirali su pucnjavu u kojoj je
zaradio dva hica u rame, jedan u ruku i jedan kroz lijevi guz. Ne znam, efe. Izmeu mene i
tog Considinea postoji zla krv. Cherchez la femme, ako zna o emu govorim. Morao bih biti
u gadnom kripcu s lovom pa da pristanem.
Onda se ne brinem. Sam e se dovesti u kripac - stalno to radi.

Sedam
Kapetan Al Dietrich ree: Primio sam etiri telefonska poziva o tvojim preksinonjim
ludorijama na podruju grada. I to kod kue. Na svoj slobodan dan.
Danny Upshaw je u stavu voljno stajao ispred stola zapovjednika postaje, spreman da iznese
usmeni saetak Goinesova umorstva - napamet nauena toka koja zavrava molbom za
dodatnim erifovim ljudima i asnikom za vezu s LAPD-om. Dok se Dietrich pjenio, skratio
je zavretak i usredotoio se da svoje dokaze uini dovoljno uvjerljivima kako bi mu stari
dozvolio da bar jo dva tjedna radi iskljuivo na umorstvu.
... a ako si htio informacije o dilerima heroina, trebao si traiti da nai Narkotici
kontaktiraju njihove. Ne moe isprebijati dilere, bili oni crnci ili ne. A upravitelj Bido Lita
vodi jo jedan lokal na podruju okruga, i u dobrim je odnosima s deurnim narednikom u
Firestoneu. Vidjeli su te kako pije na dunosti, to i ja radim, ali pod puno diskretnijim
okolnostima. Prati me?
Danny je pokuao izgledati krotko - mali trik koji je nauio - sputenih oiju, skruena
izraza lica. Da, gospodine.
Dietrich je zapalio cigaretu. Svaki put kad me nazove gospodinom, znam da me
zajebava. Ima sree da si mi simpatian, zamjenie. Ima sree to mislim kako tvoja
nadarenost nadilazi tvoju aroganciju. Izvijesti me o tom umorstvu. Preskoi nalaze dr.
Laymana, proitao sam tvoj saetak, a ne volim gadosti ovako rano ujutro.
Danny se refleksno ukoio - namjeravao je istaknuti jezive detalje kako bi impresionirao
Dietricha. Kapetane, za sada imam dva polusuvisla opisa ubojice - visok, sjedokos, srednjih
godina. Iz sjemena je odreena 0+ krvna grupa - vrlo esta meu bijelcima. Mislim da
nijedan od oevidaca ne bi prepoznao ubojicu po fotografijama - ti jazz klubovi su mrani i s
distorzivnom rasvjetom. Tehniar koji je zapraivao transportni auto nije naao otiske, osim
onih koji pripadaju vlasniku i njegovoj djevojci. Njih je eliminirao na osnovi podataka
Civilne zatite - i Albanese i njegova djevojka za vrijeme rata su bili tamo zaposleni.
Provjerio sam podatke taksi kompanija za vrijeme kad je ostavljeno tijelo i naputen auto, ali
nije bilo nieg osim parova koji su naputali kasnonone barove na Stripu. Albaneseova pria
kako se vratio u crnaku etvrt potraiti svoj auto potvrena je taksi podacima, to ga
eliminira kao osumnjienog. itav jueranji dan i najvei dio veeri proveo sam ponovno
pretraujui Aveniju central, i nisam uspio pronai nove svjedoke koji su vidjeli Goinesa s
visokim, sijedim mukarcem. Potraio sam dvojicu oevidaca s kojima sam prije razgovarao,
s namjerom da od njih dobijem opis za crte, ali ih nije bilo - izgleda da su ti jazz tipovi
uglavnom lutalice.
Dietrich je ugasio cigaretu. Koji je tvoj sljedei potez?
Kapetane, ovo je pedersko umorstvo. Bolji od moja dva oevica oznaio je Goinesa
kao nastranog, a iznakaenost to potvruje. Goines je ubijen prevelikom dozom heroina. Htio
bih pokazati policijske fotografije poznatih homia Otisu Jacksonu i ostalim lokalnim
dilerima. Htio bih
Dietrich je ve odmahivao glavom. Ne, ne moe se vratiti na podruje grada i
ispitivati ovjeka kojega si izudarao pitoljem, a zahvaljujui tvojim vratolomijama LAPD
Narkotici sigurno nee biti kooperativni oko popisa dilera. Uzeo je sa svog stola primjerak
Heralda, presavinuo ga i pokazao na lanak od jednog stupca: 'Blizu
Sunset Stripa pronaeno tijelo skitnice odbaeno na Staru godinu.' Ostanimo na ovome - u
tiini, bez imena rtve. U ovom odjelu imamo odlian posao, ivimo od turizma, i ne elim
da sve to propadne jer je neki derpe razrezao drugog narkomana homia, sviraa trombona.
Comprende?
Danny je prekriio prste na ruci iza lea, i svom zapovjedniku ispalio Vollmerovo geslo.
Jednoobrazna pravila istraivanja su moralni temelj kriminologije.
Kapetan A1 Dietrich ree: Ljudsko smee je ljudsko smee. Na posao, zamjenie
Upshaw.

***
Danny se vratio u dvoranu i razmiljao u svom odjeljku, pregradama ograen od ostale
trojice detektiva u postaji - od kojih je svaki bio barem deset godina stariji od njega - koji su
tipkali i brbljali na telefon, a buka je munjevito dopirala do njega, sputajui se zatim do
zatija, koje je bilo kao bez ikakva zvuka.
Na zidu iznad njegovog stola visila je uveana policijska fotografija Harlana Buddyja
Jastrowa, ubojice sjekirom iz okruga Kern zbog kojega je postao murjak; neki zamjenik koji
je uo za njegovu opsjednutost tipom nacrtao mu je Hitlerove brie, a iz ustaje vodio
oblai: Bok! Ja sam sudbina Dannyja Upshawa! On me eli unititi, ali nikome ne kae
zato! uvajte se Upshawa! On je primadona s fakulteta i misli da njegov drek ne smrdi!
Kapetan Dietrich je otkrio umjetniko djelo: savjetovao mu je da ga ostavi tu kao podsjetnik
da pazi na svoju narav i ne gleda na ostale svisoka. Danny se sloio; kasnije je uo da se taj
potez svidio njegovim kolegama detektivima - pomislili su da ima smisla za humor, kojega
nije imao - i to ga je ljutilo, i pomagalo mu u razmiljanju.
Do sada, nakon dva i pol dana, imao je pokriveno osnovno. Jazz podruje u Aveniji
central neprekidno se pretraivalo; svaki anker, izbaciva, glazbenik i openito svaki frajer
je bio ispitan - isto tako i podruje gdje je tijelo odbaeno. Karen Hiltscher je nazvala San
Quentin i bolnicu Lexington radi informacija o Goinesu i njegovim tamonjim kompiima,
ako ih ima; ekali su rezultate tih upita. Hapenje dilera heroina unutar granica grada na neko
vrijeme nije dolazilo u obzir, ali mogao je uputiti Narkoticima erifova ureda zahtjev za
popisom kosookih koji prodaju na podruju okruga, ustrajati na tome i vidjeti hoe li
povezati tragove koji bi vodili nazad na podruje LAPD-a. Goinesov glazbeni sindikat ujutro
e nakon praznika ponovno zapoeti s radom, i za sada nije imao nita osim svojeg instinkta
- to je bilo istina, a to nije, to je prenategnuto da bi bilo istina i to tako uasno da je
moralo biti istina. Oi u oi s Buddyjem Jastrowom, Danny je rekonstruirao zloin.
Ubojica sretne Goinesa negdje u jazz kvartu i nagovori ga da se ubode - unato
Martyjevom nedavnom odvikavanju. Ve ima spreman Buick, provaljenih vrata ili ostavljen
otkljuan, razdvojenih ica, spremnih da se spoje radi brzog pokreta. Voze se na neko mimo
mjesto, podjednako udaljeno od crnake etvrti i Sunset Stripa. U venu kraj Goinesove
kraljenice ubojica ubrizgava dovoljno heroina da mu popucaju arterije, a pripremljeni runik
od frotira ugura mu u usta kako bi zaustavio krvarenje. Prema procjeni ankera iz Zombiea,
raunao je da su ubojica i Goines otili s Avenije central izmeu 12.15 i 12.45 nou, do
odredita im je trebalo oko pola sata, i deset minuta da se umorstvo pripremi i izvede.
Izmeu 1.00 i 1.30 ujutro.
Ubojica davi svoju rtvu nakon smrti, igra se njegovim genitalijama dok ne poplave,
razreze mu lea napravom nalik britvi, iskopa mu oi, najmanje dva puta mu svri u duplje,
izgrize mu trbuh sve do crijeva - ili ima ivotinju koja to uini - zatim ga oisti i odveze na
Allegro Street; kina je no, na tijelu nema vlage, kia je stala nedugo nakon 3.00, a tijelo je
pronaeno u 4.00.
Od sat vremena do sat i etrdeset pet za unakazivanje lesa, ovisno o mjestu umorstva.
Ubojica toliko seksualno zaluen da za to vrijeme dva puta ejakulira.
Ubojica se - moda - vraa obilaznim putem do Stripa, retrovizora namjetenog tako da
moe promatrati le koji vozi.
Nedostatak u dosadanjoj rekonstrukciji nategnuta teorija Doca Laymana o krvavom
mamcu nije se uklapala. Dobro dresirani krvoloni psi nisu se uklapali u scenarij - oni bi bili
preteki za kontroliranje, smetnja, nered, prebuni na mjestu umorstva, preteki za
obuzdavanje u trenucima psiholokog pritiska. To je znailo da su tragovi zubi na torzu
morali biti ljudski, mada su otisci ugriza bili preveliki da bi nastali ugrizom ljudskog bia.
To je znailo da je ubojica grizao, glodao, trgao i gnjeio zubima da bi doao do rtvinih
crijeva, siui meso prema gore kako bi ostavio upaljene rubove dok je unitavao
Danny je izjurio iz svog odjeljka u sobicu s arhivom koja se naslanjala na dvoranu.
Jedna ulubljena ladica sadravala je dosjee seksualnih prijestupnika i Poroka - kriminalistiki
izvjetaji Zapadnog Hollywooda, izvjetaji o pritubama, izvjetaji o uhienjima i popisi
poziva u pomo, koji su sezali sve do otvaranja postaje '37. godine. Neki su fascikli bili
poredani abecednim redom pod Uhieni, neki pod Prijavljeni, neki brojano pod Adresa
dogaaja. Neki su sadravali policijske fotografije, neki nisu; praznine u fasciklu Uhieni
ukazivale su da su uhapene stranke podmiivale zamjenike da ukradu izvjetaje koji bi se
mogli pokazati neugodnima po njih - a Zapadni Hollywood bio je samo djeli podruja
okruga.
Danny je proveo sat vremena pregledavajui izvjetaje o Uhienima, traei visoke,
sjedokose, sredovjene mukarce u ijem je nainu rada bilo nasilja, znajui da su izgledi
mali i da samo eli biti zaokupljen dok se ogranak 3126 sindikata glazbenika ne otvori u
10.30. Traljava papirologija - puna pravopisnih pogreaka, zamusanih kopija i gotovo
nepismenih nabrajanja seksualnih zloina - zaokupila ga je do toke vritanja na
nesposobnost LASD-a; nakiena nabrajanja zahodskih veza i srednjokolaca plaenih za
puenje na stranjem sjedalu zapjenila su mu u u elucu, koja je imala okus po zmju prene
kave i sinonjih est estica. Stigao je do etvorice moguih kandidata - mukaraca starih od
etrdeset tri do etrdeset pet godina, od 185 do 190 centimetara visokih, s ukupno dvadeset
jednom presudom zbog sodomije, od kojih je do veine dolo zbog skoka na deke homie -
zatvorskih coitusa interruptusa koji su doveli do novih optubi. U 10.20 odnio je fascikle do
ureda dispeera i Karen Hiltscher, sav znojan i zguvane odjee prije nego je dan i zapoeo.
Karen je radila na centrali spajajui pozive, sa slualicama privrenim preko Veronica
Lake frizure. Djevojka je imala devetnaest godina, blajhanu plavu kosu i veliko poprsje -
radila je u LASD-u kao civilna osoba, predviena za sljedee slobodno ensko mjesto na
erifovoj akademiji. Danny ju je procijenio kao lo materijal za policajca: obavezna
osamnaestomjesena zatvorska tura vjerojatno e je gurnuti preko ruba i otjerati u ruke prvog
mukog policajca koji obea da e je odvesti od zatvorskih uvarica-lezbi, kurvica meksikih
bandi i bijelih majki-nitarija uhapenih zbog zlostavljanja djece. Djevojka na koju se palila
ispostava Zapadni Hollywood ne bi izdrala kao policajka ni dva tjedna.
Danny je popravio kravatu i zagladio koulju, njegov maco uvod u icanje usluga.
Karen, jesi li u guvi, srce?
Djevojka ga je primijetila i skinula slualice. Izgledalo je da se duri; Danny se pitao
treba li je podmazati jo jednim pozivom na veeru. Zdravo, zamjenie Upshaw.
Danny je naslonio fascikle seksualnih zloinaca uz centralu. Sto se dogodilo sa
'Zdravo, Danny'?
Karen je zapalila cigaretu poput Veronice Lake i zakaljala - puila je samo kad je
pokuavala zavesti murjake iz dnevne smjene. Narednik Norris me uo kako Eddieja
Edwardsa zovem 'Eddie' i rekao da ga moram zvati zamjenik Edwards, i da ne smijem biti
tako prisna dok ne steknem in.
Reci Norrisu da sam ja rekao da me moe zvati Danny.
Karen je napravila grimasu. Daniel Thomas Upshaw je lijepo ime. Rekla sam svojoj
majci, i ona se slae da je to lijepo ime.
Sto si joj jo rekla o meni?
Da si stvarno sladak i zgodan, ali se pravi neosvojiv. Stoje u tim fasciklima?
Izvjetaji o seksualnim zloincima.
Za ono umorstvo na kojem radi?
Danny je kimnuo. Srce, jesu li se javili iz Lexa i Quentina u vezi s mojim pitanjima o
Goinesu?
Karen je napravila jo jednu grimasu - napola lukavu, napola koketnu. Rekla bih ti.
Zato si mi dao te izvjetaje?
Danny se nagnuo preko centrale i namignuo. Razmiljao sam o veeri kod Mikea
Laymana kad mi malo popusti guva. Hoe li mi pomoi?
Karen Hiltscher je pokuala uzvratiti migom, ali joj je umjetna trepavica zapela ispod
oka, pa je morala strpati cigaretu u pepeljaru
0 osloboditi je. Danny je s gaenjem odvratio pogled; Karen je, durei se, rekla: Sto te
zanima iz tih izvjetaja?
Danny je zurio u zid zborne dvorane, kako mu Karen ne bi mogla itati s lica. Nazovi
arhivu zatvora u Palai pravde i trai krvne grupe za svu etvoricu mukaraca. Ako dobije
bilo to osim 0+, zaboravi na to. Za one s 0+, trai od Okrunog ureda za uvjetni otpust
zadnje poznate adrese, dosjee i izvjetaje o uvjetnom otpustu. Jasno?
Karen ree: Jasno.
Danny se okrenuo i pogledao u svoju jeftinu verziju Veronice Lake, s lijevom
trepavicom zalijepljenom za poupanu lijevu obrvu. Ti si zlatna. Idemo kod Laymana kad
raistim ovaj sluaj.
***
Ogranak 3126 sindikata glazbenika nalazio se na Vine Streetu sjeverno od Melrosea.
Bila je to ukasto-smea polukruna baraka stisnuta izmeu tanda s krafnima i
prodavaonice pia. Oko ulaznih vrata ljenarili su frajerski tipovi, lakomo prodirui peciva i
kavu, boice estice i buteljice mukata.
Danny je parkirao i uao, dok se grupa cugera rasprila da ga propusti unutra.
Unutranjost barake bila je vlana: stolice na rasklapanje bile su poredane u neravne redove,
jeftin i oteen linoleum na podu tokast od opuaka, a slike iz Downbeata i Metronomea
ljepljivom trakom privrene na zid - pola bijelci, pola crnci, kao da je uprava pokuavala
ostvariti jednakost u jazzu. Na lijevom zidu bio je uzidani ank, u pozadini ormari za arhivu,
a uvala ih je oronula bjelkinja. Danny se zaputio k njoj s ispruenom znakom i slikama s
uhienja Martyja Goinesa.
ena je ignorirala znaku i zakiljila prema slikama. Ovaj tip svira trombon?
Tako je. Martin Mitchell Goines. Poslali ste ga u Bido Lito negdje oko Boia.
ena je jo jae zakiljila. Ima trombon usne. to je skrivio?
Danny je diskretno slagao. Prekrio je uvjetni otpust.
Ofucana je lupnula po slikama dugim crvenim noktom. Stara pria. to vam ja mogu
uiniti?
Danny je pokazao prema ormarima s arhivom. Podatke o njegovim zaposlenjima, dokle
god da seu.
ena se okrenula oko svoje osi, otvarala i zatvarala ladice, listala po fasciklima, izvukla
jedan i na brzinu preletjela preko najgornje stranice. Poloivi ga na pult, rekla je: Nikakav
trombon. Iz zemlje prosjenih.
Danny je otvorio fascikl i proitao ga, uoivi odmah dvije praznine: od '38. do '40. -
Goines u okrunom zatvoru zbog posjedovanja marihuane: od '44. do '48. -vrijeme
provedeno u Quentinu zbog istog prekraja. Od '48. zabiljeke su bile sporadine: povremeni
dvotjedni angamani u igranicama pokera u Gardeni i kobna gaza u Bido Litu. Prije svoje
prve zatvorske kazne vrlo je rijetko dobivao posao - svirke u krmama na Hollywoodu
tijekom '36. i '37. Tek je poetkom etrdesetih Marty Goines postao ludi svira trombona.
Pod samoproglaenim sloganom Marty Goines & njegova truba obilja, kratko je
vrijeme svirao sa Stanom Kentonom; 1941. je odradio turneju s Wild Williejem Monroeom.
itava hrpa stranica detaljno je opisivala usputne poslove tokom '42., '43., i poetkom '44. -
gaze za jednu no sa esterolanim ili osmerolanim grupama u rupama u San Francisco
Valleyju. Samo su voe grupa i/ili voditelj i klubova koji su ih angairali bili navedeni na
formularu za zaposlenje - ostali glazbenici nisu bili spomenuti.
Danny je zatvorio fascikl; ena ree: Sipak. Jesam li u pravu?
U pravu ste. ujte, mislite li da je netko od ovih tipova ovdje mogao poznavati -
mislim poznaje li - Martyja Goinesa?
Mogu pitati.
Pitajte. Budite ljubazni.
ena je zakolutala oima prema nebu, nacrtala u zraku znak za dolar i pokazala na svoj
dekolte. Danny je osjetio kako rukama grevito dri rub altera, a iz koe mu isparava
alkohol od prole noi. Ve je namjeravao navaliti na nju, kad se sjetio da je na podruju
grada i popisa sranja svog zapovjednika. Pretraio je depove u potrazi za novcem, izvukao
petaka i pljesnuo njime o stol. Uinite to sad.
Ofucana je ena zgrabila novanicu i nestala iza ormara s arhivom. Nekoliko sekundi
kasnije Danny ju je vidio na ploniku gdje pria s grupom pijanaca, a zatim odlazi prema
ljudima ispred kioska s krafnima i kavom. Usmjerila se na visokog crnca koji je drao futrolu
za bas, zgrabila ga za ruku i odvukla unutra. Danny je osjetio ustajali znoj, lie i vodicu za
ispiranje usta na ovjeku, kao da mu je kaput koji je dosezao do koljena bio stalna adresa.
ena je rekla: Ovo je Chester Brown. On poznaje Martyja Goinesa.
Danny je pokazao Brownu na najblii red stolica. Gospoica Frajerica vratila se do
altera, a basist se odvukao do stolice, bacio se u nju i izvukao boicu Listerina . Doruak za
prvake, rekao je, povukao gutljaj, grgljao i progutao. Danny je sjeo dvije stolice dalje,
dovoljno blizu da ga uje, i dovoljno daleko da umanji smrad. Poznaje li Martyja Goinesa,
Chester?
Brown je podrignuo i rekao: A zato bih ti to rekao?
Danny mu je pruio dolar. Ruak za prvake.
Ja se hranim tri puta dnevno, policajce. Otkucavanje mi otvara apetit.
Danny mu je dao jo jednu novanicu od jednog dolara; Chester Brown ju je spremio,
ispio na eks i potapao bocu Listerina. Pomae sjeanju. A poto nisam vidio Martyja od
rata, trebat e ti to sjeanje.
Danny je izvadio olovku i notes. Pucaj.
Basist je duboko udahnuo. Znao sam imati gaze na brzu ruku s Martyjem, jo dok se
nazivao Trubom obilja. Svirali smo u rupagama na Valleyju jo dok je Ventura Boulevard
bio samo polje graha. Pola momaka je puilo maricu, pola se odluilo za iglu. Marty je bio
ulagiran k'o svinja.
Za sada, njegova sedam dolara vrijedna pria je bila tona - barem prema podacima
sindikata i onom to je znao iz njegova kriminalnog dosjea. Nastavi, Chester.
Paa, Marty je dilao maricu - ne ba najbolje, jer sam uo da je odleao zbog toga, a bio
je i jebeno odlian provalnik. Svi povremeni svirai koji su se lagirali to su radili. Ugrabili
bi torbice s barskih stolica ili stolova, dolazili tako do adresa i kljueva od stana dok ih je
barmen nalijevao piem. Jednu rundu nije bilo bubnjara, jednu trubaa, i tako dalje, jer su
iskoritavali informacije iznutra da bi pljakali lokalne muterije. Marty je to esto radio,
nasamo. Ukrao bi auto za vrijeme pauze, opljakao, i vratio se na sljedeu rundu svirke. K'o
to sam rekao, bio je pravi, jebeno odlian provalnik.
Zaista neto novo - ak i za murjaka - biveg kradljivca auta koji je mislio da zna veinu
trikova. O kojim godinama govori, Chester? Dobro razmisli.
Brown se posavjetovao s Listerinom. Rekao bih da je to trajalo od ljeta '43. pa do
nekog doba '44.
Goines je zaradio svoju drugu kaznu zbog marihuane u travnju '44. Je li radio sam?
Misli na provale?
Tako je. I openito, je li imao stalne partnere?
Chester Brown je rekao: Osim tog jednog klinca, Truba obilja bio je pravi usamljenik.
Ipak, imao je pomonika - bijelog, plavokosog deka, visokog i srameljivog, koji je volio
jazz, ali nije mogao nauiti svirati nijedan instrument. Naao se u poaru i lice mu je bilo
prekriveno zavojima kao da je jebena mumija. Bio je tek klinac - moda devetnaest, dvadeset
godina. On i Marty izveli su pun kufer provala zajedno.
Dannyu se najeila koa mada klinac nije mogao biti ubojica - klinac iz '43. - '44. nije
mogao biti sredovjean i sijed u '50. Stoje bilo s pomonikom, Chester?
Ne znam, ali ti stvarno puno pita za krenje uvjetnog otpusta, a nisi me pitao ni to
mislim gdje bi Marty mogao biti.
Dolazio sam do toga. Ima li neku ideju?
Brown je odmahnuo glavom. Marty se uvijek drao za sebe. Nikad se nije druio s
dekima izvan kluba.
Danny je progutao knedlu. Je li Goines homoseksualac?
to kae?
Peder, svileni, homi! Da li je volio deke?
Brown je dokrajio bocu Listerina i obrisao usta. Ne mora vikati. Runo je rei takvo
to o nekome tko ti nikad nije naudio.
Danny ree: Onda mi odgovori na pitanje.
Basist je otvorio futrolu svog instrumenta. Unutra svirale nije bilo, samo boce Listerina.
Chester Brown je otvorio jednu i potegao dug, polagan gutljaj. Rekao je: To je za Martyja,
jer nisam budala kakvom me smatra, i znam da je mrtav. On nije bio nikakav homi. Moda
nije bio lud za picom, ali sigurno nije bio jebena pederina.

***
Danny se sa starim vijestima Chestera Browna odvezao do javne govornice. Prvo je
nazvao gradski i okruni Odjel za informacije i doznao da Martin Mitchell Goines nije bio
pritvaran pod sumnjom da je provalnik, i da prilikom njegova dva uhienja zbog marihuane
nije spomenut nikakav plavokosi mladi kao sudionik. Nije bilo ni plavokosih mladia s
izrazitim opeklinama uhapenih zbog provale
ili droge u San Fernando Valleyju izmeu 1942. i 1945. Poziv je bio pokuaj naslijepo koji ga
nije odveo nikuda.
Zvrcnuo je centralu postaje Zapadni Hollywood i dobio nafureni razgovor s Karen
Hiltscher, koja je rekla da su se slabi izgledi kod etvorice seksualnih prijestupnika pokazali
ba takvima - pregled njihovih zatvorskih podataka pokazao je da nijedan od njih nema krvnu
grupu 0+. Upravitelji San Quentina i Savezne bolnice Lexington javili su da je Marty Goines
bio pravi vuk samotnjak, a njegov savjetnik u Lexingtonu izjavio je da mu je dodijeljen
federalni socijalni radniku L. A.-u - ali mu se jo nije javio, niti je dao do znanja gdje e se
smjestiti kad stigne u Los Angeles. Iako je trag vjerojatno bio veliko nita, Danny je rekao
Karen da u dosjeima s provalnicima potrai mukarce iz kruga jazz glazbe, i svaki spomen
klinca provalnika opeena lica - ljubitelja jazza. Nervozno, djevojka se sloila; Danny je
spustio slualicu razmiljajui kako bi trebao poveati ulog s veerom koje se uasavao, i
prebaciti je od Mikea Lymana u Coconut Grove da bi je udobrovoljio.
U 1.00 poslijepodne nije imao to raditi osim jo jednom koraati poznatim plonikom.
Danny se odvezao do crnake etvrti i proirio podruje pretraivanja, opisujui Goinesa i
sjedokosog mukarca lokalnim stanovnicima u sporednim uliicama uz Aveniju central;
dobio je etiri solidna sata niega. U sumrak se vratio natrag u Zapadni Hollywood, parkirao
na krianju Sunseta i Dohenyja, i pjeaio Stripom od zapada prema istoku, od istoka prema
zapadu, stambenim ulicama na sjever u brda, na jug prema Santa Monica Boulevardu, cijelo
se vrijeme pitajui zato je ubojica izabrao Allegro Street za mjesto gdje e se rijeiti tijela.
Pitao se da lij e ubojica ivio u blizini, toliko due mrcvario Goinesovo tijelo i izabrao
Allegro da bi se naslaivao nad policijom i njezinim naporima da ga pronae, posluivi se
naputenim autom kao trikom da ih uvjeri kako ivi negdje drugdje. Igranje s tom teorijom
vodilo je k drugima - subjektivno razmiljanje - bile su to osnove Hansa Maslicka. Danny je
razmiljao o ubojici s pravim autom parkiranim u blizini radi brzog bijega; ubojica je hodao
Stripom u Novogodinje jutro, zatien rijekom slavljenika, iscrpljen od svojih groznih,
uzastopnih eksplozija. A tada je postalo jezivo.
U slavnom eseju, Maslick je opisao tehniku koju je razvio dok je bio na psihoanalizi kod
Siegmunda Freuda. Nazvao ju je ovjek kamera, a sastojala se od sagledavanja detalja s
poiniteljeva gledita. Koristili su se stvarni trikovi snimanja kamerom; istraiteljeve oi
postajale bi objektivi sposobni za pribliavanje i udaljavanje slike, zamrzavanje krupnih
planova, izabiranje pozadine kako bi se dokazni materijal s mjesta zloina inerpretirao uz
dozu estetike. Danny je prelazio preko krianja Sunseta i Homa kad mu je sinulo - prebaciti
novogodinje jutro u 3.45 u sadanjost, sa sobom kao seksualnim rasparaem dok hoda
prema kui ili autu ili nekoj trgovini otvorenoj cijelu no kako bi se opet smirio. Ali nije
vidio druge ljude u etnji Stripom, ili u redu da uu u Mocambo ili kako sjede za ankom u
Jack's Drive Innu. Odmah se prebacio na oi, crijeva i prepone Martyja Goinesa, ultra krupni
kadar u tehnikoloru, slika s njegova pregleda pred obdukciju poveana deset milijuna puta.
Uto je auto ispred njega iznenada zakrivudao; trgnuo se kao na iglama, vidio kaleidoskopsku
sliku alt-saksa Colemana i svojeg dvojnika iz filma s Karen - Tima. Kad je uperio svoga
ovjeka-kameru prema prolazniku kojega je trebao vidjeti, svi su postali pogreni, poput
udovita.
Trebalo mu je nekoliko dugih trenutaka da se smiri, vrati u normalu. Nije nita jeo od
juer; odgodio je svoju porciju burbona kako bi iste glave proao Stripom. Obilazak nonih
klubova i restorana i raspitivanje o visokom, sjedokosom mukarcu na Novu godinu bio bi
pravi policijski posao koji bi ga odrao mirnim.
Bacio se na to.
I opet nije dobio nita.
Puna dva sata.
Ista pria bila je u Cyranu, Dave's Blue Roomu, Ciro'su, Mocambu, La Rueu, Caffe
Bobu, u Sherry'su, Skrovitu kod Bruna i Moyieland Dineru: svako od tih mjesta bilo je
krcato do zore na Novu godinu. Nitko se nije sjeao visokog, povuenog, sjedokosog
mukarca.
U pono se Danny vratio do auta i odvezao do Moonglow Loungea na svoje etiri
aice. Janice Modine, njegova omiljena dounica, nudila je cigarete rijetkim gostima koji su
doli tijekom radnog tjedna: zaljubljene ptiice ljubakale su se u polukrunim separeima,
plesai su se ljubakali dok su plesali stiskavce na balade iz juke-boxa. Danny je sjeo u
odjeljak koji je gledao nasuprot pozornici za svirae; Janice se pojavila minutu kasnije,
drei pladanj s etiri ae za esticu, s aom vode s ledom kao podrkom.
Danny je strusio pia - bam, bam, bam - ne gledajui u Janice kako bi shvatila poruku i
ostavila ga na miru. Nije elio zahvalnost zbog optubi za prostituciju od kojih ju je izbavio,
niti rekla-kazala informacije o Mickeyju Cohenu, koje su ionako bile beskorisne jer je
najozloglaeniji kriminalac na podruju Zapadnog Hollywooda podmazivao veinu murjaka
Zapadnog Hollywooda. Trik nije uspio; cura se mekoljila pred njim, a s ramena joj je
skliznula najprije jedna poput pageta tanka naramenica, a zatim i druga. Danny je priekao
prvi udar vruine, osjetio ga i opazio kako boje u lokalu prelaze iz udnovatih u normalne.
Rekao je: Sjedni i reci to hoe prije nego ti padne haljina.
Janice se uvukla u naramenice i sjela preko puta njega. Radi se o Johnu, g. Upshaw.
Opet je uhapen.
John Lembeck bio je njezin ljubavnik-svodnik, kradljivac automobila specijaliziran za
rad po narudbi: ukradene asije za osnovu automobila, dijelovi ukradeni tono po
specifikaciji. Bio je rodom iz San Berdooa kao i Danny, iz glasina je znao da je okruni
detektiv u usponu neko krao aute po Kemu i Visaliji, i drao jezik za zubima
o tome kad bi bio uhapen pod sumnjom za krau automobila. Danny ree: Dijelovi ili cijeli
prokleti auto?
Janice je izvukla iz dekoltea papirnatu maramicu i zguvala je. Sjedala.
Na podruju grada ili okruga?
Ja-ja mislim okruga. Podpostaja San Dimas?
Danny se trznuo. San Dimas je imao najsiroviji detektivski odjel u policiji; '46. godine je
ef dnevne smjene, otkaen terpentinom, do smrti pretukao meksikog beraa voa. To
spada pod okrug. Kolika je kaucija?
Nema kaucije, zbog posljednje Johnove optube za krau auta. Vidite g. Upshaw, radi
se o krenju uvjetnog otpusta. John se boji, jer kae da su murjaci tamo stvarno opaki, i
natjerali su ga da potpie priznanje za puno auta koje u stvari nije ukrao. John je rekao da
vam kaem kako bi se deko iz San Berdooa koji voli aute trebao zauzeti za drugog deka iz
San Berdooa koji takoer voli aute. Nije rekao to to znai, ali je rekao da vam to kaem.
Trebat e potegnuti veze kako bi spasio svoju karijeru od mogue prve mrlje: nazvati
murjake San Dimasa, rei im da je John Lembeck njegov pouzdani dounik, da banda crnih
auto kradljivaca u zatvoru eka na njega i da e raditi noevi ako glupan ikada zaglavi u
okrunom zatvoru. Ako je Lembeck u pritvoru bio posluan, izvui e se s batinama. Reci
Johnu da u se ujutro prihvatiti toga.
Janice je iupkala maramicu u sitne komadie. Hvala, gospodine Upshaw. John je jo
rekao da budem dobra prema vama.
Danny je ustao, osjeajui toplinu i oputenost, razmiljajui da li da nagazi Lembecka
zbog nuenja cure. Ti si uvijek dobra prema meni, duo. Zato i dolazim ovdje na pie prije
spavanja.
Janice ga je zavodniki gledala svojim velikim, djetinjim, plavim oima. Rekao je da
budemya/cc> dobra prema vama.
Ne elim to.
Mislim, stvarno posebno dobra.
Danny ree: To nije u redu, i stavi na stol svoju uobiajenu napojnicu od jednog
dolara.

Osam
Mal je bio u svom uredu, itajui po dvanaesti put itav psihijatrijski dosje dr. Saula
Lesnicka.
Bilo je malo nakon 1.00 ujutro; okruno tuilatvo bilo je niz mranih odjeljaka
osvijetljenih samo Mal ovom zidnom svjetiljkom. Dosjei su bili razbacani po njegovu stolu,
pomijeani sa stranicama biljeaka poprskanih kavom. Celeste e uskoro zaspati - moi e
otii kui i odspavati bez njezine gnjavae, seksualnih ponuda jer je u to doba jutra bio njezin
jedini prijatelj, a njezino davanje usana znailo je da mogu razgovarati dok jedno od njih ne
izazove svau. Te bi ponude veeras prihvatio: perverzije u dosjeima uzbudile su ga kao
nekad dok je radio u Porocima, kad je stavljao cure pod prismotru prije nego bi zauzeli
kupleraj - to si vie znao o tome tko su one, imao si bolje anse da ih natjera da otkucaju
svoje svodnike i mecene. Nakon etrdeset osam sati kopanja po papirima osjeao je da je
napipao puls komunjara u UAES-u.
Zavedeni.
Izdajniki.
Perverzni.
Uzvikivai otrcanih fraza, slogana, pseudo-idealisti koji prate modu. Skakavci koji se
bore sa socijalnim pitanjima iskrivljenim informacijama i lanim rjeenjima, a njihov jedini
legitimni oslonac - sluaj Sleepy Lagoon - gotovo upropaten uslijed izbora drutva:
simpatizeri su navodili stvarne lanove Partije na demonstriranje i dijeljenje letaka, gotovo
obezvrijedivi sve to je Obrambeni komitet Sleepy Lagoon rekao i uinio. Hollywoodski
pisci i glumci i priljepci koji vjeno ponavljaju jeftine traume, komunjarske isprazne prie i
krivnju zbog grcanja u novcu za vrijeme Depresije, a zatim se iskupljuju dijelei novac za
sumnjive ljeviarske ciljeve. Ljudi su dolazili na Lesnickov kau zbog svoje
promiskuitetnosti i priglupe politike.
Zavedeni.
Glupi.
Sebini.
Mal je otpio gutljaj kave i u glavi preletio kroz dosjee, posljednji saetak prije nego se
baci na obiljeavanje pojedinaca iz trusta mozgova koje e on i Dudley Smith ispitivati, te
onih koje treba izdvojiti za njihova jo nepoznatog operativca: mogunost koju je Loew
najavio, njegovo ve omiljeno orue. Sve to je naao bilo je puno ljudi s previe novca i
premalo pameti, koji su krajem tridesetih i u etrdesetima pali na dupe, izdajui sebe, svoje
ljubavnike, svoju zemlju i svoje vlastite ideale, s dva dogaaja koji su ubrzali njihovo ludilo,
izbacujui ih iz njihove putanje tulumarenja, sastanaka i spavanja na sve strane.
Sluaj Sleepy Lagoon.
Istraga Kongresnog odbora za ispitivanje protuamerike djelatnosti iz '47. o
komunistikoj upletenosti u zabavnoj industriji.
A najsmjenije je to su ta dva dogaaja dala komunjarama vjerodostojnost, opravdanje.
U kolovozu 1942. mladi Meksikanac po imenu Jose Diaz nasmrt je pretuen i pregaen
autom na Sleepy Lagoonu - travnatom breuljku koji je bio sastajalite bandi s podruja
Williams Rancha u sredinjem L. A.-u. Incident je navodno zapoeo tako to je Diaz izbaen
s oblinje zabave ranije te veeri; navodno je uvrijedio nekoliko lanova suparnike
maloljetnike bande, i njih sedamnastoro odvuklo ga je na Sleepy Lagoon i ubilo. Dokazi
protiv njih bili su mravi; istraga LAPD-a i suenje odrani su u atmosferi histerije: zoot suit
neredi tijekom '42. i '43. proizveli su snaan val protumeksikog raspoloenja irom Los
Angelesa. Sva sedamnaestorica dobila su doivotnu kaznu, a ljudi iz Obrambenog komiteta
Sleepy Lagoon - lanovi trusta mozgova UAES-a, lanovi Komunistike partije, ljeviari i
obini graani - odravali su protestne skupove, podnosili peticije i prikupljali sredstva za
angairanje pravnog tima - to je naposljetku dovelo do pomilovanja sve sedamnaestorice.
Licemjerje unutar idealizma: Lesnickovi muki pacijenti kojima se srce slamalo nad jadnim
Meksikancima kojima je podvaljeno alili su mu se na bjelkinje u Komunistikoj partiji koje
eve proleterske derae tacoa - a tren kasnije napali bi sebe kao mahnite licemjere.
Mal je u glavi napravio biljeku da razgovara s Ellisom Loewom o pitanju Sleepy
Lagoona: Ed Satterlee htio je od federalaca pribaviti slike s protestnih skupova SLDC-a -
ali, poto su klinci osloboeni, to bi im se moglo obiti o glavu. Isto se odnosi na
informacije koje je luda klijentela ispljunula o HUAC-u '47. godine. Za njega i Dudleyja je
bolje da to dre u tajnosti, ne dovode u opasnost Lesnickovu umijeanost i slue se
informacijama samo indirektno: da nagaze potencijalne slabe toke lanova UAES-a.
Krenu li do daske s podacima HUAC-a mogli bi ugroziti svoju Istranu porotu: J. Parnell
Thomas, predsjedavajui Komiteta, trenutno je sluio kaznu zbog optubi za primanje
mita; velike hollywoodske zvijezde protestirale su protiv HUAC-ovih metoda, a
Lesnickovi dosjei bili su puni ne ba beznaajnih trauma proizalih iz proljea '47. -
samoubojstva, pokuaji samoubojstva, mahnito iznevjerena prijateljstva, cuga
0 seks da ublae bol. Ako bi ekipa Istrane porote grada L. A.-a '50. pokuala iskoristiti
snagu HUAC-a iz '47. - njihove prethodnice - mogla bi pobuditi simpatije za lanove
UAES-a i sporedne protivnike svjedoke. Bolje je ne dirati u stara svjedoenja HUAC-a
radi dokaza o zavjeri; najvanije je ne dati ljeviarima priliku da u tisku dignu prainu o
taktici Istrane porote.
Mal je osjeao da se njegov saetak dobro uklapa: vrsti dokazi, dobre zamisli o tome to
upotrijebiti, a to ne. Ispio je kavu i preao
________________________________________
30
SLDC (orig. Sleepy Lagoon Defence Committee) - Obrambeni komitet Sleepy Lagoon.

na pojedince - njih est od dvadeset dvoje najzrelijih za ispitivanje i operaciju.
Prvi je bio pod moda. Morton Ziffkin: lan UAES-a, lan KP, lan jedanaest drugih
organizacija svrstanih pod komunistike paravane. Obiteljski ovjek - ena i dvije odrasle
keri. Bio je sjajno plaen scenarist -100 somova godinje dok nije rekao HUAC-u da odjebe
- a sad radi za sitni kao filmski montaer. Podvrgnuo se analizi s Docom Lesnickom zbog,
kako je naveo, elje da istrai freudovsku misao i umiri nagone da vara svoju enu u juriu
ena iz KP na njegovu lovu - a ne tijelo. Divlji, zlovoljni marksistiki ideolog - dobra
osoba za napad na mjestu za svjedoka - ali on vjerojatno nikad ne bi otkucao svoje kolege
komunj are. Izgledao je dovoljno inteligentno da napravi budalu od Ellisa Loewa, a vrijeme
provedeno u HUAC-u davalo mu je peat muenitva. Pod moda.
Mondo Lopez, Juan Duarte i Sammy Benavides, bivi veliki glavonje Obrambenog
komiteta Sleepy Lagoon, regrutirani od strane KP efova iz Sinarquista -zootsuit bande koja
je nosila nacistika obiljeja. Sada predstavnici manjina u hijerarhiji UAES-a, trojka je
provela etrdesete godine simboliki se uvaljujui bijelim ljeviarskim enama koje su ih
prezirale - razjareni zbog njihove reputacije, ali zahvalni za akciju; jo vie ih je ljutilo to su
im njihove kurvinske efice elija rekle da istrae taj bijes kod psihijatra. Benavides,
Duarte i Lopez trenutno su radili u Variety International Picturesu, pola vremena kao scenski
radnici, a pola glumei Indijance u jeftinim kaubojskim filmovima. Usto su sluili kao efovi
na demonstracijama na Gower Gulchu - najblie snagatorima to je UAES imao, ali jadno u
usporedbi s gorilama Mickeyja Cohena koji su radile za Teamstere. Mal ih je procijenio kao
enskaroe kojima je pala sjekira u med, a sluaj Sleepy Lagoon bio im je jedina prava veza s
politikom. Trio je vjerojatno imao kriminalnu prolost i veze koje proizlaze iz njihovih
zootsuit dana, to je dobar pristup za lana ekipe koji e rjeavati probleme - ako ga Ellis
Loew ikada nae.
A dalje je trust mozgova postajao opasan.
Reynolds Loftis, filmski karakterni glumac, kojega je HUAC-u otkucao njegov bivi
homo ljubavnik Chaz Minear, prosjeni holywoodski scenarist. Loftis nije posumnjao da ga
je Minear otkucao, i nije uzvratio na cinkanje. Obojica su i dalje bila u UAES-u, i dalje
prijatelji na sastancima i drugim politikim funkcijama koje su obavljali. Izluen krivnjom
zbog svoje cinkaroke uloge, Minear je rekao Docu Lesnicku: Da znate zbog koga me
ostavio razumjeli biste zato sam to uinio. Mal je pretraio i Loftisov i Minearov dosje
traei jo koje spominjanje njega i ostao praznih ruku; postojala je velika praznina u
Lesnickovim zapisima o Loftisu - od '42. do '44. - a na Minearovim stranicama vie nije bilo
spomena tree stranice trokuta. Mal se prisjetio Loftisa iz vesterna na koje je vodio Stefana:
visok, koat, sjedokos mukarac, zgodan kao idealizirani ameriki senator. Usto i komunist,
subverzivac, i protivniki svjedok HUAC-a, te dvocijevka, kako je sam sebe opisao.
Potencijalni prijateljski svjedok par excelance - uz Chaza Minear a, komunjaru s najvie
skrivenih tajni.
I napokon Crvena kraljica.
Claire De Haven nije imala dosje, a nekolicina mukaraca opisala ju je previe
pametnom, jakom i dobrom da bi trebala psihijatra. Usto je poevila pola svoje partijske
elije i sve glavonje Obrambenog komiteta Sleepy Lagoon, ukljuujui Benavidesa, Lopeza i
Duartea koji su je oboavali. Chaz Minear bio je njezin suanj, unato svojoj
homoseksualnosti; Reynolds Loftis je o njoj govorio kao o jedinoj eni koju je ikad stvarno
volio. Mal je o njezinoj pameti saznao posredno; Claire se povukla iza pozornice, nastojala
ne izvikivati slogane i zadrala politike i pravne veze svog pokojnog oca, flegmatinog
desniarskog pravnog savjetnika poslovne vrhuke L. A.-a. Minear je kod Doca Lesnicka
pretpostavio da ju je politiki utjecaj njezina oca spasio da '47. ne dobije sudski poziv od
HUAC-a
- a niti jedan svjedok kasnije nije spomenuo njezino ime. Clare De Haven evila se kao
zeica, ali nije ispala kurva; izazivala je odanost kod homoseksualnih scenarista, biseksualnih
glumaca, meksikih scenskih radnika i komunista svih boja.
Mal je ugasio svoje svjetlo, podsjeajui se da napie poruku Docu Lesnicku: svi su
dosjei zavravali u ljeto '49. - prije pet mjeseci. Zato? Izlazei iz dizala, pitao se kako
izgleda Claire De Haven, gdje bi mogao nai njezinu sliku, da li bi mogao ubaciti nekoga kao
mamac da ovlada njome pomou njezine pohote - politika i seks da bi je pridobili za
svjedoka, Crvena kraljica pritisnuta kao kurva iz Kineske etvrti, kapetanske oznake kako
pleu u njegovu smjeru na kraju porno filma.

Devet

Vrijeme za pokupljaa.
Njegova prva postaja bio je Variety International, gdje mu je Herman Gerstein odrao
petominutno predavanje o zlu komunizma i uruio mu debelu omotnicu napunjenu stoticama;
do postaje broj dva bila je samo kratka etnja kroz redove demonstranata Teamstera i UAES-
a do Hollywood Prestige National Picturesa, gdje se Wally Voldrich, ef osiguranja, isprsio s
kutijom za krafne punom pedesetica posutih eerom u prahu i okoladnim mrvicama.
Howardovih deset somova ve mu je bilo u depu; doprinos Mickeyja C. prijateljima
amerikog naina u filmskoj industriji bit e njegova zadnja postaja tog jutra.
Buzz je krenuo Sunsetom prema Santa Monica Canyonu, kuici koja je sluila kao
skrovite u kojem se Mickey druio sa svojim slugama, dovodio komade i skrivao se od ene.
Novac koji je imao u depu uinio je da se osjea bahato: ako Mal Considine bude prisutan
kad ostavi torbu kod Ellisa Loewa, provocirat e ga da vidi to su etiri godine bez Laure
uinile njegovim mudima. Ako osjeaj bude dobar, rei e Howardu da se pridruuje borbi
protiv komunizma - Leotis Dineen ga je stiskao za soma i pol, a s tim se crnjom nije bilo za
zajebavati.
Cohenov bungalov bio je nainjen od bambusa, okruen paljivo oblikovanim tropskim
raslinjem koje je sluilo kao kamuflaa njegovim strijelcima kad bi Mick i Jack Dragna bili u
ratu. Buzz je parkirao na prilazu iza bijelog Packarda s pominim krovom, pitajui se gdje je
Mickeyjev blindirani Caddy i tko e mu predati omotnicu. Otiao je do vrata i pozvonio; kroz
mreu na prozoru dolutao je duboki junjaki glas. Uite.
Buzz je otvorio vrata i ugledao Audrey Anders za stolom u dnevnoj sobi kako udara po
tipkama stroja za zbrajanje. Nedostatak minke, radni kombinezon i jedna od Mickeyjevih
koulja s monogramom nisu si najmanje natetili njezinoj ljepoti; zapravo je izgledala bolje
nego na Novu godinu sa sveanom, ruiastom haljinom i visokim petama dok je udarala
Tommyja Sifakisa u jaja. Zdravo, gospoice Anders.
Audrey je pokazala na kineski lakirani stoli za kavu; na sredini je leao smotuljak
novanica vezan gumicom. Mickey je rekao da vam kaem maze I tov, to bi,
pretpostavljam, trebalo znaiti da mu je drago to ste i vi ukljueni u tu stvar s Istranom
porotom.
Buzz je sjeo u naslonja i digao noge na stol; njegov signal da se ima namjeru zadrati
neko vrijeme i promatrati. Mickey koristi tu vau diplomu?
Audrey je otkucala transakciju, provjerila papir koji je stroj izbacio i zapisala u blok, sve
vrlo polako. Vjerujete u ono to pie u programu El Rancho Burlesque?
Ne, samo sam procijenio da ste pametni.
Dovoljno pametna da vodim knjige za posao iznajmljivanja?
Zelenaenje bi bilo blie istini, ali mislio sam da ste openito pametni.
Audrey je pokazala na Buzzove noge. Namjeravate due ostati?
Ne dugo. Stvarno imate diplomu?
Isuse, stalno postavljamo jedno drugom pitanja. Ne, nemam diplomu, ali imam
svjedodbu iz raunovodstva drugorazrednog uiteljskog koleda u Jacksonu, Mississippi.
Zadovoljni?
Buzz nije znao da li ona eli da odmah ode, ili joj je bilo drago zbog prekida - zbrajanje
zelenakih prihoda po lijepom, zimskom danu bilo je to njegovo poimanje oaja. Odigrao je
svog jedinog asa, jedino otvaranje da vidi to ona misli o njemu. Lucy Whitehall je dobro?
Audrey je zapalila cigaretu i otpuhnula dva savrena koluta dima. Da. Soi Gelfman je
dri skrivenu u svom stanu u Palm Springsu, a Mickey je preko svojih prijatelja u erif ovu
uredu isposlovao neto to se zove sudska zabrana. Ako Tommy bude gnjavio Lucy, policija
e ga uhapsiti. Rekla mi je da je zahvalna na onom to ste napravili. Nisam joj rekla da ste to
napravili zbog novca.
Buzz je ignorirao podrugljivu opasku i nasmijeio se. Recite Lucy da je pozdravljam.
Recite joj da je tako lijepa da bih to skoro napravio i besplatno.
Audrey se nasmijala. Vraga bi. Meeks, to je to izmeu vas i Mickeyja?
Odgovorit u na to pitanjem. Zato vas zanima?
Audrey je otpuhnula jo dva koluta i ugasila cigaretu. Zato to je sino punih sat
vremena priao o vama. Zato to je rekao da ne moe prokuiti jeste li najgluplji
pametnjakovi ili najpametniji glupan kojeg je upoznao, i ne moe prokuiti zato spiskate
sav svoj novac kod obojenih kladioniara kad se moete kladiti kod njega, i to bez zelenakih
kamata. Rekao je da samo glupi ljudi vole opasnost, ali vi volite opasnost, a niste glupi.
Rekao je da ne moe prokuiti da li ste hrabri ili ludi. Ima li to od ovog smisla?
Buzz je ve vidio te rijei uklesane na svoj nadgrobni spomenik, stisnute zajedno kako
bi sve stale. Odgovorio je iskreno, ne brinui se kome e to Audrey rei. Gospoice Anders,
ja se hvatam onih rizika kojih se Mickey boji, pa se zbog mene osjea sigurno. On je mali
ovjek, ja sam mali ovjek, i moda sam ja samo mrvicu bolji s rukama i tom svojom
palicom. Mickey moe izgubiti puno vie od mene, pa se i boji vie od mene. A ako sam ja
lud, to znai da je on pametan. Znate li to me iznenauje u ovom razgovoru koji vodimo,
gospoice Anders?
Pitanje je prekinulo Audrey u zaetku osmijeha - irokog osmijeha koji je otkrio dva
blago iskrivljena zuba i groznicu na donjoj usni. Ne, to?
To to vas Mickey dovoljno cijeni da vam pria o ovakvim stvarima. To me zaista
iznenauje.
Osmijeh kod Audrey je ispario. On me voli.
Mislite, cijeni usluge koje mu inite. Kao dok sam ja bio murjak, manjavao dobri stari
bijeli prah i prodavao ga Mickeyju, a ne Jacku D. Zbog toga smo postali prijatelji, koliko se
to moe postati s Mickeyjem. Samo sam iznenaen da je tako blizak sa enom, to je sve.
Audrey je zapalila novu cigaretu; Buzz je znao da time prikriva rune misli, da je
gotovo s dobroudnim alama. Rekao je: Zao mi je, nisam htio da ispadne tako osobno.
Audreyine oi su se zaarile. O, jeste Meeks. Itekako jeste.
Buzz je ustao i proetao po sobi, prouavajui udan kineski namjetaj i pitajui se tko
ga je izabrao, Mickeyjeva supruga ili ova biva striptizeta-knjigovotkinja koja ga je inila
napetim, kao da e pitolj opaliti ako kae pogrenu stvar. Pokuao je s askanjem. Zgodne
stvarice. Bilo bi mi ao vidjeti da Jack D. mecima probui rupe u njima.
Audreyin glas je drhtao. Mickey i Jack razgovaraju o tome da zakopaju ratnu sjekiru.
Jack eli ui u posao s njim. Moda droga, moda kockarnica u Vegasu. Meeks, ja volim
Mickeyja i on voli mene.
Buzz je uo zadnje rijei kao bang, bang, bang. Pokupio je smotuljak novanica, ugurao
ih u dep i rekao: Da, voli te voditi u Troc
i Mocambo, jer zna da tamo svaki mukarac slini za tobom i boji se njega. Zatim je tu sat
vremena u tvom stanu i natrag eni. Krasno je to vas dvoje tu i tamo popriate, ali to se
mene tie, zakida vas ifut koji nema mozga da shvati to ima.
Audrey je ostala sputene vilice; cigareta joj je pala u krilo. Podigla ju je i ugasila.
Jeste li toliko ludi ili tako glupi?
Bang, bang, bang, bang - glasno poput topa. Buzz je rekao: Moda samo imam
povjerenja u vas, priao i poljubio Audrey Anders ravno u usta, drei je za glavu jednom
rukom i milujui je. Ona nije otvorila usta, niti uzvratila zagrljaj, niti ga odgurnula od sebe.
Kad je Buzz shvatio da je to sve to e dobiti, izvukao se iz klina i odlebdio do auta sa
ivim pijeskom pod nogama.

***

Putern do centra grada uo je bang, bang, bang, bang, metke odbijance, a u glavi je vrtio
glupe, stare poteze usporeujui ih s ovom kretenarijom.
Tako je '33. ispred MGM-a juriao na estoricu demonstranata, bejzbol palicom sa
zabijenim avlima dobio po rukama, ali je zbrisao deke svojom palicom i zaradio tetanus -
glupo, ali smjelost mu je pomogla da dobije mjesto u LAPD-u.
Poetkom '42. radio je u Odjelu za strance, skupljajui Japance
i preseljavajui ih u tale na hipodromu Santa Anita. Pokupio je malog mudrijaa po imenu
Bob Takahashi upravo dok je bio na putu da ga po prvi puta naguze, saalio se i poveo ga na
estodnevno lumpanje u Tijuanu - cuga, kurve, utrke pasa i suzni oprotaj na granici
- zloesti Bob u bijegu na jug, kosooki stranac u zemlji okruglih oiju. Vrlo glupo, ali pokrio
je svoju odsutnost pretresavi auto sumnjiva izgleda izvan San Diega, te uhapsivi etvoricu
narkia koji su prenosili pola kile prvoklasne marice. Za balavcima je bilo otvoreno ukupno
devetnaest tjeralica u gradu L. A.-u, a on je dobio pismo pohvale i etiri krivine recke na
svom pitolju. Jo jedan seratorski potez pretvoren u lovorike.
Ali vrhunac je bio njegov brat Fud. Tri dana nakon izlaska iz Dravne kaznionice
Teksas, Fud se pojavio na vratima tada narednika detektiva Turnera Meeksa, obznanio da je
upravo opljakao prodavaonicu pia na Hermosa Beachu, pitoljem raspalio vlasnika
i namjeravao od plijena vratiti Buzzu est somova koje mu je dugovao. Upravo dok je Fud
kopao po svojoj krvlju natopljenoj papirnatoj vreici zaulo se kucanje na vratima. Buzz je
pogledao kroz pijunku, vidio dvije plave uniforme, zakljuio da krv nije voda i etiri puta
opalio iz vlastitog slubenog revolvera u zid dnevne sobe. Plavci su poeli ruiti ulazna vrata;
Buzz je ugurao Fuda u podrum, zakljuao ga, razbio prozor koji vodi na stranju verandu i
pregazio gazdariine voljene petunije. Kad su se pozornici probili unutra, Buzz im je rekao
da je iz LAPD-a, a da je poinitelj narki kojeg je poslao u SanQuentin - David Haskins - u
stvari nedavno umro od prevelike doze u Billingsu, Montana; tu informaciju je pokupio
radei na sluaju izruivanja. Plavci su se razle'jeli, pozvali pojaanje i opkolili kvart do zore.
David Haskins dospio je na naslovni ce Mirrora i Daily New sa; Buzz je tjedan dana srao
kvake i drao Fuda poslunim u podrumu uz pomo viskija, sendvia s parizerom i porno
asopisa maznutih iz prostorija Sredinjih poroka. A on je proao podzemljem, drski bijeli
olo ga je podrao i nitko nije obavijestio policiju da je mrtvac orobio prodavaonicu pia
Vesela vremena, dovezao se ukradenim La Salleom pred vrata narednika Turnera Buzza
Meeksa, pucao u zid njegove dnevne sobe i pobjegao pjeice. Kad je Fud godinu dana kasnije
poginuo na Guadalcanalu, njegov je zapovjednik poslao Buzzu pismo; posljednje rijei
malog brace bile su otprilike: Recite Turneru hvala na slikovnicama i sendviima.
Glupo, ludo, sentimentalno, luaki blentavo.
Ali poljubiti Audrey Anders bilo je gore.
Buzz je parkirao na parkiralitu gradske vijenice, prebacio sav novac u kutiju za krafne
i ponio je gore u ured Ellisa Loewa. Doavi do vrata vidio je Loewa, Velikog Dudleyja
Smitha i Mala Considinea kako sjede oko stola i govore svi u isti glas, neto zbrkano o
ubaenim murjacima. Nitko nije podigao pogled; Buzz je promatrao Considinea etiri godine
nakon to mu je nabio rogove. I dalje je vie sliio na odvjetnika nego na policajca; njegova
plava kosa je sijedila; bilo je neeg nervoznog i ofucanog na njemu.
Buzz je lupio po vratima i bacio kutiju na stolicu, drei je otvorenom. Trojac je
pogledao prema njemu; drao je pogled na Considineu. Ellis Loew je kimnuo, sav sluben;
Dudley Smith je rekao: Zdravo, Turneru, kolega stari, sav laskav; Considine mu je
uzvraao pogled, sav znatieljan kao da ispituje primjerak gmaza kojega nikad prije nije
vidio.
Zadrali su pogled. Buzz ree: Zdravo, Mal.
Mal Considine ree: Dobra kravata, Meeks. Koga si opljakao da doe do nje?
Buzz se nasmijao. Kako je biva, porunice? Nosi li jo uvijek gaice s otvorom?
Considine je buljio, a usne su mu se trzale. Buzz je zurio u njega, a usta su mu bila suha.
Meksika pat pozicija. 50:50,
Considine ili Dragna.
Moda e jo samo malo priekati, dati Crvenoj opasnosti jo malo predaha prije nego se
odlui prikljuiti.


Deset

Dvije noi runih snova i itav dan utroen bez rezultata natjerali su ga na bijeg u
Malibu Canyon.
Vozei autocestom uz pacifiku obalu prema sjeveru, Danny je to ocijenio kao metodu
eliminacije: razgovarati s ljudima s popisa uzgajivaa pasa za borbe, koji je dobio od
Sredinjeg ureda za poroke erifova ureda, biti ljubazan s njima i doi do potvrde ili
opovrgnuti iz prve ruke teoriju Doca Laymana o ubojstvu uz pomo ivotinje i krvavog
mamca. U podacima okrunih umorstava i policijskog Odjela za informacije grada nije bilo
takve zvijeri; ako uzgajivai, kao ljudi koji bi morali znati, ismiju teoriju kao besmislicu,
moda e noas moi spavati bez pratnje pasa koji grizu, iznutrica i cviljenja jazza.
A zapoelo je ovako:
Nakon Moonglow Loungea i upucavanja Janice Modine, sinula mu je ideja - nainiti
svoj vlastiti dosje o Goinesovu umorstvu, zapisati svaku i najmanju informaciju, drpiti
izvjetaj s obdukcije i otiske, Dietrichu uvaljivati lampave saetke i koncentrirati se na svoju
papirologiju, svoj sluaj - umorstvo koje e pratiti ak i ako ne ulovi gada prije nego ef
policije zatvori sluaj. Zatim se odvezao do Hollywood Ranch Marketa, uzeo hrpu
kartonskih kutija, kupio fascikle, etikete u boji, blokove utog papira za pisanje, papir za
pisai stroj i indigo, i odnio sve kui, dopustivi si dvije dodatne aice kao nagradu za svoju
predanost. Cuga ga je bacila na kau - a tada je postalo upavo.
Unakaeni Goines u sveobuhvatnom tehnikoloru. Iznutrice i veliki, oteeni penisi u tako
krupnom planu da u prvi tren nije mogao razaznati o emu se radi. Psi koji kopaju po krvavoj
masi, on odmah uz njih, Covjek-kamera snima dok se on nije prikljuio mnotvu i poeo
gristi.
I tako dvije noi.
A izmeu njih jedan usrani dan.
Objasnio sije san prve noi kao jezive slike uzrokovane frustrirajuim sluajem i
nedostatkom hrane u sistemu. Ujutro je u Wilshire Derbyju pojeo duplu slaninu, jaja,
zapeene krumpire, toast i kolae, odvezao se do Sredinjeg erifova ureda i pretraio dosjee
Odjela za umorstva. Nije bilo podataka o umorstvima uz pomo ivotinja; jedina
homoseksualna rezbarenja koja su bila iole slina onome Martyja Goinesa bili su odmah
rijeeni sluajevi - svae meu ljubavnicima gdje je poinitelj uhvaen, jo uvijek sluio
kaznu ili je pogubljen od drave Kalifornije.
Slijedio je usrani posao.
Nazvao je Karen Hiltscher u postaju i laskanjem je nagovorio da se telefonom raspita za
druge glazbenike agencije koje su mogle slati Martyja Goinesa na gaze i jazz klubove na
podruju L. A.-a koji su mogli samostalno angairati njegov trombon. Rekao joj je da nazove
ostale postaje LASD-a i zatrai pretraivanje njihovih podataka o provalama: pregled
dokumenata za jazz glazbenike-provalnike koji bi se mogli pokazati kao Goinesovi suradnici.
Djevojka je nevoljko pristala; poslao je puse u slualicu, obeao da e kasnije nazvati radi
rezultata i odvezao se nazad u Lokal 3126.
Tamo mu je ena za pultom dopustila da jo jednom pogleda podatke o zaposlenjima
Trube obilja, i Danny je kopirao adrese klubova i svratita sve do prve gaze Ludog Martyja u
'36. Ostatak dana proveo je vozei se kraj jazz mjesta koja su sad postala praonice i lokali za
hamburgere; jazz mjesta koja su desetak puta mijenjala vlasnike; jazz mjesta koja su zadrala
istog vlasnika godinama. I svuda je dobio isti odgovor: slijeganje ramenima na policijske
fotke Martyja Goinesa, rijei Koji Marty? te nikakve reakcije na temu jazz provalnika i
klinca provalnika s licem u zavojima.
U sumrak je nazvao Karen radi rezultata. Opet nita: opet Koji Marty? podaci o
provalnicima urodili su s jedanaest imena - sedam crnaca, dva Meksikanca, dva bijelca iji
su zatvorski podaci pokazali krvne grupe AB+ i 0-. isto, nerazrijeeno sranje.
Tada se sjetio obeanja danog Janice Modine, nazvao podpostaju San Dimas i
razgovarao sa efom Odjela za krae auta. John Lembeck jo je uvijek bio kod njih u
pritvoru, s nizom kraa automobila na ramenima. Danny je ovjeku ispriao svoju priu o
douniku, naglaavajui da je Lembeck mrtav ovjek ako dospije u okruni zatvor. Sef
odjela je pristao da ga oslobodi; Danny je znao da Johna iz dungle najprije eka ozbiljno
mlaenje - ali ni upola tako gadno kao ono to e mu on prirediti.
Zatim je slijedio povratak u stan, etiri aice i rad na dosjeu, etikete oznaene i
privrene na fascikle - Razgovori, Eliminacije, Kronologija, Pretraivanje terena,
Materijalni dokazi i Porijeklo. Jedna misao ga je probadala dok je pisao detaljni saetak:
gdje je Marty Goines ivio od putanja iz bolnice Lexington pa do svoje smrti? Ta misao je
vodila do telefonskog poziva nonom deurnom na centrali u bolnici, radi popisa ostalih
mukaraca koji su bili puteni u Kaliforniji otprilike u isto vrijeme kad i Goines. Nakon
dvadeset minuta ekanja na meugradskoj liniji, odgovor je , bio - nijedan.
Uslijedila je iscrpljenost, spisateljski gr i nesanica. Dodatne etiri aice i prevrtanje po
papirima prekrivenom krevetu ostavili su ga bez svijesti, i opet mu doveli pse, ovjeka-
kameru sa zubima - njegovim - koji u punoj mrtvanici grizu 0+ leeve poredane na
nosilima. Jutro i jo jedan obilan doruak uvjerili su ga da obavi eliminaciju; nazvao je
Sredinji ured za poroke, dobio popis uzgajivaa i upozorenje da bude strpljiv s njima: farme
pasa u Malibu Canyonu vodili su snagatori iz unutranjosti Georgie, i njihovi roaci iz zabiti
Tenneseea. Tamo su uzgajali svoje pitbulove, to nije bilo protivno zakonu; borbe su
odravali samo u junom L. A.-u, i nakon rata nitko od njih nije bio osuen radi borbi pasa.
Danny je skrenuo s autoceste Pacific Coast kod Canyon Roada
i zapoeo uspon prema unutranjosti vozei se breuljcima prekrivenim bunjem, i
proaranim potoiima i dolinama. Cesta je bila uska, s jednim trakom u svakom smjeru. S
lijeve strane vidjeli su se djeji kampovi, konjunice i povremeni noni klubovi, a s desne zid
od drvea i duga nizbrdica prema zeleno-smeoj umi pokrivenoj niskim raslinjem. Znakovi
usmjereni prema gustiu ukazivali su na istine, kue i ljude; Danny je vidio krovove vila,
tudorijanske tornjeve i dimnjake ekstravagantnih brvnara napravljenih od trupaca. Kvaliteta
nekretnina postupno se smanjivala - vie nije bilo pogleda na ocean, morskog povjetarca,
ipraje je postajalo gue, sve dok naseobine nisu nestale. Kad je stigao do vrha Malibu
Ridgea i poeo se sputati nizbrdo, znao je da farme pasa moraju biti u blizini - vidik mu je
sad bio proaran kuercima pokrivenim kartonom, a vruina se pojaavala kako su se
stanjivale kronje koje su stvarale sjenu.
Policajac iz Poroka s kojim je razgovarao locirao je tri farme oko kilometar i pol niz
zemljanu prilaznu cestu oznaenu putokazom: PIT TENCI - AUTO DIJELOVI. Danny je
naiao na znak upravo kad se dvosmjerna cesta ispravila u dugu, ravnu crtu, a u daljini se
vidio San Fernando Valley. Skrenuo je na nju i itav kilometar unitavao podvozje svog
Chevyja, dok su s obje strane ceste bile kolibe nalik onima u kojima ive napoliari. Tada ih
je ugledao - tri kolibe od pepeljastih blokova okruene bodljikavom icom; tri zemljana
dvorita zatrpana osovinama, letvama volana i blokovima motora; tri legla zdepastih,
miiavih pasa u zasebnim kavezima.
Danny se dovezao do ograde, stavio znaku na prednju stranu jakne i potrubio - mala
ljubaznost prema stanovnicima kolibe. Psi su zalajali na zvuk; Danny je priao najbliem
dijelu ograde i pogledao prema njima.
Ovo nisu bili psi iz njegovih snova - crni i vitki sa sjajnim, bijelim zubima - bili su to
sivi i smei i areni terijeri, irokih prsa, snane vilice i samih miia. Nisu imali prevelike
genitalije poput njegovih pasa; njihov lave nije bio smrtno kljocanje; oni nisu bili runi -
bile su to samo ivotinje uzgajane za opaku namjenu. Danny je promatrao one u najbliem
kavezu, pitajui se to bi uinili da ih potapa po glavi, i kae im da mu je drago to ne
izgledaju poput nekih drugih pasa koje poznaje.
Silovatelj, Hacksaw i Noni Vlak. Skupa imaju ukupno esnaest pobjeda. Rekord
June Kalifornije za jednog vlasnika.
Danny se okrenuo prema glasu. Jako debeo mukarac u kombinezonu stajao je na
vratima kolibe s njegove lijeve strane; nosio je debele naoale i vjerojatno nije ba najbolje
vidio. Danny je skinuo znaku s jakne i spremio je u dep, razmiljajui kako je ovjek
brbljavac i zreo za trik s agentom osiguravajueg drutva. Mogu li malo popriati s vama o
vaim psima?
ovjek se dovukao do ograde, trepui i mirkajui. Rekao je: Booth Conklin. Traite
dobrog pitbula?
Danny je pogledao Bootha Conklina u oi: jedno je bilo gotovo sama bjeloonica i nije
bilo fokusirano, a drugo je bilo zamagljeno i puno mrena. Dan Upshaw. Za poetak mi
moete rei neto o njima.
Conklin ree: Mogu ja i bolje od toga. Odgegao se do kaveza sa arenim psom i
podigao zasun. Zvijer je poletjela naprijed, skoila na ogradu prednjim apama i poela lizati
icu. Danny je kleknuo i poeao ga po njuci, a vlaan ruiasti jezik oblizao mu je prste.
Rekao je: Dobar deko, dobar, istoga trena odbacivi teoriju Doca Laymana kao
prenategnutu.
Booth Conklin se odgegao unazad, drei dugi komad drveta. Prva lekcija o
pitbulovima je da im ne tepate, jer vas nee potovati. Silovatelj je skaka na nogu, samo
vam se eli popisati na hlae. Moj roak Wallace nazvao ga je Silovatelj jer e zaskoiti sve
ivo s loim namjerama. Sjedni, Silovatelju, sjedni.
Pitbul je i dalje njukao Danny jeve prste; Booth Conklin ga je tapom raspalio po
guzici. Silovatelj je bolno zacvilio, pokunjeno se povukao i poeo trljati lea o zemlju,
digavi sve etiri u zrak. Danny je osjetio kako stee ake; Conklin je stavio tap Silovatelju
u usta. Pasje spojio eljusti; Conklin ga je podigao i drao ga tako ispruenom rukom.
Demonstracija snage zaustavila je Dannyju dah.
Conklin je mirno govorio, kao da je drati psa od trideset pet kilograma na ispruenom
tapu svakodnevna stvar. Pitbulovi moraju dati sve od sebe, pa moraju to izdrati. Neu
vam prodati psa ako ga mislite razmaziti.
Silovatelj je nepomino visio, a iz grla mu je dopiralo rezanje. Svaki je mii bio
savreno naglaen; Danny pomisli kako je ivotinja lijepa u svojoj opakosti. Rekao je: Ja
ivim u stanu, pa ne mogu imati psa.
Doli ste samo gledati i brbljati?
Silovateljevo rezanje postajalo je dublje i zadovoljnije; muda su mu se skupila i dobio je
erekciju. Danny je pogledao u stranu. Uglavnom zbog pitanja.
Conklin je zakiljio, a prorezi iza pepeljara su se stisli. Niste valjda policajac?
Ne, ja sam istraitelj osiguravajueg drutva. Radim na odtetnom zahtjevu zbog
smrtnog sluaja, i mislio sam da biste mi vi mogli odgovoriti na neka pitanja.
Conklin ree: Ja sam susretljiv tip, zar ne Silovatelju? pomiui tap gore dolje,
trzajui zapeem dok je pas pokuavao zajahati zrak. Silovatelj je zavijao, reao i cvilio;
Danny je znao to se dogaa i zapiljio se u debeljkove pepeljare. Silovatelj je ispustio
posljednje zavijanje-reanje-cvile, pustio tap i tresnuo na zemlju. Conklin se nasmijao.
Vidim da nemate smisao za humor za pitbul ove. Pitajte to elite, mome. Imam roaka
koji je osiguravajui agent, pa sam naviknut na tu sortu.
Silovatelj je dopuzao do ograde i pokuao protrljati njuku o Danny jevo koljeno;
Danny se povukao korak nazad. Radi se o umorstvu. Znamo da je rtvu ubio mukarac, ali
mrtvozornik misli da je moda pustio psa ili kojota ili vuka na njega nakon to je ve bio
mrtav. to mislite o toj ideji?
Conklin je stavio akalicu u usta i tjerao rijei oko nje. Gospodine, ja dobro poznajem
pseu obitelj, i kaem da su kojoti i vukovi iskljueni - osim ako ih je ubojica uhvatio,
izgladnjivao i ostavio im mrtvaca da ga oiste na nekom odgovarajuem mjestu. Kakve su
ozljede na vaoj rtvi?
Danny je promatrao Silovatelja koji se sklupao i zaspao, zadovoljen i oputenih miia.
Lokalizirane. Tragovi zuba na trbuhu, iznutrice izgriene i vakane. To se moralo dogaati
negdje u zatvorenom, jer je tijelo bilo isto kad ga je policija nala.
Conklin se cerekao. Onda moete iskljuiti kojote i vukove - oni bi poludjeli i pojeli
cijelog jadnika, a njih ne moete ba drati u zatvorenom. Mislili ste na pitbulove? Pse?
Da, ako ita.
Sigurni ste da ti otisci zuba nisu ljudski?
Ne, nismo sigurni.
Booth Conklin je pokazao na svoje kaveze s pitbulovima. Gospodine, ja vodim ove tri
farme za svoje roake, i znam kako od svojih pasa dobiti ono to elim. Kad bih bio dovoljno
lud da elim da jedan od mojih tenaca pojede ljudske iznutrice, pretpostavljam da bih
smislio nain da to uini. Ali rei u vam neto: ja zaista volim krvave sportove, ali ne mogu
zamisliti ljudsko bie koje bi radilo to to ste mi upravo opisali.
Danny ree: Da to elite, kako biste to uinili?
Conklin je potapao Silovateljevu pozadinu; pasje lijeno mahnuo repom. Izgladnio bih
ga, drao u kavezu i pustio kuje koje se tjeraju da paradiraju ispred njegovog kaveza i izlude
ga. Stavio bih mu brnjicu, vezao mu noge i stavio mu graninik oko pimpeka tako da se ne
moe izdrkati. Nabavio bih si gumenu rukavicu i tipkao mu maloga dok ne bi bio sasvim
blizu, a onda bih mu stegnuo jaja da se ne moe ispucati. Uzeo bih malo psee menstrualne
krvi i prskao mu je po oima i nosu oko tjedan dana, dok ne pone razmiljati o tome kao o
hrani i ljubavi. Tada, kad bih nabavio tog mrtvaca, tom bih krvlju napravio veliku lokvu
tono tamo gdje elim da grize. I znate to, gospodine? Drao bih pri ruci i puku, za sluaj
da taj jadni, izmueni pas odlui pojesti mene. Zadovoljni odgovorom?
Danny je razmiljao: Nikakve ivotinje, to jednostavno ne tima. Ali treba nagovoriti
Doca Laymana da punktira Goinesove organe, dijelove tijela pokraj onih unakaenih,
provede testove na drugu, neljudsku vrstu krvi. Nabacio je Conklinu pitanje sa slabim
izgledima na uspjeh. Kakvi ljudi kupuju pse od vas?
Momci koji vole krvavi sport, a s tim ne mislim na vaa luaka sranja.
Nisu li borbe pasa zabranjene zakonom?
Ako znate koga podmazati, onda nisu. Sigurni ste da niste policajac?
Danny je odmahnuo glavom. Udrueno osiguranje. ujte, sjeate li se jeste li u zadnjih
est mjeseci prodali psa visokom, sjedokosom mukarcu srednjih godina?
Conklin je lagano udario Silovatelja; pas se trgnuo, ustao i odgegao u svoj kavez.
Gospodine, moje muterije su mladi pastusi u dostavnim kamionetima i crnuge koje ele
imati najopakijeg psa u etvrti.
Odskae li ijedna od vaih muterija od tog opisa? Netko neobian?
Booth Conklin se nasmijao tako jako da je zamalo progutao svoju akalicu. Jo za
vrijeme rata neki su filmai vidjeli moj znak, svratili i rekli da ele snimiti kuni film, dva
psa obuena u kostime i maske kako se bore do smrti. Prodao sam tim dekima dva psa
vrijedna dvadeset dolara za stotku po glavi.
Jesu li snimili svoj film?
Nisam vidio da ga reklamiraju kod Graumana, pa otkud bih ja znao? S one strane
Canyona prema plai je jedan sanatorij, mjesto za odvikavanje od cuge za sve hollywoodske
tipove. Pretpostavio sam da su bili tamo u posjeti, i ili prema Valleyju kad su vidjeli moj
znak.
Da li je koji od mukaraca bio visok i sjedokos?
Conklin je slegnuo ramenima. Ne sjeam se dobro. Jedan tip je imao udan, europski
naglasak, toga se sjeam. Osim toga, moje oi nisu najbolje na svijetu. Jeste li skoro gotovi s
pitanjima, sinko?
Teorija s krvavim mamcem je devedeset i pet posto otpala; mogui prestanak njegovih
nonih mora; beskorisna pria o hollywoodskom ludilu. Danny ree: Hvala, gospodine
Conklin. Puno ste mi pomogli.
Bilo mi je zadovoljstvo, sinko. Svratite jo koji put. Silovatelju se sviate.

***
Danny se odvezao u postaju, naruio hamburger, krumpirie i mlijeko iako nije bio
gladan, pojeo pola i nazvao Doca Laymana u gradsku mrtvanicu.
Norton Layman ovdje.
Danny Upshaw, doktore.
Upravo sam te mislio nazvati. Tko e prvi s vijestima?
Danny je pred sobom vidio sliku Silovatelja kako vae trbuh Martyja Goinesa. Bacio je
ostatak hamburgera u ko i rekao: Ja. Siguran sam da su otisci zubi ljudski. Upravo sam
razgovarao s ovjekom koji uzgaja pse za borbe, i rekao je da je vaa teorija provediva, ali bi
zahtijevala puno planiranja, a mislim da umorstvo nije bilo s tolikim predumiljajem. Rekao
je da bi psea menstrualna krv bila najbolji mamac, pa sam mislio da biste mogli punktirati
organe uz rane na lesu, i vidjeti ima li strane krvi.
Layman je uzdahnuo. Danny, grad Los Angeles jutros je kremirao Martina Mitchella
Goinesa. Obdukcija je bila zavrena, nitko nije traio tijelo etrdeset osam sati, pepeo pepelu.
Ipak, imam i dobre vijesti.
Danny je pomislio Sranje, a rekao Pucajte.
Zanimale su me razderotine na leima rtve, i sjetio sam se knjige ozljeda Gordona
Kienzlea. Zna li za nju?
Ne.
Pa, Kienzle je patolog koji je zapoeo kao lijenik u hitnoj slubi. Fascinirali su ga
napadi koji nisu zavrili fatalno, pa je sastavio knjigu fotografija i specifikacija ozljeda
nastalih od ljudske ruke. Pregledao sam je, i rezovi na leima Martina Mitchella Goinesa su
identini oglednim ranama zavedenim pod imenom 'Zootpalica', to je letva s otricom ili
otricama britve privrenim na kraju. Zoot palica potjee iz '42.-'43. Bila je popularna kod
protumeksikih bandi i murjaka-specijalaca, koji su ih koristili da bi razrezali roow suit koje
su odreeni latino elementi nosili.
Provjeriti podatke grada i okruga o umorstvima izvrenim zoot palicom. Danny ree:
To je dobar trag, Doc. Hvala.
Nemoj mi jo zahvaljivati. Provjerio sam podatke prije nego to sam odluio nazvati te.
Nema podataka o ubojstvima zoot palicom. Moj prijatelj iz Specijalne policije LAPD-a kae
da 99 posto napada bijelac-na-Meksikanca nikad nije bilo prijavljeno, a da Meksikanci nikad
nisu meusobno koristili proklete palice, smatrali su to prljavim poslom ili tako neto. Ali i to
je nekakav trag.
Guenje komadom tkanine, davljenje rukama ili maramom, ugrizi zubi, i sada rezanje
zoot palicom. emu razliiti oblici brutalnosti? Danny ree: Vidimo se na predavanju,
doktore, spusti slualicu i vrati se do auta samo da bi se kretao. John Dungla Lembeck
bio je naslonjen na poklopac motora, oteena lica, jednog oka ljubiastog i zatvorenog. Rekao
je: Postali su opaki sa mnom, gospodine Upshaw. Ne bih rekao Janice da vas pili, ali gadno
su me rasturali. Ja sam ponosan, gospodine Upshaw. Ako elite da vam se oduim, razumjet
u.
Danny je stisnuo desnu aku i spremio se da zamahne, ali ga je slika Bootha Conklina i
njegova pitbula sprijeila u tome.


Jedanaest
Cigare su bile havanske, a njihova aroma natjerala je Mala da poeli da nije prestao
puiti; ohrabrivanje Hermana Gersteina i pratei osmijesi, kimanja glavom i smijuljenje
Dudleyja Smitha tjerali su ga da poeli vratiti se na LAPD akademiju i obavljati razgovore s
potencijalnim kandidatima za ulogu idealistikog, mladog ljeviara. Jedan dan proveden na
tom poslu nije donio nikog ni priblino odgovarajueg, a poinjati njihova ispitivanja bez
pripremljenog mamca djelovalo je kao pogreka. Ali Ellis Loew i Dudley jedva su ekali
paljbu, zapaljeni Lesnickovim psihijatrijskim prljavim rubljem - i sad su bili spremni da se
suoe s Mondom Lopezom, Sammyjem Benavidesom i Juanom Duarteom, UAES-ovcima
koji glume Indijance na snimanju Masakra tomahawkom. A sada ga je poela ivcirati i
predstava koju je izvodio Gerstein.
ef Variety International a koraao je iza svojeg stola, maui svojom havanom; Mal je i
dalje mislio na Buzza Meeksa koji je ponovno ugmizao u njegov ivot u najgorem moguem
trenutku.
... i mogu vam rei ovo, gospodo: pasivnim otporom i drugim komunjarskim sranjima
UAES e natjerati Teamstere da im isprae tur, uslijed ega e UAES izgledati dobro, a mi
loe. Komunj are vole biti povrijeeni. Pojest e bilo koju koliinu govana, smjekati se kao
da je to filet mignon i traiti repete, okrenuti drugi obraz, a zatim te ugristi za guzicu. Kao oni
pachucosi dolje na setu 23. Zoot suit lupei koji su se dokopali sindikalne iskaznice, kao da je
to dozvola da seru i misle da njihovo govno ne smrdi. Jesam li u pravu ili je Eleanor
Roosevelt lezbaa?
Dudley Smith se grohotom nasmijao. I te kakva je ona lizaica. Voli i crno meso, kako
ujem. A svi znamo za sklonost pokojnog Franklina prema malim, crnim terijerima. Gosp.
Gerstein, porunik Considine i ja elimo vam zahvaliti na vaem doprinosu naim
nastojanjima i vaoj jutronjoj gostoljubivosti.
Mal je prihvatio znak i ustao; Herman Gerstein je posegnuo u kutiju i zgrabio pregrt
cigara. Dudley je skoio na noge; Gerstein je krenuo k njima kao ogromni ragbija, rukujui
se i trpajui im cigare u sve raspoloive depove, ispraajui ih prema vratima snanim
tapanjem po leima. Kad su se vrata zatvorila za njim, Dudley ree: Nema talenta za jezik.
Moe izvaditi Zidova iz blata, ali ne moe izvaditi blato iz Zidova. Jeste li spremni za
ispitivanje, kapetane?
Mal je pogledao dolje na demonstrante UAES-a, ulovio pogled s lea na enu u hlaama
i zapitao se je li to Claire De Haven. Dobro, porunice.
Ah, Malcolme, ima sjajan smisao za humor.

Privatnim dizalom Hermana Gersteinea spustili su se do prizemlja i do dva reda zvuno
izoliranih studija odvojenih sredinjim prolazom. Zgrade su bile obukane smeom bojom,
visoke poput silosa i pogrbljene na vrhu, sa sendvi-ploama postavljenim pokraj ulaznih
vrata - na bijeloj plastici bilo je ispisano ime, redatelj i raspored snimanja filma. Glumci na
biciklima zujali su pored njih - kauboji, Indijanci, igrai bejzbola, vojnici Graanskog rata.
Motorizirana kolica vukla su opremu za snimanje; tehniari su askali pokraj prikolice s
hranom gdje je rimski centurion dijelio krafne i kavu. Zatvoreni studiji protezali su se gotovo
etiri stotine metara, a oznaavali su ih crni brojevi iznad vrata. Mal je iao ispred Dudleyja,
ponavljajui u sebi prljavtine iz dosjea Benavidesa, Lopeza i Duartea, nadajui se da
pritisaka na njih na radnom mjestu nee biti previe i da nee biti izvreni prerano.
Dudley ga je sustigao pred setom 23. Mal je pritisnuo zvono; ena u kostimu cure iz
saloona otvorila je vrata i puknula pred njima balon od vakae. Mal je pokazao svoju
znaku i iskaznicu. Mi smo iz Ureda okrunog tuitelja, i htjeli bismo razgovarati s
Mondom Lopezom, Juanom Duarteom i Sammyjem Benavidesom.
Cura iz saloona izvela je zadnji pucanj svojom vakaom i progovorila s tekim
brooklynskim naglaskom. Oni su zauzeti. Oni su mladi Indijanci usijanih glava koji ele
napasti tvravu, ali im stari, mudri poglavica to ne doputa. Bit e gotovi za nekoliko minuta,
i moete
Dudley ju je presjekao. Ne treba nam cijeli sinopsis. Ako im kaete da je policija, oni
e prilagoditi svoje prenatrpane rasporede da bi nam izili u susret. I uinite to odmah,
molim.
Djevojka je progutala svoju vakau i povela ih naprijed. Dudley se smijeio; Mal
pomisli: on je slatkorjeiv - ne smije mu se dati da vodi predstavu.
Zvuno izolirani studio izgledao je poput spilje: zidovi proarani icama, svjetiljke i
kamere na kolicima, konj i aneminog izgleda zavezani za ipke od opreme i ljudi koji stoje
naokolo ne radei nita. Tono na sredini nalazio se maslinasto-sivi indijanski ator, oito
napravljen od vika vojnog materijala, s indijanskim simbolima naslikanim na krilima -
crvenim lakom kao na ueerenim jabukama - kao da se radi o preraenoj cestovnoj jurilici
jednog od ratnika. Kamere i svjetla na tronocima bili su upereni prema atoru i etvorici
glumaca koji su uali pred njim - starog pseudo-indijanskog bijelca i tri pseudo-indijanska
Meksikanca u kasnim dvadesetim godinama.
Cura iz saloona zaustavila ih je metar iza kamera, apui. Evo ih. Ovi to izgledaju
poput latinskih ljubavnika. Stari poglavica izrekao je rijei mira; tri mlada ratnika izgovorila
su reenice o bijelim oima koje govore zmijskim jezikom, a glasovi su bili isto meksiki.
Netko je viknuo, Rez! i scena se pretvorila u izmaglicu tijela u pokretu.
Mal se laktovima ubacio u masu, uhvativi trojac kako vadi cigarete i upaljae iz svojih
jelenjih koica. Opazio je da su ga prepoznali kao policajca; priao je i Dudley Smith; tri su
ratnika razmijenila prestravljene poglede.
Dudley je mahnuo svojom znakom. Policija. Razgovaram li s Mondom Lopezom,
Juanom Duarteom i Samuel om Benavidesom? Najvii ratnik skinuo je gumenu traku s kose
vezane u konjski rep, i namjestio kosu u pachuco frizuru - paji rep otraga i kokotica
naprijed. Rekao je: Ja sam Lopez.

Mal je estoko otpoeo svoju ulogu. Hoete li nam predstaviti svoje prijatelje gospodine
Lopez? Nemamo cijeli dan.
Druga su dvojica rairila ramena i stupila naprijed, potez koji je bio napola junaenje, a
napola podilaenje vlastima. Mal je ocijenio niskog, miiavog kao Duartea, biveg vou
odjeljenja Sinarquista, koji je nosio zoot suit i trake s kukastim kriem oko ruke prije nego ga
je KP pridobila za sebe; njegov trkljasti kolega bio bi Benavides
- gospodin Stisnuta usta kod Doca Lesnicka; njegov dosje bio je ista dosada, izuzev jedne
seanse posveene prii o tome kako je dvanaestogodinji Sammy napastovao svoju
devetogodinju sestricu, drei joj no pod grlom. Obojica su nadureno trzala nogama;
miiavije rekao: Ja sam Benavides.
Mal je pokazao na sporedna vrata, a zatim dotaknuo kopu na svojoj kravati - LAPD
znak za Pusti me da vodim. Moje ime je Considine, a ovo je porunik Smith. Mi smo iz
okrunog tuilatva, i elimo vam postaviti nekoliko pitanja. Ovo je rutinsko ispitivanje, i
vratit emo vas vaem poslu za nekoliko minuta.
Juan Duarte ree: Imamo li izbora?
Dudley je zahihotao; Mal je stavio ruku na njegovo rame. Da. Ovdje ili u zatvoru Palae
pravde.
Lopez je glavom pokazao prema izlazu; Benavides i Duarte stali su u red iza njega,
zapalili cigarete i izili van. Glumci i tehniari znatieljno su promatrali selidbu Indijanaca i
bljedolikih. Mal je zamislio blistavu predstavu, sebe ispoetka otrog, a zatim mekeg,
Dudleyja kako postavlja teka pitanja, sebe u ulozi spasitelja na kraju -veliki potez da ih se
ulovi kao prijateljske svjedoke.
Trojac je prekinuo svoj mar odmah iza vrata, nonalantno se naslonivi na zid. Dudley
se smjestio Malu slijeva, oko pola koraka iza njega. Mal ih je pustio da pue u tiini, a zatim
rekao: ovjee, kako ste vi deki samouvjereni.
Tri para oiju prikovana uz pod, tri lana Indijanca u oblaku dima od cigareta. Mal je
krenuo izbaciti vou iz takta. Mogu li vas neto pitati, gospodine Lopez?
Mondo Lopez je digao pogled. Naravno, policajce.
G. Lopez, vi sigurno zaraujete blizu stotke tjedno. Je li to tono?
Mondo Lopez ree: Osamdeset jedan i neto sitno. Zato?
Mal se nasmijeio. Dakle, vi zaraujete gotovo pola moje plae, a ja imam diplomu
koleda i visoki sam policijski dunosnik sa esnaest godina radnog iskustva. Nitko od vas
nije zavrio srednju kolu, zar ne?
Trojac je na brzinu razmijenio poglede. Lopez se posprdno nacerio, Benavides slegnuo
ramenima, a Duarte je povukao dugaak dim iz cigarete. Mal je shvatio da su prerano prozreli
njegov plan i pokuao na fin nain. Gledajte, objasnit u vam zato sam to spomenuo. Vi ste
se dobro izvukli, momci. Bili ste s First Street Flatsima i Sinarquistima , odleali neko
vrijeme kao maloljetnici i nakon toga ostali isti. To je impresivno, i mi nismo ovdje zbog
neega to ste vi uinili.
Juan Duarte je ugasio svoju cigaretu. Hoete rei da je ovo zbog naih prijatelja?
Mal je u sebi kopao po dosjeima traei municiju, i uhvatio se za injenicu da su se sva
trojica pokuala prijaviti u vojsku nakon Pearl Harbora. Gledajte, ja sam pregledao vae

podatke o sluenju vojnog roka. Napustili ste Sinarquiste i Flatse, pokuali se boriti protiv
Japanaca, bili na pravoj strani u sluaju Sleepy Lagoon. Kad ste bili u zabludi, to ste i
priznali. Za mene je to znak dobrog ovjeka.
Sammy Benavides ree: Je li cinkaro za vas dobar ovjek, gospodine poli
Duarte ga je uutkao otrim udarcem lakta. Za koga nam pokuavate rei da je u
zabludi? Koga elite vidjeti kao krivca?
Konano dobro otvaranje. Sto kaete na Partiju, gospodo? to kaete na ujaka Joea
Staljina koji se slizao s Hiti erom? to kaete na robijake radne logore u Sibiru, i sve ono to
je Partija izvodila u Americi dok je odobravala dogaaje u Rusiji? Gospodo, ja sam
_______________________
31
Lokalne maloljetnike bande.


murjak ve esnaest godina i nikad nisam nikoga traio da otkuca svoje prijatelje. Ali
svakoga u traiti da otkuca svoje neprijatelje, pogotovo ako su to i moji neprijatelji.
Mal je doao do zraka, razmiljajui o skriptama na pravnom fakultetu Stanford;
Dudley Smith je mirno stajao kraj njega. Mondo Lopez je gledao u asfalt, zatim u svoje
kolege glumce iz Masakra tomahawkom. Tada su sva trojica zapljeskala.
Dudley je pocrvenio; Mal je vidio kako mu lice iz crvenog prelazi u ljubiasto. Lopez
je polako spustio ruku s dlanom okrenutim prema dolje, prekinuvi aplauz. Kako bi bilo da
nam kaete o emu se ovdje radi?
Mal je traio prljavtinu iz dosjea, ali nije naao nita. Ovo je preliminarna istraga o
komunistikom utjecaju u Hollywoodu. A mi vas ne traimo da cinkate svoje prijatelje,
samo nae neprijatelje.
Benavides je pokazao na zapad, prema uredima i dva reda demonstranata. I to nema
nikakve veze s tim to Gerstein eli izbaciti na sindikat i ugurati Teamstere?
Ne, ovo je preliminarna istraga koja nema nikakve veze s bilo kakvim problemima u
koje je trenutno upleten va sindikat. Ovo je
Duarte ga je prekinuo. Zato mi? Zastoja i Sammy i Mondo?
Zato to ste vi reformirani kriminalci, i bili biste odlini svjedoci.
Ili zato to ste mislili da emo se preplaiti zatvora i lako prokrvariti?
Ne, ve zato to ste bili zooteri i komunjare, i mislili smo da moda imate mozga da
shvatite kako je sve to sranje.
Benavides se ukljuio, sumnjiavo gledajui Dudleyja. Znate da je HUAC komitet
izveo tu igru s cinkanjem, i stradali su dobri ljudi. Sad se to opet dogaa, i vi elite da mi
drukamo?
Mal je razmislio o Benavidesu kao silovatelju djece koji govori o pristojnosti; mogao je
osjetiti kako Dudley razmilja o istom, i ludi zbog toga. ujte, ja znam za korupciju.
Predsjedavajui HUAC-a je u zatvoru Danbury zbog primanja mita, a sam HUAC je bio
bezobziran. Priznajem da je LAPD zeznuo u sluaju Sleepy Lagoon. Ali ne moete rei
Mondo Lopez je povikao. Zeznuo! Pendejo , to je bio jebeni pogrom koji je tvoj narod

proveo nad mojim narodom! Upucava se krivim ljudima na krivom sluaju da bi dobio
krive jeb
Dudley je stupio ispred trojca, otvorenog kaputa, s dobro vidljivom ,45-icom, palicom i
bokserom. Njegova pojava bacila je Meksikance u jednu veliku sjenu, a glas s irskim
akcentom podigao se za oktavu, ali se nije slomio. Vaih sedamnaest prljavih sunarodnjaka
hladnokrvno je ubilo Josea Diaza i izvuklo se iz plinske komore jer su se izdajice,
perverznjaci i zavedeni slabii udruili da ih spase. I neu trpjeti nepotovanje prema kolegi
policajcu u mom prisustvu. Je li to jasno?
Zavladala je potpuna tiina, UAES-ovci su i dalje bili u Dudleyjevoj sjeni, a pomoni
radnici promatrali su razvoj dogaaja s plonika. Mal je priao da progovori u svoje ime, vii
od Dudleyja ali upola ui od njega. Preplaen. Pendejo. Bio je spreman dati znak, kad je
Mondo Lopez uzvratio. Tu sedamnaestoricu je sjebala kurvinska LAPD i kurvinski sudski
sistem grada. I to je jebena verdad.
Dudleyje krenuo naprijed tako da je izmeu njega i Lopeza ostao samo luk kratka udarca
u bubrege. Benavides je ustuknuo drhtei; Duarte je mrmljao da je SLDC dobio anonimna
pisma koja su optuivala bijelca za ubojstvo Josea Diaza, ali im nitko nije povjerovao;
Benavides ga je odvukao iz opasne zone. Mal je uhvatio Dudleyjevu ruku; krupni mukarac
ga je odgurnuo nazad i spustio glas na razinu baritona. Jesi li uivao iskrivljavati istinu o
SLDC-u, Mondo? Jesi li uivao u uslugama Claire De Haven - odvratno bogate kapitalistice,
dobre s gradskim vijeem, prave ljubavi za taj tvoj siuni meksiki pimpek?
Benavides i Duarte bili su leima uza zid i polako se povlaili s pozornice centimetar po
centimetar. Mal je stajao ukopan; Lopez je zurio u Dudleyja; Dudley se nasmijao. Moda to
nije bilo fer od mene, deko. Svi znamo da Claire nije bila krta sa svojim uslugama, ali
sumnjam da bi se srozala na tvoju razinu. Tvoj prijatelj iz SLDC-a Chaz Minear, to je ve
druga pria. Je li on bio s prvom guzicom Meksika?
______________________________
32
Pendejo - glupan, budala.



Benavides je krenuo prema Dudleyju; Mal se trgnuo iz svoje ukoenosti, zgrabio ga i
pritisnuo uza zid, sa slikom britve pod grlom djevojice pred oima. Benavides je povikao:
Taj je kurvin sin kupovao djeake u kurvinskom escort servisu, on nije imao nita s nama!
Mal je stisnuo jae, znojem natopljeno odijelo nasuprot mokroj jelenjoj koi, snani miii
pritiu tijelo mravog mukarca blizu etrdesete. Benavides se odjednom opustio; Mal je
maknuo ruke s njega i sjetio se dosjea: Sammy je govorio protiv pedera Docu Lesnicku;
slaba toka koju su mogli pametno iskoristiti.
Sammy Benavides je skliznuo niza zid i promatrao dvoboj pogledima Smith-Lopez. Mal
je pokuao natjerati ruke da daju znak, ali nije mogao. Juan Duarte je stajao kraj plonika,
snimajui situaciju iz daljine. Dudley je prekinuo tiinu okretom praenim pjevnim glasom.
Nadam se da ste danas nauili lekciju, kapetane. Sa ljamom ne moete glumiti cvilidretu.
Trebali ste mi se pridruiti u Hat Squadu. Tada biste to nauili na pravi nain.


***
Prva je runda otila k vragu.
Mal se odvezao kui, razmiljajui o kapetanskim inovima koji kao da su mu ukradeni,
ugueni u velikim akama Dudleyja Smitha. A djelomino je i sam bio kriv, postavi
premekan kad su Meksikanci poeli pametovati, mislei da moe razgovarati s njima, igrati
na fin nain i navui ih u logike zamke. Pomislio je da podnese dopis Ellisu Loewu - ne
dirati u Sleepy Lagoon, pobuuje previe simpatija - a zatim to bacio u ko suosjeajnih
ideja, pogodio je u ivac s Meksikancima i probudio Dudleyjevu opsjednutost sluajem. A
Dudley se zauzeo za njega i prije njega samoga, zbog ega ga je bilo teko kriviti to je
izgubio kontrolu; to je znailo da je direktan pristup UAES-u propao i da se trebaju
usredotoiti iskljuivo na ubacivanje mamca i tajna ispitivanja. To je bila njegova
specijalnost - to nije otupilo alac Dudleyjeve opaske o Hat Squadu, a pojaalo je potrebu
za ukljuivanjem Buzza Meeksa u ekipu za Istranu porotu.
Sve sami gubici, ali na pozitivnoj strani Dudleyjevo bjenjenje nije otkrilo informacije
iz Lesnickovih dosjea, ostavljajui i dalje otvorenim taj put manipulacije. Zabrinjavalo je to
je tako lukav policajac kao Irac primio indirektni napad tako osobno, a zatim udario kolegu
policajca ispod pojasa.
Pendejo.
Preplaen.
A Dudley Smith je to znao.

Kod kue, Mal je iskoristio praznu kuu da odbaci znojnu odjeu, istuira se, presvue u
sportsku koulju i kaki hlae, smjesti u radnu sobu te napie dugaak dopis Loewu, snano
naglaavajui da ne bi trebalo biti daljnjih direktnih pristupanja lanovima UAES-a dok
mamac ne bude ubaen - mamac je sad postao neophodan. Ve je napisao cijelu stranicu kad
je shvatio da e morati uljepati dopis - nije mogao tono opisati to se dogodilo u Variety
Internationalu, a da ne prikae sebe kao slabia ili glupana. Zato je zbilja uljepao stvar, a
zatim ispunio jo jednu stranicu upozorenjima o Loewovu izboru ovjeka koji e rjeavati
problematine situacije - Buzza Meeksa - ovjeka koji je nosio naslov vjerojatno
najpokvarenijeg policajca u povijesti Policijske uprave Los Angelesa - kradljivac heroina,
umjetnik iznuivanja, skuplja love, a sad proslavljeni svodnik za Howarda Hughesa. Nakon
te stranice, znao je da je uzalud; ako je Meeks htio sudjelovati, ve je unutra - Hughes je
davao najvei doprinos financijama za Istranu porotu - ono to on kae, to e proi. Nakon
dvije stranice znao je zato se ne isplati truditi - Meeks je bio apsolutno najbolji ovjek za taj
posao. A najbolji ovjek za taj posao ga se bojao, ba kao to se on bojao Dudleyja Smitha.
Mada nije imao razloga za strah.
Mal je bacio dopis o Meeksu u ko i poeo razmiljati o mamcu. Policijska akademija je
ve otpala - neiskvareni mladci bez iskre za glumu. erifova akademija bila je malo
vjerojatna - guva oko Brende Allen i zatita Mickeyja Cohena od strane LASD-a inili su
vrlo malom vjerojatnost da bi gradu posudili pametnog, mladog novaka. Njihova najbolja
prilika bio bi ve zaposleni gradski policajac, mudar, zgodan, prilagodljiv i ambiciozan, u

srednjim ili kasnim dvadesetim godinama, mladi kojega se jo moe oblikovati, bez odlika
beskompromisnog policajca.
Ali gdje?
Hollywoodski odjel bio je iskljuen - pola ljudi je bilo umijeano u sluaj Brende Allen,
slika im se pojavila u novinama, bili su uplaeni, ljuti i bijesni - ak je kruilo ukanje da su
trojica detektiva hollywoodskog odjela stajala iza pucnjave u Sherrv'su prolog kolovoza -
propalog pokuaja da se kokne Mickey Cohen, koji je zavrio ranjavanjem trojice i pogibijom
jednog Cohenova revolveraa. Iskljueno.
Postaja Central bila je krcata nekvalificiranim poetnicima koji su dospjeli u policiju
samo zbog svojih ratnih zasluga; postaje u 77. ulici, Ulici Newton i Sveuilinoj ulici imale
su prerasle siledije zaposlene da bi drali u redu crnako stanovnitvo. Postaja Hollenbeck
mogla bi biti dobro mjesto za traenje - ali istoni L. A. bio je meksiki, a Benavides, Lopez
i Duarte jo su imali svoje veze tamo, to bi moglo otkriti identitet njihova mamca. Razliiti
detektivski odjeli bili su mogua mjesta traenja - ako uspiju pronai ovjeka koji ne djeluje
nepopravljivo potroeno.
Mal je dohvatio svoj LAPD imenik i poeo ga prouavati s jednim okom na zidnom satu
koji se bliio 15.30 i vremenu Stefanova dolaska iz kole. Upravo je namjeravao zapoeti s
pozivima zapovjednicima postaja radi uvodnih pretraivanja, kad je zauo korake u hodniku;
okrenuo se u stolici, spustio ruke i pripremio se da pusti sinu da skoi na njega.
Bila je to Celeste. Gledala je u Mal ove rairene ruke dok ih nije spustio; rekla je:
Rekla sam Stefanu da se kasnije vrati iz kole da mogu razgovarati s tobom.
Da?
Pogled na tvom licu ne ini to laganim.
Ispljuni ve jednom, k vragu!
Celeste je stiskala opernu torbicu s biserima, svoju omiljenu relikviju iz Praga 1935.
Razvest u se od tebe. Upoznala sam dobrog ovjeka, ovjeka koji je kulturan i koji e meni
i Stefanu pruiti bolji dom.
Mal pomisli: savreno mirna, zna to postie. Rekao je: Neu ti dozvoliti. Nemoj
povrijediti mojeg deka, ili u ja povrijediti tebe.
Ne moe. Dijete pripada majci.
Osujeti je, daj joj do znanja da si ti zakon. Je li on bogat, Celeste? Ako se mora jebati
da preivi, trebala bi se jebati s bogataima. Je li tako, Fraulein? Hi s monim ljudima,
poput Kempflerra.
Uvijek se vraa na to jer je tako runo i jer te tako uzbuuje.
Me lopta; Mal je osjeao kako se njegova taktika raspala. Ja sam spasio tvoju jadnu
bogataku guzicu. Ubio sam ovjeka koji te uinio kurvom. Dao sam ti dom.
Celeste se nasmijala, standardno razmaknuvi svoje tanke usne preko savrenih zubiju.
Ubio si Kempflerra da dokae kako nisi kukavica. elio si biti kao pravi policajac, i bio si
spreman unititi sebe da doe do toga. Samo te tvoja glupa srea spasila. I tako loe uva
svoje tajne.
Mal se osovio na svoje drhtave noge. Ubio sam nekoga tko je zasluio da umre.

Celeste je petljala po torbici, prelazei prstima po bisernom obrubu. Mal je to prepoznao
kao dio predstave, napetost koja raste prema reenici - poanti. Nema odgovor na to?
Celeste namjesti na lice svoj najbolji gleerni osmijeh. Herr Kempflerr je bio jako
dobar prema meni, a izmislila sam njegovu izopaenu seksualnost da bih te uzbudila. On je
bio njean ljubavnik, pred kraj rata sabotirao je pei i spasio tisue ivota. Ima sree to si
se sviao vojnom upravitelju, Malcolme. Kempflerr je trebao pomoi Amerikancima u
traganju za drugim nacistima. A udala sam se za tebe samo zato to mi je bilo krivo zbog lai
kojima sam te zavela.
Mal je pokuao rei Ne, ali nije mogao izrei rijei; Celeste je rairila svoj osmijeh.
Mal ga je vidio kao metu i otrao do nje. Zgrabio ju je za vrat, drao je uz dovratak i
desnicom je snano udarao u usta, dok su joj se zubi lomili kroz usne, reui mu zglobove.
Udarao ju je, i udarao i udarao; i dalje bije udarao ali su ga Mutti! i udarci siunih aka po
nogama zaustavili i natjerali na bijeg iz kue, u strahu od malog djeaka - njegova vlastitog.

Dvanaest
Telefon nije prestajao zvoniti.
Prvo je nazvao Leotis Dineen da mu kae kako je Art Aragon nokautirao Lupea
Pimentela u drugoj rundi, podigavi njegov dug na tono dvije tisue sto dolara, sa
zelenakim kamatama s rokom isplate sutra. Sljedei je bio trgovac nekretninama iz Ventura
Countyja. Njegove dobre vijesti: najvia ponuda za Buzzovo isueno, kamenito, loe
smjeteno i openito nepristupano zemljite bez hlada i mogunosti navodnjavanja iznosila
je etrnaest dolara po jutru. Ponuditelj je bio pastor Prve pentakostalne crkve Boje
uzoritosti, koji je htio pretvoriti zemljite u groblje za posveene kune ljubimce lanova
njegove kongregacije. Buzz je rekao dvadeset minimalno. Nakon deset minuta telefon je
ponovo zazvonio. Bez pozdrava, samo: Nisam rekla Mickeyju, jer nisi vrijedan odlaska u
plinsku komoru. On je predloio pie na nekom romantinom mjestu; Audrey Andres je
odgovorila Odjebi.
Klizanje na tankom ledu najglupljeg poteza u ivotu uinilo ga je oholim, unato
Dineenovu upozorenju: moj novac ili tvoja koljena. Buzz je pomislio na iznuivanje love -
on nasuprot prodavaima ukradene robe koje je znao pritisnuti kao policajac, a zatim odbacio
tu ideju - on je stariji i mlohaviji, dok su oni vjerojatno postali opakiji i bolje naoruani. Bio
je sam nasuprot 50:50 Malu Considineu, koji ga je opako gledao, ali je inae izgledao
prilino uvenulo. Podigao je slualicu i nazvao privatni broj svog efa u Bel Air Hotelu.
Da? Tko je?
Ja. Howarde, elim se ukljuiti u onu djeju igru s Istranom porotom. Je li mjesto jo
otvoreno?

Trinaest
Danny se vraki trudio da ostane ispod ogranienja brzine, ulazei u Hollywood - pod
jurisdikciju grada - dok je kazaljka brzinomjera zajahala oznaku za sedamdeset. Prije
nekoliko minuta administrator savezne bolnice Lexington nazvao je postaju; u bolnicu je
upravo stiglo pismo Martyja Goinesa, poslano potom prije etiri dana. Bilo je naslovljeno na
jednog tamonjeg pacijenta, a sadravalo je samo bezazlene stvari o jazzu - i vijest da se
Goines uselio u stan iznad garae na adresi Sjeverni Tamarind 2307. Taj je trag bio pakleno
vru; da je adresa bila na podruju okruga epao bi patrolna kola i jurio pod rotirkom i
svjetlima.
Broj 2307 bio je nekih osamsto metara sjeverno od Boulevarda, usred dugakog bloka
tudorijanskih kua obrubljenih drvetom. Danny je parkirao uz plonik i opazio da je hladno
poslijepodne zadralo lokalne stanovnike u kuama - nitko nije iziao na zrak. Zgrabio je
torbu za uzimanje uzoraka, odvukao se do vrata kue s prednje strane i pozvonio.
Deset sekundi, bez odgovora. Danny je otiao iza, do garae, vidio straaru dozidanu na
nju i popeo se tronim stepenicama do vrata. Pokucao je tri puta - tiina - i izvadio depni
noi i ugurao ga u spoj brave i kvake na vratima. Nekoliko sekundi pomicanja, i klik!
Danny je pogledao oko sebe provjeravajui ima li svjedoka, nije vidio nikoga, te je gurnuo
vrata i zatvorio ih za sobom.
Najprije ga je dohvatio smrad: metalan, kiseo. Danny je kao u usporenom filmu spustio
torbu za uzorke na pod, izvadio pitolj i prstima tapkao po zidu u potrazi za prekidaem.
Naglo je palcem pritisnuo jedan, prije nego je pripremio ivce na gledanje. Ono to je vidio
bio je jednosoban stan pretvoren u klaonicu.
Krv na zidovima. Velike, nepogreive pruge, kolski primjer tragova pljuvanja; ubojica
je izbacivao puna usta krvi, prskao krv kroz zube crtajui male uzorke pojeftinim cvjetnim
tapetama. itava etiri zida toga - mrlje i cifranje ijedan crte koji je izgledao kao pomno
izraeno slovo G. Krv je prekrivala mali, izlizani tepih, krv je u velikim, skorenim lokvama
bila na linoleumu na podu, krv je natopila sofu svijetle boje iz koje je virilo punjenje, krv
razlivena preko hrpe novina kraj stola na kojem su bili kuhalo, tava i zdjelica s juhom. Bilo
je previe krvi da bi potekla od jednog izmrcvarenog ljudskog bia.
Danny je hiperventilirao; na lijevom zidu je opazio dva dovratka bez vrata. Spremio je
svoju ,45-icu u korice, zabio ruke u depove da ne bi ostavio otiske, i provjerio blii otvor.
Kupaonica.
Bijeli zidovi prekriveni savreno ravnim okomitim i vodoravnim krvavim crtama koje
su se sjekle pod pravim kutevima; ubojica je iskazao vjetinu. Stranice i dno kade prekrivene
ruiasto-smeom tvari koja je izgledala kao krv pomijeana sa sapunicom. Na zahodskoj
koljci sloena hrpa muke odjee - koulje, hlae, sportska jakna s uzorkom riblje kosti.
Danny je zglobom okrenuo slavinu na umivaoniku, spustio glavu, umio se i popio vode.
Podigavi pogled, ulovio je odraz svog lica u ogledalu; na trenje mislio da to nije on. Vratio

se u glavnu prostoriju, uzeo gumene rukavice iz torbe s priborom, navukao ih, vratio se u
kupaonicu i paljivo pretraivao odjeu, bacajui je na pod.
Tri para hlaa. Tri majice. Tri smotana para arapa. Jedna vesta, jedna vjetrovka, jedna
sportska jakna.
Tri rtve.
Jo jedna vrata.
Danny se povukao unazad iz kupaonice i zaokrenuo u malu ajnu kuhinju, oekujui
pravu poplavu grimizne boje. Naao je savrenu urednost: etku za ribanje, Ajax i sapun
poredane na polici iznad istog sudopera; iste tanjure u plastinom cjedilu; na zidu
privren kalendar za 1949. godinu. Prvih jedanaest mjeseci bilo je otrgnuto, a na stranici
za prosinac nije bilo nikakvih oznaka. Na nonom ormariu uz boni zid bio je telefon, a uz
sudoper oteeni hladnjak.
Bez krvi, bez jezivih umjetnikih djela. Danny je osjetio kako mu se eludac smiruje i
puls vraa u normalu, a drhtaji postupno poputaju. Negdje su odbaena druga dva tijela; on
je izvrio provalu na terenu LAPD-a - u Odjelu Hollywood, gdje je guva oko Brende Allen
bila najgora, gdje su najvie mrzili erifov ured. Prekrio je direktnu naredbu kapetana
Dietricha: bez sile i izigravanja primadone u gradu. Nema teorije da izvijesti o onom to je
pronaao. Postojala je i mala vjerojatnost da ubojica dovede ovamo i etvrtu rtvu.
Danny je popio gutljaj na sudoperu, pokrio lice i pustio da mu se namoe ruke u
rukavicama i rukavi na jakni. Pomislio je da potrai bocu u stanu; eludac mu se digao.
Dohvatio je telefon i nazvao postaju.
Javila se Karen Hiltscher. erifov ured Zapadni Hollywood. Izvolite.
Dannyjev glas kao da nije bio njegov. Karen, to sam ja.
Danny? udno zvui.
Samo me sluaj. Nalazim se negdje gdje ne bih smio biti i treba mi neto, i trebam tebe
da me nazove kad to nae. I nitko ne smije znati. Nitko. Razumije li?
Da. Danny, molim te ne budi tako grub.
Samo me sluaj. Trebam tvoj usmeni izvjetaj o svakom izvjeu o mrtvom tijelu
podnesenom u zadnjih etrdeset osam sati na podruju grada ili okruga, i da me nazove
ovdje kad ga bude imala, brzo. Pusti da pozvoni dvaput, prekini i nazovi ponovo. Kui?
Da. Duo, jesi li
K vragu, sluaj me. Nalazim se na broju Hollywood 4619, to nije u redu i mogao bih
imati velikih problema zato to sam ovdje, pa nemoj nikom rei. Razumije li taj zajeb?
Karen je proaptala: Da, duo, i prekinula vezu. Danny je spustio slualicu, obrisao
vrat od znoja i pomislio na ledenu vodu. Ugledao je hladnjak, priao i otvorio vrata, odjurivi
do sudopera kad je ugledao to je unutra.
U pepeljari su bile dvije one jabuice obloene prozirnom elatinom. Na paketu
mahuna bio je odrezan ljudski prst.
Danny je povraao dok ga nisu zaboljela prsa, a u elucu nije ostalo nita to bi mogao
povratiti. Otvorio je slavinu i zalijevao se dok mu voda nije poela curiti u gumene rukavice,
te ga je trgnula misao da do koe mokar murjak ne moe obaviti forenziki pregled mjesta
zloina za koje bi Vollmer ili Maslick bili spremni ubiti. Zatvorio je vodu i stresavi se uspio
se napola osuiti, oslonjen rukama na rub sudopera. Zazvonio je telefon; zazvualo mu je kao

pucanj, potegao je pitolj i naciljao u prazno.
Jo jedno zvono, pa tiina, pa tree zvono. Danny je podigao slualicu. Da, Karen?
Djevojka je namjestila svoj pjevno-durei glas. Pronaene su tri mrtve osobe. Dvije
bijele ene, jedan crni mukarac. ene su skonale samoubojstvom tabletama i prometnom
nesreom, a crnac je bio cuger koji je umro od zime, i duguje mi veeru u Coconut Groveu
jer si bio tako zloest.
Osam zidova popricanih krvlju i nadobudna policajka koja je eljela ii na ples. Danny
se nasmijao i otvorio vrata zamrzivaa, za novi komini predah. Prst je bio dug, bijel i tanak,
a one jabuice su bile smee i poele se smeuravati. Bilo gdje, zlato, bilo gdje.
Danny, jesi li siguran da si
Karen, paljivo me sluaj. Ostat u ovdje da vidim tko e se pojaviti. Radi li noas
duplu smjenu?
Do osam ujutro.
Onda uini ovo. elim da prati gradski i okruni eter i sluaj spominju li mrtva tijela
bijelih mukaraca. Ostani na svojoj centrali, stiaj gradsku i okrunu stanicu i sluaj dojave o
umorstvu s bijelim mukarcima kao rtvama. Ako bude neto, nazovi me ovdje na isti nain
kao sada. Jesi li razumjela?
Da, Danny.
I zlato, nitko ne smije znati. Ni Dietrich, ni itko u odjelu, nitko iv.
Uslijedio je dug uzdah, Karen u svojoj verziji umorne Katherine Hepburn. Da,
zamjenie Upshaw, a zatim se ulo njeno klik.
Danny je spustio slualicu i obavio forenziki pregled stana.
Ostrugao je prljavtinu i prainu s poda u sve tri sobe, smjestivi ih u zasebno oznaene
plastine, prozirne omotnice. Izvadio je svoj Rolleiflex foto-aparat i snimio irokokutne i
krupne planove krvavih uzoraka. Ostrugao je, oznaio i spremio u epruvete krv iz kade, krv s
kaua i stolice, krv sa zida, krv s tepiha i poda; uzeo je uzorke vlakana iz tri kompleta odjee,
i zapisao imena proizvoaa na etiketama.
Spustio se sumrak. Danny nije upalio svjetlo, radei sa tankom baterijom koju je drao u
zubima. Zapraivao je traei otiske, iscrpivi more povrina dodira, primanja i pritiska, i
dobio komplet gumenih rukavica - najvjerojatnije ubojiinih - i nepoznati cijeli otisak desne i
djelomini lijeve ruke, koji se nije poklapao s uzorkom otisaka Martyja Goinesa. Znajui da
bi se Goinesovi otisci trebali pojaviti ustrajao je i dalje, i bio nagraen - lijevi otisak rairen
na rubu sudopera. Rekonstruirajui da se ubojica pokuavao oprati od krvi, pregledao je
svaku dodirnu povrinu u kupaonici - dobio je jedan, dva i tri prsta kao i cijeli pedalj, vrhove
kirurkih rukavica, ruke vrlo krupnog mukarca, jako razmaknute na mjestima gdje se
naslanjao na tu kadu.
Pono.
Danny je izvadio odrezani prst iz zamrzivaa, pritisnuo u tintu, a zatim na papir.
Podudarao se sa srednjim prstom desne ruke nepoznate grupe otisaka. Mjesto reza je bilo
nazubljeno, tono iznad zgloba, dezinficirano spaljivanjem - na pougljenom crnom mesu
poela se stvarati krasta. Danny je pregledao kuhalo u dnevnoj sobi. Pogodak: sprena koa
uhvatila se za spiralu kuhala; ubojica je htio ouvati prst i prirediti ok onome tko otkrije
pokolj.

Ili se moda namjeravao vratiti s novom rtvom? I da li je moda drao stan pod
prismotrom da bi znao kada e ta mogunost otpasti?
12.45.
Danny je obavio zavrni pregled stana. Jedini ormar bio je prazan; nije bilo nieg
skrivenog ispod tepiha; pregled zida uz pomo svjetiljke s olovke donio mu je jo jednu
stepenicu u rekonstrukciji dogaaja: otprilike dvije treine krvave prevlake bilo je jednoline
teksture - druga i trea rtva su gotovo sigurno ubijene u isto vrijeme. Pretraivanje poda na
koljenima donijelo mu je posljednji komadi dokaza: kuglicu stvrdnute bijele mase,
neutralnog mirisa. Spremio ju je u vreicu i oznaio, uinio isto s oima Martyja Goinesa,
sjeo na neokrvavljeni rub sofe, izvadio pitolj i poloio ga na koljeno-i ekao.
Iscrpljenost mu se priuljala. Danny je sklopio oi i vidio krvave uzorke na svojim
kapcima, bijelo na crvenom, boje obrnute kao na fotografskom negativu. Ruke su mu
otupjele od sati rada u gumenim rukavicama; zamiljao je metalni miris sobe kao miris
dobrog viskija, poeo ga osjeati, otjerao tu misao i vrtio teorije u glavi ne bi li odagnao
okus.
Tamarind 2307 bio je najvie trideset minuta vonje od Stripa - ubojica je imao
maksimalno dva sata vremena za igru s lesom Martyja Goinesa i ukraavanje stana. Ubojica
je bio udovino, samoubilaki hrabar da ubije jo dvoje ljudi - vjerojatno istovremeno - u
istome stanu. Imao je vjerojatno podsvjesnu elju da bude uhvaen, oito izraenu kod
mnogih psihopata; on je egzibicionist i vjerojatno ga je uznemirilo to Goinesovo umorstvo
nije dobilo gotovo nikakav publicitet. Preostala dva tijela vjerojatno su odbaena negdje gdje
e biti pronaena, to znai da su se umorstva broj dva i tri dogodila juer ili sino. Pitanja:
da li je dizajn uzoraka na zidu imao neko znaenje, ili je krv ispljunuta u bijesu? to je
znailo slovo G? Jesu li tri rtve sluajno izabrane na temelju homoseksualnosti ili ovisnosti
o drogi, ili ih je ubojica otprije poznavao?
Jo vie iscrpljenosti, njegove modane stanice dolazile su u kratki spoj od previe
informacija i premalo niti koje bi ih povezivale. Danny je pogledavao na svijetlee kazaljke
svog runog sata kako bi ostao budan; upravo je prolo 3.11 kad je zauo prkanje po bravi s
vanjske strane.
Ustao je i oduljao se do zavjese pokraj prekidaa za svjetlo, manje od pola metra od
vrata, s ispruenom rukom s pitoljem koju je podupirao lijevom rukom. Brava je popustila
uz otar kljocaj i vrata su se otvorila; Danny je pritisnuo prekida.
Debeli mukarac u etrdesetima se ukoio od svjetla. Danny je krenuo korak naprijed;
mukarac se okrenuo ravno pred cijev revolvera kalibra .45. Ruke su mu trznule prema
depovima; Danny je nogom zatvorio vrata i drkom ga raspalio po licu, sruivi ga na tapete
s krvavim cik-cak uzorkom. Debeljko je ispustio uzvik, ugledao uas na zidu i pao na
koljena, sklopljenih ruku, spreman na preklinjanje.
Danny je unuo pokraj njega, uperivi pitolj u tanki mlaz krvi koja mu je curila niz
obraz. Debeljko je mrmljao Zdravo Marije; Danny je iupao svoje lisice, stavio ,45-icu
izvan akcije, rastvorio lisice i nataknuo ih oko zglobova stisnutih u molitvi. Zupci na
lisicama su kljocnuli; mukarac je pogledao u Dannyja kao da je Isus. Muijak? Vi ste
murjak?

Danny je preletio pogledom preko njega. Robijaki blijed, u zatvorskim cipelama,
rabljenoj odjei i zahvalan to ga je policajac ulovio pri provali i krenju uvjetnog otpusta;
minimum deset godina. Mukarac je gledao po zidovima, spustio pogled i vidio da klei pet
centimetara od lokve krvi u ijoj je sredini bio zgnjeeni ohar. K vragu, recite mi da ste
Danny ga je zgrabio za grlo i stisnuo. erifov ured. Govori tiho i budi iskren sa mnom,
i pustit u te da ode odavde. Slobodnom rukom pretraio je debeljkove depove i prepipao
ga oko struka, izvadio novanik, kljueve, no skakavac i plosnatu konu kutijicu,
kompaktnu, ali teku, s patentnim zatvaraem.
Popustio je stisak oko vrata i pregledao novanik, isputajui kartice i papire na pod.
Naao je isteklu kalifomijsku vozaku dozvolu na ime Leo Theodore Bordoni, roen 19. 06.
1909.; iskaznicu Slube za uvjetni otpust izdanu na isto ime; karticu davatelja plazme na
kojoj pie da Leo Bordoni, krvna grupa AB+ moe ponovo prodati svoju krvnu plazmu 18.
sijenja 1950. Kartice su bile vezane uz utrke - poniteni taloni s kladionice, potvrde, korice
malog bloka s imenima dobitnih konja i brojevima utrka nakrabanih na poleini.
Danny je pustio vrat Lea Theodora Bordonija, kao nagradu za stvari - reakciju na krvavi
prizor, krvnu grupu i osobni izgled - koje su debeljka eliminirale kao osumnjienog za
umorstvo. Bordoni je grgljao i obrisao krv s lica; Danny je otvorio zatvara na konoj kutijici
i ugledao kolekciju zgodnih spravica: kalauz, mini reza stakla, polugu i alatku za obijanje
prozora, sve sloeno na zelenom barunu. Rekao je: Provala, posjedovanje provalnikog
alata, krenje uvjetnog otpusta. Koliko si puta ve leao, Leo?
Bordoni je masirao vrat. Tri puta. Gdje je Marty?
Danny je pokazao na zidove. to ti misli gdje je?
O, mili Boe.
Tako je. Stari Marty o kome nitko ne zna puno, osim moda tebe. Zna li za zakon
guvernera Warrena o okorjelim prijestupnicima?
Uh... ne.
Danny je podigao svoju ,45-icu i spremio je u futrolu, pomogao Bordoniju da ustane i
ugurao ga u jedinu stolicu koja nije bila natopljena crveno-smeim. Zakon kae da te svaki
etvrti prekraj kota od dvadeset do doivotne. Nema nagodbi, nema albi, nada
18
. Mazni
posranu kutiju cigareta, i eto ti dvije banke. Zato mi reci sve to trebam znati o tebi i Martyju
Goinesu, ili e guliti dvadeseticu u Quentinu.
Bordoniju su oi bjeale po sobi. Danny je otiao do zavjesa, bacio pogled na mrana
dvorita i kue i pomislio na ubojicu kako ga naputa, jer su ga upaljena svjetla upozorila na
zamku. Kvrcnuo je prekida na zidu; Bordoni je ispustio dugaak uzdah. Marty je stvarno
loe proao? To je istina?
Danny je vidio neonska reklame na Hollywood Boulevardu, kilometrima daleko.
Najgore, zato priaj.
Bordoni je priao dok je Danny gledao van na neonska svjetla i farove automobila koji
su nestajali u daljini. Izaao sam iz Quentina prije dva tjedna, odgulio svih sedam godina za
pljake. Upoznao sam Martyja dok je on gulio svoje zbog marice, i bili smo kompii. Marty
je znao da mi je odreen datum otpusta, i znao je i broj moje sestre u Friscu. Nakon to je

18
Nada - 'nita' na panjolskom.

izaao tu i tamo mi je slao pisma; lano ime, bez povratne adrese jer je prekrio uvjetni otpust
i nije htio da cenzori provale gdje je.
I tako me Marty nazove kod moje sestre prije nekih pet dana, moda tridesetog ili
trideset prvog. Kae da svira trubu za neku siu i da mu se to gadi, da je bio na lijeenju, da
e ostati ist i operirati - krae. Kae da se upravo naao sa starim partnerom i da im treba
trei u bandi za provale po kuama. Rekao sam mu da dolazim za nekih tjedan dana, i dao mi
je ovu adresu i rekao da slobodno uem. To je sve o meni i Martyju.
Soba kao da je pulsirala od tame. Danny ree: Kako se zvao partner? Otkuda ga je
Goines poznavao?
Marty nije rekao.
Je li ga opisao? Je li mu bio partner dok je operirao '43. i '44.?
Bordoni ree: Gospodine, to je bio dvominutni razgovor, a nisam ni znao da je tada
operirao.
Je li spomenuo starog, dugogodinjeg partnera s opeenim licem ili oiljcima? Sad bi
bio u srednjim ili kasnim dvadesetim.
Ne, Marty je uvijek bio krt na rijeima. Ja sam mu bio jedini prijatelj u Quentinu, i bio
sam iznenaen kad je rekao da ima starog partnera. Marty nije ba bio tip za partnerstvo.
Danny je promijenio brzinu. Kad ti je Goines slao pisma, gdje su bila predana na potu
i o emu je pisao?
Bordoni je uzdahnuo kao da mu je dosadno; Dannyju je palo na pamet da mu pokae
one jabuice njegova starog prijatelja. Priaj, Leo.
Stizala su sa svih strana zemlje, i bila su obino brbljanje - o jazzu, kako mu
nedostajem, o konj ima, bejzbolu.
Je li Marty spominjao druge glazbenike s kojima svira?
Bordoni se nasmijao. Nije, i mislim da ga je bilo sram. Imao je gaze u zabitim
klubovima, i sve to je rekao bilo je 'Ja sam najbolji trombon kojega su ikad vidjeli', to znai
da je Marty znao da nije bogznato, ali su te face s kojima je svirao bili pravi oajnici.
Je li spominjao ikoga, osim starog partnera s kojim si se trebao udruiti?
Niks. Kao to sam rekao, bio je to dvominutni razgovor.
Svijetlea reklama Miller High Life na vrhu zgrade Taft treptala je, uzrujavajui
Dannyja. Leo, je li Marty Goines bio homoseksualac?
Marty! Vi ste ludi! On ni u Quentinu nije htio iljiti deke homie!
Je li mu se tamo netko upucavao?
Marty bi se prije ubio nego da mu neka pederina razvali junf.
Danny je upalio svjetlo, povukao lanac na lisicama i podigao Bordonija, okrenuvi mu
glavu tako da je bila u ravnini s dugim potezom krvi na zidu. To je tvoj prijatelj. Zato nikad
nisi bio ovdje i nikad me nisi sreo. To je frka koja ti nije potrebna, pa budi leden i misli o
ovome kao o nonoj mori.
Bordoni je kimnuo glavom; Danny ga je pustio i otkljuao lisice. Bordoni je pokupio
svoje stvari s poda, posebno pazei na kutijicu s alatom. S vrata je rekao: Vi ovo
doivljavate osobno, zar ne?

Buddy Jastrow je bio daleka prolost, etiri aice po veeri nedovoljne, a njegove

skripte i predavanja nestvarni. Danny ree: To je sve to imam.

***
Ponovno sam, Danny je buljio kroz prozor gledajui treptave filmske naslove kako se
gase, pretvarajui Boulevard u tek jo jednu dugu, mranu ulicu. Oznakama visok,
sjedokos, sredovjean, homoseksualac i ovisnik o heroinu dodao je i mogui
provalni ki partner; Bordonijeve proteste da Marty nije homi odbacio je kao iskrene ali
pogrene - i pitao se koliko dugo moe izdrati u sobi a da ne poludi, da ne riskira da navrati
kuepazitelj ili netko iz prednje zgrade.
Traenje svjetala po kuama iz kojih bi on mogao gledati bilo je djetinjasto; zvjeranje za
zlokobnim likovima bilo je djeja igra - igra kakvu je on igrao sam sa sobom kao kolarac.
Danny je zijevnuo, sjeo u naslonja i pokuao zaspati.
Dobio je neto slino snu, iscrpljujui kratki spoj u kojem nije bio sasvim usnuo, nije
mogao sasvim oblikovati misli i u kojem je vidio slike koje nije sam stvarao. Putokazi,
kamioni, saksofonist koji svira ljestvice na svom instrumentu, cvjetni uzorci, pas vezan na
kraju tapa. Trznuo se od slike psa; pokuao je otvoriti oi, imao osjeaj kao da su od gume i
prepustio se, ma kamo ga to vodilo. Instrumenti za obdukciju jo vrui od sterilizatora, Janice
Modine, Olds
19
iz '39.
koji se ljulja na amortizerima, pogled unutra, Tim kako pumpa Roxy Beausoleil, s krpom
namoenom u eter pod nosom da bi se smijuljila i pretvarala da uiva.
Danny se prenuo iz toga, otvorivi oi na svjetlo koje se probijalo kroz otvor u
zavjesama. Progutao je hrgu lajma, vidio reprizu zadnje slike, ustao i otiao u kuhinju po
malo vode. Pio je gutljaje iz ruke, kad je zazvonio telefon.
Drugo zvono, pauza, tree zvono. Danny se javio. Karen?
Djevojka je bila gotovo bez daha. Gradski radio. Potrai ovjeka koji radi na
odravanju u Griffith Parku, planinarska staza koja vodi od parkiralita kod opservatorija.
Dva mrtva mukarca, LAPD je na putu. Duo, jesi li ti znao da e se ovo dogoditi?
Danny ree: Pretvaraj se da se nije dogodilo, zalupi slualicu, zgrabi svoj pribor i
izie iz tapecirane klaonice. Prisiljavao se da ne tri prema autu, dok su mu oi kruile
provjeravajui ima li promatraa, ali nikog nije vidio. Griffith Park bio je udaljen kilometar i
pol. Skinuo je svoje gumene rukavice, osjetio da mu ruka drhti i odjurio prema tamo.

***
Dva patrolna auta LAPD-a su ga pretekla.
Danny je parkirao uz njih u podnoju planinarske staze, na posljednjem dijelu asfalta
prije planine koja je inila sjevernu granicu parka. Na parkiralitu nije bilo drugih vozila;
ispred sebe je vidio etiri plavca na dijelu gdje staza ulazi u umu, dugogodinje utoite
cugerima i zaljubljenima bez cijene sobe.
Danny je oznaio vrijeme - 6.14 ujutro - izvadio znaku i krenuo uzbrdo. Murjaci su se
okrenuli oko sebe, s rukama na futroli, kimnuli i uputili mu gadljive poglede. Danny je

19
Oldsmobile - marka amerikih automobila.

pokazao na svoju znaku. erifov ured Zapadni Hollywood. Radim na sluaju odbaenog
lesa, i uo sam to imate na radiju u postaji.
Dva murjaka su kimnula, a dva se okrenula, kao da je okruni detektiv gori od smea.
Danny je progutao knedlu; podpostaja Zapadni Hollywood bila je udaljena pola sata, ali
tupani nisu ni trepnuli na neslaganje u vremenu. Razmaknuli su se da bi mogao vidjeti, i
dobio je kadar iz pakla.
Dva mrtva, gola mukarca leala su postrance na maloj zemljanoj uzvisini, okruena
niskim bodljikavim grmljem. Mrtvaka ukoenost te sloj praine i ostataka lia govorili su
da su bili tamo barem dvadeset i etiri sata; stanje leeva govorilo je da su umrli u Sjevernom
Tamarindu 2307. Danny je odmaknuo grmlje u stranu, kleknuo i pribliio svoga ovjeka-
kameru nonoj mori.
Mukarci su bili postavljeni u pozu 69 - glava prema preponama, prepone prema glavi,
genitalije zabaene prema ustima onog drugog. Ruke su im bile meusobno poloene na
koljena; krupnijem mukarcu nedostajao je kaiprst. Sva etiri oka bila su netaknuta i irom
otvorena; rtve su po itavim leima bile razrezane poput Martyja Goinesa - ali i po licima.
Danny je pregledao prednje strane zajedno stisnutih tijela; vidio je ostatke krvi i iznutrica.
Ustao je. Pozornici su puili cigarete, arali nogama po podu, unitavajui priliku za
uspjenu pretragu terena. Jedan po jedan pogledali su u njega; najstariji od etvorice ree:
Slie li ovi na tvoga tipa?
Danny ree: Gotovo su identini, pomisli na pravu kameru u svojoj torbi za uzimanje
dokaznog materijala, i fotografije za svoj dosje prije nego gradski panduri zatvore svoj
pristup njegovu sluaju. Tko ih je pronaao?
Odgovorio mu je policajac-veteran. Radnik na odravanju vidio je pijanca koji vritei
juri nizbrdo, pa se popeo i pogledao. Nazvao je nas, vratio se opet gore i pozlilo mu je.
Poslali smo ga kui, a kad ekipa stigne ovamo poslat e i tebe.
Ostali murjaci se nasmijae. Danny se nije obazirao na to, i otrao je niz stazu po
kameru. Stigao je zamalo do svog Chewja kad su civilni auto i mrtvozornikovo vozilo uli na
parkiralite i stisnuli se uz patrolne automobile.
Iz auta bez oznaka iziao je krupan mukarac goveeg lica, i pogledao ravno u njega.
Danny ga je prepoznao s novinskih fotki: detektiv narednik Gene Niles, ef hollywoodskog
odjela, do uiju upleten u sluaj Brenda Allen; nije optuen, ali mu je propao in porunika i
unitena karijera - glasine su govorile da nije uzimao novac, nego naplaivao u naturi od
Brendinih cura. Njegova odjea govorila je suprotno: elegantni mornarski blejzer i sive hlae
od flanela s otrom crtom, uvozna roba koju si poteni policajac nije mogao priutiti.
Dva mrtvozornikova ovjeka izvukla su sklopiva kolica; Danny je vidio da je Niles
nanjuio da je policajac i krenuo k njemu jo vie zainteresiran i ljut: udna faca na njegovu
terenu, premlad da bi radio u Umorstvima u centru grada.
Doekao ga je na pola puta, smiljajui novu priu, dovoljno uvjerljivu da zadovolji
iskusnog policajca. Licem u lice, rekao je: Ja sam iz erif ova ureda.
Niles se nasmijao. Malo ste zbunjeni oko svoje nadlenosti, zamjenie?
Zamjenice je bilo isti prezir, kao da je sinonim za karcinom. Danny ree: Radim
na umorstvu slinom kao kod ove dvojice koju imate gore.
Niles ga je promatrao kao da e ga probuiti pogledom. U tom odijelu spavate,

zamjenie?
Danny je stisnuo ake. Bio sam u zasjedi.
Niste nikad uli za noenje ileta u nonu smjenu, zamjenie?
Jeste li vi kad uli za slubenu uljudnost, Niles?
Narednik Gene Niles pogledao je na sat. ovjek ita novine. Pokuajmo ovako. Kako
ste stigli ovamo dvadeset dvije minute nakon to smo mi primili dojavu u postaji?
Danny je znao da su elina muda jedini nain da prikrije svoju la. Bio sam u kiosku s
krafnima na Westernu, a tamo je bio patrolni auto s ukljuenom radio-stanicom. Kako to da
je vama toliko trebalo? Svratili ste na manikiranje?
Prije godinu dana bih vas zgazio zbog ovog.
Prije godinu dana ste imali budunost. Hoete li uti o mom umorstvu ili ete se
duriti?
Niles je skinuo dlaicu s blejzera. Dispeer je rekao da ovo slii na pedersko ubojstvo.
Mrzim pederska ubojstva, pa ako vi imate jo jedno ne elim uti nita o tome. Briite,
zamjenie. I nabavite si pristojne krpice. Mickey ifut ima trgovinu odjeom, a znam da on
svakom svom potrku da je popust.
Danny je krenuo prema svom Chewju, a pred oima mu je sve bilo crveno. Spustio se
ulicom uz park do govornice na krianju Los Feliza i Vermonta, nazvao Doca Laymana i
rekao mu da stiu leevi dvojice prijatelja Martyja Goinesa, i da preuzme njihovu obdukciju
pod svaku cijenu. Minutu kasnije Nilesov i mrtvozomikov auto proli su kraj njega na jug,
bez sirene i svjetala; tupani su ubijali vrijeme u lijepo, zimsko jutro. Danny im je dao pet
minuta prednosti, vozio prei ama do centra i parkirao u sjeni skladita preko puta ulazne
rampe gradske mrtvanice. Prolo je etrnaest minuta prije nego se karavana pojavila; Niles
je napravio veliku predstavu pratei nosila prekrivena plahtom do rampe; Norton Layman je
iziao da pomogne. Danny ga je uo kako grdi Nilesa zbog razdvajanja leeva.
Smjestio se u auto i ekao Laymanove nalaze; ispruio se na prednjem sjedalu, sklopio
oi i pokuao zaspati, znajui da e Doc biti zaokupljen svojim istraivanjem etiri sata ili
vie. San mu nije dolazio; danje poeo cvrati od vruine, zagrijavati auto, initi presvlake
ljepljivima. Danny bi poeo tonuti, a zatim se sjetio svojih lai, to kome moe ili ne moe
rei. Mogao je drsko lagati pozornicima, praviti se ovca u vezi s tim to se u 6.00 naao na
kiosku s krafnima, i dati naslutiti da je bio sa enom; morao se umiljavati Karen Hiltscher da
bi njegova epizoda na Tamarindu 2307 ostala tajna. Nikome nije mogao pokazati sadraj
svoje torbe s dokaznim materijalom; morao je upoznati LAPD s pismom koje ga je odvelo do
stana Martyja Goinesa, navesti kasniji datum, napraviti da ne izgleda naroito vano, pustiti
ih da sami otkriju krvavi prizor. Leo Bordoni bio je nepoznanica, ali se vjerojatno dovoljno
bojao zatvora da bi utio; morao je izmisliti priu koja bi potvrdila njegovo jueranje
kretanje - lani saeti izvjetaj Dietrichu bio je najbolje to mu je palo na pamet. I veliki strah
i velika pitanja: ako LAPD pretrai Tamarind, hoe li netko od lokalnih stanara prijaviti da je
tamni Chevrolet iz '47. cijelu no bio parkiran ispred broja 2307? Treba li iskorisiti svoj
privatni trag, sam pretraiti susjedstvo u potrazi za svjedocima, zatim prijaviti pismo,
nadajui se da je najgore to bi mu natovarili neprijavljivanje obavijesti? Ako LAPD odlui
odustati od svoja dva umorstva - poto Niles koji je preuzeo sluaj mrzi pederska umorstva
- hoe li uope pretraivati? On je osobno preuzeo poziv iz bolnice Lexington, preko centrale

Karen Hiltscher. Ako sve postane kakljivo, hoe li se ona izbrbljati da spasi sebe? Hoe li
suparnitvo LAPD-LASD svesti svu tu guvu na neto do ega je samo njemu stalo?
Vruina koja se reflektirala preko vjetrobranskog stakla i previe modanih vijuga koje
su preskakale od raznih mogunosti uljuljkali su Dannyja u san. Bol zgrenih udova i jarko
svjetlo probudili su ga u znoju i sa svrbeom; nogom je pritisnuo trubu, i besano crnilo
pretvorilo se u zvune valove koji su se odbijali od etiri krvava zida. Pogledao je na sat,
vidio da je 12.10, i da je najmanje etiri sata bio bez svijesti; Doc bi ve mogao biti gotov s
mrtvacima. Danny je izaao iz auta, protegnuo ukoene miie i preao preko ceste do
mrtvanice.
Layman je stajao pokraj rampe, jeo ruak sa stola za preglede, a plahta za pokrivanje
tijela sluila mu je kao stolnjak. Ugledao je Dannyja, progutao zalogaj sendvia i rekao:
Loe izgleda.
Toliko loe? Izgleda i
prestravljeno.
Danny je zijevnuo; od toga su ga zaboljele desni. Vidio sam tijela, i mislim da LAPD-u
nije stalo. To je stravino.
Layman je obrisao usta kutom plahte. Evo ti onda jo nekoliko stravinih stvari.
Vremena smrti - prije dvadeset est do trideset sati. Oba mukarca bila su analno silovana -
sjeme pripada 0+ grupi. Rane na njihovim leima su odzootpalica, identinih po veliini i
sadraju vlakana kao kod Martina Mitchela Goinesa. Mukarac bez prsta umro je od rane
navratu, napravljene otrim, nazubljenim noem. Za drugog mukarca ne znam uzrok smrti,
ali se kladim na preveliku dozu barbiturata. Kod naeg prijatelja bez prsta naao sam
probuenu kapsulu prevuenu rigotinom, tono ispod jezika. Ispitao sam malo praha koji sam
naao unutra i otkrio spoj iz kune radinosti - jedan dio natrijev sekobarbital, a drugi strihnin.
Sekobarbital bi djelovao prvi, izazivajui nesvjesticu, a strihnin bi ubio. Mislim da je
besprsti imao lou probavu, povratio dio svog pia u koje je bila ubaena droga i borio se za
ivot - i tada ostao bez prsta, u borbi s ovjekom s noem. Kad obavim testiranje krvi obojice
mukaraca i ispumpam im eludac, znat u sigurno. Mukarac bez prsta bio je krupniji - vei
krvotok, pa ga sredstvo nije ubilo kao naeg drugog prijatelja.
Danny je pomislio na 2307, tragove povraanja izgubljene u krvi. Stoje s ugrizima po
trbuhu?
Layman ree: Neljudski, ali ipak ljudski. Na ranama sam pronaao 0+ slinu i ljudske
eluane sokove, a ugrizi su predivlji i previe se preklapaju da bih mogao napraviti odljev.
Ali uspio sam dobiti tri individualna ureza zubi - prevelika da bi se pripisali bilo kojem
poznatom ljudskom zubalu, i suvie razderana pri dnu da bi se mogla identificirati bilo kojim
forenzikim uzorkom pojedinanog zuba. On nosi protezu, Danny. Najvjerojatnije preko
svojih pravih zuba. Moe biti elina, od nekog drugog umjetnog materijala ili mogu biti
zubi sklepani od ivotinjskih leina. Pronaao je nain da pomou njih unakazi / proguta.
Zubi nisu ljudski, i mada znam da to nije profesionalno, mislim da nije ni taj kurvin sin.

etrnaest
Ellis Loew obavio je ceremoniju u svom uredu, s Malom i Dudleyjem Smithom kao
slubenim svjedocima. Buzz Meeks stajao je pokraj stola za sastanke s uzdignutom desnom
rukom; Loew je recitirao zakletvu: Da li se ti, Turner Meeks, ovdje sveano zaklinje da e
odano i savjesno obavljati dunosti posebnog istraitelja Odjela za Istranu porotu pri
okrunom tuilatvu grada Los Angelesa, provoditi zakone gradskih vlasti, tititi prava i
imovinu njegovih graana, tako ti Bog pomogao?
Buzz Meeks ree: Naravno. Loew mu je pruio futrolu za iskaznicu, opskrbljenu
kopijom dozvole i znakom okrunog tuilatva. Mal se pitao koliko Howard Hughes plaa
tom gadu, nagaajui najmanje tri soma.
Dudley se pridruio Meeksu i Loewu u krunom tapanju po leima. Mal je poeo
vjerovati jednom starom trau koji se jo uvijek vukao: Meeks je mislio da on stoji iza
pucnjave koja ga je odvela u mirovinu, da je Jack D. uprskao stvar, a zatim zaboravio na
osvetu kad je seljo napustio LAPD. Samo neka tako misli - samo ako e to drati njegova
novog kolegu toliko daleko koliko to dva policajca na istom zadatku mogu biti.
I Dudleyja. A sada moda i Loewa.
Mal je gledao kako trojac ispija zdravicu, Glenlivet iz kristalnih aa. Uzeo je svoj
notes i otiao na dalju stranu stola, dok su Meeks i Dudley razmjenjivali fore, a Ellis mu
uputio mrk pogled koji je govorio Idemo na posao. Loew je napola kimnuo glavom, dajui
do znanja da je njihova svaa bila samo privremena. Mal je pomislio: on bi trebao biti duan
meni, a sad ja dugujem njemu. Uzeo je olovku i rkao, zglobovi su mu pulsirali, i znao je
da je Loew u pravu.
***
Nakon epizode sa Celestom, besciljno je vozio unaokolo dok mu ruke nisu poele
oticati, bol postala brutalna, otupljujui sve njegove izbezumljene planove da se iskupi svom
sinu. Odjurio je u centralnu prijemnu slubu, pokazao znaku i dobio poseban tretman:
injekciju neega to ga je odnijelo vie nego deset zmajeva, vaenje komadia zubi iz
prstiju, ienje, ivanje i previjanje. Nazvao je kui i razgovarao sa Stefanom, buncajui
zato je to uinio, kako je Celeste njega puno gore povrijedila, kako je htjela zauvijek
razdvojiti njih dvojicu. Djeak je djelovao okirano, zapanjeno, i mucao detalje o Celestinu
krvavu licu - ali je razgovor ipak zavrio nazvavi ga Tata, i rekavi Volim te.
Ta mala injekcija nade natjerala ga je da razmilja kao policajac. Nazvao je Ellisa
Loewa, rekao mu to se dogodilo, da su pred vratima odvjetnici i borba za starateljstvo, i da
ne dozvoli da Celeste podnese tubu i stekne prednost. Loew je uzeo uzde u svoje ruke,
odvezao se do kue i otpratio Celestu do hollywoodske prezbiterijanske crkve, gdje ju je
ekao njezin odvjetnik. ovjek je napravio fotografije njezina oteenog i krvavog lica; Loew

ga je uvjerio da ne dozvoli da Celeste podigne kriminalnu tubu protiv visokog istraitelja
okrunog tuilatva, zaprijetivi odmazdom ako to uini, i obeavi da se nee uplitati u
borbu za starateljstvo ako prihvati. Odvjetnik je pristao; Celesti su namjestili slomljeni nos, a
dva zubna kirurga radila su na njezinim gotovo unitenim desnima i mostovima. Bijesan,
Loew je nazvao broj javne govornice na kojoj je on ekao i rekao: U vezi s klincem ostaje
sam. Nikada me vie nemoj traiti uslugu.
Zatim se odvezao natrag do kue, naao Stefana kako spava, a u dahu mu se osjea miris
sedativa iz Celestine stare domovine - rakije s toplim mlijekom. Poljubio je djeaka u obraz,
pokupio kofer pun odjee i Lesnickovih dosjea i preselio ih u motel na krianju Olvmpica i
Normandije, dogovorio da policajka koju je poznavao jednom dnevno provjeri Stefana,
prespavao uz tabletu protiv bolova na nepoznatom krevetu, i probudio se razmiljajui o
Franzu Kempflerru.
Nije mogao prestati misliti o njemu, niti sastaviti nikakvu racionalizaciju koja bi
govorila da je Celeste laljivica. Uspio je sastaviti niz telefonskih poziva koji su mu donijeli
odvjetnika Jakea Kellermana, pragmatiara koji je rekao da su odgode pametna taktika, da
treba odgoditi suenje za starateljstvo dok kapetan Considine ne postane junak Istrane
porote. Kellerman ga je savjetovao da se ne pribliava Celesti i Stefanu, rekao da e ga
uskoro nazvati radi dogovora o strategiji, i ostavio ga s mamurlukom od demerola, bolnim
zglobovima i sigurnou da bi trebao uzeti slobodan dan i drati se podalje od svog efa.
Jo se nije mogao otresti Kempflerra.
Prouavanje Lesnickovih dosjea samo mu je nakratko odvratilo panju. Poela ga je
opinjavati Claire De Haven, trznuo bi se na svaki njezin spomen; znao je da je direktno
ispitivanje na neko vrijeme otpalo, i da mu prioritet mora biti pronalaenje operativca. Ipak,
bilo je primamljivo slagati kockice njezine prolosti. Kad je otkrio djeli informacije koji je
previdio - hvalisanje Monda Lopeza o haljini koju je ukrao u trgovini za Claire povodom
njezina trideset i treeg roendana u svibnju '43., to znai da je bila njegovo godite - otiao
je u javnu knjinicu istraivati enu i nacista.
Satima je pregledavao mikrofilmove, naputajui Nijemca, i stavljajui enu u centar
panje.
Osloboenje Buchenwal da, suenje u Nurnbergu, glavni nacisti izjavljuju da su samo
izvravali nareenja. Nezamisliva, mehanizirana brutalnost. Sleepy Lagoon bio je pravedna
stvar voena od pogrenih ljudi. Imao je predosjeaj da je Claire De Haven jo kao poetnica
stigla na drutvene stranice novina; potvrda je dola u ljeto 1929.; devetnaestogodinja Claire
na balu u Las Madrinasu - izblijedjela cmo-bijela fotografija koja je samo nagovjetavala tko
je ona.
Ako je Kempflerr bio zasjenjen Goringom, Ribbentropom, Donitzom i Keitel om, ena
je djelovala jo snanije. Nazvao je Odjel motornih vozila i dobio podatke s njezine vozake
dozvole, odvezao se na Beverly Hills i nadzirao njezinu panjolsku palau. Nakon dva sata
Claire je napustila kuu - bila je ispunjenje ljepote koja se nazirala na fotografiji. Bila je
ureena, kestenjaste kose s tek pokojom sijedom, i imala prirodno lijepo lice, najbolje to se
moe dobiti za novac - ali snano. Slijedio je njezin Cadillac do Ville Frascatti, gdje se nala
na ruku s Raymondom Loftisom - gospodin Dostojanstvo kojega je vidio u tucet filmova.

Popio je pie na anku i gledao u par: glumac-dvocijevka i Crvena kraljica primili bi se za
ruke i poljubili preko stola svakih nekoliko minuta; bez sumnje su bili ljubavnici. Sjetio se
Loftisovih rijei Lesnicku: Claire je jedina ena koju sam ikad volio - i osjetio ljubomoru.

***
ae i pepeljare udarile su o stol; Mal je digao pogled sa svojih rkarija - kukastih
krieva i omi za vjeanje - i ugledao svoje kolege lovce na crvene kako gledaju u njega.
Dudley je gurnuo preko stola istu au i bocu. Mal ih je odgurnuo nazad i rekao: Porunice,
upropastili ste nam stvar s Meksikancima. Neka se zna. Ja predlaem da prekinemo s
direktnim ispitivanjima dok nam Meeks ne prui vrste kriminalne podatke koje moemo
iskoristiti, poput prijetnji podizanjem optunica. Ja predlaem da krenemo iskljuivo na
ljeviare izvan UAES-a, pridobijemo ih za svjedoke za nau stranu, natjeramo na cinkanje i
ubacimo svog ovjeka im ga naemo. Predlaem da ubacimo nekoliko redaka u politike
kolumne, kako bismo se pokrili za ono s Meksikancima. Ed Satterlee je dobar s Victorom
Reiselom i Walterom Winchellom, oni mrze komunjare, a UAES- ovci ih vjerojatno itaju.
Mogli bismo staviti neto poput: 'Ekipa Istrane porote grada L. A.-a odreena za istragu
komunistikog utjecaja u Hollywoodu zakoena zbog nedostatka sredstava i politikih
previranja.' Svaki pristalica crvenih u UAES-u zna to se neki dan dogodilo u Variety
Internationalu, i predlaem da to prekinemo i uljuljamo ih u san.
Sve oi bile su uprte u Irca; Mal se pitao kako e reagirati na baenu rukavicu -
neumoljivoj logici svjedoila su dva svjedoka. Dudley ree: Mogu se samo ispriati za svoje
ponaanje, Malcolme. Ti si bio oprezan, a ja tvrdoglav, i imao sam krivo. Ali mislim da
trebamo pritisnuti Claire De Haven prije nego se povuemo i ponemo raditi tajno. Ona je
uporite za cinkanje kompletnog trusta mozgova, ona je nevina to se tie istraga za Istranu
porotu, a slomimo li nju demoralizirat emo sve one blijede kopije mukaraca koji su
zaljubljeni u nju. Nikad nije bila pritisnuta od policije, i mislim da bi se mogla slomiti.
Mal se nasmijao. Podcjenjuje je. I pretpostavljam da ti eli biti taj koji e je
pritisnuti?
Ne, mome, mislim da bi to trebao biti ti. Od svih nas ovdje, ti si jedini koji izgleda
iole idealistiki. Ti si policajac u rukavicama, ali s jednom okrutnom crtom. Dohvatit e je
onim sjajnim desnim kroeom, za koji sam uo.
Ellis Loew je promrmljao: Nisam ja, a pogledi su bili upereni prema Mal ovoj strani
stola. Buzz Meeks pijuckao je scotch. Mal je namignuo, pitajui se koliko Dudley stvarno
zna. To je promaaj, porunice. Jednom si zasrao, a sad trai da se i ja pridruim. Ellis,
direktan pristup je sranje. Reci mu to.
Loew ree: Mal, pazi na jezik, jer se i ja slaem s Dudleyjem. Claire De Haven je
promiskuitetna ena, takve ene su neuravnoteene, i mislim da trebamo riskirati i prii joj.
U meuvremenu, Ed Satterlee nam pokuava pronai suradnika, ovjeka kojega je poznavao
iz sjemenita, i koji se ubacivao u komunistike elije u Clevelandu. On je profesionalac, ali
ne radi jeftino. ak i ako pokuaj s De Havenovom propadne i UAES bude upozoren na nas,
on e im se jo uvijek moi pribliiti na tako profinjen nain da ovi nee shvatiti za milijun

godina. A siguran sam da moemo dobiti novac za naeg ubaenog ovjeka od gospodina
Hughesa. Tono, Buzz?
Buzz Meeks je namignuo Malu. Ellis, ako je ta cura radodajka, ja ne bih slao deka iz
sjemenita da je obrauje. Za to bi mogao posluiti i sam Howard. On je lud za picom, i
moda bi mogao poslati njega pod maskom.
Loew je zakolutao oima; Dudley Smith se smijao kao da je upravo uo ubitaan vic u
Elks Clubu. Meeks je ponovo namignuo, isprobavajui ga -jesi li ti bio taj koji me napucao
'46. godine? Mal je pomislio da svoje adute u borbi za staratelj stvo treba izboriti uz ludog
vicmahera, divljeg murjaka i narajcanog odvjetnika. Tek kad je Loew lupio po stolu
rasputajui ih, shvatio je da e sresti Crvenu kraljicu licem u lice, i sam rukovoditi svojom
igrom.

Petnaest
Sljedee jutro Danny je proveo u svom stanu, aurirajui svoj dosje, sve nove
pojedinosti vezane za dvije nove rtve koje su ule u njegov sluaj.
Nakon dvadeset etiri sata imao je ovo:
Nije znao identitet rtava broj dva i tri; Doc Layman je, kao gradski patolog, imao
pristup saecima izvjetaja Odjela Hollywood, i nazvat e kada i ako tijela dobiju imena. Ve
je bio nazvao da kae kako narednik Gene Niles vodi istragu za LAPD, smatra je nevanom i
poklanja joj malo panje, da bi se mogao vratiti sluaju pljake skladita krzna, koji je
obeavao novinske tekstove koji bi mogli nadomjestiti ljagu oko Brende Allen, koja ga je
kotala ene i djece. Uniformirani policajci ispitivali su pijance u Griffith Parku, bez ikakva
uspjeha; Niles je osobno dvojici alkia koji su cugali alkohol za kuhala natovario optube za
zlostavljanje djece. Laymanov obdukcijski izvjetaj na sedamnaest stranica - koji je navodio
da je nii mukarac zaista umro od prevelike doze barbiturata - zanemaren je od Nilesa i
aice uniformiranih potrkala rasporeenih da rade pod njegovim vodstvom. Doc je bio
uvjeren da je na djelu obrnuti sindrom Crna Dalija - tri do sada pronaena lesa zavrijedila
su ukupno etiri stupca na unutarnjim stranicama novina; urednici gradskih rubrika prepali su
se jer je Marty Goines bio olo, a itav je sluaj bio pederska stvar koju nisi mogao objaviti a
da ti za vrat ne sjednu Liga za pristojnost i Zabrinute katolike majke.
Kapetan Dietrich sasluao ga je juer - injenice, teorije, isputene stvari, lai i njegovu
divovsku la - izmiljotinu o tandu s krafnima, koja ga je trebala pokriti za, jo uvijek
neprijavljen, Tamarind 2307. Cijelo vrijeme kimao je glavom, a zatim rekao da e pokuati
dobiti suradnju s LAPD-om. erifovi detektivi nisu dolazili u obzir - preostala trojica u
postaji bila su zatrpana, a okruni detektivski ured bi sluaj Goines smatrao nevanim i
prezbrkanim sad kad su gradski policajci u igri. Imao je prijatelja u dnevnoj smjeni u

Hollywoodu - porunika po imenu Poulson koji je ostao dobar s Mickeyjem C. unato Brendi
A. Razgovarao je s njim o tome da dva odjela sastave zajedniku ekipu Umorstava, i ponovo
naglasio da sve ovisi o kvaliteti rtava. Ako su broj dva i tri bili narkii, bivi zatvorenici ili
pederi - zaboravi. Ako su bili prosjeni tipovi - moda. Ako sluaj ne dobije neto posebno,
uz formiranu LAPD-LASD ekipu, bit e skinut sa sluaja za deset dana, a Martin Mitchel
Goines, preminuo 01.01. '50. baen meu otvorene sluajeve.
Od dokaza skupljenih u Tamarindu 2307 imao je:
Uz dvije iznimke, sve je bilo ponavljanje, ono to je Hans Maslick nazvao dvostruki
negativ da se dokae pozitiv. Dobio je nepoznat skup otisaka koji su odgovarali prstu koji je
nedostajao lesu vieg mukarca; i Layman je uzeo otiske oba mrtvaca. Ostaci bijele tvari koju
je spremio u vreicu oito su masa za uvrivanje proteze, to je navelo Doca na njegovu
99-posto sigurnu teoriju s protezom. Dok je bio u sobi, Leo Bordoni nije dodirivao povrine
na kojima mogu ostati otisci; tri kompleta odjee morala su ostati na mjestu za sluaj da
ubojica bude uhvaen i direktno prizna da ih je ostavio sloene na zahodskoj koljci. Tragovi
praine i zemlje bili su beskorisni dok ne dobije osumnjienog na kojem bi mogao provesti
usporedbu - to mu je ostavljalo samo dvije prednosti pred LAPD-om i ubojicom: njegove
snimke krvavih pruga i ansa da nasamo pretrai Ulicu Tamarind, ako gradska murja otpise
svoju istragu. None more i velika opasnost.
Nakon jueranjeg odlaska iz mrtvanice, odvezao se do fotografske radnje i platio
etverostruku cijenu da odmah razviju njegove filmove. ovjek za pultom sumnjiavo je
promatrao njegovo otrcano stanje, ali je ipak uzeo njegov novac; ekao je dok nije bilo
gotovo. Sat kasnije, ovjek mu je predao slike i negative, komentirajui: Ti su zidovi
nekakva moderna umjetnost? Smijao se, smijao i smijao itavim putem kui - prestao se
cerekati kad je privrstio fotografije na plutenu plou koju je postavio kraj kutija s dosjeima.
Krv na sjajnim crno bijelim fotografijama bila je okantna, neprirodna, a slike neto to
nikad nikome ne bi mogao pokazati, ak i da potpuno razrijei povezana umorstva.
Razmiljanje o njima kao samo njegovima bilo je utjeno; provodio je sate samo zurei,
gledajui oblike bez oblika. Tragovi kapljica krvi postali su udni tjelesni produeci;
rasprene pruge bile su noevi koji sijeku prema njima. Prizori koje je vidio postali su tako
nelogini da se vratio primjerima iz svoje knjige: tragovi rasprene krvi zorno prikazani. Svi
obraeni sluajevi bili su iz Njemake i istone Europe, psihopati koji proivljavaju
vampirske fantazije, prskaju krv svojih rtava po prikladnim predmetima, potvruju svoje
ludilo radei slike od male ili nikakve vanosti. Nita nalik oblikovanju slova G; nita vezano
za proteze.
Proteza.
Jedini vrsti trag koji je proizaao iz rtava broj dva i tri.
Nije ljudska.
Mogla bi biti elina, mogla bi biti plastina, mogla bi biti nainjena od zubi istrgnutih iz
ivotinjskih eljusti. Sljedei korak u istrazi bio je isto papirnati posao: ljudi sposobni
napraviti proteze, vezani uz visok, sredovjean, sjedokos, krvna grupa 0+ i uklapanje u
vremenski okvir dogaaja.
Igla u plastu sijena.
Juer je poduzeo prvi korak, pretraivi sedamnaest zasebnih oglasnih stranica grada i
okruga L. A. u potrazi za oglasima zubnih laboratorija. Bilo ih je ukupno 349, plus 93 radnje

za prepariranje, zbog mogunosti da se radi o ivotinjskim zubima. Telefonski poziv
nasumce izabranom laboratoriju i dug razgovor sa susretljivim poslovoom donio mu je ovu
informaciju: brojka 349 bila je preniska; L. A. je u prvoj ligi zubne industrije. Neki se
laboratoriji nisu oglaavali na oglasnim stranicama; neki zubari imali su protetiare u svojim
ordinacijama. Ako je ovjek radio na ljudskim protezama, mogao je to znanje prenijeti na
ivotinjske ili plastine zube. On nije znao ni za jedan laboratorij koji bi se specijalizirao za
ivotinjske onjake; puno sree zamjenie Upshaw, dobili ste posao kao stvoren za vas.
Uslijedila je vonja u postaju. Karen Hiltscher upravo se vratila na dunost; donio joj je
slatkie i cvijee da smiri njezinu znatielju oko Tamarinda i mogue durenje zbog najvee
poplave usranih poslova koje joj je ikad uvalio: pregledati sve dosjee policijskih postaja i
erifova ureda u potrazi za mukarcem koji je radio u zubnom laboratoriju, plus eliminacija
prema krvnoj grupi i fizikom opisu; zapoeti pozive prema njegovu popisu zubnih
laboratorija i klasificirati zaposlene mukarce prema istim karakteristikama. Djevojka je
uzela stvari, dok se grupa dokonih policajaca u dvorani za sastanke grohotom smijala;
izgledala je povrijeeno i zlovoljno, nije spomenula 2307 i uz durenje u stilu Bette Davi
pristala obaviti istraivanje u svoje slobodno vrijeme. On nije navaljivao; znala je da je
ostvarila prednost nad njim.
Danny je zavrio rad na dosjeu, razmiljajui o Ulici Tamarind kao djevianskom
podruju za istraivanje, pitajui se ima li partner u provalama kojeg je Leo Bordoni
spomenuo utjecaja na sluaj, da li je povezan s mladiem opeena lica iz prolosti Martyja
Goinesa ili nije. Njegova papirologija dosegla je pedesetak stranica; od zadnja dvadeset i
etiri sata, petnaest je proveo u pisanju. Odupirao se porivu da tumara Tamarindom, eka,
promatra, ispituje lokalne stanare, preduhitri LAPD. Da je Niles saznao za to mjesto, Doc
Layman bi ga ve nazvao; najvjerojatnije je ulica ivjela po starom, dok su njezini stanovnici
zaboravljali sitnice koje bi mogle rijeiti njegov sluaj. Da nazove Dietricha i javi mu za
obavijest o bolnici Lexington, kao da su ga upravo nazvali doma, a zatim da upozori Karen
na tu la? Ili da to ostavi za kasnije, bez rizika da ef preda sluaj svom prijatelju u LAPD-u,
zajednikoj ekipi koju je on sam traio?

Nije bilo dileme. Danny se odvezao u Hollywood, u Ulicu Tamarind.
Kvart je bio u svom uobiajenom ritmu, topliji nego prije dva dana, pjeaci su prolazili
plonikom, ljudi sjedili na verandama, kosili travu i iali ivicu. Danny je parkirao i
istraivao, ostavi na nuli do sredine poslijepodneva: nije bilo udnih dogaaja u susjedstvu,
nepoznatih vozila, informacija o Martyju Goinesu, nita neobino nije se dogaalo na adresi
Tamarind 2307, u stanu iznad garae. Nitko se nije smucao tuda, nije bilo udnih zvukova,
niega - i nitko nije spomenuo njegov smei Chevy parkiran preko ceste. Poeo je osjeati
sigurnost u svoje poteze, kad je starica u etnji s minijaturnim naucerom odgovorila na
njegovo glavno pitanje sa 'da'.
Prije tri noi, oko 10.00 naveer, etala je s Wurstijem i vidjela visokog mukarca s
prekrasnom srebrnom kosom kako ide prema garai na broju 2307, s lelujavim pijancem
sa svake strane. Ne, nikad prije nije vidjela nijednog od njih; ne, nakon toga se nije ula
nikakva udna buka iz stana nad garaom; ne, ne poznaje enu koja je vlasnica kue pred
garaom; ne, mukarci nisu meusobno razgovarali, i sumnjala je da bi mogla identificirati
mukarca srebrne kose da ga ponovno vidi.

Danny je pustio enu da ode, vratio se do auta i zgurio se unutra, drei na oku broj
2307. Instinkt mu je estoko proradio:
Da, ubojica je drao na oku stan da vidi hoe li se pojaviti policija. Da, unaprijed je
isplanirao baciti tijela u Parku Griffith. Goines; ime mu nije dospjelo u novine, bio je samo
lutalica, ubojica je znao da njegovo mjestu umorstva nije ugroeno publicitetom oko
Goinesa. Jedini Goinesovi poznanici koji su znali za nestanak Ludog Martyja bili su jazz
glazbenici koje je ispitivao, to je eliminiralo jazzere s popisa sumnjivih - nakon to je
policija identificirala Goinesa, nijedan pametan ubojica ne bi doveo budue rtve u njegov
stan. to znai da bi, ukoliko se na Tamaundu ne pojavi brdo murjaka, ubojica mogao
dovesti ovamo nove rtve. Sauvaj ovaj trag to dalje od LAPD-a, ostani u zasjedi, pomoli se
da ubojica nije vidio tvoj ili Bordonijev upad i dananje njukanje, strpljivo ekaj, i moda
e ubojica sam uetati u tvoj ivot sa rtvom broj etiri ispod ruke.
Danny je drao pogled na kui, namjestivi retrovizor da vidi kolni prilaz. Vrijeme se
vuklo; proao je mukarac koji nije odgovarao po izgledu, dvije starice koje su gurale kolica
iz trgovine i opor klinaca u sportskim jaknama Srednje kole Hollywood High. Pribliavao
se zmik zavijajue sirene; Danny je pomislio na uzbunu dolje na Boulevardu.
A tada se sve odigralo vrlo brzo.
Jedna starija gospoa otvorila je vrata prednje kue na broju 2307; auto bez policijskih
oznaka ugurao se na prilaz. Iz auta je iziao narednik Gene Niles, pogledao preko ceste i
ugledao njega - bespomono je sjedio u autu s kojim je juer ujutro bio u Griffith Parku.
Niles je krenuo prema njemu; starica ga je presrela, pokazujui na stan iznad garae. Niles se
zaustavio; ena ga je vukla za rukave kaputa; Danny je smiljao lai. Niles je dopustio da ga
ena odvede kolnim prilazom. Danny je osjetio kako mu titraju ivci, i odvezao se do postaje
kako bi pripremio svoja opravdanja.

***
Dietrich je stajao pokraj ulaza u dvoranu i vakao cigaretu. Danny ga je uhvatio za ruku i
odvukao ga u privatnost njegova vlastitog ureda. Dietrich ga je pratio, okrenuvi se kad je
Danny zatvorio vrata. Upravo me nazvao porunik Poulson. Njega je upravo nazvao Gene
Niles, jer se javio na poziv stanodavke Martina Goinesa. Po itavom Goinesovu stanu ima
krvi i krvave odjee, kilometar i pol od Griffith Parka. Jedan na i dva LAPD-ova tipa oito
su smaknuti tamo, a ti si vien kako motri na kuu i zatim bjei. Zato? Raci neto dobro da
te ne moram suspendirati.
Danny je imao spreman odgovor. Jutros me nazvao ovjek iz bolnice Lexington i rekao
mi da je dobio pismo Martyja Goinesa, adresirano na drugog pacijenta. Povratna adresa bila
je Sjeverni Tamarind 2307. Pomislio sam na onaj na razgovor, na izglaivanje stvari s
Poulsonom, na to da budemo kooperativni mada je Niles bio nervozan. Ali nisam vjerovao
LAPD-u da e obaviti pretraivanje kako treba, pa sam to obavio sam. Odmarao sam se u
autu kad me Niles ugledao.
Dietrich je podigao pepeljaru i ugasio svoju pljugu. I nisi me nazvao? S tako vruim
tragom?
Prenaglio sam, gospodine. ao mi je.

Dietrich ree: Nisam ba siguran da ti vjerujem. Zato nisi razgovarao sa stanodavkom
prije nego si pretraio stan? Poulson kae da mu je Niles rekao da je ena bila crvena kao rak
- ona je otkrila nered.
Danny slegne ramenima, pokuavi omalovaiti pitanje. Odmah sam joj pokucao, ali
stara cura vjerojatno nije ula.
Poulson je rekao da je zvuala kao oprezna stara gospoa. Danny, jesi li obavljao
matineju u tom kvartu?
Pitanje nije ba sjelo. Na to mislite, na filmove?
Ne, na komade. Tvoja fufica stanuje blizu onog tanda s krafnima gdje si juer ulovio
dojavu, a Tamarind je blizu tog mjesta. Jesi li evio u radno vrijeme?
Dietrichov ton se smekao; Danny je ispravio svoje lai. Prvo sam pretraivao, pa
zatim evio. Odmarao sam se u autu kad se pojavio Niles.
Dietrich se nasmijao i napravio grimasu; zazvonio je telefon na njegovu stolu. Podigao
je slualicu i rekao: Da, Nortone, ovdje je, sluao neko vrijeme i dodao: Jedno pitanje.
Jeste li otkrili tko su ta dvojica?
Uslijedila je duga utnja. Danny se vrpoljio pokraj vrata; Karen Hiltscher se ugurala
kroz njih, ostavila snop papira na kapetanovu stolu i izila sputena pogleda. Danny pomisli;
ne daj efu da joj kae da imam ensku; ne daj njoj da kae efu da je ona preuzela poziv iz
Lexa. Dietrich ree: Priekaj, Nortone, elim prvo razgovarati s njim, stavi ruku preko
slualice i obrati se Dannyju. Identificirana su dva LAPD-ova tijela. Oni su nitko i nita, pa
ti odmah kaem; nema zajednike istrage, i ima jo pet dana za Goinesa prije nego te
skinem sa sluaja. Jutros je opljakan Sun-Fax Market, i ako to do tada ne rijeimo, hou te
na tom sluaju. Pustit u te da se izvue za neprijavljivanje Goinesove adrese, ali te
upozoravam; mii se s puta LAPD-u. Tom Poulson mi je blizak prijatelj, ostali smo prijatelji
usprkos Mickeyju i Brendi, i ne elim da ti zajebe stvar. A sada, Norton Layman eli
razgovarati s tobom.
Danny je zgrabio telefon. Da, Doc.
Ovdje tvoj prijateljski gradski izvor. Ima li olovku?
Danny je izvukao blok i olovku iz depa. Pucaj.
Vii mukarac je George William Wiltsie, roen 14. 09. '13. Dva puta uhapen zbog
muke prostitucije, nogiran iz mornarice '43. zbog moralne nepodobnosti. Drugi mukarac je
po adresi potvren kao Wiltsijev poznanik, moda njegov pederski ljubavnik. Duane
Lindenauer, bez srednjeg imena, roen 05. 12. '16. Jednom je uhien zbog iznuivanja, u
lipnju 1941. Optunica nije nikad dola na sud - tuitelj je povukao tubu. Za Wiltsieja nije
zabiljeeno zaposlenje; Lindenauer je radio u Variety International Picturesu kao pisac -
korektor dijaloga. Obojica su ivjela na Ventura Boulevardu 11768, u Leafy Glade Motelu.
LAPD je na putu prema tamo, pa se ne mijeaj. Jesi li sad sretan?
Danny je brojao lai. Ne znam, Doc.

***
Iz svog odjeljka Danny je nazvao Odjel informacija i Odjel motornih vozila i dobio

iitanje kompletnih podataka za rtve broj dva i tri. George Wiltsie je '40. i '41. uhapen
zbog navoenja na bludne radnje u koktel barovima; okruni tuitelj oba je puta odustao od
tube zbog nedostatka dokaza, a ovjek je imao i podulji popis prometnih prekraja. Duane
Lindenauer je bio ist za Odjel motornih vozila, i imao je samo jednu povuenu optubu za
iznuivanje koju je Doc Layman spomenuo. Danny je natjerao slubenika u Odjelu
informacija da mu razdvoji hapenja rtava prema lokaciji; Wiltsieva uhienja bila su pod
gradskom nadlenosti, a Lindenauerovo u jugoistonom dijelu okruga, na podruju Odjela
Fireston. Zahtjev za provjeru Lindenauerova sluaja donio mu je ime policajca koji je izvrio
uhienje - Frank Skakel.
Danny je nazvao Kadrovski odjel erifova ureda i doznao da Skakel jo uvijek radi
meusmjenu u Firestoneu. Zvrcnuo ga je tamo, dobio centralu i bio prespojen u glavnu
dvoranu.
Skakel. Recite.
Narednice, ovdje zamjenik Upshaw, Zapadni Hollywood.
Da, zamjenie.
Radim na umorstvu povezanom sa dva 187 na podruju grada, a vi ste jo '41. uhapsili
jednu od rtava. Duane Lindenauer. Sjeate li ga se?
Skakel ree: Da. Pokuavao je izmusti bogata odvjetnika homia po imenu Hartshorn.
Uvijek pamtim sluajeve s lovom. Lindenauer je koknut, ha?
Da. Sjeate li se sluaja?
Dosta dobro. Tuitelj se zvao Charles Hartshorn. On je volio djeake, ali je bio oenjen
i imao ker koju je oboavao. Lindenauer je upoznao Hartshorna preko neke agencije za
upoznavanje homia, izvodio perverzije s njim i zaprijetio da e Hartshomovoj keri otkucati
da je peder. Hartshorn nas je nazvao, uhapsili smo Lindenauera, ali se Hartshorn tada uplaio
svjedoenja u sudnici i odustao od tube.
Narednie, je li Hartshorn bio visok i sjedokos?
Skakel se nasmijao. Ne. Nizak i elav k'o kugla. Kakav je to sluaj? Imate li kakvih
tragova?
Lindenauer je na gradskom podruju, a oni jo nemaju pravih tragova. Kakav je bio
va dojam o Hartshomu?
On nije ubojica, Upshaw. Bogat je, utjecajan i ne bi vas udostojio ni pogleda. Osim
toga, pederski sluajevi nisu vrijedni toga, a Lindenauer je bio nitarija. Ja velim c'est la vie,
i ne diraj pedera dok spava.
***
Vratio se u grad glumei nevinace da ne uini neto to bi izrodilo nove lai i
probleme. Danny se odvezao u Variety International Pictures, nadajui se da e se Gene
Niles dovoljno dugo zadrati u Leafy Glade Motelu. Budui da je istraga o Goinesu dola u
pat poziciju, rtve dva i tri postale su vrua vijest, a Lindenauer je kao studijski pisac-
ucjenjiva djelovao zanimljivije nego Wiltsie kao muka kurva.
Suparnike sindikalne frakcije demonstrirale su pred ulaznim vratima; Danny je

parkirao s druge strane ceste, stavio na vjetrobran oznaku Slubeno policijsko vozilo,
sagnuo glavu i vijugao kroz labirint tijela koja su mahala transparentima. uvar na ulazu
itao je skandal-tabloid s mranim lankom o njegova tri umorstva - krvave detalje koji su
procurili iz povjerljivog izvora bliskog gradskoj mrtvanici. Danny je preletio preko pola
stranice dok je vadio znaku, a uvar je bio zaokupljen i vakao cigaru. U tisku su sada
povezana dva sluaja - pa makar samo u L. A. traem - a to je znailo mogunost novih
novinskih, radio i televizijskih vijesti, lana priznanja, lane obavijesti i hrpu sranja.
Danny je lupio po zidu; tip koji je vakao cigaru spustio je novine i pogledao u
podignutu znaku. Da? Zbog koga ste ovdje?
elim razgovarati s ljudima koji su radili s Duaneom Lindenauerom.
uvar nije ni trznuo na ime; Lindenauerovo ime nije se jo pojavilo u tabloidima.
Pogledao je na list privren na ploicu, rekavi: Set 23, ured pokraj interijera za Masakr
tomahawkom, udario po tasteru i pokazao rukom. Vrata su se otvorila; Danny je proao
dugim komadom asfalta, ispunjenim kostimiranim glumcima. Vrata seta 23 bila su irom
otvorena; odmah iza vrata tri Meksikanca brisala su ratne boje s lica. Uputili su Dannyju
poglede pune dosade; ugledao je vrata s oznakom PREPRAVCI, otiao do njih i pokucao.
Zauo se glas: Otvoreno; Danny je uao. Suhonjavi mladi u odijelu od tvida s
naoalama ronatih okvira trpao je stranice u aktovku. Rekao je: Jeste li vi zamjena za
Duanea? Nije se pojavio ve tri dana, a redatelj treba dodatne dijaloge pod hitno.
Danny se brzo ukljuio. Duane je mrtav, njegov prijatelj George Wiltsie takoer.
Ubijeni.
Mladi je ispustio aktovku; ruke su mu trznule prema gore i popravile naoale. U-u-
ubijen?
Tako je.
A v-vi ste policajac?
Zamjenik erifa. Jeste li dobro poznavali Lindenauera?
Mladi je pokupio svoju aktovku i strovalio se u stolicu. N-ne, ne ba dobro. Samo
ovdje na poslu, samo povrno.
Jeste li ga viali izvan studija?
Ne.
Jeste li poznavali Georgea Wiltsieja?
Ne. Znao sam da on i Duane ive zajedno, jer mi je Duane rekao.
Danny je progutao. Jesu li bili ljubavnici?
Ne pada mi napamet da nagaam o njihovim odnosima. Sve to znam jest da je Duane
bio miran, da je bio dobar pisac prepravaka na scenariju i da je radio jeftino, to je veliki plus
u ovom ropskom radnom logoru.
S vanjske strane vrata zaula se kripa koraka. Danny se okrenuo i vidio sjenu kako
nestaje. Pogledavi kroz vrata, s lea je ulovio mukarca koji je brzim korakom iao prema
mnotvu kamera i stalaka za rasvjetu. Slijedio gaje; ovjek je stajao s rukama u depovima,
tipina ja nemam to skrivati predstava.
Danny mu je priao, razoaran to je ovaj mlad i srednje grae, bez opeklina na licu, u
najboljem sluaju kanal za drogu iz druge ruke. Zato ste sluali iza vrata?
Mukarac je bio blii djeaku - mrav, bubuljiav, s visokim, pomalo ukavim glasom.
Ja radim ovdje. Ja sam scenograf.

I to vam da je pravo da prislukujete slubeni policijski posao?
Klinac je pogladio kosu. Danny ree: Neto sam vas pitao.
Ne, to mi ne daje Pa zato ste onda to uinili?
uo sam kad ste rekli da su Duane i George mrtvi, a poznavao sam ih. Znate li
Ne, ne znam tko ih je ubio, a da znam ne bih bio ovdje. Koliko ste ih dobro
poznavali?
Deko se igrao svojom kokoticom. Ruao sam zajedno s Duanevjem - Duaneom - as
Georgeom bih se pozdravio kad je dolazio po Duanea.
Vjerujem da ste vas troje imali dosta toga zajednikog, zar ne?
Da.
Jeste li se druili s Lindenauerom i Wiltsiejem i izvan posla?
Ne.
Ali ste razgovarali, jer ste vas trojica imali tako jebeno puno zajednikoga. Je li tako?
Deko je buljio u pod, jednom nogom lijeno crtajui osmice po podu. Da, gospodine.
Onda mi priaj to su imali meu sobom i s kim su jo to imali, jer ako itko ovdje to
zna, onda si to ti. Je li tako?
Deko se naslonio na reflektor, leima okrenut prema Dannyju. Oni su ve dugo bili
zajedno, ali su voljeli tulumariti s drugim frajerima. Georgie je bio grubijan, i uglavnom je
ivio na Duaneov raun, ali bi ponekad odradio pokoji posao u nekoj otmjenoj escort
agenciji. To je sve to znam, pa mogu li sad otii, molim?
Danny se sjetio svog poziva u postaju Firestone - Lindenauer je upoznao mukarca
kojeg je ucjenjivao putem pederske agencije za upoznavanje. Ne. Kako se zvala ta
agencija?
Ne znam.
S kim su jo tulumarili Wiltsie i Lindenauer? Daj mi imena.
Ne znam, i nemam nikakva imena!
Ne cvili. A visok, sjedokos mukarac, srednjih godina? Jesu li Lindenauer ili Wiltsie
spominjali takva mukarca?
Ne.
Radi li ovdje neki mukarac koji odgovara tom opisu?
Milijun mukaraca u L. A.-u odgovara tom opisu, pa me, molim vas
Danny je stegnuo djeakovo zapee, uvidio to radi i pustio ga. Ne dii glas na
mene, samo odgovaraj. Lindenauer, Wiltsie, visok, sjedokos mukarac.
Deko se okrenuo i trljao zapee. Ne znam za takva mukarca, ali Duane je volio
starije tipove, i rekao mi je da mu se svia sijeda kosa. Jeste li sad zadovoljni?
Danny nije mogao izdrati njegov pogled. Jesu li Duane i George voljeli jazz?
Ne znam, nikad nismo razgovarali o glazbi.
Jesu li kad priali o provalama ili o mukarcu u kasnim dvadesetima s opeklinama
po licu?
Ne.
Da li se koji od njih palio na ivotinje?

Ne, samo na druge frajere.
Danny ree: Brii odavde, i krene, dok je deko i dalje buljio. Na asfaltu sad nije
bilo nikoga; sputao se sumrak. Doao je do glavnog ulaza; zaustavio ga je glas iz
portirove kuice. Recite, policajce, imate li trenutak?
Danny je stao. Iziao je elavi mukarac u polo majici i golf hlaama, i ispruio ruku.
Ja sam Herman Gerstein. Ja vodim ovo mjesto.
Gradsko podruje. Danny se rukovao s Gersteinom. Zovem se Upshaw. Ja sam
erifov detektiv.
Gerstein ree: uo sam da traite ljude koji rade s nekim piscem scenarija. Je li to
tono?
Duane Lindenauer. Ubij en je.
Ba teta. Ne volim kad mi ljudi odu a da mi nita ne kau. to je, Upshaw? Ne
smijete se.
Nije bilo smijeno.
Gerstein je proistio grlo. Svakom po volji, a ja ne moram moliti za smijeh, za to imam
komiare. Prije nego odete, elim vas izvijestiti o neemu. Ja suraujem u istrazi Istrane
porote o komunistikom utjecaju u Hollywoodu, i ne svia mi se ideja da murjaci sa strane
ovdje postavljaju pitanja. Kuite? Nacionalna sigurnost nadilazi mrtvog pisca scenarija.
Danny je iz principa morao podbosti. Mrtvog pedera pisca scenarija.
Gerstein ga je prouavao. To sad zaista nije smijeno, jer ja nikad ne bih dopustio da
deklarirani homi radi kod mene, ni pod kojim uvjetima. Nikad. Je li to jasno?
Kristalno.
Gerstein je izvukao tri duge cigare iz depa na hlaama i ugurao ih u dep na
Dannyjevoj koulji. Pokuajte razviti smisao za humor, i moglo bi biti neto od vas. A ako
budete morali opet doi ovamo, najprije doite k meni. Razumijete?
Danny je bacio cigare na pod, stao na njih i iziao kroz vrata.
***
Slijedio je pregled lokalnih novina i jo telefonskih poziva.
Danny se odvezao do krianja Hollywooda i Vinea, kupio sve etvore dnevne novine
L. A.-a, parkirao na zabranjenom mjestu i itao. U Timesu i Daily Newsu nije bilo nieg o
njegovom sluaju, a Mirror i Herald samo su ga se dotakli na zadnjim stranicama; njihovi
naslovi bili su Unakaena tijela pronaena u Griffith Parku i Mrtve lutalice pronaene u
zoru. Slijedili su proieni opisi unakaenosti; Gene Niles se rastrubio kako je umorstvo
izvedeno nasumce. Nije bilo spomena o identitetu rtava niti ita vezano za smrt Martyja
Goinesa.
Pokraj kioska s novinama bila je javna govornica. Danny je nazvao Karen Hiltscher i
dobio to je i oekivao - ispitivanje zubnih laboratorija ilo je vrlo sporo; od kada joj je
povjerio posao dobila je deset negativnih odgovora. Pozivi drugim postajama LASD-a i
detektivskom uredu radi provjere provalnika koji su imali veze sa zubarskom tehnikom
urodila je istom nulom - takav nije postojao. Probni pozivi dvojici majstora za prepariranje

ivotinja urodili su injenicom da sve punjene ivotinje imaju plastine zube; pravi
ivotinjski zubi nisu se pojavljivali u protezama, ve samo u ustima jo ivih stvorenja.
Danny je pourivao Karen da nastavi zvati, izrekao pozdrav praen zvucima poljubaca i
nazvao Moonglow Lounge.
Janice Modine nije konobarila te veeri, ali je John Lembeck pio za ankom. Danny je
bio pristojan s ovjekom kojeg je potedio batina; kradljivac auta-svodnik uzvratio mu je
pristojnou. Danny je znao da od njega moe dobiti besplatne informacije, i pitao ga je za
obavijesti o homoseksualnim svodnicima i agencijama za pratnju. Lembeck je rekao da je
jedina pederska agencija za koju zna, a da je jako nobl i u-u, ona koju vodi ovjek po
imenu Felix Gordean, stvarni lovac na talente s uredom na Stripu i apartmanom na Chateau
Marmontu. Sam Gordean nije bio homi, ali je opskrbljivao djeacima hollywoodsku elitu i
stare bogatae L. A.-a.
Danny je upozorio Lembecka da ostane hladan i s novostima o Gordeanu nazvao Odjel
informacija i nonu liniju Odjela za motorna vozila. Dva poziva, dva puta besprijekorno isti
podaci, i tri luksuzne adrese: ured na Sunsetu 9817, stan na Chateau Marmontu 7941 nie niz
Strip, i kua na moru u Malibuu: Pacific Coast Highway 16822.
S po jednim noviem od deset i pet centi u depu, Danny je odigrao na instinkt. Nazvao
je postaju Firestone, dobio narednika Franka Skakela i pitao ga za ime pederske agencije za
upoznavanje gdje je ucjenjiva Duane Lindenauer upoznao ucjenjivanog Charlesa
Hartshorna. Skakel je progunao i rekao da e nazvati Dannyja na njegovu govornicu; deset
minuta kasnije nazvao je i rekao da je iskopao izvorni izvjetaj s pritubom. Lindenauer je
upoznao Hartshorna na zabavi koju je priredio vlasnik agencije za pratnju - Felix Gordean.
Skakel je zavrio svojim upozorenjem: dok je kopao po dosjeima, kolega iz odjela rekao mu
je pravu istinu: Gordean je plaao debeli postotak sredinjim Porocima erifova ureda.
Danny se odvezao do Chateau Marmonta, stambene zgrade hotela ureene poput
otmjene renesansne tvrave. Glavna je zgrada bila ukraena tornjevima i ogradama, a iza nje
je bilo unutarnje dvorite sa slino ureenim bungalovima, povezanim puteljcima -
okruivala ih je visoka, savreno iana ivica. Plinske svjetiljke na vrhu stupova od kovanog
eljeza osvjetljavale su kune brojeve; Danny je slijedio krivudavi niz brojeva do 7941, uo
plesnu glazbu kako dopire iza ivice, i krenuo prema stazi koja vodi do vrata. Tada je nagli
udar vjetra rastjerao oblake na nebu, a mjeseina je obasjala dvojicu mukaraca u veernjim
odijelima kako se ljube, ljuljajui se u zatiti mraka na verandi.
Danny je promatrao; mjesec je bio zamraen novim slojem oblaka; vrata su se otvorila i
primila mukarce unutra - smijeh, nagli crescendo i nekoliko sekundi svjetla doekali su
njihov ulazak. Danny je protrnuo, stisnut izmeu ivice i ulinog zida, i postrance priao
velikom prozoru pokrivenom barunastim zavjesama. Ostao je uzak razmak gdje su dva
ljubiasta komada ostala razdvojena, a traak svjetla odavao je smokinge koji se vrte po
parketu, zidne tapiserije, svjetlucanje podignutih aa. Danny je pritisnuo lice uz staklo i
pogledao unutra.
Iz te blizine slika se iskrivila, greka u upravljanju ovjekom kamerom. Odmaknuo se
da mu oi mogu uloviti iri kadar, i vidio smokinge obavijene u kretnji, tango obraz-uz-
obraz, same mukarce. Lica su bila prislonjena jedno uz drugo tako da nisu mogla biti
razaznata zasebno; Danny je udaljavao kadar, pa pribliavao, udaljavao, pribliavao, dok nije
bio prikovan uz prozorsko staklo s trnci - ma lokaliziranim meu nogama, dok su mu oi

udjele za totalima, krupnim planovima, licima.
Slika je opet postala mutna, bljeskovi ruku, nogu, nekoga tko gura kolica i mukarca u
bijelom koji nosi zdjelu puna. Dalje, blie, dalje, bolji fokus, bez lica, a zatim Tim i
saksofonist Coleman zajedno, ljuljajui se uz estoki jazz. Trnci su mu nanosili bol; Tim je
nestao, a zamijenio ga je plavokosi ljepotan. Tada su mu sjene zaklonile vidik, a korak
unazad je oistio lee i donio savreno uokviren pogled na dva debela, runa mukarca koji
se vale sa strane, obojica masne koe, s osipom od brijanja i kose svjetlucave od ulja.
Danny je odjurio kui, a pred oima je imao sliku San Berdooa '39. i Tima koji ga udno
gleda jer ne eli navaliti na Roxie kao drugi. Pronaao je rezervu I. W. Harpera
20
, potegao
svoje uobiajene etiri aice i vidio jo gore slike: Tima kako prijekorno govori 'da, sve je to
bilo zezanje, ali ti si zaista uivao'. Jo dvije aice, Chateau Marmont u tehnikoloru, a svi
zgodni ljudi koje je poznavao imali su Timmvjevo tijelo.
Tada je poeo piti direktno iz boce, kvalitetan viski pekao je kao kiselo vino, ovjek-
kamera vidio je ene, ene, ene. Karen Hiltscher, Janice Modine, striptizete koje je ispitivao
oko pljake u Klubu Largo, sise i mufovi kao na izlobi u svlaionici, naviknute da mukarci
gledaju u njih. Rita Hawyorth, Ava Gardner, cura na garderobi u Dave's Blue Roomu,
njegova majka kako izlazi iz kade prije nego se udebljala i postala Jehovin svjedok. Sve
pogreno i runo, ba kao ona dvojica u Marmontu.
Danny je pio stojei dok ga noge nisu izdale. Padajui, uspio je baciti bocu u zid.
Udarila je u sliku krvavih uzoraka iz Tamarinda 2307.

20
Jo jedna marka viskija.

esnaest
Mal je pred vratima doveo u red svoje lai i pozvonio. Unutar kue odjekivali su udarci
potpetica o tvrdi drveni pod; povukao je svoj prsluk prema dolje da bi prekrio hlae koje su
visjele na njemu - previe zaboravljenih obroka. Vrata su se otvorila i pred njim je stajala
Crvena kraljica, savrene frizure, elegantno odjevena u svilu i tvid - u 9.30 uutro.
Da? Vi ste trgovaki putnik? Znate, postoji propis koji to zabranjuje na Beverly Hillsu.
Mal je znao da ona zna istinu. Ja sam iz Ureda okrunog tuitelja.
Beverly Hillsa?
Grada Los Angelesa.
Claire De Haven se nasmijeila - poput filmske zvijezde. Nisam prelazila cestu na
zebri, pa se skupilo kazni?

Pretvarala se dobro poput policajca - Mal je znao da ga je proitala kao onog dobrog tipa
sa ispitivanja Lopeza, Duartea i Benavidesa. Grad treba vau pomo.
ena se elegantno nasmijala, i drala vrata otvorenima. Uite i priajte mi o tome,
gospodine...
Considine.
Claire je ponovila ime i pomaknula se u stranu; Mal je uao u veliku dnevnu sobu
ureenu u cvjetnom motivu: divani s uzorkom gardenija, stolice s orhidejama, mali stolii i
police za knjige s intarzijama drvenih tratinica. Zidovi su bili pravi filmski poster - slike iz
antinacistikih filomova popularnih krajem tridesetih i poetkom etrdesetih godina. Mal je
doetao do kriave, napadne reklame za film Zora pravednika - plemeniti Rus suoen sa
cmizdravim crnokouljaem koji mae Lagerom. Sunevo svjetlo obasjavalo je dobrog
momka; Nijemac je bio u sjeni. Dok ga je Claire De Haven gledala, uzvratio je
protuudarcem. Suptilno.
Claire se nasmijala. Umjetniki. Jeste li vi odvjetnik, gospodine Considine?
Mal se okrenuo. Crvena kraljica drala je au punu prozirne tekuine i leda. Nije
mogao namirisati gin i mogao se kladiti na votku - elegantnija je, ne ostavlja zadah po
alkoholu. Ne, ja sam istraitelj u odjelu za Istranu porotu. Mogu li sjesti?
Claire je pokazala na dvije stolice okrenute jedna prema drugoj uz stoli za ah. Sada
sam zainteresirana. Jeste li za kavu ili pie?
Mal ree: Ne, i sjedne. Stolica je bila presvuena koom, s izvezenim svilenim
orhidejama. Claire De Haven sjela je u stolicu preko puta i prebacila nogu preko noge. Ludi
ste ako mislite da u nekoga otkucati. Ja neu, moji prijatelji nee, a imat emo najbolje
pravne umove koje novac moe kupiti.
Mal je zaigrao na tri Meksikanca. Gospoice De Haven, ovo je u najboljem sluaju

zavrni razgovor. Moj partner i ja pogreno smo pristupili vaim prijateljima u Variety
Internationalu, na je ef jako ljut i ukinuta su nam sredstva. Kad smo dobili poetnu
papirologiju o UAES-u - stare stvari o HUAC-u - vae ime nije spomenuto, a svi vai
prijatelji djelovali su... pa... pomalo indoktrinirano. Odluio sam odigrati na predosjeaj i
izloiti vam sluaj, nadajui se da ete sasluati bez predrasuda i uvidjeti da je ono to u
vam rei razumno.
Claire De Haven se smjekala i pijuckala svoje pie. Vrlo dobro govorite za policajca.
Mal pomisli: a ti mlati votku ujutro i evi pachuco barabe. Pohaao sam Stanford, a
bio sam i major u vojnoj policiji u Europi. Bio sam ukljuen u skupljanje dokaza za suenje
nacistikim ratnim zloincima, pa vidite da nisam sasvim nesklon tim posterima na vaim
zidovima.
Dobro glumite suosjeanje, takoer. A sada radite za studije, jer je lake u svemu
vidjeti Crvene nego platiti pristojne dnevnice. Podijelit ete, pa zavladati, natjerati ljude na
izdaju i zatim pozvati specijaliste. A samo ete prouzroiti puno boli.
Od zadirkivanja do hladnog bijesa u tono pola sekunde. Mal je pokuavao izgledati
posramljeno, mislei da je moe srediti ako joj prui estoku borbu, ali je na kraju pusti da
pobijedi. Gospoice De Haven, zato UAES ne trajka da bi ostvario zahtjeve iz ugovora?
Claire je polako otpila. Teamsteri bi se ubacili i ostali unutra na temelju odredbe o
privremenom zaposlenju.
Dobar uvod; posljednja prilika da izigrava dobrog momka prije nego se povuku, ubace
priu u novine i prijeu na ubaenog agenta. Drago mi je da ste spomenuli Teamstere, jer
me zabrinjavaju. Kad bi ova Istrana porota uspjela - u to sumnjam - sljedei logian korak
bila bi istraga o reketu u Teamsterima. Oni su itekako puni kriminalnih elemenata, otprilike
kao to je i amerika ljevica puna komunista.
Claire De Haven je mimo sjedila, i nije zagrizla udicu. Gledala je u Mala, oiju uprtih u
automatik za njegovim pojasom. Vi ste inteligentan ovjek, pa izloite to imate. Teorije
iznesite u obliku reenica, kao to ste uili kao bruco na predavanjima u Stanfordu.
Mal je pomislio na Celestu - podstrek za malo ogorenosti. Gospoice De Haven, vidio
sam Buchenwald, i znam da je ono to Staljin radi jednako loe. Mi elimo prodrijeti do dna
totalitarnog komunistikog utjecaja u filmskoj industriji i unutar UAES-a, okonati ga,
sprijeiti Teamstere da ubiju Boga u vama na demonstracijama, i kroz svjedoenja stvoriti
neku vrstu demarkacijske crte izmeu tvrde, agresivne komunistike propagande i legitimne
lijeve politicke aktivnosti. Stanka, slijeganje ramenima, ruke podignute u lanoj frustraciji.
Gospoice De Haven, ja sam policajac. Ja skupljam dokaze protiv pljakaa i ubojica. Ovaj
mi se posao ne svia, ali mislim da ga netko mora obaviti, i sigurno u ga pokuati obaviti
to bolje mogu. Shvaate to mislim?
Claire je uzela cigarete i upalja sa stola, i pripalila. Puilaje dok je Mal arao oima po
sobi, glumei ozlojeenost jer mu remeti njegovu pribranost. Naposljetku je rekla: Vi ste ili
vrlo dobar glumac ili ste se upleli preko glave s nekim vrlo loim ljudima. to je od toga? Ja
zaista ne znam.
Nemojte se drati tako pokroviteljski.
ao mi je.
Ne, nije.
Dobro, onda nije.

Mal je ustao i hodao po sobi, kao prethodnik ubaenom agentu. Uoio je policu za
knjige punu okvira za slike, pregledao jednu policu i vidio niz zgodnih, mladih mukaraca.
Pola njih bili su tip latinskih ljubavnika - ali nije bilo Lopeza, Duartea i Benavidesa. Sjetio se
Lopezove izjave Lesnicku: Claire je bila jedina gringa koja mu je popuila, i zbog toga je
osjeao krivnju, jer to su radile samo kurve, a ona je bila njegova komunistika Madona. Na
posebnoj polici sama je stajala slika Reynoldsa Loftisa, s neprimjerenim anglosaksonskim
dranjem pravednika. Mal se okrenuo i pogledao Claire. Vaa osvajanja, gospoice De
Haven?
Moja prolost i budunost. Mladenake ludosti zbijene skupa, i moj zarunik potpuno
sam.
Chaz Minear bio je vrlo eksplicitan o Loftisu - to su sve radili, koliko je velik ispod
pojasa. Mal se pitao koliko je ona znala o njima, da li je ikad pomislila da je Minear otkucao
njezina budueg mua HUAC-u. On je sretan ovjek.
Hvala vam.
Nije li on glumac? Mislim da sam vodio sina u kino, na film u kojem je on glumio.
Claire je ugasila cigaretu, zapalila novu i poravnala suknju. Da, Reynolds je glumac.
Kada ste vi i va sin gledali taj film?
Mal je sjeo, prebirui po glavi datume s crne liste. Odmah nakon rata, ini mi se.
Zato?
Htjela bih vam neto dokazati, dok razgovaramo na pristojan nain. Sumnjam da ste
osjeajni kako se prikazujete, ali ako jeste htjela bih vam doarati primjer kako ljudi poput
vas stvaraju tetu.
Mal je palcem pokazao prema Loftisovoj slici. Na vaem zaruniku?
Da. Vidite, vjerojatno ste gledali film u nekom repriznom kinu. Reynolds je tridesetih
godina bio vrlo uspjean karakterni glumac, ali ga je Odbor za protuameriko djelovanje
drave Kalifornije unitio kad je '40. godine odbio svjedoiti. Mnogi studiji nisu htjeli imati
posla s njim zbog njegove politike, a jedini posao koji je mogao dobiti bio je na Poverty
Rowu - ulizivati se jednom groznom ovjeku po imenu Herman Gerstein.
Mal se pravio glup. Moglo je biti i gore. Ljudi su bili stavljani na crne liste od HUAC-a
'47. godine. Moglo se to dogoditi i vaem zaruniku.
Claire je povikala: On je bio na crnoj listi, i kladim se da to znate!
Mal se trznuo unazad na stolici; mislio je da ju je uspio uvjeriti da ne zna nita o Loftisu.
Claire je spustila glas. Moda ste znali. Reynolds Loftis, gospodine Considine. Sigurno
znate da je lan UAES-a.
Mal je slegnuo, prikrivajui la. Kad ste rekli Reynolds, pretpostavio sam da je to
Loftis. Znam da je bio glumac, ali nikad nisam vidio njegovu fotografiju. Gledajte, rei u
vam zato sam bio iznenaen. Jedan stari ljeviar rekao je mom partneru i meni da je Loftis
homoseksualac, a vi mi sad kaete da vam je zarunik.
Claireine oi su se suzile; na trenje izgledala kao tigrica u zasjedi. Tko vam je to
rekao?
Mal je ponovo slegnuo. Neki tip koji je stalno visio na piknicima Sleepy Lagoon
odbora, i ganjao cure. Zaboravio sam mu ime.
Tigrica u zasjedi postala je nervozna; tresle su joj se ruke, trznula je nogama i lagano

udarila o stol. Mal se usredotoio na njezine oi, i uinilo mu se da su joj se zjenice skupile,
kao da je mijeala lijekove s votkom. Sekunde su se vukle; Claire se ponovo sabrala.
Oprostite. Uzrujalo me to ujem takav opis Reynoldsa.
Mal je pomislio: ne - uzrujalo te spominjanje Sleepy Lagoona. Zao mi je, nisam to
trebao rei.
Pa, zato onda jeste? Jer
je on sretan ovjek.
Crvena kraljica se nasmijala. Nije to samo zbog mene. Hoete li mi dozvoliti da
dovrim ono to sam htjela dokazati?
Naravno.
Claire ree: Netko je '47. otkucao Reynoldsa Kongresnom odboru - glasine i
podmetanja - i doslovno je dospio na crnu listu. Otiao je u Europu i naao posao glumei u
eksperimentalnim umjetnikim filmovima koje je reirao Belgijanac kojega je upoznao u L.
A.-u za vrijeme rata. Svi su glumci nosili maske, filmovi su podigli dosta praine, i Reynolds
je spajao kraj s krajem glumei u njima. ak je '48. osvojio francusku verziju Oscara, i dobio
vanije poslove u Europi. Sada mu pravi hollywoodski studiji nude prave poslove za pravi
novac, to e prestati ako Reynoldsa odvuete pred jo jedan odbor, Istranu porotu ili
samoproglaeni sud, ili kako god vi to zovete.
Mal je ustao i pogledao prema vratima. Claire ree: Reynolds nikad nee odati imena.
Ja nikad neu odati imena. Nemojte mu upropastiti dobar ivot koji ponovo poinje ivjeti.
Nemojte upropastiti mene.
ak je i molila elegantno. Mal je napravio gestu kojom je obuhvatio konu garnituru,
zavjese od brokata i malo bogatstvo u izvezenoj svili. Kako moete propovijedati
komunizam i opravdati sve ovo?
Crvena kraljica se nasmijala, pretvorivi se iz prosjaka u sanjara. Dobar posao koji
obavljam da je mi pravo na lijepe stvari.

***
Zvjezdana zavrna reenica.
Mal se vratio do svog auta i naao poruku ispod brisaa: Kapetane - pozdrav! Herman
Gerstein je nazvao Ellisa s pritubom: erifov detektiv stvara valove u Variety Internationalu
(pedersko umorstvo). Ellis je razgovarao s njegovim zapovjednikom (kapetan A1 Dietrich) o
tome - i mi bismo trebali rei deku da odustane. Molim vas, doite u ispostavu Zapadni
Hollywood kad zavrite s C.D.H.D. S.
Mal se odvezao u postaju, bijesan zbog glupog posla kad bi trebao orkestrirati sljedei
potez ekipe: radio i novinske priloge koji bi trebali uvjeriti UAES da je Istrana porota
propala. Spazio je Ford Dudleyja Smitha na parkiralitu, ostavio svoj auto pokraj njega i uao
na glavna vrata. Dudley je stajao pokraj dispeerske nie i razgovarao sa erifovim
kapetanom u uniformi. Djevojka za centralom napadno je prislukivala, igrajui se sa
slualicama objeenima oko vrata.
Dudley ga je ugledao i pozvao ga prstom; Mal je priao i pruio glaveini ruku. Mal

Considine, kapetane.
Mukarac se rukovao uz stisak koji lomi kosti. Al Dietrich. Lijepo je upoznati dva
deka iz grada koji djeluju kao ljudska bia, i upravo sam govorio poruniku Smithu da ne
sudi prestrogo o zamjeniku Upshawu. On ima puno ideja o novotarijama oko procedure i
slinog, i pomalo je usijana glava, ali je u osnovi prokleto dobar murjak. Dvadeset i sedam
mu je godina, a ve je detektiv. To vam mora neto govoriti, zar ne?
Odjeknuo je Dudleyjev smijeh u tenoru. Pamet i naivnost su snana kombinacija kod
mladia. Malcolm, na prijatelj radi na okrunom homo umorstvu povezanom s dva gradska
sluaja. Izgleda da je opsjednut, kako to samo mladi, idealistini policajac moe biti. Hoemo
li deku dati blagu lekciju iz policijskih obiaja i prioriteta?
Mal ree: Ali kratku, i okrene se k Dietrichu. Kapetane, gdje je sada Upshaw?
U sobi za ispitivanje niz hodnik. Dvojica mojih ljudi ulovila su jutros osumnjienoga za
pljaku, i Danny ga ispituje. Doite, pokazat u vam - ali pustite ga da prvo zavri.
Dietrich ih je proveo kroz dvoranu za sastanke u kratki hodnik ispunjen odjeljcima u
koje se vidjelo kroz jednosmjerno staklo. Iz zvunika na zidu iznad posljednjeg prozora s
lijeve strane ulo se pucketanje. Kapetan ree: Posluajte, mali je dobar. I pokuajte ga
njeno prizemljiti, ima naglu narav, i simpatian mi je.
Mal je ispred Dudleyja proetao do jednosmjernog stakla. Pogledavi unutra, ugledao je
barabu kojeg je hapsio prije rata. Vincent Scoppettone, plaenik Jacka Dragne, sjedio je za
stolom uvrenim u pod, ruku vezanih lisicama za stolicu zakovanu u pod. Zamjenik
Upshaw bio je leima okrenut staklu i toio je vodu iz zidnog spremnika. Scoppettone se
mekoljio u stolici, a plavi zatvorski kombinezon bio je mokar od znoja po nogama i ispod
pazuha.
Dudley se prikljuio. Ah, sjajno. Vinnie Digi. uo sam da je deko saznao da
njegova mala dijeli svoje drai i na drugim stranama, i zabio joj puku velikog kalibra u
ljubavni kanal. To je moralo biti krvavo, mada brzo. Znate li razliku izmeu talijanske bake i
slona? Deset kila i crna haljina. Zar to nije sjajno?
Mal ga je ignorirao. Iz zvunika se zauo Scoppettoneov glas koji je djeli sekunde
kasnio za njegovim usnama. Oevici nita ne vrijede. Moraju biti ivi da bi svjedoili.
Razumije?
Zamjenik Upshaw se okrenuo, drei au vode. Mal je gledao u mladia srednje grae,
neupadljivog, s prodornim smeim oima, tamnosmeom kosom oianom na jea i
ogrebotinama od brijanja na blijedoj koi. Izgledao je gipko i miiavo - i neto ga je na
njemu podsjealo na ljepotane sa slika Claire De Haven. Govorio je jednolinim baritonom.
Idemo do kraja, Vincente. Priest. Ispovijed. Poivao u miru.
Scoppettone je gutao vodu, prskao na sve strane i oblizao usne. Vi ste katolik?
Upshaw je sjeo u stolicu nasuprot njemu. Ja nisam nita. Moja majka je Jehovin
svjedok, a otac mi je mrtav, to e i ti biti kad Jack
D. sazna da na svoju ruku pljaka trgovine. A to se tie oevidaca, oni e svjedoiti. Bit
e u zatvoru bez kaucije, a Jack nee ni trznuti. Ti si u frei s Jackom, jer inae ne bi ni
izvodio pljake. Ispriaj mi ostale svoje poslove, pa e na kapetan preporuiti zatvor s
minimalnim stupnjem osiguranja.
Scoppettone se zakaljao; voda mu je kapala s brade. Bez tih svjedoka nemate nita.

Upshaw se nagnuo preko stola,; Mal se pitao koliko mu zvunik izobliuje glas. Ti si
nigdje s Jackom, Vinnie. U najboljem sluaju, pustit e te da se izvue za Sun-Fax, u
najgorem e te smaknuti kad stigne u kaznionicu. A ta e biti Folsom. Ti si poznati
mafijaki suradnik, a oni idu tamo. A Sun-Fax je na Cohenovu teritoriju. Mickey tamo
kupuje poklon-koare kojima podmazuje suce, i dobro e se pobrinuti da jedan od tih sudaca
bude na tvom suenju. Po mom miljenju, ti si jednostavno preglup da ivi. Samo bi glupo
govno orobilo lokal na Cohenovu podruju. eli pokrenuti jebeni rat? Misli da Jack eli
imati Mickeyja za vratom zbog opljakanog sitnia?
Dudley je laktom gurnuo Mala. Momak je vrlo, vrlo dobar.
Mal ree: Izvanredan. Odgurnuo je Dudleyjev lakat u stranu i koncentrirao se na
Upshawa i njegov govorni stil, pitajui se bi li mogao vladati komunjarskom atrom jednako
dobro kao i gangsterskom. Vincent Scoppettone se ponovo nakaljao; iz zvunika se zaulo
kranje, a zatim prestalo i pretvorilo se u rijei. Nee biti nikakvog rata. Jack i Mickey su
razgovarali o primirju, moda ak i o zajednikom poslu.
Upshaw ree: eli li moda priati o tome?
Misli da sam glup?
Upshaw se nasmijao. Mal je prepoznao izvjetaenost, shvativi da ga Scoppettone ne
zanima - da mu je to samo posao. Ali bio je to prvorazredno izvjetaeni smijeh - i mali je
znao kako u njega unijeti svoju vlastitu tenziju.
Vinnie, ve sam ti rekao da mislim da si glup. Na elu ti pie da si u panici, a ja mislim
da si u gadnoj frei s Jackom. Da pogodim: neim si razljutio Jacka, preplaio si se i pomislio
da zbrie. Trebao ti je povod, pa si opljakao Sun-Fax. Jesam li u pravu?
Scoppettone se sad jako znojio - kapi su mu se kotrljale niz lice. Zna li to jo mislim?
Jedna pljaka nije mogla biti dovoljna. Mislim da ima jo toga to ti moemo natovariti.
Mislim da u provjeriti izvjetaje o pljakama u cijelom gradu i okrugu, moda i u okrugu
Ventura, moda i Orange i San Diego. Kladim se da u dobiti jo svjedoka ako poaljem
svima tvoju sliku. Jesam li u pravu?
Scoppettone je pokuao smijehom - dugim nizom piskutavih ha, ha, ha. Upshaw se
pridruio, i oponaao njegov smijeh dok zatvorenik nije uutio. Malu je sinulo; napregnut je
poput eline opruge zbog neeg drugog i sad se prazni na Vinnieju jer je on trenutno ovdje -
/ vjerojatno ni ne zna da to ini.
Izvijajui ruke, Scoppettone ree: Nagodimo se. Imam neto slatko.
Reci mi.
Heroin. Jako puno heroina. Ono primirje o kome sam ti govorio, Jack i Mickey
partneri. Kvalitetan meksiki heroin, jedanaest kilograma. Sve je ilo u crnaku etvrt, u pola
cijene da potkopa tamonje nezavisne dilere. To je Boja istina. Ako laem, nek' poletim.
Upshaw je oponaao Vinnijev ton. Onda ima krila spremljena ispod kreveta, jer su
Mick i Dragna kao partneri isto sranje. Sherry je bila prije samo est mjeseci, Cohen je
izgubio ovjeka i ne zaboravlja takve stvari.
To nije bio Jack, nego LAPD. Ubojice su iz postaje Hollywood, a ijola jebenog odjela
dalo je svoj prilog'zbog jebene Brende'. Mickey ifut zna da Jack to nije napravio.
Upshaw je nairoko zijevnuo. Dosadno mi je, Vinnie. Crnuge koje se bodu heroinom i

Jack i Mickey kao partneri su prie za spavanje. Usput, jesi li itao novine?
Scoppettone je odmahnuo glavom, a znoj je prskao s njega. to?
Upshaw je iz depa izvukao smotane novine. Ovo je izalo u Heraldu prolog utorka.
'Sino se dogodila tragedija u ivahnom koktel baru na podruju Silverlakea. U prijateljsku
atmosferu bara 'Moonmist Longue' uao je revolvera s pitoljem velikog kalibra. Prisilio je
ankera i tri gosta da legnu na pod, pretraio blagajnu i ukrao nakit, novanike i torbice od
svoje etiri rtve. anker je pokuao uhvatiti pljakaa, a ovaj ga je do besvjesti izudarao
pitoljem. anker je jutros umro od ozljeda glave u bolnici Queen of Angels. Preivjele rtve
pljake opisale su napadaa kao 'bijelca talijanskog izgleda, u kasnim tridesetima, visokog
gotovo metar osamdeset, tekog oko osamdeset pet kila.' Vinnie, to si ti.
Scoppettone je vrisnuo: To nisam ja! Mal je izduio vrat i kiljei virio prema slici u
novinama koje je Upshaw drao, i ugledao itavu stranicu o prolotjednim boksakim
borbama u Olympicu. Pomislio je: navali svim sredstvima, izblefiraj ga, lupi ga jednom,
nemoj se zanijeti i bit e deko za mene
Jebem mu, to nisam ja!
Upshaw se nagnuo preko stola, unijevi se Scoppettonu u lice. Jebe mi se ivo. Veeras
e biti u vrsti za prepoznavanje, i pogledat e te trojica obinih ljudi iz 'Moonmist Longuea'.
Tri tipa iz srednjeg sloja koji misle da su svi digii Al Capone. Vidi, ne elim te samo za
Sun-Fax, Vinnie, elim te za stalno.
Nisam to uinio!
Dokai!
Ne mogu to dokazati!
Onda e potonuti!
Scoppettone je snagu iz cijelog tijela unio u glavu, jedini dio tijela koji nije bio vezan.
Tresao je glavom, vrtio je, trzao bradom naprijed-nazad poput ovna koji pokuava sruiti
ogradu. Malu je sinulo: mali ga je imao zbog sudjelovanja u pljaki te veeri; itava
predstava upriliena je radi udarne poante s novinama. Laktom je gurnuo Dudleyja i rekao:
Na je; Dudley je odgovorio palevima prema gore. Vinnie Scoppettone pokuavao je
odvojiti stolicu od poda; Danny Upshaw ga je zgrabio za kosu i amarao ga po licu - lijevo,
desno, lijevo, desno - dok nije omlohavio i mrmljao: Nagodimo se. Nagodimo se.
Nagodimo se.
Upshaw je apnuo Scoppettonu na uho; Vinnie je cmizdravo odgovorio. Mal je stao na
prste da bi bolje uo zvunik, ali je ulovio samo kranje. Dudley je zapalio cigaretu i
nasmijeio se; Upshawje pritisnuo dugme ispod stola. Dva zamjenika u uniformama i ena sa
stenografskim blokom urno su proli hodnikom. Otvorili su vrata sobe za ispitivanje i
okomili se na svoj plijen; Danny Upshawje izaao i rekao: Oh, sranje.
Mal je prouavao njegovu reakciju. Dobro izvedeno, zamjenie. Bili ste prokleto
dobri.
Upshaw je pogledao u njega, pa u Dudleyja. Vi ste iz grada, zar ne?
Mal ree: Tono, okruno tuilatvo. Ja se zovem Considine, a ovo je porunik Smith.
A o emu se radi?
Dudley ree: Mome, htjeli smo te ukoriti zbog uzrujavanja gospodina Hermana
Gersteina, ali to je sad stara pria. Sada emo ti ponuditi posao.
to?

Mal je primio Upshawa za ruku, i poveo ga nekoliko koraka u stranu. Ubacujemo
agenta radi istrage Istrane porote o komunistikom djelovanju u filmskim studijima. Sluaj
vodi vrlo dobro stojei okruni tuitelj, i on e moi izvui od kapetana Dietricha privremeni
premjetaj. Ovo je posao kojim se gradi karijera, i mislim da bi trebao rei da.
Ne.
Nakon istrage moe se odmah prebaciti u Ured. Bit e porunik prije tridesete
godine.
Ne. Ne elim to.
A to eli?
elim nadgledati sluaj trostrukog umorstva na kojem radim
- za okrug / za grad.
Mal je pomislio na Ellisa Loewa koji se protivi, i na druge velike zvjerke iz grada od
kojih bi mogao izvui uslugu. Mislim da to mogu urediti.
Dudley je priao, potapao Upshawa po leima i namignuo. Morat e se pribliiti
jednoj eni, sinko. Moda e je morati eviti dobesvijesti.
Zamjenik Danny Upshaw ree: Pozdravljam takvu priliku.




























II.
Upshaw, Considine, Meeks























Sedamnaest
Ponovno je bio murjak, kupljen i plaen, zauvijek u igri i uz velike igrae. Howardov
bonus izvukao ga je iz kae s Leotisom Dineenom, i kada bi Istrana porota uspjela nogirati
UAES iz filmskih studija, on bi bio mali bogata. Imao je kljueve kue Ellisa Loewa, i
mogao se koristiti gradskim slubenicima koji e tamo tipkati i spremati izvjetaje. Imao je
listu za odstrijel komunjara netaknutih u prijanjim Istranim porotama. A imao je i pravi
popis; glavne zvjerke UAES-a za koje je trebalo izvui kriminalnu prljavtinu, bez direktnog
pristupa sada kad su duboko utonuli u podvalu, s podmetnutim novinskim lancima koji su
govorili da je njihova istraga mrtva. Prije sat vremena naloio je tajnici da obavi razgovore s
njegovom lokalnom vezom u federalcima, gradskim i okrunim Odjelima za motorna vozila i
informacije i arhivima s kriminalistikim dosjeima u dravama Kalifornija, Nevada, Arizona i
Oregon, te da zatrai obavijesti o izvjetajima o uhienju za Claire De Haven, Mortona
Zifkina, Chaza Mineara, Reynoldsa Loftisa i trojicu pachucosa sa sumnjivim prizvukom:
Monda Lopeza, Sammyja Benavidesa i Juana Duartea, a zvjezdice nakon njihovih imena
oznaavale su ih kao poznate lanove maloljetnikih bandi. Jedino je voa jedinice iz
postaje Hollenbeck za sada uzvratio poziv; on je rekao da su ta trojica bili kao trule jabuke -
lanovi zooter bande poetkom etrdesetih, prije nego su postali isti i preli u politiku.
Istoni L. A. bit e njegova prva stanica - kad tajnica zaprimi i ostale odgovore na njegove
pozive.
Buzz je pogledao po uredu traei neto ime bi ubio vrijeme, ugledao na otirau jutarnji
Mirror i podigao ga. Listao je do stranice urednika i pogodak! Ispod imena Victora Reisela
bio je lanak, manje od dvadeset etiri sata nakon to je rogonja Mal iznio Loewu svoje
planove.
Naslov je bio Crveni - grad Los Angeles 1: 0. Trojica izbaena iz igre, bez svjedoka na
bazama. Buzz je proitao:
Sve se svelo na novac - veliki ujednaitelj i zajedniki nazivnik. U pripremi je
bila Istrana porota, vana Istrana porota koja je trebala biti dalekosena poput
sasluanja Kongresnog odbora za protuameriko djelovanje iz 1947. Jo jednom je
trebalo biti proeljano komunistiko zadiranje u filmsku industriju - ovaj put u
kontekstu radnikih problema u gradu Los Angelesu.
Unija sindikata statista i scenskih radnika trenutno ima ugovore s brojnim
hollywoodskim studijima. Sindikat je pun komunista i njihovih simpatizera. UAES
postavlja nerazumne zahtjeve za ponovnim pregovorima o ugovoru, a protiv njih
demonstrira podrunica Teamstera koja trai priliku da postigne prihvatljiv
dogovor sa studijima i preuzme UAES-ov posao za razumnu plau i povlastice.
Novac. UAES indirektno zagovara propast kapitalistikog sustava i trai vie.
Neideoloki zainteresirani Teamsteri ele dokazati svoju sranost na poslu, radei
za plau koju antikapitalisti odbacuju s prijezirom. Hollywood, zabavna industrija:

to je ludi svijet.
Ludost br. 1 : Poplava proruskih filmova napravljenih poetkom etrdesetih
godina nastala je uglavnom na osnovi scenarija lanova takozvanog trusta
mozgova UAES-a.
Ludost br. 2: lanovi trusta mozgova UAES-a pripadaju ukupno etrdeset i jednoj
organizaciji koja je od dravnog javnog tuilatva oznaena kao komunistiki paravan.
Ludost br. 3: UAES eli vie te prljave, kapitalistike zarade; Teamsteri ele posao za
svoje ljude; grupa domoljuba iz Ureda okrunog tuitelja Los Angelesa odreena je radi
prikupljanja dokaza za predstojeu Istranu porotu koja treba istraiti koliko je daleko stigao
utjecaj tih ljubitelja love iz UAES-a u filmskoj industriji. Budimo realni: Hollywood je
nenadmaeno orue za sijanje propagande, a komunjare su najlukaviji, najokrutnije
inteligentni neprijatelji s kojima se Amerika ikad suoila. Uz pristup filmskom mediju i
njegovoj prisutnosti u naem svakodnevnom ivotu, nema kraja kancerogenom sjemenju
izdaje koje dobro situirani komunjare mogu posijati - suptilne satire i napadi na Ameriku,
usaeni u podsvijest tako da javnost i filmski ljudi koji ispravno misle nemaju pojma da im je
ispran mozak. Ljudi iz tuilatva pristupili su nekolicini podrivaa, i pokuali ih pridobiti da
priznaju svoje pogreke i pojave se kao svjedoci, kad je novac-veliki ujednaitelj i zajedniki
nazivnik - uzdigao glavu da pomogne i utjei neprijatelja.
Porunik Malcolm Considine, istraitelj okrunog tuilatva, rekao je: Grad nam je
obeao proraunska sredstva, a zatim se povukao. Imamo premalo ljudi, a sad i premalo
sredstava, uz zalihu nerijeenih kriminalnih sluajeva koji ograniavaju potencijalno vrijeme
za Istranu porotu. Mogli bismo ponovno poeti prikupljati dokazni materijal u fiskalnoj
godini '51. ili '52., ali koliko e do tada komunisti prodrijeti u nau kulturu?
Zaista koliko. Porunik Dudley Smith iz policijske uprave Los Angelesa, naalost
kratkotrajni partner porunika Considinea u naalost kratkotrajnoj istrazi okrunog tuilatva,
rekao je: Da, sve se svodi na novac. Grad ima premalo, a bilo bi nemoralno i nelegalno
traiti financiranje izvana. Crveni ne prezaju od iskoritavanja kapitalistikog sustava, dok mi
ivimo prema njegovim pravilima, prihvaajui i neke pratee slabosti inae pravedne i
humane filozofije. To je razlika izmeu njih i nas. Oni ive prema zakonu dungle, a mi smo
previe miroljubivi da bi se spustili na tu razinu.
Crveni - grad Los Angeles i filmska publika 1: 0.
To je ludi svijet.
Buzz je odloio novine, razmiljajui o ludom Dudu oko '38. - izudarao je bokserom
crnugu-narkia gotovo do smrti jer mu je zaslinio ogrta od kamira kojim ga je podmazao
Ben Siegel. Ukljuio je interfon. Zlato, ima li kakvih rezultata od onih poziva?
Jo ekamo, gospodine Meeks.
Ja idem u istoni L. A. Hoe li mi, molim te, ostaviti poruke na stolu?
Da, gospodine.

***

Jutro je bilo svjee i prijetila je kia. Buzz je proao niz Olvmpic i Hughes Aircraft
prema Boyle Heightsu, uz minimum crvenih semafora, bez lijepih prizora, s dosta vremena
za razmiljanje. Tridesetosmica koju je opasao uinila je da mu naslage sala smijeno vise;
njegova znaka i fanzin konjikih utrka optereivali su mu depove, stvarajui balast na
dupetu zbog kojeg je stalno neto namjetao medu nogama da stvori ravnoteu. Benavides,
Duarte i Lopez bili su ili White Fence ili First Flats ili Apai; Meksikanci s Heightsa bili su
dobri ljudi, eljni da se iskau i budu dobri Amerikanci. Od njih bi mogao dobiti dobre
informacije - i ta mu je ideja bila dosadna.
Znao je i zato: ve godinama nije bio sa enom koja nije bila kurva ili starleta eljna da
se priblii Howardu. Audrey Anders ga je smotala oko malog prsta, natjerala ga da razmilja
o njoj tako jako da je ak i ovaj draesni posli s tuilatvom djelovao bezvezno. Klaenje
kod Leotisa Dineena bilo je obina glupost; jurenje za Audrey bilo je glupost koja je neto
znaila - razlog da se prestane daviti u crnom pivu, pohancima i pitama od breskve, i izgubi
masu kila kako bi stao u gomilu svoje garderobe - iako se nikad nee moi pojaviti zajedno u
javnosti.
Centar grada je doao i proao; ena je ostala. Buzz se pokuao koncentrirati na posao,
skrenuvi prema sjeveru na Soto, idui prema terasastim breuljcima koji su inili Boyle
Heights. Zidovi su prije rata taj kvart prepustili Meksikancima; Avenija Brooklyn prestala je
zaudarati po dimljenoj govedini i piletini i poela zaudarati po kukuruznoj kai i prenoj
svinjetini. Sinagoga preko puta Hollenbock Parka sada je postala katolika crkva; starie s
kapicama koji igraju ah ispod drveta biberovca zamijenili supachucosi u kaki hlaama
poderanim na guzici koji se epure, minkaju, hodaju po ulici nadmenim hodom, govore
zatvorskim jezikom. Buzz je kruio oko parka, promatrajui ih i procjenjujui: nezaposleni, u
srednjim dvadesetim godinama, vjerojatno po pedeset centi prodaju travu i naplauju zatitu
od idovskih trgovaca presiromanih da se presele u novi kosher kanjon kod Beverlyja i
Fairfaxa. White Fence ili First Flats ili Apai, s tetovaama izmeu lijevog palca i kaiprsta
koje to potvruju. Opasni kad su raspaljeni mescalinom, marihuanom, tabletama ili
komadima; nemirni kad im je dosadno.
Buzz je parkirao i zataknuo palicu u hlae iza lea, tako da su mu jo gore stajale. Priao
je grupi mladih Meksikanaca; dvojica su ga opazila i zbrisala, oito da odbace drogu negdje
u travu, izviaju i vide to prokleti, debeli murjak hoe. Druga dvojica ostala su stajati i
promatrati borbu ohara; dva kukca u kutiji cipela postavljenoj na klupu, gladijatori koji se
bore za pravo da poderu mrtvu bubu umoenu u sirup od javora. Buzz je bacio pogled na
zbivanje dok su se pachucosi pravili da ga ne primjeuju; na podu je spazio hrpu novia od
deset i dvadeset pet centi, i bacio na nju pet dolara. Petaka na jebaa s mrljom na leima.
Dvojica su se Meksikanaca iznenaeno pogledala; Buzz ih je na brzinu odmjerio: White
Fence tetovae na dvije snane podlaktice; obojica vitki i opaki, na rubu velter kategorije;
jedna prljava i jedna ista majica. etiri smea oka odmjeravala su njega. Ozbiljno mislim.
Taj seronja ima stila. Plee po ringu kao Billy Conn.
Obojica pachucosa pokazala su prema kutiji cipela; ista majica ree: Billy muerto.
Buzz je pogledao dolje i ugledao kukca s mrljom okrenutog na lea, priljubljenog uz karton u
lokvi jantarne sluzi. Prljava majica se cerekao i skupio sitni i petaka; ista majica je uzeo
tapi od sladoleda, podigao pobjednika iz kutije i poloio ga na koru drveta biberovca kraj

klupe. Kukac je ostao tamo liui svoja ticala; Buzz ree: Dvostruko ili nita za trik koji
sam nauio u Oki ah omi.
Cista majica ree: To je neki prokleti murjaki trik?
Buzz je izvukao svoju palicu i njihao je na remenu. Tako neto. Imam nekoliko pitanja
o nekim dekima koji su nekad ivjeli u ovom kvartu, i moda mi vi moete pomoi. Ja
izvedem trik, vi eete. Comprende?
Cista majica je krenuo unazad; Prljava majica ga je zaustavio i pokazao na Buzzovu
palicu. Sto ta stvar ima s time?
Buzz se nasmijeio i povukao tri koraka unazad, pogleda prikovanog uz drvo. Sinko,
potpali oharu vatru pod guzicom pa u ti pokazati.
ista majica je izvadio upalja, kresnuo ga i drao plamen ispod pobjednikog kukca.
Kukac je zbrisao uz drvo; Buzz je naciljao i bacio palicu preko ramena. Udarila je u drvo i
zveknula o pod; Prljava majica ju je pokupio i prstom skinuo kau s vrha. To je on. Jebem
ti.
ista majica je napravio znak kria upachuco verziji, desnom rukom se gladei po
jajima; Prljava majica se prekriio na standardni nain. Buzz je bacio palicu u zrak, odbio je
unutarnjim pregibom lakta, ulovio je i zavrtio iza lea, pustio da padne na pod, i doveo je u
poloaj 'mirno' trzajem sandale. Meksikanci su sad imali razjapljena usta; Buzz je navalio
dok su im usta jo bila otvorena. Mondo Lopez, Juan Duarte i Sammy Benavides. Nekad su
ovdje izigravali gangstere. Lijepo priajte, pa u vam pokazati jo neke trikove.
Prljava majica je ispljunuo niz prostota na panjolskom; Cista majica je preveo. Javier
mrzi First Flatse kao pas. Kao jebeni opaki pas.
Buzz se pitao bi li Audrey Anders pala na tos sa palicom. Znai, ti su deki bili s
Flatsima?
Javier je pljunuo na plonik - rjeiti plunjak. Izdajice, ovjee. Tamo negdje '43. ili
'44., Fence i Flatsi su imali mirovno vijee. Lopez i Duarte su trebali biti u njemu, ali su se
pridruili jebenim Sinarquista nacistikim kurvama, pa zatim jebenim komunjarskim Sleepy
Lagoon kurvama, dok su se trebali boriti uz nas. Jebeni Apai poistili su Fence i Flatse do
kosti, ovjee. Ja sam izgubio roaka Calda.
Buzz je odvojio jo dva petaka. to jo zna? Slobodno navali na gadne stvari.
Benavides je bio gadan, ovjee. Silovao je vlastitu mlau sestru!
Buzz mu je pruio novac. Sad polako. Daj mi jo neto o tome, to god zna, i neto o
Obitelji. Polako.
ista majica ree: To je samo tra o Benavidesu, a Duarte ima bratia pedera, pa je
moda i on peder. Pederluk se prenosi u Obitelji, itao sam to u asopisu Flota.
Buzz je zataknuo palicu nazad u hlae. Stoje s obiteljima? Tko jo ima obitelj u ovom
dijelu grada?
Javier je odgovorio. Lopezova majka je umrla, a mislim da moda ima rodbinu u
Bakersfieldu. Izuzev maricona
21
, veina Duarteovih vratila se u Meksiko, a znam da
Benavides ima starce kod krianja etvrte ulice i Evergreena.
Kua? Stan?
ista majica se ukljuio: Mali kuerak sa svim tim kipiima ispred ulaza. Zavrtio je

21
panjolski - peder.

prstom i pokazao na glavu. Majka je luda. Loca grande.
Buzz je uzdahnuo. To je sve to u dobiti za petnaest zelembaa i svoju predstavu?
Javier ree: Svaki frajer u Heightsu mrzi te pedere, pitaj njih. ista majica ree:
Moemo ti izmisliti neko sranje, pa plati za to. Buzz je rekao: Pokuajte ostati ivi, i
odvezao se do krianja etvrte i Evergreena.

***
Travnjak je bio poput svetita.
Kipovi Isusa bili su poredani i okrenuti prema cesti; iza njih je bila talica od djeje
drvene kuice, a psei drek poivao je u jaslicama djeteceta Isusa. Buzz je doao do verande
i pozvonio na vrata; na stoliu je vidio Djevicu Mariju. Prednja strana njezine leprave bijele
haljine nosila je natpis Jebi me. Buzz je donio brzi zakljuak
- gospodin i gospoa Benavides ne vide ba najbolje.
Vrata je otvorila stara ena. Quien?
Buzz ree: Policija, gospoo. I ne govorim panjolski.
Babaje vrtjela meu prstima kuglice na ogrlici oko vrata. Ja govorim Ingles. Radi se o
Sammyju?
Da, gospoo. Kako ste to znali?
Stara je cura pokazala na zid iznad kamina od okrhnutih cigli. Tamo je bio nacrtan vrag
- crveno odijelo, rogovi i trozubac. Buzz je priao i odmjerio ga. Fotografija meksikog
djeaka bila je zaljepljena na mjesto gdje bi trebalo biti lice, a niz kipova Isusa bio je
okrenut prema gore, poprijeko ga gledajui s ruba kamina. ena ree: Moj sin Sammy.
Komunist. Vrag u ljudskom obliju.
Buzz se nasmijeio. Izgleda da ste dobro zatieni, gospoo. Uzeli ste Isusa za taj
posao.
Mama Benavides dohvatila je snop papira s ruba kamina i pruila mu ih. Gornja
stranica bila je predstava za javnost Ministarstva pravosua - abecednim redom navedene
organizacije koje slue kao paravan komunistima. Sleepy Lagoon obrambeni komitet bio je
oznaen kvaicom, a u zagradi pokraj toga pisalo je: Pisati za popis lanova na potanski
pretinac 465, Sacramento 14, Kalifornija. Starica je zgrabila stranice, prelistala ih i uprla
prstom u stupac s imenima. Benavides, Samuel Tomas Ignacio, i De Haven, Claire
Katherine bili su oznaeni zvjezdicom. Evo. To istina, antikrist komunistica i komunist.
Babaje imala suze u oima. Buzz ree: Pa, Sammy ima svojih mana, ali ne bih ga ba
nazvao vragom.
To istina! Yo soy la madr deldiablo ! Ja sam majka vraga! Uhapsite ga! Komunist! Buzz
je pokazao na biljeku o Claire De Haven. Go. Benavides, to znate o ovoj eni? Dajte mi
neto dobro, i istui u babu rogu svojom palicom.
Komunistica! Drogeraica! Sammy ju je odveo u kliniku na lijeenje, a ona
Buzz je uoio kako se otvara ansa. Gdje je ta klinika, gospoo. Recite mi polako.
Uz ocean. Vraji doktor! Komunistika kurva!

Sotonina majka poela je ozbiljno jecati. Buzz je ostavio za sobom istoni L. A. i krenuo
u Malibu - morski povjetarac, doktor koji mu duguje uslugu, nigdje borbi ohara, nigdje jebi
me' Madona.
***
Sanatorij Pacifik, mjesto za odvikavanje od cuge i droge, nalazio se u Malibu Canyonu i
ugnijezdio se u podnoju breuljaka oko kilometar od plae. Glavna zgrada, laboratoriji i
zgrade za odravanje bili su okrueni elektrificiranom bodljikavom icom; cijena za skidanje
s cuge, heroina i tableta bila je tisuu dvjesto dolara na tjedan; heroin koriten za
detoksifikaciju proizvodio se unutar same ustanove - na osnovu dentlmenskog dogovora
izmeu dr. Terencea Luxa, efa klinike, i Nadzornog vijea okruga Los Angeles. Dogovor se
temeljio na uvjetu da politiari L. A.-a u sluaju potrebe imaju besplatno skidanje. Buzz se
dovezao do ulaza razmiljajui o svima kojima je preporuio Luxa: ispiuturama i narkiima
u RKO-u koje je potedio zatvorskih kazni i loe reklame jer je dr. Terry, plastini kirurg
zvijezda, njima pruao utoite, a njemu 10 posto provizije. Jedna ga je jo grizla: cura koja
se predozirala kad joj je Howard dao nogu iz svog prvoklasnog fukodroma i vratio je traenju
muterija po hotelskim barovima. Zamalo je zapalio tri stotice koje mu je Lux nabacio za taj
posli.
Buzz je potrubio; iz portafona se zauo portirov glas: Da, gospodine?
Buzz je progovorio u prijemnik uz ogradu. Turner Meeks za dr. Luxa.
Portir ree: Samo trenutak, gospodine; Buzz je ekao. Zatim: Gospodine, slijedite
lijevi krak ceste sve do kraja. Dr. Lux je u kokoinjcu.
Vrata su se otvorila; Buzz je proao pokraj klinike i prateih zgrada i skrenuo na cestu
koja je krivudala do minijaturnog kanjona prekrivenog grmljem. Na kraju se nalazila kuica:
niski iani zidovi i limeni krov. Unutra su kretale kokoi; neke od njih kao da su vritale o
krvavom ubojstvu.
Buzz je parkirao, iziao i provirio kroz icu. Dva mukarca u ribarskim izmama i kaki
kutama klala su pilie, kosei ih dugakim letvama s otricom na kraju - zootpalicama koje
su specijalci znali nositi poetkom etrdesetih godina, i poniavati njima meksike huligane
razrezujui im odjeu. Mukarci su dobro rukovali tapovima: jedan udarac u vrat, pa na
sljedeu. Malobrojne preostale ptice pokuavale su pobjei i odletjeti; u panici su se zabijale
u zidove, krov i zoot mukarce. Buzz pomisli: danas na Derbyju nikako piletinu, i zauje glas
iza sebe.
Dvije ptice jednim udarcem. Loa igra rijei, ali dobar posao.
Buzz se okrenuo. Iza njega je stajao Terry Lux - vitak, sijed i zgodan, poput definicije u
rjeniku za lijenik. Bok, doc.
Zna da vie volim doktor ili Terry, ali uvijek sam tolerirao tvoj grubi stil. Ovdje si
zbog posla?
Ne ba. Stoje ovo? Sam priprema obroke?
Lux je pokazao na klaonicu koja je utihnula, a mukarci sa tapovima bacali su mrtve
pilie u vree. Dvije ptice, jedan udarac. Prije puno godina sam proitao istraivanje koje je

potvrdilo da stroga pilea dijeta koristi ljudima s niskim eerom u krvi, to je sluaj kod
veine alkoholiara i ovisnika. Prvi udarac. Drugi udarac je moj posebni lijek za uivatelje
narkotika. Moji tehniari izvade svu njihovu postojeu zaraenu krv i zamijene je svjeom,
zdravom krvlju punom vitamina, minerala i ivotinjskih hormona. Zato imam kokoinjac i
klaonicu. To je vrlo racionalno i korisno za moje pacijente. Stoje, Buzz? Ako nije posao,
onda je usluga. Cime ti mogu pomoi?
Miris krvi i peija dizao mu je eludac. Buzz je opazio sistem iare koji je povezivao
pratee objekte s klinikom, i kabinu smjetenu na utovarnoj rampi desetak metara iza
kokoinjca. Hajdemo u tvoj ured. Imam nekoliko pitanja o eni za koju sam poprilino
siguran da je bila tvoja pacijentica.
Lux se namrtio i istio nokte skalpelom. Ja nikada ne otkrivam povjerljive
informacije o pacijentima, to zna. To je glavni razlog zato gospodin Hughes i ti koristite
iskljuivo moje usluge.
Samo nekoliko pitanja, Terry.
Pretpostavljam da novac umjesto toga ne dolazi u obzir?
Ne treba mi novac, trebaju mi informacije.
I ako ne izruim tu informaciju, ti e suraivati s nekim drugim?
Buzz je kimnuo prema kabini. Ruka ruku mije. Budi dobar sa mnom, Terry. Sada
radim za grad Los Angeles, i mogao bih doi u napast da izbrbljam sve o drogi koja se ovdje
proizvodi.
Lux se skalpelom poeao po vratu. Samo u medicinske svrhe, i politiki opravdane.
Doc, hoe rei da ne plaa Mickeyju C. za njegove preporuke? Grad mrzi Mickeyja,
zna.
Lux se sagnuo prema kabini; Buzz je krenuo ispred njega i uao unutra. Doktor je
okrenuo prekida; iz kablova su frcnule iskre. Polako su se dizali i pristali uz nadsvoenu
verandu sa spektakularnim pogledom na ocean. Lux je vodio Buzza nizom antiseptiki
bijelih hodnika do male sobe natrpane ormarima za arhiviranje. Medicinski posteri prekrivali
su zidove; slikovna poetnica za plastine kirurge, rekonstrukcija lica u stilu Thomasa Harta
Bentona . Buzz ree: Claire Katherine De Haven. Ona je nekakva komunjara.
Lux je otvorio ladicu, listao po fasciklima, izvukao jedan i proitao s prve stranice:
Claire Katherine De Haven, datum roenja 05. svibnja 1910. Kronina kontrolirana
alkoholiarka, povremeno ovisna o phenobarbitalu, povremeno koristi Benzedrine,
povremeno ubrizgava heroin pod kou. Tri puta je prola moju posebnu terapiju o kojoj sam
ti govorio - '39., '43. i '47. godine. To je sve.
Buzz ree: Ne, hou vie. Ima li u tom tvom dosjeu nekih pojedinosti? Kakvih sonih
prljavtina?
Lux je podigao fascikl. Uglavnom medicinski karton i financijski podaci. Moe ih
proitati ako eli.
Ne, hvala. Vidim po tebi da je se dobro sjea, Terry. Zato, priaj.
Lux je vratio fascikl na mjesto i zatvorio ladicu. Kad je prvi put bila ovdje zavela je
nekoliko pacijenata. To je podiglo uzbunu, pa sam je '43. drao izoliranu. Oba je puta dola
pokajniki, a prilikom drugog obilaska dao sam joj mali psihijatrijski savjet.

Ti psihi?
Lux se nasmijao. Ne, ali uivao sam u tome da mi ljudi priaju. De Havenova mi je '43.
rekla da se eli popraviti jer je neki njezin meksiki deko dobio batina u zootsuit neredima, i
eljela je uinkovitije raditi za Narodnu pobunu. Sasluanja komunjara 47. vratila su je nazad
- nekom njezinom prijatelju stavili su zna-ve-to u kripac. HUAC je bio dobar za posao,
Buzz. Puno grinje savjesti, predoziranja, pokuaja samoubojstva. Komunjare s lovom su
najbolje komunjare, zar ne?
Buzz je u glavi prevrtio ostatak liste za odstrijel. Kome je zapeo pimpek u kripcu,
nekom njezinom evcu?
Ne sjeam se.
Morton Ziffkin?
Ne.
Neki od njezinih Meksikanaca? Benavides, Lopez, Duarte?
Ne, nije bio Meksikanac.
Chaz Minear, Reynolds Loftis?
Pogodak na Loftis - miii na Luxovom licu su se trznuli, pretvorivi se u izvjetaeni
smijeak. Ne, nisu oni.
Buzz ree: Sere. Ispriaj mi to. Sad.
Lux je slegnuo ramenima - izvjetaeno. Ja sam se palio na Claire, i Loftis takoer. Bio
sam ljubomoran. Kad si spomenuo Loftisa sve mi se to vratilo.
Buzz se nasmijao - njegov patentirani seljo potez. Konjski drek. Ti se pali samo na
novac, pa mi ispriaj neto jebeno bolje od toga.
Doktor je izvadio svoj skalpel i lupkao njime o nogu. Dobro, pokuajmo ovako. Loftis
je znao kupovati heroin za Claire, a meni se to nije svialo - htio sam da bude ovisna o meni.
Zadovoljan?
Jutarnji je posao bio uspjean: ena je bila ovisnik i troila Meksikance, Benavides
moda silovatelj djece, Loftis nabavljao heroin za Crvenu kolegicu. Od koga ga je
nabavljao?
Ne znam. Zaista. Ima li jo neto dobro?
Ne. Ima li ti kakvu zgodnu, mladu curu koju je Howard odbacio da oivi odjel?
Vidimo se u crkvi, doc.

***

U uredu ga je ekala hrpa poruka, djelomini rezultat telefonskih upita njegove tajnice.
Buzz ih je prelistao.
Prevladavali su prometni prekraji, uz neto starih vijesti o Meksikancima:
nedozvoljeno okupljanje, fiziki napad koji je kao rezultat imao beznaajnu maloljetniku
kaznu. Nije bilo seksualnih podataka o Samuelu Tomasu Ignaciu Benavidesu,
utjelovljenom vragu; nije bilo politikog prljavog rublja ni za jednog od trojice bivih
White Fencera. Buzz je okrenuo posljednju poruku - odgovor iz policijske uprave Santa
Monice na upit njegove tajnice.

Gospodine Meeks,
Oujak 1944. - R. Loftis i jo jedan mukarac - Charles (Eddington) Hartshorn,
roen 16. 09.1897. - rutinski su ispitani tokom racije koju je Odjel poroka proveo
u baru sado-mazo orijentacije (Oklopljeni vitez - Juni Lincoln 1684). Ovo je iz
provjere izvjetaja s terena. Podaci Odjela motornih vozila i Odjela informacija o
Hartshornu: nema kriminalni dosje, ist prometni dosje, odvjetnik. Adresa - Juni
Rimpau 419, L. A. Nadam se da e ovo pomoi - Lois.
Juni Rimpau 419 nalazio se u Hancock Parku, podruje pod staklenim zvonom, stari
L. A. bogatai; Reynolds Loftis se palio na Claire De Haven - a sada se ini da bi mogao biti
dvocijevka. Buzz je preao brijaim aparatom po licu, pokropio kolonjsku vodu ispod
pazuha i otresao hrpu mrvica s kravate. Odvratno bogati uvijek su ga inili nervoznim;
odvratno bogati i pederi su kombinacija s kojom jo nije imao posla.
Dok se vozio pratila ga je Audrey Anders; zamiljao je da je njegov Old pice zapravo
njezin Chanel No. 5 na svim pravim mjestima. Na adresi Juni Rimpau 419 nalazila se
panjolska palaa ispred koje je bio prostrani travnjak proaran ruinjacima; Buzz je
parkirao i pozvonio na vrata, nadajui se igri jedan-na-jedan: bez svjedoka ako postane
runo.
Otvorila se pijunka, a zatim i vrata. Slatka plavua od oko dvadeset pet godina drala
je ruku na kvaki, ista ljepota u kariranoj suknji i ruiastoj koulji na kopanje. Zdravo. Vi
ste ovjek iz osiguranja koji se danas treba nai s tatom?
Buzz je navukao jaknu preko drke svoje ,38-ice. Da, ja sam. Nasamo, molim vas.
Nitko ne eli razgovarati o tako tmurnim stvarima u prisustvu svoje Obitelji.
Djevojka je kimnula, provela Buzza kroz predvorje do radne sobe pune polica s
knjigama i ostavila ga tamo pritvorivi vrata. Opazio je ormari s piem i pomislio na jednu
na brzaka - popodnevna aica za hrabrost dala bi mu dodatni arm. U tome ga je prekinuo
glas: Phil, kakva je to pria 'nasamo'?
Nizak zdepast mukarac, elav na sredini glave, otvorio je vrata. Buzz je podigao svoju
znaku; ovjek ree: Stoje ovo?
Okruno tuilatvo, gospodine Hartshorn. Nisam elio uplitati vau obitelj.
Charles Hartshorn je zatvorio vrata i naslonio se na njih. Radi li se o Duaneu
Lindenaueru?
Buzzu je ime bilo nepoznato, a zatim ga se sjetio iz jueranjeg veernjeg izdanja
Traem: Lindenauer je bio rtva homo umorstava o kojima mu je govorio Dudley Smith -
sluaj na koji je postavljen erifov detektiv kojeg su upravo unovaili. Ne, gospodine. Ja
sam iz odjela Istrane porote, i istraujemo policiju Santa Monice. Zanima nas jesu li vas
maltretirali tijekom racije u Oki opijenom vitezu '44. godine.
Vene na Hartshomovom elu su pulsirale; govorio je ledenim glasom odvjetnika u
sudnici. Ne vjerujem vam. Duane Lindenauer je prije devet godina pokuao iznuditi novac
od mene - prijetio je da e mojoj Obitelji obznaniti lane optube. Tada sam se zakonski
obraunao s njim, a prije nekoliko dana sam proitao da je ubijen. Oekivao sam da mi
policija doe na vrata, a sad ste se pojavili vi. Jesam li ja osumnjien za Lindenauerovo
umorstvo?

Buzz ree: Ne znam i ne zanima me. Ovdje se radi o policiji Santa Monice.
Ne, nije tako. Ovo je vezano na lane optube Duanea Lindeauera i nevezano s tim na
moje sluajno prisustvo u koktel baru u koji zalaze odreeni neugledni ljudi, kad se dogodila
racija. Imam alibi za vrijeme u koje su, kako je procijenjeno u novinama, ubijeni Duane
Lindenauer i ostali mukarci, i elim da to provjerite bez uplitanja moje Obitelji. Ako samo
apnete mojoj supruzi i keri, odnijet u vam i znaku i glavu. Jeste li razumjeli?
Odvjetnikov ton postao je hladniji; lice mu je bilo jedan veliki gr. Buzz je ponovo
pokuao diplomatski. Reynolds Loftis, gospodine Hartshorn. Bio je pronaen s vama.
Recite mi to znate o njemu, a ja u rei erifovom detektivu koji radi na Lindenauerovu
sluaju da vas ostavi na miru, da imate alibi. Zvui li vam to dobro?
Harsthom je sklopio ruke preko grudi. Ne poznajem nikakvog Reynoldsa Loftisa i ne
pogaam se s prljavim, malim policajcima koji zaudaraju na jeftinu kolonjsku vodu. Odmah
napustite moj dom.
Hartshornovo Reynolds je zvualo pogreno. Buzz je preao do ormara, napunio au
viskijem i doetao s njom do odvjetnika. Za tvoje ivce, Charlie. Ne elim da mi tu
odapne od infarkta.
Gubi se iz mog doma, ti prljavi mali crve.
Buzz je ispustio au, zgrabio Harsthornov vrat i nabio ga na zid. Zajahao si
pogrenog momka, odvjetnice. Zadnjeg s kojim bi se ovdje htio zajebavati. Evo kako stoje
stvari: ti i Reynolds Loftis ili ja idem u dnevnu sobu rei tvoj oj curici da njezin tatica pui u
mukom zahodu na Westlake Parku, i prima ga u dupe kod Selme i Las Palmasa. A apne li
samo bilo kome da sam te pritisnuo, u asopisu Povjerljivo e objaviti kako natee crnuge
travestite. Jesi li razumio?
Hartshorn je bio crven kao cikla i lio je suze. Buzz mu je oslobodio vrat, vidio otisak
velike ruke i skupio tu ruku u aku. Hartshorn je drui otiao do ormara i podigao
kristalnu bocu za viski. Buzz je zamahnuo prema zidu, zaustavivi udarac u zadnjem trenu.
Priaj o Loftisu, k vragu. Olakaj mi da mogu odjebati odavde.
Zazvonilo je staklo o staklo, praeno tekim disanjem i tiinom. Buzz je zurio u zid.
Hartshorn je progovorio, a glas mu je bio mrtvaki upalj. Reynolds i ja smo bili samo...
flert. Upoznali smo se na zabavi koju je priredio jedan Belgijanac, filmski redatelj. On je bio
jako u toku i prireivao je dosta tuluma u klubovima za na... njegov tip ljudi. Nikad nije
postalo ozbiljno s Reynoldsom jer se on viao s jednim scenaristom, i nekim treim
ovjekom zbog kojeg su bili uzrujani. Ja sam bio prekobrojan... pa zato nikad...
Buzz se okrenuo i ugledao Hartshorna zavaljenog u naslonjau kako grije ruke na ai s
viskijem. to jo zna?
Nita. Nakon tog puta u Oki opijenom vitezu vie nikad nisam vidio Reynoldsa. Kome
ete sve
Nikome, Charlie. Nitko nee znati. Samo u rei da sam uo kako je Loftis
O Boe, je li ovo opet lov na vjetice?
Buzz je izaao uz zvuk jadnog kopilana koji je plakao.

***

Dok je on primjenjivao silu, poela je kia - naleti poput igle otrih kapi, pravi potop
koji je prijetio da odnese breuljke u ocean i prosije pola bazena L. A.-a. Buzz se kladio tri
prema jedan da e Hartshorn drati jezik za zubima; dva prema jedan da bi ga daljnji
policijski posao izludio; jedan prema jedan da bi trebao veerati u Nickodellu i veer provesti
kod kue u pisanju izvjetaja o gadostima toga dana. Na sebi je mogao osjetiti pederiev
znoj, ustajao skupa s njegovim; osjetio je kako ga iznenada obuzima golemi val tuge. Na pola
puta do ureda otvorio je prozor da doe do zraka i osjeti kiu, promijenio smjer i odvezao se
kui.
Dom je bio u Longview Apartments na krianju Beverlyja i Mariposea, etiri sobe na
estom katu, okrenute prema jugu, a stan namjeten ostacima s filmskih setova u RKO-u.
Buzz je parkirao u garai, ostavio auto i dizalom krenuo gore. Kraj njegovih vrata sjedila je
Audrey Anders, u zlatnoj veernjoj haljini s utkanim metalnim nitima, posutoj kinim
kapima i ljokicama, s mokrim krznenim kaputom u krilu. Koristila ga je kao pepeljaru; kad
je ugledala Buzza rekla je: Prologodinji model. Mickey e mi nabaviti novi, i ugasila
cigaretu na ovratniku.
Buzz je pomogao Audrey da ustane, drei je za ruku samo mrvicu predugo. Imam li
zaista toliku sreu?
Ne veseli se prerano. Layone Cohen je otputovala sa svojim domino klubom i Mickey
misli da je otvoren lov na mene. Veeras smo trebali ii u Mocambo, Grove i na kasno pie s
Gersteinima. Ja sam se nadurila i zbrisala.
Mislio sam da ste ti i Mickey zaljubljeni.
Ljubav ima i svoju drugu stranu. Jesi li znao da si jedini Turner Meeks u telefonskom
imeniku?
Buzz je otkljuao vrata. Audrey je ula, spustila krzno na pod i odmjerila dnevnu sobu.
Namjetaj je ukljuivao kone kaue i naslonjae iz filma London Holiday i zebrine glave na
zidu iz Jungle Bwana; okretna vrata koja su vodila prema spavaoj sobi pokupljena su iz
prizora u saloonu u filmu Gnjev Rio Grandea. Tepih je bio ukasto-zelen s ljubiastim
prugama - na prekrivau na krevetu milovale su se ratnice Amazonke u Pjesmi iz pampa.
Audrey ree: Meeks, ovo si morao platiti?
Pokloni bogatog ujaka. Hoe li pie?
Ne pijem.
Zato ne?
Moj otac, sestra i dvoje brae su pijanci, pa sam to mislila preskoiti.
Buzz je razmiljao kako izgleda dobro - ali ne tako dobro kao kad je bila bez minke, u
Mickeyjevoj koulji koja joj je dosezala do koljena. Pa si postala striptizeta?
Audrey je sjela, odbacila cipele i grijala noge na krznu. Da, i nemoj me traiti da
izvedem trik s resama, jer neu. Meeks, to je s tobom? Mislila sam da e ti biti drago to me
vidi.
Jo uvijek je osjeao miris pedera. Danas sam rasturio jednog tipa. Bilo je usrano.
Audrey je istegnula none prste, od ega je kaput poskoio. Pa? To ti je posao.
Tipovi kojima to obino radim pruaju jai otpor.
Hoe rei da je sve to igra?

Jednom je bio rekao Howardu da su jedine ene koje se isplati imati one koje te odmah
proitaju. Valjda ima neto u emu smo bolji nego u razbijanju glava i postavljanju pitanja
jedno drugom.
Va Va Voom djevojka podigla je krzno u krilo. I spavaa soba je ovako bizarna?
Buzz se nasmijao. Casbah Nocturno i Raj u ruiastom. Da li ti to neto govori?
To je jo jedno pitanje. Pitaj me neto provokativno.
Buzz je skinuo jaknu, otkopao futrolu i bacio je u naslonja. Dobro. Da li te Mickey
prati?
Audrey je odmahnula glavom. Ne. Natjerala sam ga da prestane. Zbog toga sam se
osjeala jeftino.
Gdje ti je auto?
Tri bloka odavde.
Imao je otvoren put da svoju najbolju glupost podigne na epske razmjere.Raunala si
na sve.
Audrey ree: Nisam mislila da e rei ne. Mahnula je svojim krznenim kaputom. I
ponijela sam i runik za ujutro.
Buzz pomisli, poivao u miru Turner Prescott Meeks, 1906. - 1950. Duboko je udahnuo,
uvukao mjeinu, odgurnuo okretna vrata saloona i poeo se svlaiti. Audrey je ula i
nasmijala se krevetu - ruiasti satenski pokriva, ruiasti baldahin, ruiasta nakiena
udovita kao potpornji. Jednim pritiskom na kopu ostala je gola; Buzz je osjetio kako mu
noge klecaju kad su iskoile njezine grudi. Audrey mu je prila i skinula kravatu, otkopala
gumbe na koulji, otpustila remen. Iskobeljao se iz cipela i arapa stojeki; koulja mu je
pala na pod praena tekim sluajem drhtanja. Audrey se nasmijala i pratila trnce na
njegovim rukama, proavi zatim rukama po dijelovima tijela koje nije podnosio na sebi:
mlohavi trbuh, naslage sala iznad bokova, oiljke od noa koji su se pruali do dlaka na
prsima. Kad ga je poela lizati po njima, znao je da joj to ne smeta. Podigao ju je da joj
pokae kako je jak - noge su ga zamalo izdale - i stavio je na krevet. Sam se izvukao iz hlaa
i bokserica i legao na krevet kraj nje - za pola sekunde bila je sva u rukama i nogama koje su
ga obuhvaale, licem u lice i otvorenih usta, stiskala se uz njega kao da je on sve to je ikada
eljela.
Poljubio ju je - njeno, snano, njeno: poeao je nosom njezin vrat i namirisao sapun
Bjelokost - a ne parfem iz svojih matanja. Primio je njezine grudi u ruke, i tipao joj
bradavice, sjeajui se svega to mu je svaki murjak ikad rekao o zvijezdi Burbank
Burlesquea. Audrey je isputala drukiji zvuk za svaki dio tijela koji bi dotaknuo; ljubio ju je
i igrao se jezikom izmeu njezinih nogu i dobio jedan veliki uzdah. Veliki uzdah postajao je
vei i vei; noge i ruke su joj se grile. Njezino uzbuenje dovelo ga je blizu vrhunca, i uao
je u nju da bi sudjelovao u tome. Audreyini kukovi koji su se dizali od kreveta natjerali su ga
da eksplodira dok je ulazio; nastavio je, ona ga je drala, a on joj je pruao svu svoju snagu
da prigui naknadne trzaje. Iako upola laka od njega, ipak ga je uspijevala podizati dok je
nastavila svravati - zgrabio je njezinu glavu i zario svoju u njezinu kosu, sve dok se nije
opustio a ona se prestala odupirati.
Ruiaste satenske plahte i znoj su ih povezivali. Buzz se otkotrljao na bok, obuhvativi

prstom Audreyino zapee kako bi se dodirivali dok ne ulovi zrak. Osam godina bez
cigarete, a disao je kao trkai pas - ona je leala mirna i nepomina, a samo vena koja je
pulsirala pod njegovim prstom govorila je da joj srce jo uvijek ubrzano lupa. Prsa su mu se
nadimala; pokuavao je smisliti to da kae; Audrey je prstom pratila njegove oiljke od
noa. Rekla je: Ovo bi moglo postati komplicirano.
Buzz je doao do zraka. Znai li to da ve razmatra sve mogunosti?
Audrey je noktima oponaala ivotinjske kande i pretvarala se da ga grebe. Samo
volim znati gdje sam.
Trenutak mu je bjeao kroz prste - kao da nije bilo vrijedno opasnosti. Buzz je uhvatio
Audrey za ruke. Znai li to da e biti i drugi put?
Nisi morao pitati. Sama bih ti rekla za koji trenutak.
I ja volim znati gdje sam.
Audrey se nasmijala i oslobodila ruke. Ti si kriv, Meeks. Neki dan si me potaknuo na
razmiljanje. to god se dogodilo, ti si kriv.
Buzz ree: Zlato, ne podcjenjuj Mickeyja. On je dua od ovjeka sa enama i djecom,
ali on ubija ljude.
On zna da u ga prije ili kasnije napustiti.
Ne, ne zna. On misli da si biva striptizeta, iksa
22
, ima trideset i neto, i nema kamo
otii. Stvaraj mu malo problema, moda mu se od toga die. Ali ako odluta, to je neto
sasvim drugo.
Nije mogla podnijeti njegov pogled. Buzz ree: Zlato, kamo bih otila?
Audrey je privukla jastuk i zagrlila ga, pogledavi ga srneim pogledom. Utedjela
sam neto novca. Poprilinu hrpu. Kupit u nekakvo zemljite u Valleyju i financirati
iznajmljivanje trgovakog centra. To je stvar budunosti, Meeks. Jo deset tisua i mogla bih
biti na konju s trideset i pet jutara zemlje.
Otprilike kao njegova povrina: po etrnaest dolara, za siguran posao koji bi ga trebao
uiniti bogatim. Otkuda ti novac?
Utedjela sam.
Od Mickeyjeve milostinje?
Audrey ga je iznenadila odbacivi jastuk u stranu i gurkajui ga prstom u prsa. Jesi li
ljubomoran, zlato?
Buzz ju je uhvatio za prst uz mali ljubavni ugriz. Moda samo mrvicu.
Pa, ne mora biti. Mickey je sav zaokupljen poslom oko sindikata i svojim
narkoposlom s Jackom Dragnom, a ja znam kako se igra ova igra. Ne brini se.
Zlato, ti se brini, jer ovo je vrlo ozbiljno.
Meeks, daj prestani priati o Mickeyju. Jo malo pa e me natjerati da gledam ispod
kreveta.
Buzz je pomislio na 38-icu u drugoj sobi i odvjetnika homia s masnicom na vratu i
obrazima umrljanim od suza. Drago mi je da je opasno biti s tobom. Osjeaj je dobar.




22
Neidovka.

Osamnaest
Vritelj dunosti rukovoditelja Upshaw. ef posebno osnovane
jedinice. Skiper.
Danny je stajao u praznoj dvorani za sastanke Postaje Hollywood, ekajui da se obrati
trojici svojih ljudi na svom sluaju umorstva - nabrajao je titule ba na onom mjestu gdje je
sluaj Brenda Allen izazvao najvie boli. Strip privren na oglasnu plou jasno je to
dokazivao: Mickey Cohen sa idovskom kapicom za koju je privren dolarski znak na
glavi, kako dri dvije lutke u uniformama erifovih zamjenika na koncu. Baloni je
razjanjavao njegove misli: ovjee, to sam napravio LAPD-u! Dobro da imam okrune
murjake da mi briu dupe umjesto mene! Danny je opazio male rupice po itavom
Mickeyjevom licu; zlikovac broj jedan u L. A.-u sluio je kao meta za pikado.
Na elu prostorije bile su govornica i ploa; Danny je naao kredu i masnim slovima
napisao Zamjenik D. Upshaw, LASD.
Postavio se iza stalka kao Doc Layman na svojim forenzikim predavanjima i natjerao se da
misli o svom drugom zadatku, da ne bi postao nemiran kad doe vrijeme da objanjava
zakon svojim ljudima, trojici detektiva starijih i puno iskusnijih od njega. Taj je sluaj
djelovao kao iva dosada, uz moda malu dozu eliksira da potisne rune misli i potakne na
posao: zbog tog je sluaja sad trijumfalno stajao na mjestu gdje su okrune murjake prezirali
vie nego silovatelje djece. Posao je bio takav da se treba utipnuti kako bi se uvjerio da sve
krasne stvari koje se dogaaju nisu samo san - i utipnuo se, deset milijunti put nakon to je
porunik Dudley Smith doao s ponudom.
Dudley Smith ga je nazvao kui juer poslijepodne, prekinuvi dugaak dan ispunjen
njegovanjem razvodnjenim viskijima i radom na svom dosjeu. Irac mu je rekao da se doe
sresti s njim i Considineom u postaju Zapadni Hollywood; dogovor je postignut preko Ellisa
Loewa, s naredbom o privremenom premjetaju potpisanom i od zapovjednika Wortona i
erifa Biscailuza. Oprao je zube, progrgljao i na silu pojeo sendvi prije nego se sretne s
njima, oekujui jedno pitanje i gradei la da ga doeka spreman. Poto su mu ve rekli da
e ga ubaciti u podruje oko Variety Pictures Internationala, i da znaju da je tamo izazvao
bijes gazde Gersteina, morao ih je uvjeriti da su ga samo portir, pisac dijaloga i Gerstein
vidjeli u svojstvu policajca. Bilo je to Considineovo prvo pitanje - ostaci smirenosti od
burbona pomogli su mu da se hrabro dri. Smith je odmah progutao priu, Considine tek
kasnije, kad je odvrtio unaprijed uvjebanu priu kako e potpuno promijeniti frizuru i
odjeu da bi se uklopio u ulogu mladog idealistikog komunjare. Smith mu je dao da odnese
kui i proui hrpu papirologije o UAES-u i natjerao ga da pred njima pregleda brdo
psihijatrijskih izvjetaja; tada se prelo na ono pravo.
Njegov zadatak je da se priblii pretpostavljenoj slaboj karici UAES-a - promiskuitetnoj

eni po imenu Claire De Haven - dobije pristup stratekim sastancima sindikata i otkrije to
namjeravaju. Zato nisu proglasili trajk? Da li se na sastancima zagovara oruana pobuna?
Ima li planiranog podrivanja sadraja filmova? Da li je UAES-ov trust mozgova nasjeo na
Considineov potez ispod pulta - podmetanje novinskih i radio priloga o propasti istrage za
Istranu porotu - i koliko je jako UAES stvarno povezan s Komunistikom partijom?
Sluaj na kojemu se stvara karijera.
Bit e porunik prije tridesete.
Morat e se pribliiti eni, mome. Moda e je morati eviti dobesvijesti.
Toljaga koja e smrviti njegove none more.
Kad je napustio sastanak osjeao se samouvjereno, nosei nepsihijatrijske izvjetaje pod
rukom, uz obeanje da e se to poslijepodne javiti u gradsku vijenicu na drugi razgovor.
Vratio se u svoj stan, bez rezultata nazvao tucet zubnih laboratorija koje Karen Hiltscher nije
provjerila, i proitao tucet povijesti homoseksualnih umorstava, a da nije pio ni mislio na
Chateau Marmont. Zatim se poeo osjeati jako samouvjereno, odnio uzorke sastrugane krvi
iz Tamarinda 2307 u kemijsku zgradu USC-a
23
i podmitio kolegu s forenzikih predavanja da
odredi krvne grupe, nadajui se da e moi spojiti slike od prskanja po zidu s imenima rtava,
rekonstruirati dogaaj i dobiti jo jedan detalj o svom ovjeku. Kolega s predavanja nije ni
trepnuo na krvavo djelo i obavio je svoje testove; Danny je odnio podatke kui i spojio ih s
fotografijama.
Tri rtve, tri razliite krvne grupe - rizik pokazivanja nelegalno dobivenog dokaznog
materijala se isplatio. Krvna grupa AB+ Martyja Goinesa podudarala se s najaljkavijim
prskanjem po zidu; on je bio prva rtva, i ubojica jo nije usavrio svoju tehniku ureenja
interijera. Krv Georgea Wiltsieja i Duanea Lindenauera, krvne grupe 0-i B+, bile su prskane
odvojeno, a Wiltsiejev uzorak je bio manje zamren, manje dotjeran. Potvrdili su se neki
zakljuci i stvorili novi: Marty Goines je bio rtva trenutnog hira, i ubojica je navalio na
njega u potpunom bijesu. Premda pun samoubilakog razmetanja dokazanog dovoenjem
rtvi broj dva i tri u Goinesov stan - morao je imati straan razlog da izabere Ludog Martyja,
a to je mogla biti jedna od tri stvari:
Poznavao ga je i elio ga je ubiti iz mrnje - vrst osobni motiv;
Poznavao ga je i smatrao zadovoljavajuom rtvom zbog praktinosti i/ili udnje za
krvlju;
Nije ranije poznavao Martyja Goinesa, ali je bio intimno upoznat s jazz dijelom crnake
etvrti, i vjerovao da e tamo pronai rtvu.
Neka njegovi ljudi pretrae podruje.
to se tie Wiltsieja i Lindenauera:
Ubojica je najprije grizao, vakao, gutao i prskao Wiltsiejevu krv, jer ga je on najvie
privlaio. Relativna uglaenost uzoraka s Lindenauerovom krvlju oznaavala je ubojiino
zadovoljstvo i zasienost; Wiltsie, poznata muka prostitutka, bio je njegov primarni
seksualni cilj.
Veeras e, pod zatitom dviju institucija, pritisnuti agenta za talente i svodnika Felixa
Gordeana, sluajno povezanog s Wiltsiejevim dragim Duaneom Lindenauerom, i pokuati

Sveuilite June Kalifomije (orig. University of Southern California).

doznati tko su oni bili.
Danny je pogledao na sat: 8.53. Ostali policajci trebali bi stii u 9.00. Odluio je ostati
iza govornice, izvadio notes i prelazio zadatke koje je zadao. Trenutak kasnije, uo je
diskretno proiavanje grla i podigao glavu.
Prilazio mu je nabijeni mukarac plave kose, star oko trideset pet godina. Danny se
sjetio neega to je rekao Dudley Smith: njegov e tienik iz Odjela za umorstva biti u
ekipi da podmae stvari i pazi da se ostali ljudi uklope. Namjestio je smjeak i ispruio
ruku; mukarac ju je vrsto stisnuo. Mike Breuning. Vi ste Danny Upshaw?
Da. Vi ste narednik?
Narednik sam, ali zovite me Mike. Dudley alje pozdrave i aljenje - ef postaje kae
da Gene Niles mora raditi na sluaju s nama. On je bio taj koji je primio poziv, i Odjel ne
moe odvojiti nijednog drugog ovjeka. C'est la vie, ja uvijek kaem.
Danny je namignuo, sjetivi se lai koje je rekao Nilesu. Tko je etvrti ovjek?
Jedan od naih momaka, Jack Shortell, narednik iz ispostave San Dimas. ujte,
Upshaw, ao mi je zbog Nilesa. Znam da mrzi erifove ljude i misli da bi gradski dio sluaja
trebalo kartirati, ali Dudley je rekao da vam poruim: 'Zapamti, ti si ef.' Usput, Dudleyju se
sviate. Misli da e biti neto od vas.
Njegov dojam o Smithu bio je da uiva muiti ljude. To je krasno. Zahvalite poruniku
u moje ime.
Zovite ga Dudley, i zahvalite mu sami - vi ste sada partneri na onom sluaju
komunjara. Evo, dolaze ostali.
Danny je pogledao. Gene Niles je iao prema elu prostorije, izbjegavajui visoka
mukarca s naoalama icanog okvira kao da su svi erifovi ljudi nositelji bolesti. Sjeo je u
stolicu u prvom redu i izvadio notes i olovku - bez pozdrava i potovanja prema inovima.
Visoki mukarac je priao i brzo se rukovao s Breuningom i Dannyjem. Rekao je: Ja sam
Jack Shortell.
Imao je barem pedeset godina. Danny je pokazao na svoje ime na ploi. Drago mi je,
narednie.
Zadovoljstvo je samo moje, zamjenie. Ovo je va prvi veliki sluaj? Da.
Ja sam radio na pet-est takvih, pa ne budite preponosni da zacvilite ako zapnete.
Neu biti.

Breuning i Shortell su sjeli u red preko puta Nilesa. Danny je pokazao na stol koji je stajao
ispred ploe - tri hrpe LAPD/LASD papira o umorstvima Goinesa, Wiltsieja i Lindenauera.
Unutra nije bilo nagaanja iz njegova privatnog dosjea; niega o tragu vezanom za Felixa
Gordeana; niega o Duaneu Lindenaueru kao bivem ucjenjivau. Mukarci su izvadili
cigarete i ibice i zapalili; Danny je stao tako da je govornica ostala izmeu njih i izdao
svoju prvu naredbu. Veina svega to znamo ovdje je, gospodo. Izvjetaji s obdukcije,
zapisi iz dnevnika, saeci mojih izvjetaja kao prvog na licu mjesta kod prve rtve. LAPD
nije naao za shodno da obavi foren-ziki pregled stana u kojem su rtve ubijene, i tu su
izgubljeni potencijalni tragovi. Od svih policajaca koji su radili na dva zasebna sluaja, samo
sam ja doao do vrstih tragova. Napisao sam posebnu kronologiju svega to sam otkrio, i
stavio kopije uz ostale slubene stvari. Sad emo proi kljune toke.

Danny je zastao i pogledao ravno u Genea Nilesa koji ga je probadao pogledom od kada
je piknuo LAPD zbog forenzikog propusta. Niles nije micao pogled; Danny je naslonio
noge na govornicu spreman na jo veu dozu ignoriranja. U noi prvoga sijenja preispitao
sam ljude u Junoj Central aveniji, u blizini mjesta gdje je ukraden automobil upotrijebljen
za prijevoz tijela Martyja Goinesa. Svjedoci su vidjeli Goinesa s visokim, sjedokosim,
sredovjenim mukarcem, a iz obdukcijskog izvjetaja znamo da ubojica ima krvnu grupu
0+ koja je odreena iz njegove sperme. Goines je ubijen prevelikom dozom heroina, a
Wiltsie i Lindenauer su otrovani spojem secobarbitala i strihnina. Sva su trojica unakaena
na isti nain - rezovi oruem poznatim kao zootpalica, ugrizi po cijelom abdominalnom
dijelu protezom koju je ubojica nosio. Proteza nikako ne moe biti kopija ljudskih zubi.
Mogao je nositi plastine zube, kopiju ivotinjskih ili eline zube - ali nikako ljudske.
Danny je skinuo pogled s Nilesa i pogledao svu trojicu svojih ljudi. Breuning je
nervozno puio; Shortell je zapisivao; Veliki Gene cigaretom je palio povrinu stola. Danny
je gledao iskljuivo u njega i ispalio svoju prvu la. Znai, imamo visokog, sjedokosog,
sredovjenog bijelca krvne grupe 0+ koji moe nabaviti heroin i barbiturate, zna neto o
kemiji i zna pokrenuti auto icama. Kad je ubrizgao heroin u Goinesa ugurao mu je runik u
usta, to znai da je znao da e jadniku popucati srane arterije i da e povraati krv. Znai da
moda ima i medicinsko znanje. Kladio bih se da zna raditi i proteze, a juer sam dobio
obavijest od svog dounika da je Goines okupljao provalniku bandu. Kad proitate moje
izvjetaje vidjet ete da sam ispitao lutalicu po imenu Chester Brown, jazz glazbenik. On je
poznavao Martyja Goinesa jo tamo u etrdesetima, i izjavio je da je ovaj tada bio provalnik.
Brown je spomenuo mladia opeena lica kao Goinesova suradnika, ali mislim da se on ne
uklapa u ovu priu. Zato dodajte naem scenariju i 'mogui provalnik', a ja u vam rei to
emo dalje.
Narednie Shortell, vi ete telefonom istraivati trag o zubima. Imam ovdje vrlo dug
popis zubnih laboratorija, i elim da ih nazovete i dobijete onoga tko im vodi podatke o
zapoljavanju. Imate prilino podataka za proces eliminacije: krvnu grupu, fiziki opis,
datume umorstava. Pitajte takoer i za zubne tehniare koji su pobudili ikakvu sumnju na
svojim radnim mjestima, i ako vam instinkt kae da je netko sumnjiv a nemate krvnu grupu,
traite zatvorske podatke ili vojni odsjek ili bolnike podatke - ili nazovite bilo koje mjesto
kojeg se sjetite gdje moete dobiti informaciju.
Shortell je kimao glavom i zapisivao; Danny mu je kimnuo i usredotoio se na Nilesa i
Breuninga. Narednie Breuning i narednie Niles, vi ete provjeriti svaki gradski, okruni ili
zasebni mjesni dosje Poroka i seksualnih kaznenih djela u potrazi za nastranosti vezane uz
ugrize, i eliminirati potencijalne sumnjivce prema krvnoj grupi i opisu naeg poinitelja.
Hou da pregledate dosje svakog registriranog seksualnog prijestupnika na podruju L. A.-a.
elim jo detaljniju provjeru prolosti Wiltsieja i Lindenauera, i pretresanje Wiltsiejeva
dosjea zbog muke prostitucije u potrazi za suradnicima s naim karakteristikama. elim da
usporedite seksualne informacije s dosjeima sredovjenih, bijelih provalnika u gradu i
okrugu, i traite izvjetaje o uhienju mladih provalnika s opekotinama sve do '43. Za svakog
mogueg sumnjivca elim policijske fotografije.
Jedan pristup nisam do sad dirao zbog problema oko nadlenosti, i tu sada uskau
fotografije. Hou da svaki diler heroina ili tableta vidi te slike - dobro ih pritisnite, posebno u

crnakoj etvrti. elim da pritisnete i svoje dounike, nazovete svakog zapovjednika Poroka
u svakoj jedinici grada i okruga, i kaete im da njihovi ljudi ispitaju svoje dounike o
traevima iz barova za pedere. Tko je visok, sijed, srednjih godina, i ima feti grizenja? I
elim da nazovete okruni i savezni Ured za uvjetni otpust radi informacija o nasilnicima
otputenim iz ludnice. elim da se ponovno temeljito proeljaju Griffith Park, Juni central i
podruje gdje je ostavljeno Goinesovo tijelo.
Breuning je zagunao; Niles je po prvi put progovorio. Puno toga eli, Upshaw. Zna
li to?
Danny se nagnuo preko govornice. Ovo je vaan sluaj, i dobit e svoj dio zasluga za
uhienje.
Niles je prezirno otpuhnuo. Ovo je homo sranje, nikada ga neemo uloviti, a i da ga
ulovimo, pa to? Je li ti stalo koliko e pedera izrezati? Meni nije.
Danny se trznuo na homo i pederi; od zurenja u Nilesa poeo je treptati, i shvatio da
u svom profilu ubojice nije upotrijebio rije homoseksualac. Ja sam policajac, pa mi je
stalo. A ovaj posao je dobar i za nae karijere.
Za tvoju karijeru, sinko. Ti ima nekakvog posla sa idovskim javnim tuiteljem iz
centra grada.
Niles, zaepi gubicu!
Danny se okrenuo oko sebe da vidi tko je viknuo, osjetio kako njegovo grlo vibrira i
spazio da su mu ruke poplavile od grevitog dranja za govornicu. Niles ga je poprijeko
gledao; Danny nije mogao izdrati pogled. Pomislio je na ostatak svog govora i nastavio, uz
traak razdraljivosti u glasu. Na posljednji pristup je pomalo opskuran. Sva trojica
mukarca razrezana su pomou zoot palica, za koje Doc Layman kae da su ih znali koristiti
policajci iz Specijalnog odreda. U arhivi nema umorstava poinjenih zoot palicom, a veina
napada zoot palicom izvrena je nad Meksikancima od strane bijelaca, i nije prijavljena. Jo
jednom, provjerite i to kod svojih dounika, i obavite eliminaciju prema krvnoj grupi i
opisu.
Jack Shortell je i dalje biljeio; Mike Breuning je udno gledao u njega, oiju skupljenih
u proreze. Danny se okrenuo Nilesu. Jasno, narednie?
Niles je puio novu cigaretu i palio stol njezinim vrhom. Ti si zaista u dobrim
odnosima sa Zidovima, ha, Upshaw? Koliko te Mickey Cifut plaa?
Vie nego to je Brenda plaala tebe.
Shortell se nasmijao; Breuningov udan pogled pretvorio se u osmijeh. Niles je bacio
cigaretu na pod i zgazio je nogom. Zato nisi prijavio svoje otkrie stana Martyja Goinesa,
frajerino? Koji se vrag dogaao tamo?
Dannyeve ruke otrgnule su komadi drveta s govornice. Rekao je: Otpust, glasom
nekog drugog ovjeka.
Considine i Smith ekali su ga u uredu Ellisa Loewa; krupni Dudley sputao je slualicu
uz rijei: Hvala, mome. Danny je sjeo za stol za sastanke, osjeajui da je momak
ulizica Mike Breuning s izvjetajem s njihova sastanka.
Considine je bio zauzet pisanjem po bloku utog papira; Smith je priao i srdano ga

pozdravio. Kako je proao prvi dan u ulozi zvjerke u Umorstvima, mome?
Danny je znao da on zna - od rijei do rijei. Proao je dobro, porunice.
Zovi me Dudley. Za koju godinu prestii e me po inu, i treba se navikavati na
pokroviteljski odnos prema puno starijim kolegama.
OK, Dudley.
Smith se nasmijao. Mome, ti si srcolomac. Nije li on srcolomac, Malcolme?
Considine je privukao stolicu blie Dannyju. Nadajmo se da e Claire De Haven misliti
tako. Kako si, zamjenie?
Danny ree: Dobro, porunice, osjetivi neto udno izmeu svojih nadreenih -
prijezir ili obinu napetost u oba smjera - s time da je Dudley Smith bio u povoljnijem
poloaju.
Dobro. Znai, sastanak je proao dobro?
Da.
Jesi li proitao papirologiju koju smo ti dali?
Praktiki sam je nauio napamet.
Considine je lupnuo po svom bloku. Odlino. Onda emo odmah poeti.
Dudley Smith je sjeo za suprotni kraj stola; Danny je naprezao mozak da slua i razmisli
prije nego progovori. Considine ree: Evo nekoliko pravila kojih se mora drati.
Prvo, svuda e se voziti u svom civilnom autu, na ulogu mamca i na sluaj umorstva.
Pripremamo ti novi identitet, i imat emo scenarij gotov kasno veeras. Postat e ljeviar
koji je godinama ivio u New Yorku, pa imamo ploice za tvoj auto s oznakama New Yorka,
i itavu osobnu prolost koju mora memorirati. Kad bude obilazio razliite policijske
postaje radi provjere izvjetaja ili bilo ega drugog, parkiraj barem dva bloka dalje, a kad
ode odavde spusti se dolje u brijanicu. Al, brija gradonaelnika Bowrona, uinit e neto s
tvoj om je frizurom, i oiati te tako da ne izgleda kao murjak. Trebam brojeve tvoj ih
hlaa, koulje, jakne, veste i cipela, i hou da u pono doe u postaju Zapadni Hollywood.
Imat u tvoju novu komunjarsku garderobu i spreman scenarij, pa emo dovriti tvoj pristup.
Jasno?
Danny je kimnuo, otrgnuo list papira iz Considineova bloka i zapisao brojeve svoje
odjee. Dudley ree: Tu odjeu nosi svuda, mome. I na svoj pederski sluaj, takoer. Ne
elimo da tvoji novi crveni prijatelji na ulici vide da izgleda kao ivahni, mladi murjak.
Malcolme, daj naem dinom Danielu da odgovori na nekoliko reenica De Havenove. Da
vidimo kako e se snai.
Considine se obratio izravno Dannyu. Zamjenice, upoznao sam Claire De Haven, i
mislim daje, za enu, tvrd orah. Promiskuitetna je, moda je alkoholiarka i moda uzima
drogu. Jo jedan ovjek istrauje njezinu prolost i prolost jo nekih komunjara, pa emo
uskoro znati vie o njoj. Jednom sam razgovarao s njom i stekao sam dojam da uiva u
zadirkivanju i pokazivanju nadmoi. Mislim da je to seksualno uzbuuje, a znam da je
privlae mukarci koji izgledaju otprilike kao ti. Zato emo sada izvesti malu vjebu. Ja u
govoriti reenice za koje mislim da su tipine za Claire De Haven, a ti im probaj doskoiti.
Spreman?
Danny je sklopio oi radi bolje koncentracije. Moe. ... Ali neki ljudi nas zovu
komunistima. Zar te to ne smeta'?

Taj stari tos s obiljeavanjem ljudi ne prolazi kod mene.
Dobro. Nadoveimo se na to. 'Zaista? Politiari faisti unitili su mnoge politiki
prosvijeene ljude klevetama da smo subverzivci.
Danny je pokupio reenicu iz mjuzikla koji je gledao s Karen Hiltscher. Uvijek sam
trzao na riokose, mala.
Considine se nasmijao. Dobro, ali nemoj zvati De Havenovu 'mala', doivjet e to kao
omalovaavanje. Evo jedne dobre. 'Teko mi je povjerovati da bi ostavio Teamstere zbog
nas.
Jednostavno. Komiarske toke Mickeyja Cohena otjerale bi svakoga.
Dobro, zamjenie, ali u svojoj novoj ulozi nikad ne bi doao blizu Cohena, pa ne bi to
mogao znati o njemu.
Danny je mozgao: stranice prostih viceva i jeftini und romani koje su njegovi kolege
tamniari dijelili dok je radio u glavnom okrunom pritvoru. Dajte mi neko seksualno
peckanje, porunice.
Considine je okrenuo sljedeu stranicu biljeki. Ali ja sam trinaest godina starija od
tebe.
Danny je odgovorio satirinim prizvukom. Zrno pijeska u moru nae strasti.
Dudley Smith je podviknuo; Considine se cerekao i rekao: Uao si u moj ivot upravo
kad sam se zaruila i pred udajom sam. Ne znam da li da ti vjerujem.
Claire, samo je jedan razlog da mi vjeruje. A to je da u tvojoj blizini ja ne vjerujem
samom sebi.
Odlian odgovor, zamjenie. Evo jedne felane lopte: 'Jesi li ovdje zbog mene ili zbog
naeg cilja?'
Posebno lako: junak jeftinog romana kojega je itao radei nonu smjenu. Ja elim sve.
To je sve to znam, to je sve to elim znati.
Considine je odgurnuo biljenicu. Improvizirajmo oko toga. 'Kako moe tako
pojednostavljivati stvari?'
Mozak mu je sad radio klik-klik-klik; Danny je prestao traiti reenice i krenuo solo.
Claire, postoje faisti i mi, i postojimo ti i ja. Zato ti uvijek komplicira stvari?
Considine u stilu fatalne ene ree: Zna da te mogu cijelog progutati'.
Volim tvoje zube.
Volim tvoje oi.
Claire, borimo li se mi protiv faista ili pregledavamo osnove fiziologije?
Kad ti navri etrdeset, meni e biti pedeset tri. Hoe li me i tad eljeti?
Danny je oponaao Considineov visoki vamp-glas. Skupa emo plesati u Moskvi,
duo.
Ne budi tako satirian s politikim stvarima, nisam siguran da vjerujem njezinom
smislu za humor na tu temu. Idemo na prostiji dio. 'Tako je dobro s tobom'.
Ostale su bile samo curice, Claire. Ti si moja prva ena.
'Koliko si puta upotrijebio tu reenicu?'
Srameljivi smijeh - poput murjaka-lovca na pie kojega je poznavao. Svaki put kad
spavam sa enom starijom od trideset pet.

Je li ih bilo puno?
Svega nekoliko tisua.
Naa borba treba mukarce poput tebe.
Da ima vie ena poput tebe, bilo bi nas na milijune.
to bi to trebalo znaiti? .... Da mi se stvarno svia, Claire.
Zato?
Pije kao muko, zna Marxa od korica do korica, i ima dobre noge.
Dudley Smith je zapljeskao; Danny je otvorio oi i osjetio kako su se zamaglile. Mal
Considine se smjekao. Ona stvarno ima dobre noge. Idi na ianje, zamjenie. Vidimo se u
pono.

***
Brija gradonaelnika Bowrona oblikovao je Danny jevu ve predugaku je frizuru u
modificiranu kokoticu koja je promijenila izgled njegova lica. Prije je izgledao onakav kakav
je bio: tamnokosi anglo-saksonac tamnih oiju, policajac koji svuda nosi odijela ili
kombinaciju sportska jakna-sportske hlae. Sada je izgledao pomalo boemski, pomalo latino,
vie frajerski. Nova modema frizura odudarala je od njegove odjee; svaki murjak koji bi
ugledao izboinu od pitolja ispod njegova lijevog pazuha, a ne bi ga poznavao, pretresao bi
ga na licu mjesta, mislei da je neiji snagator s one strane zakona. Novi izgled i njegova
improvizacija na zadirkivanje uinili su ga pretjerano samouvjerenim, kao da je Chateau
Marmont bila sluajnost koju e jednom zauvijek opvrgnuti slamanje Claire De Haven.
Danny se odvezao nazad u postaju Hollywood, da bi se pripremio za drugi prolaz preko
Marmonta i prvi pokuaj s Felixom Gordeanom.
Otiao je ravno u sobu za sastanke. Na zidovima ocrnjen Mickey Cohen: stripovi na
kojima trpa lovu u depove erifa Biscailuza, puca biem prema ekipi pasa u LASD
uniformama koji vuku sanjke, podbada u guzicu nedune graane otricom koja viri iz
njegove kapice za molitvu. Danny je uhvatio itavu lepezu sumnjiavih pogleda, pronaao
niu u kojoj se nalazila arhiva i navalio na dosjee seksualnih prijestupnika - kao da se rukovao
sa zvijeri - materijal za ispitivanje Gordeana.
Bilo je ukupno est ladica punih takvih dosjea: pljesnjivi fascikli puni izvjetaja o
dogaajima, s fotografijama s uhienja privrenim spajalicama za prvu unutarnju stranicu.
Sistem slaganja nije bio prema abecednom redu, niti je bilo logike u rasporedu prema
kaznenom zakonu - homoseksualni incidenti pomijeani s istim egzibicionizmom i
zlostavljanjem djece; manji prekritelji i zloinci stisnuti jedni uz druge. Danny je bacio
pogled na prva dva fascikla u gornjoj ladici i sinulo mu je zato je sistem tako aljkav: ljudi u
odredu htjeli su izbaciti te ogavne podatke to dalje iz vida i misli. Znao je da ih on mora
gledati, pa se primio posla.
Veina materijala bila je homo.
Robna kua Broadway na krianju Hollywooda i Vinea imala je muki zahod na
etvrtom katu poznat kao Puaev raj. Poduzetni nastrani tipovi probuili su rupe u
zidovima zahodskih kabina, omoguivi stanarima susjednih kabina da se nau zbog oralne
kopulacije. Ako ste parkirali uz cestu u Griffith Parku s plavom maramicom vezanom za

radio antenu, znai da ste bili peder. Ugao Selme i Las Palmasa bio je mjesto gdje su se
skupljali bivi kanjeni ci sa sklonou prema analnom silovanju i mladim djeacima.
Latinski tekst na kutiji Pali Mali cigareta - In Hoc Signo Vinces - u prijevodu S ovim
znakom emo pobijediti - bio je nepouzdan oblik homo prepoznavanja, ali siguran ako je bio
povezan s noenjem zelene koulje etvrtkom. Miiavi meksiki transvestit koji je
mornarima puio iza Graumanovog kineskog restorana bio je poznat kao Magarac Dan ili
Magarac Danielle jer je imao pimpek veliine trideset centimetara. Taksi kompaniju E-Z
vodili su homii, i dostavljali bi vam deke, pederske pomo filmove, extra KY Jelly,
amfetamine ili vau omiljenu esticu dvadeset etiri sata dnevno.
Danny je nastavio itati i pamtiti, slabih koljena i eluca. Kad bi na poutjelim
stranicama ugledao datum roenja izmeu 1900. i 1910., ili bijelca visine preko 180,
provjerio bi fotografije s uhienja: svaki mukarac kojega je pogledao izgledao je previe
runo i jadno da bi bio njegov ovjek - a provjeravanje krvne grupe u izvjetajima s uhienja
svaki je puta potvrdilo da ima pravo. Thomas (bez srednjeg imena) Milnes, visok 188 cm,
roen 04. 11. '07., pokazivao se malim djeacima i preklinjao policajce koji su ga priveli da
ga zbog toga istuku; Cletus Wardell Hanson, 185 cm, 29. 04. '04., nosio je sa sobom builicu
da bi pripremio nova podruja za puainu, a njegova specijalnost bili su muki zahodi u
restoranima. U buksi je stavljao guzicu u promet: redaljke u dnevnim prostorijama, kutija
cigareta po osobi. Willis (bez srednjeg imena) Burdette, 195 cm, 01.12.1900., bio je sifilitina
ulina kurva, bjesomuno isprebijan od pet-est muterija kojima je prenio bolest. Darryl
Lavanda plavi Wishnick, 180 cm, 10. 03. '03., organizirao je orgije na breuljcima oko
znaka Hollywood i volio guziti ljepukaste djeake u uniformi amerike vojske.
etiri sata trajanja, etiri prijeene ladice. Danny je osjeao kako mu se eludac smirio
izmeu napada gladi i elje za piem koje bi obino popio sredinom poslijepodneva. To je
bilo utjeno; utjena je bila i nova frizura kroz koju je stalno prolazio prstima, i nova
poboljanja njegova novog identiteta koje e noas spomenuti Considineu: nita u njegova
stanu ne smije izgledati sreeno - upravo je stigao iz New Yorka; kad glumi komunjaru morat
e ostaviti oruje, lisice i znaku kod kue. Sve to je naao u prve etiri ladice bilo je
pogreno za njegova ovjeka, neprimjenjivo na njegove teke trenutke ispred prozora Felixa
Gordeana. Zatim je krenuo na petu ladicu.
Taj skup fascikala bio je u nekakvu redu - na omotu svakog fascikla bilo je otisnuto
Nije podignuta optunica , Optuba odbaena ili Provjeriti kod buduih uhienja.
Danny je proitao prvi naramak fascikala i dobio isti muko-muki seks koji je urodio
uhienjima, ali ne i suenjima: coitus interruptus u parkiranim autima; mukarci koji ive
zajedno otkucani od okiranih stanodavki; sastanak u zahodu kojega je dojavio vlasnik kina,
ali se poslije povukao zbog straha od loe reklame. isti seks isprian istim murjakim
jezikom: kraticama, tehnikim terminima za djela, ponekom duhovitom opaskom nestanih
policajaca Poroka.
Danny je osjetio kako ga obuzima drhtanje. Dosjei su sadravali dvostruke izvjetaje o
uhienju - po dvije serije slika s uhienja, oba sudionika u seksu u crno-bijeloj tehnici.
Prelazio je pogledom po stranicama traei datume roenja i fizike karakteristike, ali se
stalno vraao na slike, polagao ih jednu uz drugu, igrao se njihovim licima, inei ih ljepima,
manje robijakima. Nakon pet-est fascikala ulovio je ritam: pogled na fotografije, prelet
preko izvjetaja o uhienju, nazad na fotke i zamiljanje akcije s uljepanim verzijama

dvojice grubijana privrenih za prvu stranicu. Usta na usta, usta na preponama, sodomija,
felacio, poloaj 69, porno ovjek-kamera, siuni glasi koji govori To je u interesu istrage
kad bi neki detalj djelovao tako jako da bi munina u elucu dola do toke kad se bojao da
mu crijeva to nee izdrati. Nije bilo podataka o visoku mukarcu srednjih godina koji bi ga
natjerali da stane i razmisli; prolazile su samo slike, rafalnom paljbom, poput filmskih sliica.
Posteljina mokra od jebanja.
Goli mukarac plave kose kako dolazi do daha, dok mu vene pulsiraju na nogama.
Krupni planovi jezivih prodiranja.
To je u interesu istrage.
Danny je prekinuo niz slika - pretvorivi sve zgodne tipove u sijede, oko etrdeset pete,
u svojeg ubojicu. Spoznaja da se ubojica uputao u seks samo zbog nanoenja boli pomogla
mu je da zaustavi svoja matanja; ponovo je poeo osjeati noge i opazio da je svoju novu,
ravnu frizuru cijelu podigao u zrak. Zatvorio je ladicu uz tresak; prisjeao se pederskog
argona i ubacio ga u pitanja koja e postaviti Felixu Gordeanu - on kao bistri, mladi
detektiv koji je doao pripremljen, koji e s bilo kime razgovarati na nivou - pa ak i ako
treba razgovarati o zabranjenom seksu sa svodnikom za pedere.
Od murjaka do voajera i nazad.
Danny se odvezao kui, istuirao se i pregledao ormar u potrazi za odijelom koje e
najbolje pristajati uz njegovu novu frizuru, odluivi se za crno od eljane vune koje mu je
kupila Karen Hiltscher - premodemo, previe usko u ramenima i preuskih revera. Kad ga je
odjenuo vidio je da u njemu djeluje opasno - a uska ramena isticala su njegov revolver
kalibra .45. Nakon dvije aice i osvjeivaa daha zaputio se u Chateau Marmont.
No je bila vlana i svjea, i mirisalo je na kiu; unutranjim dvoritem Marmonta
odjekivala je glazba - violinske varijacije, boogie poskoice i udne, treperave balade. Danny
je krenuo pjeakom stazom prema broju 7941, nervozan zbog uska Karenina odijela. Kua
na broju 7941 bila je jarko osvijetljena, barunaste zavjese kroz koje je virio irom otvorene;
plesni podij od prije tri noi presijavao se iza velikog prozora nalik vratima. Danny je
proprtljao po svom sakou i pritisnuo zvono.
Zauo se niz zvona; vrata su se otvorila. Pred njim je stajao nizak mukarac kratke,
tamne brade i savreno sloene rijetke kose. Bio je odjeven u smoking sa irokim, kariranim
pojasom i njihao je uz nogu au za konjak. Danny je namirisao pedeset godina stari
Napoleon koji je jednom godinje kupovao samome sebi kao nagradu to je proveo Boi sa
svojom majkom. Mukarac ree: Da? Vi ste erifov ovjek?
Danny je spazio da je otkopao kaput, ostavivi pitolj na vidiku. Da. Jeste li vi Felix
Gordean?
Jesam, i ne volim birokratske pogreke. Uite.
Gordean se pomaknuo ustranu; Danny je uao i kruio pogledom po sobi u kojoj je
letimino vidio mukarce kako pleu i ljube se. Gordean je otiao do police s knjigama,
posegnuo iza najgornje police i vratio se s omotnicom. Danny je ulovio adresu: Juni Bonnie
Brae 161 paravan za operacije Sredinjih poroka erifova ureda, gdje su se prijateljski
uvjeravali neposluni kladi oni ari, opsluivale neposlune kurve, naplaivale provizije za

zatitu. Gordean ree: Uvijek to aljem potom. Recite poruniku Matthewsu da ne volim
osobne posjete i njihove posredne prijetnje dodatnim trokovima.
Danny je pustio da Gordeanova ruka ostane lebdjeti u zraku ispred njega - ispolirani
nokti, smaragdni prsten i vjerojatno blizu somia gotovine. Ja nisam potar, ja sam detektiv
koji radi na sluaju trostrukog umorstva.
Gordean se nasmijeio i spustio omotnicu. Onda dozvolite da vas uputim u svoje
odnose s vaom upravom, gosp
Zamjenik Upshaw.
Gospodine Upshaw, ja u potpunosti suraujem sa erifovim uredom u zamjenu za
odreene ustupke, od kojih je glavni da me kontaktirate telefonom kad vam trebaju
informacije. Razumijete li me?
Danny je imao udan osjeaj; Gordeanova hladnoa inila je i njega hladnim. Da, ali
kad sam ve ovdje...
Kad ste ve ovdje, recite kako vam mogu pomoi. Nikad nisam bio ispitivan o
trostrukom umorstvu, i moram priznati da sam znatieljan.
Danny je ispalio imena svojih triju rtava. Martin Goines, George Wiltsie i Duane
Lindenauer. Mrtvi. Silovani i izrezbareni do smrti.
Gordeanova reakcija bila je hladna. Nikad nisam uo za Martina Goinesa. Tijekom
godina sam posredovao pri upoznavanju Georgea Wiltsieja, i mislim da mi je George
spominjao Duanea Lindenauera.
Danny se osjeao kao da hoda po santi leda; znao je da nema smisla pokuati ga
okirati. Duane Lindenauer je bio ucjenjiva, gospodine Gordean. Upoznao je i pokuao
iznuditi novac od ovjeka po imenu Charles Hartshorn, kojega je navodno upoznao na vaoj
zabavi.
Gordean je zagladio revere na svom smokingu. Poznajem Hartshorna, ali se ne sjeam
da sam zaista upoznao Lindenauera. A ja prireujem mnogo zabava. Kada je navodno bila
ta?
Tijekom '40. ili '41. godine.
To je bilo davno. Vrlo prodorno buljite u mene, gospodine Upshaw. Postoji li tome
razlog?
Danny je popravio svoje revere, opazio to radi i prestao. Kad kaem nekome da je
njegov znanac ubijen obino ujem barem 'Boe moj' ili vidim trzaj. Vi niste ni trepnuli.
To vas uasava?
Ne.
ini znatieljnim?
Da.
Jesam li ja osumnjien za ta umorstva?
Ne, ne odgovarate opisu mog ubojice.
Trebate li alibije kojima bih dodatno potvrdio svoju nevinost?
Dannyu je sinulo da ga odmjerava pravi strunjak. U redu. Stara godina i no etvrtog
sijenja. Gdje ste bili?
Bez sekunde oklijevanja. Bio sam ovdje kao domain dobro posjeenih zabava. Ako

vam treba potvrda, molim da vam je da porunik Mathews - mi smo stari prijatelji.
Dannyu su se vratile slike s njegove zabave: crno-uz-crno tango obrubljen barunom.
Trgnuo se i zabio ruke u depove; Gordeanove oi su poskoile na znak nervoze. Danny
ree: Recite mi to znate
o Georgeu Wiltsieju.
Gordean je otiao do pretinca s piem, natoio dvije ae i vratio se s njima. Danny je
namiri sao dobru stvar i ugurao ruke dublje u depove da ne bi posegnuo za njom. Recite
mi to znate o Georgeu Wilt
George Wiltsie je bio muevan tip kojega su mnogi mukarci smatrali privlanim.
Plaao sam mu da prisustvuje mojim zabavama, lijepo se odjene i ponaa civilizirano. Ovdje
je uspostavljao veze, a ja sam od tih ljudi dobivao honorar. Pretpostavljam da je Duane
Lindenauer bio njegov ljubavnik. To je sve to znam o Georgeu Wiltsieju.
Danny je prihvatio au koju je Gordean nudio - da bi imao to raditi s rukama. S kime ste
sve spojili Wiltsieja?
Ne sjeam se.
to kaete?
Ja prireujem zabave, gosti dolaze i upoznaju mladie koje ja osiguravam, novac se
diskretno alje meni. Mnoge moje muterije su oenjeni mukarci s obiteljima, i slabo
pamenje je dodatna usluga koju im pruam.
aa u Danny jevoj ruci je drhtala. Oekujete li da vam to povjerujem?
Gordean je pijuckao konjak. Ne, ali oekujem da prihvatite taj odgovor kao sve to
ete dobiti.
elim vidjeti knjige vaih usluga, i elim vidjeti popis muterija.
Ne. Nita ne zapisujem. Vidite, to bi se moglo smatrati svodnitvom.
Onda navedite imena.
Ne, I ne pitajte ponovo.
Danny se prisiljavao da usnama jedva dotakne au, jedva okusi konjak. Vrtio je
tekuinu i pomirisao je, obuhvativi stalak ae s dva prsta - i prestao kad je shvatio da
oponaa Gordeana. Gospodine Gor
Gospodine Upshaw, stigli smo u slijepu ulicu. Dopustite da predloim kompromis.
Rekli ste da ne odgovaram opisu vaeg ubojice. Dobro, opite mi vaeg ubojicu, a ja u se
pokuati prisjetiti je li George Wiltsie bio s takvim mukarcem. Ako jest, proslijedit u
informaciju poruniku Matthewsu, a on moe raditi s njom to ga volja. Hoe li vas to
zadovoljiti?
Danny je iskapio svoje pie - polokana privatna zaliha u vrijednosti trideset dolara.
Konjak je pekao na putu niz grlo; vatra je dodala hrapavost njegovom glasu. Na ovom
sluaju imam uz sebe
LAPD i okruno tuilatvo. Moda im se nee svidjeti vae skrivanje iza korumpiranog
murjaka Poroka.
Gordean se nasmijeio - jedva primjetno. Neu rei poruniku Matthewsu da ste to
rekli, niti u rei Alu Dietrichu sljedei put kad njemu i erifu Biscailuzu poaljem lanske
karte za igranje golfa u mom klubu. A imam dobre prijatelje i u LAPD-u i u tuilatvu. Jo
jedno pie, gospodine Upshaw?

Danny je brojao u sebi -jedan, dva, tri, etiri - kraj nadobudna pokuaja. Gordean je
uzeo njegovu au, otiao do bara, ponovo je napunio i vratio se s novim osmijehom na licu -
poput starijeg brata koji eli umiriti mlaega. Poznajete ovu igru, zamjenie. Za Boga
miloga, prestanite navaljivati poput ogorena izviaa.
Danny se nije osvrtao na konjak i usredotoio se na Gordeanove oi, traei znakove
straha. Bijelac, izmeu etrdeset pet i pedeset godina, vitak, visok preko 180, s bujnom
sijedom kosom.
Bez straha; samo paljivo nabrano elo. Gordean ree: Sjeam se visokog, tamnokosog
mukarca iz meksikog konzulata koji se sastajao s Georgeom, ali on je imao pedesetak
godina za vrijeme rata. Sjeam se nekolicine ugodnije popunjenih mukaraca kojima se
George sviao, i znam da je redovito odlazio s vrlo visokim mukarcem crvene kose. Da li
vam to pomae?
Ne. A openito ljudi koji odgovaraju tom opisu? Da li netko takav ee dolazi na vae
zabave ili redovito koristi vae usluge?
Jo jedan paljivi pogled. Gordean ree: Bujna sijeda kosa je problem. Jedini visoki
mukarci srednjih godina s kojima imam posla gotovo su elavi. Zao mi je.
Danny pomisli, nije ti ao - ali vjerojatno govori istinu. Sto vam je Wiltsie rekao o
Lindenaueru? ree on.
Samo to da su ivjeli zajedno.
Jeste li znali da je Lindenauer pokuao iznuditi novac od Charlesa Hartshorna?
Ne.
Jeste li uli da su Wiltsie ili Lindenauer izveli jo koje iznuivanje?
Ne, nisam.
A ucjenjivanje openito? Ljudi poput vaih muterija sigurno su podloni tomu.
Felix Gordean se nasmijao. Moje muterije dolaze na moje zabave i koriste moje
usluge jer ih izoliram od takvih stvari.
Danny se nasmijao. Charlesa Hartshorna niste ba dobro izolirali.
Charles nikad nije imao sree - kako u ljubavi tako i u politici. Ali on nije ubojica.
Ispitajte ga ako mi ne vjerujete, ali budite ljubazni, Charles ima nizak prag tolerancije za
uvrede i veliku pravnu mo.
Gordean je drao ispruenu au s konjakom; Danny ju je prihvatio i trgnuo naiskap.
to je s neprijateljima Wiltsieja i Lindenauera, njihovim suradnicima, tipovima s kojima su
se druili?
Ne znam nita o takvim stvarima.
Zato ne?
Volim drati stvari zasebno i odijeljeno.
Zato?
Da bih izbjegao situacije poput ove.
Danny je osjetio kako konjak poinje djelovati, udarajui zajedno s onim to je popio
kod kue. Gospodine Gordean, jeste li vi homoseksualac?
Ne, zamjenie, a vi?

Danny se zacrvenio, digao au i vidio da je prazna. Oivio je dosjetku sa sastanka s
Considineom. Taj stari tos s obiljeavanjem ljudi ne prolazi kod mene.
Gordean ree: Ne shvaam ba kakve to ima veze, zamjenie.
To znai da sam ja profesionalac, i ne moete me okirati.
Onda ne biste trebali crvenjeti tako lako - vaa boja odaje vas kao naivca.
Prazna aa bila je poput projektila koji treba lansirati; umjesto toga Danny se primio
naivca. Ovdje se radi o troje mrtvih ljudi. Razrezanih pomou jebenih zoot palica,
iskopanih oiju, izgrienih iznutrica. Radi se o ucjenjivanju, provalama, jazzu i o tipovima s
opekotinama na licu, a vi mislite da mene moete povrijediti nazvavi me naivcem? Mislite
da
Danny je stao kad je opazio da Gordean ima ukoenu vilicu. ovjek je zurio u pod;
Danny se pitao da li je pogodio u ivac ili je rije o istu gaenju. Stoje? Recite mi.
Gordean je digao pogled. Zao mi je. Imam nizak prag tolerancije za netaktine mlade
policajce i opise nasilja, i nisam vas trebao nazvati
Onda mi pomozite. Pokaite mi popis svojih muterija.
Ne, rekao sam vam da ne drim popis.
Onda mi recite to vas je toliko uzrujalo.
Rekao sam vam.
A ja vas ne doivljavam tako osjeajnim. Recite mi.
Gordean ree: Kad ste spomenuli jazz, sjetio sam se muterije, sviraa trube kojega
sam znao upoznavati s grubim tipovima. On mi je tada djelovao eksplozivno, ali on nije
visok niti srednjih godina.
I to je sve?
Cy Vandrich, zamjenie. Vaa vam je taktika donijela vie nego bih inae bio spreman dati,
zato budite zahvalni. I to je sve?
Gordeanove oi bile su prazne, ne odajui nita. Ne. Uputite sve vae budue upite
preko porunika Matthewsa i nauite polako pijuckati konjak - vie ete uivati u njemu.
Danny je bacio svoju kristalnu au za konjak na naslonja u stilu Louisa XIV. i iziao
van.

***
Trebalo je ubiti jo sat i pol prije sastanka s Considineom; novo pie nije dolazilo u
obzir. Danny se odvezao do Bobova caffea i na silu pojeo hamburger i kola, pitajui se
koliko je od ispitivanja Gordeana iskliznulo kroz pukotine: njegovi vlastiti ivci, svodnikove
policijske veze i profinjenost. Hrana ga je primirila, ali nije dala odgovore na njegova
pitanja; otiao je na govornicu i dobio podatke o Cyju Vandrichu.
Odjel motornih vozila i Odjel za informacije imali su samo jednog zavedenog : Cyril
Cy Vandrich, bijelac, roen 24. 07. '18., est puta uhien zbog sitnih kraa, pod
zaposlenjem navedeno prolazna i glazbenik. Trenutno esti put na promatranju od
devedeset dana u ludari Camarillo. Dodatni poziv ludnici otkrio je daje
Vandrich uporno izvodio ludorije kada bi ga priveli zbog krae u trgovinama, a sudac
Prekrajnog suda uporno je preporuivao Camarillo. ena na prijemnom rekla je Dannyju da
je Vandrich bio pod nadzorom u dvije noi kad su se dogodila umorstva, i da je postao

koristan uei luake glazbi. Danny je rekao da e moda navratiti da ga ispita; ena je
odgovorila da Vandrich moe ali i ne mora biti u stanju vladati svojim sposobnostima - nitko
u ludnici nije ga uspio proitati - da li glumi ili je stvarno lud. Danny je poklopio i odvezao se
u postaju Zapadni Hollywood na susret s Malom Considineom.
Ovaj ga je ekao u njegovu odjeljku, mjerkajui uveanu sliku s uhienja Buddyja
Jastrowa. Danny se nakaljao; Considine se okrenuo oko sebe i izbliza ga preletio pogledom.
Svia mi se odijelo. Nije sasvim po mjeri, ali slii na neto prema emu bi mladi ljeviar
mogao imati sklonosti. Jesi li ga kupio radi zadatka?
Ne, porunice.
Zovi me Mal. Htio bih da se odui od oslovljavanja po inu. Ted.
Danny je sjeo za svoj stol i pokazao Considineu na slobodnu stolicu. Ted?
Considine je sjeo i ispruio noge. Od danas si Ted Krugman. Dudiey je otiao do tvog
stana i razgovarao s upraviteljem, i kad se noas vrati kui nai e ime T. Krugman na
svom potanskom sanduiu. Tvoj telefonski broj je sada zaveden pod imenom Theodore
Krugman, pa smo imali vraku sreu da prije nije bio u imeniku. Kod upravitelja te eka
papirnata vreica - tvoja nova garderoba, lani dokumenti i registarske ploice za auto s
oznakom New Yorka. Svia li ti se?
Danny je pomislio na Dudleyja Smitha u svom stanu i mogunost da je otkrio njegov
privatni dosje. Naravno, poru - Mal.
Considine se nasmijao. Ne, ne svia ti se - sve se odvija suvie brzo. Postao si faca u
Umorstvima, ubaeni komunjara, na sjajnom putu da napreduje. Ti si osuen na uspjeh,
mali. Nadam se da to zna.
Danny je osjeao kako iz tuiteljeva ovjeka zrai zadovoljstvo; odluio je sakriti svoje
kutije s dosjeom i fotke prskanja krvlju iza smotanog tepiha u garderobnom ormaru. Znam,
ali ne elim se zbog toga opustiti. Kada poinjem?
Prekosutra. Mislim da smo uljuljali UAES s ubaenim novinskim i radio prilozima, a
Dudley i ja emo se usredotoiti na ljeviare izvan sindikata - poznate kao suradnike onih iz
trusta mozgova - ranjive tipove koje bismo trebali pridobiti na cinkanje. Prouavamo podatke
Imigracijske slube koji bi posluili za deportaciju, a Ed Satterlee pokuava od suparnike
grupe pribaviti sone SLDC slike. Nazovimo to ratom na dvije fronte. Dudley i ja na
vanjskim dokazima, ti na unutarnjim.
Dannyju je Considine djelovao kao da je istroenih ivaca; uoio je da mu odijelo stoji
kao ator, a rukavi jakne se podigli preko umrljanih maneta i dugih, mravih ruku. Kako u
se ubaciti unutra?
Considine je pokazao na fascikl na vrhu koarice za izlaznu potu. Sve je ovdje unutra.
Ti si Ted Krugman, roen 16. 06. '23., crveni scenski radnik iz New Yorka. U stvarnosti si
poginuo u automobilskoj nesrei na Long Islandu prije dva mjeseca. Tamonji federalci
zatakali su stvar i prodali identitet Edu Satterleeju. Unutra je itava tvoja prolost i svi
poznati suradnici. Unutra su i fotografije s praenja suradnika komunista, i dvadesetak
stranica upljih marksistikih fraza, mala lekcija iz povijesti koju mora zapamtiti.
Dakle, prekosutra oko dva sata otii e na demonstracije na Gower Gulchu,
izigravajui crvenog koji je izgubio vjeru. Rei e voi demonstracija Teamstera da su te

poslali na jednodnevni posao iz Slube za zapoljavanje, snagator za dolar na sat. On zna tko
si ti, i postavit e te da demonstrira s jo dvojicom. Nakon nekih sat vremena ui e u
politiku prepirku s njima prema scenariju koji sam napisao za tebe. Trea prepirka e uroditi
tunjavom s pravim razbijaem - instruktorom tjelesnog na LAPD akademiji. On e udarati
lake, ali ti se zaista bori. Dobit e poneku ljivu, ali nema veze. Drugi pripadnik Teamstera
e voi UAES-ovih demonstracija dovikivati prostote na tvoj raun, i nadajmo se da e te
ovaj pokupiti i odvesti do Claire De Haven, koja provjerava one koji ele lanstvo UAES-a.
Dobro smo se pripremili i ne moemo direktno smjestiti Krugmana ni sa kim od UAES-
ovaca. Ti si mu pomalo slian, a u najgorem sluaju posredno e znati za tebe. Sve je u tom
fasciklu, mali. Fotografije ljudi s kojima e to izvesti, sve.
Ostaje mu itav dan da radi na umorstvima, itava no da postane Ted Krugman. Danny
ree: Recite mi to znate o Claire De Haven.
Considine je uzvratio: Ima li djevojku?
Danny je zaustio da kae ne, a onda se sjetio kvazi ljubavnice koja mu je pomogla da
izgura Tamarind. Nita ozbiljno. Zato?
Pa, ne znam kakav utjecaj na tebe ene imaju openito, ali De Havenovaje pojava.
Buzz Meeks je upravo predao izvjetaj u kojemu je opisuje kao dugogodinju ovisnicu -
heroin i tablete - ali je i dalje izuzetna - i prokleto dobro izvlai iz mukaraca ono to eli.
Zato elim biti siguran da e ti zavesti nju, a ne obrnuto. Jesi li zadovoljan odgovorom?
Ne.
eli fiziki opis?
Ne.
Zanima te kolike su anse da e je morati povaliti?
Ne.
Zanima te njezina seksualna prolost?
Danny je ispalio svoje pitanje prije nego se stigao zaustaviti. Ne. Zanima me zato se
visoki policijski dunosnik zapalio za istaknutu komunisticu.
Considine je postao ruiast u licu - kao to je Felix Gordean rekao da je on pocrvenio;
Danny mu je pokuao itati s lica i opazio: ulovio me.
Zovi-me-Mal se nasmijao, skinuo svoj vjenani prsten i bacio ga u ko za smee. Rekao je:
Kao mukarac mukarcu? Danny ree: Kao asnik asniku.
Considine nainio znak kria na svom prsluku. Pepeo pepelu, nije ni loe za
sveenikova sina. Recimo samo da sam sklon opasnim enama, a moja ena se razvodi od
mene pa ne mogu jurcati naokolo i dati joj municiju koju moe upotrijebiti na sudu. elim
dobiti starateljstvo nad sinom, i neu joj dati niti trunku dokaza koji bi mi mogli natetiti. I
obino se ne ispovijedam mlaim asnicima.
Danny pomisli: ovaj je ovjek toliko na rubu da bi i dalje bio tu, ma to da mu kae -jer
nema kuda otii u 1.00 ujutro. I zato toliko uivate u manipuliranju s De Havenovom?
Considine se nasmijao i lupnuo rukom po gornjoj ladici stola. Zato bih se kladio da je
ovdje unutra boca?
Danny je osjetio da crveni. Jer ste pametni?
Ruka je i dalje lupkala. Ne, ve zato to su i tvoj i ivci poput mojih, i jer uvijek
zaudara po Lavorisu . Kao glaveina poetniku, evo lekcije: murjaci koji smrde po

osvjeivau daha cugeri su. A murjaci cugeri koji to mogu kontrolirati obino su prilino
dobri murjaci.
Prilino dobri murjaci je bilo zeleno svjetlo. Danny odgurne Considineovu ruku
ustranu, otvori ladicu i izvadi bocu i dvije papirnate ae. Natoio je etverostruku dozu i
ponudio; Considine je prihvatio uz naklon; podigli su ae. Danny ree: Za oba naa
sluaja; Considine je nazdravio: Za Stefana Heistekea Considinea. Danny je otpio, ugrijao
se od glave do pete, pa opet otpio; Considine je pijuckao i pokazao palcem iza svojih lea na
Harlana Buddyja Jastrowa. Upshaw, tko je taj tip? I zato si tako zagrizao za ta svoja
prokleta homo umorstva?
Danny se zagledao u Jastrowa. Buddy je tip kojega sam nekad elio srediti, tip koji je
bio najgori, najtei orah za razbiti jer ga jednostavno nigdje nije bilo. Sada se pojavio ovaj
novi sluaj, i istije uas. Nevjerojatno je brutalan, i moda je plod sluajnosti, ali nisam
sasvim siguran u to. Mislim da se radi o osveti. Mislim da su svi ubojiini postupci
oivljavanje starih dogaaja, sve unakazivanje simbol njegova pokuaja da raisti prolost u
svojoj glavi. Stalno to vrtim po glavi, i stalno se vraam na osvetu za stare nepravde. Ne
svakodnevne ve provakane traume iz djetinstva, nego neto zaista veliko.
Danny je zastao, otpio i usredotoio se na plou oko Jastrowova vrata: Zatvor okruga
Kem, 04. 03. '38. Ponekad pomislim, kad bih znao tko je taj tip i zato to radi, tada bih znao
neto tako veliko da bih mogao s lakoom rjeavati sve svakodnevne stvari. Mogao bih
nastaviti s napredovanjem i radom na sitnim sluajevima, jer se sve to sam ikad osjeao da
su ljudi u stanju napraviti skupilo u jednom sluaju, a ja sam otkrio zato. Zato. Prokleto
zato.
Considine je njeno rekao: I zato i sam ini sve to ini. Danny je skinuo pogled s
Jastrowa i dokrajio svoje pie. Da, i to. I
Osvjeivao daha, esto koriten da se prikrije miris alkohola.
zato ste vi tako napaljeni na Claire De Haven i mene. I nemojte rei zbog domoljublja.
Considine se nasmijao. Mali, da li bi povjerovao u domoljublje da ti kaem da mi
Istrana porota osigurava in kapetana, glavnog istraitelja okrunog tuilatva i ugled da
zadrim sina?
Da, ali tu je jo De Havenova i
Da, i ja. Recimo to ovako. I ja takoer moram saznati zato, samo to ja volim nastaviti
nakon toga. Zadovoljan?
Ne.
Nisam ni mislio da e biti.
Znate li zato?
Considine je otpio malo bourbona. Nije bilo teko shvatiti.
Nekada sam krao aute, poru... Mal. Bio sam glavni kradljivac automobila u okrugu
San Berdoo prije samog rata. Preokret?
Porunik Mal Considine ispruio je svoju dugaku nogu i privukao ko za smee svojoj
stolici. Premetao je po njemu, pronaao svoj vjenani prsten i stavio ga na prst. Sutra imam
razgovor s odvjetnikom u vezi parnice oko staratelj stva, i siguran sam da bi on htio da
nastavim nositi ovu jebenu stvar.

Danny se nagnuo naprijed. Preokret, kapetane?
Considine je ustao i protegnuo se. Moj me brat znao ucjenjivati, prijetiti da e me
cinkati starom svaki put kad bih rekao neto omalovaavajue o religiji. Budui da je stari
kanjavao svetogre sa deset udaraca ibom, dobri stari Desmond uglavnom je dobivao ono
to eli, to je najee znailo da ja provaljujem u kue i kradem stvari koje je on htio. Zato
recimo ovako; vidio sam puno stvari koje su bile super, i neke prilino jezive stvari, i to mi se
svidjelo. Dakle, mogao sam postati provalnik ili pijun, a biti policajac inilo se kao dobar
kompromis. A ubacivanje pijuna vie mi se svia nego da to sam radim, pomalo kao
Desmond u svojoj povoljnijoj poziciji.
Danny je ustao. Sredit u De Havenovu za vas. Vjerujte mi to.
Ne sumnjam u to, Ted. In vino veritas, zar ne?
Naravno, i samo jo jedna stvar. Nee proi dugo a ja u biti zapovjednik policije ili
neto drugo te vanosti, i povest u tebe sa sobom.

Devetnaest
Mal se probudio razmiljajui o Dannyju Upshawu.
Otkotrljavi se iz kreveta, pogledao je u etiri zida sobe br. 11 motela Shangri Lodge. Na
svakom zidu bila je po jedna uokvirena naslovnica iz asopisa - preporuke Normana
Rockwella
24
za sretan obiteljski ivot. Pokraj vrata hrpa njegovih uprljanih odijela ali nije
bilo Stefana da ih odnese u kemijsku istionicu. Plutena ploa za dopise koju je postavio, s
jednom oznakom koja se isticala: pronai Doca Lesnicka. Drukera-psihia nije se moglo nai
ni kod kue ni u uredu, a rupu od 1942. do 1944. u dosjeu Ravmonda Loftisa trebalo je
objasniti; trebala mu je openita psiho procjena lanova trusta mozgova sada kad njihov
mamac samo to nije ubaen, a svi dosjei zavravaju krajem ljeta prole godine - zato?
Zavjese su bile tanke poput gaze, tepih izlizan poput tortille, vrata kupaonice iarana
imenima i telefonskim brojevima - Grena Cindy, DU-4927,95-60-95, voli fukanje i
puenje - isplatilo bi se zvrcnuti - ako ikad bude opet radio u racijama Poroka. Dudley Smith
je trebao stii za dvadeset minuta danas je na rasporedu bila igra dobar-lo: dva crvena
scenarista koja su izbjegla pozive HUAC-a za svjedoenja jer su uvijek pisali pod
pseudonimom, i pobjegli iz zemlje kad je '47. nastalo sranje. Pronali su ih operativci Eda
Satterleeja - privatni detektivi na platnoj listi Crvenih struja - a obojica su mukaraca krajem
tridesetih i poetkom etrdesetih intimno poznavala glaveine UAES-a.
A i takva prisnost s podreenim bila je udna. Nekoliko zajednikih pia i jedan drugom
su otvorili duu - loa hijerarhijska politika - ambiciozni policajci morali bi drati jezik za

24
Poznati ameriki ilustrator.

zubima za svog uspona po ljestvici.
Mal se istuirao, obrijao i presvukao, kladei se u sebi - De Havenova protiv Upshawa,
izjednaen omjer u najboljem sluaju. Tono u 8.30 zatrubila j e sirena automobila; iziao je
van i ugledao Dudleyja naslonjenoga na svoj Ford. Dobro jutro, Malcolme! Nije li krasan
dan?
***
Vozili su se na zapad po Wilshireu, Mal utljiv, Dudley priajui o politici. ...
usporeivao sam komunistiki stil ivota s naim, i stalno se vraam na obitelj kao potporni
stup amerikog ivota. Vjeruje li to, Malcolme?
Mal je znao da ga je Loew uputio o njemu i Celesti - i da je mogao proi i gore to se
tie partnera - na primjer s Buzzom Meeksom. Ima svoju ulogu.
Ja bih to jae naglasio, uzevi u obzir probleme kroz koje prolazi da bi vratio svog
sina. Razvija li se stvar dobro s tvojim odvjetnikom?
Mal pomisli na svoj popodnevni sastanak s Jackom Kellermanom. Pokuat e mi
isposlovati odgode dok Istrana porota ne pone zasjedanje i podigne prainu. Za nekoliko
dana imam preliminarno sasluanje, i tada emo poeti sa zavlae nj em.
Dudley je zapalio cigaretu i upravljao malim prstom. Da, kapetan na kriarskom
pohodu mogao bi uvjeriti suca da je krv ipak voda. Zna sinko, ja imam enu i pet keri. One
mi dobro dou da dre uzde nekih neobuzdanih aspekata moje naravi. Ako joj moe pronai
odgovarajue mjesto, mukarac mora neizostavno imati obitelj.
Mal je spustio svoj prozor. Kad je moj sin u pitanju, nema odgovarajueg mjesta. Ali
ako uspijem odrati tebe na tvom mjestu do zasijedanja Istrane porote, onda u biti u pravoj
formi.
Dudley Smith izdahnuo je smijeh i dim. Ti si mi drag, Malcolme
- mada ti ne uzvraa istom mjerom. Govorei o Obitelji, imam jednu malu dunost koju
trebam obaviti - moram porazgovarati sa svojom neakinjom. Bi li te smetalo malo skretanje
prije Westwooda?
Kratko skretanje, porunice?
Vrlo, porunice.
Mal kimnu glavom; Dudley skrene prema sjeveru na Ulicu Glendon i uputi se prema
studentskom kampu UCLA, parkiravi se uz parking sat u Ulici Sestrinstava. Diui konicu,
ree: Mary Margaret, ker moje sestre Brigid. Dvadeset devet joj je godina i na treem je
magisteriju jer se boji izai i suoiti sa stvarnou. Tuno, zar ne?
Mal uzdahnu. Tragino.
Upravo sam to i ja mislio, samo bez tvog naglaenog sarkazma. Kad smo ve kod
mladih, kakvo je tvoje miljenje o naem mladom kolegi Upshawu?
Mislim da je pametan i da e daleko dogurati. Zato?
Pa, mome, prijatelji mi kau da nema osjeaj gdje mu je mjesto, i djeluje mi kao
slabi i ambiciozan, to ja vidim kao opasnu kombinaciju kod policajca.
Mal ova prva misao kod buenja: nije se trebao povjeriti malome, jer je pola njegove

moi samo fasada koja samo to ne popuca. Dudley, to hoe?
Poraziti komunizam. A zato ti ne uiva u pogledu na pristale mlade studentice dok ja
popriam sa svojom neakinjom?
Mal je slijedio Dudleyja uz stepenice panjolske palae pred kojom je na travnjaku bio
natpis: Grki simboli utonuli u travu na drvenim kolicima. Vrata su bila otvorena; u
predvorju je sve vrvjelo: djevojke su puile, razgovarale i pokazivale na udbenike. Dudley
je pokazao prema gore i rekao: Odmah dolazim; Mal je spazio hrpu asopisa na stoliu,
sjeo i itao, privukavi znatieljne poglede studentica. Prelistavao je Collier's, Newsweek i
dva Lifea - prekinuvi kad je uo bijesan Dudleyjev irski naglasak kako odzvanja hodnikom
na drugom katu.
Postajao je sve glasniji i strasniji, naglaen preklinjanjem plaljivog soprana. Djevojke
su gledale u Mala; dohvatio je jo jedan asopis i pokuavao itati. Zatim se zauo Dudleyjev
smijeh - jeziviji nego dernjava. Studentice su sad buljile; Mal ispusti Weekly Sportsman i
krene stepenicama posluati.
Hodnik je bio dug i obrubljen uskim drvenim vratima; Mal je slijedio Ha! Ha! Ha! do
vrata s napisanim imenom Conrov. Bila su nekoliko centimetara odkrinuta; pogled mu je
pao na zid prekriven fotografijama latino boksaa. Dudley i sopran bili su izvan vidokruga;
Mal je prislukivao. ... ilegalne borbe i pifiata i Meksikanci bantam kategorije. To je
opsesija, curo. Tvoja majka moda nema eludac da te vrati na pravi put, ali ja imam.
Sopran je ponizno rekao: Ali Ricardo je dobar deko, ujae Dud. I ja
Ogromna ruka proletjela je kroz Malov vidokrug, amar se pretvorio u milovanje, glava
s kovravom riom kosom uletjela, pa zatim izala iz vida. Ne moe govoriti da ga voli,
curo. Ne u mom prisustvu. Tvoji roditelji su slabii, i od mene oekuju da odluujem u
pogledu mukaraca u tvom ivotu. Uvijek u iskoristiti pravo na takvu odluku, curo. Samo se
sjeti problema kojih sam te prije potedio i bit e mi zahvalna.
Bucmasta djevojka-ena vratila se u vidokrug s rukama preko lica, jecajui. Ruke
Dudleyja Smitha krenule su oko nje; stisnula je ake ne bi li ga sprijeila da zavri zagrljaj.
Dudley je mrmljao njene gluposti; Mal se vratio u auto i ekao. Njegov partner pojavio se
pet minuta kasnije. Kuc, kuc, tko je to? Dudley Smith, Crveni neka znaju to! Mome,
hoemo li zadiviti gospodina Nathana Eislera pravednou svojih ciljeva?

***
Eislerova zadnja poznata adresa bila je Presidio 11681, blizu UCLA kampa. Dudley je
pjevuio pjesme iz mjuzikala dok je vozio. Mal je stalno pred oima imao njegovu ruku
spremnu na udarac, dok se neakinja uurila pred dodirom ujaka genijalca. Na broju 11681
nalazila se mala ruiasta montana kua, na kraju dugakog niza montanih kua; Dudley je
parkirao na zabranjenom mjestu, a Mal skupio injenice iz Satterleejeva izvjetaja:
Nathan Eisler. Star etrdeset devet godina. Njemaki idov koji je '34. pobjegao pred
Hitlerom i drutvom; lan KP od '36. do '40., a zatim lan pet, est organizacija koje slue
kao paravan komunistima. Koscenarist na nizu jeftinih proruskih filmova, a njegov
spisateljski partner bio je Chaz Minear; prijatelj s partija pokera s Mortonom Ziffkinom i

Reynoldsom Loftisom. Pisao pod pseudonimom da sauva svoju profesionalnu privatnost;
provukao se kroz ruke istraiteljima HUAC-a; trenutno ivi pod imenom Michael Kaukenen,
imenom glavnog junaka Oluje nad Staljingradom. Radi u RKO- u kao scenarist B westema
pod jo jednim lanim imenom, a radovi se pripisuju politiki prihvatljivom piskaralu koje
uzima 35 posto zarade. Najbolji prijatelj s Lennyjem Rolffom, takoer piscem iz bive
domovine, dananjim drugim ispitanikom.
Bivi ljubavnik Claire De Haven.
Krenuli su prema trijemu stazom posutom djejim igrakama; kroz mreasta vrata Mal
je gledao u savrenu montanu dnevnu sobu: plastini namjetaj, pod od linoleuma, sjajne
ruiaste tapete. Iznutra se ula djeja vriska; Dudley namigne i pritisne zvono.
Visok, neobrijan mukarac doao je do mreastih vrata, a uz njega su dogegali djeak i
djevojica. Dudley se nasmijeio; Mal je gledao djeaka kako stavlja palac u usta, i prvi
progovorio. Gospodin Kaukenen, mi smo iz Ureda okrunog tuitelja i htjeli bismo
razgovarati s vama. Nasamo, molim.
Djeca su se stisla uz mukarevu nogu; Mal je vidio preplaene, suene oi - dva mala
mjeanca prestraena od dvije velike babaroge. Eisler-Kaukanen je pozvao: Michiko!;
stvorila se Japanka i munjevito odvukla djecu. Dudley nepozvan otvori vrata; Eisler ree:
Zakasnili ste tri godine.
Mal je uao za Dudleyjem, zapanjen kako stan izgleda jeftino - kao stan bijele sirotinje -
dom ovjeka koji je zaraivao tri soma tjedno za vrijeme Depresije. Kroz zidove debljine
papira uo je djeji pla; zapitao se mora li i Eisler podnositi ista sranja sa stranim jezikom
kao on, a onda shvatio da se on vjerojatno slae s tim zbog opih komunjarskih principa.
Dudley ree: Kua vam je slatka, gospodine Kaukenen. Posebno izbor boja.
Eisler-Kaukenen nije se obazirao na njegovu primjedbu i uputio ih prema vratima
nasuprot dnevnoj sobi. Mal ue i ugleda mali etvrtasti prostor koji je izgledao toplo i kao da
bi se u njemu moglo ivjeti: knjige od poda do stropa, stolice oko ukraenog stolia za kavu i
veliki stol na kojemu je dominirao vrhunski pisai stroj. Zauzeo je mjesto najdalje od vriske
malih glasia; Dudley sjedne nasuprot njemu. Eisler zatvori vrata i ree: Ja sam Nathan
Eisler, kao da to ve niste znali.
Mal pomisli: nita od dobrog policajca, nita od Svidio mi se va film 'eljezo za
igosanje'. Onda znate zato smo ovdje.
Eisler je zakljuao vrata i zauzeo jedinu preostalu stolicu. Kuja se opet tjera, unato
izvjetajima da je pobacila.
Dudley ree: Nikome ne smijete rei da smo vas ispitivali. Ako nas ne posluate u vezi
s time, posljedice e biti strane.
Kao na primjer, Herr
Mal se ubacio. Mort Ziffkin, Chaz Minear, Reynolds Loftis i Claire De Haven.
Zanimaju nas njihove aktivnosti, a ne vae. Ako budete u potpunosti suraivali s nama,
mogli bismo dopustiti da svjedoite samo izjavom. Bez otvorenog suenja, vjerojatno uz
vrlo malo publiciteta. Izvukli ste se kod HUAC-a, izvui ete se i sad. Zastao je i pomislio
na Stefana koji je sad sa svojom ludom majkom
i njezinim novim ljubavnikom. Ali trebaju nam vrste injenice. Imena, datumi, mjesta i

priznanja. Suraujte pa ete se izvui. Ne suraujte, dobit ete sudski poziv i javno
ispitivanje na sudu od strane okrunog tuitelja, to mogu opisati jedino kao nonu moru.
Izbor je va.
Eisler je odmaknuo stolicu od njih. Sputena pogleda, on ree: Ve godinama nisam
vidio te ljude.
Mal ree: Znamo to, i zanimaju nas upravo njihove prole aktivnosti.
I elite znati neto samo o tim ljudima?
Mal slae, mislei na Lennyja Rolffa. Da. Samo o njima.
A kakve su posljedice o kojima govorite?
Mal je bubnjao po stolu. Maltretiranje na javnom suenju, vaa slika u
Dudley ga prekine. Gospodine Eisler, ako ne budete suraivali, izvijestit u Howarda
Hughesa da ste vi autor RKO filmova koji se trenutno pripisuju drugoj osobi. Taj ovjek,
vaa veza s unosnim poslom pisca, bit e uniten. Izvijestit u i Imigracijsku slubu da ste
odbili suradnju s mjesnim vlastima koje istrauju izdaju, i traiti da njihov istraiteljski odjel
prekopa po vaim buntovnikim aktivnostima, s ciljem vae deportacije kao stranog
neprijatelja i deportacije vae ene i djece kao potencijalnih stranih neprijatelja. Vi ste
Nijemac, a vaa ena Japanka, a poto su te dvije nacije odgovorne za nedavni svjetski
sukob, mislim da bi Imigracijska sluba voljela vidjeti vas dvoje svakoga na putu u svoju
domovinu.
Nathan Eisler se pogrbio, skupio laktove na koljena, rukama obuhvatio bradu, spustio
glavu. Niz lice su mu se kotrljale suze. Dudley je pucnuo zglobovima i rekao: Jednostavan
odgovor sa da ili ne bit e dovoljan.
Eisler kimne glavom; Dudley ree: Sjajno. Mal izvadi svoj notes i olovku. Znam ve
odgovor, ali svejedno mi recite. Jeste li sad ili ikada prije bili lan Komunistike partije
SAD-a?
Eisler je klimao glavom; Mal ree: Odgovarajte sa da ili ne, ovoje za zapisnik.
Zaulo se slabo Da.
Dobro. Gdje je bila smjetena vaa partijska jedinica ili elija? I- iao na sastanke na
Beverly Hills, zapadni Los Angeles i Hollywood. Sastajali smo se u domovima lanova.
Mal je stenografski doslovce zapisivo informacije. Kojih ste godina bili lan Partije?
Od travnja '36. dok se Staljin nije pokazao
Dudley ga prekine. Ne opravdavajte se, samo odgovarajte.
Eisler uzme papirnatu maramicu iz depa na koulji i obrie nos. Do poetka '40.
godine.
Mal ree: Evo nekoliko imena. Vi mi recite koji su vam od njih poznati kao lanovi
Komunistike partije. Claire De Haven, Reynolds Loftis, Chaz Minear, Morton Ziffkin,
Armando Lopez, Samuel Benavides i Juan Duarte.
Eisler ree: Svi. Mal je uo kako klinci lupaju nogama po dnevnoj sobi i podigao glas. Vi i
Chaz Minear napisali ste scenarije za filmove Zora pravednika, Istona fronta, Oluja nad
Lenjingradom i Heroji Yakustoka. Svi su ti filmovi podravali nacionalistike ruske osjeaje.
Da li vam je od nadreenih u Komunistikoj partiji nareeno da u njih ubacujete prorusku

propagandu?
Eisler ree: To je naivno pitanje; Dudley udari rukom po stoliu. Bez komentara,
samo odgovarajte.
Eisler je primakao stolicu blie k Malu. Ne. Ne, nije mi to nareeno.
Mal je pokazao Dudleyju dva prsta na kravati -pusti ga meni. Gospodine Eisler,
poriete li da ti filmovi sadre prorusku propagandu?
Ne.
Jeste li vi i Chaz Minear sami doli do odluke da proirite tu propagandu?
Eisler se vrpoljio u stolici. Chaz je bio odgovoran za filozofiranje, a ja sam se brinuo da
pria najrjeitije istakne ono to je elio postii.
Mal ree: Imamo kopije tih scenarija, s obiljeenim dijelovima koji sadre oitu
propagandu. Vratit emo se da oznaite dijaloge koje pripisujete Minearovu irenju partijske
politike.
Bez odgovora. Mal ree: Gospodine Eisler, smatrate li da imate dobru memoriju?
Da, rekao bih da imam.
I jeste li vi i Minear radili na scenarijima zajedno, u istoj sobi?
Da.
I je li bilo trenutaka kad bi on rekao neto poput 'Ovo je odlina propaganda' ili 'Ovo je
za Partiju'?
Eisler se i dalje vrpoljio, premjetajui ruke i noge. Da, ali samo je bio satirian,
ismijavao se. On nije
Dudley povie: Ne objanjavajte, samo odgovorite!
Eisler je uzvratio viui: Da! Da! Da! Prokleti bili, da!
Mal je pokazao Dudleyju znak da prestane; obratio se Eisleru svojim najblaim glasom.
Gospodine Eisler, jeste li vodili dnevnik u vrijeme dok ste radili s Chazom Minearom?
ovjek je lomio ruke, trgajui papirnatu maramicu prstima koji su postali plavo-bijeli.
Da.
Je li on sadravao biljeke o vaim aktivnostima u Komunistikoj partiji i
scenaristikom radu s Chazom Minearom?
O Boe, da.
Mal pomisli na izvjetaj Satterleejevih privatnih detektiva: Eisler je evio Claire De
Haven oko '38. - '39. A biljeke koje se odnose na va privatni ivot?
O, Gttin himm... da, da!
Imate li jo uvijek taj dnevnik?
Tiina, a zatim: Ne znam.
Mal raspali po stolu. Da, imate ga, i morate nam dati da ga vidimo. Samo e biljeke
vezane uz politiku biti stavljene u slubeni zapisnik.
Nathan Eisler je tiho jecao. Dudley ree: Dat ete nam taj dnevnik, ili emo dobiti
sudski nalog za njega, a uniformirani policajci e rasturiti va simpatini stani, i bojim se,
dobrano uzrujati vau simpatinu obitelj.
Eisler je kratko, odrjeito potvrdno kimnuo glavom; Dudley se opustio u svom stolcu,
ije su noge pucketale pod njegovom teinom. Mal ugleda kutiju papirnatih maramica na
prozorskoj dasci, dohvati je i postavi Eisleru u krilo. Eisler je njeno drao kutiju; Mal ree:

Uzet emo dnevnik sa sobom, a Mineara emo zasad ostaviti po strani. Ovo je glavno
pitanje. Jeste li ikad uli nekoga od ljudi za koje smo zainteresirani da zastupa oruano
svrgavanje vlade Sjedinjenih Drava?
Eisler je dva puta odmahnuo glavom, ponovo sputene glave, dok su mu se suze suile
na licu. Mal ree: Ne u smislu formalne objave, nego izraavanja takvog stava.
Svatko od nas je to rekao u ljutnji, ali nikad time nismo nita mislili.
Istrana porota e presuditi to ste mislili. Budite odreeni, tko je to rekao, i kada.
Eisler je obrisao lice. Claire bi znala rei 'Cilj opravdava sredstvo' na sastancima, a
Reynolds je govorio da on nije nasilan ovjek, ali bi se latio toljage kad bi dolo do situacije
mi-protiv-efova. Meksikanci su to rekli milijun puta u milijun razliitih prigoda, a posebno
u vrijeme Sleepy Lagoona. Mort Ziffkin je to vikao da ga svi uju. On je bio hrabar ovjek.
Mal ga je sustizao svojim steno zapisivanjem, razmiljajui o UAES-u i studijima. A
to je s UAES-om? Kako se povezao s Partijom i paravan-grupama kojima ste vi i ostali
pripadali?
UAES je osnovan dok sam ja bio izvan zemlje. Tri Meksikanca nala su posao kao
pomoni scenski radnici i novaili su lanove, kao i Claire De Haven. Njezin otac je sluio
kao savjetnik filmskim monicima, a ona je rekla da namjerava iskoristiti i... i...
Malu je zujalo u glavi. I to? Recite.
Eisler se opet vratio grevitom stiskanju prstiju; Mal ree: Recite mi. 'Iskoristiti' isto?
Zavesti! Ona je odrasla okruena filmskim ljudima i znala je glumce i tehniare koji su
udjeli za njom jo dok je bila curica! Zavodila ih je kao utemeljitelje i navela ih da umjesto
nje pronalaze nove lanove! Govorila je da je to njezina pokora jer nije dobila sudski poziv za
svjedoenje pred HUAC-om!
Trostruki puni pogodak.
Mal se prisilio da mu glas bude pod kontrolom kao Dudleyjev. Koga je tono zavela?
Eisler je cupkao, kidao i trgao kutiju maramica. Ne znam, ne znam, zaista ne znam.
Puno njih, samo nekoliko, koliko?
Ne znam. Vjerujem samo nekoliko utjecajnih glumaca i tehniara za koje je znala da
mogu pomoi njezinu sindikatu.
Tko joj je jo pomagao novaiti lanstvo? Minear, Loftis?
Reynolds je tada bio u Europi, za Chaza ne znam.
O emu se raspravljalo na prvim sastancima UAES-a? Da li se radilo na nekakvoj
povelji ili opem aktu?
Kutija maramica pretvorila se u hrpu rastrganog kartona; Eisler ju je pomeo s krila.
Nikada nisam prisustvovao njihovim sastancima.
To znamo, ali elimo saznati tko je, izuzev osnivaa, bio prisutan i o emu se
raspravljalo.
Ne znam!
Mal je bacio felanu lopticu. Trzate li jo uvijek na Claire, Eislern? titite li nju? Znate
da se udaje za Reynoldsa Loftisa. Kako se osjeate zbog toga?
Eisler je zabacio glavu unazad i nasmijao se. Naa je veza bila kratka, a ini mi se da e
zgodni Reynolds uvijek vie voljeti mlade deke.
Chaz Minear nije djeak.

I on i Reynolds nisu potrajali.
Krasne ljude poznajete, drue.
Eislerov je smijeh postao dublji, grleniji - i naglaeno germanski. Drai su mi od vas,
obersturmbahnfuhrem.
Mal je obuzdavao svoj temperament gledajui u Dudleyja; gospodin Lo policajac
uzvratio mu je znakom da prestane. Zanemarit emo tu opasku iz potovanja prema vaoj
suradnji, a ovo moete smatrati svojim uvodnim razgovorom. Moj kolega i ja prouit emo
vae odgovore, usporediti ih s naim podacima i poslati nazad dugaak popis novih pitanja,
detaljne pojedinosti koje se odnose na vae aktivnosti u komunistikim paravanima i
aktivnosti lanova UAES-a o kojima smo govorili. Provedbu toga nadgledat e gradski erif,
a sudski zapisniar uzet e vau izjavu. Nakon tog razgovora, pod uvjetom da nam sada
odgovorite na jo nekoliko pitanja i dopustite da uzmemo va dnevnik, dobit ete status
prijateljskog svjedoka i potpuni imunitet od sudskog progona.
Eisler je ustao, otiao na staklenim nogama do svog stola i otkljuao donju ladicu.
Kopao je po njoj, izvadio dnevnik u konom uvezu, donio ga nazad i poloio na stol.
Postavite svojih nekoliko pitanja i odlazite.
Dudley je polako spustio isprueni dlan prema dolje: Samo polako. Mal ree: Danas
popodne imamo drugi razgovor, i mislim da biste nam vi mogli pomoi oko toga.
Eisler je promucao: -to, t-tko? Dudley proape: Leonard Hyman Rolff.
Njihov ispitanik je zareao jednu jedinu rije: Ne. Dudley pogleda u Mala; Mal stavi
lijevi dlan preko svoje desne ake: bez udaranja. Dudley ree: Da, i neemo trpjeti nikakve
prepirke, nikakvu diskusiju. elim da se sjetite neeg sramotnog i inkriminirajueg za vaeg
prijatelja Lennyja, neeg to i drugi znaju, tako da moemo prebaciti krivnju za otkucavanje
na njih. Vi ete ga otkucati, pa vam savjetujem da se sjetite neeg uinkovitog, neeg to e
razvezati jezik gospodina Rolffa i potedjeti vas moje uzvratne posjete - bez mojega kolege
koji me tako dobro obuzdava.
Nathan Eisler je problijedio kao krpa. Sjedio je nepomino, i vidjelo se da je davno
proao stadij suza, oka ili zgraanja. Mal pomisli kako mu izgleda poznato; nekoliko sekundi
piljio je u njega i otkrio vezu: idovi iz Buchenwal da koji su izbjegli plinsku komoru, samo
da bi prerano potonuli u grob od virusne anemije. To sjeanje natjeralo ga je da ustane i
njuka po policama s knjigama; i dalje je trajala mrtva tiina. Pregledavao je policu
posveenu marksistikoj ekonomiji kad se opet zauo Dudleyjev apat. Posljedice, drue.
Prognaniki kampovi za tvoja derita-mjeance. Gospodin Rolff e dobiti svoju priliku za
status prijateljskog svjedoka, pa ako je svojeglav tip, uinit ete mu uslugu osiguravi nam
informaciju koja e ga uvjeriti da mora cinkati. Pomislite na Michiko koja e se u Japanu
morati sama snalaziti, pomislite na sve primamljive ponude koje e dobivati.
Mal je pokuao pogledati iza sebe, ali se nije mogao natjerati; fiksirao je Kapital -
suglasje , Marksova teorija trgovine i represije i Proleterijat progovara. Iza njega
zavladala je tiina; teki prsti lupkali su po stolu. Tada je Nathan Eisler monotonim glasom
rekao: Mlade djevojice. Prostitutke. Lenny se boji da e njegova ena saznati da ih
posjeuje.
Dudley uzdahnu. Nije dovoljno dobro. Potrudite se.
On uva pornografske slike onih koje
Previe blago, drue.

Vara na poreznoj prijavi.
Zaulo se Dudleyjevo ha! ha! ha! Kao i ja, kao i moj prijatelj Malcolm, kao to bi i na
spasitelj Isus Krist kad bi se vratio i nastanio u Americi. Znate vi vie nego nam govorite, pa
vas molim da ispravite tu situaciju prije nego izgubim strpljenje i opozovem va status
prijateljskog svjedoka.
Mal je izvana uo hihotanje klinaca, i curicu kako kmei na japanskom. Priaj, proklet
bio!
Eisler se nakaljao, zvuno udahnuo, opet se nakaljao. Lenny nee cinkati tako lako
kao ja. On nema toliko za izgubiti.
Mal se okrenuo, vidio mrtvaku glavu i vratio pogled; Dudley je pucnuo zglobovima.
Eisler ree: Uvijek u pokuavati misliti da sam to uinio za Lennyja, i uvijek u znati da
laem. Sljedei njegov duboki uzdah bio je hripav; brzo je izdahnuo, poevi odmah cinkati.
Putovao sam s Lennyjem i njegovom enom Judith u Europu '48. godine. Paul Doinelle je
snimao seriju svojih maskiranih filmova s Reynoldsom Loftisom, i priredio zabavu radi
prikupljanja financijskih sredstava za svoj sljedei film. Htio je odobrovoljiiti Lennyja i
doveo mu je mladu prostitutku. Judith nije prisustvovala zabavi, a Lenny je od prostitutke
zaradio gonoreju. Judith se razboljela i vratila u Ameriku, a Lenny je imao vezu s njezinom
mlaom sestrom arah u Parizu, prenijevi i njoj gonoreju. arah je rekla Judith za bolest, ali
joj nije rekla da ju je dobila od Lennyja. Nakon to se vratio u Ameriku, Lenny tjednima nije
htio spavati s Judith, smiljajui razliite izgovore dok se nije izlijeio. Uvijek se bojao da e
Judith logiki povezati ta dva dogaaja i shvatiti to se dogodilo. Lenny se povjerio meni,
Reynoldsu i naem prijatelju Davidu Yorkinu, kojega sigurno poznajete sa svog divnog
popisa paravan-organizacija. Poto ste tako zainteresirani za Reynoldsa, moda biste mogli
njega pridobiti za cinkanje.
Dudley ree: Bog vas blagoslovio, drue.
Mal je zgrabio dnevnik, nadajui se da je unutra dovoljno izdaje da se isplate dvije
srebrne, kapetanske trake i njegov sin. Hajdemo srediti Lennyja.

***
Pronali su ga samoga, kako tipka za stolom u vrtu iza kue, a zvuk ih je odveo oko kue
do debelog mukarca u havajskoj koulji i trapericama, koji je kljuckao po prastarom pisaem
stroju marke Undenvood. Mal je vidio kako je digao pogled i iz njegovih oiju znao da ovaj
tip nije maji kaalj.
Dudley mu je pokazao znaku. Gospodin Leonard Rolff?
Mukarac je stavio naoale i prouio znaku. Da. Vi ste policajci?
Mal ree: Mi smo iz okrunog tuilatva.
Ali ste policajci?
Mi smo istraitelji okrunog tuilatva.
Da, vi ste policajci za razliku od odvjetnika. Vaa imena i inovi?
Mal je pomislio na njihove novinske lanke, i znao da se nema kamo sakriti. Ja sam
porunik Considine, ovo je porunik Smith.
Rolff se nacerio. Nedavno prikazani kao puni aljenja zbog propasti moebitne

gradske Istrane porote, za koju bih rekao da je ponovo u zamahu. Odgovor je ne, gospodo.
Mal se napravio glup. Ne to, gospodine Rolff?
Rolff pogleda u Dudleyja, kao da zna da je on taj koga treba impresionirati. Ne, neu
cinkati lanove UAES-a. Ne, neu odgovarati na pitanja vezana za moju politiku prolost ili
prolost mojih prijatelja i poznanika. Ako dobijem sudski poziv, bit u protivniki svjedok i
pozvati se na Peti amandman, i spreman sam otii u zatvor zbog nepotivanja suda. Ne
moete me natjerati da imenujem nekoga.
Dudley se nasmijao Rolffu. Ja potujem ljude od principa, makar bili zavedeni.
Gospodo, ispriajte me na trenutak. Zaboravio sam neto u autu.
Osmijeh koji smrzava. Dudley ode van; Mal je nastavio njegov posao. Ne morate
vjerovati, ali mi smo zapravo na strani legitimne, nekomunistike amerike ljevice.
Rolff pokae na list papira u svom pisaem stroju. Ako ne uspijete kao policajac, eka
vas druga karijera komiara. Poput mene. Faisti su mi uzeli karijeru scenarista, i sad piem
povijesne ljubavne romane pod pseudonimom Erica St. Jane. Moj izdava zna za moje
politike stavove i nije ga briga. Isti je sluaj s poslodavcem moje supruge, koja je stalni
predava na kalifornijskom sveuilitu. Ne moete nauditi nijednom od nas.
Kao iz djejih usta.
Mal je promatrao kako Rolff nastavlja raditi na 399. stranici Povratka izgubljenih
zlatnika. Zrak je ispunilo kljocanje pisaeg stroja; pogledao je skromnu pievu kamenu
kuu i razmiljao kako je ovaj barem utedio vie od Eislera i imao mozga da ne oeni
Japanku. Pisai stroj je i dalje radio klak-klak-klak; 399. stranica pretvorila se u 400. i 401. -
Rolff je zaista radio kao stroj. Uto zauje Dudleyjev irski naglasak, najteatralniji to ga je
ikad uo. Blagoslovi me oe, grijeio sam. Moja zadnja ispovijed bila je nikad, jer sam
idov. Istog trena u ispraviti tu situaciju, a monsignori Smith i Considine bit e moji
ispovjeditelji.
Mal se okrenuo i vidio da Dudley dri hrpu fotografija; Rolff je zavrio s pisanjem
ulomka i podigao pogled. Dudley mu je gurnuo fotografiju pod nos; Rolff mirno ree: Ne.
Mal je priao oko stola i izbliza pogledao sliku.
Bila je mutna, cmo-bijela, s nagom tinejderkom rairenih nogu. Dudley je proitao s
poleine. Za Lennyja. Ti si bio najbolji. Pusa od Maggie iz Minnie Robert's Casbaha, 19.
sijenja 1946.
Mal je zadrao dah; Rolff je stajao, mrtvo hladno gledao Dudleyja u oi i mirno rekao:
Ne. Moja ena i ja oprostili smo si nae sitne nepromiljenosti. Mislite li da bih inae
ostavio slike u svom stolu? Ne. Lopove. Faistiki parazitu. Irska svinjo.
Dudley odbaci fotografije na travu; Mal mu je pokazao znak da nema udaranja; Rolff je
proistio grlo i pljunuo Dudleyju u lice. Mal je zinuo; Dudley se nasmijao, dohvatio stranicu
rukopisa i obrisao pljuvaku s lica. Da, jer lijepa Judith ne zna za lijepu arah i triper koji
ste joj uvalili, a ja sam nagaao gdje ste se lijeili. Terry Lux nepogreivo vodi evidenciju, i
obeao je suraivati ako vi odluite odbiti suradnju.
Rolff, i dalje mirnim glasom, ree. Tko vam je rekao?
Dudley ree, dajui znakove: zapisuj od slova do slova. Reynolds Loftis, nakon puno
manje pritiska od ovog kojemu ste vi sada bili podvrgnuti.

Mal je razmiljao o ovom kockanju: ako se Rolff obrati Loftisu, sva njihova potajna
ispitivanja bit e ugroena; u strahu od ubacivanja pijuna, UAES bi mogao prestati s
primanjem novih lanova - upropastivi time pristup Dannyju Upshawu. Izvadio je olovku i
notes, dohvatio stolicu i sjeo; Dudley je blefirao do kraja. Da ili ne, gospodine Rolff.
Odgovorite mi.
ile su pulsirale po itavom Rolffovom licu. Da, ree on.
Dudley ree: Sjajno; Mal je na vrhu prazne stranice napisao L. Rolff, 08. 01. '50.
Njihov je ispitanik namjestio naoale. Javno svjedoenje?
Mal je preuzeo dalje. Najvjerojatnije pismena izjava. Zapoet emo s
Dudley je prvi put podigao glas. Imate li neto protiv da ja preuzmem ovog svjedoka,
odvjetnice?
Mal odmahne glavom i okrene stolicu naopako, naslonivi notes na naslon. Dudley ree:
Znate zato smo ovdje, pa krenimo na posao. Komunistika upletenost u filmskom svijetu.
Imena, datumi, mjesta i izgovorene buntovnike rijei. Poto sam siguran da puno
razmiljate o Reynoldsu Loftisu, ponimo od njega. Jeste li ga ikad uli da zagovara oruano
svrgavanje vlade Sjedinjenih Drava?
Ne, ali
Osjeajte se slobodnim i sami iznijeti informacije, osim ako vam ja ne kaem
drugaije. Imate li kakvih poslastica o Loftisu?
Rolffov ton je uzavreo. On je oblikovao svoje uloge policajaca tako da prikae policiju
u loem svjetlu. Govorio je da je to njegov udio u potkopavanju amerikog pravosudnog
sustava. Stanka, a zatim: Ako budem svjedoio na sudu, hoe li on imati priliku ispriati o
arah i meni?
Mal odgovori, pola istinu-pola la. Malo je vjerojatno da e on nastupiti kao svjedok, a
i da pokua iznijeti tu informaciju, sudac bi ga za dvije sekunde prekinuo. Sigurni ste.
Ali izvan suda
Dudley ree: Izvan suda se snalazite sami, i morat ete se osloniti na injenicu da
ponavljanje prie baca runo svjetlo na Loftisa.
Rolff ree: Kad vam je Loftis to rekao, morao je biti openito spreman na suradnju.
Zato vam onda trebaju informacije protiv njega?
Dudley nije nasjeo na trik. Loftis vas je cinkao prije vie mjeseci, kad smo mislili da e
naa istraga biti usredotoena na ljude izvan UAES-a. Iskreno, uz sadanje radnike
probleme, UAES predstavlja puno ljepu metu. I iskreno, vi i ostali bili ste suvie neefikasni
da bismo se gnjavili s vama.
Mal je bacio pogled i vidio da je Rolff progutao priu; njegova su se uspravna ramena
opustila, a ruke prestale napinjati. Njegovo sljedee pitanje bilo je tono prema oekivanju.
Kako mogu znati da neete i sa mnom uiniti isto?
Mal ree: Istrana porota je slubeno u tijeku, i dobit ete imunitet od progona, to
Loftisu nismo nikada ponudili. Ono to je porunik Smith rekao o radnikim problemima
istina je. Sad ili nikad, a mi smo tu da podignemo prainu sad.
Rolff je zurio u njega. Vi priznajete svoj oportunizam tako otvoreno da to vae rijei
ini uasno vjerodostojnima.

Dudley se nasmijao. Postoji jedna razlika meu naim stranama - mi imamo pravo, vi
imate krivo. A sad, to se tie Reynoldsa Loftisa. Namjerno je prikazivao amerike policajce
kao ovjekomrsce, je li tako?
Mal se vratio zapisivanju. Rolff ree: Da.
Moete li se sjetiti kad je to rekao?
Na nekoj zabavi, ini mi se.
O? Zabava za Partiju?
Ne. Ne, mislim da je to bila zabava za vrijeme rata, ljetna zabava.
Da li je itko od ovih ljudi bio prisutan i davao buntovnike izjave: Claire De Haven,
Chaz Minear, Mort Ziffkin, Sammy Benavides, Juan Duarte i Mondo Lopez?
Mislim da su Claire i Mort bili tamo, a Sammy, Juan i Mondo bili su zauzeti oko
SLDC-a u to vrijeme, pa ih nije bilo.
Mal ree: Znai, to je bilo ljeto '43., otprilike kad je Obrambeni komitet Sleepy Lagoon
bio na vrhuncu?
Da. Mislim da je tako.
Dudley ree: Mislite, drue. Minear je s Loftisom dijelio krevet. Je li bio tamo i
ponaao se kao galamdija?
Mal je sustizao sa svojim biljekama, stenografski skraujui Dudleyjev zanos na
jednostavna pitanja; Rolff je okonao dugu stanku. Ono ega se sjeam o toj zabavi jest da
je to bio moj zadnji drutveni kontakt s ljudima koje ste spomenuli, dok se nisam ponovo
sprijateljio s Reynoldsom u Europi prije nekoliko godina. Sjeam se da su se Reynolds i Chaz
svaali, i Reynolds ga nije doveo na zabavu. Nakon zabave vidio sam Reynoldsa kako pokraj
svog auta razgovara s mladiem ije je lice bilo u zavojima. Sjeam se i da se krug mojih
politikih prijatelja ukljuio u obranu u sluaju Sleepy Lagoon, i bili su ljuti kad sam
prihvatio posao u New Yorku koji me sprijeio da im se pridruim.
Dudley ree: Razgovarajmo o Sleepy Lagoonu. Mal je pomislio na svoj dopis Loewu;
nita u vezi s tim sluajem ne smije doi do Istrane porote - to je politiki otrov koji baca
dobro svjetlo na Crvene. Rolff ree: Mislio sam da elite da priam o Reynoldsu.
Mala digresija. Sleepy Lagoon. Velik dogaaj, zar ne?
Momci koje je vaa policijska uprava uhapsila bili su nevini. Zabrinuti apolitini
graani pridruili su se ljevici june Kalifornije i izborili se za njihovo oslobaanje. Zbog
toga je to bio dogaaj, slaem se.
To je vae vienje, drue. Moje se razlikuje, ali ne moemo svi biti jednaki.
Rolff uzdahne. to vas zanima?
Vaa sjeanja na to vrijeme.
Za vrijeme suenja, priziva i oslobaanja momaka bio sam u Europi. Sjeam se samog
umorstva od prijanjeg ljeta - '42., ini mi se. Sjeam se policijske istrage i uhienja
momaka, i da je Claire De Haven pobjenjela i odravala zabave radi prikupljanja sredstava.
Sjeam se da sam mislio kako se ulizuje svojim brojnim latinskim udvaraima, da je to bio
jedan od razloga zato se tako zagrijala za cijelu stvar.
Mal se upleo, elei izvui injenice iz Dudleyjeva iznenadnog udaljavanja od teme,
pitajui se emu to zastranjivanje. Jesu li tim zabavama prisustvovale velike zvjerke iz KP-

a?
Da.
Nabavit emo fotografije napravljene prilikom nadzora SLDC-a. Od vas e se traiti da
identificirate ljude na njima.
Znai, bit e jo ovoga?
Dudley zapali cigaretu i pokae Malu da prestane zapisivati. Ovo je uvodni razgovor.
Gradski erif i sudski zapisniar kroz nekoliko e dana doi s dugakim popisom preciznih
pitanja o pojedinim osobama. Porunik Considine i ja pripremit emo ta pitanja, i ako
budemo zadovoljni vaim odgovorima, poslat emo vam potom slubenu potvrdu
imuniteta.
Jeste li, dakle, sada gotovi?
Ne sasvim. Vratimo se jo malo na Sleepy Lagoon.
Ali rekao sam vam da sam tada bio u New Yorku. Nije me bilo za vrijeme trajanja
veine protesta.
Ali ste poznavali veinu rukovodilaca SLDC-a. Na primjer, Duartea, Benavidesa,
Lopeza.
Da. I?
I oni su bili najglasniji zagovaratelji tvrdnje da je jadnim, progonjenim Meksikancima
podmetnuto, zar ne?
Da. Sleepy Lagoon je potaknuo zoot suit nerede, gdje je vaa policijska uprava izgubila
kompas. Brojni Meksikanci doslovno su pretueni do smrti, a Sammy, Juan i Mondo jedva
su ekali da izraze svoju solidarnost preko Komiteta.
Mal je okrenuo stolicu i promatrao. Dudley je bio u lovu naslijepo, upijajui pritom
veliku dozu govorancije - to nije bio njegov stil. Rolff ree: Ako vam to zvui
indoktrinirano, ao mi je. Jednostavno, to je istina.
Dudley je ispustio puh-puh zvuk. Uvijek me udilo da komunjare i vai takozvani
zabrinuti graani sami nisu predloili odgovarajueg ubojicu ili ubojice koji bi platili za
Josea Diaza. Vi ste majstori za rtvene jarce. Lopez, Duarte i Benavides bili su lanovi bandi
koji su vjerojatno znali puno bijelih nitarija kojima se mogla uvaliti odgovornost. Da li se
ikad raspravljalo o tome?
Ne. Ovo to govorite je nezamislivo.
Dudley je neprimjetno namignuo Malu. Moj kolega i ja uli smo drugaije. Pokuajmo
ovako. Jesu li tri Meksikanca ili netko drugi iz SLDC-a iznijeli uvjerljive teorije o tome tko
je ubio Josea Diaza?
krguui zubima, Rolff ree: Ne.
A sama KP? Je li ona predloila potencijalne rtvene jarce?
Rekao sam vam ne, rekao sam vam da sam za vrijeme SLDC-a uglavnom bio u New
Yorku.
Dudley je zategnuo kravatu i jednim prstom pokazao prema ulici. Malcolme, ima li
jo kakvo pitanje za gospodina Rolffa?
Mal ree: Ne.
Da? Nita o naoj lijepoj Claire?

Rolff je ustao i proao rukom ispod okovratnika kao da jedva eka da se rijei svojih
ispitivaa i uskoi u kadu. Ustajui, Mal je prevrnuo svoju stolicu. Pokuavao je smisliti
neku dosjetku ali se nije mogao sjetiti niega. Ne.
Dudley je ostao sjediti, smjekajui se. Gospodine Rolff, trebaju mi imena petorice
komunjarskih simpatizera, ljudi koji su dobro upoznati s trustom mozgova UAES-a.
Rolff ree: Ne. Nedvosmisleno ne.
Dudley ree: Danas u se zadovoljiti s imenima, a sve intimne, osobne stvari kojih se
moete sjetiti uzet u za nekoliko dana, nakon to na kolega ispita njihovu prolost. Imena,
molim.
Rolff se ustoboio u travi, aka stisnutih uz tijelo. Recite Judith o arah i meni. Nee
vam vjerovati.
Dudley je izvadio list papira iz unutarnjeg depa svoje jakne. '11. svibnja 1948.
Najdrai Lenny. Nedostaje mi i elim te u sebi unato tome to si nosio sa sobom. Stalno
mislim kako je jasno da nisi znao da ga ima, i da si bio s tom prostitutkom prije nego smo se
nali. Lijeenje je bolno, ali me i dalje podsjea na tebe, i da nema straha da e Judith saznati
za nas, priala bih o tebi svaki svoj budni trenutak.' Armbuster 304 je najjeftiniji zidni sef na
svijetu, drue. ovjek koji u vaem poloaju ne bi smio biti tako tedljiv.
Lenny Rolff pao je na koljena u travu. Dudley je kleknuo pokraj njega i izvukao iz njega
jedva ujan niz imena. Jecajui, zadnje ime bilo je Nate Eisler. Mal je urno krenuo k autu,
okrenuvi se samo jednom. Dudley je promatrao svog prijateljskog svjedoka kako
bjesomuno baca pisai stroj i rukopis, stol i stolice.

***
Dudley je odveo Mala natrag do motela, u tiini cijelim putem, a Mal nije micao radio s
klasine stanice: glasno izvedene bombastine stvari. Dudleyjev pozdrav bio je: Ima bolji
eludac za ovaj posao nego sam mislio. Mal je uao unutra i proveo sat vremena pod tuem,
dok nije potroio toplu vodu za cijelu zgradu, a upravitelj pokucao na vrata alei se. Mal ga
je smirio uz pomo znake i deset dolara, obukao svoje posljednje isto odijelo i odvezao se
u sredite grada na sastanak sa svojim odvjetnikom.
Ured Jacka Kellermana nalazio se u Oviatt Toweru na uglu este avenije i Olive. Mal je
stigao pet minuta ranije, promotrio potpuno ogoljenu prijemnu prostoriju, pitajui se nije li
Jack rtvovao tajnicu radi najamnine u jednoj od najluksuznijih zgrada u L. A.-u.
Njihov prvi razgovor bio je povran pregled situacije; ovaj je trebao biti ono pravo.
Kellerman je otvorio unutarnja vrata svog ureda tono u 15.00; Mal je uao i sjeo na
jednostavnu smeu konu stolicu. Kellerman mu je pruio ruku i stao iza jednostavnog
smeeg drvenog stola, Rekao je: Preliminarno sasluanje je prekosutra, na Graanskom sudu
32. Greenberg je na godinjem, i dobili smo nekog ukoenog neidova po imenu Hardesty.
Zao mi je zbog toga, Mal. Htio sam da dobije Zidova koji bi bio impresioniran tvoj im
prekomorskim djelovanjem u Vojnoj policiji.
Mal slegne ramenima, razmiljajui o Eisleru i Rolffu; Kellerman se smjekao. Hoe li
mi razjasniti jednu glasinu?
Naravno.
uo sam da si sredio nekog nacistikog gada u Poljskoj.

To je istina.
Ubio si ga?
Mali, ogoljeli ured postajao je zaguljiv. Da.
Kellerman ree: Mazel tov, baci pogled na svoj raspored suenja i neke papire na
stolu. Na preliminarnom sasluanju poet u zavlaiti traei odgode i pokuati pronai
nain da te prebacim na Greenbergovu listu predmeta. On e biti lud za tobom. Kako
napreduje stvar s Istranom porotom?
Dobro.
Zato onda izgleda tako tmurno? uj, ima li kakve anse da bude unaprijeen prije
nego Istrana porota pone zasijedati?
Mal ree: Ne. Jake, koja je tvoja strategija nakon odgaanja?
Kellerman je zakvaio paleve u depove na prsluku. Mal, moramo pokopati Celestu.
Ona je napustila djeaka
Nije ga napustila, jebeni nacisti pokupili su nju i njezina mua i bacili ih u jebeni
Buchenwald.
. Polako, stari. Rekao si mi da je zlostavljanje djeaka bilo izravna posljedica toga
to ga je majka ostavila. U logoru se evila da bi ostala iva. Tvoja jedinica Vojne policije
ima njezine slike s prvog razgovora nakon osloboenja - ona izgleda poput Betty Grable
naspram ostalih ena koje su izvukle ivu glavu. Unitit u je na sudu s tim - s Greenbergom
ili bez njega.
Mal skine jaknu i opusti vor na kravati. Jake, ne elim da Stefan uje takve stvari.
elim da isposluje odluku kojom se izuzima sa sluanja svjedoenja. Odluku o izuzeu. Ti
to moe.
Kellerman se nasmijao. Nije udo to si odustao od pravnog fakulteta. Odluke o
iskljuivanju maloljetne djece sa sluanja svjedoenja u sluajevima starateljstva ne mogu
biti zakonski donesene ukoliko to ne odobre oba roditelja - to Celestin odvjetnik nikada nee
dopustiti. Ako je slomim u sudnici - a hou - on e htjeti da Stefan bude tamo za sluaj da
potri k mami, a ne tati. To je izvan nae moi.
Mal je pred sobom vidio Stefana Heistekea, u Pragu 45., nakon tri godine silovanja i
konzervi s pseom hranom. Izvedi to, ili pronai stvari koje su se dogodile poslije rata, i
njima uniti Celestu.
Kao to je odgovorno kolovanje Stefana na ekom? Mal, ona ne pije, ne kurva se, niti
tue djeaka. Ne oduzima se starateljstvo biolokoj majci zato to ena ivi u prolosti.
Mal ustane, a u glavi mu je udaralo. Onda napravi od mene najveeg junaka nakon
Luckvja Lindvja
25
. Potrudi se da ispadnem tako prokleto dobar da majinstvo izgleda kao
sranje u usporedbi sa mnom.
Jack Kellerman mu pokae na vrata. Idi i uhvati mi hrpu komunj ara, a ja u uiniti sve
to mogu.

***
Mal je otiao do Pacific Dining Cara. Misao vodilja bila je gozba koja bi ga to vie

Nadimak Charlesa Lindberga, prvog ovjeka koji je preletio Atlantik.

udaljila od Eislera, Rolffa i Dudleyja Smitha - proienje koje sat vremena kipue vode nije
uspjelo postii. Ali im je hrana stigla izgubio je volju, dohvatio Eislerov dnevnik i otvorio
na godine 1938. -1939., vrijeme dok je pisac bio s Claire De Haven.
Izravnih stvari nije bilo, samo analiziranje.
ena je mrzila svog oca, evila Meksikance da bi izazvala njegov bijes, bila zaljubljena
u svog oca i tjerala svoje bijele, ljeviarske partnere da se oblae tradicionalno utogljeno
poput njega, da bi mogla razderati njihovu odjeu i izvoditi igru poniavanja roditeljskih
nadomjestaka. Mrzila je oev novac i politike veze, poharala njegove bankovne raune
kupujui raskone poklone mukarcima iju je politiku stari prezirao; dovela se do ruba s
cugom, opijatima i seksom, pronala ciljeve za koje e se boriti kao pokoru, i pretvorila se u
uzornu ljeviarsku Ivanu Orleansku: organizirajui, planirajui, prikupljajui lanstvo, i
financirajui vlastitim novcem i donacijama, esto pribavljenim vlastitim tijelom. Njezina je
politika uinkovitost bila tako sjajna da nikad nije otpisana kao diletant koji se lepa za
drugima; u najgorem sluaju upitna je bila njezina psiha i motivi. Eislerova opinjenost
Claire nastavila se i nakon svretka njihove veze; ostao je njezin prijatelj kroz sve njezine
pachuco snagatore, ovisnike na lijeenju u klinici Terryja Luxa, njezinu veliku pokoru zbog
sluaja Sleepy Lagoon: njezin meksiki deko pretuen uzoot suit neredima, ienje kod
doktora Terryja, i zatim itava drutvena sezona uz SLDC, potpuno trijezna. Impresivno.
Ostavi li se po strani luaka opsjednutost Dudleyja Smitha, sedamnaestorica klinaca
optuenih za umorstvo Josea Diaza bili su potpuno nevini, a Claire Katherine De Haven -
bogata komunjarska drolja - bila je pokretaka snaga iza njihova oslobaanja.
Mal je prelistavao dnevnik; zapisi o De Havenovoj prorijedili su se kad je doao do '44. i
'45. godine. Prebirao je po tanjuru i vraao se unazad kroz obilje stranica koje su prikazivale
Eislera kao inteligentnog, analitinog, dobronamjernog naivca zavedenog na rizian put od
strane crvenih sveuilinih profesora i sablasnog nadvijanja Hiti era nad Njemakom. Za
sada bez ijednog vrstog dokaza - kad bi se dnevnik naao pred Istranom porotom Eisler bi
se doimao udnovato herojski. Sjetivi se da je bio prijatelj Reynoldsa Loftisa i suradnik
Chaza Mineara, Mal je potraio stranice o njima.
Minear se pokazao kao slabi, tetkica u tom paru, obian priljepak. Mal je itao prikaze
zajednikog rada na scenarijima za Istonu frontu i Bitku za Staljingrad oko 1942. - 1943.
Eisler je pljuvao po Minearovim loim radnim navikama, pljuvao po njegovom cviljenju za
Loftisom, pljuvao po sebi zbog preziranja prijatelja zbog njegove homoseksualnosti,
podnoljive kod Reynoldsa jer ovaj barem nije bio tetkica. Moglo se osjetiti gomilanje
Minearova nemonog bijesa u danima Sleepy Lagoona - njegovo plakanje na Eislerovu
ramenu zbog neke Reynoldsove .afere - Boe moj, Nate, on je jo dijete, i unakaen je -
odbijajui daljnji razgovor o toj temi. Prisjetio se: Chaz Minear je '47. uzvratio udarac svom
nevjernom ljubavniku - otkucavanje HUAC-u dovelo je Reynoldsa na crnu listu. Mal je
napravio mentalnu biljeku: ako se Danny Upshaw ne uspije ubaciti u trust mozgova UAES-
a, moda bi Chaz Minear, homoseksualna kukavica, mogao biti zreo za otvoreni napad -
ponovno otkrivanje njegova cinkanja.
Ostatak dnevnika bio je gnjavaa: sastanci, odbori, okupljanja i imena koja Buzz Meeks
treba provjeriti, zajedno s imenima koja je Dudley izvukao iz Lennyja Rolffa. Mal je
dokrajio dnevnik, za to mu se vrijeme odrezak ohladio, a salata povenula u zdjeli. Shvatio je

da mu se Nathan Eisler svia, i da nakon proitanog dnevnika i pokuaja veere nema kamo
otii osim u motel Shangri Lodge, i nita to bi elio raditi osim nazvati Stefana - to je
izravno krenje naredbi Jakea Kellermana. Sve to je motel mogao ponuditi bila su enska
imena navrljana na vratima kupaonice, a ako nazove Stefana vjerojatno e dobiti Celestu, to
bi bio njihov prvi civilizirani kontakt nakon to joj je preuredio lice. Nemiran, platio je raun,
odvezao se uz breuljke Avenije Pasadena, i parkirao usred potpuno mranog kanjona
okomitih klisura: Ulica baruta, mjesto gdje se njegova generacija LAPD poetnika opijala
cugom dobivenom od provizije, mljela gluposti i vjebala gaanje, a visoke nakupine
pelinovih stabljika glumile su kriminalce.
Na tlu je bio debeo sloj praznih ahura; ugasivi svjetla na automobilu, Mal je uoio da
su druge generacije murjaka pretvorile pelin u prainu i prebacile se na borove; stabla su bila
zguljene kore i prekrivena ulaznim rupama. Iziao je iz auta, izvadio svoj slubeni revolver i
ispalio est metaka u tamu; jeka mu je parala ui a smrad baruta dobro mirisao. Ponovo je
napunio i ispraznio ,38,-icu; preko brda u junoj Pasadeni uli su se drugi pucnjevi, poput
niza pasa koji laju na mjesec. Mal je napunio, pucao, napunio i pucao, sve dok kutija
Remington metaka nije ostala prazna; uo je povike, zavijanje, kretanje i zatim nita.
Kanjon je utao od toplog vjetra. Mal se naslonio na auto i pomislio na Poroke, akcije,
odbijanje da prijee u Hat Squad, gdje se na vrata ulazilo s pitoljem ispred sebe i gdje su se
policajci poput Dudleyja Smitha potovali. U Porocima je sredio lanac kupleraja u Kineskoj
etvrti smatranih nedodirljivima, aljui unutra tek pristigle poetnike po puenje, a pet
minuta kasnije murjake koji bi razvalili vrata i laboratorijske tehniare s kamerama. Sve su
cure tek sile s brodova i ivjele s mama-san i tata-sanom, koji su mislili da one rade
dvostruke smjene u tvornici koulja Shun-Wong; kordon murjaka-snagatora pratio ga je do
ulinog ureda Ujaka Acea Kwana, glavnog efa kosookih svodnika u L. A.-u. Izvijestio je
Ujaka Acea da e, ukoliko ne makne svoje kurve preko crte na podruje okruga, pokazati
fotografije tata-sanovima - od koji su mnogi bili povezani s Tongom
26
- i obavijestiti ih da se
Kwan-san bogati na prehrani keri san, koja se sastoji od bjelakih pimpeka. Ujak Ace se
poklonio, rekao da, posluao ga i za svaki mu Boi poslao punjenu patku i estitku, a on je
uvijek pomiljao da proslijedi poklone svom bratu - dok je jo razgovarao s njim.
On.
Desmond.
Veliki Des.
Desmond Confrey Considine, koji ga je prislijavao na ulaske u mrane kue i napravio
od njega policajca, izvritelja.
Tri godine stariji. Osam centimetara vii. Sporta, odlian u glumljenju pobonosti da bi
oarao veleasnog. Veleasni ga je ulovio da krade paketi guma za vakanje u oblinjoj
trgovini, i tako ga namlatio po guzici da su Velikom Desu popucale tetive dok se pokuavao
osloboditi, pa je grijao klupu do kraja sezone, prvorazredni obrambeni igra s treerazrednim
mozgom, i prvorazrednim sluajem kleptomanije koju se sada uasavao upranjavati. Nije
imao ni noge ni muda, zahvaljujui Liamu Considineu, prvorazrednom kalvinistu.
Tako je Desmond unovaio svog trkljastog mlaeg brata, smatrajui da e ga njegova
trkaa mravost uvesti na mjesta u koja se sada bojao provaliti, donijeti mu stvari koje eli:

Tajno udruenje Kineza u Americi, esto usko vezano uz kriminal.

teniski reket Joea Stinsona, tranzistorski radio Jimmyja Harrisa, losove zube na uzici Dana
Kleina i sve ostale sjajne stvari za koje nije mogao podnijeti da druga djeca uivaju u njima.
Mali Malcolm koji nije mogao prestati s prostaenjem, iako mu je veleasni rekao da je
kazna za bogohuljenje, sad kada je navrio etrnaest godina bievanje, a ne veera od
ricinusova ulja i pranje jezika sapunom, na koje je dotad navikao. Mali Mally e postati
njegov kradljivac, ili e Veleasnom biti pune ui Isusa koji to radi s udesnim psom Rexom
i Marije Magdalene koja skae na Willyja, starog kmicu koji je po njihovom naselju raznosio
led na oronulom kljusetu - stvari za koje je veleasni znao da Des nije dovoljno domiljat da
ih smisli.
Zato je on krao, u strahu od Desmonda, u strahu od Veleasnog, u strahu da se povjeri
majci, bojei se da bi ona rekla svom muu koji bi ubio Desa, zavrio na vjealima i ostavio
ih na milost i nemilost krtom prezbiterij anskom dobrotvornom odboru. S metar osamdeset i
jedva pedeset kila postao je fantom San Francisca, verao se olucima i otvarao zasune na
prozorima, krao za Desmonda sportske stvari koje se ovaj bojao upotrijebiti, knjige za koje je
bio preglup da ih ita, odjeu za koju je bio prevelik da je nosi. Znao je da ga ima u ahu, dok
god Des uva stvari - ali je nastavio sudjelovati u igri.
Zato to je Joe Stinson imao privlanu sestru po imenu Cloris, i svidjelo mu se biti sam
u njezinoj sobi. Zato to je Dan Klein imao papigu koja je jela kekse iz tvojih usta. Zato to
ga je sestra radodajka Jimmyja Harrisa ulovila pri ispranjavanju ostave na izlasku, skinula
mu jumf i rekla da mu je ona stvar velika. Zato to je, krenuvi drpiti National Geographice
Biffa Ricea, naao njegova malog brata izvan kolijevke, kako grize elektrinu icu - i vratio
ga nazad, nahranio ga kondenziranim mlijekom i moda mu spasio ivot, pretvarajui se da
je to njegov mali brat, i da ga spaava od Desa i veleasnog. Zato to je biti fantom San
Francisca znailo oporavak od trkljavog, plaljivog treberia sa suludim ocem, mamom
koja je sluila kao otira i idiotskim bratom.
Sve do 1. listopada 1924.
Desmond ga je poslao u drugi posjet kui Jimmyja Harrisa, uvukao se kroz otvor u kutiji
za drva, znajui da je radodajka Annie tamo. I bila je tamo, ali ne sama: na tepihu dnevne
sobe pumpao ju je policajac s plavim hlaama uniforme sputenim do glenjeva. Zinuo je od
uda, spotaknuo se i pao; policajac ga je isprebijao, razrezavi mu lice peatnjakom. Sam si
je oistio rane, pokuao skupiti hrabrosti da provali kod Biffa Ricea da vidi da li je beba
dobro, ali se nije mogao odluiti; otiao je doma, sakrio Desmondov provalniki plijen i
rekao mu da su se uloge promijenile: popucale tetive ili ne, kolovoa e morati krasti za
kradljivca, ili e ovaj sve izlajati veleasnom. elio je samo jednu stvar, i tada bi bili kvit -
jedan neglie Annie Harris - a on e mu rei kada da obavi posao.
Iz zasjede je promatrao kuu Harrisovih, doznavi da Annie opsluuje policajca Johna
Rokkasa svakog utorka poslije podne, kad je ostatak Obitelji radio u stajama Harrisovih u
Oaklandu. Jednog hladnog utorka u studenome on je otvorio bravu za Desa; Des je uao
unutra i izaao dvadeset minuta kasnije sav isprebijan. On je ukrao Desmondov plijen i sakrio
ga u pretinac u sefu, ostvarivi ravnoteu straha izmeu brae Considine. Desmond je
odustao od teolokog seminara i postao velika faca u poslu s rabljenim automobilima. Mal je
otiao na Stanford, diplomirao i dangubio godinu dana na pravnom fakultetu, sanjarei o
tajanstvenim avanturama, lovei lake enske i nikad ne uivajui stvarno u ulovu. Kad je

pravni fakultet postao nepodnoljivo dosadan, prikljuio se Policijskoj upravi Los Angelesa,
ne znajui koliko e dugo izdrati kao murjak - niti moe li uope izdrati. Tada je otiao
kui za Boi, dvadesettrogodinji, preplaeni poetnik u crnakoj etvrti L. A.-a. Na boinu
veeru obukao je uniformu: Sam Brown
27
remen, posrebrenu zvidaljku, revolver kalibra .38.
Kralj automobila Desmond, koji je jo uvijek nosio oiljke od batina dobivenih od Johna
Rokkasa, bio je uasnut njegovom novom pojavom. Tad je shvatio da e biti policajac do
smrti.
Mal se prebacio sa svog brata na Dannyja Upshawa, dok ga je okruivao mrani kanjon,
a potroena municija klizala pod nogama. Koliko je dobar? to e vidjeti? Hoe li ono to
vidi biti pedeset puta vrjednije od ovog danas - Ellis Loew kako opsjeda prostoriju Istrane
porote umotan u ameriku zastavu?
Ima bolji eludac za ovaj posao nego sam mislio.
Dudley je bio u pravu.
Mal je pokupio aku praznih ahura, zavitlao ih u prazno i odvezao se kui u motel
Shangri Lodge.

Dvadeset
Skrovite Mickeyja Cohena sastojalo se od jedne sobe.
Mick i Dave Goldman radili su na novoj toki za noni klub, a pumperica velikog
kalibra sluila je umjesto mikrofona na stalku. Johnny Stompanato kartao je remi s Morrisom
Jahelkom, raspravljajui izmeu dijeljenja o planovima za narkosastanak Cohen Dragna. A
Buzz je razgovarao s gorilama Mickeyjevih Teamstera, zapisujui glasine s demonstracija;
mjera opreza u zadnji as prije nego Mal Considine ubaci svoga operativca.
Za sada, samo dosadna komunjarska pria:
Onaj komad De Havenova i Mort Ziffkin izmjenjivali su klieje o svrgavanju
autokracije studija; Fritzie Kupferman zvani iljak za led provalio je arhivista Teamstera
kao ubaenog UAES-ovca - sada su ga ve tjednima hranili na liicu samo onim to su htjeli
da uje, doputajui mu da vozi kamion s rukom preko puta u Variety International. Mo
Jahelka imao je udan osjeaj: UAES-ovi demonstranti nisu uzvraali na gurkanja i verbalne
provokacije - izgledali su samouvjereno, kao da ekaju svoj trenutak, a ak su i stari
ljeviarski razbijai sauvali mirnou. inilo mu se da UAES neto skriva u rukavu. Buzz je
napuhivao izjave kako bi Ellis Loew mislio da radi vie nego to zaista ini, i osjeao se kao
dobri, ukusni kranin u lavljem brlogu, ekajui da lav ogladni i primijeti ga.
Lav Johnny Stomp.

27
Opasa koji se nosi s vojnikim i policijskim uniformama.

Lav Mickey.
Johnny ga je sumnjiavo gledao otkako je uao na vrata, deset dana nakon to je
dokrajio ucjenjivanje Lucy Whitehall i potkupio revolveraa digia s Mickeyjevih pet
stotica. Bok, Buzz, Bok, Johnny, i nita vie. Ve je tri puta bio s Audrey; jednom cijelu
no u njegovu stanu, i dva put na brzaka u Howardovu fukodromu na Hollywood Hillsu. Ako
je Mickey imao nekoga da nadzire Audrey, onda je to bio Johnny; ako bi ovaj skuio, mogao
bi seronji povjeriti svoj ivot ili ga ubiti, sredine nije bilo. Ako bi Mickey skuio, bio bi to
veliki adios; kad bi ga se razbjesnilo, mali bi ovjeuljak postajao opak: jednom je naao
plaenog ubojicu koji je sredio Hookyja Rothmana, napravio mu dvije rupe u koljenima, i
priutio veer agonije uz samilosni zavretak Fritzieja Kupfermana: iljak za led u uho, a
Fritzie je, poput Toscaninija dok dirigira Beethovena, zadavao male ubode i rezove svojom
spravom prije nego je probuio jadnikov mozak.
Lav Mickey, bambusov bungalov njegov brlog.
Buzz je odloio svoj notes, bacivi posljednji pogled na etiri imena koja mu je Dudley
ranije javio: crveni kojima treba ispitati prolost, jo usranog posla, vjerojatno jo
napuhavanja. Lav Mickey i lav Johnny sad su brbljali kraj kamina, a na zidu iznad njih bila je
slika Audrey Anders u gaicama i s minijaturnim pokrivalima preko bradavica. Mick ga je
pozvao prstom; priao mu je.
Komiar je imao spreman nastup. Doe mi jedan tip i pita: 'Mickey, kako biznis?' Ja mu
velim: 'Stari, kao ou biznis, nema takvog biznisa.' Upucavam seja nekom komadu, a ona
kae: 'Ne padam ja na svakog Toma, Dicka ili Harryja.' Ja velim: 'A to je sa mnom? Ja sam
Mickey!'
Buzz se nasmijao i pokazao na sliku Audrey, drei pogled na Johnnyju Stompu.
Trebao bi ukljuiti nju u svoju toku. Ljepotica i zvijer. Rasturili biste lokal.
Nita kod Johnnyja; Mickey se namrtio kao da stvarno razmatra prijedlog. Buzz je
isprobao vodu jo jednom. Nai nekog velikog crnju za pomonika, kao da on obraduje
Audrey. Kmice su uvijek dobre za smijanje.
Opet nita. Mickey ree: Kmice ne trebam, nemam povjerenja u kmice. to dobije kad
kria crnugu i idova?
Buzz se pravio blesav. Ne znam. to?
Mickey je prasnuo u smijeh. Domara koji je vlasnik zgrade!
Johnny se zahihotao i ispriao se; Buzz je gledao Va Va Voom Curu u dvadesetoj
godini, i na brzinu se okladio: sto prema jedan da nema pojma o njima. Mickey ree:
Trebao bi se ee smijati. Nemam povjerenja u tipove koji nemaju smisla za humor.
Ti nema povjerenja ni u koga, Mick.
Je li? A to kae na ovo povjerenje. Osmog veljae u trgovini, moj dogovor s Jackom
D. Jedanaest kila heroina, lova po pola, klopa i cuga. Svi moji ljudi, svi Jackovi. Nitko
naoruan. To je povjerenje.
Buzz ree: Ne vjerujem u to.
U posao?
U ono nitko naoruan. Zar si poludio?
Mickey je zagrlio Buzza. Jack eli etvoricu neutralnih. On ima dvojicu gradskih

murjaka, ja sam naao erifovog dekstera koji je lani osvojio Zlatnu rukavicu, i jo mi jedan
nedostaje. Hoe li ti posao? Pet stotki za jedan dan.
Potroit e novac na Audrey; uske veste od kamira, crvene i ruiaste, zelene i bijele,
za broj premalene da istaknu njezino poprsje. Naravno, Mick.
Mickeyjev stisak postao je vri. Imam jedno skladite u Southsideu. Okrug dobiva
svoje, malo zelenaenja, malo klaenja. Pet-est ljudi skuplja oklade. Audrey mi vodi knjige,
i kae da me netko vue za nos.
Skupljai oklada?
Sve se biljei, ali u dnevnim utrcima nedostaje love. Ja im dajem plau, a oni ubiru
svoju vlastitu lovu. Ako ih ne pritisnem, nemam naina da saznam.
Buzz se oslobodio Mickeyjeve ruke, razmiljajui o lavici u krai: Audrey s velikom
raunicom i praznom glavom. Hoe li da se potiho raspitam? Da kaem efu smjene u
postaji Firestone da pritisne lokalne face i sazna tko se kako kladi?
Povjerenje, Buzzchick. Otkrij tko me krade, a ja u nabaciti pokoju kost u tvome
smjeru.
Buzz dohvati svoj kaput. Mickey ree: Vaan sudar?
Najvaniji.
Poznajem lije?
Rita Hayworth.
Da?
Da, vjeruj mi.
Je li i dolje crvena?
U prizemljuje crna, Mick. Nema biznisa do ou biznisa.

***
Sudar je bio dogovoren u 10.00 u Howardovu stanu u blizini Hollywood Bowla.
injenica da Mickey i Johnny nisu ni trznuli i pria o potkradanju uinili su ga nervoznim, pa
je sat vremena, koliko je trebalo negdje ubiti, bio pravo sranje. Buzz se odvezao do laviine
kue, parkirao iza njezinoga Packarda s pominim krovom i pozvonio na vrata.
Audrey je otvorila u hlaama, vesti i bez minke. Rekao si da ne eli ni znati gdje
stanujem.
Buzz je petljao nogama, osjeajui se kao seljai koji je doao na sudar za maturalnu
veer. Provjerio sam tvoju vozaku dozvolu dok si spavala.
Meeks, tako neto se ne radi osobi s kojom spava.
Ti spava s Mickeyjem, zar ne?
Da, ali kakve to
Buzz se provukao kraj Audrey, uavi u jeftino predvorje. Stedi na namjetaju da bi
mogla financirati svoj trgovaki centar?
Da. Kad ve pita, tako je.
Zlato, zna li to je Mickey uinio digiu koji je ubio Hookyja Rothmana?
Audrey zalupi vrata i obgrli se rukama. Bjesomuno ga je isprebijao, a Fritzie kako-se-
ve-zove odveo ga je do dravne granice i upozorio da se ne vraa. Meeks, to je ovo? Ne
podnosim kad si takav.

Buzz ju je gurnuo na vrata, pribio je uz njih, stavio ruke na njezino lice i dalje je drei,
a ruke su mu postale njene kad je uvidio da mu se ne odupire. Potkrada Mickeyja jer
misli da te nee otkriti, i da ti ne bi nita uinio ak i da otkrije, a sada sam ja taj koji te treba
zatititi jer si prokleto glupa u pogledu prokletih frajera s kojima se evi. Ve sam zaglibio s
tobom, pa bi ti bilo bolje da se prokleto opameti, jer ako te Mickey povrijedi ubit u ga, a svi
njegovi prokleti ifutski i digiki govnari
Prestao je kad je Audrey poela plakati i pokuavala govoriti. Pogladio ju je po kosi,
sagnuvi se da bolje uje, i rastopio se kad je uo: I ja tebe volim.

***
Vodili su ljubav na podu jeftine dnevne sobe i u spavaoj sobi i pod tuem. Buzz je
povukao zastor oko tua, ovaj je spao a Audrey je priznala da je tedjela i na inventaru u
kupaonici. Rekao joj je da e se raspitati kod biveg Dragnina ovjeka kojega je poznavao, i
pokazati joj kako da preuredi Mickeyjeve knjige, ili da smisli kako prebaciti krivnju na nekog
nepostojeeg dunika. Ona je rekla da e prestati s potkradanjem, popraviti se, biti ista i
igrati na burzi kao prosjena ena koja ne spava s gangsterima ili potrkalima komunjarskog
odreda. Rekao je volim te pedeset puta da se iskupi zbog toga to je ona to rekla prva;
doznao je njezine mjere kako bi mogao spiskati svu zaradu od provizije na odjeu za nju:
bacili su se jedno na drugo da bi potvrdili dogovor: nitko nee spominjati Mickeyja ako nije
apsolutno neophodno, nitko nee spominjati njihovu budunost ili njezino nepostojanje; dva
sudara tjedno bila je njihova granica. Mijenjat e Howardove fukodrome, tek si ponekad
priutili odlazak u njezin ili njegov stan, skrivati automobile gdje ih loi momci nee nai.
Nema sastanaka u javnosti, zajednikih putovanja, prianja prijateljima to rade. Buzz ju je
zamolio da izvede trik s resama, i uinila je to; priredila mu je modnu reviju svojih striptiz
kostima, a zatim i ostale odjee iz svoje garderobe. Ako ono to troi na kockanje potroi za
kupovanje krpica u kojima bi je elio vidjeti, Buzz je zakljuio da mu nikad nee biti
dosadno ostajati s njom u kui: mogao bi je skidati, voditi ljubav s njom i gledati je kako se
opet oblai. Pomislio je, ako zauvijek ostanu unutra, rei e joj sve o sebi, ukljuujui i rune
stvari, ali e to izvesti polako, tako da ga upozna a ne preplai se i ne pobjegne. Govorio je
bez prekida; i ona je govorila bez prekida. Ispriao joj je kako je ubio dobermana za vrijeme
provale u pilanu u Tulsi 1921., i njoj to nije bilo vano. Pred zoru je Audrey poeo hvatati
san a on je poeo razmiljati o Mickeyju i bojati se. Pomislio je da premjesti automobil, ali
nije htio poremetiti savren poloaj laviine glave na svome ramenu. Strah se pojaao pa je
posegnuo na pod, dohvatio svoju ,38-icu i gurnuo je pod jastuk.

Dvadeset jedan
ekaonica ludnice bila je namjetena stolovima i plastificiranim kauima umirujuih
boja: svijetlozelene, ledenoplave, blijedo-ute. Na zidovima su bila izvjeena umjetnika

djela luaka: slikarije prstima i spoj i-toki ce tip slika s motivom Isusa Krista, Joea
DiMaggija i Franklina D. Roosevelta. Danny je sjedio ekajui na Cvrila Cya Vandricha,
odjeven u odjeu Teda Krugmana: traperice, majicu, motociklistike izme pojaane
elinom kapicom i avijatiarsku konu jaknu. Vei dio noi proveo je prouavajui scenarij
Mala Considinea; jueranji je dan proveo obavljajui vlastite provjere Duanea Lindenauera i
Georgea Wiltsieja, obilazei mjesta gdje su zalazili na Valleyju. Nije dobio nita osim
munog dojma da su ta dvojica bila homo ljam. Prelazak na ulogu Teda bio je olakanje, a
kad se dovezao do ulaza u Camarillo uvar je sumnjiavo gledao njegovu pojavu i newyorke
ploice, otvoreno posumnjao da nije policajac, provjerio njegovu znaku i iskaznicu i nazvao
postaju Zapadni Hollywood da dobije potvrdu. Za sada, pretvorba Upshawa u Krugmana
uspjela je - pravi test uslijedit e popodne na demonstracijama.
Bolniar je uveo u sobu mukarca od tridesetak godina u kaki hlaama. Tip je bio nii,
mrav i irokih bokova, upalih sivih oiju i otkaene frizure - jedna masna smea kovra
savreno mu je pokrivala elo. Bolniar ree: On, i izie. Vandrich uzdahne: Ovo je
besmislica. Ja imam veze na centrali, i cura mi kae da se radi o ubojstvima, a ja nisam
ubojica. Jazz glazbenici su za vas klaunove omiljene rtve. Godinama ste pokuavali razapeti
Birda, a sad hoete mene.
Danny se nije obazirao na to, odmjeravajui Vandricha koji je odmjeravao njega.
Pogreno. Ovdje se radi o Felixu Gordeanu, Duaneu Lindenaueru i Georgeu Wiltsieju.
Znam da ti nisi ubojica.
Vandrich se spustio u stolicu. Felk je prava mustra, Duanea kako-se-ve-zove ne
poznajem, a George Wiltsie podstavlja svoju odjeu kako bi izgledao vei i impresionirao
bogate tetkice na Felkovim zabavama. A zato ste vi odjeveni kao razbija? Mislite da ete
me tako natjerati da progovorim? To je pokuaj iz oaja, a davno sam to prerastao.
Danny pomisli: lukav, otkaen, vjerojatno poznaje cijelu igru. Opaska o razbijau
odgovarala mu je; igrao se rukavima jakne uivajui u dodiru koe. Sve si ih smotao, Cy.
Ne znaju jesi li lud ili nisi.
Vandrich se nasmijao. Premjestio se u svojoj stolici i izbacio kuk prema Dannyju. Vi
mislite da se pretvaram?
Ja to znam, i znam da sucima prekrajnog suda dosadi slati ovamo uvijek ista lica na
devedeset dana, kad ih mogu kazniti za uestale sitne krae i poslati na sluenje kazne za
krivino djelo. U Quentinu. Tamo ne pitaju da im da, tamo samo uzimaju.
A siguran sam da vi znate puno o tome, s tom vaom opasnom konom opremom.
Danny je isprepleo ruke iza glave, oeavi mekani krzneni ovratnik na jakni. elim
znati to zna o Georgeu Wiltsieju i Felixu Gordeanu, i moda jo to Gordean zna ili ne zna
o nekim stvarima. Bude li suraivao, stalno e dobivati po devedeset dana. Zajebe li me,
sudac e dobiti pismo u kojem e pisati da si prikrivao dokaze u sluaju trostrukog
umorstva.
Vandrich se cerekao. Felk je ubijen?
Ne. Wiltsie, Lindenauer i trombonist po imenu Marty Goines, koji se obiavao zvati
'Truba obilja'. Jesi li uo za njega?
Ne, ali ja sam truba i bio sam poznat kao 'Usne ekstaze'. To je igra rijei, ako sluajno
niste pogodili.

Danny je uz smijeak preao preko vamp dranja. Ima pet sekundi, a onda odlazim
popriati sa sucem.
Vandrich se nasmijeio. Pristajem, gospodine policajce. ak u vam dati i besplatnu
uvodnu napomenu. Ali najprije imam pitanje. Je li vam Felix rekao za mene?
Da.
Vandrich je izveo malu predstavu, prebacio nogu preko noge i izvodio izvjetaene
kretnje rukama. Dannyju je to izgledalo kao da se jeba pretvorio u tetkicu da se ulie vlasti.
Osjetio je kako se poinje znojiti; njegova ljeviarska odjea bila je prevrua. uj, samo mi
reci.
Vandrich se primirio. Poznavao sam Felixa za vrijeme rata, kad sam se pretvarao da
sam lud kako bih izletio iz vojske. Tu sam predstavu izvodio svuda. Tada sam ivio od
nasljedstva, i to kako ivio. Odlazio sam na Felixove zabave ijednom sam otiao s Georgiern,
a Felix je mislio da sam non compos mentis
28
. Ako vas je on poslao k meni vjerojatno igra
nekakvu igru. Eto, to je moja besplatna uvodna napomena.
Njegov se instinkt o Gordeanu potvrdio: svodnik nije mogao ni udahnuti a da neto ne
izvede - to znai da je stvarno neto preutio. Danny ree: Dobar si, izvadi svoju
biljenicu i otvori stranicu s pripremljenim pitanjima.
Provale, Vandrich. Zna li je li George Wiltsie bio umijean u njih, ili zna li bilo koga
povezanog s Felixom Gordeanom tko se bavi provalama?
Vandrich odmahne glavom. Ne. Kao to sam rekao, s Georgeom Wiltsijem sam bio
samo jednom, a razgovor mu nije bio jaa strana, pa smo se drali posla. Nijednom nije
spomenuo tog Lindenauera. ao mi je to je ubijen, ali ja samo uzimam lijepe stvarice iz
trgovina, ja se ne druim s provalnicima.
Danny zapie: 'Ne'. Isto pitanje za zubare i zubne tehniare, ljude koji znaju napraviti
protezu.
Vandrich mu pokae savrene zube. Ne. Nisam bio kod zubara od srednje kole.
Mladi, moglo bi se rei djeak, s oiljacima i opeklinama po licu zamotanom u zavoje.
On je bio provalnik, a to se dogaalo za vrijeme rata.
Ne. Fuj. Grozno.
Jo dva 'Ne'. Danny ree: Zoot palice. To su dugake drvene motke s otricom ili
otricama na kraju. To je oruje iz vremena rata, a sluilo je za rezanje zoot odjee koju su
Meksikanci nosili.
Vandrich ree: Dvostruko fuj, i jo jednom fuj zapachucose u zoot odijelima openito.
'Ne, ne, ne, ne', podcrtano. Danny je postavio svoje najvanije pitanje. Visoki, sijedi
mukarci, sada u etrdesetim godinama, lijepe srebrne kose, tipovi koji poznaju jazz mjesta i
dovoljno su otkaeni da kupuju drogu. Homoseksualci koji su posjeivali Gordeanove zabave
u isto vrijeme kad i ti.
Vandrich ree: Ne; Danny okrene novi list. Sada ti nastupa, Cyril. Felix Gordean.
Sve to zna, sve to si uo, sve to si ikad pomislio o njemu.
Vandrich ree: Felix Gordean je... ovaj... prava mustra, izgovarajui rijei uz ukanje.
On ne ide ni s mukarcima ni sa enama ni sa ivotinjama, a jedino to ga rajca je otkriti te

28
Neuraunjiv.

tipove, navesti ih da priznaju to su, a zatim... biti posrednik. On ima pravu agenciju za
talente i susree mnogo mladih mukaraca, stvarno senzitivnih, kreativnih tipova... i... ovaj...
oni su skloni biti...
Danny je poelio kriknuti PEDER, PEKO, SVILENI, HOMI, TETKICA, PUSA,
DVOCLJEVKA, i nabiti Vandrichu u grlo gadosti iz izvjetaja hollywoodskog odjela,
natjerati ga da ispljune sve to zna kako bi on mogao pljunuti na to. Popravio je rukave na
jakni i rekao: Uzbuuje ga navoenje tipova da priznaju da su homoseksualci, arne?
Uh, da.
Moe to izgovoriti, Vandrich. Prije pet minuta si pokuavao oijukati sa mnom.
To... teko je rei. Zvui tako runo, kliniki i hladno.
Znai Gordean otkriva te homoseksualce. to zatim?
Zatim uiva u tome da ih pokazuje na svojim zabavama i nabavlja im partnere. Nalazi
im glumake poslove, a zatim im uzima novac za upoznavanja koja dogovara. Ponekad je
prireivao zabave u svojoj kui na plai i gledao kroz ogledala koja tamo ima. On moe
vidjeti unutra, ali tipovi u spavaoj sobi ne vide van.
Danny se sjetio svog prvog posjeta Marmontu, virenja kroz prozor s onom stvari
pritisnutom uz prozor, uzbuenja. Dakle, Gordean je jebeni voajer koji voli gledati homie
pri fuku i puenju. Pokuajmo ovako: Vodi li on evidenciju svojih usluga upoznavanja?
Vandrich je odgurnuo svoju stolicu do zida. Ne. Barem tada nije. Prialo se da ima
odlino pamenje, i uasavao se zapisivanja stvari... zbog straha od policije. Ali...
Ali to?
A-ali uo sam da voli sve drati u glavi, i jednom sam ga uo kako kae da mu je
najvei san znati neto o svima koje poznaje i imati unosan nain na koji bi to iskoristio.
Poput ucj enj ivanj a?
D-da, pomislio sam na to.
Misli li da je Gordean u stanju uiniti takvo to?
Bez ukanja, mucanja i kolebanja. Da.
Danny je osjetio da mu je mekani krzneni ovratnik ljepljiv od znoja. Gubi se odavde.

***
Gordean je neto preutio.
Agencija za talente kao orue za njegov voajerizam.
Ucjenjivanje.
Gordean nije sumnjivo reagirao na ucjenjivaa Dunea Lindenauera; Charles Hartshorn -
nizak i elav kao jaje - eliminiranje s popisa sumnjivaca na temelju svog izgleda, to je
podravala i procjena njegova karaktera od strane narednika Franka Skakela i njegova
procjena Hartshornova utjecaja - odvjetnik za sada nije dostupan. Ako je sam Gordean bio
ucjenjiva, to je moralo biti samo sluajno povezano s Lindenauerom - obojica su se kretala u
krugovima prepunim osoba podlonih ucjenjivanju. Agencija za talente bila je pravo mjesto
za poetak.
Danny se vratio u L. A. autocestom uz pacifiku obalu, spustivi sve prozore kako bi
mogao ostati u do kraja zakopanoj jakni. Prema Considineovoj naredbi parkirao je tri ulice

dalje od postaje Hollywood i ostatak puta preao pjeke, uavi u dvoranu tono na vrijeme
za podnevni sastanak koji je sazvao.
Njegovi su ljudi ve bili tamo i sjedili u prvom redu. Mike Breuning i Jack Shortell
brbljali su i puili, a Gene Niles je bio etiri stolice dalje i kopao po hrpi papira u svom krilu.
Danny je dohvatio stolicu i sjeo nasuprot njima.
Shortell ree: Jo uvijek izgleda kao murjak. Breuning je kimnuo u znak slaganja.
Da, ali komunjare to nee skuiti. Da su tako pametni ne bi bili komunisti, zar ne?
Danny se nasmijao; Niles ree: Obavimo to ve jednom, ha, Upshaw? Imam strano
puno posla.
Danny je izvadio notes i olovku. Ja takoer. Narednice Shortell, vi prvi.
Shortell ree: Ukratko, nazvao sam devedeset ijedan zubni laboratorij, s odgovornim
osobama provjerio opise i doao do ukupno esnaest sumnjivaca: sami udaci, tipovi s
dosjeom. Devetoricu sam eliminirao po krvnoj grupi, etvorica su trenutno u zatvoru, a s
preostalom trojicom sam osobno razgovarao. Nisam saznao nita posebno, a tipovi su uz to
imali alibije za vremena smrti. Trait u i dalje i nazvati ako me neto posebno ugrize.
Danny ree: Samo pazi da to bude ugriz proteze, i okrene se prema Breuningu. Mike,
do ega ste doli ti i narednik Niles?
Breuning je pogledao u veliku biljenicu sa spiralom. Ono do ega smo doli velika je
nula. Traei slinosti vezane za ugrize provjerili smo podatke LAPD-a, okruga i grada.
Otkrili smo crnog homia koji je svom deku odgrizao kitu, debelog plavokosog silovatelja
djece koji voli gristi djevojice i dvojicu koja odgovaraju naem opisu - obojica su u zatvoru
Atascadero zbog nasilnih napada. to se tie glasina po pederskim barovima, opet nula.
Nitko ne visi u homo lokalima i govori: 'Ja grizem. Hoe malo?' Murjaci koji rade na homo
sluajevima ismijali su me oko toga. Nita nismo dobili ni eliminacijom dosjea seksualnih
prijestupnika i Poroka. Ista je stvari s provalama. Usporedio sam jedne s drugima, ali nita se
ne podudara. Nema niega o klincu s oiljcima od opeklina. Doli smo do est moguih
sredovjenih sjedokosih mukaraca - svi su u vrijeme ubojstava bili u pritvoru ili imaju alibi -
svjedoci su im obini, poteni tipovi. Od ponovnog ispitivanja oevidaca nema nita - sada je
ve prekasno. U crnakoj etvrti, Griffith Parku, podruju gdje je Goines ostavljen nismo
saznali nita. Nitko nita nije vidio, nikoga nije briga. Na provjere dounika moe
zaboraviti. Tip je samotnjak i kladio bih se u svoju mirovinu da se ne drui s kriminalnim
ljamom. Osobno sam pritisnuo jedinu trojicu potencijalnih koje sam dobio od saveznog i
okrunog Ureda za uvjetni otpust - dva homia i jednu pravu mustru - visokog, sijedog tipa
koji izgleda kao propovjednik. Za vrijeme rata je nataknuo trojicu marinaca, a obiavao je
zubnom pastom podmazati svoju cijevku. Sva su trojica bila u pononoj misiji nakon
poveeija - alibi im je dala ni manje ni vie nego sestra Mary Eckert.
Breuning je zastao ostavi bez zraka i zapalio cigaretu. Rekao je: Gene i ja smo
pritisnuli svakog dilera heroina iz junog dijela grada kojega smo nali, a nije ih bilo puno -
svuda je presuilo. Pria se da se Jack D. i/ili Mickey C. spremaju dopremiti poiljku jeftinog
heroina. Nita. Pokuali smo s jazz glazbenicima, ali nismo nali nikoga tko odgovara opisu
naeg ovjeka. Isto je i s tabletama. Nita. A pritisnuli smo snano.
Niles se zacerekao; Danny je pogledao u svoje odsutne rkarije: stranica je bila puna

koncentrinih nula. Mike, to je sa zoot palicama? Ima li podataka o slinim napadima ili
vijesti od dounika?
Breuningove su se oi suzile. Opet nitica. To je stara meksika stvar, prilino slabo
povezana. Znam da je Doc Layman za rane na leima rekao da su nastale od zoot palice, ali
ne misli li da bi mogao biti u zabludi? Ako se mene pita, to ne tima.
Potrko Dudleyja Smitha omalovaava Nortona Laymana, doktora medicine i filozofije.
Danny je postao leden. Ne, Layman je najbolji i ima pravo.
Onda mislim da nam to nije pravi trag. Mislim da je na tip samo itao o prokletim
palicama ili promatrao zoot nerede i naslaivao se njima. On je prokleti psihopat, kod takvih
nema razumnog ponaanja.
Neto ga je u vezi s Breuningovim razmiljanjem o palicama kopkalo; Danny je slegnuo
ramenima da prikrije tu misao. Mislim da se vara. Mislim da su zoot palice bitne za nain
na koji ubojica razmilja. Moji mi instinkti kau da se osveuje za stare nepravde, a
specifino unakaavanje vaan je dio toga. Zato hou da ti i Niles proeljate dosjee u
postajama u meksikim etvrtima i pretraite stare izvjetaje iz '42., '43., u vrijeme zoot
nereda, Sleepy Lagoona - kad su Meksikanci dobili po repu.
Breuning je zurio u Dannyja. Niles je gunao i promrmljao: Moji instinkti. Danny
ree: Narednice, ako imate primjedbi uputite ih meni.
Niles se nacerio. Dobro. Prvo, ne volim erifov ured okruga Los Angeles i njihovog
dobrog prijatelja Mickeyja Cifuta, a imam i prijatelja u okrugu koji kae da nisi takva
dobrica kakvom se predstavlja. Drugo, i sam sam malo istraivao i razgovarao s
nekolicinom uvjetno otputenih iz Ouentina koji su rekli da nema teorije da je Marty Goines
bio peder, i ja im vjerujem. I tree, mislim da si me ti osobno zajebao jer nisi prijavio Ulicu
Tamarind, a to mi se ne svia.
Ne Bordoni. Ne Bordoni. Samo ne prokleti Bordoni. Danny mirno ree: Ne zanima me
to ti se svia ili ne svia. Tko su ti uvjetno otputeni?
Njihovi su se otri pogledi sreli. Niles je bacio pogled na svoju biljenicu. Paul Arthur
Koenig i Lester George Mazmanian. I etvrto, ti mi se ne svia.
Malo blefiranja. Danny je pogledao Nilesa i obratio se naredniku Shortellu. Jack, na
oglasnoj ploi je plakat koji pljuje po erifovu uredu. Poderi ga.
Shortellovje glas odavao divljenje. Sa zadovoljstvom, skiperu.

***
Ted Krugman.
Ted Krugman.
Theodore Michael Krugman.
Teddy Krugman, crveni, komunj arski, subverzivni scenski radnik.
Prijatelj Jukeyja Rosensweigea iz 'Mladih glumaca protiv faizma' i Billa Wilhitea, voe
brooklynske elije Komunistike partije. Bivi ljubavnik Donne Patrice Cantrell, ljeviarske
agitatorice na sveuilitu Columbia negdje oko '43., koja je '47. pokuala poiniti
samoubojstvo - skoila je s Mosta Georgea Washingtona kad je saznala da joj se otac
pokuao ubiti jer je dobio sudski poziv za svjedoenje o HUAC-u i pretvorio se u doivotnu

biljku zahvaljujui tome to je progutao koktel sredstava za ienje koja su mu oistila
mozak do razine ispod idiota. Bivi lan AFL-CIO
29
, KP sjeverne obale Long Islanda,
Obrambenog komiteta tekstilnih radnika, Zabrinutih Amerikanaca protiv licemjerja,
Prijatelja brigade Abraham Lincoln i Lige za fair-play za Paula Robesona
30
. Kao mladi
pohaao je ljetne socijalistike kampove, odustao od newyorkog koleda, nije sluio vojsku
zbog svojih subverzivnih politikih stavova, a volio je raditi kao kazalini pomonik zbog
mnogih politiki prosvijeenih ljudi koje se tamo sretalo i pia. Radio je na cijelom nizu
broadwayskih predstava kao i na pregrt B filmova snimanih na lokacijama na Manhattanu.
Izvikivao je parole, zapoinjao kavge, izazivao nerede. Oboavao je prisustvovati sastancima
i demonstracijama, potpisivati peticije i priati o komunizmu. Bio je aktivan na ljeviarskoj
sceni New Yorka do '48. - a zatim je nestao.
Slike.
Donna Patrice Cantrell bila je zgodna ali gruba, meka verzija svog oca, gutaa Ajaxa.
Jukey Rosensweig bio je krupan i debeo s izbuljenim oima i debelim naoalama. Bili
Wilhite pripadao je srednjoj klasi i bio zgodan. Likovi u sporednim ulogama, snimljeni od
federalaca koji su ih pratili, bili su samo lica privrena na tijela koja mau plakatima:
imena, datumi i ciljevi bili su na poleini kako bi mu podrali njegovu prolost.
Parkiran u Ulici Gower sjeverno od Stripa, Danny je prolazio kroz svoj scenarij i
fotografije. Napamet je znao lica ostalih glumaca u predstavi: vou demonstranata Teamstera
kojem se trebao predstaviti, gorile s kojima je trebao demonstrirati i svaati se, snagatora s
LAPD akademije s kojim e se potui - i konano, ako Considineov scenarij savreno uspije -
Normana Kostenza, vou demonstranata UAES-a, ovjeka koji e ga odvesti do Claire De
Haven. Duboko diui zakljuao je svoj pitolj, znaku, lisice i iskaznicu Daniela Thomasa
Upshawa u pretinac za rukavice i ubacio u novanik kopiju vozake dozvole na ime
Theodore Michael Krugman. Preobrazba Upshawa u Krugmana je zavrena. Danny je
krenuo, spreman da to izvede.
Prizor je sliio na pakao podijeljen na dva zmijolika pojasa ljudskih tijela: UAES,
Teamsteri, transparenti s parolama, povici i zviduci. Frakcije su bile odvojene plonikom
metar irokom, a kanal pun otpadaka i zidovi studija uokvirivali su redove koji su se
protezali petstotinjak metara dugim blokom zgrada. Novinari su stajali uz svoje automobile
sa suprotne strane Gowera; iz prikolica se prodavala kava i krafni; skupina murjaka veterana
prederavala se, gledajui novinarske leinare kako bacaju kocke na komadu kartona
poloenom na prtljanik patrolnog vozila LAPD-a. Suparniki megafoni bombardirali su
ulicu kripom i pucketavim ponavljanjima CRVENI VAN! i POTENU PLAU
ODMAH!
Danny je pronaao vou demonstranata Teamstera, lica pljunutog sa slike; mukarac mu
je kriom namignuo i pruio mu borovu letvu s privrenim debelim kartonom na kom je
pisalo UAES - NE AMERIKI IZBJEGLI SUBVERZIVCI. Morao je i strpjeti besmisleno
autoritativno trabunjanje i upisati se na vremensku karticu; Danny je spazio kako ovjek koji
radi na prikolici s hranom promatra tu transakciju - oito je to bio ubaeni ovjek UAES-a
koji se spominjao u Considineovu paketu informacija. Uzvici su postajali glasniji; voa

41
Amerika radnika federacija i kongres industrijskih organizacija.
Paul Robeson (1898. -1976.) - iznimno popularan glumac i pjeva. Njegov uspjeh je u to vrije me bio neobian jer je bio crnac. Poznat po
svojim komunistikim stavovima, zbog kojih je za vrijeme McCarthvja napustio SAD.

demonstranata gurnuo je Dannyja k njegovim pajdaima u mariranju, Alu i Jerryju koji su
izgledali savreno u prljavoj radnoj odjei. Pozdravili su se frajerski, prema scenariju: tri
estoka momka koji ne trpe nikakva sranja prelazei na stvar. Tada je on, Ted Krugman,
poeo glumiti glavnu ulogu u svom hollywoodskom epu, okruen statistima, jednim redom
dobrih momaka i jednim loih, a svi su se kretali, i to svaki red u suprotnom smjeru.
Marirao je rame uz rame s Alom i Jerryjem, profiima koji su znali svoj posao; prema
njemu su dolazile parole: FISKALNU PRAVDU ODMAH!; OKONAJTE
AUTOKRACIJU STUDIJA!; PREGOVORI ZA POTENE NADNICE! Laktovi Teamstera
arili su se pod UAES rebra; loi momci su se trznuli, nisu uzvratili laktovima, i nastavili
marirati i vikati. Bilo je to kao da je u ovjeka-kameru ubaen zvuk; Dannyju su se stalno
priinjavale mjealice, strojevi za mljevenje mesa, motorne pile i motori kako rade punom
parom, ne doputajui da razmilja ili se zagleda u neto vrsto. Drao se svoje unaprijed
isplanirane une kritike, navodei Jerryja tono na Considineovu uvodnu reenicu: Ti
pria kao da si na jebenom partijskom zadatku iz Moskve, prijatelju. Na ijoj si ti strani?
On mu je odgovorio: Na strani koja me plaa prokleti dolar na sat da demonstriram,
prijatelju!
Jerry ga je uhvatio za rame dok su se UAES-ovci razmaknuli i promatrali: To nee biti
dovoljno
Danny se otrgnuo i nastavio koraati i izvikivati prema scenariju; voa demonstranata
mu je, prema scenariju, priao i upozorio ga na timski rad, dovukao Ala i Jerryja i sve ih
natjerao da se rukuju kao klinci na igralitu, dok ih je prouavala hrpa aneminih ljeviara.
Sva su trojica odglumila durenje, a voa demonstranata urno se zaputio do prikolice s
hranom. Danny ga je vidio kako pria s ovjekom koji dijeli kavu - ubaenim UAES-ovcem -
i pokazuje na malu guvu u kojoj je upravo glumio suca. A1 ree: Ne zabuavaj, Krugman;
Jerry je mrmljao protukomunjarske epitete. Danny je ispalio svoje Ja sam isti kao i ostali,
pravu Krugmanovu priu za sluaj da loi momci pozorno sluaju, neto to je Considine
iskopao iz prastarog izvjetaja odjela za komunjare newyorke policije: sindikati tekstilnih
radnika bjesomuno su razbijali glave, a efovi s obje strane zeznuli su lanstvo. Pozivao je
priproste Ala i Jerryja da uvide logiku u onom to govori; odmahivali su glavama i hodali u
stranu od njega, zgroeni to moraju raditi uz rame s cinkarokim, komunjarskim izdajicom.
Danny je marirao s visoko uzdignutom parolom, uzvikujui KOMUNJARE VAN! i
mislei to, ali osjeajui felanu loptu koju je upravo bacio. Njegov ovjek-kamera je
proradio, i sve je izgledalo suzdrano i pod kontrolom kao da je upravo popio svoje etiri
aice i ne eli popiti petu, kao da je roen za ovo i kao da ga pederske stvari iz Gordeanove
kue zapravo nisu uzbuivale. Bilo je to poput kaosa u vakuumu, kao da je ubaen u stroj za
mljevenje i smije se dok ga poinje sjeckati. Vrijeme je prolazilo; A1 i Jerry proli su kraj
njega: jednom, dvaput, tri puta, mrmljajui uzgred prostote, a na etvrti obilazak poveli su sa
sobom gorilu iz LAPD-a. Pred njega kao da se preprijeio cigleni zid kenjatora, stavio mu
prste na prsa i improvizirao prema Considineovu predloku: Ovo je ta estoka komunjara?
Meni izgleda kao plaljiva baba.
Pogrean tekst, a zatim: Izvedi to dobro, okruni seronjo, proaptano na uho. Danny je
improvizirao, svinuvi mu kenjatorske prste i trznuvi ih unazad. ovjek je vrisnuo i
zamahnuo lanim desnim kroeom; Danny mu je priao s dva povezana udarca u pleksus.

Policajac LAPD-a se presavinuo; Danny ga je cipelom s elinom kapicom raspalio u jaja,
bacajui ga u skupinu UAES-ovih demonstranata.
Sa svih su se strana zauli povici i zvuk zvidaljki. Danny je dohvatio odbaenu letvu i
spremao se raspaliti njome po glavi sporednog glumca. Uto su ga okruile plave uniforme,
pendreci ga sruili na tlo gdje su ga mlatili, dizali, mlatili, dizali, odbacili u kanal i udarali.
Onesvijestio se, a zatim osjetio krv i plonik i ruke koje ga diu, sve dok se nije naao licem
u lice s Normanom Kostenzom koji je bio isti kao na Considineovim fotografijama s
nadziranja, dobroudni tip koji ree: Ted Krugman, ha? Mislim da sam uo za tebe.
***
Sljedeih je sat vremena prolo kao u ubrzanom filmu.
Dobroudni Norm pomogao mu je da se oisti i odveo ga u bar na Sunsetu. Danny se
brzo oporavio od batina, uz pulsirajuu bol u stranjici, rasklimane zube i bolove u
bubrezima. Mora da su plavci bili dio Considineova plana i improvizirali u njegovu korist, jer
bi mu u suprotnom stvarno razbili glavu. Scenarij je nalagao da prekinu tunjavu, razdvoje
borce i odglume malo sile prije nego ih puste. Oni su oito nadogradili njegovu
improvizaciju; udarci i bacanje u kanal bili su njihov dodatak zbog toga to je ucvilio jednog
od njih. Sada se postavljalo pitanje koliko e se snano zovi me Mal obruiti na njega zbog
tete koju je poinio - i on je nekad radio u LAPD-u.
U baru je sve vrvjelo od pitanja; povratak na Teda Krugmana bez vremena za
razmiljanje o posljedicama.
Norm Kostenz ga je fotografirao kao dokaz napada i uvlaio mu se u guzicu, oboavatelj
opasnih frajera. Danny se prebacio u Teda, cuclajui pivo i duplu ljutu i pretvarajui se da
rijetko pije, da je to samo da opusti svoje bolne, od faista pretuene kosti. Pie je pomoglo -
otupjelo je otricu boli i pokrenulo mu ramena i isprobavanje poteza koji e doi na red
kasnije. Strusio je pie i poeo se osjeati dobro, ponosan na svoju predstavu; Kostenz je
mljeo kako mu je Jukey Rosensweig znao priati o njemu i Donni Cantrell. Danny je
odglumio tugu zbog Donne, upotrijebivi to kao prijelaz u godine koje su mu nedostajale:
profesor Cantrell se pretvorio u biljku, njegova voljena Donna mrtva, a faisti su bili
odgovorni, ali je on bio suvie tup od boli da bi se organizirao, protestrirao i uope uzvratio
udarac. Kostenz je navaljivao na ono to je radio nakon Donnina samoubojstva. Danny mu je
posluio mijeani pladanj Upshaw-Krugman: stvarne prie o kraama automobila pod
patronatom crvenog Teda s lanim mjestima radnje na Istonoj obali. Dobroudni Norm
gutao je sve to mu je ponueno na pladnju; naruio je drugu rundu pia i postavljao pitanja o
ratovima u tekstilnoj etvrti, Ligi Robeson, stvarima o kojima mu je Jukey priao. Danny je
improvizirao, pustivi mati na volju: imena i slike iz Considineova materijala, dugi izljevi
uzdizanja vrlina raznih ljeviara, posuujui osobine od stvarnih erifovih zamjenika i
sugraana iz San Berdooa koje je poznavao. Kostenz je polizao tanjur i preklinjao za jo; svi
su bolovi otupjeli i Danny se potpuno oslobodio, gladei rukave jakne kao da mu je to druga
koa. Ispredao je prie od zraka i Considineovih injenica: dugaka pria o gubitku vjere u
politiku, svom lakomom enskarokom ludovanju s komunjarskim komadom s Mal ovih
fotografija, njegova duga odiseja uzdu i poprijeko zemlje i kako su ga prijezir prema
samome sebi i elja da snimi situaciju doveli meu demonstrante Teamstera, ali sada zna da

nikad ne bi mogao biti faistiki snagator - elio je raditi, boriti se, organizirati i pomoi
UAES-u da okona krvolonu tiraniju efova studija. Gotovo bez daha Norm Kostenz je
progutao priu, ustao i rekao: Moe li se sutra nai sa mnom i naom osobom za primanje
lanova? U El Coyoteu na Beverlyju oko podne?
Danny je ustao teturajui, znajui da je to vie zbog glume za Oskara nego od pia i
batina. Rekao je: Bit u tamo, i pozdravio poput ujaka Joea Staljina u filmskom urnalu
koji je vidio.
***
Danny se odvezao kui, uvjerio se da su njegovi dosjei i slike na sigurnom u svome
skrovitu, otiao pod vrui tu i utrljao pomadu na modrice koje su se poele pojavljivati na
leima. Pred ogledalom u kupaonici gol je vjebao uvodne reenice za Claire De Haven, a
zatim obukao stvari iz svoje ljeviarske garderobe: vunene hlae s uskim remenom, majicu,
svoje radne izme i konu jaknu. Ted Krugman, ali policajac, divio se sebi u ogledalu, a
zatim se odvezao na Strip.
Sputao se suton i smraivalo se iznad niskih kinih oblaka. Danny je parkirao na
Sunsetu preko puta agencije Felixa Gordeana, sklupao se na sjedalu s dalekozorom u ruci i
usredotoio se na zgradu.
Bila je to siva jednokatnica u francuskom provincijskom stilu, s prozorima pokrivenim
aluzinama, nadsvoenim ulazom i mjedenim ari deco slovima iznad potanskog sanduia.
U sklopu toga dograen je i prostor za automobile, a ulaz su obasjavala svjetla s krova.
Unutra su bila parkirana tri automobila; Danny je zakiljio i zapisao tri broja kalifornijskih
ploica: DB6941, GX 1167, QS 3334.
Zavladao je potpuni mrak; Danny je drao pogled na vratima. U 17.33 kroz njih je
izaao bijelac star oko dvadeset pet godina, uao u zeleni Ford coupe GX 1167 i odvezao se
njime. Danny je zapisao opis automobila i mukarca, a zatim se vratio nadziranju. U 17.47
stigao je predratni La Salle kalifornijskih ploica TR 4191; iz njega je izaao zgodan, mladi
latino tip u sakou i mrkva hlaama, pozvonio na vrata i uao u agenciju. Danny je navrljao
njegov opis, nastavio gledati, i vidio dvojicu starijih, tamnokosih mukaraca u poslovnim
odijelima kako izlaze, odlaze do parkiralita i sjedaju u DB 6841 i QS 3334, izlaze natrake i
udaljavaju se Sunsetom u suprotnim smjerovima. Latino tip otiao je deset minuta kasnije.
Danny je zabiljeio svoje opise mukaraca, od kojih nijedan nije odgovarao njegovu
sumnjivcu.
Vrijeme se vuklo; Danny je ostao kao prikovan, osjeajui miris pomade i povratak boli
u miiima. U 18.14 na parkingu se zaustavio Rolls Royce; iz njega je izaao mukarac u
uniformi vozaa, pozvonio na zvono agencije, govorio u interfon i otiao preko ceste i izvan
vidokruga. Unutra su se gasila svjetla - sve dok nije ostao svijetliti samo jedan prozor.
Danny pomisli: Gordeanov voza naputa auto, vjerojatno vie nee stizati klijenti.
Spazio je javnu govornicu na uglu, otiao do nje, ubacio novi i nazvao policijsku liniju
odjela za motorna vozila.
Da? Tko podnosi zahtjev?
Danny je drao na oku jedino preostalo svjetlo. Zamjenik Upshaw, Zapadni

Hollywood, i pourite s tim.
Glas sa centrale ree: Malo smo pretrpani s registracijama automobila, ali
Ovo je policijska linija, a ne centrala Odjela motornih vozila. Ja sam detektiv Odjela za
umorstva, pa ete me ugurati preko reda.
ovjek je zvuao kao da je kanjen. Pomagali smo regist... Oprostite, zamjenie.
Recite mi imena koja imate.
Danny ree: Ja imam brojeve registracija i opise vozila, a vi mi dajte imena. etiri
kalifornijske ploice registrirane '49. godine: DB 6841, GX 1167, QS 3334 i TR4191.
Pourite.
Operater ree: Razumijem. Linija je zujala; Danny je promatrao agenciju Felixa
Gordeana. Sekunde su se vukle; ovjek iz Odjela motornih vozila vratio se na vezu. Imam
ih, zamjenie.
Danny je naslonio notes na zid. Sluam.
DB 6841 je Donald Willis Wachtel, Franklin Street 1638, Santa Monica. GX
1167jeTimothy James Costigan, Saticoy Street 11692, Van Nuys. Pod QS 3334 imamo
Alana Briana Marksa, pie se sa K-S, etvrta avenija 209, Venice, a TR 4191 je Augie Luis -
to je L-U-I-S
- Duarte, North Vendme 1890, Los Angeles. To je sve.
Imena nisu izazvala reakciju - osim to mu se Duarte inilo odnekud poznato. Danny
je spustio slualicu u trenu kad se svjetlo na prozoru ugasilo. Otrao je do auta, sjeo za volan
i ekao.
Felix Gordean je izaao nekoliko trenutaka kasnije. Provjerio je bravu i okrenuo
prekida kojim je ugasio svjetla na parkiralitu, izaao unazad i polukruno okrenuo,
krenuvi Sunsetom prema zapadu. Danny je brojao do pet i krenuo za njim.
Bilo je lako pratiti Rolls - Gordean je vozio oprezno i drao se srednjeg traka. Danny je
pustio da ga jedan auto pretekne i usredotoio se na Gordeanovu antenu, dugu metalnu ipku
na ijem je vrhu bila ukrasna engleska zastava koja se, obasjana svjetlima automobila iz
suprotnog smjera, isticala oznaavajui njegov poloaj.
Krstarili su prema zapadu, sili sa Stripa na Beverly Hills. Kod Lindena je auto izmeu
njih skrenuo desno i nastavio prema sjeveru; Danny je smanjio razmak do Gordeana,
osvijetlio farovima branike Rollsa a zatim zaostao. Beverly Hills je preao u Holmby Hills i
Westwood, a promet se gotovo sasvim prorijedio. Brentwood, Pacific Palisades, zelenilo
proarano panjolskim kuama i praznim parcelama - Sunset Boulevard vijugao je kroz tamu
zelenila. Danny je spazio odsjaj dugih svjetala iza sebe.
Digao je nogu s gasa; svjetla su postala utoliko jaa, a zatim nestala. Pogledao je u
retrovizor i ugledao oborena svjetla tri duljine auta iza sebe i nikoga vie na cesti. Nagazio je
na gas i jurio naprijed dok Gordeanov Rolls nije bio na pljucomet od njuke njegova Chewja.
Jo je jednom pogledao u retrovizor; auto iza njega bio mu je na repu.
Pratnja.
Netko je pratio njega.
Tri auta u jureoj potjeri.
Danny je progutao slinu i opazio niz praznih parcela s desne strane ceste ispred kojih se
prostirao pojas zemlje. Prebacio je u niu brzinu, otro skrenuo u desno, udario u rub i
zaplesao zemljanim terenom posutim kamenjem, unitavajui podvozje Chewja. Auto koji

ga je pratio prozujao je Sunsetom ugaenih svjetala Danny je skrenuo otro na lijevo,
prebacio u prvu brzinu i vratio se sa zemlje na dobri, stari asfalt. Ukljuio je duga svjetla;
druga, trea, papuica gasa do daske. Prednost smee poslijeratne limuzine topila se; stigao
je na rep automobilu ije su stranje ploice bile umrljane blatom, a voza vjerojatno bio
napola slijep od njegovih farova.
U tom je trenu limuzina naglo skrenula desno i zajurila se uz jedva osvijetljenu
sporednu ulicu. Danny je prebacio u niu brzinu, pritisnuo konicu i zavrludao cestom
okrenuvi se pola kruga, a auto se ugasio okrenut suprotno od smjera prometa. Svjetla
automobila ila su ravno prema njemu; upalio je auto, stisnuo kvailo i gas, preao preko
rubnika i nastavio ulicom uzbrdo, dok se sa Sunseta ulo urlanje sirena.
S obje strane ceste bili su poredani bungalovi; znak je oznaavao La Pal oma Dr, 1900
N. Danny je ubrzao, kolnik je postajao sve vlaniji, a na vidiku nije bilo drugih vozila u
pokretu. Svjetla iz bungalova dala su mu kakvo-takvo osvjetljenje; La Pal oma Drive stigao
je do vrha, a zatim se izravnao - a tamo je uz cestu bila njegova smea limuzina otvorenih
vozaevih vrata.
Danny je zaustavio pokraj njega, ukljuio duga svjetla i izvadio pitolj iz korica. Iziao
je i priao mu s pitoljem prema naprijed. Pogledao je na prednje sjedalo i vidio samo
zgodne barunaste presvlake; odmaknuo se unazad i vidio Pontiac Super Chief model '48.,
naputen u napola izgraenoj ulici okruenoj potpuno mranim brdima.
Srce mu je tuklo, grlo se osuilo, noge postale kao putar, a ruka s pitoljem trzala se.
Oslukivao je i uo samo sebe; traio je mogue pravce bijega i vidio tucet kolnih prilaza
koji vode u dvorita iza kua i itavo zalee planina Santa Monica.
Danny pomisli: misli na pravila postupanja, polako, ti si glaveina u Umorstvima u obje
policijske uprave. Glaveina ga je primirilo; zataknuo je svoju ,45-icu za pojas, kleknuo i
pregledao prednje sjedalo.
Na sjedalima nije bilo niega; prometna je dozvola bila privrena za volan - tono
gdje je i trebala biti. Danny je maknuo plastinu traku ne dodirujui glatke povrine, podigao
je na svjetlo farova i proitao:
Wardell John Hascomb, Juna lola 9816 1/4, Los Angeles. Broj prometne Cal 416893-
H, registarske ploice Cal JQ 1338.
Juni dio centra L. A.-a, crnaka etvrt, podruje gdje je ubojica ukrao auto kojim je
prevezen Marty Goines.
ON.
Danny je ponovno poeo drhtati, odvezao se nazad do Sunseta i iao prema zapadu dok
nije uoio benzinsku postaju s javnom govornicom. Drhtavim je rukama ubacio novi u
prorez i nazvao policijske informacije Odjela za motorna vozila.
Da? Tko podnosi zahtjev?
Z-zamjenik Upshaw, postaja Zapadni Hollywood.
Onaj od prije otprilike pola sata?
K vragu - da, i provjerite imate li na popisu ukradenih vozila Pontiac Super Chief
Sedan iz '48., Cal JQ 1338. Ako je vru, trebam adresu s koje je ukraden.
Kuim, pa tiina. Danny je stajao u govornici; jednu sekundu bilo mu je vrue, ve

sljedee se tresao. Izvadio je notes i olovku, spreman da zapie ono to mu ovjek s centrale
kae; spazio je Augie Luis Duarte i shvatio zato mu se ime uinilo poznato - u materijalu
o UAES-u koji je prouavao spominjao se Juan Duarte, ali to nije znailo nita, jer je Duarte
uobiajeno meksiko ime, kao Garcia ili Hernandez.
ovjek s centrale se vratio. Auto se vru, ukraden ispred South Normandie 9945 danas
poslije podne. Vlasnik je Wardell J. Hascomb, crnac, 9816 South
To ve znam.
Znate, zamjenie, va partner je bio puno ljubazniji.
to?
ovjek je zvuao razdraeno, kao da razgovara s kretenom. Zamjenik Jones iz vaeg
Odjela. Nazvao je da mu ponovim ona etiri imena koja sam dao vama, rekavi da ste
izgubili svoje biljeke.
Govornica je postala ledena. Takav zamjenik nije postojao; netko -vjerovatno ON-ga je
promatrao dok je nadgledao Gordeanov ured, dovoljno blizu da nauje njegov razgovor s
inovnikom i shvati bit-da je traio registraciju automobila. Danny je zadrhtao i rekao:
Opite njegov glas.
Vaeg partnera? Previe kulturan za okrunog dekstera u civilu
Danny je zalupio slualicu, ubacio posljednji novi i nazvao direktnu liniju postaje
Hollywood. Javio se glas: Hollywoodski detektivi; Danny ree: Narednika Shortella.
Recite mu da je hitno.
Zaulo se: Dobro, pa tihi kljocaj, a onda se murjak veteran javio zijevajui. Da?
Tko je to?
Upshaw. Jack, ubojica me pratio u ukradenom autu.
Ma koji vrag
Samo me sluaj. Uoio sam ga, on je zbrisao i napustio auto. Zapisi ovo: Pontiac Super
'48., smee boje, na Paloma Driveu uz Sunset u Palisadesu, gdje breuljci prelaze u ravni
dio. Poalji tehniara da uzme otiske, a ti potrai oevice. Pobjegao je pjeice, a tamo su
sama brda, pa sam prilino siguran da ga vie nema, ali svejedno to obavi. I to brzo, jer mene
nee biti tamo da ga uvam.
Jebem mu.
Tono tako. Nabavi mi sljedee - provjeri dosjee za ovu etvoricu mukaraca - Donald
Wachtel, Franklin 1638, Santa Monica. Timothy Costigan, Saticoy 11692, Van Nuys. Alan
Marks etvrta avenija 209, Venice, i Augie Duarte, Vendme 1890, Los Angeles. Jesi ?
Shortell ree: Jesam. Danny je spustio slualicu i eljao okolicu traei NJEGA.
Vratio se do La Palome i naao auto tono kako ga je i ostavio; ispruio je baterijsku
svjetiljku kroz prozor i obasjavao njome bungalove, uske uliice, dvorita iza kua i
breuljke. Prosjeni muevi i ene iznosili su smee; psi, make i prestraeni kojot ukoili su
se zaslijepljeni svjetlom. Nije bilo visokog, sredovjenog mukarca lijepe srebrne kose koji
se mirno udaljava od optube za krau automobila. Danny se odvezao nazad do Sunseta i
polako krenuo njime prema plai, pregledavajui obje strane ulice; kod autoceste pacifike
obale poeo je kopati po sjeanju u potrazi za adresom Felixa Gordeana, sjetio se broja
16822 i krenuo tamo.
Kua se nalazila na strani ulice gdje je bila plaa, bijela drvena kua u kolonijalnom

stilu, izgraena na potpornjima zabodenim u pijesak. Na potanskom sanduiu slovima u
deco stilu pisalo je Felix Gordean, Esq. Danny je parkirao pred samim ulazom i pozvonio;
oglasila su se zvona kao u kui na Marmontu; vrata je otvorio ljepukasti deko u kimonu.
Danny mu je pokazao znaku. erif. Doao sam vidjeti Felixa Gordeana.
Deko je stajao navratima. Felix je trenutno indisponiran.
Danny ga je preletio pogledom, a eludac mu se okretao od plave, peroksidom obojene
kose. Dnevna soba koja se nazirala u pozadini bila je ultramoderna, s jednim zidom
ostakljenim - staklo je bilo zatamnjeno poput jednosmjernih stakala u policijskim
prostorijama za ispitivanje. Vandrich je o Gordeanu rekao: perverzno je uivao gledati
mukarce s mukarcima. Danny ree: Reci mu da je zamjenik Upshaw.
U redu je, Christopher. Razgovarat u s ovim policajcem.
Zgodan deko je poskoio na zvuk Gordeanova glasa. Danny je uao i ugledao
elegantnog mukarca u svilenom ogrtau kako zuri u jednosmjerno staklo. I dalje je zurio;
Danny ree: Hoete li me pogledati?
Gordean se polako okrenuo oko sebe. Zdravo, zamjenie. Jeste li neku veer neto
zaboravili?
Christopher je priao i stao uz Gordeana, bacio pogled na ogledalo i nacerio se. Danny
ree: etiri imena za koje trebam podatke. Donald Wachtel, Alan Marks, Augie Duarte i
Timothy Costigan.
Gordean ree: Ti su ljudi moje muterije i prijatelji, i svi su danas poslije podne bili
kod mene u uredu. Zar ste me pijunirali?
Danny je zakoraio prema dvojcu, udaljivi se od ogledala. Budite odreeniji. Tko su
oni?
Gordean slegne ramenima i ree: Kao to rekoh, muterije i prijatelji.
Kao to rekoh, budite odreeniji.
Dobro. Don Wachtel i Al Marks su radij ski glumci, Tim Costigan je znao pjevati s
velikim orkestrima, a Augie Duarte je glumac u usponu kojemu sam pronaao komercijalni
posao. Zapravo, moda ste ga vidjeli na televiziji. Naao sam mu ulogu beraa voa u reklami
za Udruenje uzgajivaa citrusa Kalifornije.
Lijepi deko se obgrlio, ushien ogledalom; Danny je na Gordeanu nanjuio strah.
Sjeate li se kako sam neku veer opisao svog sumnjivca? Visok, sijede kose, oko etrdeset
pet godina?
Da. Pa?
Jeste li vidjeli koga slinog da se mota oko vaeg ureda?
Gordean je bio mrtav hladan; Christopher se okrenuo od ogledala i zaustio neto.
Svodnik je brzo stisnuo ruku lijepom deku; klinac se zaledio. Danny se nasmijeio: To je
sve. Oprostite to sam vam smetao.
Dvojica mukarca uli su u dnevnu sobu. Na sebi su imali crvene svilene gaice; jedan
od mukaraca skidao je masku ukraenu ljokicama. Obojica su bili mladi i pretjerano
miiavi, obrijanih nogu i torza premazanih nekakvim uljem. Pogledali su trojac koji je stajao
pred njima; vii je mukarac Dannyju poslao pusu. Njegov se partner namrtio, zakaio prste

za njegove gaice i odvukao ga u hodnik, izvan vidika. Za njima se ulo cerekanje; Danny se
osjeao kao da e povratiti, i krenuo je prema vratima.
Iza njegovih lea Gordean ree: Nemate pitanja o ovome, zamjenie?
Danny se okrenuo. Ne.
Ne mislite da je to suta suprotnost vaem ivotu? Siguran sam da imate krasnu obitelj.
Suprugu ili djevojku, krasnu obitelj kojoj bi ovo bilo okantno. Hoete li mi priati o njima
uz aicu finog brandyja Napoleon u kojemu tako uivate?
Na djeli sekunde Danny je bio uasnut; Gordean i ljepukasti postali su papirnate
siluete, zlikovci u koje treba isprazniti pitolj. Izjurio je kroz vrata, zalupivi ih za sobom.
Povratio je na ulici, pronaao gumeno crijevo spojeno u susjednoj kui, popio vode i umio
lice. Primirivi se, okrenuo je svoj Chevy na suprotnu stranu autoceste uz pacifiku obalu, i
bez svjetala parkirao i ekao.
Lijepi deko je iziao iz kue nakon dvadeset minuta i krenuo prema nadvonjaku koji je
vodio prema plai. Danny je priekao da doe do stepenica, dao mu jo pet sekundi fore i
potrao za njim. Njegove motoristike izme odzvanjale su po betonu; klinac se okrenuo i
stao. Danny je usporio i hodajui doao do njega. Christopher ree: Zdravo. Hoete li uivati
u pogledu sa
Danny ga je aperkatom pogodio u trbuh, zgrabio punu aku izblajhane plave kose i
amarao ga po licu dok nije osjetio da su mu zglobovi prstiju mokri od krvi. Mjesec je
obasjao lice bez suza, irom otvorenih oiju, koje prihvaa ono to se dogaa. Danny je
pustio deka da klekne na beton i s visine ga gledao kako popravlja svoj kimono. Ti si vidio
tog mukarca kako se zadrava u blizini Gordeanova ureda. Zato nisi progovorio?
Christopher je obrisao krv s nosa. Felix nije htio da vam priam o njemu, rekao je bez
jecaja, bez prkosa, bez iega u glasu.
Radi li sve to ti Felix kae?
Da.
Znai, vidio si takvog mukarca?
Christopher se digao na noge i naslonio na ogradu zabaene glave. Mukarac je imao
zaista prekrasnu kosu, poput filmske zvijezde. Ja radim s papirima u agenciji, i zadnjih dana
sam ga esto viao na autobusnoj stanici na Sunsetu.
Danny je radio na svojim bolnim zglobovima, trljajui ih o rukave jakne. Tko je on?
Ne znam.
Jesi li ga vidio s autom?
Ne.
Jesi li vidio nekoga da razgovara s njim?
Ne.
Ali rekao si Felixu za njega?
D-da.
Kako je reagirao?
Christopher slegne ramenima. Ne znam. Nije posebno reagirao.
Danny se nagnuo preko ograde stisnutih aka. Jebemu, naravno da je i zato mi jebemti
reci.
Felix ne bi htio da vam kaem.
Ne bi, ali mi ti reci ili u te povrijediti.

Deko se odmaknuo unatrag, progutao slinu i brzo progovorio, kao tek postali cinkaro
koji jedva eka da zavri s tim. Najprije je izgledao prestraeno, zatim je izgledao kao da
razmilja, i onda mi je rekao da mu ga pokaem kroz prozor sljedei put kad ga ugledam.
Jesi li ga opet vidio?
Ne. Ne, zaista nisam.
Danny pomisli: vie niti nee, sada kad je svjestan da znam za njegovu zasjedu. Vodi
li Gordean biljeke za svoju slubu upoznavanja? rekao je.
Ne. Ne, previe se boji toga.
Danny je malome uvalio lakat. Vi volite igrati igrice, zato evo jedne dobre. Ja u ti
neto rei, a ti to povezi s Gordeanom, kojega sigurno poznaj e jako dobro. I gledaj u mene,
tako da znam da li lae.
Djeak se okrenuo, od profila do cijelog lica, od zgodnog do pretuenog i mlohavog.
Danny mu je pokuao uputiti prijetei pogled; pogled na drhtave usne natjerao ga je da
umjesto toga pogleda prema oceanu. Poznaje li Gordean jazz glazbenike, tipove koji zalaze
u jazz klubove u crnakoj etvrti?
Ne bih rekao, to nije Felixov stil.
Razmiljaj brzo. Zoot palica. To je palica s otricama britve na vrhu, oruje.
Ne znam o emu govorite.
Mukarac koji izgleda poput onog kojega si vidio kraj autobusne stanice, mukarac koji
koristi Gordeanove usluge.
Ne. Nikad prije nisam vidio mukarca s autobusne stanice, i ne znam nikoga...
Zubari, zubni tehniari, ljudi koji mogu napraviti protezu.
Ne. To je prenisko za Felixa. O Boe, to je tako udno.
Heroin. Tipovi koji ga prodaju, tipovi koji ga mogu nabaviti.
Ne, ne, ne. Felix mrzi ljubitelje igle, smatra ih vulgarnima. Moemo li pouriti, molim?
Nikad ne ostajem tako dugo na svojim etnjama, i Felix bi se mogao zabrinuti.
Danny je dobio poriv da ponovno udari; jo je jae piljio u vodu, zamiljajui peraju
morskog psa kako ree valove. uti i samo odgovaraj. A sada o usluzi. Felix se pali na to da
frajere razotkrije kao pedere, zar ne?
O, Isuse - da.
Da li je itko od etvorice koju sam spomenuo peder kojeg je Felix razotkrio?
N-ne znam.
Pederi openito?
Donald i Augie jesu. Tim Costigan i Al Marks su samo muterije.
Jesu li se Augie ili Don ikada prostituirali za agenciju?
Augie jest, to je sve to znam. Christopher! Jesi li pao i
utopio se?
Danny je prekinuo svoje zurenje, pogledavi valove koji su se pjenili prema plai. Felix
Gordean je stajao na stranjoj verandi, siuan lik osvijetljen nizom papirnatih lampiona.
Staklena vrata iza njega bila su napola otvorena; unutra su, jedva vidljiva, na podu bila
isprepletena dvojica miiavih. Christopher ree: Molim vas, mogu li sad ii?
Danny je pogledao nazad prema svojim morskim psima. Nemoj rei Gordeanu za ovo.

Sto da mu kaem o svom nosu?
Reci mu da te ugrizao jebeni morski pas.
Christopher! Stie li!?
***
Danny se odvezao nazad na Paloma Drive. Jedna je svjetiljka obasjavala naputeni
Pontiac; Mike Breuning je sjedio na poklopcu motora neobiljeenog LAPD vozila i gledao
tehniara kako zaprauje auto radi otisaka prstiju. Danny je ugasio motor i kratko pritisnuo
trubu; Breuning je priao i naslonio se na prozor. Nema otisaka, osim crnje kojem auto
pripada - njega smo eliminirali prema otisci - ma koje je dao u postaji prilikom registriranja
pitolja. Ona etvorica ija si imena dao Shortellu nemaju dosjee, a on sada ispituje
stanovnike. to se dogodilo? Jack kae da si rekao da te ubojica pratio.
Danny je iziao iz auta, ljut to Breuning zabuava. Drao sam na oku mjesto na Stripu
- agenciju za talente koju vodi tip koji je usput i svodnik pederima. Doao sam do nekoliko
brojeva registarskih ploica i nazvao Odjel motornih vozila, a netko je nakon mene nazvao,
predstavio se kao murjak i dobio te brojeve. Pratio me je dovde i zbrisao kad sam ga spazio.
Ovaj je auto ukraden u crnakoj etvrti, sasvim blizu mjesta gdje je ugrabljen auto koji je
posluio za prijevoz Martyja Goinesa. Imam svjedoka koji je vidio mukarca koji odgovara
opisu ubojice kako se zadrava ispred svodnikovog ureda, to znai da ovu etvoricu treba
staviti pod nadzor. Odmah.
Breuning je zazvidio; tehniar za otiske dovikne: Nita osim otisaka tipa kojega smo
eliminirali. Danny ree: Ti i Jack nastavite ispitivati graane. Znam da su izgledi mali, ali
svejedno to obavite. Kad zavrite, provjeri podatke taksi kompanija o muterijama
pokupljenim u Palisadesu i kanjonu Santa Monica i ispitaj vozae autobusa koji voze po
Sunsetu. Nekako je morao otii iz ovog podruja. Moda je ukrao jo jedan auto, pa provjeri
u postaji Zapadni L. A., policiji Samoa i kod erifa u Malibuu. Ja nakratko idem kui, a zatim
u se uputiti u Southside i pregledati mjesto gdje je Pontiac ukraden.
Breuning je izvadio biljenicu. Obavit u to, ali gdje misli nai dodatne ljude za
praenje te etvorice? Gene, Jack i ja ve imamo posla preko glave, a Dudley kae da je tebe
zaposlio na onoj stvari s komunjarama.
Danny pomisli na Mala Considinea. Nai emo ljude, ne brini.
Svjetiljka se ugasila; ulica je potonula u mrak. Breuning ree: Upshaw, to je s onim
Augiejem Luisom Duarteom? Ubojica nije Meksikanac, niti su to rtve, pa zato si ga onda
provjeravao?
Danny je odluio ispljunuti to zna o Gordeanu. To je dio traga koji sam pratio na svoju
ruku. Svodnik je mukarac po imenu Felix Gordean, i vodi otmjenu agenciju za upoznavanje
homia. George Wiltsie je radio za njega, ubojica je nadzirao njegov ured, Duarte je jedno od
imena koje sam dao odjelu motornih vozila, i on je biva Gordeanova kurva. Zadovoljan?
Breuning ponovno zazvidi. Moda nam Dudley moe nai dodatne ljude. On je dobar
u tome.
Danny je skliznuo nazad u auto, svjestan smijene situacije - potrko Dudleyja Smitha

vukao ga je za nos. Rekao je: Ti i Jack primite se posla, i ako saznate neto vano nazovi me
kui. Polukruno je okrenuo i spustio se La Palomom do Sunseta, razmiljajui o sendviu,
razblaenom viskiju i ispitivanju oevidaca u kmicogradu. Sunset je bio pun kasnoveernjih
vozaa; Danny je skrenuo prema istoku i prikljuio se mlazu svjetala. Glava mu je postala
ugodno prazna; kilometri su prolazili. A tada, kad je stigao do Stripa, uasnuo se kao onih
pola sekunde u kui na plai - ovaj put zbog kratkih rezova ovjeka-kamere.
Cy Vandrich oijuka s njim.
Breuning postaje udan na spomen zoot palica, kao da jedna od njih leti prema njemu.
Niles i njegova dva uvjetno putena zatvorenika; njegovo Imam prijatelja u okrugu koji
kae da nisi takva dobrica kakvom se predstavlja.
Izvedi to dobro, okruni seronjo, i policajac LAPD-a krvav pod njegovim nogama.
Potjera, poput scene krade auta vraene unazad. To je morao biti on, nije mogao biti on,
bilo je suvie pogreno da bi bio on, i suvie ispravno da ne bude on.
Gordean kao da mu ita misli.
Silom na patetinog homia.
Rezovi su se rasprili u grozniavu elju za piem koja ga je pratila ostatak puta do kue.
Danny je otvorio vrata i zatreptao uslijed neoekivanog svjetla u dnevnoj sobi; ugledao je
bocu na stoliu i pomislio da je upao u halucinaciju. Potegao je pitolj, shvatio da je to
luaki potez i spremio ga nazad. Priao je stoliu, opazio poruku naslonjenu na bocu i
proitao:
Ted
Danas si na demonstracijama bio sjajan. Ja sam se ulogorio na nadzornoj toki
na De Longpreu i promatrao cijelo vrijeme. Uzgred, ja sam rekao ovjeku s
Akademije da te nazove okrunim seronjom, nadajui se da e ti to dati dodatni
poticaj da ga razbije. Tvoje su sposobnosti
nadmaile moja oekivanja, pa sada tom policajcu dugujem puno vie od boce
viskija - slomio si mu sve prste i pristojno mu poveao jaja. Sredio sam da dobije
pohvalnicu i za sada se primirio. Ima jo dobrih vijesti: kapetan Will Bledsoe je
jutros umro od infarkta, a javni tuitelj McPherson me unaprijedio u kapetana i
postavio me za glavnog istraitelja javnog tuilatva. Puno sree s UAES- -ovcima
(vidio sam da ti je priao sam Kostenz). Nagazimo ih dobro, a nakon Istrane porote
preporuit u te za privremenog narednika u LASD-u i poeti povlaiti veze da te
prebacim u tuilatvo. Trebat e mi dobar pomonik, a in porunika koji ide uz to
uinit e te najmlaim detektivom u povij esti grada i okruga. Sutra u pono doi u
Pacific Dining Car - proslavit emo i moe me izvijestiti o svom radu.
Tvoj,
Mal
Danny je poeo jecati, bolnim jecajima koji nisu prelazili suze. I dalje je jecao,
potpuno zaboravivi na pie.

Dvadeset dva
Glavni istraitelj javnog tuilatva.
Dvije srebrne trake, dodatne tri i pol tisue godinje, presti u borbi za staratelj stvo.
Zapovijedanje dvadeset i etvorici detektiva izabranih iz drugih policijskih slubi na temelju
njihove pameti i sposobnosti da prikupe dokaze koji e se moi odrati na sudu. Znaajan
utjecaj u procesu odluivanja: kada zatraiti podizanje velike krivine optunice, a kada ne.
Preica prema zapovjedniku detektiva LAPD-a i velikom efu. Mo: ukljuujui nadreeni
poloaj Dudleyju Smithu i obvezu da uini podnoljivim poslijepodne usranog posla s
Buzzom Meeksom.
Mal je uao u losangeleski ured Savezne slube za imigraciju i naturaliziranje. Ellis
Loew je nazvao vrlo rano; on i Meeks moraju se nai u Imigracijskom uredu, pokuati
zakopati ratnu sjekiru meu sobom, i provjeriti podatke imigracijskog o simpatizerima
UAES-a roenim izvan zemlje, radi mogunosti pritiska deportacijom. Loew je to izrazio kao
naredbu; kapetan ili ne, nije imao izbora. Javni tuitelj takoer je traio detaljan dopis o
njegovim ispitivanjima izvan UAES-a, kao i pregled cjelokupne istrage - s kojim je kasnio,
jer ga je promatranje predstave Dannyja Upshawa kotalo poslijepodneva - on se igrao
rukovoditelja dok je Dudley izbivao ispitujui komunjare koje je Lenny Rolff otkucao.
Mal se smjestio u prostoriju koju im je nadzornik arhive pripremio. Pogledao je na sat i
vidio da je uranio: Meeks je trebao stii tek u 9.00; mogao je raditi etrdeset minuta prije
nego debeli dogmie. Na dugakom metalnom stolu bili su poredani snopovi fascikala. Mal
ih je odgurnuo u dalji kut, sjeo i poeo pisati.
Dopis-10. 01.'50.
Za Ellisa Loewa Od Mala Considinea Ellis
Moj prvi dopis u svojstvu glavnog istraitelja javnog tuilatva - da nije
povjerljiv mogao bi ga uokviriti.
Za poetak, Upshaw se juer uspjeno ubacio. Nisam ti imao priliku rei
telefonom, ali bio je sjajan. Promatrao sam i vidio da mu je priao ovjek za
izabiranje lanova UAES-a. Ostavio sam Upshawu poruku da kasno veeras doe
u Dining Car podnijeti izvjetaj, i kladim se da e do tada ve uspostaviti kontakt s
Claire De Haven. Nazvat u te sutra ujutro i usmeno izvijestiti o tome to je rekao.
Prije dva dana Dudley i ja obavili smo razgovor s Nathanom Eislerom i
Leonardom Rolffom, scenaristima koji nisu bili pozvani za svjedoenje od strane
HUAC-a. Obojica su potvrdila da su lanovi UAES-a Minear i Loftis planirali
zatrovati sadraj filmova komunistikom doktrinom, i obojica su pristala biti
prijateljski svjedoci. Eisler je iznjedrio i dnevnik koji dodatno potvruje da je
Claire De Haven promiskuitetna - dobra vijest za Upshawa. Eisler je izjavio da je
De Havenova pridobila poetne lanove UAES-a seksualnim sredstvima - to e

dobro doi u javnom suenju, ukoliko bude imala drskosti da poeli svjedoiti.

Rolff je naveo imena ukupno etiriju ljeviara koji nisu lanovi UAES-a. Dudley je
juer ispitao dvojicu od njih i sino mi telefonom javio rezultate: pristali su se pojaviti
kao prijateljski svjedoci, potvrujui uz tona vremena, datume i mjesta da su Ziffkin,
De Haven, Loftis, Minear i tri Meksikanca gorljivim izjavama podravali svrgavanje
vlade Sjedinjenih Drava od strane Amerike partije, te imenovali ukupno jo 19 drugih
simpatizera. Radim na detaljnom upitniku koji e se podastrijeti svakom prijateljskom
svjedoku, ime e dobiti injenice koje moe upotrijebiti u svom uvodnom izlaganju, i
elim da suzdrani gradski erifi nadgledaju dostavu i prikupljanje papirologije. Razlog
tome je suvie zastraujui Dudleyjev nastup - prije ili kasnije njegova e nam se taktika
zastraivanja obiti o glavu. Mogunost uspjeha Istrane porote ovisi o tome da UAES
zadrimo u mraku. Ve smo ih uljuljali u san, pa bismo trebali drati Dudleyja na uzdi.
Ukoliko se netko od naih prijateljskih svjedoka uzjoguni i izbrblja trustu mozgova o
nama, gotovi smo.
Evo nekoliko nevezanih misli:
1. Ovo se pretvara u lavinu, i uskoro e nas zatrpati lavi na papira. Prebaci one inovnike u
svoju kuu: ja u podnositi izvjetaje, upitnike i saetke ispitivanja sa stavljene od detalja
iz Eislerovog dnevnika. Dudley, Meeks i Upshaw donosit e svoje izvjetaje. elim da se
sve ove informacije meusobno usporede radi vee jasnoe.
2. Brinuo si se da bi mogli razotkriti Upshawa. Nemoj. Sto puta smo provjeravali. Ted
Krugman nije bio iz ravno poznat lanovima UAES-a, u najgorem sluaju znali su ga iz
druge ruke, ali se znalo za njega. Upshaw je vrlo pametan policajac koji zna to radi, i
mislim da uiva u svojoj ulozi.
3. Gdje je dr. Lesnick? Trebao bih razgovarati s njim, proi s njim pitanja za
psiholoku procjenu i dobiti njegovo miljenje o nekim dijelovima Eislerova
dnevnika. Osim toga, svi njegovi dosjei zavravaju u ljeto '49. Zato? U Loftisovom
dosjeu postoji praznina (od '42 do '44.), kljuna za vrijeme kad je bijesno izraavao
komunistike stavove i na ekranu portretirao policajce kao zlo, da bi potkopao
ameriki pravosudni sustav. Nadam se da nije umro - prije deset dana izgledao je
napola mrtav. Reci naredniku Bowmanu da ga pronae i pobrine se da me nazove,
moda?
4. Kad skupimo i razvrstamo dokaze, morat emo potro siti prilino vremena da
odluimo koga od naih prijateljskih svjedoka pozvati na svjedoenje. Neki od
njih bit e nesigurni i ljuti, zahvaljujui Dudleyjevu zastraivanju. Kao to sam
ve rekao, njegove e nam se metode obiti o glavu. Kad budemo zadovoljni
brojem svjedoka koje smo prikupili, htio bih preuzeti ispitivanje i sam nastaviti
s njima, ovaj put u rukavicama -vie zbog sigurnosti istrage nego iega drugog.
5. Dudley je opsjednut sluajem Sleepy Lagoon, i stalno se vraa na to u naim
ispitivanjima. Optueni su bili ne vini po svim tokama optube, i smatram da
bismo na sudu trebali izbjei svjedoenja vezana uz SLDC - osim ako nas
odvedu do korisnih iskaza. Taj je sluaj prikazao ljeviare L. A.-a u dobrom
svjetlu, a mi si ne moemo priutiti da lanovi UAES-a (a mnogo ih je) koji su

pripadali i SLDC-u ispadnu muenici. Sada sam vii po inu od Dudleyja i
oitat u mu bukvicu u vezi s tim, i openito ga navesti da sa svjedocima po
stupa meke. S obzirom na gore navedeno, i u skladu s mojim novim inom i
unapreenjem, traim da me unaprijedi u zapovjednika ove istrage.
Tvoj,
Kapetan M. E. Considine
Glavni istraitelj javnog tuilatva
Od pisanja svoje nove titule proli su ga trnci. Palo mu je na pamet da kupi otmjenu
olovku kako bi obiljeio prigodu. Spustio se prema snopovima fascikala, zauo Snai se, i
vidio mali, plavi predmet kako u luku leti prema njemu, Buzz Meeks kao baca. Uhvatio ga
je refleksno - bila je to barunasta draguljarska kutijica. Meeks ree: Mirovna ponuda,
skiperu. Neka sam proklet ako provedem dan s tipom koji me moda dao ubiti, a da se ne
pokuam ulizati.
Mal otvori kutiju i ugleda par srebrnih kapetanskih epoleta. Pogledao je u Meeksa;
debeljko ree: Ne traim rukovanje niti 'Hvala, stari prijatelju', ali bih itekako volio znati
jesi li ti bio taj koji je poslao torpeda na mene.
Neto na Meeksu bilo je neobino; njegov uobiajeni ljigavi arm bio je potisnut, i
sigurno je znao da to god se dogodilo '46., to nema nikakvog utjecaja na ovo danas. Mal je
zaklopio kutiju i dobacio je nazad. Hvala, ali ne hvala.
Meeks je sklopio ruku oko poklona. I posljednji pokuaj pristojnosti, skiperu. Kad sam
se upucavao Lauri nisam znao da je murjakova ena.
Mal je poravnao svoj prsluk; zbog Meeksa se uvijek osjeao kao da mu je potrebno
kemijsko ienje. Uzmi fascikle s kraja. Zna to Ellis hoe.
Meeks slegne ramenima i poslua, pravi profesionalac. Mal se zadubio u svoj prvi dosje,
proitao dugaak izvjetaj Imigracijskog ureda o provjeri ovjekove prolosti, osjetio da se
radi o potenom graaninu s glupim politikim stavovima, potaknutim velikom inflacijom u
Europi, i odbacio fascikl sa strane. Dosjei broj dva i tri bili su ista pria; pogledavao je u
Meeksa koji je rkao biljeke, pitajui se to je blentavac htio. Brojevi etiri, pet, est,
sedam, osam, same izbjeglice pred Hiti erom, otrovom zbog kojeg se njihov otklon u lijevo
inio opravdanim. Meeks je ulovio njegov pogled i namignuo; Mal je shvatio da je zbog
neega sretan ili ga neto zabavlja. Deveti i deseti bili su dosada, a tada se zaulo kucanje na
vratima ahrive. Kuc, kuc, tko je to? Dudley Smith, crveni neka to znaju!
Mal je ustao. Dudley mu je priao i ispalio rafal snanog tapanja po leima. est
godina mlai od mene, a ve kapetan. Sjajno! Sinko, primi moje najsrdanije estitke.
Mal se vidio kako premlauje Irca, tjera ga da slua naredbe i bude ponizan. estitke
prihvaene, porunice.
A ima i opaki smisao za humor, to se slae s novim poloajem. Slae li se, Turner?
Meeks se ljuljao u stolici. Dudley, ja ga ne mogu natjerati da bilo to kae.
Dudley se nasmije. Pretpostavljam da meu vama postoje stari rauni. Ne znam otkuda
oni potjeu, iako bi se isplatilo kladiti na cherchez la femme. Malcolme, dok sam ovdje, da te
pitam neto o naem prijatelju Upshawu. Zabada li on svoj nos u nau istragu, izvan svake
uloge mamca? Ostali ljudi na homo sluaju ne vole ga i ini se da misle da je zabadao.
Dok sam ovdje je odzvanjalo; cherchez la femme je tutnjalo. Mal je znao da je

Dudley znao priu o njemu i Meeksu. Porunice, njeni ste kao teretni vlak. A to je to s
vama i Upshawom?
Dudley se nasmijao; Meeks ree: Mike Breuning je takoer sumnjiav prema malome.
Nazvao me sino i naveo mi imena etvorice mukaraca kojima Upshaw eli dati pratnju.
Pitao me da li su oni vezani za homo sluaj ili Istranu porotu. Rekao sam mu da ne znam, da
nisam ni upoznao maloga, i da je sve to znam o njemu iz tree ruke.
Mal je proistio grlo, ljut to ga zaobilaze u razgovoru. Iz kakve tree ruke, Meeks?
Debeli mukarac se nasmijeio. Istraivao sam Reynoldsa Loftisa i naiao na trag u
Odjelu za poroke postaje Samo. Loftis je '44. bio uhapen u baru za homie, u drutvu s
odvjetnikom po imenu Charles Hartshorn, koji je velika faca u gradu. Otiao sam ispitati
Hartshorna, a on je isprva mislio da sam detektiv Odjela za umorstva, jer je poznavao jednog
od mrtvih homia iz Upshawova sluaja. Odmah sam znao da tip nije ubojica. Dobro sam ga
pritisnuo, a zatim ga dobio na cinkanje tako to sam mu obeao da u drati podalje od njega
okruni sluaj.
Mal se sjetio Meeksova dopisa Ellisu Loewu: bila je to prva vanjska potvrda Loftisove
homoseksualnosti. Siguran si da Hartshorn nije bitan za Upshawov sluaj?
efe, jedini zloin tog tipa je to je homi s lovom i Obitelji.
Dudley se nasmijao. to je bolje nego biti homi bez love i bez Obitelji. Ti si obiteljski
ovjek, Malcolme. Slae li se s time?
Mal je izgubio strpljenje. Dudley, koga vraga hoe? Ja vodim ovaj sluaj i Upshaw
radi za mene, pa mi samo reci zato te on toliko zanima.
Dudley Smith je tada izveo pravu toku iz vodvilja: arao je nogama kao ukoreni
mladac, objesio facu, pogrbio ramena i napuio donju usnu. Mome, sad si me povrijedio.
Samo sam htio proslaviti tvoj sretan dogaaj i dati na znanje da je Upshaw navukao na sebe
bijes svojih kolega, policajaca koji nisu navikli primati naredbe od dvadesetsedmogodinjih
diletanata.
Misli bijes Dragninag raznosaa love koje ne voli erifov ured i tvog tienika.
To je jedno vienje, da.
Mome, Upshaw je moj tienik. Mome, ja sam kapetan, a ti porunik. Ne zaboravi
to to znai. A sada idi i ostavi nas da radimo.
Dudley je odrjeito salutirao i iziao van; Mal je vidio da su mu ruke mirne i da mu glas
nije zadrhtao. Meeks je zapljeskao. Mal se nasmijeio, sjetio se kome se smjeka i prestao.
Meeks, to ti hoe?
Meeks je ljuljao stolicu. Odrezak za ruak u Dining Caru, moda i odmor kod
Arrowheada.
I?
I nisam lud od sree za ovim sluajem, nisam oduevljen idejom da e me gledati
urokljivim pogledom dok se ne zavri, i svia mi se to si se suprotstavio Dudleyju Smithu.
Mal se napola nasmijao. Nastavi.
Bojao si ga se, a ipak si mu odrao lekciju. To mi se svia.
Sada sam vii po inu od njega. Prije tjedan dana bih preao preko toga.
Meeks je zijevnuo, kao da mu sve to poinje dosaivati. Stari, bojati se Dudleyja
Smitha znai dvije stvari: da si mudar i da si zdrave pameti. I ja sam jednom bio vii po inu

od njega, ali sam ga pustio da se izvue, jer je on jedan pametni seronja koji nikad ne
zaboravlja. Pa, estitke, kapetane Considine, i jo uvijek elim odrezak za ruak.
Mal pomisli na dvije srebrne epolete. Meeks, ti nisi tip koji bi nudio isprike.
Buzz je ustao. Kao to rekoh, nisam ba lud od sree za ovim sluajem, ali mi treba
novac. Recimo da me ovo navelo na razmiljanje o uicima u ivotu.
Ni ja nisam lud od sree, ali mi je ovo potrebno.
Meeks ree: ao mi je zbog Laure.
Mal se pokuao sjetiti kako njegova biva ena izgleda gola, ali nije mogao. Ja nisam
bio taj koji te dao upucati. Nauo sam da su to bili Dragnini plaenici.
Meeks baci Malu barunastu kutijicu. Uzmi to dok sam jo velikoduan. Upravo sam
svojoj curi kupio veste za dvjesto dolara. Mal je spremio oznake i ispruio ruku; Meeks mu
je pruio stisak od kojega pucaju kosti. Ruak, skiperu? Svakako, narednie.
Dizalom su se spustili u prizemlje i izili na ulicu. Pred crno bijelim patrolnim autom
stajala su dva pozornika i pijuckala kavu; Mal je ulovio niz rijei iz njihovog razgovora:
Mickey Cohen, bomba, gadno.
Meeks ih je grubo prekinuo, pokazavi im znaku. Javno tuilatvo. to ste upravo
rekli o Cohenu?
Mladi murjak, golobradi poetnik, ree: Gospodine, upravo smo uli na radiju. U kui
Mickeyja Cohena upravo je eksplodirala bomba. Izgleda gadno.
Meeks je otrao; Mal ga je slijedio do zelenog Caddvja i uao unutra-jedan pogled na
njegovo lice rekao mu je da bi pitanje zato? bilo besmisleno. Meeks je uz kripu guma
polukrunuo okrenuo i ukljuio se u promet na Westwoodu u smjeru zapada, proao kroz
dvorite Uprave za veterane i izbio na San Vincente. Mal je razmiljao o kui Mickeyja
Cohena u ulici Moreno; Meeks je drao gas do daske, vozei cik-cak izmeu vozila i
pjeaka, i mrmljao Sranje, sranje, sranje, sranje. Doavi do Morena skrenuo je desno; Mal
je ugledao vatrogasna kola, patrolna vozila i visoke stupove dima neto nie niz ulicu.
Meeks je vrludajui zaustavio kraj konopca koji je prijeio prilaz mjestu dogaaja, i iziao iz
auta; Mal se izvio na prste i ugledao lijepu kuu u panjolskom stilu u plamenu. Kriminalac
broj jedan u L. A.-u stajao je na travnjaku neoprljen i bjesnio na svu silu uniformiranih
glaveina. Znatieljnici su zakrili ulicu, plonike i susjedne travnjake; Mal je pogledom
traio Meeksa, ali ga nigdje nije mogao vidjeti. Okrenuo se i pogledao iza svojih lea - tamo
je ugledao svog suradnika za Istranu porotu, naj korumpirani - jeg murjaka u povijesti L.
A.-a, kako se uputa u isto samoubojstvo. Buzz je bio iza ruba zbrke i obasipao poljupcima
plavuu koja je oduzimala dah. Mal ju je prepoznao s fotografija iz traerskih rubrika:
Audrey Anders, Va Va Voom djevojka, cura sa strane Mickeyja Cohena. Buzz i Audrey su
se ljubili; Mal je iz daljine buljio u njih, a zatim se okrenuo oko sebe i pogledao lijevo i
desno od zaljubljenih ptiica, provjeravajui ima li svjedoka, Cohenovih gorila koji bi sve
izbrbljali svome gazdi. Sva je rulja bila iza konopaca koji su ograivali mjesto dogaaja,
obuzeta Mickeyjevom tiradom; Mal je svejedno i dalje provjeravao. Osjetio je vrsto
tapanje po leima; Buzz Meeks je stajao uz njega i brisao ru s lica. efe, u tvoj oj sam
vlasti. Hoemo li sada na taj odrezak?

Dvadeset tri
... a Norm kae da se zna boriti. On oboava profi boks, pa je to valjda tono. Pitanje je
jesi li spreman boriti se na druge naine - i to za nas.
Danny je pogledao preko stola u Claire De Haven i Normana Kostenza. Proteklo je pet
minuta njegove audicije; ena je za sada bila potpuno poslovna, i drala takvim dobroudnog
Norma, blagim tapanjem smirujui njegovo uzbuenje oko guve na demonstracijama. Bila
je to zgodna ena koja je stalno morala neto dodirivati: svoje cigarete i upalja, Kostenza
kad bi previe brbljao ili rekao neto to joj se svidjelo. Nakon pet minuta ve je znao
sljedee o glumi: velik dio trika bio je u tome da ono to se zaista dogaa s tobom proverca
u svoju ulogu. Odmah nakon udnog naleta jecanja proveo je cijelu no ispitujui oevice u
crnakoj etvrti, nije otkrio nita o ukradenom Pontiacu, ali je osjeao da ga ON gleda.
Pretraivanje La Pal oma Drivea urodilo je nulom, isto kao i provjere autobusne linije i taksi
kompanije, a Mike Breuning se javio da mu kae kako pokuava smutiti etiri policajca za
praenje ljudi s njegove liste. Bio je umoran i nervozan, i znao je da se to vidi; bavio se
svojim sluajem, a ne ovim komunjarskim sranjem, i da je De Havenova navalila na provjeru
njegove prolosti odglumio bi uvrijeenost i sveo razgovor na ono osnovno: uskrsnue
njegove politike vjere, i ime bi to mogao dokazati UAES-u. Gospoice De Haven
Claire.
Claire, htio bih pomoi. elim opet biti u pokretu. Sve mi je zahralo osim aka i
moram uskoro nai posao, ali elim pomoi.
Claire De Haven je zapalila cigaretu i odmahnuvi upaljaem odagnala konobaricu koja
je plesala oko njih. Mislim da bi za sada trebao prigrliti filozofiju nenasilja. Trebam nekoga
tko bi iao sa mnom kad budem obilazila donatore. Vidim da bi mi ti mogao pomoi da
pridobijemo priloge od udovica HUAC-a.
Danny je prihvatio udovice HUAC-a kao lagvort i nabrao obrve, ranjen iznenadnim
uspomenama na Donnu Cantrell - vruu ljubav koja se utopila u rijeci Hudson. Claire ree:
Neto nije u redu, Tede?; Norm Kostenz dodirnuo joj je ruku kao da eli rei muke
stvari. Danny se trznuo, osjeajui stvarne bolove u miiima. Ne, samo si me podsjetila na
nekoga koga sam poznavao.
Claire se nasmijeila. Ja sam te podsjetila ili ono to sam rekla?
Danny je pretjerao s grimasom. Oboje, Claire.
eli li to objasniti?
Ne jo.
Claire je dozvala konobaricu i rekla: Bokal martinija; djevojka je uz naklon otila,
zapisujui narudbu. Danny ree: Znai, nema vie akcije na demonstracijama?
Kostenz ree: Jo nije pravo vrijeme, ali uskoro emo zadati odluan udarac; Claire ga
je uutkala samo sjajem u svojim fanatinim oima. Danny se odmah ubacio; Crveni Ted bio
je nasrtljiv tip koji bi svakome stao na ulj. Kakav 'udarac'? O emu govorite?
Claire se igrala upaljaem. Norm uvijek skae pred rudo, a za ljubitelja boksa proitao

je previe Gandhija. Ted, on je nestrpljiv, a i ja sam. Nedavno se formirala istraga za Istranu
porotu, neto poput malog HUAC-a, ali se sada ini da je propala. To je i dalje strano. Na
putu ovamo sluala sam radio. Dogodio se jo jedan pokuaj ubojstva Mickeyja Cohena. Prije
ili kasnije on e poludjeti i nahukati svoje gorile na demonstracijama na nas. Morat emo
tamo staviti kamere da to ulovimo.
U stvari nije odgovorila na njegovo pitanje, a pria o pasivnom otporu zvuala je kao
obmana. Danny se spremio izbaciti zavodniku reenicu, ali ga je povratak konobarice
zaustavio. Claire ree: Samo dvije ae, molim; Norm Kostenz ree: Ja se skidam s
cuge, i ode ljuljajui se. Claire je natoila dvije ae do vrha; Danny je digao au i
nazdravio: Za nau stvar. Claire je odgovorila: Za sve dobre stvari.
Danny je otpio napravivi fuj grimasu, i kao antialkoholiar osvojio bodove kod ene
cugerice; Claire je pijuckala i rekla: Kradljivac automobila, revolucionar, enskaro.
Prikladno sam impresionirana.
Daj joj prostora, prepusti njoj potez, privuci je blie. Ne mora biti, jer sve je to lano.
Oh? to to znai?
Znai da sam bio balavi revolucionar i preplaeni kradljivac automobila.
A enskaro?
Udica je progutana. Recimo da sam pokuavao ponovno oivjeti jednu sliku.
Jesi li ikad uspio?
Ne.
Zato to je ona tako posebna?
Danny je otpio dug gutljaj, a od pia i nedostatka sna maglilo mu se. Bila je.
Bila?
Danny je znao da je ula priu od Kostenza, ali je nastavio. Da, bila. Ja sam udovac
HUAC-a, Claire. Druge ene jednostavno nisu bile...
Claire ree: Kao ona.
Tono, kao ona. Nisu bile snane, predane, nisu bile...
Kao ona.
Danny se nasmijao. Da, nisu bile kao ona. Sranje, osjeam se kao pokvarena ploa.
Claire se nasmijala. Mogla bih ti dati brzi odgovor o slomljenim srcima, ali bi me
udario.
Ja tuem samo faiste.
Nema grubosti s enama?
To nije moj stil.
Ponekad je moj.
okiran sam.
Sumnjam u to.
Danny je dokrajio pie. Claire, ja elim raditi za sindikat vie nego se samo ulizivati
zbog novca starim kvokama.
Imat e svoju priliku. A one nisu stare kvoke - osim ako misli da su ene mojih
godina stare.
To je bio pravi uvod. Koliko ti je godina? Trideset jedna, trideset dvije?
Claire je sa smijehom ispratila kompliment. Diplomatski. Koliko je tebi godina?

Danny se je posegnuo za godinama Teda Krugmana, moda trenutak previe kasnei s
odgovorom. Dvadeset i est.
Pa, ja sam prestara za djeake i premlada za igole. to kae na taj odgovor?
Izvrdavanje.
Claire se nasmijala i gladila svoju pepeljaru. U svibnju u navriti etrdeset. Hvala na
oduzimanju.
Bilo je iskreno.
Ne, nije.
Upecaj je sada, rano se vrati u postaju. Claire, imam li kod tebe politiki kredibilitet?
Da, ima.
Da vidimo onda neto drugo. elio bih te vidjeti izvan naeg posla za sindikat.
Claireino itavo liceje omekalo; Danny je osjetio poriv da estoko iamara kuku kako
bi se razbjesnila i postala dorasli neprijatelj. Mislim to ozbiljno, rekao je, u komunjarskoj
verziji Iskrenog Joea.
Claire ree: Ted, ja sam zaruena; Nije me briga, ree Danny. Claire posegne u
runu torbicu, izvadi naparfimiranu posjetnicu i poloi je na stol. Trebali bismo se barem
bolje upoznati. Nas nekoliko iz sindikata veeras se sastajemo u mojoj kui. Doi pred kraj
sastanka i pozdravi se sa svima. Zatim se moemo provozati i razgovarati, ako ti se bude
dalo.
Danny uzme posjetnicu i ustane. U koliko sati?
Osam i trideset.
Doi e tamo ranije; pravi murjak, pravi posao. Veselim se tome.
Claire De Haven se sabrala, a lice joj je opet bilo namjeteno i dostojanstveno. I ja
takoer.
***
Krugman je opet Upshaw.
Danny se odvezao do postaje Hollywood, parkirao tri ulice dalje i nastavio pjeice. Mike
Breuning ga je sreo na vratima dvorane za sastanke, cerekajui se. Duan si mi uslugu,
zamjenie.
Zbog ega?
Oni tipovi s tvog popisa sada imaju pratnju. Dudley je to odobrio, pa si i njemu takoer
duan.
Danny se nasmijeio. Odlino. Tko su oni? Jesi li im dao moj broj?
Ne. To su, moglo bi se rei, Dudleyjevi momci. Zna, tipovi iz Odjela za umorstva koje
je Dudley doveo kao poetnike. To su pametni momci, ali e odgovarati samo Dudleyju.
Breuning, ovo je moja istraga.
Upshaw, znam to. Ali vraki si sretan da si dobio ljude koje ima, a Dudley takoer
radi na sluaju Istrane porote, pa te elio uiniti sretnim. Pokai malo proklete zahvalnosti.
Nema nikakav in, a zapovijeda sedmoricom. Kad sam ja bio u tvojim godinama, privodio
sam pijance po sirotinjskim kvartovima.
Danny je proao kraj Breuninga u dvoranu za sastanke znajui da je ovaj u pravu, ali

svejedno ljut. Policajci u civilu i plavci vrzmali su se naokolo i hihotali neemu na oglasnoj
ploi. Pogledao je preko njihovih ramena i ugledao novi strip, gori od onoga kojeg je Jack
Shortell poderao.
Mickey Cohen s onjacima, okruglom kapicom i divovskom erekcijom, iljio je u dupe
tipa u LASD uniformi. Iz depova erifovog zamjenika ispadale su novanice; u Cohenovom
baloniu pisalo je: Nasmijei se, slatkice! Mickey C. zna kako se to radi!
Danny se progurao kroz red plavaca i skinuo prostaku sliku sa zida; okrenuo se oko
sebe, suoio s kompletnom postavom neprijateljskih murjaka i poderao karton na komadie.
LAPD-ovci su samo zurili, mrmljali i tupo buljili; Gene Niles se probio kroz njih i stao pred
Dannyja. Rekao je: Razgovarao sam s tipom po imenu Leo Bordoni. Nije to izravno rekao,
ali osjetio sam da je ve bio ispitivan. Mislim da si ga ti pretresao, i mislim da je to bilo u
Goinesovoj gajbi. Kad sam opisao mjesto izgledalo je kao da je ve bio tamo.
Izuzev Nilesa, cijela prostorija bila je u magli. Danny ree: Ne sada, porunice,
glasom punim autoriteta, kao ef.
Jebi se ti, ne sada. Mislim da si izvrio provalu na mom podruju. Znam da nisi uo
dojavu na tandu s krafnima, i imam prokleto dobar trag gdje si doao do nje. Uspijem li to
dokazati, ti si
Niles, ne sada.
Jebi se ti, ne sada. Dobro sam napredovao na sluaju razbojstva dok ti nisi doao sa
svojim ludim homo sranjima. Zapeo si za pedere, opsjednut si njima i moda si i ti jebeni
peder!
Danny je jurnuo brzo udarajui lijevom i desnom, brzim kratkim udarcima koji su
zatekli Nilesa nespremnog, zaderali mu lice ali nisu pomakli tijelo ni za centimetar.
Suparniki murjaci su se rasprili; Danny je zamahnuo prema trbuhu; Niles je eskivirao i
opalio snaan aperkat koji je odbacio Dannyja na zid. Ostao je na zidu kao nepomina meta,
pretvarajui se da je gotov; Niles je iroko zamahnuo desnicom prema njegovom pleksusu.
Danny se izmaknuo tono prije kontakta; Nilesova aka je udarila u zid; zaurlao je uz zvuk
lomljenja kostiju. Danny je napravio korak u stranu, okrenuo Nilesa prema sebi i ispucao
seriju u eludac; Niles se sklupao, a Danny osjetio da se suparniki murjaci pribliavaju.
Netko je viknuo: Prestanite!; snane ruke su ga obgrlile medvjeim zagrljajem i podigle u
zrak. Pojavio se Jack Shortell, apui grlitelju na uho: Polako, polako. Ruke su popustile
stisak. Neiji drugi glas viknuo je: Zapovjednik smjene! Danny je otpustio miie i pustio
murjaka-veterana da ga izvede na sporedni izlaz.

***

Od Krugmana do Upshawa pa do Krugmana.
Shortell je vratio Dannyja do njegova auta, iupavi iz njega obeanje da e pokuati
odspavati. Danny se odvezao kui, omamljen jedan tren, ve sljedei sav na iglama.
Naposljetku ga je obuzela ista iscrpljenost, i posegnuo je za dosjetkama Teda i Claire ne bi
li ostao budan. Zadirkivanje ga je odvelo ravno u krevet, bez boce Mala Considinea. Uz
Krugmanovu konu jaknu umjesto pokrivaa zaspao je istog trena.

Pridruile su mu se udne ene i ON.
Srednja kola San Berdoo High, 1939. Glenn Miller i Tommy Dorsey na razglasu, a
Suan Leffert ga vodi iz sportske dvorane u muku svlaionicu, uz bocu rakije kao mamac.
Unutra, ona petlja po gumbima na njegovoj koulji, lie mu prsa, gricka dlaice. On
pokuava probuditi entuzijazam zurei u svoje tijelo u ogledalu svlaionice, ali neprestano
misli na Tima. To je dobar osjeaj, ali boli, i na koncu jedno s drugim ne valja. Govori Suan
da je upoznao stariju enu kojoj eli ostati vjeran, i da ga ona podsjea na samoubojicu
Donnu koja mu je kupila njegovu krasnu avijatiarsku jaknu, kakve imaju ratni heroji. Suan
kae: Kojeg rata?; radnja se rasplinjava jer zna da neto nije u redu, do Pearl Harbora ima
jo dvije godine. Zatim je tu visoki, sjedokosi mukarac bez lica, nag, svud unaokolo oko
njega, a od mirkanja da mu vidi lice postaje mekan u Susaninim ustima.
Zatim itav hodnik pun ogledala, on juri NJEGA, Karen Hiltscher, Roxy Beausoleil,
Janice Modine i jato cura sa Sunset Stripa obruavaju se dok on nie izgovore.
Ne mogu danas, moram uiti.
Ne pleem, to me ini srameljivim.
Neki drugi put, moe?
Srce, ne upliimo se u to. Mi radimo zajedno.
Ne elim to.
Ne.
Claire, ti si jedina prava ena koju sam upoznao nakon Donne.
Claire, tako te silno elim poeviti, ba kao to sam evio Donnu i sve ostale. Sve su
one uivale jer sam ja toliko uivao u tome.
Pribliavao se NJEMU, i dobio pogled na njegovu snanu grau. Prikaza se okrenula
oko sebe; nije imao lice, ali je imao Timovo tijelo i veu onu stvar od Demona Dona
Eversalla, koji je znao biti pod tuem, zahvaati vodu svojom jumbo koicom, isturiti onu
stvar naprijed i zavijati: Doite piti iz moje alice ljubavi. estoko ljubljenje, isprepletena
tijela, njih dvojica jedan u drugome, Claire kako izlazi iz ogledala govorei: To je
nemogue.
A zatim pucanj, pa jo jedan i jo jedan.
Danny se trgnuo iz sna. uo je etvrto zvono, vidio da je krevet sav mokar od znoja,
osjeao kao da mora piati. Zbacio je sa sebe jaknu i shvatio da su mu hlae mokre. Oteturao
je do telefona i promrmljao: Da?
Danny, Jack ovdje.
Da, Jack.
Sinko, izvukao sam te kod pomonika zapovjednika smjene, nekog porunika po
imenu Poulson. On je dobar s Alom Dietrichom, a on je razuman u pogledu naeg odjela.
Danny pomisli: i Dietrich je dobar s Felixom Gordeanom, koji je dobar s ljudima u
LAPD-u i javnom tuilatvu, a Niles je dobar bogzna s kime u erifovu uredu. to je s
Nilesom?
Njega su povukli s naeg sluaja. Rekao sam Poulsonu da te gnjavio i da je on izazvao
tunjavu. Mislim da e biti u redu. Uslijedila je stanka. Jesi li dobro? Jesi li odspavao?
San se poeo vraati; Danny je odagnao NJEGOVU sliku. Da, spavao sam, Jack. Ne
bih htio da Mal Considine sazna to se dogodilo.

On ti je ef na sluaju Istrane porote?
Tako je.
Pa, ja mu neu rei, ali netko vjerojatno hoe.
Mike Breuning i Dudley Smith zamijenili su NJEGA. Jack, moram obaviti jedan posao
na drugom sluaju. Nazvat u te sutra.
Shortell ree: Jo jedna stvar. Imali smo malo sree s upitima
o ukradenim autima -jedan Olds je maznut dvije ulice od La Palome. Naputen je na Samo
Pieru bez otisaka, ali dodat u 'auto kradljivac' naim pretragama u arhivi. I obavili smo ve
stotinu etrdeset jedan razgovor u vezi sa zubima. Napredujemo polako, ali imam
predosjeaj da emo ga uloviti.
NJEGA.
Danny se nasmijao, zaboljele su ga jueranje rane, a nove natuene kosti kao da su
gorjele u zglobovima. Da, uhvatit emo ga.
***
Uz pomo tuiranja i preoblaenja Danny se opet preobrazio u Krugmana. Crveni Ted
izgledao je frajerski u sportskoj jakni dobivenoj od Karen Hiltscher, mrkva hlaama i svilenoj
koulji iz Considineova pribora za preruavanje. Polako je vozio prema Beverly Hillsu
srednjim trakom, i svakih nekoliko sekundi pogledavao u retrovizor traei aute koji su mu
preblizu na repu i mukarca bez lica koji suvie upadljivo izviruje, bljetei prejako farovima
jer duboko u sebi eli biti uhvaen, eli da svi znaju ZATO. U retrovizoru nije bilo nikoga
sumnjivog, a njegovo ga je zvjeranje dva puta zamalo odvelo u lanani sudar. Stigao je pred
kuu Claire De Haven etrdeset pet minuta prerano; ugledao je Cadilace i Lincolne na
kolnom prilazu, sjaj priguenih svjetala iza zavjesa na prozorima ijedan uski tavanski prozor
odkrinut zbog zraka, sputenih roleta i zavjesa - ali otvoren. Prozor je gledao na kamenu
stazu i visoko grmlje koji su dijelili posjed De Havenove od susjedne kue; Danny je priao,
unuo i sluao.
Rijei su dopirale do njega kroz filter kaljanja i nejasnih upadica. uo je muki uzvik:
Cohen i njegovi prokleti ulizice moraju najprije poludjeti; a zatim Claire: Samo treba
znati kada pritisnuti. Mekani glas s razvuenim izgovorom sa sredine atlanske obale:
Moramo pruiti studijima izlaz kojim mogu spasiti obraz, zato je tako vano znati pravi
trenutak. Guva mora nastati u pravom trenutku.
Danny je stalno pogledavao iza sebe ima li svjedoka; uo je dugu raspravu o
predsjednikim izborima 1952. - tko e se kandidirati, tko nee - koja se izrodila u djetinje
nadglasavanje, a na koncu je Claire prevladala svojim miljenjem o Stevensonu i Taftu,
slugama faista najrazliitijih boja. Slijedilo je neto o filmskom redatelju po imenu Paul
Doinelle i njegovim klasicima u stilu Cocteaua
31
; zatim gotovo potpuni duet: mukarac
mekana glasa smijuljio se starim ljubavima, a mukarac gromka junjakog naglaska
zakljuio je poantom: Alija imam Claire. Danny se prisjetio psihijatrijskih dosjea:

31
Jean Cocteau (1889. - 1963.) - avangardni francuski slikar, pjesnik, dramaturg, scenarist i redatelj ("Krv pjesnika", "Ljepotica i zvijer",
"Orfej").
31
Skraeno od Victoria.

Reynolds Loftis i Chaz Minear su prije mnogo godina bili ljubavnici, a Considine mu je
rekao da su sada Loftis i Claire zarueni. eludac mu se poeo okretati i pogledao je na sat:
bilo je 20.27, vrijeme da se suoi s neprijateljem.
Obiao je oko kue i pozvonio. Claire je otvorila vrata i rekla: Tono na vrijeme.
Danny je opazio da su minka i odijelo s hlaama izravnali njezine bore i bolje istakli njezine
obline nego puder i haljina u restoranu. Lijepo izgleda, Claire, ree.
Claire proape: Sauvaj to za kasnije, uzme ga za ruku i uvede u dnevnu sobu,
istanano ureenu prostoriju ukraenu uokvirenim filmskim posterima: komunjarski naslovi
iz materijala za Istranu porotu. U sobi su stajala trojica mukarca drei pie: mukarac u
odijelu od tvida koji je izgledao kao idov, jedan mali, skockani tip u tenis vesti i bijelim,
grubo tkanim hlaama, i tip koji je bio slika i prilika NJEGA - mukarac srebrne grive koji se
blii pedesetoj, visok barem metar i devedeset, vitak kao Mal Considine, ali deset puta
zgodniji. Danny je zurio u njegovo lice, razmiljajui kako neto u njegovim oima izgleda
poznato, a zatim maknuo pogled - peder, bivi peder ili to bilo, bio je samo lik - komunjara,
a ne ubojica.
Claire ih je upoznala. Gospodo, Ted Krugman. Ted, s lijeva na desno ovo su Mort
Ziffkin, Chaz Minear i Reynolds Loftis.
Danny se rukovao s njima, i dobio Hej, temeru, od Ziffkina, Drago mi je od
Mineara i ironian smijeak od Loftisa, uz neizgovoreni dodatak: doputam svojoj zarunici
da oijuka s mlaim mukarcima. Visokom mukarcu je pruio svoj najvri stisak, i otro
se ubacio u ulogu Teda K. Zadovoljstvo mi je, i veselim se to u raditi s vama.
Minear se nasmijeio; Ziffkin ree: Tako treba; Loftis ree: Ti i Claire dobro
porazgovarajte o strategiji, ali je rano vrati kui, dobro? Naglasak je bio junjaki, ali bez
sladunjavosti, uz jo jedan dodatak: on e veeras spavati s De Havenovom.
Danny se nasmijao i znao da je zapamtio Loftisove crte lica. Claire je uzdahnula:
Idemo, Ted. Strategija eka.
Izili su van. Danny je pomislio na praenje i poveo Claire prema svom autu. Ona ree:
Gdje eli razraivati strategiju; bio je to njezin dodatak, parodija na Loftisa koji se pravio
pametan. Danny je otvorio suvozaeva vrata i doao na ideju: pronjukati po crnakoj etvrti
uz zatitnu pojavu ene sa sobom. Prola su gotovo dva tjedna od kada je tamo uvodio red,
vjerojatno ga nee prepoznati u civilnoj odjei, a on je jo juer bio u blizini Southsidea. Ja
volim jazz. A ti?
Oboavam ga, i znam sjajno mjesto u Hollywoodu.
Ja znam nekoliko mjesta na South Centralu gdje se super prai. to kae na to?
Claire je oklijevala, pa rekla: Naravno, zvui zabavno.
***
Prema istoku Wilshireom, prema jugu Avenijom Normandije. Danny je brzo vozio,
razmiljajui o svom pononom sastanku i kako da ohladi Considinea oko guve s Nilesom.
S lanom je oputenou provjeravao retrovizor, svaki puta poklonivi Claire osmijeh, kako
bi mislila da razmilja o njoj. U retrovizoru se nije pojavljivalo nita neobino; u mislima mu

je ostalo lice Reynoldsa Loftisa, lice iz kojega bi iskoilo ono pravo lice i ugrizlo ga. Claire
je palila cigaretu za cigaretom i bubnjala noktima po ploi s instrumentima.
Tiina je bila prikladna; dvoje idealista duboko u svojim mislima. Skrenuo je na istok u
Ulicu Slauson, na jug u Central, uz nove poglede u retrovizor sada kad su bili na
NJEGOVOM teritoriju. Danny je zaustavio ispred kluba Zombi; Claire ree: Ted, ega se ti
boji?
Pitanje ga je zateklo kako provjerava ima li za pojasom palicu koju je uvijek nosio na
zadatke u crnaku etvrt; stao je i uhvatio se za volan, Crveni Ted kao prijatelj proganjanih
crnaca. Teamsteri, pretpostavljam. Malo sam zahrao.
Claire je stavila ruku na njegov obraz. Ti si umoran, usamljen i pod pritiskom. Tako
snano eli ugoditi i napraviti pravu stvar da mi to slama srce.
Danny se prislonio uz ruku koja ga je mazila, s knedlom u grlu kao kad je vidio
Considineovu bocu. Claire je maknula ruku, i poljubila mjesto koje je dodirnula. Tako sam
slaba na lutalice. Hajde, snani utljivi tipe. Sluat emo glazbu i drati se za ruke, i neemo
priati o politici.
Knedla je zapela u grlu; poljubac je jo bio topao. Danny je krenuo prema vratima ispred
Claire; izbaciva s Nove godine bio je na vratima i promatrao ga kao svakoga drugog bijelog
otkaenjaka. Claire ga je sustigla ba kad ga je hladni zrak vratio u normalu; komunjara
Krugman bio je na vruem sudaru, murjak iz Umorstava Upshaw radio prekovremeno.
Primio je njezinu ruku i uveo je unutra.
Unutranjost Zombija bila je ista kao prije dva tjedna, s jo bunijim i ratimanijim
sastavom na pozornici. Ovoga puta klijentela je bila potpuno crnaka: more crnih lica pod
rasvjetom u boji, i titrava slika tamo gdje bi se bijelo-sivo lice isticalo i vikalo Ja! Danny je
glavnom konobaru stisnuo petaka i traio stol uza zid s pogledom na podij; mukarac ih je
odveo do stola uz stranji izlaz, preuzeo narudbu za duplim viskijem i suhim martinijem,
naklonio se i mahnuo konobarici. Danny je smjestio Claire u stolicu najbliu pozornici, a on
je dohvatio mjesto okrenuto prema anku i publici.
Claire je ispreplela prste s Danny jevim, i njima udarala ritam po stolu, njean ritam koji
je bio protutea kripi be-bopa koji je ispunjavao prostoriju. Stigla su pia; Claire je platila,
davi pet dolara konobarici mulatkinji, odbivi sitni slobodnom rukom. Djevojka se
odnjihala dalje; Danny je otpio bourbon -jeftina, domaa estica ga je pekla. Claire mu je
stisnula ruku; uzvratio je stisak, zahvalan na glasnoj glazbi koja je onemoguavala razgovor.
Traei pogledom po gomili osjeao je da nije mogue da bi ON bio ovdje - sada ve mora
znati da ga policija zna kao kradljivca auta u crnakoj etvrti, i bjei od South Centrala kao
od kuge.
Ali mjesto je bilo odgovarajue, sigurno i mrano. Danny je zamirio i sluao glazbu,
dok je Claire svojom rukom na njegovoj jo uvijek udarala ritam. Ritam koji je sastav drao
bio je kompleksan: bubnjevi su predali melodiju saksofonu, saksofon je zastranjivao
improvizirajui pa se vraao sve jednostavnijim i jednostavnijim akordima, zatim glavna
tema, pa su onda truba i bas uzeli maha i ludovali uz sve kompliciranije rifove. Sluanje
prijelaza bilo je hipnotiziraj ue; pola je zvukova bilo neugodno i udno, i tjerali su ga da
poeli da se vrate jednostavne, lijepe melodije. Danny je sluao, ignorirajui svoje pie, i
pokuavao proniknuti u glazbu i predvidjeti kamo e krenuti. Imao je osjeaj da je uskladio
ritmove kad je iznenada nastupio crescendo, glazbenici prestali svirati, prolomio se

gromoglasni pljesak i upalila se jarka svjetla.
Claire je ispustila njegovu ruku i zapljeskala; mulat - barski igolo postrance je priao
stolu i rekao - Bok, srce. Nisam te vidio sto godina. Claire je odvratila pogled; Danny je
ustao, a mulat ree: Zaboravi stare prijatelje, ba me briga, i postrance nastavio dalje.
Claire je pripalila cigaretu, a upalja joj je drhtao u ruci. Danny ree: Tko je to?
Oh, prijateljev prijatelj. Nekada sam se palila na jazz glazbenike.
Mulat se probio do pozornice; Danny ga je vidio kako stavlja neto basistu u ruku, i
istovremeno uzima od njega lovu. Considine je o De Havenovoj rekao: fiksala se pod kou i
bila ovisna o tabletama.
Danny sjedne; Claire ugasi cigaretu i pripali novu. Svjetla su bila priguena; zasvirala je
glazba, lagana, romantina balada. Danny je pokuao manevar s udaranjem ritma, ali se
njezina ruka nije pomakla. Pogledom je skakala po prostoriji; vidio je kako se otvaraju
izlazna vrata nasuprot njih, osvijetlivi Carltona W. Jeffriesa, narkia kojega je nagazio da
cinka prodavae heroina. Svjetlo s vrata palo je skroz do Claire De Haven koja je arala
preplaenim oima bogate bijele djevojke s nosom za olo, koja se bojala daljnjih
neugodnosti koje bi joj mogle upropastiti sudar s murjakom na tajnom zadatku koji je eli
optuiti za izdaju. Vrata su se zatvorila; Danny je osjetio kako je njezin strah preao na njega
i pretvorio zgodno, mrano, sigurno mjesto u runo, puno ludih crnuga koje bi ga po-
derale ivoga, osveujui sve cmuge koje je maltretirao. Rekao je: Claire, idemo odavde,
moe?
Claire ree: Da, idemo.

***
U vonji nazad postojala je samo razdraena Claire, trabunjajui to je postigla s kojom
organizacijom - litanija koja je zvuala neduno, i vjerojatno nije sadravala ni djeli
informacija koje bi bile zanimljive Considineu i Loewu. Danny je pustio da ga to preplavi,
razmiljajui o svom sastanku, pitajui se to je Leo Bordoni rekao Geneu Nilesu, da li Niles
zaista ima nekoga u okrugu tko ga je mogao povezati s Tamarindom 2307, i hoe li ikome
biti stalo ako to uspije dokazati? Treba li se za svaki sluaj ulizivati Karen Hiltscher, koja je
bila jedini stvarno mogui cinkaro, iako je malo vjerojatno da ona uope zna Nilesa? I kako
da prebaci sa sebe krivnju za tunjavu? Kako uvjeriti Considinea da je u redu to to je njegov
budui rukovoditelj istukao jednog od njegovih ljudi, kada ga taj isti ovjek moda dri u
ahu?
Danny je skrenuo u Claireinu ulicu smiljajui dobre zavrne reenice; kad je usporavao
i zaustavljao auto imao je ve dvije spremne. Nasmijeio se i pripremio za ulogu; Claire je
dotakla njegov obraz, meke nego prvi puta. Zao mi je, Teddy. Ovo je bio jadan prvi sudar.
Drugi puta?
Danny ree: Naravno, sav se zaarivi, opet s knedlom u grlu.
Sutra naveer, ovdje? Samo mi, strategija i kamo god nas atmosfera ponese?
Njezina ruka se okrenula na drugu stranu, njeno pratei zglobovima prstiju liniju
njegove vilice. Naravno... draga.

Prestala je, sklopljenih oiju, rastvorenih usnica. Danny je krenuo u poljubac, elei
njenu ruku umjesto gladnih ruiasto-crveno obojenih usta. U trenu kad su se dotakli, ukoio
se i zamalo odmaknuo unazad. Clairein jezik skliznuo je preko njegovih zubiju, istraujui.
Pomislio je na Reynoldsa Loftisa, stavio njegovo lice na njezino tijelo i uinio to.





Dvadeset etiri
Mal je promatrao Buzza Meeksa kako jede, pomislivi kako samoubilaka ljubav mora
biti dobra za apetit: debeli je poderao tanjur punjenih kampa, dva svinjska kotleta
dvostruko deblja od uobiajena s pohanim kolutovima luka, a sada je tamanio ogroman
komad pite od bresaka zatrpan sladoledom. Bio je to njihov drugi zajedniki objed, a izmeu
njih radio je na dosjeima Slube za imigraciju i skoio do ureda Jacka Kellermana. Za ruak
Meeks je smazao govei odrezak, restani krumpir i tri porcije pudinga. Mal je nabadao po
tanjuru pilee salate i vrtio glavom; Meeks ree: Deko u razvoju mora puno jesti. Kada bi
Upshaw trebao stii?
Mal pogleda na sat. Rekao sam mu u pono. Zato, ima neto u planu?
Jednu kasnu rundu s mojom slatkicom. Howard je veeras u svojoj gajbi kraj Bowla, pa
se nalazimo kod nje. Rekao sam joj da u stii najkasnije do jedan sat, i imam namjeru biti
toan.
Meeks, jeste li oprezni?
Buzz ree: Koristimo ritminu metodu. Odlazimo u njezin stan kad nas Howardov ritam
pokrene. Prekopavao je po depovima kaputa i izvukao omotnicu. Zaboravio sam ti rei.
Dok si bio kod svog odvjetnika navratio je Ellis. Dao sam mu tvoj dopis, proitao ga je i
napisao dopis za tebe. Izgleda da je tvoj deko izmijenio nekoliko udaraca s nekim deksterom
iz LAPD-a. Ellis je rekao da proita i dri se toga.
Mal je otvorio omotnicu i izvadio komad papira ispunjen Ellisovim rukopisom. Proitao
je:
M.C.
U potpunosti se slaem sa svime, osim tvoje procjene Dudleyjevih metoda. Ne
uoava da je Dudley tako uinkovit da njegove metode na najmanju mjeru svode
mogunost da se potencijalni svjedok preplai i otkuca UAES-u sve o nama.
Takoer, uz tako oitu antipatiju izmeu tebe i Dudleyja, ne mogu ti povjeriti
zapovijedanje istragom. Time bih nakostrijeio ovjeka koji je do juer imao isti
in kao i ti, s mnogo vie godina u slubi. U ovoj ste istrazi ravnopravni, a kad
jednom doemo u sudnicu vie nikad nee morati raditi s njim.
Neto je iskrsnulo sa zamjenikom Upshawom. Narednik Breuning (LAPD) mi
je javio da se Upshaw danas poslije podne potukao s drugim gradskim policajcem
(narednikom G. Nilesom), zbog glupe primjedbe Nilesa o pederima. S obzirom
na zajedniko zapovjednitvo koje smo zamislili za Upshawa, to je nedopustivo.
Breuning je takoer izjavio da je Upshaw zahtijevao etvoricu ljudi za prismotru, i
da mu je Dudley naao ljude, elei ga uiniti sretnim. To je takoer nedopustivo.
Upshaw je mlad, neiskusan policajac koji nema pravo postavljati takve zahtjeve,
ma kako nadaren bio. elim da ga ozbiljno izvijesti da vie neemo tolerirati
tunjave niti razmaeno ponaanje.

Narednik Bowman trai dr. Lesnicka. I ja se nadam da nije umro - on je
dragocjen dodatak naoj ekipi.
E.L.
P. S. - Puno sree sutra na sudu. Tvoje promaknue i trenutne dunosti trebale bi ti osigurati
odgodu. Mislim da je strategija Jacka Kellermana mudra.


Mal je zguvao papir i naslijepo ga zavitlao; odbio se od stranje strane separea i sletio u
Meeksov tanjur. Buzz ree: Polako, partneru. Mal je podigao pogled i ugledao Dannyja
Upshawa kako neodluno prilazi. Sjedni, zamjenie, rekao je, uzrujan dok nije opazio da se
malome tresu ruke.
Danny se uvukao u odjeljak i sjeo do Meeksa. Buzz ree: Turner Meeks, i prui mu
ruku; Danny je kimnuo i okrenuo se Malu. estitam, kapetane. I hvala na boci.
Mal je promatrao svog ubaenog ovjeka, razmiljajui kako trenutno ni najmanje ne
izgleda kao policajac. Hvala, i bilo mi je zadovoljstvo. Prije nego prijeemo na posao, to se
to dogodilo s narednikom Nilesom?
Danny je stisnuo praznu au za vodu. Njemu je puhnula luda ideja da sam ja provalio
u stan gdje su pronaene druga i trea rtva. U biti, ljut je to prima naredbe od mene. Jack
Shortell mi je rekao da ga je zapovjednik smjene skinuo sa sluaja, i drago mi je da ga vie
nemam za vratom.
Odgovor je zvuao uvjebano. Mal ree: I to je sve?
Da.
I, jesi li provalio?
Ne, naravno da nisam.
Mal pomisli na opasku peder, ali prijee preko toga. U redu, onda ovo smatraj
ukorom, od Ellisa Loewa i mene. Nema vie toga, i toka. Nemoj da se to ponovi. Jasno?
Danny je podigao au, sa zlovoljnim izrazom lica kad je shvatio da je prazna. Da,
kapetane.
Jo uvijek smo na 'Mal'. Hoe li neto pojesti?
Ne, hvala.
Pie?
Danny odgurne au od sebe. Ne.
Buzz ree: uvaj ake za policijsku Zlatnu rukavicu. Poznavao sam tipa koji je postao
narednik mlatei frajere koje je njegov zapovjednik mrzio.
Danny se nasmijao; Mal je poalio to nije naruio jedno kratko pie za ivce. Priaj mi
o pristupu. Jesi li sreo De Havenovu?
Da, dva puta.
I?
I ona mi se nabacuje.
Njegov operativac se doista zacrvenio. Mal ree: Priaj mi o tome.
Za sada se nema puno toga rei. Noas smo imali sudar, a za sutra naveer imamo
dogovoren drugi. Dok je trajao sastanak sluao sam izvan kue i nauo neke stvari. Sve je
bilo prilino nejasno, ali dovoljno da shvatim kako imaju neto ime e iznuditi to ele od
studija i tempiraju to za trenutak kad Teamsteri polude na demonstracijama. Zato recite

Mickeyju da obuzda svoje ljude. Siguran sam da je to vrlo vano za njihovu strategiju, a kada
sutra vidim De Havenovu pokuat u izvui od nje detalje.
Mal je premetao informaciju po glavi, razmiljajui kako se obistinila njegova procjena
trusta mozgova: oni su dvolini, puno priaju, povlae svoje poteze kad im to najvie
odgovara i putaju da dogaaji izvana odrede nastavak. Koga si jo upoznao osim Kostenza
i De Havenove?
Loftisa, Mineara i Ziffkina, ali samo na kratko.
Kakav su oni dojam ostavili na tebe?
Danny je odmahnuo ispruenim dlanom. Zapravo nisu ostavili nikakav dojam.
Razgovarao sam s njima jedva minutu.
Buzz se zasmijuljio i otpustio remen. Ima sree da te stari Reynolds nije zaskoio
umjesto De Havenove. Zgodan mladi frajer poput tebe vjerojatno bi tom starom liscu digao
batinu do brade.
Danny se ponovno zacrvenio. Mal pomisli kako on radi na dva sluaja koji trae
dvadeset etiri sata dnevno, trpajui sve to u jedan dan od dvadeset etiri sata. Rekao je:
Reci mi kako napreduje tvoj drugi sluaj.
Dannyjeve su oi sijevale naokolo, preletjevi preko susjednih odjeljaka i zadrale se na
mukarcima za ankom prije nego je vratio pogled na Mala. Rekao je: Polako ali dobro,
mislim. Napravio sam svoj vlastiti dosje sa svim dokaznim materijalom i svojim dojmovima,
i to mi pomae. U toku su provjere gomile podataka, i to napreduje sporo ali sigurno. Ono u
emu mislim da sam se pribliio jest povezivanje rtava. On nije psihopat koji nasumce ubija,
to znam. Ako mu priem blie moda u trebati ubaciti nekoga da ga namamimo. Bi li bilo
mogue dobiti jo jednog ovjeka?
Mal ree: Ne; promatrao je kako Danny pogledom prati dvojicu mukaraca koji su
proli pored njihovog odjeljka. Ne, pogotovo nakon tvoje predstave s Nilesom. Ima ona
etiri policajca koja ti je Dudley nabavio...
Oni su Dudleyjevi ljudi, ne moji! Oni mi ak nee podnositi izvjetaj, a Mike Breuning
mi ne da mira. Koliko ja znam, on potkopava itav sluaj !
Mal je opalio po stolu, vrativi Danny jev pogled na sebe. Gledaj me i sluaj. Hou da
se smiri i nastavi polako. Na oba svoja zadatka ini sve to moe, i izuzev Nilesa ide ti
sjajno. Sada si izgubio jednog ovjeka, ali ima policajce za praenje, pa raunaj da je
gotovo s gubicima, prioni poslu i budi profesionalan. Budi policajac.
Danny jev mutan pogled nije se micao s Mala. Buzz ree: Zamjenice, ima li kakvih
vrstih tragova u pogledu rtava, neki, to bi se reklo, zajedniki nazivnik?
Izvritelj se obrati svome nalogodavcu. ovjek po imenu Felix Gordean. On je
homoseksualni svodnik povezan s jednom od rtava, i znam da ubojica ima nekakav pik na
njega. Jo uvijek ga nisam jae pritisnuo jer potplauje sredinje poroke u okrugu i kae da
ima utjecaja u LAPD-u i detektivskom odjelu.
Mal ree: Pa, ja nisam nikad uo za njega, a ja sam marka u detektivskom. Buzz, zna
li ti tog tipa?
Svakako, efe. Veliki utjecaj u gradu, jo vei u okrugu. On je jedan opaki pederi;
igra golf sa erifom Eugenom Biscailuzom, a oko Boia stavi nekoliko ekela i u depove

Ala Dietricha.
Jo dok je izgovarao rijei, Mal je znao da je to jedan od najljepih trenutaka njegovoga
ivota. Nagazi ga, Danny. Ja u preuzeti odgovornost, a ako te itko bude gnjavio imat e
glavnog istraitelja javnog tuilatva u svom kutu.
Danny je ustao s ganutljivo zahvalnim izrazom lica. Mal ree: Idi kui i naspavaj se,
Ted. Popij jednu prije spavanja za mene. Ubaeni agent je otiao, salutirajui svojim
policijskim kolegama. Buzz polako izdahne. Taj deko sjedi visoko na grani drveta i gleda
dolje na deka s pilom, a ti ima vie muda nego pameti.
Bilo je to najljepe to mu je itko ikad rekao. Mal ree: Uzmi jo jedan komad pite,
mome. Ja plaam raun.


Dvadeset pet
Struganje prozora u hodniku, tri meka koraka po podu spavae sobe.
Buzz se trznuo, okrenuo u stranu od Audrey, zavukao ruku pod jastuk i uhvatio svoju
,38-icu, kamuflirajui kretnju pospanim uzdahom. Jo dva koraka, Audrey hre, a svjetlo
koje se probija kroz prorez na zavjesama zamrailo se. Silueta je prelazila na njegovu stranu
kreveta; zauo se zvuk napinjanja okidaa: Mickey, mrtav si.
Buzz ispruenim rukama odgurne Audrey na pod, to dalje od glasa; kljocnuo je
priguiva i bljesak iz cijevi obasjao je krupna mukarca u tamnom ogrtau. Audrey je
vrisnula; Buzz je osjetio kako madrac puca dva-tri centimetra od njegovih nogu. Jednim
zamahom posegnuo je za svojim pendrekom s nonog ormaria i zamahnuo prema
ovjekovim koljenima; drvetom obloen elik slomio je kosti; ovjek je posrnuo prema
krevetu. Audrey je vrisnula: Meeks! Pucanj je napravio rupu na suprotnom zidu; ponovnih
pola sekunde bljeska iz cijevi Buzzu je dalo orijentaciju. Zgrabio je ovjeka za kaput i
povukao ga na krevet, pritisnuo mu jastuk na glavu i iz neposredne blizine dva puta opalio u
lice.
Eksplozije su bile priguene; Audreyino vritanje bilo je glasno poput sirene. Buzz je
obiao oko kreveta i vrsto je zagrlio, smirujui njezine trzaje vlastitim drhtajima. Proaptao
je: Idi u kupaonicu, ne pali svjetlo i dri glavu dolje. Ovo je bilo namijenjeno Mickeyju, i
ako je vani jo jedan ovjek za podrku, navalit e odmah. Dri se jebenog poda i budi
jebeno mirna.
Audrey se na koljenima povukla; Buzz je otiao u dnevnu sobu, razmaknuo zavjese i
pogledao van. Ravno preko ceste bio je parkiran automobil kojeg nije bilo tamo kad je doao;
uz plonik nije bilo drugih vozila. U glavi je slagao to se vjerojatno dogodilo:
Iz daljine on izgleda poput Mickeyja; on vozi zeleni Eldo iz '48. Juer je u Mickeyjevoj
kui eksplodirala bomba; Mickey, supruga i buldog-mezimac su preivjeli. On je parkirao
svoj auto uobiajene tri ulice dalje; lampavo obavljeno praenje uvjerilo je ubojicu da je on
Mickey, zamijenivi niskog, debelog Oki ej a za niskog, debelog Zidova.
Buzz je drao automobil na oku; stajao je nepomino, bez izdajnikog ara cigarete.
Prolo je pet minuta; nisu se pojavljivali ni murjaci niti pojaanje ubojici. Buzz je procijenio
da je tip solo-igra, vratio se u spavaonicu i upalio svjetlo iznad glave.
Soba je zaudarala po barutu; krevet je bio natopljen krvlju; jastuk se pretvorio u mokru,
grimiznu masu. Buzz ga je podigao i pridrao mrtvaevu glavu. Nije bilo lica niti izlaznih
rana, a sva mu je krv curila na ui. Opeljeio mu je depove - a tada ga je uhvatila jeza.
LAPD znaka i iskaznica; Detektiv narednik Eugene J. Niles, hollywoodski odjel.
Kartica auto kluba s podacima o vozilu u donjem lijevom kutu - kestenjasti Ford Crown
Victoria Sedan, model iz '46., registracije Cal JS 1497. Kalifornijska vozaka dozvola na ime
Eugene Niles, s prebivalitem u Aveniji Melbourne 3987, Hollywood. Kljuevi od auta i
drugi kljuevi i komadi papira s Audreyinom adresom i tlocrtom kue koja je nalikovala na
onu Mickeyjevu u Brentwoodu.

Stari traevi, nove injenice, jeziva drhtavica.
LAPD je stajao iza pucnjave kod Sherrv; Jack D. i Mickey zakopali su sjekiru; Niles je
radio u hollywoodskom odjelu, samom srcu oluje oko Brende Allen. Buzz je odjurio preko
ceste noen strahom, vidio da je automobil Vicky
51
iz '46., registracije JS 1497, otkljuao
prtljanik i otrao nazad. Izvukao je veliki prekriva s kreveta, umotao u njega Nilesa i
njegov pitolj, prebacio ga preko ramena, odnio do Vickvja i zakljuao ga u prtljanik,
presavinuvi ga napola pored rezervne gume. Daui, znojan i drhtav, vratio se nazad i
otiao k Audrey.
Sjedila je gola na koljci i puila. Na podu je bilo pet-est opuaka; itava kupaonica bila
je veliki duhanski oblak. Izgledala je kao ena s Marsa: suze su joj rastopile minku, a ru je
bio razmazan jo od njihovog voenja ljubavi.
Buzz klekne pred nju. Draga, ja u sve srediti. Ovo je bilo namijenjeno Mickeyju, pa
mislim da smo mi sigurni. Ali bilo bi bolje da ti se neko vrijeme ne pribliavam, za sluaj da
je ovaj tip imao partnere - ne elimo da prokue kako smo tu bili ti i ja, a ne ti i Mickey.
Audrey baci cigaretu na pod i ugasi je bosom nogom ne registrirajui bol. U redu, ree,
dubokim, hrapavim puakim glasom.
Buzz ree: Skini sve s kreveta i spali u pei. U madracu i zidu ima metaka; izvadi ih i
baci. I ne priaj ovo nikome.
Audrey ree: Reci mi da e sve biti u redu. Buzz je poljubi u razdjeljak, sa slikom njih
dvoje vezanih u plinskoj komori pred oima. Draga, sigurno e sve biti u redu.
***
Buzz je odvezao Nilesov auto na Hollywood Hills. Na stranjem je sjeditu naao
vrtlarski alat, uz prilaznu cestu prema znaku Hollywood naao je ravan komad suhe, jalove
zemlje, i uz pomo tihae i velike motike zakopao nesuenog ubojicu Mickeyja Cohena u
rupu veliine metar puta metar puta metar. Nagrnuo je zemlju i vrsto je utabao kako kojoti
ne bi nanjuili miris raspadajueg mesa i ogladnjeli. Granjem je prekrio samo mjesto i
popisao se na njega; epitaf kolegi pokvarenom murjaku koji ga je doveo u najveu gabulu u
njegovom gabulama sklonom ivotu. Nilesov pitolj zakopao je ispod trnovog grma, odvezao
auto do Valleyja, obrisao otiske, iupao razvodnu kapu i ostavio ga u naputenoj garai
povrh Breuljka samoubojica - fukodromu maloljetnikih bandi kraj Sepulveda bolnice za
ratne veterane. Izvan voznog stanja, Vicky e se pretvoriti u rezervne dijelove u roku od
dvadeset i etiri sata.
Bilo je 4.30 ujutro.
Buzz je otpjeaio do Victory Boulevarda, ulovio taksi do krianja Hollywooda i
Vermonta, i nastavio pjeice jo neto manje od kilometra do Avenije Melbourne. Pronaao
je javnu govornicu, u imeniku naao 'Eugene Niles', okrenuo broj i pustio da odzvoni
dvadesetak puta - bez odgovora. Locirao je broj 3987 - lijevi prizemni stan u etverokatni ci s
ruiastom fasadom - i uz pomo Nilesovih kljueva uao unutra, traei jednu stvar: dokaze
da je u pokuaj Mickeyjeva ubojstva bilo umijeano jo ljudi.
Stanje bio tipino momaki: dnevna i spavaa soba u jednom s krevetom na rasklapanje,
kupaonica i kuhinjica. Uz daskama zatvoreni prozor nalazio se stol; Buzz se bacio ravno na

njega, dodirujui stvari samo rubovima svoje koulje. Deset minuta kasnije, imao je solidne
posredne dokaze:
Potvrda pirotehnike kole amerike vojske, Camp Polk, Louisiana, da je kaplar Eugene
Niles u prosincu 1931. uspjeno zavrio obuku u rukovanju eksplozivom - to ga povezuje s
bombom podmetnutom pod Mickeyjevu kuu.
Pisma Nilesove bive supruge koja ga osuuje zbog veze s kurvama Brende Allen.
Proitala je prijepis Istrane porote i znala da je njezin suprug obavio svoj dio prcanja u
pritvoru postaje Hollywood - Nilesov motiv da eli vidjeti Mickeyja mrtvog.
Adresar koji sadrava i imena i telefonske brojeve etvorice Dragninih visoko
rangiranih snagatora, spomen jo trojice Dragninih potrkala - murjaka koje je poznavao dok
je radio u LAPD-u - i jedan udan zapis: Karen Hiltscher, erifov ured zapadni
Hollywood, oznaen s !!!! i jarko crvenim rkarijama. Izuzev toga, ostalo je potvrivalo
da je Niles mrzio Mickeyja prije primirja s Jackom D.. Sve skupa, izgledalo je da se radi o
mizerno planiranoj solo toki Nilesa koji je postao oajan kad njegova bomba nije digla
Mickeyja u zrak.
Buzz je utrnuo svjetlo i na izlasku obrisao obje strane kvake na vratima. Pjeice je otiao
do krianja Sunseta i Vermonta, odbacio kljueve Nilesova stana i auta u kanal, i poeo se
divlje smijati, dok su mu nagli bolovi sijevali po rebrima. Upravo je spasio ivot
najopasnijem i najvelikodunijem ovjeku kojega je ikad upoznao, a nije bilo teorije da mu to
kae. Smijeh se pogoravao, dok se nije presavinuo i morao sjesti na klupu na autobusnoj
stanici. Smijao se dok mu iznenada nije sinula poanta - od koje se sledio.
Danny Upshaw istukao je Genea Nilesa. Gradski murjaci mrzili su okrune murjake. Kad
Niles bude proglaen nestalim, LAPD e poput muha na govno navaliti na neiskusnog klinca
koji je ve do koljena u govnima.

Dvadeset est
Danny je pokuavao uloviti Felixa Gordeana nasamo.
Zapoeo je svoje praenje na parkiralitu Chateau Marmonta; Gordean mu je pokvario
planove dovezavi se u ured u pratnji lijepog deka Christophera. Kia je lijevala puna tri sata
koliko je drao na oku ulazna vrata agencije; nijedan auto nije doao na parkiralite, ulica je
bila poplavljena, a on je parkirao u zoni gdje pauk die aute, bez svoje iskaznice, znake i
,45-ice, koje je ostavio doma jer je sada zapravo crveni Ted Krugman. Tedova kona jakna i
Considineova potpora odravali su ga zagrijanim i suhim unato odkrinutom prozoru;
ukoliko Gordean ne napusti ured do 1.00, Danny je odluio da e ga odmah tamo nagaziti.
U 12.35 vrata su se otvorila. Gordean je izaao, otvorio kiobran i odskakutao preko
Sunseta. Danny je ukljuio brisae i promatrao ga kako pognut ulazi u Cyrano, dok se vratar
ustrao oko njega kao da je najomiljenija muterija lokala. Dao je Gordeanu trideset sekundi
da se smjesti, podigao okovratnik i potrao izbjegavajui kiu.

Vratar ga je udno pogledao, ali ga je pustio unutra; Danny je odtreptao vodu s oiju,
ugledao pozlate i crvene barunaste zidove, dugaak hrastov ank i Felixa Gordeana kako
pijucka martini za stolom uza zid. Provukao se kroz gomilu poslovnih tipova i sjeo preko
puta njega; Gordean je umalo progutao akalicu koju je grickao.
Danny ree: elim znati ono to ti zna. elim da mi kae sve
0 mukarcima koje si raskrinkao, i elim izvjetaj o svim tvoj im muterijama i klijentima. I
to odmah.
Gordean se igrao s akalicom. Neka me nazove porunik Matthews. Moda on i ja
uspijemo ishoditi kompromis.
Jebe porunika Matthewssa. Hoe li mi rei ono to elim znati? Sada?
Ne, neu.
Danny se nasmijeio. Ima etrdeset osam sati da promijeni miljenje.
Ili?
Ili u u novinama iznijeti sve to znam o tebi.
Gordean je pucnuo prstima; priao je konobar; Danny je iziao iz restorana van na kiu.
Sjetio se obeanja da e nazvati Jacka Shortella, uao u govornicu nasuprot agenciji, nazvao
postaju Hollywood i zauo: Da? Javio se sam Shortell, a glas mu je bio napet.
Ovdje Upshaw, Jack. to si naao o...
Ono to smo nali jo je jedna rtva. LAPD ga je pronaao sino, na nasipu iznad L. A.
Rivera. Doc Layman sada radi na njemu, pa...
Danny je ostavio slualicu da se ljulja i Shortella da vie Upshaw!, sjurio se u centar
grada, parkirao ispred prilazne rampe gradske mrtvanice i trei unutra zamalo pao preko
lesa na pokretnim nosilima. Jack Shortell ve je bio tamo, znojan, sa znakom zakvaenom
na kaputu. Ugledao je Dannyja, preprijeio mu put prema sobi za preglede Doca Laymana i
rekao: Pripremi se.
Danny je lovio zrak. Na to?
Shortell ree: Radi se o Augieju Luisu Duarteu, jednom od tipova s tvog popisa za
praenje. Plavci koji su ga pronali identificirali su ga prema vozakoj dozvoli. LAPD ima
tijelo od sino u 00.30
- tip u postaji koji je zaprimio poziv nije znao za nau ekipu. Breuning je upravo otiao
odavde i na sva usta priao da je on sino pratio Duartea i da mu je ovaj umakao. Danny, ja
znam da je to obino sranje. Sino sam zvao na sve strane traei tebe, da ti kaem da
pretrage o kradljivcu auta i zoot palicama nisu urodile plodom. Razgovarao sam sa
slubenicom u postaji Wilshire, i rekla mi je da je Breuning cijelu veer bio tamo s
Dudleyjem. Opet sam nazvao kasnije, a slubenica je rekla da su jo uvijek tamo. Breuning je
rekao da su ostala trojica jo uvijek pod nadzorom, ali ja mu ne vjerujem.
Dannyjeva glava je eksplodirala; isparavanja iz mrtvanice okretala su mu eludac i
pekla ogrebotine od brijanja. Odjurio je ravno prema vratima oznaenim Norton Layman,
doktor, odgurnuo vrata i ugledao vodeeg forenzikog patologa u zemlji kako pie po papiru
privrenom za podloak. Iza njega su se vidjeli obrisi ispruenog, nagog tijela; Layman se
odmaknuo u stranu, kao da kae: Napasite oi.
Augie Duarte, zgodni Meksikanac koji je prije dvije veeri izaao iz Gordeanove
agencije, leao je na leima na stolu od nehrajueg elika. Nigdje na njemu nije bilo krvi;

trbuh su mu prekrivale rane od ugriza iz kojih su virila crijeva; ugrizi su se bez preklapanja
protezali du torza. Obrazi su bili razrezani sve do desni i vilice, a penis odrezan, umetnut u
najdublju ranu i zakrenut tako da glavi viri iz njegovih usta, zubi za koicu zakvaeni, a
mrtvaka ukoenost odravala je bestidni prizor netaknutim. Dannyju je pobjeglo O, Boe,
ne.; Layman ree: Kia je isprala tijelo i ouvala rane svjeima. U jednoj od njih naao sam
krhotinu zuba i napravio odljev od nje. To je bez sumnje ivotinjski zub, i poslao sam staista
da ga odnese forenzikom ortodontu u prirodoslovni muzej. Upravo ga sada pregledavaju.
Danny je otrgnuo oi s lesa; izaao je do prilazne rampe traei Jacka Shortella, smrad
formaldehida guio gaje, a plua su vapila za svjeim zrakom. Skupina Meksikanaca koji su
izgledali poput oaloene Obitelji stajala je na rampi i zurila unutra; nekipachuco tip
posebno je otro zurio u njega. Danny se propeo da vidi Shortella, a zatim osjetio ruku na
ramenu.
Bio je to Norton Layman. Rekao je: Upravo sam razgovarao s ovjekom iz muzeja, i
uspio je identificirati moj uzorak. Ubojica nosi zube gula.
Danny ugleda krvavo G na jeftinim tapetama. Ugledao je slova G u crno-bijelom, G
zapeeno u lice Felixa Gordeana, G posvuda po Meksikancima koji stiu krunicu, skupljeni
zajedno u alosti. Vidio je slova G sve dok Jack Shortell nije doao uz rampu i primio ga za
ruku, dok nije zauo svoj glas: Dovedi Breuninga. Nemam povjerenja u sebe.
Zatim je vidio samo krv.

Dvadeset sedam
Zasjeda za svoga vlastitog sina.
Mal je sjedio na stepenicama ispred Odsjeka 32, Suda za graanske parnice Los
Angelesa. Sa strane su mu stajali odvjetnici koji su puili; okrenuo im je lea kako bi
izbjegao razgovor dok je pogledom traio Stefana, Celestu i njezina fikala. Kad ih ugleda
obavit e brzi razgovor u mukom zahodu: ne vjeruj u rune stvari koje uje o meni; kad
moj tip pone s gadostima o tvoj oj majci, pokuaj ne sluati.
Jo deset minuta do punog sata; nema Stefana, Celeste i odvjetnika. Mal zau iznenadni
ivi razgovor iza sebe.
Zna li Charlieja Hartshorna?
Naravno. Simpatian ovjek, mada malo previe suosjeajan. On je besplatno radio
obranu na sluaju Sleepy Lagoon.
Pa, mrtav je. Samoubojstvo. Sino se objesio u svojoj kui. Prekrasna kua, odmah uz
krianje Wilshirea i Rimpaua. Javili su na radiju. Jednom sam bio na zabavi u toj kui.

Jadni Charlie. Kakva teta.
Mal se okrene; dvojica mukaraca su nestala. Prisjetio se kako mu je Meeks rekao da je
Reynolds Loftis povezan s Hartshornom preko uhienja u pederskom baru, ali uope nije
spomenuo da je imao veze s Obrambenim komitetom Sleepy Lagoon. Hartshorn nije
spomenut ni u jednom psihijatrijskom dosjeu ili nekom drugom dosjeu Istrane porote, a
Meeks je takoer rekao da se odvjetnik pojavio - ne kao osumnjieni - i u istrazi Dannyja
Upshawa o umorstvima.
Podudarnost s Hartshornom kuhala mu je u glavi; Mal se pitao kako e Meeks reagirati
na ovo samoubojstvo - sjeao se kako mu je Meeks rekao da ga je Hartshornovo priznanje da
je peder pogodilo kao metak u trbuh. Pogledavi prema ulici ugledao je Celestu, Stefana i
mladia s aktovkom kako izlaze iz taksija; njegov je deko podigao pogled, ozario se i jurno
k njemu.
Mal ga je doekao na pola stubita, podigao ga smijui se i okrenuo ga naglavce i nazad.
Stefan je ciao; Celeste i aktovka urno su prilazili; Mal je prebacio sina preko ramena,
umarsirao unutra i naglo skrenuo u muki zahod. Bez daha, spusti Stefana na pod i ree:
Tvoj tata je kapetan, zavue ruku u dep i izvadi jednu od kapetanskih oznaka koje mu je
Buzz poklonio. Ti si takoer kapetan. Zapamti to. Zapamti to ako odvjetnik tvoje majke
pone runo govoriti o meni.
Stefan stisne srebrne trake; Mal opazi da mali izgleda kao smeteni debeljuco, to se
dogaalo kad bi ga Celeste opala ekom hranom punom kroba. Kako si ti? Kako se
majka ponaa prema tebi?
Stefan je govorio neodluno, kao da je od prekida bio silom tjeran na jezik stare
domovine. Mutti... hoe da bi se mi odselili. Rekla je da... da se moramo odseliti prije nego
se odlui udati za Rich-Richarda.
Richard.
N-ne svia mi se Richard. Dobar je s Mutti, ali je g-grub sa svojim p-p-psom.
Mal zagrli djeaka. Neu dopustiti da se to dogodi. Ona je luda ena, i neu joj
dopustiti da te odvede.
Malcolm
Tata, Stefane.
Tata, molim te da vie ne tui Mutti. Molim.
Mal vre stisne Stefana, pokuavajui istisnuti rune rijei i uiniti da kae: Volim
te. Djeak je djelovao pogreno, mlitavo, kao da je mali bio pregoljav. S. Nikada je vie
neu udariti, i nikada joj neu dopustiti da te odvede od mene. S.
Iza njih su se otvorila vrata; Mal zau glas starog sudskog slubenika koji je radio u
Odjelu 32 od pamtivijeka. Porunice Considine, sud se priprema za zasijedanje i trebao bih
odvesti djeaka unutra.
Mal stisne Stefana u posljednji zagrljaj. Sada sam kapetan. Stefane, idi s ovim
ovjekom i vidimo se unutra.
Stefan uzvrati zagrljaj - snano.
***

Sud je zapoeo sa zasjedanjem deset minuta kasnije. Mal je sjedio uz Jakea Kellermana
za stolom nasuprot sueve klupe; Celeste, njezin odvjetnik i Stefan sjedili su na stolicama
smjetenim dijagonalno od mjesta za svjedoke. Stari sudski slubenik pijevno je najavio:
Panja, panja, sud zasjeda, predsjedavajui je asni sudac Arthur F. Hardesty.
Mal ustane. Jack Kellerman proape: Za sekundu e stari prde rei 'Odvjetnici neka
pristupe'. Ja u zatraiti prvu odgodu na mjesec dana, navodei tvoje dunosti vezane za
Istranu porotu. Zatim emo dobiti jo jednu odgodu dok se ne sastane porota, i ti si na konju.
A tada emo ti pribaviti Greenberga.
Mal stisne Kellermanovu ruku. Jake, samo neka bude tako.
Kellerman posebno tiho proape: Bit e. Samo se moli da tra koji sam uo nije
istinit.
Sudac Arthur F. Hardesty lupio je svojim ekiem. Odvjetnici neka pristupe.
Jake Kellerman i Celestin odvjetnik prili su i stisnuli se oko Hardestyja; Mal se
naprezao ne bi li to uo, ali je ulovio samo mrmljanje - Jake je zvuao uzrujano. Stiskanje je
okonano udarcem ekia; Kellerman se bijesan vratio na mjesto.
Hardesty ree: Gospodine Considine, zahtjev vaeg odvjetnika za jednomjesenom
odgodom se odbija. Unato vaim policijskim dunostima, siguran sam da moete pronai
dovoljno vremena za savjetovanje s gospodinom Kellermanom. Sve stranke e doi ovdje u
moju sobu kroz deset dana, u ponedjeljak dvadeset drugog sijenja. Oba kandidata neka budu
spremna za svjedoenje. Gospodo Kellerman i Castleberry, pobrinite se da vai svjedoci budu
obavijeteni o datumu i donesite sve dokumente koje elite podastrijeti kao dokazni materijal.
Ovim je preliminarno sasluanje zavreno.
Sudac lupi ekiem; Castleberrv povede Celestu i Stefana prema izlazu. Djeak se
okrene i mahne; Mal mu prstima pokae V u znak pobjede, pokua se nasmijati ali ne uspije.
Njegov je sin nestao u hipu; Kellerman ree: uo sam da je Castleberry saznao za tvoje
promaknue i prolupao. uo sam da je jednom Hardestyjevom slubeniku progurao bolnike
fotografije, a ovaj je rekao sucu. Mal, ao mi je i bijesan sam. Rei u Ellisu Loewu to je
Castleberry uinio i pobrinuti se da balavca dobro nagaze zbog toga.
Mal je buljio u toku s koje mu je sin mahnuo. Nagazi nju. Sva su sredstva dozvoljena.
Ako Stefan mora uti, neka uje. Samo je uniti.



Dvadeset osam
Gledajui oko sebe po sobi Ellisa Loewa, Buzz je odmjeravao izglede:
Dvadeset prema jedan da e Istrana porota donijeti odluku o podizanju pregrt
optunica protiv UAES-a; dvadeset prema jedan da e ih filmski studiji na temelju klauzule o
izdaji nogirati prije slubene obavijesti, i da e Teamsteri u roku od dvadeset etiri sata
potpisati ugovor kojim preuzimaju njihovo mjesto. Kad bi mogao nagovoriti Mickeyja da
otvori kladionicu za taj postupak, mogao bi uloiti brdo love i dobro zaraditi povrh
Howardova bonusa. Dogaaji u zapovjednom mjestu Ellisa Loewa govorili su da komunjare
kupuju jednosmjerne karte za Veliku puionu.
Izuzev stolova i stolica namijenjenih slubenicima, sav je namjetaj uklonjen i baen u
dvorite iza kue. Ormar za spise ispunjen iskazima svjedoka prekrivao je kamin; na ulini
prozor privrena je plutena ploa, mjesto za izvjetaje etvorice istraitelja u ekipi: M.
Considinea, D. Smitha, T. Meeksa i D. Upshawa. Mal ova hrpa obrazaca za voenje
ispitivanja bila je debela - pitanja prilagoena svakom ljeviaru posebno, dostavljena i
ovjerena od gradskih erifa; hrpa Dudleyjevih terenskih saetaka bila je pet puta via nego
iroka - do sada je pretvorio etrnaest protivnikih u ponizne potkazivake svjedoke,
prikupivi pri tom prljavtine o stotinjak otkucanih. Njegovi vlastiti izvjetaji sastojali su se
od est stranica: Sammy Benavides ilji svoju sestru, Claire De Haven koja se bode pod kou
heroinom i Reynolds Loftis kao posjetitelj homo barova, dok je ostalo bilo mlaenje prazne
slame, sve zajedno dosadno u usporedbi s doprinosom Mala i Dudleyja. Materijal Dannyja
Upshawa imao je dvije stranice - spekulacije s prislukivanja i maenje s crvenom Claire. On
i mali nisu se ba slomili od muke pokuavajui unititi komunistiku zavjeru. U sobi su bili
stolovi s koaricama oznaenim Ulaz i Izlaz za razmjenu informacija, stolovi za
fotografski dokazni materijal koji je gomilao ludi Ed Satterlee, ogromna kartonska kutija
puna meusobno povezanih imena, datuma, politikih organizacija i dokumentiranih
priznanja: komunjare, crveni i simpatizeri koji su prigrlili Majicu Rusiju i prizivali slom
SAD-a svim sredstvima. I preko najveeg dijela zida, grafikon konspiracije Eda Satterleeja,
njegova sprava za muenje Istrane porote.
U jednoj horizontalnoj koloni, trust mozgova UAES-a; u drugoj, imena paravan-
organizacija kojima pripadaju; u okomitom stupcu iznad grafa imena pridobivenih svjedoka i
njihova optuujua mo oznaena zvjezdicama, s crtama koje su se sputale i sijekle s
lanovima trusta mozgova i organizacijama. Svaka zvjezdica predstavljala je Satterlleejevu
procjenu broja dana koliko bi moglo potrajati davanje iskaza pojedinog svjedoka, temeljeno
na istoj snazi vremena, mjesta i rekla-kazala: koji je komunjara i gdje bio prisutan, to je
rekao, i koji je preobraeni crveni to uo - da-ti-mozak stane, nepojmljivo, super-kolosalno
i apsolutno zapanjujue obilje informacija koje je nemogue pobiti.
I stalno je vidio Dannyja Upshawa usred svega u govnima, iako je klinac bio na strani
anela.
Buzz izie na verandu sa stranje strane kue. Satima je pod krinkom pisanja izvjetaja

mozgao o mogunostima bijega; tri telefonska poziva izgladila su Audreyinu zabavu s
potkradanjem. Prvo je nazvao Mickeyja, iznijevi mu zapetljanu epsku priu o kladitelju koji
je potkradao kladioniara koji je evio njegovu sestru pa ga nije mogao prijaviti, ali ga je na
koncu ipak natjerao da ispljune est somova koliko je maznuo - toan iznos za koji je Audrey
ogulila Micka. Drugi poziv bio je upuen Peteyju Skourasu, utljivom kladioniaru koji je za
somia pristao na ulogu zaljubljene budale koja se konano iskupila svom efu. Znao je da e
Johnny Stompanato njukati ne bi li doao do imena koje Buzz nee htjeti odati, vidjeti da se
ovaj sumnjivo ponaa i batinama izvui od njega priznanje - vraena lova bila je osiguranje
da e mu to biti jedina kazna. Trei je poziv bio upuen zelenau: sedam tisua dolara uz
kamatu od 20 posto, otplata 8400 $ desetog travnja. Rjeenje problema za njegovu ensku,
njegov poklon zbog njezine boli: Gene Niles s raznesenim licem na njezinu krevetu. Kad se
sve zbroji, hvala Bogu na lakoj lovi za komunjare. Ako ne podlegnu svojoj strasti jedno
prema drugom, on i njegova lavica vjerojatno e preivjeti.
Klinac je i dalje predstavljao nepoznanicu s kojom nije znao to bi.
Prolo je dvanaest sati od kada je pretresao Nilesov stan. Da li da se vrati i namjesti sve
da izgleda kao da je Niles urno zbrisao? Da li je trebao podmetnuti neko inkriminirajue
sranje? Kad shvate da je govnar nestao, hoe li LAPD prokljuviti da je on Dragnina trula
jabuka i ostati na tome? Hoe li ga povezati s podmetnutom bombom i pritisnuti Mickeyja?
Hoe li pretpostaviti da se radi o umorstvu i povampiriti se ne bi li nali ubojicu?
Buzz spazi Dudleyja Smitha i Mikea Breuninga na daljem kraju dvorita kraj kaua
Ellisa Loewa, ostavljenog vani na kii jer javnom tuitelju posao dolazi prije udobnosti. Na
nebu je bilo kasno popodnevno sunce; Dudley se smijao i pokazivao prema njemu. Buzz je
promatrao tamne oblake kako se nakupljaju iznad oceana. Pomislio je: rijei to, rijei to, rijei
to, budi onaj koji rjeava probleme. Budi to je kapetan Mal rekao malome da bude.
Budi policajac.

Dvadeset devet
Danny otkljua vrata i kvrcne prekida na zidu. Krvava slova G koja je vidio pred
sobom od mrtvanice pretvorila su se u njegovu dnevnu sobu, skromnu i urednu, ali s neim
to odudara. Sistematski je pregledavao sobu dok nije pronaao: kraj stolia za kavu tepih je
bio naboran - on bi ga na izlasku uvijek poravnao nogom.
Pokuao se prisjetiti da li je to uinio ovoga jutra. Sjeao se oblaenja u Teda
Krugmana, od golotinje do kone jakne pred ogledalom u kupaonici. Sjeao se da je iziao
van razmiljajui o Felixu Gordeanu, dok mu je u uima zvonilo Nagazi ga, Danny Mala
Considinea. Nije se sjeao svoje metodine igre s tepihom, vjerojatno zato to Teddy K. nije
bio pedantan tip. Nita drugo u sobi nije odudaralo; nije bilo teorije da bi ON provalio u
policajev stan...
Danny pomisli na svoj dosje, potri do ormara u hodniku i otvori vrata. Sve je bilo na
mjestu, slike i papirologija netaknuti, prekriveni smotanim tepihom naboranim tono gdje
treba. Zatim je provjerio kupaonicu, kuhinju i spavau sobu, uvjerio se da je sve po starom,
sjeo u naslonja pokraj telefona i poeo listati knjigu koju je upravo kupio.
Porodica lasica -fiziologija i navike, tek sila sa stranje police knjiare Stanley Rose.
Poglavlje esto, stranica 59: Gulo.
Pripadnik porodice lasica teine 18 do 22 kilograma, udomaen u Kanadi, pacifikom
sjeverozapadu i gornjem dijelu srednjeg zapada. Svakim svojim djeliem, najzloudnija
ivotinja na svijetu. Potpuno neustraiv i poznat po tome to napada i ivotinje mnogo puta
vee od sebe; zna otjerati i medvjeda i pumu od njihova plijena. Zvijer koja ne moe gledati
kako druga bia uivaju u dobrom obroku - esto se obruava na njih samo da se doepa
ostataka njihove hrane. Opremljen vrlo uinkovitim probavnim sustavom: gulo jede brzo,
probavlja brzo, sere brzo i uvijek je gladan; njegov ogroman apetit u skladu je s njegovom
opom zloom. Sve to opaki, mali gadovi ele jest ubijati, jesti i povremeno pojebati drugog
pripadnika svoje mizantropske vrste.
Gulo.
Drugo; ubojice neizmjerne seksualne i emocionalne gladi, koji grize, trga, siluje i jede
meso. ovjeka koji se potpuno poistovjetio s ogavno lakomom ivotinjom, preuzeo identitet
za koji pretpostavlja da e ispraviti stare nepravde, a ivotinjska iznakaenja imaju posebno
znaenje, njegovu unutarnju rekonstrukciju onoga to mu je uinjeno.
Danny prelista do slika na kraju knjige, iupa tri slike gula, prekopa svoj dosje traei
krvave fotke iz Tamarinda 2307 i napravi kola iznad kreveta. Slike jezive lasice stavio je u
sredinu;
obasjao je skup slika stojeom svjetiljkom, odmaknuo se, promatrao i razmiljao.
Debelo stvorenje koje vue noge po podu, malih sjajnih oiju i gustog smeeg krzna koje
odbija hladnou. Podvijena repa, kratke iljaste njuke, otrih kandi i dugih otrih zubi
iskeenih u kameru. Runo dijete koje zna da je runo i nadomjeta to nanosei bol onima

koje smatra krivima to su ga napravili takvim. Sinulo mu je dok su se ivotinja i 2307
stapali: ubojica je na neki nain unakaen ili se tako osjea; kako svjedoci nisu naveli nikakve
ozljede na licu, unakaenost bi mogla biti negdje na tijelu. Ubojica se smatrao runim i
povezivao to sa seksom, stoga je Augieju Duarteu lice potpuno izrezano, a ona mu stvar viri
iz usta. Zatim mu je sinuo veliki zakljuak, isti instinkt, ali je u elucu osjeao da je
ispravan: ON je poznavao djeaka provalnika opeena lica koji je bio premlad da bi bio
ubojica; ON je crpio inspiraciju ili seks iz njegove unakaenosti - otuda rezovi po licu.
Napadi zoot palicom prate se u policijskim postajama diljem grada; usporeuju se naini rada
kradljivaca auta; rekao je Jacku Shortellu da pone nazivati uzgajivae divljih ivotinja,
dobavljae zoolokih vrtova, lovce klopkama i trgovce krznom, povee to sa zubnom
tehnikom i krene. Provalnik, ljubitelj jazza, uivalac heroina, izraiva zubi, kradljivac
automobila, oboavatelj ivotinja, tetkica, homi, peder, dvocijevka i poklonik mukih kurvi.
To je bilo negdje i ekalo na njih, neka injenica iz policijskog dosjea, neki smotani zubni
radnik koji e rei: Da, sjeam se tog tipa.
Danny zapie svoje nove dojmove, razmiljajui kako mu se Mike Breuning prosrao u
vezi praenja Augieja Duartea, a i nadziranje ostalih vjerojatno je obino sranje. Jedini
mogui Breuningov motiv je da se pravi udvoran i dri ga sretnim na sluaju umorstva kako
bi bio dobar komunjarski operativac i usreio Dudleyja na njegovu antikomunjarskom
kriarskom pohodu. Shortell je nazvao ostalu trojicu, upozorio ih na moguu opasnost i
pokuavao dogovoriti razgovore: Jack, koji je ostao jedini murjak kojemu moe vjerovati,
pokuat e se pribliiti Dudleyjevim dekima i saznati jesu li tri Gordeanova prijatelja
uope bila pod nadzorom. On sam ostao je visjeti ispred Gordeanove agencije vrebajui nove
registarske ploice, nove potencijalne rtve, nove informacije i moda Gordeana nasamo radi
malo prijateljskog uvjeravanja - ali parkiralite je ostalo prazno, svodnik se nije pojavljivao i
nije bilo prometa pred ulaznim vratima - vjerojatno je kia otjerala muterije i prijatelje.
A on je morao prekinuti svoju zasjedu zbog sudara s Claire De Haven.
Pred vratima odjekne tupi udarac - zvuk raznosaa novina koji baca Evening Herald
Danny izie i pokupi ih, preleti naslov o Trumanu i trgovinskom embargu, i otvori drugu
stranicu uz slabu nadu da e nai lanak o svom sluaju. Jo jedan baen pogled rekao mu je
da ga nema; panju mu privue kratka kolumna u donjem desnom kutu stranice.
Samoubojstvo odvjetnika Charlesa Hartshorna - sluio i drutvenoj eliti i drutvenim
nesretnicima
Jutros je ugledni odvjetnik Charles E. (Eddington) Hartshorn, 52, koji se petljao
u socijalne sluajeve, pronaen mrtav u dnevnoj sobi svog doma u Hancock Parku,
oito poinivi samoubojstvo guenjem. Hartshomovo tijelo pronala je njegova
ki Betsy, 24, koja se upravo vratila kui s puta i rekla novinaru Metroa Bevo
Meansu:
Tata je oajavao. Neki ljudi su dolazili razgovarati s njim - tata je bio siguran da je to u
vezi s Istranom porotom o kojoj je neto uo. Ljudi su ga uvijek gnjavili zbog volonterskog
posla koji je obavio za Obrambeni komitet Sleepy Lagoon, i bilo im je udno to bogat
ovjek eli pomoi siromanim Meksikancima.

LAPD porunik Walter Reddin iz postaje Wilshire rekao je: Jednostavno, to je
bilo samoubojstvo vjeanjem. Nema oprotajne poruke, ali ni tragova borbe.
Hartshorn je jednostavno naao ue i gredu i uinio to, i grozno je to ga je morala
pronai njegova ki.
Iza Hartshorna, starijeg partnera firme Hartshorn, Welborn i Hayes, ostale su
ki Betsy i supruga Margaret, 49. Obavijest o pokopu slijedi.
Danny zapanjeno odloi novine. Hartshorna je 1941. ucjenjivao Duane Lindenauer;
Felix Gordean je rekao da je on posjeivao njegove zabave i da je bio nesretan u ljubavi i
politici. Nije ga ispitivao zbog tri razloga: nije odgovarao opisu ubojice; ucjenjivanje prije
gotovo devet godina; narednik Frank Skakel koji je istraivao sluaj rekao je da bi Hartshorn
odbio razgovarati o tome s policijom - i naglasio prijanje sluajeve. Hartshorn je bio samo
jo jedno ime u dosjeu, dodirno ime koje vodi do Gordeana. Nita u vezi s odvjetnikom nije
izgledalo pogreno; izuzev Gordeanove nevezane politike opaske, nita ga nije
obiljeavalo kao tipa koji bi dao i centa za politike ciljeve, a nije se spominjao ni u
podacima za Istranu porotu, unato prevagi informacija o Sleepy Lagoonu. Ali ispitivao ga
je lan ekipe Istrane porote.
Danny nazove broj Mala Considinea u uredu javnog tuilatva; nitko nije podigao
slualicu, pa nazove kuu Ellisa Loewa. Tri zvona, a zatim Okie zavlaenje Buzza Meeksa:
Da? Tko je to?
Zamjenik Upshaw. Je li Mal tu negdje?
Nema ga, zamjenie. Ovdje Meeks. Treba li neto?
Zvuao je potiteno. Danny ree: Zna li je li netko ispitao odvjetnika po imenu Charles
Hartshorn?
Da, ja sam. Proli tjedan. Zato?
Upravo sam proitao u novinama da se ubio.
Dugaka tiina, pa dug uzdah. Meeks ree: O, sranje.
Danny ree: Na to misli?
Nita, mali. To ima veze s tvoj im sluajem umorstva?
Da. Kako si znao?
Pa, ja sam ispitao Hartshorna, i on je mislio da ja moram biti iz umorstava, jer je tip
koji ga je prije mnogo godina pokuavao ucjenjivati zbog homoseksualizma upravo bio
ubijen. To se dogaalo otprilike kad si nam se ti prikljuio, i sjetio sam se neega o tom
Lindenaueru iz novina. Mali, godinama sam bio murjak i kaem ti da taj Hartshorn nije nita
skrivao osim injenice da je volio deke, pa ti nisam rekao o njemu - mislio sam da nipoto
nije osumnjieni.
Meeks, svejedno si mi trebao rei.
Upshaw, ti si mi posluio za trampu kod starog homia. Dugujem ti uslugu zbog toga,
jer sam morao staroga malo pustiti kroz ake, a iskupio sam se rekavi da u drati detektive
umorstava dalje od njega. I mali, taj jadnik nije mogao ubiti ni mrava.
Sranje! Zato si uope iao razgovarati s njim? Zbog povezanosti s odborom Sleepy
Lagoon?
Ne. Traio sam potkrijepu prljavtina o komunjarama i dobio poruku da je Hartshorn

'44. uhapen zajedno s Reynoldsom Loftisom u homo baru u Santa Monici. Htio sam
pokuati izvui iz njega jo prljavih pojedinosti o Loftisu.
Danny spusti slualicu na prsa da Meeks ne uje kako hiperventilira, da ne uje kako mu
lupa u glavi zbog injenica koje je upravo saznao i naina na koji bi se mogle razvijati:
Reynolds Loftis je visok, sjedokos, srednjih godina.
Povezan je s Charlesom Hartshornom, samoubojicom, rtvom ucjene Duanea
Lindenauera, koji je trea umorena rtva.
On je poetkom etrdesetih bio homoseksualni ljubavnik Chaza Mineara; u
psihijatrijskim dosjeima Sammy Benavides je spomenuo da kurva Chaz kupuje seks preko
nekoga tko renta deke - to se moe odnositi na servis za upoznavanje Felixa Gordeana, koji
je zapoljavao umorene rtve Georgea Wiltsieja i Augieja Duartea.
Sino u crnakoj etvrti Claire De Haven je bila sva na iglama; u tom je kvartu ubojica
pokupio Goinesa, a njoj se u Zombieju obratio diler. Otkaila gaje, ali je ekipi Istrane porote
poznata kao dugogodinji ovisnik. Da li je ona pribavila dozu koja je ubila Martyja Goinesa?
Dannyjeve ruke trgnu slualicu s prsa; s druge strane zau Meeksa - Mali, jesi li tu?
Jesi li tu, mali? i uspije uglaviti mikrofon pod bradu. Da, tu sam.
Ima li neto to mi nisi rekao?
Da - ne -jebi ga. Ne znam.
Na vezi je nekoliko dugih sekundi vladala tiina; Danny je zurio u svoje posteregw/a.
Meeks ree: Zamjenice, hoe rei da je Loftis osumnjieni za tvoja umorstva?
Danny ree: Kaem mogue je. Vrlo lako je mogue. On odgovara opisu ubojice i on...
odgovara.
Buzz Meeks ree: Jebem mu.
Danny poklopi, razmiljajui kako je u mislima poljubio Reynoldsa Loftisa - i kako mu
se svidjelo.

***

Iz Krugmana u Upshawa pa u Krugmana, isti murjak Umorstava.
Danny se odvezao na Beverly Hills, bez pogledavanja u retrovizor. Ubacio je
razderotinegu/a Reynoldsa Loftisa u ovjeka-kameru; kombinacija slika iz Tamarinda 2307,
tijela Augieja Duartea i lijepog lica Reynoldsa Loftisa koje ruje po krvi, tjeralo ga je da jae
po kvailu i mijenja brzine i kad nije trebao, samo da zadri te slike podalje od sebe.
Zaustavivi auto, ugledao je jarka svjetla u kui - vedro, kao da ljudi unutra nemaju to
skrivati; otiao je do vrata i naao poruku ispod alke. Tede. Vraam se za nekoliko minuta.
Smjesti se kao kod kue - C.
Opet nita za skrivati. Danny otvori vrata, ue unutra i ugleda pisai stol uglavljen uza
zid pokraj spiralnih stepenica. Stojea lampa bacala je svjetlo na stol; papiri razbacani po
podloku za pisanje, na njima koni omot za spise; nita za skrivati upadljivo kao neonski
znak. Danny prie, podigne ga i otvori; na prednjoj strani uredno je bilo natipkano:
ZAPISNICI I PRISUSTNOST, IZVRNI KOMITET UAES-a, SASTANCI 1950.

Danny otvori prvu stranicu. Opet savreno natipkano: sastanak i novogodinja zabava
31.12.1949. Prisutni su bili - pa slijede navrljani potpisi - C. De Haven, M. Ziffkin, R.
Loftis, S. Benavides, M. Lopez i jedno ime prekrieno, neitko. Teme razgovora bile su
Zadaci za demonstracije, Izvjetaj tajnika, Izvjetaj blagajnika i da li unajmiti privatne
detektive da ispitaju kriminalnu prolost demonstranata Teamstera. Sastanak je zapoeo u
23.00 i zavrio u 6.00 ujutro. Danny se trne na sr stvari: zapisnik bi se mogao upotrijebiti
kao alibi za Reynoldsa Loftisa - bio je ovdje u vrijeme kad je Marty Goines ugrabljen i ubijen
- a zapisi nisu sadravali ba nita subverzivnoga.
Pretjerano nita za skrivati.
Danny prelista prema naprijed, pronae sastanak 04.01.1950., isti ljudi prisutni za
vrijeme umorstva Wiltsieja i Lindenauera, opet neobino prekrieno ime, iste dosadne teme
razglabane. A sino je Loftis bio s Claire u vrijeme kad je Augie Duarte najvjerojatnije
stradao - mora kod Doca Laymana provjeriti pretpostavljeno vrijeme smrti. Savren grupni
alibi, uz to nigdje izdaje, Loftis nije ON, osim ako cijeli trust mozgova ne stoji iza umorstava
- to je besmisleno.
Danny prestane razmiljati, vrati zapisnik na mjesto i zabije svoje nervozne ruke u tople
kone depove. Nisu imali nita pretjerano skrivati, jer se nije imalo to sakriti, jer nitko iz
trusta mozgova nije znao da je on murjak umorstava, Loftis je mogao krivotvoriti svoje ime,
peterostruko potvren alibi bio bi na sudu vrst kao kamen, pa makar mu alibi davali
komunjarski izdajnici, sve to skupa ne znai nita, ne brkaj svoje sluajeve i identitete i budi
policajac.
U kui je postajalo vrue. Danny skine jaknu, objesi je na vjealicu, ode u dnevnu sobu
pretvarajui se da se divi posteru za film Oluja nad Lenjingradom. Podsjetio ga je na glupe,
promaene filmove na koje ga je Karen Hiltscher primoravala; pomislio je da je mora
podmazati za 2307, kad je zauo: Ted, kako si, do vraga?
ON.
Danny se okrene. Reynolds Loftis i Claire svlaili su kapute u hodniku. Ona je izgledala
ukoeno; on je bio zgodan, kao kultivirani poznavatelj krvavih sportova. Danny ree: Bok.
Drago mi je da vas vidim, ali imam loe vijesti.
Claire ree: Oh; Loftis protrlja ruke i puhne u njih. Da ujemo, kakve loe vijesti?
Danny prie blie kako bi bolje uhvatio njihove reakcije. Pisalo je u novinama.
Odvjetnik po imenu Charles Hartshorn se ubio. Pisalo je da je radio za SLDC i natuknuto je
da su ga progonili neki faistiki murjaci iz tuilatva.
Ciste reakcije; Claire je etkala kaput i rekla: uli smo. Charlie je bio dobar prijatelj
nae stvari. Loftis je postao samo mrvicu napet - moda zato to su on i odvjetnik imali
seksualnu vezu. Ta je Istrana porota propala, ali je povukla Charlieja sa sobom. On je bio
krhak i dobar ovjek, a na takve se ljude faisti lako obrue.
Dannyju je sinulo: on govori o sebi, on je slab, a Claire je njegova snaga. Priao je
sasvim blizu i hrabro navalio. Proitao sam lanak u tabloidu koji kae da je Hartshorn
ispitivan o nizu umorstava. Neki ludi peder ubija ljude koje je on poznavao.
Loftis mu okrene lea, krenuvi u sramotno laan napad kalja; Claire je odigrala
sporednu ulogu, sagnuvi se prema njemu zaklonjena lica i promrmljala: Nije to dobro za
tvoj bronhitis. Danny je odravao krupni plan i u glavi razluivao ono to oima nije mogao

vidjeti: Claire hrabri svog zarunika, a glumac Loftis zna da lice ne lae, pa ga dri
skrivenoga.
Danny ue u kuhinju i natoi au vode iz slavine; pauza da bi se glumci oporavili.
Polako se vratio i naao ih kako se prave ravnodunima. Claire je puila, a Loftis se plaho
naslonio na stubite, kao junjaki gospodin kome je kaljanje deplasirano. Jadni Charlie. S
vremena na vrijeme volio je malo grke razuzdanosti, i siguran sam da bi ga nadlene osobe
voljele razapeti i zbog toga.
Danny mu prui vodu. Oni bi te razapeli zbog svega zbog ega mogu. teta za
Hartshorna, ali ja osobno volim ene.
Loftis otpije, dohvati svoj kaput i namigne. Ja takoer, ree, poljubi Claire u obraz i
izie van.
Danny ree. Za sada nemamo sree. Prvo ono sino, pa tvoj prijatelj Charlie.
Claire baci torbicu na stoli drei zapisnik - previe nemarno. Njezin za nijansu suvie
proraunat pogled govorio je da je ona aranirala mrtvu prirodu za njega - Loftisov alibi -
iako oni nisu mogli znati tko je on. Konci tko je tko, tko zna koga, tko zna to, ponovno su se
zapetljali; Danny ih prekine lascivno namignuvi. Ostanimo ovdje, ha?
Claire ree: I ja sam tako mislila. eli da pogledamo film?
Zar ima televizor?
Ne, budalice. Imam sobu za projekcije.
Danny se srameljivo nasmije, proleter Ted opinjen holly- \voodskim obiajima. Claire
ga uzme za ruku i provede kroz kuhinju u prostoriju obrubljenu policama za knjige, s
platnom za projekcije na prednjem zidu. Nasuprot platnu stajao je dugaki, koni kau;
metar iza njega na tronocu je stajao projektor na kojemu je ve bio namotan kolut filma.
Danny sjedne; Claire pritisne prekida, prigui svjetla i ugnijezdi se uz njega nogu
sklupanih ispod nabora suknje. Svjetlo obasja platno i film otpone.
Test signal; postupno se poela pojavljivati crno-bijela slika; rasna plavua i
Meksikanac s frizurom 'paji rep' kako se svlae. U pozadini je bila motelska soba: krevet,
zidovi okrhnute buke, svjetiljke u obliku sombrera i poster s koride na vratima ormara.
Tijuana, sasvim jasno.
Danny osjeti kako Claire klizi rukom. Plavua je zakolutala oima prema nebu; upravo
je ugledala pimpek svog filmskog partnera - ogroman, proaran venama, svinut u sredini
poput ralji. Ona padne niice pred njim, baci se na koljena i pone sisati. Kamera ulovi
njezine oiljke od akni i tragove igle na njegovim rukama. Ona je sisala dok je narki vrtio
bokovima; izvadio ga je iz njezinih usta i pricao.
Danny makne pogled; Claire ga dotakne po bedru. Danny se trne, pokua opustiti, ali
se nastavi i dalje trzati; Claire je prstima prelazila po rubu zgrenog miia samo nekoliko
centimetara od one stvari. Narki je evio Bubuljicu straga, umetanje je bilo u krupnom
planu. Dannyjev eludac je poeo kruliti gore nego kad nije jeo danima. Claire je nastavila
istraivati rukom; Danny osjeti kako se stisnuo - kao pod hladnim tuem kad se smanji na
nulu.
Plavua i Meksikanac jebali su se bez ustruavanja; Claire je masirala miie koji se
nisu dali. Danny se poeo griti, uhvatio Claire za ruku i stisnuo je uz svoje koljeno, kao da
su opet u jazz klubu i kao da on vodi igru. Claire se povukla; film je zavrio krupnim planom

plavue i Meksikanca u pretakanju sline.
Film se otkvaio s role; Claire ustane, upali svjetla i zamijeni kolut. Danny se izvukao iz
gra i preao u svoju najbolju verziju oputenog Teda Krugmana - nemarno prekrienih
nogu, ruku isprepletenih iza glave. Claire se okrene i ree: Ovo sam uvala za nakon
kreveta, ali mislim da bi nam sada moglo zatrebati.
Danny namigne kao Ted, otrov za ene - a cijela mu se glava trzala. Claire ukljui
projektor i ugasi svjetla i vrati se na kau i ponovo ugnijezdi. Na platnu se pojavi druga
polovica veeranjeg dvostrukog programa.
Bez glazbe, bez uvodne pice, bez titlova kao u starim nijemim filmovima - samo tama -
sive mrlje jedini znak da je film krenuo. Svjetlo se poelo probijati na kutovima ekrana,
obrisi su poeli poprimati oblik i u fokus je dola psea glava: pitbul s maskom. Pasje
ugrizao prema kameri, ekran opet postao taman, a zatim se polako pretopio u bijelo.
Danny se sjetio uzgajivaa pasa i njegove prie o hollywoodskim tipovima koji kupuju
pitbulove za film; zatim je preskoio na maskirane mukarce u kui Felixa Gordeana; shvatio
je da je sklopio oi i da dri dah, da je bolje da razmilja tko je to znao, rekao, lagao.
Otvorio je oi i ugledao dva psa kako su se sjurili jedan na drugoga, animirano crvenilo
razlilo se u nadrealistikim oblicima preko crno-bijelog celuloida, nestalo i obojilo krv
njezinom pravom bojom, prskanje zamaglilo objektiv kamere, najprije sivo, a zatim
animirano crveno. Pomislio je na poludjelog Walta Disneyja; umjesto odgovora, na ekranu
se pojavio Pajo Patak opaka izraza lica, s pernatim penisom koji mu visi do plivaih koica.
Patak je skakutao ekranom, impotentno bijesan poput pravog Paje; Claire se nasmijala;
Danny je promatrao iskeene pse kako krue jedan oko drugoga i napadaju, a tamniji se pas
domogao trbuha pjegavog psa, zarivi zube u njega. Znao je da je njegov ubojica, ma tko on
bio, poludio gledajui ovaj film.
Platno se zamrailo: Dannyju se vrtjelo u glavi od zadravanja daha, i osjeao je
Clairein pogled na sebi. Tada otpone snimka u boji, goli mukarci koji krue jedan oko
drugoga ba kao psi i kreu jedan na drugoga razjapljenih usta za sisanje, krupni planovi
poloaja 69, pa odmak kamere i Felix Gordean koji poskakuje i epuri se u crvenom kostimu
vraga. Dannyju se digao; Claire je rukom krenula prema tamo - kao da je znala. Danny se
promekolji, pokua zamiriti ali ne uspije i nastavi gledati.
Brzi rez; zatim se pojavio lijepi deko Christopher, gol i s erekcijom, uperivi svoju
alatku prema kameri, a glavi je gotovo zamraio platno poput ogromnog ovna za
razvaljivanje vrata, a obrub bijele pozadine izgledao je kao rairene usne i zubi koji prizor
odravaju nedirnutim pomou mrtvake ukoenosti.
Danny se digne kao munja, odjuri prema ulazu, pronae kupaonicu i zakljua vrata.
Smirio je drhtanje litanijom: BUDI POLICAJAC, BUDI POLICAJAC, BUDI POLICAJAC.
Natjerao se da razmilja o injenicama, otvorio toaletni ormari i odmah nabasao na jednu;
boica natrijevog sekobarbitala dobivena na recept, Wiltsiejeva i Lindenauerova smrtna
presuda u maloj boici, tablete za spavanje koje je Reynoldsu Loftisu prepisao doktor D.
Waltrow na dan 14.11.1949. Njukanje po policama masti, pomada i jo tableta nije mu
donijelo nita novo; uoio je druga vrata, uz kabinu za tuiranje, odkrinuta.
Gurnuo ih je i ugledao malu, toplo ureenu sobu, jo polica za knjige, stolice poslagane
oko konog otomana, jo jedan stol s jo jednim zatrpanim podlokom za pisanje. Pregledao

je nered - apirografirane filmske scenarije s navrljanim rukopisom po rubovima
- otvorio ladice i naao hrpe papira za pisma s imenom Claire De Haven, omotnice, kolutove
potanskih maraka i jedan stari koni novanik. Listajui po pretincima novanika vidio je
istekle dokumente Reynoldsa Loftisa: iskaznicu iz knjinice, lansku kartu komunjarskih
organizacija, kalifornijsku vozaku dozvolu iz '36. s naljepnicom na poleini, bitni
medicinski podaci - alergian na penicilin, laki kronini artritis, krvna grupa 0+.
ON?
Danny zatvori ladice, otkljua vrata, runikom obrie lice i polako doee do sobe za
projekcije. Svjetla su bila upaljena, na platnu nije bilo niega, a Claire je sjedjela na kauu.
Rekla je: Nisam mislila da estok momak poput tebe ima tako slab eludac.
Danny je sjeo pokraj nje, a noge su im se oeale. Claire se odmakla, pa zatim nagnula
naprijed. Danny pomisli: ona zna, ona ne moe znati. Nisam ba neki estet, ree.
Claire poloi toplu ruku na njegovo lice; njezino lice bilo je hladno. Stvarno? Svi moji
prijatelji iz Partije u New Yorku bili su ludi za novom dramom i Kabukijem i slinim. Nije li
te film podsjetio na Cocteaua, samo s vie smisla za humor?
Nije znao tko je Cocteau. Nikad se nisam palio na Cocteaua, niti na Salvadora Dalija ili
ikoga od njih. Ja sam samo prosjean tip s Long Islanda.
Claire ga je i dalje milovala rukom. Bila je topla, ali je ona za umrijeti njenost od
sino nestala. Znala sam ljetovati na Easthamptonu dok sam bila djevojka. Bilo je krasno.
Danny se nasmije, sretan to je proitao Considineovu turistiku brouru. Huntigton
nije ba isto to i Easthampton, duo.
Claire se lecnula na izraz njenosti, poela povlaiti ruku i zatim nastavila s maenjem.
Danny ree: Tko je snimio ovaj film?
Genijalan ovjek po imenu Paul Dionelle.
Film je namijenjen samo prijateljima?
Zato to kae?
Jer je smee. Takav film je nemogue prikazati. To je protuzakonito.
Ti si to doivio tako estoko, kao da ti je stalo do buroaskih zakona koji ograniavaju
umjetnike slobode.
Bilo je runo. Samo sam se pitao kakvom bi se to mukarcu svidjelo?
Zbog ega si rekao 'mukarcu'? Ja sam ena, a volim takvu vrstu umjetnosti. Jako si
kritian u svojim stavovima, Tede. To nije dobro obiljeje za ljude koji su za nau stvar. A ja
znam da te film uzbudio.
Nije istina.
Claire se nasmije. Nemoj se tako izvlaiti. Reci mi to eli. Reci mi to eli napraviti
sa mnom.
Namjerava ga poeviti samo da doe do onog to zna, to znai da zna, to znai
Danny je izbacio Claire iz kadra i ljubio je po vratu i obrazima; uzdisala je - lano - i
zvuala poput cure iz kluba Largo koja se pretvara da je striptiz ekstaza. Dirala ga je po
leima, prsima i ramenima, masirala rukama, kao da se pokuava suzdrati da ne zarije prste
u njega. Pokuao ju je poljubiti u usta, ali su joj usne ostale ukoene; posegnula mu je meu
noge. Tamo je bio smrznut i smeuran, a njezina je ruka to jo pogorala.

Danny osjeti kako ga cijelo tijelo gui. Claire makne ruke, posegne iza lea i jednim
pokretom skine vestu i grudnjak. Grudi su joj bile pjegave, a pjege kao da su bile
kancerogene; lijeva je bila vea i udno visjela, a bradavice su bile tamne, spljotene i
okruene naboranom koom. Danny pomisli na izdajnike i Meksikance kako ih siu; Claire
proape: Evo, mali, uspavanka koja ga treba uljuljati kako bi ispriao to sve zna, koga
sve zna, to je sve slagao. Igrala se s grudima sve blie njegovu licu; zamirio je, ali nije
mogao; pomislio je na deke i Tima i NJEGA, ali nije mogao...
Claire ree: enskaro? Oh, Teddy, kako si uope uspijevao izgurati tu predstavu?
Danny je odgurne, izie iz njezine kue zalupivi vratima i odveze se kui razmiljajui:
ONA NE MOE ZNATI TKO SAM. Kad je uao, krenuo je ravno po svoj primjerak
materijala Istrane porote i pretraivao stranice kako bi to dokazao sa sigurnou. Na
njegovom osobnom kartonu ugledao je Juan Duarte - trust mozgova UAES-a, statist i
scenski radnik u Variety Intl Picturesu, rez na Augieja Duartea koji se guio vlastitim
pimpekom na pokretnim nosilima u mrtvanici, rez na tri Meksikanca na snimanju Masakra
tomahawkom na dan kad je ispitao poznate suradnike Duanea Lindenauera, rez na Norma
Kostenza koji ga fotka nakon tunjave na demonstracijama. Rez, rez, rez, rez i dva finalna
reza: Meksikanac koji ga je u mrtvanici udno gledao morao je biti roak Augieja Duartea,
Juan Duarte - latino glumac i scenski radnik. Prekrieno mjesto na zapisniku moralo je biti
njegovo ime, to znai da je vidio Kostenzove slike i rekao Loftisu i Claire da je Ted
Krugman policijski detektiv koji radi na Augiejevu umorstvu.
to znai da dnevnik predstavlja namjeteni alibi.
to znai da je film bio sredstvo za testiranje njegovih reakcija i otkrivanje to sve zna.
to znai da je Crvena gadura pokuavala napraviti njemu ono to je Mal Considine
zamislio da on napravi njoj.
TO ZNAI DA ONI ZNAJU TKO JE ON.
Danny se uputi k polici iznad hladnjaka, mjestu gdje je pohranio svoj lik zamjenika D.
Upshawa. Podigao je znaku i lisice i drao ih uza sebe; izvadio je svoj revolver kalibra .45
iz korica i uperio ga na svijet.

Trideset
Zapovjednik detektiva Thad Green kimnuo je prvo Malu, a potom Dudleyju Smithu.
Gospodo, ne bih vas zvao da doete ovako rano da stvar nije hitna. Ovo to u vam rei jo
nije procurilo, a tako e i ostati.
Mal pogleda svog mentora u LAPD-u. ovjek koji je rijetko bio ozbiljan izgledao je kao
na sprovodu. O emu se radi, gospodine?
Green pripali cigaretu. Kia je prouzroila odrone gore u brdima. Prije nekih sat

vremena na prilaznoj cesti prema natpisu Hollywood pronaeno je tijelo. Radi se o naredniku
Eugenu Nilesu, hollywoodski odjel. Zakopan, ustrijeljen u lice. Traio sam od Norta
Laymana obdukciju na brzaka i on je iz lubanje izvadio dva metka kalibra .38. Ispaljeni su iz
policijskog Iver-Johnson specijala, koji je kao to znate standardno oruje LAPD-a i LASD-a.
Niles je posljednji put vien prekjuer u postaji Hollywood, gdje je upao u tunjavu s vaim
prijateljem iz Istrane porote, zamjenikom Daniel om Upshawom. Vi ste radili s Upshawom,
pa sam vas zvao radi vaih zakljuaka. Mal, ti prvi.
Mal se natjerao da proguta ok, razmisli, pa tek onda progovori. Gospodine, mislim da
Upshaw nije sposoban ubiti ovjeka. Preksino sam ga naribao zbog Nilesa i primio je to kao
dobar murjak. inilo se da je osjetio olakanje jer Niles nije vie na njegovu sluaju
umorstva, a svi znamo da je Niles dovde umijean u Brendu Allen. uo sam da je obavljao
poslove za Jacka Dragnu, i provjerio bih Jacka i Mickeyja prije nego optuim kolegu
policajca.
Green kimne. Porunice Smith.
Dudley ree: Gospodine, ne slaem se s kapetanom Considineom. Narednik Mike
Breuning koji takoer radi s Upshawom na tom sluaju umorstva rekao mi je da se Niles
bojao deka, i kako je bio uvjeren da je Upshaw upao na teritorij LAPD-a da bi se domogao
dokaza. Niles je ispriao naredniku Breuningu da je Upshaw lagao o nainu na koji je doao
do vijesti o drugoj i treoj rtvi, i da e pokuati podii tubu protiv njega. Nadalje, Niles je
bio uvjeren da je Upshaw udno zagrien za ta nastrana umorstva o kojima se toliko brine, a
njihovu je tunjavu izazvalo to to je Niles nazvao Upshawa pederom. Jedan moj dounik
rekao mi je da je Upshaw vien kako prijeti poznatom svodniku pedera Felixu Gordeanu,
ovjeku za kojeg se zna da debelo potplauje Odjel poroka erifova ureda. Gordean je rekao
mom ovjeku da je Upshaw lud, obuzet nekakvom homo zavjerom, i da ga je pokuao
ucjenjivati, prijetei mu da e se obratiti novinama ukoliko mu ne prui posebne obavijesti,
za koje Gordean uvjerava da ak ni ne postoje.
Mal je shvatio optubu. Tko je tvoj dounik, Dudley? I zastoje tebi i Breuningu toliko
stalo do Upshawa?
Dudley se nasmije - umiljat kao morski pas. Ne bih elio da nestabilno, nasilno
ponaanje tog momka ugrozi njegov rad na naoj Istranoj poroti, a imena svojih dounika ne
bih odao kao ni vi, kapetane.
Ne, ali bi blatio kolegu policajca. ovjeka za koga mislim da je briljantan mladi
policajac.
Uvijek se prialo da si slab na svoje operativce, Malcolme. Ipak, trebao bi biti oprezniji
u pokazivanju te naklonosti. Posebno sada kada si kapetan. Ja osobno smatram Upshawa
sposobnim za ubojstvo. Nasilje je esto podruje djelovanja slabia.
Mal pomisli kako bi u odgovarajuim uvjetima i uz jedno pie vika mali mogao
hladnokrvno ubiti. Ree: efe, Dudley je uvjerljiv, ali mislim da Upshaw nipoto nema veze
s ovim.
' Thad Green ugasi cigaretu. Vas ste dvojica suvie osobno upleteni. Stavit u na ovaj
sluaj nekoga bez predrasuda.

Trideset jedan
Zazvonio je telefon. Danny posegne za aparatom uz uzglavlje kreveta, shvati da se
onesvijestio na podu i krene prema njemu spotiui se preko praznih boca i fascikala iz
dosjea. Da? Jack?
Jack Shortell ree: Ja sam. Slua me?
Danny zatrepe pred opakim sunanim zrakama i zgrabi papir i olovku. Priaj.
Prvo, sva Breuningova praenja bila su la. Naplatio sam jednu staru uslugu u
umorstvima LAPD-a, provjerio radne naloge ljudi koje Dudley redovito koristi i saznao da su
svi bili na redovnim zadacima puno radno vrijeme. Traio sam Genea Nilesa da vidim mogu
li ga odobrovoljiti i izvui neto o tome, ali gada nigdje nema. LAPD je ispitao oevice na
podruju gdje je pronaeno Duarteovo tijelo - oni su prvi primili poziv i neki zeleni detektiv
Sredinjeg odjela odmah se bacio na to. Za sada nita. Doc Layman tamo pretrauje svaki
milimetar u potrazi za mikro-tragovima - eli imati kompletnu forenziku obradu Duartea
kako bi ga mogao staviti u svoj sljedei udbenik. On misli da e kia sve unititi, ali
svejedno pokuava, a to se tie obdukcije, sve je isto kao i kod prethodne tri: nakljukan
sedativima, zadavljen, unakaen nakon smrti. Nazvao sam ostale ljude s tvog popisa za
praenje i oni odlaze na kratki odmor dok se ovo ne smiri. Danny, jesi li znao da se ubio onaj
Hartshorn o kojemu si mi priao?
Danny ree: Da, ali ne znam ima li to veze s naim sluajem ili ne.
Pa, ja sam svratio u postaju Wilshire i pogledao izvjetaj i sve se ini u redu - nema
nasilnog provaljivanja niti znakova borbe. Hartshomova ki kae da je tatica bio oajan zbog
tvoje Istrane porote.
Danny je postajao nervozan; vraao mu se prizor s De Havenovom: ona zna, oni znaju,
nema vie Crvenog Teda. Jack, ima li neto vrue?
Shortell ree: Moda ak uareno. No sam proveo traei sve u vezi sa gulom, i otkrio
sam straan trag u vezi sa starcem po imenu Thomas Cormier, C-O-R-M-I-E-R. On je
prirodoslovac amater, moglo bi se rei slavan. ivi na Bunker Hillu i iznajmljuje zvjerke iz
roda lasica za filmove i predstave sa ivotinjama. On ima jedno leglo deravaca zatvorenih
svakog u svom kavezu, jedino poznato u L. A.-u.
Sluaj ovo, sad postaje zanimljivo. Sino sam navratio u podpostaju zapadni Hollywood
popriati s prijateljem koji je ba premjeten tamo. uo sam kako te cura s centrale olajava
deurnom smjene, pa sam odigrao na finjaka i armirao je. Rekla mi je da je otezala sa svojim
dijelom ispitivanja o zubima jer je mislila da je samo iskoritava. Dala mi je listu na kojoj su
bile zabiljeke - negativne o izgledu ubojice, ali pozitivno o ivotinjskim zubima - Joredco
zubni laboratorij na krianju Beverlyja i Beaudryja. Oni rade ivotinjska zubala za
prepariranje i jedini su laboratorij u L. A.-u koji radi s pravim ivotinjskim zubima - obavijest
koju si imao da svi koji prepariraju ivotinje rade sa plastinim zubima nije bila tona. A
krianje Beverlyja i Beaudryja je sedam blokova od kue Thomasa Cormiera - Juni
Corondelet 343.

Uareno crveno i grize.
Danny ree: Kreem, i poklopi slualicu. Ostavio je po strani prijateljsko uvjeravanje
Felixa Gordeana, uredio i posloio svoje dosjee, uredio sebe i obukao se kao Daniel T.
Upshaw, policajac, u kompletu sa znakom, pitoljem i slubenom iskaznicom. Ted Krugman
je mrtav i sahranjen, a on se odvezao na Bunker Hill.
***
Na adresi Juni Corondelet 343 nalazila se viktorijanska kua s isturenim krovom i
zabatima, smjetena izmeu praznih parcela na zapadnom rubu Bunker Hilla. Danny parkira
ispred kue i zauje zagluno lajanje ivotinja; slijedio je zvuk du kolnog prilaza i oko kue
do poploenog dvorita s vidikom na Angel's Flight kao s razglednice. Kuice s valovitim
metalnim krovovima bile su postavljene u obliku slova L, svaka na svom komadu trave;
graevine su bile opasane gustom ianom mreom, a najdui L je uz stranju stranu imao
dograeno neto to je izgledalo kao generator. Cijelo je dvorite zaudaralo po ivotinjama,
ivotinjskoj mokrai i ivotinjskim govnima.
Smeta vam smrad, policajce?
Danny se okrene. Misli mu je proitao sijedi starac u radnom odijelu i ribarskim
izmama koji je iao prema njemu maui debelom cigarom koja se savreno uklapala uz
miris govana i jo ga pogoravala. Nasmijeio se, dodajui isparavanjima i smrad iz usta. Vi
ste iz veterinarske slube ili Ministarstva zdravstva?
Danny osjeti kako sunce i smrad pojaavaju djelovanje cuge koju je popio, iritirajui ga.
Ja sam detektiv iz Umorstava erifova ureda. Jeste li vi Thomas Cormier?
Naravno da jesam, i nikad nisam ubio nikoga i ne druim se s ubojicama. Imam kune
ubojice, ali one ubijaju samo glodavce kojima ih hranim. Ako je to zloin, kriv sam. Ja drim
svoje kune u zatoenitvu, pa ako su napravile neto, ja u odgovarati.
ovjek je izgledao suvie inteligentno da bi bio totalni luak. Danny ree: Gospodine
Cormier, uo sam da ste vi strunjak za gule.
To je Boja istina. Ovoga trenutka imam ih jedanaest u zatoenitvu, a moj inkubator
ih uva na hladnom, ba kako oni to vole.
Dannyja obuzme munina od dima cigare i zadaha iz usta; snagom volje prisilio se da
ostane profesionalan. Evo zbog ega sam ovdje, gospodin Cormier. Od Nove godine pa do
sada ubijeno je etvero ljudi. Unakazio ih je mukarac koji je nosio zubalo s privrenim
zubima gula. Nekoliko blokova odavde nalazi se zubni laboratorij -jedini u L. A.-u koji
izrauje prave ivotinjske proteze. Mislim da je to udna podudarnost i pomislio sam da
biste mi vi mogli pomoi.
Thomas Cormier utrne cigaru i spremi opuak u dep. Ovo je otprilike najudnija stvar
koju sam ikad uo za sve vrijeme koje sam proveo na ovom planetu, a to je od 1887. to jo
znate o svom ubojici?
Danny ree: On je visok, sjedokos, poznaje svijet jazza, moe nabaviti heroin i snalazi
se meu mukim prostitutkama. Zastao je, pomislivi na Reynoldsa Loftisa, i zapitao se
hoe li o njemu saznati ita vie od indicija. I homoseksualac je.
Cormier se nasmijao. Zvui kao zgodan tip, i ao mi je to vam ne mogu pomoi. Ne

poznajem nikoga takvog, a da poznajem, mislim da bih drao lea uza zid i svoju vjernu
puku u ruci kad bi naiao. I taj je tip opinjen s Gulo luscus?
Ako mislite na gula, da.
Gospode. Pa, cijenim njegov izbor iz porodice kuna, ako ve ne i nain na koji to
pokazuje.
Danny uzdahne. Gospodine Cormier, znate li ita o zubnom laboratoriju Joredco?
Naravno, odmah su niz ulicu. Mislim da rade ivotinjske kljove.
ista situacija. Danny je vidio situacije iz filma Claire De Haven, zamiljao NJEGA
kako ih gleda, uzbuuje se, eli jo. Volio bih vidjeti vae gule.
Cormier ree: Od poetka ekam kad ete to zatraiti, i krene ispred Dannyja do
rashladne komore. Zrak je od toplog postao leden; glasno lajanje se pretvorilo u rezanje;
tamni obrisi iskakali su
i zabijali se u mreu ispred svojih kaveza. Cormier ree: Gulo luscus. Carcajou - zao duh za
Indijance. Najnezasitniji ivi mesoder i svim svojim biem najopakiji sisavac. Kao to
rekoh, cijenim izbor vaeg ubojice.
Danny je pronaao dobar kut sunevog svjetla - svjetlo je padalo ravno na srednji kavez.
unuo je i pogledao, nosom uz icu. Unutra je dugako stvorenje hodalo sjedne na drugu
stranu, okretalo se u krug, kljocalo zubima prema zidovima. Zubi su mu se sjajili, kande
greble po podu,, izgledalo je poput zgrenog miia koji se nee prestati griti dok ne ubije i
zaspi od zasienosti - ili umre.
Danny je promatrao, osjeao snagu zvijeri, osjeao kako ON to osjea; Cormier je priao.
Gulo luscus ima dvije karakteristike: lukav
i neukrotiv. Ima ih koji su se napikirali na jelena, sakrili u drveu i bacali dolje finu, jestivu
koru da bi ga namamili, a zatim skoili dolje
i razderali jelenu grkljan sve do dunika. Jednom kad namiriu krv, ne prestaju pokuavati.
uo sam o gulima koji su vrebali pume ranjene u borbama za enku. Zaskoili bi ih s lea,
ugrizli i pobjegli, dohvatili mali komadi mesa tu i tamo sve dok puma ne bi gotovo
iskrvarila. Kad je jadna ivotinja gotovo mrtva, gulo napada frontalno, kandama iskopa
pumi oi iz glave i pojede ih kao vakau.
Danny se trne, prebacivi se na drugi prizor: Marty Goines, ON, stvorenje koje je
promatrao. Trebao bih pogledati vae podatke. Zanimaju me svi guli koje ste iznajmili za
film ili predstave sa ivotinjama.
Cormier ree: Gospodine, gulo se ne moe iznajmljivati, koliko god ja elio zaraditi.
Oni su moja privatna strast, ja ih volim i uzgajam jer podupiru moju reputaciju kunologa.
Iznajmite ligulo, na - past e sve ljudsko ili ivotinjsko do ega stigne. Prije nekih pet-est
godina jedan mi je ukraden iz kaveza, i jedina mi je utjeha to je lopov sigurno zavrio
izmasakriran.
Danny podigne pogled. Priajte mi o tome. to se dogodilo?
Cormier je izvadio cigaru i vrtio je meu prstima. U ljeto '42. radio sam nou u
zoolokom vrtu Griffith Park kao deurni zoolog i prouavao none navike zvijeri iz
porodice kuna. Leglo gula koje sam ve od prije imao postajalo je sve deblje. Znao sam da ih
je netko morao hraniti i poeo sam u kavezima nalaziti dodatne leine mieva i hraka. Netko
je dizao otvore za hranu i hranio moje gule, a mislio sam da je to neki od klinaca iz

susjedstva koji je uo za moju reputaciju i doao se sam uvjeriti. Da budem iskren, to me nije
smetalo, i davalo mi je pomalo ugodan osjeaj, evo ljubitelja gula i to. A onda je krajem
srpnja prestao. Znao sam da je prestao jer vie nije bilo leeva u kavezima, a moji guli su se
vratili na normalnu teinu. Prolo je nekih godinu i pol i ukraden je moj gulo Otto. Urlao sam
od smijeha. Pretpostavio sam da hranitelj eli imati svog gula pa je ukrao Otta. Otto je bio
kao puka. Ako ga je kradljivac uspio zadrati siguran sam da ga je Otto poteno izgrizao.
Zvao sam oblinje bolnice da vidim jesu li ivali kome ranu od ugriza, ali nisam uspio, Otta
nije bilo.
Poteno ga izgrizao.
Danny pomisli na omamljivanje -gulo je neim uspavan i ukraden, a ON je dobio
svoju opaku maskotu - ta bi pria ak mogla proi. Vratio je pogled na kavez; gulo je
ugledao neto i bacio se na mreu, isputajui vritave zvuke krvavog G. Cormier se
nasmijao i rekao: Juno, ti si puka. Danny priblii lice mrei, osjetivi ivoti - njin dah.
Rekao je: Hvala, gospodine Cormier, povukao se i odvezao u zubni laboratorij Joredco.
***
Gotovo da je oekivao fasadu s neonskim znakom, iroko razjapljena ivotinjska
usta, kune brojeve u obliku zubi. Prevario se; laboratorij je bio obina smee obukana
zgrada, a znak sa sitnim slovima iznad vrata jedina reklama.
Danny parkira ispred zgrade i ue u skuenu ekaonicu: tajnica za stolom, telefonska
centrala i kalendari po zidovima - 1950. ponovljena tucet puta, a lijepe, divlje ivotinje
predstavljale su sijeanj u lokalnim radnjama za prepariranje. Djevojka mu se nasmijei i
ree: Da?
Danny pokae svoju znaku. erifov ured. elim razgovarati s odgovornom
osobom.
S im u vezi?
U vezi sa ivotinjskim zubima.
Djevojka pritisne prekida na interkomu i ree: Treba vas policajac, gospodine
Carmichael. Danny je gledao slike losova, medvjeda, vukova i bizona; ugledao je sjajnu
planinsku maku i pomislio nagu/a kako je vreba i unitava pukom, jezivom upornou.
Otvorila su se susjedna vrata; uao je mukarac u krvavoj bijeloj kuti. Danny ree:
Gospodin Carmichael?
Da, gospodine...?
Ja sam zamjenik Upshaw.
O emu se radi, zamjenie?
O zubima gula.
Nije bilo nikakve reakcije osim nestrpljenja - ovjek je oito jedva ekao da se vrati
na posao. Onda vam ne mogu pomoi. Joredco je jedini laboratorij u Los Angelesu koji
radi ivotinjska zubala, a nikad ih nismo radili za gule.
Zato?
Zato? Zato to nitko ne preparira gule - oni nisu ono to ljudi ele staviti na zid u
svom domu ili vikendici. Radim ovdje trinaest godina i nikad nisam primio narudbu za

zube gula.
Danny razmisli o tome. Da li bi netko tko je ovdje nauio osnove izraivanja
ivotinjskih zubala mogao to uiniti sam?
Da, ali bi to moralo biti vrlo krvavo i lampavo bez odgovarajueg alata.
Dobro, jer ja traim ovjeka koji voli krv.
Carmichael obrie ruke u kutu. Zamjenice, s ime je to povezano?
S etverostrukim umorstvom. Koliko unazad seu vai podaci o zapoljavanju?
etverostruko umorstvo djelovalo je na Carmichaela - ispod svoje osornosti izgledao
je uzdrmano. Moj Boe. Nai podaci seu do '40., ali Joredco zapoljava uglavnom ene.
Ne mislite da
Danny pomisli kako Reynolds Loftis ne bi prljao ruke na ovakvom mjestu. Moda.
Recite mi o mukarcima koji su ovdje radili.
Nije ih bilo mnogo. Iskreno, ene rade za puno manje nadnice. Naa sadanja postava
radi ve godinama, a kad imamo hitne narudbe, za najgore poslove uzimamo protuhe s
mjesta gdje se nude jednodnevni poslovi ili klince iz srednjih kola Lincoln i Belmont. Za
vrijeme rata smo na taj nain uzimali puno privremenih radnika.
Veza s Joredcom djelovala je, zaudo, kao da se uklapa, a Loftis je ispadao iz
kombinacije. Gospodine Carmichael, imate li zdravstveno osiguranje za stalno zaposlene?
Da.
Mogi li vidjeti podatke?
Carmichael se okrene prema recepcionistici. Sally, daj zamjeniku kako-se-zove da
vidi podatke.
Danny se nije obazreo na opasku; Carmichael se vrati kroz susjedna vrata. Sally pokae
na ormar za spise. Ne ba ugodan seronja, da oprostite. Zdravstveni su u donjoj ladici,
muki i enski zajedno. Ne mislite valjda da je pravi ubojica radio ovdje?
Danny se nasmije. Ne, ali pravo, ivo udovite moda jest.

***

Trebalo mu je sat vremena da pregleda zdravstvene kartone.
Od studenog '39. na mjestu zubnog tehniara zaposleno je esnaest mukaraca. Trojica su
bili Japanci, zaposleni odmah nakon to je '44. okonano interniranje Japanaca; etvorica su
bili bijelci, sada u tridesetim godinama; trojica su bila bijelci, sada srednjih godina; estorica
su bili Meksikanci. Svih je esnaest mukaraca prije ili kasnije dalo krv na godinjem danju
Crvenog kria. Petorica od njih esnaest imali su krvnu grupu 0+, najeu krvnu grupu.
Trojica od njih bili su Meksikanci, a dvojica Japanci - ali Joredco mu je i dalje djelovao
ispravno.
Danny se vratio u radnju i proveo jo sat vremena brbljajui s tehniarima, priajui im
dok su oni upali zube iz desni izvaenih iz glave losa, jelena i vepra. Postavljao je pitanja o
visokom, sjedokosom mukarcu koji se neobino ponaao, jazzu, heroinu, tipovima
opsjednuti mgulom. Udisao je krv i zubne infekcije ivotinja i naglaavao udno ponaanje

privremene radne snage koja je dolazila i odlazila; ocrtavao je sliku zgodnog hollywoodskog
glumca koji se moda ak mogao pojaviti. Tehniari su bili mrtvi hladni, nijeno odgovarali i
radili oko njega. Njegov jedini trag bila je eliminacija: veina privremenih bili su Meksikanci,
ilegalni useljenici koji su ili u srednje kole Belmont i Lincoln bez zelene karte, veterani
Vernonovih klaonica gdje je posao bio dvostruko krvaviji, a plae jo manje od mizerije koju
je gospodin Carmichael davao. Danny je otiao pomislivi da bi se Reynolds Loftis
onesvijetio im bi stupio u Joredco; razmiljao je da bi glumac mogao biti povezan samo
spletom okolnosti. Ali veza Joredco-Cormier i dalje je zvuala ispravno; krv i raspadanje
mirisali su na neto to bi se NJEMU svialo.
Danje postajao sve topliji; vruina koja se inila jo jaom jer je dola iza jake kie.
Danny je sjedio u autu i iznojio sinonje pijanstvo; razmiljao je o procesu eliminacije,
pomislio kako na mjestima koja nude jednodnevne poslove ne vode knjige, da bi izbjegli
porez, i kako su srednjokolski servisi za zapoljavanje mrava vjerojatnost, ali svejedno
mora pokuati. Odvezao se do srednje kole Belmont, razgovarao sa savjetnikom za
zapoljavanje, doznao da podaci seu unazad samo do '45. i provjerio upuene u Jaredco -
dvadeset sedmorica, svi Meksikanci i Japanci. Iako je znao da je raspon godina pogrean,
ponovio je postupak i u Lincolnu: Meksikanci, Japanci i mentalno zaostali bijeli djeak koji
je bio zaposlen jer je bio dovoljno jak da tegli dvije strvine jelena odjednom. Puiona. Ali
osjeaj ispravnosti i dalje mu nije dao mira.
Danny se odvezao do bara u Kineskoj etvrti. Nakon dvije aice domae estice znao je
da mu je to posljednji dan u ulozi frajera iz umorstava: kad kae Considineu da je Ted
Krugman gotov, on e biti gotov i vraen u odjel Zapadni Hollywood, natovaren krivnjom
ako Ellis Loew pomisli da je ugrozio priliku za uspjenu Istranu porotu. Moi e nastaviti
traiti NJEGA u slobodno vrijeme - ali postojala je mogunost da Felix Gordean popria sa
svojim golf partnerima erifom Biscailuzom i Alom Dietrichom, pa e biti vraen nazad u
uniformu ili na zatvorsku dunost. Stvorio je neprijatelja od Genea Nilesa i razbjesnio
Dudleyja Smitha i Mikea Breuninga; Karen Hiltscher nee vie za njega glumiti potrka;
uspije li Niles dokazati da je provalio u Tamarind 2307, bit e u gadnim problemima.
Jo dvije aice; slamke topline razbijale su mrano raspoloenje. Imao je prijatelja s
inom i utjecajem - uspije li se iskupiti za upropatenu ulogu ubaenog agenta, jo bi se
mogao lepati uz Considinea. Posljednja aica; opet ON, ON jasan i nestvaran, kao da je
oduvijek postojao, iako su bili zajedno tek nekoliko tjedana. Razmiljao je o NJEMU
nevezano uz Reynoldsa Loftisa i prolu no s Claire, vraajui se kronoloki unazad, i
zaustavivi se kod mrtvog Augieja Duartea na stolu od nehrajueg elika.
Rezovi po licu. Zatim skok unaprijed do sinonjeg rada na dosjeu. Njegov instinkt:
ubojica je poznavao prijatelja Martyja Goinesa - mladia s licem u zavojima - i iz njega crpio
seksualnu inspiraciju. Skok na Thomasa Cormiera iji su guli bili pretjerano hranjeni -
oboavani? - tijekom ljeta '42., ljeta Sleepy Lagoona, kad su zoot palice bile najvie u
uporabi. Cormierovo tumaenje: klinac iz susjedstva. Skok na Joredco. Oni su angairali
klince, moda klince s mjesta na kojima se dobivao jednodnevni posao u sirotinjskim
kvartovima, gdje se nisu vodile evidencije. Opeeni djeak bio je bijelac; svi upueni
srednjokolci bili su Meksikanci i Japanci, osim retardiranog klinca koji se ne uklapa. Moda
radnici s kojima je razgovarao nikad nisu sreli klinca jer je radio tamo samo kratko vrijeme,

moda su ga zaboravili, moda ga uope nisu zapazili. Skok unaprijed na sadanjost. Djeak
s opeenim licem je provalnik - Chester Listerine Brown oznaio ga je kao provalnika s
Goinesom otprilike '42. do '43., s licem u zavojima. Ako je on bio taj koji je Thomasu
Cormieru ukrao gula nekih osamnaest mjeseci nakon svog ljeta oboavanja '42., i ako je bio
lokalni deko, moda je u tom periodu poinio i druge provale na podruju Bunker Hilla.
Danny se odvezao do postaje Rampart, odjela LAPD-a koji je pokrivao kaznena djela
poinjena na Bunker Hillu. Ime Mala Considinea pribavilo mu je pozornost deurnog
porunika; nekoliko minuta kasnije bio je u pljesnivom spremitu i pregledavao kutije s
odloenim izvjetajima.
Kutije su bile obiljeene prema godinama; Danny je pronaao dvije kartonske vreice s
naljepljenom oznakom 1942. Unutra su izvjetaji bili rasuti, oni s vie stranica zaklamani
zajedno bez ubaenih kopija. Nije bilo nikakve logike ni smisla u redoslijedu slaganja - krade
runih torbica, pljake, sitne krade, provalne krae, egzibicionizam i skitnje bili su nabacani
skupa. Danny je sjeo na kutiju izvjetaja iz '48. i bacio se na posao.
Pregledavao je brojeve lanka Kaznenog zakona u desnom gornjem kutu - provalna
kraa, 459.1. U dvije kutije iz '42. bilo ih je trideset sedam; lokacija je bila sljedei korak u
ralanjivanju. Odnio je izvjetaje u dvoranu, sjeo za prazan stol nasuprot zidnom planu
odjela Rampart i traio koje ulice odgovaraju Bunker Hillu. Nakon etiri pregledana
izvjetaja naao je jednu; u sljedeih est jo tri. Zapamtio je deset blokova na Hillu
poloenih sjever-jug i osam istok-zapad, preletio kroz preostale stranice i zavrio s jedanaest
nerijeenih provalnih kraa na Bunker Hillu 1942. godine. A svih jedanaest adresa bilo je
dovoljno blizu da se pjeke doe do kue Thomasa Cormiera i zubnog laboratorija Joredco.
Slijedili su datumi.
Danny je ponovno na brzinu preletio izvjetaje; datum i vrijeme dogaaja bili su
otipkani na dnu svake prve stranice. esnaesti svibnja 1942.; prvi srpnja 1942.; dvadeset i
sedmi svibnja 1942.; deveti svibnja 1942.; esnaesti lipnja 1942. i jo est drugih, ukupno
jedanaest: niz nerijeenih provala, od devetog svibnja 1942. do prvog kolovoza 1942. Uz
zujanje u glavi itao je Ukradeni predmeti i shvatio zato postaja Rampart nije poslala hrpu
ljudi da love provalnika.
Drangulije, obiteljski portreti, biuterija, novac iz torbica i novanika. Art deco zidni sat.
Kutija za cigare od cedrovine. Zbirka staklenih figurica. Preparirani fazan s prstenom bijelog
perja na vratu, preparirana divlja maka na postolju od palisandrovine.
Sve vie ON, sve manje Loftis kao ON. Moralo je biti tako.
Danny je drhturio kao da je objeen na koncima kroz koje ide struja. Vratio se u
spremite, naao kutije iz '42. i '43., pregledao ih, ali nije naao nijedan sluaj s drangulijama
na Bunker Hillu - svi izvjetaji o provalama u tim godinama opisivali su prave 459.1.,
ukradene stvarne vrijednosti; izvjetaji o provalama koje su zavrile uhienjem ve su
provjereni i u gradu i okrugu. Danny je zavrio i opalio po kutijama; dvije su injenice
opalile njega.
Ubojica je identificiran kao sredovjean; morao je biti povezan s provalnikom-
oboavateljem gula, mladiem koji se poeo nazirati nakon danas obavljenog posla. Chester
Brown rekao mu je da su Marty Goines i njegov sudionik s opeenim licem provaljivali u

San Fernando Valleyju tokom '42. i '43; tamonje postaje mogle bi jo imati izvjetaje o
dogaajima - mogao bi se odvesti tamo nakon to nagazi izvjesnog komunjarskog scenskog
radnika. Ljeto '42. bilo je vrhunac ratnih zamraenja, policijski sat strogo se provodio, a
pisale su se kartice s legitimiranjima za ljude koji su bili uhvaeni vani poslije 22.00 sata - u
vrijeme kada je ljubitelj gula najvjerojatnije operirao. Ako su te kartice sauvane
Danny je prevrnuo spremite naglavce razbacujui prazne kutije; znojenjem je izbacio
svoj cugerski ruak i ostao prekriven paukovim mreama, plijesni i mijim govnima. Naao
je kutiju oznaenu Legitimiranja '41. - '43., prolistao prvih nekoliko kartica i uoio da su,
zaudo, poredane kronolokim redom. Nastavio je listati; kasno proljee i ljeto '42. donijeli
su mu osam imena: osam bijelaca u dobi od devetnaest do etrdeset sedam godina,
zaustavljeni jer su bili vani nakon policijskog sata, ispitani i puteni.
Kartice su ispunjavane povrno: sve su sadravale imena, boju koe i datum roenja
ispitanika; samo ih je pola imalo adresu stanovanja - uglavnom hotele u centru grada.
Petorica mukaraca sada bi bila u srednjim godinama i mogui kandidati za NJEGA; ostala
trojica bili su mladii koji bi mogli biti deko s opeenim licem prije nego je dobio
opekotine, ili - ako je on vezan uz sluaj - klinac iz susjedstva Thomasa Cormiera koji
oboava gule.
Danny spremi kartice u dep, odveze se do govornice i nazove Jacka Shortella u postaju
Hollywood. Deurni porunik ga je prespojio; Shortell se javio uznemirenim glasom. Da?
Danny?
Ja sam. to ne valja?
Nita, osim to dobivam sumnjiave poglede od svakog gradskog murjaka ovdje, kao
da sam odjednom gori od najgoreg otrova. to si ti saznao?
Imena, moda i ono pravo meu njima. Razgovarao sam s onim Cormierom i otiao u
Joredco, i nisam ih mogao odmah povezati, ali sam prilino siguran da je na tip doao
sasvim blizu Cormierovimgulima. Sjea li se sudionika u provalama Martyja Goinesa o
kojemu sam ti priao?
Da.
Mislim da sam mu na tragu, i sve mi se ini da je on povezan. Od svibnja do kolovoza
1942. bilo je puno nerijeenih provala na Bunker Hillu. Ukradene su bezvezne sitnice,
sasvim blizu Cormiera i Joredca. LAPD je tada provodio policijski sat, i izdvojio sam osam
potencijalnih legitimiranih u tom podruju od svibnja do kolovoza. Imam osjeaj da
umorstva vuku korijen od tada - od umorstva u Sleepy Lagoonu i vremena SLDC-a - i treba
mi obaviti eliminaciju
- trenutna adresa, krvna grupa, veza sa zubnom tehnikom, kriminalna prolost i ostalo.
Moe, piem.
Danny izvadi svoje kartice. Neki imaju adrese, neki ne. Prvi, James George Whitacre,
roen 05. 10. 1930., Havana hotel, ugao Devete i Olive. Drugi, Ronald Dennison, roen 30.
06. 1920., bez adrese. Trei, Coleman Masskie, 09. 05. 1923., South Boudry 236. etvrti,
Lawrence Thomas Waznicki, pie se s K-I, 29. 11. 1908., Bunker Hill avenija 641 1/4. Peti,
Leland Hardell, 04. 06. 1924., hotel American Eagle, ugao etvrte i Hilla. esti, Loren
Harold Nadick, 02. 03. 1920., bez adrese. Sedmi, David Villers, 15. 01. 1904., bez adrese. I
Bruno Andrew Gaffney, 29. 07.1906., bez adrese.

Shortell ree: Sve zapisano. Sinko, jesi li ita blie?
Jo jedan elektrini ok: provale na Bunker Hillu zavrile su prvog kolovoza 1942.;
Sleepy Lagoon umorstvo - odjea rtve razrezana zoot palicom - dogodilo se drugog
kolovoza. Jo malo, Jack. Nekoliko pravih odgovora i malo sree i gad je moj.

***

Kad je Danny stigao do Variety International Picturesa upravo se sputao sumrak i
redovi demonstranata razilazili su se na kraju dana. Parkirao je naoigled svih, stavio na
vjetrobransko staklo znak Slubeno policijsko vozilo i zakvaio znaku na rever kaputa:
otiao je do uvarske kuice, nije bilo poznatih lica i bio je bijesan to nije zapaen.
Pritiskom na gumb vratar ga je pustio unutra; otiao je ravno do seta 23.
Znak na zidu govorio j e da je Masakr tomahawkom jo uvijek u produkciji; vrata su bila
otvorena. Danny zauje pucnjavu, pogleda unutra i ugleda kauboja i Indijanca kako
razmjenjuju paljbu preko breuljaka od preanog kartona. Odozgo su ih obasjavala svjetla, a
kamere su snimale; Meksikanac kojega je vidio pred mrtvanicom pometao je lani snijeg
ispred jo jedne kulise: kartona s nacrtanim bizonima na pai.
Danny je prilazio drei se uza zid; Meksikanac je digao pogled, odbacio metlu i odjurio
ravno ispred kamera. Danny potri za njim, okliznuvi se na pahuljice od sapuna; snimanje
filma se prekinulo, a netko je urlao: Jan, proklet bio! Rez! Rez!
Jan izleti van na sporedni izlaz, zalupivi vratima; Danny pretri preko seta, uspori i
polako otvori vrata. Zalupila su mu se u lice, a pojaani elik odbacio ga unazad; okliznuo se
na lani snijeg, jurnuo van i ugledao Duartea kako tri niz uliicu prema icanoj ogradi.
Danny je svom snagom trao za njim; Juan Duarte bacio se na ogradu i poeo penjati.
Nogavica mu se zakvaila za icu; udarao je, povlaio i izvijao se, pokuavajui se
osloboditi. Danny ga je sustigao, povukao ga dolje za pojas i zaradio estok udarac desnicom
ravno u lice. Zateen, popustio je stisak; Duarte se sruio na njega.
Danny je grevito udario koljenom prema gore; Duarte je zamahnuo prema dolje,
promaio i raspalio akom po asfaltu. Danny se otkotrljao ustranu, priao mu s lea i
prikljetio ga svom svojom teinom; Meksikanac je stenjao: Kurvinski usrani faist
faistiki murjak faist usrani. Danny je ieprkao lisice, nataknuo ih Duarteu na lijevu ruku
i zakvaio slobodni kraj za ianu ogradu. Meksikanac je tresnuo na trbuh i pokuavao
sruiti ogradu, pljujui epitete na panjolskom; Danny je doao do daha, pustio Duartea da se
istrese i izvie, pa kleknuo kraj njega. Znam da si vidio moju sliku, i da si me vidio u
mrtvanici i otkucao me Claire. Nije me briga, i ivo mi se jebe za UAES i Crvenu opasnost.
elim nai Augijeva ubojicu i imam predosjeaj da to see unazad do Sleepy Lagoona. Pa
sada, moe razgovarati sa mnom, ili u te uhapsiti zbog napada na slubenu osobu sad
odmah. Ti odlui.
Duarte je trzao lancem od lisica; Danny ree: Dvije do pet godina minimum, a meni
se ivo fuka za UAES. Rulja se poela skupljati u uliici; Danny im je mahnuo da se
raziu; povukli su se uz poglede ispod oka i polagano kimanje glavama. Duarte ree: Skini
ovo s mene i moda u razgovarati s tobom.
Danny otkljua lisice. Duarte protrlja zglobove, ustane, osjeti da mu noge drhte i

sklizne u sjedei poloaj, leima naslonjen na ogradu. Ree: Zato je plaeniku studija
uope stalo do mog mrtvog roaka homia?
Danny ree: Ustani, Duarte.
Bolje razgovaram na guzici. Odgovori mi. Kako to da ti je stalo do maricon koji je
htio biti kurvinska filmska zvijezda poput svake druge kurve u ovom kurvinskom gradu?
Ne znam. Ali elim srediti tipa koji je ubio Augieja. I kakve to veze ima s tvoj im
pokuajem da doe blizu Claire De Haven?
Rekao sam ti da me nije briga.
Norm Kostenz kae da te sigurno briga. Kad sam mu rekao da si predstavnik zakona,
rekao je da bi trebao dobiti jebenog Oscara za svoju genijalnu ulogu Teda Krug...
Danny une kraj Duartea, pridravajui se za ogradu. Hoe li ispljunuti to ili ne?
Duarte ree: Ispljunut tu, pendejo. Rekao si da misli da je Augiejevo ubojstvo
vezano uz Sleepy Lagoon, i to je pobudilo moj interes. Charlie Hartshorn j e takoer mislio
tako, pa...
Danny jeva ruka prodrmala je ogradu; itavim tijelom se oslonio na nju da bi ostao
miran. Sto si rekao?
Rekao sam da je Charlie Hartshorn vjerojatno mislio isto to, pa vjerojatno razgovor s
kurvinskim murjakom nije isti otrov.
Danny sklizne uz ogradu da bi mogao promatrati Duartea iz blizine. Ispriaj mi sve,
mirno i polako. Ti zna da se Hartshorn ubio, zar ne?
Duarte ree: Modaje. Reci ti to meni.
Ne. Ti reci meni, jer ja ne znam, a moram saznati.
Duarte je buljio u Dannyja, kiljei, kao da ga ne moe proitati. Charlie je bio
pravnik. Bio je maricon, ali nije bio tetkica ili tako neto. Radio je na Sleepy Lagoonu, pisao
saetke i sranja badava.
Znam to.
Dobro, a sada ono to ne zna, i kakav je tip on bio. Kad si me vidio u mrtvanici bio je
to moj drugi dolazak tamo. Nazvao me prijatelj koji tamo radi, negdje oko jedan iza ponoi, i
rekao mi za Augieja - ozoot rezovima i svemu. Otiao sam do Charliejeve kue. On je imao
pravni utjecaj, i htio sam vidjeti moe li pritisnuti murjake da dobro istrae Augiejevo
ubojstvo. Rekao mi je da je njega pritisnuo neki murjak oko smrti nekakvog Duanea
Lindenauera, iako se murjak pravio da ga to ne zanima. Charlie je u nekim utim novinama
proitao da su Lindenauer i klaun po imenu Wiltsie izrezbareni zoot palicama, a moj prijatelj
iz mrtvanice rekao je da je i Augie tako izrezan. Rekao sam to Charlieju, a njemu je palo na
pamet da sva tri umorstva seu unazad do Sleepy Lagoona. Nazvao je murjake i razgovarao s
nekim tipom po imenu narednik Breuner ili tako...
Danny se ubaci. Breuning? Narednik Mike Breuning?
Da, s njim. Charlie je Breuningu rekao ovo to sam ja upravo rekao tebi, a Breuning je
odgovorio da e odmah doi k njemu da porazgovaraju o tome. Zatim sam otiao. I zato, ako
je Charlie mislio da da ima neega u toj teoriji sa Sleepy Lagoonom, onda moda i nisi takav
cabron.
Dannyjev mozak radio je punom parom: Breuningova znatielja u vezi istraivanja zoot

palica i njegov odnos kao da su nevane. Njegova neobina reakcija na etiri imena za
praenje, te izdvajanje Augieja Duartea - jer je Meksikanac, i drui se s lanom Odbora
Sleepy Lagoon? Mal mu je rekao da je Dudley Smith traio da bude ukljuen u ekipu
Istrane porote, iako nije bilo loginog razloga da, kao porunik odjela za umorstva LAPD-a,
radi na tom sluaju. Malova pria: Dudley]e brutalno sasluavao Duartea, Sammyja
Benavidesa i Monda Lopeza, naglaavajui sluaj Sleepy Lagoon i krivnju sedamnaestorice
mladia prvotno optuenih za zloin - iako smjer ispitivanja nije bio vezan za UAES.
Hartshorn je preko telefona spomenuo Breuningu zoot palice.
Usmeni izvjetaj Jacka Shortella: Dudley Smith i Breuning vieni su preksino u
avrljanju u postaji Wilshire - u noi kad se Hartshorn ubio. Da li su oni na brzaka skoili do
Hartshomove kue - jedva kilometar i pol od postaje - ubili ga i vratili se u prostorije postaje
Wilshire u nadi da nitko nije opazio kako su otili i vratili se - savren murjaki alibi?
I zato?
Juan Duarte ga je gledao kao da nije s ovog planeta; Danny je ohladio glavu toliko da
moe govoriti. Brzo razmisli o ovome. Jazz glazbenici, provale, guli, heroin, escort servis
za homie.
Duarte klizne nekoliko koraka u stranu. Mislim da sve skupa smrdi. Zato?
Klinac koji oboava gule.
Duarte nasloni prst uz glavu i zavrti ga. Loco mierda . Gulo je prokleti takor, zar ne?
Danny je pred sobom vidio kako Juno sijeva kandama. Pokuajmo s ovim, Duarte.
Sleepy Lagoon, Obrambeni komitet, izmeu '42. i '44., Reynolds Loftis. Dobro razmisli,
idemo polako.
Duarte ree. To je lako. Reynolds i njegov mlai brat.
Danny zausti da kae to?, stane i razmisli. Proitao je kompletan materijal za
Istranu porotu dva puta po dolasku i dva puta sino; proitao je psihijatrijske dosjee dva
puta prije nego ih je Considine uzeo nazad. U itavoj toj papirologiji nije bilo spomena da
Reynolds ima brata. Ali u Loftisova dosjeu od psihia postojala je praznina izmeu '42. i '44.
Priaj mi o mlaem bratu, Duarte. Fino i polako.
Duarte je progovorio rafalno. On je bio balavac, papak. Reynolds ga je poeo vui sa
sobom otprilike u vrijeme kad se SLDC zahuktao. Zaboravio sam malome ime, ali bio je
klinac, oko osamnaeste, devetnaeste. Lice mu je bilo u zavojima. U poaru je zaradio gadne
opekotine. Kad su mu sve opekotine zacijelile i skinuli se zavoji, gaze i sranja, sve su ga cure
u komitetu smatrale jako zgodnim. Bio je isti Reynolds, samo jo zgodniji.
Nove injenice koje su se skupljale radile su kuc, kuc, kuc, kucale na vrata koja su bila
jo daleko od otvaranja. Loftisov brat opeena lica stavio ga je ponovno u konkurenciju za
NJEGA, ali se protivio njegovu instinktu da je ubojica vukao seksualnu inspiraciju iz
mladieve unakaenosti; uklapao se u teoriju da su Lovac na gule i Opeeno lice ista osoba i
otvarao mogunost da je sudionik u umorstvu - to je jedan od naina kako objasniti novu
zbrku dobnih proturjeja. Danny ree: Priaj mi o malome. Zato si ga nazvao papkom?
Duarte ree: Uvijek se ulizivao Meksikancima. Ispriao je ribiku priu kako je veliki,
bijeli mukarac ubio Josea Diaza, kao da smo ga trebali voljeti jer je rekao da ubojica nije
Meksikanac. Svi su znali da ubojica jest Meksikanac - murjaci su samo namjestili pogrenim

Meksikancima. Priao je tu ludu priu kako je vidio umorstvo, ali bez ikakvih pravih detalja,
a kad su ga deki pritisnuli zautio je. SLDC je dobio nekoliko anonimnih pisama koja su
navodila da je ubojica bijelac, i bilo je jasno da ih je mlai brat slao - bile su to luake stvari.
Mali je rekao da bjei pred ubojicom, pa sam mu jednom rekao: 'Pendejo, ako te ubojica
trai, koga vraga dolazi na skupove gdje moe epati tvoju glupu guzicu?' Klinac je rekao
da ima posebnu zatitu, ali nije htio rei nita vie. Kao to rekoh, bio je papina. Da nije bio
Reynoldsov brat, nitko ga ne bi podnosio.
Kuc, kuc, kuc, kuc, kuc. Danny ree: Stoje bilo s njim?
Duarte slegne ramenima. Ne znam. Nisam ga vidio od SLDC-a, a mislim da nije ni itko
drugi. Reynolds ne govori o njemu. To je udno. ini mi se da nisam uo Chaza, Claire ili
Reynoldsa da govore o njemu ve godinama.
A to je s Benavidesom i Lopezom? Gdje su oni sada?
Na snimanju nekog kurvinskog kaubojskog bijednog filma. Misli da ovo s
Reynoldsovim bratom ima neke veze s Augiejem?
Danny jeve su misli odlutale daleko od pitanja. Brat Reynoldsa Loftisa je mladi
provalnik opeena lica, sudionik u provalama Martyja Goinesa, i vrlo vjerojatno lopua s
Bunker Hilla-ljubitelj gula. Provale s Bunker Hilla prestale su prvog kolovoza 1942.; sljedee
noi Jose Diaz je ubijen u Sleepy Lagoonu, oko pet kilometara juno od Hilla. Mlai brat je
navodno vidio kako je veliki bijeli mukarac ubio Josea Diaza.
Kuc, kuc, kuc. Bum, bum, bum.
Dudley Smith je veliki bijeli mukarac, s crtom okrutnosti urezanom do kosti. Prikljuio
se ekipi Istrane porote iz elje da sauva inkriminirajua svjedoenja o Sleepy Lagoonu pod
tepihom, razmiljajui kako e mu pristup svjedocima i dokumentaciji o sluaju omoguiti
korak prednosti pred optuujuim dokazima koji bi se mogli pojaviti. Hartshornov poziv
Mikeu Breuningu zbog zoot palica prestraio gaje; on i Breuning, ili samo jedan od njih,
odvezli su se iz postaje Wilshire porazgovarati s njim; Hartshorn je postao sumnjiav. S
predumiljajem ili iz trenutne pobude Smith i/ili Breuning su ga ubili, insceniravi
samoubojstvo. Kuc, kuc, kuc - glasno poput grmljavine - ali su vrata jo uvijek bila
zatvorena za najvanije pitanje: Kako su Smithovo ubojstvo Josea Diaza, njegovi pokuaji da
zataka mogue dokaze i umorstvo Charlesa Hartshorna, povezani s umorstvima Goinesa,
Wiltsieja, Lindenauera i Duartea? I zato bi Smith ubio Diaza?
Danny baci pogled oko sebe na vrata studija kroz koja su se nazirali divlji zapad,
praumska movara, drvee u umi. Rekao je: Vaja con Dios, ostavio Duartea da sjedi i
odvezao kui baciti se na dosje Istrane porote, razmiljajui da je u oima Maslicka i
Vollmera napokon postao detektiv. Uao je u svoju zgradu, kao u oblacima; pritisnuo je
gumb dizala i zauo korake iza sebe. Okrenuvi se, ugledao je dva krupna mukarca s
isukanim pitoljima. Posegao je za svojim pitoljem, ali ga je velika aka s velikim bokserom
pogodila prije toga.
***
Probudio se lisicama vezan za stolicu. U glavi mu se maglilo, zapea su mu utrnula, a

jezik djelovao ogromno. Pogled mu se razbistrio na prostoriji za ispitivanje, trojici
mukaraca koji kao u magli sjede oko stola, a veliki crni revolver lei poloen u sredini.
Trideset osmica je standardno oruje u vaem odjelu, Upshaw. Zato ti nosi etrdeset
peticu?
Danny trepne i iskalje krvavi masnjak; ponovno trepne i prepozna mukarev glas:
Thad Green, zapovjednik detektiva LAPD-a.
Dvojica mukaraca uz njega ula su u fokus; bila su to dva najkrupnija murjaka u civilu koje
je ikad vidio.
Pitao sam te neto, zamjenie.
Danny se pokua sjetiti kad je zadnji put popio pie, sjetio se Kineske etvrti i shvatio da
nije mogao uiniti neto ludo drven od domae estice. Suho se nakalje i ree: Prodao sam
ga kad sam postao detektiv.
Green pripali cigaretu. To je povreda pravila slube. Smatra li da si ti iznad zakona?
Ne!
Tvoja prijateljica Karen Hiltscher misli drukije. Ona kae da si manipulirao njome
radi posebnih usluga jo od kada si postao detektiv. Rekla je naredniku Geneu Nilesu da si
provalio u Tamarind 2307 i da si znao da su dvije rtve umorstava nedavno ubijene tamo.
Rekla je naredniku Nilesu da je tvoja pria o curi u blizini tanda s krafnima na krianju
Franklina i Westerna la, i da ti je ona javila obavijest izvan slubenog etera. Niles te
namjeravao prijaviti, zamjenie. Jesi li to znao?
Dannyju se maglilo u glavi. Progutao je krv; prepoznao je mukarca koji je stajao
Greenu s lijeva kao korisnika boksera. Da, znao sam.
Kome si prodao svoju trideset osmicu?
Nekom tipu u baru.
To je krivino djelo, zamjenie. Dovoljno za kriminalnu optunicu. Tebi zaista nije
stalo do zakona, zar ne?
Da, da, stalo mi je! Ja sam policajac! K vragu, to je ovo?
Tip s bokserom ree: Vien si kako se svaa s poznatim homo posrednikom Felkom
Gordeanom. Da li te on plaa?
Ne!
A Mickey Cohen?
Ne!
Green je preuzeo. Dobio si zapovjednitvo nad ekipom na sluaju umorstva, kao
mamac za rad na Istranoj poroti. Narednik Niles i narednik Mike Breuning udili su se zato
se pametni, mladi policajac toliko brine zbog niza pederskih rezbare nj a. Hoe li nam rei
zato?
Ne! Koji je ovo vrag! Provalio sam u Tamarind! to jo hoete od mene!?
Trei murjak, ogromni bilderski tip, ree: Zato ste se ti i Niles potukli?
Pilio me s Tamarindom, prijetio da e me odrukati.
I to te razbjesnilo?
Da.
Dovoljno za tunjavu?
Da!

Green ree: Mi smo uli drugu verziju, zamjenie. uli smo da te Niles nazvao
pederom.
Danny se sledio, pokuao nai odgovor, ali ostao smrznut. Pomislio je da otkuca
Dudleyja, ali je odbacio tu misao - nema anse da mu vjeruju -za sada. Ako je Niles to
rekao, nisam ga uo.
Muijak s bokserom se nasmije. Pogodak u ivac, sinko?
Jebi se!
Muijak diza utega opalio ga je bekendom; Danny mu pljune u lice. Green vikne:
Ne!
ovjek bokser obgrlio je dizaa utega i drao ga; Green je pripalio jo jednu cigaretu
na opuak stare. Danny protenje: Recite mi o emu se radi.
Green mahne snagatorima prema dnu prostorije, povue zadnji dim cigarete i ugasi
je. Gdje si bio preksino izmeu 2.00 i 7.00 ujutro?
Doma u krevetu. Spavao sam.
Sam, zamjenie?
Da.
Zamjenice, u to vrijeme narednik Gene Niles je ubijen vatrenim orujem i zakopan
na Hollywood Hillsu. Jesi li to ti uinio?
Ne!
Reci nam tko je to uinio. Jack! Mickey! Niles je bio jebena vucibatina! Murjak s
bokserom zakorai naprijed; diza utega ga zgrabi, mrmljajui: Pljunuo si na moju
hathaway koulju, ti oboavatelju
homia. Gene Niles mi je bio prijatelj, dobar kompi iz vojske, ti ljubitelju pedera.
Danny je ukopao noge i odgurnuo stolicu na zid. Gene Niles je bio nesposobno
potrkalo i kurvin sin.
Diza utega krenuo je u juri ravno prema Danny jevu vratu. Vrata prostorije su se
otvorila i uletio je Mal Considine; Thad Green izvikivao je zapovijedi koje je bilo nemogue
uti. Danny podigne koljena, prevmuvi tako stolicu; ruke murjaka-udovita zagrabile su
zrak. Mal se zabio u njega, mlatei ga kratkim, otrim udarcima; murjak s bokserom odvukao
ga je u stranu i hrvakim zahvatom odveo u hodnik. Odjekivali su povici Danny!; Green se
postavio izmeu stolice i udovita, i ponavljao Ne, Harry, ne, kao da prekorava ogromnog
neposlunog psa. Danny je lizao linoleum i opuke cigareta, i zauo: Odvedite Considinea u
pritvor. Bio je podignut, skupa sa stolicom, u uspravan poloaj. Tip s bokserom priao je iza
njega i otkljuao mu lisice; Thad Green posegnuo je za njegovom etrdeset peticom na stolu.
Danny ustane, ljuljajui se; Green mu prui njegov pitolj. Ne znam jesi li to uinio ili
ne, ali samo je jedan nain da saznamo. Javi se opet ovdje u gradsku vijenicu, u sobu 1003,
sutra u podne. Bit e podvrgnut poligrafskom testiranju natrijevim penthotalom, te
intenzivnom ispitivanju o tim umorstvima na kojima radi i svojim odnosima s Felkom
Gordeanom i Geneom Nilesom. Laku no, zamjenie.
Danny je oteturao do dizala, spustio se u prizemlje i iziao van, i poeo ponovno osjeati
noge. Presjekao je preko travnjaka prema stajalitu taksija u Ulici Temple, zastavi kad je
zauo tihi glas.
Mome.
Danny se sledio; Dudley Smith izie iz sjene. Rekao je: Krasna no, zar ne?

askanje s ubojicom. Danny ree: Ti si ubio Josea Diaza. Ti i Breuning ubili ste
Charlesa Hartshorna. A ja u to dokazati.
Dudley Smith se nasmijei. Nikad nisam sumnjao u tvoju inteligenciju, mome. U
tvoju hrabrost, to da. U inteligenciju, nikada. I moram priznati da sam podcijenio tvoju
upornost. Ja sam samo ovjek, zna.
Oh, ne, nisi.
Ja sam od krvi i mesa, sinko. Eros i prah, kao svi mi krhki smrtnici. Poput tebe, mome.
Puzi kroz kanalizaciju traei odgovore koje bi bilo bolje da ne zna.
Ti si gotov.
Ne, mome. Ti si. Razgovarao sam sa svojim starim prijateljem Felkom Gordeanom, i
on mi je oslikao ivu sliku tvog pojavljivanja. Mome, osim mene, Felix ima najistananije
oko za ljudske slabosti koje sam ikad vidio. On zna, a sutra kad proe testiranje detektorom
lai, cijeli svijet e znati.
Danny ree: Ne.
Dudley Smith ree: Da, poljubi ga ravno u usta i produi dalje fukajui ljubavnu
pjesmu.
***
Strojevi koji znaju.
Droge koje ti ne daju lagati.
Danny se taksijem odvezao kui. Otkljuao je vrata i krenuo ravno k svojim dosjeima:
injenice koje bi mogle dovesti do istine, unititi Dudleyja i Breuninga i NJEGA u minutu do
dvanaest, spas u posljednji trenutak kao u filmovima. Upalio je svjetlo u hodniku, otvorio
vrata ormara. Kutija s dosjeima nije bilo, tepisi koji su ih prekrivali bili su uredno sloeni na
podu.
Danny je rastrgnuo tepih u hodniku i pogledao ispod, prevrnuo stol u spavaoj sobi i
ispraznio ladice, strgnuo posteljinu s kreveta i sruio ormari s lijekovima sa zida kupaonice.
Uspravio je sav namjetaj u dnevnoj sobi, zavirio pod jastuke i porazbacao kuhinjske ladice
dok pod nije bio prekriven priborom za jelo i razbijenim posuem. Spazio je napola punu
bocu na radiju, otvorio je, ali su mu miii u grlu bili suvie zgreni, pa ju je zavitlao, sruivi
aluzine. Otiao je do prozora, pogledao van i ugledao Dudleyja Smitha obasjanog ulinom
rasvjetom.
Znao je da on zna. A sutra e svi znati.
Mamac za ucjenjivanje.
Njegovo ime u seksualnim dosjeima.
Njegovo e se ime razglabati u brbljanjima pedera u Chateau Marmontu.
Strojevi koji znaju.
Droge koje ti ne daju lagati.
Igle poligrafa koje e otklizati s papira svaki put kad ga upitaju zato mu je toliko stalo
do niza pederskih homo ubojstava.
Nema spasa.
Danny izvadi pitolj iz korica i gume si cijev u usta. eludac mu se digne od okusa ulja i

shvati kako bi to izgledalo, kako bi murjaci koji ga nadu zbijali ale zbog ega je to izveo na
taj nain. Spustio je etrdesetpeticu i otiao u kuhinju.
Oruja napretek.
Danny dohvati no nazubljene otrice. Odvagnuo gaje, zakljuio da e biti dovoljno i
rekao zbogom Malu i Jacku i Docu. Ispriao se zbog automobila koje je ukrao i tipova koje je
premlatio, a da to nisu zasluili, koji su se samo nali tu kad je elio udariti neto. Pomislio je
na svog ubojicu, pomislivi da on ubijajer ga je netko uinio onakvim kakav on sam jest.
Podigao je no i oprostio mu; zario sije otricu u vrat, i rasporio se od uha do uha, sve do
dunika u jednom istom zamahu.

































III.
VUKODLAK























Trideset dva
Tjedan dana kasnije Buzz je obiao grob. Bio je to njegov etvrti posjet od kada je
LASD otjerao maloga u grob. Parcela se nalazila na drugorazrednom poloaju na groblju u
istonom L. A.-u; na nadgrobnoj ploi je pisalo:
Daniel Thomas Upshaw 1922. -1950.
Bez 'voljeni taj i taj'.
Bez 'sin toga i toga'.
Bez raspela uklesanog u plou, bez 'poivao u miru'. Nita sono to bi privuklo panju
prolaznika, kao Ubojica policajca, ili Zamalo faca iz Javnog tuilatva. Nita to bi
otkrilo pravu istinu nekome tko je proitao na pola stupca zatakani lanak o mladievoj
smrti nesretnim sluajem - odsklizavanje stolice i pad na lice na kuhinjsku stalau s priborom
za jelo.
rtveno janje.
Buzz se sagne i iupa busen trave; drak pitolja kojim je ubio Genea Nilesa zabio mu
se u bok. Ustane i nogom udari po nadgrobnoj oznaci; pomisli kako bi dobro izgledalo i
leper i Laka lova i Luda Okiejeva srea, praeni monologom o posljednjim danima
zamjenika Upshawa, s puno detalja na nadgrobnom spomeniku velikom poput nebodera,
kakve si kupuju voodoo svodnike crnuge. Jer zamjenik Danny Upshawje izvodio voodoo
na njemu, zabijajui siune igle u debelu, malu voodoo lutku Buzza Meeksa.
Mal ga je nazvao s vijestima. Kia je izvukla na povrinu Nilesovo tijelo, a LAPD je
zgrabio Dannyja kao osumnjienog, pritisnuo ga i pustio kui, uz zapovijed da se sutradan
javi na testiranje detektorom lai i ispitivanje pod natrijevim penthotalom. Kad se mali nije
pojavio, gradski su murjaci silom provalili u njegov stan i nali ga mrtvog na podu dnevne
sobe, prerezanog vrata, u razbacanom stanu. Sav izvan sebe, Nort Layman je obavio
obdukciju, umirui od elje da proglasi 187., ali mu to dokazi nisu doputali: otisci prstiju na
nou i kut reza i pada tijela govorili su samoubojstvo, sluaj zatvoren. Doc je smrtonosnu
ranu nazvao zapanjujuom - nije bilo znakova oklijevanja, Danny Upshaw arko je elio
pobjei, i to odmah.
LASD je navrat-nanos potrpao maloga u zemlju; pokopu su prisustvovala etvorica
ljudi: Layman, Mal, okruni murjak po imenu Jack Shortell i on. Homo istraga istoga je trena
zavrena i Shortell se pokupio i otiao na godinji odmor u zabiti Montane; LAPD je zatvorio
stranicu o Geneu Nilesu, a samoubojstvo Upshawa dolo im je kao presuda i put u plinsku
komoru. Odnosi policije grada i okruga nikad nisu bili loiji - a on se izvukao, hodajui po
tankom ledu, pokuavajui smisliti nain da spasi guzice obojici. Nije uspio, a sad je
prekasno da pomogne malome.
leper.

Progonilo ga je to to je najprije sredio Audreyinu zabavu s potkradanjem. Petey Skouras
vratio je Mickeyju lovu koju je lavica maznula; Mickey je bio velikoduan i pustio ga da se
izvue s batinama: Johnny Stomp poigrao se malo palicom po njegovim bubrezima. Petey je
zatim zbrisao u Frisco - iako bi ga Mickey, impresioniran njegovim pokajanjem, ostavio na
platnoj listi. Petey je odigrao svoju ulogu do kraja zapalivi; Mickey, gospodin Neumjereni,
poveao je na somia njegovu plau za posao uvara na narko sastanku, i rekao mu da e i
armantni porunik Dudley Smith takoer biti tamo s prstom na obarau. Jo love u njegovim
depovima - dok se Danny Upshaw uspinjao na vjeala.
Luda Okie srea.
Mal je to teko primio, bacio se na dvodnevno opijanje i otrijeznio se krenuvi u
frontalni napad na Crvenu opasnost. Jedan je dobro nagaeni ljeviar rekao Dudleyju Smithu
kako je Claire de Haven provalila da je Ted Krugman murjak; Mal se zapjenio, ali ekipa je
konsenzusom zakljuila da sada imaju dovoljno cinkarokih svjedoenja da unite UAES i
bez Upshawovih tajnih prljavtina. Dogovoreno je vrijeme za nastup na sudu; ako sve bude
kako treba, Istrana e porota zasijedati za dva tjedna. Mal je bjesnio i razapinjao crvene ne
bi li si podigao ugled pred svoju sudsku bitku. Preokrenuo je naglavce dnevnik Nathana
Eislera traei imena, i pretvorio u cinkaroe etvoricu od ljudi koje je Claire De Haven
opsluila da bi pokrenula svoj sindikat. Njegova gajba u motelu Shangri-Lodge sada je
izgledala kao dnevna soba Ellisa Loewa: grafikoni, skice i meusobno povezana govorkanja,
Mal ova oda Dannyju Upshawu, a sve je to dokazivalo jednu stvar: da su komunjare jake na
jeziku. Kada Istrana porota uje te prie vjerojatno nee imati dovoljno mozga da zakljui
jo korak dalje: da otuni, zavedeni glupani priaju jer nemaju muda uiniti nita drugo.
Buzz ponovo udari po nadgrobnoj ploi; pomisli kako je kapetan Mal Considine
gotovo uvjerio samoga sebe da je UAES prokleto velika prijetnja unutarnjoj sigurnosti
Amerike, da je morao vjerovati u to da bi mogao zadrati svog sina, te i dalje nazivati sebe
dobrim momkom. anse da hollywoodske komunjare potkopaju zemlju svojim ofucanim
propagandnim filmovima, marevima i razigranim demonstracijama bile su trideset trilijuna
prema jedan, manje od makova zrna. itav taj posao bio je manevar, igra koja je studijima
trebala utedjeti novac i uiniti Ellisa Loewa javnim tuiteljem i guvernerom Kalifornije.
Potrkalo.
Onaj koji sreuje stvari.
Zabuavao je od trenutka kad mu je Mal javio novosti. Ellis mu je rekao da provjeri
prolost tipova ija su imena bila u Eislerovu dnevniku; nazvao je Odjel informacija,
pokupio njihove podatke i ostavio sve na tome. Mal mu je rekao da telefonom obavi
razgovore s dounicima HUAC-a na istonoj obali; povrno je nazvao treinu brojeva,
postavio pola predvienih pitanja i montirao odgovore na dvije stranice po osobi, lak posao
za pretipkavanje tajnicama. Njegov veliki zadatak bio je pronai dr. Saula Lesnicka, glavnog
potkazivaa Istrane porote; taj je posao potpuno zanemario - i nastavio zanemarivati sve
openito. I opet u istom smjeru - prema Dannyju Upshawu.
Kad je bio siguran da su se stvari siegle odvezao se na San Bernandino baciti pogled na
mladievu prolost. Razgovarao je s njegovom majkom udovicom, uvenulim komadom koji
ivi od socijalne pomoi; rekla mu je da nije prisustvovala pokopu jer je Danny prilikom
nekoliko posljednjih posjeta bio osoran prema njoj, i jer nije odobravala to pije. Naveo ju je

na priu; prikazala je Dannyja kao pametno i hladno dijete, mladia koji je itao, uio i bio
zatvoren u sebe. Kad mu je umro otac nije pokazao nikakvu bol; volio je automobile,
popravljanje stvari i znanstvene knjige; nikad nije ganjao cure i uvijekje odravao sobu
besprijekornom. Otkada je postao policajac posjeivao ju je za Boi i njezin roendan,
nikad vie, nikad manje. U srednjoj koli imao je same etvorke, a na faksu same petice.
Ignorirao je fufice koje su trale za njim; petljao je s nabrijanim autima. Imao je samo jednog
bliskog prijatelja: djeaka po imenu Tim Bergstrom, sada nastavnika tjelesnog u srednjoj
koli San Berdoo.
Buzz se odvezao do kole i predstavio se Bergstromu kao policajac. ovjek je vidio
novinski napis o Upshawovoj smrti, rekao da je Danny bio roen da umre mlad i obrazloio
uz nekoliko piva u oblinjem baru. Rekao je da su Dannyja zanimale stvari kao strojevi,
motori i aritmetika, da je krao aute jer je volio opasnost, da se uvijek pokuavao dokazati, ali
je utio o tome. Vidjelo se da je izluen iznutra, ali se nije moglo odgonetnuti kako ili zato;
vidjelo se da je stvarno pametan, ali se nije moglo odgonetnuti to e na koncu uiniti sa
svojom pameu. Djevojkama se sviao jer je bio tajanstven i glumio neosvojivost; bio je
sjajan ulini borac. Prije mnogo godina, pijan, Danny mu je ispriao kako je bio svjedok
ubojstva; u to se doba zagrijao za posao murjaka, za znanstvene forenzike stvari. Bio je
mirni pijanac, a cuga je samo pojaavala njegovu zatvorenost, tajnovitost i ustrajnost, i
vidjelo se da e prije ili kasnije ustrajati kod pogrenog frajera i nastradati - iznenadilo ga je
to to je Danny umro nesretnim sluajem. Buzz je preao preko toga, rekavi: Da li je
Danny bio peder? Bergstrom se zacrvenio, trznuo, poprskao svoje pivo i rekao Ne, nikako
- a ve dvije sekunde kasnije izvlaio je slike ene i djece.
Buzz se odvezao nazad u L. A., nazvao prijatelja u okrugu, saznao da je dosje Dannyja
Upshawa nestao iz kadrovske slube, i da, to se policije tie, mali zapravo nikada nije bio
pripadnik erifova ureda okruga Los Angeles. Napravio je izlet do ispostave Zapadni
Hollywood, popriao s momcima iz odjela i saznao da Danny nikad nije primao mito ili
evio komade za uslugu; nikad nije pokuao okrenuti svoju dounicu Janice Modine ili
telefonisticu Karen Hiltscher, koje su obje umirale od elje da mu daju. Upshawa su kolege
ili cijenile zbog pameti ili ga otpisale kao idealistiku budalu opake naravi; ukalo se da ga
kapetan A1 Dietrich voli jer je metodian, marljiv i ambiciozan. Buzz je pomislio kako je
mali preao sa strojeva na ljude u pogrenom trenutku, traio ZATO? u rijeci govana, dobio
najgori mogui odgovor koji su dva runa sluaja mogla dati i na koncu zavrio mrtav jer
nije mogao lagati samome sebi.
Daniel Thomas Upshaw, 1922. - 1950. Peder.
Turner Prescott Meeks, 1906. - ? Izvukao se, jer mali to vie nije mogao podnositi.
To nije moglo biti nita drugo. Danny Upshaw nije ubio Genea Nilesa. Mal je rekao
da su ga nagazili Thad Green i dvojica grubijana; vjerojatno su se prisjetili da ga je Niles
nazvao pederom i onoga to je Dudley Smith rekao Malu i Greenu: da je Danny vien kako
ispituje Felixa Gordeana. Uz detektor lai i ludi sirup nad glavom, Green je pustio maloga
kui s pitoljem, nadajui se da e potedjeti LAPD suenja i izlaska na vidjelo da je Niles
bio Dragnin plaenik. Danny mu je udovoljio - ali iz pogrenog razloga i ne pitoljem.
rtveni jarac.
Koji se na neki nain posljednji smije.

Nije mogao zaspati ni pod razno; kad bi uspio spojiti tri ili etiri sata sna, sanjao bi o
svim usranim glupostima koje je izvodio; odvlaio seoske djevojke u Howardov krevet;
potkradao heroin i prodavao ga Mickeyju, spremao lovu u dep, droga na putu do ruke nekog
narkia skrenuta na sporedni kolosijek. Spavanje s Audrey bilo je jedini lijek - nakon Nilesa
igrala je svoju ulogu k'o velika - dodirivanje i uvanje na sigurnom drali su maloga po
strani. Ali i njihove etiri uzastopne noi u Howardovu stanu bile su opasne, i svaki put kad
je odlazio ulovio bi ga strah i znao je da mora neto poduzeti.
Jedna od stvari bila je sauvati od Mala ono to zna o Dannyju. Murjak nije mogao
vjerovati da je Danny ubio Nilesa, i prilino otroumno je za to okrivio Cohenove plaenike -
vidio je kad je Danny ispitivao Dragnina ovjeka po imenu Vinnie Scoppettone, koji je
progovorio o pucnjavi kod Sherry: ubojice su iz LAPD-a. Ali njegova je rekonstrukcija
sezala samo do tuda, i nadalje je idealizirao Upshawa kao pametnog, mladog murjaka na
putu prema inovima i slavi. uvanje njegove tajne bio je poetak.
Buzz je uperio prste kao pitolj prema nadgrobnoj ploi i donio zakljuak o dvije stvari.
Prvo, kad je LAPD upao Upshawu u stan, nali su ga temeljito unitenog; Doc Layman je
obavio forenziki pregled, naao Dannyjeve otiske na hrpi prevrnutog namjetaja, i zakljuio
da je ovaj pomahnitao u posljednjim trenucima ivota. U vlasnikom izvjetaju LAPD-a -
popisu stvari zateenih u stanu - nije bilo spomena o papirologiji za Istranu porotu ili
privatnom dosjeu koji je Danny vodio o svojim umorstvima. Provalio je u stan i s posebnom
ga panjom pretraio; dosjei nisu bili skriveni niti u jednoj od etiri sobe. Mal je bio prisutan
kad je tijelo pronaeno; rekao je da je LAPD potpuno zapeatio stan, koji su napustili samo
Danny i no. Drugo, no prije nego je umro, Danny ga je nazvao: bio je zapanjen da se
njegova dva sluaja preklapaju, a spojna toka su im Charles Hartshorn i Reynolds Loftis.
Zamjenice, hoe rei da je Loftis osumnjieni za tvoja umorstva?
Kaem mogue je. Vrlo lako je mogue. On odgovara opisu ubojice i on... odgovara.
Danny Upshaw sigurno nije bio rtva ubojstva. Kradljivac dosjea sigurno nije demolirao
njegov stan. Dudley Smith imao je udan pik na maloga, ali nije imao razloga da ukrade
dosjee, a da je to uinio izveo bi to tako da izgleda kao provala.
Od nepoznate osobe nepoznatim osobama - dobro polazite za vraanje duga.
***
Buzz je naao Mala kako sjedi na sofi izblijedjelo] od sunca u vrtu iza kue Ellisa
Loewa i prouava papire. Izgledao je mravije od mravog, kao da se izgladnjivao da bi uao
u bantam kategoriju. Hej, efe.
Mal kimne i nastavi raditi. Buzz ree: Htio bih razgovarati s tobom.
O emu?
Ne o nekoj komunjarskoj spletki, to je prokleto sigurno.
Mal je olovkom povezivao nizove imena. Znam da ti ovo ne doivljava ozbiljno, ali
stvar je ozbiljna.
Ozbiljna uka je u pitanju, to priznajem. I ja svakako elim svoj dio. Samo to
trenutno imam na pameti neke druge babaroge.
Kao na primjer?

Kao Upshawa.
Mal spusti papir i olovku. On je babaroga LAPD-a, ne tvoja.
Prilino sam siguran da on nije ubio Nilesa, efe.
To smo ve proli, Buzz. Mickey ili Jack su to napravili, a mi to neemo dokazati ni za
milijun godina.
Buzz sjedne na kau - zaudarao je po plijesni, a neki lovac na crvene cigaretom je
zapalio naslone. Mal, sjea li se da nam je Upshaw priao o svom dosjeu o pederskim
ubojstvima?
Naravno.
Ukraden je iz njegova stana, kao i njegov primjerak materijala za Istranu porotu.
to?
Siguran sam u to. Rekao si da je LAPD zapeatio stan i nije uzeo nita, a ja sam
pregledao Upshawov stol u postaji zapadni Hollywood. Hrpa stare papirologije, ali nula o
187-icama i Istranoj poroti. Ti si bio tako zaokupljen proganjanjem komunj ara da
vjerojatno nisi ni pomislio na to.
Mal olovkom lupne Meeksa. Ima pravo, nisam. Na to cilja? Mali je mrtav i pokopan,
bio je u gabuli zbog provale koju je izveo, vjerojatno je bio gotov kao murjak. Mogao je biti
najbolji i nedostaje mi. Ali, sam sije iskopao grob.
Buzz uhvati Malovu ruku. efe, mi smo mu iskopali grob. Ti si ga previe forsirao sa
De Havenovom, a ja... jebi ga.
Mal oslobodi ruku. A ti to?
Mali je bio kao opsjednut Reynoldsom Loftisom. Razgovarali smo telefonom no prije
nego je umro. Proitao je o samoubojstvu Charlesa Hartshorna; novine su navodile da je bio
odvjetnik za Sleepy Lagoon, a Upshaw ga je imao kao vezu sa svojim umorstvima -
Hartshorna je ucjenjivala jedna od rtava. Rekao sam mu da je Loftis '44. uhien zajedno sa
Hartshornom u pederskom baru, i mali je poludio. On nije znao da je Hartshorn povezan sa
Sleepy Lagoonom, i to ga je raspalilo. Pitao sam ga je li Loftis osumnjieni, a on je rekao:
'Vrlo lako je mogue.
Mal ree: Jesi li razgovarao o tome s Shortellom iz okruga?
Ne, on je u Montani na odmoru. Mike Breuning?
Ne vjerujem da bi taj deko odgovarao istinito. Sjea li se kako nam je Danny rekao
da je Breuning zabrljao i izazivao ga?
Meeks, stvarno nisi urio da mi kae sve ovo.
Razmiljao sam o tome, i trebalo mi je neko vrijeme da smislim to u.
A to je?
Buzz se nasmijei. Moda je Loftis vaan osumnjieni, moda nije. Kako bilo, ulovit
u onoga tko je razrezao te pedere, ma tko on bio.
Mal se nasmijei. I to onda?
Uhapsiti ga ili ubiti. Mal ree:
Ti si poludio.
Buzz ree: Zapravo sam te mislio zamoliti da mi se pridrui. Poludjeli kapetan ima
vie utjecaja od unajmljenog zatitara kome nisu sve na broju.
Ja imam Istranu porotu, Meeks. A prekosutra i brakorazvodnu parnicu.

Buzz kljocne zglobovima. Jesi li za?
Ne. To je ludost. I nisam te zamiljao kao tipa za dramatine geste.
Duan sam mu. Mi smo mu duni.
Ne, to je pogreno.
Razmisli o koristi, skiperu. Loftis je psihopatski ubojica. Mazni ga zbog toga prije
zasijedanja Istrane porote i UAES e pasti u koljku takve veliine da e se potezanje vode
uti do Clevelanda.
Mal se nasmijao; Buzz se nasmije i ree: Dat emo si tjedan dana, tu negdje. Skupit
emo sve to moemo iz dosjea Istrane porote i razgovarati sa Shortellom i vidjeti to on
ima. Pritisnut emo Loftisa, pa ako sve propadne, neka propadne.
Tu je i Istrana porota, Meeks.
Mazni komunjaru poput Loftisa za etiri 187-ice i postat e takva faca da te nijedan
sudac u ovoj dravi nee otpiliti za starateljstvo. Razmisli o tome.
Mal slomi olovku napola. Treba mi odgoda, odmah, i neu podmetati Loftisu.
Znai li to da pristaje?
Ne znam.
Buzz uputi zavrni udarac. Onda sve k vragu, kapetane. Mislio sam da e pozivanje na
tvoju karijeru imati utjecaja, ali ini se da sam se prevario. Pomisli samo na Dannyja
Upshawa i koliko je arko on to elio, i kako si ti svravao aljui ga na Claire De Haven.
Pomisli kako su se ona i Loftis moda poigrali s tim naivnim klincem prije nego sije prerezao
vrat. Onda
Mal snano oamari Buzza po licu.
Buzz sjedne na ruke da mu ne bi uzvratio.
Mal baci popis imena na travu i ree: Ja sam za. Ali, ako mi to zajebe anse za Istranu
porotu, onda emo se nas dvojica obraunati. Ozbiljno.
Buzz se nasmijei. Razumijem, kapetane.

Trideset tri
Claire De Haven ree: Pretpostavljam da ovo znai da su pale sve maske.
Slab uvod - znao je da je provalila Upshawa i znala da je Istrana porota u tijeku. Mal
ree: Radi se o etiri ubojstva.
Oh?
Gdje je Reynolds Loftis? Htio bih razgovarati s njim.

Reynolds je vani, a ve sam vam rekla da on i ja neemo odavati imena.
Mal ue u kuu. Na stolici ugleda naslovnu stranicu Heralda od prole srijede; znao je
da je Claire vidjela lanak o Dannyjevoj smrti, ukljuujui i sliku sa erifove akademije.
Zatvorila je vrata - i ona je skinula masku - htjela je znati to on zna. Mal ree: etiri
ubojstva. Nevezana s politikom, osim ako vi ne kaete drukije.
Claire ree: Ja vam mogu rei da nemam pojma o emu priate.
Mal pokae na novine. to je tako zanimljivo u vijestima od prolog tjedna?
Tuna, mala osmrtnica za mladia kojega sam poznavala.
Mal prihvati igru. Za kakvog mladia?
Mislim da ga rijei uplaen, impotentan i izdajniki najbolje opisuju.
Epitaf ga je zapekao; Mal se po deset milijunti put zapitao to su to Danny Upshaw i
Claire De Haven uinili jedno drugom. etiri mukaraca su silovana i razrezana. Nema
politike oko koje bi se mogli postaviti s visoka. Hoete li ostaviti svoju komunj arsku
bahatost i rei to znate o ovome? to Reynolds Loftis zna?
Claire prie blie, unijevi mu parfem u lice. Vi ste poslali tog deka da jebanjem iz
mene izvue informacije, i sad biste vi htjeli propovijedati o pristojnosti?
Mal je zgrabi za ramena i stisne ih; glava mu je bila puna izvjetaja koje je prouavao
cijelu no. Prvog sijenja, Marty Goines je ugrabljen u South Centralu, ubrizgan mu je
heroin, unakaen je i ubijen. etvrtog sijenja, George Wiltsie i Duane Lindenauer,
omamljeni secobarbitalom, unakaeni i ubijeni. etrnaestog sijenja, Augie Luis Duarte, ista
stvar. Wiltsie i Duarte bili su muke kurve, mi znamo da neki lanovi vaeg sindikata
posjeuju muke kurve, a opis ubojice je pljunuti Loftis. elite li jo pametovati?
Claire se promekoljila; Malu je djelovala kao neto to ne treba dirati, pa ju je pustio.
Okrenula se i otila do stola kraj spiralnih stepenica, dohvatila zapisnik i gurnula ga pred
njega. Prvog, etvrtog i etrnaestog sijenja Reynolds je bio ovdje, uz mene i ostale. Ludi
ste ako mislite da bi on mogao ubiti nekoga, a ovo je dokaz.
Mal uzme dnevnik, prelista ga i gume nazad. Ovo je lanjak. Ne znam to znae
prekriena mjesta, ali samo su va i Loftisov potpis pravi. Ostali potpisi su kopirani, a
zapisnik je napravljen kao da se Ivica i Marica igraju Partije. To je lanjak, i imali ste ga
pripravnoga. Objasnite mi to, ili idem po nalog za privoenje Loftisa kao svjedoka.
Claire privine zapisnik k sebi. Ne vjerujem u tu prijetnju. Mislim da je to nekakva vaa
osobna osveta.
Samo odgovorite.
Moj je odgovor da me va mladi zamjenik Ted stalno ispitivao to je Reynolds radio
tih noi, i kad sam otkrila da je policajac pomislila sam da sije umislio da je Reynolds uinio
neto strano. Reynolds je u ta vremena bio ovdje na sastancima, pa sam ostavila dnevnik da
ga mali vidi, kako ne bi pokrenuo kakav uasan pogrom na temelju indicija.
Savreno ispravan odgovor. Niste znali da bi grafolog na sudu pojeo taj zapisnik?
Ne.
A to ste mislili da Danny Upshaw pokuava dokazati protiv Loftisa?
Ne znam! Neku vrstu izdaje, ali ne seksualna ubojstva!
Mal nije bio siguran je li podigla glas da prikrije la. Zato niste pokazali Upshawu

pravi zapisnik? Riskirali ste da prokui ovaj lani.
Nisam to mogla. Policajac bi pravi zapisnik vjerojatno smatrao izdajom.
Izdaja je bila za urlikanje od smijeha; dubokoumnost od radodajke koja bi rairila
noge ispred svega zgodnog to nosi hlae. Mal se nasmije, uhvati se u tome i prestane. Claire
ree: Hoete li mi rei to je tako zabavno?
Nita.
Zvuite podrugljivo.
Promijenimo temu. Danny Upshaw imao je dosje o ubojstvima koji je ukraden iz
njegova stana. Znate li neto o tome?
Ne. Ja nisam kradljivica. Niti komiarka.
Ljutnja je s nje skinula deset godina. Onda si ne pripisujte vie nego vrijedite.
Claire podigne ruku, ali je zadri. Ako mene i moje prijatelje ne smatrate ozbiljnima,
zato nas onda pokuavate ocrniti i unititi nam ivote?
Mal je samo frknuo na dosjetku. Rekao je: elim razgovarati s Loftisom.
Niste mi odgovorili na pitanje.
Ja ovdje postavljam pitanja. Kada se Loftis vraa?
Claire se nasmije. Oh, moj policajce, to je vae lice upravo reklo. Vi znate da je ovo
sprdaina, zar ne? Vi mislite da smo suvie nesposobni da bismo bili opasni, to je
podjednako pogreno kao misliti da smo izdajice.
Mal pomisli na Dudleyja Smitha; on je mislio da e Crvena kraljica pojesti Dannyja
Upshawa ivog. Sto se dogodilo s vama i Tedom Krugmanom?
Ne brkajte imena. Mislite na Dannyja Upshawa, zar ne?
Samo mi recite.
Rei u vam da je bio naivan, eljan ugoditi i blefer kad su ene u pitanju, i rei u vam
da niste smjeli poslati na nas tako krhkog amerikog domoljuba. Krhkog i nespretnog. Je li
zaista pao na pribor za jelo?
Mal je oamari otvorenom rukom; Claire se trne od udarca i uzvrati amar, bez suza,
samo razmazanog rua i s modricom koja se poela stvarati na obrazu. Mal se okrene i
nasloni na ogradu na stubitu, prestraivi se naina na koji ju je gledao; Claire ree: Mogli
biste jednostavno odustati. Mogli biste obznaniti nepravdu, rei da smo nesposobni, da nismo
vrijedni novca ni truda i svejedno zvuati kao velik, estok policajac.
Mal osjeti krv na usnici. Ja to elim.
Zbog ega? Slave? Vi ste previe pametni za domoljublje.
Mal ugleda pred sobom Stefana kako mae zbogom; Claire ree: Zbog svog sina?
Mal drui ree: Sto ste rekli?
Mi nismo budale kakvima nas smatrate, nadavno promaknuti kapetane. Mi znamo
unajmiti privatne detektive, a oni znaju kako provjeriti podatke i potvrditi stare glasine.
Znate, impresionirana sam time to ste ubili nacista, i prilino iznenaena to ne uviate
razliku izmeu tog reima i svoga vlastitog.
Mal je i dalje gledao u stranu; Claire mu prie blie. Razumijem to morate osjeati
prema svom sinu. I mislim da oboje znamo da je sve jasno.

Mal se odgurne od rukohvata i pogleda je. Da, sve je jasno, a ovaj se razgovor nije
dogodio. I dalje elim razgovarati s Reynoldsom Loftisom. I ako je ubio te ljude, unitit u
ga.
Reynolds nije nikoga ubio.
Gdje je on?
Claire ree: Vratit e se veeras i onda moete razgovarati s njim. On e vas uvjeriti u
to, a ja vam nudim pogodbu. Znam da vam treba odgoda na suenju za staratelj stvo i imam
prijatelje meu sucima koji vam to mogu urediti. Ali elim da Reynoldsa ne vuete po blatu u
Istranoj poroti.
To ne mislite ozbiljno.
Nemojte me podcjenjivati. Reynolds je '47. gadno povrijeen i mislim da ne bi mogao
jo jednom proi kroz sve to. Uinit u sve to mogu da vam pomognem oko vaeg sina, ali
elim da ne dirate Reynoldsa.
A to je s vama?
Ja u izdrati udarce.
To nije mogue.
Reynolds nije nikoga ubio.
Moda je to istina, ali on je preesto naveden kao subverzivni element.
Onda unitite te izjave i nemojte pozivati te svjedoke.
Ne razumijete. Njegovo ime javlja se tisuu puta, u svoj naoj papirologiju
Claire primi Mal ove ruke. Samo mi recite da ete ga pokuati potedjeti velike boli.
Recite mi 'da' i obavit u svoje pozive, a vi sutra neete morati na sud.
Mal se vidio kako preureuje prijepise, mijea imena i preusmjerava grafikone tako da
upuuju na druge komunjare, kako ide prsa o prsa: njegove ureivake sposobnosti nasuprot
memoriji Dudleyja Smitha. Napravite to. Neka Loftis bude ovdje u 8.00 i recite mu da e
biti gadno.
Claire odmakne ruke. Nee biti nita gore od vae dragocjene Istrane porote.
Nemojte glumiti uzvienost, jer ja znam tko ste vi.
Nemojte me prevariti, jer u iskoristiti svoje prijatelje da vas unitim.
Trgovina s pravim crvenim vragom; odgoda e mu donijeti vrijeme da oslobodi
subverzivca, otkrije ubojicu i uini od sebe heroja. I moda ak prevari Claire De Haven.
Neu vas prevariti.
Moram vam vjerovati. I mogu li vas neto pitati? Neslubeno?
Sto?
Vae miljenje o ovoj Istranoj poroti.
Mal ree: To je prokleti gubitak vremena i prokleta sramota.


Trideset etiri
Mickey Cohen je rigao vatru; Johnny Stompanato dolijevao je ulje; Buzz je promatrao -
i usrao se od straha.
Bili su u Mickeyjevu skrovitu, okrueni gorilama. Nakon to je pod kuom eksplodirala
bomba, Mickey je poslao Lavonnu na istok i preselio se u bungalov u Samo Canyonu,
pitajui se tko ga eli vidjeti mrtvog. Jack D. je nazvao da kae kako to nije on - i Mickey mu
je vjerovao. Brenda Allen jo uvijek je bila u zatvoru, gradski murjaci su se primirili, a
murjak-bomba zvuao je kao znanstvena fantastika. Mickey se odluio za komunjare. Neki
crveni strunjak za naoruanje saznao je da on stoji iza Teamstera, izgubio strpljenje i
podmetnuo bombu koja je unitila njegova trideset i etiri po mjeri ivana odijela. Bila je to
komunjarska zavjera - nije moglo biti nita drugo.
Buzz je i dalje promatrao, oekujui telefonski poziv Mala Considinea. Davey Goldman
i Mo Jahelka pretraivali su teren oko kue; hrpa razbijaa podmazivala je samarice
skrivene u lanoj pregradi izmeu dnevne i spavae sobe. Mickey je zapoeo s kretaniem
prije pola sata, a teme su se kretale od toga da mu Audrey ne da pa do pasivnog otpora na
demonstracijama i kako e on srediti taj crveni UAES. Sve je bilo komino dok se nije
pojavio Johnny Stomp i poeo razglabati svoju zavjeru.
Digiki Adonis donio je loe vijesti: kad je Petey Skouras zbrisao u Frisco, ponio je sa
sobom tjedni promet priznanica - Audrey mu je rekla kad je pokupio gotovinu u Southsideu.
Buzz se upleo u razgovor, razmiljajui kako lavica nije mogla biti tako glupa da pokua s
Peteyjem podijeliti profit fifti-fifti; Petey je to morao sam izvesti - bio je to njegov bonus
povrh tisuu dolara vrijednih batina. Johnnyjeve su vijesti postajale sve gore: proetao je
bejzbolsku palicu u posjetu tipu s liste dunika, koji mu je rekao da Petey ne bi potkradao i
da Petey nikada ne bi titio brata svoje cure jer je Petey volio deke - mlade i crnopute -
navika koju je stekao u vojnom zatvoru u Alabami. Mickey je tada pomahnitao, pjenio se
poput bijesnog psa, bljuvao na Jidiu prostote od kojih su se njegove idovske gorile
vrpoljile. Johnny je morao znati da njegova pria proturjei Buzzovoj; injenica da ga nije
pogledao ravno u oi potvrivala je to. Kad Mickey prestane s tiradom i pone razmiljati, i
on e doi do tog zakljuka - tada e poeti postavljati pitanja, i bit e potreban jo jedan
zamreni ep kojim e objasniti la, neto kao da je Skouras titio brata svog deka, a on nije
htio ocrniti jadnog Grka Peteyja, i obznaniti da ga prima na grki nain. Mickey e mu
povjerovati - vjerojatno.
Buzz izvadi notes i napie dopis Malu i Ellisu Loewu - skraene verzije informacija
dobivenih od trojice revolveraa koji u fuu rade na demonstracijama. Njihov konsenzus:

UAES jo uvijek eka svoj trenutak, lanstvo Teamstera gori od nestrpljenja da im isprae
guzice, jedina nova caka je kombi sumnjiva izgleda parkiran na Goweru u ijem je stranjem
dijelu mukarac s filmskom kamerom. Mukarac treberske face s naoalama a la Trocki
vienje u razgovoru s Normom Kostenzom, voom demonstracija UAES-a. Zakljuak:
UAES eli da Teamsteri zagrme kako bi na filmu zabiljeili batinanje.
Zavrivi svoje zabuavanje, Buzz je sluao Mickeyjevu tiradu i pregledao svoje prave
biljeke - zapise nakon proitanih psihijatrijskih dosjea i dosjea Istrane porote povezane s
nekoliko provjera podataka i kratkim razgovorom s partnerom Jacka Shortella iz ispostave
San Dimas. Shortell e se sutra vratiti iz Montane, i tada ga moe uloviti da stvarno pretresu
sluaj na kojem je Upshaw radio. Partner je izjavio da je Jack rekao kako se ini da je Danny
mislio da ubojstva vuku korijenje iz vremena ubojstva Sleepy Lagoon i SLDC-a
- bilo je to posljednje o emu je mali govorio prije nego to ga je LAPD dohvatio. Imajui to
na umu, Buzz je usporedio teoriju s injenicama iz dosjea.
Evo to je imao:
Danny mu je rekao da Reynolds Loftis odgovara opisu njegova ubojice - i da uglavnom
odgovara. Charles Hartshorn, koji je nedavno izvrio samoubojstvo, uhapen je '44. godine
s Loftisom u lokalnom pederskom baru.
Dva identina imena i provjere u Odjelu informacija i Odjelu motornih vozila doveli su
do Augieja Duartea, rtve broj etiri, i njegova roaka Juana Duartea, zvijezde
SLDC/UAES-a koji trenutno radi u Variety International Picturesu na snimanju odmah
pokraj sobe u kojoj je rtva broj tri, Duane Lindenauer, radio na prepravkama scenarija. Prije
mnogo godina Lindenauer je ucjenjivao odvjetnika SLDC-a Hartshorna - pogled na
kriminalistiki izvjetaj doveo ga je do narednika LASD-a po imenu Skakel, koji je takoer
razgovarao s Dannyjem Upshawom. Skakel mu je rekao da je Lindenauer upoznao
Hartshorna na zabavi koju je priredio homo impresario Felix Gordean, za kojega je Danny
rekao da je opsesija ubojice.
Prva rtva, Marty Goines, umro je od prevelike doze heroina. Loftisova zarunica Claire
De Haven pikala se heroinom pod kou; tri puta je bila na lijeenju kod dr. Terryja Luxa.
Terry je rekao da joj je Loftis nabavljao heroin.
U Malovom izvjetaju o ispitivanju Sammyja Benavidesa, Monda Lopeza i Juana
Duartea:
Benavides je vikao neto o tome kako je Chaz Minear, Loftisov homo prilenik,
kupovao djeake u kurvinskom escort servisu - moda Gordeanovu?
Takoer o Minearu: u svom pshijatrijskom dosjeu Chaz je opravdavao svoje
otkucavanje Loftisa HUAC-u ukazivanjem na treeg mukarca u ljubavnom trokutu - Da
znate tko je on, razumjeli biste zato sam to uinio.
Dva udna detalja:
Iz Loftisova psihijatrijskog dosjea nedostajale su stranice od '42. do '44. godine, a Doca
Lesnicka nije se moglo pronai. Na sasluanju trojice Meksikanaca, jedan od tipova je
promrmljao za sebe da je SLDC dobivao pisma koja su za ubojstva u Sleepy Lagoonu
optuivala velikog bijelog mukarca.
udne stvari na stranu, sve se temeljilo na indicijama - ali je bilo prevrsto da bi bilo

sluajnost.
Telefon je zazvonio, prekinuvi Mickeyjevu tiradu o komunjarama. Buzz je podigao
slualicu; Johnny Stomp ga je promatrao dok je razgovarao.
Da. Kapetane, to si ti?
Ja sam, Turner, mome moj.
Zvui sretno, efe.
Upravo sam dobio devedeset dana odgode, pa sam sretan. Jesi li napravio svoju
domau zadau?
Stompanato je i dalje buljio. Buzz ree: Naravno. Indicije, ali vrste. Jesi li razgovarao
s Loftisom?
ekaj me za sat vremena na Canon Driveu 463. Imamo ga kao svjedoka optube.
Ozbiljno?
Ozbiljno.
Buzz spusti slualicu. Johnny Stomp mu namigne i vrati se Mickeyju.

Trideset pet
S druge strane ceste zasjali su farovi, preli preko njegova vjetrobrana i zatim nestali.
Mal je zauo zatvaranje vrata na autu i kratko upalio duga svjetla; Buzz je priao i rekao:
Jesi li ti napravio svoju domau zadau?
Jesam. Kao to si rekao, sve se temelji na indicijama, ali postoji.
Kako si to izveo, kapetane?
Mal preuti dogovor s De Havenovom. Danny nije naroito suptilno ispitivao Claire
gdje se Loftis nalazio u vrijeme ubojstava, pa je ona napravila lani zapisnik sa sjednica koji
je Loftisu davao alibi za te tri noi. Ona kae da su sastanci zaista odrani, da je on bio
prisutan, ali su na njima kovali planove za pobunu, pa je zato ublaila cijelu stvar. Ona kae
da je Loftis ist.
Vjeruje li u to?
Moda, ali instinkt mi kae da su povezani sa itavom stvari. Danas popodne provjerio
sam Loftisove bankovne podatke sve do '40. godine. U proljee i ljeto '44. godine tri puta je
podigao po deset somova gotovine. Prolog tjedna je podigao jo deset. Zanimljivo?
Buzz zazvidi. To je iz vremena dosjea koji nedostaju o Loftisu. To mora biti ucjena,
kroz itavu ovu zbrku provlai se ucjena. Misli odigrati igru dobar-lo?
Mal izie iz automobila. Ti budi lo momak. Ja u maknuti De Havenovu s puta, pa
emo ga obraditi.

Doli su do vrata i pozvonili. Claire De Haven je otvorila vrata; Mal ree: Otii nekuda
na nekoliko sati.
Claire pogleda Buzza, zadravi se na njegovoj olinjaloj odjei i pitolju. Ne smijete ga
dirati.
Mal pokae palcem iza lea. Idi nekuda.
Nema zahvale za ono to sam uinila?
Mal skui da je Buzz skuio. Idi nekuda, Claire.
Crvena kraljica je prohujala kraj njih; zaobila je Buzza u irokom luku. Mal proape:
Signali rukom. Tri prsta na kravati znae udari ga.
Ima li eludac za ovo?
Da. A ti?
Jedan udarac za maloga, efe.
Mal ree: I dalje mi ne izgleda kao tip za sentimentalne geste.
Izgleda da i stari pas moe nauiti nove trikove. to se to dogodilo izmeu tebe i
princeze?
Nita.
Dobro, efe.
Mal zauje kaljanje iz dnevne sobe; Buzz ree: Malo u ga pogurati da krene. Zauo se
glas: Gospodo, hoemo li zavriti s time?
Buzz ue prvi i fune vidjevi kako je kua namjetena; Mal ga je slijedio, dobro
odmjerivi Loftisa. Mukarac je bio visok i sijed kao i Upshawov osumnjieni; s pedesetak
godina bio je izuzetno zgodan i itavo dranje trebalo je izgledati uglaeno - kombinacija
hlaa od tvida i pletene veste, ispruen na divanu, jedna noga prebaena preko druge u
koljenu.
Mal sjedne kraj njega; Buzz privue stolicu tako blizu da mu je mogao osjetiti dah. Ti i
onaj komad Claire se enite, ha?
Loftis ree: Da, tako je.
Buzz se nasmijei, njeno i priprosto. To je slatko. Hoe li ti dopustiti da ilji deke sa
strane?
Loftis uzdahne. Ne moram odgovoriti na to pitanje.
Vraga ne mora. Odgovorit e, i to odmah.
Mal se ukljui. Gospodin Loftis je u pravu, narednie. Pitanje nije vano za nau
stranu. Gospodine Loftis, gdje ste bili u noima prvog, etvrtog i etrnaestog sijenja ove
godine?
Bio sam ovdje, na sastancima Izvrnog komiteta UAES-a. O emu se raspravljalo na
tim sastancima? Claire je rekla da ne moram razgovarati o tome s vama. Buzz se
podrugljivo naceri. Prima naredbe od ene? Claire nije obina ena. Sigurno da
nije. Bogata, komunjarska kuka koja spava s homiem stvarno nije svakodnevna stvar.
Loftis ponovno uzdahne. Claire mi je rekla da e ovo biti gadno, i bila je u pravu. Osim
toga, rekla mi je da je vaa jedina namjera uvjeriti se da nisam nikoga ubio, i da ne moram s
vama razgovarati o poslovima UAES-a koji su se tih veeri odvijali.
Mal je znao da e Meeks ubrzo prokuiti dogovor s Claire; pridruio se svom partneru
na strani loih. Loftis, ja ne mislim da si ikoga ubio. Ali mislim da si umijean do grla u

neke druge stvari, i pritom ne mislim na politiku. Mi elimo ubojicu, i ti e nam pomoi da
ga naemo.
Loftis lizne usne i ispreplete prste; Mal dotakne iglu na kravati: svom snagom. Buzz
ree: Kojaje tvoja krvna grupa?
Loftis ree: 0 pozitivna.
To je ubojiina krvna grupa, efe. Jeste li to znali?
To je najea krvna grupa kod bijelaca, a va je prijatelj upravo rekao da vie nisam
osumnjien.
Mog je prijatelja lako zavarati. Poznaje li sviraa trombona Martyj a Goinesa?
Ne.
Duanea Lindenauera?
Ne.
Georgea Wiltsieja?
Tilt: Loftis je prebacivao nogu s noge, obliznuvi usne. Ne. Buzz ree: Kurac od
ovce ti ne poznaje. Da ujem.
Rekao sam da ga nisam poznavao!
Zato onda govori o njemu u prolom vremenu?
O, Boe
Mal pokae dva prsta, a zatim lijevu ruku preko desne ake. Moj je, bez udaranja.
Augie Duarte, Loftis. to je s njim?
Ne poznajem ga - suh jezik preko suhih usana.
Buzz pukne zglobovima na prstima - glasno. Loftis se trne; Mal ree: George Wiltsie
je bio muka prostitutka. Jesi li ikad bio s njim? Odgovori istinu ili e se moj partner
razljutiti.
Loftis spusti pogled u krilo. Da.
Mal ree: Tko je to organizirao.
Nitko to nije organizirao! Bio je to obian... sudar.
Buzz ree: Sudar koji si platio, efe?
Ne.
Mal ree: Felix Gordean te spojio s njim, zar ne?
Ne!
Ne vjerujem ti.
Ne!
Mal je znao da direktno priznanje ne dolazi u obzir; snano je udario Loftisa u rame.
Augie Duarte. Da li je to bio obian sudar?
Ne!
Reci istinu, ili u te ostaviti samoga s narednikom.
Loftis skupi koljena i zgrbi se u ramenima. Da.
to da?
Da. Imali smo jedan sudar.
Buzz ree: Zvui kao mukarac za jednu no. Jedan sudar s Wiltsiejem, jedan s
Duarteom. Gdje si upoznavao te tipove? Nigdje... u baru.
Kojem baru?

U Oak Roomu u Biltmoru, u Mocambu, ne znam.
Izaziva me, deko. Duarte je bio Meksikanac, a na tim mjestima njih ne usluuju.
Pokuaj ponovo. Bio si u krevetu s dvije razrezane rtve pederskih umorstava. Gdje si ih
upoznao?
Reynolds Loftis ostao je zgren i tih; Buzz ree: Platio si za njih, zar ne? Nije to grijeh.
Ja sam plaao za piu, pa zato netko tvojih pogleda ne bi platio za deke?
Ne. Ne. Ne, to nije istina.
Mal, vrlo njeno. Felix Gordean.
Loftis, drhtei. Ne ne ne ne ne.
Buzz okrene prst i poravna svoju kravatu - znak za zamjenu uloga. Charles Hartshorn.
Zato se ubio?
Jer su ga muili ljudi poput vas!
Mal preuzme. Nabavljao si heroin za Claire. Od koga si ga dobivao?
Tko vam je to rekao? Loftis je zvuao stvarno ogoreno.
Buzz se nagne prema naprijed i apne: Felix Gordean. Loftis se trgne unazad i udari
glavom u zid. Mal ree: Duane Lindenauer je radio u Variety International Picturesu, gdje
rade i tvoji prijatelji Lopez, Duarte i Benavides. Juan Duarte je Augiejev roak. Ti si se znao
pojavljivati u filmovima Variety Internationala. Duane Lindenauer je ucjenjivao Charlesa
Hartshorna. Hajde, povezi mi sve to.
Loftis se znojio; Mal je ulovio trzaj pri spominjanju ucjenjivanja. Tri puta tijekom '44.
godine, ijednom proli tjedan podizao si po deset somova sa svog bankovnog rauna. Tko
tebe ucjenjuje?
S mukarca je curio znoj. Buzz kriom pokae aku; Mal odmahne glavom i da mu znak
za promjenu. Buzz ree: Priaj nam o Obrambenom komitetu Sleepy Lagoon. Dogaale su
se udne stvari, zar ne?
Loftis obrie znoj s obrve i promuklim glasom ree: Kakve udne stvari?
Kao pisma koja je komitet dobivao i koja su za ubojstvo Josea Diaza optuivala
velikog, bijelog mukarca. ini se da je na prijatelj policajac smatrao da su ova ubojstva
povezana sa Sleepy Lagoonom - s vremenom zootpalica. Sve su rtve razrezane zoot
palicama.
Loftis je krio ruke i dalje se znojei; oi su mu bile staklaste. Mal je znao da je Meeks
krenuo mekano - bezazlenim stvarima iz njegovih biljeki s ispitivanja - ali da se oruje oito
pretvorilo u toljagu. Buzz je izgledao zbunjeno; Mal je priguio svoju ulogu loeg momka.
Loftis, tko te ucjenjuje?
Loftis zacvili: Ne.; Mal spazi da mu je znoj probio kroz odjeu. to se dogodilo sa
SLDC-om?
Ne!
Da li te Gordean ucjenjuje?
Odbijam odgovoriti zbog toga to moj odgov
Ti si ljigavo, komunjarsko govno. Kakvu izdaju planirate na vaim sastancima? Reci
nam!
Claire je rekla da ne moram!
Oko kojeg ste se to komada ti i Chaz Minear borili za vrijeme rata? Tko je ta pia?
Loftis je jecao, jadikovao i uspio procviliti pjesmicu: Odbijam odgovoriti zbog toga to

bi moji odgovori mogli biti inkriminirajui po mene, ali nikad nisam povrijedio nikoga, niti
su moji prijatelji to uinili, pa vas molim da nas ne dirate.
Mal stisne aku, izboivi prsten sa Stanforda tako da uini maksimalnu tetu. Buzz stavi
ruku iznad svoje ake i pritisne je, dajui novi znak: ne udaraj ga ili u ja udariti tebe. Mal se
uplaio i posegao za tekom verbalnom municijom: Loftis nije znao da ga je Chaz Minear
otkucao HUAC-u. titi li Mineara? Ne bi trebao, jer je on taj koji te otkucao federalcima.
On je taj koji te doveo na crnu listu.
Loftis se sklupao u loptu; mrmljao je svoju toku s Petim amandmanom kao da je
njihovo ispitivanje legalno, a odvjetnik obrane e dojuriti u pomo. Buzz ree: Ti jebeni
glupane, mogli smo ga imati. Mal se okrene i ugleda Claire De Haven kako stoji iza njega.
Neprekidno je ponavljala Chaz.


Trideset est
Dogaaji na demonstracijama doli su do toke kljuanja.
Buzz je promatrao iz hodnika Variety International a, tri kata iznad dogaanja. Jack
Shortell i Mal trebali su nazvati; Ellis Loew ga je nazvao kui, trgnuvi ga iz jo jedne none
more o Dannyju. Zapovijed javnog tuitelja: uvjeriti Hermana Gersteina da ubaci jo pet
somia u ratni fond Istrane porote. Herman je bio vani -vjerojatno je njukao oko mufa Betty
Grable - pa nije imao to raditi, osim pei se na laganoj vatri zbog Considineove gluposti i
snimati pripreme za pokolj dolje na ulici.
Sve se jasno vidjelo:
Gorila Teamstera s bejzbolskom palicom vrzmao se oko kombija s kamerom UAES-a;
kad doe do sranja, on e biti spreman neutralizirati snimatelja i unititi njegovu opremu.
Demonstranti Teamstera nosili su transparente na dvostrukim i trostrukim letvama ije su
drke bile uvrene ljepljivom trakom, prave toljage. etvorica snagatora vrebala su kraj
kamiona s hranom crvenih - tono koliko ih je potrebno da prevrnu kamion i tipu u njemu
nanesu opekotine od kave. Prije nepunu minutu vidio je Cohenova plaenog ubojicu koji
kradomice dostavlja puke s nastavcima za gumene metke, umotane u povoje poput malog
Isusa. Preko puta na De Longpreu Teamsteri su imali spremnu svoju filmsku ekipu:
demonstrante-glumce koji e se uplesti, provocirati na pravi nain i pobrinuti se da ih
nekoliko demonstranata UAES-a isprai, i trojicu kamermana u stranjem dijelu ceradom
pokrivenog dostavnog kamionia. Kad se slegne praina, Mickeyjevi e momci na celuloidu
opstati kao dobri deki.
Usprkos svim dogaajima, Buzz je stalno razmiljao o Malu. Kapetan je zamalo unitio
povjerljivost podataka iz psihijatrijskih dosjea Doca Lesnicka, izlajavi se da je Minear
otkucao Loftisa, upravo kad su se pribliili teoriji o ucjenjivanju i Felixu Gordeanu. Na
brzaka ga je izjurio iz kue kako ne bi nastavio upropatavati tajnost ekipe - ukoliko imaju

sree, De Havenova i Loftis pretpostavit e da im je podatke o Minearu dao izvor iz HUAC-
a. Za pametnog murjaka, kapetan Malcolm Considine vukao je glupe poteze: kladio bi se
dvadeset prema jedan da se dogovorio s Crvenom Claire za odgodu u parnici za staratelj stvo;
deset prema jedan da je napad na Loftisa zamalo to pokopao. Stari homi nije ubojica, ali
rupa u njegovom psihijatrijskom dosjeu od '42. do '44. godine - period kojeg se uasavao
prisjetiti - bila je vrlo znaajna, i on i De Havenova mirisali su na glavne sumnjivce za
nestanak dekove papirologije. A nestanak Doca Lesnicka poeo je djelovati jednako
pogreno kao i kad bi se Mal zajebao i prekinuo svoj vlastiti seksi san.
lanovi Teamstera dijelili su meu sobom boce; UAES je marirao i izvikivao svoj
tuni, stari refren: Potene plae odmah, Dosta tiranije studija. Buzzu padne na pamet
maka koja se sprema skoiti na mia koji gricka sir na rubu provalije; okrenuo se od
matineje i uao u Gersteinov ured.
Velikoga mogula jo nije bilo; djevojka na centrali u firmi znala je da treba prespojiti
njegove pozive na Gersteinovu privatnu liniju. Buzz je sjeo za Gersteinov stol, pomirisao
kutiju za cigare i divio se fotkama starleta na zidu. Nagaao je o svom bonusu za Istranu
porotu kad je zazvonio telefon.
Halo.
Meeks?
Nije Mal, nije Shortell - ali glas je poznat. Ja sam. Tko je to?
Johnny.
Stompanato?
Kako brzo zaboravljaju.
Johnny, zbog ega me zove?
Kako brzo zaboravljaju svoja dobra djela. Dugujem ti uslugu, sjea se?
Buzz se sjetio situacije s Lucy Whitehall - inilo se prije milijun godina. Reci, Johnny.
Vraam ti uslugu, ti prolupali govnaru. Mickey zna da ga je Audrey potkradala. Ja mu
nisam rekao, i ak sam drao jezik za zubima o tome to si izveo s Peteyjem S. Saznao je od
banke. Audreyje stavljala lovu u Hollywoodsku banku, gdje Mick dri lovu od utrka pasa.
Upravitelj je postao sumnjiav i nazvao ga. Mickey alje Fritzieja da je dovede. Ti si joj
blie, pa smo sad kvit.
Buzz je pred sobom vidio Fritzieja zvanog iljak za led kako rezbari. Znao si za nas?
inilo mi se da Audrey u posljednje vrijeme izgleda nervozno, pa sam je pratio do
Hollywooda, gdje se nala s tobom. Mickey ne zna za vas dvoje, pa ostani leden.
Buzz poalje soan poljubac u slualicu, poklopi i nazove Audreyin broj; dobio je signal
da je zauzeto, stuti se dolje na parkiralite iza zgrade u svoj auto. Prolazio je kroz crvena i
uta svjetla i krenuo svakom preicom koju je znao jurei prema njoj; na kolnom prilazu
ugledao je njezin Packard, zajahao rubnik i zaustavio na travnjaku. Ostavio je motor da radi,
izvadio ,38-icu, otrao do vrata i otvorio ih ramenom.

Audrey je sjedila na svojoj olinjaloj stolici za ljuljanje s viklerima u kosi i maskom na
licu. Ugledala je Buzza i pokuala se pokriti; Buzz je jurnuo k njoj i poeo je ljubiti, sav se
zamrljavi. Izmeu poljubaca je rekao: Mickey zna da si ga ti ogulila. Audrey je vrisnula.
To nije fer! i Ne bi me smio vidjeti ovakvu! Buzz pomisli na Fritzieja K. kako se

pribliava, zgrabi lavicu i ponese je van k njezinom autu, i protenje: Autocestom uz
pacifiku obalu do Venture. Ja sam odmah iza tebe. Nije Beverly Wilshire, ali je sigurno.
Audrey ree: Pet minuta za pakiranje?
Buzz ree: Ne.
Audrey ree: Oh, sranje. Stvarno sam voljela L. A.
Buzz ree: Oprosti se od njega.
Audrey odbaci pregrt viklera i obrie lice. Pa-pa, L. A.
***
Karavana od dva auta stigla je u Venturu za sat i deset minuta. Buzz je sklonio Audrey u
kuerak na rubu svoje farme, sakrio njezin Packard u borovoj umici, ostavio joj sav svoj
novac osim cenera i novanice od jednog dolara, i rekao joj da nazove njegova prijatelja u
erifovu uredu u Venturi zbog smjetaja - ovjek mu je dugovao gotovo isto kao on Johnnyju
Stompanatu. Audrey je poela plakati kad je shvatila da je to stvarno pa-pa L. A.-u, pa-pa
kui, bankovnom raunu, odjei i svemu drugome, osim svom ljubavniku-potrku; Buzz joj
je poljupcima obrisao ostatke maske s lica, rekao da e nazvati svog prijatelja da ubrza stvar i
telefonirati joj naveer u prijateljev stan. Lavica ga je ostavila suhih oiju i s uzdahom:
Mickey je znao s lovom, ali je bio lo u krevetu. Trudit u se da mi ne nedostaje.
***
Buzz se odvezao ravno u Oxnard, prvo mjesto prema jugu. Pronaao je govornicu,
nazvao Davea Klecknera u zgradu suda u Venturi, dogovorio s njim da pokupi Audrey i
nazvao svoj vlastiti broj u Hughes Aircraftu. Njegova je tajnica rekla da je zvao Jack
Shortell; uputila ga je na ured Hermana Gersteina i broj Mala Considinea u detektivskom
uredu. Buzz je promijenio dolar u kovanice po deset centi i preko centrale pozvao Madison-
4609; Mal se javio: Da?
Ja sam.
Gdje si? Pokuavam te nai cijelo jutro.
U Venturi. Jedan mali posli.
Dakle, propustio si najbolji dio. Mickey je poludio. Dao je svojim momcima na Gower
Gulchu odrijeene ruke, i oni upravo sada razbijaju glave. Upravo me nazvao porunik iz
specijalaca, i kae da je ovo najgore to je ikad vidio. Jesi li za okladu?
anse da on izvede lavicu izvan zemlje: pola-pola. efe, Mickey je lud za Audrey,
vjerojatno je zbog toga pukao. Otkrio je da je potkradala njegove poslove.
Isuse. Zna li on za
Ne, i elio bih da tako i ostane. Za sada je skrivena ovdje, ali to ne moe trajati
vjeno.
Mal ree: Sredit emo neto. Jesi li jo uvijek zagrijan za osvetu?
Vie nego ikad. Jesi li razgovarao sa Shortellom?
Prije deset minuta. Ima li na emu pisati?

Ne, ali imam memoriju. Pucaj.
Mal ree: Posljednja stvar na kojoj je Danny radio bila je veza izmeu zubnog
laboratorija Joredco na Bunker Hillu - koji izrauje ivotinjske proteze - i prirodoslovca koji
uzgaja gule nekoliko blokova dalje. Nort Layman identificirao je da ugrizi na rtvama
potjeu od zubi gula - eto o emu se radi.
Buzz zazvidi. Isuse na kriu.
Da, i postaje sve udnije. Prvo, Dudley Smith nikad nije naredio praenje ljudi koje je
Danny elio pod nadzorom. Shortell je to saznao, ali nije siguran znai li to neto ili ne.
Drugo, Danny jeva opinjenost ubojstvom u Sleepy Lagoonu i SLDC-om povezana je s
nekakvim sudionikom u provalama Martyja Goinesa - mladiem poetkom etrdesetih -
klincem s opeenim licem. Na Bunker Hillu je bilo dosta nerijeenih provala u ljeto '42., i
Danny je Shortellu dao osam imena dobivenih iz legitimiranja - tada se provodio policijski
sat, pa ih je bilo u izobilju. Shortell je izvrio eliminaciju i doao do jednog mukarca s
krvnom grupom 0+ - Coleman Masskie, roen 09. 05. 1923., South Beaudry 236, Bunker
Hill. Shortell misli da bi taj tip lako mogao biti Goinesov partner u provalama.
Buzz je zapamtio brojeve. efe, taj Masskie nema ni dvadeset sedam godina, to
pomalo protuijei teoriji o sredovjenom ubojici.
Mal ree: Znam, i mene to mui. Ali Shortell misli da je Danny bio blizu da rijei
sluaj - a on je mislio da je taj trag s provalama vru k'o vatra.
efe, moramo srediti Felixa Gordeana. Sino smo bili blizu, kad si ti...
Muk, a zatim se Mal oglasio s gaenjem. Da, znam. uj, ti preuzmi Masskieja, a ja u
nagaziti Juana Duartea. Odvojio sam etiri detektiva da trae Doca Lesnicka, i ako je iv i
moe mu se ui u trag, na je. Naimo se veeras ispred Chateau Marmonta u 5.30. Pritisnut
emo Gordeana.
Buzz ree: Ja sam za.
Mal ree: Jesi li provalio De Havenovu i mene?
Trebalo mi je dvije sekunde. Misli dat e nee prijei?
Ne, imam jake karte. Ti i enska Mickeyja Cohena. Isuse.
Pozvan si na svadbu, efe.
Ostani iv do nje, mome.
***
Buzz se uputio prema L. A.-u autocestom uz pacifiku obalu, pa Wilshireom na istok do
Bunker Hilla. Navlaili su se tamni oblaci, prijetei da potope Southland, moda otkopaju jo
poneki le i poalju jo kojeg estokog tipa po osvetu. Na adresi South Beaudry 236 nalazila
se skromna viktorijanska kua pokrivena sindrom, iji je svaki komad bio zabrtvljen i
okrhnut; Buzz je zaustavio auto i ugledao staricu kako grablja lie s travnjaka jednako
jadnog kao i kua.
On izie i prie joj. Izbliza se vidjela prava izblijedjela ljepota: blijeda, gotovo prozirna
koa na aristokratskim jagodicama, pune usne i najljepa sivo-smea kosa koju je ikad vidio.
Samo su joj oi odudarale - bile su suvie svijetle, suvie prodorne.
Buzz ree: Gospoo?

Stara se cura naslonila na grablje; na zupcima je bio ukupno jedan list - i to je bio jedini
list na cijeloj tratini. Da, mladiu? Jeste li doli dati prilog borbi sestre Aimee?
Sestra Aimee ve neko vrijeme ne djeluje, gospoo.
ena je ispruila ruku - osuenu i artritinu - prosjaku apu. Buzz ubaci u nju nekoliko
novia od deset centi. Traim mukarca po imenu Coleman Masskie. Poznajete li ga?
Stanovao je ovdje prije sedam, osam godina.
Sada se stara cura nasmijeila. Dobro se sjeam Colemana. Ja sam Delores Masskie
Tucker Kafesjian Luderman Jensen Tyson Jones. Ja sam Colemanova majka. Coleman je bio
jedan od najpouzdanijih robova koje sam rodila da preobrauju ljude za sestru Aimee.
Buzz proguta slinu. Robova, gospoo? A imate i poprilian broj prezimena.
ena se nasmije. Neki sam se dan pokuala sjetiti svog djevojakog prezimena, ali
nisam uspjela. Vidite mladiu, u svojoj ulozi rodilje djece za sestru Aimee imala sam puno
ljubavnika. Bog me uinio lijepom i plodnom kako bih mogla osigurati pomonike sestri
Aimee Semple McPherson, a okrug Los Angeles mi je dao podosta dolara pomoi kako bih
mogla prehraniti svoj podmladak. Odreeni cinici smatraju da sam fanatik i da varam
socijalno, ali iz njih govori vrag. Ne mislite li da je raanje dobrog bijelog potomstva za
sestru Aimee plemenit poziv?
Buzz ree: Svakako, i pomiljao sam da se i sam time bavim. Gospoo, gdje je
Coleman sada? Imam neto novaca za njega, i pretpostavljam da e se neto od toga vratiti
vama.
Delores grabljama pogrebe travu. Coleman je uvijek bio velikoduan. Imala sam
ukupno devetero djece - est djeaka, tri djevojice. Dvije djevojke postale su sljedbenice
sestre Aimee, a jedna je, sram me rei, postala prostitutka. Deki su pobjegli kad su napunili
etrnaest ili petnaest - osam sati molitve i itanja Biblije dnevno bilo je prenaporno za njih.
Coleman je ostao najdue - do devetnaeste godine. Dala sam mu oprost: nije morao moliti ni
itati Bibliju jer je po susjedstvu obavljao kuanske poslove i davao mi pola novca. Koliko
novaca dugujete Colemanu, mladiu?
Buzz ree: Puno. Gdje je Coleman, gospoo?
U paklu, bojim se. Oni koji osuuju sestru Aimee osueni su na vjeno kuhanje u
kipuem kotlu gnoja i crnake sperme.
Gospoo, kad ste posljednji put vidjeli Colemana?
Vjerujem da sam ga posljednji put vidjela krajem jeseni 1942.
Napola normalan odgovor - uklapao se u Upshawov raspored. Stoje tada dobri stari
Coleman radio, gospoo?
Delores skine list s grablji i smrvi ga u prah. Coleman je poprimao svjetovne manire.
Sluao je jazz ploe na Victroli
32
, lunjao naokolo nou i prerano napustio srednju kolu, to
me razljutilo jer sestra Aimee voli da njezini robovi imaju srednjokolsku svjedodbu. Naao
je uasan posao u zubnom laboratoriju, i da budem iskrena, postao je lopov. Znala sam u
njegovoj sobi nalaziti udne drangulije, ali sam ga ostavila na miru kad je priznao svoje
povrede privatnog vlasnitva i obvezao se dati deset posto svog dohotka sestri Aimee.
Zubni laboratorij, Coleman provalnik - Upshawova teorija poela se dokazivati.
Gospoo, je li to bila '42. kad je Coleman krao?

32
Marka Edisonova gramofona.

Da. Ljeto prije nego je otiao od kue.
Je li Coleman imao opeeno lice? Je li bio na neki nain unakaen?
Stara je luda bila zabezeknuta. Coleman je bio personifikacija ljepote mukog roba!
Bio je zgodan kao filmski glumac!
Buzz ree: Oprostite to sam doveo u pitanje dekov izgled. Gospoo, tko je bio
Masskie? Djeakov otac?
Zapravo se ne sjeam. Poetkom dvadesetih godina prilino sam se olako bacala meu
mukarce, i uzela sam prezimena samo onih s velikim prilozima - bilo mi je lake izgovarati
vradbine za plodnost. Koliko tono dugujete Colemanu? Znate, on je u paklu. Ako mi date
novac to bi moglo donijeti oprost njegovoj dui.
Buzz presavine svog posljednjeg cenera. Gospoo, rekli ste da je Coleman zbrisao
ujesen 1942.?
Da, tako je, i sestra Aimee vam zahvaljuje.
Zastoje pobjegao? I kamo je otiao?
Delores je izgledala preplaeno - koa joj se objesila preko jagodica, a oi iskoile jo
koji centimetar. Coleman je otiao traiti svog oca, ma tko on bio. Grozan mukarac s
groznim naglaskom doao se raspitivati za njega, i Coleman se uasnuo i pobjegao.
Mukarac s naglaskom se opet vraao s pitanjima o tome gdje je Coleman, ali sam ja uporno
prizivala mo sestre Aimee i odustao je.
Razdoblje ubojstva u Sleepy Lagoonu; Dudley Smith trai da se prikljui ekipi za
Istranu porotu; Dudley se udnovato napenalio na Josea Diaza i SLDC. Gospoo, govorite
li o irskom naglasku? Krupan mukarac, tada blizu etrdesete godine, crvena lica, smee
kose i oiju?
Delores napravi znakove, rukama na prsima i gore prema licu, kao da je tjerala od sebe
vampire u nekom starom filmu strave. Iza mene, Sotono! Osjeti mo etverokutne crkve,
hrama anela i sestre Aimee Semple McPherson, i neu vie odgovoriti niti na jedno pitanje
dok se ne pobrinete za odgovarajui novani prilog. Iza mene ili riskiraj pakao!
Buzz isprazni depove uzalud; znao je da je doao do zida. Gospoo, recite sestri
Aimee da se strpi -vratit u se.
***
Buzz se odvezao kui, istrgnuo iz svog godinjaka s policijske akademije fotografiju
Dudleyja Smitha, u to vrijeme pozornika, i produio prema Chateau Marmontu. Sputao se
sumrak i padala kiica kad je parkirao na Sunsetu pokraj glavnog ulaza; postajao je
uznemiren zbog lavice, kad Mal lupne po vjetrobranskom staklu i ue u auto.
Buzz ree: Premija. A ti?
Dvostruka premija.
efe, ovo djeluje kao odbijeni metak, i opet je protivno 'mukarcu srednjih godina'.
Mal protegne noge. Kao i moje vijesti. Nort Layman je nazvao Jacka Shortella, a ovaj
mene. Doc je pedalj po pedalj pretraivao rijeku kraj mjesta gdje je pronaeno tijelo Augieja
Duartea-eli imati kompletnu forenziku obradu za neku knjigu koju pie. uj ovo: pronaao
je dlake iz srebrno-sive vlasulje s krvlju grupe 0+ - oito je ogrebao glavu - tono na mjestu

gdje se ubojica morao popeti preko ograde da bi pobjegao. Zato se tvoj odbijeni metak
uklapa.
Buzz ree: I zato se Loftis ne uklapa. efe, misli li da netko pokuava podvaliti tom
starom homiu?
Da, palo mi je na pamet.
to si saznao od Juana Duartea?
Jezive stvari, gore od prokletih zuba gula. Danny je razgovarao s Duarteom, jesi li to
znao?
Ne.
Bilo je to tono prije nego ga je LAPD uhvatio. Duarte je rekao Dannyju da je otprilike
u doba SLDC-a uz Reynoldsa Loftisa bio njegov puno mlai brat, koji mu je bio jako slian.
Isprva je mali imao lice zamotano u zavoje, jer je bio opeen u poaru. Nitko nije znao
koliko je slian Loftisu dok nije skinuo zavoje. Mali je na sastancima SLDC-a brbljao kako
je veliki, bijeli mukarac ubio Josea Diaza, ali mu nitko nije vjerovao. Navodno je bjeao od
ubojice, ali kad ga je Duarte pitao 'kako to da se pojavljuje ovdje gdje te ubojica moe
vidjeti', brat je rekao: 'Ja imam posebnu zatitu.' Buzz, ni u jednom dosjeu Istrane porote
nema zabiljeki o Loftisovu mlaem bratu. A to je tek poetak.
Buzz pomisli: Znam to. Pitao se tko e prvi izrei 'Dudley Smith'. Nastavi. Moje se
vijesti savreno uklapaju.
Mal ree: Duarte je otiao k Charlesu Hartshornu neposredno prije njegova navodnog
samoubojstva, da vidi moe li ovaj utjecati na murjake da ukljue nekog utjecajnog u istragu
o Augiejevu ubojstvu. Hartshorn mu je rekao da su ga gnjavili zbog ubojstva Duanea
Lindenauera - to si bio ti, partneru - a u utoj tampi j e proitao o unakaenosti ostalih rtava
zoot palicama, i pomislio da bi umorstva mogla biti povezana s SLDC-om. Hartshorn je tada
nazvao LAPD i razgovarao s narednikom Breuningom, koji je rekao da odmah dolazi. Duarte
je otiao, a sljedeeg je jutra pronaeno Hartshomovo tijelo. Pogodak.
Buzz je prvi rekao. Dudley Smith. On je bio veliki, bijeli mukarac i prikljuio se ekipi
da bi mogao drati na oku svjedoenja SLDC-a. Zato je bio zainteresiran za Upshawa. Danny
je otkaio na unakaenost zoot palicama, a Augie Duarte - roak Juana Duartea
- bio je na njegovu popisu za pratnju. Zato je Dudley otkazao praenje. Otiao je s
Breuningom do Hartshorna, i netko je rekao pogrenu stvar. Tulum, kravata obavezna, pa-pa
Charlie.
Mal udari po instrument ploi. Jebem mu, ne mogu vjerovati.
Ja mogu, ali evo dobrog pitanja. Ti si puno vie od mene uz Dudleyja u posljednje
vrijeme. Je li on povezan s pederskim ubojstvima?
Mal odmahne glavom. Ne. Razbijao sam glavu oko toga, ali ne mogu povezati to dvoje.
Dudley je htio da se Upshaw prikljui ekipi,
i nije ga bilo briga za mrtve homie. Tek kad je Danny navalio na zoot palice Augieja
Duartea, Dudley se uplaio. Zar Jose Diaz nije bio zooter?
Buzz ree: Njegova odjea bila je razrezana zoot palicom, ini mi se da se toga sjeam.
Ima li motiv zbog kojeg bi Dudley ubio Diaza?
Moda. Iao sam s Dudleyjem u posjet njegovoj neakinji. ini se da mala trza na
Meksikance, a Dudley to ne moe podnijeti.

Prilino mravo, efe.
Dudley je lud! Koji ti kurac jo treba!
Buzz stisne partnerovo rame. Polako, deko, i sasluaj to ja imam. Luda majka
Colemana Masskieja i ja malo smo popriali. Ona ima puno djece od raznih tatica, i ne zna
koje je ije. Coleman je otiao od kue krajem jeseni '42. Bio je provalnik, volio jazz i radio u
zubnom laboratoriju. Sve se to uklapa u Upshawov scenarij. A uj sad ovo: jesen '42., veliki
bijeli mukarac s jakim naglaskom dolazio se raspitivati o Colemanu. Opisao sam Dudleyja,
a komad se uasnuo i zaepio. Mislim da je Coleman taj koji bjei od velikog, bijelog
mukarca, koji je Dudley Smith, koji je koknuo Josea Diaza
- a Coleman je to vidio. Ja sam za to da sad stisnemo Gordeana, a zatim se vratimo i
obradimo staru curu i pokuamo je dovesti u vezu s Reynoldsom Lof tisom.
Mal ree: Unitit u Dudleyja.
Buzz odmahne glavom. Razmisli jo jednom o tome. Nema dokaza, nikakvih tragova o
Hartshornu, osam godina staro ubojstvo Chikanosa. Murjak s Dudleyjevim ugledom. Lud si
kao on ako misli da e to proi.
Mal je pjevnim tenorom oponaao naglasak. Onda u ga ubiti, mome.
Hoe kurac.
Ve sam ubio ovjeka, Meeks. Mogu to uiniti opet.
Buzz je shvatio da je na rubu da to uini - i uiva u pogledu u provaliju. Partneru, nacist
za vrijeme rata nije ista stvar.
Znao si za to?
A to misli zato sam se uvijek bojao da si mi ti namjestio, a ne Dragna? Kad ovjek
blage naravi kao ti jednom ubije, moe to ponoviti.
Mal se nasmije. Jesi li ti koga ubio?
Pozivam se na Peti amandman, efe. Hoemo li sad nagaziti tog pederskog svodnika?
Mal kimne. Adresa je 7941 - mislim da je to iza meu bungalovima.
Veeras ti budi lo momak. Dobar si u tome.
Nakon tebe, frajeru.
Buzz je krenuo prvi. Proli su kroz predvorje i na sporedna vrata izili u dvorite; bilo je
mrano, a visoke ivice skrivale su pojedinane bungalove. Buzz j e pratio brojeve na
stupovima od kovanog eljeza, ugledao 7939 i rekao: Mora biti sljedei.
Pucnjevi.
Jedan, dva tri, etiri - blizu, na strani neparnih brojeva. Buzz izvadi svoju ,38-icu; Mal
izvue i napne svoju. Otrali su do broja 7941, priljubili se uza zid svaki sa svoje strane vrata
i sluali. Buzz unutra zauje korake kako se udaljavaju; pogledao je Mala, prstima odbrojio
jedan, dva, tri, okrenuo se i razvalio vrata.
Dva hica odlomila su iverje s drveta iznad njegove glave; iz mrane stranje sobe
sijevnula je vatra iz cijevi. Buzz se baci na pod; Mal se sloio na njega i dva put nasumce
opalio. Buzz opazi mukarca kako se rairio na tepihu koliko je dug i irok, a njegov uti,
svileni ogrta bio je natopljen krvlju od pojasa do ovratnika. Novanice omotane bankovnim

trakama okruivale su tijelo.
Mal posrui jurne naprijed. Buzz ga je pustio naprijed, zauo topot koraka, lupanje,
lomljenje stakla; vie nije bilo pucnjeva. Ustao je i pogledao le - uminkani mukarac s
urednom bradom, pedantno manikiran i bez dobrog dijela torza. Bankovne trake imale su na
sebi oznaku Federalne banke Beverly Hills, i nadohvat ruke bilo je barem tri tisue u
paketima od po pet stotica svaki. Buzz je odolio iskuenju; Mal se vratio, daui. Sopui je
rekao: ekao ga je auto. Bijela limuzina, noviji model.
Buzz utne paketi zelembaa; udarili su u izvezeno F. G. na rukavu mrtvog
mukarca. Beverly Hills Fed. Banka iz koje je Loftis podizao novac?
Tako je.
Sirene u daljini.
Buzz se oprostio s lovom. Loftis, Claire, ubojica, to misli?
Idemo sad k njima. Prije nego nas erif pita to smo
Buzz ree: Svatko svojim autom, i otri koliko su ga noge nosile.

***

Mal je stigao prvi.
Buzz ga ugleda kako stoji preko puta kue De Havenove, polukruno se okrene i ugasi
motor. Mal se nasloni na prozor. Gdje si do sad?
Ja urim polako.
Je li te netko vidio?
Ne. Tebe?
Ne bih rekao. Buzz, nismo bili tamo.
Svakim danom sve bolje shvaa ovu igru, efe. to ima ovdje?
Dva hladna automobila. Pogledao sam kroz prozor i vidio De Havenovu i Loftisa kako
kartaju. Oni su isti. Misli li da je na ubojica to uinio?
Buzz ree: Ne. Ne slae se. On je jebeni psihopatski oboavatelj takora, a po mom
skromnom miljenju psihopati oboavatelji takora ne nose oruje. Prije bih rekao Minear.
On se uklapa uz Loftisa, a u dosjeima je bila napomena o njemu, koj a j e govorila da je
volio kupovati djeake.
Moda si upravu. Na redu je ona Masskie ena?
South Beaudry 236, efe.
Krenimo.
***
Buzz je stigao prvi; pozvonio je na vrata i naao se oi u oi s Delores u dugoj bijeloj
halji. Rekla je: Jeste li donijeli novani doprinos za Sestru?
Buzz ree: Moj posilni stie za minutu. Izvadio je sliku Dudleyja Smitha. Gospoo,
je li to tip koji se raspitivao o Colemanu?
Delores mirkne prema fotografiji i prekrii se. Iza mene, Sotono. Da, to je on.
Kad se sve zbroji, jo jedna za Dannyja Upshawa. Gospoo, da li vam je poznato ime

Reynolds Loftis?
Ne, mislim da ne.
Bilo tko po imenu Loftis?
Ne.
Da niste sluajno petljali s nekim po imenu Loftis otprilike u vrijeme kad je Coleman
roen?
Stara cura proisti grlo. Ako pod 'petljati' mislite na uputanje u rasplodne aktivnosti za
sestru Aimee, odgovor je ne.
Buzz ree: Gospoo, rekli ste mi da je Coleman otiao traiti svog tatu kad je '42.
zbrisao. Ako niste znali tko mu je tata, kako je deko znao gdje da ga trai?
Delores ree: Dvadeset dolara za sestru Aimee, pa u vam pokazati.
Buzz skine s prsta svoj srednjokolski prsten. Moete ga zadrati, duo. Samo mi
pokaite.
Delores je prouavala prsten, spremila ga u dep i otila; Buzz je stajao na verandi i
pitao se gdje je Mal. Minute su se vukle; ena se vratila sa starim, konim spomenarom.
Rekla je: Ovo je rodoslovlje mog poroda robova. Fotografirala sam sve mukarce koji su mi
dali svoje sjeme, uz odgovarajue opaske na poleini. Kad je Coleman odluio da mora
pronai svog oca, u ovoj je knjizi potraio slike mukaraca kojima je najsliniji. Sakrila sam
knjigu kad je doao mukarac s naglaskom, jo uvijek elim dvadeset dolara za ovu
informaciju.
Buzz otvori spomenar, vidjevi da su na stranicama zaklamane fotografije desetaka
mukaraca, podigne ga prema svjetlu i pone pregledavati. Nakon etiri stranice, jedna
fotografija mu je zapela za oko: oaravajue mladenaki, oaravajue zgodni Reynolds Loftis
u odijelu od tvida. Izvukao je fotografiju i proitao to pie na poleini.
Randolph Lawrence (umjetniko ime?), glumac u ljetnoj kazalinoj druini, Ramona
Pageant
33
, 30. kolovoza 1922. Pravi junjaki gospodin. Dobro bijelo porijeklo. Nadam se da
e njegovo sjeme biti plodno.
1942.: provalnik, zubni tehniar, ljubitelj takora Coleman vidi Dudleyja Smitha kako ubija
Josea Diaza, ugleda ovu ili neke druge fotografije i pronalazi taticu Reynoldsa Loftisa.
1943.: Coleman, lica opeena u poaru???, pojavljuje se na skupovima SLDC-a s ocem-
lanim bratom, melje o velikom bijelom mukarcu, ali mu nitko ne vjeruje. Od 1942. do
1944.: rupa u Loftisovom psihijatrijskom dosjeu. 1950.: Coleman ubojica. Da li je psihopat
pokuavao smjesiti pederska ubojstva tati ci Reynoldsu, maskirajui se u Loftisa
- tragovi perike koje je otkrio Doc Layman kao zavrna potvrda?
Buzz pokae sliku. Je li ovo Coleman, gospoo?
Delores se nasmije. Prilino blizu. Kakav zgodan mukarac. teta to se ne sjeam
razmnoavanja s njim.
Zalupila su se vrata automobila; Mal je iziao i dotrao stepenicama. Buzz ga odvue na
stranu i pokae mu fotografiju. Loftis 1922. Takoer poznat i kao Randolph Lawrence,
glumac u ljetnoj kazalinoj druini. On je Colemanov otac, a ne brat.
Mal prstima lupne fotografiju. Sad se postavlja pitanje kako je deko opekao lice i
emu predstava da su braa. Bio si u pravu za Mineara.

33
Kazalina predstava prema romanu "Ramona" Helen Hunt Jackson, koja se izvodi na otvorenom svake godine od 1923. u prirodnom amfiteatru
Ramona Bowl, uz sudjelovanje preko 400 glumaca, od kojih su neki u ekipi i tridesetak godina.

Kako to misli?
Nazvao sam Odjel za motorna vozila. Minear ima bijeli Chrysler New Yorker model
'49. Proao sam kraj njegove kue u Chapman Parku na putu ovamo. Auto je bio u garai
njegove zgrade, jo topao, i izgleda isto kao i auto s Marmonta.
Buzz stavi ruku preko Malovih ramena. To je poklon s neba, a evo jo jednoga. Ova
luda ena na vratima prepoznala je Dudleyja sa slike koju sam naao. On je mukarac s
naglaskom.
Mal pogleda prema Delores. Misli li da je Dudley maznuo Danny jeve dosjee?
Ne, mislim da bi on to izveo tako da slii na provalu. Coleman je na ubojica, efe. Sve
to moramo uiniti jest pronai ga.
Sranje. Loftis i Claire nee progovoriti. Znam to.
Buzz makne ruku. Ne, ali mogli bismo stisnuti slatkog Chaza. On je bio blizak s
Loftisom oko '43., '44., a znam pravog umjetnika za stiskanje koji nam moe pomoi. Ti daj
gospoi dvadeseti eu, a ja u ga nazvati.
Mal izvue novanik; Buzz je uao u kuu i pronaao telefon pokraj kuhinjskih vrata.
Nazvao je informacije, dobio broj koji je traio i nazvao; ugodan digiki bariton Johnnyja
Stompanata nauljio je liniju. Reci mi.
Ovdje Meeks. eli li zaraditi neto love? Najbolji snagatore za prijateljsko
uvjeravanje, hoe li se pobrinuti da moj drukan ne poludi i ne povrijedi nekoga?
Johnny Stomp ree: Ti si mrtav ovjek. Mickey je saznao za tebe i Audrey. Susjedi su
te vidjeli kako je odvodi, i imam sree da nije skuio da sam ti ja dojavio. Drago mi je da
smo se poznavali, Meeks. Uvijek sam mislio da ima stila.
Pomakni se u stranu Danny Upshaw, debeljko prolazi. Buzz pogleda Mala koji je
isplaivao majku ubojice takora; doao je na ideju - ili je ideja dola do njega. Glava mi je
ucijenjena?
Za deset tisua. Petnaest ako te dovedu ivoga, da se Mickey moe izgutati.
Sitni. Johnny, eli li zaraditi dvadeset somia za dva sata posla?
Davim se od smijeha. Jo e mi ponuditi sudar s Lanom Turner.
Ozbiljan sam.
Gdje e nabaviti toliko perja?
Imat u ga u roku od dva tjedna. Dogovoreno?
Zato misli da e ivjeti tako dugo?
Nisi li ti kockar?
Oh, sranje. Dogovoreno.
Buzz ree: Nazvat u te ponovo, i spusti slualicu. Mal je stajao kraj njega, vrtei
glavom. Mickey zna?
Da, Mickey zna. Ima kau?
Mal njeno lupi Buzza u rame. Mome, mislim da su te ljudi poeli itati.
to kae?
Danas sam prokuio neto.
to?
Ti si ubio Genea Nilesa.






Trideset sedam
Mal ova procjena Johnnyja Stompanata: dvadeset posto digiki arm, dvadeset posto
frajerina, ezdeset posto siledija. Njegova procjena cijele situacije: Buzz je osuen na
propast, a glas kojim je razgovarao s Audrey govorio je da je toga svjestan. Uhienje
Colemana zbog etiri seksualna ubojstva, te optunice koje e podii Istrana porota bacit e
Stefana pred njegov prag poput Boinog paketa. Herald i Mirror bavili su se Gordeanovim
ubojstvom, nije bilo osumnjienih, nakieni lanci govorili su o rtvi kao o besprijekornom
lovcu na talente; nije bilo spomena o novcu iz banke - murjaci koji su zaprimili dojavu
vjerojatno su se omastili. Novine su navele UAES kao inicijatora nereda koji su izazvali
Teamsteri; Buzz je bio impresioniran njegovim nasuminim pogotkom o Genu Nilesu, i
povjerovao je njegovu obeanju da ga nee izdati. Debeljko e pritisnuti Dudleyjevu
neakinju, dok e on i Stompanato pritisnuti Chaza Mineara, a kad otkriju gdje je Coleman,
on e nazvati svoje veze u novinama kako bi mogli prisustvovati uhienju: prvi razgovori s
kapetanom Malcolmom E. Considineom koji je uhvatio gula-monstruma. A zatim Dudley
Smith.
Sjedili su u Stompanatovu autu, u 8.00 ujutro; murjako-lopovska zasjeda. Mal je znao
svoj scenarij; Buzz je Johnnyja upoznao s njegovim i podmazao vratara u Minearovoj zgradi.
ovjek mu je rekao da Chaz svakog jutra odlazi na doruak u 8.10 ili tu negdje, ide preko
Maripose do Wilshire Derbvja i vraa se s novinama oko 9.30. Buzz mu je dao stotku da se
izgubi izmeu 9.30 i 10.00; za tih pola sata imat e svoju priliku.
Mal je promatrao vrata; Stompanato je depnim noiem manikirao nokte i pjevuio
operu. U 8.09 niski mukarac u teniskoj vesti i hlaama iziao je kroz vrata stambene zgrade
Conquistador; vratar im je dao znak. Stompanato je odrezao zanokticu i nasmijao se; Mal je
znatno povisio postotak u korist siledije.
ekali su.
U 9.30 vratar je dodirnuo kapu, uao u auto i odvezao se; u 9.33 Chaz Minear je uao u
zgradu s novinama u ruci. Stompanato je odloio noi; Mal ree: Sada.
Uli su u predvorje brzim korakom. Minear je pregledavao potanski sandui; Johnny
Stomp odetao je do dizala i otvorio vrata. Mal se vrzmao oko zidnog ogledala popravljajui
vor na kravati, gledajui odostraga kako Minear uzima pisma, dok Stompanato nogom dri
vrata dizala otvorena, smjekajui se kao dobar susjed. Mali Chaz uao je u dizalo i u stupicu;
Mal je uao za njim, odgurnuo Johnyjevu nogu i pustio da se vrata zatvore.
Minear pritisne gumb broj tri. Mal spazi da mu je klju od stana ve u ruci, zgrabi ga i

iznenada ga udari. Minear ispusti novine i potu i presavine se; Johnny ga pribije uza zid, s
rukom na vratu. Minear je postao ljubiast u licu; izgledalo je kao da e mu oi iskoiti iz
duplji. Mal mu se obrati, oponaajui Dudleyja Smitha. Znamo da si ubio Felixa Gordeana.
Mi smo bili njegovi partneri u sluaju Loftis, a ti e nam rei sve-e-e o Reynoldsu i
njegovom sinu. Sve to zna. Mome.
Vrata su kliznula u stranu; Mal ugleda 311 na njegovom kljuu i prazan hodnik. Iziao
je van, pronaao stan koji je bio etvora vrata dalje, otkljuao vrata i maknuo se u stranu.
Stompanato ugura Mineara unutra i oslobodi mu vrat; Chaz padne na pod, hvatajui zrak.
Mal ree: Zna to ga treba pitati. Obavi to dok ja potraim dosjee.
Minear je kroz kaalj govorio; Johnny mu stane na vrat. Mal skine jaknu, zavrne rukave
i baci se na pretraivanje.
Stanje imao pet prostorija: dnevnu sobu, spavau, kuhinju, kupaonicu, radnu sobu. Mal
krene od radne sobe - bila je najdalje od Stomapanata i homia. Ukljuio se radio, skala je
prelazila preko jazza, reklamnih poruka i vijesti, zaustavivi se na operi, a bariton i sopran
izdizali su se iznad gromoglasnog orkestra. Malu se uini da uje Minearovo vritanje;
glazba se pojaala.
Mal se primi posla.
Radna soba - stol, ormar za spise i komoda - sadravala je snopove filmskih scenarija,
kopije Minearovih politikih pisama, pisma upuena njemu, raznovrsne biljeke i revolver
kalibra .32, praznog bubnja, cijevi s mirisom baruta. Spavaa je soba bila ureena u
pastelnom tonu i krcata hrpama knjiga; garderobni ormar bio je pun skupocjene odjee i
redova cipela poredanih u trojkama. Ladice na antiknoj vitrini bile su prepune propagandnih
pamfleta; ispod kreveta nije bilo niega, osim jo cipela.
Opera se i dalje valjala; Mal pogleda na sat, vidi da je 10.25; prolo je sat vremena, a
dvije sobe su iste. U kupaonici je obavio letiminu premetainu; glazba je utihnula;
Stompanatova glava pojavi se na vratima. Derpe se raspriao. Reci Meeksu da mu je bolje
da ostane iv i nabavi moj novac.
estoki deko izgledao je blijedo. Mal ree: Pretrait u kuhinju i popriati s njim.
Zaboravi na to. Loftis i Claire kako-li-se-zove imaju dosjee. Doi, ovo mora uti.
Mal je slijedio Johnnyja u dnevnu sobu. Chaz Minear sjedio je ukoeno u naslonjau od
ratana; na obrazima je imao masnice a ispod nosnica skorila mu se krv. Bijela teniska odjea
i dalje je bila besprijekorna, pogled neizotren, i imao je isrcpljen, gotovo grogi izraz lica.
Mal pogleda Stompanata; Johnny ree: Nalio sam u njega pola boce Beefeatera
34
, i potape
palicu zataknutu za pojas. In vino veritas, capiche?
Danny Upshaw rekao mu je to isto jedini put kada su zajedno pili. Mal zauzme stolicu
nasuprot Minearu. Zbog ega si ubio Gordeana? Reci mi.
Blagim naglaskom sa srednjeg Atlantika, Minear ree: Ponos.
Zvuao je ponosno. Mal ree: Kako to misli?
Ponos. Gordean je muio Reynoldsa.
Poeo ga je muiti jo '44. Dosta ti je trebalo da se odlui na osvetu.
Minear se usredotoio na Mala. Policija je rekla Reynoldsu i Claire da sam ja cinkao
Reynoldsa Kongresnom odboru. Ne znam kako su to znali, ali znali su. Suoili su me s time,

34
Beefeater's - marka amerikog viskija.

i vidio sam da se jadnom Reynoldsu slomilo srce. Znao sam da ga Gordean ponovno
ucjenjuje, pa sam obavio pokoru. Claire, Reynolds i ja ponovno smo postali tako bliski, i
pretpostavljam da me moete optuiti da sam to radio iz koristoljublja. Bilo je lijepo imati
prijatelje, i bilo je grozno kad su me zamrzili.
Krivnja je pala na njega - on je bio taj koji je cinkao cinkaroa. Zato nisi uzeo novac?
O, Boe, nisam mogao. To bi upropastilo gestu. A Claire ima sav novac ovog svijeta.
Ona tako velikoduno dijeli s Reynoldsom... i svim svojim prijateljima. Vi zapravo niste
kriminalac, zar ne? Izgledate vie kao odvjetnik ili raunovoa.
Mal se nasmije - romantini homo-kamikaza ga je proitao. Ja sam policajac.
Hoete li me uhapsiti?
Ne. eli li da te uhapsimo?
elim da svi znaju to sam uinio za Reynoldsa, ali...
Ali ne eli da znaju zato? Zato je Gordean ucjenjivao Loftisa?
Da, tako je.
Mal je promijenio temu. Zato su Reynolds i Claire ukrali Upshawu dosjee? Da zatite
sve vas od Istrane porote?
Ne.
Zbog Reynoldsova mlaeg brata? Njegova sina? Jesu li najvie bili zainteresirani za
dosjee o umorstvima?
Minear je utke sjedio; Mal rukom pokae Stompanatu prema dnu prostorije. Chaz,
jednom si to ve rekao. Sada to mora rei i meni.
Bez odgovora.
Chaz, nagodimo se. Pobinut u se da svi znaju da si ti ubio Gordeana, ali neu dopustiti
da Reynolds jo vie nastrada. Dobit e ono to eli. Reynolds e znati da si bio hrabar i da
si mu se oduio. Opet e te voljeti. Oprostit e ti.
Voljeti i oprostiti rasplakali su Mineara, a potoke suza suio je rukavima veste.
Rekao je: Reynolds me ostavio zbog njega. Zato sam ga otkucao HUAC-u.
Mal se nagne blie. Ostavio te zbog koga?
Zbog njega. Tko je on?
Minear ree: Reynoldsov mlai brat zapravo je bio njegov sin. Majka mu je ludo
religiozna ena s kojom je Reynolds imao aferu. Od njega je dobila novac i zadrala je dijete.
Kad je Coleman napunio devetnaest, pobjegao je od nje i pronaao Reynoldsa. Reynolds ga
je prihvatio i postao njegov ljubavnik. Ostavio me da bi bio s vlastitim sinom.
Mal odgurne stolicu; priznanje je bilo poput filma strave od kojega je vritei elio
pobjei. Rekao je: Da ujem sve, prije nego stvarno odjuri.
Minear je podigao glas, kao da se bojao da mu ispovjednik ne pobjegne; ubrzao je kao
da je nestrpljiv da bude razrijeen grijeha ili kanjen. Felix Gordean je negdje oko '44.
ucjenjivao Reynoldsa. Nekako je doznao za njega i Colemana i prijetio je da e rei Hermanu
Gersteinu. Gerstein mrzi ljude poput nas, i unitio bi Reynoldsa. Kad je onaj policajac doao
ispitati Felixa o prvim trima ubojstvima, Felixje povezao stvari. George Wiltsie je bio s
Reynoldsom, Marty Goines i Coleman, obojica su bili jazzeri. Zatim je ubijen Augie Duarte i
u novinama se pojavilo jo detalja. Policajcu su izletjele neke stvari i Felix je znao da
Coleman mora biti ubojica. Obnovio je svoje ucjenjivake zahtjeve i Reynolds mu je dao jo

deset tisua.
Claire i Reynolds su mi se povjerili i znao sam da se mogu iskupiti za cinkanje. Nakon
prva tri umorstva znali su da to mora biti Coleman - proitali su tabloid u kojem su objavljeni
detalji o unakaenosti, i znali su po imenima rtava. Znali su to prije nego se policajac
pokuao ubaciti u UAES, i traili su Colemana kako bi ga pokuali zaustaviti. Juan Duarte je
u mrtvanici vidio Upshawa i prepoznao ga po fotografiji koju je snimio Norm Kostenz.
Rekao je Claire i Reynoldsu tko je u stvari Upshaw, i oni su se preplaili. Proitali su da
policija trai mukarca koji slii na Reynoldsa i pomislili da Coleman valjda pokuava
smjestiti svom ocu. Podmetnuli su dokaze koji rastereuju Reynoldsa, a ja sam pratio
Upshawa od Claireine kue do doma. Sljedei dan Claire je poslala Monda Lopeza da obije
bravu na vratima njegova stana i potrai sve u vezi s ubojstvima - sve to e im pomoi da
nau Colemana. Mondo je pronaao njegove dosjee i odnio ih Claire. Ona i Reynolds
oajniki su htjeli zaustaviti Colemana i sprijeiti...
Sprijeiti da itav jezivi ep uniti Reynoldsa Loftisa gore nego to bi to ikada mogla
Istrana porota.
Mal pomisli na Claire - uasnutu bezazlenom opaskom o Sleepy Lagoonu prilikom
njihova prvog susreta; on pomisli na Colemanovo opeeno lice, odagna te misli i krene ravno
za enom. Claire i Coleman. to ima meu njima?
Peder-iskupljenik sav se zaario. Claire je u doba SLDC-a uzela Colemana u okrilje.
On je bio zaljubljen u nju, i rekao joj je da uvijek misli na nju kad je s Reynoldsom. Sasluala
je sve njegove jezive, nasilne matarije. Oprostila im je to su bili zajedno. Uvijek je bila
tako snana i otvorena. Umorstva su zapoela nekoliko tjedana nakon to je u novinama
najavljeno vjenanje. Kad je Coleman doznao da e Reynolds dobiti Claire zauvijek, to ga je
valjda izludjelo. Hoete li me sad uhapsiti?
Mal se nije mogao prisiliti da kae 'ne' i da uniti ono to je ostalo od Chaza Mineara.
Nije mogao rei nita, jer se Johnny Stompanato upravo vratio u sobu ponovno namjestivi
svoj maslinasti arm, i sve na to je mislio bilo je kako nikada nee moi sauvati Stefana od
grozota.


Trideset osam
Pokazalo se da je Mary Margaret Conrov prvorazredni Meksofil.
Buzz ju je pratio od njezina sestrinstva do studentskog udruenja UCLA i dranja za
ruice u kafiu; u prisustvu zgodnog deraa tacoa pretvorila bi se u cerekavu kozu.
Razgovor se vodio na panjolskom, i sve to je raspoznao bile su rijei poput corazon
ifelicidad, ljubavni rjenik koji je poznavao iz juke-box glazbe u meksikim restoranima.
Otuda je dvolina neakinja Dudleyja Smitha otila na sastanak Panamerike studentske lige,
predavanje o povijesti Argentine, ruak i novo maenje s Ricardom. Ve preko sat vremena
bila mu je nedostupna u predavaonici uz Umjetnost Maya, a kad izie postavit e joj

pitanje - ili pljuni to zna, ili odo'ja.
Neprestano je pogledavao oko sebe i vidio zlikovce sa svih strana, kao to ih je Mickey
vidio s komunj arama. Osim to su njegovi bili stvarni; sam Mickey, Cohenove gorile
oboruane iljcima za led, toljagama, omama za davljenje i pljucama s priguivaem koje te
usred guve ostave mrtvim, rtvom infarkta, a obini prolaznici pozivaju hitnu pomo dok se
plaeni ubojice nehajno odsetaju s mjesta zloina. Neprestano je provjeravao lica i nastojao
ne kladiti se sa samim sobom, jer se predobro znao kladiti da bi sebi i Audrey davao velike
anse.
I imao je udovian mamurluk.
I lea su ga boljela od kratkih, pijanih drijemanja na podu Mala Considinea.
Vei dio noi proveli su planirajui. Nazvao je Davea Klecknera u Venturu - Audrey je
bila na sigurnom u njegovoj gajbi. Nazvao je Johnnyja Stompa s detaljima kako stisnuti
Mineara i ispriao Malu istinu o Geneu Nilesu. Mal je rekao da ga je proitao kao ubojicu na
osnovu predosjeaja - osveta za Dannyja bila je toliko u suprotnosti s njegovim stilom da je
znao da dug mora biti ogroman. Mal je postao cmizdrav zbog maloga, a zatim prolupao na
Dudleyja Smitha - optuiti Dudleyja za Josea Diaza, Charlesa Hartshorna, prikrivanje dokaza
i pun kurac optubi za zavjeru, Dudley kako cucla plin u San Quentinu. Ali nikad nije
napravio sljedei korak: vie instance nikad nee dopustiti da se Dudleyju sudi zbog neega -
njegov in, utjecaj i reputacija davali su mu diplomatski imunitet.
Zatim su raspravili mogunosti bijega. Buzz je preutio svoju ideju - zvuala bi jednako
ludo kao da Mal uniti Dudleyja. Raspravljali su o skrovitima na istonoj obali, brodovima
za Kinu, plaenikim poslovima u srednjoj Americi, gdje su lokalni razbojnici davali
gringosima puno pesosa da dre crvenu opasnost u ahu. Vagali su za i protiv voenja
Audrey, ostavljanja Audrey, skrivanja lavice negdje na sigurno jo koju godinu. Doli su do
jednog zakljuka: posvetit e osveti jo najvie etrdeset osam sati, a zatim se zavui u neku
rupu.
Oglasilo se kolsko zvono; Buzz je bio ljut: Mary Margaret Conrov nikada nee
progovoriti, samo moe potvrditi svojim ponaanjem - on je samo udovoljavao Mal ovu
bijesu prema Dudleyju. Umjetnost Maya zavrila je uz mnotvo studenata, od kojih je
Mary Margaret bila starija dobrih deset godina. Buzz ju je slijedio van, potapao po ramenu i
rekao: Gospoice Conroy, mogu li na tren razgovarati s vama?
Mary Margaret se okrene, drei u rukama naramak knjiga. Pogledala je Buzza s
gaenjem i rekla: Vi niste s fakulteta, zar ne?
Buzz se prisilio da se ne nasmije. Ne, nisam. Zlato, ne misli li da je ujak Dudley
otiao malo predaleko u upozoravanju Josea Diaza da te se kloni?
Mary Margaret je problijedila kao krpa i sruila se na travu.
***
Dudley za Diaza.
Buzz je ostavio Mary Margaret na travi s postojanim pulsom, dok su se studenti poeli
okupljati. Na brzinu je otiao iz studentskog naselja i odvezao se do kue Ellisa Loewa
slijedei instinkt: odsutnost Doca Lesnicka dok ludilo oko UAES-a divlja na svim
frontovima bilo je previe prikladno. etvorica detektiva koja su ga pokuavala nai,

predavala su izvjetaje u kui, i moda je u njima bilo neega to bi mu moglo dati vie od
instinkta i iskre koja ga je potaknula: svi su psihijatrijski dosjei zavravali u ljeto '49., iako su
lanovi trusta mozgova i dalje posjeivali Lesnicka. Taje injenica djelovala pogreno.
Buzz parkira na travnjaku ispred Loewove kue, ve napuenog automobilima. Zauo je
glasove iz dvorita iza kue, obiao je i ugledao Ellisa Loewa u centru panje na terasi. Na
kolicima se hladio ampanjac; Loew, Herman Gerstein, Ed Satterlee i Mickey Cohen podigli
su ae. Dva Cohenova momka drala su strau leima okrenuti prema njemu; nitko ga jo
nije vidio. Sagnuo se iza reetkaste pregrade po kojoj se uspinjalo zelenilo i sluao.
Gerstein je slavio: krivnja za jueranju tunjavu na demonstracijama pripisana je
UAES-u; filmska ekipa Teamstera dostavila je svoju verziju nereda Movietone Newsu, koju
e nasloviti Crveno divljanje potresa Hollywood i prikazivati u kinima irom zemlje. Ellis
se nadovezao sa svojim dobrim vijestima: lanovi Istrane porote koje je imenovalo Gradsko
vijee izgledali su mucho simpatini, njegova je kua krcata sjajnim dokazima, podizanje
mucho optunica izgledalo je neminovno. Satterlee je stalno ponavljao kako je atmosfera
savrena, a Istrana porota poslastica predodreena od Boga samo za ovo mjesto i vrijeme,
stvar koja se vie nikada nee ponoviti. Papak je izgledao kao da e ih svaki as zamoliti da
kleknu u molitvi; Mickey ga je uutkao i bez puno uvijanja poeo ispitivati gdje se nalazi
posebni istraitelj Turner Buzz Meeks.
Buzz se vratio do prednje strane kue i uao unutra. Tipkaice su tipkale; inovnici su
pohranjivali podatke; u dnevnoj sobi je bilo dovoljno dokumentacije da se naprave konfeti za
tisuu parada.
Otiao je do ploe s izvjetajima i opazio da je zamijenjena itavim zidom punim fotografija.
Na rubovima su bile privrene oznake saveznog dokaznog materijala; Buzz je uoio
desetak oznaka SLDC i pogledao izbliza. Fotke nainjene tijekom prismotre oito su bile
one koje je Ed Satterlee pokuavao otkupiti od konkurentske organizacije; bacio je jo jedan
pogled i uoio da je svaka fotografija oznaena sa SLDC, s datumima na dnu iz '43. i '44.
Slike su bile poredane kronolokim redom i vjerojatno su ekale malo umjetnikog rada:
zaokruivanje lica poznatih komunjara. Buzz pomisli: Coleman, i krene u potragu za licem
zamotanim u zavoje.
Veina fotografija bile su grupne snimke; neke su bile uveani segmenti gdje su lica bila
jasnije reproducirana. Kvaliteta svih bila je izvanredna - federal ci su znali svoj posao. Buzz
je uoio neka nejasna, suvie bijela lica na prethodnim slikama, grupnim snimkama iz
proljea '43.; pratio je slike du zida nadajui se Colemanu bez gaza i zavoja, pomoi u
identificiranju takora ubojice. Naao je naznake zavoja tijekom ljeta '43., a usto i pogled na
Claire De Haven i Reynoldsa Loftisa. Tada - bam! - slika Reynoldsa Loftisa koja je bila
sasvim pogrena; zgodni peder imao je jako, jako premalo godina i previe kose.
Buzz provjeri datum - 17. 08. 1943. - ponovno pregleda slike gdje se djelomino vidio
Loftis, i provjeri odjeu na mukarcu u zavojima. Kroz sve to vrijeme Reynoldsova kosa
zamjetno se prorjeivala; premladi Reynolds imao je glavu prekrivenu gustom kosom. Na tri
grupne snimke mukarac u zavojima imao je na sebi prugastu potkoulju; na krupnom planu,
premladi Reynolds nosio je isto. Juan Duarte rekao je Malu da je Reynoldsov mlai brat bio
isti on - ali ovaj ovjek bio je Reynolds u svakom pogledu izuzev kose, svaka crta na licu bila
je identina kao kod njegova oca - odraz u zrcalu dvadeset godina mlaeg tatice.
Buzz pomisli na semantiku, pomisli kako je isti on mogao neukom Meksikancu biti

sinonim za identini blizanac. Delores Masskie rekla je da je slinost prilino velika.
Dohvatio je povealo s daktilografskog stola i pratio fotografije, traei jo koje pojavljivanje
Colemana. Nakon tri fotografije, naiao je na deka u krupnom planu s mukarcem i enom;
podignuo je povealo do slike i napregnuo se iz sve snage.
Nije bilo nikakvih opeklina; nije bilo koziave ni sjajne koe; nije bilo neravnih dijelova
gdje je koa transplantirana.
Jedan red zavren, druga slika. Deseti studeni 1943. Deko stoji postrance, okrenut
prema Claire De Haven, bez majice. Duboki, savreno pravilni oiljci na desnoj ruci, njih
itav niz, oiljci identini onima koje je vidio na ruci jednog glumca iz RKO-a kojemu je lice
rekonstruirano nakon prometne nesree. Oiljci koje je glumac s ponosom pokazivao, rekavi
mu da samo doktor Terry Lux radi transplantacije s ruke gdje je koa najbolja, toliko dobra
da je vrijedna odstranjivanja tkiva s torza. Glumac je rekao da je Terry uinio da izgleda
identino kao prije nesree - kad se pogledao, ak ni on nije mogao nai razliku.
Terry Lux je tri puta odvikavao Claire De Haven od cuge u svojoj klinici.
Terry Lux imao je radnike koji su klali kokoi zoot palicama.
Terry Lux mu je rekao da je Loftis znao nabavljati heroin za Claire; Marty Goines je
smaknut prekomjernom dozom heroina. Terry Lux je u samoj klinici razrjedivao morfij za
svoje lijekove za odvikavanje.
Buzz je i dalje drao povealo uza zid, i dalje traio. Naao je pogled s lea na
Colemana bez majice i ugledao avove na savreno pravilnim oiljcima koji su ga podsjetili
na rane od zoot palica; naao je jo jedan niz grupnih snimaka na kojima se inilo da
Coleman slini za Claire De Haven. vrst dokaz: Coleman Masskie Loftis podvrgnut je
plastinoj operaciji da bi bio sliniji svome ocu. Prije je nalikovao svom ocu dovoljno da ga
prepozna s Deloresinih slika; sada je bio on. Njegova posebna zatita od Dudleyja bila je to
to je bio preruen u Loftisa.
Buzz otrgne najbolju Colemanovu sliku sa zida, spremi je u dep i pronae stol krcat
izvjetajima detektiva. Na brzinu je preletio najnovije izvjetaje; sve to su detektivi uspjeli
obaviti bilo je pritisnuti Lesnickovu uvjetno otputenu ki - ona je rekla da stari samo to nije
odapeo od raka plua, i da je razmiljao da ode u staraki dom i s ovoga svijeta. Spremao se
pospremiti u dep i popis oblinjih sanatorija, kada zauje Izdajico, i ugleda Mickeyja i
Hermana Gersteina kako stoje koji metar dalje.
Cohen ga je imao na nianu, ali mu je pola tuceta svjedoka pokvarilo priliku. Buzz ree:
Pretpostavljam da to znai da je posao osiguravanja kaput. Ha, Mick?
Mukarac se doimao povrijeen isto koliko i ljut. Neidovska gnjido. Izdajico.
Pederino. Komunistu. Koliko sam ti novca dao? Koliko sam ti love namjestio, da me sada
ovako prevari?
Buzz ree: Previe, Mick.
To nije jako pametan odgovor, gade. Trebao bi preklinjati. Trebao bi preklinjati da te
ne ubijem polako.
Bi li pomoglo?
Ne.
Eto vidi, efe.
Mickey ree: Hermane, izii iz sobe; Gerstein izie. Tipkaice su nastavile tipkati, a
slubenici slubovati. Buzz pecne maloga: Nemoj to zamjeriti, ha?

Mickey ree: Ponudit u ti dogovor, a kad kaem 'dogovor', to uvijek znai povjerenje.
Tono?
Povjerenje i dogovor bili su mu svetinja - zato je i otiao k njemu umjesto k Siegelu
ili Dragni. Naravno, Mick.
Poalji mi Audrey nazad, i neu joj skinuti vlas s glave, a tebe neu ubijati polako.
Vjeruje li mi na rije?
Da.
Vjeruje li da u te uloviti?
Izgledi su na tvoj oj strani, efe.
Onda budi pametan i uini tako.
Nita od dogovora. uvaj se, Zidoviu. Nedostajat e mi. Stvarno hoe.
***
Sanatorij Pacific - i to brzo.
Buzz skrene s autoceste uz obalu i potrubi na ulazu; iz portafona se zauje lave: Da?
Turner Meeks za doktora Terryja Luxa.
Kranje se ulo dobrih desetak sekundi, a zatim: Parkirajte s lijeve strane kraj vrata s
natpisom 'Posjetitelji', proite kroz predvorje i dizalom se popnite na drugi kat. Doktor e vas
primiti u svom uredu.
Buzz poslua, parkira i proe kroz predvorje. Dizalo je bilo zauzeto; stepenicama se
popeo do drugog kata, ugledao susjedna vrata kako se otvaraju, zauo Okie majmun, i
zastao samo korak prije kraja.
Glas Terryja Luxa: ali moram razgovarati s njim, on je veza s Howardom Hughesom.
uj, danas bi u novinama trebalo biti neto to me zanima - tip s kojim sam nekad poslovao
je ubijen. Upravo sam uo na radiju, pa mi kupi sve losangeleske dnevne novine dok
popriam s tim klaunom.
anse da je posao bio Lux-Gordean: est prema jedan za. Buzz se istim putem vratio do
auta, zgrabio svoj pendrek, zataknuo ga u stranji dio hlaa i bez urbe uao unutra. Dizalo je
bilo prazno; pritisnuo je gumb broj 2 i klizio prema gore, razmiljajui koliko Terry voli
novac i kako mu je malo stalo odakle potjee. Vrata su se otvorila; narkodoktor osobno ga je
doekao. Buzzy, dugo se nismo vidjeli.
Hodnik administrativnog odjela bio je zgodan i naputen - nije bilo sestara ni bolniara.
Buzz ree: Terry, kako si?
Radi li se o poslu, Buzz?
Naravno, efe. I to posebno tajnom. Moemo li negdje razgovarati?
Lux povede Buzza hodnikom do male sobe s ormarima za spise i grafikonima o
rekonstrukciji lica. Zatvorio je vrata; Buzz ih zakljua i nasloni se na njih. Lux ree: Koga
to vraga radi?
Buzz osjeti kako ga pendrek kaklje po leima. U proljee '43. napravio si plastinu
operaciju na sinu Reynoldsa Loftisa. Priaj mi o tome.
Ne znam o emu govori. Provjeri moje podatke iz '43. ako eli.
Ovdje nema pogaanja, Terry. Ovdje mora ispljunuti sve, ukljuujui i Gordeana.

Nemam se o emu pogaati, jer nemam pojma o emu govori.
Buzz izvadi pendrek i udari Luxa po stranjoj strani koljena. Udarac je bacio Luxa
ravno na zid; Buzz ga zgrabi za kosu i raspali licem o kvaku. Lux je kliznuo na pod,
ostavljajui trag krvi na ulatenom mahagoniju, i pljujui rekao: Nemoj me udarati. Nemoj
me udarati.
Buzz se odmaknuo za korak. Ostani tamo, pod ti dobro stoji. Zato si izrezao deka da
slii na svog starog? Tko ti je rekao da to uini?
Lux trne glavom unazad, zagrglja i strese se poput psa kad sa sebe otresa vodu.
Napravio si mi oiljak. Ti... napravio si mi oiljak.
Napravi si plastinjaka. I odgovori mi.
Loftis mi je rekao da to uinim. Masno mi je platio, i platio me da nikad nikom ne
priam o tome. Loftis i psihopat imali su uglavnom istu strukturu kostiju, pa sam to uinio.
Zastoje Loftis htio da se to napravi?
Lux se pri digao u sjedei poloaj i masirao si koljena. Oi su mu sijevnule prema
internom telefonu smjetenom povrh ormara za spise, taman izvan dosega. Buzz je palicom
smrskao napravu. Zato? Samo mi nemoj rei da je Loftis htio da mali slii na njega kako bi
mogao biti filmska zvijezda.
Ba mi je to rekao!
Buzz je lupkao palicom uz nogu. Zato si Colemana nazvao psihopatom?
Ovdje se oporavljao od operacije, i ulovio sam ga kako pustoi kokoinjac! Ubijao je
kokoi jednom od onih zoot palica koje koriste moji ljudi! Pio je njihovu krv!
Buzz ree: To je psihopat, ima pravo. Pomislio je da Terry mora biti ist to se tie
spoznaja o ubojstvima: budala je mislila da su kokoi najgore to se dogodilo. efe, kakav si
posao imao s Felixom Gordean om?
Ja ga nisam ubio!
Znam da nisi, i prilino sam siguran da ne zna tko jest. Ali kladio bih se da si ga
ufurao u neto o Reynoldsu Loftisu iz '43. ili '44., a Gordean je time poeo ubirati novac za
utnju. To je otprilike tono?
Lux nije rekao nita; Buzz ree: Odgovori, ili u se primiti posla na tvoj im
bubrezima.
Kad kaem Howardu za ovo bit e u velikim problemima.
Zavrio sam s Howardom.
Lux povue zakanjeli potez. Novac, Buzz. O tome se ovdje radi, zar ne? Naao si
neto u emu eli dobiti svoj dio, i treba ti pomo. Jesam li u pravu?
Buzz izbaci pendrek, drei ga za kraj remenia. Vrh palice udari Luxa u prsa; Buzz je
trne nazad poput jo-jo igrake na uzici. Lux uzvikne od iznenaenja; Buzz ree: Coleman,
Loftis i Gordean. Povezi ih.
Lux ustane i poravna nabore na kuti. Rekao je: Otprilike godinu dana nakon
rekonstrukcije na Colemanu, bio sam na zabavi na Bel Airu. Loftis i njegov takozvani mladi
brat bili su tamo. Pravio sam se da ih ne poznajem jer Reynolds nije htio da itko zna za
operaciju. Kasnije te veeri, bio sam vani pokraj bungalova. Vidio sam Colemana i Loftisa
kako se ljube. To me razbjesnilo. Deko je dobio plastinjak radi incestuoznog perverznjaka.
Znao sam da Felix voli priepiti pedere, pa sam mu prodao informaciju. Pretpostavljao sam

da je ucjenjivao Loftisa. Ne mora izgledati tako okirano, Meeks. I ti bi uinio istu stvar.
Navod iz Minearova dosjea: Da znate tko je on, razumjeli biste zato sam to uinio.
Bila je to jedina aluzija koju je Doc Lesnick pustio da se provue do ruku ekipe Istrane
porote - napola mrtav stari dounik morao je znati cijelu priu. Buzz pogleda Luxa koji je
pokuao povratiti svoje dostojanstvo, gume ga na zid i zadri ga tamo svojom palicom.
Kada si posljednji put vidio Colemana?
Luxov glas bio je visok i tanak. Otprilike '45. Tatica i sini valjda su se posvaali.
Coleman je doao k meni s dva soma i rekao da vie ne eli izgledati toliko slino tati. Traio
je od mene da mu znanstveno razbijem lice. Rekao sam da u mu uzeti samo soma i pol, jer
uivam nanositi bol. Zavezao sam ga u zubarsku stolicu, navukao boksake rukavice i slomio
svaku kost na njegovu licu. Drao sam ga na morfiju dok se oporavljao dolje kraj kokoinjca.
Otiao je od mene s malom, sitnom ovisnosti, i s ne tako malim i sitnim modricama. Poeo je
nositi bradu, i sve to je ostalo od Reynoldsa bile su oi. Moe li sada maknuti tu prokletu
palicu s mene?
Pogodak - otuda heroin u Goinesovu sluaju. Buzz se suzdrao od palice. Znam da
ovdje razrjeuje svoj vlastiti morfij.
Lux uzme skalpel iz depa i pone istiti nokte. Pod zatitom policije.
Rekao si mi da je Loftis nabavljao heroin za Claire de Haven. Jeste li ti i on koristili
iste dobavljae?
Nekoliko njih. Obojene s vezama u policiji, dolje u junom dijelu grada. Ja radim samo
sa slubeno odobrenim lakejima - kao to si ti.
Je li Coleman znao za njih?
Naravno. Nakon prve operacije dao sam mu popis. Bio je zaljubljen u Claire, i rekao je
da joj eli pomoi da doe do robe, te da e sam odlaziti po nju kako se ona ne bi morala
petljati s crnugama. Kad je otiao odavde nakon druge operacije, vjerojatno ih je koristio
zbog vlastite navike.
Veliki pljesak za Colemana Loftisa: rijeio se morfija i preao na ritualno klanje u
znaku takora. elim taj popis. Odmah.
Lux otkljua ormar za spise kraj unitenog telefona. Izvukao je komad papira s crtama i
posegnuo za istim listom papira; Buzz ree: Zadrat u original, i zgrabi ga.
Doktor je slegnuo ramenima i vratio se ienju noktiju. Buzz je krenuo spremiti palicu;
Lux ree: Majka te nije nauila da nije pristojno buljiti?
Buzz je utio.
Snani, utljivi tip. Zadivljen sam.
Ja sam zadivljen tobom, Terry.
Kako to?
Tvoja snaga oporavka. Kladim se da si se ve uvjerio da se ovo malo ponienje nije ni
dogodilo.
Lux uzdahne. Ja sam Hollywood, Buzz. Kako dolo, tako prolo, i uspomena je ve
blijeda. Ima li tren zajedno pitanje?
Naravno.
O emu se ovdje radi? Negdje se u tome mora skrivati novac. Ti ne radi badava.
Adios, Terry.
Buzz palicom opali Luxa po bubrezima iz sve snage. Skalpel je ispao iz doktorove ruke.

Buzz ga ulovi, koljenom nabije Luxa u jaja, pribije ga na zid i pritisne uza zid njegov desni
dlan, u stilu Isusa. Lux je vrisnuo; Buzz zabije skalpel u ruku i zakuca ga do drke svojom
palicom. Lux je jo malo vritao, a oi su mu zakolutale. Buzz mu u usta nagura punu aku
sitnog novca. Radi se o osveti. Ovo je za Colemana.




Trideset devet
Mal je napravio jo jedan krug oko kue De Havenove, pitajui se hoe li oni ikada izii
i dati mu priliku da zaviri u dosjee, pitajui se nisu li ve saznali za Gordeana. Daje Chaz
Minear nazvao, ve bi odjurili k njemu; umorstvo je bilo na naslovnicama i svim radio
postajama, i njihovi prijatelji morali su znati da je Loftis barem poznavao ovjeka. Ali oba su
auta stajala na mjestu i on nije mogao uiniti nita osim ekati, kretati se, ekati priliku za
napad.
Canon Driveom do Elevada, Comstockom do Hillcresta i Santa Monice, i ponovno u
krug - statina prismotra bila bi pozivnica sveprisutnim murjacima s Beverly Hillsa da ga
legitimiraju, izvan njegove jurisdikcije i spremnog da izvri krivino djelo drugog stupnja.
Svakim prolaskom kraj kue zamiljao je nove uase unutra - Loftisa s vlastitim sinom, to je
bilo poput noa u onaj dio njega koji je ivio za to da zatiti Stefana. Bio je ve omamljen od
dva sata kruenja; nazvao je Meeksovu centralu i ostavio mu poruku: doi na Canon Drive -
ali Buzzov Cadillac nije se pojavljivao, a on je bio sve blie da ue na vrata s pitoljem ispred
sebe.
Iz Santa Monice krug prema Canonu. Mal ugleda djeaka koji raznosi novine kako ih
baca na verande i travnjake, padne mu na pamet ideja, zaustavi auto tri kue dalje od Claire
i namjesti retrovizor tako da vidi njezinu verandu. Djeak je zavitlao svoj smotuljak i
pogodio vrata; vrata su se otvorila i jedna androgena ruka pokupi novine. Ako jo nisu znali,
uskoro e znati - ukoliko im mozak sauva prevlast nad strahom, pomislit e Chaz.
Sljedea minuta se otegla. Mal se vrpoljio i pronaao staru vestu na stranjem sjedalu -

bit e dobra za udarac u prozor. Jo nekoliko dugih sekundi, a zatim su Claire i Loftis u
urbi izili prema Lincolnu na kolnom prilazu. Ona je sjela za volan, a on pokraj nje; auto je
natrake iziao i krenuo prema jugu - prema Minearovu stanu.
Mal je otiao do kue - visok, dostojanstven mukarac u trodijelnom odijelu, s nehajno
presavinutom vestom. Ugledao je prozor sa strane vrata, udario u njega, zavukao ruku
unutra i otvorio bravu. Vrata su se uz kljocaj otvorila; Mal ue unutra, zatvori vrata i
navue gornji zasun.
Trebalo je pretraiti najmanje petnaest prostorija. Mal je razmiljao: ormari, nie,
mjesta sa stolovima i navalio na pisai stol pokraj stubita. Izvukao je pet-est ladica,
ispremetao susjedni ormar s kaputima, traio fascikle i papire pipajui isto koliko i
gledanjem.
Nije bilo plijena.
Povratak u stranji dio kue; jo dva ormara. Usisavai i aspiratori, krzneni kaputi, pa
molitva svom starom prezbiterijanskom Bogu: molim Te, samo da ih ne dre u sefu. Radna
soba nasuprot kupaonice u stranjem dijelu kue, police za knjige, stol - osam ladica
pomijeanih stvari - filmski scenariji, papir za pisma, stari Loftisovi osobni dokumenti; i
nigdje dvostrukog dna ili tajnih pretinaca.
Mal izie iz radne sobe na sporedna vrata i namirie kavu. Pratio je miris do velike
sobe s filmskim ekranom i projektorom postavljenim u dnu sobe. Na stoliu na rasklapanje
postavljenim tono na sredini sobe nalazio se loni kave i razbacani papiri, a dvije stolice
bile su ugurane ispod njega - tipian prizor prouavanja. Priao je, zapoeo itati i uvidio
koliko je dobar Danny Upshaw mogao postati.
Mali je tampao uredno, razmiljao inteligentno, pisao jasno i bez problema bi bio
rijeio etiri ubojstva da mu je LAPD dao jo dan ili dva. Sve je bilo tu, na njegovu prvom
saetku, treoj stranici, njegov drugi oevidac Goinesova nestanka. Claire i Reynolds
zaokruili su tu informaciju, potvrujui ono to je Minear rekao: pokuavali su pronai
Loftisova sina.
Trea stranica.
Oevidac Coleman Healy, ispitan od strane Dannyja Upshawa prvoga dana njegova rada
na sluaju.
On je bio blizu tridesete - odgovarajua dob. On je opisan kao visok, vitak i s bradom,
koja je bez sumnje bila lana, i koju je skinuo kad bi glumio svog oca-ljubavnika. On je
svojim vienjem sprijeda dopunio barmenov opis njega samoga sa strane, dodavi dio o
srednjim godinama. On je bio prvi - a prema Jacku Shortellu i jedini - svjedok koji je oznaio
Martyja Goinesa kao homoseksualca, prvi homo trag koji je Upshaw naao, izuzev
unakaenosti. Stavi minku na Colemana, i mogao bi izgledati srednjih godina; spoji sve to sa
srebrnim vlasima iz vlasulje koje je Doc Layman naao kraj rijeke, i dobiva Colemana
Masskieja-Loftisa-Healyja koji je izvrio ubojstva zbog svoje vlastite udnje za krvlju i neke
vrste elje da se osveti incestuoznom silovatelju Reynoldsu.
Ali jedno se nije uklapalo: Danny je ispitao Colemana i upoznao Reynoldsa. Zato nije
uoio njihovu oitu slinost?
Mal prijee preostale stranice, osjeajui kako mu klinac da je snagu. Sve je bilo
savreno logino i izuzetno inteligentno: Danny je poinjao savreno razumijevati psihu

ubojice. Izvjetaj o njegovoj provali na Tamarindu zauzimao je est stranica - ipak je to
uinio - neka vrag odnese najgoreg, jebe gradsko-okrunu stegu; bojao se da e ga LAPD
unititi zbog toga, pa je odbio poligraf koji bi ga oslobodio krivnje za Nilesa i umjesto toga se
ubio. Fotografije krvavih uzoraka bile su pomijeane s izvjetajima; Danny ih je morao sam
snimiti, riskirao je da napravi forenziki pregled na neprijateljskom teritoriju. Mal je osjetio
suze u oima, i ve se vidio kako gradi optunicu Ellisa Loewa s Dannyjevim dokazima,
uzdigavi pritom svoje ime u nebo. Ubojica-gu/o u plinskoj komori - a tamo su ga poslali njih
dvojica i najneoekivaniji najbolji prijatelj kojega policijski dunosnik moe imati: Buzz
Meeks.
Mal obrie suze s oiju; napravio je poprilinu hrpu stranica i fotografija. Na rubu popisa
za ispitivanje oevidaca u kmicogradu ugledao je enski rukopis: hoteli u Southsideu, i jazz
klubovi oznaeni kvaicama uz Dannyjev rukopis. Ugurao je tu stranicu u dep, spremio
ostatak dosjea na hrpu i otiao s njim do izlaznih vrata. Podigavi zasun, zauo je klju kako
ulazi u bravu; otvorio je vrata, kao Danny Upshaw u ulici Tamarind.
Claire i Loftis stajali su na verandi; gledali su u slomljeno staklo, pa u Mala i njegov
naramak papira. Claire ree: Prekrio si na dogovor.
Jebe na dogovor.
Namjeravala sam ga ubiti. Konano sam shvatila da nema drugog naina.
Mal ugleda torbu s namirnicama u Loftisovim rukama; shvatio je da nisu imali
vremena vidjeti Mineara. Zbog pravde? Narodne pravde?
Upravo smo razgovarali s naim odvjetnikom. On kae da nema teorije da nam
dokaete ikakve optube za umorstvo.
Mal pogleda u Loftisa. Sve e izai na vidjelo. Ti i Coleman, sve skupa. Istrana
porota i suenje Colemanu.
Loftis stane iza Claire, pognute glave. Mal baci pogled prema ulici i spazi Buzza
kako izlazi iz auta. Claire zagrli svog zarunika, Mal ree- Pobrinite se za Chaza. Ubio je
ovjeka zbog vas.


etrdeset
Vonja u crnaku etvrt u Malovu autu, s Luxovim popisom dilera heroina i
Dannyjevim-Claireinim popisom priljepljenim na plou s instrumentima. Mal je vozio; Buzz
se pitao da lij e ubio plastinog kirurga slavnih; obojica su govorila.
Buzz je prvi popunio praznine: nesvjestica Mary Margaret kao potvrda i Lux minus
razapinjanje. Nastavio je s Colemanovom plastinom operacijom, trikom da se zatiti od
Dudleyja i ostvari perverziju svog oca; Luxovim davanjem informacija o incestu Gordeanu
radi ucjenjivanja, priom o opeenom licu kao sredstvu da se perverzija sakrije od Loftisova
ljeviarskog drutva, dok su ispod zavoja zacjeljivale rane od operacije. Buzz je za kraj
sauvao kako je Lux ponovno preuredio Colemanovo lice; Mal je uzviknuo i iskoristio to da

se prebaci na saksofonista Healyja, kojega je Danny Upshaw ispitao na Novu godinu - zbog
toga mali nije mogao uoiti savrenu slinost Loftisa i Colemana - jer ona vie nije postojala.
Mal je nastavio govoriti o Colemanu. Coleman je uveo prvi trag o Martyju Goinesu kao
homiu, Coleman je naglasio da se radi o visokom, sijedom mukarcu, Coleman je nosio
sijedu periku i vjerojatno minku kad je ugrabio svoje rtve, rijeivi se brade s kojom ga je
Upshaw vidio. Loftis i Claire poslali su Monda Lopeza da ukrade Dannyjeve dosjee kad su
shvatili da radi na homo umorstvima - Juan Duarte otkucao je da je murjak. Mal je prepriao
ispitivanje Mineara, Colemana kao treega u ljubavnom trokutu od '42. do '44., Chazove
pucnjeve u ucjenjivaa Gordeana ne bi li se iskupio u oima Claire i Loftisa, Claire i Loftisa
kako trae Colemana. Obojica su se sloili: Marty Goines, dugogodinji Colemanov prijatelj,
vjerojatno je bio rtva igrom sluaja - naao se tamo kad je ovjek-takor morao ubiti. rtve
broj dva, tri i etiri trebale su s umorstvima povezati taticu Reynoldsa - paklena taktika za
ocrnjivanje.
Krenuli su na Central Avenue Strip, tijekom dana miran blok svjetlucavih fasada:
Taj Mahal, palme okiene boinim lampicama, glazbenim kljuevima posutim
ljokicama, crno bijele trake i veliki gipsani kmica sa sjajnim crvenim oima. inilo se
da nijedan od klubova nije otvoren: jedini graani na cesti bili su izbacivai-vratari i
uvari parkiralita koji su pometali opuke i slomljeno staklo. Mal je parkirao i krenuo
zapadnom stranom; Buzz je uzeo istonu.
Razgovarao je s izbacivaima; razgovarao je s pomonim parkiralitarcima;
podijelio je svu lovu koju nije uspio ugurati u grlo Terryja Luxa. Trojica okoladnih
odgovorila su s Ha?; dvojica nisu vidjela alt saksa Colemana nekoliko tjedana; klaun u
purpurnoj admiralskoj uniformi rekao je da je uo kako Healy ima gazu u nekom
privatnom crnakom klubu u Wattsu, u kojem primaju bijele izvoae ako su guba i ako
dre svoje bljedolike ruke dalje od obojenih komada. Buzz je preao ulicu i krenuo
ispitivati prema svom partneru; dobio je jo tri Ha?, a Mal mu je uurbano priao.
Rekao je: Razgovarao sam s tipom koji je proli tjedan vidio Colemana u Bido Litu.
Rekao je da je razgovarao s napola mrtvim, starim idovom boleljiva izgleda. Tip je
rekao da je izgledao kao jedan od onih starih oboavatelja jazza iz starakog doma na
krianju Sedamdeset osme ulice i Normandije. Buzz ree: Misli na Lesnicka? Na
istoj smo valnoj duljini, mome.
Prestani me zvati mome, jeim se od toga. efe, u Ellisovoj kui sam proitao
dopis detektivskog ureda. Lesnickova ki je rekla da je stari razmiljao o tome da ode u
staraki dom otegnuti papke. Tamo je bio i popis domova, ali ga nisam mogao uzeti.
Idemo prvo u taj na Normandiji. Jesi li to saznao? Coleman bi mogao svirati svoju trubu
u nekom privatnom klubu za kmice u Wattsu.
Mal ree: Sranje. Prije dosta godina radio sam u odjelu u Sedamdeset sedmoj ulici, i
bilo je more takvih mjesta. Nema drugih detalja?
Ne.
Hajdemo, pokret.
Do starakog doma Davidova zvijezda stigli su brzo, jer je Mal prolazio kroz uta
svjetla, vozei etrdesetak kilometara na sat iznad ogranienja. Zdanje je bilo nisko,
ukasto-smee fasade; zgrada je izgledala poput zatvora otvorenog tipa za ljude koji ekaju
smrt. Mal je parkirao i otiao izravno do prijemnog altera; Buzz je vani pronaao govornicu

i u telefonskom imeniku potraio sanatoriji.
U Southsideu ih je bilo trideset i etiri. Buzz istrgne stranicu iz imenika; ugledao je
Mala kako stoji kraj auta i priao mu vrtei glavom. Trideset i etiri doma u okolini. Bit e
to jebeno dug dan.
Mal ree: Unutra nema niega. Nema nikoga prijavljenog pod imenom Lesnick, nitko
ne umire od raka plua. Nema Colemana.
Buzz ree: Pokuajmo s hotelima i dilerima. Ako to ne uspije, uzet emo sitni i
nazivati sanatorije. Zna, mislim da je Lesnick bjegunac. Ako je to bio on s Colemanom,
onda je nekako umijean u ovo, i ne bi se prijavio pod svojim pravim imenom.
Mal lupne po haubi automobila. Buzz, Claire je ispisala ovaj popis hotela. Minear je
rekao da su ona i Loftis pokuavali nai Colemana. Ako su ve pokuavali...
To ne znai nita. Coleman je vien na ovom podruju u posljednjih tjedan dana.
Moda se seli s mjesta na mjesto, ali uvijek ostaje u blizini glazbe. Postoji nekakva veza
izmeu njega i glazbe, jer nitko nije spominjao da svira neki instrument, a sad ove kmice
kau da opako svira alt saks. Ja bih da se bacimo na hotele i dilere heroina za danjeg svjetla,
a kad padne mrak da krenemo u te crnake rupe.
Idemo.
Hotel Tevere na uglu Osamdeset etvrte i Beacha - bez bijelih stanara. Hotel Galleon na
uglu Devedeset prve i Bekina -jedini bijelac tamo bio je pijanac od sto trideset i pet kila
stisnut u jednoj sobi sa svojom okoladnom enom i etvero djece. Vraajui se prema autu,
Buzz pogleda oba popisa i zgrabi Mala za ruku. Hej !
Mal ree: Stoje?
Podudarnost. Purple Eagle hotel, ugao Devedeset este i Centrala na Claireinu popisu.
Roland Navarette, soba 402 u Purple Eagleu na Luxovu.
Dugo ti je trebalo.
Tinta je sva zamrljana.
Mal mu prui kljueve. Ti vozi, a ja u pogledati to ti je jo promaklo.
Vozili su se na jugoistok. Buzz je muio mjenja, svako malo pritiui kvailo; Mal je
prouavao dva popisa i rekao: Jedina podudarnost. Zna li to sam mislio?
to?
Lux poznaje Loftisa i De Havenovu, a Loftis je znao nabavljati robu za Claire. Moda
imaju pristup i do njegovih dobavljaa.
Buzz ugleda Purple Eagle hotel - esterokatnu ciglenu rupagu, sa zbirkom kromiranih
ukrasa s maski automobila privrenih iznad odrpane purpurne tende. Rekao je: Moe
biti, i parkirao na zabranjenom mjestu; Mal izie prvi i praktino otri unutra.
Buzz ga je sustigao kod recepcije. Mal je pokazao znaku slubeniku, suhonjavom crncu
zakopanom do vrata u sparnom predvorju. On je gunao: Da gospon, da gospon, da
gospon, drei jedno oko na Malu, i jednom rukom posezao ispod pulta. Mal ree:
Roland Navarette. Da li je jo uvijek u 402? Narki ree: Ne gospon, ne gospon, i dalje
pomiui ruku; Buzz se obruio oko pulta i priklijetio mu zglob upravo kad se pribliavao
smotuljku s drogom. Svinuo mu je prste unazad; narki ree: Da gospon, da gospon, da
gospon; Buzz ree: Bijelac, blizu tridesete, moda s bradom. Jazz tip. Kupuje li heroin od
Naverettea? Ne gospon, ne gospon, ne gospon.
Deko, reci mi istinu ili u ti slomiti ruku kojom se lagira i baciti te u eliju za prolupale

u postaji sedam-sedam. Da gospon, da gospon, da gospon.
Buzz popusti stisak i stavi smotuljak na pult. Slubenik protrlja prste. Bijeli ovjek,
bijela ena pitali isto prije dvadeset minuta. Rek'o sam im, velim i vama, Roland ist,
ispravan, nikome ne prodaje slatki smei eer.
Oi su mu odlutale do kunog telefona; Buzz ga iupa iz zida i baci na pod. Mal
potri prema stepenicama.
Buzz je soptao i dahtao za njim, sustigavi ga na odmoritu na etvrtom katu. Mal je
stajao nasred hodnika koji je smrdio po trulei, drao pitolj i pokazivao prema vratima. Buzz
je doao do zraka, izvadio svoje oruje i priao.
Mal je odbrojao na prste; na tri su razvalili vrata. Crnac u prljavoj potkoulji sjedio je na
podu, gurao si iglu u ruku, pritiskao klip, nesvjestan buke i dvojice bijelaca koji su uperili
pitolje u njega. Mal ga udari po nogama i izvue mu pricu iz ruke; Buzz je ispod svjee igle
na ormariu ugledao stoticu i shvatio da su Claire i Loftis kupili vrui trag.
Mal je amarao dilera heroina, pokuavajui ga spustiti sa sedmog neba; Buzz je znao da
je to uzaludno. Istrgnuo ga je od Mala, odvukao u kupaonicu, nagurao mu glavu u koljku i
pustio vodu. Roland Navarette vratio se na Zemlju uz drhtanje, treskanje i pljuvanje; prvo to
je ugledao digavi glavu iz koljke bila je ,38-ica uperena u njegovo lice. Buzz ree: Kamo
si poslao one bijelce koji trae Colemana?
Roland Navarette ree: ovjee, koja glupost.
Buzz napne otponac. Ne tjeraj me.
Roland Navarette ree: Coleman ima gazu u nekom nonom klubu na uglu Sto este i
Avalona.
***
Watts, punom brzinom bez sirene. Buzz se igrao prstima po svom pendreku; Mal je
naganjao auto kroz promet u sumrak. Krianje Sto este ulice i Avalona bilo je srce samog
srca Wattsa: svaka baraka od ljepenke u kvartu imala je koze i pilie iza ograde od bodljikave
ice. Buzz pomisli na lude cmuge koji ih rtvuju za svoje voodoo obrede, moda i pozivaju
Colemana u goste na gula odgula i no vrueg jazza. Ugledao je niz plavih svjetala koja
trepere iznad vrata obukane kue na uglu; rekao je: Zaustavi, vidim je.
Mal naglo skrene desno i ugasi motor uz plonik. Buzz pokae s druge strane ceste.
Onaj bijeli auto bio je ispred kue De Havenove. Mal je kimnuo, otvorio pretinac i izvadio
par lisica. Namjeravao sam pozvati novinare, ali izgleda da za to nema vremena.
Buzz ree: Moda ga nema ovdje. Loftis i Claire ga moda ekaju vani, ili se zlo ve
dogodilo. Jesi li ti spreman?
Mal kimne. Buzz spazi skupinu crnaca koji su stali u red pokraj plavo osvijetljenih vrata i
poeli ulaziti unutra. Pokazao je Malu da izie iz auta; pourili su preko plonika i sustigli
posljednjeg jazzera. Vratar je bio divovska kmica u plavoj bongo koulji. Krenuo je da im
zaprijei put, a onda se odmaknuo u stranu - oito potovanje prema policiji.
Buzz je uao prvi. Izuzev plavih boinih lampica na zidu i male reflektorie koja je
osvjetljavala ank, lokal je bio mraan. Ljudi su sjedili za malim, sklopivim stoliima koji

su gledali na pozornicu i sastav osvijetljen s lea dodatnim plavim svjetlima: treperavim
aruljicama prekrivenih celofanom. Glazba je bila sranje koje probija ui, samo stepenicu
ispod buke. Truba, bas, bubnjevi, klavir i trombon bili su crnci u plavim bongo kouljama.
Alt saks bio je Coleman, bez brade, a napukla plava arulja bacala je isprekidano svjetlo na
par oiju tatice Reynoldsa.
Mal je gurnuo Buzza i glasno mu rekao u uho. Claire i Loftis za ankom. Tamo u
kutu, skriveni.
Buzz se okrene oko sebe, ugleda dvojac, i napola podvikne da bi uo samoga sebe.
Coleman ih ne moe vidjeti. Zgrabit emo ga kad prestane ova prokleta galama.
Mal je krenuo uza zid s lijeve strane, pognuvi glavu, i pribliavao se bini s
glazbenicima; Buzz je slijedio koji metar iza, izvodei neto u stilu: ja nisam upadljiv, ja
nisam murjak. Kad su ve stigli gotovo do ruba bine, on pogleda prema anku iza sebe.
Claire je i dalje bila tamo; Loftis nije; vrata na desnoj strani prostorije upravo su se
zatvarala, ostavljajui jo samo traak svjetla.
Buzz potapa Mala; Mal pokae prema tamo kao da ve zna. Buzz prebaci svoj pitolj
iz korica u desni dep hlaa; Mal je svoga drao stisnutog uz nogu. Kmice su prestale
svirati, i Coleman je zapoeo svoj solo: cviljenje, kretanje, skvianje, trubljenje, rezanje,
kripa - Buzz pomisli na divovske takore koji u ritmu trgaju meso. inilo se da e ta
prodorna buka potrajati vjeno dok je Coleman praio po svom saksu. Plava svjetla su
zamrla; prodorna se buka pretvorila u prigueno uba-uba-uba u tami, i utihnula. Ukljuila
se glavna rasvjeta, a publika je nagrnula na binu pljeui.
Buzz se probijao kroz natiskanu masu, Mal kraj njega, posebno visok stojei na
prstima. Svi koji su ih okruivali bili su crnci; Buzz pogledom preleti traei bijelca i
ugleda Colemana kako prolazi kroz vrata s desne strane, drei saks visoko iznad glave.
Mal ga pogleda; Buzz mu uzvrati pogled. Gurali su, udarali, razmicali, radili laktovima i
koljenima prema izlazu, zaradivi guranje, laktove i prolijevanje pia u lice. Buzz je stigao do
vrata briui burbon koji mu je pekao oi; s druge strane zauo je vrisak i pucanj
- Mal je proao kroz vrata s pitoljem ispred sebe.
Jo jedan pucanj; Buzz potri za Malovom sjenom. Smrdljivi linoleum na podu hodnika.
Pet-est metara od njega dvije su se konture borile na podu; Mal je ciljao, pridravajui ruku s
pitoljem. Iza ugla se pojavio crnac i pokuao mu se isprijeiti ipred mete; Mal opali dva hica
u njega. Mukarac se odbio od zida i pao licem prema podu; Buzz je ugledao dvojac na podu.
Coleman Healy davio je Loftisa s velikom, runom, ruiastom protezom s onjacima
privrenom u ustima. Coleman je bio krvav po prsima; Loftis je bio u tamno crvenoj lokvi
oko nogu i prepona. Pokraj njih leao je revolver.
Mal vikne: Coleman, makni se! Buzz je kliznuo uza zid, izvadio ,38-icu i traio istu
poziciju za hitac u ovjeka-takora. Coleman je promrmljao neto prigueno protezom, i
odgrizao ocu nos; Mal opali tri puta, pogodivi Loftisa u bok i u grudi, odbacivi ga od stvora
koji ga je napao. Coleman je rukama obgrlio taticu poput izgladnjele ivotinje, i krenuo mu
za grkljan. Buzz je naciljao njegovu odvratnu glavu; Mal mu je blokirao ruku i ponovno
zapucao, a metak se cik-cak odbijao od zidova. Buzz se oslobodio i ispalio hitac; Coleman se
uhvatio za rame; Mal je izvlaei svoje lisice potrao k njemu.
Buzz se bacio na pod, pokuavajui doi do istog hica; Malove noge i kaput koji je
mlatarao oko njega uinili su to nemoguim. Digao se s poda i potrao; vidio je Colemana

kako uzima revolver s poda i niani. Jedan, dva, tri hica - Mal je odletio u zrak i okrenuo se
oko sebe, nemajui vie lica. Tijelo se sruilo tono pred njega; Buzz prie Colemanu;
Coleman se kezio ispod svojih krvavih onjaka i podigao pitolj. Buzz je opalio prvi,
ispraznivi oruje ugulovo zubalo, vritei kad je konano ispraznio spremnik. Nastavio je
vritati, i jo uvijek je vritao kad je sva sila murjaka uletila unutra i pokuala ga odvojiti od
Mala Considinea.

























































IV.
BLUES LOVCA NA CRVENE






























etrdeset jedan
Prolo je deset dana; Buzz se skrivao u motelu u San Pedru. Johnny Stompanato donosio
mu je informacije i gnjavio ga zbog svog honorara za stiskanje Mineara; kineski restoran u
istoj ulici dostavljao je tri masna obroka dnevno; novine i radio opskrbljivali su ga dodatnim
informacijama. Svake je noi zvao Audrey u Venturu, raspredajui joj prie o Riu i Buenos
Airesu, odakle ne mogu biti izrueni amerikoj vladi, a Mickey je prekrt da tamo poalje
ljude. Zderao se zbog posljednje i najlue muke za lovu u svojoj L. A. karijeri, pitajui se
hoe li preivjeti da potroi zaraeno. Sluao je seljaku glazbu, a Hank Williams i Spade
Coolev radili su mu strane stvari. Opako mu je nedostajao Mal Considine.
Nakon pucnjave, prava vojska LAPD-a obuzdala je graane i odnijela tijela. etvero
mrtvih: Coleman, Loftis, Mal i crni izbaciva kojega je Buzz ubio. Claire De Haven je nestala
- vjerojatno je poslala Reynoldsa na njegovu luaku misiju, ula pucnjeve, zakljuila da je
jedno iskupljenje dovoljno za tu veer i taksijem se mirno zaputila kui planirati nove
narodne ustanke, u stilu Beverly Hillsa.
On je otiao u mrtvanicu za Malom i dao izjavu u prostoriji za detektive sedamdeset
sedmice, povezavi smrt Healyja i Loftisa s homo umorstvima, i inzistirao da pokojnom
zamjeniku Dannyju Upshawu pripadne zasluga za rjeavanje sluaja. Njegova izjava zaobila
je nezakonitosti koje su on i Mal izveli; uope nije spomenuo Felixa Gordeana, Chaza
Mineara, Dudleyja Smitha ni Mikea Breuninga. Neka Chaz homi ivi i uiva u svom
iskupljenju; ludi Dud bio je prekrupna zvjerka da bi ga optuio za ubojstvo Josea Diaza ili
samoubojstvo Charlesa Hartshorna.
itajui izmeu novinskih redaka, mogao se naslutiti ishod: Gordeanovo umorstvo
nerijeeno, bez osumnjienih; pucnjava je objanjena time to su on i Mal slijedili trag s
jednog starog sluaja; mrtva crnuga pripisana je Colemanu. Ni spomena o komunj arama
ili pederskim umorstvima - Ellis Loew imao je pregrt novinarskih veza i mrzio je
komplikacije. Reynolds i njegov sin-ljubavnik ispraeni su kao stari neprijatelji koji su
izravnali raune - da urla od smijeha do smrti.
Mal Considine pokopan je kao heroj. Pokopu je prisustvovao gradonaelnik Bowron,
kao i itavo gradsko vijee L. A.-a, Nadzorni odbor i probrana vrhuka LAPD-a. Dudley
Smith odrao je dirljivo posmrtno slovo, pohvalivi Malov veliki pohod protiv
komunizma. Herald]& objavio fotografiju Dudleyja koji podie bradu Malovom sinu
Stefanu, potiui ga da bude hrabar.
Johnny Stomp bio mu je izvor vijesti o Istranoj poroti, koje su stizale od Ellisa Loewa
preko Mickeyja do njega - a vijesti su na svim frontovima bile kao 24-karatno zlato.
Loew e zapoeti s iznoenjem dokaznog materijala sljedei tjedan - savreno odabran
trenutak - dok je UAES jo izloen radijskim i novinskim uvodnicima koji su ih optuivali za
krvoprolie na Gower Gulchu. Herman Gerstein, Howard Hughes i jo dvojica efova studija

rekli su Loewu da e istisnuti UAES istog dana kad Istrana porota pone zasjedati, i
raskinuti ugovor sa sindikatom na osnovu sitnim slovima pisanih lanaka koji se odnose na
iskljuenje zbog subverzivnih aktivnosti.
Ostale Johnnyjeve lijepe vijesti: Terryja Luxa udarila je kap, kao rezultat produljenog
nedostatka kisika izazvane punim ustima novca i puknutom arterijom na desnoj ruci.
Oporavak tee dobro, ali oteene tetive na toj ruci onemoguit e mu daljnje izvoenje
plastinih operacija. Mickey Cohen povisio je nagradu za ubojstvo
Meeksa na 20.000 dolara; Buzz je podigao svoju ponudu za posao s Minearom na dvadeset
pet tisua, da mu Stompanato ne bi smjestio metak u glavu. Mick je upao kosu zbog
Audrey; podigao je hram od uspomena na nju; njezinih reklamnih fotografija kao striptizete,
kostima koje je '38. nosila kao glavna zvijezda u Burbanku. Mickey je zakljuao stvari u
svoju spavau sobu u skrovitu i provodio sate cvilei nad njima. Ponekad ga se moglo uti
kako plae kao malo dijete. A sam Turner Meeks, prava ljubav Va Va Voom djevojke,
postajao je sve deblji i deblji, debljajui se od moo shu patke, slatkokisele svinjetine, suey
raia i kowlon govedine - gomila osuenikovih posljednjih obroka. A doavi samo na dan
od pokuaja osvajanja glavnog zgoditka, shvatio je da eli znati dvije stvari prije nego stavi
glavu na panj : itavu priu o Colemanu i zato UAES nije odigrao svoju ucjenjivaku igru sa
studijima - ma kakva ona bila - bar za sada. A imao je predosjeaj da zna gdje bi mogao
dobiti odgovore.
Buzz se uputio do recepcije motela, promijenio petaka u kovanice po pet centi i otiao do
govornice na parkiralitu. Izvadio je popis starakih domova koji je istrgnuo iz imenika na
dan pucnjave, i poeo nazivati, predstavljajui se kao policajac. Pretpostavljao je da se
Lesnick skriva pod lanim imenom, ali je papcima s kojima je razgovarao svejedno govorio
njegovo pravo ime, uz starac, idov i umire od raka plua. Bio je tri dolara i deset
centi siromaniji kad je djevojka rekla: To slii na gospodina Leona Trotskog. Pridodala je
da je starkelja napustio dom usprkos lijenikim savjetima i ostavio buduu adresu: motel
Seaspray, Hibiscus Lane 10671, Redondo Beach.
Jeftini komunjarski tos olakao mu je posao. Buzz je otiao do U-drivea
35
i unajmio stari
Ford sedan, pomislivi kako izgleda prilino staro za auto koji e posluiti za bijeg.
Unaprijed je platio tjedan dana najma, pokazao slubeniku svoju vozaku dozvolu i
zatraio ga olovku i papir. Slubenik mu je udovoljio; Buzz napie:
Dr. Lesnick,
Neko vrijeme bio sam ukljuen u Istranu porotu. Bio sam prisutan kad su
Coleman i Reynolds Loftis poginuli, i znam to se zbivalo s njima od '42. do '44.
Nisam progovorio ni o jednoj od tih vijesti. Pogledajte u novine ako mi ne
vjerujete. Zbog nekih problema u koje sam upao moram napustiti Los Angeles, i
volio bih popriati s vama o Colemanu. Ono to mi kaete neu odati Istranoj
poroti -ja bih nastradao da to uinim.
T. Meeks
Buzz se odveze do motela Seasprav, nadajui se da je Malova smrt prekinula ljude iz
Detektivskog odjela u traenju Lesnicka. Motel je bio na kraju slijepe ulice koja je gledala na

35
Rent-a-car.

plau; ured je bio u obliku rakete uperene prema zvijezdama. Buzz ue i udari po zvoncu.
Mladi s grozomornim pritiima pojavio se iz stranje prostorije. Trebate sobu?
Buzz ree: Gospodin Trotsky je jo iv?
Jedva. Zato?
Buzz mu preda poruku i petaka. Je li ovdje?
Uvijek je ovdje. U sobi ili na plai. Kamo bi mogao otii? Na ples?
Daj mu ovaj papir, sine. Zadri petaka. Ako kae da e razgovarati sa mnom, Abe
Lincoln
36
ima i brata.
Pritavko je pokazao Buzzu da izie; Buzz je stajao pokraj auta i promatrao ga kako
odlazi do sredine dvorita i kuca na vrata. Vrata su se otvorila, i deko je uao; minutu
kasnije iziao je vukui dvije stolice za plau, a za ruku ga je drao zgureni starac.
Predosjeaj se pokazao ispravnim - Lesnicku je trebalo prijateljsko uho prije odlaska sa
scene.
Buzz je priekao da dou do njega. Starac je ve tri metra prije ispruio ruku; u oima
mu se ogledala bolest, lice mu je bilo ukasto-sivo i sve na njemu izgledalo je oronulo. Glas
mu je bio snaan
- a osmijeh koji ga je pratio govorio je da je ponosan zbog toga. Gospodin Meeks?
Buzz mu lagano stisne ruku, bojei se da mu ne slomi kosti. Da, gospodine doktore.
Koji in imate?
Ja nisam policajac.
Oh? A to ste radili za Istranu porotu? Buzz prui slubeniku petaka i uzme stolice za
plau. Deko je otiao smjekajui se; Lesnick se pridravao za Buzzovo rame. Onda,
zato? Mislio sam da su svi podreeni Ellisa Loewa policajci.
Gotovo da na sebi nije osjeao Lesnickovu teinu -jai povjetarac otpuhao bi starog
seronju na Catalinu. Buzz ree: Ja sam to radio zbog novca. Hoete li da razgovaramo
na plai?
Lesnick pokae na mjesto u blizini nekih stijena - tamo nije bilo stakla i omota od
okoladica. Buzz ga odvede do tamo, osjeajui vei teret od stolica nego od njega.
Postavio je stolice jednu nasuprot drugoj, blizu, da moe uti ukoliko doktorov glas
oslabi; smjestio ga je i promatrao kako je utonuo u naborima frotira. Lesnick ree:
Znate li kako su me uvjerili da postanem dounik?
Pravo cinkaroko ponaanje - morao se opravdati. Buzz sjedne
i ree: Nisam siguran.
Lesnick se nasmijao, kao da mu je drago da to moe ispriati. Predstavnici savezne
vlade predloili su mi 1939. mogunost da osiguram oslobaanje svoje keri iz zatvora
Tehachapi, gdje je bila utamniena zbog ubojstva iz nehata u prometnoj nesrei. U to
vrijeme bio sam slubeni psihijatar KP u Los Angelesu, to sam i danas. Rekli su mi da e,
ukoliko im dam na uvid svoje psihijatrijske dosjee za potrebe istrage dravnog javnog
tuitelja 1940. i eventualne kasnije istrage, odmah osloboditi Andreu. Poto su Andreji
ostale za odsluiti jo najmanje etiri godine, a priala mije jezive prie o zlostavljanju od
strane uvarica i drugih zatvorenica, nisam ni sekunde oklijevao dati svoj pristanak.

Na novanici od pet dolara nalazi se slika Abrahama Lincolna.

Buzz je pustio Lesnicka da doe do daha - i napravio rez na Colemana. A razlog
zato niste predali Loftisov dosje od '42. do '44. je to se Coleman provlai na sve
strane. Tono?
Lesnick ree: Da. To bi znailo puno nepotrebne patnje za Reynoldsa i Colemana.
Prije nego sam predao dosjee u cjelosti, potraio sam ostala mjesta gdje se spominje
Coleman. Chaz Minear aludirao je na Colemana, ali samo turo, pa sam se odrekao
njegova dosjea. Istu vrstu ureivanja izveo sam i kad sam predavao dosjee istraiteljima
HUAC-a, ali sam slagao i rekao da je Loftisov dosje izgubljen. Mislio sam da Ellis
Loew ne bi progutao tu la, pa sam samo sakrio dio Reynoldsova dosjea i nadao se da
u umrijeti prije nego me pitaju za to.
Zato niste jednostavno bacili taj prokleti dosje?
Lesnick se nakalje i jo dublje pogrbi u svom ogrtau. Morao sam ga i dalje
prouavati. To me uasno proganjalo. Zato ste vi napustili Istranu porotu? Zbog sumnje u
moralnost metoda EIlisa Loewa?
Jednostavno sam mislio da UAES nije vrijedan toga.
Vaa izjava o novinama da je vam vjerodostojnost, i pitam se koliko zapravo znate o
svemu.
Buzz je nadglasao iznenadni udar valova. Radio sam na umorstvima i na Istranoj
poroti! Ono to ne znam jest povijest!
Buka oceana se stiala; Lesnik se nakaljao i rekao: Vi znate sve...
Doktore, znam za incest, i za plastinu operaciju i da je Coleman pokuao smjestiti
svom tatici. Jedini preostali ovjek koji je to znao bio je kapetan tuilatva koji je ubijen u
jazz klubu. I mislim da vi elite rei to znate, jer inae ne bi izveli onaj djetinjasti tos sa
Trotskym'. Ima li to smisla, psihi u?
Lesnick se nasmijao, zakaljao, pa opet smijao. Vidim da razumijete koncept
podsvjesne motivacije, gospodine Meeks.
Dolo mi je poneto iz dupeta u glavu, efe. elite li uti moju teoriju zato niste
predali dosjee nakon ljeta '49.?
Objasnite mi, molim.
lanovi UAES-a koji su sve znali priali su o tome kako se Reynolds i Claire ene, i
kako e to Coleman podnijeti. Tono?
Da. Bojao sam se da e se istraitelji domoi navoda o Colemanu i pokuati mu prii
kao jednom od prijateljskih svjedoka. Claire je pokuala sakriti vijesti o enidbi od novina,
ali nije uspjela. Uz jezivu cijenu, kao to sigurno znate.
Buzz je buljio u vodu i utio kao riba: njegov omiljeni trik da se sumnjivci otvore.
Nakon gotovo minutu Lesnick ree: Kad je u tabloidima objavljena vijest o druge dvije
rtve, znao sam da ubojica mora biti Coleman. U doba SLDC-a bio je kod mene na
psihoanalizi. Znao sam da mora stanovati negdje u blizini jazz klubova na Central aveniji, i
pronaao sam ga. Nekada smo bili bliski, i mislio sam da u ga moi urazumiti, odvesti ga u
zatvorenu instituciju i zaustaviti njegov besmisleni pokolj. Augie Duarte bio je dokaz da sam
bio u krivu, ali pokuao sam. Pokuao sam. Sjetite se toga prije nego preotro sudite o meni.
Buzz pogleda u hodajueg mrtvaca. Doc, ja ne sudim ni o kome u ovoj jebenoj

stvari. Ja samo odlazim iz grada za koji dan, i jako bih volio popuniti praznine.
I nitko drugi to nee saznati?
Buzz je bacio Lesnicku mrvice. Vi ste pokuali potedjeti svoje prijatelje boli dok
ste vi igrali tu igru, a i ja sam izvodio takve trikove. Imam dvojicu prijatelja koji bi
voljeli saznati zato, ali im to nikada nee uspjeti. Moda biste onda mogli rei meni?
***
Saul Lesnick je ispriao. Trebalo mu je dva sata, s mnogobrojnim dugim stankama
da uhvati zraka i doe do snage. Ponekad je gledao u Buzza, a nekada bi se zagledao u
ocean. Na nekima od najgorih dijelova bi zamucao, ali je svaki puta nastavio priati.
1942.
Ratna zamraenja u Los Angelesu, policijski sat u 22.00. Colemanu je bilo
devetnaest, ivio je na Bunker Hillu sa svojom ludom majkom Delores i dvije kvazi-
sestre. Koristio je prezime Masskie jer je mamica koja je raala robove trebala oevo
prezime da bi dobila socijalnu pomo za svog sina, a prezime od sedam slova poklapalo
se s diktatom sestre Aimee iz numerologije. Coleman je prestao pohaati Srednju kolu
Belmont High kad mu nisu dopustili da svira u kolskom orkestru; bio je shrvan kad mu
je voditelj orkestra rekao da je njegovo glupo brljanje po saksofonu obina buka koja ne
ukazuje na talent, ve samo na jaka plua.
Coleman se pokuao prijaviti u vojsku dva mjeseca nakon napada na Pearl Harbor;
pao je na tjelesnom pregledu zbog slabih koljena i problema s probavom. Dijelio je
letke za Hram anela, zaradio dovoljno novaca da kupi novi alt saks i provodio sate
prebirui akorde i improvizacijske ljestvice koje su samo njemu zvuale dobro. Delores
mu nije doputala da vjeba kod kue, pa je sa svojim saksofonom odlazio na breuljke
oko Griffith Parka i zavijao vjevericama, kojotima i psima lutalicama koji su se tamo
zadravali. Ponekad bi otiao u knjinicu u centru i sa slualicama sluao Victrola
ploe. Njegova omiljena stvar bio je Gulo blues koji je pjevao stari niger po imenu
Hudson Healy. Kmica je gutala rijei, i jedva ga se moglo uti; Coleman je izmislio
svoje rijei, prostote o gulima koji se jebu, i ponekad bi sebi pjevao u bradu. Toliko je
puta presluao plou da su se utori na ploi izlizali, i jedva da se ita moglo uti, pa je
poeo pjevati malo glasnije da bi to nadomjestio. Napokon je stara
cura koja je vodila Victoria Room prokljuvila njegov tekst i dala mu cipelu. Tjednima je
drkao zamiljajui Colemana Gula kako je siluje.
Delores je i dalje gnjavila Colemana traei novac za Sestru Aimee: on se zaposlio u
zubnom laboratoriju Joredco i davao joj postotak. Posao mu je bio vaditi ivotinjske zube iz
trofejnih odsjeenih glava, i uivao je u tome. Gledao je iskusnije radnike kako od zuba rade
proteze, modelirajui plastiku i cementnu pastu u onjake koji bi vjeno mogli gristi. Ukrao
je garnituru otisaka risa i igrao se njima dok je na breuljcima zavijao svojim saksom.
Pretvarao se da je on ris i da ga se Delores i njegova lana braa i sestre boje.
Joredco je otpustio Colemana kad je gazda pronaao obitelj Meksikanaca koji su radili
za ekstra nisku grupnu plau. Coleman je bio povrijeen i pokuao se zaposliti u nekoliko
drugih zubnih laboratorija, ali je shvatio da je Joredco jedini radio proteze od pravih
ivotinjskih zuba. Poeo je lutati naokolo nakon mraka -pravog mraka - svi su bili zatvoreni
iza zastora zbog zamraenja kako Japanci ne bi vidjeli svjetla Los Angelesa i sredili ga poput

Pearl Harbora.
Dok je tako lunjao, Coleman je u glavi skladao glazbu; znatielja o ivotu iza zavjesa
izluivala gaje. Na zidu oblinje brijanice bio je popis; graani Bunker Hilla koji su bili
dobri graani i radili poslove vezane uz obranu. Popis je otkrivao tko je radio dnevnu, tko
meusmjenu, a tko nonu. Coleman je u telefonskom imeniku povezao imena s adresama;
zatim je obavio telefonske razgovore - lane telefonske ankete - i otkrio tko je oenjen, a tko
nije. Neoenjeni i nona smjena znaili su da Coleman kree u haraenje.
Haraio je puno puta; ulazio bi kroz otkljuani prozor, razvaljivao drveni okvir vrata,
ponekad dlijetom obio kvaku na vratima. Uzimao je sitnice i novac da usrei Delores. Njegov
najbolji plijen bio je preparirani ris. Ali Colemanu se najvie svialo biti u praznim kuama.
Bilo je zabavno pretvarati se da si ivotinja sa smislom za glazbu. Bilo je zabavno biti na
mranim mjestima i pretvarati se da moe vidjeti u mraku.
Poetkom lipnja, Coleman se na Hill Streetu vozio tramvajem i uo kako dva tipa
razgovaraju o nekom udaku po imenu Thomas Cormier i smrdljivim ivotinjama koje je
drao kraj svoje kue na Carondeletu. Jedan od njih recitirao je imena: lasice, tvorovi,
jazavci, vidre, guli. Colemana je to uzbudilo, nazvao je Thomasa Cormiera radi ankete, i
saznao da radi u nonoj smjeni u zoolokom
vrtu u Griffith Parku. Oboruan baterijskom lampom, sljedee je noi posjetio gule i
zaljubio se u njih.
Bili su zloudni. Bili su opaki. Nisu gutali niija sranja. Pokuali su progristi vrata
kaveza da bi doli do njega. Njihovo rezanje zvualo je kao visoki tonovi njegova
saksofona.
Coleman je otiao; nije opljakao kuu, jer je elio i dalje dolaziti u posjete. Proitao
je sve o gulima i uivao u priama o divljatvu.
U Griffith Parku postavio je zamke za takore, i odnosio ulov gulima da ih pojedu mrtve.
Donio bi i hrke i ive ih davao gulima. Obasjao bi svjetlom gule i promatrao ih kako
deru njegove poslastice. Dok je gledao, svrio bi a da se nije dirao.
Colemanovo ljeto kvarila je Delores traei ga jo novca. Krajem srpnja proitao je u
novinama o jednom neoenjenom tipu koji je radio meusmjenu u Lockheedu, i imao
zbirku dragocjenih kovanica. Odluio ju je ukrasti, prodati i udijeliti novac Delores kako
bi ga pustila na miru.
U noi drugog kolovoza Coleman je pokuao - ali su ga vlasnik i dvojica njegovih prijatelja
uhvatila u kui. Navalio je na vlasnikove oi, poput dobrog gula - neuspjeno - ali je uspio
umaknuti. Pretrao je est blokova do kue, naao Delores na kauu, u ezdesetdevetki s
nepoznatim mukarcem uz upaljena svjetla, i uz gaenje u panici izjurio van. Pokuao je
otrati do doma gula, ali su ga, kruei autom, skuplja kovanica i njegovi prijatelji
pronali. Odvezli su ga u Sleepy Lagoon park i prebili ga; skuplja novia htio ga je
kastrirati, ali su ga njegovi prijatelji sprijeili. Ostavili su ga tamo krvavog od batina, da
sklada glazbu u svojoj glavi.
Coleman je posrui stigao do travom obraslog humka i vidio -Ili mislio da vidi -
velikog bijelca kako akama tue mladog Meksikanca i razdire mu odjeu maui letvom
koja je na vrhu imala otricu. Bijelac je bjesnio, i govorio s izrazitim naglaskom:
Chicano smee! Ja u te nauiti da se ne petlja s istim, mladim bijelim curama!

Pregazio je mladia autom i odvezao se dalje. Coleman je pregledao mladog Meksikanca
i ustvrdio da je mrtav. Vratio se kui, slagao Delores o svojim ozljedama i provodio
vrijeme oporavljajui se. Za umorstvo u Sleepy Lagoonu optuena su sedamnaestorica
Meksikanaca; digla se velika praina oko njihove nevinosti; djeaci su brzo izvedeni
pred sud i baeni da trunu u zatvoru. Coleman je za vrijeme suenja slao policiji
anonimna pisma - opisao je udovite koje je nazvao Mukarac sa kotskim na-
glaskom, i ispriao to se zaista dogodilo. Proli su mjeseci; Coleman je svirao svoj saks,
bojao se provaljivati, bojao se posjetiti svoje prijatelje gule. Radio je jednodnevne poslove
koje je dobivao u sirotinjskoj etvrti i veinu love davao Delores, kako bije skinuo s vrata. A
onda se jednog dana Mukarac sa kotskim naglaskom glavom i bradom uspeo stepenicama
kue na adresi South Beaudry 236.
Delores i njegove polusestre bile su cijeli dan vani; Coleman se sakrio, shvativi to se
moralo dogoditi: ostavio je otiske prstiju na pismima, a Mukarac sa kotskim naglaskom
doao je do poruka i usporedio otiske s otiscima iz njegova dosjea s regrutacije. Coleman se
skrivao cijeli taj dan, a i sljedei; Delores mu je rekla da ga je traio zli mukarac. Znao je
da mora pobjei, ali nije imao novaca; pala mu je na pamet ideja: pregledati spomenar starih
ljubavi svoje lude mame u potrazi za mukarcem kojemu je slian.
Coleman je pronaao etiri fotografije glumca u ljetnim predstavama po imenu
Randolph Lawrence - datumi na poleini fotografija i prilino sline crte lica govorili su da
je to njegov tatica. Maznuo je dvije fotografije, stopirao do Hollywooda i ispriao
nevjerojatnu priu slubenici u Sreen Actors Guildu
37
. Ona je povjerovala njegovoj saetoj
prii o roditeljima koji su ga napustili, provjerila u podacima sindikata i izvijestila ga da je
Randolph Lawrence u stvari Reynolds Loftis, prilino ugledni karakterni glumac: Belvedere
816, Santa Monica Canyon.
Dijete se pojavilo na oevim vratima. Reynolds Loftis je bio dirnut, pokakao mu se
priu o Mukarcu sa kotskim naglaskom, priznao oinstvo i pruio Colemanu utoite.
Loftis je stanovao sa scenaristom po imenu Chaz Minear; njih dvojica bili su ljubavnici.
Bili su pripadnici hollywoodske ljevice, poklonici avangardnog filma i uivali u tulumarenju.
Coleman ih je uhodio u krevetu - to mu se istovremeno i svialo i gadilo. Odlazio je s njima
na zabave koje je prireivao neki belgijski filma; ovjek je snimao filmove s golim
mukarcima i psima koji grizu, a koji su ga podsjeali na njegove gule - postao je opsjednut
tim filmovima. Reynolds je bio dareljiv s novcem i nije mu smetalo to provodi dane u
dvoritu iza kue zavijajui svojim saksom. Coleman je poeo izlaziti u jazz klubove u
Valleyju i upoznao trubaa po imenu Ludi Marty Goines.
Ludi Marty Goines bio je ovisnik o heroinu, preprodava marice, provalnik i
drugorazredni truba. On je bio olo nad oloem, s jednim pravim darom: poduavanjem
provaljivanja i glazbe. Marty je nauio Colemana kako da spajajui ice upali auto i kako
da zaista svira alt saks, pokazavi mu kako oblikovati tonove, itati note, iskoristiti svoj
repertoar buke i snanih plua i pretvoriti ih u zvuke koji neto predstavljaju.
Bila je to zima '43. Coleman je skinuo pubertetsko salo i postao je zgodan. Reynolds
je poeo otvorenije pokazivati osjeaje prema njemu, tjelesnu privrenost - bilo je puno
zagrljaja i poljubaca u obraz. Odjednom je povjerovao u priu o Mukarcu sa kotskim

Sindikat filmskih glumaca osnovan 1933. godine.

naglaskom. Prikljuio se Obrambenom komitetu Sleepy Lagoona - vanoj ljeviarskoj
stvari, sada kad je sedamnaest djeaka osueno - kako bi dokazao vjeru u Colemana.
Reynolds je rekao Colemanu da uti o Mukarcu sa kotskim naglaskom - nitko mu ne
bi vjerovao, a najvanije je bilo izvui jadne, progonjene mladie iz zatvora. Rekao mu je
da Mukarac sa kotskim naglaskom nikad nee biti uhvaen, ali da ga zao mukarac
vjerojatno i dalje trai, te da mu treba zatitna prevlaka kako bi i dalje bio siguran pred
njim. Reynolds je odveo Colemana k doktoru Terryju Luxu i dao mu promijeniti crte lica
prema vlastitom osobnom opisu. Za vrijeme oporavka u bolnici Coleman je podivljao,
ubijao pilie u kokoinjcu, i pretvarao se da je gu/o dok je pio njihovu krv. Dobivao je
izlaz iz klinike i izvodio provale s Ludim Martyjem, zamotanog lica kao filmsko
udovite; odlazio je na skupove SLDC-a sa svojim paljivim ocem, i protivno njegovoj
elji priao priu o Joseu Diazu i Mukarcu sa kotskim naglaskom. Nitko mu nije
vjerovao, i svi su ga snishodljivo gledali kao luckastog mlaeg brata Reynoldsa Loftisa
koji je stradao u poaru - la za koju mu je otac rekao da je se treba drati. A tada su
skinuti zavoji i Coleman je bio svoj dvadeset godina mlai otac. A Reynolds je zaveo svoj
mladoliki odraz u ogledalu.
Coleman je pristao. Znao je da je siguran od kotskog naglaska; dok se oporavljao od
operacije nije znao kako e izgledati njegovo novo lice, ali je sada znao da je lijep.
Perverzija je bila strana, ali neprestano uzbudljiva, kao da je gulo koji luta nepoznatom,
mranom kuom dvadeset etiri sata dnevno. Uloga platonskog mlaeg brata bila je
zanimljiva varka; Coleman je znao da se tatica uasava mogunosti da se otkrije njihova
tajna i utio je - takoer je znao da Reynolds ide na skupove i da je donacije jer se osjea
krivim to gaje
zaveo. Moda nije bio na operaciji zbog svoje sigurnosti, ve samo zbog zavoenja. Chaz se
odselio, ogoren zastraujuim nabijanjem rogova, odbivi s prijezirom Reynoldsovu ponudu
za menage a trois. Minear je tada krenuo u seksualno ludovanje, provodei svaku no s
drugom mukom kurvom Felka Gordeana - Reynolds je umirao od straha da e im njegov
bivi ljubavnik ispriati o incestu, pa je i sam bio s mnotvom prostitutki, zbog seksa i zato
da bi uo to se pria. Coleman je bio ljubomoran, ali je utio o tome, a iznenadna tedljivost
njegova oca i izljevi nervoze uvjerili su ga da Reynoldsa ucjenjuju. A tada je Coleman
upoznao Claire De Haven i zaljubio se u nju.
Ona je bila Reynoldsova prijateljica i kolegica u raznim ljeviarskim organizacijama, i
postala je Colemanova osoba od povjerenja. Coleman je poeo doivljavati seks sa svojim
ocem nepodnoljivim; pretvarao se da je Claire mukarac da bi izdrao njihove zajednike
noi. Claire je sasluala njegovu stravinu priu i nagovorila ga da ode dr. Lesnicku,
slubenom psihijatru KP - Saul nikada ne bi pogazio povjerljivost odnosa s pacijentom.
Lesnick je sasluao Colemana, u nizu dvosatnih seansi punih munih detalja. On je
smatrao da je pria o Sleepy Lagoonu izmiljena, i to na dvije razine: Coleman je elio
opravdati potragu za ocem i vlastitu latentnu homoseksualnost; Coleman se htio ulizati
latinosima u SLDC-u govorei kako je ubojica bijelac, a ne nepoznati lanovi meksike
bande, kako je to tvrdila ljeviarska zajednica. Izuzev toga, vjerovao je Colemanovoj
pripovijesti, tjeio ga i poticao da prekine vezu sa svojim ocem.
Lesnick je kao pacijenta primao i Loftisa; znao je da je Reynolds izluen krivnjom zbog
te veze, i da da je sve vie novca za sve vie ciljeva - posebno za SLDC - kao dodatak

manipulacijama koje je primijenio kako bi Colemana nagovorio na plastinu operaciju.
Coleman je osjeao kako ga pritie stvarnost i poeo je ponovno posjeivati gule Thomasa
Cormiera, hraniti ih i voljeti. Jedne je noi osjetio neodoljiv poriv da primi i mazi jednoga od
njih. Otvorio je kavez, pokuao prigrliti jednog i zavrio izgrien svuda po rukama. On igulo
su se borili; Coleman je pobijedio davljenjem. Odnio je strvinu kui, ogulio kou, pojeo
sirovo meso i napravio protezu od njegovih zubi, nosio je u slobodno vrijeme i pretvarao se
da je gulo - da se prikrada, jebe, ubija.
Vrijeme je prolazilo.
Nakon Clairenih i Lesnickovih uvjeravanja, Reynolds je prekinuo svoju vezu s
Colemanom. Coleman je bio ljut to je njegova seksualna snaga bila iskoritavana i poeo
je otvoreno mrziti taticu. Mladii osueni za umorstvo u Sleepy Lagoonu osloboeni su
krivnje i puteni iz zatvora - a SLDC je bio umnogome zasluan za osiguravanje djelia
pravde. Claire i Coleman nastavili su razgovarati, ali sada rijetko. Coleman je u
Southsideu nabavljao heroin za nju; Claire je bila vie uznemirena nego zadovoljna
takvom gestom, ali je ipak posudila Colemanu dvije tisue dolara koje je traio. Taj je
novac iskoristio za drugu operaciju kod dr. Terryja Luxa, a lijenik mu je preuredio lice
tekim boksakim rukavicama, a zatim ga sakrio uz kokoinjac uz morfij i injekcije, koji
su mu otklanjali bolove. Coleman je tamo itao tekstove iz anatomije i fiziologije;
napustio je kliniku, istog trenutka prekinuo uzimati drogu i pojavio se pred Claireinim
vratima sav u modricama, ali ne nalikujui na svog oca. Kad je pitao Claire hoe li spavati
s njim, ona je uasnuta pobjegla.
1945.
Coleman se odselio iz Los Angelesa, a Claire i njezino gnuanje bili su mu vjetar u
lea. Smucao se zemljom i svirao svoj alt saks s usputnim grupama, uzevi prezime
Hudsona Healyja. Reynolds Loftis je 1947. izaao pred HUAC, odbio otkucavati i dospio
na crnu listu; Coleman je itao o tome i bio oduevljen. Coleman je ivio u svijetu
komprimiranog bijesa: matao je da nanosi bol svome ocu, da je Claire njegova, da siluje
mukarce koji ga pogledaju na pogrean nain i da jede njihovo meso zubima gu/a koje je
i dalje nosio svuda sa sobom. Skladanje glazbe i sviranje bile su jedine stvari koje su ga
drale. A tada je, vrativi se u L. A. krajem 1949., proitao da e se tatica i Claire oeniti.
Njegov se jadni, klimavi svijet uruio.
Colemanova matanja pojaala su se do te mjere da vie nije mogao razmiljati o
glazbi. Znao je da mora djelovati na temelju matanja i izgraditi smisao oko njih, jasan i
precizan poput onoga to mu je znaila njegova glazba. Doznao je da je Reynolds lan
UAES-a i otkrio kada sindikat odrava sastanke svog Izvrnog odbora. Odluio je da e
ubiti seksualne partnere svoga oca - one kojih se sjeao iz vremena tati ina prekida s
Chazom. Coleman se prisjetio Georgea Wiltsieja i latinskog ljubavnika Augieja po liku i
imenu, ali oni njega nikada ne bi mogli prepoznati; u to je vrijeme bio zatitniki
prikazan kao zgodni mlai brat. Ostalih se Reynoldsovih osvajanja sjeao samo po
vienju, ali je znao u koje barove zalaze. Pronai rtve bit e lako, ostalo e biti tee.
PI an je bio ovakav:
Ubiti Reynoldsove ljubavnike u veerima sastanaka UAES-a, preruen u Reynoldsa,
ostavljajui 0+ spermu identinu Reynoldsovoj i tragove koji upuuju na Reynoldsa kao
ubojicu, i time ga natjerati da, u najgorem sluaju, bude upleten u umorstva, ili kao blaa

kazna, otkrije svoje izdajnike sastanke UAES-a kao svoj alibi. Tatica bi mogao biti osuen
za zloine; mogao bi biti osumnjien i prisiljen da policiji prizna svoju homoseksualnost;
mogao bi biti blaen u novinama, a ako se poslui sastancima svog dragog sindikata kao
alibijem, mogao bi unititi svoju tek uskrslu filmsku karijeru zbog veza s komunjarama.
Coleman je znao da e trebati novac za financiranje svog ubilakog pohoda, a gazama
na Central aveniji zaraivao je samo sitni. Na Badnjak je naletio na svog starog kompia
Martyja Goinesa u Bido Litu. Marty je bio iznenaen - i sretan - prvi je puta vidio Colemana
nakon zavoja, prole su godine, deko je izrastao u mukarca s novim licem - i nije bio lo alt
saksofonist. Coleman je predloio da zajedniki izvedu jo jedan niz provala; Ludi Marty se
sloio. Dogovorili su se da razgovaraju nakon Nove godine. Tada je, jo za Silvestrovo,
Goines ugledao Colemana ispred Mallov's Nesta i rekao mu da je nazvao svog prijatelja iz
Quentina, Lea Bordonija, i pozvao ga da se prikljui njihovoj bandi. Bijesan to ga nije pitao
za miljenje, ali ne pokazujui to, Coleman je ustanovio da ga Goines nije spominjao niti
opisivao Bordoniju, i odluio da e njegov stari jazz mentor biti prvi gulov zalogaj. Rekao je
Martyju da ga saeka na krianju ezdeset sedme ulice i Centrala u 00.15, i da ne pria o
tome - za to ima dobar razlog.
Coleman je otiao u svoju sobu i uzeo periku sijedu poput Reynoldsove kose i pribor za
minkanje koji je kupio. Napravio je zoot palicu od daske koju je naao u smeu i paketia
od pet komada Gillette britvica. Skuio je da te noi UAES odrava tulum-sastanak, nabavio
etiri smotuljka heroina i iglu od svog starog izvora Rolanda Navarettea, namjerio se na
otkljuani Buick u ezdeset sedmoj ulici za prijevoz, odsvirao posljednju rundu na gazi u
Zombieju, uao u muki zahod na benzinskoj postaji Texaco u ezdeset osmoj ulici kao
Coleman, a iziao van kao tatica.
Marty je stigao tono na vrijeme, ali pijan - nije ni trznuo na Colemanovo preruavanje.
Coleman ga je akom sloio na plonik, prebacio ga preko ramena kao nakresanog prijatelja,
odvukao ga do Buicka i pokrenuo ga spajajui ice. Nafiksao je Martyja velikom dozom
heroina, odvezao ga do svoje gajbe u Hollywoodu, utrcao mu preostale tri doze i nagurao
mu u usta kapuljau frotimog ogrtaa, da ne povrati krv po njemu kad mu prsnu arterije.
Martyj evo srce je eksplodiralo; Coleman je davljenjem uguio u njemu ostatak ivota,
razrezao mu lea zoot palicom, i iskopao mu oi kao to je to pokuao sa skupljaem
kovanica u Sleepy Lagoonu. Zatim je silovao prazne duplje; stavio je gulove zube i navalio
na gozbu, prskajui krv po zidovima u divljem ritmu alt saksa u svojoj glavi. Kad je zavrio s
tim, ostavio je one jabuice u hladnjaku, odjenuo Goinesa u bijeli frotirni ogrta, odnio ga
niz stepenice i posjeo na stranje sjedalo Buicka. Namjestio je retrovizor da moe promatrati
Martyjevu glavu bez oiju kako se ljulja; po kii je vozio prema Sunset Stripu i razmiljao o
tatici i Claire s nabijenim do balaka u svakom otvoru. Ostavio je golog Martyja na praznom
zemljitu u Allegru, poznatom pederskom podruju, a le je bio na vidjelu poput Crne Dalije.
Uz malo sree, o rtvi broj jedan novine e pisati isto toliko.
Coleman se vratio svojoj glazbi, svom drugom ivotu. Goinesovo umorstvo nije
privuklo toliko publiciteta koliko se nadao - Dalija je bila lijepa ena, a Marty samo
anonimni lutalica. Coleman je unajmljivao vozila U-drivea i u razliita vremena patrolirao
oko Tamarinda 2307; murjaci se nisu pojavljivali - mogao je ponovo iskoristiti to mjesto. U
telefonskom imeniku naao je adresu Georgea Wiltsieja i odluio da e Wiltsie biti rtva broj

dva. Provodio je noi kruei pederskim barovima u blizini stana, vidio u njima Wiltsieja, ali
uvijek u drutvu svog dragog, tipa kojega je zvao Duane. Zamalo je odluio da ostavi gada
na ivotu - ali razmiljanje o mogunostima koje je prualo dvostruko ubojstvo peckalo ga je
i podsjetilo na Delores i mukarca u pozi 69. A tada je Duane spomenuo barmenu da je radio
u Variety Internationalu - starom tatinu teritoriju.
Providnost.
Coleman je priao Georgeu i Duaneu, nosei sa sobom mali pribor za umorstvo koji je
sam smislio: kapsule secobarbitala koje je kupio od Rolanda Navaretta i strihinin iz
apoteke. Barbiturat naspram otrova, dva naprama jedan - mali ubodi na kapsulama za brzi
uinak. Coleman je predloio tulum u svom stanu na Hollywoodu; George i Duane su
pristali. Tokom vonje u svom U-driveu dao im je da lou pola litre viskija. Kad su ve bili
napola pod gasom, pitao ih je hoe li isprobati malo pravog afrodizijaka. Obojica su zduno
progutala smrtonosne pilule; kad su stigli do Martyjeve gajbe, ve su bili tako omamljeni
da im je Coleman morao pomagati uza stube. Lindenauer je bio na mjestu mrtav, a Wiltsie
u dubokoj nesvjestici. Coleman ih je skinuo i bacio se na posao, obraujui mrtve
mukarce zoot palicom.
Wiltsie se probudio i borio za ivot. Coleman je branei se odrezao pederu jedan prst i
ubio ga zarivi mu no u grlo. Kad su oba mukarca bila mrtva, postao je zooter, gulo,
silovao na standardni nain i po zidu crtao glazbene slike i slovo G kao zatitim znak.
Wiltsiejev prst stavio je u zamrziva; pod tuem je isprao Duanea i Georgea od krvi, zamotao
ih u rezervne pokrivae, odnio ih dolje i odvezao u Griffith Park, njegov stari teritorij za
cviljenje saksom. Skinuo ih je do gola i odnio ih uzbrdo do planinarske staze; smjestio ih je u
poloaj 69, da ih cijeli svijet vidi. Ako je njega netko vidio, vidio ga je kao njegova oca.
Dva su se dogaaja podudarala.
Dr. Saul Lesnick, blizu smrti i eljan da se nekako iskupi za svoje moralne promaaje,
proitao je u skandala eljnim tabloidima
o umorstvu Wiltsie-Lindenauer. Dosjetio se da se ime Wiltsie spominjalo na psihijatrijskim
seansama Reynoldsa Loftisa prije mnogo godina; zoot rezovi podsjetili su ga na Colemanova
matanja vezana za Mukarca sa kotskim naglaskom i oruje kod kokoinjca Terryja Luxa.
Ono to ga je konano uvjerilo da je Coleman ubojica bila je glad koja se krila iza indirektno
opisanih rana od ugriza. Coleman je bio utjelovljenje gladi. Coleman je elio biti najopakija,
najnezasitnija ivotinja na svijetu, i sada je dokazivao da je zaista tako.
Lesnick je znao da e policija ubiti Colemana ako ga ulovi. Lesnick je znao da ga mora
smjestiti u ustanovu gdje e biti pod kljuem prije nego jo nekoga ubije, ili odlui krenuti na
Claire i Reynoldsa. Znao je da Coleman mora biti negdje u blizini glazbe, i pronaao ga je
kako svira u jednom klubu na Central aveniji. Ponovno je pridobio Colemanovo povjerenje
kao jedina osoba koja ga nikada nije povrijedila, smjestio ga na sigurno u jeftini stani na
Comptonu i razgovarao, razgovarao, razgovarao s njim, skrivajui se skupa s njim kad mu je
prijatelj iz ljeviarske zajednice rekao da Reynolds i Claire takoer trae Colemana. Coleman
je imao i trenutke prisebnosti
- tipino ponaanje seksualnih psihopata koji su podlegli elji za ubijanjem da bi zadovoljili
svoju poudu. Ispriao je priu o prva tri umorstva; Lesnick je znao da su vonja mrtvaca na
stranjem sjeditu i dovoenje druge dvije rtve u ulicu Tamarind ista podsvjesna
elja da bude uhvaen. Psiholoke pukotine postojale su zato da bi iskusni psiholozi mogli

u njih zabiti klin - iskupljenje Saula Lesnicka za desetogodinje otkucavanje ljudi koje je
volio.
Coleman se protiv svojih poriva borio neorganizirano, pomou glazbe. Radio je na
dugakom solo komadu ispunjenom jezovitim intervalima tiine koji su predstavljali lai i
dvolinosti. Akordi su trebali naglaavati jedinstvene visoke tonove koje je izvodio svojim
saksom, na poetku glasne a zatim sve njenije, uz duge intervale tiine. Stvar je
zavravala ljestvicom sve slabijih tonova, pa neprekinutom tiinom - koju je Coleman
doivljavao glasnijom od svake buke koju bi mogao proizvesti. Htio je nazvati svoju
kompoziciju Veliko nitavilo. Lesnick mu je rekao da e, ukoliko ode u bolnicu, doivjeti
da je izvede. Doktor je vidio Colemana kako se koleba, postaje priseban. Tada mu je
Coleman ispriao o Dannyju Upshawu.
Upshawa je sreo u noi nakon to je ubio Martyja Goinesa. Detektiv je bio na rutinskom
zadatku ispitivanja oevidaca, a Coleman je drsko iznio svoj bio-sam-svima-pred-oima-
cijelu-no alibi, i znao da mu je Upshaw povjerovao. To to mu je povjerovao znailo je da
Goines nije lajao da se treba nai s njim, i Coleman je iskoristio priliku da slae kako je
Marty bio homi i ostavi tragove koji upuuju na visokog, sijedog taticu. Nije vie mislio na
Upshawa i nastavio je sa svojim planom, ubio Wiltsieja i Lindenauera, kolebajui se izmeu
Augieja Duartea i jo jednog tatina ljubavnika kojega je poznavao kao etvrte rtve. Ali
zapoeo je sanjati o mladome detektivu, vrue snove koji su govorili da je zaista onakav
kakvim ga je tatica pokuao napraviti. Coleman je donio odluku da e ubiti Reynoldsa i
Claire ako ne uspije okaljati taticu - mislio je da bi ga mogua dodatna krv mogla uzbuditi i
natjerati ga da sanja enu koju je jednom volio.
Plan nije uspio. Coleman je i dalje sanjao Upshawa, i dalje matao o njemu. Bio je
preruen u taticu i vrebao je ispred ureda Felixa Gordeana, elei doi do tragova o starim
Reynoldsovim ljubavnicima, kad je ugledao Upshawa kako provodi svoju prismotru; bio je
u blizini kad je Upshaw nazvao policijsku liniju Odjela za motorna vozila. Ulovio je bit
onoga to je govorio, i pratio ga u ukradenom Pontiacu - samo da bi mu bio blizu. Upshaw
je opazio da ga prati; uslijedila je potjera; Coleman je uspio pobjei, ukrao je drugi auto,
nazvao Odjel motornih vozila i predstavio se kao zamjenikov partner. Jedno od imena koje
mu je slubenik proitao bilo je Augie Duarte; Coleman je zakljuio da je to opet
providnost, i u tom se trenutku odluio za njega kao rtvu broj etiri. Odvezao se do
Gordeanove kue uz plau, sakrio i sluao razgovor Gordeana i jednog od njegovih
snagatora. Svodnik-strunjak za pedere rekao je: Taj e policajac uskoro priznati da je
peder. Siguran sam u to.
Sljedeeg dana Coleman je upao u Upshawov stan i uivao. Nije naao nikakve
uspomene na ene, nita osim pretjerano urednog, bezlinog stana. Coleman je tada znao, i
poeo osjeati potpunu identifikaciju s Upshawom, pravu simbiozu. Te je noi Lesnick iziao
iz stana da nabavi lijekove u Opoj okrunoj bolnici, razmiljajui kako e opsjednutost
Upshawom slomiti Colemanovu homoseksualnost, zbuniti ga i osujetiti. Nije imao pravo.
Coleman je pokupio Augieja Duartea u baru u centru grada, omamio ga sedativima i odveo
ga u naputenu garau na Lincoln Heightsu. Zadavio gaje, izrezao, derao ga i ukopio, ba
kao to su tatica i ostali pokuali njega. Ostavio je le u vodi L. A. Rivera, odvezao se nazad
u Compton i rekao Lesnicku da je konano uspio smjestiti Upshawa. Odluio se natjecati s
njim, ubojica protiv detektiva. Saul Lesnick izaao je iz stana i taksijem se vratio u svoj

staraki dom, znajui da e Coleman Healy nastaviti s osvetnikim pokoljem dok sam ne
bude ubijen. I od tada nadalje, krhki, stari psihi pokuavao je skupiti hrabrost za umorstvo iz
milosra.
***
Lesnick je okonao svoje pripovijedanje vjetom, pripovjedakom samohvalom,
izvadivi revolver iz nabora svog ogrtaa. Rekao je: Jo jednom sam vidio Colemana.
Proitao je da je Upshaw nesretnim sluajem poginuo i bio je jako uznemiren zbog toga.
Upravo je od Navarettea kupio opijate i namjeravao ubiti jo jednog mukarca, ovjeka koji
je bio statist u jednom od Reynoldsovih filmova, ljubitelja opijuma. ovjek je imao kratku
avanturu s Reynoldsom i Coleman ga je odluio ubiti. Rekao mi je, kao da ja neu uiniti
nita da to sprijeim. Kupio sam ovaj revolver u zalagaonici u Wattsu. Namjeravao sam ubiti
Colemana te veeri, ali ste me vi i kapetan Considine preduhitrili.
Buzz pogleda oruje. Bilo je staro i zahralo, i vjerovatno bi zatajilo, kao to je psihi
zatajio svojom ludom procjenom Sleepy Lagoona kao matarije. Coleman bi mu ga izbio iz
ruke prije nego bi djedica stigao povui okida. Jeste li zadovoljni nainom na koji je sve
zavrilo, Doc?
Ne. ao mi je Reynoldsa.
Buzz pomisli kako je Mal pucao ravno u taticu - htio je uloviti Colemana ivog radi svoje
karijere i moda zbog neega vezanog s njegovim sinom. Imam jedno policijsko pitanje,
Doc. Lesnick ree: Izvolite. Pitajte.
Pa, mislio sam da je Terry Lux upoznao Gordeana sa svime onim ime je Gordean
ucjenjivao Loftisa. Iz vae mi se prie ini da je Chaz Minear rekao Felku neke detalje,
detalje koje je ovaj povezao kada je nedavno po drugi put ucjenjivao Loftisa. Stvari koje su
ga navele na misao da Coleman ubija ljude.
Lesnick se nasmijao. Da, Chaz je rekao Felku Gordeanu mnogo stvari o Colemanovu
boravku u klinici koje su, spojene s injenicama iz novina, mogle posluiti kao tragovi.
Proitao sam da je Gordean ubijen. To je bio Chaz?
Da. Jeste li zbog toga zadovoljni?
To je mali, sretni zavretak, da.
Dojmovi o Claire?
Da. Ona e preivjeti va pogrom Istrane porote kao tigrica. Opet e nai nekog
slabia kojega e tititi i druge ciljeve za koje e se boriti. init e dobro ljudima koji
zasluuju dobro, a njezin karakter ne elim komentirati.
Buzz ree: Prije nego su stvari izmakle kontroli inilo se da UAES sprema nekakav
plan za ucjenjivanje studija. Jeste li igrali dvostruku igru? Preuivali stvari koje ste uli kao
psihijatar da biste pomogli sindikatu?
Lesnick se nakalje i ree: Tko pita?
Dva mrtva ovjeka i ja. I tko e to
jo uti? Samo ja.
Vjerujem vam. Samo ne znam zato. Mrtvaci nemaju razloga lagati. Hajde, Doc.
Ispljunite. Lesnick je gladio svoje oruje iz zalagaonice. Imam potvrene informacije o

gospodinu Howardu Hughesu i njegovoj sklonosti maloljetnim djevojkama, i puno
informacija o raznim glumcima studija RKO i Variety International, i odvikavanjima od
droge kojima se povremeno podvrgavaju. Imam informacije o vezama mnogih efova
studija s podzemljem, ukljuujui i jednog gospodina iz RKO-a koji je svojim autom
pregazio i ubio etverolanu obitelj. Uhienje
je bilo stopirano, i sluaj nikada nije dospio na sud, ali sama tvrdnja bila bi izuzetno
neugodna. Vidite, ni UAES nije bez oruja.
Buzz ree: efe, ja sam Howardu dovodio te djevojke, i veinu poznatih smjestio na
lijeenje. Ja sam izvukao tog tipa iz RKO-a i odnio mito sucu koji je trebao podii optunicu.
Doc, novine nikada ne bi objavile to to znate, a radio to nikada ne bi pustio u eter. Howard
Hughes i Herman Gerstein ismijali bi taj va pokuaj iznuivanja. Ja najbolje sreujem stvari
otkad postoji ovaj grad, i vjerujte mi da je UAES ve razapet.
Saul Lesnick je ustao, zateturao, ali ostao na nogama. Rekao je: A kako ete srediti
ovo?
Buzz se okrenuo ne odgovorivi na pitanje.
***
Kad se vratio u motel, na vratima ga je ekala upraviteljeva poruka: Nazovite Johnnyja
S. Buzz je otiao do telefona i okrenuo Stompanatov broj.
Priaj.
Ovdje Meeks. to je novo?
Ti si propao, ali nadam se da moj novac nije. Upravo sam doao do obavijesti, preko
jednog Mickeyjeva prijatelja. LAPD je obavio rutinsku balistiku provjeru pucnjave u jazz
klubu, u kojoj si sudjelovao. Onaj razvikani mrtvozornik Layman prouio je izvjetaj o
mecima izvaenim iz onog tipa o kojemu si mi priao. Izgledali su mu poznato, pa je
provjeravao i dalje. Meci iz tvog pitolja odgovaraju mecima izvaenim iz Genea Nilesa.
LAPD te optuuje da si koknuo Nilesa, i odluili su te se dokopati silom. Prvo pucaj, onda
pitaj. I ao mi je to to moram spominjati, ali duan si mi puno love.
Buzz uzdahne. Johnny, ti si bogat ovjek.
to?
Buzz ree: ekaj me ovdje sutra u podne, i spusti slualicu. Nazvao je broj u istonom
L. A.-u i zauo: Quien? Quien es?
Priaj engleski, Chico. Ovdje Meeks.
Buzz! Moj gazda!
Mijenjam narudbu, Chico. Neu 30-30, daj mi skraenu.
Samaricu kalibra .12, gazda?
Veu, Chico. Najveu to ima.



etrdeset dva
Samarica je bila kalibra .10, s tridesetak centimetara dugom cijevi. Patrone su bile
punjene krupnozmatom samom. Pet patrona u spremniku bilo je dovoljno da pretvori
Mickeyjevu trgovinu i osoblje narkosastanka u pseu hranu. Buzz je nosio oruje u kutiji
za aluzine, omotanom boinim ukrasnim papirom.
Njegova iznajmljena krntija stajala je uz plonik, pola bloka juno od Sunseta.
Parkiralite ispred trgovine bilo je krcato idovskim laama i digikim oklopnim vozilima;
jedan je straar stajao ispred vrata i rastjeravao muterije; mukarac na stranjim vratima
izgledao je kao da napola spava, sjedio na stolici i hvatao kasno prijepodnevno sunce u
punoj snazi. Na broju su trebala biti jo dvojica neutralnih - Dudley i etvrti ovjek
sigurno su bili unutra gdje se sve dogaalo.
Buzz mahne tipu koji je stajao na uglu - svom unaprijed plaenom sudioniku,
unovaenom u oblinjoj vinoteci. Tip je uao na parkiralite izgledajui sumnjivo, i
isprobavao kvake na Cadilacima i Lincolnima, obraujui posljednji red automobila uz
ogradu. Buzz je usporio, ekajui da ga straar spazi i okomi se na njega.
Guteru koji se sunao trebalo je gotovo pola minute da doe k sebi, skui to se
dogaa i otkoraa prema tamo, s rukom uvuenom u dep jakne. Buzz potri punom
snagom, kao debela munja s tenisicama na nogama.
Straar se okrenuo u posljednjem trenutku; Buzz zamahne boinim poklonom u
njegovu glavu i odbaci ga na poklopac Continentala, model iz '49. Mukarac je izvadio
pitolj; Buzz ga je koljenom pogodio u jaja, naravnao mu nos otvorenim dlanom i gledao
kako automatik kalibra .45 pada na asfalt. Jo jedno otro koljeno bacilo ga je na pod uz
jadikovke; Buzz odgurne pitolj u stranu, otvori kutiju i utia ga kundakom svoje skraene
samarice.
Sudionik je nestao; straar je krvario iz usta i iz nosa, duboko u zemlji snova - moda i
zauvijek. Buzz spremi osvojeno oruje u dep, otkoraa do stranjih vrata i ue unutra.
Odjekivali su smijeh i vrlo prisan dijalog; kratki hodnik bio je obrubljen garderobama.
Buzz se polako dovukao do zavjese, odmaknuo ugao i pogledao.
Sastanak je bio u punom jeku. Mickey Cohen i Jack Dragna tapali su jedan drugoga,
stojei pokraj stola na kojemu su bili hladni naresci, boce piva i estokih pia. Davey
Goldman, Mo Jahelka i Dudley Smith trusili su viskije s ledom; niz Dragninih glavonja
stajao je kraj zavjesa na ulinom prozoru. Johnnyja Stompanata se nije moglo vidjeti, jer je
Johnny Stompanato sad najvjerojatnije bio ve na pola puta za Pedro, nadajui se da e
izvjesni debeljko doivjeti jutro. Uza zid s lijeve strane odvijao se pravi posao: dva tipa za
koje bi se po izgledu reklo da su meksike nacionalnosti brojala su pun kofer novca, dok su
jedan Mickeyjev i jedan Jackov tip degustirali bijelo-smei prah naguran u pojaane
papirnate vreice u drugom koferu. Njihovi osmjesi govorili su da je roba dobra okusa.
Buzz odmakne zavjesu u stranu i prikljui se zabavi, ubacivi patronu u leite da
privue panju na sebe. Zvuk je izazvao okretanje glava, a pia i tanjuri s jelom pali su na

pod; Dudley Smith se nasmijeio; Jack Dragna fiksirao je cijev puke. Buzz je kraj
Meksikanaca ugledao tipa murjakog izgleda. Dvadeset prema jedan da su on i Dudley
jedini naoruani; Dud je suvie pametan da bi neto po-
kuao. Mickey Cohen izgledao je povrijeeno. Rekao je: Bog mi je svjedok da u te
srediti gore nego sam sredio tipa koji je sredio Hookyj a Rothmana.
Buzz je osjeao da se cijelo tijelo udaljava od njega. Meksii su poeli izgledati
preplaeno; udarac po prozoru dozvao bi ovjeka izvana. Prebacio se na mjesto s kojega je
mogao vidjeti svako lice u prostoriji i uperio cijev tako da pokrije iroki kut: Jack i Mickey
isparili bi istog trena kad povue okida. Novac i drogu u jednu od tvojih konfekcijskih
vreica, Mick. Odmah i polako. Mickey ree: Davey, pucat e. Posluaj ga. Buzz je
vidio kako Davey Goldman sputa pogled i poinje Meksikancima ispod glasa govoriti na
panjolskom. Iskosa je vidio kako se papirnate vreice i zelene novanice slau u torbu s
patent zatvaraem, smeu platnenu torbu s crvenim ukrasnim trakama i is-pupenim licem
Mickeyja Cohena s prednje strane. Mickey ree: Ako mi poalje Audrey nazad neu joj
skinuti dlaku s glave, i neu te ubijati polako. Ako je naem s tobom ne mogu ti obeati
milost. Vrati mi je nazad.
Posao od milijun dolara propao, a sve o emu je Mickey Cohen mogao misliti bila
je ena. Ne.
Zatvara na torbi je povuen; Goldman ju je donio izuzetno polako. Buzz isprui
lijevu ruku; Mickey je drhtao poput narkia koji umire za fiksom. Buzz se pitao to e
sljedee rei; mali, veliki ovjek ree: Molim te.
Torba je sjela na mjesto; Buzz osjeti kako mu ruka podrhtava. Dudley Smith mu
namigne. Buzz ree: Vratit u se po tebe, mome. Diaz i Hartshorn.
Dudley se nasmije. Nee doivjeti taj dan. Buzz se natrake vrati do zavjese. Ne
izlazite na stranja vrata, postavljena je bomba. Mickey Cohen ree: Molim te. Ne
moe bjeati s njom. Neu joj skinuti ni dlaku s glave. Buzz se dao u bijeg.
***
Johnny Stompanato ekao ga je u motelu, leao na krevetu i sluao operu na radiju.
Buzz spusti torbu, otvori zatvara i izvue deset bankovnih snopova po deset somova;
Johnnyju je vilica pala do poda, cigareta mu je pala na prsa i napravila rupu na koulji.
Ugasio je opuak jastukom i rekao: Uspio si.
Buzz baci novac na krevet. Pedeset za tebe, pedeset za gospou Celestu Considine,
South Gramercy 641, L. A. Dostavi joj lovu, i reci da je to za djeakovo kolovanje.
Stompanato je zgrnuo novac na zbijenu, malu hrpu i naslaivao se nad njim. Kako zna
da neu sve zadrati za sebe?
Previe ti se svia moj stil da bi me zajebao.
***
Buzz se odvezao u Venturu, parkirao ispred kue zamjenika Davea Klecknera i
pozvonio na vrata. Audrey otvori vrata. Na sebi je imala staru Mickeyjevu koulju i hlae s
tregerima, isto kao i prvi puta kad ju je poljubio. Pogledala je torbu i rekla: Planira ostati

neko vrijeme?
Moda. Izgleda umorno.
Provela sam cijelu no razmiljajui.
Buzz stavi ruke na njezino lice, zagladivi zalutali uperak. Je li Dave doma?
Dave je na dunosti do kasno i mislim da je zaljubljen u mene.
Svi su zaljubljeni u tebe.
Zato?
Jer ih natjera da se boje samoe.
To se odnosi i na tebe?
Na mene pogotovo.
Audrey mu skoi u zagrljaj. Buzz je pustio torbu i utnuo je za sreu. Odnio je svoju
lavicu u prednju spavau sobu i zamahnuo prema prekidau; Audrey mu zaustavi ruku.
Ostavi svjetlo. elim te vidjeti.
Buzz se razodjenuo i sjeo na rub kreveta; Audrey je, polako mijeajui, skinula sve sa
sebe i skoila na njega. Ljubili su se deset puta due nego obino i produljili sve to su ikada
zajedno radili. Buzz je brzo uao u nju, ali se kretao izuzetno polako; ona se dizala bokovima
jae nego kad im je bilo prvi put. Nije se vie mogao suzdrati, a nije ni elio; ona bi na to
poludjela. Kao i prvi puta, zgurali
su posteljinu s kreveta i ostali zagrljeni, znojei se. Buzz se sjetio kako je prstom
obuhvatio njezino zapee kako bi se nastavili dodirivati dok on doe do daha. Uinio je to
opet, ali ona je ovoga puta stisnula cijelu ruku, kao da ne zna to je gesta znaila.
Sklupali su se, a Audrey se mazila. Buzz je pogledom preao nepoznatu spavau
sobu. Zahtjevi za izdavanje putovnica i hrpe turistikih broura o Junoj Americi leali su
na nonom ormariu, a kutije pune enske odjee stajale su poredane pokraj vrata uz
potpuno novi kofer. Audrey je zijevnula, poljubila ga u prsa kao da je vrijeme za spavanje i
ponovo zijevnula. Buzz ree: Srce, da li te Mickey ikada udario?
Odgovorila je pospanim odmahivanjem glave. Razgovor kasnije. Puno razgovaranja
kasnije.
Ikada?
Nije, udarao je samo mukarce. Jo jednom je zijevnula. Nema razgovora o Mickeyju,
sjea se dogovora?
Da, sjeam se.

Audrey ga je vsto stisnula i utonula u san. Buzz dohvati najbliu brouru, propagandni
materijal za Rio de Janeiro. Listao je stranice, vidio da je Audrey zaokruivala bungalove
koji su nudili posebnu tarifu za mladence, i pokuao zamisliti ubojicu murjaka u bijegu i
tridesetsedmogodinju bivu striptizetu kako uivaju u junoamerikom suncu. Nije mogao.
Pokuao je zamisliti da ga Audrey eka dok on pokuava uvaliti dvanaest kilograma
heroina nekom odmetnutom mafijau koji jo nije uo za pljaku i nagradu za njegovo
ubojstvo koja je ila uz to. Nije mogao. Pokuao je zamisliti Audrey uz sebe kad LAPD
zatvori obru, murjake koji se pale na slavu kako se suzdravaju od otvaranja vatre jer je
ubojica sa enom. Nije mogao. Pomislio je na iljak za led Fritzieja kako ih nalazi zajedno,
i luduje iljkom po Audreyinu licu - ta je slika dola vrlo jednostavno. Slika Mickeyja koji
govori Molim i raznjeeno oprata dola je jo lake.

Buzz je sluao Audrey kako die; osjeao je kako se njezina znojna koa hladi.
Pokuao ju je zamisliti kako se zapoljava kao nekakva knjigovotkinja, vraa se kui u
Mobile u Alabami, i upoznaje pristojnog mukarca koji prodaje osiguranje i trai pravu
junjaku ljepoticu. Nije mogao. Napravio je posljednji, veliki pokuaj, njih
dvoje kako uz pomo podmiivanja uspijevaju pobjei preko granice, uz saveznu tjeralicu
otvorenu za ubojicom murjaka. Pokuavao je to strano, strano jako - i nije nalazio nain da
to izvede.
Audrey se okrenula i otkotrljala od njega. Buzz je vidio kako Mickeyju postaje dosadna
za nekoliko godina, kako je puta zbog neke mlae igrake, uz lijep oprotajni poklon u
gotovini. Vidio je erifove ljude, gradske murjake, federalce i Cohenove bandite kako
progone njegovu Okie guzicu do Mjeseca. Vidio je Ellisa Loewa i Eda Satterleeja na konju i
starog Doca Lesnicka koji ga progoni pitanjem: A kako ete srediti ovo?
Lesnick je bio vrhunac. Buzz ustane, otie u dnevnu sobu, dohvati telefon i naloi
operateru na centrali da mu nazove Los Angeles CR-4619. Glas je odgovorio: Da?
Bio je to Mickey. Buzz ree: Ona se nalazi u Montebelo Driveu 1006 u Venturi. Uini
joj neto naao, i sredit u te polake nego si ti ikad pomislio srediti mene.
Mickey ree: Mazel tov. Prijatelju moj, ti si i dalje mrtav, ali si mrtav vrlo brzo.
Buzz njeno spusti slualicu, vrati se u spavau sobu i obue. Audrey je bila u istom
poloaju, glave duboko u jastuku, tako da joj nije mogao vidjeti lice. Buzz ree: Ti si bila
ona prava, i utrne svjetlo. Putem prema izlazu zgrabio je torbu i ostavio vrata otkljuana.
***
Lunjanje po sporednim ulicama dovelo ga je u San Fernando Valley neto poslije 7.30 -
spustila se veer, mrana i zvjezdana. Kua Ellisa Loewa bila je u mraku, a pred njom nije
bilo parkiranih automobila.
Buzz je obiao okolo do garae, slomio kukicu na vratima i odgurnuo ih unutra.
Mjeseina je pod krovom otkrila arulju, s koje se sputala uzica. Povukao je pagu i
ugledao na donjoj polici ono to mu je trebalo; dva kanistera od po osam litara benzina.
Podigao ih je, otkrio da su gotovo puni, odnio ih do ulaznih vrata i uao u kuu pomou
kljua koji je dobio kao posebni istraitelj.
Upalio je stropno svjetlo; dnevna soba zabljesnula je bjelinom - zidovi, stolovi, kutije,
police i brojne hrpe papira, neponovljiva prilika Loewu i drutvu da dosegnu politiko nebo.
Grafikoni i tabele i tisue stranica iznuenih svjedoenja. Kutije s fotografijama povezanih
osoba da dokau izdaju. Pun kurac lai, skrpanih skupa da bi se dokazala jedna jedina teorija
u koju je bilo lako povjerovati, jer je vjerovanje bilo lake od mukotrpnog probijanja kroz
more govana da bi se reklo Pogreno.
Buzz je benzinom polio zidove i police i stolove i hrpe papira. Natopio je fotografije
Komiteta Sleepy Lagoon. Strgnuo je sa zida grafove Eda Satterleeja, ispraznio spremnike na
pod i napravio trag koji se protezao do verande. Upalio je ibicu, bacio je i promatrao kako
se bjelina uz utanje pretvara u crvenilo i eksplodira.
Vatra je suknula unazad i prema gore; kua se pretvorila u divovsku buktinju. Buzz
uskoi u auto i odveze se, dok je crveni odsjaj obasjavao vjetrobransko staklo. Sporednim se
ulicama kretao prema sjeveru dok sjaj nije nestao, i zaule se sirene kako jure u suprotnom

smjeru. Kad je buka zamrla, uspinjao se breuljcima, a Los Angeles je ostao samo neonska
mrlja u njegovom retrovizoru. Dodirnuo je svoju budunost na sjedalu pored sebe: skraenu
samaricu, heroin, sto i pedeset somova. Osjeaj nije bio pravi, pa je ukljuio radio i
pronaao neku seljaku postaju. Glazba je bila prenjena i pretuna, poput jadikovke za
vremenima kad je sve bilo jednostavno. Svejedno je sluao. Pjesme su ga podsjetile na njega
i Mala i jadnog Dannyja Upshawa. estoki momci, pokvareni murjaci i lovci na crvene. Tri
opasna mukarca otila u nepoznato.



KRAJ