B CNG THNG - B TI NGUYN

V MI TRNG
******

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
*******

S: 02/2007/TTLT-BCT-BTNMT

H Ni, ngy 30 thng 8 nm 2007

THNG T LIN TCH

HNG DN THC HIN IU 43 LUT BO V MI TRNG V TIU CHUN, IU KIN
KINH DOANH NHP KHU PH LIU
Cn c Lut Bo v mi trng ngy 29 thng 11 nm 2005;
Cn c Lut Thng mi ngy 14 thng 6 nm 2005;
Cn c Ngh quyt s 01/2007/QH12 ngy 31 thng 7 nm 2007 ca Quc hi nc Cng ha x hi
ch ngha Vit Nam kha XII, k hp th nht v c cu t chc ca Chnh ph v s Ph Th tng
Chnh ph nhim k kha XII;
Cn c Ngh nh s 86/2002/N-CP ngy 05 thng 11 nm 2002 ca Chnh ph quy nh chc nng,
nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B, c quan ngang B;
Cn c Ngh nh s 91/2002/N-CP ngy 11 thng 11 nm 2002 ca Chnh ph quy nh chc nng,
nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B Ti nguyn v Mi trng;
Cn c Ngh nh s 12/2006/N-CP ngy 23 thng 01 nm 2006 ca Chnh ph quy nh chi tit thi
hnh Lut thng mi v hot ng mua bn hng ha quc t v cc hot ng i l mua, bn, gia
cng v qu cnh hng ha vi nc ngoi;
B Cng Thng, B Ti nguyn v Mi trng hng dn thc hin iu 43 Lut bo v mi trng
v tiu chun, iu kin kinh doanh ca t chc, c nhn l thng nhn (sau y gi chung l
thng nhn) nhp khu ph liu nh sau:
I. I TNG V IU KIN KINH DOANH NHP KHU PH LIU:
1. i tng c nhp khu ph liu:
a) Thng nhn c c s sn xut trc tip s dng ph liu nhp khu lm nguyn liu sn xut, ti
ch;
b) Thng nhn nhp khu y thc ph liu cho thng nhn trc tip s dng ph liu lm nguyn
liu sn xut, ti ch.
c) Thng nhn nhp khu ph liu phn phi cho thng nhn trc tip s dng ph liu lm
nguyn liu sn xut, ti ch.
2. iu kin c nhp khu ph liu:
a) Thng nhn c c s sn xut trc tip s dng ph liu lm nguyn liu sn xut, ti ch phi
c iu kin theo quy nh ti khon 2 iu 43 ca Lut Bo v mi trng;
b) Thng nhn nhp khu y thc ph liu cho thng nhn trc tip s dng ph liu phi c hp
ng nhp khu y thc k vi thng nhn trc tip s dng ph liu lm nguyn liu sn xut, ti
ch c iu kin quy nh ti im a khon ny;
c) Thng nhn nhp khu ph liu phn phi cho thng nhn trc tip s dng ph liu lm
nguyn liu sn xut, ti ch phi:
C kho bi dnh ring cho vic tp kt ph liu bo m cc iu kin v mi trng theo quy nh ti
im a, b khon 2 iu 43 ca Lut bo v mi trng thuc ch s hu hoc thu di hn t 01
nm tr ln v phi bn ht ph liu nhp khu sau 03 thng k t ngy ph liu nhp khu v n
ca khu Vit Nam.
3. Danh mc ph liu c php nhp khu lm nguyn liu sn xut do B Ti nguyn v Mi
trng ban hnh.
4. Cc mt hng cm nhp khu v nhp khu c iu kin theo Ngh nh s 12/2006/N-CP ngy
23/01/2006 ca Chnh ph quy nh chi tit thi hnh Lut thng mi v hot ng mua bn hng
ha quc t v cc hot ng i l mua, bn, gia cng v qu cnh hng ha vi nc ngoi khng
thuc i tng iu chnh ca Thng t ny.
II. TH TC CP GIY XC NHN IU KIN NHP KHU PH LIU:

2
1. Thng nhn iu kin theo quy nh ti khon 2 Mc I Thng t ny gi h s v S Ti
nguyn v Mi trng a phng ni t c s sn xut hoc kho, bi cha ph liu nhp khu
c cp Giy xc nhn iu kin nhp khu ph liu, h s gm:
a) n ngh cp Giy xc nhn iu kin nhp khu ph liu theo mu (Ph lc s 01);
b) Bn sao Quyt nh ph duyt bo co nh gi tc ng mi trng hoc Giy xc nhn Bn cam
kt bo v mi trng hoc Phiu xc nhn ng k t tiu chun mi trng ca thng nhn trc
tip sn xut s dng ph liu v kho bi cha ph liu;
c) Bn sao Bo co gim st mi trng t gn nht, nhng khng qu 06 thng tnh n ngy
ngh cp Giy xc nhn (i vi thng nhn sn xut) hoc Bn sao cc Hp ng bn ph liu ca
k nhp khu trc (i vi thng nhn nhp khu ph liu phn phi).
2. Trong thi hn 15 (mi lm) ngy lm vic k t ngy nhn h s hp l, S Ti nguyn v
Mi trng kim tra v cp Giy xc nhn iu kin nhp khu ph liu theo mu (Ph lc s 02)
c gi tr trong 12 thng k t ngy cp hoc c vn bn thng bo l do khng cp Giy xc nhn
iu kin nhp khu ph liu.
3. Trng hp thng nhn c cc c s sn xut v kho bi cha ph liu nhiu tnh, thnh ph
trc thuc Trung ng th phi lp h s ngh cp Giy xc nhn iu kin nhp khu ph liu
cho tng c s, kho bi tng tnh, thnh ph.
III. TH TC NHP KHU PH LIU:
Th tc nhp khu ph liu thc hin ti hi quan ca khu. Ngoi cc chng t theo quy nh ca
Lut Hi quan, thng nhn nhp khu ph liu phi xut trnh cho c quan Hi quan cc chng t
sau:
1. i vi cc thng nhn c c s sn xut trc tip nhp khu ph liu lm nguyn liu
sn xut, ti ch:
a) Bn sao Giy xc nhn iu kin nhp khu ph liu c S Ti nguyn v Mi trng ni t
c s sn xut cp (thng nhn nhp khu k xc nhn v chu trch nhim);
b) Bn sao Thng bo nhp khu ph liu lm nguyn liu sn xut gi cho S Ti nguyn v Mi
trng cp tnh theo quy nh ti im b, Khon 3, iu 43 ca Lut Bo v mi trng theo mu
(Ph lc s 03).
2. i vi cc thng nhn nhp khu y thc:
a) Hp ng nhp khu y thc c k vi thng nhn trc tip s dng ph liu lm nguyn liu
sn xut, ti ch;
b) Bn sao Giy xc nhn iu kin nhp khu ph liu c S Ti nguyn v Mi trng ni t
c s sn xut ca thng nhn y thc nhp khu ph liu cp (thng nhn y thc nhp khu k
xc nhn v chu trch nhim);
c) Bn sao Thng bo nhp khu ph liu lm nguyn liu sn xut gi cho S Ti nguyn v Mi
trng cp tnh theo quy nh ti im b, Khon 3, iu 43 ca Lut Bo v mi trng theo mu
(Ph lc s 03).
3. i vi cc thng nhn nhp khu ph liu phn phi:
a) Bn sao Giy xc nhn iu kin nhp khu ph liu c S Ti nguyn v Mi trng ni t
kho, bi cha ph liu cp (thng nhn nhp khu k xc nhn v chu trch nhim);
b) Nu kho, bi cha ph liu nhp khu khng thuc s hu ca thng nhn nhp khu ph liu th
ngoi Bn sao Giy xc nhn iu kin nhp khu ph liu, do S Ti nguyn v Mi trng ni
t kho, bi cha ph liu cp, cn phi xut trnh Bn sao Hp ng thu kho bi;
c) Bn sao Thng bo nhp khu ph liu lm nguyn liu sn xut gi cho S Ti nguyn v Mi
trng cp tnh theo quy nh ti im b, Khon 3, iu 43 ca Lut bo v mi trng theo mu
(Ph lc s 03).
IV. IU KHON THI HNH:
1. i vi thng nhn:
a) Thng bo nhp khu ph liu lm nguyn liu sn xut bng vn bn cho S Ti nguyn v Mi
trng cp tnh theo quy nh ti im b, Khon 3, iu 43 ca Lut bo v mi trng theo mu
(Ph lc s 03);

3
b) Chm nht ngy 31 thng 01 ca nm sau, bo co tnh hnh nhp khu v s dng ph liu nhp
khu ca nm trc cho S Ti nguyn v Mi trng a phng ni t c s sn xut hoc
kho, bi cha ph liu nhp khu theo di theo mu (Ph lc s 04). Ring i vi thng nhn
nhp khu ph liu phn phi, thi hn bo co l 6 thng 1 ln;
c) Thng nhn nhp khu ph liu c trch nhim thc hin ng quy nh ti Thng t ny v cc
quy nh ti khon 3 iu 43 ca Lut bo v mi trng; mi hnh vi vi phm s b x l theo quy
nh nu ti iu 127 ca Lut bo v mi trng.
2. i vi y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng:
y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng phi hp ch o kim tra, pht hin, ngn
chn, x l hnh vi vi phm php lut trong vic nhp khu ph liu v cc quy nh khc ti khon 4
iu 43 ca Lut bo v mi trng.
3. i vi S Ti nguyn v Mi trng cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng:
a) S Ti nguyn v Mi trng ni t c s sn xut hoc kho, bi cha ph liu chu trch nhim
kim tra v cp Giy xc nhn iu kin nhp khu ph liu cho cc t chc, c nhn c nhu cu.
Giy xc nhn c gi tr trong 12 thng;
b) Kim tra nh k v t xut cng tc bo v mi trng i vi cc t chc, c nhn nhp khu v
s dng ph liu nhp khu lm nguyn liu sn xut, ti ch (trong c vic duy tr iu kin
nhp khu ph liu) v c quyn thu hi Giy xc nhn iu kin nhp khu ph liu nu pht hin
vi phm cc iu kin quy nh;
c) Hng nm, tng hp v bo co tnh hnh nhp khu ph liu cho B Ti nguyn v Mi trng v
cc vn mi trng lin quan n ph liu nhp khu ti a phng mnh theo mu (Ph lc s
05).
4. Thng t ny c hiu lc thi hnh sau 15 ngy, k t ngy ng Cng bo.
Trong qu trnh thc hin, nu c vn pht sinh hoc kh khn, vng mc, cc c quan, t chc
phn nh kp thi v B Cng Thng, B Ti nguyn v Mi trng kp thi gii quyt.
KT. B TRNG B CNG THNG
TH TRNG

KT. B TRNG B TI NGUYN V MI

TRNG
TH TRNG

Nguyn Thnh Bin

Nguyn Cng Thnh

PH LC S 01
(Km theo Thng t lin tch s 02/2007/TTLT-BCT-BTNMT ngy 30 thng 8 nm 2007 ca B Cng
thng - B Ti nguyn v Mi trng)
<C QUAN CH QUAN>
<T CHC, C NHN
NHP KHU PH LIU>
******

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
*******

S: ..................

............, ngy ....... thng ........ nm 200....

N NGH
CP GIY XC NHN IU KIN NHP KHU PH LIU
Knh gi: S Ti nguyn v Mi trng (Tnh/thnh ph).............................
Tn t chc, c nhn ngh cp Giy:........................................................................
a ch tr s chnh:.......................................................................................................

4
Tn v a ch cc n v trc thuc: (kho, bi tp kt ph liu nhp khu v/hoc c s sn xut trc
tip s dng ph liu nhp khu lm nguyn liu sn xut).
1. M t chc nng hot ng kinh doanh (loi sn phm/hng ha sn xut, kinh doanh,...)
2. Cc quy nh v bo v mi trng c thc hin i vi c s sn xut hoc kho, bi cha
ph liu:
- M t kho, bi dnh ring cho vic tp kt ph liu nhp khu, trong nu r cc iu kin bo
m khng tht thot ph liu v khng gy pht tn cc tp cht i km ra mi trng xung
quanh (v d: c h thng phn tch du m hoc cc tp cht khc khi nc ma trn qua bi ph
liu);
- M t gii php, h thng x l (hoc phng n thu n v c iu kin k thut x l) cc
tp cht i km ph liu.
- M t thit b, cng ngh ti ch, ti s dng ph liu v h thng x l cc cht thi pht sinh trong
qu trnh sn xut, kinh doanh (i vi cc c s sn xut s dng ph liu lm nguyn liu).
- M t ph liu nhp khu: chng loi ph liu nhp khu, khi lng ph liu d kin s dng hoc
tiu th/thng, tnh hnh s dng, tiu th ph liu nhp khu ca k trc.
Ti xin cam oan rng nhng thng tin cung cp trn l ng s tht. ngh qu S kim tra v
cp Giy xc nhn iu kin nhp khu ph liu.
Ni nhn:
- Nh trn

GIM C/CH C S
(K tn, ng du)

PH LC S 02
(Km theo Thng t lin tch s 02/2007/TTLT-BCT-BTNMT ngy 30 thng 8 nm 2007 ca B Cng
thng - B Ti nguyn v Mi trng)
UBND TNH/TP
S TI NGUYN V MI
TRNG
******

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
*******

S: ..................

......., ngy..... thng..... nm 200....

GIY XC NHN
IU KIN NHP KHU PH LIU
Cp cho: (tn t chc, c nhn nhp khu ph liu hoc s dng ph liu nhp khu)
a ch tr s chnh:....................................................................................................
Tn v a ch cc n v trc thuc: (kho, bi tp kt ph liu nhp khu v c s sn xut s dng
ph liu nhp khu lm nguyn liu sn xut)
1. C s sn xut (hoc ch kho, bi cha ph liu) chp hnh tt cc quy nh ca php lut v
bo v mi trng.
2. C kho, bi dnh ring cho vic tp kt ph liu nhp khu, bo m khng tht thot ph liu
v khng gy pht tn cc tp cht i km ra mi trng xung quanh (v d: c h thng phn tch
du m hoc cc tp cht khc khi nc ma trn qua bi ph liu).
3. C gii php, h thng x l (hoc thu n v c iu kin k thut x l) cc tp cht i
km ph liu, khng tn ng gy nhim mi trng, cng nh c h thng x l t tiu chun
mi trng cc cht thi pht sinh trong qu trnh sn xut, kinh doanh
4. Ph liu nhp khu: (ghi tn loi ph liu s nhp khu) l ph hp vi chng loi nguyn liu ca
c s sn xut.
5) Nhng yu cu cn tip tc hon thin:

5
Kt lun: n v iu kin nhp khu ph liu.
Giy ny c gi tr n ngy (sau 12 thng k t ngy cp)
Ni nhn:
- Nh trn
- ...

GIM C S TI NGUYN V MI TRNG

(K tn, ng du)

PH LC S 03
(Km theo Thng t lin tch s 02/2007/TTLT-BCT-BTNMT ngy 30 thng 8 nm 2007 ca B Cng
Thng - B Ti nguyn v Mi trng)
<C QUAN CH QUN>
<T CHC, C NHN NHP
KHU PH LIU>
******

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
*******
.........., ngy....... thng........ nm 200....

THNG BO
NHP KHU PH LIU LM NGUYN LIU SN XUT
Knh gi: S Ti nguyn v Mi trng tnh/thnh ph.......
A. THNG TIN V T CHC, C NHN NHP KHU PH LIU:
1. Tn t chc, c nhn nhp khu:...............................................................................
2. a ch tr s chnh:...................................................................................................
3. Nhp khu s dng trc tip hay nhp khu y thc/nhp khu phn phi....
4. a ch c s sn xut:...............................................................................................
5. a ch kho bi cha ph liu:....................................................................................
6. Loi sn phm sn xut ra t nguyn liu l ph liu nhp khu:.............................
7. c cp Giy xc nhn iu kin nhp khu ph liu s.......... ngy...........
8. Quyt nh ph duyt Bo co nh gi tc ng mi trng hoc Giy xc nhn ng k Bn cam
kt t tiu chun mi trng hay Bn cam kt bo v mi trng
s.......................................................... ngy.................................................................
9. Tn ngi chu trch nhim khi cn lin h:..............................................................
Chc v:.........................................................................................................................
in thoi:........................ Fax:........................... E-mail:...............................................
B. THNG TIN V PH LIU SP NHP KHU:
1. Tn ph liu nhp khu:.............................................................................................
2. S lng ph liu nhp khu:....................................................................................
3. Ngun gc ca ph liu nhp khu:...........................................................................
4. Tn v a ch ngi xut khu:.................................................................................
5. Tn cng xut khu:...................................................................................................
6. Tn ca khu nhp khu ph liu:.............................................................................
7. Ngy d kin bc d, vn chuyn ph liu nhp khu t ca khu v kho, bi:......

6
8. Cc bn Photocopy Vn n hng ha, Hp ng:..................................................
9. Cc giy t khc km theo (nu c)...........................................................................
Ni nhn:
- Nh trn;
- ...

GIM C/CH C S
(K tn, ng du)

PH LC S 04
(Km theo Thng t lin tch s 02/2007/TTLT-BCT-BTNMT ngy 30 thng 8 nm 2007 ca B Cng
Thng - B Ti nguyn v Mi trng)
<C QUAN CH QUN>
<T CHC, C NHN NHP
KHU PH LIU>
******

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
*******
......., ngy...... thng..... nm 200....

BO CO
V NHP KHU V S DNG PH LIU NHP KHU NM.......
Knh gi: S Ti nguyn v Mi trng tnh/thnh ph.......
A. THNG TIN V T CHC, C NHN NHP KHU PH LIU:
1. Tn t chc, c nhn nhp khu:...............................................................................
2. a ch tr s chnh:...................................................................................................
3. Tn v a ch cc c s sn xut trc thuc c s dng ph liu nhp khu:
........................................................................................................................................
4. a ch nhng ni c kho bi cha ph liu:..............................................................
........................................................................................................................................
5. Loi sn phm sn xut ra t nguyn liu l ph liu nhp khu:.............................
6. c cp Giy xc nhn iu kin nhp khu ph liu s.........ngy.............
7. Tn ngi chu trch nhim khi cn lin h:
Chc v:.........................................................................................................................
in thoi:.............................. Fax:............................ E-mail:........................................
B. BO CO V QU TRNH NHP KHU, S DNG PH LIU HOC BN PH LIU NHP
KHU TRONG NM (hoc 6 thng i vi t chc, c nhn nhp khu ph liu phn phi):
STT

Loi ph
liu nhp
khu

S ln nhp
khu trong k
bo co

Tng lng
NK trong k
bo co

Tn v a ch c s sn
xut s dng ph liu
nhp khu sn xut

1.

2.

..

S lng
s dng
trong k

7
C. BO CO V CNG TC BO V MI TRNG V KIN NGH:
Ni nhn:
- Nh trn;
- ...

GIM C/CH C S
(K tn, ng du)

PH LC S 05
(Km theo Thng t lin tch s 02/2007/TTLT-BCT-BTNMT ngy 30 thng 8 nm 2007 ca B Cng
thng - B Ti nguyn v Mi trng)
UBND TNH/TP
S TI NGUYN V MI
TRNG
******

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
******

S: ..................

......, ngy...... thng..... nm 200....

BO CO
V NHP KHU V S DNG PH LIU NHP KHU NM ....
Knh gi: Cc bo v Mi trng - B Ti nguyn v Mi trng
1. Loi ph liu........:
STT

Tn t chc,
c nhn nhp
khu ph liu

S ln
nhp khu
trong nm

Tng lng
NK trong
nm

Tn v a ch c s sn
xut trc thuc s dng
ph liu sn xut

S lng
s dng
trong nm

1.
2.
..

2. Loi ph liu.................:

STT

Tn t chc, c
nhn nhp khu
ph liu

S ln
nhp khu
trong nm

Tng lng
NK trong nm

Tn v a ch c s sn
xut trc thuc s dng
ph liu sn xut

S lng
s dng
trong
nm

1.
2.
..
...........
Tnh hnh thc hin cng tc bo v mi trng ca cc t chc, c nhn nhp khu v s dng ph
liu lm nguyn liu sn xut v nhng vn mi trng pht sinh trong qu trnh nhp khu, vn
chuyn, lu gi, a ph liu nhp khu vo lm nguyn liu sn xut:
Ni nhn:
- Nh trn;
- ...

GIM C
(K tn, ng du)