WILLIAM BUTLER YEATS

A macska s a hold
John Masefieldnek

Szemlyek:
VAK KOLDUS
SNTA KOLDUS
HROM MUZSIKUS
A sznpad tetszs szerinti res tr, mgtte fallal. A falnak tmasztott dszletelem vagy a
falra akasztott fggny Szent Coleman ktjt jelzi. A hrom muzsikus citerval, dobbal s
fuvolval a fal kzelben l. Arcukon maszkszer smink
ELS MUZSIKUS (nekel)
Fel-al stlt a macska,
Magasan forgott a hold.
Surran rokona flnzett
R, amint kborolt.
Fekete Minnaloushe jajjal
Bmult a holdra: hideg,
Szepltlen fnye az llat
Vrt nem kmlte meg.
Kt koldus lp be, a vak htn hozza a sntt. Mindkettejkn groteszk maszk. A Vak
koldus a lpteit szmllja
VAK KOLDUS Ezerhat, ezerht, ezerkilenc. Jl nyisd ki a szemed, innen mr ltnunk
kellene Szent Coleman ktjt. A kereszttnl azt mondta az a koldus, hogy tle ezer
lpsnyire s nhny lpssel tovbb lesz. Nzz csak krl. Ltod mr a kt mellett azt a nagy
krisft?
SNTA KOLDUS (lekszldik) Nem, mg nem ltom.
VAK KOLDUS Ezek szerint rossz fel fordultunk. Amilyen szeleburdi vagy, mg
napnyugta eltt belefojtasz a Kiltartan folyba, ha ugyan nem egyenesen a tengerbe.
SNTA KOLDUS Arra hoztalak, amerre kellett, te vak ember, de te lustasgodban tl
rvideket lptl.
VAK KOLDUS Ez aztn vakmer beszd! Hogyan is lpnk nagyokat, amikor pirkadat
ta a htamon cipellek?
SNTA KOLDUS s ha az a koldus a kereszttnl csak gy kitallta az ezer s egynhny
lpst. Te is koldus, n is koldus, ismerjk mi ezt a npsget. Amilyen lusta, taln soha el sem
jtt idig.
VAK KOLDUS lj fel. Tl sokat locsogsz.
SNTA KOLDUS (fell) De mint mondtam, amilyen lusta az a... Jaj, jaj, jaj, ne csipkedd a
lbam szrt, inkbb meg se mukkanok, amg hozzm nem szlsz.
Dobszra megkerlik a sznpadot, mialatt a kvetkez nek hangzik el
ELS MUZSIKUS (nekel)
Minnaloushe szalad a fben.

Kecsesen lendl a lb.

Tncolsz ht, Minnaloushe, tncolsz?
Ki megleli j rokont,
Mihez is kezdene mshoz?
Egyszer majd belefrad
A bkolsba a hold is,
j tncra kedve tmad.
VAK KOLDUS Ltod mr a nagy krisft?
SNTA KOLDUS Ltom, ltom. s a kutat, a sima kvet, a kvn mindenfle dolgot, s
itt egy j szraz hely, hogy letrdepeljnk.
VAK KOLDUS Akkor leszllhatsz.
A Snta koldus leszll
Az jr az eszemben, mekkora bolond vagyok n, hogy ilyen messzire elcsalsz a szeleburdi
mesddel.
SNTA KOLDUS Hogy volnl te bolond, hiszen a kt szemed vilgt kred a szenttl!
VAK KOLDUS Aki pnzt ad a vaknak, attl az egszsges koldusnak csak szitok jr, s ha
az az egy dolog nem rdekelne... no de hagyjuk.
SNTA KOLDUS Nem fogsz rm megorrolni, ha szintn elmondom, mi jr az
eszemben?
VAK KOLDUS Ez egyszer nem.
SNTA KOLDUS Akkor elmondom neked, mirt nem vagy te bolond. Valahnyszor
csirkt vagy az ton kszl libt akarsz fogni, vagy a szomszd kposztjt szeretnd
megdzsmlni, engem is a htadon kell hogy vigyl, s ha az n fogam fj csirkre, libra,
kposztra, n sem mehetek a te kt j lbad nlkl.
VAK KOLDUS Val igaz. Ha pedig jbl egszsgesen a magunk tjt jrnnk, akkor sem
volna tbb kznk egymshoz.
SNTA KOLDUS s ami fldi javad van, annak is folyton lba kl, mita megvakultl.
VAK KOLDUS Tolvaj gazember npsg, egyszer taln mg rajtatok lesz a szemem!
SNTA KOLDUS Amg nem ltod, ki surran be az ajtdon, ki lpi t a kertsedet, addig
sok szegny embert viszel ksrtsbe. J pr szegny rdg kslekedik majd a purgatriumban
a te vaksgod miatt!
VAK KOLDUS Nagy gazember vagy te, snta, de egyszer neked is lehet igazad.
SNTA KOLDUS Ha gy hozza a szerencse, akr ma meglthatjuk a szent ldott
brzatt, s az taln mg kt frge lbnl is nagyszerbb rzs lesz, pedig kt frge lb
igazn nagyszer dolog.
VAK KOLDUS Ne szeleskedj, te snta, ht mi lehetne nagyobb dolog annl, hogy
visszakapod a lbad?
SNTA KOLDUS Mit gondolsz, meghallgat-e egyltaln bennnket ez a szent, mikor sem
egy Avnk, sem egy Paternosternk, hogy az ima el vagy az ima utn igaztsuk?
VAK KOLDUS Blcs is vagy te s szeleburdi is, jobbra is kmlelsz, balra is, de az ember
szvrl nagyon keveset tudsz.
SNTA KOLDUS Pedig vilgos, hogy kihozzuk majd a sodrbl. Lehet, hogy nagyon is
kedveli a latin beszdet.
VAK KOLDUS n csak azt mondom, kedvesebbek lesznk mi gy, ima nlkl a szent
eltt, s legjobb lesz, ha egyszer szval elmondjuk, mi a krsnk. Mi rmt lelheti abban
a ktnl trdepl vasrnapi vagy nnepnapi gylekezetben, akik majdnem olyan rtatlanok,
mint maga?

SNTA KOLDUS Fura egy dolgot mondasz. Ez csak gy kiszaladt a szdon, mintha n
mondtam volna vagy brki ms, vagy pedig a vak ember beszl belled?
VAK KOLDUS A vak ember beszl bellem, mert azta, hogy tzesztendsen
elvesztettem a szemem vilgt, folyton a npek dolgait hallgatom, folyton azokra
emlkezem.
SNTA KOLDUS s te mint vak ember, azt lltod, hogy a kt makultlan vizben l
szent szvesebben vlt szt bnskkel?
VAK KOLDUS Emlkszel, mit meslt a koldus a labani nagy hz szent emberrl?
SNTA KOLDUS Nem marad meg az n fejemben semmi, te vak ember.
VAK KOLDUS Egyebet sem tesz az a szent ember, mint hogy egy Mayo megyei vn
kjenccel csavarog, pedig szletse napjtl fogva gylli a nket. s vajon mirl folyik
napfnyben s gyertyafnyben a sz? A vn kjenc elsorolja minden vtkt, mg azt is, amit
taln soha el nem kvetett, a nagy hz szent embere pedig hol korholja, hol csittja, gy htha
egyszer vget vet a mesinek.
SNTA KOLDUS Taln ppen j tra akarja trteni.
VAK KOLDUS Ha magad is vak volnl, nem beszlnl ilyen bolondokat. Akkor sem
hagyn megvltozni, ha egsz rorszgot kapn rte cserbe. Mit gondolsz, mirl
beszlgetnnek, ha az a msik megvltozik?
SNTA KOLDUS Nagy a mi kettnk blcsessge, erre mrget veszek.
VAK KOLDUS Nos, az egyhz tantsa szerint nincs szebb, desebb, megnyugtatbb
dolog annl, hogy mindannyiunkat egy-egy szent vdelmez. n pedig vak lvn, az egsz
vilg szne eltt kijelentem, hogy minl bnsebb valaki, a vdszentje annl elgedettebb.
Eskdni merek r, hogy Szent Coleman csak a valdi mivoltunkra kvncsi.
SNTA KOLDUS n akkor sem hagyom ezt ennyiben, hiszen mondtam mr, lehet, hogy
nagyon is kedveli a latin beszdet.
VAK KOLDUS Taln bizony ellentmondasz! Itt vagy-e a kzelemben? (Botjval
hadonszik)
SNTA KOLDUS Nem vagyok, te vak ember, egy ujjal sem rinthetsz, s mint
mondtam...
ELS MUZSIKUS (beszl) Gygyulst vagy pedig ldst kvnsz?
SNTA KOLDUS Uram, istenem, ez a szent hangja, s mi mg mindig lbon!
Letrdelnek
VAK KOLDUS Itt ll elttnk, te snta ember?
SNTA KOLDUS Magam sem ltom. A krisfn lehet, vagy fent a levegben.
ELS MUZSIKUS Gygyulst vagy pedig ldst kvnsz?
SNTA KOLDUS Ismt szlt.
VAK KOLDUS Gygyts ki vaksgombl!
ELS MUZSIKUS Szent vagyok s magnyos. Trd a vaksgot, vlaszd az ldst, s
maradj velem az idk vgezetig!
VAK KOLDUS , ldott szent, ha vlasztanom lehet, akkor a kt szemem vilgt krem,
mert azok, akik ltnak, lopjk a dolgaimat, s folyton hazudoznak, s nmelyikk taln
egszen kzel ll hozzm. Ne vedd ht rossz nven, hogy a szemem vilgt krem!
SNTA KOLDUS Senki sem fosztja ki, senki sem vezeti flre, sajt agyszlemnye csak
az egsz. Reggel ta rajtam kszrli a nyelvt, mert azt hiszi, elloptam az egyik birkjt.
VAK KOLDUS A bunda tapintsa ttt szget a fejembe, de azt beszlik, az n birkm
fekete volt, pedig vltig bizonygatja, hogy ez a bunda olyan fehr gyapjbl kszlt, hogy
rm rnzni.
ELS MUZSIKUS s te, snta ember, gygyulst vagy pedig ldst kvnsz?

SNTA KOLDUS Mi trtnik velem, ha megldasz?

ELS MUZSIKUS A boldog szentek s mrtrok krbe emelkedsz.
SNTA KOLDUS Igaz-e az, hogy van egy nagy knyv, amibe a szentek s boldogok
nevt rjk?
ELS MUZSIKUS Szmtalanszor lttam mr azt a knyvet, s a te neved is oda kerlhet.
SNTA KOLDUS Nagyszer dolog volna jbl kt lbon jrni, de az eszem azt sgja,
hogy a nevem abban a knyvben tudni mg ennl is nagyszerbb lehetne.
VAK KOLDUS Bizony nagyszerbb.
SNTA KOLDUS Legyek ht tovbbra is snta. ldj meg engem, szent ember!
ELS MUZSIKUS Az Atya, a Fi s a Szentllek nevben visszaadom e vak ember szeme
vilgt, e snta embert pedig ldott teszem.
VAK KOLDUS Ltok ht mindent, a kk eget, a nagy krisft, a kutat s a lapos kvet mindenki errl meslt -, ltom a kvn az imdkozk mindenfle dolgait, rzsafzrt s
gyertyt, zsoltrosknyvek kitpett lapjait, hajtt s mentegombot. ldott szp ltvny ez, de
tged, szent ember, nem ltlak sehol - fnt vagy taln az gak kztt?
SNTA KOLDUS No de ilyet, hiszen ott ll az orrod eltt, s majd sztveti barzdlt arct
a nevets!
VAK KOLDUS Hol, hol?
SNTA KOLDUS Ott van ht, kzted s a krisfa kztt!
VAK KOLDUS Nincs ott egy rva llek sem, mit hazudozol mr megint?
SNTA KOLDUS n ldott vagyok, azrt ltom az ldott szentet.
VAK KOLDUS Ha a szentet nem ltom is, van itt egyb, amit ltok.
SNTA KOLDUS A kk g, a zld lomb nagyszer s klns ltvny annak, aki hossz
ideje semmit sem ltott.
VAK KOLDUS Akad itt mg annl is klnsebb ltvny, s az nem ms, mint az n
birkm bre a te htadon.
SNTA KOLDUS Nem azt mondogatom pirkadat ta, hogy a bundm vaktan fehr?
VAK KOLDUS Nagy szsztyrsgodban eszedbe sem jutott, hogy p szemmel
felismerem a sznt?
SNTA KOLDUS (nagyon leverten) Eszembe sem jutott.
VAK KOLDUS Ennyire szeleburdi vagy?
SNTA KOLDUS Ennyire szeleburdi. (Jkedvre derl) De nem igaz-e, hogy ldott
vagyok, s nem igaz-e, hogy ldottat megszlni vtek?
VAK KOLDUS n bizony megszlom az ldottat, st tstnt egyebet is teszek. Tudod-e,
mi jrt az eszemben, mialatt arrl beszltl, hogy p szemmel hny csirkt, hny libt
csenhetek el az alv szomszdtl?
SNTA KOLDUS Valami rossz vakember-gondolat.
VAK KOLDUS Pontosan. s azta sem ment ki az eszembl. Hossz, ers s slyos a
kezem, mondtam magamban, s tudni fogom, hova tk vele, ha visszakapom a szemem
vilgt.
SNTA KOLDUS Hozzm ne rj! Negyven ve csavargunk egytt, nem szvesen hozok
hallos veszlyt a lelkedre!
VAK KOLDUS Tudni fogom, mondtam magamban, hova tk, mekkort tk, kit tk
meg.
SNTA KOLDUS Nem tudod-e ht, hogy ldott vagyok? gy cselekednl-e, mint Caesar,
mint Herdes, mint Nr, mint az kor sszes komisz csszra?
VAK KOLDUS Hova tk oda neki, a jisten ldsval, hova tk?
A Vak koldus a Snta koldust veri. A vers tncc alakul, a tncot dob s fuvolasz ksri.
A Vak koldus el

SNTA KOLDUS Egy llek elveszett, szent ember.

els muzsikus. Knnyen lehet.
SNTA KOLDUS Jobb, ha indulok, szent ember, mert ez mg az egsz krnyket ellenem
usztja.
ELS MUZSIKUS Pontosan.
SNTA KOLDUS Gondom lesz r, hogy ne szmoljam magam a mrtrok s hitvall
szent atyk kz, amg becsletesen hozz nem szokom ahhoz, hogy ldott vagyok.
ELS MUZSIKUS Hajolj csak meg.
SNTA KOLDUS Mi vgett, szent ember?
ELS MUZSIKUS Hogy a htadra ljek, avgett.
SNTA KOLDUS No hiszen, a kt snta lbam nyomban sszerogy alattad.
ELS MUZSIKUS Fnt is vagyok.
SNTA KOLDUS Semmit sem rzek.
ELS MUZSIKUS A szcske sem knnyebb nlam.
SNTA KOLDUS Nem bizony.
ELS MUZSIKUS Boldog vagy-e?
SNTA KOLDUS Az volnk, ha biztosan tudnm, hogy ldott vagyok.
ELS MUZSIKUS Nem vagyok-e a bartod?
SNTA KOLDUS Az vagy.
ELS MUZSIKUS Akkor ht ldott vagy.
SNTA KOLDUS Beratod a nevemet abba a knyvbe?
ELS MUZSIKUS Termszetesen.
SNTA KOLDUS Induljunk, szent ember.
ELS MUZSIKUS Elbb meg kell ldanod az utat.
SNTA KOLDUS Nincs ahhoz nekem szavam.
ELS MUZSIKUS Minek ahhoz a sz? Hajolj meg az eltted lvnek s a mgtted
lvnek, hajolj meg a jobbodon lvnek s a balodon lvnek.
A Snta koldus hajlongani kezd
Nem lesz ez j gy.
SNTA KOLDUS Nem j, szent ember?
ELS MUZSIKUS Cseppet sem j. Tncolnod kell.
SNTA KOLDUS Hogyan tncolnk? Hiszen snta vagyok!
ELS MUZSIKUS Nem vagy-e ldott?
SNTA KOLDUS Taln az vagyok.
ELS MUZSIKUS Nem vagy-e valsgos csoda?
SNTA KOLDUS Az vagyok, szent ember.
ELS MUZSIKUS Tncolj ht, hogy a csoda megnyilatkozzk.
A Snta koldus tncolni kezd, elbb botjra tmaszkodva, esetlenl, majd botjt elhajtva
egyre gyorsabb temben. Valahnyszor snta lbt a fldhz veri, cintnyr csendl. A Snta
koldus tncolva el, az Els muzsikus dala kveti
(nekel)
Minnaloushe surran a fben.
Holdfnyes szerte a tr.
Fnt a magasban a szent hold
j szakaszba r.

Tudja-e Minnaloushe: fnyl,

Nyugtalan szembogarn
jhold szll teliholdak,
Telihold jak utn?
Minnaloushe surran a fben,
Senki sem r fl vele,
A vltoz holdra nylik
Vltoz blcs szeme.
LSZL NOMI fordtsa