Manual de

Tcnicas de
Proteccin
de Tortugas
Marinas
GLOSARIO
Caparazn: concha de la tortuga
Cloaca: parte de la tortuga por donde salen los
huevos, debajo de la cola
Chelonia mydas: nombre cientco de la tortuga
prieta, que tambin es llamada negra, sacasillo
o parlama; y de la tortuga verde, que tambin es
llamada blanca
Depredadores: animales que atacan a las tortugas,
a sus cras o sus huevos.
Dermochelys coriacea: nombre cientco de la
tortuga lad, que tambin es llamada garapacho,
machincuepo, siete los, de canal o burrn
Eclosin: cuando la tortuguita rompe el cascarn
Embrin: tortuguita desarrollndose dentro del
huevo
Emergencia: salida de las tortuguitas a la supercie
Erosin: cuando el viento o la marea arrastran la
arena que cubre un nido
Incubacin: proceso por el cual se desarrollan las
tortuguitas
In situ: nidada que se queda donde la dej la
tortuga
Intervalo de puesta: tiempo que transcurre entre
dos puestas de una tortuga
Intervalo de remigracin: tiempo que tarda una
tortuga en regresar a la playa a poner, en diferentes
temporadas
Lepidochelys olivacea: nombre cientco de
la tortuga golna, que tambin es llamada
simplemente tortuga
Nidada: conjunto de huevos que pone una tortuga
en un mismo nido
Nido: lugar donde la tortuga pone los huevos
Plastrn o peto: vientre (panza) de la tortuga
Vitelo: yema del huevo
Vivero: corral donde se reubican las nidadas para
protegerlas
Concepto y Coordinacin:
Laura Sarti
1
Textos:
Patricia Huerta
1
, Deyanira Vasconcelos,
Enrique Ocampo, Alejandro Tavera, Miguel A. ngeles.
Ilustraciones y Diseo originales:
Carlos Machuca y Patricia Huerta
1
Fotografas:
Patricia Huerta
1
, Carlos Machuca, Laura Sarti
1
y Scott Eckert
Revisin y comentarios generales:
Ana Rebeca Barragn, Laura Sarti
1
,
Marcela Romero
2
y Jatziri Prez
3
Apoyo en diseo e ilustraciones:
www.panintegral.com
www.picsel.com.mx
Este manual es una produccin de:
Kutzari, Asociacin para el Estudio y Conservacin
de las Tortugas Marinas, A.C.
kutzariac@yahoo.com.mx
Financiado por:

2
Fondo Internacional para la Proteccin
de los Animales y su Hbitat (IFAW)
www.ifaw.org
3
World Wildlife Fund (WWF)
www.wwf.org.mx
www.wwfca.org
Agradecimientos:
A todos los participantes del Proyecto Lad, en especial a
1
Especies Prioritarias para la Conservacin, Comisin
Nacional de reas Naturales Protegidas (CONANP) y a
todas las comunidades que se han comprometido con la
conservacin de las tortugas marinas.
Septiembre 2006
CONTENIDO
Las especies 2
Por qu es necesario proteger los huevos? 2
Recorridos y colectas de nidadas 4
Corral de incubacin 6
Siembra de nidadas 7
Emergencia y liberacin de cras 8
Siembra en cajas de unicel 9
Incubacin in situ o natural 10
Revisin y limpieza de nidos 11
Observacin de tortugas muertas 12
Glosario 13
PRESENTACIN
En la actualidad se reconoce que el xito de la conservacin de las tortugas marinas depende de la
participacin activa de las comunidades en conjunto con las autoridades, los cientcos y las organiza-
ciones no gubernamentales. El objetivo principal de los programas de proteccin debe ser producir cras
sanas, que tengan mayor posibilidad de sobrevivir, crecer y aumentar las poblaciones.
Es muy importante que estos programas de proteccin se aseguren de que el manejo (colecta, siembra
de huevos y liberacin de cras) se realice de la mejor manera posible, sin importar que los que partici-
pen sean bilogos, estudiantes, pescadores, campesinos o voluntarios.
Este manual est diseado para ser usado por los diversos grupos y comits de proteccin de tortugas
marinas de las comunidades costeras de Mxico. Est basado en las prcticas de manejo recomendadas
por especialistas segn la mejor informacin cientca disponible. Incluimos slo la informacin ms
necesaria y lo centramos en los aspectos prcticos que la gente de las comunidades nos ha pregunta-
do a lo largo de los aos. Para usarlo no se necesitan estudios avanzados y procuramos usar palabras
simples y claras. Al nal hay un glosario que explica los trminos que pudieran ser complicados para
aquellos que no estn familiarizados con las tortugas marinas.
Esperamos que encuentren til este manual y que les ayude a mejorar los resultados de sus programas
de proteccin. Gracias de antemano por los esfuerzos realizados para la recuperacin de las especies de
tortugas marinas de Mxico.
2
LAS ESPECIES
Existen 6 especies de tortugas marinas que anidan en las costas mexicanas.
POR QU ES NECESARIO PROTEGER LOS HUEVOS?
Si no incubamos huevos, no hay cras. Para poder recuperar las poblaciones de tortugas marinas, necesita-
mos producir la mayor cantidad posible de cras sanas, aplicando tcnicas de manejo adecuadas.
Lad
Dermochelys
coriacea
Golna
Lepidochelys
olivacea
Prieta /
Blanca-verde
Chelonia mydas
Carey
Eretmochelys
imbricata
Caguama
Caretta caretta
Lora
Lepidochelys
kempi
Estatus
1
Peligro crtico
de extincin
Peligro de
extincin
Peligro de
extincin
Peligro crtico
de extincin
Peligro de
extincin
Peligro crtico
de extincin
Temporada
(Regin)
octubre-abril
(Pacco)
julio-enero
(Pacco)
agosto-enero
(Pacco) /
mayo-septiembre
(G. de Mxico y
Caribe)
abril-septiembre
(G. de Mxico
y Caribe) / no
denido en el
Pacco
mayo-septiembre
(Caribe)
abril-junio
(Golfo de
Mxico)
Puestas
promedio por
temporada
5 2 2 / 3 3 4 3
Intervalo de
puesta (das)
10 14 11 / 15 15 15 20
Intervalo de
remigracin
(aos)
2-3 1-3 3 2-3 2-3 2
Tamao
promedio de la
nidada (huevos
por nido)
62 110 65 / 112 130 100 110
Periodo de in-
cubacin (das)
60 45 50 / 58 49 56 50
1 Segn la Lista Roja de la Unin Mundial para la Naturaleza (UICN). www.iucn.org
seaturtle.org seaturtle.org
3
CUNDO PROTEGER NIDADAS?
Idealmente las nidadas se deben incubar de manera natural o in situ, pero no siempre es posible ya que
en las playas puede haber una o ms razones negativas que no lo permitan como:
Naturales: peligro de inundarse, de erosin, depre-
dadores naturales (tlacuaches, zorrillos, aves).
Humanas: saqueo, animales introducidos por el
hombre (perros, cerdos), trco vehicular.
CADA TCNICA DE INCUBACIN TIENE VENTAJAS
In situ
Corral Cajas de unicel
Es la manera ms natural de
incubacin
Las nidadas estn protegidas en
una zona cercada de playa
Las nidadas estn protegidas de
factores dainos en la playa
Los huevos no son movidos, por
lo que no se daan por movi-
miento o vibracin
Los huevos se siembran en nidos
de forma y tamao similar al
natural
Si se cuenta con recursos eco-
nmicos y capacitacin, se logra
un buen control de los factores
que inuyen en la incubacin
El porcentaje de eclosin y pro-
porcin sexual es el natural para
esa poblacin
Las tcnicas de manejo para me-
jorar la eclosin son sencillas
Tcnicos capacitados pueden
lograr un buen porcentaje de
eclosin
Los esfuerzos pueden centrarse
en proteger la playa y el mar
como hogar de las tortugas
El corral disminuye la depreda-
cin y saqueo de los huevos
La reubicacin en cajas disminu-
ye la depredacin y saqueo de
los huevos
No se requieren gastos de mate-
riales de construccin
El corral puede construirse con
materiales de la regin
Se reutilizan varias temporadas
Es necesaria una buena
planeacin y compromiso
entre comunidades,
investigadores y autoridades
4
RECORRIDOS Y COLECTA DE NIDADAS
Durante los recorridos y las colectas se deben observar las siguientes normas:
No molestar a las tortugas; usar el mnimo de luz y no dirigirla directamente a ellas porque se pueden
desorientar o espantar.
Los recorridos debern ser diarios y durante toda la noche.
Colectar los huevos antes de que pasen 2 horas de que la hembra los puso.
Colectar los huevos con la menor cantidad de arena posible, es mejor cacharlos directamente de la
cloaca (cola de la tortuga) a la bolsa, o con la mano; no aventarlos. (Fig. 1)
Colectar una nidada por bolsa, no mezclar huevos de tortugas diferentes. (Fig. 2)
El transporte de los huevos al corral y su sembrado debe ser lo ms rpido posible, pero con cuidado. (Fig. 3)
In situ
Corral Cajas de unicel
Prdida de nidadas por saqueo o
depredadores
Peligro de perder cras por depre-
dadores como aves o por larvas
de moscas y escarabajos; se mo-
dica la proporcin sexual
Se puede producir mayor canti-
dad de machos por bajas tempe-
raturas de incubacin
Prdida de nidadas por erosin o
inundacin
Muerte de embriones por malas
tcnicas de manejo en la colec-
ta, transporte y sembrado
Produccin de cras inmaduras
por poca oxigenacin
Prdida de nidadas por paso
de vehculos o de ganado que
compactan la arena y aplastan
los huevos
Requiere recursos econmicos
para comprar materiales de
construccin
Requiere recursos econmicos
para la instalacin del cuarto de
incubacin, termmetro y cajas
Dicultad para evaluar el xito
de incubacin por no dar segui-
miento adecuado a las nidadas
Menor cantidad de cras produ-
cidas comparado con nidadas
in situ
Aumento en el periodo de in-
cubacin, difcil control de la
humedad y temperatura
La vigilancia es ms difcil por-
que se necesita recorrer toda la
zona de anidacin
Requiere constante vigilancia,
limpieza y cuidado
Requiere constante vigilancia,
limpieza y cuidado
In situ
Corral Cajas de unicel
Y SUS DESVENTAJAS SON:
5
Es importante saber el total de huevos con yema
que pone cada tortuga. Se debe contar y anotar
cuntos huevos se rompieron o se perdieron por
depredacin o saqueo (Fig. 4). En el caso de la
tortuga lad, no es necesario saber cuntos hue-
vos sin yema (huevos chicos, coralitos) puso
la tortuga. Para vericar la presencia de yema, con
la ayuda de una lmpara se puede ver a contraluz;
los huevos con yema se vern amarillos (Fig. 5).
De cada nidada colectada se deben tener los siguientes datos:
Datos de colecta y siembra
Fecha de anidacin:
24-junio-06
Playa:
Mexiquillo
Especie:
Golna
Nmero de nido:
121
Huevos sembrados:
55
Huevos rotos:
0
Huevos saqueados:
10
Huevos depredados:
0
Total de huevos puestos:
65
Observaciones:
herida en cabeza
Fig. 1 Fig. 2
Los huevos siempre se
deben tratar con cuidado,
sin golpearlos, aventarlos,
tallarlos o agitarlos, ni
exponerlos al sol
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 4
Datos de liberacin de cras y xito de incubacin
Fecha de emergencia:
08-agosto-06
Total de cras liberadas:
50
Total de cras muertas:
2
Total de cascarones:
52
Total de huevos
eclosionando:
1
Total de huevos no
eclosionados:
2
Observaciones:
races en el nido, una
cra chueca.
6
CORRAL DE INCUBACIN
SELECCIN DEL SITIO
El corral debe estar en la misma playa donde se colecta el huevo y debe tener vigilancia
permanente.
El mejor terreno para poner el corral es un sitio plano, libre de piedras, de troncos, de vegetacin y
de agua.
Se debe seleccionar un buen sitio en el que el oleaje y la marea no lleguen hasta el corral para
evitar que se inunde; y lejos de la vegetacin, para que las races no rompan los huevos y sean un
obstculo para la salida de las cras.
Cambiar el sitio del corral cada ao.
CARACTERSTICAS DEL CORRAL
El tamao depender de la cantidad de nidadas que se quieran proteger. Un vivero de 20 x 30 m es
suciente para sembrar alrededor de 500 nidadas.
El cerco debe tener una altura mnima de 1.5 m y debe de estar enterrado entre 30 y 50 cm, para evi-
tar el paso de depredadores.
Se puede usar cualquier material slido que represente un obstculo para los depredadores y que sea
duradero (malla ciclnica, de gallinero, huesillo, etc.).
Es necesario colocar una malla de luz na enterrada para evitar que las cras escapen, as como el
paso a depredadores excavadores como cangrejos.
20 m
30 m
1.5 m
50 cm
Arena
Nivel de Playa
Detalle de malla fina y normal enterradas
30 cm
Malla normal
Malla fina externa
Malla fina enterrada (blanco)
Malla normal enterrada (negro)
Nivel de Playa
Fig. 6
7
SIEMBRA DE NIDADAS
QU FORMA TIENE UN NIDO?
Los nidos de tortuga marina tienen forma de cantarito, ms alargado hacia un lado, y constan de las
siguientes partes:
QU TAMAO TIENE UN NIDO?
CMO SE HACE UN NIDO?
1. Remover la arena super-
cial seca. (Fig. 8)
2. Cavar a la profundidad
total de acuerdo a la especie.
(Fig. 9)
3. Dar acabado con la mano redondeando la
unin entre la cmara de incubacin y el cue-
llo del nido (dar forma de cantarito). (Fig. 10)
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Lad Golna Prieta /
Blanca-verde
Carey Caguama Lora
Ancho de la boca
y cuello (cm)
30 - 35 20 - 25 20 - 25 20 - 25 20 - 25 20 - 25
Largo del
cuello (cm)
35 - 40 15 - 20 20 - 25 10 - 15 20 - 25 15 - 20
Profundidad de
la cmara (cm)
40 - 45 25 - 30 25 - 30 / 30 25 - 30 30 25 - 30
Profundidad
total incluyen-
do cama (cm)
75 - 85 40 - 50 45 - 50 / 55 35 - 45 50 - 55 40 - 50
Largo del
cuello
Boca o entrada
Profundidad del
cantarito o cmara
Fig. 7
Profundidad
total
Cama o majada
8
CMO SE CUIDA UN VIVERO?
Vigilar que no haya depredadores como aves, perros y hormigas.
No regar los nidos.
No tirar basura, ni comer, ni fumar dentro del corral de incubacin.
Slo personas autorizadas debern entrar al corral. No caminar entre lo nidos y si es necesario hacer-
lo, tener cuidado de no pisar los nidos ni tirar las estacas.
No techar el corral sin previo estudio de las temperaturas de incubacin, realizado por un experto.
EMERGENCIA Y LIBERACIN DE CRAS
Ocho das antes de la fecha de emergencia de las cras colocar trampas de malla alrededor de la boca de
cada nido y enterrarlas hasta la arena hmeda. Cubrir las trampas y sombrearlas. (Fig. 15 sig. pg.)
Proteger los nidos con una tela, como tul, para evitar la entrada de larvas de mosca.
El vivero se debe revisar constantemente, por lo menos cada hora, hasta que el total de cras haya
salido, para evitar que mueran insoladas, depredadas o atoradas.
Cada vez que se recojan cras, contarlas cuidadosamente y llevar el registro por nido.
Las cras se deben liberar inmediatamente despus de que han salido a la supercie y estn activas,
sin importar que sea de da o de noche. Si es de da, cuidar que no haya aves en el cielo.
5. Tapar el nido con la arena hme-
da que sacamos para construir el
nido, presionando constantemente,
sin golpear. (Fig. 12)
Fig. 11 Fig. 12
6. Sembrar los
nidos a 1 metro
de distancia
entre ellos, en
las alternadas.
(Fig. 13)
7. Colocar una
estaca con fecha,
nmero de nido,
especie y nmero
de huevos, siem-
pre en el mismo
orden. (Fig. 14)
Fig. 13 Fig. 14
4. Poner los huevos en el fondo del pozo, sin aventarlos ni
dejarlos caer (Fig. 11). Deben ocupar slo el espacio de la
cmara de incubacin, nunca hasta el cuello. Si es necesa-
rio, hacer ms ancha la cmara; nunca hacer el pozo ms
profundo.
9
Si al recoger las cras, estn dormidas, ponerlas
en un contenedor con un poco de arena hme-
da en un lugar fresco y libre de depredadores
como ratas y hormigas, hasta que estn activas.
Nunca se deben colocar en agua.
Permitir que las cras caminen sobre la arena
hmeda de la playa antes de entrar al mar.
Cambiar el lugar de liberacin de las cras en
cada ocasin.
Cuidar que no haya perros, aves o cangrejos en
el lugar donde se liberarn las cras.
Antes de retirarse, vericar que todas las cras
han entrado al mar y no han sido regresadas por
las olas.
Las cras slo se deben retener cuando tengan
una abertura en el plastrn o peto donde se
puede ver parte del vitelo (yema) (ver pg. 11).
Colocar la cra en una caja con arena hmeda y
limpia, tapada. Esperar a que la abertura (om-
bligo, ver pg. 11) se haya cerrado y liberarla
inmediatamente cuando est activa.
SIEMBRA EN CAJAS DE UNICEL
Fig. 15
1. Usar cajas con tapa de 50 x 40 x 30 cm aprox.
Hacer agujeros de 0.5 cm de dimetro en el fondo
de la caja, separados entre s 5 cm aprox. Pueden
hacerse con un punzn o un picahielo. (Fig. 16)
2. Sacar arena hmeda de un pozo de igual pro-
fundidad que un nido natural de esa especie. Se
puede trasladar la arena en una cubeta hasta don-
de est la caja, ambas limpias y secas. (Fig. 17)
3. Poner una capa de arena de 10 cm en el fondo.
Colocar los huevos en forma piramidal sin tocar
las paredes ni la tapa. (Fig. 18)
4. Si se cuenta con termmetro, colocarlo sin
romper los huevos. Rellenar la caja con el resto de
la arena hmeda compactando suavemente y tapar
bien la caja. (Fig. 19)
Fig. 16 Fig. 17
Fig. 18 Fig. 19
10
Recomendaciones:
Vigilar la humedad de la arena en las cajas diariamente; se recomienda cambiar la arena seca de la
supercie y de los costados de la caja por arena hmeda nueva, sin mover los huevos. Si es necesario
poner agua dulce, rociar un poco usando un aspersor manual (de peluquero), para evitar que se estan-
que en el fondo. Si la arena del fondo est muy mojada, los huevos se pudren.
Durante la incubacin revisar la temperatura de la arena diariamente, varias veces al da, con un ter-
mmetro, cuidando de no romper los huevos. Debe ser entre 27C y 33C.
Colocar las cajas en un lugar en el que no entren moscas, hormigas, ratas, perros, etc.
La liberacin de las cras ser bajo las mismas recomendaciones de las cras de corral.
INCUBACIN IN SITU O NATURAL
Nidadas in situ o naturales se reere a las nidadas que se incuban en el sitio donde la tortuga puso los
huevos. Es importante tener un sistema de vigilancia, tanto para evitar el saqueo como la depredacin.
1 Marcar los nidos con una estaca larga y visible,
que debe colocarse una vez que la tortuga ter-
mine el desove, y antes de que empiece a tapar
el nido.
2. La estaca deber colocarse cerca de un borde
del nido, teniendo cuidado de no tocar los hue-
vos.
3 Datos como un nmero consecutivo y/o la fecha
de puesta se pueden escribir con un marcador
permanente sobre el palo o sobre alguna cinta
de color o banderita.
4. Si no es posible colocar una estaca, marcar el
nido con ramas, palos o cocos y referencias de la
playa, permitiendo la salida de las cras.
5 Para evitar la depredacin de los huevos, se de-
ber colocar una reja metlica de luz de malla
de 10 cm sobre la boca del pozo, poniendo algo
pesado en las esquinas. Los depredadores no
podrn alcanzar los huevos y las cras podrn
salir del nido y dirigirse al mar.
6. Para evitar la depredacin de las cras durante la emergencia, los nidos deben ser constantemente
vigilados y permitir que las cras se vayan inmediatamente al mar.
7. Una vez nacidas todas las cras, sacar todo el contenido de los nidos para rescatar algunas cras reza-
gadas. Sumar el total de cascarones, el total de cras eclosionando y el total de huevos no eclosiona-
dos para obtener el total de huevos que fueron incubados.
5. Cuando las cras emerjan, pasarn algunos das
en reposo hasta que el vitelo se haya absorbido y
la abertura del plastrn se haya cerrado. Las cajas
deben permanecer cerradas. (Fig. 20)
Fig. 20
1
3
5
Fig. 21
11
REVISIN Y LIMPIEZA DE NIDOS
Sacar el contenido de cada nido despus de que
haya emergido la mitad de las cras esperadas (de
acuerdo al nmero de huevos sembrados), o bien
al tercer da que haya emergido la primer cra.
Se recomienda usar guantes (de limpieza o de
cirujano).
Sacar las cras y embriones vivos que se
encuentren dentro del nido.
* Si la cra no ha salido completamente del cas-
carn y an tiene el vitelo (yema) por fuera:
a.- Ponerla (de preferencia con cascarn) en
un contenedor con arena hmeda y limpia,
enterrarla y tapar la caja,
b.- Se puede enterrar la cra en un pozo nue-
vo en el corral, tapar y esperar a que emerja
por s sola.
* Si la cra slo tiene la abertura en el plastrn o
peto (sin la yema por fuera), colocarla en una
caja con arena, bien tapada; liberarla hasta
que el peto cierre totalmente y est activa.
Enterrar el contenido de los nidos o dejarlo a
cielo abierto pero muy lejos del corral.
Cra que no ha logrado salir del cascarn Abertura (ombligo) Plastrn o peto Vitelo (yema)
12
OBSERVACIN DE TORTUGAS MUERTAS
Anotar la especie, sexo, tamao aproximado, y si es juvenil, adulto o desconocido.
Buscar en las 4 aletas la presencia de alguna marca y anotar el nmero y letras.
Registrar la presencia de golpes, heridas, cicatrices y el grado de descomposicin.
Registrar la fecha en que se observ la tortuga y, si la playa tiene sectores, la localizacin.
Lad Golna Prieta /
Blanca-verde
Carey Caguama Lora
Caractersticas
Caparazn con
7 quillas a lo
largo. Parece
estar forrado
por piel, sin
escamas. Negro
con manchas
blancas. Aletas
delanteras muy
grandes, sin
uas. Mancha
rosa en la parte
dorsal de la
cabeza.
Caparazn con
concha dura,
ms ancho que
largo. Color ver-
de olivo. Dos
uas en cada
aleta (algunos
adultos pueden
perder una ua
de las aletas
delanteras).
Caparazn con
concha dura de
forma acorazo-
nada. Alargado
en la parte pos-
terior y de color
obscuro (prieta)
o redondeado y
de color verde
(blanca). Una
ua por aleta.
Caparazn con
concha dura y
escudos tras-
lapados. Color
jaspeado (ama-
rillo, naranja,
caf, negro).
Dos uas en
cada aleta.
Caparazn
ancho y grueso
con una joroba
en la parte pos-
terior. El color
es caf-rojizo.
Aletas cortas
con dos uas
cada una.
Caparazn casi
circular. Color
gris-crema o
verde grisceo
oscuro. Dos
uas en cada
aleta (algunos
adultos pueden
perder una ua
de las aletas
delanteras).
Adulto
Ms de 125 cm
de longitud del
caparazn.
Ms de 55 cm
de longitud del
caparazn.
Ms de 70 / 99
cm de longitud
del caparazn.
Ms de 60 cm
de longitud del
caparazn.
Ms de 85 cm
de longitud del
caparazn.
Ms de 50 cm
de longitud del
caparazn.
Diferencias
entre machos y
hembras
Los machos presentan una cola ms gruesa y larga que sobresale del caparazn
(por ms de 30 cms en lad), la cola de las hembras es corta. Las uas en los machos son muy largas,
gruesas y curvas (excepto lad, que no tiene uas), las de las hembras son pequeas y delgadas.
Forma del
caparazn
1
Forma de
la cabeza
1
Grande, triangu-
lar con cspides
en el pico.
Mediana, con
pico grande y
fuerte.
Pequea y re-
dondeada, con
pico aserrado.
Estrecha con
pico alargado.
Grande, trian-
gular con pico
fuerte.
Mediana, con
pico grande y
fuerte.

1 Tomado de Mrquez, R. 1995. Gua FAO para la identicacin de especies para los nes de la pesca, y de
Eckert y cols. 2000, Manual de Tcnicas para la Conservacin y Manejo de las Tortugas Marinas, UICN.
GLOSARIO
Caparazn: concha de la tortuga
Cloaca: parte de la tortuga por donde salen los
huevos, debajo de la cola
Cras eclosionando: tortuguitas que no han salido
completamente del cascarn cuando los nidos son
abiertos
Depredadores: animales que se comen a las
tortugas, a sus cras o sus huevos
Eclosin: cuando la tortuguita rompe el cascarn
Embrin: tortuguita desarrollndose dentro del
huevo
Emergencia: salida de las tortuguitas a la supercie
Erosin: cuando el viento o la marea arrastran la
arena que cubre un nido
Huevos no eclosionados: huevos totalmente
cerrados
Incubacin: proceso por el cual se desarrollan las
tortuguitas
In situ: nidada que se queda donde la dej la
tortuga
Intervalo de puesta: tiempo que transcurre entre
dos puestas de una tortuga
Intervalo de remigracin: tiempo que tarda una
tortuga en regresar a la playa a poner, en diferentes
temporadas
Nidada: conjunto de huevos que pone una tortuga
en un mismo nido
Nido: lugar donde la tortuga pone los huevos
Plastrn o peto: vientre (panza) de la tortuga
Vitelo: yema del huevo
Vivero: corral donde se reubican las nidadas para
protegerlas
Concepto y Coordinacin:
Laura Sarti
1
Textos:
Patricia Huerta
1
, Deyanira Vasconcelos,
Enrique Ocampo, Alejandro Tavera, Miguel A. ngeles.
Ilustraciones y Diseo originales:
Carlos Machuca y Patricia Huerta
1
Fotografas:
Patricia Huerta
1
, Carlos Machuca, Laura Sarti
1
y Scott Eckert
Revisin y comentarios generales:
Ana Rebeca Barragn, Laura Sarti
1
,
Marcela Romero
2
y Jatziri Prez
3
Apoyo en diseo e ilustraciones:
www.panintegral.com
www.picsel.com.mx
Este manual es una produccin de:
Kutzari, Asociacin para el Estudio y Conservacin
de las Tortugas Marinas, A.C.
kutzariac@yahoo.com.mx
Financiado por:

2
Fondo Internacional para la Proteccin
de los Animales y su Hbitat (IFAW)
www.ifaw.org
3
World Wildlife Fund (WWF)
www.wwf.org.mx
www.wwfca.org
Agradecimientos:
A todos los participantes del Proyecto Lad, en especial a
1
Especies Prioritarias para la Conservacin, Comisin
Nacional de reas Naturales Protegidas (CONANP) y a
todas las comunidades que se han comprometido con la
conservacin de las tortugas marinas.
Septiembre 2006
CONTENIDO
Las especies 2
Por qu es necesario proteger los huevos? 2
Recorridos y colectas de nidadas 4
Corral de incubacin 6
Siembra de nidadas 7
Emergencia y liberacin de cras 8
Siembra en cajas de unicel 9
Incubacin in situ o natural 10
Revisin y limpieza de nidos 11
Observacin de tortugas muertas 12
Glosario 13
Manual de
Tcnicas de
Proteccin
de Tortugas
Marinas