Friedrich Nietzsche, IM-IGYEN SZLA ZARATHUSTRA

4.
Zarathustra pedig nz, nz a npet s csodlkozk. Azutn im-gyen
szla!
Az em"er k#tl, a mely llat s em"er$#l#tti em"er k#z $eszttetett, -
k#tl mlysges mlysg $#l#tt.
%eszedelmes ltalmens, &eszedelmes 'tonltel, &eszedelmes
&isszapillants, &eszedelmes "orzongs s meg-meglls.
A mi nagy az em"eren, az az, hogy ( csak hd s nem cl! a mit szeretni
lehet az em"eren, az az, hogy ( ltalmens s lemens.
)zeretem azokat, a kik nem tudnak lni, hanemha mint lemenk, mert (k
az ltalmen(k.
)zeretem a nagy meg&et(ket, mert (k a nagy tisztel(k s nyilai a tuls
partra &gyakozsnak.
)zeretem azokat, a kik nem keresik &alahol a csillagok m#g#tt a
mozgat okot, hogy let*n+enek s $elldozzk magukat, hanem $elldozzk
magukat a $#ldnek, hogy a $#ld egykoron az em"er$#l#tti em"er legyen.
)zeretem azt, aki a&gre l, hogy megismer+e a dolgokat s aki a&gre
akar+a megismerni, hogy egykoron l+en az em"er$#l#tti em"er. ,m-gyen akar+a
tula+don leszllst.
)zeretem azt, aki dolgozik s $#ltall a&gre, hogy az em"er$#l#tti
em"ernek ptsen hzat s szmra ksztsen el( $#ldet, llatot s n#&nyt! im-
gyen akar+a tula+don leszllst.
)zeretem azt, a ki ernyt szereti! mert ernye leszllsnak akarata s
nyila &gyakozsnak.
)zeretem azt, a ki szemernyi szellemet sem tart &issza magnak, hanem
egszen ernye szelleme akar lenni! gy szellemknt lpked ltal a hdon.
)zeretem azt, a ki ernyt ha+lam& s &gzet& teszi! imigyen akar
ernyrt lni-halni.
)zeretem azt, a ki nem akar+a, hogy kelletnl t#"" ernye legyen. -gy
erny t#"" mint kt erny, mert ink"" csom, a melyen a &gzet cs*ng.
)zeretem azt, a kinek lelke pazarol+a magt, a kinek nem kell k#sz#net, a
ki nem d vissza! mert #r#kk#n a+ndkoz s nem akar+a magt meg&ni.
)zeretem azt, aki szgyenkezik, ha a kocka + szerencs+re &et(dik s a
ki ilyenkor krdezi! a&agy hamis +tkos &agyok-e. - mert t#nkre akar menni.
)zeretem azt, a ki aranysza&akat do" tetteinek el"e, s mg mindig
t#""et tart meg, mint a mennyit igrt, mert leszllst akar+a.
)zeretem azt, a ki a +#&end( em"ereit igazol+a s a m'ltit meg&lt+a/
mert a +elenin akar t#nkre menni.
)zeretem azt, a ki istent $eddi, mi&elhogy szereti istent! mert istennek
harag+tl kell t#nkre mennie.
)zeretem azt, a kinek lelke se""en is mly s a ki apr lemnyen is
t#nkremehet! gy #r#mest megy t a hdon.
)zeretem azt, a kinek lelke csordultig megtelt, 'gy hogy magt $ele+ti s
mindenek "enne &annak! gy mindenek &esztre &lnak.
)zeretem azt, a kinek sza"ad a szelleme s sza"ad a sz&e! gy $e+e csak
sz&nek csatorn+a, sz&e pedig &eszt"e ha+t+a.
)zeretem mindazokat, a kik olyanok, mint a nehz cs#ppek, egyenknt
es&n a s#tt $elh("(l, a mely az em"er $#l#tt cs*ng! (k hirdetik, hogy a &illm
+( s hirmondkknt mennek t#nkre.
,me, n a &illm hrmond+a &agyok s nehz cs#pp a $elh("(l/ s ennek
a &illmnak ne&e! emberfltti ember.
0.
-kkor azon"an t#rtnt &alami, a mi elnmta minden sz+at s mere&&
t(n minden szemet. Azonk#z"en ugyanis dolghoz ltott a k#tltncos! kilpett
&olt egy kis a+t"l s nekiind'lt a k#tlen, amely kt torony k#z &ala $eszt&e,
im-gyen, hogy a piac s np $#l#tt $*gg &ala. 1ikor pedig ppen ut+nak
k#zepre rt, a kis a+t mg egyszer kinylott s tarka $ick, komdishoz
hasonlatos ugrott ki ra+ta s gyors lptekkel k#&et az els(t. 2-l(re, "nal"3, -
ordt "orzaszt hangon - 2el(re, la+hr, oroz&a keresked(, &iasz-arc4 %igyzz,
nehogy sarkammal csiklandozzalak4 1it m&elsz itt tornyok k#z#tt. A torony"a
&al &agy
5
, oda kellene tged zrni, elzrod a sza"ad utat a nladnl k*l#n"nek43
) minden sz&al k#zele"" s k#zele"" rt hozz! mid(n pedig mr csak egy
lpsre &olt m#g#tte, akkoron megt#rtnk a "orzaszt, a mi minden sz+at
elnmta s minden szemet mere&& t(n! - #rd#g md+ra el"(d*le s tugrdk
azon, a ki 't+"an llott. -z pedig gy(zni lt&n &ersenytrst, $e+t &esztette s a
k#telet/ eldo"ta r'd+t s ennl mg gyorsa""an, kezek-karok #r&nyekpen
"ukk le a mlysg"e. A piac s a np hasonlatoss l(n a tengerhez, &alamikor a
&ihar "el+ez'd'l! 1indenek szanaszt s egymsra $utnak s legink"" oda,
aho& a testnek le kellett csapdnia.
Zarathustra azon"an nem mozdult s pen mell+e hullott le a test,
"orzasztan sztroncsol&a, de mg nem holtan. -gy ke&ss a sztz'zott em"er
maghoz trt s lt maga mellett trdelni Zarathustrt. 21it mi&elsz itt. - krd
&gre, - 2rgen tudom, hogy az #rd#g gncsot &et nkem. ,me poklokra cipel
engem! akarsz-e meg&deni.3
2)za&amra, "artom3, - $elel Zarathustra - 2mindezek nincsenek, a
mikr(l "eszlsz! nincsen #rd#g, se pokol. 6elkednek mg gyorsa""an lszen
halla, mint testednek! me, mr ne $l+ semmit(l43
5
7.i.! a "olondok torny"a.
Az em"er gyanakod&a nzett $#l. 28a igazakat "eszlsz3 - monda azutn
- 2akkor semmit sem &esztek, ha letemet &esztem. Alig &agyok t#"", mint az
llat, melyet tncolni tantanak *tssel-&erssel s so&ny $alatokkal.3
2Nem 'gy3 - mond Zarathustra - 2te a &eszedelmet h&atsodd tetted/
e""en nincs semmi meg&etend(. ,me t#nkre mgy hi&atsodon! ezrt
enkezemmel akarlak eltemetni.3
Zarathustra sza&ra a haldokl nem $elelt t#""! azon"an kezt
mozgatta, mikntha, hllkodand, keresn Zarathustra kezt.
9:;
Amikor Zarathustra a legk#zele""i &ros"a rt, amely az erd(k mentn
$ekszik, npes gy*lekezetet tallt a &srtren! mert a npet azzal kecsegtettk,
hogy ma+d egy k#tltncost lthat. <s Zarathustra gy szlt hozz+uk! Az
emberfltti embert hirdetem n nktek. Az em"er olyas&alami, amit $#l*l kell
m'lnunk. 1it tettetek rte, hogy $#l*lm'l+uk.
-z idig minden l(lny alkotott &alami #nmagn t'lit! ti meg e nagy
dagly aplya akartok lenni, s ink"" &isszas*llyedntek az llathoz, semhogy
$el*lm'l+tok az em"ert.
1i az em"er szem"en a ma+om. Ne&etsg trgya &agy $+dalmas
szgyen. 6egyen ht az em"er is ez az em"er$#l#tti em"er szem"en! ne&etsg
trgya &agy $+dalmas szgyen.
%gig+rttok az utat a $regt(l az em"erig, s sok minden mg $reg
"ennetek. 8a+dan ma+mok &oltatok, s az em"er mg ma is ma+oma""
"rmelyik ma+omnl.
=e mg a leg"#lcse"" is k#ztetek, az is mer( meghasonls, n#&ny s
ksrtet korcsa. =e ht azt k&nom-e n t(letek, hogy ksrtetek legyetek &agy
n#&nyek.
>me, n az em"er$#l#tti em"ert hirdetem nktek4
Az em"er$#l#tti em"er a $#ld rtelme. Akaratotok szl+on gy! az
em"er$#l#tti em"er legyen a $#ld rtelme4
?r&e krlek, test&reim, maradjatok hvek a fldhz, s ne higgyetek
azoknak, akik $#ld#nt'li remnyekr(l reglnek. 1regke&er(k, akr tud+k, akr
nem tud+k.
Az let meg&et(i (k, $sultak s maguk is megmrgezettek, a $#ld is
r+ukunt mr! ht csak k#lt#zzenek el4
-gykor az ,sten ellen &al &tek &olt a legnagyo"" "@n, de ,sten
meghalt, s meghaltak &ele ezek a "@n#s#k. 1ost a legsz#rny@"" "@n a $#ld ellen
&al &tek, s az, ha a ki$*rkszhetetlen zsigereit t#""re "ecs*l+*k a $#ld
rtelmnl4
8a+dan a llek meg&et(en nzett a testre! s akkor ez a meg&ets &olt a
legmagasa"" rend@ - &znnak, i+eszt(nek, kihezettnek akarta ltni a testet. Azt
gondolta, gy sz#khet el t(le a $#ldt(l.
A, maga ez a llek &olt &zna mg, i+eszt( s kihezett! s e llek a
kegyetlensg"en lelte gy#ny#rt4
=e ti is, test&reim, mond+tok csak! mit rul el lelketekr(l a testetek.
%a+on nem szegnysg, szenny, nem sznalmas l&ezet-e ez a llek.
%al igaz, szennyes $olyam az em"er. 7engernek kell lenn*nk, hogy
"e$ogadhassuk a szennyes $olyt, s ne &l+unk t(le tiszttlann.
>me, n az em"er$#l#tti em"ert hirdetem nktek! ( ez a tenger, "enne
enyszhet el nagy meg&etstek.
1i a legnagyo"" lmny, amit tlhettek. A nagy meg&ets r+a. Az az
ra, amely"en "oldogsgtok is undorr &lik, s azz lesz eszetek is s ernyetek.
Az az ra, amikor gy szltok! B1it "nom n a "oldogsgom4
)zegnysg s szenny s sznalmas l&ezet. =e "oldogsgomnak kellene magt
a ltet igazolnia4B
Az az ra, amikor gy szltok! B1it "nom n az eszemet4 7udsra
s&rog, mint tpllkra az oroszln. )zegnysg s szenny s sznalmas
l&ezet4B
Az az ra, amikor gy szltok! B1it "nom n az ernyemet4 1g nem
tett (r+#ng(&. Ce runtam +sgomra s rosszasgomra4 )zegnysg minden s
szenny s sznalmas l&ezet4B
Az az ra, amikor gy szltok! B1it "nom igaz &oltomat4 Nem ltom,
hogy parzs s ele&en szn &olnk. =e az igaz em"er parzs s ele&en szn4B
Az az ra, amikor gy szltok! B1it "nom n a sznalmamat4 8t nem a
sznalom az a kereszt, amelyre $#l$esztik, aki az em"ereket szereti. =e az n
sznalmam nem meg$eszttets.B
)zltatok-e mr gy. ?iltottatok-e gy. D, "rcsak hallottalak &olna
mr gy kiltani titeket4
Nem a "@n#t#k - elg*ltsgtek kilt az gre, mg "@n#t#k"en is
$ukarkodtok, ez kilt az gre4
8ol ksik ht a &illm, hogy &gignyalna ra+tatok nyel&&el. 8ol a
t"oly, amellyel "e kne oltani "enneteket.
>me, n az em"er$#l#tti em"ert hirdetem nktek! ( ez a &illm, ( ez a
t"oly4
Amikor Zarathustra gy szlott &olt, &alaki k#z"erikkantott a np"(l!
B-leget hallottunk mr rla! most mr lssuk is a k#tltncost4B <s az egsz
npsg ne&etett Zarathustrn. A k#tltncos pedig azt hitte, hogy neki szlt a
sz, s mris mutat&nyra ksz*l(d#tt.
9%logatott rsai Eondolat kiad, 5FGH. HH4-HHG. o.;
Iegyzet ! Zarathustra! az i. e. %,,-%,. sz. $ordul+n lt perzsa pr$ta/ itt! Nietzsche gondolatainak szcs#&e