112-Es Afa Iranyelv

I
(Ktelezen kzzteend jogi aktusok)

A TANCS 2006/112/EK IRNYELVE
2006. november 28.
a kzs hozzadottrtkad-rendszerrl
AZ EURPAI UNI TANCSA,
tekintettel az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzdsre, s
klnsen annak 93. cikkre,
tekintettel a Bizottsg javaslatra,
tekintettel az Eurpai Parlament vlemnyre,
tekintettel az Eurpai Gazdasgi s Szocilis Bizottsg vlem-
nyre,
mivel:
(1) A tagllamok forgalmi adra vonatkoz jogszablyainak
sszehangolsrl kzs hozzadottrtkad-rendszer:
egysges adalap-megllapts szl, 1977. mjus 17-i
77/388/EGK tancsi irnyelvet (
1
) tbb alkalommal jelents
mrtkben mdostottk. Az tlthatsg s az sszersg
rdekben az emltett irnyelvet t kell dolgozni.
(2) Ezen tdolgozs keretben a tagllamok forgalmi adkra
vonatkoz jogszablyainak sszehangolsrl szl, 1967.
prilis 11-i 67/227/EGK tancsi irnyelv (
2
) mg alkalma-
zand rendelkezseit t kell venni. Ezrt az emltett
irnyelvet hatlyon kvl kell helyezni.
(3) Annak biztostsra, hogy a rendelkezsek vilgos s
sszer mdon, a jogalkots minsgnek javtsra
vonatkoz elvvel sszhangban kerljenek bemutatsra, az
irnyelv szerkezett s szvegezst t kell dolgozni, br ez
elviekben nem eredmnyez rdemi vltozsokat a meglv
jogszablyban. Az tdolgozsi mvelet ugyanakkor egytt
jr nhny lnyegi mdostssal, amelyet mindazonltal el
kell vgezni. Azokat az eseteket, amelyeket ilyen vltozta-
tsok rintenek, kimerten fel kell sorolni az tltetst s
a hatlybalpst szablyoz rendelkezsekben.
(4) A bels piac ltrehozsra irnyul cl megvalstsnak
elfelttele a forgalmi adkra vonatkoz olyan jogszablyok
alkalmazsa a tagllamokban, amelyek nem torztjk
a verseny feltteleit, s nem akadlyozzk az ruk s
a szolgltatsok szabad mozgst. Ezrt szksges, hogy
a hozzadottrtkad-rendszer (HA-rendszer) segtsgvel
sszehangoljk a forgalmi adkra vonatkoz jogszablyo-
kat, s ezltal, amennyire csak lehetsges, kikszbljk
azokat a tnyezket, amelyek a verseny feltteleit akr
nemzeti, akr kzssgi szinten torzthatjk.
(5) A HA-rendszer akkor valstja meg a legnagyobb egy-
szersget s semlegessget, ha az adt a lehet legltal-
nosabb mdon vetik ki, s ha annak hatlya kiterjed
a termels s az rtkests minden szakaszra, valamint
a szolgltatsnyjts terletre is. Emiatt a bels piac s
a tagllamok rdekben ll elfogadni egy, a kiskereskede-
lemre is rvnyes kzs rendszert.
(6) Szakaszonknt szksges eljrni, ugyanis a forgalmi adk
sszehangolsa a tagllamokban az adrendszer vltozta-
tsaihoz vezet, s kltsgvetsi, gazdasgi s szocilis
terleten is rzkelhet kvetkezmnyekkel jr.
(7) A kzs HA-rendszernek a verseny semlegessgt kell
eredmnyeznie mg akkor is, ha az admrtkek s
admentessgek teljes sszehangolsa elmarad, vagyis
mindegyik tagllam terletn, akrmilyen hossz is a ter-
melsi s rtkestsi lnc, a hasonl termkekre s
szolgltatsokra ugyanakkora adterhet kell kivetni.
(8) Az Eurpai Kzssgek sajt forrsainak rendszerrl szl,
2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tancsi
hatrozatnak (
3
) megfelelen az Eurpai Kzssgek klt-
sgvetst az egyb bevteleket nem rintve teljes
egszben a Kzssgek sajt forrsaibl finanszrozzk.
E forrsok tartalmazzk a HA-bevteleket is, amelyek azon
kzs admrtk alkalmazsbl addnak, amely a kzs-
sgi szablyoknak megfelelen az adalap-megllaptsra
egysgesen kerlt meghatrozsra.
(9) Elengedhetetlen egy tmeneti idszak megllaptsa, amely
lehetv teszi a nemzeti jogszablyok fokozatos kiigaztst
az egyes meghatrozott terleteken.
2006.12.11. HU Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja L 347/1
(
1
) HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutbb a 2006/98/EK irnyelvvel (HL
L 221., 2006.8.12., 9. o.) mdostott irnyelv.
(
2
) HL 71., 1967.4.14., 1301/67. o. A legutbb a 69/463/EGK (HL
L 320. 1969.123., 1. o.) irnyelvvel (HL L 145. 1977.6.13., 1. o.)
mdostott irnyelv. (
3
) HL L 253., 2000.10.7., 42. o.
(10) Ezen tmeneti idszak sorn az admentessget lvez
adalanyokon kvli adalanyok ltal lebonyoltott, Kzs-
sgen belli gyleteket az rkezsi hely szerinti tagllamban
kell megadztatni, az adott tagllam admrtkei s
felttelei szerint.
(11) Ezen tmeneti idszak sorn, azon Kzssgen belli,
meghatrozott rtk beszerzseket, amelyeket admentes-
sget lvez adalanyok vagy nem adalany jogi szemlyek
hajtottak vgre, illetve bizonyos Kzssgen belli tvrt-
kestseket s j kzlekedsi eszkzk szlltsait admen-
tessget lvez, illetve nem adalany magnszemlyek vagy
szervek rszre, szintn meg kell adztatni az rkezsi hely
szerinti tagllamban, az adott tagllam admrtkei s
felttelei szerint, amennyiben az ilyen gyletek klns
rendelkezsek hinyban valsznleg a tagllamok kztti
verseny jelents torzulst eredmnyeznk.
(12) Fldrajzi, gazdasgi s szocilis helyzetk miatt egyes
terleteket clszer kizrni ezen irnyelv hatlya all.
(13) Az adalany fogalmt oly mdon kell meghatrozni, hogy
az ad semlegessgnek biztostsa rdekben a tagllamok
azon szemlyekre is kiterjeszthessk azt, akik alkalmi
jelleggel vgeznek bizonyos tevkenysgeket.
(14) Az adkteles tevkenysg fogalma, klnsen az adk-
teles tevkenysgekkel egy tekintet al es tevkenysgek
tekintetben, problmt okozhat. Ezrt e fogalmak ponto-
sabb meghatrozsa szksges.
(15) Amennyiben ingsgokon vgeznek munkt, a Kzssgen
belli kereskedelem megknnytse cljbl az ilyen
gyletekre vonatkoz adzsi rendelkezseket meg kell
llaptani azon esetekre nzve, amikor azokat olyan
szemly szmra vgzik, aki a HA szempontjbl szerepel
egy olyan tagllam nyilvntartsban, amely klnbzik
attl, amelyben a munkt tnylegesen elvgeztk.
(16) Az egy tagllam terletn lezajl fuvarozsi mveletet mind
a belfldi fuvarozsi szolgltatsok megadztatsra vonat-
koz elvek s intzkedsek, mind a jrulkos szolgltat-
sokra s a klnfle ilyen szolgltatsok teljestsben rszt
vev kzvettk ltal nyjtott szolgltatsokra vonatkoz
szablyok egyszerstsnek cljbl a Kzssgen belli
rufuvarozsknt kell kezelni, amennyiben az kzvetlenl
kapcsoldik a tagllamok kztti fuvarozshoz.
(17) Az adkteles tevkenysg helynek meghatrozsa
klnsen az sszeszerelsre sznt termkek rtkestse
s a szolgltatsnyjts tekintetben hatskr-ssze-
tkzshez vezethet a tagllamok kztt. Jllehet a szolgl-
tats teljestsi helynek elvben azt a helyet kell tekinteni,
ahol a szolgltatst nyjt gazdasgi tevkenysgnek
szkhelye van, a szolgltats teljestsi helynek kln-
sen egyes adalanyok kztti olyan szolgltatsok esetben,
amelyek kltsgeit belefoglaltk a termkek rba azon
szemly tagllamt kell tekinteni, aki a szolgltats meg-
rendelje.
(18) A Kzssgen bell szemlyszlltst vgz hajk s
replgpek fedlzetn, illetve vonaton lebonyoltott
bizonyos tevkenysgek esetben tisztzni kell az adztats
helyt.
(19) A HA tekintetben a villamos energit s a gzt
termkknt kezelik. Ugyannakkor klnsen nehz meg-
llaptani az rtkests helyt. A ketts adztats vagy az
adztats elmaradsnak elkerlse, valamint a HA-rend-
szerrel sszefgg akadlyok nlkli, tnyleges bels piac
kiteljestse rdekben, a fldgzeloszt-hlzaton keresztl
trtn gzrtkests helye, illetve a villamos energia
rtkestsi helye mieltt a termkek eljutnak a fogyaszts
vgs fzisba ezrt az a hely, ahol a beszerz gazdasgi
tevkenysgnek szkhelye van. A vgs fzisban, amikor
a termkek a kereskedktl s az elosztktl eljutnak
a vgs felhasznlhoz, azon a helyen kell megadztatni
a villamos energia s a gz rtkestst, ahol a beszerz
azokat tnylegesen felhasznlja, illetve elfogyasztja.
(20) Azon ltalnos szably alkalmazsa az ingsgok brbea-
dsra, amely szerint a szolgltats nyjtst abban
a tagllamban kell megadztatni, amelyben a szolgltat
letelepedett, a verseny jelents torzulst idzheti el,
amennyiben a brbead s a brbevev klnbz
tagllamban telepedett le, s az ad mrtke e tagllamok-
ban eltr. Ezrt rgzteni kell azt, hogy a szolgltats-
nyjts teljestsi helye az a hely, ahol a szolgltats
megrendelje gazdasgi tevkenysgnek szkhelyt ltre-
hozta, vagy ahol olyan lland telephellyel rendelkezik,
amely szmra a szolgltatst nyjtottk, vagy ennek
hinyban, ahol lland lakhelye, illetve szoksos tartz-
kodsi helye tallhat.
(21) Ellenrzsi okokbl azonban a kzlekedsi eszkzk
brbeadsa tekintetben clszer az ltalnos szablyt
szigoran alkalmazni, s gy a szolgltatsnyjts teljestsi
helynek azt a helyet kell tekinteni, ahol a szolgltat
letelepedett.
(22) A Kzssgben ignybe vett valamennyi tvkzlsi szolgl-
tatst meg kell adztatni a verseny e terleten val
torzulsnak megelzsre. E clbl a Kzssgben letele-
pedett adalanyok, illetve a harmadik orszgban letelepe-
dett megrendelk rszre nyjtott szolgltatsokat elvileg
azon a helyen kellene adztatni, ahol a szolgltats meg-
rendelje letelepedett. A harmadik orszg terletn vagy
harmadik orszgban letelepedett adalanyok ltal a Kzs-
sgben letelepedett adalanynak nem minsl szemlyek
rszre nyjtott, s tnylegesen a Kzssgben hasznlt s
rtkestett tvkzlsi szolgltatsok egysges adztats-
nak biztostsra a tagllamoknak biztostaniuk kell, hogy
a szolgltatsnyjtsok teljestsi helye a Kzssgben
legyen.
(23) Tovbb a verseny torzulsnak megakadlyozsa rdek-
ben a harmadik orszg terletrl vagy harmadik orszgbl
kiindul, a Kzssgben letelepedett szemlyek szmra
nyjtott, vagy a Kzssg terletrl a harmadik orszgok
terletn vagy harmadik orszgban letelepedett szemlyek
szmra nyjtott rdimsor- s televzimsor-terjesztsi
szolgltatsokat, s az elektronikus ton nyjtott szolglta-
tsokat a szolgltats megrendeljnek tartzkodsi helye
szerint kell megadztatni.
L 347/2 HU Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja 2006.12.11.
(24) Az adztatand tnylls s az adfizetsi ktelezettsg
keletkezsnekfogalmait ssze kell hangolni, hogy a kzs
HA-rendszer alkalmazst s ksbbi mdostsait vala-
mennyi tagllamban ugyanabban az idpontban lehessen
hatlyba lptetni.
(25) Az adalapokat szintn ssze kell hangolni ahhoz, hogy
a HA adkteles tevkenysgekre trtn alkalmazsa
a tagllamokban sszehasonlthat eredmnyekhez vezes-
sen.
(26) A tagllamok szmra lehetv kell tenni meghatrozott,
korltozott esetekben a beavatkozst a termkrtkests,
szolgltatsnyjts s beszerzs adalapjt illeten annak
biztostsra, hogy a kapcsolt felek kztti, adelny
elrst clz gyletek miatt ne keletkezzen adkiess.
(27) Az adcsals s az adkikerls elleni harc rdekben
a tagllamok szmra lehetv kell tenni, hogy a befektetsi
arany feldolgozsval jr gylet adalapjba beszmthas-
sk a szolgltats megrendelje ltal biztostott befektetsi
arany rtkt, amennyiben a feldolgozs kvetkeztben az
arany elveszti beruhzsi arany sttuszt. A tagllamok
rszre bizonyos fok mrlegelsi lehetsget kell biztos-
tani ezen intzkedsek alkalmazsban.
(28) A hatrokon trtn pnzgyi ellenrzs megszntetse
megkveteli, hogy a verseny torzulsnak elkerlse
rdekben egy egysges HA-adalap mellett egyes
admrtkek szmt s nagysgt a tagllamok kztt
kielgt mrtkben egymshoz kzeltsk.
(29) A klnbz tagllamokban hatlyos norml HA-mrtk
az tmeneti rendszer mechanizmusval kombinlva bizto-
stja, hogy ez a rendszer elfogadhat szinten mkdjn.
Annak megakadlyozsa rdekben, hogy a tagllamok ltal
alkalmazott norml HA-mrtkekben meglv eltrsek
a Kzssgben strukturlis egyenltlensgekhez s bizo-
nyos tevkenysgi gazatokban a verseny torzulshoz
vezessenek, egy minimlisan 15 %-os norml mrtket kell
meghatrozni, amely fellvizsglhat.
(30) Az ad semlegessgnek megrzse rdekben a tagllamok
ltal alkalmazott admrtkeknek ltalnos szablyknt
lehetv kell tennik az elzetesen felszmtott ad
levonst.
(31) Az tmeneti idszak alatt szksg lehet az admrtkek
szmt s nagysgt illeten bizonyos eltrsek enged-
lyezsre.
(32) A kedvezmnyes admrtkek hatsnak megfelelbb
rtkelse rdekben szksges, hogy a Bizottsg a helyi
szolgltatsokra alkalmazand kedvezmnyes admrtkek
hatsrl szl rtkel jelentst ksztsen, klnsen
a munkahelyteremts, a gazdasgi nvekeds s a bels
piac megfelel mkdse tekintetben.
(33) A munkanlklisg problmjnak lekzdse cljbl azon
tagllamok szmra, amelyek gy kvnjk, engedlyezni
kell, hogy mkdsi s hatsvizsglatot vgezzenek arra
vonatkozan, hogy munkaerignyes szolgltatsok hoz-
zadottrtk-adjnak cskkentse hogyan befolysolja
a munkahelyteremtst. Ez a cskkents egyttal mrskel-
heti az rintett vllalkozsok sztnzst arra, hogy
bekapcsoldjanak az rnykgazdasgba, vagy tovbbra is
ott maradjanak.
(34) Az admrtk ilyen irny cskkentse azonban nem
kockzat nlkli a bels piac zavartalan mkdse s az
ad semlegessge tekintetben. Ezrt engedlyezsi eljrst
kell elrni egy olyan meghatrozott idtartamra, amely
megfelelen hossz ahhoz, hogy lehetsges legyen a helyi
szolgltatsokra alkalmazand kedvezmnyes admrtkek
hatst rtkelni. Annak biztostsra, hogy egy ilyen
intzkeds ellenrizhet s korltozott maradjon, trgyi
hatlyt szigoran kell meghatrozni.
(35) A sajt forrsok valamennyi tagllamban egysges mdon
trtn beszedse rdekben kzs admentessg-lista
elksztsre van szksg.
(36) Mind az ad megfizetsre ktelezett szemlyek, mind az
illetkes hatsgok elnyre a jvedki termkekre vonat-
koz bizonyos rtkestsek s Kzssgen belli termk-
beszerzsek utni HA kivetsben alkalmazott
mdszereket ssze kell hangolni az ilyen termkeknek
egy msik tagllamba trtn szlltsa esetn tett nyilat-
kozatttelre vonatkoz a jvedkiad-kteles termkekre
vonatkoz ltalnos szablyozsrl s e termkek tarts-
rl, szlltsrl s ellenrzsrl szl, 1992. februr 25-i
92/12/EGK tancsi irnyelvben (
1
) meghatrozott eljrs-
okkal s ktelezettsgekkel.
(37) A fldgzeloszt-hlzaton keresztl trtn gzelltst s
a villamosenergia-elltst a megrendel helyn kell mega-
dztatni. A ketts adztats elkerlse rdekben az ilyen
termkek behozatalra ezrt HA-mentessget kell biztos-
tani.
(38) A nem a Kzssgen belli termkbeszerzs helye szerinti
tagllam terletn letelepedett adalanyok ltal a Kzss-
gen bell folytatott termkkereskedelemhez belertve
a lncgyleteket is kapcsold, hazai piacon lebonyoltott
adztatand gyletek vonatkozsban olyan egyszerst
intzkedseket kell letbe lptetni, amelyek azonos bns-
mdot biztostanak valamennyi tagllamban. Ennek rde-
kben az ilyen gyletek tekintetben ssze kell hangolni az
adzs rendjre s az ad fizetsre ktelezett szemlyre
vonatkoz rendelkezseket. Ugyanakkor elvben ki kell
vonni a rendelkezsek hatlya all azon termkeket,
amelyeket a kiskereskedelemben kvnnak rtkesteni.
(39) Az adlevons szablyait annyiban kell sszehangolni,
amennyiben azok a beszedett adk tnyleges nagysgt
befolysoljk, s ami biztostja, hogy a levonhat hnyadot
hasonl mdon szmtjk ki valamennyi tagllamban.
(40) Azt a rendszert, amely lehetv teszi a beruhzsi javakra
vonatkoz levonsok kiigaztst a vagyon lettartama
sorn, a tnyleges hasznlatnak megfelelen, egyes, a be-
(
1
) HL L 76., 1992.3.23., 1. o. A legutbb a 2004/106/EK irnyelvvel
(HL L 359., 2004.12.4., 30. o.) mdostott irnyelv.
ruhzsi javak jellegzetessgeit felmutat szolgltatsok
szmra is elrhetv kell tenni
(41) Meg kell hatrozni, hogy melyek az adfizetsre ktelezett
szemlyek, klnsen olyan szolgltatsok esetn, ame-
lyeknl a szolgltatst nyjt nem az ad kivetsnek helye
szerinti tagllamban letelepedett szemly.
(42) A tagllamoknak meghatrozott esetekben kpesnek kell
lennik arra, hogy a termkrtkestsek vagy szolgltat-
sok kedvezmnyezettjt jelljk meg a HA megfizetsre
ktelezett szemlyknt. Ez segtheti a tagllamokat abban,
hogy meghatrozott gazatokban s bizonyos gyletfajtk
esetben egyszerstsk a szablyokat, valamint megakad-
lyozzk az adcsalst s adkikerlst.
(43) A tagllamoknak lehetsgk kell, hogy legyen arra, hogy
teljesen szabadon jelljk ki az importot terhel ad
fizetsre ktelezett szemlyt.
(44) A tagllamok elrendelhetik, hogy az ad fizetsre
ktelezett szemly helyett ms szemly legyen egyetemle-
gesen felels az ad megfizetsrt.
(45) Az adalanyok ktelezettsgeit a lehetsges mrtkben
ssze kell hangolni, hogy az adbeszeds egysgessgt
a megfelel mdon lehessen biztostani valamennyi
tagllamban.
(46) Az elektronikus szmlzs alkalmazsnak lehetv kell
tennie az adhatsgok ellenrzsi tevkenysgnek foly-
tatst. A bels piac megfelel mkdsnek biztostsa
rdekben indokolt egy kzssgi szinten sszehangolt lista
sszelltsa azon adatokrl, amelyeknek szerepelnik kell
a szmlkon, valamint nhny, az elektronikus szmlzs
hasznlatt, a szmlk elektronikus trolst, a sajt
szmlakillts s a szmlzsi tevkenysg kihelyezsnek
eseteit szablyoz kzs mdszer ltrehozsa.
(47) A tagllamoknak figyelemmel az ltaluk meghatrozott
felttelekre engedlyeznik kell bizonyos nyilatkozatok
elektronikus ton trtn benyjtst, s lehetv kell tenni
szmukra, hogy az elektronikus t hasznlatt megkve-
telhessk.
(48) A vllalkozsokra klnsen a kis- s kzpvllalkoz-
sokra vonatkoz kzigazgatsi s statisztikai kvetelm-
nyek cskkentsre irnyul szksgszer trekvst ssze
kell hangolni a hatkony ellenrzsi intzkedsek vgre-
hajtsval s a Kzssg statisztikai eszkzei sznvonalnak
kzgazdasgi s adzsi szempontbl egyarnt elengedhe-
tetlen fenntartsval.
(49) Lehetv kell tenni, hogy a tagllamok a kzs
rendelkezseknek megfelelen s a szorosabb sszehango-
ls szem eltt tartsval tovbbra is alkalmazhassk
a kisvllalkozsokra vonatkoz klnleges szablyozsai-
kat.
(50) A mezgazdasgi termelket illeten a tagllamoknak
lehetsget kell biztostani olyan kln szablyozs
alkalmazsra, amely lehetv teszi a trtstalny fizetst
az olyan termelk rszre, akik nem tartoznak az ltalnos
szablyozs hatlya al. E szablyozs alapelveit rgzteni
kell, s a sajt forrsok beszedsnek szksgleteire kzs
mdszert kell kidolgozni az ilyen termelk ltal meg-
valstott hozzadott rtk meghatrozst illeten.
(51) A ketts adztats s az adalanyok kzti verseny
torzulsnak elkerlse rdekben egy kzssgi szint
szablyozst kell bevezetni a hasznlt cikkek, malkotsok,
rgisgek s gyjtemnydarabok adztatsra vonatkozan.
(52) Az ltalnos adszablyok aranyra val alkalmazsa
jelents akadlyt jelent annak pnzgyi befektetsi clokra
trtn felhasznlsa szmra, ennek megfelelen indokolt
egy kln szablyozs alkalmazsa a kzssgi aranypiac
nemzetkzi versenykpessgnek erstse rdekben.
(53) A befektetsi arany rtkestsei jellegket tekintve mege-
gyeznek az admentessget lvez egyb pnzgyi befekte-
tsekkel. Ennek megfelelen az admentessg
a legmegfelelbb adgyi bnsmdnak a befektetsi arany
rtkestseire nzve.
(54) A befektetsi arany fogalmnak magban kell foglalnia az
aranyrmket, amelyek rtke elssorban az ltaluk tartal-
mazott arany rt tkrzi. Azokat az rmket illeten,
amelyekre alkalmazhat a befektetsi aranyra vonatkoz
szablyozs, az tlthatsg s a jogbiztonsg rdekben
vente ssze kell lltani egy listt, hogy az ilyen rmkkel
kereskedk szmra biztonsgot nyjtsanak. E lista nem
rinti azon rmk mentestst, amelyek ugyan a listn nem
szerepelnek, de megfelelnek az ezen irnyelvben meglla-
ptott feltteleknek.
(55) Az adcsals megelzsnek rdekben az egy bizonyos
tisztasgi fokot meghalad arany rtkestsre vonatkoz
finanszrozsi teher cskkentsvel indokolt, hogy
a tagllamok szmra lehetv tegyk a vev adfizetsre
ktelezett szemlyknt trtn megjellst.
(56) Kln szablyozst kell megllaptani az elektronikus ton
nyjtott szolgltatsokat biztost olyan gazdasgi szerep-
lk pnzgyi ktelezettsgei teljestsnek megknnytse
rdekben, amelyek nem telepedtek le a Kzssgben s
a HA cljbl azonostval trtn elltsuk a Kzssgen
bell nem szksges. E szablyozs alkalmazsban
brmely olyan gazdasgi szerepl, amely elektronikus ton
nem adalanyok szmra ilyen szolgltatsokat biztost
a Kzssgben, vlaszthatja azt, hogy egyetlen tagllamban
ignyel azonost szmot, amennyiben t a Kzssgben
a HA szempontjbl ms mdon nem tartjk nyilvn.
(57) Kvnatos, hogy a rdimsor- s televzimsor-terjesztsi
szolgltatsokra valamint az elektronikus ton nyjtott
szolgltatsokra vonatkoz rendelkezseket csak tmeneti-
leg fogadjk el, s rvid idn bell a tapasztalatok alapjn
ezeket vizsgljk fell.
(58) El kell mozdtani ezen irnyelv rendelkezseinek ssze-
hangolt alkalmazst, ebbl a clbl elengedhetetlen egy
hozzadottrtk-adval foglalkoz konzultatv bizottsg
fellltsa, amely lehetv teszi ezen a terleten a tagllamok
s a Bizottsg kztti szoros egyttmkds megteremt-
st.
(59) Bizonyos korltozsok s felttelek mellett clszer, hogy
a tagllamok ezen irnyelvtl eltr, kln intzkedseket
hozzanak vagy tovbbra is alkalmazzanak annak rdek-
ben, hogy egyszerstsk az adkivetst, illetve megelzzk
az adcsals s az adkikerls bizonyos formit.
(60) Annak biztostsa rdekben, hogy az eltrsre vonatkoz
krelmet benyjt tagllam ne maradjon bizonytalan abban
a tekintetben, hogy a Bizottsg vlaszknt milyen intzke-
ds megttelt tervezi, hatridket kell megllaptani,
amelyeken bell a Bizottsgnak a Tancs el kell terjesztenie
az engedlyezsre vonatkoz javaslatt, vagy a kifogsait
ismertet kzlemnyt.
(61) Alapvet jelentsggel br a HA-rendszer egysges
alkalmazsnak biztostsa. Ennek rdekben vgrehajtsi
intzkedseket kell elfogadni.
(62) Ezen intzkedseknek klnsen a hatrokon tnyl
gyletek ketts adztatsnak problmjval kell foglalkoz-
niuk, amely annak kvetkeztben fordulhat el, hogy
a tagllamok eltren alkalmazzk az adztatand gylet
helyre vonatkoz szablyokat.
(63) Br a vgrehajtsi intzkedsek alkalmazsi kre korlto-
zott, ezen intzkedseknek kltsgvetsi hatsuk is van, ami
egy vagy tbb tagllam esetben jelents is lehet.
A tagllamok kltsgvetsre kifejtett hats indokolja, hogy
a Tancs fenntartja a vgrehajtsi hatskr gyakorlsnak
jogt.
(64) Tekintettel a tervezett intzkedsek korltozott alkalmazsi
krre, ezeket a vgrehajtsi intzkedseket a Tancs
egyhanglag, a Bizottsg javaslata alapjn fogadja el.
(65) Mivel ezen irnyelv cljait a fent emltett okok miatt
a tagllamok nem tudjk kielgten megvalstani, s ezrt
azok kzssgi szinten jobban megvalsthatk, a Kzssg
intzkedseket hozhat a Szerzds 5. cikkben meg-
hatrozottak szerinti szubszidiarits elvnek megfelelen.
Az e cikkben meghatrozott arnyossg elvnek meg-
felelen ez az irnyelv nem lpi tl az e clkitzsek
elrshez szksges mrtket.
(66) A nemzeti jogba trtn tltets ktelezettsgt azon
rendelkezsekre kell korltozni, amelyek a korbbi irny-
elvekhez kpest tartalmi mdostst tartalmaznak. A mdo-
stssal nem rintett rendelkezsek tltetsre vonatkoz
ktelezettsg az elz irnyelvekbl kvetkezik.
(67) Ez az irnyelv nem rinti a tagllamok ktelezettsgeit
a XI. mellklet B. rszben megjellt irnyelvnek a nemzeti
jogba trtn tltetsre vonatkoz hatridk tekintet-
ben,
ELFOGADTA EZT AZ IRNYELVET:
TARTALOMJEGYZK
I. CM TRGY S HATLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
II: CM TERLETI HATLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
III: CM ADALANYOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
IV. CM ADZTATAND GYLETEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1. fejezet Termkrtkests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. fejezet Kzssgen belli termkbeszerzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. fejezet Szolgltatsnyjts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. fejezet Termkimport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
V. CM AZ ADZTATAND GYLETEK TELEPTSI HELYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1. fejezet A termkrtkests teljestsi helye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1. szakasz Termkrtkests fuvarozs nlkl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2. szakasz Termkrtkests fuvarozssal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. szakasz Haj vagy replgp fedlzetn, illetve vonaton teljestett termkrtkests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. szakasz Eloszt-hlzaton keresztl teljestett termkrtkests teljestsi helye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. fejezet A Kzssgen belli termkbeszerzs teljestsi helye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. fejezet A szolgltatsnyjts teljestsi helye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1. szakasz ltalnos szably . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. szakasz Klns rendelkezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1. alszakasz Kzvett ltal nyjtott szolgltatsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. alszakasz Ingatlanokkal kapcsolatos szolgltatsnyjts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. alszakasz rufuvarozsi s szemlyszlltsi szolgltatsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4. alszakasz Kulturlis s hasonl szolgltatsok, fuvarozshoz s szemlyszlltshoz kapcsold jrulkos
szolgltatsok valamint ingsgokhoz kapcsold szolgltatsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5. alszakasz Egyb szolgltatsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6. alszakasz A tnyleges hasznlat s ignybevtel felttelei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. fejezet A termkimport teljestsi helye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VI. CM ADZTATAND TNYLLS S AZ ADFIZETSI KTELEZETTSG KELETKEZSE . . . . . . . . . . . . . 19
1. fejezet ltalnos rendelkezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. fejezet Termkrtkests s szolgltatsnyjts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VII. CM ADALAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1. fejezet Fogalommeghatrozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. fejezet Termkrtkests s szolgltatsnyjts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. fejezet Vegyes rendelkezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
VIII. CM ADMRTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1. fejezet Az admrtk alkalmazsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2. fejezet Az admrtkek szerkezete s mrtke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1. szakasz ltalnos admrtk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2. szakasz Kedvezmnyes admrtk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3. szakasz Klnleges rendelkezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3. fejezet Munkaer-ignyes szolgltatsokra vonatkoz tmeneti rendelkezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4. fejezet A vgleges szablyozs bevezetsig rvnyben lv klns rendelkezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. fejezet tmeneti rendelkezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
IX. CM ADMENTESSG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1. fejezet ltalnos rendelkezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2. fejezet Egyes kzhaszn tevkenysgek admentessge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3. fejezet Egyb tevkenysgekre nyjtott admentessg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4. fejezet A kzssgen belli gyletekhez kapcsold admentessg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1. szakasz Termkrtkestsre vonatkoz admentessg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2. szakasz Kzssgen belli termkbeszerzsre vonatkoz admentessg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3. szakasz Egyes rufuvarozsi szolgltatsokra vonatkoz admentessg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5. fejezet Admentessgek import esetn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6. fejezet Export admentessgek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7. fejezet A nemzetkzi rufuvrozshoz s szemlyszlltshoz kapcsold admentessg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8. fejezet Egyes, exportnak minsl gyletekre vonatkoz admentessg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9. fejezet Kzvettk ltal nyjtott szolgltatsokra vonatkoz admentessg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10. fejezet A nemzetkzi termkforgalomhoz kapcsold gyletekre vonatkoz admentessgek . . . . . . . . . . . . 33
1. szakasz Vmraktrak, vmraktraktl eltr raktrak s hasonl szablyozsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2. szakasz Export cl s a tagllamok kztti kereskedelem keretben admentes gyletek . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3. szakasz Az 1. s 2. szakaszra vonatkoz kzs rendelkezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
X. CM ADLEVONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1. fejezet Az adlevonsi jog keletkezse s hatlya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2. fejezet Arnyos levons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3. fejezet Az adlevonsi jog korltozsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4. fejezet Az adlevonsi jog gyakorlsnak szablyai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5. fejezet Az adlevonsok korrekcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
XI. CM AZ ADALANYOK S EGYES NEM ADALANYOK KTELEZETTSGEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1. fejezet Fizetsi ktelezettsg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1. szakasz Az adhatsggal szemben HA fizetsre ktelezett szemlyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2. szakasz Fizetsi felttelek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2. fejezet Az adz nyilvntartsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3. fejezet Szmlzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1. szakasz Fogalommeghatrozsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2. szakasz A szmla fogalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3. szakasz Szmla kibocstsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4. szakasz A szmlk tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5. szakasz Szmla elektronikus ton val tovbbtsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6. szakasz Egyszerst intzkedsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4. fejezet Az ad nyilvntartsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2. szakasz ltalnos kvetelmnyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3. szakasz Valamennyi szmla megrzsre vonatkoz klnleges ktelezettsgek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4. szakasz A tagllamban elektronikus ton rztt szmlkhoz val hozzfrsi jog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5. fejezet Bevalls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6. fejezet sszest nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7. fejezet Vegyes rendelkezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8. fejezet Egyes import s export gyletekkel kapcsolatos ktelezettsgek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1. szakasz Import gyletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2. szakasz Export gyletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
XII. CM KLNS SZABLYOZSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
1. fejezet A kisvllalkozsokra vonatkoz klns szablyozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
1. szakasz Egyszerstett admegllaptsi s- beszedsi eljrsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2. szakasz Admentessg s degresszv adkedvezmny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3. szakasz Jelents s fellvizsglat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2. fejezet A mezgazdasgi termelkre vonatkoz kzs trtstalny-rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3. fejezet Az utazsi irodkra vonatkoz klns szablyozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4. fejezet Hasznlt cikkekre, malkotsokra, gyjtemnydarabokra s rgisgekre vonatkoz klns
szablyozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2. szakasz Hasznltcikk-kereskedkre vonatkoz klns szablyozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
1. alszakasz Klnbzet szerinti szablyozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2. alszakasz A hasznlt kzlekedsi eszkzkre vonatkoz tmeneti szablyozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3. szakasz A nyilvnos rverseken val rtkestsre vonatkoz klns szablyozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4. szakasz A verseny torzulst s az adcsalst megelz intzkedsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5. fejezet A befektetsi aranyra vonatkoz klns szablyozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
1. szakasz ltalnos rendelkezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2. szakasz Admentessg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3. szakasz Adzs vlasztsnak lehetsge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4. szakasz Szablyozott nemesfmpiacon vgzett gyletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5. szakasz Befektetsi arannyal kereskedk sajtos jogai s ktelezettsgei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6. fejezet Nem adalanyok szmra elektronikus szolgltatsokat nyjt, nem letelepedett adalanyokra
vonatkoz klns szablyozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1. szakasz ltalnos rendelkezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
2. szakasz Az elektronikus ton nyjtott szolgltatsokra vonatkoz klnleges szablyozs . . . . . . . . . . . . . . . . 60
XIII. CM ELTRSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
1. fejezet A vgleges szablyozs bevezetsig rvnyben lv klns rendelkezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
1. szakasz Az 1978. janur 1-jn a Kzssget alkot llamok szmra engedlyezett eltrsek . . . . . . . . . . . . . . 61
2. szakasz A Kzssghez janur 1-je utn csatlakoz llamok szmra engedlyezett eltrsek . . . . . . . . . . . . . 62
3. szakasz Az 1. s a 2. szakasz kzs rendelkezsei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2. fejezet Engedlyhez kttt eltrsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
1. szakasz Egyszerst, valamint az adcsalst s az adkikerlst megelz intzkedsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2. szakasz Nemzetkzi megllapodsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
XIV. CM VEGYES RENDELKEZSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
1. fejezet Vgrehajtsi intzkedsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2. fejezet HA-bizottsg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3. fejezet tvltsi rfolyam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4. fejezet Egyb adk, illetkek s terhek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
XV. CM ZR RENDELKEZSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
1. fejezet A tagllamok kztti kereskedelem adztatsra vonatkoz tmeneti szablyozs . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2. fejezet Az Eurpai Unihoz trtn csatalakozs keretben alkalmazand tmeneti intzkedsek . . . . . . . . . 65
3. fejezet A nemzeti jogba val tltets s hatlybalps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
I. MELLKLET A 13. CIKK (1) BEKEZDSNEK HARMADIK ALBEKEZDSBEN EMLTETT TEVKENYSGEK
JEGYZKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
II. MELLKLET AZ 56. CIKK (1) BEKEZDSNEK K) PONTJBAN EMLTETT, ELEKTRONIKUS TON NYJTOTT
SZOLGLTATSOK INDIKATV JEGYZKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
III. MELLKLET AZ OLYAN TERMKEK S SZOLGLTATSOK JEGYZKE, AMELYEK RTKESTSRE
A 98. CIKKBEN EMLTETT KEDVEZMNYES ADMRTKET LEHET ALKALMAZNI . . . . . . . . . . . 69
IV. MELLKLET A 106. CIKKBEN EMLITETT SZOLGALTATASOK JEGYZKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
V. MELLKLET A VMRAKTROZS KIVTELVEL A 160. CIKK (2) BEKEZDSE SZERINT RAKTROZSI
SZABLYOZS AL VONHAT TERMKCSOPORTOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
VI. MELLKLET A 199. CIKK (1) BEKEZDSNEK D) PONTJBAN EMLTETT TERMKRTKESTSEK S
SZOLGLTATSOK JEGYZKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
VII. MELLKLET A 295. CIKK (1) BEKEZDSNEK 4. PONTJBAN EMLTETT, MEZGAZDASGI TERMELSI
TEVKENYSGEK JEGYZKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
VIII. MELLKLET A 295. CIKK (1) BEKEZDSNEK 5. PONTJBAN EMLTETT MEZGAZDASGI SZOLGL-
TATSOK INDIKATV JEGYZKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
IX. MELLKLET A 311. CIKK (1) BEKEZDSNEK 2., 3. S 4. PONTJBAN EMLTETT MALKOTSOK,
GYJTEMNYDARABOK S RGISGEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
A. rsz Malkotsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
B. rsz Gyjtemnydarabok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
C. rsz Rgisgek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
X. MELLKLET A 370. S 371., VALAMINT A 375390. CIKKBEN EMLTETT ELTRSEK HATLYA AL
TARTOZ GYLETEK JEGYZKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
A. rsz A tagllamok ltal tovbbra is megadztathat gyletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
B. rsz A tagllamok ltal tovbbra is mentesthet gyletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
XI. MELLKLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
A. rsz Hatlyon kvl helyezett irnyelvek s mdostsaik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
B. rsz A nemzeti jogba val tltets hatrideje (a 411. cikkben emltetteknek megfelelen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
XII MELLKLET MEGFELELSI TBLZAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
I. CM
TRGY S HATLY
1. cikk
(1) Ez az irnyelv megllaptja a kzs hozzadottrtkad
rendszert (HA-rendszer).
(2) A kzs HArendszer alapelve, hogy a termkekre s
szolgltatsokra az ezek rval pontosan arnyban ll ltalnos
fogyasztsi ad kerljn alkalmazsra, fggetlenl a termelsi s
rtkestsi folyamatban az adfizetsi ktelezettsg keletkezst
megelz gyletek szmtl.
A HA-t minden gylet esetben a termkek vagy szolgltatsok
ra alapjn, az adott termkekre vagy szolgltatsokra alkalma-
zand admrtk szerint kell kiszmtani, s a klnbz
kltsgelemek ltal kzvetlenl viselt adsszeg levonst
kveten kell felszmtani.
A kzs HArendszert a kiskereskedelmi szakasszal bezrlag
kell alkalmazni.
2. cikk
(1) A HA hatlya al a kvetkez gyletek tartoznak:
a) egy tagllamon bell az adalanyknt eljr szemly vagy
szervezet (a tovbbiakban: adalanyknt eljr szemly)
ltal ellenszolgltats fejben teljestett termkrtkests;
b) termk ellenrtk fejben trtn Kzssgen belli
beszerzse a tagllamon bell:
i. adalanyknt eljr szemly vagy nem adalany jogi
szemly ltal, amennyiben az elad adalanyknt
eljr szemly, aki nem jogosult a 282292. cikkben
meghatrozott, a kisvllalkozsok szmra nyjtott
mentessgre, s akire nem terjednek ki a 33. s
a 36. cikkben meghatrozott felttelek;
ii. j kzlekedsi eszkzk esetben, adalany vagy nem
adalany jogi szemly ltal, akinek a 3. cikk (1) bekez-
dsnek rtelmben ms, a HA hatlya al tartoz
beszerzse nincs, vagy brmely ms nem adalany
ltal;
iii. jvedki termkek esetben, amennyiben a 92/12/EGK
irnyelv rtelmben a jvedki ad a tagllamon bell
szmtand fel, adalany ltal vagy olyan nem
adalany jogi szemly ltal, akinek a 3. cikk (1) bekez-
dsnek rtelmben ms, a HA hatlya al tartoz
beszerzse nincs;
c) egy tagllamon bell az adalanyknt eljr szemly ltal
ellenrtk fejben teljestett szolgltatsnyjts;
d) a termkimport.
(2) a) Az (1) bekezds b) pontjnak ii. alpontja rtelmben
kzlekedsi eszkzk a kvetkez, szemlyek vagy
termkek szlltsra szolgl kzlekedsi eszkzk:
i. szrazfldi gpjrmvek, amelyek hengerrtartalma
meghaladja a 48 cm
3
-t, vagy teljestmnye meg-
haladja a 7,2 kilowattot;
ii. 7,5 mtert meghalad hosszsg vzijrmvek,
kivve azokat a hajkat, amelyeket a nylt tengeri
kereskedelmi szemlyszlltsra, illetve kereskedelmi,
ipari vagy halszati tevkenysg folytatsra, vala-
mint tengeri segtsgnyjtsban vagy mentsben,
vagy part menti halszatra hasznlnak;
iii. lgijrmvek, amelyek felszllsi ssztmege meg-
haladja az 1 550 kgot, kivve a tlnyomrszt
nemzetkzi forgalomban ellenrtk fejben mkd
lgitrsasgok ltal alkalmazott lgijrmveket.
b) E kzlekedsi eszkzk a kvetkez esetekben tekinten-
dk jnak:
i. szrazfldi gpjrmvek esetben, amennyiben az
rtkests az els forgalomba helyezstl szmtott
6 hnapon bell trtnt vagy amennyiben a jrm
megtett tja legfeljebb 6 000 kilomter;
ii. vzijrmvek esetben, amennyiben az rtkests az
els forgalomba helyezstl szmtott 3 hnapon
bell trtnt vagy amennyiben a haj megtett tja
legfeljebb 100 hajzott ra;
iii. lgijrmvek esetben, amennyiben az rtkests az
els forgalomba helyezstl szmtott 3 hnapon
bell trtnt, vagy amennyiben a repl megtett tja
legfeljebb 40 replt ra.
c) A tagllamok llaptjk meg azon feltteleket, amelyek
alapjn a b) pontban emltett tnyeket fennllnak kell
tekinteni.
(3) Jvedkiad-kteles termkek a fldgzeloszt-hlzaton
keresztl rtkestett gz, illetve villamos energia kivtelvel
a hatlyban lv kzssgi rendelkezsekben meghatrozottak
szerinti energiatermkek, alkohol s alkoholtartalm italok,
valamint dohnytermkek.
3. cikk
(1) A 2. cikk (1) bekezdsnek b) pontja i. alpontjban foglalt
rendelkezsektl eltrve, a kvetkez gyletek nem tartoznak
a HA hatlya al:
a) azon termkek Kzssgen belli, egy adalany ltal vagy
nem adalany jogi szemly ltal trtn beszerzse,
amelyek tagllamon belli rtkestse a 148. s a 151. cikk
rtelmben admentes lenne;
b) az a) pontban s a 4. cikkben foglaltak, valamint az j
kzlekedsi eszkzkn s a jvedki termkeken kvli
termkek Kzssgen belli beszerzse egy adalany ltal
sajt a mezgazdasgi termelkre vonatkoz kzssgi
szablyozs al tartoz mezgazdasgi, erdgazdlkodsi
vagy halgazdasgi zemben val hasznlatra, vagy egy
adalany ltal, aki csak olyan termkrtkestst vagy
szolgltatsnyjtst vgez, amely tekintetben nem illeti
meg az adlevonsi jog, vagy nem adalany jogi szemly
ltal.
(2) Az (1) bekezds b) pontjban megllaptott rendelkezs
csak akkor alkalmazhat, ha a kvetkez felttelek egyttesen
teljeslnek:
a) a foly naptri v sorn a Kzssgen belli termkbe-
szerzsek sszrtke nem haladja meg a tagllamok ltal
megllaptott rtkhatrt, amely nem lehet kevesebb mint
10 000 EUR vagy ennek nemzeti valutban kifejezett
sszege;
b) az elz naptri v folyamn a Kzssgen belli
termkbeszerzsek sszrtke nem haladta meg az a) pont-
ban megllaptott rtkhatrt.
Az rtkhatrba bele kell szmtani a Kzssgen belli
termkbeszerzsek sszrtkt, levonva abbl a termk feladsa
illetve fuvarozsnak megkezdse szerinti tagllamban esedkes
vagy megfizetett HA-t az (1) bekezds b) pontjban emltet-
teknek megfelelen.
(3) Az (1) bekezds b) pontja alapjn jogosult adalanyoknak
s nem adalany jogi szemlyeknek a tagllamok megadjk
a jogot, hogy a 2. cikk (1) bekezdsnek b) pontja i. alpontjban
megllaptott ltalnos szablyozs szerinti adzst vlasszk.
Az els albekezdsben emltett minden esetben kt naptri vre
vonatkoz vlasztsi lehetsg gyakorlsra a tagllamok
meghatrozzk a rszletes szablyokat.
4. cikk
A 3. cikkben emltett gyleteken kvl nem tartoznak a HA al
a kvetkez gyletek:
a) a 311. cikk (1) bekezdsnek 14. pontjban meghatrozott
hasznlt cikkek, malkotsok, gyjtemnydarabok s
rgisgek Kzssgen belli beszerzse, amennyiben az
elad hasznltcikk-kereskedknt jr el, s amennyiben
a termkrtkestst a felads vagy a fuvarozs megkezdse
szerinti tagllamban a HA szerint a 312325. cikkben
foglalt, a klnbzet szerinti adzsra vonatkoz szab-
lyozsnak megfelelen megadztattk;
b) a hasznlt kzlekedsi eszkzk Kzssgen belli beszer-
zse a 327. cikk (3) bekezdsben foglaltak szerint, ameny-
nyiben az elad hasznltcikk-kereskedknt jr el, s
amennyiben a beszerzett hasznlt kzlekedsi eszkzt
a felads vagy a fuvarozs megkezdse szerinti tagllamban
a HA szerint a hasznlt kzlekedsi eszkzkre vonatkoz
tmeneti rendelkezseknek megfelelen megadztattk;
c) a 311. cikk (1) bekezdsnek 14. pontjban meghatrozott
hasznlt cikkek, malkotsok, gyjtemnydarabok s
rgisgek Kzssgen belli beszerzse, amennyiben az
elad nyilvnos rvers szervezjeknt jr el, s ameny-
nyiben a termkrtkestst a felads vagy a fuvarozs
megkezdse szerinti tagllamban a HA szerint a nyilvnos
rverseken trtnt vsrlsra vonatkoz klns
rendelkezseknek megfelelen megadztattk.
II. CM
TERLETI HATLY
5. cikk
Ezen irnyelv alkalmazsban:
1. Kzssg s a Kzssg terlete: a tagllamok terletei-
nek sszessge a 2. pontban meghatrozottak szerint;
2. tagllam s egy tagllam terlete: a Kzssg valamennyi
tagllamnak azon terlete, amelyre az Eurpai Kzssget
ltrehoz szerzdst annak 299. cikke rtelmben alkal-
mazni kell, az ezen irnyelv 6. cikkben meghatrozott
terlet vagy terletek kivtelvel;
3. harmadik terlet: a 6. cikkben meghatrozott terletek;
4. harmadik orszg: minden olyan llam vagy terlet,
amelyre a Szerzds nem vonatkozik.
6. cikk
(1) Ezen irnyelv nem alkalmazand a Kzssg vmterlet-
nek rszt kpez kvetkez terletekre:
a) Athos-hegy;
b) Kanri-szigetek;
c) a francia tengerentli megyk;
d) land-szigetek;
e) Csatorna-szigetek.
(2) Ezen irnyelv nem alkalmazand a Kzssg vmterlet-
nek rszt nem kpez kvetkez terletekre:
a) Helgoland szigete;
b) Bsingen terlete;
c) Ceuta;
d) Melilla;
e) Livigno;
f) Campione d'Italia;
g) a Luganit olaszorszgi vizei.
7. cikk
(1) A Franciaorszggal, az Egyeslt Kirlysggal, illetve Ciprus-
sal kttt egyezmnyekre s szerzdsekre figyelemmel, a Mona-
ci Hercegsget, a Man-szigetet, illetve az Egyeslt Kirlysg
ciprusi felsgterleteit, Akrotirit s Dhekelit, ezen irnyelv
alkalmazsban nem kell harmadik orszgnak tekinteni.
(2) A tagllamok megteszik a szksges intzkedseket annak
biztostsa rdekben, hogy a Monaci Hercegsgbl kiindul
vagy oda irnyul gyleteket gy kezeljk, mintha Francia-
orszgbl kiindul vagy oda irnyul gyletek lennnek, s hogy
a Man szigetrl kiindul vagy oda irnyul gyleteket gy
kezeljk, mintha az Egyeslt Kirlysgbl kiindul vagy oda
irnyul gyletek lennnek, valamint hogy az Egyeslt Kirlysg
ciprusi felsgterleteirl, Akrotiribl s Dhekelibl kiindul
vagy oda irnyul gyleteket gy kezeljk, mintha Ciprusrl
kiindul vagy oda irnyul gyletek lennnek.
8. cikk
Amennyiben a Bizottsg gy tli meg, hogy a 6. s 7. cikkben
megllaptott rendelkezsek klnsen a verseny semlegessge
vagy a sajt forrsok szempontjbl mr nem indokoltak,
megfelel javaslatokat terjeszt a Tancs el.
III. CM
ADALANYOK
9. cikk
(1) Adalany az a szemly, aki brmely gazdasgi tev-
kenysget brhol nllan vgez, tekintet nlkl annak cljra s
eredmnyre.
Gazdasgi tevkenysg a termelk, a kereskedk, illetve
a szolgltatk valamennyi tevkenysge, belertve a kitermel-
ipari s mezgazdasgi tevkenysgeket, valamint a szabadfoglal-
kozs vagy azzal egyenrtk tevkenysgeket is. Gazdasgi
tevkenysgnek minsl klnsen a materilis vagy immateri-
lis javak tarts bevtel elrse rdekben trtn hasznostsa.
(2) Az (1) bekezdsben emltett szemlyeken kvl adalanynak
kell tekinteni minden olyan szemlyt, aki eseti alapon j
kzlekedsi eszkzt rtkest gy, hogy azt az elad, a meg-
rendel vagy ezek kpviseletben harmadik szemly egy,
a tagllamon kvli, de a Kzssg terletn belli terletre ad
fel vagy fuvaroz el.
10. cikk
A 9. cikk (1) bekezdse szerinti azon felttel, mely szerint az
adalany a gazdasgi tevkenysget nllan vgzi, kizrja az
adzs all a munkavllalkat s egyb szemlyeket, amennyiben
ket munkaadjukhoz munkaszerzds vagy alkalmazjukhoz
egyb olyan jogviszony kti, amely a munkakrlmnyek,
a djazs s a munkavllal felelssge tekintetben al-
flrendeltsgi viszonyt teremt.
11. cikk
A hozzadottrtk-adval foglalkoz bizottsggal (a tovbbiak-
ban: HA-bizottsg) folytatott konzultci utn minden tagllam
egyetlen adalanyknt kezelheti azon ugyanebben a tagllamban
letelepedett alanyokat, amelyek ugyan jogilag fggetlenek, de
amelyeket klcsns pnzgyi, gazdasgi s szervezeti kapcso-
latok egymssal szorosan sszefznek.
Az els albekezdsben meghatrozott lehetsggel l tagllam
brmely olyan intzkedst elfogadhat, amely szksges annak
elkerlshez, hogy e rendelkezs alkalmazsa lehetv tegye az
adcsalst vagy adkikerlst.
12. cikk
(1) A tagllamok adalanynak tekinthetnek brmely olyan
szemlyt, aki a 9. cikk (1) bekezdsnek msodik albekezdsben
meghatrozott gyletek valamelyikt eseti jelleggel folytatja s
klnsen a kvetkez gyletek valamelyikt vgzi:
a) pletek, illetve pletrszek s a hozztartoz telkek els
hasznlatbavtele eltti rtkestse;
b) ptsi telkek rtkestse.
(2) Az (1) bekezds a) pontjnak alkalmazsban plet
minden, a fldhz rgztett vagy a fldn ltestett ptmny.
A tagllamok megllapthatjk az (1) bekezds a) pontjban
emltett kritrium alkalmazsnak feltteleit az talaktott plet-
ekre s a hozztartoz telekre vonatkozan.
A tagllamok alkalmazhatnak az els hasznlatbavteltl eltr
kvetelmnyt is, mint pl.: az plet befejezse s az els
rtkests idpontja kztti idtartamot, illetve az els
hasznlatbavtel s a rkvetkez rtkests kztti idpont
kztti idtartamot, feltve, hogy ezen idtartamok az t, illetve
kt vet nem haladjk meg.
(3) Az (1) bekezds b) pontjnak alkalmazsban ptsi
teleknek kell tekinteni minden kzmvestetlen vagy kzmve-
stett fldterletet, amelyet a tagllamok ennek minstenek.
13. cikk
(1) Az llami, regionlis s helyi kzigazgatsi szervek s egyb
kzjog ltal szablyozott szervek nem minslnek adalanynak
az olyan tevkenysgek, illetve gyletek vonatkozsban, ame-
lyeket hatsgknt folytatnak, mg akkor sem, ha e tevkenys-
gekkel, illetve gyletekkel sszefggsben adkat, djakat,
illetkeket, jrulkokat vagy egyb kzterheket szednek be.
Amennyiben azonban e szervek nem adalanyknt val kezelse
a verseny jelents torzulst eredmnyezn, az ilyen tev-
kenysgek vagy gyletek folytatsa tekintetben adalanynak
minslnek.
A kzjog ltal szablyozott szervek minden esetben adalanynak
minslnek az I. mellkletben meghatrozott tevkenysgeket
illeten, amennyiben e tevkenysgek mrtke nem elhanyagol-
hat.
(2) A tagllamok hatsgknt folytatott tevkenysgnek tekint-
hetik a kzjogi intzmnyek olyan tevkenysgeit, amelyek
a 132., 135., 136., 371., 374., 375., 376. s 377. cikk, a 378. cikk
(2) bekezdse, a 379. cikk (2) bekezdse, valamint a 380
390. cikk rtelmben admentessget lveznek.
IV. CM
ADZTATAND GYLETEK
1. FEJEZET
Termkrtkests
14. cikk
(1) Termkrtkests a birtokba vehet dolog tengedse,
amely tulajdonosknt val rendelkezsre jogost fel.
(2) Az (1) bekezdsben emltetten kvl termkrtkestsnek
minslnek a kvetkezk:
a) termkre vonatkoz tulajdon truhzsa hatsg ltal vagy
nevben vagy trvny rtelmben trtn kisajtts tjn,
ellenrtk fejben;
b) termk olyan szerzds alapjn trtn birtokbaadsa,
amely a termk hatrozott idre szl brletrl vagy
rszletvtelrl szl, azzal a kiktssel, hogy a tulajdonjogot
legksbb az utoljra esedkes rszlet kiegyenltsvel
szerzik meg;
c) termk vsrlsra vagy eladsra szl bizomnyi szerzds
alapjn trtn tadsa.
(3) A tagllamok bizonyos ptsi munkk elvgzst termk-
rtkestsnek tekinthetik.
15. cikk
(1) A villamos energia, a gz, a h- s htsi energia s
hasonlk birtokba vehet dolognak minslnek.
(2) A tagllamok birtokba vehet dolgonak tekinthetik:
a) az ingatlanokkal kapcsolatos bizonyos jogokat;
b) az olyan dologi jogokat, amelyek birtokosuk szmra
hasznlati jogot biztostanak az ingatlan felett;
c) az olyan rtkpaprokat, amelyek birtoklsa ingatlanra vagy
annak egy rszre jogilag vagy tnylegesen tulajdon- vagy
hasznlati jogot biztost.
16. cikk
Ellenrtk fejben trtn termkrtkestsnek minsl, ha
a termket az adalany a sajt vllalkozsbl szemlyes
szksgletei, alkalmazottainak szksgletei kielgtse vgett,
ingyenes juttatsknt, vagy ltalban vllalkozsidegen clokra
vonja ki, ha a krdses termk vagy annak alkotrszei
vonatkozsban a HA teljesen vagy rszben levonhat volt.
Ugyanakkor a termkmintk vagy kis rtk ajndkok zleti
cllal trtn tadsa nem minsl ellenrtk fejben trtn
termkrtkestsnek.
17. cikk
(1) Ellenrtk fejben trtn termkrtkestsnek minsl az
adalany vllalkozsbl szrmaz termkek tovbbtsa egy
msik tagllamba.
Msik tagllamba trtn tovbbtsnak kell tekinteni brmi-
lyen birtokba vehet dolog adalany ltali vagy megbzsbl
trtn feladst vagy fuvarozst vllalkozsa cljra, ha az
a termk fekvsnek tagllamn kvli terletre, de a Kzssg
terletre trtnik.
(2) Nem minsl msik tagllamba trtn tovbbtsnak
a termk feladsa vagy fuvarozsa, ha az a kvetkez clok
valamelyike miatt trtnik:
a) az adalany ltal a 33. cikkben meghatrozott felttelek
alapjn teljestett termkrtkests a termk feladsnak
vagy fuvarozsnak rkezsi helye szerinti tagllamban;
b) az adalany ltal a 36. cikkben meghatrozott felttelek
alapjn teljestett termkrtkests a termk feladsnak
vagy fuvarozsnak rkezsi helye szerinti tagllamban,
amely sorn a termk fel- vagy sszeszerelst az elad ltal
vagy az megbzsbl vgzik;
c) az adalany ltal a 37. cikkben meghatrozott felttelek
alapjn vgzett termkrtkests haj vagy replgp
fedlzetn, vagy vonaton vgzett szemlyszllts sorn;
d) a fldgzeloszt-hlzaton keresztl trtn gzrtkests
vagy a villamosenergia-rtkests, a 38. s 39. cikkben
meghatrozott felttelek alapjn;
e) az adalany ltali termkrtkests a tagllam terletn
a 138., 146., 147., 148., 151. s 152. cikkben meghatrozott
felttelek alapjn;
f) az adalany rszre nyjtott szolgltats, amely termken
vgzett azon munkt foglalja magban, amelyet fizikailag
a termk feladsnak vagy fuvarozsnak rkezsi helye
szerinti tagllam terletn vgeztek el, amennyiben a ter-
mket a megmunklst kveten visszaszlltjk ezen
adalany szmra abba a tagllamba, ahonnan a termket
eredetileg feladtk vagy elfuvaroztk;
g) a termk ideiglenes hasznlata a termk feladsnak vagy
fuvarozsnak rkezsi helye szerinti tagllam terletn
bell, a termk feladsnak vagy fuvarozsnak indulsi
helye szerinti tagllamban letelepedett adalany ltal
nyjtand szolgltatsok cljbl;
h) a termk huszonngy hnapot meg nem halad idszakon
bell trtn ideiglenes hasznlata egy msik tagllam
terletn, ahol ugyanazon termk harmadik orszgbl
trtn importja tekintettel az ideiglenes hasznlatra
az ideiglenes behozatalra vonatkoz szablyozs rtelm-
ben az importvmok alli teljes admentessget lvezne.
(3) Amennyiben a (2) bekezdsben megllaptott felttelek
valamelyike nem teljesl, akkor gy kell tekinteni, mintha
a termket egy msik tagllamba tovbbtottk volna. Ez esetben
a tovbbtst abban az idpontban kell megtrtntnek tekinteni,
amikor az adott felttel mr nem ll fenn.
18. cikk
A tagllamok ellenrtk fejben trtn termkrtkestsnek
minsthetik a kvetkez gyleteket:
a) az adalany ltal vllalkozsa keretben ellltott, ssze-
lltott, kitermelt, feldolgozott, vsrolt vagy importlt
termkek sajt vllalkozsa cljaira trtn felhasznlsa,
amennyiben az ilyen termknek egy msik adalanytl
trtn beszerzse nem jogostan fel a HA teljes
levonsra;
b) a termknek az adalany ltal nem adztatand gylethez
trtn felhasznlsa, ha e termk beszerzse vagy az
a) pont szerinti felhasznlsa az adalanyt a HA teljes vagy
rszleges levonsra jogostotta;
c) a 19. cikkben foglalt esetek kivtelvel, a termkek valamely
adalany vagy jogutdja ltal trtn megtartsa az
adkteles gazdasgi tevkenysg megszntetse utn, ha
e termkek beszerzse vagy az a) pont szerinti felhasznlsa
az adalanyt vagy jogutdjt a HA teljes vagy rszleges
levonsra jogostotta.
19. cikk
A vllalkozs vagyonnak egszben vagy rszben trtn
truhzst akr ellenrtk fejben, akr ingyenesen, akr
apportknt trtn bevitellel a tagllamok gy tekinthetik,
mintha nem trtnt volna termkrtkests, s az truhzs
kedvezmnyezettjt az truhz jogutdjnak tekintik.
A tagllamok megtehetik a szksges intzkedseket annak
rdekben, hogy a verseny torzulsait elkerljk azon esetekben,
amikor a kedvezmnyezett nem teljes mrtkben folytat
adztatand tevkenysget. A tagllamok azokat az intzked-
seket is megtehetik, amelyek szksgesek annak elkerlshez,
hogy e cikk alkalmazsa lehetv tegye az adcsalst vagy
adkikerlst.
2. FEJEZET
Kzssgen belli termkbeszerzs
20. cikk
Kzssgen belli termkbeszerzsnek kell tekinteni a tulajdo-
nosknt trtn rendelkezsi jog megszerzst olyan ingsg
felett, amelyet az elad, a vev vagy brmelyik megbzsbl
harmadik szemly a vev szmra egy olyan tagllamba ad fel
vagy fuvaroz el, amely nem egyezik meg a termk feladsnak
vagy elfuvarozsnak kiindulsi helyvel.
Amennyiben a nem adalany jogi szemly ltal beszerzett
termket e nem adalany jogi szemly harmadik terletrl vagy
harmadik orszgbl adja fel vagy fuvarozza el, s egy olyan
tagllamba importlja, amely nem egyezik meg a felads vagy
elfuvarozs rkezsi helye szerinti tagllammal, azt gy kell
tekinteni, mintha a termket az import szerinti tagllambl adtk
volna fel vagy fuvaroztk volna el. E tagllam HA-visz-
szatrtsben rszesti a 201. cikk rtelmben adfizetsre
ktelezettknt kijellt vagy elismert importrt az importtal
sszefggsben fizetett hozzadottrtk-ad utn, amennyiben
az importr igazolja, hogy a termk beszerzst a felads vagy
fuvarozs rkezsi helye szerinti tagllamban megadztattk.
21. cikk
Kzssgen belli, ellenrtk fejben vgzett termkbeszerzsnek
kell tekinteni az adalanynak a vllalkozsa cljaira az ltala vagy
rszre feladott vagy fuvarozott termkek hasznlatt, ha a felads
vagy elfuvarozs egy msik tagllambl trtnik, mint amelyben
a termkeket ellltottk, kitermeltk, feldolgoztk, megvs-
roltk, a 2. cikk (1) bekezdsnek b) pontjban meghatrozottak
szerint beszereztk, vagy ahol az adalany e termkeket
vllalkozsa keretben importlta e msik tagllamba.
22. cikk
A Kzssgen belli, ellenrtk fejben vgzett termkbeszer-
zsnek kell tekinteni az szakatlanti Szerzds valamelyik
rsztvev llamnak fegyveres eri vagy az ket ksr polgri
llomny ltal vgzett azon termkek hasznlatt, felhasznlst
amelyek megvsrlsa nem a tagllamok valamelyiknek hazai
piacra vonatkoz adzsi rendet szablyoz ltalnos szablyok
alapjn trtnt, amennyiben az ilyen termkek importja nem
rszeslhetne a 143. cikk h) pontjban megllaptott admen-
tessgben.
23. cikk
A tagllamok intzkedseket tesznek annak rdekben, hogy
Kzssgen belli termkbeszerzsnek minstsk azon gylete-
ket, amelyeket termkrtkestsnek minstettek volna, ha
azokat terletkn bell teljestett volna adalanyknt eljr
szemly vagy szervezet.
3. FEJEZET
szolgltatsnyjts
24. cikk
(1) Szolgltatsnyjts minden olyan tevkenysg, amely nem
minsl termkrtkestsnek.
(2) Tvkzlsi szolgltats a jelek, az rs, a kpek s a hangok,
illetve brmilyen formj adat vezetkes, rdihullm, optikai
vagy egyb elektromgneses rendszer tjn trtn tovbbts-
val, kibocstsval, illetve vtelvel kapcsolatos szolgltatsok,
idertve az adsi, sugrzsi vagy vteli kapacitsok hasznlati
jognak truhzst, illetve tengedst is, belertve a globlis
informcis hlzatokhoz val hozzfrs biztostst.
25. cikk
Szolgltatsnyjtsnak minsl tbbek kztt:
a) immaterilis javak tengedse, fggetlenl attl, hogy
rtkpaprba foglaltk-e ket;
b) ktelezettsgvllals valamely cselekmnytl val tartzko-
dsra vagy valamely helyzet, llapot trsre;
c) hatsg ltal vagy nevben vagy trvny ltal elrt
szolgltats vgrehajtsa.
26. cikk
(1) Ellenrtk fejben nyjtott szolgltatsnak minslnek
a kvetkez gyletek:
a) a vllalkozs vagyont kpez termk hasznlata, felhasz-
nlsa az adalany sajt, illetve alkalmazottai szksgletei-
nek kielgtsre vagy ltalban vllalkozsidegen clokra,
amennyiben az ilyen termkek HA-ja teljesen vagy rszben
levonhat volt;
b) az adalany ltal ingyenesen vgzett szolgltatsnyjts
sajt, illetve alkalmazottai szksgleteinek kielgtsre vagy
ltalban vllalkozsidegen clokra.
(2) A tagllamok eltrhetnek az (1) bekezdsben foglaltaktl,
amennyiben ezen eltrs nem eredmnyezi a verseny torzulst.
27. cikk
A verseny torzulsnak elkerlse rdekben a tagllamok
a HA-bizottsggal folytatott konzultci utn ellenrtk
fejben nyjtott szolgltatsnak minsthetik az adalany sajt
vllalkozsa rszre nyjtott szolgltatst abban az esetben, ha
egy msik adalany ltal a rszre vgzett ezen szolgltats-
nyjts nem jogostotta volna t a HA teljes levonsra.
28. cikk
Azt az adalanyt, aki a szolgltatsok nyjtsakor sajt nevben,
de harmadik szemlyek megbzsbl jr el, gy kell tekinteni,
mintha e szolgltatsokat sajt maga vette volna ignybe s
nyjtotta volna.
29. cikk
A 19. cikk azonos felttelek mellett a szolgltatsnyjtsra is
alkalmazand.
4. FEJEZET
Termkimport
30. cikk
Termkimportnak kell tekinteni azon termk behozatalt
a Kzssgbe, amely a Szerzds 24. cikknek rtelmben nincs
szabad forgalomban.
Az els albekezdsben megllaptott gyleteken kvl termkim-
portnak kell tekinteni a szabad forgalomban lv termknek
a Kzssg vmterletnek rszt alkot harmadik terletrl
trtn behozatalt a Kzssgbe.
V. CM
AZ ADZTATAND GYLETEK TELJESTSI HELYE
1. FEJEZET
A termkrtkests teljestsi helye
1. s za ka s z
Te r m k r t ke s t s f uva r oz s n l kl
31. cikk
Abban az esetben, ha a termket nem adjk fel vagy nem
fuvarozzk el, a teljests helynek azt a helyet kell tekinteni, ahol
a termk az rtkests idpontjban tallhat.
2. s za ka s z
Te r m k r t ke s t s f uva r oz s s a l
32. cikk
Abban az esetben, ha a termket akr az elad, akr a meg-
rendel, akr harmadik szemly adja fel, illetve fuvarozza el,
a teljests helynek azt a helyet kell tekinteni, ahol a termk
a megrendel rszre trtn felads vagy fuvarozs meg-
kezdsnek idpontjban tallhat.
Ugyanakkor, amennyiben a termk feladsnak vagy fuvaroz-
snak megkezdse szerinti hely harmadik terleten vagy
harmadik orszgban tallhat, akkor a 201. cikk rtelmben
adfizetsre ktelezettknt kijellt vagy elismert importr ltali
termkrtkests teljestsi helynek, valamint a tovbbi termk-
rtkests teljestsi helynek azt a tagllamot kell tekinteni,
ahova a termket importljk.
33. cikk
(1) A 32. cikktl eltrve az elad ltal vagy megbzsbl
feladott vagy fuvarozott termkek rtkestse esetn, ameny-
nyiben azokat a felads vagy fuvarozs rendeltetsi helye szerinti
tagllamtl eltr tagllambl adtk fel vagy fuvaroztk el,
teljestsi helynek azt a helyet kell tekinteni, ahol a termkek
a megrendel rszre trtn felads vagy fuvarozs befejeztvel
tallhatk, feltve, hogy a kvetkez felttelek teljeslnek:
a) a termkrtkestst adalany rszre vagy nem adalany
jogi szemly rszre teljestik, akinek Kzssgen belli
beszerzsei a 3. cikk (1) bekezdse rtelmben nem
tartoznak a HA hatlya al, vagy brmely ms nem
adalany szemly rszre;
b) az rtkestett termk nem j kzlekedsi eszkz s azt nem
a prbazemmel vagy anlkl trtn sszeszerels vagy
zembe helyezs utn rtkestette az elad vagy az
kpviseletben eljr szemly.
(2) Amennyiben az rtkestett termket az elad harmadik
terletrl vagy harmadik orszgbl adja fel vagy fuvarozza el, s
egy olyan tagllamba importlja azt, amely nem a megrendel
rszre feladott vagy elfuvarozott termk rkezsi helye szerinti
tagllam, azt gy kell tekinteni, mintha az import szerinti
tagllambl adtk volna fel vagy fuvaroztk volna el.
34. cikk
(1) A kvetkez felttelek egyttes teljeslse esetn, a 33. cikk
rendelkezsei nem vonatkoznak azon termkrtkestsek telje-
stsi helyre, amelyeket egy s ugyanazon tagllamba adnak fel
vagy fuvaroznak el, mint amely a felads vagy fuvarozs rkezsi
helye szerinti tagllam:
a) az rtkestett termkek nem jvedkiad-ktelesek;
b) a 33. cikkben meghatrozott felttelek szerint teljestett
termkrtkestsek HA nlkli sszrtke a tagllamban
egy naptri ven bell nem haladja meg a 100 000 EUR-t
vagy az ennek megfelel, nemzeti valutban kifejezett
sszeget;
c) a jvedki termkeken kvli termkek 33. cikkben meg-
hatrozott felttelek szerint teljestett rtkestsnek a HA
nlkli sszrtke a tagllamban az elz naptri vben
nem haladta meg a 100 000 EUR-t vagy az ennek
megfelel nemzeti valutban kifejezett sszeget.
(2) Az a tagllam, amelynek terletn a termkek a megrendel
rszre trtn felads vagy fuvarozs befejezsekor tallhatk,
az (1) bekezdsben meghatrozott rtkhatrt 35 000 EUR-ra
vagy ennek megfelel, nemzeti valutban kifejezett sszegre
korltozhatja, ha az emltett tagllam attl tart, hogy
a 100 000 EUR sszeg rtkhatr a verseny slyos torzulshoz
vezetne.
Azon tagllamok, amelyek lnek az els albekezdsben meg-
hatrozott lehetsggel, megteszik a szksges intzkedseket
a termkek feladsa vagy fuvarozsa szerinti tagllam illetkes
hatsgainak tjkoztatsra.
(3) A Bizottsg, szksg esetn megfelel javaslatok ksret-
ben, a legrvidebb hatridn bell jelentst tesz a Tancsnak
a (2) bekezdsben meghatrozott 35 000 EUR sszeg klns
rtkhatr alkalmazsnak tapasztalatairl.
(4) Az a tagllam, amelynek terletn a termkek a felads vagy
fuvarozs kezdetekor tallhatk, vlasztsi jogot biztost az
(1) bekezds szerinti termkrtkestst teljest adalanyoknak
arra vonatkozan, hogy az ilyen rtkestsek teljestsi helyt
a 33. cikknek megfelelen llaptsk meg.
Az rintett tagllamok hatrozzk meg az els albekezdsben
foglalt vlaszts gyakorlsra vonatkoz rszletes szablyokat,
amelyek vlasztsuk esetn legalbb kt naptri vig rvnyesek.
35. cikk
A 33. s 34. cikk rendelkezsei nem vonatkoznak a 311. cikk
(1) bekezdsnek 14. pontjban meghatrozott hasznlt cikkek,
malkotsok, gyjtemnydarabok s rgisgek rtkestsre,
valamint a 327. cikk (3) bekezdsben megllaptott hasznlt
kzlekedsi eszkzk rtkestsre, amelyek az ezen terletekre
vonatkoz klnleges szablyozs szerinti HA al tartoznak.
36. cikk
Abban az esetben, ha az elad, a megrendel vagy egy harmadik
szemly ltal feladott vagy elfuvarozott termket prbazem-
mel vagy anlkl az elad vagy megbzsbl harmadik
szemly helyez zembe vagy szerel ssze, akkor a teljests
helynek az a hely minsl, ahol az zembehelyezst vagy
sszeszerelst elvgzik.
Ha a termket nem az elad tagllamban helyezik zembe vagy
szerelik ssze, akkor azon tagllam, amelynek terletn az
zembehelyezst vagy sszeszerelst elvgzik, megteszi az ebben
a tagllamban trtn ketts adztats elkerlshez szksges
intzkedseket.
3. s za ka s z
Ha j va g y r e pl g p f e d l ze t n i l l e t ve
vona t on t e l j e s t e t t t e r m k r t ke s t s
37. cikk
(1) Abban az esetben, ha a termkrtkests haj vagy
replgp fedlzetn, illetve vonaton trtnik a szemlyszllts
Kzssgen bell lebonyoltott rsze sorn, a termkrtkests
teljestsi helynek a szemlyszllts kiindulsi helyt kell
tekinteni.
(2) Az (1) bekezds alkalmazsban a szemlyszllts Kzs-
sgen bell lebonyoltott rsze a szemlyszlltsnak azon,
a Kzssgen kvl nem megszaktott rsze, amely a szemly-
szllts indulsi s rkezsi helye kztt trtnik.
A szemlyszllts indulsi helye az a Kzssgen belli els
felszllhely, amelyet az utasok szmra a Kzssgben bizto-
stanak, adott esetben a Kzssgen kvli megszaktst
kveten.
A szemlyszllts rkezsi helye az a Kzssgen belli utols
leszllhely, amelyet a Kzssgen bell felszllt utasok szmra
biztostanak, adott esetben a Kzssgen kvli megszaktst
megelzen.
Oda-vissza t esetn a visszautat kln tnak kell tekinteni.
(3) A Bizottsg, szksg esetn megfelel javaslatok ksret-
ben, a legrvidebb hatridn bell jelentst nyjt be a Tancshoz
a fedlzeten val fogyasztsra sznt termkek rtkestse,
valamint a hajk s replgpek fedlzetn, vagy vonaton
utazk rszre nyjtott szolgltatsok belertve az ttermi
szolgltatsokat adztatsi helynek meghatrozsra.
Az els albekezdsben meghatrozott javaslatok elfogadsig
a korbbi szakaszban megfizetett HA levonsi joga mellett
a tagllamok mentessgben rszesthetik a jrmvn val
elfogyasztsra sznt azon termkek rtkestst illetve eddig
az idpontig fenntarthatjk annak admentessgt , amelyek
adztatsi helynek meghatrozsa az (1) bekezdssel ssz-
hangban trtnt.
4. s za ka s z
El os zt - h l za t on ke r e s zt l t e l j e s t e t t
t e r m k r t ke s t s t e l j e s t s i he l ye
38. cikk
(1) Az adkteles viszontelad szmra a fldgzeloszt-
hlzaton keresztl trtn gzrtkests, illetve a villamos-
energia-rtkests esetn a teljests helynek azt a helyet kell
tekinteni, ahol az adkteles viszontelad azon gazdasgi
tevkenysgnek szkhelye vagy lland telephelye van, amely
rszre a termket rtkestik, ilyen szkhely vagy lland
telephely hinyban, ahol lland lakhelye vagy szoksos
tartzkodsi helye van.
(2) Az (1) bekezds alkalmazsban az adkteles viszonte-
lad az az adalany, akinek ftevkenysge a gz vagy villamos
energia beszerzse tekintetben az ilyen termkek tovbbrtke-
stse, s akinek sajt fogyasztsa ilyen termkekbl elhanyagol-
hat mrtk.
39. cikk
A 38. cikkben foglaltak al nem tartoz, fldgzeloszt-
hlzaton keresztl trtn gzrtkests, illetve villamos-
energia-rtkests esetn a teljests helynek azt a helyet kell
tekinteni, ahol a megrendel a termkeket tnylegesen felhasz-
nlja, illetve elfogyasztja.
Ha a gz vagy villamos-energia egszt vagy valamely rszt
a megrendel nem fogyasztja el tnylegesen, ezeket az el nem
fogyasztott termkeket gy tekintik, mint amelyeket a meg-
rendel gazdasgi tevkenysgnek szkhelyn vagy azon lland
telephelyn hasznlt fel vagy fogyasztott el, amely rszre
a termkeket rtkestettk. Ilyen szkhely vagy lland telephely
hinyban gy kell tekinteni, hogy a megrendel a termkeket
lland lakhelyn vagy szoksos tartzkodsi helyn hasznlta
fel, illetve fogyasztotta el.
2. FEJEZET
A Kzssgen belli termkbeszerzs teljestsi helye
40. cikk
A Kzssgen belli termkbeszerzs teljestsi helynek azt
a helyet kell tekinteni, ahol a termk a vev rszre trtn
felads vagy fuvarozs befejezsekor tallhat.
41. cikk
A 40. cikk srelme nlkl, a 2. cikk (1) bekezdse b) pontjnak
i. alpontjban foglalt Kzssgen belli termkbeszerzs teljes-
tsi helynek azon tagllam terlett kell tekinteni, amely kiadta
azt a HA-azonostszmot, amelyet a termket beszerz
szemly a beszerzskor hasznlt, amennyiben a termkeket
beszerz nem igazolja, hogy a beszerzst a 40. cikknek meg-
felelen megadztattk.
Amennyiben, a 40. cikk rtelmben, a beszerzst a termk
feladsnak vagy elfuvarozsnak rkezsi helye szerinti tagl-
lamban megadztatjk miutn az els albekezdsnek meg-
felelen is megadztattk , abban a tagllamban, amely kiadta
azt a HA-azonostszmot, amelyet a termket beszerz
a beszerzskor hasznlt, az adalapot ennek megfelelen
cskkenteni kell.
42. cikk
A 41. cikk els albekezdse nem alkalmazand, s a Kzssgen
belli termkbeszerzseket gy kell tekinteni, mint amelyeket
a 40. cikkben foglaltaknak megfelelen megadztattak, ameny-
nyiben a kvetkez felttelek egyttesen teljeslnek:
a) a beszerz igazolja, hogy e beszerzst a 40. cikknek
megfelelen meghatrozott tagllam terletn egy olyan
tovbbi rtkests cljbl hajtotta vgre, amellyel kap-
csolatban a 197. cikkben foglaltak szerint a megrendel
minsl az ad megfizetsre ktelezett szemlynek;
b) a 265. cikkben meghatrozott sszest nyilatkozatra
vonatkoz ktelezettsgeinek a beszerz eleget tett.
3. FEJEZET
A szolgltatsnyjts teljestsi helye
1. s za ka s z
l t a l nos s za b l y
43. cikk
A szolgltatsnyjts teljestsi helye az a hely, ahol a szolgltatst
nyjt gazdasgi tevkenysgnek szkhelye vagy lland
telephelye van, ahonnan a szolgltatst nyjtja, vagy ezek
hinyban, ahol lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye
tallhat.
2. s za ka s z
Kl ns r e nde l ke z s e k
1. a l s za ka s z
Kzve t t l t a l nyj t ot t s zol g l t a t s ok
44. cikk
A ms nevben s javra eljr kzvett ltal nyjtott
szolgltats teljestsi helye, az 50. s az 54. cikkben, valamint
az 56. cikk (1) bekezdsben meghatrozott eltrsekkel az
a hely, ahol az elsdleges gyletet ezen irnyelvvel sszhangban
teljestik.
Amennyiben azonban a kzvetti szolgltats megrendeljt
a HA szempontjbl msik tagllamban tartjk nyilvn, mint
amelynek terletn az elsdleges gyletet teljestik, a kzvett
ltal nyjtott szolgltats teljestsi helyt azon tagllam terletn
teljestettnek kell tekinteni, amely a szolgltats megrendeljnek
azt a HA-azonostszmot adta ki, amely alapjn a szolgltatst
rszre nyjtottk.
2. a l s za ka s z
I ng a t l a nokka l ka pc s ol a t os s zol g l t a t s nyj t s
45. cikk
Ingatlanokkal kapcsolatos szolgltatsok esetn, idertve az
ingatlangynkk s szakrtk szolgltatsait, valamint az
ptsi munkk elksztsre vagy sszehangolsra irnyul
szolgltatsokat, mint pldul az ptszek s ptsfelgyeleti
irodk munki, a szolgltatsnyjts teljestsi helye az a hely,
ahol az ingatlan fekszik.
3. a l s za ka s z
r uf uva r oz s i s s ze m l ys z l l t s i s zol g l t a t s ok
46. cikk
A Kzssgen belli rufuvarozs kivtelvel az rufuvarozsi s
szemlyszlltsi szolgltats teljestsi helye az a hely, ahol
figyelembe vve a megtett tszakaszt az rufuvarozst vagy
szemlyszlltst tnylegesen teljestik.
47. cikk
Kzssgen belli rufuvarozs teljestsi helye a fuvarozs
indulsi helye.
Amennyiben a Kzssgen belli rufuvarozst olyan meg-
rendel rszre nyjtjk, aki a fuvarozs indulsnak helye
szerinti tagllamtl eltr tagllamban rendelkezik HA-azono-
stszmmal, a szolgltatsnyjts teljestsi helynek azt
a tagllamot kell tekinteni, amely a szolgltats megrendelje
rszre kiadta azt a HA-azonostszmot, amelynek alapjn
a szolgltatst rszre teljestettk.
48. cikk
Kzssgen belli rufuvarozs minden olyan rufuvarozs,
amely sorn az induls s az rkezs helye kt klnbz
tagllam terletn tallhat.
Az induls helye az a hely, ahol a termkek fuvarozsa
tnylegesen megkezddik, fggetlenl a tnylegesen megtett
ttl, addig a helyig, ahol a termkek vannak.
Az rkezs helye az a hely, ahol a termkek fuvarozsa
tnylegesen vget r.
49. cikk
A Kzssgen belli rufuvarozssal esik egy tekintet al az az
rufuvarozs, amely sorn az induls s a rendeltets helye
ugyanazon tagllam terletn tallhat, amennyiben e fuvarozs
kzvetlenl kapcsoldik egy olyan rufuvarozshoz, amely sorn
az induls, illetve a rendeltets helye kt klnbz tagllam
terletn tallhat.
50. cikk
Ms nevben s javra eljr kzvett ltal nyjtott szolgltats
teljestsi helye a fuvarozs indulsi helye, amennyiben a kzve-
tt Kzssgen belli rufuvarozs nyjtsban mkdik kzre.
a HA szempontjbl a fuvarozs indulsnak helye szerinti
tagllamtl eltr tagllamban tartjk nyilvn, a kzvett ltal
nyjtott szolgltats teljestsi helyt azon tagllam terlete
hatrozza meg, amely a szolgltats megrendelje rszre azon
HA-azonostszmot adta ki, amely alapjn a szolgltatst
rszre nyjtottk.
51. cikk
A tagllamoknak lehetsgk van eltekinteni a HA szerinti
adztatstl a Kzssgen belli rufuvarozs azon rsze
vonatkozsban, amely a Kzssg terletnek rszt nem
kpez vizeken trtn fuvarozsnak minsl.
4. a l s za ka s z
Kul t ur l i s s ha s onl s zol g l t a t s ok,
f uva r oz s hoz s s ze m l ys z l l t s hoz ka pc s ol d
j r ul kos s zol g l t a t s ok, va l a mi nt i ng s g okhoz
ka pc s ol d s zol g l t a t s ok
52. cikk
A kvetkez szolgltatsok teljestsi helye az a hely, ahol
a szolgltatst tnylegesen teljestettk:
a) kulturlis, mvszeti, sport-, tudomnyos, oktatsi, szra-
koztatsi vagy hasonl tevkenysgek, belertve az ilyen
tevkenysgeket szervezk tevkenysgt, valamint adott
esetben az ezek teljestshez jrulkosan kapcsold
szolgltatsokat;
b) fuvarozshoz s szemlyszlltshoz jrulkosan kapcso-
ld tevkenysgek, mint a be-, ki- s trakods s hasonl
tevkenysgek;
c) ingsgok rtkbecslse s az ingsgokon vgzett munka.
53. cikk
Az 52. cikk b) pontjtl eltrve, a Kzssgen belli rufuva-
rozshoz kapcsold jrulkos tevkenysgknt vgzett azon
szolgltats esetn, amelyet olyan megrendel rszre nyjottak,
akit a szolgltats tnyleges teljeststl eltr tagllamban
vettek a HA szerint nyilvntartsba, a szolgltats teljestsi
helyt azon tagllam terlete hatrozza meg, amely a szolgltats
megrendelje rszre azt a HA-azonostszmot kiadta, amely
alapjn a szolgltatst rszre teljestettk.
54. cikk
Ms nevben s javra eljr kzvett ltal teljestett szolglta-
tsok esetn, amennyiben a kzvett Kzssgen belli
rufuvarozshoz jrulkosan kapcsold szolgltats nyjts-
sban mkdik kzre, a szolgltats teljestsi helye az a hely,
ahol a jrulkos szolgltatsokat tnylegesen elvgzik.
a HA szempontjbl a jrulkos szolgltats tnyleges elvgz-
snek tagllamtl eltr tagllamban tartjk nyilvn, a kzvett
ltal teljestett szolgltats teljestsi helyt azon tagllam terlete
hatrozza meg, amely a szolgltats megrendelje rszre azt
a HA-azonostszmot adta ki, amely alapjn a szolgltatst
rszre nyjtottk.
55. cikk
Az 52. cikk c) pontjtl eltrve, amennyiben a szolgltats
megrendeljt, akinek rszre az ingsgok rtkbecslst, illetve
az ingsgokon vgzett munkt teljestik, s akit a HA
szempontjbl ms tagllamban tartanak nyilvn, mint amely-
nek terletn e szolgltatsokat tnylegesen elvgeztk, a szolgl-
tatsnyjts teljestsi helyt azon tagllam terlete hatrozza
meg, amely a szolgltats megrendelje rszre azt a HA-
azonostszmot adta ki, amely alapjn a szolgltatst rszre
nyjtottk.
Az els albekezdsben emltett eltrst csak abban az esetben
lehet alkalmazni, ha a termkeket azon tagllamon kvlre adjk
fel, illetve azon tagllambl elfuvarozzk, ahol a szolgltatst
tnylegesen nyjtottk.
5. a l s za ka s z
Eg y b s zol g l t a t s ok
56. cikk
(1) A kvetkez szolgltatsok esetben, amelyeket a Kzss-
gen kvl letelepedett megrendelnek, vagy a Kzssgen bell,
de a szolgltatst nyjt tagllamtl eltr tagllamban
letelepedett adalanynak nyjtanak, a szolgltats teljestsi
helynek az a hely minsl, ahol a megrendel gazdasgi
tevkenysgnek szkhelye vagy azon lland telephelye tall-
hat, amely rszre a szolgltatst nyjtjk vagy ezek hinyban,
ahol a lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye van:
a) szerzi jogok, szabadalmak, licencik, vdjegyek s hasonl
jogok truhzsa s tengedse;
b) reklmszolgltatsok;
c) tancsadi, mrnki, gyvdi, szmviteli szolgltatsok s
egyb hasonl szolgltatsok, valamint az adatfeldolgozs
s informciszolgltats;
d) valamely zleti tevkenysg gyakorlstl rszben vagy
egszben val tartzkodsra vagy az e bekezdsben emltett
valamely jog gyakorlstl val tartzkodsra irnyul
ktelezettsgek;
e) banki, pnzgyi s biztostsi gyletek, belertve a viszont-
biztostsi gyleteket, a szf-brbeads kivtelvel;
f) munkaer-klcsnzs;
g) ingsgok brbeadsa, a kzlekedsi eszkzk kivtelvel;
h) a fldgz- s villamosenergia-elosztsi hlzatokhoz val
hozzfrs biztostsa, illetve az e rendszereken trtn
fldgz-, illetve villamosenergia-szllts vagy -tvitel bizto-
stsa, illetve ms, ezekhez kzvetlenl kapcsold szolgl-
tatsok nyjtsa;
i) tvkzlsi szolgltatsok;
j) rdimsor- s televzimsor- szolgltatsok;
k) elektronikus ton nyjtott szolgltatsok, klnsen
a II. mellkletben meghatrozottak;
l) ms nevben s javra eljr kzvettk szolgltatsai,
amennyiben az e bekezdsben emltett szolgltatsok
teljestsben vesznek rszt.
(2) Amennyiben a szolgltats nyjtja s a szolgltats meg-
rendelje elektronikus levlben kommunikl egymssal, ez
nmagban nem jelenti azt, hogy a teljestett szolgltats az
(1) bekezds k) pontja rtelemben vett elektronikus ton
nyjtott szolgltats.
(3) Az (1) bekezds j) s k) pontjnak rendelkezseit, valamint
a (2) bekezdst 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
57. cikk
(1) Abban az esetben, ha az 56. cikk (1) bekezdsnek
k) pontjban emltett szolgltatsokat egy olyan adalany nyjtja,
akinek (amelynek) gazdasgi tevkenysgnek szkhelye, illetve
a szolgltats nyjtsra szolgl lland telephelye, vagy ezek
hinyban az lland lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye
a Kzssg terletn kvl van, s ezeket a szolgltatsokat olyan,
nem adalany szemlyek szmra teljesti, amelyek letelepeds
szerinti orszga, lland lakhelye vagy szoksos tartzkodsi
helye valamely tagllam terletn van, a szolgltatsnyjts
teljestsi helye az a hely, ahol a nem adalany szemly
letelepedett, illetve ahol az lland lakhelye vagy szoksos
tartzkodsi helye van.
(2) Az (1) bekezds rendelkezseit 2006. december 31-ig kell
alkalmazni.
6. a l s za ka s z
A t nyl e g e s ha s zn l a t s i g nybe v t e l f el t t e l e i
58. cikk
A ketts adztats, az adzs elmaradsa, illetve a verseny
torzulsnak elkerlse rdekben a tagllamok az 56. cikk
(1) bekezdsben emltett szolgltatsok nyjtsa esetn, vala-
mint a kzlekedsi eszkzk brbeadsa esetn:
a) e szolgltatsok vagy ezek kzl bizonyos szolgltatsok
terletkn tallhat teljestsi helyt gy tekinthetik,
mintha az a Kzssgen kvl lenne, amennyiben a tnyle-
ges hasznlat s a szolgltats ignybevtele a Kzssgen
kvl trtnik;
b) e szolgltatsok vagy ezek kzl bizonyos szolgltatsok
Kzssgen kvli teljestsi helyt gy tekinthetik, mintha
az a terletkn lenne, amennyiben a tnyleges hasznlat s
a szolgltats ignybevtele a terletkn trtnik.
E rendelkezs azonban nem alkalmazand az 56. cikk (1) bekez-
dsnek k) pontjban meghatrozott szolgltatsokra, ameny-
nyiben azokat nem adalanyok rszre nyjtjk.
59. cikk
(1) A tagllamok az 58. cikk b) pontjt alkalmazzk azon
tvkzlsi szolgltatsok esetben, amelyeket egy olyan adalany
nyjt, akinek (amelynek) gazdasgi tevkenysgnek szkhelye,
illetve a szolgltats nyjtsra szolgl lland telephelye, vagy
ezek hinyban az lland lakhelye vagy szoksos tartzkodsi
helye a Kzssg terletn kvl van, s a szolgltatst olyan,
nem adalany szemlyek szmra teljesti, amelyek letelepeds
szerinti orszga, lland lakhelye vagy szoksos tartzkodsi
helye valamelyik tagllam terletn van.
(2) Az 56. cikk (1) bekezdsnek j) pontjban foglalt rdi-
msor- s televzimsor-terjesztsi szolgltatsok esetn, ame-
lyeket egy olyan adalany nyjt, akinek (amelynek) gazdasgi
tevkenysgnek szkhelye, illetve a szolgltats nyjtsra
szolgl lland telephelye, vagy ezek hinyban az lland
lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye a Kzssg terletn
kvl van, s a szolgltatst olyan, nem adalany szemlyek
szmra nyjtja, amelyek letelepeds szerinti orszga, lland
lakhelye vagy szoksos tartzkodsi helye valamely tagllam
terletn van, a tagllamok 2006. december 31-ig alkalmazzk
az 58. cikk b) pontjt.
4. FEJEZET
A termkimport teljestsi helye
60. cikk
A termkimport teljestsi helye azon tagllam, amelynek
terletn a termk a Kzssg terletre trtn belpskor
tallhat.
61. cikk
A 60. cikktl eltrve, amennyiben a termk, amely nincs szabad
forgalomban, s a Kzssgbe trtn behozatala ta a 156. cikk-
ben emltett eljrsok valamelyike alatt ll, vagy az importvm
alli teljes mentessg ideiglenes behozatali, illetve a kls
kzssgi rutovbbtsi eljrs alatt ll, akkor e termk
importjnak teljestsi helye az a tagllam, amelynek terletn
a termk mr nem ll ezen eljrsok egyike alatt sem.
Hasonlkppen, amennyiben a szabad forgalomban lv termk
Kzssg terletre val behozatalakor a 276. s 277. cikkben
emltett eljrsok al tartozik, az import teljestsi helye azon
tagllam, amelynek terletn a termkre mr nem vonatkoznak
ezek az eljrsok.
VI. CM
ADZTATAND TNYLLS S AZ ADFIZETSI
KTELEZETTSG KELETKEZSE
1. FEJEZET
ltalnos rendelkezsek
62. cikk
Ezen irnyelv alkalmazsban:
1. adztatand tnylls az az esemny, amely bekvetke-
zsekor az adfizetsi ktelezettsg keletkezsnek tr-
vnyes felttelei megvalsulnak;
2. az adfizetsi ktelezettsg azon idpontban keletkezik,
amikor az adhatsg trvny alapjn jogosultt vlik,
hogy az adfizetsre ktelezett szemllyel szemben az adt
kvetelje, fggetlenl attl, hogy a tnyleges megfizets
idben ksbb is trtnhet.
2. FEJEZET
Termkrtkests s szolgltatsnyjts
63. cikk
Az adztatand tnylls akkor valsul meg s az adfizetsi
ktelezettsg abban az idpontban keletkezik, amikor a termk-
rtkests vagy a szolgltatsnyjts teljestse megtrtnik.
64. cikk
(1) Amennyiben a termkrtkests vagy szolgltatsnyjts
sorn egymst kvet idszakonknti elszmolsra vagy fizetsre
kerl sor, a termkrtkests s a szolgltatsnyjts mindig
azon idszak lejrtakor minsl teljestettnek, amelyre ezen
elszmolsok vagy fizetsek vonatkoznak, kivve a 14. cikk
(2) bekezdsnek b) pontja al tartoz azon termkrtkestst,
mely a termk meghatrozott idszakra vonatkoz brletbl
vagy rszletvtelbl ll.
(2) A tagllamok bizonyos esetekben elrendelhetik, hogy az
egy meghatrozott idszakon keresztl trtn folyamatos
termkrtkestseket s szolgltatsnyjtsokat gy kell tekin-
teni, mint amelyek legalbb egyves idszakonknt teljeslnek.
65. cikk
Amennyiben ellegfizetsekre kerl sor a termk rtkestst
vagy a szolgltats teljestst megelzen, gy az adfizetsi
ktelezettsg az ellenrtk tvtelnek idpontjban keletkezik,
az ellenrtk sszegnek megfelelen.
66. cikk
A 63., 64. s 65. cikktl eltrve, a tagllamok elrhatjk, hogy
az adfizetsi ktelezettsg egyes gyletekre vagy az
adalanyok meghatrozott csoportjaira vonatkozan a kvet-
kez idpontok egyikben keletkezzen:
a) legksbb a szmla kibocstsnak idpontjban;
b) legksbb az ellenrtk tvtelnek idpontjban;
c) az adztatand tnylls tnyleges megvalsulsnak
idpontjt kvet meghatrozott idszakon bell, abban
az esetben, ha a szmla killtsa nem, vagy csak
ksedelmesen valsul meg.
67. cikk
(1) Amennyiben a felads vagy a fuvarozs kiindulsi helytl
eltr tagllamba feladott vagy elfuvarozott termkeket
a 138. cikkben meghatrozott felttelek rtelmben HA-
mentesen rtkestik, vagy a termkeket az adalany sajt
vllalkozsa cljaira HA-mentesen egy msik tagllamba
tovbbtja, az adfizetsi ktelezettsg az adztatand tnylls
bekvetkeztnek hnapjt kvet hnap 15. napjn keletkezik.
(2) Az (1) bekezdstl eltrve, az adfizetsi ktelezettsg
a 220. cikk szerinti szmla kibocstsakor keletkezik, ameny-
nyiben a szmlt az adztatand tnylls bekvetkeztnek
hnapjt kvet hnap 15. napja eltt lltjk ki.
3. FEJEZET
68. cikk
Az adztatand tnylls akkor valsul meg, amikor a Kzss-
gen belli termkbeszerzs megtrtnik.
A Kzssgen belli termkbeszerzs abban az idpontban
tekinthet megtrtntnek, amikor a hasonl termkek taglla-
mon belli rtkestse megtrtntnek tekinthet.
69. cikk
(1) A Kzssgen belli termkbeszerzs tekintetben az
adfizetsi ktelezettsg az adztatand tnylls bekvetkezst
kvet hnap 15. napjn keletkezik.
(2) Az (1) bekezdstl eltrve, az adfizetsi ktelezettsg
a 220. cikk szerinti szmla kibocstsakor keletkezik, ameny-
nyiben a szmlt az adztatand tnylls bekvetkeztnek
hnapjt kvet hnap 15. napja eltt lltjk ki.
4. FEJEZET
Termkimport
70. cikk
Az adztatand tnylls akkor valsul meg, s az adfizetsi
ktelezettsg akkor keletkezik, amikor a termkimport meg-
trtnik.
71. cikk
(1) Amennyiben a termk a Kzssgbe trtn behozatalakor
a 156., 276. s 277. cikkben meghatrozott eljrsok valamelyike
alatt vagy az importvm alli teljes mentessg ideiglenes
behozatali, illetve a kls kzssgi rutovbbtsi eljrs alatt
ll, az adztatand tnylls csak akkor valsul meg, s az
adfizetsi ktelezettsg akkor keletkezik, amikor a termk mr
nem ll ezen eljrsok egyike alatt sem.
Amennyiben azonban az importlt termkre vmok, mezgaz-
dasgi leflzsek vagy ms kzs politika ltal megllaptott
azonos hats kzterhek vonatkoznak, az adztatand tnylls
akkor valsul meg s az adfizetsi ktelezettsg akkor
keletkezik, amikor az adztatand tnylls e terhek tekintetben
megvalsul, s e terhek fizetsi ktelezettsge keletkezik.
(2) Amennyiben az importlt termkre az (1) bekezds
msodik albekezdsben meghatrozott kzssgi kzterhek
egyike sem vonatkozik, a tagllamok az adztatand tnyllsra
s az adfizetsi ktelezettsg keletkezsnek idpontjra
vonatkozan a vmokra rvnyes hatlyos rendelkezseket
alkalmazzk.
VII. CM
ADALAP
1. FEJEZET
Fogalommeghatrozs
72. cikk
Ezen irnyelv alkalmazsban a szabadpiaci forgalmi rtk az
a teljes sszeg, amelyet tisztessges versenyfelttelek mellett
a megrendelnek ugyanazon rtkestsi szinten, mint amelyen
a termkrtkestsre vagy szolgltatsnyjtsra sor kerl, egy
fggetlen rtkestnek vagy szolgltatnak kellene fizetnie
abban az idpontban a krdses termkrt vagy szolgltatsrt
azon tagllamban, amelyben az rtkests vagy szolgltats
adztatand.
sszehasonlthat termkrtkests vagy szolgltatsnyjts
hinyban a szabadpiaci forgalmi rtk a kvetkezket jelenti:
1. termkek esetben azt az sszeget, amely nem alacsonyabb
a termk vagy egy hasonl termk vtelrnl, vagy vtelr
hinyban az rtkests idpontjban meghatrozott
nkltsgi rnl;
2. a szolgltatsok esetben pedig azt az sszeget, amely nem
alacsonyabb az adalanynak a szolgltats nyjtsval
kapcsolatban felmerl teljes kltsgnl.
2. FEJEZET
Termkrtkests s szolgltatsnyjts
73. cikk
A 7477. cikkben foglaltaktl eltr termkrtkests s
szolgltatsnyjts esetn az adalap tartalmaz mindent, ami
azon teljests ellenrtkt kpezi, amelyet ezrt az gyletrt
a vevtl, a szolgltats megrendeljtl vagy harmadik
szemlytl az elad vagy a szolgltats nyjtja kap, vagy
amelyet e szemlyeknek kapniuk kell, belertve az ezen
rtkests rt kzvetlenl befolysol tmogatsokat.
74. cikk
Azon gyletek esetn, amikor a 16. s 18. cikkben foglaltak
szerint az adalany a termket a sajt vllalkozsbl kivonja
vagy felhasznlja, illetve az adalany vagy jogutdjai az
adkteles gazdasgi tevkenysg megszntetse utn a termket
megtartjk, az adalap a termk, illetve a hasonl termkek
beszerzsi ra, vagy beszerzsi r hinyban az ezen gylet
idpontjban meghatrozott nkltsgi r.
75. cikk
A 26. cikk szerinti szolgltatsnyjts esetn, amikor az adalany
a vllalkozs vagyont kpez termkeket magn szksgleteinek
kielgtsre hasznlja fel, vagy ingyenesen nyjt szolgltatst, az
adalap az az sszeg, amely az adalanynl a szolgltats
nyjtsa rdekben kiadsknt felmerlt.
76. cikk
Ms tagllamba trtn termktovbbts formjban trtn
rtkests esetn az adalap a termk, illetve a hasonl termkek
beszerzsi ra, vagy beszerzsi r hinyban az ezen gylet
idpontjban meghatrozott nkltsgi r.
77. cikk
A 27. cikkben meghatrozott szolgltatsnyjts esetben,
amikor az adalany a sajt vllalkozsa rszre nyjt szolglta-
tst, az adalap a vonatkoz szolgltats szabadpiaci forgalmi
rtke.
78. cikk
Az adalap rszt kpezik a kvetkez tnyezk:
a) adk, vmok, djak, illetkek s ms ktelez jelleg
befizetsek, kivve magt a HA-t;
b) azon jrulkos kltsgek gy klnsen a jutalk,
a csomagolsi, fuvarozsi s biztostsi kltsgek ,
amelyeket az rtkestst teljest a megrendelre terhel.
Az els albekezds b) pontjnak alkalmazsban a tagllamok
jrulkos kltsgeknek tekinthetnek olyan kltsgeket, amelyek
kln megllapods trgyt kpezik.
79. cikk
Az adalap nem tartalmazza a kvetkez tnyezket:
a) a korbbi fizets miatt adott rengedmnyek;
b) a megrendelnek adott s az rtkests idpontjban
elszmolt rengedmnyek s visszatrtsek;
c) azon kltsgtrtsi sszegek, amelyeket valamely adalany
a megrendeljtl az nevben vagy javra kifizetett
sszegek trtseknt kap, s amelyeket a knyvelsben
tmen ttelknt knyvel.
Az adalanynak igazolnia kell az els albekezds c) pontjban
foglalt kiadsok tnyleges sszegt, s nem vonhatja le
e kiadsokra esetlegesen felszmtott HA-t.
80. cikk
(1) Az adcsals vagy adkikerls megakadlyozsa rdek-
ben a tagllamok a kvetkez esetekben rendelkezhetnek arrl,
hogy az olyan kedvezmnyezettek rszre rtkestett termkek
vagy nyjtott szolgltatsok esetben, akikhez (amelyekhez) az
rtkestt (szolgltatt) a tagllam meghatrozsa szerinti
csaldi vagy ms szoros szemlyes kapcsolat, vezeti beoszts
vagy tagsg szerinti kapcsolat, valamint tulajdonosi, pnzgyi
vagy jogi kapcsolat fzi, az adalap a szabadpiaci forgalmi rtk
legyen:
a) amennyiben az ellenrtk alacsonyabb, mint a szabadpiaci
forgalmi rtk, s a termkrtkests vagy szolgltats-
nyjts kedvezmnyezettje nem teljes mrtkben jogosult
a 167171. cikk s a 173177. cikk szerinti adlevonsra;
b) amennyiben az ellenrtk alacsonyabb, mint a szabadpiaci
forgalmi rtk, s az rtkest vagy a szolgltat nem teljes
mrtkben jogosult a 167171. cikk s 173177. cikk
szerinti adlevonsra, valamint a termkrtkests vagy
a szolgltatsnyjts a 132., 135., 136., 371., 375., 376.,
377. cikk, a 378. cikk (2) bekezdse, a 379. cikk (2) bekez-
dse s a 380390. cikk rtelmben admentes;
c) amennyiben az ellenrtk magasabb, mint a szabadpiaci
forgalmi rtk, s az rtkest vagy a szolgltat nem teljes
mrtkben jogosult a 167171. cikk s a 173177. cikk
szerinti adlevonsra.
Az els albekezds alkalmazsban a jogi kapcsolat magban
foglalhatja a munkltat s a munkavllal, a munkavllal
csaldja vagy ms, a munkavllalhoz kzel ll szemlyek
kztti kapcsolatot.
(2) Amennyiben a tagllamok lnek az (1) bekezdsben
biztostott lehetsggel, meghatrozhatjk az rtkestk, szol-
gltatk vagy termket beszerzk, szolgltatst ignybevevk
azon kategriit, amelyekre az intzkedsek alkalmazhatk.
(3) A tagllamok tjkoztatjk a HA-bizottsgot az (1) bekez-
dsnek megfelelen nemzeti jogukban elfogadott intzkedsek-
rl, amennyiben azok nem a 77/388/EGK irnyelv 27. cikke (1)-
(4) bekezdsvel sszhangban a Tancs ltal 2006. augusztus 13-
a eltt engedlyezett s az e cikk (1) bekezdse rtelmben
fenntartott intzkedsek.
81. cikk
Azon tagllamoknak, amelyek 1993. janur 1-n nem ltek azzal
lehetsggel, hogy a 98. cikk szerinti kedvezmnyes admrtket
alkalmazzanak, lehetsgk van arra, hogy a 89. cikkben meg-
hatrozott lehetsg ignybevtelekor gy rendelkezzenek, hogy
a 103. cikk (2) bekezdsben megjellt malkotsok rtkestse
esetben az adalap a 73., 74., 76., 78. s 79. cikk szerint
meghatrozott sszeg bizonyos hnyada legyen.
Az els albekezdsben foglalt sszeghnyadot gy kell meg-
hatrozni, hogy az ez alapjn fizetend HA elrje vagy
meghaladja a 73., 74., 76., 78. s 79. cikk szerint meghatrozott
sszeg 5 %t.
82. cikk
A 346. cikk rtelmben a tagllamok elrhatjk, hogy a termk-
rtkests vagy szolgltatsnyjts tekintetben az adalap
rszt kpezze az olyan admentes befektetsi arany rtke,
amelyet a megrendel feldolgozs cljbl bocstott rendelke-
zsre s a feldolgozst kveten ezen termkek rtkestsekor
vagy szolgltatsok nyjtsakor elveszti a HA-mentes befekte-
tsi arany sttuszt. Az alkalmazand rtk a befektetsi
aranynak az emltett termkek rtkestsekor vagy szolgltat-
sok nyjtsakor rvnyes szabadpiaci forgalmi rtke.
3. FEJEZET
83. cikk
A Kzssgen belli termkbeszerzs tekintetben az adalapot
ugyanazon tnyezk alapjn kell megllaptani, mint amelyeket
az 1. fejezetnek megfelelen ugyanazon termkeknek a tagllam
terletn trtn rtkestsre vonatkoz adalap meghatro-
zsa sorn alkalmaznak. A 21. s 22. cikk szerinti, Kzssgen
belli termkbeszerzsnek minsl gyletek esetben az
adalap a termk, illetve a hasonl termk beszerzsi ra, vagy
beszerzsi r hinyban az ezen gylet idpontjban meg-
hatrozott nkltsgi r.
84. cikk
biztostsa rdekben, hogy a jvedki termk Kzssgen belli
beszerzst megvalst szemly ltal fizetend vagy megfizetett
jvedki ad az adalap rszt kpezze a 78. cikk els albekez-
dse a) pontjnak megfelelen.
(2) Amennyiben a Kzssgen belli termkbeszerzs meg-
valstsnak idpontjt kveten a beszerz rszre visszatrtik
a termkek feladsnak vagy fuvarozsnak indulsa szerinti
tagllamban megfizetett jvedki ad sszegt, az adalapot
megfelel mdon cskkenteni kell a Kzssgen belli beszerzs
tagllamban.
4. FEJEZET
Termkimport
85. cikk
Termkimport esetben az adalap a hatlyos kzssgi
rendelkezseknek megfelelen megllaptott vmrtk.
86. cikk
(1) Az adalap rszt kpezik a kvetkez tnyezk, feltve,
hogy azokat az adalap rszeknt mg nem vettk figyelembe:
a) az import szerinti tagllamon kvl esedkes, valamint az
import miatt fizetend adk, djak, illetkek s ms
ktelez jelleg befizetsek, kivve magt a felszmtand
HA-t;
b) azon jrulkos kltsgek gy klnsen a jutalk,
a csomagolsi, fuvarozsi s biztostsi kltsgek amelyek
az import szerinti tagllam terletn a termk els
rendeltetsi helyig felmerltek, valamint azon jrulkos
kltsgek, amelyek a termknek egy msik, a Kzssgen
bell tallhat rendeltetsi helyre trtn fuvarozsbl
addnak, amennyiben ez a hely az adztatand tnylls
megvalsulsnak idpontjban ismert.
(2) Az (1) bekezds b) pontja alkalmazsban els rendeltetsi
helynek azt a helyet kell tekinteni, amelyet a fuvarlevlen vagy
ms olyan ksrokmnyon tntettek fel, amellyel a termket az
import szerinti tagllam terletre beviszik. Amennyiben ezen
adat hinyzik, els rendeltetsi helynek az a hely minsl, ahol
az import szerinti tagllam terletn bell az els trakods
trtnik.
87. cikk
Az albbi tnyezk nem kpezik az adalap rszt:
a) a korbbi fizets miatt adott rengedmnyek (skont);
b) a megrendelnek adott s a behozatal idpontjban
elszmolt rengedmnyek s visszatrtsek (rabatt).
88. cikk
Azon, a Kzssgbl ideiglenesen kivitt termkeket illeten,
amelyeket jra behoznak, miutn azokat a Kzssgen kvl
megjavtottk, talaktottk, megmunkltk vagy feldolgoztk,
a tagllamok intzkedseket hoznak annak biztostsra, hogy
a HA vonatkozsban a ksztermk adzsi megtlse ugyanaz
legyen, mint amelyet akkor alkalmaznnak, ha a termkeken az
emltett mveleteket a terletkn vgeztk volna el.
89. cikk
Azon tagllamok, amelyek 1993. janur 1-jn nem ltek azzal
lehetsggel, hogy a 98. cikk rtelmben kedvezmnyes
admrtket alkalmazzanak, gy rendelkezhetnek, hogy
a 311. cikk (1) bekezdsnek 2., 3. s 4. pontjban megjellt
malkotsok, gyjtemnydarabok s rgisgek importja esetn az
adalap a 85., 86. s 87. cikk szerint meghatrozott sszeg
bizonyos hnyada legyen.
Az els albekezdsben foglalt sszeghnyadot gy kell meg-
hatrozni, hogy az ez alapjn az import sorn fizetend HA
elrje vagy meghaladja a 85., 86. s 87. cikk szerint meg-
hatrozott sszeg 5 %-t.
5. FEJEZET
Vegyes rendelkezsek
90. cikk
(1) Ellls, a teljests meghisulsa, teljes vagy rszleges
nemfizets, illetve az rtkests bekvetkezte utni rengedmny
esetn az adalapot a tagllamok ltal meghatrozott felttelek
szerint megfelel mrtkben cskkenteni kell.
(2) A tagllamok a teljes vagy rszleges nemfizets esetn
eltrhetnek az (1) bekezdstl.
91. cikk
(1) Amennyiben az import utn fizetend ad sszegnek
meghatrozshoz szksges tteleket nem azon tagllam
fizeteszkzben fejezik ki, amelyben az adfizetsi ktelezettsg
keletkezik, az tvltsi rfolyamot a vmrtk kiszmtst
szablyoz kzssgi rendelkezsekkel sszhangban kell meg-
hatrozni.
(2) Amennyiben az importtl eltr gyletek esetben a fize-
tend ad sszegnek meghatrozshoz szksges tteleket
eltr fizeteszkzben fejezik ki, mint az adfizetsi ktelezett-
sg keletkezse szerinti tagllam fizeteszkze, az alkalmazand
tvltsi rfolyam azon utols eladsi r, amelyet az adfizetsi
ktelezettsg keletkezsekor az rintett tagllam legreprezenta-
tvabb valutapiacn vagy valutapiacain legutbb nyilvntartottak,
vagy az ilyen piacra vagy piacokra hivatkozssal, az adott
tagllam ltal lefektetett rszletekkel sszhangban meghatrozott
tvltsi rfolyam.
Nhny, az els albekezdsben foglalt gylet esetben vagy az
adalanyok egyes csoportjainl azonban a tagllamok alkalmaz-
hatjk azt az tvltsi rfolyamot, melyet a kzssgi rendelke-
zsekkel sszhangban a vmrtk meghatrozsra alkalmaznak.
92. cikk
A visszavlthat gngylegek bettdjt illeten a tagllamok
a kvetkez rendelkezsek egyike szerint jrhatnak el:
a) vagy kizrhatjk ezeket az adalapbl, s egyidejleg
megteszik a szksges intzkedseket annak rdekben,
hogy az adalapot helyesbtsk abban az esetben, ha
a gngyleget nem vltjk vissza;
b) vagy bevonhatjk azokat az adalapba, s egyidejleg
megteszik a szksges intzkedseket annak rdekben,
hogy az adalapot helyesbtsk abban az esetben, ha
a gngyleget tnylegesen visszavltjk.
VIII. CM
ADMRTK
1. FEJEZET
Az admrtk alkalmazsa
93. cikk
Az adztatand gyletekre azon admrtket kell alkalmazni,
amely az adztatand tnylls megvalsulsnak idpontjban
rvnyes.
A kvetkez esetekben azonban azon admrtket kell alkal-
mazni, amely az adfizetsi ktelezettsg keletkezsekor rv-
nyes:
a) a 65. s 66. cikkben meghatrozott esetek;
b) Kzssgen belli termkbeszerzs;
c) a 71. cikk (1) bekezdsnek msodik albekezdsben s
(2) bekezdsben foglalt termkimport.
94. cikk
(1) A Kzssgen belli termkbeszerzsre ugyanazon ad-
mrtket kell alkalmazni, mint amely az ugyanolyan termk
tagllam terletn trtn rtkestsre vonatkozik.
(2) Figyelemmel a 103. cikk (1) bekezdsben meghatrozott
lehetsgre, amely szerint a malkotsok, gyjtemnydarabok
vagy rgisgek importja esetben kedvezmnyes admrtk
alkalmazhat, a termkimport esetben ugyanazon admrtket
kell alkalmazni, mint amely az ugyanolyan termkek tagllam
terletn trtn rtkestsre vonatkozik.
95. cikk
Az admrtk mdostsa esetben, a tagllamok a 65. s
66. cikkben meghatrozott esetekben helyesbtseket tehetnek
annak rdekben, hogy azt az admrtket vegyk figyelembe,
amelyet a termkrtkests vagy a szolgltatsnyjts meg-
valsulsnak idpontjban kell alkalmazni.
A tagllamok szksg esetn tmeneti intzkedseket is
elfogadhatnak.
2. FEJEZET
Az admrtkek szerkezete s mrtke
1. s za ka s z
l t a l nos a dm r t k
96. cikk
A tagllamok egy ltalnos HA-mrtket alkalmaznak, amelyet
minden egyes tagllam az adalap szzalkban hatroz meg, s
amely azonos a termkrtkestsre s a szolgltatsnyjtsra.
97. cikk
(1) 2006. janur 1-jtl 2010. december 31-ig az ltalnos
admrtk nem lehet kevesebb, mint 15 %.
(2) A Tancs a Szerzds 93. cikknek megfelelen hatroz
a 2010. december 31-e utn alkalmazand ltalnos admrtk-
rl.
2. s za ka s z
Ke dve zm nye s a dm r t k
98. cikk
(1) A tagllamok egy vagy kt kedvezmnyes admrtket
alkalmazhatnak.
(2) A kedvezmnyes admrtket csak a III. mellkletben
szerepl kategrik termkrtkestseire s szolgltatsnyjt-
saira lehet alkalmazni.
A kedvezmnyes admrtkek nem alkalmazhatk az 56. cikk
(1) bekezdsnek k) pontjban foglalt szolgltatsokra.
(3) Ha a tagllamok az (1) bekezdsben meghatrozott
kedvezmnyes admrtket az egyes termkekre alkalmazzk,
a Kombinlt Nmenklatrt alkalmazhatjk az adott termkek
pontos meghatrozshoz.
99. cikk
(1) A kedvezmnyes admrtket az adalap szzalkban kell
meghatrozni, amely nem lehet kevesebb, mint 5 %.
(2) Minden egyes kedvezmnyes admrtket gy kell meg-
llaptani, hogy norml esetben lehetv vljon az ezen
admrtk alkalmazsbl keletkez HA sszegbl a
167171. s a 173177. cikk szerint levonhat ad teljes
levonsa.
100. cikk
A Tancs a Bizottsg beszmolja alapjn 1994-tl
kezdden ktvente fellvizsglja a kedvezmnyes admrtkek
alkalmazsi terlett.
A Tancs a Szerzds 93. cikknek megfelelen mdosthatja
a III. mellkletben szerepl termkek s szolgltatsok listjt.
101. cikk
A Bizottsg legksbb 2007. jnius 30-ig tfog rtkel
jelentst nyjt be az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak a helyi
szolgltatsokra belertve az ttermi szolgltatsokat is
alkalmazand kedvezmnyes admrtkek hatsrl, klnsen
a munkahelyteremts, a gazdasgi nvekeds s a bels piac
megfelel mkdse tekintetben, amely egy fggetlen gazdasgi
szakrti csoport ltal vgzett tanulmnyon alapul.
3. s za ka s z
Kl ns r e nde l ke z s e k
102. cikk
A tagllamok kedvezmnyes admrtket alkalmazhatnak a fld-
gz-, a villamosenergia-rtkests s a tvhszolgltats tern,
azzal a felttellel, hogy ez nem jr egytt a verseny torzulsnak
veszlyvel.
Az els albekezds szerinti kedvezmnyes admrtket alkal-
mazni kvn tagllam ennek bevezetse eltt kteles a Bizotts-
got tjkoztatni. A Bizottsg megllaptja, hogy fennll-
e a verseny torzulsnak veszlye. Ha a Bizottsg a tjkoztats
kzhezvteltl szmtott hrom hnapon bell nem hatroz,
akkor gy kell tekinteni, hogy a verseny torzulsnak veszlye
nem ll fenn.
103. cikk
(1) A tagllamok gy hatrozhatnak, hogy a 98. s 99. cikk
rtelmben alkalmazott kedvezmnyes admrtket vagy
kedvezmnyes admrtkek egyikt alkalmazzk a 311. cikk
(1) bekezdsnek 2., 3. s 4. pontjban meghatrozott
malkotsok, gyjtemnydarabok s rgisgek importja esetn is.
(2) Az (1) bekezdsben meghatrozott lehetsg ignybevtele
esetn a tagllamok a kedvezmnyes admrtket alkalmazhatjk
a kvetkez rtkestsek esetn:
a) malkotsok rtkestse az alkot vagy annak jogutdja
ltal;
b) malkotsok rtkestse alkalmanknt vgzett tevkeny-
sgknt olyan adalany ltal, aki nem hasznltcikk-
keresked, amennyiben a malkotsokat maga az adalany
importlja, vagy azt az alkot vagy annak jogutdja
rtkestette rszre, vagy amennyiben az rtkestt az
gylet utn a HA teljes sszeg levonsra jogosult.
104. cikk
Ausztria a Jungholz s Mittelberg teleplseken (Kleines
Walsertal) egy msodik, az Ausztria tbbi rszn alkalmazott
megfelel admrtkeknl alacsonyabb ltalnos admrtket
alkalmazhat, amely azonban nem lehet kevesebb, mint 15 %.
105. cikk
Portuglia az Azori-szigetek s Madeira autonm trsgekben
teljestett gyletekre s az e trsgekbe irnyul kzvetlen
importra a kontinentlis terleten alkalmazott admrtkekhez
kpest alacsonyabb admrtkeket alkalmazhat.
3. FEJEZET
Munkaer-ignyes szolgltatsokra vonatkoz tmeneti
rendelkezsek
106. cikk
A Tancs a Bizottsg javaslatra egyhanglag eljrva felhatal-
mazhatja a tagllamokat arra, hogy legksbb 2010. decem-
ber 31-ig a 98. cikkben meghatrozott kedvezmnyes
admrtket alkalmazzk a IV. mellkletben szerepl szolglta-
tsokra.
A kedvezmnyes admrtket a IV. mellkletben szerepl
kategrik kzl legfeljebb kettre lehet alkalmazni.
Kivteles esetekben egy tagllamot fel lehet hatalmazni arra, hogy
a kedvezmnyes admrtket fent emltett kategrik kzl
hromra is alkalmazhassa.
107. cikk
A 106. cikkben foglalt szolgltatsoknak meg kell felelnik
a kvetkez feltteleknek:
a) munkaer-ignyesnek kell lennik;
b) nagyrszt kzvetlenl a vgs felhasznlknak kell nyjtani
ket;
c) fknt helyben nyjtott szolgltatsoknak kell lennik, s
nem okozhatjk a verseny torzulst.
Ezen kvl szoros kapcsolatnak kell lennie az admrtk
cskkentsbl ered alacsonyabb rak, illetve a keresletben s
a foglalkoztatsban elrelthat nvekeds kztt. A kedvezm-
nyes admrtk alkalmazsa nem srtheti a bels piac zavartalan
mkdst.
108. cikk
Minden tagllam, amely els alkalommal 2005. december 31.
utn kedvezmnyes admrtket kvn alkalmazni e cikknek
megfelelen a 106. cikkben emltett egy vagy tbb szolgltatsra,
errl legksbb 2006. mrcius 31-ig tjkoztatja a Bizottsgot.
Ezen idpontig meg kell adnia a bevezetni kvnt j intzked-
sekre vonatkoz sszes lnyeges adatot, klnsen a kvetkez-
ket:
a) az intzkeds alkalmazsi kre s az rintett szolgltatsok
pontos lersa;
b) azon adatok, amelyek igazoljk, hogy a 107. cikkben
megllaptott felttelek teljesltek;
c) azon adatok, amelyek bemutatjk az elirnyzott intzke-
ds kltsgvetsi kltsgt.
4. FEJEZET
A vgleges szablyozs bevezetsig rvnyben lv klns
rendelkezsek
109. cikk
E fejezet rendelkezseit a 402. cikkben foglalt vgleges szab-
lyozs bevezetsig kell alkalmazni.
110. cikk
Azon tagllamok, amelyek 1991. janur 1-jn az elzetesen
felszmtott HA levonsnak jogval jr mentessgeket
tartottak fenn, valamint a 99. cikkben rgztett minimum
admrtknl alacsonyabb kedvezmnyes admrtkeket alkal-
maztak, tovbbra is alkalmazhatjk e szablyozst.
Az els albekezdsben foglalt mentessgeknek s kedvezmnyes
admrtkeknek azonban sszhangban kell lennik a kzssgi
joggal, s azokat pontosan meghatrozott szocilis okokat
figyelembe vve, valamint a vgs felhasznl javra kell
megllaptani.
111. cikk
A 110. cikk msodik albekezdsben meghatrozott felttelek
mellett a kvetkez esetekben tovbbra is alkalmazhat az
elzetesen felszmtott HA levonsnak jogval jr admen-
tessg:
a) Finnorszg admentessget adhat az elfizetses ton
rtkestett jsgok s folyiratok rtkestseire, valamint
a kzhaszn szervezetek tagjai kztti terjesztsre sznt
kiadvnyok nyomtatsra;
b) Svdorszg admentessget adhat jsgok rtkestseire,
belertve a ltskrosodott szemlyek szmra kszlt
hangosjsgokat (rdin keresztl s kazettn), a krhzak
szmra trtn vagy receptre kiadott gygyszerek rtke-
stseire, valamint a non-profit szervezetek folyiratainak
ellltsra s az egyb ehhez kapcsold szolgltatsokra.
112. cikk
Azon esetben, ha a 110. cikk rendelkezsei rorszgban a fts s
vilgts cljbl hasznlt energetikai termkek szolgltatsa
tern fennll verseny torzulshoz vezethetnek, rorszgnak
jogban ll, kln krelemre, a Bizottsg engedlyvel, a 98. s
99. cikk szerinti kedvezmnyes admrtket alkalmaznia
e termkek rtkestsre.
Az els albekezdsben foglalt esetben rorszg a krelmt az
sszes szksges informcival egytt a Bizottsg el terjeszti. Ha
a Bizottsg a krelem berkezstl szmtott hrom hnapon
bell nem hatroz, gy kell tekinteni, hogy rorszg engedlyt
kapott a javasolt kedvezmnyes admrtk alkalmazsra.
113. cikk
Azon tagllamok, amelyek a Kzssg jogszablyaival ssz-
hangban 1991. janur 1-jn az elzetesen megfizetett HA
levonsnak jogval jr admentessgeket alkalmaztak, vala-
mint a 99. cikkben rgztett minimum admrtknl alacso-
nyabb admrtkeket alkalmaztak azon termkek s
szolgltatsok tekintetben, amelyek nem szerepelnek a III. mel-
lkletben, e kedvezmnyes admrtket, illetve a 98. cikkben
megllaptott kt kedvezmnyes admrtk egyikt alkalmazhat-
jk az e termkek rtkestsre s e szolgltatsok nyjtsra.
114. cikk
(1) Azon tagllamok, amelyek 1993. janur 1-jn ktelesek
voltak az 1991. janur 1-jn alkalmazott ltalnos admrtkk
tbb mint 2 %-kal trtn emelsre, a 99. cikkben rgztett
minimum admrtknl alacsonyabb kedvezmnyes admrt-
ket alkalmazhatnak a III. mellkletben szerepl termk- s
szolgltatskategrik tekintetben.
Ezen kvl az els albekezdsben foglalt tagllamok ezen
admrtkeket alkalmazhatjk az ttermi szolgltatsokra,
a gyermekruhzatra, a gyermekcipre s a laksrtkestsre
vonatkozan is.
(2) A tagllamok nem vezethetnek be az elzetesen felszm-
tott HA levonsnak jogval jr admentessgeket az
(1) bekezds alapjn.
115. cikk
Azon tagllamok, amelyek az ttermi szolgltatsok, gyermek-
ruhzat, gyermekcip s laksrtkests vonatkozsban ked-
vezmnyes admrtket alkalmaztak 1991. janur 1-jn,
e termkek rtkestsre s e szolgltatsok nyjtsra tovbbra
is alkalmazhatjk azt.
116. cikk
Portuglia az ttermi szolgltatsokra vonatkozan a 98. cikkben
meghatrozott kt kedvezmnyes admrtk egyikt alkalmaz-
hatja, feltve, hogy ezen admrtk nem alacsonyabb, mint 12 %.
117. cikk
(1) A 115. cikk alkalmazsban, Ausztria tovbbra is kedvez-
mnyes admrtket alkalmazhat az ttermi szolgltatsokra.
(2) Ausztria az ingatlan lakscl brbeadsra vonatkozan
a 98. cikkben meghatrozott kt kedvezmnyes admrtk
egyikt alkalmazhatja, feltve, hogy ezen admrtk nem
alacsonyabb, mint 10 %.
118. cikk
Azon tagllamok, amelyek 1991. janur 1-jn kedvezmnyes
admrtket alkalmaztak a III. mellkletben felsorolt szolglta-
tsok s termkek kztt nem szerepl termkekre s szolglta-
tsokra, a kedvezmnyes admrtket, illetve a 98. cikk szerinti
kt kedvezmnyes admrtk egyikt alkalmazhatjk ezen
termkekre s szolgltatsokra, feltve, hogy ezen admrtk
nem alacsonyabb, mint 12 %.
Az els albekezdsben foglalt rendelkezst nem lehet alkalmazni
a 311. cikk (1) bekezdsnek 14. pontjban meghatrozott azon
hasznlt cikkek, malkotsok, gyjtemnydarabok s rgisgek
rtkestsre, amelyek a 312325. cikkben meghatrozott
klnbzet szerinti adzs, illetve a nyilvnos rversekre
vonatkoz szablyozs szerint tartoznak a HA hatlya al.
119. cikk
A 118. cikk alkalmazsban Ausztria kedvezmnyes admrtket
alkalmazhat a bortermel gazdasgbl szrmaz sajt termels
bor rtkestsre, feltve, hogy ezen admrtk nem alacso-
nyabb mint 12 %.
120. cikk
Grgorszg a grg szrazfldn alkalmazottnl legfeljebb
30 %-kal alacsonyabb admrtket alkalmazhat Leszbosz, Kiosz,
Szmosz, Dodekanszosz s a Kikldok tartomnyokban, illetve
a kvetkez szigeteken: Thaszosz, szaki Szpordok, Szamoth-
rak s Szkrosz.
121. cikk
Azon tagllamok, amelyek 1993. janur 1-jn a vllalkozsi
szerzds alapjn ltrehozott termket termkrtkestsknt
kezeltk, ezen rtkestsre azt az admrtket alkalmazhatjk,
amely a munka elvgzst kveten a termkre vonatkozik.
Az els albekezds alkalmazsban a vllalkozsi szerzds
alapjn ltrehozott termk a vllalkoz ltal a megbzja rszre
tadott ingsg, amelyet a vllalkoz a megbz ltal e clbl re
bzott anyagokbl, illetve termkekbl ksztett vagy lltott el
s rtkestett megbzjnak, fggetlenl attl, hogy a vllalkoz
biztostotta-e a felhasznlt anyagok egy rszt vagy sem.
122. cikk
A tagllamok kedvezmnyes admrtket alkalmazhatnak az l
nvnyek, valamint nvnytermeszts egyb termkeinek rt-
kestsre, belertve a gumkat, gykereket s hasonlkat,
a vgott virgokat s a dszt lombozatot, valamint a tzifaknt
felhasznlt fra.
5. FEJEZET
tmeneti rendelkezsek
123. cikk
A Cseh Kztrsasg 2007. december 31-ig tovbbra is legalbb
5 %-os kedvezmnyes admrtket alkalmazhat az albbi
gyletekre:
a) a hztartsok s nem HA-alany kisvllalkozsok ltal
ftsre s melegvz-ellltsra hasznlt henergia-
szolgltats, kivve a henergia ellltsra szolgl
nyersanyagok rtkestse;
b) a nem a szocilpolitika keretben biztostott lakingatlan-
ptsi szolgltatsok, kivve az ptanyagokat.
124. cikk
sztorszg 2007. jnius 30-ig tovbbra is legalbb 5 %-os
kedvezmnyes admrtket alkalmazhat a termszetes szem-
lyek, laksszolgltatsi trsasgok, laksszvetkezetek, egyhzak,
gylekezetek, valamint az llami, megyei vagy vrosi kltsgve-
tsbl finanszrozott intzmnyek vagy testletek rszre
nyjtott henergia-szolgltatsra, valamint a termszetes szem-
lyek rszre trtn tzeg-, brikett-, szn- s tzifa-rtkestsre.
125. cikk
(1) Ciprus 2007. december 31-ig az elzetesen felszmtott
HA levonsnak jogval fenntarthatja az admentessget az
emberi felhasznlsra sznt gygyszerekre s lelmiszerekekre,
kivve a fagylaltot, jgnyalkt, fagyasztott joghurtot, szorbetet
s hasonl termkeket, valamint a ss vagy fszerezett
lelmiszereket (burgonyaszirom vagy -rd, puffasztott vagy
ms hasonl, tovbbi elkszts nlkl emberi fogyasztsra
csomagolt termkek).
(2) 2007. december 31-ig, illetve amennyiben a 402. cikkben
emltett vgleges szablyozs korbban bevezetsre kerl, ennek
idpontjig Ciprus legalbb 5 %-os kedvezmnyes admrtket
alkalmazhat az ttermi szolgltatsokra.
126. cikk
Magyarorszg tovbbra is legalbb 12 %-os kedvezmnyes
admrtket alkalmazhat az albbi gyletekre:
a) 2007. december 31-ig a szn-, brikett- s koksz-, tzifa- s
faszn-rtkests, valamint a tvhszolgltats;
b) 2007. december 31-ig, illetve amennyiben a 402. cikkben
emltett vgleges szablyozs korbban bevezetsre kerl,
ennek idpontjig az ttermi szolgltatsok s a hasonl
ltestmnyekben trtn lelmiszer-rtkests.
127. cikk
Mlta 2010. janur 1-jig az elzetesen felszmtott ad
levonsnak jogval fenntarthatja az emberi fogyasztsra sznt
lelmiszerek s gygyszerek rtkestsre vonatkoz admen-
tessget.
128. cikk
(1) Lengyelorszg 2007. december 31-ig az elzetesen felsz-
mtott ad levonsnak jogval fenntarthatja az admentessget
egyes knyvekre s szakfolyiratokra.
idpontjig Lengyelorszg tovbbra is legalbb 7 %-os kedvez-
mnyes admrtket alkalmazhat az ttermi szolgltatsokra.
(3) Lengyelorszg 2008. prilis 30-ig tovbbra is legalbb 3 %-
os kedvezmnyes admrtket alkalmazhat a III. mellklet 1.
pontjban emltett lelmiszerek rtkestsre.
(4) Lengyelorszg 2008. prilis 30-ig tovbbra is legalbb 3 %-
os kedvezmnyes admrtket alkalmazhat a III. mellklet 11.
pontjban emltett, ltalban a mezgazdasgi termels sorn
hasznlt termkrtkestsre s szolgltatsnyjtsra kivve
a gp- vagy pletfelszerels jelleg trgyi eszkzket.
(5) Lengyelorszg 2007. december 31-ig tovbbra is legalbb
7 %-os kedvezmnyes admrtket alkalmazhat a nem a szocil-
politika keretben nyjtott lakingatlan-ptsi, -feljtsi s
-talaktsi szolgltatsok nyjtsra kivve az ptanyagokat
, valamint a 12. cikk (1) bekezdsnek a) pontjban emltett
lakpletek vagy lakplet-rszek els birtokbavtel eltti
rtkestsre.
129. cikk
idpontjig Szlovnia tovbbra is legalbb 8,5 %-os kedvezm-
nyes admrtket alkalmazhat az telksztsre.
(2) Szlovnia 2007. december 31-ig tovbbra is legalbb 5 %-os
kedvezmnyes admrtket alkalmazhat a nem a szocilpolitika
keretben biztostott lakingatlan-ptsi, -feljtsi s -karban-
tartsi szolgltatsokra (kivve az ptanyagokat).
130. cikk
Szlovkia tovbbra is legalbb 5 %-os kedvezmnyes admrt-
ket alkalmazhat az albbi gyletekre:
a) 2007. december 31-ig a nem a szocilpolitika keretben
biztostott lakingatlan-ptsi szolgltatsok, kivve az
ptanyagokat;
b) 2008. december 31-ig az egyni hztartsok s a nem HA-
alany kisvllalkozsok ltal ftsre s melegvz-ellltsra
hasznlt henergia-szolgltats, kivve a henergia elll-
tsra szolgl nyersanyagokat.
IX. CM
ADMENTESSG
1. FEJEZET
ltalnos rendelkezsek
131. cikk
A 29. fejezetben emltett admentessgeket az egyb kzssgi
rendelkezsek srelme nlkl, az emltett admentessgek helyes
s egyszer alkalmazsa, valamint az esetleges adcsals,
adkikerls s visszals megelzse cljbl a tagllamok ltal
meghatrozott felttelekkel kell alkalmazni.
2. FEJEZET
Egyes kzhaszn tevkenysgek admentessge
132. cikk
(1) A tagllamok mentestik az ad all a kvetkez gyleteket:
a) az llami postai szolgltat ltal nyjtott szolgltatsok, s
az ezeket kiegszt szolgltatsok s termkrtkestsek,
kivve a szemlyszlltst s a tvkzlsi szolgltatsokat;
b) krhzi s orvosi gygykezels, valamint az ehhez szorosan
kapcsold olyan tevkenysgek, amelyeket kzintzm-
nyek, illetve az ilyen kzintzmnyekkel szocilis tekintet-
ben hasonl felttelek mellett mkd intzmnyek,
krhzak, rendelintzetek, egszsggyi elltsi s diag-
nosztikai kzpontok s egyb hasonl jelleg hivatalosan
elismert intzmnyek vgeznek;
c) azon egszsggyi elltsok, amelyeket az rintett tagllam
ltal meghatrozott orvosi s paramedicinlis hivatsok
gyakorli nyjtanak;
d) emberi szerv, vr s anyatej rtkestse;
e) azon szolgltatsok, amelyeket a fogtechnikusok hivatsuk
gyakorlsa keretben teljestenek, valamint a fogorvosok s
fogtechnikusok mfogsorral kapcsolatos szolgltatsai;
f) azon szolgltatsok, amelyeket szemlyek olyan nll
csoportjai nyjtanak, amelyek tevkenysge admentes
vagy amely tevkenysget nem adalanyknt vgzik, annak
rdekben, hogy tagjaiknak az emltett tevkenysg gya-
korlshoz kzvetlenl szksges szolgltatsokat nyjtsa-
nak, feltve, hogy e csoportok tagjaiktl kizrlag a kzs
kltsgek szigoran rjuk es rsznek megtrtst
kvetelik meg, s hogy az admentessg nem eredmnyezi
a verseny torzulst;
g) a szocilis gondozssal s szocilis biztonsggal szorosan
sszefgg szolgltatsok s termkrtkestsek, belertve
a szocilis otthonok, kzintzmnyek vagy egyb, az
rintett tagllam ltal szocilis jellegnek elismert intzm-
nyek szolgltatsait s termkrtkestseit;
h) a kzintzmnyek vagy egyb, az rintett tagllam ltal
szocilis jellegnek elismert intzmnyek ltal vgzett,
a gyermek- s ifjsgvdelemmel szorosan sszefgg
szolgltatsok s termkrtkestsek;
i) a gyermek- s ifjsgnevels, az iskolai, illetve egyetemi
oktats, a tovbbkpzs, illetve szakmai tkpzs, belertve
az ezekhez szorosan kapcsold szolgltatsokat vagy
termkrtkestseket, amelyeket az ilyen cllal ltrehozott
kzintzmnyek vagy egyb, az rintett tagllam ltal
elismerten hasonl cllal ltrehozott intzmnyek nyjta-
nak;
j) az iskolai vagy egyetemi oktatshoz kapcsold, tanrok
ltal adott magnrk;
k) a vallsi s vilgnzeti intzmnyek tagjai ltal nyjtott, a b),
g), h) s i) pontban megnevezett tevkenysgek, valamint
a lelkiseglynyjts;
l) azon szolgltatsok s az ezekkel szorosan sszefgg
termkrtkestsek, amelyeket alapszablyzatuknak meg-
felel tagdj ellenben politikai, szakszervezeti, vallsi,
hazafias, vilgnzeti elktelezettsg, jtkonysgi vagy
trsadalmi clokat kvet, nonprofit jelleg szervezetek
nyjtanak tagjaik szmra azok kzs rdekben, feltve,
hogy az admentessg nem eredmnyezi a verseny torzu-
lst;
m) meghatrozott, a sporttal s a testnevelssel szoros
kapcsolatban ll szolgltatsok, amelyeket nonprofit
jelleg szervezetek teljestenek olyan szemlyek rszre,
akik sportolnak vagy edzenek;
n) egyes kulturlis szolgltatsok s az ezekkel szoros ssze-
fggsben lv termkrtkests, amelyeket kzintzm-
nyek vagy egyb, az rintett tagllam ltal elismert
kulturlis intzmnyek teljestenek;
o) a b), g), h), i), l), m) s n) pont rtelmben admentes
szolgltatst nyjt vagy termkrtkestst vgz szerve-
zetek kizrlag sajt javukra szervezett adomnygyjtsi
rendezvnyei, feltve, hogy az admentessg nem eredm-
nyezi a verseny torzulst;
p) a hatsgi engedllyel vgzett beteg- s srltszlltsi
tevkenysg, a specilisan e clra felszerelt kzlekedsi
eszkzkben;
q) a kzszolglati rdi- s televzitestletek tevkenysgei,
kivve azok kereskedelmi jelleg tevkenysgeit.
(2) Az (1) bekezds o) pontjnak alkalmazsban a tagllamok
minden szksges korltozst bevezethetnek, klnsen a ren-
dezvnyek szmnak vagy az admentes bevtelek sszegnek
korltozst illeten.
133. cikk
A tagllamok a kzintzmnynek nem minsl intzmnyek
esetn a 132. cikk (1) bekezdsnek b), g), h), i), l), m) s
n) pontjban emltett admentessgek megadst minden egyes
esetben a kvetkez felttelek teljeststl tehetik fggv:
a) az adott intzmnyek nem trekedhetnek rendszeres
nyeresg elrsre, az esetleges nyeresget nem oszthatjk
fel, hanem azt a nyjtott szolgltatsok fenntartsra vagy
javtsra kell felhasznlni;
b) az intzmnyek vezetst s igazgatst, alapveten nkn-
tes alapon, olyan szemlyeknek kell elltniuk, akiknek sem
sajt szemlykben, sem kzvett szemlyeken keresztl
nem fzdik kzvetlen vagy kzvetett rdekk az rintett
tevkenysgek eredmnyhez;
c) az intzmnyeknek hatsgi rakat kell alkalmazniuk,
illetve olyanokat, amelyek nem haladjk meg a hatsgi
rakat, valamint az olyan tevkenysgek esetben, ame-
lyekre nincs hatsgi r, olyan rakat kell alkalmazni,
amelyek alacsonyabbak a HA hatlya al tartoz zleti
vllalkozsok hasonl gyleteinek rainl;
d) az admentessgek nem eredmnyezhetik a verseny torzu-
lst a HA-adalany zleti vllalkozsok krra.
Azon tagllamok, amelyek a 77/388/EGK irnyelv E. mellklete
rtelmben 1989. janur 1-jn alkalmaztk a HA-t a 132. cikk
(1) bekezdsnek m) s n) pontjban emltett gyletekre, az els
albekezds d) pontjban meghatrozott feltteleket is alkalmaz-
hatjk, amennyiben a kzintzmnyek ltal nyjtott, emltett
termkrtkestsek vagy szolgltatsnyjtsok mentessget
lveznek.
134. cikk
A 132. cikk (1) bekezdsnek b), g), h), i), l), m) s n) pontjban
meghatrozott admentessg az albbi esetekben nem vonatko-
zik a termkrtkestsre s szolgltatsnyjtsra:
a) amennyiben azok nem elengedhetetlenek az admentes
gyletek teljestshez;
b) amennyiben azok alapvet clja, hogy olyan gyletek rvn
biztostsanak kiegszt bevtelt az intzmny szmra,
amelyek kzvetlenl versenyeznek a HA-adalany zleti
vllalkozsok gyleteivel.
3. FEJEZET
Egyb tevkenysgekre nyjtott admentessg
135. cikk
a) a biztostsi s viszontbiztostsi gyletek, belertve az
ehhez tartoz biztostsi gynki s kpviseli szolgltat-
sokat;
b) hitelnyjts s -kzvetts, valamint a hiteleknek a hitelez
ltal trtn kezelse;
c) hitelgarancia, kezessg valamint ms biztostk s garancia
kzvettse vagy tvtele, valamint a hitelgarancinak a hitelt
nyjt ltal trtn kezelse;
d) azon gyletek, belertve a kzvettst is, amelyek bettre,
folyszmlra, fizetsre, tutalsra, kvetelsre, csekkre s
egyb truhzhat rtkpaprra vonatkoznak, kivve a kve-
telsbehajtst;
e) azon gyletek, belertve a kzvettst is, amelyek trvnyes
fizeteszkzknt szolgl devizra, bankjegyre s rmre
vonatkoznak, az rme- s bankjegygyjtemnyek, azaz
a szoksosan trvnyes fizeteszkzknt nem hasznlt,
illetve numizmatikai rtk, aranybl, ezstbl vagy ms
fmbl kszlt rmk, valamint bankjegyek kivtelvel;
f) azon gyletek, belertve a kzvettst is kivve a kezelst
s a letti kezelst , amelyek rszvnyekre, gazdasgi
trsasgokban vagy egyesletekben val rszesedsre,
ktvnyekre vagy egyb rtkpaprokra vonatkoznak, az
ruk feletti rendelkezsi jogot megtestest rtkpaprok,
valamint a 15. cikk (2) bekezdsben emltett jogok illetve
rtkpaprok kivtelvel;
g) a tagllamok ltal meghatrozott befektetsi alapok
kezelse;
h) az egyes tagllamok terletn belli postai szolgltatsra
szolgl postablyegeknek, valamint illetkblyegeknek s
egyb hasonl blyegeknek a rajtuk feltntetett rtken
trtn rtkestse;
i) fogadsok, sorsolsos jtkok s egyb szerencsejtkok,
a tagllam ltal megllaptott felttelekre s korltozsokra
is figyelemmel;
j) plet vagy pletrsz, s a hozz tartoz telek rtkestse,
a 12. cikk (1) bekezdsnek a) pontjban emltettek
kivtelvel;
k) beptetlen fldterlet rtkestse, a 12. cikk (1) bekezd-
snek b) pontjban emltett ptsi telkek kivtelvel;
l) az ingatlanok brbe- s haszonbrbeadsa.
(2) Az albbi gyletekre nem vonatkozik az (1) bekezds
l) pontjban emltett admentessg:
a) a tagllamok jogszablyaiban meghatrozott szllsads
a szllodaiparban vagy hasonl gazatokban, belertve
a nyri tborokat vagy a kempingeket;
b) kzlekedsi eszkzk parkolsra szolgl helyek brbea-
dsa;
c) tartsan beptett berendezsek s gpek brbeadsa;
d) szfek brbeadsa.
A tagllamok az (1) bekezds l) pontjban emltett admentessg
alkalmazsi krre vonatkozan tovbbi kivteleket rhatnak el.
136. cikk
A tagllamok mentestik az ad all a kvetkez gyleteket:
a) olyan termkek rtkestse, amelyeket kizrlag a 132.,
135., 371., 375., 376., 377. cikk, a 378. cikk (2) bekezdse,
a 379. cikk (2) bekezdse, valamint a 380390. cikk
rtelmben admentes tevkenysgekhez hasznltak fel,
amennyiben a termkekre nem vonatkozott az adlevons
joga;
b) olyan termkek rtkestse, amelyek beszerzsre vagy
felhasznlsra a 176. cikk rtelmben nem vonatkozott az
adlevons joga.
137. cikk
(1) A tagllamok engedlyezhetik adalanyaiknak az adzs
lehetsgnek vlasztst az albbi gyletek esetben:
a) a 135. cikk (1) bekezdsnek b)g) pontjban emltett
pnzgyi gyletek;
b) plet vagy pletrsz, s a hozz tartoz telek rtkestse,
a 12. cikk (1) bekezdsnek a) pontjban emltettek
kivtelvel;
c) beptetlen fldterlet rtkestse, a 12. cikk (1) bekezd-
snek b) pontjban emltett ptsi telkek kivtelvel;
d) az ingatlanok brbe- s haszonbrbeadsa.
(2) A tagllamok meghatrozzk az (1) bekezdsben emltett
vlasztsi jog gyakorlsnak rszletes szablyait.
A tagllamok korltozhatjk e vlasztsi jog hatlyt.
4. FEJEZET
A Kzssgen belli gyletekhez kapcsold admentessg
1. s za ka s z
Te r m k r t ke s t s r e vona t koz
a dme nt e s s g
138. cikk
(1) A tagllamok mentestik az ad all a termkrtkestst, ha
a termkeket az elad vagy a beszerz, vagy megbzsukbl ms
szemly adta fel vagy fuvarozta el az rintett tagllam terletn
kvlre, de a Kzssg terletre, s ha a termkrtkests
megrendelje a termkek feladsnak vagy elfuvarozsnak
indulsi helye szerinti tagllamtl eltr tagllamban adalany-
knt eljr szemly vagy nem adalany jogi szemly.
(2) Az (1) bekezdsben emltett rtkestseken kvl a taglla-
mok mentestik tovbb az albbi gyleteket:
a) olyan j kzlekedsi eszkzk rtkestse, amelyeket az
rintett tagllam terletn kvlre, de a Kzssg terletre,
a beszerz szmra az elad, a beszerz vagy meg-
bzsukbl ms szemly adott fel vagy fuvarozott el,
amennyiben ezen rtkestsek beszerzje olyan adalany
vagy nem adalany jogi szemly, akinek a Kzssgen
belli beszerzsei a 3. cikk (1) bekezdsnek rtelmben
nem tartoznak a HA hatlya al, illetve brmely ms nem
adalany;
b) olyan jvedki termkek rtkestse, amelyeket az rintett
tagllam terletn kvlre, de a Kzssg terletre
a beszerz szmra az elad, a beszerz vagy meg-
bzsukbl ms szemly adott fel vagy fuvarozott el,
amennyiben ezen rtkestsek beszerzje olyan adalany
vagy nem adalany jogi szemly, akinek a Kzssgen
belli, jvedki ad al nem es beszerzsei a 4. cikk
(1) bekezdsnek rtelmben nem tartoznak a HA hatlya
al, s amennyiben az emltett termkek feladsa, illetve
fuvarozsa a 92/12/EGK irnyelv 7. cikke (4) s (5) bekez-
dsnek vagy 16. cikknek megfelelen trtnik;
c) msik tagllamba trtn tovbbtsbl ll termkrtke-
sts, amelyre vonatkozna az (1) bekezdsben s az a) s
b) pontban emltett admentessg, amennyiben az rtke-
stett termk beszerzje egy msik adalany lenne.
139. cikk
(1) A 138. cikk (1) bekezdsben emltett admentessg nem
vonatkozik az olyan adalanyok ltal vgzett termkrtkest-
sekre, akik a kisvllalkozsok szmra a 282292. cikkben
meghatrozott mentessgben rszeslnek.
Az admentessg nem vonatkozik az olyan adalany vagy nem
adalany jogi szemlyek szmra teljestett termkrtkestsekre
sem, akiknek Kzssgen belli termkbeszerzsei a 3. cikk
(1) bekezdsnek rtelmben nem tartoznak a HA hatlya al.
(2) A 138. cikk (2) bekezdsnek b) pontjban emltett
admentessg nem vonatkozik a jvedki termkeknek olyan
adalanyok ltal vgzett rtkestsre, akik a kisvllalkozsok
szmra a 282292. cikkben meghatrozott mentessgben
rszeslnek.
(3) A 138. cikk (1) bekezdsben s (2) bekezdsnek b) s
c) pontjban emltett admentessg nem vonatkozik a 312
325. cikkben meghatrozott klnbzet szerinti adzs, illetve
a nyilvnos rversekre vonatkoz szablyozs rtelmben HA-
kteles termkrtkestsekre.
A 138. cikk (1) bekezdsben s (2) bekezdsnek c) pontjban
emltett admentessg nem vonatkozik a 327. cikk (3) bekezd-
sben meghatrozott hasznlt kzlekedsi eszkzkre vonatkoz
tmeneti HA-szablyozs al tartoz hasznlt kzlekedsi
eszkzk rtkestsre.
2. s za ka s z
Kzs s g e n be l l i t e r m kbe s ze r z s r e
vona t koz a dme nt e s s g
140. cikk
a) olyan termkek Kzssgen belli beszerzse, amelyek
adalany ltal trtn rtkestse az rintett tagllam
terletn minden krlmnyek kztt admentes;
b) olyan termkek Kzssgen belli beszerzse, amelyek
importja a 143. cikk a), b) s c), valamint e)l) pontjban
foglalt rendelkezsek rtelmben minden krlmnyek
kztt admentes;
c) olyan Kzssgen belli termkbeszerzs, amely esetben
a termkek beszerzje a 170. s 171. cikk rtelmben
minden krlmnyek kztt jogosult a 2. cikk (1) bekezd-
snek b) pontjban foglalt rendelkezseknek megfelelen
fizetend HA teljes visszatrtsre.
141. cikk
Minden tagllam egyedi intzkedseket hoz annak rdekben,
hogy a terletkn vgzett, Kzssgen belli termkbeszerzsre
a 40. cikknek megfelelen a kvetkez felttelek teljeslse
esetn ne szmtson fel HA-t:
a) a termkeket olyan adalany szerzi be, aki nem telepedett le
az rintett tagllamban, de egy msik tagllamban HA-
azonostval rendelkezik;
b) a termkbeszerzs clja a termkeknek az a) pontban
emltett adalany ltal, ugyanazon tagllamon bell vgzett
ksbbi rtkestse;
c) az a) pontban emltett adalany ltal ilyen mdon
beszerzett termkeket kzvetlenl egy attl eltr tagl-
lambl adjk fel, illetve fuvarozzk el, mint amelyikben az
adalany HA-azonostval rendelkezik, s a termkek
megrendelje az a szemly, aki rszre az adalany
a ksbbi rtkestst teljesti;
d) a ksbbi rtkests megrendelje olyan adalany vagy
nem adalany jogi szemly, aki az rintett tagllamban
rendelkezik HA-azonostval;
e) a 197. cikknek megfelelen a d) pontban emltett meg-
rendel minslt adfizetsre ktelezettnek az olyan
adalany ltal vgzett rtkests utn, aki nem abban
a tagllamban telepedett le, amelyben az adt meg kell
fizetni.
3. s za ka s z
Eg ye s r uf uva r oz s i s zol g l t a t s okr a
vona t koz a dme nt e s s g
142. cikk
A tagllamok mentestik az Azori-szigetek s Madeira autonm
terleteket alkot szigetekre rkez, vagy onnan indul, valamint
az emltett szigetek kztti, Kzssgen belli rufuvarozsi
szolgltatsokat.
5. FEJEZET
Admentessgek import esetn
143. cikk
a) olyan termkek vgleges importja, amelyeknek az rintett
tagllam terletn az adalanyok ltal trtn rtkestse
minden krlmnyek kztt admentes;
b) a 69/169/EGK (
1
), a 83/181/EGK (
2
) s a 2006/79/EK (
3
)
tancsi irnyelvben meghatrozott termkek vgleges
importja;
c) a Kzssg vmterlethez tartoz harmadik terletrl
rkez, szabad forgalomban lev termkek vgleges
importja, amelyek a b) pontban emltett admentessgre
jogosultak lennnek amennyiben azokat a 30. cikk els
albekezdse rtelmben hoznk be;
d) harmadik terletrl vagy harmadik orszgbl feladott vagy
fuvarozott termkeknek olyan tagllamba trtn importja,
amely eltr a felads vagy a fuvarozs rendeltetsi helye
szerinti tagllamtl, abban az esetben, ha a 201. cikk
szerint adfizetsre ktelezett, kijellt vagy elismert
importr ltal vgzett termkrtkests a 138. cikknek
megfelelen admentes;
e) az exportl szemly ltal a termkek vltozatlan llapot-
ban trtn jbli importja, amennyiben erre vmmentes-
sg vonatkozik;
f) a diplomciai s konzuli kapcsolatok keretben vgzett
termkimport, amennyiben arra vmmentessg vonatkozik;
g) a fogad tagllam hatsgai ltal elismert nemzetkzi
szervezetek, valamint e szervezetek tagjai ltal vgzett
termkimport, a szervezeteket ltrehoz nemzetkzi
egyezmnyekben vagy a szkhelyrl szl egyezmnyekben
meghatrozott korltozsokkal s felttelekkel;
h) az szak-atlanti Szerzdst alr tagllamokba irnyul,
a Szerzdst alr ms llamok fegyveres eri ltal vgzett
termkimport, az emltett fegyveres erk vagy polgri
llomnyuk felhasznlsra, valamint tkezdik vagy kan-
tinjaik elltsra, amennyiben e fegyveres erk a kzs
vdelmi feladatokban vesznek rszt;
i) a Ciprusi Kztrsasg ltestsrl szl, 1960. augusz-
tus 16-i szerzds rtelmben az Egyeslt Kirlysgnak
a Ciprus szigetn llomsoz fegyveres eri ltal vgzett
termkimport, az emltett fegyveres erk vagy polgri
llomnyuk felhasznlsra, valamint tkezdik vagy kan-
tinjaik elltsra;
j) a fogs tengeri halszati vllalatok ltal trtn behozatala
a kiktbe, feldolgozatlanul vagy rtkestsi clbl tart-
stva, de mg az rtkestst megelzen;
k) arany kzponti bankok ltal trtn importja;
l) gz importja fldgzeloszt-rendszeren keresztl, illetve
villamosenergia-behozatal.
144. cikk
A tagllamok mentestik az ad all a termkimporthoz
kapcsold olyan szolgltatsok nyjtst, amelyek rtke
a 86. cikk (1) bekezdsnek b) pontja rtelmben az adalap
rszt kpezi.
145. cikk
(1) A Bizottsg szksg esetn a lehet legrvidebb idn
bell javaslatokat nyjt be a Tancsnak annak rdekben, hogy
pontostsa a 143. s a 144. cikkben meghatrozott admentes-
sgek alkalmazsi krt, valamint azok vgrehajtsnak rszletes
szablyait.
(2) Az (1) bekezdsben foglalt rendelkezsek hatlybalpsig
a tagllamok tovbbra is alkalmazhatjk hatlyos nemzeti
rendelkezseiket.
A tagllamok mdosthatjk nemzeti rendelkezseiket annak
rdekben, hogy cskkentsk a verseny torzulst, s klnsen
annak rdekben, hogy elkerljk a nem adztatst, illetve
a ketts adztatst a Kzssgen bell.
A tagllamok az admentessg biztostsa cljbl az ltaluk
legalkalmasabbnak tlt igazgatsi eljrsokat alkalmazhatjk.
(3) A tagllamok rtestik a Bizottsgot azon hatlyos nemzeti
rendelkezseikrl, amelyekrl mg nem kldtek rtestst,
valamint a (2) bekezds rtelmben elfogadott nemzeti rendel-
kezseikrl, mindezekrl a Bizottsg tjkoztatja a tbbi taglla-
mot.
(
1
) A Tancs 1969. mjus 28-i 69/169/EGK irnyelve a nemzetkzi
utazs sorn alkalmazott import forgalmi s jvedki ad all
nyjtott mentessgre vonatkoz trvnyi, rendeleti vagy kzigazga-
tsi intzkeds ltal megllaptott rendelkezsek sszehangolsrl
(HL L 133., 1969.6.4., 6. o.). A legutbb a 2005/93/EK irnyelvvek
(HL L 346., 2005.12.29., 16. o.) mdostott irnyelv.
(
2
) A Tancs 1983. mrcius 28-i irnyelve a 77/388/EGK irnyelv
14. cikk (1) bekezdse d) pontja hatlynak bizonyos termkek
vgleges behozatalra kivetett hozzadottrtk-ad alli mentessgek
tekintetben trtn meghatrozsrl (HL L 105., 1983.4.23.,
38. o.). A legutbb az 1995-s csatlakozsi okmnnyal mdostott
irnyelv.
(
3
) A Tancs 2006. oktber 5-i 2006/79/EK irnyelve a harmadik
orszgokbl szrmaz nem kereskedelmi jelleg kis ruszlltm-
nyok behozatalnak admentessgrl (kodifiklt szveg) (HL
L 286., 2006.10.17., 15. o.).
6. FEJEZET
Export admentessgek
146. cikk
a) az elad ltal vagy nevben a Kzssgen kvlre feladott
vagy fuvarozott termkek rtkestse;
b) nem az rintett tagllam terletn letelepedett megrendel
ltal vagy nevben a Kzssgen kvlre feladott vagy
fuvarozott termkek rtkestse, kivve a kirndulhajk
s turista-replgpek, valamint az egyb, magnhaszn-
latra sznt kzlekedsi eszkzk felszerelsre s elltsra
szolgl termkeket, amennyiben ezeket a megrendel
maga fuvarozta el;
c) termkek olyan elismert szervezetek szmra trtn
rtkestse, amelyek a Kzssg terletn kvl vgzett
humanitrius, jtkonysgi vagy oktati tevkenysgk
keretben azokat a Kzssg terletrl kiviszik;
d) az olyan ingsgokon vgzett munkbl ll szolgltat-
sok, amely ingsgokat az ilyen munknak a Kzssgben
trtn elvgzse cljbl szereztek be vagy importltak, s
amelyeket a szolgltatst nyjt szemly vagy a nem az
rintett tagllam terletn letelepedett megrendel, illetve
azok nevben eljr szemly adott fel vagy fuvarozott el
a Kzssg terletn kvlre;
e) szolgltatsnyjts belertve a fuvarozst s a kiegszt
gyleteket is, de a 132. s 135. cikk rtelmben admentes
szolgltatsok kivtelvel amennyiben az kzvetlenl
kapcsoldik a 61. cikkben, illetve a 157. cikk (1) bekezd-
snek a) pontjban foglalt rendelkezsek hatlya al tartoz
termkek exportjhoz vagy importjhoz.
(2) Az (1) bekezds c) pontjban meghatrozott admentessg
HA-visszatrts tjn is biztosthat.
147. cikk
(1) Amennyiben a 146. cikk (1) bekezdsnek b) pontjban
emltett rtkests az utasok szemlyi poggyszban szllthat
termkekre vonatkozik, az admentessget csak a kvetkez
felttelek teljeslse mellett lehet alkalmazni:
a) az utas a Kzssgben nem telepedett le;
b) a termkeket az rtkests hnapjt kvet hrom
hnapon bell a Kzssgen kvlre kiviszik;
c) az rtkests sszrtke belertve a HA sszegt is
meghaladja a 175 EUR-t, illetve ennek az oktber els
munkanapjn rvnyes tvltsi rfolyam szerinti, nemzeti
valutban kifejezett ellenrtkt, amelyet vente egyszer kell
megllaptani, s a kvetkez v janur 1-jtl kezdden
kell alkalmazni.
Mindazonltal a tagllamok mentesthetik az els albekezds
c) pontjban emltett sszegnl alacsonyabb sszrtk rtke-
stseket.
(2) Az (1) bekezds alkalmazsban a Kzssgben nem
letelepedett utas az az utas, akinek lland lakhelye vagy
szoksos tartzkodsi helye nem a Kzssgben tallhat. Ebben
az esetben lland lakhely vagy szoksos tartzkodsi hely az
a hely, amely az tlevlben, a szemlyi igazolvnyban, vagy
brmilyen ms olyan okmnyban szerepel, amelyet szemly-
azonossg igazolsra rvnyesknt ismer el az a tagllam,
amelynek terletn az rtkests trtnik.
A kivitelt a szmlval vagy ms igazol okmnnyal kell
bizonytani, amelyet a termkeket a Kzssgbl kilptet
vmhivatal leblyegzett.
Minden tagllam eljuttatja a Bizottsghoz azoknak a blyegzk-
nek a mintapldnyait, amelyeket a msodik albekezdsben
emltett igazols cljra alkalmaz. A Bizottsg tovbbtja ezt az
informcit a tbbi tagllam adhatsghoz.
7. FEJEZET
A nemzetkzi rufuvrozshoz s szemlyszlltshoz
kapcsold admentessg
148. cikk
a) a nylt tengeren kzleked s fizet utasokat szllt, illetve
kereskedelmi, ipari vagy halszati tevkenysget folytat
hajk elltsra szolgl termkek rtkestse, valamint
a tengeri mentst s segtsgnyjtst biztost s a part
menti halszatot vgz hajk elltsra szolgl termkek
rtkestse, kivve, ez utbbiak esetben, a fedlzeti
elltst;
b) a 8906 10 00 kombinlt nmenklatra-szm (KN-kd-
szm) al tartoz olyan hadihajk elltsra szolgl
termkek rtkestse, amelyek terletkrl a tagllamon
kvl tallhat kiktkbe vagy horgonyzhelyekre hajz-
nak;
c) az a) pontban emltett tengerjr hajk rtkestse,
tptse, javtsa, karbantartsa, haszonbrbe adsa s
brbeadsa, valamint az e hajkba beptett vagy zemelte-
tskhz hasznlt felszerelsek belertve a halszati
felszerelseket rtkestse, brbeadsa, javtsa s kar-
bantartsa;
d) az a) pontban meghatrozott hajk s rakomnyaik
kzvetlen szksgleteit kielgt, a c) pontban emltettektl
eltr egyb szolgltatsok nyjtsa;
e) az elsdlegesen fizet nemzetkzi forgalmat lebonyolt
lgiforgalmi vllalatok ltal hasznlt replgpek ellts-
hoz szksges termkek rtkestse;
f) az e) pontban meghatrozott replgpek rtkestse,
tptse, javtsa, karbantartsa, haszonbrbe adsa s
brbeadsa, valamint az e replgpekbe beptett vagy
zemeltetskhz hasznlt termkek rtkestse, brbea-
dsa, javtsa s karbantartsa;
g) az e) pontban meghatrozott replgpek s rakomnyaik
kzvetlen szksgleteit kielgt, az f) pontban emltettektl
eltr egyb szolgltatsok nyjtsa.
149. cikk
Portuglia nemzetkzi fuvarozsknt s szemlyszlltsknt
kezelheti az Azori-szigetek s Madeira autonm terletet alkot
szigetek kztti, valamint az e szigetek s a kontinens kztti
tengeri s lgi rufuvarozst s szemlyszlltst.
150. cikk
(1) A Bizottsg szksg esetn a lehet legrvidebb idn
bell javaslatokat nyjt be a Tancsnak annak rdekben, hogy
pontostsa a 148. cikkben meghatrozott admentessgek
alkalmazsi krt, valamint azok vgrehajtsnak rszletes
szablyait.
(2) Az (1) bekezdsben foglalt rendelkezsek hatlybalpsig
a tagllamok korltozhatjk a 148. cikk a) s b) pontjban
meghatrozott admentessg terjedelmt
8. FEJEZET
Egyes, exportnak minsl gyletekre vonatkoz admentessg
151. cikk
a) a diplomciai s konzuli kapcsolatok keretben vgzett
termkrtkests s szolgltatsnyjts;
b) a fogad tagllam hatsgai ltal elismert nemzetkzi
szervezetek, valamint e szervezetek tagjai szmra vgzett
termkrtkests s szolgltatsnyjts, az e szervezeteket
ltrehoz nemzetkzi egyezmnyekben vagy a szkhelyrl
szl egyezmnyekben meghatrozott korltozsokkal s
felttelekkel;
c) az szak-atlanti Szerzdst alr tagllamokban, a Szerz-
dst alr ms llamok fegyveres eri szmra vgzett
termkrtkests s szolgltatsnyjts, az emltett fegyve-
res erk vagy polgri llomnyuk felhasznlsra, valamint
tkezdik vagy kantinjaik elltsra, amennyiben e fegyveres
erk a kzs vdelmi feladatokban vesznek rszt;
d) ms tagllamba irnyul termkrtkests vagy szolglta-
tsnyjts, amelyet az szak-atlanti Szerzdst alr, de
a rendeltetsi tagllamtl eltr brmilyen ms llam
fegyveres eri szmra vgeztek, az emltett fegyveres erk
vagy polgri llomnyuk felhasznlsra, valamint tkez-
dik vagy kantinjaik elltsra, amennyiben e fegyveres erk
a kzs vdelmi feladatokban vesznek rszt;
e) a Ciprusi Kztrsasg ltestsrl szl, 1960. augusz-
tus 16-i szerzds rtelmben az Egyeslt Kirlysgnak
a Ciprus szigetn llomsoz fegyveres eri szmra
vgzett termkrtkests vagy szolgltatsnyjts, az
emltett fegyveres erk vagy polgri llomnyuk felhaszn-
lsra, valamint tkezdik vagy kantinjaik elltsra.
Az els albekezdsben megllaptott admentessgeket az
egysges adszablyozs elfogadsig a fogad tagllam ltal
meghatrozott korltozsokkal kell alkalmazni.
(2) Azokban az esetekben, amikor a termkeket nem adjk fel
s nem fuvaroztk el abbl a tagllambl, amelyben a termk-
rtkestsre sor kerl, valamint a szolgltatsok esetben, az
admentessg HA-visszatrts tjn is biztosthat.
152. cikk
A tagllamok mentestik az ad all az aranynak a kzponti
bankok szmra trtn rtkestst.
9. FEJEZET
Kzvettk ltal nyjtott szolgltatsokra vonatkoz
admentessg
153. cikk
A tagllamok mentestik az ad all a msok nevben s javra
eljr kzvettk ltal nyjtott szolgltatsokat, amennyiben az
emltett kzvett a 6., 7. s 8. fejezetben meghatrozott, illetve
a Kzssgen kvl vgzett gyletekben mkdik kzre.
Az els albekezdsben meghatrozott admentessg nem
vonatkozik azokra az utazsi irodkra, amelyek az utas nevben
s javra ms tagllamokban vgzett szolgltatsokat nyjtanak.
10. FEJEZET
A nemzetkzi termkforgalomhoz kapcsold gyletekre
vonatkoz admentessgek
1. s za ka s z
V mr a kt r a k, v mr a kt r t l e l t r r a kt r a k
s ha s onl s za b l yoz s ok
154. cikk
E szakasz alkalmazsban vmraktrtl eltr raktrak a jve-
dki termkek esetben a 92/12/EGK irnyelv 4. cikknek
b) pontjban adraktrknt meghatrozott helyek, a nem
jvedki termkek esetben pedig a tagllamok ltal ilyenknt
meghatrozott helyek.
155. cikk
A tagllamok az egyb kzssgi adzsi rendelkezsek srelme
nlkl, s a HA-bizottsggal folytatott konzultcit kveten
klns intzkedseket hozhatnak annak rdekben, hogy
mentestsk az ad all az ebben a szakaszban meghatrozott
gyleteket vagy azok kzl egyes gyleteket, feltve, hogy azok
nem vgs felhasznlsra vagy fogyasztsra szolglnak, tovbb,
hogy az ebben a szakaszban meghatrozott eljrsok alli
kivonskor esedkes HA sszege megfelel annak az adsz-
szegnek, amelyet akkor kellett volna megfizetni, ha a tagllamok
a terletkn minden gyletet megadztattak volna.
156. cikk
(1) A tagllamok mentesthetik az ad all a kvetkez
gyleteket:
a) vm el lltott s adott esetben ideiglenes raktrozs alatt
ll termkek rtkestse;
b) vmszabad terletre vagy vmraktrban trtn termk-
rtkests;
c) vmraktrozsi eljrs vagy aktv feldolgozsi eljrs al
vonand termkek rtkestse
d) a felsgvizeken tallhat fr- vagy kitermel-platformokba
trtn beptsre sznt termkek rtkestse, az emltett
platformok ptse, javtsa, karbantartsa, talaktsa vagy
felszerelse cljbl, illetve a fr- vagy kitermel-plat-
formnak a szrazflddel val sszektse cljbl;
e) a felsgvizeken tallhat fr- vagy kitermel-platformok
elltsra sznt termkek rtkestse.
(2) Az (1) bekezdsben emltett helyek meghatrozsban
a hatlyos kzssgi vmrendelkezseket kell alkalmazni.
157. cikk
gyleteket:
a) a vmraktrozsi eljrstl eltr raktrozsi eljrs al
vonand termkek importja;
b) a tagllam terletn a vmraktrozsi eljrstl eltr
raktrozsi eljrs al vonand termkek rtkestse.
(2) A tagllamok nem rendelkezhetnek vmraktrozs eljrs-
tl eltr raktrozsi eljrsrl jvedki termkektl eltr
termkek esetben, amennyiben e termkeket kiskereskedelmi
szinten kvnjk rtkesteni.
158. cikk
(1) A 157. cikk (2) bekezdsben foglalt rendelkezsektl
eltrve a tagllamok vmraktrozsi eljrstl eltr raktrozsi
eljrsrl rendelkezhetnek az albbi esetekben:
a) amennyiben a termkeket vmmentes zletekben, lgi
jratokon vagy tengeri tkelssel harmadik terletre vagy
harmadik orszgba tart utasok szmra, szemlyi pogy-
gyszukban val kivitel cljbl rtkestik, s e termkek
rtkestse a 146. cikk (1) bekezdsnek b) pontja
rtelmben vmmentes;
b) amennyiben a termkeket olyan adalanyoknak szntk,
akik lgi jratokon vagy tengeri tkelskor a replgp vagy
haj utasait ltjk el, s az rkezs helye a Kzssgen kvl
van;
c) amennyiben a termkeket olyan adalanyoknak szntk,
akik a 151. cikk rtelmben HA-mentes rtkestst
vgeznek.
(2) Amennyiben a tagllamok lnek az (1) bekezds a) pontj-
ban meghatrozott admentessgi lehetsggel, akkor meg-
tesznek minden szksges intzkedst ezen admentessg helyes
s egyszer alkalmazsra, valamint az esetleges adcsals,
adkikerls s visszals megelzsre.
(3) Az (1) bekezds a) pontjnak alkalmazsban vmmentes
zlet minden olyan intzmny, amely repltr vagy kikt
terletn tallhat, s megfelel az illetkes hatsgok ltal
meghatrozott kvetelmnyeknek.
159. cikk
A tagllamok mentesthetik az ad all a 156. cikkben, a 157. cikk
(1) bekezdsnek b) pontjban s a 158. cikkben emltett
termkrtkestsekhez kapcsold szolgltatsnyjtsokat.
160. cikk
gyleteket:
a) a 156. cikk (1) bekezdsben emltett helyeken vgzett
termkrtkestsek s szolgltatsnyjtsok, amennyiben
terletkn tovbbra is fennll az ugyanabban a bekezds-
ben meghatrozott valamelyik helyzet;
b) a 157. cikk (1) bekezdsnek b) pontjban s a 158. cikkben
emltett helyeken vgzett termkrtkestsek s szolglta-
tsnyjtsok, amennyiben terletkn tovbbra is fennll
az emltett cikkek (1) bekezdsnek b) pontjban, illetve
(1) bekezdsben meghatrozott valamelyik helyzet.
(2) Amennyiben a vmraktrban lebonyoltott gyletek eset-
ben a tagllamok lnek az (1) bekezds a) pontjban meg-
hatrozott vlasztsi lehetsggel, megteszik a szksges
intzkedseket annak rdekben, hogy olyan vmraktrozsi
eljrstl eltr raktrozsi eljrsrl rendelkezzenek, amely
lehetv teszi az (1) bekezds b) pontjban foglalt rendelkezsek
alkalmazst ugyanazokra az gyletekre, amelyeket az V. mellk-
letben felsorolt termkekkel, vmraktrtl eltr raktrban
vgeznek.
161. cikk
A tagllamok mentesthetik az ad all a kvetkez termk-
rtkestseket, valamint az azokhoz kapcsold szolgltats-
nyjtsokat:
a) a 30. cikk els albekezdsben emltett termkrtkestsek,
amelyekre tovbbra is fennll a teljes importvm-mentess-
get biztost ideiglenes behozatali szablyozs, vagy a kls
rutovbbtsi eljrs;
b) a 30. cikk msodik albekezdsben emltett termkrtke-
stsek, amelyekre tovbbra is rvnyes a 276. cikkben
emltett, kzssgi bels rutovbbtsi eljrs.
162. cikk
Amennyiben a tagllamok lnek az ebben a szakaszban meg-
hatrozott vlasztsi lehetsggel, meghozzk a szksges
intzkedseket annak biztostsra, hogy az olyan termkek
Kzssgen belli beszerzseire, amelyeket a 156. cikkben,
a 157. cikk (1) bekezdsnek b) pontjban s a 158. cikkben
foglalt valamelyik eljrs hatlya al kvnnak vonni, ugyanazok
a rendelkezsek vonatkozzanak, mint a tagllam terletn
azonos felttelekkel vgzett termkrtkestsekre.
163. cikk
Ha a termkek kikerlnek az ebben a szakaszban emltett
eljrsok hatlya all, s ez a 61. cikk rtelmben importot
valst meg, akkor az import szerinti tagllam meghozza a ketts
adztats elkerlshez szksges intzkedseket.
2. s za ka s z
Expor t c l s a t a g l l a mok kzt t i
ke r e s ke de l e m ke r e t be n a dme nt e s g yl e t e k
164. cikk
(1) A tagllamok a HA-bizottsggal folytatott konzultcit
kveten az adalany ltal a megelz tizenkt hnap folyamn
teljestett export sszegnek hatrig mentesthetik az ad all az
adalany ltal vagy szmra vgzett albbi gyleteket:
a) az adalany ltal vgzett, Kzssgen belli termkbeszer-
zs, valamint az adalany rszre trtn termkimport s -
rtkests, amelyek clja a termkek vltozatlan
llapotban vagy feldolgozs utn a Kzssgen kvlre
trtn exportja;
b) az rintett adalany export tevkenysghez kapcsold
szolgltatsnyjts.
(2) Ha a tagllamok lnek az (1) bekezdsben meghatrozott
mentessg lehetsgvel, akkor a HA-bizottsggal folytatott
konzultcit kveten, mentestik az adalany ltal a 138. cikkben
foglalt feltteleknek megfelelen vgzett gyleteket is, a megelz
tizenkt hnap folyamn azonos felttelekkel lebonyoltott
gyletek sszegnek hatrig.
165. cikk
A tagllamok kzs hatrrtket llapthatnak meg a 164. cikk
rtelmben nyjtott admentessgek sszegre.
3. s za ka s z
Az 1. s 2. s za ka s zr a vona t koz kzs
r e nde l ke z s
166. cikk
A Bizottsg szksg esetn a lehet legrvidebb idn bell
a HA 1. s 2. szakaszban meghatrozott gyletekre val
alkalmazsnak kzs rszletes szablyairl szl javaslatokat
nyjt be a Tancsnak.
X. CM
ADLEVONS
1. FEJEZET
Az adlevonsi jog keletkezse s hatlya
167. cikk
Az adlevons joga abban az idpontban keletkezik, amikor
a levonhat ad megfizetsi ktelezettsge keletkezik.
168. cikk
Az adalany, amennyiben a termkeket s szolgltatsokat az
adkteles tevkenysgnek folytatsa szerinti tagllamban
adkteles tevkenysghez hasznlja fel, jogosult az ltala
fizetend ad sszegbl levonni a kvetkez sszegeket:
a) a rszre ms adalany ltal teljestett vagy teljestend
termkrtkests vagy szolgltatsnyjts utn az ebben
a tagllamban fizetend vagy megfizetett HA-t;
b) a 18. cikk a) pontja s 27. cikk rtelmben termk-
rtkestsnek vagy szolgltatsnyjtsnak minsl tev-
kenysg utn fizetend HA-t;
c) a 2. cikk (1) bekezdse b) pontjnak i. alpontjval
sszhangban a Kzssgen belli termkbeszerzs utn
fizetend HA-t;
d) a 21. s 22. cikkel sszhangban Kzssgen belli
beszerzsnek minsl tevkenysg utn fizetend HA-t;
e) az ebbe a tagllamba importlt termkek utn fizetend
vagy megfizetett HA-t.
169. cikk
A 168. cikkben emltett adlevonson kvl az adalany jogosult
az ezen cikkben emltett HA levonsra, amennyiben a term-
keket s szolgltatsokat a kvetkez tevkenysgek cljra
hasznlja fel:
a) a 9. cikk (1) bekezdsnek msodik albekezdsben
emltett, az ad esedkessgnek vagy megfizetsnek helye
szerinti tagllamon kvl vgzett tevkenysgekkel ssze-
fgg gyletek, amely tevkenysgek utn adlevonsra
volna jogosult, ha az rintett tagllamban vgezte volna
azokat;
b) a 138. vagy 142. cikk, a 144. cikk, a 146149. cikk, a 151.,
152., 153. vagy 156. cikk, a 157. cikk (1) bekezdsnek
b) pontja, a 158161. cikk vagy a 164. cikk rtelmben
admentes gyletek;
c) a 135. cikk (1) bekezdsnek a)f) pontja rtelmben
admentes gyletek, ha a megrendel a Kzssg terletn
kvl telepedett le, vagy ha ez az gylet kzvetlenl
a Kzssgen kvli orszgba trtn termkexportjval
kapcsolatos.
170. cikk
A 79/1072/EGK tancsi irnyelv (
1
) 1. cikke, a 86/560/EGK
tancsi irnyelv (
2
), valamint ezen irnyelv 171. cikke rtelmben
minden adalanynak, aki nem abban a tagllamban letelepedett
szemly, mint amelyben HA hatlya al tartoz termket szerez
be, szolgltatst vesz ignybe vagy termkimportot teljest, joga
van ezen ad visszatrtshez, amennyiben a termkeket s
a szolgltatsokat a kvetkezkre hasznljk:
a) a 169. cikkben meghatrozott gyletek;
b) azon gyletek, amelyek esetben az adfizetsre ktelezett
szemly a termket beszerz vagy a szolgltatst meg-
rendel a 194., 195., 196., 197. vagy a 199. cikknek
megfelelen.
171. cikk
(1) Azon adalany rszre, aki nem telepedett le abban
a tagllamban, ahol a HA hatlya al tartoz termkeket szerez
be, szolgltatst vesz ignybe vagy termkimportot folytat, de
letelepedett egy msik tagllamban, a HA-visszatrts a
79/1072/EGK irnyelvben megllaptott rszletes vgrehajtsi
szablyoknak megfelelen trtnik.
A 79/1072/EGK irnyelv alkalmazsban az annak az irny-
elvnek az 1. cikkben emltett adalanyokat szintn le nem
telepedett adalanyoknak kell tekinteni azon tagllamban,
amelyben HA-hatlya al tartoz termket szereznek be,
szolgltatst vesznek ignybe vagy termkimportot teljestenek,
ha az rintett tagllamban csak olyan HA-kteles termk-
rtkestst illetve szolgltatsnyjtst teljestenek, amely eset-
ben a termk beszerzjt, szolgltats ignybevevjt tekintik
adfizetsre ktelezett szemlynek a 194-197. s a 199. cikknek
megfelelen.
(2) A Kzssg terletn le nem telepedett adalanyok rszre
a HA-visszatrts a 86/560/EGK irnyelvben megllaptott
rszletes vgrehajtsi szablyoknak megfelelen trtnik.
A 86/560/EGK irnyelv alkalmazsban szintn a Kzssgben
le nem telepedett adalanyoknak kell tekinteni az emltett
irnyelv 1. cikkben emltett adalanyokat, ha a HA-hatlya al
tartoz termkbeszerzs, szolgltatsignybevtel vagy termk-
import folytatsa szerinti tagllamban csak olyan termkrtke-
stst illetve szolgltatsnyjtst teljestenek, amelyek esetben
a termket beszerzt vagy a szolgltatst ignybevevt tekintik
adfizetsre ktelezett szemlynek a 194-197. s a 199. cikknek
megfelelen.
(3) A 79/1072/EGK s a 86/560/EGK irnyelv nem vonatkozik
azokra a termkrtkestsekre, amelyek a 138. cikk rtelmben
admentessget lveznek, vagy lvezhetnek, ha az rtkestett
termkeket a beszerz vagy a beszerz kpviseletben eljr
szemly adja fel vagy fuvarozza el.
172. cikk
(1) Minden olyan szemly, aki a 138. cikk (1) bekezdsben s
(2) bekezdsnek a) pontjban megllaptott felttelekkel eseti
jelleggel j kzlekedsi eszkzt rtkest, s ennek kvetkeztben
adalanynak minsl, jogosult levonni a vtelrban foglalt, illetve
az rintett kzlekedsi eszkz importja vagy Kzssgen belli
beszerzse utn megfizetett HA-t legfeljebb azon sszeg erejig,
amely adsszeg fizetsre ktelezett lenne, ha az rtkests
nem lenne admentes.
Az adlevonsi jog kizrlag az j kzlekedsi eszkz
rtkestsnek idpontjban keletkezik, s kizrlag akkor
gyakorolhat.
(2) Az (1) bekezds vgrehajtsra vonatkoz rszletes szab-
lyokat a tagllamok llaptjk meg.
2. FEJEZET
Arnyos levons
173. cikk
(1) Amennyiben az adalany egyidejleg hasznl fel term-
keket s szolgltatsokat olyan gyletekhez, amelyek esetben
a 168., 169. s 170. cikk rtelmben adlevonsi jog illeti meg,
valamint olyan gyletekhez, amelyekre vonatkozan nincs
adlevonsi joga, akkor az elzetesen felszmtott HA sszege
kizrlag olyan mrtkben vonhat le, amilyen mrtkben az az
elszr emltett gyletekhez kthet.
A levonsi hnyadot a 174. s 175. cikknek megfelelen az
adalany ltal lebonyoltott sszes gyletre kell meghatrozni.
(2) A tagllamok a kvetkez intzkedseket hozhatjk:
a) engedlyezhetik az adalanynak, hogy zleti tevkenysge
valamennyi rszterletre kln levonsi hnyadot alkal-
mazzon, ha minden ilyen rszterletrl kln nyilvntar-
tst vezet;
b) ktelezhetik az adalanyt, hogy zleti tevkenysge vala-
mennyi rszterletre kln levonsi hnyadot alkalmaz-
zon, s hogy valamennyi ilyen rszterletrl kln
nyilvntartst vezessen;
c) engedlyezhetik vagy ktelezv tehetik, hogy az adalany
az adlevonst a termkek vagy szolgltatsok sszessgre
vagy egy rszre alkalmazza;
d) engedlyezhetik vagy ktelezv tehetik, hogy az adalany
az adlevonst az (1) bekezds els albekezdsben
megllaptott szabllyal sszhangban az ott megnevezett
gyletek valamennyi cljra felhasznlt termkre s szol-
gltatsra alkalmazza;
e) amennyiben az adalany ltal le nem vonhat HA
jelentktelen sszeg, engedlyezhetik annak figyelmen
kvl hagyst.
(
1
) A Tancs1979. december 6-i 79/1072/EGK nyolcadik irnyelve
a tagllamok forgalmi adra vonatkoz jogszablyainak ssze-
hangolsrl a hozzadottrtk-adnak az orszg terletn nem
honos adalanyok rszre trtn visszatrtsnek szablyai (HL
L 331., 1979.12.27., 11. o.). A legutbb a 2003-as csatlakozsi
okmnnyal mdostott irnyelv.
(
2
) A Tancs 1986. november 17-i 86/560/EGK tizenharmadik irnyelve
a tagllamok forgalmi adra vonatkoz jogszablyainak ssze-
hangolsrl a hozzadottrtk-adnak az orszg terletn nem
honos adalanyok rszre trtn visszatrtsnek szablyai (HL
L 326., 1986.11.21., 40. o.).
174. cikk
(1) A levonsi hnyad a kvetkez sszegekbl ll trttel
szmthat ki:
a) a szmllban a 168. s 169. cikk rtelmben adlevonsra
jogost tevkenysgbl szrmaz ves rbevtel HA
nlkli teljes sszege szerepel;
b) a nevezben pedig mind a szmllban szerepl, mind az
adlevonsra nem jogost tevkenysgbl szrmaz ves
rbevtel HA nlkli teljes sszege szerepel.
A tagllamok figyelembe vehetik a nevezben mindazon
tmogatsok sszegt is, amelyek kzvetlenl nem befolysoljk
a 73. cikkben emltett termkrtkestsek vagy szolgltats-
nyjtsok rt.
(2) Az (1) bekezdstl eltrve a levonsi hnyad kiszmtsakor
figyelmen kvl kell hagyni az albbi sszegeket:
a) az adalany sajt zleti cljaira hasznlt tgyi eszkzk
rtkestsbl szrmaz rbevtel sszege;
b) a kiegszt jelleg ingatlan- s pnzgyi gyletekbl
szrmaz rbevtel sszege;
c) a 135. cikk (1) bekezdsnek b)g) pontjban meg-
hatrozott gyletekhez kapcsold rbevtel sszege,
amennyiben kiegszt jelleg gyletekrl van sz.
(3) Ha a tagllamok lnek a 191. cikkben emltett lehetsggel,
azaz nem rnak el korrekcit a trgyi eszkzk tekintetben,
akkor a levonsi hnyad kiszmtsakor figyelembe lehet venni
a trgyi eszkzk rtkestsbl szrmaz bevtelt.
175. cikk
(1) A levonsi hnyadot ves szinten szzalkban kell
megllaptani, s azt egsz szzalkegysgre kell felkerekteni.
(2) Az egy vre vonatkoz, ideiglenesen rvnyes levonsi
hnyad az elz vi gyletek alapjn kiszmtott levonsi hnyad
lesz. Ilyen hivatkozsi alapul szolgl gylet hinyban vagy
annak jelentktelen mrtke esetn a levonsi hnyadot az
adhatsg ellenrzse mellett ideiglenesen az adalany becsli
meg a vrhat elrejelzsek szerint.
A tagllamok azonban tovbbra is alkalmazhatjk vagy az 1979.
janur 1-jn, vagy a Kzssghez az emltett idpontot
kveten csatlakoz tagllamok esetben a csatlakozs
idpontjban hatlyos szablyozsukat.
(3) Az ideiglenes levonsi hnyad alapjn alkalmazott adle-
vonst korriglni kell, amikor a kvetkez vben a vgleges
levonsi hnyadot megllaptjk.
3. FEJEZET
Az adlevonsi jog korltozsa
176. cikk
A Tancs a Bizottsg javaslata alapjn egyhanglag megllaptja,
hogy milyen kiadsok nem jogostanak a HA levonsra.
Semmikppen nem lehet adlevonst alkalmazni az zleti
tevkenysghez szorosan nem kapcsold kiadsok esetn, mint
a luxuskiadsok, szrakozsi cl kiadsok s reprezentcis
kltsgek.
Az els albekezdsben emltett rendelkezsek hatlybalpsig
a tagllamok fenntarthatnak minden olyan korltozst, amelyet
az 1979. janur 1-jn, vagy a Kzssghez az emltett
idpontot kveten csatlakoz tagllamok esetben a csatlako-
zs idpontjban hatlyos nemzeti jogszablyaik elrnak.
177. cikk
A HA-bizottsggal folytatott konzultcit kveten, konjunk-
turlis okokbl a tagllamok rszben vagy egszben kizrhatjk
az adlevons krbl a trgyi eszkzk vagy ms termkek egy
rszt vagy egszt.
A tagllamok az azonos versenyfelttelek biztostsa rdekben
az adlevonsbl val kizrs helyett azokat a termkeket,
amelyeket az adalany maga lltott el, vagy amelyeket
a Kzssgen bell szerzett be, illetve importlt, gy is
megadztathatjk, hogy az ad ne haladja meg azt a HA-
sszeget, amelyet hasonl termkek beszerzse esetn kellene
megfizetni.
4. FEJEZET
Az adlevonsi jog gyakorlsnak szablyai
178. cikk
Az adalanynak adlevonsi joga gyakorlshoz az albbi
feltteleket kell teljestenie:
a) a 168. cikk a) pontjban emltett, termkrtkestshez vagy
szolgltatsnyjtshoz kapcsold adlevonshoz a 220
236., valamint a 238., 239. s 240. cikknek megfelelen
killtott szmlval kell rendelkeznie;
b) a 168. cikk b) pontjban emltett, termkrtkestsnek
vagy szolgltatsnyjtsnak minsl tevkenysghez kap-
csold adlevonshoz az egyes tagllamok ltal elrt
alaki kvetelmnyeknek kell megfelelnie;
c) a 168. cikk c) pontjban emltett, Kzssgen belli
termkbeszerzshez kapcsold adlevonshoz minden
olyan adatot szerepeltetnie kell a 250. cikkben elrt
HA-bevallsban, amely a Kzssgen belli beszerzseket
terhel HA sszegnek megllaptshoz szksges, s
rendelkeznie kell a 220236. cikknek megfelelen killtott
szmlval;
d) a 168. cikk d) pontjban emltett, a Kzssgen belli
termkbeszerzsnek minsl gyletekhez kapcsold
adlevonshoz az egyes tagllamok ltal elrt alaki
kvetelmnyeknek kell megfelelnie;
e) a 168. cikk e) pontjban emltett, a termkimporthoz
kapcsold adlevonshoz olyan import okmnnyal kell
rendelkeznie, amely t megrendelknt vagy importrknt
tnteti fel, s amelyen szerepel a fizetend HA sszege,
vagy azok az adatok, amely alapjn ezt az sszeget ki lehet
szmtani;
f) amennyiben a 194197. cikk s a 199. cikk rtelmben
termk beszerzjeknt vagy szolgltats ignybevevjeknt
adfizetsre ktelezett, az egyes tagllamok ltal elrt alaki
kvetelmnyeknek kell megfelelnie.
179. cikk
Az ad levonst az adalany sszestve vgzi, gy, hogy az adott
admegllaptsi idszakban fizetend sszes ad sszegbl
levonja azt a HA-sszeget, amelyre nzve ugyanazon idszak
alatt keletkezett adlevonsi joga, amelyet a 178. cikk rtelmben
gyakorol.
A tagllamok azonban megkvetelhetik, hogy a 12. cikkben
emltett eseti gyleteket lebonyolt adalanyok adlevonsi
jogukat csak az rtkests idpontjban gyakoroljk.
180. cikk
A tagllamok engedlyezhetik az adalany szmra, hogy
amennyiben ez nem trtnt meg ksbb ljen a 178. s
179. cikk szerinti adlevonsi jogval
181. cikk
A tagllamok abban az esetben is engedlyezhetnek az
adalanynak a 168. cikk c) pontjban emltett, Kzssgen
belli termkbeszerzshez kapcsold adlevonst, ha az nem
rendelkezik a 220236. cikknek megfelelen killtott szmlval.
182. cikk
A 180. s 181. cikk alkalmazsra vonatkoz feltteleket s
rszletes szablyokat a tagllamok llaptjk meg.
183. cikk
Amennyiben a levonsok sszege meghaladja az admegllap-
tsi idszakban fizetend HA sszegt, a tagllamok enged-
lyezhetik a klnbzet kvetkez idszakra trtn tvitelt
vagy az ltaluk meghatrozott szablyok szerinti visszatrtst.
Az egyes tagllamok azonban gy is rendelkezhetnek, hogy
a csekly sszeg klnbzetet sem tvinni, sem visszatrteni
nem lehet.
5. FEJEZET
Az adlevonsok korrekcija
184. cikk
Az eredeti adlevonst korriglni kell, ha az tbb vagy kevesebb,
mint amelyre az adalany jogosult volt.
185. cikk
(1) Korrekcira klnsen akkor kerl sor, ha az adlevons
sszegnek meghatrozsakor figyelembe vett tnyezk a HA-
bevalls benyjtsa utn mdosultak, tbbek kztt meghisult
beszerzsek vagy kapott rengedmnyek esetn.
(2) Az (1) bekezdstl eltrve nem kerlhet sor korrekcira
rszben vagy egszben kifizetetlen gyletek esetben, a termk
megfelelen bizonytott vagy igazolt megsemmislse, elvesztse
vagy ellopsa esetben, valamint a 16. cikkben emltett kis rtk
ajndkok s mintk cljra felhasznlt termk esetben.
Rszben vagy egszben kifizetetlen gyletek s lops esetben
azonban a tagllamok megkvetelhetik a korrekcit.
186. cikk
A 184. s 185. cikk alkalmazsra vonatkoz rszletes szab-
lyokat a tagllamok llaptjk meg.
187. cikk
(1) A trgyi eszkzk esetben a korrekci tves idtartamot
lel fel, belertve azt az vet is, amelyben a termkeket
beszereztk vagy ellltottk.
A tagllamok a korrekcit azonban a termkek els hasznlat-
bavtelvel kezdd, t teljes vbl ll idszakra is ala-
pozhatjk.
A trgyi eszkzknt beszerzett ingatlanok esetben a korrekci
szmtsnak alapjul szolgl idszakot legfeljebb hsz vre
lehet kiterjeszteni.
(2) Az ves korrekci a trgyi eszkzket terhel HA-nak csak
egytd rszre, illetve kiterjesztett korrekcis idszak esetn
a megfelel hnyadra vonatkozik.
Az els albekezdsben emltett korrekcit az adlevonsi jog
kvetkez vekben bekvetkez, ahhoz az vhez viszonytott
vltozsainak figyelembevtelvel kell elvgezni, amelyben
a termket beszereztk, ellltottk vagy adott esetben els
alkalommal hasznlatba vettk.
188. cikk
(1) A korrekcis idszak alatt trtn rtkests esetn a trgyi
eszkzket gy kell tekinteni, mintha azokat a korrekcis
idszak lejrtig tovbbra is az adalany gazdasgi tevkenys-
ghez hasznltk volna fel.
A gazdasgi tevkenysget teljes mrtkben adktelesnek kell
tekinteni, ha az emltett trgyi eszkzk rtkestse adkteles.
A gazdasgi tevkenysget teljes mrtkben admentesnek kell
tekinteni, ha az emltett trgyi eszkzk rtkestse admentes.
(2) Az (1) bekezdsben emltett korrekcit az egsz fennma-
rad korrekcis idszakra vonatkoztatva egyszerre kell elvgezni.
Ha azonban a trgyi eszkzk rtkestse admentes, a taglla-
mok eltekinthetnek a korrekcitl, amennyiben a beszerz olyan
adalany, amely az rintett trgyi eszkzket kizrlag olyan
gyletekhez hasznlja, amelyek esetben a HA levonhat.
189. cikk
A 187. s 188. cikk alkalmazsa cljbl a tagllamok a kvetkez
intzkedseket hozhatjk:
a) meghatrozzk a trgyi eszkzk fogalmt;
b) megllaptjk azt a HA-sszeget, amelyet a korrekci
cljbl figyelembe kell venni;
c) megtesznek minden szksges intzkedst annak rdek-
ben, hogy a korrekcibl indokolatlan elnyk ne
szrmazzanak;
d) gyviteli egyszerstseket engedlyeznek.
190. cikk
A 187., 188., 189. s 191. cikk alkalmazsban a tagllamok
trgyi eszkzknek tekinthetik azokat a szolgltatsokat, ame-
lyek jellemzi hasonlak, mint amelyeket szoksosan a trgyi
eszkzknek tulajdontanak.
191. cikk
Ha valamelyik tagllamban a 187. s 188. cikk alkalmazsa
elhanyagolhat eredmnnyel jr, a tagllam a HA-bizottsggal
folytatott konzultcit kveten a HA sszes, rintett taglla-
mon belli hatsnak s az gyviteli egyszerstsek szksges-
sgnek figyelembevtelvel eltekinthet e cikkek alkalmazstl,
feltve, hogy ez nem vezet a verseny torzulshoz.
192. cikk
Amennyiben az adalany az ltalnos szablyozsrl klns
szablyozsra tr t, vagy fordtva, a tagllamok meghozhatjk
a szksges intzkedseket annak rdekben, hogy az adalany-
nak se indokolatlan elnyei, se indokolatlan htrnyai ne
keletkezzenek.
XI. CM
AZ ADALANYOK S EGYES NEM ADALANYOK
KTELEZETTSGEI
1. FEJEZET
Fizetsi ktelezettsg
1. s za ka s z
Az a dha t s g g a l s ze mbe n HA f i ze t s r e
kt e l e ze t t s ze m l ye k
193. cikk
A 194199. cikkben s a 202. cikkben meghatrozott esetek
kivtelvel a HA-t az adztatand termkrtkestst vagy
szolgltatst vgz adalany kteles megfizetni.
194. cikk
(1) Ha az adztatand termkrtkestst vagy szolgltats-
nyjtst nem abban a tagllamban letelepedett adalany teljesti,
mint amelyikben a HA-t meg kell fizetni, a tagllamok
elrhatjk, hogy az adfizetsre a termkrtkests beszerzje
illetve a szolgltats ignybevevje legyen ktelezett.
(2) Az (1) bekezds alkalmazsnak feltteleit a tagllamok
llaptjk meg.
195. cikk
A HA-t annak a szemlynek kell megfizetnie, akit abban
a tagllamban, amelyben az adt meg kell fizetni, HA-alanyknt
nyilvntartsba vettek, s akinek a 38. vagy 39. cikkben
megllaptott felttelekkel termket rtkestettek, amennyiben
a termkrtkestst nem az rintett tagllamban letelepedett
adalany vgzi.
196. cikk
A HA-t az 56. cikkben meghatrozott szolgltatsok esetn
a szolgltatst ignybevev adalanynak kell megfizetnie, illetve
a 44., 47., 50., 53., 54. s 55 cikkben meghatrozott
szolgltatsok olyan ignybevevjnek, aki abban a tagllamban,
amelyben az adt meg kell fizetni, HA-alanyknt nyilvntar-
tsba vettek, amennyiben a szolgltatst nem az rintett
tagllamban letelepedett adalany nyjtja.
197. cikk
(1) HA fizetsre a termket beszerz ktelezett, a kvetkez
felttelek egyttes teljeslse esetn:
a) az adztatand gylet a 141. cikkben meghatrozott
felttelekkel vgzett termkrtkests;
b) ezen termkrtkests megrendelje olyan adalany vagy
nem adalany jogi szemly, aki abban a tagllamban
rendelkezik HA-azonostval, amelyben az rtkestst
vgzik;
c) a nem a megrendel tagllamban letelepedett adalany
ltal kibocstott szmla megfelel a 220236. cikkben
foglaltaknak.
(2) Ha a 204. cikkben foglalt rendelkezseknek megfelelen az
adfizetsre ktelezettknt adgyi kpviselt jelltek ki,
a tagllamok eltrhetnek e cikk (1) bekezdstl.
198. cikk
(1) Amennyiben a befektetsi aranyra vonatkoz, a szablyozott
nemesfmpiacon tag adalany s az ilyen piacon nem tag msik
adalany kztt ltrejv egyedi gyleteket a 352. cikk rtelm-
ben megadztatjk, a tagllamok a beszerzt tekintik adfize-
tsre ktelezettnek.
Ha a szablyozott nemesfmpiacon nem tag beszerz kizrlag
a 352. cikkben meghatrozott gyletek esetben kteles az
adfizets helye szerinti tagllamban HA-azonostval rendel-
kezni, akkor az ezen tagllam rendelkezseinek megfelelen
a beszerz nevben az elad teljesti az adfizetsi ktelezetts-
geket.
(2) Ha az adalany befektetsi aranyat, illetve legalbb
325 ezrelk tisztasg aranyat nyersanyag, illetve flksztermk
formjban rtkest, a 344. cikk (1) bekezdsben meg-
hatrozottak szerint, s l a 348., 349. s 350. cikkben emltett
vlasztsi lehetsgek egyikvel, a tagllamok a beszerzt
ktelezhetik az ad megfizetsre.
(3) Az (1) s (2) bekezds alkalmazsra vonatkoz eljrsokat
s feltteleket a tagllamok llaptjk meg.
199. cikk
(1) A tagllamok elrhatjk, hogy a HA megfizetsre azon
adalany ktelezett, aki rszre a kvetkez termkrtkestsek
vagy szolgltatsok brmelyikt teljestettk:
a) ptsi szolgltatsok, idertve az ingatlanhoz kapcsold
javtsi, tiszttsi, karbantartsi, talaktsi s bontsi
szolgltatsokat, valamint a 14. cikk (3) bekezdse rtelm-
ben termkrtkestsnek minsl ptsi munkk tadsa;
b) az a) pontban szerepl tevkenysgeket vgz szemlyzet
biztostsa;
c) a 135. cikk (1) bekezdsnek j) s k) pontjban emltett
ingatlan rtkestse, amennyiben az rtkest a 137. cikk
rtelmben az rtkestsre adfizetsi ktelezettsget
vlasztott;
d) a VI. mellkletben felsoroltak szerinti hasznlt anyagok,
adott llapotukban jrafelhasznlsra alkalmatlan hasznlt
anyagok, trmelk, ipari s nem ipari hulladk, anyagban
hasznosthat hulladk, rszben feldolgozott hulladk
rtkestse, valamint az ott meghatrozott termkek
rtkestse s szolgltatsok nyjtsa;
e) biztostkknt adott termkek tadsa az egyik adalany
ltal egy msik adalany rszre, a biztostk rvnyest-
seknt;
f) a tulajdonjog fenntarts megszntetst kveten termk
rtkestse az engedmnyes rszre s e jognak a gyakor-
lsa;
g) ingatlanvagyonnak a vgrehajt ltal knyszereladsi eljrs
keretben trtn rtkestse.
(2) Az (1) bekezdsben meghatrozott lehetsg ignybevte-
lekor a tagllamok meghatrozhatjk az annak hatlya al
tartoz termkek s szolgltatsok, valamint az rtkestk,
szolgltatk vagy beszerzk, illetve ignybevevk azon kateg-
riinak krt, amelyekre ezen intzkedsek alkalmazhatk.
(3) A (1) bekezds alkalmazsban a tagllamok a kvetkez
intzkedseket hozhatjk:
a) elrhatjk, hogy azon adalanyt, aki olyan tevkenysget
vagy gyletet is vgez, amely a 2. cikknek megfelelen nem
minsl adztatand termkrtkestsnek vagy szolglta-
tsnak, adalanynak kell tekinteni a rszre nyjtott, az
e cikk (1) bekezdsben emltett szolgltatsok tekintet-
ben;
b) elrhatjk, hogy a nem adalany kzjogi szerveket
a rszkre nyjtott, az (1) bekezds e), f) s g) pontjban
emltett rtkestsek vagy szolgltatsok tekintetben
adalanynak kell tekinteni.
(4) A tagllamok tjkoztatjk a HA-bizottsgot az (1) bekez-
dsnek megfelelen nemzeti jogukban elfogadott intzkedsek-
rl, amennyiben azok nem a 77/388/EGK irnyelv 27. cikke (1)-
(4) bekezdsvel sszhangban aTancs ltal 2006. augusztus 13-
a eltt engedlyezett s az e cikk (1) bekezdse rtelmben
fenntartott intzkedsek.
200. cikk
A HA-t a Kzssgen belli adztatand termkbeszerzst
teljest szemlynek kell megfizetnie.
201. cikk
Import esetn a HA az import szerinti tagllam ltal
adfizetsre kijellt vagy olyanknt elismert szemlyt vagy
szemlyeket terheli.
202. cikk
A HA-t annak a szemlynek kell megfizetnie, aki rvn a termk
kikerl a 156., 157., 158., 160. s 161. cikkben felsorolt eljrsok
hatlya all.
203. cikk
A HA-t brmely olyan szemlynek meg kell fizetnie, aki
HA-t tntet fel a szmln.
204. cikk
(1) Ha a 193197. cikknek valamint a 199 s 200. cikknek
megfelelen az adfizetsre ktelezett szemly nem abban
a tagllamban letelepedett adalany, mint amelyikben a
HA-t meg kell fizetni, akkor a tagllamok engedlyezhetik
szmra, hogy adfizetsre ktelezett szemlyknt adgyi
kpviselt jelljn ki.
Ezenkvl, ha az adztatand gyletet nem abban a tagllamban
letelepedett adalany teljesti, mint amelyikben a HA-t
meg kell fizetni, s azzal az orszggal, amelyben az
adalany szkhelye van, vagy letelepedett, nincs rvnyben a
76/308/EGK tancsi irnyelvben (
1
) s az 1798/2003/EK tancsi
(
1
) A Tancs 1976. mrcius 15-i 76/308/EGK irnyelve az Eurpai
Mezgazdasgi Orientcis s Garanciaalap finanszrozsi rendsze-
rnek rszt kpez mveletekbl s a mezgazdasgi leflzsekbl
s vmokbl ered kvetelsek behajtsra vonatkoz klcsns
jogseglyrl (HL L 73., 1976.3.19., 18. o.). A legutbb a 2003-as
csatlakozsi okmnnyal mdostott irnyelv.
rendeletben (
1
) foglalthoz hasonl hatly, klcsns segtsg-
nyjtsi jogi eszkz, a tagllamok rendelkezhetnek arrl, hogy az
adfizetsre ktelezett szemly az rintett tagllamban nem
letelepedett adalany ltal kijellt adgyi kpvisel legyen.
A tagllamok azonban nem alkalmazhatjk a msodik albekez-
dsben emltett lehetsget a 358. cikk 1. pontjban meg-
hatrozott, a Kzssgben nem letelepedett olyan adalanyokra,
akik az elektronikus ton nyjtott szolgltatsok esetben
a klns szablyozst vlasztottk.
(2) Az (1) bekezds els albekezdsben emltett vlasztsi
lehetsg feltteleit s rszletes szablyait az egyes tagllamok
llaptjk meg.
205. cikk
A 193200. s a 202., 203. s 204. cikkben emltett
helyzetekben a tagllamok elrhatjk, hogy az adfizetsre
ktelezett szemlytl eltr szemly az adfizetsre ktelezett
szemllyel egyetemlegesen felels legyen a HA megfizetsrt.
2. s za ka s z
F i ze t s i f e l t t e l e k
206. cikk
Minden adfizetsre ktelezett adalanynak a 250. cikkben elrt
adbevalls benyjtsakor kell megfizetnie a HA nett sszegt.
A tagllamok azonban az sszeg megfizetsre ms hatridt is
megllapthatnak, vagy idkzi fizetst rhatnak el.
207. cikk
A tagllamok megteszik a szksges intzkedseket annak
rdekben, hogy azok a szemlyek, akik a 194197. cikknek
valamint a 199. s 204. cikknek megfelelen a nem az rintett
tagllam terletn letelepedett adalanyok helyett adfizetsre
ktelezett szemlynek minslnek, teljestsk az ebben a sza-
kaszban megllaptott fizetsi ktelezettsgeiket.
A tagllamok megteszik tovbb a szksges intzkedseket
annak rdekben, hogy azok a szemlyek, akik a 205. cikknek
megfelelen a HA megfizetsrt egyetemlegesen felelsnek
minslnek, teljestsk ezen fizetsi ktelezettsgeiket.
208. cikk
Ha a tagllamok a 198. cikk (1) bekezdse szerint a befektetsi
arany beszerzjt tekintik adfizetsre ktelezett szemlynek
vagy lnek a 198. cikk (2) bekezdsben meghatrozott azon
lehetsggel, hogy a nyersanyag illetve flksztermk formjban
lv vagy befektetsi arany beszerzjt tekintsk adfizetsre
ktelezettnek a 344. cikk (1) bekezdsben meghatrozottak
szerint, meghozzk a szksges intzkedseket annak rdekben,
hogy az emltett szemly teljestse az ebben a szakaszban
megllaptott fizetsi ktelezettsgeit.
209. cikk
A tagllamok meghozzk a szksges intzkedseket annak
rdekben, hogy azok a nem adalany jogi szemlyek, akik
a 2. cikk (1) bekezdse b) pontjnak i. alpontjban foglalt,
Kzssgen belli termkbeszerzs kvetkeztben adfizetsre
ktelezettek, teljestsk az ebben a szakaszban megllaptott
fizetsi ktelezettsgeiket.
210. cikk
A tagllamok megllaptjk a 2. cikk (1) bekezdse b) pontjnak
ii. alpontjban foglalt, j kzlekedsi eszkzk Kzssgen belli
beszerzsre, valamint a 2. cikk (1) bekezdse b) pontjnak iii.
alpontjban foglalt, jvedki termkek Kzssgen belli beszer-
zsre vonatkoz HA fizetsi feltteleket.
211. cikk
A tagllamok megllaptjk a termkimportra vonatkoz
adfizetsi feltteleket.
A tagllamok klnsen rendelkezhetnek arrl, hogy az
adalanyok, vagy az adfizetsre ktelezett szemlyek, vagy
ezek bizonyos csoportjai nem ktelesek az ltaluk behozott
termkek utn fizetend HA-t a behozatal idpontjban
megfizetni, feltve, hogy a 250. cikknek megfelelen benyj-
tand HA-bevallsban ezt ennek megfelelen tntettk fel.
212. cikk
A tagllamok mentesthetik az adalanyokat az esedkes HA
megfizetse all, amennyiben ennek sszege jelentktelen.
2. FEJEZET
Az adz nyilvntartsa
213. cikk
(1) Minden adalany bejelenti adalanyknt folytatott tev-
kenysgnek megkezdst, mdostst vagy megszntetst.
A tagllamok az ltaluk meghatrozott feltteleknek megfelelen
lehetv teszik, s meg is kvetelhetik az elektronikus ton
trtn bejelentst.
(2) Az (1) bekezds els albekezdsnek srelme nlkl minden
adalany, illetve nem adalany jogi szemly, aki a 3. cikk
(1) bekezdse szerinti, a HA hatlya al nem tartoz
Kzssgen belli termkbeszerzst vgez, kteles bejelenteni
az ilyen termkbeszerzst, amennyiben az emltett cikkben
meghatrozott azon felttelek, amelyek alapjn az gylet a nem
tartozik a HA hatlya al, mr nem teljeslnek.
214. cikk
(1) Valamennyi tagllam megteszi a szksges intzkedseket
annak rdekben, hogy a kvetkez szemlyeket egyedi
adszmmal tartsa nyilvn:
a) a 9. cikk (2) bekezdsben emltettek kivtelvel minden
adalany, aki az rintett tagllam terletn olyan termk-
rtkestst vagy szolgltatsnyjtst vgez, amely t
(
1
) A Tancs 2003. oktber 7-i 1798/2003/EK rendelete a hozzadott-
rtk-ad terletn trtn kzigazgatsi egyttmkdsrl, vala-
mint a 218/92/EGK rendelet hatlyon kvl helyezsrl (HL L 264.,
2003.10.15., 1. o.). A legutbb a 885/2004/EK rendelettel (HL
L 168., 2004.5.1., 1. o.) mdostott rendelet.
a levonsi jog gyakorlsra jogostja, kivve az olyan
termkrtkestseket vagy szolgltatsnyjtsokat, amelyek
tekintetben a HA-t a 194197. s a 199. cikknek meg-
felelen kizrlag az fizeti, akinek a rszre a termket
rtkestettk illetve a szolgltatst nyjtottk;
b) minden adalany, illetve nem adalany jogi szemly, aki
a 2. cikk (1) bekezdsnek b) pontja rtelmben a HA
hatlya al tartoz, Kzssgen belli termkbeszerzst
vgez, vagy aki lt a 3. cikk (3) bekezdsben meg-
hatrozott vlasztsi lehetsggel, s a Kzssgen belli
beszerzseit a HA hatlya al vonta;
c) minden adalany, aki az rintett tagllam terletn
Kzssgen belli termkbeszerzst vgez a 9. cikk
(1) bekezdsnek msodik albekezdsben emltett, az
rintett terleten kvl vgzett tevkenysgekhez kapcso-
ld gyletei szmra.
(2) A tagllamoknak nem kell nyilvntartaniuk a 12. cikkben
emltett egyes, eseti gyleteket lebonyolt adalanyokat.
215. cikk
Minden egyni HA-azonostszm rendelkezik egy eltaggal az
ISO 3166 alpha2es kdnak megfelelen, amelynek alapjn
a kibocst tagllamot azonostani lehet.
Mindazonltal Grgorszg jogosult az EL eltag hasznlatra.
216. cikk
rdekben, hogy nyilvntartsi rendszereik meg tudjk kln-
bztetni a 214. cikkben emltett adalanyokat, s gy a 402. cikk-
ben emltett, Kzssgen belli gyletek adzsra vonatkoz
tmeneti rendelkezseket megfelel mdon alkalmazzk.
3. FEJEZET
Szmlzs
1. s za ka s z
F og a l omme g ha t r oz s ok
217. cikk
E fejezet alkalmazsban az elektronikus ton val tovbbts
vagy rendelkezsre bocsts: a cmzett rszre adatok tovb-
btsa vagy rendelkezsre bocstsa adatfeldolgozs cljra
belertve a digitlis tmrtst elektronikus berendezs
segtsgvel, valamint vezetkek, rditjtszs, optikai techno-
lgik vagy egyb elektromgneses eszkzk alkalmazsval.
2. s za ka s z
A s z ml a f og a l ma
218. cikk
Ezen irnyelv alkalmazsban a tagllamok elfogadjk a papr
vagy elektronikus formban ltez dokumentumokat vagy
zeneteket szmlaknt, ha azok megfelelnek az e fejezetben
meghatrozott feltteleknek.
219. cikk
Szmlnak kell tekinteni brmely dokumentumot vagy zenetet,
amely kifejezetten s egyrtelmen az eredeti szmlra hivatko-
zik, vagy mdostja azt.
3. s za ka s z
Sz ml a ki boc s t s a
220. cikk
Minden adalany kteles biztostani, hogy az albbi esetekben
sajt maga, vagy az, akinek rszre a termket rtkesti, illetve
a szolgltatst nyjtja, vagy egy, az adalany nevben s
megbzsbl eljr harmadik fl szmlt bocssson ki:
1. msik adalany vagy nem adalany jogi szemly rszre
teljestett termkrtkests s szolgltatsnyjts;
2. a 33. cikkben emltett termkrtkests;
3. a 138. cikkben megllaptott felttelekkel vgzett termk-
rtkests;
4. az 1., 2. s 3. pontban emltett termkrtkests teljestst
megelzen a rszre tadott (tutalt) elleg;
5. msik adalany vagy nem adalany jogi szemly ltal
a szolgltats teljestst megelzen a rszre tadott
(tutalt) elleg esetn.
221. cikk
(1) A tagllamok szmlaadsi ktelezettsget rhatnak el az
adalanyokra a 220. cikkben nem emltett, a terletkn
teljestett termkrtkestsekre vagy szolgltatsnyjtsokra
vonatkozan.
Az els albekezdsben emltett szmlk tekintetben a tagllamok
a 226., 230., 233., 244. s 246. cikkben felsoroltnl kevesebb
ktelezettsget is elrhatnak.
(2) A tagllamok felmenthetik az adalanyokat a 220. cikkben
emltett szmlaadsi ktelezettsg all a terletkn teljestett
olyan termkrtkestsekre vagy szolgltatsnyjtsokra vonat-
kozan, amelyek a 110. s 111. cikk, a 125. cikk (1) bekezdse,
a 127. cikk, a 128. cikk (1) bekezdse, a 132., 135., 136., 371.,
375., 376. s 377. cikk, a 378. cikk (2) bekezdse, a 379. cikk
(2) bekezdse s a 380390. cikk rtelmben az elz fzisban
megfizetett HA levonsnak jogval vagy anlkl admente-
sek.
222. cikk
A tagllamok szmlakibocstsi hatridket rhatnak el a ter-
letkn termkrtkestst s szolgltatsnyjtst vgz ada-
lanyok szmra.
223. cikk
Tbb klnbz termkrtkestsrl vagy szolgltatsnyjtsrl
idszakonknt egy sszest szmlt lehet killtani azon
tagllam ltal meghatrozand felttelek mellett, amely terletn
a termkrtkestseket vagy a szolgltatsnyjtsokat teljestet-
tk.
224. cikk
(1) Az adalany ltal teljestett termkrtkestsekre vagy
szolgltatsnyjtsokra vonatkoz szmlt killthatja az ezen
termket beszerz vagy szolgltatst ignybevev (megrendel)
is, feltve, hogy a felek elzetes megllapodst ktttek, valamint
ltezik minden ilyen szmlnak a termkrtkestst vgz vagy
szolgltatst nyjt adalany ltali elfogadsra vonatkoz
eljrs.
(2) Az adalany s a termket beszerz vagy a szolgltatst
ignybevev kztti elzetes megllapodsra valamint elfogadsi
eljrsra vonatkoz feltteleket s szablyokat az a tagllam
hatrozza meg, amelyek terletn a termkrtkestst vagy
a szolgltatsnyjtst teljestettk.
(3) A tagllamok tovbbi feltteleket rhatnak el a terletkn
termkrtkestst vagy szolgltatsnyjtst teljest adalanyok
beszerzi vagy a szolgltats ignybevevi ltal trtn szmla-
kibocstsra vonatkozan. A tagllamok klnsen megkve-
telhetik azt, hogy e szmlkat az adalany nevben s
megbzsbl bocsssk ki.
Az els albekezdsben emltett feltteleknek a termket
beszerz vagy szolgltatst ignybevev letelepedsnek helytl
fggetlenl mindig azonosaknak kell lennik.
225. cikk
A tagllamok a terletkn termkeket rtkest vagy szolgl-
tatst nyjt adalanyok szmra egyedi feltteleket llapthatnak
meg azon esetekben, amikor a szmlt killt harmadik fl,
illetve a termket beszerz vagy a szolgltatst ignybevev
olyan orszgban telepedett le, amellyel nincs rvnyben a
76/308/EGK irnyelvben s az 1798/2003/EK rendeletben
foglalthoz hasonl hatly klcsns segtsgnyjtsra vonat-
koz jogi eszkz.
4. s za ka s z
A s z ml k t a r t a l ma
226. cikk
Az ebben az irnyelvben meghatrozott klns rendelkezsek
srelme nlkl, a 220. s 221. cikk rtelmben killtott
szmlkon a HA megllaptsa cljbl kizrlag a kvetkez
adatokat kell ktelezen feltntetni:
1. a szmla kibocstsnak dtuma;
2. a szmlt egyedileg azonost, egy vagy tbb szmsorbl
ll sorszm;
3. a 214. cikkben emltett HA-azonostszm, amelynek
felhasznlsval az adalany a termkrtkestseket vagy
a szolgltatsnyjtsokat vgezte;
4. a megrendelnek a 214. cikkben emltett HA-azonost-
szma, amelynek felhasznlsval szmra azon termk-
rtkestst vagy szolgltatsnyjtst vgeztk, amely
esetben az adfizetsre ktelezett, vagy amelynek
felhasznlsval a 138. cikk rtelmben rtkestettek
szmra termkeket;
5. az adalany s a vev (megrendel) teljes neve s cme;
6. az rtkestett termkek mennyisge s jellege, vagy
a nyjtott szolgltats mrtke s jellege;
7. a termkrtkests vagy szolgltatsnyjts teljestsnek
vagy befejezsnek dtuma, vagy a 220. cikk 4. s 5.
pontjban emltett elleg tadsnak (tutalsnak) dtuma,
amennyiben ezt a dtumot meghatroztk, s az eltr
a szmla killtsnak dtumtl;
8. az ad alapja admrtkenknt vagy admentessgenknt,
a HA nlkli egysgr valamint az esetleges levonsok,
rengedmnyek vagy visszatrtsek, ha az egysgr ezeket
nem tartalmazza;
9. az alkalmazott HA-admrtk;
10. a fizetend HA sszege, kivve ha olyan klns
szablyozst alkalmaznak, amely esetben ez az irnyelv
kizrja az adat feltntetst;
11. admentessg esetn, illetve amikor az adfizetsi ktele-
zettsg a termket beszerzt illetve a szolgltats ignybe-
vevjt terheli: ezen irnyelv vonatkoz rendelkezsre
vagy a megfelel nemzeti rendelkezsre trtn hivatkozs,
illetve brmilyen ms utals arra, hogy a termkrtkests
vagy szolgltats admentes vagy fordtott adzsi eljrs
al tartozik;
12. j kzlekedsi eszkznek a 138. cikk (1) bekezdsben s
(2) bekezdsnek a) pontjban megllaptott felttelekkel
sszhangban vgzett rtkestse esetn a 2. cikk (2) bekez-
dsnek b) pontjban felsorolt adatok;
13. az utazsi irodkra vonatkoz klns szablyozs alkal-
mazsa esetn a 306. cikkre vagy a vonatkoz nemzeti
rendelkezsekre val hivatkozs, illetve brmifle utals
arra, hogy az emltett szablyozst alkalmaztk;
14. hasznlt cikkekre, malkotsokra, gyjtemnydarabokra s
rgisgekre vonatkoz valamilyen klns szablyozs
alkalmazsa esetn a 313. cikkre, a 326. cikkre, a 333. cikkre
vagy a vonatkoz nemzeti rendelkezsekre val hivatkozs,
illetve brmifle utals arra, hogy az emltett szablyozsok
valamelyikt alkalmaztk;
15. ha a 204. cikk rtelmben egy adgyi kpvisel ktelezett
az ad megfizetsre: az adgyi kpviselnek a 214. cikk-
ben emltett HA-azonostszma, valamint teljes neve s
cme.
227. cikk
A tagllamok a terletkn letelepedett, s ott termkrtkestst
vagy szolgltatsnyjtst vgz adalanyoknak elrhatjk, hogy
a 226. cikk 4. pontjban emltettektl eltr esetekben tntessk
fel a termket beszerz vagy a szolgltatst ignybevev
214. cikkben emltett HA-azonostszmt.
228. cikk
Azok a tagllamok, amelyek terletn a termkeket rtkestik,
vagy a szolgltatsokat nyjtjk, engedlyezhetik egyes ktelez
adatok elhagyst a 219. cikkben emltett, szmlnak minsl
dokumentumokbl vagy zenetekbl.
229. cikk
A tagllamok nem kvetelik meg a szmlk alrst.
230. cikk
A szmln szerepl sszegeket brmilyen valutban ki lehet
fejezni, feltve, hogy a szmln fizetend HA sszege
a 91. cikkben meghatrozott tvltsi mechanizmus alkalmaz-
sval annak a tagllamnak a nemzeti valutjban szerepel,
amelyben a termket rtkestettk vagy a szolgltatst nyjtot-
tk.
231. cikk
A tagllamok ellenrzs cljbl elrhatjk a terletkn vgzett
termkrtkestsrl vagy szolgltatsnyjtsrl killtott szm-
lknak, valamint a terletkn letelepedett adalanyok ltal
kapott szmlknak a nemzeti nyelvkre trtn lefordtst.
5. s za ka s z
Sz ml a e l e kt r oni kus t on va l t ov bb t s a
232. cikk
A 2. szakaszban foglalt rendelkezseknek megfelelen killtott
szmla papron, illetve a megrendel beleegyezstl fggen
elektronikus ton is kldhet vagy rendelkezsre bocsthat.
233. cikk
(1) A tagllamok elfogadjk az elektronikus ton kldtt vagy
rendelkezsre bocstott szmlkat, feltve, hogy azok eredetnek
hitelessge s tartalmuk srtetlensge a kvetkez mdon
biztostott:
a) az elektronikus alrsra vonatkoz kzssgi keretfeltte-
lekrl szl, 1999. december 13-i 1999/93/EK eurpai
parlamenti s tancsi irnyelv (
1
) 2. cikknek 2. pontja
rtelmben fokozott biztonsg elektronikus alrssal;
b) az elektronikus adatcsere jogi vonatkozsairl szl, 1994.
oktber 19-i 1994/820/EK bizottsgi ajnls (
2
) 2. cikkben
meghatrozott elektronikus adatcsere (EDI) rvn, ha
a cserre vonatkoz megllapods elrja az eredet
hitelessgt s az adatok srtetlensgt biztost eljrsok
alkalmazst.
A szmlkat azonban elektronikus ton is el lehet kldeni vagy
rendelkezsre lehet bocstani ms mdon, amennyiben azt az
rintett tagllam vagy tagllamok elfogadjk.
(2) A tagllamok azonban az (1) bekezds els albekezdse
a) pontjnak cljbl elrhatjk tovbb, hogy a fokozott
biztonsg elektronikus alrs a 1999/93/EK irnyelv 2. cikknek
6. s 10. pontja rtelmben minstett tanstvnyon alapuljon,
s biztonsgos alrs-ltrehoz eszkzzel kszljn.
(3) Az (1) bekezds els albekezdse b) pontjnak alkalmaz-
sban a tagllamok az ltaluk meghatrozott felttelekre is
figyelemmel papron killtott, kiegszt sszefoglal doku-
mentum megkldst is megkvetelhetik.
234. cikk
A tagllamok a terletkn termkrtkestst vagy szolgltats-
nyjtst vgz adalanyok szmra nem rhatnak el a szmlk
elektronikus ton val tovbbtsra vagy rendelkezsre bocs-
tsra szolgl rendszer alkalmazsval kapcsolatos tovbbi
ktelezettsgeket vagy alaki kvetelmnyeket.
235. cikk
A tagllamok egyedi feltteleket llapthatnak meg a terletkn
vgzett termkrtkestsrl vagy szolgltatsnyjtsrl elektro-
nikus ton killtott szmlkra vonatkozan, ha a termkek vagy
a szolgltatsok olyan orszgbl szrmaznak, amellyel nincs
rvnyben a 76/308/EGK irnyelvben s az 1798/2003/EK
rendeletben foglalthoz hasonl hatly, klcsns segtsgnyj-
tsi jogi eszkz.
236. cikk
Amennyiben ugyanaz a megrendel tbb szmlt tartalmaz
szmlakteget kap elektronikus ton, illetve ilyet bocstanak
rendelkezsre, akkor a klnbz szmlk azonos adatait
elegend csak egyszer feltntetni, feltve, hogy minden szmla
esetben a teljes informci hozzfrhet.
237. cikk
A Bizottsg legksbb 2008. december 31-ig jelentst, valamint
adott esetben az elektronikus szmlzs feltteleinek mdost-
srl szl javaslatot nyjt be az e terleten vrhat jvbeli
technolgiai fejlesztsek figyelembevtele rdekben.
(
1
) HL L 13., 2000.1.19., 12. o.
(
2
) HL L 338., 1994.12.28., 98. o.
6. s za ka s z
Eg ys ze r s t i nt zke d s e k
238. cikk
(1) A HA-bizottsggal folytatott konzultcit kveten, s az
ltaluk megllaptott feltteleknek megfelelen a tagllamok
rendelkezhetnek gy, hogy a terletkn vgzett termkrtke-
stsekre vagy szolgltatsnyjtsokra vonatkoz szmlkon
a kvetkez felttelek teljeslse esetn nem kell feltntetni
a 226. s 230. cikkben emltett egyes adatokat azon rendelke-
zsekre is figyelemmel, amelyeket a tagllamok a 227., 228. s
231. cikk rtelmben meghozhatnak:
a) ha a szmla sszege csekly;
b) ha az rintett zleti gazat kereskedelmi vagy gyviteli
gyakorlata, illetve a szmla killtsnak technikai felttelei
megneheztik a 226. s 230. cikkben emltett valamennyi
kvetelmny teljestst.
(2) A szmlknak minden esetben tartalmazniuk kell a kvet-
kez adatokat:
a) a szmla kibocstsnak dtuma;
b) az adalany megnevezse;
c) az rtkestett termkek vagy a nyjtott szolgltatsok
fajtjnak megnevezse;
d) a fizetend HA sszege vagy az annak kiszmtshoz
szksges adatok.
(3) Az (1) bekezdsben emltett egyszerstseket nem lehet
a 20., 21., 22., 33., 36., 138. s 141. cikkben emltett gyletekre
alkalmazni.
239. cikk
Ha a tagllamok lnek a 272. cikk (1) bekezdse els
albekezdsnek b) pontjban emltett lehetsggel, s nem ltjk
el HA-azonostszmmal azokat az adalanyokat, akik nem
vgeznek semmilyen, a 20., 21., 22., 33., 36., 138. s
141. cikkben emltett gyletet, akkor a szmln az elad,
a beszerz vagy a szolgltats ignybevevje ki nem adott
azonostszmt egy msik, az rintett tagllamok ltal meg-
hatrozott ad-nyilvntartsi szmmal kell helyettesteni.
240. cikk
Azok a tagllamok, amelyek lnek a 272. cikk (1) bekezdse els
albekezdsnek b) pontjban emltett lehetsggel ha az
adalanynak kiadtak adazonost-szmot , megkvetelhetik
tovbb, hogy az albbi adatok szerepeljenek a szmln:
1. a 44., 47., 50., 53., 54. s 55. cikkben emltett
szolgltatsnyjtsok, valamint a 138. s 141. cikkben
emltett termkrtkestsek esetn az elad HA-azonos-
tszma s ad-nyilvntartsi szma;
2. egyb termkrtkests s szolgltatsnyjts esetn kiz-
rlag az elad ad-nyilvntartsi szma vagy kizrlag
a HA-azonostszm.
4. FEJEZET
Az ad nyilvntartsa
1. s za ka s z
241. cikk
E fejezet alkalmazsban a szmla elektronikus trolsa az
adatfeldolgozs cljra belertve a digitlis tmrtst
elektronikus berendezs hasznlatval, valamint vezetkek,
rditjtszs, optikai technolgik vagy egyb elektromgneses
eszkzk alkalmazsval trtn adattrols.
2. s za ka s z
l t a l nos kve t e l m nye k
242. cikk
Minden adalany megfelelen rszletes nyilvntartst vezet
a HA alkalmazsnak s adhatsg ltali ellenrzsnek
lehetv ttele rdekben.
243. cikk
(1) Minden adalany nyilvntartst vezet a feladsi tagllamtl
eltr, de a Kzssgen belli terletre ltala vagy nevben
feladott vagy elfuvarozott olyan termkekrl, amelyek a 17. cikk
(2) bekezdsnek f), g) s h) pontjban meghatrozott, a termkek
megmunklsbl vagy ideiglenes felhasznlsbl ll gyle-
tekhez szksgesek.
(2) Minden adalany megfelelen rszletes nyilvntartst vezet
annak rdekben, hogy a ms tagllamban HA-azonostszm-
mal rendelkez adalany ltal vagy nevben az emltett msik
tagllambl szmra feladott olyan termkeket azonostani
lehessen, amelyeken az 52. cikk c) pontjban emltett,
rtkbecslsbl vagy a termkek megmunklsbl ll szolgl-
tatst vgeznek.
3. s za ka s z
Va l a me nnyi s z ml a me g r z s r e vona t koz
kl ns kt e l e ze t t s g e k
244. cikk
Minden adalany biztostja a sajt maga ltal, a vev(megrendel)
ltal, vagy harmadik fl ltal az adalany nevben s meg-
bzsbl killtott szmlk egy pldnynak, illetve minden
kapott szmla megrzst.
245. cikk
(1) Ezen irnyelv alkalmazsban az adalany hatrozhat
a megrzs helyrl, feltve hogy a 244. cikknek megfelelen
megrztt minden szmlt vagy informcit az illetkes
hatsgok krsre brmikor indokolatlan ksedelem nlkl
azok rendelkezsre bocst.
(2) A tagllamok elrhatjk, hogy a terletkn letelepedett
adalanyok bejelentsk a megrzs helyt, ha az a tagllam
terletn kvl van.
A tagllamok ezen kvl elrhatjk, hogy a terletkn
letelepedett adalanyok az rintett tagllamban rizzk a sajt
maguk ltal, a vevjk (megrendeljk) ltal, vagy harmadik fl
ltal a nevkben s javuka killtott szmlk egy pldnyt, illetve
minden kapott szmlt, amennyiben az rintett adatok meg-
rzse nem elektronikus ton trtnik, ami biztostja az rintett
adatokhoz val teljes kr, on-line hozzfrst.
246. cikk
A teljes megrzsi idszak alatt biztostani kell a szmlk
eredetnek hitelessgt s tartalmuk srtetlensgt, valamint
olvashatsgukat.
A 233. cikk (1) bekezdsnek msodik albekezdsben emltett
szmlkat illeten az abban lv adatokat nem lehet mdostani,
s az adatoknak az emltett idszak alatt olvashatknak kell
maradniuk.
247. cikk
(1) Az egyes tagllamok meghatrozzk azt az idszakot,
amely alatt az adalanyoknak biztostaniuk kell a tagllam
terletn vgzett termkrtkestsre vagy szolgltatsnyjtsra
vonatkoz szmlk, valamint a tagllam terletn letelepedett
adalanyok ltal kapott szmlk megrzst.
(2) A 246. cikkben meghatrozott felttelek teljestse rdek-
ben az (1) bekezdsben emltett tagllam elrhatja, hogy
a szmlkat eredeti, papr- illetve elektronikus formjukban
amilyen formban kldtk vagy rendelkezsre bocstottk azokat
rizzk meg. A tagllam szintn elrhatja, hogy a szmlk
elektronikus trolsa esetn minden szmla eredetnek hite-
lessgt s a 246. cikk els bekezdsben meghatrozottak
szerint tartalmnak srtetlensgt biztost adatokat is meg-
rizzk.
(3) Az (1) bekezdsben emltett tagllam megllapthat olyan
klns feltteleket, amelyek megtiltjk vagy korltozzk
a szmlk olyan orszgban trtn megrzst, amellyel nincs
rvnyben a 76/308/EGK irnyelvben s az 1798/2003/EK
rendeletben foglalthoz hasonl hatly, klcsns segtsgnyj-
tsi jogi eszkz, valamint a 249. cikkben emltett, elektronikus
hozzfrsi, letltsi s felhasznlsi jogot biztost jogi eszkz.
248. cikk
A tagllamok az ltaluk meghatrozott feltteleknek meg-
felelen elrhatjk a nem adalanyok ltal kapott szmlk
megrzst.
4. s za ka s z
M s t a g l l a mba n e l e kt r oni kus t on r zt t
s z ml khoz va l hozz f r s i j og
249. cikk
Amennyiben az adalany az ltala killtott vagy kapott
szmlkat az adatokhoz online hozzfrst biztost elektro-
nikus ton trolja, s a megrzs helye az adalany leteleped-
stl eltr tagllamban van, akkor a letelepeds szerinti tagllam
illetkes hatsgainak, ezen irnyelv alkalmazsban, joguk van
a szmlkhoz elektronikus ton hozzfrni, azokat letlteni s
felhasznlni az adalany letelepedse szerinti tagllam jogszab-
lyai ltal megllaptott korltok kzt, s amennyiben ez
a hatsgok szmra ellenrzs cljbl szksges.
5. FEJEZET
Bevalls
250. cikk
(1) Minden adalanynak HA-bevallst kell benyjtania, amely
tartalmaz minden olyan adatot, amely a fizetend ad, valamint
az rvnyestend adlevons sszegnek megllaptshoz
szksges, belertve amennyiben ez az adalap megllapt-
shoz szksges az ad s a levonsok alapjul szolgl
gyletek sszrtkt, tovbb az admentes gyletek rtkt is.
(2) A tagllamok engedlyezik s elrhatjk, hogy az
(1) bekezdsben megllaptott HA-bevallst az ltaluk meg-
hatrozott feltteleknek megfelelen elektronikus ton nyjtsk
be.
251. cikk
Az adott admegllaptsi idszakra vonatkoz HA-bevalls
a 250. cikkben emltett adatokon kvl a kvetkez adatokat
tartalmazza:
a) a 138. cikkben emltett termkrtkestsek HA nlkli
sszrtke, amelyek utn az adfizetsi ktelezettsg ezen
ad-megllaptsi idszakban keletkezett;
b) a 33. s a 36. cikkben emltett, msik tagllam terletn
teljestett termkrtkestsek HA nlkli sszrtke,
amelyek utn az adfizetsi ktelezettsg ezen ad-
megllaptsi idszakban keletkezett, amennyiben a ter-
mkek feladsi vagy fuvarozsi helye abban a tagllamban
tallhat, ahol a bevallst benyjtottk;
c) a 21. s 22. cikkben emltett, olyan Kzssgen belli
termkbeszerzsek, valamint az ennek minsl gyletek
HA nlkli sszrtke, amelyeket abban a tagllamban
teljestettek, ahol a bevallst be kell nyjtani, s amelyek
utn az adfizetsi ktelezettsg ezen ad-megllaptsi
idszakban keletkezett;
d) a 33. cikk s a 36. cikkben emltett, abban a tagllamban
teljestett termkrtkestsek HA nlkli sszrtke,
amelyikben a bevallst be kell nyjtani, s amelyek utn az
adfizetsi ktelezettsg ezen ad-megllaptsi idszakban
keletkezett, amennyiben a termkek feladsi vagy fuvaro-
zsi helye egy msik tagllam terletn tallhat;
e) azon tagllamban teljestett termkrtkestsek HA
nlkli sszrtke, amelyikben a bevallst be kell nyjtani,
s amely termkrtkestsek utn a 197. cikk rtelmben az
adalany minsl adfizetsre ktelezettnek, s amelyek
utn az adfizetsi ktelezettsg ezen ad-megllaptsi
idszakban keletkezett.
252. cikk
(1) A HA-bevallst a tagllamok ltal megllaptand hatr-
idn bell kell benyjtani. A hatrid az egyes admegllaptsi
idszakok vgtl szmtott legfeljebb kt hnap lehet.
(2) Az admegllaptsi idszakok hosszt a tagllamok egy,
kt vagy hrom hnapban llaptjk meg.
A tagllamok azonban eltr idszakokat is megllapthatnak,
feltve, hogy ezek az egy vet nem haladjk meg.
253. cikk
Svdorszg egyszerstett eljrst alkalmazhat a kis- s kzp-
vllalkozsok esetben, amely alapjn a kizrlag belfldn
adkteles tevkenysget folytat adalanyok a HA-bevallst
a kzvetlen adkra vonatkoz ves admegllaptsi idszakot
kvet hrom hnapon bell nyjtjk be.
254. cikk
j kzlekedsi eszkzk olyan rtkestse esetn, amelyet HA-
azonostszmmal rendelkez adalany a 138. cikk (2) bekezd-
snek a) pontjban foglalt felttelek alapjn HA-azonost-
szmmal nem rendelkez vevnek (megrendelnek) teljestett,
illetve amelyet a 9. cikk (2) bekezdsben meghatrozott
adalany teljestett, a tagllamok megteszik a szksges intzke-
dseket annak rdekben, hogy az elad a HA alkalmazshoz
s ellenrzshez szksges sszes adatot kzlje az adhat-
sggal.
255. cikk
Ha a tagllamok a 198. cikk (1) bekezdse szerint a befektetsi
arany beszerzjt tekintik adfizetsre ktelezett szemlynek,
vagy lnek a 198. cikk (2) bekezdsben meghatrozott azon
lehetsggel, mely szerint a nyersanyag illetve flksztermk
formjban lv vagy befektetsi arany beszerzjt tekintsk
adfizetsre ktelezettnek a 344. cikk (1) bekezdsben meg-
hatrozottak szerint, meghozzk a szksges intzkedseket
annak rdekben, hogy az emltett szemly teljestse az ebben
a fejezetben megllaptott adbevallsi ktelezettsgeit.
256. cikk
rdekben, hogy azok a szemlyek, akik a 194197. cikk s
a 204. cikk rtelmben a terletkn nem letelepedett adalany
helyett adfizetsre ktelezettnek minslnek, teljestsk az
ebben a fejezetben megllaptott adbevallsi ktelezettsgeket.
257. cikk
rdekben, hogy azok a nem adalany jogi szemlyek, akik
a 2. cikk (1) bekezdse b) pontjnak i. alpontjban meg-
hatrozott, Kzssgen belli termkbeszerzs utn adfizetsre
ktelezettek, teljestsk az ebben a fejezetben megllaptott
adbevallsi ktelezettsgeket.
258. cikk
A tagllamok megllaptjk az adbevalls rszletes szablyait
a 2. cikk (1) bekezdse b) pontjnak ii. alpontjban emltett j
kzlekedsi eszkzk Kzssgen belli beszerzsre, valamint
a 2. cikk (1) bekezdse b) pontjnak iii. alpontjban emltett
jvedki termkek Kzssgen belli beszerzsre vonatkozan.
259. cikk
A tagllamok megkvetelhetik, hogy a 2. cikk (1) bekezdse
b) pontjnak ii. alpontjban emltett, j kzlekedsi eszkzk
Kzssgen belli beszerzst vgz szemlyek a HA-bevalls
benyjtsakor a HA alkalmazshoz s ellenrzshez szk-
sges sszes adatot kzljk az adhatsggal.
260. cikk
A tagllamok megllaptjk a termkimportra vonatkoz
adbevalls rszletes szablyait.
261. cikk
(1) A tagllamok ktelezhetik az adalanyt, hogy az a benyj-
tott adbevallsban a 250. s 251. cikkben meghatrozott, s az
elz vben teljestett minden gyletre vonatkoz sszes adatot
tntesse fel. Ez a bevalls az esetleges korrekcijhoz szksges
minden informcit tartalmaz.
(2) A tagllamok engedlyezhetik s elrhatjk, hogy az
(1) bekezdsben megllaptott adbevallsokat az ltaluk meg-
hatrozott feltteleknek megfelelen elektronikus ton nyjtsk
be.
6. FEJEZET
sszest nyilatkozat
262. cikk
Minden HA-azonostszmmal rendelkez adalany sszest
nyilatkozatot nyjt be azokrl a HA hatlya al tartoz
beszerzkrl, akiknek a 138. cikk (1) bekezdsben s
(2) bekezdsnek c) pontjban megllaptott felttelekkel term-
keket rtkestett, valamint azon HA-azonostszmmal ren-
delkez szemlyekrl, akik rszre olyan termket rtkestett,
melyet rszre a 42. cikk szerinti, Kzssgen belli beszerzs-
knt rtkestettek.
263. cikk
(1) Az sszest nyilatkozatot minden egyes naptri negyed-
vre vonatkozan a tagllamok ltal meghatrozott hatridn
bell s eljrsoknak megfelelen kell sszelltani.
A tagllamok azonban rendelkezhetnek gy, hogy az sszest
nyilatkozatokat havonta kell benyjtani.
(2) A tagllamok engedlyezhetik s elrhatjk, hogy az
(1) bekezdsben emltett sszest nyilatkozatokat az ltaluk
meghatrozott feltteleknek megfelelen elektronikus ton
nyjtsk be.
264. cikk
(1) Az sszest nyilatkozatban a kvetkez adatok szerepel-
nek:
a) az adalany HA-azonostszma abban a tagllamban,
amelyben az sszest nyilatkozatot be kell nyjtani, s
amellyel a 138. cikk (1) bekezdsben megllaptott
felttelekkel termkeket rtkestett;
b) minden termket beszerz HA-azonostszma az ssze-
st nyilatkozat benyjtsnak helytl eltr tagllamban,
amely alatt a termkeket rszre rtkestettk;
c) az adalany HA-azonostszma abban a tagllamban,
amelyben az sszest nyilatkozatot be kell nyjtani, s
amellyel a 138. cikk (2) bekezdsnek c) pontjval ssz-
hangban termkeket tovbbtott egy msik tagllamba,
valamint az adalany azonostszma a felads vagy
fuvarozs rendeltetsi helye szerinti tagllamban;
d) az adalany ltal teljestett termkrtkestsek beszerz-
knti sszestsben;
e) a 138. cikk (2) bekezdsnek c) pontjval sszhangban
termkeknek msik tagllamba trtn tovbbtsbl ll
rtkestsek esetben az emltett rtkestseknek a 76. cikk-
nek megfelelen meghatrozott sszrtke;
f) a 90. cikk rtelmben elvgzett korekkci sszege.
(2) Az (1) bekezds d) pontjban emltett sszegeket arra
a naptri negyedvre vonatkozan kell bevallani, amely sorn az
adfizetsi ktelezettsg keletkezett.
Az (1) bekezds f) pontjban emltett sszegeket arra a naptri
negyedvre vonatkozan kell bevallani, amely sorn a termkeket
beszerz szemly a korrekcirl rtestst kapott.
265. cikk
(1) A 42. cikkben meghatrozott, Kzssgen belli termkbe-
szerzs esetben az azon tagllamban HA-azonostszmmal
rendelkez adalany, amelyben a HA-azonostszmot a rszre
megllaptottk s amelyben a termkbeszerzst vgezte, az
sszest nyilatkozatban kteles egyrtelmen feltntetni a kvet-
kez adatokat:
a) az rintett tagllam ltal a rszre megllaptott HA-
azonostszm, amellyel a termkbeszerzseket s a ksbbi
termkrtkestseket vgezte;
b) az adalany ltal vgzett ksbbi rtkests beszerzje
rszre a feladott, illetve elfuvarozott termkek rendeltetsi
helye szerinti tagllam latl megllaptott azonostszm;
c) minden beszerz esetben az adalany ltal a feladott,
illetve fuvarozott termkek rendeltetsi helye szerinti
tagllamban vgzett rtkestsek HA nlkli sszrtke.
(2) Az (1) bekezds c) pontjban emltett sszeget arra a naptri
negyedvre vonatkozan kell bevallani, amely sorn az adfize-
tsi ktelezettsg keletkezik.
266. cikk
A 264. s 265. cikktl eltrve a tagllamok rendelkezhetnek
arrl, hogy az sszest nyilatkozatok tbb adatot tartalmazza-
nak.
267. cikk
rdekben, hogy azok a szemlyek, akik a 194. s 204. cikk
rtelmben a tagllam terletn nem letelepedett adalany
helyett az ad fizetsre ktelezettnek minslnek, teljestsk
az ebben a fejezetben megllaptott, az sszestett nyilatkozat
benyjtsra vonatkoz ktelezettsgket.
268. cikk
A tagllamok megkvetelhetik, hogy azok az adalanyok, akik
a terletkn a 21. s 22. cikkben emltett Kzssgen belli
termkbeszerzst, illetve ilyennek minsl gyleteket vgeznek,
rszletes adatokat tartalmaz bevallst nyjtsanak be ezekrl
a beszerzsekrl, ilyen bevallst azonban egy hnapnl rvidebb
idszakokra vonatkozan nem lehet kvetelni.
269. cikk
A Tancs, a Bizottsg javaslata alapjn, egyhang dntssel
felhatalmazhatja brmelyik tagllamot a 270. s 271. cikkben
emltett klns intzkedsek meghozatalra annak rdekben,
hogy egyszerstse az ebben a fejezetben megllaptott, sszest
nyilatkozat benyjtsra vonatkoz ktelezettsget. Ezek az
intzkedsek nem rinthetik a Kzssgen belli gyletek
ellenrzsnek biztonsgt.
270. cikk
A 269. cikkben emltett felhatalmazs rtelmben a tagllamok
engedlyezhetik az adalany szmra, hogy ves sszest
nyilatkozatot nyjtson be, feltntetve rajta minden olyan
beszerznek valamelyik msik tagllam ltal megllaptott
HA-azonostszmt, akinek az adalany a 138. cikk (1) bekez-
dsben s (2) bekezdsnek c) pontjban megllaptott
felttelekkel termkeket rtkestett, amennyiben az adalany
megfelel az albbi hrom felttelnek:
a) az ltala teljestett termkrtkestsek s a szolgltatsnyj-
tsok HA nlkli ves sszrtke legfeljebb 35 000 EUR-
ral, illetve ennek nemzeti valutban kifejezett ellenrtkvel
haladja meg az ves rbevtel sszegt, amely hivatkozsi
alapknt szolgl a 282292. cikkben a kisvllalkozsok
szmra megllaptott admentessg alkalmazshoz;
b) a 138. cikkben megllaptott felttelekkel teljestett termk-
rtkestsek HA nlkli ves sszrtke nem haladja meg
a 15 000 EUR-t, illetve ennek nemzeti valutban kifejezett
ellenrtkt;
c) a 138. cikkben megllaptott felttelekkel teljestett termk-
rtkestsek nem j kzlekedsi eszkzk rtkestst
jelentik.
271. cikk
A 269. cikkben emltett felhatalmazs rtelmben azok
a tagllamok, amelyek hrom hnapnl hosszabb idben
hatrozzk meg azt az admegllaptsi idszakot, amelyre
vonatkozan az adalanynak a 250. cikkben emltett bevallst be
kell nyjtania, engedlyezhetik az adalany szmra az ugyane-
zen idszakra vonatkoz sszest nyilatkozat benyjtst,
amennyiben az adalany megfelel az albbi hrom felttelnek:
a) az ltala teljestett termkrtkestsek s szolgltatsnyj-
tsok HA nlkli ves sszrtke nem haladja meg
ellenrtkt;
b) a 138. cikkben megllaptott felttelekkel teljestett termk-
rtkestsek HA nlkli ves sszrtke nem haladja meg
ellenrtkt;
c) a 138. cikkben megllaptott felttelekkel teljestett termk-
rtkestsek nem j kzlekedsi eszkzk rtkestst
jelentik.
7. FEJEZET
Vegyes rendelkezsek
272. cikk
(1) A tagllamok a a kvetkez adalanyokat menthetik fel
a 26. fejezetben emltett egyes ktelezettsgek vagy az sszes
ktelezettsg all:
a) azok az adalanyok, akiknek a Kzssgen belli termk-
beszerzsei a 3. cikk (1) bekezdse rtelmben nem
tartoznak a HA hatlya al;
b) azok az adalanyok, akik nem vgeznek a 20., 21., 22., 33.,
36., 138. s 141. cikkben emltett gyleteket;
c) azok az adalanyok, akik a 132., 135. s 136., 146149. s
a 151., 152. vagy 153. cikk rtelmben kizrlag admentes
termkrtkestst vagy szolgltatsnyjtst vgeznek;
d) azok az adalanyok, akik a 282292. cikkben a kisvllalko-
zsok rszre megllaptott admentessgre jogosultak;
e) a mezgazdasgi termelkre vonatkoz kzs talnyad-
zsi szablyozs al tartoz adalanyok.
A tagllamok az els albekezds b) pontjban emltett
adalanyokat nem menthetik fel a 220236. cikkben s
a 238., 239. s 240. cikkben emltett szmlzsi ktelezettsgek
all.
(2) Ha a tagllamok lnek az (1) bekezds els albekezdsnek
e) pontjban emltett vlasztsi lehetsggel, akkor megteszik
a szksges intzkedseket a Kzssgen belli gyletek
adztatsra vonatkoz tmeneti szablyozs helyes alkalmazsa
rdekben.
(3) A tagllamok az (1) bekezdsben emltettektl eltr
adalanyokat felmenthetik a 241. cikkben meghatrozott egyes
adnyilvntartsi ktelezettsgek all.
273. cikk
A tagllamok megllapthatnak ms ktelezettsgeket is, ame-
lyeket szksgesnek tlnek a HA pontos behajtsa s az
adcsals megakadlyozsa rdekben, arra a kvetelmnyre is
figyelemmel, hogy az adalanyok ltal teljestett belfldi s
tagllamok kztti gyleteket egyenl bnsmdban kell
rszesteni, s feltve, hogy az ilyen ktelezettsgek nem
tmasztanak a tagllamok kztti kereskedelemben a hatrtl-
pssel sszefgg alaki kvetelmnyeket.
Az els albekezdsben emltett lehetsget nem lehet a 3. feje-
zetben meghatrozott ktelezettsgeket meghalad tovbbi
szmlzsi ktelezettsgek elrsra felhasznlni.
8. FEJEZET
Egyes import s export gyletekkel kapcsolatos ktelezettsgek
1. s za ka s z
I mpor t g yl e t e k
274. cikk
A 275., 276. s 277. cikkben foglalt rendelkezseket azon szabad
forgalomban lev termkek importjra kell alkalmazni, amelyek
a Kzssg vmterletnek rszt kpez, harmadik terletrl
kerlnek behozatalra a Kzssgbe.
275. cikk
A 274. cikkben emltett termkimportra vonatkoz alaki
kvetelmnyeknek meg kell egyeznik a Kzssg hatlyos
vmrendelkezseiben rgztett azon kvetelmnyekkel, amelyek
a termkeknek a Kzssg vmterletre trtn behozatalt
szablyozzk.
276. cikk
Ha a 274. cikkben emltett feladott, illetve elfuvarozott termkek
rendeltetsi helye nem azon tagllam terletn tallhat, ahol
azokat a Kzssgbe belptettk, akkor a Kzssgben trtn
tovbbtsukra a Kzssg hatlyos vmrendelkezseiben rgz-
tett kzssgi bels rutovbbtsi szablyozst kell alkalmazni,
amennyiben olyan rtelm nyilatkozat kszlt, hogy azokat
a Kzssgbe val behozatalkor e szablyozs hatlya al
helyeztk.
277. cikk
Ha a 274. cikkben emltett termkek a Kzssgbe trtn
behozatal pillanatban olyan helyzetben vannak, amelynek
rtelmben amennyiben a 30. cikk els albekezdsnek
megfelelen hoztk volna be azokat a 156. cikkben meg-
llaptott valamilyen eljrs al, illetve behozatali vm all val
teljes mentessggel jr tmeneti importeljrs al tartozhatn-
nak, akkor a tagllamok intzkedseket hoznak annak rdekben,
hogy ezek a termkek az emltett eljrsok alkalmazsa cljbl
meghatrozottal azonos felttelek kztt maradhassanak
a Kzssgben.
2. s za ka s z
Expor t g yl e t e k
278. cikk
A 279. s 280. cikkben foglalt rendelkezseket azon szabad
forgalomban lev termkek exportjra kell alkalmazni, amelyeket
valamelyik tagllambl a Kzssg vmterletnek rszt
kpez, harmadik terletre adtak fel vagy fuvaroztak el.
279. cikk
A 278. cikkben emltett termkeknek a Kzssg terletn
kvlre trtn exportjra vonatkoz alaki kvetelmnyeknek
meg kell egyeznik a Kzssg hatlyos vmrendelkezseiben
rgztett azon kvetelmnyekkel, amelyek a termkeknek
a Kzssg vmterletn kvlre trtn kivitelre vonatkoznak.
280. cikk
Olyan termkek esetn, amelyeket jrabehozatal cljbl ideig-
lenes jelleggel visznek ki a Kzssg terletrl, a tagllamok
megteszik a szksges intzkedseket annak biztostsa rdek-
ben, hogy ezekre a termkekre az jrabehozatalkor ugyanazok
a rendelkezsek vonatkozzanak, mint amelyeket akkor alkal-
maznnak, ha a termkeket ideiglenes jelleggel a Kzssg
vmterletrl vittk volna ki.
XII. CM
KLNS SZABLYOZSOK
1. FEJEZET
A kisvllalkozsokra vonatkoz klns szablyozs
1. s za ka s z
Eg ys ze r s t e t t a dme g l l a p t s i s
- be s ze d s i e l j r s ok
281. cikk
Azok a tagllamok, amelyekben a kisvllalkozsok ltalnos
HA-szablyok szerint trtn adztatsa azok tevkenysge
vagy szerkezete miatt nehzsgekbe tkzne, az ltaluk
megllaptott korltozsokkal s felttelekkel, valamint a HA-
bizottsggal folytatott konzultcit kveten egyszerstett
admegllaptsi s -beszedsi szablyokat, klnsen talnya-
dzsi szablyokat, alkalmazhatnak az ad megllaptsra s
beszedsre, feltve, hogy ez nem vezet adcskkentshez.
2. s za ka s z
Adme nt e s s g s de g r e s s z v a dke dve zm ny
282. cikk
Az ebben a szakaszban megllaptott admentessget s degresz-
szv adkedvezmnyt a kisvllalkozsok ltal vgzett termk-
rtkestsekre s szolgltatsnyjtsokra kell alkalmazni.
283. cikk
(1) Az albbi gyletek nem tartoznak az ebben a szakaszban
megllaptott szablyozs al:
a) a 12. cikkben emltett eseti gyletek;
b) j kzlekedsi eszkzknek a 138. cikk (1) bekezdsben s
(2) bekezdsnek a) pontjban megllaptott felttelekkel
vgzett rtkestse;
c) a nem abban a tagllamban letelepedett adalany ltal
vgzett termkrtkestsek s szolgltatsnyjtsok, ame-
lyikben a HA-t meg kell fizetni.
(2) A tagllamok az (1) bekezdsben meghatrozott gyletektl
eltr gyleteket is kizrhatnak az ebben szakaszban megllap-
tott szablyozs all.
284. cikk
(1) Azok a tagllamok, amelyek a tagllamok forgalmi adra
vonatkoz jogszablyainak sszehangolsrl a kzs hozza-
dottrtkad-rendszer struktrjra s alkalmazsi mdjai
szl, 1967. prilis 11-i 67/228/EGK tancsi irnyelv (
1
)
14. cikkben emltett vlasztsi lehetsggel ltek, s admen-
tessgeket, illetve degresszv adkedvezmnyeket vezettek be,
fenntarthatjk ezeket, valamint a hozzjuk kapcsold vgre-
hajtsi szablyokat, amennyiben azok a HA-rendszerrel ssz-
hangban llnak.
(2) Azok a tagllamok, amelyekben 1977. mjus 17-n
admentessget lveztek az olyan adalanyok, amelyek ves
rbevtele nem rte el az 5 000 eurpai elszmolsi egysg
nemzeti valutban kifejezett, s az emltett napon rvnyes
tvltsi rfolyamon szmtott ellenrtkt, 5 000 EUR-ra
emelhetik az admentessg hatrt.
A degresszv adkedvezmnyt alkalmaz tagllamok sem
a kedvezmny fels hatrt nem emelhetik fel, sem a kedvezmny
megadsnak feltteleit nem tehetik kedvezbb.
285. cikk
Azok a tagllamok, amelyek nem ltek a 67/228/EGK irnyelv
14. cikkben megllaptott lehetsggel, admentessget adhat-
nak azoknak az adalanyoknak, amelyek ves rbevtele
legfeljebb 5 000 EUR, illetve ennek az sszegnek nemzeti
valutban kifejezett ellenrtke.
(
1
) HL 71., 1967.4.14., 1303/67. o. A 77/388/EGK irnyelvvel hatlyon
kvl helyezett irnyelv.
Az els albekezdsben emltett tagllamok degresszv adked-
vezmnyeket nyjthatnak azoknak az adalanyoknak, amelyek
ves rbevtele meghaladja a tagllam ltal az admentessg
alkalmazsra megllaptott fels hatrt.
286. cikk
Azok a tagllamok, amelyekben 1977. mjus 17-n admentes-
sget lveztek az olyan adalanyok, amelyek ves rbevtele
elrte vagy meghaladta az 5 000 eurpai elszmolsi egysg
nemzeti valutban kifejezett, s az emltett napon rvnyes
tvltsi rfolyamon szmtott ellenrtkt, az admentessg
hatrt, relrtknek megrzse rdekben felemelhetik.
287. cikk
Az 1978. janur 1-jt kveten csatlakoz tagllamok admen-
tessget biztosthatnak azoknak az adalanyoknak, amelyek ves
rbevtele nem haladja meg az albbi sszegek nemzeti valut-
ban kifejezett, csatlakozsuk napjn rvnyes tvltsi rfolya-
mon szmtott ellenrtkt:
1. Grgorszg: 10 000 eurpai elszmolsi egysg;
2. Spanyolorszg: 10 000 ECU;
3. Portuglia: 10 000 ECU;
4. Ausztria: 35 000 ECU;
5. Finnorszg: 10 000 ECU;
6. Svdorszg: 10 000 ECU;
7. Cseh Kztrsasg: 35 000 EUR;
8. sztorszg: 16 000 EUR;
9. Ciprus: 15 600 EUR;
10. Lettorszg: 17 200 EUR;
11. Litvnia: 29 000 EUR;
12. Magyarorszg: 35 000 EUR;
13. Mlta: 37 000 EUR, amennyiben a gazdasgi tevkenysg
elssorban termkek rtkestsbl ll, 24 300 EUR,
amennyiben a gazdasgi tevkenysg elssorban alacsony
hozzadottrtk szolgltatsnyjtsbl ll (magas levon-
hat ad), s 14 600 EUR egyb esetekben, vagyis magas
hozzadottrtk szolgltatsok nyjtsa esetn (alacsony
levonhat ad);
14. Lengyelorszg: 10 000 EUR;
15. Szlovnia: 25 000 EUR;
16. Szlovkia: 35 000 EUR.
288. cikk
Az ebben a szakaszban meghatrozott szablyozs alkalmaz-
snak alapjul szolgl rbevtel az albbi, HA nlkli ssze-
gekbl ll:
1. az adztatand termkrtkests s szolgltatsnyjts
ellenrtke;
2. a 110. s 111. cikk, a 125. cikk (1) bekezdse, a 127. cikk,
valamint a 128. cikk (1) bekezdse rtelmben az
elzetesen megfizetett ad levonsnak jogval jr
admentes gyletek rtke;
3. a 146149. s a 151., 152. vagy 153. cikk rtelmben
admentes gyletek rtke;
4. az ingatlangyletek, a 135. cikk (1) bekezdsnek b)
g) pontjban emltett pnzgyi gyletek s a biztostsi
szolgltatsok rtke, kivve, ha ezek az gyletek kiegszt
jellegek.
A vllalkozs materilis vagy immaterilis trgyi eszkzeinek
rtkestst azonban az rbevtel kiszmtsakor figyelmen
kvl kell hagyni.
289. cikk
Az admentessget lvez adalanyok nem jogosultak a 167
171. cikknek s a 173177. cikknek megfelel HA-levonsra, s
szmlikon nem tntethetnek fel HA-t.
290. cikk
Az admentessget lvez adalanyok vagy az ltalnos HA-
szablyozst, vagy a 281. cikkben megllaptott egyszerstett
szablyokat vlaszthatjk. Ez esetben jogosultak a nemzeti
jogszablyokban esetlegesen szerepl degresszv adkedvezm-
nyekre.
291. cikk
A 281. cikk alkalmazsra is figyelemmel a degresszv adked-
vezmnyben rszesl adalanyokat az ltalnos HA-szab-
lyozs al tartoz adalanyoknak kell tekinteni.
292. cikk
Az ebben a szakaszban megllaptott szablyozst a Tancs ltal,
a Szerzds 93. cikkvel sszhangban meghatrozott idpontig
kell alkalmazni, amely nem lehet ksbbi a 402. cikkben
meghatrozott vgleges szablyozs hatlybalpsnek idejnl.
3. s za ka s z
J e l e nt s s f e l l vi zs g l a t
293. cikk
A Bizottsg a tagllamoktl kapott informci alapjn az ezen
irnyelv elfogadstl szmtva ngyvenknt az ebben a fejezet-
ben foglalt rendelkezsek alkalmazsrl szl jelentst nyjt be
a Tancsnak, amelyhez, szksg esetn, figyelembe vve
a nemzeti szablyozsok hossz tv konvergencijnak szks-
gessgt a kvetkez pontokra szl javaslatokat mellkeli:
1. a kisvllalkozsokra vonatkoz klns szablyozs jav-
tsa;
2. az admentessgek s degresszv adkedvezmnyek nem-
zeti szablyozsainak kzeltse;
3. a 2. szakaszban emltett fels rtkhatr kzeltse.
294. cikk
A Tancs a Szerzds 93. cikknek megfelelen hatroz arrl,
hogy a vgleges szablyozs keretben szksg van-e a kisvllal-
kozsokra vonatkoz klns szablyozsra, s adott esetben
megllaptja az emltett klns szablyozs alkalmazsnak
korltait s kzs vgrehajtsi feltteleit.
2. FEJEZET
A mezgazdasgi termelkre vonatkoz kzs trtstalny-
rendszer
295. cikk
(1) E fejezet alkalmazsban:
1. mezgazdasgi termel: olyan adalany, aki tevkenysgt
mezgazdasgi, erdszeti vagy halszati vllalkozs keret-
ben vgzi;
2. mezgazdasgi, erdszeti vagy halszati vllalkozs: olyan
vllalkozs, amely az egyes tagllamokban a VII. mellklet-
ben felsorolt termeltevkenysgek keretben ilyennek
minsl;
3. trtsi talnyban rszesl mezgazdasgi termel:
olyan mezgazdasgi termel, amely az ebben a fejezetben
meghatrozott trtstalny-rendszer al tartozik;
4. mezgazdasgi termk: a VII. mellkletben felsorolt
tevkenysgek rvn ltrejv, az egyes tagllamok mez-
gazdasgi, erdszeti vagy halszati vllalkozsaiban elll-
tott termk;
5. mezgazdasgi szolgltats: olyan szolgltats, s kl-
nsen a VIII. mellkletben felsorolt szolgltatsok, amelyet
a mezgazdasgi termel munkaerejvel vagy mezgazda-
sgi, erdszeti, halszati vllalkozsnak szoksos felszere-
lsvel vgez, s amely rendesen a mezgazdasgi termels
rszt kpezi;
6. elzetesen felszmtott HA: a tagllamok talnyadzsi
rendszere al tartoz halszati, mezgazdasgi s erdszeti
vllalkozsok ltal beszerzett termkekre s ignybevett
szolgltatsokra felszmtott sszes HA, amennyiben azt
az ltalnos HA-szablyozs al tartoz mezgazdasgi
termel a 167., 168. s 169. cikk s a 173177. cikk szerint
levonhatn;
7. trtsi talny mrtke: azon szzalkos admrtkek,
amelyeket a tagllamok a 297., 298. s 299. cikknek
megfelelen llaptanak meg, s a 300. cikkben emltett
esetekben alkalmaznak annak rdekben, hogy lehetv
tegyk az talnyadzsi rendszer al tartoz mezgazda-
sgi termelknek az elzetesen felszmtott HA rgztett
kulccsal trtn ellenttelezst;
8. trtsi talny: az az sszeg, amely a 300. cikkben
emltett esetekben a trtsi talny mrtknek az
talnyadzsi rendszer al tartoz mezgazdasgi termel
rbevtelre trtn vettsvel addik.
(2) Mezgazdasgi termelsnek minslnek azok a VII. mellk-
letben szerepl feldolgozsi tevkenysgek, amelyeket a mez-
gazdasgi termel alapveten a mezgazdasgi termelsbl
szrmaz termkeken, szoksosan mezgazdasgi, erdszeti
vagy halszati vllalkozsokban hasznlt eszkzkkel vgez.
296. cikk
(1) Azokra a mezgazdasgi termelkre, amelyek esetben az
ltalnos HA-szablyozs vagy adott esetben az 1. fejezetben
megllaptott klns szablyozs alkalmazsa nehzsgeket
okozna, a tagllamok, az ebben a fejezetben foglaltaknak
megfelelen, a trtsi talnyban rszesl mezgazdasgi
termelk ltal beszerzett termkek s ignybe vett szolgltatsok
utn elzetesen felszmtott HA-t kiegyenlt talnyadzsi
rendszert alkalmazhatnak.
(2) A tagllamok kizrhatjk a trtsitalny-rendszerbl
a mezgazdasgi termelk meghatrozott csoportjait, valamint
azokat a mezgazdasgi termelket, amelyek esetben az
ltalnos HA-szablyozs, vagy adott esetben a 281. cikkben
meghatrozott egyszerstett szablyozs alkalmazsa nem jelent
igazgatsi nehzsgeket.
(3) Minden trtsi talnyban rszesl mezgazdasgi ter-
mel jogosult figyelemmel a tagllamok ltal megllaptott
szablyokra s felttelekre az ltalnos HA-szablyozs, vagy
adott esetben a 281. cikkben meghatrozott egyszerstett
szablyozs alkalmazst vlasztani.
297. cikk
A tagllamok szksg esetn megllaptjk a trtsi talny
mrtkeit. A tagllamok eltr trtsi talny mrtkeket
llapthatnak meg az erdszetre, a mezgazdasg klnbz
algazataira s a halszatra vonatkozan.
A tagllamok az els albekezds rtelmben megllaptott trtsi
talny mrtkeket azok alkalmazst megelzen kzlik
a Bizottsggal.
298. cikk
A trtsi talny mrtkek kizrlag a trtsi talnyban
rszesl mezgazdasgi termelkre vonatkoz, utols hrom
vi makrogazdasgi statisztikai adatokon alapulnak.
A mrtkeket a legkzelebbi fl szzalkpontra felfel vagy lefel
lehet kerekteni. A tagllamok ezeket a trtsi talny mrtkeket
nullra is cskkenthetik.
299. cikk
A trtsi talny mrtkek alkalmazsnak eredmnyeknt
a trtsi talnyban rszesl mezgazdasgi termelk nem
rszeslhetnek az elzetesen felszmtott HA-t meghalad
trtsben.
300. cikk
A trtsi talny mrtkeket a kvetkez termkek s szolglta-
tsok HA nlkli rra kell alkalmazni:
1. a trtsi talnyban rszesl mezgazdasgi termelk ltal
olyan adalanyoknak rtkestett mezgazdasgi termkek,
akik nem jogosultak a termkrtkests helye szerinti
tagllamban erre a trtsitalny-rendszerre;
2. a trtsi talnyban rszesl mezgazdasgi termelk
ltal, a 138. cikkben megllaptott felttelekkel, olyan nem
adalany jogi szemlyeknek rtkestett mezgazdasgi
termkek, akiknek a Kzssgen belli termkbeszerzsei
a termk feladsnak vagy fuvarozsnak rendeltetsi helye
szerinti tagllamban a 2. cikk (1) bekezdsnek b) pontja
rtelmben a HA hatlya al tartoznak;
3. a trtsi talnyban rszesl mezgazdasgi termelk ltal
olyan adalanyoknak nyjtott mezgazdasgi szolgltat-
sok, akik a szolgltatsnyjts helye szerinti tagllamban
nem jogosultak erre a trtsitalnyrendszerre.
301. cikk
(1) A mezgazdasgi termkeknek vagy szolgltatsoknak
a 300. cikkben emltett mdon trtn rtkestse esetn
a tagllamok rendelkeznek arrl, hogy a trtsi talnyt
a termket beszerznek vagy a szolgltatst ignybevevnek,
illetve a hatsgnak kell megfizetnie.
(2) A mezgazdasgi termkek s mezgazdasgi szolgltat-
sok 300. cikkben emltettektl eltr rtkestsnl gy kell
tekinteni, hogy a trtsi talnyt a megrendel fizeti meg.
302. cikk
Ha a trtsi talnyban rszesl mezgazdasgi termel trtsi
talnyban rszesl, akkor nem jogosult az ebbe a trtsitalny-
rendszerbe tartoz tevkenysgek tekintetben adlevonsra.
303. cikk
(1) Ha az adalany beszerz vagy szolgltats ignybevev
a 301. cikk (1) bekezdsnek megfelelen trtsi talnyt fizet,
akkor a 167., 168. s 169. cikkben, valamint a 173177. cikkben
foglalt felttelekkel s a tagllamok ltal megllaptott szablyok
szerint jogosult levonni az ltala fizetend HA-bl az emltett
trts sszegt abban a tagllamban, amelyben az adkteles
gazdasgi tevkenysgt folytatja.
(2) A tagllamok visszatrtik a beszerznek illetve ignybeve-
vnek a trtsi talny sszegt, amelyet az a kvetkez gyletek
valamelyike utn fizetett:
a) a 138. cikkben foglalt felttelekkel olyan, ms tagllamban
adalanyknt eljr szemlyek vagy nem adalany jogi
szemlyek szmra vgzett mezgazdasgi termkrtkes-
tsek, amennyiben ezek Kzssgen belli termkbeszer-
zsei a 2. cikk (1) bekezdsnek b) pontja rtelmben
a msik tagllamban tartoznak a HA hatlya al;
b) a 146., 147., 148. cikkben, a 156. cikk (1) bekezdsnek
b) pontjban, valamint a 158., 160. s 161. cikkben
megllaptott felttelekkel a Kzssgen kvl letelepedett
adalany beszerznek illetve ignybevevnek teljestett
mezgazdasgi termkrtkestsek, amennyiben az rintett
mezgazdasgi termkeket a megrendel a 169. cikk a) s
b) pontjban emltett sajt gyleteinek cljra hasznlja fel,
illetve olyan szolgltatsnyjtsok cljra, amelyeket abban
a tagllamban nyjtott szolgltatsnak kell tekinteni,
amelynek terletn a megrendel letelepedett, s amelyek
utn az adt a 196. cikknek megfelelen kizrlag
a megrendel kteles megfizetni;
c) mezgazdasgi szolgltatsok nyjtsa a Kzssgben, de
ms tagllamban letelepedett adalany ignybevev sz-
mra, illetve a Kzssgen kvl letelepedett adalany
ignybevev szmra, amennyiben az rintett szolgltat-
sokat az ignybevev megrendel a 169. cikk a) s
b) pontjban emltett sajt gyleteinek cljra hasznlja
fel, illetve olyan szolgltatsnyjtsok cljra, amelyeket
abban a tagllamban nyjtott szolgltatsnak kell tekinteni,
amelynek terletn az ignybevev letelepedett, s amelyek
utn az adt a 196. cikknek megfelelen kizrlag az
ignybevev kteles megfizetni.
(3) A (2) bekezdsben emltett visszatrts vgrehajtsnak
rszletes szablyait a tagllamok hatrozzk meg. A tagllamok
klnsen a 79/1072/EGK s a 86/560/EGK irnyelvben foglalt
rendelkezseket alkalmazhatjk.
304. cikk
A tagllamok megtesznek minden szksges intzkedst a trtsi
talnyban rszesl mezgazdasgi termelk rszre trtn
trtsi talny megfizetsnek hatkony ellenrzsre.
305. cikk
A trtsitalny-rendszer alkalmazsa esetn a tagllamok
minden szksges intzkedst megtesznek annak rdekben,
hogy a 33. cikkben megllaptott felttelekkel trtn, taglla-
mok kztti mezgazdasgi termkrtkestseket azonos
mdon adztassk, fggetlenl attl, hogy trtsi talnyban
rszesl mezgazdasgi termel vagy ms adalany vgzi-e az
rtkestst.
3. FEJEZET
Az utazsi irodkra vonatkoz klns szablyozs
306. cikk
(1) A tagllamok e fejezetnek megfelelen klns HA-
szablyozst alkalmaznak az utazsi irodk tevkenysgre,
amennyiben ezek az irodk sajt nevkben ktnek megllapo-
dst az utasokkal, s az utazs lebonyoltsa rdekben ms
adalanyok ltal rtkestett termkeket s nyjtott szolgltat-
sokat hasznlnak fel.
Ez a klns szablyozs nem vonatkozik a kizrlag kzvet-
tknt tevkenyked utazsi irodkra, amelyekre az adalap
kiszmtshoz a 79. cikk els albekezdsnek c) pontjt kell
alkalmazni.
(2) E fejezet alkalmazsban az utazsszervezk is utazsi
irodnak minslnek.
307. cikk
Az utazsi iroda ltal, a 306. cikkben megllaptott felttelekkel,
az utazs lebonyoltsa cljbl vgzett sszes tevkenysget az
utazsi iroda ltal az utaz rszre teljestett egysges szolglta-
tsnak kell tekinteni.
Az egysges szolgltats abban a tagllamban adkteles,
amelyben az utazsi iroda gazdasgi tevkenysgnek szkhelye
vagy az az lland telephelye tallhat, ahonnan a szolgltatst
nyjtotta.
308. cikk
Az utazsi iroda ltal nyjtott egysges szolgltats 226. cikk 8.
pontja szerinti adalapjnak illetve HA nlkli rnak az utazsi
iroda rrse minsl, vagyis az utas ltal fizetend, HA nlkli
teljes sszeg s a ms adalanyok termkrtkestseibl s
szolgltatsnyjtsaibl az utazsi iroda szmra felmerl
tnyleges kltsgek klnbzete, amennyiben ezek a tevkenys-
gek kzvetlenl az utasokat szolgljk.
309. cikk
Amennyiben azokat a tevkenysgeket, amelyekre az utazsi
iroda ms adalanyoknak ad megbzst, ez utbbiak a Kzss-
gen kvl teljestik, akkor az iroda ltal nyjtott szolgltatst
a 153. cikk rtelmben admentes kzvetti tevkenysgnek kell
tekinteni.
Amennyiben az els albekezdsben emltett gyleteket mind
a Kzssgen bell, mind azon kvl vgzik, az utazsi iroda ltal
nyjtott szolgltatsnak kizrlag a Kzssgen kvl vgzett
tevkenysgekkel sszefgg rszt kell admentesnek tekinteni.
310. cikk
A 307. cikkben emltett, s kzvetlenl az utasokat szolgl
tevkenysgek utn, ms adalanyok ltal az utazsi irodra
terhelt HA sszegt egyetlen tagllamban sem lehet sem
levonni, sem visszatrteni.
4. FEJEZET
Hasznlt cikkekre, malkotsokra, gyjtemnydarabokra s
rgisgekre vonatkoz klns szablyozs
1. s za ka s z
311. cikk
(1) E fejezet alkalmazsban, s az egyb kzssgi rendelke-
zsek srelme nlkl:
1. hasznlt cikkek: olyan ingsgok, amelyek aktulis vagy
feljts utni llapotukban alkalmasak tovbbi hasznlatra,
de nem malkotsok, gyjtemnydarabok vagy rgisgek,
s anyaguk nem a tagllamok ltal meghatrozott nemes-
fm vagy drgak;
2. malkotsok: a IX. mellklet A. rszben felsorolt trgyak;
3. gyjtemnydarabok: a IX. mellklet B. rszben felsorolt
trgyak;
4. rgisgek: a IX. mellklet C. rszben felsorolt trgyak;
5. hasznltcikk-keresked: olyan adalany, aki gazdasgi
tevkenysge sorn viszontelads cljbl hasznlt cikkeket,
malkotsokat, gyjtemnydarabokat vagy rgisgeket sze-
rez be, hasznl fel vllalkozsa szmra, illetve importl,
fggetlenl attl, hogy az adalany a maga nevben vagy
kereskedelmi jutalkot biztost szerzds alapjn ms
szemly kpviseletben jr el;
6. nyilvnos rvers szervezje: olyan adalany, aki gazda-
sgi tevkenysge keretben nyilvnos rversen knl
termkeket azzal a cllal, hogy a legmagasabb ajnlatot
tevnek adja el a termket;
7. nyilvnos rvers szervezjnek megbzja: olyan sze-
mly, aki rtkestsi jutalkot biztost szerzds keretben
nyilvnos rvers szervezjnek ad t termkeket.
(2) A tagllamoknak lehetsgk van arra, hogy ne tekintsk
malkotsnak a IX. mellklet A. rsznek 5., 6. s 7. pontjban
felsorolt trgyakat.
(3) Az (1) bekezds 7. pontjban emltett, rtkestsi jutalkot
biztost szerzdsben rendelkezni kell arrl, hogy az rvers
szervezje a termket a sajt nevben, de a megbz javra
knlja eladsra, s a termket a nyilvnos rversen legmagasabb
ajnlatot tevnek adja t sajt nevben, de a megbzja javra.
2. s za ka s z
Ha s zn l t c i kk- ke r e s ke dkr e vona t koz
kl ns s za b l yoz s
1. a l s za ka s z
Kl nbze t s ze r i nt i s za b l yoz s
312. cikk
Ezen alszakasz alkalmazsban:
1. eladsi r: minden ami ellenrtket kpez, amelyet
a hasznltcikk-keresked a beszerztl vagy harmadik
fltl kap vagy kapnia kell, idertve az gylethez
kzvetlenl kapcsold tmogatsokat, valamint az adkat,
djakat, illetkeket s ms ktelez jelleg befizetseket,
tovbb egyb kiegszt kltsgeket, pldul jutalkot,
csomagolsi, fuvarozsi s biztostsi kltsgeket, amelyeket
a hasznltcikk-keresked a megrendelnek felszmt,
a 79. cikkben emltett sszegek kivtelvel;
2. beszerzsi r: minden olyan, az 1. pontban meghatrozott
ellenrtk, amelyet a hasznltcikk-keresked fizet vagy
fizetnie kell a termket rtkest rszre.
313. cikk
(1) Hasznlt cikkek, malkotsok, gyjtemnydarabok s
rgisgek hasznltcikk-keresked ltal trtn rtkestse esetn
a tagllamok az ebben az alszakaszban foglalt rendelkezseknek
megfelelen, klns szablyozs szerint adztatjk a hasznlt-
cikk-keresked nyeresgt.
(2) A 402. cikkben meghatrozott vgleges szablyozs
bevezetsig az e cikk (1) bekezdsben emltett szablyozs
nemvonatkozik a 138. cikk (1) bekezdsben s (2) bekezdsnek
a) pontjban foglalt feltteleknek megfelelen rtkestett j
kzlekedsi eszkzkre.
314. cikk
A klnbzet szerinti szablyozs hasznlt cikkek, malkotsok,
gyjtemnydarabok s rgisgek hasznltcikk-keresked ltali
rtkestsre vonatkozik, amennyiben a termkeket a hasznlt-
cikk-kereskednek a Kzssg terletn az albbi szemlyek
valamelyike rtkestette:
a) nem adalany szemly;
b) msik adalany, amennyiben a termknek e msik adalany
ltal trtn rtkestse a 136. cikk rtelmben admentes;
c) msik adalany, amennyiben a termknek e msik adalany
ltal trtn rtkestse a 282292. cikkben meghatro-
zott, kisvllalkozsokra vonatkoz admentessg hatlya
al tartozik, s trgyi eszkzket rint, vagy;
d) msik hasznltcikk-keresked, amennyiben a termknek
e msik hasznltcikk-keresked ltal trtn rtkestsre
a HA-t e klns szablyozs rtelmben alkalmaztk.
315. cikk
A 314. cikkben emltett termkrtkests adalapja a hasznlt-
cikk-keresked ltal elrt rrs, cskkentve az rrsre es HA
sszegvel.
A hasznltcikk-keresked rrse a termknek a hasznltcikk-
keresked ltal krt eladsi ra s a beszerzsi r kztti
klnbzet.
316. cikk
(1) A tagllamok a kvetkez termkek rtkestse esetn
biztostjk a hasznltcikk-kereskedk szmra a klns szab-
lyozs alkalmazsnak jogt:
a) a hasznltcikk-keresked ltal importlt malkotsok,
gyjtemnydarabok s rgisgek;
b) az alkottl vagy annak jogutdjaitl beszerzett malkot-
sok;
c) ms adalanytl, de nem hasznltcikk-kereskedtl beszer-
zett malkotsok, amennyiben a 103. cikk rtelmben
a msik adalany ltal trtn rtkestsre kedvezmnyes
admrtk vonatkozott.
(2) A tagllamok meghatrozzk az (1) bekezdsben emltett
vlasztsi lehetsg gyakorlsnak rszletes szablyait; a vlaszts
nem vonatkozhat rvidebb idszakra, mint kt naptri v.
317. cikk
Ha egy hasznltcikk-keresked l a 316. cikkben meghatrozott
vlasztsi lehetsggel, akkor az adalap sszegt a 315. cikknek
megfelelen kell meghatrozni.
A hasznltcikk-keresked ltal importlt malkotsok, gyjte-
mnydarabok s rgisgek rtkestse esetn a klnbzet
szmtsakor beszerzsi rnak a 8589. cikknek megfelelen az
import sorn meghatrozott, s az import sorn kivetett vagy
megfizetett HA sszegvel nvelt adalapot kell tekinteni.
318. cikk
(1) Az ad beszedsnek egyszerstse rdekben, valamint
a HA-bizottsggal folytatott konzultcit kveten a tagllamok
rendelkezhetnek gy, hogy bizonyos gyletekre, illetve a hasz-
nltcikk-kereskedk bizonyos csoportjai rszre a klnbzet
szerinti szablyozssal kiszmtott, termkrtkestsekre vonat-
koz adalapot azon admegllaptsi idszakra sszestve kell
meghatrozni, amely idszakra vonatkozan a hasznltcikk-
kereskednek be kell nyjtania a 250. cikkben emltett HA-
bevallst.
Az els albekezdsben emltett esetben az azonos HA-mrtk
al tartoz termkek rtkestsnek adalapja a hasznltcikk-
keresked ltal elrt teljes rrs, cskkentve az ezen rrsre es
HA sszegvel.
(2) A teljes rrs a kvetkez kt sszeg klnbzete:
a) a hasznltcikk-keresked ltal az admegllaptsi idszak
alatt teljestett, s a klnbzet szerinti szablyozs al
tartoz termkrtkests sszrtke, azaz az eladsi rak
sszege;
b) a 314. cikkben meghatrozott, a hasznltcikk-keresked
ltal az admegllaptsi idszak alatt beszerzett termkek
sszrtke, azaz a beszerzsi rak sszege.
biztostsa rdekben, hogy az (1) bekezdsben emltett
adalanyok ne lvezzenek indokolatlan elnyket s ne
szenvedjenek el indokolatlan htrnyokat.
319. cikk
A hasznltcikk-keresked a klnbzet szerinti szablyozs al
tartoz minden rtkestsre vonatkozan alkalmazhatja az
ltalnos HA-szablyozst.
320. cikk
(1) Ha a hasznltcikk-keresked a sajt maga ltal importlt
malkots, gyjtemnydarab vagy rgisg rtkestsre az
ltalnos HA-szablyozst alkalmazza, akkor a termk importja
utn kifizetend vagy kifizetett HA sszegt levonhatja az ltala
fizetend ad sszegbl.
Ha a hasznltcikk-keresked az alkottl, annak jogutdjtl
vagy hasznltcikk-kereskedtl eltr adalanytl beszerzett
malkots rtkestsre az ltalnos HA-szablyozst alkal-
mazza, akkor a beszerzett malkots utn fizetend vagy
kifizetett HA sszegt levonhatja az ltala fizetend ad
sszegbl.
(2) A levonsi jog akkor keletkezik, amikor azon termk-
rtkests utn jr ad felszmthatv vlik, amelyre a hasz-
nltcikk-keresked az ltalnos HA-szablyozs alkalmazst
vlasztotta.
321. cikk
A hasznlt cikkeknek, malkotsoknak, gyjtemnydaraboknak
s rgisgeknek a klnbzet szerinti szablyozs alapjn vgzett
rtkestse admentes, amennyiben az a 146., 147., 148. s
151. cikkben foglalt kvetelmnyeknek megfelelen trtnik.
322. cikk
Amennyiben a termkek klnbzet szerinti szablyozs alapjn
vgzett rtkests cljt szolgljk, a hasznltcikk-keresked az
ltala fizetend adbl nem vonhatja le a kvetkez sszegeket:
a) a sajt maga ltal importlt malkotsok, gyjtemnydara-
bok vagy rgisgek utn fizetett vagy fizetend HA;
b) az alkottl vagy annak jogutdjtl beszerzett vagy
beszerzend malkotsok utn fizetett vagy fizetend HA;
c) az adalanytl, de nem hasznltcikk-kereskedtl beszer-
zett vagy beszerzend malkotsok utn fizetett vagy
fizetend HA.
323. cikk
Az adalany az ltala fizetend adbl nem vonhatja le
a hasznltcikk-keresked ltal szmra rtkestett vagy rtke-
stend termkek utn megfizetett vagy fizetend HA sszegt,
amennyiben e termkek hasznltcikk-keresked ltal trtn
rtkestse a klnbzet szerinti szablyozs al tartozik.
324. cikk
Ha a hasznltcikk-keresked egyidejleg alkalmazza mind az
ltalnos HA-szablyozst, mind a klnbzet szerinti szab-
lyozst, akkor a tagllamok ltal meghatrozott szablyok szerint
nyilvntartsban elklntetten kell feltntetnie a ktfle szab-
lyozs al tartoz gyleteket.
325. cikk
A hasznltcikk-keresked az ltala kibocstott szmlkon nem
tntetheti fel kln a klnbzet szerinti szablyozs al vont
termkrtkestsekre vonatkoz HA sszegt.
2. a l s za ka s z
A ha s zn l t kzl e ked s i e s zkzkr e vona t koz
t me ne t i s za b l yoz s
326. cikk
Azok a tagllamok, amelyek 1992. december 31-n a hasznlt
kzlekedsi eszkzk hasznltcikk-keresked ltali rtkestsre
a klnbzet szerinti szablyozstl eltr klns adzsi
szablyozst alkalmaztak, e szablyozst a 402. cikkben meg-
hatrozott vgleges szablyozs bevezetsig tovbb alkalmaz-
hatjk, amennyiben az megfelel az ebben az alszakaszban foglalt
feltteleknek, vagy azt a feltteleknek megfelelen korrigltk.
Dnia jogosult az els albekezdsben emltett szablyozs
bevezetsre.
327. cikk
(1) Ezt az tmeneti szablyozst a hasznlt kzlekedsi
eszkzk hasznltcikk-kereskedk ltal teljestett, s a klnbzet
szerinti szablyozs al tartoz rtkestsre kell alkalmazni.
(2) Ezt az tmeneti szablyozst nem lehet alkalmazni j
kzlekedsi eszkzknek a 138. cikk (1) bekezdsben s
(2) bekezdsnek a) pontjban meghatrozott felttelek szerinti
rtkestsre.
(3) Az (1) bekezds alkalmazsban hasznlt kzlekedsi
eszkzk a 2. cikk (2) bekezdsnek a) pontjban emltett
szrazfldi gpjrmvek, vzi- s lgijrmvek, amennyiben
hasznlt cikknek szmtanak s nem felelnek meg az j
kzlekedsi eszkzkre rvnyes feltteleknek.
328. cikk
A 327. cikkben emltett rtkestsek utn fizetend HA sszege
megegyezik azzal a HA sszeggel, melyet az ltalnos szablyok
szerint kell felszmtani cskkentve azzal a HA sszeggel,
melyet a hasznltcikk-keresked ltal a kzlekedsi eszkz
beszerzsi rba beptettnek kell tekinteni.
329. cikk
A hasznltcikk-keresked ltal a kzlekedsi eszkz beszerzsi
rba beptettnek tekintett HA sszegt a kvetkez mdszer
szerint kell meghatrozni:
a) a figyelembe veend vtelr a 312. cikk 2. pontja
rtelmben meghatrozott vtelr;
b) ebben a hasznltcikk-keresked ltal fizetett beszerzsi
rban benne foglaltnak kell tekinteni azt a HA-sszeget,
amelyet akkor kellett volna megfizetni, ha a hasznltcikk-
kereskednek rtkest az ltalnos HA-szablyozs
szerint rtkestett volna;
c) az alkalmazand admrtk a 93. cikk rtelmben abban
a tagllamban alkalmazand admrtk, amelynek terle-
tn a hasznltcikk-keresked rszre trtn rtkestst
a 31. s 32. cikkben foglaltak alapjn teljestettnek kell
tekinteni.
330. cikk
A kzlekedsi eszkzknek a 327. cikk (1) bekezdsben emltett
minden egyes rtkestse utn fizetend, a 328. cikkben
foglaltaknak megfelelen meghatrozott HA sszege nem lehet
kevesebb a HA azon sszegnl, amelyet akkor kellett volna
megfizetni, ha az rtkests a klnbzet szerinti szablyozs
al tartozott volna.
A tagllamok gy is hatrozhatnak, hogy ha az rtkests
a klnbzet szerinti szablyozs al tartozott volna, akkor
a klnbzet nem lehet kisebb a 312. cikk 1. pontja alapjn
meghatrozott eladsi r 10 %-nl.
331. cikk
Az adalany nem vonhatja le az ltala fizetend adbl
a hasznltcikk-keresked ltal szmra rtkestett hasznlt
kzlekedsi eszkz utn fizetett vagy fizetend HA sszegt,
amennyiben e termkeknek hasznltcikk-keresked ltali rtke-
stse a jelenlegi tmeneti szablyozs szerinti adzsi szablyok
hatlya al tartozik.
332. cikk
A hasznltcikk-keresked az ltala killtott szmln nem
tntetheti fel kln a jelenlegi tmeneti szablyozs al vont
rtkestsekkel sszefgg HA-sszeget.
3. s za ka s z
A nyi l v nos r ve r s e ke n va l r t ke s t s r e
vona t koz kl ns s za b l yoz s
333. cikk
(1) A tagllamok az ebben a szakaszban foglalt rendelkez-
seknek megfelelen a nyilvnos rverseket szervez szemly
ltal elrt klnbzet szerinti klns adzsi szablyozst
alkalmazhatnak azon hasznlt cikkek, malkotsok, gyjtemny-
darabok s rgisgek rtkestsre, amelyeket az emltett
szervez sajt nevben, de a 334. cikkben meghatrozott
szemlyek kpviseletben a termkek nyilvnos rversen val
rtkestsre jutalkot biztost szerzds rtelmben teljestett.
(2) Az (1) bekezdsben emltett szablyozst nem lehet
alkalmazni j kzlekedsi eszkzknek a 138. cikk (1) bekezd-
sben s (2) bekezdsnek a) pontjban meghatrozott felttelek
szerinti rtkestsre.
334. cikk
Ezt a klns szablyozst nyilvnos rverseket szervez
szemly ltal a sajt nevben, de a kvetkez szemlyek
valamelyiknek javra teljestett rtkestsekre kell alkalmazni:
a) nem adalany szemly;
b) msik adalany, amennyiben a termknek e msik adalany
ltal, rtkestsi jutalkot biztost szerzds keretben
vgzett rtkestse a 136. cikk rtelmben admentes;
c) msik adalany, amennyiben a termknek e msik adalany
ltal, rtkestsi jutalkot biztost szerzds keretben
vgzett rtkestse a 282292. cikkben meghatrozott,
kisvllalkozsokra vonatkoz admentessg hatlya al
tartozik, s trgyi eszkzket rint;
d) msik hasznltcikk-keresked, amennyiben a termknek
e msik hasznltcikk-keresked ltal, rtkestsi jutalkot
biztost szerzds keretben vgzett rtkestse a kln-
bzet szerinti HA-szablyozs al tartozik.
335. cikk
Egy termknek olyan adalany rszre trtn rtkestse, aki
nyilvnos rvers szervezje, akkor valsul meg, amikor magra
a nyilvnos rvers tjn trtn rtkestsre sor kerl.
336. cikk
Az ebben a szakaszban emltett termkrtkestsek adalapjt
a nyilvnos rvers szervezje ltal, a 339. cikknek megfelelen
a beszerznek kiszmlzott teljes sszeg alkotja, amelyet
a kvetkez sszegekkel kell cskkenteni:
a) a nyilvnos rvers szervezje ltal a megbznak kifizetett
vagy fizetend, a 337. cikknek megfelelen meghatrozott
nett sszeg;
b) a nyilvnos rvers szervezje ltal az rtkests utn
fizetend HA sszege.
337. cikk
A nyilvnos rvers szervezje ltal a megbznak kifizetett vagy
kifizetend nett sszeg a termknek a nyilvnos rversen elrt
ra s a nyilvnos rvers szervezje ltal az rtkestsi jutalkot
biztost szerzds rtelmben a megbztl kapott vagy jr
jutalk sszegnek klnbzete.
338. cikk
Nyilvnos rversek szervezi, akik a 333. s 334. cikkben
foglalt felttelekkel rtkestenek termkeket, nyilvntartsukban
s tmen tteleiken ktelesek feltntetni az albbi sszegeket:
a) a termk beszerzjtl kapott vagy jr sszeg;
b) a termk rtkestjnek visszatrtett vagy visszatrtend
sszeg.
Az els albekezdsben emltett sszegeket megfelelen igazolni
kell.
339. cikk
A nyilvnos rvers szervezje kteles a beszerznek rszletes
szmlt adni, amelyen feltnteti a kvetkez adatokat:
a) a termk rversen elrt ra;
b) az adk, djak, illetkek s ms ktelez jelleg befizetsek;
c) kiegszt kltsgek, azaz jutalk, csomagolsi, fuvarozsi
s biztostsi kltsgek, amelyeket a szervez a beszerzre
hrt.
A nyilvnos rvers szervezje ltal killtott szmln nem lehet
a HA sszegt kln feltntetni.
340. cikk
(1) A nyilvnos rvers szervezje, akinek az rversi rtke-
stsi jutalkot biztost szerzds rtelmben a termkeket
tadtk, kteles elszmolst adni a megbzjnak.
A nyilvnos rvers szervezje ltal kiadott elszmolsban kln
fel kell tntetni az gylet sszegt, vagyis az eladott ruk
rversen elrt, a megbztl kapott vagy kikttt jutalk
sszegvel cskkentett rt.
(2) Az (1) bekezdsben meghatrozott felttelekkel elksztett
elszmols szmlaknt szolgl, amelyet a megbz, amennyiben
adalany, a 220. cikknek megfelelen kteles kiadni a nyilvnos
rvers szervezjnek.
341. cikk
Az ebben a szakaszban meghatrozott szablyozst alkalmaz
tagllamok a 327. cikk (3) bekezdsben meghatrozottak
szerint a hasznlt kzlekedsi eszkzk nyilvnos rversek
szervezje ltal vgzett rtkestsre is alkalmazzk az emltett
szablyozst, ahol a nyilvnos rvers szervezje sajt nevben,
a nyilvnos rversen rtkestett termkek utn jutalkot
biztost szerzds alapjn, hasznltcikk-keresked kpviselet-
ben dolgozik, amennyiben az emltett hasznltcikk-keresked
ltal vgzett rtkestsek a hasznlt kzlekedsi eszkzkre
vonatkoz tmeneti HA-szablyozs al tartoznnak.
4. s za ka s z
A ve r s e ny t or zul s t s a z a dc s a l s t
me g e l z i nt zke d s e k
342. cikk
A tagllamok a HA-levons jogval kapcsolatban intzkedseket
hozhatnak annak rdekben, hogy a 2. szakaszban emltett
valamelyik szablyozsban rdekelt hasznltcikk-kereskedk ne
lvezzenek indokolatlan elnyket s ne szenvedjenek el
indokolatlan htrnyokat.
343. cikk
A Tancs a Bizottsg javaslatra egyhanglag felhatalmazhatja
brmelyik tagllamot arra, hogy az adcsals elleni harc
rdekben klnleges intzkedseket vezessen be, amelyek
rtelmben a klnbzet szerinti szablyozs alapjn fizetend
HA nem lehet kevesebb azon ad sszegnl, amelyet akkor
kellene megfizetni, ha a klnbzet az eladsi r bizonyos
szzalkval lenne egyenl.
Az eladsi r szzalkt az rintett gazat gazdasgi szerepli
ltal elrt szoksos klnbzet figyelembevtelvel kell meg-
hatrozni.
5. FEJEZET
A befektetsi aranyra vonatkoz klns szablyozs
1. s za ka s z
l t a l nos r e nde l ke z s e k
344. cikk
(1) Ezen irnyelv alkalmazsban, s ms kzssgi rendelke-
zsek srelme nlkl, a befektetsi arany a kvetkezket jelenti:
1. a nemesfmpiacokon elfogadott sly, legalbb 995 ezrelk
tisztasg rd vagy lemez formjban lv arany, fggetle-
nl attl, hogy rtkpaprt lltottak-e ki rla;
2. legalbb 900 ezrelk tisztasg s az 1800. v utn vert
aranyrme, amely a kibocst orszgban trvnyes fizet-
eszkz vagy trvnyes fizeteszkz volt, s amelynek
szoksos eladsi ra az rme aranytartalmnak szabadpiaci
rtkt legfeljebb 80 %-kal haladja meg.
(2) A tagllamok ebbl a klns szablyozsbl kizrhatjk
a legfeljebb egy gramm sly kis aranyrudakat vagy -lemezeket.
(3) Ezen irnyelv alkalmazsban az (1) bekezds 2. pontjban
emltett rmk eladst nem lehet numizmatikai clnak
tekinteni.
345. cikk
A tagllamok 1999-tl kezdve minden v jlius 1-je eltt
tjkoztatjk a Bizottsgot a 344. cikk (1) bekezdsnek 2.
pontjban foglalt feltteleknek megfelel azon rmkrl, ame-
lyekkel az rintett tagllamban kereskednek. A Bizottsg minden
v december 1-jig kzzteszi az emltett rmk teljes kr
felsorolst az Eurpai Uni Hivatalos Lapjnak C sorozatban.
A kzztett felsorolsban szerepl rmket gy kell tekinteni,
hogy azok eleget tesznek e kvetelmnyeknek azon teljes v
sorn, amelyre vonatkozan a felsorolst kzztettk.
2. s za ka s z
Adme nt e s s g
346. cikk
A tagllamok mentestik a HA all a befektetsi arany
rtkestst, Kzssgen belli beszerzst s importjt, bele-
rtve a kiutalt vagy nem kiutalt, illetve az aranyszmlkon
kereskedett aranyra irnyul bizonylatok ltal kpviselt befekte-
tsi aranyat is, s belertve klnsen az aranyban nyjtott
klcsnket s swapokat, amelyekkel a befektetsi aranyra
vonatkoz tulajdonosi jog vagy kvetels jr, valamint a befekte-
tsi arannyal kapcsolatos, a befektetsi aranyra vonatkoz
tulajdonosi jog vagy kvetels truhzsval jr tzsdei
hatrids s tzsdn kvli hatrids gyleteket.
347. cikk
A tagllamok mentestik az ad all a ms szemly nevben s
javra tevkenyked gynkk szolgltatsait is, amennyiben
megbzjuk szmra kzremkdnek a befektetsi arany
rtkestsben.
3. s za ka s z
Adz s v l a s zt s na k l e he t s g e
348. cikk
A tagllamok azon adalanyok szmra, akik befektetsi aranyat
lltanak el, vagy aranyat befektetsi aranny alaktanak t,
biztostjk az adzs vlasztsnak jogt a befektetsi arany ms
adalany szmra trtn olyan rtkestse esetn, amely
egybknt a 346. cikk rtelmben admentessget lvezne.
349. cikk
(1) A tagllamok azon adalanyok szmra, akik gazdasgi
tevkenysgk keretben ltalban ipari felhasznls cljra
rtkestenek aranyat, biztostjk az adzs vlasztsnak jogt
a 344. cikk (1) bekezdsnek 1. pontjban meghatrozott
aranyrd vagy -lemez ms adalany szmra trtn olyan
rtkestse esetn, amely egybknt a 346. cikk rtelmben
admentessget lvezne.
(2) A tagllamok korltozhatjk az (1) bekezdsben emltett
vlasztsi lehetsg hatlyt.
350. cikk
Ha az elad a 348. vagy 349. cikk rtelmben gyakorolta az
adzs vlasztsnak jogt, akkor a tagllamok a 347. cikkben
emltett szolgltatsok esetben biztostjk az gynk szmra az
adzs vlasztsnak jogt.
351. cikk
A tagllamok megllaptjk az ebben a szakaszban meghatro-
zott vlasztsi lehetsgekre vonatkoz jog gyakorlsnak
rszletes szablyait, s ezekrl tjkoztatjk a Bizottsgot.
4. s za ka s z
Sza b l yozot t ne me s f mpi a c on v g ze t t
g yl e t e k
352. cikk
A tagllamok, a HA-bizottsggal folytatott konzultcit
kveten, a HA hatlya al vonhatjk azokat a befektetsi
aranyra vonatkoz egyedi gyleteket, amelyek az rintett
tagllamban a tagllam ltal szablyozott nemesfmpiacon
mkd adalanyok, illetve egy ilyen adalany s az emltett
piacon nem tevkenyked msik adalany kztt jnnek ltre.
Mindazonltal a tagllamok nem vonhatjk az ad hatlya al
sem a 138. cikkben foglalt felttelekkel vgzett rtkestseket,
sem a befektetsi arany kivitelt.
353. cikk
Azok a tagllamok, amelyek a 352. cikk rtelmben megadz-
tatjk a szablyozott nemesfmpiacon mkd adalanyok
kztt ltrejv gyleteket, az egyszersts rdekben enged-
lyezik a beszedend ad felfggesztst, s felmentik az
adalanyokat a HA-val sszefgg nyilvntartsi ktelezetts-
gek all.
5. s za ka s z
Be f e kt e t s i a r a nnya l ke r e s ke dk s a j t os
j og a i s kt e l e ze t t s g e i
354. cikk
Az adalany, ha az ltala teljestett ksbbi befektetsiarany-
rtkests e fejezet rtelmben admentes, a kvetkez sszegek
levonsra jogosult:
a) a rszre rtkestett befektetsi arany utn esedkes vagy
megfizetett ad, ha a befektetsi aranyat az adalany
szmra olyan szemly rtkestette, aki lt a 348. s
349. cikkben meghatrozott vlasztsi lehetsggel, vagy
aki a 4. szakaszban foglaltaknak megfelelen rtkestett;
b) a befektetsi aranytl eltr aranynak az adalany szmra
trtn rtkestse, vagy az ltala a Kzssgen bell
vgzett beszerzse vagy importja utn fizetend vagy
megfizetett ad, amennyiben az aranyat ksbb sajt maga
vagy az adalany nevben ms befektetsi aranny alaktja
t;
c) az adalany szmra nyjtott olyan szolgltats utn
fizetend vagy megfizetett ad, amely az arany belertve
a befektetsi aranyat is formjnak, slynak vagy
tisztasgnak megvltoztatsbl ll.
355. cikk
Azok az adalanyok, akik befektetsi aranyat lltanak el,
aranyat befektetsi aranny alaktanak t, jogosultak levonni
a fizetend vagy ltaluk megfizetett adt a termkek rtkestse,
Kzssgen belli beszerzse vagy behozatala, illetve az rintett
arany ellltshoz vagy talaktshoz kapcsold szolgltat-
sok nyjtsa utn gy, mintha a 346. cikk rtelmben admentes
arany ksbbi rtkestse adkteles lenne.
356. cikk
(1) A tagllamok biztostjk, hogy a befektetsi arannyal
kereskedk legalbb a befektetsi arannyal vgzett valamennyi
jelents gyletrl nyilvntartst vezessenek, s az gyletekben
rszt vev gyfelek azonostst lehetv tev dokumentumokat
megrizzk.
A kereskedk az els albekezdsben emltett informcit
legalbb t vig megrzik.
(2) A tagllamok az (1) bekezdsben foglalt kvetelmnyek
betartsa rdekben ms kzssgi jogszablyok, pldul a pnz-
gyi rendszereknek a pnzmoss, valamint terrorizmus finan-
szrozsa cljra val felhasznlsnak megelzsrl szl,
2005. oktber 26-i 2005/60/EK eurpai parlamenti s tancsi
irnyelv (
1
) alkalmazsban elfogadott intzkedsek keretben
a fenti kvetelmnyekkel egyenrtk ktelezettsgeket is
elfogadhatnak.
(3) A tagllamok szigorbb ktelezettsgeket is megllapthat-
nak, klnsen a klnleges nyilvntarts vezetsvel vagy
a klnleges knyvviteli kvetelmnyekkel kapcsolatosan.
6. FEJEZET
Nem adalanyok szmra elektronikus szolgltatsokat nyjt,
nem letelepedett adalanyokra vonatkoz klns szablyozs
1. s za ka s z
l t a l nos r e nde l ke z s e k
357. cikk
Az ebben a fejezetben foglalt rendelkezseket 2006. decem-
ber 31-ig kell alkalmazni.
358. cikk
E fejezet alkalmazsban, s a kzssgi jogszablyokban foglalt
ms rendelkezsek srelme nlkl:
1. nem letelepedett adalany: olyan adalany, amely
a Kzssg terletn sem gazdasgi tevkenysgnek
szkhelyvel, sem lland telephellyel nem rendelkezik, s
amely a 214. cikk rtelmben egybknt sem kteles
azonostszmot beszerezni;
2. elektronikus szolgltatsok s elektronikus ton nyjtott
szolgltatsok: az 56. cikk (1) bekezdsnek k) pontjban
emltett szolgltatsok;
3. azonostt kiad tagllam: az a tagllam, amelyet a nem
letelepedett adalany kivlaszt arra, hogy ott bejelentse,
miszerint e fejezet rendelkezseivel sszhangban adalany-
knt megkezdi tevkenysgt a Kzssg terletn bell;
4. fogyaszts tagllama: az a tagllam, amelyben az 57. cikk
rtelmben az elektronikus szolgltats nyjtst teljestett-
nek kell tekinteni;
5. HA-bevalls: az egyes tagllamokban fizetend HA
sszegnek megllaptshoz szksges informcit tartal-
maz nyilatkozat.
2. s za ka s z
Az e l e kt r oni kus t on nyj t ot t
s zol g l t a t s okr a vona t koz kl ns
s za b l yoz s
359. cikk
A tagllamok engedlyezik e klns szablyozs alkalmazst
azoknak a nem letelepedett adalanyoknak, akik elektronikus
szolgltatsokat nyjtanak olyan nem adalanyok rszre,
amelyek valamelyik tagllamban telepedtek le, vagy ott lland
lakhelyk vagy szoksos tartzkodsi helyk van. Ez a klns
szablyozs a Kzssg terletn ilyen mdon nyjtott minden
szolgltatsra vonatkozik.
360. cikk
A nem letelepedett adalany kteles bejelenteni az azonostt
kiad tagllamnak tevkenysgnek adalanyknt trtn meg-
kezdst, megszntetst vagy olyan mdon trtn meg-
vltoztatst, mely ltal a tovbbiakban nem teljesti e klns
szablyozs ignybevtelhez szksges feltteleket. Ezt a tj-
koztatst elektronikus ton kell megtenni.
361. cikk
(1) A tjkoztatsnak, amelyet a nem letelepedett adalany az
azonostt kiad tagllamnak az adkteles tevkenysge meg-
kezdsekor benyjt, a kvetkez adatokat kell tartalmaznia:
a) nv;
b) postacm;
c) elektronikus cmek, belertve a webhelyeket;
d) nemzeti adszm, ha van ilyen;
e) nyilatkozat arrl, hogy az adalany a Kzssgben nem
rendelkezik HA-azonostval.
(
1
) HL L 309., 2005.11.25., 15. o.
(2) A nem letelepedett adalany a benyjtott adatokban
bekvetkez brmilyen vltozst bejelent az azonostt kiad
tagllamnak.
362. cikk
Az azonostt kiad tagllam a nem letelepedett adalanyt
egyedi azonostszmmal ltja el, s a kiadott azonostszmrl
elektronikus ton tjkoztatja az adalanyt. Az azonosts
alapjul szolgl informci alapjn a fogyaszts tagllama
fenntarthatja sajt azonostrendszert.
363. cikk
Az azonostt kiad tagllam trli a nem letelepedett adalanyt
az azonostsi nyilvntartsbl az albbi esetekben:
a) az adalany tjkoztatja a tagllamot, hogy mr nem nyjt
elektronikus szolgltatsokat;
b) ms okbl felttelezhet, hogy adkteles tevkenysge
befejezdtt;
c) az adalany mr nem teljesti e klns szablyozs
alkalmazshoz megkvetelt feltteleket;
d) az adalany rendszeresen nem tartja be a klns szab-
lyozsra vonatkoz elrsokat.
364. cikk
A nem letelepedett adalany minden naptri negyedvre
vonatkozan, elektronikus ton HA-bevallst nyjt be az
azonostt kiad tagllamnak, fggetlenl attl, hogy nyjtott-
e elektronikus szolgltatsokat. A bevallst azon admegllap-
tsi idszak vgt kvet hsz napon bell kell benyjtani,
amelyre a bevalls vonatkozik.
365. cikk
A HA-bevalls tartalmazza az azonostszmot, az ad-
megllaptsi idszakban nyjtott elektronikus szolgltatsok
HA nlkli teljes sszegt fogyasztsi tagllamonknt, valamint
a vonatkoz ad teljes sszegt. A bevallsban szerepelnie kell az
alkalmazand HA-admrtkeknek s a fizetend ad teljes
sszegnek is.
366. cikk
(1) A HA-bevalls eurban kszl.
Azok a tagllamok, amelyek nem vezettk be az eurt,
elrhatjk, hogy a HA-bevalls a sajt nemzeti valutjukban
kszljn. Ha a szolgltatsnyjtst ms valutban szmoltk el,
akkor a nem letelepedett adalany a HA-bevalls kitltshez az
admegllaptsi idszak utols napjn rvnyes tvltsi
rfolyamot alkalmazza.
(2) Az tvltst az Eurpai Kzponti Bank ltal az adott napra
vonatkozan kzztett tvltsi rfolyamon kell elvgezni, vagy
ha az rintett napon nem tettek kzz rfolyamot, akkor
a kvetkez kzztteli napon kiadott rfolyamon.
367. cikk
A nem letelepedett adalany a HA sszegt a HA-bevalls
benyjtsval egy idben fizeti meg.
Az adbefizets az azonostt kiad tagllam ltal meghatro-
zott, eurban vezetett bankszmlra trtnik. Azok a tagllamok,
amelyek nem vezettk be az eurt, elrhatjk, hogy az
adalanyok az adbefizetseket a sajt nemzeti valutjukban
vezetett bankszmlra teljestsk.
368. cikk
Az e klns szablyozst alkalmaz, nem letelepedett adalany
nem gyakorolhat ezen irnyelv 168. cikke szerinti HA levonsi
jogot. A 86/560/EGK irnyelv 1. cikknek (1) bekezdstl
eltren az adalany ezen irnyelvnek megfelelen ad-visz-
szatrtst kap. Az emltett irnyelv 2. cikknek (2) s (3) bekez-
dst s 4. cikknek (2) bekezdst nem lehet a klns
szablyozs hatlya al tartoz elektronikus szolgltatsok
nyjtsval kapcsolatos visszatrtsekre alkalmazni.
369. cikk
(1) A nem letelepedett adalany nyilvntartst vezet az
e klns szablyozs hatlya al tartoz gyletekrl. A nyilvn-
tartsnak megfelelen rszletesnek kell lennie ahhoz, hogy
a fogyaszts tagllamnak adhatsga ellenrizni tudja
a HA-bevalls helyessgt.
(2) Az (1) bekezdsben emltett nyilvntartst az azonostt
kiad tagllam vagy a fogyaszts tagllamnak krsre elektro-
nikus ton is rendelkezsre kell bocstani.
A nyilvntartst az gylet teljestst magban foglal v
december 31. napjtl szmtott 10 vig kell megrizni.
XIII. CM
ELTRSEK
1. FEJEZET
A vgleges szablyozs bevezetsig rvnyben lv klns
rendelkezsek
1. s za ka s z
Az 1978. j a nu r 1- j n a Kzs s g e t a l kot
l l a mok s z m r a e ng e d l ye ze t t e l t r s e k
370. cikk
Azok a tagllamok, amelyek 1978. janur 1-jn adztattk
a X. mellklet A. rszben felsorolt gyleteket, tovbbra is
adztathatjk azokat.
371. cikk
Azok a tagllamok, amelyek 1978. janur 1-jn mentestettk
a X. mellklet B. rszben felsorolt gyleteket, az egyes rintett
tagllamokban az emltett idpontban fennll felttelek mellett
tovbbra is mentesthetik azokat.
372. cikk
Azok a tagllamok, amelyek 1978. janur 1-jn a 179. cikk els
albekezdsben megllaptott azonnali adlevons elvtl eltr
rendelkezseket alkalmaztak, tovbbra is alkalmazhatjk azokat.
373. cikk
Azok a tagllamok, amelyek 1978. janur 1-jn a 28. cikktl s
a 79. cikk els albekezdsnek c) pontjtl eltr rendelkezseket
alkalmaztak, tovbbra is alkalmazhatjk azokat.
374. cikk
A 169. s 309. cikktl eltrve, azok a tagllamok, amelyek 1978.
janur 1-jn az elzetesen megfizetett HA levonsnak joga
nlkl mentestettk a 309. cikkben emltett, utazsi irodk ltal
nyjtott szolgltatsokat, tovbbra is mentesthetik azokat. Ezt az
eltrst azokra az utazsi irodkra is alkalmazni kell, amelyek az
utasok nevben s javra tevkenykednek.
2. s za ka s z
A Kzs s g he z 1978. j a nu r 1- j e ut n
c s a t l a koz l l a mok s z m r a e ng e d l ye ze t t
e l t r s e k
375. cikk
Grgorszg az ltala 1987. janur 1-jn alkalmazott felttelek
mellett tovbbra is mentestheti a X. mellklet B. rsznek 2., 8.,
7., 9., 11. s 12. pontjban felsorolt gyleteket.
376. cikk
Spanyolorszg az ltala 1993. janur 1-jn alkalmazott felttelek
mellett tovbbra is mentestheti a X. mellklet B. rsznek 2.
pontjban felsorolt alkotk ltal nyjtott szolgltatsokat s
a X. mellklet B. rsznek 11. s 12. pontjban felsorolt
gyleteket.
377. cikk
Portuglia az ltala 1989. janur 1-jn alkalmazott felttelek
mellett tovbbra is mentestheti a X. mellklet B. rsznek 2., 4.,
7., 9., 10. s 13. pontjban felsorolt gyleteket.
378. cikk
(1) Ausztria tovbbra is adztathatja a X. mellklet A. rsznek
2. pontjban felsorolt gyleteket.
(2) Ausztria, a csatlakozs idpontjban ltala alkalmazott
felttelek mellett, mindaddig, ameddig az 1994. december 31-n
a Kzssget alkot valamelyik tagllam ezzel azonos admen-
tessget alkalmaz, tovbbra is mentestheti az albbi gyleteket:
a) a X. mellklet B. rsznek 5. s 9. pontjban felsorolt
gyletek;
b) az elzetesen megfizetett HA levonsnak jogval, a lgi,
tengeri vagy belfldi vzi ton teljestett nemzetkzi
szemlyszllts brmely rsze, a Bodeni-tavon teljestett
szemlyszllts kivtelvel.
379. cikk
(1) Finnorszg tovbbra is adztathatja a X. mellklet A. rsz-
nek 2. pontjban felsorolt gyleteket mindaddig, ameddig az
1994. december 31-n a Kzssget alkot valamelyik tagllam
adztatja ugyanazokat az gyleteket.
(2) Finnorszg, a csatlakozs idpontjban ltala alkalmazott
felttelek mellett, tovbbra is mentestheti a X. mellklet B. rsz-
nek 2. pontjban felsorolt, alkotk, mvszek s eladmv-
szek ltal nyjtott szolgltatsokat, valamint a X. mellklet
B. rsznek 5., 9. s 10. pontjban felsorolt gyleteket
mindaddig, ameddig az 1994. december 31-n a Kzssget
alkot valamelyik tagllam ezzel azonos admentessgeket
alkalmaz.
380. cikk
Svdorszg, a csatlakozs idpontjban ltala alkalmazott
nek 2. pontjban felsorolt, alkotk, mvszek s eladmv-
szek ltal nyjtott szolgltatsokat, valamint a X. mellklet
B. rsznek 1., 9. s 10. pontjban felsorolt gyleteket
mindaddig, ameddig az 1994. december 31-n a Kzssget
alkalmaz.
381. cikk
A Cseh Kztrsasg, a csatlakozs idpontjban ltala alkalma-
zott felttelek mellett, tovbbra is mentestheti a X. mellklet
B. rsznek 10. pontjban emltett nemzetkzi szemlyszlltst
mindaddig, ameddig a 2004. prilis 30-n a Kzssget alkot
valamelyik tagllam ezzel azonos admentessget alkalmaz.
382. cikk
sztorszg, a csatlakozs idpontjban ltala alkalmazott
nek 10. pontjban emltett nemzetkzi szemlyszlltst mind-
addig, ameddig a 2004. prilis 30-n a Kzssget alkot
383. cikk
Ciprus, a csatlakozsa idpontjban ltala alkalmazott felttelek
mellett, tovbbra is mentestheti a kvetkez gyleteket:
a) a X. mellklet B. rsznek 10. pontjban szerepl ptsi
telkek rtkestse 2007. december 31-ig;
b) a X. mellklet B. rsznek 10. pontjban emltett nemzet-
kzi szemlyszllts mindaddig, ameddig a 2004. pri-
lis 30-n a Kzssget alkot valamelyik tagllam ezzel
azonos admentessget alkalmaz.
384. cikk
Lettorszg a csatlakozs idpontjban ltala alkalmazott feltte-
lek mellett, mindaddig, ameddig a 2004. prilis 30-n
a Kzssget alkot valamelyik tagllam ezzel azonos admen-
tessgeket alkalmaz, tovbbra is mentestheti az albbi gylete-
ket:
a) a X. mellklet B. rsznek 2. pontjban felsorolt, alkotk,
mvszek s eladmvszek ltal nyjtott szolgltatsok;
b) a X. mellklet B. rsznek 10. pontjban emltett nemzet-
kzi szemlyszllts.
385. cikk
Litvnia, a csatlakozs idpontjban ltala alkalmazott felttelek
mellett, tovbbra is mentestheti a X. mellklet B. rsznek 10.
pontjban emltett nemzetkzi szemlyszlltst mindaddig,
ameddig a 2004. prilis 30-n a Kzssget alkot valamelyik
tagllam ezzel azonos admentessget alkalmaz.
386. cikk
Magyarorszg, a csatlakozs idpontjban ltala alkalmazott
387. cikk
Mlta a csatlakozs idpontjban ltala alkalmazott felttelek
mellett, mindaddig, ameddig a 2004. prilis 30-n a Kzssget
alkalmaz, tovbbra is mentestheti az albbi gyleteket:
a) az elzetesen megfizetett HA levonsnak joga nlkl,
a X. mellklet B. rsznek 8. pontjban emltett llami
kzmves vzszolgltats;
b) az elzetesen megfizetett HA levonsnak joga nlkl,
a X. mellklet B. rsznek 9. pontjban emltett plet- s
ptsitelek-rtkests;
c) az elzetesen megfizetett HA levonsnak jogval,
a X. mellklet B. rsznek 10. pontjban emltett belfldi
szemlyszllts, nemzetkzi szemlyszllts s a szigetek
kztti belfldi tengeri szemlyszllts.
388. cikk
Lengyelorszg, a csatlakozs idpontjban ltala alkalmazott
389. cikk
Szlovnia, a csatlakozs idpontjban ltala alkalmazott feltte-
lek mellett, tovbbra is mentestheti a X. mellklet B. rsznek 10.
390. cikk
Szlovkia, a csatlakozs idpontjban ltala alkalmazott felttelek
mellett, tovbbra is mentestheti a X. mellklet B. rsznek 10.
3. s za ka s z
Az 1. s 2. s za ka s z kzs r e nde l ke z s e i
391. cikk
A 371., 375., 376. s 377. cikkben, a 378. cikk (2) bekezdsben,
a 379. cikk (2) bekezdsben, valamint a 380390. cikkben
meghatrozott gyleteket mentest tagllamok lehetv tehetik
az adalanyoknak, hogy az emltett gyletek tekintetben
adzst vlasszanak.
392. cikk
A tagllamok rendelkezhetnek arrl, hogy az adalapot az
eladsi s a vteli r klnbzete kpezze az olyan pletek s
ptsi telkek rtkestsekor, amelyeket viszonteladsi szndk-
kal vsrolt olyan adalany, aki a beszerzskor nem volt
adlevonsra jogosult.
393. cikk
(1) A 402. cikkben meghatrozott vgleges szablyozs fel
val tmenet megknnytse rdekben a Tancs a Bizottsg
jelentse alapjn ttekinti a helyzetet az 1. s 2. szakaszban
felsorolt eltrsek tekintetben, s a Szerzds 93. cikknek
megfelelen hatroz ezen eltrsek esetleges rszleges vagy
teljes megszntetsrl.
(2) A vgleges szablyozs rtelmben a szemlyszlltst
a Tancs ltal a Szerzds 93. cikknek megfelelen megllap-
tand rszletes szablyokkal sszhangban a Kzssgen belli
tszakaszra vonatkozan a kiindulsi tagllamban kell mega-
dztatni.
2. FEJEZET
Engedlyhez kttt eltrsek
1. s za ka s z
Eg ys ze r s t , va l a mi nt a z a dc s a l s t s a z
a dki ker l s t me g e l z i nt zke d s e k
394. cikk
Azok a tagllamok, amelyek 1977. janur 1-jn klns
intzkedseket alkalmaztak az adbeszeds egyszerstse, illetve
a csals vagy az adzs kikerlsnek megelzse rdekben,
fenntarthatjk azokat, amennyiben a Bizottsgot 1978. janur 1-
je eltt tjkoztattk ezekrl az intzkedsekrl, tovbb azzal
a felttellel, hogy az egyszerst intzkedsek megfelelnek
a 395. cikk (1) bekezdsnek msodik albekezdsben meglla-
ptott kvetelmnynek.
395. cikk
(1) A Tancs, a Bizottsg javaslata alapjn, brmelyik taglla-
mot egyhanglag felhatalmazhatja arra, hogy az ebben az
irnyelvben foglaltaktl eltr klns intzkedseket vezessen
be az adbeszeds egyszerstsre, vagy egyes adcsalsok s -
kikerlsek megelzsre.
Az adbeszeds egyszerstst szolgl intzkedsek a vgs
fogyaszti szinten beszedett tagllami adbevtel teljes sszegt
csak elhanyagolhat mrtkben befolysolhatjk.
(2) Az (1) bekezdsben emltett intzkedseket bevezetni
kvn tagllam krelmet kld a Bizottsghoz, s megad szmra
minden szksges informcit. Ha a Bizottsg gy tli meg,
hogy nem rendelkezik minden szksges informcival, a kre-
lem berkezstl szmtott kt hnapon bell felveszi a kap-
csolatot az rintett tagllammal, s meghatrozza, hogy milyen
kiegszt informcira van szksge.
Amint a Bizottsg gy vli, hogy a krelem elbrlshoz ltala
szksgesnek tartott minden informci a rendelkezsre ll, egy
hnapon bell rtesti a krelmez tagllamot, s a krelmet
eredeti nyelven tovbbtja a tbbi tagllamnak.
(3) A (2) bekezds msodik albekezdsben emltett rteststl
szmtott hrom hnapon bell a Bizottsg benyjtja a Tancs-
hoz a megfelel javaslatot vagy a kifogsait ismertet kzle-
mnyt, ha ellenzi a krt eltrst.
(4) A (2) s (3) bekezdsben megllaptott eljrsnak a krelem
Bizottsghoz trtn berkezstl szmtott 8 hnapon bell
minden esetben be kell fejezdnie.
2. s za ka s z
Ne mze t kzi me g l l a pod s ok
396. cikk
(1) A Tancs, a Bizottsg javaslata alapjn, brmely tagllamot
egyhanglag felhatalmazhat arra, hogy harmadik orszggal vagy
nemzetkzi szervezettel olyan megllapodst kssn, amely ezen
irnyelvtl eltrseket tartalmazhat.
(2) Az (1) bekezdsben emltett megllapodst megktni
kvn tagllam krelmet kld a Bizottsghoz, s megad szmra
minden szksges informcit. Ha a Bizottsg gy tli meg,
hogy nem rendelkezik minden szksges informcival, a kre-
lem berkezstl szmtott kt hnapon bell felveszi a kap-
csolatot az rintett tagllammal, s meghatrozza, hogy milyen
kiegszt informcira van szksge.
Amint a Bizottsg gy vli, hogy a krelem elbrlshoz ltala
szksgesnek tartott minden informci a rendelkezsre ll, egy
hnapon bell rtesti a krelmez tagllamot, s a krelmet
eredeti nyelven tovbbtja a tbbi tagllamnak.
(3) A (2) bekezds msodik albekezdsben emltett rteststl
szmtott hrom hnapon bell a Bizottsg benyjtja a Tancs-
hoz a megfelel javaslatot vagy a kifogsait ismertet kzle-
mnyt, ha ellenzi a krt eltrst.
(4) A (2) s (3) bekezdsben megllaptott eljrsnak a krelem
Bizottsghoz trtn berkezstl szmtott 8 hnapon bell
minden esetben be kell fejezdnie.
XIV. CM
VEGYES RENDELKEZSEK
1. FEJEZET
Vgrehajtsi intzkedsek
397. cikk
A Tancs, a Bizottsg javaslata alapjn egyhanglag elfogadja az
ezen irnyelv vgrehajtshoz szksges intzkedseket.
2. FEJEZET
HA-bizottsg
398. cikk
(1) A hozzadottrtk-adval foglalkoz, HA-bizottsgnak
nevezett tancsad bizottsg jn ltre.
(2) A HA-bizottsg a tagllamok s a Bizottsg kpviselibl
ll.
A HA-bizottsg elnke a Bizottsg egyik kpviselje.
A HA-bizottsg titkrsgi feladatait a Bizottsg ltja el.
(3) A HA-bizottsg elfogadja eljrsi szablyzatt.
(4) A HA-bizottsg, azokon a pontokon kvl, amelyekrl
ezen irnyelv rtelmben konzultcit kell folytatnia, a HA
krbe tartoz kzssgi rendelkezsek alkalmazst rint
olyan krdseket vizsgl meg, amelyeket az elnk sajt
kezdemnyezsre vagy egy tagllam kpviseljnek krelmre
terjeszt el.
3. FEJEZET
tvltsi rfolyam
399. cikk
Az egyb klns rendelkezsek srelme nlkl az ebben az
irnyelvben emltett, eurban meghatrozott sszegek nemzeti
valutban kifejezett rtknek kiszmtshoz az 1999. janur 1-
jn rvnyes tvltsi rfolyamot kell alkalmazni. Azok a taglla-
mok, amelyek ezen idpontot kveten csatlakoztak a Kzs-
sghez s nem vezettk be kzs valutaknt az eurt,
a csatlakozsuk idpontjban rvnyes tvltsi rfolyamot
alkalmazzk.
400. cikk
A 399. cikkben emltett sszegek nemzeti valutra trtn
tszmtsakor a tagllamok az tszmtskor kapott sszegeket
legfeljebb 10 %-kal felfel vagy lefel kerekthetik.
4. FEJEZET
Egyb adk, illetkek s terhek
401. cikk
Az egyb kzssgi rendelkezsek srelme nlkl, az ebben az
irnyelvben foglalt rendelkezsek nem akadlyozzk azt, hogy
a tagllamok biztostsi szerzdsekre, valamint szerencsejt-
kokra s fogadsokra vonatkoz adkat, jvedki adkat,
illetkeket s ltalnosabban olyan adkat, illetkeket vagy
kzterheket tartsanak fenn vagy vezessenek be, amelyeket nem
lehet forgalmi adknt jellemezni, feltve ugyanakkor, hogy ezen
adk, illetkek vagy kzterhek beszedse a tagllamok kztti
kereskedelemben nem tmaszt a hatrtlpssel sszefgg
kvetelmnyeket.
XV. CM
ZR RENDELKEZSEK
1. FEJEZET
A tagllamok kztti kereskedelem adztatsra vonatkoz
tmeneti szablyozs
402. cikk
(1) Az ebben az irnyelvben foglalt, tagllamok kztti
kereskedelem adztatsra vonatkoz szablyozs tmeneti,
amelynek helybe a termkrtkests vagy szolgltatsnyjts
szrmazsi tagllama szerinti adzsra alapul vgleges szab-
lyozs lp.
(2) A Tancs, miutn megvizsglta a 404. cikkben emltett
jelentst, s megllaptotta, hogy a vgleges szablyozsra trtn
tmenet minden felttele teljesl, a Szerzds 93. cikknek
megfelelen elfogadja a vgleges szablyozs hatlybalptets-
hez s mkdshez szksges intzkedseket.
403. cikk
A Tancs a Szerzds 93. cikkvel sszhangban megfelel
irnyelveket fogad el a kzs HA-rendszer kiegsztse, s
klnsen a rendszertl val eltrsek fokozatos korltozsa,
illetve megszntetse rdekben.
404. cikk
A Bizottsg ezen irnyelv elfogadstl szmtva ngyvenknt
a tagllamoktl kapott informci alapjn a kzs HA-rendszer
tagllambeli mkdsrl, s klnsen a tagllamok kztti
kereskedelem adztatsra vonatkoz tmeneti szablyozs
mkdsrl szl jelentst nyjt be az Eurpai Parlamentnek
s a Tancsnak, amelyhez, adott esetben, a vgleges szablyozsra
vonatkoz javaslatokat mellkel.
2. FEJEZET
Az Eurpai Unihoz trtn csatalakozs keretben
alkalmazand tmeneti intzkedsek
405. cikk
E fejezet alkalmazsban:
1. Kzssg: az j tagllamok csatlakozsa eltti Kzssg
terlete az 5. cikk 1. pontjban meghatrozottak szerint;
2. j tagllamok: az Eurpai Unihoz 1995. janur 1-jt
kveten csatlakozott tagllamok terlete az egyes taglla-
mokra vonatkozan az 5. cikk 2. pontjban meghatro-
zottak szerint;
3. kibvlt Kzssg: az j tagllamok csatlakozsa utni
Kzssg terlete az 5. cikk 1. pontjban meghatrozottak
szerint.
406. cikk
Az azon idpontban hatlyos rendelkezsek, amikor a termket
az importvm alli teljes mentessg ideiglenes behozatalra
vonatkoz szablyozs al vagy a 156. cikkben meghatrozott
eljrsok egyike al vagy az j tagllamok valamelyikben ezen
eljrsok egyiknek megfelel szablyozs al helyeztk, tovbb-
ra is alkalmazandk egszen addig, amg ezen termkre
a csatlakozst kveten mr nem vonatkoznak ezen eljrsok,
amennyiben valamennyi kvetkez felttel teljesl:
a) a termket a Kzssgbe vagy az j tagllamok valame-
lyikbe a csatlakozst megelzen importltk;
b) a termk a Kzssgbe vagy az j tagllamok valamelyikbe
trtn importja ta ezen eljrs hatlya al tartozik;
c) a termk a csatlakozst megelzen nem kerlt ki ezen
eljrs hatlya all.
407. cikk
Az azon idpontban hatlyos rendelkezsek, amikor a termket
rutovbbtsi eljrs hatlya al helyeztk, tovbbra is alkalma-
zandk egszen addig, amg ezen termkre a csatlakozst
kveten mr nem terjed ki ez a szablyozs, amennyiben
valamennyi kvetkez felttel teljesl:
a) a termk a csatlakozst megelzen az rutovbbtsi
eljrs hatlya al kerlt;
b) a termk a csatlakozst megelzen nem kerlt ki ezen
eljrs hatlya all.
408. cikk
(1) Az olyan termk importja, amely bizonythatan szabad
forgalomban volt az j tagllamok valamelyikben vagy
a Kzssgben, termkimportnak minsl a kvetkez esetek-
ben:
a) a termknek olyan ideiglenes behozatalra vonatkoz
szablyozs alli akr szablytalan kikerlse, amelynek
hatlya al a csatlakozst megelzen kerlt a 406. cikkben
meghatrozott felttelek szerint;
b) a termknek a 156. cikkben meghatrozott eljrsok egyike
alli vagy ezen eljrsok egyiknek megfelel olyan eljrs
alli akr szablytalan kikerlse, amelynek hatlya al
a csatlakozst megelzen kerlt a 406. cikkben meg-
hatrozott felttelek szerint;
c) a 407. cikkben meghatrozott eljrsok valamelyiknek
megszntetse, amennyiben ezen eljrs al az j taglla-
mok egyiknek terletn a termk a csatlakozst mege-
lzen kerlt abbl a clbl, hogy azt az adalaknyt eljr
szemly ezen idpontot megelzen ellenszolgltats
fejben rtkestse;
d) az rutovbbtsi eljrs sorn elkvetett, a c) pontban
emltett felttelek mellett elkezdett brmilyen szablytalan-
sg vagy jogsrts.
(2) Az (1) bekezdsben emltett eseten kvl termkimportnak
minsl a csatlakozst kveten olyan termkeknek valamely
tagllam terletre az adalany vagy nem adalany ltal trtn
importja, amelyeket a csatlakozs megelzen rtkestettek
a szmra a Kzssg terletn vagy az j tagllamok
valamelyiknek terletn, amennyiben valamennyi kvetkez
felttel egyttesen teljesl:
a) ezen termkek rtkestse admentes volt vagy admente-
sek lehettek vagy a 146. cikk (1) bekezdsnek a) s
b) pontja rtelmben vagy az j tagllamokban lv
egyenrtk rendelkezs rtelmben;
b) a termkeket a csatlakozst megelzen nem importltk
az j tagllamok valamelyiknek terletre vagy a Kzssg
terletre.
409. cikk
A 408. cikk (1) bekezdsben meghatrozott esetekben az
importot abban a tagllamban kell teljestettnek tekinteni
a 61. cikk rtelmben, amelynek terletn a termk kikerl azon
eljrs all, amelynek hatlya al a csatlakozst megelzen
kerlt.
410. cikk
(1) A 71. cikktl eltrve a termk 408. cikk szerinti importjt
adztatand tnylls fennllsa nlkl befejezettnek kell
tekinteni, amennyiben a kvetkez felttelek valamelyike teljesl:
a) az importlt termket a kibvlt Kzssgen kvlre
feladjk vagy fuvarozzk;
b) az importlt termk a 408. cikk (1) bekezdsnek a) pontja
rtelmben nem kzlekedsi eszkz s abba a tagllamba
adjk fel vagy fuvarozzk, ahonnan az kivitelre kerlt s
ahov azt kivittk;
c) az importlt termk a 408. cikk (1) bekezdsnek a) pontja
rtelmben olyan kzlekedsi eszkz, amelyet a csatlakozst
megelzen szereztek be vagy importltak az j tagllamok
valamelyiknek vagy a Kzssg valamelyik tagllamnak
hazai piacra vonatkoz adzsi rendet szablyoz
ltalnos szablyok alapjn vagy nem rszeslt export
cmn HA-mentessgben vagy -visszatrtsben.
(2) Az (1) bekezds c) pontjban emltett felttel teljestettnek
minsl a kvetkez esetekben:
a) a kzlekedsi eszkz els forgalomba helyezsnek id-
pontja s az Eurpai Unihoz trtn csatlakozs idpontja
kztt tbb, mint nyolc v telt el;
b) amennyiben az import cmn fizetend ad sszege
elhanyagolhat.
3. FEJEZET
A nemzeti jogba val tltets s hatlybalps
411. cikk
(1) A XI. mellklet A. rsznek 1. pontjban emltett irnyelvvel
mdostott, 67/227/EGK irnyelv, valamint a XI. mellklet
A. rsznek 2. pontjban emltett irnyelvekkel mdostott,
77/388/EGK irnyelv az emltett irnyelvek nemzeti jogba val
tltetsre s vgrehajtsra megllaptott, a XI. mellklet
B. rszben felsorolt hatridkre vonatkoz tagllami ktele-
zettsgek srelme nlkl hatlyt veszti.
(2) A hatlyon kvl helyezett irnyelvekre val hivatkozsokat
erre az irnyelvre val hivatkozsknt kell rtelmezni, a XII. mel-
lkletben foglalt megfelelsi tblzattal sszhangban.
412. cikk
(1) A tagllamok hatlyba lptetik azokat a trvnyi, rendeleti
s kzigazgatsi rendelkezseket, amelyek szksgesek ahhoz,
hogy a 2. cikk (3) bekezdsnek, a 44. cikknek, az 59. cikk
(1) bekezdsnek, a 399. cikknek s a III. mellklet 18. pontjnak
2008. janur 1-jn kezdd hatllyal megfeleljenek. A tagllamok
haladktalanul tjkoztatjk a Bizottsgot e rendelkezsek sz-
vegrl, valamint az emltett rendelkezsek s ezen irnyelv
kztti megfelelsi tblzatrl.
Amikor a tagllamok elfogadjk ezeket a rendelkezseket,
azokban hivatkozni kell erre az irnyelvre, vagy azokhoz
hivatalos kihirdetsk alkalmval ilyen hivatkozst kell fzni.
A hivatkozs mdjt a tagllamok hatrozzk meg.
(2) A tagllamok kzlik a Bizottsggal a nemzeti jog azon fbb
rendelkezseinek szvegt, amelyeket az ezen irnyelvben
rintett terleten fogadnak el.
413. cikk
Ez az irnyelv 2007. janur 1-jn lp hatlyba.
414. cikk
Ennek az irnyelvnek a tagllamok a cmzettjei.
Kelt Brsszelben, 2006. november 28.
a Tancs rszrl
az elnk
E. HEINLUOMA
I. MELLKLET
A 13. CIKK (1) BEKEZDESENEK HARMADIK ALBEKEZDESEBEN EMLITETT TEVEKENYSEGEK JEGYZEKE
1. tvkzlsi szolgltatsok;
2. vz-, gz-, villamos- s henergia-szolgltats;
3. termkszllts;
4. kikti s repltri szolgltatsok;
5. szemlyszllts;
6. eladsra gyrtott j termkek rtkestse;
7. a mezgazdasgi intervencis hivatalok mezgazdasgi termkekre vonatkoz gyletei, amelyeket az e termkek
kzs piacszervezsrl szl rendeletek alapjn vgeznek;
8. kereskedelmi vsrok s killtsok rendezse;
9. raktrozs;
10. reklmgynksgi tevkenysg;
11. utazsi irodk tevkenysgei;
12. a szemlyzet rszre fenntartott kantinok, rusthelyek s szvetkezetek, valamint hasonl intzmnyek
zemeltetse;
13. a rdi- s televzi-trsasgok tevkenysgei, amennyiben ezek a 132. cikk (1) bekezdsnek q) pontja rtelmben
nem lveznek mentessget.
II. MELLKLET
AZ 56. CIKK (1) BEKEZDSNEK K) PONTJBAN EMLTETT, ELEKTRONIKUS TON NYJTOTT
SZOLGLTATSOK INDIKATV JEGYZKE
1. Webhelyszolgltatsok biztostsa, webhosting, programok s felszerelsek tvkarbantartsa;
2. szoftverrtkests s -frissts;
3. kpek, szvegek s informcik, valamint adatbzis-hozzfrs szolgltatsa;
4. zenk, filmek s jtkok biztostsa, belertve a szerencsejtkokat, valamint a politikai, kulturlis, mvszeti, sport-,
tudomnyos s szrakoztat msorszolgltatsok s esemnyek szolgltatsa;
5. tvoktatsi szolgltatsok nyjtsa.
III. MELLKLET
AZ OLYAN TERMKEK S SZOLGLTATSOK JEGYZKE, AMELYEK RTKESTSRE A 98. CIKKBEN
EMLTETT KEDVEZMNYES ADMRTKET LEHET ALKALMAZNI
1. Emberi s llati fogyasztsra szolgl lelmiszerek (belertve az italokat is, de az alkoholos italok kivtelvel); ltalban
lelmiszer-ksztsre szolgl l llatok, magvak, nvnyek s sszetevk; ltalban lelmiszer kiegsztsre vagy
helyettestsre szolgl termkek;
2. vzszolgltats;
3. ltalban az egszsggyben, a betegsgek megelzsre, gygykezelsre s az llatgygyszatban hasznlt
gygyszerszeti termkek, belertve a fogamzsgtl s ni egszsggyi vdekezsre hasznlt termkeket;
4. ltalban a fogyatkossg enyhtsre illetve kezelsre szolgl gygyszati berendezsek, segdeszkzk s ms
felszerelsek, amelyek a fogyatkossggal lk szemlyes s kizrlagos hasznlatra szolglnak, belertve az ilyen
termkek javtst is, tovbb a gpkocsiban hasznlatos gyermeklsek rtkestse;
5. utasok s tipoggyszuk szlltsa;
6. knyvek, belertve a knyvtri klcsnzst is (idertve a brosrkat, rplapokat, s ms nyomtatott anyagokat,
gyermekeknek szl kpes-, rajzol-, illetve kifestknyveket, nyomtatott vagy kziratos kottkat, trkpeket, vzrajzi
vagy hasonl brkat), jsgok s folyiratok rtkestse, kivve a nagyrszt vagy teljes egszben reklmcl
anyagokat;
7. eladsokra, sznhzba, cirkuszba vagy vsrokba, vidmparkba, koncertre, mzeumba, llatkertbe, moziba, killtsra
vagy ms kulturlis esemnyre s ltestmnybe szl belpjegyek;
8. rdi- s televziszolgltatsok vtele;
9. rk, zeneszerzk s eladmvszek ltal nyjtott szolgltatsok, illetve a nekik jr szerzi jogdjak;
10. a szocilpolitika keretben biztostott laks, lakspts, -feljts s -talakts;
11. olyan tpus termkek rtkestse s szolgltatsok nyjtsa, amelyeket ltalban a mezgazdasgi termelsben
hasznlnak, kivve az olyan trgyi eszkzket, mint a gpek s pletek;
12. szllodk vagy ms hasonl ltestmnyek ltal nyjtott szlls, belertve az dlhelyi szllsbiztostst, tovbb
a kempingek s lakkocsiparkok frhelyeinek brbeadst is;
13. sportesemnyekre szl belpk;
14. sportltestmnyek hasznlatnak joga;
15. a tagllamok ltal jtkonysgi szervezetknt elismert, jlti, illetve trsadalombiztostsi munkt vgz szervezetek
ltal vgzett termkrtkestsek s szolgltatsnyjtsok, amennyiben ezek a 132., 135. s 136. cikk rtelmben nem
lveznek mentessget;
16. temetkezsi vllalkozk s hamvasztsi szolgltatk ltal nyjtott szolgltatsok, belertve az ezzel kapcsolatos
termkrtkestseket is;
17. orvosi s fogszati ellts, valamint gygyfrdi kezels, amennyiben ezek a 132. cikk (1) bekezdsnek b)e) pontja
rtelmben nem lveznek mentessget;
18. kzterletek tisztntartsval, hztartsi szemt elszlltsval s hulladkfeldolgozssal kapcsolatos szolgltatsok
nyjtsa, a 13. cikkben emltett szervezetek ltal nyjtott szolgltatsok kivtelvel.
IV. MELLKLET
A 106. CIKKBEN EMLITETT SZOLGALTATASOK JEGYZKE
1. Kisebb javtsi szolgltatsok:
a) kerkpr;
b) cip s brru;
c) ruhzat s gynem (belertve a javtst s az talaktst is);
2. magnlaksok feljtsa s javtsa, kivve azokat az anyagokat, amelyek a nyjtott szolgltats rtknek jelents
rszt teszik ki;
3. ablaktisztts, magnlaksok takartsa;
4. hzi gondozi szolglat (pl. hzi segtsg, fiatalok, regek, betegek vagy fogyatkosok gondozsa);
5. fodrszat.
V. MELLKLET
AVMRAKTROZS KIVTELVEL A 160. CIKK (2) BEKEZDSE SZERINT RAKTROZSI SZABLYOZS
AL VONHAT TERMKCSOPORTOK
KN-kd Termklers
1. 0701 Burgonya
2. 0711 20 Olajbogy
3. 0801 Kkuszdi, brazildi, kesudi
4. 0802 Ms difle
5. 0901 11 00 Nyers kv
0901 12 00
6. 0902 Tea
7. 1001 1005 Gabonaflk
1007 1008
8. 1006 Hntolt rizs
9. 1201 1207 Olajos magvak, olajtartalm gymlcsk s vetmag (szjabab is)
10. 1507 1515 Nvnyi zsr s olaj, ezek frakcii finomtva is, de vegyileg nem talaktva
11. 1701 11 Nyerscukor
1701 12
12. 1801 Kakabab, egszben vagy trve, nyersen vagy prklve
13. 2709 Kolaj (idertve a propnt s a butnt; idertve az svnyolajat)
2710
2711 12
2711 13
14. 28. s 29. fejezet Vegyi anyagok, mlesztve
15. 4001 Gumi alapanyag formban, vagy lap, lemez s szalag alakban
4002
16. 5101 Gyapj
17. 7106 Ezst
18. 7110 11 00 Platina (palldium, rdium)
7110 21 00
7110 31 00
19. 7402 Rz
7403
7405
7408
20. 7502 Nikkel
21. 7601 Alumnium
KN-kd Termklers
22. 7801 lom
23. 7901 Cink
24. 8001 n
25. korbbi 8112 92 Indium
korbbi 8112 99
VI. MELLKLET
A 199. CIKK (1) BEKEZDSNEK D) PONTJBAN EMLTETT TERMKRTKESTSEK S
SZOLGLTATSOK JEGYZKE
1. Vas- s nem vashulladk, fmhulladk s trmelk, valamint hasznlt anyagok rtkestse, idertve a vas vagy
nemvasfmek vagy azok tvzeteinek feldolgozsbl, gyrtsbl vagy olvasztsbl szrmaz flksz termkeket;
2. vas s nemvasfm flksz termkek rtkestse, valamint meghatrozott, ezek feldolgozsval sszefgg
szolgltatsok;
3. vasfmeket s nemvasfmeket tartalmaz maradvnyok s egyb, anyagukban hasznosthat anyagok, valamint ezek
tvzeteinek, salakjnak, hamujnak, pernyjnek s fmeket tartalmaz ipari maradvnyainak vagy ezek
tvzeteinek rtkestse, valamint az ezekhez a termkekhez kapcsold vlogatsi, vgsi, aprzsi s prselsi
szolgltatsok;
4. vashulladk s nemvasfmhulladk, hulladk, trmelk, forgcs, valamint vegcserepet, veget, paprt, kartont,
paprlemezt, rongyot, csontot, brt, mbrt, pergament, nyersbrt s irht, nt s nhvelyt, zsinrt, ktelet, fonatot,
sodronyktelet, gumit s manyagot tartalmaz hasznlt s jrahasznosthat anyagok rtkestse, valamint az
ezekhez kapcsold, feldolgozssal sszefgg egyes szolgltatsok;
5. az e mellkletben emltett anyagok tisztts, fnyezs, vlogats, vgs, aprts, prsels vagy tmbbe nts formjban
trtn feldolgozst kvet rtkestse;
6. az alapanyagok megmunklsbl szrmaz trmelk s hulladk rtkestse.
VII. MELLKLET
A 295. CIKK (1) BEKEZDSNEK 4. PONTJBAN EMLTETT, MEZGAZDASGI TERMELSI
TEVKENYSGEK JEGYZKE
1. Nvnytermeszts:
a) ltalnos mezgazdasg, idertve a szltermesztst is;
b) gymlcstermeszts (meleghzi is) (idertve az olajbogy-termesztst is), valamint zldsg-, virg- s
dsznvnytermeszts;
c) gomba- s fszertermeszts, vetmagvak s szaportanyagok termesztse;
d) faiskolk mkdtetse;
2. llattenyszts, fldmvelssel egytt:
a) llattenyszts;
b) baromfitenyszts;
c) nyltenyszts;
d) mhszet;
e) selyemherny-tenyszts;
f) csigatenyszts.
3. erdszet
4. halszat:
a) desvzi halszat;
b) haltenyszts;
c) kagyl- s osztrigatenyszts, valamint egyb puhatestek s rkok tenysztse;
d) bkatenyszts.
VIII. MELLKLET
A 295. CIKK (1) BEKEZDSNEK 5. PONTJBAN EMLTETT MEZGAZDASGI SZOLGLTATSOK
INDIKATV JEGYZKE
1. Talajmvels, arats, cspls, prsels, szretels, betakarts, idertve a vetst s ltetst;
2. csomagols s piacra elkszts, pldul mezgazdasgi termkek szrtsa, tiszttsa, aprtsa, ferttlentse s
silzsa;
3. mezgazdasgi termkek trolsa;
4. llatllomny gondozsa, tenysztse s hizlalsa;
5. rendszerint mezgazdasgi, erdszeti vagy halszati vllalkozsokban alkalmazott eszkzk mezgazdasgi clokra
trtn brbeadsa;
6. technikai segtsgnyjts;
7. gyomirts s krtevk irtsa, nvnyek s fld permetezse;
8. ntz- s talajvz-elvezet berendezsek zemeltetse;
9. fk metszse, erdvgs, valamint egyb erdszeti szolgltatsok.
IX. MELLKLET
A 311. CIKK (1) BEKEZDSNEK 2., 3. S 4. PONTJBAN EMLTETT MALKOTSOK,
GYJTEMNYDARABOK S RGISGEK
A. RSZ
Malkotsok
1. Kpek, rszekbl sszelltott kpek (kollzsok) s egyb dekoratv tblk, a mvsz ltal teljes mrtkben kzi
munkval ksztett festmnyek s rajzok, kivve az ptszeti, gpszeti, s ms ipari, kereskedelmi, trkpszeti s
hasonl cl terveket s rajzokat, a kzi dszts kzmipari cikkeket, sznhzi dszleteket, stdidszleteket s
hasonl clra festett szveteket (KN-kd 9701);
2. eredeti metszetek, nyomatok s litogrfik, azaz olyan nyomatok, amelyeket a mvsz ltal teljes mrtkben kzi
munkval ksztett, egy vagy tbb lemezrl fekete-fehr vagy sznes kivitelben korltozott szmban lltottak el,
tekintet nlkl a mvsz ltal alkalmazott ksztsi mdra vagy felhasznlt anyagra, a mechanikai vagy fotomechanikai
eljrssal kszltek kivtelvel (KN-kd 9702 00 00);
3. eredeti szobrszmvszeti alkotsok brmilyen anyagbl, kizrlag kzi alkots; a legfeljebb nyolc pldnyban
elksztett ntvnymsolatok, amelyek gyrtst a mvsz vagy annak jogutdjnak felgyelete mellett vgeztk (KN-
kd 9703 00 00); kivteles, a tagllamok ltal meghatrozott esetekben a nyolc msolatra vonatkoz hatr tlphet
az 1989. janur 1. eltt ksztett ntvnymsolatok esetben;
4. gobelinek (KN-kd 5805 00 00) s falikrpitok (KN-kd 6304 00 00), amelyek a mvsz eredeti terve alapjn kzzel
kszltek, feltve hogy ezeknek nem ltezik nyolcnl tbb pldnya;
5. teljes mrtkben a mvsz ltal ksztett, s szignlt egyedi kermik;
6. teljes mrtkben kzzel ksztett, rz alap tzzomncok, amelyekbl legfeljebb nyolc szmozott pldny ltezik, s
amelyeket a mvsz vagy a stdi szignlt, kivve az kszereket s az tvsmunkkat;
7. a mvsz ltal ksztett fnykpek, amelyeket sajt maga sokszorostott, vagy a felgyelete mellett sokszorostottak, s
amelyekbl legfeljebb 30 szignlt s szmozott pldny ltezik, minden mretet s hordozlemezt idertve.
B. RSZ
Gyjtemnydarabok
1. Posta- s illetkblyegek, leblyegzett postablyeg, els napi blyegzssel elltott bortkok, elre felblyegzett
bortkok stb., hasznltan vagy nem hasznltan, amelyek nincsenek s nem lesznek forgalomban (KN-kd
9704 00 00);
2. llattani, nvnytani, svnytani, anatmiai, trtnelmi rtk, archeolgiai, paleontolgiai, etnogrfiai s
numizmatikai gyjtemny vagy gyjtemnydarab (KN-kd 9705 00 00);
C. RSZ
Rgisgek
Szz vnl idsebb trgyak, a mvszeti trgyak s gyjtemnydarabok kivtelvel (KN-kd 9706 00 00).
X. MELLKLET
A 370. S 371., VALAMINT A 375390. CIKKBEN EMLTETT ELTRSEK HATLYA AL TARTOZ
GYLETEK JEGYZKE
A. RSZ
A tagllamok ltal tovbbra is megadztathat gyletek
1) Azok a szolgltatsok, amelyeket a fogtechnikusok hivatsuk gyakorlsa keretben teljestenek, valamint a fogorvosok
s fogtechnikusok mfogsorral kapcsolatos szolgltatsa;
2) a kzszolglati rdi- s televziintzmnyek tevkenysgei, kivve azok kereskedelmi jelleg tevkenysgeit;
3) pletek vagy pletrszek vagy a hozzjuk tartoz telkek rtkestse, a 12. cikk (1) bekezdsnek a) pontjban
megjelltek kivtelvel, amennyiben az rtkestst olyan adalany vgzi, aki az rintett plet utn az elzetesen
megfizetett ad levonsra jogosult;
4) utazsi irodknak a 306. cikk szerinti szolgltatsnyjtsai, valamint utazsi irodk olyan szolgltatsai, amelyeket az
utas nevben s megbzsbl, a Kzssgen kvli utazsok cljbl nyjtanak.
B. RSZ
A tagllamok ltal tovbbra is mentesthet gyletek
1) Sportrendezvnyek belpdjaibl szrmaz bevtelek;
2) alkotk, mvszek s eladmvszek, gyvdek s egyb szabadfoglalkozsak ltal nyjtott, az orvosi s
paramedicinlis szolgltatsoktl eltr szolgltatsok, az albbi szolgltatsok kivtelvel:
a) szabadalmak, ipari s kereskedelmi vdjegyek s hasonl jogok truhzsa, valamint az emltett jogokkal
kapcsolatos licencek megadsa;
b) ingsgokon adalany szmra vgzett munka, a brmunka kivtelvel;
c) ingatlanokon vgzett munkk elksztsre vagy sszehangolsra irnyul szolgltatsok, pldul az ptszek
s ptsfelgyel irodk szolgltatsai;
d) kereskedelmi reklmtevkenysg;
e) termkek fuvarozsa s raktrozsa, valamint a kiegszt szolgltatsok;
f) ingsgok brbeadsa adalanynak;
g) munkaer-klcsnzs adalany rszre;
h) tancsadk, mrnkk s tervezirodk ltal nyjtott technikai gazdasgi s tudomnyos szolgltatsok s
hasonl szolgltatsok;
i) valamely szakmai tevkenysg gyakorlstl rszben vagy egszben val tartzkodsra vagy az a)h) s
j) pontban emltett valamely jog nem gyakorlsra irnyul ktelezettsg teljestse;
j) szlltmnyozk, tzsdegynkk, zleti kpviselk s ms nll kzvettk szolgltatsai, amennyiben
termkek rtkestshez vagy importjhoz illetve az a)i) pontban emltett szolgltatsok nyjtshoz
kapcsoldnak;
3) tvkzlsi szolgltatsok s az ezeket kiegszt termkrtkestsek, amelyeket az llami posta s a tvkzlsi
intzmnyek vgeznek;
4) temetkezsi vllalatok s krematriumok szolgltatsai, s az ezeket kiegszt termkrtkestsek;
5) vakok s vakok egyesletei ltal vgzett gyletek, amennyiben ezek admentessge nem okozza a verseny jelents
torzulst;
6) termkrtkestsek s szolgltatsnyjtsok olyan hivatalos intzmnyek szmra, amelyek temetk, sremlkek s
a hbor ldozatai emlkre lltand emlkmvek ltestsvel, felszerelsvel s karbantartsval foglalkoznak;
7) a 132. cikk (1) bekezdsnek b) pontjban nem emltett krhzak gyletei;
8) kzmves vzszolgltats;
9) a 12. cikkben emltett pletek vagy pletrszek, s a hozzjuk tartoz telkek rtkestse az els birtokbavtelt
megelzen, valamint az ptsi telkek rtkestse;
10) szemlyszllts, valamint az utasokat ksr trgyak pldul poggysz- s gpjrm szlltsa, vagy
a szemlyszlltssal sszefgg szolgltatsok, amennyiben maga a szemlyszllts admentes;
11) llami intzmnyek ltal hasznlt replgpek rtkestse, talaktsa, javtsa, karbantartsa, brletbe adsa s
brbeadsa, idertve az azokba beptett, vagy azok zemeltetshez hasznlt berendezseket;
12) hadihajk rtkestse, talaktsa, javtsa, karbantartsa, haszonbrbe adsa s brbeadsa;
13) a 306. cikkben emltett utazsi irodk ltal nyjtott szolgltatsok, valamint olyan utazsi irodk szolgltatsai,
amelyek az utasok nevben s javra a Kzssgen belli utazsokkal foglalkoznak.
XI. MELLKLET
A. RSZ
Hatlyon kvl helyezett irnyelvek s mdostsaik
1. 67/227/EGK irnyelv (HL 71, 1967.4.14., 1301. o.)
77/388/EGK irnyelv
2. 77/388/EGK irnyelv (HL L 145., 1977.6.13., 1. o.)
78/583/EGK irnyelv (HL L 194., 1978.7.19., 16. o.)
80/368/EGK irnyelv (HL L 90., 1980.4.3., 41. o.)
84/386/EGK irnyelv (HL L 208., 1984.8.3., 58. o.)
89/465/EGK irnyelv (HL L 226., 1989.8.3., 21. o.)
91/680/EGK irnyelv (HL L 376., 1991.12.31., 1. o.) (a 2. cikk kivtelvel)
92/77/EGK irnyelv (HL L 316., 1992.10.31., 1. o.)
92/111/EGK irnyelv (HL L 384., 1992.12.30., 47. o.)
94/4/EK irnyelv (HL L 60., 1994.3.3., 14. o.) (kizrlag a 2. cikk)
94/5/EK irnyelv (HL L 60., 1994.3.3., 16. o.)
94/76/EK irnyelv (HL L 365., 1994.12.31., 53. o.)
95/7/EK irnyelv (HL L 102., 1995.5.5., 18. o.)
96/42/EK irnyelv (HL L 170., 1996.7.9., 34. o.)
96/95/EK irnyelv (HL L 338., 1996.12.28., 89. o.)
98/80/EK irnyelv (HL L 281., 1998.10.17., 31. o.)
1999/49/EK irnyelv (HL L 139., 1999.6.2., 27. o.)
1999/59/EK irnyelv (HL L 162., 1999.6.26., 63. o.)
1999/85/EK irnyelv (HL L 277., 1999.10.28., 34. o.)
2000/17/EK irnyelv (HL L 84., 2000.4.5., 24. o.)
2000/65/EK irnyelv (HL L 269., 2000.10.21., 44. o.)
2001/4/EK irnyelv (HL L 22., 2001.1.24., 17. o.)
2001/115/EK irnyelv (HL L 15., 2002.1.17., 24. o.)
2002/38/EK irnyelv (HL L 128., 2002.5.15., 41. o.)
2002/93/EK irnyelv (HL L 331., 2002.12.7., 27. o.)
2003/92/EK irnyelv (HL L 260., 2003.10.11., 8. o.)
2004/7/EK irnyelv (HL L 27., 2004.1.30., 44. o.)
2004/15/EK irnyelv (HL L 52., 2004.2.21., 61. o.)
2004/66/EK irnyelv (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) (kizrlag a mellklet V. pontja)
2005/92/EK irnyelv (HL L 345., 2005.12.28., 19. o.)
2006/18/EK irnyelv (HL L 51., 2006.2.22., 12. o.)
2006/58/EK irnyelv (HL L 174., 2006.6.28., 5. o.)
2006/69/EK irnyelv (HL L 221., 2006.8.12., 9. o.) (kizrlag az 1. cikk)
2006/98/EK irnyelv (HL L ., , . o. (*) (kizrlag a mellklet 2. pontja)
B. RSZ
A nemzeti jogba val tltets hatrideje
(a 411. cikkben emltetteknek megfelelen)
Irnyelv A nemzeti jogba val tltets hatrideje
67/227/EGK irnyelv 1970. janur 1.
84/386/EGK irnyelv 1985. jlius 1.
1991. janur 1.
1992. janur 1.
1993. janur 1.
1994. janur 1. Portuglia esetben
92/77/EGK irnyelv 1992. december 31.
1994. janur 1.
1993. oktber 1. Nmetorszg esetben
94/4/EK irnyelv 1994. prilis 1.
94/5/EK irnyelv 1995. janur 1.
1997. janur 1. Nmetorszg s Luxemburg esetben
1999/85/EK irnyelv
2000/17/EK irnyelv
2000/65/EK irnyelv 2001. december 31.
2002/38/EK irnyelv 2003. jlius 1.
2002/93/EK irnyelv
2004/15/EK irnyelv
2004/66/EK irnyelv 2004. mjus 1.
(*) HL: Krjk, illessze be a kihirdets hivatkozst!
Irnyelv A nemzeti jogba val tltets hatrideje
2006/18/EK irnyelv
2006/58/EK irnyelv 2006. jlius 1.
XII: MELLKLET
MEGFELELSI TBLZAT
67/227/EGK irnyelv 77/388/EGK irnyelv Mdost irnyelvek Egyb jogi aktusok Ezen irnyelv
1. cikk els albekezds 1. cikk (1) bekezds
1. cikk msodik s harmadik albekezds
2. cikk els, msodik s harmadik albe-
kezds
1. cikk (2) bekezds els, msodik s
harmadik albekezds
3., 4. s 6. cikk
1. cikk
2. cikk 1. pont 2. cikk (1) bekezds a) s c) pont
2. cikk 2. pont 2. cikk (1) bekezds d) pont
3. cikk (1) bekezds els francia bekezds 5. cikk 2. pont
3. cikk (1) bekezds msodik francia
bekezds
5. cikk 1. pont
3. cikk (1) bekezds harmadik francia
bekezds
5. cikk 3. s 4. pont
3. cikk (2) bekezds
3. cikk (3) bekezds els albekezds els
francia bekezds
6. cikk (2) bekezds a) s b) pont
3. cikk (3) bekezds els albekezds
msodik francia bekezds
6. cikk (2) bekezds c) s d) pont
harmadik francia bekezds
6. cikk (2) bekezds e), f), s g) pont
3. cikk (3) bekezds msodik albekezds
els francia bekezds
6. cikk (1) bekezds b) pont
6. cikk (1) bekezds c) pont
6. cikk (1) bekezds a) pont
s msodik francia bekezds
7. cikk (1) bekezds
els, msodik s harmadik francia
bekezds
7. cikk (2) bekezds
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
8
1
3. cikk (5) bekezds 8. cikk
4. cikk (1) s (2) bekezds 9. cikk (1) bekezds els s msodik
albekezds
4. cikk (3) bekezds a) pont els
albekezds els mondat
albekezds msodik mondat
4. cikk (3) bekezds a) pont msodik
albekezds
12. cikk (2) bekezds harmadik albekezds
4. cikk (3) bekezds a) pont harmadik
albekezds
4. cikk (3) bekezds b) pont els
albekezds
4. cikk (3) bekezds b) pont msodik
albekezds
12. cikk (3) bekezds
4. cikk (4) bekezds els albekezds 10. cikk
4. cikk (4) bekezds msodik s harma-
dik albekezds
11. cikk, els s msodik albekezds
harmadik albekezds
harmadik albekezds
4. cikk (5) bekezds negyedik albekezds 13. cikk (2) bekezds
5. cikk (1) bekezds 14. cikk (1) bekezds
5. cikk (3) bekezds a), b) s c) pont 15. cikk (2) bekezds a), b) s c) pont
5. cikk (4) bekezds a), b) s c) pont 14. cikk (2) bekezds a), b) s c) pont
5. cikk (6) bekezds els s msodik
mondat
16. cikk els s msodik albekezds
5. cikk (7) bekezds a), b) s c) pont 18. cikk a), b) s c) pont
5. cikk (8) bekezds els mondat 19. cikk els albekezds
5. cikk (8) bekezds msodik s harma-
dik mondat
19. cikk msodik albekezds
6. cikk (1) bekezds els albekezds 24. cikk (1) bekezds
els, msodik s harmadik francia
bekezds
25. cikk a), b) s c) pont
6. cikk (2) bekezds els albekezds a) s
b) pont
L
3
4
7
/
8
2
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
6. cikk (2) bekezds msodik albekezds 26. cikk (2) bekezds
7. cikk (1) bekezds a) s b) pont 30. cikk els s msodik albekezds
albekezds
8. cikk (1) bekezds a) pont els mondat 32. cikk els albekezds
8. cikk (1) bekezds a) pont msodik s
harmadik mondat
8. cikk (1) bekezds b) pont 31. cikk
8. cikk (1) bekezds c) pont els
albekezds
8. cikk (1) bekezds c) pont msodik
albekezds els francia bekezds
albekezds msodik s harmadik francia
bekezds
37. cikk (2) bekezds msodik s harmadik
albekezds
8. cikk (1) bekezds c) pont harmadik
albekezds
37. cikk (2) bekezds negyedik albekezds
8. cikk (1) bekezds c) pont negyedik
albekezds
8. cikk (1) bekezds c) pont tdik
albekezds
8. cikk (1) bekezds c) pont hatodik

albekezds
8. cikk (1) bekezds d) pont els s
msodik albekezds
38. cikk (1) s (2) bekezds
8. cikk (1) bekezds e) pont els mondat 39. cikk els albekezds
8. cikk (1) bekezds e) pont msodik s
harmadik mondat
8. cikk (2) bekezds 32. cikk msodik albekezds
9. cikk (2) bekezds bevezet mondat
9. cikk (2) bekezds a) pont 45. cikk
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
8
3
9. cikk (2) bekezds c) pont els s
52. cikk a) s b) pont
9. cikk (2) bekezds c) pont harmadik s
negyedik francia bekezds
52. cikk c) pont
9. cikk (2) bekezds e) pont, az elstl
a hatodik francia bekezdsig
56. cikk (1) bekezds a)f) pont
9. cikk (2) bekezds e) pont hetedik
francia bekezds
56. cikk (1) bekezds l) pont
9. cikk (2) bekezds e) pont nyolcadik
francia bekezds
56. cikk (1) bekezds g) pont
9. cikk (2) bekezds e) pont kilencedik
francia bekezds
56. cikk (1) bekezds h) pont
9. cikk (2) bekezds e) pont tizedik
francia bekezds els mondat
56. cikk (1) bekezds i) pont
francia bekezds msodik mondat
francia bekezds harmadik mondat
56. cikk (1) bekezds i) pont
9. cikk (2) bekezds e) pont tizenegyedik
s tizenkettedik francia bekezds
56. cikk (1) bekezds j) s k) pont
9. cikk (2) bekezds f) pont 57. cikk (1) bekezds
9. cikk (3) bekezds 58. cikk (1) s (2) albekezds
9. cikk (3) bekezds a) s b) pont 58. cikk els albekezds a) s b) pont
9. cikk (4) bekezds 59. cikk (1) s (2) bekezds
10. cikk (1) bekezds a) s b) pont 62. cikk 1. s 2. pont
els mondat
63. cikk
msodik s harmadik mondat
10. cikk (2) bekezds msodik albekez-
ds
65. cikk
10. cikk (2) bekezds harmadik albekez-
ds els, msodik s harmadik francia
bekezds
L
3
4
7
/
8
4
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
els mondat
70. cikk
msodik mondat
ds
ds
11. cikk A. cm (1) bekezds a) pont 73. cikk
11. cikk A. cm (1) bekezds b) pont 74. cikk
11. cikk A. cm (1) bekezds c) pont 75. cikk
11. cikk A. cm (1) bekezds d) pont 77. cikk
11. cikk A. cm (2) bekezds a) pont 78. cikk els albekezds a) pont
11. cikk A. cm (2) bekezds b) pont els
mondat
78. cikk els albekezds b) pont
11. cikk A. cm (2) bekezds b) pont
msodik mondat
11. cikk A. cm (3) bekezds a) s b) pont 79. cikk els albekezds a) s b) pont
11. cikk A. cm (3) bekezds c) pont els
mondat
79. cikk els albekezds c) pont
11. cikk A. cm (3) bekezds c) pont
msodik mondat
11. cikk A. cm (4) bekezds els s
msodik albekezds
11. cikk A. cm (5) bekezds 82. cikk
11. cikk A. cm (6) bekezds els
albekezds els s msodik mondat
11. cikk A. cm (6) bekezds els
albekezds harmadik mondat
11. cikk A. cm (6) bekezds msodik
albekezds
11. cikk A. cm (6) bekezds harmadik
albekezds
11. cikk A. cm (6) bekezds negyedik
albekezds
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
8
5
11. cikk A. cm (7) bekezds els s
msodik albekezds
11. cikk B. cm (1) bekezds 85. cikk
11. cikk B. cm (3) bekezds a) pont 86. cikk (1) bekezds a) pont
11. cikk B. cm (3) bekezds b) pont els
albekezds
11. cikk B. cm (3) bekezds b) pont
msodik albekezds
11. cikk B. cm (3) bekezds b) pont
harmadik albekezds
11. cikk B. cm (6) bekezds els s
msodik albekezds
11. cikk C. cm (1) bekezds els s
msodik albekezds
11. cikk C. cm (2) bekezds els
albekezds
11. cikk C. cm (2) bekezds msodik
albekezds
11. cikk C. cm (3) bekezds els s
12. cikk (1) bekezds 93. cikk els albekezds
12. cikk (1) bekezds a) pont 93. cikk msodik albekezds a) pont
12. cikk (1) bekezds b) pont 93. cikk msodik albekezds c) pont
francia bekezds
96. cikk
albekezds
L
3
4
7
/
8
6
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
12. cikk (3) bekezds a) pont negyedik
albekezds
12. cikk (3) bekezds b) pont els
mondat
102. cikk els albekezds
12. cikk (3) bekezds b) pont msodik,
harmadik s negyedik mondat
12. cikk (3) bekezds c) pont els
albekezds
albekezds els s msodik francia
bekezds
ds els s msodik mondat
ds
101. cikk
13. cikk A. cm (1) bekezds bevezet
mondat
131. cikk
13. cikk A. cm (1) bekezds a)n) pont 132. cikk (1) bekezds a)n) pont
13. cikk A. cm (1) bekezds o) pont els
mondat
132. cikk (1) bekezds o) pont
13. cikk A. cm (1) bekezds o) pont
msodik mondat
13. cikk A. cm (1) bekezds p) s q) pont 132. cikk (1) bekezds p) s q) pont
13. cikk A. cm (2) bekezds a) pont
elstl a negyedik francia bekezdsig
133. cikk els albekezds a)d) pont
13. cikk A. cm (2) bekezds b) pont els
13. cikk B. cm bevezet mondat 131. cikk
13. cikk B. cm a) pont 135. cikk (1) bekezds a) pont
13. cikk B. cm b) pont els albekezds 135. cikk (1) bekezds l) pont
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
8
7
13. cikk B. cm b) pont els albekezds
14. pont
135. cikk (2) bekezds els albekezds a)
d) pont
13. cikk B. cm b) pont msodik
albekezds
ds
13. cikk B. cm c) pont 136. cikk a) s b) pont
13. cikk B. cm d) pont
13. cikk B. cm d) pont 15. pont 135. cikk (1) bekezds b)f) pont
13. cikk B. cm d) pont 1-5. pont, els s
135. cikk (1) bekezds f) pont
13. cikk B. cm d) pont 6. pont 135. cikk (1) bekezds g) pont
13. cikk B. cm e)h) pont 135. cikk (1) bekezds h)k) pont
13. cikk C. cm els albekezds a) pont 137. cikk (1) bekezds d) pont
13. cikk C. cm els albekezds b) pont 137. cikk (1) bekezds a), b) s c) pont
13. cikk C. cm msodik albekezds 137. cikk (2) bekezds els s msodik
albekezds
14. cikk (1) bekezds bevezet mondat 131. cikk
14. cikk (1) bekezds a) pont 140. cikk a) pont
14. cikk (1) bekezds d) pont els s
msodik albekezds
143. cikk b) s c) pont
14. cikk (1) bekezds e) pont 143. cikk e) pont
14. cikk (1) bekezds g) pont elstl
a negyedik francia bekezdsig
143. cikk f)i) pont
14. cikk (1) bekezds h) pont 143. cikk j) pont
14. cikk (1) bekezds i) pont 144. cikk
14. cikk (1) bekezds j) pont 143. cikk k) pont
14. cikk (1) bekezds k) pont 143. cikk l) pont
ds els, msodik s harmadik francia
bekezds
harmadik albekezds
ds
15. cikk bevezet mondat 131. cikk
L
3
4
7
/
8
8
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
15. cikk 1. pont 146. cikk (1) bekezds a) pont
15. cikk 2. pont els albekezds 146. cikk (1) bekezds b) pont
15. cikk 2. pont msodik albekezds els
b) pont
15. cikk 2. pont msodik albekezds
harmadik francia bekezds a mondat
els rsze
c) pont
15. cikk 2. pont msodik albekezds
harmadik francia bekezds a mondat
msodik rsze
15. cikk 2. pont harmadik albekezds
els s msodik francia bekezds
albekezds
15. cikk 2. pont negyedik albekezds 147. cikk (2) bekezds harmadik albekez-
ds
15. cikk 3. pont 146. cikk (1) bekezds d) pont
15. cikk 4. pont els albekezds a) s
b) pont
148. cikk a) pont
15. cikk 4. pont els albekezds c) pont 148. cikk b) pont
15. cikk 4. pont msodik albekezds els
s msodik mondat
15. cikk 5. pont 148. cikk c) pont
15. cikk 6. pont 148. cikk f) pont
15. cikk 7. pont 148. cikk e) pont
15. cikk 8. pont 148. cikk d) pont
15. cikk 9. pont 148. cikk g) pont
15. cikk 10. pont els albekezds elstl
151. cikk (1) bekezds els albekezds a)
d) pont
15. cikk 10. pont msodik albekezds 151. cikk (1) bekezds msodik albekezds
15. cikk 10. pont harmadik albekezds 151. cikk (2) bekezds
15. cikk 11. pont 152. cikk
15. cikk 12. pont els mondat 146. cikk (1) bekezds c) pont
15. cikk 12. pont msodik mondat 146. cikk (2) bekezds
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
8
9
15. cikk 13. pont 146. cikk (1) bekezds e) pont
15. cikk 14. pont els s msodik
albekezds
15. cikk 15. pont 149. cikk
17. cikk (2), (3) s (4) bekezds
albekezds
albekezds
ds a)e) pont
163. cikk (2) bekezds a)e) pont
mondat
albekezds
albekezds
francia bekezds
a) pont
msodik francia bekezds els mondat
b) pont
msodik francia bekezds msodik
mondat
ds
19. cikk (2) bekezds els mondat 174. cikk (2) bekezds a) pont
19. cikk (2) bekezds msodik mondat 174. cikk (2) bekezds b) s c) pont
19. cikk (2) bekezds harmadik mondat 174. cikk (3) bekezds
L
3
4
7
/
9
0
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
s msodik mondat
harmadik mondat
ds
20. cikk (1) bekezds b) pont az els
mondat els rsze
20. cikk (1) bekezds b) pont az els
mondat msodik rsze
20. cikk (1) bekezds b) pont msodik
mondat
els mondat
msodik s harmadik mondat
albekezds
20. cikk (2) bekezds msodik s
harmadik albekezds
187. cikk (1) bekezds msodik s har-
madik albekezds
els mondat
msodik mondat
188. cikk (1) bekezds msodik s har-
madik albekezds
harmadik mondat
ds
189. cikk a)d) pont
ds
190. cikk
21. cikk
22. cikk
22a. cikk 249. cikk
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
9
1
23. cikk els albekezds 211. cikk els albekezds
260. cikk
23. cikk msodik albekezds 211. cikk msodik albekezds
albekezds
24. cikk (2) bekezds a) pont msodik s
harmadik albekezds
albekezds
24. cikk (2) bekezds b) pont els s
msodik mondat
24. cikk (2) bekezds c) pont 286. cikk
24. cikk (3) bekezds els albekezds 282. cikk
ds els mondat
ds msodik mondat
24. cikk (4) bekezds els albekezds 288. cikk els bekezds 14. pont
ds
288. cikk msodik bekezds
24. cikk (8) bekezds a), b) s c) pont 293. cikk 1., 2. s 3. pont
24a. cikk els albekezds elstl a tizedik
francia bekezdsig
287. cikk 716. pont
25. cikk (2) bekezds elstl a nyolcadik
francia bekezdsig
295. cikk (1) bekezds 18. pont
els mondat
297. cikk els albekezds els mondat s
msodik albekezds
L
3
4
7
/
9
2
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
msodik mondat
harmadik mondat
299. cikk
negyedik s tdik mondat
ds
297. cikk els albekezds msodik mondat
25. cikk (4) bekezds els albekezds 272. cikk (1) bekezds els albekezds
e) pont
mondat
albekezds
26. cikk (1) bekezds harmadik mondat 306. cikk (2) bekezds
mondat
26. cikk (2) bekezds harmadik mondat 308. cikk
mondat
26a. cikk A. cm a) pont els albekezds 311. cikk (1) bekezds 2. pont
26a. cikk A. cm a) pont msodik
albekezds
26a. cikk A. cm b) s c) pont 311. cikk (1) bekezds 3. s 4. pont
26a. cikk A. cm d) pont 311. cikk (1) bekezds 1. pont
26a. cikk A. cm e) s f) pont 311. cikk (1) bekezds 5. s 6. pont
26a. cikk A. cm g) pont bevezet
mondat
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
9
3
26a. cikk A. cm g) pont els s msodik
francia bekezds
26a. cikk B. cm (1) bekezds 313. cikk (1) bekezds
26a. cikk B. cm (2) bekezds 314. cikk
26a. cikk B. cm (2) bekezds elstl
314. cikk a)d) pont
26a. cikk B. cm (3) bekezds els
26a. cikk B. cm (3) bekezds msodik
albekezds
312. cikk
bekezds
albekezds
albekezds a), b) s c) pont
316. cikk (1) bekezds a), b) s c) pont
albekezds
26a. cikk B. cm (4) bekezds harmadik
26a. cikk B. cm (7) bekezds a), b) s
c) pont
26a. cikk B. cm (10) bekezds els s
msodik albekezds
albekezds
bekezds
26a. cikk B. cm (10) bekezds negyedik
albekezds
albekezds
319. cikk
albekezds a) pont
L
3
4
7
/
9
4
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
albekezds b) s c) pont
ds
albekezds
26a. cikk C. cm (1) bekezds bevezet
mondat
334. cikk
26a. cikk C. cm (1) bekezds elstl
334. cikk a)d) pont
26a. cikk C. cm (2) bekezds els s
26a. cikk C. cm (3) bekezds 337. cikk
26a. cikk C. cm (4) bekezds els
albekezds els, msodik s harmadik
francia bekezds
339. cikk els albekezds a), b) s c) pont
26a. cikk C. cm (4) bekezds msodik
albekezds
26a. cikk C. cm (5) bekezds els s
msodik albekezds
albekezds
26a. cikk C. cm (5) bekezds harmadik
albekezds
26a. cikk C. cm (6) bekezds els
bekezds
338. cikk els albekezds a) s b) pont
26a. cikk C. cm (6) bekezds msodik
albekezds
26a. cikk C. cm (7) bekezds 335. cikk
26a. cikk D. cm bevezet mondat
26a. cikk D. cm a) pont 313. cikk (2) bekezds
26a. cikk D. cm b) pont 4. cikk a) s c) pont
26a. cikk D. cm c) pont 35. cikk
26b. cikk A. cm els albekezds i. pont
els mondat
26b. cikk A. cm els albekezds i. pont
msodik mondat
26b. cikk A. cm els albekezds ii. pont
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
9
5
26b. cikk A. cm msodik albekezds 344. cikk (3) bekezds
26b. cikk A. cm harmadik albekezds 345. cikk
26b. cikk B. cm els albekezds 346. cikk
26b. cikk B. cm msodik albekezds 347. cikk
26b. cikk C. cm els albekezds 348. cikk
26b. cikk C. cm msodik albekezds
els s msodik mondat
26b. cikk C. cm harmadik albekezds 350. cikk
26b. cikk C. cm negyedik albekezds 351. cikk
26b. cikk D. cm (1) bekezds a), b) s
c) pont
26b. cikk D. cm (2) bekezds 355. cikk
26b. cikk E. cm els s msodik
albekezds
albekezds
26b. cikk E. cm harmadik s negyedik
albekezds
26b. cikk F. cm els mondat 198. cikk (2) s (3) bekezds
26b. cikk F. cm msodik mondat 208. s 255. cikk
26b. cikk G. cm (1) bekezds els
albekezds
352. cikk
26b. cikk G. cm (1) bekezds msodik
albekezds
26b. cikk G. cm (2) bekezds a) pont 353. cikk

26b. cikk G. cm (2) bekezds b) pont
els s msodik mondat
26c. cikk A. cm a)e) pont 358. cikk 15. pont
26c. cikk B. cm (1) bekezds 359. cikk
26c. cikk B. cm (2) bekezds els
albekezds
360. cikk
26c. cikk B. cm (2) bekezds msodik
albekezds az els mondat els rsze
albekezds az els mondat msodik
rsze
361. cikk (1) bekezds a)e) pont
L
3
4
7
/
9
6
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
26c. cikk B. cm (3) bekezds els s
msodik albekezds
362. cikk
26c. cikk B. cm (4) bekezds a)d) pont 363. cikk a)d) pont
albekezds
364. cikk
albekezds
365. cikk
mondat
26c. cikk B. cm (6) bekezds msodik s
harmadik mondat
ds
26c. cikk B. cm (6) bekezds negyedik
mondat
mondat
harmadik mondat
26c. cikk B. cm (8) bekezds 368. cikk
mondat
harmadik mondat
albekezds
26c. cikk B. cm (10) bekezds 204. cikk. (1) bekezds harmadik albe-
kezds
mondat
albekezds
mondat
27. cikk (2) bekezds harmadik mondat 395. cikk (2) bekezds msodik albekez-
ds
27. cikk (3) s (4) bekezds 395. cikk (3) s (4) bekezds
28. cikk (1) s (1a) bekezds
albekezds
albekezds
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
9
7
albekezds msodik s harmadik mondat
28. cikk (2) bekezds c) pont els s
msodik mondat
albekezds
28. cikk (2) bekezds c) pont harmadik
mondat
28. cikk (2) bekezds d) pont 115. cikk
28. cikk (2) bekezds e) pont els s
msodik albekezds
28. cikk (2) bekezds f) pont 120. cikk
28. cikk (2) bekezds g) pont
28. cikk (2) bekezds h) pont els s
msodik albekezds
28. cikk (2) bekezds i) pont 122. cikk
28. cikk (2) bekezds j) pont 117. cikk (2) bekezds
28. cikk (2) bekezds k) pont 116. cikk
28. cikk (3) bekezds c) pont 391. cikk
28. cikk (3) bekezds d) pont 372. cikk
28. cikk (3) bekezds e) pont 373. cikk
28. cikk (3) bekezds f) pont 392. cikk
28. cikk (3) bekezds g) pont 374. cikk
28. cikk (3a) bekezds 376. cikk
els mondat
L
3
4
7
/
9
8
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
msodik mondat
106. cikk harmadik bekezds
ds a), b) s c) pont
107. cikk els albekezds a), b) s c) pont
ds d) pont
28. cikk (6) bekezds harmadik albe-
kezds
28. cikk (6) bekezds negyedik albekez-
ds a), b) s c) pont
28. cikk (6) bekezds tdik s hatodik
albekezds
28a. cikk (1) bekezds bevezet mondat 2. cikk (1) bekezds

28a. cikk (1) bekezds a) pont els
albekezds
2. cikk (1) bekezds b) i. pont
28a. cikk (1) bekezds a) pont msodik
albekezds
3. cikk (1) bekezds
28a. cikk (1) bekezds a) pont harmadik
albekezds
3. cikk (3) bekezds
28a. cikk (1) bekezds b) pont 2. cikk (1) bekezds b) ii. pont
28a. cikk (1) bekezds c) pont 2. cikk (1) bekezds b) iii. pont
28a. cikk (1a) bekezds a) pont 3. cikk (1) bekezds a) pont
28a. cikk (1a) bekezds b) pont els
28a. cikk (1a) bekezds b) pont els
albekezds msodik s harmadik francia
bekezds
b) pont
28a. cikk (1a) bekezds b) pont msodik
albekezds
28a. cikk (2) bekezds bevezet mondat
28a. cikk (2) bekezds a) pont 2. cikk (2) bekezds els albekezds a),
b) s c) pont
28a. cikk (2) bekezds b) pont els
albekezds
bekezds
a), b) s c) pont
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
9
9
28a. cikk (2) bekezds b) pont msodik
albekezds
2. cikk (2) bekezds harmadik albekezds
28a. cikk (3) bekezds els s msodik
albekezds
28a. cikk (4) bekezds els albekezds 9. cikk (2) bekezds
28a. cikk (4) bekezds msodik albe-
kezds els francia bekezds
kezds msodik francia bekezds
28a. cikk (4) bekezds harmadik albe-
kezds
albekezds
albekezds
s (2) bekezds bevezet mondat
albekezds msodik francia bekezds
albekezds harmadik francia bekezds
17. cikk (2) bekezds e) pont
albekezds tdik, hatodik s hetedik
francia bekezds
17. cikk (2) bekezds f), g) s h) pont
albekezds nyolcadik francia bekezds
17. cikk (2) bekezds d) pont
28a. cikk (5) bekezds b) pont harmadik
albekezds
28a. cikk (6) bekezds els albekezds 21. cikk
kezds
22. cikk
28a. cikk (7) bekezds 23. cikk
28b. cikk A. cm (1) bekezds 40. cikk
28b. cikk A. cm (2) bekezds els s
msodik albekezds
28b. cikk A. cm (2) bekezds harmadik
bekezds
L
3
4
7
/
1
0
0
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
28b. cikk B. cm (1) bekezds els
bekezds
28b. cikk B. cm (1) bekezds msodik
albekezds
albekezds
bekezds
34. cikk (1) bekezds b) s c) pont
28b. cikk B. cm (2) bekezds msodik
albekezds
28b. cikk B. cm (2) bekezds harmadik
28b. cikk B. cm (2) bekezds harmadik
albekezds msodik s harmadik mondat
28b. cikk B. cm (3) bekezds els s

msodik albekezds
albekezds
28b. cikk C. cm (1) bekezds els
francia bekezds els albekezds
28b. cikk C. cm (1) bekezds els
francia bekezds msodik albekezds
49. cikk
28b. cikk C. cm (1) bekezds msodik s
48. cikk msodik s harmadik albekezds
28b. cikk C. cm (2) s (3) bekezds 47. cikk els s msodik albekezds
28b. cikk C. cm (4) bekezds 51. cikk
28b. cikk D. cm 53. cikk
28b. cikk E. cm (1) bekezds els s
msodik albekezds
msodik albekezds
msodik albekezds
28b. cikk F. cm els s msodik
albekezds
28c. cikk A. cm bevezet mondat 131. cikk
28c. cikk A. cm a) pont els albekezds 138. cikk (1) bekezds
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
1
0
1
28c. cikk A. cm a) pont msodik
albekezds
albekezds
28c. cikk A. cm b) pont 138. cikk (2) bekezds a) pont
28c. cikk A. cm c) pont els albekezds 138. cikk (2) bekezds b) pont
28c. cikk A. cm c) pont msodik
albekezds
28c. cikk A. cm d) pont 138. cikk (2) bekezds c) pont
28c. cikk B. cm bevezet mondat 131. cikk
28c. cikk B. cm a), b) s c) pont 140. cikk a), b) s c) pont
28c. cikk C. cm 142. cikk
28c. cikk D. cm els albekezds 143. cikk d) pont
28c. cikk D. cm msodik albekezds 131. cikk
a 16. cikk (1) bekezdse helybe lp
28c. cikk E. cm 1. pont els francia
bekezds
(1) bekezds els albekezds 155. cikk
(1) bekezds els albekezds
A. pont
B. pont els albekezds a), b) s
c) pont
B. pont els albekezds d) pont
156. cikk (1) bekezds d) s e) pont
B. pont els albekezds e) pont
els albekezds
msodik albekezds els francia
bekezds
154. cikk
msodik albekezds msodik fran-
cia bekezds els mondat
154. cikk
msodik albekezds msodik fran-
cia bekezds msodik mondat
L
3
4
7
/
1
0
2
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
harmadik albekezds els francia
bekezds

harmadik albekezds msodik,
harmadik s negyedik francia
bekezds
B. pont msodik albekezds
C. pont
159. cikk
D. pont els albekezds a) s
b) pont
D. pont msodik albekezds
E. pont els s msodik francia
bekezds
(1) bekezds msodik albekezds 202. cikk
(1) bekezds harmadik albekezds 163. cikk
a 16. cikket (1a) bekezdssel kiegszt
28c. cikk E. cm 1. pont msodik francia
bekezds
(1a) bekezds 162. cikk
a 16. cikk (2) bekezdst kiegszt
28c. cikk E. cm 2. pont els francia
bekezds
(2) bekezds els albekezds 164. cikk (1) bekezds
a 16. cikk (2) bekezdst msodik s
harmadik francia bekezdssel kiegszt
28c. cikk E. cm 2. pont msodik francia
bekezds
(2) bekezds msodik albekezds 164. cikk (2) bekezds
(2) bekezds harmadik albekezds 165. cikk
28c. cikk E. cm 3. pont elstl az tdik
francia bekezdsig
141. cikk a)e) pont
28d. cikk (1) bekezds els s msodik
mondat
28d. cikk (2) s (3) bekezds 69. cikk (1) s (2) bekezds
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
1
0
3
28d. cikk (4) bekezds els s msodik
albekezds
28e. cikk (1) bekezds els albekezds 83. cikk
28e. cikk (1) bekezds msodik albe-
kezds els s msodik mondat
28e. cikk (2) bekezds 76. cikk
28e. cikk (3) bekezds 93. cikk msodik albekezds b) pont
28e. cikk (4) bekezds 94. cikk (1) bekezds
a 17. cikk (2), (3) s (4) bekezdsnek
helybe lp 28f. cikk 1. pont
(2) bekezds a) pont 168. cikk a) pont
(2) bekezds b) pont 168. cikk e) pont
(2) bekezds c) pont 168. cikk b) s d) pont
(2) bekezds d) pont 168. cikk c) pont
(3) bekezds a), b) s c) pont 169. cikk a), b) s c) pont
(4) bekezds els albekezds els
francia bekezds
(4) bekezds msodik albekezds
a) pont
b) pont
c) pont
a 18. cikk (1) bekezdsnek helybe lp
28f. cikk 2. pont
(1) bekezds a) pont 178. cikk a) pont
(1) bekezds b) pont 178. cikk e) pont
(1) bekezds c) pont 178. cikk b) s d) pont
(1) bekezds d) pont 178. cikk f) pont
(1) bekezds e) pont 178. cikk c) pont
L
3
4
7
/
1
0
4
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
a 18. cikket (3a) bekezdssel kiegszt
28f. cikk 3. pont
(3a) bekezds a mondat els rsze 181. cikk
(3a) bekezds a mondat msodik
rsze
182. cikk
a 21. cikk helybe lp 28g. cikk
(1) bekezds a) pont els albekez-
ds
193. cikk
(1) bekezds a) pont msodik
albekezds
(1) bekezds b) pont 196. cikk
(1) bekezds c) pont els albekez-
ds els, msodik s harmadik
francia bekezds
(1) bekezds c) pont msodik
albekezds
(1) bekezds d) pont 203. cikk
(1) bekezds e) pont 200. cikk
(1) bekezds f) pont 195. cikk
(2) bekezds
(2) bekezds a) pont els mondat 204. cikk (1) bekezds els albekezds
mondat
(2) bekezds b) pont 204. cikk (1) bekezds msodik albekez-
ds
ds
199. cikk els bekezds a)g) pont
(2) bekezds c) pont msodik,
harmadik s negyedik albekezds
199. cikk (2), (3) s (4) bekezds
(3) bekezds 205. cikk
a 22. cikk helybe lp 28h. cikk
(1) bekezds a) pont els s
msodik mondat
albekezds
(1) bekezds b) pont 213. cikk (2) bekezds
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
1
0
5
(1) bekezds c) pont els francia
bekezds els mondat
bekezds msodik mondat
(1) bekezds c) pont msodik s
214. cikk (1) bekezds b) s c) pont
(1) bekezds d) pont els s
msodik mondat
(1) bekezds e) pont 216. cikk
(2) bekezds a) pont 242. cikk
(2) bekezds b) pont els s
msodik albekezds
ds els mondat
220. cikk 1. pont
ds msodik mondat
albekezds
(3) bekezds a) pont harmadik
albekezds els s msodik mon-
dat
albekezds
(3) bekezds a) pont negyedik
albekezds
(3) bekezds a) pont tdik albe-
kezds els mondat
219. cikk
(3) bekezds a) pont tdik albe-
kezds msodik mondat
228. cikk
(3) bekezds a) pont hatodik
albekezds
222. cikk
(3) bekezds a) pont hetedik albe-
kezds
223. cikk
(3) bekezds a) pont, nyolcadik
dat
(3) bekezds a) pont kilencedik
dat
(3) bekezds a) pont, kilencedik
albekezds harmadik mondat
ds
(3) bekezds a) pont, tizedik albe-
kezds
225. cikk
L
3
4
7
/
1
0
6
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
(3) bekezds b) pont els albekez-
ds elstl a tizenkettedik francia
bekezdsig
226. cikk 112. pont
ds tizenharmadik francia bekez-
ds
226. cikk 13. s 14. pont
ds tizennegyedik francia bekezds
226. cikk 15. pont
(3) bekezds b) pont msodik
albekezds
227. cikk
(3) bekezds b) pont harmadik
albekezds
229. cikk
(3) bekezds b) pont negyedik
albekezds
230. cikk
(3) bekezds b) pont tdik albe-
kezds
231. cikk
ds
232. cikk
albekezds bevezet mondat
els mondat
a) pont
msodik mondat
albekezds msodik francia bekez-
ds els mondat
b) pont
ds msodik mondat
(3) bekezds c) pont harmadik
ds
(3) bekezds c) pont harmadik
237. cikk
(3) bekezds c) pont negyedik
dat
234. cikk
(3) bekezds c) pont tdik albe-
kezds
235. cikk
(3) bekezds c) pont hatodik
albekezds
236. cikk
(3) bekezds d) pont els albekez-
ds
244. cikk
(3) bekezds d) pont msodik
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
1
0
7
albekezds msodik s harmadik
mondat
albekezds
(3) bekezds d) pont harmadik
dat
(3) bekezds d) pont negyedik,
tdik s hatodik albekezds
247. cikk (1), (2) s (3) bekezds
(3) bekezds d) pont hetedik
albekezds
248. cikk
(3) bekezds e) pont els albekez-
ds
217. s 241. cikk
(3) bekezds e) pont msodik
albekezds
218. cikk
msodik mondat
(4) bekezds a) pont harmadik s
negyedik mondat
albekezds
(4) bekezds a) pont tdik mon-
dat
bekezds els s msodik albekez-
ds
francia bekezds els albekezds
251. cikk c) pont
francia bekezds msodik albekez-
ds
251. cikk d) s e) pont
msodik mondat
mondat
ds
262. cikk
bekezds
L
3
4
7
/
1
0
8
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
albekezds harmadik francia
bekezds els mondat
albekezds harmadik francia
bekezds msodik mondat
264. cikk (1) bekezds c) s e) pont
ds els mondat
264. cikk (1) bekezds f) pont
ds msodik mondat
ds
kezds els s msodik francia
bekezds
kezds harmadik francia bekezds
els mondat
kezds harmadik francia bekezds
msodik mondat
bekezds
ds
francia bekezds
266. cikk
(6) bekezds d) pont 254. cikk
ds
268. cikk
albekezds
259. cikk
(7) bekezds a mondat els rsze 207. cikk els albekezds
256. cikk
267. cikk
(7) bekezds a mondat msodik
rsze
(8) bekezds els s msodik
albekezds
ds els francia bekezds
c) pont
ds msodik francia bekezds
a) s d) pont
ds harmadik francia bekezds
b) pont
albekezds
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
1
0
9
(9) bekezds c) pont 212. cikk
(9) bekezds d) pont els albekez-
ds els s msodik francia bekez-
ds
albekezds elstl a negyedik
francia bekezdsig
238. cikk (2) bekezds a)-d) pont
(9) bekezds d) pont harmadik
albekezds
ds
239. cikk
bekezds
(10) bekezds 209 s 257. cikk
(11) bekezds 210 s 258. cikk
(12) bekezds bevezet mondat 269. cikk
(12) bekezds a) pont els, mso-
dik s harmadik francia bekezds
(12) bekezds b) pont els, mso-
dik s harmadik francia bekezds
a 24. cikk (3) bekezdst egy harmadik
albekezdssel kiegszt 28i. cikk
(3) bekezds harmadik albekezds 283. cikk (1) bekezds b) s c) pont
a 25. cikk (4) bekezdst egy msodik
albekezdssel kiegszt 28j. cikk 1. pont
(4) bekezds msodik albekezds 272. cikk (2) bekezds
a 25. cikk (5) s (6) bekezdsnek
helybe lp 28j. cikk 2. pont
(5) bekezds els albekezds a),
b) s c) pont
300. cikk 1., 2.s 3. pont
ds els mondat
ds msodik mondat
L
3
4
7
/
1
1
0
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
albekezds els, msodik s har-
madik francia bekezds
albekezds
a 25. cikk (9) bekezdst egy msodik
albekezdssel kiegszt 28j. cikk 3. pont
28k. cikk 1. pont els albekezds
28k. cikk 1. pont msodik albekezds
a) pont
28k. cikk 1. pont msodik albekezds
b) s c) pont
28k. cikk 2., 3. s 4. pont

28k. cikk 5. pont 158. cikk (2) bekezds
28l. cikk els albekezds
28l. cikk msodik s harmadik albekez-
ds
28l. cikk negyedik albekezds
28m. cikk 399. cikk els albekezds
28n. cikk
28 o. cikk (1) bekezds bevezet mondat 326. cikk els albekezds
28 o. cikk (1) bekezds a) pont els
mondat
28 o. cikk (1) bekezds a) pont msodik
mondat
28 o. cikk (1) bekezds b) pont 328. cikk
28 o. cikk (1) bekezds c) pont els,
msodik s harmadik francia bekezds
28 o. cikk (1) bekezds d) pont els s
msodik albekezds
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
1
1
1
28 o. cikk (1) bekezds e) pont 332. cikk
28 o. cikk (1) bekezds f) pont 331. cikk
28 o. cikk (1) bekezds g) pont 4. cikk b) pont
28 o. cikk (1) bekezds h) pont 35. cikk
ds
28 o. cikk (2) bekezds 326. cikk msodik albekezds
28 o. cikk (3) bekezds 341. cikk
28 o. cikk (4) bekezds
28p. cikk (1) bekezds els, msodik s
405. cikk 1., 2. s 3. pont
28p. cikk (2) bekezds 406. cikk
28p. cikk (3) bekezds els albekezds
28p. cikk (3) bekezds msodik albe-
kezds
28p. cikk (4) bekezds a)-d) pont 408. cikk (1) bekezds a)-d) pont
28p. cikk (5) bekezds els s msodik
francia bekezds
28p. cikk (6) bekezds 409. cikk
28p. cikk (7) bekezds els albekezds a),
b) s c) pont
kezds els francia bekezds

kezds msodik s harmadik francia
bekezds
29. cikk (1)(4) bekezds 398. cikk (1)(4) bekezds
29a. cikk 397. cikk
mondat
30. cikk (2) bekezds harmadik mondat 396. cikk (2) bekezds msodik albekez-
ds
L
3
4
7
/
1
1
2
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
33a. cikk (1) bekezds bevezet mondat 274. cikk
33a. cikk (1) bekezds a) pont 275. cikk
33a. cikk (1) bekezds b) pont 276. cikk
33a. cikk (1) bekezds c) pont 277. cikk
33a. cikk (2) bekezds bevezet mondat 278. cikk
33a. cikk (2) bekezds a) pont 279. cikk
33a. cikk (2) bekezds b) pont 280. cikk
34. cikk 404. cikk
35. cikk 403. cikk
36 s 37. cikk
38. cikk 414. cikk
A. mellklet I. 1-2. pont VII. mellklet 1. pont a) s b) pont
A. mellklet I. 3. pont VII. mellklet 1. c) s d) pont
A. mellklet II. 16. pont VII. mellklet 2. a)-f) pont
A. mellklet III. s IV. pont VII. mellklet 3. s 4. pont
A. mellklet IV. 14. pont VII. mellklet 4. a)d) pont
A. mellklet V. pont 295. cikk (2) bekezds
B. mellklet bevezet mondat 295. cikk (1) bekezds 5. pont
B. mellklet elstl a kilencedik francia
bekezdsig
VIII. mellklet 19. pont
C. mellklet
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
1
1
3
D. mellklet 113. pont I. mellklet 113. pont
E. mellklet 2. pont X. mellklet A rsz 1. pont
F. mellklet 1. pont X. mellklet B rsz 1. pont
F. mellklet 2. pont X. mellklet B rsz 2. a)j) pont
F. mellklet 17. pont els s msodik
albekezds
X. mellklet B rsz 10. pont
G. mellklet (1) s (2) bekezds 391. cikk
H. mellklet els albekezds 98. cikk (3) bekezds
H. mellklet msodik albekezds beve-
zet mondat
H. mellklet msodik albekezds 1

6. pont
III. mellklet 16. pont
H. mellklet msodik albekezds 7. pont
els s msodik albekezds
III. mellklet 7. s 8. pont
H. mellklet msodik albekezds 8
17. pont
III. mellklet 918. pont
I. mellklet bevezet mondat
I. mellklet a) pont elstl a hetedik
francia bekezdsig
IX. mellklet A rsz 17. pont
L
3
4
7
/
1
1
4
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
I. mellklet b) pont els s msodik
francia bekezds
IX. mellklet B rsz 1. s 2. pont
I. mellklet c) pont IX. mellklet C rsz
J. mellklet bevezet mondat V. mellklet bevezet mondat
J. mellklet V. mellklet 125. pont
K. mellklet 1. pont els, msodik s
IV. mellklet 1. a), b) s c) pont
K. mellklet 25. pont IV. mellklet 25. pont
L. mellklet els albekezds 15. pont II. mellklet 15. pont
L. mellklet msodik albekezds 56. cikk (2) bekezds
M mellklet a)-f) pont VI. mellklet 1-6. pont
89/465/EGK irnyelv 1. cikk 1. pont
msodik albekezds
94/5/EK irnyelv 2. cikk 342. cikk
94/5/EK irnyelv 3. cikk els s msodik
mondat
2002/38/EK irnyelv 4. cikk 56. cikk (3) bekezds
357. cikk
2002/38/EK irnyelv 5. cikk
a Grgorszg csatlakozsi okmnynak
VIII. mellklete II rsze 2. pontj-
nak a) alpontja
287. cikk 1. pont
a Grgorszg csatlakozsi okmnynak
VIII. mellklete II rsze 2. pontj-
nak b) alpontja
375. cikk
a Spanyolorszg s Portuglia csatlako-
zsi okmnynak XXXII. mellklete
IV rsz 3. pontja a) alpontjnak els s
msodik francia bekezdse
a Spanyolorszg s Portuglia csatlako-
zsi okmnynak XXXII. mellklete
IV rsz 3. pontja b) alpontjnak els
albekezdse
377. cikk
az Ausztria, Finnorszg s Svdorszg
csatlakozsi okmnynak XV mellklete
IX rsze 2. pontja b) alpontjnak els
albekezdse
104. cikk
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
1
1
5
IX rsze 2. pontja c) alpontjnak els
albekezdse
287. cikk 4. pont
IX rsze 2. pontja f) alpontjnak els
albekezdse
IX rsze 2. pontja g) alpontjnak els
albekezdse
119. cikk
IX rsze 2. pontja h) alpontjnak els s
msodik francia bekezdse
IX rsze 2. pontja i) alpontjnak els
albekezdsnek els francia bekezdse

IX rsze 2. pontja i) alpontjnak els
albekezdsnek msodik s harmadik
francia bekezdse
IX rsze 2. pontjnak j) alpontja
287. cikk 5. pont
IX rsze 2. pontja l) alpontjnak els
albekezdse
111. cikk a) pont
IX rsze 2. pontja m) alpontjnak els
albekezdse
IX rsze 2. pontja n) alpontjnak els
albekezdse els s msodik francia
bekezdse
IX rsze 2. pontja x) alpontjnak els
francia bekezdse
253. cikk
IX rsze 2. pontja x) alpontjnak mso-
dik francia bekezdse
287. cikk 6. pont
L
3
4
7
/
1
1
6
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
IX rsze 2. pontja z) alpontjnak els
albekezdse
111. cikk b) pont
IX rsze 2. pontja aa) alpontja els
albekezdsnek els s msodik francia
bekezdse
380. cikk
csatlakozsi okmnyhoz csatolt, az
land-szigetekrl szl 2. jegyzknyv
a Cseh Kztrsasg, sztorszg, Ciprus,
Lettorszg, Litvnia, Magyarorszg,
Mlta, Lengyelorszg, Szlovnia s
a Szlovk Kztrsasg 2003. vi csatla-
kozsi okmnyban szerepl V mellklet
(5) bekezdse 1. pontjnak a) alpontja
123. cikk
a 2003-es csatlakozsi okmnyV mellk-
let (5) bekezdse 1. pontjnak b) alpontja
381. cikk
a 2003-es csatlakozsi okmnyVI mel-
lklet (7) bekezdse 1. pontj-
nak a) alpontja
124. cikk
a 2003-es csatlakozsi okmnyVI mel-
nak b) alpontja
382. cikk
a 2003-es csatlakozsi okmnyVII mel-
lklet (7) bekezdse 1. pontjnak els s
msodik albekezdse
lklet (7) bekezdse 1. pontjnak har-
madik albekezdse

lklet (7) bekezdse 1. pontjnak
negyedik albekezdse
383. cikk a) pont
lklet (7) bekezdse 1. pontjnak tdik
albekezdse
a 2003. vi csatlakosi okmnyban

szerepl VII mellklet (7) bekezdse 1.
pontjnak hatodik albekezdse
383. cikk b) pont
a 2003-as csatlakozsi okmny VIII mel-
lklete (7) bekezdse 1. pontjnak
a) alpontja

b) alpontjnak msodik albekezdse
384. cikk a) pont
lklete (7) bekezdse 1. pontjnak har-
madik albekezdse
384. cikk b) pont
a 2003-as csatlakozsi okmny IX mel-
lklete (8) bekezdsnek 1. pontja
385. cikk
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
L
3
4
7
/
1
1
7
a 2003-as csatlakozsi okmny X mel-
lklete (7) bekezdse 1. pontja a) alpont-
jnak i. s ii. alpontja
a 2003-as csatlakozsi okmny X mel-
c) alpontja
386. cikk
a 2003-as csatlakozsi okmny XI mel-
127. cikk
a 2003-es csatlakozsi okmnyXI mel-
nak a) alpontja
387. cikk c) pont
lklete (7) bekezdse 2. pontj-
nak b) alpontja
387. cikk a) pont
nak c) alpontja
387. cikk b) pont
a 2003-as csatlakozsi okmny XII mel-
nak a) alpontja
nak b) alpontja
128. cikk (3), (4) s (5) bekezds
388. cikk
a 2003-as csatlakozsi okmny XIII mel-
nak a) alpontja
a 2003-as csatlakozsi okmny XIII mel-
b) alpontja
389. cikk
a 2003-as csatlakozsi okmny
XIV. mellklete (7) bekezdsnek els
albekezdse
XIV. mellklete (7) bekezdsnek mso-
dik albekezdse

XIV. mellklete (7) bekezdsnek har-
madik albekezdse
390. cikk
L
3
4
7
/
1
1
8
H
U
A
z
E
u
r
p
a
i
U
n
i
H
i
v
a
t
a
l
o
s
L
a
p
j
a
2
0
0
6
.
1
2
.
1
1
.

112-Es Afa Iranyelv

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

112-Es Afa Iranyelv

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I

(Ktelezen kzzteend jogi aktusok)

8. cikk (1) bekezds c) pont hatodik

26b. cikk G. cm (2) bekezds a) pont 353. cikk

28a. cikk (1) bekezds bevezet mondat 2. cikk (1) bekezds

28b. cikk B. cm (3) bekezds els s

(1) bekezds els albekezds

28k. cikk 2., 3. s 4. pont

28p. cikk (7) bekezds msodik albe-

H. mellklet msodik albekezds 1

az Ausztria, Finnorszg s Svdorszg

a 2003-es csatlakozsi okmnyVII mel-

a 2003. vi csatlakosi okmnyban

a 2003-as csatlakozsi okmny VIII mel-

a 2003-as csatlakozsi okmny

You might also like