B NI V

-------

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
---------------

S: 03/2011/TT-BNV

H Ni, ngy 25 thng 01 nm 2011

THNG T

HNG DN THC HIN MT S IU CA NGH NH S 18/2010/N-CP NGY 05

THNG 3 NM 2010 CA CHNH PH V O TO, BI DNG CNG CHC
Cn c Ngh nh s 48/2008/N-CP ngy 17 thng 4 nm 2008 ca Chnh ph quy nh chc
nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B Ni v;
Cn c Ngh nh s 18/2010/N-CP ngy 05 thng 3 nm 2010 ca Chnh ph v o to, bi
dng cng chc;
B Ni v hng dn thc hin mt s iu ca Ngh nh s 18/2010/N-CP ngy 05 thng 3
nm 2010 ca Chnh ph v o to, bi dng cng chc nh sau:
Chng 1.
V VIC THC HIN CH O TO, BI DNG V BIN SON, THM
NH CHNG TRNH, TI LIU O TO, BI DNG
iu 1. Thc hin ch bi dng bt buc ti thiu hng nm
1. Nhng chng trnh, kha bi dng, tp hun sau y c tnh vo vic thc hin ch
bi dng bt buc ti thiu 1 (mt) tun/1 (mt) nm:
a) Chng trnh bi dng theo tiu chun chuyn ngnh:
b) Chng trnh bi dng cp nht theo v tr vic lm;
c) Cc kha tp hun, hi tho cp nht kin thc, k nng nghip v;
d) Cc kha bi dng nc ngoi.
2. Thi gian tham gia cc kha bi dng quy nh ti khon 1 iu ny c cng dn tnh
thi gian thc hin ch bi dng bt buc ti thiu mt tun trong mt nm.
V d: Nm 2010, cng chc A tham gia 1 (mt) kha bi dng cp nht kin thc, k nng
theo v tr vic lm trong 3 (ba) ngy; tham gia 1 (mt) kha tp hun chuyn mn, nghip v
vi thi gian 1 (mt) ngy, tham gia 1 (mt) hi tho vi thi gian 1 (mt) ngy. Tng cng,
cng chc A tham gia 3 (ba) kha bi dng, tp hun, hi tho vi thi gian l 5 (nm) ngy.
Nh vy, cng chc A hon thnh ch bi dng bt buc ti thiu nm 2010.
3. Trong nm, nhng cng chc tham gia kha bi dng theo tiu chun ngch v c cp
chng ch th c xc nhn l thc hin ch bi dng bt buc ti thiu.
Trng hp kha bi dng t chc ko di sang nm sau th c tnh vo vic thc hin ch
bi dng bt buc ti thiu ca nm m kha bi dng bt u.
V d: Cng chc B tham gia kha bi dng chng trnh ngch chuyn vin v tng ng
c t chc t ngy 02 thng 12 nm 2010 n ngy 02 thng 3 nm 2011; cng chc B c
xc nhn l thc hin ch bi dng bt buc ti thiu nm 2010.
iu 2. Ch o to, bi dng l lun chnh tr
Ngoi vic thc hin ch o to, bi dng quy nh ti iu 4 Ngh nh s 18/2010/NCP, ty theo ngch v chc v lnh o, qun l ang gi, cng chc c trch nhim thc hin
ch o to, bi dng l lun chnh tr theo quy nh ca c quan c thm quyn ca ng
Cng sn Vit Nam.
1

iu 3. Bin son chng trnh, ti liu o to, bi dng theo tiu chun ngch cng
chc; theo tiu chun chc v lnh o, qun l v kin thc, k nng chuyn ngnh
1. B Ni v t chc bin son chng trnh; Hc vin Chnh tr - Hnh chnh Quc gia H Ch
Minh, Hc vin, Trng, Trung tm o to, bi dng cn b, cng chc ca B, c quan
ngang B, c quan thuc Chnh ph, Trng Chnh tr cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng
(sau y gi chung l c s o to, bi dng) t chc bin son ti liu o to, bi dng
c phn cp.
Trng hp c s o to, bi dng cha iu kin bin son cc ti liu c phn cp th
s dng ti liu mu do B Ni v ban hnh.
2. B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc
Trung ng t chc bin son chng trnh, ti liu bi dng kin thc, k nng chuyn ngnh
theo phn cp.
iu 4. Thm nh chng trnh, ti liu
1. B trng B Ni v, B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc
Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng (sau y gi chung
l cp c thm quyn) thnh lp Hi ng thm nh cc chng trnh, ti liu o to, bi
dng c phn cp.
2. Hi ng thm nh c 7 (by) hoc 9 (chn) y vin; trong c Ch tch Hi ng, Th k
Hi ng v 2 (hai) y vin kim phn bin.
3. Cc y vin Hi ng phi l nhng nh qun l, khoa hc c kinh nghim, uy tn v trnh
chuyn mn ph hp vi ni dung ti liu, chng trnh c thm nh.
iu 5. Nhim v ca y vin Hi ng thm nh
1. Ch tch Hi ng:
a) Chu trch nhim trc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc
Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng v hot ng ca
Hi ng;
b) T chc thm nh chng trnh, ti liu theo ng yu cu, thi gian quy nh;
c) Phn cng nhim v cho cc y vin Hi ng;
d) Triu tp v ch tr cc cuc hp ca Hi ng.
2. Th k Hi ng:
a) Gip Ch tch Hi ng thm nh chun b ni dung, chng trnh v t chc cc cuc hp
ca Hi ng;
b) Ghi bin bn cc cuc hp ca Hi ng;
c) Thc hin cc cng vic khc do Ch tch Hi ng phn cng.
3. y vin Hi ng:
a) Nghin cu, chun b bn nhn xt, nh gi chng trnh, ti liu;
b) Trong trng hp khng tham d c cuc hp thm nh, phi gi Th k Hi ng bn
nhn xt, nh gi ca mnh trc ngy t chc cuc hp.
iu 6. Ch lm vic ca Hi ng thm nh
1. Hi ng lm vic theo nguyn tc tho lun tp th, b phiu kn v quyt nh theo a s.
2. Cc mc kt qu thm nh chng trnh, ti liu:
a) t yu cu v ngh cp c thm quyn ban hnh;
2

b) t yu cu nhng phi chnh sa, hon thin trc khi trnh cp c thm quyn ban hnh;
c) Khng t yu cu, ngh bin tp li v t chc thm nh li.
iu 7. Cuc hp ca Hi ng thm nh
1. Cuc hp Hi ng c tin hnh khi c mt t nht 2/3 (hai phn ba) tng s y vin ca
Hi ng.
2. Chng trnh lm vic ca Hi ng:
a) Th k Hi ng c Quyt nh thnh lp Hi ng;
b) Hi ng thng qua chng trnh lm vic;
c) i din c quan, n v ch tr bin son trnh by qu trnh t chc bin son v nhng ni
dung c bn ca chng trnh, ti liu;
d) y vin Hi ng trnh by kin phn bin, nhn xt v tho lun v chng trnh, ti liu:
) i din c quan, n v ch tr bin son gii trnh nhng vn lin quan n chng trnh,
ti liu theo ngh ca y vin Hi ng;
e) Hi ng bu Ban kim phiu v b phiu thm nh theo cc mc kt qu quy nh ti khon
2 iu 6 Thng t ny;
g) Ban kim phiu lm vic; Trng Ban kim phiu cng b kt qu kim phiu;
h) Ch tch Hi ng kt lun ni dung cuc hp thm nh;
i) Hi ng thng qua bin bn cuc hp thm nh.
3. Trng hp kt qu kim phiu cho 2 (hai) hoc 3 (ba) mc kt qu thm nh bng nhau th
kt qu b phiu cn c vo kin kt lun ca Ch tch Hi ng.
4. Bin bn cuc hp:
a) Ghi y cc kin pht biu ti cuc hp v phi c Ch tch v Th k Hi ng k;
b) Th hin kt lun ca Ch tch Hi ng v mc kt qu thm nh chng trnh, ti liu theo
quy nh ti khon 2 iu 6 Thng t ny.
5. Trong vng 10 (mi) ngy lm vic k t ngy kt thc cuc hp thm nh, h s thm nh
chng trnh, ti liu phi c gi n cp c thm quyn.
6. H s bao gm:
a) Bn nhn xt, nh gi v phiu thm nh ca cc y vin Hi ng;
b) Bin bn hp thm nh ca Hi ng, trong ghi r kin kt lun ca Ch tch Hi ng;
bin bn kt qu kim phiu thm nh;
c) Chng trnh, ti liu c Hi ng thm nh.
7. Cn c kt lun ca Hi ng, B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan
thuc Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng xem xt,
quyt nh vic ph duyt, ban hnh chng trnh, ti liu.
8. Kinh ph t chc thm nh ly t kinh ph o to, bi dng cn b, cng chc c d ton
trong kinh ph bin son chng trnh, ti liu.
iu 8. C quan gip vic t chc thm nh
1. C quan gip vic thm nh cc chng trnh o to, bi dng theo tiu chun ngch v
chc v lnh o, qun l thuc thm quyn ca B Ni v l V o to, bi dng cn b,
cng chc.

2. C quan gip vic thm nh cc ti liu o to, bi dng theo tiu chun ngch, theo tiu
chun chc v lnh o, qun l v chng trnh, ti liu bi dng kin thc, k nng chuyn
ngnh thuc thm quyn ca cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph l V (Ban)
T chc cn b; gip vic y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng l S Ni
v.
3. Cc c s o to, bi dng cn b, cng chc ca B, ngnh v a phng c trch nhim
gi ti liu c bin son cho cc c quan gip vic v phi hp cht ch vi cc c quan
gip vic trong qu trnh t chc thm nh ti liu.
iu 9. Trch nhim ca c quan gip vic t chc thm nh
1. C quan gip vic t chc thm nh c trch nhim b tr cc iu kin, phng tin lm vic
cn thit cho cc hot ng ca Hi ng.
2. Trnh cp c thm quyn quyt nh thnh lp Hi ng.
3. C cng chc lm Th k Hi ng.
4. Tip nhn cc ti liu phc v cho cuc hp ca Hi ng thm nh v gi n tng y vin
Hi ng chm nht l 10 (mi) ngy lm vic, trc ngy t chc cuc hp.
5. Chun b v gi h s thm nh chng trnh, ti liu n cp c thm quyn.
6. Gi cc chng trnh, ti liu bi dng theo tiu chun ngch, chng trnh, ti liu o to,
bi dng theo tiu chun chc v lnh o, qun l c ban hnh v B Ni v qun l,
theo di.
7. Lu gi, bo qun cc ti liu lin quan n hot ng thm nh.
iu 10. V vic thm nh, nh gi chng trnh, ti liu bi dng theo tiu chun
chuyn ngnh; chng trnh; ti liu bi dng cp nht theo v tr vic lm
1. i vi chng trnh, ti liu bi dng theo tiu chun ngnh: B, c quan ngang B, c
quan thuc Chnh ph t chc thm nh trn c s p dng quy nh ti cc iu 4, 5, 6, 7, 8, 9
ca Thng t ny.
2. i vi chng trnh, ti liu bi dng cp nht theo v tr vic lm:
a) B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc
thuc Trung ng, trn c s p dng quy nh ti cc iu 4, 5, 6, 7, 8, 9 ca Thng t ny, t
chc thm nh cc chng trnh, ti liu c thi gian bi dng trn 3 (ba) ngy;
b) B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc
thuc Trung ng xem xt, ph duyt ban hnh cc chng trnh, ti liu c thi gian bi dng
t 3 (ba) ngy tr xung sau khi c ngh ca V T chc cn b, S Ni v v c s o to,
bi dng.
Chng 2.
T CHC O TO, BI DNG V QUN L CHNG CH O TO, BI
DNG
iu 11. Xy dng k hoch o to, bi dng
V (Ban) T chc cn b, S Ni v ch tr, phi hp vi c s o to, bi dng v cc c
quan lin quan xy dng k hoch o to, bi dng i ng cng chc thuc phm vi qun l;
trnh cp c thm quyn ph duyt.
iu 12. T chc o to, bi dng
1. Cc c s o to, bi dng phi hp vi V T chc cn b, S Ni v v cc c quan lin
quan t chc o to, bi dng theo k hoch c cp c thm quyn ph duyt.

2. Trng hp c s o to, bi dng cha iu kin t chc thc hin c hiu qu cc

kha o to, bi dng c giao th c th k hp ng vi Hc vin Chnh tr - Hnh chnh
quc gia H Ch Minh (Hc vin Hnh chnh), cc Hc vin khu vc hoc cc c s o to, bi
dng, cc cng ty t vn o to c nng lc v uy tn t chc thc hin.
iu 13. In, cp v qun l chng ch
1. C s o to, bi dng c quyn in, cp chng ch cc chng trnh o to, bi dng
c cp c thm quyn giao thc hin.
2. Chng ch o to, bi dng c cp 1 (mt) ln sau khi kha hc kt thc.
3. Trng hp chng ch b mt, h hng, ngi c cp chng ch c n ngh th c c
s o to, bi dng cp Giy chng nhn.
4. Cc c s o to, bi dng lp s qun l vic cp chng ch theo quy nh hin hnh.
iu 14. iu kin c cp chng ch
Chng ch o to, bi dng c cp cho nhng hc vin c cc iu kin sau y:
1. Tham gia hc tp y cc ni dung quy nh ca chng trnh o to, bi dng;
2. C cc bi kim tra, vit thu hoch, n theo quy nh; cc bi kim tra, vit thu hoch,
n phi t t 5 (nm) im tr ln (chm theo thang im 10 (mi));
3. Chp hnh tt ni quy hc tp.
iu 15. Gi tr s dng chng ch
1. Chng ch chng trnh bi dng theo tiu chun ngch cng chc; chng ch chng trnh
o to, bi dng theo tiu chun chc v lnh o, qun l v chng ch chng trnh bi
dng theo tiu chun chuyn ngnh c gi tr s dng phm vi ton quc.
2. Bng tt nghip i hc ngnh hnh chnh hc, Thc s qun l hnh chnh cng, Tin s
qun l hnh chnh cng c gi tr thay th chng ch chng trnh bi dng theo tiu chun
ngch chuyn vin; Bng tt nghip Thc s qun l hnh chnh cng, Tin s qun l hnh
chnh cng c gi tr thay th chng ch chng trnh bi dng theo tiu chun ngch chuyn
vin chnh.
3. Chng ch o to, bi dng cng chc trong nc; chng ch bi dng nc ngoi l
mt trong nhng cn c nh gi mc hon thnh nhim v trong nm ca cng chc.
4. Chng ch chng trnh bi dng theo tiu chun ngch cng chc l mt trong nhng iu
kin cng chc c c d thi nng ngch, b nhim vo ngch hc v c hc chng
trnh theo tiu chun ngch cao hn lin k.
5. Chng ch chng trnh bi dng theo tiu chun ngch cao hn c thay th chng ch
chng trnh bi dng theo tiu chun ngch thp hn.
6. Chng ch chng trnh o to, bi dng theo tiu chun chc v lnh o, qun l l mt
trong nhng iu kin cng chc c b nhim chc v lnh o, qun l.
iu 16. X l vi phm
1. Chng ch o to, bi dng b thu hi trong cc trng hp sau:
a) C s gian ln trong vic cp chng ch;
b) Vic cp chng ch vi phm cc quy nh ti Thng t ny.
2. Cng chc c hnh vi vi phm trong vic in, cp, qun l v s dng chng ch o to, bi
dng th phi chu mt trong cc hnh thc k lut theo quy nh ca Lut cn b, cng chc.
Nhng hnh vi vi phm cc quy nh v vic in, cp, qun l v s dng chng ch nu c du
hiu ca ti phm th b truy cu trch nhim hnh s theo quy nh ca php lut.
5

iu 17. Mu chng ch (xem phn Ph lc)

Chng 3.
T CHC BI DNG CNG CHC NC NGOI BNG NGUN NGN SCH
NH NC
iu 18. iu kin cng chc c c i bi dng
1. i vi cc kha bi dng c thi gian di 2 (hai) thng, cng chc phi cn tui
cng tc t nht 1 (mt) nm tnh t khi kha bi dng bt u.
2. i vi cc kha bi dng c thi gian t 2 (hai) thng tr ln, cng chc phi cn tui
cng tc t nht 5 (nm) nm tnh t khi kha bi dng bt u.
3. Khng trong thi gian xem xt, thi hnh k lut t khin trch tr ln; hoc khng thuc mt
trong nhng trng hp quy nh ti iu 21 Ngh nh 136/2007/N-CP ngy 17/8/2007 ca
Chnh ph v xut cnh, nhp cnh ca cng dn Vit Nam.
4. Cng chc c c i bi dng phi hon thnh tt nhim v c giao trong nm trc .
5. Chuyn mn, nghip v ca cng chc c c i bi dng phi ph hp vi ni dung ca
kha bi dng.
6. C sc khe tt.
iu 19. Nguyn tc
1. Tuyn chn, c cng chc p ng iu kin.
2. Quc gia c chn c cng chc n hc tp phi p ng nhng yu cu sau:
a) t c nhng thnh tu tin tin trong lnh vc qun l hnh chnh, kinh t, k thut;
b) C kinh nghim qun l v lnh vc cn hc tp, nghin cu v c th p dng cho Vit Nam;
c) C s o to, bi dng ca nc c n c cc iu kin hc tp, nghin cu, phng php
ging dy p ng c mc ch, ni dung, chng trnh ca kha bi dng.
3. Bo m cng khai, minh bch, hiu qu.
iu 20. Xy dng k hoch v qun l
B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc
Trung ng:
1. Xy dng v ph duyt k hoch bi dng cng chc nc ngoi;
2. Xy dng ni dung, chng trnh chi tit ca kha bi dng khi k hoch c ph duyt.
3. Xy dng v k hp ng vi cc c s o to, bi dng nc ngoi. Hp ng bi dng
phi nu r nhng cam kt ca hai bn v hnh thc, thi gian, ni dung, chng trnh, kinh ph,
iu kin sinh hot, hc tp v nhng ni dung khc lin quan;
4. Quyt nh thnh lp on v c trng on i bi dng nc ngoi. Thm quyn quyt
nh c cng chc i bi dng nc ngoi thc hin theo quy nh ti iu 32 Ngh nh s
136/2007/N-CP.
5. Ph bin ti tng thnh vin ca on trc khi on i bi dng:
a) Cc quy nh v vic qun l on v cng chc i hc tp, nghin cu nc ngoi;
b) Ni dung, chng trnh kha bi dng v cc ch lin quan.
6. Trng on c trch nhim, nhim v:
a) Ph trch v chu trch nhim v ton b hot ng ca on trong thi gian hc tp nc
ngoi;
6

b) Thay mt on giao dch vi c s o to, bi dng nc ngoi, c quan i din ngoi

giao ca Vit Nam nc ngoi (nu cn);
c) Theo di vic thc hin chng trnh, ni dung, k hoch hc tp, nghin cu ca on;
d) Qun l hc vin ca on;
) Chun b v gi bo co vic thc hin k hoch v kt qu hc tp ca on sau khi kha bi
dng kt thc.
7. Cng chc c c i bi dng nc ngoi c trch nhim:
a) Chp hnh y quy nh v qun l on v cng chc i hc tp, nghin cu nc
ngoi;
b) Chp hnh lut php, tn trng phong tc tp qun, truyn thng vn ha ca nc s ti, ni
quy ca c s o to, bi dng;
c) Bo co kt qu hc tp theo quy nh.
iu 21. Ch bo co
1. B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc
Trung ng c trch nhim gi bo co kt qu bi dng cng chc nc ngoi hng nm v
B Ni v.
2. Chm nht sau 15 (mi lm) ngy k t ngy on v nc, bo co ca trng on phi
c gi v cc c quan sau:
a) B Ni v (nu on i bi dng thuc k hoch bi dng cng chc nc ngoi hng
nm ca B Ni v)
b) C quan quyt nh thnh lp on.
3. Chm nht sau 15 (mi lm) ngy k t ngy on v nc, bo co ca hc vin phi c
gi v cc c quan sau:
a) C quan quyt nh thnh lp on;
b) C quan s dng cng chc.
iu 22. X l vi phm
Nhng trng hp sau y, ty theo tnh cht, mc vi phm s b x l k lut theo quy nh
ca Lut cn b, cng chc:
1. Trng on thiu tinh thn trch nhim xy ra nhng hin tng tiu cc; hot ng ca
on trong thi gian nc ngoi khng ng vi mc ch v khng hon thnh chng trnh
ca kha bi dng;
2. Cng chc c c i bi dng khng chp hnh quy nh ca on, b hc tp khng c l
do; vi phm ni quy ca c s o to, bi dng hoc php lut ca nc s ti; v nc khng
ng thi hn (tr trng hp c c quan c thm quyn cho php);
3. Khng chp hnh ch bo co theo quy nh ti iu 21 Thng t ny.
iu 23. Bo co ca trng on v hc vin
1. Yu cu i vi bo co ca trng on:
a) Thnh phn on;
b) Khi qut tnh hnh nc n hc tp;
c) Thi gian, ni dung, chng trnh kha bi dng;

d) Cng tc t chc ca kha bi dng, tnh hnh chp hnh php lut ca nc n hc tp,
cc quy nh v qun l on, ni quy ca c s o to, bi dng;
) Kt qu thc hin v nhn xt, nh gi v ni dung, chng trnh, phng php, thi gian
kha bi dng;
e) Nhng ni dung tip thu v kinh nghim rt ra t kha bi dng;
g) xut nhng kin v gii php nhm nng cao cht lng cc kha bi dng nc
ngoi.
2. Yu cu i vi bo co ca hc vin.
a) H tn, nm sinh;
b) Chc danh, ngch cng chc, c quan cng tc, s in thoi lin lc;
c) Kt qu thc hin v nhn xt, nh gi v ni dung, chng trnh, phng php, thi gian v
cng tc t chc kha bi dng;
d) Nhng kin thc, kinh nghim tip thu v xut vn dng vo cng tc chuyn mn,
qun l iu hnh ca c quan, n v ang cng tc;
) xut v kin ngh v cng tc bi dng cng chc nc ngoi.
Chng 4.
O TO SAU I HC I VI CNG CHC V N B CHI PH O TO,
BI DNG
iu 24. o to sau i hc i vi cng chc
1. Vic c cng chc i o to sau i hc phi p ng nhu cu xy dng, quy hoch, k hoch
pht trin ngun nhn lc ca c quan.
2. Quy nh ti iu 20 Ngh nh s 18/2010/N-CP khng p dng i vi cc trng hp sau
y:
a) Cng chc c c i hc theo cc chng trnh hp tc vi nc ngoi c k kt hoc gia
nhp nhn danh Nh nc v nhn danh Chnh ph nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam
theo Lut K kt, gia nhp v thc hin iu c quc t;
b) Cng chc i hc t chi tr cc khon kinh ph hc tp v hc ngoi gi hnh chnh.
3. Khon 3 iu 20 Ngh nh s 18/2010/N-CP ch p dng i vi cc trng hp cng chc
c c i o to sau i hc ln u.
4. Cng chc c th c c i o to sau i hc sau 3 (ba) nm cng tc nu p ng c
cc yu cu sau:
a) p ng cc quy nh ti khon 2, 3, 4 iu 20 Ngh nh s 18/2010/N-CP;
b) c tuyn dng theo quy nh ti khon 1 iu 19 Ngh nh s 24/2010/N-CP ngy
15/3/2010 ca Chnh ph quy nh v tuyn dng, s dng v qun l cng chc; hoc 2 (hai)
nm lin t danh hiu t Chin s thi ua c s tr ln.
iu 25. Trng hp phi n b chi ph o to, bi dng
n b chi ph o to, bi dng p dng i vi cc trng hp cng chc c c i bi
dng theo tiu chun ngch; bi dng nc ngoi v o to t trnh trung cp tr ln,
khi:
1. Cng chc t khng tham gia kha hc khi lm y cc th tc nhp hc v c
c quan cp kinh ph o to, bi dng; hoc cng chc t b hc, b vic hoc thi vic
trong thi gian c c i o to, bi dng;
8

2. Cng chc tham gia kha hc y thi gian theo quy nh (c xc nhn ca c s o to,
bi dng) nhng khng c cp vn bng, chng ch, chng nhn hon thnh kha hc do
nguyn nhn ch quan;
3. Cng chc hon thnh kha hc v c cp bng tt nghip (i vi cc trng hp cng
chc c c i o to t trnh trung cp tr ln) nhng b vic hoc thi vic khi cha
phc v thi gian cam kt quy nh ti khong 4 iu 20 Ngh nh s 18/2010/N-CP.
iu 26. Chi ph n b v cch tnh chi ph n b
1. Chi ph n b bao gm hc ph v tt c cc khon chi khc phc v cho kha hc.
2. Cch tnh chi ph n b:
a) i vi trng hp quy nh ti khon 1 iu 25 Thng t ny, cng chc phi n b 100%
chi ph m c s o to, bi dng v c quan chi tr;
b) i vi cc trng hp quy nh ti khon 2 iu 25 Thng t ny, cng chc phi n b
50% chi ph ca kha hc;
c) i vi cc trng hp quy nh ti khon 3 iu 25 Thng t ny, chi ph n b c tnh
theo cng chc sau:
S=

F
x ( T1 T 2)
T1

Trong :
- S l chi ph n b;
- F l tng chi ph ca kha hc;
- T1 l thi gian yu cu phi phc v sau khi hon thnh kha hc (hoc cc kha hc) c
tnh bng s thng lm trn;
- T2 l thi gian phc v sau o to c tnh bng s thng lm trn.
V d: Anh A c c quan c i o to thc s 3 nm (= 36 thng), chi ph ht 30 triu ng.
Sau khi tt nghip, anh A phc v cho c quan c 3 nm (= 36 thng). Sau , anh A t b
vic. Chi ph o to m anh A phi n b l:
S=

30.000 .000
108 thng

x (108 thng 36 thng) = 20.000.000 ng

Trng hp anh A sau khi hon thnh kha o to m thi vic ngay hoc ang hc m t thi
vic th anh A phi n b ton b chi ph o to l 30 triu ng.
iu 27. iu kin c tnh gim chi ph n b
Vic tnh gim chi ph n b ch p dng cho cc trng hp cng chc c c i o to t
trnh trung cp tr ln:
1. Mi nm cng tc ca cng chc (khng tnh thi gian tp s v thi gian cng tc sau khi
c o to, bi dng) c gim 1% chi ph n b.
2. Cng chc t danh hiu t Chin s thi ua c s tr ln trong vng 5 nm tr li th c
tnh gim 1% chi ph n b cho mi danh hiu.
iu 28. Hi ng xt n b
1. Th trng c quan qun l cng chc thnh lp Hi ng xt n b.
2. Hi ng bao gm:
a) i din lnh o V (Ban) T chc cn b, S Ni v ca c quan qun l cng chc lm
Ch tch Hi ng;
9

b) i din t chc cng on ca c quan s dng cng chc;

c) Cng chc ph trch o to, bi dng ca V (Ban) T chc cn b, S Ni v ca c quan
qun l cng chc l Th k Hi ng;
d) i din b phn ti chnh k ton ca c quan chi tr cc khon chi ph cho kha hc;
) i din lnh o c quan s dng cng chc.
iu 29. Nguyn tc lm vic ca Hi ng
1. Hi ng lm vic theo nguyn tc cng khai, dn ch v biu quyt theo a s.
2. Hi ng chm dt hot ng v t gii th sau khi hon thnh nhim v.
iu 30. Cuc hp ca Hi ng
1. Ch tch Hi ng c trch nhim t chc cuc hp xt n b. Cuc hp ca Hi ng ch
c tin hnh khi c y cc y vin tham d.
2. Ti cuc hp ca Hi ng:
a) Th k Hi ng c quyt nh thnh lp Hi ng;
b) Ch tch Hi ng nu nhim v v chng trnh lm vic ca Hi ng;
c) Th k Hi ng c cc quy nh lin quan n n b chi ph o to, bi dng;
d) i din b phn ti chnh k ton ca c quan chi tr bo co cc khon chi ph cho kha
hc v xc nh trng hp ang c xt n b thuc trng hp no trong cc trng hp
phi n b chi ph o to, bi dng;
) i din lnh o c quan s dng cng chc bo co v qu trnh cng tc ca cng chc;
e) Hi ng tho lun v trng hp n b v chi ph n b.
Mc gim chi ph n b m Hi ng ngh l trung bnh cng cc mc gim chi ph n b
ca cc y vin Hi ng ngh;
g) Kin ngh mc gim n b ca Hi ng c lp thnh vn bn v phi c gi n Th
trng c quan qun l cng chc chm nht 3 (ba) ngy lm vic k t ngy kt thc cuc hp.
iu 31. Quyt nh n b
Cn c vo ngh ca Hi ng xt n b, Th trng c quan qun l cng chc quyt nh
mc n b chi ph o to, bi dng.
iu 32. Tr v thu hi chi ph n b
1. Chm nht trong thi hn 45 (bn mi lm) ngy, k t ngy nhn c quyt nh n b
ca c quan qun l cng chc, cng chc bi thng chi ph o to, bi dng c trch nhim
np tr y khon tin phi n b.
2. Chi ph n b c np cho c quan chi tr cho kha hc thng qua Kho bc Nh nc.
3. Trng hp cng chc phi n b chi ph o to, bi dng khng thc hin ngha v n
b th c quan ban hnh quyt nh n b khng gii quyt cc ch , chnh sch v c quyn
khi kin theo quy nh php lut.
Chng 5.
IU KHON THI HNH
iu 33. Hiu lc thi hnh
1. Thng t ny c hiu lc thi hnh sau 45 ngy k t ngy k ban hnh.
2. Bi b cc vn bn sau:
10

a) Quyt nh s 52/2004/Q-BNV ngy 26 thng 7 nm 2004 ca B trng B Ni v v vic

ban hnh Quy ch thm nh chng trnh, gio trnh, ti liu o to, bi dng cn b, cng
chc;
b) Quyt nh s 13/2006/Q-BNV ngy 06 thng 10 nm 2006 ca B trng B Ni v ban
hnh Quy nh cc chng trnh o to, bi dng kin thc v k nng qun l nh nc i
vi cn b, cng chc;
c) Quyt nh s 05/2007/Q-BNV ngy 17 thng 4 nm 2007 ca B trng B Ni v ban
hnh Quy ch Chng ch o to, bi dng cn b, cng chc;
d) Quyt nh s 104/2005/Q-BNV ngy 03 thng 10 nm 2005 ca B trng B Ni v v
vic ban hnh Quy ch c cn b, cng chc i o to, bi dng nc ngoi bng ngun
ngn sch nh nc; Quyt nh s 04/2006/Q-BNV ngy 25 thng 01 nm 2006 ca B
trng B Ni v v vic sa i, b sung khon 3 iu 3 Quy ch c cn b, cng chc i o
to, bi dng nc ngoi bng ngun ngn sch nh nc;
) Quyt nh s 170/2007/Q-BNV ngy 02 thng 3 nm 2007 ca B trng B Ni v v
vic ban hnh Quy trnh xy dng k hoch v t chc thc hin cc kha o to, bi dng
cn b, cng chc nc ngoi bng ngun ngn sch Nh nc;
e) Bi b Mc III Thng t s 130/2005/TT-BNV ngy 07 thng 12 nm 2005 ca B Ni v
hng dn thc hin mt s iu ca Ngh nh s 54/2005/N-CP ngy 19 thng 4 nm 2005
ca Chnh ph v ch thi vic, ch bi thng chi ph o to i vi cn b, cng chc.
iu 34. Trch nhim thi hnh
1. B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch y
ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng chu trch nhim thi hnh Thng t ny.
2. Trong qu trnh thc hin nu c kh khn, vng mc, ngh cc c quan, n v phn nh
v B Ni v nghin cu, gii quyt.
B TRNG
Ni nhn:
- Ban B th Trung ng ng;
- Th tng, cc Ph Th tng Chnh
ph;
- Cc B, c quan ngang B, c quan thuc
Chnh ph;
- HND, UBND cc tnh, thnh ph trc
thuc TW;
- Vn phng Quc hi;
- Vn phng Ch tch nc;
- Vn phng Chnh ph;
- y ban TW Mt trn T quc Vit Nam;
- Vn phng Trung ng v cc Ban ca
ng;
- Vn phng Ban ch o TW v phng,
chng tham nhng;
- Ta n nhn dn ti cao;
- Vin kim st nhn dn ti cao;
- Kim ton Nh nc;
- C quan Trung ng ca cc on th;
- S Ni v, Trng Chnh tr cc tnh,
thnh ph trc thuc TW;

Trn Vn Tun

11

- Cc kim tra vn bn B T php;

- Cng bo, Website Chnh ph;
- B Ni v: B trng, Th trng, V
Php ch, Cc, V, cc t chc thuc B;
- Trang thng tin in t ca B Ni v;
- Lu: VT, T.
PH LC
MU CHNG CH O TO, BI DNG
(Km theo Thng t s 03/2011/TT-BNV ngy 25 thng 01 nm 2011 ca B Ni v)
1. Kch thc chng ch: 13 cm x 19 cm
2. Mu chng ch:
a) Mt ngoi chng ch bi dng theo tiu chun ngch cng chc, chng ch chng trnh o
to, bi dng theo tiu chun chc v lnh o, qun l l mu huyt d. Mt trong mu
trng.
b) Mt ngoi chng ch chng trnh bi dng kin thc, k nng chuyn ngnh l mu xanh
nc bin. Mt trong mu trng.
3. K thut trnh by:
Chng ch khi gp li theo chiu dc c 4 trang:
a) Trang 1: Trn cng c Quc hiu CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c
trnh by bng phng ch VNTimeH, c ch 12, kiu ch ng, m, mu nh vng.
Tip n l hnh Quc huy, mu nh vng.
Sau l dng ch CHNG CH gia trang, c trnh by bng phng ch VnTimeH, c
ch 20, kiu ch ng, m, mu nh vng.
b) Trang 2: Dng trn cng l TN C QUAN, T CHC CH QUN trc tip ca c s
o to, bi dng, c trnh by bng phng ch VNTimeH, c ch 12, kiu ch ng.
Dng tip theo l TN C S O TO, BI DNG c ghi y theo tn gi
chnh thc trong vn bn php l thnh lp, c trnh by bng phng ch VnTimeH, c ch
13, kiu ch ng, m.
Tip theo l nh ca hc vin c cp chng ch, 4 cm x 6 cm, c ng du ni. Dng cui l
s Quyt nh cp chng ch, c trnh by bng phng ch VNTimeH, c ch 13, kiu ch
ng.
c) Trang 3: Dng ch trn cng l Quc hiu CNG HA X HI CH NGHA VIT
NAM c trnh by bng phng ch VnTimeH, c ch 12, kiu ch ng, m.
Dng ch di c lp - T do - Hnh phc c trnh by bng ch VnTime, c ch 13,
kiu ch ng, m; ch ci u ca cc cm t c vit hoa, gia cc cm t c gch ngang
nh; pha di c ng k ngang, nt lin, c di bng di ca dng ch.
Tip n l dng ch GIM C (HIU TRNG) C S O TO, BI DNG, tn
c s o to, bi dng c ghi y nh trang 2, phng ch VnTimeH, c ch 12, kiu
ch ng.
Tip theo l cc dng Chng nhn; Ngy, thng, nm sinh; n v cng tc; hon thnh
chng trnh; T ngy thng nm; n ngy thng nm c trnh by bng phng
ch VnTime, c ch 12, kiu ch ng; ch ci u ca cc cm t c vit hoa.

12

Cc dng ch ghi a danh v ngy, thng, nm cp chng ch c trnh by bng phng ch

VnTime, c ch 12, kiu ch nghing; i vi nhng s ch ngy nh hn 10 v thng 1, 2 phi
ghi thm s 0 trc; sau a danh c du phy.
Dng tip theo ghi chc v, ch k, h tn ca Gim c (Hiu trng) v du ca c s o
to, bi dng. Chc v ca ngi k c trnh by bng ch VnTimeH, c ch 13, kiu ch
ng, m. H tn ca ngi k v hc hm, hc v (nu c) c trnh by bng ch VnTime,
c ch 13, kiu ch ng, m
d) Kch thc Quc huy v cc chi tit trnh by khc do cc c s o to, bi dng cn b,
cng chc quyt nh nhng m bo s cn i chung.

13

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

CHNG CH

14

TN C QUAN, T CHC CP TRN

TN C S O TO, BI DNG

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp T do Hnh phc
--------------------------GIM C (HIU TRNG)
C S O TO, BI DNG

nh
4x6

Chng nhn: ng (B) .

Sinh ngy . thng nm
n v cng tc:
..
hon thnh chng trnh: ..
..
T ngy .. thng .. nm

S:

n ngy . thng .. nm ..
Ni cp, ngy . thng nm

Gim c (Hiu trng)

(K tn, ng du, ghi r h tn)

15