Professional Documents
Culture Documents
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Alroy
Romani
Language: Finnish
ALROY
Romani
B. D'Israel'ilta,
Parlamentin-j�sen,
'Coningsby'n ja 'Sibyl'in kirjoittaja.
Grosvernor Gate,
Hein�kuulla, 1845.
ALROY.
ENSIM�INEN OSA.
I.
"Ei, se ei ole mit��n. Kun vanha Alroy oli ruhtinaana -- vanha David
Alroy -- emme kolmenakymmenen� vuotena, hyv� Kaleb -- kolmenakymmenen�
pitk�n� vuotena maksaneet _mit��n_ veroa Kalifille."
"Me saamme viel� n�hd� aasin astuvan tikapuita yl�s", huudahti Kaleb,
kummastuneena katsoen taivasta kohden.
"Min� kiit�n sinua. Min� n�en t�ss�, lapseni, monta loistavaa rubinia,
monta hienoa ja tummaa helme� ja monta smaragdia, jotka hohtavat
ik��nkuin t�hdet kaukaisessa er�maassa. Ne ovat oivallisia kivi�, vaan
kuitenkin min� kaipaan yht� juvelia, paljon kalliimpaa, jonka luulin
olevan sinulla, David, kun annoin t�m�n korean seppeleen sinulle."
"Kuuliaisuudeksi."
"Min� n�en, ett� sin� ymm�rr�t, mit� tarkoitan. Sanalla sanoen, min�
k�skin sinun tulla saadakseni tiet��, miks'et t�n� p�iv�n� yhtynyt
minuun, kun min� vein meid�n -- meid�n --"
"Veromme."
"Kenelle?"
"Sin� olet lapsi; sin� el�net kuitenkin, kunnes opit, ett� el�m�n
suurin sulo on hiljaiset velvollisuudet ja hyvin ansaittu lepo."
"Joutavia! sin� olet nuori. El�mmek� me orjiksi? Onko t�m� sali mik��n
palvelian huone? Miss� komeassa haremissa n�kisimme n�in kalliita
mattoja ja n�in uhkeita sohvia? Minusta ei tunnu silt� kuin olisin
orja. Raha-arkkuni ovat t�ynn� dirhemej�. Onko t�m� orjantapaista?
Karavanin rikkain seurue on aina Bostenag'in. Onko t�m� orjan oloa?
Astu Bagdadin basaarin poikki ja sin� huomaat minun nimeni
mahtavammaksi kuin kalifin. Osottaako t�m� orjuutta?"
"Jota h�n ei voi k�ytt�� kuin yhden kerran; ja kun h�n pist�� --"
"Kyll�, sin� olet nuori, sin� olet nuori. Minulla oli my�skin kerta
aikeita. Kaikki vaan unelmia, unelmia. Min� tahtoisin mielell�ni n�hd�
sinun onnellisena, lapseni. Noh, anna noitten kasvojen kirkastua;
lopulta on t�m� p�iv� kuitenkin suuri p�iv�. Jos sin� olisit n�hnyt,
mit� min� olen n�hnyt, David, sin�kin olisit kiitollinen. Tule,
kemuilkaamme. Ismaeliita, tuo kirottu Hagarin lapsi, tunnustaa
t�n��n, ett� sin� olet ruhtinas; t�n� p�iv�n� sin� my�skin t�yt�t
kahdeksantoista vuotta. Kansamme tavat vaativat nyt, ett� sin� otat
vastaan miehen-ij�n kunniamerkit. T�st� p�iv�st� siis sinun
hallituksesi alkaa; ja meid�n juhlassamme min� esittelen kansan
vanhimmat heid�n ruhtinaallensa. J�� hyv�sti hetkeksi, lapseni. Pue
kasvosi hymyihin. Min� hartaasti odotan sinun tuloasi."
"J��k��t hyv�sti."
"Pois! Paha henki kiusaa minua. Mutta mihin? Mik� nimet�n teko on
saastuttava t�t� k�tt�? Se ei saa tapahtua: kaksi kertaa kahden
tuhannen vuoden vanha kuninkaallinen veri, se ei saa kuolla -- kuolla
niinkuin unelma. Oi! syd�meni on t�ynn� huolia ja suru pimitt��
sieluni!"
"Miksi min� el�n? Oi! jos vaan se ajatus, joka salaisesti v�ijyy
syd�mess�ni, voisi vastata -- ei tuon torven ��ni puhuisi lujemmin eik�
selvemmin. V��r�n aatteen palveliana min� viivyn t�ss� varjokkaassa
el�m�ss� ja kasvattelen noita ��nett�mi� kuvia, joita ainoastaan minun
silm�ni n�kev�t, kunnes ne viimein ovat varustetut kaikilla el�m�n
kauheilla ehdoilla ja hengitt�v�t ja toimivat ja synnytt�v�t
sallimuksen ja kauneuden, ajan ja kuoleman ja kunnian vire�n maailman.
Ja tuosta tekojen h�ik�isev�st� er�maasta min� sitten kuljen pois ja
her��n ja havaitsen itseni tulleen t�h�n kolkkoon orjuuden maahan aivan
niinkuin laitani nyt on. Hirve�t�! hirve�t�!"
"Miksi min� olen t��ll�? Etk� sin� ole t��ll�? ja tarvitseeko minun
tuoda elin mit��n tukevampaa syyt�? Voi! kallis veljeni, tule nyt
ottamaan osaa juhlaamme! Huoneittemme sein�t ovat koristetut
semmoisilla kukilla, joita sin� rakastat; min� poimin niit�
suihkul�hteen reunoilta; pyh�t lamppumme ovat puhdistetut ja
j�rjestetyt ja sinun t�ytyy panna niitten ensim�inen liekki palamaan.
Portin ulkopuolella neitsyeni vartovat tarjotaksensa sinulle
juhlavaatteita. Tule siis, armas veljeni, ottamaan osaa juhlaamme."
"Miksi juhlaa viett�isimme?"
"Hiljaa, David, hiljaa! T�m� ylpe� mieli se oli, joka k��nsi Jumalan
koston meid�n puoleemme."
"Kaleb."
"Kaleb."
"Hallitsija!"
"Jumala olkoon sinun kanssasi! sin� olet el�m�ni sulo ja lohdutus. J��
hyv�sti, j�� hyv�sti!"
II.
Kun h�n avasi hautapaikan jyke�n portin, h�n kuuli takaansa hevoskavion
t�min�n; ja ennenkuin h�n j�lleen oli sulkenut sen, joku huusi h�nt�.
"Kuka sin� olet", Alroy vastasi, "joka pid�t niin suurta suuta? Oletko
joku juhlaileva Turkkilainen, joka on rikkonut profeetan k�skyn ja
juonut jotakin muuta kuin vett�? Pyri tiehesi taikka min� haastan sinun
kadin eteen;" ja niin lausuen h�n k��ntyi hautauskammiota p�in.
"Min� olen todella h�nen halpa orjansa. Ent� sitten, nuori herrani?"
"Kiit� onneasi, ett� portti on lukossa. Siit� ei ole kuin yksi p�iv�
kun solvasit er��n huonekuntani palvelian sisarta. Min� en tahtoisi
mielell�ni tahrata k�si�ni niin kurjalla verell� kuin sinun -- mutta
pois, viheli�inen, pois!"
Alroy sy�ks�hti portin luo, mutta sen tukevaa lukkoa k�vi vaan hitaasti
avaaminen, ja ennenkuin h�n enn�tti seurata, oli Alschirokin virma
ratsu vienyt h�nen saavuttamattomiin.
H�n oli nyt tullut er��lle t�yr��lle, nuorten kuusten suojaan, joitten
joukosta j�nter� seteri yleni. H�n heitt�ysi t�m�n paksujen ja
siivek�sten oksien alle ja katseli v�h�ist� ja viheri�t� laaksoa, jonka
keskell� oli marmorinen suihkul�hde. Kierteiset pylv��t kannattivat
t�m�n moninaisesti leikattua kupolia, jota leve� hebreankielinen
kirjoitus ymp�r�itsi. Valkoisten pylv�itten jalat peittyiv�t
mets�kasveihin taikka k�tkeytyiv�t moniv�risiin kurbitsipenkeriin.
Kirkkaasti laskeuva aurinko vuodatti koko n�kym�lle liente�n, mutta
loistavan valon.
"Ei tarvitse pel�t� mit��n, Miriam; min� soisin, ettei koko h�nen
kirottu sukunsa huolettaisi meit� enemm�n kuin t�m� teid�n �skeinen
hallitsiansa. Katso, h�n nukkuu sitke�sti. Mutta h�nen ruumiinsa ei saa
saastuttaa meid�n puhdasta l�hdett�mme ja hyv�nhajuisia kukkiamme. Min�
viskaan sen mets��n ja kuljeskelen t��ll� t�n� y�n� kuuntelemassa
shakaleja, kun he pitojansa pit�v�t."
"Jospa vaan t�m� isku olisi monin kerroin isketty, jospa vaan
heimolaiseni palveliat tekisiv�t samoin, niin n�kisimme j�lleen
Elah'n p�iv�t! Filistealainen, tuo saastainen, haurelias, kirottu
Filistealainen! ja h�n rohkeni koskea minun sisareeni! Voi, jospa koko
h�nen sukukuntansa olisi t��ll�, kaikki, kaikki! Min� sitoisin
semmoiset tulisoitot heid�n ketunh�nt��ns�, ett� valo johdattaisi meit�
vapauteen!"
"Oi! sin�k� se olet, Miriam? Sin� n�et, ett� h�n nukkuu sitke�sti. Min�
uneksin jaloja hankkeita ja suuria toiveita. Se on ohitse nyt. Min�
olen taas entisell�ni. Mit� sin� tahdoit?"
"Sinua j�tt��kseni?"
"Voi, Sisareni, minusta tuntuu kuin en olisi koskaan ennen kuin nyt
tiet�nyt, ett� olin veli. Kallis Miriam, mit� el�m� on? mit� kosto
taikka viel�p� mainekin ja vapaus ilman sinua? Min� j��n t�nne."
Ei ole luullakseni pitk� aika mennyt siit� kuin t�m� pulskea hevonen
erosi er�maasta; h�nen puuhkea harjansa, h�nen tuliset silm�ns�, h�nen
korskuvat sieramensa osoittivat hyvin h�nen omatietoista ylpeytt��n ja
puhtaan rotunsa jaloutta. H�nen v�rins� oli ik��nkuin musta y�, jolloin
tuhannet t�hdet tuikkivat, ja h�n polki maata siev�ll� kaviollansa
ik��nkuin siipi�ns� liehuttava kotka.
"Haa!" h�n huudahti, "minusta tuntuu kuin olisin pikemmin sankari kuin
pakolainen. J�� hyv�sti, sisareni; j��k��t hyv�sti te suloiset
neitsyet; j��k��t hyv�sti ja pit�k��t hell�� huolta kalliista
Miriamistani. Yksi syleily, armas sisareni", ja h�n notkistui alasp�in
ja lausui hiljaisella ��nell�: "sano tuolle oivalliselle Bostenagille,
ettei h�n s��st� kultaa, sill� min� olen varma siit�, ett�, ennenkuin
vuosi on p��tt�nyt hitaan kulkunsa, min� palajan ja panen sortajamme
maksamaan t�m�n h�t�isen paon ja katkeran eron. Vaan nyt er�maahan!"
TOINEN OSA.
I.
Kiid�, joutuin kiid�, sin� uljas ratsu, ja polje er�maan j�ljet�nt�
tiet�. Sinun allasi on ��ret�n maa, sinun yll�si ��ret�n taivas --
rautainen tanner ja vaskinen laki. Kiid�, kiireesti kiid�, sin� uljas
ratsu, ja polje er�maan j�ljet�nt� tiet�!
II.
III.
H�n her�si; h�nen katseensa kohtasi julman pedon palavat silm�t, jotka
olivat kiinnitetyt h�neen himonsekaisella kummastuksella. H�n her�si,
her�si tainnuksista; mutta t�m� unelmaton horrostila oli vilkastuttanut
voipunutta yksin�ist� matkustajaa; silm�nr�p�yksess� h�n kokosi
mielens�, muisti kaikki, mit� oli tapahtunut, ja k�sitti nykyisen
asemansa. H�n loi takaisin leijonaan yht� k�skev�n ja kiivaan ja
tarkastelevan katseen kuin t�m�n oma. Tuokion aikaa heid�n s�ken�iv�t
silm�ns� taistelivat kuninkaallisessa kilvoituksessa; mutta vihdoin
el�imen rohkeus lannistui ihmishengen edess�. S�ik�htyneen� py�r�hti
leijona pois, astui ylpe�ll� pelolla kallioin lomitse ja juoksi sitten
mets��n.
IV.
V.
N�kyi selv��n, ettei Alroy ollut outo t�lle pakonsa n�kym�lle. H�n ei
ollut koskaan ep�illyt matkansa suuntaa, ja tuokion huipulla lev�tty��n
astui h�n nyt vasemmalle p�in luontaista mutta mutkikasta polkua
my�ten, kunnes musta onkalo esti h�nt� edemm�ksi p��sem�st�. Ainoastaan
muutamain kyyn�rien v�li eroitti h�nt� vastap�isest� kalliosta, joka
t�m�n synnytti, mutta alta avautuva kuilu -- ei kukaan voinut katsoa
sen n�kym�tt�m��n pohjaan kauhistumatta ja takaisin vet�ym�tt�.
VI.
T�m� luola oli melkein ympyri�inen ja sai valonsa laessa olevan aukon
kautta. Syrj�puolisessa ja pime�ss� nurkassa palava lamppu osotti
kuitenkin, ettei sen asukas luottanut yksist�ns� el�v�n sulouden
luonnolliseen l�hteesen. Luolan keskell� seisoi py�re� vaskip�yt�,
johon oli koverrettu kummallisia kirjaimia ja mystillisi� kuvia:
l�hell� t�t� oli sohva, jossa n�htiin muutamia kirjoja. Sein�st�
riippui kilpi, joukko jousia ja nuolia ynn� muita aseita.
KOLMAS OSA.
I.
Oli syd�n-y�. Alroy nukkui sohvalla: h�nen unensa oli levoton. Jabaster
seisoi h�nen vieress�ns� liikahtamatta ja tarkasti katsellen uinailevaa
vierastansa.
"Mutta, kun katselin Davidin t�hte�, �kisti keh� ilmestyi sen s�teitten
ymp�rille, ja tuon tuotakin meteori lensi esiin sen hopeisesta
verhosta. Min� lu'in, ett� levottomuus oli syntynyt pyh�ss� suvussa; ja
nyt t�m� poika tulee, joka on tehnyt semmoisen teon, ett� --"
II.
"Jabaster, Jabaster!"
"Herra on puhunut."
"Miss� min� olen? T�m� ei ole meid�n l�hteemme. Kuitenkin sin� puhuit
'l�hteest�.' �l� luule, ett� min� hourailen. Min� tunnen sinun, min�
tunnen kaikki. Sin� et ole Miriam. Sin� olet Jabaster; min� olen Alroy.
Mutta sin� puhuit 'l�hteest�', ja se h�mmennytti minua ja muistutti
mieleeni tuon --"
"Ja jos sin� joskus toruit minua, se oli puoleksi pilaa ja ainoastaan
��nett�myyteni t�hden."
"Se oli '��nen Tyt�r', joka puhui. Vankeutemme ajoista asti t�m� on se
ainoa tapa, jolla pyh�t kutsutaan. Min� olen usein kuullut siit�, mutta
ei ole koskaan n�in� surullisina, huonontuneina aikoina sen lempe�
henk�ys kohdannut meit�. N�m�t ajat ja sanomat ovat kummalliset.
Temppelin rakentaminen l�hestyy. Davidin poika, syd�meni on t�ynn�.
Rukoilkaamme!"
III.
IV.
"�l� ep�ile minua, kallis opettajani; jollen n�yt� olevan t�ynn� sit�
ylpe�t� henke�, jota minussa oli ennen kenties liian paljon, �l� syyt�
siihen pelkoa eik� edes eron tuskaa, kun minun t�ytyy j�tt�� sinut,
kallis yst�v�. Mutta siit� asti kuin tuo suloinen ja juhlallinen ��ni
kutsui minua niin syk�ytt�v�ll� tavalla -- min� en tied� nyt, kuinka
asian laita on -- mutta muutos on tapahtunut luonnossani; kuitenkin
min� olen uskalias, voi! paljoa uskaliaampi kuin milloin tapoin
Ismaeliitan. Todella, todella, �l� pelk�� minun puolestani. Herra, joka
tiet�� kaikki, tiet�� t�ydellisesti, ett� min� olen valmis jopa
kuolemaankin. Sinun rukouksesi, Jabaster, ja --"
He syleiliv�t toisiansa.
NELJ�S OSA.
I.
Kolme viikkoa oli kulunut siit� kuin h�n j�tti kabbalistan luolan.
T�h�n asti h�n ei ollut kohdannut ket��n inhimillist� olentoa. Er�maa
k�vi v�hemm�n kuivaksi. Niukka kasvillisuus nousi h�ysteisemm�st�
maasta; lakea muuttui t�rm�iseksi; mets�kasvien haju virkistytti h�nen
aistejaan, ja h�nen silmi�ns� ilahutti joka puvultaan loistava, kulkeva
lintu -- pilgrimi niinkuin h�n itse, mutta iloisempi.
II.
III.
"Isieni kaupunkiin."
"Hamadanista."
"David."
IV.
"Kuinka, onko sinulla nykyisin ollut niin paljon lihaa tarjona, ett�
halveksit t�t� makusaa mets�kaurista, jonka t�n� aamuna tapoin omalla
keih��ll�ni? T�m� ruoka kelpaisi kalifeille."
"No! kyll�, jos niin tahdot. Mutta ihmeellist� on, ett� joku voi katsoa
leip�� paremmaksi kuin lihaa, viel�p� t�mm�ist� lihaa."
"Mit� minuun tulee", sanoi nelj�s rosvo, jolla oli kovin musta iho ja
eritt�in pikkuiset, kirkkaat silm�t, "min� olen Indialainen ja uskon
tuohon isoon kultaiseen rubinisilm�iseen kuvaan Delhin temppeliss�."
V.
Alroy her�si, kun oli noin kaksi tuntia syd�n-y�st� kulunut. H�nen
kumppaninsa olivat vaipuneet sitke��n uneen. Kuu oli kadonnut, valkea
oli sammunut, ainoastaan v�h�isen punaista tuhkaa oli j�lill�; mustat,
sakeat varjot peittiv�t amfiteaterin. H�n nousi ja astui varovasti
nukkuvien rosvojen ylitse. H�n ei oikeastaan ollut mik��n vanki; mutta
kuka voi luottaa n�itten laittomain miesten oikkuihin? Huomenna h�n
olisi ehk� heid�n orjansa taikka toverina jollakin ry�st�retkell�, joka
per�ytt�isi h�nen askeleensa melkein Kaukasoon tai Hamadaniin asti.
H�nen oli mahdoton vastustaa haluansa p��st� vapaaksi. H�n kiipesi
luhistunutta vallia yl�sp�in, astui alas sille kaarteiselle polulle,
joka johdatti jonialaisen temppelin luo, joka osotti h�nelle tiet�
niinkuin tulitorni, kiirehti eteenp�in hiljaisia ja t�htivaloisia
katuja my�ten, saapui isolle portille ja riensi kerta viel� er�maahan.
"Voi el�m�, jota kerta pidin raskaana vaivana, min� tunnen nyt sinun
suloutesi! J�� hyv�sti, oi el�m�, j��k��t hyv�sti suuret p��t�kseni ja
ylpe� vakuutukseni ikuisesta maineesta. Minun p�iv�ni, lyhyet,
mit�tt�m�t p�iv�ni uppoavat entisyyteen; ja kuolema, jota vastaan
taistelen, tuo kauhea kuolema, pid�tt�� minua n�ill� autiomailla. Voi
sisareni, jospa sinun ��nesi vaan voisi kuiskuttaa minun korvaani yhden
ainoan rakkauden sanan; jospa vaan sinun lempe�, kirkas katsantosi edes
tuokioksi kohtaisi himmentyneit�, sammuvia silmi�ni, ei tuskani
tuntuisi milt��n. J�� Miriam! syd�meni on sinun luonasi suihkul�hteemme
reunalla. Turmion tuuli, kanna h�nelle viimeiset sanani, siunaukseni.
Ja te my�skin, yst�v�ni, joitten liian laiminly�ty� rakkautta nyt
muistelen, j��k��t hyv�sti! J�� hyv�sti, heimolaiseni, j�� hyv�sti
armas kotini ja Hamadanin tyvenet, varjokkaat lehdot! J�� hyv�sti
Jabaster ja se mahtava tiede, jossa sin� olit opettajana ja min�
oppilaana! Talismanisi tykkii minun uskollisella rinnallani. Vihantava
maa ja kultainen aurinko ja kaikki ne ihanat ja mainiot n�yt, joita te
niin hell�sti ja runsaasti jakelette ajattelemattomille ihmisille,
j��k��t hyv�sti! Min� kuolen er�maahan -- se on katkeraa. Ei en��n, ei,
ei milloinkaan en�� toivokas p�iv� minulle koita eik� raikas tuuli
nouse terveytt� ja iloa tuottavilla siivill�ns�. Taivas ja maa, vesi ja
ilma, valittu kansani ja vanha uskoni, j��k��t hyv�sti! Ja sin�,
sin�kin, sieluni kaupunki, min� en voi nimitt�� sinua, n�kem�tt� j��nyt
Jerusalem --"
I.
II.
"Kuka tuo on?" kysyi joku Egyptin kauppamies matalalla ��nell� silt�
rihkamanmyyj�lt�, jonka kankaita h�n paraikaa katseli.
"Ja mik� mies h�n on?" jatkoi Egyptil�inen, "onko h�n kalifin poika?"
Valkoinen muuli pys�htyi juuri sen kojun luo, jossa t�m� keskustelu
tapahtui. Paagit seisahtuivat ja asettuivat kummallekin puolelle
is�nt��ns� -- juoksulaiset torjuivat v�entunkoa.
"Kadi, kadi", huusi etumainen heist�, joka oli Abdallah, "viek��t h�net
kadin tuo."
"Minun rakkahin yst�v�ni antoi sen minulle, kun min� ensin aloitin sit�
vaivalloista pyh�vaellusta, jota en viel� ole p��tt�nyt. Ei ole kuin
yksi henkil� koko maailmassa, paitsi antaja, jolle tahtoisin antaa sen,
ja t�m�n henkil�n kanssa min� en ole tuttu. Kaikki n�m�t n�ytt�nev�t
ep�ilt�v�lt�, mutta kaikki on totta. Ainoastaan totuus tukee minua.
Min� olen avuton ja ilman yst�vi�; mutta min� en ole mik��n kerj�l�inen
eiv�tk� mitk��n k�rsimiset voisi minua semmoiseksi muuttaa. Havaiten
itseni moninaisista syist� per�ti voipuneeksi, menin er��sen kahvilaan
ja laskeusin alas, kukaties kuolemaan. Min� en saanut unta, vaikka
minun silm�ni olivat ummistetut, eik� mik��n olisi voinut her�tt��
minua siit� vavahtelevasta huumesta, jota min� luulin kuolemaksi,
paitsi t�m� ry�st�j�, joka ei malttanut odottaa siksi kuin kuolema
olisi antanut h�nen rauhassa anastaa juvelin, jota pid�n kalliimpana
kuin henke�ni."
"N�yt� se minulle."
"Ja sin�, poika, jos p��t�s k��ntyy sinun eduksesi, myytk� sin� t�m�n
sormuksen kahdenkertaiseen hintaan siit� mit� juvelikauppias m��r�si?"
"Herrani, min� olen puhunut totta. Min� en voi myyd� t�t� sormusta,
vaikka saisin kalifin palatsin."
III.
Nubialainen poistui.
"Israelin Jumala."
"H�n on, mit� h�n on, ja me olemme, mit� me olemme -- kukistunut kansa,
mutta yh� uskolliset."
"Uskollisuus on voima."
"Sin� ennustat!"
"Min� olen lukenut niit� n�it� ja voin ymm�rt��, mit� sin� tarkoitat.
Mit� minun uskooni tulee, min� uskon totuuteen ja soisin, ett� kaikki
ihmiset tekisiv�t samoin. Muutoin, salli minun kysy� sen nime�, joka
nyt on huoneeni vieras?"
"T�ss� se on."
"Sinunko veljesi?"
"Lahjoittajan veli."
"Jabasterin veli?"
"Jabasterin!"
"Suuri on Israelin Jumala! Ota t�m� sormus. Mutta mit� t�m� on?
Jabasterin veli turbanip�inen p��llikk�! -- Mahomettilainen! Sano, voi!
sano vaan, ettet ole ruvennut heid�n viheli�iseen uskontoonsa -- sano,
voi! sano vaan, ettet ole rikkonut meid�n liittoamme, ja min� tahdon
siunata t�m�n hetken onnea."
"Aivan oikein."
"Alschirokin surmaaja?"
"Niin!"
"Vasta nyt; mutta asia ei kummastuta eik� huoleta minua. Min� toimitan
Herrani asioita."
IV.
"Totuus."
"Niinkuin tarkoituksesi."
"Ei, p�invastoin. Mutta me emme voi sy�d� hedelm��, sill� aikaa kuin
puu kukkii."
"Mit� hedelm��?"
"Tietoa."
"Mit�?"
"Ei."
"Mit� siis?"
"Meid�n Jumalamme."
"Israelin Jumala."
"Juuri niin."
V.
T�m� kuun valaisema portti oli kolmenkymmenen jalan korkea, oli tehty
viheri�st� ja punaisesta jaspisharkosta ja leikattu noitten
Saraceneille mieluisien, fantastillisesti aaltoilevien kaarten
kaltaiseksi. Taitava teki� oli k�sitt�nyt sen edun, jota kalliin kiven
punaiset suonet tarjosivat h�nelle, ja oli rohkeasti kohottamalla
muodostanut n�m�t kahdeksi isoksi ja kivertelev�ksi k��rmeeksi, jotka
sujauttivat pystyharjaiset p��ns� ja kiiluvat silm�ns� Honainia ja
h�nen kumppaniansa p�in.
"Niinkuin min� itse", vastasi tytt�. "Onko tuo joku uusi orja?"
"Se on paha", vastasi tytt�; "n�ytt�� silt� kuin kaikki kauniit ihmiset
olisivat syntyneet joutaviksi. Min� esimerkiksi."
"Sankari!"
"Olen."
"Niinkuin yli-enkeli."
"Ja rikas?"
"Kovin onnettomalle."
"No, h�n punehtuu! Jollei h�n olisi kuuro ja mykk�, luulisin melkein,
ett� h�n ymm�rt�� puheeni."
"Ja hupainen?"
"Aivan."
"Min� vihaan hupaisia ihmisi�. Ei ole kuitenkaan mik��n niin hyv� kuin
suora unteliaisuus."
"Ei ensink��n."
"Oivallista!"
"Tietysti."
"Parisin!"
"Olen min�."
VI.
Tunti kului, mutta yh� nuori Vankeuden Ruhtinas pysyi samassa asemassa.
Yht�kki� h�n k��ntyi porphyrip�yd�n puoleen ja tarttuen kalliskiviseen
rukousnauhaan painoi sit� huuliansa vastaan.
"No, mit� el�m� on, sill� mietint� yhtyy aina minun himoihini -- no,
mit� el�m� on! Heit� sattumukset koirille ja tempaa pois valhemuoto
v��r�lt� yhteiskunnalta! T�ss� seison min�, sankari, jonka �ly keksii
kaikki, jonka syd�n on t�ynn� ��ret�nt� rohkeutta, jolla on nuoruutta,
j�ntevyytt�, kuuluisa syntyper� ja semmoinen ulkomuoto, joka on
saattanut monen armaan heimokuntamme tyt�n painamaan alas kaunista
p��t�ns� Hamadanin suloisella l�hteell�, ja min� olen -- min� en ole
mit��n."
"Oi! aika, suuri aika, maailma puhuu valhetta sinusta. Se sanoo sinua
nopeaksi. Minusta n�yt�t kummallisen hitaalta. Lenn�, suuri aika, ja
tuo minulle siivill�si valtikkani!"
"Honain, min� olen ollut kaiken y�t� niinkuin David Ziphin korvessa;
mutta Herrani avun kautta olen voittanut. Min� pakenen t�st�
vaarallisesta kaupungista h�nen asioillensa, joita olen liian paljon
laimin ly�nyt. �l� koeta tavoittaa minua, vaan vastaan-ota
kiitollisuuteni."
KUUDES OSA.
I.
II.
"Ket� te etsitte?"
"Ylimm�ist� rabbinia."
"Bagdadista."
"Mutta kaupungin-osamme?"
"Niin juuri!"
"Rabbini Zimri�k�?"
"Te ette tied� siit� ettek� pid� sill� v�li�! T�m� ei ollenkaan sovi:
te ette saa menetell� t�ll� tapaa Jerusalemissa. �lk��t sit� uskoko."
"Mies, min� n�en, ett� sin� olet joutava l�rp�tteli�. Neuvo minua
meid�n kaupungin-osaan ja min� maksan sinulle hyv�sti -- taikka mene
tiehesi."
"Teid�n harmaa partanne varjelee teit�. Vanha houkkio, min� olen vasta
tullut pilgrimi, joka olen sanomattomasti uupunut, ja te viivyt�tte
minua t�ss� typer�ll� puheellanne!"
"David."
III.
"Ei kukaan", lausui rabbini Zimri; "mutta tuon oppineen Moses Hallevyn
mukaan ne ovat jossakin Libanonin vuoren laaksossa, jonka yli-enkeli
Mikael sinetill�ns� lukitsi."
"H�n on varsin oppinut", lausui rabbini Zimri, "ja mit� h�n arvelee?"
"Siihen aikaan oli j�ttil�isi�", arveli Zimri; "me olemme lapsia nyt."
"Kyll�, kyll�! t�m� tiedett� on!" huudahti rabbini Maimon; "mutta mit�
t�m� suuri esitys 'vaikuttavista mahdottomuuksista' on verraten tuohon
syv��n, ihmetelt�v��n ja --"
"Hurskas rabbini!" lausui joku nuori synagogan pappi, joka nyt astui
sis��n; "tunti on k�sill�."
"Te olette sangen yst�v�llinen. Jos rabbini Maimon el�� yhden vuoden
viel�, h�n on ensi p��si�isin� satakymmenen vuoden vanha."
IV.
"On kirjoitettu", lausui rabbini: "Ei sinun pid� muita Jumalia pit�m�n
minun edess�ni! No, tied�ttek�, mit� meid�n is�mme Abraham vastasi, kun
Nimrod k�ski h�nen palvella tulta? Miks'ei yht� hyvin vett�, arveli
Abraham, joka voi sammuttaa tulen? miks'ei pilvi�, jotka voivat
vuodattaa vett�? miks'ei tuulia, jotka tuottavat pilvi�? miks'ei
Jumalaa, joka on luonut tuulet?"
"Se on hyv�: oppinut Zimri, onko t�m� sinun oppilaasi? Min� onnittelen
sinua. Min� tahdon verrata h�nt� toivokkaasen Elieseriin." N�in lausuen
harteva Afrikalainen astui ulos huoneesta. Seurakunta hajosi my�skin.
Alroy olisi mielell�ns� heti seurannut Afrikalaista ja puhunut kauemman
aikaa ja yksin�ns� h�nen kanssaan; mutta muutamat minuutit kuluivat
Zimrin virallisten toimitusten t�hden ennenkuin h�n p��si l�htem��n; ja
kun h�n meni, h�n turhaan etsi vierasta. H�n kuulusteli seurakunnalta,
mutta ei kukaan tuntenut Afrikalaista. H�n ei ollut kenenk��n vieras
eik� kenenk��n velallinen eik� ollut n�ht�v�sti koskaan ennen siell�
ilmestynyt.
V.
Torven ��ni ilmoitti, ett� portit suljettaisiin, kun Alroy l�hti Sionin
kulkutiet� kaupungista. Kiusausta oli vaikea vastustaa. H�n kiirehti
ulos ja riensi eteenp�in monta sataa kyyn�r�� taaksensa katsomatta, ja
kun h�n katsoi, h�n huomasi iloksensa, ett� h�nen t�ytyi j��d� muurien
ulkopuolelle y�ksi. Aurinko oli laskenut, �ljyvuori ruskotti viel� sen
viimeisist� s�teist�, mutta Josaphatin laakso oli peittynyt mustaan
varjoon.
"Nainen synnytyskivuissa!"
"Varas ty�ss�ns�."
"Etuvartian huuto!"
"Murhamiehen astunta!"
"Me olemme n�hneet kaikki. Minun tekee mieli maata t��ll� ja kuunnella
haukkuvaa koiraa. Se soitanto sopii haudalle."
"No, kuule siis. Genthesman kolkossa luolassa l�ytyy virta, jonka luo
ei kukaan ole p��ssyt, ja sinun t�ytyy purjehtia, ja sinun t�ytyy
purjehtia -- veli!"
"No."
"Mik� se on?"
"Ihmisen henki."
VI.
K�yt�v� oli v�lj� ja v�hitellen kaltava. Kauan aikaa oli siit� kuutama
n�kyviss�, mutta kun Alroy nyt katsoi ymp�rillens�, h�n huomasi, ett�
yl�nne h�nen takanansa esti kaikki ulkopuolelta n�kym�st�. K�yt�v�n
sein�t olivat t�ynn� kummallisia veistokuvia.
VII.
"Isieni Jumala!" Alroy lausui, "min� olen halpa, heikko olento, minun
el�m�ni on ollut unelmien ja n�kyjen el�m�, ja min� olen v�listi
varonut, etten kykene ajatuksiani hallitsemaan -- miss� min� olen?
Nukunko min� vai el�nk�? Olenko min� uinailia vai kummitus? T�m� koetus
on liian suuri." H�n vaipui maahan ja peitti kasvonsa k�sill��n: h�nen
liiaksi kiusatut hengenvoimansa n�yttiv�t j�tt�v�n h�nen: h�n itki.
VIII.
SEITSEM�S OSA.
I.
"Teid�n askeleenne ovat levottomat, heimolaiseni."
"Me emme ymm�rr�, milloin meid�n k�y hyvin. Meid�n el�m�mme kului
tyvenesti, ja silloin nurisimme. Menestyess�mme me nurisimme, ja nyt
meit� on syyst� rangaistu. Entisyyden muisto on Israelin hukka.
Entisyys on pelkk� unelma; ja valvovassa nykyisyydess� meid�n olisi
pit�nyt karkoittaa tuo raukaiseva varjokuva. Miksi tahdoimme p��st�
vapaaksi? Me nurisimme vankeuttamme. T�m� vankeutta on: t�m� kostea,
himme� koppi, johon ovat panneet meid�t kuolemaan."
"En ikin�! Min� olisin itse surmannut h�nen. Urhoollinen poika, h�n
teki velvollisuutensa, ja min� -- min�, Miriam, sinun heimolaisesi,
jota sel�n takana sormella osoitetaan ja jota sanotaan saituriksi,
petink� min� t�n� koetuksen hetken�? S��stink� min� aarteitani, kun
piti pelastaa kansani? Vet�ysink� pois mist�k��n t�m�n ajan vaivoista
ja huolista? Lujuutta kysyv� aika, Miriam, mutta, nykyiseen verrattuna,
temppelin rakentamista --"
"Te olitte silloin sama kuin aina olette olleet, paras ja viisain. Ja
koska meid�n isiemme Jumala ei j�tt�nyt meit� t�ss�k��n tuiman tuskan
er�maassa, min� osoitan kiitollisuuttani sill�, ett� uskon h�neen ja
ylist�n h�nen entist� laupeuttansa, kun rukoilen h�nelt� viel�
enemp��."
"No, no; el�m�n t�ytyy loppua. Se tunti l�hestyy, jolloin meid�n tulee
kohdata hallitsioitamme ja heid�n n�k�tutkintoansa; oivallinen oikeus,
joka alkaa uhkauksilla ja p��ttyy kidutuksiin. Sin� olet ��neti,
Miriam."
II.
III.
"Armas Rachel, min� pelk��n, ett� vaivaan sinua; suloinen Beruna, min�
kiit�n sinua huolenpidostasi. Min� voin nyt paremmin; isku oli ankara.
N�m�t ovat kummallisia uutisia, tyt�r."
"Kyll�, rakas em�nt�! Kuka olisi uskonut, ett� teid�n veljenne olisi
ilmestynyt p��llikk�n�?"
"Min� luulin aina, ett� h�n oli rauhallisin olento maanmassa", lausui
Beruna, "vaikka h�n tappoi Alschirokin."
"Ja jos puhutteli h�nt�, h�n aina k��ntyi pois", sanoi Lea.
"Ja h�nen ratsunsa oli musta kuin ukkosen pilvi", lis�si Imra.
IV.
Kaksi kuukautta oli tuskin kulunut siit�, kun Alroy ja Jabaster olivat
tulleet Scherirah'n leiriin ja ilmoittaneet h�nelle pyh�n l�hetyksens�.
H�nen kovettunut syd�mens�, h�nen, jonka �iti oli Juutalainen, oli
taipunut heid�n ylh��lt� saatuihin ennustuksiinsa. H�n ryhtyi heid�n
asiaansa koko k��ntyneen innolla, eiv�tk� h�nen kirjavat joukkonsa
kauan ep�illeet ruvetessaan semmoiseen uskoon, joka, samalla kuin se
tarjosi varmaan vaaroja ja erinomaisia seikkoja, lupasi rikkautta, jopa
valtaakin. Er�maan kaupungista uusi Messias l�hetti sanansaattajansa
naapurikaupunkeihin ilmoittamaan, ett� h�n oli tullut veljiens� luo,
jotka olivat vankeudessa. Hebrealaiset, ylpe� ja kankeaniskainen
sukukunta, vastaan-ottivat lemmityn ruhtinaansa ilmoituksen
ihastuksella. Davidin j�lkeisell� ja Alschirokin surmaajalla oli
kaksinkertainen oikeus heid�n luottamukseensa ja alamaisuuteensa, ja
l�heisist� Kalifatin kaupungeista Hebrealaisten jaloimmat nuorukaiset
l�htiv�t miehiss� osoittamaan kunnioitustansa Salomonin j�lleen
saavutetulle valtikalle.
"Puhu", sanoi Alroy, "puhu vaikka pahimpia. Ei mik��n sanoma voi olla
katkera niille, joitten puolesta Herra tahtoo kostaa."
"Min� olisin mieluisammin suonut, ett� h�n olisi hirtt�nyt Alroy'n kun
h�n ensi kerran tapasi h�nen", lausui Kalidas.
"Ja tapahtui sin� y�n�, ett� Herran enkeli l�hti ulos ja l�i
Assyrialaisten leiriss� satanelj� kertaa kaksikymment� ja viisituhatta:
ja kun he nousivat varhain aamulla, katso! kaikki viholliset olivat
kuolleet."
"Kun t�n� aamuna katselin t�hti� ja luin tuota taivaan aapistoa, jonka
todelliset kabbalistat ymm�rt�v�t, katso! Davidin huoneen t�hti ja
seitsem�n muuta t�hte� liikkuivat ja yhtyiv�t ja asettuivat ympyr�ksi.
Ja se sana, joka t�m�n kautta syntyi, oli tuntematon minulle; mutta
katso! min� olen avannut kirjan, ja joka t�hti on alkukirjain
jokaisessa Targumin s�keess�, jonka nyt olen lukenut teille. Sent�hden
Sanheribin kohtalo on oleva Hassan Subah'n kohtalo!"
V.
"P�iv�ys."
"Eilen aamulla."
"Paljonko v�ke� heill� on?"
Kauppias ep�ili.
"Min� pysyn p��-asiassa. Shaalit ovat p��-asia. Sill�, kun min� puhuin
shaaleista ja suuresta tappiostani, teid�n tulee tiet��, ett� rosvojen
p��llikk� --"
"Alroy'ko?"
"Valheen?"
"Kunniani kautta."
"Se on hyv�! Tiet�k��t siis, nuot h�vytt�m�t koirat ovat varsin heikot
sek� s�ik�htynein� teid�n tulostanne; yksi, jota he, luullakseni,
nimitt�v�t Jabasteriksi, on l�htenyt suuremman osan, noin seitsem�n
sadan miehen kanssa syvemm�lle er�maahan. Niin min� kuulin; mutta
muistakaat, min� en tied� sit� varmaan. Se nuorukainen, jota te
sanoitte Alroy'ksi ja joka jossakin ottelussa nykyisin haavoitettiin,
ei voinut seurata h�nt�, vaan oleskelee raunioissa. Siell� on my�skin
muutamia naisvankeja, v�h�isen aarteita ja noin sata kumppania, jotka
ovat k�tketyt hautakammioihin. H�n p��sti minut vapaaksi sill� ehdolla,
ett� min� l�htisin teid�n luoksenne ja vakuuttaisin teille, ett� nuot
koirat, t�yteen viisituhatta miest�, ovat kulkeneet teid�n sivutsenne
ja astuvat nyt Hamadania p�in. He tahtoivat, ett� min� peloittaisin
teit�; se oli valhe enk� min� voinut kertoa sit�. Ja nyt te tied�tte
asian todellisen laidan; ja jos lupauksen rikkominen uskottoman suhteen
on synti, te saatte vastata siit� yht� hyvin kuin noista viidest�
tuhannesta dirhemist�, joitten olisi, ohitse mennen, pit�nyt oleman
kymmenen tuhatta."
"Min� olen iloinen siit�. Mutta, jos min� olisin teid�n sijassanne,
panisin min� h�nen ensiksi maksamaan itselleni."
"Minun seurassani?"
VI.
Kolme Seldshukia ajaa lensi aukean paikan poikki heid�n edess��n, useat
hebrealaiset hevosmiehet per�ss�.
"Ja Abner kymmeni� tuhansia. Eik�s niin? T�m� asia koskee vaan minuun.
K�y p��lle, Turkkilainen."
"Juuri sama."
"Alschirokin surmaaja?"
"Aivan niin."
"Kapinoitsia ja murhamies."
"Se, joka myi t�m�n miekan minulle, sanoi, ett� se oli tenhottu, ja
ettei kukaan muu kuin joku kalifi voisi sit� s�rke�", lausui Hassan
Subah. "H�n oli valehtelia."
"Lienee kyll� ollut", sanoi Alroy ja l�i Seldshukin maahan. Abner oli
karkoittanut h�nen kumppaninsa. Alroy astahti n��ntyv�lt� ratsultansa
ja, hyp�ht�en viimeisen vihollisen mustan ratsun selk��n, hy�kk�si taas
taajimpaan taisteloon.
VII.
Kaksi viikkoa oli kulunut eik� mit��n uutisia ollut tullut sotaretken
menestyksest�, kun yht�kki�, auringonlaskun tienoilla, etuvartia
jostakin vahtitornista ilmoitti, ett� aseilla varustettu joukko oli
kaukaa n�kyviss�. Huolestuneet kaupunkilaiset kiirehtiv�t heti
valleille, uuteliaat parvet t�yttiv�t kadut ja torit. Ilo loisti
Mahomettilaisten kasvoista, kylm� v�ristys hiipi Hebrealaisten
sykkiviin syd�miin.
"Herra, muista Davidia!" lausui Miriam hiljaa, kun h�n heitt�ysi maahan
palatsin pihalla ja k�tki kasvonsa tomuun.
"Min� en ole h�nt� koskaan ennen n�hnyt", lausui vartia, "vaikka h�n on
Seldshukin puvussa. Se on varmaan joku Bagdadista, arvaan min�."
Torvi soi.
VIII.
IX.
X.
Sill� v�lin kuin Alroy mielens� mukaan m��r�si rauhan ehdot Nishaburin
palatseissa, oli Abner haltuunsa saattanut Luristanin, astunut vuorten
poikki ja tunkeunut Persiaan niill� lis�joukoilla, joita h�n oli
Jabasterilta saanut. Uskoen uutten valloituksiensa hallinnon ja
miehitt�misen t�lle urhoolliselle p��llik�lle, palasi Alroy Persian
voittajien kanssa rientomarsseissa Hamadaniin niitten tietojen
johdosta, jotka olivat h�nelle t�st� kaupungista l�hetetyt.
XI.
"Sin� sieluni sisar", h�n lausui, "kun me viimein erosimme t��ll�, min�
olin pakolainen, ja nyt min� j�t�n sinut voittajana."
XII.
"Te mietitte?"
"Noin kolme."
"Niin, minussa ei ole mit��n pelkoa. Minun osani ei ole viel� s��tty.
Hyv�� y�t�, Jabaster. K�y Asrielin luona urhoisa pappi. Pharez!"
"Herra!"
"Pharez!"
XIII.
"N�in pian? Olenko min� nukkunut? Min� olen hilpe� kuin kotka. K�ske
Scherirah t�nne, poikani."
"Se on omituista, etten min� koskaan en�� n�e unta. Ennen pakoani
nukuntani aina h�irittyi. Sanokoot mit� tahansa, mies on syntynyt
toimintaa varten. El�m�ni on nyt sointuisa, ja uni on muuttunut, miksi
luonto sit� aikoi, lohdutukseksi eik� taisteloksi. Ennen se oli
kamppaus mustien intohimojen ja kirkkaitten unelmien v�lill�, joitten
tuotteliaissa kuvauksissa ja valoisissa n�yiss� etsin turvaa
jokap�iv�isen todellisuuden synk�st� kurjuudesta."
XIV.
Mutta sill� v�lin kuin Alroy jo piti voittoa varmana, odottivat per�ti
toiset onnen vaiheet Jabasterin osastoa. Rumin sultani, joka oli
sioittunut hyvin etuisalle paikalle ja komensi sotureita, jotka
olivat tottuneet Konstantinopolin Kreikkalaisten sotaj�rjestykseen,
vastaan-otti Jabasterin hy�m�yksen horjumatta eik� ainoastaan
peruuttanut h�nen t�yv�yst�ns�, vaan sy�ks�hti viimein itsekin heihin
k�siksi, seuhtoen ja hajottaen Hebrealaisten kolonneja tykk�n�ns�.
Turhaan koetti Jabaster j�rjest�� sotureitansa, turhaan h�n toimitti
erinomaisia urhouden t�it�, turhaan kaatoi h�n itse sultanin
lipunkantajan maahan, viel�p� kerran tunkeusi monarkin teltaan saakka.
h�nen osastonsa kukistettiin perinjuurin. Se into, jolla Rumin sultani
ahdisti vastustajiansa, esti h�nt� Turkkilaisten keskirinnan
avutonta tilaa huomaamasta. Jos h�n vaan olisi, Jabasterin osaston
masennettuansa, tyytynyt k�ym��n takaap�in Alroy'n kimppuun, olisi t�m�
p�iv� ehk� p��ttynyt ihan toisella lailla. Mutta nyt Alroy'n ter�v�
silm� pian havaitsi h�nen erhetyksens�, ja h�n k�ytti toisen
varomattomuutta edukseen. H�n j�tti Ithamarin pit�m��n keskirintaa
alallansa, kiiruhti itse Pyh�ll� Vartiakunnalla Rumin sultania vastaan
ja antoi Jabasterille tilaisuutta koota osan omasta joukostaan. Rumin
sultani, joka oivalsi, ett� kaikki oli hukassa toisten p��llikk�jen
taitamattoman k�yt�ksen t�hden, k�ski soturinsa pois, per�ytyi
nopeasti, vaikka hyv�ss� j�rjestyksess� Bagdadiin, vei muassaan
kalifin, h�nen hareminsa ja osan h�nen aarteistansa, ja pakeni Syriaan.
Sill� v�lin j�lelle j��neen turkkilaisen armeijan tappio k�vi
t�ydelliseksi. Tigrin vedet muuttuivat ruskeiksi verest�, ja ne
kaupungit, joitten l�pitse se juoksi, saivat tiedon Alroy'n voitosta
h�nen vihollistensa uiskentelevien ruumiitten kautta. Kolmekymment�
tuhatta Turkkilaista surmattiin t�ss� tappelussa: n�itten joukossa
Bagdadin ja Syrian sultanit ja suuri paljous atabekej�, emirej� ja
muita p��llik�it�. Kokonainen osasto, joka huomasi itsens� saarretuksi,
heitt�ysi voittajien armoihin ja luopuivat aseistaan. Kolmen sultanin
leirit ja aarteet anastettiin niinik��n, ja pakeniat olivat niin
hajalle ajetut, etteiv�t yritt�neetk��n kokoontumaan, vaan joukostansa
eksynein� ja toivottomina levisiv�t l�heisiin maakuntiin ja ry�stiv�t
niit�. Jabasterin osaston v�enhukka oli my�skin iso, mutta muu armeija
ei k�rsinyt suurta vahinkoa. Alroy itse oli v�h�isen haavoitettu.
Taisteloa kesti vaan kolme tuntia. Sen seuraukset olivat ��rettom�t.
David Alroy oli nyt Id�n hallitsia.
XV.
XVI.
Kun aurinko laski, sabbati oli alkava. Aaltoileva ilman ranta esti sit�
hetke� tarkoin m��r��m�st�, jolloin se katosi. Karmosiinipunainen
p�iv�nker� vieri purpuranv�risten vuorten taa, ja uhkea, ruusuinen
hohto oli levinnyt taivaan ylitse. Silloin n�htiin, kuinka hartaat
uskonkiihkolaiset, ylpeillen Talmudin tiedostansa, pitiv�t valkoista
silkkivyhti� k�siss�ns� ja ilmoittivat sabbatin tuloa sen muuttuvia
v�rej� my�ten. Niin kauan kuin vyhti viel� paistoi kullalta, hilke yh�
kuului aseseppien pajasta, ruvankeitt�jien valkea yh� lehotti,
hevosv�ki talutti ratsujansa virralle, ja uutterat jalkasoturit
sitoivat teltojansa ja veistiv�t paalustojaan. Silkkivyhti k�vi
punaiseksi, asesep�t takoivat enentyneell� innolla, ruvankeitt�j�t
puhalsivat ankarammin, hevosv�ki riensi pois virralta, jalkasoturit
katselivat huolestuneina tummentuvaa h�m�r��.
XVII.
XVIII.
"Sekin on l�htenyt."
XIX.
"Kuinka?"
"Niin totta kuin el�n, Herra on k�skenyt niin. �l� astu Babeliin."
"H�n ep�ilee sit� nyt. Min� n�en, ett� h�n ep�ilee sit� nyt. Oi
kuninkaani, min� sanon taas: �l� astu Babeliin."
KAHDEKSAS OSA.
I.
"Minun t�ytyy tavata Honainia. Sill� miehell� on suuri �ly. H�n yksin
voi ymm�rt�� minun tarkoitukseni. Maailman vallan ei tule perustua
uskonlahkolaisten turhiin luuloihin ja yksin-omaisiin oikeuksiin.
Jabaster olisi valmis surmaamaan Mahomettilaiset niinkuin Amalekin;
Mahomettilaiset, alamaisten suuren enemmist�n ja parhaan osan. H�n
olisi valmis kokonaan h�vitt�m��n kansan pois valtakunnastani, ettei
k�visi sanominen, ett� Ismael sai osan Israelin perinn�st�. Semmoinen
uskonkiihkolainen! Min� l�het�n h�net Judaa valloittamaan. Meid�n tulee
olla sovinnollisia. Meid�n tulee tehd� jotakin taivuttaaksemme
voitettua voittajan asiaan. Tuo rohkea Rumin sultani -- olisin suonut,
ett� Abner olisi asettunut h�nen tiellens�. Kun rient�� pois haremin
kanssa! Minua melkein haluttaa itse ruveta takaa-ajajien johdattajaksi
ja -- rakkaus ja valtioviisaus yhdistynein� -- ja kuitenkin -- Honain
on siihen omansa -- min� panen h�net l�hettil��ksi. Jahka vaan
sopisimme kesken�mme. Liiton hieromiset inhottavat minua. Ajatukseni
lent�v�t pois kaikista muista esineist�. Minun t�ytyy tavata h�nt�.
Jospa vaan voisin kertoa h�nelle kaikki, mit� min� ajattelen!! T�m� ovi
-- minne se vie? Haa! Minusta tuntuu, kuin muistaisin tuon komean
k�yt�v�n! Ei mit��n palveliaa n�y. Palatsimme j�rjestys on v�h�isen
laimea. Soturini eiv�t ole mit��n hovimiehi�. Mik� mainio linnanhaltia
Honainista tulisi! ��nett�myytt� kaikkialla. Niin! se on hyv�. N�itten
salien l�pitse min� olen varmaan ennen astunut. Jospa vaan kenenk��n
n�kem�tt� ja tuntematta p��sisin tuon yksin�isen portin luo virran
rannalla. Se ei ole mahdotonta. T�ss� on useita vaate-asuja.
Min� pukeun toiseksi. Uskollinen k�yr�sapeli, sin� olet tehnyt
velvollisuutesi, lev�hd� v�h� aika. Hyv� onni, ett� olen parraton. Min�
rupean eunukiksi. N�in! varsin kaunis vaippa. Tikari, jos pulaan
joutuisi, helmill� koristetut varvaskeng�t, kultakankainen kauhtana,
kashmirivy� ja sopelin-nahkainen turkki. Katsahdus peiliin. Hyv�! Min�
rupean n�ytt�m��n maailman valloittajalta!"
II.
Oli h�m�r�: v�h�inen ja yksin�inen venhe, jota vaan yksi mies sousi,
kulki Tigrin virtaa alas ja seisahtui er��n kartanon holvik�yt�v�n luo,
joka ulottui jokeen asti. Se seisahtui, soutomies veti pois
varjostimet, h�nen ainoa matkustajansa nousi maalle ja astui
holvik�yt�v�n portaita yl�s.
"Hyv� Honain", Alroy lausui, "te luulitte, ett� min� olin unhottanut
kaikki menneet -- te luulitte minua kiitt�m�tt�m�ksi. Minun l�sn�-oloni
t��ll� osoittaa, ettei niin ole laita. Min� tulin teid�n toiveitanne
kuulustelemaan. Min� tulin niit� noudattamaan ja t�ytt�m��n, jos vaan
siihen kykenen."
III.
"No, auttakaat te siis minua, ett� saan Syrian, niin teid�n sopii
pyyt�� minun virkaani."
IV.
"Kerta viel�, kerta viel�! Oi! laulakaat t�m� laulu kerta viel�!"
"Ihana prinsessa", Alroy lausui, "�lk��t salliko, ett� saa sanoa, jotta
minun l�sn�-oloni karkoitti sek� kauneuden ett� soiton."
"Se onkin toinen el�m�", vastasi prinsessa. "Me itse, maailma, kaikki
muodot ja k�yt�kset, kaikki tunteet ja tavat ovat tosiaan muuttuneet
ik��nkuin olisimme hengitt�neet toisia ilmoja."
"Min� en ole mik��n voittaja, kaunis Schirene, vaan orja, halvempi kuin
olin silloin, kuin ensin n�yr�sti kumarsin teid�n edess�nne."
"Voi ihana! Voi ihanata ihanampi! sill� sin� olet minulle ik��nkuin
h�iritsem�t�n uni", huudahti Israelin nuori johdattaja, "anna minun
osoittaa sinulle kunnioitustani. Min� en tarjoa sinulle mit��n valtaa;
min� en tarjoa sinulle mit��n aarteita; min� en tarjoa sinulle mit��n
noita uhkean mielenkuvituksen lukemattomia nautintoja -- n�m�t kaikki
olkoot sinun, vaan kaikkia n�it� sin� olet kokenut; mutta jos semmoisen
hengen hehkuva rakkaus, joka ei ole koskaan taipunut naisten tahtoon
eik� miesten voimaan -- jos Alroy'n sielun harras altiiksi antaminen --
katsotaan soveliaaksi uhriksi sinun erinomaisen armautesi alttarille,
min� palvelen sinua, Schirene, min� palvelen sinua, min� palvelen
sinua!"
V.
"T�m� on jalo kaupunki, t�m� Bagdad. Min� en ole viel� k�ynyt teid�n
asunnossanne, Jabaster. Te saitte hyv�n majan."
"Kyll�. Min� toivon, ettemme kauan viivy t��ll�. Suuri p��m��r� ei ole
viel� saavutettu."
"Onko tosi, niinkuin min� toisinaan olen kuullut, ettei se ole laveampi
kuin t�m� seralji puutarhoinensa p�ivinens�?"
"Mik� t�m� on?" Alroy jatkoi, kun Jabaster antoi h�nelle paperik��ryn.
"Ah! teid�n kertomuksenne. 'Sukukuntien j�rjestys' -- 'Leviittain
teht�v�t' -- 'Kansan p��miehet' -- 'Israelin vanhimmat!' Se aika tulee,
jolloin n�m�t pantanee toimeen. T�t� nyky�, Jabaster, meid�n t�ytyy
olla kohtuullisia ja tyyty� semmoisiin s��nt�ihin, jotka takaavat, ett�
j�rjestys pysyy voimassa, toisten omaisuus j�tet��n kajoamatta ja
oikeutta harjoitetaan. Onko totta, ett� muuan joukko on ry�st�nyt
jonkun moskean?"
"Herrani! siit� minun juuri oli aikomus puhua. He eiv�t ole ry�st�ji�,
vaan miehi�, ehk�p� liian kiivaita, jotka ovat lukeneet ja jotka ovat
muistaneet, ett� 'teid�n tulee kokonaan kukistaa kaikki paikat, jossa
ne kansakunnat, jotka voitatte, palvelivat jumaliansa korkeilla vuorilla
ja kunnailla ja jokaisen vihantavan puun alla. Ja teid�n tulee kaataa
kumoon heid�n alttarinsa, ja' --"
"Olenko min� yht� pitk� kuin Adam? Jos aika on muuttanut ihmisen, koko
t�m�n ihanan luonnon kukan ja kaunistuksen, jumalallisimman kaikista
jumalallisista keksinn�ist�, jos aika on muuttanut t�m�nkin, joka
kaikista Jumalan k�sialoista on paras, miksi se s��st�isi semmoista
lakia, joka ainoastaan m��r�� h�nen k�yt�st�ns�? Hyv� Jabaster, meid�n
tulee asettaa Israelin valta entisellens� -- se on minun teht�v�ni,
vaan mit� keinoihin koskee ja mihin paikkaan -- siit� ei ole lukua.
Asriel, mit� uutisia Medadista?"
VI.
"Vai niin! Jos teid�n t�ytyy menn�, niin minun t�ytyy taistella
velvollisuuteni puolesta."
"�l� koske Herran voideltuun. Koira, sin� saat viel� maksaa t�m�n!"
"Kuinka!"
"Herra, �lk��t suuttuko minuun. Jos min� puhun kiivaasti, min� puhun
rakkaudesta. Te kysytte minulta, mit� min� halajan; min� vastaan:
kansallista olemista, jota me kaipaamme. Te kysytte minulta, mit� min�
halajan; min� vastaan: Luvattua Maata. Te kysytte minulta, mit� min�
halajan; min� vastaan: Jerusalemia. Te kysytte minulta, mit� min�
halajan; min� vastaan: temppeli� -- kaikkia, mit� me olemme
menett�neet, kaikkia, mit� me olemme huokailleet, kaikkia, mink� vuoksi
me olemme taistelleet -- meid�n ihanata is�nmaatamme, meid�n pyh��
uskoamme, meid�n yksinkertaista k�yt�st�mme ja meid�n entisi�
tapojamme."
"Min� olen, mik� min� olen. Min� palvelen Sotalaumojen Herraa. Kenties
h�n armossansa katsoo Nishaburin ja Tigrin p�ivi� jonkunlaiseksi
korvaukseksi jostakin v�h�p�t�isest� laiminly�misest� leipojan ja
kylvyn s��nt�jen suhteen."
"Mit� se sanoi?"
VII.
"Tuo vanha juttu: pappi kuningasta vastaan", lausui Honain Alroy'lle,
kun h�n aamuk�ynnill�ns� kuuli edellisen y�n tapaukset. "Minun
jumalinen veljeni pyyt�� saattaa teit� j�lleen pappisvallan alle, ja
pelk��, ett�, jos h�n rukoilee Bagdadissa eik� Sionissa, h�n joutuisi
vaan alhaisen lahkon esimieheksi, sen sijaan ett� h�n iloitsisi koko
kansakunnan yleisist� tihunneista. Mit� meteoriin tulee, Scherirah on
varmaan mennyt virran ylitse samaan aikaan, ja Rumin sultani
selitt�k��n verisen enteen. Huudosta puhuen, minun t�ytyy, koska en ole
todellakaan ensink��n tutustunut henkien kanssa, j�tt�� tuo kummallinen
ilmoitus teid�n korkeutenne ja minun veljeni suosittujen korvien ja
salaisen tiedon tutkittavaksi. N�ytt�� silt� kuin se monessa suhteessa
eroaisi '��nen Tytt�ren' ilmoituksista, koska se ei ollut ainoastaan
kovin ankara, vaan, niinkuin n�ytt��, aivan k�sitt�m�t�n kaikille
muille paitsi sille, jolle sen selitt�minen oli t�rke� asia -- ja
viisaasti h�n selittikin, sen min� my�nn�n. Kun min� rupean teid�n
korkeutenne kamariherraksi, min� kumminkin takaan, etteiv�t henget eik�
viel� enemm�n kammotut vieraat saa h�irit� teid�n untanne."
"H�n el�tt�� itse��n teid�n kuvallanne, kun olette poissa. H�n ei salaa
minulta mit��n, min� voin vakuuttaa sen, teid�n korkeutenne."
VIII.
Yliymp�ri t�t� ��ret�nt� cirkusta oli pitk�t matkat joka taholla lakea
kaunistettu lukemattomilla teltoilla. M��r�ttyjen v�lien p��ss� oli
kaikenlaisilla ruoka-aineilla t�ytettyj� p�yti�, ja n�itten luona
palvelioita yleis�n k�skett�vin�: viinipulloja ja sorbeti-astioita ynn�
loppumattomiin asti koreja t�ynn� suloisia hedelmi� ja lautasia, joihin
oli ladottu virvoittavia sokurileivoksia. Vaikka n�m�t olivat kaikkien
tulevien nautittavina, l�ytyi varoja niin runsaasti, ett� juhlap�yd�t
n�yttiv�t aina olevan t�p�sen t�ynn�; ja, ett� kansan ilo olisi
t�ydellinen, sallittiin jokaisen altiisti huvitella mill� tavalla h�n
vaan parhaaksi katsoi, n�in kuuluvan julistuksen kautta:
Kalidaan laulu.
Medadin lippu.
Ithamarin lippu.
Egyptin lippu.
Hamadanin lippu.
Kuinka kuuluisa mies David Alroy nyt oli! H�n oli maailman mahtavimman
valtakunnan hallitsia ja oli puolisokseen saanut kaikkein kauniimman
prinsessan; onnellinen ja kuuluisa kansa ymp�r�itsi h�nt�,
voittamattomat armeijat vartioivat h�nt�; h�n oli semmoinen, jolle maa
altiisti antoi kaiken hyvyytens� ja taivas suosionsa -- ja kaikki n�m�t
h�nen oman neronsa kautta!
YHDEKS�S OSA.
I.
"Min� soisin, ett� h�n olisi t��ll�!" huudahti ylimm�inen pappi. "Vaan
kuitenkin, miksi min� halaisin h�nen l�sn�-oloansa, joka ei ennusta
muuta kuin murhetta? Mutta olenko min� iloinen, kun h�n on poissa? En
ollenkaan. T�m� Bagdad rasittaa minua niinkuin lyijyvaippa: minun
mieleni on synkk� ja sortunut."
"He sanovat, ett� Alroy t�n� iltana pit�� suuria pitoja seraljissa ja
juopi porttonsa onnen maljaa ukontulten leimutessa. Eik� l�ydy mit��n
k�tt�, joka kirjoittaisi sein��n? H�n on havaittu k�yk�iseksi, h�n on
punnittu, ja on todella k�yk�iseksi havaittu. H�nen valtakuntansa on
pian h�vi�v�, ja silloin -- min� olisin valmis itkem��n, voi! min�
olisin valmis itkem��n ja vuodattamaan hirve�n tuskani tuimaa kipua
n�it� tylyj� ja harvoin lientyvi� poskia my�ten. Niin nuorena, niin
uljaana, niin suosittuna! Yksi olet vaan -- jumala, vaan nyt saastainen
Belzasar!"
"Miksi min� viivyn t��ll�? Minne min� pakenisin? Min� luulen, ett�
l�sn�-oloni voi viel� palauttaa s��dyllisyyden. Jos min� riist�isin
pois rintavaatteeni, min� tuskin luulen, ett� se ket�k��n muuta
koristaisi. H�n ei k�y koskaan uhraamassa; he sanovat, ettei h�n
paastoa eik� noudata mit��n pyhi� menoja, ja ettei sabbatikaan keskeyt�
heid�n kemujansa. Min� en ole n�hnyt h�nt� kolmea kertaa h�nen
h�ittens� per�st�. Honain on kertonut Schirenelle, ett� min� vastustin
niit�, ja t�m� pit�� nyt minulle semmoista vihaa, jota ainoastaan
naiset pit�v�t. Meid�n suuret intohimomme puhkeavat tuhansiin tuumiin;
naisilla ei ole kuin yksi. Heid�n rakkautensa on vaarallinen, mutta
heid�n vihansa on turmiokas."
"Mit� uutisia?"
"Varsin hyv�sti."
"Todesti?"
"Niinkuin havaittanee."
"Min� en voi uskoa sit�! Sinain Jumalan kautta, min� en voi uskoa sit�!
Vaikka minun omat silm�ni n�kisiv�t t�m�n kirotun ty�n, min� en uskoisi
sit�. Ett� h�n menee moskeaan! He ovat laskeneet leikki� sinun
kanssasi, hyv� Abidan, he ovat laskeneet leikki� sinun kanssasi."
"Menenk� min� h�nen luokseen? Minusta tuntuu kuin yksi ainoa sana --
ett� h�n menee moskeaan! se on vaan huhu, tyhj� huhu. Min� en suinkaan
usko sit�; ei, ei, ei, ei ikin�, ei ikin�! Eik� h�n ole Herran
voideltu? Sanomaton kirous kohdatkoon Moabitan tyt�rt�! Ei ihmett�,
ett� ukkonen k�y! Taivasten kautta, min� menen vastustamaan h�nt� h�nen
hurjissa pidoissaan!"
"Kuninkaittemme!"
"Kuninkaat! no, mit� kuningas on? Miksi yksi rikkoisi meid�n valitun
sukukuntamme yht�l�ist� pyhyytt�? Onko heid�n verens� puhtaampi kuin
meid�n? Me olemme kaikki Abrahamin siement�. Mik� Saul oli, ja mik�
David? Min� en ole koskaan kuullut, ett� heill� oli toisenlainen
sukujuuri kuin meid�n esi-isill�mme. Olkoon, ett� he olivat hurskaita,
jommoisia he eiv�t olleet; ja urhoollisia ja viisaita, jommoisia
muutkin olivat; onko sill� sanottu, ett� yksist�ns� heid�n
j�lkeisill�ns� on kaikki hyv�t avut? Ei Jabaster! sin� et ole koskaan
erehtynyt, paitsi silloin, kuin asetit kruunun t�m�n ylpe�n nuorukaisen
p��h�n. Mit� h�n teki, olisivat tuhannet tehneet. Sinun henkesi, se
juuri h�nt� tekoihin innostutti. Ja nyt h�n on kuningas; ja nyt
Jabaster, Israelin sielu, jonka tulisi olla meid�n tuomarimme ja
johdattajamme -- Jabaster vapisee ep�suosiossa, sill� v�lin kuin meid�n
saastainen Sanhedrimme on Ammoniteja t�ynn�!"
"Te ep�ilette?"
"Kuningas taikka ei, h�n on Herran voideltu. Tuleeko t�m�n k�den, joka
vuodatti �ljyn h�nen pyh�n p��ns� p��lle, pest� pois tuo balsamisinetti
h�nen omalla verell�ns�? Tuleeko minun surmata h�net? Onko t�m� vuona
keitett�v� oman em�ns� maidossa?"
"Kuka sin� olet? Ah! Abidan, luotettava, luja Abidan! Katso, Abidan,
min� ajattelin, hyv� Abidanini, ett� kaikki n�m�t ovat jonkun juomingin
mielett�myytt�. Huomisp�iv� tuonee viisaampia neuvoja. Juhlap�yd�n
puheet ovat pyh�t. Unhotetaan ne; j�tet��n ne sillens�. Herra k��nt�nee
h�nen syd�mens�. Kuka tiet��, kuka tiet��, Abidan?"
"�l� nuhtele minua, �l� nuhtele minua, hyv� Abidan. Minun mieless�ni on
jotakin, jota te ette k�sit�; salaisia suruja, joita ei k�y puhuminen.
J�tt�k��t minut, hyv� yst�v�, j�tt�k��t minut hetkeksi. Kun Israel
vaatii minua, min� en j�� pois. Olkaat varma siit�, Abidan, olkaat
varma siit�. Ei, �lk��t menk�; y� on kovin kolkko eik� kaunis
profetissa voisi taas hillit� yltyv�� virtaa. Min� menen kammiooni ja
palajan heti."
II.
"Minun kanssani?"
"Ei l�ydy mit��n j�rve� niin sinist� kuin sinun tumma silm�si; ei l�ydy
mit��n joutsenta niin valkoista kuin sinun py�re� k�sivartesi!"
III.
"T�hdet hiipiv�t pois, ja niin min�kin teen. Surkea n�ky! kun n�kee
Jabasterin salaa kulkevan niinkuin h�v�istyn konnan! Voi! jospa
tarkoitus pyhitt�isi teon! arpa on heitetty."
"Min� tulen v�h�n ennen aikaani", h�n sanoi, kun h�n saapui isolle
neliskulmaiselle kent�lle, johon kohoava kuu vuodatti valovirtansa
tulvan. Ainoastaan muutamia mustia haamuja n�htiin liikkuvan kaukana.
Kaikki olivat kaduilla taikka kahviloissa. "Min� tulen v�h�n ennen
aikaani", lausui Jabaster. "Salaliittolaiset ovat valppaat. Min�
ik�v�itsen t�t� kokousta, vaan kuitenkin min� pelk��n sit�. Siit� asti
kuin h�n esitteli t�m�n tuuman minulle, min� en ole ollenkaan saanut
unta. Minun mieleni on h�mmentynyt. Min� en tahdo ajatella. Jos se
t�ytyy tapahtua, se tapahtukoon heti. Minun tekee ennemmin mieli sy�st�
t�m� tikari Jabasterin kuin Alroy'n rintaan. Jos kysytt�isiin vaan
henke� tai valtaa, min� p��tt�isin semmoisen el�m�n, joka ei nyt voi
tuoda mit��n iloa, ja luopuisin vallasta, joka on kokonaan suloa
vailla; mutta Israel, Israel, sin�, jota varten min� olen k�rsinyt niin
paljon -- anna minun unhottaa, ett� Jabasterilla oli �iti!"
"Juuri niin."
"Tietysti."
IV.
"Urhoollinen Scherirah, minua ilahuttaa, ett� sin� olet t��ll�. Kun oli
kysymys Israelista, milloin Scherirah'ta kaivattiin? Aimollinen
Zalmunna, me emme ole n�hneet kyll�ksi toisiamme: vika on minun. Jalo
profetissa, sinun siunauksesi!"
"Onnea Israelille!"
"Alroy'n t�ytyy kuolla, herrani, mutta luuletko sin�, ett� yksi ainoa
kuolema vahvistaa liittoa?"
"Nainenko?"
"Minulla ei ole mit��n velje�, herra. Sit� miest�, josta puhutte, min�
en tahdo surmata, koska l�ytyy muita, jotka tehnev�t sen. Ja siis taas,
hyv�� y�t�."
V.
"Vuode ja nukkuja!"
H�n l�hestyi, h�n veti hiljalleen pois uutimen. Vaaleana ja syv�sti
hengitt�en h�n taantui, vaikka kepein askelin. H�n n�ki Alroy'n!
"Ihana sankari! vihaanko vai rakastanko sinua enemm�n, sit� min� en voi
sanoa. Kuolla sinun t�ytyy; kuitenkin min� tunnen, ett� minun on
kuoleminen sinun kanssasi. Oi! jospa t�m� y� samalla kertaa saattaisi
meid�t aviovuoteesemme ja hautausroviollemme, T�ytyyk� tuon valkoisen
poven veri vuotaa? ja t�ytyyk� n�itten hentojen j�senten joutua noitten
verihimoisten teurastajain silvottavaksi ja pidelt�v�ksi? Onko t�m�
oikeutta? He valehtelevat, nuot kavaltajat, kun sanovat, ett� sin� olet
pett�nyt Jumalamme. Sin� olet itse jumala, ja min� voisin palvella
sinua! Katso noita ihania huulia -- ne liikkuvat. Kuule niitten
suloisia s�vell�!"
"Schirene, Schirene!"
"Ei tarvittu kuin t�m� sana, ett� tointuisin j�lleen. Mielet�n! minne
ajatuksesi eksyv�t? Min� en odota verkkaista oikeutta. Min� teen itse
tuon teon. Eik� minun tule surmata Siseraani?" H�n otti tikarin
ottomanilta. Sen ter� oli harvinaista laatua ja oivasti karaistu. H�n
kohotti sen ilmaan ja sys�si sen tavattomalla voimalla h�nen
syd�meens�. Se sattui siihen talismaniin, jonka Jabaster oli antanut
Alroy'lle ja jota t�m� jonkunlaisesta viel� kytev�st� taika-uskosta yh�
kantoi; se sattui siihen ja lensi tuhansiin pirstaleisin. Kalifi
kavahti yl�s vuoteeltansa, h�nen silm�ns� kohtasivat profetissan, joka
nojautui h�nen ylitsens� tyrmistyneen�, tikarin kahva k�dess��n.
"Mit� t�m� kaikki on! Schirene! -- Kuka sin� olet? Ester!" H�n hyp�hti
yl�s vuoteelta, huusi Pharezia ja tarttui profetissan molempiin k�siin.
"Puhu!" h�n jatkoi. "Oletko sin� Ester? Mit� sin� t��ll� teet?"
"Se on Asriel."
"Hm! Mit� t�m� kaikki on, sit� min� en tied�; mutta kovin pahaa
leikki�, sit� en ep�ile. Miss� Honain on?"
"Te ette p��sseet vartiakunnan luo! Isieni Jumala! Kuka esti teit�?"
"Ketk�?"
"Ylimm�inen pappi."
"Haa! Onko niin laita? Pharez, tuokaat minulle jotakin juotavaa. Onko
totta, ett� Scherirah on yhtynyt heihin?"
VI.
"Mene kalifin luo, hyv� Honain, mene nyt, kun min� pyyd�n. Min� tulen
yksin toimeen, vaan h�n tarvitsee sinun neuvoasi. Sano, ettei h�n saa
panna kallista henke�ns� alttiiksi. Nuot h�ijyt! Asriel on varmaan pian
t��ll�. Mit� sin� arvelet?"
"Min� en huoli muistaa sit�. H�n tavoittaa jotakin enemp�� kuin sinun
henke�si; vaan aika opettaa meit� paremmin kuin kaikki meid�n
ajatuksemme."
VII.
VIII.
"Ei ole mit��n vaaraa, suloiseni. Se on ohitse nyt. �l� puhu -- niin,
�l� edes ajattele sit�."
"Voi h�ijyj�! Ei l�ydy mit��n iloa t�ss� maailmassa, niin kauan kuin he
el�v�t. Kun aikoivat murhata Alroy'n, mahtavan hallitsiansa, joka on
tehnyt heid�t viheli�isist� orjista ruhtinaiksi! Kiitt�m�tt�m�t pedot!
Min� olen niin levoton -- min� en koskaan en�� nuku. Kuinkas aikoivat
tappaa minun viattoman lintuni, minun ihanan lintuni, minun oman
syd�meni! Min� en saata uskoa sit�. Min� se olen, jota he vihaavat.
Min� olen varma siit�, ett� he tahtovat surmata minut. Sin� et saa
koskaan j�tt�� minua, ei, ei, ei! Sin� et saa j�tt�� minua, armaiseni,
ei milloinkaan, ei milloinkaan! Kuulitko sin� mit��n melua? Minusta
tuntuu kuin he olisivat t��ll� taas valmiina sys��m��n tikarinsa
syd�meemme -- meid�n hell��n, hell��n syd�meemme! Min� luulen, ett�
sin� rakastat minua, lapseni, todella, min� luulen, ett� niin teet!"
"Kaikki ilo on mennyt! Min� en koskaan nuku en��n. Voi minun sieluni!
olenko sin� todella hengiss�? Halailenko min� omaa Alroy'tani, vai onko
kaikki vaan hurjaa ja h�irittynytt� unen-n�k��? Ovatko minun
k�sivarteni kierretyt varjoisen haamun ymp�ri, ja olenko min� itse
hautakammion kummitus? H�ijyt, h�ijyt ihmiset! Lieneek� se toden totta?
Kuinka, surmata Alroy'n! minun iloni, koko minun el�m�ni! Voi! voi
minua! meid�n kirkas onnemme on paennut ij�ksi!"
"Ei niin, suloinen lapseni; me olemme vaan, mit� ennen olimme. Muutamia
lyhyit� hetki�, ja kaikki on oleva yht� valoisaa, kuin jos ei mik��n
myrsky olisi pimitt�nyt meid�n selkeit� p�ivi�mme."
"Kuinka niin?"
"Voi minua! min� olen niin yksin�inen. Minulla ei ole yht��n yst�v��."
"Schirene!"
"Niin, niin!"
"Ei, ei, Schireneni, ole yst�v�llisempi. Min� olen aivan onneton. Sano,
mit� sin� pyyd�t?"
"Voi minua!"
"Voi Schirene! Min� en rakasta t�t� miest�, vaikka minusta tuntuu, ett�
minun pit�isi; vaan kuitenkin, jospa tiet�isit kaikki?"
IX.
"H�n on saanut sormuksen! Mit� t�m� on? mit� t�m� on? Schirene! oletko
sin� mennyt? Ei, ei suinkaan. H�n laskee leikki�. Jabaster! Pett�j�n
p��! Kuulkaat! Pharez, Pharez!"
"Herra."
"Meni, herra."
"Kyynelet silmiss�?"
"Miksi, herra?"
X.
"Sy�n."
"Luultavasti."
KYMMENES OSA.
I.
"H�n ei tule viel�! h�nen pyh� muotonsa ei kutsu meit� viel� hurskaasen
juhlaamme. H�n ei tule viel�! Meid�n veljemme odottavat kaukana,
��nett�min� ja liikkumatta, h�nen pyh�� s�dett�ns�. H�n ei tule viel�!"
II.
Tatari tuli.
"Se Oli hyvin luultavaa; vaan �lk��t koskaan ajatelko, hyv� Pharez.
Minun tekee mieli n�hd� h�net."
Tatari tuli.
"Suurellako miesvoimalla?"
"Olen, herrani."
"Sanokaat kaikki!"
"Voi! ei, ankara hallitsia, herra Medad ei ole ajatellut kuin sinun
kunniaasi. Voi! voi! h�nen t�ytyy nyt suojella sit� pel�tt�vi�, monin
verroin v�kev�mpi� vihollisia vastaan. Herra Medad k�ski minun menn�
kalifin eik� kenenk��n muun puheille ja kertoa teid�n korkeudellenne,
ett� samana hetken�, jolloin se tulitorni, joka ilmoitti uuden kuun
juhlan, sytytettiin Libanonilla, Rumin sultani ja entinen arabialainen
kalifi levittiv�t profeettansa lipun suuren sotarinnan eteen ja astuvat
nyt Bagdadia p�in."
"Ilmeinen salaliitto! Onko Honain tullut? Kutsukaat heti kokoon
visirien neuvosto. Maailma on nousnut minua vastaan. Hyv�! rauha on
alkanut iljett�� minua. He eiv�t tapaa minua uinailemasta!"
III.
Kokous p��ttyi.
"Ei, min� olen kerta luopunut siit� enk� milloinkaan en�� luovu.
Te olette koskeneet semmoiseen aineesen, joka saattaa minut
murheelliseksi. Raskas kuorma painaa minun omaatuntoani -- miksi tai
mik�, sit� min� en tied�. Min� olen viaton, te tied�tte, ett� min� olen
viaton, Honain!"
Kalifi palasi.
"Min� tied�n sen, Scherirah, min� tied�n sen, min� tunnen sen
t�ydellisesti. Mit� te arvelette vihollisten liikunnoista?"
"Rakkahin Alroy, �l� mene itse, min� rukoilen sinua. Eik�h�n Asriel
voittane?"
"Ei, ei, min� l�hden sinua kanssasi, minun t�ytyy todellakin l�hte�,
Alroy. Minusta ei ole mit��n haittaa, usko minua, suloinen poika, ei
ole. Min� en pyyd� mit��n saattokuntaa, ei, ei yht�k��n palveliatarta.
Usko minua, min� tied�n, kuinka todellisen sotamiehen puolison tulee
itse�ns� k�ytt��. Min� valvon sinun vuoteellasi, kun sin� nukut, ja
hoidan sinua, kuu olet haavoitettu, ja kun l�hdet taisteloon, min�
vy�t�n sinun sankarilliset lanteesi miekallasi ja kuiskailen triumfia
voitokkailla suudelmilla."
"Abidan, kaksin kerroin vilpillinen Abidan! min� soisin, ett� h�n kaksi
kertaa hirtett�isiin! Ennenkuin tuo turmiokas profetissa kuoli, h�n
ennusti t�t� aikaa ja viittasi ilkastellen Abidanin vastaiseen
petokseen."
"Niin sin� voitat, min� en huoli kenen miekan kautta. L�hdetk� todella
huomenna?"
"P�iv�n valjetessa. J�� nyt t�nne, min� pyyd�n sinua, armaiseni!"
"Ei mill��n muotoa! -- min� en j�t� sinua. Min� olen aivan valmis.
P�iv�n valjetessako? Syd�n-y� on kohta k�sill�. Min� panen v�h�isen
maata t�lle sohvalle, ja matkustan kantovuoteellani. Oletko varma, ett�
Alp Arslan itse on l�htenyt sotaan?"
"Tulee!"
V.
"Benaiah, herra."
"Min� muutan h�nen. H�n pelasti minun p��ni Tigrin partaalla. T�m� on
h�nt� varten. Kuningatar seuraa meit�. H�n olkoon Benaiah'n turvissa.
N�m�t paperit ovat visirille annettavat. Sotajoukot olkoot aseissa
p�iv�n valjetessa. T�m� p�iv�k�sky on herra Asrielia varten.
Toimittakaat t�m� heti Hamadaniin. Onko Tatari l�hetetty Medadin luo?
Se on hyv�. Te olette tehneet velvollisuutenne. Nyt levolle, Pharez!"
"Herra!"
"Min� en mieli nukkua t�n� y�n�. Tuokaat minulle minun juomani. Menk��t
makaamaan, hyv� poikani. Min� en tarvitse mit��n. Hyv�� y�t�."
"Jos miettisin! Min� olen yksin�ni. Min� olen levollinen eik� minun
sieluni kuitenkaan ole iloinen. Min� en ole, mik� min� olin. Ken olisi
voinut nelj�kolmatta tuntia takaperin uneksia n�it�? Kaikki j�lleen
vaaran alttiina! Kerta viel� sotakent�ll� ja taistellen samalla
valtakunnan ja hengen puolesta! Minulta puuttuu entisten p�ivien
mahtava into. Min� en ole, mik� min� olin. Minulla ei ole luja usko.
Kaikki ymp�rill�ni n�ytt�� muuttuneelta ja untelolta ja elottomalta.
Miss� ovat nyt nuot s�ihkyv�t silm�t ja voittoa ennustavat kasvot,
jotka ymp�r�itsiv�t minua taistelon aattona, minua, Herran voideltua!
Min� en n�e niit� nyt. Ne ovat muuttuneet niinkuin min�. No! tuo Abidan
oli yksist�ns� koko sotajoukon veroinen, ja nyt h�n on nousnut minua
vastaan. Schirene puhui profetissasta; mieleeni muistuu, kuinka t�m�
tytt� oli meid�n riviemme innostuttava sotatorvi, vaan miss� h�n nyt
on? Oikeuteni rankaisema! Ja miss� h�n on, tuo paljoa voimakkaampi, tuo
yst�v�, neuvon-antaja, ainainen johdattaja, nuoruuteni opettaja; kaiken
mainehikkaan el�m�njuoksuni vakava, lempe�, uskollinen kaitsia; joka
ty�skenteli y�t p�iv�t herke�m�tt�, ett� min� tulisin kuuluisaksi! Voi!
minusta tuntuu kuin olisin pikemmin tuomittu ja toivoton uskonsa
pett�j� kuin nuori sankari taistelon aattona, jota alinomaisten
triumfien muisto el�hytt��!"
"Haa! mik� kauhea haamu sin� olet, joka nouset mustasta maasta
edest�ni? Sin� olet jonkun n�k�inen, jota en tohdi nimitt��, mutta
nimit�n kuitenkin -- Jabasterin haamu. Pois! miksi katselet minua niin
synk�sti? En min� sinua surmannut. El�nk� min� vai uneksinko vai mit�?
Min� n�en h�nen, niin! min� n�en sinun. Min� en pelk�� sinua, min� en
pelk�� mit��n. Min� olen Alroy.�
"Juokse katsomaan. Ei, min� en tahdo j��d� yksikseni. Miss� Benaiah on?
Anna h�nen menn�. J�� minun luokseni, Pharez, j�� minun luokseni. Min�
pyyd�n sinua, j�� t�nne, lapseni."
VI.
VII.
"Jalo, jalo hallitsia, minun tulee puhua lyhyesti; sill�, vaikka min�
el�n niin kauan, kuin t�m� keih�s on ruumiissani, minun tuskani
kuitenkin ovat kovat. Herrani, se teko, josta min� puhun, koskee
teit�."
"No."
"Sin� olet syyt�n, sin� olet syyt�n! Min� kiit�n Jumalaani, kuninkaani
on syyt�n!"
"Ole yht� varma siit�, kuin ett� Israelilla on toivo. Min� pyyd�n
sinua, kerro minulle kaikki."
"Ei kenellek��n muulle kuin sinulle. Ja miksi sen nyt ilmoitan, sit�
min� en tied�, paitsi ett� tuntuu silt�, kuin joku sis�llinen vaikutus
vaatisi sit�, ja minusta n�ytt�� kuin ne, jotka tekiv�t t�m�n, olisivat
valmiit tekem��n pahempiakin, jos niin sopisi."
"Se on tehty."
VIII.
"Armaani", prinsessa huudahti, kun h�n juoksi kalifin luo. "Min� olen
kuullut kaikki. �l� ole levoton minun puolestani. Min� rohkenen
katsella kuolleita. Sin� tied�t, ett� min� olen soturin morsian. Min�
olen tottunut vereen."
"Voi! voi!"
"Miksi olet niin vaalea? Sin� et suutele minua! Onko t�m� niin
h�mment�nyt sinua? T�m� on surullinen tapaus; vaan kuitenkin koittanee
huomisp�iv� tuhansia yht� kauheita kohtaloita katsoaksensa. No! sin�
vapiset! Voi! hell� sielu! Tuon rakkaan uskollisen yst�v�n kuolema on
siis yksist��n kokonaan karkoittanut sinun rakkautesi minuun. Sin� olet
kuitenkin tottunut taisteloon. No! t�m� on hulluutta. Etk� sin� ole
iloinen, kun n�et minun? Kuinka, sin� et hymyilek��n! Ja min� olen
tullut sotimaan sinun puolestasi! Mieleni tekee suudelmia!"
IX.
Oli syd�n-y�. Schirene lep�si Alroy'n syliss�. Kalifi, joka oli levoton
ja huolestunut Scherirah'n tulon t�hden, oli tuskin enn�tt�nyt nukkua,
kun joku ��ni tykk�n��n her�tti h�net. H�n katseli ymp�rillens�; h�n
n�ki Jabasterin haamun. H�nen hiuksensa nousivat pystyyn, h�nen
j�senens� tuntuivat irtaantuvan, kylm� hiki hiipi h�nen ruumiinsa
ylitse, kun h�n katseli tuota kammottavaa aarretta, joka seisoi
kyyn�r�n p��ss� h�nen vuoteestansa. Huomaamatta h�n hellitti ihanan
taakkansa ja, kohoten vuoteeltansa, nojausi eteenp�in.
X.
"Min� hankin sanoa, ett� min� toivon, jotta huomenna viette meid�t
rynn�kk�ihin. Muutamat v�itt�v�t, ettette aio."
"Min� luulen, ett� h�n tuottaa meille yht� paljon vaivaa kuin kaikki
muut viholliset yhteens�, eik� siin� ole paljon."
"Minun t�ytyy j�tt�� teid�t, lapseni", Alroy lausui. "Me sy�mme kerran
viel� illallista yhdess�, kun olemme voittaneet."
"Hyv�� ylt�, pojat. Ennenkuin p�iv� koittaa, meid�n kenties on kova ty�
edess�."
"He ovat hyv�ll� mielell�, vaan toinen henki el�hytti kuitenkin entisi�
p�ivi�mme. Sen min� syv�sti tunnen. N�m�t miehet ovat uskollisia
semmoiselle p��llik�lle, joka ei ole koskaan pett�nyt heid�n
toiveitaan, ja luottavat semmoiseen asiaan, joka johdattaa ry�st��n. He
ovat vaan komeita palkkasotureita. Ei mit��n muuta. Voi! miss� nyt
Judan soturit ovat! Miss� nyt ne miehet, jotka k�yr�sapeleitansa
paljastaessaan yhtyiv�t pyh�n riemun voittovirteen! Taistelon aattona
olisit luullut kentt�� ��rett�m�ksi synagogaksi. Pappeja ja
alttareita, palavia uhreja ja savuavia suitsutus-astioita, tulisia
uskonkiihkolaisia, jotka hartaasti kuuntelivat profeetallisia puheita
ja vahvistivat verell�ns� ja pyhimmill� lupauksillansa sit� juhlallista
liittoa, ett� Kanaan valloitettaisiin. Kaikki on muuttunut, niinkuin
min� itsekin. Kuinka nyt, Abner? Sin� olet hyvin umpimielinen?"
"Min� sain tietoja h�nelt� t�n� aamuna, aivan hyv�sti. H�n l�hett��
teille tuhansia terveisi� ja rukoilee teid�n puolestanne. Onko
kuningatar t��ll�?"
"Min� tied�n sen. Min� toivon, ett� minun miekkani saa varjella h�nen
lastensa valta-istuinta."
XI.
"No poikani", Alroy lausui, kun h�n hieroi k�si�ns� kohoavan liekin
vieress�, "parempi t�m� kuitenkin on kuin er�maa!"
XII.
"Sin� olet nyt rosvon morsian", h�n lausui. Milt� uusi el�m�mme tuntuu
sinusta?"
"Min� tied�n sen; mutta muistakaat, etten min� en��n ole mik��n
hallitsia, vaan toveri. L�htek��t pois minun kanssani, ja pannaan
toimeen jotakin j�rjestyst� t��ll�."
Kaksi viikkoa meni, jolla aikaa he eiv�t n�hneet ket��n vierasta; mutta
nyt ilmestyi heid�n leiriss��n nelj� miest�, jotka eiv�t olleet
eritt�in suotuisat Alroy'lle, vaikka h�n kuitenkin salasi, ett� h�n oli
suuttunut heid�n tulostaan. N�m�t olivat Kisloch, Kurdilainen, ja
Kalidas, Indialainen, ynn� n�itten eri�m�tt�m�t kumppanit, Guebril�inen
ja Neekeri.
XIII.
"Kuinka niin?"
"Hamadan on valloitettu."
"Vankeina!"
"Honain suosiossa!"
"Haa! h�n oli aina viisas. No! jos h�n vaan pelastaa sisareni, min� en
pid� h�nen suosioillansa v�li�."
"Kuollut."
"Mill� lailla?"
"Tappelussa."
"Paenneet Egyptiin."
"Kummallisia uutisia."
"Niin! herrani."
XIV.
Ilta oli ihana, ilma oli viel� l�mmin ja suloinen. Schirene katseli
loistavia taivaita. "Me emme muistaneet noita korkeita tanteria, kun
asuimme Bagdadissa", h�n huudahti; "vaan kuitenkin, armaani, mik� oli
palatseimme komeus n�ihin verrattuna? Kaikki on meille annettu, mit�
ihmiset halajavat: vapaus, kauneus ja nuoruus. Min� luulen, Alroy, ett�
me ennen pitk�� katsomme takaisin ihmeelliseen entisyyteemme ik��nkuin
toiseen ja alhaisempaan maailmaan. Min� soisin, ett� t�m� olisi Egypti!
Se on minun ainoa toivoni."
Kuinka monta p�iv�� oli kulunut, sit� Alroy ei tiet�nyt. H�n ei ollut
pit�nyt ajasta mit��n vaaria. Y� ja p�iv� teki h�nen yht�. H�n eli
huumauksissa. Vaan ilman sulous ja vihantava maa virittiv�t viimein
johonkin m��rin h�nen huomiotansa. H�n tunsi juuri, ett� he olivat
j�tt�neet er�maan. H�nen edess��n suikersi jalo virta; h�n n�ki
Eufrateen ihan samalta paikalta, kuin h�n oli ensin n�hnyt sen
pilgrimiretkell�ns�. Vaikutusten suuri yht�l�isyys sai h�nen muistonsa
her��m��n j�lleen. Kyynel puhkesi h�nen poskellensa; katkera pisara
valui h�nen kuiville huulilleen; h�n pyysi jotakin juotavaa
l�himm�iselt� ratsumiehelt�. Vartia tarjosi h�nelle kosteata sient�,
jolla h�n hankalasti pyyhk�si suutansa, ja antoi sen sitten pudota
maahan. Karamanialainen l�i h�nt�.
He tulivat virran luo. Vanki nostettiin kamelin sel�st� ja muutettiin
katettuun venheesen. Moniaitten tuntien per�st� he pys�htyiv�t ja
nousivat maalle v�h�isen kyl�n kohdalla. Alroy asetettiin aasin selk��n
takaperin istumaan. H�nen vaattensa soaistiin ja revittiin. Lapset
nakkasivat lokaa h�nen p��llens�. Vanha �mm� pani kauheilla kirouksilla
paperikruunun h�nen p��h�ns�. Vaivoin h�nen kovien vartiainsa onnistui
est��, ettei heid�n uhriansa raadeltu kappaleiksi. Ja semmoisella
tavalla David Alroy nelj�nten�toista p�iv�n� keskell� p�iv�� astui
j�lleen Bagdadiin.
XV.
"Sanokaat mit� tahansa, mutta min� suon h�nelle hyv��", lausui soma
arabialainen nainen, kun h�n j�rjesteli huntuansa. "H�n olkoon petturi,
mutta h�n on hyvin kaunis petturi."
"No! min� toivon, ett� Alroy viel� saa voiton heist� kaikista", lausui
kymmenes.
"Min� vannon, ett� joku tuosta puitten takaa salaa katselee meit�."
XVI.
"H�n on t��ll�."
"Sin� olet hyv�sti kuvaillut sit�. Jokaisesta tuntui samoin. Min� olen
usein maininnut sen kumppaneilleni. Sanokaat mit� sanotte, lausuin
min�, surma viek��n �itini, jos siit� asti kuin tuo vanha kunnon mies
kuristi itsens�, asiat ovat k�yneet luonnollista menoansa. Juuri n�it�
sanoja min� k�ytin."
"Kuka tiet��?"
XVII.
"Minua ilahuttaa, kun n�en, ett� kumminkin sin� olet turvassa, Honain."
"Se on jotakin, ett� h�n osaa ajatella. Min� en sit� osaa. Miss� Miriam
on?"
"H�n on vapaa."
"Se on my�s jotakin. Sin� olet sen toimittanut. Hyv�, hyv� Honain, ole
hell� t�t� suloista lasta vastaan, jos kohta vaan minun t�hteni. Sin�
olet nyt ainoa, mit� h�nell� on j�lell�."
"Miksi uhri?"
"Kallis Honain, minun aivoni ovat heikot; mutta min� kest�n kummallisia
seikkoja, muutoin min� en olisikaan t��ll�. Min� tunnen sinun
huolikkaan yst�vyytesi; vaan totta puhuen sinun ei tarvitse kiert�m�ll�
kertoa minulle minun kohtaloani. Min� pyyd�n sinua, puhu suoraan
kaikki."
"Kuinka, s��stetty!"
"Jos itse tahdon! El�m� on suloinen. Min� tunnen sen suloisuuden. Min�
en tarvitse paljon. Vapaus ja yksin�isyys on kaikki, mit� min� pyyd�n.
Minun henkeni s��stetty! Min� en saata sit� uskoa. Sin� olet tehnyt
t�m�n teon, sin� mahtava mies, joka hallitset kaikkia sieluja. Sin� et
ole unhottanut minua, sin� et ole unhottanut menneit� p�ivi�, sin� et
ole unhottanut omaa Alroy'tasi. Ken v�itt�� sinua itsekk��ksi, h�n on
panettelia. Oi Honain! sin� olet ylen uskollinen!"
"Alroy! sinussa on suuri henki, suurin, jonka min� olen ikin� tuntenut
taikka josta olen kirjoissa lukenut. Min� en koskaan n�hnyt sinun
vertaistasi, enk� milloinkaan n�hne."
"No, no!"
"Malta tuokio vaan. Sin� olet astunut triumfissa Bagdadiin ja sin� olet
astunut samaan kaupunkiin kaikilla h�v�istyksen merkeill�, joilla
ihmiskunnan huonoin saatti kohdella uhriansa. Se oli ankara opetus."
"Voi! se on tosi."
"Haa!"
"Taivaan Jumala!"
"Se on niin kauheata, ett� on aina havaittu, jotta, kun t�m� hirmuinen
teloitus tapahtuu, kaupungin kuolleitten keskim��r� suuresti nousee. Se
tulee veren kuohunnasta niiss�, jotka katselevat ja joita jonkunlainen
hillitsem�t�n mielett�myys aina ajaa rangaistuspaikalle. Min� puhun
jommoisellakin tiedolla -- min� puhun l��k�rin�."
"Min� en voi uskoa sit�, ei, ei, min� en voi uskoa sit�: ilke�t,
verenhimoiset pedot! Kun min� olin hallitsia, min� armahdin kaikkia --
kaikkia, paitsi -- voi minua! voi minua! miksi min� synnyin!"
"Sin� unhotat itsesi! min� puhun siit�, mik� oli tapahtumallansa eik�
siit�, mik� tapahtuu. Min� olen puhutellut voittajaa. Min� olen
hieronut sovintoa."
"Ei mit��n muuta, paitsi mit� muotoon tulee (kun t�yt�t n�m�t ehdot,
muista vaan, sin� vied��n mihin maahan ik�n�ns� tahdot, ja sinulle
annetaan niin paljon aarteita kuin haluat), siin� ei j�� mit��n muuta
kuin, min� sanon, mit� muotoon tulee, jos min� olisin sin� (kenties
odottavat sit�) min� olisin julkisesti luopuvinani uskostamme ja
kumartaisin heid�n profeettaansa."
"Haa! Siihenk� sin� pyritkin? Sek� sinun vapautesi on? Mene pois
luotani, kiusaaja! -- Ei koskaan, ei koskaan, ei koskaan! min� en luovu
sanastakaan, ei sanastakaan: Min� en kiell� ainoatakaan sanaa. Vaikka
kohta minun tuomioni olisi ijankaikkinen kidutus, min� hylk��n n�m�t
ehdot! T�m�k� sinun korkea ylenkatseesi sukukunta raukkamme suhteen on
-- min�k� h�v�isisin Jumalaani! min�k� menettelisin niinkuin
viheli�isin kaikista viheli�isist� ja huonoin huonoista. Omituinen
filosofia! Voi Honain! min� soisin, ettemme olisi koekaan toisiamme
kohdanneet!"
"Jos t�m� olisi palatsi, min� menisin. Ankarat sanat lientyv�t yst�v�n
korvassa, kun niit� ahdistuksessa lausutaan."
"Ent� Miriam?"
"Ja Schirene?"
"Mik� ��ni t�m� on?" Vankeuden Ruhtinas huudahti rajusti. "Se kohtaa
minun korvaani, ik��nkuin aikaa unhottunut soitto. Min� en voi sit�
uskoa. Ei! min� en voi sit� uskoa. Oletko sin� Schirene?"
"Alroy!"
"H�n puhui taas. Onko h�n mielet�n, niinkuin min�, kun h�n n�in
leikitsee tuhon kanssa?"
"Mutta sinua nainen kohottaa. T�m� suuri prinsessa, eik� h�n my�skin
ole k�rsinyt? H�nen mielens� on kuitenkin masentumatta. Kuule h�nen
neuvoansa: se on syv�mietteinen ja hell�."
"Itke, itke, hyvinkin itke, vaan anna minun suudella pois sinun
kyynelesi! Luulitko sin�, ett� sinun Schirenesi oli j�tt�nyt sinut?
Voi! se se oli, joka teki minun lintuni niin murheelliseksi. Se p��see
vapaaksi ja saa lent�� suloisiin ilmoihin ja el�� kukilla uskollisen
kumppaninsa keralla. Voi minua! min� olen kerran viel� onnellinen oman
poikani kanssa. Ei mik��n muu ollut vaikeata, kuin se, ett� sin� olit
poissa! Minusta tuntuu kuin t�m� vankihuone olisi meid�n komea
kioskimme! Auringons�dek� vai sinun hymysik� saattaa n�m�t muurit niin
iloisiksi?"
"No, Honain, mit� t�m� on? N�ytt�� silt� kuin olisin todella iloinen.
Jokaisessa h�nen henk�yksess��n on innostusta. Min� olen muuttunut. Ei!
�l� suutele n�it� rumia rautoja."
"Min� en rohkene."
"Kuinka, onko kettu j�tt�nyt tiikerin j�lelle! Vai niin? Eik� l�ydy
mit��n kostoa? Ainoastaan viattomiako vainotaan? Min� olen viaton; min�
en sinua kuristanut! H�n sanoi syyst�: 'varo vaan! ne, jotka tekiv�t
t�m�n, ovat alttiit tekem��n pahempiakin.' Ja t�ss� he nyt hy�riv�t
kirotussa toimessansa. Sinun k�rsi vaan ruumiisi, suuri Jabaster, mutta
minun he tahtoisivat kuristaa sek� ruumiini ett� sieluni!"
XVIII.
"Batseba!"
"Ei viel�, kallis em�nt�; nyt on viel� y�. On kulunut pitk� aika
syd�n-y�st�, kallis em�nt�; minusta tuntuu kuin aamun nouseva henk�ys
hajahtaisi; vaan nyt on viel� y�, ja kasvava kuu kumottaa ik��nkuin
sirppi taivaan vainioilta keskelt� t�htilaihoa."
"Mutta mieluisa; kiitoksia paljon, �l� huoli. Minun otsani ei ole niin
kylm�, ett� se kaipaa peitett�. T�m� on ihana y�!"
Vaan kun h�nen ajatuksensa k��ntyiv�t sen olennon puoleen, jonka luona
ne melkein aina viipyiv�t; ja kun h�n muisti h�net ja koko h�nen
el�m�ns� ja kaikki h�nen nuoruutensa tuhannet tapaukset, joita ei
maailma, vaan ainoastaan h�n tunsi, mutta jotka kuitenkin ennustivat
h�nen mainettansa, ja ajatteli kaikkia h�nen erinomaisia
luonnonlahjojaan ja koko h�nen suloista rakkauttansa, h�nen verratonta
kunniatansa ja sit� kohtaloa, joka uhkasi h�nt�, kyynelet alkoivat
hiljaisesta tuskasta vuotaa h�nen vaalealle ja miettiv�lle
poskellensa. H�n notkisti p��t�ns� Batseban olkap��t� vastaan, ja
suloinen Beruna pusersi h�nen vapisevaa k�tt�ns�.
XIX.
"Veljeni, veljeni!"
"Se on aivan tosi, uskollinen yst�v�. Min� en sano sit�, ett� sill�
saattaisin sinut iloiseksi. Sill� tied�, ett� sin� iltana -- lieneek�
Herra katunut vihaansa vai lienev�tk� muutamat kauheat koetukset, joita
en tahdo mainita enk� huoli muistaa, sovittaneet minun monenkaltaiset
syntini -- vaan niin se oli, ett� siihen aikaan kuin enkelini Miriam
l�hetti tyynnytt�v�t sanomansa, rauhallisuuden tunto valloitti minut,
semmoinen tunto, jota olen kauan kaivannut. Min� vaivuin heti uneen,
syv��n ja suloiseen, ja noitten hurjien ja hy�rivien kuvien sijasta,
jotka n�in� aikoina ovat syntyneet minun aivoissani, kun niitten olisi
pit�nyt lev�ht�� -- vallan ja salaliiton vivahduksia, tulisten sotien
ja petollisen rakkauden n�kyj� -- min� seisoin kotimme suihkul�hteen
reunalla ja poimin kukkia varhaisimman yst�v�ni kanssa. Kun min� puetin
n�it� lemuavia vankeja sinun liehuviin hiuksiisi, Jabaster tuli, tuo
suuri, v��ryytt� k�rsinyt mies, ei en�� vakavana ja kammottavana, vaan
lempein, rakkaudesta loistavin silmin. Ja h�n lausui: 'David, Herra on
huomannut sinun uskollisuutesi vankihuoneenkin pimeydess�!' Niin h�n
katosi. H�n puhui, sisareni, muutamista kummallisista kiusauksista,
joita min� olin taivaan avulla kest�nyt. Ei enemp�� siit�. Min�
her�sin. Ja katso! min� kuulin nime�ni viel� nimitett�v�n. Ajatellen
aamuista untani, min� luulin, ett� se olit sin�, ja vastasin: 'kallis
sisar, oletko sin� t��ll�?' Mutta ei kukaan vastannut; ja sitten
miettien tunsin nuot v�v�hytt�v�t s�velet, jotka kutsuivat Alroy'ta
Jabasterin luolassa."
"��nen Tyt�rk�?"
"Juuri tuo pyh� sanansaattaja. Min� olen uskoa t�ynn�. Herra on antanut
minulle anteeksi. Ole varma siit�."
"Min� en voi ep�ill� sit�, David. Sin� olet toimittanut suuria t�it�
Israelille; ei yksik��n muu ole n�in� viimeisin� aikoina nousnut
niinkuin sin�. Jos sin� olet kukistunut, se tuli siit�, ett� sin� olit
nuori ja kovasti kiusattiin."
"Oi ei, ei, ei! Sin� olet n�ytt�nyt; mit� me voimme tehd� ja viel�
teemme. Sinun muistosi yksist�ns� innostuttaa. Suuri el�m�njuoksu, jos
kohta se on seisautettu lopullansa, osoittaa kuitenkin inhimillist�
j�ntevyytt�. Hairaus, kun se on ylev�, ei ole ilman tarkoitustansa.
Suurissa teoissa on suuri perint�, joka kasvattaa ison koron. Mit�,
mit� ihmiset ovat tehneet, me p��t�mme, mit� ihmiset saavat aikaan; ja
n�emme sukukuntamme voiman ja toiveet."
Miriam sy�ks�hti h�nen luotansa; h�n pani k�tens� ristiin. "Me emme saa
erota", h�n huudahti vakavalla ��nell�; "min� kuolen sinun kanssasi."
"Mene, mene, oma Miriamini, sin� taivaan lapsi. �l� viivy kauemmin:
min� rukoilen sinua, mene. Min� en tahtoisi ajatella entisyytt�. Anna
kaikkien minun ajatusteni yhty� nykyisyyteen. Sinun l�sn�-olosi
muistuttaa mieleeni menneit� p�ivi� ja hellytt�� liiaksi syd�nt�ni.
Sano terveisi� heimolaiselleni. Mene, kallis sisareni, mene!"
"Ei en��; �l� anna tuon kirotun nimen h�v�ist� sinun pyhi� huuliasi.
�l� her�t� pahaa henke� minussa."
"Min� tahtoisin olla ��neti; min� tahtoisin olla yksin�ni. Min� en voi
puhua, Miriam. Min� pyyd�n yht� suosiota, viimeist� ja kalliinta,
h�nelt�, joka ei ole koskaan ajatellut muuta kuin toivojeni t�ytt�mist�
-- suloinen olento, j�t� minut."
"Min� menen. Voi! Alroy, j�� hyv�sti! Anna minun suudella sinua.
Uudestaan, viel� kerta! Anna minun langeta polvilleni ja siunata sinua.
Veli, rakastettu veli, suuri ja kunniakas veli, min� ansaitsen olla
sinun sisaresi: min� en itke. Min� olen t�n� kauheana hetken� ylpe�mpi
sinun rakkaudestasi kuin kaikki sinun vihollisesi ovat julmasta
voitostaan!"
XX.
XXI.
"Ei, ei heid�n tarvitse. Min� tahdon tulla. Sin� saat nostaa minut
selk��si."
"Miss� Ibrahim on? Miss� Ali on? Meid�n t�ytyy kaikkien pysy� koossa.
Me saamme ponnistaa voimiamme sit� varten. Min� soisin, ett� Abdallah
olisi t��ll�. Ajatteleppas h�nt�, joka seisoskelee torilla ja myypi
sorbetia!"
"Min� en ole varma siit�. �l� koskaan kysy, syd�nk�pyni. Pikku poikien
ei tarvitse koskaan kysy�."
XXII.
"David Alroy!" voittaja lausui, "sinua ei ole t�n� p�iv�n� tuotu t�nne
tutkintoa eik� tuomiota varten. Vangittuna, kun ryhdyit aseisin oikeata
hallitsiaasi vastaan, sin� tied�t, niinkuin muutkin kapinoitsiat,
odottaa tuomiotasi. Semmoinen rikos yksist�ns� vaatii ankarinta
rangaistusta. Sit� siis sin� ansaitset, joka olet syyp�� tuhansiin
ilkit�ihin, joka olet pilkannut Allah'ta ja Profeettaa, ja
noitakeinojen harjoittamisella ja pahojen voimien avulla rikkonut
valtakuntien rauhan, aikaan saattanut rajatonta verenvuodatusta,
loukannut kaikkia lakeja, uskontoa ja s��dyllisyytt�, erhetytt�nyt
houkuteltujen seuralaistesi mielt�, ja eritt�in suoran liiton kautta
Ebliin kanssa ja kauheain loihtusanojen ja jumalattomien taikausten
k�ytt�misell� kietonut mainion prinsessan tunteet, joka ennen oli
kuuluisa hyvist� avuistaan ja itse Profeetan j�lkel�inen."
"Katso noita palmupuun seip�it�, ter�v�mm�t kuin mik��n keih�s!
Kaikkein hirmuisin rangaistus, jonka inhimillinen nero on keksinyt
pahanteki�it� varten, odottaa sinua. Mutta sinun rikoksesi saattavat
kaiken inhimillisen koston h�pe��n. Pyyd� tyydytt�v�� palkintoa noilta
manalan hengilt�, joitten kamalalla avulla sin� olet matkaan saanut
t�mm�iset vauriot. Sinun rangaistuksesi on julkinen, ett� kaikki
ihmiset tiet�isiv�t, ettei rikollinen koskaan v�lty ja ett�, jos
sinun syd�mesi tuntee ensink��n omantunnon soimauksia sinun lukuisien
uhriesi suhteen, sin� t�n� p�iv�n�, suoraan tunnustain, mill�
vastustamattomilla keinoilla viekoittelit heit�, pelastaisit uhrisi
siit� tuskallisesta ja h�pe�llisest� kuolemasta, joka nyt sinun t�htesi
uhkaa heit�. Huomatkaa, oi kokoontunut kansa, Allah'n varahallitsian
��ret�nt� laupeutta! H�n sallii viheli�isen miehen tunnustaa
jumalattomuutensa ja tunnustuksellansa pelastaa onnettomat uhrinsa.
Min� olen lausunut sen. Kunnia olkoon Allah'n!"
"Onko minun sallittu puhua?" Alroy kysyi, kun h�lin� oli asettunut.
H�nen ��nens� s�velet synnyttiv�t yleist� ��nett�myytt�.
"Se on v��rennetty."
Alroy'ta v�v�hti!
"Sin� noita!" Alp Arslan huudahti, "h�vyt�n noita! halvan �idin halpa
poika! koirien koira! niskotteletko sin� meit� vastaan? Kuiskaako
herrasi Eblis toivoa sinun korviisi? Nauratko meid�n rangaistuksiamme?
Aiotko lent�� yl�s ilmaan? vai painua alas maahan? Niink�, niink�?"
Heng�styneen� ja vihastansa uupuneena hallitsia vaikeni. H�n repi
partaansa ja polki maata rajussa vimmassaan.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
http://www.gutenberg.org