STAR TREK:

VOYAGER



ELSO VAD






























2
1. Caretaker - A gondvisels tjai

"Kevssel azutn hogy az Egyeslt Bolygk Fdercija megllapodst kttt a cardassiai
kormnnyal, j ero bukkant fel a hatrvidk politikai palettjn. A magukat 'Maquis'-nak nevezo
csoport azon telepesekbol alakult, akik elvesztettk otthonaikat ezen megllapods kvetkeztben.
Nem rtve egyet a megllapodssal, gy hatroztak, folytatjk a kzdelmet a cardassiaiak ellen.
Vannak, akik hosknt tisztelik oket.
De a Fderci, s Cardassia szmra csupn...
Trvnyen kvli bunzok."
A cardassiai knnyucirkl gy tornyosult a remnyvesztetten meneklo hajcska mgtt, mint egy
macska a prdjul kiszemelt egr fl. A meneklo pajzsai szinte folyamatosan izzottak a
cardassiaiak lvseitol, s br idonknt vissza- visszalott az ldzo cirkl fel, nem sok eredmnyt
rhetett el.
"Krjelentst!" kiltja egy kefehaj, bal halntkn klns tetovlst viselo, komor tekintetu frfi a
vezrloben gomolyg fstbe. "Pajzsok hatvan szzalkon." vlaszolja az elsoknt szltl balra lo,
stt boru vulcani. "Eltrt egy zemanyag-vezetk. Megprblom thidalni valamivel." mondja a
kefehaj mellett lo, flig klingon szrmazsnak ltsz, sima fekete haj no. A haj a kvetkezo
pillanatban jra megrzkdik, mire a fl-klingon kifakad: "A fenbe! Elvesztjk az
impulzusmeghajtst!" "Talljon ki valamit!" pillant r a tetovlt frfi. "Ugyan mit?! Mi az rdgt
kezdjek egy harminckilenc ves, toldozott foltozott roncshalmazzal?!" Az egyik monitor ekkor letre
kel, s egy cardassiai jelenik meg rajta: "Maquis haj, Gul Evek vagyok, Cardassia Negyedik
Rendjbol. lltsk le a hajtmuveiket s adjk mg magukat, vagy..." A tetovlt arc kikapcsolja a
monitort, mire a fl-klingon meglepetten pillant r. "Omega meneklomanover!" kiltja a tetovlt. A
Maquis haj lesen kitr jobbra lefel, de nem tudja elkerlni a kvetkezo tallatot. "Pajzsok tven
szzalkon." jelenti a vulcani. "Tbb energira van szksgnk ha el akarunk jutni a Badlandsig."
pillant a tetovlt arc a fl-klingonra. "Kapcsoljuk ki a fegyverzetet, akkor tirnythatunk nmi
energit a hajtmube." javasolja a no. "A jelen helyzetben ezt nem javasolnm..." veti ellen a
vulcani, mire a klingon dhsen fordul fel: "Ugyan mit veszthetnk? Mg csak egy horpadst se
tudtunk loni a pajzsukra! Arrl volt sz, talljak ki valamit. Nem?!" "Tuvok, kapcsolja ki a
fzereket." fordul a vulcani fel a tetovlt, majd a klingonra pillant: "Ha mg harminc msodpercig
zemben tudja tartani a hajtmuveket, eljuttatom a hajt a Badlandsbe." "Fzerek kikapcsolva."
jelenti Tuvok. "Loje ki a maradk fotontorpedkat, aztn irnytsa t a vetorendszer energijt a
hajtmube." utastja a tetovlt. A haj hts vetocsveibol kt torped indul tnak a cardassiai haj
fel, de rtalmatlanul robbannak fel annak pajzsn. "Van a kzelben plazmavihar?" krdezi a
tetovlt. "Csak egy. Koordintk: 171.43." vlaszolja a vulcani. "Bereplnk! Kapaszkodni..."
A Maquis haj beleveti magt a hatrozatlan hatrvonal narancsos-vrs plazmafelhobe, s vadul
kanyarogva igyekszik elkerlni a felho kt szomszdos rtege kztt kialakul energiatlcsreket. A
cardassiai haj egy kicsit lemarad, de nem veszti el prdja nyomt. Azonban nem elg mozgkony
az ide-oda cikz plazmatlcsrekhez kpest. Az egyik forgatag hirtelen irnyt vltoztat, s belemar
a cardassiai bal oldalba.
"Jelentos srlseket szenvedtek. Vszjelzst kldenek minden cardassiai frekvencin." jelenti
Tuvok. "ssze tud lltani egy tvonalat ami keresztlvisz ezen a plazmartegen?" krdezi a tetovlt
arc. "A plazmaaktivits a trsgre jellemzo eloszlst mutat. Megoldhat a dolog, de valsznuleg
kell majd nhny nagyobb kitrot tennnk." "Az idot felhasznlhatjuk a legfontosabb javtsok
elvgzsre." adja ldst a dologra a tetovlt arc, s mivel a haj a cardassiai lvldzs vget
rtvel mr egsz stabilan repl, felll a szkbol. Az ablakokon t ekkor egy pillanatra vakt fny
3
ragyogja be a helyisget. "Ez meg mi volt?" kapja fel a fejt a tetovlt. "Klns. Egyfajta koherens
thetrionramon repltnk keresztl az imnt." vlaszolja a vulcani. "Forrs?" "Ismeretlen. De gy
ltom, egy komolyabb hullmfront is mozog felnk." mondja Tuvok az elotte levo monitorra bkve.
"Egy msik vihar?" "Nem plazmabzis jelensg. Ha a hullm tartja a jelenlegi sebessgt, kevesebb
mint harminc msodperc mlva elr minket." "Maradt mg valami az impulzusgenertorokbl,
B'Elanna?" l vissza a szkbe a tetovlt arc, a klingon flvrhez intzve szavait. "Mindjrt
megltjuk." "Teljes energit!" szl a tetovlt arc. "A hullm sebessge nvekszik. Nyolc msodperc
mlva elri a hajt." jelenti Tuvok, "t..." Az ablakokon bemlo srgsvrs fny egyre erosebb
vlik, az rnykok eltunnek, s vgl mr nem ltezik ms csak a vakt ragyogs...
"Tom Paris...?" hallatszik egy erot sugrz noi hang valahonnan fellrol, mire a hszas vei kzepn
jr fiatalember hunyorogva a vakt kk g fel fordtja tekintett, abbahagyva eddigi munkjt. A
nyitott oldal muszerszekrny mgtti dombon egy vrs vllrszu egyenruht viselo, kontyba
fogott barna haj, harminc krli no ll, cspore tett kezekkel. "Kathryn Janeway. Egytt szolgltam
az apjval az Albotany-n. Beszlhetnnk valahol ngyszemkzt?" "Ugyan mirol?" ll fel
mosolyogva a szrke zubbonyt viselo fiatalember. "Egy munkrl, amit el kellene vgeznie neknk."
"Itt is dolgozom. s kpzelje, a Fdercinak." jegyzi meg a fiatalember gunyorosan, hiszen a
beszlgets a Csillagflotta j-Zlandi fegyintzmnynek egyik rszlegben zajlik. "A
Rehabilitcis Tancs elgedett a viselkedsvel. Ezrt is engedlyeztk hogy beszlhessek
magval." "Ha gy van, avasson be mielobb..."
"Az apja sok mindenre megtantott. A tudomnyos tisztje voltam a Rias-expedci alatt." mondja
Janeway, mikzben nla j egy fejjel magasabb Parissal az oldaln, hatalmas fk rnykban
stlnak. "Akkor nagyon kpzett lehet. Az apm csak a legjobbakkal, a legokosabbakkal
foglalkozott." "Hamarosan egy j megbzatsra indulok. Egy Maquis hajt kell felkutatnom, ami gy
egy hete tunt el a Badlandsben." mondja Janeway, nem reaglva Paris imnti megjegyzsre. "Ettol
inkbb eltancsolnm. A Csillagflottnak nincs olyan hajja ami kpes naviglni az ottani
plazmaviharokban." "Mg nem ismeri a Voyager-t." mondja erre bszkn Janeway, "Azt szeretnm
ha velnk jnne." "Csak nem azt kri tolem hogy elvezessem az egykori trsaimhoz?! ... Csak pr
hetet tltttem a Maquiskkal mielott elfogtak. Nem ismerem a meneklsi tvonalaikat." "De mg
mindig jobban ismeri a szban forg terletet mint mi." "Mirt olyan fontos ez a haj?" "A
biztonsgi fonkm a fedlzeten tartzkodott, beplt gynkknt. Az elmlt hat napban mr ktszer
jelentkeznie kellett volna. De nem tette." "Lehet hogy csak a maga biztonsgi fonke tunt el." jegyzi
meg Paris halvnyan elmosolyodva. "Meglehet. ... A haj egy valamikori Csillagflotta-tiszt,
bizonyos Chakotay vezetse alatt ll. Ha jl tudom, ismeri." "Igen, gy van." "De nem kedveltk
egymst klnsebben. Legalbbis ezt beszlik." "Chakotay bizonyos... Elvek miatt hagyta el a
Csillagflottt. Hogy megprblja megvdeni az otthont a cardassiaiaktl. Engem meg...
Knyszertettek hogy tegyem ugyanezt. Mindig azt vetette a szememre hogy tulajdonkppen zsoldos
vagyok, aki azrt kzd, aki jobban megfizeti. ... s elismerem, igaza volt." mondja Paris, kihvn
Janeway szembe nzve, "Semmi ellenvetsem az ellen hogy feladjam Maquis bartaimat. De azt
tudni szeretnm, mi esik le nekem ebbol az egszbol." "Ha a segtsgnkre lesz a kutatsban,
szlunk pr j szt az rdekben a Tancsnl." "Aha..." blogat Paris elgedetlenl. "Hivatalosan a
Csillagflotta megfigyelojeknt vesz rszt a kldetsben." "Megfigyelo?!" mltatlankodik Paris, "Ez
hihetetlen. n vagyok a legjobb pilta akit csak kaphatnnak!" "Megfigyeloknt jn. s ha a
dologgal vgeztnk, jra szabad ember."
A tvolsgi sikl lassan rfordul a Deep Space Nine klso dokkolgyurujre. A fedlzeten kt
Csillagflotta-egyenruht viselo utas tartzkodik, egyikk gallrjrl azonban hinyzanak a
rangjelzsek. "Stadi... n miatt kezdem teljesen trtkelni a betazoidokrl alkotott vlemnyemet."
ereszkedik le Paris a piltalsben lo hadnagyno melletti szkbe. "Helyes." "Ez nem dicsret volt.
A mltban mindig melegszvunek s bartsgosnak tartottam a npket. De most..." "Tudok
melegszvu s bartsgos is lenni." mondja erre a no halvnyan elmosolyodva. "Csak a jelek szerint
4
nem hozzm..." shajt Paris elgedetlenl. "Maga mindig grbleti sebessggel rohanja le a noket,
Mr. Paris?" "Nem mindig. Csak ha mr lttvolsgban vannak." "Az ott a hajnk..." mondja Stadi,
kipillantva a sikl ellso ablakn. Paris is felnz, s a ltvny egy pillanatra szemmel lthatan mg
a mellette lo betazoid no szpsgnl is jobban lenyugzi. Az lloms egyik felso dokkolkarjhoz
csatlakoz haj valban figyelemre mlt mrnki remekmu: karcsn elnyl keresztben flbevgott
ellipszoid alaprajz parancsnoki egysge alatt a Galaxy osztlyhoz valamelyest hasonl
deflektoremitter izzik halvny fnnyel, a deflektorszekci ellaposodva 'T' alakban ktfel gazik, a
'T' keresztszrnak kt vgn a hajtmugondolk nyugszanak nagyjbl a haj kzpvonalban. A
dokkolkar vgn piheno hajbl sugrzik a benne rejlo energia s dinamizmus, mint ugrsra ksz
ragadoz vrakozik arra a pillanatra, mikor az egymsnak feszlo szubtrmezo-rtegek hajterejtol
gyorstva a fnyt megszgyento sebessggel vetheti magt a csillagok kz. "A Voyager! Intrepid
osztly. Legnagyobb sebessg kilenc egsz kilencszzhetvent ezred grblet. Tizent szint,
szznegyvenegy fos legnysg. Bio-neurlis hlzat." "Bio-neurlis...?" krdezi Paris, szemt egy
pillanatra sem levve a Voyager nyjtotta fensges ltvnyrl. "A hagyomnyos alprocesszorokat
bio-neurlis glt tartalmaz tasakokra cserltk, amelyek sszekttetsben llnak az elektro-optikai
tovbbtrendszerekkel. A tasakok hatkonyabban dolgozzk fel a bejvo jeleket, s javtjk a
hlzat vlaszidejt." A sikl ekzben lassan felkapaszkodik a dokkolkarhoz csatlakoztatott
Voyager-hez, s Stadi krbeirnytja a kis jrmuvet nagy testvre mellett. Mikor szuk vben
elfordulnak a parancsnoki egysg felso rsze fltt, Paris az oldalablakon t jl lthatja a csillaghaj
nevt bszkn hirdeto feliratot: "USS Voyager NCC-74656"
"Ha szabad ezt mondanom, mindig rm maghoz hasonl fiatal tisztet belpni ltni azon az ajtn.
A szlei nagyon bszkk lehetnek magra, fiam." mondja az lloms legkedveltebb brjban Quark,
kzelebb lpve a brpult mellett ldglo fiatalembernek. "Tudja, egy ilyen ajnlatot mint ez..."
folytatja Quark behzelgo modorban, de az zsiai arcvonsokkal rendelkezo fiatalember lehuti
lelkesedst: "Nem rdekel a dolog. ... Mert hogy eladni akarna valamit, nem igaz?" "Csak azt
szerettem volna hogy meglephesse a szleit valami apr ajndkkal, elso kldetse emlkre." "s
gondolom vletlenl van is valamije a szmomra." "Valban. pp van itt egy kisebb gyujtemny
kkvekbol s mutrgyakbl, amelyek errol a krnykrol valk." mondja Quark, majd elindul a
brpult msik vgbe, hogy elokeresse a holmikat. A zszlsi rangjelzst viselo fiatalember
beletrodo shajjal nz utna. Quark hamarosan visszatr egy kis dobozkval, s odamutatja a
tartalmt a zszlsnak: "Ezeket a klns kristlyokat, egy Morn nevu furcsa idegentol szereztem."
"Az akadmin figyelmeztettek bennnket a ferengikkel kapcsolatban." jegyzi meg a zszls, mire
Quark elkpedten pillant r: "Figyelmeztettk?!" "Pontosan." "Szval ostoba pletykkat terjesztenek
a npemrol az Akadmin?!" hzza ki magt az nrzetben srtett ferengi. "Ezzel csak azt akartam
mondani..." "n megprblok segteni egy fiatal zszlsnak aki elso kldetsre indul, hogy aggd
szleinek mltn fejezhesse ki szeretett, s mi lesz a vge?! Alaptalan vdaskods!" tajtkzik Quark
a brpult mgtt jrklva, "Ht ennek meglesznek a kvetkezmnyei. Mi is a neve, fiam?!" "A
nevem?" krdezi meglepetten a zszls. "Van neve, nem?" "Kim. Harry Kim. De nem tudom
hogy..." "s ki figyelmeztette a ferengikre az Akadmin?" "Taln... Mgsem olyan rossz tlet egy
emlktrgy a szleimnek." prbl a zszls megszabadulni a ferengitol, de Quark elemben van: ",
nem!" "De tnyleg. Ebbol..." emel ki egy kvet Kim a dobozbl, "...Flbevalt kszttethetnk az
anymnak." "De sajnos nem elad! ... Tjkoztassa a felettest, hogy a Fdercis Tancs
hamarosan hivatalos tiltakozsra szmthat!" "Mennyit kr az egsz kszletrt?" emeli fel Kim a
dobozt. "Kzpnzzel vagy csekkel fizet?" vlt hangnemet azonnal Quark. "Milyen szpek..." lp
kzelebb Tom Paris, aki egy ideje a kzelbol figyelte az esemnyeket, s kiemel egy kvet a
dobozbl, "Ragyog mint egy koledoniai gymnt." "Annl sokkal szebben." fordul fel Quark annyi
idore mg kikapja a kezbol az kkvet. "Ilyesmit nemigen tallni ennek a rendszernek a bolygin."
jegyzi meg Paris. "Ez azrt egy kicsit tlzs." tiltakozik Quark. "Tudja..." fordul Paris Kim fel,
"Van egy bolt a Volnar-kolnin, ahol egy tucat ilyet kaphat egy cardassiai lek-rt. Maga mit kr a
5
kvekrt?" "pp most akartuk megbeszlni az rat." mondja a ferengi. Kim lecsapja a doboz fedelt,
majd szrs pillantst vetve az ot karon ragad Paris utn indul, Quark pedig lelombozdva nz
utnuk egy darabig. "Ksznm." mondja Kim, mikor kilpnek a br kapujn. "Ht magt nem
figyelmeztettk a ferengikre az Akadmin?" krdezi Paris elvigyorodva, mikzben a legkzelebbi
turblift fel veszik az irnyt a stafedlzeten.
"Segthetek valamiben?" pillant a gyenglkedo bejrata fel a Voyager foorvosa, mikor Kim s Paris
belpnek. "Tom Paris szolglatra jelentkezik." "Ah, igen. A megfigyelo." mondja furcsa hangsllyal
a foorvos. "Pontosan. ... s a jelek szerint mris talltam egy megfigyelni val problmt. Doktor."
"Sebsz voltam a Koldic Prime krhzban, mikor maga ott llomsozott. De soha nem
tallkoztunk. Az orvosi adatai megrkeztek a legutbbi llomshelyrol, minden rendben levonek
ltszik. ... A kapitny mr kereste. Haladktalanul jelentkeznie kellene nla." mondja a foorvos,
megllva Paris elott. "Mg n sem jelentkeztem a kapitnynl." mondja ekkor Kim, megprblva
oldani a feszltsget. m pp ellenkezo hatst r el, a foorvos rosszall pillantst vetve r, gy szl:
"A tbbi veznylotisztnek rdekes mdon ez volt az elso dolga." Ezzel fakpnl hagyja oket.
"Mirt viselkedett ilyen furn?" krdezi Kim, mikzben Parissal a hdra igyekszenek. "Hossz
trtnet, bocsssa meg ha nem meslem el. De valaki hamarosan rmmel ki fog pakolni magnak
rla."
"Felhvott az orvos." hallatszik Janeway kszenlti helyisgnek asztali terminljbl egy frfi
hangja. "s?" krdezi izgatottan a kapitny, kezben egy cssze tejeskvval letelepedve a
terminllal szemkzti kanapra. "Igazam volt. Terhes. Ht hten bell vrhatk a kicsik." "Mark...
Ez nagyszeru. Haza kell vinned oket." "Hozzm?" krdezi meglepetten a frfi, "Csak most
cserltettem ki a szonyeget." "De ht a klykk... Nem hagyhatjuk oket egy kutya..." "Ez most olyan
'ha engem szeretsz, a kutymat is szeretned kell' dolog?" "Igen." mondja Janeway elmosolyodva.
"Ezesetben hogyan is utasthatnm vissza." "Ksznm, kedves." "Mikor indultok?" "Amint
megkapom az llapotjelentseket." vlaszolja Janeway, fl szemmel egy jegyzetfzetet
tanulmnyozva. "Akkor... Nem is zavarlak tovbb." Erre Kathryn az asztalra dobja a jegyzetfzetet,
kzelebb hajol a terminlhoz, s meleg hangon gy szl: "Te soha nem zavarsz. Mr azt a mdot
leszmtva ahogy a szerelmedet kifejezed... rted? ... Pr ht mlva tallkozunk." Janeway
hamarosan bontja a kapcsolatot, nhny pillanattal ksobb pedig megszlal az ajtcsengo. "Szabad!"
szl ki a kapitny, mire Paris s Kim lpnek be a kabinba. Kim feszes vigyzzba vgja magt, Paris
pedig valamivel mgtte mag elott sszekulcsolt kzzel vrakoz llspontra helyezkedik. "Uraim,
dvzlm nket a fedlzeten." fordul feljk Janeway. "Ksznm, uram." mondja Kim, mire Paris
nagy szemeket mereszt r, mintha sejten mi kvetkezik. Janeway meglepett pillantst vet Kimre,
majd komor arccal elje lp: "Pihenj, mielott mg grcst kapna." Paris a kapitny szavainak
hallatn elvigyorodik, Janeway pedig gy folytatja: "Zszls, a Csillagflotta protokoll ellenre nem
kedvelem ha 'uram' -nak szltanak." "Bocsnatot krek... Asszonyom." "Az 'asszonyom' -ot
vszhelyzetben mg gy ahogy elviselem... De leginkbb a 'kapitny'-t rszestem elonyben."
mondja Janeway, immr mosolyogva, "Hamarosan tra kszek lesznk. Jjjenek, megmutatom a
hidat." Ezzel a kapitny a kijrat fel indul, Kim s Paris pedig kvetik. "Volt valami nehzsge az
ideton, Mr. Paris?" "A legcseklyebb sem." vlaszolja Paris mikor kilpnek a hdra. "Az elso
tisztem, Cavit korvettkapitny. ... Kim zszls, Mr. Paris." mutat be Janeway egy deresedo halntk
tisztet. Az kezet nyjt Kimnek, majd vgl vonakodva elfogadja Paris jobbjt is. Janeway ekzben a
hd bal oldali emelt rszhez megy: "Kim zszls, ez lesz az n posztja. Legyen kedves tvenni." A
zszls vgigtekint a kijelzokn, majd a kapitny fel fordul: "Igenis, asszonyom." "Jelenleg nincs
vszhelyzet. Ha lesz, idoben tudatni fogom nnel." jegyzi meg Janeway, majd leereszkedik a hd
kzepre, a kapitnyi szk el. Az elso tiszt a kormnyospultnl lo Stadi fel fordul: "Hadnagy,
krjen indulsi engedlyt, s tpllja be az tvonalat." "tvonal betpllva, az engedlyt
megkaptuk." "Hajtmuveket elokszteni." "Hajtmuvek kszen." jelenti Kim. Paris ekzben a hd
hts rszn, gondolataiba merlve mered maga el. "Indulsi eljrst megkezdeni." szl Cavit.
6
"Eljrs folyamatban." nyugtzza a parancsot Stadi. Janeway krlpillant a hdon, majd leereszkedik
a kapitnyi szkbe, "Jvhagyva!"
A Voyager teste fnyrba borul, ahogy kigylnak a szrksfehr burkolatot megvilgt irnyfnyek
s reflektorok, majd a csillaghaj eloldalaz az lloms dokkolkarjtl, s impulzushajtmuveit
aktivlva egyre gyorsul tempban maga mgtt hagyja a Deep Space Nine-t.
Paris nagy levegot vve lp be a haj tkezdjbe, majd az egyik repliktorhoz sietve
paradicsomlevest rendel. "A repliktor recepttrban tizenngy fle paradicsomleves receptje ll
rendelkezsre: zldsges, boullioni..." kezdi sorolni a fedlzeti szmtgp fiatalos, noi hangja.
"Sima paradicsomlevest." "Melegen vagy hidegen kvnja?" "Melegen! Egy egyszeru, meleg
paradicsomlevest!" mondja Paris bosszankodva, majd mikor vgre megkapja a tnyr levest, elindul
az egyik asztal fel, ahol a foorvos, az elso tiszt s Kim ldglnek. "Erre jn." mondja halkan a
foorvos. "s akkor mi van?" pillant r Kim sszevont szemldkkel. "Viszlt ksobb." mondja Cavit
felllva. A foorvos sztlanul kveti, s mindketten gyors temben hagyjk el az tkezot. "Mondtam
hogy nem fog tl sokig tartani." jegyzi meg Paris, lelve az elnptelenedett asztalhoz, Kimmel
szemben. "Igaz?" "Igaz, a baleset az n bunm, muhiba. Csak eltartott egy darabig mg beismertem."
blint Tom belekanalazva a paradicsomlevesbe. Az elso kanl utn elgedetlenl a tnyrba mered,
majd flretolja az telt: "Tizenngy klnfle recept? Ht ha mind olyan borzaszt mint ez..."
"Meghamistotta a jelentst." "gy van." "Mirt?" "Mit szmt? Hazudtam s ksz." "De... Akkor
ksobb mi ksztette arra hogy mgis beismerje a bunssgt?" "Megmondom n mirt. ... Baj nlkl
kikeveredhettem volna az egszbol ha tartom a szmat. De nem voltam kpes r. Annak a hrom
tisztnek a kpe jszakrl jszakra ksrtett lmomban... gyhogy beismertem. A legnagyobb hiba
volt eddigi letemben, de mg nem az utols. Miutn elbocstottak a Csillagflotttl, felkerestem a
Maquiskat. s az elso nekik vgzett bevetsen elfogtak." "Egy admirlis fiaknt elg nehz lehetett
tlni mindezt." "n azt hiszem az apmnak nehezebb volt mint nekem." mondja Paris komoran,
majd felkapva tnyrjt a repliktor fel veszi az irnyt, azonban Kim mellett megllva visszafordul:
"Nzze... Tudom hogy a tbbiek azt tancsoltk, tartsa magt tvol tolem. Jobb ha hallgat rjuk.
Nem igazn hozok szerencst." "Olyanokra nem is lenne szksgem, akik mindenron a
bartsgomat keresik." szl Paris utn Kim, mire az meglepetten visszafordul. A kvetkezo
msodpercben Janeway hangja szlal meg az interkombl: "Mr. Paris, krem jjjn a hdra.
Kzelednk a Badlandshez." A bejelentst hallva Kim is a kijrat fel indul.
"A cardassiaiaktl megkaptuk a haj utols ismert pozcijt." mondja Janeway Cavitnek egy
csillagtrkp-rszletet tanulmnyozva, mikor Paris csatlakozik hozzjuk. Szemgyre veszi a
trkprszletet, majd gy szl: "Azt hiszem a Teregov-v egyik 'M' osztly planetoidjra prbltak
eljutni." "A Mariah rendszer mindenesetre tba esik." mondja Cavit. "Induljunk arrafel." hatroz
Janeway, mire Cavit intzkedni kezd. "A cardassiaiak azt lltjk hogy a Maquis haj egy
plazmaviharba meneklt elolk, s ott elpusztult. Csakhogy a szondink nem talltak roncsokat."
mondja Janeway Parisnek, mikzben visszatr a kapitnyi szkhez. "Egy ilyen vihar nem sok
nyomot hagyhat." "Legalbb a hajtmumagjuk rezonancia-lenyomatt fel kellett volna fedeznnk."
"Kapitny, sszefggo thetrionsugarat szleltnk, ami letapogatott minket." jelenti Kim. "Forrs?"
"Nem vagyok biztos benne. s van itt egy hullmfront ami egyenesen felnk mozog." "Kpernyore!"
szl Janeway. A foernyon megjelenik a kt plazmarteg kztt elogomolyg fnylo hullmfront.
"Mibol ll?" krdezi a kapitny. "Polarizlt mgneses hullmzs." "Egy gravitonrszecske-mezovel
taln eloszlathatjuk." veti fel Cavit. "Csinljk. Vrs kszltsg, tunjnk el innen, zszls!" szl
Janeway. A Voyager meneklni kezd a nyomba ro hullmfronttl, Cavit tlete sem vlik be. "A
hullm tizenkt msodperc mlva ber bennnket." jelenti Kim. "Grbleti sebessgre
gyorsthatunk?" krdezi Janeway. "Csak miutn elhagytuk a plazmafelhot, kapitny." vlaszolja
Stadi. "t msodperc." jelenti Kim. "tkzsre felkszlni!" szl Janeway, visszaindulva a
szkhez. A hdon tartzkodk igyekeznek megkapaszkodni valamiben. Legtbbjknek sikerl.
7
A vakt fnyu energiafal pehelyknt ragadja magval a Voyager testt, a burkolatot narancssznure
festi a rajta vgigfut plazmatuz.
Paris a hd hts, emelt rsze elott vgigfut korltba kapaszkodva talpra kzdi magt a fsttel teli
hdon. Megkerl egy, a mennyezetrol allg szakadt kbelkteget, s a hd ellso rsze fel veszi az
irnyt. A kapitnyt Cavit mozdulatlan teste mellett trdelve pillantja meg, Janeway pp a frfi
pulzust keresi. "Jelentst!" szl htra Kim fel. "Burkolati srls a tizennegyedik szinten. A
gpteremmel nincs kapcsolat. Megprblom helyrelltani." "Javtosztagot a srlshez. Foltozzk
be valahogy!" szl Janeway. "Kapitny, az elsoseglycsapatok nem felelnek." mondja valaki, mire
Janeway az egyik terminlhoz lp: "Hd a gyenglkedonek, helyzetjelentst! ... Gyenglkedo,
hallanak?" mikor nem kap vlaszt, a nem messze trdelo Paris fel fordul: "Hogy van Stadi?"
"Meghalt." pillant fel Paris a mellette hevero testrol. "Kapitny, van valami odakint." jelenti Kim.
"rlnk egy pontosabb meghatrozsnak, Mr. Kim." fordul fel a kapitny. "Nem tudom. Az
szlelsek szerint... Fogalmam sincs mi ez." "Ellenorizze hogy a kpernyo mukdik-e."
"Utnanzek." A fomonitoron lthat statikus zajban valami kezd testet lteni. A kp eloszr csak
egy-egy pillanatra, aztn egyre hosszabb idore kitisztul, s mikor a rendszer vgl stabilan mukdni
kezd, egy hatalmas, szvevnyes napelemtbla-flkkel elltott urlloms vlik lthatv rajta,
mellette pedig egy aprcska haj: a keresett Maquis jrmu. Az lloms rszekre tagolt henger alak
kzponti rsznek egyik vgnl, fehres energiacsom nvekszik egy darabig, majd a fnyfolt
levlik, s csvt hzva maga utn elszguld valamerre. "Kapitny, ha a szenzorok rendesen
mukdnek, akkor hetvenezer fnyvnyire vagyunk a legutbbi pozcinktl. A galaxis msik
vgben." mondja Kim dbbenten, mikzben a tbbiek a foernyon lthat idegen objektumot
figyelik. "Nem szlelek letjeleket a Maquis haj felol." jelenti Kim. "s az... lloms?
Megllapthat hogy mifle energiacsomagokat kldzget?" "A szenzorok nem tudnak behatolni a
belsejbe. Sugrenergit bocst ki egy kzeli, 'G' osztly nappal rendelkezo rendszer fel." "Hvja
az llomst!" "Gphz a hdnak: komoly kraink vannak. A fonk meghalt. Fennll a reaktormag-
tszakads veszlye." "Biztostsk a magot! ton vagyok magukhoz." indul a kapitny az egyik
turblift fel. "Nincs vlasz az llomsrl." mondja Kim az elotte elhalad Janewaynek. "Nzzen
utna mi van a gyenglkedovel. Mr. Rollins, n a hd." Kim a msik lift fel indul, Paris a nyomba
ered.
A gyenglkedoben sem jobb a helyzet mind brhol mshol a hajban. A foorvosi irodban tuz van,
torokszort a fst, Paris s Kim alig ltnak el egy karnyjtsnyira. Kim felveszi a kzdelmet a
lngokkal, Paris pedig megvizsglja az ldozatokat.
"Figyelem. Mikrorepedsek a hajtmumagban. tszakads-veszly." jelenti be a szmtgp, pp
mikor Janeway megrkezik a gphzba. "Mekkora a nyoms a magban?" "Ktezer-egyszz
kilopascal." vlaszolja egy technikus, mikzben Janeway megvizsglja a mag kpenybol sziszegve
szko hutokzeget. "Mgneses eltrtoket kikapcsolni!" szl a kapitny. "Ilyen alacsony nyomsnl
lehet hogy nem tudjuk jraindtani a reakcit." ellenkezik az gyeletes. "Nincs ms vlasztsunk,
cskkentennk kell a teljestmny-leadst mielott megprbljuk lezrni a repedst."
"Vszhelyzeti orvosi hologramot aktivlni!" szl Kim a gyenglkedoben. A kvetkezo pillanatban
egy kk egyenruhs, erosen kopaszod, harminct krli frfi jelenik meg a felforduls kzepn.
Nyugodtan krlpillant, majd Kim fel indulva gy szl: "Krem pontostsa az orvosi vszhelyzet
mibenltt." "Trsek s gsek." "Az orvosuk llapota?" krdezi a hologram. "Meghalt." A
hologram vgigmri a vizsglasztalon fekvo sebesltet, majd gy szl: "Nulla egsz ngy egysg
trianolint." "Trianolin?" mered r Kim tancstalanul. "A novreket is elveszettk." jegyzi meg Paris.
A hologram bosszs pillantst vet rjuk, majd tsietve a helyisgen, betlti a szksges szert egy
oltpisztolyba. "Mikor vrhat a tartalk orvosi szemlyzet rkezse?" "Van egy kis gondunk,
gyhogy egyelore minden lehetsges segtsgtol tl messze vagyunk." mondja erre Kim, mikzben a
hologram a kezbe nyomja az oltpisztolyt, miutn beadta a szert a sebesltnek, s a kvetkezo
srlthz megy. "Trikordert." Kim a kezbe nyom egyet. A hologram egy pillanatig a muszerre
8
mered, majd bosszsan flrerakja: "Orvosi trikordert!" Kim tsiet egy msik asztalhoz, ahol Paris a
kezbe nyom egy megfelelo trikordert. "Amint lehet, gondoskodni kell orvosi szemlyzetrol."
mondja a hologram, nem vagyok beprogramozva a gyenglkedo teljes ltszmnak helyettestsre.
"Elofordulhat hogy egy j ideig nre kell hagyatkoznunk, doktor." jegyzi meg Paris. "Ne
aggdjanak, kpes vagyok brmifle eset elltsra." nyugtatja meg oket a doktor, mire Kim s Paris
sszenznek.
Janeway remnykedve szemlli a technikusok ltal a hajtmumaghoz szerkesztett nyomsleeresztot:
"Nyissk meg a szelepet! ... Hogy ll a nyoms?" "Mukdik a dolog. Ktezer-tszz kilopascal,
stabil." "Hd hvja Janewayt: az lloms letapogatott minket, kapitny. A letapogats ttrt a
pajzson." hallatszik az interkombl, majd az ads hirtelen elnmul. "Mifle letapogats? ... Hd? ...
Janeway hvja a hidat!" Vlasz nem rkezik, ellenben egy szrksfehr fnyoszlop jelenik meg a
gphzban, s ahol elhalad, magba szippantja az embereket. "Vszlelltsi folyamat!" szl
Janeway.
A gyenglkedoben ekzben valamelyest normalizldik a helyzet, m a klns fnyjelensg ott is
megjelenik, s mire a hologram krlpillant, az egsz gyenglkedo kong az ressgtol. A doktor
bosszankodva rinti meg a kommuniktort: "Itt a holografikus orvosprogram: nem engedlyeztem
hogy brkit is elsugrozzanak a gyenglkedobol." Mikor nem kap vlaszt, aggodalmas
arckifejezssel folytatja: "Hall...? Gyenglkedo hvja a hidat! ... A jelek szerint valaki elfelejtett
kikapcsolni. Vlaszoljanak!"
A Voyager legnysgnek flttbb meglepett s tancstalan tagjai vatosan kzeltik meg a zld
zspfedsu fehr farmhzat. A hz teraszn egy idosebb no lldogl tlcval a kezben: "Jjjenek
csak kzelebb. Megknlhatom nket egy kis stemnnyel s limondval?" Janeway, Paris, Kim,
trikorderrel a kezkben tallkoznak a hz elott, nyomukban sorra rkeznek a legnysg tagjai.
"Kapitny...?" pillant Paris krdon Janewayre. "Ne higgyen a szemeinek Mr. Paris. Csak szz
kilomternyire sugroztak bennnket. Az lloms belsejben vagyunk." "Szilrd anyagnak semmi
nyoma. A jelek szerint holografikus kivettssel van dolgunk." llaptja meg Kim. "Gondolom
nagyon elfradtak, ljenek le, fjjk ki magukat. Biztos innnak valami hideget." invitlja oket
tovbbra is a no, a hz gazdja. "Ksznjk." lp elobbre a kapitny, "A nevem Kathryn Janeway, a
Voyager nevu Fdercis haj kapitnya vagyok." "rezzk magukat otthon. A tbbiek hamarosan
itt lesznek. ... De mr jnnek is." mondja erre a no, s integetni kezd egy npesebb csoportnak akik a
kzeli fk kzl lpnek elo. A jvevnyek elvegylnek a Voyager meglepett legnysge kztt, a
vendgltjuk pedig elgedetten mondja: "Vgre nekikezdhetnk! Szeretettel meghvok mindenkit
az dvzlskre rendezett nnepsgre!" Az jonnan rkezettek kztt van egy idosebb frfi is, aki
egy bendzsval rkezett, s aki most jtszani kezd. Az itteniek tncra perdlnek, a Voyager
legnysge pedig kisebb csoportokba tmrlve tancstalanul lldogl kzttk. Paris rvid
felderts utn a kapitnyhoz siet: "A legnysg meglehetosen sztszrdott ennek az... rzkletnek
a hatrain bell, de mindenki itt van." "Tapogassk le a krnyezetet. Valahol lennie kell itt egy
hologramgenertornak." mondja Janeway, mire Paris, Kimmel a nyomban, elindul hogy
alaposabban megvizsgljanak mindent. A legnysget fogad no ekzben fott kukorict knl krbe,
s mikor megll a kapitny mellet, az megkrdi: "Megtudhatnm mirt vagyunk itt?" "Nem akarunk
rtani maguknak. Sajnlom ha zavart keltettnk. De mirt nem helyezi knyelembe magt mg
vrunk?" "Vrunk? Mire?" krdezi aggodalmasan Janeway, mire a no gyorsan elfordul, s tovbb
knlgatja a kukorict. A kapitny vgl maga is jra trikordert ragad, s a muszer jelzseit figyelve
tnak indul.
Paris s Kim megkerlve a hzat a gazdasgi pletek el tartanak, mikor egy csinos lny penderl
eljk valahonnan: "Hello, krbevezethetem nket?" "Arrafel mi van?" mutat Kim trikordervel
egy irnyba, mikzben a lny tleli Paris derekt. "Burgonya, hagyma... De az magnterlet." Kim
visszafordul trsa fel, majd bosszankodva megjegyzi a helyzetet egyre jobban lvezo Paris lttn:
9
"Ez csak egy hologram." "Most mirt ennyire udvariatlan?" krdezi amaz vigyorogva, a lny
karjaibl. Kim trikordere ekkor jelezni kezd, mire a zszls sietve indul a jel irnyba. Erre mr
Paris is felkapja a fejt, s a lnyt otthagyva Kim utn ered: "Mit tallt?" "letjelek..." A lny is
hamarosan csatlakozik hozzjuk, hrmasban rkeznek egy csurhz. "Mi van odabent?" krdezi Kim.
"Semmi klns... Mirt nem megynk vissza a hzhoz enni valamit?" prblja oket eltrteni a
lny, de Kim hajthatatlan, s Paris is gyanakvan pillantgat a lnyra. Mikor az elllja a csurbe vezeto
utat, Tom maghoz rntja, mire a lny szeme felcsillan. De csaldnia kell. Paris flretolja, majd Kim
utn siet, aki mr eltunt a stt ajtnylsban. "Ltjk, nincs itt semmi, csak egy kis szalma." mondja
a lny utolrve oket az ajtn bell. "Itt van az lolny." llaptja meg Kim. "Hol?" pillant krl Paris.
"Mindenhol. s van itt egy hologramgenertorra emlkezteto berendezs is." Kim tovbb
vizsgldik, vgl megll a csur msik ajtajnl, ami zrva van, s a lcek kzl eros fny szivrog
t. "Humanoid lolnyeket szlelek mgtte. Az egyik egyrtelmuen vulcani." A lny az ajthoz fut,
s eltorzult arccal, fenyegeto hangon gy szl: "Mg nem llok kszen rtok! Mg nem!" A
kvetkezo pillanatban kutyaugats hangzik fel Kim hta mgtt. Mindketten megfordulnak, s egy
vicsorg ebet pillantanak meg nem messze. Paris aktivlja kommuniktort, s a kapitnyt hvn, de
a kvetkezo pillanatban egy, a lnytl kapott hatalmas pofon kvetkeztben tbb mtert replve r
talajt. Elso szavai azonban elrik Janewayt, aki trikordert elokapva bemri oket, s maga mell
szltva a legnysg nhny tagjt Kimk fel indul.
Mire Paris sszeszedi magt, mr tbb hologram ll krlttk, mindannyian vasvillkkal
felfegyverkezve, gy jobbnak ltja nem nagyon mocorogni. Janeway s trsai ebbe a patthelyzetbe
rkeznek, s miutn belptek a csurbe, az ajt becsukdik mgttk. "Ht j!" mondja a legnysget
rkezskkor dvzlo no, aki szintn vasvillt szorongat, "Mivel a fott kukorict senki nem akarta
megkstolni, vltoztatunk egy kicsit az idorenden." Ezzel a szimullt pletbelso egy darabja
eltunik, s mgle egy hossz, kkes fnnyel megvilgtott folyos tunik elo. A folyos kt oldaln
pedig, stt sznu anyagba csavarva, testek lebegnek egy j mterrel a fld fltt: az eltunt Maquis
haj legnysge. Mindegyikk mellkasba egy-egy hossz tu mlyed. Kim dbbenten mered a hozz
legkzelebb lebego fl-klingon nore. Nhny msodperc mlva mind a szimullt szemlyek, mind a
Voyager legnysge eltunnek, ez utbbiak azonban csak rvid idore. A vgelthatatlan folyos falai
mentn ugyanis hamarosan jabb testek jelennek meg, s a flttk nyugv tuk megindulnak lefel,
hogy behatoljanak a Voyager legnysgi tagjainak testbe.
Janeway, csak gy mint krltte mindenki, lassan talpra kzdik magukat a gphzban. "Janeway
hvja a hidat: van ott valaki?" "Igen, kapitny." "Mennyi ideig voltunk az llomsban?" "A jelek
szerint majdnem hrom napig. ... Kapitny, a Maquis haj beindtotta a hajtmuveit." "Vonsugrra
venni! A veznylotisztek jelentkezzenek a hdon!" zeni a kapitny, mikzben a legkzelebbi
turblift fel indul.
Paris a gyenglkedoben eszml fel. "Bocsnat, meg tudn mondani mi trtnt?" krdezi az eleddig
trelmesen lldogl hologram-doktor, de Paris egyelore szra sem mltatja. Gyorsan bejrja a
helyisget, majd gy szl: "Szmtgp, hol tartzkodik Kim zszls?" "Kim zszls nem
tartzkodik a fedlzeten." "Paris hvja Janewayt: Kim nem trt vissza velnk. Mg odat kell
lennie."
"rtettem." nyugtzza az zenetet a kapitny, immr a hdrl, "Szmtgp, hny fo hinyzik a
legnysgbol?" "Egy. Harry Kim zszls." "Hvjk a Maquiskat!" A foernyon hamarosan a tetovlt
arc frfi jelenik meg a Maquis haj vezrloflkjben, a httrben a stt boru vulcani is ott van.
"Chakotay parancsnok." biccent a tetovlt arc fel Janeway. "Honnan tudja a nevem?" "Kerestk
nket, amikor az lloms ide hozott minket. Hinyzik a legnysgnk egy tagja. Nem kerlt
tvedsbol az nk hajjra?" "Nem. s neknk is eltunt egy embernk. B'Elanna Torres, a
mrnkm." "Parancsnok, a jelek szerint hasonl problmval kzdnk. Azt hiszem hasznos lenne
ha sszefognnk." Chakotay krdon Tuvokra pillant, az beleegyezoen blint. "tsugrozzuk hrom
embernket a hajjukra." mondja Chakotay, ezzel bontja a kapcsolatot. Nhny msodperccel
10
ksobb Paris rkezik a hdra, pp mikor hrom szlltsugr ragyog fel nem messze Janewaytol. A
sugarakbl kibontakoz Chakotay, Tuvok, s egy harmadik frfi fzerrel a kzben, vdekezo
pozciban rkeztek. "Vigyzat, fegyver van nluk!" kiltja a hdgyeletes elorntva fzert, de
Janeway leinti: "Tegye el a fegyvert." majd a Maquisk fel fordulva hozzteszi: "Maguknak sem lesz
r szksge. ... rlk hogy jra ltom, Mr. Tuvok." A stt boru vulcani ekkor Chakotay fel
fordul: "Tjkoztatnom kell uram, hogy az utastsaim rtelmben be kellett szivrognom a
csapatba. Janeway kapitny biztonsgi fonke vagyok." Chakotay egy pillanatig dbbenten mered
Tuvokra: "A Fderci kezre akart adni, vulcani?" "A feladatom informcigyujts volt a Maquis
akciirl. Hogy a Fderci kezre adjam oket. gy van." "gy ltom, segtsgk is volt." fordul
Chakotay a nem messze lldogl Paris fel. "n is rlk hogy ltlak, Chakotay." "A vulcani
Csillagflotta-tisztknt vgezte a dolgt, de te... Te mirt rultl el minket? Szabadulsrt a
brtnbol? Latinumrt? Ezttal milyen rat krtl?!" "A legnysgem egyik tagjval beszl!" lp
Janeway Chakotay el, "Ezrt elvrom hogy ugyanolyan tisztelettel kezelje, mint ahogyan n
kezelem az n legnysgnek tagjait!" Chakotay ekkor elfordul Paristl, s gy helyezkedik, hogy az
mg vletlenl se kerljn a ltterbe. "Nos, a feladatunk hogy megtalljuk a hinyz embereinket,
s utna hazajussunk." summzza a helyzetet Janeway. "Az elsodleges vizsglataim arra utalnak
hogy csak egyetlen lolny van az llomson. Azt gyantom hogy a megfelelo szimullt krnyezet
megalkotshoz a szmtgpeinkbol nyerte az adatokat. A szimulci egyfajta vrszoba volt,
amelynek meg kellett volna nyugtatnia bennnket a vizsglatok elott." mondja Tuvok.
"Megvizsgltak minket?" krdezi meglepetten Paris. "Ez a leglogikusabb magyarzat. Mi msrt
engedtek volna el bennnket srtetlenl?" "Ez azrt nem mindenkire igaz." jegyzi meg Paris
komoran. "Gondoskodjon kompresszis fzerekrol. A kettes szllthdon tallkozunk." mondja
Tuvoknak Janeway, majd egy idore Chakotayhoz fordul: "Visszamegynk s kt csoportra oszlunk.
... Mr. Tuvok, mikzben Chakotay s n megprbljuk felkutatni Torrest s Kimet, nk
szerezzenek minl tbb informcit az llomsrl. Az hozott ide, annak kell hazakldenie is. ...
Egyetrt?" fordul a kapitny vgl jra Chakotay fel, aki rblint. "Akkor induls. A vrs
kszltsg rvnyben marad. Folyamatosan kvessenek minket nyomon a transzporterrel." mondja
mg Janeway, majd a csapat ln az egyik lift fel indul. "Kapitny..." szl utna Paris, mire
Janeway megtorpan, s krdon nz a fiatalemberre. "Szeretnm elksrni." "Ha ennek ahhoz van
kze amit Chakotay mondott..." "Ahhoz semmi kze." rzza meg a fejt Paris, "Csak... Szeretnk
tenni valamit Harry megmentsrt." "Jjjn." egyezik bele a dologba vgl a kapitny.
"Nem talltam emberi let nyomt." mondja Tuvok a kapitnynak, miutn a szimulci feldertse
utn tallkoznak a farmhz elott, "Legalbbis a trikorder hatsugarn bell. Elkpzelheto hogy
nincsenek az llomson." "O taln el tudja mondani hol vannak." mutat Chakotay a korbban ltott
regre, aki egy padon ldgl a kzelben. A feldertok jra kt csapatra oszlanak, Chakotay, Paris s
Janeway az reg fel veszik az irnyt. "Mirt vannak itt mr megint?" krdezi bosszankodva az reg,
mikor megllnak elotte, "Magukban nincs meg amire szksgem van." "Nem tudom mire van
szksge, de nem is rdekel. Csak az embereimet akarom visszakapni, s azt hogy utna
hazajuttasson bennnket." szl Janeway. "Nem mondom, maguk aztn elgg hatrozottak,
jelentktelen ktlb faj ltkre." "Ezek a ktlb, jelentktelen lnyek nagyon rosszul viselik ha
elraboljk oket!" "Szksges volt..." legyint az reg. "Hol vannak az embereink?" krdezi Chakotay.
"Nincsenek mr itt." "Mit csinlt velk?!" hajol kzelebb a kapitny. "Magukban nincs meg amire
szksgem van. De bennk taln... Itt kell hagyniuk oket." "Errol sz sem lehet." jelenti ki Chakotay.
"Mi vagyunk a feletteseik, mi felelnk rtk, a biztonsgukrt! De ezt maga taln meg sem rtheti."
mondja Janeway. "Dehogynem. Nagyon jl rtem. De nincs ms vlasztsom. Egyszeruen nem
maradt mr elg ido..." "Elg ido? Mire?" "Meg kell fizetnem egy olyan bunrt amit taln soha nem
lehet helyrehozni. De a kutatsom nem volt tl eredmnyes..." Janeway a tbbiekre pillant, majd
megenyhlt tekintettel ereszkedik le az reg mell: "Mondja el neknk, mit keres. Taln segthetnk
megtallni." "Maguk?" krdezi az reg kuncogva, "Olyan eszkzkkel kutattam t a galaxist amit
11
maguk mg elkpzelni sem tudnnak. Maguk semmit sem tehetnek." "Hetvenezer fnyvnyire
vagyunk az otthonunktl. A maga segtsge nlkl soha nem jutnnk vissza, de... Nem hagyhatjuk
cserben a bartainkat." "De... Nagyon bonyolult lenne mindannyiukat hazakldeni. Ht nem rtik?
Nincs elg idom r! Nincs elg idom!" mondja az reg, majd meglendtve karjt, visszajuttatja a
feldertoket a hajra.
A hidra megrkezve Janeway gondterhelten tanulmnyozni kezdi a fomonitoron lthat llomst,
ami fradhatatlanul indtja tnak a fehr energiacsomkat valahov, a csillagok kz.
temes, tvoli morajls. Ismeretlen, de valahogyan mgis emlkeztet valamire. Egy noi hang:
"Maghoz tr..." Kim szemei felpattannak, egy no s egy frfi arct pillantja meg maga fltt. "Hogy
rzi magt?" krdezi a csuklys, fehr ltzetet viselo frfi anlkl hogy szra nyitn a szjt. "Mit
keresek itt? Hol vagyok?" l fl Harry egy vizsglasztalon, egy kr alak, jl megvilgtott
helyisgben. "Ne mozogjon, mg nagyon beteg." prblja visszanyomni a no az asztalra, de Kim
nem hagyja magt. "Beteg? Ez valami tveds lesz." Ezzel megprbl felkelni, m ekkor
megpillantja a kezein levo daganatokat s kelseket. "Ne!" kiltja egy no jobb felol, s mikor Harry
odakapja a fejt, egy hozz hasonlan fehr kntsbe ltztt, klingon flvr not pillant meg, amint
pp arrbb lkve a csuklys frfit, a helyisg egyetlen ajtajhoz fut. A ktszrny ajt azonban nem
trul fl, s a csuklys is jfent a nore veti magt. Noi trsa ekzben egy kapcsolpulton megrint
nhny rzkelot. Torres jra odbb lki a csuklyst, m ekkor e kinyl ajtn t erosts rkezik
akiknek sikerl lefogniuk a vadul kzdo B'Elannt. Az eredetileg a helyisgben levo frfi egy kis,
fekete dobozt nyom a no nyakhoz, mire Torres ernyedten rogyik az jonnan jttek karjaiba. Azok
visszacipelik a vizsglasztalra.
"A Voyager napljba, Janeway kapitny bejegyzse. CsillagIdo 48315.6. Nyomon kvettk az
lloms ltal kibocstott energiaimpulzusokat a rendszer tdik bolygjig. Azt gyantjuk hogy ezzel
a rendszerrel transzportltk Kimet s Torrest a bolygra."
Janeway a flhomlyos kszenlti helyisgben ldgl elgondolkodva. A megszlal csengo
hangjra nagyot shajtva fordul a bejrat fel: "Szabad." Tuvok lp be egy jegyzetfzettel a kezben:
"Kapitny, klns dolgot figyeltem meg ezekkel az impulzusokkal kapcsolatban. Egyre surubben
kvetik egymst." "Surubben..." ismtli meg Janeway. "A kt impulzus kztti ido az rkezsnk ta
nulla egsz negyvenht szzad msodperccel cskkent. A jelensgre egyelore nem talltam
magyarzatot." "Ez csak egy azon rejtlyekbol amelyekkel itt szembesltnk. ... Vessen egy
pillantst erre..." mondja a kapitny, Tuvok fel fordtva az asztali terminlt, amelyen egy bolyg
adatai jelennek meg. "Ez a bolyg gyakorlatilag egy hatalmas sivatag. Sem cenok, sem folyk,
mg egy rva patakocska sincs. Pedig minden ms tekintetben 'M' osztly bolyg lenne, csak ppen
nem tallhatk nucleogn rszecskk a lgkrben." "Ez azt jelenti hogy a bolyg lgkre nem kpes
esot produklni." llaptja meg Tuvok. "Sok 'M' osztly bolygt lttam mr, de ilyet mg soha. ...
Azt hiszem, valami klnleges krnyezeti katasztrfa zajlott le ott. ... A javtsi munkk befejeztvel
tnak indulunk az tdik bolygra." mondja Janeway, mikzben a helyisg hatalmas ablakaihoz
stl, egy darabig kibmul a csillagokra, majd leereszkedik az ablakok alatti kanapra. "Kapitny...
Aludnia kellene." lp kzelebb Tuvok. "Kim anyja valamivel az indulsuk elott felhvott a Fldrol...
Csodlatos asszony. s o az egyetlen fia. Otthon felejtette a klarintjt, s az anyja tudni szerette
volna, utna kldheti-e valahogyan. Nemet kellett mondanom. ... Tudta hogy egy fiatalokbl ll
szimfonikus zenekarban jtszott?" "Nem volt mg alkalmam komolyabb beszlgetst folytatni vele."
"n is alig ismertem. gy ltom, kevs alkalom van arra hogy az ember jobban megismerhessen
valakit. ... De idot kell szaktanom r. Ez egy nagyszeru legnysg. Haza kell juttatnom oket!" "A
legnysg nem fogja j nven venni ha egy kimerlt kapitny vezeti oket." jegyzi meg Tuvok,
megprblva kiss felrzni a borongs hangulatba kerlt Janewayt, aki halvnyan elmosolyodva
pillant fel a vulcanira: "Igaza van, mint mindig. ... Hinyoztak a tancsai, Tuvok." "Ksznm hogy
12
idig kvettek. gy most jra tancsokkal szolglhatok." "Az indulsunk elott kapcsolatba lptem a
csaldjval." "Jl vannak?" "Igen. De aggdnak n miatt." "Ez a megfigyels nem lehet helyes. A
vulcaniak nem reznek aggodalmat." "Hinyzik nekik." pontost a kapitny. "Ok is hinyoznak
nekem." Janeway felll, majd a vulcani el lpve mlyen a szembe nz: "Visszaviszem hozzjuk.
Meggrem."
"A Voyager napljba, Janeway kapitny bejegyzse. Kiegszts. A Maquis haj s a Voyager egy
roncsfelhore bukkant, a roncsok kztt pedig egy kismretu hajra. A hajn egy humanoid lolnyt
szleltnk."
"Hvjk a hajt!" szl Janeway, amint kilpett a hdra a kszenlti helyisgbol. A foernyon a
csillagok ltvnyt felvltja valami, amit elso pillantsra elg nehz flismerni. gy tunik hogy az
ismeretlen haj kpfelvevo berendezse flig eltemetve hever egy csom mindenfle limlom alatt, az
optikjt pedig valami ritks szvsu anyag fedi. A hangcsatornbl nmi zrgs s pakolszs zajai
hallatszanak, majd egy kz ragadja meg a kpfelvevot, s irnyba lltja. "Brkik is maguk, n
talltam ezt a roncsmezot!" mondja a kpernyon megjeleno pofacsontjnl s fejnek kt oldaln
barna foltokkal tarktott vilgos boru, viselkedsben nmikpp a ferengikre emlkezteto, kiss
polatlan klseju humanoid. "Nem a roncsok miatt vagyunk itt, Mr..." "Neelix. ... Amennyiben nem
a roncsokra utaznak... rlk hogy megismertem nket." "Kathryn Janeway vagyok a Voyager
nevu fdercis hajrl." "Hatsos cm. Fogalmam sincs ugyan, mit jelent, de nagyon hatsos."
mondja Neelix, mire a kapitny elmosolyodik. "Ismeros az urnek ezen a tjkn, Mr. Neelix?"
"Hres vagyok ezen ismereteimrol. Miben lehetek a segtsgre?" "Tud valamit arrl az llomsrl
amely energiaimpulzusokat kld a rendszer tdik bolygjra?" "Eleget ahhoz hogy igyekezzek
tvol tartani magam tole amennyire csak lehet. ... Vrjunk csak, hadd talljam ki. A galaxis egy
msik rszbol ragadta el magukat egy ismeretlen ero, s akaratuk ellenre iderngatta." "gy tunik
mintha mr hallotta volna ezt a trtnetet korbban is." "Sajnos igen. Tbb ezerszer, de legalbbis
tbb szzszor. ... De gy tvenszer mindenkpp... De az biztos hogy a Gondviselo hnapok ta hoz
ide hajkat." "A Gondviselo?" "Az ocampk legalbbis gy nevezik. Ok lnek az tdik bolygn. ...
Elrabolt taln valakit a legnysgkbol?" "Hogy oszinte legyek, igen." "Nem az elso eset." blogat
Neelix. "Tudja hov vitte oket?" "ltalban az ocampkhoz kldi oket. Tbbet nem tudok."
vlaszolja Neelix, de a hangslybl kirezni, titkolni prbl valamit. "Krem, segtsen neknk
megtallni ezeket az... Ocampkat." "n... n szeretnk... Br segthetnk. De nk is lthatjk
mennyi roncs van mg itt amit t kell vizsglnom. El sem hinnk mennyi rtkes holmit kpesek
kiszrni a szemtbe egyesek." "Termszetesen honorlnnk a fradozst." "Nem is tudom... Nem
nagyon van olyasmi amit felajnlhatnnak. De taln..." "Igen?" srgeti Janeway a ttovz Neelixet.
"Ha lenne... Ha akadna szmomra egy kis... Vizk..." Janeway egy pillanatra lehajtja a fejt hogy
trgyalpartnere ne lssa meglepett arckifejezst, majd jra felpillantva gy szl: "Ha segt neknk
a kutatsban, annyi vizet kap tolnk amennyit csak akar." Neelix elttott szjjal, hitetlenkedve mered
a kapitnyra, de gyorsan sszeszedi magt, s igyekezve kzmbs arcot magra lteni, gy szl:
"Nos, a dolog szmomra elfogadhat." "tsugrozzuk a hajnkra, a hajjt pedig bevontatjuk a
hangrunkba." mondja Janeway, majd elfordul a monitortl: "Mr. Tuvok, menjen a kettes
szllthdra, s fogadja a vendgnket." Neelix ekzben zavartan mered Janewayre, majd mikor az
visszafordul a monitor fel, gy szl: "Hogy mondta? t... Sugrozni?" "Rendelkeznk egy
mdszerrel, amellyel kslekeds nlkl a fedlzetre hozhatjuk. Az eljrs teljesen veszlytelen.
Elkezdhetjk?" "... Rendben." mondja Neelix, aggodalmasan nzelodve mindenfel.
Tuvok hamarosan megrkezik a szllthdra, s ksedelem nlkl parancsot ad az gyeletesnek a
sugrzsra. Az emelvnyen felragyog az tvivosugr, amibol egy msodperccel ksobb kibontakozik
a meglepett Neelix alakja. A lny kzepes termetu, kiss kpcs, htra-flfel enyhn megnylt
fejn szoksbarna hajsv, ami srnyszeruen lg a htra. A vendg gyorsan vgigpillant magn,
majd elragadtatva fordul Tuvok fel: "Hmm... Flttbb... Figyelemre mlt! nk nyilvnvalan
egy igen fejlett kultra." "A Fderci tbb kultrt foglal magba. n pldul vulcani vagyok."
13
"Neelix." biccent oda Neelix Tuvoknak mikzben elhagyja a transzporteremelvnyt, majd hirtelen a
vulcani elott terem, s tleli: "rlk hogy megismerhetem!" Tuvok villmsjtottan ll az
elszenvedett atrocitst kvetoen, mikzben Neelix krbejrja a helyisget: "rdekes... Flttbb...
Mire... Mire kell ez a sok mindenfle?" "Ebben a helyisgben mindennek megvan a maga szerepe."
vlaszolja Tuvok, "rkig tartana mindent elmagyarzni. Javaslom hogy menjnk a kabinjhoz."
Neelix mg egyszer krlnz a szllthdon, majd az ajt fel indul. "Taln szvesen venne egy
frdot is..." jegyzi meg Tuvok, mire Neelix visszafordul: "Hogy mit?"
Kim a tvoli morajlst hallgatva l a szmra kijellt vizsglasztal szln, s nha a msik asztalon
fekvo Torresre pillant. Az egyszer csak felpattan, s tmad testtartsban Kim fel fordul.
"Nyugalom, minden rendben." mondja Harry a no ktsgbeesett arckifejezst ltva. "Ki maga?"
krdezi Torres. "A nevem Kim. Harry Kim zszls a Voyager-rol. Mint ahogy magt, engem is az
llomsrl hurcoltak ide... Brhol legynk is." "Mit akar a Csillagflotta az llomstl?"
"Tulajdonkppen magukat kerestk. Egyik pillanatban mg a Badlandsben repltk, a kvetkezoben
pedig..." "El akartak fogni minket?! "Igen, gyhogy tekintse magt fogolynak. ... Lennie kell itt
valahol egy fzernek is..." viccelodik Kim, vgigtapogatva fehr kntst, de Torres nem vevo a
dologra: "Ezt egyltaln nem tallom viccesnek, flottatiszt." Ezzel a no a helyisg egyetlen ajtajhoz
meg, s alaposan szemgyre veszi. "Semmi rtelme. Az ajt zrva van." Torres dhsen felmordul,
s mindk kezt klbe szortva tbbszr kemnyen belevg az ajtszrnyakba, mire Kim mellette
terem, s visszafogja a kezeit. "H... Mit akar ezzel elrni?" "Mit csinlnak itt velnk? Mik ezek
rajtunk?" krdezi dhsen Torres, Kim orra al dugva kezeit, amiken a zszlshoz hasonl
daganatok ktelenkedvek. "Azt akarja hogy jra elkbtsk?" ragadja meg a no vllait Kim, mire
Torres nmikpp lehiggad, s arrbb lpve gy szl: "Az a bennem szunnyad klingon volt... Nha
nagyon nehz kordban tartani." Kim tban vissza az asztalokhoz, egy pillanatra megll Torres
mellett, aki tancstalanul mered maga el. "Hogy hvjk, Maquis?" krdezi vgl, hasonl
hangsllyal ejtve a 'Maquis' szt, mint ahogyan a no a 'flottatiszt'-et. "B'Elanna. B'Elanna Torres."
Az ajt ekkor halk zgs ksretben kinylik, s a Kim bredsekor jelen levo frfi bukkan fel a
nylsban. Torres azonnal rvetn magt, de Kim visszafogja. "Remlem mr jobban rzik magukat.
Megrtem, a helyzet flttbb ijeszto lehet az nk szemszgbol nzve... Hoztam nhny ruht, ha
t akarnak ltzni..." "Mirt tartanak fogva minket?" krdezi Torres dhsen. "nk nem foglyok.
Sot, tekintsk magukat a vendgeinknek. A gondviselo kldte ide nket. ... Ameddig nem mutatnak
ellensges szndkot, szabadon elhagyhatjk a helyisget." "Mi trtnt velnk? Mik ezek?" krdezi
Kim, felmutatva a kezn levo daganatokat. "Ezt sajnos nem tudjuk. ... Gondolom megheztek.
Kitntetnnek a trsasgukkal az tkezoasztalnl?"
Kim s Torres kvncsian tekintgetnek krbe a tgas, vilgos tereken, amelyekben elhaladnak
vendgltjuk vezetsvel, immr az itteniekhez hasonlatos, szrke-barna ruhkba. "A felszn alatt
vagyunk..." mondja elkpedve Kim, mikor egy idore megllnak egy erklyfln, ahonnan egy
hatalmas barlangban elhelyezkedo pleteket pillanthatnak meg a nappali fnyben. "Trsadalmunk a
felszn alatt l... Immr tbb mint tszz nemzedk ta." "De korbban a felsznen ltek." mondja
Torres. "Amg a felmelegeds meg nem kezdodtt." blint vendgltjuk. "Felmelegeds?" krdezi
Kim. "A felszn lassan elsivatagosodott. s akkor rkezett a Gondviselo, hogy megvjon bennnket.
A trtneteink gy tartjk, hatalmas hasadkot nyitott a fldben amelyen keresztl oseink ide
rkeztek. s azta is ellt bennnket minden szksgessel." Mg a frfi beszl, kisebb tmeg gyulik
ssze krlttk. "Bocsssanak meg. Az emberek tudjk hogy a Gondviselo kldte hozznk nket.
Kzlnk mg senki sem ltta ot. ... Erre parancsoljanak." A tri hamarosan megrkezik az
tkezohz, ahol vendgltjuk egy-egy tnyrt nyjt t Kimnek s Torresnek. B'Elanna gyanakvan
nzegeti a tnyr tartalmt, majd megkrdezi: "tellel is a Gondviselo ltja el magukat?" "Igen, gy
van. A felmelegeds utn felptette szmunkra ezt a vrost. Az lelmiszer-elolltkat ngy egsz
egytized ciklusonknt tlti fel. ... Bizonnyal nem olyan zletes mint amit a mostani fiatalok
kvetelnek, de tkletesen fedezi az ignyeinket." A frfi tovbb vezeti oket nhny asztal fel,
14
ekzben elhaladnak egy fal mellett, mely hatalmas kivettokbol ll. Az ernyokn termszeti
kpsorok peregnek. "Ilyen mdon kommunikl nkkel a Gondviselo?" krdezi Kim. "Nem ll
velnk kzvetlen kapcsolatban, de megprbljuk az hajait legjobb tudsunk szerint teljesteni." "s
miknt rtelmeznk azt hogy a Gondviselo idehozott bennnket?" "gy gondoljuk, a tbbiek
vdelmre szaktotta el nket a trsaiktl." "Az o vdelmkre?" krdezi meglepetten Torres. "A
betegsgktol. Bizonyra meg akarta elozni a jrvnyt." "Mielott tallkoztunk vele, nem voltunk
betegek!" "Gyakran kri tolnk azt hogy fogadjunk be olyanokat, akik megfertozodtek ezzel a
betegsggel. Ez a legkevesebb amit tehetnk." "Teht msok is vannak... Olyanok mint mi?" krdezi
Torres remnykedve. "Igen." "Hol?" A frfi nagyot shajt, s elkomorul tekintettel pillant Torresre
s Kimre: "Ez egy slyos betegsg. Nem igazn tudjuk hogyan lehet hatsosan kezelni. Sajnlom de
a tbbiek... Soha nem pltek fel."
Tuvok megll egy kabin ajtaja elott, majd miutn becsengetett, trelmesen vrakozik, hogy
bebocstst nyerjen. Az ajt kinylik, s a vulcani meglepetten hallgatja a kiszurodo dudorszst s
pancsolst, majd beljebb vakodik. Az elso, amire a pillantsa esik, ngy egymsra lltott teli
vizespohr, egy bosges tkezs maradvnyait tartalmaz asztalon. Tuvok folytatja a feldertst, a
frdoszoba fel indul, amelynek nyitott ajtajn goz gomolyog ki, s ahonnan egybknt a dudorszs
is hallatszik. "Uram...?" dugja be a fejt vatosan a gozbe. "Ahh... Mr. Vulcani, kerljn beljebb.
Jjjn csak!" szl ki a gozbol a frdokdban pancsol Neelix, mire Tuvok mereven maga el nzve
mozdulatlann dermed. "Szeretnm megksznni a vendgszeretetket. Meg kell hogy mondjam,
korbban mg soha nem volt alkalmam egy olyan repro... Iz, repliktort hasznlni." "Ezt nem is
gyantottam." "s hogy nyakig merlhetek a vzbe... El sem tudja kpzelni milyen nagyszeru is ez. ...
Ezen a krnyken senki sem pazarolja a vizet ilyesmire." "rlk hogy kellemesen tlti az idot, de
plyra lltunk az tdik bolyg krl. Szksgnk lenne a segtsgre." "... Ideadn krem a
trlkzot?" Tuvok rezzenstelen arccal, de nyilvnvalan nem tl nagy lelkesedssel teljesti a
krst, mikzben Neelix gy szl: "Ha letapogatjk a nagyobbik dli kontinenst, tallnak egy
hegylncot kialudt vulknokkal. Onnan szakra egy kiszradt folygy van, amelyet a hajdani
forrsa fel kvetve egy tbort tallnak." "gy gondolja ott vannak az embereink?" "Nem lehetetlen.
Valban... Br lehet hogy mgsem. De meg fogjuk tallni oket! Viszont szksgnk lehet nhny
vzzel tlttt tartlyra. Cserealapknt. ... Mondja, ksztenek ezek a repliktorok... Ruhkat is?"
"Igen." "Taln mg olyan egyenruht is mint az n?" "Nem. Ebben teljesen biztos vagyok." mondja
Tuvok, mire Neelix boldogtalanul pillant r.
A sziklakemnysguv szradt srgs talaj fltt t kkesfehr fnyoszlop jelenik meg, amelyekbol
egy pillanat mltn Janeway, Chakotay, Tuvok, Paris s Neelix materializldnak. Az rkezskkel
megegyezo pillanatban egy fehr energiacsom hastja t spol hang ksretben a lgkrt, s
csapdik be egy tvoli hegylnc lbnl. Az impulzusok bizonyos idokznknt kvetik egymst, a
hosszt utn megrkezve kibocstjuktl, az llomson lak Gondviselotol. A feldertok alig
pillantanak krl, egy kzeli sziklaformci felol mris kiltozs ti meg a flket: "Fegyverbe!
Behatolk! ... Hvjtok az orket!" "Fel nem foghatom mirt akar valaki itt lni." jegyzi meg Paris,
mikzben a csapat elindul a sziklk fel. "A gazdag kovalit-telepek j meglhetst biztostanak."
magyarzza a menet ln lpkedo Neelix. "Az ocampk azzal kereskednek?" krdezi Chakotay.
"Nem az ocampk. A kazon-oglk." "A kazon-oglk?" lp kzelebb Janeway Neelixhez, "Ok kik?"
"Azok ott." bok a sziklkhoz tapasztott hzak elott gylekezo, nmikpp a klingonokhoz hasonlatos
humanoidokra Neelix, "Ezek a frgek uraljk a kvadrns ezen tartomnyt. Egyeseknek lelmk,
msoknak rceik, megint msoknak vizk van. ltalban cserlnek, de ha pp olyan kedvk van
meg nekik, lemszroljk rte a msikat. "Nem azt mondta hogy az embereink az ocampknl
lehetnek?!" krdezi rosszallan Janeway, de Neelixnek egyelore nincs ideje vlaszolni, ugyanis
kisebb tmeg veszi krl, akik a vllukra kapjk, s hurcolni kezdik az pletek fel. A kazon-oglk
elso pillantsra bartsgosnak tunnek, m egy pillanat mltn a feldertok vben rejtozo fzerek
mr az o kezkben vannak. Mg Neelixet lelkik egy hzfal elott, a tbbieket valamivel tvolabb
15
ltetik le egy szikla tvben. "Nagyon vicces..." morogja Neelix, mikzben a kazon-oglk
fegyvereket irnytanak r. Egy kicsit messzebb pletbol egy itteni frfi bukkan elo, mire Neelix
fellnklve fordul fel: "Jabin! Vz, Jabin! Van vizem. Azzal kiegyenlthetem a tartozsomat! Ezek
az emberek a semmibol is kpesek vizet elovarzsolni! ... Mutassa meg nekik Mr. Paris." Tom
leakaszt az vrol egy hengeres tartlyt, s odanyjtja az ekzben melljk rkezo Jabinnek. Az
leveszi a kulacs kupakjt, beleszagol, majd nagyot hz a benne levo vzbol. "Tbb is van?" fordul a
fldn lo feldertok fel. Janeway vlasz gyannt megrinti kommuniktort: "Janeway hvja a
Voyager-t: energit." Valamivel arrbb kt teherszllt-sugr ri el a felsznt, egy-egy nagy
urtartalm tartlyt hagyva maguk utn. A kazonok a tartlyok kr sereglenek a vezrk kivtelvel,
aki Janeway szavait hallgatja: "Tbb vizet is hagyhatunk itt, ha segtenek." "Mirt van szksge
segtsgre olyasvalakinek, aki akkora hatalommal rendelkezik hogy vizet teremthet a levegobol?"
krdezi Jabin. "Ez az ember..." int Janeway Neelix fel, "Vezetett ide minket, azt lltva hogy
tallkoznunk kell egy ocampa nevu fajjal. Tudja hogy merre talljuk oket?" Neelix, hogy a figyelem
elterelodtt rla, lassan elhagyja a falat ahov lkdstk. Azt nem ltja hogy az plet sarka mgl
egy trkeny termetu a kazonokra nem hasonlt, szoke haj lny vakodik elo. A lny ruhzata
elgg viharvert, arct vralfutsok csftjk. "Ocampa?" morogja Jabin, pp mikor Paris felfigyel a
sarok mgl flnken kikukucskl lnyra. "Az ott egy ocampa." mondja undorodva Jabin a lny
fel intve, "Mirt rdeklik magukat pp ezek a jelentktelen teremtmnyek?" Neelix ekzben lassan
a jelzett irnyba fordul, s br sem o, sem a lny nem szlnak, de mg csak nem is tesznek semmi
erre utalt, tekintetk elrulja hogy ismerik egymst. "Kilenc vig lnek, s mg szolgnak se jk.
Akkor fogdossuk ssze oket mikor a felsznre jnnek." "A felsznre? A fld alatt lnek?" krdezi
Janeway. "Az a lny az urben..." int Jabin a lgkrt pp ttro soron kvetkezo energiaimpulzus fel,
"Az ltja el oket energival. s az hozta ltre nekik a krnyk egyetlen vzforrst, kt s fl
mrfldnyire a felszn alatt." "Ugyanez a lny kevssel ezelott elrabolta kt trsunkat. gy
gondoljuk, az ocampkhoz kldte oket." mondja Janeway, mire Jabin leguggol a feldertok mellett:
"Oda nem lehet lejutni. Megprbltunk bejratot keresni, de az a lny egy ttrhetetlen energiafallal
vette krl a vrosukat." "s o hogy kerlt ide?" int Chakotay az ocampa lny fel. "Nhnyan a
jelek szerint tallnak jratokat amelyek a felsznre vezetnek. De az ocampk egy-egy ilyen szks
utn lezrjk a felfedezett nylst." "Ezek az emberek taln segthetnnek lejutni." mondja Neelix
Jabin fel fordulva. "Csak vesztegetnk az idejket. Mi mr mindent megprbltunk hogy rvegyk
oket, mutassk meg az utat lefel. Hasztalan!" morogja a kazon bosszsan. "Akkor neki nincs semmi
rtke a szmukra. Cserljk el vzrt. Az tbbet r ennl a sznalmas jszgnl." ajnlja Neelix,
fejvel az ocampa fel bkve. "Engem inkbb az a mdszer rdekelne ami kpes vizet teremteni a
levegobol." mondja Jabin. "Ez elg nehz lenne. A rendszer a hajnk szerves rszt kpezi." mondja
Janeway. Mikzben Jabin elgondolkodva a kapitnyra pillant, Neelix egy villmgyors mozdulattal a
kazon mellett terem, s a Jabin vbol kikapott fegyvert a frfi nyakhoz szortja: "Mondja meg a
tbbieknek hogy maradjanak nyugton, klnben meghal!" "Csinljtok amit mond!" kiltja Jabin,
mire az ekzben krjk sereglett kazonok morogva a fldre dobljk fegyvereiket. A feldertok
kzl elsonek Chakotay mozdul, de a tbbiek is kvetik a pldjt. Visszaszerzik fegyvereiket, s a
dbbenten ll kazonokra irnytjk oket. "Tunjetek elolem!" kiltja Neelix, majd a sztspriccelo
kazonok kztt tlove lyukat get a vztartlyok oldalba. Az rtkes folyadkot mohn felissza a
fld, de Neelixet ez cseppet sem izgatja. Az ocampa fel fordul: "Gyere... Gyorsan!" A lny
Neelixhez siet, aki maghoz lelve ot, Janeway fel fordul: "Azt javaslom tunjnk el innen de
gyorsan." "Hat szemly felsugrzsra!" rinti meg kommuniktort Janeway, mikzben a kazonok
minden kezk gyben kerlo troleszkzzel igyekszenek minl tbbet megmenteni a tartlyokbl
mlo vzbol.
Miutn a feldertok visszarkeznek a Voyager-re, Neelix szlal meg elsoknt, de nem a haj
legnysghez, hanem a mellette ll lnyhoz intzi elso szavait: "Ugye, kedves, meggrtem hogy
visszajvk rted." Janeway elkpedve mered rjuk, de a tbbiek arca sem ragyog az rmtol.
16
Torres s Kim egy stt tjrban lldoglnak, a no fradtan dol a falnak. "Figyeljen... Tudom hogy
Janeway kapitny mindent megtesz hogy megtalljon minket." mondja Kim. "Mibol gondolja hogy
mg egy is letben van kzlk?" mondja lemondssal telt hangon B'Elanna, majd fjdalmasan
felszisszenve a nyakn ktelenkedo daganathoz kap. "Hvjak egy orvost?" lp kzelebb
aggodalmasan Kim, mire Torres ridegen felcsattan: "Ne!" Kim tancstalanul jrklni kezd, mikzben
Torres sszegrnyedve kzd a fjdalommal. Lptek koppannak a sttben, s az bredskkor jelen
levo no bontakozik ki az rnykbl. "Fjdalmaik vannak?" krdezi halkan. "Mirt kvetnek
bennnket?! Azt hittem, nem vagyunk a foglyaik!" sziszegi Torres szikrz szemekkel. "Nem is
kvetem magukat. Csak segteni szeretnk. Ez gygyszer... Hatni fog." mondja a no, tadva egy kis
dobozkt Kimnek, "Nhnyan a hagyomnyainkkal dacolva elhagytk a vrost. A telepkn
nvnyeket s gymlcst termesztenek. Vletlenl felfedeztk hogy egy bizonyos nvny portott
formban gygyhatssal br. Nagyon sajnlom, de tbbet nem tehetek." "Ezt is nagyra rtkeljk."
mondja Kim, "De ha feljuthatnk a felsznre, jobbak lennnek az eslyeink. Akkor a mieink taln
rnk tallnnak." "A Vnek azt mondank, ez a Gondviselo akarata ellen val volna." "s maga mit
mond?" krdezi Torres. "Az utbbi nhny hnapban a Gondviselo klnsen viselkedett.
Embereket rabolt el... Megnvelte az energiaelltst... Most a szoksosnak a hromszorost kldi. A
felesleget eltroltuk, abbl t vig tudnnk elltni a vrosunkat." "s senki sem sejti, mirt?" krdezi
Kim. "Ha krdeznk, azt mondjk, bznunk kell a Gondviselo dntseiben. ... Ismertem valakit aki
feljutott e felsznre... De soha nem lttam tbb." "Hogyan sikerlt neki?" "A rgi jratok amiken t
oseink rkeztek, mg megvannak. s idokzben hasadkok nyltak a vdofalakon is. Nem nagyok,
de elg nagyok ahhoz hogy egy ember tcssszon rajtuk, ha egy kicsit kitgtja oket." "Tud
szerszmokat szerezni?" krdezi Torres remnykedve. "Napokig... Taln hetekig tartana ttrni.
Pihennik kellene. Takarkoskodni az erejkkel." "Krem... Ez az egyetlen eslynk." mondja erre
Kim.
"Ha beavatott volna a tervbe, elejt vehettk volna irracionlis cselekedeteinek." mondja Tuvok a
gyenglkedoben Neelixnek, mikzben az egyik kezeloben a hologram-orvos az ocampa srlseit
ltja el. "Irracionlis?!" csattan fel Neelix, "Hiszen megszktnk, nem igaz?" "Mr
megbocsssanak... De ne hibztassk Neelixet." l fel az ocampa a kezeloasztalon, mire a doktor
elobb r, majd bosszsan a vitatkozkra meredve kifakad: "Most aztn elg! Ez itt nem tancsterem
hanem a gyenglkedo. A ltogatsi idonek pedig ezennel vge! gyhogy a betegem kivtelvel
mindannyian azonnal hagyjk el a helyisget!" "Szmtgp, vszhelyzeti holografikus
orvosprogramot lelltani." mondja Janeway, mire a doktor sszevont szemldkkel felje fordul, de
tiltakozni mr nem marad ideje, a kvetkezo pillanatban eltunik, a kezben tartott orvosi muszer
pedig halkan koppanva landol a padln. "Nem lett volna szabad felmennem a felsznre." mondja
ekzben a lny Neelixnek, "De tl kvncsi voltam. Mindig mondtk hogy ez a legnagyobb hibm."
"pp ellenkezoleg. Ez a legkedvesebb tulajdonsgod." mondja meleg hangon Neelix. "Le tudna
vezetni a fld al hogy megtalljuk a hinyz embereinket?" krdezi Janeway kzelebb lpve.
"Jabinnek sajnos igaza van. A folyost, amin t feljttem, lezrtk." "Nincs szksgnk folyoskra.
A techniknk segtsgvel kzvetlenl oda juthatunk." "Kapitny... A szenzoraink semmifle
fldalatti civilizcira utal jelet sem talltak." jegyzi meg ekkor Tuvok, "Lehetsges hogy ezrt a
Jabin ltal lert vdofal a felelos. Lehetsges hogy a transzportereinek is blokkolja." "Vannak
hasadkok a falban... n is egy ilyenen t jutottam ki." mondja az ocampa. "A szllthd keressen
ilyen nylsokat, amiken tsugrozhatnnk." fordul Janeway Tuvok fel, aki egy blintssal
nyugtzva a parancsot, elsiet. "Kes elvezethetn ugyan oda nket... De most hogy kiszabadult,
azonnal elhagyjuk ezt a szektort." mondja ekkor Neelix, mire Kes rosszall pillantst vet r: "Neelix,
hisz ok mentettek meg!" "n mentettelek meg, kedvesem." "De segtettek. Flttbb hltlan dolog
lenne ha megtagadnnk tolk a segtsget."
A feldertok valamivel ksobb mr mlyen a felszn alatt, egy zldsgeskert-flben jrnak Kes
vezetsvel, meglepett tekintettel rjuk pillant ocampk kztt. "Kapitny, az impulzusok tovbb
17
surusdtek. A sznetek tovbbi nulla egsz nyolctized msodperccel rvidltek." A feldertok
mgtt egyre nagyobb tmegben gyulnek az ocampa ksrok, mgnem egy nagyobb helyisgben Kes
ragyog arccal siet oda egy nla valamivel idosebb frfihez: "Daggin..." "Kes! Nem hittem hogy
mg egyszer ltlak." mondja a frfi, maghoz lelve a lnyt, "Nem estl fogsgba?" "Ok
szabadtottak ki a kazonoktl. Segtek nekik megkeresni kt trsukat." pillant Kes a nem messze
vrakoz feldertokre. "Azt hiszem... A kzponti klinikn lehetnek." mondja Daggin elgondolkodva.
"Oda tud vezetni minket?" krdezi Janeway. "Nem, nem tudja." hallatszik egy klns hang, amit a
jelek szerint csak az ocampk hallottak. "Nem kpesek telepatikus kommunikcira, Toscat.
Beszljen hangosan!" csattan fel Kes, valahov Janewayk hta mg nzve. A feldertok
meglepetten fordulnak htra, s egy szrke, valamint egy barna ruhs ocampt pillantanak meg
maguk mgtt. "Nem akartam udvariatlan lenni." lp kzelebb a szrke ruhs, "De nem szabadna itt
lennik." "Szvesen tvozunk, amint visszakaptuk az embereinket." mondja erre Janeway. "Ez sajnos
nem lehetsges. Nem tehetnk a Gondviselo akarata ellenre." "Maguk taln nem, de mi igen!" szl
Chakotay. "Ezt maguk nem rthetik..." "gy van. s nem is rtik! Honnan is tudhatnk a kvlllk
hogy annyira fggov vltunk mr a Gondviselotol, hogy nlkle kptelenek lennnk gondoskodni
magunkrl?" krdezi Kes lesen, Toscat el lpve, "Nem tudhatjk hogy olyan np vagyunk, amely
hajdan teljesen birtokban volt mentlis kpessgeinek." "Azok a trtnetek meglehetosen ktsgbe
vonhatk." mondja erre Toscat. "Elvesztettk azokat a kpessgeket, mert leszoktunk a
hasznlatukrl!" "Nem azt kellene nznnk hogy mit vesztettnk, hanem hogy mit nyertnk
helyette." "Teljes fggosget. Elfogadjuk azt amit adnak neknk. n segteni fogok nekik, Toscat,
akr tetszik magnak, akr nem. s azt hiszem a bartaim is segteni fognak neknk." A frfi ekkor
flrehzza Kest, s halkan gy szl: "A felsznre lpni ellenkezik a gondviselo akaratval. Tanulj
ebbol a tapasztalatbl, s kvesd az utat amit elortak a szmunkra." "Mris sokat tanultam, Tbbet
mint gondoln. Lttam a nap fnyt! s nem hiszem hogy a Gondviselo megtilthatn neknk azt
hogy felnzznk a kk gre. ... Jjjenek. Megkeressk a trsaikat!" ll jra az lre Kes, s a nhny
ocampval kiegszlt csapat jra tnak indul.
Torres s Kim lmpkkal s skkal felszerelve bevakodnak egy flhomlyos trnba, melynek
oldaln lpcsosor kszik felfel. "Gyernk." int a trna sttsgbe veszo teteje fel Torres, s a
fradtsgtl botladozva kapaszkodni kezd felfel a lpcson. Kim egy darabig kveti, majd fradtan
lerogyik egy lpcsofokra. "Szedje ssze magt, flottatiszt." pillant htra Torres. "Sajnlom..." rzza
meg a fejt Kim, mire a no kikapcsolja a lmpjt, s maga is letelepszik: "Na j... Pihenjnk egy
percet." "Taln jobban brnm ha lenne egy kis klingon vr is az ereimben." jegyzi meg csposen
Kim, mire Torres villog szemmel vlaszol: "Higgye el, tbb krom van belole mint hasznom."
"Egsz letemben arra kszltem hogy a Csillagflottnl fogok szolglni... Most itt vagyok az elso
kldetsemen... s meg fogok halni." "Mg nem vagyunk halottak. ... s azrt tanultam valamit a
Vn Tsszgos tllsi gyakorlatain." "A Vn Tsszgos?!" kapja fel a fejt Kim. "Zakarian
parancsnok." blogat Torres, "Tudja, aki a jelek szerint mindenre allergis volt." "Az Akadmira
jrt?" "Aha... Mg a msodik vfolyamig is sikerlt eljutnom, de aztn kzsen megllapodnunk
abban hogy nem vagyok igazn odaval." "Tudja, n sem kedveltem klnsebben Zakariant."
"Hallgassa..." pillant felfel Torres, mikor a becsapd energiaimpulzusok tvoli dbrgse
szaporbb ritmusra vlt, "Egyre gyorsabban jnnek." Ezzel talpra kzdi magt, s tovbb
kapaszkodik felfel a lpcson. Kim is kveti hamarosan.
Az egyre surubben felhangz morajls hallatn a feldertok aggodalmasan nzelodnek t kzben. A
becsapdsok az utols msodpercekben mr szinte egymsba olvadnak, azutn baljslat, nma
csend ereszkedik a fld alatti vrosra. Mintha egy hatalmas szv szunt meg volna dobogni az imnt.
"Feldertok a Voyager-nek: mi trtnt az llomssal?" rinti meg Janeway a kommuniktort. "Nem
bocst ki tbb energiaimpulzust, kapitny." vlaszolja a hdgyeletes, "s gy tunik, j pozciba
ll." "Tjkoztasson a fejlemnyekrol." Az ocampk vrosa nhny perc mlva egy felbolydult
mhkas kpt kezdi felvenni, az ide-oda sieto lakosok kztt Janeway s csapata, valamint a
18
krhzbl visszarkezo Kes s ksroi szigetknt emelkednek ki. "rkkal ezelott elhagytk a
krhzat." mondja Kes. "Szlhatunk az embereinknek hogy kutassk t utnuk a vrost." ajnlja fel
Daggin. "Merre indulhattak, ha fel akartak jutni a felsznre?" krdezi Janeway. "Valsznuleg arra
amerre n is mentem. A rgi trnhoz." Janeway Neelixet s Parist Kessel a trnhoz kldi, ok
maguk pedig nhny ocampa ksretben elindulnak a krhzhoz. Kis ido mlva a vros vratlanul
megrzkdik, s ugyanebben a pillanatban hvs fut be a Voyager-rol: "Kapitny, az lloms loni
kezdte a felsznt! A jelek szerint megprblja lezrni az energiafogad rendszer bevezeto nylst."
"rtettem. Hagyjk nyitva ezt a csatornt." "Ha az lloms az ocampk egyetlen energiaforrsa,
mirt akarja hirtelen lezrni a Gondviselo a nylst?" krdezi Chakotay, mikzben idorol idore
remegs rzza meg a vrost. "Taln nem akarja hasznlni tbb, hogy ne vezesse az ellensget az
ocampk nyomra." tallgat Tuvok, "s elegendo bizonytkot ltok egy msik feltevshez is: a
Gondviselo haldoklik." "Rszletezze, Mr. Tuvok." szl Janeway. "Eloszr tbbletenergival ltja el
a vrost, amely tartalkok mintegy t vig tarthatnak ki, azutn lezrja az energiavezetket. Ez arra
enged kvetkeztetni hogy tudja, a jvoben mr nem lesz kpes Gondviseloi feladatnak elltsra."
"Ez nem felttlenl jelenti azt hogy haldoklik. Lehet hogy csak el akarja hagyni a rendszert." jegyzi
meg Chakotay. "Valsznutlen. Legalbbis annak tkrben hogy vezredekig gondjukat viselte ez
idig. gy vlem, a Gondviselo valamivel tartozik az ocampknak. Olyasvalamivel, amit az o
megltsa szerint soha nem lehet visszafizetni. s o maga mondta hogy mr nincs sok ideje.
Szerintem tudta hogy a halla elott ll." "De akkor hogy az rdgben fogunk hazajutni?!" krdezi
Janeway.
"Ebben a trnban vannak..." pillant fel Paris a kezben tartott trikorder kijelzojrol, mikor Neelix s
Kes nyomban belp a soron kvetkezo aknba, "Harry...?" Vlasz egyelore nem rkezik, gy
elindulnak flfel. "Paris hvja Janewayt. Megtalltuk az aknt amin keresztl kijutni prblnak.
Mg nem ltjuk oket, de itt vannak."
"Sugrozzk fel oket amint megvannak. A hajn tallkozunk." vlaszolja Janeway, majd csatornt
vltva a Voyager-t hvja: "Hrom szemly felsugrzsra. "Nem lehetsges, kapitny. A szllthd
nem tudja bemrni a hasadkokat a vdofalban a lvsek okozta maradksugrzs miatt." rkezik az
gyeletes vlasza. "Akkor csak egy ton tvozhatunk!" pillant Janeway Chakotayre s Tuvokra,
ezzel futsnak erednek.
"Janeway hvja Parist: a transzporterek nem mukdnek. Rst kell tallniuk a vdofalon ha ki akarunk
jutni. Itt vagyunk pr perccel maguk mgtt." "rtettem." nyugtzza a kzlst Paris, mikzben
fesztett tempban kapaszkodnak flfel az akna oldaln felkgyz vgtelennek tuno lpcsosoron.
Paris egy idore megll, s felbmul a flhomlyos aknban. "Ott vannak!" mutat kt lassan mozg
fnyforrsra, Kim s Torres lmpinak fnyre. "Nem siettk el a dolgot..." morogja Kim, mikor
Parisk berik oket. "Ez igaz. De nem szvesen felejtenk itt egy bartot." "Bart? Azt meg honnan
szedi hogy a bartja vagyok?" ironizl Kim, mikzben Paris tovbb tmogatja felfel, menet kzben
a msik csapatot hvva: "Megtalltuk oket." "Ne vrjanak rnk. Vigyk oket biztonsgos helyre."
zeni Janeway, aki Tuvokkal s Chakotayval mr szintn flfel kapaszkodik az aknban.
Kes a lpcso vgbol indul folyosrendszerben az lre ll, s hamarosan meg is rkeznek a folyost
lezr halvny fnnyel parzsl energiafalhoz. A folyos azonban az idok folyamn kiss
kiszlesedett, gy a fal s az energiamezo kztt egy j hatvan centis nyls van. "Semmikpp se
rjenek az energiamezohz. Azt mondtk, legeti az ember bort." mondja Kes, majd nagy levegot
vve tprseli magt a szikla s a vdomezo kzti hasadkon. A msodikknt sorra kerlo Torres
tadogatja neki a magukkal hozott felszerelst, majd o is tcsusszan a nylson. Hamarosan mr
mindenki a vdofalon kvl van, s folytatjk az tjukat a sziklafolyosban. Paris a mennyezetet
szemllve egyszer csak megll: "Azt hiszem, nem vagyunk messze a felszntol... Neelix, fogja a
fzert!" Ezzel o is fegyvert ragad, s loni kezdik a sziklaboltozatot. Mikor az elso kvek hullani
kezdenek, gyorsan visszavonult fjnak, s mikor valamelyest lelepszik a kvek ltal felvert por a
helykn keletkezett nylson t beragyog a napfny. Elsoknt paris kapaszkodik fel a felsznre,
19
majd mikor kihzglta a lyukbl a tbbieket, a hajt hvja: "Voyager, most mr szlelnek
bennnket?" "Pozitv. De csak t jelet regisztrltunk." "A tbbiek mg... A fldre!" kiltja Paris,
mikor megpillantja az gen zgva kzeledo zld energialvedket, amelyekkel a Gondviselo mg
mindig az energiatovbbt nylsok lezrsn dolgozik. A csapat hasra veti magt, a lvedk pedig
becsapdik a kzeli hegylnc lbnl, de ahhoz tl messze van hogy nmi remegsen kvl brmi
ms hatsa legyen.
Legalbbis a felsznen. Az osi fmszerkezet azonban a trna oldaln alaposan megsnyli a legutbbi
becsapdst, a lpcsosor egyik eleme a tlterhelt fm sikolya ksretben kifordul a mlysg fl, a
rajta ll Chakotayval egytt, akire nhny kodarab is rzuhan a lpcsosor kvetkezo szintjnek
aljbl.
Mikor a fld al vezeto lyukbl srgs porfelho robban ki, Paris azonnal a msik osztagot kezdi
hvni: "Paris hvja Janewayt. Chakotay...? Tuvok, hallanak?" mivel nem kap vlaszt, a hajval lp
kapcsolatba: "Voyager, rajtam kvl sugrozzk fel az ittenieket. "rtettem." "Csak nem akar
visszamenni?!" mered r Neelix hitetlenkedve. Paris nem vlaszol, csak egyre surubben a nyls fel
tekintget, amibol mg mindig dol a por. "Ht j. De szksge lehet segtsgre. ... Viszlt, kedvesem,
ksobb tallkozunk." bcszik Neelix Kestol, mire Paris lekapja Neelix kommuniktort, s Kes
ruhjra tuzi: "Voyager, hrom fo felsugrzsra." A fldn hevero Torrest, Kimet, s a mellettk
trdelo Kest krlfogjk a szlltsugarak, Paris s Neelix pedig visszasietnek a nylshoz.
"Eltrt a lbam. Nem tudok tovbb menni." rzza meg a fejt Chakotay. "Pedig knytelen lesz."
fordul fel Janeway, mikzben Paris s Neelix is megrkeznek. "Neelix, segtsen Tuvoknak."
kapaszkodik fel az egyre instabilabb vl lpcson Janeway. "Felhozom Chakotayt." indul lefel
Paris. A Kvetkezo becsapdskor a meglazult lpcsodarab tovbb mozdul. "Tunj el Paris, mielott
az egsz lezuhan!" "Szndkomban ll, de csak miutn felhztalak." mondja Paris, mikzben azon
mesterkedik hogy kzelebb jusson Chakotayhoz. "Ha kzelebb jssz, mindkettonknek vge."
"Viszont ha kihzlak a bajbl, tartozni fogsz nekem egy szvessggel." Paris fradozst hamarosan
siker koronzza, kise nehzsgek rn sikerl felrngatnia Chakotayt egy stabilabb szakaszra: "Mr
ha hagyod magad megmenteni." "Ha meghalunk, leszel szves elottem menni, s elokszteni a
helyemet." vg vissza Chakotay. "Nincs valami indin varzsaltod amivel madrr vltozol s
kireplsz innen? ... A francrt vagy ilyen nehz?!"
"Hd Janewaynek: kt kazon haj kzeledik az llomshoz." jelenti a hdgyeletes a gyenglkedoben
levo kapitnynak, aki a nemrg rkezett Paris s Chakotay llapotrl rdeklodik. "Irny az lloms,
azonnal a hdon vagyok." indul el Janeway. "Vissza kell mennnk a hajnkra!" ugrik le az
idokzben rendbe szedett Chakotay az egyik asztalrl, Torres pedig a mellette levorol. "Nyugalmat
rendeltem el a maguk szmra!" mltatlankodik a hologram-orvos, "Nem vllalom a felelossget az
esetleges szvodmnyekrt!" m a Maquisk ekkora mr el is hagytk a helyisget, gy a doktor az
egy harmadik asztalon lo Kim fel fordul, aki szintn indulni kszl: "Mondja, mindig ilyen nehz
kijnni a legnysggel?" "Fogalmam sincs, doki. Ez az elso bevetsem." Ezzel o is elviharzik. A
doktor egy darabig ide-oda jrkl a hirtelen kirlt gyenglkedoben, majd maga el morogva
megjegyzi: "A jelek szerint senki sem tudja hogyan kell kikapcsolni engem."
"Fegyvereket kszenltbe!" szl Janeway, amint megrkezik a hdra, "Vrs kszltsg!" "A kazon
vezrhaj hv minket." jelenti Tuvok. "Kpernyore." "Kapitny, azrt jttek ide hogy az lloms
klns viselkedst tanulmnyozzk?" krdezi a foernyon megjeleno Jabin. "Csak az rdekel,
hogyan juthatunk haza, ezrt tsugrzunk az llomsra hogy kidertsk, lehetsges-e a dolog."
vlaszolja Janeway. "Attl tartok, nem engedlyezhetem a dolgot." "Nem ll szndkunkban
harcolni nkkel." "n mindenkivel harcba szllok, aki kihv." "Ez nevetsges. Nem akarom kihvni
magt." "n pedig nem akarom hogy egy olyan technikai fejlettsgu faj mint a maguk, megszerezze
az llomst." "Jabin, mirt nem beszljk ezt meg mint kt..." prblkozna Janeway, de a kazon
bontja a kapcsolatot. "Eloksztik a fegyvereiket." "Teht nem beszljk meg." llaptja meg a
20
kapitny, mikzben a haj megrzkdik az elso tallattl. "A pajzsok kitartatnak." jelenti Tuvok.
"Lvst viszonozni. Delta-ngyes kitromanover!"
A Voyager jobbra billenve hz el az lloms mellett, mikzben a legfeljebb tizedakkora kazon haj
krltte repked, s idonknt megereszt egy-egy lvst. A msik kazont Chakotay hajja
foglalkoztatja, br ott az eslyek nmikpp kiegyenltettebbek, tekintve hogy a kt haj nagyjbl
azonos slycsoportba tartozik.
"Janeway hvja Chakotayt. Tuvok s n tsugrzunk az llomsra. El tudjk szrakoztatni addig a
kazonokat?" "Azt hiszem, igen, kapitny." rkezik Chakotay vlasza. Janeway az egyik lift fel
indulva megll Paris mellett: "Vegye t a kormnyt." Paris egy pillanatig meglepetten mered a
kapitnyra, majd elgedetten elvigyorodva gy szl: "Igenis, asszonyom."
A csurt csak nhny petrleumlmpa vilgtja meg, odakint beesteledett. Tuvok s Janeway egy-egy
trikorderrel a kezkben vizsgldnak. "Az adatfeldolgoz egysg a mgtt a fal mgtt van." fordul
Tuvok a csur hosszanti fala fel. "Tudja mit kell tennie." blint oda neki Janeway, mikor halk
gitrzene ti meg a flt. Tuvok elindul a mutatott irnyba, Janeway pedig trikordert elrakva az
egyik sarokban ldglo reg fel indul. "Egyet el kell ismernem: maguk aztn flttbb makacs
npsg." mondja felnevetve az reg. "Vissza kell kldenie bennnket oda ahonnan elhozott." "Ez
teljesen lehetetlen. Mr ahhoz is alig van erom hogy... Befejezzem a muvemet." "Mielott meghal,
lezrja a lejrt. "Igen. Ha nem teszem meg, a kazonok elrabolnk a vizket. ... Habr, pr v mlva,
mikor az ocampk kifogynak az energibl, ennek mr nem lesz jelentosge. Fel kell jnnik a
felsznre, ott pedig nem fognak letben maradni." "Tudjuk hogy n csinlt valamit, ami sivatagg
vltoztatta a bolygt. Ez volt az a bun amirt trleszteni akart." "Mi... Egy msik galaxisbl rkezett
kutatk vagyunk. ... Nem sejtettk hogy a technolgink ennyire... Rossz hatssal lesz a bolyg
lgkrre. Ketten... Kettonket vlasztottak ki arra hogy itt maradjunk, s a gondjukat viseljk." "Van
valahol mg egy olyan lny mint n?" krdezi remnykedve Janeway. "Nem. Mr nincs. O... O
tovbbreplt, hogy megvizsgljon nhny rdekesebb helyet." "Mirt hozta ide a hajkat, s fertozte
meg az utasokat egy hallos betegsggel?" "Nem, nem... Nem a betegsg miatt haltak meg, hanem
azrt mert... Nem voltak sszefrhetok." "sszefrhetok?" "tkutattam az egsz galaxist egy
megfelelo biomolekulris mintrt. Nhny szemlynl talltam olyan sejtszerkezetet amely
hasonlt... De..." "Utdot akart ltrehozni?" "Igen. Szksgem van valakire aki meg tudja rteni,
mekkora felelossg az ocampk gondviselojnek lenni. De csak az utdom lenne kpes erre." "Arra
soha nem gondot hogy engedje az ocampkat gondoskodni magukrl?" "Ok mg gyerekek." "A
gyerekeknek fel kell nonik egyszer. Mi is kutatk vagyunk. ... A legtbb lny egsz jl elboldogul
brmilyen nehzsggel, gondviselo nlkl is. A kihvs, amit az nll cselekvs jelent, elosegti a
fejlodst! Taln a... Gyermekei jobban elboldogulnnak mint sejti." "Voyager hvja Janewayt..."
szlal meg Kim hangja. "Mondja!" "Gondjaink vannak."
Kim egy cseppet sem tlozta el a dolgot. A Voyager idokzben ldzobol ldztt vlt, egy jabb
kazon haj csatlakozott ugyanis a csathoz. Ez azonban mretben gy viszonyul a Voyager-hez,
mint az az imnti, kisebb kazon hajkhoz, nem csoda ht ha ktsgbeesetten igyekszik kitrni az
tjbl. "A kazonok erostst kaptak." folytatja Kim. "Tud mg pr percet biztostani neknk?"
"Megtesznk mindent. Kim kilp."
Chakotay s Torres a Gondviselo llomsnak msik oldalrl figyelik a macska-egr jtkot.
"Tallatot kapott a fegyverrendszerk. Nem csoda hogy gondjaik vannak." llaptja meg Chakotay.
"Kzsen sem lenne elg tuzeronk hogy legyozzk azt a hajt." szl Torres. "tkzoplyra llunk.
... Csak az automatikus clkveto rendszer feladta, valakinek tartania kell az irnyt. Kszljn fel a
Voyager-re val tsugrzsra. ... Paris, a legnysgem tszll. Mondja meg kivl
transzporterfonkknek hogy tartson folyamatosan bemrve. Megprblom megszabadtani magukat
egy problmtl." "Rendben, ahogy akarod, Chakotay. De nehogy azt hidd hogy ezzel kvittek
lesznk. Az leted mg mindig az enym. Paris kilp."
21
Torres hamarosan mr a Voyager hdjn van, pp mikor a transzporterfonk jelenti: "Rajta vagyunk,
de lassan tl kzel r." "Most mr kihozatlak, Chakotay!" zeni Paris. "Mg ne." A fomonitoron a
kazon haj pp szembol lthat, hozz kpest a kicsiny Maquis jrmu helyzett inkbb csak sejteni
lehet, a fel eleresztett lvsekbol. Az egyik sugr nyomn elnyl tuzcsva lobban a kazon haj
fel szguldva. "Teljesen szthullik a haj. Sugrzsra kszlj!" "Vrj mg!"
Chakotay megbabonzva figyeli a kazon haj egyre kzeledo, fnylo ablakokkal pttyztt
bronzbarna oldalt. A tzelollsokbl elszakad kk sugarak legtbbje elvti a pusztulsba rohan
Maquis hajt, amelyik pedig mgis tall, mr nem sokat szmt. Chakotay igazt mg egy kicsit a
haj plyjn, megclozva egy lveget, majd az utols pillanatot kivrva felkilt: "Most!" A
szlltsugrba burkolz alakjn keresztlszguldanak a felrobban muszerpult maradvnyai,
ahogy a Maquis haj elknyvelheti ltezse utols gyozelmt. A kazon haj oldaln hatalmas
tuzvirg nylik, s a hirtelen elcsendesedo jrmu az oldalra dolve megkezdi halltusjt.
"Szllthd, thoztk?" krdezi Paris aggodalmasan. "t bizony." veregeti meg Chakotay a
transzporternl gyelo no vllt, majd a hd fel veszi az irnyt.
A pusztulsra tlt kazon haj ekzben irnythatatlann vlva, lassan az lloms fel kezd sodrdni.
"Kapitny, hamarosan aktivlni tudom a minket hazajuttat rendszert." jelenti a Janewayhez
csatlakoz Tuvok, "De ehhez szksgem lesz nhny rra." "Sikerlhet, ha segt neknk." fordul
Janeway a Gondviselo fel. "Megtennm, de... Mr nincs idom. s pp ezrt aktivltam az
nmegsemmisto programot." "Ha elpuszttja az llomst, soha nem jutunk haza." "Az ocampk
ellensgei soha nem kaparinthatjk meg ezt a helyet! ... Nhny percen bell megsemmisl.
Mennik kell. Gyorsan, siessenek!"
A kazon haj ekkor ri el az llomst, s becsapdik annak napelemszeru nylvnyainak egyikbe.
A hatalmas panel, mivel a legkisebb tmroju, sszekto rsznl rte a tallat, leszakad a helyrol.
A csur falai villdzni kezdenek, mglk elobukkan az lloms valdi belseje, vgl a szimulci
vgkpp szertefoszlik. Azon a helyen ahol az imnt mg az regember ldglt, most egy ttetszo,
cspok nlkli medzra hasonlt lny lebeg. "A Gondviselo..." mondja Tuvok. "Voyager,
jelentst!" rinti meg a kommuniktort Janeway. "Az egyik kazon haj sszetkztt az llomssal.
Jl vannak?" rdeklodik Paris. "lljanak kszen." A Gondviselo testbol sugrz fny lassan
halvnyulni kezd, s maga a lny is egyre kisebb vlik. "Az nmegsemmisto rendszer megsrlt.
Az lloms magtl mr nem fog elpusztulni. De meg kell trtnnie. A kazonok nem szerezhetik
meg! ... Kiirtank vele az ocampkat..." Ezek a gondviselo utols 'szavai. A lny teste tovbb
surusdik, a belso fny teljesen kihuny, s nhny msodperccel ksobb mr csak egy klns,
koszeru kpzodmny hever a padln. Janeway leguggol a ko mellet, s kinyjtja rte a kezt, de egy
pillanatra elgondolkodva megdermed. Vgl megragadja az egy msik galaxisbl rkezett lny
maradvnyait, s komoran nzegeti egy ideig. "Aktivljam a hazatro programot?" krdezi Tuvok.
"s mi fog trtnni az ocampkkal, ha mi elmegynk?" "Kapitny... Brmit tennnk is az ocampk
vdelmben, az felborthatja az eroegyenslyt ebben a rendszerben. Tartanunk kell magunkat az
Elsodleges Irnyelvhez." "Valban...?" krdezi Janeway mg mindig a kvet forgatva a kezben,
"Soha nem akarunk beavatkozni, Tuvok. s mgis megtesszk. jra meg jra."
"A kazonok jrakezdik a tzelst!" jelenti a taktikai tiszt, mikor Janeway s Tuvok visszatrnek a
Voyager hdjra. "Mr. Tuvok, ksztse elo a tri-kobalt robbanfejeket. Csatornt a kazonokhoz!"
"Figyelmeztetem, kapitny, jabb hajkat krettem a trsgbe." mondja a kpernyon megjeleno
Jabin. "Akkor azt javaslom, parancsolja oket biztos tvolsgba. Hamarosan megsemmistjk az
llomst." "Ezt nem tehetik!" "Dehogynem. s megtesszk. Ads vge." A kazonok a bejelents
hallatn heves lvldzsbe kezdenek. "A pajzsok kitartanak." jelenti Kim. "Tvolodjunk ngyszz
kilomterre az llomstl, Mr. Paris." adja ki a parancsot Janeway. "Mire kszl?! Az az lloms az
egyetlen eslynk a hazajutsra!" csattan fel Torres. "Tudom hogy mindenki haza szeretne jutni a
22
csaldjhoz, az vihez. n nem kevsb. ... De nem ldozhatom fel az ocampk lett a mi...
Knyelmnk kedvrt. Keresnk majd msik utat hazafel." "Mibol gondolja hogy van msik t?!
Hogy hozhat ilyen dntst a mi nevnkben is?" krdezi dhsen Torres, s az arrbb lpo Janeway
utn sietne, de Chakotay visszafogja: "Mert o a kapitny." "A tri-kobalt tltetek kszen llnak."
jelenti Tuvok. "Pozciban vagyunk." teszi hozz Paris. Csend ereszkedik a hdra, amint minden
szem a foernyon lthat llomsra szegezodik. "Tuz." adja ki Janeway a parancsot kifejezstelen
arccal. A kt ellso vetocsobol egy-egy kkes csvt maga utn hz tltet indul tnak az lloms
fel. Az egyik az als, a msik a felso felbe csapdik, s a Gondviselo otthona nhny msodperc
mltn megsemmisl.
"A kazon vezrhaj hv bennnket." tri meg Kim hangja a hd csendjt. "Kpernyore!" "A mai
napon ellensgekre tettek szert." mondja Jabin, ezzel bontja a kapcsolatot. "Visszavonulnak,
kapitny." jelenti Tuvok.
A kszenlti helyisg asztali terminljn egy fnykp lthat, rajta Kathryn s Mark valahol a
Fldn, kzttk pedig egy labrador ldgl. Janeway a helyisg hrom ablaka kzl a kzpso, a
legnagyobb elott llva frkszi az ismeretlen csillagokat. Mikor a csengo megszlal, a kapitny az
asztal fel indulva szl ki: "Szabad." Paris lp be a helyisgbe: "Beszlni akart velem, kapitny."
"Mr. Paris... Van egy komoly gondja." mondja Janeway komoran, lelve rasztala mg,
"Chakotaynak s a Maquis haj legnysgnek felajnlottam hogy csatlakozzanak hozznk. A jelen
krlmnyek kztt ez tunt az egyetlen hasznlhat megoldsnak." "Ort szeretne lltani mellm,
kapitny?" "Tulajdonkppen egy mr jelentkezett is." "Valban?" "Mr. Chakotay elmondta hogy n
felelos az letrt, ezrt nknt jelentkezett erre a feladatra." "Azt hiszem, ez tetszeni fog nekem."
mondja ennek hallatn Paris elvigyorodva. "Ebben nem vagyok olyan biztos. Az elso tisztemknt
mindenki az alrendeltje lesz ezen a hajn. s ez persze arra a hadnagyra is vonatkozik, aki a hajt
irnytja." Paris egy darabig emszti a hallottakat, majd hitetlenkedve mered Janewayre: "Tessk?!
Hogy n?" "A mai napon bevezettem a hajnaplba, hogy Thomas Eugene Paris azonnali hatllyal
hadnagyi rangot kap tolem." mondja hivatalos hangon Janeway, majd felllva elmosolyodik, s kezet
nyjt Parisnek: "Gratullok." Paris nyel egy nagyot, majd tbbszr nagy levegot vesz, vgl
mgiscsak sikerl kinygnie: "letemben eloszr vagyok kptelen brmit is mondani."
"Kirdemelte, Tom. Csak azt sajnlom hogy az apja nem tudhatja meg." "Dehogynem tudja meg."
mondja Paris a kijrat fel indulva, "Amint hazartnk." A feltrul ajtban Neelix s Kes jelennek
meg: "Kapitny... Lenne egy krsnk..." "Feltltttk a hajjuk vztartlyait. Brmikor
indulhatnak." mondja Janeway, mikzben Neelix s Kes egyms kezt fogva elviharzanak mellette,
majd megllnak a kszenlti helyisg kzepn. "ppen errol szeretnnk beszlni nnel. Szeretnnk
nkkel tartani." mondja Neelix. Janeway egy pillanatig szinte meghatottan ll, majd elmosolyodva
gy szl: "Sajnlom, de... Ez nem utasszllt." "Mi nem is utasok lennnk..." mondja erre Kes.
"Hanem rtkes munkatrsak." veszi t a szt Neelix. "Munkatrsak?" "Brmire legyen is
szksgk, kpes vagyok megszerezni. Kalauz kell? A kalauzuk leszek. Elltmnyra van szksgk?
Tudom mit hol szerezhetnek. Bartaim vannak olyan fajok kztt, amelyek ltezsrol nk mg
nem is tudnak. s mindemellett mg szakcs is vagyok. Minden ujjukat meg fogjk nyalni a
remekmuveim utn. ... A feladatom az lesz teljestsem az ignyeit, mielott azok egyltaln mg
felmerlnnek. Az elso kvnsgt mr ltom is. ... Be akar venni a csapatba." mondja Neelix
lehengerlo mosollyal. Janeway szja sarka megrndul, de a kapitny egyelore nem reagl a
hallottakra. "Mindketten szeretnnk elksrni nket ezen az ton." mondja Kes, mikzben Neelix
tleli. Janeway vgl jvhagylag blint.
"Egyedl vagyunk. A galaxisnak egy feldertetlen terletn." mondja Janeway a hdon stlva,
"Mris szereztnk j bartokat..." ekkor Neelixre s Kesre pillant, "De j ellensgeket is. Elkpzelni
sem tudjuk mg mindazon veszlyeket, amelyekkel szembekerlnk majd. De egy dolog biztos. A
kt legnysgnek egytt kell mukdnie, ha letben akarunk maradni." Kim ekkor a mellette ll
hajdani Maquisra pillant, akinek Csillagflotta-egyenruhjn csak a szoksostl eltro, hosszks
23
rangjelzoje mutatja hogy nemrg mg a Fderci ellenfeleinek sort gyaraptotta. "Ezrt
hatroztunk gy, Chakotay parancsnok s n, hogy a kt legnysgbol egyet kell gyrnunk. Egy
Csillagflotta-legnysget. s mint az egyetlen Csillagflotta-hajnak, ami jelenleg a Delta
Kvadrnsban teljest szolglatot, tartani fogjuk magunkat eddigi alapelveinkhez. j vilgokat
keresnk fel, kutatjuk a vilgur titkait. ... De mindannyian tudjuk, mi az elsodleges clunk. Mg
teljes sebessggel is hetvent vig tartana eljutnunk fdercis terletre. ... De nem fogunk ekkora
utat megtenni. Valahol, odakint, van egy msik Gondviselo, aki hazajuttathat bennnket. Keresni
fogjuk ot. Keresni fogunk wormhole-okat, trhasadkokat, s j mdszereket tanulunk meg vagy
fejlesztnk ki, amelyek segtsgvel hazatrhetnk. ... Valahol, valahogyan, megtalljuk a
hazavezeto utat. ... Mr. Paris, lltsa be az tirnyt. Hazafel!"








































24
2. Parallax - Pillants a tkrbe

"Nem csak az nuralmt, de az eszt is elvesztette!" l fl dhsen a technikusi egyenruht viselo
frfi a gyenglkedo egyik vizsglasztaln. Orrbl keskeny vrpatak szivrog lefel, s alapjban
vve meglehetosen gyurttnek ltszik. "Mi trtnt, hadnagy?" krdezi a nem messze ll Chakotay.
"Megttt, az trtnt!" tajtkzik a frfi, mikzben a holo-doktor visszanyomja az asztalra: "Az orra
hrom helyen eltrt." Mikor a doktor arrbb lp, a hadnagy jra fell: "sszeklnbztnk az
energiahlzaton. jra akarta lltani az oldals plazmavezetkeket, ami szerintem tlterhelshez
vezetett volna. De mint ltalban, most sem hallgatott rm. Erre megkrtem hogy menjen odbb, s
hagyjon dolgozni. Odbb lktt a konzoltl, n meg visszamentem. A kvetkezo pillanatban meg
mr a padln hevertem, s reztem hogy az arcomat elnti a vr." "s aztn mi trtnt?" krdezi
Chakotay. "Annyit mondott: bocsnat. Meg hogy jjjek a gyenglkedobe." "Ez utbbi blcs tancs
volt." mondja a visszarkezo doktor, s hanyatt lkve a hadnagyot, nekilt hogy rendbe hozza az
orrt. "Ne aggdjon hadnagy, elintzzk a dolgot." szl Chakotay, s a kiss odbb vrakoz
Tuvokkal egytt a kijrat fel indulnak. "Tartsk tvol azt a not a gphzamtl, kezd elegem lenni
belole!" kiabl utnuk a hadnagy megint fellve. A doktor mr gyakorlott mozdulattal nyomja vissza
az asztalra.
"Hol van Miss. Torres?" krdezi Tuvok a folyosn. "Tovbbi utastsig a kabinjba kldtem." "A
fogdba kell ksrnnk, amg a hivatalos vdemels meg nem trtnik." "Vdemels? Tuvok,
hetvent vnyire vagyunk a legkzelebbi brsgtl! Hogy akarja annyi ideig vizsglati fogsgban
tartani?!" "A kapitnynak jogban ll itt a hajn tlkezni Miss. Torres fltt. Az enyhto
krlmnyek figyelembe vtelvel." "Jobb szeretnm magam elintzni ezt az gyet, a kapitny
bevonsa nlkl." "Megttt egy tisztet. Ezrt haditrvnyszk elott kell felelnie." "O egy Maquis,
s nlunk az embernek nha kiss kemnyebben kell fellpnie hogy menjenek a dolgok." "Miss.
Torres tbb mr nem a Maquis tagja. s, mr megbocssson, parancsnok, de n sem az. A bntets
elmulasztsa pedig a szablyok megsrtse lenne, valamit rossz hatssal volna a legnysgre.
Egyesek pedig azt gondolhatnk, a volt Maquis-tagokat kivteles elbns illeti meg." "Nem tartozom
nnek beszmolsi ktelezettsggel. n magam jrok el az gyben. Elobb beszlek B'Elannval, s
csak azutn tjkoztatom a kapitnyt. Ez a dnts magra parancsknt vonatkozik!" mondja
Chakotay ridegen, mire Tuvok tudomsulvevoleg blint: "n a felettesem. De a jelentsemet
elhelyezem a biztonsgi naplban." Chakotay vgigmri a vulcanit, majd belp a liftbe, ami elott
mr egy j ideje csorogtak, de mg visszapillant: "Tegye azt."
A legnysgi szllshelyek szintjn kilpo Chakotayra mr vrnak, kt volt bajtrsa csatlakozik
hozz. "Uram... Hallottuk mi trtnt. Mit szndkszik tenni?" krdezi a pros frfitagja. "Majd
megltom." "gy hallottuk, Janeway kapitny kt hnapra el akarja zratni, s az sszes, ppen nem
szolglatban levo Maquisnak a kabinjban kell maradnia." mondja a msik volt Maquis, egy bajori
no. "Ez nem igaz." "Csak azt szerettk volna tudatni nnel, hogy mi n mgtt llunk. Ha esetleg
gy alakulna a dolog..." mondja jra a no. "Mit akar ezzel mondani?" "Ha esetleg t akarja venni a
haj irnytst, mi tmogatjuk." mondja halkan a frfi. Chakotay vgigmri oket, majd gy szl:
"Ha mg egyszer brkitol ilyesmirol hallok, szemlyesen vgom fogdba lzadsra val felbujts
miatt!"
Torres ketrecbe zrt vadknt rja a krket a kabinjban, s mikor a csengo megszlal, gondolkods
nlkl kapja fel az elso keze gybe eso trgyat, s hajtja az ajt fel: "Mi van?!" Chakotaynak
pphogy sikerl flrehzdnia a felje svto lvedk elol, s hosszan nz utna, amint az
vgigpattog a folyosn. "Ez." dugja Torres orra al Chakotay a kezben tartott jegyzetfzetet. "s az
mi?" "Az orvosi ltlelet Carey hadnagyrl." "Carey hadnagy egy idita! Ha mg egyszer a kezem
kz kaphatom..." kiablja dhsen Torres. "Nem akarom hallani." inti le nyugodt hangon Chakotay,
"De szeretnm ha tudn hogy darabokra trte az orrt. Ha egy kicsit nagyobbat t, nhny szilnk
25
behatolhatott volna a kisagyba, s..." "Pedig egyltaln nem tttem akkort mit amit megrdemelt
volna." "A lnyeg az, hogy egy eltklt vulcani minden ron hadbrsg el akarja lltani, nhny
Maquis pedig legszvesebben tvenn a haj fltti uralmat! Igazn szp munkt vgzett Torres!"
B'Elanna nagy levegot vesz hogy belekezdjen egy jabb kirohansba, de Chakotay helytelento
pillantst megltva csak shajt egy nagyot, s beleveti magt a legkzelebbi szkbe. "Mikor
hagyhatom el a kabinomat?" "Az t vgn, hetvent v mlva." mondja komolyan a parancsnok.
"Soha nem talltam klnsebben viccesnek a humort, Chakotay." "Visszakaphatja a
mozgsszabadsgt, ha bocsnatot kr Carey hadnagytl." "Bocsnatot?!" pattan fel Torres, "Hiszen
o volt az aki..." "s nem csak hivatalosan, de magnemberknt is." folytatja Chakotay, figyelembe
sem vve Torres szavait, "Mondjuk egy pohr ital mellet, ahol megalapozhatjk a bartsgukat is."
"Eszem gban sincs!" "Pedig szksge lenne az olyan emberek tmogatsra mint pldul o."
"Tved. Nekem senkire sincs szksgem." "Dehogynem. Ha a haj fomrnke akar lenni." "Na
persze..." mondja gnyosan Torres. "Most nem a humoromat csillogtattam." Torres egy pillanatig
meglepetten mered Chakotayra. "Az elolptetsre Careynek van eslye." "Maga sokkal jobb mrnk
mint o." mondja erre Chakotay, ezzel elhagyni kszl a szobt. "Mit szlt hozz a kapitny?" szl
utna Torres. "Mg semmit. Mert mg nem tettem javaslatot."
"A Voyager napljba, Janeway kapitny bejegyzse. CsillagIdo 48439.7. Mikzben folyamatosan
az Alfa Kvadrns fel tartunk, rutinellenorzseket vgznk a hajn. Vagyis, rutinellenorzsek
lennnek, ha egy urllomson hajtannk vgre oket."
"A hajtmuvek hatkonysga tovbbi tizenngy szzalkkal cskkent. Ha zemben akarjuk tartani a
grbleti hajtmuvet, srgosen dntennk kell." mondja Paris a tancsteremben, az asztal mellett lo
veznylotiszteknek. "Mi a helyzet az alternatv energiaforrsokkal?" krdezi Janeway, "Kim zszls?
Tudott energit elvezetni a holodeckek reaktoraibl?" "Mg nem. Bektttk oket az
energiahlzatba, de ettol a relknek majd a fele kigett. A holodeckek energiarendszere nem
kompatbilis a tbbi energiahlzattal." "Ha a biztonsgi szemlyzetet tkltztetjk a hetes szintre,
lezrhatjuk a teljes kilencediket, s az energit tirnythatjuk a hajtmube." javasolja Chakotay. "A
megolds elg knyelmetlen, de elfogadhat." blint Tuvok. "Helyes. s most beszljnk nhny
res poszt betltsrol. Itt van pldul..." Janeway az ajt hangjra felnz a jegyzetfzetbol amit
eddig tanulmnyozott, s meglepetten pillant a beviharz Neelixre s Kesre. "Bocsnat a kssrt, de
kson tjkoztattak minket hogy megbeszls lesz. ... Nocsak, itt nincs elg szk." mondja Neelix.
"Neelix... Ez itt a veznylotisztek megbeszlse." mondja Janeway. "rtem. Nos, n vagyok a
legmagasabb rang talaxiai a hajn. Kes pedig a legmagasabb rang ocampa. Radsul n tbbet
tudok az urnek ezen trsgrol, mint brki ezen a hajn." "Lenne nhny j tancsunk is, kapitny."
teszi hozz Kes. Janeway felvont szemldkkel hallgatja oket, majd gy szl: "Legyen. Ez
alkalommal szvesen ltjuk nket." Paris erre flll hogy tadja szkt Kesnek, Neelix pedig a lny
szke mg ll. "Javaslatoknak ugyanis valban hasznt vennnk." ismeri el Janeway, mire Kes
veszi t a szt: "Pldul t lehetne alaktani valamelyik alsbb szint egy rszt hidroponikus kertt,
s ott lelmiszert termeszteni. gy hallottam, a repliktorok nem mukdnek, a tartalk lelmiszer
pedig nyilvn nem tart ki a vgtelensgig." "Mit gondol a kettes raktrrol? Elg nagy tr, s
szablyozhatk a krnyezeti felttelek." mondja Kim. "Mikor tudna hozzkezdeni?" krdezi
Janeway. "Kicsoda?" krdezi meglepetten Kes. "n, termszetesen. Ez az n tervezete." "Azonnal."
mondja Kes mosolyogva, a mgtte ll Neelix pedig kihzza magt: "Csods dolgokat tudok
kszteni friss zldsgekbol!" "Rendben." blint vidman Janeway, majd jra kzbe veszi a
jegyzetfzetet, "Nos, transzporterfonknk mr van, de mg mindig szksgnk lenne vezeto
trkpszre, fomrnkre, s orvosi szemlyzetre." "Van egy listm azokrl a Maquiskrl, akik
megfelelnnek tisztnek." nyjt t Chakotay egy msik jegyzetfzetet. Janeway tanulmnyozza egy
darabig, majd sszevont szemldkkel a parancsnokra pillant: "B'Elanna Torres?! Ha jl emlkszem,
o volt a msik rsztvevoje annak az gynek Mr. Careyvel." "gy van." "s melyik posztra tartan ot
alkalmasnak?" "A fomrnkire." "Valban?" krdezi elkpedve Janeway. "Igen." blint komolyan
26
Chakotay. Janeway szemldke egy pillanatra a magasba szalad, majd a kapitny napirendre trve a
dolog fltt, a kvetkezo res poszt krdsre tr t: "Hinyzik tovbb a foorvos." "s az az...
Elektronikus ember aki ott szokott nyzsgni?" krdezi Neelix. "A programjt kizrlag
vszhelyzetekre terveztk, ezrt kpessgei korltozottak." magyarzza Tuvok, "s csak a
gyenglkedo terletn lehet megjelenteni." "Flttbb modortalan viselkedsrol mr nem is
beszlve." jegyzi meg Paris. "Legalbb valakire szksg lenne aki polknt segt a hologramnak."
mondja Chakotay. "J tlet." blogat Janeway, majd felcsillan szemmel Parisra pillant: "Hadnagy,
n tanult biokmit az Akadmin..." "De... Csak kt flvig." prbl tiltakozni Paris, rosszat sejtve.
"Az pont elg. Nos, pp most jelentkezett betegpolnak. Amint itt vgeztnk, jelentkezzen a
gyenglkedon." "De... De kapitny...?" dadogja Paris, mikzben Neelix alig tudja megllni hogy ne
nevessen fel hangosan. m a kvetkezo pillanatban a dolog sokadrendu krdss minosl vissza,
mikor a haj tbbszr is erosen megrzkdik. "Mindenki a szolglati helyre!" kiltja Janeway, mire
a jelenlevok a folyamatos rzkds kzepedte kitmolyognak a hdra.
"Jelentst!" szl Janeway, a tancsterembe vezeto ajtval szembeni korltba kapaszkodva, mikzben
a tbbiek elsietnek mellette. "A jelek szerint beleszaladtunk egy... Egyfajta trtorziba." jelenti az a
bajori no, akivel Chakotay annak idejn Torreshez menet beszlt. "Mr. Tuvok?" "A torzi egy
helyileg jl behatrolhat trido-anomlibl indult ki. Tvolsga ktezer kilomter a bal oldalon."
"Minden gpnek llj!" parancsolja Janeway, mire a veszett rzkds elcsendesedik. "Kpernyore."
szl Janeway, majd a kapitnyi szkhez megy, s lelve egy pillantst vet a mellette levo
lekrdezoterminlra: "A gravimetrikus mezosurusg ktszz szzalka az tlagosnak... Ha nem
tvedek, az ott kint egy ngyes osztly kvantumszingularits." "Kapitny... Adst szleltem a
szingularitsbl." jelenti Tuvok. "Halljuk!" A hangszrkbl megszlal ads felismerhetetlenl
torz, pp csak azt lehet kivenni belole hogy valaki beszl, de hogy no vagy frfi, s foleg hogy mit
mond, rejtly. "Azt hiszem, megtalltam az ads forrst." mondja Kim, majd megnveli a foernyo
nagytst. A semmibe vezeto lilskk tlcsr, a szingularits, peremtol nem messze egy fnylo
trgy lebeg az urben. "Ltott mr ilyen hajt?" fordul Janeway a mgtte levo emelvnyen ll
Neelixhez. "Nem, legalbbis nem emlkszem." vlaszolja az a szemt meregetve a nem tl
rszletgazdag kp fel, "Habr elg nehz jl kivenni az alakjt." "Az esemnyhorizont fogsgba
eshettek..." mondja Janeway, majd Tuvokra pillant: "Nyisson egy csatornt. ... Kathryn Janeway
vagyok a Voyager csillaghajrl. A kvantumszingularits kzelben levo hajt hvom. Segtsgre
van szksgk?" "Esemnyhorizont...?" fordul kvncsian Kes a mellette ll Neelixhez. "A
szingularits egy olyan csillag, ami hogy gy mondjam, beleomlott sajt magba. Az
esemnyhorizont pedig egy hihetetlenl eros energiamezo, ami ennek a csillagnak a maradvnyt
veszi krl. ... Tudod egyszer, egy klnsen veszlyes utamon a Peluda ikercsillaghoz, hajszl hja
volt hogy..." "Semmi vlasz." jelenti Tuvok. "Ki tudjuk vontatni a hajt?" krdezi Janeway. "Nem,
kapitny, ahhoz tl eros az interferencia." vlaszolja Kim. "Kapitny... Csak hrom fnyvnyire
vagyunk az Ilidaria nevu bolygtl. A laki fejlett technolgival rendelkeznnek, amivel taln a
segtsgnkre lehetnek. s flttbb bartsgosak is. Legalbbis a legtbbjk." mondja Neelix.
"Nem. gy ltom a haj a szingularits foglya lett. Ki kell hoznunk az esemnyhorizonton kvlre."
"Hd hvja Torrest: van brmi tlete hogyan menthetnnk meg a hajt?" zeni Chakotay a
gpterembe. "Megprblhatjuk gy modullni a vonsugarat, hogy illeszkedjen az szubtri
interferencihoz. Azzal lenne eslynk." "Egy szubtri vonsugr?" "Pontosan." "Mikorra lenne
bevetheto llapotban?" "Kt-hrom rn bell." "Lssanak neki. Irnytson t annyi embert erre a
munkra amennyit jnak lt." "Mr. Carey, nnek mi a vlemnye?" krdezi Janeway, Chakotayra
pillantva. "Megfelelo modulcival valban sikerlhet, csak tbb energira lesz szksgnk az
emittereknl." "Nagyszeru. Kezdjenek hozz a munkhoz, s jelezzk ha a vonsugr kszen ll."
"Igenis, kapitny." mondja Carey a gphzban, majd Torresre pillantva elsiet hogy megszervezze a
munkt.
"Beszlhetnk nnel ngyszemkzt?" lp kzelebb Janeway Chakotayhoz, aki kveti a kapitnyt a
kszenlti helyisgbe. "Van itt egy kis problma, s ezt most kell tisztznunk." "Kapitny, megrtem
27
a Torressel kapcsolatos aggodalmt, de biztosthatom hogy..." "Nem Torresrol van sz. Maga az n
gondom." "Hogyan?" krdezi meglepetten Chakotay. "Oszinte leszek: amit odakint csinlt, nem volt
helynval." "Mirt, mit csinltam?" "Torres tancst krte, ha mg emlkszik r." "Rgta
dolgozom vele, s nagyra tartom. Javaslatokra volt szksgnk, s tudtam hogy neki lesz nhny."
"Carey a gphz rangidos tisztje." "Ha maga gy ll hozz, az embereim soha nem fognak magasabb
pozcikba jutni." "Tmnl vagyunk! Ok mr nem a maga emberei! Mg mindig gy kezeli a
Maquiskat, mintha a sajt klnbejrat legnysge lennnek." "Mindent megteszek hogy
beolvasszam a hajdani legnysgemet a Voyager-be, de maga egyltaln nem knnyti meg a
dolgomat, kapitny!" csattan fel Chakotay. "Nem is szabad megknnytenem. Hinyzik belolk a
szksges fegyelem, s kpzs!" "De egyeseknek, olyanoknak mint pldul Torres, megvannak a
szksges kpessgei." "A Csillagflotta tisztjei kemnyen megdolgoztak a posztjukrt. Hogyan
vrhatnm el hogy vezetojknek ismerjenek el Maquist csak azrt, mert ppensggel gy hoztk a
krlmnyek?!" "Azt viszont elvrja hogy engem elfogadjanak?" "n alkalmas a feladatra.
Elvgezte az Akadmit, s volt sajt hajja is." "Hadd szabadjon oszintn beszlnem..." "Csak
rajta." blint Janeway. "Nem akarok az alibi Maquis-tisztje lenni!" "Nevezzen meg valakit aki elg
kpzett egy ilyen feladatra." "B'Elanna Torres." "Aki nem tud uralkodni magn, s kudarcot vallott
az Akadmin?" "O a legjobb mrnk akivel tallkoztam. Ha akarja, el tudta volna vgezni az
Akadmit! ... s igaza van, kapitny. Valban gy kezelem oket mintha a sajt embereim lennnek,
mert rajtam kvl senki ms nem trodik velk ezen a hajn. s egyvalamiben biztos vagyok: tbb
joggal kell felruhznia oket, ha elvrja hogy lojlisak legyenek!" "Tolk, vagy magtl,
parancsnok?" "Csak segteni akarok, s sajnlom ha ezt n nem ltja. Azt javaslom, de hagyja
Torrest figyelmen kvl, mikor kivlasztja az j fomrnkt. Tvozhatok?" "Lelpni." biccent az ajt
fel ridegen Janeway, majd Chakotay tvoztval engedi lehullani magrl az rzketlensg larct,
s tancstalanul felshajt.
Kes tvg a gyenglkedo res kezelorszlegn, egyenesen a foorvosi irodhoz, majd krlnzve gy
szl: "Szmtgp, vszhelyzeti holografikus orvosprogramot aktivlni." "Krem pontostsa az
orvosi vszhelyzet mibenltt." jelenik meg a doktor Kes hta mgtt, kiss rijesztve ezzel a lnyra.
"Hogy oszinte legyek, nincs semmifle vszhelyzet. ... Egy hidroponikus kertet szeretnk ltesteni,
s azt mondtk, ntol kaphatok nitrogntartalm talajmintkat." "Ez minden?!" vonja fel a
szemldkt bosszankodva a doktor. "Sajnlom ha..." "gy kezdodik..." emeli az gnek a tekintett a
hologram, majd egy polcrendszerhez megy, "Mindenfle aprsggal nekem kell foglalkoznom,
cspgo orrok, elvgott ujjak, begyulladt pattansok... Minden az n nyakamban!" "n az egyetlen
orvosunk." "n nem egyszeru orvos vagyok! Mintegy ktezer orvosi referenciagyujtemny anyagt,
s negyvenht lvonalbeli orvos tapasztalatait tartalmazom. n vagyok a modern orvostudomny
megtesteslse! ... Mennyi srra van szksge?" "Ngy minta elg lenne..." A doktor nagyot
shajtva kivlaszt ngy trolgmbt, s mikzben ellenorzi a tartalmukat, tovbb dohog: "Kezdem
sejteni hogy rezhette magt Hippokratsz, mikzben egy kirly krmeit kellett levgnia." "n
meglehetosen rzkeny... Ha jl ltom." jegyzi meg Kes kedvesen, mire a hologramban bennakad a
sz. "Orvosknt... Szksgem van bizonyos mrtku... rzkenysgre." "n gy rtettem, mint
szemly, rzkeny." "n csak egy hologram vagyok." Kes ekkor sszevont szemldkkel
alaposabban szemgyre veszi a doktort. "Mondja, vltoztatott a megjelens formjn mialatt
beszlgettnk?" "Nem. Mirt?" Kes vlasz gyannt odastl a doktorhoz, s lenz r: "Mikor
idejttem, a magassga nagyjbl megegyezett ezzel a polcval." mutat Kes egy nla valamivel
magasabb trolra, "Most pedig legalbb tz centimterrel alacsonyabb." A doktor erre az asztali
terminlhoz siet, s elvgez egy gyors nellenorzst: "A kpmegjelento rendszerem ellenorzse
szerint tz egsz ngytized centimterrel cskkent a magassgom. ... Gyenglkedo hvja a hidat!" "Itt
Kim, hallgatom." "Az itteni holografikus kivetto mukdsi rendellenessget mutat. Szksg lenne
egy karbantartcsoportra." "Jelenleg nagyon elfoglaltak vagyunk, de amint lehet, kldk valakit.
Kim kilp." "Ht... A jelek szerint van mit csinlni a hdon." mondja a doktor maga el meredve.
28
"Ksznm, s... Bocsnat a zavarsrt." mondja Kes a kijrat fel indulva. "Szra sem rdemes.
Csak kapcsolja ki a programomat mielott elmegy." legyint a doktor. "Tulajdonkppen... Hogy
hvjk?" fordul vissza Kes az ajtbl. "Mirt kellene egy hologramnak nevet adni?" krdezi
meglepetten a doktor. "Csak szerettem volna tudni hogy a 'doktor' helyett szlthatnm-e mskpp."
"A tervezoim gy gondoltk, nem fogok elg hossz ideig mukdni ahhoz hogy szksg legyen egy
nvre. s nt hogy hvjk?" "Kes." "Kes... rlk hogy segthettem." "Szmtgp, programot
befejezni." mondja Kes, majd elhagyja a gyenglkedot.
"Carey a hdnak: a szubtr-vonsugr elkszlt, bevetheto." "rtettem. Mr. Tuvok, mrje be a hajt."
szl Janeway. "Vonsugr mukdsbe lp." blint a vulcani. A fomonitoron is lthat, amint a kken
vibrl sugr kinyl a msik haj fel, s megragadva hzni kezdi, el a veszedelmes
szomszdsgbl. "Gphz, ellenorizzk az energiaszintet, komoly ingadozsokat szlelek." zeni
Kim.
"A mindensgit!" csattan fel Torres a gphzban egy rendszermonitort figyelve, "Az j relk nem
brjk a terhelst!" Carey is szemgyre veszi a kijelzseket, s knytelen igazat adni Torresnek.
"A szingularits fel sodrdunk." jelenti Paris, mikzben a haj megrzkdik. "Mi folyik itt?"
krdezi Chakotay. "A vonsugr teljestmnye tizennyolc szzalkkal cskkent, a szingularits hz
bennnket." jelenti Kim. "Impulzushajtmuveket! Vszmeghajtst! ... Gphz, vonsugarat
kikapcsolni!" osztogatja a parancsokat Janeway. "Nem megy... Beragadtak a relk." zeni Torres.
"Nvekszik a trzs szerkezeit feszltsge. Ha bekapcsolt vonsugrral vszmeghajtsra kapcsolunk,
sztszakad a haj." mondja Kim. "Hajtmuvet kikapcsolni! ... Gphz, kapcsoljanak ki vgre!"
"Csak egyflekppen lehet, ha a rendszer teljes energiaelltst megszntetem." zeni Carey. "Akkor
tegye azt!" A rzkds pr msodperccel ksobb vget r. "A vonsugarat kikapcsoltk." jelenti
Tuvok. "Vigyen bennnket biztonsgos tvolsgba, Mr. Paris." mondja Janeway. "Felhagyunk a
mentsi ksrlettel?" fordul fel Chakotay. "Nem. Csak a jelek szerint segtsgre lesz szksgnk.
Irny az Ilidaria rendszer, teljes impulzusmeghajts! ... Hvjk a hdra Mr. Neelixet. A jelek szerint
mgsem volt az olyan rossz tlet."
"Beszlni akart velem, kapitny." lp be Torres a kszenlti helyisgbe. "Foglaljon helyet." pillant
fel Janeway az asztali terminlrl. "Legeloszr szeretnm tjkoztatni hogy az sszes emitterrelt
ellenoriztem, s a legtbbet magam javtottam meg korbban." "Senkit sem akarok felelossgre
vonni a trtntek miatt. ... Chakotay parancsnok igen j vlemnnyel van nrol. Fomrnki posztra
javasolta nt." Torres ennek hallatn legondolkodva mered maga el egy pillanatig, majd vgre
lelve a kapitny fel fordul: "Nos... Valban megoldottunk egytt nhny nehz helyzetet."
"Felkszltnek rzi magt?" "Felkszltnek?" "Felkszltnek arra hogy egy haj fomrnke legyen."
"Azt hiszem, eligazodom a gphzban. Mr ha erre gondolt." "Rszben." blint Janeway felllva,
"De foknt arrl van sz, kpes-e msokat irnytani. Nem tudom, nem teszek-e szvessget azzal
nnek ha kinevezem erre a posztra. Nhny Csillagflotta-tiszt valsznuleg nem lenne elragadtatva
az tlettol." "Kevss izgat hogy mit gondolnak rlam a tbbiek." "Ehhez a poszthoz a Csillagflotta-
protokollok ismerete s az eljrsokban szerzett jrtassg is szksgeltetik." "Kapitny, jobb ha
nyltan megmondja hogy nem tart alkalmasnak erre a feladatra." pattan fel Torres. "Akkor oszinte
leszek. Nem vagyok meggyozodve arrl hogy alkalmas r. Ezrt is akartam beszlni nnel. ...
Tanulmnyoztam az Akadmin nrol kszlt feljegyzseket." "Honnan szerezte meg oket?" krdezi
bosszankodva Torres. "Tuvoknak ksznhetoen a keznkben volt a teljes legnysgi listjuk, mielott
mg elhagytuk a Deep Space Nine-t." mondja Janeway, majd a kezben tartott jegyzetfzetre pillant:
"Ngy fggelemsrts, egyszer felfggesztettk. Elg mozgalmas v volt, nemdebr?" "Igen. gy is
lehet mondani." "Mi volt a baj?" "Hogy mi volt a baj?! Az egsz rendszer, ami mg azt is
szablyozni akarta, mikor vehet az ember levegot!" csattan fel Torres. "Ugyanez a rendszer van
rvnyben ezen a hajn is." "Akkor az o javaslata..." int a fejvel a hdra vezeto ajt fel Torres,
"Taln mgsem volt olyan j tlet!" Ezzel a kijrat fel veszi az irnyt. "Mirt hagyta ott az
Akadmit, B'Elanna?" szl utna Janeway. "Nem akartam hogy a tovbbiakban brmi kzm
29
legyen a Csillagflotthoz. De sajnlom hogy erre a dntsre knyszertettek." "Gyenglkedo hvja
Janeway kapitnyt." szlal meg a doktor hangja, alighogy az ajt becsukdott Torres utn.
"Hallgatom, doktor." "Bekapcsoln a kpkapcsolatot?" "Termszetesen." mondja Janeway,
visszalve az asztali terminl el. A kpernyon megjeleno doktor elg klnse fest: mintha valaki
szltben megnyjtotta volna az alakjt. Janeway flrebillentett fejjel tanulmnyozza egy darabig,
majd gy gondolja, megtallta a jelensg okt: "Azt hiszem, hiba van a kzvettovonalban." "Nem.
Ez a jelenlegi megjelensi formm. n... Zsugorodom!" mondja ktsgbeesetten a doktor.
"Zsugorodik?!" "Valamifle zavar van a megjelento rendszeremben, a magassgom jelenleg
rnknt t centimterrel cskken. Mr reggel ta vrom a karbantartkat! ... De alapvetoen nem
ezrt hvtam. Az elmlt hrom rban a legnysg tbb tagja jelentkezett nlam kzel azonos
tnetekkel: eros fejfjs, izomgrcsk, s hirtelen fellpo szdlsrohamok." "Meglehet hogy ez az
egsz a kvantumszingularitssal van sszefggsben..." tunodik Janeway. "Kvantumszingularits?"
"Egy elg jelentos kiterjedsu. Lehetsges hogy ez van hatssal a legnysgre, s az n
rendszereire." "Kapitny, ha egy ilyen jelensg kzelben tartzkodunk, rtestenik kellett volna."
"Igaza van." blint Janeway, "sszekapcsoltatom a programjt a haj ltalnos adattrolival." A
Voyager ekkor megrzkdik, mire Janeway felpattanva a hdra siet. "Hall... Kapitny? Hall?"
nzelodik a doktor a monitoron, de Janeway ekkor mr mesze jr.
"A jelek szerint egy jabb trtorzuls fel kzelednk." tjkoztatja Chakotay a hdra lpo Janewayt.
"Korltozott mrvu zavart szlelek a bal oldalon." jelenti Ki. "Kpernyore!" A foernyon a nemrg
ltott jelensg testvre vlik lthatv. "Mr. Tuvok?" pillant Janeway a vulcanira. "Egy jabb ngyes
osztly kvantumszingularits. Fizikai s idomennyisgi jellemzoi azonosak a korbban szlelttel."
"Kapitny, a navigcis adatok szerint visszatrtnk a korbbi pozcinkra." jelenti Paris, "Ez nem
egy msik szingularits. Ugyanaz." Janeway dbbenten mered a monitoron lthat jelensgre, majd
Kimhez fordul: "Ellenorizze a navigcis rendszert s az tvonalfeljegyzseket." "A bejegyzsek
szerint egy egsz ngytized fnyvnyire tvolodtunk el a jelensgtol. De a csillagtrkp szerint a
korbbi helyzetnket foglaljuk el. Ennek gy semmi rtelme." "Valamelyik adat hibs. Vagy ott
vagyunk a szingularits mellet, vagy nem." mondja erre Paris. "Mivel ltjuk a szingularitst,
valsznu hogy a klso szenzorok helyesen mukdnek." mutat r Janeway. "Teht vagy a grbleti
hajtmu, vagy a navigcis szmtgp nem mukdik helyesen." llaptja meg Tuvok. "Mr. Paris,
lljunk tvozplyra, ezttal maximlis grblettel! ... Kim zszls, tartsa bemrve a szingularitst.
Ellenorizze folyamatosan a hozz kpesti helyzetnket."
A Voyager hajtmugondoli nyugalmi pozcibl felemelkednek a helyi trszerkezeti sajtsgoknak
legmegfelelobb szgbe, s felvillansuk jelzi hogy a grbletimezo-rtegek kiterjedve
megkapaszkodtak a klnbzo kvantumenergiaszintek kztt, a haj pedig egy pillanattal ksobb
megteszi az elo mennyisgi ugrst.
"Tvolsg tzmilli kilomter, nvekszik." jelenti Kim. "Grbleti hajtmu mukdse stabil. Minden
rendszer hatron bell mukdik." teszi hozz Paris. "Tizenegy milli kilomter... Tizenketto... Ezt
nem rtem. Mr. Paris, vltoztatott az tirnyon?" "Nem, mg mindig a korbbi vektoron vagyunk."
"Akkor valami nincs rendben. Mr megint elottnk van." "Megerostem." blint a tudomnyos tiszt,
egy bajori no, egy hajdani Maquis, "Visszatrtnk a korbbi pozcinkra." "Minden gpnek llj. ...
Kim zszls, tovbbtson minden adatot a trtorzulsrl a kszenlti helyisgbe. Kirtkelem a
helyzetet. ... Parancsnok, vgezzenek el egy teljes kru rendszerellenorzst. A rszlegekrt felelos
tisztektol mindenre kiterjedo jelentst krek tizent nulla-nullra." mondja Janeway, ezzel a
kszenlti helyisg fel indul. "Ki fogja kpviselni a gphzat?" szl utna Chakotay. "Carey
hadnagy." "B'Elanna Torrest is meg kellene hvnia. Hacsak nem akarja teljesen figyelmen kvl
hagyni erre a posztra vonatkozan." "Tudomsul vettem."
"A kapitny azt szeretn ha n is rszt venne a veznylotisztek megbeszlsn." ll meg Carey
Torres elott a gphzban. "rtem. Termszetesen tjkoztatni fogom az elhangzottakrl." "n is ott
leszek. Krem ne felejtse el, Torres, jelenleg n vagyok a rangidos tiszt a gphzban. Mr ha kzben
30
elo nem lptettk... Tizent rakor az egyes szinten. Legyen pontos." mondja Carey, majd fakpnl
hagyja Torrest. "Nem csak az orrt kellett volna eltrnd." lp kzelebb a bajori no B'Elannhoz, aki
elmosolyodik a megjegyzs hallatn.
"Leellenoriztem az ssze jelentosebb alrendszert, semmi." mondja Kim a folyosn a mellette
lpkedo Tuvoknak. "Mi a helyzet a navigcis rendszerrel?" "A vizsglati eredmnyek egy rn
bell a kezemben lesznek. ... gy hallottam, a gphzban kiss feszlt a helyzet." "Volt egy
komolyabb nzeteltrs, de tisztzdott a dolog." "n mskpp hallottam. Hogy a Maquisk s a
Csillagflotta-szemlyzet klcsnsen egyms idegeit nyvi." "Az emberi faj azon hajlama hogy
mindig nehzsgeket okozzon magnak, jra s jra meglep. Elismerem, a helyzetet legalbbis
feszltnek lehet nevezni. De attl mg messze van hogy eroszakig fajuljon a dolog." "Remlem
igaza van. gy rtem, mr most sem tl rzss a helyzetnk." mondja Kim, majd felszisszenve a
halntkhoz kap. "Minden rendben?" torpan meg Tuvok. "Igen, csak ez a fejfj..." Kim trde ekkor
megroggyan, s a vulcaninak pphogy csak sikerl elkapnia, mielott a padlra zuhanna. "Jobb lesz
ha felkeressk a gyenglkedot." llaptja meg a vulcani. "Hirtelen... Most alig ltok valamit."
kapaszkodik Tuvok vllba Kim szdelegve, mikzben az a legkzelebbi turblift fel kezdi terelni a
zszlst.
"A legnysg Huszonht jabb tagjnl jelentkeztek a tnetek." mondja a tancsterem egyik nagy
monitorn lthat, mrmr aggasztan sszement doktor, "De nem talltam nluk semmit. Sem
diagnzissal, sem elorejelzssel, sem kezelsi mddal nem szolglhatok. ... Jelentkezem amint j
informciim vannak. ... s hadd szabadjon megjegyeznem hogy immr hatvannyolc centimter
zsugorodtam. Nagyon hls lennk ha valaki megjavtan a kivettorendszeremet, mielott annyira
sszemegyek hogy nem rem el a vizsglasztalokat." Ezzel a doktor bontja a kapcsolatot.
"Megvizsgltam a szingularitst krlvevo trtorzulst." kezdi a tjkoztatt Janeway, "Most
elovezethetnk egy hosszas levezetst, de inkbb rvidre fogom: fogalmam sincs mi folyik itt. A
jelensgek egymsnak ellentmondanak, az adatok nem egybehangzak. A dolognak semmi rtelme.
Van valakinek valami pto jellegu javaslata?" "A hajszerte elvgzett ellenorzsek nem dertettek
fnyt rendellenessgekre." jelenti Tuvok. "Megprbltam letapogatni a szingularitst egy
tachyonsugrral, de csak valami zajt kaptam vissza." mondja Carey. "B'Elanna...? Tudna segteni
Mr. Careynek a jelek rtkelsben?" fordul Chakotay Torres fel. "Igen." mondja az kelletlenl.
"Helyes." blint Janeway. "Csakhogy semmi rtelme." folytatja Torres, "J tlet volt megprblni,
de nem mukdtt a dolog." "Van jobb tlete?" krdezi Janeway. "A holografikus doktor
kivettojnek problmjt egy ideje nem tudom kiverni a fejembol... Nekem gy tunik hogy a
trtorzuls zavarja a kivetto fziskorrekcis rendszert." "n is gyantottam valami hasonlt." blint
Janeway. "Ha pedig ez a helyzet, elkpzelheto hogy ezt a zavar hatst egy korltozott hatsugar
szigetelomezovel hatstalanthatjuk." "Valban ennyire fontos ez a holodoktor-dolog?!" krdezi
rosszallan Carey. "A kvetkezore gondoltam: mivel a msik hajrl rkezo adst ugyanez a
torzuls zavarja..." "Ltrehozhatunk egy ilyen mezot a klso szenzoraink krl is!" veszi t a szt
Janeway, "Ez semlegesti a torzuls hatst, s kommuniklhatunk velk." "Pontosan. s ok taln
tbbet tudnak a fennll helyzetrol mint mi." "Megprbljuk. Lelpni." szl Janeway, mire a
jelenlevok a kijrat fel indulnak. Chakotay kiss lemarad, s hlsan a kapitnyra nz, aki elkapva
pillantst, elmosolyodva blint.
"Emitterek bekapcsolva... tvezetem a szigetelomezot a deflektorhlzaton." mondja a hdon
terminltl terminlig sieto Torres. "Csatornt a msik hajhoz." szl Janeway. A hangszrkbl
megjelenik a korbban mr hallott torz zenet. "Mukdni ltszik. A jel trt a torzulsokon." jelenti
Kim. "Vltoztasson az EM sv modulcijn." javasolja Janeway. "Folyamatban..." blint Kim.
Nhny msodperc mlva az ads megismtlodik, s a megszlal hang hallatn a jelenlevok
dbbenten pillantanak egymsra. "Kathryn Janeway vagyok a Voyager csillaghajrl. A
kvantumszingularits kzelben levo hajt hvom. Segtsgre van szksgk?" "Ez a mi adsunk..."
31
llaptja meg Chakotay. "tirnytom a szigetelomezot a vizulis letapogatkra." mondja Torres,
"gy valsznuleg tisztbb kpet fogunk kapni." A foernyo nagytsa megno, s a szingularits
szjban lebego homlyos fnyfolt kontrjai lassan kitisztulnak. "Ez a Voyager! Mi vagyunk ott...?"
pillant htra Paris zavartan, mikor az egyre javul minosgu kpen egyrtelmuen azonosthatv
vlik a msik haj. "A szenzorok is megerostik. Az ott a USS Voyager." fordul vissza Paris a
kormnyospult fel, ltva hogy Janeway sincs kevsb meglepve mint o, vagy brki ms a hdon.
"Minden frekvencin hvom a hajt. Nincs vlasz." jelenti Tuvok. "Nem is hiszem hogy kaphatnnk
brmilyen vlaszt, hadnagy. Az zenet amit fogtunk pontosan ugyanaz amit kilenc rval ezelott mi
magunk kldtnk." mondja Janeway. "Taln visszacssztunk az idoben, s tallkoztunk
nmagunkkal...?" veti fel Kim. "Nem, nem errol lehet sz." rzza meg a fejt Torres, majd a mellette
ll Chakotayra pillant, vgl Janeway el lp: "Azt hiszem, van egy lehetsges magyarzatom a
dologra."
"Kpzeljk el a kvetkezot..." mondja a tancsteremben jrklva Torres, "Egy befagyott t partjn
lnek, s a jeget nzik. Mit ltnak? A sajt tkrkpket. Ez alapjn akr azt is gondolhatnk hogy
egy msik tavat ltnak, amelynek partjn egy msik njk l, s pp magukat figyeli." "Vagyis mi az
esemnyhorizont felsznt figyeljk, s a sajt idoben eltolt tkrkpnket ltjuk." mondja Janeway.
"Ezzel azt akarja mondani hogy valjban mi magunk estnk a szingularits csapdjba?" krdezi
Chakotay. "Attl tartok, gy van." blogat Torres. "Ez a megolds. Csak ez az elmlet ad
magyarzatot az sszes jelensgre. Azta vagyunk a szingularits foglyai, mikor megreztk a
legelso rzkdst." szl Janeway. "Na vrjunk csak, egy pillanat... Hetes grblettel repltnk.
szleltnk egy vszjelzst, mire gy dntttnk, utnanznk a dolognak. ... Most viszont azt
mondjk hogy az a haj a sajt tkrkpnk, s az ads amit fogtunk, valjban a kapitny zenete
volt. De a jelzst azelott fogtuk hogy leadtuk volna a sajt zenetnket. ... Hogy ltezhet
olyasvalaminek a tkrkpe, ami mg be sem kvetkezett?!" krdezi Paris nmikpp gondterhelten,
"Ht van ennek brmi rtelme is?" "Nincs." blint r Janeway elmosolyodva, "Ennek ellenre mgis
gy ll a dolog. A temporlis mechanika legzavarbaejtobb sajtsga ppen ez, hogy az ember
gyakran korbban tallkozik valaminek a kvetkezmnyvel, mint mielott megcselekedn azt, ami a
szban forg kvetkezmnyt maga utn vonja majd." "s hogyan szabadulhatunk meg innen?" teszi
fel Kim a legfontosabb krdst. "Mg nem tudom. De egy biztos: minl mlyebben sodrdunk a
szingularitsba, annl erosebbek lesznek a fellpo anomlik. Szmtsaim szerint a haj mintegy
kilenc rn bell megsemmisl." mondja Torres. "Ha az analgia igaz a mi helyzetnkre, hogyan
juthatunk t a jgen?" ll fel Janeway. "Tallnunk kell egy lket." fordul fel Torres. "Vagy neknk
magunknak kell vgni egyet..." "Egy pillanat, hiszen mr vgtunk is egy lket..." "Mikor eloszr
trtk t az esemnyhorizontot." blogat Janeway. "Azon keresztl taln tvozhatunk is. Csak meg
kell tallnunk." mutat r Torres. "Teht szubtri instabilitsokat kell keresnnk az
esemnyhorizonton. De hogy tegyk oket a szenzoraink szmra szlelhetov?!" tunodik Janeway.
"Grbleti rszecskk!" kiltanak fel mindketten nhny pillanattal ksobb. "Ha megszrjuk velk
az esemnyhorizontot, taln szlelni tudjuk ahol visszaszrdnak az ltalunk keltett hasadk
peremn." monda Janeway, mikzben mr a kijrat fel siet. A tbbiek egy kicsivel lemaradva
kvetik a kapitnyt a hdra.
"Mr. Tuvok, ksztse elo a deflektoremittert! Mr. Kim, irnytsa t a jobb s baloldali
plazmavezetkeket a deflektorhoz. Kszljenek fel egy irnytott grbleti mezo ltrehozsra."
osztogatja a parancsokat Janeway a hdon. "Deflektor kszenltben." jelenti Tuvok. "Hajtmuplazma
tirnytva." szl Kim. "Engedjk el a mezot." blint Janeway. "Letapogats folyamatban." mondja
Paris, "Van is itt valami... Egy egyenetlensg, akr a hasadk is lehet." "Kpernyore!" szl Janeway.
"Igen, ez egy hasadk. tven mterszer tz mteres." "A mindensgit! Az tl kicsi. Biztosan
folyamatosan cskken amita tjttnk rajta." csattan fel Torres. "De ott van, s ez is valami. Hogy
tgtsuk ki?" krdezi Janeway. "Jgcsknyt neki! Egy dechion-sugr pont megfelelo lehet."
vlaszolja Torres. "Megprbljuk. Mr. Paris, repljnk kzelebb!" "Kapitny... Ha kzelebb
megynk, a grbleti hajtmu mezejnek hatsra mg jobban bezrdik." tiltakozik a hadnagy.
32
"Innen elindthatjuk a sugarat?" krdezi Janeway. "A hasadk tizentmilli kilomterre van. Nincs
annyi energink hogy ilyen eros sugarat tudjunk ltrehozni." "Akkor oda kell mennnk egy
siklval." "Erre a feladatra a legjobb piltra van szksg." ll Paris Janeway el, "Az pedig n
vagyok." "Gyerekjtk odig elreplni, Mr. Paris. s olyasvalakire van szksg odakint, aki jrtas a
temporlis mechanikban. A szolglati lapja szerint pedig n nem szakrtoje a tmnak. ... B'Elanna,
jjjn velem. Parancsnok, n a hd." Janeway tvoztval Chakotay s Paris, igaz ms-ms okbl,
sszenznek.
"Pajzsok teljes tltttsgen." jelenti Torres, miutn a tvolsgi sikl elhagyja a Voyager hangrjt.
"Ngy s fl percnyire vagyunk a hasadktl. Kszljnk fel a dechion-sugr kibocstsra." mondja
Janeway. "Kapitny... Szeretnk bocsnatot krni amirt a kszenlti helyisgben... Megfeledkeztem
magamrl. De meg kell rtenie... A legrzkenyebb pontomon rintett azzal amit mondott. Tisztelem
Chakotayt, de ez esetben tved. Nem vagyok tisztnek val, s ezt mi ketten tudjuk is. ... Az igazsg
az hogy az Akadmit is azrt hagytam ott mert rjttem: tl sokat vrtam magamtl. s higgye el
nekem, senki sem bnkdott azon hogy eljttem." "Chapman professzor pldul igen." jegyzi meg
Janeway, mire Torres meglepetten fordul fel: "Hogyan?" "Azt rta a szemlyi lapjra, hogy
tmogatni fogja ha esetleg vissza kvnna trni az Akadmira. gy jellemezte, mint az egyik
leggretesebb kadtot akit valaha tantott." "Hiszen... Nap mint nap vitba szlltam vele. Folyton
kritizltam a... Mdszereit, az elmleteit. O pedig mindig gy bnt velem mint egy neveletlen
klykkel. Azon csodlkoztam hogy nem segtett csomagolni, mikor megtudta hogy elmegyek."
"Tudja, egyes professzoroknak kifejezetten tetszik ha egy tantvnyuk szembehelyezkedik velk,
B'Elanna. ... s bizonyos kapitnyoknak szintgy." fordul Janeway Torres fel, sokat sejteto
flmosollyal, "s tudja, Chapman nem az egyetlen volt. Sok oktatja volt azon a vlemnyen hogy
nagyszeru tiszt vlt volna nbol. Tbb bartja volt az Akadmin, mint amennyirol tudott. ... Nos, a
hasadk tizent kilomterre elottnk. Indtsa a dechion-sugarat." "Sugr..." a sikl megrzkdik,
mintha beleszaladt volna valamibe, mire Torres egyelore nem szl, nehogy elharapja a nyelvt a
veszett rzkdsban. Mikor azonban a helyzet normalizldik, mr msrl kell jelentst tennie:
"Pajzs hatvankt szzalkon." "Nvelje a sebessget. El kell rnnk a hasadkot mielott a torzulsok
megsemmistik a siklt. ... Tgtsunk mg egy kicsit azon a lken. jra a dechion-sugarat!" Torres
kibocstja a sugarat, mire a sikl ismt vad tncba kezd.
"Mr mintegy harminct szzalkkal megnveltk a hasadkot." jelenti Kim a Voyager hdjn.
"Legalbb ktszer ennyit kell elrnik, ha t akarjuk prselni rajta a Voyager-t." llaptja meg Paris.
A haj ekkor megrzkdik, a hdon tartzkodk alig tudnak megkapaszkodni valamiben. "Mr.
Tuvok, jelentst!" "A torzulsok erosdnek." "A hajtrzs integritsa nyolcvan szzalkos." szl
Kim.
"Mr majdnem hatvant szzalkkal nveltk meg a hasadkot. De j lenne mg vagy t szzalkot
nyerni." mondja Janeway a Voyager-hez hasonl vadsggal rzkd siklban. "Energit vesztnk,
nem hiszem hogy ennl tbbet tehetnnk, kapitny." tiltakozik Torres, mire a rzkds hirtelen
abbamarad. "Akkor irny a Voyager!" adja ki a parancsot Janeway.
"A sikl tban van visszafel, parancsok. Jelentos krosodst szenvedtek, tbbek kztt a
kommunikcis rendszer is. Nem tudom elrni oket." jelenti Tuvok a bell csendben. "A hasadk
tmroje most mintegy szzhsz mter. Ez legfeljebb kt-kt mter hibalehetosget enged mindkt
oldalon." mondja Kim. Chakotay leereszkedik a kapitnyi szkbe: "Mr. Paris, amint a siklt a
fedlzetre vettk, irny a hasadk."
"Van itt egy aprcska problma..." mondja Torres, mikor Janeway krdon fel fordul. s valban: a
sikl ablakbl kt Voyager lthat. "Az egyik haj csak temporlis tkrzods. A krds csak az,
melyik?" mondja Janeway a hajkat figyelve, "A mrsek szerint teljesen egyformk." "Kapitny, a
33
hasadk jra kezd bezrdni. Ha a Voyager az elkvetkezo t perben nem halad t rajta, soha nem
jut ki." "Csak egyszer prblkozhatunk az igazi haj kivlasztsval." mondja Janeway. "Az esly
tven-tven szzalk. A jobb-, vagy a baloldali?" "Jobb!" "Bal!" mondja egyszerre a kapitny s
Torres, majd ktsgbeesetten sszenznek. "Azt hiszem a baloldali az igazi Voyager. Az van
kzelebb a hasadkhoz, s..." kezdi magyarzni Torres, de a sikl megint megvonaglik, "...s ez azt
jelenti, olyan kzel vrakozik a hasadkhoz amennyire csak lehet, hogy miutn visszatrtnk minl
rvidebb utat kelljen megtennie. "Nem. Csak kzelebb levonek ltszik, de rossz irnyban ll. A
jobboldali haj viszont tattal felnk van, hogy megknnytse a dokkolst." mond ellent Janeway.
"Kell hogy legyen valami ms md is arra hogy kitalljuk, melyik az igazi." "A jobboldali haj
hajtmuvei kszenlti llapotban vannak, tartja a pozcijt. A baloldali viszont a hasadk fel
mozog." llaptja meg Janeway. "Akkor mgiscsak igazam van. A bal oldali haj lesz az." "Ne siesse
el! gy hsz perce, mikor a Voyager felfedezte a hasadkot, errefel repltnk. Mivel a bal oldali
haj most arrafel tart, az csak annak az idoben eltlt visszatkrzodse, ami hsz perccel ezelott
volt. A jobb oldali haj a valdi. s rnk vr!" "Ha tved... Lesz elg idonk beszlgetni rla."
mondja vgl Torres, majd irnyba fordtva a siklt elindulnak a jobb oldali haj fel. Rvidesen
belebegnek a Voyager hangrjba. "Dokkolsra kszen llunk." jelenti Torres. "Remek. Hajtmuvek
ki. Lssuk mi trtnik." A meghajtst veszett sikl nagy zkkenssel csapdik a hangr padljhoz,
de ez most nem igazn zavarja az utasokat. Mindketten megknnyebblten shajtanak fel. "n elg
valsgosnak reztem. gyhogy irny a hd." mondja Janeway.
"Chakotay parancsnok, jelentst!" "Hamarosan a hasadknl lesznk, s Mr. Paris bebizonythatja,
mennyire tehetsges pilta." fordul Chakotay Janeway fel. "A hasadk tovbb szukl, mr csak
szztz mter." jelenti Kim. "Az tl kicsi... Nem frnk t." rzza meg a fejt Torres. "A kikpzsen
sokszor hangslyoztk hogy egy haj kormnyzsa nem ppen a legegyszerubb feladat. De a
gyakorlat megtantott r hogy nha elg... Ha megfelelo sebessggel prblkozik az ember. Mr.
Paris, teljes impulzusmeghajts!" szl Janeway elszntan. A Voyager nekildul, s nhny pillanat
mlva a legnysg gy rzi, mintha egy csillagkzi mretu falnak rontottak volna. "Elvesztettk a
pajzsokat." jelenti Tuvok. "A bal oldali impulzushajtmu gyors temben energit veszt!" kiltja
Paris. "Odairnytom a tartalkot." mondja erre Kim. "A hajtest terhelse kritikus..." mondja
Tuvok. "Tartjuk a sebessget Mr. Paris." A rzkds nhny msodperc mlva vget r, mintha
elvgtk volna. "Elhagytuk az esemnyhorizontot, kapitny." jelenti Tuvok. "Megfelelo
sebessggel..." mondja Paris vidman, "Ezt megjegyzem magamnak." "Tvozplya szeretnk
legalbb szzmilli kilomternyire lenni ettol a szingularitstl." mondja Janeway, "Ott megkezdjk
a javtsokat."
"Nos, itt volnnak..." lp be Chakotay a gpterembe, Torressel a nyomban, "A legnysge."
"Megprblom nem betrni senkinek az orrt." pillant krl B'Elanna. "Az elso parancs: a kapitny
tizenhrom rra zemkpes grbleti hajtmuvet szeretne." "Tizenhrom rra?! Lehetetlen."
tiltakozik Torres. "Akkor lehet hogy mgiscsak be kell trnie pr orrot. De legalbbis... Megbznia
bennk. ... Hadnagy." mondja Chakotay, majd a kijrat fel veszi az irnyt. "Ht akkor... Hozzk
rendbe az izo-lineris szigeteloket! s kapcsoljk be a plazma-relket." mondja Torres, az egyik
rendszerellenorzo pulthoz sietve. Majd az embereire pillantva hozzteszi: "Krem." A csapat
sztszled, B'Elanna pedig megkeresi Careyt: "Szksgem lesz a segtsgre, hadnagy. Nem vagyok
klnsebben tjkozott a jelenlegi Csillagflotta-rendtartssal kapcsolatban, s... Tudom hogy n
jobban ismeri ennek a grbleti hajtmunek az egyni jellegzetessgeit, mint n. ... Remlem
szmthatok nre." "Biztosthatom, a legjobbat fogom nyjtani." Torres zavartan lldogl mg egy
darabig, majd elfordulva tvozni kszl. "Hadnagy..." szl utna Carey, s mikor B'Elanna
visszafordul, a frfi felje nyjtott jobbjval tallja szemkzt magt: "Fogadja gratulcimat. s
dvzlm a csapatban!"
"Ellenorzi az j fomrnkt?" krdezi Chakotay egy szinttel feljebb, a keverokamrhoz vezeto felso
gyorstplyt krlfog galrin ll Janewayt. "Csak figyelek." "s?" "A legnysg kt tagja mris
34
alaposan megszenvedte ezt az elolptetst. El fog tartani egy darabig mg elfogadjk vezetojkl. De
azt hiszem, B'Elanna elonyre fog vlni a legnysgnek. A mi legnysgnknek." "Krdezhetek
valamit? Nem hivatalosan..." "hm..." blint Janeway. "Ha a dolgok msknt alakultak volna, s
most egy Maquis hajn lennnk, nem a Voyager-en, akkor n alattam szolglna?" "Ha valaki
kapitny... Van annyi elonye hogy bizonyos dolgokat nem kell elmondania." mondja erre Janeway,
mire mindketten elmosolyodnak. "Gyenglkedo hvja Janeway kapitnyt." "Hallgatom." "Mikor jn
mr valaki hogy megjavtsa a kivettomet?!" krdezi mltatlankodva a doktor, mire Janeway
szemldke egy pillanatra sszeszalad: "Jelenleg elgg elfoglaltak vagyunk, de amint lehet,
kldnk valakit." "Nagyon rlnk ha megsiettetn egy kicsit a dolgot!" "rtettem. Janeway kilp."
Paris, igyekezve nem elcspgtetni a kzsebbol szivrg vrt, vigyorogva rkezik a
gyenglkedoben levo foorvosi irodba. "Sajnlom hadnagy, de brmi is a baja, el kell ltnia magt."
mondja a legfeljebb tven centmter magas doktor boldogtalan brzattal, az rasztal mgtti
szken llva. "Semmi gond, csak egy karcols." vonja meg a vllt Paris, majd hozzteszi: "Hanem
tudja mit? ... gy sokkal szimpatikusabbnak tallom." A doktor arcra kilo kifejezs sejtetni engedi,
hogy tudna ppen mit mondani, ha programozi nem 'felejtettk' volna ki sztrbl az effle
megnyilvnulshoz szksges szavakat.

































35
3. Time and Again - Kis kitrovel

Jelenlegi irnyunk 358.10, sebessgnk hetes grblet, hamarosan egy vrs kettoscsillag mellett
haladunk el. Egyelore mg nem megllapthat hogy a rendszernek van-e lakhat bolygja." mondja
Paris vlttrsnak, felllva a kormnyospult mellol, majd miutn a vlts tvette a szolglatot,
Kimhez siet: "Kszen ll?" "Nem... Mg lefuttatom ezt a tesztsorozatot." rzza meg a fejt a zszls.
"De... Egyedl biztos nem fog menni!" "Sajnlom." "Nagy hibt kvet el." rzza meg a fejt Paris,
"Tudja mi fog trtnni? Mi vagyunk az emberi faj egyetlen kpviseloi errefel, Harry. Elobb-utbb
mindenki prt kell hogy talljon magnak, s ha most nem csapunk le a Delaney testvrekre, valaki
ms megteszi helyettnk!" "Engem mr vr otthon egy lny." "Kpzelje, engem meg vagy t. Na
s?" "Csakhogy nekem szndkomban ll visszatrni hozz." "Harry..." csvlja a fejt Paris
helytelentoen, "Harry, Harry, Harry... Valban azt hiszi hogy vrni fog magra?" "Igen." "n pedig
azt hiszem, jobb ha elfelejti. Frjhez megy majd, gyerekei lesznek, boldogan li az lett. ... Csakgy
mint mi, ha megszerezzk a Delaney testvreket." "Mr megmondtam, mg meg kell csinlnom ezt a
tesztsorozatot." fordul vissza a muszerei fel Kim. "Inkbb magt kellene letesztelnie! Figyeljen, ok
kettesben jrnak mindenhov. Vagy egy kettos randev, vagy ugrott az egsz! Gyernk... Mr
eloksztettem a terepet, mindent elmesltem nekik nrol." "Mit mondott rlam?!" fordul Kim
rosszat sejtve Paris fel. "Ht... Pldul hogy az Akadmin sebessgrekordot dnttt egyszemlyes
gppel val replsben..." "Sebessgrekordot... Soha letemben egyetlen rekordot se dntttem
meg!" "s hogyan szerezhetnnek ok errol tudomst?" Kim elhzza a szjt, s nekikszl hogy
mondjon valami keresetlent, de a haj a kvetkezo pillanatban megrzkdik, s vszjelzsek
szlalnak meg tbb pult felol. A kszenlti helyisgbol pp ebben a pillanatban kilpo Janeway s
Neelix alig brnak megkapaszkodni valamiben. "Jelentst!" szl a kapitny. "Egy lkshullmmal
tallkoztunk." mondja Tuvok.
Kes, aki ezidotjt a kabinjban alszik, a remegsre riadtan l fl az gyban. Aggodalmasan mered
kabinja sttjbe, majd lassan, hitetlenkedve a halntkhoz emeli a kezt, mintha valami ismeretlen
rzkszerve lpett volna mukdsbe egy pillanatra.
"Jelentktelen burkolati kr a hrmas szinten. Kzvetlen veszly elhrtva, a pajzsok kitartanak."
jelenti Kim. "A gphzban nincs krosods, minden rendszer zemksz." rkezik Torres hangja az
interkomon keresztl. Paris gyorsan visszatr a kormnyospulthoz, Janeway pedig hozz siet: "Mr.
Paris meg tudja llaptani a lkshullm forrst?" "Nem vagyok egszen biztos... A letapogats egy
terjedo roncsfelhot jelez a kzeli ikercsillag rendszerben." "A felho foleg ellenttes tltsu polris
ionprokbl ll." kzli Tuvok. "Ellenttes tltsu...? Ez pusztt ereju robbansra utal..." tunodik
Janeway, "Van tudomsa intelligens letrol ebben a rendszerben, Mr. Neelix?" "Van-e tudomsom?
Kzvetlenl... Nincs, vagyis hogy gy mondjam... Oszintn szlva... Egyltaln nincs." ismeri be
zavartan Neelix, a tole nem messze ll Tuvokra pillantva. "Irnyt vltoztatunk. Megvizsgljuk a
jelensget." hatroz Janeway.
"tlptk a rendszer hatrt. Tovbbi lkshullmoknak nincs nyoma." jelenti Kim, mikor az egyik
rkezo liftbol Kes lp a hdra. "Kes...? Mit keresel itt?" lp kzelebb hozz Neelix aggodalmasan.
"Tudni szeretnm..." mondja a lny, merev tekintettel maga el bmulva. "Tudni? Mit?" "A
lkshullm forrsa egy 'M' osztly bolyg." jelenti Paris, "Lttvolsgban van." "Kpernyore!"
szl Janeway. A foernyon megjeleno bolyg azonban csak volt fld-tpus. Mielott az ismeretlen
eredetu katasztrfa halott, szrke gmbb nem vltoztatta. "A teljes nvnyzet elpusztult." jelenti
Kim. "Sem muholdaknak, sem urhajknak nincs jele." mondja Tuvok. "letjelek?" krdezi Janeway.
"Nincsenek..." suttogja Kes, mielott mg Paris vlaszolhatna: "Nincsenek. De a sugrzs okozhatja
az rzkelok mukdsi zavart." "Plyra llunk." szl Janeway. "A felsznen mestersges
ptmnyek maradvnyai. Egy globlis vzvezetk-hlzat veheto ki a legjobban." llaptja meg
Chakotay, "Civilizci ltezik odalent." "Vagy ltezet... Milyen llapotban van a felszn?" "A
36
sugrzs elviselheto mrtku. A lgkr bellegezheto." vlaszolja Tuvok. "Mr. Paris, Tuvok, velem
jnnek. Miss. Torres, krem a kettes szllthdra. ... Parancsnok, n a hd."
Ngy szlltsugr ragyog fel a magaslgkrbe kerlt por keltette nappali flhomlyban. A feldertok
fzereiket trikorderre cserlve elindulnak hogy bejrjk annak az pletnek a maradvnyait, amelybe
megrkeztek. "A bolyg egsz felszne megsllyedt..." llaptja meg Torres. "Egy szubtri
lncreakci indulhatott be, valsznuleg egy vagy tbb polrion-berendezs felrobbansa utn."
felttelezi Janeway. "Brmi trtnt is itt, a lakknak nem sok eslyk volt." jegyzi meg Paris.
"Meghaltak. Atomjaikra hullottak. Mint minden lo szervezet a robbans pillanatban." mondja
Torres. "s gyorsan trtnt. A polris detonci msodpercek alatt puszttotta el ezt a vrost." szl
Janeway. "Ez az egsz a Chaltok IV-re emlkeztet." szlal meg Tuvok. "Chaltok IV?" krdezi
Torres. "Egy romulan kutatllomst kis hjn elpuszttott egy ilyen berendezs. Ez is elomozdtja
volt annak hogy ktezer-ktszzhatvantben betiltottk az ilyen jellegu ksrleteket." "Teht, gy rt
vget az itteni hbor." llaptja meg Torres. "Nem vagyok biztos benne hogy hbor zajlott..."
mondja Janeway, valaminek a maradvnyai mellett guggolva, ami mintha egyfajta vezetkrendszer
lenne, "Vizsglja csak ezt meg alaposabban, B'Elanna." "Akkora a polris ionok koncentrcija,
hogy az rtk nem is mrheto." llaptja meg Torres. "Azt hiszem a robbans rszben ezen a
vezetkrendszeren keresztl terjedt. n mit gondol?" krdezi a kapitny. "Egy civilizci ami polris
ionokat hasznl energiaforrsknt?!" fordul fel hitetlenkedve Torres. "Nagyon gy nz ki. Idoztett
bomba minden utca alatt... Vezetkek, melyek behlzzk a hzakat."
"Hogy rted azt hogy lttad...?" krdezi Neelix ktkedve, "Hogyan lthattad egyltaln?" "Nem
tudom..." rzza meg a fejt a zokog Kes. "Mgis... Mit lttl?" "Lttam oket... Lngolni. A testk...
Hamuv omlott, ott ahol lltak." "Aludtl mikor elkapott minket a lkshullm." mondja Neelix a
lny vllra tve a kezt, "Biztos csak egy rossz lom volt." "Nem hiszem..." "Akkor mgis mi
trtnt?" "Majdhogynem telepatikus kapcsolat volt." "A teleptia valamifle zenet tadsrl szl...
Egy sz, egy hang... Amit te elmondtl, az inkbb olyasvalaminek hangzik, amit a Drakia bolyg
laki tapasztalnak nha." "Kik...? "Egy rzkelsfltti kpessgekkel rendelkezo faj. Kpzeld,
bemennek egy res terembe, s..." "Neelix... A szleimrol azt gyantottk, klnleges mentlis
kpessgekkel rendelkeznek." "Senki... Nem hisz az effle mendemondknak." csvlja a fejt
rosszallan Neelix. "n elhittem..."
"Nzzk csak...!" fordul a tbbiek fel Paris, felemelve a romok kzl egy korong alak szerkezetet,
melynek elejn piros jelek vilgtanak, "Ez gy nz ki mint valami idomro szerkezet. gy ltom,
megllt, valsznuleg a robbanskor." A tbbiek azonban nem igazn foglalkoznak vele, mire Tom
visszateszi a trgyat oda ahol tallta. A kvetkezo pillanatban htulrl srgs, lgy fny nti el, s
egy forgalmas utca zajai veszik krl. Paris meglepetten fordul htra, de csak a flhomlyban, a
romok kztt keresglo trsait ltja. "Mi volt ez?" "Micsoda?" fordul Torres Paris fel. "Nem
hallottk az elobb?" kapja elo trikordert a hadnagy. "Mit?" lp kzelebb Tuvok is. "A zajokat. Mint
egy forgalmas utca. Gyerekek..." Paris egy lpst tesz elore, s egy pillanatra olyan rzse tmad
mintha egy lthatatlan akadlyba tkztt volna. Egy msodperccel ksobb dbbenten mered az el
trul ltvnyra: egy belso triumban ll, melynek vegtetejn ragyog napfny mlik be. Nem
messze tole tarka ruhkba ltztt gyerekek labdznak, tvolabb pedig az tltsz boltozattal fedett
utcn jrkelok sietnek dolguk utn. Paris visszafordul oda ahol a szerkezetet tallta, m ekkor egy
kz nehezedik a vllra. A hadnagy megprdl, s Janewayjel tallja magt szemkzt, a katasztrfa
utni romok kztt. "Ezt... Ezt nem rtem... Itt voltam. Ezen a helyen, de... Tele volt emberekkel!"
"Mindvgig itt volt, Tom." mondja erre Janeway. "Pedig n lttam oket. Rengeteg ember, s jtsz
gyerekek... Sttt a nap, nyoma sem volt semmifle robbansnak!" "Van itt egy kisebb temporlis
fluktuci, de gyorsan semlegestodik." llaptja meg Torres, Paris fel fordtva trikordert. "A
robbans komoly hatssal volt a szubtrre, parancsnok." emlkezteti Tuvok Janewayt. "Mindenki
maradjon ott ahol van!" parancsolja Janeway aggodalmasan krlpillantva, "Ha Tuvoknak igaza van,
37
szubtrhasadkok sodrdnak mindenfel, szerte a bolyg felsznn. ... Feldertoosztag a Voyager-
nek: ngy szemly felsugrzsra." "rtettem." hallatszik Chakotay hangja, de kapitny elksett a
dologgal. Egy pillanattal ksobb o s Paris a hadnagy ltal mr ltott krnyezetben talljk magukat,
m rkezsk ezttal nem olyan zkkenomentes, mint korbban. Egy gyerek ppen arrafel nz ahol
megjelennek, s megltva oket ijedten felkilt. A hangra egy barna ruhs, vben hosszks,
fegyvernek ltsz trgyat viselo frfi rkezik sietve, de az erre stlk is gyorsan tmegbe verodnek
a tancstalanul lldogl Janewayk krl. "Mirt kiabltl?" krdezi a barna ruhs a gyerektol.
"Miattuk!" mutat a gyerek Pariskra, "Dmonok! A semmibol bukkantak elo. A sajt szememmel
lttam!" "Sajnlom ha megijesztettk. Befordultunk a sarkon, s..." prblkozik Janeway, de a
gyerek nem hagyja magt. A szerencse azonban, a barna ruhs kpben, melljk szegodik: "Csitt,
fiacskm. Nyugalom. Biztos sok rmtrtnetet olvastl mostanban, fiatal bartom. Dmonok
valjban nem lteznek." "De mondom hogy lttam oket a semmibol elobukkanni." "Na most ms
induls haza... Egyl valami dessget, s nyugodj meg vgre. ... Hallgassanak ide, nincs itt semmi
ltnival! Oszoljanak, krem!" A tmeg lassan sztszled, a barna ruhs frfi pedig sajnlkozva
Parisk fel fordul: "Bocsssanak meg..." "Nem trtnt semmi." rzza meg a fejt Paris. "Hogy mik
jrnak manapsg a kisklykk fejben..." "Taln az egyenruhnktl ijedt meg. Elg messzirol
rkeztnk." mondja Janeway. "A kontinenskzi vonattal?" krdezi a barna ruhs. "Ma reggel." blint
r a kapitny. "rtem... De csak nem ezt hordjk a Kaltur Tartomnyban minden nap?" "Nos, ez a
ruha kiss elegnsabb mint a htkznapi darabok. Tudja hogy van ha az ember hosszabb tra indul."
magyarzza Paris, mire a barna ruhs megrton elmosolyodik. "Az igazsg az hogy pp ruhazletet
keresnk, szeretnnk valami kevsb feltunot, s knyelmesebbet vsrolni." szl Janeway. "Van itt
egy bolt nem messze. ... Arrafel... Nos, tovbbi kellemes napot kvnok." mondja a barna ruhs, egy
intssel tba igaztva a feldertoket, majd feljk biccentve elsiet. "Ezt egsz jl megoldottuk..."
pillant Paris a kapitnyra, majd krlnzve megakad a pillantsa egy kzeli kirakaton. Kzelebb
megy, s valban, a romok kztt tallt szerkezetet ltja viszont, csak az most mg mukdokpes.
"Idomrore van szksge?" rkezik kszsgesen egy narancs s piros svokbl ll ruhba ltztt
kzpkor frfi. "Elkelne a segtsge." blint Paris, "Ma reggel rkeztnk a Kaltur Tartomnybl,
s... Ez az ra kiss ms mint amiket ott hasznlunk." "Nem klnbzhet olyan nagyon..." mondja a
frfi, nyilvnvalan a bolt tulajdonosa, mikzben a kirakatot kinyitva kiemeli az rt, "Nzze csak:
fordulatok, idokzk, tredkek." mutat a klnbzo jelcsoportokra az elad, "Tizenngy kelodras."
"Kedvezo r. Ksobb visszajnnk rte, mr ha tudok r idot szaktani." mondja Paris, majd az elad
fel biccentve visszatr a nem messze vrakoz Janewayhez: "Ha nem tvedek, ez a vilg valamikor
a holnapi nap folyamn megsemmisl."
"A Voyager hajnapljba, Chakotay elso tiszt bejegyzse. Kiegszts. Mita Janeway kapitny s
Paris hadnagy eltuntek egy szubtrhasadkban, semmi hrnk nincs rluk."
"Ez itt azon hasadkok egyike, amiket a magnetonszkennerrel regisztrltunk a bolyg felsznn."
mutat Kim a tancsterem monitorn lthat brra, amin egy hosszan elnyl tlcsrforma alakzat
lthat, "Itt van az a pont ahol a hasadk keletkezett a robbansnak ksznhetoen, s lthat hogy a
lkshullmokkal egytt sodrdva egyre szukl. Azt gyantjuk hogy a kapitny s Paris hadnagy a
szuk vgben ragadt." "A legtbb robbans a jvo fel terjedt ki, de az alapjn amit Paris jelentett az
eltunsk elott, gy gondoljuk, ez a hasadk a mltba nylik vissza." teszi hozz Torres. "Mirt nem
tudtak visszatrni gy, mint Mr. Paris az elso alkalommal?" krdezi Tuvok. "Mert akkor mg nem
hatolt be teljesen a hasadkba. Mi mg lttuk ot, mikor o mr a msik oldal jelensgeit tapasztalta."
vlaszolja B'Elanna. "Teht felttelezhetjk hogy a kapitny s Mr. Paris jelenleg rkkal, esetleg
csak percekkel a robbansok bekvetkezse elott lteznek?" krdezi Chakotay. "Nem lehetsges
kiderteni, mennyire nylnak vissza a mltba a hasadkok." rzza meg a fejt Torres. "Hogyan
juthatunk a nyomukra?" krdezi az elso tiszt. "Ismerem annyira Janeway kapitnyt hogy btran
kijelenthessem: azon lesz hogy szubtri tjoljelet kldhessen neknk." jelenti ki Tuvok.
"Remnykedjnk benne. Eloszr is azonban meg kell tallnunk a hasadk nylst, s le kell
38
tapogatnunk hogy megtallhassuk a jelet." mondja Kim. "Amint megllaptottuk hol s mikor
vannak, ki kell bovtennk arrafel a hasadkot." teszi hozz Torres. "Milyen mdszert javasolnak?"
krdezi Tuvok. "Mg nem vagyunk biztosak benne..." rzza meg a fejt Kim, mire a vulcani
szemldke egy pillanatra megrndul.
"Hmm..." hmmg a Doktor a gyenglkedoben, a vele szemkzt lo Kest vizsglva, "hmm...!"
"Mi van?!" krdezi aggodalmasan a Doktor mellett ll Neelix. "Hmm?" fordul fel a Doktor.
"Valami baj van?" "Igen. Mghozz komoly baj!" vlaszolja a Doktor sszerncolt homlokkal,
"Semmi adatom nincs az agyszerkezetrol. Vagy a kormnya feledkezett meg a 15501 szabvnyban
foglalt legnysgi alapadatok megkldsrol, vagy valaki a Csillagflotta Orvosi Kzpontjban
nagyon elszrt valamit!" mltatlankodik a Doktor, tovbb vallatva kezben tartott jegyzetfzetet.
"Mi nem vagyunk az eredeti legnysg rszem." mondja erre Kes. "Egy expedci sorn
csatlakoztunk." magyarzza Neelix. "s senki sem krdezte ki nket az eddigi krtrtnetkrol?"
Kes s Neelix egyszerre rzzk meg a fejket, mire a Doktor bosszsan emeli gnek a tekintett:
"Mirt is tettk volna?! ... Habr, ez a haj foorvosnak a feladata, vagyis... Az n feladatom. ...
Persze ezt csak akkor tudtam volna megtenni, ha valaki tjkoztatott volna arrl, hogy j utasok
rkeztek a fedlzetre. De a jelek szerint n vagyok az utols, aki tudomst szerez arrl ha brmi
lnyeges dolog trtnik. Na ruljk csak el, hny fo rkezett a fedlzetre mostanban?!" "Csak mi..."
trja szt a karjt Neelix. "Meg annak a megsemmislt hajnak a legnysge..." emlkezteti Kes.
"Egy komplett... Legnysg!" mondja elkpedve a Doktor, "Na szp." Ezzel nagy levegot vve
megrinti kommuniktort: "Vszhelyzeti orvosi hologram hvja Janeway kapitnyt!" "Nincs a
fedlzeten." jegyzi meg Neelix, "Nyoma veszett egy ismeretlen bolyg felsznn." "Nyoma
veszett..." mered r a Doktor, "A kapitnynak... Mirt van olyan rzsem hogy egy eltkozott hajba
ptettek be?! ... Ht j... Krem tovbbtsk a legmagasabb rang, nem eltunt tisztnek, hogy amint
lehetsges, keressen fel! s most kikapcsolhatjk a programomat." "De... Mg nem mondott semmit
Kes llapotrl!" tiltakozik Neelix. "O az ltalam ismertek kzl a legegszsgesebb pldnya a
fajnak. ... Az ltalam ismert egyetlen pldnya a fajnak. ... Igazn csodlatos agya van. Csinos kis
kiegsztse lesz az adatbzisomnak." mondja a Doktor Kes el lpve, "Ne aggdjon. Ha a szleinek
lappang telepatikus kpessgei voltak, elkpzelheto hogy n eloszr vette hasznlatba szunnyad
kpessgeit. Az urben val let komoly alkalmazkodst kvetel meg a szervezettol. Lehet hogy
ennek az egyik mellkhatsaknt bredezik nben ez a kpessg. ... Na menjen. Aludja ki magt,
s... Igyon elegendo folyadkot." "Elegendo folyadkot?" krdezi meglepetten Kes. "Persze. Ez
mindenkinek nagyon ajnlatos. s most kikapcsolhatjk a programomat." "Szmtgp, programot
befejezni." mondja Kes abban a pillanatban, mikor a Doktor jra megszlal: "s holnap reggel
keressen fel jra..." A hologram ekkor szertefoszlik, Neelix pedig nagy szemeket mereszt Kesre.
"Biztos hogy a Voyager mr keres bennnket..." mondja Janeway Parisnak, mikzben kilpnek a
ruhazlet ajtajn, immr helyi ltzkben. Az zlet kirakata elott tbben llnak, kt vrs-fekete
egybeszabott ltzket mustrlgatva. "Belltom a kommuniktoromat hogy bocssson ki szubtri
impulzusokat. Taln elcspik a jelet." Paris nagyot fj Janeway szavai hallatn. "Persze, tudom..."
blint a kapitny. "Taln el tudnnk rni valahogy..." "Ne is gondoljon r, Tom. Az Elsodleges
Irnyelv egyrtelmuen kimondja: jelenltnkkel nem befolysolhatjuk a bolyg trtnseit." "Mg
akkor sem ha egyenesen a vesztkbe rohannak?" "Mg akkor sem." "Az apm vrol vre eloadst
tartott neknk az Elsodleges Irnyelvrol." "O az urkutats egyik alapveto princpiumnak tekintette."
"Nos, be kell vallanom, egy ido utn mr nem nagyon figyeltem a szavaira." "Remlem rm azrt
figyel. Egy dologban ugyanis teljesen egyetrtek vele: felmrni sem tudjuk milyen kvetkezmnyei
lehetnek ha akr csak egyetlen..." "Teljes pusztulshoz biztosan nem vezetne a dolog!" "Nem
figyelmeztetheti ezeket az embereket. Ez parancs!" mondja Janeway az sszevont szemldkkel
rmeredo Parisnak, majd oldalra pillantva felfedezi azt a kisfit, aki tanja volt iderkezsknek.
"Na mg ez is... Jjjn!" ragadja meg a kapitny Paris karjt, s elindulnak valamerre, csak el a
gyerektol. Az azonban nem hagyja magt, utnuk siet, s elllja az tjukat: "Tudom hogy
39
hazudnak!" "Fiatalember, zleti ton vagyunk, s nagyon sok dolgunk van mg." mondja Janeway,
mikzben Paris karba tett kzzel, szrs pillantsokkal mregeti a fit. "Azt lltottk hogy a
kontinenskzi vonattal rkeztek..." "Igen, a Kaltur Tartomnybl." "Csakhogy n beszltem a
szerelvny felgyelojvel, s o azt mondta, ma csak ngyen jttek Kalturbl. Ketten sokkal
regebbek voltak maguknl, a msik kettovel pedig egy gyerek is volt." "Akkor az az ember
tvedett. Mi voltunk azok." "s hol van a gyerek?" "Felfaltuk. Dmonok vagyunk, s gyerekeket
reggeliznk." mondja ekkor Paris, megelgelve a hasztalan vitt, "De azt hiszem, n mg hes
vagyok!" ezzel kilp a gyerek fel, mire az rmlten elszalad. Janeway rosszall pillantst vet
Parisra. "Bocsnat. Csak gondoltam gy legalbb gyorsan megszabadulunk tole." "Koncentrljunk
inkbb a visszajuts problmjra." legyint Janeway. Paris ekkor szreveszi, hogy egy energiavezeto
csatorna van nem messze tolk. Leguggolva alaposabban szemgyre veszi a vezetket, mikzben gy
szl: "Azok a hasadkok mg a kzelben lehetnek... Ha valban polris energia robbansa okozta
oket... Lehetsges lenne polris energia hasznlatval visszatrni?" "Ha hozz tudnnk frni egy
polrion-genertorhoz, akkor egy talaktott trikorderrel ltrehozhatnnk egy stabil polris mezot.
Legalbb a hasadkokat le tudnnk tapogatni." "A krds teht: honnan kapjk ezek a vezetkek az
energit?"
"tlagos krlmnyek kztt azt mondanm, jobb lesz ha holnap visszajvnk." jegyzi meg Paris,
mikzben egyre kzelebb rnek egy sorompval vdett bejrat elott tolong tmeghez, amit barna
egyenruhsok prblnak kordban tartani. Az egyik or fegyvert a magasba emelve tbbszr a
levegobe lo, mikzben trsai tmadsba mennek t. A roham elspri a kzelben nzelodo Pariskat
is, s mikor az egyik or tseket osztogatva jobbra-balra, leti Janewayt, a hadnagy gy rzi, eljtt
az ideje hogy sztcsapjon kzttk. Nhny msodperccel ksobb a kapitnyt megto barna ruhs
mr ott fetreng ldozata mellett, Paris pedig jabb ldozat utn nzne, mikor egy frfi vlik ki a
tmegbol, felsegti Janewayt, s az idokzben meneklsre knyszertett tmeg utn tmogatja, mire
a hadnagy is elindul utnuk. Azt egyikk sem sejti hogy a fi, akivel mr ktszer is sszetuzsbe
keveredtek, egy kzeli svnyfal mgl vgignzte az egsz incidenst, s most futsnak ered.
"Ez a berendezs ugyanolyan polris energit bocst ki mint ami a bolygt elpuszttotta."
magyarzza Torres a gpteremben, mikzben Kim bekapcsol egy hengeres tartvz belsejbe
rgztett szerkezetet. A berendezsbol vibrl zld fnysugr indul tnak, m a tr egy pontjn
elakad, s azon a helyen klns jelensg veszi kezdett: mintha a tr egy szablytalan kr alak
foltban 'behorpadna', egy fehres fnyrtegekbol ll tlcsr kezd kialakulni lassan. "Megfelelo
energiaszinten kpes ltrehozni egy szubtrhasadkot." mondja Kim. "Elg nagyot ahhoz hogy a
kapitny s Paris tjussanak rajta?" krdezi Chakotay. "Ha sikerl meghatrozni a tartzkodsi
helyket, vissza tudjuk hozni oket." blint Torres. "Az lenne a leglogikusabb ha ott kezdennk a
kutatst, ahol eltuntek." jegyzi meg Tuvok, mikzben a trbe mlytett tlcsr szembnt fnnyel
felizzik, s a berendezs egy les hang ksretben kikapcsol. "A baj csak az, hogy a szksges
treronl a polris genertor gy harminc msodperc alatt kig." mondja Kim a berendezsre
pillantva. "Meddig tart feltlteni a berendezst, s jra prblkozni?" krdezi Chakotay. "Nem megy.
Ktszer nem prblhatunk hasadkot nyitni ugyanott, mert az elso prblkozs olyan srlseket
okoz a szubtr szerkezetben, amelyek meggtoljk a tovbbi prblkozsokat." vlaszolja Torres.
"s azt hogyan akadlyozzuk meg hogy valaki kzlnk egy hasadk csapdjba essen?"
"Mdostott trikorderekkel be tudjuk mrni a hasadk kiterjedst, s emellett mindenki kap majd
egy ilyen eszkzt." mutat fel Torres nhny bordzott oldal, klnyi kockt, "Ezek antipolris
mezot gerjesztenek, s jelzik ha valaki hrom mternl jobban megkzelt egy hasadkot." "Szp
munka volt." blint Chakotay a kijrat fel indulva, de nem jut ki az ajtn, ugyanis Kes s Neelix
lpnek be rajta: "Parancsnok... jra a felsznre kszlnek?" "Azonnal indulunk." blint Chakotay.
"nkkel kell tartanom." mondja Kes elszntan. "Nem tl szvderto ltvny az ott lenn, Kes." rzza
meg a fejt a parancsnok. "n is ezt mondtam neki." rt egyet Neelix. "n mr mindent lttam ami
odalent vrhat rnk. Nekem is mennem kell!"
40
"Sajnlom hogy belekeveredtek a dologba." mondja Janeway megmentoje, leereszkedve annak az
pletnek az emeleti lpcsojn, ahov a kapitnyt s Parist menektettk, mikzben a hadnagy pp
Janeway fejsebt ltja el. "Genna Makul vagyok, o pedig a munkatrsam, Nitot." "A jelek szerint
vletlenl pp rosszkor tartzkodtak rossz helyen." mondja a Makul mellett ll frfi. "n is pp erre
a megllaptsra kezdtem jutni." blint Paris. "Mit kerestek ott?" "A Kaltur Tartomnybl jttnk.
Azt remltk, tehetnk egy ltogatst az eromuvkben. ssze szeretnnk hasonltani a mieinkkel."
mondja Janeway. "Nem lttam mg kalturit, akinek olyan sznu lett volna a haja mint a mag."
jegyzi meg gyanakvan Nitot. "Akkor mg nagyon sok mindent nem ltott." "A bartom gy vli,
nket a kormny kldte, hogy bepljenek kznk." mondja ekkor Makul. "Beplni?! Ltta
mekkora tst kapott?" mutat Paris hitetlenkedve Janeway felrepedt homlokra. "Taln gy akartak
j benyomst tenni rnk." mondja erre Nitot. "s ugyan mirt akarna brki is beplni nk kz?"
krdezi Paris. "Ht ez mr kiss nehezen hiheto. Kalturban is vannak olyanok akik ellenzik a polris
energiaforrsok alkalmazst." "Nem vagyunk kmek!" jelenti ki ridegen Janeway. "Mikor jrtak
utoljra valamelyik eromuben?" krdezi Makul. "Tegnap, az ideutazsunk elott." vlaszolja
Janeway. "Nem jrtak vletlenl tegnap is az eromuben?!" "Akkor dntttnk gy hogy
beltogatunk, mikor belebotlottunk magukba." jelenti ki Paris. "Tudjuk hogy nem mondanak igazat.
Van nhny biztonsgi monitorunk, amivel szlelheto a maradk polris sugrzs." szl Makul,
mikzben trsa egy kis szerkezetet fordt Janewayk fel. "Mikzben idehoztuk magukat, t
ellenorzolloms mellett haladtunk el, amelyek tszr akkora sugrzst regisztrltak, mint amennyi
rtheto lenne." "Ilyen eros szennyezettsg elrshez vagy az eromuben kellett jrniuk, mgpedig
legfeljebb tegnap, vagy egy olyan polris katasztrfa sznhelyn voltak, amilyenre mg nem volt
plda ezen a bolygn." veszi t a szt Nitot, majd mondandja vgn fegyvert vesz elo a ruhja all,
csakgy mint egy mellje lpo msik frfi
A feldertok, Janeway s Paris helyett Chakotayval s Kessel kiegszlve, fellltjk a magukkal
hozott berendezseket az elso ksrlet helysznn, az elpusztult bolyg felsznn levo romok kztt.
Kes kiss tvolabb ll a tbbiektol, s gy tartja a fejt, mintha tvolrl rkezo hangokat hallgatna.
"Mit rez?" krdezi halkan Chakotay. "Az embereket, akik valaha itt voltak." "Igen. Mintha egy
kriptban jrna az ember." blint Chakotay. "Nem... Ez tbb annl. Olyan erosen rzem, hogy akr
meg is rinthetnm oket. Chakotay egy darabig elgondolkodva figyeli a lnyt, majd a terletet
tvizsgl Tuvokhoz megy: "Mit tallt?" "Szubtrhasadknak egyelore nincs nyoma." "Ez akr azt is
jelentheti hogy a szubtr srlsei kezdenek helyrellni." veti fel Torres, "Ha nem sietnk, egyre
nehezebb lesz Tomot s a kapitnyt felkutatni." "Parancsnok, egy kommuniktor jelzseit fogom!"
kilt fel Kim kicsivel odbb. "Szubtri jelzs?" krdezi remnykedve Chakotay. "Nem. Nem a
szubtren t rkezik. Itt van. s most. ... Kim hvja Janewayt! ... Kim hvja Parist!" "Be tudja mrni a
forrst?" krdezi Chakotay. "Igen, uram. ... Erre..." A csapat a felszerelst htrahagyva elindul a Kim
ltal mutatott irnyba.
"Hogy hvjk?" krdezi Makul egy asztal mgl a vele szemben ll Janewayt. "Kathryn Janeway."
"Elg klns nv." "Ott nem, ahonnan rkeztem." "Mit is mondott, a Kaltur Tartomny melyik
rszbol...?" "Nem ltom rtelmt ennek a kihallgatsnak." "Pedig nagyon is sok van. Ezen ll vagy
bukik az akcitervnk, hogy idoben vgre tudjuk-e hajtani a tervnket. Vgre tudjuk?" "Legnagyobb
sajnlatomra, nem tudom." "Ismeri a tervnket?" "Fogalmam sincs rla." rzza meg a fejt Janeway.
A helyisg ajtaja ekkor kivgdik, s Nitot rkezik a helyisgbe, magval vonszolva a tiltakoz fit,
aki a jelek szerint idig kvette Pariskat: "Nzztek csak kibe botlottam... Itt szimatolt a hz krl!"
A feldertok lesorjznak egy lpcson egy nagyobb helyisgbe. Kim megkerli egy asztal
maradvnyait, Chakotay s Tuvok pedig az onnan nem messze levo ajt fel indulnak. "Mg mindig
nem szlelek letjeleket." jelenti a vulcani.
41
"A klyknek ehhez tnyleg semmi kze." mondja Janeway. "A maguk gyereke?" krdezi Makul.
"Nem. Egy vletlennek ksznhetoen ismertk meg itt." "Ne lljanak az tjukba! Nem azok
amiknek ltszanak!" kiablja a fi, mire Makul kvncsian Janewayre pillant: "Valban?" "Ksz,
haver." pillant Paris a gyerekre, mikor az ot orzo frfi a klyk szavainak hallatn szorosabban
markolja meg a kezben tartott pisztolyt. "Figyeljenek... Ez egy egyszeru flrerts..." prblkozik
tovbb Janeway, de a fit leloni se lehetne: "Az se igaz hogy a kontinenskzi vonattal jttek! Magam
beszltem a vonat felgyelojvel!" "Mit csinljunk vele? Nem rohanglhat itt szabadon." mondja
Nitot. "ltesd le a msik mell." bk Makul Parisra, mire Nitot odalkdsi a gyereket: "Lelsz s
csendben maradsz!"
Kim a trikordert figyelve jrkl a romok kztt, majd egyszer csak lehajol, s kt alig
felismerhetov torzul kommuniktort emel fl a fldrol: "nmukdoen bekapcsolnak ha a burkolatot
krosods ri. Hogy megknnytsk a bajba jutottak felkutatst." "Ez azt jelenti, a robbans
meglepetsszeruen rte oket." mondja Torres. "Nem felttlenl. Csak annyit, hogy a
kommuniktoraik itt voltak a robbans pillanatban. Minden tovbbi csak felttelezs. Azt javaslom,
keressnk ennl egyrtelmubb bizonytkokat." mondja erre Tuvok. A csapat sztszrdik, Kes
pedig odamegy, ahol Kim megtallta a kommuniktorokat.
"Egyiknk sem ltott mg ilyen eszkzket." mutat Makul az asztalon hevero trikorderekre s
fzerekre, "Nitot azt gyantja, kmfelszerels." "Fldmro felszerels. Szeretnnk itt egy kis birtokot
venni." mondja Janeway. "Nagyon rdekelne, hogy mukdnek. Megmutatn?" krdezi Nitot, mire
Janeway egykedvuen elobb r, majd Makulra pillant, vgl kinyl az egyik fzerrt. Makul az utols
pillanatban fogja le a kezt: "Lehet hogy valamelyik ezek kzl fegyver! Annak a mukdsre nem
vagyunk kvncsiak." Janeway visszahzdik, s vrakoz llspontra helyezkedik. Paris ekzben
igyekszik szba elegyedni a mellette lo fival: "Tudod, tulajdonkppen igazad volt. Tnyleg
hazudtam, iga, csak egy dologban. Nem eszek gyerekeket." "Nem tud rm ijeszteni! Az apm a
Mdiairodnl dolgozik, s ha elmondom neki hogy mit lttam..." "Az apd jsgr?" "Igen! s n
is." "Valban?" "Igen. Az iskolajsgba rok cikkeket. ... Mindenki meg fogja tudni, kik maguk.
Mert a kvetkezo szmban mindenrol rszletesen be fogok szmolni!" "Hogy hvnak?" "Atika."
"Atika... Sajnlom." "Mit?" krdezi a gyerek rtetlen arckifejezssel. "Csak... Sajnlom." "Nem
tudom hogy ez szmt-e magnak, de n igazi hazafi vagyok." mondja Makul Janewaynek. "Hazafi?"
"Felismertem hogy a polrenergia-eromuvek elpusztthatjk az egsz bolygt." "De a npe nem
igazn rt egyet nnel, nem igaz?" "A markovi baleset ta egyre tbben tmogatnak minket. Az
zemeltetok pedig flnek tolnk. Tudjuk hogy megerostettk a vdelmet az sszes eromuvkben.
De ez sem llthat meg minket." mondja Makul felllva, majd Nitothoz lp: "Nem vrhatunk mg
egy hetet. Cselekednnk kell. ... Tudjuk hogy nem mondanak igazat." fordul vissza Janeway fel,
"Ezrt azt kell feltteleznnk, a kormny kldte magukat. ... Holnap, ngy nulla-nullakor
megkezdjk az akcit."
Kes lehunyt szemmel, nagyokat llegezve ll a romok kztt. Szemei hirtelen felpattannak, a lny
megprdl, s a sttsgbe kiltja: "Kapitny?!"
"Kes?" nz krl Janeway dbbenten a helyisgben. A jelenlevok mit sem rtve forgatjk a fejket,
Makul vgl megkrdi: "Mondani akar valamit, Janeway? Mr ha gy hvjk egyltaln." "gy
hvnak! Kathryn Janeway kapitny vagyok a Voyager nevu fdercis csillaghajrl." mondja
Janeway, mire Paris meglepetten fordul fel.
"rzem hogy itt van a kzelben..." mondja halkan Kes. "Krem fogalmazzon pontosabban."
elgedetlenkedik Tuvok, "Hogyan kpes rezni a jelenltt?" "Nem tudom. Egyszeruen csak rzem.
... Itt voltak, ebben a szobban. Tudom!" "Van itt valahol a helyisgben egy hasadk?" krdezi
42
Chakotay. "Pozitv." blint Tuvok. "Hozzk a felszerelst!" mondja erre a parancsnok, majd
btortn Kes vllra teszi a kezt.
"Az igazsgot akartk hallani?! m legyen! me az igazsg: a jvobol rkeztnk. Egsz pontosan
egy napnyira a jvobol." mondja Janeway ridegen. "Vagyis igazam volt?" krdezi Atika
felvillanyozdva. "Ezt nem lett volna szabad elmondanunk. Legalbbis eddig azt hittem." jegyzi meg
Paris Janewayre nzve. "Nhny rn bell szrnyu baleset trtnik ezen a bolygn. Egy polris
robbans lesz a kivlt ok. Az csalja ide a hajnkat, azrt jvnk hogy megvizsgljuk a robbans
okt. Az rkezsnkkor kaptunk polris sugrdzist."
"Egy szubtrhasadk kzeledik." jelenti Tuvok, majd a trikorderrol olvasva megadja a pontos
adatokat a polris genertort pp sszellt Kimnek s Torresnek. "Rendszer zemksz." mondja
rvidesen Kim. "Megkezdem a hasadk felmrst." kapcsolja be Torres a berendezst.
"Nagyon valsznu hogy a katasztrft pontosan az okozza majd amit tenni kszlnek." folytatja
Janeway. "s hogyan kerlt a mltba, hogy figyelmeztessen minket erre?" krdezi Makul. "A
robbansnak volt egy nem vrt mellkhatsa. Hasadkokat nyitott az idoben, mi pedig egy ilyen
hasadkon tjutva kerltnk ide." "Csillaghajk... Rsek az idoben... Taln el is kellene hinnnk
mindezt a zagyvasgot?"
"Megvannak! Belltom az ttrs koordintit!" mondja Torres, "Megprbljuk megnyitni a
hasadkot." A genertor letre kel, s a zld sugr nekilt hogy rst ssn a trido szvetbe.
Chakotay a kialakul tlcsrhez lpve aktivlja kommuniktort: "Chakotay hvja Janewayt!..."
"...Kapitny, hall minket?" kel letre Janeway ruhjn a kommuniktor. "Ezek biztos
lehallgatkszlkek!" csattan fel Nitot, lekapva a szerkezetet a kapitny ltzkrol. "Nem azok.
De kommunikcis clokat szolglnak. A legnysgem prbl kapcsolatba lpni velem." "A jvobol,
persze." mondja gnyosan Nitot, majd Parist is megfosztja a kommuniktortl. "Hozd a
rszecskeszrt!" szl Makul, mire Nitot egy szekrnyhez lp, melynek ajtaja mgtt egy szf
rejtozik, kinyitja, s egy kk csomagot vesz ki belole. "Magunkkal visszk oket, meg a gyereket is.
Mg jk lehetnek valamire." hatroz Makul. Nitot az asztalra dobja a kommuniktorokat, majd
kveti a Pariskat ksro fegyvereseket. Pr msodperccel azutn hogy becsukdik mgttk az ajt,
a tr egyhelytt 'behorpad', flton az asztal s a lpcso kztt. "Chakotay hvja Janewayt! Hallanak
engem?"
"Ezt nem egszen rtem, kapitny. Reggel mg azt bizonygatta, semmikppen sem rulhatjuk el
nekik mi fog trtnni, most meg n szmol be mindenrol rszletesen?" krdezi Paris Janewayt,
mikzben immr a szabadban haladnak az egyelore csak fogva tartik ltal ismert cl fel. "Csak
azrt mondtam el nekik az igazsgot, mert rjttem hogy az Elsodleges Irnyelv ellen mr gy is
komolyan vtettnk." "s mivel, ha megkrdezhetem?" "A puszta jelenltnkkel. Ha nem keressk
fel ezt a vilgot, lehet hogy nem is semmislt volna meg." "Mi?!" "Gondoljon csak bele, Tom.
Mielott felbukkantunk itt, egy httel ezutn akartak valamifle szabotzst vgrehajtani, de a
megjelensnk a terveik mdostsra knyszertette oket miattunk hajtjk vgre ma ngy nulla-
nulla fordulatkor." "Na vrjunk csak... Azt mondja, mi vagyunk a felelosek egy olyan robbansrt,
ami a hajnk megrkezse elott kvetkezett be?" "Most ppen egy, a robbans elotti idopillanatban
vagyunk. Vagyis, felelosek lehetnk a robbansrt." Paris gondolkodik egy sort, majd gy szl: "s
ha nem kerltnk volna ide... Ha nem vltoztatjk meg a tervket, nem lehet hogy a baleset
egyszeruen csak a jvo hten kvetkezett volna be a mai nap helyett?" "Ki tudja mi trtnhetne
addig. Lehet hogy letartztatnk oket, vagy az eromube nem lehetne olyan knnyen bejutni... De a
dolog most a mi problmnkk vlt. s mindenkppen megoldst kell tallnunk!"
"Fogy az idonk. A szubtrhasadkok sorra bezrulnak, mr mintegy hetven szzalkuk eltunt."
mondja Kim a Voyager tancstermben. "Azt javaslom, prbljunk ezttal a robbans helysznre
43
sszpontostani." szl Torres. "Milyen eredmny reml ettol?" krdezi Tuvok. "Azt gondoljuk, a
kapitny s Paris megprbljk megakadlyozni a robbans bekvetkeztt." vlaszolja Kim, mire
Tuvok ktkedve fordul fel: "Ez flttbb valsznutlen, legalbbis ha figyelembe vesszk az
Elsodleges Irnyelvet." "Ha n lennk ott, n is pontosan ezzel prblkoznk." jegyzi meg Chakotay.
"A krds az, mit tenne Janeway kapitny. Nem pedig n, parancsnok." "Be tudjk mrni a robbans
helysznt?" fordul Chakotay Torres fel. "Mr meg is talltuk." Chakotay Tuvok fel pillant, majd
gy szl: "Akkor induls."
"tjuttatnak bennnket a fegyvereseken. Mondjk meg nekik hogy hajlandk vagyunk trgyalsokat
kezdeni az energiakonszernekkel." utastja Makul Janewayt, de az elutastja a krst: "Nem fogok, s
semmivel nem is tud rknyszerteni arra hogy segtsek." "Gondolja t mg egyszer. Nitot most mr
fegyvert fog a klykre, s biztosthatom, ha lvldzs tr ki, o lesz az elo ldozat." A csapat
idokzben megrkezett az eromu bejrathoz, a soromp felol egy gyanakv tekintetu or rkezik:
"Segthetek valamiben?" "O a kormny kpviseloje. Hivatalos gyben jr itt." mondja Makul,
Janewayre pillantva. A kapitny Paris fel fordul, aki odablint neki. Janeway erre elobbre lp az
orhz, a szembe nz, s hatrozott hangon gy szl: "Tsz vagyok. Arra akarnak felhasznlni, hogy
bejuttassam oket az eromube." Az or egy pillanatig hitetlenkedve mered a kapitnyra, majd futva
indulna vissza az orbd fel, de Makul fegyvert rnt, s htba lvi. Atika, hogy a figyelem egy
pillanatra elterelodik rla, meneklni prbl, de Nitot szreveszi, s remeli a ruhja alatt rejtegetett
fegyvert. Parisnak csak annyi ideje marad hogy a lvs tjba lljon, felfogva a finak sznt golyt.
Makul s trsai ekzben vgeznek a msik orrel is, s a sorompt felnyitva elindulnak az eromu
belseje fel, de a terroristavezr mg visszakilt: "Az o halluk a maga lelkn szrad, Janeway!" A
kapitny a fldn hevero Paris mell trdel. "Meg kell lltania oket, kapitny..." prseli ki magbl
a szavakat a hadnagy, mire Janeway Atikra pillant: "Itt maradsz vele mg megjn a segtsg?" A
gyerek hevesen blogat, mire Janeway mg egy aggodalmas pillantst vet Parisra: "Visszajvk
magrt." Ezzel a terroristk utn siet.
Az eromu egyik folyosjn ri be oket, mikzben azok pp egy szerkezet elhelyezsvel vannak
elfoglalva. Janeway egy, az orktol zskmnyolt fegyverrel a kezben, a folyos egyik fala mellett
levo berendezsek takarsba hzdva prblja megkzelteni Makult s trsait.
Ugyanezen a folyosn, csak nhny rval ksobb, ot szlltsugr ragyog fel. "Itt jval magasabb a
sugrzsszint mint brhol mshol ahol eddig voltunk." llaptja meg Kim. "Ktsgkvl ez a
robbans kzpontja. Brmi trtnt is, innen indult ki." blogat Torres. "Van itt szubtrhasadk amit
hasznlhatunk?" krdezi Chakotay. "Pozitv. Szmos hasadkot regisztrltam." nyugtatja meg
Tuvok. "Akkor lltsk ssze a berendezst!"
Janewaynek sikerl egszen a terroristk hta mg kerlnie, nem messzire a Makul ltal
gondatlanul flrelktt csomagtl, amiben a feldertok fzerei vannak. Janeway kivrja a megfelelo
pillanatot, majd mikor Makul a tska mell guggol hogy kiemelje a szabotzs elkvetshez
hasznlni kvnt rszecskeszrt, elolpve a fedezkbol, a terroristkra irnytja a fegyvert: "Azt a
tskt szpen ideadjk nekem!"
Kes lass lptekkel stl a folyosn, maga mgtt hagyva a genertor zembe helyezst vgzo
Torrest s Kimet. "Letapogats folyamatban." jelenti Torres, "De nem gy nz ki mintha itt
lennnek." "Tovbbra is flttbb valsznutlennek tartom hogy..." mondan Tuvok, de Kes a
szavba vg: "Nem. Itt volt. Ezen a folyosn. s itt is halt meg."
"Ha folytatjk amibe belekezdtek, a bolyg sszes lakja hrom percen bell halott lesz, Makul! ...
Ott maradnak!" mondja Janeway, mikor Nitot s a csapat harmadik tagja megprbljk lerohanni.
"Mit gondol, mit akarunk csinlni?" "Felttelezem, szabotzst akarnak elkvetni, valsznuleg
valamifle robbanszerkezettel." "Nem vagyunk annyira ostobk hogy mindent a levegobe
44
reptsnk." "Meglehet. De valami nem gy sl el, ahogy tervezik." "Minden a terv szerint fog
lezajlani, feltve ha maga nem kezd el lvldzni egy polrisenergia-vezetk mellett. Mindannyiunk
biztonsga rdekben jobban tenn ha elrakn a fegyvert." "Ide a tskt a tartalmval egytt!"
mondja Janeway, mire Makul maghoz leli a csomagot. "Ahogy hajtjk. Akkor vrunk."
"Ha Kes jl rzi, a kapitny itt volt, kevssel a robbans elott. Van md arra hogy pr perccel a
robbans elottre nyissunk egy hasadkot?" krdezi Chakotay. "Mivel a hasadk a robbans
pillanatban a legszlesebb, megoldhat kell hogy legyen." mondja Kim. "Nem tudom... Tlsgosan
nagy pontossgot nem rhetnk el, de igyekezni fogok." nz r Torres. "Ktelessgemnek rzem
elmondani, hogy nincs logikus okunk felttelezni azt hogy Kes megrzse helyes. De mivel a jelen
pillanatban nem tudok kielgto alternatvt javasolni. Azt mondom, prbljuk meg." mondja Tuvok.
"Parancsnok?" pillant Torres krdon Chakotayra, aki beleegyezoleg blint, mire B'Elanna aktivlja a
genertort.
"Mennyi az ido?" krdezi Janeway, mire Nitot egy rt hz elo a zsebbol: "Ngyszzegy fordulat,
plusz huszonegy." "Huszonhromig vrunk." mondja Janeway. "Huszonhromig? Mrt pont
huszonhromig?" krdezi Makul, majd Janeway komor arckifejezst ltva elvigyorodik: "Ht
persze... Biztosan akkor puszttjuk el magunkat. Na j, vrjunk. Majd megltjuk, letben lesznk-e
utna is." Ekkor Janeway mgtt, nagyjbl a kr keresztmetszetu folyos kzepn egy fnylo pont
jelenik meg a levegoben, s a belole kiindul fehres, koncentrikus krkben terjedo
energiahullmok egy tlcsr alak horpadst kezdenek mlyteni a tr szerkezetbe. "Ht ez meg
mi?!" krdezi dbbenten Nitot. "Utat vgnak a szubtren t..." fordul Janeway dbbent arccal a
jelensg fel. "Az az iz... Pont a vezetkeket tartalmaz fal fel terjed..." mondja Makul elhulve. "A
sajt mentoakcink... Ez okozta a robbanst." motyogja maga el Janeway, majd a zskmnyolt
fegyvert leeresztve Makul el lp: "Az n fegyveremmel taln le tudom zrni a hasadkot. Ez az
egyetlen eslynk!" Makul egy pillanatnyi gondolkods utn odanyjtja Janewaynek a tskt, akik
kikapja belole az egyik fzert, s megfelelo energiaszintre lltva a hasadkba lo vele.
"Ellenllsba tkztnk a tloldalon..." mondja Torres. "Megnvelem a genertor teljestmnyt."
fordul Kim a berendezs fel, "De hamarosan tlterhelodik. "Ezt nem rtem! Nem mukdik, nem
tudjuk ttrni a hasadkot!" mondja Torres tancstalanul.
Janeway oldaln a szubtr kitremkedse lassan visszahzdni ltszik, de a kapitny a biztonsg
kedvrt tovbbra is lenyomva tartja a fzer kioldgombjt.
A levegoben fggo 'horpads' lassan kisimul, majd hirtelen egy tbbszrs lkshullm vgdik ki a
kzepbol a genertor mellett ll feldertok fel. A felszabadul energia prlyknt csap le rjuk, s
vgigtasztja oket a folyosn, mikzben a hasadkbl rad vakt fehr ragyogs mindent elbort.
"Harry, Harry, Harry... Valban azt hiszi hogy vrni fog magra?" krdezi rosszallan Paris Kimtol a
Voyager hdjn. "Igen." "n pedig azt hiszem, jobb ha elfelejti. Frjhez megy majd, gyerekei
lesznek, boldogan li az lett. ... Csakgy mint mi, ha megszerezzk a Delaney testvreket." "Mr
megmondtam, mg meg kell csinlnom ezt a tesztsorozatot." fordul vissza a muszerei fel Kim.
"Inkbb magt kellene letesztelnie! Figyeljen, ok kettesben jrnak mindenhov. Vagy egy kettos
randev, vagy ugrott az egsz! Gyernk... Mr eloksztettem a terepet, mindent elmesltem nekik
nrol." "Mit mondott rlam?!" fordul Kim rosszat sejtve Paris fel. "Ht... Pldul hogy az
Akadmin sebessgrekordot dnttt egyszemlyes gppel val replsben..." "Sebessgrekordot...
Soha letemben egyetlen rekordot se dntttem meg!" "s hogyan szerezhetnnek ok errol
tudomst?" Kim elhzza a szjt, s nekikszl hogy mondjon valami keresetlent. Az elso tiszt
szkben lo Chakotay az interkomot aktivlva a kapitnyt hvja, de az pp ebben a pillanatban lp
ki a kszenlti helyisgbol a hdra, Neelix trsasgban. "Igen, parancsnok?" "Annak a vrs
45
ikercsillagnak a rendszerben amely kzelben elhaladunk, van egy 'M' osztly bolyg. Irnyt
vltoztassunk hogy megvizsgljuk?" "Van tudomsa intelligens letrol ebben a rendszerben, Mr.
Neelix?" krdezi Janeway. "Van-e tudomsom? Kzvetlenl... Nincs, vagyis hogy gy mondjam...
Oszintn szlva... Egyltaln nincs." ismeri be zavartan Neelix, a tole nem messze ll Tuvokra
pillantva. Ebben a pillanatban Kes rkezik a hdra sietve, s mikor Neelix megpillantja a lny feldlt
arct, aggodalmasan lp kzelebb: "Kes... Mit csinlsz itt?" "Tudni szeretnm..." "Tudni? Mit?"
krdezi rtetlenl Neelix, mikzben Janeway sszevont szemldkkel feljk fordul. "A bolyg...
Mindenki meghalt. Egy borzalmas robbansban." "Biztos... Biztos csak egy rmlom volt." mondja
Neelix, de Kes nem hagyja magt: "Nem. Annl sokkal valsghubb volt!" "Mr. Tuvok, szlel
brmifle rendellenessget azon a bolygn?" krdezi Janeway. "Negatv, kapitny. "Lakott?" "A
szenzorok humanoid lolnyeket regisztrlnak. Muholdaknak, urjrmuveknek nincs nyoma. A jelek
szerint egy 'grblet elotti' civilizcival van dolgunk." "Ami pedig szmunkra csak egy dolgot
jelenthet: nem avatkozunk az gyeikbe." fordul Janeway Neelix fel. "Termszetesen. Ez flttbb
krltekinto nzopont. ... Na gyere, Kes." "Csak egy pillanat mg. ... Kapitny, lthatv tudn tenni
a bolygt e kpernyon?" A kapitny blint, Tuvok pedig krs nlkl aktivlja a foernyot. "me."
mondja Janeway a monitoron megjeleno, napfnyben frdo kk-fehr gmbre, ami akr a Fld is
lehetne. Kes megnyugodva elmosolyodik a kp lttn, majd ksznetet mondja a kapitnynak,
Neelixel egytt tvozik. "Na gyernk..." bki meg Paris Kimet. "De n..." "Gyernk! n megyek,
maga pedig jn velem!" mondja paris, s terelgetni kezdi a hevesen tiltakoz Kimet a hd msik
turbliftje fel. "Jegyezzk be a bolyg koordintit a naplba, de tartsk a jelenlegi irny. Hatos
grblet." mondja Janeway leereszkedve a kapitnyi szkbe.





























46
4. Phage Dgvsz

"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. CsillagIdo 48532.4. Egy planetoid fel
tartunk, amely Mr. Neelix szerint nyers dilithiumban gazdag. Ha valban gy van, az knnyteni fog
szuks energiahelyzetnkn."
"Attl fggoen hogy mennyi dilithiumot tallunk, elkpzelheto hogy szksgnk lesz egy finomtra
a fedlzeten." mondja Janeway a stafedlzeten a mellette lpkedo Chakotaynak. "Torres hadnagy
mr engedlyt krt a kisegto impulzushajtmu-reaktor talaktsra. Abbl szeretne finomtt
kszteni." "Az impulzus-reaktorbl?! Mirt van olyan rzsem hogy B'Elannnak az a kedvtelse
hogy olyan megoldsokat keres, amikkel minl tbb Csillagflotta elorst tud thgni?" krdezi
Janeway vidman. "Az rvei meggyozoek, azt mondja, a kockzat nullhoz kzeli." "Remlem is.
Szeretnk rendszeres jelentst ltni az elorehaladsrl. Minden egyes lpsrol. ... Mondja, nem lenne
kedve velem reggelizni? Sonks tojsra gondoltam, utna pedig tejsznhabos szamcra..." krdezi
Janeway, megllva egy ajt elott. Chakotay az llt simogatva tunodik az ajnlaton, majd
elmosolyodva pillant Kathrynre, aki gy szl: "Kr hogy csak gondolhatok ilyesmire. Ha nnek is
megfelel, egynk mondjuk egy ts tpus fejadagot." "Ksznm, kapitny, de ma reggel mr
legyurtem egy adag olyan vkuumba zrt borzalmat." "Akkor tallkozunk a hdon." blint a
kapitny, majd megfordul, hogy belpjen az ajtn. Mikor az kinylik, a kapitny elso gondolata
valsznuleg az hogy tuzriadt rendel el, s krfelmro osztagot kr a helysznre, a helyisgbol
ugyanis suru fehr fst gomolyog elo. Janeway beljebb vakodik, s hamarosan megpillantja a
klnfle ednyek kztt srglodo Neelixet: "Mi folyik itt?!" "Kapitny... Meglep hogy itt ltom."
mondja Neelix, mikzben egy teli tlct nyjt t a helyisget az tkezdtol elvlaszt pult mgtt
vrakoz zszlsnak. "Engem nem klnben. Mgis, mit csinl itt?!" "Taln tudja hogy j nhnyan
kiss... Elgedetlenek mr az elore csomagolt lelmiszerrel, ezrt gy gondoltam, itt ez az res
helyisg... Ht hozok ezt-azt a hidroponikus kertbol, s sszetk valamit." "Kifozdt csinlt az
tkezdbol?!" "Nem volt kis munka, annyit mondhatok." vlaszolja Neelix ide-oda szaladglva a
klnbzo mretu s tartalm ednyek kztt, "Egybe kellett nyitni a kt helyisget, gondoskodnom
kellett egy kln energiavezetkrol, s mindenfle felhasznlatlan eszkzre vadsztam hajszerte. ...
Elismerem a krlmnyek most kiss mg rendezetlenek, de higgye el nekem, pr nap alatt n is
meg fogja kedvelni." "Neelix, kitol kapott erre engedlyt?!" ragadja meg Janeway a talaxiai karjt,
hogy egy idore megllsra knyszertse, de az nem hagyja magt, lerzva magrl a kapitny kezt,
egy odagssel fenyegeto serpenyohz siet. "Hogy ki engedlyezte...? Senki." "Legalbb
megkrdezhetett volna. Ez ugyanis az n privt tkezom volt." "Hogy mi? Az n tkezoje?" "Ha
vetett volna egy pillantst a haj terveire, lthatta volna, hogy a az alfa kettes szint szzhuszonts
helyisge a kapitny tkezdje." "De... Csak nem azt akarja hogy ezt a rengeteg holmit kihurcoljam
innen?!" Janeway a magasba emeli a tekintett, a kvetkezo pillanatban azonban Chakotay hangja
szlal meg az interkombl: "Hd hvja Janeway kapitnyt." "Hallgatom..." mondja lemond shajjal
Janeway. "Kzelednk a planetoidhoz." "Azonnal megyek." nyugtzza a hvst a kapitny, majd
Neelixre pillant: "Most jjjn velem. Errol a felfordulsrl meg majd mg beszlgetnk."
"Mit talltak?" krdezi Janeway, mikzben leereszkedik a hd emelt hts rszrol, ahov a
turbliftek ajtajai nylnak, a kapitnyi szkhez. "Egyrtelmuen dilithiumra utal jelek." vlaszolja
Kim, "A legerosebb visszhangokat a planetoid krge alatti tz-hsz kilomteres svbl kapjuk."
"Abban a rtegben van egy barlanghlzat is, oxign-nitrogn lgkrrel." teszi hozz Torres. "'M'
tpus krnyezet. Nagyban meg fogja knnyteni a kitermelst, ha nem kell urruht hasznlnunk."
jegyzi meg Chakotay. "Mennyi dilithiumra szmthatunk?" krdezi Janeway. "Nehz felbecslni.
tszz, taln ezer metrikus tonna." vlaszolja Torres. "Pontosan ahogy mondtam." mondja
elgedetten Neelix. "Parancsnok, egy feldertocsapattal vizsglja meg a barlangrendszert, s
vgezzenek geolgiai analzist." mondja Janeway Chakotaynak, majd Torres fel fordul: "Hadnagy,
47
fejezze be dilithium-finomtjt." "Hrom napon bell zemksz lesz." blint Torres. "Kim
zszls..." szl Chakotay az egyik lift fel haladtban, majd meglepetten pillant az utna indul
Neelixre: "n hov kszl?" "Elksrem. tnztem a trikorderem hasznlati utastst, Torres
hadnagy pedig elltott a dilithium-geofizikrl elrheto legfrissebb ismeretekkel. ... Egsz hten erre
a feladatra kszltem..." fordul Neelix remnykedve Janeway fel. A kapitny egy ideig megprblja
a koszvut jtszani, de vgl beadja a derekt: "Menjen, Mr. Neelix." "Majd megltjk hogy a
segtsgkre leszek. Mg nagyon is jl emlkszem, hogy mikor eloszr repltem el emellett a
planetoid mellett..." kezd hosszas magyarzatba Neelix, mikzben Chakotay s Kim utn beszll a
liftbe.
"gy ltom, ezen a krnyken tbb nagyobb rteg is van. Sztvlunk, s megkezdjk a felmrst."
mondja Chakotay, mikor Kimmel s Neelixel megrkeznek egy nagyobb barlangba, egy
oldalfolyosbl, "Hagyjk bekapcsolva a kommuniktoraikat, s ne tvolodjanak el nagyon
messzire, Maradjanak ennek a teremnek tven mteres krzetben." Neelix tallomra elindul az
egyik folyosban, menet kzben surun pillantgatva a kezben tartott trikorderre. Taln ezrt nem
figyel fel arra, hogy a sziklafal egy darabja, kevssel azutn hogy maga mgtt hagyta, szertefoszlik,
s egy gyengn megvilgtott folyos jelenik meg az eltunt falszakasz mgtt. A folyosban pedig
egy hossz kpenyt viselo alak indul meg a sziklafalban levo nyls fel.
"Chakotay hvja Kim zszlst: mg mindig szlelek dilithiumot. De a kristlyoknak semmi nyoma.
n tallt valamit?" "pp egy rtegelemzst ksztek, de dilithiumot eddig nem talltam." "Neelix
hvja Chakotay parancsnokot..." "Hallgatom." "Azt hiszem, talltam valamit. Egy nagyobb termet,
gy hsz mternyire a jelenlegi helyzetemtol. A jelzsek szerint egy nagymretu dilithiumalakzat
van arrafel." "Ne menjen tovbb, Neelix, maradjon a kijellt terleten bell. Mindjrt ott vagyok."
"Mr... Itt kell lennie valahol az orrom elott..." nzegeti Neelix a trikorder kijelzoit, "Belptem a
terembe, parancsnok, de... Ezt nem rtem." "Hadd talljam ki: nincs ott semmi." "Igen... Egy
darabka dilithium sincs itt. Pedig a kijelzsek szerint minden azzal kellene hogy tele legyen."
"Megszaktjuk a kutatst." hatroz Chakotay, "Kim, Neelix, visszatrnk a hajra. Tallkozunk a..."
"Egy pillanat...!" szl Neelix, "Valami klns dolgot talltam. E mgtt a fal mgtt szerves anyag
van. Egyfajta bioelektromos mintzat. ... Azt hiszem valami lolnyre bukkantam. Kt mternyire a
sziklafal belsejben." "Neelix, azt mondtam trjen vissza." hallatszik Chakotay elgedetlen hangja a
talaxiai kommuniktorbl, "Neelix, hallotta?" "Csak mg egy pillanat, parancsnok..." vlaszolja
Neelix, idokzben felfedezve a sziklba vezeto mestersges folyost. "Hall... Van ott valaki?
Tudom hogy volt itt valaki...!" Vlasz azonban nem rkezik, gy Neelix megfordul, hogy elinduljon
Chakotayk fel. m a visszavezeto folyos bejratban egy magas, kpenyes alak ll. Az idegen
felemeli a kezben tartott trgyat, amelybol kt, elektromos kislshez hasonlatos sugr vgdik
Neelix testbe. A talaxiai felkiltana, de nem jn ki hang a torkn.
"Neelix, mi trtnt? ... Neelix?" prbl Chakotay a talaxiai nyomra akadni, majd egy sarok mgl
kibukkanva futsnak ered: "Kim, gyorsan hozzm!" "Mris, uram." csukja ssze a zszls a
trikordert, s Chakotay utn siet. A fldn hevero, fkezhetetlenl rngatz Neelix mellett bukkan
r. "Chakotay hvja a Voyager-t: orvosi vszhelyzet, kzvetlen sugrzst a gyenglkedobe!"
A feldertok nhny msodperc mlva mr a hajn vannak. A Doktor vgighzza orvosi
trikordernek letapogatfejt Neelix teste fltt, majd gy szl: "A vrgz-infzis egysget!"
"Mit?!" pillant r Chakotay. "Kettes trol, balra a msodik polc. De mozogjon!" utastja a Doktor,
mikzben o maga egy kzeli asztalrl oltpisztolyt s flmarknyi klnfle tltetet kap fel, melyek
kzl tbbet azonnal bead a mg mindig vergodo Neelixnek, aki erre lassan elcsendesedik. "Mi
trtnik?" krdezi Kim. "Kmba zuhan. A vrgz-infzis egysg gy egy rig letben tudja
tartani, de aztn vge. Eltvoltottk a tdejt." mondja a Doktor, aktivlva a Chakotay ltal hozott
berendezst, mikzben a parancsnok dbbenten mered a doktorra, annak utols mondatt hallva.
"Mr eszmletlen volt mikor megtalltuk..." mondja Chakotay halkan az idokzben a gyenglkedobe
rkezett Janewaynek. "Hogyan tvolthattk el egy belso szervt?" "Az orvos gy vli, valamifle
48
transzportert hasznltak" A gyenglkedo ajtaja ekkor kinylik, s Kes rkezik sietve: "Mi trtnt?"
"A jelek szerint Neelixet megtmadtk. Mg nem tudjuk pontosan, mi trtnt, de... Valaki
eltvoltotta a tdejt." vlaszolja Janeway, majd mikor Kes a vizsglasztalon fekvo Neelixhez
indul, visszafordul Chakotay fel: "Talltak brmi, a Neelix ltal jelentett lolnyre utal nyomot?"
"Nem. De elemeztk a Neelix trikorderben rgztett adatokat." lp kzelebb Kim, "s a jelek
szerint egy hrmas tpus humanoid lolnyrol van sz." A Doktor ekzben amennyire lehetett,
stabilizlta Neelix llapott, gy jelentst tesz Janewaynek: "Mg negyvenht percig tudom letben
tartani. Annl tovbb csak akkor, ha visszakapja a sajt tdejt." "Nem lehetne egy mestersges
tdot alkalmazni?" "A lgzorendszere rszben a gerinccsigolykhoz s a bordkhoz kapcsoldik,
nehz lenne egy kielgto beltetst kszteni. A sajt tdejt mg taln vissza tudnm helyezni
sebszi ton... Igyekszem alternatvkat keresni." "Parancsnok... Egy feldertocsapattal lemegyek a
felsznre, a visszatrsnkig n a hd. rtestse Tuvokot hogy krek hrom nehzfegyverzetu ort
ksretkpp." mondja Janeway Chakotaynak, a kijrat fel indulva.
"Itt vagyunk. Valahol itt llhatott Neelix mikor megtmadtk." mondja a feldertoosztagot irnyt
Kim, megllva a barlangrendszer egy tgasabb pontjn, "s pp ezt a falat tapogatta le mikor szlelte
az letjelet." "Ha jl emlkszem, azt mondta, lolnyeket szlelt a fal mgtt kt mterre. De a
trikorderem szerint a fal legalbb tven mter vastag." llaptja meg Janeway. "A jelek szerint a
trikordereink hibs adatokat szolgltatnak..." mondja Kim. "Vrjunk csak... A sziklafalnak ez a rsze
melegebb." "Valban. Majdnem kt fok az eltrs." "Nem tapasztalok olyan geolgiai jelensget,
ami indokoln a klnbsget." jelenti ki Tuvok. "Akkor gerjessznk mi is egy kis hot!" mondja
Janeway elszntan, majd fzert elovve htrbb lp. Kim is hasonlkppen cselekszik, mikzben a
biztonsgiak vdekezo pozciba llnak krlttk. Janeway elad egy lvst a falra, mire annak egy
darabja semmiv foszlik, s egy kr keresztmetszetu, velt tartbordkkal erostett folyos nylsa
vlik lthatv mgtte. "Egy igen j minosgu holografikus kprol lehetett sz." llaptja meg
Tuvok, mikzben a feldertok besietnek a folyosra. "A folyos vgn egy termet regisztrlok..."
mondja Janeway.
"Hmm... Doki, azt hiszem, nvekszik a sejtek mrgezoanyag-tartalma..." mondja Paris, a
gyenglkedo egyik muszerpultjt tanulmnyozva. A Doktor odasietve egy pillantst vet a
kijelzsekre: "Harminckt szzalk... Meg kell prblnunk itt stabilizlni. ... Keressen egy
citoplazma-stimultort." Paris tkutatja a szba jheto fikokat, majd zavartan a Doktor fel fordul:
"A jelek szerint nincs olyanunk." "Akkor ksztsen egyet! Ott a repliktor..." "Persze..." blint Paris,
majd tancstalanul krlpillant. "A terveket megtallja az orvosi adatbzisban..." "Valban..."
mondja Paris, ezzel elsiet. "Ez az alak egy htszzezer tonns csillaghajt vezet, de a gygytshoz
kze sincs..." dohogja a Doktor. "Egy tdovel is lhetnk... Nem?" krdezi Kes, rvid idore
otthagyva Neelixet, "Felajnlom az egyik tdomet. Mit gondol?" "Nem lehetne elvgezni az
tltetst. Nincs a talaxiai szervezettel biolgiailag sszefrheto szemly a fedlzeten. ... Egy
teljesen j eljrst kell kidolgoznunk arra hogy oxignt juttassunk a vrbe..." mondja a Doktor
elgondolkodva, mikzben elindul hogy megnzze, hogy halad Paris, "Olyat amit a szervezet neuro-
elektromos impulzusai vezrelnek." Paris ekzben elkszl a krt muszerrel, s a Doktor fel fordul,
de az ellp mellette. "A repliktoraink nem kpesek megfelelo mestersges szervet kszteni... De
taln szimullhatnnk a mukdst, s gy helyettesthetnnk a hinyz szervet. ... Szmtgp,
elrheto Mr. Neelix legutbbi sugrzsnak naplbejegyzse?" "Pozitv." "Krem a ngyes orvosi
terminlra!" mondja a Doktor visszasietve a kezelobe, mire Paris a nyomba ered. "Mit tallt ki?"
krdezi a hadnagy, mikor utolri a hologramot. "Az adatokbl igyekszem rekonstrulni Mr. Neelix
tdejt." "Azt mondta, nem tudunk j tdot kszteni neki." "Nem is tudunk. De ha sikerl
megfeleloen tprogramozni a kivettorendszeremet, lehet hogy sikerlhet holografikus tdot
kszteni Mr. Neelixnek." "Holografikus tdo...?" "Ha sikerl, a hologram el tudja vgezni a
normlis lgzofunkcikat." magyarzza a Doktor, mikzben megkezdi az elokszleteket. "De egy
hologram csak... Kivettett fny, amit egy mgneses mezo fkuszl a kvnt ltvnny... Nem pedig
49
valdi anyag." A Doktor erre Paris el lp, s arcul csapja: "Ehhez mit szl?" Paris hitetlenkedve
mered a hologramra, aki ekzben egy vezrlopulton elvgez pr belltst, majd visszafordul a
hadnagy fel: "Most maga jn." Paris meglendti a kezt, de tenyere akadlytalanul siklik t a Doktor
arcn. "A testem kpt ltrehoz mgneses mezoket be lehet lltani gy hogy tengedjk az
anyagot, de gy is hogy visszatartsk. Egy ennek alapjn ltrehozott holografikus tdo kpes lehet
arra hogy kiengedje a szndioxidot, s bejuttassa az oxignt a vrbe." "Szeretnm tudni, mivel jr ez!
Mit akar csinlni Neelixel?" krdezi aggodalmasan Kes, aki flttbb meglepetten nzte vgig a
korbbi eloadst. "Sokig tartana a teljes eljrst elmagyarzni..." prblja lerzni a Doktor, de a
lny nem hagyja magt: "Trelemmel hallgatom. Nem engedhetem hogy brmilyen... Ksrleti
muttet hajtsanak vgre Neelixen, ha nem tudom, pontosan mirol van sz. s milyen kockzattal kell
szmolni." A Doktor elgondolkodik, majd gy szl: "A kockzat csak annyi, hogy nem mukdik a
dolog. s akkor meghal. De egybknt is ez az egyetlen eslye a tllsre. Ahhoz hogy a hologram
mukdjn, a leheto legpontosabban illeszteni kell Neelix egyb szerveihez, s ehhez teljes
mozdulatlansgot kell elrnnk." "Mennyi idore?" "Az lete vgig. Hacsak nem sikerl
visszaltetnnk az eredeti szervet. ... Nem hagyhatja el tbb a gyenglkedot, mert a holo-tdot csak
az n kivettorendszerem tudja elolltani." A Doktor ezzel elsiet hogy folytassa az elokszleteket.
Paris lp oda a magba roskadva ll lnyhoz, hogy vigasztalni prblja: "Kes... Tudom hogy ez
most elg borzasztan hangzik. De jobb mint... Teljesen elveszteni. gy lni fog. s idovel taln...
Tallunk jobb megoldst. ... Neelix vajon mit szeretne?" "Nem tudom pontosan. Csak azt tudom,
szeretnm ha letben maradna..." mondja Kes, majd beleegyezoen odablint Parisnak.
A feldertok lassan elrik a vgerhetetlennek tuno folyost lezr ajtt. Tuvok ll az lre fzerrel a
kezben, a biztonsgiakat pedig az ajt kr inti. Jelzsre Kim megrinti az ajt oldaln levo
szerkezetet, felttelezsk szerint a nyitszenzort, mire az ajt feltrul, s a csapat beront a mgtte
levo helyisgbe. Odabent azonban lolnyt nem tallnak, pontosabban szlva, teljes, funkcionl
lolnyt nem. A helyisgben ugyanis, klnbzo mretu ltfenntart kdakban, szervek lebegnek
tpfolyadkokban. "Innen rkezik a dilithiumra utal jel." llaptja meg Tuvok, "A berendezsek
sugrozzk." "Teht nincs dilithium a bolygn." mondja Kim. "Nagyon gy nz ki." "A jelek szerint
valamifle... Szervraktrra bukkantunk." mondja Janeway, krlnzve a helyisgben, "Van valami
nyoma Neelix tdejnek?" "Negatv. Van viszont egy kazon-mj, s br a tbbi szervet nem tudom
egyrtelmuen azonostani, gy vlem, foknt lgzoszervekrol, borszvetrol, ltidegekrol..." "Majd
ksobb leltrozhat, Tuvok. A trikorder szerint kevesebb mint tz perce egy lolny tartzkodott itt."
llaptja meg Janeway. "Kapitny..." mutat az egyik biztonsgi egy mlyedsre az egyik falban.
"Nyissa ki az ajtt." blint Janeway. A mlyedsben levo sima falszakasz flrehzdik, Janeway
pedig trikordert eloretartva benz a mgtte levu sziklafolyosba. "lolny, hsz mterrel elottnk.
Jjjenek!" A csapat besiet a folyosba, Tuvok pedig a kapitnyt megelozve az lre ll. Hamarosan
kirnek egy elgazsba, ahol vdekezo pozcit vesznek fel, hogy kitalljk, merre tovbb. A krds
azonban megolddik, mikor az egyik jratbl egy magas, stt kpenyt viselo alak bukkan elo. A
feldertok lttn gyorsan felemeli a kezben tartott trgyat, de Tuvok gyorsabb nla, s megelozi. A
tallattl az ismeretlen fjdalmasan felkilt, kiejti a kezbol a fegyvert, s visszamenekl a folyosba
ahonnan jtt. Tuvok utna ered, de nhny mter mlva knytelen megllni, hogy bele ne rohanjon a
folyost lezr sziklafalba. Janeway nhny mterrel a biztonsgi fonk mgtt haladva felkapja a
fldrol az ismeretlen elejtett fegyvert, majd megll Tuvok mellett. "Egy vltoz fzis erotrrel
zrta le a folyost. Egyknnyen nem tudjuk ttrni." rzza meg a fejt a vulcani, a sziklafalra
mutatva. "Voyager hvja Janewayt!" szlal meg Chakotay hangja a kapitny kommuniktorbl,
"Egy ismeretlen hajt szleltnk, ami elhagyni kszl a planetoidot." "Vonsugarat! Kapjk el!"
"Sajnlom, kapitny. pp most gyorstott grbleti sebessgre." "Sugrozzanak fel minket. Amint
megrkeztnk, ldzoplya, maximlis grblet!"
"Rendben... A rgztorendszer ksz. A teste nem tud kt mikronnl jobban elmozdulni." mondja
Paris, a Neelixet tartalmaz szrke henger fejrsznl megllva. "Egy mikron lenne az optimlis, de
50
remlem kettovel is megoldjuk valahogy." szl a Doktor, "Eloksztem a kivettorendszert."
"Nvekszik a mreganyag-szint. Nyolcvankt szzalk... Nyolcvanhat!" jelenti Paris. "Szmtgp, a
Neelix I jelzsu programot aktivlni!" mondja a Doktor, "Infzis rendszer lell!" "Infzis rendszer
lelltva... Mreganyag-szint tovbb nvekszik. Kilencven szzalk... Kilencvent..." jelenti Paris,
mikzben a Doktor a tartly letapogatrendszern keresztl a holografikus tdo beilleszkedst
figyeli. A kvetkezo pillanatban Neelix egy reszelos hang ksretben llegezni kezd. "A
mreganyagszint cskken."
"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. Kiegszts. A holdrl felszllt haj
nyomban vagyunk. A haj a hvsunka nem vlaszol, s a jelek szerint sebessgben felveszi velnk
a versenyt."
"Holografikus tdo...?" krdezi az idokzben maghoz trt Neelix. "Pontosan. s a jelek szerint
tkletesen mukdnek." blint a Doktor, "Llegezzen a megszokott mdon." "Meddig maradhatok
gy letben?" "Mg nem tudom. Ez egy plda nlkl ll orvosi megolds. De folyamatosan figyelni
fogjuk az llapott." "Mikor kerlk ki ebbol a csobol?" krdezi Neelix, mire Kes a Doktorra pillant.
"Ha Janeway kapitnynak nem sikerl visszaszereznie a tdejt... Meghatrozhatatlan ideig kell itt
fekdnie." "Meghatrozhatatlan ideig? gy rti... Az letem htralvo rszt itt kell tltenem?"
"Igen." "Megprbljuk megkeresni az idegent aki ezt tette veled. A kapitny megesz mindent amit
csak lehet..." mondja Kes. "Ha mr egy ideig knytelen leszek itt fekdni... Meg kell hogy mondjam
nknek... Borzasztan nz ki a plafon!" szl Neelix elvigyorodva, mire mindenki a magasba pillant.
"Nem n rendeztem be a helyisget. n csak dolgozom benne." jegyzi meg a Doktor. "Fel lehetne
dobni ezzel-azzal... Faliszonyegek, nhny szp festmny... s, le tudnk kicsit tomptani a
fnyerot?" "Orvos vagyok, Mr. Neelix. Nem lakberendezo. ... Taln o majd gondoskodik az
ilyenfajta kvnsgairl." pillant a Doktor Kesre. "Tulajdonkppen egy kis zennek is rlnk... Sot
mg jobb lenne ha... Mondja csak, beprogramoztk neklsre?" folytatja Neelix faarccal, mire a
Doktor helytelento pillantsokat lvellve fel, gyorsan eltunik a kzelbol. "Janeway hvja Paris
hadnagyot: krem jelentkezzen a hdon." "Mris ott vagyok, kapitny. ... Tudja hol tall meg ha
szksge lenne valakire." mondja Paris Kesnek, majd elsiet. "Na tessk... Egy kis balesetet
szenvedek, odalesz a tdom... s Paris mris lecsap rd." zsrtlodik Neelix. "Te meg mirol
beszlsz?" krdezi vidman Kes. "Ht nem hallottad milyen hangon mondta? 'Tudja hol tall meg ha
szksge lenne valakire...' Ha szksge lenne valakire. Pontosan ezt mondta." "Neelix..." vet Kes
rosszall pillantst a fltkenykedo talaxiaira. "Mirt nem csapja le a fokapcsolt hogy
megszabaduljon tolem, s megszerezhessen magnak?" "Neelix, rosszul ltod a dolgokat. Tom
nagyon segtoksz volt." "Ahh... Szval mr Tomnak hvod." "Nem kne aggdnod emiatt. Bartok
vagyunk, ez minden." "n nem is miattad aggdom, hanem... Miatta. ... Ht nem lttad hogy nzett
rd?!" "Ez nevetsges! Semmi kedvem pont most vitatkozni veled ilyen ostobasgokrl, amik csak a
fantzidban lteznek! Ismerlek, Neelix. Tudom hogy flsz, neked pedig tudnod kell... Brmi
trtnjk is, mindig melletted leszek." "Kes... Ha nekem letem vgig itt kell maradnom... lned
kell a sajt leted. Ne aggdj miattam." "Neelix..." "Hagyatok inkbb meghalni." "Hagyd mr abba
vgre. Egytt csinljuk ezt vgig." "A ltogatsi ido vget rt... Pihennie kell." lp kzelebb a
Doktor. "Mikor jhetek ismt?" "Ht rakor. Egy perccel sem korbban." "Akkor... Viszlt holnap."
mondja Kes, arcon cskolva Neelixet, ezzel tvozik. A Doktor a tartlyhoz lp hogy ellenorizzen pr
belltst, s ekzben Neelix fl kell hajolnia, mire megjegyzi: "Ne aggdjon, n nem fogom
megcskolni." "Megprblom leplezni a csaldottsgomat." mondja Neelix, mire a Doktor tekintete
egy pillanatra fennakad, majd a hologram gyorsan visszavonul.
"Kapitny, befejeztk az idegen eszkz vizsglatt." mondja Torres a hdon, mire Janeway elindul
fel s a mellette ll Tuvok fel. "A jelek szerint nem egy egyszeru fegyvert, hanem egyben egy
precz biolgiai szkenner, s sebszeszkz is." Tuvok tadja a fekete, leginkbb kt hegyes
nylvnnyal elltott fzerre emlkezteto trgyat Janewaynek, majd gy szl: "Az ldozatot egy
51
neurlis rezontorral elkbtja, majd elvgez egy mikrocellulris analzist." "Az eszkz annyi
informcit gyujt ssze, aminek a mi trikordereink a nyomba se rnek." veszi t a szt Torres, "Ha
rlonek vele valakire, feltrkpezi a teljes anatmijt, egszen a DNS-ig." "Teht egy olyan fajjal
van dolgunk ami olyan eszkzket hasznl, amelyeket kimondottan arra a clra ksztettek hogy
velk ms lolnyekbol szerveket tvoltsanak el. De mirt?" nzegeti Janeway a fegyvert.
"Kapitny...!" szl figyelmeztetoen Chakotay, mire Janeway visszatr a hd kzpso rszre. "Az
idegenek hajja kiesett grbletbol. Egy nagyobb aszteroida fel tart." "Kpernyore!" "Berepltek az
aszteroidba." jelenti Paris. "Tartjuk a pozcit. Mr. Kim?" "Nem tudom letapogatni a belsejt. A
felszn foleg neutrniumbl ll. Nem gy nz ki mintha termszetes kpzodmny lenne." "Azt akarja
mondani hogy ezt az aszteroidt ptettk?!" fordul Chakotay a zszls fel. "Nagyon gy nz ki."
"Vdelmi rendszerre utal jelek?" krdezi Janeway. "Negatv." jelenti Tuvok. "Bemrtem a helyet
ahol berepltek. Egy nyitott krter." mondja Paris. "Lssuk." szl Chakotay a foernyore pillantva. Az
aszteroida kpe megnagyobbodik, egy stt nyls vlik lthatv. "Az idegen haj ionnyomai oda
vezetnek." "Milyen mretu az a krter?" krdezi Janeway. "Ktszz mter tlagos tmroju."
"Kapitny... Ha szabadna javasolnom, gondolja t mg egyszer." mondja Tuvok, megsejtve mire
kszl Janeway. "Mirt gondolja hogy tudja, mit akarok csinlni?" "Ngy v alatt volt szerencsm
elgg kiismerni a termszett, s megalkottam a sajt pszicholgiai profilomat nrol. s ez alapjn
most azt tartom a legvalsznubbnek, hogy szndkban ll kvetni a hajt a krterbe a Voyager-el."
"Egy napon komoly meglepetst fogok okozni, Tuvok. De nem a mai lesz az. ... tgondoltam a
tbbi lehetosget is. De Neelixnek csak akkor van eslye, ha kello hatrozottsggal lpnk fel az
gyben. ... Vrs kszltsg! Mr. Paris, irny az aszteroida belseje. Mr. Tuvok pajzsok teljes
tltttsgre, fzereket tuzkszltsgbe!"
"Kapitny, cskkentem a tolerot." mondja Paris, megosztva figyelmt az elore nzo kpet ad
foernyo, s a kormnyospult kijelzsei kztt, "Az n zlsemnek ez a hasadk kiss tl szuk." "Az
idegen hajra utal nyom?" fordul Janeway Tuvok fel. "Az ionnyomok megvannak, de
elektromgneses interferencik miatt csak mintegy tszz mter a szenzorok effektv hattvolsga."
"Valami jele rnk irnyul letapogatsnak, vagy kmszondknak, Mr. Kim?" krdezi Chakotay "Ez
idig semmi."
"Doktor... Doktor? Segtsgre van szksgem." mondja Neelix a nmikpp trendezett, s kidekorlt
gyenglkedoben. "Mi trtnt, Mr. Neelix?" krdezi a doktor valahonnan az iroda krnykrol.
"Krem... Nagyon srgos lenne!" "Mgis, mirol van sz?" "Megcspett egy sznyog..." A Doktor
elokerl, s krdon Neelixre pillant. "A bal szemldkm fltt." A Doktor nagyot shajt, s
megvakarja Neelix homlokt. "Egy kicsit magasabban... Igen, pontosan ott. ... Ksznm."
"Szvesen." mondja boldogtalan brzattal a Doktor, majd visszasiet az irodba. "Vrjon, ne menjen
el!" "Nem megyek el Mr. Neelix. Csak folytatom a munkmat." "Nem ltom ha ott van. s ettol gy
rzem mintha teljesen egyedl lennk itt." "Mert hogy ez gy is van. n csak egy holografikus
kivetts vagyok. Egy kivetts, aminek pp rengeteg a dolga." "Ht ez j..." mondja nevetve Neelix,
"De kezdem kicsit bezrva rezni magam. ... Lehet hogy klausztrofbis vagyok? Mi tehetnk."
"Semmit, azon kvl hogy mozdulatlanul fekszik." "Itt fogok fekdni letem vgig, igaz? Nem
vagyok biztos benne hogy sokig el tudom majd viselni. Ki kell kerlnm ebbol a tartlybl,
amilyen gyorsan csak lehet! ... Doktor, azt akarom hogy azonnal eresszen ki innen!" "Tudja hogy ez
lehetetlen." tr vissza a Doktor az irodbl. "n vagyok a beteg. Ismerem a jogaimat! Kvetelem
hogy vessen vget a mozgsomat korltoz tnyezoknek! Azonnal!" "Mr. Neelix... letben van.
Llegzik. ... s az llapota jelenleg stabil. Ez pedig nem kis dolog a maga helyzetben. De a
gygyulsa rdekben fontos hogy ne izgassa fel magt feleslegesen. Prbljon megnyugodni." "Ne
mondja nekem hogy nyugodjak meg! Nem maga van bezrva ebbe a csobe! Egy holo.... Hol..."
Neelix hangja elfullad, az llapott figyelo biomonitor felol pedig vszjelzs hangzik fel. "Azt
hiszem valami... Baj van. Nem kapok... Levegot!" "Hiperventilll. Igyekezzen lassan, termszetes
52
tempban llegezni." "Meg... Meghalok! Engedjen ki innen! ... Segtsen!" A Doktor felkap egy
oltpisztolyt, s elkbtja Neelixet, majd tancstalanul krbejrja a tartlyt.
"A szenzorok egy nagyobb teret jeleznek elottnk." jelenti Tuvok a hdon. A Voyager hamarosan
besiklik a jelzett kamrba, ahol azonban nincs egyedl. Szmtalan szgbol s irnybl
visszatkrzodve, tbb tucat Voyager, s ugyanennyi idegen haj vlik lthatv. "Ez meg
micsoda...?!" nzi Chakotay elkpedve az eljk trul ltvnyt. "A kamra falainak egy rsze
visszaveri a Voyager s az idegen haj kpt." llaptja meg Kim. "Meg tudjuk llaptani melyik az
igazi haj?" krdezi Janeway. "Nem, kapitny. A visszatkrzods nem termszetes jelensg. Eros
elektromgneses interferencia is szlelheto, ami elfedi a szenzoraink jeleit. A haj lokalizlsa nem
lehetsges." "Ha az ember egy tkrlabirintusban stl, elobb-utbb nekimegy egy tkrnek..."
mondja Janeway elgondolkodva. "A haj ionnyomai mg mindig szlelhetok. Taln azt tudjuk
kvetni." veti fel Paris. "De lehet hogy hamis nyomokat hagytak, amivel egyenesen nekivezetnek
minket egy falnak." jegyzi meg Chakotay. "Ezt el kell kerlnnk. Tuvok, terjessze ki teljesen a
pajzsot. Ha hozzr valamihez, gy taln meg lesz idonk irnyt vltoztatni. Mr. Paris, kvesse az
ionnyomot. Lassan. Mr. Kim, folytassa a letapogatst."
"Megprblom megnyugtatni, Doktor." mondja Kes, az iroda vegfaln t Neelix tartlyt figyelve.
"Helyes. Megkrhetem hogy maradjon itt addig mg maghoz tr?" "Termszetesen. ... Mondja,
minden rendben?" "Velem?" krdezi a Doktor. "hm... Ltom hogy nyugtalantja valami." "Ht
persze hogy nyugtalan vagyok! Ez a helyzet kikerlt az irnytsom all!" "Neelixre gondol, igaz?"
A Doktor az asztalra dobja a kezben tartott jegyzetfzetet, s nyzott arccal sorolni kezdi: "Eloszr
is: nincs orvos a hajn, ezrt jjel-nappal n vagyok szolglatban. Msodszor: novrek sincsenek,
ezrt magamnak kell asszisztlnom." "Azt hittem Tom Parist beosztottk n mell." "Amint ltja..."
nz ki az res kezelobe a Doktor, "Nincs itt senki aki segt nekem. ... s most radsul van egy
betegem, aki az llapota miatt rzelmi nehzsgekkel kzd, s nincs egy tancsadnk sem a hajn! ...
Orvosi vszhelyzetekre ksztettek! Segtsg gyannt. Ez a legtbb. ... Nem vagyok beprogramozva
ilyen esetekre! Ez teljesen... Elfogadhatatlan!" "Semmit sem konytok a holografikus
technolgihoz." mondja Kes, megtmaszkodva az asztal szln, "De a vlemnyem szerint n
nagyon jl vgzi a dolgt." "Csak azt tettem amit a programom lehetov tett." "Akkor meg mirt
ilyen elgedetlen? ... Megmentette Neelixet! n, nem pedig valami program." "Lehet hogy ezt n
gy ltja..." "gy ltom, mert ez trtnt." "n nagyon... Kedves." "Hogyan tanul meg egy valdi
orvos bnni a betegeivel?" "Tapasztalatok tjn, gondolom." "s n taln nem kpes tanulni?"
"Kpes vagyok j adatokat gyujteni, s ezeket feldolgozni." "Akkor azt hiszem, egyszeruen csak
tanulnia kell. Mint ahogy mindannyiunknak." "Nem akart valaha is orvosi plyra lpni?" krdezi a
Doktor, de mielott Kes vlaszolhatna, jelzs fut be a kezelobol. "Neelix maghoz tr..."
"Hadnagy, kismrtku energiaingadozs a keverokamrban." l le Seska egy rendszerellenorzo
pulthoz a gpteremben. "Prblja stabilizlni." lp kzelebb Torres. "Nincs hatsa. Energit
vesztnk." "Janeway hvja a gphzat: mi folyik odalent?" "Energit vesztnk. Nem tudom
lokalizlni a szivrgs helyt, de a helyzet gyorsan rosszabbodik." zeni Torres a hdra.
"Az energia valahov a kamrba tvozik... A jelek szerint egy vezetomezo hatsra. Mintha
egyenesen a grbleti mezobol vonn ki az energit." jelenti Kim a hdon. "B'Elanna, lltsk le a
keverokamrt. Tartalkenergira llunk." hatroz Janeway. "Semmi javuls, kapitny." zeni Torres.
"Tjkoztassanak. Hd kilp! ... Meg tudja hatrozni a vezetomezo forrst?" fordul a kapitny Kim
fel. "Azt hiszem. ... Irny 217.015, tvolsg tszzhetvent mter." "Tuvok, mi lenne ha rlonnk a
forrsra?" "A kamra falai visszavernk a sugarat. A visszaverods irnya nem kiszmthat, ezrt
lehet hogy az irnyt vltoztatott sugr vgl minket tallna el." "Na j. Akkor ezzel nem
prblkozunk." "Taln mgis meg kne prblni..." mondja Chakotay, "Mi lenne ha minimumra
cskkentennk a fzer energijt, s egy folytonos sugarat bocstannk ki?" "A sugr addig verodne
vissza a falakrl, mg valami nem tkrzo felletbe nem tkzik." mondja a vulcani. "Egy nem
53
tkrzo felletbe... Mint pldul az idegenek hajja?" krdezi Chakotay. "Keresofnynek
hasznlhatjuk a fzert! Addig lvldznk vele, mg meg nem talljuk azt a hajt." mondja Janeway
elgedetten, "Csinlja!"
A Voyager als tuzvbol spadt narancsvrs sugr indul tnak, s pillanatok alatt tbb
szzszorosan megsokszorozdva betlti a barlang tert. Azutn a visszaverodsek mintha
megszunnnek.
"Azt hiszem, megvan..." mondja Kim. "Kpernyore!" A fomonitoron a mindent behlz
fzersugarak kzl az egyik egyszer csak vget r, s sziporkzva szrdik szt az idegen haj
pnclzatn. "Mr. Paris, kzeltse meg transzportertvolsgra a hajt!" szl Janeway. "Kt lolnyt
szlelek." mondja Kim. "Aktivltk a hajtmuvket." jelenti Tuvok. "Hd a hrmas szllthdnak: a
kt lolnyt bemrni s tsugrozni!" szl Janeway. "Biztonsgiakat a hrmas szllthdra!" tesz
hozz Tuvok, majd a liftek fel indul Janeway nyomba ered.
A transzportergyeletes dbbenten mered az emelvnyen lassan alakot lto lnyekre, mikor
Janeway, Tuvok s kt or befutnak. A szlltsugrbl kibontakoz lnyek stt sznu ruht viselnek,
mely csak kezket s fejket hagyja szabadon. A kt lny gy nz ki, mintha egymshoz nem illo
darabokbl raktk volna ssze oket, fejkn s kezkn klnbzo sznu s jellegu borszvetfoltok
keverednek kaotikusan. A kt biztonsgi elobbre lp, s nem tl finom mozdulattal leltetik a
lnyeket az emelvny szlre. "A Voyager csillaghajn vannak. A nevem Kathryn Janeway, az
Egyeslt Bolygk Fdercijt kpviselem." "Deleth vagyok. A Vidiiai Testvrisgtol." mondja a
magasabbik lny. "Megtmadtk a legnysgnk egyik tagjt, majd csapdba csaltak ebben az
aszteroidban. Mirt?" "Ltfontossg hogy megfelelo szerveket, s biolgiai komponenseket
gyujtsnk. Ez az egyetlen dolog amivel a falsejtek ellen vdekezni tudunk." "Egy vrus? Fertozo
betegsg?" krdezi Janeway. "Igen." mondja az alacsonyabbik lny, "Egy betegsg ami kt vezrede
pusztt mr minket. Felfalja a testnket, elpuszttja a genetikai kdunkat, a sejtszerkezetnket."
"Ezrt gyujtik ms lnyek testeit. Hogy kiptoljk tnkrement szerveiket. Miutn ezek a... Falsejtek
tnkreteszik oket." "Az immuntechnolgink nem elg fejlett. A falsejtek minden eddigi kezelshez
alkalmazkodtak. A trsadalmunk elpusztult, naponta ezrek halnak meg. Nincs ms md a tllsre!"
"Megrtem, s... Sajnlom, ami a npkkel trtnt. De nem jrulhatok hozz hogy azt a szervet amit
a legnysgem egyik tagjbl tvoltottak el, megtartsk. Vissza kell szolgltatniuk." A kt vidiiai
egymsra pillant, majd Deleth szlal meg: "Attl tartok, ez nem lehetsges. A lgzoszervet mr
biokmiailag talaktottam, s nemrg beltettem Motura testbe." Janeway ennek hallatn
tancstalan pillantst vet Tuvokra. "O az orzom..." mondja az alacsonyabbik lny, "Az a feladata
hogy ellsson azokkal a szervekkel amikre szksgem van. Igyeksznk... Igyeksznk halottakbl
beszerezni oket...." "De nha... Ha mr szort az ido... Kemnyebben kell fellpnnk." "Ezesetben..."
lp kzelebb Janeway, "Olyan dnts elott llok, mint nemrg nk. Vagy elveszem valakinek az
lett, vagy hagyom hogy a legnysgem egyik tagja meghaljon. ... Mikzben maga az o tdejvel
llegzik." Motura lehajtja a fejt, s rvid hallgats utn gy szl: "Gondolom, nehz nknek
megrteni, hogyan lehet kpes egy alapvetoen civilizlt faj ilyesmire. Mielott a falsejtek ldozatv
vltunk, a krnyk legjobb tudsaiknt voltunk hresek. s muvszknt is elismertek bennnket. ...
n magam tehetsges festo voltam. A megrtsrt knyrgm... n mit tenne ha a tllsrol lenne
sz?" "Nem kell magyarzkodnod, Motura." mondja Deleth. "Ha ennek a kezelsi mdnak egy
halleset a vge... m legyen. Legalbb az n szenvedseim vget rnek." Janeway a vidiiai
szavainak hallatn megilletodve nzi a sorstl nem kmlt lnyeket, majd rzelmeit leplezendo,
elfordulva gy szl: "Azt hiszem, nem rezhetem t teljes egszben, min megy keresztl a npk.
nknek sikerlt szemet hunyniuk az letket megmento gygymd morlis aspektusai felett, de n
erre nem vagyok kpes. Nem lhetem meg magt, csak azrt hogy ezzel megmentsek valaki mst.
Ez a mi rtkrendnk szerint elfogadhatatlan lenne. Ha nem lennnk ilyen tvol az otthonunktl,
letartztatnm, s brsg el lltanm magukat... De mg ez a lehetosgem sincs meg! Nem
akarom egy cellba dugva magunkkal hurcolni magukat. ... Nincs ms lehetosgem... Elengedem
54
magukat. ... De adjanak t egy zenetet a npknek: ha mg egyszer tallkozunk, mindent meg
fogok tenni hogy megvjam a legnysgemet nktol! A mi szerveinket nem fogjk megszerezni.
Brmifle agresszv akcit a haj vagy a legnysg ellen, hallos ellencsapssal fogunk megtorolni.
Megrtettek?!" "Azt hiszem, igen." blint Deleth. "Egy pillanatra mg... Szeretnm ltni a
legnysgknek azt a bizonyos tagjt." mondja Motura. "Azzal mr senkin sem segthetsz."
ellenkezik a msik vidiiai. "Taln mgis, Deleth. A mi orvosi tudsunk lehet hogy fejlettebb az
vknl." "n is gy ltom. A vizsglataink szerint ezen a tren elottnk jrnak." mondja Janeway.
"Megkmltk az letemet. Mindkettonk lett. Tartozunk nekik annyival hogy megnzzk,
tehetnk-e valamit az emberkrt." "Odaksrem magukat." mondja Janeway, mikor Deleth felll.
Neelix aggodalmasan mered a vidiiai fegyverre, ahogy Deleth vgigmozgatja azt a talaxiai teste
fltt. "Ezek a szimullt szervek elgg... Primitvek. Csoda hogy mg letben van." mondja a
vidiiai, mire a Doktor bosszs pillantst vet r, majd srtodtten elvonul. Deleth a nem messze ll
Tuvok fel fordul, kezben a fegyverrel, mire egy fzerrel tallja magt szemkzt. Flrefordtja a
szerkezetet, s gy szl: "A berendezs kizrlag letapogatsra van belltva." "Folytassa. De csak
szp lassan." mondja Tuvok ridegen, leeresztve a fzert. Deleth nekilt hogy egyenknt letapogassa
a jelenlevoket, majd meglepetten megtorpan, mikor e fegyver a Doktor fel fordtva tiltakoz
hangokat hallat. A vidiiai felvont szemldkkel mregeti a fegyver kijelzojt, majd a Doktorra
mered: "Klns. A mrseim szerint maga nincs is itt." "Br gy lenne." morogja a Doktor. "A
tbbiek egszsgesek, s kivtel nlkl alkalmasak az tltetsre." "Na vrjunk csak... Ezt n mr
ellenoriztem. Semmit nem talltam ezen a hajn ami sszeegyeztetheto lenne a talaxiai fiziolgival.
Az immunrendszere azonnal kivetn brmelyiknk tdejt." tiltakozik a Doktor. "Orvosi ismereteik
valban elg korltozottak. Egyszeruen csak t kell hangolni az immunrendszert, ez nem okoz
semmi nehzsget. Kszen llok. Kinek a tdejt ltethetem t?" "Az enymet." mondja Kes. "Nem!
Megtiltom, tl veszlyes!" tiltakozik Neelix, "Legyen valaki ms." "Nem. n akarom megtenni,
Neelix. Vllalom a kockzatot." mondja a lny odalpve Neelixhez, "Te mr olyan sokat tettl
rtem. Engedd hogy valamennyit visszaadjak ebbol. Most az egyszer..." "Ht j..." Kes erre a Doktor
utn indul, hogy eloksztsk a muttre, Janeway pedig Neelix hengerhez megy: "Mr alig vrom
hogy megkstolhassam a foztjt." "gy rti... Maradhat a konyha?" "Ht... Igen. Legalbb addig,
mg a repliktorokat jra zembe nem tudjuk lltani." "Ksznm. ... s kapitny... Reggelinl
tallkozunk!"
"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. Kiegszts. Az idegenek sikeresen
tltettk Kes egyik tdejt Neelix testbe. Miutn kikapcsoltk a hajnkat megbnt mezot,
engedlyeztem nekik hogy visszatrjenek a hajjukra. jra plyra lltunk, hazafel."
"Minden rendben. A mutt sikerlt." mondja a Doktor, a lassan feleszmlo Kesre mosolyogva,
"Neelix alszik, s sajt erejbol llegzik. Az n tdejvel." "Gyengnek rzem magam..." "El fog
mlni. Hozzszokik majd a lecskkent tdokapacitshoz. ... Beszltem nrol a kapitnnyal.
Engedlyezte hogy betantsam orvosi asszisztensnek. Paris hadnagy segtsge lesz. ... Vagy taln a
helyettese. ... Persze csak ah rdekli ez a feladat." "rdekel... Mikor kezdnk hozz?" "Azonnal
megkezdem a kpzst, amint teljesen felplt." mondja a Doktor, majd az iroda fel indul.
"Ksznm, Doktor." szl utna Kes. "n ksznm. Elgondolkodtatott nhny dologrl."









55
5. The Cloud - Ami legbell rejtozik...

"Kathryn Janeway magnnapljba. CsillagIdo 48546.2. Mr tbb hete utazunk hazafel, s egyre
tbb vltozst kezdek szrevenni mind a magam, mind a legnysg tbbi tagjnak viselkedsben,
ahogy kezdnk rbredni helyzetnk slyra. Itt, a Delta Kvadrnsban tulajdonkppen olyanok
vagyunk, mint egy nagy csald. Tbb ez egy egyszeru hajzlegnysgnl, s nekem mdot kell
tallnom arra, hogy tbb legyek szmukra annl a tisztnl akitol a parancsaikat kapjk. De nem
igazn tudom, hogyan kezdjek bele... Az Akadmin azt tantottk, hogy egy kapitnynak tartania
kell a hrom lps tvolsgot. s mindezidig jl is reztem magam ennek a hrom lpsnek a
vdelmben."
"Kapitny... Nem tudtunk rla hogy ellenorzsre kszl..." pillant le Torres a grbleti hajtmu felso
vezetoplyjt krlfog tltsz padlj galrirl a kzponti helyisgbe, a keverokamrhoz rkezo
Janewayre. "Ez nem vizsglat, hadnagy. Csak krsta." "Kilenc rra kszen lesznk a grbleti
hajtmu fellvizsglatval, mr csak az injektorok jraszablyozsa van htra..." magyarzza Torres,
gyorsan leereszkedve a kzponti szintre. "Folytassk csak nyugodtan." blint Janeway
tovbbhaladtban.
"Taln csak gy mukdhet a dolog. Taln valban szksges ez a tvolsg. Taln a jelenlegi
helyzetben emberfelettinek kell ltszanom a szemkben. Azt azonban csak remlhetem hogy
emberfelettinek is rezzem magam ennek eljtszshoz. ... Szmtgp, az utols bekezdst trlni!"
"Uraim..." dvzli Janeway az tkezoben a bejrathoz legkzelebbi asztalnl reggelizo Kimet s
Parist, mire azok felllnnak. "Maradjanak csak... Hanem mondjk... Mi jt foztt ki neknk ma
reggelre Neelix?" "..." pillant a tnyrjra Paris tancstalanul, Kim pedig gy szl: "Van egy rgi
knai monds, kapitny: 'Az g vjon attl, hogy rdekes idokben lj.' Ami azt illeti, a dolgok igen
rdekess tudnak vlni, ha Neelix beveszi magt a konyhba." "Azrt nem kellene ennyire kemnyen
tlnik." mondja Janeway, miutn mindhrman nevettek egy sort, "Segt neknk takarkoskodni a
repliktor-energival." "s biztos vagyok abban hogy a gyomrunk is felhagy a tiltakozssal... Elobb-
utbb, mikor hozzszokunk a feltlalt nyencsgekhez." "Nos... A reggeli rtekezleten tallkozunk."
mondja Janeway megigazgatva egyenruhjt, majd gyorsan odbbll. "Megkrhettk volna hogy
csatlakozzon hozznk..." sgja oda Kim Parisnak. "Ahh..." rzza meg a fejt amaz, "Egy zszls
nem szokta megkrni a kapitnyt, hogy reggelizzen vele." "Mirt nem?" "Egyszeruen mert... Nem
szoks." "Mi abban a rossz ha kedves az ember?" "Egy kapitny nem kedvessget, hanem tiszteletet
vr. Ezrt nincs bizalmaskods az 'alsbb osztlybeliekkel'." "Ugyan mr... Ki mssal kerlhetne itt
bizalmas viszonyba? Nincsenek a fedlzeten ms kapitnyok vagy admirlisok, akivel rangjhoz
mltn beszlgethetne." "Akkor is, ha velnk akar egy asztalhoz lni, o fogja krni hogy menjnk az
o asztalhoz. Ezek az ratlan szablyok." "Akkor nnek borzaszt rgi szablyknyve lehet, Paris."
Janeway ekzben a tlalpultnl egy kvstermoszt vallat, nem sok eredmnnyel. A kapitny
trelmetlenl tekintget res kvscsszje mellol a pult tloldalra, de Neelixnek se hre se hamva.
"Neelix... Neelix?" A talaxiai azonban nem kerl elo, gy Kathryn bevakodik a konyhba s az
alkalmat kihasznlva krlnz egy kicsit. pp arra kszl hogy megdzsmlja egy edny tartalmt,
mikor a hta mgtt megszlal Neelix hangja: "Kapitny...?" Kathryn erre gy rntja vissza a kezt,
mint valami rosszasgon rt kisgyerek, s hivatalos brzatot ltve fordul a talaxiai fel. Az azonban
nem sokig hagyja hogy Janeway az 'rzketlen kapitny' szerepet alaktsa: "Meg kell mondjam,
nagyon csinos ma reggel. ... Csak nem... Taln ms sznu rzst hasznl mint egybknt?" "Nem,
ugyanaz mint mskor." vlaszolja Kathryn szinte lnyos zavarral. "Akkor biztosan csak a konyha
megvilgtsa miatt van, de most valban csodaszp. ... Ezzel persze nem azt akarom mondani hogy
msklnben nem az..." Janeway aggodalmasan pillant krl, nincs-e vletlenl fl- s szemtanja
Neelix bkjainak. "Neelix... Nem maradt egy kis kv?" "Nem. ... De van helyette valami sokkal
56
jobb!" "Nem szeretnk valami sokkal jobbat. Kvt szeretnk." mondja nyugsen Janeway, de a
talaxiait leloni sem lehetne: "Ugyan mr, ez is egy koffeintartalm nvnybol kszlt, amit egy
expedcink sorn fedeztem fel..." "Rendben... Akkor felhasznlom a repliktor-fejadagomat, s
krek egy kvt." indul Janeway a kijrat fel. "n ezt nem tartom tl j tletnek..." szl utna
Neelix, mire a kapitny meglepetten fordul vissza: "Mit akar ezzel mondani?" "Hogy pldt kellene
mutatnia a legnysgnek." "Ksznm hogy emlkeztetett r." "Szvesen." legyint Neelix, "Ha azt
szeretn hogy a legnysg elfogadja a termszetes eredetu lelmiszert az energiakszlettel val
sprols rdekben, btortania is kell oket, mgpedig azzal, hogy n is azokat vlasztja."
"Rendben..." adja be a derekt Janeway nagy shajjal, "Akkor krek abbl a 'sokkal jobb mint a
kv'-bl." "s mit szlna nhny takariai teknoctojshoz, reggelire?" "Csak... Egy kvt..."
tiltakozik Janeway. "Lehet hogy egy kicsit erosebb lesz mint amihez hozz van szokva, de
garantlom hogy..." mondja Neelix, mikzben igyekszik kiknyszerteni a kezben tartott kannbl a
benne levo suru barna masszt Janeway csszjbe, mikzben a kapitny aggodalmasan szemlli a
gyans kinzetu anyagot. A sors vgl megkegyelmez neki, az interkombl ugyanis Chakotay
hangja szlal meg: "Hd hvja Janewayt!" "Azonnal megyek! Janeway kilp!" mondja a kapitny,
Neelix kezbe nyomva a csszt, s pnikszeruen tvozik. Neelix belekortyol a kvptlkba, s
elgedett brzattal borzong meg az eros fozettol.
"Igen, parancsnok?" rkezik Janeway sietve a hdra. "Nem lett volna szksges idejnnie, kapitny."
"Dehogynem..." "Csak egy kdt szerettem volna megmutatni, amit a tvolsgi szenzoraink fedeztek
fel." "Kpernyore." szl Janeway, mire a fomonitoron egy lilsvrs, kerekded kd jelenik meg.
"Nagy mennyisgu omicron-rszecske tallhat benne." jelenti Tuvok. "Arra gondol hogy tudnnk
belole annyit gyujteni amennyivel egy kevs tartalk antianyagra tehetnnk szert?" "Pontosan."
blint a vulcani. "A veznylotiszteket krem a hdra. Parancsnok, j irnyra llunk. ... Ott van a
reggeli kvm, abban a kdben..."
"Ennek a kdnek a vizsglata kiss megemelheti a legnysg hangulatt, nem gondolja?" krdezi
Janeway a mellette lo Chakotayt, pp mikor Kim s Paris megrkeznek a hdra. "Ennl mr csak
feljebb mehet." vlaszolja Chakotay. "n kzelebbi kapcsolatban van a legnysggel. Mennyire
rossz a helyzet?" "Most ppen van egy kis nuanka... Mint a szerelmesek vitja... Termszetes
reakci." "Akkor is aggdom egy kicsit. rlnk ha lenne egy tancsad a hajn, de ehhez a
kldetshez, mr az eredetihez, nem volt r szksg." "Mi az llatokkal beszlnk. Rgi hagyomny
ez az amerikai oslakosoknl..." "llatokkal beszlnek?" "Ok a tancsadink. A tancsadllatok
elksrnek bennnket egsz letnk sorn. ... Tulajdonkppen megfelel a dolog az aktv kpzeleti
techniknak, amit bizonyos Karl Jung 1932-ben ismertetett. A mi npnk ms vszzadokkal azelott
hasznlta ezt a technikt." "Mindenkinek ms-ms tancsadllata van?" "Igen." "Hadd talljam ki...
Az n egy medve." mondja Janeway, jl megnzve magnak Chakotayt, mire az elneveti magt:
"Ezt meg mibol gondolta?" "Valahogy olyan... Macks kinzete van." "Ksznm. ... A medve
valban eros llat, nagy pok'atha-ja van. De nem o a tancsadm. A teremtmny, ami megjelenik
neknk, nem azt reprezentlja, kik vagyunk. Egyszeruen csak mellettnk szeretne lenni." "rtem. De
ha nem medve, akkor micsoda?" "Ezt sajnos nem rulhatom el. A tancsadm megbetegedne, ha
felfednm a nevt valaki ms elott." "De azrt j tancsokkal ltja el." "Igen. Tudja, annyit azrt
elrulhatok, hogy nostny..." "s hogyan kereshet magnak az ember egy tancsadllatot?" "Nos,
ez azrt nem olyan egyszeru..." "Kapitny... Kzelednk a kd hatrhoz." jelenti Paris. "Lassts,
egyharmad impulzusra." mondja Janeway, majd visszafordul Chakotay fel. "Ha rdekli a dolog,
megmutathatom hogyan lphet kapcsolatba a tancsadjval." "Erre mg visszatrnk..." mondja
felvillanyozdva Janeway, majd eloresiet a kormnyospulthoz. "Analzist, Mr. Kim." "Ht AU az
tmroje, periodikus gamma- s hokibocstsa van. A pajzsaink megfelelo vdelmet adnak." "Mr.
Paris, esetleges navigcis nehzsg?" "Foleg hidrogn, hlium s hidroxilgykk. Nhny helyi
surusds... Nem okozhat gondot." "Mr. Tuvok... szlelheto valahol nagyobb koncentrciban
57
omicron-rszecske?" "A hatrtl szmtott mintegy hatvanngy milli kilomterre van egy
jelentosebb koncentrcij terlet." "Koordintkat tadni. Egynegyed impulzus. Jvhagyva."
A Voyager befrja magt a kd kkeslila tmegbe, Kim pedig, a foernyon megjeleno ltvnyt
csodlva megjegyzi: "Ilyet mg soha nem lttam ezelott..." A hd msik oldaln ll Tuvok
megrinti a kommuniktort: "Tuvok hvja Kimet: az ilyesfajta megjegyzseket a hdon nem
fogadjk tlzott rmmel. A kevss trelmes tisztek esetleg szv tehetik." "rtettem..." blint a
vulcani fel Kim. "A surusg negyvenkt szzalkkal megnvekedett." jelenti Paris. "Oka?" krdezi
Janeway. "Nem tudom. Mintha valami csillagkzi anyagot kezdennk sszegyujteni magunk krl."
"Gphz, lehetsges hogy az impulzushajtmu mgneses mezeje port gyujt krnk?" rdeklodik
Janeway. "Elkpzelheto, kapitny. A mrseim szerint a sebessg egy impulzusra nvelsvel
lerzhatjuk a port." zeni Torres. "rtettem. Teljes meghajtst." "A surusg tovbb nvekszik. Most
mr hetven szzalk..." mondja Paris. "Mr. Tuvok?" "A burkolatra nehezedo terhels jelenleg
veszlytelen, kapitny." "Milyen messze van mg az omicronrszecske-mezo?" "Tizenktezer-
ngyszz kilomterre." "Irnyt tartani, s..." A haj ekkor megrndul, mintha beletkztt volna
valamibe. "Jelentst!" "A haj megllt." mondja Paris. "Lelltom a hajtmuvet." zeni Torres.
"Egyfajta energia-hatrrtege tkztnk." llaptja meg Tuvok. "Mestersges, vagy termszetes?"
"Idelentrol nem tapasztalunk energiaforrsra utal jelet, kapitny. Szerintem termszetes jelensg."
zeni Torres. "Milyen messze vagyunk a rszecskktol?" nz Janeway Tuvokra. "Valamivel tbb
mint htezer kilomterre." "Elkpzelheto hogy a hatrrtegnek van valami kze a rszecskkhez..."
tunodik Janeway, "Mr. Kim, ha egy szlltsugarat..." "Nem fog menni, kapitny. A hatrrteg
toron-kibocstsa zavarja a transzportert." "Miss. Torres, van elg energink hogy trepljnk a
rtegen?" "A rteg gy tven mter vastag lehet. Ngy msodpercnyi teljes hajtmuterhelssel t
kell hogy jussunk." "Rendben. Akkor lssuk. Pajzsok maximumra! Ngy msodpercre teljes tolero,
utna egynegyed impulzus." "rtettem. Aktivlom a hajtmuvet." nyugtzza a parancsot Paris. A
hatrrteg koncentrikus krkben hullmot vet, ahogy a pajzs szttolja azt a haj elott, egyre tgul
nylst vgva benne, s a Voyager a kvetkezo pillanatban mr az akadly tloldaln van: egy stt
trsgben, melynek kzepn zldessrga fnyforrs ragyog, s mindenfel kisebb-nagyobb kk
fnyalakzatok lebegnek. "Mit gondol errol, Mr. Tuvok?" "Nem tudnm egyrtelmuen azonostani a
ltottakat." mondja a vulcani, mire Kim gy rzi, itt az ideje a visszavgsnak, gy aktivlja
kommuniktort: "Kim hvja Tuvokot: Ms szval, fogalma sincs rla. grem, nem rulom el
senkinek." A vulcani sszevont szemldkkel mered Kimre, arckifejezsn ltni, a zszls riposztja
clba tallt. "A hasadk amit az ttrskor ltrehoztunk, szinte teljesen bezrult." jelenti Paris.
"Kes... Most nzd csak meg, hova hoztak minket mr megint!" int az tkezo ablaka fel Neelix
feldltan. "Minden kd gy nz ki bellrol mint ez?" krdezi a lny, elokerlve a konyhbl, egy tl
klnfle zldsggel a kezben. "Nem, tudom." vonja meg a vllt Neelix, "n annl okosabb
vagyok hogysem beljk repljek." "Ezek az emberek kutatknt jttek a vilgra, Neelix." mondja
erre Kes vidman. "Ht szerintem inkbb iditaknt szlettek. Ha engem krdezel... Nem tudjk
rtkelni amijk van. Szz fnyven bell ez a legjobb haj, s mihez kezdenek vele?! 'Lssuk csak,
sikerl belepottyannunk egy szubtri anomlia csapdjba, ami darabokra szedi a hajt?'"
"Szerintem a kapitny nem ostoba. Nagyon is aggdik a legnysge miatt." "Ha valaki aggdik a
legnysge miatt, nem teszi ki nap-nap utn hallos veszlyeknek. s ezt a legnysg tagjaknt
mondom. ... Egyltaln nem biztos hogy velk jttem volna, ha annakidejn tudom hogy..."
"Szerintem gynyru..." mondja Kes kipillantva az ablakon. "Gynyru?!" "Ha n volnk a
kapitny, n is bekukucsklnk minden urhasadkon, ami csak az utamba kerl. Pont ahogy Janeway
kapitny teszi." "Ht nem tudom... n azrt semmikpp sem neveznm csodaszpnek..." zsrtlodik
tovbb Neelix, mire Kes hosszan megcskolja. "Br ha jobban meggondolom... Pillanatrl pillanatra
csodlatosabb lesz..." "Nem cskoltam meg mg senkit egy kd belsejben..." mondja Kes, majd
kzelebb hajol hogy megismtelje a dolgot, de a haj ekkor megrzkdik. "Na, mit mondtam?!" nz
az ablakra Neelix, amin egy jabb csattan szt a kint kborl kk alakzatok kzl.
58
"Vrs kszltsg!" ll fel Janeway a kapitnyi szkbol. "Brmik is ezek, simn tjnnek a pajzson."
mondja Chakotay. "Prbljuk meg vltoztatni a pajzsfrekvencit! Mr. Tuvok?" "Egy
azonosthatatlan anyagbl llnak, legalbbis a szenzoraink nem tovbbtanak kirtkelheto
adatokat." "Mit akar ez jelenteni? Tmads alatt llunk?" "Nem valsznu. A jelek szerint nem
clzatosan mozognak felnk." "Torres hvja a hidat: ezek az izk rtapadnak a burkolatra... s fogy a
tartalk energink." "Fogy? Mitol?!" "A jelek szerint a burkolati pajzsemittereken keresztl szvjk
el." "Elvesztettk a tartalk t szzalkt. Javaslom a nlklzheto fogyasztk kikapcsolst."
mondja Kim. "Csinlja." "A pajzsfrekvencia vltoztatsa hatstalan." mondja Chakotay.
"Energiavesztesg nyolc szzalk." szl Kim. "Ht ezt nem gy kpzeltem el." morogja Janeway
lemondan, majd a kormnyospult fel fordul: "Mr. Paris, vigyen t bennnket a hatrrtegen, aztn
pedig ki a kdbol." "Visszatro plya belltva." "Teljes meghajts!" A fomonitoron a kk fnyek
rendezetten vndorolni kezdenek bal fel ahogy a haj elfordul, nhny msodperccel ksobb pedig
megjelenik a hatrrteg halvnyan kiveheto felszne. A Voyager nekiront, de nem tudja ttrni az
akadlyt. "Ezttal nem jrtunk sikerrel." jegyzi meg Paris. "A hatrrteg klso oldaln vltozsok
mentek vgbe." jelenti Tuvok. "Gphz, tbb energira van szksgnk." "Nem kapcsolhatjuk be
jra az impulzushajtmuvet, az eddigi galibt is az okozta. Javaslom hogy hasznljuk a manoverezo
hajtmuveket, de az elortnl nagyobb teljestmnnyel." "Csinlja." "Van harmincnyolc
fotontorpednk..." jegyzi meg Chakotay. "Ha elhasznljuk, nem tudjuk ptolni oket." rzza meg a
fejt Janeway. "Tovbbra sem tudjuk ttrni a hatrrteget. Mssal kellene prblkoznunk." mondja
Paris. "Ellso fzereket, kt msodpercre!" szl Janeway. A sugarak becsapdnak a hatrrtegbe, de
semmi eredmny. A kapitny vgl odablint Chakotaynak. "Fotontorpedt kszts!" szl a
parancsnok, mikzben Janeway a kormnyospulthoz megy: "Mr. Paris, ha sikerl rst tnnk a
nylsba, gyorsan be fog zrdni..." "A torpedk nyomban leszek, kapitny." blint a hadnagy.
"Torpedk betltve, kilvsre kszen." "Tuz!" szl Janeway. A narancsvrsen ragyog fnyszilnk
megjelenik a foernyon, de szinte alig ltszik mozdulni, ahogy a haj, Paris gretnek megfeleloen,
szorosan a nyomban halad. A hatrrteg tszakad, a Voyager pedig kicsusszan a nylson.
"tvenezer kilomter a kd hatrig." jelenti Tuvok rvid ido mltn, mikzben a haj egyre
erosebben rzkdni kezd. "Nehezedik a navigci az rvnyls miatt." mondja Paris. "Huszontezer
kilomter a hatrig." szl Tuvok. "Az energiatartalk tovbb cskken." mondja Kim. "Tizentezer
kilomter." A foernyon lthat lilskk gomolygs lassan ritkulni kezd, vgl teljesen eloszlik.
"Elhagytuk a kd fotmegt." jelenti Tuvok, mire Paris megknnyebblve fj egyet. "Vrs
kszltsg trlve. Vegynk fel megfigyelo-pozcit ktezer kilomterre a hatrtl. Vegyenek mintt
abbl az anyagbl a burkolaton, Torres hadnagy lsson hozz az elemzshez. ... Tudni akarom, mi
vette semmibe a vdelmi rendszernket. ... Mennyi energit vesztettnk, zszls?" fordul Janeway
Kimhez. "Tizenkt szzalkot, kapitny." "Le kell szoknom a kvrl." morogja Janeway, "Ezt jl
megcsinltam."
Az ajtk nylst jelzo jellegzetes szisszenst kvetoen eros fny vetl az gyban alv, szemtakars
alakra. A fnyben egy sziluett jelenik meg, mely egyre nagyobbra no ahogy gazdja kzeledik az
gyhoz. Egy kz nyl ki a szemtakarrt, s felhajtja, felismerhetov tve ezzel Harry Kim arct. A
zszls szemei felpattannak, s Kim egy szempillants alatt fell az gyban. "Maga aztn
elstttett..." mondja vigyorogva az gy mellett ll Paris. "Mi?!" "Felkelni! Ezt ltnia kell!"
"Ltni? ... Egyltaln hogy jutott be ide?!" "Meglepn, mit meg nem tanul az ember a brtnben."
vonja meg a vllt Paris.
"McAllister. James Mooney McAllister. Az a fick soha nem aludt. Hajnalig eljtszadozott az
algoritmusaival, n meg csak gy tudtam aludni ha szemtakart hasznltam." magyarzza Kim a
mellette lpkedo Parisnak a haj egyik folyosjn. "Mirt nem kltztt msik szobba?" "Ez vicc
akar lenni? Tbb ven keresztl o passzrozott t a kvantumkmia-vizsgkon. Egybknt meg hozz
is szoktam a szemtakarhoz. Valahogy... Arra az idore emlkeztet, mikor mg az anym mhben
voltam." "Ahhoz hogy az ember emlkezzen, az kell hogy..." "Mrpedig n emlkszem!" "Ht
59
persze..." "De tnyleg! ... Szval, mit akart mutatni?" "Semmi olyat ami kapcsolatban lenne az
anyamhvel." mondja Paris, mikzben megllnak egy jellegzetes alak, ktszrnyas biztonsgi ajt
elott. "Szmtgp, a Paris III holodeckprogramot elindtani!" Az ajtszrnyak szthzdnak, Paris
pedig bszkn eloremutat, betesskelve Kimet.
'Chez Sandrine a Marseilles' hirdeti a hangulatos kisvendglo cgre a utct szeglyezo kofalakhoz
rgztett lmpsok fnyben. Paris belp a vendglobe, Kim kvncsian kveti. A szimullt
vendgek rmmel dvzlik Parist a bilirdasztal mellol. "Mi ez a hely?" krdezi Kim. "Itt tltttem
a msodik flvem nagy rszt, az Akadmia helyett. Eredetileg valami loklt kerestem Marseille
klvrosban, ahol az ember... Megejthet nmi testgyakorlst. Soha nem tudtam ellenllni a francia
noknek." "A francik pedig soha nem tudtak ellenllni nnek, Monsieur Thomas. De hogyan is
tudhatnnak ellenllni egy olyan nvnek, mint a Paris, s egy ilyen arcnak mint az n..." mondja
egy harminc krli no elolpve a brpult mgl, mikzben megcskolja Parist. "Sandrine,
bemutatom a bartomat, Harry Kimet." A no cskra nyjtja a kezt Kimnek, aki azonban inkbb
csak megrzza. "Sandrine a tulajdonosa itt mindennek. A csaldja hatszz ve l itt." "Tommy..."
hallatszik egy noi hang a helyisg msik felbol, "Ideje volt mr. Kezdtem elunni a vrakozst."
Paris s Kim arrafel fordulnak, s egy szolid, szrke kosztmt viselo, m mg gy is feltuno,
gesztenyebarna haj not pillantanak meg. "O pedig Ricky... Minden holoprogramomba beptem."
mondja Paris, tvgva a helyisgen a nohz. jabb csk kvetkezik, majd Ricky egy szrke ltnyt
s fekete, kigombolt gallr inget viselo humanoidra pillant, aki egy kzeli asztal mellett ldgl: "A
bartod ez a gigolo bartod mr kezdett az idegeimre menni." "Tudod, n ilyen vagyok, Tom. Ne
vedd a szvedre..." mondja a humanoid. "Francia apa, talibakai anya." pillant Paris Kimre, mikzben
Sandrine is megrkezik, s Rickyvel bknak lczott srtsekkel kezdik bombzni egymst.
Sandrine vgl feladja a szcsatt, s tprtol Kimhez: "Monsieur, hozhatok valamit inni?" krdezi,
tkarolva Harry nyakt. "Taln... Egy cssze tet krnk." Sandrine gy lp htra mintha a zszls
arcul csapta volna, Tom pedig gyorsan flrevonja Kimet: "Harry, Franciaorszgban vagyunk! ...
Bontsatok fel egy palackkal a '69-es vjratbl, amit a pult alatt tartogattok nekem." "Ilyen kson
mr nem szeretek inni. gni szokott tole a gyomrom." prblt tiltakozni Kim mikzben Paris egy
asztalhoz vezeti: "Harry, ez csak szimullt bor, ettol aztn nem lesz semmi baja. Laztson,
szrakozzon egy kicsit. ... Annyit mondhatok, nagyon sok dolgot tanultam ebben a flvben..."
mondja Paris, mikzben Ricky befszkeli magt az lbe, s Sandrine is megrkezik az itallal s a
poharakkal. "Ltja azt a pool-asztalt, Harry? vszzadokon t a legjobb jtkosok jrtak ide
Sandrinehez, az egsz vilgbl. Beprogramoztam kzlk egy prat, hogy legyen kivel jtszani." Az
asztalnl pp egy fogpiszklt rgcsl, magas, szikr frfi tart bemutatt, fejn egy fekete kalappal.
"Gaunt Gary... New York City, 1953. Legyozte a nagy Willie Mosconit." mondja Paris a frfire
pillantva. "Mosconi... Hres bilirdjtkos volt?" krdezi Kim. "Pool, fiacskm. A jtk neve pool."
mondja Gary, odalpve Parisk asztalhoz, "Gondolom alig vrod hogy killhass ellenem." "Ht,
veled mg nem venn fel a versenyt, Gary. Elobb meg kellene tantanom pr trkkre." mondja Paris.
"Vigyzz vele, fiacskm. Mire szreveszed, mg a ruht is lenyeri rlad." "Na menjnk. n
eloksztem az asztalt, te meg szedj ssze pr srcot." mondja Paris az asztal fel indulva. Kim
kvncsian kveti oket. "Harry... Ez az n elkpzelsem az otthonrl. Egy talpalatnyi Fld, itt kint a
Delta Kvadrns kzepn." mondja Paris. "Elgg knnyen veszi a dolgot. Legalbbis igyekszik azt a
ltszatot kelteni, hogy knnyen veszi. ... Pedig magnak is hinyzik." "Mi?" "Az otthon."
Torres egy mobil laboregysget fellltva nem messze a keverokamrtl, a burkolatrl szrmaz
anyagot vizsglja. Egy darabig szemlli a szmos mintavevo kapszula egyikt, majd klbe zrva a
kis veghengert, kisiet a gphzbl. A gyenglkedobe megy, ahol aktivlja a Doktort. A szimulci,
j szoksa szerint aktivlja mgtt jelenik meg, s mikor eloadja a vszhelyzet jellegnek
pontostsra vonatkoz krst, Torres, sok elodjhez hasonlan, meglepodssel vegyes ijedtsggel
fordul a hang irnyba. "Mirt mondja ezt mindig?" krdezi Torres, gy-ahogy visszanyerve lelki
bkjt. "Csak tallgatni tudok a programozm szndkt illetoen. Taln arra gondolt, hogy esetleg...
60
Fontos esetekben fogjk a segtsgemet krni." "Arra nem gondolt hogy a krlmnyeknek
megfeleloen megvltoztassa a programjt?" "Ez egy rdekes elkpzels. Egy hologram, ami
tprogramozza sajt magt. Mit is kezdhetnk ezzel a kpessggel... Csaldot programozzak? Vagy
ppen hadsereget?" "rtek valamicskt a holografikus megjelentok programozshoz. Taln
talakthatnm." "Ehhez sokkal tbb bizalomra lenne szksgem maga irnt." "Mondtk mr hogy
killhatatlan alak?" kapja fel a vizet B'Elanna. "Ha nem kedveli a holografikus orvos viselkedst,
rjon egy levelet annak az alaknak, aki a Jupiter-lloms Holoprogramoz Kzpontjnak egyik
terminljnl l." mondja a Doktor az irodjba menet, "A neve Zimmerman. s egybknt nagyon
hasonlt rm. ... Szval, nem mintha semmibe vennm ezt a trsalgst, de gondolom hatrozott cllal
jtt." "Szeretnk egy msodik szakvlemnyt hallani errol." adja t Torres a kapszult a Doktornak.
"Kitol kapta az elsot?" "Magamtl. Ez az az anyag, ami egy kdben ragadt rnk." "Egy kdben? Mit
kerestnk egy kdben?! ... Nem, meg ne mondja. Kutatunk. Ez minden, amit tesznk. Ahelyett hogy
hazafel tartannk, itt idoznk, s alaposan megvizsglunk minden kbcentimternyi urt. ... Vagy
taln nem gy van?" "A molekulk izo-lineris jelleguek." mondja kitroen Torres, "Poli-ciklusos
vegyleteknek semmi nyoma. De..." "De ez az ami idehozta, ha nem tvedek." mutat a Doktor az
elotte levo monitoron megjeleno analzis-eredmnyekre, "Ezek a nucleogn peptidlncok." "Taln
valamifle lipidek maradvnya?" A Doktor erre elgedetlen arcot vg: "Pedig eddig olyan jl
csinlta... Nem, azt gyantom, ez annl sokkalta rdekesebb." Torres elkpedve mered a Doktorra,
aki elindul a gyenglkedo msik rszben levo labor fel.
"Igen, tessk!" szl ki Janeway a kszenlti helyisgbol, egy jegyzetfzetet tanulmnyozva. "A
javtosztagok megtiszttottk a burkolatot." lp be Chakotay, egy llatbornek ltsz csomaggal a
kezben. "Nagyszeru." blint Janeway fel sem pillantva, "Kszljenek fel, ht rakor indulunk. ...
Mi az ott magnl?" fordul Janeway vgre a parancsnok fel. "Ez a szent csomagom. ... Nem
mutattam mg meg senkinek, de a ma dlutni beszlgetsnk utn gy gondoltam, nnek
megmutatom." "Ennek a segtsgvel tallhatok r a tancsadllatomra?" "Ahhoz nnek kell majd
sszelltania a sajt csomagjt. Ezzel csak segthetek a keressben." "Most?" krdezi meglepetten
Janeway, mire Chakotay megvonja a vllt. "Most." mondja Janeway, az asztalra dobva a
jegyzetfzetet. Chakotay a helyisg msik rszben levo alacsony, kerek asztalhoz stl, letelepszik
mell, s elkezdi kibontani a magval hozott csomagot. Kisvrtatva azonban abbahagyja, s krdon a
mg mindig az rasztal mgtt lo Janewayre pillant. A kapitny gyorsan csatlakozik Chakotayhoz,
aki folytatja a gngyleg kibontst. "Egy holl szrnya... Egy ko a folybl... Egy akuna..."
"Akuna?" nz Janeway a kis dobozkra. "Az elodeim pszichoaktv szereket hasznltak a ltomsok
eloidzsre. Most mr nincs rjuk szksg, mert a modern tudomny megknnytette a tancsad
keresst. ... Tegye erre a kezt..." teszi le Chakotay a dobozt Janeway el, "s koncentrljon a
kore." A kapitny a szrke kodarab fel fordtja tekintett, amibe nhny brt karcoltak, mikzben
Chakotay gy szl: "Br messze kerltnk atyink szent fldjtol, s messze kerltnk npnk
otthonaitl, taln van itt kint egy nagy hatalm lny, ami elfogadja ezt a not, s megadja neki azokat
a vlaszokat amelyeket keres. ... Hagyja hogy lecsukdjanak a szemei." Janeway engedelmeskedik,
Chakotay pedig gy folytatja: "Llegezzen, hogy a fny elfoglalhassa a testt... Hogy kiterjedhessen,
eljusson mindenhov. ... lljon kszen elhagyni ezt a szobt, ezt a hajt, s eljutni egy olyan helyre,
ahol nagyon boldog volt, s bkessget rzett. ... Nzzen krl ott, azon a helyen. s fogadja be amit
tapasztal."
"Ismerem ezt a helyet..." mondja Kathryn, arcn boldog mosollyal, lassan kinyitva a szemt. A
lemeno nap fnye vonja aranyba a tengerpartot, melynek szikli kztt trdel, csak a hullmok
morajlsa, s egy-egy sirly messze visszhangz rikoltsa hallatszik. "Ez a..." "Nem szabad
beszlnie arrl, hol jr." hallatszik Chakotay tvoli hangja, "Klnben elriasztja a tancsadllatt. ...
Nzzen krl. Tallni fog egy lolnyt, ami megosztja nnel ezt a helyet. Az elso llat lesz az... Az
lesz az, amelyik beszlni szeretne nnel. ... Lt valahol egy llatot?" Kathryn krlpillant, s
hamarosan szrevesz egy, a lemeno nap utols sugarainl stkrezo gekkt egy kzeli szikln.
61
"Igen..." "Beszljen vele." Kathryn kzelebb hajol a kzfejnyi hossz hllohz, ami mintha
kvncsian fel fordulna. "Mit mondjak neki?" "O mr tudja, mit szeretne krdezni..." hallatszik
Chakotay hangja a tvolbl, mikzben Kathryn lassan a gekk feje al dugja egyik ujjt, az llat
pedig cseppet sem tiltakozik. A kvetkezo pillanatban mestersges csengsu hang hast a tj
bkjbe, s Kathryn sszerezzenve visszazuhan a Voyager valsgba. "Sajnlom..." rzza meg a
fejt a kapitny, egyelore az esemnyek hatsa alatt llva, "Meg kellett volna mondanom a
szmtgpnek, hogy ne zavarjon senki. ... Tessk!" Torres siet be a helyisgbe, s az arcra egy
pillanatra kil a meglepets, az egymshoz flrertheto kzelsgben ldglo Chakotay s Janeway
lttn. "A parancsnok pp most mutatta be a tancsadllatomat." magyarzza Janeway zavartan,
gyorsan felllva a szent csomagjt gngylgeto Chakotay mellol. "Remlem n nagyobb
szerencsvel jrt az nvel, mint n annak idejn." "B'Elanna az egyetlen az ismeroseim kzl, akit a
tancsadllata meg akart lni." jegyzi meg vidman Chakotay. "Bocsnat hogy gy betrtem, de az
orvos s n befejeztk a burkolatra tapadt anyag analzist." mondja Torres, tnyjtva egy
jegyzetfzetet, "Szerves anyag." "Mikroszkopikus lolnyek a kdbol..." krdezi-lltja Janeway.
"Szerintem nem. Ezek egyrtelmuen ez nagyobb lolny maradvnyai. Kapitny, azt hiszem hogy ez
a kd valjban... Nem kd." Torres kijelentsnek hallatn Chakotay s Janeway dbbenten
sszenznek, majd mg egyszer alaposan tanulmnyozni kezdik a jegyzetfzetet.
"Kvncsi vagyok, kapitny, mit keresnek tulajdonkppen?" krdezi a foernyon lthat Doktor,
mikzben Janeway, Chakotay, Torres s Tuvok a hd egyik oldals terminlja krl csoportosulnak.
"Tudni akarom, nem rtottunk-e annak a lnynek." vlaszolja Janeway. "Lssuk csak... trepltek
rajta a hajval, lottk fzerrel, vgl egy lyukat robbantottak vele egy torpedval. Azt mondanm,
elg komoly az esly arra hogy..." Szmtgp, hangot ki!" szl Janeway, mire a Doktor elnmul, br
a kp mg tovbb beszl egy darabig. Mikor aztn rjn hogy elnmtottk, bosszs pillantsokat vet
Janewaykre. "Mrjk csak be azt a magas omicronrszecske-koncentrcij helyet..." mondja a
kapitny Torresnek. "Ott van..." jelli ki a terletet a hadnagy kdnek a kpernyon lthat
letapogatsi kpn. "Mr. Tuvok?" "Sajnlom, de a koncentrci jval kisebb mint korbban, s a
rszecskk egy rsze a jelek szerint kvl kerlt a hatrrtegen." "Lehet hogy az ltalunk ttt rsen
t tvoztak?" krdezi Janeway. A Doktor mindekzben boldogtalan brzattal jrkl a
gyenglkedoben, amit a fomonitor a hdra kzvett. "Logikus lenne ezt felttelezni." blint Tuvok.
"Akkor az a jelensg amivel tallkoztunk, bizonnyal a lny vdekezomechanizmusa." mondja a
kapitny. "Mivel a hatrrteg elgg ellenll volt, attl tartok, egy ltfontossg szervbe hatoltunk
be." mutat r Chakotay. "Nyilvnval hogy slyos srlseket okoztunk egy lolnynek. Hogyan
hozhatnnk helyre a hibt?" A Doktornak ekkorra a jelek szerint elfogy a trelme, mert felhagy a
gyenglkedo berendezsi trgyainak behat tanulmnyozsval, s hevesen integetni kezd. "...
Kapitny..." mondja Paris, mire Janewayk htrafordulnak. "Szmtgp, hangot vissza." "Flttbb
kedves nktol..." morogja a Doktor, "Taln rdekelheti magukat, hogy a szerves mintk
analzisbol az valsznustheto hogy lny kpes regenerldni. A folyamat taln csak kis klso
segtsget ignyel." "s hogyan segthetnnk?" krdezi Janeway. "Torres hadnagy tudja a vlaszt."
"n?!" lp elobbre Torres, mikzben a mellette llk rdeklodve fordulnak fel. "n volt az aki
felfigyelt arra hogy a lnynek nucleogneken alapul szerkezete van." "Ha a lny nucleogneken
alapul szerkezetu..." tunodik Torres, "Akkor egy nucleogn-sugr gyorsthatja a gygyulst. Ha
egy sugarat indtunk a sebbe, az gyorsabban fog begygyulni..." "Brav!" csettint elgedetten a
Doktor. "Parancsnok, rendeljen el srga kszltsget, s tjkoztassa a legnysget hogy jra
bereplnk a lnybe. ... Mr. Kim, lptessen letbe j biztonsgi intzkedseket, ezen ismeretek
alapjn. Tuvok, mdostsa gy a pajzsokat hogy visszaverjk a lny vdekezorendszernek
tmadst. Tizenhrom nulla-nullakor kezdnk. Munkra."
"Mindenki a harcllspontokba. Srga kszltsg!" hallatszik az interkom nyilvnos csatornjbl
Chakotay hangja az tkezoben. "Na ne... Mr megint? Ht ilyen nincs!" mltatlankodik Neelix,
mivel pp kt legnysgi tagot prbl rvenni legjabb konyhamuvszeti muremeknek
62
megkstolsra, akik azonban a felhvs hallatn figyelemre mlt sebessggel tvoznak az
tkezobol. "Neelix hvja Chakotayt: mi ez az ostobasg a srga kszltsggel mr megint? pp most
akartam..." "Kidertettk hogy a kd valjban egy lolny s most srgosen vissza kell mennnk
hogy rendbe hozzunk nhny srlst amit mi okoztunk. Chakotay kilp." "Hogy? Mit? ... Na most
mr elg, betelt a pohr! ... Panaszt fogok tenni a kapitnynl!" mondja Neelix, dhsen az ajt fel
indulva, hiba prblja Kes csittgatni.
"Igen, tessk." mondja Janeway a kszenlti helyisg csengojnek hallatn. "Kapitny..." ront be
Neelix, "pp most hallottam hogy ez a kd valami... Szrnyeteg!" "Nem szrnyeteg, Neelix. De
valban lolny." "Bocssson meg kapitny, de gondolom csak rossz trft uznek velem. Ugye nem
akarnak visszareplni annak a bestinak a gyomrba?!" "Pedig ez nem trfa." "Mirt?!"
"Megsebestettk a lnyt, s most megprbljuk helyrehozni a dolgot." "Nem azrt jttem erre a
hajra hogy fofogsknt szolgljak..." "Pedig n azt hittem, n sokoldal ember." "Mrpedig most
rtem kpessgeim hatrra. ... Ha megengedi, kapitny, n most szpen belk a hajcskmba, s
itt megvrom amg visszajnnek." "Jelenleg a haj teljes szemlyzete az elottnk ll feladatra
kszl, senkinek sincs ideje felkszteni a hajjt. s nem ll szndkomban kitenni magt az t
szlre minden alkalommal, mikor egy kicsit jobban kezd rzni a szekr mint ltalban. ... Ha
mehetnkje tmadt, az a maga dolga. De jelen pillanatban a legjobb amit tehet az az, hogy keres egy
helyet ahonnan j a kilts. ... Mert hamarosan elnyelnek bennnket, mint Jnst a blna." "Ez az
utols szava?" krdezi elkpedve Neelix. "Lelpni!" "De... De..." "A Csillagflottnl gy mondjk:
mars ki!" pillant Janeway a tancstalanul lldogl Neelixre, aki vgl leforrzva elkullog. "Jns...
Meg a blna?!" rzza meg a fejt Neelix a kszenlti helyisg ajtajn kvl megllva, mire a nem
messze ll Tuvok megemelt szemldkkel a talaxiaira pillant.
"Kzelednk a hatrrteghez." jelenti Paris, mikzben a Voyager egyre mlyebbre frja magt a
kdben. "Impulzushajtmuvek llj!" szl Janeway, "Reaktv meghajts, egyharmad tolero. Vrs
kszltsg!" "Pajzsok zemben, az j modulcis mintzat belltva." jelenti Tuvok. "A surug
ktszer olyan nagy mint legutbb." mondja Paris. "A burkolati terhels nvekszik." "Mr. Kim?"
krdezi Janeway. "Ha az elmletnk helyes, pozitv ionok kibocstsval eltaszthatjuk magunktl az
akadlyoz anyagot." "Anlkl hogy mg tbb krt okoznnk?" "gy hiszem, igen, kapitny."
"Akkor csinljuk!" "Ionkibocsts folyamatban..." "A surusg cskken." jelenti Paris. "A burkolati
terhels gyszintn." teszi hozz Tuvok, "Negyvenezer kilomter a nylsig." "Mr lehet ltni..."
jelzi Paris. "Nagytst! ... Gphz, a nucleonsugarat elokszteni!" mondja a kapitny, mikor a
foernyon lthatv vlik a fotontorped tpte seb. "Kszen llunk a parancsra vrunk." jelenti
Torres. "Mr. Paris, manoverezznk megfelelo helyzetbe!" "A kibocstsi szgnk legfeljebb
negyven fok..." mondja a hadnagy az optimlis helyzetet keresve. A nyls krnykrol ekkor kkes
energia-kislsek szakadnak le, s a haj pajzsnak rontva megrzzk a Voyager-t. "Jelentst!"
"Multipolris tltsek rik a hajt. Ez eloszr nem jelentkezett." mondja Kim. "Pajzsok nyolcvanht
szzalkon. ... Gyorsabban slnek ki, mintsem kompenzlhatnnk." jelenti Tuvok. "Elveszettk a
hts grbletitekercs-szekcit!" zeni Torres a gphzbl. "A tehetetlensg tompt lellt!
Irnythatatlanok vagyunk!" kiltja Paris. A haj a kvetkezo pillanatban lesen kitr balra-lefel,
majd orszni kezd. A tengelyforgs gerjesztette lgravitci hatsra elszabadul a pokol, az
egyenslyt veszett legnysg hirtelen a hatvanfokos dolsu fall vltozott padln tallja magt.
Janeway, flig fejjel lefel egy korltba kapaszkodva a gphzat hvja: "Vszindts! Hajtmuveket
beindtani!" "Csak akkor lehetsges ha lertjk a reakcitereket. Ki kell engednnk a deutriumot a
hajtmuvekbol, de ekkora vesztesget nem engedhetnk meg!" zeni Torres, mikzben igyekszik
felkapaszkodni a ferde fall vltozott padln a magasban levo vezrlopultokig. "Nincs ms
vlasztsunk! Csinlja!" "Tehetetlensgi tompt tovbbra sem zemel." jelenti Paris, nmikpp
feleslegesen, miutn sikerlt felksznia a kormnyospult tartllvnyn, s vethetett egy pillantst a
muszerekre. "IDF alapeltrtst hromszz fokra! Inicializlni!" kiltja Janeway. "Mezogenertorok
mukdsben... Tehetetlensgi tompt jraindul... Ksz." mondja Paris, mikzben a padl lassan
egyenesbe kerl. "Minden gpnek llj, krjelentst!" "A tizenngyes szinten plazmaszivrgs,
63
javtosztag ton. ... Ettol eltekintve, egyben vagyunk." mondja Kim. "gy ltom az ODN nem
zemel..." jegyzi meg Chakotay lesen. "Igen, uram. Utnanzek." "Tizenngy sebesltrol rkezett
jelents. Knnyebb srlsek." szl Tuvok. "Van tlete hol lehetnk, Mr. Paris?" krdezi Janeway.
"gy hetvenezer kilomterre a korbbi helyzetnktol. Mlyebben a lnyben mint brmikor ezelott."
"Remljk hogy lass az emsztse." jegyzi meg Janeway. "Na igen, asszonyom..." pillant fel Paris.
"Vissza kell jutnunk a sebhez, de gy hogy ne hozzuk mukdsbe a vdekezorendszert. ...
Javaslatok?" "Akkor leszllt rlunk, mikor lelltottuk a hajtmuveket. Taln azok vonjk rnk a
figyelmet. ... Ha bevlik az amire gondolok, visszatrhetnk a sebhez anlkl hogy a hajtmuveinket
kellene hasznlnunk." mondja Chakotay, ezzel a kormnyospulthoz megy. "Hajtmuvek nlkl?"
fordul fel Paris. "Ezek az ramlatok..." mutat a parancsnok a kormnyospult egyik oldals
monitorra, "A kezdetek ta foglalkoztatnak. Mivel csak egy egyszeru kdnek tartottuk a jelensget,
nem kerestnk mintzatot a mozgsukban, vletlenszerunek tartottuk oket. De most hogy tudjuk,
mivel llunk szemben, arra gondoltam... Nem valamifle keringsi rendszert ltunk?" "Mr. Kim...
szlelhetok omicronrszecskk az ramlatokban?" krdezi Janeway. "Pozitv, kapitny." blint a
zszls egy gyors letapogats utn. "Ha az ramlatok omicronrszecskket szlltanak, valsznu
hogy valamelyikk a seb mellett vezet el." mondja Janeway. "Akkor csak fejest kell ugranunk az
egyikbe, s visszasodrdni a sebhez." blint Paris. "Kapcsolja az RCS fvkkat sodrds mdba."
szl Janeway. "Megtrtnt. ton vagyunk. A sebessg... Kemny ktszz kilomter rnknt." "Itt
az ideje hogy egyenek pr falatot!" rkezik Neelix s Kes, kezkben egy-egy tlcval. Nekillnak
krbeknlni a kis szendvicseket, aminek a hd hts rszn llk szemmel lthatan meglehetosen
rlnek, kvncsian kstolgatjk a knlatot. "Elismerem Neelix, az tlet nem rossz... Csak az
idozts nem megfelelo..." jegyzi meg Janeway, de a talaxiai nem hagyja magt:
"Hangulatfelelosknt azt kell mondjam, egy-egy sznet nem csak hogy jtkony hats, hanem
egyenesen szksges! ... Parancsoljon Mr. Vulcani! Taln ez segt kiss finomabb vlnia." mondja
Neelix, Tuvok orra al dugva a kezben tartott tlct. "Vagy mgsem..." veregeti meg Neelix a
vulcani vllt, megltva annak helytelento arckifejezst: "Megkrdezhetem, mikor neveztk ki
hangulatfelelosnek?" "gy pr perccel ezelott, mikor megreztem hogy a legnysg hangulata
jcskn megzuhant. ... Az enym legalbbis mindenkppen, mikor megkezdodtt az a
hullmvasutazs." "A fozs megnyugtatja Neelixet..." magyarzza Kes. "Igen. s mikor a haj
megnyugodott vgre, nekem is ezt kellett tennem srgosen. ... Csak kt lehetosgem volt: vagy
idejvk a hdra panaszkodni, de azzal mr prblkoztam, s nem lett semmi foganatja..." folytatja
Neelix, mikzben a hevesen tiltakoz Parist knlgatja, "Vagy hasznoss teszem magam, s
megprblok segteni nknek... A magam mdjn. ... Ezt kstolja meg, kapitny." Janeway
alaposan megszemlli a tlca tartalmt, majd nagy levegot vve elvesz rla egy falatkt, s elsznt
arccal beleharap. "Most pedig, mint az j hangulatfelelos, javaslom hogy nekeljnk pr vidm
ntt." "Azrt ne vigye tlzsba..." pillant r Janeway, rmmel tapasztalva hogy mg letben van,
pedig az elso falat mr rg lecsszott. "Kapitny..." szl figyelmeztetoen Paris, mire Janeway a
foernyo fel fordul, ahol jra megjelent a hatrrtegen szaktott seb. "Nagyszeru. Lassan lavrozzunk
ki az ramlatbl, RCS tovbbra is sodrds zemmdban. ... Miss. Torres, kszen ll a sugr?"
"Nucleonsugr kibocstsra ksz." rkezik az zenet a gphzbl. "Remek. Kezdjnk elsonek kt
lvssel, kt msodperces sznetet a ketto kztt." Kt lilskk sugr villan fel a haj kt oldaln, s
megrinti a seb szleit, majd az elort kt msodperc elteltvel mg ketto kveti. "Analzist!" szl
Janeway. "A srls gygyulsi sebessge csak mintegy nulla egsz ngy szzad szzalkkal nott.
Ha ez a legtbb amit tehetnk, nem lesz sok eredmnye. Taln tl nagy a seb ahhoz hogy
begygythassuk." "Itt a vszhelyzeti orvosi hologram. Krem kapcsoljanak a gyenglkedo
csatornjra, lenne nhny javaslatom." Torres a gpterem egyik oldals pultjhoz lp, s a csatornt
megnyitva rdeklodve fordul a Doktor fel. "Ha mr voltak olyan kedvesek, s elfelejtettek
kikapcsolni a legutbbi konzultci utn, volt alkalmam megfigyelni az elorehaladsukat. Vagyis
hogy pontos legyek, az egyhelyben topogsukat. ... gy gondolom, meg kellene vltoztatniuk a
kezels jellegt, mgpedig egy 'varrs' nevu osi orvosi mdszer alkalmazst javaslom." "Varrst
64
mondott?" krdezi Janeway a fomonitoron lthat Doktort. "A lzertechnolgia elterjedse elott
sebszi mdszereket alkalmazta a sebek lezrsra, hogy segtsk a gygyulst." "s hogyan segthet
ez rajtunk?" krdezi Torres. "A haj energiarendszere sszefrheto a lny omcironrszecskivel,
nem?" "gy van." blint Torres. "Akkor a haj szolglhatna egyfajta varratknt a lny sebre. Ha a
hajt beviszik a sebbe, energiavezetoknt gyorsthatja a gygyulst." "s hogyan repljnk be a
sebbe anlkl hogy jabb krt okozzunk?" krdezi Paris. "Ez mr a maguk baja. Doktor kilp." Paris
elkpedve fordul a tbbiek fel: "Ht ez valami olyasmi lesz, mint egy kutyt arra krni, ne harapjon
amg rendbe szedjk a sebt." "Szereti a kutykat, Mr. Paris?" krdezi Janeway. "Igen asszonyom.
Mindig volt kutym." "n nem klnben... Mikor el kellett ltnom egy-egy kisebb sebet, elobb
eltereltem a figyelmt... Mr. Kim, ksztsen fel egy IV osztly mikroszondt!" "Igenis, kapitny."
"Hadnagy, meg lehetne oldani hogy egyetlen hajtmuimpulzussal tz msodpercen bell bejussunk a
sebbe?" krdezi Janeway Paris mell lpve. "n inkbb hsz msodpercet mondank." "A szonda
indtsa utn legfeljebb tz lesz, de inkbb kevesebb. "Akkor tz msodperc..." fordul Paris a pult
fel. "Mr. Kim, hogy ll?" "A szonda betltve, indtsra ksz." "tszz mterrel a kilvsi ponttl
kapcsolja majd ki az energiarendszert. Nem akarok tovbbi sebeket ejteni. ... Gphz, szeretnk egy
egy msodperces hajtmuimpulzust." "Kszen llok." zeni Torres. "Szondt kiloni! ...
Hajtmuvet!" mikzben a kk kislsek ldzni kezdik a hatrrteg fel halad szondt, a Voyager
besiklik a nylsba, amelynek szleirol zld energiaszlak szakadnak el, s nylnak ki egyms fel.
A haj rzkdni kezd. "Pajzsok hetvent szzalkon, kitartanak." jelenti Tuvok. "Gphz, pozcit
tartani! ... Kt nucleonsugarat indtani a haj kt vgrol, a gerinccel prhuzamosan." "Aktivlom a
sugarat... Kapitny gyors temu regenercit tapasztalok." "A regenerld anyag mindkt irnybl
kzeledik, sebessg tszz kilomter rnknt." jelenti Tuvok. "Pozcit tartani!" "Kapitny, a
pajzsok csak..." "Tudomsom van rla, Mr. Tuvok. Pozcit tartani!" "Regenerld anyag tovbb
kzeledik, orrnl s tatnl egyarnt harminc kilomter a tvolsg, cskken." "Gphz, teljes
tolerore kszlj! ... Mr. Paris." "Csak szljon, mikor..." szl Paris. "Regenerld anyag hsz
kilomterre. ... Tizent. ... Tz." "Nucleonsugarakat ki! Teljes tolero. Most, Mr. Paris!" A Voyager
kifordul az egyre szuklo nylsbl, s a kd hatra fel veszi az irnyt. "Negyvenezer kilomter a
hatrig." "A lny regenercis sebessge tven szzalk fltt maradt. A jelek szerint a mutt
sikerlt." llaptja meg Chakotay. "Elhagytuk a fotmeget." jelenti Paris.
"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. Kiegszts. Megprbltuk megnvelni
energiatartalkainkat, de ehelyett fel kellett ldoznunk a hsz szzalkt. Jelenleg egy tizenngy
fnyvnyi tvolsgban levo rendszer fel tartunk, ahol Neelix szerint alkalmas energiaforrst
tallhatunk. Nem esik ppen utunkba, de a krlmnyek nem hagytak szmunkra ms lehetosget.
Ennyit a hangulat javtsrl."
"Aludni indul, kapitny?" krdezi Kim, miutn Janeway megllt mellette a turblift kabinjban.
"Elobb mg beszlnem kell egy llattal. De azutn valban lefekszem." mondja a kapitny, mire
Kim meglepetten fordul fel. "Chakotay parancsnok tantott meg r. Flttbb jtkony hatsa van.
... Ha gondolja, beszljen vele ez gyben." "Meg fogom tenni." mondja Kim, majd hogy a lift
megrkezett az ltala vlasztott szintre, kiszll de nhny lps utn visszafordul: "Kapitny..."
"Mondja csak, zszls." "Nos... Nem akarok tolakod lenni, de... Ha gondolja, csatlakozhat
hozznk." "nkhz? Hol?"
"Gyere Tommy... Lpjnk le innen." mondja Ricky nyugsen, Sandrine vendglojnek pool-asztala
mellet. "Ne olyan gyorsan drgm... Akkor is megmutatom ennek az indinnak!" vlaszolja Paris,
mikzben Chakotay aggaszt sebessggel takartja le az asztalt. "De ht mindjrt legyoz." "Persze.
Legalbbis ezt hiszi. De ez is rsze a tervemnek." A szimulciban egybknt nem ok a haj
legnysgnek egyetlen kpviseloi, szmosan beszlgetnek itt-ott, kisebb csoportokba verodve, vagy
egy-egy asztal mellett lve. Az ajt ekkor feltrul, s Kim flrellva elore engedi Janewayt. Az
ajthoz legkzelebb llk a kapitny lttn kihzzk magukat, mire Janeway odaint nekik: "Csak
nyugalom. ... Nos, ez... Igazn figyelemre mlt. ... Mr. Kim elmondta, hogy ez az n munkja, Mr.
65
Paris." "Csak egy kis... Idotlts, hogy gy mondjam, kapitny." "Azonnal megrzem ha egy igazi
no lp a helyisgbe..." lp kzelebb a szrke ltnys flvr Janewayhez, mire Kim aggodalmas
arckifejezssel arrbb hzdik. Kathryn azonban mosolyogva fogadja a 'gigolo' kzcskjt.
"Mondja, mi a legkedvesebb dala, mert szeretnm tncba vinni, mielott feltrom nnek vgyakoz
szvem mindent titkt..." "Tns!" rkezik Tom sietve, mire a szimulci rvigyorogva flrehzdik,
Kathryn pedig kuncogva figyeli az sszetuzst. "Sajnlom... Ha valaki is szlt volna hogy idejn..."
mentegetozik Paris. "Akkor gyorsan tprogramozza, s ugrott volna a jkedvem." mondja erre
Kathryn. "Nem rtem, mit esznek ezen a gigoln a cicusok. ... n egsz mskpp llok a dologhoz."
ll meg Gary a poolbajnok B'Elanna mellett, "Egy hlggyel bnj gy mint egy csitrivel, egy csitrivel
pedig mint egy rinovel... Ez mindig bevlik..." "Paris... Maga a felelos ezrt az alakrt?" fordul
Torres Tom fel. "Igen. Mirt?" "Mert egy diszn. Csakgy mint maga." Paris sszevont
szemldkkel mered Torresre, aki srtodtten fakpnl hagyja Garyt, aki gy szl: "Na j...
Majdnem mindig." "Ez pool vagy bilird?" krdezi Janeway, kzelebb lpve az asztalhoz. "Pool."
vlaszolja Paris. "Persze... A poolnl vannak a lyukak... Nincs ellenkre ha megprblom? ...
Chakotay parancsnok, ideadn azt az... Izt?" "Dknak hvjk, kapitny." "Na s most... Mit
csinljak?" krdezi Kathryn, tvve a dkt Chakotaytl, "Kezdhetek?" Paris az asztal fel int, mire
Janeway nekikszl, s lk. A gla felbomlik, s a golyk egyms utn zporoznak a zsebekbe, mire
Paris s a tbbiek dbbenten merednek hol az asztalra, hol a kapitnyra. "Most pedig lssuk a
maradkot..." vizsglja meg Kathryn az asztalt. "Akr elhiszi, akr nem, n tudtam hogy ez lesz..."
mondja Sandrine odasimulva Kimhez, mire az hatrozatlanul mordul egyet. "Sokat kell mg
tanulnia... Sok mindenre kell mg megtantanom." mondja Sandrine, s megcskolja a zszlst. "A
nyolcas az oldals zsebbe." mondja ekzben Kathryn, az asztal helyett a hitetlenkedve bmul Parist
figyelve, majd tnak indtja a jelletlen golyt, a nyolcas pedig a zsebben vgzi.
"Br messze kerltnk atyink szent fldjtol, s messze kerltnk npnk otthonaitl, taln van itt
kint egy nagy hatalm lny, ami elfogadja ezt a nagyszeru legnysget... s megadja neki azokat a
vlaszokat amelyeket keres..."























66
6. Eye of the Needle - Korai hrvivo

A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. CsillagIdo 48579.4. A legnysg
fradhatatlanul kutat olyan anomlik utn, amelyek lervidthetnk a hazautazsunkat. Kim zszls
nemrgiben gretes felfedezst tett: egy szubtri zavart szlelt, ami akr egy wormhole-t is
jelezhet."
"Hadd lssam, mit tallt..." siet Janeway kilpve a liftbol Kim pultjhoz, ahol Chakotay s Tuvok
mr a kijelzoket tanulmnyozzk. "Nzze... Csak a szubtrsvon szlelheto, a norml szenzorok nem
is regisztrljk." mondja Kim. "Verteron-rszecskk... Msodlagos sugrzs... Valban gy nz ki
mint egy wormhole." "A krds csak az, elg stabil-e ahhoz hogy trepljnk rajta, s hov nylhat a
msik vge?" krdezi Chakotay. "Hetvent szzalk az eslye annak hogy a wormhole nem az Alfa
Kvadrnsba vezet." jegyzi meg Tuvok. "Meglehet. De egy a hromhoz az eslye annak hogy
odavezet. Szerintem nem is olyan rossz." pillant Janeway a vulcanira, "Van mr valami?" "Mg tl
messze van. Csak gy ezer kilomternl kzelebbrol tudok rszletes adatokkal szolglni." vlaszolja
Kim, "Ahhoz pedig komoly irnymdostsra lenne szksg." "Nos, Mr. Kim, ha csak az eslye is
fennll hogy egy wormhole-ra bukkantunk, megri a kitrot." hatroz Janeway, "Hadnagy, lltsa be
az j irnyt!" mondja a kapitny, a hd kzepre menve. "s ha szabadna javasolnom, hogy
amennyiben elfogadhat, a Fderci csillagszati rendelkezseinek rtelmben, a jelensgnek
hivatalosan adjuk a 'Harry Kim wormhole' elnevezst." mondja Paris. Janeway s Chakotay a
zszlsra pillantanak, aki nkntelenl kihzza magt kiss.
"Kzelednk a wormhole koordintihoz." jelenti Paris. "Kpernyore!" szl Janeway, m a
fomonitoron semmi klns nem bukkan fel. "Biztos hogy lttvolsgban vagyunk?" "Igen,
kapitny. s tovbbra is szlelem a rendellenessgeket a szubtrsvon." vlaszolja Kim. "A
szenzorok szerint is ott van." erosti meg Paris. "Nagytst." A csillagok kiss szjjelebb hzdnak,
de ezen kvl nem sok minden vltozik. "Folyamatos nagytst a maximlis rtkig." A csillagok
fnylo pontjai kzl az egyik lassan mgiscsak nvekedni kezd, s egy kicsiny, zld rvnyls
kzepn ragyog nylss vltozik. "Ht ha ez wormhole, akkor a legkisebb amit valaha szleltek."
mondja Chakotay. "Mr. Kim, most mr analizlhat a jelensg?" "Igen. Valban szinte
mikroszkopikus mretu. A nyls tmroje mintegy harminc centimter." Janeway megllva a
kormnyospult mellett, Parisra pillant, aki lemond shajjal jegyzi meg: "Azt hiszem, egy kicsit
kicsi ahhoz hogy csak gy trepljnk rajta." Janeway komor arccal stl vissza a szkhez, mire
Tuvok gy szl: "Viszont ahhoz tkletesen megfelelo, hogy zenetet kldjnk rajta keresztl."
"Valban! Nhny perc alatt tjuttathatunk rajta egy adatmodult a Fderci terletre." blint Kim.
"Ahhoz eloszr tudnunk kellene hogy valban az Alfa Kvadrnsba vezet-e egyltaln." mondja erre
Janeway, "Prbljon befogni egy szubtri tjoljelet!" "Nincs kirtkelheto adat. Tl kicsi a
nyls..." rzza meg a fejt Kim rvid prblkozs utn. "Javaslom, kldjnk egy mikroszondt a
wormhole-ba." mondja ekkor Tuvok. "Nagyszeru tlet! Csinljk!" A szonda rvidesen tnak indul,
s eltunik a wormhole szjban. "rkeznek a telemetris adatok...." jelenti Kim. A fomonitoron
megjelenik a szonda ltal 'ltott' kp, egy zldes fnybol szott, egyenetlen fal folyos. "Ht ilyen
fura wormhole-t mg letemben nem lttam..." csvlja a fejt Paris. "Mikroszkopikus gravitcis
rvnyek... Loklis dimenzitorzulsok... A csatorna alig valamivel szlesebb mint a szonda."
mondja Kim. "Azt hiszem, ez egy haldokl wormhole... Idotlen idok ta ltezhetett itt. Taln mr
vszzadokkal ezelott sszeomlott." tunodik Janeway. "Ez azt jelenti hogy nem tudunk rajta
keresztl zenetet kldeni?" krdezi Paris. "Nem, az mg menni fog. Lehet hogy egy kicsit lass
lesz, de egy ilyen tvitelhez mg elg stabil." nyugtatja meg Kim. "Van mr valami tlete, hov
tudunk zenni rajta keresztl, zszls?" krdezi Chakotay. "Most elemzem a verteronramls
vektort. ... Nem akar sszejnni... Van itt egy furcsa fzisremegs a sugrramban. ... Jobb ha
megvrjuk mg tr a szonda." "Nem tarthat tl sokig." blint Janeway. "Kapitny... Kiss
67
sszezavarodtak a jelek." mondja Paris. "Kihagy a telemetria." teszi hozz Tuvok. "Beszorult."
llaptja meg Kim. "Beszorult?!" "Elkapta egy gravitcis rvny. ... A szonda nem tud tbb
elmozdulni. Soha nem tudjuk meg, hov nylik a wormhole." "Vrjunk mg egy kicsit. Taln
valahogy mgiscsak kiszabadul." mondja Janeway remnykedve. "Kapitny... Valaki... Letapogatta a
szondt! Van valaki a wormhole msik vgn!"
Kes s a Doktor mindekzben pp egy kisebb srlst ltnak el a gyenglkedoben, m a paciens a
jelek szerint nem bzik igazn a hologramban: "Ez az alak mindent tud amit egy igazi orvos?"
krdezi Kestol. "Igen, ez az alak mindent tud..." morogja a Doktor, egy muszerrel visszatrve. "s ha
valami komolyabb dologrl lenne sz? Mondjuk egy muttrol? O vgna fel?" "Termszetesen."
vlaszolja jfent a Doktor, "Mghozz nagyon krltekintoen." "Ht, nem tudom... Azrt ezt n
alaposan meggondolnm." "Ha akarja. De ha nincs szerencsje, meghal, mire vgiggondolja a
dolgot." A beteg vgl gygyultan tvozik, Kes pedig hitetlenkedve nz az irodba visszatro
Doktor utn: "szrevette milyen udvariatlan volt az a tiszt?" "Nem udvariatlanabb mint a tbbiek."
"Msok is gy bnnak magval?" "Mondjuk gy, hozzszoktam mr hogy gy bnnak velem mint
egy oltpisztollyal. ... Nos, sszelltottam az elsosegly-teendoket gsek esetre." mondja a
Doktor, egy jegyzetfzetet nyjtva Kes fel. "Doktor... Szvesen tanulnk az elsoseglynl
komolyabb dolgokat is. Anatmit, fiziolgit..." "rdeklik a dolgok... Ez tetszik. ... Nos ezek a
humanoid anatmival foglalkoznak..." vesz elo a Doktor nhny jabb jegyzetfzetet, "De nem
ppen knnyu olvasmny." "rtem. Igyekezni fogok. ... s mg valami, Doktor. Igazn nagyra
rtkelem a segtsgt." mondja vgl Kes, mire a Doktor meglepetten nz utna.
"Befejeztk az elo adatok analzist. Ez idig ngyszer tapogattk le a szondt, s a svszlessget
minden alkalommal keskenyebbre vettk. Akrki van is odat, nagyon rdekli a szondnk." mondja
Kim a tancsteremben. "Nem szabad kizrnunk annak a lehetosgt sem, hogy egy mikroszkopikus
mretu lolny lakik a wormhole-ban, s az vizsglgatja a betolakodt." jegyzi meg Tuvok.
"Elkpzelheto." blint Kim, "De az ilyesmit nagy valsznusggel szleltk volna." "Milyen
llapotban van a szonda?" krdezi Janeway. "Nemrg ellenoriztem a gpterembol. Mg mindig
fogva tartja a gravitcis rvny, s legfeljebb hetvenkt rn bell darabokra hullik." vlaszolja
Torres. "De addig tud adatokat tovbbtani." jegyzi meg Kim. "szlelni tudtuk a letapogatst a msik
oldalrl... Ez pedig azt jelenti, hogy tjtszllomsknt tudnnk hasznlni a szondt, s a
segtsgvel megprblhatunk zenetet kldeni annak, aki letapogatta a szondt." mondja Janeway,
mire Kim mr tervezni is kezdi a kvetkezo lpst: "Olyan szubtri vivofrekvencit kell
alkalmaznunk, amit a szonda erostendo jelknt szlel..." "Prbljuk meg, Mr. Kim." "n is
megyek..." kveti Torres a hd fel indul zszlst. Tuvok megvrja mg tvoznak, majd gy szl:
"Attl tartok, Mr. Kim jelenlegi lelkesedse hamar a visszjra fog fordulni, ha a ksrletek
kudarccal zrulnak." "Igaza lehet. De addig mirt ne remnykedhetnnk abban hogy sikerrel jr?"
"Pr perc s kszen vagyunk." mondja Torres a gphzban, mikor Kim megll a pult mellett, aminl
a hadnagyno dolgozik. "Mukdnie kell! Az otthon maradottak felllegezhetnek ha megtudjk hogy
lnk, s ton vagyunk hazafel." mondja Kim. "Nem tuntnk mg el olyan rgen, hogy mris
feladtk volna a remnyt. Taln azt gondoljk, alaposan eltvedtnk." "Akik engem vrnak, azok
szmra ez is elg. Hetente tbbszr beszltem velk. Mg akkor is ha valahol a semmi kzepn
voltam gyakorlaton. ... Soha nem voltam mg ilyen hossz idore elszaktva tolk." Torres
elgondolkodva bmulja a muszerpultot egy ideig, majd Kimre mosolyog: "Ne aggdjon, flottatiszt,
mukdni fog a dolog. Beptolhatja az elmaradt zeneteket." "nnek is... Van csaldja?" krdezi
Kim, mire B'Elanna tekintete egy pillanatra elfelhosdik, de Torres gy tesz, mintha a dolog nem
lenne klnsebben fontos: "Az apmat nemigen ismerem... A szleim elhagytk egymst mikor
gy t ves lehettem, s o visszament a Fldre. Ez minden amit tudok rla." "s az anyja?" "Azt
hiszem, o az Anyabolygn van." "Azt hiszi?" "Nem jttnk ki egymssal valami jl. ... Kszen
vagyok. A szondnak most mr el kell fogadnia a jeleket." "Nincs otthon senki, aki vrna nre?
Senki, aki aggdik n miatt?" "A Maquis volt az n csaldom. s a legtbb bartom most itt van.
68
Ezen a hajn. ... Ezrt ht... Nincs... Nincs senki, akit rdekelne odahaza, hogy lek-e mg
egyltaln. ... Megkezdhetjk a prbaadst." "Kim hvja a hidat: elkszltnk a mdostsokkal.
Elsoknt egy elore sszelltott mrojelet fogunk tovbbtani." "Rendben, kezdjk." zeni Janeway a
hdrl. "A szonda vette a jeleket... Tovbbtja oket." mondja Chakotay, a telemetris
llapotjelentseket tanulmnyozva. "s honnan tudjuk hogy fogja valaki az adst?" krdezi Paris.
"Csak akkor tudhatjuk biztosan... Ha vlaszol r valaki." mondja erre Janeway, majd slyos csend
ereszkedik a hdra.
"Semmi vlasz..." rzza meg a fejt Kim. "Korai mg. Nem tudjuk, milyen messze van a szonda a
wormhole msik vgtol." mondja Torres.
"Van valami, Mr. Tuvok?" krdezi Janeway. "Semmi, kapitny. Semmi vlaszknt rtkelheto jel."
"Mg ha t is jutott az ads, eltarthat egy darabig mire rjnnek, mit kezdjenek vele." jegyzi meg
Chakotay. "Igaz. Janeway hvja Kimet: adjanak folyamatosan." "rtettem. Meddig folytassuk a
tovbbtst?" "Amg ms parancsot nem adok! ... n a hd, parancsnok." mondja Janeway a
kszenlti helyisg fel indulva. Tuvok pultjrl ekkor jelzs hallatszik, s a vulcani Janeway utn
szl: "Kapitny... Fogtam valamit." "n is!" szl Paris, "Egy szubtrjel, amit a szonda tovbbtott."
"A minkkel megegyezo frekvencin s amplitdval. ... Valaki vette a jelzsnket, s most
visszasugrozza. A jel forrsa... Az Alfa Kvadrns." mondja Tuvok.
"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. Kiegszts. Az Alfa Kvadrnssal trtnt
sikeres kapcsolatfelvtelnek ksznhetoen Kim zszls jelenleg azon dolgozik, hogy informatv
jellegu kapcsolatot ptsen ki azokkal, akik vettk a korbbi jelzsnket."

"Igen, tessk." kapja fel a fejt Janeway a kszenlti helyisgben, a csengo hangjra, "Kes, micsoda
meglepets..." "Remlem nem zavarok." nz krl a lny. "Egyltaln nem. Mit tehetek nrt?" "Ha
lenne valaki a hajn, akivel nem bnnnk tisztessgesen... Szeretne tudni rla?" "Termszetesen! ...
Kes, gy rzi, semmibe veszik nt, vagy Neelixet?" "Nem, nem rlunk van sz. Mi nagyon jl
rezzk itt magunkat. ... A Doktorrl beszlek." "A Doktorrl?" "Igen. Nem rtem, mirt bnnak
vele a legtbben olyan furcsn." "Mirt, hogy bnnak vele?" "Minta nem is ltezne. A jelenltben is
gy beszlnek rla, mintha ott sem volna. Teljesen figyelmen kvl hagyjk!" "Oszinte leszek nhz.
Ennek az remnek kt oldala van. ... Gondolom n is hallott mr panaszt arra vonatkozan hogy a
Doktor modortalan, udvariatlan, hogy hinyzik belole az egyttrzs. Egyesek mr arra is gondoltak
hogy tprogramozzk." "Kpesek lennnek ilyesmire?! Ezt nem tartom helynvalnak!" "Kes... Az
csak egy hologram." "O a haj foorvosa, s lolny!" "Nem, nem az." "ntudata van. Kommunikl...
Kpes a tanulsra!" "Pontosan erre programoztk." "n mgis azt hiszem, akr hologram, akr
nem... Nem lenne szabad ilyen tiszteletlenl bnni vele. Megrdemelne egy kis tapintatot... n nem
gy gondolja?" Janeway elgondolkodva nzi a lnyt egy darabig. "Igaza van. Utnanzek a
dolognak." "Ksznm, kapitny."
"Na lssuk... Pr perc s kiderl." mondja Kim, megllva a hdon az egyik mrnki pult mellett, ami
elott Torres dolgozik. "Mg mindig ktsgeim vannak amiatt a gravitcis interferencia miatt. Nem
vagyok biztos benne hogy lehetov teszi a beszdtvitelt." "Prbljunk meg leszurni belole amennyit
lehet..." "Hogy llnak, zszls?" ll meg mgttk a kszenlti helyisgbol rkezo Janeway.
"Felkszltnk az elso ksrletre, "De borzaszt mrtku a gravitcis interferencia. Nem garantlom
a kristlytiszta hangzst." "Majd megltjuk, mi lesz. ... Itt Kathryn Janeway, a Voyager Fdercis
csillaghajrl. Hallanak engem?" A hangszrkbl egyelore csak klnfle zajok hallatszanak.
"Keskenyebbre veszem a svszlessget. ... Prblja mg egyszer, kapitny." mondja Torres. "Itt
Kathryn Janeway, a Voyager fdercis csillaghajrl. Fogja valaki az adsomat?" Az immr sokkal
halkabb zajbl egyszer csak hangok bontakoznak ki. A szavakat ugyan nem rteni, de egyrtelmu
hogy beszdrol van sz. A hangok hallatn egy pillanatra mindenkinek elakad a llegzete.
"Cskkentse tovbb a svszlessget. ... Prblja meg mg egyszer, kapitny." mondja Kim. "Itt
69
Janeway kapitny beszl. Krem ismtelje meg a legutbbi adst." "Itt a Talben teher... Az Al...
Kvadrnsbl, krem ... A helyzetket." hallatszik egy torz hang, valamivel a zajhatr fltt.
"Teherhaj, a legutbbi adsa tl zajos volt. Krem ismtelje." "A Talben teherhaj kapitnya
vagyok. Helyeztem: Alfa Kvadrns, egyes hrmas nyolcas ts szektor. Mi az nk jelenlegi
pozcija?" "A Delta Kvadrnsban vagyunk. Mivel ezt a terletet mg nem trkpeztk fl, nem
tudok pontos helyzetet megadni." "Megerostst krek: Delta Kvadrnst mondott az imnt?"
"Pontosan." "Egy fdercis haj?" "Igen. Akaratunkon kvl kerltnk ebbe a kvadrnsba."
"Hogyan?" "Ez egy hossz trtnet. Ha ellenorzik az adsunk fziseltrst, megbizonyosodhatnak
rla." "A mrseink szerint az Alfa Kvadrnsban vannak. Mi a pontos helyzetk?" "Biztosthatom,
igazat beszlek. A Delta Kvadrnsban vagyunk, hetvenezer fnyvnyire nktol." "Ez kptelensg.
Nyilvnval hazugsg. Befejeztem a beszlgetst." "Vrjon mg...! ... Kim, hvja oket jra!" "Nincs
vlasz, kapitny." rzza meg a fejt a zszls, mire Janeway remnyvesztetten hajtja le a fejt.
"Mirt szaktottk meg az adst?" krdezi Chakotay rtetlenl. "Taln szolglhatok vlasszal. Az
ads elemzse alapjn arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy egy romulan hajval lptnk
kapcsolatba. Az ltaluk megadott szektorban nincs fdercis hajztvonal. A jeleik analzise
alapjn pedig azt felttelezem, egy kutathajrl van sz." "Akkor mirt mondta azt hogy egy
teherhaj kapitnya?" krdezi Paris. "Ha esetleg titkos kutatsokat folytat, valsznuleg megprblja
ezt eltitkolni elolnk." mondja Chakotay. "s mivel azt lltottuk hogy a Delta Kvadrnsban
vagyunk, ami az o ismereteik szerint lehetetlen, valsznuleg attl tartanak fdercis feldertok
vagyunk." teszi hozz Tuvok. "Ekkora szerencst..." mltatlankodik Torres, "Sikerl elcspnnk egy
hajt az Alfa Kvadrnsban, erre... Ht persze hogy romulanok!" "De ezek a romulanok
eljuttathatnnak egy zenetet a Csillagflotthoz. ... Mr. Kim, hvja folyamatosan a Talben-t. Jelezze
ha a kapcsolat helyrellt. ... n a hd!" int Janeway Chakotay fel, majd elsiet.
A kapitny a gyenglkedobe megy, ahol mlysges csend fogadja. Janeway bejrja a helyisget,
majd megll a foorvosi irodban. "Szmtgp, vszhelyzeti orvosi hologramot aktivlni." A
hologram menetrendszeruen rkezik meg Janeway mg, a kapitny is a szoksos meglepetssel
fordul meg, mikor a hologram belekezd a szoksos mondkjba: "Krem pontostsa az orvosi
vszhelyzet mibenltt." "Nincs vszhelyzet." "Aha... Akkor j." mondja a Doktor, majd elindul az
irodval szomszdos labor fel: "ppen egy kultratenysztst vgeztem Hargrove hadnagy aridiai
nthjbl, mikor Kiroto zszls kikapcsolt." "Biztos nem tudta hogy ppen dolgozik valamin." "Mit
hajt, kapitny?" krdezi a Doktor nagyot shajtva. "Hogy oszinte legyek, gy gondoltam...
Beszlgethetnnk egy kicsit." "spedig mirol?" "Doktor... Eredetileg arra programoztk hogy csak
rvid idore kell elltnia a hajorvos teendoit. De most ennl sokkal tbbet vrunk el ntol." "Ami azt
illeti, ez valban gy van. A teljes legnysgnek n nyjtok orvosi segtsget, brmirol legyen is sz.
Egyben vagyok orvos s pol, s most radsul mg oktatkn is funkcionlok." "Azt hiszem, tbb
mint igazsgos ha ezentl nem vszhelyzeti orvosi hologramnak tekintjk. Idokzben a legnysg
teljes rtku tagjv vlt." A Doktor meglepetten hagyja abba a munkt egy pillanatra: "rtem...
Ezzel azt akarja mondani, hogy az elvrsoknak megfeleloen tprogramoznak." "Nem. Azt
szeretnm megkrdezni... Tehetek-e brmit, amivel segtek nnek?" "Segt?!" "Ha szksge lenne
valamire... Szeretne valamit... Gondoskodom rla hogy megkapja." "Csak annyit szeretnk hogy az
emberek kikapcsoljanak, ha elmennek. Klnben rkat kell itt eltltenem anlkl hogy brmit
csinlhatnk. Ha viszont kikapcsol valaki, nem krdezi meg hogy nem szeretnk-e bekapcsolva
maradni, mert mondjuk pp dolgom van. Nagyon bosszant tud lenni." "Mit szlna ahhoz ha
megoldanm hogy vezrelhesse az aktivcis rendszert?" "Vagyis?" fordul meglepetten a Doktor
Janeway fel. "Ez lehetov tenn hogy kikapcsolja magt, vagy ppen megakadlyozza hogy valaki
alkalmatlan idopontban kikapcsolja." "Nos a dolog... Kedvemre val volna." "Megbzok valakit a
feladattal. ... Ms valami?" "n... Nem is tudom. Gondolkodnom kell a dolgon." "Rendben." blint
Janeway, majd mg egyszer szemgyre vve a mrmr meghatottan ll Doktort, tvozik.
70
A csillagok fnye folykony ezstknt csorog be a kabin hatalmas ablakn, halvny fnybe vonva az
ablak alatti gyban alv Kathrynt. "Kim hvja Janeway kapitnyt." szlal meg a zszls hangja az
interkombl, mire a kapitny szemei felnylnak. "Itt Janeway." mondja Kathryn lomittas hangon.
"Sikerlt megint elrnnk a romulanokat." "Szp munka volt. Kapcsoljk a kabinomba." mondja
Janeway, majd felkelve jrklni kezd a kabinban. "Itt Kathryn Janeway." "Itt a Talben teherhaj."
"Ksznjk hogy vlaszoltak a hvsunkra. ... Elrulja a nevt? Hogyan szlthatnm?" krdezi
Janeway a csillagfny jrta kabinban. A hangszrkbl sokig csak a httrzaj sercegse hallatszik,
vgl a romulan kapitny jra megszlal: "Inkbb nem fednm fel a nevem." "Ahogy hajtja.
Megrtem hogy ktsgek fogtk el, mikor elmondtuk hol vagyunk. Remlem azta sikerlt
ellenoriznik a helyzetnket." "A hvjelk frekvencia-eltoldsa arra utal hogy a Delta
Kvadrnsban vannak. De nem zrjuk ki annak a lehetosgt hogy csak sikerrel keltik ennek a
ltszatt." "Mirt tennnk ezt?" "Nem tudom. De a lehetosg nem kizrhat." "Hogyan nyerhetnm
el a bizalmt?" "Azt lltjk, Fdercis haj. A Csillagflottban szolglnak?" "Igen." "Mi a
feladatuk a Delta Kvadrnsban?" "Az eredeti feladatunkat az Alfa Kvadrnsban kellett
vgrehajtanunk. Akaratunk ellenre kerltnk a jelenlegi helyzetbe, s most a hazavezeto utat
keressk." mondja Janeway az egyik ablakhoz stlva. "Nem a Csillagflotta kmei, akik feldertst
hajtanak vgre?" "Kapitny... Megrtem az aggodalmt. rtheto hogy a Romulan Birodalom nem
szeretn ha a Csillagflotta a kutathaji utn szaglszna. De hetvenezer fnyvnyire vagyunk a
Romulan Birodalomtl, s egy, a Csillagflottnak kldtt szubtrzenet vekig utazna hazafel.
Csak azt szeretnm ha beltn, nem jelentnk fenyegetst nkre nzve. Nem kell tartaniuk tolnk."
"Meggyozo szavak, kapitny. De csak szavak." "Ha kmek volnnk, nem krnnk arra, amire n
most megkrem nt. Nincs lehetosgnk a kommunikcira a Csillagflottval, sem a bartainkkal, s
csaldjainkkal. ... Abban remnykednk, hogy tovbbtani tudnnak egy zenetet... A legnysgnk
nem tl npes. Mindannyian rnnak egy nhny soros zenetet. Ellenorizhetik oket, mielott
tovbbkldik. De amit ltnak, azok csak pr kedves sz lesz nhny... Nagyon magnyos embertol."
"Kapitny, cskkenthetn az aggodalmamat ha lthatnm hogy valban azok, akiknek kiadjk
magukat. Van egy szlessv erostonk, s az embereim mr dolgoznak hogy sszehangoljk a
wormhole-bl rkezo adssal. A berendezs segtsgvel azt hiszem, kpkapcsolatot tudnnk
ltesteni." "Nincs ellenvetsem. Ha sikerl, segtenek neknk?" "Nem grek semmit. Haladjunk
lpsrol lpsre. A tisztjk maradjon velnk kapcsolatban. Megprbljuk kialaktani a vizulis
kapcsolatot. ... J jszakt." "J jszakt..." mondja Kathryn, majd remnyteljes mosollyal ajkn, az
ablakokon tl ragyog csillagokra fggeszti tekintett.
"Hamarosan megksreljk ltrehozni a kpkapcsolatot a romulan hajval." tjkoztatja Tuvok a
hdra rkezo Janewayt. "Azonban a fziseltrsek kompenzlsval gondok vannak. Torresnek a
gphzban folyamatosan utn kell lltania." mondja Kim. "Rendben... Megcsptk a
kommunikcis frekvencit." mondja Paris elgedetten. "Kpernyore." szl Janeway. A foernyon
egy darabig csak a vivozaj lthat, majd hirtelen megjelenik a romulanok adsa. "Felttelezem, n
Janeway kapitny." mondja a kpernyon megjeleno romulan Janewayre pillantva, miutn egy
pillanatig tanulmnyozta a hozz rkezo kpet. "Igen." blint Janeway elobbre lpve, "s szeretnm
megksznni nnek, kapitny, hogy kapcsolatban maradt velnk. Nagyon sokat jelent ez a
legnysgemnek." "Nem ismerem ezt a hajosztlyt..." mondja a romulan, szemgyre vve a hd
berendezst. "j haj, mg nincs osztlyba sorolva. De meglep hogy a titkosszolglatuk mg nem
rteslt a dologrl." "Egy ve vagyunk mr ton, kapitny. A legfrissebb informciink is rg
elavultak. De biztos vagyok benne hogy az gynkeink tjkoztattk a kormnyunkat az j
hajtpusrl." "Minden bizonnyal. ... Kapitny, meg tudta tancskozni a kormnyukkal az zeneteink
tovbbtsnak krdst?" "Igen. Egyelore megfontols trgyt kpezi a krs." "rtem. s mikorra
vrhat a dnts?" "A Romulan Szentus idoterve nem elore lthat. Amint dntsre jutnak,
tjkoztatni fognak rla." "Sajnos csak meghatrozott ido ll rendelkezsnkre. A szonda, amin t ez
a beszlgets zajlik, negyvennyolc rn bell zemkptelenn vlik." "Kapitny... n tuds vagyok,
71
ms szempontbl jelentktelen valaki. Nem ll mdomban arra krni a szentust hogy gyorstsk
meg hatrozathozatali munkjukat." "Azt mondta, egy ve jrjk mr az urt... Mondja, van
csaldja?" A romulan hosszan gondolkodik, kifejezstelen maszkja all egy pillanatra elobukkannak
rzelmei. "Igen." "Gondolom, nem ksrtk el az tra." "A felesgem s a... A lnyom, a Romuluson
van." "Egy kislny... Milyen idos?" "Ht hnapos." mondja maga el meredve a romulan kapitny.
"Teht mg nem is ltta..." "Sajnlatomra, nem. Kt ves lesz, mire hazatrek." "Biztosan nagyon
hinyzik nnek a csaldja." "Mikor elfogadtam ezt a megbzatst, tudtam, milyen rat kell fizetnem
rte. ... De taln akkor mg nem rtettem, milyen magas r lesz is ez valjban." "Kapitny... Mind,
akik itt vagyunk ezen a hajn, bartokat, csaldokat hagytunk magunk mgtt, szvnknek kedves
embereket. Akiket mg hossz vekig nem lthatunk. ... Vagy taln soha tbb. ... s azt hiszem
megrti, mennyire magnyosak vagyunk. ... Nagyon hlsak lennnk ha meg tudn gyozni a
kormnyt hogy tovbbtsa az zeneteinket." "Nem garantlhatom hogy sikerrel jrok. De krni
fogom a feletteseimet, hogy gyors dntst hozzanak. s ha lehet, kedvezo dntst." "Ksznjk."
"Hvni fogom nket." mondja a romulan, majd bontja a kapcsolatot. "Parancsnok... Remljk hogy
sikerrel jrnak. Kezdjk meg az zenetek elksztst." fordul Janeway Chakotayhoz, majd a liftek
fel indul, hogy elhagyja a hidat. Az egyik liftbol azonban Torres ront ki meglehetosen feldltan:
"Kapitny, beszlnnk kell!" "Hallgatom." "Nem! ... gy rtem, ngyszemkzt." Janeway
meglepetten mri vgig B'Elannt, majd a kszenlti helyisg fel int.
"Azt hiszem, mukdni fog a dolog, de nem akartam a legnysg elott beszlni rla!" mondja Torres,
mikor becsukdik mgttk az ajt, "Helytelen lenne hamis remnyeket tpllni ha mgsem sikerl.
... De azt hiszem mukdni fog!" hadarja Torres izgatottan "Nyugalom... Mondja el szpen, mirol van
sz." "A frekvenciatartomny, amit a romulanok a kpkapcsolat ltrehozsra hasznlnak... Csak
nhny megahertzzel tr el a transzporterek ltal hasznlt tovbbtsi tartomnytl!" "Azt akarja
mondani..." nz Janeway elhulve a hadnagyra. "A kpvivore rltethetnk egy transzporter-
vivojelet... s tsugrozhatjuk a legnysget az Alfa Kvadrnsba!" "t kell lltani az
anyagtovbbtsi sebessget, klnben minden odalesz amit tsugrzunk..." mondja Janeway, mire
Torres blint. "Azonnal megkezdjk a teszteket." "Csinljk, hadnagy!" "Emberekre lenne
szksgem..." "Szabad kezet kap minden eroforrshoz. Ez a legmagasabb priorits feladat! s ne
aggdjon a titoktarts miatt. Ezt nem lehet titokban tartani." Torres szinte futva tvozik, Janeway
pedig a kzeli asztalhoz megy, ahol egy fnykp ll Markrl, s a labradorrl. Kathryn felemeli a
kpet, s elrzkenylve nzegetni kezdi.
"Ezekkel vgeztem. Van mg?" adja vissza Kes a valamivel korbban a Doktortl kapott
jegyzetfzeteket. "Mindet megtanulta?!" krdezi hitetlenkedve a hologram. "Az anatmia nagyon
rdekes... Szeretnk egyszer rszt venni egy boncolson. ... Tudja, gondolkodtam. Miutn
megrkeztnk a Fderci terletre, azt hiszem, orvosi tanulmnyokat kezdek!" "Ha tovbbra is
ilyen szorgalmasan fog tanulni, mire odarnk, kpzettebb lesz egynmely orvosnl." "Ht mg nem
hallott rla?" krdezi ekkor meglepetten Kes. "Mirol?" "Hogy taln hamarosan ott lehetnk." "Hah...
Arra fogadst kthet hogy ha valami fontos dolog trtnik a hajn, n fogom megtudni utoljra."
"Mindenki errol beszl. Lehetsges hogy mindannyian visszasugrozhatunk az Alfa Kvadrnsba!
Torres fomrnk jelenleg is ezen dolgozik." "rtem... Akkor azt hiszem ideje bcsznunk. n nem
megyek a tbbiekkel." "tmsoljuk a programjt egy adatmodulba, s magunkkal visszk." mondja
Kes. "A programom a gyenglkedo klnbzo alrendszereinek egyttes mukdsbol jn ltre. Nem
lehet az egsz rendszert lemsolni." Kes mosolya lassan eltunik az arcrl, s a lny szomoran nz
az rasztal mgtt lo Doktorra. Majd gyorsan elorehajol, s arcon cskolja: "Ksznk mindent."
A Doktor zavartan mered maga el, majd az ajt fel indul lny utn szl: "Vrjon... Szeretnk...
Megtenne egy szvessget?" "Brmit." "Mielott elmennek... Ellenorizn hogy kikapcsoltak-e?"
"Meggrem." blint Kes komolyan, majd magra hagyja a Doktort az egyelore mg lettel teli haj
mr kihalt gyenglkedojben.
72
"A fomrnknknek sikerlt egy transzporterjelet ltetnie a kztnk lo kpkapcsolatra." mondja
Janeway a foernyorol figyelo romulannak. "Ez azt jelenti hogy hozzigaztottk az tviteli
rendszerket a kommunikcis jeleinkhez?" "Pontosan." "A jelek szerint az gynkeink elg silny
munkt vgeznek." mondja erre a romulan, "Mert amint ltom, a minknl fejlettebb technikval
rendelkeznek. Legalbbis ami a szubtr-mechanikt illeti." "Ha minden jl megy, megprblnnk
egy prbahengert tsugrozni nkhz." mondja Chakotay. "Prbahengert? Milyen felptsut?"
"Egy szokvnyos berendezst, a belsejben egy vltoz molekulris mtrixszal, amely megfelelo
szimulcija az ismert szerves s szervetlen ktseknek." magyarzza Tuvok. "Igen... Ismerem a
mdszert, s a hozz szksges eszkzket. Mi is hasznlunk ilyesmit." blint a romulan,
"Engedlyezem a sugrzst." "Hd hvja az egyes szllthidat." szl Janeway. "Itt Torres. Kszen
llunk." "Rendben, akkor... Prbljuk meg!" A foernyon, kevssel a romulan kapitny mellett,
felragyog a Voyager szlltsugara, a benne formld prbahengerrel. A folyamat azonban nem
akar kiteljesedni, gy Janeway gy szl: "Vissza tudjk hozni?" "Megnvelem a fziskiegyenltok
tpllst." zeni Kim. A prbahenger hirtelen stabilizldik, a transzporterciklus vget r. A
romulan megbabonzva nyjtja ki a kezt a hetvenezer fnyvnyi tvolsgot megtett eszkz fel,
majd kzelebb hzza maghoz, s szinte bartsgos pillantst vet a Voyager hdjn tartzkodkra:
"Gratullok! Sikerrel jrtak." "El kell vgeznnk egy tesztsorozatot. Nincs mr sok idonk a szonda
lellsig." "rtem." "Hamarosan prbt kell tennnk egy szemly tsugrzsval is. Ha megengedi,
tkldennk valakit a legnysgnkbol." "Ezt a krst sajnos vissza kell utastanom. A kormnyunk
semmilyen krlmnyek kztt nem jrulna hozz hogy a Csillagflotta brmely tagja ennek a
hajnak a fedlzetre lpjen." "Mit javasol ehelyett?" krdezi Tuvok. "Megengedem hogy... Engem
tsugrozzanak a hajjukra. s vissza." "De kapitny... Ha nem lphetnk a hajja fedlzetre...
Nem jutunk haza." mondja Janeway. "Ha az eljrs sikeresnek bizonyul, azonnal ide fogok rendelni
egy csapatszlltt, ami felveszi a legnysgket." "rtettem." blint Janeway, "Kapcsolatban
maradunk."
"Kim s Torres hsz prbahengert kldtek t. Br nmelyik sugrzs hosszabb volt mint ltalban,
mindegyik sikeresen zrult." tjkoztatja Chakotay a mellette a folyosn halad Janewayt.
"Remlem hogy a romulannal is ilyen jl megy majd a dolog." "Kapitny... Folyamatosan mellette
leszek, amg a fedlzeten tartzkodik." szl a Janeway msik oldaln halad Tuvok. A csapat
hamarosan megrkezik a szllthdra. "Bemrtk, s az engedlyre vrunk." jelenti Torres.
"Rendben. Prbljuk meg. Energit!" A sugrzs legalbb olyan lassan megy, mint az elso
ksrletkor, Janeway egyre aggodalmasabban figyeli a szttredezo mintt: "Mi a baj?" "A
fziseltrs. Mindjrt korriglom." vlaszolja Torres, a romulan pedig nhny msodperccel ksobb
megjelenik az emelvnyen. "dvzlm a Delta Kvadrnsban, kapitny." lp elobbre Janeway. A
romulan elkpedve lldogl az emelvnyen, mikzben Janeway bemutatja a jelenlevoket. "Fogadjk
elismersemet ezrt a figyelemre mlt teljestmnyrt." mondja a romulan. "Mr. Tuvok,
hozzkezdhet a kirts megszervezshez." mondja Janeway. A vulcani aki ekzben trikordervel a
romulant vizsglgatta, klns hangsllyal szlal meg: "Azt javaslom, ettol egy rvid idore
tekintsnk mg el. Azt hiszem, megtalltam a fziseltrs okt." "spedig?" krdezi Janeway.
"Kapitny, milyen vet runk?" fordul Tuvok a romulan fel. "Milyen vet?" "Megmondan,
krem?" "Az nk idoszmtsa szerint ktezer-hromszztvenegyet." A romulan szavaira szinte
megfagy a levego a helyisgben. "Hiszen... Most ktezer-hromszzhetvenegy van..." mondja
Chakotay. "Pontosan. Romulan vendgnk a mltbl rkezett. ... A jelek szerint ez a wormhole nem
csak tr-, de idohasadk is. s amit fzisletrsnek hittnk, az a temporlis tvolsg megnyilvnulsa
volt. A hsz vvel ezelotti mltbl sugroztuk ot elore."
"jra ellenoriztem a transzporternaplt." mondja Torres a tancsteremben, "s a dologhoz nem
frhet ktsg. Ha tsugrzunk azon a wormhole-on, a mltba kerlnk. Hsz vnyire." "Akkor oda!
Mg mindig jobb mint a kvetkezo hetven vet ton tlteni!" csattan fel Kim. "Nem tehetjk. Akkor
abba az idobe kerlnk, mikor maga gy kt ves lehetett." mondja erre Paris. "Tudom hogy
73
csaldott. Mind azok vagyunk. Mr gy ltszott, sikerlhet. De abba az idobe nem trhetnk vissza.
Komoly vltozsokat idznnk elo az idovonalon." fordul Janeway az asztal tloldaln lo
romulanhoz, "A kvetkezmnyek elkpzelhetetlenek lennnek. Azt hiszem, gyedl kell nt
visszakldennk, s arra krnnk, ne tegyen hivatalos jelentst errol a rszletrol." "Biztosthatom,
kapitny, semmi olyat nem szndkszom tenni, ami megvltoztathatja a trtnelmet, s esetleg krt
okozhat a Romulan Birodalomnak. De... Hsz v mlva... Figyelmeztethetem a Csillagflottt, hogy
ne kezdjen bele abba a kldetsbe, ami ide juttatja nket." "Attl tartok, ez sem jrhat. Mr tl
nagy hatssal voltunk erre a kvadrnsra. s egy ilyen vltozsnak szintn drasztikus hatsa lehetne."
mondja Chakotay. "Teht mr csak az eredeti krsnk jhet szba." mondja Janeway nagyot
shajtva, "Eljuttatn a szemlyes zeneteinket hsz v mlva a Csillagflotthoz?" "Termszetesen.
t fogom oket adni a megadott idoben. ... Ha megtalljk a hazavezeto utat az n letem sorn...
reg leszek mr. De szeretnk hrt kapni nkrol. Telek Remor vagyok, a Romulan Asztrofizikai
Akadmirl." "Meggrem hogy hallani fog felolnk. Mert hazajutunk!" mondja Janeway, a tbbiek
nevben is beszlve.
"Az zeneteink." adja t az adatmodult Tuvok Remornak a szllthdon. "Sok szerencst kvnok az
tjuk sorn." fordul a romulan Janeway fel. "n pedig ksznm a segtsgt." A romulan fellp az
emelvnyre, Janeway pedig engedlyt ad a sugrzsra. "Sugrzs befejezve, kapitny. Biztonsgban
visszarkezett." jelenti Torres kisvrtatva. "Tjkoztatom a legnysget, hogy az zeneteik clba
fognak rni." indul Janeway a kijrat fel, de Tuvok utnaszl: "Kapitny... Nem akartam elmondani
mg a vendgnk a fedlzeten tartzkodott. Utnanztem, van-e az adatbankunkban emlts Telek
Remor nevu romulan tudsrl." "s?" "Sajnlattal kell kzlnm hogy Dr. Remor ktezer-
hromszzhatvanhtben elhunyt." "Ngy vvel ezelott..." mondja Janeway. "gy van. Mielott tnak
indthatta volna az zeneteinket." Kim magba roskadva tmaszkodik meg a transzporter
vezrlopultjn, a mellette ll Torres pedig a vllra teszi a kezt. Janeway, hogy ne lssk
szomorsgt, az emelvny fel fordul, mintha csak a romulan tvozsnak helyt akarn
megszemllni. "Taln hagyott vgrendeletet. Amiben gondoskodott arrl hogy elkldjk az
zeneteket. Vagy tadta a modult a romulan kormnynak..." mondja Torres remnykedve.
"Lehetsges. De sajnos, errol nem bizonyosodhatunk meg." szl Tuvok. Janeway sokig hallgat,
majd sszeszedve magt, a tbbiek fel fordul: "Akkor ideje tovbbindulnunk. Hossz t ll mg
elottnk."
"j gyakorlatot prbltam ki." mondja nemrgiben a gyenglkedoben jrt tiszt, aki a jelek szerint
jra ideknyszerlt, "s lehet hogy kiss tlzsba vittem. De ez az egyetlen dolog ami el tudja velem
feledtetni egy idore, hol vagyunk." A Doktor ekzben a hadnagy trdt vizsglja, aki folyamatosan
Keshez intzi a szavait. "Hadnagy... n vagyok a haj foorvosa. Ha az llapotval kapcsolatos
mondandja van, krem hozzm intzze a szavait." mondja a Doktor kiss morzusan. "Nos... Meg
kell rtenie... Muszj edzenem." fordul a hadnagy a Doktor fel, aki ekzben egy orvosi muszerrt
indul. "Ezt senki sem tilthatja meg nnek. Csak arra krem, ne sz nlkl tegye. Ha mg egyszer
elofordul hogy edzs kzbeni tlterhelses panaszokkal fordul hozzm, jelentenem kell a dolgot a
felettesnek." "rtem... Uram." "Rendben vagyunk, elmehet." "Igen, uram. Ksznm, uram."
mondja a hadnagy, majd egy gyors pillantst vetve Kesre, tvozik. "Azt hiszem, o mr nem fogja
semmibe venni tbb." jegyzi meg a lny vidman. "Janeway kapitny a tudomsomra hozta hogy
ezentl nem csak vszhelyzeti orvosknt funkcionlok, hanem... A legnysg tagjnak kell
tekintenem magam." magyarzza a Doktor. "Ebben teljes mrtkben igaza van." "sszelltottam
egy listt azokrl a dolgokrl, amikre szksgem lenne." mondja a Doktor az irodba menet, majd
egy jegyzetfzetet ad t Kesnek: "Ha megkrhetem... Adja t ezt a kapitnynak." "Szvesen." "s
lenne mg egy krsem, de az... Jval szemlyesebb jellegu. ... Nagyon szeretnk... Egy nevet."



74
7. Ex Post Facto - Tanm csak a hall

Mit lt, Mr. Paris?" hallatszik egy kiss tvolinak tuno hang. "Egy pr cipot..." mondja a hadnagy,
letekintve virgtart mellett levo cipokre, amelyek, mint minden ms, fekete-fehrben ltszanak. A
nzopont elmozdul, thalad egy kinyl ajtn, s egy pillanatra elidozik egy kistermetu dhsen
ugat kutyn. "Egy kutyt..." hallatszik Paris hangja. "Helyes. Pontosan azt kell ltnia." mondja a
frfi. A nzopont tovbb vndorol, egy gyertyatart szik be a kpbe, melyet egy nappali szoba
teljes berendezse kvet. A szoba tloldaln egy ktszrny ajt lthat, rajta egy hosszks ablak,
A nzopont lassan kzeledni kezd ehhez az ablakhoz, melyen t egy veghz vlik lthatv, a kint
tombol vihar villmainak fnytol megvilgtva. Az veghzban pedig Tom Paris lthat, amint
hevesen cskolzik egy fiatal, humanoid novel.
"Hiszen ez... Lehetetlen..." hallatszik jfent Paris hangja. "Tudom, nehz megszokni hogy egy msik
szemly szemein keresztl ltja a vilgot." "Nem, n..."
A ktszrny ajt idokzben kinylik, s a lny riadtan pillant arra, akinek szemein keresztl az
esemnyek lthatk: "Tulem..." "Most mr minden trtek." hallatszik egy harmadik hang. "Jobb ha
elmegyek..." mondja Paris, eltolva magtl a lnyt. "Maradj, Tom. Neki semmihez sincs joga tbb."
mondja a lny. "Nincs jogom? Hiszen ez az n hzam! Maga betrt az otthonomba, s elrabolja
tolem a felesgemet! s mg azt mondjk, nincs jogom?!"
"De nem gy trtnt! ... Nem gy trtnt!" tiltakozik az a Paris, aki most jrali a valaki ms ltal
tapasztaltakat. "Nincs rtelme tagadnia, a bizonyts megtrtnt." mondja a frfihang.
"Ismerem magt Paris! Tudom hogy brtnben is lt." hallatszik a msik frfi hangja. "Ennek az
egszhez az gvilgon semmi kze." tiltakozik Paris. "Majd megltjuk, mit szl ehhez a kapitny.
Garantlom, miutn beszltem vele, az letben nem viselheti tbb ezt az egyenruht!" Ezzel a
nzopont elfordul, s a kijrat fel indul. "Nem lesz ideje megtenni..." hallatszik paris hangja, utna
pedig a no: "Ne, Tom! Ne tedd!" A szemllo visszafordul, s Parist pillantja meg maga mgtt, egy
kssel a kezben. Paris meglendti a kezt, a penge a szemllo mellkasba mlyed. A kp meginog,
vgl elsttl.
"Az tlet ezzel vgrehajtottnak tekintheto. Az lete htralevo rszben Thomas Eugene Paris
tizenngy rnknt jra t fogja lni ldozatnak halltusjt. ... Legyen nhz kegyes a sors." A
levego utn kapkod Parist egy fiatal, humanoid frfi felsegti a fekvohelyrol, kzben a hevero
melletti fotelban lo msik frfi is felll.
A Doktor s Kes a gyenglkedobeli foorvosi irodban lnek, a hologram pp tantvnyt vizsgztatja
klnbzo orvosi ismeretekbol. Mikzben Kes pp egy tesztet tlt ki, megkrdezi a Doktort:
"Kigondolt mr valami nevet?" "Mr krtem egyet a kapitnytl." "Mirt nem vlaszt egyet
magnak?" "Hogy vlasszak? n? Nos ez nem... A hologramokat beprogramozzk... Nem ok
vlasztanak." "Mirt nem?" krdezi Kes. "Mert... Nem is vagyok kpes brmit is kivlasztani."
"Hiszen... Azt is n vlasztja ki, milyen kezelst alkalmaz." "Tbb mint tmilli orvosi eljrst
tartalmaz a programom, elemzo, s sszehasonlt szubrutinokkal kiegsztve. De ezek is csak
programok, amelyek ms programokat irnytanak. Nem hozok igazi dntseket." "Nem ltom a
klnbsget..." eroskdik Kes. "A klnbsg az..." "n az agyamban trolt adatok alapjn hozok
dntseket... Mirt lenne annyira ettol klnbzo, mikor n elemzi a programjnak vltozit?"
"Tulajdonkppen ha gy nzzk..." "Vannak nevek az adatbzisaiban?" "Termszetesen. A
Csillagflotta orvosai... A betegeik... Klnbzo orvosi vagy irodalmi szempontbl jelentos
szemlyek..." "Vlasszon egyet a neveik kzl." "Egyszeruen... Vlasszak?" "Amelyik tetszik nnek.
Amelyik sztnzi nt." A Doktor hosszan gondolkodik, majd Kesre pillant: "Doktor... Dr. Galen...?
Dr. Salk... Dr. Spock!" "Mind jl hangzik... Melyiket tudn elkpzelni a sajtjaknt?" A Doktor a
szemldkt megemelintve Kesre pillant, majd megrzza a fejt: "Nem igazn..." "Ne siesse el.
Hiszen ha dnttt, ezt a nevet fogja hordani egsz letben." "Eddig nem volt tudomsom arrl hogy
75
egyltaln lek." jegyzi meg erre a Doktor. "Janeway hvja a gyenglkedot: vszhelyzeti orvosi
hologramot aktivlni!" "Mr zemelek, kapitny." zeni a Doktor, "Mit tehetek nrt?" "Egy sikl
rkezik hamarosan a legnysg egyik sebeslt tagjval." "Tud rszleteket mondani?" "Vagy Kim
zszls, vagy Paris hadnagy az." vlaszolja Janeway, a fomonitoron egyre nagyobbnak ltsz
tvolsgi siklt mregetve, "Mg nem tudtunk kapcsolatba lpni velk." "A szenzorok szerint tbb
alrendszerk meghibsodott." jelenti Tuvok. "Biztos hogy csak egy lolny van a hajn?"
"Megerostem, kapitny." "Sugrozzk a gyenglkedobe! Odamegyek." fordul Janeway Chakotay
fel, majd a turblifthez indul, "Mr. Tuvok..."
"Arra knyszertettek hogy szlljak fel nlkle..." mondja erotlenl Kim a gyenglkedo egyik
vizsglasztaln fekve, mikzben a Doktor egy orvosi trikorderrel vizsglgatja. "Jelentos
folyadkhiny..." pillant a Doktor Kes fel, mikzben Janeway s Tuvok megrkeznek. "Meg tudja
mondani mi trtnt Parissel, Mr. Kim?" krdezi Janeway kzelebb menve. "Rknyszertettek hogy
hagyjam ott. Azt mondtk... Meglt valakit." "Van elkpzelse, ki volt az ldozat?" "Az a fizikus,
akivel egytt dolgoztunk. A neve Tulem Ren... A beneai tudomnygyi miniszter valamivel a
megrkezsnk utn mutatott be minket egymsnak..."
"Teht a galaxis msik vgbol..." mondja a hossz, szrke kpenyt viselo, szakllas, kzpkornak
ltsz humanoid, az ot kveto Parisnek s Kimnek. "Legalbbis gy hetvenezer fnyvnyi
tvolsgbl." blogat Kim. "Elg hossz t, egy srlt hajval." jegyzi meg a szakllas, mire a
msik, ugyanabbl a fajbl szrmaz frfi, aki a helyisg bejratnl ll, gy szl: "Ha van valaki a
mi vilgunkon aki segteni tud, akkor Ren professzor az. O fejlesztette ki a hajink navigcis
rendszereinek tbb genercijt." "s ki kell jelentenem, jval elobbre jrunk ezen tren mint
kzvetlen szomszdaink, a numirik. ... Hoztak tervrajzokat a hajjuk rendszereirol?" "Igen, itt van
minden." blint Kim, felmutatva egy jegyzetfzetet. "Mit szlnnak ahhoz ha egy kellemes vacsort
kvetoen beszlnnk meg a rszleteket? Bemutatnm a felesgemet is."
"Nem volt semmi okunk nemet mondani, pedig ha ezt tettk volna, ez az egsz nem trtnik meg."
"Ugyan, Neeka, hagyd mr abba..." mondja Ren, belpve hzuk eloterbe, ahol egy kistermetu,
bozontos kutyafle dhdten ugatja a belpo Kimet s Parist, "Ezek a bartaink. ... Drgm, itt vagy
valahol? Vendgeink jttek!" kilt a professzor az emelet fel, majd bocsnatkroen Parisk fel
fordul: "Fel kellett volna hvnom hogy jvnk. ... Meg kell mondjam, meglep hogy mg nem szktt
meg mellolem. Nem is rtem hogy kpes elviselni a rigolyimat." "Valban... Szval mr megint
kitalltl valamit?" rkezik egy egyszeru, fehr ruhba ltztt, a professzornl jval fiatalabb,
csinos, nonemu humanoid. "Igen... Lidell, bemutatom Paris hadnagyot s Kim zszlst. A galaxis
msik vgbol rkeztek." A no nem tunik klnsebben lenyugzttnek a bejelents hallatn, szinte
gyet sem vet a vendgekre. "Valban...?" "rlnk hogy megismerhettk." lp elobbre Paris.
"Felhvhattl volna..." mondja a no mindenkinek httal. "Teljesen igazad van. ... Vacsorzhatnnk
itt, vagy menjnk el egy tterembe?" krdezi Ren. "Nem szksges. sszetk valamit." vlaszolja a
no, vgre a vendgek fel fordulva. "Nagyszeru!" szl Ren megknnyebblten, "Uraim, rezzk
otthon magukat, egy perc s itt vagyok." Ezzel a professzor elsiet. "Megknlhatom nket egy
itallal?" krdezi Lidell, s hogy Parisnak egyelore komoly nehzsget jelent megszlalni, tekintve
hogy egyelore szemmel lthatan a no egzotikus arcvonsainak lenyugzo szpsgnek hatsa alatt
ll, Kim vlaszol: "Ksznjk, igen." Lidell ekkor elstl kzttk, a Parisk hta mgtt levo
brszekrnyhez, s az ajtkat kinyitva gy szl: "Vlasszanak kedvkre valt." Ezzel egy idore
magukra hagyja a vendgeket. Kim meglepetten pillant a mg mindig feltunoen sztlan Parisra, mire
az megkrdi: "Mit bmul ennyire?" "Semmikpp sem azt amit n, ez mr biztos."
"Nlunk nem tallhatnak semmi klnset vagy egzotikusat. Egyszeru emberek vagyunk." mondja
Ren valamivel ksobb, a vacsoraasztalnl. "Nagyon kedves hogy az otthonba hvott mg bennnket
vacsorzni." szl Kim. "Mindig rlnk a vendgeknek. ... s azt hiszem Lidell rlne ha tbb
vendg tisztelne meg bennnket. O inkbb trsasgi lny mint n. Attl tartok, nha taln unatkozik
is, de... Engem nagyon lekt a munkm." "Most pedig mg tbb munkt hoztunk a hzhoz, s egsz
76
jszakra elraboljuk ntol a frjt..." mondja Paris, Lidellre pillantva. "Nem nagy klnbsget jelent
hogy itt vannak. Tulem egybknt is dolgozott volna." "Sajnos igazad van. ... De mgiscsak
hborban llunk... Igaz is, hogyan jutottak t a numiri orjratokon?" fordul Ren Kim fel. "Paris
hadnagy a legjobb piltnk." "Janeway kapitny gy dnttt, nem llunk plyra a hajnkkal a
bolyg krl. Nem szeretnnk belertani magunkat az nk konfliktusba, ezrt rkeztnk egy
siklval. Az elg kicsi ahhoz hogy viszonylag szrevtlenl tcsusszanhassunk vele. Azrt egy
darabig rejtozkdnnk kellett az egyik holdjuk rnykban, mire sikerlt lejutnunk. ... Azt hiszem,
mire a szenzoraik szleltek bennnket, mr a felsznen is voltunk." magyarzza Paris. "Szp munka
volt." veregeti meg Ren a hadnagy vllt. Lidell ekkor felll az asztaltl, s a tnyrjt nem messze a
fldre helyezve, tvozni kszl. "Mr be is fejezted?" krdezi Ren. "A hs nem sikerlt valami jl..."
vlaszolja Lidell hidegen, mielott elhagyn az tkezot. "Nos... Sok dolgunk van mg..." mondja
zavartan Ren, "Taln hozz is lthatnnk." A valahonnan elokerlt kutya ekzben elkezdi eltntetni
a Lidell ltal a fldre tett tnyr tartalmt.
"Ezutn tmentnk a dolgozszobba, s megismertettk a professzort a navigcis rendszernkkel.
Elgg fraszt, s szraz tma volt... Mi nekilttunk tdolgozni az alapprogram nhny rszlett,
Tom pedig... Foleg unatkozott. ... Azutn egy idore eltunt, azt hiszem, felkereste Mrs. Rent. ... Az
viszont biztos hogy msnap reggel tallkoztak. Aznap este gyilkoltk meg Ren professzort." "Beszlt
Paris hadnaggyal, miutn letartztattk?" krdezi Tuvok, kzelebb lpve a vizsglasztalon fekvo
Kimhez. "Nem tallkozhattam vele. ... Majdnem kt ll napon keresztl hallgattak ki engem is. ...
Rengeteg krdst tettek fel a numirikrol, taln azt hittk, az o gynkeik vagyunk. ... Re, professzor
ugyanis egy j mdszert dolgozott ki, amivel..." "Nagyon kimerlt." jegyzi meg rosszallan a
Doktor, "Nem vrnnak a krdezoskdssel, mg egy kicsit sszeszedi magt?!" "Kidertjk mi
trtnt Parissel..." mondja Janeway, megnyugtat pillantst vetve Kimre, majd a hidat hvja:
"Chakotay parancsnok, irny a beneai anyabolyg."
"Kretett, kapitny..." lp be Neelix a kszenlti helyisgbe, mire Janeway az rasztal elotti szk
fel int. A talaxiai letelepszik, s krdon a kapitnyra pillant. "Paris hadnagy... Bajba kerlt.
Krplyn maradunk a bolyg krl, amg nem sikerl tisztznunk a helyzetet." "Szmolniuk kell
azzal hogy a numirik esetleg megprblnak csapdt lltani. ... Szvesen zargatjk a beneai
bolygkra tart utazkat." "Ezttal egy sikl nem lesz elegendo. Szeretnm a tudtukra adni hogy
velnk nem jtszadozhatnak." "rtem..." blogat Neelix. "Mire szmthatunk? ... Mit gondol, hogyan
prblnak bajt keverni a numirik?" "Oszinte legyek? Minden alkalommal, mikor numiriket vettem
szre a kzelemben, lelptem j elore, mielott mg megkezdhettk volna piszkos kis jtkaikat..."
vlaszolja Neelix nevetsben trve ki, amit Janeway nem djaz klnsebben. A talaxiai ennek lttn
kiss visszafogva magt, gy folytatja: "Mgpedig eszeveszett gyorsasggal! ... De azt biztos
forrsbl tudom hogy olyan energiafegyverekkel rendelkeznek, melyeknek rombolereje vetekszik
az nkvel. Akarom mondani... A minkkel. s gyors regenercira kpes pajzsokkal, amelyek
harcban az elonykre lehetnek." "De mgis, mifle faj? Agresszvek, technokratk? Az rzelmeikre,
vagy inkbb az eszkre hallgatnak? Mondjon rluk valamit." "A numirik s a beneaiak flttbb
klnbzo belltottsgak, mg akkor is ha korbban ugyanazon a bolygn ltek is. ... Azrt
javasoltam elobb a beneaiakkal val kapcsolatfelvtelt, mert a numirik elg zrkzott trsadalomban
lnek." "A kapitnyt krem a hdra." hallatszik ekkor Chakotay hangja az interkombl, mire Janeway
az ajt fel indul.
"Egy numiri haj kzeledik, harckszltsgben." jelenti Chakotay a hdra lpo Janewaynek, aki
Neelixel egytt rkezik. "Pajzsokat fel. Kpernyore." szl Janeway, mire a fomonitoron egy vaskos,
lndzsahegy alak, szrke haj jelenik meg. "Mr. Neelix?" "Szokvnyos jrorhajnak nzem. ...
Klns..." "Micsoda?" fordul Janeway a talaxiai fel. "Egy ekkora hajhoz mint a mink, tbb hajt
szoktak kikldeni ebbol az osztlybl." "Ez taln j jel. ... Hvjk a hajt!" szl Janeway.
"Vlaszolnak." jelenti Tuvok, majd beadja a kpet a foernyore. "Mirt vannak ebben a rendszerben?"
krdezi a kpernyon megjeleno humanoid frfi, aki valban erosen hasonlt a beneaiakra, csak
77
ltzke tr el jelentosen. "Az egyik embernket fogsgban tartjk a beneai anyabolygn. Ez gyben
kvnunk vizsglatot indtani." "Hivatalos ktelessgem tjkoztatni nket, hogy hbors terlet
hatrhoz rkeztek. Tovbb haladhatnak, de csak a sajt felelossgkre." "rtem." "Brmilyen
ksrletet a beneaiak megsegtsre, legyen az akr technikai, akr felszerelsbeli, a numirik elleni
tmadakcinak minostnk." "Biztosthatom hogy semlegesek kvnunk maradni ebben a
konfliktusban. Minket kizrlag a legnysgnkbe tartoz szemly rdekel." "Folytathatjk az
tjukat, de figyelni fogjuk a tevkenysgket." mondja a numiri kapitny, majd bontja a kapcsolatot.
"Nagyon... Nagyon klns." csvlja a fejt Neelix, "Egy numiritol ez flttbb bartsgos
dvzls volt." "A biztonsgi kszltsg rvnyben marad. A tvolsgi szenzorok folyamatosan
kutassanak numiri jrork utn." mondja Janeway, leereszkedve a kapitnyi szkbe, "Kezdjk meg a
krplyra llst."
Janeway s Tuvok, szerszmveiken fzerrel s trikorderrel, egy irodaflben vrakoznak, valahol a
beneai anyabolygn. "Kapitny... Sajnlom hogy ilyen krlmnyek kztt kell megismerkednnk."
lp be egy beneai a helyisgbe, kezet nyjtva Janewaynek. "O a biztonsgi fonkm, Tuvok
hadnagy." "rvendek. ... Foglaljanak helyet." mondja a beneai, a helyisgben levo rasztal mg
lpve. "Mirol van sz pontosan, miniszter? Csak annyit tudunk, hogy egyik embernket
gyilkossggal vdoljk." "Attl tartok, ez mr nem csak vdemels. A tettest a trvnyeink szerint
eltltk, a bntetst vgrehajtottk." "Mifle bntetsrol van sz?" hajol kzelebb Janeway
fenyegetoen. "A gyilkosok bntetse az, hogy jra s jra t kell lnik ldozatuk letnek utols
pillanatait." "Hogyan teszik ezt lehetov?" krdezi Tuvok. "Ha hajtja, hvatok egy szakrtot aki
pontosan elmagyarzza az eljrs folyamatt. Rviden sszefoglalva arrl van sz, hogy kpesek
vagyunk kivlasztott emlkkpeket szlelni az agyban. Jelen esetben az utols pillanatok emlkeit,
amelyeket aztn bejuttatunk a tettes agyba. Miutn bizonytottuk velk a tett elkvetst." "Teht...
Bizonytkknt hasznljk ezeket a kpeket?!" krdezi Janeway hitetlenkedve. "Az emlkek
msolatt egy mestersgesen elolltott lolny kapja meg, o tanskodik az gyben. ... Ebben az
gyben Mr. Parist a valloms alapjn tetten rtk egy... Meglehetosen intim helyzetben Mrs. Rennel.
Verekeds kezdodtt, vgl Mr. Paris ldozata szemein keresztl lthatta, hogyan li meg ldozatt.
... A bizonytk tmadhatatlan."
Janeway az iroda ajtajnak kinylsra megfordul, gy lthatja, amint kt zord brzat or bevezeti a
kiss gyurtt Parist. "Kapitny..." "Jl van, Tom?" "Voltam mr jobban is." "Beszlhetnnk vele a
jelenltk nlkl?" krdezi Tuvok a miniszter fel fordulva. "Termszetesen." blint az, majd az
orket egy intssel elkldve maga is tvozik. "Az az j-Zlandi brtn ezek utn egszen kellemes
helynek tunik..." ironizl Paris, de Janeway s Tuvok nem veszik a lapot. Ehelyett a vulcani
komoran krdezi: "Hadnagy, n lte meg Ren professzort? "Nem." "De az ldozat nt ltta
amikor..." "Nem kell felvilgostania mit ltott az ldozat!" vg Janeway szavba Paris, "n sem
rtem. ... De nem n ltem meg!" "s mi a helyzet a felesgvel fennll viszonyval?" krdezi
Tuvok. Paris erre nagyot shajt: "Mr rg nem volt igazi hzassg. A halla napjn tudta meg hogy
vge..." "Ez nem vlasz a krdsemre." "Nem trtnt semmi." mondja Paris, majd Janeway
helytelento pillantsnak hatsra hozzteszi: "Vagyis semmi komoly." "Tom... Nagyon fontos
hogy mindent elmondjon. ... Harry azt mondta, egy ideig egytt voltak, n s a professzor felesge,
mikzben ok dolgoztak." "Unatkoztam..." blogat Paris, "Tudjk milyen az amikor kt tuds
belemerl a munkba... tmentem a msik szobba, krlnzni... Aztn meglttam ot az
veghzban. A csillagokat bmulta a teton keresztl..."
"A dohnyzs elg rossz szoks. ... Az n npem mr vszzadokkal ezelott felhagyott vele." mondja
Paris, belpve az veghz ajtajn, mikzben Lidell nagyot szv a kezben tartott hossz
cigarettaflbol. "Rjttnk ugyanis hogy szp lassan megl bennnket." "Ez azt hiszem azrt van,
mert maguk egy magasabb rendu fajta." vlaszolja a no, nem is pillantva Parisra. "Nem gy
rtettem..." "Taln azrt gyilkolom magam lassan, mert egyszerre megtenni nem vagyok elg btor."
"Nem rtem, hogyan mondhat ilyet olyasvalaki mint n." mondja erre Paris, kzelebb lpve. "Ne
78
tegye..." "Mit?" "Meggeti az ujjt, hadnagy..." "Csak megprbltam..." "Sajnlni fogja." "Lassan
kezdtem magam hallra unni, azt remltem, elbeszlgethetnk." A no becsukja az veghz ajtajt,
majd kihvn paris fel fordul: "Rajta ht, krdezzen." "Mgis mit?" "Ami egsz este a fejben jrt.
Amit mindenki meg akar krdezni tolem. ... Hogy mirt mentem felesgl egy olyan emberhez, aki
az apm lehetne." "Elismerem, kiss... Csodlkoztam ezen." "Mert o j volt hozzm. Sok ms
frfival ellenttben." "Azt hiszem, ez ppen elg ok." "Nagyon j ember. Semmit sem tennk amivel
rtank neki." "s ez j felesgv teszi nt." mondja Paris, megllva a falnak tmaszkod no
mellett. "Jnak lenni nha... Nagyon... Nagyon unalmas." hajol kzelebb Lidell Parishoz, majd az
utols pillanatban elhzdik.
"Nem, ezt ne..." rzza meg a fejt Paris. "Mi trtnik?" krdezi aggodalmasan Janeway, de a
hadnagyot egyelore lektik a beltetett emlkek. "A jelek szerint pp jrali a gyilkossgot." mondja
Tuvok. Paris teste ekkor megfeszl, s egy ideig levegovtelre kptelenl, eldol az
loalkalmatossgon, amin az ork tvozsa utn nem sokkal helyet foglalt. Janeway ezt ltva feltpi
az ajtt, s behvja az orket, mikzben Paris magatehetetlenl hever a fotelben. "Ez normlis
jelensg?" krdezi a kapitny az orkkel rkezo beneaitl, aki egy muszerrel megvizsglja Parist. "A
jelek szerint gondok addtak a beneai idegi lenyomatoknak egy idegen idegrendszerbe trtno
integrlsval. De mindeddig nem veszette el az eszmlett." "Szeretnm magunkkal vinni, hogy a
mi orvosunk is megvizsglhassa." mondja Janeway. "Sajnlom, de ezt nem engedhetem." tiltakozik a
miniszter. "Taln t kellene gondolnia, miniszter." fordul fel az itteni orvos, "Fennll a veszlye
hogy a szinapszisai slyosan krosodnak. Az o orvosaiknak lehet hogy megfelelo felszerelsk van
az llapotnak stabilizlsra." "Ht legyen. De nem hagyhatjk el az orbitlis plyt." "Miniszter..."
mondja Janeway fagyosan, "Addig nem megynk el, amg be nem bizonytjuk az rtatlansgt."
"Feldertok a Voyager-nek: hrom fo felsugrzsra." rinti meg Tuvok a kommuniktort, s nhny
pillanattal ksobb mindhrmukrt megrkezik a szlltsugr.
"Ez egy olyan beavatkozs, ami teljesen ismeretlen elottnk." mondja a Doktor Janewaynek, az
idegrendszeri letapogats eredmnyt tanulmnyozva, "s ami a leginkbb aggaszt, azok azok a
srlsek, amelyeket a folyamat az idegplykban okozott. Amelyek a jelek szerint terjednek."
"Teht a bntets komoly agykrosodst okozhat." szgezi le Janeway. "Hogy mennyi ido telik el
addig, mg visszafordthatatlan krosodsok kvetkeznek be, nem tudom megmondani." mondja a
Doktor. "Hls lennk egy msolatnak az analzis teljes eredmnyrol." mondja ekkor Tuvok. "A
vizsglat elgg rszletekbe meno, egy laikus szmra attl tartok, nem igazn kirtkelheto." jegyzi
meg a Doktor. "Mindennek ellenre, mgis szeretnk krni egy msolatot." mondja erre Tuvok, mire
a Doktor megvonva a vllt, elsiet. "Felhasznlhatjuk ezt az alkalmazott bntets elleni tiltakozs
benyjtsnak alapjaknt, igaz?" krdezi Janeway. "Taln. Azonban ennek a mdszernek az
alkalmazsa elott a gyilkossgot halllal bntettk. Fennll a lehetosge annak, hogy ez esetben ezt
az alternatv bntetst fogjk alkalmazni." "Maghoz tr?" krdezi a Paris mellett ll Kes a
visszatro Doktort. "Tbb mint valsznu. De a beltetett emlkek minden egyes aktivldsakor
jra krosods ri az agyt." vlaszolja a hologram, tadva egy jegyzetfzetet Tuvoknak. "Ha
felbred, szeretnm ha elvgezne egy autonmvlasz-tesztet, mikzben n kikrdezem." "Gondolja
hogy hazudna neknk?" krdezi hitetlenkedve Kes. "Egy alapos vizsglat esetn nem zrhatom ki
ennek a lehetosgt sem. Mr. Paris azt lltja, rtatlan. Azonban megdnthetetlennek ltsz
bizonytk szl ellene, s az ldozat felesge is Mr. Paris ellen vallott. Valaki teht nyilvnvalan
hazudik, s az AVT ki fogja mutatni hogy Mr. Parisrl van-e sz." "Megteszem az elokszleteket."
blint a Doktor. "n pedig ekzben engedelmvel szeretnk visszatrni a felsznre, kapitny."
mondja Tuvok, mire Janeway krdon fordul fel: "Mire lenne az j, Tuvok?" "Szeretnm
megvizsglni a tett helysznt, s beszlnk Mrs. Rennel is."
"Mrs. Ren?" krdezi Tuvok a kinyl ajtban megjeleno Lidellt. "Igen." "Tuvok hadnagy vagyok, a
Voyager csillaghajrl. Feltehetnk nhny krdst?" "n Tom bartja?" "A haj biztonsgi fonke
79
vagyok, s szeretnm megismerni az esemny krlmnyeit." Lidell visszahzdik az ajtbl, gy
Tuvok beljebb mehet. "A jelents szerint a gyilkossg itt trtnt." nz krl a nappaliban a vulcani.
"Igen. Pontosan itt. Takartkat kellett hvnom hogy eltntessk a vrfoltokat." "Egy ilyen eroszakos
esemny utn mgis gy dnttt, ebben a hzban marad?" "Ez a hz tz ve az otthonom, Mr. Tuvok.
Ennek fnyben is ilyen klnsnek tunik a dntsem?" "Vulcani vagyok, Mrs. Ren. A mi npnk
termszettol fogva meglehetosen rzelemmentesen viselkedik. De ritkn tallkozom olyanokkal,
akik hozznk hasonlan viselkednek." "rzelemmentes...? Valban annak tunk az n szmra?"
krdezi Lidell, elnylva a nappaliban levo kanapn, "Azt hiszem errol Tom Paris mskpp
nyilatkozna." A vulcani rezzenstelen arccal figyeli a no 'eloadst', aki megkrdi: "Kr valamit
inni?" "Nem, ksznm." "Magamnak viszont hozok valamit." "Csak tessk." blint Tuvok, mire
Lidell a brszekrnyhez vonulva vlogatni kezd az italok kztt. "A tanvallomsban azt mondta,
n s a frje vitatkoztak egymssal a hallt megelozo jszakn." "Veszekedst sosem emltettem,
hadnagy. Mondja, fejezett mr be n hzassgot?" "Nem." "Hzas ember egyltaln?" "Hatvanht
ve." "Biztos vagyok benne hogy a felesge megfeleloen... rzelemmentes. ... Remlem nnek
sosem kell ilyesmit tlnie, de meg kell hogy mondjam, egy hzassgot flttbb bks ton is fel
lehet bontani. ... Ha az embernek mr rgta nincs mondanivalja a msik szmra, nem sok
vitatkoznivaljuk akadhat." mondja Lidell lelve egy fotelba, majd cipoit lergva a kzeli asztalkra
emeli forms lbait. Tuvokra azonban nem hat a figyelemelterelsi akci. "Megkrdezhetem mirt
pont most dnttt gy hogy felbontja a Ren professzorral kttt hzassgt?" "Mert msvalaki irnt
kezdtem vonzalmat rezni, s nem akartam megcsalni a frjemet." "Ez a msik frfi Paris hadnagy
volt." krdezi-lltja Tuvok, mire Lidell blint. "Paris hadnagy nhny napon bell elhagyta volna a
bolygt. Mgis hajland lett volna feladni egy tz ves hzassgot, miatta?" "A Tommal val
tallkozs csak az utols csepp volt a pohrban. Rgta reztem mr hogy itt az ideje j letbe
kezdeni." "Mikor tallkozott Mr. Parissal a gyilkossg napjn?" "Miutn beszltem a frjemmel, a
Technikai Intzetbe mentem. Tudtam, hogy Tom tallkozni szeretne velem, amint rrek." "Honnan
tudta?" "Egy no megrzi az ilyesmit, hadnagy. ... A technikai rszletek elintzst a bartjra,
Harryre hagyta, s hazaksrt. tkzben elkapott bennnket egy felhoszakads."
"Borig ztam..." mondja Lidell nevetve, mikor Parissal egytt futva rkeznek a hz bejrata elotti
fedett rszre. "Vzllsjelents: a cipomben pont egy centimter." mondja Paris vidman. Mikzben
igyekszenek megszabadulni elzott lbbelijeiktol, fl lbon llva egymst tmogatjk. A dolog
hamarosan heves lelkezsbe, majd cskokba torkollik, de Paris rvidesen elhzdik: "Nem
szabadna ezt tennnk..." "Semmi baj... Mr gyis tudja hogy vge." "De mg hzasok vagytok."
"vek ta nem vagyok mr a frje, Tom. Legfeljebb a bartja... A bajtrsa ha gy tetszik. ... Nem
bnt velem igazi felesgknt mr... Egy j ideje." "Azt hiszem, akkor is rossz idopontot vlasztott."
"Nhny nap mlva elmegy... Vagyis nincs sok idonk. ... Most pedig ksztek valamit, ami
felmelegti majd..." mondja Lidell a bejrai ajt fel indulva.
"Foztem egy tet, beszlgettnk egy darabig... Aztn tmentnk az veghzba, s nztk a vihart. ...
A tbbit pedig mr tudja." "Elhagyta a helyisget, mikor Paris hadnagy s a frje kzdeni kezdtek?"
krdezi Tuvok, mire Lidell arckifejezse megkemnyedik, mikzben a no a vulcani el stl:
"Vgignztem, ahogy Tom megli a frjemet, Mr. Tuvok. Megprbltam megakadlyozni, de nem
sikerlt." "Voyager hvja Mr. Tuvokot." szlal meg Chakotay hangja a hadnagy kommuniktorbl.
"Itt Tuvok." "Tjkoztatni szeretnm hogy Paris hadnagy maghoz trt." "Hamarosan visszatrek.
Tuvok kilp. ... Ksznm a segtsgt, Mrs. Ren." "Hadnagy... Krem mondja meg Tomnak, amint
tallkozik vele, hogy... Megbocstok neki."
"Minden amit elmondott, igaz." mondja a gyenglkedoben fekvo Paris, "Csak arra nem emlkszem,
mi trtnt azutn hogy tmentnk az veghzba." "Mi az utols emlke?" krdezi az gy mellett ll
Tuvok. "Ott lltunk, teztunk, s beszlgettnk. Aztn pedig... Taln elaludtam. s egy cellban
trtem magamhoz." "Az igazat mondja." llaptja meg a Doktor, a biomonitor kijelzseit figyelve.
80
"Tallt valamifle nyugtatra utal jelet, amikor felhoztuk a fedlzetre?" krdezi Tuvok. "A
beneaiak is megvizsgltk. Ok nem talltak semmit. s a legtbb nyugtat vagy kbt anyag akkora
mr egybknt is felszvdott volna, mikorra idekerlt." Ebben a pillanatban a haj, a pajzsot rt
tallat jellegzetes hangja ksretben, megrzkdik. "Chakotay hvja Tuvokot: szksgnk van nre
a hdon. Numiri jrorhajk tmadsa alatt llunk!" "ton vagyok, parancsnok." indul a kijrat fel a
vulcani.
A Voyager-hez kpest negyedakkora hajk, szm szerint ketto, htulrl replnek r a hajra, s az
orr-rszk felso rszn elhelyezkedo lvegtornyokbl folyamatosan tuz alatt tartjk a Voyager-t. Az
is viszonozza a lvseket a parancsnoki egysg hts rszn levo fzertegekbol, s egyelore gy
tunik, kiegyenltett a kzdelem.
"Bta egy-ngy-nulls kitromanover, ktclpontos tuzvezetoprogram." mondja Janeway a
kormnyospultnl lo Chakotaynak. "Megprblnak vonsugrral befogni minket." jelenti Kim.
"Szoksos numiri taktika, arra az esetre ha a haj elfoglalsra kszlnek." jegyzi meg Neelix, "Most
mr legalbb tudja, hogy igazat mondtam rluk." Majd mikor a haj jra megrzkdik, hozzteszi:
"Habr nem rlk hogy lltsaim ilyen mdon nyertek bizonytst." "De mirt pont most? Mirt
tmadtak meg ok nlkl? Mit akarnak?" "A numiriknek nem kell ok ahhoz hogy megtmadjanak
valakit." "Pajzsok kilencven szzalkon, kitartanak." jelenti Kim nhny tallattal ksobb.
"Parancsnok, kappa nulla-egy-nulla tmadmanover!" szl Janeway. "Kapitny... Van egy rgi
Maquis trkk ilyen ldzses helyzetekre..." jegyzi meg Chakotay. "Prblja meg." blint Janeway,
mire Chakotay a hd jobb oldaln a gphzszekcinl lo Torres fel fordul: "B'Elanna, emlkszik
mg arra a kt Csillagflotta-siklra a Telluridian IV-nl?" "Sejtem mire gondol..." jegyzi meg
gonoszks flmosollyal Torres, majd a gphzat hvja: "Hagyjanak egy kis anyagot a felso emitterek
leszellozokamriban. gy tesznk mintha komoly gondjaink lennnek." "rtettem." "Minden
gpnek llj!" veznyel Chakotay, "Tuvok, fzereket a navigcis deflektoruk genertoraira." "Cl
befogva. A numiri hajk kzelednek. Ngyezer kilomter..." "Nem akarom lebecslni a Maquisk
taktikai rzkt, de ez egy elg rgi trkk." jegyzi meg Janeway. "Az ellen a kt sikl ellen bejtt."
mondja Chakotay. "Csak az volt a szerencsjk hogy nem n irnytottam az elfogst." vg vissza
Janeway. "Ktezer kilomter..." jelenti Tuvok. "s klnben is. Itt a Delta Kvadrnsban mg egy
ilyen szakllas trkk is a meglepets erejvel hat." folytatja Chakotay. "Ezertszz kilomter." "jra
prblkoznak a vonsugrral." jelenti Kim. "s me a vgsz! Fzerekkel tuz, impulzushajtmuvet
be!"
A mozdulatlanul, kihunyt kabinfnyekkel lebego Voyager, a hajtmugondolk ellso rszbol
szivrg gyorsan oszl gzpamacsokkal, knnyu prdnak tunik. A numirik pedig elkvetik azt a
hibt, hogy br htulrl kzelednek, lassan olyan pozciba kerlnek ahonnan a kt hts fzerteg
mellett mr az als s felso tuzvek is be tudjk fogni oket. A Voyager hagyja hogy a kt haj elrje
a hajtmugondolk vonalt, majd ssztzet zdt a tmadkra, ahogy azok elhaladnak mellette. A
haj fnyei egy pillanattal ksobb felragyognak, a Voyager megldul, s a kt numiri haj kztt
elhzva tovbb lvi azokat. Az egyik haj pr lvssel ksobb, itt-ott olvadt fmcseppeket szrva az
urbe, lemarad, nhny msodperc mlva trsa is irnythatatlann vlva sodrdni kezd.
"Mindkt numiri haj harckptelen, kapitny." jelenti Tuvok. Janeway Chakotay mell lp, s a
vllt megveregetve vidman megjegyzi: "Ezzel a trkkel ellenem most mr ne is prblkozzon,
miutn hazartnk." "Ismerek mg egy prat..." nyugtatja meg Chakotay. "Vrs kszltsg trlve.
lljunk magas orbitlis plyra." szl Janeway. "Kapitny... Tovbbi numiri hajk rkeznek
hamarosan. Ebben biztos lehet." jegyzi meg Neelix. "Mr. Tuvok, jutott valamire a vizsglataival?"
krdezi a kapitny. "Az AVT alapjn kijelenthetem hogy Mr. Paris igaznak vli amit elmondott. De
nem tudok egyrtelmu bizonytkot felmutatni a vdelmben. ... A fennll krlmnyek miatt mr
csak egyetlen logikus lehetosg maradt kihasznlatlanul. Magamnak is meg kell tekintenem a
gyilkossgot." "Magnak? Hogyan?" krdezi meglepetten Chakotay. "Tudatsszeolvasztst
szeretnk vgrehajtani Paris hadnaggyal. "Egy micsodt? ... Mit mondott? Tudati... Micsodt?"
krdezi Neelix zavartan, mikzben Janeway dbbenten mered a vulcanira.
81
"Akr hiszi, akr nem, valamit el kell mondanom. Tbbet tudok a tudat-sszeolvasztsrl, mint n."
mondja a Doktor Tuvoknak a gyenglkedoben, az aggodalmasa arccal figyelo Janeway mellol,
"Ismerem az sszes vulcani orvos ezzel kapcsolatos tapasztalatait, de ennek ellenre nem tudom
megmondani, mi lesz a kvetkezmnye annak amit tervez. Annak figyelembe vtelvel hogy mit
tesznek azok a beltetett emlkek egy ember agyval, fel sem merem becslni, micsoda krok
rhetik egy vulcani elmjt." "ttanulmnyoztam a vizsglatok eredmnyt, s a kockzatot
elfogadhatnak tlem." "Tuvok..." mondja Janeway szinte knyrgve, majd mikor a vulcani
ellenszegl, haragosan sszevonja a szemldkt. "Kapitny, a vlaszok amiket keresnk, csak a
halott szemei ltal ltottakbl szlethetnek. Valsznuleg csak gy bizonythatjuk Paris hadnagy
rtatlansgt." Paris ekkor fszkelodni kezd a vizsglasztalon, mire a jelenlevok krje sereglenek.
Janeway mg egyszer flto pillantst vet Tuvokra, majd alig szrevehetoen blint. A vulcani a
kontaktpontokra igaztja ujjait Paris homlokn s arcn, majd szemt lehunyva megkezdi az utazst
egy msik ember tudatba.
"Tulem..." mondja Lidell, mikor Ren belp az veghzba. "Most mr minden trtek." hallatszik a
professzor hangja. "Jobb ha elmegyek..." mondja Paris, eltolva magtl a lnyt. Tuvok Paris s
Lidell egy magassgban levo arcra fkuszlja tudatt, majd eltvolodva jra az egsz ltteret kezdi
tanulmnyozni. "Maradj, Tom. Neki semmihez sincs joga tbb." mondja a lny. "Nincs jogom?
Hiszen ez az n hzam! Maga betrt az otthonomba, s elrabolja tolem a felesgemet! s mg azt
mondjk, nincs jogom?! Ismerem magt Paris! Tudom hogy brtnben is lt." hallatszik jra Ren
hangja. "Ennek az egszhez az gvilgon semmi kze." tiltakozik Paris. "Majd megltjuk, mit szl
ehhez a kapitny. Garantlom, miutn beszltem vele, az letben nem viselheti tbb ezt az
egyenruht!" Tuvok ekkor a ltvny als rszn sorakoz idegen rsjelekre koncentrl, amelyek
valsznuleg az emlkek kinyersekor kerltek az rzkletfolyamba. A ltmezo krbefordul, s
mikor Paris jra megjelenik, ott a fegyver a kezben. Paris meglendti a kezt, a penge a szemllo
mellkasba mlyed. A kp meginog, vgl elsttl.
Tuvok egyenslyt vesztve tmaszkodik meg az asztal szlben, mire Janeway megragadva a karjt,
tmogatni kezdi. A Doktor krbepsztz Tuvok feje krl egy orvosi trikorder szondjval, majd
egykedvuen kzli: "Idegrendszeri srlsnek nincs nyoma." "Kapitny... Azonnal beszlnem kell
Kim zszlssal." mondja Tuvok. "Kimmel? Mirol?" krdezi Janeway meglepetten. "Informcikra
van szksgem Ren professzor munkjrl. Az ugyanis nem csak arra derthet fnyt, mirt vdoltk
meg Paris hadnagyot alaptalanul gyilkossggal, hanem arra is, mirt tmadtak meg bennnket a
numirik, lthat ok nlkl."
"Tovbb rosszabbodott az llapota, s komoly agykrosods fogja rni ha nem tvoltjk el a
beltetett emlkeket." mondja Janeway az asztali terminlon lthat beneai miniszternek, s a
mellette ll orvosnak. "Mi nem vagyunk barbrok, kapitny. Az eljrst bntetsnek, nem pedig
knzsnak szntuk. Nem ltok ms megoldst, csak az emlkek eltvoltst. nnek van
ellenvetse?" fordul a miniszter az orvos fel. "Mivel erre mg nem volt jogi precedens, ssze kell
hvnunk a tancsot." "Nem vagyok meggyozodve arrl hogy egy esetleges alternatv bntets
nagyobb megelgedskre szolgl." mondja a miniszter Janewaynek. "Jelenleg is azon vagyunk,
hogy tisztzzuk Mr. Parist a vd all." "Mikor juttatjk vissza a bolygra?" "Attl tartunk, az
llapota a transzportlstl rosszabbodhat, ezrt siklval fogjuk lejuttatni. Egy rn bell indulnak."
"Addig mi megtesszk a szksges elokszleteket." mondja az orvos, majd a beneaiak bontjk a
kapcsolatot. Miutn a monitoron megjelent a kszenlti llapotot jelzo Fdercis emblma, Tuvok
lp Janeway el, aki beleegyezoleg blint.
"Maga a felelos az egszrt." dohogja Paris a tvolsgi sikl msodpiltjnak a helyn, a mellette
lo Kimre pillantva. "Hogyhogy n?!" "Mert gy tekintek magra mint a lelkiismeretemre, ami
belolem hinyzik. Tvol kellett volna tartania a csapdtl." "n figyelmeztettem..." jegyzi meg Kim.
82
"A vicc az, hogy mg a no is." "A maga helyben olyan tvol maradtam volna tole, amennyire csak
lehet." mondja Kim. "Egy napon magval is trtnni fog valami hasonl, Harry. Tallkozik vele... s
az elso pillanattl kezdve rzi hogy itt a vg. De nem tud majd ellene vdekezni." "Itt vannak..."
mondja Kim a megszlal hangjelzs hallatn.
"Numiri jrorhaj kzeledik." jelenti Tuvok a Voyager hdjn. "Vrs kszltsg. Kpernyore." szl
Janeway. "Tvolsg szzezer kilomter, cskken. ... Irnyt vltoztatnak, kapitny." "A sikl fel
tartanak, pontosan ahogy mondta, hadnagy." blint Chakotay elismeroen. "Sikl hvja a Voyager-t,
befogtak a szlltsugrral." zeni Kim. "Ne tanstsanak ellenllst, Harry." "rtettem, kapitny."
"... Tuvok, tudom hogy most mr kicsit kso emiatt aggdni, de remlem jl tgondolta ennek a
dolognak a logikjt." hallatszik Paris hangja. "Ha a feltevseim helytelenek volnnak... Nos,
hamarosan meg fogjuk tudni."
"Ettol mris sokkal jobban rzem magam..." morogja Paris. "Meg is rkeztnk." llaptja meg Kim.
A sikl ajtaja hamarosan kinylik, s hrom marcona kinzetu, egyenruhs numiri masrozik fel a
rmpn. "O az." blint a klntmny vezetoje Parisra. A hadnagy s Kim vidman egymsra
pillantanak, s a kvetkezo msodpercben elragadjk oket a Voyager transzporternek
szlltsugarai.
"Itt Kathryn Janeway, a Voyager nevu Fdercis haj kapitnya. Eltulajdontottk az egyik
siklnkat." mondja Janeway a foernyon lthat numirinek, aki a jrorhajban levo sikl fedlzetn
van. "Figyelmeztettk magukat hogy csak sajt felelossgre hatolhatnak be a hbors znba."
"Igen. Hlsak is vagyunk a figyelmeztetsrt, mert gy megtehettk a kello ellenlpseket. Ha
szemgyre veszik a muszereik kijelzseit, lthatjk hogy a siklban negyven tonnnyi talmerit
robbananyag van. Ami boven elg a hajjuk megsemmistshez. Harminc msodpercen bell
felrobbantom az anyagot, ha nem adjk vissza a hajnkat. Ads vge." Kim s Paris hamarosan
megrkeznek a hdra, s valamivel az ultimtum lejrta elott Chakotay gy szl: "Kitettk a siklt.
Visszavonulnak." "Vegyk fedlzetre a siklt, s lljunk alacsony keringsi plyra. Vrs
kszltsg trlve. Mr. Paris, mikor bukkannak fel jra az emlkek?" fordul Janeway a hadnagy fel.
"Ht ra mlva." "Annyinak elgnek kell lennie hogy tisztzzuk a dolgokat. Mr. Tuvok, innentol n
a plya." "Engedelmvel, szeretnk minden rintettel tallkozni kt ra mlva a tett helysznn." "A
miniszternek n magam fogom tadni a meghvst. Szemlyesen." blint Janeway.
"Nem Paris hadnagy volt az akit Ren professzor a halla elott ltott." jelenti ki Tuvok, a professzor
hznak nappalijban llva, a helyisgben sszegyult npes trsasgnak. "Hogy nem o? Pedig a
brsg szmra a dolog egyrtelmuen bizonytst nyert." jegyzi meg a miniszter. "A brsg
szmra bizonytkknt benyjtott emlkekben valban Paris hadnagy lthat. De csak azrt, mert
valaki mdostotta a professzor agybl szrmaz emlkmintt." "Ez ennl az eljrsnl teljessggel
lehetetlen." rzza meg a fejt a beneai orvos. "n viszont meg vagyok gyozodve arrl, nem ltezik
olyan eljrs, amelynek lefolysba nem lehet beavatkozni." fordul fel Tuvok. "Megfeledkezik
valamirol..." szlal meg Lidell, "n ott voltam, s lttam a gyilkossgot." "Errol sz sincs, Mrs. Ren.
Csakhogy az n vallomsa nem felel meg a valsgnak." "Hogy is volt azzal a teval, ha
megkrdezhetem?!" ll fel Paris kiss ingerlten. "Amit hallottam, mindezidig csupn elmlet. Van
esetleg brmifle bizonytkuk is?" krdezi a miniszter. "Mr. Paris, odallna krem Mrs. Ren
mell?" kri Tuvok. "Ugyan minek?!" csattan fel Lidell. "Megvan az oka." vlaszolja Tuvok
kimrten. Paris ekzben odastl a vonakodva felll nohz, s kiderl hogy egy j fejjel magasabb
nla. "A frfi akit Ren professzor a felesgvel ltott, pontosan olyan magas volt mint n..." fordul
Tuvok Lidell fel, "De amint lthatjuk, Paris hadnagy valamivel magasabb." "Honnan tudn maga,
mit ltott a frjem?" krdezi Lidell. "Egy vulcani kpes telepatikus ton sszeolvadni egy msik
ember tudatval. Mikor Mr. Paris jra tlte az esemnyeket, megfigyeltem az ltala ltottakat. ...
Megfigyelhettem azt is, hogy a gyilkos a nyolcadik, s a kilencedik borda kztt dfte a kst a
professzor testbe. Pontosan ott, ahol az nk szve tallhat. A tettes teht ismerte a beneaiak
anatmijt. Mr. Parisrl ez nem mondhat el." "s azt gondolja hogy mindez elg?" krdezi a
83
beneai doktor. "Vannak tovbbi bizonytkaim is. Pldul az, ami alapjn biztonsggal kijelenthetjk
hogy egy numiri km lte meg Ren professzort." "Hogy mi?!" hajol elobbre ltben a miniszter.
"Paris hadnagy, szrevette azokat a jeleket, amelyek az emlkkpek als rszn szlelhetok?"
krdezi Tuvok. "Azok a jelek? ... Igen. Fogalmam sem volt rla mit jelentenek, azt gondoltam, az
eljrs rszt kpezik." vlaszolja Paris, odaballagva a vulcanihoz. "A kutatsaim sorn semmifle
utalst nem lttam erre a jelensgre vonatkozan. Nemrgiben azonban meggyozodhettem arrl
hogy azok a jelek klnbzo formulk Ren professzor legutbbi munkjnak egyes fzisaibl.
Valaki tovbbtani akarta azokat a numiriknek." "Azt akarja ezzel mondani, hogy valaki az o agyt
akarta felhasznlni hogy titkos adatokat csempsszen t az ellensgeinknek?!" krdezi a miniszter,
Parisra mutatva. "Idelis szllt lett volna. A numiri km jl mrte fel hogy o elhagyhatja a bolygt
anlkl, hogy ez brkinek is felkelten a gyanjt. A numirik ktszer is megprbltak Mr. Paris
kzelbe frkozni. Eloszr rviddel a visszatrse utn, msodszor pedig nemrgiben, mikor a
siklval lefel tartott a bolygra." "Valakinek a felsznrol kellett tjkoztatnia a numiriket Paris
hadnagy mozgsrl." kapcsoldik az okfejtsbe Janeway. "Tudjk ki volt az?" krdezi a miniszter.
"nnek tudomsa volt arrl, mikor hov tart Mr. Paris, miniszter." mondja jra Tuvok, "Az orvos
javasolta nnek hogy engedje vissza hozznk, s o volt az is, aki elvgezte a beltetst. Rajta kvl
nem jhet szmtsba senki akinek alkalma, s megfelelo ismeretei lettek volna a tett elkvetsre."
"n ezt nem vagyok hajland tovbb hallgatni!" csattan fel a beneai doktor, majd a kijrat fel
indulna. "n viszont azt akarom, hallgassa csak tovbb." nz r a miniszter fenyegetoen. "Lenne
szves mg egyszer felllni, Mrs. Ren?" kri Tuvok, mivel a doktor pp Lidell lohelye mellett
torpant meg. Lidell felll, feje pont egy magassgban van a doktorval. "Vletlenl pp egyforma
magasak vagyunk. Ez nem bizonyt semmit! Nem lttam ezt a not a frje halla elott! s most jrok
eloszr ebben a hzban!" tiltakozik a doktor. "Van mg egy tannk, aki jelen volt a gyilkossgnl.
Lenne olyan kedves beengedni?" int Tuvok az egyik ajt fel. A doktor odamegy, s kinyitja az
ajtt, ami mgl a korbban mr tbbszr ltott kutya rohan elo, s kitro rmmel ugrlja krl a
doktort. "Amint ltom, n nem idegen Neeka szmra, doktor." jegyzi meg Tuvok, mire Lidell
odasiet a doktorhoz, de a mellette ll beneai ork tvol tartjk oket egymstl. "Nem gy kellett
volna lezajlania, Tom. ... Senkinek sem lett volna semmi baja..." fordul Lidell Paris fel, "Nem
tudnk tenni semmit amivel rtank magnak..." "Pedig megtette." mondja ridegen Paris, mikzben
az ork elvezetik Lidellt s a doktort. Tuvok felvont szemldkkel pillant krl a helyisgben,
Janeway pedig elgedetten szemlli biztonsgi tisztjt.
Paris, miutn bezrult mgtte az tkezo ajtaja, kvncsian pillant krl. Hamarosan megltja akit
keresett, gy elindul az egyik ablak melletti sarokasztalnl egyedl lo vulcani fel: "Tuvok..." "Mr.
Paris...?" pillant fel a vulcani a kezben tartott jegyzetfzetbol, amely, s egy tnyr tel kztt
oszlik meg figyelme. "Vannak akik azt mondjk, egy ngylb szemtantl tette fggov a
sorsomat." mondja Paris, letelepedve az asztalhoz. "Szksgesnek lttam egy minden szempontbl
megfelelo megoldssal szolglni." "Nos... Ksznm hogy segtett rajtam. Ezrt tartozom nnek."
"Biztosthatom, ha a tnyek n ellen szltak volna, akkor is ilyen lelkiismeretesen folytatom le a
vizsglatot. Nem tartozik nekem semmivel, Mr. Paris." Tom egy darabig elkpedve mregeti a
vulcanit, majd napirendre trve az imnti kijelents fltt, megkrdi: "Hogy lehet az hogy mindig
egyedl ltom itt nt?" "Inkbb olvasgatok, ahelyett amit az emberek... Hogy is neveznek? ...
Csevegnk." "Nem szemrehnysknt mondom... De gy nehz bartokat szerezni." "Igen,
meglehet." blint a vulcani. "Nos... Akr tetszik, akr nem, ma szerzett egyet, Mr. Tuvok." mondja
Paris, majd felll s magra hagyja a vulcanit. Az egy darabig felvont szemldkkel nz utna, majd
jra felemelve a jegyzetfzetet, visszatr olvasmnyhoz.




84
8. Emanations - A kvetkezo let

"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. CsillagIdo 48623.5. A Fderci tudsai
elott jelenleg ktszznegyvenhat kmiai elem ismeretes. A jelek szerint felfedeztk a
ktszznegyvenhetediket, mgpedig egy 'D' osztly bolyg gyururendszerben."
"Az elem atomslya a vrtank megfelelo. s az elem a jelek szerint stabil." mondja Kim a hd
tudomnyos pultja elott llva. "Egy stabil transzurn elem... Termszetes llapotban..."
tanulmnyozza az adatokat Janeway hitetlenkedve. "Sok dologra hasznlhatjuk... Nagy hoellenlls
szondaburkolatok, reaktorburok..." sorolja a lehetosgeket Torres. "Amennyiben sikerl
kitermelnnk. Zszls, keresse meg a legmagasabb koncentrcit." mondja Janeway. "A mrsek
szerint majdnem minden aszteroidban van belole. Bemrhetek egy mintt hogy a fedlzetre
sugrozzuk." "Jobb lenne a termszetes elofordulsi krnyezetben megvizsglni." javasolja Torres,
"Nhny aszteroidnak ltfenntartsra alkalmas lgkre is van." "J let." blint Janeway,
"Parancsnok, nzzenek krl." "Igenis. ... Kim zszls? Nincs kedve velnk tartani?" krdezi
Chakotay a liftek fel indulva. "A vilgrt sem hagynm ki."
"A mrseim szerint hamarosan elrnk egy helyet ahol megfeleloen magas a koncentrci." mondja
az len halad Kim, kzilmpjval a sziklafalakat vilgtva. "Egy nagyobb terem van elottnk."
llaptja meg Chakotay, majd a trikordere kijelzseit figyelve beleszalad egy pkhlhoz hasonl
szvedkbe, ami tbb helytt csng a barlang tetejrol, "Mi az rdg ez?!" "Szerves anyag. Valami
biopolimer maradvnya." mondja Torres, megvizsglva a szvedket. "Na lssuk mi van ott elol."
indul tovbb Chakotay, flrelebbentve a fonadk egyms utni rtegeit. Egy ideig csendben
keresglik az j elem nyomait, majd Torres szlal meg: "Egyre erosebb a jel, de mg mindig nem
tudom bemrni a pontos forrst..." a hadnagy ekkor htrahokl, s a lmpjt a fld fel irnytva a
tbbiek fel fordul: "Parancsnok..." Chakotay s Kim a lmpa ltal vetett fnykr fel fordulnak, s
egy fehr szvedkbe burkolt testet pillantanak meg a fldn. Alakjbl tlve akr emberi test is
lehet. "ts osztly humanoid. Halott." A feldertok kiss sztszrdva krlnznek, s hamarosan
kiderl hogy Torres felfedezse nem egyedlll eset. A Chakotay ltal elore jelzett terem ugyanis
tele van az elsoknt felfedezetthez hasonl, fehr szvedkbe burkolt testekkel.
"Kapitny, tizennyolc holttestet szmoltunk ssze, mind humanoid. Tizenegy frfi, ht no." zeni
Chakotay a Voyager-re, "Amennyire megllapthat, a bomls klnbzo fzisaiban vannak a
burkon bell. Van amelyik tbb ve hever itt, egyesek csak nhny napja. A legfrissebb legfeljebb
tizenkt rja kerlt ide." "De honnan?" krdezi Janeway. "Egyelore nem tudjuk. De ez ktsget
kizran valamifle temetkezsi hely." "Az j elemmel mi a helyzet? Megtalltk?" "A jel a
testekbol ered. Valsznuleg a bomlsi folyamat mellktermke." zeni Torres. "Azt javaslom, ne
hborgassuk ezeket a testeket." mondja Chakotay, "De gy ltom Mr. Kim ms vlemnyen van."
"Ez az elso kapcsolatunk ezzel a fajjal. rdemes lenne minl tbb informcit szerezni rluk." zeni
a zszls. "Valban elkpzelheto hogy rdekes felfedezseket tennnk, de... Brmiben hisz is ez a
np, biztosan azt szeretnk ha halottaik bkben nyugodhatnnak. s ezt tiszteletben kellene
tartanunk." "Osztom a nzeteit Chakotay parancsnok. Kapcsoljk a trikordereket passzv
letapogatsra. Nem vltoztathatunk meg semmit a testeken vagy krlttk." zeni Janeway, de
Chakotay ezt mg nem tartja elegendonek: "Kapitny, tiszteletben kell tartanunk a testeket. Azt
javaslom, szortkozzunk kizrlag vizulis megfigyelsekre." "Rendben. Tjkoztassanak ha van
valami. Janeway kilp." "Nos, az egyetlen rzkelonk a szemnk. Jegyezzenek meg minden
rszletet, megfelelo jelentst kell adnunk a ltottakrl visszatrsnk utn." fordul Chakotay kt
trsa fel. "Parancsnok, ksznm hogy figyelembe vette a vlemnyemet." mondja Kim, mikzben
vatosan lpkednek a testek kztt. "Emlkszem arra, mikor annak idejn rszt vettem egy sr
feltrsban a Kitaria VII-en. ... Szerettem volna valami emlket arrl a megbzatsrl, gy
magamhoz vettem egy kvet a srbl. Ksobb derlt csak ki hogy az nem egy egyszeru kodarab
85
volt." "Hanem?" "Egy szent ko. Tbb ezer hevert a srban meghatrozott rendszerben, mindegyik
egy imt jelentett. ... n pedig anlkl hogy tudatban lettem volna, megszentsgtelentettem annak
az embernek a srjt." "Nos, azt hiszem n mindent megjegyeztem, amit szabad szemmel lthat az
ember..." rkezik Torres a barlang msik rszbol. "s, mit tudott meg errol a nprol?" fordul fel
Chakotay. "Hogy... Aszteroidkba temetik a halottaikat? Mst nemigen mondhatok. Sem trgyak,
sem rsos informcik nem tallhatk. Csak nhny meztelen holttest." "Pedig van itt j nhny
fontos momentum." mondja erre Chakotay, "Pldul hogy a testek meztelenek, s nincsenek
mellettk trgyak, ami arra utal hogy gy vlik, a halottaiknak semmi ilyesmire nincs szksgk a
hall utni letben." "Mibol gondolja hogy egyltaln hisznek a hall utni letben?" krdezi Kim.
"Nzzk a testek elhelyezkedst, a karok s kezek helyzett. s vegyk figyelembe hogy
mindegyikket ugyanaz a biopolimer burkolja be, amit a barlangrendszerben is tallunk. Ez arra utal
hogy ez a np szertartsos mdon vlik meg halottaitl, ez pedig foleg azokra jellemzo, akik hisznek
a hall utni letben." "Azonban a klingonok is hisznek benne, de nincsenek temetsi szertartsaik."
jegyzi meg Torres, "Egyszeruen s minden ceremnia nlkl szabadulnak meg a halottaiktl." "J
ellenplda." blogat Chakotay, "De a Klingon Anyabolygn vgzett satsok alapjn..." kezd jabb
magyarzatba a parancsnok, de ekkor valami zmmgo-dbrgo hang kezdodik, s fny rasztja el a
barlangot. "Trikordert!" szl Chakotay. "Egy dimenzikzi hasadk van kiploben. ... Olyan mint
egy szubtr-zrvny." llaptja meg Kim. "Chakotay hvja a Voyager-t: sugrozzanak fel minket
azonnal!" "Gondjaink vannak a bemrskkel... lljanak kzelebb egymshoz, megprblom a
kommuniktoraikat bemrve thozni magukat." zeni a szllthdon gyelo Seska. "Megtrtnt.
Energit!" szl Chakotay. A kvetkezo pillanatban felragyognak az tvivosugarak.
"Hd hvja a hrmas szllthidat: megvannak?" zeni Janeway. "A szubtrtorzulsok tovbbra is
zavarokat okoznak. Megprblom kiegyenlteni. ... Azt hiszem megvannak." Seska aggodalmasan
szemlli az emelvnyen kibontakoz alakokat. A kt ll, stt ruhzat alak mellett egy harmadik,
fekvo test rkezik. A transzporterciklus befejeztvel Chakotay s Torres llnak az emelvnyen, egy
fehr szvedkbe burkolt holttest mellett. "Chakotay parancsnok s Torres hadnagy itt vannak. De
Kim zszls helyett a barlangban levo testek egyike rkezett meg." zeni Seska. "Tapogassa le az
aszteroidt." fordul Janeway Tuvok fel. "letjeleknek nincs nyoma. ... Kiterjesztem a keresst. ...
Semmi. Nem tallhat az aszteroidamezoben. "Seska, aktivlja a huszonkilenc-alfa vsztranszport
eljrst." "Mr hozz is fogtam, kapitny. De eredmnytelen, a mintzata eltunt. A szubtrtorzuls
sem szlelheto. Ellenorzm a transzporternaplt, de tbb mint valsznu hogy a torzuls ragadta
magval. "Vrjunk csak... Ez a test nem volt a barlangban." llaptja meg Torres. "Lehet hogy a
torzulson t rkezett, ami elvitte Kimet. "Mg szlelheto elektromos aktivits az agyban. ... A no
csak az elmlt percben halhatott meg! jj tudnnk leszteni, s akkor kaphatunk nhny vlaszt!"
mondja Torres. "Nem avatkozhatunk be az letkbe, foknt nem a hallukba." rzza meg a fejt
Chakotay. "Van jobb javaslata, parancsnok? ... Kim eltunt s taln o az egyetlen aki meg tudn
mondani, mi trtnt." "Sugrozzon t a gyenglkedobe." fordul Seska fel Chakotay.
"A hall a befejezse ennek az letnek, de egyben egy j utazs kezdete. Ptera most a llek tjnak
kvetkezo szakaszba lp, ami mindannyiunk ktelessge, s egyben kivltsga is lesz majdan."
mondja az aranyos csillogs, dszes ltzetet viselo humanoid az elotte levo tartlyt krlll
fajtrsainak. "Most, hogy eltvozott kzlnk..." A temetsi szertarts vezetojnek elakad a szava,
mikor a tartly felol dhdt drmbls, majd kiltozs hallatszik: "Eresszenek mr ki vgre!" "Mg
l... Kapcsoljk ki a cenotaph-ot! Gyorsan!" A tartly fedele felemelkedik, s Kim l fl belole,
dbbenten meredve a nem kevsb meglepett gyszolkra.
"Fekdjn le ide... Minden rendben lesz." mondja a Kimet a szomszdos helyisgbe ksro aranyszn
ruhs, egy gyra mutatva. A szobban egy itteni frfi ldgl egy msik gy szln. "Ki ez?" krdezi
ez utbbi frfi. "Mg nem tudjuk pontosan. De gy gondoljuk, a kvetkezo szakaszbl rkezett."
fordul fel a dszes ruhs. "A kvetkezo szakaszbl? gy rti, visszatrt?" "Visszatrtem? Honnan?"
krdezi Kim rtetlenl. "Mr elkldtnk a tannatolgusrt. Azonnal itt lesz." mondja a dszes ruhs
86
Kimnek, majd a msik frfihez megy: "Azt javaslom, inkbb nem beszlgessen vele, mielott meg
nem rkezik." Ezzel a dszes ruhs tvozik, Kim pedig fellve a fekhelyen, a halntkt kezdi
masszrozni. "Hogyan rkezett ide?" krdezi az itteni frfi, rvid ttovzs utn. "Nem vagyok biztos
benne... Egyszer csak magamhoz trtem abban a fura dobozban. ... ppen egy vizsglatot vgeztnk
egy aszteroidn... Ahol a holttesteket talltuk. Aztn hirtelen egy szubtri rendellenessg alakult
ki..." "Hogy rti hogy... Ahol holttesteket talltak?" krdezi dbbenten a frfi, de ekkor egy idosebb,
oszlo haj frfi lp be: "A nevem Dr. Neria. n vagyok ennek az intzmnynek a...
Fotannatolgusa." "Harry Kim zszls a Voyager nevu Fdercis csillaghajrl." "rtem...
Milyen... Fajbl szrmazik?" "'Ember'-nek nevezzk magunkat. Egy Fld nevu bolygn lnk, ami a
galaxis egy tvoli pontjn van." "Az imnt azt mondta, egy aszteroidn holttesteket ltott." mondja a
fiatalabb itteni frfi a tannatolgusnak. "Meg tudnk mondani, hol vagyok?" krdezi Kim. "Doktor...
Mi ez az egsz?!" "Nyugodj meg Hatia. Nincs okod az aggodalomra." mondja Neria, flretolva a
msik frfit, majd kzelebb megy Kimhez: "Beszlhetek nnel ngyszemkzt, Harry Zszls?"
"Csak Harry. Az ppen elg." "Mi venarik vagyunk, ez pedig a mi bolygnk." "A bolygjuk krli
gyuruben levo aszteroidkat vizsgltuk." magyarzza Kim. "A vilgunk krl... Nincsenek gyuruk."
"Akkor a torzuls messzebbre vitt. Mondja csak, vannak csillagtrkpeik, amiken megkereshetem,
hol vagyunk?" "Ahol most van, az az lok vilga. ... Azt gyantom, egy msik dimenzibl rkezett."
"Egy msik dimenzibl?" "Igen. Visszatrt a kvetkezo szakaszbl. A hall utni letbol."
"Hogyan sikerlt visszahoznia?" pillant fel Janeway a gyenglkedo mutoasztaln fekvo venari norol.
"Nem volt tl nehz dolgom. Agydaganat vitte el. Eltvoltottam a daganatot, regenerltam a srlt
idegszvetet, majd elvgeztem a szoksos jjlesztsi eljrst." magyarzza a Doktor. "Mirt volt
rajta az a biopolimer?" "Nem rajta volt... Ezt az anyagot a teste termelte." "Ezt nem rtem..." "Mikor
meghalt, a sejtjei elkezdtk kivlasztani ezt az anyagot, ami kilt a bor felsznre. Gondolom, ez
ennl a fajnl termszetes." "Teht akkor a tbbi ilyen anyag amit a barlangban talltunk..." mondja
Chakotay. "Korbbi holttestekbol maradt vissza. Vagyis, parancsnok... Holttestekben jrkltak."
Chakotay szgyenkezve mered maga el, mikzben Janeway megkrdezi: "Fel lehet mr
breszteni?" "Termszetesen. Kes...?" A lny ott terem, s egy oltpisztolyt nyom a Doktor kezbe,
aki beadja a szert a venarinak. Az rvidesen megmozdul, majd lassan kinyitja a szemt. "Hello..."
hajol fl bartsgos arccal a Doktor, mire a no vdekezon kapja maga el a karjait. "Tudom hogy
ssze van zavarodva... De ne aggdjon, minden rendben." mondja Janeway mosolyogva, "A nevem
Kathryn Janeway." "n Ptera vagyok... Hol van a testvrem?" "A testvre? Attl tartok... Sajnos
nincs itt." "Pedig itt kellene lennie. Mindannyiuknak itt kellene lennik!" "Ptera, sikerlt
eltvoltanunk a daganatot az agybl. Most mr jra egszsges. jjlesztettk..." "Ez a kvetkezo
szakasz... A hall utni let?" "Nem. Nem az. Egy urhajn van." magyarzza Janeway. "Ez
lehetetlen! Nekem nem szabadna itt lennem, ez gy nem helyes!" "Hadd magyarzzam meg..."
"Nem! Engedjenek... Engedjenek el, ez gy nincs jl!" kiablja a no, megprblva elszabadulni az
asztalrl, mire a doktor egy nyugtattltettel jra eszmletlen llapotba hozza, Janeway s Chakotay
pedig tancstalanul nznek egymsra.
"Azt mondja, itt egy no fekdt, mielott n megrkeztem..." mondja Kim, megszemllve a tartlyt,
amibe rkezett. "gy van." blint az ot ksro Neria, "Ptera volt a neve. Egy beteg terlet volt az
agyban..." "Vagyis... Mg nem volt halott?!" "Persze hogy nem. Akkor halt meg, mikor a cenotaph
mukdni kezdett. Ez a berendezs feladata, megszntetni valakinek az lett, mielott a
sznkphasadk magba fogadja, ezltal eljuttatva ot a kvetkezo szakaszba." "Sznkphasadk?"
"Igen. Jjjn, megmutatom." mondja Neria, egy muszerpulthoz vezetve Kimet. "Mi ezt a jelensget
szubtr-zrvnynak nevezzk. Ez a berendezs hozza ltre?" mondja a zszls, ttanulmnyozva a
szerkezet kijelzseit. "Nem. Hat rnknt nylik meg a hasadk, ekr plt ez az egsz plet. ... De
nincs ebben semmi klns, ezerszm vannak ilyen helyek a vilgunkon. ... Bocsssa meg hogy
megkrdezem, de... n az elso aki visszatrt a hall utni letbol. Jl emlkszem, azt mondta,
holttesteket ltott ott?" "gy van. Ht not s tizenegy frfit. Volt test ami mr vek ta fekdt ott, de
87
volt olyan is ami csak pr napja." "Ez azt jelenten hogy a hallunk utn egy... Aszteroidra
kerlnk, ahol elporladunk?" "Nos... Mindenesetre gy nz ki a dolog." "Ezek a holttestek...
Megvizsgltk oket? Emlkszik brmilyen rszletre velk kapcsolatban?" "Doktor... Azt hiszem
jobb lenne ha ez most befejeznnk. Ez a helyzetet mi 'kapcsolatfelvteli szituci'-nak nevezzk, s
ilyen esetekre azt tantottk hogy az embernek nagyon oda kell figyelnie, mit mond el az ismeretlen
faj tagjainak." "Szeretnk egy teljes kivizsglst elvgezni nn. Volna olyan szves kvetni Dr.
Nerit?" A helyisg msik ajtajban ekkor felbukkan a dszes ruht viselo venari. "Kivizsglst?! n
csak vissza akarok jutni a hajmra, s azt hiszem, a hasadk segtsgvel meg is tudom oldani!"
"Nem mehet innen sehov. Bepillantst fog nyjtani szmunkra abba, mi trtnik az emberrel a hall
utn!" mondja Neria, "Nem hagyjuk kihasznlatlanul ezt az egyedli lehetosget!"
"Befejeztk a gyururendszer vizsglatt, s klnbzo aszteroidkon mindegy ktszzezer holttestet
regisztrltunk." mondja Chakotay a hdon a mgtte ll Janewaynek, "A mrseink szerint gy kt
rnknt megnylik egy szubtr-zrvny, kitesz egy testet, aztn bezrdik." "Ezekre a zrvnyokra
kellene koncentrlnunk. Prbljon ki rajtuk egy nagyfelbonts szubtr-lekpezst. Taln tallunk
valami nyomot arra vonatkozan, hol lehet Mr. Kim." mondja Janeway. "Gyenglkedo hvja
Janeway kapitnyt: a vendgnk jra maghoz trt, s ezttal sokkal nyugodtabbnak tunik."
hallatszik a Doktor hangja. "Azonnal ott vagyok!"
"Ez minden amit tudok. Sajnlom hogy nem mondhatok tbbet." mondja Ptera a figyelmesen
hallgat Janewaynek. "Ez is sokat segtett. Most mr legalbb nagyjbl tudjuk, mi trtnt Mr.
Kimmel. ... Van valami kvnsga?" "Igen, lenne... Lenne nhny krdsem." "Mivel kapcsolatban?"
"Mi trtnik az enyimmel, mikor meghalnak?" "Ebben mi sem vagyunk biztosak. Csak azt tudjuk
hogy a zrvnyok a testeket ebben a gyururendszerben teszik ki." "s aztn?" "Nem egszen rtem,
mire kvncsi." "A tants szerint a hallunk utn egy magasabb tudati szintre jutunk, megismerjk
az univerzum titkait... Vlaszt kapunk minden krdsnkre..." sorolja Ptera ktsgbeesetten. "Ptera...
Tudom hogy ez elg flelmetes lehet az n szmra. De meg kell rtenie... Az hogy n nem tudok
vlaszolni a krdseire, nem azt jelenti hogy nincsenek is vlaszok." "A testvrem... Azt remltem,
itt jra tallkozom vele." mondja venari knnyekben kitrve, "Annyit szerettem volna meslni neki a
gyerekeirol... A bartairl. ... De nincs itt, igaz? ... O mr... Mit tehetnk most? Taln ljem le az
letem htralevo rszt ezen... Ezen az urhajn?!" "Ptera... Minden tolem telhetot meg fogok tenni
hogy kidertsem, hogyan kerlt ide. s amint megtudok valamit, el fogom mondani nnek.
Rendben?" "Rendben..." "Mi lenne ha... Stlna egyet, s kzben vgiggondoln a trtnteket?" jn
kzelebb Kes, aki mindeddig valamivel odbb dolgozott, "Taln szeretne enni is valamit... Nem
hes?" "Igen, azt hiszem..." blint a venari. A haj a kvetkezo pillanatban megrzkdik, mire Ptera
rmlten pillant Janewayre: "Mi volt ez?" "Janeway hvja a hidat: jelentst!" "Egy dimenzionlis
torzuls van kialakulban a gphzban, kapitny." zeni Paris, "Nagyon gy nz ki mint egy szubtr-
zrvny." "Janeway hvja a gphzat: B'Elanna, mi trtnik?" "Bemrtk a zrvny helyt, ide nylt a
kzelbe... Vrjon egy kicsit." zeni Torres, majd a Jeffries-folyosk bejrathoz siet, s kinyitja az
ajtt. Mgtte egy fehr szvedkbe burkolt holttestet pillant meg.
"Hatia... Mi baj van?" krdezi egy no Kim korbbi 'szobatrst', aki magba roskadva ldgl az
egyik gy szln. "Nem vagyok mr biztos abban hogy felkszltem. Ez minden..." "Attl tartok,
nem rtem." "n sem. ... Folyton csak az jr a fejemben, mi trtnik velnk valjban, mikor
tlpnk a hallba? Hogy valban elrnk-e egy magasabb tudatllapotot..." "Az az idegen... O
mondott valamit?" "Csak rknyszertett arra hogy jra tgondoljam azt, amit eddig egyrtelmunek
hittem. ... s most mr nem vrom annyira a vget." "Hatia... Semmit sem tudunk rla. Sem azt hogy
mirt jtt, sem hogy mirt hazudik. Hogy mirt tagadja a kvetkezo szakaszt. De egyben biztos
vagyok... Nem dobhatod flre miatta azt amire egsz letnkben kszlnk. Nem lenne rtelme!"
"Nem ltok mr tisztn semmi. Flek, Lo'Laia..." "Minden rendben lesz. Gondolj az apdra... Mr
vr rd. ... Az tadsi szertartson tallkozunk." mondja a no, majd tmegy a helyisg msik rszbe,
ahol Kim komorlik. "Nem tudom ki maga, vagy honnan jtt... De tartsa tvol magt a frjemtol!"
88
"Sajnlom, nem llt szndkomban..." prbl mentegetozni Kim, de a no meg sem hallgatva ot,
kiviharzik a helyisgbol. "Harry... Krem bocssson meg a felesgemnek." mondja Hatia, "Nehezen
rti meg a hall utni lettel kapcsolatos ktsgeimet. Ugyanis ezrt vagyok itt... A hallra
kszlk." Kim elhulve fordul a venari fel, aki gy folytatja: "Bocsssa meg hogy folyton
krdsekkel zaklatom, de... Mondana mg valamit a kvetkezo szakaszrl?" "Mindenki folyton errol
krdez, s n csak ugyanazt a vlaszt adhatom: nem tudok rla semmit." "De... n a hall utni
letbol jtt kznk." "Csak egy msik... Valsgbl, vagy egy msik dimenzibl. Meglehet hogy az
ott a hall utni let. Nem tudhatom. Csak azt tudom hogy ott lolnyek megszmllhatatlan
millirdjai lnek, szletnek s meghalnak, csakgy mint nk." "De ltott ott embereket az enyim
kzl. Azt mondta... Halottak." "Igen, de... Hallgasson ide, azt hiszem a tannatolgusnak igaza van.
Hiszen n csak testeket lttam. A tudat attl mg elrhet egy magasabb llapotot." "De ugyangy..."
kezdi Hatia, megigazgatva a jobb lbt mozgat klso vzat, mielott elhagyn az gyat, "Ugyangy
lehetsges az is, hogy nem ltezik semmifle magasabb ltezsi forma. Hogy a ltnk egyszeruen
csak vget r... Mikor meghalunk." "Ezt... n igazn nem tudom megmondani. Nem tudom mi
trtnik a npvel a halluk utn. Mint ahogy azt sem, mi trtnik velnk." "nknek nincsenek
tannatolgusaik? Olyanok akik a hallt kutatjk?" "De, legalbbis valami hasonl. Orvosok,
filozfusok, teolgusok... Akik sok idot tltttek azzal, hogy a hall utni let krdsn vitatkoztak.
De mindeddig nem talltak megnyugtat vlaszt." "Az n npem azt vallja hogy a hall csak az let
egy jabb llomsa. Vannak olyanok is, akik alig vrjk a hallt. s ha szomorak, vagy nagyon
egyedl rzik magukat... Egyszeruen tovbblpnek a kvetkezobe." "Ezrt van itt? Mert elgedetlen
az letvel?" "Tudja... Volt az a baleset. Az letem azta nehezebb vlt. De... Tulajdonkppen a
csaldom tlete volt." "A csaldj?" "Nagy terhet jelentek a szmukra, sok ido s fradtsg hogy
gondozzanak. n Pedig nem sokat adhatok vissza ebbol. sszehvtk a csaldot, s gy dntttnk
hogy... Cserlnem kell a kvetkezo szakasszal. ... Ltom hogy undorodik..." "Nincs jogom ahhoz
hogy megtljem a szoksaikat. De az n nzopontombl ez kiss... Megdbbento." "Br a csaldom
ezt azrt teszi mert szeret, s... Boldogsgot kvntak... s azt mondjk, tallkozunk majd a
kvetkezo szakaszban... Be kell ismernem, egy kis rsz bennem borzasztan fl a halltl. s mita
nnel beszltem, ez a kis rsz nvekedni kezdett."
"Itt jn a kvetkezo zrvny. Tuvok, lltsa t a pajzsfrekvencit." mondja Janeway a gphz egyik
terminlja elott lve, a hta mgtt, neki httal dolgoz vulcaninak. "Nincs hatsa. A zrvny tovbb
nvekszik." A Voyager nhny msodperc mlva megrzkdik, majd a gpterem fnyrbab borul, s
a felso vezetoplyt krlvevo galrin, kt dbbent technikus kztt egy holttest marad vissza a
vakt fnycsombl. "Klns..." mondja Janeway az elotte levo muszereket tanulmnyozva,
"Eddig hrom test rkezett a hajra, s mindhrom esetben... Egy energiaimpulzus hatolt t a
burkolaton, kifel. A gyuru fel. ... Az impulzus frekvencija megegyezik az aszteroidamezoben
szlelheto krnyezeti sugrzssal. A haj ekkor jra megrzkdik. "A zrvny a szigetelomezoben
akar kinylni! Mindjrt megszunik a kamraintegrits!" jelenti Torres. "A zrvnyok a hajtmumag
hsz mteres krzetben nyltak fel... Lehet hogy vonzza oket." tunodik Janeway, "Janeway hvja a
hidat: Mr. Paris, vigyen minket legalbb egy fl fnyvnyire a rendszertol, hetes grblet!"
"rtettem. ... Megtrtnt, hattized fnyvnyire vagyunk a bolygtl." "szlel jabb zrvnyt?" fordul
Janeway Torres fel. "Nem. A szigetelomezo helyrellt, jelenleg biztonsgban vagyunk."
"Prbljanak valami vdelmet tallni a keverokamra szmra." indul Janeway a kijrat fel. "Igenis,
kapitny."
"Van gy hogy csak azrt jvk ide, hogy a csillagokat bmuljam... rkon t." mondja Kes az
tkezo egyik asztalnl a mellette lo Pternak, kipillantva a legkzelebbi ablakon. "gy tantottk,
a kvetkezo szakaszban csods dolgokat ltunk majd. s a dolgok j rtelmet nyernek. De most... Mi
trtnhetett a tbbiekkel? A testvremmel? Az apmmal? s mindenkivel, aki elottem halt meg? ...
Naponta meghal valaki a bolygmon. Kihult, lettelen testknt vgzik vajon?" "Ha valaki meghal a
mi vilgunkon, a fldbe temetjk. s gy gondoljuk hogy a kohm'ra-ja felszabadulva a tlvilgra
89
kltzik." "Kohm'ra?" "Lleknek is mondhatjuk. Az nnk lnyege. Taln nknl is hasonlkppen
van." "Nem rti pontosan... Mi nem hisznk a llekben, vagy brmi ilyesmiben. Ha meghalunk is,
ugyanolyan fizikai lnyekknt jutunk a tlvilgra, mint amilyenek most vagyunk. Ezrt kldjk t a
haldoklkat a sznkphasadkon. Hogy nmagunkknt rkezznk a kvetkezo szakaszba, s ott
tallkozhassunk azokkal, akik elottnk mentek el. ... DE ez az egsz nem igaz... Ugye? ... Senki
sincs itt a csaldombl... Egyedl vagyok. ... Ez nem az n vilgom. Itt nem tudok ltezni... Krem...
Vissza tudna juttatni vissza oda ahov tartozom?" "Azt hiszem... Csak egyvalaki lehet kpes
megvlaszolni ezt a krdst."
"Mindent meg fogunk tenni hogy hazajuttassuk, amint csak lehet." mondja Janeway, a
tancsteremben ll Ptera, Kes s az asztal krl rva a krket, "Amint sikerl meghatroznunk az
eltunt tisztnk tartzkodsi helyt, remlhetoleg informcikat kaphatunk..." "Egy pillanat,
kapitny... Lehet hogy van egy md arra hogy hazakldjk Ptert, s ezzel egytt megtalljuk Kim
zszlst." mondja Torres. "Hallgatom." "Ismteljk meg a transzporterbalesetet. Ha igaz hogy Harryt
a zrvny ragadta magval, lehet hogy jra elolltva azokat a krlmnyeket, ahhoz az esethez
hasonlan visszajuttathatjuk Ptert is." "Ellthatjuk egy szubtri jeladval, remlve hogy a jele tjut
a szubtrhatron." teszi hozz Chakotay, "gy bemrhetjk Kimet a transzporterrel." "Vagyis
visszatrhetek a vilgomba?" krdezi Ptera. "Tudnia kell hogy a sikert nem garantlhatjuk..." fordul
fel Janeway. "Tudom. De egyszer mr meghaltam, s ha szksges... Ksz vagyok mg egyszer
meghalni. Ha ezltal lehet eslyem hazakerlni, vllalom a kockzatot." "Rendben. Parancsnok,
ksztsen elo egy szubtri jeladt, s igaztsa el Ptert a hasznlatt illetoen." hatroz vgl Janeway.
"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. Kiegszts. Visszatrtnk a gyurus
bolyghoz, s felkszltnk hogy visszakldjk Ptert a sajt vilgba. Torres hadnagynak sikerlt
idoleges vdelmet biztostania a keverokamra szmra, de abban nem biztos, meddig lesz ez a
vdelem hathats."
"Megjegyezte a Mr. Kimnek szl utastsokat?" krdezi Janeway a nyomban a szllthdra lp
Ptert. "Igen."
"Itt van egy, parancsnok. Tz mterrel alattunk, a tizenhrmas szinten." mondja Torres a mellette ll
Chakotaynak a gphzban. "Most teht kiderl, megvsi-e a szigetelomezo a hajtmumagot..." "A
mezo egy kicsit ingadozik, de stabil maradt." "Gphz hvja a hrmas szllthidat: egy zrvny van
kialakulban a tizenhrmas szinten." "rtettem." nyugtzza a kzlst Janeway. "szlelem a zrvnyt.
... Bemrtem." jelenti a transzportervezrlo mgtt ll Seska. Janeway felksri a venarit az
emelvnyre: "Sok szerencst, Ptera." "A krlmnyek megfelelok, megkezdem a sugrzst..."
mondja Seska, "Tovbbtom a jelet a zrvnyba... Baj van! A zrvny eltunoben van, nem rnek t
rajta a jelek!" "Hozza vissza!" parancsolja Janeway. "Azon vagyok, de elg vesztesges a jel."
"Erostse a pufferben maradt mintt!" "Megvan. A mintaminosg kielgto." mondja Seska
remnykedve. Az emelvnyen felragyog az tvivosugr, amibol lassan kibontakozik Ptera alakja. A
venarit finom fehr fonadk bortja, s mikor a szlltsugr kikapcsolva mr nem tartja, a
magatehetetlen test sszerogyik. "Meghalt..." mondja Kes. "Idegi aktivits? jjlesztheto?" krdezi
remnykedve Janeway, de Kes csak a fejt rzza. "Janeway hvja Torres: mikor kell eltunnnk
innen?" "Mg vagy kt rig biztonsgban vagyunk." rkezik a vlasz. "Teht van kt rnk hogy
megtalljuk Mr. Kimet. ... A tvolsgi szenzorok hatsugarban maradunk. Vgezzen szubtri
letapogatst tz csillagszati egysg sugar krben. Rvidesen ott leszek a gpteremben. Janeway
kilp." "rtettem, kapitny." "Sugrozza t valamelyik aszteroidra." mondja Janeway, Ptera testre
pillantva. "Igen, kapitny." szl Seska. "Az volt az eredeti ti clja." mondja a kapitny szomoran,
majd a kijrat fel indul. "Remlem, megtallod a hall utni letet, Ptera..." bcszik Kes a
venaritl.
"Mirt?!" mered Kim krdon Nerira. "Mert rszletes letapogatst akarunk csinlni a
sejtszerkezetrol, az idegi kmijrl, de nem vagyunk felkszlve az ilyenfajta vizsglatokra. De a
90
pathrai intzmny mindennel rendelkezik aminek mi hjn vagyunk." "Na figyeljen... Ha a hajm
egyltaln mg keres engem, nem maradnak a vgtelensgig. gyhogy minl elobb vissza kell
kldenik!" "Hiszen azt sem tudjuk hogy hogy kerlt ide!" "Akkor taln n tallok egy mdot a
visszajutsra Szeretnm megvizsglni a cenotaph-ot." "Erre nincs idonk. A hre futtuzknt terjed,
nem csak a tudsok, de az egsz trsadalom krben. Amit kpvisel, sokakat flelemmel tlt el,
egyesek egyenesen fenyegetsnek tartjk az let utni hall gondolatra nzve. Egy biztonsgos
helyre kell vinnnk. Ez az n rdeke is!" mondja Neria, majd elhagyja a helyisget. "Vrjon mg!"
"Sajnlom Harry. Ez mr kvl esik az n hatskrmn." Kim feldltan ll a Neria mgtt
becsukdott ajt elott, majd 'szobatrsa' fel fordul, aki pp szrke mints fehr szvetcskokkal
tekergeti be magt. "Mit csinl?" "A szertartsra kszlk. Ez a holttest-fedo t generci ta van a
csaldom birtokban." "Az embernek magt kell becsavarnia ebbe az izbe a halla elott?!" "rm
szmunkra ez a kszlods... Mg jl emlkszem, mikor apm hasznlta ezeket a szalagokat. ... A
klnbsg csak annyi, hogy az apmat nem gytrtk ktsgek afelol, hov viszi majd ez az utazs."
"s ha ellenszegl? Ha azt mondja, meggondolta magt?" "Gondoltam mr r hogy egyszeruen
elmegyek, s nyom nlkl eltunk. Van nhny bartom a karali hegyekben, akik magukhoz
vennnek. ... De a csaldom aggdna amiatt, mi trtnhetett velem. ... Nem. Elvrjk tolem hogy
megtegyem, s n senkinek nem akarok csaldst okozni." "Mit szlna ha azt mondanm, mgiscsak
elindulhat a hegyekbe? s a csaldja mgis halottnak tudn? ... Mert ott lennnek a szertartson."
"Tisztban van azzal, mit javasol?" "A legjobb megoldst. Ez a ... Cenotaph oda kldi a testeket,
ahov jutni szeretnk. A trsaim taln mg ott vannak, s engem keresnek. Amint felbukkanok ott,
szlelni fogjk a jeleimet s felsugroznak. ... n pedig... Egyszeruen eltunhet. A csaldja gy tudja
majd hogy meghalt, n pedig boldogan lhet a hegyekben." "Harry... Ha befekszik a cenotaphba, s
lezajlik a folyamat, halott lesz." "Ha a bartaim elg gyorsan megtallnak, jra tudnak leszteni.
Elg fejlett az orvostudomnyunk. Elofordult mr olyan is hogy valaki tbb rja halott volt, s
mgis sikerlt jraleszteni." "De nem biztos..." "Nem. Nem az. De ez az egyetlen eslyem arra
hogy hazajussak." Hatia tpreng egy darabig, majd elkezdi lefejteni magrl a mr a helykre kerlt
szalagokat: "Egy meghatrozott rendben kell feltekerni oket, megmutatom hogyan. De sietnnk
kell... Egy rn bell megkezdodik a szertarts."
"Kellemes utat Hatia." mondja Lo'Laia, a cenotaphban lo, szalagokba tekert alak kezt fogva,
"Nhny v mlva tallkozunk." A tartly hamarosan lecsukdik utasa fltt, Neria pedig beszlni
kezd: "Azrt gyultnk ma ssze hogy bcst vegynk bartunktl: Hatia Garantl. Aki nem csak
arra lehet bszke, ahogyan lt, hanem arra is, ahogyan most befejezi ezt az letet. Nagy ldozatot
hoz ma azrt, hogy csaldja jobb esllyel indulhasson a jvonek..."
Mikzben odakint folyik a prdikci, a tartlyban fekvo Kim lehmozza magrl a szalagok
nagyobb rszt, s igyekszik llekben felkszlni arra ami r vr. A tartly kt oldalrl hirtelen egy-
egy vrses fnnyel izz rd indul meg Kim nyaka fel, halk zmmgs ksretben. A rudak
megrintik a zszls nyakt, a zmmgs frekvencija egy pillanatra magasba emelkedik, vgl Kim
elernyed, s mellkasa nem mozdul tbb.
"jabb zrvny. Tizents szint." jelenti Torres a hdon, mikor a haj megint egyszer megrzkdik.
"Egy noi holttestet hagyott htra." llaptja meg Tuvok. "Chakotay hvja a hrmas szllthidat:
sugrozzk a testet a legkzelebbi aszteroidra." "A hajtmumag llapota?" krdezi Janeway. "A
szigetelomezo huszonegy szzalkon. A helyzet pillanatok alatt kritikuss vlhat. Azt javaslom,
induljunk tovbb, kapitny." Janeway komoran mered maga el, majd a veresget elismerve
hatrozatlanul blint: "Jobb lesz, azt hiszem. ... Mr. Paris, kszljn fel a..." A Voyager ekkor
megint megrzkdik. "Zrvny a tizenkettes szinten." mondja Chakotay kiss unott hangon, majd
hirtelen nagyon is lnkk vlik: "Egy emberi testet hagyott htra! De halott...""Janeway hvja
Seskt: a tizenkettes szinten levo testet sugrozza a gyenglkedobe!" zeni a kapitny a szllthdra,
majd futva indul a gyenglkedo fel.
91
Mikor Tuvokkal a nyomban megrkezik, a Doktor s Kes mr javban kzdenek Kim letrt, s
br a helyzet kezdetben remnytelennek ltszik, Kim szemei vgl felpattannak, s a zszls, mint
vz all felmerlo fuldokl, nagy levegot vve rmlten pillant krl. "Nyugalom, Mr. Kim. Minden
rendben. letben van." mondja a Doktor. Kim megnyugodva elmosolyodik, s a mutoasztal fejnl
ll Janewayre pillant.
Kim a meglepoen kihalt tkezoben ldgl egy tnyr rintetlen tel mellett, s a vele szemkzti
ablakon tl ragyog csillagokat bmulja. Janeway lp helyisgbe, s Kimhez stlva megkrdi:
"Szabad lelnm?" "Persze, parancsoljon..." ll fel Kim, megvrva mg a kapitny lel az asztalhoz.
"Nos? ... Hogy rzi magt?" krdezi Janeway. "Egsz jl. Holnap reggel felveszem a szolglatot."
"Szabadsgolom az elkvetkezo pr napra." "Kapitny, jl vagyok..." tiltakozik Kim, de Janeway
leinti: "Nem az egszsgi llapotrl van sz, zszls. Csak szeretnk idot adni, hogy tgondolja a
dolgokat. ... Lehet hogy ma mg nem tartja fontosnak, hiszen fiatal, mg n elott az let, de mikor
majd regebb lesz, gazdag lettel n mgtt, azt fogja majd kvnni..." itt Janeway elmlzva
kibmul a csillagokra, majd kiss keseruen folytatja: "Hogy br tbb ideje lett volna... Feldolgozni
azokat a dolgokat amik nnel trtntek. ... A dolgok... Borzaszt gyorsan elmlnak. ... Az ember
rzketlenn vlik... s a rendkvlit is gy kezeli vgl, mint egy jabb esemnytelen napot az
irodban. ... De azrt nha... Trtnnek vele dolgok, amik tlmutatnak mindenen, amit eddig
tapasztalt. nnel pp most esett meg ilyesmi. ... s azt hiszem, egy rvid idore foglalkoznia kellene
vele. ... rjon rla... Fesse meg... De dolgozza fel valamilyen mdon. ... A hd kt nap mlva mg
mindig a helyn lesz." "Ksznm, kapitny. ... Az igazsg az, mris foglalkoztam kicsit a
trtntekkel. Ezek az emberek tudni vlik, mi trtnik velk a hall utn. s rmmel nznek elbe.
Mert felkszltek r. ... Pedig valjban semmi sem igaz az egszbol. Nincs let a hall utn. Csak a
lassan elporlad test egy aszteroida belsejben." "Az n helyben nem lennk ilyen biztos ebben. ...
Az a neurlis energia, ami az rkezsk pillanatban felszabadul a testkbol, sszevegyl az
aszteroidavben hzd tltsfelhovel. Mrseink szerint ez a felho... Klnsen aktv... Komplex
mintzatok s surusdsek szlelhetok benne." "Azt gondolja hogy taln mgiscsak van szmukra
let a hall utn? Hogy az az energiamezo az a magasabb tudatllapot, amire vgynak? Amiben
hisznek?" "Nem vagyok biztos benne. ... De egyrol meg vagyok gyozodve: az amit nem tudunk a
hallrl, sokkal elkpzelhetetlenebb... Mint amit tudunk rla." Janeway megveregeti az
elgondolkodva ldglo zszls kezt: "Kt nap mlva tallkozunk." "Ksznm, kapitny." nz
Kim a tvoz Janeway utn, majd visszafordul a csillagok fel.


















92
9. Prime Factors Vezrelvek

"Mi van?!" krdezi B'Elanna az tkezoben mellette lo Sesktl, mikor az vidman mregeti a
hadnagyot, miutn Torres hosszan kvette tekintetvel a nhny asztallal arrbb helyet foglal frfit.
"Ezt az arckifejezst mr ismerem. Murphy zszls jobban teszi ha vigyz veled..." vlaszolja Seska.
"Vletlenl pp tudom hogy Murphy az egyik Delaney lnnyal tallkozgat." nyugtatja meg Torres.
"Mr nem. Mita Harry s Tom Paris kivetettk rjuk a hljukat." "Harry? s a Delaney lnyok?!"
krdezi hitetlenkedve Torres, majd az egyik ablakhoz kzeli asztalnl lo Paris s Kim fel pillantva
hozzteszi, "Nem hiszem. Elmondta volna nekem." "Gyantom, van azrt pr aprsg amit nem kt
az orrodra." jegyzi meg Seska vidman. "Harry...?" fordul B'Elanna Parisk fel, "Igaz az amit rlad
s a Delaney lnyokrl hallok?" Kim a szavakat keresglve mered Torresre, Paris pedig mlyen a
tnyrja fl hajol. "Minek kne igaznak lenni?" krdezi vgl Kim. "Harry, egy ilyen kis hajn
semmit nem lehet eltitkolni..." mondja Seska. "Mit terjesztett el rlam mr megint?!" fordul Kim
bosszsan az rtatlan arcot vg Paris fel. "s az a kis egyni kirnduls Velencbe a
holodeckprogramunkban?" krdezi Tom. "Ugyan mr, tartott vagy tizent percig az egsz..." "Mr
rg meg akartam krdezni, hova tuntek el azzal a gondolval?" mondja vigyorogva Paris. "Semmi..."
"Harry, a bartai vagyunk... Mesljen mr rla..." ngatja B'Elanna a zszlst. "Nem trtnt semmi...
Beszlgettnk... Aztn beleestem a vzbe." Paris olyan arcot vg mintha rharapott volna valamire a
legutbbi falat telben, Seska s Torres pedig nevetsben trnek ki. "Hogy eshetett ki egy
gondolbl?" krdezi Seska elfl hangon. "Taln mg nincs hozzszokva Jenny Delaney viharos
termszethez." jegyzi meg Paris vidman, mikzben Kim megadssal turi az lcelodst.
"gy ltom, a dolgok kezdenek haladni a sajt tjukon." mondja a nhny asztallal odbb lo
Janeway, arcn a jellegzetes flmosollyal, a beszlgetst hallgatva. A vele szemkzt lo Tuvok
krdo pillantsra hozzteszi: "A kt legnysg kezd sszebartkozni." "Ennek j hatssal kell lennie
a teljestmnykre." blint Tuvok elgedetten. "Igen. Ebben biztos vagyok." mondja Kathryn,
sszevont szemldkkel mregetve a vulcanit. "Hd hvja Janeway kapitnyt: vszjelzst fogtunk, a
szubtrtartomny als svjban." szlal meg Chakotay hangja az interkombl. "Azonnal megyek."
dnti le Janeway az utols korty kvt, majd Tuvokkal a nyomban a hd fel indul.
"Jelentst, parancsnok." ll meg Janeway Chakotay mellett a hdon, mikzben a kapitny nyomban
rkezo Paris s Kim elfoglaljk posztjaikat. Chakotay megadja az irny s tvolsgadatokat, Kim
pedig nhny msodperc mlva kzli az elso letapogats eredmnyt: "Ot lolnyt szlelek a
fedlzeten." "A haj irnyt vltoztat, felnk tart." jelenti Tuvok. "Srga kszltsg!
Impulzusmeghajtsra llunk. Hvja oket, Mr. Kim." A fomonitoron a kzeledo haj kpt hamarosan
egy sznes ruhkba ltztt, htrafslt haj, teljesen emberszerunek ltsz frfi vltja fel, aki egy
irodaflnek ltsz helyisgben fogadja a hvst. "Kathryn Janeway vagyok a Voyager Fdercis
haj kapitny. Milyen vszhelyzetrol van sz?" "Nincs semmifle vszhelyzet." vlaszolja a frfi.
"De... Vszjelzst kldtek." "Igen, gy van." "Mirt?" "Mert nk vannak veszlyben." vlaszolja
egyszeruen a frfi, mire Janeway meglepetten Chakotay fel fordul. "Gathoren Laben vagyok a
Sakarris bolygrl. ... dvzljk nket, s szeretnnk ha a vendgeink lennnek." "Az ajnlata
nagyon kedves..." mondja erre Janeway vatosan. "Ha megengednk hogy a fedlzetre lpjek,
magammal vinnk nhny apr ajndkot, s tennk egy ajnlatot, amelyet remlem
ellenllhatatlannak fognak tallni." Chakotay kiss bizalmatlanul mregeti Labent, Janeway pedig
rvid tprengs utn gy fordul Tuvok fel: "Tegye meg a szksges elokszleteket a vendgnk
fogadsra."
"Mr. Laben, igazn nem kellett volna..." mondja Janeway, mikor a vendggel s Tuvokkal belpnek
a jelenleg meglehetosen kihalt tkezobe, ahol jformn csak Neelix s Kes sernykednek. "Krem,
hvjon Gathnak. s nem aggdjon, igazn rmmre szolglt hogy elkszthettem nhny
klnlegessget." "... Kapitny, az ebd kevesebb mint kt ra mlva kszen lesz." mondja
93
Neelix. "Nem kell addig vrnunk. Bemutatom Mr... Vagyis Gatht. A Sakarrisrl rkezett." szl
Janeway, mire Neelixnek egy pillanatra elakad a llegzete: "A Sakarrisrl...?" krdezi
elragadtatssal. "Ismeri a bolygt?" "Szmtalan trtnetet hallottam mr a vendgszeretetkrol."
blogat Neelix, mikzben Laben sorban varzsolja elo a klnfle telekkel megrakott tnyrokat a
magval hozott trolhengerbol. "Mondja csak... Hogyan szereztek tudomst az rkezsnkrol?"
krdezi Janeway, mikzben Laben tnyjt neki egy tnyrt. "A npnk sokat utazgat mindenfel. ...
Nhnyan hreket hoztak egy ismeretlen lnyekkel teli hajrl, ami a galaxis messzi tjrl rkezett.
Akik eltvedtek, s most hazafel tartanak. ... Ezrt nhnyan gy hatroztunk, felkeressk nket,
s ha lehet, segtnk kikapcsoldni egy kicsit." "Kikapcsoldni?" krdezi Tuvok. "Egy rvid
nyarals... Ha gy jobban tetszik. ... Hagyjk el egy idore a hajjuk folyosit, s lvezzk amit a
bolygnk felknlhat nknek. Szp tjak, rdekes emberek... Fuszerezzk meg velnk letket." "A
legnysg biztosan rlne egy kimenonek." jegyzi meg Kes. "Igen. ... s amint hallottam, a
sakarrisiak messze fldn hresek lelmiszernvnyeikrol. Ha lehetov tennk hogy beszerezznk
nhnyat, vltozatosabb tehetnm vele a ment." mondja Neelix lelkesen. "Azt hiszem... Ez j
hatssal lenne a legnysg teljestmnyre. Nem gondolja, Mr. Tuvok?" krdezi Janeway a vulcani
stlust utnozva. Tuvok jobb szemldkt megemelintve Labenre pillant: "Valban." "Nos, Gath,
hamarosan vendgeik rkeznek. Kvetni fogjuk a hajjukat." fordul Janeway Laben fel. "Dntsk
hallatn boldogsg kltzik a szvembe."
"Ha brmi olyat ltnak ami megnyeri a tetszsket, ne habozzanak szlni nekem." mondja Laben a
napfnyes tren, valamivel elotte halad Janewaynek. A krnyken mindenfel a Voyager
legnysge stlgat, a helyiekkel elvegylve. A kapitny hamarosan megtorpan egy rusnl, aki
klnfle szveteket knl kis hordozhat standjn. "Ez mifle szvet? Mg soha nem lttam
hasonlt." bontja meg Janeway az egyik vget. "Valban nagyon finom anyag. A destriktol hozzuk
be. A bolyglyuk egyik klnleges nvnybol ksztik, ami csak holdfnynl virgzik.
Kszttethetek belole nnek egy ruht?" krdezi Laben. "Nagyon kedves, de ksznm, nem."
"Mirt fogadja ilyen nehezen az ajndkokat?" "Na j... De csak valami egyszerubbet." "Micsoda
klns np az nk. Taln azzal tudnk hatni nre ha elmondom, sszellthatnnk egy teljes
ruhatrat az n szmra ezekbol a szvetekbol, s mindez a legnagyobb rmnkre szolglna."
"Taln... Egy slat." tunodik Janeway. "rmmel. Csak vlassza ki, melyik szvet tetszene a
legjobban." mondja Laben, kiss meghajolva.
A trrol az pletek kz vezeto lpcsok egyikn Kim ereszkedik al, egy klns, klnbzo
hosszsg fmvekbol ll szerkezetet, s az elotte ll not figyelve, aki egy kis eszkzt mozgat a
fmvek elott, harmonikus hangokat csalva elo a szerkezetbol. "n zensz?" ll meg Kim a no
mellett. "Nem, dehogy. Ez nem hangszer, egy atmoszfra-szonda. A harmonikusok frekvencijbl
lehet kvetkeztetni az idojrs-vltozs jellegre." "Vagyis... A berendezs a nemlineris-rezonancia
elvn mukdik. Alkalmazkodik a lgkr-dinamikai jellemzokhz." llaptja meg Kim, mire a no
mosolyogva blint: "Igen, pontosan gy van. n tuds?" "Bizonyos rtelemben." ingatja a fejt Kim,
"Megmutatn hogy mukdik?" "Termszetesen." mondja a no, tnyjtva a rezontor
zemeltetshez szksges eszkzt Kimnek.
"Azt hiszem, taln ebbol..." hatroz Janeway, tnyjtva az egyik szvetet az rusnak, mire Laben
maga fel fordtja a kapitnyt: "Ha majd ltom nt, amint ezt a slat viseli, jobban fogok rlni neki,
mint n. Nagyszeruen fog llni nnek." "Ksznm." mondja Kathryn kiss zavartan, "Azt hiszem
most jobb ah visszatrek a hajra, de elobb szeretnk engedlyt krni, hogy nhny emberem,
kiegszto lelemforrsokat gyujthessen." "Akkor bemutatom a munkatrsamat, Jaret Otelt. O a
segtsgkre lesz, minden szksges holmi beszerzsben." mondja Laben, a hta mgl elolpo
alacsony frfira pillantva. "rmmel llunk szolglatra brmiben, kapitny." mondja Otel.
"sszeszedem a tisztjeimet. Szksg van rnk a hajn..." indulna Janeway, de Laben visszatartja:
"Ma este egy kis nnepsg lesz nlunk. rmmel tltene el ha vendgl lthatnm nt s a tisztjeit."
"Megtisztelo a meghvsa." blint Janeway, majd elindul hogy megkeresse a tbbieket.
94
"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. CsillagIdo 48642.5. A legnysg a
Sakarrison tlti az estt. A legnagyobb rmnkre szolglt az a felfedezs hogy az itteniek
vendgszeretetrol szl hrek cseppet sem tloznak."
"Vgl az egsz felrobbant, s itt ragadtunk, hetvenezer fnyvnyire otthonrl. A visszatrs brmi
lehetosge nlkl." mesli Kim, immr civilben, a dlutn megismert nonek, egy itteniekkel s a
Voyager legnysgvel teli helyisgben lve. "Nagyon... Egyedl reztem magam." "Ez egy nagyon
nemes trtnet." mondja a no. "Nemes?" "Tudja, vannak vicces, ijeszto, vagy ppen szomor
trtnetek. Meg persze sok msfajta. De a nemes trtnetek vannak a legnagyobb hatssal az
letnkre. Megengedn hogy elmondjam msnak is ezt a trtnetet?" "Mirt ne? Nincs ebben semmi
titok." von vllat vidman Kim. "De a trtnetek alapveto fontossgak minden szemly lelknek.
Nem adnk tovbb egyet sem, engedly nlkl." "Meslje csak el nyugodtan. Van mg raktron
bosggel." "Tnyleg?" krdezi a lny, majd krlnzve gy szl: "Jjjn velem..." Kim kvncsian
kveti a not, aki a helyisg egyik faltl nem messze levo vilgt koronghoz vezeti: "Ismerek egy
helyet ahol senki sem zavar bennnket, s ahol elmeslheti a trtneteit." Mindketten felllnak a kr
alak emelvnyre. "lljon szorosan mellm." hzza kzelebb a no Kimet, majd mintha parancsot
adna egy lthatatlan valakinek, fennhangon gy szl: "Alastria!" A kvetkezo pillanatban fehres
aura fogja krl mindkettejk testt, s egy pillanat mltn mr egy halvny fnyben frdo
dzsungelben llnak. "Hol vagyunk?" nz krl Kim meglepetten. "Alastria erdeiben. Ez a kedvenc
helyem. ltalban akkor jvk ide ha egyedl akarok lenni, de ma este gy reztem... El kell nt
hoznom ide." mondja a no, mikzben kzen fogva egy kidolt fatrzshz vezeti Kimet. "ljnk le...
s mesljen." "Mirt van itt sokkal melegebb?" krdezi Kim, szemgyre vve a krnyezett,
mikzben az gak s a ds aljnvnyzet hullmzani kezd a gyenge lgmozgsban, "Mi ez?" "Egy
hajnali szello." "Hajnali? Hiszen csak... De furcsa. Klns rzs..." "A vgy fuvallata... Napkelte
elott. rmmel tlti el a lelket." "Lehet mondani..." blint Kim, majd nagyot shajtva szemgyre
veszi a horizont fl ksz ikernapot: "Mirt ltok kt napot?" "Mert ez egy iker-naprendszer." "De
az nk rendszernek csak egy napja van..." "Alastrinak viszont ketto." "Eudana... Hol vagyunk?"
"Mr mondtam. Alastrin. Egy Sakarristol nagyon tvoli rendszerben." "Milyen messze?" "Valban
szksg van erre a sok krdsre...?" krdezi Eudana, Kim nyaka kr fonva karjait. "Fontos lenne..."
"gy kt s flmillirdszor messzebb, mint amilyen tvolsgra Sakarris kering a napjtl." "Az
nagyjbl... Negyvenezer fnyv...?" "Mi a baj? rezze a szellot..." mondja Eudana, Kim mellre
hajtva a fejt. "Vissza kell mennnk." "Sakarrison mg stt van. Rengeteg az idonk." "Nem...
Visszamegynk. s elmond mindent arrl az emelvnyrol, ami idehozott minket."
"Hogy telik az ido..." pillant krl a szintn civilben levo Janeway a teremben, "A legnysgem mr
itt is hagyott. ... Egyedl maradtunk." fordul vissza a mellette lo Laben fel. "Remlem azrt
maradt eddig, mert kellemesen telik az ideje." "Igen..." blint Kathryn, kiss hatrozatlanul figyelve
az egyre kzelebb hajl Labent. "Kapitny..." hallatszik Kim hangja, mire Laben visszahzdik.
"Bocsnat hogy zavarom, de pp az imnt tettem egy hihetetlen felfedezst!" "Nyugalom, zszls.
Mirol van sz?" "Az az emelvny..." mutat Kim a vilgt krre, "Egy transzporter. Egy hihetetlenl
fejlett transzporter. A fkuszlt tr elve alapjn mukdik!" "Ltezik nhny elmlet ezzel
kapcsolatban... De mg senkinek sem sikerlt gyakorlati alkalmazst kifejlesztenie." pillant Janeway
dbbenten Labenre. "Ht ennek a npnek sikerlt! Az imnt utaztunk Alastrira s vissza.
Negyvenezer fnyvnyire innen." mondja Kim. "Mi trkivettonek nevezzk. A segtsgkkel a
kvadrns brmelyik bolygjt felkereshetjk." magyarzza Laben. "Milyen messzire tudnak elrni
vele?" krdezi Janeway. "Alastria a rendszer teljestokpessgnek hatrhoz kzeli clpont."
"Gondolom mg nem prbltak olyan nagymretu trgyat mozgatni velk, mint a Voyager." jegyzi
meg Kim, "De amennyire ismerem a fkuszlt tr elmlett, a trgy nagysga nem szmt." "Mit
gondol...? Lehetsges lenne mdostani gy az eljrst hogy hasznt tudjuk venni?" krdezi Janeway
Labent. A frfi rosszallan Eudanra pillant, aki bunbn arccal ismeri el: "Elmondtam neki."
"Mit?" krdezi Janeway. "Nem szabadna kiadnunk a technolginkat. Ha elvesztjk fltte az
95
uralmat, esetleg olyanok kezbe kerl, akik helytelen clokra hasznlnk. A trvnyeink szigoran
tiltjk." vlaszolja Laben. "De mi nem lnnk vissza vele. Nem rti, mekkora lehetosg ez a
szmunkra?!" knyrg Kim. "Krem... Ne tegyk mg nehezebb. Nem szvesen tagadom ezt mg
nktol, de a trvnyeink szigoran szablyozzk ezt a krdst. Ha valaki megszegn, ezt vagy
akrmelyiket, azzal rvnytelenn tenn az egsz szablyrendszernket. ... Sajnlom. De a trvnyek
senkivel sem kivteleznek." Janeway szomoran Kimre pillant, majd visszafordul Laben fel, kinek
arcn ltszik, szavai oszintk voltak.
"Hihetetlen hogy nem hajlandk segteni! Ennyit a vendgszeretetrol..." mltatlankodik Kim a
Voyager tancstermben. "Negyvenezer fnyv... Ha csak odig jutnnk is el, ngy vtizeddel
rvidlne meg az utazsunk." mondja Torres. "s fennll a lehetosg hogy ott jratudnnk
szablyozni a rendszert, hogy megtegyk a mg htralevo harmincezer fnyvet. s azzal mr el is
rnnk a Fderci terlett. " veti fel Chakotay. "De mivel a krsnket visszautastottk, ezzel az
elmlkedssel csak mg lehangoltabbak lesznek." jegyzi meg Tuvok. "Ez az elso alkalom..." tunodik
Janeway, "Mikor mi vagyunk a msik oldalon." "A msik oldalon?" krdezi Paris. "Neknk is
megvannak a vezrelveink. Pldul az Elsodleges Irnyelv. Hnyszor kellett mr annak
engedelmeskedve a be nem avatkozs mellett dntennk, egy idegen trsadalmat fenyegeto
nyilvnval katasztrfa ellenre. ... Egyszerunek tunhet azt mondani, csak a szablyainknak
megfeleloen cseleksznk... De mit szlnak ehhez azok, akiket a bajban hagytunk, emiatt. ... Taln
azt gondoljk hogy ez az Elsodleges Irnyelv hatalmas ostobasg." mondja Janeway az ablakhoz
stlva, majd kibmul a csillagokra. "Nha mi is azt gondoljuk." jegyzi meg Paris. "De azt sem
hagyhatjuk figyelmen kvl hogy a Csillagflotta tisztjei kerltek mr olyan helyzetbe, mikor etikai
okok miatt eltrtek tole." mondja Chakotay. "Azrt megvan az oka annak, mirt ez a Csillagflotta
elso szm parancsa. Alapjban vve tbb hasznot, mint krt okoz." mutat r Kim. "Kapitny... n
gy ltom, nem tudunk mg eleget a sakarrisiakrl. Az elso visszautasts nem felttlenl vgleges.
... Elkpzelheto hogy ezzel csak tovbbi trgyalsok megkezdsre akarnak sztnzni bennnket."
veti fel Tuvok. "Igen. Lehet hogy tudunk velk rtelmesen beszlni." csatlakozik Torres. "Taln
akarnak valamit cserbe." veti fel Chakotay. "De mit ajnlhatnnk fel nekik?" krdezi Paris, "gy
ltszik, mindenk megvan." "Trtnetek!" szl Kim, "A trtnetek a kultrjuk fontos rszt
kpezik." Janeway rdeklodve fordul vissza az asztal fel. "Tbbet jelentenek szmukra egyszeru
idotltsnl. Az rtkek s hitrendszerek mroje is egyben." magyarzza Kim, "Az adatbankunkban
komoly knyvtr is tallhat. Adjuk oda nekik az egszet! Tucatnyi np s kultra remekmuveit."
"Mit gondol, kapitny... rdekelhetn oket?" krdezi Chakotay. "Igen, lehetsges." mondja Janeway
remnykedve, "Az eddigi tapasztalataink szerint ez egy nagyon kifinomult np. Taln egy ilyen
ajndkot elgg rtkesnek tartanak majd. Felkeresem Gatht. Neki van joga dnteni ebben a
krdsben." "Addig n... Megvizsglnm az egyik olyan emelvnyt. Htha rjvk, hogy mukdik."
mondja Torres, de Janeway hallani sem akar rla: "Semmi ilyesmit nem tesz, hadnagy! ... Ha a
legcseklyebb trgyalsi kszsget fedezem fel bennk, mindent meg fogok tenni azrt hogy
megszerezzk ezt a technolgit. De addig semmi olyat nem tesznk amivel megsrthetjk a
trvnyeiket. Vgeztem." ezzel Janeway, s a jelenlevok tbbsge tvozik, csak Torres ldgl
tovbb a szkben. "Mi a baj?" ll meg mellette Kim. "n csak... Remlem sikerlni fog neki."
"Sikerlni fog..." veregeti meg Kim btortan B'Elanna vllt.
"Gath... Megrtjk az aggodalmukat a technolgijuk tadst illetoen." kezdi Janeway, miutn
mindketten befejeztk az evst a kapitny kabinjban, "Ugyanis neknk is vannak hasonl
megszortsaink. De krdeznk valamit: megvltoztatna az brmit is ha a szavamat adom hogy
miutn hasznltuk, megsemmistjk a tovbbtrendszert?" "Tudom hogy nem rl annak hogy ezt
hallja..." vlaszolja Laben, "De nem megy." "Megrtem, s hogy oszinte legyek, erre is szmtottam.
Lenne azonban egy javaslatom, ami elfogadhat az nk szablyai szerint, s neknk is megfelelo.
Azt hiszem, tnak tudnnak indtani bennnket a kivettovel. Negyvenezer fnyv is sokat jelentene
a szmunkra. s cserbe itt hagynnk valamit, aminek nagy rtke van az nk szemben. A
96
Fderci legnagyszerubb irodalmi alkotsait tartalmaz knyvtrat." "Irodalom?" "vszzadok alatt
sszegyult trtnetek. A legklnbzobbek, a legklnbzobb kultrkbl." "Az ajnlat nagyon
vonznak hangzik a szmomra... Kapitny... Szerintem tallunk r megoldst. Beszlni fogok a tbbi
vezetovel. Senki nem fordult mg hozznk egy ilyen krssel."
"Ksz vagyok a tehetetlensgi tompt reakciegysgeinek ellenorzsvel. Nem llnak valami
fnyesen, de mg vagy ktezer rn t kihzzk." rkezik Torres a gpterem ltalnos rszlegbe,
Seskhoz intzve szavait, aki a levegobe mered egy terminl mellett lve. "Seska?!" fordul fel
Torres, mire a bajori sszerezzenve fel fordul: "Bocsnat... Elgondolkodtam. Mit is mondott?"
"gy ltom, legalbb egymilli fnyvnyire volt innen." lp kzelebb Torres. "Nem. Csak gy
hetvenezerre. A btymnak ngy nap mlva lesz a szletsnapja. Tavaly meggrtem neki, hogy
elmegynk Nivokba, s egytt nnepeljk meg. Azt fogja gondolni, megszegtem az gretem. ...
Vagy hogy meghaltam." Torres mondani prbl valamit, de vgl csak egytt rzon nzi egy darabig
Seskt, majd az egyik terminlhoz sietve dolgozni kezd valamin. A bajori kvncsian megy utna:
"Mire kszl?" "Gondolkodtam... A kivettonek hagynia kell valami nyomot mukds kzben a
szubtrben. Ha azt tudnnk regisztrlni, a vizsglatval lehet hogy szp lassan rjnnnk, hogy
mukdik." "Nzze csak azt a neutrnramlst ott..." mondja Seska a monitoron lthat analzis
eredmnyt figyelve, "Nem lehet hogy azt a trthelyezods okozza?" "Elkpzelheto. Ha a
berendezs egy neutrnburokba vonja a tovbbtand objektumokat..." tunodik Torres. "Ha gy van,
ki kell tallnunk, hogyan tehetjk ezt meg a Voyager-el." rkezik Carey a helyisg egy msik
rszbol. Torres s Seska aggodalmasan sszenznek. "Ne aggdjon, hadnagy. Egy oldalon llunk.
... Az meg senkinek sem rt, ha elvgznk nhny... Gondolatksrletet." "gy van." blint Seska,
"s, persze szigoran elmletben, a mdostott deflektoremitter kpes lenne egy elegendoen nagy
neutrnfelho ltrehozsra." "Ki kellene prblnunk. Persze szigoran elmleti skon." blint
Torres.
"Ezt nem egszen rtem." mondja Kim a mellette lpkedo Eudannak, "Mirt olyan fontos hogy
idejjjek?" "Mindjrt meg fogja rteni." nyugtatja meg a no. Mennek mg egy darabig, majd nhny
boltven, s keskeny tjrn t megrkeznek egy kis rejtett trre. "Megjttnk." mondja Eudana, az
ott vrakozkra pillantva. "J estt, zszls. rlnk hogy eljtt." mondja Laben segdje, Otel.
"Mirol van sz?" krdezi Kim. "Azrt krtem meg Eudant hogy vezesse ide, mert tudtam hogy r
hallgatni fog, s a dolog senkinek sem tunhet fel. Ksz vagyok elcserlni a trkivetto technikai
httert a knyvtruk tartalmra." "Jogban ll ezt megtenni?" "Nem. De sokan gy vljk, a j
trvnyeknek rugalmasnak kell lennik, olyannak, ami igazodik a pillanatnyi elvrsokhoz. Nagy
igny van az j trtnetekre, s n szeretnk beszerezni minl tbbet." "Vagyis szemlyes haszna
lenne a megllapodsbl." mutat r Kim. "s kinek nem? n egy kis tekintlyhez jutnk, nk...
nk pedig negyvenezer fnyvhez a hazafel vezeto ton. Ha sikerl, akr tbbhz is." mondja
Otel, tadva egy ovlis keresztmetszetu, vaskos szerkezetet. "Ez lenne az. A kivetto szve."
"Janeway kapitny mr krst intzett nkhz, hogy juttassanak el bennnket negyvenezer
fnyvnyire." "Nem fognak hivatalos segtsget kapni." rzza meg a fejt Otel. "Jaretnek igaza van.
Mi megrtjk, mennyire szeretnnek hazajutni. Hallgasson r..." mondja Eudana. "Biztosthatom,
nincs ms megolds. Ezen az egyetlen mdon juthatnak haza. ... Gondolkodjon az ajnlatomon."
mondja Otel, visszavve az eszkzt, "De biztos vagyok benne hogy korrektnek fogja tallni."
"Mit csinljunk?" pillant Kim a tbbiekre tancstalanul, az tkezo egyik asztalnl, "Azt tudom hogy
mindannyian szvesen tennnk egy ekkora ugrst hazafel. De nem hiszem hogy Janeway kapitny
tlzottan rlne annak ha gy szereznnk meg a technolgit." "Azrt nem lehetnk biztosak benne.
Elvgre egy sakarrisi tette az ajnlatot." mondja erre Torres. "De nem trvnyesen. A kapitny csak
egy hivatalos kpviselovel lenne hajland trgyalni." mutat r Paris. "Hd hvja Kim zszlst: a
kapitny tud egy kis idot szaktani nre." hallatszik az interkombl. "Mondja el neki, mit tudott meg.
Neki kell dntenie." szl Paris. "Rendben." ll fel Kim boldogtalan brzattal. "Elksrem egy
97
darabon. Aztn megyek aludni." szegodik a nyomba Paris. "Valahogy... Rossz rzsem van a
dologgal kapcsolatban." fordul Torres a mellette lo Seska fel, "Nem fog sszejnni." "Azt hiszem,
rajtunk ll a dolog." jegyzi meg a bajori. "Mit akar ezzel mondani?" "ldglhetnk itt, remlve
hogy esetleg kedvezo dnts szletik, vagy kzbe vehetjk a dolgokat. Felajnlottk a fonyeremnyt,
csak elg btraknak kell lennnk ahhoz hogy elvegyk." "Szerezzk meg a technolgit? Engedly
nlkl?" "Mita vannak gondjai az ilyesmivel? ... Mi lehet fontosabb mint mindannyiunkat
hazajuttatni? A kapitnyt annyira elbuvlte az a sakarrisi alak, hogy mr nem lt tisztn a dologban.
Nem remlhetjk hogy a mindannyiunk szmra legkedvezobb dntst fogja hozni. ... Ha
belekezdnk, illesztennk kell kivettoegysget a haj rendszereihez. s j lenne ha szmthatnnk
nre." "Seska... Veznylotiszt lettem, s ez komoly felelossggel jr." "A legnagyobb felelossg az,
hogy prblja meg hazajuttatni a hajt s minket. Janeway kapitny mr az elejn vilgosan
kijelentette: ez az elsodleges feladatunk! ... Gondolkodjon el rajta. Csak ennyit krek."
"Rszletezte Jaret, mit rt az alatt hogy Gath nem segten a tovbbjutsunkat?" krdezi Janeway a
kszenlti helyisgben a vele szemben ll Kimtol. "Nem. De azt vilgosan az rtsemre adta, hogy
csak tole kaphatjuk meg a technikt." "Vagy csak el akarja hitetni ezt velnk, hogy zletet kssnk
vele." mutat r Tuvok. "Elkpzelheto. De n azt hiszem, ez az igazsg. Ksznm az informcit.
Igaz, ez mg jobban bonyoltja a helyzetet, de ennyivel is tisztbban ltok. Lelphet." "J jszakt,
kapitny. ... Hadnagy..." mondja Kim, ezzel tvozik. Janeway nagyot shajtva ereszkedik le az
ablakok alatt ll loalkalmatossgra, "Tuvok, mihez kezdjek...?" "Kt lehetosgnk van." szgezi le
a vulcani, "Vagy folytatja a trgyalst egy emberrel, aki taln csak hiteget bennnket, vagy egy
olyannal, aki megszegi a trvnyket." "Egyik szebb mint a msik." "Ha Jarettel ktnk zletet,
akkor az o trvnyket szegjk meg, nem a sajtjainkat." "s ez szmt valamit is?! ... Az t elejn
azt mondtam a legnysgnek, Csillagflotta-legnysg maradunk. Hogy gy viselkednk, ahogyan azt
elvrnk tolnk. Valahol rvnyt kell szereznem az elorsoknak... Szablyok, elorsok... Folyton
ide jutunk vissza. Szegjem meg a legfontosabbat? De hogy ne szegnm meg, mikor ezzel az
otthontl minket elvlaszt tvolsgot a felnl kevesebbre rvidthetnm? ... Hogyan mondhatnm
a legnysgnek azt hogy fontosabbnak tartom a szablyokat a hazajutsunknl?" "Azt hiszem,
eloszr mindenkppen azt kellene kidertennk, hajland-e Gath segteni, vagy sem. s ha fennll a
lehetosge annak hogy igen, meg kell gondolnia a dolgot." "Igaza van. ... Ksznm, Tuvok."
"Beszlt a tbbi vezetovel? A kivetto alkalmazsrl?" krdezi Janeway Labent a bolygn. "Mg
nem. Sajnos nhnyan jelenleg ton vannak, de meggrem, meg fogom tenni." "Nos, a dolog
kezdene kiss srgoss vlni." "Valban? Mirt?" "Azt hiszem, mr gy is tl sokig terheltk
nket a jelenltnkkel." "Ugyan... Szvesen ltjuk nket, ameddig csak maradni akarnak. ... s n
szemly szerint remlem, ez hossz ido lesz." "A legnysgem szeretne mr tovbb indulni. s
mita tudjuk hogy a kivetto negyvenezer fnyvvel vihetne kzelebb minket az otthonunkhoz..."
"Mirt akarnak ilyen nagyon hazajutni? Ezt elgg rthetetlennek tallom." "Az otthon... Az az
otthon. s mi oda tartozunk." "Nem hozhatnnak ltre j otthont valahol? Akr itt is. Nincs egy
olyan hely ahol szvesen letelepedne, hogy azzal tltse az idejt, amit szeretne? ... Meggrem, sok
ilyen pillanatban lenne rsznk." mondja Laben, megcskolva Janeway kezt. "Valban. De
meddig...? Azt hiszem elobb-utbb runna a dologra. Ami nt rdekli, az az jdonsg, az ismeretlen.
De egy ido mlva a dolgok mindennapiak lesznek." "Igen." "Mi hosszabb tvra terveznk. Olyan
kapcsolatokra vgyunk, amelyek egy leten t tartanak. s az ido mlsval egyre erosebbek,
mlyebbek lesznek." "Itt nagyon hamar felhagynnak ezzel." "Meglehet." mondja Janeway
elkomorodva, "s ezrt kell tovbbmennnk." "Mi semmit sem tagadtunk meg nktol, s lm... Ez
a hla." mltatlankodik Laben, "Kritizlni kezdik az letvitelnket?" "Sajnlom. Csak megprbltam
megvilgtani a kztnk levo klnbsgeket." "Nem kedvelem ha gy tlkeznek flttem.
Zavarnak tartom, ami pedig cseppet sem kellemes." "Ez minden ami szmt, igaz? Hogy nknek
j legyen. ... A vendgszeretetk, a bartsgossguk... Nem arra szolgl hogy neknk szerezzenek
rmet. Csak hogy nk elgedettek legyenek. ... Nem vagyunk ms, mint valami jdonsg."
98
"Maguk ellensgesek s rosszindulatak. Megfertoznnek bennnket! Azonnal tvozniuk kell!"
"Soha nem akart komolyan segteni neknk, gy van?!" "Dehogynem. Mindent megtettem hogy itt
tartsam magukat." Janeway egy pillanatra megemelinti a szemldkt, majd a hajt hvja: "Janeway
a Voyager-nek: egy szemly felsugrzsra."
"A tovbbi kimenoket trlni, feldertocsapatokat visszarendelni." mondja Janeway Chakotaynak,
amint megrkezik a hdra, "Felszltottak hogy tvozzunk." "Vagyis Gath nem akar segteni
neknk." llaptja meg a kzelebb lpo Tuvok. "Azt hiszem, soha nem is akart. pp ellenkezoleg. Itt
prblt tartani bennnket." "Elfogadjuk Jaret javaslatt?" "Br tehetnnk. De nem megy." "Kapitny,
mg rkig eltart mire mindenkit a fedlzetre vesznk." jelenti Chakotay, "Az embereink
sztszrdtak az egsz bolygn." "Hozzk vissza oket amilyen gyorsan csak lehet. Mr gy is tovbb
voltunk itt mint kellene. ... A kszenlti helyisgben leszek."
"Lemsoltam az egsz knyvtrat. Itt van minden a modulokban." mondja Seska Torresnek, aki egy
adatmodult forgat a kezben elgondolkodva. "Tudjuk kinek kell a knyvtr s hogy meg akarja
kapni, brki adja is t neki." folytatja Seska. "De... Parancsot kaptunk." "B'Elanna... Odahaza a
mieink ebben a pillanatban is a cardassiaiak ellen harcolnak. A mi gynkrt halnak meg!
Telepeseket tmadnak meg a fegyvermentes vezetben! Mindannyian feleskdtnk, hogy addig
folytatjuk a harcot, mg az vezet biztonsgos nem lesz. s nekem szndkomban ll betartani ezt az
eskt." "Felesgem van, s kt kicsi fiam. Nem akarom hogy apa nlkl nojenek fel." mondja Carey,
"s mindenre ksz vagyok hogy ne legyen gy." "Nem mi vagyunk az egyetlenek. A hajn mindenki
haza akar jutni." veszi t a szt ismt Seska, "s most csak annyi kell hogy valaki cselekedjen." "Ha
a kivetto mukdshez valban csak egy neutrnmezo kell, olyan gyakran hasznlhatjuk amennyire
csak akarjuk, s nhny ugrssal otthon is lehetnk." mondja Carey. "Kpzelje csak el. Akr mr
holnap hazarhetnk." Torres hosszan gondolkodik, mielott gy szl: "Legyen. Csinljuk."
"Hogy jutunk le a felsznre szrevtlenl, most hogy trltk a kimenoket?" krdezi Torres, mikor
Carey s Seska nyomban megrkezik az egyik szllthdra. "Ki kell iktatnunk a biztonsgi
rendszert. De ez nem lehet gond." vlaszolja Seska, mikzben Carey mr munkhoz is ltott. "Nem
fogadja el a biztonsgi kdomat." morogja Carey, "Megvltoztattk az ellenorzorendszert." "Mirt?
... De nem szmt, sugrozzanak le!" hatroz Seska. "Megorlt? szreveszik mielott a sugr
megrkezik a felsznre." tiltakozik Torres. A kvetkezo pillanatban Tuvok lp a helyisgbe, egy kis
tskval a kezben. Az sszeeskvok s a biztonsgi fonk egy hossz pillanatig dbbenten
merednek egymsra, majd Tuvok a vezrlopulthoz lp: "n vltoztattam meg a biztonsgi rendszert,
az ttrsi ksrletk pedig riasztst kldtt hozzm." A vulcani Seska el llva a no kezben levo
tokra pillant: "Ez a Voyager knyvtrnak msolata? Amit el akartak cserlni a kivettort?" "Igen."
mondja Seska, tnyjtva a tokot. "Mikor le akartam tlteni, lttam hogy valaki megeloztt." mondja
Tuvok. "Le akarta tlteni?!" krdezi meglepetten Torres. "n hajtom vgre a csert Jaret Otellel."
jelenti be Tuvok, majd az emelvnyre lp: "Trjenek vissza a posztjaikra, s ksztsk elo a hajt a
leheto legjobban a berendezs fogadsra. Energit."
"Mr. Tuvok lesugrzott a felsznre. gy becsli, tven percen bell tnak indthatja az utols
embernket is." tjkoztatja Chakotay a hdra lpo Janewayt. "A begyujttt lelmiszert biztonsgba
helyeztk?" "Igen, kapitny. Miutn mindenki visszatrt, azonnal indulhatunk." "Hd hvja a
gphzat: hamarosan tnak indulunk. Ksztsk elo a hajtmuvet." "Mris kszen llunk, kapitny."
zeni Torres a gpterembol. "Hol marad mr Tuvok?!" csatlakozik hozz Seska, aggodalmas arcot
vgva. "Hamarosan itt lesz. S klnben sem indulunk el nlkle." "Akkor is hol marad ilyen
sokig?!" "Nyugalom. A vgn mg lebukunk." A vulcani ebben a pillanatban lp be a gphzba,
eloveszi a kivetto kzponti egysgt a nla levo tskbl, s tnyjtja Torresnek: "Ne kapcsoljk be
a berendezst addig, mg nem beszltem Janeway kapitnnyal." Torres beleegyezon blint, mire
Tuvok elsiet a hd fel. Seska kikapja a szerkezetet B'Elanna kezbol, s az erre a clra eloksztett
aljzathoz megy vele. "Mit csinl? Azt mondta, csak miutn beszlt a kapitnnyal." "Nem is ll
szndkomban. De mg azt sem tudjuk, megfelel-e az interfsz amit sszehoztunk. Csinlni akarok
99
egy szimulcis tesztet. ... Idot nyernk vele ha mr most nekikezdnk." "Legyen. De tnyleg csak
egy szimulcit!" Seska csatlakoztatja az egysget, Carey pedig egy kzeli pulton hozzlt a
tesztelshez: "Igazam volt. Tnyleg egy neutrnmezoben mukdik." "Ez a mezo tzszer akkora mint
brmelyik amit valaha ltre tudtunk hozni." jegyzi meg Seska. "Ezt nem is egszen rtem." ismeri el
Carey, "Egy ekkor mezohz bolygnyi mretu erostok kellennek." "Hogyan tudnak ekkora
erostst elrni?" tunodik Seska. "Megmutatom." lp kzelebb Torres, "Sakarris felszne alatt van
egy j hsz kilomteres tetra-hidro-aquat rteg. A rteg kristlyszerkezete visszaveri a kivettomezot
a kiindulsi pontba, egy sokszorozknt szolglva." "Vagyis a kivetto hasznlhatatlann vlik,
amint elhagyjuk a keringsi plyt." llaptja meg Carey. "Akkor nincs ido tesztelgetni. Vagy
megcsinljuk most, vagy elfelejtjk az egszet." mondja Torres. "Akkor csinljuk!" szl elszntan
Seska. "s ha kompatibilitsi gondok vannak? Lehet hogy az egsz..." tiltakoznak Torres. "Akkor
megszaktjuk a folyamatot. De ez az egyetlen lehetosgnk!" vg kzbe Seska. "Hd a gphznak:
elhagyhatjuk a keringsi plyt. Hajtmuveket aktivlni." Carey, Seska s Torres egymsra nznek,
vgl a bajori vllalja a kezdemnyezst.
"Mr. Paris, tvozplya, ngyezer kilomteres rnknti sebessggel." adja ki a parancsot Janeway.
"rtettem. ... Kapitny, valami nincs rendben. A hajtmuvek nem zemelnek." "Janeway hvja a
gphzat: Torres, mi trtnik odalent?" "Fzisingadozst szleltnk a hrmas plazmavezetkben.
Utna kell nznnk, mielott bekapcsoljuk a hajtmuvet." "Mikor lpett fel a problma?" krdezi
Janeway bosszankodva. "pp az imnt, kapitny. Az ingadozs nem jelentos, gyorsan vgezni
fogunk." "Tjkoztasson."
Torres lezrva a csatornt, visszafordul Seskk, s a monitor fel: "Minden rendben? ... A rendszer
zemel..." "A kivettomezo kialakulban..." llaptja meg Seska. "s erosdik." teszi hozz Carey,
"Ltjk milyen gyorsan no a kiterjedse?" "Mr majdnem elrtk a kvnt erossget. Mukdni fog!"
mondja jfent Seska. A kvetkezo pillanatban vszjelzs szlal meg. "Ez meg mi?" pillant vgig
Carey a kijelzokn. "A plazmasokszoroz instabill vlt." llaptja meg Torres. "Tudom
kompenzlni! Biztosan!" szl Seska munkhoz ltva. "A sokszorozt antineutrnk rik a
kivettomezobol." llaptja meg Carey. "Antineutrnk?!" pillant a kijelzsekre Seska hitetlenkedve.
"A jelek szerint az a folyamat kataliztora..." mondja Torres. "Akkor nem fog menni. Ekkor mezot
nem lehet kiegyenslyozni." rzza meg a fejt Seska.
"Kapitny, jelentos ingadozsok a plazmasokszorozban. Reaktorburok-tszakads fenyeget!" jelenti
Kim a hdon. "Hd hvja Torrest: mi trtnt? Idefnt gy ltjuk, tszakads kszl."
"Dolgozunk rajta, kapitny. Nincs idom tbbet mondani." zeni Torres, a keverokamra kpenybol
elotro hutokzeget figyelve, majd Seskk fel fordul: "Kapcsoljk ki!" "Nem megy, a folyamat
nfenntartnak ltszik." "Kifel innen!" kiltja Torres, mire Carey a kijratok fel kezdi hajtani az
embereket, Torres pedig mg egy ksrletet tesz a rendszer lelltsra. Azonban a jelek szerint
minden ellene van, a sakarrisiaktl kapott egysg kirngathatatlanul l a szmra rgtnztt
aljzatban. Torres a kzeli falon levo szekrnyhez siet, kikap egy fzert, s sztlvi a szerkezetet. "Az
antineutrn-ramls megszunt..." mondja Seska, "Maghomrsklet cskken." Torres odaballag a
szerkezet maradvnyait tartalmaz aljzathoz, s ktsgbeesetten rogy le a legkzelebbi szkbe: "Az
antineutrnkkal nem szmoltunk. A kivetto nem is lehetett kompatbilis a Fdercis
rendszerekkel." "Trlm a szenzornaplkat. Majd a fziseltrssel fedezzk magunkat." hatroz
Seska, de Torres nem rt egyet: "Nem bjhatunk ki ez all." "Nem vllalhatjuk az egszrt a
felelossget!" tiltakozik Seska. "Dehogynem. s pont ezt fogjuk tenni." nz r elszntan Torres,
"Parancsokat szegtnk meg, s remltk, sszejn a dolog. Tvedtnk. ... s most nem tehetnk gy
mintha semmi sem trtnt volna." "Ez orltsg! Semmi szksg r!" "Sajnlom ha nem rti meg,
Seska. De e nlkl hogyan szmolhatnnk el a lelkiismeretnkkel?" "Korbban nem gy beszlt.
Megvltozott." mondja Seska szemrehnyan. "Ha gy van... Ezt dicsretnek veszem."
100
"Vllalom a felelossget a trtntekrt." mondja Torres a kszenlti helyisgben Janewaynek, aki
komoran figyeli. "Msok is rszt vettek a dologban, de n voltam a rangidos tiszt. A hibt teht n
kvettem el." "Torres hadnagy beszmolja nem egszen pontos." mondja ekkor Tuvok, "Nem o
volt az gyben rszt vett legmagasabb rang tiszt. Hanem n." Janeway elkpedve pillant a
vulcanira: "Maga, Tuvok?!" "n hajtottam vgre a csert. A knyvtrunkat a kivettoegysgrt."
Janeway egy darabig szhoz sem jutva bmul maga el, majd Tuvok fel fordulva halkan gy szl:
"Ksobb majd foglalkozom az n rszvtelvel." Ezutn Torres kerl sorra: "Nem zrathatom be az
t htralevo rszre, mert szksgnk van magra. Mindenkire szksgnk van ezen a hajn. De
tudnia kell hogy nagyot csaldtam nben. ... De ha mg egyszer elkvet brmit... Brmilyen
aprsgot... Megszunik tisztnek lenni ezen a hajn. Vgleg. ... Megrtett?"" "Igen, asszonyom."
"Lelpni..." mondja Janeway szinte suttogva, dhtol merevv vlt arcvonsokkal, mire Torres sietve
tvozik. "Nem is tudom hol kezdjem..." rzza meg a fejt Janeway, igyekezve pillantsval elkerlni
az elotte feszto Tuvokot, "Tudni akarom hogy trtnt hogy maga... Pont maga rszt vett ebben?!"
"Nagyon egyszeru a magyarzat, kapitny. Szmos alkalommal jelentette ki hogy a legfontosabb
clja hazajuttatni a hajt. De a fennll helyzetben az etikai rzke nem hagyta hogy megszegje a
sakarrisi trvnyeket. Valakinek fel kellett oldania ezt a dilemmt, s... Logikus volt hogy n legyek
az. Ezrt hatroztam gy hogy cselekszem." Janeway arcvonsai ellgyulnak, mikor vgre Tuvokra
pillant: "rtem tette? Mert n nem tehettem?" "Viselem a tettem kvetkezmnyeit. Lefokozsra, s
haditrvnyszki trgyalsra szmtok, amint visszartnk a Fderci terletre." Janeway
megcsvlja a fejt, majd mg mindig Tuvok r vonatkoz kijelentseinek hatsa alatt llva a
vulcani el lp: "A legrtkesebb tisztjeim egyike. s a bartom. Nagyon fontos hogy pontosan rtse
amit most mondok. ... Nem mondhatok le magrl. De tudnom kell, megbzhatok-e nben. ... Maga
a tancsadm. Maghoz fordulok ha biztos akarok lenni abban, helyes amit teszek! Hossz ido alatt
plt ki a kapcsolatunk, s... Nem tudom nlklzni tbb!" Tuvok rezzenstelen arccal ll,
mikzben Janeway krljrja. "Tudom hogy ldozatot hozott rtem. De nem hagytam volna, ha
tudomst szerzek a dologrl. ... Logikval... Majdnem mindent meg lehet okolni. Ez adja az erejt.
s ez a htrnya is. ... Mostantl kezdve, a logikja nekem dolgozik! s nem a htam mgtt." "A
szavamat adom. ... De nem a logika volt hibs, csupn ahogyan rtelmeztem a kvetkeztetseket.
"Lelpni." mondja Janeway elfordulva a vulcanitl, majd mikor az ajt becsukdik mgtte,
megknnyebblt shajjal dobja flre az rzketlen kapitny maszkjt, s az ablakok fel fordulva
fradtan bmul ki a tovasz csillagokra.



















101
10. State of Flux - A vltozsok kora

A szikls domboldalon j tucatnyi Csillagflotta-egyenruhs nyzsg, gyujtozskokkal az oldalukon.
Egy arany bettes egyenruht viselo, vrsesbarna haj frfi igyekszik lefel az egyik domboldalon
egy kerekded trgyat szorongatva a kezben: "Parancsnok..." Chakotay, nhny gyujtotartly kztt,
kvncsian fordul Carey fel, aki odamutatja neki zskmnyt, egy aranybarna, almhoz hasonlt
termst. "Ehhez mit szl? Valami almafle lehet." nyomja Carey Chakotay kezbe a gymlcst,
"Talltunk egy ligetet, aminek a fi tele vannak vele." Neelix rkezik valahonnan, s kiveszi
Chakotay kezbol a gymlcst: "Kheylos... Hmm... Ht nem tvgygerjeszto?" Ezzel a talaxiai
odapasszolja a gymlcst Careynek: "Egy falatka, s meghalt. Eloszr beszuklnek a lgzojratok,
aztn mikor az ember mr azt gondolja, mindjrt megfullad... Akkor hirtelen les fjdalom nyilall a
trdbe, ami elkezd flfel kszni egszen a..." magyarzza Neelix flttbb plasztikusan a
gymlcs hatst, Careyn mutatva a fjdalom terjedsnek irnyt. Mielott a dolog tlzottan
flrerthetov vlna, Chakotay vget vet az ismertetonek: "A tbbit el tudjuk kpzelni." "Bocssson
meg Mr. Carey. De tartson szben egy rgi kereskedomondst: attl hogy kvlrol mr lttad, nem
tudhatod mi van bell. ... Nos, n viszont talltam valami finomat. Kstolja csak meg..." mondja
Neelix, tnyjtva egy gcsrts gykeret Chakotaynak. "Mi ez?" krdezi Chakotay. "Leoola-
gykr." Chakotay mit sem sejtve harap le egy darabot a gykrbol, m a kvetkezo pillanatban,
igaz flttbb illetlen mdon, de gyorsan meg is szabadul a falattl, messzire kpve azt: "Csak nem
ezt kellene ennnk?!" "Ezrt hoztam ide nket, parancsnok. Az egsz szektorban nincs
vitaminokban s svnyi anyagokban gazdagabb, mint ez a kis gykr." "n megelgednk a
msodik legjobbal is, ha annak jobb az ze." morogja Chakotay. "Emberek..." legyint Neelix nevetve,
"Nincsenek hozzszokva az egyszeru lethez, velem ellenttbe. n mondom, eljhet mg az a nap,
mikor hlt adnak majd egy falatka leoolrt." A talaxiai ezzel egy kicsit odbb megy, majd
letrdelve kaparni kezdi a laza fldet egy apr zld nvnyke krl, mikzben odaszl
Chakotayknak: "Gyernk, ssanak szpen. ... Egybknt ne aggdjanak, pr rig fozve fuszeres
vzben, zldsgekkel egytt, egsz j ze lesz."
"Kapitny... Azt hiszem, nem vagyunk egyedl." mondja Paris, a kormnyospult kijelzseit
tanulmnyozva, mire Janeway lassan mellje stl, felllva a kapitnyi szkbol, ahonnan eddig
knyelmesen befszkelve magt, a foernyon lthat bolyg lgkrben lustn tovavonul
felhoalakzatokat figyelte. "Mr. Tuvok, vgezzen el egy EM letapogatst az oldals szenzorokkal."
folytatja Paris. "Letapogats folyamatban." szl Tuvok. "Mit lt, Mr. Paris?" krdezi Janeway.
"Olyan mint valami visszaverods... Szuk keringsi plyn, mikor pp megfelelo pozciban van a
naphoz kpest." "Valban. Egy ionnyomot szleltem." erosti meg Tuvok, "Egy msik haj is kering
a bolyg krl." "Taln valamifle lczt hasznl?" krdezi Janeway. "ltalunk ismert
lczberendezsnek nem szlelem jelt. Nem tudom pontosan mi lehet ez, de ktsgkvl valami
lopakod rendszer, ami zavarja a szenzorainkat." "Voyager hvja a feldertoket!" "Hallgatom,
kapitny." szlal meg Chakotay hangja a hangszrkbl. "Nem szlelnek lolnyeket a kzelben,
parancsnok?"
Chakotay eloszedi trikordert, s egy darabig tanulmnyozza: "Nem. Kivve persze azokat a
frgeket, amiket Neelix mrtssal tervez felszolglni. pp most prbljuk lebeszlni rla." "Egy
azonostatlan hajt szleltnk szuk keringsi plyn. Egyelore felsugrozzuk a csapatot, amg ki nem
dertjk, kik azok." "rtettem. Chakotay kilp." zeni a parancsnok, majd csatornt vlt a
kommuniktoron: "Minden egysgnek: tallkoz az 'A' ponton. Vge."
"Kapitny, egy polaron-villanssal lthatv tudnnk tenni a rejtozkdot." javasolja Tuvok.
"Csinlja." blint Janeway. A bal oldali hajtmugondola felol, ahol az anyag-elollt emitterek
vannak a gondolk hegyben, egy srgs fnycsom indul tnak, majd rvid repls utn sztpattan,
fnylo kdt hozva ltre. A kd elott, mg az ki nem hul s el nem sttedik, a titokzatos haj stt
102
sziluettje rajzoldik ki egy pillanatra. "Kazon..." mondja Janeway elorehajolva. "A hajtest alakja
megfelel a kazon-nistrim kln hajinak." mondja Tuvok. "Voyager hvja a feldertoket: azonnal
trjenek vissza a hajra!"
"rtettem. Kszen llunk. ... Hrmas szllthd, a jelemre kezdjk meg a felsugrzst." zeni
Chakotay a Voyager-nek, vgignzve a hta mgtt gylekezo feldertokn. "Hol van Seska
zszls?" lp Kim a parancsnokhoz. Chakotay hvni prblja a bajorit, de nem kap vlaszt.
"Szllthd, szleli Seska zszls kommuniktort?" "Negatv, parancsnok. Semmifle jelet nem
szlelek." "A mi csoportunkkal volt, arrafel, a hegyoldalon. Volt ott a kzelben pr barlang is."
mondja Kim. "Lehet hogy ott van valamelyikben, de a barlang rnykolja a kommuniktor jeleit.
Veznyelje le a felsugrzst, n meg megkeresem." mondja Chakotay, elindulva a Kim ltal jelzett
irnyba. A trikordere hamarosan szrvnyos jeleket kezd fogni, mikor egy vlgyn vg keresztl, a
jelek vgl egy nagyobb barlanghoz vezetik. Chakotay bevakodik, m hirtelen hangokat hall
valahonnan ellrol. Fedezk hjn szorosan a falhoz lapul, remlve hogy a sttben nem veszik
szre, s gy ltszik szerencsje van: a kt fegyveres alak, gy tz mternyire tole, hangosan
beszlgetve elvonul a barlang mlye fel. A tallkozs hatsra a parancsnok fzert ragad, s jra a
trikorderre pillantva tovbb indul befel a vztol csepego jratban. Szeme sarkbl mozgst pillant
meg, mire trdre vetve magt, lvsre kszen fordul arra. A szikla mgtt lapul Seska
hasonlkppen cselekszik, s egy pillanatig farkasszemet nznek egymssal, mire vgre leeresztik a
fegyvert. "A Prftknak hla..." shajt a bajori. "Mit keres idebent?!" "Gombt kerestem itt a
barlang szja krl. Meg akarom tantani Neelixet a kedvenc levesnkre." "Djazom az tletet, de
most tunjnk innen." A tvozs azonban akadlyokba tkzik, szm szerint kettobe: a kt beszlgeto
kazon a jelek szerint visszatrt, s lesben llva vrtk hogy Chakotay s Seska kibukkanjon a barlang
egy kanyarulata mgl, majd tzet nyitnak rjuk. Chakotay kapsbl lelvi az egyiket, a kazon trsa
azonban bosszt ll, mellbe love a parancsnokot. Seska gyorsan elbnik vele, majd felsegti
Chakotayt aki a jelek szerint nem szenvedett tl komoly srlst.
"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. CsillagIdo 48658.2. A bolygt tovbbi
incidens nlkl sikerlt elhagynunk. Chakotay parancsnok megsebeslt, de mr gygyulflben
van."
"Tessk." szl ki Chakotay a kabinjbl a csengo hangjra. Seska lp be, kezben egy lefedett tllal,
amivel a legkzelebbi asztalhoz vakodik, majd miutn letette, megknnyebblten shajt: "Phuu...
Azt hittem, soha nem rek ide vele. Jobban van?" "Igen. ... Mit hozott?" "Valdi ennivalt." mondja
Seska elmosolyodva, majd kt kanalat varzsol elo, s leveszi a fedelet a tlrl. "Hogy tudta rvenni
Neelixet a gombalevesre?" krdezi Chakotay, bekukucsklva a tlba. "Neelixet? Sehogy. Folyton a
leoola-gykereket ajnlgatta... O az egyik oldalon, n a msikon a gomba meg kztnk. Nevetsges
egy helyzet volt. Aztn befutott Tuvok, s Kessel egytt vget vetett a vitnak, Neelix pedig kidobott
a konyhbl." "s akkor hogyan...?" krdezi Chakotay, a levest kanalazva. "Az volt aztn a Maquis
akci. Eloszr is kellett egy elterelo hadmuvelet. gyht nhny embernek hirtelen eros honvgya
tmadt, a mi j hangulatfelelosnk, Neelix pedig azonnal intzkedni kezdett. Mikzben elnekelte az
sszes rakaani npdalt ami az eszbe jutott, Jackson s n kifosztottuk a konyht." "Megdzsmltk
az lelmiszertartalkot?!" krdezi Chakotay hitetlenkedve. "Ht ha mr nem kapunk tisztessges
ennivalt..." Chakotay bosszankodva koppantja le a kanalat az asztalra: "Remlem csak rosszul
hallottam..." "Mirt? Elvgre az elso tisztnek ksztettnk egy kis levest." "Ksznm hogy egy
szervezett bungy rszesv tettek. Neelix tud mr rla?!" "Lehetsges. Az elterelo hadmuvelet pr
perce vget rt, gyhogy..." "Neelix hvja Chakotayt!" "Ezek szerint mr tudja." jegyzi meg Seska.
"Hallgatom, Neelix." szl Chakotay. "Valaki betrt a konyhmba, s lelmiszert lopott!" "Igen,
tudok rla." "Seska volt, ugye?" "Meggrem hogy minden rsztvevo meg fogja kapni a bntetst."
"Ha szabadna javasolnom bntets gyannt..." "Ksznm, magam is boldogulni fogok. Chakotay
kilp." bontja a kapcsolatot a parancsnok, nem rezvn kedvet egy hosszabb beszlgetshez a
szsztyr Neelixel. "Kt napra megvonom a repliktor-hozzfrst. Mindannyiuktl. Magamtl is."
103
mondja Chakotay, majd felll, s az ablakokhoz megy. "Nem fognak engedelmeskedni." "Akkor
letartztatom mindannyiukat!" "Kpes lennl letartztatni? Azok utn amit egytt
vgigcsinltunk?!" krdezi Seska Chakotay mg lpve, majd htulrl tlelve a frfit, hozzteszi:
"A leves megrt ennyit. Ismerd el..." "Nem errol van sz." "Tudom mirol van sz. Legynk oszintk
egymshoz..." Chakotay szembefordul a novel, aki mosolyogva folytatja: "Rajtam kvl ki tudn
mg gy elkszteni a kedvenc levesedet?" "Senki. De mr rgen megegyeztnk hogy ez a dolog...
Nem mukdik." "Pedig te is jl tudod, itt nem sok lehetsges partner akad." mondja Seska, az
ajthoz vonulva, "De ha a dntsed vgleges, elrulom hogy szemet vetettem Kim zszlsra." Ezzel
Seska kilp az ajtn, Chakotay pedig halvnyan elmosolyodva nz utna. "Janeway hvja a
veznylotiszteket: krem jelentkezzenek a hdon."
"Segtsgre van szksgnk... Srgosen! ... Mindenkinek aki fogja ezt az adst..." mondja a
fomonitoron lthat, ktsgbeesett kazon, mikor Chakotay megrkezik a hdra. "A tvolsgi
szenzorok szleltk gy hrom perce." pillant Janeway futlag a mellette megll parancsnokra. "A
mrete alapjn akr az a haj is lehet, amit a bolyg krl szleltnk." llaptja meg Tuvok. "De az
biztos hogy kazon-nistrim haj." "Lehet hogy ez egy csapda. A kazon-nistrim a legagresszvebb kln
amelyikkel csak sszefuthatunk..." jegyzi meg Neelix. "Tbb... Berendezsnk tnkrement. ... Alig
mukdik itt valami." mondja ekzben a kazon, "Krem, segtsenek!" ezzel az ads vratlanul
megszakad. "Mr. Kim, meg tudja llaptani hogy valban srlt-e az a haj?" krdezi Janeway. "A
jelek szerint reakcitr-sszeomlst szenvedtek." "Mr. Paris, vgezzen alapos letapogatst a
krnyken, keressen tovbbi kazon hajkat." "Nem szlelek semmit, kapitny." "Folytassk a
letapogatst, elfogplyra llunk." hatroz Janeway, majd az aggodalmasan nzelodo Neelixhez
megy: "Komolyan veszem a figyelmeztetst, Neelix. vatosan fogunk eljrni, de ha tudunk,
segtennk kell. ... s sose lehet tudni... Taln szerznk pr bartot is. ... Mrpedig idekint, minden
bart jl jhet."
Tuvok, Chakotay, Torres s Seska egy fstbe burkolzott folyosn materializldnak, a kis kazon
haj fedlzetn. Tuvok s Seska fzert, a msik kt felderto trikordert vesz elo, s lassan
elorehaladva nekiltnak tfslni a hajt. Hamarosan htborzongat ltvny trul a szemk el: tbb,
a folyos falaiba, s klnbzo berendezsekbe gyazdott, halott kazont pillantanak meg. A
trgyak, amelyeknek fogsgban a holttestek vannak, gy nznek ki mintha egy idore
megfolysodtak volna, hogy magukba zrhassk ldozataikat, azutn jra megszilrdultak. "Mi
okozhatott ilyesmit?" krdezi Torres dbbenten. "Nagymrtku nucleonsugrzst szlelek." mondja
Chakotay, "De gy ltom, a sugrforrs el van szigetelve." "Taln mukdsbe lpett az automatikus
vdelmi rendszer, mikor a sugrzsa elrte a hidat." tallgat Tuvok, majd vatosan kinyjtva a kezt,
megrinti az elotte hzd, egybknt lthatatlan energiafalat, ami az rints nyomn felszikrzik,
"Az erotrnek ezen az oldaln biztonsgban vagyunk." Seska ekzben megkerli az erotrrel vdett
rszt, majd trikordert figyelve gy szl: "Itt mg letben van valaki." Chakotay a bajori utn siet, s
hamarosan mindketten egy nkvleti llapotban levo kazont pillantanak meg a falnak dolve.
"Feldertok hvjk a Voyager-t: talltunk egy tllot a hdon, egy kazon frfi. Kzvetlen sugrzst a
gyenglkedobe!" "rtettem. Sugrzs!" nyugtzza az zenetet Kim. "A robbans ott kvetkezhetett
be." mutat kzilmpja fnysugarval Tuvok az erotr mgtt egy kiszakadt oldal muszerpultra.
"Nem lt itt valami furcst?" krdezi Torres, szemgyre vve a mutatott helyet, majd trikordere
kijelzseit. "Annak a rsznek a szerkezeti mintja nem hasonlt a haj tbbi rszhez." blint Tuvok.
"s van itt mg valami... A robbans ltal sztszrt anyagnyomokban nulla egsz negyvenegy
szzad szzalkban niozorium tallhat. Mrpedig nem ismerek senkit aki ezt az anyagot
alkalmazn... A Fdercin kvl. De hogyan kerlt ez a kazonok kezbe?"
"Hihetetlen..." nzi elkpedve a Doktor a biomonitor kijelzseit a gyenglkedoben, "Valami
talaktotta az sszes sejtjt." "talaktotta?" krdezi Janeway a mutoasztalon fekvo kazonra
pillantva. "A sejtjei mutldtak, vagy... Szervetlen anyagokkal olvadtak ssze. Nzze csak meg
104
pldul a vrtesteket... Fmes rszecskk tallhatk bennk." "Azok akiket a robbans kzelben
lttunk, sz szerint sszeolvadtak klnbzo fmalakzatokkal." szlal meg Chakotay a htuk
mgtt, "Neki egy kicsit tbb szerencsje lehetett mint a tbbieknek." "Az mg elvlik... Komoly
beavatkozsokra lesz szksg, ha letben akarom tartani. Tjkozatni fogom nket, amint valami
vltozs ll be nla." mondja a Doktor.
"Kapitny, a robbanshoz valami kze volt egy Fdercis berendezsnek is." mondja Tuvok, mikor
Janewayjel s Chakotayval elhagyjk a gyenglkedot. "Hogy mi?!" fordul a kapitny dbbenten a
vulcani fel. "A jelek szerint egy bepts alatt ll berendezs robbant." mondja Chakotay. "Azt
akarjk mondani hogy a Fdercitl szrmaz fegyverre tettek szert valahogyan?" "A berendezs
ami a robbanst okozta, a hdon volt. Nem tudjuk mire szolglhatott, s elg nehz lesz hozzfrni."
magyarzza Chakotay. "Nem tudjuk kisugrozni onnan?" "Ilyen magas nucleonsugrzs mellett
aligha. A szlltsugr sztszrdna odabent." rzza meg a fejt a parancsnok. "De hogyan
szerezhettek Fdercis technikt?!" bosszankodik Janeway. "Csak hrom lehetsges magyarzatot
ltok." mondja Tuvok, mikzben beszllnak egy liftbe, "Az elso, hogy ez nem Fdercis technika,
csak valami ahhoz hasonl. A msodik: egy msik Fdercis haj kerlt a Delta Kvadrnsba a mi
rkezsnk elott, s kapcsolatba lpett a kazon-nistrimmel." "Vannak nyomtalanul eltunt hajkrl
szl jelentsek?" krdezi Chakotay. "Nem tudok ilyesmirol." rzza meg a fejt Janeway. "A
harmadik: valaki errol a hajrl ltta el berendezsekkel a kazonokat." "Szmtgp, liftet
meglltani!" szl Janeway, majd Tuvok el llva a vulcani szembe nz: "Ez a harmadik varici
egy cseppet sem tetszik, Tuvok!" "Pedig ez a legvalsznubb magyarzat. Vletlen lenne hogy a
kazon haj amivel a bolygnl tallkoztunk, kpes volt flrevezetni a szenzorainkat? Vagy valaki
elltta oket a szksges informcikkal?" "Szemlyesen ellenorizzen minden szenzor- s
kommunikcis naplt, Tuvok. Keressen brmilyen nyomot, ami kazonokkal val
kapcsolatfelvtelre utalhat." mondja Janeway, majd Chakotay fel fordul: "Ki tallkozhatott velk,
mg a felsznen voltak?" "Legalbb egy tucatnyian. Nagy terleten szrdtunk szt." "De Seska
zszls volt hozzjuk a legkzelebb." jegyzi meg Tuvok. "Seska majdnem lelott, mert azt hitte n is
kazon vagyok. O nem tenne ilyesmit." jelenti ki Chakotay hatrozottan. "Mirt akarna minket brki
is elrulni? Hiszen egy hajban eveznk... Meg kell szereznnk azt a berendezst, s meg kell
vizsglnunk, mielott pletykk kapnak szrnyra. ... Szmtgp, liftet tovbbindtani!"
"Nem tartom j tletnek az erotr kikapcsolst, akkor az egsz helyisget elrasztja a sugrzs."
rzza meg a fejt Torres a gphzban rendezett tancskozson. "Megprblhatnnk egy
szubtrbuborkot generlni az erotrbe s azon t bejutni." veti fel Seska. "A legkisebb
szubtrtevkenysg, s meghalt. Ez tl kockzatos." "n hajland vagyok megksrelni." jelenti ki
Seska hatrozottan. "Hasznlhatunk egy kiterjesztot, amivel vltoztathatunk a szigetelomezon."
javasolja Carey. "Hogy rti hogy vltoztathatunk?" krdezi Torres Carey utn indulva, aki egy
monitoron mutatva magyarzza az tlet lnyegt: "Elmozdtjuk. Arrbb toljuk a mezo szlt gy
hogy a konzol kvl kerljn rajta, viszont a sugrzs tovbbra is a mezo belsejben marad."
"Mennyi idore van szksgk az eloksztshez?" krdezi Janeway, aki mindeddig kiss tvolabb
vrakozott, Chakotayval egytt. "Holnap reggelre fel tudunk kszlni az elso ksrletre." vlaszolja
Torres. "Azt akarom hogy mg ma este legyenek kszen." szl Janeway, majd a kijrat fel indul, de
Torres utnaszl: "Nem, kapitny. Ha azt mondom, holnap, akkor az holnapot jelent. Elobb
semmikppen nem megy, legkorbban holnap reggelre lehetnk kszen." "rtettem, hadnagy." blint
Janeway halvny mosollyal Torres fel, majd most mr tnyleg tvozik. "A kazon hajn kezdnk,
felmrjk a terepet. Carey, Nicoletti, Seska..." indul Torres a kijrat fel, de Chakotay meglltja:
"Seska zszlsra a hdon lesz szksg, hogy sszehangolja a muveleteket." "Rendben. Haynert,
maga jn velnk. Induls."
"Ez meg mi az rdg?!" csattan fel a Chakotay mellett lpkedo Seska, mikor a tbbiek
halltvolsgon kvl kerltek. "Ugyan mi?" krdezi a parancsnok. "Tudod te azt! Semmi fontos
dolog nincs a hdon!" "n mskpp ltom. Szksg lesz valakire aki..." "Mi az rdg folyik itt,
105
Chakotay?!" ragadja meg a parancsnok vllt Seska, megllsra knyszertve ezzel. "Gyank
merltek fel veled kapcsolatban..." bki ki Chakotay nmi tprengs utn. "Gyank? Milyen
gyank?" krdezi Seska, igyekezve rr lenni bajori temperamentumn. "A kazonok kzelben
talltalak meg a bolygn." "Ahh... Persze! rul vagyok, technolgit adok el az ellensgnknek!"
"n ezt nem hiszem..." "Nem, de azrt gyakorlatilag felmentesz a szolglat all!" "Csak ki akarlak
vonni egy idore a dolgok surujbol, hogy megvdjelek." "gy kpzeled el a vdelmet?! Egyszerubb
lett volna ha ujjal mutogatsz rm az egsz legnysg elott!" "Az ember nem kr a hdra olyasvalakit,
akiben nem bzik! ... Sajnlom. De ha valami nem jn ssze odat, nem akarom hogy a kzelben
legyl." "Ksznm az aggodalmat..." morogja Seska, ezzel dhsen elviharzik.
A gyenglkedobe megy, ahol Kes ppen a kazon llapott ellenorzi. "Jobban van mr?" krdezi
Seska. "Nem sokat javult. Le kellett cserlnnk a vrt." Seska a mutoasztalon fekvo kazonhoz, s az
ot vizsgl Doktorhoz megy: "Maghoz fog trni?" "Nem vagyok biztos benne. s ha mgis...
Egyelore nem tudom megmondani, nincsenek-e komoly agykrosodsai." "O az egyetlen aki tudja,
mi trtnt azon a hajn valjban. Az egyetlen aki bebizonythatja hogy nekem semmi kzm az
egszhez." "Magnak?!" kapja fel a fejt a Doktor hitetlenkedve, "Ezt nem egszen rtem."
"Megtenn hogy rtest, ha maghoz trt?" "Termszetesen." Seska a kijrat fel indul, de Kes
meglltja: "Zszls... Vettnk mr ntol vrmintt?" Seska rviden gondolkodik, majd
bizonytalanul gy szl: "Nem... Azt hiszem. Mg nem volt r idom. Mirt?" "Csak mikzben
sszefrhetosgi teszteket csinltam a kazon vrtmlesztshez, nem tallkoztam az n adataival."
"Velem nem sokra mentek volna. Egy gyermekbetegsg inaktv vrusai keringenek bennem, mita
megfertozodtem. Figyelmeztettek is hogy semmilyen krlmnyek kztt ne adjak vrt." "Akkor
egy okkal tbb arra hogy felvegyk az adatbzisba." jegyzi meg a Doktor. "rtem." blint Seska,
"De most van nhny nagyon fontos dolgom."
"Valaki engedlyezetlen sszektetseket ltestett." mondja Tuvok halkan a kszenlti helyisgben,
a vele szemben ll Janewaynek. "s az illeto szakrto mdon prblta eltntetni a nyomokat." teszi
hozz Chakotay. "A jeleket egy nhny hete elvgett gerincemitter-teszt mrojeleibe rejtettk."
mondja Tuvok. "Ki vgezte a tesztet?" krdezi Janeway. "A gphz teljes szemlyzete dolgozott
rajta." vlaszolja Chakotay. "Megprbltuk visszakvetni a jelet a forrsterminlig, de a tettes itt is
krltekintoen jrt el." "Egy egsz ramkr-labirintuson kell keresztljutnunk, tele szkutcval."
mondja Chakotay. "Paris hvja Janewayt: krem jjjn a hdra."
"Egy kazon haj rkezett, s a srlt hajt hvja." jelenti Paris, mikor Janeway s a tbbiek kilpnek
a hdra, "Az j haj mg nincs lttvolsgban." "Taln fogtk a vszjelzst." tallgat Tuvok a
posztjra menet. "Becslt rkezsi ido?" krdezi Janeway. "A jelenlegi sebessgkkel ngy ra
huszonngy perc. rtestsem oket hogy itt vagyunk?" krdezi Paris. "Ha mi tudunk rluk, fogadhat
r hogy ok is tudjk hogy itt vagyunk. ... s j hreink sincsenek. Egyelore vrunk." hatroz
Janeway. "Kapitny, a kettes szllthdon egy engedly nlkli automata ciklus indult el. Valaki
elhagyja a Voyager-t." jelenti Kim. "Szmtgp, azonostsa a kettes szllthdrl elsugrzott
szemlyt!" "Seska zszls." rkezik a vlasz, mire Chakotay dbbenten pattan fel a szkbol.
Seska a kazon haj flhomlyban a karjra szjazott berendezsre pillant, s let rajta nhny
billentyut. Alakjt a kvetkezo msodpercben ellipszoid vdomezo burkolja be. Seska a
szigetelomezo ltal vdett terlet fel indul, s mikor tlpi a mezot, a sajt vdopajzsa az thalads
idejre felragyog. "Chakotay hvja Seskt." szlal meg a parancsnok hangja a zszls
kommuniktorbl. "Most nincs idom nnel beszlgetni." vlaszolja Seska, mikzben trikordervel
vizsglni kezdi a krdses berendezst. "Mire kszl odat?!" "Kiszerelem ezt a konzolt. Csak a
magam mdjn." "Trjen vissza a hajra! Azonnal!" "A kapitny azt mondta, mg ma meg akarja
kapni a berendezst. Carey terve tl lass ehhez. Az enym nem."
"Kapitny, elkpzelheto hogy azrt ment t a kazon hajra, hogy eltntesse a r utal
bizonytkokat." jegyzi meg Tuvok a Voyager hdjn. "Vagy ppen azrt hogy bebizonythassa:
rtatlan!" csattan fel Chakotay. "Bemrtem, kapitny. Visszahozzam?" krdezi Kim. "A sugrzssal
106
zavart kelt a szubtrben, s az vgzetes lehet r nzve." rzza meg a fejt Janeway. A Seska oldaln
nyitva hagyott csatornbl ekkor egy klns zaj, s egy eltorzult sikoly hallatszik. "Chakotay hvja
Seskt! Seska, vlaszoljon! ... Hozza ki onnan! Kzvetlen sugrzs a gyenglkedobe!"
"Folyamatban..." nyugtzza a parancsot Kim.
Chakotay sietve rkezik a gyenglkedobe, ahol a Doktor s Kes a vizsglasztalon fekvo Seska
llapott ellenorzik. "Hrom egysg kelothant... Borregenertort, s csinljon egy teljes
vranalzist!" mondja a Doktor. Chakotay vatosan megfogja Seska vrrel bortott kezt, s a no
gett arcra pillant.
"Foglaljon helyet, Mr. Carey." fogadja Janeway a Tuvok ltal ksrt hadnagyot a kszenlti
helyisgben. Carey elobb a nem messze ll Chakotayra pillant, majd lel az rasztal elotti szkbe.
"Hogyan rzi magt a gphzban?" krdezi Chakotay minden bevezeto nlkl. "Nagyszeruen. Mirt?
Valami... Valami gond van?" "Jl megrtik egymst Torres hadnaggyal?" "Igen. Tisztztuk a korai
flrertseinket." "n helyett o kerlt fomrnki posztra. Nem volt nehz ezt elfogadni az n
szmra?" krdezi Janeway. "Elfogadtam a dntst, kapitny. s mindent megteszek azrt hogy
rtkes tagja legyek Torres hadnagy csapatnak. ... s elg valsznutlennek tartom hogy panaszt tett
a munkmmal kapcsolatban." mondja Carey, gyantva hogy mirt krettk ide. "Nem is tett." mondja
erre Janeway. "Akkor mirt vagyok itt?" "Hadnagy, tart n fenn kapcsolatot a kazon-nistrimmel,
mita a Delta Kvadrnsban tartzkodunk?" krdezi Tuvok. "Hogy mit?! gy rtik... Szemlyesen?
... Nem, persze hogy nem." "Nem egszen egy rra elveszettk nnel a kapcsolatot azon a bolygn,
ahol a kazonokra is rbukkantunk." mondja Chakotay. "Ott, ahol azt a mrgezo almt talltam..."
blogat Carey. "s mielott tallkoztunk volna velk azon a bolygn, volt brmilyen oka arra hogy
zenetet kldjn nekik?" "Nem." "Ennek ellenre, nhny httel ezelott, a gerincemitter-teszt sorn
az n munkahelyrol zenetet kldtek a kazonoknak." mondja Tuvok. "Az n munkahelyemrol...?!"
"Taln nem tartzkodott abban az idoben a gphzban?" krdezi Tuvok. "Dehogynem. Persze hogy
ott voltam... De tudjk hogy megy egy ilyen rendszerellenorzs..." "Valaki ms is hasznlta a
munkahelyt?" krdezi Chakotay. "Fogalmam sincs. Tnyleg nem emlkszem... Mirt nem krdezik
meg Seskt?" "Mirt pont ot?" krdezi Janeway. "Mindenki tudja hogy abban a barlangban talltk
meg... A kazonokkal." Mlysges csnd ereszkedik a helyisgre, majd Carey nagyot shajtva gy
szl: "Nem azt mondom n hogy rul... De n sem vagyok az." "rmmel hisznk magnak, Mr.
Carey. De valaki kapcsolatba lpett a kazonokkal. s amg nem derl ki egyrtelmuen hogy ki volt
az, a tovbbi utastsig a kabinjban marad." Carey tudomsulvevoleg blint, majd letrten kiballag
a helyisgbol. "Mit gondol?" fordul Janeway az asztal mellett komorl Chakotay fel. "Volt indtka,
s lehetosge." "Csakhogy kivl karriert futott be a Csillagflottnl. ... Ellenben Seska az elmlt kt
vben az ellensgnk volt." jegyzi meg Janeway a kijrat fel indulva. "Mint ahogy n is." szl utna
Chakotay.
"Kapitny, a kzeledo kazon haj hv bennnket." jelenti Kim, a hdra lpo Janewaynek. "Mikor
rkeznek?" "Ngy percen bell." "Ha legalbb valami hatrozott dolgot tudnnk mondani nekik."
mondja Janeway bosszankodva, mikzben lerogyik a kapitnyi szkbe, "Kpernyore. ... Kathryn
Janeway vagyok, a Voyager szvetsgi csillaghaj kapitnya." "A nevem Kuloff. A Kazon-Nistrim
elso marj-a vagyok. Mit tette a hajnkkal, kapitny?!" "Egy vszjelzsre reaglva rkeztnk a
helysznre, de sajnos mr csak egyetlen tllot talltunk a fedlzeten." "Beszlnk a tllovel." "Mg
nem trt maghoz, de tsugrozzuk nt ha megfelel, s megltogathatja a gyenglkedoben." "Helyes.
Kszljenek az rkezsemre." mondja Kuloff, ezzel bontja a kapcsolatot. "Bartsgos alak..." fordul
htra Paris.
"Kapitny... rlk hogy benzett, mr pp hvni akartam." mondja a Doktor, mikor Janeway,
oldaln Tuvokkal, s mgtte kt kazonnal, megrkezik a gyenglkedobe. "Doktor, o Kuloff elso
marj, a kazon-nistrimek kztt. Tjkoztatn krem a kazon beteg llapotrl?" "A j hr hogy
sikerlt stabilizlnunk az llapott. Le kellett cserlnnk a vrt." "Kicserltk a vrt?! Mivel?"
krdezi Kuloff, mikzben trsa egy kicsiny muszerrel megvizsglja az gyon fekvo kazont.
107
"nkntesektol vett vrrel. Ez mentette meg az lett." vlaszolja Janeway. "Vrtmleszts nlkl
mr halott lenne. A vrsejtjei komoly elvltozsokat szenvedtek a hajjukon bekvetkezett baleset
miatt." magyarzza a Doktor. "Milyen mdon?" krdezi Kuloff. "Mg nem sikerlt
megllaptanunk." vlaszolja a Doktor. "Jelenleg azon fradozunk hogy kidertsk a robbans okt."
teszi hozz Janeway, "Sok krdsre kaphatnnk vlaszt." "Erre a tovbbiakban nem lesz szksg. A
srlt hajt elvontatjuk a kiktonkbe, hogy alaposan tvizsgljuk." "Sajnlom, de ezt egyelore nem
engedlyezhetem." mondja Janeway, mire a kazon dhsen fordul fel: "Mi jogostja fel arra hogy
beavatkozzon a belgyeinkbe?!" "A roncsok kztt Fdercis technikra utal nyomokat talltunk.
s azt gyantjuk, valaki a hajnkrl szolgltatta ki az n embereinek. ... Amg nem tallunk jobb
magyarzatot a trtntekre, nem adhatom t a hajt." "Ez elfogadhatatlan!" "Hozz kell szokniuk a
gondolathoz." "A technolgiai flnyk miatt van alapjuk btornak lenni. ... De csak egy hajja van,
kapitny. ... Viszont nhny rn bell mr ngy kazon haj szegodik a nyomukba." "Addigra taln
mr meg is talljuk a vlaszt a krdseinkre." "Szeretnnk egyedl maradni vele..." mondja Kuloff a
sebesltre pillantva, mire Janeway s a Doktor odbb mennek, Tuvok viszont tovbbra is rgus
szemekkel figyeli a kazonok minden mozdulatt. "Azt hiszem, mindenron magukkal akarjk
vinni..." suttogja Janeway a mellette megll Doktornak, "Ne engedje meg nekik. Ha visszanyeri az
eszmlett, rengeteg krdsre adhat vlaszt. Mondja hogy nem szllthat." "Mivel gy is van..."
vonja meg a vllt a Doktor. "Nagyszeru." A Kuloff ksretben rkezett kazon ekzben krdon a
vezrre pillant, aki alig szrevehetoen blint. A kazon erre egy vkony tut ugrat ki a bal keznek
ujjn levo gyurubol, s mielott Tuvok brmit tehetne, a sebeslt kazon nyakba dfi a tskt. A
kvetkezo pillanatban mr a falnak szortva ll, Tuvok fzervel farkasszemet nzve, Janeway pedig
Kuloffra fog fegyvert. De a helyzeten ez mr mit sem vltoztat. "Meghalt." llaptja meg a Doktor.
"Azonnal hagyjk el a hajt!" sziszegi Janeway, mire Kuloff gnyos mosollyal meghajol, s trsval
a kijrat fel indul. "Idegmreg. Pillanatok alatt vgzett vele." mondja a Doktor a kazonok tvozsa
utn. Janeway a kijrat fel indul, de a Doktor utna szl: "Kapitny... Beszlhetnk nnel az
irodmban?"
"Seskrl van sz..." mondja a Doktor, mikzben Kes is csatlakozik hozzjuk. "Nehzsgek lptek
fel?" krdezi Janeway. "Analizltam a vrnek sszettelt, hogy donort tudjunk keresni... Az
eredmnyek azt mutatjk, a vre egy cseppet sem hasonlt a bajoriakra." mondja Kes. "Hogy
lehetsges ez?" "Arra a megllaptsra jutottunk, hogy valjban nem bajori. Seska szervezett
genetikailag megvltoztattk. A vizsglataim szerint szletst tekintve... Cardassiai."
"El kellene hinnem hogy egy cardassiai gynk, aki beplt a Maquisk kz?!" mregeti Chakotay
hitetlenkedve Tuvokot. "A Csillagflotta biztonsgi szolglata nem egy olyan esetet dokumentlt,
mikor sebszi vagy egyb mdszerekkel lczott cardassiaiak szivrogtak be magas biztonsg
helyekre." "Ez orltsg... s... s elkpzelhetetlen." rzza a fejt Chakotay. "A vizsglatok
eredmnyt alapul vve nincs ms elfogadhat magyarzat." "Elobb szeretnm hallani az o
magyarzatt, mielott tovbb vdaskodunk! Elmondtk mr neki?" fordul Chakotay a kiss odbb
lldogl Janeway fel. "Nem." "Ha megengedi, n szeretnm kikrdezni." "Azt javaslom, vrjunk
addig, mg meg nem szerezzk a berendezst. ... Janeway hvja Torrest: hogy llnak?" "A
szmtgpes szimulcik kedvezo eredmnyt hoztak. Kszen llunk az tsugrzsra." "Helyes.
Lssanak neki. Janeway kilp." mondja a kapitny, majd a hd fel veszi az irnyt. "Maga a
Fdercinak, Seska a cardassiaiaknak kmkedet... Volt egyltaln mellettem valaki azon a hajn?!"
fordul Chakotay bosszsan Tuvok fel.
"A kazon haj hv bennnket." jelenti Kim. "Nyisson egy csatornt." szl Janeway, lelve a
kapitnyi szkbe. "A szenzoraink szerint a hajnkra lptek!" mondja a fomonitoron megjeleno
Kuloff. "Mint mr mondottam, megprblunk hozzfrni ahhoz a berendezshez, ami a robbanst
okozta." vlaszolja Janeway. "Ha megprblnak brmit is elvinni a hajnkrl, azt fenyegetsnek
fogjuk tekinteni rnk nzve." "Tudja, velem knnyu kijnni... ltalban. De nem szeretem a
szjhosket. Sem a fenyegetozst. Magt meg vgkpp nem, Kuloff." mondja Janeway nyersen,
108
"Megprblhatja eltitkolni elolnk az igazsgot. De biztosthatom, ha megteszik, szembe talljk
magukat az annyira csodlt fejlettebb technolginkkal. Janeway kilp." "A fegyverzetk nyugalmi
llapotban maradt. A jelek szerint most nem akarnak kockzatot vllalni." jelenti Tuvok. "Legalbbis
mg meg nem rkezik az erosts. ... Janeway hvja a feldertoket: nem akarom siettetni magukat,
hadnagy, de..." "Elkszltnk, kapitny." "Hogyan? Ilyen hamar?" pillant krl elkpedve Janeway.
"A muvelet a tervek szerint zajlott. A berendezst mr tsugroztuk a gpterembe, s mi is visszafel
tartunk." "rtettem hadnagy. J munka volt, feldertok! A gpteremben tallkozunk."
"Ezt lmomban sem gondoltam volna..." csvlja a fejt Torres, egy kzimuszerrel a kigett
berendezst vizsglgatva, "Ez egy... lelmiszer-repliktor. ... Legalbbis az akart lenni." "Szmunkra
mindennapos eszkz... De egy olyan fajnak ami hasonlval sem rendelkezik, felbecslhetetlen
rtku." mered a roncsra Janeway elhulve. "Nem volt elg eros a szigeteloburkolat. Amint
nucleonsugrzs keletkezett, be is indtott a lncreakcit." mondja Torres. "Bizonythat hogy a
berendezs legalbb rszben a hajnkrl szrmazik?" krdezi Janeway. "Ez ktsgtelen, kapitny. A
jelpuffer-kapcsolk bio-neurlis szlakbl llnak. s ilyennel nem sok Fdercis haj rendelkezik.
... Valaki a Voyager-rol elltta oket azzal, amire szksgk volt. Csak nem tudtk pontosan, hogy
hasznljk fel." "Krek egy rszletes jelentst mindarrl amit talltak. Aztn kazon bartaink orra al
drglm az egszet!" mondja Janeway dhsen.
Kes aggodalmas pillantst vet a gyenglkedobe belpo Chakotayra, aki az egyik gyon ldglo
Seskhoz megy. "Kiemeltk a berendezst a kazon hajbl. Egy repliktor az, amit a Voyager-rol
szrmaz alkatrszek felhasznlsval ptettek." mondja Chakotay. "Most mindenki azt gondolja,
azrt mentem oda hogy eltntessem a bizonytkokat..." "Ez volt a szndkod?" "Csak szerettem
volna bebizonytani... Neked is. ... gy gondolod, valami kzm van a dologhoz, igaz?" "Ha oszinte
akarok lenni... Nem vagyok biztos benne. Nem vagyok mr biztos semmiben." "Krd ki a
tancsadllatod vlemnyt. O megmutatja a helyes utat." "Szndkomban ll." "Helyes. Gyere
majd vissza ha megtetted." mondja Seska visszafekdve az gyra. "Klns... Felcserltem azt ami
fontos azzal, ami nem az." "Nem rtem mire gondolsz. ... Mi bajod van? ... Szlalj mr meg
Chakotay! Ennyivel tartozol nekem!" "Mivel tartozok egy cardassiainak, aki beszivrgott a
csapatomba?!" krdezi Chakotay fjdalmas arccal. "Mirol beszlsz?" "Ezrt nem vetetted al
vrvizsglatnak, mita a fedlzetre jttl." "Csak nem volt r alkalmam..." "De most elvgeztk. s a
vred tvolrl sem emlkeztet a bajoriakra." "Az orkeche-betegsg velejrja. Krdezd meg a
hajorvost!" "Orkeche-betegsg?" "Egy vrusos gyermekbetegsg, ami a legtbb gyujtotborban
jelen volt a megszlls alatt. Gyerekek ezrei haltak meg miatta. Nekem letben maradtam. Mert
kaptam nmi csontvelot egy egytt rzo cardassiai notol. Katelnek hvtk. Ha hazarnk, krdezd
majd meg a trtntekrol. ... Te... Egy szrnyetegnek tartasz engem? Azt hiszed, neked adtam volna a
szvem, csak hogy hozzjussak a Maquisk titkaihoz?" "Ezt szerettem volna tudni..." "Hadd mondjak
el valamit. A ti titkaitok nem voltak olyan jelentosek. Nem hiszem hogy felkeltettk volna a
cardassiai gynkk rdeklodst. ... Csak egyetlen clom volt veled kapcsolatban, Chakotay. s azt
soha nem titkoltam. ... Bzol ht benne... jra?" "Szeretnk." "Helyes. Mert szeretnm visszakapni a
munkmat." "Ne siessnk ennyire..." "Nem ldglhetek itt haszontalanul." "Egyelore a kabinodban
kell maradnod, mg kidertjk, honnan valk azok a repliktor-alkatrszek." "Mire mentek azzal?"
"Kidertjk, ki lopta el oket." "Nem gondolhatod hogy valaki olyan ostoba volt hogy r utal
nyomokat hagyott htra maga utn." "Tuvok fofelgyelo mg a porszemeket is grcso al veszi. ...
Tjkoztatom a kapitnyt arrl amit elmondtl. Megprblunk olyan gyorsan vget vetni ennek,
amilyen gyorsan csak lehet."
"Azt mondja, cardassiai csontvelot kapott. Az mentette meg az lett." ll meg Chakotay a
gyenglkedo ajtajtl nem messze a folyosn vrakoz Tuvok mellett. "Elindtott a tervet?" krdezi
a vulcani, mire Chakotay blint. "Carey hadnagy ugyanilyen informcikat kapott." "Akkor nincs
ms htra mint vrni." mondja Chakotay, "r remlni hogy valakire rzrul a csapda."
109
"Nem sejtettem hogy a vulcaniak ilyen jl krtyznak." csvlja a fejt Chakotay bosszankodva, a
gpterem egyik pultjnl vele szemkzt lo Tuvokot figyelve. "Csak egy kis logikra van szksg.
Hamis illzikat kell kelteni az ellenflben arra vonatkozan hogy milyen lapokra van szksg, s
megakadlyozni az ellenfelet hogy megkapja amire neki szksge lenne. ... Ha jl szmolom, ez
kilencvenngy pont a javamra." "Kt jabb kazon haj kzeledik. Jelenleg hat rnyira vannak."
tjkoztatja oket a gphzba rkezo Torres, "Mr nem sokig vrhatunk." Mintegy vgszra, jelzs
fut be az egyik ellenorzoterminlra. "gy ltszik, valaki rharapott a csalira." jegyzi meg Chakotay.
Torres gyorsan az elottk levo pultra kapcsolja a krdses adatokat. "Valaki belpett a raktr-
adatbzisba." llaptja meg Tuvok. "Egyenesen a hinyz anyagok adatait kri le." teszi hozz
Torres. "Le tudjuk kvetni a hozzfrsi pontig?" krdezi Chakotay. "Negatv. szrevenn." szl
Tuvok. "Adatokat visz be." llaptja meg Torres. "rdekes. gy tunik, mintha bizonytkokat akarna
krelni, ami eltereli rla a gyant." figyeli az esemnyeket Tuvok. "Ott egy kdolt szemlyi
azonost..." mutat az egyik adatblokkra Torres. "Teht azt akarja hogy gy ltsszon, el akartk
rejteni az adatokat, de nem elg jl." mutat r Chakotay. "Tudja valaki, ki ez a kd?" krdezi
Torres. "Igen. Sesk." vlaszolja komoran Chakotay. "Teht... Carey a tettes..." llaptja meg
dbbenten Torres, "O akarja elterelni magrl a gyant, Seska adataival." Br Chakotay nem szl, de
mintha nem rtene egyet a felttelezssel.
A gyenglkedot jformn csak a biomonitorok fnye vilgtja meg, mikor Chakotay belp a
helyisgbe, s az egyik gyon fekvo Seskhoz stl. A no hamarosan felnyitja a szemt: "Chakotay...
Trtnt valami?" "Vge van. Mr tudjuk, ki adta t a kazonoknak a technolginkat." "Kicsoda?" l
fel Seska. "Te voltl az." "Figyelj... Nem tudom milyen bizonytkok alapjn gondoljtok ezt, de..."
"Lttuk amint elhelyezed a hamis adatokat. A sajt biztonsgi kdoddal zrolva." "Fogalmam sincs
mirol beszlsz." "Mr a legutbbi beszlgetsnk elott is tudtuk, honnan tuntek el az alkatrszek.
Figyeltk a raktrnyilvntartst, remlve hogy te vagy Carey megprbljtok eltntetni a nyomokat."
"Igazn nagyszeru mdszer arra hogy eltntessem a sajt nyomaimat, ha a szemlyi kdommal
igazolom a mdostsokat." mondja gunyorosan Seska. "Pontosan. s pp ezrt tetted ezt. Tudtad
hogy mindenki azt fogja gondolni, nem lehetsz ennyire vatlan, s arra kvetkeztetnk majd, valaki
megprblt gyanba keverni." "s meglehet hogy pontosan errol van sz." "Viszont itt van mg az
ignybevett terminl krdse. Keresztl-kasul t kellet vizsglnunk a rendszert, mire lekvethettk.
De egy itteni terminlt hasznltak. Itt, a gyenglkedoben." A vilgts ekkor bekapcsol, s Janeway,
Tuvok, valamint kt biztonsg sorjznak be a helyisgbe. "Azt mondanm... Ez volt aztn a Maquis
akci. ... Ha nem tudnm hogy valjban cardassiai vagy. ... Szmtgp, vszhelyzeti orvosi
hologramot aktivlni!" A Doktor a hagyomnyokhoz ragaszkodva mindenki hta mgtt jelenik
meg, de a szoksos krs helyett most gy szl: "Nocsak... Csak nem tanskodni hvtak?" "Mielott
mg megemltette volna az orkeche-betegsget, a Doktor mr rg kizrta az elvltozs lehetsges
okai kzl." mondja Chakotay. "Egy, a bajori orvoslsban nem tl jratos szemlyt megtveszthetett
volna. De n rendelkezem majdnem az sszes adattal s krtrtnettel a betegsggel kapcsolatban.
Sem a vrus, sem cardassiai csontvelo tltetse nem magyarzhatja meg a vrnek klns
jellemzoit. n cardassiai, zszls." mondja a Doktor. "De nem ez tette egyrtelmuv hogy maga az
rul. Tovbbi bizonytkot akartunk. s maga szolglt vele. ... Csak egyet nem egszen rtek. ...
Mirt?" krdezi Chakotay, Seska szembe nzve. "nrt tettem. Az egsz legnysgrt! Teljesen
egyedl vagyunk idekint, kiszolgltatva szmtalan ellensges faj szeszlyeinek! Egy Fdercis
kapitny felfoghatatlan dntsnek kvetkeztben. A kapitnynak, aki elpuszttotta a hazajuts
egyetlen lehetosgt. ... A Fderci trvnyei... A Fderci becslete... s a Fderci
egyttrzse?! Ha ez egy cardassiai haj lett volna, mr rg otthon lennnk! ... A tllshez
szvetsgesekre van szksgnk! Hatalommal rendelkezo bartokra! A kazon-nistrim hajland lett
volna megvdeni minket, egy jelentktelen berendezsrt cserbe!" "Egy jelentktelen technolgia,
ami felbortotta volna az eroegyenslyt ebben a kvadrnsban!" csattan fel Janeway. "Igen. A mi
javunkra! s jelenleg ez a legfontosabb a szmunkra. Hatalmi pozciba kell kerlnnk! ... Maga
110
ostoba, kapitny." mondja Seska, majd Chakotay fel fordul, "s maga is, mert engedelmeskedik
neki. Nem is rtem, hogyan szerethettem egykor. ... Szmtgp, XYL-program!" Seska testt
szlltsugr fogja krl, mire Chakotay felkilt: "Szmtgp, sugrzst lelltani!" "Nem
lehetsges. A program vezrlse zrolva." "Szmtgp, a szlltsugr cljt azonostani." szl
Janeway. "Kazon haj, bal oldal, negyven kilomter." "Hd hvja Janewayt: a kazon haj aktivlta a
hajtmuveit, grbleti sebessgre kszl!" zeni Paris. "Vonsugarat!" szl Janeway. "Kt kazon
csatahajt szlelek, kevesebb mint tz percnyire, elfogplyn." "Hrom kazon haj ellen mg a
fejlettebb vdelmi rendszereink segtsgvel sincs eslynk." mondja Tuvok, a ktsgbeesett arcot
vg Janewaynek. "Utastsra vrunk, kapitny." rkezik Paris hangja. "Vonsugarat ki.
Meneklotvonal, ngyes grblet. Jvhagyva." "rtettem, asszonyom." "Sesknak ms
alkalommal kell felelnie ezrt az rulsrt." mondja komoran Janeway.
Chakotay hatrozott lptekkel vg t az tkezon, a szokott sarokasztalnl lo Tuvok fel.
"Megkrhetem hogy ez alkalommal legyen oszinte hozzm, hadnagy?" "Vulcaniknt ktelezo rm
nzve az oszintesg, parancsnok." "Ez nem egszen igaz. Hazudott, mikor Maquisnak adta ki magt,
hogy beszivrogjon a csapatomba." "A megllaptott hatrokon bell oszinte voltam." "Maguk
tkozott vulcaniak, a megllaptott hatraikkal... Milyen knnyu is gy!" "pp ellenkezoleg.
Vulcaninak maradni minden krlmnyek kztt, nagyon nehz feladat. A nyugalom megorzse
egyltaln nem knnyu. ... Miben lehetek a segtsgre az oszintesgemmel?" Chakotay ekkor vgre
lel, majd gy szl: "Szeretnm olyasvalakitol hallani... Akinek nyugodtan tudok a szembe nzni,
hogy... Tl naiv voltam taln? Vagy figyelmetlen? Hogy az rdgbe kerlhetett kt km is, maguk
ketten, a kzelembe?!" "Mint minden embert, rzsek s sztnk vezrlik. s ltalban jl
irnytjk. De nha ppen hogy flrevezetik. ... Hogy tl naiv volna? Nem gondolom, parancsnok. ...
s a figyelmre sem lehet panasz." "Maga szrevett valamit Seskn, ami gyanra adhatott okot?"
"Nem. Nagyon profiv vlt abba, hogyan kell valakinek... Nyugodtan a szembe nzni." "Nos... Egy
kicsit jobban rzem magam. ... Ksznm." ll fel Chakotay. "Klns..." mondja Tuvok.
"Micsoda?" "Hogy annak felismerse hogy mindketten hibztunk, javtott a kzrzetn." "A
megosztott bnat fl bnat, Tuvok." mondja Chakotay, majd a kijelents hallatn eltunodo vulcani
fel biccentve a kijrat fel indul.





















111
11. Heroes & Demons - Virtulis hos

"A Voyager napljba, Janeway kapitny bejegyzse. CsillagIdo 48693.2. Megvltoztattuk az
tirnyunkat hogy megvizsgljunk egy igen nagy aktivitst mutat protocsillagot. Torres s n
mintkat sugrzunk a fedlzetre, rszletes analzis elvgzshez."
"A szigetelomezok mukdnek. Sugrozhatunk." mondja Torres a gphzban, mikor Janeway
megrkezve megll mellette. "Energit." blint a kapitny. Az elottk levo kt, erotrfal
trolegysgben szlltsugarak ragyognak fel, s az egyikben egy srgs fnyu energiacsom, a
msikban pedig fehren sziporkz szemcsk jelennek meg. "Klns. Mindkt trolban
ugyanannak kne lennie. A mintavteli hely ugyanaz volt." jegyzi meg Torres. Janeway
megvizsglja a transzportls irnytshoz hasznl pultot: "Itt a baj... Az egyik mintavevo mezo
eresztett. Prblja mg egyszer." "Mris." A msodik ksrletre a msik henger is megtelik. "Na
vgre... Gyorsan csinlok egy fzissznkp-elemzst." mondja Torres elgedetten. "Ha ez az anyag
olyan tulajdonsgokkal rendelkezik mint remljk, vagy tven szzalkkal megnvelhetjk az
energiakonvertereink hatkonysgt." szl Janeway. "Vagy akr mg tbbel is." "Mennyi ido alatt
kszl el a teljes analzis?" "Hat ra. Esetleg kicsit tbb." vlaszolja Torres. "Ez elg sok... Lssuk
csak, Kim zszls pp nincs szolglatban. Mit gondol, tudna segteni?" "Ha hajland felldozni a
szabadidejt..." jegyzi meg Torres vidman. "Megprbljuk rbeszlni. Janeway hvja Kimet."
Mikor nem rkezik vlasz, Janeway a szmtgphez fordul: "Hol tartzkodik Kim zszls?"
"Ismeretlen. Kim zszls nincs a fedlzeten." rkezik a vlasz, mire Janeway s Torres meglepetten
nznek ssze.
"A szenzornapl nem utal engedly nlkli sugrzsra. s a siklk is a fedlzeten vannak. Ha Kim
zszls elhagyta a fedlzetet, nem a szokvnyos mdszerek egyikt hasznlta." mondja Tuvok, a
taktikai pult szln tmaszkod Janewaynek. "Ngy rval ezelott adta le a szolglatot, krt egy
idopontot a kettes holodeckbe, azta nem ltta senki." rkezik Chakotay. "Tapogassa le a
holodecket." utastja Janeway Tuvokot. A vulcani szemldke nhny pillanat mlva sszeszalad,
mire Janeway aggodalmasan krdezi: "Valami baj van?" "Jelentos zavart szlelek a holodeckben.
Nem kapok tiszta eredmnyeket." "Rendszerhiba?" "Nem hinnm." "Parancsnok..." pillant Janeway
Chakotayra, aki Tuvokot maga utn intve elsiet.
"A holodeck nyilvnvalan zemel." llaptja meg Tuvok a rendszer vezrloterminljt
megvizsglva. "Ki tudja kapcsolni?" krdezi Chakotay. "A kzi vezrls nem reagl. Nem tudom
lelltani a programot." "Rendbe. Akkor bemegynk." Ezzel a pros belp a biztonsgi ajtn, a
mgtte hzd stt erdosgbe. "Szmtgp, programot azonostani." szl Chakotay. "A jelenleg
fut program a 'Beowulf' nevu fldi eposzon alapszik." "Beowulf?" krdezi Tuvok, felpillantva a
kezben tartott trikorderrol. "Egy osi angol mtosz, ami a hatodik szzadban jtszdik... Dniban,
ha jl emlkszem. Egy Beowulf nevu hos kzdelme egy szrnyeteggel, ami egy kirlysgot
terrorizl, a lakira vadszva. Szrnyek, s kardprbajok. Ilyesmi" magyarzza Chakotay. "letjelet
nem szlelek, de a zavarok mg mindig fennllnak." mondja Tuvok. "A forrst viszont n sem
tallom..." vizsglgatja trikordert Chakotay. A kvetkezo pillanatban valami elsvt az orruk elott,
s egy drda csapdik be egy kzeli fba. "Bartknt jttk, vagy ellenfelet kerestek?" bukkan fel a
fegyver gazdja, egy borvrtet, sisakot s hossz kpenyt viselo no, majd kardot rnt s Chakotayk
fel irnytja a penge hegyt. "Szmtgp, a szereplot trlni!" szl Tuvok, jl megnzve magnak
a bartsgtalan kinzetu fattykardot, amit a no harciasan tart maga elott. A parancsra azonban
semmi sem trtnik, mire Chakotay s Tuvok meglepetten nznek ssze. "A jelek szerint a
vezrlorendszer sem mukdik." A no ekzben kzelebb lp, s a kard hegyvel clba veszi Tuvok
torkt, aki Chakotayra pillantva megjegyzi: "Ez esetben valsznusthetjk hogy a biztonsgi
rendszer is zemkptelen." "A nevem Freya, Hrothgar kirly lnya vagyok. n vdem ezt az tjrt
azoktl, akik a npem letre trnek. gyht mondjtok kik vagytok! ... Szljatok, klnben egy
112
lpst sem tehettek a fldnkn!" "Nem ll szndkunkban jogtalanul thaladni. Azonban a
kldetsnk nagyon fontos. Hlsak lennnk ha tovbb engedne minket." mondja Tuvok. "Mely
fldrol rkeztetek? Klsore nem hasonltasz az itteniekre. De taln... Beowulf trsai vagytok?"
Tuvok mr pp megszlalna, de Chakotay csendre inti, majd Freya fel fordul: "Igen. A trsai
vagyunk. Az n nevem Chakotay, o pedig Tuvok. Tallkozott Beowulffal?" "Igen... O senkihez sem
foghat. A haja fnyes, hollfekete, a szemeiben vad tuz ragyog. s szellemben egy hos
megtrhetetlen ereje lakozik." mondja Freya, elrakva a kardot, majd nekilt hogy kirngassa a drdt
a fbl. "A fellengzos kifejezsektol eltekintve, a lers rillik." jegyzi meg Tuvok, "De mibol
gondolta hogy o Beowulf?" "Ez Harry programja. Elg valsznunek tunt hogy a fohost alaktja. A
segtsgvel kitallhatjuk, mi folyik itt." "A trsuk szletett, nemes harcos volt. Ktelessgk hogy
bosszt lljanak a hallrt." mondja Freya, mire Tuvok s Chakotay aggodalmasan pillantanak
egymsra "Igen." mondja kisvrtatva Chakotay, "De elobb szeretnnk megtudni, hogy halt meg."
"Persze. Gyertek. Elviszlek titeket a kirlyhoz."
"ljen sok Hrothgar kirly!" kiltja Freya, belpve egy fklykkal megvilgtott terembe, ahol
tbben falatoznak egy nagy faasztal krl, "Bartokat hozok, Chakotayt, s Tuvokot. Beowulf
trsait, akik azrt jttek hogy bosszt lljanak a hallrt! Fogadd oket illoen!" mondja Freya,
megllva egy szakllas, idosebb frfi mellett aki az asztalfon l. "Mondanm hogy rmmel ltom
itt oket, de az rm napjai mr elszlltak flttem. Egytt gyszolunk veletek elesett trsatokrt.
Remltk hogy egy olyan eros s elsznt harcos mint Beowulf, megszabadt bennnket az toktl."
"El tudn mondani, mi trtnt vele?" lp elobbre Chakotay. "Ugyanaz lett a sorsa mint harminc
legjobb harcosunknak. Grendel." mondja az reg mellett ll, valamivel fiatalabb frfi. "Az a
szrnyeteg prdlja a krnyket." mondja Chakotay. "A fnybol kitasztott szrnyeteg csak arra vr
hogy leszlljon az j, s aludni trjnk. Akkor eljo Grendel, s elragad egyet kzlnk! Mg senki
sem tudta megfkezni. ... Ha elg blcsek, elfelejtik dhket, s visszatrnek otthonukba. Mert itt
csak a hall uralkodik." "Kirlyom, ideje visszavonulnod." mondja a msik frfi. "rmmel vennnk
tbb informcit. Lthatnnk a holttestt?" krdezi Tuvok. "A test eltunt. Bizonnyal Grendel ragadta
magval buzlo barlangjba. A bestia nem hagy nyomot maga utn." mondja Freya. "Ltta valaki a
kzdelmet?" krdezi Chakotay. "Nem. Beowulf egyedl indult harcba." "Megnznm magamnak ezt
a Grendelt." jegyzi meg Chakotay. "Mire lenne az j?!" lp elobbre a kirly melletti frfi, "Hogy
hamis remnyt ltess kirlyunk szvbe, mint a trsatok? Hagyjatok magunkra szenvedsnkben."
"Unferth! Ok a vendgeink! Meg kell adnod nekik azt a tiszteletet ami megilleti oket!" utastja
rendre Freya. "Nem illeti meg oket semmi! Ha Beowulf akkora hos mint ahogy lltja, Grendel
mostanra halott lenne! Feje egy kard hegyn dszelegne. Ehelyett egy jabb flelemmel teli jszaka
vr rnk." "Ha megengedik hogy segtsnk, taln cskkenthetjk flelemrzetket." mondja Tuvok.
"Nem ismerem a neveiket! Nem szlnak dalok a tetteikrol, nem keringenek legendk a csatikrl!
Hogyan llthatjk ht hogy legyozhetnk Grendelt?!" "Nem ll szndkunkban meglni. Csak
szeretnnk alaposan megvizsglni." pontost Tuvok. "Lehet hogy nem hagyja magt megvizsglni,
harc nlkl. s ha ki akarnak llni Grendel ellen, elobb be kell bizonytaniuk hogy alkalmasak r!
Ellenem!" Unferth ezzel kardot rnt: "Vdjk magukat!" A kirly azonban lefogja a kezt: "Kemny
harcosok ezek. Ma jszaka vk az orsg." "Btornak tunnek. Remlem, mg tallkozunk." fordul
Freya Chakotayk fel, "Ha a sors is gy akarja." Ezutn a terem lassan kirl, Chakotay pedig
kapcsolatba lp a hddal: "Chakotay hvja Janewayt: egyelore nem talltuk meg Harryt, de nhny
szimullt szereplo azt lltja, tudja mi trtnt vele." "Mr. Kim egy 'Beowulf' nevu regny
szereplojeknt harcba bocstkozott egy ismeretlen kpessgekkel rendelkezo ellenfllel." veszi t a
szt Tuvok, "s a kzdelemben meghalt." "Meghalt?!" krdezi Janeway dbbenten. "Mivel a
biztonsgi rendszerek a jelek szerint nem mukdnek, figyelembe kell vennnk a lehetosgt." "De a
testet nem talltk meg?" "Nem. Ha sikerl lelltanunk a programot, kiderl, itt van-e." zeni
Chakotay. "Ellenorizzk a kpalkotrendszert. Ha hibt tallnak, prbljk rendbe hozni. s
tovbbtsk a trikordereik ltal szlelt jeleket ide a hdra. Kirtkeljk az adatokat." "rtettem,
kapitny. Chakotay kilp." zeni a parancsnok, mikzben Tuvok elkezdi megvizsglni a
113
krnyezetket. "Az elsodleges vezrlorendszer itt lehet, e mgtt a kofal mgtt." mutatja a vulcani,
"Megprblom megkeresni a kisegto hlzatot. ... Ez az osi fldi kultra a jelek szerint nagyon
rdeklodtt a szrnyek irnt." "Minden npnek megvannak a maga dmonjai." mondja Chakotay,
"Amelyek a np legnagyobb flelmeit testestik meg. s ahogy az ember testet ad ezeknek a
flelmeknek, egy rszket fel is dolgozza." "Erre a mdszerre csak azoknak a kultrknak van
szksge, amelyek tlzottan nagyra rtkelik az rzelmek szerept. Ezrt nem is tall a vulcani
irodalomban egyetlen dmont sem." "Gondolom ezrt is olyan npszeruek." jegyzi meg Chakotay.
"Hd hvja Chakotayt." hallatszik Janeway hangja, "Parancsnok, elemeztk az nk ltal gyujttt
adatokat. A mlyletapogats nagy mennyisgu foton-energit regisztrlt." "Mit keres ilyesmi a
holodeckben?"
"Taln ahhoz van kze hogy mintkat vetnk abbl a protocsillagbl." tunodik Torres, "Mikor a
msodik szigetelomezo megsrlt, energia szivroghatott a transzporterbe." "Onnan pedig szt a haj
rendszereibe. Mr a repliktorokban is talltunk valamit." mondja Janeway.
"Ez elg komoly gondot is jelenthet, kapitny." zeni Tuvok, "Ha a szivrgs elrte a
lebontrendszert, elkpzelheto hogy a holodeck egyszeruen energiv alaktotta Kim zszlst,
mintha csak a szimulci rsze lett volna."
"Nem zrhatjuk ki ennek a lehetosgt." ismeri el Janeway, "Hiszen a holodeckek tulajdonkppen a
transzportertechnika mellktermkeknt jttek ltre. Energit alaktanak anyagg, s vissza. Minden
alkalommal, mikor egy program fut." "De szemlyek talaktsa nem feladata a rendszernek..."
jegyzi meg Torres. "Vrjanak..." szlal meg Chakotay hangja.
"Valami kzeledik..." mondja a parancsnok, figyelmt megosztva trikordere kijelzoje, s a terem
bejrata kztt. "Az objektum mintegy egy mter tmroju." llaptja meg Tuvok. "A jelek szerint
Grendel tisztelett teszi nlunk." jegyzi meg Chakotay. "Kapitny, a szimullt szemlyek elmondsa
alapjn ez az objektum lte meg Kim zszlst. Azt hiszem, a vizsglata eredmnyre vezethet."
"Csinljk." ad engedlyt Janeway.
"Kapitny... Egy anyag-energia talaktsi folyamat kezdodtt meg." szl Torres a hdon. "Hozza ki
oket. Vsztranszport!" "Nem megy. Nem lehet befogni a mintzatukat."
A helyisg ktszrny faajtaja reszketni kezd, a rsein vakt fny szurodik t. Tuvok s Chakotay
kvncsian figyelik az esemnyeket, trikordereiket 'clra tartva'. Az ajt mg nhnyszor
megrzkdik, majd lassan kitrul, fnnyel bortva el a helyisget.
"Kapitny, megszuntek az letjeleik! Eltuntek." mondja Torres, mire Janeway dbbenten fordul fel.
"Ezek a holodeck letapogatsnak utols eredmnyei, alig valamivel Chakotay s Tuvok eltunse
elott." mondja Torres a tancsterem nagy monitorn lthat adatokat kommentlva. "Az rtkek elg
zavarosak, de a legvalsznubb az a kvetkeztets hogy az anyag-talakt hlzat hibjrl van
sz." "Ha annak az energinak egy rsze bekerlt a holodeck rendszereibe, komoly krokat
okozhatott." mondja Janeway, "s lehetsges hogy a hatsa pp akkor mutatkozik meg, mikor
Grendel megjelenik a programban." "Vagyis az embereink dematerializldtak." szl Torres. "Nem
tudom elhinni... Lehetetlen hogy Harry s a tbbiek vgleg elvesztek." rzza meg a fejt Paris, "A
mintzatuk mg meg lehet a rendszer tmeneti troljban. s akkor jra ltre is tudja hozni oket.
Vagyis csak egy lehetosgnk van: be kell menni a holodeckbe, s megvizsglni, mi esett ldozatul
annak az energialksnek." "Csakhogy brki aki bemerszkedik oda, gy jrhat mint a tbbiek."
mutat r Torres. "Azrt nem mindenki." mondja Paris vidman.
"Mirt pont n?!" mltatlankodik a Doktor a gyenglkedoben. "Mert egy hologramot nem lehet
energiv alaktani. Az mr eleve energia. n a tkletes szemly." vlaszolja Paris. "Hogy akarnak
kivinni a gyenglkedobol?" "Megvltoztatjuk az adattovbbtsi protokolljt, s a kpalkot
rendszert. A holodeckkel sszehangolni mr egsz knnyu lesz, hiszen ott rendelkezsre llnak a
kivettok." magyarzza Janeway. "s teljes vezrlst adunk a fkuszlmezohz, gy ha akarja,
teljesen megszilrdthatja magt, de ha szksges, tjrhatv vlhat." teszi hozz Torres. "Semmi
sem tudja megrinteni a holodeckben, ha nem akarja." szl Janeway. "rtem..." fordul fel a Doktor
114
aggodalmas arccal. "Vegye gy hogy ez lesz az elso felderto kldetse." btortja Janeway,
"Megrtem a ttovzst, de... Hrom embernk eltunt, s a hajn levok kzl nnek van a
legnagyobb eslye a megmentskre. Megrti ezt, Doktor?" "Igen." "Helyes. A feladata annyi, hogy
megtallja, s letapogassa az energialkst. Szerezzen annyi adatot, amennyit csak lehet. ...
Tallkozni fog a trtnet szereploivel is, ezrt javaslom hogy ismerkedjen meg a Beowulf eposszal.
... Hrom rn bell vgznk a szksges mdostsokkal." "rtettem, kapitny." blint a Doktor,
mire Janeway, Paris s Torres elvonulnak. A Doktor nagyot shajt, majd az iroda fel menet,
mikzben elsiet a csendben lldogl Kes mellett, gy szl: "Szmtgp, krem a Beowulf eposz
szvegt, az elemzssel, s a korszak trtnelmi httervel egytt." "Adatgyujts folyamatban."
"Doktor..." ll meg az ajtban Kes. "Jjjn csak beljebb. ... Nem tudom mennyi ideig leszek tvol,
de ez nem ok arra hogy felfggesszk az oktatst. Hogy ll a fehrjeszintzisrol kapott anyaggal?"
"Tegnap vgeztem vele." "Nagyszeru. Akkor kszen l a bzispr-vlogat hasznlatra. A
rszleteket megtallja a technikai adatbzisban." Kes azonban tovbbra is ott marad az ajtban. "Van
mg valami?" pillant fel a Doktor az asztali terminlrl, amin kzben megjelentek a krt adatok.
"Valami nyugtalantja." jelenti ki Kes. "Ugyan... De ha megbocst, most fel kell kszlnm."
"Ideges a kldets miatt, nem igaz?" "Ideges...? Hmm..." csvlja meg a fejt a Doktor,
knyszeredetten vigyorogva, "letmento mutteket hajtok vgre anlkl hogy ideges lennk. let s
hall krdsben dntk, anlkl hogy ideges lennk. Mirt lennk ht ideges?" "Mert mindezeket a
dolgokat ismeri. Arra programoztk hogy megbirkzzon velk. De... Ez most valami ms. Igazam
van?" "Kpes vagyok a gyenglkedo minden egyes berendezsrol rszletes lerst adni..." kezdi a
Doktor boldogtalan brzattal, "De mg soha nem lttam... Az eget. s erdot sem. Vikingeket s
szrnyeket meg plne nem. ... Nem vallhatok kudarcot! ... De nem tudom mi vr rm a
holodeckben." "Azt mondta, megrdemeln hogy teljes rtku legnysgi tagknt kezeljk. me, itt a
lehetosg. ... s mg valamit. A legnysg egyetlen tagjnak sincs a leghalvnyabb fogalma sem
arrl, mi vr r, mikor felderto kldetsre indul." A hologram elgondolkodva nzi Kest, ki kis
sznet utn megkrdezi: "Doktor... Vlasztott mr nevet?" "Hromra cskkentettem a szba jheto
nevek listjt." "Azt javaslom, vlasszon egyet, mielott elindul. Segteni fog abban, hogy
Csillagflotta-tisztnek rezze magt." mondja Kes vidman. "Hmm... Meglehet. Gondolkodni fogok a
dolgon." blint a Doktor, mire Kes a kijrat fel indul. "Kes... Ksznm." "Sok szerencst." fordul
vissza egy pillanatra a lny, majd magra hagyja a Doktort.
"Paris hvja Janewayt: az tvitel itt eloksztve." zeni a hadnagy a gyenglkedobol, miutn
elvgezte a szksges belltsokat a Doktor megjelentorendszern. "Rendben, kezdhetik." rkezik a
kapitny vlasza. "Doktor, kszen ll?" fordul Paris a fel-al jrkl hologramhoz. "Persze."
"Rendben. A trikordert mr betranszportltk a holodeckbe. Megkezdem az tvitelt." mondja Paris,
s a Doktor alakja nhny msodperccel ksobb szertefoszlik.
A kinyitott trikorder bksen hever a flember magas szikladarabon, a holdfnyes tisztson,
folyamatosan letapogatva krnyezett. Br egyelore senki sincs, aki leolvashatn a kijelzseit. A fk
kztt hamarosan mozgs tmad, s a Doktor lp ki a tisztsra. Megpillantva a trikordert, odasiet
rte, majd kvncsian megrint egy fagat, nem messze a szikltl "Minden rendben, Doktor?" szlal
meg Janeway hangja. "Igen. Az tvitellel nem voltak nehzsgek. ton vagyok..." zeni a Doktor,
majd kzelebb hzva megszagolja a fl hajl fa gairl lecsngo virgfrtket, s szlesen
elmosolyodva krlpillant, vgl tnak indul. Nem tl nagy tvolsgot tehet meg, mikor valami, les
hussanssal szeli t elotte a levegot s csapdik egy kzeli fa trzsbe. A Doktor mozdulatlann
dermedve bmulja a csillapodva rezgo drdanyelet, a kvetkezo pillanatban hatrozott noi hang ti
meg a flt: "Bartknt jssz, vagy ellenfelet keresel?" A Doktor kvncsian fordul a hang gazdja
fel. "A nevem..." "Freya." mondja diadalmasan a Doktor, "A kirly lnya." "Mg nem tallkoztunk,
mgis tudja a nevem. Maga varzstud?" krdezi tisztelettel a no. A Doktor egy pillanatig
meglepetten mered r, majd gy szl: "Nem... Csak ppen... A hre megelozi nt. Egy ilyen kivl
harcos mint n... Jl ismert ott ahonnan rkeztem." "Nem gondoltam hogy a tetteimnek ms tjakon
115
is hr ment." lp kzelebb Freya, leeresztve a kardjt, "Mit meslnek rlam arrafel?" "Nos... Az a
hres kzdelme..." "Sylttel?" "Igen! Ht az mr egy ksz legendv vlt. Nagyszeru trtnet!" "Porig
romboltam a kastlyt. ... s hallott a Hito brdokrl? Ellenk is harcba szlltam amikor..." "Nagyon
szvesen meghallgatnm a trtnetet, de srgos feladatom van. Grendelt keresem." "Csak harcos
keresi azt, mitol mindenki ms menekl. Mi a neve?" "Nos, rlk ennek a krdsnek. A nevem...
Schweitzer. Dr. Schweitzer." "Schweitzer... Jl csengo nv. Jjjn! Elviszem a kirlyhoz. ... Nincs
messze a kastly." Egy darabig csendben haladnak a holdfnyes eroben, majd Freya hirtelen megll:
"Nzze csak... A szerencse velnk van! Az ott atuta... Nagyon hasznos nvny." Ezzel Freya egy
gombatelephez siet, s szedegetni kezdi a gombt. "Mire hasznljk?" krdezi a Doktor. "Italt
ksztnk belole, amit csata elott iszunk. Egy medve btorsga s ereje kltzik belnk tole."
"Azonkvl szdls, grcsk, s akut delrium. Ez egy elg veszedelmes gombafle. Amonita
Muscaria, ha jl ltom. Jellegzetes ezen az ghajlaton. Mrgezo." "Igen. De akit nem l meg, eross
teszi. Taln ismeroje a gygyfveknek?" "Bizonyos rtelemben igen." "Maga aztn sok mindenhez
konyt Lord Schweitzer. Gondolom, megbecslt tagja npnek." "gy is lehet mondani..."
"ljen sok Hrothgar kirly!" kiltja Freya, belpve a fklykkal megvilgtott kzponti terembe,
"Bartot hoztam, Lord Schweitzert, aki azrt jtt hogy legyozze Grendelt." . "Mondanm hogy
rmmel ltom itt nt, de az rm napjai mr elszlltak flttem." mondja Hrothgar, mikzben
Unferth a trnhoz tmogatja. "Sajnlattal hallom. Engedelmkkel, itt tltenm az estt, hogy
bevrjam Grendelt." mondja a Doktor. "Mire lenne az j?!" lp elobbre Unferth, "Hogy hamis
remnyt ltess kirlyunk szvbe, mint a tbbiek? Hagyj magunkra szenvedsnkben." "Attl tartok,
nem tehetem. Feladattal rkeztem ide." "Nem ismerem a nevt! Nem szlnak dalok a tetteirol, nem
keringenek legendk a csatirl! Hogyan llthatja ht hogy legyozheti Grendelt?!" "n csak egy
egyszeru... Harcos vagyok. Grendel miatt jttem, magval semmi bajom." "Ha ki akarnak llni
Grendel ellen, elobb be kell bizonytaniuk hogy alkalmas r! Ellenem! ... Vdje magt!" mondja
Unferth, kardot rntva. Freya ekkor flreteszi drdjt, s a sajt kardjt nyjtja a Doktornak: "A
sors vezesse a pengjt!" A Doktort kiss kszletlenl ri a penge slya, elsore majdnem elejti, de
aztn gyorsan llt egy kicsit a fkuszlmezo terhelhetosgn, s diadalmas arccal emeli maga el a
kardot. pp idoben, mert Unferth tmadsba lendl. A Doktor vdekezni prbl egy darabig, de
szerencsjre Unferth felhagy a vagdalkozssal: "Szerencsje hogy nem gy harcolok mr, mint
korbban. De Grendel szmra nagyon knnyu prda lenne." "Ennek semmi rtelme..." jelenti ki a
Doktor, egy kzeli padra fektetve a pengt. "m legyen!" kiltja Unferth, majd meglendti a kardot,
hogy fggolegesen kettszelje vele a Doktort. Ami azt illeti, a dolog sikerl, legalbbis a vgs
mentn a hologram alakja kiss eltorzul, de hamar visszarendezodik eredeti llapotba. Nem gy
Unferth arca, aki, hogy pengje nagyot csattant a kopadln, fjdalmasan felkilt, remlve hogy karjai
nem esnek le a helykrol. "Tegyen r egy kis jeget, az lelohasztja a duzzanatot." hajol kzelebb a
Doktor, hogy megvizsglja a frfi csuklit, mikzben elismero mormols hallatszik mindenfelol,
nyilvnvalan sebezhetetlensge lttn. "Kzel a szabadulsunk rja... j hos rkezett kznk!"
kiltja Freya csengo hangon, "Akit nem fog a fegyver. O lesz az aki leszmol Grendellel! ljen sok
a hos! ljen sok Schweitzer!" A teremben levok Freya vezetsvel temesen kntlni kezdik a
nevet, a Doktor pedig tszellemlt arccal ll a kr kzepn.
A Doktor hamarosan mr az asztal mellett l a tbbiekkel, s az elotte levo mretes darab sltet
mregeti. "Egyen csak..." bztatja Hrothgar. "Mi ez?" krdezi a Doktor. "Oz. Volt belole errefel
rengeteg, mielott... Egyen csak. Mostanban nyencsgnek szmt." A doktor vatosan beleharap a
hsba, majd a meglepetstol a magasba szalad a szemldke. "Hmm... Nagyon finom!" "Ritkn
hallani mifelnk trtneteket ms tjakrl. Nem meslne valamit, Lord Schweitzer?" "Nem vagyok
j trtnetmeslo..." szabadkozik a Doktor, de a tbbiek addig ngatjk, mg vgl, jobb hjn,
orvosi eseteket kezd eloadni a hallgatsgnak. Az asztal krl lok rtetlenl hallgatjk a
szakkifejezsekkel tarktott eloadst, de a Doktor vgl annyira belejn a dologba, hogy abba se
lehetne hagyatni vele. A trtnetnek azonban egyszer vgre vge szakad, s Hrothgar felajnlja,
hogy krbevezeti a Doktort a kastlyban. "Ha brmit lt ami rdekli, csak krdezzen!" "n... Csak
116
Grendelt szeretnm megtallni." "gy beszl egy igazi hos, mindig harcra kszen. ... Nzze, ezzel a
karddal ltem eloszr." ll meg Hrothgar egy, a kofalhoz rgztett ktkezes kard elott, "Tizenegy
ves lehettem." "Tizenegy ves volt mikor eloszr lt embert?!" krdezi dbbenten a Doktor.
"Elismerem, elg egyszeru fegyver, de a fiatalsgomra emlkeztet. De biztos vagyok benne hogy a
maga kastlya is tele van effle trfekkal a gyerekkorbl." "Nem igazn emlkszem a
gyerekkoromra." "De biztos vagyok abban hogy sokszor kitunt a harcban, mr fiatalon is, apja
dicsosgre." "Nagyuram...!" szl utnuk Unferth a kzponti terembol, "Ksore jr, ideje
visszavonulnia." "Ha teheted, te mindig ksz vagy aludni... Taln mr el is felejtetted hogy a harcos
dolga a kzdelem, nem az alvs." dohogja Hrothgar, "Pldt vehetnl Lord Schweitzerrol. ... Hajdan
csods kastly volt ez. Mielott Grendel megrkezett. Maga pedig most jra azz teheti." fordul a
kirly fradtan a Doktor fel, "Hlsak lennnk rte." "Nagyra rtkelem a bizalmt, nagyuram." hajt
fejet a Doktor. Hrothgar lassan elballag, Unferth lp a Doktor el: "Lehet hogy van akit be tud csapni
a szemfnyvesztsvel. A kirly mr reg, s csodban remnykedik. A tbbiek pedig gyvk."
"Nem kell aggdnia, Unferth. Miutn vgeztem Grendellel, elmegyek." "Majd megltjuk! Reggelre
kiderl hogy tettekben is olyan eros-e mint szavakban." Unferth tvozsval a terem kirl, illetve
majdnem. A sisakjtl s kpenytol megszabadult, kibontott haj Freya ll a tuzhely mellett, a
fahasbokat igazgatva. "Hidegek erre az jszakk. Gondoskodni akartam a knyelmrol." "Nagyra
rtkelem a gondoskodst." lp kzelebb a Doktor, "Azt hitem, mindenki nyugovra trt mr." "Az
lom... Flve ltogatja ezt a helyet. Mostanban. ... gy tartjk... A vilg egy tlen r majd vget.
Eloszr a hideg rkezik meg, majd egy dmon, ami elragadja a napot. ... Rg volt mr igazi nyarunk.
s egy dmon jrja a vidket." mondja a no, lassan fuzve egyms utn a szavakat. "Freya... A
vilguk nem pusztul el." "Taln... De mris megvltozott. Minden jjel elltogat ide a dmon..."
mondja a no lelve, s a Doktor is mell ereszkedik a padra, "s minden reggel egyel kevesebben
lesznk. ... s mr senki sem meri szv tenni a dolgot. Mindenki attl fl, msnap reggel o fog
hinyozni az asztal mellol. ... vrol vre csendesebb lesz itt minden. ... Mr egymshoz sem igen
szlunk. Tudja, nehz az ha valakit frfiak vesznek krl, s nincs senki, akinek kinthetn a szvt.
Akivel megoszthatn a flelmt." "Megrtem..." "n hogy lesz rr a flelmn?" "Mg n is csak
most tanulom. ... Ezzel nem sokra megy." "Nha... Nagyon erosen rzem hogy egyszer n is
meghalok. Elfogadom a gondolatt. ... Remlem, harcban fog beteljesedni a sorsom. Karddal a
kezemben. ... gy tartjk, a sors nha megkegyelmez azoknak, akikben fellkerekedik a btorsg. ...
De vannak napok, mikor... Elhagy az erom. ... n jkor rkezett..." "Orlk hogy segthettem."
"Taln s is segthetek." mondja Freya, kzelebb hzdva a Doktorhoz, "Fontos hogy... Ne fzzon az
ember, ha harcba kszl." "Jl megrakta a tzet. Biztos vagyok benne hogy..." Freya azonban nem
hagyja hogy a Doktor befejezze a mondatot, hosszan megcskolja a meglepetstol mozdulni sem
tud Doktort. "A fahasbok nem az egyetlen tuz, Lord Schweitzer. Tudja hol a szobm..." mondja
Freya az emeletre vezeto lpcso fel indulva, a Doktor pedig gondolataiba merlve ldgl a padon,
a tuzhely elott. Nem sokkal ksobb azonban baljslat hangok szlalnak meg a terem kapujnak
tloldaln, mire a Doktor elokapja trikordert, s kapcsolatba lp a hddal. "Folyamatosan figyeljk
a helyzetet." nyugtatja meg Janeway. "Kapitny, nagy koncentrcij fotonenergit regisztrlok."
zeni a Doktor, az egyre erosebben rzkd kaput figyelve. Az ajtszrnyak feltrulnak, s egy
hajlkony, fnylo cspokbl ll jelensg lebeg be a kapun. "Kapitny, itt van, elottem. Egyfajta
energiasurusds..." A fnygomoly egyik cspja ekkor kinyl, s megrinti a Doktor karjt. Az
rints helyn szikrk csapnak ki a hologrambl. "Vszhelyzetben vagyok! Szedjenek ki innen!"
kiltja A Doktor.
"Gyenglkedo, vsztranszport!" zeni Janeway a hdrl. "Folyamatban." nyugtzza a parancsot
Paris, az orvosprogram vezrlopultja el lpve. A Doktor hamarosan megjelenik nem messze tole,
dbbenten meredve jobb karjnak maradkra, amely knyktjon egy halvnyan parzsl szlu
csonkban vgzodik. "Gyenglkedo, jelentst!" hallatszik Janeway hangja. "Megvan, kapitny. ...
Legalbbis a nagyobbik darabja." zeni Paris, zavartan a megcsonkult hologramot figyelve, "A
legjobb lesz ha idejn... Ezt ltnia kell."
117
"Nos, milyen?" krdezi Paris, sszecsukva trikordert, az idokzben helyrelltott jobb alkarjt
prblgat Doktort. "Pont mint a rgi." "A jelek szerint a kapcsolatba lps az energival tnkretette
a mgneses kohzijt." llaptja meg Janeway, "De az nem biztos hogy a tbbiekkel is ez trtnt-e."
"Kapitny, ezt nzze. A Doktor trikorderben trolt adatok." mondja Torres az egyik terminl mellol,
"Az a pillanat, mikor az energiacsom kapcsolatba lpett vele." Janeway Torreshez siet, s
meglepetten nzegeti a kijelzseket: "Szinaptikus mintzat? Nem szmtottam ilyesmire egy
fotonenergia-csom esetn. Eloszr tapasztal ilyesmit a rgztett adatok kztt?" "Igen, br most
szereztnk eloszr adatokat az rintkezs pillanatbl. Nem tudom... Taln felfedezheto lenne ez a
mintzat a gphzban levo mintkon is?" tunodik Torres. "Abbl taln kiderthetjk, pontosan
milyen hatssal volt az energiacsom a holodeck rendszereire." "Utnanzek." indul a kijrat fel
Torres." "Megyek segteni." csatlakozik hozz Paris.
"Na lssuk... Megvan a polarizlmezo... Fkuszlom a trolra." mondja Paris, idonknt a nem
messze ll erotrfal tartlyra pillantva, amiben a srgs fnyu felho rvnylik. "Egy szinaptikus
minta van kialakulban..." llaptja meg Torres. "Radsul flttbb sszetett." erosti meg Paris. A
srgs kdbol ekkor egy nhny cspbl ll fnyjelensg formldik ki, ami ttrve a trol
erotert, tszguld a gphzon, s 'fejest ugrik' az egyik falba. "Ez meg mi...?" bmulja a jelensg
eltunsnek helyt Torres s Paris meglepetten. "Brmi is legyen, nem zavarta klnsebben az
erotr." llaptja meg Paris. "Megprblom elkapni egy biztonsgi mezovel." fordul vissza Torres a
pultja fel. "A tizenngyes szinten van a 'C' ts szektorban." "Megvan. Lezrtam a terletet."
"Huha... Irnyt vltoztatott." mondja Paris elkpedve, "Megprblja megkerlni az erotereket."
"Prbljuk meg mg egyszer. ... Megvan, most hrom oldalrl zrtam be!" "Megint irnyt vltoztat,
a nyitva maradt terlet fel...!" "n is arra gondol amire n?" "Az a szinaptikus mintzat... Akr
egyfajta idegrendszer is lehet." "Teht lehetsges hogy ez... Egy lolny." mondja Torres elhulve.
"Hd hvja a gphzat: egy mozg energiaforrst szlelnk a hajban." szlal meg Janeway hangja az
interkombl. "Tudomsunk van rla. A mintatrolbl szabadult el, s... Egy lolny
jellegzetessgeit mutatja." "lolny...?" "Neurlis hlzattal rendelkezik, s viselkedse rtelmes
lnyre vall." "Megint nekiindult! Keresztlvgja magt az egsz hajn a burkolat fel. Tizent
msodpercen bell elri!" szl Paris. "Esnek az tjba fontosabb rendszerek?" krdezi Janeway.
"Negatv." vlaszolja Paris. "Akkor hadd menjen. Kszljenek fel a nyls lezrsra egy lgzr
erotrrel, s egy javtosztag lljon kszen. s kvessk, miutn elhagyta a hajt!" osztogatja a
parancsokat Janeway. "Most szaktja t a burkolatot!" jelenti Paris, mikor a haj megrzkdik.
"Erotr a helyn." szl Torres. "Az energiacsom mintegy szz mternyire van a bal oldalon." jelenti
Paris.
"Kpernyore!" szl Janeway a hdon. A fomonitoron lthatv vlik a fnyes cspokbl ll
energiacsom, amint gyorsulva tvolodik a hajtl. Az tvonalban valami hirtelen kifordul a tr
szerkezetbol, s egy sszetett fnymtrix nylik meg az energiacsom elott, ami egy pillanat alatt
beleolvad, majd a jelensg szertefoszlik. "Ez meg mi volt...?" bmulja Janeway meglepetten a
foernyot.
"Valamifle fotonenergia-hlnak nzem." mondja Janeway, a jelensgrol kszlt
szenzorszlelseket vizsglva a gyenglkedo nagy terminljn. "s az energiamintzat oda
igyekezett annyira. Ez nyilvnval. ... Azt hiszem, valamifle vdelmet nyjthat neki." tunodik
Torres. "De lehet hogy valami szllteszkz. Az urhaj megfeleloje. ... De ami fontos, egy pillantst
vethettnk a belsejbe, s hrom bioelektromos mintzatot regisztrltunk." "Bioelektromos? Taln
utalni akar ezzel valamire?" krdezi a Doktor. "Eltunt hrom embernk. Azt felttelezzk hogy
valamilyen mdon energiv alakultak a holodeckben. Viszont itt a krnyken semmi nyomukat
nem lttuk. ... Abban a hlban ellenben hrom egyrtelmu mintt regisztrltunk. Olyan mintkat
amik nem tartoznak a hl eredeti szerkezethez. Ha sszerakosgatjuk ezeket a darabokat, arra a
kvetkeztetsre juthatunk, hogy az a hrom minta a legnysg hrom eltunt tagja. Akik valahogyan
fotonenergiv alakultak." "De... Mit keresnek ott? s hogyan kerltek oda?" krdezi Torres. "Nos,
118
egyrtelmu bizonytkunk van arra hogy abban a protocsillagban egyfajta lolnyek tallhatk.
Intelligens lolnyek. Mikor a mintkat a fedlzetre sugroztuk, mg nem tudtuk ezt. Fogalmunk
sem volt rla hogy tulajdonkppen foglyul ejtettnk ilyen lnyeket. Bezrtuk oket egy erotrbe, s
ksrletezgettnk velk. ... Ha az n embereimmel trtnne valami ilyesmi... Nem lennk tl
visszafogott az ellenakcik tekintetben. Mindent megtennk hogy megmentsem oket." "Vagyis az
esemnyeket megtorlsnak ltja?" krdezi a Doktor. "Ezek a lnyek kpesek alakot lteni a
holodeckben... Egy szimullt alak kpben. s gy tszul ejtettk a legnysgnk nhny tagjt."
mondja Janeway. "Ha valban errol van sz, szabadon kell engednnk a msik lolnyt." jelenti ki a
Doktor. "Hogy megmutassuk, nem rossz szndk vezrelt bennnket. Egy prblkozst megr a
dolog." mondja Janeway. "Ha elviszem a msik lnyt a holodeckbe, s tadom Grendelnek, taln
meg tudjuk rtetni vele a szndkunkat, s o is szabadon engedi a mi embereinket." veti fel a Doktor,
mire Janeway gondterhelten jrklni kezd: "ltalban hossz felksztsen tesett, tapasztalt tisztek
veszik fel az elso kapcsolatot egy ismeretlen fajjal. De most n az egyetlen aki veszlytelenl
megprblkozhat a dologgal." "Szeretnm befejezni amit elkezdtem. Meg tudom csinlni." jelenti ki
a Doktor magabiztosan. "Akkor beleegyezem. ... Tegyk t a lnyt egy hordozhat trolba, amit a
Doktor magval vihet." fordul Janeway Torres fel, majd odastl a hologramhoz: "Csak mg egy
dolog. ... Ahhoz hogy tartani tudja a tartlyt, meg kell oriznie a szilrdsgt." "rtem..." blint a
Doktor, elrtve a clzst.
"Freya! ... Freya?" kiablja a Doktor a stt erdoben bolyongva, kezben egy fnyesen vilgt
hengerrel. Hirtelen egy rny vlik ki a boztbl a Doktor mgtt, karddal a kezben. A zajra a
Doktor megfordul, s egy pillanatig mozdulatlanul merednek egymsra Freyval. A no leereszti a
kardjt, s boldogan a Doktor nyakba veti magt: "Lord Schweitzer... Mr azt hittk, Grendel
elragadta." "Nem... Legalbbis nem teljesen." "Hogyan sikerlt letben maradnia?" "Nehz lenne
elmagyarzni. s jelenleg nem is tl fontos. ... Ez itt..." mutatja a Doktor a trolt, "Egy... Talizmn,
ami elpusztthatja Grendelt." "Hazudik!" hallatszik egy kilts a kzelbol, s Unferth bontakozik ki a
fk kzl, "Senki sem lheti tl a Grendellel val tallkozst, hacsak nem a szrnyeteg szvetsgese!
Ezzel a talizmnnal akarja befejezni parancsolja munkjt!" "Ez nem igaz. Azrt jtt vissza hogy
segtsen!" tiltakozik Freya. "Nem! ... Ltom te mr elhitted a hazugsgait. Megbuvlt tged!"
"Unferth... El kell vinnem ezt a talizmnt a kastlyba. Azonnal!" mondja a Doktor, majd megkerlve
a harcost, tnak indul. "Ez ppen elg ok hogy gondoskodjam arrl, sose jusson el oda!" mondja
Unferth, elllva a Doktor tjt. Az csapsra emeli a kardjt, a Doktornak pedig csak annyi ideje
marad hogy a trol masszv fmtetejt a penge tjba mozdtsa. A csaps feldnti a hologramot,
Unferth pedig kzelebb lp hogy ledfje a Doktor. Freya szeme ekkor felszikrzik, s kt marokra
fogva a fattykardot, Unferthre ront vele. "Ne! ... Nem tudjk mirol van sz!" kiablja a Doktor, de a
kzdok nem trodnek vele. Br a no mozdulatai gyorsabbak, az ero azonban Unferth oldaln van, a
harcos nhny csapsvltssal lefegyverzi Freyt, majd a fldre lki, s tort rntva a Doktor fel
fordul: "Most meghalsz, dmon!" Ezzel elorelendl, hogy a Doktor szvben dfje a keskeny, hossz
pengt, m az utols pillanatban Freya bukkan fel kzte s a Doktor kztt, a tor gy a no mellkasba
szalad. A Doktor elkapja a karjaiba hanyatl Freyt, a trolval mit sem trodve, amit Unferth
gyorsan maghoz vesz, s eltunik vele az erdoben. "Freya..." "n uram... Az idom elrkezett."
"Sajnlom... Nem tehetek semmit." mondja a Doktor, gyorsan ellenorizve a no pulzust. "Szp hall
ez..." zihlja Freya, fjdalomtl eltorzult arccal, "Vedd a kardom... Fkezd meg Unferthet! s
Grendelt." "Soha nem fogom elfelejteni..." mondja a Doktor, a no kezt szorongatva." "Akkor
boldogan halok meg... Az n nevvel ajkaimon. ... ljen boldogan... Schweitzer..." mondja Freya
halkan, majd elcsendesedik. A Doktor megcskolja a no kezt, majd felemelve a fldrol a
gazdtlann vlt kardot, Unferth nyomba ered.
A Doktor nem sokkal Unferth utn rkezik a kastlyba, az csak pp az imnt adta t a trolt
Hrothgarnak. "Nagyuram!" kiltja a Doktor, belpve a nagyterembe, "Igaz harcosknt ismert meg! ...
Ez a talizmn segt engem hogy vghezvigyem kldetsemet. Vissza kell kapnom!" "Ne hallgassatok
119
r. Freyt is meglte!" mondja Unferth. A Doktor ekkor megindul Unferth fel, visszaszortja az
asztal szlig, majd torknak szegezett karddal gy szl: "Csak egy okbl nem lm meg. Eskt
tettem hogy soha nem teszek krt senkiben." Ezzel kinyjtja a kezt Hrothgar fel, aki tadja neki a
trolhengert. A Doktor a ktszrny kapu fel fordul, s fennhangon gy szl: "Grendel! Kszen
llok!" A kapu rsein les fny szurodik t, s az energialny nhny msodperc mlva belebeg a
terembe. "Nem tudom, megrted-e a szavaimat. De figyelj! ... Szabadon engedem ezt a lnyt!"
mondja a Doktor, majd kioldja a trol fedelt. Az abban levo kicsiny energialny a magasba
szkken, nhnyszor krberepli nagyobb trst, majd sszeolvad vele. "Most mr nincs okod arra
hogy tszokat tarts fogva. Krlek, engedd el az embereinket."
"Kapitny, a fotonenergia-hl megint felbukkant." jelenti Paris a hdon. "Tapogassa le. Minden
szenzorral!" "A holodeckben egy rszecskeforrs jelent meg." szl Torres. "A hl viszont megint
eltunt..." shajt Paris, a pultja kijelzseit tanulmnyozva. Janeway bosszs shajjal indul tnak a
hdon, a kvetkezo pillanatban azonban felhangzik a Doktor hangja: "Doktor hvja a hidat!"
"Mondja, Doktor! Mi trtnt?!" srgeti Janeway.
A Doktor elgedetten pillant a tole nem messze lldogl Tuvokra, majd folytatja: "Visszaszereztk
oket. Mindhrmat." "Szp munka volt, doktor." zeni Janeway a hdrl. "De mg milyen szp."
shajt a korhu ltzket viselo Kim, "De elruln hogy hol voltam eddig?!"
"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. CsillagIdo 48710.5. Az elrabolt
embereink visszatrse ta semmi nyomt nem tapasztaltuk a fotonenergia-lnyeknek."
"Nem tudom hogy a lny a szavaim, vagy csak a viselkedsem hatsra cselekedett-e..." mondja a
Doktor a foorvosi irodban, az asztal szln ldglo Janewaynek, "De rdekes lett volna ha
elmlythetjk ezt a kapcsolatot." pillant a Doktor lelkesen a kapitnyra. "Ez az egyik
legizgalmasabb dolog a vilgur kutatsban. j fajokkal tallkozni... Megtallni egy kzs nyelvet...
Felfedezni a klnbsgeket s hasonlsgokat..." mondja Janeway. "Sajnlom hogy ez alkalommal
semmi ilyesmi nem trtnt." "Dehogynem. Csak egy elore nem ltott mdon. ... Ha jobban
belegondol... Rszese lett egy krzishelyzetnek, kommuniklt velk, s vgl sikerlt bks
megegyezsre jutniuk." "A Doktor szlesen mosolyogva pillant a kapitnyra, aki gy folytatja: "Egy
klnleges bejegyzs kerl ma a hajnaplba. A foorvos pldartku helytllsrl, elso felderto-
akcija sorn." A Doktor megilletodve pattan fel a szkbol: "Nagyon ksznm." "Szeretnm a
nevt is megemlteni a bejegyzsben. Kes azt mondta, vlasztott egyet. Valban gy van?" "Igen.
Azonban... Nem tudom, meg akarom-e tartani. Az utols alkalom, amikor valaki gy szltott...
Elgg fjdalmas volt. Nem szeretnm ha arra emlkeztetne." "Ez gy hangzik, mintha nagyszeru
kalandokban lett volna rsze a holodeckben." mondja Janeway, alaposan vgigmrve a Doktort.
"Igen... Lehet mondani." "Nos... Van egy olyan rzsem... Hogy lesz mg rsze hasonlkban."
mondja Janeway, megveregetve a Doktor vllt, majd rmosolyogva a kijrat fel indul.
"Valamirt... n is gy rzem." mondja a Doktor a Janeway utn bezrd ajtnak, majd a
mutorszleg fel indul, hogy ellenorizze a srgossgi felszerels llapott.












120
12. Cathexis ntudatvesztes

"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. CsillagIdo 48734.2. Nha nagyon
pihenteto egy idore nem kapitnynak lenni. Ezrt belekezdtem egy holo-regnybe, melynek
sznhelye a rgi Anglia."
Janeway, tizenkilencedik szzad kzepe tjrl szrmaz ltzkben lp be a szalonba, egy
meglehetosen savany brzat komorna, s egy szobalny trsasgban. "Bridget, szljon
Burleighnek hogy Mrs. Dawenport megrkezett. ... Ksztettem tet." mondja a komorna elobb a
szobalnynak, majd Janewaynek cmezve szavait. "Nagyon kedves, ksznm." "A tea t
harminckor, vacsora hat harminckor. Az urasgot flttbb bosszantja ha vrakoznia kell." "Pontos
leszek." nyugtatja meg Janeway a komornt. "Szeretnk valamit leszgezni, Mrs. Dawenport. n
vagyok a felelos azrt hogy ebben a hzban rendjn menjenek a dolgok. Hsz ve llok mr Lord
Burleigh szolglatban. Megbzik bennem. s nem fogok turni semmifle viselkedst, ami ezt a
bizalmat veszlyeztethetn. Ezrt elvrom hogy betartsa a szablyokat, amelyeket fellltottam."
"Mrs. Templeton... Nem ll szndkomban semmi olyat cselekedni, ami rt a hztartsnak. s n is
szeretnk mondani valamit. A munkaadm Lord Burleigh. Az o utastsait vagyok kteles kvetni.
Nem az nt." mondja Janeway kiss ridegen, felvve Templeton stlust. "Melegen ajnlom hogy
ne haragtson magra. El tudom rni hogy a jvo hten mr ms tltse be a maga posztjt." "Azt
hiszem, meg kellene prblnunk kijnni egymssal, Mrs. Templeton. ... Van itt hely kettonk szmra
is." Templeton kitlti a tet Janewaynek, majd a kijrat fel vonultban gy szl: "Lord Burleigh
brmelyik pillanatban megrkezhet." Janeway egy darabig kvncsian nzelodik, majd a kint dl
vihar mennydrgsn s az eso dhdt sistergsn t valami zaj ti meg a flt. Hamarosan kiderl
hogy csak egy meglazult ablaktbla felelos a dologrt, amit a kapitny gondosan bezr. Ekkor
klns rzs kerti hatalmba, mintha valaki llna mgtte. Villmgyorsan megfordul, m csak egy
festmnyt pillant meg a szemkzti falon. A vllt megrinto kz azonban valdi, m Janeway mgis
sszerezzen az rints nyomn. "Bocsssa meg ha megijesztettem." szabadkozik a Janeway mgtt
ll magas, harminc krli frfi. "Sajnlom... Nem hallottam bejnni." "Mrs. Dawenport, ha
megengedi, rgtn a trgyra trnk. Soha nem voltam olyan ember, akivel klnsebben knnyu
kijnni, s ez a felesgem halla ta csak mg rosszabb lett. O mg gy-ahogy meg tudott fkezni."
"Igen, rtem." "A legjobban a gyerekek szenvedik meg ezt a helyzetet. Nem vagyok igazn j apa, s
isten ltja lelkemet, az anyuk lenni vgkpp nem tudnk. ... ntol sem vrom el hogy anyjuk helyett
anyjuk legyen, de azt fontosnak tartom, hogy noi rzkenysggel bnjon velk. Ezzel betlthetn a
lelkkben ttong urt." "Minden igyekezetemmel azon leszek, mltsgos uram." "Henry junior
nha kiss kemnyfeju, Beatrice pedig... Borzasztan szenved az anyja hinytl. Remlem, nem
fogjk nagyon megkeserteni az lett. ... s szeretnk adni mg egy utastst. A negyedik emeletre
semmilyen krlmnyek kztt nem megy fel. Megrtett?" Janeway meglepetten pillant Burleighre,
de mielott vlaszolhatna, egy figyelmezteto hangjelzs utn Kim szlal meg az interkombl:
"Bemrtem Chakotay parancsnok s Mr. Tuvok sikljt a tvolsgi szenzorokkal. De a hvsunkra
nem vlaszolnak. ... A sikl slyosan megsrlt, a burkolat tbb helyen felszakadt." "letjelek?"
"Ketto, de nagyon gyengk." "Sugrozzk oket a gyenglkedobe, amint hatsugron bell vannak.
Azonnal ott vagyok." "rtettem, kapitny."
"Doktor?" egyenesedik fel Janeway a gyenglkedo egyik vizsglasztala mellol, amin Tuvok
fekszik. "Egy energialks kvetkeztben bekvetkezett lkshullm eredmnyei. Foleg
fejsrlsek. Mr. Tuvoknak van egy komoly agyrzkdsa, de hamarosan rendbe hozom. Chakotay
parancsnok azonban... Az sszes bio-neurlis energit eltvoltottk az idegrendszerbol."
"Eltvoltottk?!" krdezi Janeway, elkpedten bmulva a Doktort. "Igen. A jelek erre vallanak. A
szvt mukdsben tudom tartani, csakgy mint a lgzst. De ezen kvl mst nem tehetek.
Agyhalott."
121
"A tmads csak nhny msodpercet vett ignybe, s nagyon hatkony volt. Chakotay
parancsnoknak s nekem nagy szerencsnk van hogy egyltaln letben maradtunk." mondja Tuvok
valamivel ksobb a gyenglkedoben, miutn a Doktor, grethez hven, talpra lltotta. "Mi trtnt,
hadnagy?" krdezi Janeway. "Lezajlott a tallkoz az ilidariaiakkal, s tnak indultunk visszafel.
Egy stt anyagbl ll kdre bukkantunk, el akartunk vgezni egy szokvnyos vizsglatsorozatot.
Azonban egy azonostatlan haj bukkant fel, s megtmadott minket." "Adtak r brmi okot?"
"Nem. A hvsunkra sem vlaszoltak. ... Valamifle energia-kisls tallt el bennnket, thatolt a
pajzson, s betlttte a kabint. Chakotay parancsnok azonnal elveszettet az eszmlett, s nekem is
csak annyi idom volt hogy bekapcsoljam az automatikt." "s az idegen haj?" "Az utols amire
vele kapcsolatban emlkszem, az a kp, ahogy visszarepl a kdbe. De a haj alakjra nem nagyon
emlkszem." "Tudna valamit mondani a kislsrol? Modulci, fziseloszls..." krdezi a Doktor.
"Nem volt idonk rszletes analzis elvgzsre. De taln a sikl szenzorai regisztrltak valamit.
tnzem a szenzornaplt." "Mirt akarta volna brki is lecsapolni a bio-neurlis energijukat?!"
krdezi Janeway tancstalanul. "Nem tudom. De ha brmit meg akarok prblni a helyrellts
rdekben, tudnom kell hogyan zajlott le a folyamat. A fegyver vizsglata sokat segtene." mondja a
Doktor. "Megnzzk magunknak azt a felhot, s megprbljuk megtallni a tmadjukat." fordul
Janeway Tuvok fel.
"Az energia-kisls tlterhelte a sikl kzponti vezrlorendszert. Az sszes adat trlodtt." mondja
Tuvok, odalpve a taktikai tiszt pultjnl lldogl Janewayhez. "Torres hadnagy a gyenglkedoben
van. Mondja meg neki, vallassa ki azt az adattrolt, htha sikerl pr adatmorzst sszekaparnia."
"Igen, kapitny." blint a vulcani. "A jelek szerint nem lesz knnyu dolgunk. A tvolsgi
szenzorokkal letapogattam a kdt." mutat Janeway az egyik kijelzore, "Eros elektromgneses zaja
van. Nem ltnak bele a szenzoraink... Nagyon gy nz ki mint egy idelis bvhely." "Valban."
"Nem igazn csbt a gondolat hogy berepljnk. Kvncsi vagyok, mire megyek egy tbbfzis
szenzorkonfigurcival." Janeway dolgozni kezd, majd egyszer csak sszevont szemldkkel kezdi
vizsglgatni a terminlt. "Valami gond van?" krdezi Tuvok, gy helyezkedve hogy o is lssa a
kijelzseket." "Eltunt a jel. Nyoma sincs a kdnek. ... Irnyt vltoztatunk. Mr. Paris?!"
"Szznyolcvan fokos fordulatot vettnk, kapitny. De nem n lltottam be az irnyt." mondja Paris.
"Mr. Kim, ellenorizze a navigcis szmtgpet! Kitol rkezett az utasts irnymdostsra?" "Az
adatok szerint a kormnyospultrl." jelenti Kim. "Mondtam hogy nem n voltam." tiltakozik Paris,
"A kormnymu hibtlan... Semmi rendellenessget nem szlelek." "Zszls, vegye t a vezrlst a
sajt pultjra, s lltsa vissza az eredeti irnyt." szl Janeway. "Megtrtnt. Irny belltva." "Mr.
Paris, vgezzen el egy teljes ellenorzst a kormnyospulton. Tallja meg a hibt." "Igenis, kapitny."
"Megkrdezhetett volna mielott elrasztja a gyenglkedomet llati maradvnyokkal." mltatlankodik
a Doktor, a Chakotay gya mellett, indin szertartsokkal foglalatoskod Torres lttn. "Ez egy
gygyt kerk... Chakotay trzsnek egyik hagyomnyos talizmnja. Egyszer megmutatta hogyan
kell hasznlni. Arra krt... Ha valami trtnne vele, hajtsam vgre a szertartst. Ez a kerk
reprezentlja a bennnk, s a rajtunk kvl levo univerzumot." mondja Torres, a kiksztett
llatborn levo kr alak rajzra mutatva, "Ugyanis gy tartjk, hogy az egyik a msiknak
visszatkrzodse. Ha valaki mlyen alszik, vagy... Ltomsok utn kutat, azt mondjk, a lelke
elvlik a kerktol. Ha kmba esik, vagy kzel ll a hallhoz, akkor a llek eltvedt. ... Ezek a
kvek..." mutatja Torres a kezben levo legmblytett, sznes kodarabokat, melyeken klnfle
bevssek lthatk, "Irnyjelzok. Segtenek megtallni az utat visszafel." A Doktor ktkedve shajt,
mire B'Elanna gy szl: "Elismerem, nem ppen tudomnyosan megalapozott mdszer, de mgis..."
"A coyote kvt az tdik s hatodik tartomny hatrra tette. Ezzel az antilopno birodalmba vezeti
Chakotay lelkt. Ami a hagyomnyok alapjn igen kellemes hely. Lehet hogy nem akar majd
visszajnni..." "Ezt meg honnan tudja?" krdezi Torres, srtodtten lekapva a kvet a rajzrl. "A
ktelessgem minl tbb orvoslsi mdszert ismerni. Tbbek kztt olyanokat is, amelyek
klnbzo spiritulis alapokon nyugszanak. De attl tartok, ezen az eseten a gygyt kerk nem
122
sokat segthet. Nem maradt elg a tudatbl ahhoz hogy visszatrhessen." mondja a Doktor komoran,
majd odbbll. Torres kis tunods utn egy msik helyre teszi az imnt levett kvet, majd Chakotay
fel fordul: "Tallja meg a hazavezeto utat, parancsnok..."
Kes lassan felpillant a knyvbol amit a kabinjban olvasgat, s kvncsian nz krl, mintha keresne
valamit. "Hall...? Van itt valaki?"
"Olyan volt mintha... Lett volna valaki a kzelemben." magyarzza Kes a konyhban sernykedo
Neelixnek. "A telepatikus kpessgeid sugalltk?" krdezi a talaxiai, mire a lny sernyen blogat.
"Olyasmi volt mint a mlt hten, mikor a gyenglkedobe menet megrezted hogy Hargrove hadnagy
ott jrt, pedig mr rkkal azelott elment?" "Most nem. Az olyan volt mintha mondjuk egy zene
foszlnyait hallottam volna egy tvoli helyrol. De ez... Szinte tapintani tudtam volna a jelenltet.
reztem hogy van mg ott velem valaki." "Ki volt az?!" krdezi Neelix bosszankodva. "Nem tudom.
Egy... Lny. Tbbet nem tudok mondani."
"A grbleti hajtmu elorsosan zemel, kapitny." lp oda egy hadnagy a kapitnyi szkben lo
Janewayhez. A haj ekkor megldul, mire Janeway megjegyzi: "De mr megint irnyt vltoztattunk.
... Mr. Kim, vissza az eredeti plyra!" "A kormnyzs nem reagl. A terminlom kikapcsolt." rzza
meg a fejt Kim, mire Tuvok tvg a hdon hogy utnanzzen a dolognak. "A vezrlofunkcikat
blokkoltk." mondja a vulcani kisvrtatva. "Kicsoda?" krdezi Janeway. "A parancs a tizenkettes
szint, 'D' hetes szektorbl, a navigcis panelrol rkezett." llaptja meg Tuvok. "Prbljk meg
visszalltani a vezrlst." "Leellenoriztem a teljes ODN-t a kormnyospultban s az
alrendszerekben. Nem talltam semmit." rkezik Paris egy jegyzetfzettel a kezben. "Idokzben
jabb gondjaink addtak." jegyzi meg Janeway. "Kapcsolat a vezrlssel helyrelltva." jelenti
Tuvok. "Helyes. lljunk vissza a rgi irnyra. Janeway hvja Torrest: ki van most a navigcis
panelnl?" "Jelenleg senki. n hasznltam mg ma reggel, s Paris hadnagy nhny perce." "Ez nem
igaz!" tiltakozik Paris vehemensen. "Biztos ebben, B'Elanna?" "Teljes mrtkben. t perce lttam
eljnni onnan." "Janeway kilp. ... Van erre valami magyarzata?" fordul a kapitny Paris fel.
"Eljttem a panel mellett, tban visszafel a Jeffries-folyosk felol. De ez minden. ... Vdol taln
valaki valamivel?!" "Csak logikus kvetkeztetseket vonunk le, hadnagy." lp kzelebb Tuvok,
"Mindkt tvonal-mdostst onnan kezdemnyeztk, ahol akkor pp n dolgozott." "Biztosthatom
nket, nem n voltam." "Nem felttelezem magrl hogy pp most akarna fellzadni, Mr. Paris. De
azt nem zrhatjuk ki hogy valami miatt hinyosak az emlkei. Keresse fel a gyenglkedot, s
vgeztessen el a Doktorral nhny vizsglatot." "Rendben."
"Neuro-transzmitterek rendben... Szinaptikus funkcik stabilak... Maradjon mr nyugton!" csattan
fel a Doktor, mivel Paris folyton a hologram ltal a feje krl mozgatott orvosi letapogatt figyeli.
"Tallt valamit, Doktor?" rkezik Tuvok a gyenglkedobe. "Br mg nem vgeztem minden
vizsglattal, a jelek szerint eddig minden rendben." "gy ltom, ms gyanstottat kell keresnie, Mr.
Tuvok." jegyzi meg Paris. "pp ellenkezoleg. Megvizsgltam a navigcis panelt, s az n DNS-t
tartalmaz nyomokat talltam rajta." "Ez teljessggel lehetetlen." "A visszamaradt sejtmaradvnyok
kevesebb mint tizenkt rsak. Mg mindig azt lltja hogy rtatlan?" "Ht, most mr kezdem nem
tudni mit higgyek." "Taln a bio-molekulris letapogats kidert valamit." mondja a Doktor.
"rtestsen az eredmnyrol." mondja Tuvok, majd a kijrat fel veszi az irnyt.
"Megtalltam a tmadnk ionnyomait. Egyenesen a stt anyag felhojbe vezet." mondja Tuvok a
taktikai konzolnl, a mellette ll Janewaynek, "Mint lthatja a haj rpplyja flttbb
szeszlyes." "Ezek a planetoidok a kdben... Elg komoly gravitikus zavarokat kelthetnek. Mint egy
forgszl. Taln flmrtk oket, s a legbiztonsgosabb tvonalon haladtak t kzttk." mondja
Janeway. "Logikusnak tuno felttelezs. ... Javaslom hogy pontosan kvessk az tvonalukat."
"Egyetrtek. Irny a..." A hd fnyei s a monitorok ekkor hunyorogni kezdenek, s tbb felol
vszjelzs szlal meg. "Kapitny, impulzusmeghajtsra lassultunk. A haj gyors temben energit
123
veszt." jelenti Kim, "A hajtmumag lell." "Hd hvja a gphzat: jelentst!" szl Janeway, de nem
kap vlaszt. "Torres hadnagy, hall engem? ... Mr. Kim, n a hd. Tuvok, velem jn!"
"Torres, mi trtnt?!" krdezi a gphzba beviharz Janeway. "Kapitny?" "Vszhelyzeti
keverokamra-lelltst kezdemnyezett." "Hogy mit?!" ll dbbenten Torres. Janeway a
hajtmumaghoz siet, megszemlli, majd tovbbvonul: "Kso, a folyamat lezajlott. Kell vagy kt ra
mire helyrelltjuk a dilithiumstruktrt. ... lltsk zembe a tbbi rendszert! ... Ezenkvl elszllt a
kzponti szmtgp, a hdnak nincs sszekttetse semmivel, s mozgskptelenek vagyunk.
Elruln, mirt?!" "Fogalmam sincs mirol beszl." rzza meg a fejt Torres. "De ht mi az rdg
folyik itt?!" pillant Janeway krdon Tuvokra.
"Talltam valamit, de nem lesz benne sok ksznet." fogadja a Doktor a gyenglkedobe rkezo
Janewayt, otthagyva az egymst mregeto Torrest s Parist. "Ez itt Mr. Paris emlkezet-mintzata,
az elmlt huszonngy ra." mutat a Doktor egy sszetett elektromos mintzatot a kapitnynak, ami
egyhelytt szrevehetoen ellaposodik s leegyszerusdik, "Amint ltja, a jelek nagyjbl hasonl,
egyenletes mintzatak. De itt, tizenhrom ra tven tjn, a dolog megvltozik. ... me, ez itt egy
idegen gondolatmintzat." mutatja a Doktor, kinagytva a krdses rszt, "Mrpedig ez az az
idopont, mikor Mr. Paris a navigcis panelnl jrt. De lesz ez mg rosszabb is. Itt egy korbbi is,
tizenkt ra kt perckor, mikor az j irny belltsra kerlt. ... s talltam egy hasonl mintt Torres
hadnagy esetben is, abban az idoszakban, mikor lelltotta a keverokamrt. ... Ez az egsz egytt
arra utal, hogy ez az idegen mintzat egy idore elnyomta az ldozatok sajt agymukdst." "Idegen
mintzat? Honnan?" krdezi Paris." "Azt nem tudom. ... De elg klns jel. Mg nem lttam semmi
ilyesmit." ismeri el a Doktor. "Doktor, mit akar ezzel mondani?" krdezi Janeway rosszat sejtve.
"Egy lehetsges magyarzat... Az egyetlen amivel eddig szolglhatok... Hogy egy ismeretlen, idegen
rtelem tvette flttk az irnytst egy idore." "Behatolsi riad! Biztonsgi szemlyzet ngyes
kszltsgbe!" szl Tuvok a Doktor szavainak hallatn, "Lehetsges hogy a behatol velnk egytt
rkezett a siklban." "Ha gy van... A jelek szerint meg akarja akadlyozni hogy visszatrjnk a
felhobe." mutat r Janeway, "s a jelek szerint kpes szemlyrol szemlyre vndorolni. Ha pedig gy
van, brmelyiknkbe bekltzhet, s irnythatja az esemnyeket, anlkl hogy szrevennnk." "gy
van. Kivve engem." jegyzi meg a Doktor. "Igaza van. Eddig csak szerves lnyeket tmadott meg."
mondja Paris, "Ha kzvetlenl kapcsolatba tudott volna lpni a szmtgppel s a navigcis
rendszerrel, mr rg megtette volna." "Vagyis jelenleg a Doktor az egyetlen a fedlzeten, aki
megbzhat." mondja Janeway, majd a hologram el ll: "Doktor, mindaddig amg ezt az idegen
tudatot ki nem iktatjuk, nem kockztathatjuk meg hogy hatalmba kertse a veznylotiszteket. ...
Ideiglenesen truhzom nre az sszes hozzfrsi kdot." "Mit... Ez mit jelent? Hogy n irnytsam
a hajt?" "Nem. n lesz a biztostk. Ha brmikor gy ltja hogy brmelyiknk az idegen tudat
hatsa al kerlt, hatstalanthatja a parancsainkat, s tveheti a haj irnytst. Felkszltnek rzi
magt erre?" "Persze. Hiszen minden nap letrol-hallrl kell dntenem." "Mris sokkal jobban
rzem magam." jegyzi meg Paris boldogtalan brzattal. "Szmtgp, minden hozzfrsi kdot
tsorolni a holografikus orvos felgyelete al. Felhatalmazs: Janeway, nyolc ngy egy alfa hat t."
"tsorols megtrtnt." nyugtzza a parancsot a szmtgp. "Most pedig lssuk, nem tudjuk-e
meggyorstani a hajtmu jraindtst." indul Janeway a kijrat fel, a tbbiek pedig a nyomba
szegodnek.
"Kapitny...!" ri utol a futva kzeledo Kes a gyenglkedobol kilpoket, "Hallottam mi trtnt, s azt
hiszem igazuk van. Valban van egy idegen lolny a hajn. Egsz nap valami furcst reztem...
Nem tudom mi az, de itt van!" "Tudja, pontosan hol?" krdezi Janeway. "Nem. De itt van a hajn."
"Kapitny... Kes telepatikus kpessgei mg nem elgg kifinomultak. Ha sszeolvasztom vele a
tudatomat, segthetek neki az szlelsre koncentrlni." javasolja Tuvok. "n benne vagyok."
mondja Kes. "Rendben. Csinljk." blint Janeway, mire Tuvok s Kes elindulnak visszafel a
folyosn.
124
"A kapitny minden fontosabb helyet biztostani akar. n az 'A' tizenhetes Jeffries-folyos."
mondja Kim a mellette halad technikusnak egy folyosn. "Pontosan mi ellen kellene
megvdennk?" "Nem tudjuk pontosan. Csak hogy egy testetlen lnyrol van sz." "Testetlen? Teht
kpes lehet tjutni a..." Kim trsban ekkor bent reked a sz, mert idokzben megrkeztek egy
lifthez, s mikor az ajt kinylik hogy beengedje oket, a kabinban a mozdulatlanul hevero Tuvokot
s Kest pillantjk meg. "Orvosi vszhelyzet, hetes szint, alfa tizenhrmas szektor!" adja le a riasztst
Kim, majd jobb hjn a szerszmvbol elokapott ltalnos trikorderrel kezdi vizsglgatni Kest s
Tuvokot.
"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. Kiegszts. A jelek szerint Tuvok s Kes
egy azonostatlan energia-kitrs ldozatai lettek. Tuvok csak knnyebben srlt meg, de Kes
kmban van."
"Az esemny hasonlan zajlott le ahhoz mint ami a siklban trtnt." mondja Tuvok a majdnem-
stt tancsteremben, "Az energia-kisls thatolt a kabin faln, betlttte a helyisget, s
mindkettonket letertett." "A belso szenzorok nem jeleztek semmit." jegyzi meg Torres. "A jelensg
kvl eshet a szenzoraink alap rzkenysgi tartomnyn." veti fel Tuvok. "Taln. De egy ilyen tltet
nem jhet csak gy a semmibol..." mondja Janeway. "A legrzkenyebb letapogat ami a fedlzeten
van, egy magnetonszkenner. Azzal tfslhetnnk a haj minden egyes centimtert, de nem sok
rtelme lenne. A lny knnyedn kitrhet elolnk." szl Paris. "s ha az egsz hajt egyszerre
tudnnk letapogatni?" krdezi Torres. "Hogyan?" fordul fel Janeway krdon. "Impulzus-
letapogatssal. t tudnnk alaktani az sszes szenzort, hogy egyszerre bocsssanak ki egy
letapogatimpulzust, gy minden rendellenes energiaforrs lekpezodne. ... Harry, mit gondol?"
pillant Torres Kimre, aki mozdulatlanul bmul maga el. Tuvok fzert, Torres pedig trikordert ragad,
Kim viszont nhny pillanat mlva megmozdul, s meglepett pillantsokat vet rjuk: "Mi van?! Mit
csinltam?" "Ne mozduljon, Mr. Kim." szl Tuvok. "Nem szlelek semmi klnset. De ez nem
sokat jelent." mondja Torres, elrakva a trikordert. "Mit csinlt az imnt?" krdezi Janeway.
"Elgondolkodtam... Egy tanulmnyrl a magnetonszkennerekrol, amit valamikor rgen olvastam.
Lehet hogy kiss tl mlyen merltem a gondolataim kz..." "Ez a kzjtk flttbb nyugtalant.
... Fogalmunk sincs mi trtnik, mikor valakit hatalmba kert ez a... Lny. ... Ha minden
alkalommal gyanstgatni kezdnk valakit, aki kiss mskpp viselkedik mint ltalban, hamarosan
mindenki ldzs mnis lesz. ... Tuvok, B'Elanna, nzzk meg mit tudnak kihozni ebbol az
impulzusletapogats-tletbol. Egy prblkozst megr a dolog. Ez minden." mondja Janeway,
berekesztve a megbeszlst.
"s ez mg mind semmi. Parsons zszls pejutt rendelt. Hidegen!" mltatlankodik Neelix a
gyenglkedoben, a Kest vizsgl Doktor mellett. "s?" "Mskor mindig melegen issza! Melegen!
Citrommal!" "Csak azrt mert valaki kiprblja, milyen a kedvenc itala mskpp, nem kerlt
mindjrt annak a lnynek az irnytsa al." "De akkor is... Nem gondolja hogy meg kellene
vizsglnia? Csak hogy biztosak legynk a dologban." "Megvizsglhatnk mindenkit, akit
megemltett az elmlt rvid idoszak alatt, de semmi haszna nem lenne! Tudjuk hogy a lny kpes
egyik emberbol a msikba kltzni." "Nekem gy tunik, mintha vden Parsons hadnagyot..." "Nem
vdek senkit. Csak gy gondolom, kezdi kicsit tlzsba vinni ezt..." mondja a Doktor bosszankodva,
"Sot, ahogy gy jobban megnzem..." "Csak nem... Csak nem azt akarja mondani hogy n...?
Doktor?! ... Ki kell jelentenem: semmifle lny nem vehetne r arra hogy bntsam Kest!" "Csak
szeretnm ha felismern, a viselkedse csak tovbb rontja az amgy sem tl vidm hangulatot.
Szval nyugodjon meg vgre. ... Egybknt a jelek szerint Kes nem szenvedett maradand
idegrendszeri krosodst. Azonnal rtestni fogom, amint kihoztam a kmbl." Neelix
megknnyebblten tvozik, m az ajtnak mg becsukdni sincs ideje, mert Tuvok rkezik a
gyenglkedobe, s az egyik fali muszerszekrnyt megbontva dolgozni kezd. "Mit csinl?!" fordul
fel a Doktor. "tlltjuk a haj belso szenzorrendszert. Csak egy perc az egsz." "Muszj ppen
125
most? Mikor egy beteggel foglalkozom?" "Sajnlom, Doktor. A kapitny parancsa. ... Egybknt
hogy van?" krdezi a vulcani, odalpve Kes gyhoz. "Nincs maradand srlse. Egybknt a sebei
ms jelleguek mint Chakotay parancsnok. A bio-neurlis energiakszlete rendben van. Csak ezeket
a zzdsokat nem rtem a nyakn s a vlln. Nem olyanok mint amit valami energia-kitrs
okozott. Inkbb dulakods nyomainak nzem." "Klns. Ilyesmire ugyanis nem emlkszem."
mondja a vulcani. "Akkor nem rtem. Pedig az egyik nyom nagyon gy nz ki, mintha a nyaki
idegkzpont megszortsval prblkoztak volna nla."
"Igen, tessk." szl ki Janeway a kszenlti helyisgbol. Tuvok lp be, majd megll flton az
rasztal s a bejrat kztt: "Torres hadnagy s n kt rn bell befejezzk a letapogats
eloksztst. A letapogatimpulzus rzkelsi zavarokat s szdlst okozhat majd, nhny
msodpercre." "Figyelmeztessk erre a legnysget, mielott nekikezdenek." "Igenis, kapitny. ...
Lenne itt mg valami amirol be kell szmolnom. Kes srlseit a jelek szerint nem energiajelensg
okozta. A Doktor fizikai bntalmazsra utal nyomokat tallt." "Bntalmaztk? ... De magn nem
voltak ilyen nyomok..." "gy igaz." "Lehetsges hogy n okozta azokat a srlseket?" "Hogy n?"
"Taln az a lny az n testt szemelte ki akkor." "Elkpzelheto. Taln csinltatnom kellene egy
idegrendszeri letapogatst, kidertendo, tapasztalhat-e nlam az a bizonyos emlkhiny."
"Tmogatom az tletet. Janeway hvja a gyenglkedot: vszhelyzeti orvosi hologramot aktivlni."
"Parancs nem vgrehajthat. A VOH rendszerei kikapcsolsra kerltek." rkezik a szmtgp
vlasza. "Ki ltal?" "Ez az informci nem ll rendelkezsre." Janeway maga fel fordtja az asztali
terminlt, s nhny rendszeradatot kr le: "A Doktor indtprogramjt blokkoltk, a zrlatot kddal
vdtk. Nem lehet jraindtani." "A tettes valahonnan a ngyes szinten fllrol frt hozz a
rendszerhez." llaptja meg Tuvok, a monitorra pillantva. "Mirt akarn valaki kikapcsolni a
Doktort?" "Mert o rendelkezik a Voyager biztonsgi kdjaival." "Csakhogy a kikapcsolsa miatt a
kdok jra visszaszlltak rm." "Induljunk ki abbl hogy a lny nem tudja irnytani a holografikus
orvost. Logikus lpsnek tunik, hogy visszajuttatja azokat egy humanoid kezbe, hogy rajta
keresztl hozzjuk frhessen." "Vagyis rajtam keresztl..." mondja elhulve Janeway, "Tl veszlyes
ha egy ember rendelkezik minden kd fltt. Azt javaslom, osszuk ktfel a kdcsoportokat."
"Elorelt dnts." blint Tuvok. "n tunik a legalkalmasabbnak az egyik kdcsoport tvtelre. ...
Az idegen lny brmelyiknket hatalmba kertheti. Brmikor." "De valsznuleg nem ugyanabban
az idoben." "Tjkoztatom a legnysget. Mindenki biztost mindenkit." mondja Janeway a kijrat
fel indulva.
"Tjkoztatok mindenkit, hogy megint trtnt valami." szl Janeway, kilpve a hdra, "Valami, ami
az idegen lnnyel hozhat kapcsolatba. A Doktort kikapcsoltk, s egyelore nem tudjuk jra zembe
helyezni. gy hatroztam, megosztom a parancskdok fltti uralmat..." Janeway hirtelen elhallgat,
mire a mellette ll Tuvok krdon fordul fel: "Kapitny...?" Janeway sszekulcsolja a kezt, s egy
villmgyors tssel szinte letaglzza az egybknt nla egy fejjel magasabb vulcanit. Paris reagl
elsoknt, fzert ragadva fordul a kapitny fel, de kptelen elstni a fegyvert. Tuvok, kiss
szdelegve, fel fordul a padln: "Lojn! A lny irnytsa alatt ll!" Paris a kbtra lltott
fegyverrel leterti Janewayt, m a kvetkezo pillanatban a mellette ll Kim emeli fzert Tuvok
fel. Paris reflexbol leti a zszlst, mire egy nem messze ll technikus hzza elo a fzert a
szerszmvbol, hogy Tuvokra tmadjon vele. A vulcani a jelek szerint megelgeli a fogcskt,
teljes szrsra lltva a fegyvert elkbtja a hdon tartzkod sszes embert.
"Ennek segtene kell..." mondja Paris, egy oltpisztolyt szortva Janeway nyakhoz a
gyenglkedoben. "Ksznm, Mr. Paris. ... Tud valamit kezdeni a Doktorral?" csusszan le Janeway
a vizsglasztalrl, s a kzponti terminlnl dolgoz Kim mell lp. "Mg semmit. Brki muve is
ez, tkozott j munkt vgzett. Mr hat titkostsi szinten kellett keresztlvgnom magam." "Mennyi
idore van szksge?" "Kt-hrom ra." "Torres hvja Janewayt: kapitny, le tudna jnni a gphzba?
Van itt valami amit ltnia kellene." "Azonnal ott vagyok. ... Mr. Paris, amg knytelenek vagyunk
126
nlklzni a Doktort, n lesz az gyeletes orvos. Kim zszls, nre a hdon lesz szksg." osztogatja
a parancsokat Janeway, a gphz fel indulva.
"Sikerlt kinyernem nhny adatot Chakotayk sikljnak adatbankjbl." mondja Torres a
gpterem egyik terminlja mellett, a pult fl hajl Janewaynek, "De nem talltam semmi klnset,
amg el nem vgeztem egy integritsellenorzst. Kapitny, az adatok nem az energia-kisls miatt
vesztek el. Valaki trlte oket. Utna pedig tlterhelte a szenzorrendszert, hogy gy tunjn, klso
behats okozta az adatvesztst. s ez mg nem minden. A hibajavt adatok alapjn sikerlt az
adatbank egy rszt helyrelltani. ... Ott voltak a kd kzelben, s valban beleszaladtak egy
kislsbe. De nem volt ott semmifle msik haj. ... Ha jl rtelmezem az adatokat, a kisls
magbl a kdbol eredt." Janeway aggodalmasan nz krl, majd halkabbra fogott hangon krdezi:
"De mirt llt volna elo Tuvok egy ilyen mesvel?" "Lehet hogy a lny hatsa alatt llt." "Hd hvja
Janewayt: kzelednk a kdhz." zeni Kim a hdrl. "rtettem. ... Mikor tudn elvgezni a
magnetonimpulzus-letapogatst?" fordul a kapitny Torres fel. "A szenzorrendszer mr tltodik.
Tizent, legfeljebb hsz perc mlva." "Elotte irnytsa t a vezrlst a hdra. ... Addig pedig
megnzzk alaposabban, mi az amit nem lenne szabad ltnunk."
"Mr. Tuvok, fel tudja trkpezni az idegen haj ionnyomait?" krdezi Janeway a hdon, miutn a
Voyager megllt, nem messze a kd viszonylag les hatrvonaltl. "Azt hiszem igen. ... Mr. Kim.
lltsa be a kvetkezo tvonalat." mondja a vulcani, tovbbtva a zszls monitorra a mrsi
eredmnyeket, "A pajzsok teljes tltttsgen, minden kszen ll a kdbe val belpshez."
"Kapitny... Befejeztem a vizsglatokat amiket a Doktor kezdett el, mielott kikapcsoltk." mondja
halkan az imnt a hdra rkezett Paris Janeway mellett megllva, "Tallt valamit. ... Mgpedig, ha jl
rtelmeztem az adatokat, a Kes nyakn s vlln levo vralfutsok egy vulcani bntfogs
eredmnyeknt keletkeztek. Janeway dbbent arccal fordul Tuvok fel: "Hadnagy..." "Nem
emlkszem arra hogy bntottam volna Kest. Lehetsges hogy a lny irnytsa alatt voltam."
"Elkpzelheto... De mirt tmadja folyton magt? Hrom klnbzo alkalommal... n volt a
clpont." "n vagyok a biztonsgi fonk. Taln emiatt tl klnsen veszlyesnek." "Mindeddig
nem jelentett nagyobb fenyegetst mint brki ms. s mgis, mindig az n kzelben bukkan fel."
"Kapitny... Azt hiszem, most flttbb emberi mdon reagl a helyzetre. Ez lassan kezd paranoiv
fajulni." "Meglehet. De ez nem akadlyoz meg abban hogy alaposabban megnzzem azokat az
ionnyomokat. Milyen tartomnyban szlelte oket?" "Tbbfzis letapogatst kell alkalmazni. Ha
megvizsglja az alfa-K tartomnyt, szlelni fogja." "Igen, valban itt van. De rdekes mdon
szubtri zavaroknak mg csak nyoma sincs a kzelben. Ezen adatok szerint egy meghajts nlkli
haj hagyta a nyomokat. ... Hazudik, Tuvok! Nincs semmifle haj, soha nem is volt! s amg nem
tisztzunk nhny dolgot, tvol tartjuk magunkat a kdtol. ... Mr. Kim, irnyt vltoztatunk..." "A
parancsot visszavonom." mondja Tuvok, fzert fogva Janewayre, "Pontosan ez az amit az idegen
lny egsz ido alatt megprblt elrni. Azt hiszem, a kapitny a befolysa alatt ll, ezrt tveszem a
parancsnoksgot. ... Zszls, folytassa az utat a kd belsejbe, fl impulzusmeghajtssal." "Ne
engedelmeskedjen, Harry." mondja Janeway. "Csinlja, zszls!" pillant Tuvok Kimre. "Nem,
uram." "Tjkoztatok mindenkit hogy a fegyverem szrsra, s hallos fokozatra van lltva.
tveszem a hd fltti uralmat. Mindenki hzdjon egy helyre hogy szemmel tarthassam magukat."
mondja Tuvok, majd Kim pultjhoz lpve visszafordtja a hajt a kd fel.
"Egy energiamintzat szlelheto a kdben." mondja Kim, szemgyre vve a tudomnyos pultot, ami
mellett o s Janeway csorognak, "Komoly hasonlsgot mutat egy biolgiai mintzattal."
"lolny?" "s kzeledik." blint Kim. "Az a lny ott kint... Egy fajba valk?" krdezi Janeway
Tuvokot. "Mi vagyunk a komar. Ez a mi terletnk."
A gpteremben, a keverokamra ellenorzo pultjnl dolgoz Torres hirtelen felkapja a fejt, majd
tsiet egy msik munkahelyre, s vgigfuttatja ujjait a pult billentyuzetnek egy rszn. A haj a
kvetkezo pillanatban megrzkdik.
127
"Mi trtnt?" hzdik kzelebb Janeway a mrnki pultot szemmel tart technikushoz. "Kivetettk a
hajtmumagot." "Nem... Nem! Tovbb kell mennnk!" mondja Tuvok. "Torres hvja a hidat: attl
tartok, az imnt a lny befolysa al kerltem. Az egyik pillanatban mg a plazmarelken
dolgoztam, a kvetkezoben meg azt lttam hogy a jelek szerint kivetettem a hajtmumagot."
"rtettem, hadnagy. Maradjon kszenltben" "Ezt nem rtem... Ha a lny Tuvokban van, hogy lehet
akkor a gphzban is?!" krdezi Paris. "Fogalmam sincs." rzza meg a fejt Kim, "Hacsak nincs
belolk ketto." "Kt lny..." tunodik Paris. "Egy pillanat..." fordul feljk Janeway, "Torres
hadnagynak nincs jogosultsga a hajtmumag kivetst kezdemnyezni. Ahhoz egy magasabb szintu
azonost kd kell. ... Szmtgp, ki adott felhatalmazst a hajtmumag kivetsre?" "A parancsot
Chakotay parancsnok azonostjval erostettk meg." "Chakotay..." "De hogyan?" krdezi Kim. "Ez
a lny, ami Tuvokban van, el akar jutni a kdbe. Egy msik azonban ppen hogy meg akarja ezt
akadlyozni. s az a msik, Chakotay. Tudja hogy veszlybe kerlnk, ha belpnk a kdbe."
mondja Janeway. "Hiszen o agyhalottan fekszik a gyenglkedoben." jegyzi meg Kim. "Taln
mgsem. Hiszen a neurlis energija valahogyan elhagyta a testt. s most egyik emberbol a
msikba vndorol." "A haj ekkor megrzkdik, Tuvok pedig elgedett brzattal nz vgig mg
egyszer a pulton, amin mindeddig dolgozott. "jra mozgunk, kapitny. Tuvok aktivlta a
segdhajtmuveket." "Idehozott minket. Mirt?" krdezi Janeway, "Hogy a mi neurlis energinkat
is kivonjk.?" "J a megltsa. A legnysg energija tbb vre elegendo lesz a fajunknak." "Nem
szksges elpuszttaniuk minket. Segtgetnk ms energiaforrst tallni..." mondja Janeway,
mikzben a haj tbbszr megrndul. "Az energialnyek megtmadtk a hajt." jelenti Kim, mire
Tuvok egy pillanatra fel fordul. Janeway tbjik a hd hts rszt a kapitny s az elso tiszt
szktol elvlaszt korlt alatt, s bebillentyuz nhny parancsot a kt szk kztti terminlon. A
hidat eroteljes villansok rasztjk el, mire mindenki megtntorodik. Paris szedi ssze magt
elsoknt, s a dolgot flttbb rosszul viselo Tuvokhoz sietve, kicsavarja a kezbol a fzert. Tuvok
sszeroskad, a teste rvid idore felfnylik, majd a belole kiszabadul energia beleolvad a
legkzelebbi falba. Paris elokapja a szerszmvben levo trikordert, megvizsglja a vulcanit, majd
megnyugtatan blint Janeway fel. A hdon gyorsan helyrell a rend, mikzben a kapitny a
letapogats eredmnyt elemzi: "A lny trionikus energibl ll." "A jelek szerint csatlakozott a
trsaihoz." llaptja meg Kim. A haj mindekzben jra meg jra megrzkdik. "A pajzsok egyelore
tartanak. De ha gy folytatjk a lvldzst, mr nem sokig." szl Paris, "Az elektromgneses
zavarok teljesen hasznlhatatlann tettk a szenzorokat. Nem tudom merre van a kifel." "Akkor
megfordulunk, s arra megynk amerrol jttnk." mondja Janeway. "Igen, asszonyom." "Nem
tudom sikerl-e. Tuvok egy elg bonyolult plyn hozott ide minket. Lehet hogy inkbb mg beljebb
kerlnk." aggodalmaskodik Kim. "Mr. Kim, prblja meg rekonstrulni a Tuvok ltal sszelltott
eredeti tvonalat." "Mris." "Pajzsok hatvant szzalkon. Az energialnyek elkezdtek thatolni a
vdelmi rendszereinken!"
A gyenglkedoben, az aggodalmasan Kes fl hajl Neelix egyszer csak felegyenesedik, s merev
lptekkel Chakotay gyhoz siet, majd elkezdi trendezni a kveket a gygyt kerken.
"Nincs szerencsnk. Tuvok trlte az tvonalat. Biztos akart lenni abban hogy nem tallunk ki."
mondja Kim a hdon. "Neelix hvja a hidat: kapitny... Nem, vagyok biztos benne, de azt hiszem az
imnt... Egy lny hatalmba kerltem. s fura dolgot kellett csinlnom: trendeztem a kveket a
gygyt kerken." "Ha ez valban Chakotay, taln mondani akar valamit." nz krl Janeway
remnykedve, "Mr. Kim, kapcsolja be a Doktor kptovbbt rendszert a gyenglkedoben!" Az
egyik terminlon hamarosan megjelenik a gyenglkedo egy rszlete, a gygyt kerkkel egytt. "Mi
lehet ez? Egy kd? Valami zenet?" nzegeti Janeway a kveket. "Taln trkp?" veti fel Paris.
"Szmtgp, a krnyezo terlet csillagtrkpt sszevetni a monitoron lthat kppel." szl
Janeway. A gyenglkedobol rkezo kpre hamarosan rkerl a trkp egy darabja, s kiderl hogy
valban van egyezs. "Chakotay gy akarja megmutatni a kijrathoz vezeto utat..." mondja paris
remnykedve. "Mr. Kim, lltson ssze egy plyt, ami elvezet emellett a hrom planetoid mellett."
128
mondja Janeway, a trkp s a kvek egyttllsa ltal meghatrozott gitestekre utalva. A Voyager
nekiindul, de egyre kevesebben kezd rzkdni. "Elvesztettk a pajzsokat. A lnyek elrasztjk a
hajt!" jelenti egy zszls. "Mr. Kim?" krdezi az egyik korltba kapaszkod Janeway. "Most
haladunk el a harmadik planetoid mellett, a kd surusge cskken." "Hd hvja Torrest: minden
tartalkenergit a manoverezo hajtmuvekbe, mg a ltfenntartst is!" zeni Janeway. A remegs
rvidesen megszunik, s Kim megknnyebblt hangon jelenti: "Elhagytuk a kdt, kapitny.
Energiaellts stabilizldik, pajzsok tltodnek, burkolat psge kielgto. A lnyek nem kvetnek
bennnket."
"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. CsillagIdo 48735.9. Visszatrtnk a
hajtmumag kivetsnek helyre, s sikeresen a fedlzetre vettk az egysget. Most mr csak abban
kell remnykednnk hogy a Doktor kpes lesz Chakotay parancsnok tudatt egyesteni a testvel."
"Sikerlt?" krdezi Janeway a doktor mgtt llva az egyik oldalon, mg a msikon az aggodalmas
arc Torres lthat. "gy nz ki. ... Parancsnok?" emeli fel a hangjt a Doktor, mire Chakotay lassan
kinyitja a szemt, "Hall engem?" Chakotay vesz nhny nagy levegot, majd egy darabig kvncsian
szemllve a flje hajl arcokat, megszlal: "Igen. Elgg szdlk, de azt hiszem... Visszatrtem."
"Hogyan sikerlt visszajuttatni a tudatt?" krdezi Torres. "Semmisg volt. Csak hrom neurlis
jeltovbbt, kt agykreg-stimultor, meg tizent gigaquad trolkapacits kellett hozz. Egy ennl
rszletesebb magyarzat mg szakrtok szmra is eltartana vagy tz rig." mondja a Doktor
vidman, mire Janeway s Torres rosszall pillantsokat vetnek r. "Igazn egyedlll feladat volt.
rmmel rnk rla egy rtekezst... Ha volna hol publiklni." mondja a Doktor, majd az irodja fel
indul, elhaladva a valamivel odbb csorg Tuvok, s az egy msik gyon lve nzelodo Kes
mellett. "Mi trtnt, parancsnok?" hajol kzelebb Janeway Chakotayhoz. "A sikl ellen intzett
tmads utn..." mondja Chakotay erotlenl, "Olyan rzsem volt mintha lassan elsodrdtam volna a
testemtol. Azt hittem... Meghaltam." "Mikor a sikl elrte a Voyager-t mg mindig testtelen volt?"
"Igen. Nem tudtam beszlni, nem tudtam megrinteni a dolgokat... De aztn rjttem, ha erosen
koncentrlok valakire aki egy helyisgben van velem, behatolhatok a tudatba. Eloszr csak apr
dolgokra tudtam rvenni az alanyokat, de aztn egyre knnyebb lett. ... Bocsssa meg ha kiss durva
voltam nhz." pillant Chakotay Tuvokra. "Nincs szksg a bocsnatkrsre." "Szp munka volt,
parancsnok. J hogy visszatrt kznk." mondja Janeway kedves mosollyal. "Hogy oszinte legyek...
Szmomra olyan volt mintha egy percet sem lettem volna tvol."



















129
13. Faces - Szemtol szemben

"A regenercis fzis lezajlott. A genotron kikapcsolhat." hallatszik egy frfi hangja a flhomlyos
laboratriumban, ahol egy stt, hullmos haj no ll egy tarthmhoz rgztve, Feje mlyen
elorehajtva, a jelek szerint nem ura a testnek. "Biomtrixot kikapcsolni. ... B'Elanna...? B'Elanna
Torres? bredjen..." hallatszik a frfi hangja, mire a no feje megrndul, majd felemelkedik. A
hullmos hajkorona ltal vezve jellegzetes klingon arc vlik lthatv, m a no arcvonsai
ksrtetiesen hasonltanak a Voyager fogpszire.
"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. CsillagIdo 48784.2. Befejeztk az Avery
rendszer feltrkpezst, s ppen ton vagyunk hogy jra a fedlzetre vegyk Parist, Torrest s
Durstot. Mostanra mr bizonnyal befejeztk a harmadik bolyg magnezitalakzatainak vizsglatt."
"Mr itt is vagyok, Mr. Tuvok. Egy tnyr hamistatlan vulcani plumec leves." mondja Neelix az
egyik asztaltl nem messze lldogl Tuvoknak az tkezoben, letve egy tlct az asztalra. "Mr
emltettem, Mr. Neelix hogy felesleges ezzel fradnia. Teljessggel megfelelo a szmomra az amit a
legnysg tbbi tagja fogyaszt." "Badarsg! Mindenki megrdemli hogy idonknt hazai zeket
lvezhessen." "Amennyiben gy ltja, ksznm." mondja Tuvok, majd lelve nekiltna a levesnek.
"Ugyan, semmisg. rlk ha a legnysg tkezsi szoksait tanulmnyozhatom. ... De mire vr?
Hidegen mr nem j..." Tuvok elszntan belekanalaz a levesbe, m az elso kanl utn elakad a
llegzete. Nagy nehezen kiprsel magbl egy halk khintst. "Nos, hogy zlik?" krdezi Neelix.
Tuvoknak sikerl annyi levegot juttatnia a tdejbe hogy vlaszolhasson: "Nos, flttbb... Pikns."
"Finom, igaz?" Tuvoknak egyelore nincs ereje tbbet mondani, inkbb az asztalon ll pohr vzrt
nyl, s igyekszik kiss lecsillaptani a nyelocsvben elszabadult poklot. "Pontosan a recept alapjn
ksztettem, de vgl valahogy olyan zetlennek talltam. gyhogy kicsit megfuszereztem. Hvhatja
Plumec Leves a la Neelix-nek." "Azrt azt hadd szabadjon megjegyeznem, hogy ha mdostja egy
jellegzetes tel receptjt, az utna mr aligha nevezheto eredeti otthoni znek." "Krem hogy a
veznylotisztek fradjanak a hdra." szlal meg ekkor Chakotay hangja az interkombl, mire Tuvok
tole szokatlan lnksggel indul az ajt fel. "s a leves?" krdezi Neelix csaldottan.
"Parancsoljon... J tvgyat." Neelix, miutn Tuvok elhagyta az tkezot, lel az asztal mell,
flreteszi a kanalat, majd felemelve a tnyrt, nagyot kortyol belole. Elso reakcija nmikpp
Tuvokra emlkeztet, de a folytats mr kevsb. Mikor jra kpes rendszeresen levegot venni,
Neelix boldogan felshajt: "Az otthon csodlatos zei."
"A feldertok nincsenek a megbeszlt koordintkon." jelenti Chakotay a hdra rkezo Janewaynek,
s a hvsunkra sem vlaszolnak." "Megprbltk bemrni a kommuniktoraik jeleit?" "A felsznt
letapogattuk, semmi nyom. A felszn alatt kell lennik." mondja Kim, "De ott sem tudom bemrni
oket." "Elkpzelheto hogy a magnezitrtegek zavarjk a szenzorainkat." veti fel Tuvok. "Vessen egy
pillantst erre..." mondja Kim a pultja mellett ll Janewaynek, mire az kzelebb hajolva szemgyre
veszi az egyik monitort. "Ez az egyik barlangrendszernek az a rsze, ahov lesugroztuk a
feldertoket. Ez a msik kp pedig azt mutatja, hogy nz ki a terlet most." magyarzza Kim a kt
egyms melletti kpre mutatva, amelyeken jl lthat hogy egy sziklafolyos egyik vge arrbb
kltztt, most nem ugyanazt a kt barlangot kti ssze mint korbban. "Csak nem vltoztattk meg
az alakjukat azok a folyosk kt nap alatt?!" krdezi Janeway hitetlenkedve. "A jelek szerint ez
trtnt. Csakhogy a szenzoraink nem mutatnak tektonikai aktivitsra utal jeleket a krnyken." "Az
is lehetsges hogy Paris s a tbbiek nem oda jutottak ahov indtottuk oket, pp ezeknek a geolgiai
vltozsoknak ksznhetoen. Szeretnk lemenni egy csapattal, s krlnzni." mondja Chakotay.
"s mi garantlja hogy nt nem vesztjk el, parancsnok?" krdezi Tuvok. "Kenyrmorzsa..."
mondja Kim, mire Janeway krdon mered r: "Hogy mi?" "Bocsnat. Azt akartam ezzel mondani, a
parancsnok magval vihetne nhny megfeleloen belltott szubtr-jeladt, amiket otthagyhat az
130
tvonaln, mint..." "Kenyrmorzsa." blint Janeway. "Sot, ha megfelelo tvolsgban helyezi el oket,
rajtuk keresztl kapcsolatban maradhat a hajval, sot, vszhelyzetben transzporter-relnek is
hasznlhatjuk oket, amiken keresztl felsugrozhatjuk." folytatja Kim. "Rszemrol rendben,
parancsnok. lltson ssze egy osztagot. De azt akarom hogy a transzporter folyamatosan kvesse
nyomon magukat." adja ldst a dologra Janeway. "rtettem, kapitny. Tuvok, Kim, jjjenek."
indul Chakotay a liftek fel.
"Nagyon sajnlom a knyelmetlensget, de a jelenlte nagyon fontos a szmunkra." mondja egy
vidiiai, az eros fmpntokkal egy vizsglasztalhoz rgztett klingon nonek, "Meg kell rtenie." "Ki
maga?" "Sulan a nevem. n vagyok a Vidiiai Testvrisg vezeto sebsze." "Magyarzatot
kvetelek... Arra hogy... Mi trtnt velem." A vidiiai egy tkrt kert elo valahonnan, s a klingon
el tartja. "Sebszileg megvltoztattk az arcomat...?! Most gy nzek ki mint egy klingon!"
"Semmifle olyan sebszeti beavatkozst nem vgeztem, amit nk rtenek ez alatt. ... Van viszont
nhny krds amit fel kell tennem mielott folytatjuk." "Nem gondolhatja komolyan hogy hajland
leszek egyttmukdni." "Meglehet, hiba volt hogy meghagytam a tudatt..." jegyzi meg a vidiiai.
"Durst... Paris.... Mit csinlt velk?!" krdezi Torres, dhsen fjtatva. "Milyen idos pontosan,
klingon?" krdezi Sulan, mikzben egy llvnyon nyugv berendezst igazt Torres fl. "Annak
hogy vlaszoljak a krdseire, az az ra hogy maga is vlaszol az enymekre!" "Rendben.
Elfogadom." "Akkor jra megkrdem: mit csinlt velem?! Pontosan!" "jraptettem a szervezett.
Most mr teljes mrtkben klingon." "Ez lehetetlen!" "Biztosthatom, nagyon is lehetsges. Egy
eljrssal meggyorsthatjuk a sejtszaporodst. Egyfajta kiterjesztett mitzis... A klingon genetikai
anyagt eltvoltottuk, azutn a genotronnal anyagbl energiv alaktottuk... Vgl teljes mrtkben
klingon egyedknt alaktottuk jra anyagg." "Mirt? Mirt tettk ezt velem?!" "Nemzedkek ta
kutatunk olyan fajok utn, amik ellenllnak a betegsgnkkel szemben. Remljk, taln gy
tallhatunk gygymdot." "Mibol gondoljk hogy mi klingonok ellenllk lehetnk?" "Mert azt
hiszem a genetikai szerkezetkben erre utal jeleket talltam. De teljesen tiszta mintra volt
szksgem hogy biztos lehessek benne. A npem mg nem tud rla... De maga a legnagyobb
remnynk." "Soha... Nem fogok... Segteni maguknak!" kiablja Torres, az asztalhoz rgzto
pntokat rngatva. "Maga nagyon eros. Remlem hogy tnyleg ellenll a betegsgnkkel szemben."
"Hogy akar errol megbizonyosodni?!" "Megfertoztem magt." mondja egyszeruen a vidiiai.
Klnbzo fajbl szrmaz, elcsigzott humanoidok sorjznak be egy stt helyisgbe, a sor vgn
Paris s Durst botladozik. A mgttk lpkedo vidiiai ork egyike meglki Durstot, hogy gyorsabb
haladsra sztklje, mire az dhsen nekik ront. A vidiiaiak elokapjk fegyvereiket, Paris pedig
odbb rngatja a hadnagyot: "Mr elfelejtette? Nluk vannak a fegyverek. gyhogy inkbb nem
ugrlunk." "Valahogy meg kell prblnunk meglpni." mondja Durst, miutn letboroztak a
szmukra kijellt emeletes gynl, s az ork is odbblltak. "Egyetrtek. De csak akkor lpnk
akciba ha kidertettk, mit csinltak B'Elannval." Durst egyetrton blogat. "Addig is
megfigyeljk az ork mozgst, megjegyezzk mikor esznek, mikor alszanak..." "Nincsenek tl
sokan." jegyzi meg Durst, a hosszks helyisg tvoli vgben, egy muszerpult mgtt ll vidiiaira
pillantva, "Taln azrt frasztanak ki bennnket ennyire hogy ne legyen eslynk harcolni." "Tallni
fogunk kiutat, Pete. s a megfelelo pillanatban odbbllunk innen." Annak az gynak a felso
rszrol, amire Paris lelt, ekkor gunyoros nevets hallatszik. "Mi olyan vicces?!" pillant fel Paris.
"Maga, bartom." hajol t egy talaxiai az gy szln. "Megtudhatnm mirt?" "Mert innen mg senki
sem szktt meg. A vidiiaiak egy szvdobbans alatt kiveszik a szvt annak aki megprblja... Egy
szvdobbans alatt... Ez j!" vigyorog a talaxiai sajt szellemessgn. "Nagyon vicces..." morogja
Durst. "gy ltom jl ismeri ezt a helyet." mondja Paris felllva. "Illenk mr. Hat ve vagyok itt."
"ruljon el valamit... n gy tudtam, ezek a vidiiaiak folyton hjn vannak a szerveknek. Hogy lehet
hogy mg egyben vagyunk?" "Legyengltek a betegsg miatt, emberek kellenek nekik akik kissk a
folyoskat. s ezek mi vagyunk. Ha az ember letben akar maradni egy ideig, meg kell oriznie az
erejt." "Ksz a tancsot." "Aggdnia azrt nem kell. Tovbbra is szksgk van ptszervekre. ...
131
Hatvanhrman voltunk a hajnkon. Mra mr csak n maradtam letben." "Figyeljen... Mikor
rajtunk tttek, volt velnk egy no. B'Elanna Torres. Nem tudja mi trtnhetett vele?" "Ha nincs itt,
akkor mostanra mr a szervraktrban pihen."
Tuvok s Chakotay pp egy sziklaprknyon araszolnak elore a barlangrendszerben, Kim pedig
kicsit lemaradva egy tenyrnyi szerkezetet rgzt a falra, majd miutn bekapcsolta, trsai utn ered.
"Elhelyeztem a kvetkezo jeladt. A tjoljel tisztn foghat." "Remek." blint Chakotay,
felpillantva trikordere kijelzojrol. "Van valami nyom?" krdezi Kim, berve a msik kettot. "Jrtak
erre, ez biztos. A krds az, merre mentek tovbb." "Igazi kirndul krnyk." jegyzi meg Kim,
mikor valahonnan a magasbl szrnyak csapkodsa, s les hang vists hallatszik. "Parancsnok,
zszls... Erre!" rkezik Tuvok hangja az egyik oldalfolyosbl. "Mit tallt?" krdezi Chakotay,
miutn berik a vulcanit. "Legalbb t humanoid jrt erre." mondja Tuvok, mintegy mellkesen
odamutatva egy srlt burkolat trikordert a parancsnoknak, amit az imnt vett fel a fldrol. "t?
Hiszen csak hrom tag volt a feldertoosztag." mondja Kim. "Nyilvnvalan nem voltak egyedl."
llaptja meg Tuvok.
Torres arca verejtkben frdik, arcvonsai nha grcssen eltorzulnak. "Fjdalmai vannak?" krdezi
Sulan, kzelebb lpve az asztalhoz. "Ez semmi..." "Figyelemre mlt. A betegsg egyik korai tnetei
a heves fjdalmak. Csodlom hogy gy turi. Nhnyan mr magba a fjdalomba belehaltak." "Egy
fertozsnl tbb kell ahhoz hogy vgezzen velem." A vidiiai ekkor egy muszerpulthoz siet. "A jelek
szerint igaza van... A szervezete igen hatkonyan kzd a krokozk ellen. Ennek nagyon rlk."
"Valban? J magnak." morogja Torres. "Hamarosan j szakaszba kezdnk az eljrsnak.
Lemsoljuk a genetikai kdjt, s megprbljuk a DNS-t beilleszteni a minkbe. Idovel sikerlni
fog, s rkre kiirtjuk a betegsget! ... s mikor ennek eljn a napja, nt hosknt fogjuk tisztelni."
"Tudom hogy n vagyok az elso klingon akivel tallkoztak. Ezrt elmondom magnak: a klingonok
a csatatren rdemlik ki a dicsosget! Nem pedig ksrleti nylknt egy laborban!" "Korbban mg
azrt hibztatott hogy sztvlasztottam. Most pedig mintha bszke lenne a klingon szrmazsra. ...
Hlsnak kellene lennie, B'Elanna." mondja Sulan, visszatrve az asztal mell. "Pedig tolem aztn
nem fog ksznetet hallani!" "Idovel mskpp fog gondolkodni errol. Nem hibztathatom ezrt. Egy
ilyen csodlatos szervezettel mint a mag, n is nagyon bszke lennk. Azt hiszem a klingonok a
legfigyelemremltbb lnyek akikkel valaha tallkoztam."
Paris arra bred hogy valakit lelknek a mellette levo, res gyra. Forgoldik egy darabig, de vgl
nem nyitja ki a szemt, inkbb megprbl gyorsan visszaaludni. A msik gyon gubbaszt alak,
mikor megltja a hanyatt fordul Paris arct, kzelebb jn. Egy aranyszn bettes egyenruht viselo
fldi no az, akinek arca megdbbento hasonlsgot mutat a Voyager fomrnkvel. "Tom?"
suttogja Torres, "Tom, bredjen!" Paris vgl mgiscsak kinyitja a szemt, s dbbenten mered az
gy mellett trdelo nore: "B'Elanna?!" "Igen. n vagyok..." "Mit csinltak magval?" "Emlkszem,
mikor elkaptak bennnket a barlangban... Azt hiszem eljultam..." "Elkbtottak minket." blint
Paris. "A kvetkezo emlkem az, hogy egy laboratrium-flben trtem magamhoz. Megkrdeztem,
mit csinltak, mire azt feleltk... Eltvoltottk belolem a klingon DNS-t." "Ez kptelensgnek
tunik... Br valban emberi a kinzete." "Borzaszt gyengnek rzem magam. A gyomrom is fj..."
"Nem lep meg azok utn hogy mit kvettek el nnel." mondja Paris, kinylva Torres fel, de az
gyorsan flrehzdik, "Annyira... Klns." mondja Torres, megrintve a homlokt. "Micsoda?"
"Rgen, mikor mg gyerek voltam... Megprbltam mindent hogy elrejtsem a redoket a
homlokomon. Kalapok, fejkendok... Minden ami eszembe jutott." "Mikor n kicsi voltam, folyton
sapkt viseltem a frizurm miatt amit apm csinltatott nekem. Minden nyr elejtol kezdve."
mondja Paris vidman, mire B'Elanna is elmosolyodik. "A Kessick IV-en nottem fel. Az anym s
n voltunk az egyetlen klingonok. Akkoriban, amikor a kapcsolat az Anyabolyg s a Fderci
kztt mr nem volt ppen... Felhotlen. ... Szlni nem szlt senki, de... Mskpp kezeltek minket. s
n nem brtam elviselni azt az rzst. ... Azutn az apm... Otthagyott minket. t ves voltam. ...
132
Este mg ott volt... Reggelre pedig elment. ... Azutn mg sokig srtam, minden este. ... Nem
beszltem errol soha senkinek. ... Vgl megrtettem, azrt ment el, mert... Tl klingon voltam a
szmra. Ht megprbltam ember lenni..." "Azt hiszem, most megkapta amire vgyott." jegyzi meg
Paris, mire Torres knnyes arccal elfordul.
"Klns." ll meg Tuvok egy sziklafalat mregetve. "Mire gondol?" krdezi Chakotay. "A
legutols mrsnk szerint itt egy nyolc kilomteres folyosrendszernek kellene kezdodnie." "Pedig
ez tmr grnit." szl Kim, megvizsglva a falat. "Ha talajmozgsok trtntek volna mg idelent
vagyunk, biztos megrezzk." jegyzi meg Chakotay. "Igen. pp ezrt nem hiszem hogy tektonikai
aktivitsrl van sz. Valsznubb hogy ez a fal valamifle illzi. Egy lczott erotr." mondja
Tuvok. "Feldertoosztag hvja a Voyager-t: egy erotrre bukkantunk. Ahol korbban mg egy
sziklafolyos volt, most egy falat talltunk." zeni Chakotay. "Az erotr mintzata megegyezik
azzal, amit a vidiiaiak esetben tapasztaltunk." csatlakozik a beszlgetshez Tuvok.
"Parancsnok, tapasztalatbl tudjuk hogy a fzereink t tudjk tni az eroteret. Tudni akarom mi van
a fal mgtt. De ne vllaljanak felesleges kockzatot. Vszhelyzetben azonnal felhozzuk magukat."
"rtettem." nyugtzza az utastsokat Chakotay, majd trikordert fzerre cserlve, rlo a krdses
falra. Azonban semmi sem trtnik. "Nem mukdik a dolog, kapitny." "lltsa t a fzert vltoz
hullmhosszsgra." "Parancsnok...!" kiltja figyelmeztetoen Kim, fzert egy folyos bejratra
irnytva. Chakotay is arra fordul, s mikor kzilmpjnak fnye kt vidiiaira vetl, azonnal kiadja
a parancsot: "Hrom szemly flsugrzsra!"
"B'Elanna..." rkezik Sulan a laborba, mire Torres abbahagyja a kezt rgzto pnt elleni kzdelmet,
amiben egybknt nyersre ll. "Hogy rzi magt?" krdezi a vidiiai. "Erosnek. ppen ezrt zavar
hogy gy akadlyoz a mozgsban." "Egytt rzek..." "Nem szeretek llatknt bezrva s lelncolva
lenni." "Sajnlom. Br tehetnk..." "Gondolkodtam azon amit mondott. Magnak ksznhetem hogy
vgre teljesen klingon lehetek, Sulan. s az rzs valban egyedlll. Tulajdonkppen azt hiszem,
taln hlsnak kellene lennem. ... Tudta hogy a klingon noket nem csak testi adottsgaik miatt
ismerik szerte az Alfa Kvadrnsban... Hanem kielgthetetlen szexulis tvgyuk miatt is? Mirt
nem szabadtja fel teremtmnyt? Hogy lthassa, mikor elemben van?" "Br megtehetnm,
B'Elanna. De attl tartok, most mg nem vllalhatom a kockzatot." mondja Sulan, majd szinte flve
nyjtja ki a kezt, hogy megrintse Torres arct, Majd gyorsan vissza is hzza, s elhtrlva gy szl:
"Bocssson meg." "Ugyan mit?" "Krem, ne legyen ilyen arrogns... Gondolom, visszataszt
vagyok az n szemben, de az sztneim mg mukdnek. s n is rzo lny vagyok. ... Br most ez
hihetetlennek tunhet, B'Elanna, de valamikor az n npem is olyan j kills, s hatalmas volt mint
az n. s az n segtsgvel megint olyanok lehetnk. Ha majd eljn az az ido, taln nem
undorodik majd tolem annyira mint most."
Kt vidiiai or rkezik a foglyok pihenohelyisgbe, mire Paris megrzza az gyn piheno Torres
vllt: "Ha azrt jttek hogy dolgozni vigyenek, nem vehetik szre hogy beteg..." "Ha tl gyengnek
tallnak, taln hagyjk hogy itt maradjak, s akkor megnzhetem kzelebbrol azt a terminlt."
"Taln. De taln fogjk, s elcipelik a szervraktrba." A kt or azonban ms paranccsal rkezett,
Durst fekhelyhez mennek: "Maga. Velnk jn!" "s mirt ha szabad krdeznem." "Kapcsolatba
akart lpni a hajjukkal. Az elljr elbrlja a krst." "n vagyok a rangidos tiszt." ll fel Paris,
"Ez pedig azt jelenti hogy a vezetojkkel nekem van jogom beszlni." A vidiiai flre akarja tolni az
tbl Parist, de az nem hagyja magt, mire elokerlnek a vidiiai szervtranszporter-fegyverek.
"Hagyja abba, Tom. Meglik!" kiltja Torres aggodalmasan. "Semmi baj, Tom. Mg mindig nluk
vannak a fegyverek. Vagy mr megfeledkezett rla?" mondja Durst, majd a kijrat fel indul, a
vidiiaiakkal a nyomban. Paris komor arccal nz utnuk, majd az gy fal melletti vgbe hzdva
srdogl Torres mell guggol: "Mi baj van?" A no azonban csak ktsgbeesetten nz r,
megszlalni viszont kptelen.
133
"Nos, mivel a vidiiaiak tudjk hogy megjttnk, szmtani lehet r hogy erostst fognak krni."
mutat r Janeway a Voyager hdjn. "Egyelore nincs nyoma rkezo hajknak a tvolsgi
szenzorokon." rzza meg a fejt Kim. "Azonban elkpzelheto hogy ugyanazzal a technikval amivel
az erotereiket lczzk, a hajikat is el tudjk rejteni." jegyzi meg Tuvok. "s azt is szmtsba kell
vennnk hogy a jelenltnk fenyegetheti a tszok biztonsgt." teszi hozz Chakotay, mire Janeway
komor pillantst vet r. "Kapitny, vetne erre egy pillantst?" krdezi Kim, mire Chakotay s
Janeway a zszls pultjhoz sietnek. "A trikorderekbol kinyert adatok alapjn letapogattam az egsz
bolygt vidiiai eroterek utn. Egy majdnem hatszz kilomter kerletu trsget vdenek
eroterekkel." "Le tudjuk tapogatni, mi van bell?" krdezi Janeway. "Nem hinnm. Legalbbis eddig
hiba prblkoztam a legklnbzobb mdszerekkel." "Ha a vidiiaiak ugyanolyan eroteret
hasznlnak mint korbban, mirt nem tudtuk most hatstalantani a fzereinkkel?" mltatlankodik
Janeway. "A legutbbi tallkozsunk alapjn szerzett tapasztalataik segtsgvel valsznuleg
fzerbiztoss tettk a rendszert." mondja Tuvok. "Ha a vidiiaiak ki s bestlnak rajta, mi is kpesek
kell hogy legynk r. ... Vgezzenek szimulcikat, talljanak mdot az tjutsra!"
Torres mr kezdi megszokni hogy Sulan mindig akkor rkezik, mikor mr pp meg tudna szabadulni
a kezeit rgzto pntoktl, de a vidiiai felbukkansa miatt mindig visszakoznia kell. "B'Elanna...
Szeretnk mutatni valamit." mondja Sulan, lehajtott fejjel kzeledve Torreshez. Mikor felpillant,
B'Elanna undorodva hokl htra: "Durst..." "gy gondoltam, ezt az arcot nem tallja majd annyira
visszatasztnak..." mondja a vidiiai, a hadnagy tltetett arcbore mgl nzve Torresre. "Meglte!"
"Igen. De a szervei legalbb egy tucat letet mentettek meg." Torres ekkor gy dnt, ideje befejezni
amit elkezdett, gy nhny rntssal kiszabadtja magt, s megragadva a meglepetstol mozdulni
sem tud vidiiait, nekilt hogy kiszortsa belole a szuszt. A labor ajtajnak kinylsa azonban nem
hagy erre elg idot, gy ht Torres egyelore meneklore fogja a dolgot.
"A nagyfelbonts letapogats loklis zavarokat trt fel az erotrben, amelyek a mezo folytonos
jramodullsa miatt keletkeznek." szmol be Kim az eredmnyekrol a tancsteremben. "Mekkork
ezek a zavarok?" krdezi az asztal krl krzo Janeway. "Egy mikron krliek, legfeljebb. s
msodpercek alatt bezrdnak." "Lehetsges lenne fzerrel kitgtani egy ilyen zavart, mikor
kipl?" "Eloszr mi is erre gondoltunk." blint Tuvok, "De ennek megksrlshez a kzelbe
kellene kerlnnk, ami felkelten a vidiiaiak figyelmt." "Ellenben ha sikerlne megfeleloen
keskeny tennnk a transzporter sugart, lehet hogy sikerlne tjuttatni valakit egy ilyen
hasadkon." mondja Kim. "Nehz feladatot jelentene a sugrzst pontosan a nyls ltrejtthez
idozteni." mutat r Tuvok. "De ha valaki bejut, megkeresheti az embereinket. Vagy legalbb
kikapcsolhatja az eroteret." szl Chakotay. "s akkor mindenkit felsugrozhatunk a hajra." blint
Janeway. "Valban. Csakhogy figyelembe kell vennnk hogy nem ismerjk, mi van az erotr ltal
vdett terleten. De ugyangy nem tudunk majd kommuniklni sem azzal akit tkldnk, sot arrl
sem tudunk meggyozodni hogy a sugrzs sikeres volt-e." sorolja a problmkat Tuvok. "s mg
egy problma: hogyan lehetnk biztos abban hogy a kivlasztott szemly maga nem esik a vidiiaiak
fogsgba." hajol elore Janeway az asztalra tmaszkodva. "Ezzel kapcsolatban van egy j tletem."
jelenti ki Chakotay.
Janeway kvncsian nzegeti a gyenglkedo egyik vizsglasztaln lo Csillagflotta-egyenruhs
vidiiait, aki krl a Doktor sernykedik. Tuvok lp be a helyisgbe, kezben egy szrke
ruhacsomaggal: "Sikerlt ksztenem egy vidiiai ltzket. Azt hiszem, megfelelore sikerlt ahhoz
hogy senkiben se bresszen gyant." A vidiiainak lczott Chakotay tveszi a ruht, s miutn
alaposan megvizsglta, elgedetten pillant a vulcanira: "Nagyszeru munka volt, Mr. Tuvok. Ha jra
szksgem lesz szabra, most mr tudom kihez forduljak."
A ngytag menet, melynek Torres s Paris is tagja, kvekkel megrakodva botladozik az egyenetlen
talaj sziklafolyosn egy csille fel, ahonnan kt vidiiai or srgeti oket. Miutn leszrtk a kveket,
elindulnak vissza a folyosban, de Torres a nem messze levo kanyar utn kimerlten a falnak dol.
134
Paris belkarol, s elvezeti egy viszonylag flreeso helyre: "ljn le... Fjja ki magt egy kicsit."
Nhny msodperc mlva a talaxiai jelenik meg a folyosn, s egy tmlot nyjt oda Parisnak:
"Tessk. Egy kis vz." "Ksznm." A talaxiai leguggol a kimerlt Torres mellett: "Pihenjen
nyugodtan. Az ork most egy darabig nem jnnek vissza. ... A tmlot tartsk csak meg." mondja,
majd krlpillantva odbbll. "Tom... Gondolkodtam... Mikor megvltoztattak, azt hiszem, nem csak
a klsomet rintette a vltozs." "Mire gondol?" "Mita... Magamra maradtam... Borzasztan flek."
"Ezrt nem tehet szemrehnyst magnak." "Nem errol van sz. Voltam mr ennl rosszabb
helyzetben is, de mg akkor sem reztem magam gy. Soha... Remeg a kezem, a szvem vadul
kalapl... Mg csak nem is prbltam meg segteni." "B'Elanna... Br nem vagyok orvos, de gy
gyantom hogy ez az eljrs elgg kifrasztotta. Nem is tehetett volna semmit." "Nem ez a lnyeg.
Attl flek, hogy a klingon DNS eltvoltsa gyvv tett." "Gyakran kifejezetten hasznos ha fl az
ember. Megakadlyozza hogy rtelmetlenl vllaljon kockzatot. Ha valaki btor, nem azt jelenti
hogy egyltaln nem fl, csupn megtanulta kordban tartani a flelmet. s tudom hogy maga elg
btor ahhoz hogy kitartson. Hogy megtalljuk a szksi lehetosget." "Mi folyik itt?!" csattan fel egy
hang a htuk mgtt, egy vidiiai or hangja. "Csak pihentnk egy kicsit." fordul szembe vele Paris.
"Ha tl gyenge, vissza kell mennie a barakkba." Paris megprblja elllni az or tjt, de Torres a
karjnl fogva visszahzza: "Semmi baj, Tom." majd mellje lpve odasgja neki: "Legalbb
krlnzek egy kicsit."
"Kszen ll, Mr. Chakotay?" krdezi Janeway a transzporteremelvnyre lpo parancsnokot, mikor
Kim jelenti hogy a rendszer ksz a sugrzsra. "Igen." "Kapitny... Egy zavar van kialakulban."
jelenti Tuvok. "Indtom az automatikus sugrzst." szl Kim. "Letapogats folyamatban, folyik a
zavar bemrse." teszi hozz Tuvok. Janeway a vezrlopulthoz siet, ttekinti a helyzetet, majd a
megfelelo pillanatban parancsot ad a sugrzsra. Miutn Chakotay beleolvadt a szlltsugrba, a
kapitny a tbbiek fel fordul: "s most nincs ms dolgunk mint vrni."
A talaxiai a folyosk egyik csendes rszben megll, s egy msik vizestmlot eloszedve nagyot
kortyol belole. A kvetkezo pillanatban egy eros kar fondik a nyaka kr: "Egy hang s eltrm a
nyakt! Megrtette?" sziszegi a klingon Torres, bevonszolva a talaxiait egy rnykos bemlyedsbe.
"A bartomat keresem, Tom Parist. Ember frfi. Ltta?" "Igen. De tvittk egy msik jratba."
"Melyikbe?" "Abba az irnyba." mutat a talaxiai a folyos egyik vge fel, "s volt vele egy msik
ember is. Egy nonemu. Ot visszavittk a barakkba." "Egy nonemu ember?!" "Igen..."
A kirlt barakkban az gyn fekvo Torresen s egy vidiiai orn kvl nem tartzkodik ms. A
helyisg ajtaja kinylik, s egy msik or dugja be a fejt, odaszlva trsnak: "Segtene egy kicsit?"
Az Torres fel pillant, de mikor ltja hogy az csukott szemmel, mozdulatlanul fekszik, kisiet az
ajtn. A hadnagy nyilvnvalan csak erre vrt, mikor az ajt becsukdik az ork mgtt, felkel, s a
barakk elklntett rszben levo terminlhoz siet. Egy darabig tanulmnyozza az ismeretlen
rendszert, prbt tesz nhny kpernyovel, vgl az egyiken munkhoz lt. "Mit keres itt?!" csattan
fel mgtte vratlanul egy hang. Torres oldalra fordul, s kt vidiiait pillant meg maga mgtt, akik
megragadjk, s vonszolni kezdik. Mikor bernek az emeletes gyak kz, egy alak bontakozik ki az
gyak kztti flhomlybl. Az egyik vidiiai anlkl kerl a padlra hogy egyltaln
megpillanthatn tmadjt, a msiknak is csak egy msodperc adatik meg hogy szembeforduljon a
klingon Torressel, mielott az egy gyors tskombincival szinte letaglzza. A msodik vidiiai mg
fldet sem rt, mikor a klingon kezben mr ott csillog az egyik fldre hullott transzporter-fegyver,
csak ezutn veszi szemgyre a fldn hevero emberi 'ikertestvrt'. Felje nyjtja a kezt hogy
felsegtse, amit az ember Torres, dbbent arckifejezssel fogad el. A klingon felrntja, majd hosszan
szemllik egyms arct. Az ember Torres szemei hirtelen lecsukdnak, trde megroggyan, mire a
klingon gyorsan elkapja, a vllra emeli, s knnyed lptekkel a kijrat fel indul vele.
"bredj, p'tah!" hallatszik, egy nem tl gyengd rzogatst kvetoen, mire az ember Torres kinyitja a
szemt. Klingon felt pillantja meg elotte guggolni, kezben egy fanyrssal, rajta egy nagyjbl
135
megsttt hsdarabbal, ami nyilvn a kzelben lobog kis tuzn kszlt. "Egyl!" dugja a klingon az
ember orra al a hst. "Mi ez?" "Valami llat, itt kaptam el a kzelben." "Nem... Ksznm."
mondja az ember, visszaejtve fejt a karjra, de a klingon felrntja: "Sajnlom, de ennl jobbal nem
szolglhatok. Viszont enned kell, nem foglak egsz ton cipelni!" "Egyltaln hogy akarunk
kijutni?" krdezi az ember, miutn tvette a hst, "Ork vannak mindenfel." "tvgjuk rajtuk
magunkat." mondja a klingon, a sajt adagjt harapdlva. "Lehet hogy nem vetted szre, de nem
vagyok pp a legjobb formmban." "ppen azrt kell enned! gyhogy lss hozz!" Az ember Torres
nem tl nagy lelkesedssel harap le egy darabot a flig meddig tslt hsbl, mikzben a klingon
kiss megvetoen mri vgig: "Szval te vagy az ami megmaradt, miutn a klingon rszt
eltvoltottk." "A jelek szerint." "Ha nem jrok pp arra, ott tlttted volna a napjaidat addig mg
meg nem lnek valamelyik szervedrt?! ... Tlsgosan fltl taln cselekedni?" "ppen azon voltam
hogy kitalljam, hogyan szkhetnnk meg!" "Hogy hogyan? Megmutatom! Ezzel..." szortja klbe
jobb kezt a klingon, "s ezzel!" mutatja fel a zskmnyolt fegyvert. "Ez az egyetlen mdszered,
igaz? Ha nem mukdik, ss... Ha az tban van, ss s puszttsd el! Nem csoda hogy elmenekltl az
Akadmirl." "Amirt leted vgig hls lehetsz nekem." "Pedig nem vagyok az! A te
fktelensged volt az ami annyi bajt okozott hogy ms... Hallgass meg... Hallgasd magad. ... Ez
nevetsges. Belegondoltl egyltaln abba hogy tulajdonkppen nmagunkkal veszeksznk?" "De
vagy aki veszekszik, p'tah! Ha szabad emlkeztesselek, n voltam az aki kiszabadtott s idehozott.
Nem gondolod hogy legalbb ennyit... El kellene ismerned?! Vagy kptelen lennl elismerni hogy
nlklem nem lettl volna kpes megszkni?" "De abban nem vagyok biztos, ez volt-e a j
megolds. Az eroszak nem felttlenl az." "Taln nem!" csattan fel a klingon, "De n szvesebben
halok meg menekls kzben, mintsem rettegve ljek egy stt sarokban." "Pont errol beszlek!
Inkbb cselekszel anlkl hogy jobban tgondolnd, ahelyett hogy kivrnd a megfelelo pillanatot."
"Rendben. Akkor maradj, de n megyek." mondja a klingon, elindulva a sziklafolyosban. "Ne, vrj,
nem gy gondoltam. Sajnlom..." a klingon erre megtorpan, s az embernek httal, mozdulatlanul
vrakozik. "Valamivel azelott hogy megmentettl, sikerlt hasznlatba vennem a vidiiaiak
szmtgprendszert. Megtalltam azt a programot, ami a hely lczst vgzo eroteret vezrli.
Csak nhny perc kellett volna hogy ki tudjam kapcsolni." "Akkor a Voyager be tudna mrni, s
felsugrozna. s Parist is." "Ez az t valamivel knnyebb mint vgigkzdeni magunkat az orkn t.
s az esly a sikerre is nagyobb. Klnsen akkor ha segtesz nekem." "Vagyis..." fordul vgre az
ember fel a klingon, "Szksged van rm!" "Nlkled aligha jutnk vissza oda. s valakinek meg
kell vdenie, amg dolgozom." "A barakkhoz nem rdemes visszamenni... Ott tl sok az or. De a
laborban is vannak terminlok, ahol engem fogva tartottak. s az lesz a legutols hely ahol keresnek
majd."
"Elvittk... Nem trtnhetett ms." mondja a talaxiai letrten, Torres res gya vznak
tmaszkodva. "Hogy juthatok el a szervraktrba?" krdezi Paris. A kvetkezo pillanatban egy kz
nehezedik a vllra, mire megfordulva fenyegeto pillantst vet a mgtte ll vidiiaira: "Vegye le
rlam a kezt!" "Ahogy gondolja, Paris. De nem tudom egyedl hogy akar kijutni." mondja a vidiiai,
Chakotay hangjn, mire a hadnagy hitetlenkedve mregeti egy darabig. "Chakotay?!" "Hol van
Torres s Durst?" "Valsznuleg elvittk oket... Hogy kinyerjk a szerveiket." "Mirt beszl azzal a
fogollyal?!" rkezik egy vidiiai. "Azt a parancsot kaptam hogy vigyem a szervraktrba." fordul fel
Chakotay. "n errol nem kaptam rtestst." "Mondtam brmit arrl hogy gy kellett volna lennie?!"
vg vissza Chakotay. "Magt mg nem lttam itt..." "Most hoztk rendbe az arcomat." "Ht j...
Vigye. De a jvoben idoben tudni akarok az tszlltsokrl." "Rendben." blint Chakotay, mire az
or odbbll, a parancsnok s Paris pedig megindulnak kifel.
"Itt vagyunk." nz krl a klingon Torres, majd a labor terminljra mutatva vdekezo pozcit
foglal el az ajtknl. "jra fel kell trnm a biztonsgi rendszert hogy hozzfrjek az erotr
vezrlshez. Akkor fogom ltni, mit tudok vele kezdeni. ... Ez az..." A klingon odasiet a
terminlhoz, s szemgyre veszi a monitorokat. "Mi most... Azt hiszem itt vagyunk..." mondja az
136
ember. "Ki tudod kapcsolni az eroteret?" "Azon vagyok." Nhny msodperc mlva szirna szlal
meg a helyisgben, s valsznuleg az egsz ltestmnyben. "Na most mi van?!" nz krl a
klingon, visszasietve az ajtkhoz. "Ha eddig nem is tudtak rlunk, most mr tudnak." mondja az
ember, "Nyugalom, mindjrt kszen vagyok." "gy ltom, mr nem is flsz. Vagy tvedek?" krdezi
a klingon. "Taln csak nincs r idom." vlaszolja az ember, a terminlra koncentrlva. Ekkor egy
vidiiai rkezik, de a klingon elg gyorsan reagl ahhoz hogy ne legyen nagyobb gond a dologbl. Az
ornek azonban sikerl leadnia egy lvst, ami eltallja a klingon Torres fegyvert tart kezt.
"Megsrltl?" krdezi aggodalmasan az ember. "Dolgozz tovbb!" "B'Elanna... llj!" hallatszik egy
hang a msik bejrat felol, mikzben a klingon pp az elejtett fegyvert akarja felvenni. Sulan ll az
ajtban, fegyvert a klingonra szegezve. "Nem lennl kpes rtani nekem..." "Igaza van. De ha nem
engedelmeskedik, meglm... Ot." fordul a vidiiai az ember Torres fel. "Eldobni!" hallatszik egy
kilts a msik bejrat felol, ahol egy msik vidiiai lp be Parissal a nyomban, fegyvert szegezve
Sulanra. "Ki maga?" krdezi az, mikzben a fldre ejti a fegyvert. "Ezt n is szeretnm tudni!"
fordul a klingon az j clpont fel. "Chakotay vagyok." mondja a parancsnok, mire kiss
lecsillapodnak a kedlyek, az ember Torres pedig visszafordul a terminl fel: "Mindjrt meglesz a
hozzfrs az erotrhez." "Igyekezz!" mondja a klingon, begyujtve Sulan fegyvert. "Megvan...
Most!" szl hamarosan az ember Torres.
"Kapitny, az erotr megszunt." jelenti Tuvok a Voyager hdjn. "Mr. Kim, be tudja mrni Chakotay
parancsnokot?" pattan fel Janeway a kapitnyi szkbol. "Chakotay hvja a Voyager-t: hallanak
engem?" "Tisztn s rthetoen, parancsnok." nyugtzza a hvst Janeway.
"Megvannak, kapitny." jelenti Chakotay. Sulan ekkor elorntja jobb kezt, amit eddig a hta mgtt
rejtegetett. Egy kismretu fegyvert tart benne, amivel clba veszi az ember Torrest. A klingon
azonban a lvs tjba ugrik, s a sugrtl eltallva mozdulatlanul rogy a padlra. "Hrom ember s
egy klingon felsugrzsra!" szl Chakotay, kszen arra hogy leloje a mellment lvs miatt
dbbenten ll Sulant, de az csak a mozdulatlan klingont nzi. A kvetkezo pillanatban
felragyognak az tvivosugarak.
"Slyosan sebeslt, kapitny..." mondja Chakotay a transzporter emelvnyrol, a Tuvok elott besieto
Janewaynek, "Sugrozza a gyenglkedobe!" fordul az gyeletes fel. "Nem... Mr kso..." mondja a
klingon, majd megragadja a mellette trdelo ember Torres kezt, "Btran viselkedtl... gy a hallom
dicsosges lesz." A klingon az ember szembe nz, majd teste lassan elernyed.
"Mintt vve a szveteibol, teljes klingon DNS kszletem lesz arra hogy visszalltsam a genetikai
anyagt a korbbi llapotba." magyarzza a Doktor, a gyenglkedo egyik gyban fekvo Torresnek,
"A sejtszerkezete nhny napon bell visszarendezheto az eredeti llapotba." "Egy pillanat...
Vagyis vissza akar vltoztatni?!" "Igen, errol beszltem mindeddig." "A sejtjei fehrje-elollt
kpessge komoly mrtkben lecskkent. Szksge van a klingon gnekre ahhoz hogy letben
maradhasson." "Szval... Most mg egyszer megmenti az letem..." "n hozz is ltnk a
munkhoz..." mondja a Doktor elsietve a labor fel. Torres fell, s az gy mellett csendben
lldogl Chakotay fel fordul. "Hogy van?" krdezi ekkor a parancsnok. "Nem is tudom. Klns
tapasztalat volt. Tudom hogy ebben a pillanatban... Amilyen most vagyok... Megbkltem
magammal, jobban mint brmikor ezelott. s ez j rzs." "De...?" "De valami hinyzik... Mintha
nem lennk nmagam. Mintha olyan sokig ltem volna egytt valakivel, hogy most mr nem is
rzem jl magam, ha nincs velem." "Meg kell mondjam, nagyszeru csapatot alkottak odalent."
mondja Chakotay, mire B'Elanna knnyekben tr ki. "Tudom... Megtanultam csodlni ot. ... Az
erejt... A btorsgt... Azt hiszem, el kell fogadnom a tnyt, hogy letem vgig kzdenem kell
majd vele." Chakotay tbbszr nekikszl hogy mondjon valamit, de vgl csak egytt rzo,
szeretetteljes pillantst vet Torresre, majd lassan a kijrat fel indul. Fltrl mg visszanz a
magba roskadva lo Torresre, majd csendben tvozik, B'Elanna pedig vgigsimtja a homlokt,
ahov hamarosan visszakerlnek majd az ismeros redok.
137
14. Jetrel Feloldozs

A fehr goly lassan megllapodik a pool-asztalon. Neelix boldogtalanul nzegeti egy darabig, majd
mltatlankodva megjegyzi: "Egyetlen goly sem volt amivel kezdhettem volna valamit is." A buns,
nv szerint Tuvok, egykedvuen ll az asztal tloldaln. "Ebben az esetben egy mentolksre lett
volna szksg." jegyzi meg Gaunt Gary, a szimullt poolbajnok, mire Neelix krdon nz a hologram
mellett ll Parisra. "Ez egy taktikai hzs. Ha egyetlen golyt sem tud a zsebekbe juttatni, legalbb
helyezze a fehr golyt olyan helyzetbe, hogy az ellenfele se legyen kpes erre, mikor r kerl a
sor." magyarzza Tom. "Nem is tudom... Ez olyan csnyn hangzik..." mondja Neelix. "Ahogy
gondolja..." vonja meg a vllt Gary, "De ha eslyt hagy vulcani bartunknak, attl tartok o nyeri a
jtszmt." "m legyen. Akkor a mentolks..." adja be a derekt, majd felmrve az asztalt, tnak
indtja a golyt. "Hah...! Nos, Mr. Vulcani? Kvncsi vagyok ebbol hogy manoverezik ki. Ez a dolog
jobban tetszik mint gondoltam. Ez egy megoldhatatlan helyzet." "A helyzet valban ignyel nmi
figyelmet, de korntsem neveznm megoldhatatlannak." jegyzi meg Tuvok nyugodtan. "Akkor
lssuk. Mutassa meg mit tud." "Nos... Fehr goly a hts falra, azutn az oldalsra, vgl a
tizenegyes goly a sarokzsebbe." "Ht ha ez sszejn..." rzza a fejt Paris hitetlenkedve. Tuvok
nekikszl, lk... s a fehr goly megpattanva a tvoli sarokzseb peremn egyenesen a lyukba
pottyan. Gary, Paris s Neelix egy emberknt fordulnak Tuvok fel, vigyorgsuk szlessge is ebben
a sorrendben nvekszik. "Taln valami baj van a haj stabiliztoraival." mondja Tuvok faarccal.
"Vagy Tom felejtette el megemlteni, hogy Sandrine pool-asztala kicsit lejt kelet fel." jegyzi meg
Gary. "Inkbb egy mentolkssel prblkozott volna..." stl oda Neelix a vulcanihoz. "Janeway
hvja Neelixet: krem fradjon a hdra."
"Beszlni kvnt velem, kapitny." ll meg Neelix a kapitnyi szk mgtt, a hd hts rsznl levo
korltnl, lepillantva a kapitnyi szkben lo Janewayre. "Igen, Neelix. Szubtrzenetet fogtunk egy
kzeledo hajrl. n irnt rdeklodtek." "Micsoda?!" "Az ismeretlen haj lttvolsgba rt,
kapitny." jelenti Kim. "Impulzussebessgre lassulunk. A hajt a kpernyore!" A foernyon egy
lapos, legmblytett orr szrksfehr haj jelenik meg. "Ismeros?" krdezi Janeway. "Ez egy
haakoniai sikl..." mondja Neelix elkpedve. "Haakoniai?" krdezi Chakotay. "Hborban lltunk
velk. ... Egy egsz vtizeden t. Ok... Megszlltk az anyabolygmat. Tbb mint tizent vre."
"Van valami tlete, mit akarhatnak ntol?" krdezi Chakotay. "Semmi az gvilgon." csvlja a fejt
Neelix. "A sikl hv minket." jelenti Kim. "Nyisson egy csatornt." szl Janeway. "Nyitva." A
foernyon egy szrks haj, szemldke fltt s lln ferde borredokkel rendelkezo humanoid frfi
jelenik meg. "Kathryn Janeway vagyok, a Voyager Fdercis haj kapitnya. Miben segthetnk?"
"Mint az zenetemben mr emltettem, kapitny tudomsom szerint van egy Neelix nevu talaxiai a
hajjuk fedlzetn." "n vagyok Neelix. Mit akar?" krdezi Neelix elobbre lpve. "Nagyon fontos
dologrl kell hrt adnom, de... Mgis inkbb ngyszemkzt szeretnk beszlni nnel. Lehet hogy az
lete fgg ettol." "Megkrdezhetem, ki maga?" "Bocssson meg. ... A nevem Jetrel. Dr. Ma'Bor
Jetrel." Neelix arcra eloszr dbbenet, majd vgtelen harag s fjdalom l ki. A talaxiai nhny
msodpercig mg a kpernyot bmulja, majd dhtol remegve kiviharzik a hdrl.
"Az az ember egy tmeggyilkos!" kiablja Neelix a kabinjban jrklva fel-al, Janeway tekintettol
ksrve. "Mg sokkal fiatalabb koromban... A szleimmel egy Rynax nevu holdon ltem. Annak a
kolninak volt a legjobb az ghajlata az sszes talaxiai telepls kztt... Egszen addig, mg be
nem vetettk a metreon kaszkdot. ... Milyen dallamos nv, nem igaz? Klnsen egy tmegpusztt
fegyvernek!" "s Jetrelnek valami kze van ehhez a fegyverhez." llaptja meg Janeway. "Dr. Jetrel
volt az a tuds, aki megalkotta a metreon kaszkd alapelvt! s ksobb annak a tudscsoportnak a
vezetoje, ami megptette!" "rtem..." blint Janeway elhulve. "Rynaxot egy szempillantsa alatt
krbevette a hallos felho. s a ragyog nappalok vgtelen, fagyos jszakv vltoztak. ... Tbb mint
hromszzezren veszettk letket." "De n tllte..." "Igen. Az volt a szerencsm hogy akkor pp
138
Talaxon voltam. A Vdelmi Eronl szolgltam, egy invzira kszltnk, amire vgl soha nem
kerlt sor. Nem volt mr r szksg. A kaszkd bevetse utn Talax felttel nlkl megadta magt."
"A csaldja...?" Neelix szlni kptelenl csak megrzza a fejt, s kevs hjn srva fakad.
"Borzasztan sajnlom." mondja Janeway halkan.
"Dr. Jetrel..." nyjt kezet Janeway a transzporter-emelvnyrol lelpo haakoniainak, "O a biztonsgi
fonkm, Mr. Tuvok." "Hallottam mr hreket a transzporter-berendezskrol, de... Szemlyesen
megtapasztalni... Igazn lenyugzo." "Mr. Neelix nem hajt tallkozni nnel." mondja Janeway. "Ez
nem lep meg. Tiszban vagyok vele hogy nem rvendek nagy npszerusgnek a talaxiaiak krben."
"Elksrhetem a szllshelyre?" krdezi Tuvok. "Indulhatunk." blint Jetrel, majd mindhrman
kilpnek a folyosra. "Mr. Neelix felhatalmazott hogy kpviseljem ebben az gyben. n arra utalt,
hogy valamifle veszly leselkedik r." mondja Janeway. "Igen. Felttlenl rszletes orvosi
vizsglatnak kell alvetnie magt." "Milyen okbl?" "A hbor alatt kszlt jelentseink szerint tagja
volt annak az osztagnak, ami a kaszkd bevetse utn segtett a tlloket kimenteni Rynaxrl. Nagy
koncentrciban jelen levo metreonizotpokkal kerlt kapcsolatba, ami miatt a mentoosztag tbb
tagjnl egy metremia nvvel elltott vrkpzoszervi betegsg lpett fel." "Valami komoly dolog?"
"Az eddigi adatok szerint a betegsg sajnos... Hallos." mondja Jetrel, mire a menet megtorpan.
"Molekulris szinten tmadja meg az ldozatt. vekig lappanghat, de amikor kitr, hihetetlen
tempban roncsolja szt a test molekulaszerkezett. ... Kifejlesztettem egy berendezst, ami kpes
diagnosztizlni a betegsget, mg a lappang stdiumban." "Szabadna megkrdeznem hogy mirt ll
szndkban megvizsglni Mr. Neelixet?" krdezi Tuvok. "A mentoosztag tbb tagjt vizsgltam
mr meg, s elg sok adatot gyujtttem mr eddig is. Remlem hogy a kutatsaim hozzjrulhatnak
a metremia legyozshez. Krem... Prbljk meg rbeszlni Mr. Neelixet hogy keressen fel.
Minden egyes talaxiai akit megvizsglhatok, egy lpssel kzelebb visz a megoldshoz."
"Neelix... Mirt nem beszltl soha arrl a hborrl?" krdezi Kes a konyhban sztlanul
sernykedo talaxiait. "Taln mert ez... Olyasvalami amit az ember nem akar megosztani senkivel.
Tl... Tlsgosan nehz... Olyasvalakinek meslni az rzseimrol, aki nem volt ott, akkor. Bocsss
meg..." "Nincs mirt bocsnatot krned." mondja Kes mosolyogva. "Bocsnat a zavarsrt..."
hallatszik Janeway hangja a kiadpult felol. "Kapitny... Mr vissza is trt a doktorral folytatott
megbeszlsrol?" "Attl tartok, sajnos rossz hreim vannak az n szmra." "Ezt a napot annl
jobban mr semmi sem tudja elrontani, mint amilyen rossz most." rzza meg a fejt Neelix. Janeway
megkerli a pultot, s megll Neelixel szemkzt: "Jetrel szerint n... Jelentos nagysg metreon-
dzist kapott. ... s ez egy hallos betegsg kialakulst okozhatja. Ezrt szeretn megvizsglni."
Neelix hosszan gondolkodik, mielott megszlal: "Kapitny... Tudassa Dr. Jetrellel hogy meghat az
egszsgi llapotom irnti aggodalma, de... Inkbb ugrok fejest egy arlakiai kgykkal teli verembe,
mintsem hagyjam hogy o megvizsgljon." "Neelix, ha tnyleg beteg vagy, jobb lenne kiderteni..."
mondja Kes, de a talaxiai hajthatatlan: "Nem akarom hogy az az alak a kzelembe kerljn!"
"Megrtem az rzseit... De az letrol lehet sz." prblja meggyozni Janeway is. "Egy krds:
senki nem tallja klnsnek hogy egy olyan ember, akinek az letmuve egy fegyver amivel minl
tbb talaxiait lehet kiirtani, hirtelen ennyire rdeklodni kezd egyetlen talaxiai egszsge irnt." "Nem
ismerem a szndkt, de taln... Lehet hogy gy akarja egy rszt jv tenni annak, amit az ltala
kidolgozott fegyver okozott. Nem ltok okot arra hogy ne bzzam benne." "Ha tnyleg hallos az a
betegsg, mennyivel lesz jobb attl hogy tudom, beteg vagyok-e vagy sem?" "A Doktor a legjobb
orvos a krnyken, s ezt te is tudod. s ha valban beteg vagy, addig nem fog nyugodni mg meg
nem gygytott." mondja Kes. "s ha az derl ki hogy mgsem beteg, legalbb a lelki bkje
helyrell." teszi hozz Janeway. "A lelki bke elg relatv dolog, kapitny." mondja erre Neelix,
majd tvonul a konyha egy msik rszbe, de Janeway s Kes kvetik. "Legalbb hallgassa meg mit
akar mondani. s ha mg utna sem akarja alvetni magt a vizsglatnak, senki nem fogja
knyszerteni." szl Janeway. "sszefogtak, s sarokba szortottak." morogja Neelix, hol a
kapitnyra, hol Kesre pillantva, "Na j, megadom magam."
139
"A metreon-izotpok klnlegesek." mondja Jetrel a flhomlyos tancsteremben, az asztal mellett
lo Janewaynek s Neelixnek, "A felezsi idejk szles tartomnyban szrdik. gy tapasztaltuk,
hogy nha vek mltn alakul csak ki a metremia, s sajnlatos mdon..." "Mirt csinlja ezt
tulajdonkppen?" krdezi ekkor Neelix. "Mire gondol?" krdezi Jetrel. "Csupn tudomnyos
kvncsisgrl van sz? Metreon... Izotpok... Vagy esetleg... Buntudata van amiatt amit hajdan
tett?" "Buntudat? ... Nem, nem sajnlom. Tettem amit tennem kellett." "Valban? Tnyleg szksges
volt negyedmilli lak elporlasztsa, s ezrek halla a metreonfertozs kvetkeztben?" "Lenne
brmi klnbsg ha azt mondanm, arra nem szmtottunk hogy ki fog alakulni egy ilyen betegsg?
Azt feltteleztk hogy mindenki, aki a robbans hatsugarn bell van, azonnal meghal. De sajnos
tvedtnk." "Sajnos?! Hallotta ezt, kapitny? Sajnlatos mdon tvedtek!" "Neelix... Azt hiszem Dr.
Jetrel azt akarja mondani..." "Hagyja csak, kapitny. Megrdemlem. ... Tuds vagyok. Igen, n
fejlesztettem ki a fegyvert. De a kormnyunk, s a katonai vezetoink dntttek gy hogy bevetik.
Nem n." "gy ltom az n szmra ez a klnbsg lnyeges. Igazam van?" krdezi Neelix, "Ettol
jobban alszik?" "Nem aludtam rosszabbul az elmlt jszaka, mint brmelyiken az eltelt vek alatt.
Tizent v alatt." "Megkrdezhetem, mit akar ezzel mondani?!" "Nem tbben, mint hogy egytt kell
lnem a tetteim kvetkezmnyvel, mint ahogyan nnek is. n hnyszor lt a hbor alatt?"
"Uraim... Ha krhetnm... Megrtem hogy ez mindkettejk szmra nehz, de most nem azrt
vagyunk itt hogy a mltrl beszljnk, hanem hogy Neelix helyzett vitassuk meg." "Emiatt nem
kell aggdnia, kapitny. Dr. Jetrel knytelen lesz egy msik ksrleti nyulat keresni a
ksrletezgetshez. ... Inkbb meghalok, mintsem segtsek magnak hogy megbklhessen a
lelkiismeretvel." "Nem vrom el hogy kedveljen engem, Mr. Neelix. ... s megrtem az rzseit. De
hiszem, hogy tudok segteni! Ha nem magn, a npe ms tagjain! Nem lenne ez fontosabb, mint a
megbntetsem?"
"Biztos benne hogy n nem tudn megcsinlni?" krdezi Neelix aggodalmasan a Doktort a
gyenglkedoben, mikzben a berendezse mellett srglodo Dr. Jetrelt figyeli. "Az irntam tmadt
hirtelen bizalma nagyon hzelgo... De Dr. Jetrel eszkzei kimondottan talaxiaiak vizsglatra vannak
kidolgozva." "Akkor... Essnk tl rajta." mondja Neelix, htradolve a vizsglasztalon. Jetrel
elhelyez a mellkasn egy korong alak letapogat egysget, majd egy kzimuszerrel is vizsglni
kezdi Neelixet, aki az asztal mellett ll Kes fel fordul: "Mesltem mr a rynaxi thalchokokrl?"
"Mg nem." rzza meg a fejt Kes. "Borzaszt kis dgk... les karmok, mregfogak... Brr... Egy
nyrom, mg fiatal koromban, gy dntttem, teszek valamit ellenk. Hetekig barkcsoltam egy
csapdt, s mikor elkszltem, kitettem a kertbe. Mr msnap sikerlt elkapnom egyet. ... De mg
lt. Knldott, s vistozott fjdalmban. s hirtelen... Nem is ltszott mr olyan veszlyes
fenevadnak, csak... Egy szegny rtatlan lnynek. ... Tudod, annyira lelkes voltam a csapda miatt,
hogy mg csak nem is gondoltam arra, mekkora szenvedst fogok okozni ezzel egy lolnynek."
"Befejezte?" krdezi Jetrel. "Egyelore." blint Neelix. "Mert n is. ... Sajnlom, Mr. Neelix."
"Sajnlja? Mit?" "Metremija van. Korai stdium."
Neelix a kabinjban hever az gyon, a semmibe meredve. A csengo hangjra is csak kiss ksve
reagl: "Igen, tessk." Kes siet be az ajtn, mire Neelix kicsit fellnklve fell: "Kes, kedves..."
"Hogy rzed magad?" "El kell mondanom, nem ez az elso eset hogy a hall torkban vagyok. ...
Emlkszem, pldul pyridiai csatban egy egsz haakoniai tzregysggel kellett szembeszllnunk.
Fedezket kellett tallnunk, de a krnyken csak..." "Neelix, mr megint mellbeszlsz. Tudom hogy
nem szvesen beszlsz Rynaxrl. s akkor nem voltam melletted. De most itt vagyok! s egytt
fogjuk vgigcsinlni." "Nos... Valami j mgiscsak van benne... Mikor eloszr tallkoztam veled,
nem tudtam hogy a te nped csak nyolc-kilenc vig l. Beld szerettem anlkl hogy belegondoltam
volna, milyen magnyos leszek azutn, hogy eltvozol. De most, mivel n halok meg elobb kettonk
kzl, emiatt mr nem kell aggdnom." "Mielott tallkoztunk, az a nyolc- kilenc ve egy
rkkvalsgnak tunt. El sem tudtam kpzelni soha hogy lehetne hosszabb ideig is lni. De mita
ismerjk egymst, azt hiszem, brmennyi idonk lenne is htra, mindig kevs lenne. ... De ami igazn
140
fontos... Azt az idot ami mg megadatott neknk, egytt tltjk el. Akr egy nap, akr egy vtized
legyen is az."
A kszenlti helyisg csendjben Janeway az egyik ablak elott llva a kinti csillagokat frkszi. A
csengo hangjra nagyot shajt, majd beinvitlja az ajt elott llt. "Remlem nem zavarok..." nz be
Jetrel az ajtn. "Kerljn beljebb. Foglaljon helyet." "Kapitny, el kell mondanom..." ll meg Jetrel
Janeway mellett, "Hogy a hajjt egyszeruen hihetetlennek tallom. Tanulmnyoztam a transzporter-
rendszerket, s..." "A transzportert? Azt hittem, Mr. Neelix problmjn dolgozik." "Mr
megbocssson, de pontosan arrl beszlek. Azt remlem, hogy bizonyos mdostsokkal
felhasznlhatnnk a transzportert hogy mintt vegynk a Rynax lgkrben lebego
metreonfelhokbol." "Milyen clbl?" "Mindig is gy gondoltam hogy ha sikerlne meghatroznom,
pontosan melyik izotp okozza a metremit, szintetizlhatnk egy az ellen fellpo antitestet."
magyarzza Jetrel, odamutatva a kezben tartott jegyzetfzetet Janewaynek. "Vagyis el lehetne rni
hogy a szervezet sajt immunrendszere kzdje le a betegsget..." mondja Janeway. "Pontosan,
kapitny. s az nk transzportere lehet a megolds kulcsa." "Elg stabilak az izotpok ahhoz hogy
sugrozhassuk oket?" "gy vlem, igen." "Egy szigetelomezovel biztonsgosan elzrhatjuk a
mintkat, az orvosunk pedig segthet az ellenanyag szintetizlsban." "Nagyon hls lennk..."
"Janeway hvja a hidat: vontassk be Dr. Jetrel sikljt a hangrba, s induljunk a Talax rendszerbe."
"Ez igen jelentos kitro, kapitny..." jegyzi meg Chakotay. "Tudom, parancsnok. De lehet hogy ez
menti meg Mr. Neelix lett. "rtettem." "zenetet kldk Talaxra, s engedlyt krek a felhobol
val mintavtelre. Torres hadnagy pedig a segtsgre lesz a transzporter talaktsban."
"Ksznm, kapitny." mondja Jetrel megilletodve. "n ksznm nnek, Dr. Jetrel. ... Az tlete
nagyon gretes." Jetrel a kijrat fel indul, m hirtelen felnyg, s megtmaszkodik a legkzelebbi
falnl. "Mi trtnt?" krdezi Janeway odasietve. "Semmi... Biztosan csak az izgalom, hogy taln
vgre sikerrel jrok. ... s a Mr. Neelixel folytatott vita is elgg kimertett." igyekszik Jetrel
jelentktelennek belltani az esemnyt. "Meg kellene nzetnie magt az orvosunkkal..." "Nem,
ksznm. Jl vagyok, s mg rengeteg munka ll elottem."
"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. CsillagIdo 48832.1. Kesnek sikerlt
rbeszlne Mr. Neelixet, hogy egyezzen bele nhny jabb vizsglatba, annak remnyben hogy ez
is hozzjrul az antitestek minl gyorsabb kidolgozshoz."
"Szksge van jelenleg a segtsgemre, doktor?" krdezi a Doktor Jetrelt, aki a gyenglkedonek a
rendelkezsre bocstott rszben dolgozik. "Egyelore nem, csak majd mikor megszereztk az
izotpokat." "Mr. Neelix, szksge van esetleg nnek valamire?" Neelix megrzza a fejt, mire a
Doktor kicsit tvolabb megy, majd gy szl: "Nagyszeru. ... Szmtgp, VOH egyes-alfa utastst
trlni, programot lelltani." A szmtgp egy hangjelzssel nyugtzza a parancsot, a Doktor pedig
semmiv foszlik. "Bmulatos... Egy hologram ami kpes kikapcsolni sajt magt." "Van brmi is a
tudomnyon kvl, ami megdobogtatja a szvt, Jetrel?" krdezi Neelix. "Most mr semmi. ... Lenne
szves helyet foglalni?" Neelix fell a legkzelebbi vizsglasztalra, s mikzben Jetrel vizsglni
kezdi, gy szl: "Tudja... Ha n lettem volna felelos a kaszkd cljnak kivlasztsrt... Azt hiszem
egy katonai clpontot vlasztottam volna. ... De nem hiszem hogy pp rtatlan civileket vlasztottam
volna cltbla gyannt." "A katonai vezetok gy vltk, egy bemutat nem lenne elegendo. Meg
akartk mutatni teljes valjban, mire is kpes ez a fegyver." "Meg kellett volna lltania oket! ...
Mirt nem tiltakozott? Biztos hallgattak volna magra." "Ez az egsz semmit sem vltoztatott volna
a vgkimenetelen! Ha n nem tallom fel a kaszkdot, megtette volna ms. Ht nem rti?!...
Tudomnyos szempontbl elkerlhetetlen volt, az egyik felfedezsbol automatikusan jn a
kvetkezo. A tudomny elorehaladst nem lehet meglltani, ha egyszer megkezdodtt." "Teht
csak a tudomny rdekben tette?" "A bolygm rdekben. s igen, a tudomny rdekben. Hogy
kidertsem, megcsinlhat-e a dolog vagy sem. ... J dolog tudni, mitol mukdik a vilg.
Lehetetlensg gy tudsnak lenni hogy az ember nem hisz abban hogy az univerzum teljes tudsa, s
141
az abbl nyerheto hatalom nem rtkes a vilgegyetemben lo sszes lny szmra. ... Meg kell
osztania ezt a tudst mindenkivel, s hagyni hogy hasznljk. ... s kszen kell llnia a
kvetkezmnyek vllalsra." "Kvetkezmnyek...? Honnan veszi a jogot arra hogy a
kvetkezmnyekrol beszljen?!" "Ne higgye hogy maga az egyetlen, aki elveszette a csaldjt a
hbor alatt." "Megltk a csaldjt?" "Semmi sem olyan egyrtelmu, mint a hall... Miutn a
kaszkd bevetse utn hazamentem... A felesgem kptelen volt a szemembe nzni. Mikor felje
nyltam hogy megrintsem, elhzdott. Mintha fertozo beteg lettem volna. Pontosan gy mint maga,
o is egy szrnyeteget ltott bennem. ... Valamivel ksobb a gyerekeinkkel egytt elment. s azta
sem lttam." "Igazn szomor trtnet, Jetrel." mondja Neelix gnyosan, "De most hadd mesljek el
n is egyet. ... Egy frfi visszatr a Rynaxra. A kaszkd utn. Tlloket keresni, ott ahol hajdan a
hza llt. De csak tzek gnek mindenfel, s a hznak mr nyoma sincs. Csak romok. s az go hs
szaga. ... s az elpusztult pletek maradvnyai kztt... A mrgezo felhokn keresztl... Testeket
lt kzeledni... Szrnyetegek... A hsuk elszenesedve... Rmlom volna? ... Az egyik szrnyeteg
felje indul. Felje nyjtja megcsonkult karjait... A frfi nem brja tovbb, elborzadva fordtja el a
fejt. ... Aztn az a lny... Beszlni kezd. s a frfi rjn hogy nem egy szrnyeteget lt... Hanem
egy lnyt. ... Egy fiatal lnyt." "Mr. Neelix, n..." "Palaxia volt a neve. A tbbi tllovel visszavittk
a Talaxra. A kvetkezo heteket az gya mellett tltttem. Lttam kzdeni, s... Meghalni. ... Ezek a
kvetkezmnyek, Dr. Jetrel." "Nem vrhatom el hogy megbocssson nekem mindezrt, Mr.
Neelix..." mondja Jetrel knnyes szemmel, "Ezrt nem is krtem bocsnatot soha." "Eszbe jutott
valaha is hogy a felesgnek taln igaza van? Hogy egy szrnyeteg lett magbl?" "Igen. ... Azon a
napon, mikor eloszr lobbant fel a kaszkd vakt fnye, ezernyi napnl fnyesebben. Abban a
pillanatban pontosan tudtam... Mi lett belolem." "Remlem, sokig, nagyon sokig kell mg egytt
lnie ezzel." "Attl tartok, csaldst kell okoznom, Mr. Neelix." "Megkrdezhetem, mirt?"
"Metremis vagyok. Mr csak napjaim vannak htra."
"Maga jn." mondja Jetrel a flhomlyos, fsttel bortott helyisgben ll pool-asztal tloldalrl.
"Egyetlen golyt sem tudok a zsebbe kldeni..." "Akkor csinljon mentolkst, Neelix. Ht nem ezt
teszi egybknt is?!" "Nem vagyok gyva!" "n mskpp hallottam." mondja Jetrel, majd elkezdi a
golykat a zsebekbe lkdsni. "Mi csinl, most n jvk?" "Elksett, s most veszteni fog!" kiltja
Jetrel diadalmasan. "Hov ment el? Mirt hagyott itt bennnket?" lp elo Janeway a flhomlybl.
"Csak azt tettem, amit helyesnek tartottam." "Megijedt!" kiltja Paris a msik irnybl. "Neelix...?"
hallatszik egy noi hang valahonnan. "Ki vagy te?" fordul arra Neelix. "Nem emlkszel mr? Palaxia
vagyok." jn kzelebb a hang gazdja, az sszegett arc Kes, "Mirt nem voltl ott, hogy segts
neknk?" Paris s Janeway is felzrkznak, s hrom oldalrl krlveszik Neelixet, aki a szabadon
maradt irnyba indulva a neki httal ll Jetrelre ront: "Maga... Maga tehet mindenrol!" Ezzel
megfordtja a Jetrelnek vlt alakot, de sajt magval kerl szembe.
"Hd hvja Neelixet!" hallatszik az interkombl, mire Neelix izzadsgban frdve l fel az gyban.
"Itt vagyok, kapitny." "Gondoltam szeretn tudni hogy megrkeztnk Rynaxhoz." Neelix
dbbenten mered maga el. "Neelix...?" "Azonnal megyek, kapitny."
"Szinkronplyn vagyunk, kapitny." jelenti Paris, pp mikor Neelix megrkezik a hdra. Rnz a
fomonitoron lthat bolygra, melynek sttszrke lgkre vadul rvnylik, majd gy szl:
"Hihetetlen hogy valaha, ha az ember jjel felpillantott a Talax egre, lthatta a kolnia fnyeit a
holdon. ... A kaszkd jjeln fny gylt odafnt. Beragyogta az eget... Olyan fnyes volt hogy
mindenki a padlra vetette magt... s minden megllt, mintha az ido megszunt volna telni. ...
Azutn mind felnztnk, a fny forrst keresve. De az g valahogy olyan resnek tunt. ... s
eltartott egy darabig mg rjttnk, azrt, mert Rynax... Nincs tbb. ... A hold mg ott keringett...
De a metreonfelho eltakarta." A hdon bell csendbe kiltsknt hast bele Torres jelentse a
gphzbl: "A transzportert felksztettk. Megkezdhetjk a mintavtelt." "rtettem." zeni
Janeway. "Tl sok emlk bredezik bennem. Ha megbocstanak..." mondja Neelix, gyorsan
elhagyva a hidat. "Persze..." blint Janeway szomor arccal.
142
"Nagyobb trolban llapodtunk meg..." mondja Jetrel a gphzban, megllva Torres elott. "Javtson
ki ha tvednk, de szerintem csak arrl volt sz hogy nhny mikrorszecskt fogunk felsugrozni."
"De igen. Csakhogy az izotp a felhonek csak egy nagyon kis tredkt alkotja. Biztos akarok lenni
benne hogy eleget tudunk sszegyujteni." "Ne aggdjon. ... Kapitny, megkezdjk a mintavtelt."
"Rendben." "Clkeress folyamatban... Bemrve... Sugrzs." mondja Torres, s a trolhengerben
hamarosan bbor-fekete kd jelenik meg a szlltsugr nyomban. "Kapitny, minta a fedlzeten. A
szigetelomezo stabil." "Szp munka volt. Janeway kilp." "Sok szerencst, doktor." fordul Torres
Jetrel fel, aki lassan megindul a henger irnyba.
Kes, mikor becsukdik mgtte az res, kikapcsolt vilgts tkezo ajtaja, meglepve torpan meg.
"Neelix...? Itt vagy?" krdezi, majd megindul a konyha fel, ahonnan nmi fny szurodik ki.
Neelixet a fldn lve, a kiszolglpultnak tmaszkodva tallja meg. "Mr mindentt kerestelek...
Mirt tetted le a kommuniktorodat?" "Egyedl akartam lenni." "Bocsss meg ha megzavartalak. ...
De aggdom miattad. Sejtem, hogy rezheted magad." "Nem... Nem tudod! Mert nem tudsz
mindent. ... Nem tudod, hol voltam azon az jjelen, mikor Rynax elpusztult." "Talaxon. A Vdelmi
Eronl." "Talaxon voltam... De nem kzdttem a vdok oldaln. ... Nem lettem hos a pyridiai
csatban. ... Soha nem is voltam ott." "Ezt nem rtem." "Soha nem voltam katona." "Mirt?" "Mert
igazsgtalan hbornak tartottam. Hogy Talax olyan dolgokrt harcol, amikrt nem rdemes lni.
Legalbbis ezt prbltam bebeszlni magamnak. De... Valjban csak tl gyva voltam. ... Most mr
tudod." mondja Neelix, majd felkel s az ablakokhoz megy, Kes pedig kveti. "Mi trtnt volna ha
kiderl?" "Hborban a szolglatmegtagadst szigoran bntettk. Halllal." "Vagyis a
meggyozodsed miatt kockra tetted az leted. s mg gyvnak tartod magad?! Ezt nem rtem..."
"Hazudtam! veken t! Neked, Jetrelnek, magamnak... s most szgyenkezem." "Borzaszt terhet
hordoztl veken t. Nem csoda hogy haragszol Jetrelre." "Persze hogy haragszom! Meglt
mindenkit! Apm, anym, a testvrem..." "Tnyleg ez az oka? Mita Jetrel a fedlzeten van, folyton
csak ot bntod. Rzdtasz mindent ami az vek alatt sszegyult benned. De tnyleg Jetrel az akire
dhs vagy? Tnyleg o felelos... Mindenrt?" "Nem... Nem tudom." "Vagy o csak egy pp jkor
felbukkant cltbla, akivel berve msra mr nem is figyeltl." "gy rted... Magamra? ... Taln...
Igazad van. De akkor is gyullm ot. s nem hiszem hogy fel tudok hagyni a gyulletvel." "Elobb
magad gyulletvel kell felhagynod."
"Megkezdhetjk a szintzist?" krdezi a Doktor, mikzben Jetrel egy alkatrszt csatlakoztat a
gyenglkedoben fellltott berendezs egyik aljzatba, amihez a mintavevo henger is kapcsolva van.
"Szmtgp, VOH egyes-alfa utastst trlni, programot lelltani." mondja Jetrel. "Ne, vrjon..."
tiltakozna a Doktor, de a szmtgp a kapott parancs rtelmben kmletlenl kikapcsolja. Jetrel
aktivlja a berendezst, mire a mintavevo henger aljban lassan formldni kezd valami srgsbarna
massza, ami mintha mozogni ltszana.
Neelix nagy levegot, vesz, majd belp az ajtn, ami elott egy ideje lldogl. "Dr. Jetrel...?" Az ajttl
nem messze ll Jetrel sszerezzen: "Megijesztett..." "Sajnlom... Beszlnem kell nnel. El kell
mondanom hogy..." "Lehetne sz arrl hogy kicsit elhalasszuk? Mr nem sokig leszek kpes
dolgozni, s szeretnk elkszlni a munkval, mielott meghalok." Neelix blint, majd kvncsian
Jetrel berendezse fel fordul. "Az meg micsoda?" krdezi, megpillantva a hengerben nvekvo,
mozgold tmeget, "Elg klns ksrletnek tunik..." "Krem, rtse meg... Segteni akarok."
"Minek nevezi azt ott? Tudomnyos eredmnynek?! Ezt jelentem a kapitnynak!" Jetrel erre gyorsan
elobbre lp, s egy oltpisztolyt nyom Neelix nyakhoz, majd vatosan a fldre engedi az elernyedo
testet.
"Elrt mr Dr. Jetrel valami eredmnyt?" krdezi Janeway a kszenlti helyisgbol kilpve. "Mg
semmit, kapitny." rzza meg a fejt Chakotay. "Hd hvja a gyenglkedot! ... Janeway hvja dr.
Jetrelt! ... Szmtgp, VOH programot aktivlni!" "Krem pontostsa az..." hallatszik a Doktor
hangja, de Janeway a szavba vg: "Mi az rdg folyik odalent?!" "Dr. Jetrel kikapcsolt... s most
143
nincs sehol." "Szmtgp, hol tartzkodik Dr. Jetrel?" krdezi Tuvok. "Dr. Jetrel az egyes
szllthdon tartzkodik." "Mr. Neelix eszmletlenl hever..." zeni a Doktor, felfedezve a talaxiait.
"n a hd, parancsnok. Biztonsgiakat az egyes szllthdra. Tuvok!" indul Janeway a liftek fel.
"Krem lpjen odbb a konzoltl." mondja a szllthdra elsoknt belpo Tuvok a rendszer
beindtsval prblkoz Jetrelnek. "Krem... Hagyniuk kell hogy befejezzem, letek fggenek
tole!" "Ezt mr tbbszr hallottuk. De kezdi elveszteni a szavahihetosgt." mondja Janeway
ridegen. "Kapitny, engedje hogy visszahozzam oket!" "Kiket?!" jelenik meg Neelix az ajtban,
"Kiket, doktor?" "A Rynaxon elpusztultakat." "Biztosan megorlt, kapitny..." sgja oda Neelix
Janewaynek. "Krem... Nzze t a szmtsaimat. Emlkszik mg, mit mondtam a metremirl?"
krdezi Jetrel, tadva a nla levo jegyzetfzetet Janewaynek, "Ahogyan a test atomszerkezetnek
sztbomlst eredmnyezi. Ugyanez igaz a metreon kaszkd ldozataira is. Biomolekulris lebomls
jtszdott le." "Mirt hallgatja ezt a zagyvasgot?!" krdezi Neelix, de Janeway csendre inti,
mikzben hitetlenkedve tanulmnyozza az adatokat. "Az elmlt tizent vben azon dolgoztam,
hogyan lehetne ilyen mdon elpusztult struktrkat jra sszelltani. Regenercis fzinak
neveztem az eljrst." "Jl rtem... Azon dolgozik hogy jrateremtse a kaskd ltal sztbontott
embereket?" krdezi Janeway. "Igen." "A lebonts mlysgnek figyelembe vtelvel ezt
lehetetlennek tartom." "A felho egyedlll elektrosztatikus tltse egy klnleges llapotban
tartotta a sztbontott biolgiai anyagot. vek kutatsval jttem r hogy ilyen krlmnyek kztt az
sszellts lehetsges!" "Ezzel prblkozott azzal az izvel a gyenglkedoben?" krdezi Neelix.
"Igen! Neelix mr ltta. Az egy vegylk volt, klnbzo, teljesen sszekeveredett biolgiai
sszetevok egyestse." "De... Ha ennyire sszekeveredtek, hogyan tudna brkit is jra
sszelltani?" krdezi Neelix. "Megszereztem egy bizonyos ldozat orvosi adatait, s ebbol
azonostottam a genetikai kdjt hordoz sszetevoket a felhoben. Amint a DNS rekonstrukci s
elemzs megtrtnik, a transzporter clszkennervel megkereshetjk a testet alkot tredkeket, s
azokbl sszellthatjuk!" "Mi van ha igazat beszl...?" krdezi Neelix remnykedve. "Kapitny...
Dr. Jetrel egy tbb millird rszecskre sztbontott biolgiai struktra jra sszelltsrl s
jjlesztsrol beszl." jegyzi meg Tuvok. "Nekem is komoly ktsgeim vannak." blogat Janeway,
"Ez az egsz elg hihetetlenl hangzik." "Pontosan gy beszlnek mint a vilgom felelos szemlyei.
... Arra krtem oket, adjanak tmogatst a munkmhoz, hogy bebizonythassam, nem vagyok
szrnyeteg! Hogy a felfedezsemet nem csak rombolsra lehet hasznlni. De visszautastottak,
talaxiai szimpatiznsnak blyegeztek." mondja Jetrel, a rtro fjdalommal kzdve, "s szmuztek."
"Valban metremis Neelix, vagy csak gy vett r hogy Rynaxra hozzuk?" krdezi Janeway. "Jl
gondolja, kapitny. ... Nincs metremija, Neelix. Nem fog meghalni." "Mirt nem mondta el az
igazat, mr az elejn?" krdezi Neelix. "A kapitnyuk kpzett tuds, de ktsgbe vonja az
elmletemet, csakgy mint a kormnyom tette. Nem kockztathattam meg hogy most sem jrok
sikerrel. Kapitny... Mukdni fog!" "Kapitny... Ha a legcseklyebb esly is van arra hogy sikerrel
jr... Meg kellene adnunk neki." mondja Neelix. "Neelix... Nagyon sok itt a vltoz..." csvlja a
fejt Janeway. "Kapitny..." Janeway hosszan nzi Jetrelt, majd gy szl: "Tuvok hadnagy...
Aktivlja az emelvny krli biztonsgi eroteret!" A vulcani a vezrlopult mg ll, Janeway is
kveti hamarosan. "A leheto legszlesebb clrgztomezovel kell dolgoznunk." mondja Janeway.
"Letapogatk jraprogramozva." blint Tuvok. "Sugrzs!" szl a kapitny, s az emelvnyen
megjelenik egy nagy tmroju anyagtmeg, ami lassan formldni kezd a sugrban. Mikor kezdi
felvenni egy humanoid alakjt, Janeway Tuvokra pillant: "Biogn mezo ksz?" "Pozitv." Neelix s
Jetrel megbabonzva bmuljk a sugarat. "Az atomi sszetarts tvenkilenc szzalkra zuhant,
kapitny." jelenti Tuvok. "Teljes energit." "Mr a maximumon vagyunk." "Tlterhelst, szzhsz
szzalk!" szl Janeway, mikzben a sugrban formld alak kezdi magra lteni egy talaxiai
jellegzetessgeit. "Terhels hsz szzalkkal a nvleges fltt. Atomi sszetarts tovbb zuhan.
Harminckilenc szzalk. Huszonketto... A minta gyorsan degradldik." "Nveljk meg a jelpuffer
energiaelltst!" mondja Jetrel. "Fel tudjuk erosteni a biogn mezo hatst?" krdezi Janeway. "A
mintaromls tlsgosan nagy mrtku. A rendszert mr gy is tlterheltk, eredmnytelenl."
144
"Lellunk, Mr. Tuvok." mondja vgl Janeway. A sugr lassan kialszik, visszaengedve a kdbol
begyujttt anyag maradkt. Jetrel a pult fel fordul hogy mondjon valamit, de csak egy fjdalmas
nygs hagyja el a torkt, majd sszeomlik.
"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. CsillagIdo 48840.5. Dr. Jetrel metremija
a vgso stdiumba lpett. Az utols rit a gyenglkedoben tlti."
Neelix csendesen odaballag a mozdulatlanul fekvo Jetrelhez, aki kzeledtt megrezve rsnyire
nyitja a szemt. "Neelix... Gondolom... Megfelelonek tartja a bntetst." "A kaszkd taln
mindannyiunk szmra bntets volt." rzza meg a fejt Neelix, "A gyulletnkrt s eroszakunkrt.
... s el kell mg mondanom valami mst is. Korbban is prbltam mr, de..." "Mi volna az?" "Csak
azt akarom mondani... Hogy megbocstok magnak." Jetrel halvnyan elmosolyodik, s megprbl
mg mondani valamit, de mr nem teheti. Felemelt keze visszahull a mellre, szemei pedig lassan
lecsukdnak. Neelix egy darabig mg lldogl a haakoniai mellett, aki immr nem szzezrek hhra,
csupn egy megtrt, megvetett, de vgl bkessget tallt ember, majd lassan a kijrat fel indul.




































145
15. Learning Curve Tanulpnz

A tizenkilencedik szzadot idzo ruht viselo Janeway kitrja az ablakot, s kipillant a napfnyben
frdo kertre. "J reggelt, gyerekek. n vagyok az j tanttok, Mrs. Dawenport." mondja, majd a
szjt elhzva hozzteszi: "Nem, ez tl hivatalos." Mikzben a kvetkezo ablakhoz indul, egy j
kszntssel prblkozik: "Henry, Beatrice, rlk hogy vgre tallkoztunk, ms sok jt hallottam
rlatok. Biztos vagyok abban hogy nagyon j bartok lesznk. ... Tlsgosan bizalmaskod."
Kathryn mgtt kinylik a szobba vezeto egyik ajt, s kt hat-htves forma gyerek rkezik,
mikzben Janeway jra prblkozik: "dvzletem, a nevem Mrs. Dawenport. Az desaptok engem
bzott meg a tantsotokkal." "Anlkl, hogy neknk egy szt is szlt volna elotte." mondja az egyik
gyerek srtodtten, mire Kathryn meglepetten fordul feljk. "J reggelt, gyerekek. rlk hogy
ilyen hamar tallkoztunk. ... Te biztosan Henry vagy, te pedig Beatrice." megy kzelebb Janeway,
majd kezet nyjt a finak. Az azonban inkbb udvariasan meghajol: "Henry Burleigh vicomte. ... A
testvrem, Beatrice kisasszony. Uramnak, s asszonyomnak szlt minket." "Termszetesen, uram. ...
Nos, eloszr azt hiszem, ssze kellene ismerkednnk. Taln ljnk le. n Mrs. Dawenport vagyok,
s remlem hogy legalbb annyira a bartotok, mint tanttok leszek." Henry latinul vlaszol, mire
Janeway sszevont szemldkkel pillant a szimulcira. "Taln elfelejtett ms latinul?" krdezi
Henry. "Attl tartok..." "Akkor hogyan fog latinra tantani?" "Uram, br a latintudsomat a jelek
szerint fel kell frisstenem, de matematikban s termszettudomnyokban klnskpp jratos
vagyok. ... s te, Beatrice, te mit szeretnl tanulni?" "Semmit." "Esetleg festszetet... Kzimunkt?"
"Egy kendot hmeztem, pp tegnap fejeztem be." "Valban? Szvesen megnznm." "Mr nincs
meg. Odaadtam anynak." Kathryn meglepetten pillant a lnyra, hiszen a program szerint a gyerekek
anyja meghalt. "Beatrice...!" pillant Henry helytelentoen a testvrre, "A testvrem kicsit ssze van
zavarodva. Mg azelott adta a kendot anynknak, hogy az meghalt." "Ez nem igaz. Tegnap este
adtam oda neki." "Beatrice!" "Beszltem is vele." "Beatrice mg nem tudta igazn feldolgozni
anynk hallt." magyarzza Henry. "Beatrice... Tudom, szrnyu csaps volt elveszteni az
desanytokat..." mondja Kathryn. "Nem halt meg! Tegnap este lttam!" kiablja a lny, m a
hologram a kvetkezo pillanatban szertefoszlik. Janeway meglepetten hokl htra, Henry pedig
felpattan a fotelbol: "Mit csinlt a testvremmel?!" A kvetkezo pillanatban azonban az o alakja is
trlodik. "Szmtgp, a Janeway lambda-egyes program szimullt szereploit visszalltani!"
"Parancs nem vgrehajthat. Energiaelltsi hiba merlt fel a bta-ngyes hlzati szakaszban."
"Janeway hvja a hidat: jelentst!" "Energia-kimaradsok vannak a teljes hatodik szinten, kapitny."
zeni Chakotay a holodeckbe, "Mr. Tuvok mr elindult hogy utnanzzen." "Tjkoztassanak az
elorehaladsrl. Janeway kilp."
Tuvok, befordulva egy sarkon, felvont szemldkkel veszi szemgyre a folyos oldalban a
felnyitott szervizpanelt, s egy szerszmos tskt, aminek tulajdonosa azonban nincs sehol. "Tuvok
hvja Torres hadnagyot: kapott valaki engedlyt a hatodik szinten javtsi munkk vgzsre?"
"Negatv. Mi trtnt?" rkezik Torres vlasza. "Egy pillanat..." zeni Tuvok, majd lehajol hogy
bebjjon a szervizfolyosba. "Vigyzat!" hallatszik bellrol, majd egy technikus dugja ki a fejt a
nylsbl, "Bocsnat, majdnem egymsba szaladtunk." "Dalby technikus, mit csinl itt?" "Az egyik
bio-neurlis glcsomag megadta magt. Ki kellett cserlnem." mutatja fel a Maquis legnysg
hosszks rangjelzst viselo technikus a kezben tartott stt sznu csomagot. "rtestette errol
Torres hadnagyot?" "Mg nem. De ppen a gphz fel tartok ezzel, hogy alaposabban
megvizsgljam." "Ezen a hajn van egy szablyzat az effle gyek kezelsre vonatkozan." jegyzi
meg Tuvok. "ppen erre jrtam, szrevettem a hibt, s gyorsan rendbe hoztam. Mi ezzel a baj?" "A
javts kvetkeztben tbb rendszer ideiglenesen lellt. Ez vele a baj." "n mshoz vagyok szokva.
Ha a hajnkon nem mukdtt valami, megjavtottuk, amint tudtuk." "Szeretnm felhvni a figyelmt,
hogy mr nem egy Maquis hajn szolgl." "Errol tudomsom van, hadnagy. s bnom is
146
kellokppen, a nap minden percben. ... Csak megprbltam vgezni a munkm, hasznoss tenni
magam. Ha ezzel megsrtettem a Csillagflotta szablyzatt, zrasson el. De ha nem, akkor hagyjon
engem bkn! rtve vagyok?" mondja a technikus, majd felszerelst sszepakolva elviharzik.
"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. CsillagIdo 48846.5. Htkznapi
krlmnyek kztt egy glcsomag elvesztse jelentktelen esemnynek szmtana. A Delta
Kvadrnsban azonban emlkeztet bennnket arra, milyen knyes is a helyzetnk."
"Ezt nem rtem. A glcsomagok nagyon megbzhatak, nem szabadna hogy komolyabb gond legyen
velk, sot mg rtani se nagyon lehet nekik. Akkor mirt ment ez tnkre mgis?!" mltatlankodik
Janeway a kszenlti helyisgben, az asztal tloldaln ll Chakotay s Tuvok fel mutatva a
kezben tartott jegyzetfzetet. "Ismeretlen. Torres hadnagy jelenleg az egysg vizsglatt vgzi."
vlaszolja Tuvok. "Mennyi van mg tartalkban?" krdezi Janeway. "Negyvenht darab." "A
glcsomagok sok ltfontossg rendszer rszei. Ha kifogyunk belolk, akkor lement a fggny. Nem
tudunk jakat elolltani." "Nhny ramkrt talakthatunk a hagyomnyos, izo-lineris
felptsure." veti fel Chakotay, mire Janeway elgedetten fordul fel: "J tlet! Ehhez hozz is
lehetne fogni." "Lenne itt mg valami, amirol szeretnk beszmolni." mondja Tuvok, "Aggdom
Dalby technikus miatt. O cserlte ki a szban forg glcsomagot, engedly nlkl. Mikor emiatt
felelossgre vontam, elveszette az nuralmt." "Mennyire?" "Flttbb dhs lett, a magatartsa mr
a fggelemsrts hatrt srolta." Dalby... Azt hiszem, hallottam mr a nevt korbban is, ilyesmibol
kifolylag." "Minden bizonnyal. Mr. Dalbynak nem ez az elso esete. A mlt hten a
nyilvntartrendszerbe trtno beavatkozssal megnvelte egy bartja repliktor-fejadagjt. s az
utbbi idoben tbbszr ksett." "Parancsnok, n jobban ismeri Mr. Dalbyt. Mit gondol, mi lehet
vele?" fordul Janeway Chakotay fel. "Dalby mindig is elgg agresszv volt. Szerintem kiss
ideges, nincs hozzszokva a Csillagflotta szablyaihoz, s a protokollhoz." "Egy csillaghaj nem
ltezhet szablyok nlkl. Mr. Dalby zavart okoz a haj mukdsben." mondja Tuvok, mire
Chakotay felvont szemldkkel fordul fel: "Halljam, mit javasol? Taln olvassuk a fejre az ide
vonatkoz szablyokat?" "Azt hiszem, lehetne tanulni belole." mondja a vulcani. "Ktlem hogy ez
lenne a megolds." rzza meg a fejt Janeway, "Dalby nem az egyetlen Maquis aki nehezen tud
beilleszkedni. s ez nem csak hozzlls krdse..." nz kiss helytelentoen Tuvokra, "Hanem a
tapasztalatok, s a kpzs is. Nem tartom helynvalnak szablyszeru viselkedst elvrni valakitol,
aki nem vgezte el az Akadmit." "Ezesetben mit javasol?" krdezi Tuvok. "El kell igaztanunk
oket a Csillagflotta hajk zemeltetst illetoen. El kell magyarznunk nekik, mirt pont gy
csinljuk a dolgokat, ahogyan tesszk oket. Megbzsokat kell adnunk nekik, eslyt arra hogy a
csapat tagjainak rezhessk magukat." Csillagflotta-gyorstalpal..." mondja Chakotay vigyorogva,
"Gyakorlati kpzssel." "Pontosan." blint Janeway, majd a vulcani fel fordul: "Mi a vlemnye,
Mr. Tuvok? Elg kpzettnek rzi magt nhny j legnysgi tag kikpzshez?" "Mirt n?!"
"Tizenhat vig tantott az Akadmin. Szerintem n a legjobb erre a feladatra." "Chakotay
parancsnok logikusabb vlaszts lenne." keresi a kibvt a vulcani, "O Maquis, s korbban a
kapitnyuk volt." "Pont ez a baj. Neki nem kell kirdemelnie a tiszteletket. Neknk viszont igen."
Tuvok nmikpp boldogtalan brzattal adja be a derekt: "Rendben, kapitny. Kidolgozok egy
oktatsi tervet." "n pedig, parancsnok, vlassza ki azokat a Maquiskat akiknek a legnagyobb
hasznra lenne a kpzs. Ok a kvetkezo szolglat kezdetekor Tuvok hadnagynl jelentkezzenek."
blint Chakotay, majd a kijrat fel indulva egy pillanatra megll Tuvok mellett: "Ne aggdjon,
megkrem majd oket hogy egy kicsit... Fogjk vissza magukat." A megjegyzs hallatn Tuvok
szemldke a magasba szalad, Chakotay pedig vigyorogva tvozik.
"Megvrjuk mi lesz, aztn eldntjk..." mondja Dalby a mellette ll vrs bettes egyenruht viselo
nonek, aki erre megvonja a vllt. Harmadik trsuk, egy kk jelzsu ruht viselo bajori fiatalember,
aki, br a szablyok nem tennk lehetov, viseli a hagyomnyok szerinti, hovatartozst jelzo
jellegzetes bajori flbevalt, kicsit odbb lldogl egykedvuen. "J reggelt." rkezik Tuvok a
147
gylekezohelyl kijellt raktrba, "Janeway kapitny gy vli, a hasznukra vlna egy rvid
tanfolyam a Csillagflotta mdszertanbl. Ezen okbl kifolylag..." "Valamit tisztznunk kell: mirt
pont minket rt ez a nagy... Megtiszteltets?!" krdezi a no. "A krdsvel gyakorlatilag vlaszt is
adott nmagnak. A felettes szavba vgni nem elfogadhat viselkeds. A gyakorlat clja hogy
megismerkedjenek a Csillagflotta protokolljval, gy elkerlhetik az ehhez hasonl hibkat." "A tny
mindazonltal tny marad..." csatlakozik egy negyedik, kk boru humanoid Maquis a
beszlgetshez, "Mr ha szlnom szabad, hadnagy... Hogy az a tny hogy itt vagyunk, azt kell hogy
jelentse, valami kivetnivalt tallnak a viselkedsnkben. Mrpedig n el nem tudom kpzelni
hogy..." "Chell kzlegny... A jelentsek szerint n megbzhatatlan, s rendbont. Elvllal ugyan
feladatokat, de nem teljesti oket." mondja Tuvok. "Ez eros tlzs!" tiltakozik Chell, "Hiszen pp
tegnap..." "Kzlegny! Mostantl csak akkor beszl, ha engedlyt kap r." "De hadnagy, n csak azt
prblom..." "Tizenngy kr a raktrben." szl Tuvok, mire Chell hitetlenkedve mered r. "Futs!
Azonnal!" "De ht..." "Tizent kr." szl Tuvok, mire Chell vgl besznteti a tiltakozst, s
megkezdi az elso krt. "Mint mr emltettem, olyan szablyrendszert lltunk fel, ami szerint a
Csillagflotta kadtjai kerlnek kikpzsre. Ez ugyangy magban foglal testgyakorlst, mint elmleti
oktatst, valamint taktikai helyzetgyakorlatokat, amelyekre a holodeckben kertnk sort." Tuvok,
mondkjt befejezve odalp a bajorihoz: "Kzlegny, figyelt rm?" Az egy pillanatra felemeli a
fejt, jelezve hogy hallja amit Tuvok mond. "Nem hallottam a vlaszt." "Igen." blint a bajori.
"Beszljen hangosabban." "Azt mondtam: igen!" "Ezentl rm nz ha hozzm beszl." "Hagyja
bkn." ll Dalby Tuvok el. "Hogyan?" "Azt mondtam, hagyja bkn. Jformn mg gyerek,
semmi keresnivalja nem lenne itt." "Mi msknt ltjuk." "Ha akar, kiszabhat rte ktszz krt, de
nem rdekel. Neknk csak egy bajunk van, hadnagy. Az egsz helyzet az ellensgnk. Egyiknk
sem vgyott erre a hajra, mgis itt vagyunk. De elfogadtuk a dolgot, s a legjobbat nyjtjuk. Maga
most meg azzal jn hogy nem vagyunk elg jk maguknak?!" "gy van." "Akkor valsznuleg
mellnyltak velnk. Mi megtettk ami tolnk telik, tbbet ne vrjanak. Halljam, akar valamelyikk
is itt lenni?" fordul Dalby a trsai fel. "Nem hiszem hogy brmi hasznosat tanulhatnk itt." mondja
a no. "Le csak nem lonek bennnket, szval n azt mondom, inkbb a fogda mintsem ez itt.
gyhogy menjnk." mondja erre Dalby, majd a kijrat fel indul. A no s a bajori kvetik, Chell
pedig pp valahol a raktr msik vge fel jr, gy o nem csatlakozhat hozzjuk. "Ez nylt
fggelemsrts. Parancsolom hogy maradjanak." "Chell!" kilt vissza Dalby, "Gyere mr, lelpnk!"
A kk boru hamarosan felbukkan, majd Tuvokra vigyorogva kistl az ajtn a tbbiek nyomban.
"Nem is tudom... Lehet hogy mgsem volt olyan j tlet csak gy lelpni." pillant a tbbiekre a
bajori az tkezoben, "Nem fogjk ennyiben hagyni a dolgot." "Ugyan mit tehetnnek velnk? Taln
fogdba dugnak hetven vre?" krdezi a no, "Mindenkire szksgk van. Semmit sem fognak tenni."
"Ez nem lzads. Vgezzk a munknkat, ugyangy mint eddig." szgezi le Dalby, "De nem fogunk
keresztlugrlni mindenfle karikkon amit a Csillagflotta tart az orrunk el." Chakotay, aki pr
msodperccel korbban rkezett, megll az asztaltrsasg mellett, majd megveregeti Chell vllt. Az
felmordul, s felllva hagyja hogy a parancsnok tvonszolja a szkt a no s Dalby kz. "Halljam a
maguk verzijt is." nz Chakotay valamikori legnysgre. "Elvgezzk a munkkat mint brki
ms. De nem fognak tejfelesszj kadtknt bnni velnk." monda Dalby. "rtem." blint Chakotay
komolyan. "Egyszeruen nevetsges volt. Tuvok krbe-krbe futtatta Chellt a raktrben." mondja a
no. "s rszllt Geronra." biccent Dalby a bajori fel, "Azt pedig nem szeretem." "Mit nem mond..."
sandt r Chakotay. "Figyeljen, parancsnok. Ugyanolyan jl tudja mint n, hogy mi mshoz vagyunk
szokva. Mert van a Csillagflotta-mdi s van a Maquis megolds." folytatja Dalby. "s nk a
Maquis megoldsnl maradnnak." mondja erre Chakotay. "Eddig is bevlt." blogat Dalby.
Chakotay amolyan 'ha mindenron ezt akarjk' arcot vg, majd baljt meglendtve kiti Dalbyt. Az
esemny lttn dbbent csend lesz rr az tkezon, s mikzben Dalby az llkapcst igazgatva
feltpszkodik, Chakotay megjegyzi: "Ez is Maquis megolds, nem igaz? Ha tovbbra is gy akarnak
dolgozni, felolem tegyk. Eljtszhatjuk ezt holnap is, meg azutn, s gy tovbb, egszen addig mg
nem jelentkeznek jra Tuvok hadnagynl. Megrtettek?" krdezi Chakotay Dalby el lpve, mire az
148
blogatni kezd. "Mi?" mered r Chakotay, arcon csapkodva a frfit: "Hogy vlaszol egy
Csillagflotta-tiszt ha krdezik?!" "Igen, uram." Chakotay fellltja Dalby eldolt szkt, belenyomja a
frfit, majd krlnz: "Van mg valakinek valami gondja-baja?!" Vgl a szrvnyos fejrzst ltva
nyugodt lptekkel tvozik.
"Ezek az elmleti anyagok a kvetkezo htre." stl vgig Tuvok a fegyelmezett sorban ll ngy
Maquis elott, "Krem tartsk szem elott hogy a szmonkrs idopontja bizonytalan, elozetes
figyelmeztets nlkli. ... Most pedig egyenruha ellenorzs." folytatja a vulcani, megllva a csapat
notagja mellett, "Henley, a hajpntja flttbb csinos." "Ksznm, uram." "Mindazonltal nem
egyeztetheto ssze az elorsokkal. Krem nzzen utna az ezen esetre engedlyezett
megoldsoknak." Tuvok tovbb lp, Chell kvetkezik. A vulcani egy medlt emel ki az egyen ruha
kivgsbl: "Ez mi?" "Egy kazleti medl. Mikor a bolygjukon jrtam, sokig tanulmnyoztam a
ksztst. Hetekig tartott mg sikerlt megfeleloen megcsinlnom. Lehet hogy elso pillantsra nem
tunik tl bonyolultnak, de..." "Ez az kszer megsrti a ruhzatra vonatkoz szablyokat." jelenti ki
Tuvok. "Hiszen alig lehet ltni..." "Tvoltsa el azonnal." mondja Tuvok, majd miutn Chell nem
pp boldogan engedelmeskedett, tovbb lp Geronhoz. "Tudom, a flbevalm." hzza el a szjt a
bajori, levve a jellegzetes bajori viseletet. "Helyes." blint Tuvok, "Azonkvl a cipoje is koszos. A
jvoben kifnyestett cipoben jelenjen meg." A sorban negyedikknt ll Dalby bosszankodva
mregeti Tuvokot, mire az, br itt nem tall semmi kivetni valt, megkrdi: "Taln valami gondja
van?" "Nem, uram." "Nagyszeru. Tizenkilenc nulla nullakor mindannyian jelentkeznek nlam a
tizenegyes szinten. Lelpni." "Mit tervez velnk?" krdezi Henley. "Meg fogjk tudni. Tizenkilenc
nulla nullakor, a tizenegyes szinten. Lelpni!"
"Vgig fogom csinlni a kikpzst. Ahogy parancsoltk." pillant Dalby Torresre, a gpterem egyik
muszerpultjrl, "Mg akkor is ha nem tartom klnsen hasznosnak. Pedig inkbb bntetsszmba
megy..." "Vagyis attl tart, nem fog sikerlni. Hogy kudarcot vall." mondja Torres. "Mi?! Nem ezt
mondtam. s nem is gondoltam." Torres Dalbyra sandt, mire az gy szl: "Mi van? Csak nem hiszi
hogy nem tudom megcsinlni azokat a nevetsges feladatokat?!" "Nagyszeru. Akkor bizonytsa be."
A kvetkezo pillanatban figyelmezteto jelzs hangzik fel, mire Torres gyorsan szemgyre veszi a
muszereket: "Energia-kimarads..." "Mr megint azok a glcsomagok." llaptja meg Dalby.
"Ngyes szint, 'C' kilences szektor." "Hd hvja a gphzat, jelentst!" zeni Janeway. "jabb
meghibsods a bio- neurlis hlzatban. Azonnal kikldk egy javtosztagot. Torres kilp. ...
Dalby, cserlje ki a glcsomagot, s ellenorizze az sszes kapcsold rendszert. Gyozodjn meg
arrl, nem egy lncvisszacsatols okozta-e a hibt. Nem cserlgethetjk folyton az alkatrszeket."
Dalby a szerszmraktr fel indul, Torres pedig a hibs glcsomagot felkapva egy kzeli polcrl, az
egyik technikusra pillant: "Zszls, gyeljen a dolgokra. Ezzel megltogatom a Doktort."
"Mi ez?" mregeti Kes kvncsian a vizsglasztalon hevero glcsomagot. "A legjabb betegk."
vlaszolja Torres, "A haj bio-neurlis glcsomagjainak egyike." "Igen... Ismerem ezeket az
egysgeket." blogat a Doktor, kzbe vve a 'beteget', "De ltni mg nem lttam egyet sem ez idig."
"Meghibsodott, de szerkezeti hibt nem talltam. Azt gondoltam, esetleg megvizsglhatnk a
biolgiai sszetevoket." mondja Torres. "rdekes..." mondja a Doktor, majd visszatve a
glcsomagot az asztalra, rzrja a nagyfelbonts bioletapogat rzkeloveit. "Letapogats
folyamatban." mondja Kes. A Doktor egy darabig tanulmnyozza az eredmnyeket, majd
elgedetten hmmgni kezd. "Mit tallt?" krdezi Torres. "Valban beteg..." blint a Doktor.
"Pontostana egy kicsit?" "A beteg llapotnak megvitatsa a beteg jelenltben az orvosi etikt srto
cselekedet." mondja erre a Doktor faarccal, mire Torres s Kes sszenznek. "Tansthatnnak kicsit
nagyobb tapintatot is a beteggel szemben." folytatja a Doktor elvigyorodva, majd a letapogat alatt
hevero glcsomagra pillant: "Ne aggdj, kis bartom..." "Doktor!" emeli fel a hangjt Torres.
"Ahogy hajtja. Az egysg biolgiai sszetevojt fertozs rte. Raglyos fertozs." mondja a Doktor,
mire Kes azonnal vizsglni kezdi Torrest egy orvosi trikorderrel. "Taln a legnysgre is veszlyes?"
149
krdezi Torres aggodalmasan. "Fertozsnek semmi nyomt nem tudtam megllaptani nnl,
hadnagy." nyugtatja meg Kes. "Humanoid lolnyekre veszlytelen. s ha mgsem gy lenne, mr
jelentkeztek volna nlam az elso betegek. Viszont a veszlyeztetett glcsomagokat karantn al kell
helyezni, amg ki nem dolgozok egy gygymdot." "Akkor ki kell kapcsolnunk az ellso
elltrendszert. Elvesztjk a repliktorokat, de a fobb rendszereket meg tudjuk tpllni. ... Mennyi
idore van szksge?" krdezi Torres. "Nem tudom. Ha a fertozs forrst nem tudjuk megllaptani,
nem akadlyozhatjuk meg a tovbbterjedst." "Rendben." blint Torres, "rtestem a kapitnyt."
"Tz kilomteres menetgyakorlatot tartunk. A tizenharmadik szintet mr kirtettem." mondja a
szrke gyakorlt viselo, felmlhzott Tuvok a mgtte sieto, hasonlan felszerelt Maquisknak,
"Hzzk szorosra a csomagok szjait, hogy elkerljk az ebbol add problmkat." "Nem
kaphatnm inkbb lbe Henleyt? A sly nagyjbl ugyanaz volna..." mondja a Tuvok mgtt halad
Chell, mire az ot kveto no felnevet. A menet egybknt nem kis feltunst kelt a folyosn, illetoleg,
mikor thaladnak rajta, a gphzban. "A tizenhrmas szintet a Jeffries-folyoskon t rjk el."
mondja Tuvok, belpve a folyosrendszer bejrati helyisgbe. "Elvgre csak kt szint lefel..."
mondja Dalby, megkezdve az ereszkedst a ltrn. "Nem arra, kzlegny. A kaszinn keresztl."
mondja erre Tuvok. "Hiszen az a msodik szinten van..." fordul Henley hitetlenkedve a vulcani fel,
"Tbb mint tven folyosn kell tmsznunk hogy elrjk!" "Pontosan. rmmel ltom hogy kelloen
elmlytette ismereteit a haj belso felptst illetoen. ... Geron kzlegny, n vezeti a menetet."
A csapat szakaszajtkat nyitogatva, ltrkon fel s lekszva, szuk szervizjratokon keresztlmszva
vgzi a Tuvok ltal kieszelt gyakorlat elso rszt. Mikor mr komoly tvolsgot hagytak maguk
mgtt, Geron, flton kt szint kztt, egy ltrafokba kapaszkodva megll hogy kifjja magt."
"Kszi." szl fel a mgtte halad Chell, "Rszemrol addig lg ott ameddig akar. Ez a htizsk
olyan dg nehz mintha latinummal lenne tele." "Geron kzlegny, mi a baj ott elol?" rkezik a
menetet zr Tuvok hangja, "Haladjon tovbb!" "Remlem leesik, s sszetri magt." morogja
Chell, mikzben a bajori nekiindul.
Mire a csapat az tkezobe r, a fellls mr nmikpp megvltozott. Ahogy futlpsben tvgnak a
helyisgen, Tuvok halad elol, a kpcs Chell pedig kiss lemaradva liheg a tbbiek mgtt. Az
egyik asztalon megpillantva egy pohr vizet, megtorpan, s krdon nz az asztalnl lo nore. "Csak
tessk." blint a no, mire Chell hls pillantst vetve r felkapja a poharat, nagyot kortyol belole,
majd a maradkkal a kezben a msik ajt fel indul, amerre a tbbiek elhagytk az tkezot. Egy
kivtellel, Tuvok ugyanis az ajtban lldogl, s mikor Chell mell r, kinyjtja a kezt a flig teli
pohrrt. Chell a kezbe nyomja, majd a fejt rzva a tbbiek utn siet.
"Most pedig megkezdjk a tz kilomtert." mondja Tuvok, gyorsabb tempj futsra vltva a
tizenhrmas szinten. "A lbaim mintha lombl lennnek..." mondja Henley. "Koncentrlj valami
msra." tancsolja Dalby. "Taln a vllamban rzett szaggatsra?!"
Geron s Chell hitetlenkedve figyelik, ahogy Tuvok raktasebessggel hz el mellettk, mikzben
egy keresztezodsben a falnak dolve prblnak levegohz jutni. Dalby s Henley sincsenek jobb
llapotban, de ok mg gy-ahogy tartjk a tempt. Mielott befordulva a kvetkezo sarkon
eltunnnek Chellk szeme elol, Geron megveregeti a kk boru vllt, s a tbbiek nyomba erednek.
"A menetgyakorlat hossza kzeltoleg tz egsz egytized kilomter volt." mondja Tuvok, mikor a
tbbiek megrkeznek a keresztezodsbe, amiben lldogl. "Ez nem menetgyakorlat volt hanem
lasstott kivgzs..." lihegi Henley. "Elkpzelheto hogy azrt reztk ilyen nehznek, mert a szint
gravitcijt tz szzalkkal megnveltettem." mondja Tuvok, mire Dalby hitetlenkedve mered r:
"Micsoda?!" "Az ember soha nem tudhatja, milyen krlmnyekkel tallkozik. Mindenre fel kell
kszlnik. ... Chell s Geron kzlegny... A megfigyelsem szerint nk hromszor rvidtettek a
tvon. Fejezzk be a tz kilomtert." A kk boru s a bajori nekiveselkednek, mikzben Tuvok gy
szl: "Holnap megismteljk. Remlem javul a teljestmnyk."
"Megtalltk mr a baktrium nyomait?" siet be Torres az egyik szllthdra, ahol Kim a
vezrlopultnl dolgozik, Chell pedig egy kis, zmmgo eszkzzel psztzza vgig gondosan az
150
emelvny sugrzsi pozciit. "tnztem a transzporternaplt egy hnapra visszamenoleg. A
biofilterek nem regisztrltak semmi gyansat." rzza meg a fejt Kim. "Meglltunk a Napenne nevu
bolygnl..." tunodik Torres, "Hogy Neelix vezetsvel lelmiszert vegynk fel. Nmelyik elg
furn nzett ki." "Meglehetosen. De mindet ellenoriztem a naplban, s mind rendben van." "Akkor
nzzk meg a krnyezetszablyoz rendszert. Taln a levegoben van valami." Torres a kijrat fel
indulva megll, s krdon elobb Chellre, majd Kimre pillant. "Mr akkor is itt dolgozott mikor
megjttem." vonja meg a vllt Kim. "Chell, mit csinl?" krdezi Torres. "Mr. Tuvok parancsba adta
a teljes szllthd demagnetizlst." "De... Egy mikrorezontort hasznl..." "Tudom." blint Chell
boldogtalan brzattal. "Mirt nem hoz egy demagnetizl egysget? Azzal t perc alatt elkszlne."
"Tuvok mondta neki hogy mikrorezontort hasznljon." jegyzi meg Kim. "De gy rkig vacakolhat
vele..." fordul fel Torres. "Mr. Tuvok gy becslte, huszonhat egsz hromtized ra alatt fogok
vgezni." "Tipikus Tuvok-fle becsls." mondja Kim. "Akkor... J munkt." mondja Torres, tovbb
folytatva tjt a kijrat fel, Kimmel a nyomban. A zszls az ajtbl visszafordul, s vigyorogva
megjegyzi: "Ott kimaradt egy folt..."
"A Voyager hajnapljba, Tuvok biztonsgi fonk bejegyzse. Kiegszts. Elksztettem a
Voyager hdjnak szimulcijt az egyik holodeckben, ahol harci gyakorlatokat fogunk vgrehajtani.
Remlem hogy ez segt majd a kpzsem alatt llkban erosteni a csapatszellemet."
"A hdon abbl az alapfeltevsbol indulunk ki hogy minden poszt teljes hatkonysggal mukdik."
mondja Tuvok, a szimullt hdon jrklva, "nk a kapitny szemei, flei s kezei. Ennek elrsrt
tkletesen egyttmukdo egszknt kell funkcionlniuk. ... Mr. Dalby..." fordul a vulcani az elso
tiszt szke mgtti korltnak tmaszkod frfi fel, "nnek ha jl tudom, vannak irnyti
tapasztalatai." "Igen, uram." hzza ki magt Dalby. "n a hd. A program egy sorozat klnbzo
helyzet el lltja majd, amire nnek s a legnysgnek reaglnia kell, oly mdon, ahogyan azt n
szksgesnek tli." "rtettem." "A szimulci kezdett veszi, amint megadja az j tirnyt." mondja
Tuvok, majd kihzdik a hd oldals rszre. "Mindenki felkszlt?" pillant Dalby a trsaira,
Henleyre a hts-kzpso ltalnos terminlnl, Geronra a muveleti tiszti poszton, vgl Chellre a
kormnyllsba. "Igen, uram!" hangzik a tbbiek vlasza. "Mr. Chell, hatos grblet, irny 159.7."
szl Dalby, majd leereszkedik az elso tiszt szkbe, "Mr. Geron, melyik az utunkba eso legkzelebbi
naprendszer?" "Egy vrs ris, hrom egsz httized fnyvnyire a jelenlegi helyzetnktol. Nyolc
bolyg, 'M' tpus nem szlelheto." "Automatikus vszjelzst fogtam." jelenti Henley. "Eredete?"
"Ismeretlen. Szmos szubtrinterferencia szlelheto." "Geron, be tudja mrni a forrst?" fordul
Dalby a bajori fel. "A szenzorok egy ferengi hajt jeleznek, lvsek okozta slyos srlsekkel.
Nyolc letjel szlelheto, de gyengk." "Hvjuk oket." szl Dalby. "Nincs vlasz." "Szabadjon
megjegyeznem uram, a ferengik kedvelt taktikja hogy srlseket sznlelve csapdt lltanak a
hajknak." mondja Chell. "Ktelessgnk a segtsgnyjts. Chell, elfogplya." "tirny
mdostva." "Romulan warbird a bal oldalon, kikapcsold lczval." jelenti Geron. "Vrs
kszltsg! Hvja oket, s tudassa hogy mentoakcit hajtunk vgre." "Aktivljk a fegyvereiket."
jelenti Henley. "Nincs vlasz." teszi hozz Geron. "Kitromanover, Mr. Chell!" "Beta kilenc-hrmas
manover indul." A romulanok ekkor tzet nyitnak, a lvs telibe tallja a kiss lassan reagl hajt.
"Az oldals fzerrendszert tallat rte, pajzsok nyolcvanegy szzalkon." jelenti Henley. "Ellso
fzerek kszenltbe!" "Uram, egy msodik romulan haj rkezik." jelenti Geron, "Torpedkat
indtott." A hd megrzkdik a becsapdsoktl. "Krok a tizenegyestol tizentsig terjedo
szinteken. Sebeslteket jelentettek." "Minden fegyvert kszenlte. Mr. Chell kitromanover. Tovbbi
parancs nlkl tuz!" A haj jra megrzkdik. "Elveszettk a pajzsot, a burkolat felnylt a kilences
szinten." jelenti Geron. "Folytassa a tzelst Henley. Tpjk meg oket!" szl Dalby. "Szmtgp,
programot befejezni." mondja Tuvok, mikor a szimullt haj tovbbi tallatokat kap, "Az elso kzs
bevetsk nem volt pp a legsikeresebb. Mindannyian meghaltak." "Kiltstalan helyzet volt."
ereszkedik vissza Dalby az elso tiszt szkbe, "Mi az rdgt tudtunk volna csinlni?!" "Tud valaki
vlaszolni a krdsre?" nz krl Tuvok. "Azt hiszem, mindent szablyszeruen csinltunk." mondja
151
Henley, rvid csend utn. "n legalbbis mindenkppen." jelenti ki Chell. "De legalbb
visszavgtunk nekik." szl jra Henley. "Mr. Geron, nnek nincs hozzfuznivalja?" "Ugyan mit
szmt az?" "Nagyon is sokat. Ha nem tanulnak a hibikbl, jra el fogjk kvetni oket." "n voltam
az irnyt, engem hibztasson!" pattan fel Dalby, "A legnysg csak a parancsaimat kvette." "s
n felismerte a hibjt?" "Megtettk amit lehetett. De alulmaradtunk." "rtem. Visszavonulsra nem
gondoltak?" vonja fel a szemldkt Tuvok. "Visszavonuls?!" hitetlenkedik Henley. "Hihetetlen
hogy ilyet mond." rzza meg a fejt Dalby. "A legjobb taktikai dnts mindig az, ahol a legnagyobb
a nyeresg a legkisebb ldozatok mellett. Csatban elpusztulni hosies dolognak tunhet, de ettol
eltekintve haszontalan. A visszavonuls ez esetben sszerubb lett volna." "Nos, Mr. Tuvok, megint
egyszer igaza van. Nem vagyunk megfeleloek a Csillagflotta szmra. ... Lelphetnk? Uram."
"Lelpni. Szmtgp, kijratot!" szl Tuvok. A Maquisk tvoznak, a vulcani pedig elgondolkodva
nz utnuk.
"gy rzem, itt szksg van a hangulatfelelosre." telepszik le Neelix az tkezo egyik asztala mellol
az ablakokon tl ragyog csillagokat frkszo Tuvok mell. "Biztosthatom hogy tved." "Tnyleg?
Lssuk csak... Elso jel: sehol a cssze tea. Msodik jel: sehol a jegyzetfzet. Harmadik jel: mg csak
nem is a szoksos helyn l! Ez pedig szmomra azt jelenti, valami bntja. Szinte ltom a rosszkedv
felhojt, ahogy egyre csak terjeszkedik, s surusdik maga krl." "Nem ltezik olyan kisugrzs
ami alapjn kvetkeztetni lehetne a hangulatomra. Vad elmleteket gyrt." "A Maquisk kikpzsvel
vannak gondjai?" krdezi Neelix. "Nyilvnvalan nem tartjk sokra az oktatsomat." "Mi lehet a
baj? Hmm?" "ppen erre prblok fnyt derteni. De attl tartok, eredmnytelenl. Ezernyi kadt
kikpzsben vettem mr rszt, de mg nem tallkoztam ehhez hasonl nehzsgekkel. A
mdszereim megalapozottak, s elismertek. Tartom magam a szablyokhoz s a protokollhoz, soha
nem trek el tolk. Sikerrel csinltam Csillagflotta-tisztet minden eddigi kadtombl." "Jjjn csak
velem..." veregeti meg Neelix Tuvok karjt, "Mutatnk valamit." A vulcani kvncsian kveti
Neelixet, aki a kiadpulton ll nhny vznyi virghoz megy: "Ezek itt veela virgok.
Csodaszpek. s figyelemre mltan erosek. Nzze csak..." Ezzel Neelix kivesz egy szlat a virgok
kzl, s meghajltja a szrt: "Ltja, nagyon hajlkony. Nem lehet eltrni. De van kztk egy
fajta... Lssuk csak... Ott van egy!" emel ki Neelix egy msik virgot, "Ami nem ennyire hajlkony.
Ha megprblja meghajltani, eltrik." "Azt akarja ezzel mondani hogy a Maquis legnysg makacs
s rugalmatlan? Hogy nem tudom rvenni oket a szablyok kvetsre?" krdezi Tuvok, mire Neelix
helytelento pillantst vet r: "Nem, Mr. Vulcani. Azt akarom mondani hogy n az aki makacs s
rugalmatlan! Ha megtanulna egy kicsit engedkenyebb lenni, azt hiszem nagyobb sikere lenne."
mondja a talaxiai az elkpedt Tuvoknak, majd visszatrve a pult mg, folytatja: "A Maquisk nem
kadtok, ne is prbljon velk akknt bnni. ... Ismerje meg oket! Dertse ki mi van a szvkben s a
fejkben. ... Akkor taln kitallhat egy jobb tantsi mdszert." "Nem hiszem hogy kpes lennk
kiderteni mi van... A szvkben." mondja Tuvok, majd gyanakodva egy zldes kupacra pillant azon
a tnyron, amit Neelix pp a kezben tart: "Mi az?" "Prill-sajt. Abbl a tejflbol csinltam, amit a
mlt hten szereztnk. Ashmore zszls egy 'sajtos makarni' nevu telt krt tolem." "Sajt..."
tunodik Tuvok, "A sajt elolltshoz baktriumtenyszetre van szksg..." "Persze." blogat Neelix.
Tuvok a plafon fel emeli a tekintett, Neelix pedig kveti a pldjt. gy vgl mindketten a
tuzhelyek fltt levo szellozorcsokat bmuljk egy darabig.
"A Voyager hajnapljba, Janeway kapitny bejegyzse. CsillagIdo 48859.3. Tuvok hadnagy rjtt,
mi lehetett a kivlt oka a glcsomagokat megtmad fertozsnek. Torres hadnagyot s a csapatt
megkrtem hogy vizsgljk t Neelix konyhjt."
"Mrjk fel az sszes lgramlatot." jrja be Torres a konyht, majd a kiadpulton ll 'bunjelhez'
megy, amit egy erotrrel vdett trolhengerbe zrtak: "A sajt tele van baktriumokkal. Jobb ha
egyelore ebben a szigetelomezoben marad." "Ez meg micsoda?" krdezi az egyik technikus,
trikordert a tuzhelyek egyikn rotyog edny fel fordtva. "Lauriliai puding. Mg van neki htra
152
vagy ngy ra..." hessegeti el Neelix a technikust. "A baktriumok bekerltek a szellozorendszerbe
azon az elszvn t, s elterjedtek az egsz hajn." mregeti Torres a Tuvok ltal felfedezett
szellozonylst. "Azutn pedig megfertoztk a bio-neurlis rendszereket." blogat a vulcani. Neelix
bunbn arccal nzegeti a bebrtnztt sajtot, majd gy szl: "Szrnyen sajnlom, n igazn nem
gondoltam..." Az tkezo vilgtsa ekkor hunyorogni kezd mire Torres rezignltan megllaptja:
"Mg egy glcsomag... Ha a ltfenntarts is megadja magt, hirtelen nagyon rossz lesz a helyzet. ...
Neelix, ez nem az n hibja. Ami a lnyeg, megllaptottuk, mi okozta. ... Na vigyk azt a sajtot. A
Doktor vizsglja meg amint lehet." fordul Torres a trsai fel, ezzel elhagyjk az tkezot.
"A kezdolks, Mr. Dalby?" nyjtja oda Tuvok a fehr golyt Dalbynak, Paris szimulcijnak
pool-asztalnl. "Legyen..." blint Dalby elvve a golyt, majd az asztal tloldalra meg, s
megkezdi a jtkot. Tuvok nmi aggodalommal figyeli a zsebekbe sorjz golykat: "Gyakran
jtszik poolt?" "Manapsg mr nem. Fiatalabb koromban..." "Van csaldja?" krdezi Tuvok,
mikzben Dalby eltntet mg nhny golyt. "Mi akar ez lenni?" krdezi amaz. "Hogyan?" "Ez a kis
akci? A magnletem is rdekli? A Csillagflottnak erre is vannak szablyai?" "gy gondoltam,
kicsit megismerhetnnk egymst, hogy zkkenomentesebb tegyk a kzs munkt." "Megismerni
egymst? Ht j. me Kenneth Dalby rvid trtnete. ... A bajori hatr kzelben ltnk. Nem
knnyu letet. Csak nehezen tudtam elviselni, ellensges voltam mindennel s mindenkivel. Mg
aztn tallkoztam egy novel, aki megmutatta, mi az igazi szerelem. Egy darabig nem voltam annyira
kibrhatatlan. ... A cardassiaiak megeroszakoltk s hallra vertk. n pedig csatlakoztam a
Maquiskhoz, hogy annyit intzzek el kzlk, amennyit csak tudok. ... s magval mi van? Van
csaldja?" "Igen, van. De n semmi olyasmit nem mondhatok el, ami akr tvolrl is sszemrheto
lenne az n trtnetvel. ... Felfigyeltem arra hogy igyekszik vdelmezni Mr. Geront. J bartok?"
"Nem igazn. ... Nagyon zrkzott. Mikor eloszr tallkoztam vele, azt mondtam magamnak: pont
olyan mint te voltl ebben a korban. Azt gondoltam, kellene neki egy bart hogy ne legyen olyan,
mint amilyen n lettem. De nem jrtam klnsebb sikerrel. Aztn egyszer csak itt voltunk. ... Ilyen
messze lenni otthonrl egyltaln nem knnyu egy ilyen fiatalembernek. Ezrt nagyon hls lennk
ha nem tenn szmra mg nehezebb a dolgot." "Chakotay kifejezett javaslatra vettem be a
fiatalembert a kpzsbe. gy vlte, rtkes kpessgek bredhetnek fel benne, j clokat tuzhet ki
magnak. s ez hossztvon jtkonyan hatna az ntudatra." "Erre van ez a csapat?" "Az volt a
szndkunk hogy olyasvalamit csinljunk, ami a hasznukra vlik." "Lehet hogy n ezt gondolja. De
szeretnk valamit mondani: n nem akarom megismerni. s semmi esetre sem akarok a bartja
lenni." mondja Dalby, a letakartott asztalra lkve a dkt, majd elhagyja a szimulcit.
"Ez a legrosszindulatbb krokoz amit valaha lttam." morogja a Doktor, az erotrbe zrt sajtot
mregetve, "Mdszeresen megtmadta a glcsomagok minden egyes sejtjt." "Kitettk minden
antibakterilis hatanyagnak. Semmi eredmny." rzza meg a fejt Kes. A gyenglkedo vilgtsa
hunyorogni kezd, s a mestersges gravitci is bizonytalann vlik egy pillanatra. "Doktor hvja a
hidat: mi trtnik?" "Hullanak a bio-neurlis ramkrk, Doktor. Az sszes rendszer veszlyben van.
Krem, mondja hogy jutott valamire..." zeni Janeway. "Nos, hogy oszinte legyek, nem igazn. De
nem adjuk fel." "Semmit se hagyjanak kiprblatlanul. Janeway kilp." "Klnsnek tallom hogy
semmifle ellenorzo rendszer nem mutatta ki a baktriumokat. De ha mgsem a sajt a buns, akkor
mitol fertozodtek meg a glcsomagok?!" fordul a Doktor Kes fel. "Mintha valami olyasmit
olvastam volna egyszer hogy a baktriumokban is lhetnek vrusok..." tunodik Kes, mire a Doktor
elkpedve bmul r: "Ht persze. Egy vrus! Lehet hogy a baktriumok csak tptalaj a fertozst
okoz vrusoknak. Mrpedig a vrusok j rsze olyan kicsi, hogy csak clzott keresssel lehet rjuk
bukkanni." "Akkor ki kelen prblnunk nhny vruslo anyagot is a glcsomagokon." javasolja
Kes. "Egy prbt megr a dolog." veregeti meg a lny vllt a Doktor. A haj, mintegy vgszra,
jra megrzkdik.
"Mintha ez egy tehetetlensgi tompt lett volna." jegyzi meg a gyakorlruht viselo Dalby az egyik
raktrben, a legutbbi remegs hatsra. "Meg egy pr egyb dolog." blogat Henley. "Osztly,
153
lelpni. Trjenek vissza a posztjukra." mondja Tuvok, mire a ngy Maquis az ajt fel indul. Az
azonban nem nylik ki a kzeledskre, mire Dalby visszafordul: "Hadnagy...?" Tuvok a
vezrloterminlhoz lp hogy utnanzzen a dolognak.
"Kapitny, a bio-neurlis hlzat sszeomlik. Gyorsabban vesztjk el a rendszereket, mint ahogy
ptolni tudnnk oket." jelenti Kim a hdon. "Mi a helyzet az izo-lineris rendszerre val tllssal?"
krdezi Chakotay. "Torres dolgozik rajta, de mg el fog tartani egy darabig. De jelenleg mr a
ltfenntarts is akadozik." "A hajtmu lellt." dol htra Paris a kormnyospult szkben. "Mint
ahogy minden az elsodleges hlzaton. Kommunikci, transzporterek, turbliftek, ltfenntarts..."
sorolja Kim. "Hd hvja a gphzat: irnytsanak minl tbb energit a ltfenntartsba, s prbljanak
meg beindtani minl tbb izo-lineris sszekttetst." "rtettem." zeni Torres.
"A kzi vezrls nem mukdik, uram." pillant fel Geron a felnyitott szerviznyls mellol, amiben az
ajt kioldrendszere rejtozik. "A msik ajtt sem lehet kinyitni." rkezik vissza Dalby s Henley a
raktr msik vgbol. "Tuvok hvja a hidat! ... Itt Tuvok hadnagy, veszi valaki az adst?"
prblkozik Tuvok a kommuniktorral. "gy ltszik, nlklnk kell boldogulniuk." jegyzi meg a
vulcani, mikor nem rkezik vlasz.
"Kapitny, a ltfenntarts lellt. A tizents szinten megszunt az energiaellts, a hetes pedig
elveszette a mestersges gravitcit." jelenti Kim. "Gyenglkedo hvja a hidat: kapitny, azt hiszem
nyomon vagyunk." "Hallgatom Doktor." zeni Janeway fellnklve. "A glcsomagok nem kpesek
gy reaglni a fertozsre mint pldul az emberi szervezet." "Lzzal..." ismeri fel Janeway.
"Pontosan. Vgeztnk nhny ksrletet a csomagok anyagnak felmelegtsvel, s az eredmnyek
bztatk. De sajnos a teljes haj szksges mrtku felmelegtst nem tudjuk megoldani." Janeway
gondolkodik egy darabig, majd kapcsolatba lp a gpteremmel. "Itt Torres." "Ha meg akarnnk
nvelni a glcsomagok homrsklett... Mit tehetnnk?" "Egy szimmetrikus grbleti mezo
ltrehozsval, s egy plazmaimpulzussal tlterhelhetnnk oket." "Viszont ezt a mezot a haj
ellenben kell ltrehoznunk." "Pontosan. Nyolcvan szzalk krli keverokamra-terhelst kellene
elrnnk gy, hogy a haj mozdulatlan maradjon. Akkor indthatnnk a plazmaimpulzust." "El
tudjuk ezt rni a haj jelenlegi llapotban?" "Ha el tudunk vezetni egy kis energit a
keverokamrbl, meg lehet oldani. De elg kockzatos jtk." "Tudom. De meg kell prblnunk. A
ltfenntarts kivtelvel vegyk el az sszes energit." "rtettem." "Mr. Paris, vlassza le a
hajtmugondolkat az elltrendszerrol, s kszljn fl a grbleti hajtmu beindtsra."
"Gondolk levlasztva. Kszen llunk." "Akkor kezdjk."
"Mi ez a zaj?" flel Chell a raktrben. Az egyik szerviznyls fedele ekkor levgdik, s lthatv
vlik a mgtte levo, tlterhelt plazmavezetk. "Ebbol csak gy dol a meleg." llaptja meg Dalby.
"Az egsz helyisg melegszik." mondja Henley. "A kapitny valsznuleg lpseket tett a
rendszerhibk lekzdsre. De mivel nem tudjuk, mik lehetnek a mdszer velejri, fel kell
kszlnnk a legrosszabbra." mondja Tuvok, "De nem hagyhatjuk hogy rr legyen rajtunk a
flelem. ... Mr. Geron, elkpzelheto hogy az ellenorzo helyisg konzoljai mg mukdnek." pillant fel
Tuvok a raktr oldaln krlfut galrira, "Krem prblja meg onnan kinyitni az ajtt." Igen,
uram." "Mi ekzben megksrlnk bejutni az ellso rsszel prhuzamosan fut Jeffries-folyosk
egyikbe."
"Nem tudom hogy a baktriumok hogy rzik magukat, de n mindjrt hogutt kapok." trlgeti a
homlokt Paris. "A hajtmu teljestmnye elrte a hetvenngy szzalkot." llaptja meg Chakotay,
"Ez mg nem elg a plazmaimpulzushoz." "Mr. Paris, nvelje tovbb az antianyagberamlst." szl
Janeway. "Mukdni ltszik, de csak lassan. Tudunk mg emelni rajta?" krdezi Kim. "Mr. Paris,
vigye valahogy nyolcvan szzalk fl." "Megprblom...." "Hetvenkilenc szzalk. Szerintem
mennie kellene." mondja Chakotay. "Hd hvja a gphzat: indtsk az impulzust!" "rtettk.
Vigyzzanak, nhny vezetk fel fog robbanni." "rtettk kezdjk."
A plazmavezetk hutokpenye felhasad, pp abban a pillanatban, mikor Dalbynak s Tuvoknak
sikerl kirngatni az egyik szerviznyls fedelt a helybol. "A gzkoncentrci hamarosan mrgezo
154
lesz. El kell hagynunk a helyisget." mondja Tuvok. "s Geron?" krdezi Dalby. Tuvok a galria
fel pillant, ahol a bajori eszmletlenl lg a korlton. "Induljanak a Jeffries-folyosba. Nem
menthetek meg egyszerre mindenkit." "Erre mit mond a szablyzat?!" kiablja Dalby. "Mg mindig
igaz a kisebb vesztesg a nagyobbal szemben elve." "Nekem aztn mindegy hogy tbb vagy
kevesebb. Ebben a helyzetben nem fogadom el a taktikai visszavonulst!" mondja Dalby, s
elindulna a galrira vezeto ltra irnyba, de Tuvok lefogja: "Mr. Dalby, eltrm a karjt ha nem
engedelmeskedik." "Ezt megjegyzem magamnak. Nem hagyhatja meghalni!" "Nyoms, befel!"
mondja Tuvok, betuszkolva Dalbyt a nylson, majd a raktrben maradva visszateszi a fedelet, s
elindul a galria irnyba.
"Janeway hvja a gyenglkedot: mi a helyzet?" zeni Janeway a kemencv vltozott hdrl. "A
baktriumszm cskken. Mg pr perc s tisztk lesznk." vlaszolja a Doktor. "Folyamatosan
tjkoztasson. Utna amilyen gyorsan lehet, be kell indtanunk a ltfenntartst." "rtettem.
Hamarosan jelentkezem."
Tuvok, immr a vlln egyenslyozva Geron ernyedt testt, lefel ereszkedik a ltrn, m az egyre
nvekvo gzkoncentrci nincs r klnsebben j hatssal. Nhny fokkal a ltra alja fltt
khgoroham vesz rajta erot, olyan eros, aminek hatsra mindketten a padlra zuhannak. Tuvok
megprblja a lezrt folyos fel vonszolni Geront, de mr nincs elg ereje.
"Gyenglkedo hvja a hidat." hallatszik a Doktor hangja az interkombl, de a hdszemlyzet alltan
hever szerteszt. "Hd, hallanak engem?! ... Hall valaki?" "Beszljen, Doktor..." szlal meg vgre
Chakotay. "A baktriumok elpusztultak." "Mr. Kim, kezdjk meg a rendszerek lesztst." mondja
Janeway. "rtettem, kapitny." emelkedik fel Kim a pultjrl.
A raktr biztonsgi ajtajnak szrnyai megmoccannak, s elobb egy fmrd vge, valamivel ksobb
pedig kezek jelennek meg a rsben. Chell, Dalby s Henley egyeslt erovel sztfeszegetik az
ajtszrnyakat, majd mg Chell a fmrddal kikelve tartja a nylst, kt trsa bekszik Tuvokrt r
Geronrt. Miutn kivonszoltk oket, Chell kilki a rudat az ajtszrnyak kzl, mire azok jra
sszezrulnak, bent rekesztve a mrgezo gzok nagyobb rszt, ami pedig kijutott a folyosra az
gyorsan eloszlik. "Azt hittem a Csillagflotta szablyzata szerint elfogadhatatlan kockzat lenne
megmenteni..." mondja Dalby. "Mint ahogyan az is. De az utbbi idoben el kellett ismernem hogy
vannak pillanatok, amikor knytelenek vagyunk eltrni a szablyoktl." vlaszolja Tuvok.
"Hadnagy... Ha maga megtanulta megszegni a szablyokat... Azt hiszem mi is megtanulhatjuk
betartani oket. ... Na jjjn, kirndulunk egyet a gyenglkedobe." mondja vgl Dalby, majd
feltmogatva a vulcanit, mindannyian elindulnak a gyenglkedo fel.