AZUR

Y ASMAR
CALIFICACIN POR EL MINISTERIO DE CULTURA:
Para todos los pblicos.

FICHA RECOMENDADA PARA:

Alumnos de 6 a 8 aos.

SINOPSIS
rase una vez un pas muy verde en el que vivan Azur, un nio rubio y de ojos azules, hijo de un
terrateniente, y Asmar, un nio moreno de ojos negros, hijo de una nodriza. Estos dos nios crecieron juntos, pelendose y amndose como si fuesen hermanos. Pero con el paso del tiempo la vida
les separa bruscamente. Azur se queda solo, con el sueo del pas de las rosas y el jazmn que le
cantaba su niera y el pas de la bella Hada de los Djinns que hay que rescatar. Al crecer, partir,
atravesar el mar y descubrir un pas lleno de aventuras de encantamientos y maravillas. All se
reencontrar con la que fue su madre (la nodriza) y con el que fue su compaero de la infancia.

TEMTICA Y OBJETIVOS
La interculturalidad
n Conocer dos pases y culturas diferentes.
n Aprender a respetar otras culturas.
n Compartir con nuestros compaeros lo que sabemos de otras culturas
El respeto
n Aprender de las diferencias de los dems.
n Empatizar con las dificultades de los dems.
n Favorecer una buena comunicacin.
Fraternidad
n Trabajar la resolucin de conflictos.
n Aprender a compartir.
n Respetar a los dems.

S O B R E L A P E L CU L A

ANLISIS CINEMATOGRFICO
Azur y Asmar es una pelcula de animacin dirigida por Michel Ocelot. En este largometraje, el
director opt por desvincularse de la animacin tradicional para pasar a la animacin en 3D por
ordenador. Con est tcnica consigue dar una gran belleza a las imgenes llenndolas de llamativos y maravillosos colores que enfatizan las emociones y los ambientes de los escenarios en
los que se enmarca la historia.
Con esta tcnica se distancia de la calidad a la que estamos acostumbrados con otras pelculas
de animacin. Pero es remarcable que lo que ms se destaca a nivel visual, con la tcnica que
utiliza Michel Ocelot, es la gran belleza y colorido de sus fondos, llenos de vegetales, mosaicos,
vidrieras que tanto nos recuerdan a palacios o mezquitas rabes.

ANLISIS ARGUMENTAL
Dos nios de raza, familia y cultura diferentes son criados por la misma madre. A raz de una leyenda que ambos escucharon siendo pequeos, de mayores deciden hacerla realidad y los dos
lucharan mano a mano por conseguirla.
El concepto de interculturalidad aparece a lo largo de la pelcula viendo cmo dos nios de tradiciones y procedencias diferentes se cran y crecen juntos hasta conseguir su sueo ayudndose
mutuamente. El respeto es un valor que inculcar la nodriza a los dos nios para que aprendan
a respetarse a pesar de sus diferencias utilizando stas como ventajas en vez de desventajas.
La pelcula muestra la fraternidad entre las personas como respuesta a las diferencias culturales
y religiosas.

S O B R E L A P E L CU L A

EL DIRECTOR
rase una vez un seor francs que decidi dedicarse al mundo de los cuentos. Se llama Michel
Ocelot. Desde muy pequeo viaj por todo el mundo, recorriendo infinidad de pases, culturas
tradiciones etc, siempre acompaado de sus padres. Gracias a ellos pudo vivir en frica, donde
ellos trabajaban como profesores. All el aprendi todas esas historias mgicas y leyendas que
posteriormente ha convertido en cuantos para el cien. Entre esos cuentos cabe destacar Kirikou
y las Bestias Salvajes, Kirikou y la Hechicera y Azur y Asmar.

ORIGEN Y CONTEXTO DE LA PRODUCCIN

La pelcula es un recorrido cultural por el mundo rabe donde se dan a conocer la forma de vida,
tradiciones, supersticiones y monumentos que se identifican con esta cultura. Se inspira principalmente en palacios como la Alhambra de Granada, los zocos rabes, la Koutoubia de Marrakech, la mezquita de Crdoba o la mezquita/ baslica de Santa Sofa, etc.
Nos muestra los zocos rabes, lugares donde se dan las principales relaciones sociales y comerciales dentro del mundo rabe. Tambin vemos los templos sagrados de diferentes religiones
como la juda, musulmana o cristiana, mostrando as una convivencia cultural y religiosa. Las
construcciones de las medinas compuestas por calles estrechas y casa muy pegadas unas a
otras para no dejar entrar la luz y el calor de los veranos asfixiantes de estas ciudades. Los palacios inmensos y tan decorados de las familias adineradas etc.
Es una historia que por sus caractersticas, se podra enmarcar perfectamente dentro de cualquiera de los cuentos de Las Mil y Una Noches por cmo mezcla la aventura con las tradiciones
familiares, el amor....

S O B R E L A P E L CU L A

PERSONAJES
AZUR
Es un chico rubio de ojos azules de una familia adinerada de Francia. Desde que nace es criado
por una nodriza rabe que tiene un hijo de la misma edad que l. Azur y Asmar se criaran juntos
en brazos de Janen, la nodriza, que a pesar de no es la madre de Azur, tratar a los dos nios de
manera igualitaria. Azur es un joven valiente y luchador que no duda en perseguir su sueo, a
pesar de las adversidades que se encuentra por el camino aprende a superarlas todas.
ASMAR
Es un chico moreno con ojos marrones de origen rabe. Es hijo de una mujer que trabaja como
nodriza para una familia adinerada de Francia. Su madre criar a su hijo Asmar y al nio de la familia, Azur, como si fuesen hermanos. Se trata de un joven valiente, rencoroso y orgulloso debido
a lo que vivi siendo nio cuando a su madre y a l les echaron de la casa de Azur. Por otro lado
tiene un gran sentido de la justicia y no duda en ayudar a su hermano cuando este lo necesita.
JANEN
Una mujer justa, honesta y luchadora que trabaja de nodriza en la casa de una familia adinerada
de Francia. All cra y educa a su hijo y al hijo de la familia como si fuese suyo. Al cabo del tiempo
la echan a ella y a su hijo separndoles de Azur pero el destino conseguir unirlos de nuevo.
PRINCESA
Es la heredera de todo un pas, por ello es la responsable de mantener el orden y la paz en su
pueblo. Ha pesar de toda esta responsabilidad la princesa es simplemente una nia de unos 8
aos muy despierta e inteligente con ganas de conocer el mundo y aprender muchas cosas. De
ella es destacable su alegra y viveza.
CRAPOUX
Es un hombre que, al igual que Azur y Asmar, tambin intent salvar al Hada de los Djinns, pero
no lo consigui. Tras su intento se qued a vivir en este pas rabe. Aunque todo le parece mal y
escupe contra todo lo que supone su nuevo pas, en realidad esta agradecido y contento de como
le tratan all.

G U A D E AC T I V I DA D E S

Ya hemos visto la pelcula, hemos ledo la sinopsis y el argumento de sta. Ahora proponemos
hacer una pequea y rpida reflexin personal sobre lo que hemos visto. A continuacin, y de
manera individual vamos a responderemos a unas preguntas breves para comprobar que se ha
entendido la pelcula.

n En tres o cuatro lneas explica de que trata la pelcula que acabamos de ver.
n Qu es lo que ms te ha gustado de la pelcula?
n Qu opinas del final de la historia?
n Creis que pueden convivir personas de diferentes razas, religiones y forma de pensar?
n Viendo el mapa que te mostramos a continuacin, seala las dos zonas donde se
desarrolla la pelcula, diferencindolas con dos colores.

G U A D E AC T I V I DA D E S

1. LA INTERCULTURALIDAD
La educacin intercultural promueve relaciones de igualdad, cooperacin entre personas procedentes de culturas diferentes, mediante la enseanza-aprendizaje de valores, habilidades, actitudes y conocimientos. Junto a esta expresin de educacin intercultural, tambin se emplean
otras como educacin multicultural o multirracial. Al emplear los distintos trminos siempre tenemos presente un enriquecimiento mutuo, gracias al reconocimiento y la valoracin de las distintas
culturas.

1.1 Lo que conocemos de estas culturas

En la pelcula aparecen dos culturas diferentes enmarcadas en dos pases diferentes, uno de
ellos podra ser cualquier pas de Europa, en este caso sera Francia, y el otro es un pas del
norte de frica. En esta actividad vamos a conocer aspectos tpicos de cada una de las culturas.
A continuacin aparece un mapa rodeado de diferentes fotos que muestran aspectos tpicos de
los dos pases que aparecen en la pelcula, Francia y Norte de frica. Tendris que unir con flechas a que zona geogrfica pertenece cada foto:

Ir a Anexo - Cuadro 1

1.2 Las leyendas

Vamos ahora a profundizar en el estudio de los mitos y las leyendas de nuestro entorno ms cercano.

Ir a Anexo - Cuadro 2

2. EL RESPETO
Las relaciones de respeto que vemos que se dan entre Azur y Asmar vienen dadas a travs de
la educacin que Janen, la nodriza, les inculca desde pequeos. Ella se esmera en educar a los
dos nios bajo los mismos valores, a pesar de que uno de ellos, Azur, no es hijo suyo. Janen se
preocupa de tratar a los dos nios con completa igualdad, para que as aprendan lo que entender
lo que es el respeto.

2.1 Cmo son Azur y Asmar

Azur y Asmar son dos nios que crecen y se cran juntos. A pesar de ello son diferentes. Rellena
el siguiente cuadro destacando cuales son las diferencias tanto fsicas como personales entre
los dos jvenes.

Ir a Anexo - Cuadro 3
6

G U A D E AC T I V I DA D E S

Responde las siguientes preguntas:

n Las diferencias entre Azur y Asmar, separan o unen a los dos jvenes?
n Crees que las diferencias que existen entre los dos les sirve para superar los retos
a los que se enfrentan?
n Azur y Asmar tienen cosas en comn? Di al menos cuatro cosas que tengan en
comn.

2.2 El gua
Cuando Azur crece y se hace mayor decide viajar al pas de las Hadas.
n Por qu conoce Azur este pas?
n Quin le ha hablado de l?

El viaje que emprende Azur en barco al pas de las hadas naufraga y aparece en un pas donde
la gente se asusta de l .

n Por qu se asusta la gente de Azur?

n Qu decisin toma Azur ante la supersticin de ese pueblo?

Juguemos:
Despus Azur se encontrara en su viaje a un hombre que tambin intento salvar al Hada del pas
de los Djin, su nombre es Crapoux. l al creer que Azur es ciego decide guiarle en su viaje.
Ahora proponemos una dinmica que consiste en lo mismo. Os juntis por parejas, marcis un
camino con inicio y un final. Despus uno har de ciego y otro har de gua. El gua ir guiando
al ciego hasta llegar al lugar que se haya determinado y una vez all se cambiaran lo roles. El
gua solo puede decir derecha, izquierda, de frente, atrs. No podr tocar al ciego.
n Cmo os habis sentido?
n Qu dificultades habis encontrado?
n Cmo creis que se sienten las personas que tienen algn tipo de incapacidad
que les impide llevar su vida con total normalidad?

Colorea:
Ir a Anexo - Cuadro 4
7

G U A D E AC T I V I DA D E S

3. LA FRATERNIDAD
La pelcula nos muestra la fraternidad entre las personas como respuesta frente a la diferencia
cultural. As se ve la relacin entre los dos Hermanos Azur y Asmar, que a pesar de sus diferencias, tienen ms cosas que les unen que las que les separan.
Cuando Azur y Asmar se vuelven a ver despus de tantos aos, Azur se encuentra con que Asmar
le guarda rencor. Asmar culpa a Azur y a su padre de todo el sufrimiento que pasaron l y su
madre cuando les echaron.
n Qu relacin haba, cuando eran nios, entre Azur y Asmar?
n Qu relacin hay al final entre los dos hermanos?
n Aprenden a resolver sus diferencias? Cmo?
n Creis que solos hubiesen llegado hasta las puertas iguales?

G U A D E AC T I V I DA D E S

RECOMENDACIONES
Pelculas:
n Viaje mgico a frica. Jordi Llompart. Espaa. 2010*
n El globo rojo. Le ballon rouge. Albert Lamorisse. Francia. 1956*
n Prez, el ratoncito de tus sueos. Juan Pablo Buscarni. Argentina. 2006*
n Nocturna. Adri Garca, Victor Maldonado. Espaa. 2007*
*Disponible en esta coleccin

Fuentes:
BOLVAR BOTA, A. (1998) Educar en valores. Una educacin de la ciudadana. Junta de
Andaluca. Consejera de Educacin y Ciencia. Sevilla.
GIRALDEZ HAYES, A. y PELEGRN SANDOVAL, G. (1996): Otros pueblos, otras culturas.
Msica y juegos del mundo. Ministerio de Educacin y Cultura. Madrid.
GALLEGO GARCA, C. I. y GALLEGO GARCA, M M. (2001): "La Geografa: material didctico para la educacin en valores desde las primeras etapas educativas" en MARRN
GAITE, M J. La formacin geogrfica de los ciudadanos en el cambio de milenio. Universidad Complutense de Madrid.
Wild, Rebeca. Libertad y lmites: amor y respeto. 2006 Herder.
Lopez lvarez, Jose Manuel y Gomez Diaz, Maria Jose. Tomatina del monte: respeto por
otras culturas. 2004. CCS
Wild, Rebeca. Calidad de vida: educacin y respeto para el crecimiento interior de nios
y adolescentes. 2003. HERDER.
La butaca. Azur y Asmar
Ministerio de Cultura. Cine y audiovisuales. Certificados de Calificacin por pelculas.
El tinglado. Blogs. Javier. Escajedo.
123 colorear. Pelculas. Dibujos para colorear. Azur y Asmar.

FICHA TCNICA

Baketik. Videoteca abierta de Aranzazu. Azur y Asmar.

Ttulo Original: Azur y Asmar

Ao: 2006
Duracin: 99 min.
Pas: Francia, Blgica, Italia y Espaa
Gnero: Animacin
Direccin: Michel Ocelot
Guin: Michel Ocelot
Fotografa: Kyle Badla
Msica: Gabriel Yared
Produccin: Christophe Rossignon
Montaje: Michle Peju

AZUR Y ASMAR - Anexo

Cuadro 1

AZUR Y ASMAR - Anexo

Cuadro 2

AZUR Y ASMAR - Anexo

Cuadro 2 - Datos
Amaterasu:
Es la diosa del Sol o de la Luz en el Sintosmo y antepasada de la Familia Imperial de Japn segn dicha
religin. Su nombre significa Diosa que ilumina el cielo. Es la Patrona de los telares y la agricultura, se
cree que Amaterasu teja en su telar ropajes especiales para los dioses y prendas para ser utilizadas en
el culto al Sol, tambin se dice de manera ms profunda, que Amaterasu teja la maravilla del universo todava incompleto.
Naci de las manchas que Izanagi lav en el ro al salir del infierno. Resplandeciente brillaba gloriosamente
en el cielo. Tena a su cargo el gobierno de los cielos. Cuando su hermano Susanowo, el dios de la tempestad, arruin la tierra, Ella, se retir a una cueva. Cerr la cueva con un canto rodado gigante. Su desaparicin priv al mundo de luz y vida. Los otros dioses usaron todo su poder para que saliera de la cueva,
pero no lo consiguieron. Finalmente fue Uzume quien lo logr. Cuando ella sali de la cueva un haz de luz
sali (hoy en da se llama amanecer). La diosa entonces vio su propio reflejo brillante en un espejo que
Uzume haba colgado en un rbol. Cuando ella se acerc para verse bien, los dioses la agarraron y la sacaron de la cueva. Entonces volvi al cielo, y trajo luz de nuevo al mundo. Ms tarde, cre campos de
arroz, llamados inada, donde cultiv arroz. Tambin invent el arte de tejer con el telar y ense a la gente
como cultivar trigo y gusanos de seda.

Kukulkn
Es un dios en la mitologa maya, tambin conocido como Gucumatz en la mitologa quich. Su origen no
est del todo claro, en todo caso es muy anterior a los mayas.
Era el Dios-Sol del pas, tambin tiene los atributos de un Dios-Trueno. Tiene la nariz larga y truncada, y
en l se encuentran todos y cada uno de los signos de un dios de los elementos. Camina sobre el agua,
maneja antorchas ardientes y se sienta en el rbol cruciforme de los cuatro vientos que con tanta frecuencia
aparece en los mitos americanos. Evidentemente es un dios del cultivo y hroe, puesto que se le ve plantando maz, llevando herramientas y continuando un viaje, hecho que establece su conexin solar.
Segn las crnicas mayas, es el conquistador que lleg a Yucatn por el mar desde el oeste, hacia finales
del siglo XI, y se convirti en caudillo y fundador de su civilizacin. De la fusin de los dos mitos, Kukulkn
aparece como el seor del viento y de la lluvia porque rige y gobierna la nave que le condujo a Yucatn y
al pueblo que fund.

Las meigas.
Todos hemos escuchado en algn momento de nuestra vida esa frase que dice: "Eu non creo nas bruxas,
pero habelas, hailas". La meiga y la bruja no son lo mismo, las brujas son dainas. Las meigas son las
"hechiceras", que atraen y cautivan a los hombres con sus artes.
Las meigas son unos seres duales para los gallegos, las rechazan y repudian porque representan lo malo,
el pecado, lo perjudicial, son viejas, crueles y vengativas, aunque algunas veces pueden no ser tan malas
y poseer algn aspecto positivo. Y aunque se las rechace muchas veces se precisa de sus poderes para
curar enfermedades o para adivinar el porvenir.
Se crea que estaban dotadas de poderes sobrenaturales, y as, podan hablar con los difuntos, podan
hacer que una persona se desmayara solo con hacer unas seales de cruces en la frente, curar con hierbas
de dieciocho cementerios y adems tambin se las identificaba con los vampiros porque se deca que algunas de ellas eran miegas chichonas, que hacan brebajes para chuparle la sangre a los mozos. Por
estas cosas fueron perseguidas y castigadas y sometidas a duros tormentos.

AZUR Y ASMAR - Anexo

Cuadro 2 - Datos (continuacin)
Gnomos:
Los gnomos son cada uno de los enanos fantsticos de la Tierra, en cuyas entraas moran trabajando en
las minas custodiando los tesoros subterrneos y cuidando de los metales y piedras preciosas. Los gnomos
forman un pueblo sobrenatural de seres muy pequeos e invisibles, dotados de singular astucia. El aire,
la tierra, el agua y el fuego se agitaban merced a estos seres invisibles que animaban estos elementos.
Se dice que Dios asign el imperio del fuego a la salamandra, el del aire a los silfos, el del agua a las ondinas y el de la tierra, no en la superficie sino en el interior, a los gnomos. Estos moraban en las fisuras
metlicas del globo, en el interior de las grutas, llenas de estalactitas de maravilloso efecto. Eran los guardianes de las minas de oro y plata.
Djinn:
Es un genio de la cultura del islam. En las tradiciones ms antiguas, los genios eran los espritus de pueblos
desaparecidos, que actuaban de noche y se escondan al despuntar el da. Otras tradiciones dicen que
son seres de fuego. En todos los casos se trata de seres con caractersticas de duendes y otros seres mitolgicos elementales de la naturaleza, que pueden, segn su talante, atacar o ayudar al ser humano. El
islam considera a los genios seres creados de fuego sin humo, dotados como el ser humano de libre albedro y que pueden obedecer a Dios o bien a Ibls, el demonio. Son la tercera clase de seres creada por
Dios, junto a los hombres y los ngeles.
Cuando son buenos, su comportamiento, suele ser bromistas y embaucadores. Pueden ser invisibles o
cambiar a voluntad de forma. Pueden tambin ser dominados a travs de un objeto (como la lmpara maravillosa de Aladino) y convertirse as en esclavos de quien posea dicho objeto.
Pueden atravesar slidas paredes sin dejar de tocar lo material y a los vivos, desplazarse a grandes velocidades, transfigurarse en seres humanos. El estado normal de un genio es el de invisible para los humanos, ya que Dios les proporcion muchas habilidades, pero dificult de esta forma que pudiramos
relacionarnos normalmente con ellos. Cuenta la tradicin que al final de los das esta situacin se invertir
y seremos nosotros quienes podamos verlos, obteniendo la ventaja que desde el principio del mundo atesoraron.

AZUR Y ASMAR - Anexo

Cuadro 3

AZUR

Color de piel

Color de ojos

Familia

Carcter

Pas de
procedencia

ASMAR

AZUR Y ASMAR - Anexo

Cuadro 3