Professional Documents
Culture Documents
Bose Q20i Manual
Bose Q20i Manual
+:
1. Delikatnie zsu brzegi kocwki ze suchawki,
uwaajc aby jej nie rozerwa.
PRZESTROGA: Nie cignij za skrzydeko kocwki,
aby jej nie uszkodzi.
2. Wsu now kocwk na wewntrzn cz
suchawek.
3. Wciskaj delikatnie kocwk, a poczujesz opr.
Wybrzuszenie obudowy suchawki powinno
wpasowa si w szczelin, znajdujc si po
wewntrznej stronie kocwki.
Anslut Bose
QuietComfort
-ronsncka.
Vlj den storlek som ger bsta komfort och som
passar bst i rat. Du kanske behver prova alla
tre storlekarna fr att kunna bestmma vilken som
passar bst.
Du kan testa hur de passar genom att tala hgt (nr
det r avslagna). Ljudet ska upplevas dmpat i bda
ronen. Om inte, ska du vlja en annan storlek.
Varje ronsncka r mrkt med antingen ett L eller ett
R. Stt in snckan mrkt med L i det vnstra rat och
den mrkt med R i det hgra.
Byta StayHear
+ ronsncka:
1. Ta frsiktigt av ronproppen frn spetsen, men
var frsiktig s att inte spetsen fr ngra mrken.
VARNING! Du frhindrar skador genom att inte
dra i vingen.
2. Skjut den nya snckan ver hrlurens spets.
3. Tryck fast ronsnckan ordentligt s att du knner
att den hakar fast. Upphjningen i hrluren ska
anpassas mot avsedd plats i snckan.
+.
Prova med en annan Apple-enhet eller ett
musikprogram.
Rengr kontaken med isopropylalkohol och torka av
den med en ren trasa.
Om du upplever hga toner ska du stnga av
enheten med strmbrytaren.
Dlig eller ingen brusreducering
Kontrollera att de r pslagna och att
lgesindikatorn lyser med grnt sken.
Prova en annan storlek av ronsnckan fr
StayHear
.
:
http://global.Bose.com
: http://Owners.Bose.com/QC20i
2
. USB
USB
(
) .
16.
: 5C ~ 40C
.
A.
B. 3
C.
D. StayHear
+ : (); , (
); ()
E. USB
F.
(On)
. (Noise Cancelling)
,
.
:
.
.
(Aware)
.
Apple
Bose
QuietComfort
20i iPhone,
iPod iPad 3.5mm
.
Apple
3
.
+ .
/ /.
/
.
/
.
/
.
/
.
/.
/.
/
.
.
/
2.
/
.
Apple
.
: Apple
.
,
StayHear
+ .
.
.
( ).
.
.
L() R()
. (L) , (R)
.
StayHear
+ :
1.
.
:
.
2. .
3.
.
.
1.
.
2.
.
.
/
:
:
(
)
.
3
.
(
)
.
3
.
(
)
: "
"
() .
:
() .
() (Aware) .
Apple
.
StayHear
+ .
Apple
.
.
.
()
.
StayHear
+ .
.
.
(16)
USB
Apple .
Apple
.
Apple
.
.
, Apple
.
-20C ~ 45C
.
5C ~ 40C
.
:
iPhone 3GS , iPad, iPod
touch(2), iPod classic(120GB, 160GB)
iPod nano(4 ) .
iPod shufe(3).
iPadiPod .
Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano,
iPod shufe iPod touch
Apple Inc. .
Made for iPod, Made for iPhone Made for
iPad iPod, iPhone iPad
Apple
. Apple
. iPod, iPhone iPad
.
.
():
_________________________________________
.
.
http://global.Bose.com/register.
2013 Bose Corporation.
, ,
.
+
/
-
@}Q#@F@,}
@]@}Q@Q
q.@W$.
[=j|p)
[,j{:
http://global.Bose.com
j|[:http://Owners.Bose.com/QC20i
)
))],)q|2 @|.
)jpUSB @Q]=q
||;pj))q7j)
pqUSB .=)@q|,yj
Q16 ^@|.
Q:)q],@|={41F (5C)
104F (40C) [p].
@|
A. {||
B. |jjj]3 j){
C. (
D. StayHear
+ =]:@j{):j,
]}J); j,)
E. USB )q@Q
F. Qj[
|)@
]{||pqj|
j.=]j[||,
y]@j)[p[||.
Q:q[|,=(Jj
j7qp|.||][p
|,j|q.
@@/
{jp)
jjjg
),y|j)||
])[p)|,]
_[|.
@@ Apple j
]Bose
QuietComfort
20i =
iPhone.iPod iPad p|3.5 mm
=j].
]=||jj
j]3 j){
,Q{||[
Apple ){.
@| H[|
| + .
[/ || )}[|/ .
q$| )}[|/
[).
$ |)}[|/
).
|j |/[))Q.
| |/))Q.
|j )}[|/ .
pq Q|/ .
jjq:]
]q
j]
{j,)|/
.))}[
)jj[^q.
jjq:
]j
j||l|,Q|/
y2 j|)}[.
))|{| Q|/ .{_
Apple j))|][
j|])[.
Q:{Apple ){)j))
{|.
@@$Qq
@/@Q,Q])|@
StayHear
+ HQ@.
|)qj]));|
=,p).j)j}
)|@;jp]j.
_};,j])|j|
q).[|=,|]p
)|.9y|,j||})
p=].
^=]||L R,jp]j=
]{=(L),(j=]{(
=(R) .
@StayHear
+ HQ:
1. ]p=]=[
,@qjV=].
qq:_jV,j
=]p.
2. ]|=]){=|].
3. =]j[]j,]])j.
=p|}/=]|jp@.
H@{Hqj
1. ]=]/=,,=][
{=pj.
2. ]=[jj},]=]]
]=,]=[[.=]j
)=[[{=,.
jq)
@/ q)
@ {
|q:
)
|q:
(j)q|.q
Q|[
3 @|.
)q}
([|)q|.q
Q|[(
3 @|.
N/A
[
[|)
N/A {)q
N/A j:{_
[
)[) q[qq]}.
@/q)
@ $q:
(|)[||j.
)[) g)j.
|@
#QQ
@|=q|)==[j/
Apple jp=j].
|^)pStayHear
+ =].
|^Apple j|{)j).
)}))(p|.
9j|]]p|,j[q
.
@@/Q/
@|q|))|,)().
|^)pStayHear
+ =].
{_@},.
@|=@)q.
@16 q)
)q|,@|USB @Q[=[)
@;q|,)[|[).
jJ[@QQ}[
@|)jpApple j.
@|==[j/Apple jp=j
].
M|
@|==[j/Apple jp=j
].
@|jj7].
).Apple j)j).
Q
Q
|j{-4F 113F-20C 45C)p
[[j|][7){.
|j{41F 104F5C 40C)p
[[qq)q.
g:
j|iPhone 3GS ].iPad.iPod touch
2 |]).iPod classic120GB.160GB)
|iPod nano4 |])_|{
|j]jj.iPod shufe3 |
])_|{|j.)|iPad j]iPod
_||[.
Apple.iPad.iPhone.iPod.iPod classic.
iPod nano.iPod shufe ] iPod touch Apple
Inc. {[)[/ gp]|.
iPod ().iPhone ()]iPad ()
,q[|([j))= iPod.
iPhone iPad |,)_g]p
;,|;Apple p|j|.Apple /]
}p3|)=]|p|;
|.j9 iPod.iPhone
iPad )][|)j|)@|j.
y|j.
}{j):
________________________________________
{@H#.j
@@Q,@|@:
http://global.Bose.com/register.
2013 Bose Corporation.7[+)),
||.j.g||)]))
7|pj|.
)j
| +
|/
| -
Q@Q@(@Q@[
(M(@@QQQ
Qq@@|@
j[]$j|]/
}
http://global.Bose.com
Qjhttp://Owners.Bose.com/QC20i
@
,[[)]2
[]]USB j@|$@
{@g[)]]_
_USB #$)@;q@
16 j
Q),[]$g]41F (5C)
104F (40C) ,|
@|
A. [|@
B. g\_|3 Q[_[
C. /
D. StayHear
+ $}J;
]; ;,
E. USB )j@
F. ]j
]@@
|[|@_}
]j$|g[],
[__|[][]
Q}|$jq
]]_][]||
]]}
@@$
j_[@[
jjjj@
[_j)|@
][]]j
_[]
@ Apple Q
|Bose
QuietComfort
20i $@
iPhoneiPod iPad _|3.5 mm
$][
${g\
_|3 Q[_[
Q][||
Apple @
@| M@Q]
] j+
Play/Pause
j/ ]
j|Answer/End@
@/ 9
| j|Answer/End@
@/ 9,
_ |j|Answer/End
@@/ 9,
|Q jAnswer/End@@/ 9
,jQ
| jAnswer/End@@/ 9
,jQ
@@9
_g
j|Answer/End@
@/ 9
p jQAnswer/End@@/
9
jj
|[
]|
]_gj,Answer/
End@@/ 9,j
|)jjLj
jj
9[_g
Q1ljQAnswer/
End@@/ 92 |
Q|
[][
|}
jQAnswer/End@@/
9})Apple [)
j[|]|[/
Q]Apple @)q#[
[|}
[QQq
Q@MQ)\[Q
StayHear
+ MQ@Q])
Qj)[$9}
)qQ}|
Q]
[_;g]
}$9]@]
]9_Q]Q}
$}
)j$}]|{L R|g|$
}@]$(L)[$}@][
$(R) _
{@StayHear
+ MQ
1. j|@$}Q|j$_[
qj$}
qq[_[[j{][
$}
2. |{$})]$][_
3. j$}]]j]]
$]_}/$}
]
@M@[QQMqj
1. |$}/$9$}j
]$g
2. |$[]}|$}}
]$m=$}
j,=j]$9
@Qq
@@/ @@Qq
@ 4
@
@M
@
|]}]
@|
g3
)[
||}]
@|
]3
N/A
j)
|
N/A ])
N/A ]Q})
]]_
#| }||
@$Qq
@ q:
|][],[_g
#| @[g
@@@
Q@@@@
]$}]$=]/
Apple $][
j}StayHear
+ $}
jApple ][|[
[/[@[|,{j$
9@]]|}
M@@@$@@$
]}]@[)|
j} StayHear
+ $}
})]_
]$)
@@@M_16 qMj
)]USB j@)=@
}|j)
QQQQQQ@Q
][|Apple
]$=]/ Apple $]
[
@@|
]$=]/ Apple $]
[
]\_g}
]Apple [|[
Q@@
@@Q
[q]-4F 113F -20C 45C
]],|j{|{Z@
[q]41F 104F5C 40C
]],|)
.''..']{.
]''|^'.]{)
.'J,..j.j)|'
J,[g)j)(]'j}|
Q: ]{'|(jj]_j(|
,),(jj]'(,^
'.]{.'|J.
=(0U@
.]';
'.|.
''||],
jJ[gj)||
,'J
^DhQ@^0@
^'.'(,
']|W']|
|.
)]|.
@] ^^(8`0@]
j[ jJ(.||
]_,]] 5.1|||,
,' 5.yi 2|||
[' 5.yi3|||
= 5.yi2|||
||||
| 5.yi3|||
||||
j'[{,
j)
5.1|||
))J]j
'[{|J.
5.||||
j|q]
'|
.'[{
j'.'[{
(,5.1|
||.(1||
,]|.J|q
j
j|q
j ) |
.'[
{
j|qj)
|.'[{
'(,5.2||||
yi)|
.'
'j[
5.||||
]jQj[/'.(,
']7
'|J.
Q: '](,]|j)[
|);
g\L@0@Q
7+~`\U`^@)!@3!Q,
QU70StayHear +3^DZZ/D/(
3,3Q|),'(
'(pJ.||
^|.JJG|
''|.))[)G'(,]{
'|J=|J.)
''|.|(,=)(J'|,
jJi|(,|J.
'(L (),R ([))|..
[lL]',[[
R]'j|j||[|iJ.
StayHear
+3^D)@3!Q:
1. ],.|..]
)()'|i,[)J.
'|l)/|
Q: .,[j
|J.'|J.
2. {|.^'..''),|
3. j,)J(|)
||^'.4])
[]('|.[j|
J.
^^(8`0^0@
1. ^'.)J.][','
]|
2. ^'j'j]'[|,
.('G)
'|)|,|].
[j|J.
`:=G=0@q
,I^U=`:=G=
/= Q40@ )40@
](|) ]{).}
'3]|]
]]).
]
](}) ]{).}
'3]|7
{]]|).
|}
jJ|
1 . .
(})
jJ| ]
jJ| :[
g|
|() ]{)}),)
j|.
=(`:=G=
/= @q0M
](.) ..j.j).}
|() .').}
DQ/mJ
DL
^'.]{).'J.,')
']^'.'|jy|
.[j|J.
StayHear +|J.
']j]_..
|J.
7''|.),,,J
|[
jj)((,]{'
|J.
7+~`\U`^@D)@1
QL
]{).'J.,'..)
.(]);[j|J.
StayHear +|J
.|.]Q|J.
^'.)|]|.[j|
J.
I^U=0DL(16M@)
]]',USB')j](|)jy
|.,..)1..
'}|.[j|J.
@QD8G`@]!\QL
[|.']j[|.)
)[j|J.
^'.'),']^'
.'|jy|.[j|
J.
~OD@\QL
^'.'),']^'
.'|jy|.[j|
J.
)@]|.J.[j|J.
]j)i[),']
..|J.
Q@
@@
j[],]{]: -20C 45C (-4F 113F)
]]: 5'40'(41F 104F)
J@@
.(,iPhone 3GS],iPad,iPod
touch (2l|]),iPod classic (120GB,160GB),
iPod nano (4l|])'[|iPod
shufe (3l|])(,.j[
iPadiPod^'
|.JJi
Apple,iPad,iPhone,iPod,iPod classic,iPod nano,
iPod shufe,iPod touch(Apple Inc.@|;,
7q)|.
Made for iPod,Made for iPhoneMade for
iPad(,jj)iPod,iPhone,;
.(iPadjy['|,'])
GQ={J|.'j
|J(;||'](,
4j,_,]]'.,
|/|.|}jiPod,
iPhone;.(iPad)'j[,jQ
'[,);
[/\(,:Uh\0!Z/JL
:Uh\:
________________________________________________
@0Z]@LLJ\3,]Q,D@
!|3,
http://global.Bose.com/register
2013 Bose Corporation. 4Q.)J(,Q'
[[J.j],],,jj
[([||}
'
.
j.
5.
j.
.
:
http://global.Bose.com
:
http://Owners.Bose.com/QC20i
2
USB .
USB
.) (
. 16
:
104 ) 5( 41
.) 40(
A .
B . 3
C .
.D )( : StayHear +
)( )(
E . USB
F .
.)On(
.
:
.
.
)Mode(
Aware
.
Apple
Bose QuietComfort
3.5 20i
.iPad iPod . iPhone
3
. Apple
. +
/ . /
/
.
/
.
/
.
/
.
. /
./
/
.
.
/
.
./
Apple
.
.Apple :
StayHear + .
.
.
.) (
.
.
R ) ( L
.)(
.
:StayHear
1 .
.
. :
2 . .
3 . .
.
1 .
.
2 .
.
.
/
:
:
)( .
3
.
)( .
3
.
)(
:
)( .
:
)( .
)( Aware
.Apple
. StayHear +
. Apple
.
.
.)(
. StayHear +
.
.
) 16 (
USB
.
. Apple
.Apple
.Apple
.
. Apple
4-
45 20-( 113
. )
41
40 5( 104
. )
:
( iPod touch iPad iPhone 3GS
iPod )160GB 120GB( iPod classic )
.) ( nano
.) ( iPod shuffe
.iPod iPad
iPod classic iPod iPhone iPad Apple
iPod touch iPod shuffe iPod nano
. Apple
)Made for iPod( iPod
)Made for iPad( iPad
iPad iPhone iPod
Apple .Apple
.
iPod
. iPad iPhone
:) (
____________________________________
: .
.http://global.Bose.com/register
.Bose Corporation 2013
.
+
/
-
:
http://global.Bose.com
: http://Owners.Bose.com/QC20i
2
USB
USB
()
16 :
41F (5C) 104F (40C)
A.
B. 3
C.
D. StayHear
+: ()
(), ()
E. USB
F.
Apple
Bose
QuietComfort
20i
3.5 . iPhone, iPod
iPad
3
Apple
+
/ /
/
/
/
/
2
/
Apple
:
Apple
StayHear
+
()
L R
(L)
(R)
StayHear
+:
1.
:
2.
3.
1.
2.
/
: :
()
()
()
:
()
:
()
()
Apple
StayHear
+
Apple
()
StayHear
+
( 16 )
USB
Apple
Apple
Apple
Apple
():
________________________________________
):
http://global.Bose.com/register
2013 Bose Corporation
+
/
-
A.
B.
D. F.
E.
C.
Bose
QuietComfort
20i
Acoustic Noise
Cancelling
Headphones
English Dansk Deutsch Dutch Espaol Finnish Franais Italiano Magyar
Please read and keep this Owners Guide and
take the time to carefully read and follow the
Important Safety Instructions, Warranty and
Contact information.
For additional information about your headphones or
for replacement accessories, refer to:
http://global.Bose.com
U.S. only: http://Owners.Bose.com/QC20i
Charging
Allow up to 2 hours for a full charge before frst use.
Use the supplied USB cable to connect the headphones
to a powered USB port on your computer or an agency
approved wall charger (not supplied). When fully charged,
headphones will have about 16 hours of battery life.
Note: Before charging, be sure the headset is at room
temperature, between 41F (5C) and 104F (40C).
Components
A. Control module
B. Inline microphone and 3-button remote
C. Clothing clip
D. StayHear
QuietComfort
20i headphones
to the standard 3.5 mm headphone jack on your
iPhone, iPod, or iPad.
The headphones come
with an inline microphone and
3-button remote for convenient
control of select Apple
products.
Action Headphone Control
Adjust volume Press + or .
Play/Pause Press and release Answer/End.
Skip track Press and release Answer/End
twice quickly.
Previous track Press and release Answer/End
three times quickly.
Fast forward Press Answer/End twice and hold.
Rewind Press Answer/End three times
and hold.
Answer or end a call Press and release Answer/End.
Ignore incoming call Press and hold Answer/End.
Switch to incoming
call; put current call
on hold
While on a call, press Answer/End
once. Press and release again to
return to frst call.
Switch to incoming
call; end current call
While on a call, press Answer/
End and hold for about 2 seconds
and release.
Use voice control Press and hold Answer/End.
See Apple device user guide
for compatibility and usage
information.
Note: Full controls may not be available for some
Apple products.
Importance of Proper Fit
For effective noise reduction performance, it is
important to choose the correct size StayHear
+ tip.
Select the size that gives you the best comfort and
ft in each ear. You may need to try all three sizes to
determine the best ft.
To test the ft, try speaking aloud (with the power off).
Your voice should sound muffed in both ears. If not,
select another tip size.
Each tip is marked with either an L or an R. Be sure to
attach the left tip (L) to the left earpiece and the right tip
(R) to the right earpiece.
To change a StayHear
+ tip:
1. Gently peel the edges of the attached tip away from
the earpiece, using care not to tear the tip.
CAUTION: To prevent damage, do not pull on the
tip wing.
2. Slide the new tip over the headphone nozzle.
3. Press the tip securely into place until you feel it latch.
The ridge on the headphone housing should ft into
the slot on the inside of the tip.
+ tip size.
Try another Apple device or music application.
Clean the connector with isopropyl alcohol and dry with
a clean cloth.
If you experience loud tones, turn off the power switch.
Poor or No noise reduction
Make sure the power is switched on and the Mode
indicator is on (green).
Try another StayHear
Tilslut Bose
QuietComfort
20i-hovedtelefonerne
til det almindelige 3,5 mm hovedtelefonstik p din
iPhone, iPod eller iPad.
Hovedtelefonerne er udstyret
med en indbygget mikrofon og
en fjernbetjening med 3
knapper, som gr det nemt at
betjene udvalgte
Apple-produkter.
Handling Hovedtelefonbetjening
Juster lydstyrken Tryk p + eller .
Afspil/pause Tryk p svar/afslut-knappen, og slip
den igen.
Spring nummer over Tryk p og slip svar/afslut-knappen
hurtigt to gange.
Forrige nummer Tryk p og slip svar/afslut-knappen
hurtigt tre gange.
Spol frem Tryk og hold svar/afslut-knappen
to gange.
Spol tilbage Tryk og hold svar/afslut-knappen
tre gange.
Besvar eller afslut
et opkald
Tryk p svar/afslut-knappen, og slip
den igen.
Ignorer et indgende
opkald
Tryk p svar/afslut-knappen, og hold
den nede.
Skift til indgende
opkald; parker det
aktuelle opkald
Tryk n gang p svar/afslut-knappen,
mens du er i gang med en samtale.
Tryk og slip igen for at g tilbage til
det frste opkald.
Skift til indgende
opkald; afslut det
aktuelle opkald
Mens du er i gang med en samtale,
skal du trykke p svar/afslut-
knappen, holde den nede i ca.
2 sekunder og slippe den.
Anvendelse af
stemmestyring
Tryk p svar/afslut-knappen,
og hold den nede. Du kan fnde
oplysninger om kompatibilitet og
anvendelse i brugervejledningen til
Apple-enheden.
Bemrk: Alle knapper vil muligvis ikke vre tilgngelige
for visse Apple-produkter.
Vigtigheden af god pasform
For at du kan opn en effektiv stjreduktion er det
vigtigt, at du vlger den korrekte strrelse StayHear
+
indsats. Vlg den strrelse, der giver dig den bedste
komfort og pasform i hvert re. Du skal eventuelt prve
alle tre strrelser for at fnde den, der passer bedst.
Du kan teste pasformen ved at prve at tale (med
strmmen slukket). Din stemme skal lyde dmpet i begge
rer. Ellers skal du vlge en anden indsatsstrrelse.
Hver indsats er mrket med enten L eller R. Srg for at
stte den venstre indsats (L) p det venstre restykke og
den hjre indsats (R) p det hjre restykke.
Sdan udskifter du en StayHear
+
indsats:
1. Trk forsigtigt kanterne af den fastgjorte reindsats
vk fra restykket. Pas p ikke at delgge
reindsatsen.
FORSIGTIG: Undg at trkke i reindsatsen for at
undg skader.
2. Skub den nye indsats over hovedtelefonernes
mundstykke.
3. Tryk indsatsen godt ind p plads, til du fler, at den
lses fast. Ryggen p hovedtelefonhuset skal passe
ind i rillen p indersiden af indsatsen.
+ indsats.
Prv en anden Apple-enhed eller en anden musik-app.
Rengr stikket med isopropylalkohol, og tr af med en
ren klud.
Hvis du oplever hj stj, skal du fytte tnd/sluk-knappen
til Off.
Drlig eller ingen stjreduktion
Srg for, at der er tndt for strmmen, og at
tilstandsindikatoren er aktiveret (grn).
Prv en anden strrelse StayHear
+ indsats.
Se Vigtigheden af god pasform.
Srg for, at hovedtelefonerne er opladet korrekt.
Kort batteridriftstid (mindre end 16 timer)
Nr du oplader, skal du srge for, at begge USB-
kablets ender er tilsluttet korrekt og kontrollere,
at batteriindikatoren blinker gult.
Enheden reagerer ikke p kommandoer fra
fjernbetjeningens knapper
Kontroller, at du bruger en kompatibel Apple-enhed.
Srg for, at hovedtelefonerne er sat solidt i Apple-
enhedens hovedtelefonstik.
Mikrofonen virker ikke
Srg for, at hovedtelefonerne er sat solidt i Apple-
enhedens hovedtelefonstik.
Srg for, at mikrofonen ikke er blokeret.
Prv en anden Apple-enhed eller en anden musik-app.
Tekniske oplysninger
Temperaturomrde
Produktet m kun anvendes og opbevares inden for
temperaturintervallet -20 C til 45 C.
Batteriet br kun oplades, hvor temperaturen er mellem
5 og 40.
Til anvendelse med:
Fjernbetjeningen og mikrofonen understttes kun af
iPhone 3GS eller nyere, iPad, iPod touch (2. generation
eller nyere), iPod classic (120 GB, 160 GB) og iPod nano
(4. generation eller nyere). Fjernbetjeningen understttes
af iPod shuffe (3. generation eller nyere). Lyd understttes
af alle iPod- og iPod-modeller.
Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano,
iPod shuffe og iPod touch er varemrker, der tilhrer
Apple Inc., og er registreret i USA og andre lande.
Made for iPod, Made for iPhone og Made for
iPad betyder, at et elektronisk tilbehr er designet
specifkt til at tilsluttes henholdsvis iPod, iPhone og
iPad og er certifceret af udvikleren til at overholde
Apples ydelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for
denne enheds virkemde eller for dens efterlevelse
af sikkerhedsstandarder og lovmssige standarder.
Bemrk venligst, at brugen af dette tilbehr sammen med
iPod, iPhone eller iPad kan pvirke den trdlse ydelse.
Bedes opbevaret, s du demtil rdighed.
Serienummer (p garantibeviset):
______________________________________________
Dette er et godt tidspunkt til at registrere dine
hovedtelefoner. Du kan nemt gre det ved at g til:
http://global.Bose.com/register.
2013 Bose Corporation. Gengivelse, ndring, distribution
eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er
forbudt uden forudgende skriftlig tilladelse.
Tilstandsknap
Lydstyrke +
Svar/afslut
Lydstyrke -
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
durch und bewahren Sie sie auf.
Nehmen Sie sich die Zeit, die wichtigen
Sicherheitshinweise, Garantie- und
Kontaktinformationen sorgfltig
durchzulesen und zu befolgen.
Weitere Informationen ber den Kopfhrer oder
Ersatzzubehr fnden Sie auf:
http://global.Bose.com
Nur USA: http://Owners.Bose.com/QC20i
Auaden
Das vollstndige Aufaden vor dem erstmaligen Gebrauch
kann bis zu 2 Stunden dauern. Verwenden Sie das
mitgelieferte USB-Kabel, um den Kopfhrer an einen mit
Strom versorgten USB-Anschluss an Ihrem Computer oder
einem behrdlich zugelassenen Wandladegert (nicht
mitgeliefert) anzuschlieen. Die Batterielebensdauer bei voll
aufgeladenem Kopfhrer betrgt ca. 16 Stunden.
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor demAufaden, dass das
Headset Raumtemperatur hat (zwischen 5 C und 40 C).
Komponenten
A. Steuermodul
B. Inline-Mikrofon und Fernbedienung mit 3 Tasten
C. Clip
D. StayHear
QuietComfort
20i-Kopfhrer
an eine bliche 3,5-mm-Kopfhrerbuchse an Ihrem
iPhone, iPod oder iPad an.
Der Kopfhrer wird mit einem
Inline-Mikrofon und einer
Fernbedienung mit 3 Tasten fr
die praktische Steuerung
ausgewhlter Apple-Produkte
geliefert.
Vorgang Kopfhrersteuerung
Lautstrke einstellen Drcken Sie + oder .
Play/Pause Drcken die Answer/End-Taste.
Titel berspringen Drcken Sie die
Answer/End-Taste kurz zweimal.
Vorhergehender Titel Drcken Sie die Answer/End-Taste
kurz dreimal.
Schneller Vorlauf Drcken Sie die Anser/End-Taste
zweimal und halten Sie sie.
Zurckspulen Drcken Sie die Answer/End-Taste
dreimal und halten Sie sie.
Einen Anruf entgegen-
nehmen oder beenden
Drcken Sie die Answer/End-Taste.
Eingehenden Anruf
ignorieren
Halten Sie die Answer/End-Taste
gedrckt.
Zum eingehenden Anruf
umschalten; aktuellen
Anruf halten
Drcken Sie whrend eines Anrufs
die Answer/End-Taste einmal.
Drcken Sie die Taste erneut, um
zum ersten Anruf zurckzukehren.
Zum eingehenden Anruf
umschalten; aktuellen
Anruf beenden
Drcken Sie whrend eines Anrufs
die Anser/End-Taste und lassen Sie
sie ca. 2 Sekunden lang gedrckt.
Sprachsteuerung
verwenden
Halten Sie die Answer/End-
Taste gedrckt. Informationen
zur Kompatibilitt und
Verwendung fnden Sie in
der Bedienungsanleitung des
Apple-Gerts.
Hinweis: Mglicherweise stehen fr einige Apple-Produkte
nicht alle Bedienelemente zur Verfgung.
Wichtig fr den richtigen Sitz
Fr effektive Geruschverringerung ist es wichtig, die
richtige Gre auszuwhlen. StayHear
+ Polsterkappe.
Whlen Sie die Gre die am besten und bequemsten
in das Ohr passt. Sie mssen mglicherweise alle drei
Gren probieren, um die Beste herauszufnden.
Um die Passform zu prfen, versuchen Sie, laut zu sprechen
(mit ausgeschaltetem Netzschalter). Ihre Stimme sollten in
beiden Ohren gedmpft zu hren sein. Falls nicht, whlen
Sie eine andere Polsterkappengre.
Jede Polsterkappe ist entweder mit einem L oder einem R
markiert. Achten Sie darauf, die linke Polsterkappe (L) am
linken Ohrstck und die rechte Polsterkappe (R) am rechten
Ohrstck anzubringen.
So tauschen Sie eine StayHear
+
Polsterkappe aus:
1. Ziehen Sie die Kanten der befestigten Polsterkappe
vorsichtig vom Ohrstck weg und achten Sie dabei
darauf, die Polsterkappe nicht zu zerreien.
ACHTUNG: Um Schden zu verhindern, sollten Sie
nicht am Flgel der Polsterkappe ziehen.
2. Schieben Sie die neue Polsterkappe ber den Ohrhrer.
3. Drcken Sie die Polsterkappe fest, bis sie einrastet.
Die Erhebung am Kopfhrergehuse sollte in den Schlitz
auf der Innenseite der Polsterkappe eingepasst werden.
+ Polsterkappengre.
Versuchen Sie ein anderes Apple-Gert oder eine andere
Musikanwendung.
Reinigen Sie den Stecker mit Isopropylalkohol und trocknen
Sie ihn mit einem sauberen Tuch.
Bei lauten Tnen schalten Sie den Netzschalter aus.
Schlechte oder keine Geruschreduzierung
Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter eingeschaltet
ist und die Modusanzeige leuchtet (grn).
Versuchen Sie eine andere StayHear
+
Polsterkappengre. Siehe Wichtig fr den richtigen Sitz.
Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhrer richtig
aufgeladen ist.
Kurze Batterielebensdauer (weniger als 16 Stunden)
Achten Sie beimAufaden darauf, dass beide Enden
des USB-Kabels richtig angeschlossen sind, und berprfen
Sie, ob die Batterieanzeige bernsteinfarben blinkt.
Gert reagiert nicht auf die Befehle der
Fernbedienungstasten
Vergewissern Sie sich, dass Sie ein kompatibles Apple-
Gert verwenden.
Vergewissern Sie sich, dass die Kopfhrer fest an die
Kopfhrerbuchse des Apple-Gerts angeschlossen sind.
Mikrofon funktioniert nicht
Vergewissern Sie sich, dass die Kopfhrer fest an die
Kopfhrerbuchse des Apple-Gerts angeschlossen sind.
Achten Sie darauf, dass das Mikrofon nicht versperrt wird.
Versuchen Sie einen anderen Anruf, ein anderes Apple-
Gert oder eine andere Anwendung.
Technische Daten
Temperaturbereich
Das Produkt darf nur bei Temperaturen von -20 C bis 45 C
betrieben und aufbewahrt werden.
Laden Sie die Batterie nur bei Temperaturen von 5 C
bis 40 C.
Fr die Verwendung mit:
Die Fernbedienung und das Mikrofon werden nur von
iPhone 3GS und spter, iPad, iPod touch (2. Generation
und spter), iPod classic (120 GB, 160 GB) und iPod nano
(4. Generation und spter) untersttzt. Die Fernbedienung
wird von iPod shuffe (3. Generation und spter) untersttzt.
Ton wird von allen iPad- und iPod-Modellen untersttzt.
Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod
shuffe und iPod touch sind Marken von Apple Inc., die in
den USA und anderen Lndern eingetragen sind.
Made for iPod, Made for iPhone und Made for iPad
bedeutet, dass ein elektronisches Zubehr speziell fr die
Verwendung mit dem iPod, iPhone oder iPad entwickelt
wurde und vom Entwickler fr die Erfllung der Apple-
Leistungsstandards zertifziert wurde. Apple bernimmt
keine Verantwortung fr den Betrieb dieses Gerts oder die
Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards.
Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehrs
mit einem iPod, iPhone oder iPad die drahtlose Leistung
beeintrchtigen kann.
Bitte fr Ihre Unterlagen aufbewahren.
Seriennummer (auf der Garantiekarte):
________________________________________________
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, umIhre Kopfhrer
zu registrieren. Sie knnen dies ganz einfach auf.
http://global.Bose.com/register.
2013 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne
vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise
reproduziert, verndert, vertrieben oder auf andere Weise
verwendet werden.
Mode-Taste
Volume +
Answer/End
Lautstrke -
Lees deze beknopte handleiding door,
bewaar deze, en neemde tijd omde
belangrijke veiligheidsinstructies, garantie
en contactinformatie zorgvuldig door te lezen
en te volgen.
Voor verdere informatie over de hoofdtelefoon of voor
vervangingsaccessoires gaat u naar:
http://global.Bose.com
Alleen VS: http://Owners.Bose.com/QC20
Opladen
Volledig opladen vr het eerste gebruik kan 2 uur duren.
Gebruik de bijgeleverde USB-kabel omde hoofdtelefoon aan
te sluiten op een werkende USB-poort op uw computer of een
offcieel goedgekeurde USB-wandoplader (niet bijgeleverd).
Wanneer deze volledig opgeladen is, heeft de batterij van de
hoofdtelefoon een gebruiksduur van ongeveer 16 uur.
Opmerking: Zorg vr het opladen dat de headset op
kamertemperatuur is, tussen 5 C en 40 C.
Componenten
A. Bedieningsmodule
B. Inline microfoon en afstandsbediening met drie knoppen
C. Kledingclip
D. StayHear
Sluit de Bose
QuietComfort
20i-hoofdtelefoon aan
op de standaardaansluiting voor hoofdtelefoons van
3,5 mm op uw iPhone, iPod of iPad.
De hoofdtelefoon wordt
geleverd met een inline
microfoon en een
afstandsbediening met drie
knoppen voor gemakkelijke
bediening van geselecteerde
Apple-producten.
Handeling Bediening van de hoofdtelefoon
Volume bijstellen Druk op + of .
Afspelen/Pauzeren Druk kort op Beantwoorden/
Beindigen.
Track overslaan Druk tweemaal kort op Beantwoorden/
Beindigen.
Vorige track Druk driemaal kort op Beantwoorden/
beindigen.
Snel vooruitspoelen Druk tweemaal op Beantwoorden/
Beindigen en houd de knop ingedrukt.
Terugspoelen Druk driemaal op Beantwoorden/
Beindigen en houd de knop ingedrukt.
Een oproep
beantwoorden of
beindigen
Druk kort op Beantwoorden/
Beindigen.
Een inkomende
oproep negeren
Druk op Beantwoorden/Beindigen en
houd de knop ingedrukt.
Overschakelen naar
inkomende oproep;
huidige oproep in de
wacht zetten
Terwijl u bezig bent met een oproep
drukt u eenmaal op Beantwoorden/
Beindigen. Om naar de eerste oproep
terug te keren, drukt u nogmaals kort
op de knop.
Overschakelen naar
inkomende oproep;
huidige oproep
beindigen
Terwijl u bezig bent met een oproep
drukt u op Beantwoorden/Beindigen,
houdt u de knop 2 seconden ingedrukt
en laat u deze vervolgens los.
Stembediening
gebruiken
Druk op Beantwoorden/Beindigen
en houd de knop ingedrukt. Zie de
gebruikershandleiding van het
Apple-apparaat voor informatie over
compatibiliteit en gebruik.
Opmerking: Mogelijk zijn niet alle functies beschikbaar voor
bepaalde Apple-producten.
Een goede pasvorm is belangrijk
Voor een doeltreffende werking van de
lawaaionderdrukking is het belangrijk de juiste maat
StayHear
Een StayHear
+-dopje vervangen:
1. Verwijder voorzichtig de randen van het bevestigde
dopje van het oorstuk. Wees voorzichtig dat u het dopje
niet scheurt.
LET OP: Om beschadiging te voorkomen, mag u niet
aan de vleugel van het dopje trekken.
2. Schuif het nieuwe dopje over het oorstuk van de
hoofdtelefoon.
3. Druk het oordopje goed op zijn plaats totdat u voelt
dat het vastzit. De rand op de behuizing van de
hoofdtelefoon moet in de gleuf aan de binnenkant van
het oordopje worden geplaatst.
+-dopje.
Probeer een ander Apple-apparaat of andere
muziektoepassing.
Maak de connector schoon met isopropanol en droog deze
af met een schone doek.
Als u harde tonen hoort, zet u de aan-uitschakelaar op Uit.
De lawaaionderdrukking werkt slecht of
helemaal niet.
Controleer of de stroom is ingeschakeld en de
modusindicator Aan aangeeft (groen).
Probeer een andere maat StayHear
+-dopje.
Zie Een goede pasvorm is belangrijk.
Controleer of de hoofdtelefoon goed opgeladen is.
De gebruiksduur van de batterij is te kort
(minder dan 16 uur)
Controleer bij het opladen of beide uiteinden van de
USB-kabel stevig aangesloten zijn en controleer of de
batterij-indicator oranje knippert.
Het apparaat reageert niet op opdrachten van
de afstandbediening
Controleer of u een compatibel Apple- apparaat gebruikt.
Controleer of de hoofdtelefoon goed is aangesloten op de
aansluiting voor hoofdtelefoons op het Apple-apparaat.
De microfoon doet het niet
Controleer of de hoofdtelefoon goed is aangesloten op de
aansluiting voor hoofdtelefoons op het Apple-apparaat.
Controleer of de microfoon niet geblokkeerd is.
Probeer een andere oproep, een ander Apple-apparaat of
een andere toepassing.
Technische informatie
Temperatuurbereik
Gebruik en bewaar dit product alleen bij temperaturen tussen
-20C en 45C.
Laad de batterij alleen op bij een temperatuur tussen 5C
en 40C.
Voor gebruik met:
De afstandsbediening en microfoon worden alleen
ondersteund door iPhone 3GS of later, iPad, iPod touch (2e
generatie of later), iPod classic (120 GB, 160 GB) en iPod
nano (4e generatie of later). De afstandsbediening wordt
ondersteund door de iPod shuffe (3e generatie of later).
Audio wordt ondersteund door alle iPad- en iPod-modellen.
Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod
shuffe en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc.,
gedeponeerd in de VS en andere landen.
Geschikt voor iPod, Geschikt voor iPhone en Geschikt
voor iPad betekent dat een elektronisch accessoire
specifek ontworpen is voor aansluiting op respectievelijk
een iPod, iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar garandeert
dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple
is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit apparaat of
voor het voldoen aan veiligheidsnormen en voorschriften.
Gebruik van dit accessoire met een iPod, iPhone of
iPad kan de werking van draadloze apparaten negatief
benvloeden.
Bewaar deze informatie voor uw administratie.
Serienummer (op garantiekaart):
________________________________________________
Dit is een goed moment omde hoofdtelefoon te
registreren. Dit kunt u eenvoudig doen op:
http://global.Bose.com/register.
2013 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden
gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze
gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
Modusknop
Volume +
Beantwoorden/
Beindigen
Volume -
Lea y guarde esta Gua del usuario y dedique
el tiempo que sea necesario para leer y seguir
las instrucciones de seguridad importantes,
la garanta y la informacin de contacto.
Si desea informacin sobre los auriculares o accesorios
de sustitucin, consulte:
http://global.Bose.com
Solo EE UU: http://Owners.Bose.com/QC20i
Carga
La primera carga completa puede tardar 2 horas. Utilice
el cable de carga USB suministrado para conectar los
auriculares a un puerto USB con corriente del ordenador
o a un cargador de pared homologado (no suministrado).
Cuando estn totalmente cargados, la batera de los
auriculares tendr energa para 16 horas aproximadamente.
Nota: Antes de cargar, asegrese de que los auriculares
se encuentran a temperatura ambiente, entre 5 C y 40 C
(41 F y 104 F).
Componentes
A. Mdulo de control
B. Micrfono en lnea y control remoto de 3 botones
C. Pinza para ropa
D. Almohadillas StayHear
QuietComfort
20i a
la entrada estndar para auriculares de 3,5 mm del
iPhone, iPod o iPad.
Los auriculares incluyen
un micrfono en lnea y un
control remoto de 3 botones para
controlar con comodidad algunos
productos Apple.
Accin Control de los auriculares
Ajustar el volumen Pulse + o .
Reproducir/Pausa Pulse y libere Contestar/Terminar.
Omitir pista Pulse y libere Contestar/Terminar
dos veces rpidamente.
Pista anterior Pulse y libere Contestar/Terminar
tres veces rpidamente.
Avanzar rpidamente Pulse Contestar/Terminar dos veces
y mantenga.
Rebobinar Pulse Contestar/Terminar tres veces
y mantenga.
Contestar o terminar
una llamada
Pulse y libere Contestar/Terminar.
Ignorar una
llamada entrante
Pulse y mantenga Contestar/Terminar.
Cambiar a una
llamada entrante;
poner la llamada
actual en espera
Mientras se encuentra en una
llamada, pulse Contestar/Terminar
una vez. Pulse y libere de nuevo
para volver a la primera llamada.
Cambiar a una llamada
entrante; terminar la
llamada actual
Mientras se encuentra en una
llamada, pulse Contestar/Terminar y
mantenga durante unos 2 segundos
y libere.
Utilizar el control
de voz
Pulse y mantenga Contestar/
Terminar. Consulte la informacin
sobre compatibilidad y uso en la gua
del usuario del dispositivo Apple.
Nota: Es posible que no estn disponibles todos los
controles para algunos productos Apple.
Importancia de un ajuste adecuado
Para conseguir un rendimiento efectivo en la reduccin
de ruido, es importante elegir las almohadillas
StayHear
+:
1. Retire suavemente del auricular los bordes de la
almohadilla instalada, procurando no arrancar la
almohadilla.
PRECAUCIN: Para evitar daos, no tire del ala de
la almohadilla.
2. Coloque la nueva almohadilla sobre la punta del auricular.
3. Presione la almohadilla frmemente hasta que sienta que
queda encajada. El resalte del auricular deber encajar
en la ranura dentro de la almohadilla del auricular.
+.
Pruebe otro dispositivo Apple u otra aplicacin de msica.
Limpie el conector con alcohol isoproplico y squelo con
una bayeta limpia.
Si experimenta tonos demasiado altos, apague
el interruptor de alimentacin.
Reduccin de ruido defciente o inexistente
Asegrese de que los auriculares estn encendidos y que
el indicador de Modo est iluminado (verde).
Pruebe otro tamao de almohadilla StayHear
+. Consulte
Importancia de un ajuste adecuado.
Compruebe que los auriculares estn correctamente
cargados.
Duracin corta de la batera (menos de
16 horas)
Mientras est cargando, compruebe que los dos extremos
del cable USB estn frmemente conectados y verifque
que el indicador de batera parpadea en mbar.
El dispositivo no responde las rdenes del
control remoto
Asegrese de que est utilizando un dispositivo Apple
compatible.
Compruebe que los auriculares estn frmemente insertados
en la entrada para auriculares del dispositivo Apple.
El micrfono no funciona
Compruebe que los auriculares estn frmemente insertados
en la entrada para auriculares del dispositivo Apple.
Compruebe que el micrfono no est bloqueado.
Pruebe otra llamada, dispositivo Apple o aplicacin.
Informacin tcnica
Rango de temperaturas
Utilice y almacene este producto nicamente con
temperaturas de -20 C a 45 C (-4 F a 113 F).
Cargue la batera nicamente a temperaturas entre 5 C y
40 C (41 F y 104 F).
Para uso con:
El control remoto y el micrfono solo son compatibles con
iPhone 3GS o posterior, iPad, iPod touch (2 generacin
o posterior), iPod classic (120 GB, 160 GB) y iPod nano
(4 generacin o posterior). El control remoto es compatible
con iPod shuffe (3 generacin y posteriores). El audio es
compatible con todos los modelos de iPad y iPod.
Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod
shuffe y iPod touch son marcas comerciales de Apple, Inc.
registradas en Estados Unidos y otros pases.
Made for iPod, Made for iPhone y Made for iPad
signifcan que el accesorio electrnico se ha diseado
para conectarse especfcamente con iPod, iPhone o
iPad, respectivamente, y que el desarrollador certifca que
cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se
hace responsable del uso de este dispositivo ni de que
cumpla las normas de seguridad y regulatorias. Tenga en
cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o
iPad puede afectar al rendimiento inalmbrico.
Guarde esta informacin como referencia.
Nmero de serie (en la tarjeta de garanta):
________________________________________________
Este puede ser un buen momento para registrar los
auriculares. Para ello, visite simplemente:
http://global.Bose.com/register.
2013 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podr
reproducirse, modifcarse, distribuirse o usarse de ninguna
otra manera sin permiso previo y por escrito.
Botn
Modo
Volumen +
Contestar/
Terminar
Volumen -
Lue ja silyt tm kyttohje. Perehdy
trkeisiin turvaohjeisiin, pikaohjeeseen,
takuuseen ja yhteystietoihin.
Listietoja kuulokkeista ja varaosista on seuraavassa
osoitteessa:
http://global.Bose.com
Vain Yhdysvallat: http://Owners.Bose.com/QC20i
Lataaminen
Anna akun latautua tyteen ennen ensimmist
kyttkertaa. Aikaa kuluu noin 2 tuntia. Voit yhdist
kuulokkeet lataamista varten virtaa syttvn
USB-liitntn tai hyvksytyyn erikseen hankittavaan
USB-latauslaitteeseen mukana toimitetun USB-johdon
avulla. Kun kuulokkeiden akku ladattu on ladattu tyteen,
se kest noin 16 tunnin kyttmisen.
Huomautus: Ennen lataamista varmista, ett kuulokkeen
lmptila on 5-40 C eli ett se on huoneenlmpinen.
Osat
A. Ohjausmoduuli
B. Sisinen mikrofoni ja 3-painikkeinen kaukosdin
C. Vaatekiinnike
D. StayHear
Yhdist Bose
QuietComfort
20i kuulokkeet
iPhonen, iPodin tai iPadin tavalliseen 3,5 mm:n
kuulokeliitntn.
Kuulokkeiden mukana
toimitetaan johtoon
kiinnitetty mikrofoni ja
kolmella painikkeella
varustettu kaukosdin,
jonka avulla voi ohjata
tiettyj Apple-tuotteita.
Toiminto Kuulokkeiden stimet
nenvoimakkuuden
stminen
Paina + tai .
Toisto/tauko Paina Vastaa/Lopeta-painiketta ja
vapauta se.
Raidan ohitus Paina ja vapauta Paina vastaa/
lopeta -painiketta kaksi kertaa
nopeasti.
Edelliseen raitaan Paina vastaa/lopeta-painiketta
nopeasti kolme kertaa ja vapauta se.
Eteenpinkelaus Paina vastaa/lopeta -painiketta
kahdesti ja pid se painettuna.
Pikakelaus
taaksepin
Paina vastaa/lopeta -painiketta
kolme kertaa ja pid se painettuna.
Puheluun
vastaaminen /
puhelun pttminen
Paina vastaa/lopeta-painiketta ja
vapauta se.
Saapuvan puhelun
hylkminen
Pid vastaa/lopeta-painiketta
painettuna.
Vastaaminen
saapuvaan puheluun
ja nykyisen puhelun
asettaminen pitoon
Kun puhelu on meneilln,
paina vastaa/lopeta-painiketta
kerran. Voit ottaa ensimmisen
puhelun kyttn painamalla ja
vapauttamalla uudelleen.
Vastaaminen
saapuvaan puheluun
ja nykyisen puhelun
katkaiseminen
Kun puhelu on meneilln, pid
vastaa/lopeta-painiketta painettuna
noin kaksi sekuntia ja vapauta se.
nikomentojen
kyttminen
Pid vastaa/lopeta-painiketta
painettuna. Apple-laitteen
kyttohjeessa on listietoja
yhteensopivuudesta ja
kyttmisest.
Huomautus: Kaikkien Apple-tuotteiden kaikkia toimintoja
ei ehk voi ohjata kaukostimen avulla.
Oikean sopivuuden merkitys
Voimakkaan nen vaimentamiseksi tehokkaasti on
trke valita oikean kokoiset StayHear
+ -krjet.
Valitse parhaiten sopiva ja mukavin koko. Parhaan
sopivuuden lytmiseksi on ehk kokeiltava kaikkia
kolmea kokovaihtoehtoa.
Kokeile sopivuutta puhumalla neen, kun virta on kytketty.
nesi tulee kuulua vaimeana molemmissa korvissa.
Jos nin ei ky, valitse toinen krjen koko.
Krjiss on L- ja R-merkint. Kiinnit vasen (L-merkitty)
vasempaan korvaosaan ja oikea (R-merkitty)
oikeanpuoleiseen korvaosaan.
StayHear
+ -krjen vaihtaminen:
1. Irrota krjen reunat varovaisesti korvakappaleesta.
Varo, ettei krki repeydy.
VAROITUS: l ved siipiosan krkea, jotta se
ei vaurioidu.
2. Tynn uusi krki kuulokkeen suutinmaisen osan plle.
3. Paina krki tiukasti paikalleen, kunnes tunnet sen
napsahtavan. Kuulokkeen kohouman tulee menn
krjen sisosan uraan.
+ -krke.
Kokeile toista Apple-laitetta tai musiikkisovellusta.
Puhdista liitin isopropyylialkoholilla. Kuivaa se
puhtaalla kankaalla.
Jos kuuluu voimakasta kohina, katkaise virta.
Kohinanvhennys toimii huonosti tai ei
ollenkaan.
Varmista, ett virta on kytkettu ja ett tilamerkkivalo
palaa vihren.
Kokeile erikokoista StayHear
QuietComfort
20i
au mini-jack 3,5 mm standard de votre iPhone,
iPod ou iPad.
Les couteurs sont dots
dune petite tlcommande avec
3 boutons et un microphone
intgr, qui permet de contrler
certains produits Apple.
Action Commande
Rglage du volume Appuyer sur + ou .
Lecture/Pause Appuyer sur Rpondre/Raccrocher
et relcher.
Passer la piste
en cours
Appuyer deux reprises sur
Rpondre/Raccrocher et relcher.
Piste prcdente Appuyer trois reprises sur
Rpondre/Raccrocher et relcher.
Avance rapide Appuyer deux reprises sur
Rpondre/Raccrocher sans relcher.
Retour rapide Appuyer trois reprises sur
Rpondre/Raccrocher sans relcher.
Rpondre/mettre fn
un appel
Appuyer sur Rpondre/Raccrocher
et relcher.
Ignorer un
appel entrant
Maintenir enfonce la touche
Rpondre/Raccrocher.
Prendre un autre appel
en mettant en attente
la communication
en cours
Pendant une communication,
appuyer sur Rpondre/Raccrocher,
puis relcher. Appuyer nouveau
une fois sur ce bouton pour revenir
la premire communication.
Prendre un autre
appel en mettant fn
la communication
en cours
Pendant une communication,
maintenir Rpondre/Raccrocher
appuy durant 2 secondes,
puis relcher.
Utiliser les
commandes vocales
Maintenir enfonce la touche
Rpondre/Raccrocher. Consultez
le mode demploi de votre appareil
Apple pour les informations de
compatibilit et dutilisation.
Remarque : certaines commandes ne fonctionnent pas
avec certains produits Apple.
De limportance dune adaptation
correcte
Pour une rduction effcace des bruits ambiants, il est
important de choisir des embouts StayHear
+ de la
taille correcte. Slectionnez la taille dembout qui
vous offre le plus de confort et daisance. Il peut tre
ncessaire dessayer les trois tailles pour dterminer la
mieux adapte.
Pour vrifer la bonne adaptation, parlez haute voix
(sans mettre les couteurs sous tension). Votre voix doit
vous paratre touffe dans les deux couteurs. Si ce nest
pas le cas, essayez un autre embout.
Chaque embout est identif par la lettre L ou R. Veillez
bien fxer lembout marqu L lcouteur de gauche et
lembout marqu R lcouteur de droite.
+ :
1. Dcollez doucement les bords de lembout moyen,
en veillant ne pas dchirer celui-ci.
ATTENTION :pour viter tout dommage, ne tirez pas
sur lailette.
2. Pour monter le nouvel embout, faites-le coulisser sur
la canule.
3. Poussez lembout fond et fxez-le en place en
pressant. Le rebord de lcouteur doit sadapter dans
lencoche situe lintrieur de lembout.
+.
Essayez un autre appareil Apple ou une autre application.
Nettoyez le connecteur avec de lalcool isopropylique,
puis essuyez-le avec un chiffon propre.
En cas de sons trop levs, placez le commutateur de
mise sous tension en position Off.
Pas ou peu de rduction des bruits ambiants
Vrifez que les couteurs sont sous tension et que
lindicateur de mode est vert.
Essayez avec une autre taille dembout StayHear
+.
Voir De limportance dune adaptation correcte .
Vrifez que la batterie est bien charge.
Lautonomie de la batterie est rduite (moins
de 16 heures)
Durant la charge, vrifez que les deux connecteurs USB
sont fermement insrs et que lindicateur de la batterie
clignote en orange.
Lappareil ne ragit pas la tlcommande
Vrifez que lappareil utilis est compatible Apple.
Vrifez que les couteurs sont bien connects la prise
pour couteurs de lappareil Apple.
Le microphone ne fonctionne pas
Vrifez que les couteurs sont bien connects la prise
pour couteurs de lappareil Apple.
Vrifez que le microphone nest pas bloqu ou couvert.
Essayez un autre appareil Apple ou une autre application.
Caractristiques techniques
Plage de tempratures
Conservez cet appareil uniquement dans une plage de
tempratures comprise entre -20 C et 45 C.
Chargez la batterie uniquement si la temprature est
comprise entre 5 C et 40 C.
Pour utilisation avec :
La tlcommande et le micro sont uniquement pris en
charge par les iPhone 3GS ou version ultrieure, iPad,
iPod touch ( partir de la 2
e
gnration), iPod classic
(120 Go, 160 Go) et iPod nano ( partir de la 4
e
gnration).
La tlcommande est prise en charge par liPod shuffe (
partir de la 3
e
gnration). Laudio est pris en charge par
tous les modles diPad et diPod.
Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod
shuffe, and iPod touch sont des marques commerciales
dApple Inc. et des marques dposes aux tats-Unis et
dans dautres pays.
Les expressions Conu pour liPod , Conu
pour liPhone et Conu pour liPad dsignent
un accessoire lectronique conu pour tre connect
spcifquement un iPod, un iPhone ou un iPad
respectivement, et qui a t certif par son fabricant
comme conforme aux standards de performances dApple.
Apple nest pas responsable du fonctionnement de cet
appareil ni de sa conformit avec les normes de scurit.
Prire de noter que lutilisation de cet accessoire avec un
iPod, iPhone ou iPad peut avoir un effet adverse sur ses
fonctions de liaison sans fl.
Renseignements conserver.
Numro de srie (sur la carte de garantie) :
_______________________________________________
Cest le bon moment pour enregistrer vos couteurs.
Pour ce faire, visitez la page:
http://global.Bose.com/register.
2013 Bose Corporation. Toute reproduction, modifcation,
distribution ou autre utilisation, mme partielle, de ce
document est interdite sans autorisation crite pralable.
Bouton
de choix
du mode
Volume +
Rpondre/
Raccrocher
Volume -
Leggere e conservare questo Manuale di
istruzioni e leggere e seguire con attenzione
le Informazioni importanti sulla sicurezza,
la Garanzia e le Informazioni di contatto.
Per ulteriori informazioni sulle cuffe o sugli accessori
sostituibili, vedere:
http://global.Bose.com
Solo per gli USA: http://Owners.Bose.com/AE20i
Carica
Prima del primo utilizzo, unoperazione di carica completa
pu richiedere fno a 2 ore. Utilizzare il cavo USB fornito in
dotazione per collegare le cuffe a una porta USB alimentata
del computer o a un caricatore esterno approvato da un
ente per la sicurezza (non fornito). Una volta caricata
completamente, la batteria delle cuffe avr unautonomia
di circa 16 ore.
Nota: prima di mettere le cuffe sotto carica, accertarsi che
siano a temperatura ambiente, tra i 5 e 40C.
Componenti
A. Modulo di controllo
B. Microfono in linea e telecomando a 3 pulsanti
C. Clip per abiti
D. Puntali StayHear
QuietComfort
20i al
connettore cuffe standard da 3,5 mm delliPhone,
iPod o iPad.
Le cuffe presentano un
microfono in linea e un
telecomando a tre pulsanti per
un pratico controllo dei
dispositivi Apple.
Azione Controllo cuffe
Regolazione volume Premere + oppure .
Play/Pause Premere e rilasciare Rispondi/Fine.
Traccia successiva Premere e rilasciare Premere
Rispondi/Fine due volte in rapida
successione.
Traccia precedente Premere e rilasciare il pulsante
Rispondi/Fine tre volte in rapida
successione.
Avanti rapido Premere Rispondi/Fine due volte e
mantenere premuto.
Riavvolgimento Premere Rispondi/Fine tre volte e
mantenere premuto.
Risposta/chiusura
chiamata
Premere e rilasciare Rispondi/Fine.
Ignorare una chiamata
in arrivo
Premere e mantenere premuto
Rispondi/Fine.
Passare alla
chiamata in arrivo (e
mettere in attesa la
chiamata corrente)
Durante la chiamata, premere una
volta Rispondi/Fine. Premere e
rilasciare di nuovo per tornare alla
prima chiamata.
Passare alla chiamata
in arrivo (e chiudere la
chiamata corrente)
Durante la chiamata, premere
Rispondi/Fine e mantenere premuto
per circa 2 secondi, quindi rilasciare.
Uso del controllo
vocale
Premere e mantenere premuto
Rispondi/Fine. Per informazioni sulla
compatibilit e luso, consultare il
manuale del dispositivo Apple.
Nota: possibile che su alcuni prodotti Apple non tutti i
controlli siano disponibili.
Importanza del comfort
Per uneffcace riduzione della rumorosit, importante
scegliere i puntali StayHear
+:
1. Staccare delicatamente i bordi del puntale per
rimuoverlo dallauricolare, facendo attenzione a non
strapparlo.
ATTENZIONE: Per evitare di danneggiare le cuffe,
non tirare larchetto.
2. Inserire il nuovo puntale sullugello delle cuffe.
3. Premere a fondo lestremit del puntale fnch non
scatta in posizione. La cresta sulla cuffa deve inserirsi
nella fessura interna del puntale.
+ di unaltra taglia.
Provare un altro dispositivo Apple o unaltra
applicazione musicale.
Pulire il connettore con alcool isopropilico e asciugarlo con
un panno pulito.
Se il volume del suono troppo alto, disinserire
linterruttore di accensione.
Riduzione della rumorosit scarsa o assente
Assicurarsi che le cuffe siano accese e che lindicatore
della modalit sia verde fsso.
Provare un puntale StayHear
Csatlakoztassa a Bose
QuietComfort
20i fejhallgatt
az iPhone, iPod, vagy iPad kszlk norml 3,5 mm-es
fejhallgat aljzathoz.
Afejhallgat egy beptett
mikrofont s egy 3 gombos
tvvezrlt tartalmaz az Apple
termkek knyelmes kezelse
rdekben.
Mvelet A fejhallgat kezelse
Hanger szablyozsa Nyomja meg a + vagy gombot.
Lejtszs/Sznet Nyomja meg s engedje el a Vlasz/
Vge gombot.
Kvetkez zeneszm Nyomja meg s tartsa lenyomva a
Vlasz/Vge gombot ktszer egyms
utn, gyorsan.
Elz zeneszm Nyomja meg s engedje fel a Vlasz/
Vge gombot hromszor egyms
utn, gyorsan.
Gyors elretekers Nyomja meg ktszer a Vlasz/Vge
gombot, s tartsa lenyomva.
Visszatekers Nyomja meg hromszor a Vlasz/
Vge gombot.
Hvs fogadsa vagy
befejezse
Nyomja meg s engedje el a Vlasz/
Vge gombot.
Bejv hvs
elutastsa
Nyomja meg s tartsa lenyomva a
Vlasz/Vge gombot.
tkapcsols bejv
hvsra, az aktulis
hvs vrakoztatsval
Hvs kzben nyomja meg egyszer
a Vlasz/Vge gombot. Az els
hvshoz val visszatrshez nyomja
meg s engedje el jra.
tkapcsols bejv
hvsra, az aktulis
hvs befejezsvel
Hvs kzben nyomja meg a Vlasz/
Vge gombot, tartsa lenyomva kb.
2 msodpercig, majd engedje fel
a gombot.
Ahangvezrls
hasznlata
Nyomja meg s tartsa lenyomva
a Vlasz/Vge gombot.
Akompatibilitsi s kezelsi
tudnivalkrt tekintse meg az Apple
eszkz hasznlati tmutatjt.
Megjegyzs: Bizonyos Apple termkek esetn elfordulhat,
hogy nem hasznlhat minden vezrlelem.
A megfelel illeszkeds fontossga
Ahatkony zajcskkents rdekben fontos a megfelel
mret StayHear
StayHear
+ fldug cserje:
1. Finoman hzza le a flhallgatrl a felhelyezett fldug
szleit, gyelve arra, hogy el ne szaktsa a fldugt.
VIGYZAT: Ne a szrnynl fogva hzza a fldugt,
mert az gy megsrlhet.
2. Cssztassa az j fldugt a fejhallgat cscsra.
3. Nyomja a fldugt biztosan a helyre, amg gy nem
rzi, hogy reteszeldik. Afejhallgat hzn lv bordnak
illeszkednie kell a fldug bels oldaln lv horonyba.
+ fldugt.
Prbljon ki egy msik Apple eszkzt vagy zenei
alkalmazst.
Tiszttsa meg a csatlakozt izopropil alkohollal s trlje
szrazra egy tiszta ruhval.
Ha hangos hangjelzseket hall, lltsa a bekapcsol
gombot kikapcsolt (Off) llsba.
A zajcskkents nemvagy nemmegfelelen
mkdik
Ellenrizze, hogy a kszlk be van-e kapcsolva, s az
zemmd jelzfny zlden vilgt-e.
Prbljon ki egy eltr mret StayHear
+ fldugt. Lsd:
Amegfelel illeszkeds fontossga.
Ellenrizze, hogy a fejhallgat megfelelen fel van-e tltve.
Rvid az akkumultor zemideje (kevesebb,
mint 16 ra)
Tlts kzben gyeljen arra, hogy az USB kbel mindkt
vge hatrozottan csatlakozzon, s ellenrizze, hogy az
akkumultor jelzfny borostyn sznnel villog-e.
Az eszkz nemreagl tvvezrl parancsaira.
Ellenrizze, hogy kompatibilis Apple eszkzt hasznl-e.
Ellenrizze, hogy a fejhallgat jl csatlakozik-e az Apple
eszkz fejhallgataljzathoz.
Nemmkdik a mikrofon.
Ellenrizze, hogy a fejhallgat jl csatlakozik-e az Apple
eszkz fejhallgataljzathoz.
Ellenrizze, hogy a mikrofon nincs-e eltakarva.
Prbljon ki egy msik hvst, Apple eszkzt vagy
alkalmazst.
Mszaki adatok
Hmrsklet-tartomny
Az eszkzt csak -20 C s +45 C kztti hmrskleten
hasznlja s trolja.
Az akkumultor tltshez 5 C s 40 C kztti krnyezeti
hmrsklet szksges.
A kvetkez eszkzkkel hasznlhat:
Atvvezrlt s a mikrofont csak az iPhone 3GS vagy jabb,
iPad, iPod touch (2. genercis vagy jabb), iPod classic
(120 GB, 160 GB), s iPod nano (4. genercis vagy jabb)
modell tmogatja. Az iPod shuffe (3. genercis vagy jabb)
tmogatja a tvvezrlt. Az audit valamennyi iPad s
iPod-modell tmogatja.
Az Apple, az iPad, az iPhone, az iPod, az iPod classic, az iPod
nano, az iPod shuffe s az iPod touch az Apple Inc. Egyeslt
llamokban s ms orszgokban bejegyzett vdjegyei.
A Made for iPod, Made for iPhone, illetve Made for
iPad azt jelenti, hogy az adott elektronikus tartozk
kifejezetten az iPod, iPhone, illetve iPad eszkzhz val
csatlakoztatsra kszlt, s a fejleszt az Apple mkdsi
kvetelmnyeinek teljestsre vonatkoz alkalmassgi
bizonytvnnyal ltta el. Az Apple nem vllal felelssget
jelen eszkz mkdsvel, illetve a biztonsgi s
szablyozsi normknak val megfelelsvel kapcsolatban.
Felhvjuk fgyelmt, hogy a tartozk iPod, iPhone vagy iPad
eszkzzel trtn hasznlata kedveztlen hatssal lehet a
vezetk nlkli mkdsre.
Krjk, rizze meg a ksbbiekre.
Sorozatszm(a garanciajegyen):
________________________________________________
Itt a j alkaloma fejhallgat regisztrlsra!
Ezt egyszeren megteheti a kvetkez cmen:
http://global.Bose.com/register.
2013 Bose Corporation. Elzetes rsos engedly nlkl a
jelen m semmilyen rsze nem tbbszrzhet, mdosthat,
terjeszthet vagy hasznlhat fel egyb mdon.
zemmd
gomb
Hanger +
Vlasz/Vge
Hanger -
A.
B.
D. F.
E. C.