Rip x264 YIFY

1
00:00:35,862 --> 00:00:38,733

OVJEE, VOLIM TE
2
00:00:48,000 --> 00:00:49,494
Dobro izgleda, ne?
3
00:00:54,590 --> 00:00:59,585
Dakle ideja je podii
niz stambeno-radnih prostora
4
00:00:59,762 --> 00:01:02,597
cijelim opsegom.
l... doi.
5
00:01:02,682 --> 00:01:07,807
Na sredi njem trgu kvartovsko
ugostiteljsko trgovako podruje.
6
00:01:07,896 --> 00:01:10,351
Mo da ti, Denise i Hailey
7
00:01:10,440 --> 00:01:12,978
ovdje otvorite drugu trgovinu.
8
00:01:13,068 --> 00:01:14,811
Stvarno? Denise stalno pria
9
00:01:14,903 --> 00:01:16,563
o otvaranju podru nice.
10
00:01:16,655 --> 00:01:18,114
Sjajno.
11
00:01:18,198 --> 00:01:21,116
Gle, zemlji te je skupo
i ne bih odmah mogao graditi.
12
00:01:21,201 --> 00:01:22,660
No im prodam imanje Ferrigno,
13
00:01:22,745 --> 00:01:25,033
mogao bih dati predujam
14
00:01:25,122 --> 00:01:29,416
i jo bi mi ostalo dovoljno
za prijam u Santa Barbari.
15
00:01:29,669 --> 00:01:32,338
O kakvom prijamu pria ?
16
00:01:34,340 --> 00:01:37,258
Zooey, znam da je tek 8 mjeseci.
17
00:01:37,343 --> 00:01:41,341
No ja sam tako ludo, a avo
i urnebesno u tebe zaljubljen.
18
00:01:47,479 --> 00:01:48,677
Udat e se za mene?
19
00:01:48,855 --> 00:01:51,975
Da!
Ma pred 2 minute, Hailey.
20
00:01:52,067 --> 00:01:54,902
Zamisli!
-Ne mogu. udesno.
21
00:01:54,987 --> 00:01:57,026
Bo e, imala sam
10 milijuna frajera
22
00:01:57,114 --> 00:01:58,858
a ti se udaje za opaku facu
23
00:01:58,949 --> 00:02:00,989
koja ti je u etala u trgovinu.
24
00:02:01,077 --> 00:02:03,153
Slatko. Ne zna
da je na zvuniku.
25
00:02:03,245 --> 00:02:05,369
Pojma nema koliko si sretna.
26
00:02:05,456 --> 00:02:07,663
Tu je nemogue nai dobrog frajera.
27
00:02:07,750 --> 00:02:10,206
Znam.
-Mislio sam da smo se zbli ili.
28
00:02:10,295 --> 00:02:12,667

Bo e. Stvarno?
-Pomalo.
29
00:02:13,006 --> 00:02:15,248
Oprosti, ali ne ba .
30
00:02:15,342 --> 00:02:18,711
Zovi Denise na konferencijski.
-Moj Bo e! Mene si zvala prvu?
31
00:02:18,803 --> 00:02:21,342
Ludnica!
-Priekaj...
32
00:02:32,735 --> 00:02:35,819
Krasno je ono zemlji te. Lijepo.
33
00:02:35,905 --> 00:02:37,944
Kvart je pomalo,
zna ...
34
00:02:38,032 --> 00:02:41,152
Bo e, Zo! Koji kurac nisi
mene nazvala prvu?!
35
00:02:41,244 --> 00:02:44,743
E, jesi a ava.
Hailey mi je prva u imeniku.
36
00:02:44,831 --> 00:02:46,870
 alim se. Nabrijana sam zbog tebe,
37
00:02:46,958 --> 00:02:48,073
da bih mogla rigati.
38
00:02:48,168 --> 00:02:49,247
ekaj.
39
00:02:49,336 --> 00:02:51,079
Barry mrzi kad sam doma
dok igra poker.
40
00:02:51,171 --> 00:02:52,416
Trenutak, gnjus debeli!
41
00:02:52,506 --> 00:02:54,000
Mar
iz jebene kue.
42
00:02:54,091 --> 00:02:55,585
Zooey se zaruila.
43
00:02:55,801 --> 00:02:57,675
Za Petera.
-Za mene.
44
00:03:01,098 --> 00:03:02,925
Pojma nemam tko je Peter.
45
00:03:03,017 --> 00:03:04,262
lzi li smo s njim 20 puta.
46
00:03:04,351 --> 00:03:05,810
Nikad ga nisam sreo.
47
00:03:05,895 --> 00:03:07,519
Seronjo.
48
00:03:07,605 --> 00:03:08,684
Oprosti. lmate datum?
49
00:03:08,773 --> 00:03:10,516
30. lipnja, Santa Barbara.
50
00:03:10,608 --> 00:03:13,016
Peter je ve rezervirao
cijeli vikend.
51
00:03:13,111 --> 00:03:14,142
Ba romantino.
52
00:03:14,237 --> 00:03:15,980
Bo e, kako je romantian.
53
00:03:16,072 --> 00:03:18,230
Tamo ste se
prvi put pojebali, ne?
54
00:03:22,704 --> 00:03:23,783
Ne.
55
00:03:23,872 --> 00:03:26,030
To je bilo
u vruoj kupki u Meksiku.

56
00:03:26,124 --> 00:03:27,998
A, tono. U Santa Barbari
je bilo samo oralno.
57
00:03:28,085 --> 00:03:29,330
Joj, ruljo...
58
00:03:29,419 --> 00:03:30,617
Tono, kupka.
59
00:03:30,754 --> 00:03:33,424
U Barbari si imala mjesenicu,
pa si ekala.
60
00:03:33,632 --> 00:03:36,123
Bo e. Zooey, kako si staromodna.
61
00:03:36,468 --> 00:03:39,138
Priala si im za kupku?
-Mo da.
62
00:03:40,181 --> 00:03:44,048
Ajme. Znai 30. lipnja?
-Znam, brzo...
63
00:03:44,143 --> 00:03:45,306
Koga briga? Peter je drag
64
00:03:45,394 --> 00:03:47,352
i usto te li e 6 puta tjedno.
65
00:03:47,480 --> 00:03:48,643
 to eka ?
66
00:03:48,731 --> 00:03:49,811
Udaj se.
67
00:03:49,941 --> 00:03:51,400
epaj taj jezik.
68
00:03:51,484 --> 00:03:52,860
Bit e sjajno.
69
00:03:52,944 --> 00:03:55,103
Dobro, ujemo se. Pusa!

70
00:04:05,290 --> 00:04:10,629
Krasan je.
Ma preslabo. Savr en.
71
00:04:10,713 --> 00:04:13,833
Znam! Ne, najbolji je.
Ba sam sretnica.
72
00:04:14,842 --> 00:04:18,460
Dobro, Debbie.
ujemo se sutra.
73
00:04:18,721 --> 00:04:20,928
Du o, posve sam ti oduzela telefon.
74
00:04:21,015 --> 00:04:22,723
Koga eli nazvati?
-Ma neka.
75
00:04:22,809 --> 00:04:25,015
Roditelji mi zacijelo ve spavaju,
zvat u ih sutra.
76
00:04:25,103 --> 00:04:26,597
Ne eli javiti prijateljima?
77
00:04:26,688 --> 00:04:28,681
Nazvat u ih za vikend.
78
00:04:28,773 --> 00:04:30,351
Stvarno? A onaj Tevin?
79
00:04:30,442 --> 00:04:32,481
S njim pria 20 puta dnevno.
80
00:04:32,569 --> 00:04:34,645
Da. Radi dva odjeljka od mene.
81
00:04:34,738 --> 00:04:35,817
Vidjet u ga u ponedjeljak.
82
00:04:35,906 --> 00:04:38,195
A onaj s kojim mauje ?
83
00:04:38,283 --> 00:04:39,398

Gil?
-Gil.
84
00:04:39,493 --> 00:04:41,201
Gil. Gilliam.
85
00:04:41,870 --> 00:04:44,409
Nije prijatelj
kojeg bih zvao odmah.
86
00:04:48,085 --> 00:04:49,366
Nazdravimo.
87
00:05:02,601 --> 00:05:04,807
estitam!
-Hvala, mama.
88
00:05:05,395 --> 00:05:07,388
Sjajno meso.
-Odlino.
89
00:05:07,481 --> 00:05:09,972
lzvrsno. Puno hvala.
-Stvarno jest, mama.
90
00:05:10,067 --> 00:05:11,526
Hvala.
91
00:05:11,610 --> 00:05:14,279
No je li Peter u djetinjstvu
imao prijatelja?
92
00:05:14,738 --> 00:05:16,612
lskreno, ne sjeam se.
93
00:05:16,699 --> 00:05:18,407
Da objasnim.
94
00:05:18,492 --> 00:05:21,529
Tata je radio za lBM,
pa smo se puno selili.
95
00:05:21,621 --> 00:05:23,364
Robbie je uvijek imao prijatelje.
96
00:05:23,456 --> 00:05:25,365
Jasno, valjda da im popu i...

97
00:05:25,458 --> 00:05:26,621
Oswalde!
98
00:05:27,001 --> 00:05:28,626
Neka, mama, stvarno jesam.
99
00:05:28,711 --> 00:05:30,787
Ali ne mora tim rijeima...
100
00:05:30,880 --> 00:05:31,912
Doista!
-Za to?
101
00:05:32,006 --> 00:05:35,043
Sin mi je topli
i ja prihvaam njegov stil ivota.
102
00:05:35,135 --> 00:05:36,843
lstina. Tata voli tople.
103
00:05:36,928 --> 00:05:40,132
Pro li je mjesec postao poasni homi.
104
00:05:40,807 --> 00:05:44,757
lskreno, Zooey, Peter se uvijek
bolje sprijatelji sa enama.
105
00:05:44,853 --> 00:05:48,057
Znate, to vidim.
Sjajan je kao deko.
106
00:05:48,148 --> 00:05:49,559
Hvala, zarunice.
107
00:05:49,650 --> 00:05:50,895
Morate i shvatiti
108
00:05:50,985 --> 00:05:53,986
da je Peter spolno sazrio jako rano.
109
00:05:54,071 --> 00:05:56,064
S 12 je godina
110
00:05:56,157 --> 00:05:58,399
imao ''grmlje'' k'o 40-godi nji Srbin.

111
00:05:58,534 --> 00:06:02,034
Ma daj...
Tata, molim te, prestani priati.
112
00:06:02,121 --> 00:06:03,616
Dobro da znam.
113
00:06:03,706 --> 00:06:06,661
U Speedo je bio
pra umu skrio.
114
00:06:07,419 --> 00:06:08,450
O, Bo e...
115
00:06:08,545 --> 00:06:11,297
Tko je pozvao ovoga komedija a?
116
00:06:11,840 --> 00:06:15,126
Ovako. Peter je uvijek bio
'' enski prijan''.
117
00:06:15,218 --> 00:06:17,792
Svu je snagu
usmjerio na cure,
118
00:06:17,888 --> 00:06:20,213
pa su svi momci
ostali sa strane.
119
00:06:20,307 --> 00:06:23,142
Ne slu aj. Dijeli nas 8 godina.
120
00:06:23,227 --> 00:06:25,267
Samo smo rasli u istoj kui.
121
00:06:25,354 --> 00:06:27,810
Koje ta. l to onda ako sam
imao samo prijateljice?
122
00:06:27,898 --> 00:06:30,650
Samo ka emo da nikad nisi
imao najboljeg prijatelja.
123
00:06:30,735 --> 00:06:32,977
A ti?
-lmam dva.
124
00:06:33,071 --> 00:06:34,814
Hank Mardukas mi je najbli i
125
00:06:34,906 --> 00:06:36,069
od prve godine u lBM-u.
126
00:06:36,157 --> 00:06:37,984
Kum na vjenanju.
-Bogme.
127
00:06:38,076 --> 00:06:41,860
30 se godina ujemo
2-3 puta tjedno telefonom.
128
00:06:41,955 --> 00:06:43,663
l Robbie.
129
00:06:44,499 --> 00:06:46,041
to?
130
00:06:47,002 --> 00:06:51,000
Robbie ti je najbolji prijatelj?
-Tono. l Hank Mardukas.
131
00:07:34,594 --> 00:07:36,966
to bIeji?
132
00:07:44,187 --> 00:07:47,022
Nekretnine Davis Dunn.
133
00:07:48,441 --> 00:07:51,396
Trenutak.
Daj ga Tevinu.
134
00:07:51,862 --> 00:07:55,527
Jako blizu centra.
Koliko blizu elite?
135
00:07:56,408 --> 00:07:57,737
Hvala, srce.
136
00:07:57,826 --> 00:08:01,160
Tako blizu ne mogu.
koIe su grozne.
137
00:08:03,791 --> 00:08:06,329
Svi neboderi svijetle, kleknuo sam.
138
00:08:06,419 --> 00:08:08,079
Posve sam je iznenadio.
139
00:08:08,170 --> 00:08:11,919
Ljubomorna sam.
Meni nikad nisi pru io priliku.
140
00:08:12,675 --> 00:08:14,086
No bit e najbolji mu .
141
00:08:14,177 --> 00:08:17,344
Prestani. Daj.
Dobro, sad nastavi.
142
00:08:21,852 --> 00:08:23,429
'Jutro, Trayce.
143
00:08:25,981 --> 00:08:27,605
Hej, Tevine.
144
00:08:27,691 --> 00:08:28,722
to je tako smije no?
to je tako smije no?
145
00:08:28,817 --> 00:08:30,015
Jedan mi kit
146
00:08:30,110 --> 00:08:31,141
poslao Quicktime.
147
00:08:31,236 --> 00:08:33,692
Baka ja e Sybian stroj.
148
00:08:33,781 --> 00:08:35,109
to je to?
149
00:08:35,199 --> 00:08:36,658
Vibrirajue sedlo
150
00:08:36,742 --> 00:08:40,361
koje enama pru a sna an orgazam.
151
00:08:41,247 --> 00:08:42,741

Pogledaj.
152
00:08:44,125 --> 00:08:45,785
Ti vraga!
-Bolesno...
153
00:08:45,877 --> 00:08:48,000
Vrlo.
154
00:08:48,087 --> 00:08:49,546
Ludnica.
155
00:08:50,924 --> 00:08:54,008
Pa, stari, kako ide
s Ferrigno poslom?
156
00:08:54,094 --> 00:08:57,095
Dobro. Za par tjedana
poinjem pokazivati.
157
00:08:57,180 --> 00:08:58,972
Sjajno. Spominjem to zato
158
00:08:59,057 --> 00:09:00,801
to je to veliko imanje.
159
00:09:00,893 --> 00:09:04,143
Treba li ti ''ko-pilot'',
rado u s tobom u ekipu.
160
00:09:04,229 --> 00:09:07,480
Ne znam. Osjeam
da trebam sebi pru iti izazov...
161
00:09:07,566 --> 00:09:09,025
Da vidim kako e...
162
00:09:09,109 --> 00:09:11,351
No cijenim ponudu.
-Nema frke.
163
00:09:11,445 --> 00:09:13,901
Moja cura i ja...
164
00:09:13,990 --> 00:09:17,655
Organiziramo jednu vrlo posebnu veer
elimo...
165
00:09:17,744 --> 00:09:21,742
Ova je trcaIica! trca!
Peter, imamo trcalicu!
166
00:09:23,792 --> 00:09:25,334
Pravi gejzir!
167
00:09:26,753 --> 00:09:27,868
Hej, zarunice.
168
00:09:27,963 --> 00:09:31,166
Srce, posve zaboravih.
Danas je moj red za ensku veer.
169
00:09:31,299 --> 00:09:33,707
Nema frke, ionako maujem.
170
00:09:33,802 --> 00:09:37,670
Poslije u s Gilom i dekima
na pivo, priopiti im novost.
171
00:09:37,765 --> 00:09:40,931
Sjajno! Pusa.
-l tebi.
172
00:09:42,019 --> 00:09:43,727
Peter!
173
00:09:44,605 --> 00:09:46,265
aIjem tebi.
174
00:09:46,357 --> 00:09:48,646
Ne, neu!
-Oti lo.
175
00:09:49,110 --> 00:09:50,355
Bo e!
176
00:09:50,445 --> 00:09:54,359
ekaj, nisam ni...
Kako ovo... nisam ni kliknuo!
177
00:09:54,699 --> 00:09:56,193
lma grm k'o dikobraz!
178
00:09:56,284 --> 00:09:59,204
Ne zanima me njezin grm.
179
00:10:06,837 --> 00:10:09,754
Popu i mi!
-Sjajna borba, Gil. Krasno!
180
00:10:10,966 --> 00:10:12,247
lzvrsno.
181
00:10:13,385 --> 00:10:15,592
Odlino, stari.
182
00:10:17,306 --> 00:10:19,215
lzvrsna borba.
-Odjebi.
183
00:10:21,602 --> 00:10:24,390
Stari, oprosti, usrao sam stvar.
184
00:10:24,480 --> 00:10:26,354
Nisam oekivao quartadu.
185
00:10:26,441 --> 00:10:27,520
Ne brini.
186
00:10:27,609 --> 00:10:29,436
l ti si imao
izvrsnu glisadu.
187
00:10:29,527 --> 00:10:31,900
Je li mi tko vidio man etu?
188
00:10:31,988 --> 00:10:34,195
Pogledao si pod prsluk,
pimpek-otira?
189
00:10:34,282 --> 00:10:36,738
Jebi se, Larry!
-l ti, Eugene.
190
00:10:36,827 --> 00:10:38,985
Klasika...
191
00:10:41,874 --> 00:10:44,709
Deki, da skoknemo na neku klopu,
192
00:10:44,793 --> 00:10:45,825
pivo ili to ve?
193
00:10:45,920 --> 00:10:48,541
Veeras idemo u Joshua Tree.
194
00:10:48,631 --> 00:10:50,255
Da? Kako to?
195
00:10:50,341 --> 00:10:51,752
Prireujemo ne to Eugenu.
196
00:10:51,842 --> 00:10:55,792
Neku vrst momake veeri,
kampiranja i to, zna .
197
00:10:57,348 --> 00:10:59,092
Nisam ni znao da se eni .
198
00:10:59,183 --> 00:11:01,935
Da, veliki korak idue nedjelje.
199
00:11:02,020 --> 00:11:04,262
Sjajno.
-Droljo mala prljava.
200
00:11:04,356 --> 00:11:06,728
Napokon e izgubiti nevinost.
201
00:11:06,816 --> 00:11:08,856
Jeb'o sam ja ve curu. Zeza se.
202
00:11:08,944 --> 00:11:13,357
lzvrsno. Ba guba.
Ba guba. Da... guba.
203
00:11:14,158 --> 00:11:17,028
Bio bih te zvao,
ali nisam mislio da te zanima.
204
00:11:17,119 --> 00:11:19,195
Nikad nee s nama nakon vje be.
205
00:11:19,288 --> 00:11:21,530
Ma, ne, stari. Ne brini.
206
00:11:21,624 --> 00:11:25,123
Stvarno je u redu.
No, hvala...
207
00:11:25,211 --> 00:11:28,710
udno, aIi ba sam se
i ja zaruio.
208
00:11:28,798 --> 00:11:31,799
Ludnica.
-estitam.
209
00:11:31,884 --> 00:11:33,462
Mazeltov.
-Sjajno.
210
00:11:33,553 --> 00:11:35,213
Ma sretno.
211
00:11:35,305 --> 00:11:38,140
Hvala. l tebi.
212
00:11:41,144 --> 00:11:42,804
Pa najbolje da krenemo.
213
00:11:42,896 --> 00:11:43,927
Sjajno.
214
00:11:44,022 --> 00:11:45,267
U ivajte.
215
00:11:45,357 --> 00:11:46,816
Vidimo se u srijedu.
216
00:11:46,900 --> 00:11:49,142
Pustite plou U2 dok ste tamo.
217
00:11:49,236 --> 00:11:52,154
A, zbog Joshua Tree.
-Tono.
218
00:11:57,119 --> 00:11:59,657
Urnebes, shvaate?
219
00:12:03,751 --> 00:12:06,040
Ozbiljno. Znate
koje su mi veeri najdra e?
220
00:12:06,129 --> 00:12:08,798
One s vama, cure.
l bez gri nje,
221
00:12:08,882 --> 00:12:10,673
jer se i Barry
rado dru i sa svojim prijateljima.
222
00:12:10,759 --> 00:12:12,882
Svaki vikend golf,
223
00:12:12,969 --> 00:12:14,796
skijanje,
vikend u Vegasu...
224
00:12:14,888 --> 00:12:17,426
Vegas? Ne brine
da e te prevariti?
225
00:12:17,516 --> 00:12:21,348
S 20 kila previ e, idovskim
kovrama i malim pimpekom?
226
00:12:21,437 --> 00:12:24,806
Volim ga do smrti,
no zgodniju od mene nee nai,
227
00:12:24,898 --> 00:12:26,357
a ja sam za 7.
228
00:12:26,442 --> 00:12:27,687
Bo e, nisi za 7!
229
00:12:39,372 --> 00:12:41,246
Peter nije udak.
230
00:12:41,332 --> 00:12:43,372
Ne znam, nekako je ozbiljan.
231
00:12:43,460 --> 00:12:45,951
Kit bez prijatelja zna biti priljepak.
232
00:12:46,046 --> 00:12:48,371
Kao moj ogor, izluuje mi sestru.
233
00:12:48,465 --> 00:12:50,422
Stalno pita: ''Kad si doma?
234
00:12:50,509 --> 00:12:52,217
Kamo e ? Mogu s tobom?
235
00:12:52,302 --> 00:12:54,046
Nema ni ta na TV-u. to u?
236
00:12:54,138 --> 00:12:56,296
Vrati se do ponoi.''
237
00:12:56,390 --> 00:12:58,928
Peter nije takav. Nije.
238
00:12:59,018 --> 00:13:00,216
Priekaj.
239
00:13:00,311 --> 00:13:02,766
lma 6 djeveru a i kumu.
240
00:13:02,855 --> 00:13:05,062
Tko e nas pratiti u crkvi?
241
00:13:05,149 --> 00:13:06,774
Znam...
242
00:13:06,859 --> 00:13:09,232
Tko e mu biti kum?
-Pojma nemam.
243
00:13:09,320 --> 00:13:12,357
lskreno mislim
da mu je najbolji prijatelj mama.
244
00:13:12,448 --> 00:13:15,153
U as.
-Ne tako...
245
00:13:15,577 --> 00:13:16,857
Peter?
246
00:13:22,125 --> 00:13:23,406
Du o?
247
00:13:31,760 --> 00:13:34,596
Nainio sam vam desert.
248
00:13:36,057 --> 00:13:37,765
okoIadne sIamke?
249
00:13:37,850 --> 00:13:40,851
Da. Piruete. Pepperidge Farm.
250
00:13:40,937 --> 00:13:43,689
Puno ti hvala, srce.
Divno od tebe.
251
00:13:43,773 --> 00:13:44,804
U ivajte.
252
00:13:44,899 --> 00:13:47,900
estitamo na vjenanju.
-estitamo!
253
00:13:49,321 --> 00:13:52,357
Znam. Uzbudljivo je to.
Osjeam se odrastao.
254
00:13:52,449 --> 00:13:54,857
Odlino, ''gospodine''.
-Dobro, ''gospoo''.
255
00:13:58,330 --> 00:13:59,610
Drek! Je li nas uo?
256
00:13:59,706 --> 00:14:01,865
Nema teorije.
257
00:14:01,959 --> 00:14:04,128
Moram si pronai jebene prijatelje.
258
00:14:06,797 --> 00:14:09,288
Guba, dolazi meni po pomo.
259
00:14:09,383 --> 00:14:11,625
Ne samo da znam mu karce,
260
00:14:11,719 --> 00:14:14,044
posebnost su mi hetero.
261
00:14:14,138 --> 00:14:15,301
Molim?
262
00:14:15,390 --> 00:14:18,556
Dojadilo mi juriti tople.
Rado si pru im izazov.
263
00:14:18,643 --> 00:14:21,134
Trenutak...
264
00:14:21,229 --> 00:14:23,269
Evo, stari. lsprsi se.
265
00:14:23,356 --> 00:14:26,144
lzbaci sranje. Gle, jedva dodirujem.
266
00:14:26,234 --> 00:14:30,398
Gotovo! Sredio si, stari.
lzvrsno.
267
00:14:30,697 --> 00:14:32,405
Hvala.
-Nema na emu.
268
00:14:32,491 --> 00:14:34,649
Vidimo se.
269
00:14:34,743 --> 00:14:36,202
Nadam se.
270
00:14:43,210 --> 00:14:45,452
Upucavao ti se.
-Rekoh ti.
271
00:14:45,546 --> 00:14:48,084
Vidio si mu burmu? ''Prav'' k'o svijea.
272
00:14:48,174 --> 00:14:50,167
Vezu lako nae .
273
00:14:50,260 --> 00:14:52,169
Ali mu ke platonske prijatelje ba i ne.
274
00:14:52,262 --> 00:14:54,254
Pa kako da naem prijatelje?
275
00:14:54,347 --> 00:14:55,889
udan je to koncept.
276
00:14:55,974 --> 00:14:59,058
Mogao bih izvidjeti
stvari u dvorani.
277
00:14:59,144 --> 00:15:01,018
No ti mora biti agresivan.
278
00:15:01,104 --> 00:15:03,144
Slu i se internetom.
279
00:15:03,231 --> 00:15:04,560
Neka ti mama sredi nekoga.
280
00:15:04,650 --> 00:15:06,939
Svidi li ti se kit, zaponi razgovor
281
00:15:07,027 --> 00:15:08,936
i ugovori mu ki sudar.
- to?!
282
00:15:09,029 --> 00:15:10,607
Mu ki sudar.
283
00:15:10,698 --> 00:15:11,896
Shvaa ?
284
00:15:11,991 --> 00:15:15,324
Mislim na usputni ruak
ili pie nakon posla.
285
00:15:15,411 --> 00:15:16,905
Bez veere i kina.
286
00:15:16,996 --> 00:15:19,238
Te deke ne vodi
na Vrag nosi Pradu.
287
00:15:19,624 --> 00:15:21,498
Bo e, obo avam taj film.
288
00:15:21,584 --> 00:15:23,458
Ne, neu! Shvaam to misli .
289
00:15:23,544 --> 00:15:25,952
Uzbudljivo, nai emo ti prijatelje.
290
00:15:27,507 --> 00:15:30,212
Dakle, to radim?
-Ne karta puno?
291
00:15:30,302 --> 00:15:33,753
Na faksu sam igrao ''hereve''.
-lsta stvar.
292
00:15:33,847 --> 00:15:36,599
Za to je zvao?
Ni poker ne zna.
293
00:15:36,683 --> 00:15:39,091
Ne znam. No Zooeyin je zarunik,
294
00:15:39,186 --> 00:15:40,597
pa zaepi i budi pristojan.
295
00:15:40,687 --> 00:15:43,226
Pristanem li, evit emo se na svjetlu.
296
00:15:43,315 --> 00:15:45,771
Ma nemoj!
-Da, kao na Jamajci.
297
00:15:47,319 --> 00:15:49,111
Dobro.
-Cijelu no.
298
00:15:49,447 --> 00:15:51,605
Dobro. Pusa...
299
00:15:51,949 --> 00:15:56,410
Brat mi je sjajan kit.
Pametan i...?
300
00:15:57,205 --> 00:15:58,403
Ne znam ga ba dobro,
301
00:15:58,498 --> 00:16:02,081
ali dajem 5 gratis lekcija izie
302
00:16:02,252 --> 00:16:03,746
li s njim.
Daj, Beckhame!
303
00:16:04,671 --> 00:16:08,372
Drago mi je to je Robbie
ovo sredio. Opako! Opako!
304
00:16:08,467 --> 00:16:11,254
l meni...
-Divota. Obo avam nogomet!
305
00:16:11,345 --> 00:16:14,132
ldemo, Galaxy! ldemo!
306
00:16:15,099 --> 00:16:18,219
ldemo, Galaxy! ldemo!
307
00:16:18,310 --> 00:16:20,137
Ustani! ldemo, Galax...
308
00:16:20,229 --> 00:16:21,427
Ku , jebote!
309
00:16:21,522 --> 00:16:22,767
Uznemirili su se ljudi.
310
00:16:22,857 --> 00:16:24,019
Ku ti!
311
00:16:26,110 --> 00:16:29,894
Mili, ba je doselio u L. A.,
nikoga ne poznaje.
312
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
Arhitekt.
313
00:16:31,449 --> 00:16:34,154
Jedva eka da te upozna.
314
00:16:34,244 --> 00:16:36,651
Robbie ka e da s tim dekima
ne idem na veeru.
315
00:16:36,746 --> 00:16:40,116
Tvoj brat je luak.
Jedna veera nee te ubiti.
316
00:16:41,251 --> 00:16:43,125

Doug?
-Peter?
317
00:16:47,299 --> 00:16:50,134
Dakle tek si doselio?
-Da. Prilino nedavno.
318
00:16:50,219 --> 00:16:54,133
Par tjedana. Tek si ao
s broda iz Chicaga.
319
00:16:54,598 --> 00:16:55,844
Chi-Grad.
320
00:16:55,933 --> 00:16:57,475
Grad Vjetra.
321
00:16:59,228 --> 00:17:00,687
''Medeki''...
322
00:17:02,273 --> 00:17:03,767
A, sporta i.
323
00:17:03,858 --> 00:17:08,236
Zna koji drugi
Saturday Night Live obo avam?
324
00:17:08,321 --> 00:17:11,358
Onaj u kojemu Dana Carvey
izvodi ono s onom...
325
00:17:11,450 --> 00:17:12,730
lz crkve?
326
00:17:12,826 --> 00:17:14,653
''Jako ekstra''...
327
00:17:17,956 --> 00:17:20,329
Zvui k'o patuljak.
328
00:17:20,417 --> 00:17:22,244
Je li?
-Da, mrvicu. Patuljasto.
329
00:17:25,840 --> 00:17:28,794
l meni je drago,
Mele Steine.
330
00:17:29,468 --> 00:17:31,841
O, slika je stara
nekoliko godinica.
331
00:17:34,182 --> 00:17:38,345
Sjedni. Ba mi je drago
to te upoznajem osobno.
332
00:17:38,853 --> 00:17:42,685
Takoer.
Koliko dugo koristi internet?
333
00:17:44,234 --> 00:17:45,812
3-4 godine.
334
00:17:45,902 --> 00:17:48,394
Ali ga do pred par godina
nisam shvaao.
335
00:17:48,488 --> 00:17:50,446
Sad ti ide!
-Hvala.
336
00:17:50,532 --> 00:17:53,450
l ''gazda''!
-Eto!
337
00:17:53,535 --> 00:17:54,734
Da vas pitam.
338
00:17:54,828 --> 00:17:57,236
Beatlesi, Stonesi.
Dok nabrojim do 3.
339
00:17:57,331 --> 00:17:58,991
1-2-3, Beatlesi!
340
00:17:59,083 --> 00:18:00,542
Zaboli me.
341
00:18:00,626 --> 00:18:02,666
ldiot...
342
00:18:02,753 --> 00:18:03,833
Stari?
343
00:18:03,921 --> 00:18:05,879
Ja... plaam.
344
00:18:05,965 --> 00:18:07,080
Previ e za mene.
345
00:18:07,175 --> 00:18:08,586
Jo netko? Samo ti i ja
346
00:18:08,676 --> 00:18:11,346
i gotovo? Tri babe.
347
00:18:11,429 --> 00:18:14,383
Lijepo.
-Tri damice...
348
00:18:14,474 --> 00:18:16,218
Napokon sve meni.
349
00:18:16,309 --> 00:18:18,551
ekaj, a on?
350
00:18:18,645 --> 00:18:21,682
Ma ni ta, pet pikova.
351
00:18:21,773 --> 00:18:23,896
To je flush...
352
00:18:23,984 --> 00:18:25,395
Flush!
353
00:18:25,486 --> 00:18:26,648
Seronjo jebeni.
354
00:18:26,737 --> 00:18:28,017
Smiri se...
-Neu!
355
00:18:28,113 --> 00:18:31,233
to?
-Ka em da si seronja, Peter.
356
00:18:31,325 --> 00:18:32,570
Nemoj shvaati ozbiljno.
357
00:18:32,660 --> 00:18:35,614
lde dalje s dvojkom i sedmicom?!
358
00:18:35,705 --> 00:18:39,916
A sve ostalo arenilo!
Uzmi jebene etone.
359
00:18:40,001 --> 00:18:41,412
Oprosti,
360
00:18:41,502 --> 00:18:42,913
nisam znao da imam arenilo.
361
00:18:43,004 --> 00:18:45,673
Vino vam odgovara?
-Krasno se odzrailo.
362
00:18:45,757 --> 00:18:47,584
lzvrsno.
363
00:18:49,344 --> 00:18:51,669
Opaka. Opaka.
-Moj Bo e...
364
00:18:51,763 --> 00:18:53,970
Kako je opaka.
-Sva se pu i.
365
00:18:55,726 --> 00:18:57,101
Trku amaca zna ?
366
00:18:57,186 --> 00:18:58,596
Ne.
-Samo pij jebeno pivo,
367
00:18:58,687 --> 00:19:00,561
shvatit e .
368
00:19:00,648 --> 00:19:02,023
Nije bitno tko dobiva.
369
00:19:02,107 --> 00:19:03,187
Svodi se na tebe i mene,
370
00:19:03,275 --> 00:19:04,734
mi smo sidra.
371
00:19:04,819 --> 00:19:07,736
Pa utrkujmo se!
-Tu srea ne igra.
372
00:19:07,822 --> 00:19:10,395
Jen-'... dva... tri! Sad!
373
00:19:10,491 --> 00:19:13,279
Sve je na tebi, Pete!
374
00:19:17,791 --> 00:19:19,071
Sredi ga!
375
00:19:19,167 --> 00:19:21,539
Opet!
376
00:19:28,385 --> 00:19:30,461
Barry, jebi se! Kvragu!
377
00:19:30,554 --> 00:19:35,133
Eto ti ga, na!
Eto ti...
378
00:19:36,227 --> 00:19:37,851
Jeb'o te pas!
379
00:19:39,939 --> 00:19:42,395
Oprosti.
-Van iz moje kue.
380
00:19:42,483 --> 00:19:45,484
Jako mi je ao.
-Samo mi odjebi iz kue.
381
00:19:46,195 --> 00:19:48,105
Oprosti.
-Nije fora! Odjebi!
382
00:19:50,617 --> 00:19:53,072
Ba sam u ivao.
383
00:19:53,161 --> 00:19:54,821
U zadnje doba izlazim
samo s kretenima.
384
00:19:54,913 --> 00:19:57,784

Lijepo je upoznati nekoga
s kime mo e porazgovarati.
385
00:19:57,874 --> 00:19:59,285
Ponovimo to.
-Rado.
386
00:19:59,376 --> 00:20:03,125
Sutra naveer, Matsuhisa u 8.
387
00:20:03,213 --> 00:20:05,835
Vidimo se tamo.
-Ludnica.
388
00:20:24,986 --> 00:20:26,017
Toliko si zauzet
389
00:20:26,112 --> 00:20:28,948
da te zadnja dva tjedna uope ne viam.
390
00:20:29,324 --> 00:20:31,898
Znam, ludilo na poslu.
391
00:20:31,994 --> 00:20:34,152
Ali napokon si tu.
392
00:20:40,753 --> 00:20:43,422
Ljubio si nekoga?
-Ne.
393
00:20:45,967 --> 00:20:48,837
Peter, usta ti daju
na pepeljaru.
394
00:20:50,805 --> 00:20:54,554
Da... Bio sam na veeri s momkom,
pa me poljubio.
395
00:20:55,852 --> 00:20:57,560
Koji kurac pria ?!
396
00:20:57,645 --> 00:21:00,101
Mama mi namjestila kita,
397
00:21:00,190 --> 00:21:02,313
koji je mislio da sam topli i sve je...
398
00:21:02,400 --> 00:21:03,978
Nesporazum.
399
00:21:04,069 --> 00:21:05,896
Mama ti namjestila frajera?
400
00:21:05,988 --> 00:21:07,696
Rekao si da izlazi s klijentom.
401
00:21:07,781 --> 00:21:10,070
Koji se vrag dogaa?
402
00:21:10,159 --> 00:21:14,572
uo sam neku veer tebe i cure i...
403
00:21:14,663 --> 00:21:15,743
Znala sam.
404
00:21:15,831 --> 00:21:18,749
uj, znam da ti smeta
to nemam prijatelje,
405
00:21:18,834 --> 00:21:21,326
pa ih nastojim upoznati.
406
00:21:23,005 --> 00:21:25,413
Da, nastoji ... sad je jasno.
407
00:21:25,508 --> 00:21:28,462
Bilo mi je udno to si se
htio dru iti s Barryjem.
408
00:21:28,553 --> 00:21:31,222
Da, tono. Kit je pizda.
409
00:21:31,306 --> 00:21:33,548
Zabljuvao sam mu facu.
-Znam, rekla mi Denise.
410
00:21:33,642 --> 00:21:35,848
l to jako.
411
00:21:35,936 --> 00:21:38,094
Balistiki.
412
00:21:38,188 --> 00:21:40,596
Za ozbiljno.
413
00:21:40,691 --> 00:21:42,683
Sumnjam da u ikoga upoznati
do 30. lipnja,
414
00:21:42,776 --> 00:21:45,813
pir e biti neskladan.
415
00:21:45,904 --> 00:21:49,439
Pete, briga me.
Samo elim da bude sretan.
416
00:21:49,825 --> 00:21:52,198
l prestani se ljubiti
s neznancima.
417
00:21:57,458 --> 00:22:00,080
Unutra je stvarno zadimljeno.
418
00:22:00,169 --> 00:22:01,830
Da, dobro ga je zavukao.
419
00:22:01,921 --> 00:22:03,464
Jezik?
420
00:22:03,548 --> 00:22:05,457
A da opere zube?
421
00:22:05,550 --> 00:22:08,385
Jesam ve dvaput.
422
00:22:08,845 --> 00:22:10,387
Opet u isprati.
423
00:22:10,472 --> 00:22:14,802
Vodica je u gornjem ormariu.
-Ne, ovo u morati kemijski.
424
00:22:14,893 --> 00:22:18,022
Volim te.
-l ja tebe.
425
00:22:18,230 --> 00:22:19,309
OTVORENA KUA
426
00:22:19,398 --> 00:22:20,940
NEKRETNlNE DAVlS DUNN
427
00:22:41,505 --> 00:22:42,703
Drago mi je.
428
00:22:42,881 --> 00:22:44,755
ivim doIje.
429
00:22:45,008 --> 00:22:46,882
Svia mi se. Bogme.
430
00:22:48,595 --> 00:22:50,138
Dobar prostor, znate.
Dobra vibra.
431
00:22:50,222 --> 00:22:51,716
Da? Sjajno.
432
00:22:51,807 --> 00:22:54,345
Kad prostruje Santa Ane,
postaje velianstveno.
433
00:22:54,435 --> 00:22:55,466
Hvala.
434
00:22:55,561 --> 00:22:56,592
Javit emo vam.
435
00:22:56,687 --> 00:22:57,718
Hvala.
436
00:23:01,859 --> 00:23:03,769
Javite ako vam zatreba pomo.
437
00:23:13,330 --> 00:23:15,157
Hvala to jede .
438
00:23:15,248 --> 00:23:16,743
Ja sam prvi, ha?
439
00:23:16,833 --> 00:23:19,870
Ne shvaam za to se ljudi
boje jesti u ''otvorenoj kui''.
440
00:23:19,962 --> 00:23:21,207
Tono.
441
00:23:22,172 --> 00:23:23,335
Za to Ferrigno prodaje?
442
00:23:23,424 --> 00:23:25,215
Kupio kuu u Jackson Holeu.
443
00:23:25,301 --> 00:23:27,459
Dojadio mu
hollywoodski krkljanac.
444
00:23:28,387 --> 00:23:31,258
Oduvijek elim gajbu
s divovskim kipom Loua Ferrigna.
445
00:23:31,349 --> 00:23:33,472
l eno ga.
446
00:23:34,310 --> 00:23:35,721
Eto!
447
00:23:35,812 --> 00:23:38,896
U povjerenju,
s onim parom gubi vrijeme.
448
00:23:39,190 --> 00:23:40,934
Za to misli ?
449
00:23:41,025 --> 00:23:43,730
Vidio sam kako je on dovezao Saab 9.3.
450
00:23:43,820 --> 00:23:47,154
Nisam snob, sjajan je to auto,
ali stoji 30.000 dolara.
451
00:23:47,240 --> 00:23:50,574
Kua vrijedi koliko, 4,2 milijuna?
452
00:23:50,661 --> 00:23:52,369
Raun nekako ne tima.
453
00:23:52,454 --> 00:23:55,704
Nadam se da nije tako,
obeao je ponudu.
454
00:23:55,791 --> 00:23:59,077
eIi ostaviti dojam,
jo nije s njom spavao.
455
00:24:01,922 --> 00:24:03,666
Kako zna ?
456
00:24:04,133 --> 00:24:06,755
Govor tijela, zna ?
457
00:24:07,178 --> 00:24:08,423
Gle, njemu se prdi.
458
00:24:08,513 --> 00:24:13,139
Ne eli pred njom, pa zato
mislim da jo nisu skupa spavali.
459
00:24:13,226 --> 00:24:16,642
Svia mi se. Dobro si?
-Da, odlino.
460
00:24:16,730 --> 00:24:19,435
Stvarno izgleda kao da sti e.
-Ne eli prdnuti.
461
00:24:19,524 --> 00:24:23,937
Gledaj. Kad ugrabi priliku,
odu it e ga.
462
00:24:24,029 --> 00:24:26,069
Dobar potez.
463
00:24:26,156 --> 00:24:28,398
''ldi pogledati kuhinju,
ekam te ovdje''.
464
00:24:28,492 --> 00:24:30,568
Prati.
465
00:24:30,953 --> 00:24:34,571
Polako se sprema...
Prati nogu.
466
00:24:34,665 --> 00:24:38,081
ekaj... ekaj... Prdac.
467
00:24:38,169 --> 00:24:40,375
Bum! Eto ga, jebote.
468
00:24:40,463 --> 00:24:42,087
Prdnuo, jeb'o te pas.
-O, moj Bo e!
469
00:24:42,173 --> 00:24:45,589
Zapra uje ti ''otvorenu kuu''.
Sramota.
470
00:24:45,677 --> 00:24:48,797
Prdnuo mi u kui.
-Bogme.
471
00:24:49,848 --> 00:24:50,962
Znate to?
472
00:24:51,057 --> 00:24:54,308
Svia mi se,
ali mrvicu je malena.
473
00:24:54,394 --> 00:24:56,802
Svakako. l smrdi po prde u.
474
00:24:56,897 --> 00:24:58,142
Pusti...
475
00:24:59,691 --> 00:25:02,562
Spusti prozor u autu, du o.
476
00:25:02,653 --> 00:25:04,692
Predvidio si. Korak po korak.
477
00:25:04,780 --> 00:25:05,978
udno.
478
00:25:06,073 --> 00:25:08,280
Da, razumijem se u prenje.
Nevjerojatno.
479
00:25:08,367 --> 00:25:10,989
uj, da budem posve iskren.
480
00:25:11,787 --> 00:25:14,195
Kupnja kue me ne zanima.
481
00:25:14,290 --> 00:25:15,701
Pa za to si tu?
482
00:25:15,792 --> 00:25:18,709
Zbog gratis klope
i mo da sretnem raspu tenicu.
483
00:25:18,795 --> 00:25:20,170
Ozbiljno?
-Da.
484
00:25:20,255 --> 00:25:22,627
Znam da otmjene otvorene kue
485
00:25:22,716 --> 00:25:25,171
nude pristojnu klopu
486
00:25:25,260 --> 00:25:29,388
i krasnu lepezu privlanih
novonastalih usamljenica.
487
00:25:29,890 --> 00:25:33,888
Ne znam to bih rekao.
Hvala na iskrenosti.
488
00:25:34,728 --> 00:25:37,895
Hvala tebi na umaku
od su enih rajica, pravo otkrie.
489
00:25:38,190 --> 00:25:40,895
Ajme... hvala to si primijetio.
490
00:25:41,193 --> 00:25:42,901
Pecivo u po putu.
491
00:25:42,987 --> 00:25:45,988
Na Bel Airu
jedna kua obeava hrpu komada.
492
00:25:46,073 --> 00:25:48,066
Nemoj propustiti.
-Nikako.
493
00:25:48,159 --> 00:25:50,199
Bilo mi je drago.
494
00:25:50,286 --> 00:25:52,362
Evo ti moja posjetnica
495
00:25:52,455 --> 00:25:53,914
zatreba li ti
496
00:25:53,998 --> 00:25:55,243
novi dom.
497
00:25:55,333 --> 00:25:58,418
Ja u biti i radim s manjim kuama.
Bungalovi i to.
498
00:25:58,503 --> 00:26:01,540
Krasno. Evo i tebi moja.
499
00:26:02,090 --> 00:26:04,416
''Sydney Fife''.
-To mi je ime.
500
00:26:04,509 --> 00:26:05,541
Eto...
501
00:26:05,636 --> 00:26:07,427
Hvala na sjajnoj ''otvorenoj kui''.
502
00:26:07,513 --> 00:26:09,256
Bila mi je ast.
503
00:26:09,348 --> 00:26:11,921
U ivao sam.
-Takoer.
504
00:26:21,194 --> 00:26:22,273
Ne mogu ga samo nazvati.
505
00:26:22,362 --> 00:26:23,607
Cvika .
506
00:26:23,696 --> 00:26:25,938
Posjetnica je pozivnica.
507
00:26:26,032 --> 00:26:27,407
Koristi pas.
508
00:26:27,492 --> 00:26:29,698

Sezona je pla e!
509
00:26:29,786 --> 00:26:32,075
Mrzim to nema pravila
za mu ko prijateljstvo.
510
00:26:32,164 --> 00:26:34,322
Za to izi ?
Ve si izlazio s momcima.
511
00:26:34,416 --> 00:26:37,832
Ovaj me nervira.
-Jer ti se svia.
512
00:26:37,920 --> 00:26:41,870
Sjajan niz. 5 minuta odmora,
pa u te izmasirati.
513
00:26:42,299 --> 00:26:44,506
Ako nazove, vi e nema veere.
514
00:26:44,593 --> 00:26:46,919
To je kriva poruka.
-Znam, znam.
515
00:26:47,012 --> 00:26:50,962
Peter! lmam kartu vi e
veeras za Galaxy!
516
00:26:51,058 --> 00:26:55,886
Zna to? Hvala, ne mogu.
lmam jedan... domjenak.
517
00:26:56,314 --> 00:26:59,932
lmam godi nju kartu.
li emo drugi put.
518
00:27:00,026 --> 00:27:04,854
Hvala to si me skompao s kre tavcem.
- to? Ba je guba.
519
00:27:04,948 --> 00:27:07,071
ldemo, izbaci to.
520
00:27:07,159 --> 00:27:10,113
Sve od sebe! Sve od sebe!
521
00:27:26,721 --> 00:27:28,714
Bijedno...
522
00:27:29,849 --> 00:27:31,806
Sydney, kako je? Peter Klaven.
523
00:27:31,893 --> 00:27:35,096
Peter Klaven. Upoznali smo se
pro li tjedan u ''otvorenoj kui''.
524
00:27:35,188 --> 00:27:39,020
Daj malo petlje. Ba si gnjida.
Molim te...
525
00:27:39,901 --> 00:27:41,775
Ne, o, Bo e...
526
00:27:44,823 --> 00:27:47,361
Hej, Peter.
-Hej, Carolyn.
527
00:27:51,705 --> 00:27:52,868
Oprosti.
528
00:27:53,457 --> 00:27:55,415
Fife. Zna
to treba.
529
00:27:55,501 --> 00:27:59,084
Peter, ovdje Sydney Klaven.
Ne, krivo...
530
00:28:01,966 --> 00:28:04,208
Sydney, ovdje Peter Klaven.
531
00:28:04,302 --> 00:28:07,885
Upoznali smo se pro li tjedan
u ''otvorenoj kui''
532
00:28:07,973 --> 00:28:12,551
i... lmao sam prikaz...
533
00:28:13,395 --> 00:28:18,900
Dakle zanimalo me
eli li da se naemo
534
00:28:18,984 --> 00:28:24,275
i priamo o nekretninama
ili to ve.
535
00:28:24,365 --> 00:28:26,156
Hej, srce.
536
00:28:31,622 --> 00:28:34,707
Oprosti, zaboravih to sam htio rei.
to sam priao?
537
00:28:36,628 --> 00:28:40,578
Da, ''otvorena kua''...
Bez urbe.
538
00:28:40,674 --> 00:28:45,383
Nazovi me kad god bude
im'o vro... vremena...
539
00:28:45,470 --> 00:28:49,338
Priat emo
kad budemo popriali.
540
00:28:50,100 --> 00:28:52,805
Dobro. Nadam se
da ti je dan sjajan.
541
00:28:52,895 --> 00:28:54,437
Zdravo.
542
00:29:04,448 --> 00:29:05,611
Kurac.
543
00:29:07,368 --> 00:29:10,784
Ne zamjeram sitno trovanje ivom,
samo da smijem jesti sirovu ribu.
544
00:29:10,872 --> 00:29:12,532
Obo avam je.
545
00:29:12,624 --> 00:29:14,782
Moj lijenik ka e
da nije dobro eli li bebu.
546
00:29:14,876 --> 00:29:16,454
uIa sam to.
547
00:29:16,545 --> 00:29:18,833
Na emu Barry i ja radimo.

548
00:29:19,631 --> 00:29:22,122
O, Bo e, kako uzbudljivo!
549
00:29:22,759 --> 00:29:23,839
Oprosti...
550
00:29:23,969 --> 00:29:26,507
Zamislim kako se ti i Barry evite.
551
00:29:26,597 --> 00:29:28,803
On je ogroman, a ti sitna i...
552
00:29:28,891 --> 00:29:31,464
Zami ljam kako Barry...
553
00:29:32,603 --> 00:29:33,978
Za to uope zami lja
kako to radimo?
554
00:29:34,063 --> 00:29:36,435
Evo, opet...
-Prestani! Dosta!
555
00:29:41,154 --> 00:29:42,529
to e tu?
556
00:29:42,614 --> 00:29:45,899
lmao sam sastanak
s vlasnicima onoga gradili ta,
557
00:29:45,992 --> 00:29:48,483
pa pomislih pozdraviti
pri povratku u ured.
558
00:29:48,578 --> 00:29:50,950
Peter, kako lov na mu ke?
559
00:29:51,039 --> 00:29:53,162
Rekla si im? U as.
560
00:29:53,250 --> 00:29:54,661
Barry i deki
561
00:29:54,751 --> 00:29:56,578
ka u da su se
neku veer sjajno proveli.
562
00:29:56,670 --> 00:29:58,212
Ozbiljno?
-Ne.
563
00:29:58,297 --> 00:30:00,669
Ja ne pijem puno, a oni lou.
564
00:30:00,758 --> 00:30:01,837
Lokali su cugu.
565
00:30:01,926 --> 00:30:03,420
Da, nisi navikao.
566
00:30:03,511 --> 00:30:05,587
Trenutak...
567
00:30:07,598 --> 00:30:09,176
Peter Klaven.
568
00:30:10,810 --> 00:30:14,511
lspriajte me...
Hej, Sydney. Kako si?
569
00:30:14,856 --> 00:30:16,054
Mu ko ili ensko?
570
00:30:16,149 --> 00:30:18,188
Pojma. Nikad ula.
571
00:30:18,985 --> 00:30:23,232
Mogao bi u Venice do 5.
572
00:30:23,490 --> 00:30:25,399
Mu ki spoj!
573
00:30:25,492 --> 00:30:28,030
Jamesov bar i ro tilj na pla i.
574
00:30:28,120 --> 00:30:30,872
Jedva ekam. Zvui sjajno.
575
00:30:31,832 --> 00:30:34,370
Dobro, vidimo se u tren!
576
00:30:35,878 --> 00:30:37,871
''U tren''?
-Ne znam,
577
00:30:37,963 --> 00:30:41,629
to u ivotu nikad nisam rekao.
''Vidimo se u tren''.
578
00:30:41,717 --> 00:30:44,291
Du o, sav si se ukoio.
Tko je to bio?
579
00:30:44,387 --> 00:30:46,426
Kit kojega sam upoznao
u ''otvorenoj kui''.
580
00:30:46,514 --> 00:30:49,515
Neki Sydney.
-Sydney. Svia mi se.
581
00:30:49,601 --> 00:30:53,515
-O, Bo e... Peter ima frenda.
-A ja nemam.
582
00:30:53,605 --> 00:30:54,803
Za to se uvijek sve vrti oko tebe?
583
00:30:54,898 --> 00:30:56,233
Jer sam solo.
584
00:31:12,541 --> 00:31:13,704
Ba se nalazim s njim.
585
00:31:13,793 --> 00:31:15,916
Bez veere, da ne shvati krivo.
586
00:31:16,003 --> 00:31:18,495
Ne treba novu
jebainu jezikom na parkingu.
587
00:31:18,589 --> 00:31:20,499
Obeavam.
588
00:31:20,592 --> 00:31:23,676
Stari, nabrijan sam zbog ovog.
Nazovi kad doe doma.
589
00:31:25,096 --> 00:31:26,756
Zahvaljujem.
590
00:31:29,643 --> 00:31:31,766
Dakle prekine s biv om...
591
00:31:31,853 --> 00:31:33,763
l idui dan upoznam Zooey.
592
00:31:33,855 --> 00:31:36,062
O, nema stanke me' vaganke.
593
00:31:37,192 --> 00:31:40,396
Molim?!
-Nema odmora izmeu vagina.
594
00:31:41,155 --> 00:31:42,269
Da. Ne!
595
00:31:42,364 --> 00:31:44,986
Mislim, nisam ja to
tako planirao, zna .
596
00:31:45,076 --> 00:31:47,401
Tako se dogodilo.
597
00:31:47,912 --> 00:31:49,703
Dobro. Kako seks?
598
00:31:50,456 --> 00:31:52,947
Nije li to mo da
malo preosobno?
599
00:31:53,126 --> 00:31:55,961
Mi o tome razmi ljamo
iz sekunde u sekundu,
600
00:31:56,045 --> 00:31:59,331
ali o tome se ne pria?
Za to?
601
00:31:59,966 --> 00:32:01,129
Pa...
602
00:32:01,426 --> 00:32:05,969
Valjda zato to me jo nitko

nije pitao. No seks je dobar.
603
00:32:06,056 --> 00:32:07,965
A-joj...
- to, ''a-joj''?
604
00:32:08,058 --> 00:32:09,636
Glas ti se podigao
kad si to izgovorio.
605
00:32:09,726 --> 00:32:10,972
Pa?
606
00:32:11,061 --> 00:32:13,896
Dakle nisi posve iskren.
607
00:32:13,981 --> 00:32:18,310
uj, ja curu ne znam,
meni mo e rei. U emu je tos?
608
00:32:20,529 --> 00:32:24,824
A valjda ponekad po elim
da u iva... zna .
609
00:32:24,909 --> 00:32:28,325
Da ga dobije u guzu?
-Ne. Ne, ne...
610
00:32:28,413 --> 00:32:30,489
Moja gre ka.
-Oralni seks.
611
00:32:31,416 --> 00:32:34,203
Ne voli ga staviti u usta?
612
00:32:35,462 --> 00:32:39,791
Nevjerojatno da ti to govorim.
ak te ne poznajem. Zaboravi.
613
00:32:39,883 --> 00:32:42,718
Zooey je opaka.
lmamo sjajan spolni ivot.
614
00:32:42,803 --> 00:32:45,341
Stvarno.
Za to sam to uope rekao?
615
00:32:45,431 --> 00:32:49,511
Jer si iskren. Daj se opusti.
616
00:32:50,853 --> 00:32:52,181
A ti, ha?
617
00:32:52,521 --> 00:32:54,598
Jesi li ve bio u braku?
-Ne.
618
00:32:54,690 --> 00:32:56,849
Za ono to ja tra im,
raspu tenice su savr ene.
619
00:32:56,943 --> 00:32:59,860
Ne ele ni ta ozbiljno,
kao ni ja.
620
00:32:59,946 --> 00:33:02,817
Pa uj, ako tebi pa e...
621
00:33:02,907 --> 00:33:04,865
Vjeruj, Pi tolj, to je najbolje.
622
00:33:04,951 --> 00:33:07,027
Pi tolj?
-Da, Pi tolj.
623
00:33:07,621 --> 00:33:11,286
Ti si Pete i zato Pi tolj Pete.
624
00:33:12,084 --> 00:33:14,409
Oprostite, jeste li uskoro gotovi?
625
00:33:14,920 --> 00:33:17,043
aIim efe, veerat emo.
626
00:33:17,131 --> 00:33:19,752
Ja sam ve dogovorio
veeru sa zarunicom.
627
00:33:19,842 --> 00:33:23,045
Ne, ovdje imaju
najbolji riblji taco na svijetu.
628
00:33:23,345 --> 00:33:26,928
Doslovce.
Ku aj jedan. lli dva.
629
00:33:28,226 --> 00:33:31,096
Pico de gallo, stari. Rukama.
630
00:33:31,187 --> 00:33:33,227
Mi smo ipak barbari.
631
00:33:33,314 --> 00:33:36,766
Svako malo poem do Boardwalka
632
00:33:36,860 --> 00:33:39,896
i razbacujem vlastiti izmet poput gorile.
633
00:33:47,287 --> 00:33:48,830
Dobro si?
634
00:33:49,415 --> 00:33:51,573
Kako se nee sa mnom slo iti?
635
00:33:51,667 --> 00:33:53,375
To je lo e za cijeli svijet.
636
00:33:53,460 --> 00:33:55,833
lstei e mi najam i...
637
00:33:55,921 --> 00:33:58,294
Misli na hibridni auto?
638
00:33:58,382 --> 00:34:00,755
A ne na hibridne ivotinje?
639
00:34:00,843 --> 00:34:02,254
Hibridne ivotinje?
640
00:34:02,345 --> 00:34:04,005
Koji je to kurac?
641
00:34:04,097 --> 00:34:07,513
Andreu Divu trebala je
bava piva da se napije. Nekad dvije.
642
00:34:07,600 --> 00:34:10,804
'' ivjeIi, Iijepa damo''.
-'' eIi Ii tko kikiriki?''
643
00:34:12,522 --> 00:34:13,981
Jo tacosa?
644
00:34:14,900 --> 00:34:17,770
Svaka ast, najbolji riblji taco
645
00:34:17,861 --> 00:34:19,486
Tortille su nevjerojatne.
646
00:34:19,571 --> 00:34:22,857
Rade vlastite,
to daje okus cijelome jelu.
647
00:34:22,950 --> 00:34:24,029
Ba uviam
648
00:34:24,118 --> 00:34:27,284
da te nisam ni pitao
eli li kupiti kuu.
649
00:34:27,371 --> 00:34:29,696
Ne, za to bih?
650
00:34:30,374 --> 00:34:31,952
Kad si nazvao,
651
00:34:32,043 --> 00:34:34,249
nisam znao tra i li me
zbog nekretnine ili ne.
652
00:34:34,337 --> 00:34:35,535
lzgledao si dobar kit,
653
00:34:35,630 --> 00:34:38,833
htio sam
vidjeti eli li na pivo.
654
00:34:38,925 --> 00:34:40,419
Drago mi je to si zvao.
655
00:34:40,510 --> 00:34:43,879
Sretno do kue, Pi tolj.
-Vrijedi, Jobane.
656
00:34:44,806 --> 00:34:46,550
ivota.
Molim?
657
00:34:47,893 --> 00:34:49,470
Ni ta...
658
00:34:49,561 --> 00:34:52,017
Ma to si rekao?
-Ne znam.
659
00:34:52,898 --> 00:34:56,647
Dao si mi nadimak ''Pi tolj'',
pa sam ja tebe nazvao ''Joban''.
660
00:34:57,069 --> 00:35:01,398
Ni ta ne znai. Pijan sam.
Nazvat u taksi.
661
00:35:02,616 --> 00:35:04,823
Dobro, stari. Moj broj ima , ne?
662
00:35:04,910 --> 00:35:07,615
Pohranio sam te u svoj... iPhin.
663
00:35:07,705 --> 00:35:11,489
Dobro. Ako me treba , zovi.
-Ma dobro sam.
664
00:35:11,584 --> 00:35:14,206
Dobro stari.
665
00:35:16,047 --> 00:35:17,839
Laku no.
666
00:35:23,847 --> 00:35:26,338
Ne znam broj taksija.
667
00:35:32,690 --> 00:35:34,517
Hej, srce...
668
00:35:34,984 --> 00:35:37,060
Dobro ste se proveli?
-Jesmo.
669
00:35:37,153 --> 00:35:40,403
Sydney je guba kit.
Malo sam se napio.
670
00:35:40,865 --> 00:35:43,736
Stvarno?
-Da, do ao sam taksijem.
671
00:35:43,826 --> 00:35:47,575
Stvarno? Jesi li...?
-Pobljuvao mu lice? Ne.
672
00:35:47,664 --> 00:35:48,862
O, dobro.
673
00:35:48,957 --> 00:35:51,578
O, dobro. l, je li ti kum?.
674
00:35:52,002 --> 00:35:55,702
Jo je rano. Lijepo to pita .
675
00:35:56,173 --> 00:35:58,212
Spavaj. Sad u ja.
676
00:35:58,300 --> 00:36:00,873
Samo da vidim
javlja li se tko za Ferrigna.
677
00:36:08,352 --> 00:36:10,641
Evo ga! Evo ga!
-Prestani.
678
00:36:10,730 --> 00:36:12,010
Dupe, dupe, sise.
-Dosta, jebote!
679
00:36:12,106 --> 00:36:15,522
kakIjiv sam.
-Predaja. Predaja.
680
00:36:16,110 --> 00:36:18,233
Kako je pro la otvorena hi a?
681
00:36:18,321 --> 00:36:20,064
to?
-Otvorena kua.
682
00:36:20,156 --> 00:36:21,698
O, sjajno.
683
00:36:21,783 --> 00:36:24,488

Da? Uvalio kuku?
684
00:36:24,578 --> 00:36:26,736
Ne. lmam par trzaja,
ali bez zagriza.
685
00:36:26,830 --> 00:36:29,617
Trzaja? ''Ja ne voli trzaji''.
686
00:36:29,708 --> 00:36:32,579
Poslu a me kao prijatelja?
-Jasno.
687
00:36:32,669 --> 00:36:35,836
Radi se o kui velike
hollywoodske slavne linosti.
688
00:36:35,923 --> 00:36:39,292
G. Louis Ferrigno,
Hulk s televizije.
689
00:36:40,386 --> 00:36:41,500
Jasno. Znam.
690
00:36:41,595 --> 00:36:42,876
Koliko jako eli prodati kuu?
691
00:36:42,972 --> 00:36:45,593
Trebam, zna , radi...
-Znam.
692
00:36:45,683 --> 00:36:46,964
To treba na stari nain.
693
00:36:47,059 --> 00:36:49,598
Treba mre u, puno ljudi.
694
00:36:49,687 --> 00:36:52,095
Mora im dati promotivne stvari.
695
00:36:52,190 --> 00:36:55,144
lmam prospekte.
-Oni su posve drukiji.
696
00:36:55,235 --> 00:36:57,477
Kako?
-Vidi
sliku?
697
00:36:57,570 --> 00:36:58,981
Zna tko ju je nainio?
698
00:36:59,072 --> 00:37:00,780
-Ne.
-M. Night Shyamalan.
699
00:37:00,866 --> 00:37:03,273
Redatelj Sela.
700
00:37:03,368 --> 00:37:05,741
Kako stoji s klupama
na autobusnim postajama?
701
00:37:05,829 --> 00:37:08,616
Nikako.
A pisoarni bomboni?
702
00:37:08,707 --> 00:37:11,198
to s njima?
-Koristi ih?
703
00:37:11,293 --> 00:37:14,211
Kad pi kim.
-Ne pitam to.
704
00:37:14,296 --> 00:37:20,252
Ui u bilo koji
restoranski lanac...
705
00:37:20,470 --> 00:37:24,598
to imaju u zahodima?
Pisoarne bombone s mojim licem.
706
00:37:24,933 --> 00:37:26,343
Kakve to...
707
00:37:26,434 --> 00:37:29,638
Ljudi mi priu i ka u:
''Hej, tebe znam odnekle''.
708
00:37:29,729 --> 00:37:31,687
''Da, pi ao si mi po licu.''
709
00:37:31,773 --> 00:37:34,229
Kako e mi zapi ano lice

710
00:37:34,317 --> 00:37:36,690
pomoi da prodam
Ferrignovu kuu?
711
00:37:36,778 --> 00:37:41,405
Peter, u tebe je odrezak,
a u mene ''frigo'', moj Cigo.
712
00:37:41,867 --> 00:37:43,611
Podijelimo posao.
713
00:37:43,702 --> 00:37:47,237
Daj da umoim kljun u akciju.
Obojica dobivamo.
714
00:37:47,540 --> 00:37:50,292
Cijenim, ali rado bih
poku ao sam.
715
00:37:50,376 --> 00:37:53,460
Da, svakako. Samo nudim
prijateljsku ruku.
716
00:37:53,546 --> 00:37:56,500
Cijenim.
-Bum, evo ga!
717
00:37:57,842 --> 00:38:00,629
Pripazi, curetak.
718
00:38:13,400 --> 00:38:16,734
Fife.
-Hej, Sydney. Pi tolj ovdje.
719
00:38:18,030 --> 00:38:19,061
Tko?
720
00:38:19,156 --> 00:38:23,201
Peter Klaven iz Jamesova
bara na pla i, od neku veer.
721
00:38:23,286 --> 00:38:25,243
Hej, to ima, stari?
722
00:38:25,329 --> 00:38:28,699
Ni ta bitno. Radim kao pas.

723
00:38:30,543 --> 00:38:32,702
Zna , uobiajene stvari.
724
00:38:32,796 --> 00:38:36,247
Zovem samo da ti ka em
da sam se sjajno proveo.
725
00:38:36,341 --> 00:38:39,544
Da, i ja. Riblji taco
su sise na komadu.
726
00:38:39,636 --> 00:38:43,136
eIi Ii skoknuti na ruak iI' ne to?
Ni ta krupno.
727
00:38:43,223 --> 00:38:44,717
U biti kanim pro etati
svog mogla
728
00:38:44,808 --> 00:38:46,682
po Boardwalku.
729
00:38:46,769 --> 00:38:50,019
Hajde da se naemo.
-Dobro. Da, sjajno.
730
00:38:50,105 --> 00:38:52,597
Guba.
Naimo se na Pla i mi ia
731
00:38:52,691 --> 00:38:54,898
za pola sata.
-Pla a mi ia za pola sata.
732
00:38:54,986 --> 00:38:58,734
Vidimo se sada ili drugi put.
733
00:38:58,823 --> 00:39:01,694
Vrlo zbunjujue. Dolazi ili ne?
734
00:39:01,784 --> 00:39:05,236
Dolazim, dolazim.
-Onda se vidimo, stari.
735
00:39:05,330 --> 00:39:08,247
Dobro. Vedijamo se tamo.

736
00:39:12,712 --> 00:39:15,549
to sam to sad rekao?
737
00:39:15,549 --> 00:39:17,209
Kri anac mopsa i bigla.
738
00:39:17,259 --> 00:39:20,426
Najljep i pas na svijetu.
-Sladak je. lme?
739
00:39:20,512 --> 00:39:21,793
Anwar el Sadat,
740
00:39:21,889 --> 00:39:24,973
po biv em predsjedniku Egipta.
741
00:39:25,059 --> 00:39:27,632
Zato to si poklonik
njegove politike ili...?
742
00:39:27,728 --> 00:39:30,266
Ne, nego su posve slini.
743
00:39:34,027 --> 00:39:36,648
Kako napreduje Ferrigno?
lma li ponuda?
744
00:39:36,738 --> 00:39:38,197
Jo ne.
745
00:39:38,990 --> 00:39:43,403
Momak s kojim radim, Tevin Downey,
podijelio bi posao.
746
00:39:43,620 --> 00:39:44,948
l proviziju?
747
00:39:45,038 --> 00:39:46,947
A zemlja koju eli kupiti?
748
00:39:47,040 --> 00:39:51,287
Morao bih odgoditi,
ali prodao bih kuu.
749
00:39:51,378 --> 00:39:54,213

Tevin je otrcan,
ali se luaki plasira.
750
00:39:54,298 --> 00:39:56,789
Na svim je autobusnim postajama.
751
00:39:57,134 --> 00:39:59,376
Ka e da je ta kua
za mene previ e.
752
00:39:59,470 --> 00:40:01,297
Ma kenja!
753
00:40:01,389 --> 00:40:04,555
Tvoja ''otvorena kua'' bila je
suzdr ana, otmjena i ukusna.
754
00:40:04,642 --> 00:40:06,801
Bio sam milijun puta,
no nitko
755
00:40:06,894 --> 00:40:09,468
ne slu i pecivo s ru marinom.
756
00:40:09,564 --> 00:40:12,020
ekaj, pas mi se mora posrati.
757
00:40:12,108 --> 00:40:14,267
Trudim se prodati tu kuu, no...
758
00:40:14,361 --> 00:40:17,979
Ne, Pete. ''Trudim se''
ima sklonost neuspjehu.
759
00:40:18,073 --> 00:40:20,398
lzbri i to iz rjenika.
760
00:40:20,492 --> 00:40:23,161
Reci da e to uiniti i bude .
761
00:40:23,537 --> 00:40:25,530
Hajde, stari.
Dobar deko.
762
00:40:26,874 --> 00:40:30,325
A plastina vreica...?
-Ja ne istim za svojim psom.

763
00:40:30,419 --> 00:40:32,163
Pasji drek je kao kompost.
764
00:40:32,254 --> 00:40:34,164
Oplemenjuje zemlju.
765
00:40:34,256 --> 00:40:35,502
Na ploniku?
766
00:40:35,591 --> 00:40:38,628
Kvragu! to ne poisti za psom?!
767
00:40:38,719 --> 00:40:40,843
Gledaj ti svoju prdekanu!!
768
00:40:43,641 --> 00:40:46,097
Koji kurac?! Psihopat!
769
00:40:51,191 --> 00:40:52,354
Molim?!
770
00:40:52,442 --> 00:40:53,557
Ja sam mu karac.
771
00:40:53,652 --> 00:40:56,487
U ilama
mi je ocean testosterona.
772
00:40:56,572 --> 00:40:59,276
Ka u da budemo uljueni,
ali smo ivotinje
773
00:40:59,366 --> 00:41:01,940
i to treba izbaciti. Poku aj.
774
00:41:03,370 --> 00:41:07,071
Ne kanim urlati
nasred Boardwalka u Veniceu.
775
00:41:07,166 --> 00:41:08,625
Doi...
776
00:41:12,171 --> 00:41:14,330
Ma bedasto...
-Udovolji mi.
777
00:41:16,759 --> 00:41:18,384
Jako dobro.
778
00:41:18,470 --> 00:41:21,340
Sad nje no izvadi tampon
i poku aj opet.
779
00:41:25,685 --> 00:41:27,061
Malo po tovanja.
780
00:41:27,229 --> 00:41:28,889
Za to se tomu ruga ?
781
00:41:28,981 --> 00:41:30,309
Jer nema smisla.
782
00:41:30,399 --> 00:41:33,234
Vikni, razvalit u te u trbuh!
783
00:41:38,532 --> 00:41:41,901
Vrlo dobro, stari.
Zastra ujue.
784
00:41:41,994 --> 00:41:43,904
Upla io si mi psa.
785
00:41:54,007 --> 00:41:55,335
Osjea se bolje?
786
00:41:55,425 --> 00:41:56,540
Mo e pohani hot-dog?
787
00:41:56,635 --> 00:41:57,915
ldemo.
788
00:42:11,859 --> 00:42:13,104
Sjajna kua.
789
00:42:13,194 --> 00:42:15,151
Hvala. Pogledaj stra nji dio.
790
00:42:17,782 --> 00:42:20,569
Ovaj sam gumenjak
kupio na eBayu.
791
00:42:20,660 --> 00:42:23,068
Klao sam se
s Luna-parkKitom32,
792
00:42:23,163 --> 00:42:25,950
pa sam kupio na ''plati i nosi''.
793
00:42:26,041 --> 00:42:27,832
Guba.
-Marlene se sjea ...
794
00:42:28,752 --> 00:42:30,460
A sada vrhunac svega, kuko.
795
00:42:30,545 --> 00:42:33,215
Da vidimo. Odvojena gara a.
796
00:42:33,590 --> 00:42:35,382
G. Klaven...
797
00:42:35,843 --> 00:42:38,131
... dobro do li u Ukleti hram.
798
00:42:38,679 --> 00:42:41,135
Jebote, Sydney, ovo je suludo.
799
00:42:41,557 --> 00:42:43,680
Jeb'o te pas. Bo e!
800
00:42:44,018 --> 00:42:46,805
Hvala. Trudim se.
-Ovo je udo.
801
00:42:46,896 --> 00:42:48,889
Zahvaljujem.
-lma i televizora.
802
00:42:48,981 --> 00:42:50,606
lma, ima.
803
00:42:50,691 --> 00:42:52,601
Fotografija...
804
00:42:54,362 --> 00:42:56,485
Pivo?
-Pro vercat u se.

805
00:42:56,573 --> 00:42:58,815
Pustit u mjuzu.
-To si ti?
806
00:42:59,034 --> 00:43:01,821
Da, deveti razred.
807
00:43:01,912 --> 00:43:04,581
Ovaj mali?
-Da, kasno sam procvao.
808
00:43:04,664 --> 00:43:06,289
''Razbijai''.
809
00:43:06,500 --> 00:43:08,789
Daj sjedni.
-ovjee...
810
00:43:08,877 --> 00:43:10,502
Legni na jaja.
811
00:43:15,175 --> 00:43:17,252
to se tamo zbiva?
812
00:43:18,012 --> 00:43:19,839
Tu drkam.
813
00:43:21,182 --> 00:43:24,765
A... prezervativi?
814
00:43:25,520 --> 00:43:28,687
Stavim ih kad masturbiram.
-Zeza ?
815
00:43:29,023 --> 00:43:30,304
Uvijek ta reakcija...
816
00:43:30,400 --> 00:43:34,232
No injenica je da smanjuju osjetljivost
i tako du e traje.
817
00:43:34,321 --> 00:43:37,026
A nema ljepljivog nereda.
818
00:43:39,534 --> 00:43:43,235

To skloni
kad ti dou raspu tenice?
819
00:43:43,872 --> 00:43:47,538
Pete, ovo je mu ka rupa.
enama je tu zabranjeno.
820
00:43:47,626 --> 00:43:50,331
To je postaja za drkanje.
821
00:43:50,421 --> 00:43:51,880
Sjedni.
822
00:43:52,632 --> 00:43:55,383
A kad ti dou prijatelji,
nije ti neugodno?
823
00:43:55,468 --> 00:44:00,047
Masturbacija je dio ivota.
Masturbiraju i frajeri i komadi.
824
00:44:00,348 --> 00:44:03,100
Nikad s prijateljima o tome nisi priao?
825
00:44:03,184 --> 00:44:04,762
Ne, nisam.
826
00:44:04,853 --> 00:44:06,845
Kad si to zadnji put radio?
827
00:44:06,938 --> 00:44:08,053
To ti neu rei.
828
00:44:08,148 --> 00:44:10,900
ZamisIi ovo kao unj utnje.
829
00:44:10,984 --> 00:44:13,902
Sve to ovdje ka e nikome neu rei.
830
00:44:13,987 --> 00:44:15,612
lma moju rije.
831
00:44:19,243 --> 00:44:24,035
Zooey je za vikend s curama
po la na sajam u Pasadenu,
832
00:44:24,123 --> 00:44:25,914
pa sam onda.
833
00:44:26,000 --> 00:44:27,874
Zvui simpa.
834
00:44:27,960 --> 00:44:30,498
to si koristio, internet iIi DVD?
835
00:44:30,588 --> 00:44:32,711
Kako me navue da ti te stvari ka em?
836
00:44:32,799 --> 00:44:33,997
Ma daj...
837
00:44:35,593 --> 00:44:37,586
Na sliku Zooey u bikiniju
838
00:44:37,679 --> 00:44:39,885
koju sam snimio
dok smo bili u Cabo San Lucasu.
839
00:44:39,973 --> 00:44:43,093
Drkao si na sliku
vlastite cure?!
840
00:44:43,185 --> 00:44:45,640
Ti... ajme, bolesno.
841
00:44:45,729 --> 00:44:48,434
O, moj Bo e! to je tebi?
842
00:44:48,524 --> 00:44:49,603
to tome faIi?
843
00:44:49,691 --> 00:44:54,152
Pedro, toliko toga
da ne znam odakle bih poeo.
844
00:44:56,323 --> 00:44:59,278
Bolesno, stari.
-Nekome se tucalo.
845
00:44:59,368 --> 00:45:02,369
uIa je da si drkao
na njezinu sliku, bole tino.
846
00:45:05,249 --> 00:45:08,204
Dobro. Tu sam kod Sydneya.
Hladimo se.
847
00:45:08,294 --> 00:45:10,204
U postaji za hlaenje.
848
00:45:10,296 --> 00:45:13,084
Malo markiram s posla.
849
00:45:13,967 --> 00:45:16,339
Vidimo se doma.
850
00:45:16,428 --> 00:45:18,302
l ja tebe.
851
00:45:20,891 --> 00:45:23,133
Za to si joj rekao da si zbrisao s posla?
852
00:45:23,227 --> 00:45:24,935
Ne elim joj lagati.
853
00:45:25,020 --> 00:45:27,642
Jedan si od najiskrenijih ljudi koje znam.
Valjda shvaa .
854
00:45:27,731 --> 00:45:29,107
Nikad ne la em enama,
855
00:45:29,191 --> 00:45:32,774
no ima stvari koje im ne ka em.
856
00:45:32,862 --> 00:45:35,649
Ne vidim razliku.
-Stvarno?
857
00:45:35,740 --> 00:45:39,239
Rekao si Zooey
da si drkao na njezinu sliku?
858
00:45:39,327 --> 00:45:40,442
Ne, ali...
859
00:45:40,537 --> 00:45:43,110
No taj si podatak sa mnom podijelio.
860
00:45:43,206 --> 00:45:46,160
Dakle postoje granice.
Samo to ka em.
861
00:45:46,251 --> 00:45:47,793
Rado izvedem curu na veeru,
862
00:45:47,878 --> 00:45:49,704
ali s njom neu na golf.
863
00:45:49,796 --> 00:45:52,667
Zooey i ja smo jednom zaigrali golf.
864
00:45:52,758 --> 00:45:56,376
Ba je bilo zabavno.
-Zvui k'o jebena nona mora.
865
00:45:58,931 --> 00:46:00,555
to svira ?
866
00:46:01,183 --> 00:46:04,766
Od svega pomalo,
no da se moram opredijeliti za jedno,
867
00:46:04,854 --> 00:46:06,763
rekao bih tambura.
868
00:46:07,148 --> 00:46:09,853
A, lijepo. Gitara.
-A ti? Svira ne to?
869
00:46:09,942 --> 00:46:14,569
Pa, amarao sam bas
u srednjo kolskom jazz bendu.
870
00:46:15,698 --> 00:46:18,403
Dobro.
-Rush? Obo avam Rush.
871
00:46:18,493 --> 00:46:20,616
Najvei bend svih vremena.
872
00:46:20,704 --> 00:46:24,784
Da. Ne. Ma svih vremena.
Svih vremena...
873
00:46:25,918 --> 00:46:29,203
Zna , trebali bismo jednom
otpra iti jam session.
874
00:46:30,255 --> 00:46:31,963
Da, skroz.
875
00:46:32,508 --> 00:46:35,177
Skrozi ka-furi ka... guba.
876
00:46:41,851 --> 00:46:44,935
Zna , trebao bih sad
zgibati odgibati.
877
00:46:45,188 --> 00:46:47,227
Dobro. Moram rano u krevet.
878
00:46:47,315 --> 00:46:49,723
Sutra cijeli dan planinarim
s frendovima u Malibuu.
879
00:46:49,818 --> 00:46:52,356
Hej, puno hvala. Dobar provod.
880
00:46:52,445 --> 00:46:54,568
Simpa dru i ka.
881
00:46:57,034 --> 00:47:00,319
Adios, Pi tolj.
-uvaj se, minkeru.
882
00:47:02,498 --> 00:47:04,158
Oprosti.
- to?
883
00:47:05,125 --> 00:47:07,332
Nazvao sam te minkerom.
884
00:47:07,670 --> 00:47:09,212
Pljuga.
-Ne, jako si blizu.
885
00:47:09,296 --> 00:47:11,419
Pljuga od nadimka.
886
00:47:11,716 --> 00:47:13,755
Nije lo e.
Bolje nego ''Joban''.
887
00:47:13,843 --> 00:47:16,963
A, da... Nai u ja bolji.
888
00:47:17,055 --> 00:47:18,846
Stari, sve u redu.
-Sredit u te, kmico.
889
00:47:18,932 --> 00:47:21,968
Daj se nosi.
890
00:47:22,060 --> 00:47:23,851
Vidimo se, ma i...
891
00:47:28,734 --> 00:47:31,900
Peter, imam Loua Ferrigna na liniji 3.
892
00:47:37,993 --> 00:47:39,571
Spoji ga.
893
00:47:42,415 --> 00:47:44,656
G. Ferrigno, ovdje Peter Klaven.
894
00:47:44,750 --> 00:47:46,708
Peter, koji se vrag zbiva?
895
00:47:46,794 --> 00:47:49,546
Proite lijevo
i eto ga odmah.
896
00:47:49,630 --> 00:47:52,667
Jasno. Kako vam je ime?
-Leanne.
897
00:47:52,759 --> 00:47:54,835
Leanne. Tako mi se zvala mama.
898
00:47:54,928 --> 00:47:57,845
Stvarno?
-Ne znam. Je li?
899
00:47:59,349 --> 00:48:01,093
Nudi se ve 3 tjedna,
900
00:48:01,184 --> 00:48:02,892

a jo nema ponude.
901
00:48:02,978 --> 00:48:05,979
Zato za vikend opet
imamo ''otvorenu kuu''.
902
00:48:06,064 --> 00:48:07,856
Hej, tajanstvena eno.
903
00:48:08,734 --> 00:48:11,190
Bilo je to vrlo korisno.
904
00:48:11,278 --> 00:48:13,070
Korisno?
905
00:48:13,155 --> 00:48:15,064
Znai kuu emo prodati?
906
00:48:15,157 --> 00:48:17,862
Svakako.
Ovaj tjedan imam puno zagriza.
907
00:48:17,952 --> 00:48:18,983
Zagriza?
908
00:48:19,078 --> 00:48:20,656
Kod vas se sve vrti oko jela, Peter.
909
00:48:20,746 --> 00:48:23,202
Koga briga za va e glupe sendvie?
910
00:48:23,291 --> 00:48:26,208
Ma svakako, posve se sla em.
911
00:48:26,294 --> 00:48:29,212
Prodaje se kua, a ne pecivo.
912
00:48:29,297 --> 00:48:31,124
Pecivo? Pecivo?!
913
00:48:31,216 --> 00:48:32,247
Nemoj ga razljutiti.
914
00:48:32,342 --> 00:48:34,335
Dosta narezaka i zaina.
915
00:48:34,428 --> 00:48:37,049
Zna kakav je kao Hulk.
- to mislite, to je ovo?
916
00:48:37,139 --> 00:48:39,844
Shvaam. ''Otvorena kua'',
a ne zalogajnica.
917
00:48:39,933 --> 00:48:44,062
Peter? Halo? Priberite se.
918
00:48:44,146 --> 00:48:45,973
Neka se zna da je na prodaju.
919
00:48:46,065 --> 00:48:49,232
Pustite sendvie
i bacite se na prodaju jebene kue.
920
00:48:49,318 --> 00:48:51,275
Obavimo to.
921
00:48:52,530 --> 00:48:55,282
Zbogom.
-Hvala. Zbogom.
922
00:48:56,743 --> 00:48:58,118
Dobro si?
923
00:48:58,203 --> 00:49:00,112
Hulk te nate e za jaja?
924
00:49:00,205 --> 00:49:03,574
to radi tu?
-Tu blizu dajem krv.
925
00:49:03,667 --> 00:49:07,665
AB-. Jako rijetka,
pa dajem krv svakih par tjedana.
926
00:49:07,754 --> 00:49:09,165
Jako lijepo.
927
00:49:09,256 --> 00:49:12,257
A tu je i ta bolniarka
koju bih ba pojebao.
928
00:49:12,342 --> 00:49:15,297
A, tu smo...
Trebao sam znati.
929
00:49:16,931 --> 00:49:19,256
Nisi danas s prijateljima?
930
00:49:19,350 --> 00:49:21,923
Neki nisu mogli, pa emo odgoditi.
931
00:49:22,019 --> 00:49:24,226
lmam gomilu ostataka piletine s ro tilja,
932
00:49:24,313 --> 00:49:26,223
pa da ruamo
933
00:49:26,315 --> 00:49:28,641
i bacimo neki jam session?
934
00:49:28,735 --> 00:49:30,015
Ostataka piletine?
935
00:49:30,111 --> 00:49:32,780
Budi mi tek
936
00:49:32,864 --> 00:49:36,648
k'o tanjur pun zemlje il' ne to.
937
00:49:37,994 --> 00:49:39,453
aIim se.
938
00:49:39,538 --> 00:49:42,658
Da. No unato ali,
ja bih da se dru imo.
939
00:49:43,292 --> 00:49:46,577
Neslana ala.
-Da, zna ti bolje.
940
00:49:59,308 --> 00:50:00,803
To.
941
00:50:01,602 --> 00:50:03,761
Onda?
-Slasno.
942
00:50:03,855 --> 00:50:07,105
Da? Zvui jako dobro, kit.
-Hvala, stari.
943
00:50:07,192 --> 00:50:08,686
ldemo.
944
00:50:25,085 --> 00:50:27,209
Ajme, taj ti je dobar, stari.
945
00:50:28,339 --> 00:50:29,833
Gle ono dvoje.
946
00:50:29,924 --> 00:50:34,551
Zovem ih ''vau-vakavci'',
ljudi koji izgledaju kao svoji psi.
947
00:50:35,763 --> 00:50:37,673
''Vau-vakavci''? Odakle ti to?
948
00:50:37,765 --> 00:50:39,343
Ba mi je odgovaralo.
949
00:50:39,434 --> 00:50:42,933
Drek! Kriple!
Stao sam u drek tvoga psa.
950
00:50:43,855 --> 00:50:46,227
E, sad e to pojesti.
951
00:50:46,858 --> 00:50:48,234
Bje ', Peter!
952
00:50:48,443 --> 00:50:49,819
Preuzmi!
953
00:50:57,077 --> 00:51:00,363
Mo da izvan trenda,
ali ima ugraene stvari i ozvuenje.
954
00:51:00,456 --> 00:51:02,579
Ovo je zgodno. Traperice...
955
00:51:02,667 --> 00:51:04,659
lzuzetna kua.
956
00:51:05,670 --> 00:51:07,709
lmam ponudu.
957
00:51:09,799 --> 00:51:11,708
to misIi , miIa?
958
00:51:22,437 --> 00:51:26,103
Da, ne svia mi se. Ali uglavnom...
959
00:51:26,400 --> 00:51:27,563
Javi se.
-Stvarno?
960
00:51:27,651 --> 00:51:29,110
Da, hajde.
961
00:51:30,487 --> 00:51:32,397
to ima, stari moj?
962
00:51:33,199 --> 00:51:35,772
to je biIo? MoIim?
963
00:51:36,410 --> 00:51:37,988
Ma daj... ne!
964
00:51:38,246 --> 00:51:41,033
udno smrdi? Bez boje?
965
00:51:51,927 --> 00:51:53,504
Ku , jebiga!
966
00:51:53,595 --> 00:51:55,967
Koliko znate Sydneya?
967
00:51:56,056 --> 00:51:57,337
Oduvijek.
968
00:51:57,432 --> 00:51:59,674
Jednom smo se napucali LSD-a,
969
00:51:59,768 --> 00:52:03,303
pa nas je tjerao da gledamo Dnevnik.
lzuzetna veer.
970
00:52:03,397 --> 00:52:05,437
Stari, ne...
-Ne boj se.
971
00:52:05,524 --> 00:52:07,683
Ne naginji se!
-Vozi! Vozi!
972
00:52:11,364 --> 00:52:12,443
To, Pi tolj.
973
00:52:12,698 --> 00:52:15,154
Peter se zapalio.
974
00:52:19,622 --> 00:52:21,615
Jeb'o me pas!
975
00:52:21,708 --> 00:52:23,701
To ti ja priam!
976
00:52:23,793 --> 00:52:26,082
Lijep napad, Peter.
977
00:52:26,171 --> 00:52:27,286
Popu i mi, Gil!
978
00:52:31,885 --> 00:52:33,214
Ludilo!
979
00:52:33,804 --> 00:52:35,382
Marvin Berry.
980
00:52:36,515 --> 00:52:39,719
Sjea se
novoga zvuka koji tra i ?
981
00:52:49,237 --> 00:52:50,435
Pete!
982
00:52:52,323 --> 00:52:54,197
Dobro si?
-Jesam, dupe!
983
00:52:54,284 --> 00:52:56,277
Danas si bio sjajan.
984
00:52:56,369 --> 00:52:58,861
Stigao sam do vrha. Prvi put.

985
00:52:59,039 --> 00:53:01,447
Bilo mi je drago.
-Da, momci, i meni.
986
00:53:01,541 --> 00:53:03,368
Zdravo, Syd.
- to radi ?
987
00:53:03,502 --> 00:53:05,625
Dolaze Tinini neaci.
988
00:53:05,713 --> 00:53:07,836
Gledamo
udesni emporij g. Magoriuma.
989
00:53:07,923 --> 00:53:09,832
Neemo skupa veerati.
990
00:53:09,925 --> 00:53:11,717
Naruio sam
dvometarsku ''podmornicu''.
991
00:53:11,802 --> 00:53:14,507
l ja gibam, vodim klince
992
00:53:14,597 --> 00:53:15,628
na pizzu.
993
00:53:15,723 --> 00:53:18,012
Ja moram ocjenjivati radove,
994
00:53:18,101 --> 00:53:19,927
no ipak hvala.
995
00:53:20,019 --> 00:53:21,513
Zabavan dan, deki.
996
00:53:23,189 --> 00:53:25,680
Zna , subotom
997
00:53:25,775 --> 00:53:27,934
Zooey i ja obino gledamo HBO.
998
00:53:28,153 --> 00:53:30,145
Daj, jasno.
999
00:53:30,238 --> 00:53:33,659
Ali ne mogu dopustiti da sam jede
dvometarsku ''podmornicu''.
1000
00:53:33,867 --> 00:53:34,898
Hoe ?
1001
00:53:34,993 --> 00:53:37,116
Pojeo sam oko pola metra kod Sydneyja.
Sit sam.
1002
00:53:37,204 --> 00:53:40,869
Pa to vi to radite
sedam sati u komadu?
1003
00:53:40,958 --> 00:53:44,161
Sva ta. Dru imo se, zna .
Kenjamo britve.
1004
00:53:44,253 --> 00:53:45,961
Ponekad malo jammamo.
1005
00:53:46,047 --> 00:53:48,086
Svira glazbalo?
1006
00:53:48,174 --> 00:53:50,048
Nevjerojatno da ti nikad
nisam rekao. Bas.
1007
00:53:50,134 --> 00:53:53,420
Stvarno?
-O, da. amaram bas naveIiko.
1008
00:53:53,513 --> 00:53:56,680
to... moIim?
Zvui k'o patuljak.
1009
00:53:56,766 --> 00:54:00,467
Ne, to ti je bio reggae kit.
-Ne zvui tako...
1010
00:54:00,562 --> 00:54:01,760
Nije reggae?
1011
00:54:01,855 --> 00:54:03,764
amaram bas?
1012
00:54:04,733 --> 00:54:07,734
Kako?
-Naveliko. Naveliko.
1013
00:54:07,819 --> 00:54:10,737
Naveliko.
- amaram bas naveIiko.
1014
00:54:11,573 --> 00:54:13,233
amaram bas.
1015
00:54:13,325 --> 00:54:14,736
To je bilo k'o Borat.
1016
00:54:14,827 --> 00:54:18,362
amaram bas naveIiko.
-Sad je bolje. Bolje.
1017
00:54:18,456 --> 00:54:20,283
Dobro smo skinuli
par Rush stvari.
1018
00:54:20,374 --> 00:54:22,533
To je neki brzi rock?
1019
00:54:22,627 --> 00:54:25,248
Ne, Rush. Bend Rush.
1020
00:54:25,380 --> 00:54:27,752
Nikad ula.
-Sveti trijumvirat.
1021
00:54:27,840 --> 00:54:29,917
Ne zna za Rush?
1022
00:54:30,009 --> 00:54:32,547
Bend Rush?
1023
00:54:36,057 --> 00:54:39,806
Dobro, vrijeme da ti puknem
malo iTunes akcije.
1024
00:54:39,895 --> 00:54:41,934
Nevjerojatno da nisi ula za Rush.
1025
00:54:42,022 --> 00:54:45,272
Pa kad u upoznati kita
koji mi te preoteo?
1026
00:54:45,359 --> 00:54:46,438
Uskoro.
1027
00:54:46,527 --> 00:54:47,807
Pozvao sam ga na tulum za zaruke
1028
00:54:47,903 --> 00:54:49,184
koji prireuju moji.
1029
00:54:49,280 --> 00:54:52,115
Ajme, Peter! Pa to je ozbiljno!
1030
00:54:52,199 --> 00:54:54,691
Laganica. Usput,
elim da upozna Hailey.
1031
00:54:54,785 --> 00:54:57,537
O, zanimljivo. Da, svia mi se.
1032
00:54:57,622 --> 00:55:00,539
Da te pitam.
Spremna da ti stresem svijet?
1033
00:55:00,625 --> 00:55:02,783
Spremna! Da.
1034
00:55:03,128 --> 00:55:05,619
Spremna da ti razvalim pamet?
-Daj!
1035
00:55:05,714 --> 00:55:08,121
Da ti stjeram Neila Perta?
1036
00:55:08,216 --> 00:55:09,627
Ne znam ba ...
1037
00:55:10,051 --> 00:55:14,180
Pa spremi se da te rushturim!
1038
00:55:21,272 --> 00:55:24,475
Zvui bolje na velikim zvunicima.
-To vidim.
1039
00:55:28,905 --> 00:55:30,696
Dobro, ha?
1040
00:55:32,951 --> 00:55:37,162
Dr i ga tako visoko?
-Za stvarno dr im nisko.
1041
00:55:37,247 --> 00:55:39,999
No atro-bas najbolje zvui ovdje.
1042
00:55:41,710 --> 00:55:44,664
Ovako izgledam dok perem.
1043
00:55:44,755 --> 00:55:46,712
Dok perem bas.
1044
00:55:49,551 --> 00:55:51,295
amaram bas. amaram bas.
1045
00:55:51,387 --> 00:55:53,344
Eto!
- miram asba.
1046
00:55:53,430 --> 00:55:57,298
miram asba.
1047
00:55:57,393 --> 00:55:58,508
To nemoj...
1048
00:55:58,602 --> 00:56:00,679
Molim te.
1049
00:56:02,106 --> 00:56:04,514
Za spas na e veze?
1050
00:56:04,609 --> 00:56:08,060
Molim te, prestani!
Hvala.
1051
00:56:08,154 --> 00:56:10,028
miram asba.
1052
00:56:16,663 --> 00:56:18,905
Hvala to slavite u na em lokalu.
1053
00:56:18,999 --> 00:56:20,873
Ne bismo mi nigdje drugdje.
1054
00:56:20,959 --> 00:56:23,629
Moj brat, Robbie.
Robbie, ovo je Sydney.
1055
00:56:23,712 --> 00:56:26,334
Hej, portski brate.
-Fora. Drago mi je.
1056
00:56:26,423 --> 00:56:29,839
Peter, Alana se sjea .
-lz dvorane.
1057
00:56:31,262 --> 00:56:34,263
Hej, stari!
-Lijepo to se opet vidimo.
1058
00:56:34,348 --> 00:56:36,222
Sydney.
1059
00:56:37,477 --> 00:56:38,852
ldemo mi po pia.
1060
00:56:38,936 --> 00:56:41,891
Super.
-Poka ite im tko je gazda.
1061
00:56:44,776 --> 00:56:48,988
Zooey, ovo je Sydney.
Sydney, moja zarunica, Zooey.
1062
00:56:49,072 --> 00:56:52,322
Tako mi je drago.
Stra no sam puno o tebi ula.
1063
00:56:52,409 --> 00:56:53,737
Takoer. l da zna ,
1064
00:56:53,827 --> 00:56:56,947
ovaj je totalno
lud za tobom. Preslatko.
1065
00:56:57,039 --> 00:56:58,070
Stvarno.
-lstina.
1066
00:56:58,165 --> 00:57:00,490
Priznajem sve optu be.
1067
00:57:00,584 --> 00:57:02,079
Hailey. Hailey.
1068
00:57:03,254 --> 00:57:06,041
Sydney, moja najstarija
prijateljica na svijetu, Hailey.
1069
00:57:06,132 --> 00:57:08,290
Dobro sam.
1070
00:57:10,094 --> 00:57:11,921
Nisi pitao, ali sam dobro.
1071
00:57:12,013 --> 00:57:13,756
Drago mi je, Sydney.
1072
00:57:14,265 --> 00:57:16,887
Ka em da smo uranili.
1073
00:57:16,976 --> 00:57:18,435
Daj uti.
1074
00:57:18,520 --> 00:57:20,097
im stignemo,
odmah mora poeti pizditi.
1075
00:57:20,188 --> 00:57:21,386
Rekla si nakratko.
1076
00:57:21,481 --> 00:57:22,940
Ne,
1077
00:57:23,024 --> 00:57:24,649
ovo je vra ji zaruniki domjenak.
1078
00:57:24,735 --> 00:57:25,766
Mo e votka s ledom?
1079
00:57:25,861 --> 00:57:28,067
Koji si ti seronja.
1080
00:57:28,363 --> 00:57:29,443

Njoj ne to trpko.
1081
00:57:29,531 --> 00:57:32,153
aIim to ovo
nisu priredili po tvome ukusu.
1082
00:57:32,451 --> 00:57:34,444
Hej, krasno izgleda .
1083
00:57:34,537 --> 00:57:36,114
Mila, kako si?
1084
00:57:36,205 --> 00:57:37,616
Hvala to ste do li.
1085
00:57:37,707 --> 00:57:39,913
Vi se znate.
-Kako je? Da, znamo se.
1086
00:57:42,462 --> 00:57:45,463
to pije ?
-''Seks na pla i''. Da.
1087
00:57:46,049 --> 00:57:48,919
Nikad ne zna !
Treba se pripremiti.
1088
00:57:49,344 --> 00:57:50,542
Mogunosti...
1089
00:57:50,637 --> 00:57:52,962
Samo ka em, zna ?
1090
00:57:53,139 --> 00:57:55,132
to se to tamo zbiva?
-Rei u ti...
1091
00:57:55,225 --> 00:57:57,597
To joj je frajer?
-Sve u ti objasniti.
1092
00:58:01,815 --> 00:58:03,144
Kako je?
1093
00:58:03,317 --> 00:58:06,271
Nisam zapamtio.
Svira
ne to?
1094
00:58:06,362 --> 00:58:09,149
Ne.
-Jer moj prijatelj Sydney i ja
1095
00:58:09,240 --> 00:58:13,534
puno kod njega pra imo.
-Ne sviram ni ta.
1096
00:58:13,619 --> 00:58:17,487
Ja... amaram bas.
Sydney tamburu.
1097
00:58:17,582 --> 00:58:19,658
Mislim, eli li s nama zapra iti,
1098
00:58:19,751 --> 00:58:22,621
bila bi fora.
1099
00:58:22,712 --> 00:58:24,621
Ti u kui ima glasovir, zar ne?
1100
00:58:24,714 --> 00:58:28,166
Ne znam svirati.
-Je li? A to e ti glasovir?
1101
00:58:28,468 --> 00:58:30,544
Postavio ga dekorater.
1102
00:58:31,096 --> 00:58:34,382
Mislio sam... i nitko ne svira?
1103
00:58:34,475 --> 00:58:36,763
Odoh ja do stola.
1104
00:58:36,852 --> 00:58:38,430
Ja sam Denise.
1105
00:58:38,520 --> 00:58:39,719
Zooeyina prijateljica.
1106
00:58:39,813 --> 00:58:40,928
Puno sam o vama ula.
1107
00:58:41,023 --> 00:58:43,182
Tu smrdi po zoo-boutiqueu.
1108
00:58:43,275 --> 00:58:46,479
Go Klaven, dvorana je spremna.
-Tko je '' armer''?
1109
00:58:46,571 --> 00:58:48,729
ivjeIi. Moj mu , Barry.
1110
00:58:48,823 --> 00:58:51,195
Doite, svi.
Dvorana za bankete je spremna.
1111
00:58:51,284 --> 00:58:54,700
Kako sam se natrpao!
Moram raskopati hlae.
1112
00:58:56,039 --> 00:58:58,660
Puno bjelanevina, ali obo avam.
1113
00:59:00,710 --> 00:59:05,871
Ako smijem. Mislim da je ba prikladno
to smo veeras ovdje.
1114
00:59:05,966 --> 00:59:07,591
Napokon, Peter je ovamo
1115
00:59:07,676 --> 00:59:10,547
najradije dovodio djevojke.
1116
00:59:11,096 --> 00:59:14,430
Pa jasno da je ovamo
na prvom spoju doveo Zooey.
1117
00:59:14,517 --> 00:59:17,720
Kao i sve druge.
1118
00:59:19,021 --> 00:59:21,512
Sjeam se kad se Peter tada
vratio doma, pa me nazvao.
1119
00:59:21,607 --> 00:59:24,562
''Mama ovo je djevojka
kojom u se o eniti.''
1120
00:59:26,779 --> 00:59:30,908
l ne samo zato to je tra ila
jo
kampa u
lafroku.
1121
00:59:30,992 --> 00:59:32,487
Na prvome spoju?
1122
00:59:32,577 --> 00:59:34,736
Hej, daj...
-Ponekad.
1123
00:59:35,747 --> 00:59:38,914
No bitno je da smo tu
8 mjeseci kasnije.
1124
00:59:39,543 --> 00:59:41,121
Peter, Zooey...
1125
00:59:43,172 --> 00:59:44,547
Volimo vas
1126
00:59:45,507 --> 00:59:48,212
i oboma vam
elimo samo najljep e.
1127
00:59:50,721 --> 00:59:52,097
ivjeIi.
1128
00:59:52,181 --> 00:59:53,675
Peter i Zooey!
1129
00:59:53,766 --> 00:59:55,842
Hvala, mama.
1130
00:59:58,313 --> 01:00:00,305
Obeao sam Denise
da idemo nakon predjela...
1131
01:00:00,398 --> 01:00:02,687
Samo par rijei,
1132
01:00:02,776 --> 01:00:05,231
ako mogu...
1133
01:00:08,448 --> 01:00:13,110
Kakva ast sjediti s prijateljima
Petera i Zooey, obitelju,
1134
01:00:13,203 --> 01:00:18,280

Hailey, Robbiejevim ljubavnikom,
Robbiejem, Ozom, Joyce.
1135
01:00:18,375 --> 01:00:21,246
Hvala na domainstvu.
1136
01:00:22,129 --> 01:00:25,296
Pa onda ovaj kit
s opakom seksi enom.
1137
01:00:25,591 --> 01:00:28,676
Napokon... tu je Zooey.
1138
01:00:29,637 --> 01:00:33,053
Zooey, udat e se
za jednog od najpo tenijih
1139
01:00:33,141 --> 01:00:37,008
ljubitelja zabave
koje sam imao ast upoznati.
1140
01:00:38,230 --> 01:00:40,222
Pi tolj bogme pru a zadovoljstvo.
1141
01:00:40,315 --> 01:00:42,687
Da, jebeni pi tolj-rigoleto.
1142
01:00:42,776 --> 01:00:46,275
A takav ovjek, ovjek poput Petera,
1143
01:00:46,363 --> 01:00:49,448
nikad ne tra i ni ta zauzvrat.
1144
01:00:49,533 --> 01:00:51,490
Zato sam tu.
1145
01:00:52,453 --> 01:00:55,703
Kao Peterov prijatelj,
Peterov uzdanik,
1146
01:00:57,208 --> 01:01:00,624
samo da ti ka em, prelijepa Zooey,
1147
01:01:02,672 --> 01:01:05,044
uzvrati. Dobro?
1148
01:01:10,472 --> 01:01:12,132
Uzvrati uslugu.
1149
01:01:14,810 --> 01:01:16,304
l tada,
1150
01:01:16,395 --> 01:01:21,223
jamim ti prekrasan
savez pun u itaka.
1151
01:01:21,316 --> 01:01:23,642
Mislim da mu ne pu i kurac.
-Zaepi.
1152
01:01:23,736 --> 01:01:27,484
S time di em a u
Peteu i Zooey.
1153
01:01:29,492 --> 01:01:30,690
ivjeIi.
1154
01:01:39,252 --> 01:01:40,995
Kog si vraga Sydneyju
priao o meni?
1155
01:01:41,087 --> 01:01:42,285
Ni ta.
1156
01:01:43,632 --> 01:01:45,589
Samo koliko te volim.
1157
01:01:45,675 --> 01:01:48,842
A sve ono
o pru anju u itka?
1158
01:01:53,392 --> 01:01:55,431
Mo da sam usput
spomenuo ne to
1159
01:01:55,519 --> 01:01:58,722
da ne voli ... oralni seks.
1160
01:02:00,900 --> 01:02:03,901
Peter, to je osobno.
-O, je li? Stvarno?
1161
01:02:03,986 --> 01:02:06,822

A to to si Hailey i Denise
rekla za kupku nije?
1162
01:02:06,906 --> 01:02:09,528
To je skroz drugo.
-Kako?
1163
01:02:09,617 --> 01:02:11,361
Znam ih cijelu vjenost.
-Pa?
1164
01:02:11,452 --> 01:02:13,244
A Sydney je neznanac.
1165
01:02:13,329 --> 01:02:15,287
Te ko. Postao je pravi prijatelj.
1166
01:02:15,373 --> 01:02:17,247
Sad zna kako je meni
kad se ti otvara
1167
01:02:17,334 --> 01:02:20,288
prijateljicama.
-Nisu ti drage?
1168
01:02:20,379 --> 01:02:21,659
Jesu! No rado bih
1169
01:02:21,755 --> 01:02:24,875
da pone to ostane meu nama.
1170
01:02:27,219 --> 01:02:29,093
Dobro. Dobro.
1171
01:02:34,727 --> 01:02:38,725
Usput, nije da to
ne volim raditi.
1172
01:02:39,315 --> 01:02:43,894
Samo to je Rodney
to ba mrzio.
1173
01:02:44,112 --> 01:02:46,484
ekaj, koji frajer
mrzi pu enje?
1174
01:02:46,573 --> 01:02:49,278

lmao je udne intimne probleme.
1175
01:02:49,701 --> 01:02:53,366
Pred kraj veze doslovce bi
protrnuo kad bih ga taknula.
1176
01:02:53,455 --> 01:02:56,741
No prije toga
uvijek mi se to svialo.
1177
01:02:58,627 --> 01:03:00,002
Jest.
1178
01:03:01,797 --> 01:03:04,917
Sjajno.
Ba sjajno.
1179
01:03:05,843 --> 01:03:08,168
Savr eno. Mislim, bez pritisaka.
Nije da ka em:
1180
01:03:08,262 --> 01:03:12,474
''Hej, haj'mo doma
na seriju pu enja.''
1181
01:03:12,558 --> 01:03:14,432
Da me Sydney nije pitao za spolni
1182
01:03:14,519 --> 01:03:16,844
ne bismo to ni spomenuli.
1183
01:03:16,938 --> 01:03:18,598
lstina.
1184
01:03:18,690 --> 01:03:20,149
lma pravo.
1185
01:03:21,359 --> 01:03:23,566
A i Hailey se zapalila za njega.
-Da?
1186
01:03:23,653 --> 01:03:25,860
Svidjela joj se
njegova iskrenost i izravnost.
1187
01:03:25,947 --> 01:03:29,281
ivot,
Takav ti je on.
1188
01:03:30,035 --> 01:03:33,404
Nas etvoro moramo izii.
-Da, bilo bi sjajno.
1189
01:03:37,960 --> 01:03:39,123
Krasno.
1190
01:03:40,463 --> 01:03:42,123
Pa u ivaj na pilatesu.
-Hou.
1191
01:03:42,548 --> 01:03:45,122
Pij puno vode.
1192
01:03:49,055 --> 01:03:52,139
Hej, Pete, hajdemo straga.
1193
01:03:56,479 --> 01:03:59,646
Jako je zgodna.
-Da. Jeb'o sam je.
1194
01:04:00,400 --> 01:04:02,974
Odgovara li moj ananas tvome?
1195
01:04:03,070 --> 01:04:04,979
Hej, da izmjerimo?
1196
01:04:06,490 --> 01:04:10,073
Ne, tvoj je kratak i zdepast,
moj dug i mr av.
1197
01:04:13,080 --> 01:04:14,622
Smijem ne to rei?
1198
01:04:14,790 --> 01:04:17,744
Da, to?
-Daj odlo i desert.
1199
01:04:20,713 --> 01:04:25,126
Grozno se osjeam zbog
zdravice na zarunikoj veeri.
1200
01:04:25,218 --> 01:04:26,712
Bedastoa.
1201
01:04:26,803 --> 01:04:29,175
Bio sam uzbuen
to upoznajem Zooey i tvoje.
1202
01:04:29,264 --> 01:04:32,467
A onda sam do ao
i po ivanio.
1203
01:04:32,559 --> 01:04:34,267
Pa nije bilo bajno...
1204
01:04:34,811 --> 01:04:38,062
Znaj da mi je jako ao.
Sigurno me svi mrze.
1205
01:04:38,148 --> 01:04:40,686
Ne. lmao si dobre namjere.
1206
01:04:40,776 --> 01:04:42,852
l jedna te osoba nije zamrzila.
1207
01:04:42,945 --> 01:04:46,859
Ona Benjijeva ena?
Opaki pii.
1208
01:04:46,949 --> 01:04:49,784
Ne. Hailey.
-O, da. Bila je smije na.
1209
01:04:50,161 --> 01:04:52,118
Svia joj se. lziimo skupa.
1210
01:04:52,205 --> 01:04:55,325
ini se divna, no 5 minuta
nakon to sam je upoznao,
1211
01:04:55,416 --> 01:04:58,832
priala je kako jedva eka
da se uda i ima klince.
1212
01:04:58,920 --> 01:05:00,545
Zezala se.
1213
01:05:00,630 --> 01:05:03,501
Rezervirao sam
golf teren za nedjelju.
1214
01:05:03,592 --> 01:05:05,880
Rekoh da ne ulazim
u sport sa enama.
1215
01:05:05,969 --> 01:05:09,054
uj, rekao si mojoj zarunici
da mi treba pu iti,
1216
01:05:09,139 --> 01:05:12,425
pred cijelom obitelji.
Duguje mi.
1217
01:05:13,227 --> 01:05:15,718
Tu ima pravo.
-Ma gol... zabava!
1218
01:05:20,067 --> 01:05:22,226
Pivo ne pijem
prije 9. rupe.
1219
01:05:22,320 --> 01:05:24,063
Promijeni pravilo.
1220
01:05:24,155 --> 01:05:27,654
Glavu dolje i opu teno.
1221
01:05:27,742 --> 01:05:30,494
Sjajno. lma !
1222
01:05:36,001 --> 01:05:37,376
O, moj Bo e!
1223
01:05:39,379 --> 01:05:40,921
Zooey, sjajan hitac.
-lzvrstan.
1224
01:05:41,006 --> 01:05:43,414
Dojmljen sam.
1225
01:05:44,259 --> 01:05:47,095
Oprosti! Oprosti. Oprosti.
1226
01:05:47,179 --> 01:05:50,844
Kurac!
-Joj, oprosti, Sydney.
1227
01:05:50,933 --> 01:05:55,761

Pizdu materinu!
Jebeni kurac posred dreka! Bo e!
1228
01:05:57,732 --> 01:05:59,274
Marijo...
-Jesi li dobro?
1229
01:05:59,359 --> 01:06:01,731
Oprosti.
-Evo moje none more!
1230
01:06:04,614 --> 01:06:06,986
Udari je, Hail.
1231
01:06:07,075 --> 01:06:10,159
Krasan dan.
-Da, ba je lijepo.
1232
01:06:10,412 --> 01:06:12,405
Pomalo frustrira.
1233
01:06:12,831 --> 01:06:14,622
Da. Boli me goljenica.
1234
01:06:14,708 --> 01:06:16,784
Nisam znao da mo e
tako brzo natei.
1235
01:06:16,877 --> 01:06:19,083
Ubijate nas.
1236
01:06:19,171 --> 01:06:21,460
Po urite dame.
-Sekundu...
1237
01:06:21,549 --> 01:06:25,214
Brzina igre, brzina igre...
1238
01:06:25,302 --> 01:06:29,217
Zna to? A da uzme lopticu,
pa da prijeemo na travu?
1239
01:06:29,307 --> 01:06:30,635
Tako nee moi
1240
01:06:30,725 --> 01:06:32,385
vje bati. Ne, Peter?

1241
01:06:32,477 --> 01:06:34,932
lma on pravo.
Zadr avamo deke.
1242
01:06:35,021 --> 01:06:37,263
Kenja . Hailey, polako.
1243
01:06:37,357 --> 01:06:39,433
Ne kenja. Postoji protokol.
1244
01:06:39,526 --> 01:06:41,435
Dou redari, nastane strka.
1245
01:06:41,528 --> 01:06:43,521
Pljuga.
1246
01:06:43,613 --> 01:06:44,989
Odoh.
-Samo ne idi.
1247
01:06:45,073 --> 01:06:46,318
Kamo e ?
1248
01:06:46,408 --> 01:06:48,151
Oprosti.
1249
01:06:48,243 --> 01:06:49,275
Vrati se...
1250
01:06:53,499 --> 01:06:55,741
Ne to si rekao?
-Ne.
1251
01:06:59,046 --> 01:07:00,375
Hvala.
1252
01:07:08,389 --> 01:07:10,216
Kit Von Kitovstein.
1253
01:07:10,308 --> 01:07:12,680
 to radi veeras?
-Sad smo se rastali.
1254
01:07:12,852 --> 01:07:14,263
Gledam HBO sa Zooey.

1255
01:07:14,354 --> 01:07:17,438
Znam, no uzbuna obo avatelja Rusha.
1256
01:07:17,524 --> 01:07:21,023
Sveto Trojstvo veeras
nastupa u Avalonu.
1257
01:07:22,029 --> 01:07:24,152
Subotnja je veer,
ne mogu opet.
1258
01:07:24,239 --> 01:07:25,520
lma cijeli ivot
1259
01:07:25,616 --> 01:07:27,774
da gleda
kablovsku sa Zooey.
1260
01:07:27,868 --> 01:07:29,777
Ma HBO nam je ritual.
1261
01:07:29,870 --> 01:07:31,199
To nije TV, nego HBO.
1262
01:07:31,288 --> 01:07:33,696
Jesi li kad gledao?
Spektakularno.
1263
01:07:33,791 --> 01:07:35,202
Jebeni Rush!
1264
01:07:37,795 --> 01:07:40,631
Nisam ih vidio
od Signals turneje.
1265
01:07:42,217 --> 01:07:44,094
Smijem pozvati Zooey?
1266
01:08:17,045 --> 01:08:20,248
amaram bas!
- amaram bas!
1267
01:09:00,841 --> 01:09:02,004
Koji kurac?!
1268
01:09:21,154 --> 01:09:25,448
O, Bo e...Mogli bismo vje bati
svakodnevno 6 mjeseci, to i kanim,
1269
01:09:25,533 --> 01:09:28,700
no ipak smo pu iona.
Zvat u te.
1270
01:09:28,995 --> 01:09:31,368
Dobro. uvaj se, moj upko.
1271
01:09:35,586 --> 01:09:38,159
Uhodi me?
-Da.
1272
01:09:38,464 --> 01:09:42,711
Jer skroz sam sluena onim
to se zbiva meu vama dvojicom.
1273
01:09:43,469 --> 01:09:46,007
Samo smo prelazili popis pjesama.
1274
01:09:46,097 --> 01:09:48,255
to je tako stra no?
-To to smo
1275
01:09:48,349 --> 01:09:50,472
veeras trebali imati sudar,
1276
01:09:50,560 --> 01:09:52,766
no poveo si me na koncert,
to je guba.
1277
01:09:52,854 --> 01:09:54,977
A tamo... kao da me nema.
1278
01:09:55,064 --> 01:10:00,272
Nisi me ni pogledao,
li e Sydneyjevu bas gitaru.
1279
01:10:00,362 --> 01:10:03,149
Ma gomila frajera
li e si baseve.
1280
01:10:03,240 --> 01:10:06,823
Osjeam kao da te
pomalo gubim.
1281
01:10:07,161 --> 01:10:10,327
to? Samo smo
prelazili pjesme.
1282
01:10:12,708 --> 01:10:14,914
Obian popis pjesama.
1283
01:10:16,170 --> 01:10:18,495
Bli i se veliki dan.
Kako se osjea ?
1284
01:10:18,589 --> 01:10:20,214
Bilo je dobro,
1285
01:10:20,299 --> 01:10:23,384
ali Zooey i ja se
u zadnje doba stalno svaamo.
1286
01:10:23,469 --> 01:10:26,221
Da te pitam. Za to je eni ?
1287
01:10:26,306 --> 01:10:28,097
Kakvo je to pitanje?
1288
01:10:28,183 --> 01:10:31,184
Meni se ini da si i ao
iz veze u vezu.
1289
01:10:31,269 --> 01:10:35,137
Dakle... Je li Zooey Ona Prava
ili je samo Ona Sljedea?
1290
01:10:35,232 --> 01:10:36,726
Ne, ona je ona prava.
1291
01:10:36,817 --> 01:10:38,477
Dobro. A za to?
1292
01:10:38,569 --> 01:10:39,767
Zato.
1293
01:10:40,988 --> 01:10:43,479
Ne znam. Volim je.
1294
01:10:44,408 --> 01:10:46,033
l...
1295
01:10:47,244 --> 01:10:49,071
Te ko je to odgovoriti.
1296
01:10:50,122 --> 01:10:53,741
Slu aj, ne navaljujem. Nimalo.
Samo ponekad se kod mene
1297
01:10:53,835 --> 01:10:57,085
razgovorom sve razbistri.
1298
01:10:57,297 --> 01:10:59,585
Pogledajmo pingvinska odijela.
1299
01:11:02,093 --> 01:11:04,300
Hvala, simpa. Kako ti je ime?
1300
01:11:04,387 --> 01:11:06,012
Racquel.
-Tako mi se zvala mama.
1301
01:11:07,557 --> 01:11:11,602
Razmi ljam Tevina pitati
eli li se udru iti zbog Ferrigna.
1302
01:11:11,687 --> 01:11:14,604
Stari, zapi ao sam mu facu
u jednom restoranu.
1303
01:11:14,690 --> 01:11:16,149
Ne dijeli proviziju
1304
01:11:16,233 --> 01:11:18,771
s tim poblajhanim patrljkom.
1305
01:11:21,280 --> 01:11:24,115
Moram priznati, Syd.
Ja sam kit za stanove.
1306
01:11:24,200 --> 01:11:27,117
Tevin ima nju ku potrebnu
da se ta kua proda.
1307
01:11:27,578 --> 01:11:28,859
Onda?
1308
01:11:28,955 --> 01:11:30,283
lzgleda jebeno ukoeno.
1309
01:11:30,373 --> 01:11:32,745
Kupujemo ti smoking za vjenanje.
1310
01:11:32,834 --> 01:11:34,992
Daj da se zabavimo.
Opusti se.
1311
01:11:35,086 --> 01:11:38,040
eIim te sIikati.
Daj akcijski stav.
1312
01:11:38,131 --> 01:11:39,756
Kako misli ? A to misli ?
1313
01:11:39,841 --> 01:11:43,424
Pa nosi smoking.
1314
01:11:45,138 --> 01:11:48,342
Kad se netko u smokingu
tako dr ao?
1315
01:11:48,809 --> 01:11:49,972
Osim u Odbjegloj nevjesti.
1316
01:11:50,060 --> 01:11:51,175
Sporta godine?
1317
01:11:51,687 --> 01:11:53,845
Nosi smoking.
Misli na Jamesa Bonda.
1318
01:11:53,939 --> 01:11:55,979
Da vidim.
1319
01:11:59,320 --> 01:12:02,357
Ne, samo ni ani u mene.
1320
01:12:06,369 --> 01:12:09,406
Cirkus.
-Ma to... kako...
1321
01:12:09,497 --> 01:12:12,035
Misli na Timothyja Daltona.
1322
01:12:13,001 --> 01:12:14,579
Vrlo dobro.
1323
01:12:14,836 --> 01:12:17,244
Daj najbolje to mo e .
1324
01:12:17,339 --> 01:12:19,497
Makni se s daske...
1325
01:12:19,591 --> 01:12:23,126
... makni se iz mojih snova
i ui u moj auto.
1326
01:12:23,387 --> 01:12:24,965
Tra i up zlata?
1327
01:12:25,055 --> 01:12:27,095
Za to zvuim kao patuljak?!
1328
01:12:27,183 --> 01:12:30,053
Reci ti meni.
On govori kao najvea svjetska faca.
1329
01:12:30,144 --> 01:12:32,931
lme mi je Bond...
-Eto.
1330
01:12:33,022 --> 01:12:35,311
lme mi je James Bond.
1331
01:12:39,487 --> 01:12:41,563
Ja u margaritu.
1332
01:12:41,740 --> 01:12:46,485
ivjeIi, gice Moneypussy.
Naskoite mi na turbo-ruksak.
1333
01:12:47,496 --> 01:12:50,247
Dosta toga. Hajde
da te samo slikamo.
1334
01:12:50,374 --> 01:12:52,912
Podigni obrvu.
Drugu...
1335
01:12:55,045 --> 01:12:57,334

Ne, samo si zbunjen.
1336
01:12:57,673 --> 01:13:00,757
Podigni obrvu.
Ne obje. Jednu.
1337
01:13:00,843 --> 01:13:02,717
Ne znam kako...
1338
01:13:03,679 --> 01:13:06,846
Dobro, mo da je moja gre ka.
Da vidim lea.
1339
01:13:08,851 --> 01:13:10,559
Ne svia mi se kroj.
1340
01:13:10,645 --> 01:13:12,934
to mu faIi?
Raspor se mie udno?
1341
01:13:13,022 --> 01:13:14,766
Uzmi ne to otmjenije,
1342
01:13:14,858 --> 01:13:16,317
razmetnije.
-Ne svia ti se kako pada?
1343
01:13:16,401 --> 01:13:18,275
Malo gizdavije.
1344
01:13:18,361 --> 01:13:20,484
Poku aj...
-Karirano?
1345
01:13:20,572 --> 01:13:22,066
Evo, isku aj ovo.
1346
01:13:23,241 --> 01:13:25,448
Ne mogu to, plavo je.
1347
01:13:26,620 --> 01:13:30,784
Ti sebe zami lja kao
krajnje pristojna u togljenka.
1348
01:13:30,875 --> 01:13:34,160
No gledao sam kako se opu ta
u mojoj gajbi. Fantastino.

1349
01:13:34,253 --> 01:13:36,542
Da... malo amaram bas.
1350
01:13:36,631 --> 01:13:38,707
A isto je s Ferrignovom kuom.
1351
01:13:38,799 --> 01:13:42,216
lma sve vje tine svijeta,
ali nema samopouzdanja.
1352
01:13:42,303 --> 01:13:44,260
lzbaci muda, stari.
1353
01:13:44,764 --> 01:13:46,923
Stavi jebeno odijelo.
1354
01:13:49,769 --> 01:13:52,058
Nevjerojatno da si me
dirnuo za jaja.
1355
01:13:56,068 --> 01:13:58,559
Slu aj, elio sam
o neemu popriati.
1356
01:13:58,654 --> 01:14:02,652
Prilika za ulaganje.
Sto posto dobitna.
1357
01:14:02,741 --> 01:14:05,030
Problem je
to mi je sve vezano u dionicama
1358
01:14:05,119 --> 01:14:07,242
i nemam gotovine.
1359
01:14:09,332 --> 01:14:13,412
Zanimalo me mo e li
posuditi koju kudu?
1360
01:14:15,922 --> 01:14:18,247
O emu priamo?
1361
01:14:19,092 --> 01:14:21,583
Zna ... Osam?
1362
01:14:24,264 --> 01:14:28,132
8000?
1363
01:14:28,977 --> 01:14:33,604
Puno je to ke ovine.
Velik kola.
1364
01:14:34,149 --> 01:14:35,857
Mo da bude mala frka,
1365
01:14:35,943 --> 01:14:38,268
jer Zooeyinog tate nema u igri.
1366
01:14:38,362 --> 01:14:41,447
Sami plaamo pir.
1367
01:14:41,532 --> 01:14:42,777
Dosta.
1368
01:14:42,867 --> 01:14:46,283
lskrsnula prilika,
pa sam mislio. Ni ta stra no.
1369
01:14:46,954 --> 01:14:48,662
Kakva je to investicija?
1370
01:14:48,748 --> 01:14:52,449
Ne mogu rei. Povjerljivo.
1371
01:14:53,586 --> 01:14:55,164
Razmislit u.
1372
01:14:55,255 --> 01:14:56,833
Da, jasno, stari.
1373
01:14:59,384 --> 01:15:00,547
Doug!
1374
01:15:02,846 --> 01:15:04,886
Ovo je moj...
-Sydney.
1375
01:15:04,973 --> 01:15:07,678
Sydney. Ovo je Sydney.
1376
01:15:09,979 --> 01:15:11,307

Treba velika petlja
1377
01:15:11,397 --> 01:15:13,436
da provede s nekime predivnu veer
1378
01:15:13,524 --> 01:15:15,813
i vi e nikad ne nazove .
1379
01:15:16,694 --> 01:15:17,892
Mogu objasniti.
1380
01:15:17,987 --> 01:15:20,194
Da bar mogu
vratiti onaj poljubac.
1381
01:15:20,281 --> 01:15:22,737
Jer osjetio sam ne to
to nisam godinama
1382
01:15:22,825 --> 01:15:26,111
i sad znam
da je to bio okus izdaje.
1383
01:15:26,663 --> 01:15:27,825
Nije bio okus izdaje.
1384
01:15:27,914 --> 01:15:29,456
Bio je.
-Nije.
1385
01:15:29,541 --> 01:15:32,791
Bio je okus izdaje,
kurvo jebena.
1386
01:15:34,254 --> 01:15:35,914
Ugodan dan.
1387
01:15:36,006 --> 01:15:37,500
ekaj!
1388
01:15:38,383 --> 01:15:41,887
Mogu objasniti to je bilo.
-To bih jako rado uo.
1389
01:15:42,429 --> 01:15:45,715
Ajme. Znao sam kad si me
pozvao na zaruniku veeru

1390
01:15:45,808 --> 01:15:49,224
da nema gomilu prijatelja,
samo nisam znao da je tako drastino.
1391
01:15:49,312 --> 01:15:52,847
lskreno, na to nisam ni pomislio
dok se Zooey i ja nismo zaruili.
1392
01:15:52,940 --> 01:15:54,980
Zapravo si me iskori tavao
1393
01:15:55,068 --> 01:15:56,941
da popuni zaruniki prijam.
1394
01:15:57,028 --> 01:15:59,484
Stari, ne. Uope.
1395
01:15:59,948 --> 01:16:02,735
Zapravo sam ve odustao
od tra enja
1396
01:16:03,285 --> 01:16:07,117
i onda si u etao u ''otvorenu kuu'',
sprijateljili smo se
1397
01:16:07,873 --> 01:16:11,372
i eto nas ovdje, tri etvrtine
Rush pjesmarice kasnije.
1398
01:16:11,460 --> 01:16:14,378
Samo bih volio da si rekao.
-Bilo mi je neugodno.
1399
01:16:14,463 --> 01:16:17,500
Ti cijeli ivot ima bliske
mu ke prijatelje, ja ne.
1400
01:16:17,591 --> 01:16:20,213
Osjeao sam se kao udak.
1401
01:16:20,845 --> 01:16:25,341
Shvaam. No samo elim
da zna da si mi prijatelj.
1402
01:16:25,767 --> 01:16:28,055
l da mi sve mo e
rei.
1403
01:16:28,144 --> 01:16:30,552
Hvala, Sydney, cijenim to.
1404
01:16:32,899 --> 01:16:34,892
to se investicije tie...
1405
01:16:34,985 --> 01:16:37,108
Molim, zaboravi da sam spomenuo.
1406
01:16:37,195 --> 01:16:38,571
Cijeli ivot tedim.
1407
01:16:38,655 --> 01:16:40,529
lma pravo,
prodat u Ferrignovu kuu.
1408
01:16:40,615 --> 01:16:42,573
Nego, kurac!
1409
01:16:42,910 --> 01:16:45,864
Rado u ti posuditi.
Znam da e vratiti.
1410
01:16:46,705 --> 01:16:49,279
Sjajno, Pi tolj. Hvala.
1411
01:16:49,917 --> 01:16:53,500
Najmanje to mogu
uiniti vjenanom kumu.
1412
01:16:55,923 --> 01:16:57,916
to pria ?
1413
01:16:58,259 --> 01:17:01,344
eIim da bude tamo uz mene.
Je li ti to u redu?
1414
01:17:01,429 --> 01:17:02,710
Je li u redu?
1415
01:17:02,805 --> 01:17:06,388
Jasno da u ti biti kum!
To je ast!
1416
01:17:11,481 --> 01:17:13,355

Kurva si, Peter.
1417
01:17:16,695 --> 01:17:18,652
Jo malo.
-Da.
1418
01:17:18,739 --> 01:17:21,444
Samo jo da
poslo imo samce.
1419
01:17:21,533 --> 01:17:23,573
Glavni stol.
1420
01:17:23,661 --> 01:17:27,279
Ne nae li Hailey
nekoga prije svadbe,
1421
01:17:27,373 --> 01:17:30,540
u to, iskreno, ja jako sumnjam.
1422
01:17:30,626 --> 01:17:32,085
Znam.
1423
01:17:32,170 --> 01:17:33,913
Za na im je stolom
prazan stolac.
1424
01:17:34,005 --> 01:17:37,456
Mo da da Sydney
sjedne za na stol?
1425
01:17:37,550 --> 01:17:39,792
Zamolio sam ga da mi bude kum.
1426
01:17:40,303 --> 01:17:43,755
Sjajno. Ludnica.
U tome je cijela bit.
1427
01:17:43,849 --> 01:17:46,636
Nisam idiot. Uope nisi
ne to odu evljena.
1428
01:17:46,727 --> 01:17:50,345
Ne, samo mislim da mu
nekako ne odgovaram.
1429
01:17:50,439 --> 01:17:53,144

to? Ne. Samo se
uope niste dru ili.
1430
01:17:53,233 --> 01:17:55,606
Jesmo.
-Popriat u s njim.
1431
01:17:55,694 --> 01:17:56,892
Molim te, nemoj.
1432
01:17:56,987 --> 01:17:58,897
Mislit e
da mu govorim iza lea.
1433
01:17:58,989 --> 01:18:03,201
Pa govori mu iza lea.
-Ne, samo ti ka em svoj osjeaj.
1434
01:18:03,286 --> 01:18:04,661
To i elim.
1435
01:18:04,746 --> 01:18:06,655
Molim te, ni ta mu ne govori.
1436
01:18:06,748 --> 01:18:08,325
Dobro, neu.
1437
01:18:09,667 --> 01:18:11,874
Jo moramo izvaditi
dozvolu za vjenanje.
1438
01:18:11,961 --> 01:18:15,507
Naemo se sutra poslije podne?
-Svakako, da. Savr eno.
1439
01:18:15,507 --> 01:18:17,796
to je rekIa na moje kumstvo?
1440
01:18:17,884 --> 01:18:20,672
O, nabrijala se.
Ludnica, ka e.
1441
01:18:20,762 --> 01:18:22,257
Daj, stari...
1442
01:18:22,347 --> 01:18:26,013
Oajno la em.
Obeao sam da u
utjeti.
1443
01:18:26,393 --> 01:18:28,351
Pa to je?
1444
01:18:28,896 --> 01:18:31,019
Misli da ti nije draga.
1445
01:18:31,107 --> 01:18:34,689
to? Jasno da mi je draga.
1446
01:18:34,777 --> 01:18:36,058
Vidjeli smo se tek par puta,
1447
01:18:36,154 --> 01:18:39,320
no bit e tvoja ena i draga mi je.
1448
01:18:39,407 --> 01:18:42,361
Ona e me glupa zdravica
dovijeka progoniti.
1449
01:18:44,370 --> 01:18:45,865
ovjee!
1450
01:18:46,206 --> 01:18:50,619
Kit, za to Ferrigno pria
s tim krebilom zapi ane nju ke?
1451
01:18:50,710 --> 01:18:52,750
Trebamo se suprotstaviti. Dr '!
1452
01:18:52,838 --> 01:18:54,961
Ne, Sydney. ekaj! Sydney!
1453
01:18:55,048 --> 01:19:00,553
Koji je ovo kurac?
1454
01:19:00,930 --> 01:19:03,088
Znamo li se?
-Ne, ne znamo!
1455
01:19:03,182 --> 01:19:05,305
No moj prijatelj Peter Klaven
1456
01:19:05,393 --> 01:19:07,599
ima ekskluzivu
na prodaju njegova imanja.
1457
01:19:07,687 --> 01:19:09,810
Lou, obeao si Peteru
proviziju za kuu.
1458
01:19:09,897 --> 01:19:11,475
Znam, ali poduzeo je drek!
1459
01:19:11,566 --> 01:19:13,274
Hulk, ba kenja ! U redu?!
1460
01:19:13,359 --> 01:19:15,566
Ne ide to preko noi.
1461
01:19:15,653 --> 01:19:16,768
Koji je ovaj?
1462
01:19:16,863 --> 01:19:18,737
Hulk, poslu aj o Peteru.
1463
01:19:18,823 --> 01:19:21,990
Mii tu ruku i prestani me zvati Hulk.
1464
01:19:22,077 --> 01:19:23,191
Ja sam osoba, dobro?
1465
01:19:23,286 --> 01:19:24,615
''Ja sam osoba, u redu''?
1466
01:19:24,705 --> 01:19:26,413
Upozorio sam te.
-Je li?
1467
01:19:27,040 --> 01:19:28,369
Krenula sam matiaru.
1468
01:19:28,458 --> 01:19:29,917
Jebi se, Ferrigno!
1469
01:19:30,002 --> 01:19:31,033
Sydney?
1470
01:19:31,128 --> 01:19:32,955
Jebi se, Hulk!
1471
01:19:33,923 --> 01:19:35,251
O, drek!
1472
01:19:35,966 --> 01:19:37,247
to to radi ?!
1473
01:19:37,385 --> 01:19:39,710
 to se zbiva?
-Sydney se mlati s Ferrignom.
1474
01:19:39,804 --> 01:19:41,880
Peter! Stra no je jak!
1475
01:19:42,098 --> 01:19:44,340
Ne opiri se.
-Hulk me dr i spavakim stiskom!
1476
01:19:44,434 --> 01:19:47,719
Ne mogu ga svladati sam!
-Polako... tako.
1477
01:19:47,812 --> 01:19:48,975
Peter!
1478
01:19:51,441 --> 01:19:53,813
Koji se kurac itko eli
potui s Ferrignom?
1479
01:19:53,902 --> 01:19:56,393
Sydney je usijanko.
Zalo io se za mene.
1480
01:19:56,488 --> 01:19:57,982
Protiv nevjerojatnog Hulka?
1481
01:19:58,073 --> 01:20:02,782
To je samo lik. Zapravo je drag.
1482
01:20:03,120 --> 01:20:06,571
to to znai
za tvoje gradili te?
1483
01:20:07,166 --> 01:20:08,957
Propalo.
1484
01:20:09,126 --> 01:20:11,831

Ne mogu si to priu titi
bez Ferrignove provizije.
1485
01:20:11,921 --> 01:20:13,083
lma u teevinu.
1486
01:20:13,172 --> 01:20:16,755
lspi i im
ek u znak dobre volje.
1487
01:20:16,843 --> 01:20:21,172
Tu je vjenanje,
a i Sydneyju sam posudio,
1488
01:20:21,264 --> 01:20:23,802
neu imati dovoljno. Eto.
1489
01:20:23,892 --> 01:20:27,724
ekaj, ekaj...
Posudio si novac Sydneyju?
1490
01:20:28,188 --> 01:20:30,430
Za jednu investiciju.
Sve mu je vezano za dionice.
1491
01:20:30,524 --> 01:20:33,229
Vratit e.
-Nije u tome bit.
1492
01:20:33,318 --> 01:20:36,984
Vjenavamo se,
ne mo e to kriti od mene.
1493
01:20:37,072 --> 01:20:39,065
Mo e pitanje?
1494
01:20:40,409 --> 01:20:42,900
Za to se mi vjenavamo?
1495
01:20:44,455 --> 01:20:45,914
to to govori ?
1496
01:20:45,998 --> 01:20:48,038
Sydney me ne to pitao.
1497
01:20:48,125 --> 01:20:51,459
''Za to Zooey''?
Nisam znao odgovoriti.
1498
01:20:51,546 --> 01:20:55,164
Ti se zeza ? Zeza se, ne?
-Da.
1499
01:20:55,258 --> 01:20:57,132
Dva tjedna pred vjenanje
1500
01:20:57,218 --> 01:20:59,840
ne zna za to se mnome eni ?
1501
01:20:59,930 --> 01:21:02,884
Zaboravi. Glupo pitanje.
Ne znam ni to sam mislio.
1502
01:21:02,974 --> 01:21:06,640
Vrati se 10 sekunda
prije negoli sam pitao,
1503
01:21:06,728 --> 01:21:08,104
pa nastavimo odatle.
1504
01:21:08,188 --> 01:21:11,807
Vic je u tome to shvaam
o emu razmi lja .
1505
01:21:11,900 --> 01:21:16,064
No rado bih da si na to
odgovorio prije prosidbe.
1506
01:21:16,155 --> 01:21:18,824
U tome jest bit.
Prije o tome nisam razmi ljao.
1507
01:21:18,908 --> 01:21:20,865
l to je ispalo krivo.
1508
01:21:20,952 --> 01:21:22,494
Zbunjen sam, ne znam to govorim.
1509
01:21:22,578 --> 01:21:24,370
Daj da ti pojednostavnim.
1510
01:21:24,455 --> 01:21:26,531
ldem ja do Denise i Barryja,
1511
01:21:26,624 --> 01:21:30,408
a ti i tvoj prijan Sydney lijepo
se dru ite, mlatite Loua Ferrigna,
1512
01:21:30,503 --> 01:21:31,832
idite na koncerte Rusha
1513
01:21:31,922 --> 01:21:35,421
i vozite Boardwalkom tandem bicikl!
1514
01:21:35,509 --> 01:21:38,178
Ne vozimo se biciklom...
-Zbogom!
1515
01:21:38,261 --> 01:21:42,129
Zooey, daj! Ovo je besmisleno!
1516
01:22:14,633 --> 01:22:15,664
O, Bo e.
1517
01:22:15,759 --> 01:22:18,381
DOZVOLA ZA PRODAJU
KALlFORNlJSKl AGENT BROJ 1
1518
01:22:24,268 --> 01:22:25,513
''PI TOLJ'' PETE KLAVEN
NAJBR I AGENT ZAPADA
1519
01:22:26,229 --> 01:22:27,427
O, Bo e.
1520
01:22:27,605 --> 01:22:31,473
Dobro, postavio je par reklama.
Samo par.
1521
01:22:32,402 --> 01:22:33,861
O, Bo e.
1522
01:22:34,779 --> 01:22:36,523
PETER KLAVEN VA U E KUU
PRODATl lZ KREVETA...
1523
01:22:36,614 --> 01:22:37,694
USKOITE
1524
01:22:37,949 --> 01:22:39,989

Bo e, ne!
1525
01:22:40,076 --> 01:22:42,034
NAJVEI PRODAVATELJ U L. A.
1526
01:22:42,120 --> 01:22:45,371
O, jeb'o me pas.
Jeb'o te jebeni pas!
1527
01:22:46,083 --> 01:22:47,114
TKO Ll JE NAJBOLJl
AGENT NEKRETNlNA?
1528
01:22:49,878 --> 01:22:51,077
JA SAM TVOJA... KUKA
1529
01:22:53,632 --> 01:22:56,503
STR IT E VAM STAN!
A ONDA I VA U MATER!
1530
01:22:59,764 --> 01:23:01,388
Otvoreno!
1531
01:23:03,017 --> 01:23:05,425
Za to si posudio 8000 dolara?
1532
01:23:05,520 --> 01:23:07,347
Vidio si reklame. Opako, ne?
1533
01:23:07,439 --> 01:23:08,470
Opako?!
1534
01:23:08,565 --> 01:23:10,937
Moj prijan Dave
prodaje reklamna mjesta.
1535
01:23:11,026 --> 01:23:12,650
Opako? Skroz idiotski!
1536
01:23:12,736 --> 01:23:16,021
Stavio si mi lice na trometarski
pimpek na Bulevaru Santa Monice.
1537
01:23:16,114 --> 01:23:17,858
Da, urnebes.
1538
01:23:17,950 --> 01:23:21,817
U istome si mi danu uni tio
karijeru, upropastio vezu...
1539
01:23:21,912 --> 01:23:23,988
Kako, upropastio vezu?
1540
01:23:24,081 --> 01:23:25,112
Zooey me ostavila
1541
01:23:25,207 --> 01:23:28,078
zato to sam je pitao
za to se vjenavamo.
1542
01:23:29,628 --> 01:23:31,004
Za to si je to pitao?
1543
01:23:31,088 --> 01:23:34,125
To smo mi razgovarali.
1544
01:23:34,217 --> 01:23:37,752
O tome ne mo e priati s njom.
Mislio sam da shvaa .
1545
01:23:37,845 --> 01:23:40,800
Bo e, dosta mi je
tvojih besmislenih pravila.
1546
01:23:41,224 --> 01:23:43,513
Rado dijelim stvari sa Zooey.
1547
01:23:43,601 --> 01:23:47,350
Ne mogu li nou zaspati,
imam nju da s njom popriam.
1548
01:23:47,731 --> 01:23:50,518
Najbolja veer
u zadnjih 5 godina
1549
01:23:50,609 --> 01:23:52,732
zbila se
kad smo popili bocu vina,
1550
01:23:52,820 --> 01:23:55,737
nainili ljetnu salatu
i gledali Chocolat.
1551
01:23:55,823 --> 01:23:57,566
Misli okoladu?
-Chocolat.
1552
01:23:57,658 --> 01:23:59,615
okoladu s Johnnyjem Deppom.
1553
01:23:59,702 --> 01:24:01,741
Nisi Francuz, okolada.
1554
01:24:01,829 --> 01:24:02,860
Film se zove Chocolat.
1555
01:24:02,955 --> 01:24:04,284
Najdra a no?
1556
01:24:04,373 --> 01:24:07,707
Najbolja ti je veer gledanje
okolade s Johnnyjem Deppom?
1557
01:24:08,252 --> 01:24:11,622
Kombinacija vina, ljetne salate
i Chocolata, da.
1558
01:24:11,714 --> 01:24:12,746
Nije ti neugodno?
1559
01:24:12,841 --> 01:24:14,798
Boji se
onoga to imamo Zooey i ja,
1560
01:24:14,884 --> 01:24:16,924
pa se neemo dru iti svaku veer.
1561
01:24:17,012 --> 01:24:19,503
Hej, ja imam gomilu prijatelja.
1562
01:24:19,598 --> 01:24:21,637
Koji idu naprijed sa ivotom.
1563
01:24:21,767 --> 01:24:25,515
Svi imaju vezu, klince.
Odrastaju.
1564
01:24:25,604 --> 01:24:27,727
Ne zaboravi da si ti iskoristio mene.
1565
01:24:27,815 --> 01:24:30,520
Mislim da je obostrano.
-Svejedno.
1566
01:24:31,193 --> 01:24:34,479
Stvarno ne znam
to se to sad zbiva.
1567
01:24:36,324 --> 01:24:38,993
Mislim da bismo malo
trebali biti odvojeni.
1568
01:24:46,960 --> 01:24:48,834
Pa ako i budem imao vjenanje,
1569
01:24:48,920 --> 01:24:52,455
najbolje da tebe tamo ne bude.
1570
01:24:53,884 --> 01:24:55,923
Da, meni odgovara, Pete.
1571
01:24:56,011 --> 01:24:57,636
l ako mo e poskidati reklame...
1572
01:24:57,721 --> 01:25:01,470
Potrajat e koji dan,
ali sredit u to.
1573
01:25:01,558 --> 01:25:05,639
l pobrinut u se da ti
im prije vratim novac.
1574
01:25:05,729 --> 01:25:09,478
l mislim da su u tebe moji
DVD-i druge sezone lzgubljenih.
1575
01:25:10,943 --> 01:25:15,321
Ako ih nisi pogledao, zadr i...
-Neka, Pete, evo ih tu.
1576
01:25:17,784 --> 01:25:19,278
Hvala.
1577
01:25:20,453 --> 01:25:22,493
Ma Zooey ih nije sve pogledala,
1578
01:25:22,580 --> 01:25:25,665
pa je zanima
to se zbiva u onoj izbi.
1579
01:25:29,129 --> 01:25:33,127
eIim ti sve najboIje, Peter.
-l ja tebi, Sydney.
1580
01:25:35,511 --> 01:25:37,254
Zdravo, Anware.
1581
01:25:49,275 --> 01:25:53,356
Denise, oprosti to smetam.
-ldem po Zooey.
1582
01:25:53,446 --> 01:25:55,486
Hvala.
1583
01:25:59,161 --> 01:26:01,616
Hej, Barry.
-Pokerska veer.
1584
01:26:03,165 --> 01:26:04,576
Stol zauzet.
-Neka,
1585
01:26:04,666 --> 01:26:07,074
samo sam do ao
popriati sa zarunicom.
1586
01:26:07,169 --> 01:26:08,449
Dobro izgleda .
1587
01:26:09,296 --> 01:26:10,790
Hvala.
1588
01:26:11,215 --> 01:26:14,002
Na plakatima.
-A, da...
1589
01:26:14,677 --> 01:26:18,212
Moj prijatelj Sydney...
-Kao, jebe mi se.
1590
01:26:24,145 --> 01:26:26,980
Mo emo popriati vani?
1591
01:26:29,693 --> 01:26:32,314
''Dozvola za prodaju''?
1592
01:26:32,404 --> 01:26:34,812
Zato je Sydney posudio novac.
1593
01:26:34,906 --> 01:26:36,567
Mislio je da mi poma e karijeri.
1594
01:26:36,658 --> 01:26:38,900
Pa proulo ti se ime.
1595
01:26:38,994 --> 01:26:42,197
Usto, ba si zgodan
s tankim briima.
1596
01:26:44,416 --> 01:26:47,168
Zoey, oprosti to sam pitao
1597
01:26:47,253 --> 01:26:48,581
za to se zapravo vjenavamo.
1598
01:26:48,671 --> 01:26:50,580
No priao sam sa Sydneyjem
1599
01:26:50,673 --> 01:26:52,713
i postao ivan.
1600
01:26:52,800 --> 01:26:56,252
Peter, i ja sam ivana.
Velika je to stvar.
1601
01:26:56,346 --> 01:26:59,382
Zapravo me udilo
kako si u sve bio tako uvjeren,
1602
01:26:59,474 --> 01:27:03,306
pa sam po izila
kad si u sve poeo sumnjati.
1603
01:27:03,395 --> 01:27:05,968
U nas sam siguran
iz puno razloga.
1604
01:27:06,064 --> 01:27:09,101
lstina je
da sam uvijek imao curu.

1605
01:27:09,192 --> 01:27:11,434
No od svih si jedina ti htjela
da imam vlastiti ivot.
1606
01:27:11,528 --> 01:27:15,443
Zna ? eIi da imam prijateIje
zbog sebe, ne zbog tebe.
1607
01:27:16,033 --> 01:27:19,402
To je ne to najromantinije
to mogu smisliti.
1608
01:27:19,495 --> 01:27:20,989
Kako je?
1609
01:27:22,623 --> 01:27:24,450
Stari, daj...
1610
01:27:24,750 --> 01:27:28,795
Zooey, volim te i s tobom elim
provesti ostatak ivota.
1611
01:27:29,631 --> 01:27:32,038
Mo emo li na e zaruke
vratiti u normalu?
1612
01:27:32,842 --> 01:27:35,250
Molim te?
-Da. Da.
1613
01:27:37,305 --> 01:27:39,049
Daj, pokerska je veer.
-Pa?
1614
01:27:39,141 --> 01:27:40,599
Pa izvedi je nekamo na kavu.
1615
01:27:40,684 --> 01:27:41,847
Ne,
1616
01:27:41,935 --> 01:27:44,224
ti vodi svoje deke
u jebeni kafi na poker.
1617
01:27:44,313 --> 01:27:46,555
Ali pokerska je veer uvijek ovdje.

1618
01:27:46,648 --> 01:27:47,680
To mi je najbolja prijateljica
1619
01:27:47,775 --> 01:27:49,435
i nikad je neu ostaviti. Ha?!
1620
01:27:49,526 --> 01:27:51,934
Ako eli, mo e ostati 5 godina.
1621
01:27:52,029 --> 01:27:54,152
Noas e se odjenuti
kao navijaica.
1622
01:27:54,240 --> 01:27:55,651
Dobro. Sad odjebi.
1623
01:27:55,741 --> 01:27:59,490
Zooey, ostani koliko te volja.
Uvijek si dobrodo la.
1624
01:27:59,579 --> 01:28:01,986
Hvala.
-Usput,
1625
01:28:02,081 --> 01:28:05,082
Peter, imaju puno mjesta
uz pokera ki stol.
1626
01:28:05,168 --> 01:28:07,161
La u. Rado bi s tobom
zaigrali poker.
1627
01:28:07,253 --> 01:28:09,163
Ne kanim.
1628
01:28:10,340 --> 01:28:12,380
Bo e, stalno se svaaju,
1629
01:28:12,467 --> 01:28:14,341
a onda
se mire uz glasni seks.
1630
01:28:14,428 --> 01:28:15,459
Vodi me!
1631
01:28:15,554 --> 01:28:17,132
Uzmimo ti stvari.
1632
01:28:17,222 --> 01:28:19,180
Usput, prekinuo sam sa Sydneyjem.
1633
01:28:19,266 --> 01:28:21,508
Stvarno? Ne valjda zbog mene.
1634
01:28:21,602 --> 01:28:25,979
Ne, ne. On zna biti sjajan,
samo to to ba nije timalo.
1635
01:28:39,204 --> 01:28:41,991
Stala sam u drek
tvoga psa, seronjo!
1636
01:28:42,457 --> 01:28:45,873
Nee pokupiti,
govno divovsko?!
1637
01:28:45,961 --> 01:28:48,167
Pokupi drek k'o mu ko!
1638
01:28:48,255 --> 01:28:50,046
Lijep al, izdrkani!
1639
01:28:50,257 --> 01:28:54,255
to e nam biti zadnja pjesma?
-''lnto the Mystic''.
1640
01:28:54,970 --> 01:28:56,844
Savr eno. Savr eno.
1641
01:28:56,931 --> 01:29:00,098
Dakle jo jednom prijeimo
raspored sjedenja,
1642
01:29:00,184 --> 01:29:02,177
jer sam...
1643
01:29:03,688 --> 01:29:05,930
Za to ga ne nazove ?
1644
01:29:06,399 --> 01:29:09,898
Zato...
...
to momci to ne ine.
1645
01:29:11,988 --> 01:29:16,697
E.! Ethane.
to ima, Ijudino?
1646
01:29:16,910 --> 01:29:18,570
Ma samo amim.
1647
01:29:18,662 --> 01:29:21,070
Hoe li
doi da gledamo TV?
1648
01:29:21,623 --> 01:29:23,912
Opet gledate udesni emporij?
1649
01:29:25,252 --> 01:29:28,004
Kit, koji kurac ima u Legolandu
1650
01:29:28,088 --> 01:29:29,962
da klince vodi svaki vikend?
1651
01:29:31,884 --> 01:29:35,218
Razumijem da to nije bit uenja,
1652
01:29:35,304 --> 01:29:36,763
ali lijepo svima podijeli +4.
1653
01:29:37,723 --> 01:29:39,716
Mogu li s vama?
1654
01:29:41,477 --> 01:29:44,265
Kako, klinci misle da sam jeziv?
1655
01:29:45,398 --> 01:29:47,936
Drago mi je to te vidim, Pete.
-Takoer, Mel.
1656
01:29:48,026 --> 01:29:52,439
Zna , pravoga prijatelja nisam
imao otkako mi je umrla ena.
1657
01:29:52,864 --> 01:29:55,153
Drago mi je to si nazvao.
1658
01:29:56,785 --> 01:29:59,989
lma
to u planu za 30. lipnja?
1659
01:30:01,290 --> 01:30:05,335
89 mi je godina.
Koji bih kurac imao u planu?
1660
01:30:09,131 --> 01:30:12,168
Trebalo je samo namjestiti.
Valjda e sada biti bolje.
1661
01:30:12,260 --> 01:30:16,922
Mama je znala da Rouxov povratak
nema veze s bedastim vratima.
1662
01:30:19,976 --> 01:30:21,636
Kao i ja.
1663
01:30:22,062 --> 01:30:23,604
Glupost.
1664
01:30:23,688 --> 01:30:25,147
Ah, topla okolada.
1665
01:30:25,524 --> 01:30:27,101
Davis Dunn, izvolite?
1666
01:30:27,192 --> 01:30:29,185
Hej, Leanne.
-Peter, pa gdje si?
1667
01:30:29,278 --> 01:30:31,567
Za vikend se enim,
1668
01:30:31,655 --> 01:30:35,107
pa poma em zarunici
oko zadnjih priprema.
1669
01:30:35,201 --> 01:30:36,992
Takve kao ti
vi e ne prave.
1670
01:30:37,912 --> 01:30:40,070
Pogledaj si poruke,
ima ih milijun.
1671
01:30:45,336 --> 01:30:46,996
Pi tolj Pete?
1672
01:30:47,088 --> 01:30:49,164
Prodajem kuu u Los Felizu,
1673
01:30:49,257 --> 01:30:52,341
a vidio sam va e panoe.
Panoi su sjajni.
1674
01:30:52,510 --> 01:30:55,511
''Dozvola za prodaju''? Urnebes!
Kao James Bond.
1675
01:30:55,597 --> 01:30:57,755
Kupio bih imanje Ferrigno.
1676
01:30:57,849 --> 01:30:59,178
O, moj Bo e...
1677
01:30:59,267 --> 01:31:02,850
Svia mi se ono u krevetu.
Moj broj je 310...
1678
01:31:03,272 --> 01:31:05,015
Moj mu i ja...
-Polak e!
1679
01:31:05,441 --> 01:31:07,683
Peter, ovdje Doug.
1680
01:31:08,194 --> 01:31:11,029
Vidio sam panoe. Predivni su.
1681
01:31:11,113 --> 01:31:15,775
Od tebe i ne oekujem ni ta manje.
Oprosti to sam te nazvao kurvom.
1682
01:31:16,244 --> 01:31:18,616
Pozdravi Sydneyja,
ako ste jo skupa.
1683
01:31:18,705 --> 01:31:20,662
lnae me potra i na Facebooku.
1684
01:31:21,040 --> 01:31:24,374
Peter, ovdje Lou Ferrigno.
Krasni panoi.
1685
01:31:24,711 --> 01:31:26,620
Slu aj, oprosti
ako sam ikad u tebe sumnjao.
1686
01:31:26,880 --> 01:31:28,588
Rekao sam gnjusu Tevinu
1687
01:31:28,673 --> 01:31:30,962
da opet ima ekskluzivu na moju kuu.
1688
01:31:31,051 --> 01:31:32,166
G. Ferrigno,
1689
01:31:32,260 --> 01:31:34,218
jo 10 minuta.
-Hvala.
1690
01:31:34,304 --> 01:31:36,593
Samo me nazovi
ili po alji poruku.
1691
01:31:36,849 --> 01:31:38,640
 ivio, prijatelju.
1692
01:31:44,398 --> 01:31:46,106
Gdje si, pseto?!
1693
01:31:46,192 --> 01:31:48,861
Ja pu i panoi.
1694
01:31:48,945 --> 01:31:51,400
Posve sam te podcijenio, brate.
1695
01:31:51,489 --> 01:31:54,063
Skoknimo do Houston'sa
na hamburger i pivo,
1696
01:31:54,158 --> 01:31:57,575
pa popriajmo kako da
skupa str imo Ferrigno.
1697
01:32:04,252 --> 01:32:05,663
Za to me amara ?!
1698
01:32:05,754 --> 01:32:07,913
eIim ti prouzroiti tjeIesnu boI.
1699
01:32:08,006 --> 01:32:11,340
Samo to nikada nikomu nisam
dao po gubici. Je im se od toga.
1700
01:32:11,427 --> 01:32:13,882
No nisam znao to bih.
1701
01:32:13,971 --> 01:32:16,889
Tevine, odjebi
od mojega posla.
1702
01:32:24,774 --> 01:32:26,850
Hej, Carolyn.
-Hej, Pete.
1703
01:32:28,444 --> 01:32:30,447
Sretno, Peter.
1704
01:32:40,999 --> 01:32:44,333
Jedva ekam da vidim koga je
Peter odabrao za svadbu.
1705
01:33:05,191 --> 01:33:07,231
To su najbr e nasumce skupljeni
1706
01:33:07,319 --> 01:33:09,644
djeveri u povijesti vjenanja.
1707
01:33:09,821 --> 01:33:11,980
Sjajno sam, samo...
1708
01:33:12,074 --> 01:33:13,354
Vidimo se na vjenanju.
1709
01:33:13,450 --> 01:33:15,490
ldem po jo jednu mimozu.
1710
01:33:15,577 --> 01:33:17,903
Prvo popij ovu...
1711
01:33:39,311 --> 01:33:40,509
Halo?
1712
01:33:41,354 --> 01:33:44,355
Hej! Ajme, tebe
nisam oekivao.
1713
01:33:45,859 --> 01:33:48,267
A, ne. Ne elim smetati.
1714
01:33:49,863 --> 01:33:51,773
Pa mo da ako po urim.
1715
01:33:51,865 --> 01:33:55,032
uj, hitam, moram nai to odjenuti.
1716
01:34:06,339 --> 01:34:08,877
Koji od tih ljudi ima prsten?
1717
01:34:09,217 --> 01:34:13,511
Zapravo nemam kuma.
1718
01:34:15,557 --> 01:34:18,891
Robbie? eIim da mi priuva prsten.
1719
01:34:19,937 --> 01:34:21,894
Ozbiljno?
1720
01:34:24,733 --> 01:34:27,770
Osim ako ne eli ...
1721
01:34:30,031 --> 01:34:31,229
Hvala, Peter.
1722
01:34:31,324 --> 01:34:33,233
Slatko.
1723
01:34:33,326 --> 01:34:38,118
Deki, znajte da ste mi
obojica najbolji prijatelji.
1724
01:34:40,792 --> 01:34:42,701
l Hank Mardukas.
1725
01:34:43,795 --> 01:34:45,289
Hej, Hank.
1726
01:35:23,462 --> 01:35:24,660
Opaki smoking.
1727
01:35:25,255 --> 01:35:27,829

O hvala. Plavi...
-Bogme.
1728
01:35:27,925 --> 01:35:30,167
lzgleda udesno.
-Hvala.
1729
01:35:31,262 --> 01:35:34,962
Dobar dan.
Okupili smo se danas ovdje
1730
01:35:35,057 --> 01:35:38,640
da zdru imo Petera Klavena
i Zooey Rice u brak.
1731
01:35:39,395 --> 01:35:43,096
Zna li itko pravedan razlog
za to se ne bi mogli vjenati...
1732
01:35:44,108 --> 01:35:45,223
Skote!
1733
01:35:45,318 --> 01:35:48,023
Ne, g. Ferrigno,
nemam ni ta protiv!
1734
01:35:48,113 --> 01:35:51,114
Samo elim stii na vrijeme
za zavjet. To je sve.
1735
01:35:51,199 --> 01:35:52,907
Oprostite...
1736
01:35:53,452 --> 01:35:54,827
Sydney, doi ovamo.
1737
01:35:54,911 --> 01:35:56,655
Ma ne, tu mi je dobro.
1738
01:35:56,747 --> 01:35:59,202
Molim te.
-Sigurno?
1739
01:36:00,167 --> 01:36:02,076
Valjda ne zamjera ?
1740
01:36:02,169 --> 01:36:03,829

Ti si ga pozvala?
1741
01:36:10,845 --> 01:36:13,336
Gledala sam kako tu an
koraa travnjakom
1742
01:36:13,431 --> 01:36:17,678
i shvatila da se ne mo e
o eniti bez svoga kuma.
1743
01:36:20,855 --> 01:36:23,809
Toliko te volim.
-l ja tebe.
1744
01:36:24,025 --> 01:36:26,018
Zooey, puno hvala to si me pozvala.
1745
01:36:26,111 --> 01:36:29,028
Pa jasno. Brzo si stigao.
1746
01:36:29,114 --> 01:36:30,857
Pa bio sam na vespi
1747
01:36:30,949 --> 01:36:34,153
i krenuo... u slalom.
1748
01:36:34,787 --> 01:36:37,704
Kit, la e .
lzdao te tvoj glas.
1749
01:36:37,790 --> 01:36:39,617
Zakrije tao mu je glas.
1750
01:36:41,168 --> 01:36:42,960
Kad je zvala Zooey,
ve sam bio krenuo.
1751
01:36:43,045 --> 01:36:46,711
Ne bih ti propustio pir.
1752
01:36:46,799 --> 01:36:49,088
A i ovo sam ti elio dati.
1753
01:36:52,222 --> 01:36:53,965
Ne treba.
1754
01:36:54,057 --> 01:36:55,172
Znam da ne vjeruje ,
1755
01:36:55,266 --> 01:36:57,888
no ja sam u biti vrlo uspje an ulaga.
1756
01:36:57,978 --> 01:37:00,184
Panoi su vam bili moj vjenani poklon.
1757
01:37:00,272 --> 01:37:01,386
l kako su upalili!
1758
01:37:01,481 --> 01:37:04,317
To sam i pomislio vidjev i Ferrigna.
1759
01:37:04,401 --> 01:37:06,145
Lou je najbolji.
1760
01:37:06,236 --> 01:37:07,731
Mogu si misliti.
1761
01:37:10,574 --> 01:37:14,074
Njega sam uspavao.
1762
01:37:14,412 --> 01:37:16,404
Oprosti na svemu to sam rekao.
1763
01:37:16,497 --> 01:37:20,412
Ukazao si mi na mnoge moje probleme.
Zahvalan sam ti.
1764
01:37:20,668 --> 01:37:23,918
l da se zna... odgledao sam Chocolat.
1765
01:37:24,797 --> 01:37:26,589
Divota.
1766
01:37:27,133 --> 01:37:28,213
Stvarno, ne?
1767
01:37:28,301 --> 01:37:29,843
Obo avam Chocolat.
1768
01:37:30,095 --> 01:37:32,764
Koji je kurac Chocolat?
-Pojma nemam.
1769
01:37:32,848 --> 01:37:34,425
Krasan film.
1770
01:37:35,350 --> 01:37:37,806
Ba mi je drago to si tu.
1771
01:37:38,812 --> 01:37:40,093
l meni.
1772
01:37:40,189 --> 01:37:43,439
Ne mogu ni zamisliti
da se enim bez tebe.
1773
01:37:47,113 --> 01:37:48,773
Volim te, ovjee.
1774
01:37:49,448 --> 01:37:51,275
l ja tebe, kit.
1775
01:37:55,455 --> 01:37:57,827
Volim te, frajeru.
-l ja tebe, brate Dudu.
1776
01:37:57,916 --> 01:38:00,585
Volim te, kompa.
-l ja tebe, Broseph Gobbels.
1777
01:38:00,668 --> 01:38:03,124
Volim te, muchacha.
-l ja tebe, Tycho Brathe.
1778
01:38:03,213 --> 01:38:07,080
Dobro! Dobro. Da nastavimo.
1779
01:38:07,592 --> 01:38:09,751
Tako te elim o eniti.
-l hoe .
1780
01:38:09,845 --> 01:38:11,007
Budem.
1781
01:38:11,096 --> 01:38:12,472
Zooey, ponavljaj za mnom.
1782
01:38:12,556 --> 01:38:14,964

Ja, Zooey Rice...
-Ja, Zooey Rice...
1783
01:38:15,059 --> 01:38:18,013
... uzimam tebe, Petere Klavene...
-... uzimam tebe, Petere Klavene...
1784
01:38:18,103 --> 01:38:22,018
... za zakonita mu a.
-... za zakonita mu a.
1785
01:38:26,112 --> 01:38:29,813
ESTITAMO!
PETER & ZOOEY
1786
01:38:32,410 --> 01:38:36,159
PETER KLAVEN
TALlSMAN ZA NEKRETNlNE
1787
01:39:21,879 --> 01:39:24,335
OVJEE, VOLIM TE
1788
01:40:08,595 --> 01:40:10,883
Oprosti na onoj
glupoj zdravici.
1789
01:40:10,972 --> 01:40:13,546
Bilo je neprilino. Bio sam
ivan to te upoznajem.
1790
01:40:13,642 --> 01:40:15,515
Ne znam to se zbilo. Oprosti.
1791
01:40:15,602 --> 01:40:18,936
Sydney, sve u redu.
Hvala. Ba ljubazno od tebe.
1792
01:40:19,022 --> 01:40:22,557
l da se zna, rado pu im.
1793
01:40:22,651 --> 01:40:25,652
To je dobro uti.
Samo sam se zauzeo za svog prijana.
1794
01:40:25,738 --> 01:40:26,769
Razumijem.
1795
01:40:26,864 --> 01:40:29,236
Zalo io se da mu se
redovito popu i.
1796
01:40:29,325 --> 01:40:31,697
Neugodan mi je taj razgovor.
1797
01:40:31,786 --> 01:40:33,612
Du o...
-Sad smo prijatelji.
1798
01:40:33,704 --> 01:40:35,496
Prijatelji to ine.
-Bogme ne.
1799
01:40:41,713 --> 01:40:43,622
lma lijep pjevan glas.
1800
01:40:43,715 --> 01:40:45,921
Svira u bendu?
-Jo ne.
1801
01:40:46,009 --> 01:40:47,289
Hailey.
-Lonnie.
1802
01:40:53,100 --> 01:40:55,388
Opako! Opako!
1803
01:40:55,644 --> 01:40:57,304
lspriaj me.
1804
01:41:01,150 --> 01:41:03,308
Dopremite mi enu gore!
1805
01:41:06,155 --> 01:41:08,148
Rushturili smo vas!
1806
01:41:12,870 --> 01:41:14,329
Nisi mi rekao da sam seronja?
1807
01:41:14,414 --> 01:41:16,038
Rekoh da se tako pona a .
1808
01:41:16,124 --> 01:41:19,291
Uvijek se izvue s tim ''pona a ''.
1809
01:41:19,377 --> 01:41:21,334
Ne ka em da si seronja.
1810
01:41:21,421 --> 01:41:22,452
O, Bo e.
1811
01:41:22,547 --> 01:41:24,623
Drek!
Jesam li ja to obilje en?
1812
01:41:24,716 --> 01:41:27,254
Nisam ja kriva.
-Kako nisi?
1813
01:41:27,344 --> 01:41:29,171
Trudna sam.
1814
01:41:30,681 --> 01:41:33,516
Tako te volim. Tako te volim.
1815
01:41:34,476 --> 01:41:37,228
Jo se ljuti ?
-Daj da bude deko.
1816
01:41:57,042 --> 01:41:59,367
Hvala. Odr ao bih zdravicu.
1817
01:41:59,461 --> 01:42:00,492
Ne!

Rip x264 YIFY

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rip x264 YIFY

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:35,862 --> 00:00:38,733

00:02:10,295 --> 00:02:12,667

u vruoj kupki u Meksiku.</i>

Dobro, ujemo se. Pusa!

00:04:38,283 --> 00:04:39,398

Jasno, valjda da im popu i...

imao ''grmlje'' k'o 40-godi nji Srbin.

00:08:41,247 --> 00:08:42,741

00:16:41,251 --> 00:16:43,125

00:19:54,913 --> 00:19:57,784

00:26:27,492 --> 00:26:29,698

Na emu Barry i ja radimo.

Valjda zato to me jo nitko

00:36:21,783 --> 00:36:24,488

Kako e mi zapi ano lice

Ni ta bitno. Radim kao pas.

Dobro. Vedijamo se tamo.

00:39:51,378 --> 00:39:54,213

-Ja ne istim za svojim psom.

-Pro vercat u se.

00:43:39,534 --> 00:43:43,235

00:48:01,184 --> 00:48:02,892

Stigao sam do vrha. Prvi put.

00:57:28,363 --> 00:57:29,443

01:00:13,203 --> 01:00:18,280

01:02:03,986 --> 01:02:06,822

01:02:46,573 --> 01:02:49,278

01:05:50,933 --> 01:05:55,761

vje bati. Ne, Peter?

Gledam HBO sa Zooey.

01:12:55,045 --> 01:12:57,334

u mojoj gajbi. Fantastino.

01:15:09,979 --> 01:15:11,307

pozvao na zaruniku veeru

01:17:11,481 --> 01:17:13,355

01:17:50,439 --> 01:17:53,144

01:20:09,126 --> 01:20:11,831

01:22:37,949 --> 01:22:39,989

da sam uvijek imao curu.

Ali pokerska je veer uvijek ovdje.

to u planu za 30. lipnja?

01:35:25,255 --> 01:35:27,829

01:36:02,169 --> 01:36:03,829

01:38:12,556 --> 01:38:14,964

You might also like