You are on page 1of 1

9002 rada$\ 32 amd_omg

`Ïñmdñ - ramZ 7
rh$oH omVñ`Ë oÞ^ >N½mb Joma aV ¢m>NÝmI ? $ H { > N Ý þ h w Z C m V ~ r h $ o H o a m ~ © U y n dÎ h _ &Ÿ²Zþh s$HoaJ ámà >Qm~±CmJ`O mje{ Joma omZV{omZmg ,wZßmZ omadÁ nmM$ºa ZmIC m$HEmZ~ ob$êhO©dyn
om$HEmA `_g omVñO obh{A &ŸZBomh omao_ ¡Z wZCmA r>T‹Jbg{ " >Qm~aK obZC obm$HE^ $Hje{ w~m~ wZCmV~ ±CmZ om$HY{f¡mA ©Bmb$êhoZþh m$HEmZ~ ¡Z aoPw~-rZmO ¡ƒ±mg
obrVdw` $Ho`Ëà amgwZA g`Ë ,>N §rh` &Ÿom`W{ >S‹om_ ©UyndÎh_ om$HZdrO E^ raom>N“ &Ÿ²ZBW{ s$H$oHg{ oma$wH ¡aoY ¡Z mnmW mVrg }Zg K{A m__m$H mVñO `nV{$H &mbomhZ $º{w`ËA mXÝ^Ÿ²Z>Noha
Iw_à $HE om$Hmje{ Z{n ©Bmbo>Qma$H ZCmZ~ `Ma[n omZâmA ob¡_ aEmA
wZŠg{ aoZm_ )ragbnå$H( J§A b$\g ©ZJ ámà `úb omZâmA ¢mZ^ $oHg

m_eoda[n om$HOmA
om` &Ÿ©Bmb_ >N½mb omVñO >N ©`mdZ{A &Ÿ>wN s$HohaB^
omZâmA Z{n $oHgZ ©ZJ rh$oH a$oHg{ ©Bmbg$H `ol om$HmVb$\g .
&Ÿ>NÝ$H{g ©ZJ CmM~ ?>NÝþhwZX{
m_aK om$H`ma$H{ m_m$HmbB rahe V{O oO m_o>Qma$H ob¡_ OmA "
&ŸZBomh oma$wH omZmg om$HoZ^ wZ>²Tn aog~
>Qm~aK obgO ²Z>N uWmÚd{ ¡aoY mVñ`
aV ²Z>NÝ^ Z¡X½wn obmg¡n om$HEm>Rn
m_mVJ{om`V{à md §oaJ ámà mVb$\g
Ìm_$HE ,±Emn m$H¡m_ }ZJ Uh«Je§A
>Qm~Jom`hg om$H©Bma bZ{A rgÝog mja omZâmA ob$êhramZ
…©>NnwZŠg{ ©ZJ $¡\mA
aoPw~ V{Wñpa[n om$HaK obmnmW mVrg o>Qma$H g©>Qomnñ &Ÿomh om$H$oHgZþh d^åg
Jom`hg $H©W{mA >Qm~$Hdm^^{A mWV ©Omm#B m$HZeEg{omgE >wS
$¡\mA `îd{^ omZâmA‘ Bb{Z ob©Bma bZ{A Zr>S >Qëo~ $Hm`ëã
në$H§g >T‹Ñ W{m_ oÞ^ ’©>NnwZCmZ~ r>T‹Jbg{ E^ om$HEm`èwnZ Jom`hg
mdw~ &Ÿ²Z>N s$Hoha>T‹{n raJ om$Ho>Qma$H om$H$oHg{ ob¡_ m_ahe omVñO
Z{n om$HwOmX a m$H$oHga[J Uh«JagdA
om$H$êhrZC obm$HE^ amda[n ¡ZâmA
wZ>²Tn raJ amJOoma ob$y\mA aoPw~ I…wX
VåpZ{ om$HrVdw` -mdw` m$HOmA ¡ƒ±mg
&Ÿmbomh om`W{ oZCmah ¡Z dÎh_
r_mJmA om$HrZh{~ .

>N{nEm`Üg{ _$Hr~ "


?²Z>N omVñ$H $oH $êhmZOom` mnmW mVrg rlwg
s$HEJ Þ~ `rUahmXC mnmW mVrg &Ÿ>N m>NÀB oZCmZ~ meon ¡Z ©Bmbo>Qma$H
obmnmW mVrg jX m_o>Qma$H aV &Ÿ²Z>N om$HgO omh boI omVñ` m>QCE o>Qma$H _m$H }ZJ obmaom>N oZ^ omømM om`^ $oH mV VåpZ{ om$H$êhmÌm>N m$Hobh{A ¡ƒ±mg VÝ`ËA $êhZmIC rV m_$êh$º{`ì
s$H$oHg ©ZJ amn omb$H{>²SwI m>QCE m_rg om$Hmje{ Z{A ao_C VåpZ{ o m $ H w ~ m ~ o Þ ^ ”> N Š g © Z J o b r a o m > N Z { n &Ÿ>NÝ$H{g Þm_ UahmXC m>QCE om$H$êhrZC ©Wg` &Ÿ>N om$HEmI bo_
&Ÿ²ZZ¡>N ob$êhmbh{_ oZŠg{ o>Qma$H &ŸZ¡X±þh oZ^ om`W{ om$Hog~ ¡_Z_ om$HZC BmZ^ Bb{Z Jom`hg om$H$Hdm^^{A ZmIC rV K{AZ»ob rh$oH m_`fd{
obom$HE^ aomO_$H V{Wñp $H©W{mA -aK Z{A Om_g V`mJb $y\mA rZC ZCm`ëwV am$Hmg ©BmbBmZ^ ¡g` raJ Zh~ $¡\mA ©MI omZâmA &ŸZ¡X±þh raJZ Io„C
ZCm>QwO amOh 01 >Q{omM$¡HE ©Wg` &Ÿ²Z>NŠg©ZJ mjawg om$Hamda[n Z{A Vj{e{ &Ÿ²Z>N s$HoanJ{mb om$HOm_g raJ ámà mVb$\g m_`îd{^ oÞ^ ’Vmn om„M{ om$Hmd$êd{ oZþh‘
©ZJ ’>Qëo~ $Hm`ëã‘ obZC obs$H$oHgZ ©rWmÚd{ aobomI b$yHñ o>Qma$H m_`îd{^ mVrg s$HE$©H{þh m_b¡mhm_ Vg{mewZA s$HoIma `úb oÞ^ ©>wNJ rh$oH Z{n VåpZ{ VeV{à-`g m_`_g om$HOmA ZmIC
om$HOm_g om«_mh ©Wg` &Ÿ²ZZ¡>N s$H$oHg VM{C ©Bmb$êhrVdw` Z{A )mÌm>N( m_a>Qy`ßå$H $Hohm~o>Qma$H obmnmW ZwO“ ->N BmZ^ om$HmnmW mVrg rlwg
mVrg mamV mb$HåpM m$Hb{om^ &Ÿ>N m>NÀB oZCmZ~ jX BX{ Uje{à s$H$oHga{J >LZ{o>´Q >L©g{Z ,m_ombß>S{ mVñ`Ë ,>N `úb VMípZ{ m_`îwZ_
obdm^wZmh_ ¡Z$wH X{` ©BmbmnmW >N _«^ by^ om$H¡aoY m_YÝ~åg o>Qma$H m_`fd{ `ÝA PA m_`îd{^ oZ^ ²Z>N brg©_$H aVÝaZ{ om$H`úb ©Bmb`îwZ_
`îd{^ om$HmnmW mVrg Em`èwn Jom`hg om«_ma mXŠg{ o>Qma$H oZ^ ¡h $oH om`Ë om$Hoha m>NÀB }ZJ m_ombß>S{ Z{n omZâmA C a >N©XJ Va[oà ZhaZ{~ ZmYà mb©_{e
mZO$HE m_Om_g oZ^ om`ÏoZþh bd‚C omVñO r~r>Q oZ^ ZE^ mZn{-mZmI ©Bmb`úb md m>NÀB omZâmA ¡X±CmV~ ©ZJ ámà `úb rh`Ë Z_ ,ZV ©Uynåg
rh$oH m_oma$wH oÞ^ om`{ o Z n { W $ º { ` ì j X BmZ^ om` aV &Ÿ>N½mb Joma om«_maZ s$Hohaa[J gm`à omXŠg ©ZJ am$Hmg Z{n gmdíd{_ËmA oZ^ >N©XJ V©n{A Z{n m_Om_g om«_mh &Ÿ>NX±þh ©WmVa[M
&ŸmbomhZ m$H§e Z{n ¡g`Ë mV mZmI &Ÿomh by^ VÝ`ËA &Ÿ²Z>N ”&Ÿ>N>T‹~ ¡X>²T~ ¡ZX{ZX{ dÎh_ om$H$êhmbh{_
om$HEBb{ Vg{±mhC >N VwVñà om$HmXd{ om_mb mX>²Tn b$yHñ hagféwn ramZ m$Hobh{A &Ÿ>N $¡HohaBJ
-…©mV©mdVÝA m_ -)>S‹om_ ©mVd{( bmnoZ `_g m_Om_g $HZ{wYmA om$HOmA
aK obgO ,²Z>N $êhmbh{_ ¡aoY mVñ` m_Om_g obg$H mUaoà oZŠg{ o>Qma$H . Uje{à o>Qma$H mX±mO ZåwK aK om$HrXX{ £XJ h©mdZ{ m$H_{y^ om$Ha~ma~
VåpZ{ om$HOm_g aoIma bo_bmV Ì^{ Z{A ah{m~ m©Vm©dVÝA om$HaVñ `>´ï{ma Z{A m„O{ "
?>N om$HE^ wZŠg &Ÿ±þh om$H$oHg{ o>Qma$H ob¡_ ¡X»ma m_Zm`Ü
omao_ obgO omh boI omVñ` m>QCE o>Qma$H ±mh$HrXX{ m_mXd{ om$Hb$yHñ "
?©BmbrZh{~ om`X{ m$HZC ©BmbmVrg s$HoaJ $êwe Zb{
ZëoI o>Qma$H Z{n obh{$H ob$Hdm^^{A
m_Ìoj $Ho`Ëà oZ^ ²Z>N m$HohaBmA
m$HEmA ¡X±X{ Z{n rV¡mZwM ©Bmbféwn
m«_mh &Ÿ²Z>N m$HohaBm`èwn Jom`hg rh$oH Z rh$oH s$H$oHga[J Uh«Je§A m_mVJ{om`V{à omVñO oZCm$HñO{ r>Q$oH V`mJb a`a[$H $ ¡ H O { Z a K o m $ H Z C & Ÿ§ o W Ý m O ) b m n o Z ( Jom`hg md Va[oà ZŠg{ md $HWA Z^{C m_m>ÅwI ¡ZâmA &Ÿ²Z>N
m$HgO ,²Z>N $êhmbh{_ ¡aoY mVñ` m$HOm_g -om$HoZmO ob$y\mA raJZ a©^Z{ Ìm_ mVJ{om`V{à _Wà om$HaVñ m„O{ &Ÿw>N ©Bmb$y\mA m_>SÊI om$HEmA V{Wñpa[n mX±mO obom$HE^ ÐÝ$oH Uje{à o>Qma$H w~m~-m_mA oZ^ ¢mZ^ &Ÿ²ZZEm`èwn am$H©mVmd m$HOmA s$Hohaa[J _la[n
aEmJb m__m$H ©Bmboma$wH om$H$oHg{ mX±þh m_r>T‹JmÞ~{ m_ 4002 ¡ZX{ZX{ &Ÿ>NÝ$H{g Z{n ZCmJomO oZŠg{ o>Qma$H m_Z_ Z{n omao_ mXñ~ V{ào>Qma$H aV &ŸEW{ ¡_Yomad{ om$Hg` o m „ M { o m $ H m d $ ê d { o Z þ h‘ V { à m n m W m V r g
&ŸZ¡>N ram$HZmO ©Bmbr_mh oam~ZmXJom` ©UyndÎh_ Z©OmnC ©WA Z{n E^ b{A-b{A _Wà ±mh`Ë &Ÿ±EW{ s$HoaJ Uh«Je§A amgwZA g`Ë >NX±CmA `_g omVñO obJom`hg om$HrXX{ a om`½mO m>NÀB obmVrg obm$H$oHgg{~ M{$ê m Z m A ¡ õ o m g ¡ ƒ ± m g Z m I C o Þ ^ ’V m n
©BmbdËVñpA m$H$êhmbh{_ rV rbmem^V{à Bm>T‹n ¡VñO obh{C &Ÿ©>NnwZŠg{ ©ZJ o m $ H - ) © g ë J ( ’ a > Q B m $ \ > ï o d‘ Z { A o>Qma$H obh{A ob$êhuWmÚd{ $Ho`Ëà & Ÿ§ o b m W Z Š g { mV $H{ om`^ r>Å>wN om_mb om$H`bmÚd{ ,mVbreZJb om$HZC &Ÿ>N om$HE^ `Ëg
amMd{ oÞ^ ©>wNJ ra$HomZ Ìm_ aEm`Üg{ >N{ng`Ë &Ÿ±EW{ s$HEmn am$Hñawn omVñO >N $H`ídmA VÝ`ËA wZŠg{ gm`äA o>Qma$H ¡J±gJ±g ©Bm>T‹n . &Ÿ²ZWëpmhJ{wn aK om$HrXX{ bmnoZ ob©`m$H om$Hgmdíd{_ËmA >T‹Ñ a VZho_
&Ÿ>N om$HohaBJ ¡X±©g{~{ obOm_g Ìm_~V &Ÿ©>NnwZëm$HZ{ >Qm~Z_ Z{n m_>Lw~obm$H Z{A >Lb{uOmX &Ÿm_amMd{ omao_ >N½mb obrZh{~ Pm_gmbŠ >LM{om$H Z{A o>Qma$H obZC ¡amVñ~{-¡amVñ~{ rag` V©mWA >NoZX{ rh$oH Z rh$oH ©BmbOm_g
m$HohaBm`èwn Jom`hg ©BmbOm_g !XÝ¥d$H>Rmn V©mWA &ŸZ£Xn BmZ>R{$H ¡Z$wH m_`îd{^ _Wà m_mVJ{om`V{à `raVñ m„O{ rag$H `_g om$HX©g$w\ . ?>NÝþhwZ»ma bo_bmV rag$H om$HoboI o>Qma$H obZC aV &Ÿ²ZBJ ¡XŠg{ Z rh$oH ©BmbOm_g om«_mh m_`îd{^
`îd{^ omZâmA ,omh om«_mh `îd{^ om$HE^ m_mmÎ$Hb$H oZ^ ±EW{ s$HE^ ?>NÝþhwZCmV~{ `mnC ±mh`Ë ,m>NÀB ±mhO " m$HZC m_`fd{ om$H$oHg{ md ²Z>NoZX{ obZC amhnC `ëy_þh~ rh$oH
m$H$êhmbh{_ rV m$HEJ ¡X±©g{~{ obr_mh mWV &Ÿ©>NnwZŠg ZCmZ~ ob$¡\mA _Wà m_mVJ{om`V{à om$HaVñ `>´ï{ma &Ÿ±ZX{±Cmn ¡_X$HE mV X©g$w\ " $HZ{¡X omZâmA Z{n ob¡_ ¢P oZ^ ©Bmb$êhs$Ho_>N{ V`mJb $Hdm^^{A &Ÿ>N om$HoJmb oÞ^
²Z>N{ s$HoaJ gm`à oZCmbX{ ram$HZmO m_`fd{ m>T‹m>Q mÎ{` I{oXZm>Qy^ rZh{~ . ámà am$Hñawn om$H’a>QBm$\ >ïod‘ Z{A ©MM a >wN>²Tn $HVñwn oZ^ §obmhBmn aV &>wN om$HEmZ~ rMyg m>QCE om$H_$«H©`m$H aEmA r>T‹Jbg{ &ŸZEW{ ommÎn ¡Z$wH b$yHñ mWV a>Qy`ßå$H ,o>Qma$H
mb©_{e rlwg m$HX{mnåg ^åVñ s$H^åVñ g` ¡bŠE mZ~{$Hdm^^{A m_r>T‹Jbg{ b$yHñ $Hohm~g` &Ÿ±EW{ s$HoaJ &Ÿ>wNÝmO om$Ho>Qma$H a Bm>T‹n V©JVÝA g` ~O m_Jom`hg om$H©Bma bZ{A rgÝog m$Hr>T‹±n{ rdm^ mnmW mVrg m$Hj{e{
?Z¡>N om$HEmA m`ñ_g ¡Z$wH mXñ~ r>T‹~ mXÝ^m>Qd 51 om$Hbo^ob m_a>QÊog >LZ{o>´Q ¡Z$wH ±mh` . m_máh a wZmO ZCm>T‹n b$yHñ ,gm`äA m$HaVñ `>´ï{ma Z{A m„O{ obZC -91 &Ÿ²Zþh UahmXC VÝbdÁ $HE
&Ÿbo ZmYà ¡Z$wH oZ^ >N $Hr>R $y\mA " s$H$oHga[J Uh«Je§A m_mVJ{om`V{à ?>NÝþh©wZJ gm`äA om$Ho>Qma$H ©Bmb$êh`ÝA ZX{ 3-2 ~V ²Zb{mW ZëoI m_mVJ{om`V{à YãpbnC aoY V{` m_ao_C om$H©fd 02
J±g$êhmbh{_ Þnåg m^V{à am~_omg $Ho`Ëà ©Bmb$y\mA mXñ~ ¡bŠE &ŸZ¡X±þh m`ñ_g &Ÿ>wN om$HBma$H{ ah{m~ I{oXaK " &Ÿ>wN±CmaJ >LM{om$H g` ©Bmb$êh`ÝA V`mJb $Hdm^^{A m_Om_g }IomJ om«_mh om$HoZ^ ©wZJ ámà
om$H©WA Vfoed{( m`ñ_g ¡Z mÎ{O obom$HE^ )ramZ( mÌm>N m>QCE . o_åh $¡¸Z{ wZmI ,wZ>²Tn aog~ m_aK m_o>Qma$H a$oHg{Z oma$wH $êA . V{O oO OmA &Ÿom`½mb mhmW m_`fd{ m$HJm^d{ `ÁU{md &ŸZBomh oma$wH omZmg
om$H$êhmbh{_ mVñ` &Ÿ>NoZa[J Ve{m$Hà ©mV©mdVÝA wZCmV~ ©Bmb¡g$H Z{n oanBmA )dm^A ZX{ CmPwg rh$oH ©Bmb$êhramZ m$HOmA omZâmA $¡\mA _ gm`äA ©Wg` &Ÿ©>Nn ?om`½mO M{$ê Z$H{ ¡Z om$HZC ,²Z>N s$Hohaa[J ámà mVb$\g $HE mnmW mVrg mÌm>N s$H©fd omòoV
`Ma[n om$H$êh±mhC m_E^ wZX{ ob©Jd$H>Rmn ommÎn Z£XJ ZmYm_g ob¡g$H m`ñ_g &ŸZ¡X±þh ?>NÝþhwZhmM obag mXŠg{ obh{n &Ÿ>wN©XJ m_m>Rom$H m_r^r>Q md Ìn amMm_g " obVZho_ Z{A gm`à ombŠE omZâmA obZC &Ÿ²Zþh r>S‹mbI{ o>Qma$H b$\g
ee{om$H oZCm>RC mX`m$\ om$Hg` $ê~ rh$oH oma$wH oÞ^ d^ågA " mV ~A &Ÿ©>wNJ omb$\ $êhgß>Q{ om$HEX{ om$HEm$HñO{ r>Q$oH ¡Z …`mà &Ÿ²Z>N s$HohaB^ b$\g rZC ©mXJ m„O{ a$oHg{ o>Qma$H m_ee{om$H omZâmA
J±gm$HX{mnåg ^åVñ &Ÿ¡m>NoZmb £XJ Ve{m$Hà ©Bmbm`ñ_g omXŠgmÎ{O ©Wg` &Ÿ©>NJ m_r>T‹Jbg{ >Qm~ah{m~ ©Wg` &ŸZ¡>N &Ÿom`ŠgV{~{ ©fd 01 om$HoboI o>Qma$H a Z>²Tn a~I om$H -)>LO{>Q{^B( mbwV Z{A mnmW .r~ .r~ ²Zm_rl mVJ{om`V{à o>Qma$H m$HaVñ `>´ï{ma Z{A
$©Hnåg 14958-93099 m_a~åZ VI{b{ZåZ{ m`ñ_g oaJ gm`à }ZJ ZmYm_g §`dñ Þ^ $oH ©Bmb$êhmÌm>N }ZJ Bm>Tn aEmA &Ÿ>wNŠg{ $¡\mA ©Wg` ,©Wg`Ë &Ÿ>N om$HohaBmA m_Þwg m_Zm>Qy^ >Qm~Iom$H om$HmnmW o>Qma$H ¡X>²Tn Oob$H &Ÿ²Z>N s$H$oHgV{O{
&Ÿg
² mohZ
w© J &Ÿ>NëmhB^ ZmYm_g $¡\mA -dñ $¡\mA mbh{_ $Ho`Ëà oZ^ >wNÝhmM _ågobh{A obrZh{~ . omZâmA ob$êhramZ m_eoda[n om$HOmA obmnmW mVrg s$HE_ÝpO mWV wZCm>T‹n b$yHñ ,wZCm$Hg{ ,wZëoI
om$HZdrO om$HrZh{~ . W{m_$Hdm^^{A &Ÿ©>NnwÞ~ a©^Z{ raJ Uh«Je§A m_mVJ{om`V{à m>QdV{$H `fd{ oÞ^ ©>NnwZŠg ©ZJ $¡\mA mja om$H_åg$H_{`Üm_ ƒC I{oX$H^åpamà mX±þh ram_~{ $êhs$Ho_>N{ ,aK-±CmJ

om$HZYmgà nA$Ho_ md amJ§¥l &Ÿ>NÝ$H{g ZCmZ~ aXÝwg ©Bmb$y\mA rhom$H ,)rMomh( s$H>²Swn rhom$H ,rb½A $H{ omh oma$wH om$HrewI V{A om`
©BmbgO &Ÿomh Zm_g om>Qm_ omM±m$H raom>N s$H$oHo>Q m_©fd 61-51 ¡a©I^ om$H$êA omh `úb VåpZ{ om$H©ZmIZ{ ©Bmb©`XÝ¡mg rhom$H V r>Qw`ã $Hmbã rhom$H ,rbVmn amVñd{-amVñd{ ob$êhrVdw`
om$HgC ob¡g`Ë ,o>NÝb{X~ m_am$HmA rh`Ë ¡bO{g om`X{ am$HmA ZwO aoha ZmYdmg $Hb{A ,oZaBm_M{ mI±mA m$H¡g$H ,r>QßoZ rZËn md m_mA m$H¡g$H Z{n $êhrZC
om$Hamda[n wZX{ am$HmA aXÝwg obVmh omZâmA aoIma m_Zm`Ü ©Bmb©m`MZX{ oaJ Zbmn m_n$êV_{`Z{ ¡mA arae &Ÿ²Z>NÝþh rh$oH Z rh$oH …Vby_ Wmg-Wmg om$HZþh raom>N ¡mA
©Bmbg` ,>N om$HEa[J m>ïoM oZBX{ ±mh` hm„g rh$oH oam~g` ,omh `ì©mÎ$H ©ZJ á{mà `úb oÞ^ ²Zþh Z{n `îwZ_ mZO$HE
&Ÿ>NÝ$H{g
©Bmb©`XÝ¡mg

Zm`Ü W{m_ m_©ZmIZ{

raom>N
Ohg

}ZnwZX{
`ìm©Î$H I_wà
mo$H$Hdm^^{A
ga aogn{ ©BmbmZX{n )8 e¡_ aob>N{ ©Bmbmdo_ )4
mYmA ,h_ rMåM mYmA rbm$HZ{ >N{n >QZ_{eX ©BmJb )aoM_{(
rVma aEmg_{ boV om$H_mX~ rMåM &Ÿ>N±CmA $H_M m_amhwZA EomY ¡mA Õ{w~
a[na[d Z{w_mI±mA K{AZËwg )5 raéO ¡aoY Jom`omZ_ om$HamhwZA
&ŸoZX{PåpgZ mW`ÝA ob$Hdm^^{A $§Ho`Ëà m_g`Ë aoM_{ ©Bmbmao$H md mdo_ ©Bmb$y\mA m_aOZ VM{C Z{A rhg &Ÿ>N I{oXEmZ~ aXÝwg a$oHm>T ©Bmbr~maI
ZåwK m__m$HmZ~{ $H>Qn-$H>Qn J±g$êhrWmg mZâmA ©Bmbraom>N - mI±mA ¡Z m_ZX{ rh$oH ,©>Nn wZCmJb
&Ÿ>N±Cmah JmX ombm$H om$HZ{w_ mnomW ZrV-BwX boV om$H_mX~ Uam$Hg` &ŸwZCmZ~ $H©f$HmA om$HnA$Ho_ md ZYmgà om$Hg` &Ÿ>NoZCmA amIZ{ m_©`XÝ¡mg ¡Z omZâmA om$HramZ &Ÿ²Z>N m$HobmW ZÀomg
wZ»ma m>T‹m>Q >Qm~$êhrWmg m$HE^ UaMmA ~maI m$HgC &Ÿmbomh wZX{Z >Qm~g`Ë EmJb m_amhwZA aEmb_{ ©Bmb$¡\mA ZwO ©>NnwZþh omVñ` nA$Ho_ m_gO &Ÿ©>Nn©wZJ CmZwM rhg $H{ ©>NnwZX{ Zm`Ü Z{n om` ¡Wmg ob$y\mA ©Bmb$y\mA ¡mA >N dËVñpA
&Ÿmbomh m$H$oHñZ{ m_amhwZA )01
ZCm>Qh ©Bmb$êhJmX s$Hom$\m$Hom$\ Ÿ>NÝ$HñZ{ ah{m~ Z{n mb¡_ om$Hmbm>N om«_ma Z{n ob$êA ¡Wmg ²gomJmb om«_ma Z{A Þnåg M{éwg ©Bmbr_mh ªBmnV om$H©ZJ Vg{$Hd{ ©Bmb©`XÝ¡mg obam$Hà am$HY{A }ZJ $º`ì^{A >Qm~n$ê©Uyn
ga om$Hy~åZ{ m_ga om$HwbmA omM±m$H &Ÿ>NX±þh `_VÝpm$H mbm>N ¡mA &Ÿ²gomIoX &Ÿ²gom`I{oX Þnåg dË$º{`ì Z{n gm$Hd{ om$HdË$º{`ì VåpZ{ obam$Hà Z$wH ©Bmb$²\mA $¡\mA aV &Ÿ>N
>L~wb
o m$H )~we{( ,rÌ>oN de{ a>SCmn ZXÝM ¡mA mnomW >N -M±mn ©Bmbga om$HwbmA omM±m$H )6
m_mbm>N
Iw_ >QënBwX m_ZX{ ¢Yg )1
K{AZËwg rVma Z{A Zmh~{ &Ÿ©>NnwZwY
obr_mh >Qm~mV`mhg om$HnA$Ho_
©Bmb$êhr_$H $HoZA m$HamhwZA
ob¡g` ,$H{Z$H{ &Ÿ>N ra$êO $HY{A
ÞnËC gmdíd{_ËmA m_r_mh ªBmnV
VrO om$Hamhw_ aXÝwg ?}ZJ $º`ì^{A
©Bmboma$wH g` &Ÿ>NX±þh m_±Cm>R ¡~g
&Ÿ©>NnwZCmJb aEmg_{
m$oHOmA n$êwZA )mbm>N( mMdË omZâmA &Ÿ¢m>NŠg ZCm$Hwb y_mg om$H¡~g $H{ mV &Ÿ>N±CmaJ $êhrVdw` $Hoah &Ÿ²Z>NXÝm_ ¡Z ob¡~g
¡bŠE >Qm~aK Z{n ¡`ëh{$H ©BmbgC m__mZ om$H_ë$\{ md $HZ{$Hnq - JOqrbŠ md rZmn Zw~mg a ZCmJb mfy^eod VM{omW` ©ZJ V©e{Xà obJ§>T aXÝwg ©Bmb$y\mA aEmOg raJ amJ§¥l ©Bmb$y\mA
&ŸmbomhwZX{Z V{_wZA oZmO m$\g amhwZA obZeomb ©Bmb$y\mA Z{n obmV`mhg om$HmZhJ &Ÿ²gom`$H{g &Ÿ²Z>NÝhmM Þ~ `à{$Homb Pm_¡~g
om$Hamda[n wZ»ma aOZ omg` Z{n m_`_g mVñ`Ë om$HOob$H b$yHñ- &Ÿ©>Nn©wZJ g` &Ÿ>NÝ$H{g ZCmZ~ >ïe{d{ raXÝwg $êhmbh{_ ¡aoY ¡Z ¡ƒ±mg ,©`XÝ¡mg omZâmA VåpZ{ om$Hg`
&Ÿomh `ì©mÎ$H omgM{ >N{ng`Ë

amIZ{ m_©`XÝ¡mg
m_E$©H{$\ omb>T{ aK &Ÿ²gdh©wZJ >QomZ `_g oZCmA aoZmO Oob$H by$Hñ - rag` &Ÿ©>NnwZwY obrZmn
&Ÿ²gomhwZÜomg _m$H ¡~g ©Bm$\g om$HrZmn Zw~mg
&Ÿmbomh©wZJZ oZX{Z{$H{ m>S‹n$H oZI{oX“A rÌ^{ om$Harae- VåpZ{ om$Hmbm>N m$Ham$Hà
©ZJ XraI Zm_mg `ÝA md rOãg aEmJb $Hmeomn omb$H{>²S^- om$HZw~mg &Ÿ>NÝþh $ºw`nC

m$Ha[V oZCm`ë
&ŸmbomhwZCm>RnZ Jom`à YyX omM±m$H m>Åg
&Ÿmbomh wZX{Z ©Zoh oZ^ >Nom$Hohab{M _ë$\{ >Që>SE m_r^r>Q X{`- &Ÿ>NÝþh bgA oaJ
$H`ídmA wZX{ ram$HZmO oam~mje{ Z¡m` VM{C obm_mA ©Bmbraom>N- obZw~mg a Zrag{ob½
n{mX$H ©Zoh $êhÌM{bM m>S‹m>N md `Ëh{mg brbíA aV ,m_Jw` om$HOmA >N >N±CmA amIZ{ m_amhwZA
&ŸZ¡X±þhwZX{ $HZ{YwmA ¡Wmg >NÝþh b_om$H mbm>N ¡mA obmZhJ md $Hmeomn om$Ham$Hà omZâmA $êhrZC aV ,²Z>NX±þh aEmJb mfy^fod ,amhd`ì ,UaMmA
~mdO om$HmgmkO{ ¡~g m$HoIma obgC ,oZPåpgZ Pom~ ©Bmbraom>N- mo$H$êhmbh{_ _ågZX{ rho$H &Ÿ©>NJ _m$H om$HJOqrbŠ Z$wH Uam$Hg` &Ÿ>N±Cmhwg ©Bmb¡~g ©ZJ Jom`à rhg ©BmbmVaXÝwg om$H¡~g obJ§>T aXÝwg ©Bmboma$wH $Hoah
&Ÿ©>NnwZX{ obmVn{-mVm_ obJ§>T Ohg §dE bag ZdrO VåpZ{ ob©mZJ eb{m_ V_{`Z{ rXwJ om$Ha>Qm_>Q m>QCE )2 om$HªBmnV obmZhJ a $Hmeomn om$Ham$Hà &Ÿ²ZZ¡XÝmO _$H ¡aoY $êhraXÝwg &Ÿ©>NnwZ»ma j_g
amhd`ì om$HrWmg bgA aoPåg rWmg ¡ZâmA ©Bmbraom>N rZâmA- $ H Y { A mXÝ^ombh{n a JmX mbm$H -mbm$H m$HamhwZA mnomW >N-M±mn m_g`Ë aobm$HZ{ mV`mhg m_ZCm`ë amIZ{ m_©`XÝ¡mg ©Bmb$êhmbh{_ ¡aoY ,$©\V©m$HA >Q{wÌ ¡Z$wH m_gO ,²Z>NÝ_ÝO m_mÌm_
&Ÿ>N©Xn©wZJ ,$H{Z$H{ &Ÿ >N om$HE^ ©UynrV¡mZwM ¡X>Q±h amVñ~{ amVñ~{ om$HEa[CmM m_amhwZA aEmg_{ ga om$Hy~åZ{ Zm`Ü obr_mh m_YÝ~åg g` &Ÿ²Z©>NJ Z{n Ì^{rZC $H{ Z¡X±þh ¡Z mhmW &ŸZ¡X±þh ¡Z
$êhm$H_{y^ ¢m`$¡H ob$êhrZC Wmg$HE &Ÿ²Z>NÝmO omVmVZ_ >N{n>QZ_{ eX ©BmJb omJ±h_ bd$oH &Ÿ>N $H`ídmA wZX{ om$HIoaIoX aV ,>N rZmI om$H©`XÝ¡mg m>QCE m_rVdw` $Hoah ragO
a mbg¡mh }ZJ _m$H m«_ma VåpZ{ om$H`îd{^ aXÝwg om$HgC b{om^
$H©f$HmA ¡mA Wñdñ &Ÿ©>Nn©wZJ h©mdZ{ om$Hmdo_ om$H$oHmn _X$HE )7 &Ÿ©>NnwZwY obrZmn Ìm_ >Qm~Jom`à om$Ha>SCmn -_$«H{ ©Bmb©`XÝ¡mg &Ÿ>N om$HEn{om>N obdm^A &Ÿ>NÝþh om$Ho$Hwb ©`XÝ¡mg $Hd{m^mdñ
mWV w~m~-m_mA V{àraom>N ¡Z rh` &Ÿ©>NnwZX{BmJO gmdíd{_ËmA
VåpZ{ om$HramZ r>QCE mbm>N raJ Oogm`å om$HamhwZA aobm$HZ{ rXwJ ga om$Hy~åZ{ a a>Qm_>Q ,mdo_ )3 nA$Ho_ aXÝwg &ŸZ¡X±þh aXÝwg nA$Ho_ &Ÿ²Z>N $êhm$Ha[V V{$H ©Bmb©ZmIZ{ rh$oH Z rh$oH m_$Ho`Ëà ¡Z rag`Ë
&Ÿomh Z{n `ì©mÎ$H om$H$Hdm^^{A
&Ÿ>N $H`ídmA &Ÿ©>NnwZwY >N{n>QZ_{ «YÝn ,eX &Ÿ©>Nn©wZJ gb{m_ $H©dynY{d{ aEmg_{ &Ÿomh mb$H m>QCE I{oXoaJ Zbmn om$Hg` obn$êV_{`Z{ rhom$H ragO &Ÿ²Z>NÝþh Z{n $êhr_$H