08/13 IL04716002Z

(AWA1160-1745, IL04716001E)

Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice dinstallation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio

Montagehandleiding

Montagevejledning

Instrues de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Nvod k monti
Paigaldusjuhend
Szerelsi utasts

Montas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montau
Navodila za montao
Nvod na mont

Instruciuni de montaj

Only skilled or instructed persons may carry out the

following operations.

da Livsfare p grund af elektrisk strm!

Kun uddannede el-installatrer og personer der e
instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
m udfre de nedenfor anfrte arbejder.

lv Elektrisk strva apdraud dzvbu!

Tlk apraksttos darbus drkst veikt tikai
elektrospecilisti un darbam ar elektrotehniskm
iekrtm instruts personas!

de Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Nur Elektrofachkrfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen drfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausfhren.

el , !


.

lt Pavojus gyvybei dl elektros srovs!

Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali
atlikti emiau apraytus darbus.

fr Tension lectrique dangereuse !

Seules les personnes qualifies et averties doivent
excuter les travaux ci-aprs.

pt Perigo de vida devido a corrente elctrica!

Apenas electricistas e pessoas com formao
electrotcnica podem executar os trabalhos que a
seguir se descrevem.

en

Electric current! Danger to life!

es Corriente elctrica! Peligro de muerte!

El trabajo a continuacin descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
it Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.

zh

ru ! !

.
nl Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitelijk deskundigen in elektriciteit en elektrotechnisch
geinstrueerde personen is het toegestaan, de navolgend
beschrevene werkzaamheden uit te voeren.

RMQ-Titan

sv Livsfara genom elektrisk strm!

Endast utbildade elektriker och personer som undervisats i
elektroteknik fr utfra de arbeten som beskrivs nedan.
fi Hengenvaarallinen jnnite!
Vain ptevt shkasentajat ja opastusta saaneet
henkilt saavat suorittaa seuraavat tyt.
cs Nebezpe razu elektrickm proudem!
Ne uveden prce smj provdt pouze osoby s
elektrotechnickm vzdlnm.
et Eluohtlik! Elektrilgioht!
Jrgnevalt kirjeldatud tid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vi elektrotehnilise
instrueerimise lbinud personal.

Poraenie prdem elektrycznym stanowi

zagroenie dla ycia!
Opisane poniej prace mog przeprowadza tylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.

pl

ivljenjska nevarnost zaradi

elektrinega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnino pouene osebe.

sl

Nebezpeenstvo ohrozenia ivota

elektrickm prdom!
Prce, ktor s niie opsan, sm vykonvat iba
elektroodbornci a osoby s elektrotechnickm vzdelanm.

sk

bg !
, ,
-
.

ro Atenie! Pericol electric!

hu letveszly az elektromos ram rvn!
Toate lucrrile descrise trebuie efectuate numai de
Csak elektromos szakemberek s elektrotechnikban kpzett personal de specialitate calificat i de persoane cu
szemlyek vgezhetik el a kvetkezkben lert munkkat.
cunotiine profunde n electrotehnic.

M22-, M22S-, M22M- (M22-)

Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

Z2

0.4 x 2.5
0.6 x 3.5
0.8 x 5.5

1/5

M22-MS

+0.015
0

50
40
40

1.97
1.57
1.57

38
48

40
56

1.49
1.89

1.57
2.20

33

40

1.29

1.57

30
33

55
58

1.18
1.29

55
58

30
30
30
30
90
33
60
50
30

50
75
45
45
90
52
60
50
50

1.18
1.18
1.18
1.18
3.54
1.29
2.36
1.97
1.18

1.97
75
45
45
3.54
2.05
2.36
1.97
1.97

START

M22S-R30

M22-LED

30.5 mm
(1.20)

M22-L(H)-
M22-D(R)L(H)-
M22-W(R)L(K)-

22.3 mm
(0.88)

M22-D(R, H, P)-
M22-D(R)L(H)-

-R
-G
-W
-Y
-B

-R
-G
-W
-W
-W, -B

Environmental Ratings for M22-Operators

Operator Part Numbers
UL/NEMA
IEC

M22-TC
M22-TA
M22-TA
M22-TC

M = 1.2 - 2 Nm
(M = 10.6 - 17.7 lb-in)

M22-...D...

M22S-ST-

a
[in]
1.18
1.18
1.29

3 mm
( 0.12)

M22-CK
M22-CLED

F2

M22-
M22-ST
M22-XAK
M22-XZK
M22-XKB1
M22-XYK1

4 X, 13

IP66
(IP67)

M22-DD
M22-AMC

3 R,12

IP66
IP40

M22-ZA

M22-K
M22-LED, f = 50 - 60 Hz

m 0.3 kg
easy
PKZ, XTPR
FAZ
ETR, XTTR
M22-SWD-NOPC

1
2
3
M 0.8 Nm
M 7.1 lb-in
2 x 0.75 - 2.5 mm2 AWG18 - AWG14
2 x 0.75 - 2.5 mm2

AWG18 - AWG14

2 x 0.5 - 1.5 mm2

AWG20 - AWG16

M22-IVS
M22-LED
M22-K
M22-A

60/75 C Cu wire only

M22-CK10, 01
M22-CLED, f = 50 - 60 Hz
0.6 x 3.5

M22-IVS
M22-

3
1
M22-CK11, 02, 20 5/5

2/5

Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

08/13 IL04716002Z

M22-(S)-
(IEC/EN 60947)
M22-D+
M22-T-D
M22-D(R)(P)
M22-PV(L) +
M22-PL-PV
M22-PV(L)(S)+
M22-D
M22-DD
M22-DD +
M22-T-DD
M22-ST
M22-STDD
M22-CK
M22-CLED
M22-XAK
M22-XZK
M22-XBK
M22-XYK
M22-CK11, 02, 20

a
[mm]
30
30
33

M22...-DR...

START
60

+0.015
0

+0.4 mm
mm 0

0.88

M22-T-D

0.95

+0.4 mm

24.1 mm 0

22.3

M22-DR

M22-D(R)(L)-

1 - 6 mm
(0.04 - 0.24)
3.2 mm
(0.13)

3 mm
( 0.12)

M22-W(R)

M22-W(R)K

M22-W(R)S

M22-XC

M22-XC-Y

I
60

M22-XC-R
M22-XC-G

I
B

50

40

I
A

II

II
B

60

60

50

50

60

50

50

60

40

40

60

40

50

40

40

60

40

50

1
M22-XW

x
x

M22-XW

M22S-ST-X

F 4 x M22-(C)K01(10)
F 2 x M22-CK11(02)(20)

50 mm
(1.97)

M22-PV

M22(S)-PV

M22-DD(L)- + M22-T-DD

M22-W3-
M22-XW

08/13 IL04716002Z

M22-PVL

M22-PVS

M22-A

M22-I
M22-E

M22-PV(L)T

M22-XZK
M22-XYK

F 3 x M22-(C)KC

M22-TC

M22-PL-PV

M22-PV

M22-AMC
M22-LC(H)

2 x 0.5 - 1.5 mm2

0.8 x 5.5
X1 = +

M22(S)-B

M22-I
M22-E

M22-PV

M22(S)-B

2
M22-PL-PV
Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

M22-LG
3/5

4
1

3
2

M22-D4

M22-XCK

3
2

24.1 mm 0

+0.4 mm

1 - 6 mm
(0.04 - 0.24)
3.2 mm
(0.13)

22.3 mm
0.88

M22-A4

M22-WR4
M22-W(R)J4
M22-W(R)K4
M22-D4-
M22-XCK

+0.015
0

M22-WR(K)4

0.95

M22-WJ(R4)4(-2P)

+0.4 mm
0

+0.015
0

a
[mm]

a
[in]

45
45
45
55
50

50
50
50
55
50

1.77
1.77
1.77
2.17
1.97

1.97
1.97
1.97
2.17
1.97

M22-MS

M = 1.2 - 2 Nm
(10.6 - 17.7 lb-in)

CLI

CK

6
CLI

CK

CLI

CK

M22...-...-2P

08/13 IL04716002Z

Einklappseite: 17 mm Beschnitt

M22-WR4

1
2

2
M22-A4
M22-K10P

2
M22-K10

3 2

M22-WR4
M22-WR(K)4

4
3

1
2

Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

M22-WJ(R4)4
M22-D4

4 1

4
1

3
2

4/5

M22-CK11, 02, 20
CK11

CK02

CK20

.1

.3

.3

.3

.1

.1

.2

.4

.4

.4

.2

.2

or
oder
ou

oppure

.1

.3

of
eller

ou
och
tai
nebo
vi
vagy
vai
arba
lub
in
a

sau

.2

.1

2
0.4 x 2.5

3
2 x 0.5 - 1.5 mm2

AWG20 - AWG16

AWG20 - AWG16

2 x 0.5 - 1.5 mm
2 x 0.5 - 1 mm2

.2

.4
.3

.4

AWG20 - AWG18

60/75 C Cu wire only

M22-MS

4
M22-CK11, 02, 20

F2

M = 1.2 - 2 Nm
(M = 10.6 - 17.7 lb-in)
M22-CK11, 02, 20 M22-ADC(4)

Reference numbers Ordnungsziffern Chiffres Nmeros de referencia Numeri di riferimento Rangnummer

Ordenstal Nmeros de ordem Ordningssiffror Jrjestysluvut Poadov sla Korraldusarvud Hivatkozsi szmok
Krtas skaiti Eils numeriai Liczby porzdkowe Vrstilne tevilke Poradov slice Cifre de ordine
M22-CK

M22-A

...11

...20

.1

...02

.3

2 5

.2

.4

.2

.3

.3

.1

1 4

.1

3 6

.4

.2

.4

Example Beispiel Exemple Ejemplo Esempio Voorbeeld Eksempel Exemplo Exempel Esimerkki
Pklad Nide Plda Piemrs Pavyzdys Przykad Primer Prklad Exemplu

14

M22-A

11
12

1 4

11

1 4

25

63

36

44

12
63
64

M22-CK

M22-A 1
M22-CK 1, 2

11, 12

M22-A 4
M22-CK 3, 4

43, 44

21
22

53

21

54

22

64

25

31

5/5

25

43
44

1 4

31
32

25

43

32
3

36

53
54

Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Strae 7-11, 53115 Bonn, Germany

2013 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support

All Rights Reserved

08/13 IL04716002Z 10019055/DE17

Printed in Germany (09/13)

DHW

08/13 IL04716002Z

Einklappseite: 17 mm Beschnitt