1

ZAM Information Department

ZAM Hotline
016-293 9027

ZAM Office
03-2142 6659
Email:
zomiassociationmls@gmail.com
Volume 9, Issue 6
Since 2006
13 July 2014 ...hongpai un, mapang khawm ni. Nehemiah 2:1718


Tulsa Khuapi sung aa teng Zomi naupangte ii pilna
sinna Jenks Public Schools (JPS) Sangte-ah, High
School (Tan 9-12) Sang naupangte Manglai a hilh
Sianu Mrs. Pamella Garvin pen, Malaysia
aa Zomi naupangte tawlngak hun omlo-in
kum (7) sung a pantah khin Zomi Educa-
tion Center (ZEC) a vaan dingin July 9,
2014 ni-in Malaysia tungta hi.
2013 lai pekpan hanciamna kinei toto hi
aa, ei lampan ki thalawp ngaklah
mahmah hita leh 2014 sungin hong
piangthei pan ahihi. Hun saulo sungkhat
ahih hangin sum tampi a beiding
khualzinna leh a nek le dawn vai khempeuh JPS in
sikding cih thukimna March 26, 2014 ni-in kipsak zo
pan uhhi. Tuazawh a sawtlo-in mipi muh dingin
zong facebook pan tangko pah uhhi. Zomi te vaan
ding pen, amau Siate khat le khat zong ki
lungdampih mahmah uhhi. (Ka principal nu bangin
hong lungdampih-haza liangin amah zong painuam
mahmah, ci hi.)
Mrs. Pamella Garvin ii thu atomin
USA gamah Sang Sia septheihna ding license tawi
hamtang kul; License tawi zawhna ding
ciang pilna sinna pen Master ciang
kahte bang bekin mun kician ah Sia
semkha bek uhhi. Sianu pen Manglai
hilhna lamah Bachelor khitteh Master
zosa khat hi-in, a pasal engineer khat
leh a tate tawh innkuan nuam nei khat
ahihi. Kum (16) val bang lai hilh khin hi.
(Deihsakna aneih zia zong tuciang kum
khat val kizopna sungah tel muh sinsen
ing. Hih ZEC hawhna ding vai bekbek,
omna kibatloh tawh e-mail zang aa ki
thuzakna-ah kum khat val, nipi kaal sim phial mah
Zomi te aa ding ahun pia ngam, pia zo mahmah
mawk hi!)
Jenks Public Schools leh Zomi Sang naupangte
thu atomin
1908 kumpan aa kipan ahi Jenks Public Schools ah
Tan Lang pan Tan 12 kikal Sang naupang kigawm
tul sawm (10,000) val pha hi. Sang Sia vekpi
kigawm 529 pha hi. 2009 kumin a (100)
veina graduation ah Senior (Tan 12) bek-
bek (715) in Sang zawhna laipi leh lukhu
nelkai ngahthei uhhi. Thukhun tawh ki
makaih siamna leh lai sinzia, a laisinte
mahmahah a minthang Sang khat ahihi.
A beisa Laisin kum 2013-2014 ah Zomi
(Tan Lang pan Tan 12 akah kigawm) 430
bang pha, ci uhhi. Nung kha (2014 May)
sungin Jenks High School pan High
School zawhna lukhu nelkai leh Diploma laipi a
ngahthei Zomi (22) pha hi.
Banghang ZEC ah pilna sin Zomi naupangte vei
uh
2013 March kha sungin a masa pen JPS thu
vaihawm pawlkhat leh Sianu tawh kimeltheihna nei
masa ingh. Tuazawh aa kipan ki thuzakna leh amau
lampan galtai Zomi naupangte pilna sinzia, ZEC
vaihawm zia aa kipan thu tampi a hunhunin hong
dong zelzel uhhi. Manpha sa mahmah uhhi. (2010
June kha masiah volunteer takpi tawh ka nau-
pangte uh hunbit lai hilh in Sang
vaihawmna sumbeite haksa pi-in
hanciam hi ungh, kacih leh, ZEC Sia
khat pen hong zahtak semsem bilbel
uhhi. ZAM 2006-2010 mapina nuai aa
nasem khat aa ding a lamdan' loh hang
US gammite aa ding na lamdang mah-
mah in, bang ne, bang dawn, kua
khawngin hong panpih hiam cih hong
dong phapha uhhi. Hong vei tektek
zawlai uhhi.) JPS in hih bangin
Malaysia aa omlai Zomi naupangte
aveina pen, ZEC in Zomi naupang tampi JPS ah
pilna sinzom thei dingin a pattah khitna zong ahang
khat ahihi. JPS kah laitak ZEC 2007 - 2011 Sang
naupang tawm hetlo hi!
Zomi (430) Bang Sang Akahna
Jenks Public Schools (USA) Pan ZEC (Malaysia) Hawhta
informing people, transforming lives
2

Bang ngimna bulpi tawh ZEC hawh
English Language Development Program tawh
Zomi naupangte mailam saupi aa ding, Zomi ZEC
Sang naupang a za tampite aa ding hong makaih,
lam hong lakna ding uh lunggulhna lianpi ahihi.
Zomi naupangte ii Mangpau, Manglai sinzia ding
makaihna leh, Mangpau, Manglai thupitnate hong
laknuam masa uh aa, Subject dang tuamtuam leh
Sang khan sung ki makaihziate, Sang naupang
makaih ziate zong hong laknuam uhhi.
Vaihawm masak acih limlim hunbei mahmah
hamtang
Lai hilhzia, bang laite sinsak, Siate ii nasep zia cihte
aa kipan galtai naupangte panpihna thu tampi
Jenks Public School pan hong dong toto uh aa,
amau kiang akah laitak ahi hetlo Zomi te zong vei
uh ahih manin angtan' huai mahmah hi. 2013 kum
kipat lam pek pan ZEC hong hawh nuam uh himah
leh, vanleng sap leh a bei zah ding teng board
(thukhentatte) tung ngettheihna ding ki hanciam aa,
ZEC leh Malaysia Zomi khangno-naupangte thu le
vai kicing takin pulak masak ding kisam ahih manin
kuppihna kinei toto thei hi. Kum khat dektak bang
hong beiziauh khitteh 2014 January kha sung aa a
beiding teng a ngetna kibawl pen, March khabei
kuan teh piakding khentatna neizo pan uhhi.
Zomi naupangte leh ZEC Siate mailam aa ding
thupi
ZEC in kum (7) val Zomi naupangte a pattahna
sungah, aki simzo nawnlo gualzawhna leh minam
hong tawisang, hong pulak zo zahin matutna kicing
mahmah ki neizo khin hi. Gamthumna atungsa ZEC
Sang naupang za tampite lawhcin'na tuamtuam
zong ki mumu, ki zaza khin hi. Gamthumna lung-
gulhin aa omlai Zomi naupangte, gamthumna a
tun'ma-in a kicingthei pen leh a kicing zaw semsem
pattah zawhna neihding lunggulhna hiden hi.
Zomi naupangte aa ding bek ngimna tawh hih
program/vaihawmna ki hanciam hetlo hi. ZEC hun-
bit Sia, Sianu te aa ding zong, USA khawng ah aki
nei tangtang professional development ci uhin, nau-
pangte laihilh zia, makaih ziate a picingzaw aa
kihilh/kikupna, ahih kei leh training hun zong, Sianu
Mrs. Garvin tawh picing takin ki vaihawm hi. Bek
thamlo-in, gamthumna mitsuan vive ihihna zui-in,
gamthumnate-ah ZEC Sia/Sianu khatin ama mimal
maban leh ngimna, tupnate koici hanciam huai cih-
te aa kipan, bangci lampi, bangci nasepte, bangci
Sang zopna ziate kigin'kholh theihna om ding hiam
cihte Sianu in picing takin hong makaih ding hi.
(Kei mahmah mimal ii tuahkhak thu tampite zui-in,
hih education lam nasep ih hanciam teh Malaysia
aa ZEC hunbit ih sepzia, ih hanciam ziate leh USA
aa High School ah ih sepziate, naupangte panpih
ziate aa kipan, ei mimal ngimna/tupnate zong
bangcidan lampi zuihhuai cihte, ZEC Siapite tung
Sia khempeuh aa ding a tomkim thei penin ong
gelh/khak toto ding hi'ng. Tuatung tawnin, USA ah
Sang lam ih sepsawm kei leh zong Sang pilna
sintheihnate aa kipan ei mimal nasep/pilna
mabante Sianu Mrs. Garvin tungah sinhuai, dothuai
thu tampi mukhol pah ding hi uh teh.)
Thuvanpi ding Sia Tuang (ZEC-Talalla)
Mrs. Garvin ZEC a hawhsung teng vai om
khempeuh aneng asii a makaih ding, a thu vanpi
ding ZEC Sia sungpan nasep kum a tampen leh
education vai a telpen khat ahi Sia Tuang in
ahihtheih tawp tawh hong hanciam ding hi. A han-
ciam khin hizaw aa, Mrs. Garvin a khualzinna ding
sum le pai a kipiak khit taktak buang teh bel, thu le
vai a kisam a om leh Sia Tuang ka dotzel ahihi. Tua
tawh kizui-in, adeuhdeuhin ZAM pan ahi zong, ZEC
Head Teacher te-in ahi zongin ma na pangkhawm
ding na hih man un vai haksa lua omlo dingin ka
lamen hi. Tha lawphuai sa mahmah ing.
Angtan' huai theihsakna
Hih amasa ahi USA aa High School minthang khat
pan ZEC aa pilna sin Zomi naupangte vaanna thu
manpha pen a tomkim theithei-in kong gelh hi. A
taktakin, hih thu hang tawh Zomi khangthak
naupang tampite maban leh Zomi te ii thu vaihawm
zawhna namdangte, zumpite-in hong muh semsem
ziadingte a hunhunin ong gelh-hanciam ning.
A masa-in, UNHCR-Education panin zong, Sianu
tawh kimuh khak hun ding na lawp mahmah ungh,
hong cikhinta hi. ZEC in UNHCR tawh lengla thupi
kimu sak cih vaihawm zo leuleu ding hihang.
Ngimna leh ih maban lunggulh tampi omlai hi!
Tg. Kham @ Khampi
Kawlgam Madalay khuapi a buaina
Kawlgam khuapi nihna ahi Mandalay khuapi ah
Muslim lutuun leh Buhdha Lutol te biakna vaai
buaina hangin minih si a tampi tak liam ahihman in
hithu apiangsak mi 400 kiim kimanta hi ci-in
Mandalay Palik zumpi te in July 7, 2014 ni in
taangko khia uhhi. Hih buaina hangin Malaysia
zong hong lawh zel ahih manin Zomi akua
mahpeuh kidop siam ni. Kithuahpih ding lawm teel-
siam ni. ZAM zumpi panin KL sung a thunei palik te
3

tawh July 8 ni-in kimuh khopna kinei a, Muslim
makai te tawh zong July 10 ni-in kihona kinei khin
hi. Mihon omna khawngah siamlo pipi-in Kawlpau
khawng tawh kiho bualbual loh ding dan hi. Na
paina peuhpeuh na Zomi hihna ZAM card pua ham-
tangin la deihloh penin buaina a om kei ZOMI hing
ci-in na lak le teh hong thei pah ding hi.
Dengue natna laang lua
Malaysia gambup in tulaitak a buaipih pen Dengue
natna hi. Dr. Ng Lee bangin a sepna zatopi sungah
lupna kicing nawn lo hi ciliang hi. Nidang a nikhat in
Dengue natna tawh zato lum mi 5 pha den uh a, tun
ahileh mi 10 val den ta uh hi ci hi. Zato mun tampi
ah lupna kicinlohna hangin cina tampi tak Private
hospital ah kilumsak hi. Tuciangciang Pasian
hehpihna tawh kumpi zato te ah cina gimte aa
dingin lupna a kicin kei lezong Private hospital te ah
mun om zel sam ci uh hi. World Health
Organization (WHO) in Malaysia gam pen Dengue
natna apun penna mun in ciamteh hi. Tui taakkhat
kicing sung bekah zong no 300 val a nei ziau thei
Dengue natna a keng thokaang te tawh ih kipelh
theihna dingin ih kiim ih paam siangtho sak
tawntung ni. Hih natna te ngah phot lehang dam
siang baih nawnlo hi.
Kumsim kipawlna maikaite Makaihzia
thusinna
Kumsim UNHCR-CDU makaihna tawh kipawlna
makaite Help College panin makaihzia ding tentan
a kipia den hi. Tukum adingin zong July kha sung
anuai a bangin kahna kinei leh kinei lai ding hi.
09 July 2014 Makaihzia
15 July 2014 Kizopna
22 July 2014 Sepkhopna
29 July 2014 Numei le pasal vai, cih
bangin kinei toto ding. 2013 kumin ZAM zumpi
panin Lutangpi leh Thuvanpi kikah thei-in
pahtawina lai zong kingah hi. Tu kumin zong ZAM
zumpi panin Sumkempipa kah leuleu thei hi.
Tukal Palaai te buaipih diak teng
Langh Sian Thang (Laaitui) July 5 ni-in Kotaraya KL
ah kimanin Dangwangi Lock up ah buaipih lai.
Kap Pian Thang leh Tuan Kho Lian (Tuimui) July 7
ni-in Sunway ah kiman, Shahalam Immigration ah
buaipih lai.
Ciang Lam Khai (Tuitawh) leh Suan Pian
Khai (Haupi) July 5 ni-in Balai Polis, Dangwangi ah
ki buaipih.
Ta Mung (Kaptel) IPR ah kiveh thei.
Suan Kim (Cikha) July 7 ni-in Balai Polis, Setapak
ah ki buaipih.
David Piang Lian (Tedim) July 7 ni-in Balai Polis,
Dangwangi ah ki buaipih.
Thang Thawn Lian (Tedim), Thawn Deih Piang
(Tongsial), Thang Lem Siam (Pyidawta), Thang
Sum Sing (Tungzang) leh min kitheilo (Mauvom) te
khat July 8 ni-in Pekan Nanas JB ah kivan thei.
En Sian Sing (Pakzang) leh Nu Ciin Mang
(Tungzang) July 9 ni-in GHKL ah ki buaipih.
Kap Zam Sing (Zampi) leh Thang Min Lian
(Kahngen) ACR card tawi July 10 ni-in Setapak,
Balai Polis ah buaipih.
Ciin Khawl Vung (Tungzan) July 10 ni-in Setapak,
Balai Polis ah buaipih.
Khual Khan Sung (Laubung) kuly 10 ni-in
Dangwangi ah buaipih.
Kai Khan Pau (Zampi), Nang Za Mung (Selbung)
July 11 ni-in Lengeng Camp ah kivan thei.
Pau Baik Lian (Leilum) Sg. Buloh zatopi ah
buaipih.
Lian Za Mang (Mualpi), Dal Mung (Bapi) leh Khen
Cin Tuang (Kaptel) Tzu Chi ah buaipih.
Cin Lian Thang (Laaitui) Tung Shin zato ah ki
buaipih.
Kai Sian Mung (Vangteh) Ampang zato ah buaipih.
Giants Super/Hyper market ah July 9 ni-in nasem
ding Zomi 20 val kilut sakthei hi.
Zomi honkhat UN ngahsa in Thong pan
hong tuak
Ih mipih sungah kiman te hangin palai te in nisim
phialin kibuaipih den hi. Phone tawh gensak, sum
tawmkhawng tawh hehpihna ngetbawl cih bangin
kisem den hi. A hi zongin hunlap loh man leh
asinpy thei hetlo teng pen Thong inn sung hong
khumsuak uh ciangin ZAM pailai te in amanlang
thei pen in ah kiman te min, kimat ni leh kimat na
mun te UNHCR zumpi ah kipuak pah hi. Tua bang
aa ih buaipih ih sanggam te Lenggeng Camp panin
UN minsan na ngahsa in Zomi sinsen (20) val hong
pusuak thei ahih manun ih lungdam pih mahmah hi.
Thong inn sung buaina (mipawl khat in lungpho na)
a neih na hangin Thonginn sung kibuai gawp ahih
manin ih sanggam te pawl khat pusuak hun cingta
hi mah leh hong pusuak thei nailo ahih manin
thunget na tawh phawk ciat ni.
ZSM pan dahpihna
Tuipi khuami Tg. Thang Kap Lian Thang Kum 18,
pen Kawlgam pan leilam tawn in Malaysia hong pai
4

ZAM Thupuak pen leitung muntuamtuam aom Zomi khempeuh in asimtheih dingin
www.zomidaily.com website ah ki koihden hi.
aa, June 16, 2014 ni-in Pahang State, Temeloh
khua hong tunkuan ciangin kamsiatna tawh
Mawtaw kibung ahih manin tuamun ah anuntak na
hong beisan hi. Zomi te khat kihel hi cih puaisa te'n
ZSM zumpi ah huhna hong nget ciangin palai Sia
Tuangpu in va delhpah vingveng hi. Zum vai
buaihuai tampi omphial zongin Pasian hehpih na
tawh zumpi pan kivan thei aa, sawtlo in kivui thei ta
ding hi ta hi. Sanggam pa hangin adah akap, Nu
leh Pa sanggam laizom, Khuapih te tawh kibangin
ZSM zumpi panin ih dah khawm hi.
Malaysia ah theihloh phamawh thu
pawlkhat
Zomi tampi a omna Malaysia ah theih loh phamawh
thu pawlkhat thu pawlkhat kikum khawm ni. Theih
loh manin buaina le haksatna kiphu kha thei ahih
manin, theih ding kisam pah hi.
1. Taxi Natuan Teh: Taxi natuan ciangin napai
nopna mun full address kician takin lak theipah inla,
tuamun ciang bangzah or meter tawh paiding maw
ci-in driver kiangah dong masa pah sitset in. Ahih
theih leh Indian le Melayu te pelh inla, Chinese te
bek kawmzaw lecin khialh omlo ding hi.
2. Vanleng Tual Ah: Vanleng tual ah mi nadawn
sawm leh bang vanleng tawh hong pai ding, nai
bangzah a hongtung ding, cih theihsawm pah sitset
in. Myanmar panin Air Asia vive kituang zaw hi. Ni-
dangin Air Asia pen LCCT ah khawl hi. Tun LCCT
kikhak phot a, KLIA ah khawl hi.
KLIA zong nih in kikhen a, KLIA (1) leh KLIA (2) in
kikhen hi. KLIA (1) ah Mass vanlengte khawl a,
KLIA (2) ah Air Asia khawl hi. Mass vanleng pen
mihaute tuanna vive hizaw a, Kawlgam panin Air
Asia kizang zaw hi. Tua hi a, KLIA (2) ah napai kul
ding hi.
3. Nasep Tawh Kisai: Atamzaw permit tawh ki om
hilo ahih manin, nasep pen ei leh ei a kizongthei,
kikhawl thei ziauziau hilel hi. Nasep nazon ciangin,
offday, nasep hun, khasum, an nekzia le omna,
sum leitawi a kipan nasepna ah ih nawkkhak ding
thu teng kician takin dong pah lel in.
a. Offday nalak nop leh nang thu tawh offday la
kenla, Boss te kiangah khuan ngen in.
b. Hunlap takin lut inla, hunval khit ciangin ciah
panzaw in.
c. Seppih khempeuh tawh kilem ding hanciam
tentan in.
d. Khutcin khecin tomsak sitset den inla, pasal
nahih leh sam tomsak sitset in.
e. Nasep hunsung phone mekmek kenla, hong ki
call leh bel dawng hamtang in.
f. Ahih theih leh sum leitawi keizaw in.
g. Giahna ah mi ihmut hunin, phone khawng ho
suasua kenla, lawmte nawngkai sak ken.
h. Nasep natawp sawm leh Boss te kiangah notice
hoihtak pia inla, taisimse ken.
i. Thuakzawh sawm tinten inla, lungduai mahmah
in.
j. Sum le phone cihte a kipan van manpha naneih
sunsun dongdai takin koih ken.
Malaysia pen cihmawh gentheih ciangin kibing
cihmawh thei ahih manin, sum 1000 ciang peuh-
mah mi muanhuai khat kemsak den in. Na cihmawh
ciangin tua in honghu ding hi. Mi ih muan leh eimah
banga cimawh vive nahi kha ding hi.
4. Myanmar pan Malaysia: I gamah sep ding omlo
ahih manin, Malaysia mah kipai nuam tentan hi.
Tua ahih manin, hong dingte in Agent azat leh
Agent gina teelkul hi. Tunglam mah tawh hong pai
dinguh hoih zaw hi. Nuailam pen lauhuai mahmah
hi. Nuailam peuhmah hong zui kei tapeuh hen!
Author: Dal Sian Hung
ZAM Card tawi Zomi te ading nasep
UNHCR-EST nasep zonsakna pan KFC ah numei
mangpau or malay pau thei cashier ding mi 10
kinawh deih, Johor Bahru KFC sai a sem dingin
Zomi citak mi kideih behlai hi. A lunglut
khempeuh ZAM zumah na min sazian kipia thei.
UNHCR-EST pan mahin Old Town White Coffee
Shop ah ding mangpau or malay pau thei mimal
30 kideih. Khasum pen sialo ding hi.
Ipoh packing setzungah sem ding pasal 6 kideih.
Nasep hun nikhat nai 10 sung, OT tawh nikhat
RM54-60 kikal ngah thei den. UN card neite bek
deih. Kha sum ni 7 mata pia den. Alunglutte
kizopna ding: Mangpu 019 510 6413
Lungdam kohna
Zomi Catholic (ZCCM, St. Joseph Church, Sentul)
pan tukal Thupuak bawlna ding RM50 hong
piakhia leuleu uh ahih manin lungdam ihko hi.
ZCCM Pawlpi tawh na kizop nop leh: Francis
Khampi 016 269 1351.
Ngalzang khua mi Hau Cin Thang & Kap Do
Nang in thongpan a suahtak uh lungdam kohna in
tukal Thupuak bawlna ding RM50 hong piakhia uh
ahih manin lungdam ihko hi.