Professional Documents
Culture Documents
Eng SRP Recnik
Eng SRP Recnik
RENIK
ENGLESKO-SRPSKI
SRPSKO-ENGLESKI
LIBER TEATAR ZA
2002
PREDGOVOR
Cilj ovog Renika je da zadovolji najire potrebe za jednim moder-
nim, standardnim renikom, kako onih koji se tek upoznaju sa engleskim
jezikom, tako i svih onih koji ga ve ue. U tom smislu namenjen je
prvenstveno uenicima osnovnih i srednjih kola, ali i ire, svima onima
koji se sa engleskim jezikom sreu i koriste ga.
Namera Renika je da olaka usvajanje pojmova iz savremenog en-
gleskog jezika. On obuhvata oko 20.000 rei i izraza u englesko-srpskom
smeru, oko 15.000 rei u srpsko-engleskom smeru, i sadri frekventnu lek-
siku iz svakodnevnog ivota, nauke, kulture i umetnosti.
Osnovni korpus za Renik predstavljaju udbenici engleskog jezika za
osnovnu i srednju kolu, tako da se u njemu nalaze sve rei sa kojima se
ak sree u svojim knjigama za uenje engleskog jezika. Osim toga, u kor-
pus su ule i rei kojih nema u udbenicima, mnoge rei iz drugih renika,
ali i neke kojih uopte nema u drugim renicima, ali su frekventne i po-
trebne u svakodnevnoj komunikaciji jer zadovoljavaju potrebe modernog
vremena u kome su u obian, svakodnevni jezik ule mnoge rei iz savre-
mene muzike, mode ili kompjuterske terminologije.
Glavne odrednice u Reniku date su po abecednom redu. U englesko-
-srpskom delu renika se u okviru odrednice nudi informacija o tome gde
se re moe rastaviti, zatim se navodi transkripcija, gramatika informacija
o vrsti rei, nepravilnoj mnoini imenica, nepravilnom komparativu i su-
perlativu prideva i osnovnim glagolskim oblicima. Posebnu prednost ovog
Renika predstavlja doslednost u obeleavanju razlike izmeu britanske i
amerike varijante izgovora i pisanja. Osim toga, za razliku od svih dosa-
danjih renika, u ovom Reniku navedeni su i najei predlozi sa kojima
se odreena re kombinuje. Nije dovoljno da neku re samo prevedemo i
vidimo ta ona znai, ve treba da nauimo i kako da je sami upotrebimo
u nekom kontekstu. Informacija o predlozima nam omoguava da re kori-
stimo na pravi nain. I na kraju, u okviru odrednica dati su najuestaliji iz-
razi u kojima se odreena re koristi, kao i njihovo znaenje.
Transkripcija je data prema ranicima: Encarta