FC10 Instructiuni de Operare

FC10
Central detecie incendiu

Instruciuni de operare

2
Siemens Building Technologies Manual utilizare pentru FC10XX.doc
Fire & Security Products 04.2004

Liefermglichkeiten und technische nderungen vorbehalten.
Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability.
Sous rserve de modifications techniques et de la disponibilit.
2008 Copyright by
Siemens Building Technologies AG
Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor. Der Empfnger anerkennt diese Rechte und
wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorgngige schriftliche Ermchtigung ganz oder teilweise Dritten zugnglich machen oder auerhalb des
Zweckes verwenden, zu dem es ihm bergeben worden ist.
We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and
undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part, nor to make them available to any third party without our prior
express written authorization, nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him.
Nous nous rservons tous les droits sur ce document, ainsi que sur l'objet y figurant. La partie recevant ce document reconnat ces droits et elle
s'engage ne pas le rendre accessible des tiers, mme partiellement, sans notre autorisation crite pralable et ne pas l'employer a des fins
autres que celles pour lesquelles il lui a t remis.

3

1 Despre document ..................................................................................... 5
2 Reguli de siguran .................................................................................. 6
2.1 Atenionri i simboluri ............................................................................... 6
2.1.1 Clasificarea i semnificaia atenionrilor ................................................... 6
2.1.2 Simboluri i semnificaia lor ....................................................................... 6
2.1.3 Clasificarea i sensul simbolurilor adiionale.............................................. 6
2.2 Instruciuni de lucru n siguran ................................................................ 7
3 Descrierea sistemului .............................................................................. 8
3.1 General........................................................................................................ 8
3.2 Configuraia sistemului ............................................................................... 9
4 Structura i funcia................................................................................ 10
4.1 Indicatorii i operarea modulelor .............................................................. 10
4.2 Funcii ........................................................................................................ 11

4.2.1 Cele mai importante funcii ....................................................................... 11
4.2.2 Zone detecie ............................................................................................ 11
4.2.3 Moduri de operare .................................................................................... 12
4.2.4 Alarme....................................................................................................... 13
4.2.5 Defecte ...................................................................................................... 14
4.2.6 Module Indicator (opional) ....................................................................... 15
4.2.7 Posibiliti de ntreinere........................................................................... 15
5 Operarea .................................................................................................. 16
5.1 Operarea normal..................................................................................... 16
5.2 Activarea nivelului de operare 2 ............................................................ 16
5.3 Setarea modului de operare 'Prezen uman'/'Fr prezen uman ..17
5.4 Operarea n caz de alarm cu Organizatorul de alarme-
-'Cu prezen uman'................................................................................ 18
5.5 Activarea procedurii de evacuare ............................................................ 20
5.6 Comutarea n off a unor pri din sistem ................................................. 21

5.6.1 Comutarea n off a zonelor de detectori .................................................. 21
5.6.2 Schimbarea temporar n off a echipamentelor de alarmare................... 22
5.6.3 Schimbarea temporar n off a instalaiilor de control incendiu............... 22
5.6.4 Schimbarea temporar n off a instalaiilor de control a incendiului i a
echipamentelor de alarmare..................................................................... 23
5.6.5 Blocarea temporar a transmisiei telefonice a defectelor ........................ 23
5.6.6 Blocarea temporar a transmisiei telefonice a alarmelor........................ 24
5.6.7 Blocarea temporar a transmisiei telefonice a alarmelor & defectelor .... 24

5.7 Cutarea n memoria de evenimente ....................................................... 25
5.8 Setri de dat i timp................................................................................ 26
6 ntreinere ................................................................................................ 27
6.1 Note importante ........................................................................................ 27
6.2 Verific reeaua de detectori .................................................................... 27
6.3 Verificarea unitii centrale....................................................................... 28
6.4 Simulare alarm........................................................................................ 28
6.5 Simulare defect ......................................................................................... 29
7 Indicare defecte ...................................................................................... 30

Despre document
5

1 Despre document

Scopul documentului
Acest document descrie operarea unei centrale pentru detectie incendiu. Cititi cu
atentie instructiunile de operare pentru a va sigura ca stapaniti bine comenzile
centralei in caz de incendiu.
Adresare
Acest document este adresat persoanelor care opereaz centrala pentru detecie
incendiu.
Reguli operaionale i de siguran
nainte ca un grup de persoane s nceap lucrul cu acest sistem trebuie s citeasc i s neleaga
documentele aferente, in particular Capitol 2 "Reguli de siguran".
Neconsiderarea regulilor de siguran
nainte de livrare, produsele sunt testate pentru a ne asigura ca funcioneaz bine
cand sunt utilizate corect. Siemens nu recunoate garania pentru defecte cauzate
de aplicarea incorect a instruciunilor sau nerespectarea atenionrilor coninute n
documentaie.
Determinate de o utilizare improprie,
Determinate de ignorarea instruciunilor de siguran din documentaie,
Determinate de o ntreinere necorespunztoare sau n necunotin de cauz.
Standard Simboluri

Efect, nota

'Text'

Cotaie, reprodus identic
Abrevieri
Abrevieri Definiie
RT Transmisie telefonica
Identificare document
Poziie Semnificaie
Titlu pagin -Nume sistem
-Tip produs
- Scop document
Subsol pagin stnga jos -Numr document
-Versiune
Subsol pagin dreapta jos - Manual
- Seciune
Index modificri
Versiune Data Scurt descriere
007995 a en_ - 04.2004 Prima ediie

Reguli de siguran
6

2 Reguli de siguran
Acest capitol descrie nivelul de pericol i reguli de siguran relevante aplicabile
pentru utilizarea produsului. Citii instruciunile de munc precum i capitolul
Despre acest document nainte de a ncepe lucrul.
2.1 Atenionri i simboluri
2.1.1 Clasificarea i semnificaia atenionrilor
Nivelul de pericol - nsemnnd, severitatea i probabilitatea pericolului este
indicat de una din atenionrile de mai jos. Neobservarea lor ar putea conduce la
consecinele indicate:
DANGER! Pericol Imminent!
Poate determina pericol vital sau vtmri corporale grave!
WARNING! Situaie periculoas!
Poate determina vtmri corporale.
CAUTION! Situaii periculoase!
Poate determina rniri slabe!
NOTE! Posibil situaie critic!
Poate determina lovirea produselor din imediata vecintate!
2.1.2 Simboluri i semnificaia lor
Simbolurile listate mai jos indic natura i originea pericolului .

Pericol general
Tensiune electric
Exemple de indicare a unui pericol
Exemplul de mai jos ilustreaz apariia i forma atenionrilor de pericol din acest
document.
DANGER! Tensiune extern
Deconecteaz modulul de la sursa de alimentare.
2.1.3 Clasificarea i sensul simbolurilor adiionale
Info.
Referire la decizii critice sau extrem de importante ce trebuiesc luate nainte de a continua munca.

Reguli de siguran
7

2.2 Instruciuni de lucru n siguran
Standarde specifice rilor
Produsele sunt produse i dezvoltate n acord cu standarde de siguran
internaionale i europene. Trebuie respectate standardele de siguran specifice
fiecarei ri i reglementrile locale privind proiectarea, instalarea i operarea .
Luai n considerare urmtoarele instruciuni:
Nu deschide aparatul!
Trebuie prevenite transmisiile false.
Informeaz dispeceratele (pompieri, poliie, firme specializate) la care este
conectat sistemul nainte de a executa teste.
Activeaz sistemul de detecie incendiu, n vederea testului, doar cnd suntei
siguri c nu se vor produce pagube.

Descrierea sistemului
8

3 Descrierea sistemului
3.1 General
Sistemul detecie este alctuit din urmtoarele componente:
Detectori (detecie)
Unitate central (evaluare)
Echipamente de avertizare (alarmare)

Detecie Evaluare Alarmare

Alimentare
115/230VAC
Fig. 1 Setarea unui sistem detecie incendiu
Detectori
Detectorilor pot fi automai i manuali. Detectorii automai monitorizeaz o camer
i activez automat alarma n caz de incendiu. Funcie de tipul lor, detectorsii
automai pot reaciona la fum, flacr i temperatur. Butoanele manuale de
avertizare trebuiesc ntotdeauna activate de o persoana.
Unitate central
Toi detectorii i echipamentele de alarmare sunt conectai la unitatea central. Dac
un detector d alarma acest semnal de alarm este transmis la unitatea central.
Unitatea central ia decizia cum trebuie s fie procesat semnalul. Acest lucru se
aplic i pentru semnalele false. Procesarea alarmelor i alarmelor false difer de la
o central la alta. Este posibil sa fie alertai automat pompierii sau s fie activat o
siren.
Echipamente de alarmare
Echipamentele de avertizare se activeaza numai n caz de alarm. n acest caz,
sirenele i luminile flash sunt activate prin intermediul liniilor de control. Este posibil
ca alarma s fie transmis ctre o staie (e.g. Pompieri) prin intermediul unei linii
telefonice (RT). In cazul unei erori, este deasemeni posibil s fie informat o alta
staie extern.
Controlul instalaiilor de incendiu
Echipamente de avertizare

Ieire transmisie Alarm
Ieire transmisie Defect
Descrierea sistemului
9

3.2 Configuraia Sistemului
Fiecare sistem de detecie incendiu este configurat . Configuratia are influen n
timpul configurrii. Tabloul de mai jos afieaz sistemului tu de detecie incendiu.

Parametrii Funcii i configuraie
Accesul
cu o
parol
Transmisia la distana a alarmelor

Alarm secvenial ce implic prezena
personalului.

Comut ntre Cu prezen uman i Fr
prezen uman

autom
Timpul de comutare automat ntre Cu prezen
uman i Fr prezen uman
indic
nu
1. Timpul de comutare automat ntre Cu
prezen uman i Fr prezen uman
18:00
___________
2. Timpul de comutare automat ntre Cu prezen
uman i Fr prezen uman"

neactivat
Perioada de ntrziere V1 _________minute
Perioada de ntrziere V2 _________minute
Comutator ora de var/ ora de iarn
autom
Transmisia telefonic a defectelor

Funcia de Evacuare

activat
Acces la Meniul Luare la cunotin
mereu posibil
numai cu parol/cheie
Alarmele false trebuie resetate
da
nu
Alarmele false sunt transmise instantaneu ctre
staia receptoare.
da
nu
Butoanele de avertizare manuale n combinaie
cu detectorii vor declana alarma doar dac
detectorii automi nu sunt n alarm.
da
nu
Timpul maxim de operare fr alimentare
principal.
h
Planul construciei.
on:
by:
Tab. 1 Configurare sistem
Structura i funcia
10

4 Structura i funcie
Acest capitol descrie setrile i funciile unitii centrale de detecie incendiu. O
descriere exact a diferitelor proceduri este inclus n seciunile 'Operare' i
'ntreinere'.
4.1 Indicatorii i operarea modulelor
Figura de mai jos arat indicatorii i modulele de operare. Funcie de tip (numrul
zonelor), unitatea central cuprinde mai multe sau mai puine taste de zone.
Funcia tastelor de zone este aceeai pentru toate tipurile de centrale.

Fig. 2 Indicatori i module de operare.
Panoul de operare cuprinde urmtoarele elemente:
Lumina emis de diode (LED)
Taste
Modul indicator (opional)
Comutator cu cheie (opional)
LED
Descriere Funcie
General LEDs Indic starea ntregului sistem.
LED-uri de zon Indic starea individual a zonelor. Cte un LED galben i
unul rou este alocat fiecrei zone.
Tab. 2 Funcia LED-urilor
General:
LED rou= alarm
LED galben= defect, sau o parte a sistemului este comutat n off
Keys
Descriere Funcie
Taste generale Intrri Generale, e.g. Luare la cunotin
Taste zon
Aloc funcii selectate zonelor; cte o tast este alocat fiecrei
zone.
Taste Numerice Introducerea valorilor numerice
Tab. 3 Funcia tastelor

Chei numerice Module indicator
Structura i funcia
11

Modul Indicator
Modulul indicator este opional. Operarea cu el difer mult i este menionat n
acest manual n seciunea corespunztoare.
Comutator cu cheie
Comutatorul cu cheie este opional. Este utilizat pentru drepturi de operare i are
acelei funcii ca i parola (vezi secinea 'Drepturi de operare nivel 2').
4.2 Funcii
4.2.1 Cele mai importante funcii
Nivelurile funciilor
Centrala antiincendiu este securizat impotriva manipulrilor neautorizate de
urmtoarele niveluri de manipulare:
Nivelul de operare 1: operaie ntotdeauna posibil.
Nivelul de operare 2: centrala poate fi accesat numai cu parol sau cu un
comutator cu cheie
Nivelul de operare 3: operaii posibile numai pentru tehnicianul de service.
n cadrul nivelului de operare 1, numai cele mai importante comenzi, n cazul unei
alarme pot fi executate. Toate celelalte comenzi devin accesibile la nivelul de
operare 2.
Alimentarea
Sistemul de detecie este ntotdeauna conectat la sistemul de alimentare. n cazul
caderii alimentrii principale, alimentarea de back-up (acumulatori) este limitat
funcie de capacitatea acumulatorilor.
4.2.2 Zone detecie
n sistemul de detecie , unii detectori sunt mereu combinai n aa numitele zone
detecie. Funcie de versiune, unitatea central monitorizeaz 2, 4, 8, 12 sau 24
zone detecie.
Maxim 32 detectori pot fi connectai la o zon de detecie. n cazul unui incendiu,
numai zona de detecie a detectorului n alarm este indicat pe unitatea central
Este important de tiut unde este poziionat detectorul zonei de detecie.
Tehnicianul de service descrie n planul cldirii n care zon de detecie este alocat
detectorul.
Structura i funcia
12

11
4.2.3 Moduri de operare
Centrala antiincendiu are urmtoarele moduri de operare:
'Fra prezen uman'
Acest mod de operare trebuie setat cnd nu este prezent personalul instruit. n
cazul unei alarme sau defect, transmisia telefonic (e.g. Pompieri) este activat
imediat.
'Cu prezen uman'
Acest mod de operare trebuie setat cnd este prezent personalul neinstruit,
implicat n rezolvarea alarmelor i defectelor. n acest mod de operare, un semnal
de alarm sau defect activeaz transmisia telefonic (e.g. Pompieri) numai dup
expirarea perioadei de timp definit.
Schimbarea manual ntre 'Cu prezen uman' i 'Fra prezen uman'
Schimbarea ntre modul de operare 'Cu prezen uman' i 'Fra prezen uman' ar
trebui sa se faca mereu manual.
Schimbarea automat ntre 'Cu prezen uman' i 'Fra prezen uman
Cu sistemul detecie incendiu cu un modul indicator, schimbarea automat este
posibil. Maxim 2 schimbri de timp pot fi definite.
Schimbarea automat ntre ora de var i ora de iarn
Cu sistemul detecie incendiu cu un modul indicator, schimbarea automat ntre
ora de var i ora de iarn se poate face automat.
Structura i funcia
13

4.2.4 Alarme
O alarm este activat cnd:
Un butom manual a fost activat
Un detector automat a detectat fum.
n caz de alarm, procesul depinde de:
Modul de operare setat ('Cu prezen uman' i 'Fra prezen uman');
Tipul de zon selectat (intern, via cronometru V1 i V2 sau direct)

Fig. 3 Diagrama de proces n caz de alarm
Proces: Tipul de zon direct
n caz de alarm, brigada de pompieri este anunat imediat.
Process: Tipul de zon via cronometrul V1 i V2
n acest tip de zon, procesul depinde de modul de operare setat. Ca o regul:
Modul de operare 'Fra prezen uman'
n caz de alarm, brigada de pompieri este telefonat imediat.
Modul de operare ''Cu prezen uman'
n timpul V1 personalul trebuie s recunoasc alarma. n timpul V2 personalul
trebuie s verifice dac alarma de incendiu este una real sau fals.
Process: Tipul de zon intern
Alarma este indicat numai pe unitatea central, nu este transmis ctre pompieri.
Structura i funcia
14

4.2.5 Defecte
Centrala de detecie incendiu include o larg monitorizare a propriei funcionaliti. Cnd
unitatea central detecteaz o eroare n sistem (e.g. un detector este eliminat),
semnalizeaz acest lucru ca pe un defect. Defectele sunt n mod normal transmise ctre
un dispecerat i ar trebui n timp foarte scurt remediate. Funcionarea cu un defect
depinde de modul de operare setat: 'Cu prezen uman' sau 'Fr prezen uman'
(vezi figura de mai jos).

Fig. 4 Diagrama de proces n cazul unui defect
Proces n modul de operare 'Fra prezen uman'
Defectul activeaz automat transmisia telefonic pentru defecte.
Proces n modul de operare 'Cu prezen uman'
n timpul V1 personalul trebuie s recunoasc alarma. Centrala va indica defectul pn
cnd el va fi remediat. Cnd defectul nu este recunoscut n timpul V1, funcia de
transmisie telefonic este activat.
Este posibil ca defectele s fie transmise imediat ctre centrala telefonic (vezi capitolul 'Configuraie').
DEFECT
Mod Fr prezen
Starea DEFECT
Buzzer activ
Start cronometru V1
DEFECT local
Rmne att timp ct
defectul este remediat
V1
DEFECT
Mod Cu prezen
Starea DEFECT
Buzzer activ
Structura i funcia
15

4.2.6 Module Indicator (opional)
Modulul indicator este opional i este posibil ca sistemul tu s nu fie astfel echipat.
Modulul indicator poate afia urmtoarele informaii:
Numrul alarmelor nregistrate (numr alarme)
Expirarea perioadei de ntrziere V1 i V2 n caz de alarm
Ora
Evenimentele cu dat i timp, e.g. defect (rechemarea memoriei de evenimente)
4.2.7 Posibiliti de ntreinere
Sistemul detecie incendiu trebuie verificat regulat. Numai n acest mod putei fi
siguri c sistemul funcioneaz normal n caz de urgen. Din acest motiv, regulat
executai urmtoarele lucrri de ntreinere:
Test LED n unitatea central
Test detectori
Test acustic i optic pentru echipamentele de alarm incendiu
Test transmisie telefonic
Verific organizatorul de alarme

Operarea
16

5 Operarea
5.1 Operarea normal
n operarea normal, urmtoarele LED se aprind:
'Sistem ON'
'Modul Cu prezen uman' (dac unitatea central este n Modul de operare 'Cu
prezen uman')
5.2 Activarea nivelului de operare 2
General
Normal centrala de detecie incendiu este blocat pentru operare. Operarea (nivel de
operare 2) is posibil fie cu ajutorul unei parole fie cu ajutorul unei chei.
Parola
Pentru a putea accesa nivelul de operare 2 cu parol, procedai astfel:
1. Introducei parola utiliznd taste numerice.
LED-ul 'Acces operare' se aprinde i operarea este posibil.
2. Pentru a bloca nivelul de operare 2 iar, va trebui s ateptai. Nivelul de operare 2 este
blocat automat dup 3 minute.
LED-ul 'Acces operare' se stinge dup scurt timp.
Cheie
Pentru a putea accesa nivelul de operare 2 cu cheie, procedai astfel:
1. Inserai cheia n loca i rotii-o cu 90.
LED-ul 'Acces operare' se aprinde i operarea este posibil.
2. Pentru a bloca nivelul de operare 2 din nou, extragei cheia din loca.
LED-ul 'Acces operare' se stinge dup scurt timp.
Operarea
17

5.3 Setarea modului de operare
'Cu prezen uman'/'Fr prezen uman '
General
Se poate recunoate modul de operare setat dup LED-ul 'Cu prezen uman'.
LED-ul 'Cu prezen uman' Mod de operare
On 'Cu prezen uman'
Off 'Fr prezen uman''
Cnd personalul instruit se afl n cldire ar trebui setat modul de operare 'Cu prezen
uman'.
Din acest motiv prima persoan instruit care intr n cldire ar trebui s seteze centrala
de detecie incendiu n modul de operare 'Cu prezen uman'. n acelai mod, ultima
persoan instruit care prsete cldirea ar trebui s seteze centrala de detecie
incendiu n modul de operare 'Fr prezen.
Procedura
Pentru a schimba ntre cele dou moduri de operare, 'Cu prezen uman' i 'Fr
prezen uman'', procedeaz astfel:
1. Activeaz nivelul de operare 2 (parol sau cheie).
1. Apas tasta . 'Cu prezen uman'/ 'Fr prezen uman''
2. Verific setrile funcie de aspectul LED-ului 'Cu prezen uman'.
Not- pentru o central cu modul indicator
Schimbarea automat intre modurile de operare, 'Cu prezen uman' i
'Fr prezen uman' depinde de configuraia setrilor.
Cnd schimbi din 'Fr prezen uman' n 'Cu prezen uman', este posibil s
avei urmtorul timp de comutare din 'Cu prezen uman' n 'Fr prezen
uman', indicat (e.g. 18:00; vezi tabelul 'Configurare').
Operarea
18

5.4 Operarea n caz de alarm cu Organizatorul de alarme
('Cu prezen uman')
Important
Alarmele solicit ntotdeauna o intervenie rapid i controlat a persoanelor prezente.
Din acest motiv, citii aceast seciune pentru a v asigura c luai decizii corecte n cay
de urgen.
n acest caz sunt necesare urmtoarele documente:
Planul construciei cu alocarea detectorilor n zonele de detectori
Lista cu operaiile obligatorii (Realizai o copie a urmtoarei pagini)
Procedura
n caz de alarm, LED-ul 'Alarm' i LED-ul corespunztor zonei clipesc rapid.
n caz de alarm, procedai astfel:
1. Apas tasta 'Luare la cunotin'.
LED-ul 'Alarm' i LED-ul corespunztor zonei clipesc rar.
2. Localizeaz incendiul (detectorul de zon).
3. Mergi n zona de incendiu localizat.
4. Decide dac este o urgen sau o alarm fals.
n caz de urgen
1. Activeaz cel mai apropiat buton manual sau ntoarce-te la central i apas tasta
'Alarm ntrziat' off.
Brigada Pompieri este alertat.
LED-ul ' Alarm RT ' se aprinde.
n caz unei alarme false
1. ntoarce-te la central.
2. Apas tasta 'Reset' de pe central.

LED-ul 'Alarm' i LED-ul corespunztor zonei nu va mai fi mult timp aprins.
Centrala este n modul operare normal din nou.
Not- pentru o central cu modul indicator
Perioadele de ntrziere V1 i V2 sunt indicate pe ecran.
Alte indicaii sunt suprascrise n timpul alarmei.
Operarea
19

Copiaz i pstreaz aceast pagin !
Alarm
(LED-ul rou clipete rapid)
Apas tasta roie
Citete locaia incendiului
Mergi la locaia incendiului

Decide!

No fire Fire

ntoarce-te
la central
Activeaz cel mai apropiat
buton manual
Apas tasta
verde
Operarea
20

5.5 Activarea procedurii de evacuare
Pe scurt
Este posibil s activezi o procedur de evacuare fr o alarm determinat de un
detector. n acest caz niciun mesaj de alarm nu este transmis ctre brigada de
pompieri.
Procedura
Pentru a activa o procedur, procedeaz astfel:
1. Activarea nivelului de operare 2 (parol sau cheie).
2. Apas tasta 'Evacuare'.

LED-ul 'Evacuare' se aprinde.
Echipamentele de alarmare (e.g. sirena) sunt activate.
3. Pentru a prsi evacuarea, apas tasta 'Evacuare' din nou.
LED-ul 'Evacuare' se va stinge.
Echipamentele de alarmare (e.g. sirena) sunt dezactivate.
Centrala se afl n condiii normale de operare din nou.
Operarea
21

5.6 Comutarea n off a unor pri din sistem
n situaii specifice (e.g. renovare) ar putea avea sens s schimbai n off (izolai) pri
ale sistemului. Cnd o parte din sistem este schimbat n off, LED-ul
'Parte a sistemului OFF' va fi aprins.
Prile sistemului care au fost schimbate n off s-ar putea s impiedice nregistrarea sau procesarea
alarmelor sau defectelor! Din acest motiv, schimb ntotdeauna aceste pri din sistem n on cd vrei
s reluai operarea n condiii normale.

5.6.1 Comutarea n off a zonelor de detectori
Pe scurt
Pentru a evita mesaje neintenionate de alarm, n cazuri excepionale trebuie s
deconectm zonele de detectori de la sistem, i.e. schimbate n off. n acest caz o zon
de detectori va fi schimbat n off funcie de detectorii utilizai i de fenomene
neltoare (e.g. fum sau praf).
Zonele de detectori care au fost schimbate n off nu pot indica alarme sau defecte! Din acest motiv,
schimbai ntotdeauna aceste zone de detectori n on astfel nct centrala s-i reia funcionarea n
condiii normale ct mai curnd!
Detectorii manuali pot determina o alarm chiar i atunci cnd zonele de detectori sunt comutate n off.

Procedura
Pentru a schimba o zon de detectori n off, procedai astfel:
2. Apas tasta dorit, corespunztoare zonei de detectori.

LED-ul galben de zon se aprinde.
Zona este acum schimbat n off i putei accede n zona de interes far alarme
sau defecte transmise telefonic.
3. Pentru a schimba zona din nou n on, apas tasta corespunztoare zonei de dou ori
consecutiv.
LED-ul galben de zon se stinge.
Zona este schimbat n on din nou.
ATENIE!
ATENIE!
NOT!
Operarea
22

5.6.2 Schimbarea temporar n off a echipamentelor de alarmare
Pe scurt
Pentru a evita activarea neintenionat a echipamentelor de alarmare, acestea pot fi
comutate n off numai n cazuri excepionale.
Echipamentele de alarmare care sunt comutate n off nu sunt activate n caz de alarm! Din acest motiv,
ntotdeauna comut ct mai curnd echipamentele de alarmare n on astfel nct centrala s-i reia
funcionarea n condiii normale
Procedura
Pentru a schimba echipamentele de alarmare n off, procedai astfel:
2. Apas tasta 'Alarm horn Disable/Enable'

LED-ul galben 'Alarm horn' se aprinde.
Toate echipamentele de alarmare sunt acum schimbate n off i se poate
executa activitatea intenionat fr ca vreo alarm s fie activat.
3. Pentru a schimba echipamentele de alarmare n on din nou, apas tasta 'Alarm horn
Disable/Enable' de trei ori.
LED-ul galben 'Alarm horn' se stinge.
Toate echipamentele de alarmare sunt schimbate n on din nou.
5.6.3 Schimbarea temporar n off a instalaiilor de control incendiu
Pe scurt
Pentru a evita activarea neintenionat a instalaiei de control a incendiului trebuie
s o comutm n off numai n cazuri excepionale.
Instalaiile de control ale incendiului care au fost comutate n off sunt inactive n caz de alarm! Din
acest motiv schimbati ntotdeauna instalaiile n on astfel nct centrala s-i reia funcionarea n
condiii normale ct mai curnd!

Procedura
Pentru a schimba instalaiile de controlale incendiului n off, procedai astfel:
2. Apas tasta 'Control Disable/Enable' de dou ori.'

LED-ul galben 'Controls' se aprinde.
Toate instalaiile de control ale incendiului sunt comutate n off i putei executa
activitatea dorit fr instalaiile s fie funcionale.
3. Pentru a schimba instalaia din nou n on, apas tasta 'Control Disable/Enable'
de dou ori.
LED-ul galben 'Controls' se stinge.
Toate instalaiile de control sunt schimbate n on din nou.
ATENIE! ATENIE!
ATENIE!
Operarea
23

5.6.4 Schimbarea temporar n off a instalaiilor de control a incendiului i a
echipamentelor de alarmare
Pe scurt
Pentru a evita activarea neintenionat a instalaiilor de control a incendiului i a
echipamentelor de alarmare trebuie s le schimbm n off numai n cazuri excepionale.
Instalaiile de control ale incendiului i echipamentele de alarmare care sunt comutate n off sunt
inactive n caz de alarm! Din acest motiv comutai ct mai curnd n on.
Procedura
Pentru schimbarea instalaiilor de control a incendiului i a echipamentelor de alarmare
n off, procedai astfel:
2. Apas tasta 'Control Disable/Enable' de trei ori.

LED-ul galben 'Alarm horn' i 'Controls' se aprinde.
Instalaiile de control ale incendiului i echipamentele de alarmare sunt acum
schimbate n off i se poate executa activitatea intenionat fr ca vreo instalaie
s fie activat.
3. Pentru a schimba instalaiile de control i echipamentele de alarmare n on din nou,
apas tasta 'Control Disable/Enable' o singur dat.
LED-ul galben 'Alarm horn' i 'Controls' se stinge.
Instalaiile de control incendiu sunt schimbate n on din nou.
5.6.5 Blocarea temporar a transmisiei telefonice a defectelor
Pe scurt
Dac n caz excepional defectele nu vor fi transmise telefonic, transmisia telefonic a
defectelor trebuie s fie blocat.
Funciile de transmisie telefonic nu vor fi activate n cazul unui defect! Din acest motiv, activai
ntotdeauna funciile blocate astfel nct centrala s-i reia funcionarea n condiii normale ct mai
curnd!
Procedura
Pentru a bloca transmisia telefonic a defectelor, procedai astfel:
2. Apas tasta 'RT-FAULT Disable/Enable'.

LED-ul galben 'RT-FAULT' se aprinde.
Transmisia telefonic a defectelor este acum blocat i putei executa activitatea
dorit.
3. Pentru a activa transmisia telefonic a defectelor, apas tasta 'RT-FAULT
Disable/Enable'' de trei ori.
LED-ul galben 'RT-FAULT' se va stinge.
Transmisia telefonic a defectelor este activ din nou.
ATENIE!
ATENIE!
Operarea
24

5.6.6 Blocarea temporar a transmisiei telefonice a alarmelor
Pe scurt
Dac n caz excepional alarmele nu vor fi transmise telefonic, transmisia telefonic a
alarmelor trebuie s fie blocat.
Funciile de transmisie telefonic nu vor fi activate n cazul unei alarme! Din acest motiv, activai
ntotdeauna funciile blocate astfel nct centrala s-i reia funcionarea n condiii normale ct mai
curnd!

Procedura
Pentru a bloca transmisia telefonic a alarmelor, , procedai astfel:
2. Apas tasta 'RT-ALARM Disable/Enable' de dou ori.

LED-ul galben 'RT-ALARM' se aprinde.
Transmisia telefonic a alarmelor este acum blocat i putei executa activitatea
dorit.
3. Pentru a activa transmisia telefonic a alarmelor apas tasta press 'RT-Alarm
Disable/Enable' de dou ori.
LED-ul galben 'RT-ALARM' se va stinge.
Transmisia telefonic a alarmelor este activ din nou.
5.6.7 Blocarea temporar a transmisiei telefonice a alarmelor i defectelor
Pe scurt
Dac n caz excepional defectele sau alarmele nu vor fi transmise telefonic,
transmisia telefonic a defectelor sau a alarmelor trebuie s fie blocat.
Funciile de transmisie telefonic nu vor fi activate n cazul unei alarme sau a unui defect! ! Din acest
motiv, ntotdeauna activai funciile transmisiei telefonice ct mai curnd posibil pentru a opera centrala n
condiii normale din nou!
Procedura
Pentru a bloca transmisia telefonic a defectelor sau a alarmelor, , procedai astfel:
2. Apas tasta 'RT-ALARM Disable/Enable' de trei ori.

LED-ul galben 'RT-FAULT' i 'RT-ALARM' se aprind.
Transmisia telefonic a alarmelor i defectelor este acum blocat i putei
executa activitatea dorit.
3. Pentru a activa transmisia telefonic a alarmelor i defectelor din nou, apas tasta
'RT-ALARM Disable/Enable o singur.
LED-ul galben 'RT-FAULT' i 'RT-ALARM' se vor stinge.
Transmisia telefonic a alarmelor i defectelor este activ din nou.
ATENIE!
ATENIE!
ATENIE!
Operarea
25

5.7 Cutarea n memoria de evenimente
Pe scurt
Aceast funcie este valabil pentru centralele cu modul indicator.
Memoria de evenimente nregistreaz evenimentul cu dat i timp. Aceste evenimente
pot fi cutate n orice moment. Fiecare eveniment are un numr de eveniment. Acest
numr este afiat pe modulul indicator (e.g. E.012.). Cele mai recente evenimente au
cele mai mici numere (E.001.). Evenimentul este indicat printr-un LED. O alarm n zona
4, de exemplu, este indicat prin LED-ul rou corespunztor zonei 4.
Procedura
Pentru a cuta n memoria de evenimente, procedai astfel:
2. Meninei apsat tasta 'Luare la cunotin' i introducei codul '1122' cu tastele
numerice.

Modulul indicator afieaz 'E.001.' (cel mai recent eveniment).
Tipul evenimentului este indicat de LED-ul corespunztor(vezi tabela de mai jos).
3. Caut anul evenimentului cu tasta numeric '1', luna cu tasta numeric '2' i ora cu
tasta '3'.
Module indicator afieaz e.g. '2004'
4. Pentru a indica urmtorul eveniment, apas tasta 'Reset'.
Module indicator afieaz 'E.002'.
Pentru a reafia cele mai recente evenimente apas tasta numeric '4'.
Module indicator afieaz 'E.001.'
5. Pentru a iei din memoria de evenimente, apas tasta numeric 'Luare la cunotin'.
Sistemul se afl n condiii de operare normale.
Se poate prsi memoria de evenimente automat cnd nu tastezi nicio informaie
pentru mai mult de 1 minut.

Tab. 4 Semnificaia LED-urilor de pe central

Indicii Semnificaie
LED ul de zon rou Alarm a zonei corespunztoare
Transmisie telefonic' Transmisie telefonic activat
Part a sistemului- OFF' O parte din sistem este izolat-nu transmite alarme
Defect Un defect a intervenit n sistem
Evacuare Evacuarea a fost activat
Operarea
26

5.8 Setri de dat i timp
Pe scurt
Aceast funcie este valabil pentru centralele cu modul indicator.
Centralele cu un modul indicator sunt echipate cu un ceas. n ri din Europa Central
n care ora de var este valid, acest ceas comut automat ntre ora de var i ora de
iarn. n toate celelalte ri setrile trebuie fcute manual.
Ceasul trebuie de asemeni s fie setat cnd centrala antiincendiu a fost deconectat de
la sursa de alimentare pentru o perioad lung de timp.
Procedura
Pentru a seta data i oraTo set the date and time, procedai astfel:
2. Menine apsat tasta 'Reset' i introducei codul numeric '4233'.
3. Apsai tasta 'Acknowledge' (Luare la cunotin).

LED-ul 'Cu prezen uman' i Acces operare' clipesc.
Modulul ndicator afieaz '1_.xx' (xx = an)

4. Setez anul dorit folosind tastele numerice '1' i '2'.
5. Valideaz prin apsarea tastei de zon '1'.
6. Apas tasta 'Reset'.
Modulul indicator afieaz '2_.xx' (xx = an)
7. Repet paii 4 i 6, pentru a seta ziua, orele i minutele.
8. Prsete setrile cu tasta numerice '4'.

Setrile vor fi memorate.
Sistemul se afl n condiii normale de operare din nou.
ntreinere
27

6 ntreinere
6.1 Note importante
Numai un sistem detecie incendiu bine ntreinut rmne funcional n caz de incendiu.
Din acest motiv este recomandat o verificare regulat de ctre un tehnician de service.
Maintenance work Interval
Verific detector reea anual
Verific unitatea de control anual
Simuleaz alarm anual
Simuleaz defect anual
Tab. 5 Intervale de ntreinere
6.2 Verific reeaua de detectori
Pe scurt
Verific reeaua de detectori o dat pe an. n acest mod funcionalitatea sistemului de
detecie incendiu poate fi asigurat.
Procedura
Verific reeaua de detectori dup cum urmeaz:
2. Fie: pentru testare detector
Apas tasta corespunztoare zonei pe care dorii s o testai de dou ori.
LED galben de zon i LED-ul 'Detector test' clipete.
LED-ul Parte a sistemului OFF se aprinde.
Sau: pentru testarea detectorilor includei i un test de mers:
Apas tasta corespunztoare zonei pe care dorii s o testai de dou ori, apoi
imediat tasta numeric '4' timp de 2 secunde.
LED-ul galben al zonei i LED-ul 'Detector test' clipesc.
LED-ul 'Parte a sistemului OFF' se aprinde.
3. Succesiv activeaz o alarm cu toi detectorii din aceast zon.
LED-ul rou al se aprinde pentru aproximativ 10 secunde
Nicio alarm nu este transmis ctre brigada de pompieri.
Cnd conform punctului 2. ai activat testul detectorilor, echipamentele de
alarmare sunt activate pentru o scurt perioad odat cu activarea fiecrei alarme.
4. Pentru a comuta zona n on din nou, apas tasta corespunztoare zonei de detectori o
singur dat.
LED-ul galben de zona i LED-ul 'Detector test' se vor stinge.
LED-ul 'Parte a sistemului OFF' se va stinge dup scurt timp.
Sistemul este n condiii normale de operare din nou.
ntreinere
28

6.3 Verificarea unitii centrale
Pe scurt
Acest test intenioneaz sa verifice n ce mod elementele optice i acustice ale unitii
centrale funcioneaz ireproabil.
Procedura
Verific unitatea central dup cum urmeaz:
1. Apas tasta 'Lamp test/Sounder test'
Buzzer-ul emite semnal sonor.
Toate LED-urile se aprind.
2. Verific dac toate LED-urile se aprind i dac toate buzzer-le sun.
6.4 Simulare alarm
Pe scurt
Prin simularea unei alarme se pot verifica urmtoarele funcii ale sistemului de detecie
incendiu:
Transmisia telefonic (e.g. transmisia ctre brigada de pompieri)
Echipamente de alarmare (optice i acustice).
Instalaiile de control ale incendiului
nainte de simularea unei alarme, informeaz brigada de pompieri pentru a evita deplasri inutile.

Actveaz instalaiile de control ale incendiilor numai cnd eti sigur c niciun pericol nu poate interveni.
Cnd nu suntei sigur schimb n off instalaiile de control ale incendiilor.
Procedura
Simuleaz o alarm dup cum urmeaz:
1. Informai brigada de pompieri despre simularea pe care o pregtii.
2. Apas tasta numeric '1' i menine-o apsat.
3. Apas tasta de zon '1'.

Alarma este simulat.
LED-ul rou corespunztor zonei se aprinde.
Secvena de alarm a fost activat.

4. Verific ce secven de alarm este corect. Zonele cu butoane manuale vor activa
alarma imediat. Zonele cu detectori automai vor activa alarma dup perioada de timp
V1 i V2 expir.
5. Verific fiecare din instalaiile de stingere dac au reacionat corect.
6. Pentru a ncheia simularea, apas tasta 'Luare la cunotin', apoi tasta 'Reset'.
7. Repet paii de la 2 la 5 pentru toate zonele.
ATENIE!
ATENIE!
ntreinere
29

6.5 Simulare defect
Pe scurt
Prin simularea unui defect este posibil s verificai echipamentul pentru transmisia
telefonic a defectelor (e.g. transmisia ctre brigada de pompieri).
nainte de simularea unei alarme, informeaz brigada de pompieri pentru a evita deplasri inutile.
Procedura
Simuleaz un defect dup cum urmeaz:
1. Informeaz brigada de pompieri despre simularea pe care o pregtii.
2. Apas tasta numeric '2' i menine-o apsat.
3. Apas tasta de zon '1'.

Un defect este simulat.
LED-ul galben al zonei clipete rapid.
Secvena defect a fost a fost activat.

4. Verific secvena defect.
5. Pentru a ncheia simularea, apas tasta 'Reset'.

ATENIE! ATENIE!
Defecte
30

7 Indicaii defecte
Aceast seciune v furnizeaz informaii despre eventuale disfuncii ale sistemului. n
tabela de mai jos regsii o list a posibilelor defecte cu indicaii despre posibile cauze.

C
n
d

n
u

p
Tab. 6 Indicaii defecte
Cnd nu putei remedia un defect innd seama de aceste instruciuni de operare,
contactai tehnicianul de service.

Defect Cauze/Remedieri
LED-ul 'Fault' (Defect) clipete Defect n sistem
1. Verific dac oricare alt LED galben clipete.

2. Dac niciun alt LED galben nu clipete,
contacteaz tehnicianul de service

LED-ul 'Fault power supply' clipete Defect de alimentare
Defect surs alimentare 1. Verific sigurana de pe circuitul de alimentare.
2. Cnd sigurana de pe circuitul de alimentare
este n ordine, contacteaz tehnicianul de
service. the service technician.
LED-ul galben de zon clipete Defect ntr-o zon
3. Verific dac toi dintre detectori sunt inserai.
4. Dac toi detectorii sunt inserai i LED-ul
galben clipete n continuare, contacteaz
tehnicianul de service.
LED-ul 'Earth fault' clipete.
Circuit mpmntare
LED-ul 'Fault control unit' clipete
Defect unitate central
LED-ul 'Fault alarm horn' clipete
Defect siren
LED-ul 'Fault controls' clipete
Defect control stingere
LED-ul 'Remote transmission fault' clipete
Defect transmisie telefonic
LED-ul 'RT alarm' is flashing
Alarm RT
Modulul indicator afieaz '88.88' cu Ceasul nu este setat (vezi seciunea 'Setare dat
and
aspect clipitor i or')

Modulul indicator afieaz :'.' Cu aspect Lips alimentare
clipitor 5. Verific dac exist alimentare valabil.
6. Contacteaz tehnicianul de service.

FC10 Instructiuni de Operare

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

FC10 Instructiuni de Operare

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FC10

Central detecie incendiu

You might also like