Alfred Sohn-Rethel

Das Ideal des Kaputten

Technische Vorrichtungen sind in Neapel grundstzlich kaputt: nur
ausnahmsweise und dank eines befremdlichen Zufalls kommt auch Intaktes or!
"it der Zeit gewinnt man den #indruck$ da% alles schon in kaputtem Zustand
hergestellt wird! &ir sprechen hier nicht on den T'rklinken etwa$ welche in
Neapel noch zu den m(thischen &esen zhlen und nur zu s(mbolischer
)eprsentation an den T'ren angebracht sind * das hngt damit zusammen$ da%
dort die T'ren 'berhaupt blo% dazu da sind$ offen zu stehen und$ wenn sie on
einem +uftzug mal zugeworfen werden$ mit entsetztem Kreischen und am ganzen
+eibe zitternd wieder aufzugehen$ Neapel mit geschlossenen T'ren$ das wre wie
,erlin ohne -ausdcher * sondern on richtigen maschinellen #inrichtungen und
dergleichen .pparaten ist die )ede!
.ber nicht$ da% diese nun darum$ weil sie kaputt sind etwa nicht funktionieren$
sondern beim Neapolitaner fngt das /unktionieren gerade erst da an$ wo etwas
kaputt ist! #r geht mit einem "otorboot aufs "eer$ sogar bei heftigem &ind$ in
das wir kaum den /u% zu setzen wagten! 0nd es geht zwar niemals$ wie es gehen
sollte$ aber so oder so doch immer gut! "it unersch'tterlicher
1elbsterstndlichkeit bringt er es$ drei "eter on den Klippen$ an denen ihn die
wilde ,randung zu zerschmettern droht$ zum ,eispiel fertig$ den beschdigten
,enzinbehlter$ in den das &asser eingedrungen ist$ abzulassen und neu zu
f'llen$ ohne da% der "otor aussetzt! &enn n2tig$ kocht er gleichzeitig auf der
"aschine noch Kaffee f'r die /ahrgste! 3der es gelingt ihm in un'bertrefflicher
"eisterschaft$ sein defektes .uto durch das ungeahnte .nbringen eines kleinen
-olzst'cks$ das sich on ungefhr auf der 1tra%e findet$ wieder in 4ang zu
bringen * allerdings nur$ bis es bald und mit 1icherheit wieder kaputt geht! Denn
endg'ltige )eparaturen sind ihm ein 4reuel$ da erzichtet er schon lieber ganz
auf das .uto!
Dabei fllt ihm auch weiter nichts auf! #r w'rde einen erstaunt angucken$ wenn
man ihm sagen wollte$ da% dies eigentlich nicht die .rt sei$ sich eines "otors oder
'berhaupt der technischen Zweckinstrumente zu bedienen! #r w'rde sogar
energisch widersprechen: f'r ihn liegt ielmehr das &esen der Technik im
/unktionieren des Kaputten! 0nd in der ,ehandlung defekter "aschinen ist er
allerdings souern und 'ber alle Technik weit hinaus! Ins einer bastelnden$ stets
geistesgegenwrtigen 4eschicklichkeit$ mit der er or einer 4efahr oft gerade aus
dem Defekt lcherlich einfach den rettenden Vorteil schlgt$ hat er in der Tat
manches mit dem .merikaner gemein! .ber es ist bei ihm der h2here
#rfindungsreichtum der Kinder$ und wie die Kinder hat er in allem 4l'ck$ und wie
den Kindern kommt ihm der Zufall gerne zustatten!
Das Intakte dagegen$ da% sozusagen on selber geht$ ist ihm im 4runde
unheimlich und suspekt$ denn gerade weil es on selber geht$ kann man letztlich
nie wissen wie und wohin es gehen wird! #r gert 5a zwar$ wenn die 1ache bei der
#rprobung tatschlich und sogar ungefhr$ wie man es dachte$ funktionierte$ in
eine meist patriotisch gerichtete Verz'ckung * #ia l6italia77 * und ist leicht
geneigt$ sich und sein +and schon an der 1pitze der Ziilisation der V2lker zu
sehen! .ber ganz sicher ist er solcher 0nwesen nie$ und selbst bei der #isenbahn
on 8astellamare nach Neapel$ welche doch im +aufe ihres halben 9ahrhunderts
allmhlich profan geworden sein d'rfte$ kann man hin und wieder bis zur letzten
"inute nicht wissen$ wohin sie wirklich fahren wird! 1o wenigstens lautete die
:hilosophie des ,ahnhoforstehers$ die er auf mein ,efragen u%erte! "an kann
da letztlich nichts machen$ das Intakte funktioniert eben$ das ist on ihm auch
nicht einmal eine besondere +eistung$ force ma5eure$ und 4ottes &ege sind
unerforschlich! Der Verzauberung ist auf alle /lle damit abgeholfen$ da% die
1ache kaputt geht! &o sich das irgend bewerkstelligen l%t$ geschieht es deshalb
schnell und sogar hufiger als es selbst der orsichtige "ann f'r n2tig hlt! Das
mag wohl mit dem Klima zusammenhngen$ 5edenfalls schadet es nicht$ denn nur
so ist daran zu denken$ da% die 1ache mal wieder gehen wird!
4efhrlich k2nnten dagegen hier #lemente werden$ welche$ wie die #lektrizitt$
nicht eigentlich kaputt zu machen sind und bei denen auch nicht einwandfrei
festzustellen ist$ ob sie wirklich on dieser &elt stammen! Daf'r aber hlt Neapel
seinen 3rt bereit! 1olche unentrtselt spirituale &esen flie%en ohne
-emmschwelle mit der 4lorie der religi2sen "chte zusammen$ und die festliche
3srambirne erschwistert sich im neapolitanischen -eiligenbild mit der
1trahlenkrone der "adonna zur /aszination der ehrf'rchtigen 1eelen! -ingegen
wird man schwerlich Klglicheres finden als die profane$ also die eigentliche
Nutzung der #lektrizitt in Neapel! 1chlechterdings kosmisches "itleid greift
einem ans -erz angesichts der 5mmerlichen 4l'hbirne$ welche in todesmatter
Tr'bsal melancholisch an der Decke baumelt$ in ihrem hoffnungslosen .usharren
on aller &elt erspottet und mi%achtet! .uch ist das unerbittliche 4esetz noch
immer unergr'ndet$ nach welchem der 1tra%enbahn alle paar Tage der 1trom
ausgeht; La corrente non c ea lautete die schlichte /ormel f'r diese /'gung des
-immels! "2glich$ da% ielleicht das Telefon recht gut funktionieren w'rde$ wenn
da die Nummern nicht ihre eigenen &ege gingen und das amtliche )egister oder
doch die .uskunftsstellen des 4eheimnis dieser Zahlen teilhaftig wren! Doch wie
dem im #inzelnen auch sei$ das alles geh2rt in Neapel nicht mehr ins 4ebiet
blo%er Technik!