GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UP,UPSD
UPS
UP, UPS, UPD,

1384

P/N:9628
PC:0528

-40 180

S 25

Type UP
230V
50Hz
2 F

P1 (W)
25
35
45

984996

I1/1(A)
0.12
0.16
0.20

DK

IP 42
TF 110
09H10
DK Class
MPa
Max.1.0

50 Hz
IP 42
TF 110
a
Max.1.0 MP

1384

S 25-40

Type UP
230V
50Hz

180

P/N:9628
PC:0528

DK

I1/1(A)
0.12
0.16
0.20

P1 (W)
25
35
45

180

1384
P/N:9628
DK
PC:0528
iae

Energ y
A
B
C
D
E
F
G

984996

S 25-40

Type UP
230V
50Hz
2 F

IP 44
TF 110
MPa

Max.1.0

Grundfos declares that these

products are in conformity with the
following EU directives:

Grundfos izjavljuje da su ovi

proizvodi sukladni slijedeim
smjernicama EU:

Konformittserklrung.
Grundfos erklrt, dass diese Produkte
mit den folgenden EU-Richtlinien
bereinstimmen:

Grundfos izjavljuje da su ovi

proizvodi u saglasnosti sa sledeim
smernicama EU:

Grundfos dclare que ces produits

sont en conformit avec les directives
de lUnion Europenne suivantes:

Societatea Grundfos declar c

aceste produse sunt n conformitate
cu urmtoarele directive ale Uniunii
Europene:

Grundfos dichiara che questi prodotti

sono conformi alle seguenti Direttive
della Comunit Europea:

EC:

Grundfos declara que estos productos

son conformes con las
siguientes Directivas Europeas:

Firma Grundfos prohlauje, e

vrobky jsou v souladu
s nsledujcmi smrnicemi EU:

A Grundfos declara que estes

produtos esto em conformidade com
as seguintes directivas EU:

Firma Grundfos prehlasuje, e

vrobky s v slade s nasledovnmi
smernicami EU:

Grundfos

..:

Grundfos bu rnlerin Avrupa

Birliinin aadaki Direktiflerine
uygunluunu onaylar:

Grundfos verklaart, dat deze

producten in overeenstemming zijn
met de volgende richtlijnen:

Grundfos kinnitab, et antud tooted

vastavad jrgmistele EU normidele:

Grundfos frskrar att dessa

produkter r i verensstmmelse med
fljande EU-direktiv:

Grundfos patvirtina, kad ie

produktai atitinka emiau ivardintas
ES normas:

Grundfos vakuuttaa, ett nm

tuotteet tyttvt seuraavien EU
direktiivien vaatimukset:

Firma Grundfos pazio, ka

izstrdjumi atbilst sekojom ES
normm:

Grundfos erklrer, at disse produkter

er i overensstemmelse med flgende
EU direktiver:

Grundfos ,

:

Firma Grundfos owiadcza, e dane

wyroby s zgodne z niniejszymi
wytycznymi UE:
Grundfos ,

EC:
Mi, a Grundfos kijelentjk, hogy ezen
termkek megfelelnek az Eurpai
Uni kvetkez irnyelveinek:

Low Voltage Directive (2006/95/EC).

Standards used: EN 60335-1: 2002 and
EN 60335-2-51: 2003.
EMC Directive (2004/108/EC).
Standards used: EN 61000-6-2 and
EN 61000-6-3.
Bjerringbro, 15th October 2009

Grundfos izjavlja, da so ti izdelki

v skladu z naslednjimi smernicami EU:
Svend Aage Kaae
Technical Director

Max. 1.0 MPa (10 bar)

Hmax 0.7...7 (m)
S 25-40 180

2 F
(W)
I1/1(A) P1
0.12 25
0.16 35
0.20 45

DK

IP 42
TF 110
091
H0
DK Class
MPa
Max.1.0

984996

50 Hz
IP 42
TF 110
Max.1.0 MPa

384

S 25-40 180

Type UP
230V
50Hz
2 F

984996

(W)
I1/1(A) P1
0.12 25
0.16 35
0.20 45

P/N:96281
PC:0528

DK

IP 42
TF 95
Min. -25C
Class H
MPa
0
Max.1.

Type UP
230V
50Hz

I1/1(A)
0.12
0.16
0.20

P1 (W)
25
35
45

iae

Energ y
A
B
C
D
E
F
G

2 F

984996

384

P/N:96281
PC:0528

S 25-40 180

Type UP
230V
50Hz

384
P/N:96281
DK
PC:0528

IP 44
TF 110
MPa

Max.1.0

t
I1/1(A) P1 (W)
0.12 25
0.16 35
0.20 45

P1 (W)
25
35
45

984996

I1/1(A)
0.12
0.16
0.20

Type

A
B
C
D
E
F
G

IP 44
TF 110
Max.1.0 MPa

P/N:96281384
Type
UPS 25-40 180
PC:0528 DK
230V
Energ i
50Hz
2 F

P/N:96281384
Type
UPS 25-40 180
PC:0528
230V
50Hz
DK
2 F

I1/1(A) P1 (W)
0.12 25
IP 44
0.16 35 TF 110
0.20Max.1.0
45
MPa

I1/1(A)
0.12
0.16
0.20

a
e

A
B
C
D
E
F
G

984996

25-40 180

Energ iye

984996

IP 42
TF 110
DK
Class H
Max.1.0 MPa

50 Hz
IP 42
TF 110
Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528 DK

Type UPS 25-40 180

230V
0910
50Hz
2 F
DK

P/N:96281384
PC:0528

P1 (W) IP 42
25 TF 95
Min.
35 -25C
Class H
45

Max.1.0 MPa

t
P/N:96281
PC:0528

25-40 180

DK

IP 42
TF 110

(W)
I1/1(A) P1
0.12 25
0.16 35
0.20 45

0910
H
DK Class

984996
50 Hz
IP 42
TF 110

Type UPS
230V

25-40 180

384
P/N:96281
DK
PC:0528 i
a
e

Energ y
AB

50Hz
2 F
(W)
I1/1(A) P1
0.12 25
0.16 35
0.20 45

CD
E
FG

984996

384

Type UPS
230V
50Hz
2 F

IP 44
TF 110

Max.1.0 MPa

Max.1.0 MPa

DK

IP 42
TF 110
0910
Class
H
Max.1.0 MPa
DK

50 Hz
IP 42
TF 110
Max.1.0 MPa

DK

IP 42
TF 95
Min. -25C
Class H
Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528

984996

Type UPS 25-40 180

230V
50Hz
2 F

P/N:96281384
PC:0528

984996

25-40 180

t min.: +2C
t max.: +110C

t min.: -25C
t max.: +95C

t min.: +2C
t max.: +110C

OK

OK

OK

Max.1.0 MPa

Type UPS 25-40 180

230V
50Hz
2 F

25-40 180

DK

IP 42
TF 95
Min. -25C
Class H
Max.1.0 MPa

1384

25-40 180

DK

IP 42
TF 110

0910
H
DK Class

984996

Type UPS
230V
50Hz
2 F
(W)
I1/1(A) P1
0.12 25
0.16 35
0.20 45

P/N:9628
PC:0528

Max.1.0 MPa

50 Hz
IP 42
TF 110
Max.1.0 MPa

Type UPS
230V
50Hz
2 F
(W)
I1/1(A) P1
0.12 25
0.16 35
0.20 45

25-40 180

1384
P/N:9628
DK
PC:0528 i
a
e

Energ y
AB
C
D
E
F
G

984996

984996

Type UPS
230V
50Hz
2 F
(W)
I1/1(A) P1
0.12 25
0.16 35
0.20 45

IP 44
TF 110

Max.1.0 MPa

OK

I1/1(A)
0.12
0.16
0.20

P1 (W)
25
35
45

984996

384

P/N:96281
PC:0528

P/N:96281384
PC:0528
DK

IP 42
TF 95
Min. -25C
Class H
Max.1.0 MPa

984996

t1
t2
S 25-40

Type UP
230V
50Hz

384

180

I1/1(A)
0.12
0.16
0.20

091
H
DK Class
Max.1.0

a
e

A
B
C
D
E
F
G

IP 44
TF 110
MPa

Max.1.0

MPa

984996

50 Hz
IP 42
TF 110
Max.1.0 MPa

t1 >
_ t2

384

S 25-40

Type UP
230V
50Hz
2 F

(W)
I1/1(A) P1
0.12 25
0.16 35
0.20 45

180

t1C

Max.
t2C

984996

TF110

P1 (W)
25
35
45

384
P/N:96281
DK
PC:0528 i
Energ y

2 F

DK

IP 42
TF 110

(W)
I1/1(A) P1
0.12 25
0.16 35
0.20 45

180

984996

S 25-40

Type UP
230V
50Hz
2 F

P/N:96281
PC:0528

P/N:96281
PC:0528

DK

40

60

80

90

100

105

110

40

40

40

40

40

40

40

IP 42
TF 95
Min. -25C
Class H
MPa
Max.1.0

OK

OK

OK

OK

(OK)

1
P/N:96281384
PC:0528
DK
IP 42
TF 110
0910
Class
H
Max.1.0 MPa
DK

984996

50 Hz
IP 42
TF 110
Max.1.0 MPa

Type UPS 25-40

180
230V
50Hz
2 F

Energ iyae
A
B
C
D
E
F
G

IP 44
TF 110
Max.1.0 MPa

DK

P/N:96281384
PC:0528
DK
IP 42
TF 110
0910
Class
H
Max.1.0 MPa
DK

984996

50 Hz
IP 42
TF 110
Max.1.0 MPa

Type UPS 25-40 180

230V
50Hz
2 F

984996

I1/1(A) P1 (W)
0.12 25
0.16 35
0.20 45

P/N:96281384
PC:0528 DK

IP 42
TF 95
Min. -25C
Class H
Max.1.0 MPa

Type UPS 25-40 180

230V
50Hz
2 F
I1/1(A) P1 (W)
0.12 25
0.16 35
0.20 45

I1/1(A) P1 (W)
0.12 25
0.16 35
0.20 45

P/N:96281384
PC:0528

984996

I1/1(A) P1 (W)
0.12 25
0.16 35
0.20 45

Type UPS 25-40

180
230V
50Hz
2 F

P/N:96281384
PC:0528
DK
IP 42
TF 95
Min. -25C
Class H
Max.1.0 MPa

Type UPS 25-40 180

230V
50Hz
2 F
I1/1(A) P1 (W)
0.12 25
0.16 35
0.20 45

984996

I1/1(A) P1 (W)
0.12 25
0.16 35
0.20 45

984996

Type UPS 25-40

180
230V
50Hz
2 F

P/N:96281384
PC:0528 DK
Energ iyae
A
B
C
D
E
F
G

IP 44
TF 110
Max.1.0 MPa

1
A
B
C
D
E
F
G

IP 44
TF 110
MPa
Max.1.0

Type UPS 25-40 180

230V
50Hz
2 F
I1/1(A)
0.12
0.16
0.20

IP 42
TF 95
Min. -25C
Class H
MPa
Max.1.0

P1 (W)
25
35
45

50 Hz
IP 42
TF 110
Max.1.0 MPa

Type UPS 25-40 180

230V
50Hz
2 F

P/N:96281384
PC:0528 DK
Energ iye
a

A
B
C
D
E
F
G

I1/1(A)
0.12
0.16
0.20
Type UPS 25-40 180
230V
50Hz
2 F

P/N:96281384
PC:0528
DK

984996

I1/1(A) P1 (W)
0.12 25
0.16 35
0.20 45

50 Hz
IP 42
TF 110
Max.1.0 MPa

Type UPS 25-40 180

230V
50Hz
2 F

984996

I1/1(A) P1 (W)
0.12 25
0.16 35
0.20 45

IP 42
TF 110
0910
Class
H
Max.1.0 MPa
DK

P/N:96281384
PC:0528
DK

IP 42
TF 95
Min. -25C
Class H
Max.1.0 MPa

Type UPS 25-40 180

230V
50Hz
2 F
I1/1(A) P1 (W)
0.12 25
0.16 35
0.20 45

984996

IP 44
TF 110
Max.1.0 MPa

P/N:96281384
PC:0528 DK

2 F

A
B
C
D
E
F
G

I1/1(A)
0.12
0.16
0.20

I1/1(A)
0.12
0.16
0.20

P1 (W)
25
35
45

Type UPS 25-40 180

230V
50Hz
2 F

P/N:96281384
PC:0528
DK

50 Hz
IP 42
TF 110
Max.1.0 MPa

P1 (W)
25
35
45

IP 42
P1 (W)
Type UPS 25-40 180
TFP/N:96281384
110
25
DK
PC:0528
0910
Class
H
35 230V
50Hz
DK
Max.1.0 MPa
45

Energ iye

IP 44
TF 110
Max.1.0 MPa

IP 42
TF 110
0910
Class
H
Max.1.0 MPa
DK

I1/1(A)
0.12
0.16
0.20

Type UPS 25-40 180

230V
50Hz
2 F

IP 42
TF 95
Min. -25C
Class H
Max.1.0 MPa

I1/1(A) P1 (W)
0.12 25
0.16 35
0.20 45

P/N:96281384
PC:0528
DK

Type UPS 25-40 180

230V
50Hz
2 F
I1/1(A) P1 (W)
0.12 25
0.16 35
0.20 45

IP 42
TF 110
DK
0910
Class
H
Max.1.0 MPa

50 Hz
IP 42
TF 110
Max.1.0 MPa

984996

180

DK

984996

984996

(W)
I1/1(A) P1
0.12 25
0.16 35
0.20 45

P/N:96281
PC:0528

25-40 180

DK

984996

384

Type UPS
230V
50Hz
2 F

Type UPS 25
230V
50Hz
2 F

P/N:96281384
PC:0528

P/N:96281384
PC:0528
DK

IP 42
TF 95
Min. -25C
Class H
Max.1.0 MPa

Type UPS 25-40 180

230V
50Hz
2 F
I1/1(A) P1 (W)
0.12 25
0.16 35
0.20 45

984996

Max.1.0 MPa

984996

50 Hz
IP 42
TF 110

iae

Energ y

(W)
I1/1(A) P1
0.12 25
0.16 35
0.20 45

IP 42
TF 110
0910
H
DK Class
MPa
Max.1.0

384
P/N:96281
DK
PC:0528

25-40 180

984996

984996

(W)
I1/1(A) P1
0.12 25
0.16 35
0.20 45

DK

984996

P/N:96281
PC:0528

25-40 180

P1 (W)
25
35
45
P/N:96281384
PC:0528 DK
Energ iye
a

A
B
C
D
E
F
G

IP 44
TF 110
Max.1.0 MPa

996

Type UPS
230V
50Hz
2 F

384

Type UPS
230V
50Hz
2 F

984996

P1 (W)
25
35
45

DK

984996

I1/1(A)
0.12
0.16
0.20

P/N:96281384
PC:0528

IP 42
TF 110
DK
0910
Class
H
Max.1.0 MPa

50 Hz
IP 42
TF 110
Max.1.0 MPa

Type
TypeUPS
UPS25-40
25-40180
180
230V
230V
50Hz
50Hz
2 2FF
P1 P(W)
I1/1I(A)
1/1(A)
1 (W)
0.12
0.12 2525
0.16
0.16 3535
0.20
0.20 4545

984996

Type UPS 25-40 180

230V
50Hz
2 F

P/N:96281384
P/N:96281384
PC:0528
DK
PC:0528 DK
iea
E
Energ
nerg iyye
a

AA
BB
CC
D
D
EE
FF
G
G

IP
44
IP 44
TF
TF 110
110
Max.1.0
MPa
Max.1.0MPa

Type UPS 25-40 180

230V
50Hz
2 F
P1 (W)
25
35
45

984996

I1/1(A)
0.12
0.16
0.20

Min. 3 mm

P/N:96281384
PC:0528

DK

IP 42
TF 95
Min. -25C
Class H
Max.1.0 MPa

Max. 3 x 1,5
Max. 10 mm

Min. 3 mm

L 1 L2

L3

START

< 43dB(A)

Being responsible is our foundation

Thinking ahead makes it possible
Innovation is the essence

Argentina
Bombas GRUNDFOS de Argentina
S.A.
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 411 111

Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Tlf.: +45-87 50 50 50

Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155

Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti O
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691

Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Ges.m.b.H.
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30

Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Phone: +358-3066 5650
Telefax: +358-3066 56550

Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Tl.: +32-3-870 7300
Tlcopie: +32-3-870 7301
Belorussia

.: (37517) 233 97 65
: (37517) 233 97 69
Bosnia/Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Phone: +387 33 713 290
Telefax: +387 33 659 079

France
Pompes GRUNDFOS Distribution
S.A.
Tl.: +33-4 74 82 15 15
Tlcopie: +33-4 74 94 10 51
Germany
GRUNDFOS GMBH
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0

Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273

Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
Phone: +81-35-448 1391
Telefax: +81-35-448 9619

Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
Phone: +65-6865 1222
Telefax: +65-6861 8402

Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725

Slovenia
GRUNDFOS d.o.o.
Phone: +386 1 568 0610
Telefax: +386 1 568 0619

Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646

South Africa
GRUNDFOS (PTY) LTD
Phone: (+27) 11 579 4800
Fax: (+27) 11 455 6066

Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
Mxico
Bombas GRUNDFOS de Mxico
S.A. de C.V.
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010

Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878

New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250

Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic.
Ltd. Sti.
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905

Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong)
Ltd.
Phone: +852-27861706/27861741
Telefax: +852-27858664

Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Tel. +359 2 49 22 200
Fax. +359 2 49 22 201

Hungary
GRUNDFOS Hungria Kft.
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111

Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50

Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512

India
GRUNDFOS Pumps India Private
Limited
Phone: +91-44 2496 6800

Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50

China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai)
Co. Ltd.
Phone: +86-021-612 252 22
Telefax: +86-021-612 253 33

Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Phone: +62-21-460 6909
Telefax: +62-21-460 6910/460
6901

Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal,
S.A.
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90

Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499

Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830

Romnia
GRUNDFOS Pompe Romnia SRL
Phone: +40 21 200 4100

Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-716 299

Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Tel.: +39-02-95838112
Telefax:
+39-02-95309290/95838461

Russia

. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00
E-mail
Serbia
GRUNDFOS Predstavnitvo
Beograd
Phone: +381 11 26 47 877, 11 26
47 496
Telefax: +381 11 26 48 340

ECM: 1095927

Sweden
GRUNDFOS AB
Tel.: +46(0)771-32 23 00
Telefax: +46(0)31-331 94 60

Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332

Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO
BRASIL
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015

504110 0712

Spain
Bombas GRUNDFOS Espaa S.A.
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465

Ukraine

.:(+38 044) 390 40 50
.: (+38 044) 390 40 59
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
Phone: +971-4- 8815 166
Telefax: +971-4-8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Usbekistan

: (3712) 55-68-15
: (3712) 53-36-35

Addresses revised 02.06.2010

The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff BeThinkInnovate are registrated trademarks
owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.

UPS XX-60 180

UPS XX-60 180

UP, UPS, UPD, UPSD

Warning

The use of this product requires experience with and knowledge of the
product.
Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities must not
use this product, unless they are under supervision or have been
instructed in the use of the product by a person responsible for their
safety.
Children must not use or play with this product.
Dieses Produkt darf nur von Personen, die ber ausreichende
Kenntnisse und Erfahrungen verfgen, eingebaut und bedient werden.
Personen, die in ihren kperlichen oder geistigen Fhigkeiten oder in
ihrer Sinneswahrnehmung eingeschrnkt sind, drfen das Produkt nicht
bedienen, es sei denn, sie wurden von einer Person, die fr ihre
Sicherheit verantwortlich ist, ausreichend unterwiesen.
Kinder sind von dem Produkt fernzuhalten. Eine Verwendung des
Produkts durch Kinder, z.B. als Spielzeug, ist nicht zulssig.
L'utilisation de ce produit rclame une certaine exprience et
connaissance du produit.
Toute personne ayant des capacits physiques, sensorielles ou
mentales rduites n'est pas autorise utiliser ce produit, moins
qu'elle ne soit surveille ou qu'elle ait t forme l'utilisation du
produit par une personne responsable de sa scurit.
Les enfants ne sont pas autoriss utiliser ce produit ni jouer avec.
L'utilizzo di questo prodotto richiede una certa esperienza.
Le persone con abilit fisiche, sensoriali o mentali ridotte non devono
utilizzare questo prodotto a meno che non siano state istruite o siano
sotto la supervisione di un responsabile.
I bambini non devono utilizzare o giocare con questo prodotto.
La utilizacin de este producto requiere experiencia y conocimiento
sobre el mismo.
Este producto no debe ser utilizado por personas con capacidades
fsicas, sensoriales o mentales reducidas, a menos que lo hagan bajo
supervisin o hayan recibido instrucciones sobre el uso de este
producto de una persona responsable de su seguridad.
Los nios no pueden utilizar o jugar con este producto.
A utilizao deste produto requer experincia com o produto e
conhecimento do mesmo.
Pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas no
devem usar este produto, a menos que estejam sob superviso ou
tenham recebido formao na utilizao deste produto pela pessoa
responsvel pela sua segurana.
As crianas no devem utilizar ou brincar com este produto.


.
,
, ,

.
.
Het gebruik van dit product vereist ervaring met en kennis van het
product.
Personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke
vermogens mogen dit product niet gebruiken, tenzij ze onder supervisie
staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van dit product
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Kinderen mogen dit product niet gebruiken of ermee spelen.
Anvndning av denna produkt krver erfarenhet och kunskap om
produkten.
Personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental frmga fr inte
anvnda denna produkt, svida de inte r under uppsikt eller har ftt
utbildning i att anvnda produkten av en person med ansvar fr deras
skerhet.
Barn fr inte anvnda eller leka med den hr
produkten.
Tmn tuotteen kytt vaatii kokemusta ja tuotetuntemusta.
Henkilt, joiden fyysinen, aisti- tai henkinen kapasiteetti on heikentynyt,
eivt saa kytt tt tuotetta muuten kuin valvonnan alaisina tai heidn
turvallisuudestaan vastaavan henkiln antamien ohjeiden mukaisesti.
Lapset eivt saa kytt tt tuotetta tai leikki sill.
Brug af dette produkt krver erfaring med og kendskab til produktet.
Produktet m ikke bruges af personer med begrnsede fysiske,
sansemssige eller mentale evner, medmindre disse personer er under
opsyn eller oplrt i at bruge produktet af en person med ansvar for
deres sikkerhed.
Brn m ikke bruge eller lege med dette produkt.
Uycie tego produktu wymaga dowiadczenia
i wiedzy o produkcie.
Osoby o obnionych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub
umysowych nie mog uywa tego produktu, chyba e s pod
nadzorem lub zostay poinstruowane o zasadach uytkowania produktu
przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczestwo.
Dzieciom nie wolno uywa tego produktu
lub si nim bawi.

,
.
,
,

lub si nim bawi.

,
.
,
,

.
,
.
.
Figyelmeztets
2
A termk hasznlathoz termkismeret s tapasztalat szksges.
Cskkent fiziklis, mentlis vagy rzkelsi kpessgekkel rendelkez
szemlyeknek tilos a termk hasznlata, hacsak hozz rt szemly
felgyelet alatt nincsenek, vagy egy a biztonsgukrt felels szemly
ltal ki nem lettek kpezve a termk hasznlatra.
Gyermekek nem hasznlhatjk s nem jtszhatnak ezzel a termkkel.
Za uporabo tega proizvoda so potrebne predhodne izkunje in znanja o
proizvodu.
Osebe z omejenimi fizinimi, utnimi ali mentalnimi sposobnostmi tega
proizvoda ne smejo uporabljati, razen e so pod nadzorom oziroma, e
so prejele navodila za uporabo proizvoda od osebe, ki je odgovorna za
njihovo varnost.
Otroci ne smejo uporabljati tega proizvoda ali se igrati z njim.
Koritenje ovog proizvoda zahtijeva iskustvo i poznavanje proizvoda.
Osobe sa smanjenim fizikim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima
ne smiju koristiti ovaj proizvod, osim ako su pod nazdorom ili su
pouene o upotrebi ovog proizvoda od osobe odgovorne za njihovu
sigurnost.
Djeca ne smiju koristiti ili se igrati ovim proizvodom.
Korienje ovog proizvoda zahteva iskustvo i poznavanje proizvoda.
Osobe sa smanjenim fizikim, osetnim ili mentalnim sposobnostima ne
smeju koristiti ovaj proizvod, osim ako su pod nazdorom ili su poduene
o upotrebi ovog proizvoda od strane osobe odgovorne za njihovu
sigurnost.
Deca ne smeju koristiti ili se igrati ovim proizvodom.
Utilizarea acestui produs necesit experien de lucru cu produsul i
cunoaterea produsului.
Este interzis utilizarea produsului de ctre persoanele cu capaciti
fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu excepia cazurilor n care
acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea
produsului de ctre o persoan responsabil de sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai pentru a nu utiliza i a nu se juca cu
produsul.

.

Deca ne smeju koristiti ili se igrati ovim proizvodom.

Utilizarea acestui produs necesit experien de lucru cu produsul i
cunoaterea produsului.
Este interzis utilizarea produsului de ctre persoanele cu capaciti
fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu excepia cazurilor n care
acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea
produsului de ctre o persoan responsabil de sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai pentru a nu utiliza i a nu se juca cu
produsul.

.
,
,

, .

.
Pouit tohoto vrobku vyaduje zkuenosti a znalosti vrobku.
Osobm s omezenou fyzickou nebo duevn zpsobilost je zakzno
pouvat vrobek, vjimkou me bt tato osoba, kter je pod dohledem
osoby zodpovdn za bezpenost a byla dn vykolen na obsluhu
tohoto vrobku.
Dti nesm obsluhovat, ani hrt si s tmto vrobkem.

Na pouvanie tohoto vrobku je potrebn mat prslun kvalifikciu a

sksenosti.
Osobm s obmedzenou fyzickou alebo duevnou spsobilostou je
zakzan pouvat vrobok, vnimkou me byt takto osoba, ktor je
pod dohadom osoby zodpovednej za jej bezpenost a bola riadne
vykolen na obsluhu tohto vrobku.
Deti nesm obsluhovat a ani hrat sa s vrobkom.
Bu rn kullananabilmek iin rn hakknda bilgili ve deneyimli olmak
gereklidir.
Fiziksel, duyusak veya algsal yetenekleri az olan kiiler
gvenliklerinden sorumlu bir kii tarafndan rn anlatlmad veya bir
gzetmen altnda olmadan bu rn kullanmamaldr.
ocuklar bu rnle oynamamal ve kullanmamaldrlar.
Selle toote kasutamine nuab kogemust ja toote tundmist.
Vhenenud kehaliste, sensoorsete vi mentaalsete vimetega inimesed
ei tohi seda toodet kasutada, vljaarvatud juhul, kui nad on jrelvalve all
vi nende ohutuse eest vastutav isik on neid instrueerinud toote
kasutamiseks.
Lapsed ei tohi seda toodet kasutada vi mngida selle tootega.
io produkto naudojimas reikalauja patirties ir ini apie produkt.
Draudiama naudoti produkt asmenims su sumajusiais fiziniais,
sensoriniais ar protiniais gebjimais, jei jie nra priirimi arba
apmokyti asmens, atsakingo u j saugum.
Draudiama vaikams produkt naudoti arba su juo aisti.

Lapsed ei tohi seda toodet kasutada vi mngida selle tootega.

io produkto naudojimas reikalauja patirties ir ini apie produkt.
Draudiama naudoti produkt asmenims su sumajusiais fiziniais,
sensoriniais ar protiniais gebjimais, jei jie nra priirimi arba
apmokyti asmens, atsakingo u j saugum.
Draudiama vaikams produkt naudoti arba su juo aisti.
Lai lietotu o produktu, jbt attiecgai pieredzei un zinanm par
produktu.
o produktu nedrkst lietot personas ar ierobeotm fiziskm, sajtu un
gargm spjm, ja vien ts neuzrauga vai nav apmcjusi lietot o
produktu par viu drobu atbildga persona.
Brni nedrkst lietot o produktu vai rotaties ar to.

, .
,
,
,
.
, .
.