Andr Maurois

Istoria Angliei
Histoire d'Angleterre, 1967
vol.1
NOT PR!"M"NAR
#ititorul va g$si la s%&r'itul a(estei lu(r$ri lista ($r)ilor de (are *+a* %olosit ,n *od (onstant. !ista,
de'i %oarte lung$, este desigur *ult -rea s(urt$ -entru a (onstitui *$(ar s(.i)a /i/liogra%iei unui ase*enea
su/ie(t. O*isiunile tre/uie e0-li(ate nu -rin a-re(ieri ne%avora/ile, (i -rin di%i(ila ne(esitate de a alege.
Nu era -osi/il s$ ,n%$)i'e1 ,n dou$ volu*e, o dat$ (u istoria Angliei, 'i a(eea a 2(o)iei sau a "rlandei.
Ra-orturile dintre a(este trei )$ri le+a* e0-us ori de (&te ori *i s+a -$rut indis-ensa/il, dar ,n *odul (el
*ai s(urt -osi/il. 3in a(elea'i *otive, istoria "*-eriului /ritani( nu este tratat$ a(i de(&t ,n %un()ie de
istoria intern$ a Angliei.
Tre/uie s$ adu( vii *ul)u*iri do*nului 4udges, (on%eren)iar la 5niversitatea din !ondra, (are a
/inevoit s$+*i (iteas($ lu(rarea ,n (ore(tur$ 'i s$+*i %a($ asu-ra *ai *ultor (.estiuni o/serva)ii de (are a*
)inut (u -risosin)$ sea*a. 6n s%&r'it, tradu($torul 'i -rietenul *eu Ha*is. Miles *i+a %ost, (a ,ntotdeauna,
(el *ai -re)ios s%$tuitor.
AM.
CARTEA NTI
ORIGINILE
I
POZIIA ANGLIEI
". 7Tre/uie s$ ne rea*inti* *ereu ($ sunte* ve(ini, iar nu -arte a (ontinentului8. A(este (uvinte ale
lui 9oling/ro:e
1
de%ines( -o1i)ia original$ a Angliei. a e at&t de a-ro-iat$ de (ontinent ,n(&t, de -e -la;a
#alais, se 1$res( al/ele %ale1e de la 3over, is-it$ -entru invadatori. Ti*- de *ii de ani a %ost (.iar unit$ (u
uro-a 'i vre*e ,ndelungat$ Ta*isa s+a v$rsat ,n Rin. Ani*alele (are au re-o-ulat Anglia du-$ -erioada
gla(iar$ 'i -ri*ii v&n$tori (are le+au ur*$rit au venit din uro-a -e us(at. 3ar ori(&t de -u)in ad&n( 'i de
,ngust ar %i /ra)ul de *are (e des-arte ast$1i insula engle1$ de 9elgia 'i <ran)a, el a %ost de a;uns -entru a
asigura )$rii -e (are o -roteguie'te un destin a-arte.
"". 7"nsular$, dar nu i1olat$8. uro-a este -rea a-roa-e de engle1i -entru (a insularitatea ideilor 'i a
*oravurilor lor s$ r$*&n$ nein%luen)at$. 2+ar -utea s-une (.iar ($ insularitatea este *ai (ur&nd un %a-t
u*an de(&t un %eno*en natural. !a ,n(e-utul istoriei sale, Anglia a %ost invadat$, la %el (a alte teritorii, 'i s+
a a-$rat %oarte -rost. Tr$ia atun(i din agri(ultur$ 'i din (re'terea vitelor. !o(uitorii ei erau *ai (ur&nd
-$stori 'i %er*ieri de(&t negustori sau *arinari. A/ia *ult *ai t&r1iu, du-$ (e+'i vor %i (onstruit %lote
1
Henry St. John, viconte Bolingbroke, scriitor, autor de eseuri flozofce i om politic
englez, membru al partidului tory (1678-1751).
-uterni(e 'i se vor si*)i la ad$-ost, ,nd$r$tul unei (enturi de *$ri /ine a-$rate, engle1ii vor (unoa'te
/ine%a(erile reale ale insularit$)ii, (are, s($-&ndu+i de tea*a inva1iilor 'i eli/er&ndu+i -entru (&teva se(ole
de i*-erativele *ilitare, deter*inante ,n -oliti(a altor na)iuni, le va -er*ite s$ ,n(er(e, %$r$ ris(uri, %or*e
noi de guvern$*&nt.
""". O ,nt&*-lare %eri(it$ a vrut (a -artea (ea *ai a((esi/il$ a Angliei s$ %ie (&*-ia din sud+est, (are
-rive'te s-re uro-a. 3a($ solul insulei ar %i %ost ,n(linat ,n -artea o-us$, da($ -ira)ii (el)i 'i s(andinavi n+
ar %i des(o-erit, de la -ri*ele lor in(ursiuni, de(&t *un)i ina((esi/ili, -ro/a/il ($ -u)ini dintre ei ar %i
,n(er(at o inva1ie 'i istoria )$rii ar %i %ost (u totul alta. 3ar *areele du(eau vasele -&n$ ,n %undul estuarelor
/ine ad$-ostite= *i(i dealuri (al(aroase a(o-erite de iar/$ ,ng$duiau e0-lorarea insulei evit&ndu+se -$durile
'i *la'tinile= ,n s%&r'it, (li*a era *ai /l&nd$ de(&t ,n alte regiuni situate la a(eea'i latitudine, deoare(e
Anglia se g$se'te ,ntr+un gol% de ($ldur$ .i/ernal$ (reat de (e)urile u*ede 'i ($ldu)e ale o(eanului. Ast%el,
toate ,nsu'irile a(estei (oaste erau %$(ute (a s$ ,n(ura;e1e -e (u(eritor, (are a %ost ,n a(ela'i ti*- 'i (titor.
">. A(east$ Anglie a((esi/il$ este situat$ e0a(t ,n %a)a %rontierei (are des-arte li*/ile ro*ani(e de
(ele ger*ani(e ?ast$1i %la*anda de %ran(e1$@. ra destinat$, a'adar, s$ -ri*eas($ tot at&t de /ine -e
*esagerii (ulturii ro*ane 'i latine (a 'i -e *esagerii (ulturii teutone. Ast%el ($ o alt$ tr$s$tur$ -arti(ular$ a
ei o va (onstitui, de+a lungul istoriei, (o*/inarea ele*entelor (elor dou$ (ulturi -entru a+'i %$uri -ro-riul
s$u geniu. Prin a(easta Anglia este -ro%und deose/it$ de <ran)a sau de "talia, unde, ,n -o%ida anu*itor
(ontri/u)ii ger*ani(e, %ondul latin a %ost totdeauna /iruitor, -re(u* 'i de Aer*ania, -entru (are (ultura
latin$ n+a %ost ni(iodat$ de(&t un orna*ent, res-ins adesea (u oroare. 3e trei ori va lua (onta(t Anglia (u
lu*ea latin$ + -rin (u(erirea ro*an$, -rin (re'tinis* 'i -rin nor*an1i + 'i in%luen)a -e (are a(easta o va
avea asu-r$+i va %i -ro%und$.
>. Pare -arado0al, dar adev$rul este ($ -o1i)ia Angliei -e glo/ s+a s(.i*/at ,ntre se(olele al B>+lea 'i
al B>""+lea. Pentru -o-oarele din anti(.itate 'i (ele din evul *ediu, a(este regiuni at&t de des ,nv$luite ,n
(ea)$ (onstituie *arginea e0tre*$ a lu*ii. ste ,nde-$rtata T.ule
C
, *agi($ 'i a-roa-e inu*an$, a%lat$ nu
de-arte de in%ern. 3in(olo de st&n(ile -e (are le /at valurile *ari ale o(eanului ,n(e- la nord g.e)urile
eterne, la vest *area %$r$ de s%&r'it. #ei *ai (ute1$tori se aventurea1$ -&n$ a(olo -entru ($ g$ses( aur,
-erle, iar *ai t&r1iu l&n$, dar (u* ar -utea s$+'i ,n(.i-uie (ineva viitorul -rodigios al a(estor insuleD Ori(e
a(tivitate o*eneas($ lua atun(i dre-t )int$, ,n *od dire(t sau indire(t, /a1inul Mediteranei. >a tre/ui s$
vin$ /ariera "sla*ului
E
, des(o-erirea A*eri(ii 'i *ai ales -uritanilor
F
-entru a de-lasa ($ile (o*er(iale 'i
-entru a %a(e din insulele /ritani(e + ,n %a)a unei lu*i noi + /a1a naval$ (ea *ai ,naintat$ a uro-ei.
>". 6n s%&r'it, ,n se(olele al B>"""+lea 'i al B"B+lea, insularitatea, du-$ (e+i -er*isese Angliei s$+'i
a(orde, la ad$-ostul %lotei sale, *ai *ult$ li/ertate intern$ de(&t -uteau avea -o-oarele de -e (ontinent, ,i
2
Nume cu care geografi antichitii desemnau cele mai nordice pmnturi cunoscute,
n apele Oceanului Atlantic. Se pare c a fost atribuit un timp chiar insulelor britanice,
iar dup dobndirea de cunotine mai precise asupra acestora a servit pentru a
denumi un arhipelag i mai nordic, probabil insulele Shetland.
3
E posibil ca autorul s se inspire aci din tezele cunoscutului istoric belgian Henri
Pirenne, dup care cucerirea arab a fost elementul decisiv n zdruncinarea echilibrului
economic i politic al lumii antice, cu centrul de greutate pe Mediterana.
4
Puritanii - adepi ai calvinismului, cu unele note originale; au fost persecutai n
Anglia n primele decenii ale secolului al XVII-lea. Emigrnd, ei au ntemeiat mai multe
colonii pe rmul rsritean al Americii de Nord.
va -er*ite, gra)ie a(eleia'i %lote, s$ (u(ereas($ un i*-eriu *ondial. 2t$-&nirea *$rilor, solu)ie a -ro/le*ei
a-$r$rii na)ionale -e (are i+o i*-unea Angliei -o1i)ia sa geogra%i($, e0-li($ ,n -arte istoria i*-erial$ a
a(estei na)iuni. "nventarea aero-lanului re-re1int$ -entru ea eveni*entul istori( (el *ai ,nse*nat 'i (el *ai
-eri(ulos al ti*-urilor noastre.
II
PRIMELE SEMNE UMANE
". Pri*a -agin$ din istoria Angliei nu este, a'a (u* s+a s(ris adesea, o -agin$ al/$, (i *ai (ur&nd o
-agin$ a(o-erit$ de se*ne (are a-ar)in *ai *ultor al%a/ete, a ($ror (.eie noi n+o -osed$*. 5nele regiuni
ale )$rii 'i, ,n deose/i, dunele (retoase 'i ondulate din Gilts.ire sunt -res$rate de *onu*ente (onstruite ,n
ti*-uri -reistori(e.
A-roa-e de satul Ave/urH se -ot vedea ur*ele giganti(e ale unei adev$rate (atedrale *egaliti(e.
Peste (in(i sute de -ietre ,n -i(ioare %or*au inele la (are du(eau i*ense alei. 5n *etere1 *$rginit de un
'an) interior a(o-erit de iar/$ ,n(on;ura un vast s-a)iu (ir(ular. 3e -e *etere1 se *ai 1$re'te 'i ast$1i, la o
distan)$ de (&teva sute de *etri, o (olin$ arti%i(ial$ (are do*in$ (&*-ia 'i (are a (erut, desigur, unui -o-or
-ri*itiv tot at&ta trud$, (redin)$ 'i (ura; (&t le+au (erut egi-tenilor *onu*entele de la Aise.. Pe toate
delu'oarele din ,*-re;uri*i se ridi($ gorgane de iar/$, av&nd %or*e neregulate, unele ovale, altele rotunde,
+ *or*inte ale ($-eteniilor ,n (are s+au g$sit, ,nl$untrul unor ,n($-eri de -iatr$, s(.elete, o/ie(te de ol$rie
'i /i;uterii. #&*-ul a(esta de eroi, liniile si*-le 'i *aiestuoase ale gorganelor (are se relie%ea1$ -e (er,
-ro%ilul ,ndr$1ne) 'i li*-ede al *etere1ului, inelele 'i aleile, totul evo($ e0isten)a ,n($ de -e a(ele vre*uri
a unei ,nalte (ivili1a)ii.
"". Monu*entele de la Ave/urH, te*-lul de la 2tone.enge, gorganele de -e #olina Aigan)ilor -ar a
dovedi e0isten)a, ,n($ din al doilea *ileniu ,naintea erei noastre, a 7unei -o-ula)ii nu*eroase o/i'nuite s$
se uneas($ ,n vederea unei a()iuni (o*une su/ (ondu(erea unei autorit$)i a((e-tate8. Pote(i de iar/$ ur*au
(restele 'i serveau dre-t dru*uri -ri*ilor lo(uitori ai )$rii. Multe dintre ele ,'i *ai -$strea1$ i*-ortan)a, 'i
auto*o/ilul engle1ului *odern ,naintea1$, ,nto(*ai (a ,nso)itorul tur*elor ,n se(olul al B>"""+lea, -e
a(este dru*uri ridi(ate (are do*in$ v$ile ast$1i %ertile, dar (are odinioar$ erau ina((esi/ile ($l$torului din
(au1a -$durilor 'i a *la'tinilor. Ast%el, ,n($ din a(ea -erioad$ ,nv$luit$ ,n *ister %u+seser$ deter*inate
anu*ite tr$s$turi -er*anente ale geogra%iei u*ane. Multe din lo(urile sa(re ale -o-oarelor -ri*itive aveau
s$ r$*&n$ -entru ur*a'ii lor -$*&nturi %er*e(ate. Ii ,n($ de -e atun(i natura sugera lo+(urile de a'e1are
ale viitoarelor ora'e. #anter/urH era -un(tul (el *ai a-ro-iat de (oast$ de unde a %ost -osi/il, )in&nd sea*$
de %lu0 'i re%lu0, s$ se a;ung$ ,n ti*- util ,n (utare sau (utare -ort= Gin(.ester o(u-a a(eea'i -o1i)ie ,n
vest= !ondra -$strea1$ -u)ine ur*e ale unei vie)i -reistori(e, dar avea s$ se i*-un$ (ur&nd -entru ($ era, ,n
%undul (elui *ai sigur estuar, un ad$-ost (o*od, la gura unui r&u 'i lo(ul (el *ai a-ro-iat de *are unde era
-osi/il s$ se arun(e un -od -este Ta*isa.
""". 3e unde veneau a(este %a*ilii (are, du-$ dis-ari)ia o*ului -aleoliti( 'i la s%&r'itul -erioadei gla+
(iare, au -o-ulat Anglia, adu(&nd (u ele /oul, (a-ra 'i -or(ulD 2(.eletele arat$ ($ au e0istat dou$ rase, una
(u (raniul alungit, alta (u (raniul lat. Odinioar$ se ,nv$)a ($ a(este (ranii alungite se g$ses( ,n gorganele
ovale, iar (raniile late ,n gorganele rotunde. ra (o*od, dar ine0a(t. 3in -$(ate s+au g$sit (ranii alungite ,n
gorganele rotunde 'i ,)i tre/uie *ult$ a*a/ilitate intele(tual$ s-re a sesi1a -rintre *onu*entele *egaliti(e
din Anglia dou$ (ivili1a)ii distin(te. 2e d$ ,n general denu*irea de i/eri a(estei -o-ula)ii -ri*itive 'i se
(rede ($ a venit din 2-ania. 2-aniol$ sau nu, era (u siguran)$ de origine *editeranean$. #$l$torul (are se
,ntoar(e din Malta 'i se du(e la 2tone.enge este i1/it de tr$s$turile (o*une -e (are le o%er$ *onu*entele
*egaliti(e din lo(uri at&t de de-$rtate unul de altul. <$r$ ,ndoial$ ($ ,n ti*-uri -reistori(e a e0istat ,n
Mediterana, -e )$r*urile o(eanului 'i -&n$ ,n "nsulele 9ritani(e, o (ivili1a)ie destul de o*ogen$, a'a (u* a
%ost *ai t&r1iu ,n uro-a + ,n evul *ediu + (re'tin$tatea. A(east$ (ivili1a)ie a %ost adus$ ,n Anglia de i*i+
gran)ii r$*a'i ,n (onta(t (u (ontinentul gra)ie negustorilor (are veneau du-$ *etale ,n 9ritania 'i adu(eau
,n s(.i*/ -rodusele !evantului 'i (.i.li*/arul din 9alti(a. Pu)in (&te -u)in, lo(uitorii insulelor, (a 'i (ei de
-e (ontinent, au de-rins noi ,ndeletni(iriJ agri(ultura, arta de a (onstrui (or$/ii lungi 'i a(eea de a to-i
/ron1ul. ste interesant s$+)i i*agine1i ,n(etineala a(estor -rogrese -e (are oa*enii le+au ,n%$-tuit ,n
de(urs de se(ole. Peli(ula su/)ire a -erioadei istori(e se rea1e*$ -e ad&n(ile straturi ale -reistoriei, 'i
nenu*$ratele genera)ii (are n+au l$sat alte ur*e tangi/ile sau vi1i/ile de(&t -ietrele (io-lite 'i ridi(ate ,n
-i(ioare, dru*uri 'i %&nt&ni, au l$sat *o'tenire o*ului o sea*$ de (uvinte, de institu)ii 'i de -ro(edee %$r$
de (are (ontinuarea aventurii ar %i %ost de ne(on(e-ut.
III
CELII
". 6ntre se(olele al >"+lea 'i al ">+lea ,.e.n. sosir$ ,n Anglia 'i "rlanda valuri su((esive de tri/uri de
-$stori 'i de r$1/oini(i, (are, -u)in (&te -u)in, luar$ lo(ul i/erilor. Tri/urile a-ar)ineau unui -o-or nu*it
(elt, (are o(u-ase i*ense teritorii ,n valea 3un$rii, la nord de Al-i 'i ,n Aalia. 3e (e *igrau a(este tri/uriD
Pro/a/il -entru ($ -o-oarele de -$stori sunt silite s$+'i ur*e1e (ire1ile, ,*-inse de %oa*e s-re noi -$'uni.
<$r$ ,ndoial$ ($ au intervenit 'i (au1e o*ene'tiJ un 'e% aventuros, dorin)a de (u(eriri, -resiunea din -artea
altui -o-or *ai -uterni(. Migra)iunile a(estea %ur$ ,n(ete 'i (ontinue. 5n (lan traversa #analul M&ne(ii, se
instala la *arginea *$rii= un alt (lan ,l alunga, iar a(esta *ergea *ai de-arte, gonindu+i la r&ndul s$u -e
indigeni. Tri/urilor (elte le -l$(ea s$ se r$1/oias($, (.iar 'i ,ntre ele. rau %or*ate din /$r/a)i ,nal)i 'i
-uterni(i, *&n($tori de (arne de -or( 'i de ter(i de ov$1, /$utori de /ere 'i destoini(i (ondu($tori de (are.
2(riitorii latini 'i gre(i ,i 1ugr$veau -e (el)i (a -e un -o-or de statur$ ,nalt$ 'i sla/$, (u -ielea al/$, -$rul
/lond. 6n realitate e0istau 'i o *ul)i*e de (el)i /runi, 'i ,nving$torii, (a s$ organi1e1e la Ro*a -ar$1i (u
-ri1onieri (ores-un1$tori tradi)iei -o-ulare, tre/uiau s$+i trie1e 'i s$ le vo-seas($ -$rul. #el)ii ,n'i'i ,'i
%$uriser$ un *odel ideal al rasei lor, de (are ($utau s$ se a-ro-ie (&t *ai *ult. 6'i de(olorau -$rul 'i ,'i
-i(tau (or-ul ,n (ulori -astel= de a(eea ro*anii ,i su-ranu*ir$ *ai t&r1iu -e (el)ii din 2(o)ia picti, adi($
oa*eni -i(ta)i.
"". 6n lunga 'i ,n(eata inva1ie (elti($, istori(ii disting dou$ valuri -rin(i-aleJ -ri*ul, %or*at din
goideli sau gaeli, (are d$dur$ li*/a lor, gaeli(a, "rlandei 'i regiunii de *unte din 2(o)ia= al doilea, %or*at
din /ritani, sau -rHtoni, a ($ror li*/$ a devenit li*/a galilor 'i a /retonilor din <ran)a. 6n Anglia inva1iile
ger*ani(e au dus *ai t&r1iu la dis-ari)ia li*/ilor (elti(e. Au su-ravie)uit nu*ai (&teva (uvinte din via)a
do*esti($, salvate de %e*eile (elte (are s+au ($s$torit (u ,nving$torii, (a cradle ?leag$n@, 'i nu*e de lo(uri.
Avon ?r&u@ 'i Ox ?a-$@ sunt r$d$(ini (elti(e. 3enu*irea !ondrei, London, ,n latine'te Lundinium, tre(e
dre-t o denu*ire (elti($ analoag$ (u a(eea a satului %ran(e1 !ondiniKres. Mult *ai t&r1iu, (uvinte (elti(e
aveau s$ %ie rei*-ortate ,n Anglia de ($tre s(o)ieni (clan, plaid, kilt) 'i de ($tre irlande1i (shamrock, log,
gag)
L
. #uv&ntul slogan din -u/li(itatea a*eri(an$ vine din (elt$ 'i ,nsea*n$ 7strig$t r$1/oini(8. #&t
des-re (uv&ntul britan sau pryton, el ,nse*naJ )ara oa*enilor tatua)i. #&nd gre(ul PHt.eas a;unse ,n a(este
insule ,n anul ECL ,.e.n., el le d$du denu*irea de pretanice, denu*ire (are s+a -$strat a-roa-e nes(.i*/at$.
""". PHt.eas era un gre( din Marsilia, *ate*ati(ian 'i astrono*, ,ns$r(inat de ($tre o aso(ia)ie de
negustori (u e0-lorarea Atlanti(ului. l, (el dint&i, a ,ndre-tat %arul istoriei s-re o regiune o/s(ur$ -e (are
oa*enii din ti*-ul s$u o (onsiderau *arginea universului. 6n a(este lo(uri %a/uloase, PHt.eas a g$sit o )ar$
5
Clan - clan, trib; plaid - ptur; kilt - stof cadrilat din care este croit cunoscuta
fust a costumului naional scoian; shamrock - trifoi; log - butuc, butean; gag - clu,
ulterior, n sens fgurat, glum, calambur.
relativ (ivili1at$. O*ul Mediteranei a %ost sur-rins de *areele Atlanti(ului= el a notat ($ -o-orul de a(olo
(ultiva gr&u, dar ($ era nevoit s$+l treiere ,n .a*/are a(o-erite, din -ri(ina (li*ei u*ede. 9ritanii -e (are i+
a o/servat /eau un a*este( de gr$+un)e %er*entate 'i de *iere 'i %$(eau (o*er) de (ositor (u -orturile gali+
(e de -e (ontinent. 3ou$ sute de ani *ai t&r1iu, un alt ($l$tor, Poseidonius
6
, ne des(rie (.iar *inele de
(ositor, *odul (u* se trans-ortau lingourile -e s-atele *$garilor 'i al (ailor 'i a-oi (u (or$/iile, -&n$ la
insula "(tis, (are tre/uie s$ %ie Mont+2aint+Mi(.ele. Tra%i(ul era destul de i*-ortant -entru a ;usti%i(a
%olosirea unei *onede de aur, -e (are (el)ii o (o-iaser$ du-$ staterele lui <ili- din Ma(edonia
7
. Pri*a
*oned$ /$tut$ ,n Anglia -urta (a-ul lui A-ollon, (eea (e este un si*/ol destul de gr$itor al originii
*editeraneene a a(estei (ivili1a)ii.
">. #el *ai /un do(u*ent -e (are+l -osed$* (u -rivire la via)a (el)ilor este *$rturia lui #e1ar.
<ie(are ora', %ie(are t&rg 'i a-roa-e %ie(are %a*ilie erau divi1ate ,n dou$ %ra()iuni. Mai+*arii %ie($rei
-artide ,'i -roteguiau -arti1anii lor. A(este -o-oare n+aveau si*)ul statului 'i n+au l$sat ni(i o *o'tenire
-oliti($.
2tatul, ,n Anglia 'i ,n <ran)a, este o (rea)ie deo-otriv$ latin$ 'i ger*ani($
M
. #el)ii, (are, uni)i, ar %i %ost
invin(i/ili, ,'i de-re(iau -rin (erturile lor /ravura 'i inteligen)a. #lanul (elt nu era un (lan tote*i(
9
, (i un
(lan %a*ilial, (eea (e (reea1$ leg$turi *ai -uterni(e, dar (onstituie un o/sta(ol ,n (alea de1volt$rii unor
so(iet$)i *ai largi. Tot ast%el se vede (u* ,n )$rile de origine (elti($ %a*ilia a r$*as unitatea vie)ii so(iale.
!a irlande1i, (.iar 'i la (ei (are au e*igrat ,n 2tatele 5nite, -oliti(a r$*&ne o a%a(ere de (lan. 3in ti*-ul
lui #e1ar (lanurile %a*iliale 7aveau gustul (ulorilor, al e*/le*elor, al /la1oanelor... Tartanele (lanurilor
s(o)iene au -oate o origine (elti($8. #e1ar a-re(ia1$ ($ via)a ,n (o*unitatea rural$, (u (&*-iile 'i -$'unile
(o*une, (are vor ;u(a un rol at&t de i*-ortant ,n istoria Angliei, este -ro-rie ger*anilor. a n+ar %i %ost
(o*-ati/il$, la (el)i, (u siste*ul de %a()iuni -e (are l+a des(ris. 3e alt%el, -entru a(e'ti no*a1i a/ia
statorni(i)i, agri(ultura era *ai -u)in i*-ortant$ de(&t v&n$toarea, -es(uitul 'i (re'terea vitelor. 6n Nara
Aalilor, -&n$ ,n evul *ediu, -o-ula)ia ,'i *uta ($tunele -entru a g$si noi terenuri de v&n$toare, de -$'uni
sau (.iar de (ultivat.
>. #lasa (ea *ai onorat$ era a(eea a -reo)ilor, sau drui1ilor. Ni*i( nu sea*$n$ *ai *ult (u a(e'ti
drui1i de(&t /ra.*anii din "ndia sau *agii din "ran.
Multe din (redin)ele (elti(e a*intes( de Orient. Areva %oa*ei, -ra(ti(at$ de irlande1i, este dharna a
indienilorJ /ra.*anul -oste'te la u'a adversarului s$u -&n$ (e o/)ine satis%a()ie. Pe vre*ea lui #e1ar, ,n
9ritania se g$seau (ei *ai renu*i)i drui1i. i se adunau ,n %ie(are an ,ntr+un -un(t (entral, -oate la
2tone.enge, dar 2%&nta 2%intelor era -entru ei insula Mona ?AngleseH@. Aalii sau /elgii (are voiau s$
do/&ndeas($ o (unoa'tere a-ro%undat$ a do(trinei se du(eau s$ se instruias($ ,n 9ritania. A(olo ,nv$)au un
6
Sau Posidonius - flozof stoic, astronom i geograf grec, originar din Siria (135-51
.e.n.).
7
Tatl lui Alexandru cel Mare, rege al Macedoniei ntre 359-336 .e.n.
8
Afrmaie cu care nu putem f de acord. Statul nu i datoreaz apariia unui sim al
statului", pe care unele popoare l-ar f avut, iar altele nu. Statul e o form de organizare
a societii care apare cu necesitate pe o anumit treapt a dezvoltrii economico-
sociale. Problema este deci c unele popoare au avut condiii pentru a atinge mai
timpuriu stadiul respectiv de dezvoltare, pe cnd altele nu. Iar aceste condiii sunt de
natur obiectiv, nu subiectiv.
9
Clan ai crui membri se considerau descendeni ai unui animal, ai unei plante sau
altui obiect din natur (totem), considerat sacru i supus unor severe interdicii.
Legtura de solidaritate (rudenie) n interiorul unui asemenea clan se ntemeia tocmai
pe convingerea n aceast descenden comun.
nu*$r *are de versuri (are (on)ineau -re(e-tele sa(re. 3u-$ ,nv$)$tura drui1ilor, 7*oartea nu+i de(&t o
s(.i*/are a lo(ului, ($(i via)a (ontinu$, (u %or*ele 'i /unurile sale, ,n !u*ea Mor)ilor, (are (onstituie o
re1erv$ de su%lete dis-oni/ile... 2e -are ($ -entru ei (a-italul de su%lete nu era li*itat la s-e(ia u*an$ 'i ($
ei (redeau ,n *ete*-si.o1$8, (eea (e re-re1int$ ,n($ o tr$s$tur$ (o*un$ (u Orientul.
>". 6ntre (el)ii din 9ritania 'i /elgi, (are tr$iau de (ealalt$ -arte a #analului M&ne(ii, e0istau leg$turi
str&nse 'i (onstante. 6n *o*entul inva1iei ro*ane, (el)ii din 9ritania tri*iser$ ,nt$riri %ra)ilor lor de -e
(ontinent. #e1ar re*ar($ totu'i ($ (el)ii din insule erau *ai -u)in /ine ,nar*a)i de(&t (ei din Aalia. #el)ii
din Aalia -$r$siser$ (arele de lu-t$, instru*ent ar.ai(, -entru ($ g$siser$ ,n (&*-iile din sud destui (ai
/uni. 9ritanii, (are nu -osedau (ai ,n stare s$ -oarte un o'tean, lu-tau ,nto(*ai (a r$1/oini(ii lui Ho*er 'i
aveau ,n($, ,n lo( de (avalerie, o -edestri*e -urtat$.
>"". 3u-$ ,n%r&ngerea lor, (el)ii, inteligen)i 'i ada-ta/ili, i*itar$ /u(uro'i (ivili1a)ia ro*an$, at&t ,n
9ritania (&t 'i ,n Aalia. 7Pro%esorii gali, %or*a)i la '(oala drui1ilor, au %ost a(eia (are au dat Aaliei (ultura
sa (lasi($... Mai t&r1iu, ,n ti*-ul evului *ediu, ($lug$ri irlande1i vor readu(e ,n uro-a (ultul literaturii
gre(e'ti 'i latine8. 3ar (el)ii n+au %ost nu*ai ni'te /uni agen)i de trans*isie ai unei (ulturi str$ine. i ,n'i'i
aveau gustul artelor 'i orna*enta)iile ,n s-iral$ de -e ar*ele lor, de -e /i;uteriile 'i o/ie(tele de ol$rit
dovedes( *ai *ult$ %ante1ie de(&t au avut vreodat$ ro*anii. i au adus literaturii euro-ene si*)ul oriental
al *isterului 'i o (on(e-)ie dra*ati($ des-re %atalitate (are le este -ro-rie. Poate ($ *ai ales, -rin istoria lui
Tristan 'i a "soldei 'i -rin a(eea a regelui Art.ur geniul (elti( 'i+a l$sat a*-renta sa ,n uro-a. le*entele
(elti(e, -$strate ,n vestul insulelor, au ;u(at un *are rol ,n %or*area Angliei *oderne= ,n se(olul al BB+lea
vo* g$si guverne engle1e -re1idate 'i ar*ate engle1e (o*andate de (el)i din 2(o)ia, Nara Aalilor sau
"rlanda
1O
.
IV
CUCERIREA ROMAN
". greu -entru -o-oarele sla/e s$ r$*&n$ li/ere (&nd sunt la ,nde*&na unei *ari -uteri. 3u-$ (u+
(erirea Aaliei, 9ritania devenea (el *ai %ires( o/ie(tiv de r$1/oi al ro*anilor. #e1ar avea nevoie de vi(torii
-entru a ui*i Ro*a 'i de /ani -entru a+'i re(o*-ensa solda)ii 'i -arti1anii. 2-era s$ g$seas($ ,n a(ele
insule %a/uloase aur, -erle, s(lavi. 6n a%ar$ de a(easta, so(otea ni*erit s$ inti*ide1e -e (el)ii /ritani(i (are+i
a;utaser$ -e (ei de -e (ontinent.
Pe la s%&r'itul verii anului LL ,.e.n. se .ot$r, s$ %a($ o s(urt$ e0-edi)ie de re(unoa'tere din(olo de
*are. #ulese in%or*a)ii de la negustorii gali, (are, din ne'tiin)$ sau rea+voin)$, ,l ,n'elar$. Metoda -re%erat$
a lui #e1ar era de a se a*este(a ,n -oliti(a auto.ton$ 'i a (u(eri tri/ du-$ tri/, %olosind -e unul ,*-otriva
(eluilalt. 3ar ,n a(east$ aventur$ i*-rovi1at$, ti*-ul ,l -resa. Tri*ise o nav$ -entru a alege un lo( de
de/ar(are -rielni( 'i -le($ el ,nsu'i (u dou$ legiuni.
"". O-era)ia reu'i destul de -rost. 9ritanii, averti1a)i, a'te-tau -e )$r* gata de a-$rare. !egionarii,
sili)i s$ sar$ ,n a-ele unei *$ri destul de ad&n(i, ,ngreuna)i de ar*ele lor, i1/i)i de valuri, reu'ir$ (u *are
greutate s$ -un$ -i(iorul -e us(at. #e1ar tre/ui s$ ordone galerelor de ar(a'i 'i arun($tori (u -ra'tia s$
a(o-ere de/ar(area -rintr+un /ara; de -roie(tile. <or)a ro*anilor (onsta ,ntr+o dis(i-lin$ 'i o 'tiin)$ *ilitar$
(u totul su-erioare (elor ale /ritanilor. A/ia de/ar(a)i, veteranii legiunilor 'tiur$ s$+'i (onstruias($ o ta/$r$,
10
Aluzie posibil la premierul David Lloyd George (1863-1947), care era galez, la
feldmarealul Douglas Haig (1861-1928), scoian, comandantul suprem al armatei
engleze pe frontul de vest n primul rzboi mondial etc.
s$+'i -roteguias($ vasele, s$ %a($ o 7/roas($ )estoas$8, li-ind s(ut de s(ut. #el)ii veniser$ (u *ii de (are.
#&nd -edestri*ea -urtat$ intra ,n lu-t$, r$1/oini(ii (o/orau din (are, ,n ti*- (e (ondu($torii (arelor se
retr$geau la o *i($ distan)$, gata %ie(are s$+'i adune oa*enii 'i s$ se retrag$ ,n (a1 de ,n%r&ngere sau
retragere. #u toate su((esele -ar)iale, #e1ar ,'i d$du re-ede sea*a ($ *i(a sa ar*at$ nu era ,n siguran)$.
Marea, %oarte agitat$, distrusese *ai *ulte vase. 2e a-ro-iau *areele e(.ino()iului. Pro%it$ de o oare(are
su-erioritate 'i o/)inu %$g$duin)a ($ i se vor da ostati(i, du-$ (are, a-aren)ele %iind salvate, ridi($ an(ora -e
nea'te-tate, -u)in du-$ *ie1ul no-)ii. A-oi tri*ise 2enatului, (u -rivire la a(east$ e0-edi)ie li-sit$ de
glorie, un (o*uni(at at&t de str$lu(it ($ se vot$ o supplicatio
11
de dou$1e(i de 1ile -entru a (ele/ra
7vi(toria8 lui #e1ar.
III. Dar Cezar era prea realist ca s se amgeasc atunci cnd a suferit un eec.
Cunoscuse natura rii, porturile, tactica britanilor; nelesese c nu puteau f nvini
fr cavalerie i era hotrt s se ntoarc n anul urmtor (54 .e.n.). De ast dat i
gsi pe britani unii n faa marii primejdii i ascultnd de un comandant,
Cassivellaunus, ale crui inuturi se gseau la nord de Tamisa. Armata roman se n-
drept spre acest fuviu. Ajuns pe rmul de nord, Cezar, n mod abil, ncepu negocieri.
El trase folos de pe urma invidiilor deja strnite ntre cpeteniile celilor, i a pe unii
dintre ei mpotriva lui Cassivellaunus, obinu supunerea din partea ctorva triburi,
nvinse altele cu armele i, n sfrit, tratnd cu Cassivellaunus nsui, fx tributul pe
care Britania avea s-l plteasc anual poporului roman. De fapt, din anul 52 tributul
n-a mai fost pltit i rzboiul civil va abate pentru mult vreme atenia Romei de la
britani. Cicero i btea joc de cucerirea" aceasta, care nu adusese nimic n afar de
civa sclavi, muncitori manuali de categoria cea mai joas, fr nici un literat sau
muzician ntre ei, i care fusese mai mult o manevr de politic intern dect o victorie
imperial.
">. 3u-$ *oartea lui #e1ar, ti*- de un se(ol, 9ritania a %ost uitat$. Totu'i Aalia, devenit$ -e de+a+
ntregul ro*an$ ,n s-irit, ,i tri*itea negustori. Moneda i*-eriului avea (urs 'i a(olo. Poetul Martial ?FE+
1OF@ se l$uda ($ g$se'te (ititori ,n 9ritania 'i vor/ea (u entu1ias* de o t&n$r$ /ritan$ (are se *$ritase (u
un ro*an 'i se /u(ura de *are su((es ,n so(ietatea itali($
1C
.
6n ti*-ul ,*-$ratului #laudiu, di%erite gru-uri (ereau s$ se -orneas($ din nou la (u(erirea 9ritanieiJ
generali (are vedeau ,n a(easta o surs$ de glorie 'i -ro%ituri, negustori e0-ortatori (are s-uneau ($ siguran)a
(o*er)ului i*-unea -re1en)a legiunilor, ad*inistratori gali (are se -l&ngeau de -roasta in%luen)$ -e (are o
e0er(itau asu-ra Aaliei drui1ii, al ($ror (entru a(tiv r$*$sese ,n 9ritania, nenu*$ra)i %un()ionari (are
s-erau s$ g$seas($ slu;/e ,ntr+o -rovin(ie nou$. 6n (onse(in)$, #laudiu tri*ise ?FE e.n.@ o e0-edi)ie %or*at$
din -atru legiuni ?a ""+a Augusta, a BB+a >aleria >i(tri0, a B">+a Ae*ina Martia >i(toria 'i (ele/ra legiune
a "B+a His-ana din ar*ata 3un$rii@, adi($, -un&nd la so(oteal$ au0iliarii 'i ($l$re)ii, (ir(a (in(i1e(i de *ii
de oa*eni. #u o ast%el de ar*at$ (u(erirea -$rea destul de u'oar$, 'i nu*ai du-$ (e a;unse ,n distri(tele
*untoase din Nara Aalilor 'i din 2(o)ia re1isten)a deveni *ai serioas$. 3e -e insula Mona, (entru religios
al drui1ilor, ,'i %$(u a-ari)ia o ,n%ri(o'$toare (o.ort$ de r$1/oini(i, ,n *i;lo(ul ($reia %e*ei (u -$rul
11
Perioad de timp n care, prin diverse manifestri de cult, se aduceau mulumiri
zeilor pentru un eveniment favorabil.
12
Despre ecoul poeziilor sale n Britania, Martial vorbete n Epigrame, cartea XI. 3;
frumoasa britani este Claudia Rufna, despre care spune c, dei nscut din britanii
tatuai, sufetul ei este latin, iar graia i frumuseea sa o fac asemeni femeilor romane
sau celor din Attica.
des-letit agitau tor)e a-rinse, ,n ti*- (e drui1ii ,n'i'i, ,n r&nduri str&nse, ,*/r$(a)i ,n ve't*intele lor al/e,
ridi(au /ra)ele s-re (er 'i invo(au 1eii. 6n regiunea de sud+est, (are -$rea -a(i%i(at$, o violent$ r$s(oal$ +
(ondus$ de o regin$, 9oudi((a sau 9oadi(ea + -ri(inuit$ de nedre-t$)ile (o*ise de -ri*ii ad*inistratori ro+
*ani -use o (li-$ ,n -eri(ol -e (u(eritori, dar se ter*in$ -rintr+un *asa(ru al /ritanilor. 3e la ,n(e-utul
se(olului al ""+lea, /ogata (&*-ie din sud a %ost ,n ,ntregi*e su-us$.
>. Metoda ro*an$ de o(u-a)ie era -este tot (a* a(eea'iJ (onstruirea de e0(elente dru*uri, (are
-er*iteau legiunilor s$ se de-lase1e re-ede, 'i de a'e1$ri %orti%i(ate ,n (are st$teau garni1oane %i0e. #ele
*ai *ulte din ora'ele engle1e ale ($ror nu*e se ter*in$ -rin chester sau cester au %ost, ,n ti*-ul (u(eririi,
ta/ere ro*ane (castra). >eteranii legiunilor luar$ o/i(eiul s$ se retrag$ du-$ ter*inarea -erioadei de
servi(iu ,n unele or$'ele /ritane (u* erau #a*ulodunu* ?#ol(.ester@ 'i >erula*iu* ?2aint+Al/ans@.
Ora'ele din nordJ !in(oln, Por:, nu au %ost, la origine, de(&t ora'e de garni1oan$. !ondra ?sau !undiniu*@
se *$ri -e vre*ea ro*anilor -entru ($ ei au ,ndre-tat -rin a(est -un(t toate dru*urile de leg$tur$ ,ntre
nord 'i sud, -rintre (are 'i dru*ul -rin(i-al, Gatling 2treet, du(&nd de la !ondra la #.ester. Portul !ondrei,
e0(elent, a %ost %olosit -entru a-rovi1ionarea ar*atelor.
>". 6n or$'elele %ondate de ro*ani, str$1ile se ,ntret$iau ,n ung.i dre-t= /$ile, te*-lul, %oru*ul,
/a1ili(a o(u-au lo(ul lor tradi)ional. <oarte re-ede sudul Angliei %u -res$rat (u ($su)e ro*ane. Pi(tura de
-e -ere)i 'i *o1ai(urile de -e ;os re-re1entau s(ene (lasi(eJ -ovestea lui Or%eu sau a(eea a lui A-ollo.
2lu;/a'ii 'i *ilitarii ,n(er(au, ,n (li*atul a(esta (e)os, s$ re(onstituie + destul de s$r$($(ios + de(orul "taliei.
!a 9at. ?AQuae 2ulis@, (are era 72i*la 9ritaniei ro*ane, ,n ti*- (e !ondra era #al(utta sau 9o*/aH8,
(onstruiser$ un ora' /alnear ,n totul ro*an. #el)ii, sau (el -u)in o -arte dintre ei, se ada-taser$ la noua
via)$. Poate ($ ar %i %ost *ai re/eli da($ s+ar %i si*)it (onstr&n'i, dar -oliti(a ro*an$ res-e(ta institu)iile
lo(ale. a l$sa -e indigeni s$ se a-ro-ie s-ontan de o (ivili1a)ie (are avea un i*ens -restigiu. 3e alt%el i*i+
gra)ia ro*an$ era -rea -u)in nu*eroas$ -entru a %i a-$s$toareJ (&)iva negustori, (&)iva ($*$tari, o%i)eri 'i
%un()ionari. 6n s(urt$ vre*e solda)ii %ur$ asi*ila)i sau ,nlo(ui)i -rin auto.toni. #o-iii -e (are legionarii ,i
aveau (u %e*ei /$'tina'e erau (res(u)i ,n a-ro-ierea ta/erelor, iar *ai t&r1iu se anga;au ei ,n'i'i. #ivili1a)ia
ro*an$ 7nu era e0-ansiunea unei rase, (i a unei (ulturi8.
>"". A(east$ *etod$ de -enetra)ie -a'ni($ a %ost a-li(at$ ,ntr+un *od deose/it de %eri(it de so(rul lui
Ta(it, Agri(ola ?79+ML e.n.@. ra un ti- nou de ad*inistrator ro*an. Nu se *ai ase*$na (u -ro(onsulii
aristo(ra)i (are -useser$ /a1ele i*-eriului 'i ,n a(ela'i ti*- ,l -r$daser$. Agri(ola era un /urg.e1
1E
/ogat,
(u virtu)ile 'i sl$/i(iunile (lasei sale. Provin(ial, ins-ira din a(east$ -ri(in$ *ai *ult$ si*-atie
-rovin(ialilor -e (are+i guverna 'i ,n)elegea *ai /ine ,*-otrivirile lor. O/)inu (&teva su((ese *ilitare, dar,
7deoare(e ,nv$)ase ($ se (&'tig$ -u)in (u a;utorul ar*elor da($ ,n ur*a lor se d$ (urs nedre-t$)ii, el vru s$
taie din r$d$(in$ (au1a r$1/oaielor8. Agri(ola se o(u-a el ,nsu'i de toate tre/urile, nu*ea oa*eni (insti)i ,n
%un()ii ad*inistrative, se o-unea a/u1urilor (ole(torilor de i*-o1ite 'i ,n(er(a s$ ,n(ura;e1e -e (el)i s$
-arti(i-e la via)a ro*an$. 6i ,nde*na s$ (onstruias($ /$i 'i -ie)e, 7l$ud&ndu+i -e indigenii a(tivi, re-ro/&nd
-e (ei del$s$tori, el ,nlo(uia (onstr&ngerea -rintr+o (on(uren)$ la onoruri.
Organi1$ edu(a)ia %iilor de (ondu($tori ,n s-irit ro*an. Pu)in (&te -u)in a(e'tia ,*/r$(ar$ toga... #ine
ar %i re(unos(ut -e galul /ar/ar de odinioar$ ,n elegantul ro*an (u -$rul ro'uD8 Mul)i (el)i devenir$ atun(i
(unos($tori a dou$ li*/i. !a !undiniu* se vor/ea latine'te 'i, %$r$ ,ndoial$, -e (.eiuri se au1ea 'i grea(a,
13
Termenul burghez", precum i alii de aceeai factur sunt ntrebuinai de autor
ntr-o accepiune modernizant. Maurois nu e de altfel singurul tentat s vad
capitalism" n relaiile de marf-bani din societatea antic. Prin burghez" trebuie s
nelegem pe ceteanul roman mbogit din speculaii diverse: comer, camt, chirii,
arenzi etc, fr a f ns nici burghez", nici capitalist" n sensul modern al cuvntului.
-re(u* 'i alte li*/i ale *arinarilor *editeraneeni. 2+a g$sit o t$/li)$ -e (are un *un(itor, (a s$+'i /at$ ;o(
de un (a*arad de+al lui, s(risese ,n latine'teJ 7Anstilis ,'i ia o s$-t$*&n$ de (on(ediu -e 1i8. Ase*enea
ins(ri-)ii dovedes( ($ unii lu(r$tori (uno'teau latina, dar diale(tele (elti(e r$*&neau, -entru *asa
-o-orului, li*/a (urent$.
>""". Religia nu -utea %i un o/sta(ol la ro*ani1area 9ritaniei. Toleran)i, ro*anii ,'i ane0au /u(uros
1eii ne(unos(u)i. 3a($ au ur*$rit druidis*ul 'i l+au des%iin)at a-roa-e (o*-let, au %$(ut+o -entru ($
vedeau ,n el un -eri(ol -oliti(. 3ar 1eul (elt al r$1/oiului, Teutates, a %ost identi%i(at de ei (u Marte. 6n
*arile ora'e au ridi(at te*-le ,*-$ra)ilor, lui 4u-iter, Minervei. Multe din ins(ri-)iile 'i *o1ai(urile g$site
,n Anglia evo($ *a*ele, Deae Matres, 1ei)e al ($ror (ult a %ost adus (u siguran)$ de -e (ontinent de solda)i
str$ini. Al)i legionari adorau -e Mit.ras
1F
'i s+a g$sit la !ondra (.iar 'i un te*-lu ,n(.inat 1ei)ei "sis.
#re'tinis*ul a %ost, (u siguran)$, (unos(ut ,n 9ritania ,n(e-&nd din se(olul al """+lea= la ,n(e-utul se(olului
al ">+lea e0ista la !ondra un e-is(o-, Restitutus, des-re (are se 'tie ($ a -arti(i-at la (on(iliul din Arles
1L

,*-reun$ (u al)i doi e-is(o-i /ritani. -ar.ia lui tre/uie s$ %i %ost *i($ 'i s$ra($, deoare(e (redin(io'ii,
ne-ut&nd -l$ti (.eltuielile de dru* ale e-is(o-ului lor, s+a des(.is o su/s(ri-)ie ,n Aalia ,n a(est s(o-.
"B. 6n ti*- (e sudul 'i (entrul 9ritaniei deveneau ast%el o -arte organi($ a i*-eriului, la nord
o(u-a)ia ro*an$ nu %$(ea ni(i un -rogres. !a *arginea ste-elor a(o-erite de /$l$rii 'i *$r$(ini tr$ia un tri/
se*i+s$l/ati(, /rigan)ii, 'i *ai la nord un alt -o-or (elti(, -i()ii, re%ra(tari ori($rei -enetra)ii -a'ni(e. A(este
tri/uri disidente, de ne,*-$(at, atrase de relativa /og$)ie a (et$)ilor (elto+ro*ane, (o/orau din (&nd ,n (&nd
s-re sud ,n in(ursiuni de ;a%. 6n 1adar au ,n(er(at s$+i ur*$reas($ generalii ro*ani. Agri(ola (re1u ($ i+a
,nvins gra)ie unei %ru*oase *anevre (o*/inate a ar*atei 'i a %lotei, dar, ,ndat$ (e ro*anii au o(u-at
2(o)ia, liniile lor de (o*uni(a)ie, -rea lungi, devenir$ vulnera/ile 'i %ie(are raid al /rigan)ilor se ter*ina
-rintr+un *asa(ru al legionarilor. 6n ur*a unui ase*enea de1astru, ,n (are a -ierit legiunea a "B+a,
,*-$ratul Hadrian veni el ,nsu'i ,n 9ritania, ,n anul 1CO, adu(&nd (u sine legiunea a >"+a >i(tri0. 6*-$ratul
.ot$r, s$ se renun)e la (u(erirea nordului 'i s$ se %orti%i(e %rontiera, (onstruindu+se, de la THne -&n$ la
gol%ul 2olRaH, -ais-re1e(e %orturi reunite la ,n(e-ut -rintr+un val (ontinuu de -$*&nt, ur*at ,n (ur&nd de
un 1id de -iatr$, (u o garni1oan$ -er*anent$. 6n %ond, Hadrian renun)ase s$ *ai ,nving$ disiden)a. 6n
#aledonia, (a 'i ,n uro-a (entral$, el se *$rginea s+o st$vileas($. A(east$ 7atitudine ,n)elea-t$8 avea s$
adu($ *ai t&r1iu ($derea i*-eriului.
V
SFRITUL ANGLIEI ROMANE
". 6n(e-&nd din se(olul al """+lea, "*-eriul ro*an, ,n (iuda unor redres$ri re*ar(a/ile, este a*enin)at
de o ,ntreit$ (ri1$J e(ono*i($, religioas$ 'i *ilitar$. #a-italis*ul
16
ro*an su-usese unei e0-loat$ri
ne-rev$1$toare /og$)iile -rovin(iilor= lu-ta dintre -$g&nis* 'i (re'tinis* ,i de1/inase -e ,*-$ra)i 'i
14
Zeu oriental, al crui cult s-a rspndit n Imperiul roman mai ales n primele secole
ale erei noastre. Cultul su e semnalat i n Dacia roman.
15
Ora din sudul Franei (n limba latin - Arelatum) unde s-au inut mai multe concilii
ale bisericii occidentale. Primul, n anul 314, a fost convocat de mpratul Constantin
cel Mare.
16
Un nou exemplu de modernizare nepotrivit. Exploatarea provinciilor romane s-a
bazat pe sistemul sclavagist. Chiar rolul i metodele de exploatare a provinciilor care
revin elementelor sociale menionate n nota 13 servesc consolidrii acestui mod de
producie.
(et$)eni= -uterea *ilitar$ a Ro*ei se -r$/u'ise. 2iste*ul %rontierei ne,ntreru-te ?linia %ort$re)elor legate
-rintr+un val de a-$rare@ d$duse gre'. 6n 9ritania *etoda -$ruse (eva *ai e%i(a(e de(&t ,n alte -$r)i, -entru
($ %rontiera de a-$rat era s(urt$. Pe (ontinent liniile %orti%i(ate au tre/uit ,nlo(uite -rin tru-e *o/ile. 3ar
legiunile ,nse'i se dovedeau ne-utin(ioase ,n lu-ta ,*-otriva ($l$re)ilor /ar/ari. #ur&nd s-ada 'i suli)a vor
tre/ui s$ %a($ lo( lan(iei, ar(ului, 'i vi(toriile go)ilor antrena)i ,n ste-ele Rusiei, )ar$ -rin e0(elen)$ a
($l$re)ilor, vor -revesti ,nlo(uirea a-ro-iat$ a legionarului -rin o'teanul ($lare. 72(.i*/area (a-ital$ (are
deter*in$ arta r$1/oiului -entru o -erioad$ de dou$s-re1e(e treis-re1e(e se(ole, (onst$ ,n ,nlo(uirea
su-re*a)iei -edestri*ei -rin a(eea a (avaleriei8. Pentru a+'i al($tui o (avalerie, de (are are at&ta nevoie,
i*-eriul anga;ea1$ /ar/ari= la ,n(e-ut ei nu sunt de(&t au0iliari= a-oi intr$ ,n legiuni= *ai t&r1iu %or*ea1$ ei
legiunile.
!a *i;lo(ul se(olului al ">+lea, *ilitar devine sinoni* (u /ar/ar. 7Ni*i( nu+i /un ,n a(este ar*ate ,n
a%ar$ de (eea (e nu este ro*an8.
"". 6n 9ritania, deoare(e (avaleria /ar/ar$, din li-sa *i;loa(elor de trans-ort, nu -oate -$trunde,
-a(ea ro*an$ durea1$ *ai *ult$ vre*e de(&t ,n -rovin(iile (ontinentale, 'i -ri*a ;u*$tate a se(olului al
">+lea re-re1int$ ,n a(east$ )ar$ a-ogeul (ulturii ro*ane= dar a(olo, (a 'i ,n alte -$r)i, ar*ata a ,n(etat s$
*ai %ie ro*an$. Aarni1oana 1idului de a-$rare este (o*-us$ din unit$)i lo(ale (are nu sunt *utate
ni(iodat$. Pri*a (o.ort$ da(i($
17
st$ a(olo dou$ se(ole. 2oldatul, -rin1&nd r$d$(ini, devine (olon
1M
. Pu)in
(&te -u)in legiunile /ritane uit$ leg$turile lor (u Ro*a. 6ntr+o 1i ,'i vor -ro(la*a un ,*-$rat -ro-riu
19
, (are
se va du(e s$ lu-te -e (ontinent (u -retenden)ii veni)i din alte -rovin(ii. "*-eriul va -ieri ,n ur*a a(estor
lu-te. Ple(area legiunilor, %ie ($ se du( ,n Aalia s$ lu-te -entru (au1a generalului lor, %ie ($ le (.ea*$ la
Ro*a un ,*-$rat a;uns la (a-$tul -uterilor, va %i -entru 9ritania un eveni*ent (u at&t *ai grav (u (&t
ele*entele (ivile ale -o-ula)iei au -ierdut ,n de(ursul ,ndelungatei -$(i ro*ane toate virtu)ile r$1/oini(e.
Ni(i /ogatul -ro-rietar de villa
CO
, ni(i %er*ierii din ($tunele (elti(e, ni(i s(lavii nu sunt o'teni.
Pri*e;dia (ivili1a)iilor %eri(ite este a(eea de a %a(e -e (et$)ean s$ uite ($, ,n ulti*$ anali1$, li/ertatea
de-inde de valoarea sa *ilitar$. <eudalitatea va %i noua %or*$ -e (are o va lua a-$rarea lo(al$, (&nd
o((identalii, du-$ as-re su%erin)e, vor des(o-eri o dat$ *ai *ult ne(esitatea a(esteia.
""". "n(ursiunile -i()ilor 'i s(o)ilor ,n nord erau, ,n 9ritania ro*an$, (ala*it$)i ve(.i 'i a((e-tate. 2-re
s%&r'itul se(olului al """+lea a-are -entru -ri*a oar$ un nou -eri(olJ invadarea (oastelor de ($tre /ar/arii
%ran(i 'i sa0oni. 0ista totu'i o %lot$ ro*an$ ,ns$r(inat$ s$ stea de -a1$ la Marea Nordului 'i la #analul
M&ne(ii (lassis !ritannica)" %$r$ ,ndoial$ ($ era ne,ndestul$toare, deoare(e, -e la CMO, i*-eriul tre/ui s$
nu*eas($ un nou a*iral, #arausius, (are -ri*i *isiunea s-e(ial$ de a res-inge in(ursiunile sa0one. A(u1at
($ e *ai a-rig la ;e%uirea ;e%uitorilor de(&t ,n a-$rarea -rovin(iei, a*enin)at (u o an(.et$, #arausius se
revolt$, anga;$ ,n Aalia *er(enari %ran(i 'i -use tru-ele sale s$+l -ro(la*e ,*-$rat. 3e la CM6 -&n$ la C9E,
17
E vorba de Cohors I Aelia Dacorum, nfinat de mpratul Hadrian (117-138 e.n.) i
atestat de pe la anul 146 e.n. fr ntrerupere cu garnizoana n Britania.
18
Autorul folosete aci termenul n mod ambiguu. El se gndete n primul rnd la rolul
de colonist pe care-l au soldaii eliberai (veteranii), rmai defnitiv n provinciile unde
fcuser serviciul militar. Prin colon, n sens restrns, se nelege un productor agricol,
posesor de pmnt i legat de pmnt (din secolul al IV-lea e.n.), obligat fa de marele
proprietar la o redeven n produse. Un precursor, deci, al erbului medieval, ceea ce,
n genere, nu e cazul pentru ostaul roman eliberat din serviciu, care era om liber i
mic proprietar.
19
Acest mprat proclamat de legiunile din Britania este acelai Magnus Maximus de
care autorul vorbete ceva mai departe, n paragraful IV
20
Latifundie sclavagist roman.
u1ur-atorul, -roteguit de %lota sa, do*ni ,n 9ritania 'i o -arte a Aaliei. o %igur$ (iudat$ a(est ,*-$rat (elt
(are a -us s$ se /at$ + -&n$ la Rouen + *one1i gravate (u e%igia 9ritaniei s-un&ndu+iJ #xpectate veni
C1
, 'i
alte *one1i ,n onoarea $omei eterne. 3ar su((esul es(a-adei sale dovede'te sl$/i(iunea i*-eriului. 3u-$
(e 3io(letian resta/ili ,n s%&r'it ordinea, -entru a evita ase*enea pronunciamientos ,n(er($ s$ ,*-art$
-uterea ,n 9ritania ,ntre trei oa*eniJ un guvernator (ivil, un (o*andant 'e%, sau Dux !ritanniarum, 'i un
omes littoris saxonici, (o*ite al (oastei sa0one, (are de-indea de -re%e(tul Aaliei, 'i nu de guvernatorul
9ritaniei. A(east$ r&nduial$ d$du /une re1ultate de+a lungul -ri*ei ;u*$t$)i a se(olului al ">+lea 'i in+
va1iile ,n(etar$.
">. 72%&r'itul st$-&nirii ro*ane ,n 9ritania (oin(ide (u o adev$rat$ de1l$n)uire de tul/ur$ri 'i r$s(oale
*ilitare, (u at&t *ai de neiertat (u (&t i*-eriul se a%la atun(i ,ntr+un *o*ent de *are -eri(ol8. Prin EMF
legiunile din 9ritania -ro(la*ar$ ,*-$rat -e -o-ularul 'i %oarte valorosul lor general Ma0i*us, (are, l$s&nd
,n 9ritania nu*ai garni1oana 1idului, ,'i duse solda)ii ,n Aalia -entru a+l ata(a -e ,*-$ratul Aratian. 6l
,nvinse, dar %u la r&ndul s$u /$tut de ,*-$ratul T.eodosius al "*-eriului de r$s$rit 'i de(a-itat. !egiunile
sale nu s+au *ai ,ntors. 75na dintre (ele *ai %ru*oase -ovestiri ale (el)ilor des(rie aventurile unui ,*-$rat
ro*an, Ma0en Gledig ?evident Ma0i*us@ (are, ador*ind ,n ti*-ul unei v&n$tori 'i vis&nd o -rin)es$
*inunat$, -orni ,n ($utarea ei 'i o g$si ,n 9ritania. O lu$ de so)ie 'i ,n$l)$ 9ritania -e (ul*ile gloriei, dar
Ro*a ,l uitase 'i tre/ui s$+'i -$r$seas($ noul regat 'i s$ re(u(ereas($ i*-eriul. Pentru a(east$ e0-edi)ie,
9ritania ,i o%eri legiuni, (are nu s+au *ai ,ntors ni(iodat$. Ar*ata lui Ma0en -o-ulea1$ )ara *or)ilor8. 5n
do(u*ent o%i(ial ?reda(tat ,ntre FOO 'i FEO@, %otitia Dignitatum, *ai (itea1$ 9ritania (a o -rovin(ie (u
nu*eroase unit$)i ro*ane, dar (u siguran)$ lista lor nu era la 1i. 6n realitate, (ea *ai *are -arte a legiunilor
-le(ase, la s%&r'itul se(olului al ">+lea, s-re )ara *or)ilor. #&nd ,n(e-u *area inva1ie a Ro*ei, ,n anul F1O,
2tili(on, (o-le'it de vandali 'i /urgun1i, *ai (eru o dat$ ,nt$riri 9ritaniei. O'tenii (are au r$s-uns a(estui
a-el 'i au -$r$sit insula nu erau ro*ani, (i /ritani. Provin(ia r$*ase a-roa-e %$r$ a-$rare.
>. #e s+a ,nt&*-lat a-oiD 2e -are ($ -i()ii 'i s(o)ii au devenit *ai ,ndr$1ne)i 'i ($, -entru a+i (o*/ate,
o ($-etenie /ritan$, >ortigern, ar %i (.e*at ,n a;utor -e sa0onii Hengest 'i Horsa 'i le+ar %i o%erit ni'te
teritorii ,n s(.i*/ul s-adelor. A(e'tia, du-$ (u* s-une (roni(arul, (&nd s+au v$1ut -e insul$, s+au ,ntors
,*-otriva -atronului lor. Atra'i de a(east$ )ar$ /ogat$ 'i sla/ a-$rat$, n$v$litorii ger*ani devenir$ din (e ,n
(e *ai nu*ero'i. #u -rivire la anul F1M se (ite'te ,n (roni(a anglo+sa0on$J 76n anul a(ela ro*anii str&nser$
toate avu)iile (are se a%lau ,n 9ritania. O -arte le as(unser$ ,n -$*&nt= restul ,l luar$ (u ei ,n Aalia8. 6n
1ilele noastre s+au de1gro-at *ai *ulte dintre a(este (o*ori, al($tuite din o/ie(te de argint 'i aur. Toate
des(o-eririle ar.eologilor dovedes( ($ ,ntreaga )ar$ a %ost atun(i (u-rins$ de groa1$. &ilele 'i (asele
distruse -oart$ ur*e de in(endiu. <erestrele %useser$ 1idite ,n gra/$. 2e g$ses( s(.elete %$r$ *or*inte.
9eda venera/ilul
CC
des(rie ast%el inva1iileJ 7di%i(iile -u/li(e 'i -arti(ulare au %ost do/or&te, -reo)ii u(i'i ,n
%a)a altarelor... 3intre a(ei (are au -utut %ugi, unii au %ost -rin'i ,n *un)i 'i *asa(ra)i= al)ii, ,n%o*eta)i, s+au
-redat 'i, da($ nu erau o*or&)i -e lo(, deveneau s(lavi. "ar al)ii, (u ini*a ,ndurerat$, au %ugit -este *$ri.
5lti*ii r$*a'i au dus o via)$ nenoro(it$ -rintre st&n(i 'i *un)i8. #ea *ai *are -arte dintre (el)i se
re%ugiar$ ,n regiunile *untoase din vest, unde se *ai g$ses( 'i ast$1i. 72e o-rir$ ai(i, la *alul *$rii,
($)$r&ndu+se -e st&n(i. 3in(olo ,n(e-ea o alt$ lu*e. R$*aser$ -e *al, a'te-t&nd /ar(a -odarului8. 2a0onii
d$dur$ a(estor re%ugia)i nu*ele de gali, 'elsh, adi($ str(ini ?(uv&ntul ger*an 'elsche). Al)i (el)i e*igrar$
s-re Ar*ori(a, una dintre (ele *ai -ustii -rovin(ii ale Aaliei, 'i %undar$ a(olo Mi(a+9ritanie.
!eg$tura dintre (ele dou$ 9ritanii %u dura/il$. 7Tristan e /ritan= !an(elot a venit din <ran)a la (urtea
lui Art.ur 'i Merlin %a(e naveta ,ntre (ele dou$ )$ri8.
21
Vino, cel ateptat!
22
Clugr i nvat cronicar anglo-saxon (672 sau 673-735).
>". #u(erirea insulei de ($tre sa0oni a %ost lent$ 'i a-$rarea ei adeseori (ura;oas$. 6n FC9, s%&ntul
Aer*anus, e-is(o- de Au0erre, sosi la >erula*iu* -entru a (ondu(e lu-ta ,*-otriva ere1iei -elagiene
CE
,
(eea (e dovede'te ($ /ritanii *ai aveau r$ga1 s$ se o(u-e 'i de teologie ,n ti*-ul inva1iilor. 6n vre*ea
(&nd e-is(o-ul se a%la a(olo, sa0onii 'i -i()ii a*enin)au ora'ul, 'i atun(i s%&ntul Aer*anus lu$ (o*anda
tru-elor, organi1$ o a*/us(ad$ 'i, la *o*entul -rielni(, ,i arun($ -e (re'tini ,*-otriva /ar/arilor ,n
strig$tul de Aleluia. "e'i ,nving$tor. 6n se(olul al >"+lea, un rege Art.ur ?sau Artorius@, *iti(ul suveran (are
avea s$ ins-ire -e -oe)i, re-urt$ vi(torii ,*-otriva n$v$litorilor. 3ar ,n($ de -e atun(i anglii, sa0onii 'i iu)ii
sunt st$-&ni -e (ea *ai /ogat$ -arte a )$rii. un *otiv %ires( de ui*ire dis-ari)ia a-roa-e total$ a
(ivili1a)iei (elto+ro*ane din Anglia. 6n Aalia, *ai ales ,n sud, ora'ele 'i *onu*entele ro*ane au r$*as ,n
-i(ioare. !atina t&r1ie a %urni1at -rin(i-alele ele*ente ale li*/ii %ran(e1e. 3ar ,n Anglia li*/a;ul a -$strat
-u)ine ur*e ale st$-&nirii ro*ane. #uvintele engle1e'ti de origine latin$ sunt sau (uvinte 'tiin)i%i(e ,nsu'ite
*ult *ai t&r1iu, sau (uvinte %ran(e1e (are datea1$ de la (u(erirea nor*and$.
6ntre rarele vo(a/ule (are e0ist$ din vre*ea -ri*ei (u(eriri ro*ane nu se -ot (ita de(&t aesar,
(uv&nt universal, street, strad$ (strata via, (are se reg$se'te ,n )trat*ord) mile, (are este *ila ro*an$, +all,
(are este vallum, 'i ter*ina)ia chester (castra)... 5n ,*-$rat, dru*uri, un 1id, s$ %ie tot (e l$sa *o'tenire
Ro*a, du-$ -atru sute de ani, (elei *ai ,nde-$rtate dintre -rovin(iile saleD
>"". 7!u(rul (el *ai i*-ortant (e se -oate o/serva (u -rivire la <ran)a 'i Anglia nu e %a-tul ($ se
g$ses( a(olo *onu*ente ro*ane, (i ($ ele sunt *onu*ente ro*ane8. 6n *o'tenirea l$sat$ de ro*ani,
Anglia, (a 'i uro-a ,ntreag$, a g$sit (re'tinis*ul 'i ideea de stat. "*-eriul 'i -a(ea ro*an$ vor r$*&ne
visul de %eri(ire al (elor *ai /uni suverani /ar/ari. 6n "rlanda, ,n Nara Aalilor, -reo)ii 'i ($lug$rii vor salva
(ultura ro*an$. #roni(arul Aildas ?a-ro0i*ativ LFO@ (itea1$ -e >irgiliu 'i, (&nd vor/e'te de latin$, s-uneJ
%ostra lingua. #&t des-re ni*i(irea total$ a (el)ilor ro*ani1a)i, teorie s(u*-$ odinioar$ istori(ilor sa0oni,
este o idee greu de (on(e-ut. <a-tul ($ rarele (uvinte (elte (are au su-ravie)uit ,n li*/a engle1$ sunt
(uvinte re%eritoare la via)a do*esti($ -are a dovedi ($ invadatorii se ($s$toriser$ (u %e*ei indigene. 3intre
/$r/a)i, *ul)i au %ost *asa(ra)i, al)ii, (u siguran)$, au devenit s(lavi, dar, la %el (a 'i odinioar$ i/erii, (el)ii
n+au %ost ni*i(i)i
CF
. 3a($ engle1ul *odern este at&t de -ro%und deose/it de ger*an, lu(rul se e0-li($ ,n
-arte -rin a(eea ($ (u(erirea nor*and$ a %ost -entru el o a doua (u(erire latin$, iar ,n -arte -entru ($
s&ngele n$v$litorilor ger*ani s+a a*este(at ,ntr+o -ro-or)ie destul de *are (u s&ngele se*in)iilor (are ,i
-re(edaser$.
VI
ANGLII, IUII I SAXONII
". 7Tru-uri ,nalte 'i al/e, o(.i al/a'tri (r&n(eni 'i -$rul de un /lond ro'ieti(= sto*a(uri nes$)ioase,
ve'ni( ,n%o*etate, ,n%ier/&ntate (u /$uturi tari= tineri tre1i)i t&r1iu la dragoste= in'i (are /eau (u neru'inare
1i 'i noa-te8. 2a0onii 'i anglii au te*-era*ente violente. !e vor -$stra= du-$ (in(is-re1e(e se(ole
(ara(terul lor + (u toate regulile stri(te ale unui (od -roto(olar n$s(ut din a(east$ violen)$ ,ns$'i + va
r$*&ne *ai -u)in su-lu de(&t a(ela al unui (elt sau al unui latin. 6n ti*-ul inva1iilor, ei a(ord$ -u)in$
i*-ortan)$ vie)ilor o*ene'ti. Pl$(erea lor %avorit$ este r$1/oiul. "storia lor sea*$n$ (u 7a(eea a (or/ilor 'i
23
Erezie religioas rspndit cu ncepere de prin secolul al V-lea al crui nume provine
de la iniiatorul ei, Pelagius (circa 370-440), personaj a crui biografe este destul de
puin cunoscut; s-a afrmat, printre altele, c a fost originar din Islanda, ns nu avem
certitudinea acestui fapt.
CF
Re*ar($* argu*entarea de /un+si*) a autorului, a;ung&nd la a(eea'i (on(lu1ie la (are a a;uns 'i
istoriogra%ia noastr$ ,n -ro/le*a si*ilar$ a -retinsei 7e0ter*in$ri totale8 a da(ilor.
a g$ilor8. 3ar 7din(olo de a(east$ /ar/arie nativ$ e0ist$ ,n(lina)ii no/ile8 'i *ai ales 7o anu*it$ serio1itate
(are+i %ere'te de senti*ente %rivole8. <e*eile, la ei, sunt (aste 'i ($s$toriile -ure. 9$r/atul, du-$ (e 'i+a ales
o ($-etenie, ,i r$*&ne (redin(ios. #rud %a)$ de du'*an, el se dovede'te loial ,n (adrul gru-ului s$u.
79$r/atul din a(east$ ras$ -oate a((e-ta un su-erior, este (a-a/il de devota*ent 'i de res-e(t8. Pus la
,n(er(are de ,n%ri(o'$toarea %or)$ a naturii *ai *ult de(&t lo(uitorii din )$ri (u o (li*$ *ai /l&nd$, el este
religios. Are o i*agina)ie e0altat$ 'i trist$. Pustiurile ,n (are a tr$it sunt di%erite de a(elea ,n (are s+a
1$*islit as-ra -oe1ie /i/li($, ele ,ns$ l+au -reg$tit s+o ,n)eleag$. #&nd va des(o-eri 9i/lia, va ($-$ta o
-asiune sin(er$ 'i dura/il$ -entru 7#artea ($r)ilor8
CL
.
"". u'or s$+)i i*agine1i o de/ar(are a unei /ande de sa0oni. 6*-in'i de *aree s-re un estuar,
/ar/arii ur($ un r&u sau *erg de+a lungul unui dru* ro*an= g$ses( o villa ,n(on;urat$ de ogoarele sale sau
(oli/ele unui ($tun (elt. Ni(i un )i-$t, ni(i un glas. 6n %a)a u'ilor + (adavre= restul lo(uitorilor au %ugit. #eata
e ,n%o*etat$= au *ai r$*as (&teva -$s$ri, (&teva ani*ale= se vor o-ri ai(i 'i, deoare(e -$*&ntul e
des)elenit, ,l vor (ultiva. 3ar sa0onii se %eres( s$ se sta/ileas($ ,n villa ro*an$. Mai ,nt&i ($ e -e ;u*$tate
ars$ 'i, a-oi, (u siguran)$, /ar/arii a(e'tia su-ersti)io'i se 'i te* de u*/rele st$-&nilor asasina)i. #u at&t
*ai -u)in, oa*enii a(e'tia o/i'nui)i s$ tr$ias($ ,n aer li/er, )$rani, v&n$tori, -$durari, se vor du(e s$
lo(uias($ ,n ora'e. 3u-$ s(urt ti*- *i(ile (et$)i ro*ane vor %i a/andonate. Aer*anii, a;un'i ,ntr+o )ar$
nou$, ,'i res-e(t$ ve(.ile lor o/i(eiuri. 3o/oar$ (o-a(i 'i (onstruies( o (as$ din trun(.iuri de ar/ori -entru
'e%ul tri/ului, no/ilul, iar -entru ei ,n'i'i /ar$(i de -ionieri. Pentru re-arti1area -$*&nturilor, /anda va
ur*a tradi)ia ger*ani($. 2atul (to+n, to+nship, de la (uv&ntul sa0on tun, gard@ va %i -ro-rietarul (ole(tiv al
(&*-urilor, dar %ie(are va avea -artea sa deter*inat$

. 6nainte de venirea ro*anilor, (el)ii (ultivau

-$*&ntul ,ntr+un *od -ri*itiv. 3es)eleneau un (&*-, se*$nau, re(oltau 'i, du-$ (e -$*&ntul era se($tuit,
-orneau *ai de-arte. 2a0onii au *etode *ai e%i(iente. !a unele tri/uri ogoarele (o*unei sunt ,*-$r)ite ,n
trei (&*-uri, din (are unul va %i l$sat ,n -&rloag$ ti*- de un an -entru (a -$*&ntul s$+'i re(a-ete vigoarea.
Pentru des)elenirea solului se d$ %o( ier/urilor, a ($ror (enu'$ serve'te de ,ngr$'$*&nt. A-oi se ,*-arte
%ie(are dintre (ele trei (&*-uri (o*une ,n -ar(ele, se-arate -rin %&'ii ,nguste de iar/$. Par(elele atri/uite
%ie($rei %a*ilii sunt re-arti1ate ,n lo(uri di%erite ale (elor trei (&*-uri, ast%el (a to)i s$ ai/$ -arte egal$ din
-$*&ntul /un 'i din (el r$u. Ii -$'unile sunt ,*-$r)ite, -&n$ ,n 1iua (ositului. 6n s%&r'it, se ,*-re;*uie'te o
-$dure (o*un$, ,n (are -or(ii vor g$si g.ind$ 'i oa*enii vreas(uri.
""". O (o*unitate rural$ de 1e(e -&n$ la trei1e(i de %a*ilii, iat$ (e e satul, (elula vie)ii anglo+sa0one.
a e ad*inistrat$ din -un(t de vedere e(ono*i( de o *i($ adunare, denu*it$ moot, (are se ,ntrune'te su/
un (o-a( sau -e o (olin$, unde se de(ide re-arti1area (&*-urilor, nu*$rul vitelor -e (are este ,ndre-t$)it
s$+l tri*it$ %ie(are la -$'unile (o*une, retri/u)ia a(ordat$ -$storilor 'i (io/anilor (o*unit$)ii. Tot ai(i se
dese*nea1$ re-re1entantul o%i(ial al satului, reeve, (are este ,n a(ela'i ti*- -ri*ar 'i ad*inistrator al
do*eniului (o*unal, un +ood,reeve, (are se va o(u-a de -$duri, -re(u* 'i -e -lugarul (are va *&na
-lugul (o*unal. Mai totdeauna se a%l$ ,n sat 'i un no/il, thegn sau thane, ($-etenie de r$1/oi, (are are
dre-tul de a (ere redeven)e ,n natur$ sau ,n *un($. 6n a(ele vre*i -ri*itive (lasele so(iet$)ii sunt destul de
vag de%inite. Mai ;os de no/il este o*ul li/er, (are nu datorea1$ ni*i( no/ilului -entru -$*&nturile sale ,n
a%ar$ de trinoda necessitas, adi($ servi(iul de r$1/oi, re-ara)ia dru*urilor 'i a -odurilor.
25
Pagin de rar fnee, n care, folosind cu miestrie textele cronicreti privitoare la
anglo-saxoni, autorul stabilete o paralel subtil ntre caracterul acestora i al engle-
zilor de azi, voind s sugereze unele elemente de motenire ancestral n caracterele
naionale ale ultimilor.

Firete c aceast schi este schematic. Invadatorii erau foarte deosebii unii de alii.
n mai multe regiuni nici nu au existat cmpuri colective, dar cele ce urmeaz dau o
oarecare idee de modul cel mai simplu n care se desfurau lucrurile - n.a
A-oi vin alte (lase 'i -$turi (are varia1$ du-$ lo( 'i ti*- 'i a ($ror tr$s$tur$ (o*un$ este ($ (ei (are
%a( -arte din ele datorea1$ o redeven)$, ,n natur$ sau ,n *un($. 6n s%&r'it, *ulte sate au s(lavii lor, -oate
des(enden)i ai (a-tivilor (ru)a)i, (are vor dis-$rea ,ntre se(olul al B+lea 'i al B"+lea.
">. -ro/a/il ($ ,n *o*entul venirii anglo+sa0onilor, %ie(are tri/ nou (are de/ar(a avea 'e%ul sau
regele s$u de (are thane,ii erau lega)i -rin (redin)$ -ersonal$. Pu)in (&te -u)in, -rin (u(eriri, ($s$torii,
de%ri'$ri de terenuri, s+au (reat %or*a)iuni statale *ai *ari. O -utere (entral$ e*/rionar$ a -utut i*-une
a(el *ini*u* de organi1are ad*inistrativ$ %$r$ de (are nu -oate %i re(rutat$ o ar*at$, ni(i -er(e-ut vreun
tri/ut. 6n se(olul al >""+lea e0istau ,n($ ,n Anglia 'a-te regate. 6n se(olul al >"""+lea *ai su/1ist$ treiJ la
nord Nort.u*/ria= ,n (entru Mer(ia= la sud de Ta*isa, Gesse0. 6n se(olul al "B+lea r$*&ne nu*ai Gesse0.
6n %ie(are regat regele des(inde totdeauna din a(eea'i %a*ilie sa(r$, dar dintre *e*/rii a(estei %a*ilii
(onsiliul ,n)ele-)ilor sau 'itan -oate alege, ,ntr+o anu*it$ *$sur$. #onsiliul nu este o adunare re+
-re1entativ$, o -re%igurare a -arla*entului sau a #a*erei lor1ilor. Ni(i *$(ar nu este o adunare de pairi
ereditari. Regele (.ea*$ a(olo -rin(i-alele ($-etenii, iar *ai t&r1iu, du-$ (e ger*anii se vor %i (onvertit,
-e ar.ie-is(o-i, e-is(o-i 'i a/a)i. #onsiliul ,n)ele-)ilor, (are este -u)in nu*eros, (onstituie 'i (ea *ai ,nalt$
(urte de ;usti)ie. Poate s$ ,nl$ture un rege in(a-a/il sau s$ re%u1e, *ai ales ,n ti*- de r$1/oi, ,n(redin)area
regatului unui *inor. A'adar, *onar.ia este -e ;u*$tate ele(tiv$, dar alegerea se %a(e dintre *e*/rii unei
anu*ite %a*ilii. Regatul este ,*-$r)it ,n shires, de unde nu*ele (o*itatelor engle1e ?Gilts.ire,
O0%ords.ire, Por:s.ire@= li*itele s.ire+urilor anglo+sa0one (ores-und a-roa-e -retutindeni (u (ele ale
(o*itatelor de ast$1i. !a ,n(e-ut un shire re-re1int$ *ai ales o unitate ;uridi($= este sediul unei (ur)i de
;usti)ie, unde %ie(are sat ,'i tri*ite de *ai *ulte ori -e an re-re1entan)ii s$i. #ur&nd regele avea s$ %ie
re-re1entat a(olo -rintr+un sheri**, -e (&nd ealdorman,ul avea s$ %ie un %el de guvernator lo(al, 'e% *ilitar
'i totodat$ -re'edinte al (ur)ii. 5n shire se (o*-une din hundreds ?(are sunt sau gru-e de o sut$ de %a*ilii,
sau gru-e (are %urni1ea1$ o sut$ de solda)i@. A(este hundreds la r&ndul lor se su/divid ,n tuns, sau sate. 3ar
,*-$r)irile ad*inistrative, *ult$ vre*e (on%u1e, nu vor deveni -re(ise 'i sta/ile de(&t du-$ *ai *ulte
se(ole de organi1are.
>. 4usti)ia o distri/uia o adunare, (urtea shire,ului, 'i nu, (a la ro*ani, un *agistrat re-re1ent&nd
-uterea (entral$. #u* ,'i -ronun)a adunarea .ot$r&rile saleD Nu 'ti*. <$r$ ,ndoial$ ($ aveau lo( dis(u)ii 'i
se %or*a a-oi, ,ntr+un %el oare(are, o *a;oritate. #ri*ele (ele *ai o/i'nuite erau o*u(iderea, %urtul (u
*&na ,nar*at$ 'i (erturile violente. Pedea-sa se *$rea -ro-or)ional (u nu*$rul vinova)ilor. !egile
sa0onului "na
C6
?%inele se(olului al >""+lea@ s-unJ 7Nu*i* .o)i -e a(eia al ($ror gru- nu+i %or*at din *ai
*ult de 'a-te -ersoane= da($ sunt ,ntre 'a-te 'i trei1e(i 'i (in(i, (onstituie o /and$= da($ sunt *ai *ult de
trei1e(i 'i (in(i, (onstituie o ar*at$8. #ri*ele erau so(otite *ai grave da($ violau pacea regelui, adi($ se
(o*iteau ,n %a)a lui sau ,n ve(in$tatea lo(ului unde se a%la.
73a($ un o* se /ate ,n (asa regelui, -oate s$+'i -iard$ toate /unurile 'i via)a lui e la dis(re)ia su+
veranului= da($ se /ate ,ntr+o /iseri($, va -l$ti o sut$ dou$1e(i de 'ilingi= da($ %a-tul se ,nt&*-l$ ,n (asa
unui ealdorman, va -l$ti 'ai1e(i de 'ilingi ealdormanului 'i 'ai1e(i regelui. 3a($ se /ate ,n (asa unui )$ran,
va -l$ti o sut$ dou$1e(i de 'ilingi regelui 'i 'ase )$ranului8. 2e sta/ilea -entru %ie(are ins un +ergeld ?sau
Rer+gild@, adi($ o valoare -ersonal$, (e tre/uia -l$tit$ %a*iliei sale da($ era u(is= de alt%el, era 'i su*a -e
(are tre/uia s+o -l$teas($ el ,nsu'i regelui -entru a r$s(u*-$ra -ro-ria sa via)$. 'ergeld,ul no/ilului era de
'ase ori *ai *are de(&t al unui o* li/er 'i ;ur$*&ntul s$u avea o valoare de 'ase ori *ai *are. 'ergeld+ul
este indi(iul unei so(iet$)i ,n (are tri/ul, gru-ul de oa*eni lega)i ,ntre ei -rin s&nge, este *ai i*-ortant
de(&t individul. Ori(e -rietenie, ori(e ur$, ori(e des-$gu/ire este (ole(tiv$.
26
Ina sau Ini - rege n Wessex (688-726). Legile sale, alctuite ntre 690 i 693, sunt
printre cele mai vechi monumente juridice anglo-saxone.
>". 9alan)a ;usti)iei (&nt$rea -e atun(i nu -ro/e, (i ;ur$*inte. #urtea nu audia *artori, re(la*antul 'i
-&r&tul tre/uiau s$ adu($ oa*eni dis-u'i s$ ;ure ,n %avoarea lor. >aloarea ;ur$*&ntului era -ro-or)ional$ (u
su-ra%a)a -ro-riet$)ii *artorului. 5n o* a(u1at de %urt ,n /and$ tre/uia, -entru a se dis(ul-a, s$ -rodu($
;ur$*inte de o valoare total$ de o sut$ dou$1e(i de hides ?un hide %iind unitatea teritorial$ e(.ivalent$ (u
ne(esarul ,ntre)inerii unei %a*ilii@. Poate -$rea (iudat$ a(east$ ,nsu*are de ;ur$*inte, dar s-er;urul era,
desigur, %oarte rar -rintre a(e'ti oa*eni (are (redeau ,n *ira(ole -ersonale, 'i, -e de alt$ -arte, ,ntr+o
(o*unitate restr&ns$ unde ve(inii (uno'teau totdeauna adev$rul ,ntr+o *$sur$ *ai *are sau *ai *i($. #ine
era (unos(ut -entru a-u($turile sale rele nu g$sea *artori. 6n li-sa ;ur$*intelor se re(urgea la ;ude(ata -rin
a-$ ?a(u1atul, (u *&inile 'i -i(ioarele legate, era arun(at ,ntr+un la(, /ine(uv&ntat ,n -reala/il, 'i
re(unos(ut (a nevinovat da($ se du(ea la %und, se*n ($ a-a voia s$+l -ri*eas($@ sau la ;ude(ata -rin %ierul
ro'u ?a(u1atul tre/uia s$ )in$ %ierul la o anu*it$ distan)$, vinov$)ia sau nevinov$)ia sa %iind deter*inat$ de
as-e(tul arsurii du-$ un anu*it nu*$r de 1ile@. 3u-$ (u(erirea nor*and$, ,n (a1 de (on%li(t (u -rivire la
-ro-rietatea unui teren, se re(urgea la ordalia -rin lu-t$ ?(ei doi adversari, ,nar*a)i nu*ai (u (&te o -av$1$
'i un (io*ag, se /$teau -&n$ (e unul dintre ei, a;ung&nd la (a-$tul -uterilor, (erea ,ndurare@.
>"". Toate a(este tr$s$turi s(.i)ea1$ o so(ietate /rutal$, grosolan$, dar -ro%und (instit$ 'i ale ($rei
institu)ii (on)ineau ger*enii unei -uterni(e vie)i lo(ale. 73a($ Hengest 'i Horsa nu vor %i adus (u ei, a'a
(u* au ,n(er(at unii s$ ne ,n(redin)e1e, ni(i (iorna 3e(lara)iei dre-turilor din 16MM, ni(i a(eea a A(tului
din 1M9F -entru instituirea (ur)ilor de ;ude(at$ ,n distri(tele rurale, ei au introdus totu'i ,n Anglia (&teva
u1an)e %olositoare8. >o* o/serva, studiindu+le istoria, ($ ,n tot ti*-ul duratei vie)ii lor na)ionale anglo+
sa0onii au -$strat gustul -entru 7(o*itete8, gru-uri de oa*eni (are ,n(er(au s$ re1olve greut$)ile vie)ii
(otidiene -rin de1/ateri -u/li(e, du(&nd a-roa-e totdeauna la un (o*-ro*is. 6n(lina)ia a(easta, (are i+a
%erit adesea de r$1/oi (ivil, le+a venit, ,n -arte, de a(olo ($ de la ,n(e-utul e0isten)ei lor na)ionale ,n moot+
urile satului 'i ,n (ur)ile (o*itatelor de-rinseser$ e0(elentul o/i(ei de a trata -e lo(, %$r$ a re(urge la o
/iro(ra)ie (entral$, un *are nu*$r de -ro/le*e ad*inistrative 'i ;udi(iare.
VII
CONVERTIREA ANGLO-SAXONILOR
". Religia anglo+sa0onilor nu era li-sit$ de o %ru*use)e as-r$. a era (onstituit$ din ansa*/lul le+
gendelor -ovestite ,n dda, 9i/lia nordului. Seii Odin, T.or, <reHa ?(are au dat, ,n engle1e'te, nu*ele lor
unor 1ile ale s$-t$*&niJ 'ednesday, -hursday, .riday) tr$iau ,n Gal.alla, -aradisul ,n (are %e(ioare
r$1/oini(e, >al:irii, trans-ortau lu-t$torii u(i'i -e (&*-ul de /$taie. Ast%el (ei vite;i erau re(o*-ensa)i,
tr$d$torii 'i *in(ino'ii -ede-si)i, (ei violen)i ierta)i. Religia -ierdu *ult din -restigiul s$u, -rin e*igrare.
ra legat$ de *eleagurile, -$durile, %luviile Aer*aniei. Gieland, %$urarul
C7
, nu *ai era, ,n 9ritania, de(&t
un si*-lu e0ilat. Tag*a -reo)ilor era la sa0oni -u)in nu*eroas$ 'i sla/ organi1at$. Nu -are s$ %i o-us o re+
1isten)$ energi($ ,n *o*entul ,n (are (re'tinis*ul a %ost introdus ,n Anglia. 2ingurul dis(urs al unui *are
-reot /ar/ar, (are ne+a %ost -$strat de istori(ul 9eda, (on)ine o a((e-tare s(e-ti($ 'i des(ura;at$. 3e alt%el,
regii anglilor 'i sa0onilor 'tiau, ,n(e-&nd din se(olul al >"+lea, ($ %ra)ii lor de a(eea'i se*in)ie din Aalia 'i
"talia se (onvertiser$. A(est e0e*-lu ,i ,nde*na la /un$voin)$. 9iseri(a Ro*ei era ,n(on;urat$ de
-restigiul, %oarte *are ,n($, al i*-eriului= era *o'tenitoarea (ulturii anti(e 'i a s-iritului de organi1are
*editeranean. !a *i(ile (ur)i anglo+sa0one, *isiunile (re'tine au %ost -ri*ite (u ,ng$duin)$, adesea (u
res-e(t.
27
Sau, mai exact, Vlund, personaj din legendele mitologice germane, consemnate n
Edda". Exist chiar dou personaje cu acest nume, unul - arca nentrecut - parc a f
contribuit la formarea legendei despre Wilhelm Tell, pe cnd al doilea este echivalent cu
zeul greco-roman Hephaistos, sau Vulcan.
"". #onvertirea Angliei a %ost o-era a dou$ gru-uri de *isionari veni)i unii din )$rile (elti(e, *ai ales
din "rlanda, al)ii din Ro*a. 3u-$ -le(area ro*anilor, Nara Aalilor r$*$sese ,n *are -arte (re'tin$. 6n
"rlanda, s%&ntul Patri(: ?ro*anul Patri(ius@ (onvertise la (re'tinis* tri/urile (elte 'i %ondase *$n$stirile
unde s+au re%ugiat *ai t&r1iu, -entru a s($-a de /ar/ari, a-oi de sara1ini, savan)ii de -e (ontinent. 3in
a(este a'e1$ri *ona.ale au -le(at s%in)ii (are i+au (onvertit -e (el)ii din 2(o)ia, dintre (are (el *ai (ele/ru a
%ost s%&ntul #olu*/a. #re'tinis*ul -$trunsese ad&n( ,n su%letul (el)ilor, *isti(i din %ire. 6n )$rile (elti(eJ
"rlanda, Nara Aalilor, 2(o)ia, se %or*ase o /iseri($ na)ional$, inde-endent$ de /iseri(a ro*an$ 'i (are se
str$duia s$ se*ene (u /iseri(a -ri*itiv$. #$lug$rii din "rlanda %ur$ vre*e ,ndelungat$ ni'te s(.ivni(i (are
tr$iau, (a 'i a(eia din Te/aida, ,n (oli/e i1olate= nu*ai nevoia de siguran)$ i+a silit s$ a((e-te a'e1area
a(estor (.ilii ,ntr+un lo( ,*-re;*uit 'i autoritatea unui stare). 6n "rlanda nu era inter1is$ ($s$toria
($lug$rilor 'i, de alt%el, ni(i (ea a -reo)ilor *ireni. 9iseri(ile erau goale, %$r$ altare. Preo)ii ,i /ote1au -e
adul)i -e *alul r&urilor. !iturg.ia se rostea ,n li*/a -o-orului, 'i nu ,n latin$. Preo)ii tr$iau ,n s$r$(ie 'i
d$deau de -o*an$ toate darurile (are li se %$(eau. 6n s%&r'it 1ilele de -a'ti erau %i0ate du-$ o/i(eiuri ve(.i,
ast%el ($ s$r/$toarea nu (oin(idea, la (el)i, (u -a'tile ro*an.
""". 6ntre ti*-, /iseri(a Ro*ei ,'i g$sise un 'e%. Pa-a Arigore (el Mare, aristo(rat ro*an (are o(u-ase
la ,n(e-ut de*nit$)i (ivile, 'tiu s$ asigure -a-alit$)ii su((esiunea -rovi1orie a "*-eriului de a-us. ra
ne(esar (a ve(.ea %un()ie a ,*-$ratului s$ %ie ,nde-linit$ %ie de un -reot, %ie de un o'tean. 3u-$ inva1ia
lo*/ar1ilor, "talia ($1use -rad$ anar.iei. Ro*a 'i Nea-ole *ureau de %oa*e. 75nde este -o-orulD + se
,ntre/a Arigore. + 5nde este senatulD 2enatul nu *ai este, -o-orul a -ierit8. #on'tient de -eri(ol, a 'tiut s$+i
%a($ %a)$. #ondu($tor s-iritual, el a luat ,n *&inile sale 'i ad*inistra)ia te*-oral$ a Ro*ei. 3is-un&nd din
/el'ug de daruri -ri*ite de la (redin(io'ii s$i din Aalia, A%ri(a, 3al*a)ia, el le+a %olosit (a s$ .r$neas($
-o-orul ro*an. A(est *are o* de a()iune era 'i un artist. 2u/ ins-ira)ia lui s+a de1voltat (&ntul gregorian 'i
s+a statorni(it %ru*osul (ere*onial al /iseri(ii, (are i+a i*-resionat at&t de *ult -e /ar/ari. Pentru
-ro-ov$duirea religiei ,n statele nou (reate, s+a %olosit *ai ales de ($lug$ri. 2%&ntul 9enedi(t %ondase la
,n(e-utul se(olului ordinul /enedi(tinilor, (are ,*/ina *un(a *anual$ (u *un(a intele(tual$= el
introdusese leg$*intele -er-etue, novi(iatul, eligi/ilitatea stare)ului= re%or*ele sale au atras ,n *&n$stiri
elita genera)iei. Arigore ,n(redin)$ /enedi(tinilor nenu*$rate *isiuni. Pe unul dintre ($lug$rii lor, -riorul
CM

Augustin, l+a ,ns$r(inat (u evang.eli1area Angliei.
">. 2e (unoa'te ane(dota (lasi($. Pa-a, tre(&nd -rin t&rgul de s(lavi al Ro*ei, vede ni'te tineri (u -$r
/lond, (u -ielea *inunat de al/$ 'i ,ntrea/$ de unde vinJ 72unt angli din 9ritania + i se s-une. + %on Angli,
sed Angeli + r$s-unde Arigore. + Au %e)e de ,ngeri 'i ar tre/ui s$ stea al$turi de ,ngerii din (er...8 ?L97@.
Pentru a+i (re'tina -e -$g&ni, -a-a tre/uia s$ se /i1uie -e %e*ei, ,n a(eea'i *$sur$ ,n (are se s-ri;inea -e
($lug$ri. 6n Anglia, regele din Tent luase ,n ($s$torie -e %ii(a (re'tin$ a regelui din Paris 'i ,ng$duise so)iei
sale s$+'i adu($ un (a-elan.
i i se adresar$ *ai ,nt&i -riorul Augustin 'i (ei -atru1e(i de ($lug$ri ai s$i, %oarte ,n%ri(o'a)i ($ se
g$seau ,ntr+o )ar$ -e (are o (redeau s$l/ati($. i %ur$ ,ndat$ -ri*i)i ,n (a-itala Tentului, #anter/urH. Pa-a
le d$duse (ele *ai ,n)ele-te s%aturi. 6nainte de toate nu tre/uiau s$ tul/ure (&tu'i de -u)in o/i(eiurile
-$g&nilorJ 7Nu te ur(i -e v&r%ul unui *unte s$rind, (i ,n(et, ,n(et, -as (u -as... 6n -ri*ul r&nd tre/uie s$ te
%ere'ti s$ distrugi te*-lele ,n (are se a%l$ idolii= nu tre/uie distru'i de(&t idolii, a-oi s$ se -reg$teas($ a-$
s%in)it$, s$ se stro-eas($ te*-lele 'i s$ se adu($ ,n %ie(are reli(ve... 3a($ te*-lele sunt /ine (onstruite, e un
lu(ru /un 'i %olositor (a ele s$ trea($ de la (ultul de*onilor ,n slu;/a adev$ratului 3u*ne1eu= ($(i at&ta
ti*- (&t -o-orul va vedea ($ d$inuie ve(.ile lo(a'uri de rug$(iune, va %i *ai ,n(linat s$ se du($ la te*-lu,
,n virtutea o/i(eiului, (a s$+l adore -e adev$ratul 3u*ne1eu...8 Metoda a(easta ,*-$(iuitoare reu'i 'i
regele Tentului se (onverti. Pa-a tri*ise lui Augustin pallium,ul, si*/olul autorit$)ii, ,l ,*-uterni(i s$
nu*eas($ e-is(o-i ,n Anglia, ,l s%$tui s$+'i a'e1e ar.ie-is(o-atul, ,n *od te*-orar, la #anter/urH 'i s$+l
28
Grad n ierarhia monahal, un fel de vicar al abatelui (stareului).
*ute la !ondra de ,ndat$ (e ora'ul va %i (onvertit. 3ar ni*i( nu+i *ai dura/il de(&t -rovi1oratul=
#anter/urH r$*ase (a-itala religioas$ a Angliei. 9eda ne+a -$strat un (.estionar tri*is de Augustin -a-ei
(are arat$ -reo(u-$rile unui ,nalt slu;/a' e(le1iasti( ,n anul 6OOJ 7#u* tre/uie s$ se (o*-orte e-is(o-ii %a)$
de (ler 'i ,n (&te -$r)i tre/uie ,*-$r)ite darurile %$(ute de (redin(io'iD... P&n$ la (e grad de rudenie se -ot
($s$tori (redin(io'ii (u -ersoane din %a*ilia lor 'i da($ este legal (a un /$r/at s+o ia de so)ie -e soa(ra
luiD... Poate %i /ote1at$ o %e*eie ,ns$r(inat$D... !a (&t ti*- du-$ na'tere -oate veni o %e*eie la /iseri($D...
3u-$ (&te 1ile noul+n$s(ut -oate %i /ote1atD... !a (&t ti*- du-$ na'terea unui (o-il, o %e*eie -oate avea
rela)ii tru-e'ti (u /$r/atul s$uD... Toate a(este lu(ruri si*te nevoia s$ le (unoas($ nea*ul -ri*itiv al
engle1ilor8.
>. vang.eli1area Angliei s+a %$(ut tre-tat= sunte* ,n -osesia relat$rii uneia din a(este (onvertiri,
anu*e a lui dRin, regele Nort.u*/riei. 2e -oate vedea (u (&t$ serio1itate 'i uneori (u (&t$ -oe1ie
vor/eau des-re (.estiunile religioase a(e'ti /$r/a)i 7(are aveau si*)ul su/li*ului8. Regele ,i (onvo($ -e
(ei *ai de sea*$ -rieteni 'i s%etni(i (a s$+l as(ulte -e *isionarul (re'tin Paulinus. A(esta e0-li($ noua
do(trin$ 'i regele ,ntre/$ -e %ie(are dintre 'e%i (e g&nde'te. 5nul dintre ei r$s-unseJ 7O, rege, *i se -are ($
da($ se (o*-ar$ via)a -$*&nteas($ a o*ului (u ti*-urile dinaintea 'i din ur*a lui, (are ne sunt
ne(unos(ute, ea sea*$n$ (u 1/orul gr$/it al unei vr$/ii (e str$/ate sala unde iarna sta)i la *as$ (u slu;/a'ii
'i de*nitarii vo'tri, ,n ;urul unui %o( stra'ni(, ,n ti*- (e a%ar$ /&ntuie %urtuna sau vis(ole'te... >ra/ia, v+a*
s-us, intr$ ,n 1/or -e o u'$ 'i iese ,ndat$ -e alta 'i, (&t ti*- se a%l$ ,n sal$, e la ad$-ost de urgia iernii. 3ar
du-$ s(urta (li-$ de ti*- %ru*os, ea se -ierde ,ndat$ ,n noa-tea ,ntune(oas$ din (are a venit. Tot ast%el
via)a o*ului n+o -ute* vedea de(&t ,ntr+un r$sti*- s(urt, dar (e s+a ,nt&*-lat ,nainte sau (e va ur*a a-oi,
nu 'ti* de lo(. A'adar, da($ noua do(trin$ (on)ine (eva *ai sigur, -are ($ *erit$ s$ %ie ur*at$8. 3u-$ (are
*arele -reot -$g&n i1/u(niJ 73e *ult *i+a* dat sea*a ($ 1eii -e (are+i ador$* nu sunt ni*i(... Pro-un
regelui s$+i reneg$* ,ndat$ -e to)i, 'i eu ,nsu*i voi da %o( te*-lelor 'i altarelor -e (are le+a* sl$vit at&ta
vre*e %$r$ ni(i un %olos8. #onvertirea regilor adu(ea du-$ ea (onvertirea -o-oarelor, ast%el ($ in%luen)a
*isionarilor se r$s-&ndea a(u* ,n salturi ra-ide.
>". Progresele /iseri(ii Ro*ei ,n Anglia aveau s$ -rodu($ un (on%li(t (u ve(.ile /iseri(i /ritani(e din
vest ?"rlanda 'i Nara Aalilor@. Augustin, %iind ,nvestit de -a-$ (u autoritate asu-ra tuturor e-is(o-atelor din
9ritania, (onvo($ -e e-is(o-ii (el)i. A(e'tia venir$ %oarte sting.eri)i 'i se ar$tar$ de ,ndat$ ;igni)i de %a-tul
($ Augustin, -entru a+'i su/linia su-erioritatea, nu se ridi(ase ,n -i(ioare (a s$+i -ri*eas($. !e (eru trei
(on(esiiJ s$ s$r/$toreas($ -a'tile ,n a(ela'i ti*- (u (eilal)i (re'tini, (ere*onia /ote1ului s$ se %a($ du-$
ritualul ro*an 'i s$ -redi(e (re'tinis*ul -$g&nilor anglo+sa0oni, (eea (e (el)ii re%u1aser$ totdeauna s$ %a($,
deoare(e, ur&ndu+i -e invadatorii (are *asa(raser$ -e str$*o'ii lor, nu doreau s$ salve1e su%letele /ar+
/arilor. 9ritanii nu (edar$ asu-ra ni(i unuia din (ele trei -un(te, de(larar$ ($ nu re(unos( de(&t -e -ri*atul
lor 'i o ru-ser$ (u Ro*a. Rela)iile dintre (re'tinii /ritani 'i (atoli(ii ro*ani se ,nr$ut$)ir$ %oarte *ult.
Preo)ii /ritani nu d$deau s$rutul -$(ii -reo)ilor (atoli(i 'i re%u1au s$ stea la a(eea'i *as$ (u ei. #$lug$rii
(el)i, uit&nd, din ur$ %a)$ de Ro*a, de ani*o1it$)ile lor %a)$ de /ar/ari, tre(ur$ 'i ei la (onvertirea -$g&nilor.
i re-urtau su((ese la -o-orul de ;os, -e (&nd /iseri(a ro*an$ atr$gea %e*eile, -e suverani 'i -e (ei din
%runtea tre/urilor o/'te'ti. #&nd (ele dou$ /iseri(i (re'tine evang.eli1au a(eea'i (urte, deose/irile
do(trinale (reau situa)ii destul de di%i(ile. 2e ,nt&*-la (a ,ntr+o %a*ilie s$ se (ele/re1e s$r/$toarea -a'telor
de dou$ ori, una du-$ alta. 5n rege ter*ina -ostul 'i s$r/$torea -a'tile, -e (&nd regina lui (ele/ra du*ini(a
%loriilor 'i *ai -ostea.
>"". 6n s%&r'it, regele Nort.u*/riei, OsRH, (are %usese (onvertit de /ritani, %u i*-resionat de ar+
gu*entele %iului s$u Al%red, (res(ut de un ($lug$r (atoli(. Regele, (a s$ ai/$ (on'tiin)a ,*-$(at$, (onvo($
un sinod la *&n$stirea din G.it/H, ,n (are (ele dou$ -$r)i tre/uiau s$+'i e0-un$ do(trina lor. OsRH des(.ise
de1/aterile (u *ult /un si*), s-un&nd ($ (ei (are slu;es( a(ela'i 3u*ne1eu ar tre/ui s$ res-e(te a(elea'i
reguli, ($ nu e0ista desigur de(&t o uni($ tradi)ie (re'tin$ adev$rat$ 'i %ie(are avea datoria s$ s-un$ de la
(ine de)inea do(trina lui. !a (are /ritanii r$s-unser$ ($ ei )ineau -a'tile s%&ntului "oan vang.elistul 'i al
s%&ntului #olu*/a, ,n ti*- (e (atoli(ii a%ir*ar$ ($ -a'tile lor era -a'tile a-ostolilor Petru 'i Pavel, -e (are
,l s$r/$toreau (re'tinii din toate )$rile lu*iiJ ,n "talia, ,n )$rile din A%ri(a 'i Asia, ,n gi-t 'i ,n Are(ia, ,n
a%ar$ de /ritanii ,n($-$),na)i din a(este dou$ insule, (ele *ai ,nde-$rtate ale universului, (are aveau
-reten)ia s$ s%ide1e restul (re'tin$t$)ii. 5r*$ o lung$ 'i %oarte inteligent$ de1/atere, -e (are (atoli(ul
Gil%rid o ,n(.eie s-un&ndJ 7#.iar da($ #olu*/a al vostru a %ost un s%&nt, (u* ar -utea %i el -re%erat
-rin)ului a-ostolilor, ($ruia 3o*nul Nostru i+a s-usJ UTu e'ti Petru 'i -e a(east$ -iatr$
C9
voi 1idi /iseri(a
*ea, 'i -or)ile iadului nu vor avea ni(i o t$rie ,*-otriva ei, 'i )ie vreau s$+)i ,n(redin)e1 (.eile ,*-$r$)iei
(erurilor...V8. 3u-$ (e Gil%rid vor/i ast%el, regele ,ntre/$J
7 adev$rat, #ol*an, ($ a(este (uvinte au %ost -ronun)ate de 3o*nul NostruD + adev$rat, o, rege8 +
r$s-unse (u o -er%e(t$ /un$+(redin)$ e-is(o-ul irlande1. + 7Pute)i dovedi ($ o ase*enea -utere a %ost
,n(redin)at$ lui #olu*/a al vostruD8 #ol*an *$rturisi ($ nu. 72unte)i a*&ndoi de a(ord + ad$ug$ regele +
($ (.eile ,*-$r$)iei (erurilor au %ost ,n(redin)ate s%&ntului PetruD + 2unte*8 + r$s-unser$ ei. 7Atun(i +
(on(.ise regele +, deoare(e Petru veg.ea1$ la -or)ile (erului, *$ voi su-une -orun(ilor sale de tea*$ ($ ,n
(li-a (&nd *$ voi ,n%$)i'a ,n %a)a -or)ilor nu+*i va des(.ide ni*eni da($ -urt$torul (.eilor ,*i va %i
-otrivni(8.
To)i (ei de %a)$ ,l a-ro/ar$ -e rege 'i .ot$r&r$ s$ dea as(ultare de a(i ,nainte -a-ei.
VIII
CRETINISMUL I GERMANISMUL N ANGLIA
". 6n(e-&nd din se(olul al >"""+lea, ,ntreaga Anglie %a(e -arte din /iseri(a ro*an$. Regii se rea1e*$
-e /iseri($, ,n -ri*ul r&nd -entru ($ sunt (redin(io'i, dar 'i -entru ($ ,n)eleg ($ a(east$ /iseri($,
*o'tenitoare a tradi)iilor i*-eriale, le adu(ea o ierar.ie, o organi1are 'i o e0-erien)$ (are le li-seau. >re*e
,ndelungat$ e-is(o-ii 'i ar.ie-is(o-ii vor %i *ini'trii %ire'ti ai regelui. 9iseri(a, dins-re -artea sa, sus)ine
*onar.iile, ea av&nd nevoie de o -utere te*-oral$ (are s$ i*-un$ res-e(tarea legilor sale. Pentru
-a-alitate este o dovad$ de *are t$rie ($ a -utut ,nte*eia ,n Anglia 'i Aer*ania /iseri(i noi 'i su-use.
9iseri(ile din Orient ,'i dis-ut$ su-re*a)ia (u /iseri(a Ro*ei= /iseri(a <ran)ei e uneori -rea inde-endent$=
dar e-is(o-ii engle1i soli(it$ ei ,n'i'i interven)ia (onstant$ a -a-ei. Ast%el ($ a(esta tri*ite ,n Anglia
adev$ra)i -ro(onsuli ai (redin)ei, (are sunt -entru Ro*a e(le1iasti($ (eea (e %useser$ -entru Ro*a
i*-erial$ *arii organi1atori ai -rovin(iilor. Ni*i( nu d$ o idee *ai *$rea)$ des-re universalitatea /iseri(ii
de(&t atun(i (&nd ve1i un gre( din Asia Mi($, e-is(o-ul T.eodor din Tars, 'i un a%ri(an, a/atele Adrian,
introdu(&nd ,n Anglia o ,ntreag$ /i/liote($ latin$ 'i grea($ 'i ,n%iin)&nd ,n Nort.u*/ria *$n$stiri, (are vor
rivali1a -rin 'tiin)a lor (u a(elea din "rlanda. Printr+un (iudat -arado0, (ultura *editeranean$ va %i -$strat$
-entru gali de ($tre ($lug$rii anglo+sa0oni. 6n (li-a (&nd sara1inii a;ungeau ,n (entrul <ran)ei 'i (&nd -$rea
($ e-o(a (lasi($ lua s%&r'it ,n uro-a, ,ntr+un regat a-roa-e /ar/ar, un ($lug$r, 9eda >enera/ilul, s(ria ,n
li*/a latin$ %er*e($toarea sa /storie ecle0iastic( a na1iunii engle0e. Or, 9eda a %ost ,nv$)$torul lui g/ert,
(are la r&ndul s$u a %ost, la Por:, ,nv$)$torul lui Al(uin, 'i se 'tie ($ Al(uin a %ost a(ela (are, (.e*at %iind
de #arol (el Mare, a -us stavil$ de(aden)ei intele(tuale ,n <ran)a.
"". Anglia ,'i are de(i lo(ul ei ,n istoria (ulturii latine 'i (re'tine. 3ar %irea anglo+sa0onilor, tradi)iile
anterioare 'i gusturile lor au %$(ut (a la ei a(east$ (ultur$ s$ (a-ete tr$s$turi -arti(ulare. 2e(olele al >""+lea
'i al >"""+lea sunt o e-o($ a s%in)ilor 'i a eroilor ,n Anglia. 2u%letele a(estea violente 'i viguroase se
dovedes( (a-a/ile ,n a(ela'i ti*- 'i de *ari sa(ri%i(ii 'i de *ari (ri*e. Mai t&r1iu, a*este(ul *oralei
r$1/oini(ului nordi( (u *orala (re'tin$ va da na'tere eroilor din ro*anele (avalere'ti. 3ar ,n vre*urile
29
Joc de cuvinte provenit din limba latin, ntre numele Petrus i cuvntul petra -
piatr, stnc. n limba francez jocul de cuvinte e i mai reuit, numele de persoan i
cel comun avnd o form identic (Pierre, pierre).
-ri*itive 'i su*/re, e(.ili/rul ,ntre (ele dou$ %or)e era greu de *en)inut. 9a regii sa0oni se ($lug$res( 'i
-lea($ ,n -elerina; s-re Ro*a + 2e//i de sse0 intr$ la *$n$stire ,n 69F= Aet.elred, regele Mer(iei, ,n 7OF.
5r*a'ul a(estuia, #onrad de Mer(ia, ,'i s%&r'e'te via)a la Ro*a, (a 'i O%%a de sse0. 9a -rin)ii sunt
asasina)i, regatele devastate, ora'ele ;e%uite, lo(uitorii *asa(ra)i. 9iseri(a tre/uie s$ lu-te ,*-otriva
gustului -entru -oe*ele e-i(e 'i r$1/oini(e -e (are gleemen,ii a(o*-aniindu+se la .ar-$, le (&nt$, la
ter*inarea %estinelor ,n (asele no/ililor 'i -e (are *enestrelii a*/ulan)i le re(it$ -e uli)ele satelor.
#.iar 'i -reo)ii sa0oni se (o*-la( ,n a as(ulta a(este -oe*e -$g&ne. 6n 797, Al(uin tre/uie s$+i s(rie
e-is(o-ului de !indis%arneJ 7#&nd -reo)ii (inea1$ laolalt$, s$ se (iteas($ (uv&ntul 3o*nului. 6n ase*enea
,*-re;ur$ri e *ai -otrivit s$ se as(ulte un -redi(ator, 'i nu un .ar-ist, (uv&nt$rile s%in)ilor -$rin)i, 'i nu
-oe*ele -$g&nilor. #e are "ngeld (o*un (u HristosD #asa e *i($, nu -ot ,n($-ea a*&ndoi8.
3ar dragostea -entru -oe1ia nordi($ era atun(i at&t de -uterni($ ,n(&t un e-is(o- sa0on se deg.i1a 'i
se du(ea, du-$ liturg.ie, s$ (&nte la un -od aventurile unui rege oare(are al *$rii.
""". 3e'i -oe1ia anglo+sa0on$ era /ogat$, singura o-er$ (o*-let$ (are s+a -$strat este !eo+ul*, e-o+
-ee (u su/stan)$ nordi($, dar (are a %ost res(ris$ de un ($lug$r engle1, ,ntre se(olele al >"""+lea 'i al B+lea,
)in&nd sea*a de -re;ude($)ile (re'tine. 2e s-une ($ este o /liad(, al ($rei A.ile ar %i Her(ule. Te*a este
a(eea din )ieg*ried2 ni*i(irea unui *onstru de ($tre un erou. 9eoRul%, -rin) suede1, str$/ate *$rile 'i
vi1itea1$ (astelul regelui dane1ilor. A(olo a%l$ ($ un *onstru, Arendel, /&ntuie ,n %ie(are noa-te (astelul 'i+
i devorea1$ -e to)i seniorii -e (are+i g$se'te. 9eoRul% ,l u(ide -e Arendel= *a*a a(estuia ,n(ear($ s$ se
r$1/une= eroul o ur*$re'te ,n )inuturile ,n%ri(o'$toare unde lo(uie'te 'i s(a-$ lu*ea de a(east$ se*in)ie.
6na-oiat ,n 2uedia, devine el ,nsu'i rege 'i *oare, ,n (ele din ur*$, r$nit de dintele ,nveninat al ulti*ului
dragon -e (are a vrut s$+l do/oare. 2e stinge ,n (.i- no/ilJ 7A* )inut -o-orul ,n -a1a *ea ti*- de (in(i1e(i
de ierni. Ni(i unul dintre regii ve(ini n+a ,ndr$1nit s$ dea o(.ii (u *ine. Mi+a* -$strat (u* se (uvine
-$*&ntul. Nu a* u*/lat (u 'iretli(uri de tr$d$tor. Nu a* ;urat ni(iodat$ str&*/ ,n *ultele ;ur$*inte -e
(are le+a* de-us... M$ /u(ur ($ a* -utut do/&ndi ,nainte de a *uri un ase*enea te1aur -entru -o-orul
*eu. A(u* nu e nevoie s$ r$*&n *ai *ult -e ai(i8.
">. #&nd (ite'ti !eo+ul* sau %rag*ente din alte -oe*e anglo+sa0one, e'ti i1/it *ai ,nt&i de triste)ea
tonului. Peisa;ele sunt de1olanteJ st&n(i 'i *la'tini. Mon'tri lo(uies( 76n (urentele re(i 'i ,n ,n%ri(o'$toare
a-e8. 7O i*agina)ie su*/r$ a (onlu(rat (u triste)ea unei naturi se-tentrionale -entru a 1ugr$vi a(este
-uterni(e ta/louri8. ste o-era unui -o-or (are a tr$it ,ntr+un (li*at vitreg. 3e (&te ori -oetul vor/e'te de
*are, e ad*ira/il. 0ist$, ,n !eo+ul*, des(rierea -le($rii unor r$1/oini(i ,ntr+o e0-edi)ie -e *are, a
(or$/iilor (u g&tul ,ns-u*at ase*$n$toare unor -$s$ri 'i, ,n *o*entul sosirii, a %ale1elor str$lu(itoare 'i a
giganti(elor -ro*ontorii, de*n$ de (ei *ai *ari -oe)i e-i(i. 3ar ni(iodat$ -oetul anglo+sa0on nu atinge
senin$tatea lui Ho*er. 6n /liada nu*eroase ruguri ale *or)ilor ard -e (&*-ie= ,n !eo+ul* (or/ii 'i vulturii
se a/at asu-ra st&rvurilor. 6n su%letele a(elea li-site de soare, se g.i(e'te ($, al$turi de senti*entele lor
no/ile, se a%l$ oare(are ,ng$duin)$ -entru atro(it$)i. Totu'i so(ietatea des(ris$ e *ult *ai ra%inat$ de(&t
a(eea din Aer*ania lui Ta(it. Ni*i( (o*un (u 7de*o(ra)ia8 anglo+sa0on$ i*aginat$ de (&)iva istori(i
engle1i ,n se(olul al B"B+lea. 6n lu*ea lui 9eoRul%, regele 'i r$1/oini(ii s$i sunt -e -ri*ul -lan. Tronuri,
)es$turi, orna*ente de aur ,*/og$)es( hall+urile -rin)ilor. Regele este atot-uterni( (u (ondi)ia s$+'i -$stre1e
s-ri;inul oa*enilor s$i. <a)$ de a(e'tia e generos, ,i (o-le'e'te (u -$*&nturi 'i daruri. 6n -oe*e, %ie(are
/$r/at are un senior ($ruia ,i datorea1$ (redin)$ 'i (are, ,n s(.i*/, tre/uie s$ se du($ ,n ($utare de
-$*&nturi str$ine. Tr$d$torul 'i *i'elul *erit$ (el *ai *are dis-re). <e*eile 'e%ilor sunt res-e(tate, ele iau
-arte la toate /an(.etele. 3ar dragostea e grav$, li-sit$ de veselie= 7ni(i un (&nte( de dragoste ,n a(east$
ve(.e -oe1ie= ,ntr+,nsa dragostea nu+i distra()ie, 'i ni(i volu-tate, (i un anga;a*ent 'i o devo)iune8.
>. Pe /un$ dre-tate -oe*ele anglo+sa0one au %ost -use al$turi de -oe*ele .o*eri(e. Ii unele 'i altele
-re1int$ a(elea'i tr$s$turi, (are s+ar -utea nu*i ale v&rstei eroi(e. 6n so(iet$)ile %oarte -ri*itive, leg$turile
de %a*ilie sau de tri/ au %ost (ele *ai traini(e. <a*ilia %ie($rui o* tre/uia s$+l r$1/une 'i ea era
r$s-un1$toare -entru gre'elile lui. 6n so(iet$)ile eroi(e, leg$tura de %a*ilie tinde s$ sl$/eas($. "ndividul se
e*an(i-ea1$ de tri/. li/erat de teroarea naturii (are+i a-as$ -e -ri*itivi, el las$ %r&u li/er voin)ei sale de
-utere. Pasiunile individuale au -re($dere %a)$ de inteligen)a -oliti($. vre*ea duelurilor, a r$1/oaielor
,ntre-rinse -entru onoare. Totu'i, -entru ($ e a/solut ne(esar (a ori(e so(ietate s$ se i*-un$ indivi1ilor, se
%or*ea1$ o leg$tur$ nou$, /a1at$ -e loialitate 'i -rietenie. roul nu (unoa'te ni(i un %el de *odera)ie, dar e
(ura;os 'i e (redin(ios. Asta ,nsea*n$ ($ are un (ara(ter destul de %ru*os, ,n (are *oralistul (re'tin va g$si
ele*entele unei adev$rate no/le)e. Aenero1itatea eroului se va e0er(ita (ur&nd ,n %avoarea /iseri(ii. 5n
rege -ios d$ruie'te -$*&nturi e-is(o-ilor, *$n$stirilor. Mai e nevoie, evident, (a violen)a s$ %ie dis(i-linat$
sau s$ %ie %olosit$ -entru (au1e ;uste. 5*ilin)a 'i s%ii(iunea (re'tin$, unindu+se (u -asiunile eroi(e, aveau s$
dea na'tere, ,ntre se(olul al B+lea 'i al B"""+lea, unui ti- -e (are nu l+a (unos(ut anti(.itatea, (are
-$($tuie'te ,n($ uneori -rin (ru1i*e, dar (are s+ar dori -urJ (avalerul. 9eoRul%, (are se lu-t$ ,*-otriva
*on'trilor ie'i)i din in%ern, este a-roa-e un (avaler (re'tin. l are a(ela'i s%&r'it (a !an(elot. >o* vedea,
(&nd vo* studia ad*ira/ilul -ersona; al regelui Al%red, re1ultatele o-ti*e -e (are le+a -utut da ,*/inarea
(ivili1a)iei ro*ane (u onoarea /ar/arilor 'i *orala (re'tin$.
IX
INVAZIILE DANEZE I EFECTELE LOR
". 6n anul 7M7 ronica anglo,saxon( -o*ene'te -entru ,nt&ia oar$ de sosirea ,n Anglia a trei (or$/ii
(u /$r/a)i din nord veni)i din 7)ara .o)ilor8. $eeve,ul din satul (el *ai a-ro-iat, ne'tiind (ine erau oa*enii
a(eia, se duse ,n ,nt&*-inarea lor ($lare, (u* era de datoria lui, 'i %u u(is. Iase ani de t$(ere au ur*at du-$
a(est o*or, a-oi, ,n(e-&nd din anul 79E, s(urtele note anuale ale (roni(ii (on)in a-roa-e %ie(are relat$ri (u
-rivire la in(ursiuni ale 7-$g&nilor8. 9a ;e%uies( o *$n$stire 'i+i *asa(rea1$ -e ($lug$ri, /a 7o'tile -$g&ne
au -rodus ravagii -rintre nort.u*/rieni8. #&teodat$ (roni(arul notea1$ (u satis%a()ie ($ unele (or$/ii
-$g&ne au %ost distruse de valurile %urioase ale *$rii, ($ e(.i-a;ele s+au ,ne(at 'i ($ su-ravie)uitorii, sosind
-e -la;$, au %ost o*or&)i. Pu)in (&te -u)in %lotele du'*ane (res( ,n i*-ortan)$. 6n ML1, 7-entru -ri*a oar$,
-$g&nii ,'i -etre(ur$ iarna -e insula T.anet= ,n a(ela'i an trei sute de (or$/ii ale lor au venit -&n$ la gura
Ta*isei 'i e(.i-a;ele lor au luat (u asalt #anter/urH 'i !ondra8. 6n anii ur*$tori 7-$g&nii8 sunt denu*i)i
du-$ adev$ratul lor nu*eJ dane1i, 'i (roni(ile nu *ai vor/es( de(&t de *i'($rile 7Ar*atei8, adi($ ar*ata
oa*enilor din nord, (are se ridi($ uneori -&n$ la (i%ra de 1e(e *ii de in'i.
"". Tri/urile + toate de a(eea'i ras$ + (are lo(uiau -e atun(i ,n 2uedia, Norvegia 'i 3ane*ar(a erau
,ntr+adev$r -$g&ne, ($(i su%eriser$ destul de -u)in in%luen)a Ro*ei anti(e 'i ,n ni(i un %el -e a(eea a Ro*ei
(re'tine, dar nu erau de lo( /ar/are. #or$/iile -i(tate, %igurile s(ul-tate de la -ror$, (alit$)ile literare ale
saga+urilor, (o*-le0itatea legilor lor dovedes( ($ au 'tiut s$+'i (ree1e o (ivili1a)ie -ro-rie. >i:ingii a(e'tia
as(ultau de un 'e% de /and$ 'i se /$teau vite;e'te, dar nu le -l$(ea lu-ta -entru lu-t$. #&nd -uteau ,nlo(ui
%or)a (u vi(lenia, o %$(eau (u drag$ ini*$. Pe (&t erau de r$1/oini(i 'i deda)i ;a%ului, -e at&t erau de negus+
tori 'i, da($ se vedeau ,nt&*-ina)i -e -la;$ de un nu*$r -rea *are de lo(uitori, nu (ereau alt(eva de(&t s$ li
se dea *iere sau s(lavi ,n s(.i*/ul unturii lor de /alen$ sau al -e'telui us(at.
""". 3e (e -o-oarele din nord, (are de at&tea se(ole -$ruser$ a ignora Anglia, ,n(e-ur$ deodat$ s+o
invade1e ,n a(ela'i ti*- ,n (are ata(au 'i NeustriaD
EO
2e -resu-une ($, ,n ur*a -resiunii e0er(itate de #arol
(el Mare asu-ra sa0onilor, -e (are i+a ,*-ins s-re 3ane*ar(a, oa*enii din nord 'i+au dat sea*a de
-eri(olul -e (are+l -re1entau -entru ei -uterile (re'tine 'i a(easta a %ost (au1a -ri*ordial$ a ata(urilor lor.
Poate ($ tot a'a de si*-lu e s$ ne g&ndi* ($ .a1ardul, nevoia de aventur$, dorin)a unor navigatori
,ndr$1ne)i de a *erge *ereu *ai de-arte 'i+au adus (ontri/u)ia lor. ra un o/i(ei al lor, (u* avea s$ %ie *ai
30
Partea occidental a teritoriului locuit de franci (n nordul Franei de astzi).
t&r1iu 'i un o/i(ei al (avalerilor de Malta, (a %ie(are t&n$r s$+'i %a($ 7(aravana sa8, adi($ o e0-edi)ie *enit$
s$ de*onstre1e (ura;ul lui. Po-ula)ia (re'tea re-ede. Me1inii 'i /astar1ii tre/uiau s$+'i (aute noro(ul ,n )$ri
noi. 3ar (or$/iile lor, ,nguste 'i lungi, -urt&nd la (atarg o singur$ vel$ ro'ie (are se ,n$l)a rareori, -e
%lan(uri s(uturile r$1/oini(ilor, gal/ene 'i negre alternativ, 'i la -ror$ (.i-ul unui *onstru *arin, nu erau
%$(ute -entru naviga)ia la *ari distan)e. #a toate (or$/iile de r$1/oi din anti(.itate, erau (or$/ii (u v&sle, 'i
ra1a de a()iune a unei ase*enea nave este negre'it li*itat$.
3a($ o eta-$ a unui dru* (erea *ai *ult de(&t o ;u*$tate de 1i de naviga)ie, tre/uiau nea-$rat dou$
e(.i-e de v&sla'i. <ie(are din ele era silit$ s$ trag$ greutatea (eleilalte= ar*ele at&rnau greu= r$*&nea -u)in
lo( -entru -rovi1ii. #ora/ia ,ns$'i tre/uia s$ %ie u'oar$, ast%el ($ nu -utea re1ista valurilor *ari ale o(ea+
nului. A %ost nevoie de se(ole de e0-erien)$ 'i, %$r$ ,ndoial$, de nenu*$rate nau%ragii -entru (a vi:ingii s$
des(o-ere eta-ele de dru* 'i -erioadele de ti*- -rielni(e naviga)iei. Pu)in (&te -u)in ,nv$)ar$ s$ se re-ead$
din insul$ ,n insul$, -ro%it&nd de vre*ea %ru*oas$, s$ (onstruias($ (or$/ii *ai *ari 'i %ur$ v$1u)i ,n lu*ea
,ntreag$. 2uede1ii se ,ndre-tar$ s-re Rusia 'i Asia= norvegienii des(o-erir$ dru*ul s-re "rlanda -rin nordul
2(o)iei 'i, *ai *ult, %$(&nd es(al$ ,n Aroenlanda, a;unser$ -&n$ ,n A*eri(a, du-$ /l$nuri= dane1ii aleseser$
ruta interioar$, (are, *ai a-ro-iat$ de )ara lor, du(ea -&n$ la (oasta 2(o)iei, a Nort.u*/riei 'i a Neustriei.
">. Ar -utea st&rni sur-rindere su((esul ra-id al a(estor e0-edi)ii, la ,n(e-ut %or*ate dintr+un *i(
nu*$r de oa*eni, (are ata(au regate ,ntinse (e s+ar %i -utut u'or a-$ra. 3ar nu tre/uie s$ uit$*J
1. >i:ingii aveau su-re*a)ia -e *are. Ni(i sa0onii, ni(i %ran(ii nu %$(user$ ni(i un e%ort (a s$+'i
(onstruias($ o %lot$. Or, (ine do*in$ *area este, ,nainte de toate, st$-&n -e *i(ile insule 'i -oate s$+'i %a($
/a1e navale. Pri*ele ata(uri ale dane1ilor %ur$ ,ndre-tate ,*-otriva /ogatelor *$n$stiri -e (are (ei dint&i
*ona.i, din dorin)a de singur$tate, le (onstruiser$ -e insule (u* erau "ona sau !indis%arne. 3arurile
(redin(io'ilor ,i ,n1estraser$ -e ($lug$ri (u giuvaeruri 'i aur. >i:ingii ;e%uiau averile, ,i *asa(rau -e
($lug$ri 'i o(u-au insulele. Ori(&t de a-roa-e ar %i %ost de )$r*, erau invulnera/ili. 6n %elul a(esta
Noir*outier deveni /a1a lor -e (oasta <ran)ei, T.anet -e (oasta Angliei, insula Man ,n *$rile "rlandei.
C. 2t$-&nirea *$rii le ,ng$duia s$+'i aleag$ 'i lo(ul de ata(. A$seau ($ ,ntr+un anu*e -un(t du'*anul
era -rea -uterni(D !e era u'or s$ se ,*/ar(e 'i s$ -le(e ,n ($utarea unei 'anse *ai /une, (u at&t *ai *ult (u
(&t *i;loa(ele de (o*uni(a)ie ,ntre vi(ti*ele lor erau -ri*itive 'i /una ,n)elegere destul de rar$. #e -utea
s$ le o-un$ un rege sa0onD #onvo(a *yrd+ul, adi($ *ili)ia oa*enilor li/eri. ra o *as$ de )$rani ,nar*a)i (u
)e-u'e, 'i (&teodat$ ?(&nd regele (.e*a -e re1ervi'ti@ (u %ur(i, adun&ndu+se (u ,n(etineal$, greu de .r$nit 'i
ne-ut&nd r$*&ne *ult$ vre*e su/ ar*e din (au1a *un(ilor agri(ole. Adversari nede*ni de r$1/oini(ii din
nord, %oarte /ine ,nar*a)i, -rotegui)i de 1ale 'i ($'ti de o)el 'i (are 'tiau s$ *&nuias($ de *inune to-oarele
de r$1/oi. 2ingurii engle1i (a-a/ili s$ se lu-te (u ei erau oa*enii din suita regelui (comitati, gesiths), dar
a(e'tia erau -u)in nu*ero'i 'i, de alt%el, dane1ii ,'i -er%e()ionau %$r$ ,n(etare ta(ti(a lor. #ur&nd se ,nv$)ar$
(a, i*ediat du-$ de/ar(are, s$ -un$ *&na -e (aii din )inut, s$ e(.i-e1e o -edestri*e ($lare, a-oi s$
(onstruias($ ,n gra/$ un *i( %ort. 2a0onii, oa*eni o/i'nui)i (u (&*-ia 'i -$durea, (are ni(iodat$ nu
(onstruiser$ ora'e %orti%i(ate, (are+'i -ierduser$ tradi)iile *ariti*e 'i (are, ,n a%ar$ de a(easta, erau
de1/ina)i, l$sar$ -e invadator s$ (u(ereas($ a-roa-e toat$ )ara. "rlanda, ,n -lin$ anar.ie -e atun(i, %u su-us$
-ri*a, a-oi Nort.u*/ria 'i Mer(ia. #ur&nd Gesse0+ul %iind el ,nsu'i ,n -arte -ierdut, se -utea (rede ($
toat$ Anglia va deveni o -rovin(ie a unui "*-eriu de nord.
>. "nva1iile dane1e avur$ (a e%e(t i*ediat %or*area ,n gra/$ a unei -$turi de *ilitari de -ro%esie ,n
Anglia sa0on$. Pro/le*a a-$r$rii )$rii -utea s$ -ri*eas($ trei solu)iiJ a@ *yrd+ul, sau ,nrolarea ,n *as$ a
oa*enilor li/eri= regii (ontinuar$ *ult$ vre*e s$ re(urg$ la a(east$ solu)ie, dar a* v$1ut (are ,i erau
nea;unsurile= /@ *er(enarii, oa*eni (are -ri*es( sold$, de unde 'i ter*enii de solda)i sau le*egii ?a(easta
%usese *etoda ado-tat$ de ulti*ii ,*-$ra)i ro*ani 'i va %i %olosit$ din nou de regii #anut 'i Harold@, dar
-rin)ii sa0oni nu aveau un venit (are s$ le ,ng$duie ,ntre)inerea unei ast%el de ar*ate= (@ ar*ata -er*anent$
de r$1/oini(i de -ro%esie -e (are suveranul, ,n li-sa unei solde, ,i -l$te'te (ed&ndu+le terenuri. A(east$ din
ur*$ solu)ie %u -u)in (&te -u)in ado-tat$ + ,ntre s%&r'itul "*-eriului ro*an 'i se(olul al B+lea + de ,ntreaga
uro-$, -entru ($, nee0ist&nd state -uterni(e, nu era -osi/il$ o alt$ *etod$. 2e ,nv$)a odinioar$ ($
%eudalitatea a %ost introdus$ ,n Anglia ,n se(olul al B"+lea de ($tre nor*an1i. 5n istori( a dat un r$s-uns
destul de a*u1antJ %eudalitatea a %ost introdus$ ,n Anglia de ($tre sir HenrH 2-el*an, un erudit din se(olul
al B>""+lea (are, (el dint&i, a al($tuit un siste* (oerent din ni'te (utu*e destul de (on%u1e. Adev$rul este
($ %eudalitatea n+a %ost la ,n(e-ut un siste* ales ,n *od (on'tient, (i re1ultatul *ulti-lelor trans%or*$ri
%ire'ti. 6n (li-a ,n (are tri/urile sa0one au -us -i(iorul ,n Anglia, )$ranul 'i o'teanul se (on%undau ,n una 'i
a(eea'i -ersoan$. O*ul li/er era li/er -entru ($ -utea s$ lu-te. #&nd, du-$ inva1iile dane1e, e(.i-a*entul
unui r$1/oini( va deveni -rea (ostisitor -entru )$ranul *i;lo(iu, *eseria de *ilitar nu va *ai -utea %i de(&t
-ro%esiunea unei anu*ite (lase.
>". 3e (e (ultivatorul li/er re(unoa'te su-erioritatea a(estei (laseD Pentru ($ nu se -oate li-si de ea.
2$ )ii de un su-erior ,n vre*uri tul/uri -re1int$ *ari avanta;eJ nu nu*ai ($ ai un (o*andant de r$1/oi /ine
,nar*at, dar el a-$r$ titlurile de -ro-rietate ale oa*enilor s$i
E1
. At&ta ti*- (&t statul (entral e -uterni(, a'a
(u* a %ost "*-eriul ro*an sau (u* va %i dinastia Tudorilor, indivi1ii se /i1uie -e a(est stat 'i re(unos( ($
au datorii %a)$ de el. 6ndat$ (e statul sl$/e'te, individul (aut$ un -rote(tor *ai a-ro-iat, *ai e%i(ient, 'i
re(unoa'te ($ are o/liga)ii *ilitare sau -e(uniare %a)$ de a(esta. O leg$tur$ -ersonal$ ,nlo(uie'te leg$tura
a/stra(t$. 6n de1ordinea *i(ilor regate engle1e, ,n lu-t$ ne,n(etat$ unele ,*-otriva altora, devastate de
in(ursiunile -ira)ilor, ne%eri(itul )$ran, ceorl+ul, ne-ut&nd s$+'i -$stre1e -$*&ntul 'i via)a de(&t (u s-ri;inul
unui o'tean /ine ,nar*at, -ri*e'te s$+i dea a(estuia redeven)e ,n natur$, ,n *un($ sau ,n /ani, ,n s(.i*/ul
-rote()iei sale. Mai t&r1iu a(east$ e0-erien)$ va da na'tere unei do(trineJ 7Ni(i un -$*&nt %$r$ senior8. 3ar
la ,n(e-ut %eudalitatea nu+i o do(trin$= e, ,n a(ela'i ti*-, 7o de1integrare a dre-tului de -ro-rietate 'i o
de1*e*/rare a dre-tului statului8. Aui1ot a s(ris ($ este o %u1iune a -ro-riet$)ii 'i a suveranit$)ii. Mai
-re(is -ro-rietatea 'i suveranitatea tre( a*&ndou$, -entru un ti*-, ,n *&na a(eluia (are, singur, -oate a-$ra
-e -ri*a 'i e0er(ita -e a doua. #a toate institu)iile o*ene'ti, ea se na'te din ne(esitate 'i va dis-$rea atun(i
(&nd, guvernarea (entral$ %iind din nou -uterni($, %eudalitatea va deveni inutil$.
>"". 5n alt e%e(t al inva1iilor dane1e va %i atenuarea rivalit$)ilor dintre regatele anglo+sa0one. O
-resiune e0tern$ d$ -o-oarelor de a(eea'i origine, dar de1/inate de ve(.i du'*$nii, senti*entul unit$)ii lor.
3e alt%el, (&)iva regi anglo+sa0oni au 'i ,n(e-ut s$ se intitule1e regi ai ,ntregii Anglii. rau denu*i)i (u un
(uv&nt s-e(ialJ bret+alda. g/ert de Gesse0 ?MOC+ME9@, -ri*ul suveran din (are des(inde a(tuala regin$ a
Angliei
EC
, %usese al o-tulea bret+alda. Regii sa0oni nu sunt at&t de -uterni(i (u* vor %i regii nor*an1i de
*ai t&r1iu. 3ar ei -reg$tes( a(estora terenul. #ontrar (elor ,nt&*-late -e (ontinent, ei au 'tiut ,n($ de -e
atun(i s$ %a($ din no/ili*ea lor o aristo(ra)ie de %un()iune *ai (ur&nd de(&t de na'tere. -hane,ii de)in
-$*&ntul lor de la rege, -entru ($, %ie ($ sunt r$1/oini(i, ad*inistratori sau oa*eni ai /iseri(ii, ei se a%l$ ,n
slu;/a lui. Nu sunt ni*i( %$r$ rege, dar regele %$r$ ei nu -oate %a(e ni*i(. Nu ia .ot$r&ri i*-ortante de(&t
,*-reun$ (u ei, ,n #onsiliul s$u. Regele sa0on nu este un rege a/solutist, du-$ (u* regatul sa0on nu este
a/solut ereditar. 6n s%&r'it, du-$ (onvertire, regele este 'e%ul uns, -roteguit 'i s%$tuit de /iseri($. l tre/uie
s$ res-e(te, *ai *ult de(&t ori(ine, -orun(ile ei. "*aginea suveranului dre-t, (are )ine s%at (u ,n)ele-)ii s$i
-entru /inele tuturor, va %i ad&n( i*-ri*at$ ,n s-iritul engle1, (u *ult ,nainte de (u(erire, de ($tre *ari
suverani sa0oni (a Al%red. Ii de+a lungul ,ntregii istorii a Angliei, de (&te ori a(east$ i*agine va a*enin)a
s$ -$leas($ sau s$ se 'tearg$, ea va %i re,nsu%le)it$ ,n ti*- util de ($tre un duard ", un Henri( al >""+lea sau
de o >i(toria.
X
DE LA REGELE ALFRED LA REGELE CANUT
31
Prezentare idealizat, unilateral, a acestui proces. "Rzboinicul" l apr pe
cultivatorul liber, dar n acelai timp i-l subordoneaz, nu arareori prin for.
32
Descenden mai mult simbolic. Actuala dinastie englez a ocupat tronul n 1714
". Al%red este un rege legendar a ($rui legend$ e adev$rat$. O*ul a(esta si*-lu 'i ,n)ele-t, (are a %ost
,n a(ela'i ti*- o'tean, *arinar, literat 'i legislator, a salvat Anglia (re'tin$. l are toate virtu)ile regilor
-io'i, %$r$ a avea sl$/i(iunea lor, ni(i indi%eren)a lor %a)$ de tre/urile lu*e'ti. 6nt&*-l$rile vie)ii sale )in de
-ove'tile (u 1&ne 'i de ro*anele (avalere'ti. #a *ul)i eroi de ro*ane, este (el *ai *i( %e(ior al unui regeJ
Aet.elRul%. (res(ut ,ntr+o vre*e de inva1ii, ,n lar*a lu-telor, 'i trei din %ra)ii s$i sunt u(i'i ,n%runt&nd
du'*anul. 9olnav, sensi/il, are energia in%ir*ilor (are se vor -uterni(i. 0(elent ($l$re), *are v&n$tor, este
,n(er(at din (o-il$rie 'i de dorin)a de a se instrui. 73ar, vaiW (eea (e dorea *ai *ultJ s$ ,nve)e artele li,
berale
EE
, nu -rea era -osi/il, ($(i, -e vre*ea a(eea, adev$ra)ii savan)i nu *ai e0istau ,n regatul Gesse08.
!a /$tr&ne)e avea s$ s-un$ ($ *area durere a vie)ii sale %usese ($, -e vre*ea (&nd avea v&rsta 'i r$ga1ul s$
,nve)e, nu g$sise -ro%esori 'i ($, -e vre*ea (&nd reu'ise s$ adune ,n ;urul lui -e savan)i, %usese at&t de
o(u-at (u r$1/oaiele, gri;ile ad*inistrative 'i in%ir*it$)ile, ,n(&t nu -utuse (iti at&t (&t ar %i vrut.
Adoles(ent, se dusese ,n -elerina; la Ro*a, unde -a-a ,l %$(use (onsul, a-oi, ,ntors ,n Anglia, se distinsese
-e l&ng$ %ra)ii s$i ,n lu-t$ ,*-otriva 7ar*atei8 dane1e. #&nd ulti*ul dintre ai s$i %u u(is, Al%red %u ales rege
de Gitan, (are+l -re%erase ne-o)ilor s$i, -rea tineri -entru a do*ni ,n ti*- de r$1/oi.
"". 6n($ din -ri*ul an al do*niei sale, tre/ui s$ -oarte lu-te (u dane1ii 'i, neav&nd de(&t un -u*n de
oa*eni, %u /$tut. A'a (u* au %$(ut deseori regii %ran(i 'i sa0oni, (u*-$r$ -a(ea de la 7ar*ata8 dane1$,
-l$tindu+i un tri/ut. 3ar su((esul 'anta;ului nu -utea de(&t s$+l ,n(ura;e1e -e adversar s$+'i re,n(ea-$
*anevra. 3ane1ii o(u-ar$ nordul 'i estul, a-oi, du-$ ter*inarea a(estei (u(eriri, o nou$ .oard$, su/
(ondu(erea regelui -$g&n Aut.run, n$v$li ,n Gesse0.
<u *ai ,nt&i o -ani($ general$. Al%red tre/ui s$ %ug$ a-roa-e singur ,n insula At.elneH 'i a(olo, ,n
*i;lo(ul *la'tinilor, (onstrui ,*-reun$ (u oa*enii s$i o *i($ %ort$rea)$. A-roa-e de lo(ul a(esta a %ost
g$sit$ ,n se(olul al B>""+lea, ,ngro-at$ ,n -$*&nt, o ad*ira/il$ /i;uterie din e*ail (loa1onat, aur 'i (ristal,
(are -oart$ ins(ri-)iaJ 7Al%red a -us s$ *$ (i1ele1e8. #ele/ra 7/i;uterie a lui Al%red8, -e (are regele a
-ierdut+o ,n ti*-ul %ugii sale, este a(u* ,ntr+un *u1eu din O0%ord, *$rturie a adev$rului ve(.ilor (roni(i.
Regele st$tu as(uns toat$ iarna ,n *i;lo(ul *la'tinilor, ,n ti*- (e dane1ii se (redeau st$-&ni -este Gesse0.
#a* -e vre*ea -a'telor ie'i din as(un1$toare 'i (onvo($ ,n se(ret, la lo(ul denu*it Piatra lui g/ert, *yrd,
urile din 2o*erset, Gilts.ire 'i Ha*-s.ire. 9u(uria )$ranilor sa0oni, reg$sindu+'i regele ,n via)$, %u at&t de
*are ,n(&t voir$ s+o -orneas($ de ,ndat$, ,*-reun$ (u el, ,*-otriva 7ar*atei8 dane1ilor. A(easta %u
ur*$rit$ -&n$ la linia sa de a-$rare, unde, %iind asediat$ 'i ne*aiav&nd (u (e se .r$ni, se .ot$r, s$ se
-redea. Al%red a((e-t$ s$+i lase ,n via)$, dar (eru (a 7ar*ata8 s$ -$r$seas($ Gesse0+ul 'i (a Aut.run 'i
-rin(i-alele ($-etenii dane1e s$ se /ote1e. Trei s$-t$*&ni *ai t&r1iu, Aut.run 'i ,n($ dou$1e(i 'i nou$ de
'e%i -ri*ir$ /ote1ul, na'ul lor %iind regele ,nsu'i. A-oi se se*n$ un -a(t 'i se sta/ili o %rontier$ ,ntre
3anelaR
EF
'i Gesse0. 3e atun(i dane1ii r$*aser$ st$-&ni -e est 'i nord, 'i Al%red -utu do*ni ,n -a(e asu-ra
teritoriilor situate la sud de a(east$ %rontier$.
""". 0e*-lul lui Al%red (el Mare arat$ rolul i*ens -e (are+l -oate ;u(a un individ ,n istoria unui
-o-or. <$r$ tena(itatea sa, )ara ,ntreag$ ar %i a((e-tat autoritatea -$g&nilor. Nu ar %i ,nse*nat s%&r'itul
Angliei, dar )ara ar %i avut o soart$ (u totul di%erit$. "nteligen)$ ,n a(ela'i ti*- original$ 'i si*-l$, Al%red
reorgani1$ tot at&t de /ine ar*ata de us(at 'i *arin$, (a 'i ;usti)ia 'i edu(a)ia. M$ri e%e(tivele ar*atei,
ridi(&nd la rangul de thane -e to)i oa*enii li/eri -osesori a (in(i hides 'i -e negustorii din -orturi (are
%$(user$ (el -u)in trei ($l$torii (u -ro-riile lor *i;loa(e 'i (er&nd a(estei *i(i no/ili*i s$ -reste1e servi(iul
*ilitar ($lare. Marea sl$/i(iune a ar*atelor anglo+sa0one a %ost totdeauna s(urta durat$ a servi(iului.
Al%red (re$ 7(ontingente8 sau 7e(.i-e8 (are -uteau %i (.e*ate r&nd -e r&nd. Puse s$ se re(onstruias($
%orti%i(a)iile ve(.ilor ora'e ro*ane 'i avu ideea, %oarte *odern$, de a ,n%iin)a dou$ e'aloane de a-$rare,
33
Denumire sub care erau cunoscute n evul mediu urmtoarele discipline: gramatica,
retorica, dialectica (logica formal), aritmetica, geometria, astronomia i teoria muzicii.
34
Teritoriul "legii daneze", cedat de regii anglo-saxoni danezilor.
a-$rarea *o/il$ 'i a-$rarea teritorial$. #avalerii (are lo(uiau a-roa-e de un burgh ?(et$)uie %orti%i(at$@ tre+
/uiau s$ se -re1inte a(olo ,n (a1 de r$1/oi= (ei (are lo(uiau ,n -lin$ (&*-ie %or*au ar*ata *o/il$. #re$ o
%lot$ -u)in nu*eroas$, dar ale ($rei vase, %$(ute du-$ -lanurile lui, se -are ($ aveau *ai *ult$ sta/ilitate
de(&t ale vi:ingilor. Al($tui un (od ,n (are adun$ regulile de via)$ a((e-tate atun(i de oa*enii din )ara sa,
,n(e-&nd (u de(alogul lui Moise 'i s%&r'ind (u legile regilor anglo+sa0oni. 7N+a* vrut s$ s(.i*/ ni*i( +
s-use el + -entru ($ nu 'tiu da($ le+ar %i %ost -e -la( (elor (e vor veni du-$ *ine8. l *en)inu ve(.iul
siste* +ergeld, sau r$s(u*-$rarea (ri*ei, 3n a*ara ca0ului de tr(dare. Pentru (el (are+'i tr$dea1$ regele
sau seniorul, nu va *ai e0ista de a(i ,nainte ni(i iertare ni(i r$s(u*-$rare. Ni*eni nu+'i *ai -utea a-$ra
ni(i *$(ar ruda ,*-otriva seniorului s$u. ra triu*%ul (on(e-)iilor neo%eudale asu-ra ve(.ilor idei tri/ale.
">. Al%red tre/ui s$ de-un$ *ari e%orturi (a s$ re,nvie gustul studiilor ,ntr+o )ar$ ,n (are r$1/oaiele 'i
*i1eriile ni*i(iser$ ori(e 'tiin)$. 7Nu 'tiu da($, atun(i (&nd a* luat ,n *&n$ regatul, se g$sea la sud de
Ta*isa un singur o* ,n stare s$ tradu($ (artea de rug$(iuni ,n li*/a engle1$8. Regele ,n%iin)$ ,nalte '(oli ,n
(are %iii no/ililor sau ai oa*enilor li/eri 'i /oga)i s$ ,nve)e latina, engle1a, ($l$ria 'i v&n$toarea (u 'oi*i.
Tot el d$du ordin s$ se ,n(ea-$ o ronic( anglo,saxon( ,n (are s$ %ie notate anual -rin(i-alele eveni*ente,
(roni($ at&t de -re)ioas$ ast$1i -entru noi. Poate ($ el ,nsu'i a di(tat istoria ti*-ului s$u. l a s(ris *ult,
dar, *ai (ur&nd de(&t autor, a %ost tradu($tor, de alt%el %oarte s(ru-ulos= el ($uta *ai ,nt&i sensul, (uv&nt (u
(uv&nt, sau, (u* s-unea el, 7g&nd (u g&nd8, a-oi t$l*$(ea ,ntr+o engle1$ (urat$. #&nd ,l interesa su/ie(tul,
inter(ala -asa;e s(rise de el. 2(o-ul -e (are+l ur*$rea %$(&nd a(este tradu(eri era de a -une te0tele -e (are
le so(otea utile la ,nde*&na unui -o-or (are nu *ai 'tia latina. A tradus /storia ecle0iastic( de 9eda,
/storia universal( de Orosius, $egula pastoral( de Arigore (el Mare ?din (are a tri*is (in(i1e(i de
e0e*-lare e-is(o-ilor 'i *$n$stirilor din regatul s$u@ 'i *ai ales M4ng4ierile *ilo0o*iei de 9oet.ius, (are
era, desigur, -e -la(ul a(estui rege %ilo1o%.
>. (iudat 'i %ru*os s$ ve1i un suveran (o-le'it de gri;i, do*nind -este (ea *ai a*enin)at$ dintre
)$ri 'i (are s(rie %oarte si*-luJ 7Atun(i, ,ntre *ulti-lele 'i %eluritele gri;i ale regatului, ,n(e-ui s$ trans-un
,n engle1$ (artea (are ,n latine'te se intitulea1$ 5astoralis6. "+a ,n(ura;at -e arti'ti, (a 'i -e oa*enii de
'tiin)$. #&nd vor/e'te de (ele/rul %$urar Gieland, ,l nu*e'te un ,n)ele-t 'i adaug$J 76l nu*es( ,n)ele-t
-entru ($ un /un *un(itor nu -oate ni(iodat$ s$+'i -iard$ is(usin)a 'i asta este o -ro-rietate (are nu i se
-oate lua, a'a (u* soarele nu+'i -oate s(.i*/a lo(ul8. A-oi, revenindu+i ,n *inte legendele din (o-il$rie,
se ,ntrea/$, -re%igur&ndu+l -e >illonJ 75nde sunt a(u* oasele lui GielandD8
EL
.
6n s%&r'it, /iogra%ul s$u ne in%or*ea1$ ($, dorind s$ i*-un$ res-e(tarea ,n *$n$stire a orelor de
slu;/$, se g&ndi s$ -un$ ,ntr+o lantern$ de os -atru lu*&n$ri, (&nt$rite (u gri;$ (a s$ ard$ %ie(are (&te 'ase
ore. Ast%el ($, a-rin1&ndu+le una du-$ alta, a-aratul a(esta indi(a ora a-roa-e (u -re(i1ie.
>". 3u-$ *oartea lui Al%red, su((esorii s$i, (res(u)i la '(oala lui, *$rir$ 'i *ai *ult -restigiul
suveranilor anglo+sa0oni. i re(u(erir$ de la dane1i *ai ,nt&i Mer(ia, a-oi Nort.u*/ria. Regele Aet.elstan
?9CF+9F1@ se -utu intitula %$r$ e0agerare 7regele tuturor 9ritaniilor8. 3ane1ii ,n'i'i, sta/ili)i ,n stanglia
E6
,
se a*este(au (u -o-ula)ia anglo+sa0on$ 'i ,n(e-eau s$ ado-te li*/a ei. 3ar a(east$ -a(e intern$
-resu-unea dou$ (ondi)iiJ un rege -uterni( 'i st$vilirea inva1iilor. Or, da($ in(ursiunile -ira)ilor -$rur$ s$
se r$reas($, %a-tul se e0-li(a nu*ai -rin a(eea ($ oa*enii din nord se lu-tau ,ntre ei, ,n -ro-riile lor )$ri,
-entru (rearea regatelor Norvegiei 'i 3ane*ar(ei. 3u-$ ter*inarea a(estei -erioade de lu-te, ei ,n(e-ur$
din nou ($l$toriile aventuroase, a(estea %iind (u at&t *ai nu*eroase (u (&t *ul)i ne*ul)u*i)i voir$ s$ %ug$
din noile *onar.ii. 6n ronica anglo,saxon( se reg$se'te, ,n ti*-ul (elei de a doua ;u*$t$)i a se(olului al
35
Referire la celebra Balad a doamnelor de odinioar" a poetului francez Franois
Villon (sec. XV), avnd refrenul: Mais ou sont les neiges d'antan?" (Dar unde sunt
zpezile de-odinioar?")
36
Estanglia - unul din cele apte regate anglo-saxone.
B+lea, a(eea'i de1astruoas$ (re'tere ,n a*-loare a in(ursiunilor (a -e vre*ea -ri*elor ata(uri. Mai ,nt&i se
ives( (&)iva ;e%uitori, ,n 'a-te sau o-t (or$/ii, a-oi vin adev$rate %lote, du-$ (are ur*ea1$ o ar*at$ 'i, ,n
(ele din ur*$ 7ar*ata8. Noua inva1ie (oin(ide (u do*nia unui rege in(a-a/ilJ t.elred. 6n lo( s$ se a-ere,
el re(urge la (ea *ai la'$ *etod$ din tre(ut 'i r$s(u*-$r$ -le(area 7ar*atei8 -rintr+un tri/ut de 1e(e *ii de
livre. Pentru -lata a(estei enor*e su*e tre/ui s$ sta/ileas($ un i*-o1it s-e(ial, danegeld ?/anii dane1ilor@,
un i*-o1it %un(iar de trei sau -atru 'ilingi -entru %ie(are hide de -$*&nt -osedat. <ire'te ($ dane1ilor li se
des(.ise -o%ta 'i devenir$ din (e ,n (e *ai e0igen)i, iar du-$ *oartea lui d*und "ronside, %iul lui
t.elred, (are ,n(er(ase s$ lu-te, dar %usese asasinat, #onsiliul ,n)ele-)ilor nu v$1u alt$ solu)ie de(&t s$
o%ere (oroana (o*andantului 7ar*atei8, #anut, %ratele regelui 3ane*ar(ei, un t&n$r de dou$1e(i 'i trei de
ani. 7Nara ,ntreag$ + s-une un (roni(ar + ,l alese -e #anut 'i se su-use de la sine o*ului ($ruia ,i re1istase
-&n$ atun(i8.
>"". 2e ,nt&*-l$ (a alegerea s$ %ie /un$. #anut %usese un du'*an as-ru 'i (.iar (rud, dar era
inteligent 'i o* de ,n)elegere. 2tr$inul a(esta vru s$ %ie un rege engle1. 6n(e-u -rin a lua de so)ie -e regina
v$duv$, **a de Nor*andia, %e*eie *ai ,n v&rst$ de(&t el, dar -rin (are se lega *ai str&ns de noul s$u
regat. "*ediat du-$ a(eea dovedi ($ nu %a(e ni(i o deose/ire ,ntre engle1i 'i dane1i. Mai *ult de(&t at&t, ,i
u(ise -e to)i no/ilii engle1i (are tr$daser$ -e adversarul s$u, d*und "ronside. 7#u* ai -utea deveni tu,
o*ule (are )i+ai tr$dat st$-&nul, un slu;itor (redin(iosD...8. 3i1olv$ *area sa ar*at$ 'i nu -$str$ de(&t
-atru1e(i de (or$/ii, ale ($ror e(.i-a;e, (ir(a trei *ii dou$ sute de oa*eni, %or*ar$ garda sa -ersonal$.
rau house,carls, sau 7us,arles, tru-e de elit$ (are, (ontrar o/i(eiurilor %eudale, -ri*eau sold$, 'i nu
-$*&nt. Pentru a le -l$ti, #anut (ontinu$ s$ -er(ea-$ danegeld sau geld 'i trans*ise #u(eritorului
E7
a(est
i*-o1it %un(iar, a((e-tat de -o-ula)ie. 6n 1O1M, #anut (onvo($ la O0%ord o *are adunare, ,n (are dane1ii 'i
engle1ii ;urar$ s$ res-e(te ve(.ile legi anglo+sa0one. 5i*itor -ersona; a(est -irat -rin(iar (are, at&t de
t&n$r, se s(.i*/$ ,ntr+un rege i*-ar)ial 'i (onservator. #onvertit la (re'tinis*, se dovedi at&t de -ios ,n(&t
re%u1$ s$+'i -oarte (oroana 'i o at&rn$ deasu-ra altarului -rin(i-al al (atedralei din Gin(.ester, (a s$ arate
($ 3u*ne1eu este uni(ul rege.
>""". Rege al Angliei ,n 1O16, rege al 3ane*ar(ei ,n(e-&nd din 1O1M, du-$ *oartea %ratelui s$u,
#anut (u(eri Norvegia ,n 1OEO 'i, (u -re)ul a nu*eroase (on(esii, -ri*i o*agiul regelui 2(o)iei. O dat$
*ai *ult Anglia se g$sea legat$ de soarta -o-oarelor nordi(e. 3a($ ar %i durat o-era lui #anut 'i da($
Gil.el* de Nor*andia n+ar %i venit s$ ,nt$reas($ (u(erirea ro*an$, (ine 'tie (are ar %i %ost istoria uro-eiD
3ar i*-eriul anglo+s(andinav nu era via/il. Al($tuit din na)iuni (are se ignorau una -e alta, ,ntret$iat de
*$ri -ri*e;dioase, i*-eriul nu e0ista de(&t gra)ie unui o*. 3u-$ (e #anut *uri, la -atru1e(i de ani, o-era
lui nu+i su-ravie)ui. 6n ur*a (&torva lu-te dintre %iii s$i, 'itan+ul dovedi din nou e(le(tis*ul s$u, revenind
la dinastia sa0on$ 'i aleg&ndu+l (a rege -e duard, al doilea %iu al lui t.elred. A(este alternan)e ,nt$reau
autoritatea 'itan+ului, iar regalitatea, %un()ie ele(tiv$, ,'i -ierdea *ult din -restigiul s$u.
5nii (o*i)i guvernau a(u* -este *ai *ulte shires 'i ar %i devenit, da($ (u(erirea nor*and$ nu i+ar %i
ni*i(it, adev$ra)i suverani lo(ali 'i rivali -eri(ulo'i ai regelui.
XI
CUCERIREA NORMAND
". 3u(ele Rollon, (are ,n 911, -rin (onven)ia ver/al$ de la 2aint+#lair+sur+-te, o/)inuse de la #arol
(el 2i*-lu du(atul Nor*andiei, era din a(eea'i se*in)ie (a 'i (u(eritorii stangliei. 3ar du-$ un se(ol,
a(este dou$ gre%e ale unei a(eleia'i s-e(ii se de1voltaser$ at&t de di%erit una de alta ,n(&t, -e vre*ea
(u(eririi, ,n'i'i dane1ii din Anglia nu*eau -e (ei din <ran)aJ %ran(e1i. 3ane1ii din Anglia, ,nt&lnind o
37
Wilhelm Cuceritorul, ducele Normandiei - rege al Angliei ntre 1066 i 1087.
(ivili1a)ie euro-ean$ ,n($ sla/ ,nr$d$(inat$, avuseser$ asu-ra ei o in%luen)$ destul de *are, ,n ti*- (e
dane1ii nor*an1i, ,nt&lnind Ro*a su/ (.i-ul <ran)ei, se i*-regnaser$ (u o ui*itoare ra-iditate de s-iritul
latin. 3e la s%&r'itul se(olului al B+lea, nor*an1ii nu *ai vor/eau la Rouen de(&t %ran(e1a, 'i *o'tenitorul
du(atului tre/uia s$ %ie tri*is la 9aHeu0 (a s$ ,nve)e a(olo li*/a str$*o'ilor s$i. >e(.ea ordine ro*an$ 'i
t&n$ra energie nor*and$, (onto-indu+se, au dat *inunate re1ultate. 7O, <ran)$ + s(ria un (roni(ar +, erai
1dro/it$, 1$(eai la -$*&nt... "at$ venind s-re tine, din 3ane*ar(a, o se*in)ie nou$... 2e ,n(.eie o alian)$,
-a(e ,ntre ea 'i tine. 2e*in)ia a(easta va ,n$l)a -&n$ la (eruri nu*ele 'i i*-eriul t$u8.
"". 7Pa(ea du(elui Nor*andiei8, res-e(tul legilor -e (are 'tiuse s$+l i*-un$ (ur&nd -e teritoriul s$u
au st&rnit ad*ira)ia (roni(arilor. i relatea1$ ($ du(ele Rollon, at&rn&nd ni'te inele de aur de un ste;ar din
-$durea Rou*are ($ollinis mare), inelele au r$*as a(olo ti*- de trei ani. >e(.ile di()ionare -retind ($
strig$tul haro era un a-el la -rote()ia lui RollonJ 7HaW RolW8 <ire'te ($ /aronii, 8arls, %o'ti 'e%i de -ira)i,
su-ortau (u greu a(east$ dis(i-lin$ 'i (ontinuau s$+'i re1olve (erturile -arti(ulare (u o violen)$ 'i o (ru1i*e
ne*ai-o*enite. 3ar du(ii au 'tiut s$+'i i*-un$ voin)a. Nu e0istau *ari vasali ,n Nor*andia. Ni(i un senior
nu era destul de -uterni( (a s$ se o-un$ du(elui. A(esta avea ,n %ie(are distri(t un re-re1entant, vi(ontele,
(are nu era un si*-lu ad*inistrator al do*eniilor regale, (i un adev$rat guvernator. 3u(ele de Nor*andia
-er(e-ea i*-o1ite ,n /ani 'i avea o ad*inistra)ie a %inan)elorJ vistieria. 3intre to)i suveranii de -e vre*ea
lui, el se*$na (el *ai *ult (u un 'e% de stat *odern.
""". Mult *ai devre*e de(&t engle1ii, nor*an1ii ado-taser$ (ere*onialul 'i ierar.ia siste*ului (a+
valeres( (ontinental. <eudalitatea se de1voltase -e (ontinent din a(elea'i -ri(ini (a 'i ,n Anglia ?ne(esitatea
a-$r$rii lo(ale@, dar ,n se(olul al B"+lea era su-us$ unor reguli *ult *ai -re(ise. 3u-$ du(ele Nor*andiei
veneau /aronii, (are, la r&ndul lor, ,i (o*andau -e (avaleri. ra (avaler ori(e -osesor al unei /u($)i de
-$*&nt (are i*-li(a -restarea servi(iului de *ilitar ($lare. !a (.e*area /aronului s$u, (avalerul tre/uia s$
se -re1inte (u ar*ele 'i (alul 'i s$ %a($ -atru1e(i de 1ile de (a*-anie. ra un ti*- s(urt, dar de a;uns
-entru e0-edi)ii *$runte. Pentru o a()iune *ai ,ndelungat$, (u* a %ost (u(erirea Angliei, tre/uiau (ontra(te
s-e(iale. 9aronul ,nsu'i tre/uia s$ r$s-und$ la (.e*area du(elui s$u 'i s$ adu($ -e (avalerii (are de-indeau
de el. #ere*oniile %eudale i*-li(au ,n Nor*andia, (a 'i ,n restul uro-ei, un o*agiu si*/oli(J 7>asalul, ,n
genun(.i 'i %$r$ ar*e, ,'i -unea *&inile ,*-reunate ,n *&inile seniorului 'i se de(lara omul s$u -entru
(utare %eud= seniorul ,l ridi(a 'i ,l s$ruta -e gur$= a-oi vasalul, ,n -i(ioare, de-unea ;ur$*&ntul de (redin)$
-e evang.elie8. Pentru a se des%a(e de el, tre/uia o renun)are la ;ur$*&nt (di**idatio) (are nu era ,ng$duit$
de(&t ,n anu*ite (a1uri deter*inate.
">. 9iseri(a -arti(i-a din -lin la (ere*oniile (avalere'ti. 3u-$ (onvertirea nor*an1ilor, du(ii a(es+
tora do/&ndiser$ %avoarea deose/it$ a -a-ei datorit$ str$daniei ar$tate ,n re,n$l)area *$n$stirilor 'i
/iseri(ilor distruse de str$*o'ii lor. Ar.ite()i ,nn$s(u)i, (u un si*) al unit$)ii -lanului (are a*intea de
nevoia lor de unitate guverna*ental$, ei %ur$ -rintre (ei dint&i (onstru(tori ai %ru*oaselor (atedrale din
uro-a. Adu(eau ($rturari de la *ari de-$rt$ri. Ast%el !an%ran(, (are 'i+a %$(ut studiile la '(oala din Pavia,
a venit s$ -redea dre-tul la Avran(.es, devenind (ele/ru. A-oi, ru'inat de ignoran)a lui ,n (e -rive'te
tre/urile religioase, a %ost (u-rins de dorin)a de a se %a(e ($lug$r ,n (ea *ai s$r$($(ioas$ *$n$stire. A intrat
la *$n$stirea -e (are o (onstruia Herlouin
EM
-e *alul Rislei 'i (are se *ai nu*e'te 'i ast$1i 9e(+Hellouin.
(!ec ,nsea*n$ -&r&u, (a 'i (uv&ntul ger*an !ach.) A %ondat a(olo o '(oal$ (are 'i+a (&'tigat o %ai*$ at&t
de *are ,n(&t /retoni, %la*an1i 'i (.iar ger*ani veneau s$ audie1e (ursurile (are se )ineau ai(i. 3in a(east$
%er*e($toare vale va -le(a !an%ran( -entru a deveni a/ate de #aen, a-oi ar.ie-is(o- de #anter/urH.
38
Sau mai corect Herluin - clugr, fondator al mnstirii Bec-Hellouin pe la anul 1034.
>. 2e (uvine e0-li(at (u* a -utut un du(e de Nor*andia, ,n se(olul al B"+lea, s$ (on(ea-$ ideea de a
se %a(e rege al Angliei.
3u-$ *oartea *edio(rilor des(enden)i ai lui #anut, *o'tenitorul natural al regilor sa0oni, duard,
%usese -ro(la*at rege de ($tre 'itan 'i su-ranu*it #on%esorul din -ri(in$ ($ era -este *$sur$ de -ios. 7Nu
vor/ea ,n ti*-ul slu;/ei religioase + s-une (u naivitate /iogra%ul s$u + de(&t da($ avea de -us o ,ntre/are8.
duard #on%esorul -are s$ %i %ost un /$r/at virtuos 'i /l&nd, dar li-sit de voin)$ 'i a-roa-e (o-il$ros. 2e
legase -rin ;ur$*&nt s$ r$*&n$ (ast, (eea (e nu l+a ,*-iedi(at -e (el *ai -uterni( dintre ealdormen,i,
anu*e AodRin, odinioar$ si*-lu senior lo(al, dar a;uns atot-uterni( ,n Gesse0, s$+i dea -e %ii(a lui ,n ($+
s$torie. O ($s$torie i*a(ulat$ nu -utea s$+i dis-la($ lui AodRin, (are so(otea ($ va ;u(a ,n (asa ginerelui
s$u rolul de *a;ordo*
E9
. #ine -utea s$ 'tieD #a-e)ienii ,nlo(uiser$ ,ntr+o /un$ 1i -e st$-&nii lor... duard,
(res(ut ,n Nor*andia, era *ai *ult nor*and de(&t engle1. l se ,n(on;ur$ de s%etni(i nor*an1i 'i alese un
nor*and, -e Ro/ert de 4u*iKges, (a ar.ie-is(o- de #anter/urH. 6ntr+o 1i el -ri*i vi1ita v$rului s$u din
Rouen, Gil.el* 9astardul ?*ai t&r1iu #u(eritorul@, (are sus)inu toat$ via)a ($ duard ,i %$g$duise ,n (ursul
a(estei vi1ite su((esiunea la tron. 6n realitate duard nu -utea o%eri o (oroan$ (are nu de-indea de el, (i de
alegerea 'itan+ului. Totu'i, s+ar -utea s+o %i o%erit, din i*-ruden)$, lui Gil.el*, a'a (u* o *ai o%erise, se
-are, 'i lui Harold, %iul lui AodRin, 'i lui 2ReHn, regele 3ane*ar(ei. 9inevoitor 'i ,n(ur($+lu*e, duard a
%ost ase*uit a(elor un(.i /oga)i (are+'i -ro*it averea tuturor ne-o)ilor. <$g$duise s$ se du($ ,n -elerina; la
Ro*a= -a-a ,l dis-ens$, (u (ondi)ia s$ (onstruias($ o a/a)ie. O (onstrui -e a(eea din Gest*inster 'i ,'i
*ut$ l&ng$ ea -alatul, (are -&n$ atun(i %usese ,n (etatea
FO
!ondrei. A(est a(t de -ietate al #on%esorului
?o/serv$ TrevelHan@ avu (onse(in)e i*-ortante 'i i*-revi1i/ileJ *ut&nd -alatul regal din (etate, a ,ng$duit,
,n s&nul or$'enilor din !ondra, na'terea unui s-irit inde-endent (are ur*a s$ e0er(ite o in%luen)$ (onstant$
asu-ra istoriei )$rii. duard #on%esorul a *urit ,n iunie 1O66 'i a r$*as o %igur$ -o-ular$. >re*e
,ndelungat$ %ie(are nou suveran tre/uia s$ ;ure ($ va res-e(ta 7legile lui duard8, (are nu %$(use ,n via)a lui
ni(i un %el de lege. 3ar %usese ulti*ul rege anglo+sa0on ,nainte de (u(erire 'i, din a(east$ -ri(in$, a devenit
-entru engle1ii ,nro/i)i un %el de si*/ol al Angliei inde-endente.
>". Gil.el* 9astardul, du(e de Nor*andia, era %iul nelegiti* al du(elui Ro/ert
F1
'i al %ii(ei unui
t$/$(ar din <alaiseJ Arletta. <usese re(unos(ut de tat$l s$u 'i+i ur*ase la tron. 9aronii i+au %$(ut la ,n(e-ut
via)$ grea suveranului, (are era ,n a(ela'i ti*- *inor 'i /astard. Gil.el* a tre(ut atun(i -rintr+o as-r$
-erioad$ de u(eni(ie= din a(east$ ,n(er(are a ie'it nu nu*ai st$-&n -e du(atul s$u, dar l+a 'i *$rit -rin
(u(erirea Maine+ului. "ar Nor*andia a devenit, su/ (ondu(erea lui, -a'ni($ 'i ,n%loritoare. ra un /$r/at (u
o voin)$ tena(e (are, ,n (a1 de nei1/&nd$, 'tia s$+'i as(und$ de1a*$girea 'i s$ a'te-te. #&nd s+a .ot$r&t s+o
ia de so)ie -e Matilda, %ii(a (ontelui 9alduin de <landra
FC
, 'i (&nd -a-a inter1ise ($s$toria din (au1a unei
oare(are ,nrudiri (are o %$(ea ilegal$ din -un(t de vedere religios, Gil.el* r$/d$ (&t r$/d$, a-oi ,'i i*-use
voin)a de a se ($s$tori. 2+a *&niat ,ngro1itor ,*-otriva lui !an%ran(, stare)ul din 9e(, (are ,ndr$1nise s$
(onda*ne a(east$ nesu-unere %a)$ de un de(ret -onti%i(al, a-oi se slu;i de a(ela'i !an%ran( -entru a+'i
nego(ia iertarea de ($tre -a-$, -e (are -&n$ la ur*$ a o/)inut+o (u (ondi)ia s$ (onstruias($ (ele dou$
%ru*oase /iseri(i din #aenJ l'A//aHe+au0+Ho**es 'i l'A//aHe+au0+3a*es. 6n ti*-ul nego(ierilor, %oarte
a/ilul stare) din 9e( legase rela)ii de -rietenie (u o*ul (el *ai -uterni( din Ro*aJ ($lug$rul Hilde/rand,
39
ef al personalului casei regale i administrator al bunurilor acestuia, pe timpul
dinastiei merovingiene din regatul franc. Majordomii au ajuns la un rol politic foarte
nsemnat, aa nct n anul 751 unul din ei, Pipin cel Scurt, a detronat dinastia
merovingian i a ocupat el nsui tronul regal, ntemeind dinastia carolingian.
Exemplul cu care autorul continu nu e bun, deoarece capeienii, urcai pe tronul
Franei n anul 987, n-au fost majordomi ai regilor precedeni, din dinastia
carolingian.
40
Partea cea mai veche a Londrei, numit pn astzi City
41
Robert I, supranumit Magnifcul - duce al Normandiei ntre 1027 (sau 1028) i 1035.
42
Balduin V - comite de Flandra ntre 1036 i 1067.
viitorul Arigore al >""+lea. 3ou$ a*/i)ii aveau s$ (on(ordeJ Gil.el* visa s$ %ie regele Angliei 'i, la
reali1area a(estui -lan *$re), -a-a ,l -utea a;uta= Hilde/rand visa s$ %a($ din -a-$ su1eranul 'i ;ude($torul
tuturor -rin(i-ilor (re'tin$t$)ii, 'i un (andidat la tron ,'i lua /u(uros, %a)$ de Ro*a, anga;a*ente -e (are le+
ar %i re%u1at un rege legiti*.
>"". #are erau dre-turile lui Gil.el* la (oroana AnglieiD su%i(ient s$ e0a*in$* genealogia lui
-entru a vedea ($ sunt nule. 3u(ele de Nor*andia nu avusese rude (o*une (u /unul rege duard de(&t o
sor$ a /uni(ului 'i, a-oi, era /astard. 3e alt%el, ,n se(olul al B"+lea (oroana engle1$ era ele(tiv$ 'i nu*ai
'itan+ul -utea s+o atri/uie. Pro*isiunea lui duardD Argu*ent *edio(ru, -entru ($ duard -ro*isese
(oroana tuturor (elor (are ar %i -utut s+o -retind$ 'i nu avea dre-tul s+o -ro*it$. 3ar !an%ran( 'i Gil.el*,
oa*eni di/a(i 'i (are d$deau totdeauna dorin)elor lor o a-aren)$ *oral$, -useser$ la (ale o ,ntreag$
*a'ina)ie di-lo*ati($ ,*-otriva singurului (on(urent -eri(ulosJ Harold, %iul lui AodRin 'i (u*natul lui
duard. Ne%eri(itul Harold %usese %$(ut -ri1onier, du-$ un nau%ragiu a-roa-e de Pont.ieu, de ($tre (o*itele
de Pont.ieu, a-oi eli/erat de Gil.el* 'i trans-ortat la Rouen. A(olo du(ele ,l %$(u s$ ,n)eleag$ ($ este
(o*-leta*ente li/er, dar (u o singur$ (ondi)ie, a(eea de a -resta o*agiu lui Gil.el* 'i a deveni, ,n sens
%eudal, 7o*ul s$u8. 6n (ursul a(estei (ere*onii, Harold tre/ui s$ de-un$ un ;ur$*&nt des-re (are nu se 'tie
ni*i( -re(is. 4urase s+o ia de so)ie -e %ii(a lui Gil.el* sau s$ sus)in$ dre-turile a(estuia la tronul AnglieiD
6n ori(e (a1 a %$g$duit su/ ;ur$*&nt (eva (e a %ost invo(at a-oi ,*-otriva lui. #roni(arul relatea1$ (.iar ($
nor*an1ii as(unseser$ su/ *asa ;ur$*&ntului dou$ ra(le (on)in&nd reli(vele unor s%in)i. A'a (u* ,l
(unoa'te* -e Gil.el*, -ovestea -are verosi*il$.
>""". #e valoare avea un ;ur$*&nt i*-us (u %or)aD Harold, (&nd se v$1u li/er, nu se so(oti anga;at 'i,
de alt%el, o s-une* din nou, alegerea unui rege al Angliei ni(i nu de-indea de el. 6n (li-a *or)ii lui duard,
'itan,ul nu 'ov$i o se(und$ ,ntre un *are senior vitea1 'i %oarte iu/it ?Harold@ 'i un (o-il ?singurul
des(endent al lui g/ertJ dgar At.eling@. 3ou$1e(i 'i -atru de ore du-$ alegerea lui Harold (a rege, el %u
,n(oronat ,n noua a/a)ie din Gest*inster. 3e Gil.el* ni(i nu %usese vor/$. "*ediat se de1l$n)ui ,n toat$
uro-a, 'i ,n s-e(ial la Ro*a, -rin gri;a lui Gil.el* 'i a lui !an%ran(, o (a*-anie de -ro-agand$ ad*ira/il
regi1at$. 3u(ele Nor*andiei lua ,ntreaga (re'tin$tate (a *artor$ a tr$d$rii ($reia ,i ($1use vi(ti*$. 7>asalul
s$u Harold, viol&nd ,n a(ela'i ti*- legea %eudal$ 'i un ;ur$*&nt sole*n, s*ulgea o (oroan$ %$g$duit$ de
suveranul dis-$rut unui /$r/at (are + des(endent ori(&t de ,nde-$rtat + era (el -u)in din vi)a regal$, -e (&nd
Harold nu era de(&t un u1ur-ator8. Reaua+(redin)$ a lui Gil.el* e ne,ndoielni($= el 'tia *ai /ine de(&t
ori(ine (u* %usese o/)inut ;ur$*&ntul 'i (&t valorau dre-turile sale la tron. 3ar situa)ia, a/il -re1entat$ ,n
lu*ina -re;ude($)ilor %eudale, era (u totul ,n de%avoarea lui Harold. #u -rin(i-iile dre-tului %eudal se
,nt&*-la atun(i (eea (e se ,nt&*-l$ ast$1i (u -rin(i-iile dre-tului interna)ionalJ (ei (are le res-e(tau *ai
-u)in ,i ,nvinuiau -e (eilal)i ($ le violea1$. 3e alt%el Ro*a era de -artea du(elui de Nor*andia -entru ($ se
anga;ase s$ a-li(e ideile lui Hilde/rand 'i s$ re%or*e1e /iseri(a Angliei. Pa-a ,i d$du dre-tate lui Gil.el*
'i, ,n se*n de /ine(uv&ntare -entru a()iunea la (are -ornise, ,i tri*ise un steag de r$1/oi s%in)it 'i un inel
av&nd un %ir din -$rul s%&ntului Petru.
"B. Pentru o (a*-anie at&t de grea, o/i'nuita (.e*are su/ ar*e, de -atru1e(i de 1ile, a (avalerilor
nor*an1i ar %i %ost ne,ndestul$toare. 7uscarl,ii lui Harold %or*au o tru-$ e0(elent$ 'i -eri(uloas$. #&nd
Gil.el* le e0-li($ ,nt&ia oar$ /aronilor aduna)i la !ille/onne -lanurile sale, ei se ar$tar$ -u)in
entu1ias*a)i. P$rea o a()iune ris(ant$. 3ar Gil.el* avu di/$(ia de a -re1enta un a(t de t&l.$rie inter+
na)ional$ dre-t o adev$rat$ (ru(iad$. O (ru(iad$ -ro%ita/il$. <ie($ruia dintre vasalii s$i nor*an1i le %$g$dui
-$*&nt ,n Anglia 'i /ani. <ratele s$u Odo, e-is(o- de 9aHeu0, 'i *ai *ult o'tean de(&t e-is(o-, re(rut$ 'i
el lu-t$tori. A-oi Gil.el* tri*ise (.e*$ri ,n toat$ uro-a. 2osir$ /aroni aventuro'i din An;ou, 9retania,
<landra 'i (.iar din A-ulia 'i Aragon. <u o *o/ili1are destul de ,n(eat$, %a-t %$r$ i*-ortan)$, ($(i tot
tre/uia, ,nainte de ,*/ar(are, s$ se (onstruias($ o %lot$. 2e -oate vedea ,n Ta-iseria de la 9aHeu0 (u* au
%ost do/or&te -$duri ,ntregi -entru (onstruirea a 'a-te sute (in(i1e(i de nave ne(esare atun(i -entru
trans-ortul a dou$s-re1e(e sau (in(is-re1e(e *ii de oa*eni, din (are ,ntre (in(i 'i 'ase *ii de ($l$re)i.
<lota %u gata la ,n(e-utul lui se-te*/rie 1O66
FE
. Ti*- de ,n($ (in(is-re1e(e 1ile v&nturile (ontrare ,l
re)inur$ -e Gil.el*. #u* se ,nt&*-l$ adesea ,n istoria o*enirii, ,nt&r1ierea, -e (are o de-l&nsese, ,i aduse
o vi(torie u'oar$. #$(i ,ntre ti*- sosise -e (oasta Nort.u*/riei regele Norvegiei (u trei sute de galere.
#.e*at de un tr$d$tor, (ontele Tostig, %ratele lui Harold, venea 'i el s$ re(la*e (oroana Angliei. Harold,
(are ,l a'te-ta -e Gil.el* l&ng$ insula Gig.t, tre/ui deodat$ s$ alerge (u huscarl,ii s$i s-re nord. Re-urt$
o vi(torie (o*-let$ asu-ra norvegienilor 'i le distruse ar*ata. 3ar a doua 1i du-$ vi(torie a%l$ ($ Gil.el* a
de/ar(at %$r$ lu-t$, la CM se-te*/rie, -e -la;a de la PevenseH. >&ntul ,'i s(.i*/ase dire()ia.
B. Harold se ,ntoarse ,n *ar' %or)at s-re sud. !u(rurile luar$ o ,ntors$tur$ -roast$ -entru el. O'tirea ,i
%usese (iuntit$ ,n lu-ta ,*-otriva norvegienilor. -hanii din nord, (are a/ia ie'iser$ din lu-t$, se ar$tar$
-u)in dorni(i s$+l ur*e1e. -is(o-ii erau i*-resiona)i de -rote()ia -e (are 2%&ntul 2(aun i+o a(orda lui
Gil.el*. 0ista ,n )ar$ un 7-artid nor*and8 %or*at din to)i %ran(e1ii adu'i de duard #on%esorul. 5ni(a
/$t$lie din a(est r$1/oi avu lo( -e dru*ul de la !ondra la Hastings. 2e ,n%runtar$ dou$ ti-uri de ar*at$.
Oa*enii lui Harold %or*au + -otrivit tradi)iei lo(ale + o -edestri*e -urtat$= se de-lasau -e (ai, dar lu-tau
-e ;os. Nor*an1ii, di*-otriv$, ata(au de -e (ai, sus)inu)i de ar(a'i. Pri*ele 'ar;e ale (avaleriei nor*ande
nu reu'ir$ s$ s*ulg$ (reasta -e (are o a-$rau lu-t$torii engle1i. Gil.el*, /un ta(ti(ian, %olosi eterna
vi(lenie a ar*atelorJ /$tu ,n retragere. Pedestri*ea lui Harold ,'i -$r$si -o1i)iile (a s$+l ur*$reas($. #&nd
nor*an1ii v$1ur$ tru-ele lui Harold -ornite de+a /inelea, %$(ur$ (ale ,ntoars$ 'i %lan(urile ar*atei lor
,nv$luir$ -e -edestra'ii engle1i. 5r*$ un *asa(ru ,n (are Harold ,nsu'i -ieri. 2u-erioritatea (avaleriei,
te*eini( dovedit$ -&n$ a(u* -e (ontinent, se v$1u (on%ir*at$ 'i ,n a(east$ lu-t$.
B". Iirul de o-era)ii *ilitare 'i di-lo*ati(e (are au ur*at -un ,n lu*in$ (ara(terul lui Gil.el*. 6n lo(
de a -orni un asalt dire(t ,*-otriva !ondrei, el ,n(er(ui ora'ul, ,l ,n(on;ur$ (u o 1on$ de -$*&nt -ustiit 'i
a'te-t$ inevita/ila -redare. 6n lo( s$ se -ro(la*e rege al Angliei, a'tea-t$ s$+i %ie o%erit$ (oroana, /a 'i
atun(i -$ru s$ 'ov$ie. l ($uta, du-$ o/i'nuita sa *etod$, 7s$ -un$ ,ntr+o situa)ie -roast$ -e -osi/ilii s$i
adversari8 'i voia s$ a-ar$ ,n o(.ii tuturor (a un rege legal. 6n s%&r'it, ,n -ri*a 1i de (r$(iun a anului 1O66
%u ,n(oronat la Gest*inster. Pe *alul Ta*isei, la -or)ile (et$)ii, se 'i a%lau -ri*ele -ietre ale %ort$re)ei (are
avea s$ devin$ (ele/rul 'i sinistrul Turn al !ondrei.
B"". #e g$ses( nor*an1ii ,n AngliaD 5n -o-or de )$rani, de -ionieri sa0oni 'i dane1i, ale ($ror
(o*unit$)i rurale, des-$r)ite unele de altele -rin -$duri 'i /$r$gane, sunt gru-ate ,n ;urul unor /iseri(i de
le*n 'i al hall+ului seniorului lor. #el)ii din Aalia 'i 2(o)ia nu %a( -arte din regatul (u(erit de Gil.el*. #a
'i ro*anii, sa0onii renun)aser$ s$ ,nving$ tri/urile (elte din nord 'i vest. Mult *ai *i( de(&t <ran)a, regatul
Angliei va %i relativ u'or de guvernat de ($tre un rege -uterni(. #unoa'te de *ult$ vre*e *onar.ia,
/iseri(a, i*-o1itul %un(iar, geld,ul, re(rutarea ,n *as$, *yrd,ul. Regii nor*an1i se vor servi de a(este
instru*ente, dar ei vor %i a(eia (are vor da Angliei (ea *ai *are -arte din institu)iile (are ,i vor (onstitui
originalitatea. Regii sa0oni nu (onvoa($ un -arla*ent= ei nu -un ;ude($tori regali, asista)i de ;ura)i, (a s$+i
;ude(e -e (ri*inali= ei n+au ,n%iin)at adev$rate universit$)i. 3intre institu)iile sa0one vor su/sista nu*ai
a(elea (are regle*entea1$ via)a lo(al$ 'i s$teas($. <ru*oasele (uvinte sa0one (are dese*nea1$ uneltele
)$ranului, ani*alele din (iread$ sau %ru(tele -e (are le re(oltea1$ vor -$stra -&n$ ,n ti*-urile noastre
%or*ele lor si*-le 'i viguroase. Adun$rile s$te'ti se vor trans%or*a ,n adun$ri ale -aro.iilor 'i engle1ii vor
(ontinua u(eni(ia lor ,n arta guvern$rii -rin (o*itete 'i -rin (o*-ro*isuri. Hotarele -aro.iilor 'i ale
(o*itatelor nu se vor *ai s(.i*/a. 3ar da($ (elulele rurale din (are va %i %or*at (or-ul Angliei e0ist$ din
43
Eduard Confesorul a murit la nceputul lui ianuarie 1066. Mobilizarea forelor lui
Wilhelm i construirea considerabilei sale fote au durat deci opt luni, ceea ce, n con-
diiile epocii, nu este un ritm prea lent, mai curnd o performan de rapiditate.
1O66, regii nor*an1i 'i angevini vor %i a(eia (are, ,n (ursul ur*$toarelor trei se(ole, vor da a(estui (or-
%or*a 'i organele sale.
CARTEA A DOUA
REGII FRANCEZI
TA9!O5! "
Monar.ii nor*an1i 'i angevini
Gil.el* " a do*nit ,n virtutea dre-tului (u(eritorului. 3ar -rin ($s$toria %iului s$u Henri( " (u dit.+
Matilda, des(endent$ din a o-ta genera)ie a lui Al%red (el Mare, #asa Nor*andiei s+a unit (u dinastia
%o'tilor regi sa0oni.
I
EFECTELE CUCERIRII NORMANDE. GUVERNAREA CENTRAL
". Nu a e0istat situa)ie *ai a*/igu$ de(&t a(eea a lui Gil.el* ,n Anglia, a doua 1i du-$ ,n(oronarea
sa. !egal*ente, el vrea s$ trea($ dre-t suveranul legiti* + un *e*/ru al ve(.ii %a*ilii regale, un
(ontinuator (are nu dore'te s$ introdu($ ni(i o s(.i*/are= de %a-t, este un (u(eritor, ,n(on;urat de (in(i sau
'ase *ii de (avaleri .r$-$re)i ($rora le+a -ro*is -$*&nt 'i -e (are va tre/ui, desigur, s$+i ,n1estre1e ,n
detri*entul unor ve(.i -ro-rietari. 3e'i ar -utea a%ir*a ($ sunt de a(eea'i se*in)ie (u anglo+dane1ii 'i veri
%oarte a-ro-ia)i (u anglo+sa0onii, nor*an1ii s+au trans%or*at at&t de -ro%und ,ntr+o sut$ (in(i1e(i de ani,
,n(&t ni(i un engle1 nu le *ai ,n)elege li*/a. #.iar 'i (ara(terul lor a devenit destul de di%erit. #roni(arul
Gillia* de Mal*es/urH
FF
, (are (o*-ar$ (ele dou$ na)iuni, 1ugr$ve'te no/ili*ea engle1$ l$s&ndu+se ,n voia
-o%tei de /$utur$, a l$(o*iei la *&n(are 'i a des%r&ului ,n (asele sale (u a-aren)$ destul de s$r$($(ioas$, -e
(&nd 7%ran(e1ii, ,n s-lendidele lor (astele, du( o via)$ (u*-$tat$.8 6n s(.i*/, seniorii engle1i, *ai
44
Cronicar nsemnat (1096-1150). A scris n limba latin o mare cronic a Angliei, n
dou pri, de la invazia anglo-saxon (449) pn la 1143.
genero'i, nu (aut$ ,n ni(i un (.i- s$ se ,*/og$)eas($, -e (&nd nor*an1ii 7,i -i1*uies( -e egalii lor, ,'i
;e%uies( su-u'ii 'i ar %i ,n stare s$+l s(.i*/e 'i -e suveran, da($ ar (&'tiga ,n %elul a(esta (eva /ani8. Regele
nor*and, el ,nsu'i, s-re *area indignare a (roni(arului sa0on, ,'i arendea1$ -$*&nturile (&t *ai s(u*-
-osi/il 'i le trans%er$ ori(ui ,i o%er$ o arend$ *ai *are, (eea (e este trea/$ de /un ad*inistrator, dar nu de
-er%e(t (avaler. 7Siua /$t$liei de la Hastings a %ost %atal$ -entru Anglia, -ri(inuindu+i s(u*-ei noastre )$ri
*&.nire 'i ;ale, din (au1a s(.i*/$rii st$-&nilor.8
"". 6n (e *od un -u*n de nor*an1i, i1ola)i ,ntr+o )ar$ str$in$, ,ntr+o vre*e (&nd *i;loa(ele de
(o*uni(a)ie erau greoaie 'i ,n(ete, avea s$ se *en)in$ 'i s$ guverne1eD Avanta;ele (u(eritorilor erau destul
de nu*eroase. Aveau ,n Gil.el* un adev$rat (ondu($tor, (are venea din Nor*andia (u o serioas$
e0-erien)$ de suveran= ei se loveau de o re1isten)$ lo(al$, dar nu de o re1isten)$ na)ional$= aveau *ai ales o
v$dit$ su-erioritate a ar*elor. 3u-$ ,n%r&ngerea huscarl+ilor lui Harold, ni(i o ar*at$ din Anglia nu se *ai
-utea o-une (avaleriei %eudale a nor*an1ilor. 6n a%ar$ de a(easta, ei 'tiau s$ (onstruias($, %ie -e (oline, %ie
,n -lin 'es, -e ni'te 7*ovile8 arti%i(iale, (astele %orti%i(ate, (are, ,n li-sa artileriei, erau ine0-ugna/ile.
#ur&nd, ,n toate (o*itatele de l&ng$ %rontiere, )$ranii engle1i vor %a(e 7(orvoada -$*&ntului8 -entru a
ridi(a ase*enea *ovile 'i turnuri (renelate (are vor %i %olosite *ai t&r1iu (a s$+i )in$ la res-e(t (.iar -e ei.
Pe o *ovil$ arti%i(ial$, -ri*a (onstru()ie tre/uia s$ %ie un (astel de le*n, -entru ($ -$*&ntul *oale n+ar %i
-utut sus)ine o (onstru()ie -rea grea= ,ndat$ (e -$*&ntul era /$t$torit, -iatra ,nlo(uia le*nul. 3e alt%el,
Gil.el*, rege -rudent, nu autori1a (onstru()ia unor ase*enea %ort$re)e de(&t -entru garni1oane regale, (a
Turnul !ondrei, sau ,n -rovin(iile din nord 'i din vest, -e (are le ,n(redin)a unor oa*eni siguri. 2eniorilor
din interior le inter1i(ea s$ ai/$ (astele %orti%i(ate 'i el era o*ul (are 'tia s$ i*-un$ res-e(tarea unei
interdi()ii.
""". ra ,n %irea #u(eritorului de a %a(e (a a()iunile sale (ele *ai ar/itrare s$ -oarte *as(a dre-t$)ii.
Pentru a distri/ui nor*an1ilor do*eniile %$g$duite, tre/uia s$+i des-oaie -e ,nvin'i= ,i des-uie (u %or*e ,n
regul$. 6n(e-u -rin a+i li-si de -$*&nt -e tr$d$tori, tr$d$torii %iind a(eia (are lu-taser$ -entru Harold,
%i()iune legal$ (are se -utea sus)ine deoare(e el, Gil.el*, se (onsidera suveranul legiti*. A-oi -ro%it$ de
nu*e+roasele revolte -entru a ane0a (oroanei noi teritorii. #u o ,n%ri(o'$toare as-ri*e, re-ri*$ o r$1*eri)$
,n nord, d$du %o( tuturor satelor de -e un ,ntins teritoriu, a-oi (onstrui, -entru a do*ina regiunea devastat$,
s-lendidul (astel de la 3ur.a*, %lan(at de o (atedral$ de*n$ de /iseri(ile din #aen. 6n s%&r'it, ulti*ul re/el
sa0on, HereRard t.e Ga:e
FL
, %iind ,nvins, tre(u la organi1area regatului. 3intre do*eniile devenite 7legal8
va(ante, -$str$ -entru d&nsul o *ie -atru sute dou$1e(i 'i dou$, (eea (e+i asigura deo-otriv$ o -utere
*ilitar$ 'i o /og$)ie %$r$ sea*$n. 3u-$ d&nsul, (ei doi seniori *ai /ine ($-$tui)i %ur$ %ra)ii lui vitregi, Ro+
/ert de Mortain 'i Odo, e-is(o- de 9aHeu0, (are -ri*ir$ res-e(tiv 'a-te sute nou$1e(i 'i (in(i 'i -atru sute
trei1e(i 'i nou$ de do*enii. #elelalte do*enii erau (u *ult *ai *i(i. 5nitatea %iind 7-$*&ntul (avalerului8
(knight9s *ee) du-$ (are se datora regelui un ($l$re) ,n ti*- de r$1/oi, Gil.el* ,n%iin)$ nu*eroase do*enii
de unul -&n$ la (in(i (avaleri, ai ($ror -ro-rietari tre/uiau s$ %or*e1e un %el de 7-le/e8 %eudal$, (u (are
*arii seniori nu s+ar %i -utut (oali1a (ontra regelui.
#.iar 'i (ele *ai vaste do*enii nu erau dintr+o singur$ /u(at$, (i al($tuite din *o'ii r$s-&ndite ,n
toat$ )ara. A'adar, de la ,n(e-ut nu e0ista o suveranitate (a a(eea -e (are o va e0er(ita ,n <ran)a un (o*ite
de An;ou sau un du(e de 9retania. 3u-$ (u(erire 'i du-$ re-arti1area -$*&nturilor, (ir(a (in(i *ii de
(avaleri nor*an1i, -ro-rietari %un(iari 'i tru-$ de o(u-a)ie ,n a(ela'i ti*-, aveau toat$ )ara ,n *&inile lor. 6n
-rin(i-iu engle1ii %ideli aveau a(elea'i dre-turi (a 'i %ran(e1ii= ,n realitate toate -osturile i*-ortante erau
o(u-ate de nor*an1i. "ndis-ensa/ilul !an%ran(, (.e*at din #aen, devenise ar.ie-is(o- de #anter/urH. Nu
se *ai 'tia de Aeol%rid, de Gil%rid, de At.elstan= %useser$ ,nlo(ui)i (u Aeo%%roH, Ro/ert, Auillau*e, 2i*on.
Noua no/ili*e engle1$ era %or*at$ din oa*enii #u(eritorului.
45
Conductor al unei rscoale antinormande n comitatul Lincoln prin anii 1070-1071.
Numele The Wake", care ar putea nsemna Neadormitul", i s-a atribuit ulterior, cnd
persoana sa a intrat n legendele populare saxone.
">. A'a (u* se ,nt&*-l$ 'i ,n 1ilele noastre ,n "ndia sau ,n Maro(, dou$ li*/i erau %olosite atun(i
(on(o*itent ,n a(eea'i )ar$. #lasele diriguitoare, (urtea regelui, seniorii, ;ude($torii vor/es( %ran(e1a.
6naltul (ler vor/e'te %ran(e1a 'i latina. A(tele de guvern$*&nt sunt reda(tate ,n latine'te, a-oi, ,n(e-&nd din
se(olul al B"""+lea, ,n %ran(e1$, 'i ve(.ile %or*ule %ran(e1e ale regilor nor*an1i vor *ai %i %olosite 'i ,n
Anglia se(olului al BB+leaJ 7Regele se va g&ndi...8, 7Regele *ul)u*e'te /unilor s$i su-u'i, a((e-t$ a lor
/un$voin)$ 'i voin)a lui este...8 Re-re1entan)ii lo(ali ai seniorilor 'i ai regelui tre/uie s$ vor/eas($ %ran(e1a
'i sa0ona. Po-orul (ontinu$ s$ vor/eas($ sa0ona. Ti*- de a-roa-e trei se(ole, engle1a va %i o li*/$ %$r$
literatur$, %$r$ gra*ati($, o li*/$ -o-ular$ 'i vor/it$. A(east$ li*/$ se va trans%or*a %oarte re-ede, ($(i
nu*ai (lasele diriguitoare sunt (onservatoare ,n *aterie de li*/$
F6
. 2a0ona 'tiutorilor de (arte %usese o
li*/$ ger*ani($, (u (a1uri (o*-li(ate. 3ar -o-orul si*-li%i($, 'i, %oarte re-ede, engle1a, s($-at$ de su/
tutela elitelor, do/&nde'te o ui*itoare su-le)e. #uvintele -ronun)ate de oa*eni %$r$ (ultur$ sau de str$ini nu
-$strea1$ de(&t sila/a lor a((entuat$. 3e ai(i *arele nu*$r de (uvinte (u o singur$ sila/$, (are d$ -oe1iei
engle1e densitatea ei ini*ita/il$. Totu'i, ,n (onta(t (u st$-&nii lor, )$ranii sa0oni 'i dane1i ,nva)$ (&teva
(uvinte %ran(e1e, (are devin, a-roa-e %$r$ ni(i o s(.i*/are, (uvinte engle1e'ti. #uvintele e(le1iasti(eJ
prieur, chapelle, messe, charit:, gr4ces" ter*eni *ilitariJ to+er este %ran(e1ul tour" standard, stindard=
castle, (astel= peace, -a(e= ,n s%&r'it court, (urtea, cro+n, (oroana, council, (onsiliul, prison 'i 8ustice
F7

(o*-letea1$ s(.i)a unui ta/lou %idel al ra-orturilor ad*inistrative dintre (ele dou$ (lase. O soart$ (iudat$ a
avut (uv&ntul preux, (u (are ,n %ran(e1$ se denu*ea un (avaler vitea1 'i (are a devenit ,n engle1$ proud,
*&ndru, orgolios. Pun(tul de vedere al st$-&nului 'i a(ela al servitoruluiW
>. #onse(in)ele a()iunilor u*ane sunt i*-revi1i/ile
FM
. A'a (u* vre*elni(a di1gra)ie a li*/ii engle1e
avea s$+i asigure o %ru*use)e deose/it$, (u(erirea avea s$ devin$ -un(tul de -le(are al li/ert$)ilor engle1e.
Regele Franei, srac n domenii", ncercuit de vasali prea puternici, va trebui s-
i cucereasc cu greutate regatul i, dup cucerire, s-i impun o aspr disciplin;
regele Angliei, care a mprit el nsui pmntul, a avut grij de interesele sale i a
mpiedicat de la nceput formarea de mari domenii care s rivalizeze cu al su. Regali-
tatea englez, nscndu-se n urma unei cuceriri, este de la nceput viguroas.
Indiscutabila for a puterii centrale va aduce dup sine relativa sa toleran. n Frana
birocraia regal va trebui s se impun prin for; nu va reui totdeauna, nici peste tot,
i numai Revoluia va termina prin a statornici unitatea legilor. n Anglia securitatea
coroanei i va permite s organizeze libertile locale, lsate motenire de saxoni, i s
constrng pe baroni la respectarea lor.
46
Afrmaie ce nu se poate susine n mod absolut. Dac e adevrat c limba
consemnat n scris - apanaj, n evul mediu, al claselor conductoare - are tendina de
a-i fxa (relativ) formele, e tot att de adevrat c nu o dat tocmai masele populare s-
au dovedit mai conservatoare", n sensul bun, al pstrrii tenace a tradiiilor limbii
autentice, pe cnd clasele conductoare s-au supus unor infuene alogene, uneori
pn la nstrinare.
47
Prieur - prior (vezi nota 28); chapelle - capel: messe - liturghie; charit - milostenie;
grces - iertare; tour - turn; prison - nchisoare; justice - justiie.
48
i aceast afrmaie a autorului e relativ. Exist i numeroase aciuni umane ale
cror consecine sunt previzibile, chiar dac nu cu rigoare matematic. E adevrat ns
c cel ce svrete o aciune nu poate el nsui prevedea toate consecinele acesteia.
>". Regele nor*and este ,n(on;urat de o (urte, oncilium sau uria $egis, (are (ores-unde a-roa-e
(u 'itan,ul sa0on. Gil.el*, (a odinioar$ Al%red sau duard #on%esorul, 7,'i -oart$ (oroana8
F9
de trei ori
-e an, la Gest*inster, la Gin(.ester, la Alou(ester, 'i du(e 7-ro%unde dis(u)ii (u ,n)ele-)ii s$i8. 9aroni,
e-is(o-i, a/a)i iau -arte la #onsiliu nu din datorie na)ional$, (i din o/liga)ie %eudal$ %a)$ de su1eranul lor.
#onvo($rile sunt neregulate. 9a Marele #onsiliu e (o*-us din o sut$ (in(i1e(i de -rela)i 'i *ari
no/ili, /a regele se *ul)u*e'te s$ se (onsulte ,ntr+o (.estiune (u a(ei s%etni(i (are se a%l$ de %a)$ atun(i
(&nd ea survine. 3e alt%el -re1en)a suveranului a;unge -entru ea s$ dea vala/ilitate ori($rei de(i1ii. 6n
a/sen)a sa ?($(i %iind du(e de Nor*andia tre/uie s$ traverse1e *ereu #analul M&ne(ii@, un *i( s%at de
;usti)iari
LO
, (ondus de (&)iva oa*eni de ,n(redere (a !an%ran( 'i Odon de 9aHeu0, ad*inistrea1$ regatul.
>"". #u(erirea nor*and$ nu e ur*at$ de o ru-tur$ /rutal$ (u tre(utul. A(east$ ru-tur$ ar %i %ost
i*-osi/il$. #u* ar %i -utut (in(i *ii de oa*eni, %ie ei (&t de /ine ,nar*a)i, s$ sileas($ un -o-or ,ntreg s$
renun)e la o/i(eiuri dat&nd de *ai *ulte se(oleD 3i*-otriv$, Gil.el*, (are se (onsider$ su((esorul regilor
sa0oni, %a(e /u(uros a-el la legile lor 'i la instan)ele lor de ;ude(at$. l -$strea1$ toate a(ele institu)ii
sa0one (are serves( s(o-urilor sale. .yrd,ul, sau re(rutarea ,n *as$, va deveni, ,ndat$ (e -o-ula)ia
)$r$neas($ se va (onsidera aliata (oroanei ?'i alian)a va %i re-ede ,n(.eiat$@, o %or)$ util$. 6n sheri**,ii sa0oni
nor*andul re(unoa'te -e vi(e(o*i)ii s$i 'i g$se'te ,n ei un instru*ent de guvernare. l nu*e'te de(i un
sheri** ,n %ie(are shire 'i+l ,ns$r(inea1$ s$ -er(ea-$ i*-o1itele, s$ -re1ide1e (urtea de ;ude(at$ a shire+ului
?(are se va nu*i de a(i ,nainte (o*itat@ 'i, ,n general, s$ re-re1inte -uterea (entral$. Gil.el* nu su-ri*$
(ur)ile *anoriale de ;ude(at$
L1
, dar le (ontrolea1$. 6n (e+l -rive'te -e sheri**, %un()ia sa nu este ereditar$ 'i
el ,nsu'i se vede (ontrolat din (&nd ,n (&nd de tri*i'ii regelui, (are sunt si*ilari (u missi dominici ai lui
#arol (el Mare. 6ntr+o vre*e (&nd seniorii de -e (ontinent au dre-tul s$ (onda*ne la *oarte 'i dre-tul s$
;ude(e deli(te 'i (ontraven)ii
LC
, (ei din Anglia ,'i v$d (ur)ile de ;ude(at$ su-raveg.eate de un rege sever.
)heri**,ul -ede-se'te a/u1urile de -utere 'i este atent la *ani%est$rile de ne*ul)u*ire ale -o-ula)iei.
>""". 3a($ ne+a* ,n(.i-ui -uterea regal$ *ereu -reo(u-at$ s$ ,n%r&ng$ re1isten)a *arilor seniori, ne+
a* %a(e o i*agine grosolan$ 'i %als$ des-re ea. Ostilitatea dintre Gil.el* 'i oa*enii s$i ni(i n+ar %i %ost
nor*al$, ($(i a(e'tia aveau nevoie de el, iar el avea nevoie de d&n'ii. 2$ ne %eri*, de(i, s$ ne i*agin$*
Anglia %eudal$ ,ntr+un *od naivJ regele, s-ri;inindu+se -e -o-or, (a s$ ,n%r&ng$ (er/i(ia /aronilor
LE
. 6n
realitate so(ietatea *edieval$ este relativ sta/il$= /aronii (onlu(rea1$ (u regele= el ,'i alege re-re1entan)ii
dintre ei, 'i de atun(i aristo(ra)ia ,n(e-e s$ ;oa(e ,n via)a engle1$ un i*ens rol ad*inistrativ lo(al, rol -e
(are+l va ;u(a -&n$ ,n 1ilele noastre. 3a($ unii dintre /aroni se arat$ nesu-u'i, (ei *ai *ul)i ,ns$ r$*&n
(redin(io'i regelui 'i+l a;ut$ s$ ,n%r&ng$ re/eliunile. #&nd revolta este general$, (u* se va ,nt&*-la *ai
t&r1iu ,n ti*-ul Marei #arte, ,nsea*n$ ($ regele 'i+a de-$'it dre-turile 'i ($ to)i /aronii se a-$r$, adesea (u
s-ri;inul (avalerilor 'i al or$'enilor. 3e alt%el, -erioadele tul/uri sunt s(urte 'i, (u toate ($ u*-lu istoria (u
1arva lor, nu tre/uie s$ ne %a($ s$ uit$* ,ndelunga)ii 'i lini'ti)ii ani ,n (are regele, no/ili*ea 'i -o-orul se
(onsider$ *e*/rii unui (or- unit
LF
'i ,n ti*-ul ($rora, %$r$ v&lv$, s+a (l$dit o (ivili1a)ie.
49
Dup cum reiese ntructva i din text, expresia designeaz un fel de adunri
generale ale marilor nobili (avnd i rosturi judiciare), prezidate n persoan de rege,
purtnd nsemnele demnitii sale.
50
Persoane care, conform dreptului feudal, au misiunea de a judeca pe supui.
51
Manor - denumirea domeniului feudal n Anglia.
52
Distincie pe care dreptul feudal o face ntre justiia major" (Haute justice) - cauzele
criminale, i justiia minor" (Basse justice) - delicte i contravenii.
53
Prin baroni se nelegeau n Anglia marii feudali. Pe continent termenul desemna un
grad inferior n ierarhia nobiliar.
54
Unitate aparent, care n-a putut niciodat estompa contradiciile de clas dintre
nobilime i masele populare, rneti i oreneti.
"B. Pentru (a regele s$+'i -oat$ i*-une (ontrolul asu-ra unei no/ili*i r$1/oini(e, tre/uie s$ %ie ,*+
-linite dou$ (ondi)iiJ suveranul s$ dis-un$ de %or)$ *ilitar$ 'i s$ ai/$ un venit asigurat. Gil.el* se -oate
/i1ui, ,*-otriva (elor ne*ul)u*i)i, -e *ul)i*ea (avalerilor, -e -ro-riii s$i vasali 'i, (ur&nd, -e *yrd. 6n
1OM6, la 2alis/urH, va (ere s$ i se -reste1e ;ur$*&nt dire(t de ($tre vasalii vasalilor s$i, ast%el ,n(&t (redin)a
%a)$ de rege va tre(e ,naintea ori($rui alt %el de loialitate. #&t des-re venituri, (ele ale regelui nor*and sunt
(onsidera/ile. Are *ai ,nt&i veniturile sale -rivate de la (ele o *ie -atru sute dou$1e(i 'i dou$ de do*enii,
,n a%ar$ de aren1ile %er*elor. P$*&nturile lui Gil.el* adu( o rent$ anual$ de uns-re1e(e *ii de livre

, de
dou$ ori *ai *ult de(&t toate veniturile #on%esorului. !a a(easta se adaug$ veniturile %eudale (relie*s, dato+
rate de vasal ,n (a1 de s(.i*/are a -ro-rietarului= aides, ,n (a1 de (ru(iad$, de r$s(u*-$rare, de ($s$torie a
%ii(ei su1eranului, de intrare ,n r&ndul (avalerilor a -ri*ului n$s(ut= gardes
LL
, asu-ra /unurilor *inorilor@=
danegeld, i*-o1it %un(iar -reluat de la regii sa0oni= (ontri/u)iile -l$tite de or$'eni, de evrei= 'i, ,n s%&r'it,
a*en1ile. 2(ri-tele vistieriei arat$ ($ -e vre*ea su((esorilor lui Gil.el* a*en1ile erau nu*eroase 'i de
*ulte ori (iudateJ 8Galter de #au(H a dat (in(is-re1e(e livre -entru -er*isiunea de a se ($s$tori (&nd 'i (u
(ine va voi... Giverona de "-sRi(., -atru livre 'i o *ar($ de argint (a s$ nu se *$rite de(&t (u /$r/atul -e
(are+l va alege... Gillia* de Mandeville d$ dou$1e(i de *ii de *$r(i regelui (a s$ se ,nsoare (u "sa/ella,
(ontes$ de Alou(ester... 2o)ia lui Hugo de Neville d$ regelui dou$ sute de livre -entru -er*isiunea de a se
(ul(a (u /$r/atul s$u, Hugo de Neville...
L6
8
A(esta tre/uia s$ %i %ost -ri1onierul regelui. 6n s%&r'it, regele vinde li/ert$)iJ su/ regele Ite%an, !ondra
va da o sut$ de *$r(i de argint -entru dre-tul de a+'i alege sheri**,ii" e-is(o-ul de 2alis/urH d$ un (al de
-arad$ -entru a -utea avea un iar*aro( ,n ora'ul s$u= -es(arii -l$tes( -entru dre-tul de a s$ra -e'ti=
-ro%iturile ;usti)iei se *$res( o dat$ (u -restigiul (ur)ilor regale.
B. #u(eritorul se anga;ase %a)$ de -a-alitate, ,n (li-a (&nd o/)inuse s-ri;inul a(esteia, (a s$ re%or*e1e
/iseri(a Angliei. A;utat de !an%ran(, *are o* de stat *ai (ur&nd de(&t *are o* al /iseri(ii, 'i+a )inut
(uv&ntul. #lerul engle1, ignorant 'i des%r&nat, nu *ai era res-e(tat de (redin(io'i. Preo)ii se ,*/r$(au (a
lai(ii 'i /eau (a seniorii. -is(o-ii, (are ar %i tre/uit s$ %ie ale'i de -reo)ii 'i (redin(io'ii din -aro.ii,
(u*-$rau voturile aleg$torilor. 3in Ro*a, -a-a Arigore al >""+lea ?Hilde/rand devenise -a-$ su/ a(est
nu*e ,n 1O7E@ st$ruia (a !an%ran( s$ i*-un$ res-e(tarea (eli/atului de ($tre -reo)i, (a dre-tul de
,nvestitur$ a e-is(o-ilor s$ %ie l$sat -a-ei 'i (a regele Angliei, (are+i datora tronul, s$+i -reste1e o*agiul
(uvenit. !an%ran( 'i Gil.el* ur*ar$ o -oliti($ -rudent$. A i*-une -reo)ilor sa0oni un (eli/at riguros ar %i
%ost o *$sur$ -eri(uloas$= tre/uia s$ se )in$ sea*a de o/i(eiuri 'i de starea *oral$ din noua lor )ar$.
!an%ran(, italian devenit nor*and, ,n(e-use s$ s(rie 8noi engle1ii8 'i 7insula noastr(6. l inter1ise s$ se
*ai (ele/re1e vreo nou$ ($s$torie a unui -reot, ,i o-ri -e e-is(o-i 'i (anoni(i s$ ai/$ %e*ei, dar ,ng$dui
-aro.ilor ($s$tori)i -&n$ atun(i s$+'i -$stre1e ($*inele. Re(unos(u ($ nu*ai Ro*a avea dre-tul s$+i
destituie -e e-is(o-i, dar *en)inu -rin(i-iul alegerii 'i (el al ,nvestiturii de ($tre (oroan$. 6n s(.i*/,
su-use ;ude($)ii Ro*ei -ro-ria sa (eart$ (u ar.ie-is(o-ul de Por: 'i o/)inu s$ %ie (on%ir*at -ri*atul #an+
ter/urH+ului. 6n s%&r'it, regele, ,ntr+o s(risoare 7%er*$ 'i res-e(tuoas$8, re%u1$ s$ se (onsidere vasalul -a-ei.
Toate a(este nego(ieri sunt i*-regnate de o *are de%eren)$ din -artea regelui, de /un$voin)$ 'i (urtoa1ie
din -artea -a-ei, dar se si*t ,n(ol)ind inevita/ilele (erturi dintre -a-alitate 'i -uterea (ivil$.

Ali autori spun aptesprezece mii. - n.a

55
Drept al suzeranului de a benefcia de bunurile unui vasal minor, cu condiia de a-l
ntreine pn la majorat.
56
Exemplele autorului nu sunt corecte. Ele nu se refer la amenzi bneti, percepute ca
penalizare pentru un delict, ci reprezint sume pltite spre a benefcia de o excepie de
la lege.
B". 3ou$ dintre re%or*ele e(le1iasti(e ale lui !an%ran( sunt i*-ortante -rin (onse(in)ele lor ,n+
de-$rtateJ a@ ,'i lu$ o/i(eiul de a ,ntruni 7sinoduri8, sau adun$ri e(le1iasti(e, ,n a(ela'i ti*- (u Marele
#onsiliu. Mul)i -rela)i luau -arte (on(o*itent la adunarea %eudal$ + ,n (alitate de seniori lai(i + 'i la sinodul
(lerului. Regele -re1ida a*/ele adun$ri, dar *aptul c( erau distincte va 3mpiedica mai t4r0iu *ormarea, 3n
parlamentul britanic, a unei ;st(ri6 a clerului= /@ !an%ran( 'i regele voir$ s$ ai/$ asu-ra /iseri(ii Angliei
dre-turile -e (are du(ele le avea asu-ra /iseri(ii din Nor*andia, adi($ ni(i un -a-$ nu -utea %i re(unos(ut
,n Anglia %$r$ (onsi*)$*&ntul regelui, nu se -utea ,ntre)ine ni(i un %el de (ores-onden)$ (u Ro*a %$r$
'tirea lui, de(i1iile (on(iliilor engle1e nu aveau vala/ilitate %$r$ a-ro/area lui 'i, ,n s%&r'it, /aronii 'i
slu;/a'ii regelui nu -uteau %i ;ude(a)i de (ur)ile e(le1iasti(e %$r$ asenti*entul a(estuia.
B"". A%ir*&ndu+'i din -ri*ii ani ai (u(eririi autoritatea asu-ra no/ili*ii 'i a /iseri(ii, Gil.el* -une
/a1ele unei *ari *onar.ii. 3ar el nu este un suveran a/solut. A ;urat, la ,n(oronarea sa, s$ *en)in$ legile 'i
o/i(eiurile anglo+sa0one= tre/uie s$ res-e(te dre-turile %eudale -e (are le+a a(ordat oa*enilor s$i= se te*e
de /iseri($ 'i o venerea1$. Gil.el* #u(eritorul n+ar %i -utut (on(e-e ideea unei *onar.ii a/solute a'a (u*
o vor institui *ai t&r1iu #arol " 'i !udovi( al B">+lea. Oa*enii din evul *ediu ni(i nu+'i i*aginea1$ (a*
(e+ar -utea %i un stat ,n sensul *odern al (uv&ntului= e(.ili/rul )$rii lor li se -are asigurat nu de o (.eie de
/olt$ (entral$, (i -rin ,ntre-$trunderea dre-turilor lo(ale, (are se (o*-letea1$ 'i se sus)in unele -e altele.
Regele nor*and e %oarte -uterni(= ni(i o (onstitu)ie s(ris$ nu+i ,ngr$de'te voin)a= nu*ai da($ 'i+ar ($l(a
;ur$*&ntul de su1eran vasalii s$i s+ar (onsidera autori1a)i 7a %i ne,n(re1$tori8 'i a denun)a ;ur$*&ntul de
%idelitate
L7
. "nsure()ia r$*&ne un dre-t %eudal 'i /aronii o vor %olosi ,*-otriva regilor nedre-)i. 3in nevoia
de a se su/stitui insure()iei un *i;lo( *ai si*-lu 'i *ai -u)in -eri(ulos -entru a -une la res-e(t un suveran
nedre-t, se vor na'te -u)in (&te -u)in regulile (are vor al($tui #onstitu)ia.
II
EFECTELE CUCERIRII. FEUDALITATEA I VIAA ECONOMIC
". 3e -e vre*ea regilor sa0oni e0istaser$ )$rani 'i seniori, (oli/e 'i (astele, dar s-iritul sa0on l$sa s$
se adune ,n voie (utu*$ du-$ (utu*$ 'i s$ se %or*e1e o re)ea (on%u1$ de rela)ii e(ono*i(e. Nor*an1ii, (u
*intea lor li*-ede 'i (onstru(tiv$, introdu( o ordine *ai rigid$, /a1at$ -e -rin(i-iulJ 7Ni(i o /u(at$ de
-$*&nt %$r$ senior8. 6n v&r%ul ierar.iei e(ono*i(e, (a 'i a ierar.iei -oliti(e, este regele.
l e -ro-rietarul tuturor -$*&nturilor regatului 'i, -entru (a s-iritul nor*and s$ %ie -er%e(t satis%$(ut
de a(est edi%i(iu logi(, se ad*ite ($ regele ,nsu'i a -ri*it regatul s$u de la 3u*ne1eu. 3ar regele nu
-$strea1$ -entru sine de(&t o -arte a -$*&nturilor 'i restul ,l d$ su/ %or*$ de %eude *arilor vasali 'i unora
dintre (avaleri, ,n s(.i*/ul unor servi(ii *ilitare 'i al unor anu*ite redeven)e. 2$ -resu-une*, de -ild$, ($
regele a(ord$ o sut$ de *anoruri unui /aron, ,n s(.i*/ul %$g$duielii de a+i -une la dis-o1i)ie (in(i1e(i de
(avaleri ,n (a1 de r$1/oi= /aronul ,nsu'i va re)ine -atru1e(i din a(este do*enii -entru a+'i asigura e0isten)a
sie'i 'i suitei sale 'i va da (a %eude 'ai1e(i de do*enii unor vasali de rangul al doilea ,n s(.i*/ul a 'ai1e(i
de (avaleri. ?Marele vasal, -entru -restigiul s$u -ersonal 'i totodat$ -entru a evita a*en1ile ,n (a1ul unor
de1ert$ri, se asigur$ de (&)iva solda)i ,n -lus %a)$ de nu*$rul -ro*is regelui.@ 6n -rin(i-iu 'i (u e0(e-)ia
unor (a1uri de (ri*e grave, toate %eudele sunt ereditare ,n ordinea -ri*ogeniturii, (eea (e evit$ -arta;ul.
2eniorul 'i (avalerul, ne-ut&nd %a(e (ultur$ e0tensiv$, (a un -ro-rietar *odern ?-entru ($ n+ar g$si ni(i o
-ia)$ unde 'i+ar vinde -rodusele@, -$strea1$ nu*ai o singur$ %er*$
LM
-entru nevoile do*eniului 'i restul
57
n original fgureaz serment de feodalit" - jurmnt de feudalitate [n loc de fdelit
- fdelitate], ceea ce ne pare a f o eroare de tipar, scpat, inexplicabil, n toate ediiile
originale.
58
Prin ferm" autorul nelege rezerva seniorial, sau pmntul alodial, pe care nobilul
l lucra n regie proprie, folosind munca obligatorie i gratuit a erbilor i pstrnd n
-$*&ntului ,l dau )$ranilor, ,n s(.i*/ul unor redeven)e ,n natur$ 'i ,n *un($. Pe vre*ea sa0onilor ierar.ia
)$ranilor era tot at&t de (o*-le0$ (a 'i a(eea a no/ililor, deoare(e dre-turile (&'tigate (reau statute di%erite.
2e deose/eau atun(i oa*eni li/eri, socmeni ?greu de di%eren)iat de oa*enii li/eri@, cottarii, bordarii
L9
.
2eniorii nor*an1i, (are nu ,n)elegeau a(este su/tilit$)i, nu -rea )ineau sea*$ de ele.
lesne s$+)i ,n(.i-ui (e greu ,i venea unui socman sa0on s$ e0-li(e situa)ia lui -rivilegiat$ unui
(u(eritor ner$/d$tor, a ($rui li*/$ n+o (uno'tea. 2e (onstat$ ast%el ($ ,n (ei dou$1e(i de ani (are au ur*at
du-$ (u(erire, e0(e-)ie %$(&nd nord+estul dane1, oa*enii li/eri dis-ar a-roa-e (u des$v&r'ire. N$ranii devin
sau vilani ?(are (ultivau o virgate, (ir(a trei1e(i de a(ri@, sau cotteri ?(are n+aveau de(&t -atru sau (in(i
a(ri@. >re*urile erau grele -entru *i(ul (ultivator li/er sau -e ;u*$tate li/er. 6n (o*itatul #a*/ridge erau
nou$ sute de socmeni -e vre*ea lui duard #on%esorul 'i doar dou$ sute ,n 1OM6.
"". #unoa'te* (u -re(i1ie (o*-o1i)ia di%eritelor (lase ale na)iunii la dou$1e(i de ani du-$ (u(erire,
($(i ,n anul 1OML, Gil.el* #u(eritorul 7,'i -urt$ (oroana la Alou(ester 'i avu dis(u)ii -ro%unde (u
,n)ele-)ii s$i8. A(olo ar$t$ ($ danegeld,ul -er(e-ut ,n anul -re(edent d$duse re1ultate de1a*$gitoare. ra
un i*-o1it de *are randa*ent ?,n 991 danegeld,ul -rodusese 1e(e *ii de livre, ,n 1OOC, dou$1e(i 'i -atru
de *ii de livre, ,n 1O1M, -e ti*-ul lui #anut, 'a-te1e(i 'i dou$ de *ii de livre@, dar, -entru (a -er(e-erea lui
s$ %ie e%i(a(e, ar %i tre/uit s$ e0iste o situa)ie e0a(t$ a tuturor -$*&nturilor regatului. 2e .ot$r,, a'adar, la
#onsiliul din Alou(ester (a un nu*$r de /aroni, nu*i)i (o*isari s-e(iali, s$ (utreiere )ara. "at$
instru()iunile (e li s+au datJ 79aronii regelui tre/uiau s$ ,ntre/e, su/ -restare de ;ur$*&nt, -e sheri**+ul
shire+ului, -e to)i /aronii 'i -e %ran(e1ii lor 'i, ,n (e -rive'te suta
6O
, -e -reo)i, -e reeve,i 'i -e 'ase vilani din
%ie(are sat, (u* se (.e*a (astelul, (ine ,l o(u-a ,n ti*-ul regelui duard, (ine ,l o(u-$ a(u*, (&te hides de
teren ,i a-ar)in, (&te -luguri e0ist$ -e do*eniu, (&)i )$rani, (&)i oa*eni li/eri, (&)i socmeni, (&te -$duri, (&te
-$'uni, (&te *ori, (&te -es($rii, toate a(estea de trei ori, adi($ situa)ia -e vre*ea lui duard, situa)ia ,n
*o*entul (&nd regele Gil.el* a d$ruit do*eniul, situa)ia din anul 1OM6, 'i de ase*enea (u (&t s+ar -utea
s(oate *ai *ult de(&t a(u*8.
#o*isarii ,'i ,nde-linir$ sar(ina, 'i totalitatea ra-oartelor lor %or*ea1$ (eea (e se nu*e'te Domesday
!ook
61
. Ii -e vre*ea regilor sa0oni %useser$ %$(ute, %$r$ ,ndoial$, ase*enea an(.ete statisti(e, %$r$ de (are
un i*-o1it (a danegeld nu s+ar %i -utut ,n(asa, dar an(.eta nor*andului se deose/e'te -rin -re(i1ia sa
*eti(uloas$. Totul este notatJ 7!a !i*-s%ield, 2urreH, e0ist$ la %er*a do*eniului (in(i -luguri (u /oii lor=
sunt de ase*enea dou$1e(i 'i (in(i de vilani 'i 'ase cotteri, av&nd -ais-re1e(e -luguri= e0ist$ o *oar$ (are
adu(e doi 'ilingi -e an, o -es($rie, o /iseri($, -atru a(ri de -$'une, o -$dure (are -oate nutri o sut$
(in(i1e(i de -or(i, dou$ (ariere de -iatr$ adu(&nd %ie(are doi 'ilingi -e an, dou$ (ui/uri de 'oi*i ,n -$dure
'i 1e(e s(lavi. Pe vre*ea regelui duard do*eniul adu(ea dou$1e(i de livre -e an= ,n 1O66, (in(is-re1e(e
livre, a(u* dou$1e(i 'i -atru de livre8. Ni(i (el *ai i1olat individ nu s(a-$ an(.etatorilor #u(eritoruluiJ
7Ai(i, ,n *i;lo(ul -$durilor 'i ,n a%ara ori($rei sute tr$ie'te un %er*ier singurati(. Are o-t /oi 'i un -lug al
s$u. 3oi 'er/i ,l a;ut$ s$ (ultive (a* o sut$ de a(ri -e (are i+a des)elenit. Nu -l$te'te ta0e 'i nu e su-usul
ni*$nui8. un s-e(ta(ol -ateti( 'i -u)in (o*i( s$ ve1i groa1a (roni(arului sa0on ,n %a)a -re(i1iei
nor*andeJ 7#u at&ta is(usin)$ a organi1at ,nto(*irea a(estei (ons(ri-)ii de ($tre (o*isarii s$i ($ ni(i un
yard de teren, /a *ai *ult ?*i+e ru'ine s+o s-un, (u toate ($ regelui nu i+a %ost ru'ine s+o %a($@, n+a r$*as
ni(i *$(ar un /ou, ni(i o va($, ni(i un -or( (are s$ nu %i %ost ,ns(ris ,n registrul s$u8.
ntregime produsele realizate.
59
Cottarii, bordarii - denumiri ale unor categorii de rani afate deja pe anumite trepte
de aservire feudal.
60
Hundred - n vechea englez nsemna district, unitate teritorial cuprinznd, n
principiu, o sut de familii.
61
Cartea judecii din urm" - denumire dat acestui cadastru parcial, dup mai bine
de o sut de ani de la efectuarea lui. Traducerea termenului Domesday nu e absolut
sigur, dei este admis n general. S-ar putea ca numele s provin de la un vechi
cuvnt anglo-saxon, domes, care nsemna legi.
3a($ se adun$ toate (i%rele (onse*nate ,n Domesday !ook, se g$ses( a-roa-e nou$ *ii trei sute *ari
vasali 'i vasali (are re-re1int$ no/ili*ea 'i -e de*nitarii e(le1iasti(i= trei1e(i 'i (in(i de *ii socmeni 'i
oa*eni li/eri, (are tr$ies( a-roa-e to)i ,n nord+est= o sut$ o-t *ii vilani, o-t1e(i 'i nou$ de *ii cotteri,
dou$1e(i 'i (in(i de *ii de s(lavi ?(are se vor trans%or*a ,n 'er/i ,n se(olul ur*$tor@, adi($ a-roa-e trei
sute de *ii (a-i de %a*ilie, (eea (e ,ng$duie s$ se a-re(ie1e -o-ula)ia total$ a )$rii la un *ilion 'i ;u*$tate,
-oate dou$ *ilioane de /$r/a)i, %e*ei 'i (o-ii.
""". 6ntr+un regi* %eudal, a'a (u* unitatea -oliti($ este -$*&ntul (avalerului, (are tri*ite -entru
ar*ata regelui doar un singur (avaler, unitatea e(ono*i($ este do*eniul. 6ntinderea lui varia, dar, ,ntr+un
*are nu*$r de (a1uri, do*eniul (ores-undea unui sat de ast$1i. Adeseori do*eniile erau se-arate unele de
altele -rin -$duri sau /$r$gane 'i legate de do*eniul ve(in doar -rin -ote(i, i*-ra(ti(a/ile ,n ti*- de iarn$.
6n (entru se a%la hall,ul, *ai t&r1iu (astelul lordului, ,n(on;urat de re1erva seniorial$ sau alodiul a(estuia.
#&nd seniorul avea *ai *ulte do*enii, se *uta din unul ,n altul -entru a (onsu*a -e lo( redeven)ele ,n
natur$. 6n a/sen)a sa era re-re1entat de un sene'al sau de un /ailiv
6C
. #&*-iile 'i -$'unile (o*unale au
-$strat a(ela'i as-e(t (a -e vre*ea st$-&nilor sa0oni. &ilanii tre/uiau s$+'i *a(ine tot gr&ul lor + -l$tind un
-re) *are la *oara (are a-ar)inea lordului. Mul)i ,'i *$(inau ei ,n'i'i gr&ul, -e as(uns, dar erau (onda*na)i
la a*en1i, da($+i -rindea. 6n %runtea )$ranilor se a%la un reeve, re-re1entantul lor, ales de ei 'i (are, str&ns
,ntre bailiv 'i s$teni, avea o via)$ grea. Multe din (on%li(tele lo(ale erau ;ude(ate de #urtea *anorial$, (are
se ,ntrunea la %ie(are trei s$-t$*&ni, %ie ,n hall, %ie su/ un ste;ar tradi)ional, 'i -e (are o -re1ida lordul sau
re-re1entantul s$u. 6n -rin(i-iu nu se ;ude(au de(&t deli(te *$runteJ 7Gillia* 4ordan, -entru ($ a lu(rat
-rost -$*&ntul, a*end$J 'ase livre... Ragen.ilda, -entru ($ s+a *$ritat %$r$ -er*isiune, d$ doi 'ilingi...
Preotul /iseri(ii, a ($rui va($ a %ost g$sit$ -e -$'unea seniorului, este iertat de -edea-s$... 2e a*endea1$ tot
satul, ,n a%ar$ de 'a-te vilani, -entru ($ n+au venit s$ s-ele *ieii lorduluiJ 'ase 'ilingi, o-t... 3ois-re1e(e
;ura)i .ot$r$s( ($ Hug. #ross are dre-t asu-ra gardului (u -rivire la (are a e0istat o ne,n)elegere ,ntre el 'i
Gillia* G.ite8. Pe unele do*enii regele ,ng$duise dre-tul s$ se ;ude(e (ri*e *ai grave. 6n -rin(i-iu un
do*eniu tre/uia s$+'i a(o-ere singur toate ne(esit$)ile. 6'i avea (i1*arul lui, rotarul lui, )es$torii lui.
<e*eile tor(eau l&na. Nu se (u*-$ra din a%ar$ de(&t sare, unelte de %ier sau de o)el 'i -ietre de *oar$.
Pietrele de *oar$, %oarte rare, veneau uneori din ,*-re;uri*ile Parisului 'i /ailivul tre/uia s$ se du($ ,n
-ortul de de/ar(are (a s$ nego(ie1e (u*-$rarea 'i s$ organi1e1e trans-ortarea lor. Pentru -lata a(estor
7i*-orturi8, do*eniul e0-orta l&n$ 'i -iei. Toate (elelalte -roduse erau (onsu*ate -e lo(, ,n a%ar$ de (a1ul
(&nd e0ista o -ia)$ ,n ve(in$tate.
">. #are era situa)ia vilanilor< 3u-$ o (er(etare su*ar$, un o* de -e vre*ea noastr$ ar (onsidera+o
destul de nenoro(it$. &ilanul este legat de -$*&nt 'i nu+l -oate -$r$si, da($ este ne*ul)u*it. l e v&ndut o
dat$ (u -ro-rietatea. 5n a/ate nu e1it$ s$ (u*-ere 'i s$ v&nd$ oa*eni -entru dou$1e(i de 'ilingi. O v$duv$
/ogat$ d$ruie'te ni'te vilaniJ 7u, su/se*nata doa*na Aundrina de 3ri/H, adu( la (uno'tin)a tuturor (elor
de %a)$ 'i viitori ($, ,n e0er(i)iul de-linelor 'i legalelor *ele dre-turi de v$duv$, i+a* donat -rea iu/itului 'i
devotatului *eu HenrH #ole 'i *o'tenitorilor s$i, -entru servi(iile aduse, -e Agnes 'i %iul s$u 2i*on, (u
toate /unurile 'i vitele lor, 'i ($ le las lor ori(e dre-t de 'er/ie8. &ilanul nu+'i -oate *$rita %ata %$r$
(onsi*)$*&ntul lordului, (are+l -une s$+i -l$teas($ -entru asta. 3a($ *oare vilanul, lordul are dre-tul s$
-retind$, (a dre-t *ortuar
6E
, (ea *ai /un$ vit$ sau (el *ai %ru*os o/ie(t l$sat de *ort. 3u-$ senior, -reotul
62
Seneal, bailiv (sau bail) - termeni cu mai multe sensuri, unul din ele find acela de
administrator al unui domeniu nobiliar pe care titularul nu locuia permanent. n sudul
Franei acetia se chemau seneali, iar n nord bailivi.
63
Termenul exact este droit de main morte - drept de mn moart. Tax succesoral pe
care trebuia s-o plteasc erbul. Numele ei ciudat pare a proveni din faptul c urmaii
trebuiau s prezinte seniorului mna decedatului, pentru a-i dovedi moartea i a putea
reclama succesiunea bunurilor, achitnd taxa respectiv.
-aro.iei are dre-tul s$+'i aleag$ -artea sa de *o'tenire. A'a se %a(e ($ -rintre veniturile unei a/a)ii se a%l$
va(i, (a-re 'i -or(i, lua)i ,n virtutea dre-turilor *ortuare
6F
. )ocmanul nu ia -arte de(&t la lu(r$ri
e0traordinare, de e0e*-lu (ar$ gr&ul la -ia)$ -entru lord, dar vilanul lu(rea1$ la %er*a do*eniului dou$ sau
trei 1ile -e s$-t$*&n$ 'i ,n($ vreo (&teva 1ile su-li*entare la s-$latul 'i tunsul *ieilor, la (ulesul nu(ilor, la
adunatul %&nului. l -l$te'te un *i( tri/ut ,n natur$J dou$s-re1e(e ou$ la -a'ti, un %agure de *iere, (&)iva
-ui de g$in$ -e an, un (ar (u le*ne. 6n a%ar$ de asta, lordul -oate ridi(a ,n %ie(are an de la 'er/ii s$i o dare
-ersonal$ (taillage), de valoare varia/il$.
Totalul a(estor redeven)e -are destul de ,*-ov$r$tor, dar nu era -oate *ai oneros -entru )$ran de(&t
un (ontra(t de arend$ din 1ilele noastre. 6n lo( s$+i (ear$ ;u*$tate din -rodusele sale, lordul ,i (ere a-roa-e
;u*$tate din ti*-ul s$u. $eeve,ii 'i bailiv,ii dis(utau (u violen)$ des-re a(este (orve1i= du-$ lungi t&rguieli
ter*inau -rin a se ,n)elege, *ai *ult sau *ai -u)in. Anoti*-ul verii tre/uie s$ %i %ost greu -entru vilan,
(u* e ,n($ 'i ast$1i la )ar$, 7dar iarna nu -utea %i de(&t lini'tit$, 'i /iseri(a veg.ea s$ se res-e(te 1ilele de
du*ini($ 'i nenu*$ratele -r$1nuiri ale s%in)ilor8. 6n s%&r'it, %ie(are lord tre/uia s$ res-e(te (utu*ele
do*eniului, adi($ dre-turile tradi)ionale ale satului -e (are )$ranii ,n'i'i se ,ns$r(inau s$ le rea*inteas($ ,n
%a)a (ur)ilor de ;ude(at$ atun(i (&nd aveau lo(. Pu)in *ai t&r1iu toate dre-turile 'i o/liga)iile %ur$ ,ns(rise ,n
registrele do*eniului. #a* -e la *i;lo(ul se(olului al B"""+lea se %i0$ (utu*a de a ,n*&na de)in$torilor de
-$*&nt, la (ererea lor, o (o-ie du-$ a(ele -agini din registru (are -riveau -$*&ntul 'i dre-turile lor.
Posesorii unei ase*enea (o-ii %ur$ nu*i)i copyholderi, ,n o-o1i)ie (u *ree,holderi
6L
, a ($ror -ro-rietate era
de-lin$ 'i %$r$ re1erve.
>. 5na din (ele *ai grave ,n(ri*in$ri aduse de indigenii engle1i #u(eritorului 'i nor*an1ilor s$i a
%ost ,n leg$tur$ (u ,n%iin)area -$durilor regale. #a du(e de Nor*andia, Gil.el* avusese i*ense -$duri,
unde v&na (er/i 'i -or(i *istre)i. #a rege al Angliei, el voi s$+'i asigure distra()ia sa %avorit$ 'i -use de se
-lant$ a-roa-e de (a-itala sa, Gin(.ester, P$durea Nou$, distrug&nd, du-$ (u* s-un (roni(arii, 'ai1e(i de
sate, (&*-ii %ertile, /iseri(i 'i ruin&nd *ii de lo(uitori. #i%rele -ar e0agerate, dar lu(ru (ert este ($ -$durile
regale au %ost o -lag$. 6n se(olul ur*$tor ele vor a(o-eri o trei*e din su-ra%a)a regatului
66
. P$durile erau
-roteguite de legi (rude. Pe vre*ea lui Gil.el*, (ui u(idea o ($-rioar$ sau un (er/, i se (r$-au o(.ii. ra
inter1is, su/ -edea-sa *util$rii, s$ se ating$ (ineva de -or(ii *istre)i sau de ie-uri. Mai t&r1iu u(iderea
unui (er/ ,n -$durea regal$ atr$gea -edea-sa (u s-&n1ur$toare. Pasiunea #u(eritorului se dovedea ai(i *ai
-uterni($ de(&t s-iritul s$u -oliti(.
67
2(riitorii ti*-ului ,n(er(au s$ ;usti%i(e as-ri*ea legilor -$durii
s-un&nd ($ -$durea s(a-$ de su/ legisla)ia (o*un$ a regatului= regele ,'i uit$ a(olo ori(e gri;$, -&n$ 'i
a(eea de a se (o*-orta dre-t (u su-u'ii s$i.
64
Autorul comite o eroare. Preotul parohiei nu avea acest drept, ci numai nobilul. Dac
printre veniturile unei abaii sunt consemnate animale, luate ca drept de mn
moart", acestea se luau nu n calitatea de clerici ai membrilor abaiei, ci datorit
faptului c o abaie avea ea nsi proprieti funciare, pe care locuiau i lucrau erbi,
supui fa de proprietarul lor - mnstirea - la toate obligaiile prevzute de dreptul
feudal.
65
Proprietatea freeholderilor nu era deplin i fr rezerve, ci supus i ea unor
obligaii, dar mult mai reduse dect ale copyholderilor.
66
Enormele suprafee de pduri intrate n posesia regilor normanzi n-au rezultat ns
din plantaii, ci din trecerea forat n proprietatea lor a pdurilor existente.
67
Facem ns observaia c ntinsele pduri pe care i le-a atribuit Wilhelm Cuceritorul
reprezentau i o resurs economic, nct nu se poate considera c pasiunea pentru
vntoare ar f fost unicul mobil al acestor confscri masive de pduri.
>". !a ,n(e-ut, (u(erirea s(.i*/$ -rea -u)in soarta *i(ilor ora'e sa0one. #elor (are re1istaser$ li s+
au d$r&*at 1idurile= i(i 'i (olo oa*enii regelui de*olar$ (&teva (ase -entru a %a(e lo( (astelului %orti%i(at
nor*and= ,n s(.i*/, -a(ea #u(eritorului ,ng$dui -ri*ilor negu)$tori s$ se ,*/og$)eas($. !i/ert$)ile
!ondrei %useser$ ,n *od -rudent (on%ir*ateJ 7Gil.el*, rege, salut$ (u -rietenie -e Gillia*
6M
, e-is(o-ul, 'i
-e Aode%roH, reeve,ul %ortului, 'i -e to)i or$'enii a%la)i ,n !ondra, %ran(e1i 'i engle1i. Ii v$ %a( (unos(ut ($
v$ voi l$sa s$ v$ /u(ura)i de toate legile de (are v+a)i /u(urat 'i -e vre*ea regelui duard. Ii voin)a *ea
este (a %ie(are (o-il s$ %ie *o'tenitorul tat$lui s$u, du-$ *oartea a(estui tat$. Ii nu voi ,ng$dui ni*$nui s$
s$v&r'eas($ %a)$ de voi vreo nelegiuire. 3u*ne1eu s$ v$ ai/$ ,n -a1a lui8.
Noi *e'te'ugari venir$ din Nor*andia ,n ur*a ar*atelor. 2e a%lau -rintre ei 'i negu)$tori evrei. Po1i+
)ia a(estora ,n (o*unitatea (re'tin$, ,n (are toate tran1a()iile se /a1au -e ;ur$*inte religioase, nu -utea %i
de(&t -re(ar$. 3eoare(e 1iua lor de odi.n$ nu (oin(idea (u a(eea a (re'tinilor ?sa/atul lor %iind s&*/$t$@, le
venea greu s$ se ,ndeletni(eas($ (u *un(a (&*-ului 'i (.iar s$ )in$ vreo -r$v$lie
69
. Mi;loa(ele nor*ale de
(&'tigare a e0isten)ei %iindu+le inter1ise, re(urgeau la a(ea o(u-a)ie -e (are /iseri(a nu o -er*itea
(atoli(ilorJ ,*-ru*utul de /ani. Te0tele evang.eliei, inter-retate ,n litera lor, nu ad*iteau (a /anul, (are e
steril, s$ -rodu($ vreo do/&nd$. ?Tot ast%el religia inter1i(e *usul*anilor, ,n($ 'i ast$1i, s$ -retind$ sau s$
-ri*eas($ vreo do/&nd$.@ 6n se(olul al B""+lea un /aron nor*and (are avea nevoie de o su*$ de /ani
-entru a se du(e la r$1/oi tre/uia s$ se adrese1e evreilor, (are (ereau do/&n1i enor*e, ($*$t$re'ti. 5r&)i ,n
a(ela'i ti*- (a du'*ani ai lui Hristos 'i (a 1ara%i, a(e'ti nenoro(i)i ?(are lo(uiau ,n (artiere s-e(iale,
8e+ries) erau vi(ti*ele %ire'ti ale ori($rei *ani%est$ri a %uriei -o-ulare. 2ingurul lor -rote(tor era regele,
($ruia ,i a-ar)ineau, tru- 'i su%let, (a un 'er/ seniorului s$u. Gin(.ester, ora' regal, era singurul ,n (are
evreii -uteau do/&ndi dre-turi de or$'eni= ,i 1i(eau "erusali*ul engle1. Titlurile de (redit ale evreilor erau
-$strate ,ntr+o sal$ s-e(ial$ din -alatul Gest*inster 'i (rean)ele lor, (a 'i ale regelui, erau -rivilegiate. 5nul
dintre ei, Aaron de !in(oln, deveni su/ Henri( al ""+lea un adev$rat /an(.er 'i at&t de i*-ortant ,n(&t,
atun(i (&nd *uri, -entru a li(.ida a%a(erile sale, tre/ui s$ se ,n%iin)e1e un servi(iu s-e(ial al vistierieiJ
)caccarium Aaronis. 6n s(.i*/ul a(estei -rote()ii, regele, (&nd avea nevoie de /ani, (erea de la evrei. 6n
anii nor*ali a(e'tia adu(eau vistieriei trei *ii de livre, a 'a-tea -arte din veniturile totale ale lui Henri( al
""+lea. 76n (asele de /ani ale evreilor g$sir$ regii nor*an1i %or)a de a+i su-une -e /aroni8.
>"". N$ranii sa0oni 'i dane1i %ur$, %$r$ ,ndoial$, tot at&t de indigna)i (a 'i (roni(arul (&nd v$1ur$ -e
regii nor*an1i %$(&nd, (u o *inu)io1itate ru'inoas$, statisti(a /unurilor %ie($ruia, ,n(as&nd (u str$'ni(ie
i*-o1itele 'i sta/ilind ,n toat$ )ara /aroni str$ini. 3ar ordinea nou$ le adu(ea (el -u)in siguran)a. 6n
regi*ul %eudal 'i su/ un rege -uterni(, da($ o*ul din -o-or nu era li/er s$ se de-lase1e, s$+'i v&nd$
/unurile, s$+'i s(.i*/e *eseria, (el -u)in lo(ul -e (are+l o(u-a ,n ar*$tura so(ial$ nu+i era (ontestat.
P$*&ntul nu -utea %i v&ndut de(&t o dat$ (u el= nu 'tia (e sunt (ri1ele 'i v&n1area ,n -ierdere. Ni*eni nu+l
-utea legal*ente li-si de *i;loa(ele de a+'i -rodu(e el ,nsu'i .rana sa 'i a %a*iliei. ra *ai -u)in %erit de
erorile ;udi(iare de(&t un o* din 1ilele noastre, dar regii nor*an1i aveau s$ se str$duias($ s$+i dea garan)ii,
'i seniorul ,nsu'i tre/uia s$ res-e(te (utu*a. <ire'te, ar %i o naivitate s$ ne ,n(.i-ui* ($ oa*enii ar %i %ost
atun(i *ul)u*i)i de soarta lor. 5*anitatea a %ost ,ntotdeauna ,*-$r)it$, a-roa-e ,n *od egal, ,n o-ti*i'ti 'i
-esi*i'ti. 3ar ,n se(olul al B""+lea (ea *ai *are -arte a engle1ilor nu -ot (on(e-e o alt$ stare so(ial$ de(&t
a(eea ,n (are tr$iau. 3e'i nu se d$deau ,n l$turi s$ de1a-ro/e *oravurile -reo)ilor, sunt sin(er religio'i 'i
68
William - episcop de Londra ntre 1051 i 1075.
69
Argumentarea autorului nu e convingtoare, iar parial e inexact. Neconcordana
dintre sabat i odihna duminical n-a putut constitui un motiv serios pentru
mpiedicarea evreilor de a se ocupa cu munca cmpului. Motivele mai plauzibile sunt:
normele rigide ale comunitilor steti, care admiteau cu mare greutate stabilirea n
sat a unui nou venit, deprinderea (forat de circumstane) a evreilor emigrai la nord
de Mediterana cu ocupaii urbane i, ntr-o bun msur, intolerana religioas
cretin. Ct despre afrmaia c evreii nu puteau ine prvlie, ea este inexact, chiar
dac restricii au existat.
(onsider$ un rege uns 'i ,n(oronat (a un -ersona; s%&nt. !eg$tura -ersonal$ dintre ei 'i seniorul lor le a-are
(a %ireas($. At&ta ti*- (&t va -ersista a*intirea -eri(olelor din tre(ut, a inva1iilor -iratere'ti, a satelor
;e%uite, e0isten)a unei (lase *ilitare le va -$rea ne(esar$. A/ia ,n se(olul al B"""+lea siste*ul %eudal va
,n(e-e s$ a-ar$ (a inutil 'i a-$s$tor ,ntr+o so(ietate (are, gra)ie lui, (unoa'te *ai *ult$ siguran)$. Ii, -u)in
*ai t&r1iu, ,nto(*ai (a ori(e regi* de ordine, el va su(o*/a ,n ur*a su((eselor sale.
III
FIII CUCERITORULUI
". Ti*- de dou$1e(i 'i unu de ani Gil.el* do*ni asu-ra Angliei, (u o as-ri*e (are a dat /une re1ul+
tate, 7-urt&ndu+'i (oroana8 de trei ori -e an, la (r$(iun, la rusalii 'i la -a'ti, lu-t&nd ,*-otriva /aronilor
-rea a*/i)io'i, v&n&nd (er/i 'i du(&ndu+se din (&nd ,n (&nd ,n Nor*andia, -entru a se a-$ra ,*-otriva
,n($l($rilor regelui <ran)ei. 6ntr+una din a(este (a*-anii, (&nd to(*ai re(u(erise Mantes, *arele o* %u
r$nit *ortal. #alul s$u alune($ 'i el se lovi de o/l&n(ul 'eii, -rovo(&ndu+'i o (ontu1ie intern$ ,n ur*a
($reia a *urit. 2%&r'itul s$u %u destul de -ateti(. Nu iu/ise -e lu*ea asta de(&t -e Matilda, so)ia sa ?(are
*urise@, 'i -oate, ,n %elul s$u, -osa(, -e *inistrul s$u !an%ran( ?(are nu era de %a)$@. 3intre (ei trei %ii, -e
(are nu+i %$(use ni(iodat$ -$rta'i la o-era de guvernare, -re%eratul s$u era al doilea, Gil.el* Ru%us, sau (el
Ro'u, nu*it ast%el din (au1a (ulorii ,*/u;orate a o/ra1ului s$u= lui ,i l$s$ *o'tenire (oroana Angliei. !ui
Ro/ert, %iul (el *ai *are, -e (are nu+l sti*a -rea *ult, ,i l$s$ -&n$ la ur*$ + 'i asta (u regret + Nor*andia,
-revestind ($, su/ un ase*enea suveran, ni*i( /un nu se va ,nt&*-la a(olo. Al treilea, Henri(, nu -ri*i
de(&t (in(i *ii de *$r(i de argint. 3u-$ (are #u(eritorul *uri 'i %u ,n*or*&ntat la 2%&ntul Ite%an din
#aen, ,n -re1en)a unei asisten)e -u)in nu*eroase. #or-ul, u*%lat, %$(u s$ -lesneas($ si(riul. 7Ast%el ($ +
s-une (roni(arul + a(el (e ,n via)$ %usese a(o-erit de aur 'i -ietre -re)ioase nu *ai era a(u* de(&t
-utre1i(iune8. #ei trei %ii -le(aser$ de;a s$+'i (uleag$ %ie(are -artea lui de *o'tenire. Ru%us se ,*/ar(ase
-entru Anglia (u o s(risoare din -artea -$rintelui s$u ($tre !an%ran(, (are -ri*i s$+l ,n(orone1e la
Gest*inster. 3e ast$ dat$ nu #onsiliul %$(use alegerea= /aronii a((e-tar$ (a rege -e (el indi(at de
ar.ie-is(o-. ra un se*n al -uterii (res(&nde a /iseri(ii.
"". Gil.el* Ru%us nu era -rost, dar n+avea ni(i o (ultur$. 9$iatul a(esta (or-olent, nu -rea /ine (l$dit,
/rutal, /&l/&it, sar(asti(, nu+i -re)uia -e lu*ea asta de(&t -e r$1/oini(i. 6ntr+o vre*e de -ietate universal$,
el ,'i ar$ta -e %a)$ aversiunea %a)$ de -reo)i 'i .ulea (u o -l$(ere s$l/ati($. #&nd ($lug$rii se -l&ngeau ($ nu
-ot -l$ti un i*-o1it -rea greu, el r$s-undea, ar$t&nd reli(veleJ 7#u*, n+au ei si(riele a(elea de aur 'i argint
-line de ose*inte de (adavreD8 Marile lui /u(urii erau /an(.etele -e (are le d$dea, la (r$(iun 'i la -a'ti,
/aronilor s$i= -entru a le s-ori str$lu(irea, ,i %olosi ti*- de doi ani -e *eseria'ii din !ondra (a s$
(onstruias($ 7all+ul din Gest*inster, (onsiderat atun(i a %i (el *ai *agni%i( edi%i(iu al regatului 'i (are
ur*a s$ devin$ sediul #ur)ii de ;usti)ie. #urtea lui Ru%us %u 7Me((a aventurierilor8. Pentru a ,ntre)ine sutele
de (avaleri *er(enari veni)i din toate )$rile, institui ni'te ta0e (ontrarii (utu*ei. l %$g$duise totu'i, ,n (li-a
,n(oron$rii, s$ res-e(te legileJ 73ar (ine -oate s$ )in$ tot (eea (e -ro*iteD8, s-unea el ,n *od (ini(.
A lu-tat vi(torios ,*-otriva *ai *ultor re/eliuni ale /aronilor, (are voiau s$+l ,nlo(uias($ (u %ratele
s$u *ai *are, Ro/ert de Nor*andia. Nu /ietul Ro/ert, o* %$r$ t$rie de (ara(ter 'i -lin de datorii,
(on(e-use -lanul a(esta, (i seniorii, (are se g&ndeau ($ el ar %i un suveran *ai *alea/il de(&t Ru%us. ste
un %a-t re*ar(a/il ($, -entru a -une la res-e(t (eata sa de nor*an1i, regele a (onvo(at *yrd,ul engle1. !e
%$g$dui )$ranilor sa0oni redu(erea ta0elor= ei avur$ naivitatea s$+l (read$ 'i se /$tur$ -entru d&nsul. 6ndat$
(e se si*)i st$-&n -e situa)ie ,n Anglia, ur*$torul o/ie(tiv al lui Gil.el* al ""+lea %u re(u(erirea
Nor*andiei, de la %ratele s$u. 2itua)ia (reat$ ,n ur*a (u(eririi era grea. 2eniorii vasali ai regelui Angliei
erau 'i vasalii du(elui de Nor*andia -entru do*eniile lor de -e (ontinent. A(east$ du/l$ suveranitate (rea
situa)ii (on%u1e. Regele nu reu'i s$ -un$ st$-&nire -e Nor*andia -rin %or)$, dar, (&nd %ratele s$u -le($ ,n
-ri*a (ru(iad$, Ru%us ,i ,*-ru*ut$ 1e(e *ii de *$r(i 'i -ri*i du(atul ,n ga;. Ro'(ovanul ,nsu'i nu a *ers
ni(iodat$ ,n (ru(iad$ 'i su-u'ii s$i nu s+au ar$tat *ai entu1ia'ti de(&t el. Ni(iodat$ nu se v$1u ,n Anglia
s-e(ta(olul devenit o/i'nuit ,n satele %ran(e1eJ 'er/ii -le(&nd s-re "erusali* 'i t&r&nd %ie(are du-$ el un (ar
,n (are se a%lau (o-iii 'i nevasta. #&)iva seniori nor*an1i, evlavio'i sau aventuro'i, luar$ (ru(ea= -o-orul
sa0on (ontinua s$+'i (ultive ogoarele.
""". 6ntre /iseri(a ro*an$, reorgani1at$ de Arigore al >""+lea, 'i *onar.iile (ivile i1/u(nirea unui
(on%li(t devenea inevita/il$. 2(o-ul ur*$rit de -a-a era no/ilJ 73orea s$ re%or*e1e /iseri(a -entru a o %a(e
de*n$ (a ea s$ re%or*e1e lu*ea8. #lerul, so(otea el, ,'i -ierduse -restigiul -entru ($ se a*este(a -rea *ult
,n tre/urile lu*ii lai(e. 3a($ o*ul /iseri(ii de-indea de seniori sau de regi, el nu -utea ar$ta ,n lu-ta sa
,*-otriva -$(atului 'i a ne(redin)ei ni(i a(ela'i (ura;, ni(i a(eea'i intransigen)$ -e (are le+ar %i ar$tat da($
nu de-indea de(&t de 'e%ii s$i s-irituali. A(esta este sensul -ro%und al a'a+1iselor (erturi -entru ,nvestitur$
(are au tul/urat Anglia 'i uro-a. -is(o-ii aveau atun(i un du/lu (ara(terJ erau -rin(i-i ai /iseri(ii, 'i (a
atare nu de-indeau de(&t de -a-a 'i de 3u*ne1eu= dar *ai erau 'i seniori vre*elni(i, -ro-rietari de *ari
%eude, 'i (a atare tre/uiau s$ -reste1e o*agiu regelui, seniorul lor. Mul)i e-is(o-i se si*)eau u*ili)i de
atare ,nvestitur$ lai($J 72t$-&ni* a(este -$*&nturi ,n nu*ele lui 3u*ne1eu 'i al s$ra(ilor8, s-uneau ei.
3ar, da($ du-$ alegerea lor, ar %i re%u1at s$ -reste1e o*agiu regelui, a(esta nu le+ar %i re(unos(ut dre-tul
asu-ra -$*&nturilor e-is(o-atelor.
">. 3a($ -a-alitatea ar %i (edat ,n (.estiunea ,nvestiturii, ar %i ris(at s$ vad$ /iseri(a ,n *&inile unor
%avori)i ai -uterii (ivile, -oate (.iar ,n *&inile si*onia(ilor 'i ale ereti(ilor. 3a($ regele ar %i (edat, ar %i
a;utat la instaurarea ,n regatul s$u a unei -uteri rivale asu-ra ($reia n+ar %i avut de a(i ,nainte ni(i o
autoritate. Peri(ol (u at&t *ai *are (u (&t a(east$ -utere -$rea s$ devin$ ostil$ *onar.iei. Mul)i teologi
sus)ineau ($ ori(e guvernare (ivil$ era n$s(o(irea unor oa*eni ne'tiutori de 3u*ne1eu 'i ,ndru*a)i de
diavol. 7Sadarni($ este autoritatea legilor da($ ea nu -$strea1$ (.i-ul legii divine, 'i %$r$ valoare dorin)a
-rin)ului da($ nu e (on%or*$ (u r&nduielile /iseri(e'ti8, s(ria "oan de 2alis/urH
7O
. #u ase*enea -reten)ii,
-a-a -$rea s$ as-ire la do*ina)ia universal$. Regii nu -uteau de(&t s$ o-un$ re1isten)$, dar era ris(ant
-entru ei s$ intre ,n (on%li(t (u vi(arul lui 3u*ne1eu, at&t de venerat de su-u'ii s$i. 6*-$ratul Aer*aniei,
(are %$(use a(east$ ,n(er(are, a tre/uit s$ se u*ileas($ la #anossa ?1O77@.
Nu se -oate s-une ($ (earta -entru ,nvestitur$ a %ost -ri*ul (on%li(t dintre /iseri($ 'i stat, deoare(e
statul nu e0ista ,n($. 3ar era un (on%li(t ,ntre /iseri($ 'i *onar.ie, (are se (onsiderau a*&ndou$ instituite
de unul 'i a(ela'i 3u*ne1eu.
>. At&ta ti*- (&t a tr$it !an%ran(, -restigiul s$u a *en)inut e(.ili/rul. 3u-$ *oartea sa ?1OM9@, regele
,n(ear($ s$ nu+l *ai ,nlo(uias($. 6'i lu$ dre-t (onsilier inti* -e un anu*e Ranul% <la*/ard, n$s(ut din
-$rin)i u*ili, s-irit vulgar, 'i nu nu*i ni(i un ar.ie-is(o- la #anter/urH. P$str$ ast%el -entru el veniturile
ar.ie-is(o-iei 'i g$si *etoda at&t de avanta;oas$ ,n(&t, la *oartea lui, uns-re1e(e a/a)ii *ari 'i 1e(e
e-is(o-ate se a%lau va(ante. Pentru s(aunul din #anter/urH ,ns$ s+a e0er(itat o -resiune violent$ asu-ra lui
Gil.el*, din -artea /iseri(ii 'i a /aronilor, (a s$+l nu*eas($ -e Ansel*
71
, stare)ul din 9e(+Hellouin.
"talian, (a 'i !an%ran(, dar *ult *ai -u)in interesat de tre/urile lai(e, Ansel* era un s%&nt ($ruia via)a
terestr$ i se -$rea un vis s(urt 'i 1adarni(, %$r$ alt sens de(&t a(ela de a %i o -reg$tire -entru via)a etern$. A
tre/uit s$ survin$ o /oal$ grav$ a regelui -entru (a a(esta s$ a((e-te, ,ntr+un *o*ent de tea*$, ,nvestirea
lui Ansel*, (are, de alt%el, -rotesta. A %ost nevoie 7s$+l t&ras($ literal*ente -e ar.ie-is(o- la -atul regelui,
(are i+a -us (u %or)a inelul ,n deget 'i (&r;a ,n *&n$, ,n ti*- (e e-is(o-ii intonau un -e Deum6. 3ar da($
Ansel* avea *odestia unui s%&nt, avea 'i %er*itatea s%in)ilor 'i era .ot$r&t s$ %a($ (a de*nitatea /iseri(ii s$
%ie res-e(tat$ ,n -ersoana sa. 6ntre rege 'i ar.ie-is(o- ,n(e-u o lu-t$ (&nd surd$, (&nd as(u)it$. Regele ,l
ura -e ar.ie-is(o- 'i nu se %erea s+o arate. Ar.ie-is(o-ul ,l -rivea -e rege dre-t ,n o(.i 'i+i re-ro'a vi(iile.
70
Filozof scolastic (circa 1120-1180). O revenire asupra lui n cap. IX, 2, paragraful I i
III.
71
Unul din cei mai celebri reprezentani ai flozofei scolastice (1033-1109).
6*-otriva voin)ei regelui, Ansel* ,l re(unos(u -e -a-a 5r/an, ($ruia ,*-$ratul Aer*aniei ,n(er(ase s$+i
o-un$ un anti-a-$.
3u-$ a(est a(t de s%idare, ar.ie-is(o-ul tre/ui s$ -$r$seas($ ,n gra/$ regatul 'i s$ se re%ugie1e la
!Hon. 2(aunul ar.ie-is(o-atului de #anter/urH r$*ase din nou va(ant 'i regele ,i ,n(as$ veniturile, dar visa
ur&t 'i, (u tot sar(as*ul s$u, nu era lini'tit ,n -rivin)a *&ntuirii su%letului. Nu avu r$ga1 s$ 'i+o asigure, ($(i
,n anul 11OO, du(&ndu+se la v&n$toare ,n P$durea Nou$, o s$geat$ ,l lovi dre-t ,n ini*$. A %ost un a((ident
sau o (ri*$D Nu s+a 'tiut ni(iodat$.
>". 6n a(ele vre*uri as-re, un *o'tenitor n+avea r$ga1ul s$ res-e(te /una+(uviin)$. Al treilea %iu al
#u(eritorului, Henri(, (are -arti(i-a la a(ea v&n$toare, l$s$ -e teren (or-ul ne,nsu%le)it al %ratelui s$u 'i se
gr$/i s$ alerge la Gin(.ester (a s$ i se ,n*&ne1e (.eia te1aurului regal. 2osi to(*ai la ti*-, ($(i a/ia o
luase, 'i vistierni(ul Auillau*e de 9reteuil veni s+o re(la*e ,n nu*ele lui Ro/ert, du(e de Nor*andia,
*o'tenitorul legiti*. 3ar Henri( -use (&)iva /aroni -rieteni s$+l -ro(la*e rege, ,n *are gra/$, %iind
,n(oronat, ,n li-sa unui ar.ie-is(o-, de ($tre e-is(o-ul !ondrei. Totul era ,n a%ara regulilor, dar %u tolerat.
Ro/ert era de-arte, era un str$in, avea o re-uta)ie -roast$. Henri( tre(ea dre-t energi( 'i instruit, *ai ales ,n
ale dre-tului. 3e alt%el, deveni -o-ular (.iar ,n 1iua ,n(oron$rii, a(ord&nd o (art$. A(este -ro*isiuni
ele(torale erau atun(i, ,*-reun$ (u insure()ia, singurele *i;loa(e de a li*ita -rerogativele regale. Henri( "
se anga;a, -rin (arta sa, s$ res-e(te 7legile lui duard #on%esorul8, s$ a/oleas($ 7o/i(eiurile rele8 introduse
de %ratele s$u, s$ nu lase ni(iodat$ dis-oni/ile /ene%i(iile e(le1iasti(e 'i s$ nu *ai -er(ea-$ i*-o1ite
%eudale neregle*entare. 3u-$ -ri*ele sale a(te, el ins-ir$ ,n(redere= ,l /$g$ la ,n(.isoare -e Ranul%
<la*/ard, ,l re(.e*$ -e Ansel* 'i, *ai ales, se ,nsur$ (u o %e*eie de s&nge regal engle1, dit., %ii(a
regelui 2(o)iei, Mal(ol*, 'i des(endent$ a lui At.elred. A(east$ ($s$torie 7indigen$8 st&rni ironia no/ililor
nor*an1i, (are, -arodiind (iud$)enia nu*elor sa0one, d$dur$ regelui 'i reginei -ore(lele de Aodri( 'i
Aodgi%u, dar entu1ias*$ -o-orul anglo+sa0on, (are se (o*-l$(u s$ nu*eas($ -e -ri*ul %iu al regelui
;Atheling6, a'a (u* str$*o'ii lor ,i nu*iser$ -e -ri*ii n$s(u)i ai regilor sa0oni. 3u-$ a(east$ ($s$torie
(are ,nlesni %u1iunea (elor dou$ se*in)ii, -o1i)ia lui Henri( ,n Anglia deveni at&t de solid$ ,n(&t r$s(oala
-rietenilor %ratelui s$u Ro/ert %u 1adarni($. 6n 11O6, ,n ur*a vi(toriei de la Tin(.e/raH, vi(torie engle1$
re-urtat$ -e solul nor*and 'i (are -$ru a %i revan'a -entru Hastings, regele Henri( (u(eri Nor*andia. 3u-$
lungi dis(u)ii asu-ra ,nvestiturii, %$(u -a(e (u -a-alitatea -rintr+un (o*-ro*is. 6n viitor regele renun)a s$
re*it$ el ,nsu'i e-is(o-ului (&r;a 'i inelul, dar ,n s(.i*/, e-is(o-ul, o dat$ ,nvestit, tre/uia s$ -reste1e
o*agiu suveranului -entru %eudele sale lai(e. Henri(, %oarte ,n)ele-t, re1istase sugestiilor ar.ie-is(o-ului
de Por:, (are ,l s%$tuia s$ o-un$ re1isten)$J 7#e nevoie au engle1ii + s-unea -relatul + s$ -ri*eas($ de la
-a-a din Ro*a voin)a lui 3u*ne1euD N+ave* oare s%intele s(ri-turi (are ne ,nva)$ (e+ave* de %$(utD8
9utada nu avea s$ %ie ur*at$ de ni(i o (onse(in)$, dar, ,n($ -e atun(i, ,n *intea a(estui ar.ie-is(o- engle1
lua na'tere s-iritul 7-rotestant8.
>"". 3u-$ vi(toria sa ,*-otriva /aronilor r$s(ula)i, do*nia lui Henri( " %u destul de lini'tit$. l se
%olosi de lini'tea a(easta (a s$+'i organi1e1e regatul. ra un *are ;urist 'i, su/ do*nia sa, (ur)ile regale de
;ude(at$ se de1voltar$ ,n dauna (elor %eudale. A-roa-e toate (ri*ele %ur$ de a(i ,nainte (onsiderate (a
atentate la -a(ea regelui 'i aduse ,n %a)a (ur)ilor a(estuia. "nstitu)ia ;ura)ilor, a%lat$ ,n($ ,n %a1a de ,n(e-ut 'i
,*-ru*utat$ de ($tre nor*an1i de la %ran(i, era o *etod$ %oarte ve(.e -entru deter*inarea unui %a-t -rin
*$rturia a(elora (are -uteau (unoa'te adev$rul. 6n vre*ea (&nd se al($tuise Domesday !ook, Gil.el* " a
re(urs la ;ura)i lo(ali -entru a sta/ili dre-turile de -ro-rietate ,n %ie(are sat. Pu)in (&te -u)in regele ,'i lu$
o/i(eiul de a (onvo(a ase*enea ;urii -entru a de(ide asu-ra (.estiunilor de %a-t ,n toate -ro(esele
(ri*inale. A-oi 'i -ersoanele -arti(ulare (erur$ s$ se %oloseas($ de ;uriul regal. Regele le a(ord$ a(est
dre-t, dar le -use s$ -l$teas($. #ur)ile lo(ale, -re1idate *ai ,nt&i de s.eri%%, a-oi de ;ude($tori veni)i de la
(urtea regal$, 'i asista)i de ;ura)i, ,nlo(uir$ -u)in (&te -u)in ;urisdi()iile senioriale. 3ar nu e (a1ul s$ ne
,n(.i-ui* ($ s+ar %i -rodus (on%li(te -e -lan lo(al. 2(.i*/area a de(urs tre-tat.
>""". !a (urtea (entral$ a regatului ad*inistra)ia devenea din (e ,n (e *ai (o*-le0$. 2e g$sea a(olo
un *are ;usti)iar ?Ranul% <la*/ard, a-oi Roger de 2alis/urH@, un vistierni(, un (an(elar ?(uv&ntul vine de
la cancer, (ra/. !a ro*ani cancellarius era un gre%ier (are st$tea ad cancellos, l&ng$ ni'te grile ,n %or*$ de
(ra/ (are des-$r)eau -e ;ude($tori de -u/li(@. !a ,n(e-ut (an(elarul nu era de(&t 'e%ul (a-elei regale. 3ar
-reo)ii a(estei (a-ele, deoare(e 'tiau s$ s(rie, erau ,ns$r(ina)i s$ (o-ie1e 'i s$ reda(te1e do(u*entele, ast%el
($ i*-ortan)a 'e%ului lor (res(u re-ede. !ui ,i %u ,n(redin)at sigiliul regal. ?A/ia -e vre*ea regelui "oan %u
,n%iin)at, al$turi de Marele sigiliu, 'i 2igiliul -rivat.@ <inan)ele erau ad*inistrate de #urtea e'i(.ierului, (are
se ,ntrunea de dou$ ori -e an, de -a'ti 'i de s%&ntul Mi.ail, la Gin(.ester. To)i sheri**+ii din regat tre/uiau
s$+i -re1inte so(otelile. A$seau a(olo, st&nd ,n %a)a unei *ese *ari, -e (an(elar, -e e-is(o-ul de
Gin(.ester, 'i un re-re1entant al (an(elarului, (are, *ai t&r1iu, (&nd a(esta va %i -rea o(u-at (u alte tre/uri
'i nu va -utea veni ,n -ersoan$, avea s$+l ,nlo(uias($ 'i s$ devin$ (an(elarul vistieriei. Pe -ostavul *esei
erau trasate linii ori1ontale 'i 'a-te linii verti(ale -entru -ennH, 'ilingi, livre, 1e(i de livre, sute de livre, *ii
de livre 'i 1e(i de *ii de livre. 3e unde 'i nu*ele de e'i(.ier
7C
. )heri**+ii intrau -e r&nd 'i enu*erau
(.eltuielile %$(ute -entru (oroan$. 5n slu;/a' nota su*ele indi(ate -rin -lasarea de ;etoane ,n di%erite
(oloane. ?Seroul, inven)ie %oarte su/til$ a ara/ilor, nu era (unos(ut -e atun(i de engle1i.@ A-oi sheri**,ul
indi(a ,n(as$rile, notate la r&ndul lor -rin ;etoane, (are, a'e1ate deasu-ra (elor -re(edente, le anulau.
0(edentul de ;etoane re-re1enta soldul (reditor al vistieriei, 'i sheri**,ii tre/uiau s$ verse su*a ,n -ennH
de argint, ,n ti*- (e slu;/a'ii Marelui registru, sau Registrul -i-ei
7E
, notau su*ele -e rulouri de -erga*ent
(are ni s+au -$strat ,n(e-&nd din 11E1. Re(i-isa ,n*&nat$ sheri**+ului (onsta dintr+o /u(at$ de le*n, nu*it$
tally, (are se (resta -e l$)i*ea de o -al*$ -entru o *ie de livre, -e l$)i*ea degetului gros -entru o sut$ de
livre, 'i a'a *ai de-arte, du-$ (are se t$ia ,n dou$. 4u*$tate servea dre-t re(i-is$ sheri**,ului, (ealalt$ de
(ontrol -entru vistierie. 3a($ ,ntr+o 1i tre/uia s$ se %a($ dovada -l$)ii, era destul s$ se a-ro-ie (ele dou$
/u($)i de le*n. #on(ordan)a (rest$turilor 'i a %i/relor le*nului %$(ea ori(e %raud$ i*-osi/il$, 'i *etoda era
at&t de sigur$ ,n(&t a %ost %olosit$ de 9an(a Angliei -&n$ ,n se(olul al B"B+lea. ?Mai e 'i ast$1i %olosit$ ,n
<ran)a de unii /rutari de la )ar$@. Prin re-re1entan)ii vistieriei s+a %or*at solida tradi)ie %inan(iar$ -e (are o
(ontinu$ ast$1i %un()ionarii Ministerului de %inan)e engle1.
"B. Pa(ea regelui nu %usese ni(iodat$ at&t de senin$, ni(i situa)ia dinastiei at&t de -uterni($, (&nd
deodat$ un a((ident i*-revi1i/il destr$*$ s-eran)ele tuturor. Mo'tenitorul tronului, At.eling+ul Gillia*,
,ntor(&ndu+se din Nor*andia (u un gru- de -rieteni, -e o nav$ nu*it$ orabia Alb(, a(easta s+a s(u%undat
din -ri(ina *anevrei gre'ite a unui -ilot /eat. #&nd regele Henri( a%l$ vestea a doua 1i, le'in$ de durere.
3eoare(e nu voia (u ni(i un -re) s$ lase regatul %iului lui Ro/ert, Gil.el* de Nor*andia, -e (are+l ura,
dese*n$ (a *o'tenitoare, ,n 11C6, -e %ii($+sa, Matilda, v$duva lui Henri( al >+lea, ,*-$ratul Aer*aniei. 6n
s(o-ul de a+i asigura a(esteia %idelitatea /aronilor, o/)inu (a Marele #onsiliu s$+i -reste1e o*agiu. A-oi,
-entru a-$rarea %rontierelor Nor*andiei, *$rit$, -entru a doua oar$, -e viitoarea regin$ a Angliei (u
Aeo%%roH de An;ou, ve(inul (el *ai -uterni( al du(atului. #$s$toria a(easta (u un str$in nu %u -e -la(ul
engle1ilor. Mul)i ,n(e-user$ s$ regrete ($ s+au legat (u ;ur$*&nt ,n %avoarea unei %e*ei 'i s+a -utut
-revedea ,n($ de -e atun(i ($ la *oartea lui Henri( se vor -rodu(e tul/ur$ri.
72
Tabl de ah. Denumirea Vistieriei i, ulterior, a Ministerului de Finane.
7E
5ipe $oll ,nsea*n$, -ro/a/il, 7Registrul <luierului8, nu*e (are i s+ar %i dat din (au1a ase*$n$rii
rulourilor de -erga*ent r$su(ite (u un soi de %luier din a(el ti*-, nu*it 5ipe.
Documente inestimabile pentru istoria economico-social englez, aceste Pipe Rolls s-au
pstrat, sporadic, ncepnd cu anul 1130-1131, iar de la 1055-1056 s-au pstrat con-
tinuu pn la 1834 (!), cnd o reform n organizarea eichierului le-a nlocuit cu alte
mijloace de eviden fnanciar.
B. #ei trei regi nor*an1iJ #u(eritorul, Ro'(ovanul 'i Henri( "
7F
slu;iser$ /ine -atria lor ado-tiv$=
%$(user$ s$ do*neas($ ordinea, *en)inuser$ un e(.ili/ru a((e-ta/il ,ntre dre-turile /iseri(ii 'i ale
suveranului, organi1aser$ %inan)ele -u/li(e, re%or*aser$ ;usti)ia. ngle1ii le datorau *ult 'i o 'tiau.
#roni(arul anglo+sa0on, (are nu -oate %i /$nuit de indulgen)$ %a)$ de nor*an1i, du-$ (e relatea1$ *oartea
lui Henri( ", adaug$J 7ra un o* vitea1 a(est rege 'i /$gase *are s-ai*$ ,n oa*eni.
Pe vre*ea sa ni*eni nu (ute1a a s$v&r'i vreo nedre-tate. l a ,nst$-&nit -a(ea at&t -entru oa*eni (&t
'i -entru ani*ale= -uteai ($l$tori -rin regatul s$u, ,n($r(at de ori(&t aur sau argint, 'i ni*$nui nu i+ar %i
tre(ut -rin g&nd s$ te ,nt&*-ine alt*interea de(&t (u (uvinte /inevoitoare8. Pa(ea regelui este *arele titlu
de glorie al *onar.iei 'i a(eea (are, la s%&r'itul se(olului al B>+lea, ,i va asigura triu*%ul.
IV
ANARHIA. HENRIC AL II-LEA. CONFLICTUL CU THOMAS BECKET
". Nou$s-re1e(e ani de anar.ie %$(ur$ -o-orul engle1 s$ a-re(ie1e %eri(irea de a tr$i su/ o guvernare
-uterni($ 'i relativ ;ust$. Henri( " o dese*nase (a *o'tenitoare -e %ii($+sa Matilda, so)ia (ontelui de An;ou.
3ar du-$ *oartea regelui, se ivi un alt -retendentJ Ite%an de 9lois, ne-otul #u(eritorului -rin %ii($+sa
Adela. !o(uitorii !ondrei 'i o (li($ -u)in nu*eroas$ de /aroni ,l -ro(la*ar$ rege -e Ite%an 'i regatul se
,*-$r)i ,n -arti1anii Matildei 'i ,n -arti1anii lui Ite%an. 6n(e-uturile a(estuia din ur*$ %ur$ st&nga(e. 7#&nd
*i'eii ,'i d$dur$ sea*a + s-une (roni(arul + ($ era o* /l&nd, *oale 'i /un 'i ($ el nu va ,*-lini (u
str$'ni(ie dre-tatea, atun(i ,n(e-ur$ a (.i/1ui la %el de %el8. Pretutindeni se ridi(ar$ (astele %orti%i(ate %$r$
,nvoirea regelui. Ora'ul !ondra, i*it&nd o nou$ *od$ (ontinental$, se -ro(la*$ 7(o*un$8
7L
. 5nii seniori,
s($-&nd de ori(e (ontrol, devenir$ adev$ra)i /andi)i. 6i %oloseau -e )$rani -entru (orve1i de (onstru()ie 'i,
du-$ (e (astelul era gata, ,l u*-leau de o'teni, nu*ai 7diavoli 'i soi r$u8. Pe (ei (are le st$teau ,*-otriv$ ,i
su-uneau la torturi ,ngro1itoare. 9$r/a)ii erau s-&n1ura)i de -i(ioare 'i -&r;oli)i (a ;a*/oanele. Al)ii erau
arun(a)i, (a eroii din -ove'tile (u 1&ne, ,n don;onuri -line de /roa'te r&ioase 'i de vi-ere. #iudat e ($ a(e'ti
no/ili /andi)i, ,n%ri(o'a)i de ideea da*na)iunii, (titoreau ,n a(ela'i ti*- *$n$stiri. Nu*ai ,n ti*-ul
do*niei lui Ite%an au %ost 1idite *ai *ult de o sut$ de l$(a'uri (re'tine.
"". Ti-ul aventurierului din a(ele vre*uri este Aeo%%roH de Mandeville, (are a tr$dat r&nd -e r&nd -e
Matilda 'i -e Ite%an, a reu'it s$ %ie nu*it de a*/ii -retenden)i sheri** ereditar al *ai *ultor (o*itate 'i a
*urit r$-us de o s$geat$ r$t$(it$ ,n *od %eri(it ?11FF@. Nu se *ai lu(ra -$*&ntul= ora'ele erau l$sate -e
*&na ;e%uitorilor= singurul re%ugiu r$*&nea religia. Ni(iodat$ oa*enii nu se rugaser$ at&ta= si.a'trii se
statorni(eau ,n -$duri= a/a)iile (ister(iene
76
des)eleneau -$durile din nord 'i !ondra se ,*-&n1i de /iseri(i.
7Anglia avea i*-resia ($ 3u*ne1eu 'i to)i ,ngerii lui dor*eau8 'i ($ tre/uiau tre1i)i -rintr+o du/lare a
1elului religios. 6n s%&r'it, ,n 11LC, t&n$rul Henri(, %iul Matildei ?'i (are, ,n ur*a *or)ii tat$lui s$u,
Aeo%%roH, devenise (onte de An;ou@, se ,nt&lni, gra)ie ar.ie-is(o-ului de #anter/urH
77
, (u Ite%an. 9iseri(a,
;u(&ndu+'i, ,n *od util de ast$ dat$, rolul ei de ar/itru, reda(t$ un tratat, (are, se*nat la Galling%ord, %u
(on%ir*at la Gest*inster.
tefan l adopt pe Henric, l asocia la administrarea regatului i-l declara
motenitorul su. tefan i Henric, episcopii, comiii i toi brbaii bogai" jurar c
pacea i unirea vor domni de aci nainte n toat Anglia. Puin mai trziu tefan muri i
Henric deveni rege, find primit cu mare entuziasm, cci era pe bun dreptate".
74
Menionm c i Henric I a avut un supranume: Beauclerc - crturarul.
75
"Comun" - ora care obinuse autonomie administrativ
76
Ale ordinului clugresc numit astfel dup mnstirea de la Cteaux din Frana (pe
atunci n Burgundia), unde acesta a luat fin la nceputul secolului al XII-lea.
77
Theobald - arhiepiscop ntre 1139 i 1161.
""". Henri( al ""+lea Plantagenetul des(indea dintr+o -uterni($ 'i (u*-lit$ %a*ilie. Printre str$*o'ii s$i
angevini se a%la 'i <oulQue (el Negru, des-re (are se s-unea ($ ar %i -us s$ i se arun(e so)ia ,n %l$($ri 'i ($
l+a (onstr&ns -e -ro-riul s$u %iu s$+i (ear$ iertare ,n -atru la/e, ,n'euat (a un (al. 2e -ovestea ($ una din
/uni(ile lui, (ontesa de An;ou, ar %i %ost vr$;itoare 'i ar %i 1/urat ,ntr+o 1i -rin %ereastra unei /iseri(i. <iul
s$u Ri(.ard va s-une *ai t&r1iu ($ o ast%el de %a*ilie nu -utea %i de(&t ,nvr$;/it$, ($(i to)i -ur(edeau de la
diavol 'i la diavol se vor ,ntoar(e. Henri( al ""+lea, el ,nsu'i, avea un (ara(ter as-ru, o 7%or)$ vul(ani($8, o
(ultur$ ui*itoare 'i *aniere sedu($toare. Adoles(ent 1drav$n, (u g&tul de taur, (u -$rul ro'u tuns s(urt,
-l$(use gro1av de *ult reginei <ran)ei, leonora de AQuitania, (&nd venise s$ -reste1e o*agiu sla/ului
rege !udovi( al >""+lea -entru -rovin(iile Maine 'i An;ou. <e*eie (u un te*-era*ent tot at&t de violent (a
a(ela al angevinului, leonora 7se *$ritase + s-unea ea sus-in&nd + (u un ($lug$r, 'i nu (u un rege8. a 'i
t&n$rul Henri( se ,n)eleser$ de ,ndat$. leonora o/)inu divor)ul 'i, du-$ dou$ luni, lu$ de /$r/at, la
dou$1e(i 'i 'a-te de ani, -e /$iatul a(esta de nou$s-re1e(e, ($ruia ,i adu(ea (a 1estre i*ensul du(at de
AQuitania, adi($ !i*ousin, Aas(onia, Perigordul, (u dre-turi de su1eranitate -este Auvergne 'i (o*itatul
de Toulouse. Henri( al ""+lea, (are avea de la *a*a sa, Matilda, du(atul de Nor*andia, 'i de la tat$l s$u,
Aeo%%roH, Maine 'i An;ou, devenise *ult *ai -uterni( ,n <ran)a de(&t ,nsu'i regele <ran)ei. A/ia de i se *ai
-utea s-une rege al Angliei. 3in trei1e(i 'i (in(i de ani de do*nie, el nu va -etre(e de(&t treis-re1e(e ,n
-artea de nord a #analului M&ne(ii. 6ntre 11LM 'i 116E nu va -$r$si <ran)a de lo(. 6n realitate este un
,*-$rat, ,n o(.ii ($ruia Anglia nu+i de(&t o -rovin(ie= de alt*interea li*/a 'i gusturile sale sunt -ur
%ran(e1e, dar %ran(e1ul a(esta a %ost unul dintre (ei *ai *ari regi ai Angliei.
">. #a 'i str$*o'ul s$u #u(eritorul, Henri( al ""+lea avea avanta;ul ,n Anglia ($ era str$in. nergi(, el
venea ,ntr+o )ar$ (are re($1use ,n stare de anar.ie= avea s$ taie ,n (arne vie 'i s$ resta/ileas($ ordinea
nor*and$. <iind st$-&n -este at&tea -rovin(ii (ontinentale, de unde -utea adu(e ar*at$, re/elii nu
,ndr$1nir$ s$ i se o-un$. Henri( ,i sili s$ d$r&*e don;onurile (l$dite %$r$ ,nvoire. "*-o1itele se -er(e-ur$
din nou 'i sheri**+ii devenir$ iar revo(a/ili. 2ervi(iul %eudal de -atru1e(i de 1ile nu+i -utea a;unge
,*-$ratului angevin -entru (a*-aniile sale din AQuitania sau Nor*andia. 6l ,nlo(ui (u o ta0$, denu*it$
bani de scut, (are+i ,ng$dui s$+'i -l$teas($ *er(enari. Mul)i dintre no/ilii engle1i -ierdur$ atun(i o/i(eiul
de a se r$1/oi 'i ,nlo(uir$ /$t$lia real$ -rin ,ntre(erile ,n lu-ta (u lan(ea 'i turnirul. i (ereau s(utiri de
servi(iu *ilitar, su/ ingenioase -rete0te, (a anu*i)i re(ru)i *oderni. 2eniorul r$1/oini( nu su-ravie)ui
de(&t ,n -rovin(iile de la grani)$= ,n (o*itatele -alatine
7M
, la %rontierele 2(o)iei 'i ale N$rii Aalilor, vor
,n(e-e de a(i ,nainte toate *arile revolte. 3ar da($ (alitatea de str$in ,i d$dea lui Henri( o li/ertate de s-irit
'i de a()iune *ai *are ,n tre/urile engle1e'ti, (ara(terul eterogen al i*-eriului s$u (onstituia -entru el un
-un(t sla/. 6ntre Nor*andia, Anglia 'i AQuitania leg$tura r$*&nea arti%i(ial$.
<$r$ ,ndoial$ ($ Henri( al ""+lea visa de *ulte ori s$ %ie ,n a(ela'i ti*- regele <ran)ei 'i al Angliei.
3a($ reu'ea, Anglia ar %i devenit, -oate -entru se(ole, o -rovin(ie %ran(e1$. 3ar eveni*entele, a'a (u* se
,nt&*-l$ deseori, %ur$ *ai tari de(&t dorin)ele. Pasiunea sa -entru ordine ,l anga;$ -e rege ,n (on%li(tele
engle1e. Ii ast%el tre(u ti*-ul, 'i (u el via)a.
>. !a ur(area -e tron a t&n$rului rege str$in, ar.ie-is(o-ul de #anter/urH, T.eo/ald, vr&nd s$ ai/$ -e
l&ng$ suveran un o* sigur, ,i re(o*and$ -e unul dintre -reo)ii s$i, T.o*as 9e(:et. A(esta ,i -l$(u lui
Henri( al ""+lea 'i %u nu*it (an(elar. ra o %un()ie a ($rei i*-ortan)$ (re'tea atun(i ,n dauna a(eleia de
*are ;usti)iar. 9e(:et era un o* de trei1e(i 'i o-t de ani, un nor*and -ur s&nge, %iul unui negustor /ogat
din !ondra. <usese (res(ut (a un gentilo*, a-oi, du-$ ruinarea %a*iliei sale, devenise -reot -e l&ng$
ar.ie-is(o-ul T.eo/ald, (are -rovenea din a(ela'i sat al Nor*andiei (a 'i tat$l lui 9e(:et. #alit$)ile sale
-$r&nd *ai (ur&nd de ad*inistrator de(&t de -reot, ar.ie-is(o-ul, (are+l iu/ea, ,l (edase regelui. Ii ,n s(urt
ti*- suveranul 'i slu;/a'ul lui devenir$ inse-ara/ili. Regele a-re(ie -e a(est t&n$r *inistru, /un ($l$re),
78
Afate sub controlul direct al suveranului.
/un dresor de 'oi*i, (a-a/il s$ sus)in$ (u el un duel de glu*e savante 'i *ira(ulos de e%i(ient ,n *un(a sa.
!ui 9e(:et i se datorea1$ ,n /un$ -arte %a-tul ($, du-$ *oartea lui Ite%an, ordinea a %ost at&t de re-ede
resta/ilit$. 2u((esul %$(u din (an(elar un o* orgolios 'i -uterni(. 6n (a*-ania din >e0in
79
, din 116O, a adus
'a-te sute de (avaleri )in&nd de (urtea sa, o *ie dou$ sute de anga;a)i (u /ani 'i -atru *ii de solda)iJ o
adev$rat$ ar*at$ -arti(ular$. 9e(:et ,nsu'i, de'i -reot, l+a -rovo(at la duel, ,n ti*-ul (a*-aniei, -e un
(avaler %ran(e1 'i l+a 1v&rlit de -e (al.
>". #&nd *uri ar.ie-is(o-ul T.eo/ald, Henri( al ""+lea .ot$r, s$+l ,ns($une1e -e 9e(:et la #anter+
/urH. #$lug$rii 'i e-is(o-ii (are ur*au s$+l aleag$ *or*$ir$ -u)in= 9e(:et nu era ($lug$r 'i -$rea *ai *ult
o'tean de(&t -reot. #an(elarul ,nsu'i, ar$t&ndu+i regelui ve'*intele sale de lai(, ,i s-use r&1&ndJ 7A)i ales
un %oarte %ru*os (ostu* (a s$+l -une)i ,n %runtea ($lug$rilor vo'tri din #anter/urHW8 A-oi, du-$ (e
a((e-taseJ 76n (ur&nd ave)i s$ *$ ur&)i tot at&t -e (&t *$ iu/i)i a(u*, deoare(e v$ aroga)i ,n tre/urile
/iseri(e'ti o autoritate -e (are eu n+o a((e-t. Ar.ie-is(o-ul de #anter/urH va tre/ui s$+l o%ense1e sau -e
3u*ne1eu sau -e rege8. A(est *are senior lai( (are, ,ndat$ (e s+a v$1ut ar.ie-is(o-, a devenit un as(et, e
un (a1 ie'it din (o*un. 3e ai(i ,nainte, el ,'i va ,n(.ina tot ti*-ul o-erelor de (aritate 'i rug$(iunii. !a
*oartea sa i se va g$si -e tru- o t&rs&n$ 'i (i(atri(ile l$sate de /i(iul de -eniten)$. 2(aunul din #anter/urH,
(are %$(use din /l&ndul Ansel* un ar.ie-is(o- *ilitant, a %$(ut din (an(elarul 9e(:et, slu;/a' al regelui, un
re/el, a-oi un s%&nt. #&nd (ite'ti via)a lui 9e(:et, )i se -are ($ a ,n(er(at s$ %ie un *inistru des$v&r'it 'i
a-oi un des$v&r'it o* al /iseri(ii, a'a (u* 'i+l i*aginau (onte*-oranii s$i (ei *ai e0igen)i. 6n atitudinea
lui se v$dea deo-otriv$ s(ru-ulo1itate 'i orgoliu.
VII. Tema discuiilor dintre rege i biseric nu mai era chestiunea nvestiturilor, ci
aceea, de altfel analoag, a curilor de judecat ecleziastice. Cnd Cuceritorul i
Lanfranc au separat curile civile de curile religioase, ei au vrut s rezerve acestora din
urm numai cazurile de contiin. Dar puin cte puin biserica a fcut din toate
procesele procese religioase. Se viola o proprietate? Era un sperjur, deci un caz de
contiin. Acuzaii nici nu doreau s mai recurg dect la aceast jurisdicie, care era
mult mai blnd dect aceea a regelui i care nu condamna la moarte, nici la mutilare -
ba destul de rar i la nchisoare, din lips de localuri -, ci numai la peniten sau
amend. Preoii nu erau justiiabili dect de tribunalele ordinului lor. n felul acesta un
preot asasin ieea aproape totdeauna basma curat.
2itua)ie grav$ 7,ntr+un ti*- (&nd ori(e slu;/a' de notar era U'i un slu;/a'V ,n sensul religios al
(uv&ntului8
MO
. Ni*i( *ai u'or -entru un t&n$r r$u%$($tor de(&t s$ intre ,ntr+o tag*$ religioas$ *inor$
M1
'i s$
s(a-e ast%el de legile )$rii. 6n a%ar$ de a(easta, (uria ro*an$ ,'i re1erva dre-tul de a ;ude(a ori(e -ro(es
e(le1iasti( 'i ,n (a1ul a(esta a*en1ile nu *ai intrau ,n vistierie. 3a($ a*este(ul a(esta ,n tre/urile (ivile n+
ar %i %ost re-ri*at, ,n s(urt$ vre*e regele Angliei n+ar *ai %i %ost st$-&n la el ,n )ar$. Henri( al ""+lea (eru (a
un -reot re(unos(ut vinovat de ($tre o (urte e(le1iasti($ s$ %ie r$s-o-it. 3u-$ (are, devenind lai(, -utea %i
-redat ;usti)iei lu*e'ti. T.o*as re%u1$, argu*ent&nd ($ un a(u1at nu -oate %i -ede-sit de dou$ ori -entru o
singur$ (ri*$. Regele, %urios, (onvo($ un (on(iliu la #larendon 'i a(olo, su/ a*enin)area (u *oartea,
9e(:et se*n$ #onstitu)iile de la #larendon, (are d$deau (&'tig de (au1$ regelui. 3ar ar.ie-is(o-ul nu se
(onsidera legat de un ;ur$*&nt -restat su/ (onstr&ngere. Pa-a Ale0andru ,l de1leg$. #onda*nat de o (urte
79
inut din Normandia, pe valea Senei, ntre Rouen i Paris
80
n limba francez clerc de notaire i clerc
81
n ierarhia bisericii catolice exist tagma major (ordines majores), cuprinznd gradele
de subdiacon, diacon i preot, i tagma minor (ordines minores), cuprinznd grade
inferioare celui de subdiacon, mai puin cunoscute (ostiarius, exorcista, lector
acolythus).
de /aroni, ar.ie-is(o-ul, *&ndru, (u (&r;a ,n *&n$, ,nvins, dar nu ,*/l&n1it, -$r$si Anglia 'i, de la >1elaH,
unde se re%ugie, ,n(e-u s$ lanse1e e0(o*uni($ri ,*-otriva adversarilor s$i.
>""". Ori(&t de -uterni( ar %i %ost Henri( al ""+lea, nu era ,ns$ destul de -uterni( (a s$ se e0-un$
ne-ede-sit la o e0(o*uni(are, ni(i s$ ri'te de a+'i vedea regatul -us su/ interdi(t -a-al, adi($ s$+'i vad$
-o-orul li-sit de tainele /iseri(e'ti. 6ntr+o vre*e de (redin)$ universal$, rea()ia -o-orului ar %i -utut *$tura
dinastia. 3ar un a(ord era greu de %$(ut. Regele nu -utea, %$r$ a se u*ili, s$ renun)e la a(ordurile de la
#larendon= ar.ie-is(o-ul re%u1a s$ le re(unoas($. 6n (ele din ur*$ Henri( al ""+lea se ,nt&lni (u 9e(:et la
<rteval, se ,*-$($ ,n a-aren)$ (u el 'i ,i (eru nu*ai s$ ;ure ($ va res-e(ta de a(i ,nainte (utu*ele
regatului. 3ar a/ia de/ar(ase 9e(:et ,n Anglia ($ ,n(e-ur$ s$+i soseas($, la (ererea sa, s(risorile -a-ei de
destituire a e-is(o-ilor (are, ,n ti*-ul di1gra)iei ar.ie-is(o-ului lor, ,l tr$daser$ -e a(esta. Or, una din
legile introduse de #u(eritor era ($ ni(i un su-us n+avea dre-tul s$ (ores-onde1e (u -a-a %$r$ autori1a)ie
regal$. Regele a%l$ 'tirea a(easta ,n ti*- (e s$r/$torea (r$(iunul l&ng$ !isieu0. <u (u-rins de o *are %urie=
72u-u'ii *ei sunt la'i 'i oa*eni %$r$ ini*$. i nu res-e(t$ (redin)a -e (are o datorea1$ seniorului lor= ei
,ng$duie s$ devin /at;o(ura unui -reot de nea* -rost8. Patru (avaleri (are au1ir$ s-usele regelui ie'ir$ %$r$
ni(i un (uv&nt, traversar$ #analul M&ne(ii ,n -ri*a /ar($ -e (are o g$sir$ 'i, a;ung&nd la #anter/urH, ,l
a*enin)ar$ -e ar.ie-is(o-J ,,A/solv$+i -e e-is(o-i8, ,i s-user$ ei. 9e(:et, -relat 'i soldat, r$s-unse (u (ura;
'i dis-re). 3ar nu tre(ur$ de(&t (&teva (li-e 'i (reierul s$u (io-&r)it de s$/ii se r$s-&ndi -e tre-tele altarului.
"B. #&nd regele a%l$ de (ri*$, %u at&t de des-erat, ($ st$tu ,n(.is ,n (astel ti*- de (in(i s$-t$*&ni.
ra -rea inteligent (a s$ nu ,n)eleag$ ($ *oartea lui 9e(:et (onstituia -entru Ro*a o i*ens$ vi(torie
*oral$. Po-orul, (are ar %i 'ov$it ,ntre rege 'i ar.ie-is(o-ul viu, lu$, %$r$ re1erv$, -artea *artirului. Ti*-
de trei se(ole -elerina;ul la #anter/urH %u una din tr$s$turile -er*anente ale vie)ii engle1e. To)i du'*anii
regelui -rinser$ (ura; 'i ridi(ar$ (a-ul. Pentru a se %eri de -ri*e;dia (ea *ai *are, ,l lini'ti *ai ,nt&i -e
-a-a, renun)&nd la #onstitu)iile de la #larendon= a-oi ;ur$ s$ restituie s(aunului din #anter/urH /unurile
(on%is(ate, s$ tri*it$ /ani te*-lierilor
MC
-entru a-$rarea *or*&ntului lui Hristos, s$ (onstruias($ *$n$stiri
?ast%el %u (onstruit$, ,ntre altele, a/a)ia NeRstead a %a*iliei 9Hron@ 'i, ,n s%&r'it, s$ lu-te ,*-otriva
irlande1ilor s(.is*ati(i. 3ar so)ia 'i (.iar (o-iii s$i se r$s(ular$ ,*-otriva lui. 2e (o*-ortase totu'i /ine (u
%iii s$i. 6n($ ,n ti*-ul vie)ii ,l ,n(oronase -e (el *ai *are, -e Henri(, (a rege al Angliei 'i ,i atri/uise lui
Ri(.ard, %iul al doilea, *o'tenirea *atern$J AQuitania 'i Poitou. #&nd le (eru s$ (ede1e (&teva (astele
%ratelui lor *ai t&n$r, "oan, a*&ndoi re%u1ar$ 'i, instiga)i de leonora, se -user$ ,n %runtea unei (oali)ii a
no/ililor ,*-otriva tat$lui lor. 3u-$ dou$ genera)ii re,n(e-eau urile %a*iliale din (asa de An;ou.
Plantagene)ii a(e'tia aveau to)i un dra* de geniu, dar, %iind tri*i'i ai diavolului, la diavol se ,ntor(eau.
Henri( al ""+lea, ,n %a)a a(estui -eri(ol, se dovedi energi(. 3e -e (ontinent, unde se a%la, se ,ntoarse -e
nea'te-tate ,n Anglia -entru a ,n$/u'i revolta. 3u-$ (e de/ar($, tre(u -e la #anter/urH, (o/or, de -e (al, se
duse -e ;os -&n$ la *or*&ntul lui T.o*as 'i, du-$ (e st$tu un ti*- ,ndelungat 'i se rug$, ,'i s(oase .ainele
'i (eru s$ %ie %lagelat de ($tre 'a-te1e(i de ($lug$ri. 3u-$ a(easta avu su((es -retutindeni= no/ili*ea (ed$,
%iii lui ,i -restar$ o*agiu. 3u-$ (e totul intr$ ,n nor*al, (.estiunea (ur)ilor e(le1iasti(e %u regle*entat$
-rin /un$ ,n)elegereJ -reo)ii a(u1a)i de tr$dare erau ;usti)ia/ili de (ur)ile (ivile= (ei (are nu erau a(u1a)i
de(&t de %elonie ?asasinate *inore sau %urturi@ de ($tre (ur)ile e(le1iasti(e. 2olu)ie i*-er%e(t$, ($(i *ult$
vre*e ,n($ su-u'ii engle1i vinova)i de o*or sau de %urt vor -leda -entru dre-tul la 7/ene%i(iul (lerului8.
3ar (a s$ se a;ung$ la a(est (o*-ro*is i*-er%e(t, doi /$r/a)i, (ei *ai re*ar(a/ili de -e vre*ea lor,
-r$-$diser$ dou$ vie)i 'i o -rietenie.
V
HENRIC AL II-LEA CA ADMINISTRATOR. USTIIA I POLIIA
82
Ordin militar-clugresc ntemeiat la Ierusalim n 1119.
". O tr$s$tur$ esen)ial$ a istoriei Angliei ,n(e-&nd de -e vre*ea lui Henri( al ""+lea o (onstituie
unitatea regatului. 2tr$dania regilor a %ost *ult *ai u'oar$ (a ,n <ran)a. Mul)u*it$ #u(eritorului, ni(i un
*are senior engle1 nu+i suveranul unei -rovin(ii (are s$+'i ai/$ tradi)iile, istoria, *&ndria sa. Nara Aalilor
'i 2(o)ia, (are ar %i %ost greu de asi*ilat, nu sunt ,n($ ane0ate. 6ntreg teritoriul %iind *ai *i(, ori(e re/el
-oate %i re-ede re-ri*at. 2-re s%&r'itul do*niei /iseri(a -are s$ %ie su-us$ regelui, (are (ontrolea1$ toate
leg$turile (lerului (u Ro*a, su-raveg.ea1$ alegerea e-is(o-ilor 'i, (u o in%init$ r$/dare, se str$duie'te s$+i
,*-a(e -e ($lug$rii din #anter/urH 'i -e e-is(o-ii regatului (are+'i dis-ut$ alegerea ar.ie-is(o-ului. A(esta
din ur*$ este -e de-lin devotat regelui. 7#red ($ ar.ie-is(o-ul + s(rie (u n$du% un (roni(ar e(le1iasti( + n+
ar %a(e ni*i( %$r$ -orun(a regelui, ni(i da($ a-ostolul Petru ar veni ,n Anglia s$ i+o (ear$8. 6n s%&r'it, la un
se(ol du-$ (u(erire, (onto-irea ,nving$torilor 'i a ,nvin'ilor era (o*-let$, 7-&n$ ,ntr+at&t ,n(&t este a-roa-e
i*-osi/il s$ deose/e'ti dintre oa*enii li/eri (are este engle1 'i (are este nor*and de origine8. #ele dou$
li*/i su/sist$ una al$turi de (ealalt$, dar ele (ores-und unei ,*-$r)iri ,n (lase, 'i nu ,n rase. Ori(e sa0on
(ultivat ,'i %a(e un -un(t de onoare din a vor/i li*/a %ran(e1$. #$s$toriile *i0te sunt nu*eroaseJ 75n rege
-uterni(, /aroni sla/i, un regat o*ogen, o /iseri($ )inut$ ,n %r&u8, iat$ (e+i ,ng$duia lui Henri( al ""+lea s$
%a($ din (urtea sa uni(ul (entru *otor al )$rii.
"". A(east$ (urte era unul din lo(urile (ele *ai ani*ate de -e lu*e. Regele, (urios 'i (ultivat, se
,n(on;ura de oa*eni de 'tiin)$ 'i erudi)i. 2e a%lau a(olo teologi (a Hug. de !in(oln, Pierre de 9lois= *ari
lingvi'ti (a Ri(.ard <it1 Neal
ME
, autorul 3ialogului >istierni(ului, istori(i (a Aerald de Gales
MF
. Regina
leonora dis-$ruse= se r$1vr$tise 'i era )inut$ -ri1onier$. Regele avea nu*eroase a*ante, dintre (are (ea
*ai (ele/r$ era a(ea %ru*oas$ Rosa*unda -e *or*&ntul ($reia ($lug$rii aveau s$ s(rieJ 7ic 8acet in
tumba rosa mundi, non rosa munda
ML
. Henri( al ""+lea se interesa de tre/urile tuturor (ur)ilor din uro-a 'i
($l$torii (are ,i adu(eau in%or*a)ii erau totdeauna /ine -ri*i)i. Atun(i, -entru -ri*a oar$, insularul engle1
,n(e-u s$ se -reo(u-e de (ele (e se ,nt&*-lau ,n Aer*ania sau ,n 2-ania. #urtea (ontinua s$ ($l$toreas($
din do*eniu regal ,n do*eniu regal, (&nd ,n Anglia, (&nd ,n <ran)a, (a s$ (onsu*e -e lo( veniturile ,n
natur$.
Pierre de 9lois ne+a des(ris a(est (ortegiu regal, ,n (are *i'unau a(tori, s-$l$torese, (&r(iu*ari,
v&n1$tori de turt$ dul(e, -rostituate, /u%oni 7'i al)ii de a(eea'i tea-$8. Arele ($l$torii -entru (urteni, (are
($l$reau -e (ai -ro'ti, dor*eau ,n (ondi)ii -roaste, se .r$neau (u -&inea (oa-t$ la re-e1eal$, /eau vin a(ru
(are *irosea a /utoi. 3ar (eea (e %$(ea a(este li-suri 'i *ai insu-orta/ile era %a-tul ($ nu -uteau 'ti ni(i+
odat$ dinainte (are sunt inten)iile regelui. 7!i se anun)a un lung -o-as 'i a doua 1i, ,n 1ori, ta/$ra -ornea.
Atun(i (urtenii (are+'i -useser$ li-itori sau li se ad*inistrase vreun -urgativ tre/uiau s$+'i ur*e1e -rin)ul
,n detri*entul s$n$t$)ii lor 'i -uteau %i v$1u)i alerg&nd (a ni'te ne/uni -rintre (at&ri 'i ($ru)e + un adev$rat
in%ern8.
""". 3ar ,nd$r$tul a(estei de1ordini, a a(estui tal*e'+/al*e' se n$'tea o ordine traini($. Pretutindeni
;usti)ia regelui 'tir/ea din ;usti)ia -rivat$. Ninta lui Henri( al ""+lea era (a, ,n toate -rovin(iile regatului, s$
%un()ione1e (&te o (urte de ;usti)ie regal$, (are s$ re-re1inte -e -lan lo(al uria $egis. ra a/solut ne(esar,
deoare(e a(easta din ur*$ %iind *ereu -e dru*, nenoro(itul de ,*-ri(inat tre/uia s$ se )in$ du-$ ea= se (ita
(a1ul unuia (are alergase ti*- de (in(i ani du-$ ;ude($torii s$i. 6n(e-&nd din 1166, ,n %ie(are an, la o dat$
%i0$, ;ude($torii (ur)ii aveau s$ -ar(urg$ un anu*it 7(ir(uit8 ,n -rovin(ii. #$l$toria lor e sole*n$ 'i
-ersoana lor se /u(ur$ de un in%init res-e(t. 2unt -re(eda)i de un ordin (+rit) adresat sheri**+ului (a s$
(onvoa(e -entru (utare 1i -e seniori, lai(i 'i de rang -reo)es(, -e reeve 'i -atru oa*eni li/eri din %ie(are sat,
83
Riehard Fitz Neal e considerat ca un expert fnanciar al vremii, iar lucrarea sa e un tratat despre
organizarea vistieriei
84
E probabil c autorul numete astfel pe cronicarul Gerald de Cambria sau Gerald Englezul (circa 1147-
1203)
85
Aici zace n mormnt roza lumii, nu Rosamunda.
-re(u* 'i dois-re1e(e or$'eni din %ie(are t&rg. !a sosirea sa, ;udele -re1idea1$ a(east$ adunare 'i+i -ro-une
s$ nu*eas($ un ;uriu, (o*-us -e (&t -osi/il din (avaleri sau, ,n li-sa lor, din oa*eni li/eri.
">. Modul de alegere era (o*-li(atJ nota/ilii (o*itatului nu*eau -atru (avaleri= a(e'tia alegeau (&te
doi (avaleri -entru %ie(are sut( 'i (ei doi (avaleri nu*eau al)i 1e(e, (are, ,*-reun$ (u ei, (o*-letau ;uriul
sutei. 4uriului i se su-uneau de ($tre ;ude($tori -ro/le*e din (ele *ai variate. !i se (erea un verdi(t (vere
dictum, o ;ude(at$ adev$rat$@ asu-ra -reten)iilor (oroanei, asu-ra unor tre/uri ale -arti(ularilor (are o/)inu+
ser$ autori1a)ia de a se adresa ;uriului regelui, asu-ra unor tre/uri ale evreilor. 5neori ;ude($torii 'i ;uriul
se du(eau s$ vi1ite1e ,*-reun$ ,n(.isorile sau %$(eau un ra-ort asu-ra *odului ,n (are sheri**+ul ,'i
,nde-linea ,ndatoririle ad*inistrative. 6n s%&r'it, ;uriul tre/uia s$ a(u1e el ,nsu'i -e to)i (ei din )inut /$nui)i
de %elonie, 'i ;ura)ii (are negli;au a(east$ datorie erau a*enda)i. Mai t&r1iu rolul de a(u1ator %u ,n(redin)at
?'i *ai este 'i ast$1i@ unui ;uriu *ai nu*eros, nu*it *arele ;uriu, ur*&nd (a *i(ul ;uriu (petty 8ury) s$
(er(ete1e du-$ a(eea da($ a(u1a)ia era ,ndre-t$)it$, (eea (e *$rea garan)iile a(u1atului.
>. u'or de i*aginat ($ to)i engle1ii %ur$ i*ediat *ai doritori s$ %ie ;ude(a)i de un ;uriu (o*-us din
ve(ini, l$*urit de *artori, de(&t s$ re(urg$ la -eri(uloasa ordalie *edieval$ a %ierului 'i a a-ei. Henri( al
""+lea de(ret$ ,n *od ,n)ele-t ($ ori(e individ (unos(ut (a r$u%$($tor s$ %ie e0-ul1at din regat (.iar da($
ordalia ,l a/solvea. 6n 1C1L -a-a inter1ise -ro/a a-ei 'i a %o(ului= %u as(ultat. Ordalia -rin lu-t$ su-ravie)ui
,n($ *ult$ vre*e ?ne%iind a/rogat$, r$*ase ,n vigoare ,n Anglia -&n$ ,n se(olul al B"B+lea, ast%el ($, ,n
1M19, un u(iga' (er&nd s$ %ie ;ude(at ,n *odul a(esta, (ei (are aveau s$+i res-ing$ (ererea %ur$ -u'i ,n *are
,n(ur($tur$@. Regele, %avori1&nd a(este re%or*e, n+o %$(ea nu*ai din dorin)a de a da -o-oarelor sale o
;usti)ie drea-t$. l ,*/og$)ea vistieria (u a*en1ile ,n(asate odinioar$ de (ur)ile %eudale. 3e alt%el ,n'i'i
;ude($torii regelui nu erau totdeauna (insti)i= %oarte adeseori -uteau %i (u*-$ra)i= turneele lor aveau dre-t
s(o-, ,n a%ar$ de ad*inistrarea ;usti)iei, 'i -er(e-erea, -rin (ele *ai as-re *i;loa(e, a veniturilor regale.
3ar, -rin a(este ($i indire(te, /unul si*) 'i *ila (&'tigau, ,n(et, ,n(et, teren.
>". 2iste*ul ;ude($torilor 7itineran)i8 d$du na'tere (ur&nd legii (o*une, ommon La+, a(eea'i -este
tot. #ur)ile %eudale 'i -o-ulare ;ude(aser$ ,n virtutea (utu*elor lo(ale, dar un ;ude (are se de-lasa dintr+un
(o*itat ,ntr+altul era ,n(linat s$ i*-un$ ado-tarea de ($tre to)i a (elei *ai /une (utu*e. Nor*ele lo(ale nu
%ur$ des%iin)ate, (i, ,ntr+un %el, (onto-ite ,n (reu1etul legii (o*une. #urtea (entral$ ,nregistra -re(edentele
'i ast%el se %or*$ %oarte devre*e, ,n Anglia, o legisla)ie na)ional$ (are a(o-erea (ea *ai *are -arte a
(a1urilor. Al$turi de ommon La+ su-ravie)ui ?'i *ai su-ravie)uie'te ,n($@ un siste* legal (o*-le*entar,
a(ela al #ur)ilor de e(.itate, (are, ,n virtutea -rerogativelor regale, nu ;ude($ -otrivit (utu*ei, (i, din
(ontra, ,i adu( ,*/un$t$)iri, ,nl$tur&nd li-surile 'i nedre-t$)ile ei. Prin(i-iul e(.it$)ii (onst$ ,n a(eea ($ ,n
anu*ite (a1uri regele -oate 7viola legea -entru a asigura dre-tatea8. O a()iune /a1at$ -e ommon La+ se
-unea ,n *i'(are -rintr+un +rit, sau *andat, un ordin al (an(elariei ($tre un sheri** sau un a(u1at, iar o
a()iune ,n e(.itate -rintr+o -eti)ie adresat$ regelui.
>"". Tre/uie s$ s-une* un (uv&nt des-re (lasi%i(area (ri*elor. 3intre toate, (ea *ai ,ngro1itoare era
,nalta tr$dare, tentativa de a u(ide sau a detrona un rege ?($(i tr$darea statului nu -utea %i (on(e-ut$ ,n evul
*ediu@. Pede-sele a-li(ate tr$d$torului ni se -ar (rude, dar tre/uie s$ ne a*inti* ($ de -ersoana regelui
de-ind salvarea 'i -a(ea )$rii. >inovatul era legat de (oada unui (al 'i tras ast%el -&n$ la lo(ul de e0e(u)ie,
a-oi s-&n1urat, t$iat ,n /u($)i 'i /u($)ile e0-use ,n lo(uri -u/li(e. "ntrarea -e -odul !ondrei %u *ult$ vre*e
,*-odo/it$ (u (a-etele tr$d$torilor. Mi(a tr$dare (petty treason) (onsta ,n u(iderea unui st$-&n de ($tre
servitorul s$u sau a unui /$r/at de ($tre so)ia lui= ea era de ase*enea -ede-sit$ (u *oartea. re1ia 'i
vr$;itoria, tr$d$ri %a)$ de 3u*ne1eu, tre/uiau teoreti( s$ %ie -ede-site (u *oartea, dar, de %a-t, ni(iodat$ nu
s+au a-li(at ast%el de -ede-se, -&n$ ,n se(olul al B>+lea, *o*ent ,n (are ere1ia, -rin nelini'tea la (are d$du
na'tere, %$(u s$ renas($ (ru1i*ea religioas$. Printre 7%elonii8 tre/uie nu*$rate o*u(iderea, ata(ul (u *&na
,nar*at$ 'i %urtul. <elonia era -ede-sit$ (u *oartea sau (u *utilareaJ t$ierea unei *&ini, a ure(.ilor,
s(oaterea o(.ilor. 5n o* r$nit ,n r$1/oi, da($ era -rudent, se ,nar*a (u un (erti%i(at asu-ra (au1elor
*util$rii sale, ($(i ,n li-sa a(estuia, da($ era g$sit ,ntr+un ora' str$in, (u o *&n$ sau un -i(ior t$iat, -utea %i
alungat de a(olo (a re(idivist. Pentru *i(ile deli(te se )intuia la st&l-ul in%a*iei sau se /$ga ,n /utu(i
(stocks), e0isten)i ,n %ie(are ora', (eea (e ,ng$duia (a (ei vinova)i s$ %ie e0-u'i dis-re)ului 'i adeseori lovi+
turilor -u/li(ului. <e*eile %le(are sau /&r%itoare erau a'e1ate -e un s(aun %i0at la (a-$tul unei -r$;ini 'i
s(u%undate ,ntr+un ia1.
>""". <un()ia *en)inerii ordinii este e0er(itat$ ,n so(iet$)ile *oderne de dou$ (or-uri distin(teJ
;usti)ia 'i -oli)ia. Poli)ia -revine tul/ur$rile 'i arestea1$ -e (ri*inali. #ine ;u(a a(est rol ,n evul *ediuD
Ordinea era asigurat$ -rin (on(ursul tuturor. Henri( al ""+lea resta/ilise *yrd,ul 'i (eruse -rin statutele
-rivind slu;/a *ilitar$ ?11M1@ (a ori(e /$r/at li/er s$ ai/$ a(as$ un e(.i-a*ent *ilitar 'i s$ ;ure ($+l -une
,n slu;/a regelui. (.i-a*entul era *ai *ult sau *ai -u)in (o*-let -otrivit averii o*ului, (ei *ai s$ra(i
neav&nd de(&t o lan(ie, un (oi% de %ier 'i o tuni($ v$tuit$. 5n siste* de res-onsa/ilitate (ole(tiv$ %$(ea (a
su-raveg.erea r$u%$($torilor s$ %ie destul de u'oar$. Pentru ori(e vilan (are a-ar)inea unei (ase r$s-undea
st$-&nul= (eilal)i tre/uiau s$ se ,nrole1e ,ntr+un gru- de 1e(e. 6n *o*entul ,nrol$rii o*ul se a'a1$ ,n
genun(.i 'i ;ur$ -e evang.elie s$ dea as(ultare 'e%ului (elor 1e(e, s$ nu %ie ni(i .o), ni(i -rieten (u .o)ii 'i
s$ nu %ie ni(iodat$ t$inuitor de o/ie(te %urate. 6n (a1 de (ri*$ gru-ul (elor 1e(e tre/uie s$+l ,n%$)i'e1e -e
(ri*inal ,n %a)a ;usti)iei= da($ nu -oate s+o %a($, e -ede-sit (u a*end$. 3a($ vreun (ri*inal evadea1$,
/$r/a)ii din satul lui ,l ur*$res( -&n$ la .otarele 7sutei8 su%l&nd ,n (ornuri 'i )i-&nd= era (eea (e se nu*ea
hue and cry, un %el de .uiduial$. A;un'i la .otare, ur*$ritorii tre( r$s-underea lor 7sutei8 (elei *ai
a-ro-iate. o -oli)ie (u s(.i*/ul. 6n (a1ul ,n (are (ri*inalul reu'e'te s$ se re%ugie1e ,ntr+o /iseri($, e
-rote;at de dre-tul de a1il. l are dre-tul atun(i de a (.e*a ,n /iseri($ -e coroner, re-re1entantul (oroanei,
'i ,n %a)a lui 7s$ renun)e la regat8. !a a(east$ (ere*onie (ri*inalul ;ur$ s$ -$r$seas($ Anglia 'i s$ nu se *ai
,ntoar($ ni(iodat$. oroner,ul ,i indi($ un -ort 'i el -lea($ i*ediat, )in&nd ,n *&n$ o (ru(e de le*n, (are
arat$ tuturor (e este. l tre/uie s$ se ,ndre-te s-re -ortul res-e(tiv -e dru*ul (el *ai s(urt 'i s$ ia -ri*a
(ora/ie. 3a($ nu g$se'te o (ora/ie ,n (&teva 1ile, o*ul e o/ligat (a ,n %ie(are di*inea)$ s$ intre ,n *are
-&n$ (e a-a ,i a;unge la genun(.i, (a un se*n al /unei sale inten)ii. 3a($ nu+'i res-e(t$ ;ur$*&ntul, e
(onsiderat ,n a%ara legii 'i -oate %i u(is de -ri*ul venit. 3re-tul de a1il d$dea lo( la nenu*$rate a/u1uri 'i
lo(uitorii !ondrei se -l&ngeau ($ ,n unele /iseri(i 'i *ai ales ,n ;urul Gest*inster+ului tr$iau /ande de
(ri*inali intangi/ili (are ie'eau noa-tea s$ -rade -e oa*enii (insti)i.
"B. 6n general, ,n (ea *ai *are -arte a )$rii do*nea ,n se(olul al B""+lea 7-a(e de-lin$8. Pa(ea se
datora ,n /un$ -arte regelui. 4ude($torii nu erau (insti)i de(&t da($ ,i (ontrola un rege sever. 5nui ;ude($tor
lai(, (are+'i /$tea ;o( de ,n(etineala (ur)ilor e(le1iasti(e, un -reot ,i r$s-unseJ 73a($ regele ar %i at&t de
de-arte de voi -re(&t este -a-a de noi, n+a)i %a(e *are lu(ru8, 'i (el$lalt, r&1&nd, re(unos(u adev$rul
s-uselor. 3a($ vilanul se /u(ura de ordinea instaurat$ de rege, *ul)i no/ili 'i (.iar unii -reo)i regretau
%ru*oasele ti*-uri de alt$dat$ (&nd du(ele de Nor*andia ,n($ nu era regele Angliei. 7#$(i ni*i( nu *i'($
*ai *ult ini*a o*ului (a /u(uria li/ert$)ii 'i ni*i( nu o sl$/e'te *ai tare de(&t a-$sarea s(laviei8, s-use
,ntr+o 1i Aerald de Gales ;uris(onsultului Alanville. #&nd un rege se dovedea sla/ sau ie'ea sl$/it de -e
ur*a unor aventuri ,n a%ara grani)elor, tre/uia s$ se -rodu($ ,n *od inevita/il o rea()ie a /aronilor. 3ar, la
*oartea lui Henri( al ""+lea, Anglia are (ondu(erea (ea *ai -uterni($ din uro-a. 7a re,nvie -ra(ti(i de -e
vre*ea lui #arol (el Mare, dar, ,n a(ela'i ti*-, -rin -re(i1iunea *e(anis*ului s$u, as-ri*ea tonului 'i a
atitudinilor, te %a(e s$ te g&nde'ti la statul ro*an sau, da($ vrei, la statul *odern8.
VI
FIII LUI HENRIC AL II-LEA. MOARTEA REGELUI. RICHARD INIM DE LEU.
CRUCIADA I CAPTIVITATEA. IOAN FR AR.
". 2%&r'itul lui Henri( al ""+lea %u tragi(. <iii s$i, ,ntre (are ar %i dorit s$+'i ,*-art$ i*-eriul, se urau
unii -e al)ii 'i+l tr$dau to)i. 7Nu 'tii + ,i r$s-unse unul dintre ei unui tri*is al regelui + ($ e -ro-riu %irii
noastre, l$sat$ *o'tenire din *o'i+str$*o'i, (a %ratele s$ lu-te ,*-otriva %ratelui 'i %iii ,*-otriva tat$luiD8
Henri( 'i Aeo%%roH, (ei doi %ii *ai v&rstni(i, *urir$ ,naintea regelui, Aeo%%roH, l$s&nd un %iu, Art.ur de
9retania= al treilea, Ri(.ard, (o*-lota ,*-otriva tat$lui s$u (u noul rege al <ran)ei, <ili- August, t&n$r a/il
'i re(e, (are, .ot$r&nd s$ re(u(ereas($ regatul s$u de la angevini, se %olosea (u di/$(ie de disensiunile
dintre ei. Henri( al ""+lea, /$tr&nul rege solitar 'i trist, nu *ai si*)ea a%e()iune de(&t -entru (el de al
-atrulea %iu, "oan. 3eoare(e ,i l$sa lui Ri(.ard Anglia 'i Nor*andia, dorea s$+i lase lui "oan AQuitania.
Proie(tul a(esta ,l ,n%urie -e Ri(.ard, (are, se*$n&nd *ai (ur&nd (u *a*a sa, leonora de AQuitania, de(&t
(u tat$l s$u, )inea *ai *ult la a(east$ -rovin(ie de(&t la tot restul regatului. Pe nea'te-tate, el ;ur$ (redin)$
regelui <ran)ei -entru toate -$*&nturile (ontinentale ale tat$lui s$u, de la #analul M&ne(ii -&n$ la Pirinei.
Henri( al ""+lea, ,n(ol)it de ($tre <ili- August la !e Mans, tre/ui s$ %ug$ din ora'ul ,n %l$($ri. Mans era
(etatea unde se n$s(use 'i unde era ,n*or*&ntat tat$l s$u, (ontele de An;ou. 9leste*$ -e 3u*ne1eu (&nd o
-$r$si. 6n ti*- (e %ugea ,n galo- -e -ote(i o(olite, ,nsu'i %iul s$u Ri(.ard ,l ur*$rea. !a #.inon regele se
si*)i at&t de /olnav ($ tre/ui s$+'i ,ntreru-$ dru*ul. #an(elarul s$u, -e (are+l tri*isese la <ili- August (u o
s(risoare, se ,ntoarse adu(&ndu+i lista tr$d$torilor engle1i -e (are o g$sise la (urtea regelui <ran)ei. 6n
%runtea listei se a%la "oan, %iul s$u %avorit. >$1&ndu+l -e tat$l s$u ,n -ri*e;die, ,l tr$dase 'i el. 7Mi+ai s-us
destul + strig$ regele. + Nu *$ *ai sin(.ises( ni(i de *ine, ni(i de lu*e8. 3u-$ a(easta ,n(e-u s$ delire1e
'i *uri (ur&nd ,n ur*a unei .e*oragii. Henri( al ""+lea %usese un rege *are, (ini(, realist, as-ru, dar, ,n
%ond, n+a %$(ut de(&t /ine -atriei sale ?11LF+11M9@.
"". 75nui o* de stat ,i ur*$ un (avaler r$t$(itor8. Ri(.ard, su-ranu*it de unii 7"ni*$ de !eu8 'i de
-erigurdinul 9ertrand de 9orn
M6
7Ri(.ard 3a 'i 9a8, avea anu*ite tr$s$turi ale tat$lui s$u, ,ntreaga violen)$
a Plantagene)ilor, dragostea lor ne*$surat$ -entru %e*ei 'i (ura;ul lor. 3ar Henri( al ""+lea ur*$rise )eluri
-ra(ti(e 'i -rudente. Ri(.ard ($uta aventura 'i dis-re)uia ori(e -ruden)$. 7>ia)a lui a %ost (a un a((es de
%urie violent$8. Poet 'i tru/adur, -rietenul tuturor (astelanilor r$1/oini(i din Prigord, el dorea s$ ;oa(e ,n
via)$ rolul ro*anti( al (avalerului. !a ,n(e-utul regi*ului %eudal a %i (avaler ,nse*na s$ %a(i servi(iul
*ilitar ($lare, (u o/liga)ia de a lu-ta ,n s(.i*/ul unor -$*&nturi. 3ar /iseri(a 'i -oe)ii au ,*/og$)it a(est
leg$*&nt 'i (uv&ntul a(esta, ,*-odo/indu+le (u idei *ai %ru*oase. "nvestirea (avalerului devenise o
(ere*onie (re'tin$. T&n$rul (avaler lua o /aie si*/oli($ de -uri%i(are ?(a *ai t&r1iu (avalerii din Ordinul
9$ii@= sa/ia lui era de-us$ -e altar= el tre/uia s$ %a($ de veg.e l&ng$ ar*e, ,n (a-ela (astelului. 2a/ia avea
dou$ t$i'uri, 7deoare(e (avalerul tre/uia (u un t$i' s$ loveas($ -e /ogatul (are o-ri*a -e (el s$ra(, iar (u
(el$lalt -e (el tare (are o-ri*a -e (el sla/8. Po-orul engle1 g$sea, din ne%eri(ire, ($ %a-tele (avalerilor erau
(u totul de-arte de a(east$ no/il$ do(trin$. 79$r/a)ii a(e'tia, (are ar %i tre/uit s$+'i %oloseas($ %or)a
,*-otriva du'*anilor (ru(ii, se ,ntre( ,n /e)ie, se l$%$ie ,n lene 'i se stri($ du(&nd o via)$ s(andaloas$. i
de1onorea1$ nu*ele de (avaler8. 6n %a-t, (u toate (ele (&teva tr$s$turi %ru*oase, ni(iodat$ n+au %ost
r$1/oini(i *ai (ru1i de(&t unii (avaleri ai evului *ediu. Ora'e ,ntregi, /$r/a)i, %e*ei, (o-ii au %ost adesea
*asa(ra)i de ei. 7O oare(are (urtoa1ie %a)$ de %e*eile din a(eea'i (las$ sau %a)$ de al)i (avaleri -ri1onieri 'i
de1ar*a)i8, iat$ tot (e va su/1ista din e%orturile l$uda/ile ale /iseri(ii -entru a %a(e r$1/oiul *ai u*an. O
-ild$ des$v&r'it$ a a(estei (urtoa1ii su-er%i(iale 'i a a(estei (ru1i*i -ro%unde ne+o d$ Ri(.ard "ni*$ de
!eu.
""". Marele eveni*ent (avaleres( din ti*-ul do*niei lui Ri(.ard a %ost (ru(iada a treia, la (are a luat
-arte ,*-reun$ (u <ili- August. Anglia a %ost -rea -u)in interesat$ de -ri*ele dou$ (ru(iade. Ple(aser$
*ul)i*e de in'i aventuro'i, dar ni(i un suveran. 6n relat$rile e(le1iasti(e ale vre*ii se g$ses( *en)iona)i
nenu*$ra)i engle1i (are, -entru is-$'irea unei gre'eli, ;uraser$ s$ *earg$ ,n (ru(iad$ 'i (are, ,n ulti*a
86
Celebru trubadur, originar din provincia francez Prigord (1140-1215).
(li-$, regret&nd leg$*&ntul, ,l r$s(u*-$rau (u o a*end$. Ar.ie-is(o-ul Ai%%ard
M7
, de1leg&nd un -enitent de
leg$*&ntul s$u de (ru(iat, adaug$J 72us+nu*itul 4o.n va tre/ui s$ (.eltuias($, din -ro-ria sa avere, -entru
a veni ,n a;utorul N$rii 2%inte su*a de (in(i 'ilingi sterlini, atun(i (&nd i se va (ere din -artea -a-ei8. 5n
(avaler, -entru un adulter (o*is (u so)ia altui (avaler, se anga;a s$ tri*it$ ,n Nara 2%&nt$ un soldat -e
(.eltuiala sa 'i s$ -l$teas($ o sut$ de livre ,n (a1 de re(idiv$. 2-re s%&r'itul do*niei lui Henri( al ""+lea,
vi(toriile o/)inute de 2aladin
MM
, ($derea regatului "erusali*ului, *i'(aser$ ,ntr+at&t (re'tin$tatea ,n(&t regele
institui o i*-ortant$ (ontri/u)ie, di;*a lui 2aladin, re*ar(a/il$ -entru ($ a %ost -ri*ul i*-o1it dire(t (are a
grevat toate /unurile, *o/ile 'i i*o/ile, 'i nu nu*ai -$*&ntul. 3ar i*-o1itul a(esta era destinat *ai
(ur&nd -entru -lata ar*atelor str$ine de(&t -entru tri*iterea de engle1i ,n Orient.
Henri( al ""+lea %$g$dui ($ va -le(a 'i el 'i -atriar.ul din "erusali* ,i aduse (u *are -o*-$ (.eile
2%&ntului Mor*&nt, dar regele Henri( nu s+a ,*/ar(at ni(iodat$ 'i, (&nd Aerald de Gales ,i re-ro'$ lu(rul
a(esta, el ,i r$s-unseJ 7#lerul ne invit$ vite;e'te s$ ne e0-une* -eri(olului, ($(i el nu -ri*e'te ni(i o
lovitur$ ,n lu-te 'i nu -oart$ ni(i o sar(in$ -e (are -oate s+o evite8. ntu1ias*ul 'i ro*antis*ul nu %$(eau
-arte din tr$s$turile lui Henri( al ""+lea. 3ar Ri(.ard era o %ire (u totul deose/it$= ,ndat$ (e -ri*i
*o'tenirea -atern$, goli te1aurul, v&ndu (&teva (o*itate 'i se ,*/ar($.
">. Ri(.ard 'i <ili- August, -rieteni ,n a-aren)$, rivali ,n %a-t de (&nd Ri(.ard *o'tenise tronul tat$+
lui s$u, -le(ar$ ,*-reun$ s-re "erusali*= (&nd a;unser$ ,n 2i(ilia, erau de;a (erta)i. Ri(.ard -ierdu *ult$
vre*e a'te-t&nd *i(a %lot$ -e (are ar %i tre/uit s+o e(.i-e1e -entru el ele cinci porturi. ?#ele (in(i
-orturiJ Hastings, 3ouvres, 2andRi(., HHt.e 'i Ro*neH, ;u(au -entru *arin$ a(ela'i rol (a %eudele
(avalerilor -entru ar*at$. Regele a(ordase /aronilor din ele cinci porturi ,nse*nate -rivilegii, ,n
s(.i*/ul ($rora ei tre/uiau s$+i %urni1e1e (or$/ii ,n ti*- de r$1/oi.@ 0-edi)ia ,i d$du lui Ri(.ard "ni*$ de
!eu -rile;ul s$+'i arate (ura;ul, dar nu eli/er$ 2%&ntul Mor*&nt. Ri(.ard se %$(u ur&t -rin insolen)a 'i
(ru1i*ea sa. 2aladin re%u1&nd s$ r$s(u*-ere -e -ri1onieri, ,i sugru*$ -e to)i. >re*e ,ndelungat$ du-$
r$1/oiul a(esta, -oveste'te 4oinville, sara1inii le s-uneau (o-iilorJ 7Ta(i, da($ nu ,l (.e* -e regele Ri(.ard
s$ te o*oare...8 6n ti*-ul a(esta, <ili- August, re,ntors ,n <ran)a, ,n(e-u s$ -reg$teas($ r$1/oiul ,*-otriva
du'*anului s$u.
>. #u tot insu((esul 'i (u toate ($ (ea *ai *are -arte a no/ili*ii engle1e s+a a/)inut s$ -arti(i-e la
(ru(iade, in%luen)a lor asu-ra istoriei Angliei, (a 'i asu-ra ,ntregii istorii a uro-ei, a %ost *are. A-roa-e
totdeauna, ,n ur*a unor (onta(te (u Orientul, s-iritul o((idental a devenit (on'tient de -ro-ria sa natur$ 'i
de -ro-riile sale %or)e. R$1/oaiele *edi(e au (oin(is (u (ea *ai %ru*oas$ -erioad$ a g&ndirii gre(ilor.
#ru(iadele sunt 'i ele ,n(e-utul unei rena'teri euro-ene. le deter*in$ -entru trei se(ole (entrul (o*er(ial
'i *ariti* al lu*ii. Marsilia, Aenova 'i >ene)ia, -un(te de ,*/ar(are ale (ru(ia)ilor, devin *ari ora'e. 2e
(onstruies( a(olo .anuri -entru -elerini. Poli)ia Mediteranei este asigurat$ de ordinul te*-lierilor 'i al
(avalerilor 2%&ntului "oan
M9
din "erusali*, ordine *ilitare (are (onstruies( -ri*ele *ari %lote (re'tine 'i
%or*ea1$ -ri*a %or)$ ar*at$ interna)ional$. 3e ase*enea, ,n ti*-ul (ru(iadelor, (re'tinii din Anglia 'i din
<ran)a ,n(e- s$ -oarte /ar/$ 'i s$+'i -i(te1e ste*ele -e s(uturi. #uvinte noiJ to/$, trompet(, cais( 'i ,n($
alte sute de (uvinte sunt introduse ,n vo(a/ularul euro-ean. 6n s%&r'it, e'e(ul (ru(iadelor va avea in%luen)$
asu-ra viitorului *ariti* al Angliei, ($(i /ariera "sla*ului re,n(.i1&ndu+se, va (onstr&nge -e oa*eni s$
(aute alte dru*uri -entru (o*er)ul (u Orientul.
87
Posibil Geofrey Plantagenetul, arhiepiscop de York intre 1191 i 1212. Un arhiepiscop cu numele
Giford Walter nu se ntlnete dect ntre 1266 i 1279, tot la York.
88
Form latinizat a numelui Salah ed-Din, celebru sultan al Egiptului i Siriei (1171-1193).
89
Ordin militar-clugresc nfinat, dup tradiiile sale pe la 1070; constituit n mod sigur n regatul
cruciat al Ierusalimului, pe la 1113-1118.
>". Arta r$1/oiului a %$(ut -u)ine -rogrese ,n ti*-ul a(estor lu-te. #avalerii evului *ediu nu erau
ta(ti(ieni. 6ndat$ (e 1$reau ina*i(ul, se aran;au ,n trei *ari gru-e, sau corpuri de b(taie, ,'i -uneau l$n(ile
,n (u*-$nire, -av$1a ,n -o1i)ie de a-$rare 'i 'ar;au corpul de b(taie advers. Ni(i unul nu st$tea ,n re1erv$,
deoare(e se so(otea o o%ens$ -entru un (avaler s$ nu -arti(i-e la lu-t$ (.iar de la ,n(e-utul ei. Ast%el ($
lu-ta nu+i de(&t o ,nv$l*$'eal$ de (ai 'i oa*eni. Pedestri*ea nu ;oa($ ni(i un rol. 6n s(.i*/, (ru(iadele le
arat$ (avalerilor euro-eni i*-ortan)a r$1/oiului de asediu.
<orti%i(a)iile de la 2aint+4ean+d'A(re o-rir$ ar*atele (re'tine 'i le -rovo(ar$ -ierderi de -este o sut$
de *ii de oa*eni, s-une Mi(.elet. Pe atun(i avanta;a)i erau a-$r$torii unei (et$)i %orti%i(ate, 'i nu asedia+
torii ei. 6*-otriva unor 1iduri de o grosi*e de (in(is-re1e(e -&n$ la trei1e(i de -i(ioare, (ata-ultele vre*ii
erau ne-utin(ioase. 5n (astel /ine (l$dit, %$r$ vreo des(.i1$tur$ a-roa-e de sol, avea o (a-a(itate de
re1isten)$ (are nu era li*itat$ de(&t de nevoia de a-rovi1ionare. Totu'i, da($ nu era (onstruit -e o st&n($,
-utea %i *inat. Pionierii lu(rau la ad$-ostul unui a(o-eri' (are+i -roteguia de ar(a'ii a-$r$rii. 6*-otriva
a(estui %el de ata( %ur$ inventate ni'te galerii lungi de le*n, (u (reneluri, (are, a%l&ndu+se deasu-ra
asediatorilor, ,ng$duiau stro-irea lor (u su/stan)e in(endiare. 3ar galeria ,ns$'i era e0-us$ in(endiului=
*etere1ele de -iatr$ 'i turnurile de %lan( su-ri*ar$ ung.iurile *oarte 'i %$(ur$ iar$'i invulnera/ile (et$)ile
%orti%i(ate. Nu*ai des(o-erirea artileriei va ani.ila valoarea *ilitar$ a (astelului %orti%i(at. #u(erirea
#onstantino-olului de ($tre Ma.o*ed al ""+lea va %i -ri*ul *are e0e*-lu de %olosire a artileriei.
>"". !a ,ntoar(erea din (ru(iad$, Ri(.ard, (onsiderat -eri(ulos de ($tre suveranii uro-ei, %u %$(ut
-ri1onier ,n *od *i'eles( de ($tre du(ele Austriei 'i -redat ,*-$ratului Henri( al >"+lea, (are ,l re)inu, ,n
dis-re)ul -rivilegiului (ru(ia)ilor. Anglia a%l$ ($ regele ei e (a-tiv, ($ su-orta voios (a-tivitatea, ,*/$t&ndu+
'i -a1ni(ii, 'i ($ -re)ul de r$s(u*-$rare ar %i de o sut$ de *ii de livre. Pentru a aduna a(east$ su*$ enor*$,
*ini'trii, (are ,nlo(uiau (u* -uteau *ai /ine -e regele lor *ai totdeauna a/sent, se str$duir$ s$ re-arti1e1e
sar(inile asu-ra tuturor (laselor so(iet$)ii ?119E@. #erur$ (a banii de scut s$ %ie de dou$1e(i de 'ilingi de
%ie(are lot de (avaler, un s%ert din venitul tuturor lai(ilor, un s%ert din veniturile te*-orare ale -reo)ilor.
9iseri(ilor li se (erea vesela de argint 'i odoarele de aur, ordinelor *onasti(e l&na tuns$ ti*- de un an.
Nor*andia tre/ui s$ -l$teas($ a(elea'i ta0e. #u toate a(este i*-o1ite ,*-ov$r$toare, su*a adunat$ %u -rea
*i($. 6*-$ratul (onsi*)i totu'i s$+l -un$ ,n li/ertate -rovi1orie -e regele Ri(.ard. 6n a/sen)a lui, %ratele
s$u "oan ,n(er(ase s$ -un$ *&na -e -utere, dar %usese ,nvins gra)ie interven)iei energi(e a ar.ie-is(o-ului
de #anter/urH, Hu/ert Aaultier, (are se dovedi a %i un /un o'tean, a'a (u* era 'i un -reot /un.
>""". Ri(.ard, la ,ntoar(erea lui, %u -ri*it (u entu1ias* 'i -o*-$ de (et$)enii !ondrei. 3ar ,n lo( s$
arate o ,ndre-t$)it$ re(uno'tin)$ -entru sur-rin1$toarea loialitate a su-u'ilor s$i, anun)$ ,ndat$ noi i*-o1ite.
Regatul era ,n -eri(ol. <ili- August invadase Nor*andia= AQuitania se r$1vr$tea= An;ou 'i Poitou ,n(linau
s-re <ran)a. Pentru a-$rarea Nor*andiei, Ri(.ard (onstrui una din (ele *ai %ru*oase %ort$re)e ale ti*-u+
luiJ #.&teau+Aaillard, (are do*ina valea 2enei. 7A* s+o (u(eres(, (.iar da($ 1idurile ei ar %i de %ier8,
e0(la*$ <ili- August. 7A* s+o -$stre1, (.iar da($ 1idurile ei ar %i de unt8, re-li($ Ri(.ard. N+a avut ti*-
s$+'i )in$ %$g$duiala. 5nul din vasalii s$i, vi(ontele de !i*oges, g$sind -e (&*-, l&ng$ (astelul s$u din
#.&lus, o -odoa/$ de aur, %$r$ ,ndoial$ de origine ro*an$, Ri(.ard, sus)inu ($ ori(e (o*oar$ a-ar)ine
regelui 'i i+o (eru. O (eart$, a-oi un r$1/oi se n$s(ur$ din a(est in(ident *inus(ul= asediind (astelul #.&lus,
Ri(.ard %u r$nit de o s$geat$, rana i se in%e(t$ 'i regele *uri ,n (ortul s$u la 6 a-rilie 1199. #or-ul %u
,ngro-at la <ontevrault, iar ini*a ,n (redin(iosul s$u ora' Rouen. Ast%el, regele r$t$(itor r$*ase -entru
eternitate de-arte de regatul s$u. A/ia a-ar)ine istoriei Angliei. 7<iu r$u, %rate r$u, so) r$u 'i rege r$u8, s+a
s-us des-re el. Totu'i, s-re a+l ;ude(a, tre/uie s$ se )in$ sea*a de legenda (reat$ ,n ;urul lui, de
-o-ularitatea sa 'i de %idelitatea -o-orului s$u. A %ost, %$r$ ,ndoial$, (a unii condottieri de -e vre*ea
Rena'terii sau (a unii 7li/ertini8 din se(olul al B>"""+lea, un e0e*-lar (iudat de des$v&r'it al unui ti- u*an
ast$1i (onda*nat, dar -e (are o-inia -u/li($ ,l a((e-ta atun(i.
VII
MAREA CARTA
". 6n evul *ediu -o-oarele iertau *ulte regilor, -entru ($ do*nia (elui *ai r$u rege era de -re%erat
(elei *ai s(urte -erioade de anar.ie. "oan %$r$ Nar$ reu'i (el dint&i s$+i uneas($ -e to)i su-u'ii lui
,*-otriv$+i. Prin str$lu(irea inteligen)ei, era un adev$rat Plantagenet, e0(elent ta(ti(ian di-lo*ati( 'i
*ilitar, *are sedu($tor de %e*ei, /un v&n$tor, dar (rud 'i ;osni(. Henri( al ""+lea 'i Ri(.ard au avut
grandoarea lor= "oan n+a %ost de(&t odios. "+a tr$dat -e tat$l 'i -e %ra)ii s$i. 6ntreaga uro-$ /$nuia ($, din
ordinul lui, a %ost asasinat ne-otul s$u, Art.ur de 9retania, (are i+ar %i -utut dis-uta su((esiunea. <ili-
August, su1eranul lui, l+a (itat ,n %a)a (ur)ii sale, a-oi, du-$ tre(erea ter*enelor de -re1entare, l+a de(larat
vinovat de %elonie 'i de($1ut din dre-turi asu-ra tuturor %ie%urilor %ran(e1e. Av&nd ast%el dre-tul %eudal de
-artea sa, <ili- ,n(e-u s$ ia ,na-oi de la "oan, unul (&te unul, do*eniile a(estuia. Nor*andia %u din nou
o(u-at$ de <ran)a ,n 1COF, ,n (iuda unei is(usite *anevre a lui "oan %$r$ Nar$ -entru a salva #.&teau+
Aaillard= ,n 1CO6 -ierdu An;ou, Maine, Touraine 'i Poitou. Se(e ani du-$ *oartea lui Henri( al ""+lea,
i*-eriul angevin a-roa-e ($ nu *ai e0ista. R$*&nea AQuitania, dar avea s$ %ie greu de -$strat, ($(i /aronii
engle1i, (are -ri*iser$ totdeauna s$ se /at$ -entru a-$rarea Nor*andiei, unde -osedau %eude, si*)eau
oare(are sil$ s$ ur*$reas($ ,n Aas(onia, ,n slu;/a unui rege detestat, o aventur$ (are -entru ei nu avea ni(i
un sens.
"". 6n r$1/oi (u regele <ran)ei, ,n rela)ii -roaste (u /aronii engle1i, "oan %$r$ Nar$ se (ert$ 'i (u
/iseri(a. Ar.ie-is(o-ii de #anter/urH ,nde-linind a-roa-e totdeauna 'i %un()ia de -ri*+*ini'tri ai regilor
engle1i, era destul de %ires( (a a(e'tia din ur*$ s$ -retind$ dre-tul de a+i alege. 3ar se 'tie ($, -e de o
-arte, e-is(o-ii regatului 'i, -e de alta, ($lug$rii din #anter/urH re(la*au a(ela'i dre-t. 2u/ do*nia lui
"oan %$r$ Nar$ (ele trei -$r)i %$(ur$ a-el la Ro*a 'i -a-a "no(en)iu al """+lea r$s-unse ,ntr+un %el nea'te-tat,
i*-un&nd regelui, ($lug$rilor 'i e-is(o-ilor -ro-riul s$u (andidat, -e 2te%an de !angton, -reot ad*ira/il
-rin (ara(terul 'i 'tiin)a sa, (are tr$ia de *ult$ vre*e la Ro*a. "oan, %urios, re%u1$ s$ re(unoas($ un -relat
(are, s-unea el, nu+i era (unos(ut de(&t -rin %a-tul ($ 7tr$ise totdeauna -rintre du'*anii s$i8 'i lu$ ,n
st$-&nire /unurile ar.ie-is(o-atului. Pa-a ri-ost$ -rin 'irul o/i'nuit de san()iuni -onti%i(ale. l lans$
asu-ra Angliei un interdi(tJ (lo-otele a*u)ir$, *or)ii r$*&neau %$r$ slu;/$ de ,n*or*&ntare. Tul/urarea
(redin(io'ilor %u *are. "nstitu)ia regal$ devenise totu'i at&t de -uterni($ ,n(&t nu avu lo( ni(i o r$1*eri)$.
5n an *ai t&r1iu "no(en)iu al """+lea ,l e0(o*uni($ -e "oan. A-oi ,l destitui 'i+l autori1$ -e <ili- August s$
-orneas($ o (ru(iad$ ,*-otriva Angliei re/ele. 2itua)ia devenea -eri(uloas$. Aalii 'i s(o)ienii ,n(e-user$
,n($ dinainte s$ se agite la %rontiere. Regele (ed$. 2e u*ili ,n %a)a legatului -a-al, ,l -ri*i -e !angton 'i+i
s-use ,n *od i-o(ritJ 7<i)i /inevenit, -$rinte8. A-oi, (re1&ndu+se iar ($lare -e situa)ie, ,n(er($ s$ -un$ la
(ale, ,*-reun$ (u (ontele de <landra 'i (u Otto de 9runsRi(:
9O
, o (oali)ie (ontinental$ ,*-otriva lui <ili-
August. <a-t nou ,n istoria /aronilorJ a(e'tia re%u1ar$ s$+l ur*e1e. Mai ,nt&i s-user$ ($ nu voiau s$ lu-te
su/ ordinele unui rege e0(o*uni(at ?nu i se a(ordase ,n($ iertarea@, a-oi invo(ar$ s$r$(ia lor. "oan tre/ui s$
a*&ne -le(area 'i s$+i sus)in$ (u su/ven)ii -e alia)ii s$i. A(east$ (oali)ie %u 1dro/it$ ,n anul ur*$tor ?1C1F@
la 9ouvines. 9$t$lia de la 9ouvines a (onstituit ,n a(ela'i ti*- triu*%ul (a-e)ienilor ?(are, *ul)u*it$ ei,
aveau s$ reu'eas($ a uni%i(a regatul <ran)ei@ 'i garan)ia li/ert$)ilor engle1e, deoare(e, da($ "oan s+ar %i
,ntors ,nving$tor ,n Anglia, ,n %runtea *er(enarilor s$i din 9ra/ant, s+ar %i r$1/unat ,n *od (runt ,*-otriva
seniorilor engle1i -entru re%u1ul de a+l slu;i. Nu -$stra din -osesiunile %ran(e1e de(&t Aas(onia 'i -ortul
9ordeau0. "stori(ii engle1i so(otes( /$t$lia de la 9ouvines (a unul din eveni*entele %eri(ite din istoria
Angliei, -entru ($ a(east$ ,n%r&ngere, ni*i(ind -restigiul lui "oan, a %ost -reludiul Marii #arte.
""". 5n (on%li(t ,ntre "oan 'i /aroni devenise inevita/il. 9aronii su-ortaser$ des-otis*ul lui Henri( al
""+lea, rege -uterni(, vi(torios 'i -rea res-e(tat de -o-or (a s$ ,ndr$1neas($ s$ i se o-un$. 3ar de (e ar %i
90
Este vorba de Ferrand, ful regelui Portugaliei - devenit comite de Flandra prin cstoria cu Jeanne,
motenitoarea comitatului - i de Otto al IV-lea de Brunswick, mprat romano-german (1198-1215).
tolerat a/u1urile unui rege ,n%r&nt 'i dis-re)uit de toat$ lu*eaD 6n 1C1E, ar.ie-is(o-ul !angton, (reierul
(ons-ira)iei, sus(itase un *are entu1ias* adun&ndu+i ,n se(ret -e /aroni 'i (itindu+le ve(.ea (art$ a lui
Henri( ", -e (are to)i o uitaser$ 'i (are garanta res-e(tarea dre-turilor 'i a (utu*elor su-u'ilor s$i.
6ntr+o alt$ ,nt&lnire /aronii au ;urat -e r$*$'i)ele s%&ntului "oan ($ nu vor tr$i ,n -a(e (u regele de(&t
da($ va ;ura s$ se su-un$ a(estei (arte. 6n 1C1L ei adresar$ lui "oan un ulti*atu* 'i+i tri*iser$ o di*8idatio
?ne,n(redere@ -e (are ori(e vasal tre/uia s+o noti%i(e suveranului nede*n ,nainte de a+i de(lara r$1/oi.
Regele ,n(er($ s$+i atrag$ de -artea sa -e oa*enii li/eri, s$ (.e*e *er(enari, dar tre/ui s$ re(unoas($ ($
toat$ )ara era ,*-otriva lui. !o(uitorii !ondrei -ri*eau (u entu1ias* *i(a ar*at$ a /aronilor. 6n ase*enea
(a1, str$*o'ii lui "oan ar %i a-elat la *yrd. 3ar situa)ia se s(.i*/ase. Re%or*ele lui Henri( al ""+lea, sl$/ind
-e no/ili, ,i a-ro-iase de vasalii lor. 6ntre do*eniul %eudal 'i sat (on%li(tele deveniser$ *ai rare. Punerea
su/ interdi(t a regatului i*-resionase -o-orul, religios din %ire. Readu(erea ve(.ilor li/ert$)i era -e -la(ul
tuturor (laselor. 6n 1adar regele %u a-u(at de o %urie ne/un$. #e -utea s$ %a($D #a-itala era ,n *&inile
re/elilor. 6n(etase s$ %un()ione1e ori(e %el de ad*inistra)ie. 6n li-sa vistieriei, "oan nu *ai avea ni(i un %el
de venit. Tre/uia s$ (ede1e. Regele a((e-t$ s$ se ,nt&lneas($ (u /aronii -e -a;i'tea de la RunnH*ede, ,ntre
2taines 'i Gindsor, 'i ai(i se*n$ Marea #art$.
">. "*-ortan)a Marii #arte a %ost (&nd e0agerat$, (&nd su/esti*at$. Tre/uie s$ rea*inti*, ,nainte de
toate, ($+i vor/a de un do(u*ent din 1C1L, adi($ dintr+o vre*e ,n (are ideile *oderne des-re li/ertate ni(i
nu %useser$ (on(e-ute ,n($. 6n se(olul al B"""+lea, (&nd regele a(ord$ unui senior -rivilegiul de a avea o
(urte de ;ude(at$ sau unui ora' -rivilegiul de a+'i alege singur slu;/a'ii s$i, ,n li*/a;ul ti*-ului a(estea se
nu*es( 7li/ert$)i8. Marea #art$ statuea1$ ,n ter*eni generali ($ regele tre/uie s$ res-e(te dre-turile
(&'tigate. O*ul *i;lo(iu din vre*ea noastr$ (rede ,n -rogres 'i -retinde re%or*e= -entru o*ul anului 1C1L,
7e-o(a de aur era ,n tre(ut8. 9aronii nu inten)ionau s$ %a($ o lege nou$= ei (ereau res-e(tarea ve(.ilor
-rivilegii. #u* s$+l (onstr&ngi -e rege s$ res-e(te -rivilegiile %eudalit$)iiD A(easta era -entru ei singura
-ro/le*$. 3ar -rintr+o %eri(it$ ,nt&*-lare reda(tarea n+a %ost %$(ut$ ,n a(east$ %or*$ 'i te0tul a ,ng$duit
genera)iilor viitoare s$ (iteas($ ,n Marea #art$ -rin(i-ii *ai generaleJ 70ist$ legi ale statului, dre-turi
a-ar)in&nd (o*unit$)ii. Regele tre/uie s$ le res-e(te. 3a($ le violea1$, loialitatea ,n(etea1$ a %i o datorie 'i
su-u'ii au dre-tul s$ se r$s(oale8. "*-ortan)a Marii #arte (onst$ de(i *ai *ult ,n (eea (e atrage du-$ sine
de(&t ,n (eea (e este. Pentru genera)iile ur*$toare, ea va deveni, ,n sensul *odern al (uvintelor, o 7#art$ a
li/ert$)ilor engle1e8 'i %ie(are rege, -&n$ ,n se(olul al B>+lea, va tre/ui s$ ;ure de *ai *ulte ori ,n (ursul
do*niei sale s$ res-e(te a(est te0t. A-oi (arta va %i uitat$ su/ do*nia regilor Tudori, -entru a rea-are, (a o
(ontra-ondere a dre-tului divin, -e vre*ea lui "a(o/ ".
>. 0ist$ un alt -rin(i-iu *odern (are s+a (re1ut ($ -oate %i (itit ,n Marea #art$J 7Ni(i o ta0$ %$r$
re-re1entare8. 6n realitate, /aronii (ereau nu*ai (a regele, da($ voia s$ -er(ea-$ 7a;utoare8 e0traordinare,
ne-rev$1ute ,n (ontra(tul %eudal (utu*ier, s$ n+o -oat$ %a(e %$r$ a-ro/area Marelui #onsiliu, adi($ a
/aronilor 'i a *arilor vasali. 3ar nu s(rie a(olo ($ vilanii, -entru a %i ta0a)i, ar tre/ui *ai ,nt&i s$ %ie
re-re1enta)i. 2ingurul (a1 -rev$1ut, ,n a%ar$ de /aroni, este a(ela al ora'ului !ondra, (are, de(lar&ndu+se
-entru r$s(oal$, o/)inea statutul de *are vasal (ole(tiv. 6n s%&r'it, s+a s-us ($ Marea #art$ (on)inea
ele*entele viitoarei legi (u -rivire la 7abeas corpus
91
. Te0tul este ur*$torulJ 7Ni(i un o* li/er nu va %i
,n(.is sau e0-ul1at, sau ni*i(it ,n vreun %el, %$r$ a %i ;ude(at ,n *od legal de egalii s$i, -otrivit legilor
)$rii8.
A(est te0t, de o i*-ortan)$ %oarte li*itat$ ,n s-iritul /aronilor aduna)i la RunnH*ede, (are ,n)elegeau
nu*ai ($ un senior nu -utea %i ;ude(at de(&t de egalii s$i sau un o* li/er de ($tre al)i oa*eni li/eri, era
destinat de ($tre (ei (are+l reda(taser$ s$+i ,nl$ture -e ;ude($torii regelui= dar te0tul a(esta tre/uia ,ntr+
adev$r s$ -roteguias($ na)iunea engle1$ ,n 1iua ,n (are vilanii vor %i devenit ei ,n'i'i oa*eni li/eri. 5n
(o*itet de dou$1e(i 'i (in(i de *e*/ri, to)i /aroni, a%ar$ de unul, -ri*arul !ondrei, era ,ns$r(inat s$
91

91
Habeas Corpus Act - lege pentru garantarea inviolabilitii persoanei, votat de parlamentul britanic
la 1679.
;ude(e -l&ngerile ,*-otriva (oroanei. Regele tre/uia s$ ordone su-u'ilor s$i s$ ;ure ($ vor da as(ultare
a(estor dou$1e(i 'i (in(i 'i, da($ el ,nsu'i re%u1a s$ dea ur*are avi1ului a(estui (o*itet, /aronii erau ,n
dre-t s$ ia ar*ele ,*-otriva lui.
>". 2e vede ($, da($ Marea #art$ nu este do(u*entul *odern -e (are unii (re1user$ odinioar$ a+l
des(o-eri ,ntr+,nsa, ea *ar(.ea1$ totu'i s%&r'itul -erioadei anglo+nor*ande a *onar.iei ne(ontrolate. 3a($
%iii lui Henri( al ""+lea ar %i avut geniul tat$lui lor 'i da($ /aronii n+ar %i (onstituit %or)a ar*at$ (ea *ai
-uterni($ a regatului, Anglia ar %i -utut %i guvernat$ ,n(e-&nd din se(olul al B"""+lea de un *onar. a/solut
'i ner$s-un1$tor %a)$ de ni*eni. Marea #art$ re,nsu%le)e'te (on(e-)ia %eudal$ des-re o *onar.ie li*itat$.
#onstitu)ia engle1$ este 7%ii(a %eudalis*ului 'i a ommon La++ului8. <eudalitatea ,i adu(e ideea (utu*elor,
a dre-turilor (&'tigate, (are tre/uie res-e(tate= ommom,La+, r$s-&ndit de ;ude($torii lui Henri( al ""+lea,
une'te na)iunea ,n res-e(tul %a)$ de anu*ite reguli -rote(toare (are sunt deasu-ra regelui ,nsu'i. 3ar ,n
1C1L a(este idei, -entru noi destul de (lare, sunt ina((esi/ile *aselor. Marea #art$ a %ost un do(u*ent at&t
de -u)in -o-ular ,n(&t ni(i nu a %ost tradus$ ,n engle1$ ,nainte de se(olul al B>"+lea.
>"". Regele "oan a/ia se*nase #arta ($ nu se *ai g&ndea de(&t (u* s$ s(a-e de ea. <uria sa %u at&t
de violent$ ,n(&t se 1v&r(olea -e ;os *u'(&nd /u($)i de le*n. 7Mi+au dat dou$1e(i 'i (in(i de su-ra+regiW8,
striga el. A-oi, revenind la di-lo*a)ia sa -er%id$ 'i su-l$, se adres$ -a-ei "no(en)iu al """+lea, (u (are se
,*-$(ase, (er&ndu+i s$+l de1lege de ;ur$*&ntul de a res-e(ta /leste*ata #art$. Pa-a, indignat de revolta
ar*at$ -e (are o ins-irase ar.ie-is(o-ul ales de el, e0(o*uni($ -e or$'enii din !ondra. A(e'tia, -otrivit
s%atului lui !angton, -user$ s$ sune (lo-otele 'i s$ se (ele/re1e liturg.ia (a 'i (u* ni*i( nu s+ar %i
,nt&*-lat. Autoritatea -a-alit$)ii asu-ra Angliei, a%lat$ la -rea *are distan)$, ,n(e-ea s$ devin$ 'u/red$.
<ili- August, (are )inea (u tot at&ta ardoare (a 'i Gil.el* #u(eritorul s$ dea a*/i)iilor sale o *as($ legal$,
-ro%it$ de ,*-re;ur$ri -entru a ,n(er(a s$ -ro(la*e (a rege al Angliei -e %iul s$u !udovi(, ($s$torit (u o
ne-oat$ a lui "oan %$r$ Nar$. "oan, s-unea el, a %ost (onda*nat la *oarte -entru asasinarea ne-otului s$u
Art.ur de 9ritania. A -ierdut de(i dre-turile sale asu-ra (oroanei 'i, deoare(e sentin)a a %ost -ronun)at$
,nainte de a se %i n$s(ut %iul s$u, *o'tenitorul legiti* al tronului Angliei era !udovi( al <ran)ei. !udovi(
de/ar($ ,n 1C16 ,n Tent 'i, sus)inut de nu*ero'i /aroni engle1i, ,l alung$ -e rege. 2oarta ,'i lu$ sar(ina s$
-un$ ea (a-$t a(estei dra*e. "oan %$r$ Nar$ *uri la 19 o(to*/rie 1C16, ,n ur*a unei indigestii -ri(inuit$ de
un e0(es de -iersi(i 'i de (idru nou.
VIII
COMUNITILE! ". ORAE I CORPORAII
". Pentru a ,n)elege (u*, du-$ Marea #art$, (ontrolul %eudal s+a trans%or*at (u ,n(etul ,n (ontrol
-arla*entar, tre/uie studiat$ *ai ,nt&i na'terea, ,n Anglia evului *ediu, a unor noi %or)e + (o*unit$)ile.
3re-tul %eudal -roteguie'te -e -ro-rietarul r$1/oini( 'i, indire(t, -e 'er/ii a(estuia. 3ar o so(ietate (are nu
*ai era tul/urat$ de inva1ii 'i (are -u)in (&te -u)in se ,*/og$)ea nu -utea r$*&ne r$1/oini($ 'i agri(ol$.
#itadinii, negu)$torii, studen)ii, ,n %ine, to)i a(ei (are nu intrau ,n (adrele so(iet$)ii %eudale nu aveau
-osi/ilitatea de a tr$i ,n siguran)$ de(&t da($ se gru-au. Or$'enii unui t&rg, *eseria'ii unei (or-ora)ii,
studen)ii unei universit$)i, ($lug$rii unei *$n$stiri vor %or*a a'adar (o*unit$)i, (are vor 'ti s$ se %a($
res-e(tate. 2+a v$1ut *ai ,nainte (u*, -e vre*ea RunnH*ede+ului, ora'ul !ondra o/)inuse rangul de *are
vasal.
"". 6n ti*-ul inva1iilor sa0one (ea *ai *are -arte a *i(ilor (et$)i ro*ane se ruinaser$, dar (&teva au
su-ravie)uit. !ondra, Gin(.ester, Por:, Gor(ester, de -ild$, 'i+au -$strat ,n -er*anen)$ (ara(terul lor de
ora'e. Prin se(olul al B"""+lea !ondra are (ir(a trei1e(i de *ii de lo(uitori= (elelalte ora'e sau t&rguri ?e0ist$
vreo dou$ sute@ sunt %oarte *i(i. #are este originea lorD #&teva s+au %or*at ,n ;urul unei *$n$stiri, unele
sunt lo(uri de tre(ere, (u* ne rea*intes( at&tea nu*e (are se ter*in$ -rin *ord ?vad@ sau bridge ?-unte@=
altele sunt noduri de dru*uri, -orturi= dar a-roa-e toate sunt -un(te %orti%i(ate. #uv&ntul burghe0 vine de la
burg ?%ort$rea)$@ 'i rea*inte'te ($ ora'ul a %ost *ult$ vre*e un lo( de re%ugiu. Avea 1iduri de -$*&nt sau
de -iatr$, un -od *o/il, iar -e vre*ea nor*an1ilor, o %ort$rea)$ regal$. Mi(i -ro-rietari agri(oli aveau
a(olo o (as$, -entru ti*- de r$1/oi sau de -ri*e;die, -e (are o ,n(.iriau ,n e-o(ile *ai lini'tite. 2tr&nse
,ntre 1idurile lor, ora'ele din evul *ediu nu se -uteau e0tinde, ast%el ,n(&t (asele erau *i(i, str$1ile ,nguste.
A(o-eri'urile de -aie d$deau lo( la nenu*$rate in(endii. Ora'ele erau *urdare. Pri*a %&nt&n$ -u/li($ din
!ondra datea1$ din se(olul al B"""+lea 'i a-a era re1ervat$ (a /$utur$ -entru s$ra(i, ($(i to)i (ei ($rora le
d$dea *&na /eau /ere. Murd$riile se arun(au ,n strad$ 'i *iroseau ,ngro1itor. 3in (&nd ,n (&nd, o /oal$
(ontagioas$ r$-unea o -arte din -o-ula)ie. Ori(e ora' r$*&nea -e ;u*$tate rural. !ondra avea gr$dinile de
1ar1avat (.iar ,n interiorul 1idurilor, iar -ri*arul tre/uia s$ re,nnoias($ *ereu ordinul de a nu se l$sa -or(ii
s$ (ir(ule -e str$1i. #&nd, ,n se(olul al B">+lea, regele di1olv$ -arla*entul, ,i tri*ite 7-e no/ili la
s-orturile lor, iar (o*unele la se(eri'8. Ii ,ntr+adev$r ora'ul -arti(i-$ la se(eri'J a(tivitatea (ur)ilor de
;usti)ie 'i a universit$)ilor e ,ntreru-t$ din iulie -&n$ ,n o(to*/rie, ,n vederea *un(ii (&*-ului= de atun(i
datea1$ 7va(an)a *are8 din %ie(are an.
""". Pe vre*ea (u(eririi, ori(e ora' de-indea de un senior. "*-o1itele le -er(e-ea sheri**,ul. #itadinul
)inea de (urtea do*eniului. Pu)in (&te -u)in, or$'enii (are se ,*/og$)eau (u*-$rau 7li/ert$)i8 ?adi($
-rivilegii@. 6ntr+o -ovestire din se(olul al B""+lea se v$d doi nenoro(i)i (onda*na)i de #urtea *anorial$ s$+
'i dis-ute o -ro-rietate -rin lu-t$. 6n(e- s$ se /at$ di*inea)a, soarele a a;uns la a*ia1$, unul din ei, sleit, se
las$ ,*-ins s-re un 'an) 'i+i gata s$ (ad$ ,n$untru, (&nd adversarul s$u, a ($rui *il$ e *ai -resus de(&t
interesul, ,i strig$ s$ %ie atent. Atun(i lo(uitorii ora'ului, -lini de (o*-$ti*ire, r$s(u*-$rar$ de la senior, ,n
s(.i*/ul unei redeven)e, dre-tul de a ar/itra ei ,n'i'i de a(i ,nainte ase*enea (on%li(te.
">. #&nd, ,n se(olul al B"""+lea, or$'enii de -e (ontinent n$s(o(es( 7(o*una8, un %el de (on;ura)ie a
lo(uitorilor unui ora', (are %a( ;ur$*&nt s$ se a-ere unii -e al)ii, (uv&ntul 'i ideea tre( re-ede din(olo de
#analul M&ne(ii. le s-erie -e seniori. 7#o*un$, (uv&nt nou 'i de1gust$tor... O n$s(o(ire (a su-u'ii s$ nu
*ai -l$teas($ de(&t redeven)e %i0e 'i a*en1i statorni(ite8. #&nd ora'ul -ri*e'te rangul de *are vasal, ,'i
g$se'te 'i el lo(ul ,n edi%i(iul %eudal. 6'i are (urtea lui, -e (are o -re1idea1$ -ri*arul, s-&n1ur$toarea lui=
-er(e-e i*-o1itele sale -ro-rii= (ur&nd va %i (onvo(at ,n -arla*ent. Ora'ele ?,n <ran)a (a 'i ,n Anglia@ vor
avea /la1oane, o devi1$, un sigiliu, pentru c( sunt seniori. 6n evul *ediu individul nu ;oa($ un rol ,n
guvernarea )$rii de(&t da($ este no/il, dar comunit(1ile sunt adev$rate %or)e, 'i (a atare re(unos(ute de lege.
7ouse o* ommons nu va %i #a*era #o*unelor, (i #a*era #o*unit$)ilorJ (o*itate, ora'e, universit$)i.
Anglia nu va tre(e de la leg$tura -ersonal$ 'i %eudal$ la o leg$tur$ -atrioti($ 'i na)ional$, (i la o leg$tur$
,ntre rege 'i st(rile sau (o*unit$)ile regatului.
>. Ni*i( nu sea*$n$ *ai *ult (u un ora' din se(olul al B""+lea sau al B"""+lea de(&t /a1arele din <e1
sau Marra:e(.. To)i oa*enii de a(eea'i *eserie sunt gru-a)i ,n a(ela'i (artier. 0ist$ strada M$(elarilor, a
Ar*urierilor, a #roitorilor. 2(o-ul g.ildei sau al (or-ora)iei este, -e de o -arte, de a -rote;a -e *e*/rii s$i
,*-otriva ori($rei (on(uren)e din a%ar$, -e de alt$ -arte de a le i*-une reguli (are s$ du($ la o(rotirea
(onsu*atorului. "deile evului *ediu (u -rivire la (o*er) erau (ontrare a(elora ale e(ono*i'tilor no'tri
li/erali. vul *ediu nu ad*itea ideea (on(uren)ei= ni(i a(eea a -ie)ei li/ere. A (u*-$ra (u inten)ia de a
revinde era un deli(t= a (u*-$ra (u ridi(ata -entru a vinde (u a*$nuntul era un alt deli(t. 3a($ un *e*/ru
al g.ildei (u*-$ra (eva, ori(e alt *e*/ru -utea, da($ voia, s$ -arti(i-e la (u*-$r$tur$ la a(ela'i -re). Ni(i
un str$in nu avea dre-tul s$ se sta/ileas($ ,ntr+un ora' s-re a e0er(ita a(olo o *eserie. A %i *e*/rul unei
g.ilde era un -rivilegiu ereditar. !a ,n(e-ut, *e'te'ugarii s$ra(i -utur$, slu;ind (a u(eni(i ti*- de 'ase sau
'a-te ani, s$ devin$ *ai'tri= du-$ a(eea (or-ora)iile devenir$ aso(ia)ii ,n(.ise. vul *ediu nu (uno'tea
7legea (ererii 'i a o%ertei8. 0ista -$rerea ($ -entru %ie(are *ar%$ era un 7-re) ;ust8, (are tre/uia s$ ,ng$duie
negu)$torului s$ tr$ias($ /ine, %$r$ a+i l$sa un /ene%i(iu e0(esiv.
>". <ire'te ($ negustorii nu erau ni'te s%in)i 'i ($ ,n(er(au, -rin *ii de %raude, s$ s(a-e de su/
(ontrolul (or-ora)iei sau al *uni(i-alit$)ii. 9rutarii -l$*$deau -&ine (are n+avea greutatea regle*entar$
sau, (&nd (lien)ii adu(eau ei ,n'i'i aluatul -entru a+l (oa(e, un /$ie)el -e (are+l )ineau as(uns su/ te;g.ea
ru-ea (&te un -u*n din aluat ,nainte de a %i /$gat ,n (u-tor. rau -ede-si)i %iind -u'i la st&l-ul in%a*iei (u
-&inea %rauduloas$ legat$ de g&t. 5nui negustor (are vindea vin -rost i se v$rsa restul li(.idului ,n (a-. 2u/
nasul a(eluia (are vindea (arne alterat$ se ardea ,ntreaga lui *ar%$ (a s$ si*t$ (e r$u *irosea. 3ar interesul
sti*ulea1$ de *inune at&t ingenio1itatea (elor ne(insti)i (&t 'i a(tivitatea (elor (e *un(es(. #u toat$
as-ri*ea legii, negustorii se ,*/og$)eau. Prin 1CFM -ros-eritatea ora'ului !ondra ,l indigna -e regele
Henri( al """+lea, (are, ne-ut&nd str&nge destui /ani din i*-o1ite 'i tre/uind s$+'i v&nd$ vesela de argint 'i
/i;uteriile, a%l$ ($ le (u*-$raser$ negustorii (a-italeiJ 7Itiu ($, da($ te1aurele Ro*ei i*-eriale ar %i de
v&n1are, ora'ul a(esta le+ar (u*-$ra -e toate. Paia)ele astea din !ondra, (are s+au /ote1at ei ,n'i'i /aroni,
sunt -utre1i de /oga)i. #etatea asta e un sa( %$r$ %und8. 6n tot ti*-ul evului *ediu -uterea -oliti($ a
!ondrei %u *are. #et$)enii ei ,nar*a)i, (etele de u(eni(i, gata totdeauna s$ -arti(i-e la o r$s(oal$, adu(eau
ar*atelor un s-ri;in (&nd ,*-otriva suveranului, (&nd ,n sus)inerea lui.
>"". Metodele (o*er(iale din evul *ediu %ur$ as-ru ;ude(ate de ($tre e(ono*i'tii se(olului al B>"""+
lea 'i e sigur ($, a'a (u* se ,nt&*-l$ ,n ori(e a(tivitate o*eneas($, (or-ora)iile au %ost 'i ele -ri(ina unor
a/u1uri. 3ar siste*ul a avut 'i *ari avanta;e. 6nl$turarea inter*ediarilor 'i i*-osi/ilitatea de a %a(e s-e(ul$
%$(ur$ via)a la )ar$ deose/it de sta/il$, -&n$ -e la *i;lo(ul se(olului al B">+lea. vul *ediu n+a (unos(ut
ur(area 'i s($derea arti%i(ial$ a -re)urilor, de (are su%eri* noi ast$1i. 3a($ studie* (ostul ve(.ilor
(onstru()ii, r$*&ne* ului)i de ie%tin$tatea lor. T.orold Rogers a (al(ulat ($ turnul de la Merton #ollege, din
O0%ord, a (ostat o sut$ -atru1e(i 'i dou$ de livre ?(a* o *ie (in(i sute de lire ,n *oneda engle1$ *odern$@.
Ast$1i ar (osta *ult *ai s(u*-, de'i 1idarii nu erau -rost -l$ti)i atun(i. 3e unde vine di%eren)aD 3e la
nu*$rul redus de inter*ediari
9C
.
Dac o persoan bogat se hotra s construiasc un castel sau o biseric,
nchiria o carier de piatr, confeciona schelria din copacii propriului su parc,
cumpra troliuri, devenea propriul su antreprenor. Dac un oran voia o cup de
argint, cumpra metalul, se nelegea cu un argintar asupra modelului pe care s-l
cizeleze i, cntrind cupa, dup ce era gata, cerea napoi metalul care prisosise.
Ghilda proteja n acelai timp pe cumprtor i pe vnztor mpotriva exceselor concu-
renei. Era un organism regulator.
>""". 2tr$inii nu aveau dre-tul s$ %a($ nego) (u a*$nuntul -e (ont -ro-riu= tre/uiau s$ trate1e (u
negustorii engle1i. !a !ondra, liga ora'elor %la*ande 'i *ai ales !iga .anseati($ ?Ha*/urg, 9re*en,
!X/e(:@ ,'i aveau *aga1inele lor. #l$direa !igii .anseati(e, 2teelHard+ul
9E
, era %orti%i(at$= (o*er(ian)ii
92
Explicaie incomplet i inexact. E adevrat c nu avem o teorie asupra valorii mrfurilor, a preului
lor i a forei de munc n feudalism la fel de riguroas i de exhaustiv ca aceea dezvoltat de Marx
pentru capitalism. Dar e cert c nu numrul redus sau absena intermediarilor determina fenomenul
semnalat de autor, ci n primul rnd valoarea sczut a forei de munc, efect al condiiilor economico-
sociale din feudalism; aceasta determina, la rndul ei, o valoare redus a multor mrfuri, de pild a
articolelor de consum, ceea ce se refecta asupra nivelului salariilor, i el foarte sczut n raport cu
noiunile noastre actuale.
93
Curtea de oel; se pare c numele provine din faptul c pnzeturile importate din Germania erau
marcate cu o pecete de oel.
ger*ani (eli/atari tr$iau a(olo laolalt$, su-u'i a(elora'i reguli, ,nto(*ai (a te*-lierii sau (avalerii
2%&ntului "oan. i (u*-$rau de la engle1i *etale, l&n$= adu(eau *$t$suri, /i;uterii, *irodenii -e (are le
-ri*eau din Orient -rin 9agdad, Tre/i1onda, Tiev 'i Novgorod. Ii negustorii %ran(e1i din A*iens 'i din
#or/ie ,ntre)ineau organi1a)ii (ole(tive la !ondra. 2tr$inii + %ran(e1i, ger*ani, genove1i, vene)ieni + erau
autori1a)i totu'i s$ -arti(i-e la *arile t&rguri. Organi1area unui t&rg era un -rivilegiu a(ordat de rege
ora'elor sau a/a)iilor. 2(o-ul t&rgurilor era ,ndoit. 6ng$duiau -rodu($torilor engle1i s$ g$seas($
(u*-$r$tori *ai nu*ero'i de(&t -e -ie)ele ora'elor 'i d$deau -osi/ilitate lo(uitorilor din (o*itate s$+'i
-ro(ure *$r%uri -e (are nu le g$seau ,n or$'elele lor. #ea *ai *are -arte a satelor n+au avut -r$v$lii -&n$
,n se(olul al B>"""+lea. !a t&rguri, ad*inistratorul ,'i (u*-$ra -e'te s$rat 'i vindea l&na do*eniului= g$sea
a(olo 'i (atranul de (are avea nevoie s$ ,nse*ne oile.
Pentru *arele t&rg din 2tour/ridge se ,n$l)a un adev$rat ora' de le*n. >enea lu*e -&n$ 'i din
!ondra. Sara%ii lo*/ar1i a'te-tau a(olo (u (&ntarele lor= negustorii vene)ieni ,'i etalau *$t$surile 'i
(ati%elele, arti(olele de sti(l$ 'i /i;uteriile. <la*an1ii din 9ruges adu(eau -&n1eturi 'i dantele. Are(ii 'i
(retanii e0-uneau sta%ide, *igdale 'i (&teva rare nu(i de (o(os, %oarte ($utate, ale ($ror (o;i se *ontau ,n
argint (i1elat. Negustorul din Ha*/urg sau !X/e(: -l$tea ,n *irodenii i*-ortate din Orient /aloturile de
l&n$ -roduse -e do*eniile engle1e. No/ilii ,'i (u*-$rau (ai, *antii ,*/l$nite. #ir(ulau -e a(olo slu;/a'ii
vistieriei (a s$ -er(ea-$ dre-turile de i*-ort. Pentru a le u'ura sar(ina, regele dese*n$ (ur&nd un ora' uni(
-rin (are tre/uiau s$ trea($ toate e0-orturile regatului. Ora'ul a(esta, denu*it the staple, ,n %ran(e1$
estaple ?de unde :tape
9F
'i nu*ele de ta-les dat ora'ului@ %u *ai ,nt&i 9ruges, a-oi #alais. Ast%el (o*er)ul
*are 'i (.iar industria ,n(e- s$ se de1volte ,n Anglia ,n evul *ediu, dar rolul lor ,n a(east$ )ar$ ,n($
%eudal$ 'i agri(ol$ r$*&ne destul de *odest.
IX
COMUNITILE! #. UNIVERSITILE
". 3in se(olul al B"+lea -&n$ ,n al B"""+lea, (re'tin$tatea din uro-a %or*ea1$ un %el de i*-eriu
s-iritual. Preo)ii din toate )$rile vor/es( latine'te= /iseri(a -ro-ov$duie'te o (redin)$ uni($= (ru(iadele sunt
-ornite din ini)iativa (ole(tiv$ a regilor (re'tini= ordinele r$1/oini(e ?al te*-lierilor 'i al (avalerilor
2%&ntului "oan@ sunt ar*ate interna)ionale. #u toate ($ *i;loa(ele de (o*uni(a)ie sunt *ai -u)in ra-ide
de(&t ,n vre*ea noastr$, (onta(tele intele(tuale -ar s$ %i %ost ,n evul *ediu *ai nu*eroase 'i *ai str&nse
de(&t ast$1i. 5n -ro%esor ilustru, %ie el italian, %ran(e1 sau engle1, atrage studen)i din toate )$rile 'i este
,n)eles de ei -entru ($ -red$ ,n li*/a latin$. 5n erudit (a "oan de 2alis/urH ?a-ro0i*ativ 11CO+11MO@ ia
-ri*ele le()ii de logi($ (u A/lard la Paris, se du(e la #.artres s$ ur*e1e (ursurile lui Auillau*e de
#on(.es, str$/ate de 1e(e ori Al-ii -entru a+'i ,nsu'i adev$rurile -ro%esate la Ro*a 'i ter*in$ -rin a deveni
-ro%esor ,n Anglia. "nstitu)iile (are o/)in su((ese ,ntr+o )ar$ ?universit$)i, (o*une@ sunt ,ndat$ i*itate ,n
toat$ uro-a.
"". 6n lu*ea anti($ nu e0istau universit$)i. Are(ii %ondaser$ '(oli de %ilo1o%ie, (a Porti(ul sau A(a+
de*ia, dar ni(iodat$ nu s+au g&ndit s$ adune, a'a (u* avea s$ %a($ O0%ordul, trei *ii de studen)i ,ntr+un
ora'. Ii asta, -e de o -arte, din (au1a *i(i*ii ora'elor lor, dar *ai (u sea*$ din li-sa unei /iseri(i
organi1ate (are ar %i -utut o%eri *i;loa(e de e0isten)$ unor tineri instrui)i ,n dis(i-linele sale
9L
. #uv&ntul
94
Etap (n limba francez).
95
Argumentul nu e viabil. Chiar n lipsa unei biserici organizate", marile centre politice i culturale ale
lumii antice au dispus de fonduri i de alte posibiliti care le-ar f permis organizarea unor comuniti
universitare cu mult mai mult larghee dect era capabil biserica medieval n epoca fondrii
universitilor. Forma de comunitate universitar a decurs din condiiile social-politice ale societii
feudale, n cadrul creia asocierea indivizilor, n scopuri economice (bresle, ghilde, hanse), politice (co-
muna oreneasc) sau de alt natur, era o modalitate de obinere a unui privilegiu sau drept colectiv,
ngduind desfurarea unei activiti sau exercitarea unei prerogative.
universitas indi($, la origine, ori(e %el de (or-ora)ie. Prin analogie (u g.ildele (o*er(iale, se vor/e'te ,n
se(olul al B"""+lea de (o*unitatea sau universitatea -ro%esorilor 'i a studen)ilor.
A(east$ universitate este literal*ente o (or-ora)ie (are+'i a-$r$ -ro%esorii 'i studen)ii, -e de o -arte
,*-otriva autorit$)ilor e(le1iasti(e, -e de alta ,*-otriva or$'enilor. Nu*ele o%i(ial al '(olilor de ,nv$)$*&nt
su-erior (are s+au %or*at, ,n(e-&nd din anul 1OOO, la 2alerno, a-oi la Pavia, la 9ologna 'i la Paris este
studium sau studium generale. 2e -red$ a(olo dre-tul (ivil, dre-tul (anoni(, latina, %ilo1o%ia lui Aristotel,
*edi(ina 'i *ate*ati(ile. !a Paris, du-$ *arele su((es al lui A/lard, triu*%$ diale(ti(a. 2tudentul ,nva)$,
(a* a'a (a odinioar$ la so%i'ti, arta de a g$si argu*ente -entru sau (ontra unei teorii, de -ild$ s$ ,*-a(e
%ilo1o%ia lui Aristotel (u do(trina (re'tin$.
""". Me*oriile lui "oan de 2alis/urH ne ,ng$duie s$ ,ntre1$ri* ($, ,n(e-&nd din se(olul al B""+lea,
*in)ile lu*inate ,n)elegeau ($ diale(ti(a, util$ -entru a tre1i g&ndirea, -entru a o as(u)i 'i (.iar -entru a
,*/og$)i vo(a/ularul a/stra(t, nu a;unge totu'i la ni(i un adev$r -o1itiv. #&nd, du-$ ,ndelungatele sale
($l$torii, /$tr&nul student engle1 se ,ntoar(e la Paris, s-uneJ 7Mi+a %ost -l$(ut s$ %a( o vi1it$ -e *untele
2ainte+AeneviKve ve(.ilor *ei (olegi, -e (are eu ,i -$r$sise*, dar -e (are diale(ti(a ,i *ai re)inea ,n($, 'i
s$ vor/es( din nou (u ei des-re su/ie(tele -e (are le de1/$tea* alt$dat$... "+a* g$sit tot a(olo unde i+a*
l$sat. Nu -$reau a+'i %i atins s(o-ul des(ur(&nd ve(.ile -ro/le*e, ni(i *$(ar s$+'i %i ,*/og$)it (uno'tin)ele
(u u*/ra unei idei... Nu %$(user$ -rogrese de(&t ,ntr+o singur$ dire()ieJ uitaser$ (e este *odera)ia 'i nu *ai
'tiau (e este *odestia, ast%el ,n(&t ori(e s-eran)$ de vinde(are era -ierdut$. 0-erien)a *$ ,nv$)ase, a'adar,
un adev$r (ertJ anu*e, da($ diale(ti(a -oate %i de a;utor altor studii, di*-otriv$, atun(i (&nd -retinde s$ %ie
su%i(ient$ sie'i, r$*&ne steril$ 'i *oart$8. Tre/uie s$ ne %eri* totu'i s$ ;ude($* (u -rea *are as-ri*e
logi(a s(olasti($= ea a ,nv$)at *intea o*eneas($ s$ ;ude(e (u e0a(titate. Aalilei ,i datorea1$ lui Aristotel
*ai *ult de(&t -are la -ri*a vedere. "deea ($ o-era lui 3u*ne1eu este ra)ional$ 'i ($ -oate %i ,n%$)i'at$ su/
%or*a unor legi universale a %$(ut -osi/ile (er(etarea 'tiin)i%i($.
">. 6n Anglia gustul -entru studiile (lasi(e nu s+a stins ni(iodat$ ,n ,ntregi*e. 6n ti*-ul inva1iilor
sa0one, *$n$stirile irlande1e au -$strat tor)a a-rins$= a-oi a venit %ru*oasa e-o($ a (ulturii nort.u*/riene
'i, (&nd dane1ii au distrus '(oala lui 9eda 'i Al(uin, Al%red a salvat (&t s+a -utut din (ultura latin$ 'i grea($.
Nor*an1ii aveau '(oli ele*entare, ,n (are (o-iii ,nv$)au s$ (&nte i*nuri latine 'i (&teodat$ s$ (iteas($=
'(oli *$n$stire'ti, -entru (ei (are voiau s$ intre ,n (lerul se(ular, -re(u* 'i grammar schools, (onduse de
(ele *ai *ulte ori 'i ele de ($lug$ri, unde se ,nv$)a + %olosind din -lin /$taia + gra*ati(a latin$. #u toate
a(estea, ignoran)a era ,n se(olul al B"""+lea /ine ,nr$d$(inat$ (.iar 'i ,n s&nul (lerului. 6n 1CCC ar+
.ie-is(o-ul !angton ,ns$r(in$ -e e-is(o-i s$ e0a*ine1e -e -reo)ii din dio(e1a lor -entru a se asigura da($
,n)eleg ($r)ile s%inte. Ra-ortul lui Gillia*, de(anul
96
de 2alis/urH, este la*enta/il. 5n oare(are -reot,
,ntre/at %iind des-re (anonul liturg.iei 'i des-re rug$(iuneaJ -e igitur clementissime pater..., nu 'tia ,n (e
(a1 este te, ni(i ($rui su/stantiv ,i )ine lo(ul -ronu*ele a(esta. 7Ii (&nd ,i (erur$* s$ deter*ine
su/stantivul ($ruia ,i )inea lo(, r$s-unseJ =5ater, ($(i el deter*in$ toate lu(rurileV.
6l ,ntre/ar$* (e este clementissime, la (e (a1 este 'i (u* se de(lin$ a(est ad;e(tiv= nu 'tia. 6l
,ntre/ar$* (e ,nsea*n$ clemens" nu 'tia... (o*-leta*ente in(ult8. Poetul !angland ?a-ro0i*ativ 1EEC+
1FOO@ -une ,n gura unui -reotJ
...Am *ost preot >i p(stor trei0eci de ierni,
Dar nu pot sol*egia, nici c4nta, nici citi vie1ile s*in1ilor"
5ot *ace s( 14>neasc( un iepure pe un c4mp, pe un ogor
Mai bine dec4t s( anali0e0 vreun psalm sau s(,l explic parohiei.
96
Decan - funcie ecleziastic, mai-marele peste colegiul canonicilor (capitlul) de pe lng o biseric
episcopal (catedral).
#&nd !udovi( de 9eau*ont a devenit ,n 1E16 e-is(o- de 3ur.a*, nu ,n)elegea latina. !a (ere*onia
(onsa(r$rii nu 'i+a -utut (iti -ro%esiunea de (redin)$. A;ung&nd la (uv&ntulJ arhiepiscopus 'i %iind
in(a-a/il, du-$ *ai *ulte ,n(er($ri, s$+l -ronun)e, ter*in$ -rin a e0(la*a ,n %ran(e1$J 72$+l so(oti* (ititW8
5niversit$)ile vor ,n(er(a s$ %or*e1e (leri(i *ai instrui)i. Pri*a a %ost, ,n Anglia, 5niversitatea din O0%ord.
>. O0%ord era de *ult$ vre*e unul dintre (ele *ai i*-ortante ora'e ale regatului. 6n($ ,nainte de
%ondarea universit$)ii, se a%lau a(olo -ro%esori e*inen)i (are %$(eau e0-uneri ,n /iseri(i. #&nd Aerald de
Gales, -rietenul lui Henri( al ""+lea, a ter*inat /storia cuceririi /rlandei, 7se .ot$r, s$ se du($ s+o (iteas($
,n -u/li( la O0%ord, unde se -uteau g$si (ei *ai %ai*o'i ($rturari engle1i. !e(tura dur$ trei 1ile= -ri*a 1i
-ri*i la el 'i .r$ni -e s$ra(ii ora'ului, a doua 1i -ri*i -e do(tori 'i ($rturari, a treia -e or$'eni 'i solda)i... A
%ost un gest no/il 'i (ostisitor, dar au %ost re,nviate, ,ntr+o anu*it$ *$sur$, vre*urile de alt$dat$ ale -oe+
1iei8. O0%ord deveni o adev$rat$ universitate (&nd Henri( al ""+lea, -e ti*-ul (ertei sale (u 9e(:et, ,i
re(.e*$ de la Paris -e (leri(ii engle1i. #&t des-re #a*/ridge, nu*ero'i studen)i 'i -ro%esori din O0%ord
-le(ar$ a(olo, ,n 1CO9, -entru a -rotesta ast%el ,*-otriva unui a(t de nedre-tate al -ri*arului din O0%ord,
(are -orun(ise s$ %ie s-&n1ura)i + -entru asasinarea unei %e*ei + trei studen)i nevinova)i. 6n 2(o)ia -ri*a
universitate a %ost a(eea de la 2aint AndreRs, %ondat$ la ,n(e-utul se(olului al B>+lea.
>". 6n evul *ediu studen)ii din O0%ord 'i #a*/ridge nu erau tineri de origine no/il$, veni)i s$ ,nve)e
(u* s$ du($ o via)$ de gentle*eni 'i s$ (unoas($ elita genera)iei lor, (i ni'te /ie)i ,nv$)$(ei (are se
-reg$teau %ie -entru (ariera e(le1iasti($, %ie -entru o (arier$ ad*inistrativ$. 5nii erau at&t de s$ra(i ,n(&t nu
aveau de(&t o singur$ ro/$ de student la trei in'i 'i nu se .r$neau de(&t (u -&ine 'i (ior/$. !a ad$-ostul
7-rivilegiului (lerului8, a(e'ti '(olari du(eau o via)$ (u totul li-sit$ de s%in)enie. 2e ,n(ingeau ,ntre ei
(erturi s&ngeroase, aveau *oravuri li/ere. #olegiile %ur$ ,n%iin)ate -entru -roteguirea a(estor tineri,
o/i'nuindu+i (u o dis(i-lin$ *ai riguroas$, ,ntru(&t -&n$ atun(i tr$iser$ -rin (asele lo(uitorilor. Nu erau
-rea str$lu(i)i la studiu. Roger 9a(on se -l&nge ($ studen)ii (ites( *ai *ult 7nero1iile lui Ovidiu8 de(&t
o-erele lui 2ene(a. #ur&nd -&n$ 'i Ovidiu ,n(et$ s$ *ai -la($ tineretului 'i ,nv$)$*&ntul latinei (lasi(e dis+
-$ru. #a 'i la Paris, dis(i-lina la *od$, du-$ ,nvierea lui Aristotel de ($tre d*und Ri(.
97
, este diale(ti(a
sau logi(a.
>"". 2-iritul evului *ediu era *eta%i1i(, 'i nu -o1itivist. Totu'i (ru(iadele, -rin (onta(tul (u 'tiin)a
ara/$, (a 'i le(tura anti(ilor, tre1ir$ ,n (&teva (a-ete + -u)ine la nu*$r + si*)ul *etodei 'tiin)i%i(e.
3intre -ri*ii oa*eni de 'tiin)$ euro-eni, (el *ai ilustru a %ost Roger 9a(on, 7-rin)ul g&ndirii din evul
*ediu8, (u* ,i s-une Renan. l -le($ de la O0%ord la Paris (a s$ -redea geo*etria, arit*eti(a 'i arta de a
o/serva (u a;utorul instru*entelor. l a avut, desigur, intui)ia *etodei (riti(e. 76n (eea (e -rive'te
ra)iona*entul + s(rie el + nu se -oate distinge so%is*ul de de*onstra)ie de(&t veri%i(&nd (on(lu1ia -rin
e0-erien)$ 'i -rin -ra(ti($. #on(lu1iile (ele *ai sigure ale ra)iona*entului las$ de dorit da($ nu sunt
veri%i(ate... 0ist$ *ii de erori ,nr$d$(inate (are -rovin din de*onstra)ia -ur$, de nuda demonstratione6.
Ii, (onda*n&nd oa*enii ti*-ului s$u, (are se (onsa(r$ s(olasti(ii, 9a(on sus)ine ($ (ele *ai i*-ortante
se(rete ale ,n)ele-(iunii r$*&n as(unse *ul)i*ii oa*enilor de 'tiin)$ din li-sa unei *etode
(ores-un1$toare. 3ar (ine se sin(.isea atun(i de o/serva)ia 'tiin)i%i($D Medi(ina ,ns$'i era teoreti($ 'i
-ro-aga do(trina 7u*orilor8. Roger 9a(on, ,nvins de s$r$(ie, tre/ui s$ ur*e1e s%aturile -rietenului s$u,
e-is(o-ul Arosseteste, 'i s$ se %a($ %ran(is(an, -entru a+'i -utea asigura e0isten)a. Regula*entul ordinului
ne,ng$duindu+i s$ ai/$ (erneal$, -ene, ($r)i, interveni s$ se (ear$ -a-ei o dis-ens$ s-e(ial$. #le*ent al ">+
lea i+o d$du. Roger 9a(on tre/ui s$ (.eltuias($ o energie ne*ai-o*enit$ -entru a s(rie, %$r$ a;utorul
vreunui (o-ist, a(el Opus Ma8us al s$u, adev$rat$ en(i(lo-edie a se(olului al B"""+lea.
97
Edmund Rich (1190-1240) - arhiepiscop de Canterbury (din 1233), adversar al regelui Henric III;
canonizat n 1249.
>""". 5niversit$)ile au ;u(at un rol i*-ortant ,n tre1irea -oliti($ a Angliei. !a O0%ord se ,nt&lneau
studen)i veni)i din 2(o)ia 'i din (o*itatele de 2ud, din Nara Aalilor 'i din (o*itatele de st 'i ,nv$)au s$ se
(unoas($ unii -e al)ii. 6nto(*ai -re(u* -rovin(iile, se a*este(au 'i (lasele ,ntre ele. !a O0%ord do*nea un
s-irit inde-endent= (&nd 2i*on de Mont%ort d$du s(urta 'i (ura;oasa sa lu-t$ ,*-otriva a/solutis*ului,
studen)ii %ur$ de -artea lui. Ori'i(e (eart$ -oliti($ sau religioas$ devenea -rile; de r$1*eri)$ universitar$. 6n
1CEM, un legat -a-al, ai ($rui oa*eni ;igniser$ (&)iva tineri (leri(i, %u ur*$rit -e str$1ile ora'ului de
studen)i engle1i, irlande1i 'i din Nara Aalilor, (are+i u(iser$ /u($tarul (u o s$geat$. 75nde eD + strigau ei. +
5nde este ($*$tarul, si*onia(ul, .o)ul de venituri, nes$)iosul de /ani, (are ne ;e%uie'te (a s$ u*-le l$1ile
str$inilorD8 Regele tre/ui s$ tri*it$ oa*eni ,nar*a)i la O0%ord -entru a+l eli/era -e -relatul ro*an 'i a+i
lini'ti -e studen)i. #ur&nd /iseri(a avea s$+'i dea sea*a de -eri(olul -e (are+l -re1enta, -entru unitatea
(redin)ei, a(east$ *ul)i*e de tineri retori, at&t de u'or sedus$ de ori(e do(trin$ nou$, 'i s$ se serveas($ de
noi ordine religioase -entru a -une iar *&na -e universit$)i.
X
COMUNITILE! $. CLUGRII CERETORI
". 9iseri(a, de'i ,'i ia dre-t *isiune terestr$ ,*/l&n1irea 'i st$-&nirea -ati*ilor o*ene'ti, este ea
,ns$'i a*enin)at$ de r$/u%nirea violent$ a a(estor -ati*i. 3e unde re%or*ele su((esiveJ r&nduiala s%&ntului
9enedi(t, a *$n$stirii #lunH, a (elei de la #,teau0. 6n se(olul al B"""+lea (redin)a -o-oarelor r$*&ne naiv$
'i -uterni($, dar /iseri(a se arat$ deseori in%erioar$ s-eran)elor lor. #u toat$ severitatea lui Arigore al >""+
lea, *ai sunt ,n($ ,n Anglia *ul)i -reo)i de rang in%erior ($s$tori)i sau (are tr$ies( ,n (on(u/ina;.
!eg$*&ntul s$r$(iei este tot at&t de -u)in res-e(tat (a (el al (astit$)ii. Ant.onH 9e(:, e-is(o- de -rin anul
1COO, are o suit$ de o sut$ -atru1e(i de (avaleri. Ni*i( nu+i -rea s(u*- -entru el. 7A -l$tit ,ntr+o 1i, la
!ondra, -atru1e(i de 'ilingi -entru -atru s(ru*/ii -roas-ete, -entru ($ al)i *ari seniori ,l -rovo(aser$ s$ le
(u*-ere. A a(.i1i)ionat, din s-irit de /ravad$, sto%a (ea *ai s(u*-$ (e se -utea g$si 'i a %$(ut din ea -$turi
-entru (ai8. 2i*onia e r$s-&ndit$ -retutindeni. 79iseri(i, /ene%i(ii
9M
, e-is(o-ii e-ar.iilor, totul se (u*-$r$,
totul se vinde8. 5n a/ate (are se -re1int$ la Ro*a 'i (are nu+i -rea sigur de latineas(a lui (.eltuie'te
dou$1e(i de *ii de livre -entru a+i ,ndul(i -e e0a*inatori, examinatores suos emollire. Preo)ii -aro.iilor,
(are tre/uiau s$ ,n(ase1e 1e(iuiala de la (redin(io'i, se v$d adesea ;e%ui)i de vreo a/a)ie (are -retinde, o
dat$ (u dre-turile de re(torat, 'i toate 1e(iuielile *ari ?gr&u 'i l&n$@ 'i nu las$ ne%eri(itului vi(ar de(&t
1e(iuielile in%erioare ?legu*e 'i %ru(te@. #&t des-re ($lug$ri, de'i nu to)i au vi(iile i*-utate de satiri(i, sunt
de-arte de a %i ni'te *odele de virtute. 6n 1adar s%&ntul 9ernard a inter1is ($lug$rilor ordinului (ister(it s$
(onstruias($ edi%i(ii -rea ,*-odo/ite= *agni%i(ele a/a)ii -e (are le+au l$sat ,n Anglia dovedes( gustul lor
e0(elent, dar 'i ine%i(a(itatea r&nduielilor lor.
"". 3ou$ ordine, ,n%iin)ate ,n se(olul al B"""+lea, r$s-und *ai /ine de(&t ve(.ile ordine ($lug$re'ti
(onstantei nevoi de (redin)$ a -o-oarelorJ %ran(is(anii 'i do*ini(anii. Ordinele a(estea 7de (er'etori8 nu
*ai sunt al($tuite din ($lug$ri, (i din 7%ra)i8, (are nu 'ov$ie s$ -$r$seas($ *$n$stirea -entru a tr$i 7,n
lu*e8, -rintre %ra)ii lor, oa*enii, ,ntr+o s$r$(ie a/solut$ 'i un dis-re) total %a)$ de /unurile -$*&nte'ti.
2tatutele ordinului %ra)ilor *inori, ,n%iin)at ,n 1CO9 de ($tre s%&ntul <ran(is(, -rev$d (a s$ tr$ias($ din
-o*eni. 2e ,n*ul)es( (u o ase*enea re-e1i(iune ,n(&t, ,n 1C6F, ($-etenia %ran(is(anilor (o*anda o-t *ii
de *$n$stiri 'i dou$ sute de *ii de %ra)i. Ordinul %ra)ilor -redi(atori, ,n%iin)at de s%&ntul 3o*ini( ,n 1C1L,
ur*$re'te un )el -u)in deose/it. A(est -reot s-aniol, o/serv&nd ravagiile %$(ute de ere1iile al/igen1ilor8 din
sudul <ran)ei, -re(u* 'i (a*-aniile s&ngeroase ale lui 2i*on de Mont%ort, -ro-use -a-ei s$ lu-te ,*-o+
triva ere1iilor nu nu*ai (u sa/ia, (i 'i (u (uv&ntul. "no(en)iu al """+lea autori1$ ordinul, a ($rui de1voltare
n+a %ost *ai -u)in -rodigioas$ de(&t a(eea a ordinului %ran(is(anilor 'i avu (ur&nd ($lug$ri ,n toate )$rile.
98
Aici, n sensul de venituri ale unei funcii ecleziastice.
""". 3o*ini(anii 'i %ran(is(anii venir$ ,n Anglia ,n 1CC1 'i 1CCF 'i ,n(e-ur$ (ur&nd o larg$ a(tivitate.
Ai(i nu aveau de lu-tat ,*-otriva ere1iilor. Ni(i al/igen1ii
99
, ni(i valden1ii
1OO
nu a*enin)au /iseri(a ro*a+
n$. 3ar ignoran)a 'i ne-$sarea nu erau si*-to*e *ai -u)in -eri(uloase. Prestigiul -a-alit$)ii %usese atins de
%olosirea ne*$surat$ a e0(o*uni($rilor. Ne a*inti* ($ ora'ul !ondra ,ndr$1nise, (u tot interdi(tul -onti%i+
(al, s$ i*-un$ -reo)ilor s$i (ele/rarea liturg.iei.
9iseri(a, da($ voia s$+'i -$stre1e in%luen)a sa ,n Anglia, tre/uia s$ atrag$ (lasele -o-ulare (u a;utorul
unor noi *isionari. Marele rol -e (are /iseri(a ,l ;u(ase ,n %or*area so(iet$)ii engle1e se datora %a-tului ($
a %ost singura leg$tur$ dintre ni'te )$rani -e ;u*$tate /ar/ari 'i (ultura din a%ar$. A(eea'i *isiune tre/uia s$
%ie ,nde-linit$ ,n (ontinuare. 5nul din as-e(tele tragi(e ale evului *ediu este i1olarea, de(i ignoran)a oa*e+
nilor de la )ar$. 3ar (ine -utea s$ asigure leg$turaD Preotul -aro.ieiD ra tot a'a de ignorant (a 'i (ei din
-aro.ia lui 'i nu *ai -u)in i1olat de(&t ei. #$lug$rulD 3ar el du(ea ,n *$n$stire o via)$ (are, ori(&t de
s%&nt$ ar %i %ost, era o via)$ de egoist. Rolul a(esta -utea s$+l ;oa(e, 'i l+a ;u(at ,ntr+adev$r, ($lug$rul
(er'etor, (are, %$(&nd *ereu dru*ul de la ora' la )ar$, tr$ia (&nd -rintre %ra)ii s$i, re,nnoindu+'i /aga;ul de
idei, (&nd -rintre (ei s$ra(i.
">. 5n -ri* gru- de %ran(is(ani travers$ #analul M&ne(ii ,n 1CCF. rau ,n nu*$r de nou$ 'i ($l$toria
lor ,n Anglia a %ost ,nlesnit$ de ($tre *$rini*ia ($lug$rilor din <(a*-. 2e duser$ dire(t la !ondra, unde li
se d$du o ($*$ru)$ ,ntr+o '(oal$. A(olo -uteau %i v$1u)i ,n ;urul unui %o(, /&nd s(ursoare de /ere, 7at&t de
a*ar$ ,n(&t unii -re%erau s$ /ea a-$ (.ioar$8, notea1$ (u groa1$ 'i *il$ o s(riere din a(ea vre*e. A%ar$ de
asta, nu *&n(au ni*i( alt(eva de(&t -&ine din (ea *ai ordinar$ 'i, (&nd nu era -&ine, %iertur$ de ov$1. !a
#a*/ridge regele le d$du 1e(e *$r(i -entru a ,n(.iria un teren 'i ,'i (onstruir$ o (a-el$, 7at&t de
s$r$($(ioas$ ($ un singur dulg.er, ,ntr+o singur$ 1i a ter*inat+o a-roa-e8. >re*e ,ndelungat$ %ran(is(anii
res-e(tar$ regula a/solutei s$r$(ii. #&nd %ra)ii vrur$ s$ (onstruias($ o adev$rat$ *$n$stire, 8-rovin(ialul8
1O1
Angliei -rotest$J 7Nu *+a* ($lug$rit + s-use el + (a s$ ,nal) 1iduri8 'i -use s$ se rad$ din te*elii o
*$n$stire de -iatr$ -e (are or$'enii din 2out.a*-ton o (l$diser$ -entru ordinul s$u. #$lug$rilor (are+i
(ereau -erne de ($-$t&i, le+a r$s-unsJ 7N+ave)i nevoie de a(este *un(ele (a s$ v$ ,nal)e (a-etele s-re (er8.
u'or de i*aginat (e in%luen)$ au avut asu-ra -o-orului ni'te ordine (are dis-re)uiau (u at&ta sin(eritate
/unurile lu*e'ti.
>. Printre regulile sta/ilite de s%&ntul <ran(is(, -ri*a (are a ,n(etat s$ %ie o/servat$ de dis(i-olii s$i a
%ost a(eea (u -rivire la dis-re)ul %a)$ de (unoa'tere. 5nui novi(e (are+i (erea o -saltire, <ran(is( i+a
r$s-unsJ 7u sunt /reviarul vostru8. 6l a-u(ase dis-erarea (&nd a%lase ($ unii *e*/ri ai ordinului s$u au
devenit *ari do(tori= %$r$ ,ndoial$ ($ el nu l+ar %i autori1at -e Roger 9a(on + a'a (u* a %$(ut #le*ent al
">+lea + s$ ai/$ (erneal$ 'i -ene de s(ris. 3ar -entru a+'i asigura su((esul -redi(ilor lor, %ran(is(anii 'i
do*ini(anii se v$1ur$ sili)i s$ studie1e (el -u)in teologia. Tre/uiau s$ se -reg$teas($ /ine (a s$ -oat$
r$s-unde la o/ie()ii. <oarte (ur&nd devenir$ + ,n universit$)i + %eri(i)ii rivali ai (lerului se(ular
1OC
. #$lug$rii
'i -reo)ii nu+i vedeau /ine -e a(e'ti %ra)i (er'etori, ale ($ror -i(ioare goale 'i .ran$ -roast$ (onstituiau o
99
Sect religioas foarte rspndit n evul mediu, mbrcnd diverse nuane, din Imperiul bizantin pn
n sudul Franei, unde i s-a dat acest nume dup unul din centrele ei, oraul Albi. E cunoscut sub
numele mai general de secta catharilor (cei puri). Susinea principiul dualitii ontologice a binelui i
rului, iar n ordinea social combtea feudalizarea bisericii i manifesta anumite tendine egalitare.
100
Sect religioas al crei ntemeietor pare s f fost Pierre Valdo, sau Valds (1140-1217), rspndit pe
ambele versante ale Alpilor de apus. Persecutat ca eretic, att pentru ideile sale egalitare, ct mai ales
pentru c susinea dreptul fecrui om de a cunoate i interpreta evanghelia, contestnd astfel
necesitatea existenei unei tagme a clerului
101
Mai-marele peste mnstirile unui ordin clugresc dintr-o provincie ecleziastic. Provincialul se
alegea pe o durat de 3-6 ani.
102
Clerul obinuit, care nu fcea parte din ordine monahale.
(onda*nare (runt$ a (&'tigurilor *ari 'i a a/a)iilor /ogate. 3ar studen)ii s$ra(i ,i -ri*eau (u o ,n(redere -e
(are n+o a(ordau (lerului -rea /ine ($-$tuit. !a O0%ord '(oala %ran(is(an$ atinse o re-uta)ie (onsidera/il$.
a a %ost a(eea (are a dat na'tere la trei dintre s-iritele (ele *ai lu*inate ale ti*-uluiJ Roger 9a(on, 3uns
2(ot 'i O(:.a*, 'i (are a ridi(at 5niversitatea din O0%ord la ,n$l)i*ea 2or/onei.
>". Pe l&ng$ -ri*ele dou$ ordine de (er'etori se *ai ad$ugar$, ,n de(ursul se(olului, ,n($ dou$J
augustinii 'i (ar*eli)ii. A-oi, ,nto(*ai -re(u* ($lug$rii dinaintea lor, 7(ele -atru ordine8 au a;uns s$
negli;e1e dis(i-linele (are le d$duser$ *$re)ie. Ar %i nedre-t s$ le (onda*n$*= ele ado-tau *odul de
e0isten)$ al %iin)elor -rintre (are tr$iau, dar, ,n se(olul al B">+lea, 7%ratele (are %a(e (.et$8, -rea gras, -rea
/ine .r$nit, este una din )intele %avorite ale satiri(ilor. 6ndat$ (e 'i ei (edea1$ instin(telor %ire'ti, o(oles(
statutul (are le ,ng$duie s$ ,n(ale(e un *$gar, dar nu 'i s$ ai/$ un (al, tr$ies( ,n *$n$stiri (on%orta/ile
(l$dite -entru ei de /og$ta'i -$($to'i, se ,*/ra($ ,n .aine ($lduroase 'i ,'i -er*it uneori lu0ul unei edu(a)ii
ra%inate, ,'i -ierd in%luen)a asu-ra s$ra(ilor. Sadarni( -redi($ un o* ai ($rui o/ra;i gra'i 'i tranda%irii
dovedes( ($ de *ult$ vre*e se .r$ne'te -rea /ine, ($ a-ostolul Pavel a tr$it in *ame et *rigore. 6n
5ovestirile din anterbury, 7%ratele8 lui #.au(er adu(e de -e atun(i (u ($lug$rii ra/elaisieni
1OE
. 3e %a-t, (ea
*ai *are -arte a %ra)ilor nu erau oa*eni r$i, dar (ontrastul dintre statutul ordinului lor 'i %elul lor de via)$
avea s$ %urni1e1e ele*ente -entru indignarea 7(elor -uri8. 6n a%ar$ de asta, ,ntr+o )ar$ (are de la s%&r'itul
i*-eriului nor*and 'i al (elui angevin ,n(e-use s$ (a-ete (on'tiin)a originalit$)ii sale na)ionale, a(e'ti %ra)i,
(are re-re1entau ulti*ul val al (ontri/u)iilor (ontinentale 'i (are -retindeau ($ de-ind dire(t de -a-a,
su-$rau -e *ul)i (redin(io'i. 6ntre /iseri(a ro*an$ 'i /iseri(a Angliei (on%li(tul avea s$ i1/u(neas($ *ai
t&r1iu, dar ,n($ de -e atun(i ,n (on'tiin)ele (ele *ai e0igente sunt se*$nate (au1ele -ro%unde ale unei
ru-turi. Ii ele vor ,n(ol)i.
XI
HENRIC AL III-LEA I SIMON DE MONTFORT
". #&nd, du-$ *oartea lui "oan %$r$ Nar$, deveni rege legiti* un (o-il de nou$ ani, Henri( al """+lea
?1C16@, /aronii, -e (are ura ,*-otriva tat$lui ,i arun(ase ,n ta/$ra lui !udovi( al <ran)ei, se adunar$ ,ndat$
,n ;urul (oroanei. 6n su%letul a(estei no/ili*i, ea ,ns$'i de origine str$in$, (re'tea senti*entul na)ional.
Pierderea Nor*andiei, des-$r)indu+i de do*eniile lor %ran(e1e, s%&r'ise -rin a lega soarta /aronilor
nor*an1i de a(eea a Angliei. 6n ti*-ul *inorit$)ii regelui, osta'i destoini(i, Auillau*e de Mar(.al 'i
Hu/ert de 9ourg, asigurar$ lini'tea )$rii. 6n s%&r'it, ,n 1CC7 t&n$rul rege atinse v&rsta *a;oratului. Henri( al
"""+lea nu avea ni(i (ru1i*ea, ni(i (inis*ul tat$lui s$u. Prin -io'enia sa, -rin naivitatea sa, rea*intea *ai
(ur&nd de duard #on%esorul, -e (are+l ad*ira *ult 'i ,n (instea ($ruia re(onstruise a/a)ia din
Gest*inster. 3ar nu -rea era %$(ut s$ do*neas($ -este Anglia a(elui se(ol. 6ntr+o -erioad$ (&nd toate
%or)ele reale ale )$rii ($utau s$ i*-un$ anu*ite reguli -uterii regale, el era a/solutist= ,ntr+o -erioad$ de
na)ionalis*, el nu era engle1. #$s$torindu+se (u Alinor de Proven(e, se ,n(on;urase de un(.i ai reginei 'i
unul dintre ei, Petru de 2avoia, (onstruise -e *alul r&ului -alatul -e (are+l rea*inte'te ast$1i 2avoH #ourt.
O dat$ (u rudele so)iei sale, regele (.e*$ la -utere 'i rudele *a*ei, originare din Poitou. 9aronii 'i
or$'enii, e0as-era)i, ,n(e-ur$ s$ *ur*ureJ 7Anglia a engle1ilor8, 'i (ei *ai -roas-e)i engle1i dintre ei nu
erau (ei *ai -u)in ve.e*en)i. 6n s%&r'it, regele, %oarte evlavios 'i (are -$stra o vie re(uno'tin)$ -a-ei -entru
-rote()ia a(ordat$ -e vre*ea *inorit$)ii sale, se re(unos(u vasalul a(estuia 'i %avori1$ ,n($l($rile Ro*ei ,n
dauna (lerului engle1. Pa-a ,'i luase o/i(eiul de a a(orda %avori)ilor s$i italieni (ele *ai *ari /ene%i(ii e(le+
1iasti(e din Anglia, ,nainte (.iar de a %i devenit va(ante. #&nd a(e'ti provisors, sau a/a)i -rovi1orii,
deveneau titulari, r$*&neau lini'ti)i la Ro*a, nu*eau un vi(ar 'i ,n(asau veniturile lor de -rovenien)$
103
Zugrvii cu mult ironie de scriitorul Franois Rabelais (circa 1495-1553).
engle1$. lesne de i*aginat tur/area (lerului lo(al 'i senti*entul (res(&nd de ostilitate %a)$ de -a-$ 'i de
rege.
"". Ne-o-ularitatea lui Henri( al """+lea se a((entu$ tre-tat ti*- de trei1e(i de ani. Marea #art$, de'i
(on%ir*at$ de 'a-te ori, nu %usese res-e(tat$ ni(iodat$. Pre)urile se ur(au atun(i ,n toat$ uro-a -entru ($
ren$s(use ,n(rederea 'i /anii reintrau ,n (ir(ula)ie. A(east$ (re'tere *$rea auto*at (.eltuielile de
guvernare, dar /aronii nu erau e(ono*i'ti 'i, de (&te ori regele le (erea noi su/sidii, ,nt&*-ina o rea+voin)$
(res(&nd$. Ne-ut&ndu+se rese*na s$ renun)e la *arile visuri angevine, ,n(er($ s$ re(u(ereas($ un i*-eriu
%ran(e1, dar %u /$tut la Taille/ourg
1OF
. Atinse li*itele r$/d$rii engle1ilor (&nd a((e-t$ de la -a-$ ?(are, -e
ta/la sa de 'a. di-lo*ati($, 7;u(a8 (u regele Angliei ,*-otriva ,*-$ratului@ regatul 2i(iliei -entru (el de+al
doilea %iu al s$u, d*ond. ra un dar oneros (are tre/uia (u(erit= /aronii re%u1ar$ (ategori( ori(e a;utor
-entru a(east$ e0-edi)ie, ,n a%ar$ de (a1ul (&nd regele a((e-ta unele re%or*e.
Marele Consiliu se ntruni la Oxford n 1253 i, contrar uzanelor, seniorii venir
narmai. Sunt prizonierul vostru?", i ntreb timid regele. i cerur s accepte Pro-
viziunile de la Oxford", care ncredinau guvernarea regatului unui comitet de reforme.
Acest comitet va avea controlul vistieriei; va numi pe marele justiiar, pe vistiernic, pe
cancelar. Dac ar f durat, monarhia ar f fost nlocuit de o oligarhie.
""". Regele ;ur$, dar re(urse ,ndat$ la ta(ti(a -$rintelui s$u 'i %u de1legat de ;ur$*&nt de ($tre -a-$.
9aronii -rotestar$= se (onveni (a (ele dou$ -$r)i s$ a((e-te ar/itra;ul lui !udovi( (el 2%&nt, regele <ran)ei,
(are se /u(ura de un *are -restigiu ,n uro-a. Regele 'i %iul s$u, duard, se ,*/ar(ar$ -entru a se du(e s$
a-ere ei ,n'i'i (au1a lor la #on%erin)a de la A*iens. !udovi( (el 2%&nt le d$du dre-tate= el de(lar$ nule
7Provi1iunile de la O0%ord8, (are erau (ontrare tuturor ideilor sale -oliti(e, 'i (on%ir*$ ($ Henri( are
dre-tul s$ %oloseas($ str$ini (a *ini'tri sau (onsilieri. Totu'i .ot$r&rea, destul de ne(lar$, (on%ir*a Marea
#art$. #ei *ai (onservatori dintre /aroni a((e-tar$ sentin)a de la A*iens, dar o gru-are %or*at$ din /aroni
*ai tineri 'i *ai ,ndr$1ne)i sus)ineau ($ sentin)a ar/itral$ era (ontradi(torie, ($ nu se -utea (on%ir*a ,n
a(ela'i ti*- Marea #art$ 'i anula 7Provi1iunile8, (are erau o a-li(a)ie a ei, 'i, ,n s%&r'it, ($ lu-ta tre/uia s$
(ontinue. Ie%ul a(estei gru-$ri era /$r/atul (el *ai re*ar(a/il din a(ea vre*eJ 2i*on de Mont%ort, (onte
de !ei(ester.
">. #a*-ionul li/ert$)ilor engle1e era un %ran(e1= dar, ,n *o'tenirea l$sat$ de -$rintele s$u, se a%la
(o*itatul de !ei(ester, (on%is(at odinioar$ de "oan %$r$ Nar$. Henri( al """+lea i+l restituise 'i intrase (u el ,n
leg$turi destul de str&nse= ,n 1CEM ($s$toria lui Mont%ort (u sora regelui ,i indignase %oarte *ult -e engle1i.
A-oi (ei doi (u*na)i se (ertar$. Henri( era ner$/d$tor 'i u'urati(= 2i*on era ner$/d$tor 'i serios. Merser$
din (eart$ ,n (eart$. 2i*on -le($ ,n (ru(iad$ 'i, la ,ntoar(erea sa, -relu$ ad*inistra)ia Aas(oniei, %$(u
ordine ,n )ar$, dar (u at&ta /rutalitate ,n(&t ni'te tri*i'i gas(oni venir$ s$ se -l&ng$ de el la (urtea Angliei.
Regele ,l -o%ti -e (u*natul s$u s$ se ;usti%i(e. 2i*on r$s-unse ($ un /$r/at at&t de no/il (a d&nsul nu -utea
%i tul/urat -entru /unul -la( al unor 7str$ini8. 3is(u)ia se ,n($l1i 'i Henri( -ronun)$ (uv&ntul 7tr$d$tor8. 7
o *in(iun$ + r$s-unse Mont%ort + 'i, da($ n+a)i %i suveranul *eu, ar %i o 1i nenoro(it$ -entru du*neavoastr$
1iua ,n (are a)i ,ndr$1nit s$ -ronun)a)i a(est (uv&ntW + 6ntoar(e+te ,n Aas(onia, tu, -rovo(ator 'i iu/itor de
(erturi, 'i ia+)i a(olo r$s-lata -re(u* odinioar$ -$rintele t$uW
1OL
+ M$ voi du(e /u(uros 'i nu *$ voi ,ntoar(e
,nainte de a %i %$(ut din du'*anii t$i s(lavii t$i, ori(&t de ingrat ai %i8. 6nlo(uit ,n Aas(onia ?1CLE@ de lordul
duard, *o'tenitorul tronului 'i ne-otul s$u, Mont%ort se ,ntoarse ,n Anglia, a*$r&t 'i indignat, 'i deveni
re-ede 'e%ul -artidei re%or*iste. Prieten inti* al *arelui e-is(o- 'i teolog Ro/ert Arosseteste, %oarte -ios el
104
La 21 iulie 1242.
105
Tatl lui Simon de Montfort, purtnd acelai nume, fusese conductorul unei brutale cruciade"
mpotriva albigenzilor (vezi nota 99) i i-a pierdut viaa n 1218, n timpul asedierii unui ora din sudul
Franei.
,nsu'i, entu1iast 'i ins-ir&nd entu1ias*, i*-resionat de relele (e /&ntuiau regatul, (ontele de !ei(ester %u
su%letul o-o1i)iei aristo(rati(e (are a ,n(er(at la Marele #onsiliu din O0%ord s$ instituie (ontrolul asu-ra
autorit$)ii regale. 3u-$ sentin)a de la A*iens, a(east$ o-o1i)ie se ,*-$r)i. Mul)i no/ili (edar$. Mont%ort
ri-ost$ (u o/i'nuita+i violen)$J 7A* %ost ,n *ulte )$ri + s-use el + 'i ni($ieri nu a* g$sit oa*eni at&t de
li-si)i de (redin)$ (a ,n Anglia. 3ar (.iar da($ *+ar -$r$si to)i, (ei -atru %ii ai *ei 'i (u *ine vo* a-$ra
(au1a drea-t$8. Relu$ lu-ta, (u toate ($ %usese a/andonat$ de (eilal)i.
>. Tr$s$tura original$ a a(estei e-o(i este tre1irea a 7noi -$turi8 la via)a -oliti($. 3ou$ gru-e *ai ales
sunt interesante din -ri(ina rolului -e (are aveau s$+l ;oa(e (ur&ndJ (avalerii de la )ar$ 'i or$'enii din
t&rguri. #lasa (avalerilor se l$rgise *ult ,n ulti*a sut$ de ani. 6n(e-&nd din 1C7M, va %i (avaler 'i su-us
o/liga)iilor *ilitare (avalere'ti ori(e o* li/er al ($rui venit %un(iar atinge dou$1e(i de livre. #u *a;orarea
-re)urilor, nu*ero'i *i(i -ro-rietari se vor tre1i, vr&nd+nevr&nd, de)in$torii unui lot de (avaler (?night9s
*ee). 6n($ de -rin se(olul al B"""+lea, *i(ul no/il de )ar$, o(u-at (u ogoarele 'i tre/urile lo(ale ?viitorul
s@uire), %oarte deose/it de /aronul r$1/oini( 'i (urtean, se ,n*ul)ise ,n *od ra-id. #avalerii a(e'tia %or*au
o (las$ ,nst$rit$, res-e(tat$ 'i (are se o/i'nuise, *ai ales du-$ instituirea ;ude($torilor itineran)i, s$ ;oa(e un
rol *are ,n via)a (o*itatului. #ititorul ,'i a*inte'te ($, -entru al($tuirea ;uriilor, sheri**,ul -ro-unea *ai
,nt&i adun$rii s$ nu*eas($ -atru (avaleri 'i ($ a(e'tia alegeau *ai t&r1iu doi (avaleri de %ie(are sut$. i
(onstituiau de(i un gru- de /$r/a)i (u autoritate ,n -rovin(ia lor, la (are era %ires( s$ se %a($ a-el (&nd
(ineva voia s$ (unoas($ -$rerea (o*itatelor. 3in 1C1E, "oan %$r$ Nar$ ad*isese la un Mare #onsiliu -atru
(avaleri de %ie(are shire. 6n 1CLF, Henri( al """+lea, av&nd nevoie de /ani 'i *area no/ili*e %iindu+i ostil$,
(onsultase -rin sheri**,i (ur)ile (o*itatelor 'i (eru s$ se adu($ r$s-unsurile a(estora la Marele #onsiliu de
($tre doi (avaleri de %ie(are shire. <$r$ ,ndoial$ ,n s-eran)a ($, inti*ida)i de *aiestatea regal$, a(e'ti
-rovin(iali nu vor ,ndr$1ni s$ r$s-und$ -rintr+un re%u1.
>". Pre1en)a e0(e-)ional$ a (&torva (avaleri la #onsiliu nu era su%i(ient$, %ire'te, (a s$ dea a(estuia
(ara(terul unui -arla*ent *odern. #uv&ntul parlament este %olosit ,n Anglia din anul 1CE9, dar, la ,n(e-ut,
el ,nse*na -ur 'i si*-lu a()iunea de a vor/i. 5n -arla*ent era atun(i o de1/atere a Marelui #onsiliu, iar
Marele #onsiliu r$*&ne, (a odinioar$, o (urte de ;usti)ie, (o*-us$ din barones ma8ores, (onvo(a)i
individual, 'i barones minores, (onvo(a)i ,n *od (ole(tiv de ($tre sheri**. #avalerii din 1CLF nu sunt a(olo
de(&t ,n (alitate de in%or*atori= ei nu iau -arte la 'edin)$. 3ar *intea ,ndr$1nea)$ a lui 2i*on de Mont%ort
avea s$ *earg$ *ult *ai de-arte. 3u-$ sentin)a de la A*iens, *arele re/el re-urt$ asu-ra tru-elor regale o
vi(torie (o*-let$ la !eRes. Avusese ,*-otriva lui -e ne-otul s$u, lordul duard, 'i o -arte dintre /aroni,
dar de -artea lui t&n$ra no/ili*e, or$'enii din !ondra, entu1ia'ti, -e (&t de -rost ,nar*a)i, studen)ii din
O0%ord 'i *ai (u sea*$ e0(elen)ii ar(a'i din Nara Aalilor, (are a-$rau ast%el, ,n *od dire(t, inde-enden)a
-rin(i-atului lor. 2i*on, -rintre alte daruri, avea 'i -e a(ela al strategiei. 6i %$(u -ri1onieri -e rege 'i -e
*o'tenitorul s$u 'i, de(is s$ re%or*e1e regatul, (onvo($, ,n nu*ele regelui, Parla*entul din 1C6F, la (are
tre/uiau s$ -arti(i-e -atru (avaleri 7(.i/1ui)i8 din %ie(are (o*itat, ale'i -entru a trata (u -rela)ii 'i *arii
/aroni tre/urile regatului.
>"". 2(rierile ti*-ului arat$ ($ g&ndirea -oliti($ devenea atun(i %oarte ,ndr$1nea)$. 7A(ei (e se su-un
legilor + s-une un -oet + sunt a(ei (are le (unos( (el *ai /ine 'i, deoare(e e vor/a de -ro-riile lor interese,
vor %i (u (ea *ai *are gri;$8. 2i*on de Mont%ort, ,n *&na ($ruia se a%la real*ente (ondu(erea )$rii,
,n(redin)$ -uterea unui (o*itet de nou$ -ersoane, nu*ite de trei ele(tori. Marelui #onsiliu el ,i d$dea
dre-tul de destituire a a(estor ele(tori. ra s(.i)a unei (onstitu)ii a-roa-e tot at&t de (o*-le0$ (a 'i a(eea a
lui 2ieHKs
1O6
. #u siguran)$ ($ 2i*on de Mont%ort era de-arte de a+'i ,n(.i-ui (e va %i ,ntr+o 1i -arla*entul
106
Aluzie la constituia anului VIII, prin care s-a instituit n Frana regimul consular al lui Napoleon
Bonaparte (la 25 decembrie 1799). Autorul ei a fost abatele Sieys (1748-1836), cunoscut om politic din
vremea revoluiei franceze i a imperiului napoleonean.
/ritani( 'i e un ana(ronis* s$ se %a($ din el -ri*ul +hig. 3ar a(est *are o* ,n)elegea ($ %or)e noi se iveau
,n )ar$ 'i viitorul va a-ar)ine a(eluia (are va 'ti s$ le %oloseas($.
>""". 6n anul ur*$tor, un nu*$r de /aroni s$tur&ndu+se de a(este inova)ii, 2i*on, ne(lintit, .ot$r, s$
se s-ri;ine *ai *ult -e (lasele noi 'i (onvo($ (ele/rul Parla*ent din 1C6L, la (are tre/uiau s$ -arti(i-e doi
(avaleri de %ie(are shire 'i doi re-re1entan)i de %ie(are ora' sau t&rg, a(e'tia din ur*$ %iind (onvo(a)i -rintr+
un +rit tri*is nu sheri**,ului, (i dire(t ora'ului. 3e ast$ dat$ toate ele*entele viitorului -arla*ent engle1J
lor1i, de-uta)i ai (o*itatelor sau county members, de-uta)ii ora'elor, sau borough members, sunt reunite.
Nu se -oate s-une totu'i ($ de la a(east$ e0-erien)$ datea1$ literal*ente #a*era #o*unelor, -entru ($
de-uta)ii (o*itatelor 'i ai ora'elor nu sunt a(olo de(&t 7(u titlu (onsultativ8. Pre1en)a lor ni se -are i*+
-ortant$ -entru ($ noi ,i (unoa'te* (onse(in)ele. #onte*-oranilor li se -$rea, %$r$ ,ndoial$, %ireas($.
Re/elul ,'i (onvo(a -arti1anii.
"B. 5n o*, (el -u)in, o/serva (u -ro%und interes 'i o ad*ira)ie involuntar$ -oliti(a -o-ular$ a (on+
telui de !ei(ester= era *o'tenitorul tronului, lordul duard. "n%erior un(.iului s$u -rin (ara(ter, li-sit de
idealis*ul -$ti*a' (are (onstituia no/le)ea lui 2i*on, duard era ,ns$ *ai /ine ,n1estrat (a s$ reu'eas($.
2i*on de Mont%ort, o/sedat de *$re)ia -lanurilor sale, re%u1a s$ )in$ sea*a de *i(i*ea oa*enilor. duard,
in(a-a/il de a i*agina (eva, era su-erior ,n e0e(utare. vad&nd -rintr+o stratage*$ ?se %$(u ($ ,n(ear($ to)i
(aii no/ililor (are+l -$1eau, a-oi, du-$ (e d$du -este (el *ai iute, -orni ,n galo- %$r$ a *ai -utea %i a;uns
din ur*$@, adun$ -e /aronii *$r(ilor de >est 'i de Nord, ,l ata($ -e Mont%ort, a-li(&nd le()iile de ta(ti($
-ri*ite de la el, 'i+l ,nvinse la ves.a*. Mont%ort, /un ;u($tor, ad*ir$ (a te.ni(ian *anevra (are+i adu(ea
-ier1aniaJ 7Pe s%&ntul "a(o/W + e0(la*$ el + vin ,ntr+o ordine -er%e(t$... 3e la *ine au ,nv$)at a(east$ %igur$.
2$ ne rug$* lui 3u*ne1eu -entru su%letele noastre, ($(i tru-urile noastre sunt ,n *&inile lor...8 2e /$tu
eroi( o di*inea)$ ,ntreag$, a-oi, ,ntr+o ,ntune(i*e a-roa-e total$, datorit$ unei vi;elii -e (are
(onte*-oranii lui o (onsiderar$ un *ira(ol, %u u(is. #a-ul ,i %u *utilat de du'*ani, dar duard le ,ng$dui
%ran(is(anilor s$ ,ngroa-e r$*$'i)ele 'i, vre*e ,ndelungat$, reli(vele lui 2i*on de Mont%ort %ur$ venerate
de -o-or (a reli(vele unui s%&nt.
B. #u 2i*on de Mont%ort dis-are ulti*ul dintre *arii %ran(e1i (are au (ontri/uit la edi%i(area
Angliei. #ur&nd %iii no/ililor nor*an1i nu vor *ai ,nv$)a de(&t engle1a. AodRin 'i Aodgi%u vor %i ,nvins.
3ar rolul regilor nor*an1i 'i angevini a %ost i*ens. 6n *o*entul ,n (are Gil.el* #u(eritorul a de/ar(at, a
g$sit o )ar$ de -ionieri, o ;usti)ie lo(al$ 'i rudi*entar$, o /iseri($ i*oral$ 'i re/el$. Prin energia de-us$ de
el, -rin a(eea a lui Henri( " 'i a-oi a lui Henri( al ""+lea, a %ost (reat$ o ad*inistra)ie (entral$, (are s+a
dovedit destul de -uterni($ -entru a -utea tolera %$r$ -eri(ol li/ert$)ile lo(ale. Multe din institu)iile -e (are
a(e'ti regi le+au i*-us sau -roteguitJ ;uriul, assi1ele, vistieria, universit$)ile e0ist$ ,n($ 'i ast$1i. #.iar 'i
"oan %$r$ Nar$, rege -er%id, 'i Henri( al """+lea, rege sla/, au %ost utili, ,n %elul lor. Marea #art$ a(ordat$ de
unul, (on%ir*at$ de (el$lalt, anun)$ trans%or*area (utu*ei %eudale ,n lege (o*un$, -e (are regele va tre/ui
s+o res-e(te. Perioada (are durea1$ de la 1O66 la 1C7C este una din (ele *ai %e(unde din istoria Angliei.
#olonia nor*and$, ,nte*eiat$ -e vre*ea (u(eririi de ($tre (in(i *ii de aventurieri, s+a de1voltat ,ntr+un
*od at&t de original ,n(&t, ,n (ursul se(olelor ur*$toare, du-$ o ulti*$ tentativ$ de a uni (ele dou$ regate,
al <ran)ei 'i al Angliei, va ru-e ori(e leg$tur$ (u (ontinentul. 6)i -o)i i*agina, ,ntr+un *od %oarte
a-ro0i*ativ, a(east$ ui*itoare soart$ da($ -resu-ui ($ !HauteH, (u(erind Maro(ul, ar %i %ondat a(olo o
dinastie a((e-tat$ de lo(uitori, ($ ea ,ns$'i ar %i a((e-tat tradi)iile lo(ale 'i ($ ur*a'ii s$i ar %i dat a(estui
i*-eriu legi *ai viguroase 'i o -ros-eritate *ai traini($ de(&t ,n *etro-ol$.
CARTEA A TREIA
MREIA I DECDEREA FEUDALITII %"#&#-"'()*
I
EDUARD I %"#&#-"$+&*. REFORME LEGALE. ADMINISTRAIA INTERIOAR
". 6n(e-&nd din anul 1O66, (u(erirea nor*and$ ridi(ase + ,ntre -atri(ieni 'i -le/ei, ,ntre (astelani 'i
)$rani + du/la /arier$ a li*/a;ului 'i a uriiJ dar destul de re-ede (ele dou$ (ivili1a)ii, al$turate una alteia
-rin %or)$, se a*este(aser$. N$ranii sa0oni ,'i d$duser$ sea*a de valoarea ordinii nor*ande, iar seniorii
nor*an1i res-e(taser$ tradi)iile -o-orului engle1. 6n *o*entul ur($rii -e tron a lui duard ", %u1iunea este
a-roa-e (o*-let$ 'i -ersoana regelui (onstituie si*/olul ei. 3e'i des(inde ,n linie dire(t$ din #u(eritor, el
-oart$ ve(.iul nu*e sa0on al #on%esorului 'i este un rege engle1. Ninta sa -rin(i-al$ nu *ai este
re(u(erirea Nor*andiei, ni(i re(onstituirea i*-eriului angevin, (i reali1area unit$)ii Marii 9ritanii,
su-un&nd Nara Aalilor, a-oi 2(o)ia. >or/e'te engle1a (u a(eea'i u'urin)$ (a %ran(e1a 'i+l vede* + ,n ti*-ul
(ru(iadei + r$s-un1&nd -e engle1e'te la salaam+urile a*/asadorilor sultanului
1O7
. 2u/ do*nia sa, li*/a
107
Eduard I a plecat n cruciad n 1268, cnd era prin motenitor. A ajuns n 1271 n Palestina i, dup
unele succese, a ncheiat n 1272 un armistiiu pe zece ani, zece luni, zece sptmni, zece zile i zece
engle1$, (are, ,n(e-&nd din -erioada (u(eririi, (ir(ula -e as(uns ,n r&ndurile *eseria'ilor 'i vilanilor
1OM
,
a-are iar la lu*in$. Pe vre*ea lui 2i*on de Mont%ort este %olosit$ ,ntr+un do(u*ent o%i(ial. Printre noii
(leri(i 8nu e0ist$ unul la sut$ (are s$ -oat$ (iti o s(risoare ,n vreo alt$ li*/$ de(&t latin$ sau engle1$8.
A-roa-e de s%&r'itul se(olului al B">+lea va ,n(eta -redarea li*/ii %ran(e1e ,n '(olile din Anglia 'i 4ean de
Trvise
1O9
se va -l&nge ($ ni(i *$(ar no/ilii nu+i ,nva)$ -e (o-iii lor %ran(e1a. #a 'i li*/a, institu)iile lui
duard " -re%igurea1$ Anglia *odern$. !egile sale e0er(it$ o in%luen)$ dura/il$ asu-ra stru(turii so(iale a
)$rii. 6n %ine, (u toat$ sin(era sa -io'enie, duard va avea %a)$ de -a-$, ,n($ de -e atun(i, atitudinea unui 'e%
de stat 7na)ional 'i insular8.
"". Modernis*ul 'i insularis*ul sunt (u at&t *ai sur-rin1$toare (u (&t regele, -rin te*-era*entul s$u,
r$*&ne un %eudal 'i, -rin ,n(lina)iile sale, un Plantagenet. 9$r/at se*e), viguros, /ine %$(ut, (u (oa-se
lungi 'i -uterni(e de ($l$re), -l$(erile sale %avorite erau v&n$toarea 'i turnirul. Totdeauna intransigent ,n
a-li(area legilor -rivitoare la -$duri. 6ntoar(erea sa din (ru(iad$ sea*$n$ (u aventurile (avalerilor
r$t$(itori de -rin ro*ane. 6n dru*ul s$u, el ,nl$tur$ nedre-t$)ile, ata($ un .o) din 9urgundia 'i se /ate (u
(o*itele de #.&lon.
3u-$ (u(erirea N$rii Aalilor, -retinde s$ i se dea (oroana regelui Art.ur 'i organi1ea1$ un /an(.et al
Mesei Rotunde
11O
. 2e %$le'te ($ res-e(t$ (u toat$ rigoarea (odul -er%e(tului vasal %a)$ de regele <ran)ei,
su1eranul s$u -entru Aas(onia. 6i -restea1$ o*agiul datorat 'i as(ult$, su-us, .ot$r&rile su1eranului s$u.
3evi1a lui esteJ ;?eep troth... 5actum serva... Res-e(t$+)i (uv&ntul dat8. " se ,nt&*-l$, desigur, (a du-$ (e
'i+a dat (uv&ntul s$+'i s(.i*/e -$rerea= 'i atun(i se dovede'te ne,ntre(ut de a/il ,n %or)area te0telor -entru
(a s$ ,*-a(e %$g$duin)ele (u dorin)ele. 7>rea s$ %ie legal + o/serv$ un (onte*-oran de+al lui +, dar el
de(lar$ legal tot (e+i (onvine8. #a s$ se eli/ere1e de un ;ur$*&nt sting.eritor, nu 'ov$ie s$ re(urg$ la
ereditara *etod$ a Plantagene)ilorJ a/solvirea -onti%i(al$. !a ur*a ur*ei, o*ul a(esta e %$urit totu'i du-$
un *odel /unJ are instin(te no/ile 'i dovede'te a-titudinea + rar$ la suveranii din vre*ea a(eea + de a
-ro%ita de (eea (e+l ,nva)$ e0-erien)a. #&nd a i1/u(nit revolta /aronilor, a ,n)eles ($ a tre(ut ti*-ul
des-otis*ului ,n Anglia 'i ($ singurul *i;lo( de a (onsolida *onar.ia va %i de a(i ,nainte s-ri;inirea ei -e
noile (lase ,n (re'tere. "ras(i/il, orgolios, ,n($-$),nat, uneori dur, dar *un(itor, onest 'i destul de ra)ional,
(avalerul a(esta este un o* de stat.
""". Pe (&nd ,n <ran)a ,ntreaga legisla)ie (are ne o(rote'te datea1$ de -e vre*ea lui Na-oleon, ,n
Anglia au 'i ast$1i -utere de lege, da($ n+au %ost a/rogate, statutele lui duard ". !a ,n(e-utul do*niei sale,
duard, (a 'i #u(eritorul odinioar$, a ordonat o an(.et$ -e tot (u-rinsul regatului -entru a 'ti ,n virtutea
($rui dre-t, Auo 'arranto, seniorii -arti(ulari de)ineau o -arte din -uterea -u/li($. An(.eta st&rne'te %urii
violente -rintre no/ili.
#&nd ;uri'tii regelui ,i (er (ontelui Garenne s$ arate do(u*entele sale, el trage din tea($ o sa/ie
ruginit$ 'i r$s-undeJ 7"at$ .risovul *eu. 2tr$*o'ii *ei au venit o dat$ (u Gil.el* #u(eritorul 'i au luat ,n
st$-&nire -$*&nturile lor (u a(east$ sa/ie. #u a(east$ sa/ie le voi a-$ra ,*-otriva ori($rui u1ur-ator8. R$s+
-uns sting.eritor -entru un rege (avaler. 3ar duard " 'tie de -e a(u* ($ .risoavele s(rise au ,n Anglia *ai
*ult viitor de(&t dre-tul sa/iei, 'i de alt%el re1isten)a nu+i de(&t s-oradi($.
">. Mul)u*it$ st$-&nirii de sine a regelui, su/ do*nia sa nu au %ost (on%li(te ire*edia/ile (u /iseri(a.
3ar ,ntre -uterea (ivil$ 'i -uterea religioas$ (erturile au %ost nu*eroase= ni(iodat$ ,ns$ n+au atins violen)a
ore" (!) cu sultanul Egiptului, Baibars (1260-1277).
108
Cuvntul vilan (n limba latin villanus) nsemna n Frana ran liber, iar n Anglia - erb.
109
Numele complet i corect este Jean Trevisa de Cornwall (1326-1412), cleric i nvat din anturajul
infuentei familii nobiliare Berkeley.
110
Este vorba de Masa Rotund (La Table Ronde) - un fel de confrerie a cavalerilor care ineau tovrie
semilegendarului rege Arthur (secolul al VI-lea).
a(elora dintre Gil.el* Ru%us 'i Ansel* sau dintre Henri( al ""+lea 'i 9e(:et. #ea *ai grav$ (eart$ s+a is(at
atun(i (&nd -a-a 9oni%a(iu al >"""+lea a inter1is (lerului, ,n 1C96, -rin /ula lericis laicos, s$ -l$teas($
i*-o1it autorit$)ilor lu*e'ti. duard ", *&niat -e dre-t (uv&nt, a ordonat s$ se -un$ se(.estru -e /unurile
/iseri(e'ti 'i -e l&na ($lug$rilor. #$lug$rii luar$ -artea Ro*ei= (lerul -aro.iilor, *ai *ult engle1 de(&t
ro*an, se ar$t$ sensi/il la ,nvinuirile aduse de rege. "nterveni o ,*-$(are. Ast%el de dis(u)ii au 'tir/it ,n
*od -eri(ulos -restigiul -a-alit$)ii ,n Anglia. #a-tivitatea -a-ilor ,n <ran)a ?1EOL+1E7M@
111
avea s$ dea
a(estui -restigiu o lovitur$ 'i *ai grav$, -un&ndu+l -e -a-a la dis(re)ia ina*i(ului.
6n(e-&nd din se(olul al B">+lea, noul na)ionalis* 'i (atoli(is*ul tradi)ional devenir$ greu de ,*-$(at
,n o(.ii engle1ilor 'i statutul 5rovisor+ilor inter1ise ori($rui su-us, 'i ,ndeose/i (lerului, s$ -l$teas($ ta0e,
venituri sau /ene%i(ii ,n a%ara regatului.
>. A(easta ,nse*na s$ se(e i1vorul (el *ai a/undent al ,n(as$rilor (are ali*entau te1aurul -onti%i(al.
3ar era nevoie (a regele s$+'i a-ere (u ,nver'unare veniturile. #.eltuielile de guvernare se *$reau o dat$
(u ,n*ul)irea %un()iilor sale, iar ve(.ile i*-o1ite ?a;utoare %eudale 'i geld) nu *ai a;ungeau. >eniturile
adi)ionale ale regelui suntJ /anii de s(ut, ta0a de r$s(u*-$rare de servi(iul *ilitar, (are nu+i -l$tit$ %$r$
greut$)i 'i dis-are ,n 1ECC= i*-o1itul asu-ra /unurilor *o/iliare 'i %un(iare, (are se ridi($ ,n general la a
(in(is-re1e(ea -arte la )ar$ 'i a 1e(ea -arte la ora' ?,n(e-&nd din 1EEF, (in(is-re1e(i*ea 'i 1e(i*ea vor %i
%i0ate %or%etar la trei1e(i 'i nou$ de *ii de livre= de a(i ,nainte, de (&te ori -arla*entul va vota 7o
(in(is-re1e(i*e 'i o 1e(i*e8, asta va ,nse*na trei1e(i 'i nou$ de *ii de livre@= 'i, ,n s%&r'it, dre-turile de
intrare 'i ie'ire a *$r%urilor (customs sau ta0e va*ale@. 3re-turile a(estea se a-li($ la ie'ire asu-ra l&nii 'i
-ieilor, -rin(i-alele -roduse ale regatului, 'i la intrare asu-ra vinurilor.
>". duard " se -rivea1$ de /un$voie de una din *arile resurse ale str$*o'ilor s$i, e0-ul1&nd ,n 1C9O
-e to)i evreii din Anglia. 'e(ul (ru(iadelor avusese dre-t (onse(in)$ o rena'tere a urii -o-orului ,*-otriva
singurilor ne(redin(io'i u'or de re-ri*at 'i in(a-a/ili de a se a-$ra. rau a(u1a)i de toate (ri*ele.
No/ili*ea, (are le era ,ndatorat$, dorea s$ s(a-e at&t de (rean)e (&t 'i de (reditori. M$sura luat$ de rege a
%ost *ai -u)in inu*an$ de(&t -erse(u)iile (are au -re(edat+o. l ,i autori1$ -e evrei s$+'i ia /unurile
*o/iliare 'i -orun(i s$ %ie s-&n1ura)i *arinarii (are i+au %urat sau i+au asasinat -e -asagerii lor ,n ti*-ul
($l$toriei -e *are. 3u-$ -le(area evreilor, *eseria lor de a da /ani (u ,*-ru*ut a %ost e0er(itat$ ,n Anglia
de ($tre (re'tinii din #a.ors, (a.orsinii, (are g$siser$ un *i;lo( ingenios de a o(oli legile /iseri(e'ti.
6*-ru*utau ,n *od gratuit -entru un ti*- destul de s(urt, a-oi, du-$ (e e0-ira ter*enul 'i su*a nu era
dat$ ,na-oi, (ereau o inde*ni1a)ie -entru ti*-ul s(urs de la data (&nd ur*a s$ %ie ,na-oiat$. (eea (e se
(.e*a daune+intereseJ id @uod interest
11C
. #ur&nd, italienii, la r&ndul lor, e0er(itar$ *eseria de /an(.er 'i
1ara%ii lo*/ar1i d$dur$ nu*ele lor str$1ii unde ,'i aveau (asele de s(.i*/J Lombard )treet. A-oi engle1ii
,n'i'i devenir$ *ae'tri ,n (o*er)ul de /ani. #&nd, -e vre*ea lui #ro*Rell, evreii se ,ntoarser$ ,n Anglia,
g$sir$ -rintre (re'tini rivali *ul)u*i)i, a ($ror ,ng$duin)$ era larg$, dar a ($ror (on(uren)$ era de te*ut.
II
ORIGINEA I DEZVOLTAREA PARLAMENTULUI
111
La nceputul secolului al XIV-lea, papalitatea a czut sub infuena monarhiei franceze, fapt care s-a
evideniat prin alegerea repetat de cardinali francezi n scaunul pontifcal i prin strmutarea acestuia
la Avignon, n sudul Franei. Precizm c primul pap francez al perioadei. Clement V, ales n 1305, i-a
stabilit reedina la Avignon n martie 1309, iar ultimul pap de la Avignon, Grigore XI, a prsit oraul
n septembrie 1376, relundu-i reedina la Roma n ianuarie 1377.
112
Expresia s-ar traduce, literal, prin "ceea ce este la mijloc", adic ceea ce reprezint diferena..."
". 2u/ do*nia lui duard " a-are -entru -ri*a oar$ un -arla*ent, (o*-us din dou$ #a*ere, dar
(rearea institu)iilor -arla*entare n+a %ost un a(t (on'tient. 9unul+si*) al regilor, -uterea /aronilor,
re1isten)a or$'enilor o-useser$ -&n$ atun(i e0-ediente su((esive di%i(ult$)ilor ne-rev$1ute. Parla*entul s+a
n$s(ut din (io(nirea a(estor ele*ente. #onvo(at de rege (a un instru*ent de guvern$*&nt a devenit ,n(etul
(u ,n(etul un instru*ent de (ontrol ,n *&inile /aronilor, a-oi ,n ale na)iunii ,ntregi. !a origine st$ Marele
#onsiliu al suveranilor nor*an1i, a ($rui u*/r$ *ai d$ 'i ast$1i t&r(oale Palatului Gest*inster. 3a($
intr$* ,n #a*era !or1ilor, tronul ne a*inte'te ($ regele este -re'edintele a(estei adun$ri. l o -re1idea1$
real*ente ,n 1iua (&nd vine s$ (iteas($ *esa;ul regal. #an(elarul se a'a1$ -e sa(ul de l&n$. 3e (e este
a(oloD Pentru ($ el (onvoa($, din ordinul regelui, a(east$ #a*er$. Pe (ine (onvoa($D P&n$ ,n se(olul al
B">+lea dre-tul de a %i (.e*at la #onsiliu este %oarte i*-re(is deter*inat. 5n -air al regatului este,
literal*ente vor/ind, un gentilo* (are are dre-tul de a %i ;ude(at nu*ai de egalii s$i, dar e0ist$ *ai *ulte
*ii de ase*enea seniori, -e (&nd, ,n 1EOL, #onsiliul nu se (o*-unea de(&t din 'a-te1e(i de *e*/ri, dintre
(are (in(i (o*i)i 'i 'a-tes-re1e(e /aroni, (eilal)i %iind %un()ionari e(le1iasti(i sau regali. 6n %a-t, regele ,i
(onvoa($ -e a(ei de (are are nevoie (a s$+i (onsulte.
"". 3e -e vre*ea lui 2i*on de Mont%ort 'i a dis(i-olului s$u duard " a intrat ,n u1 s$ %ie (onsulta)i,
,n (a1urile *ai grave, nu nu*ai /aronii, (i 'i re-re1entan)ii 7(o*unit$)ilor8J doi (avaleri de %ie(are shire,
(&te doi re-re1entan)i de %ie(are ora' *ai i*-ortant. 2(o-ul a(estei (onvo($ri era du/luJ -e de o -arte,
regele ,'i d$duse sea*a ($ un i*-o1it era *ai /ine -ri*it da($ (ereai *ai ,nt&i -$rerea (elor (are tre/uie
s$+l -l$teas($, -e de alta, neav&nd, din (au1a greut$)ilor de (o*uni(are, ni(i un *i;lo( de a (unoa'te o-inia
-u/li($, so(otea ($+i ne(esar s$ %a($ din (&nd ,n (&nd o e0-unere (u -rivire la situa)ia regatului unor
oa*eni (are, venind din toate (o*itatele engle1e, -uteau a-oi, -rin istorisirile 'i ra-oartele lor, s$ (ree1e ,n
)ar$ un (li*at %avora/il. !a ,n(e-ut, a(east$ *etod$ nu re-re1int$ un -rivilegiu nou a(ordat (avalerilor=
di*-otriv$, este un *i;lo( (o*od de a+i stoar(e de /ani 'i de a le %a(e i*-resie. 5nii (avaleri, ,n (li-a (&nd
(o*itatul ,i alegea ,n -arla*ent, %ugeau de a(east$ (orvoad$. 3e alt%el, de-uta)ii (o*itatelor 'i ai ora'elor
nu luau -arte ,n ni(i un %el la de1/aterile #onsiliului. As(ultau ,n t$(ere. 5n speaker ?-e atun(i %un()ionar
al (oroanei@ (o*uni(a #onsiliului asenti*entul sau o/ie()iile lor. 3ar %oarte (ur&nd se de-rinser$ s$ dis(ute
,ntre ei 'i, -e la s%&r'itul se(olului, le %u atri/uit$ o sal$ de (onsiliu a ($lug$rilor din Gest*inster (a lo( de
,ntrunire. Tre/uie s$ re*ar($* ($ -ri*ele 'edin)e ale re-re1entan)ilor #o*unelor sunt se(rete= ele sunt
tolerate, nu legale. 7Originea #a*erei !or1ilor este o (urte de ;ude(at$= originea #a*erei #o*unelor este
un (o*itet (landestin8.
""". O/i(eiul de a (onvo(a di%eritele 7st$ri8 ale unui regat ?*ilitarii, -reo)ii 'i -le/ea@ -entru a le (ere
(onsi*)$*&ntul (u -rivire la i*-o1ite nu era, ,n se(olul al B">+lea, -ro-riu Angliei. #a 'i (or-ora)iile, (a 'i
(o*unele, el era -e atun(i o idee euro-ean$. A-roa-e to)i suveranii ti*-ului re(urg la a(east$ *etod$
-entru a deter*ina a((e-tarea ta0elor (are devin din (e ,n (e *ai ,*-ov$r$toare. 3ar stru(tura original$ a
so(iet$)ii engle1e %a(e (a -arla*entul s$ devin$ ,n s(urt$ vre*e (u totul alt(eva de(&t 7st$rile generale8 din
<ran)a. 6n Anglia, (a 'i ,n <ran)a, regele ,n(e-e -rin a (ere (a %ie(are din (ele trei st$ri s$+'i sta/ileas($
singur$ ta0ele, dar renun)$ re-ede la a(easta, -entru ($ 3mp(r1irea 3n st(ri nu mai corespunde realit(1ilor
din Anglia2 a@ e-is(o-ii %$(eau -arte din Marele #onsiliu nu ,n (alitate de e-is(o-i, (i (a *ari vasali 'i
seniori %eudali. $estul clerului 3ncet( de a mai trimite repre0entan1i 3n parlament. Preo)ii -re%erau s$+'i
vote1e i*-o1itele ,n -ro-riile lor adun$riJ onvoc(rile de la #anter/urH 'i de la Por:. 6ns-$i*&nta)i de
ne,n(etatele (on%li(te dintre -a-$ 'i rege, doreau s$ se )in$ la distan)$ de -uterea (ivil$. #a ur*are a a/+
)inerii lor, Anglia se v$1u orientat$ s-re siste*ul (elor dou$ #a*ere, /@ #avalerii ar %i -utut sta al$turi de
e-is(o-i 'i /aroni, dar ,n adun$rile (o*itatelor, ,n (o*-onen)a (ur)ii ;ude($torilor itineran)i, (avalerii
intraser$ ,n rela)ii (onstante (u or$'enii. 3e (&nd ori(e /ene%i(iar al unui venit %un(iar de dou$1e(i de livre
tre/uia s$ %ie ,nvestit (avaler, genul de o* 'i genul de via)$ legate de a(est (uv&nt se s(.i*/aser$
a*&ndou$. #lasa (avalerilor se a*este(a /u(uros, -rin ($s$torii, (u negustorii /oga)i din ora'e. a ,ns$'i
avea *ai (ur&nd un (ara(ter agrar 'i (o*er(ial de(&t r$1/oini(. #xperien1a dovedi c( ace>ti cavaleri se
sim1eau mai la largul lor cu or(>enii. 3e alt%el, erau (onvo(a)i, (a 'i a(e'tia, de ($tre sheri**" (a 'i a(e'tia,
erau re-re1entan)ii unor (o*unit$)i. 3in unirea *i(ii no/ili*i (u or$'enii se n$s(u #a*era #o*unelor.
">. A'adar dou$ (ir(u*stan)e deose/iteJ retragerea de /un$voie a (lerului 'i gru-area laolalt$ a
(avalerilor 'i a or$'enilor %$(ur$ -osi/il$ %or*area unui -arla*ent (o*-us dintr+o #a*er$ su-erioar$ 'i o
#a*er$ in%erioar$. Bruparea laolalt( a cavalerilor >i a or(>enilor este un *apt capital. a e0-li($ de (e
Anglia nu s+a g$sit ni(iodat$, a'a (u* a %ost <ran)a ,n se(olul al B>"""+lea, ,*-$r)it$ ,n dou$ (lase
vr$;*a'e

. !a origine, siste*ul %eudal este a-roa-e a(ela'i ,n <ran)a ?'i ,n toat$ uro-a@ (a ,n Anglia.
72itua)ia )$ranilor se deose/e'te -rea -u)in= -$*&ntul este -osedat, o(u-at, (ultivat ,n a(ela'i %el. 3e la
grani)ele Poloniei -&n$ la Marea "rlandei, seniorul, (urtea do*enial$ de ;ude(at$, (lasele %eudale, regatul,
totul se asea*$n$...8
3ar ,n se(olul al B">+lea, -e (&nd ,n Anglia (lasele se ,ntre-$trund, ,n <ran)a se ridi($ o /arier$ ,ntre
no/ili*e 'i restul )$rii. Nu -entru ($ no/ili*ea ar %i %ost ,n Anglia o (las$ des(.is$, iar ,n <ran)a ,n(.is$,
a'a (u* s+a s(ris adeseori. Ni(i o (las$ n+a %ost *ai des(.is$ de(&t no/ili*ea %ran(e1$
11E
. Nu*eroase
%un()ii ,nno/ilau -e (ei (are le (u*-$rau. Nu*ai ($, da($ a(east$ /arier$ era u'or de tre(ut, 7ea era sta/il$,
vi1i/il$, *ar(at$ de se*ne -rea evidente, odioas$ -entru a(ela (are r$*&nea a%ar$8. 6n <ran)a no/ili*ea era
s(utit$ de i*-o1ite. <iul unui gentilo* era gentilo* de dre-t. 6n Anglia, nu*ai /aronul -ro-rietar al unei
/aronii, 'e% de %a*ilie, avea dre-tul de a %i (.e*at la #a*era !or1ilor -rintr+o (onvo(are individual$

. <iul
s$u avea li/ertatea s$ intre ,n #a*era #o*unelor (a s$ re-re1inte (o*itatul s$u 'i (ur&nd soli(it$ a(east$
onoare. 3re-tul de -ri*ogenitur$ 'i legisla)ia lui duard " (u -rivire la 7do*eniile ,*-$r)ite8 l$sar$ la voia
,nt&*-l$rii *ii de *e1ini. 73a($ (lasele de *i;lo( din Anglia, de-arte de a se r$1/oi (u aristo(ra)ia, i+au
r$*as at&t de -ro%und ata'ate, a(easta nu s+a datorat %a-tului ($ aristo(ra)ia era o (las$ des(.is$, (i *ai
(ur&nd din -ri(ina %or*ei sale nede%inite 'i a ne(unoa'terii li*itelor sale= nu at&t -entru ($ se -utea u'or
intra ,n r&ndurile ei, (i -entru ($ nu se 'tia ni(iodat$ (&nd %$(eai -arte din ea8. 6n Anglia a e0istat *ai
(ur&nd o aristo(ra)ie de %un()iuni de(&t una de na'tere, de unde -restigiul (are se a(ord$ ,n($ 'i ast$1i servi+
(iilor -u/li(e.
>. 3a($ regii Angliei s+ar %i g&ndit ($ /aronii, (avalerii 'i or$'enii, (.e*a)i a %a(e -arte din dou$
adun$ri, vor deveni o %or)$ (are, (u ,n(etul, avea s$ a(a-are1e toate -rerogativele regale, (u totul alta ar %i
%ost, desigur, -oliti(a lor. 2e -ot (on(e-e *anevre (are ar %i sl$/it 'i -oate ,n$/u'it -arla*entul ,n($ de la
na'terea sa. Regii <ran)ei, a)&)&nd (ele trei st$ri una ,*-otriva (elorlalte, (onvo(&nd st$rile -rovin(iale, ,n
s%&r'it, instituind o ar*at$ -er*anent$ 'i un /ir -er*anent, tallia ?i*-o1it ne(onsi*)it@, vor edi%i(a ,n trei
se(ole o *onar.ie *ult *ai inde-endent$ %a)$ de na)iune de(&t ,n Anglia. 3ar ni(i regii <ran)ei, ni(i
-arla*entele engle1e nu %$ureau ,n *od (on'tient viitorul. Nu*ai destinul i+a ,*-ins -e dru*uri di%erite.
#u* ar %i -utut duard " s$ -revad$ -uterea de *ai t&r1iu a -arla*entuluiD Pentru (a a(esta s$ devin$
rivalul regelui, tre/uia s$ o/)in$J 1. nu nu*ai dre-tul de a vota i*-o1itele, (i 'i (ontrolul %olosirii lor= C.
dre-tul de a %a(e legi, dre-t (are, -e vre*ea lui duard ", nu a-ar)inea de(&t regelui= #a*era #o*unelor nu
-utea de(&t s$ -re1inte -eti)ii= E. dre-tul de a (ondu(e -oliti(a general$ a )$rii, idee (are i s+ar %i -$rut de
ne(on(e-ut ori($rui *e*/ru al -arla*entului din 1EOL. Politi(a era o trea/$ a regelui, de (are nu*ai el
r$s-undea. Or, (u* regele era inviola/il 'i nu -utea %i -us su/ a(u1are, un (on%li(t ,ntre -arla*ent 'i

Afrmaia autorului trebuie amendat, n sensul c n Anglia nu s-au format stri" sociale vrjmae, aa
cum au fost n Frana clerul, nobilimea i starea a treia, n ajunul revoluiei din 1789. Dar clase" sociale
vrjmae - antagoniste - au existat i n Anglia.
113
i totui adevrul este c nobilimea francez a fost o clas mult mai nchis" dect cea englez.
Sistemul nnobilrii prin cumprare de moii sau de funcii s-a dezvoltat n Frana numai cam de prin
secolele XVI-XVII. Dar i atunci bariera nnobilrii nu era uor de trecut" dect pentru persoanele foarte
avute, iar din partea nobilimii de snge a persistat un resentiment i chiar o anume discriminare
mpotriva acestor nobili de origine recent.

* Prima baronie conferind un asemenea drept a fost creat n 1387 (Powicke). - n.a.
(oroan$ nu (o*-orta alt$ solu)ie de(&t revo(area -arla*entului sau detronarea regelui, adi($ anar.ia. >a
tre/ui, -entru a ie'i din a(est i*-as, s$ se n$s(o(eas($ %i()iunea res-onsa/ilit$)ii *inisteriale. 3ar oa*enii
nu vor a;unge la a(east$ (o*-li(at$ idee de(&t ,n eta-e. Pri*a sa %or*$ va %i ;udi(iar$, 'i nu -oliti($= va %i
-unerea su/ a(u1are a *ini'trilor de ($tre #a*era #o*unelor, ,n %a)a #a*erei !or1ilor, (are ,nde-line'te
%un()ia de 6nalt$ #urte de 4usti)ie, a'a (a ,n vre*urile de ,n(e-ut ale Marelui #onsiliu. A(east$ %or*$
rudi*entar$ 'i /rut$ a res-onsa/ilit$)ii *inisteriale se va nu*i impeachment ?adi($ a(u1are@,
/mpeachment,ul 'i %or*a sa agravat$, attainder,ul ?lege de (onda*nare votat$ de #a*er$, %$r$ a se a(orda
a(u1atului /ene%i(iul %or*elor ;udi(iare@, vor %i *$suri (rude, adesea nedre-te, dar -oate ($ atun(i era *ai
*i( -eri(olul de a -ede-si -e nedre-t un *inistru de(&t a(ela de a detrona -e dre-t un rege.
III
EDUARD I I CELII. CUCERIREA RII GALILOR. NFRNGEREA DIN SCOIA.
EDUARD AL II-LEA
". 3u-$ (u* duard " este -ri*ul dintre Plantagene)i (are -oart$ un nu*e engle1es(, tot ast%el el este
'i -ri*ul (are ,n(ear($ s$ des$v&r'eas($ (u(erirea "nsulelor 9ritani(e. A %ost -reg$tit -entru a(east$
*isiune ,n($ din adoles(en)$. 6n 1CLC tat$l s$u ,i d$duse "rlanda, (o*itatul de #.ester ?la %runtariile
gali(e@, -$*&nturile regelui din Nara Aalilor, insulele anglo+nor*ande 'i Aas(onia. 5n dar *ai -u)in
generos de(&t -are. 3e (&nd (el)ii, res-in'i de sa0oni, se re%ugiaser$ -e (olinele din Nara Aalilor 'i din
2(o)ia, ,'i *en)inuser$ inde-enden)a 'i (ontinuaser$ (erturile lor intestine. Regii sa0oni s%&r'iser$ -rin a
ado-ta ,n -rivin)a lor *etoda -asiv$ a ,*-$ratului Hadrian, a(eea a 1idului de a-$rare, 'i unul din ei
(onstruise ?-rin 79O@ digul lui O%%a, -entru (a, de /ine de r$u, s$ -un$ stavil$ *untenilor gali. 6n ti*-ul
(u(eririi aventurieri nor*an1i ,'i (reaser$ ni'te do*enii ,n v$ile N$rii Aalilor= ridi(aser$ ni'te 7*ovile8,
(onstruiser$ ni'te don;oane, 'i tri/urile disidente se re%ugiaser$ -e (oline. le ,'i -$strau a(olo li*/a 'i
*oravurile. Poe1ia, *u1i(a 'i o(u-a)ia str$in$ d$dur$ na'tere unui senti*ent na)ional ,n su%letul galilor. 6n
*asivul *untos din 2noRdon, tri/urile se uniser$ su/ (ondu(erea unui senior gal, !lHRelHn a/ "orRert.,
(are se intitul$ -rin)ul galilor. <oarte a/il, el a 'tiut s$ ;oa(e du/lul rol de -rin) na)ional 'i senior %eudal
engle1. 6i sus)inuse -e /aroni -e vre*ea Marii #arte 'i+'i asigurase ast%el s-ri;inul lor. Ne-otul s$u,
!lHRelHn a/ Aru%%Hd ?1CF6+1CMC@, ado-tase a(eea'i atitudine -e vre*ea lui 2i*on de Mont%ort,
(ontri/uind din -lin la vi(toria de la !eRes. 6n 1adar ,n(er(ase duard + -e vre*ea (&nd nu era de(&t lordul
duard 'i (o*ite de #.ester + s$ i*-un$ gale1ilor (utu*ele engle1e= ei se revoltaser$ 'i+l ,nvinser$.
T&n$rul duard ie'i ruinat din a(el r$1/oi, dar %$(use (uno'tin)$ (u *etodele de lu-t$ ale gale1ilor, (u+
nos(use valoarea ar(a'ilor lor, ,nar*a)i (u ar(uri lungi, de o %or)$ 'i o -$trundere *ult *ai *ari de(&t
ar(urile o/i'nuite, 'i i*-osi/ilitatea de a %olosi ,*-otriva lor (avaleria %eudal$, -e (are s$ge)ile lor o
-uneau -e %ug$. At&tea le()ii de (are avea s$+'i a*inteas($.
"". Tat$l s$u, Henri( al """+lea, ,i d$duse, o dat$ (u (o*itatul de #.ester, 'i "rlanda, dar ai(i ori(e
aventur$ *ilitar$ -$rea 1adarni($. "rlanda, odinioar$ leag$nul s%in)ilor, %usese ,n -arte (u(erit$ de la
(re'tinii (el)i de ($tre dane1i, dar a(e'tia nu o(u-aser$ de(&t -orturile r$s$ritene 'i tri/urile (elti(e
(ontinuaser$, ,n interiorul )$rii, vendetele lor. 6n -erioada ,n (are /iseri(a irlande1$ ,n(etase s$ a-ar)in$
/iseri(ii ro*ane, insula se ,nstr$inase (u totul de istoria uro-ei. a tr$ise ,n *arginea lu*ii. Henri( al ""+
lea, -e vre*ea (&nd ,n(er(a s$ o/)in$, du-$ u(iderea lui 9e(:et, iertarea -a-ei, ,l tri*isese ,n "rlanda -e
Ri(.ard de #lare, (o*ite de Pe*/ro:e, su-ranu*it 2trong/oR. 3ar nor*an1ii nu se -utuser$ sta/ili a(olo,
(a 'i ,n Nara Aalilor de alt%el, de(&t la ad$-ostul (astelelor lor. 6n ;urul ora'ului 3u/lin se ,ntindea o *i($
1on$ engle1$ (are se nu*ea 5ale
11F
. 3in(olo de ea engle1ii nu aveau ni(i o in%luen)$ 'i /aronii nor*an1i
(are -osedau (astele ,n a%ara 1onei, du-$ (&teva genera)ii, au ado-tat li*/a 'i *oravurile irlande1ilor.
A(e'ti /aroni, (are se /u(urau a(olo de dre-turi suverane, nu *ai vedeau (u o(.i /uni + (a 'i tri/urile
114
Pale - hotare, limite.
indigene + sosirea ar*atei engle1e. 6n dre-t ei re(uno'teau su1eranitatea regelui Angliei= ,n %a-t *en)ineau
un regi* de anar.ie %eudal$. 7Anglia se dovedise -rea sla/$ -entru a (u(eri 'i guverna "rlanda, dar destul
de -uterni($ -entru a o ,*-iedi(a s$ ,nve)e a se guverna singur$8.
""". #&nd duard deveni rege, gale1ul !lHRelHn %$(u gre'eala de a (rede ($ va -utea (ontinua s$
;oa(e ,n Anglia rolul de ar/itru ,ntre suveran 'i /aroni. duard " nu era Henri( al """+lea 'i se -li(tisi re-ede
de s%or$riile gale1ului. 6n 1C77 -reg$ti o e0-edi)ie ,n Nara Aalilor, -e (are o (onduse el ,nsu'i. 2e t$iar$
dru*uri largi -rin -$duri= (ele inci porturi %urni1ar$ o %lot$ (are se ,n'irui de+a lungul (oastei, )in&nd o
str&ns$ leg$tur$ (u ar*ata 'i asigur&nd a-rovi1ionarea ei. !lHRelHn, %ratele s$u 3avid 'i -arti1anii s$i,
,*-resura)i -e *asivul 2noRdon, tre/uir$ s$ se su-un$ (&nd se l$s$ iarna. Regele duard ,n(er($ atun(i o
-oliti($ de -a(i%i(are= ,i trat$ -e !lHRelHn 'i 3avid (u genero1itate 'i (.iar (u (inste. A-oi ,n(e-u s$
ad*inistre1e Nara Aalilor du-$ siste*ul engle1. 6n%iin)$ (o*itate, (ur)i 'i tri*ise a(olo ;ude($tori itineran)i,
(are tre/uiau s$ a-li(e ommon La+. Aale1ii -rotestar$= ei )ineau la ve(.ile lor datini. duard, s-irit -e (&t
de .ot$r&t, -e at&t de ,ngust, nu voi s$ tolere1e u1an)e -e (are le (onsidera /ar/are. 6'i *en)inu legile. 5r*$
o r$s(oal$. !lHRelHn 'i 3avid ,'i ($l(ar$ ;ur$*&ntul. Regele, ne,ndu-le(at %a)$ de ori(ine nu res-e(ta un
-a(t, lu-t$ ,*-otriva lor, de ast$ dat$ -&n$ la *oarte. !lHRelHn %u u(is ,ntr+o /$t$lie= 3avid %u s-&n1urat,
ru-t ,n -atru 'i s%&rte(at. 6n 1EO1 regele ,i d$du %iului s$u duard, n$s(ut ,n Nara Aalilor 'i (res(ut de o
/on$ gale1$, titlul de Prin) de Gales, devenit de atun(i titulatura %iului (el *ai v&rstni( al regilor Angliei.
#u toate ($ din a(el *o*ent au %ost introduse legile 'i (utu*ele engle1e, -rin(i-atul r$*ase ,n a%ara
regatului 'i nu tri*itea de-uta)i ,n -arla*ent. A/ia ,n se(olul B>"+lea, Henri( al >"""+lea %$(u din Anglia 'i
Nara Aalilor un regat uni( ?A(tul de unireJ 1LE6@.
">. 6nving$tor al (el)ilor din Nara Aalilor, duard " nu reu'i s$ ias$ vi(torios ,n lu-ta sa ,*-otriva (el+
)ilor din 2(o)ia. A(olo se instituise o *onar.ie %eudal$, la un nivel de (ivili1a)ie analog (u (ivili1a)ia anglo+
nor*and$. O ,ntreag$ -rovin(ie s(o)ian$ ?!ot.ian@ era -o-ulat$ de engle1i= *ul)i /aroni aveau do*enii de
o -arte 'i de alta a %rontierei= o %u1iune -$rea destul de u'oar$. 3u-$ (e *uri regele 2(o)iei, nel$s&nd (a
ur*a' de(&t o %eti)$ (are lo(uia ,n Norvegia, duard %$(u o -ro-unere %oarte ,n)elea-t$J s+o ia ,n ($s$torie
%iul s$u, (eea (e ar %i dus la unirea (elor dou$ regate. "deea -$rea a %i a((e-tat$ de (ea *ai *are -arte a
s(o)ienilor 'i duard tri*ise o (ora/ie ,n Norvegia (a s+o adu($ -e -rin)es$. Pentru a o distra -e 7%ata din
Norvegia8 ,n ti*-ul ($l$toriei -e *are, se -reg$tiser$ -e nav$ alune, g.i*/ir, s*o(.ine, turt$ dul(e, dar
ginga'a (o-il$, ne-ut&nd su-orta grelele (ondi)ii ale tre(erii *$rii, *uri -e dru* 'i *arii seniori s(o)ieni
,n(e-ur$ de ,ndat$ s$+'i dis-ute (oroana. 3oi dintre ei, 4o.n 9alliol 'i Ro/ert 9ru(e, a*/ii ,nrudi)i (u
%a*ilia regal$ 'i a*/ii de origine %ran(e1$, -$reau a %i deo-otriv$ de ,ndre-t$)i)i. duard, ales (a ar/itru,
atri/ui regatul lui 4o.n 9alliol, (are %u ,n(oronat la 2(one. 3ar regele Angliei, ,*/$tat de %a-tul ($ s+a
re(urs la autoritatea lui, (eru noului rege 'i no/ililor s(o)ieni s$+l re(unoas($ dre-t su1eran.
>. 2(o)ienii (re1user$ ($ o ase*enea su1eranitate va r$*&ne -ur %or*al$. #&nd duard anun)$ ($ un
,*-ri(inat a ($rui (erere a %ost res-ins$ de o (urte s(o)ian$ va -utea ,n viitor s$ %a($ a-el la tri/unalele
engle1e, 4o.n 9alliol intr$ ,n alian)$ (u regele <ran)ei, adversar al lui duard din -ri(ina Aas(oniei, 'i+i
(o*uni($ regelui Angliei 7ne,n(rederea sa8, re%u1&nd s$ r$s-und$ la o (.e*are a su1eranului s$u. 7A %$(ut
s*intitul ne/unia astaD + ,ntre/$ duard. + 3a($ nu vine la *ine, vo* *erge noi la el8. 6ntr+adev$r, a intrat
,n 2(o)ia, l+a %$(ut -ri1onier -e 9alliol, a luat (u el -iatra s%&nt$ din 2(one des-re (are se s-unea ($ e
-$rti(i($ din st&l-ul -e (are s+au ($)$rat ,ngerii lui "a(o/
11L
'i a -us s+o ,n(ruste1e ,ntr+un ;il) (are avea s$
serveas($ de atun(i dre-t tron -entru ,n(oronarea regilor Angliei.
115
Aluzie la un episod din Vechiul testament - visul lui Iacob - n Cartea genezei. 28.
>". duard ", du-$ (e re-urta o vi(torie, ,n(e-ea totdeauna -rin a+'i ar$ta *$rini*ia. Mai ,nt&i, a'a
(u* %$(use 'i ,n Nara Aalilor, i*-use 2(o)iei a(ele legi engle1e (are+i erau dragi 'i -e (are le ad*ira. 2e
i1/i de o re1isten)$ nea'te-tat$, nu din -artea /aronilor, (i a -o-orului s(o)ian, (are, su/ (ondu(erea unui
(avaler, Gillia* Galla(e, se r$s(ul$. 6n 1adar ie'i duard ,nving$tor la <al:ir:, ,n 1adar -use de+i s-&n1ur$
-e to)i -ri1onierii 'i -e Galla(e ,nsu'i, ,n 1adar devast$ (o*-let regiunea de la %rontier$, ,n(&t o -res(.i*/$
,ntr+un de'ert. Pe vre*uri ,n($ ro*anii %useser$ sili)i s$ re(unoas($ ($ o vi(torie ,n 2(o)ia era ,ntotdeauna
-reludiul ,n%r&ngerii. !iniile de (o*uni(a)ie erau -rea lungi, (li*a -rea as-r$, )ara -rea s$ra($. 6n (roni(ile
lui <roissart
116
se ,ntrev$d a(este la*enta/ile (aval(ade ale ar*atei engle1e, 7toat$ 1iua -rin *un)i 'i
-ustiet$)i s$l/ati(e, %$r$ a g$si vreun dru*, ($rare sau -ote($ 'i %$r$ a ,nt&lni vreun ora', ni(i (as$, ni(i
(oli/$8 'i, ,n ta/$ra (ealalt$, r$1/oini(ii s(o)ieni, 7(r&n(eni, ,ndr$1ne)i 'i viguro'i, re1isten)i la o/oseal$,
%$r$ (onvoaie *ilitare 'i at&t de (u*-$ta)i ($ se *ul)u*es( dre-t ori(e -rovi1ie (u o desag$ de %$in$ de
ov$18. 6n 1EOL duard se (re1u st$-&nul ,ntregii )$ri, ,n 1EO6 Ro/ert 9ru(e r$s(ul$ din nou 2(o)ia 'i %u
,n(oronat la 2(one.
>"". Regele Angliei era /$tr&n, in%ir*, dar ;ur$, ,ntr+un straniu ;ur$*&nt *isti(, 7,naintea 3o*nului 'i
a !e/edelor8, s$ 1dro/eas($ revolta s(o)ienilor 'i, da($ iese ,nving$tor, s$ nu *ai ia ni(iodat$ ar*ele
,*-otriva (re'tinilor, s$ se du($ ,n Nara s%&nt$ 'i s$ *oar$ a(olo. A(east$ ulti*$ (a*-anie din 2(o)ia ,i
-use (a-$t vie)ii. Pe -atul de *oarte, ,'i lu$ r$*as /un de la %iii s$i. !e (eru (a o sut$ de (avaleri s$+l du($
ini*a ,n Nara s%&nt$, s$ nu+i %ie ,n*or*&ntat tru-ul ,nainte de ,n%r&ngerea s(o)ienilor 'i oasele s$+i %ie
-urtate ,n %runtea /$t$liei, ast%el (a, *ort %iind, s$+'i du($ ar*atele la vi(torie, (a 'i ,n via)$. l ,nsu'i
(o*-use ins(ri-)ia -e (are dorea s+o vad$ gravat$ -e *or*&ntul s$uJ #duardus 5rimus )cotorum Malleus
hic est. 5actum serva
117
.
>""". 5actum serva... Ni(i(&nd vreun ;ur$*&nt nu %u *ai -u)in res-e(tat de(&t ;ur$*&ntul a(estui %iu
%a)$ de tat$l s$u. duard al ""+lea renun)$ i*ediat la (u(erirea 2(o)iei 'i, (&nd %u (onstr&ns de eveni*ente s$
reia lu-ta ,*-otriva ei, %u /$tut la 9anno(:/urn ?1E1F@. ra un /$r/at (iudat, viguros 'i e%e*inat totodat$.
2e ,n(on;ura de %avori)i de+a dre-tul uluitoriJ gr$;dari, tineri *eseria'i, 'i iu/ea *ai ales -e un gas(on,
Pierre Aaveston, ale ($rui glu*e e0as-erau (urtea tot at&t (&t ,l a*u1au -e rege. duard al ""+lea nu se
interesa de lo( de tre/urile regatului, neav&nd ,n(lina)ii de(&t s-re *un(a *anual$ 'i *u1i($. 3u-$ (e se
($s$tori, ,'i -$r$si ,ndat$ so)ia 7-entru -rietenul s$u Pierre8. 2e 'tia el ,nsu'i at&t de %ri(os ,n(&t (eru s$ %ie
,ntre/at -a-a da($ ar %i un -$(at s$ se %re(e -e (or- (u un ulei (are d$ (ura;. 6n (ele din ur*$ *&nia
/aronilor deveni at&t de -uterni($ ,n(&t ,l u(iser$ -e Aaveston. -is(o-ul de Here%ord )inu o -redi($ -e
te0tulJ 7!a (a- a* durerea8= e-is(o-ul de O0%ord lu$ dre-t te*$ te0tul Aene1eiJ 7>oi -une vr$;*$'ia ,ntre
tine 'i <e*eie 'i ea ,)i va 1dro/i (a-ul8. veni*entele (on%ir*ar$ -ro%e)ia. Regina, (are+'i luase un a*ant,
-e Morti*er, se -use ,n %runtea unei r$s(oale ,*-otriva so)ului ei, ,l %$(u -ri1onier 'i -arla*entul o/)inu de
la duard al ""+lea s$ renun)e la (oroan$ ,n %avoarea %iului s$u, (are %u -ro(la*at rege su/ nu*ele de
duard al """+lea. #&t des-re regele detronat, a(esta *uri ,n (.inuri groa1ni(e. Pa1ni(ii ,l str$-unser$ (u un
%ier ,nro'it ?1EC7@. >re*e de (&)iva ani -uterea real$ %u e0er(itat$ de regina+*a*$ 'i de Morti*er. 3ar
t&n$rul duard al """+lea era alt%el de o* de(&t tat$l s$u= (ur&nd se revolt$ ,*-otriva tiraniei lui Morti*er,
-orun(i s$ %ie arestat 'i u(is ?1EEO@. 3u-$ (are se str$dui s$ %ie un rege -uterni(, a'a (u* %usese /uni(ul
s$u, duard ".
IV
116
Jean Froissart (n. pe la 1333-1337, m. dup 1400) - celebru cronicar francez care a descris lumea
feudal occidental din secolul al XIV-lea. A fcut mai multe cltorii de durat n Anglia.
117
Aici zace Eduard ntiul, sfrmtorul scoienilor. Pstreaz-i legmntul.
RZBOIUL DE O SUT DE ANI %PRIMA PARTE*
". 6ntre <ran)a 'i Anglia un r$1/oi de(isiv devenise a-roa-e inevita/il. #ara(terul ,nt&*-l$tor al
*o'tenirilor %eudale du(ea la o ,n(ru(i'are de destine 'i teritorii. Regele Angliei ?de alt%el, -e ;u*$tate
%ran(e1@ de)inea ,n *od legal AuHenne 'i Aas(onia, (are erau ne(esare regelui <ran)ei -entru ,*-linirea
teritorial$ a regatului s$u. Regele %ran(e1 s-ri;inea, ,*-otriva regelui Angliei, 2(o)ia, -e (are a(esta tre/uia
s+o (u(ereas($ -entru a se si*)i ,n siguran)$ -e insula sa. Ni(i una dintre (ele dou$ situa)ii nu *ai -utea
dura. 2e a%ir*$ ,ndeo/'te ($ -ri(ina i*ediat$ a (on%li(tului a %ost (andidatura la tronul <ran)ei a lui duard
al """+lea, %iul lui duard al ""+lea 'i al "sa/elei de <ran)a, 'i -rin ur*are ne-otul lui <ili- (el <ru*os. Nu
este e0a(t. adev$rat ($, da($ ;uri'tii %ran(e1i ar %i ad*is, a'a (u* %$(user$ de nenu*$rate ori engle1ii,
su((esiunea la tron ,n linie %e*inin$, titlurile lui duard la (oroana <ran)ei ar %i avut a(eea'i valoare (a
titlurile lui #arol de vreu0, alt ne-ot al lui <ili- al ">+lea, -rin "oana de Navarra. 3ar (&nd, su/ -rete0tul
de a a-li(a o ve(.e lege a %ran(ilor, nu*it$ legea sali($, ;uri'tii i+au ,nde-$rtat -e (ei doi -retenden)i 'i l+au
ales -e (el *ai a-ro-iat *o'tenitor ,n linie *as(ulin$, -e <ili- de >alois, %iul unui %rate al lui <ili- al ">+
lea, duard al """+lea s+a g&ndit at&t de -u)in s$ de(lare r$1/oi -entru a+'i a-$ra dre-turile, ,n(&t a a((e-tat
s$ vin$ la A*iens, s$+i -reste1e rivalului s$u o*agiu -entru Aas(onia. Ii a %$(ut+o, (ontrar u1an)elor
%eudale, (u (oroana -e (a- 'i -urt&nd o *antie de (ati%ea sta(o;ie, /rodat$ (u leo-ar1i de aur= dar <ili- se
*ul)u*i s$ -roteste1e de %or*$, iar duard s+a ,ntors ,n Anglia *ul)u*it de onorurile (are i s+au adus. 6n
1EE1 a (on%ir*at, -rintr+o s(risoare -atent$
11M
, o*agiul s$u dire(t
119
.
"". 3a($ ,n 1EFO 'i+a asu*at titlul de rege al <ran)ei 'i a -us -e /la1onul s$u (rinii <ran)ei al$turi de
leo-ar1ii Angliei, a %$(ut+o la (ererea or$'enilor din <landra. "at$ de (eJ -rin(i-alul -rodus al Angliei era
l&na= -rin(i-ala o(u-a)ie a %la*an1ilor era )esutul 'i a-retatul sto%elor. Anglia agri(ol$ 'i <landra
*anu%a(turier$ tr$iau ,n si*/io1$. 6ndat$ (e regele <ran)ei -$ru s$ r&vneas($ la <landra 'i ,i i*-use un
(o*ite %ran(e1, negustorii engle1i se agitar$. 7ra vor/a ?s(ria Mi(.elet@, -entru rege, de su((esiunea
<ran)ei= -entru -o-or, de li/ertatea (o*er)ului. Adunat$ ,n ;urul 2a(ului (u l&n$, #a*era #o*unelor vot$
(u drag$ ini*$ ar*ate. A*este(ul de industrialis* 'i (avaleris* d$ ,ntregii a(estei istorii un as-e(t /i1ar.
M&ndrul duard al """+lea, (are la Masa Rotund$ s+a legat -rin ;ur$*&nt s$ (u(ereas($ <ran)a, (a 'i a(east$
tag*$ de (avaleri de+a dre-tul ne/un$, (are, ,n ur*a unui leg$*&nt, -oart$ un o(.i a(o-erit (u -ostav ro'u,
nu este totu'i at&t de ne/un$ (a s$ lu-te -e (.eltuiala sa. #andoarea (ru(iadelor )ine de alt$ e-o($= (avalerii
de a(u* sunt de %a-t (o*is+voia;orii negustorilor din !ondra 'i Aand8.
3ar negustorii din Aand e1itau s$ de(lare r$1/oi regelui <ran)ei, su1eranul lor, %r$*&nta)i de s(ru-ule
(u at&t *ai *ari (u (&t se anga;aser$ s$ -l$teas($ dou$ *ilioane de %lorini -a-ei da($ ar %i (o*is a(east$
,n($l(are a ,ndatoririlor lor. "a(o/ Artevelde, 'e%ul lor, g$si *i;lo(ul s$ ,*/ine res-e(tarea tratatelor (u
violarea lor. 6l s%$tui -e regele Angliei s$ -un$ al$turi de e*/le*a de -e /la1onul s$u e*/le*a <ran)ei. Ii
ast%el aliatul %la*an1ilor, 'i nu adversarul lor, ar deveni adev$ratul rege al <ran)ei 'i (el ($ruia ,i -restau
;ur$*&nt.
""". R$1/oiul de o sut$ de ani a %ost de(i un r$1/oi dinasti(, un r$1/oi %eudal, un r$1/oi na)ional 'i *ai
ales un r$1/oi 7i*-erialist8
1CO
. O/ie(tivul negustorilor engle1i (&nd ,i d$ruir$ regelui dou$1e(i de *ii de
11M
2(risoarea -atent$ se tri*itea destinatarului ,n %or*$ des(.is$, deoare(e (u-rindea o (o*uni(are
de interes -u/li(, sau, ,n ori(e (a1, %$r$ (ara(ter (on%iden)ial. #o*uni($rile (u (ara(ter -ersonal 'i se(ret se
tri*iteau, di*-otriv$, su/ %or*$ de s(risori ,n(.ise (litterae clausae).
119
Omagiu direct, sau principal (n limba francez hommage lige) - actul de omagiu care comporta
totalitatea obligaiilor vasalice i, pe deasupra, prioritare fa de alte obligaii similare, ctre un eventual
alt suzeran.
120
nsui autorul, punnd termenul imperialist" ntre ghilimele, previne asupra sensului foarte general
i nu tocmai propriu n care l ntrebuineaz. De imperialism" n sensul riguros - social-istoric - al
sa(i de l&n$ -entru a a(o-eri (.eltuielile de r$1/oi era s$+'i -$stre1e (ele dou$ 1one de in%luen)$
indis-ensa/ile (o*er)ului lorJ <landra, (u*-$r$toare de l&n$, 'i 9ordeau0, -rodu($toare de vin, /anii
,n(asa)i la 9ruges 'i la Aand %iind v$rsa)i ,n s(.i*/ul /utoaielor sosite din 9ordeau0. 6n s%&r'it, tre/uie s$
ad$ug$* ($ r$1/oiul a %ost -o-ular ,n Anglia -entru ($ du(ea ar*atele ,ntr+o )ar$ /ogat$, unde -uteau
-r$da din -lin. duard al """+lea 'i /aronii s$i erau 7%loarea (avaleriei8, dar 7s(uturile lor (u /la1oane
servir$ dre-t %ir*$ unei ,ntre-rinderi de ;a%8, ale ($rui la*enta/ile ravagii se -ot ur*$ri ,n <roissart. 7Ii
%ur$ engle1ii st$-&ni -e ora'ul #aen vre*e de trei 1ile= 'i tri*iser$ (u 'alandele toat$ -rada lorJ sto%e,
/i;uterii, vesel$ de aur 'i argint 'i alte /og$)ii -&n$ la vasele lor (ele *ari... de ne(re1ut (e a/unden)$ de
sto%e au g$sit engle1ii ,n ora'ul 2aint+!Y... !ouviers era un ora' din Nor*andia unde se -rodu(eau *ulte
sto%e= era ,ntins, /ogat 'i %$(ea (o*er) *are, dar, ne%iind ora' ,n(.is, %u ($l(at 'i ;e%uit...8
76ntreaga Anglie era -lin$ de lu(ruri (a-turate din <ran)a, ast%el ($ nu se g$sea o %e*eie (are s$ nu
-oarte vreo /i;uterie sau s$ nu+i %i tre(ut -rin *&n$ vreo len;erie %ru*oas$ sau vreun -a.ar, o -$rti(i($ din
-rada tri*is$ din #aen sau din #alais8.
">. interesant de o/servat ($ ,n($ de -e atun(i ,n(e- s$ a-ar$ -rin(i-alele tr$s$turi ale -oliti(ii
engle1e, i*-use a(estei )$ri de -o1i)ia sa, (a 'i de %irea -o-orului s$uJ a@ Anglia are nevoie s( *ie st(p4na
m(rii, c(ci alt*el ea nu poate nici s(,>i continue comer1ul, nici s( trimit( trupe pe continent >i nici s( 1in(
leg(tura cu trupele trimise anterior. 6n($ din -ri*ele 1ile ale a(estui r$1/oi, *arinarii engle1i din (ele
inci porturi de)in su-erioritatea 'i ies ,nving$tori ,n /$t$lia de la (luse. At&ta ti*- (&t ,'i *en)ine
su-erioritatea naval$, Anglia triu*%$ u'or. Mai t&r1iu, duard al """+lea ,'i va negli;a %lota, %ran(e1ii 'i
s-aniolii se vor alia 'i in%erioritatea naval$ a Angliei va *ar(a ,n(e-utul ,n%r&ngerilor sale. /@ Anglia,
neput4nd s( trimit( pe continent dec4t armate relativ pu1in numeroase, 3ncearc( s( lupte 3mpotriva
adversarilor s(i pun4nd ba0ele unor ligi continentale c(rora le *urni0ea0( subsidii. Ast%el la ,n(e-utul
r$1/oiului de o sut$ de ani, duard al """+lea (aut$ s$+'i alie1e ,*-otriva <ran)ei nu nu*ai (o*unele
%la*ande, (i 'i -e ,*-$rat. 7Nu -re(u-e)e'te ,n s(o-ul a(esta ni(i aur, ni(i argint 'i o%er$ /i;uterii s(u*-e
seniorilor, doa*nelor 'i do*ni'oarelor8.
>. Nereu'ind s$ ,n(.ege a(east$ (oali)ie, era s$ ia .ot$r&rea de a ata(a AuHenne, (&nd 2ir Aeo%%reH de
Har(ourt ,i atrase aten)ia ($ Nor*andia nu era a-$rat$. Ast%el se e0-li($ de/ar(area la !a Hougue, (u o *ie
de nave, -atru *ii de (avaleri 'i 1e(e *ii de ar(a'i engle1i 'i gale1i ?1EF6@. A %ost un s-e(ta(ol s%&'ietor
tre(erea ar*atei -rin a(east$ /ogat$ -rovin(ie 7(are de *ai *ulte genera)ii nu (unos(use r$1/oiul8 'i ai
($rei lo(uitori nu *ai 'tiau (u* s$ se a-ere. 6n (li-a a(eea regele Angliei nu avea alt -lan de r$1/oi de(&t s$
devaste1e (&t *ai *ult <ran)a de nord 'i s$ se retrag$ -rin <landra, ,nainte (a regele <ran)ei s$+'i %i str&ns
vreo ar*at$. 3ar, ,n(e-&nd din Rouen, duard g$si toate -odurile de -e 2ena distruse 'i nu -utu tre(e de(&t
-e la PoissH. <ili- avusese ti*- s$+'i (.e*e vasalii 'i+i a'te-ta ,ntre 2o**e 'i *are -e engle1ii (are ,n
*o*entul a(ela se (re1ur$ -ierdu)i. >i(toriile -e (are le re-urtar$ la #r(H ?1EF6@ 'i *ai t&r1iu la Poitiers
?1EL6@ ,i ui*ir$ 'i+i u*-lur$ de un i*ens orgoliu. 6n 1EF7 -user$ st$-&nire -e #alais, (are le asigura
do*ina)ia asu-ra #analului M&ne(ii 'i -e (are ,l vor -$stra dou$ sute de ani, du-$ (e vor %i e0-ul1at
a-roa-e -e to)i /$'tina'ii 'i+i vor %i ,nlo(uit (u engle1i. A(i se -etre(e e*o)ionanta -ovestire des-re or$'enii
din #alais
1C1
, (are tre/uie (itit$ ,n <roissart, )in&nd sea*a ,ns$ 'i de re1ervele lui Mi(.elet.
cuvntului se poate vorbi numai de la sfritul secolului al XIX-lea.
121
Eduard al III-lea a somat oraul Calais s-i trimit cheile prin civa ceteni, mbrcai n hain de
penitent i cu treangul la gt, spre a f spnzurai, ca pedeaps pentru rezistena opus. n caz contrar,
amenina s rad oraul de pe faa pmntului. Spre uimirea regelui, cinci oreni i s-au nfiat, gata
s-i sacrifce viaa pentru salvarea cetenilor. Micat, Eduard al III-lea a cruat att oraul ct i pe cei
cinci.
>". 3e (e au %ost engle1ii *ereu ,nving$tori ,n a(este (a*-aniiD "storia r$1/oaielor este istoria unei
,ndelungate lu-te ,ntre %or)a de 'o( 'i -roie(til. <or)a de 'o( -oate lua %or*a unei 'ar;e de (avalerie, a unui
asalt al in%anteriei, al unui ata( (u (are /lindate. Proie(tilul a %ost (&nd o -iatr$ arun(at$ (u -ra'tia, (&nd o
s$geat$, o g.iulea, un glon), un o/u1, o tor-il$. 2u((esul regi*ului %eudal %usese inaugurat -rin triu*%ul
unei tru-e de 'o(J (avaleria ,n 1ale. <eudalitatea va %i ruinat$ de artileria regal$ (ultima ratio regum) 'i de
dou$ -edestri*i -o-ulareJ ar(a'ii engle1i, suli)a'ii 'i .ale/ardierii elve)ieni. A/ia la s%&r'itul se(olului al
B"""+lea ar(a'ii ($-$tar$ un lo( i*-ortant ,n ar*atele engle1e. Ar(ul -rea s(urt al )$ranilor sa0oni tr$gea la
*i($ distan)$ 'i n+avea destul$ %or)$ de -$trundere -entru a o-ri o 'ar;$ de (avalerie. Ar/aleta, introdus$ ,n
Anglia, (a 'i ,n <ran)a de *er(enarii str$ini, -$ruse o ar*$ at&t de -eri(uloas$ ,n se(olul al B""+lea ,n(&t
/iseri(a (eruse, %$r$ su((es, inter1i(erea ei. 3ar ar/aleta (erea -rea *ult ti*- -entru re,n($r(are. 6ntre dou$
des($r($ri, (avalerul -utea str$-unge linia. 3i*-otriv$, ar(ul lung -e (are duard " ,l des(o-erise ,n (ursul
(a*-aniilor din Nara Aalilor tr$gea re-ede, -roie(tilul a;ungea -&n$ la o distan)$ de o sut$ 'ai1e(i de *etri
'i -utea )iutui de 'a (oa-sa unui (avaler ,*/r$(at ,n 1ale. duard ", e0(elent (o*andant de o'ti, 'tiuse s$
gru-e1e (u ,nde*&nare, ,n /$t$liile -e (are le+a -urtat, (avaleria u'oar$ 'i ar(a'ii de ti- gali(. Prin statutele
-rivind slu;/a *ilitar$ i*-usese tuturor *i(ilor -ro-rietari engle1i %olosirea ar(ului lung. Tenisul, /ilele,
-o-i(ele 'i alte ;o(uri %useser$ de(larate ilegale, -entru (a tragerea (u ar(ul s$ devin$ singura distra()ie a
su-u'ilor, 7,n a%ar$ de (ei '(.io-i 'i (ei ne-utin(io'i8. Ori(e -ro-rietar (u un venit %un(iar de -atru1e(i de
'ilingi tre/uia s$ -osede un ar( 'i s$ge)i, -$rin)ii %iind datori s$+'i ,nve)e (o-iii s$ trag$ (u el. 6i %u de(i u'or
regelui, ,n (li-a ,n (are avu nevoie de ar(a'i -entru /$t$liile sale ,n <ran)a, s$+i re(rute1e %ie dintre
voluntari, %ie (er&nd (o*itatelor un anu*it nu*$r de oa*eni. >i(toriile lui duard al """+lea se datorea1$
su-eriorit$)ii ar*elor.
>"". 6n *od gre'it regele <ran)ei este ,n%$)i'at la ,n(e-utul a(estui r$1/oi (a %iind *ai 7%eudal8 de(&t
adversarul s$u. Ni(i un suveran nu -utea %i *ai %eudal de(&t duard al """+lea, ($ruia ,i -l$(ea (ere*onialul
(avaleres(, se %$lea (u (urtoa1ia lui, sus-ina du-$ %e*ei, ;ura s$ re,n%iin)e1e Masa Rotund$, ,n (are s(o-
(onstrui turnul (ir(ular din Gindsor 'i ,n%iin)$ Ordinul 4aretierei, (o*-us din dou$ gru-e a (&te dois-re1e(e
(avaleri, (o*andate unul de ,nsu'i regele, (el$lalt de %iul s$u, Prin)ul Negru. 3ar (ontinu&ndu+'i ;o(ul
(avaleres(, (a 'i /uni(ul s$u, duard al """+lea era un suveran realist. 6'i luase dre-t devi1$J ;/t is as it is...
ste a'a (u* este8. 2e dovedea un /un ad*inistrator, (eea (e nu era de alt%el un *are *erit, ,ntru(&t
*o'tenise o *onar.ie /ine organi1at$. "*-o1itele erau ,n(asate (u u'urin)$, *ai ales (&nd era vor/a de un
r$1/oi -o-ular. #.iar 'i )$ranii engle1i, de trei se(ole ,n(oa(e, ,i urau -e %ran(e1i din (au1a a*intirilor an+
(estrale (are datau de -e vre*ea (u(eririi, a unei ,ndelungate do*ina)ii de ($tre o no/ili*e 'i o li*/$
a*/ele str$ine. 3i*-otriv$, ,n <ran)a ura %a)$ de Anglia s+a n$s(ut a/ia ,n toiul /$t$liilor din r$1/oiul
a(esta. !a ,n(e-ut regele <ran)ei nu se -utu /i1ui -e s-ri;inul -o-orului s$u ,*-otriva invadatorului.
>ilanul era ne-$s$tor. Regele n+are ni(i *$(ar -osi/ilitatea s$ re(urg$ la ,*-ru*uturi de la negustorii
/oga)i, ni(i s$ se(.estre1e l&na. Multe state -rovin(iale re%u1$ s$ vote1e ta0ele 'i, (&nd le votea1$,
(ontri/ua/ilii ,'i *ani%est$ ,*-otrivirea. 7Re1isten)a la i*-o1ite va du(e la (a-itularea <ran)ei ,n %a)a
Angliei8. 3in li-s$ de /ani, regele <ran)ei nu+'i -oate str&nge solda)i. >r&nd+nevr&nd, tre/uie s$ se
*ul)u*eas($ (u (avaleria %eudal$, ,n($ de -e atun(i ,nve(.it$ 'i (are dis-re)uia -edestri*ea. Ni(i du-$
#r(H no/ili*ea %ran(e1$ nu vrea s$ ad*it$ ideea unei vi(torii a vilanilor. 3eoare(e 'ar;a (avaleriei nu *ai
r$1/e'te, ea ,n(ear($ la Poitiers s$ 'ar;e1e ea ,ns$'i -edestruJ dar ata(ul a(esta, ori(&t ar %i %ost de (ura;os,
e'u$ ,n %a)a ar(a'ilor.
>""". 6n(e-&nd (u /$t$lia de la Poitiers ?1EL6@, ,n (are regele <ran)ei, "oan (el 9un, a %ost %$(ut -ri+
1onier de Prin)ul Negru, %iul (el *ai *are al lui duard al """+lea, le()ia este ,n s%&r'it ,n)eleas$. Ar*ata
%ran(e1$ re%u1$ lu-ta, se ,n(.ide ,n (astelele %orti%i(ate 'i+l ;oa($ -e adversar, (are nu+i ,nar*at -entru
r$1/oiul de asediu. !a sate )$ranii ,n(e- s$ se sature de inva1ie. 4a(Ques 9on.o**e
1CC
,i .$r)uie -e engle1i,
122
Unchieul (cumtrul) Iacob - porecl generic a ranului francez n evul mediu.
el nu+i -rinde -e seniori (a s$ (ear$ /ani -entru r$s(u*-$rarea lor, (u* %a( solda)ii de *eserie, (i ,i u(ide
(&nd are o(a1ia. Ar*ata engle1$ r$t$(e'te %$r$ a -utea anga;a o lu-t$. Tru-ele se -l&ng de a(east$
,ndelungat$ (a*-anie. 6n s%&r'it, ,n 1E61, regele Angliei %a(e -a(e la 9rtignH 'i, du-$ (e -retinde ,ntreg
regatul <ran)ei, se *ul)u*e'te (u AQuitania, (o*itatul de Pont.ieu 'i (u #alais. ra o -a(e ine%i(a(e, ($(i
nu re1olva singura (.estiune deose/it de serioas$ + suveranitatea engle1ilor asu-ra -rovin(iilor (are nu *ai
voiau s$ %ie engle1e. 6n Prigord, ,n Ar*agna(, *ul)i *ur*urau, 'i -e /un$ dre-tate, ($ regele n+avea
dre-tul s$+'i (ede1e vasalii. Nota/ilit$)ile din !a Ro(.elle s-uneauJ 7Ne su-une* engle1ilor (u vor/aJ dar
(u ini*a ni(iodat$8. Re1isten)a a(easta (on)inea ger*enele viitoarelor r$1/oaie 'i -revestea eli/erarea %i+
nal$ a <ran)ei.
V
CIUMA NEAGR I URMRILE EI
". 6n(e-utul r$1/oiului de o sut$ de ani (onstituie -entru Anglia o -erioad$ de a-arent$ -ros-eritate.
<urni1orii de ali*ente, ar*urierii, (onstru(torii de nave %a( avere. 4e%uirea Nor*andiei du(e la ,*/og$)irea
solda)ilor 'i a %a*iliilor lor. Nevoia de /ani a regelui -er*ite ora'elor 'i indivi1ilor s$ (u*-ere li/ert$)i la
-re)uri (onvena/ile. 2itua)ia vilanului, (u un se(ol ,nainte ,n($, ,n(e-use a se s(.i*/a (u re-e1i(iune.
2iste*ul o/liga)iilor ,n *un($ %usese st&n;enitor -entru )$ran, -e (are+l ,*-iedi(a s$+'i lu(re1e -$*&ntul
-ro-riu. 3ar nu era ni(i %oarte (o*od -entru ad*inistratorul seniorului, (are tre/uia s$ organi1e1e *un(a
%olosind o *&n$ de lu(ru inter*itent$ 'i li-sit$ de r$s-undere. 6n se(olul al B"""+lea a-ar dou$ *etode noiJ
sau vilanul -l$te'te un ,nlo(uitor (are %a(e, -entru el, *un(a o/i'nuit$ -e -$*&ntul do*eniului= sau
-l$te'te seniorului o su*$ de /ani (u (are ad*inistratorul anga;ea1$ *un(itori agri(oli. a-roa-e arenda
*odern$, (u singura deose/ire ($ /anii -l$ti)i de )$ran re-re1int$ nu (.iria -entru -$*&nt, (i r$s(u*-$rarea
unei servitu)i.
"". Adev$ratul arenda' nu ,nt&r1ie s$ a-ar$. 5nii seniori, ,n lo( s$ e0-loate1e o 7re1erv$8,
,n(redin)&nd regia unui ad*inistrator *ai *ult sau *ai -u)in (instit, (are s$ se ,*/og$)eas($ -e so(oteala
lor, g$ses( ($+i *ai si*-lu s$+'i -ar(ele1e do*eniul 'i s$ arende1e -$*&nturile. N$ranul, -e de alt$ -arte,
so(ote'te ($+i *ai avanta;os s$ (ultive -$*&nturi ,*-re;*uite, (onstituite ,ntr+un lot (o*-a(t, de(&t s$
*un(eas($ -e ni'te -ar(ele dis-ersate (are+i %useser$ atri/uite -&n$ atun(i -e ogoarele (o*unale. Arenda
-l$tit$ se nu*e'te ,n latin$ *irma, o su*$ %er*$, de unde (uvintele *erm( 'i *ermier. 3ou$ (lase se de1volt$
atun(i (u re-e1i(iune ,n *ediul rural engle1J a(eea a %er*ierilor, se*i-ro-rietari, li/eri -e -$*&nturile
,n(.iriate de ei, inter*ediari ,ntre (avaler 'i %ostul vilan, 'i a(eea a *un(itorilor agri(oli (are au s($-at de
'er/ie, %ie r$s(u*-$r&ndu+se ei ,n'i'i %ie, ,n s%&r'it, re%ugiindu+se ti*- de un an 'i o 1i ,ntr+un ora' -roteguit
-rintr+o (art$. Mult$ vre*e de a(i ,n(olo seniorii 'i -arla*entele vor *ai ,n(er(a s$ lege de -$*&nt *&na
de lu(ru, dar vor e'ua. #$(i, a doua 1i du-$ /$t$lia de la #r(H, un %lagel va des-o-ula Anglia 'i va %a(e
*ai -u)in -osi/il$ (a ori(&nd resta/ilirea 'er/iei.
""". Nu se 'tie -re(is ,n (e au (onstat e-ide*iile de (iu*$, (are at&t de *ult$ vre*e au -ustiit lu*ea.
Poate ($ nu*ele a(esta as(undea /oli %oarte di%erite, *erg&nd de la .oler$ 'i (iu*a /u/oni($ -&n$ la gri-a
in%e()ioas$. Higiena l$sa de dorit, (ontagiunea se %$(ea re-ede, s-ai*a era universal$. #iu*a din se(olul al
B">+lea a %ost denu*it$ (iu*a neagr$ (!lack Death) -entru ($ tru-ul /olnavului se a(o-erea de a/(ese de
(uloare ,n(.is$. >enea din Asia 'i a ata(at *ai ,nt&i insula #i-ru -rin 1EF7. 6n ianuarie 1EFM do*nea la
Avignon, ,n august ,n(e-use a se ,ntinde de -e -la;a din 3orset s-re (&*-iile din 3evon 'i 2o*erset.
Mortalitatea, de'i e0agerat$ de (roni(ari su/ i*-eriul e*o)iei, a %ost i*ens$. 2+a s(ris des-re sate ,n (are
nu *ai r$*$seser$ destui oa*eni vii -entru a+i ,n*or*&nta -e (ei *or)i, ,n (are *uri/un1ii ,'i s$-au
singuri gro-ile, ,n (are *un(ile (&*-ului erau -$r$site, 'i oile, %$r$ -$stori, r$t$(eau -e 'esuri. -ro/a/il
($ a -ierit o trei*e din -o-ula)ia uro-ei, adi($ a-ro0i*ativ dou$1e(i 'i (in(i de *ilioane de %iin)e o*e+
ne'ti. 6n Anglia e-ide*ia a )inut deose/it de *ult. 2ta)ionar$ ,n 1EF9, a re,n(e-ut ,n anul ur*$tor 'i a redus
-o-ula)ia regatului de la -atru *ilioane la (ir(a dou$ *ilioane 'i ;u*$tate.
">. 5r*$rile e(ono*i(e ale unei des-o-ul$ri at&t de ra-ide tre/uie s$ %i %ost ad&n(i. !a sate )$ranii
su-ravie)uitori s+au tre1it deodat$ *ai /oga)i, deoare(e ogoarele (o*unale erau ,*-$r)ite la un nu*$r *ai
*i( de -arti(i-an)i. M&na de lu(ru %iind redus$, 1ilierii devenir$ -reten)io'i 'i re%ra(tari. 2eniorii,
ne*aig$sind *un(itori (are s$ lu(re1e -e do*eniile lor, ($utar$ s$ arende1e -$*&ntul. Nu*$rul arenda'ilor
inde-enden)i se *$ri 'i, -ro-rietarii %iind ,n -ani($, ei o/)ineau (ontra(te de arend$ avanta;oase. 5nii
/aroni a(ordau s(utiri de arend$ de tea*$ de a+i vedea -e arenda'i -$r$sindu+i. #&)iva ,'i v&ndur$ la -re)uri
*odi(e -$*&nturile, ai ($ror -ro-rietari devenir$ )$ranii. Mul)i renun)ar$ la agri(ultur$ -entru a se o(u-a
de (re'terea oilor. 2(.i*/area a(easta, ,n a-aren)$ *$runt$, (onstituie totu'i (au1a -ri*ordial$ 'i
,nde-$rtat$ a na'terii "*-eriului /ritani(. #$(i de1voltarea (o*er)ului (u l&n$, nevoia de de/u'euri -entru
a(est (o*er), ne(esitatea de a+'i -$stra st$-&nirea asu-ra *$rilor aveau s$ adu($ du-$ sine lenta
trans%or*are a unei -oliti(i insulare ,ntr+o -oliti($ naval$ 'i i*-erial$.
>. 6n 1adar seniorii 'i -arla*entele ,n(er(ar$, ,n se(olul al B">+lea, s$ lu-te -rin regula*ente 'i legi
,*-otriva ;o(ului %ires( al *e(anis*ului e(ono*i(. 2e vot$ un statut al lu(r$torilor. Ori(e -ersoan$ av&nd
*ai -u)in de 'ai1e(i de ani era o/ligat$ s$ *earg$ la *un(a (&*-ului ,n s(.i*/ul unui salariu dinainte de
1EF7 ?salariu dinaintea (iu*ei@. rau s(uti)i nu*ai a(ei (are ,'i (&'tigau e0isten)a -ra(ti(&nd ,n *od
notoriu o *eserie (ali%i(at$, -re(u* 'i negustorii. !ordul avea dre-t de ,nt&ietate la *un(a %o'tilor s$i
'er/i= el -utea tri*ite la ,n(.isoare -e (ei (are re%u1au s$+i (ultive do*eniul.
Ori(e senior (are a((e-ta s$ -l$teas($ un salariu *ai *are de(&t (el dinaintea (iu*ei era -asi/il de
a*end$. 6n s(.i*/, -rodusele ali*entare tre/uiau s$ %ie v&ndute lu(r$torilor la -re)uri re1ona/ile. 2+a
,nt&*-lat 'i (u legea asta (e se ,nt&*-l$ (u toate legile (are -retind s$ sta/ili1e1e salariile 'i -re)urileJ
a-li(area ei a ,nt&*-inat *ari di%i(ult$)i. 2tatutul lu(r$torilor r$*ase ,n vigoare -&n$ la ur(area -e tron a
lisa/etei= ti*- de dou$ se(ole toate -arla*entele se -l&nser$ ($ statutul este ,n($l(at= (u toate a(este
-l&ngeri, -atronii 'i lu(r$torii se ,n($-$)&nar$ s$ o(oleas($ legea. 6n registrele (astelelor de -e vre*ea
a(eea se vede ($ ad*inistratorii, du-$ (e indi(au -re)ul -l$tit -entru se(eri' 'i treierat, 'tergeau (i%ra
,ns(ris$ 'i o ,nlo(uiau (u o alta, *ai *i($. #el dint&i -re) e %$r$ ,ndoial$ (el verita/il= al doilea era destinat
s$ se -un$ ,n (on(ordan)$ (u legea. 5n senior s-unea unui )$ranJ 72alariul du*itale va %i (el din 1EF7,
-entru ($ ori(e alt$ ,n)elegere ar -utea s$ ne adu($ ne-l$(eri, dar vei avea dre-tul s$ tri*i)i oile la -$s(ut -e
-$'unile do*eniului ,n *od gratuit8. 5n al doilea a(orda alt%el de avanta;e, 'i (on(uren)a du(ea la ridi(area
salariilor. !a (&)iva ani du-$ (iu*$ se (onstat$ ($ salariile agri(ole din toat$ )ara au (res(ut (u LOZ -entru
/$r/a)i 'i 1OOZ -entru %e*ei. 6n 1EEC -$*&ntul adu(e -ro-rietarului s$u COZ din valoarea sa ,n /ani= ,n
1ELO -ro%itul s(ade la F sau LZ.
>". #iu*a, (are a ruinat -e senior, l+a ,*/og$)it -e *i(ul arenda'. Nu nu*ai ($ a(esta a -utut s$
(u*-ere -$*&nturi sau s$ ia ,n arend$ la -re)uri (onvena/ile, dar, -e (&nd seniorul -l$te'te *&na de lu(ru
*ai s(u*-, arenda'ul, (are *un(e'te (u %a*ilia, nu su%er$ din (au1a *a;or$rii salariilor. Pe -ia)$, la
t&rguri, ,'i -oate vinde legu*ele sau gr&ul la -re)uri *ai *i(i de(&t (ele ale do*eniului 'i s$ reali1e1e
totu'i un /ene%i(iu serios. Ii 1ilierul e *ai %eri(it de(&t ,nainte= da($ un senior riguros -retinde s$+i i*-un$
statutul lu(r$torilor, el %uge ,n -$dure 'i a-oi (aut$ s$ a;ung$ ,ntr+un alt (o*itat, unde nevoia de *un(itori e
at&t de stringent$ ,n(&t nu i se -rea (er e0-li(a)ii a*$nun)ite unui o* (are+'i o%er$ /ra)ele de *un($. Ast%el,
,n ti*- (e -e (&*-ul de /$taie ar(a'ul devine au0iliarul indis-ensa/il al (avalerului, a-oi ,nving$torul lui,
-e ogoare )$ranul devine un aso(iat de (are tre/uie s$ se )in$ sea*a. Mul)i se -l&ngeau de astaJ 7!u*ea
*erge din r$u ,n *ai r$u + s(ria AoRer
1CE
,n 1E7L + (&nd (io/anii 'i v$(arii (er *ai *ult -entru *un(a lor
de(&t (erea ,nainte un ad*inistrator. Pe vre*ea *ea *un(itorii nu *&n(au -&ine de gr&u. 2e .r$neau (u
123
John Gower (circa 1330-1408) - poet englez
%asole sau (u gr$un)e *ai ordinare 'i nu /eau de(&t a-$= la-tele 'i /r&n1a erau adev$rate tru%andale -entru
ei. Atun(i lu*ea era a'a (u* tre/uie s$ %ie -entru oa*enii de tea-a asta. Trei lu(ruri sunt %$r$ *il$ (&nd le
la'i s+o ia ra1naJ inunda)ia, in(endiul 'i *ul)i*ea oa*enilor de ;os. AW vre*uri, vre*uriW ,n(otroD ($(i
-o-orul, (are n+ar tre/ui s$ se o(u-e de(&t de *un(a lui, -retinde s$ %ie *ai /ine .r$nit de(&t st$-&nii...8 6n
toate ti*-urile au e0istat ase*enea -l&ngeri, 'i tot at&t de 1adarni(e. <ie s-re /u(urie, %ie s-re ,ntristare,
adev$rul e ($ siste*ul %eudal se (l$tina, su/*inat din toate -$r)ile. Mi(ro/ul (iu*ei negre deter*inase ,n
nu*ai (&)iva ani o e*an(i-are -e (are ,n se(olul al B""+lea s-iritele (ele *ai ,ndr$1ne)e ni(i n+ar %i -utut s+
o (on(ea-$
1CF
.
>"". 3ar ,nainte de a se trans%or*a ,ntr+o ino%ensiv$ 7gentrH8
1CL
, no/ili*ea %eudal$ se va ,n(arna ,n($
ti*- de un se(ol ,n ni'te %iguri (u*-lite. 6n vre*e (e seniorul *i;lo(iu s$r$(e'te, -rin ur*are sl$/e'te,
(&)iva *ari /aroni devin ni'te adev$ra)i *i(i regi. 2e ($s$tores( ,ntre ei 'i %or*ea1$ o (ast$ ,n(.is$, legat$
de %a*ilia regal$. Regii Angliei ,'i iau atun(i o/i(eiul de a asigura %iilor lor ni'te do*enii %oarte ,ntinse,
al($tuite -rin a-ana;e 'i ($s$torii. Prin)ul Negru se ,nsoar$ (u %ii(a (ontelui de Tent= un alt %iu al regelui,
!ionel, devine (onte de 5lster= un altul, "oan de Aand, se ($s$tore'te (u *o'tenitoarea %a*iliei !an(aster
?-ri*a (as$ du(al$@ 'i -osed$ 1e(e (astele %orti%i(ate, -rintre (are (ele/rul TenilRort., s*uls %a*iliei de
Mont%ort. #ontele de Mar(. are 'i el vreo 1e(e %ort$re)e= (ontele de GarRi(: 'i (ontele de 2ta%%ord, %ie(are
(&te dou$ sau trei (astele. !ord Per(H, (onte de Nort.u*/erland, -osed$ (&teva *$r(i din -artea de nord ,n
nu*ele regelui, dar 'i ,n nu*ele lui -ro-riu. To)i a(e'ti *ari seniori ,ntre)in (o*-anii de solda)i, (are nu
*ai sunt vasali, (i *er(enari 'i -e (are ,i ,n(.iria1$ regelui -entru r$1/oaiele sale (u <ran)a. 6n intervalul
dintre (a*-anii, sold$)oii a(e'tia, (are se -li(tises(, ;e%uies( %er*ele, %ur$ (aii, violea1$ %e*eile, se %a(
st$-&ni -e do*enii. 6n 1adar -arla*entul d$ ordin *agistra)ilor s$+i de1ar*e1e. Ar tre/ui un sheri** %oarte
,ndr$1ne) (are s$ ia ar*ele din *&na a(estor t&l.ari. 3e alt%el slu;/a de sheri** e ,n de($dere. )heri**,ul din
se(olul al B">+lea nu *ai este un *are senior, (i de (ele *ai *ulte ori un (avaler, nu*it ,*-otriva voin)ei
sale 'i (are e %oarte ner$/d$tor s$ trea($ anul (a s$ lase altuia a(east$ (orvoad$. Pu)in (&te -u)in va %i
,nlo(uit (u ;ude($torul de -a(e, %un()ionar aristo(rati( 'i /enevol, *agistrat a*ator (are va ;u(a *ai t&r1iu,
,n istoria )$rii, un i*ens 'i *inunat rol. 3ar ,n se(olul al B">+lea ;ude($torul de -a(e a/ia a-are= sheri**,ul e
ne-utin(ios= /andi)ii no/ili, 7*&ndri (o-ii ai lui !u(i%er8, %a( din (asele lor vi1uini de .o)i 'i ,'i .$r)uies(
/ie)ii lor ve(ini.
VI
PRIMII CAPITALITI ENGLEZI
". 3u-$ (e r$1/oiul 'i (iu*a au dus la s-argerea (adrului %eudal, (adrul g.ildei 'i al (or-ora)iei a
devenit 'i el -rea str&*t. P&n$ ,n se(olul al B">+lea, l&na, -rin(i-alul -rodus al Angliei, era e0-ortat$ ,n
<landra, (are o trans%or*a ,n -ostav. Anglia %a/ri(a 'i ea )es$turi -entru u1ul -o-orului, dar su/tilele
se(rete ale *eseriei r$*&neau ,n *&inile )es$torilor din 9ruges 'i din Aand. A-oi se ivise o 'ans$ de a *uta
,n Anglia a(east$ ,ndeletni(ire. Or$'enii %la*an1i se (ertaser$ (u seniorul lor= regele <ran)ei s-ri;inindu+l,
*e'te'ugarii din <landra %useser$ ,nvin'i 'i *ul)i dintre ei nevoi)i s$ se e0-atrie1e. 2e ,ndre-taser$ s-re
Anglia, adu(&nd (u ei tradi)iile 'i -ro(edeele lor. duard al """+lea dorea s$ -rote;e1e a(east$ industrie
n$s(&nd$= ,n 1EE7 inter1ise at&t i*-ortul de -ostav str$in (&t 'i e0-ortul de l&n$. A(easta a ,nse*nat
ruinarea <landrei, ($(i -e atun(i nu e0ista alt$ -osi/ilitate de a -ro(ura l&n$ ,n *ari (antit$)i de(&t din
124
E mai corect s considerm c fagelul ciumei a avut o pondere n accelerarea procesului de disoluie a
vechilor forme ale relaiilor dintre nobili i rani, proces care n Anglia s-ar f produs oricum i n orice
caz mai repede dect pe continent, datorit mai multor factori specifci - economico-sociali i geografci.
Acetia au fost determinani, pe cnd ciuma a fost un factor secundar i incidental. Dovad faptul c
ciuma a fcut ravagii i n alte pri ale Europei, dar relaiile feudale bazate pe renta n munc sau
produse au persistat acolo mai mult dect n Anglia.
125
Mic nobilime rural.
Anglia. 6n(e-&nd r$1/oiul (u <ran)a, duard al """+lea nu *ai -utu *en)ine e*/argoul ,n toat$ rigoarea sa,
-entru ($, din *otive -oliti(e, era silit s$+'i *ul)u*eas($ alia)ii %la*an1i= dar i*-use totu'i un tari%
-rote()ionist.
Ta0ele -er(e-ute asu-ra )es$turilor e0-ortate din Anglia erau nu*ai de CZ, -e (&nd asu-ra l&nii se
ridi(au -&n$ la EEZ. ra o -ri*$ a(ordat$ %raudei. 5nii negustori o(olir$ legea s(o)&nd din )ar$ oi netunse,
dar -arla*entul inter1ise tra%i(ul a(esta. Planul lui duard al """+lea reu'i, 'i -rodu()ia de -ostav deveni
-ri*a industrie engle1$.
"". 2osirea unor -ost$vari %la*an1i antren$ (rearea ,n Anglia, (u toat$ e0isten)a g.ildelor, a unor
adev$rate ,ntre-rinderi (a-italiste. Produ()ia de -ostav e una din (ele *ai (o*-le0e, 'i nu*$rul o-era)iilor
ne(esare -entru trans%or*area l&nei /rute ,ntr+un -rodus %init, destul de ridi(at. !&na tre/uia sortat$,
vo-sit$, a*este(at$, d$r$(it$, toars$, )esut$, *aterialul )esut tre/uia degresat, ($l(at, s($*o'at, tuns, (ur$)at
de noduri 'i, ,n s%&r'it, -resat -entru a ($-$ta str$lu(ire. 3u-$ (on(e-)iile evului *ediu, %ie(are din a(este
o-era)ii tre/uia s$ %ie %$(ut$ de o (or-ora)ie deose/it$. u'or de ,n)eles (e (o*-li(a)ii se iveau ,n (ursul
v&n1$rilor 'i (u*-$r$rilor (are tre/uiau s$ ai/$ lo( de+a lungul a(estor -ro(ese de trans%or*are. Pentru
e0e(utarea unei singure (o*en1i, era nevoie s$ se o/)in$ a(ordul a (in(is-re1e(e (or-ora)ii. Ni*i( *ai
is-ititor -entru (el (are lu(rea1$ la -iu$ sau -entru un negustor de -ostav de(&t s$ (u*-ere l&n$, s+o dea la
tors 'i la )esut du-$ (o*and$ 'i s$ su-raveg.e1e toate (elelalte o-era)ii -&n$ la v&n1are. 3ar o ast%el de
(on(entrare a *un(ii era (ontrar$ -rin(i-iilor g.ildelor. Nu tre(u ,ns$ *ult 'i ,ntre-rin1$torii, (a s$ s(a-e
de a(este o/sta(ole, se instalar$ la )ar$. A(est nou ti- de -rodu($tor, (are (u*-$r$ l&n$ (u ridi(ata 'i vinde
-rodusul %init, va (onstrui (ur&nd u1ine. 6n se(olul al B">+lea e0istau la 9arnsta-le doi *anu%a(turieri, (are
-l$teau %ie(are un i*-o1it (al(ulat la o -rodu()ie de o *ie de /aloturi -e an. 2u/ do*nia lui Henri( al >"""+
lea, un oare(are 4a(: de NeR/urH va instala dou$ sute de r$1/oaie de )esut ,ntr+o singur$ (l$dire 'i va %olosi
'ase sute de *un(itori.
""". 2e a-ro-ie ti*-ul (&nd tinerii engle1i (u s-irit aventuros vor %i *ai is-iti)i de (o*er)ul ,n stil
*are de(&t de r$1/oaiele (avalere'ti. 6ntr+o (or-ora)ie din se(olul al B"""+lea, un *aistru avea viitorul
asigurat, dar -osi/ilit$)i li*itate. Pre)urile de v&n1are 'i de (u*-$rare %iind (ontrolate, nu -utea s$ %a($
re-ede avere. Marii negustori de la %inele evului *ediu nu se *ai su-un unor reguli -rea -rudente. >ia)a lor
ui*itoare i*-resionea1$ i*agina)ia -o-ular$. i iau lo(ul (avalerilor r$t$(itori din /alade. 2ir Ri(.ard
G.ittington, de trei ori lord+-ri*ar al !ondrei, devine eroul unei legende. Ra-so1ii -ovestes( (u*, /iet
or%an %iind, slu;ea la /u($t$ria unui *are negustor... Pe atun(i era un o/i(ei (a ori(e ar*ator (are tri*itea o
nav$ la *ari de-$rt$ri s$ dea voie %ie($ruia dintre servitorii s$i s$ de-un$ un o/ie(t oare(are -e vas, d&nd
ast%el 'i (elor *ai u*ili 'ansa de a %i /ine(uv&nta)i de 3u*ne1eu... 3i(: G.ittington n+are ni*i( alt(eva
-e lu*e de(&t o -isi($, 'i+i d$ dru*ul -e (ora/ia (e ur*a s$ -le(e. Or, nava trage la )$r*ul ,nde-$rtat al
unui regat /ar/ar ,n (are -alatul regelui era n$-$dit de 'oare(i. !a re(o*andarea ($-itanului de vas, regele
ia -isi(a 'i, ,n(&ntat de servi(iile ei, (a s$ -$stre1e ani*alul, o%er$ -entru el de 1e(e ori valoarea
,n($r($turii. 3i(: G.ittington se tre1e'te deodat$ *are /og$ta'... Realitatea a %ost *ai -u)in ro*anti($=
adev$ratul G.ittington, *are (o*er(iant, a ,*-ru*utat regelui ni'te /ani 'i, nu*it staroste al (o*-aniei
negustorilor ta-ei
1C6
, 'i+a re(u-erat (u -risosin)$ su*a din dre-turile va*ale.
">. Gillia* #anHnges, (o*er(iant de -ostav din 9ristol, este un alt e0e*-lar de a(est ti- nou de
(a-italist (are %a(e a%a(eri ,n lu*ea ,ntreag$. 6nsu'i regele Angliei s(ria *arelui *aestru al (avalerilor
teutoni 'i regelui 3ane*ar(ei (a s$ re(o*ande -rote()iei lor -e su-usul s$u devotat Gillia* #anHnges. !a
9ristol a(esta era vi1itat de duard al ">+lea ,n -ro-ria sa (as$. Avea su/ ordinele sale o-t sute de *arinari
'i a to(*it -e (.eltuiala sa o sut$ de dulg.eri 'i 1idari (a s$ (l$deas($ o /iseri($ -e (are a o%erit+o ora'ului
126
Compania Etapei era o companie privilegiat de negustori, avnd monopolul negoului prin portul
dotat cu dreptul de depozit al mrfurilor care intrau n Anglia.
s$u natal, 9ristol. !a /$tr&ne)e s+a ($lug$rit 'i a *urit (a de(an al (olegiului din Gest/urH. Pu)in (&te -u)in
a(e'ti *ari negustori engle1i au luat lo(ul !igii .anseati(e ,n (e -rive'te a%a(erile (ontinentale. 9an(.erii
lo*/ar1i 'i %lorentini, (are+i ,nlo(uiser$ -e evrei ,n Anglia, %ur$ ei ,n'i'i ,nlo(ui)i de engle1i. 9an(.erii
9ardi din <loren)a se ruinaser$, de alt%el, ,n servi(iul regelui duard al """+lea. 6*-ru*ut&ndu+i su*e *ari
-entru (a*-ania sa ,n <ran)a 'i sosind s(aden)a, el a re%u1at -ur 'i si*-lu s$ restituie /anii, ast%el ($ din
(au1a r$1/oiului de o sut$ de ani au s$r$(it nu*eroase %a*ilii %lorentine. 6n($ de -e atun(i neutrii au
des(o-erit (&t e de -eri(ulos 'i de li-sit de sens s$ ,*-ru*u)i /ani /eligeran)ilor.
>. 2u/ in%luen)a *arilor negustori, g.ildele se trans%or*$. Nu *ai do*ne'te egalitatea. 6*/r$($+
*intea 'i -etre(erile a;ung la un ase*enea lu0 ($ nu*ai (ei *ai /oga)i -uteau s$ le %a($ %a)$. #or-ora)ia
(o*er(ian)ilor de vin a -ri*it ,ntr+o singur$ sear$ (in(i regi la un /an(.et. #al%ele de *e'te'ugari, (are
odinioar$ ar %i -utut -retinde s$ devin$ *ai'tri, se v$d ,nde-$rtate de la a(easta. le ,n(ear($ s$ se a-ere
(re&nd 7g.ilde de lu(r$tori8, (are /oi(otea1$ -e *ai'trii r$i. A-are ast%el tendin)a de a se %or*a dou$ (lase
distin(te. Tot atun(i ,n(e- 'i s(andalurile %inan(iare. Negustorii din se(olul al B""+lea n+au %ost ni(i ei %$r$
-ri.an$ 'i destui au %ost -u'i la st&l-ul in%a*iei, dar %raudele lor %useser$ *i(i -entru ($ a%a(erile erau
si*-le 'i u'or de (ontrolat. O dat$ (u *arele (a-italis* ,n(e-e inevita/ila (&rd$'ie dintre (ei /oga)i 'i
-uterea -oliti($. 6n ti*-ul /$tr&ne)ii lui duard al """+lea, (el *ai t&n$r dintre %iii s$i, "oan de Aand, du(e de
!an(aster, se ,n(on;oar$ de %inan(iari %$r$ s(ru-ule. 5n negustor /ogat din !ondra, Ri(.ard !Hon, intr$ -rin
*i;lo(irea lui ,n #onsiliul -rivat 'i devine 'e%ul unei adev$rate 7/ande8. Pe (&nd toat$ l&na regatului tre/uia
s$ trea($ -rin -ortul #staple ?atun(i #alais@, unde se a(.itau ta0ele, Ri(.ard !Hon o/)inu s$+'i tri*it$ l&na
-rin alte -orturi, unde nu -l$tea ni(i o dare. l adun$ ast%el o i*ens$ /og$)ie. 6*-reun$ (u lordul !ati*er,
-rieten 'i (on%ident al du(elui de !an(aster, a(a-area1$ *$r%urile (are soses( ,n Anglia 'i %i0ea1$ -re)ul la
/unul s$u -la(, ast%el ($ unele *$r%uri devenir$ at&t de rare ,n )ar$ ($ -o-ula)ia s$ra($ a/ia avea (u (e tr$i.
Mano-ere (u totul (ontrare s-iritului evului *ediu, (are (re1use ,n -re)uri %i0ate, ,n /ene%i(ii li*itate 'i
(onsiderase dre-t (ri*$ ori(e (o*/ina)ie destinat$ s$ du($ la ur(area -re)ului *$r%urilor de (onsu*. 3ar
a(est s-irit al evului *ediu dis-are= regele este a(u* su/ do*ina)ia negustorilor= ei intr$ ,n -arla*entele
sale= nu*ai ei ali*entea1$ vistieria. Politi(a e0tern$ dus$ de a(i ,nainte de Anglia va %i ,n %avoarea lor
1C7
.
VII
NEORNDUIELI N BISERIC
". 3u-$ inva1ii, /iseri(a ro*an$ (ivili1ase Anglia. a insu%lase (elor -uterni(i un stro- de *odera)ie
'i (elor /oga)i un -i( de *il$. A-oi -uterea 'i /og$)ia au (oru-t+o 'i -e ea. 2%in)ii tre/uiser$ s+o re%or*e1e
de (&teva ori 'i s+o readu($ la virtu)ile (titorilor ei. <ie(are re%or*$ %usese ur*at$ de o nou$ -r$/u'ire.
#$lug$rii din #,teau0, (a 'i a(ei din #lunH, %ra)ii (er'etori, (a 'i ($lug$rii, au ($1ut -rad$ tenta)iilor
se(olului. 6n a(el s%&r'it al se(olului al B">+lea, (&nd o lu*e ,ntreag$, (are avusese *$re)ia ei, ter*ina -rin
a se des(o*-une, /iseri(a -$rea unul dintre (ele *ai /olnave organe ale (or-ului so(ial. a *ai d$du
na'tere ,n Anglia (&torva oa*eni *ari, dar (are erau *ai (ur&nd ad*inistratori de(&t -reo)i. 5n e-is(o-,
-ro-rietar a trei1e(i sau -atru1e(i de do*enii, 'tia s$ (ontrole1e de *inune so(otelile ad*inistratorilor s$i,
s$ slu;eas($ -e rege, %ie ,n %runtea (an(elariei, %ie a vistieriei= nu se *ai o(u-a de lo( de su%letele oa*enilor.
Marele -oet engle1 al a(elei e-o(i, !angland, (riti( (u at&t *ai ,nver'unat al /iseri(ii (u (&t era un (atoli(
%ervent, se -l&nge de to)i e-is(o-ii in partibus
1CM
(are %urni(au atun(i -rin Anglia, -rela)i (are -oart$ nu*ele
127
E discutabil dac o afrmaie aa de categoric se poate raporta la politica extern englez de la
sfritul secolului al XIV-lea. Faptul e admis, de obicei, cam din epoca dinastiei Tudor (secolul al XVI-lea).
128
Episcop care nu-i avea reedina acolo unde era numit. Purta numai titlul, avea drept la venituri
episcopale, dar se ntmpla s nu mearg niciodat s-i vad enoriaii.
de Ninive sau 9a/Hlon, n+au %ost ni(iodat$ -rin dio(e1ele lor 'i se ,*/og$)es( t&rnosind altarele sau
as(ult&nd s-ovedaniile (are ar %i tre/uit s$ %ie %$(ute -reotului -aro.iei.
Printre (ei *ai /uni (leri(i, (&teva (on'tiin)e nelini'tite g&ndeau ($ /iseri(a se ,nde-$rta de do(trina
(re'tinis*ului, ($ datoria unui -reot era s$ ia dre-t -ild$ s$r$(ia evang.eli($ 'i ($, da($ tre/uia s$ se dea
#e1arului (e+i al #e1arului, nu era un *otiv s$ se uite ($ 3u*ne1eu este deasu-ra #e1arului. 76n %ond se
(io(neau dou$ (on(e-)ii des-re /iseri($J a(eea a lui Arigore al >""+lea 'i a(eea a s%&ntului <ran(is( din
Assisi, a /iseri(ii evang.eli(e 'i a (lerului (e1arian8.
"". 6n Anglia, (u (&t e-is(o-ii 'i ($lug$rii se ,*/og$)eau, (u at&t -reo)ii -aro.iilor erau 'i *ai ne+
voia'i. 6n -rin(i-iu -reo)ii tre/uiau s$ tr$ias($ din 1e(iuial$ 'i s$ s(oat$ din ea -o*enile 'i (.eltuielile de
,ntre)inere ale /iseri(ii. 3ar seniorii (are dis-uneau de o -aro.ie ,'i %$(user$ o/i(eiul de a 7redistri/ui8
veniturile, adi($ de a le atri/ui unui e-is(o- sau unei a/a)ii. >i(arul nu *ai -ri*ea ,n a(est (a1 de(&t ni'te
su*e in%i*e. 3u-$ *area (iu*$ deveni i*-osi/il s$ se g$seas($ -reo)i -entru -aro.iile (ele *ai s$ra(e.
5n statut analog (u (el al lu(r$torilor inter1i(ea, -entru a evita (on(uren)a, s$ li se -l$teas($ *ai *ult de
'ase livre -e an= statutul n+a %ost res-e(tat 'i ,n(asau -&n$ la dou$s-re1e(e livre, dar s$r$(ia lor tot *are
era. Ast%el ($ *ul)i dintre ei erau ignoran)i, *ai -reo(u-a)i s$ v&ne1e un ie-ure -e (&*-ul ve(in de(&t s$+i
edu(e -e enoria'i. 5nii ,n(.iriau -re1/iteriul unui %er*ier 'i ni(i nu lo(uiau ,n -aro.ie. 2la/ele lor /ene%i(ii
o(a1ionale erau a(a-arate de ordinele ($lug$rilor (er'etori, ai ($ror 7%ra)i8 alergau -rin )ar$ 'i se ,ns$r(inau
s$ s-un$ liturg.ia ,n *$n$stiri. Tre/uie (itit ne*ilosul -ortret %$(ut de #.au(er ($lug$rului (are u*/l$ din
sat ,n sat, intr$ ,n %ie(are (as$, (unoa'te %ie(are gos-odin$ din dru*ul s$u, (ere %$in$, /r&n1$, (arne de va($
7sau ori(e alt(eva= n+ave* dre-tul s$ alege*8, a-oi notea1$ (u gri;$ -e o t$/li)$ de ivoriu nu*ele
/ine%$($toarelor, (a s$ se roage -entru ele, 'i, ,ndat$ (e iese din sat, 'terge r&1&nd toate nu*ele. Ii nu
nu*ai 7%ratele8 %$(ea ast%el (on(uren)$ -reotului, dar se *ai vedeau (ir(ul&nd -rin satele Angliei 7ier+
t$torii8 (are veneau din Ro*a, -urt$tori ai unor s(risori -e(etluite (u sigiliul -onti%i(al, s(risori (are le
d$deau dre-tul s$ ierte -$(atele 'i s$ a(orde indulgen)e a(elora (are le (u*-$rau reli(ve. #.au(er, ($ruia
%alsa religie ,i st&rne'te *ereu verva, ni+l arat$ -e 7iert$tor8 -redi(&nd -e te*aJ ;$adix malorum
cupiditas... R$d$(ina tuturor relelor este l$(o*ia8, 'i v4n04nd a-oi s$tenilor dre-tul de a s$ruta o (utiu)$
oare(are de (ristal, ,n (are se a%la un os 'i ni'te 1dren)e.
""". A(ela'i a*este( de (u-iditate 'i religie ,i indignea1$ -e #.au(er 'i !angland (&nd des(riu (ur)ile
de ;ude(at$ e(le1iasti(e. 5n ar.idia(on avea atun(i dre-tul s$ (ite1e ,naintea (ur)ii sale ori(e -ersoan$ din
dio(e1$ vinovat$ de un deli(t *oral, ,n s-e(ial de adulter. 2e -ot i*agina a/u1urile unei atari -uteri. 5neori
tri/unalul e(le1iasti( era at&t de venal ,n(&t (ei *ai *ari -$($to'i din dio(e1$ nu aveau de(&t s$ -l$teas($
un a/ona*ent anual (a s$ %ie l$sa)i ,n -a(e= se ,nt&*-la uneori (a ar.idia(onul s$ %ie o* (instit, dar (a
a-rodul s$u, summoner, -rea /ine in%or*at asu-ra vi(iilor (o*-atrio)ilor s$i, s$ e0er(ite asu-ra
(redin(io'ilor un adev$rat 'anta;, a*enin)&ndu+i (u (itarea ,n %a)a (ur)ii da($ nu i se (u*-$ra t$(erea. !a
,n(e-ut (ur)ile (onda*nau -e vinova)i la -eniten)$ sau la -elerina;e. 7Po($in)a era s%&nt$ -entru -eniten)i 'i
-elerina;ul a %ost o *are %or)$ so(ial$8. Pe dru*ul s-re #anter/urH se ,nt&lneau (avalerul, negustorul,
)es$torul, ($lug$ri)a, *edi(ul, se ,ntre)ineau %r$)e'te 'i, st&nd de vor/$ unii (u al)ii, (i1elau ,n a(ela'i ti*-
li*/a 'i su%letul engle1. 3e ase*enea, -elerina;ele %$(ur$ (unos(ute *ultor engle1i )$rile str$ine. 6n o-era
lui #.au(er t&rgovea)a din 9at. a %ost la "erusali*, la Ro*a, la 2antiago de #o*-ostella 'i la #olonia 'i
are *ii de istorisiri de %$(ut (u -rivire la ($l$toriile ei. 3ar -u)in (&te -u)in a intrat ,n o/i(ei r$s(u*-$rarea
-eniten)elor 'i a -elerina;elor (u a*en1i /$ne'ti. 2(e-ti(ul #.au(er, -iosul !angland 'i teologul GH(li%
(onda*n$ de (o*un a(ord a(east$ s(andaloas$ v&n1are de iert$ri a -$(atelor. Monar.ia ,ns$'i se arat$
ostil$ tri/unalelor e(le1iasti(e, sus-e(tate totdeauna de (&rd$'ie (u Ro*a. duard al """+lea editea1$ ,n
1ELE (ele/rul statut 5raemunire, (are asi*ilea1$ (u tr$darea %a-ta unui su-us engle1 (are soli(it$ sau
a((e-t$ o ;urisdi()ie str$in$. ?3enu*irea legii vine de la %or*ula so*a)ieiJ ;5raemunire *acias... Pune+i ,n
vedere (ut$ruia...8@.
">. GH(li% ?a-ro0i*ativ 1ECO+1EMF@, s-irit ,ndr$1ne), re%or*at *ult$ vre*e ,nainte de Re%or*$,
*agistru al .usi)ilor din 9oe*ia 'i -uritan ,nainte de a %i e0istat (uv&ntul, a-ar)inuse la ,n(e-utul (arierei
sale 7/iseri(ii (e1ariene8. <usese ,n servi(iul (oroanei, tri*is (a a*/asador la 9ruges, a-oi devenise la
O0%ord unul din teologii (ei *ai (ele/ri ai universit$)ii. "1/it de i*oralitatea de -e vre*ea sa, a;unse la
(on(lu1ia ($, -entru a+i reda /iseri(ii virtu)ile, tre/uia des-uiat$ de /unuri 'i readus$ la s$r$(ia -ri*itiv$.
A-oi deveni 'i *ai ,ndr$1ne) ,n g&ndurile sale. 6n (artea saJ De domino divino, el ar$ta ($ 3u*ne1eu este
suveranul universului 'i d$ -uterea sa (a %eud unor 'e%i lu*e'ti. l deleag$ ast%el -uterea sa unor %iin)e
i*-er%e(te, -a-i sau regi= tuturor a(estora (re'tinul tre/uie s$ le dea as(ultare. 7Pe -$*&nt 3u*ne1eu
tre/uie s$ as(ulte de diavol8. 3ar %ie(are (re'tin de)ine de la 3u*ne1eu -u)in din dominium,ul s$u. l
tre/uie s$ se adrese1e dire(t tri/unalului lui 3u*ne1eu da($ re-re1entan)ii lui 3u*ne1eu -e -$*&nt nu+i
%a( dre-tate. O*ul -oate %i salvat nu -rin (ere*onii, indulgen)e 'i ($in)$, (i -rin *eritele sale, adi($ -rin
%a-tele sale. GH(li% (ita adeseori un te0t al s%&ntului AugustinJ 7Ori de (&te ori un (&nte( *$ %ar*e($ *ai
*ult -rin viersul lui de(&t -rin (eea (e se (&nt$, re(unos( ($ %$-tuies( o grav$ gre'eal$8. Predi(a i se -$rea
a %i -artea esen)ial$ a ori($rui servi(iu divin. Printr+o -redi($ serioas$ ?'i nu distra(tiv$, (u* erau -redi(ile
7%ra)ilor8@, (redin(io'ii -ot %i adu'i la ($in)$ 'i la o via)$ (re'tineas($.
>. GH(li% nu %usese ,nainte de(&t un -ro%esor (eva *ai ,ndr$1ne), tolerat de /iseri($, ,ntru(&t era sus+
)inut de du(ele de !an(aster 'i de 5niversitatea din O0%ord. l deveni, %$r$ doar 'i -oate, un ereti( (&nd
neg$ transsu/stan)ierea, adi($ dog*a -re1en)ei reale ,n (u*ine($tur$. A(estei do(trine, el ,i o-unea a(eea a
(onsu/stan)ierei, adi($ a -re1en)ei si*ultane a -&inii *ateriale 'i a tru-ului lui Hristos. 6nse*na o
-ro%anare a *ira(olului slu;/ei religioase 'i -a-a nu -utea tolera a(east$ do(trin$ %$r$ a -eri(lita tot
edi%i(iul /iseri(ii. GH(li%, (onda*nat %iind, re-udie autoritatea -onti%i(al$ 'i, ,n ulti*ii s$i ani, -ro-ov$duia
($ 9i/lia este singurul i1vor al adev$rurilor (re'tine. Pentru a o r$s-&ndi -use s$ %ie tradus$ ,n engle1$ ?($(i
nu e0istau de(&t tradu(eri latine 'i %ran(e1e, ne,n)elese de oa*enii de ;os@. A-oi ,'i %or*$ dis(i-oli, (are
tre/uiau s$ tr$ias($ ,n a(eea'i s$r$(ie ,n (are au tr$it -ri*ii %ra)i ai s%&ntului <ran(is(. 7Preo)ii s$ra(i ai lui
GH(li% au %ost la ,n(e-ut oa*eni (u universitate, .ot$r&)i s$+'i dea via)a -entru salvarea /iseri(ii= dar a-oi
traiul as-ru li se -$ru -rea (.inuitor unor tineri /oga)i 'i (ultiva)i. GH(li% nu le d$dea voie s$ ai/$ vreun /an
asu-ra lor= ni(i nu -uteau lua (u ei un sa( + (u* %$(eau %ra)ii + ,n (are s$+'i -un$ darurile= nu aveau voie s$
-ri*eas($ de(&t .ran$, 'i nu*ai atun(i (&nd ,i si*)eau nevoia. 6*/r$(a)i ,n rase lungi de l&n$ /rut$, ,n
-i(ioarele goale, u*/lau din sat ,n sat, -redi(&nd neo/osi)i do(trina lui GH(li%. #ur&nd dis(i-olii %ur$
re(ruta)i dintre s$ra(i. u'or de i*aginat (e r$sunet aveau la )ar$ tinerii a(e'tia ,n%o(a)i (are -redi(au
s$r$(ia 'i egalitatea. >enise o vre*e (&nd )$ranii ,n(e-user$ s$ dis(ute -rin (&r(iu*i des-re ($r)ile s%inte. 6n
a(east$ 9i/lie (are le+a %ost deodat$ revelat$, ei g$seau i*aginea unei gr$dini an(estrale 'i -aradisia(e ,n
(are nu e0istaser$ ni(i no/ili, ni(i vilani. 7#&nd Ada* s$-a, (&nd va tor(ea, unde se a%la atun(i no/ilulD8
3u-$ (iu*a neagr$, s$*&n)a a(easta ($dea -e -$*&nt roditor.
>". Ni*i( nu ,ng$duie s$ *$sori *ai /ine deose/irea dintre as-ri*ea /iseri(ii %a)$ de ereti(i,
,n(e-&nd din se(olul al B>+lea, 'i relativa sa indulgen)$, -e vre*ea (&nd *ai era sigur$ de -uterea sa, de(&t
a(est %a-tJ GH(li%, de'i (onda*nat -entru ere1ie ,n 1EMC, r$*ase -&n$ la *oartea sa, (are avu lo( doi ani
*ai t&r1iu, re(tor la !utterRort. 'i nu %u tul/urat delo(. Ar.ie-is(o-ului #ourtenaH i+a %ost destul de greu
s$ ,*-iedi(e -e ade-)ii lui GH(li% s$ (ontinue a -reda la O0%ord. M&ndr$ de tradi)iile sale de li/ertate,
-uterni($ datorit$ s-ri;inului studen)ilor, universitatea a re1istat. #ondu($torii ei se (onsiderau *ai (ur&nd
-ro%esori de(&t e(le1iasti(i. 7a n+a %ost, (a ,n se(olul ur*$tor, un instru*ent %olosit de /iseri($ -entru a
i*-une s-iritului na)ional do(trina sa, ni(i, (a su/ 2tuar)i, un (or- de %un()ionari ,n slu;/a (oroanei.
2e(ularii 'i ($lug$rii se s%&'iau ,ntre ei, 'i se(ularii, ade-)ii lui GH(li%, erau *ai -uterni(i. #a ($ (ede1e, a
%ost nevoie (a ,nsu'i regele s$+i dea a(east$ sar(in$ (an(elarului 'i s$ a*enin)e universitatea ($+i retrage
-rivilegiile. Atun(i ade-)ii lui GH(li% %$(ur$ a(t de su-unere 'i O0%ord ,n(et$ -entru *ult$ vre*e s$ *ai %ie
un (entru al g&ndirii li/ere.
>"". 6n )ar$, 7-reo)ii s$ra(i8, -e (are (atoli(ii dre-t+(redin(io'i i+au su-ranu*it lollar0i, sau guralivi,
%ur$ -entru GH(li% dis(i-oli *ai (redin(io'i de(&t -ro%esorii din O0%ord. Nu nu*ai -o-orul, dar 'i *ul)i
(avaleri, indigna)i de /og$)ia /iseri(ii, ,i -ri*eau (u /un$voin)$ 'i+i -roteguiau ,*-otriva e-is(o-ilor.
A(e'tia o/)inur$ (u *ult$ greutate a;utorul sheri**+ilor 'i al ;usti)iei (ivile ,*-otriva ere1iei. #&nd regele
%$g$dui s-ri;inul s$u, #a*era #o*unelor -rotest$ la ,n(e-ut. a (ed$ (&nd ,n (lasele diriguitoare se in%iltr$
-$rerea ($ lollar0ii deveneau un -eri(ol so(ial 'i a*enin)au at&t /og$)ia (&t 'i (redin)a. 6n 1FO1 %u votat
statutulJ De 7eretico comburendo, (are (on%ir*a dre-tul /iseri(ii de a da -e ereti(i -e *&na ($l$ilor s$+i
ard$ -e rug. Atun(i ,n(e-ur$ -erse(u)iile= vi(ti*ele erau *ai ales oa*eni s$ra(i, (roitori, t$/$(ari, a ($ror
(ri*$ (onsta (&nd din negarea ,*-$rt$'aniei, (&nd din (onvo(area unor -rieteni ,n ti*-ul no-)ii -entru a le
(iti o versiune engle1$ a evang.eliei, (&nd din re%u1ul de a da as(ultare -orun(ilor /iseri(ii (are nu se a%lau
,n a(ea (arte. 2e ,ntrev$d, -rintre a(este *$rturii, o via)$ s-iritual$ -asionat$, dis(u)ii se(rete (u -rivire la
*isterele (redin)ei -urtate ,ntre negustori, so)iile 'i servitorii lor, adeseori lollardismul ,ng&*%at al unui
gentilo*. 6n %a)a a*enin)$rii (u tortura, *ul)i retra(tau. Al)ii r$*&neau de ne(lintit= ,n 1F1O s+a -utut
-arti(i-a la o s(en$ e0traordinar$. 5n nenoro(it de *e'te'ugar, (onda*nat la ardere -e rug, g$si ,n -ia)a
2*it.%ield ?lo(ul o/i'nuit al a(estor e0e(u)ii@ nu nu*ai vreas(urile, (i 'i -e *o'tenitorul tronului. T&n$rul
-rin) Henri( ?viitorul Henri( al >+lea@ dis(ut$ vre*e ,ndelungat$ 'i %oarte serios (u (roitorul 9ad/H,
%$g$duindu+i via)a 'i /ani da($ a/;ur$. 3ar ,n 1adar. 3e dou$ ori %ur$ a-rinse vreas(urile, du-$ (are -rin)ul
l$s$ vi(ti*a ,n voia soartei. 2e *ani%esta de -e atun(i s-iritul ;ude($torilor "oanei d'Ar(J dorin)a sin(er$ de
a salva ereti(ul de el ,nsu'i, o %er*itate ne*iloas$ %a)$ de ere1ie.
VIII
REVOLTA RANILOR %"$("*
3o*nia lui duard al """+lea ,n(e-use -rintr+un lung 'ir de vi(torii *ariti*e 'i *ilitare. #ura;ul
-ersonal al regelui 'i al %iului s$u *ai *are, Prin)ul Negru, %$(use din ei eroi na)ionali. #in(is-re1e(e ani
du-$ tratatul de la 9rtignH, Anglia nu *ai era de(&t o )ar$ u*ilit$ 'i ne*ul)u*it$. 9$tr&nul rege se
ra*olea ,n /ra)ele unei %ru*oase (a*eriste, Ali(e Perrers, ($reia ,i d$ruia /i;uteriile (oroanei. Prin)ul
Negru, /olnav, du-$ *ulte lu-te a tre/uit s$ -$r$seas($ -e o litier$ guvern$*&ntul AQuitaniei 'i se stingea
,n(et, ,n(et. Al treilea %iu al regelui, "oan de Aand, reduta/ilul du(e de !an(aster, se aliase (u Ali(e Perrers
'i guverna )ara, s-ri;inindu+se -e o /and$ de -revari(atori. A-roa-e tot (e se (u(erise %usese -ierdut. Pe
tronul <ran)ei se g$sea un rege *are, #arol al >+lea, (are re%$(use *arina )$rii 'i ai ($rui generali + 3u
Aues(lin, #lisson + ,n)eleser$ ($ se(retul vi(toriei era, ,n r$1/oiul a(esta, s$ nu dea ni(i o /$t$lie da($ nu
*ergeau la sigur. 6i l$sau, -rin ur*are, -e engle1i s$ se e-ui1e1e (utreier&nd )ara, in(endiind ora'ele,
*asa(r&nd )$rani de1ar*a)i. 7<urtuna va tre(e8, s-unea #arol al >+lea, 'i ,ntr+adev$r ,n(e-u s$ se ,ntrevad$
($ su((esele engle1ilor de la #r(H 'i Poitiers nu d$duser$ adev$rata *$sur$ a %or)elor (elor dou$ regate.
#u(erirea 'i o(u-area unui i*-eriu (ontinental de-$'eau %or)ele Angliei, (are 7nu era destul de -uterni($ +
ni(i ,n oa*eni, ni(i ,n /ani + (a s$ o(u-e ,n -er*anen)$ -ri*ul lo( ,n uro-a8. 6n %ine, 'i a(esta+i %a-tul (el
*ai i*-ortant, Anglia nu *ai era st$-&na *$rii, %$r$ de (are ,n(eta s$ *ai %ie invulnera/il$. 2t&ng$(ia
Prin)ului Negru, *ai sla/ (a di-lo*at de(&t (a soldat, dusese la alian)a regelui #astiliei 'i a regelui <ran)ei.
<lota lui do*ina Aol%ul Aas(oniei 'i #analul M&ne(ii. Nu nu*ai ($ o %lot$ engle1$ a %ost ni*i(it$ la !a
Ro(.elle, dar navele %ran(e1e intrau nesting.erite -e Ta*isa, %lotilele %ran(e1e devastau ora'ele de -e
(oast$ 'i in(endiau satele de -es(ari. 2ingurul *i;lo( de a-$rare a Angliei (onsta ,n a (.e*a la ar*e
-o-ula)ia de -e (oaste -rin %o(uri a-rinse -e ,n$l)i*i. Metod$ (are l$sa ti*- su%i(ient n$v$litorilor s$
de/ar(e, s$ a()ione1e 'i s$ %ug$.
"". 6n 1$-$(eala 'i dis-erarea tuturor, nu*ai #a*era #o*unelor ar$ta oare(are (ura;. 3es-$r)irea
-arla*entului ,n dou$ #a*ere era a(u* un o/i(ei /ine statorni(it. #aval(adele gentilo*ilor de la )ar$,
sosind la !ondra -entru sesiunea -arla*entar$, deveniser$ -entru or$'enii (a-italei un s-e(ta(ol %a*iliar.
!a sesiunile #a*erei #o*unelor -arti(i-au regulat dou$ sute de or$'eni, re-re1ent&nd o sut$ de 7/urguri8,
'i 'a-te1e(i 'i -atru de (avaleri, re-re1ent&nd trei1e(i 'i 'a-te de (o*itate. A(e'tia din ur*$, de'i *ai -u)in
nu*ero'i, do*inau 'i de(ideau, ($(i ei re-re1entau %or)a real$. i au %ost a(eia (are, ,n -arla*entul din
1E76, denu*it 7-arla*entul (el /un8, au avut (ute1an)a s$ (ear$ so(oteal$ du(elui 'i (li(ii sale, s$ -retind$
,nde-$rtarea Ali(ei Perrers 'i s$ invite -e /$tr&nul rege s$ asigure a-$rarea *ariti*$ a )$rii. Poate ($ ar %i
%ost *ai -u)in te*erari da($ nu s+ar %i si*)it sus)inu)i de -o-ula)ia !ondrei, violent ostil$ du(elui, 'i da($,
-entru *ai *ult$ siguran)$, n+ar %i (.e*at s$ deli/ere1e ,*-reun$ (u ei (&)iva lor1i -e (are+i so(oteau
%avora/ili (au1ei lor. !i se %$(ur$ -ro*isiuni, ($(i tre/uiau ,*/una)i -entru a se -utea u*-le vistieria. 3ar
,ndat$ (e se ter*ina sesiunea, *e*/rul -arla*entului devenea iar un si*-lu (avaler. 3u(ele ,l arun($ -e
speaker ,n ,n(.isoare= Ali(e Perrers, (are %$g$duise ($ n+are s$+l *ai vad$ ni(iodat$ -e rege, ,'i relu$ lo(ul
l&ng$ el= e-is(o-ii, (are ;uraser$ s+o e0(o*uni(e, nu *i'(ar$ un deget. #&nd, ,n 1E77, regele *uri, toat$
o-era 7-arla*entului (el /un8 era distrus$. duard al """+lea n+a %ost regretat, /$tr&ne)ea sa ;alni($ a %$(ut
s$ se uite is-r$vile din tinere)e. Totu'i regele <ran)ei, vr&nd s$ onore1e -e ,naltul adversar, a -orun(it s$ se
(ele/re1e la 2ainte+#.a-elle un servi(iu divin -entru odi.na su%letului regelui Angliei.
""". Prin)ul Negru *urind ,naintea tat$lui s$u, *o'tenitor legiti* deveni ne-otul lui duard al """+lea,
Ri(.ard al ""+lea, su-ranu*it Ri(.ard de 9ordeau0. ra un (o-il %ru*os 'i inteligent, dar (are nu -utea
do*ni -ersonal de(&t -este (&)iva ani. Reduta/ilii s$i un(.i, du(ii de #laren(e 'i !an(aster, ur*au, a'adar,
s$ devin$ (onsilierii s$i, -oate rivalii s$i. #u *ult$ de*nitate, st&nd l&ng$ (adavrul /uni(ului s$u, el o/)inu
(a tri*i'ii (et$)ii !ondra 'i un(.iul s$u !an(aster s$ s(.i*/e s$rutul -$(ii. 3in -ri*ul an al do*niei sale,
Ri(.ard va avea -rile;ul s$ arate un (ura; 'i o -re1en)$ de s-irit sur-rin1$toare, ($(i ,n a(el an
1C9
i1/u(ni o
r$s(oal$, o r$1*eri)$ )$r$neas($, (are ar %i -utut s$ se trans%or*e ,n revolu)ie. 3e *ult$ vre*e o
ne*ul)u*ire as(uns$ *o(nea la )ar$. Nu -entru ($ )$ranii ar %i %ost *ai nenoro(i)i= di*-otriv$, ,n ti*-ul
ulti*ilor 1e(e ani, salariile se ur(aser$, -e (&nd -re)urile s($1user$. 3ar oa*enii ,n(etaser$ s$ *ai ai/$
,n(redere ,n siste*ul (are+i )inea ,n 'er/ie. #unos(user$ ru'inea -$)it$ de /$tr&nul rege, ,n%r&ngerile su%erite
de seniorii lor ,n <ran)a, raidurile %lotilelor %ran(e1e. 7Preo)ii s$ra(i8 ai lui GH(li% le vor/iser$ de /og$)iile
s(andaloase ale a/a)ilor. 5n -oe* s(ris ,n li*/a -o-orului, 5etru plugarul de !angland, %usese r$s-&ndit ,n
toat$ )ara.
!angland nu era un revolu)ionar, era un o* -ios 'i ad*ira via)a *onasti($, dar 1ugr$vea soarta
-o-orului (u un realis* at&t de su*/ru 'i lu0ul (elor *ari (u at&ta dis-re) 'i ostilitate, ,n(&t *ii de )$rani (a
Petru -lugarul, as(ult&nd a(este versuri, se si*)eau *i'(a)i. 6n anul 1EM1 se )ineau la sate nenu*$rate (on+
s%$tuiri se(rete, (ir(ulau din (o*itat ,n (o*itat *esa;e *isterioase (are du(eau ordinele 7Marii 2o(iet$)i8,
agitatorii (leri(i 'i *ireni -redi(au ,n a(ela'i ti*- re%or*a /iseri(ii 'i r$s(ularea )$ranilor. 2tatutul
lu(r$torilor le ,ntre)inea e0as-erarea. 6n %ie(are 1i, -e alt do*eniu, )$ranii intrau ,n (on%li(t (u un senior sau
(u ad*inistratorul lui, (are voia s$+i o/lige s$ se(ere -entru doi sau trei -ennH -e 1i. Pede-sele -rev$1ute
de a(east$ lege a/surd$ ,*-otriva a(elora (are re%u1au *un(a alungau de -e (&*- )$rani (are -&n$ atun(i
%useser$ ni'te -lugari lini'ti)i, trans%or*&ndu+i ,n vaga/on1i (are r$t$(eau -rin -$duri, de*orali1a)i %iind($
se tre1eau de1r$d$(ina)i. 7>ilanul (are %uge e un -ersona; tot at&t de o/i'nuit ,n Anglia se(olului al B">+lea
(a 'i s(lavul (are ,'i ia (&*-ii ,n A*eri(a se(olului al B"B+lea= ,n a*/ele (a1uri r$1vr$tirile a(estea din (e
,n (e *ai nu*eroase sunt se*nul voin)ei de li/ertate ale unei (lase ,ntregi8.
">. <roissart ne+a -$strat dis(ursurile (elui *ai (unos(ut agitator din 1EM1, (a-elanul 4o.n 9allJ
7A(est 4o.n 9all avea o/i(eiul (a, ,n 1ilele de du*ini($, atun(i (&nd lu*ea ie'ea din /iseri($, du-$
liturg.ie, s$ vin$ la (i*itir. A(olo aduna -o-orul ,n ;urul lui 'i+i -redi(a s-un&ndJ UOa*eni /uni, lu(rurile
nu -ot *erge /ine 'i nu vor *erge /ine ,n Anglia at&ta ti*- (&t /unurile nu vor %i -use ,n (o*un, at&ta ti*-
(&t vor e0ista vilani 'i gentilo*i 'i nu vo* %i (u to)ii egali. 3e (e a(ei ($rora le s-une* seniori sunt st$-&ni
*ai *ari de(&t noiD Ne trage* doar (u to)ii din a(ela'i tat$ 'i a(eea'i *a*$, din Ada* 'i va. #u* de -ot
s-une 'i (u (e -ot dovedi ($ ei sunt *ai (ur&nd st$-&ni de(&t noi, ,n a%ar$ de %a-tul ($ ne -un -e noi s$
129
De fapt, marea rscoal rneasc n-a izbucnit n primul an al domniei lui Richard al II-lea, ci numai
n al patrulea.
ar$*, s$ (ultiv$* -$*&ntul, (a ei s$ ai/$ (e (.eltuiD i se ,*/ra($ ,n (ati%ea 'i noi ,n -ostav -rost= -entru
ei vinul, *irodeniile 'i -&inea (ea *ai /un$, -entru noi se(ara, t$r&)ele 'i -aiele 'i, (a /$utur$, nu*ai a-a=
ei se odi.nes( ,n (astele %ru*oase, iar -e noi ne /at -loile 'i v&nturile de -e (&*-= 'i de la noi, din *un(a
noastr$ le vine tot (e+i de tre/uin)$ -entru traiul lor. 2$ ne du(e* la rege. o* t&n$r. 2$+i ar$t$* din nou
,n (e ro/ie tr$i*. 2$+i s-une* ($ vre* s$ %ie alt*intrelea, iar da($ nu, vo* ,ndre-ta noi ,n'ine lu(rurileV8.
>. A'a o/i'nuia s$ vor/eas($ 4o.n 9all ,n %ie(e du*ini($, (&nd lu*ea ie'ea de la liturg.ia din sat=
-le(&nd de a(olo, *ul)i *ur*urauJ 7Adev$r gr$it+a8. Totu'i, (ererile )$ranilor %ur$ *ai -u)in (o*uniste
de(&t -redi(ile lui 4o.n 9all. i (ereau nu*ai li/ertatea -ersoanei lor 'i ,nlo(uirea tuturor (orve1ilor -rintr+
o redeven)$ de -atru -ennH de a(ru. #au1a i*ediat$ a revoltei a %ost o ta0$ -e (are s%etni(ii (oroanei,
-ro(ed&nd ,n *od %oarte st&nga(i, voiau s+o *ai ,n(ase1e o dat$, deoare(e (ole(torii nu str&nseser$ -ri*a
oar$ destui /ani. #&nd )$ranii ,i v$1ur$ iar -e tri*i'ii regelui 'i (&nd a(e'tia voir$ s$+i areste1e -e (ei
re(al(itran)i, un sat ,ntreg se su-$r$ 'i+i -use -e %ug$. A-oi, ,ns-$i*&nta)i de %a-ta lor, )$ranii luar$ (alea
(odrului. A(olo tr$iau nenu*$ra)i in'i (erta)i (u legea din (au1a ne(ugetatei a-li($ri a 2tatutului lu(r$+
torilor. O ar*at$ gata -reg$tit$ -entru o r$s(oal$. 3in sat ,n sat 1/ura (uv&ntul de ordine at&t de a'te-tatJ
74o.n 9all salut$ -e to)i 'i v$ d$ de 'tire ($ a sosit (li-a8. 6n (&teva 1ile sse0 'i Tent luar$ %o(. Re/elii
;e%uiau (asele, u(ideau -e -arti1anii du(elui 'i -e oa*enii legii. "deea lor %i0$ era s$ distrug$ ur*ele s(rise
ale 'er/iei lor. 6n (astelele -e (are le o(u-au, ardeau registrele 'i (artelele. 6n %a)a -u.oiului, no/ilii, (iudat
de in(a-a/ili s$ organi1e1e o re1isten)$, %ugeau= (ur&nd )$ranii 'i (ei (erta)i (u ;usti)ia intrar$ ,n ora'e.
2eniorii, la r&ndul lor, se as(unser$ ,n -$duri. Or$'enii ,i -ri*ir$ destul de /ine -e insurgen)i. !a
#anter/urH, (itadinii 'i s$tenii uni)i -l$tir$ (&teva datorii ve(.i, de(a-it&nd -e (ei -e (are+i urau. A-oi
ar*ata a(easta in%or*$ ,n(e-u *ar'ul asu-ra !ondrei. A(olo se a%la t&n$rul rege, -e (are 'e%ii revoltei ,l
(onsiderau %avora/il lor 'i des-re (are *ul)i nu 'tiau alt(eva de(&t ($ este un (o-il 'i ($ tre/uia a-$rat de
un(.iul s$u, "oan de Aand, (el *ai ur&t dintre to)i *arii seniori. Tre/uie s$ )i+i ,n(.i-ui *erg&nd -e -ote(i,
gru-a)i -e ora'e 'i sate, -urt&nd /&te, s$/ii ruginite, to-oare, ar(uri de*odate 'i s$ge)i %$r$ ari-i.
>". Regele 'i (redin(io'ii lui se re%ugiar$ ,n Turnul !ondrei. Ora'ul -ro-riu+1is era u'or de a-$rat=
-untea (are+l se-ara de )$r* avea o -arte *o/il$ la *i;lo( 'i ar %i %ost su%i(ient s+o ridi(e. 3ar un alderman
(are )inea (u revolta)ii le d$du dru*ul, (u toate ($ -ri*arul, (are era de -artea ordinii, se o-unea. 5r*ar$
,ndat$ ni'te s(ene ,ngro1itoare de strad$. N$ranii des(.iseser$ -or)ile ,n(.isorilor 'i, a'a (u* se ,nt&*-l$ ,n
toate r$1*eri)ele, (eata /andi)ilor ie'i din u*/r$ (a s$ ;e%uias($ 'i s$ o*oare. 2e instal$ un /utu( ,n
#.ea-side 'i ,n(e-ur$ s$ 1/oare (a-ete. 5n ,ntreg (artier de %la*an1i %u *asa(rat %$r$ alt$ -ri(in$ de(&t
a(eea ($ erau str$ini. #asa lui "oan de Aand %u in(endiat$. Nu*ai t&n$rul rege era ,n gra)iile norodului. 6n($
din -ri*a 1i, ur(at -e o (ora/ie, -ornise s$ do;eneas($ *ul)i*ea + %$r$ s$ de/ar(e + 'i %usese a(la*at. <$r$
s$ se 'tie de (e, era idolul a(estor nenoro(i)i, iar el avea s$ trag$ din a(east$ -o-ularitate *ari %oloase. l le
d$du re/elilor o -ri*$ ,nt&lnire la Mile's nd, ,ntr+o (&*-ie ve(in$ (u !ondra, 'i a(olo se %$(u ($ le a(ord$
tot (e (ereau. Trei1e(i de slu;/a'i ,n(e-ur$ s$ reda(te1e 1a-isele de de1ro/ire 'i s$ le -e(etluias($ (u sigiliul
regelui. N$ranii aveau ,n(redere ,n -erga*ente. Pe *$sur$ (e %ie(are gru-$ ,'i -ri*ea .risoavele, -$r$sea
triu*%$toare (&*-ia 'i se ,ntor(ea la !ondra, %lutur&nd %la*urile regale (are le %useser$ distri/uite. (ert
($ s%etni(ii lui Ri(.ard nu avuseser$ o (li-$ inten)ia s$ so(oteas($ vala/ile (on(esiunile s*ulse ,n ur*a
;a%urilor 'i a asasinatelor. i ($utau s$ (&'tige ti*-. Noi (ri*e aveau s$+i sileas($ s$ trea($ re-ede la
o%ensiv$.
>"". 6n ti*- (e regele nu se a%la ,n turn, re/elii au -$truns ,n$untru= (a-ul ar.ie-is(o-ului de #an+
ter/urH 'i a(ela al vistierni(ului %ur$ ,n%i-te la intrarea -e -odul !ondrei. Tre/uia (u ori(e -re) ,nde-$rtat$
*ul)i*ea setoas$ de s&nge 'i (are+'i ie'ise din %ire. Nu*eroase gru-e de )$rani, *ul)u*ite de 1a-isele lor,
-$r$siser$ ora'ul. Mai r$*$seser$ (&teva *ii, %$r$ ,ndoial$ (ei *ai a-rigi, (are voiau s$ (ontinue ;a%ul. 3ar
soseau din toate -$r)ile (avaleri 'i or$'eni -entru a se aduna ,n ;urul regelui. 5n nou lo( de ,nt&lnire %u %i0at
re/elilor -entru a doua 1iJ t&rgul de (ai de la 2*it.%ield. #o-ilul+rege a-$ru ($lare ,n -ia)$, ur*at de
-ri*arul !ondrei 'i de o ,ntreag$ es(ort$. !a (el$lalt (a-$t al -ie)ei erau 7oa*enii /la;ini8, ,nar*a)i (u
ar(uri. Ie%ul lor, Gat THler, veni ($lare ,n %a)a (ortegiului regal. #e s+o %i ,nt&*-lat atun(iD #roni(arii di%er$
,n relat$rile lor. 3esigur ($ a %ost insolent 'i, deodat$, -ri*arul !ondrei, (are -urta o ar*$ su/ *antie, se
*&nie 'i+l do/or, dintr+o lovitur$ ,n (a-. 6ndat$ (e ($1u, oa*enii regelui ,l ,n(on;urar$ -entru (a /andele de
la (el$lalt (a-$t al -ie)ei s$ nu vad$ (e s+a ,nt&*-lat. 3ar ele a-u(aser$ s$ vad$ 'i ,n(e-ur$ ,ndat$ s$ se
,n'iruie ,n ordine de /$taie 'i s$ ,ntind$ ar(urile, (&nd t&n$rul rege %$(u un gest eroi(, nea'te-tat, (u /une
(onse(in)e. l ,'i -$r$si oa*enii 'i -le($ de unul singur, s-un&ndu+leJ 7R$*&ne)i ai(i 'i ni*eni s$ nu *$
ur*e1e8. A-oi, ,naint&nd s-re re/eli, le s-useJ 7Nu ave)i alt (o*andant de(&t -e *ine. u sunt regele
vostru. <i)i -e -a(e8. >ederea a(estui (o-il %ru*os, (are venea s-re ei lini'tit 'i ,n(re1$tor, ,i de1ar*$ -e
insurgen)i, (are n+aveau ni(i 'e% 'i ni(i un -lan. Ri(.ard se -use ,n %runtea lor 'i+i duse a%ar$ din ora'.
A'a ,(el -u)in, istorise'te <roissart.
>""". Asasinii 'i ;e%uitorii nu -rea *erit$ *il$. 3ar -rintre )$ranii din 1EM1 erau *ul)i oa*eni de
trea/$ (are so(oteau ($ a-$r$ o (au1$ ;ust$. Pe a(e'tia nu+i -ute* vedea %$r$ e*o)ie ur*&nd, ,ntr+un -ateti(
'i ,n(re1$tor (ortegiu, %ru*osul rege+(o-il (are+i du(e la su-li(ii. #$(i re-resiunea avea s$ %ie tot at&t de
(rud$ (a 'i insure()ia. 6ndat$ (e (etele r$1vr$tite %ur$ ,*-r$'tiate 'i )$ranii ,ntor'i ,n satele lor, regele 'i
;ude($torii s$i *erser$ din (o*itat ,n (o*itat ,n vederea unor s&ngeroase ;ude($)i. Re/elii %ur$ s-&n1ura)i
(u sutele. !a !ondra, -e /utu(ul instalat de ei ,n'i'i ,n #.ea-side, vinova)ii din 1ilele de *$(el 'i *ul)i
nevinova)i %ur$ de(a-ita)i. Rudele vi(ti*elor, -&n$ 'i %e*eile, (erur$ ,ng$duin)a, -entru a gusta 'i *ai *ult
r$1/unarea, s$ e0e(ute ei ,n'i'i -e ($l$ii din a;un. Teroarea (laselor diriguitoare %u ,ndelungat$= *erse -&n$
a(olo ,n(&t inter1i(ea %iilor de vilani s$ intre ,n universit$)i. #avalerii 'i or$'enii li/erali ?au e0istat
totdeauna@ ,'i -ierdur$ ori(e autoritate ,n -arla*ent. 3ar s-iritul de inde-enden)$ al -o-orului engle1 nu
-ieri 'i s%&r'i -rin a triu*%a. 2tatutul lu(r$torilor ($1u ,n desuetudine la s%&r'itul se(olului 'i ;ude($torii de
-a(e %ur$ ,ns$r(ina)i s$ re1olve -rin /un$ ,n)elegere (.estiunile re%eritoare la salarii. 6n s%&r'it, su/ do*nia
Tudorilor 'er/ia %u a/olit$ 'i, 7su/ do*nia lui "a(o/ ", deveni o *a0i*$ legal$ ($ ori(e engle1 este un o*
li/er8.
IX
A DOUA PARTE A RZBOIULUI DE O SUT DE ANI
Ri(.ard al ""+lea ?1E77+1E99@,
Henri( al ">+lea ?1E99+1F1E@,
Henri( al >+lea ?1F1E+1FCC@,
Henri( al >"+lea ?1FCC+1F61@.
ngle1ii i1goni)i din <ran)a
". Regele+(o-il, al ($rui (ura; dovedit ,n -ia)a t&rgului din 2*it.%ield l+au ad*irat no/ilii 'i or$'enii 'i
-e (are ar*ata )$ranilor revolta)i ,l ur*ase (u un res-e(t religios, deveni un adoles(ent veleitar 'i s%&r'i -rin
a *uri ,n ,n(.isoare, dis-re)uit de (ei *ari 'i uitat de -o-or. Totu'i, Ri(.ard al ""+lea avusese (alit$)iJ era
vitea1, %oarte inteligent= el a -utut s$ s-un$ groa1ni(ilor s$i un(.iJ 7>$ *ul)u*es( -entru servi(iile voastre
din tre(ut, my Lords, dar nu vi le *ai soli(it -entru *ult$ vre*e8. l a ,n(er(at ,n *od leal s$ %a($ -a(e (u
<ran)a. A ,n)eles (e -eri(ol -re1entau -entru *onar.ie -rea-uterni(ii du(i (u a-ana;e 'i a ,n(er(at s$ %ie un
rege energi( ,n *aniera de *ai t&r1iu a Tudorilor, dar -o-orul nu su%erise ,n($ destul -entru a+l s-ri;ini
,*-otriva (elor *ari 'i, de alt%el, du-$ re-resiunea din 1EM1, )$ranii nu *ai aveau ,n(redere ,n el. 9iseri(a,
nelini'tit$ din (au1a ere1iilor, ar %i *ers (u ori(ine i+ar %i dat *i;loa(ele de a le do*oli, dar 'i ,n a(east$
-rivin)$ ,n)ele-(iunea lui Ri(.ard 'i toleran)a sa ,l deserveau. 9unele sale inten)ii erau inter*itente,
a((esele sale de voin)$ violente 'i s(urte, %avori)ii s$i r$u ale'i.
"". Ri(.ard a %ost ($s$torit (u dou$ -rin)eseJ -ri*a a %ost Ana de 9oe*ia, -rin al ($rei antura; s+au
r$s-&ndit la Praga ere1iile lui GH(li%, d&nd na'tere *i'($rii -rotestante a .usi)ilor= a doua a a %ost o
%ran(e1$, "sa/ela, %ii(a lui #arol al >"+lea (el Ne/un, (eea (e a dis-l$(ut engle1ilor, (are nu erau de a(ord
(u -oliti(a %ran(o%il$ a lui Ri(.ard al ""+lea 'i regretau vre*urile (&nd ar(a'ii de la #r(H 'i Poitiers se
,ntor(eau ,n satele lor ,n($r(a)i de -r$1i. Ri(.ard, du-$ (e a do*nit ,n *od ,n)ele-t 'ase ani, s+a l$sat is-itit
de des-otis*. A i1/utit s$ u*-le -arla*entul (u -rote;a)i de+ai lui 'i a i*-us, su/ a*enin)area *er(enarilor
s$i, s$ i se a-ro/e un i*-o1it asu-ra l&nei -e toat$ durata vie)ii. Ii de atun(i n+a *ai (onvo(at #a*erele.
Reu'ita a(estei -oliti(i i+a su(it (a-ul. !+a e0ilat -e %iul lui "oan de Aand 'i, la *oartea /$tr&nului du(e de
!an(aster, i+a (on%is(at *o'tenirea. #eea (e a ,nse*nat ($+l -rovo(a -e v$rul s$u la revolt$. !an(aster a
tr$it (&tva ti*- la Paris, -reg$tind o lovitur$ de stat. 6ndat$ (e el a de/ar(at ,n Anglia, Ri(.ard s+a v$1ut
-$r$sit de to)i 'i, ,n (ele din ur*$, arun(at ,n ,n(.isoare. Parla*entul, su((esor al Marelui #onsiliu, ,l alese
rege -e Henri( de !an(aster, -e (are (ei doi ar.ie-is(o-i l+au ,n(oronat ,ndat$ su/ nu*ele de Henri( al ">+
lea.
""". Henri( al ">+lea nu era un rege legiti*= ,'i datora (oroana -arla*entului, no/ililor 'i /iseri(ii.
Ast%el ,n(&t a tre/uit s$ *ena;e1e a(este trei -uteri *ai *ult de(&t au %$(ut+o regii nor*an1i sau angevini.
9iseri(ii i+a a(ordat ,n 1FO1, -rin statutul De 7eretico omburendo, dre-tul de a+i arde -e ereti(i. 6n ti*-ul
(elor 'ai1e(i de ani de do*nie a !an(asterilor, -uterea -arla*entului, at&t de a*enin)at$ de Ri(.ard al ""+
lea, nu va ,n(eta s$ (reas($. Pri*ul rege din dinastia !an(aster, Henri( al ">+lea, 'tie ($+i un u1ur-ator 'i nu
,ndr$1ne'te ni(iodat$ s$ o-un$ re1isten)$ #a*erei #o*unelor.
Al doilea, Henri( al >+lea, ,'i -etre(e o *are -arte din do*nie ,n a%ara Angliei 'i las$ -re*atur tronul
unui (o-il de v&rst$ %raged$. Henri( al >"+lea, (&nd va deveni adoles(ent, va %i un suveran sla/, -e ;u*$tate
ne/un. Ast%el o vre*e ,ndelungat$, din (au1a sl$/i(iunii regelui, a a/sen)ei sau a te*erilor sale,
-arla*entul este ar/itrul situa)iei. 76n %a)a unor -uteri re/ele 'i insta/ile, #a*era #o*unelor, singura
-utere -er*anent$ 'i larg na)ional$, -ri*e'te -rin %or)a ,*-re;ur$rilor un rol de ar/itru. A(e'ti -urt$tori ai
unor titluri litigioase nu -ot (ere de(&t din -artea ei un (redit -re(ar. Ti*id$ ,n($, nesigur$, ui*it$ de rolul
(are+i revine 'i -e (are nu l+a ur*$rit, ea e0er(it$ vre*e de *ai /ine de un se(ol o autoritate -re-onderent$.
Ar.ivele sale se u*-lu de -re(edente= analele se ilustrea1$ -rin revendi($ri, regula*entul ei se ,*/og$)e'te
(u -ra(ti(i li/eraleJ -ure %or*e, %$r$ ,ndoial$, 'i (are nu (on)in + ele singure + su/stan)a li/ert$)ii -oliti(e
?(eea (e s+a v$1ut %oarte /ine ,n se(olul ur*$tor, su/ do*nia Tudorilor@, dar (are -er-etuea1$, (a s$
s-une* ast%el, a-aratul, ast%el ,n(&t, ,n 1iua (&nd (ir(u*stan)ele devin din nou %avora/ile, el e gata *ontat
'i la ,nde*&n$8.
">. 3u-$ un larg ar*isti)iu, ,n 1F1L Henri( al >+lea re,n(e-e r$1/oiul (u <ran)a. Adev$ratul s$u )el
era (a s-iritele tur/ulente din -ro-ria sa )ar$ s$ %ie -reo(u-ate de un r$1/oi ,n a%ara grani)elor. Agita)ia
religioas$ a lollar1ilor se trans%or*a ,ntr+un r$1/oi (ivil. ra ne(esar$ o diversiune, 'i (roni(arii s-un ($
e-is(o-ii au (erut+o. Regele ,nsu'i avea a*/i)ii *ariJ visa s$ -un$ (a-$t s(.is*ei de la Avignon
1EO
'i s$
,ntre-rind$ o (ru(iad$ (a 'e% al unei ligi o((identale. Ori(are ar %i %ost s(o-ul s$u, *i;loa(ele -e (are le+a
%olosit sunt de ne;usti%i(at. A$sind <ran)a s%&'iat$ de (on%li(tele dintre %a()iunile de Orlans 'i 9urgundia 'i
guvernat$, ,n nu*ele unui rege ne/un, de un -rin) *o'tenitor li-sit de -rieteni, re,nvie (u (inis* -reten)iile
lui duard al """+lea la tronul <ran)ei. Or, indi%erent (are ar %i %ost dre-turile lui duard al """+lea, destul de
(ontesta/ile 'i ele, a(elea ale lui Henri( al >+lea, (are nu era ni(i *$(ar *o'tenitorul (el *ai dire(t al
str$/uni(ului s$u, erau a-roa-e nule. O 'tia at&t de /ine el ,nsu'i ,n(&t, du-$ o -ri*$ interven)ie di-lo+
*ati($, (eru s$ i se dea doar, o dat$ (u *&na #aterinei, %ii(a lui #arol al >"+lea, Nor*andia, Touraine,
An;ou, Maine 'i Pont.ieu. Preten)iile erau -rea a/surde -entru a %i a-ro/ate (.iar de o )ar$ ,ntr+o stare at&t
de nenoro(it$ (a a(eea ,n (are se a%la atun(i <ran)a. R$1/oiul deveni inevita/il.
130
Sciziune n snul bisericii catolice ntre 1378 i 1415, n care timp s-au ales simultan doi papi, unul la
Roma, altul la Avignon, fecare recunoscut de cte o parte din rile catolice.
>. A doua -arte a r$1/oiului de o sut$ de ani sea*$n$ *ira(ulos (u -ri*a -arte. 2+ar 1i(e ($ un %el de
o/sesie ,l ,*-inge -e Henri( al >+lea s$ i*ite (a*-ania -ornit$ de str$/uni(ul s$u. #a 'i a(esta, el de/ar($
,n Nor*andia. Nu are de(&t dou$ *ii (in(i sute de ($l$re)i ,nar*a)i, ,nso)itorii lor 'i o-t *ii de ar(a'i. 6n
total, ,*-reun$ (u slugile 'i ($r$u'ii, nu *ai *ult de trei1e(i de *ii de oa*eni. Pune *&na -e Har%leur,
*arele arsenal al >estului, ,n -o%ida unei (ura;oase a-$r$ri, a-oi, tri*i)&ndu+i del%inului o -rovo(are, se
.ot$r$'te s$ se ,ndre-te s-re #alais 'i s$ trea($ 2o**e, la 9lan(.e+Ta(.e, vadul de la #r(H. ra o
,n(er(are ,ndr$1nea)$, dar no/ili*ea %ran(e1$ era ,*-$r)it$= %$r$ ,ndoial$ ($ ea va l$sa engle1ilor (ele o-t
1ile de (are aveau nevoie (a s$ a;ung$ -&n$ la #alais. 7sen)ialul era s$ nu r$s(oale -o-ula)ia -e dru*ul
s$u de tre(ere. A'a ($ regele e0e(ut$ ad litteram %ru*oasele ordonan)e ale lui Ri(.ard al ""+lea (u -rivire la
dis(i-lin$J interdi()ia de a viola, de a ;e%ui /iseri(ile, su/ -edea-sa s-&n1ur$torii= interdi()ia de a strigaJ
7avocC ?;e%uie'te@, su/ -edea-sa t$ierii (a-ului= a(eea'i -edea-s$ e -rev$1ut$ -entru a(el (are %ur$ -e un
negustor sau un vivandier= as(ultare %a)$ de ($-itan= ,n(artiruirea la lo(ul indi(at, su/ -edea-sa ,n(.isorii 'i
a -ierderii (alului et(...8 A$sind vadul a-$rat, Henri( ur($ *ai sus 'i d$du -este ar*ata no/ili*ii %ran(e1e
la A1in(ourt. 9$t$lie ,n%ior$toare, ,n (are o tru-$ de (avaleri %eudali, %oarte vitea1$, dar (are nu ,nv$)ase
ni*i( 'i nu )inea sea*a de le()iile lui 3u Aues(lin, se l$s$ str$-uns$ de ar(a'i 'i t$iat$ ,n /u($)i de ar*ata
regelui engle1. Se(e *ii de %ran(e1i -ieir$ ,n a(east$ lu-t$, una dintre (ele *ai s&ngeroase din evul *ediu
?1F1L@.
>". 3u-$ a(east$ /$t$lie, (&t 'i datorit$ tr$d$rii (elor din (asa de 9urgundia, (are+i des(.iseser$
-or)ile Parisului, Henri( deveni st$-&nul <ran)ei de nord. 2e ($s$tori (u #aterina ,n /iseri(a 2%. "oan din
TroHes 'i se*n$ a(olo un tratat -rin (are era re(unos(ut (a *o'tenitor al tronului <ran)ei la *oartea lui
#arol al >"+lea 'i (a regent ,n ti*-ul vie)ii regelui. Tre/uia s$ guverne1e ,*-reun$ (u un (onsiliu %ran(e1 'i
s$ -$1eas($ toate (utu*ele ve(.i. Titlul s$u, at&t ti*- (&t va tr$i #arol al >"+lea, tre/uia s$ %ieJ Henri(,
regele Angliei 'i *o'tenitorul <ran)ei. 3ar du-$ (&)iva ani *uri, ,n -$durea de la >in(ennes, -ro/a/il de
di1enterie, l$s&nd un %iu ,n v&rst$ de un an. Henri( al >+lea a r$*as ,n o(.ii engle1ilor un rege *are, el i+a
(ondus la noi vi(torii 'i avea reale virtu)i -ersonale. ra generos, (urtenitor, sin(er religios, (ast 'i loial.
>or/ea -u)in 'i r$s-undea nu*aiJ 7"*-osi/il8 sauJ 72e %a(e8. #u*-$tarea lui, re*ar(a/il$ ,n vre*uri at&t
de as-re, nu+l ,*-iedi(a s$ %ie de o (ru1i*e ne*iloas$ (&nd o (ereau interesele )$rii 'i ale (oroanei. Pl$(use
-o-orului at&t -rin -$r)ile sale /une (&t 'i -rin (ele rele. Ar %i %ost, %$r$ ,ndoial$, un *are o* de stat da($ ar
%i re1istat is-itei de a se lansa ,n (a*-ania ,*-otriva <ran)ei, (are, du-$ at&t de *ari su((ese, s+a ter*inat
(u un de1astru.
>"". 0ist$ o si*etrie (o*-let$ ,ntre (ele dou$ -$r)i ale r$1/oiului de o sut$ de ani. 3u-$ #r(H,
,n%r&ngere a rutinei %eudale, <ran)a d$duse na'tere unui soldat realistJ 3u Aues(lin. 3u-$ A1in(ourt, ea e
salvat$ de /unul+si*) 'i (redin)a "oanei d'Ar(. #&nd *i(ul Henri( al >"+lea deveni, ,n($ ,n leag$n, ,n 1FCC,
regele Angliei, del%inul <ran)ei -$ru s$ %i -ierdut -artida. #arol al >"+lea *urise dou$ luni du-$ du'*anul
lui= un(.ii *i(ului Henri( al >"+lea, du(ele de 9ed%ord, regent al <ran)ei, 'i du(ele de Alou(ester, so(oteau
s$+l ,n(orone1e rege al <ran)ei la Rei*s ,ndat$ (e va ,*-lini v&rsta (&nd va -utea -ronun)a %or*ulele
sa(ra*entale= nu se vedea (ine i+ar %i -utut ,*-iedi(a. 3in 1FCC -&n$ ,n 1FC9, del%inul #arol, %$r$ regat,
%$r$ (a-ital$, %$r$ /ani, %$r$ solda)i, r$t$(i -rin (ele (&teva -rovin(ii (are+i r$*$seser$. " se s-unea ,n
der&dereJ regele din 9ourges. ra el oare del%inulD Mul)i se ,ndoiau de originea sa, (.iar 'i el ,nsu'i.
9ed%ord, st$-&n -este nordul <ran)ei, -orni s$ (u(ereas($ (entrul 'i asedie Orlans. #arol se g&ndea s$ se
retrag$ -&n$ ,n 3au-.in. 2e -$rea ($ venise s%&r'itul.
>""". Ii totu'i, do*ina)ia engle1ilor ,n <ran)a era 'u/red$ 'i arti%i(ial$. Re1ultant$ nu a unei %or)e
reale, (i a ne,n)elegerii dintre %ran(e1i, avea s$ se s-ul/ere la -ri*a lovitur$. "storia "oanei d'Ar( este ,n
a(ela'i ti*- *ira(olul (el *ai sur-rin1$tor al tuturor ti*-urilor 'i suita (ea *ai ra)ional$ de a(te -oliti(e.
Planurile -e (are le di(tea1$ "oanei vo(ile sale sunt si*-le 'i genialeJ 72$ i se dea del%inului ,n(rederea ,n
el ,nsu'i, s$ se eli/ere1e Orleans= #arol s$ %ie ,n(oronat la Rei*s= "oana, ,n s(urta ei via)$ ?1F1C+1FE1@, nu
va avea ti*- de(&t s$ adu($ la ,nde-linire a(este trei a()iuni, dar ele a;ung8. 3u-$ ,n(oronarea lui #arol,
ni(iodat$ Henri( al >"+lea nu va *ai -utea %i regele legiti* al <ran)ei. 3e alt%el, i*-ulsul %iind dat, -o-orul
,l ur*ea1$. *o)ia -e (are o st&rnes( vi(toriile "oanei 'i ale lui 3unois, *ila, oroarea -e (are o -rovoa($
-ro(esul 'i *artira;ul ei tre1es( ,n <ran)a ura %a)$ de invadator. 6n 1adar 9ed%ord ,l ,n(oronea1$ -e Henri( la
Notre+3a*e din Paris, ,n 1adar -artida /urgund$ 'i 2or/ona ?(are, -rin (onsulta)iile sale, ,ng$duise arderea
"oanei@ -ri*es( -e *i(ul rege engle1 (u *ari de*onstra)ii. 3el%inul (&'tig$ teren. #asa de 9urgundia se
(eart$ (u Anglia. Parisul ,nsu'i s%&r'e'te -rin a alunga garni1oana engle1$. Nor*andia este eli/erat$. !a
*oartea lui #arol al >""+lea ?1F61@, engle1ii nu *ai -osed$ ,n <ran)a de(&t #alais, -e (are+l vor -$stra ,n($
o sut$ de ani, (a un Ai/raltar al #analului M&ne(ii.
"B. ste de*n de o/servat ($, tot ast%el (u* (onsider$ vi(toria %ran(e1$ de la 9ouvines (a o /$t$lie
noro(oas$ -entru Anglia, istori(ii engle1i sunt ast$1i de a(ord s+o ad*ire -e "oana d'Ar( 'i s$ (onsidere ($
ea a salvat )ara lor de des-otis*. 3a($ n+ar %i %ost ea, regele Angliei ar %i stat la Paris 'i, s-ri;init de ar*ata
%ran(e1$, ,*/og$)it ,n ur*a i*-o1itelor -er(e-ute ,n <ran)a, ar %i re%u1at s$ su-orte (ontrolul su-u'ilor s$i.
Mul)u*it$ ei, s+a s-ul/erat -eri(ulosul vis al unui i*-eriu (ontinental ,n (are s+au (o*-l$(ut at&ta vre*e
suveranii engle1i. 6ndelunga)ii ani de lu-t$ au -rodus 'i alte re1ultate dura/ile. 6n a*/ele )$ri, senti*entul
na)ional, e*o)ie nou$ 'i -uterni($, se n$s(use ,n (onta(t (u un -o-or str$in
1E1
. Oa*enii din Rouen, Orlans,
9ourges 'i 9ordeau0, at&t de deose/i)i unii de al)ii 'i at&ta vre*e du'*ani, si*)iser$ totu'i ($ aveau (eva
(o*un (are+i se-ara de 7godoni8
1EC
?nu*e -e (are "oana ,l d$duse engle1ilor@. A(e'tia, -e de alt$ -arte,
aveau de a(i ,nainte 'i ,n (iuda ,n%r&ngerii %inale a*intirea *$re)elor %a-te %$urite ,n (o*un. Totu'i, ,ntre
<ran)a 'i Anglia se n$s(use o ur$ (are avea s$ dure1e, (u oare(are inter*iten)$, -&n$ la %inele se(olului al
B"B+lea 'i s$ lase ,n s&nul *aselor -o-ulare ale (elor dou$ )$ri o ereditar$ 'i invin(i/il$ ne,n(redere.
X
RZBOIUL CELOR DOU ROZE
". 2%&r'itul (a*-aniilor din <ran)a %a(e s$ se reverse ,n Anglia (o*-anii de solda)i o/i'nui)i (u -r$1i
/ogate 'i gata ori(&nd s$ se -un$ ,n servi(iul unei (au1e, /une sau rele. 2(risorile din a(ea vre*e sunt -line
de asasinate, insure()ii, e0e(u)ii ilegale, -ovestite -e tonul (el *ai %ires(, (a ni'te in(idente inevita/ile.
3u(ele de 2u%%ol:, du(&ndu+se la #alais, ,'i vede nava (ontrolat$ de un vas ne(unos(ut= e (ondus la /ord 'i
-ri*it (u (uvinteleJ 79ine ai venit, tr$d$toruleW8. 3u-$ (are e (o/or&t ,ntr+o /ar($ 'i, %$r$ ;ude(at$, (u vreo
(in(i sau 'ase lovituri de sa/ie ruginit$, un *e*/ru al e(.i-a;ului ,i taie (a-ul. 6n 1FLO (o*unele din Tent
se r$s(oal$ la instiga)ia unui aventurier, 4a(: #ade, (are -retinde s$ i se s-un$ Morti*er 'i a%ir*$ ($ este
des(endentul lui duard al """+lea
1EE
. A(est (a- al insure()iei se du(e -&n$ la !ondra, ne%iind o-rit de(&t de
(erturile sale (u or$'enii, 'i, ,nainte de a %i u(is, de(a-itea1$ -e vistierni(ul regelui 'i -e un sheri** din Tent.
No/ili*ea era -e atun(i gata s$ ur*e1e ast%el de u1ur-atori, -entru ($ regele ,nsu'i nu+i alt(eva de(&t %iul
sau ne-otul unui u1ur-ator. Regii !an(aster o 'tiu -rea /ine. #&nd Henri( al >+lea, (re1&nd ($ tat$l s$u a 'i
*urit, -une *&na -e (oroan$, Henri( al ">+lea, tre1it din letargie, *ur*ur$J 7Nu+i ,n($ a ta 'i ni(i a *ea n+
a %ost ni(iodat$...8 6*-otriva de/ilului Henri( al >"+lea se ridi($ duard, du(e de Por:, *o'tenitor *ai
a-ro-iat al lui duard al """+lea, -entru ($ este des(endent du-$ *a*$ al du(elui de #laren(e, -e (&nd
131
Nici n Frana, nici n Anglia sentimentul naional nu s-a nscut exclusiv n contact cu un popor
strin" i nu numai n timpul rzboiului de o sut de ani, chiar dac evenimentele acestuia au avut un
rol n dezvoltarea sa. Sentimentul naional s-a nscut i dezvoltat treptat, n procesul formrii pieei
interne unitare i a statului central.
132
De la expresia englez god damn (la naiba!), des folosit de soldaii englezi.
133
Autorul pune ntr-o lumin nejust aceast puternic rscoal a ranilor, la care s-au alturat i
elemente din mica nobilime.
!an(asterii nu -rovin de(&t din *e1inul "oan de Aand. 6n ;urul tranda%iriului ro'u al !an(asterilor 'i al
tranda%irului al/ al %a*iliei de Por: se vor gru-a seniorii r$1/oini(i, %$r$ alt )el -oliti( de(&t a(ela de a se
,*/og$)i ,n ur*a vi(toriei -artidei lor.
"". !u-tele dintre no/ilii a*/i)io'i 'i avi1i nu st&rnes( -rea *ult interes ,n )ar$. >ia)a ,'i (ontinu$
*ersul. 2e ar$ (&*-iile, se str&ng re(oltele= se de1volt$ nego)ul londone1. >reo du1in$ de *ari /aroni,
,*-reun$ (u -rietenii 'i vasalii lor 'i, *ai ales, /andele lor de *er(enari sunt singurii (are iau -arte la
lu-te. Tre/uie s$ dea dovad$ de -ruden)$ 'i s$ res-e(te, ,n toiul /$t$liilor, neutralitatea ora'elor 'i a satelor,
($(i ,n (u-rinsul a(estora oa*enii sunt nu*ero'i 'i gata s$ se ridi(e, da($ ar %i st&rni)i, ,*-otriva uneia sau
alteia din (ele dou$ ro1e. 9$t$liile (are .ot$r$s( soarta tronului se dau ,ntre (&teva *ii de oa*eni. le
(on%ir*$ de(linul (avaleriei. 3e a*/ele -$r)i lu-tele sunt do*inate de ar(a'i, dar -u)in (&te -u)in, o*ul,
ani*al (ura;os, se o/i'nuie'te s$ ,n%runte s$ge)ile. 9aronii ,i 'ar;ea1$ -e ar(a'i 'i (aut$ lu-ta (or- la (or-,
,n (are to-orul 'i sa/ia vor de(ide vi(toria. Ast%el, /$t$liile a(estea, (u tot nu*$rul lor *i( de (o*/atan)i,
-rovoa($ i*ense v$rs$ri de s&nge singurei (lase -arti(i-ante la lu-t$. 3u-$ r$1/oiul (elor dou$ ro1e,
no/ili*ea engle1$ se va vedea redus$ la (&teva %a*ilii.
""". Ne%eri(itul Henri( al >"+lea nu era %$(ut -entru vre*uri at&t de as-re. Nu era de lo( -rost, dar ni(i
rege nu era de lo(= era un s%&nt 'i, ,n tre/urile -$*&nte'ti, un (o-il. greu de i*aginat o %iin)$ *ai /l&nd$,
*ai res-e(ta/il$ 'i *ai sla/$. 6n *arile r$1/oaie de -e vre*ea do*niei sale, el n+a %ost de(&t un s-e(tator,
l$s&ndu+le -e sea*a lui 2o*erset 'i a lui GarRi(:, el a-$r&nd -e s(en$ nu*ai -entru a+'i lua lo(ul ,ntr+un
(ortegiu sau la o .irotonisire. Tr$ind -rintre oa*eni (are se urau, nu se g&ndea de(&t s$+i ,*-a(e. #$s$torit
(u o s(or-ie, Marguerite de An;ou, se ar$ta %a)$ de ea totdeauna r$/d$tor 'i a%e(tuos. 2ingurele sale -l$(eri
erau s$ as(ulte liturg.ia, s$ studie1e istoria 'i teologia. Avea oroare de ori(e -o*-$ 'i -urta .aine de or$'an.
6n lo(ul -anto%ilor (u v&r%uri as(u)ite -e atun(i la *od$ -rintre no/ili, -urta -anto%i (u v&r% rotund, (a
)$ranii. #&nd tre/uia s$+'i ,*/ra(e *antia regal$, o tr$gea -este o t&rs&n$. 6nainte de %ie(are *as$ ,'i
s-unea rug$(iunea, (a un ($lug$r, 'i avea totdeauna ,n %a)a lui o i(oan$ (u (ele (in(i r$ni ale lui Hristos.
#.esterton a re*ar(at ($ regii de/ili 'i -io'i au l$sat *onu*entele (ele *ai dura/ile 'i (ele *ai %ru*oase.
duard #on%esorul (l$dise a/a)ia de la Gest*inster= Henri( al >"+lea %ond$ #olegiul din ton ?1FFO@ 'i
(onstrui la #a*/ridge ad*ira/ila (a-el$ de la Ting's #ollege. #onstru()iile a(estea s%&r'ir$ -rin a+l ruina.
6ntr+o vre*e (&nd toat$ lu*ea, no/ili 'i negustori, se ,*/og$)ea, nu*ai regele era ,ndatorat -&n$ -este (a-.
6n 1FL1 tre/ui s$ ,*-ru*ute /ani -entru a (ele/ra (r$(iunul 'i, ,n 1iua de /o/otea1$, ne*aiav&nd (redit,
regele 'i regina nu -utur$ lua (ina. A(est suveran naiv 'i -ar($ ireal avea s$ %ie o -rad$ u'oar$ -entru (ava+
lerii /rutali 'i %$r$ s(ru-ule.
">. 6n 1FLE, Henri( al >"+lea ?(are era ne-otul /ietului #arol al >"+lea al <ran)ei@ d$du se*ne sigure
de ne/unie. Nu nu*ai ($ -ierduse *e*oria 'i ;ude(ata, dar ni(i nu *ai -utea *erge, ni(i s$ se )in$ ,n
-i(ioare. Ni(i *$(ar nu ,n)elese ($ i s+a n$s(ut un %iu. >$rul s$u Por:, s-ri;init de GarRi(:, senior -uterni(
su-ranu*it ,n a(ela'i ti*- ulti*ul dintre /aroni 'i %$uritorul de regi, se ,n(oron$ la Gest*inster su/
nu*ele de duard al ">+lea. 9l&ndul Henri( %u ,n(.is ,n Turn 'i tratat (u o*enie, du-$ (u* s-un (roni(arii
Hor:i'ti, l$sat ,n -$r$sire 'i ,ntr+o stare de *urd$rie in(redi/il$, a%ir*$, di*-otriv$, (roni(arii lan(asterieni.
72unte)i nedre-)i + s-unea el (u /l&nde)e -a1ni(ilor s$i + (&nd lovi)i ast%el un rege ,n(oronat8. A-oi o (eart$
,ntre duard al ">+lea 'i %$uritorul de regi re-use deodat$ -e tron -e Henri( al >"+lea 'i ro1a ro'ie. 6n
s%&r'it, duard, /$t&ndu+l -e GarRi(:, (are -ieri ,n lu-t$, ,l u(ise -e -rin)ul de Gales 'i -use s$+l asasine1e
(.iar -e rege. 3u-$ a(est (on'tiin(ios *asa(ru ?1F71@, duard al ">+lea do*ni %$r$ *ari ,*-otriviri -&n$
,n 1FME. #u totul o-us s%iosului s$u v$r, a %ost un -rin) al Rena'terii, str$lu(itor 'i (ini(. Nu se da ,n l$turi
s$ *&ng&ie nevestele negustorilor din #itH 'i *area lui %ru*use)e le %$(ea s$ nu %ie ne,ndu-le(ate. 7Pe
legea *ea + ,i s-unea o v$duv$ /ogat$ +, -entru *utri'oara ta %er*e($toare, ai s$ (a-e)i ori(&nd dou$1e(i de
livre8. Regele, (are nu se a'te-ta s$ -ri*eas($ de la ea de(&t ;u*$tate din su*$, ,i *ul)u*i 'i o s$rut$.
3u-$ (are i+a *ai dat dou$1e(i de livre, 7-entru ($ ea (onsidera ($ s$rutul unui rege e (ea *ai -re)ioas$
/i;uterie8. Mul)u*it$ *arilor negustori 'i nevestelor lor, duard al ">+lea tr$ia de -e o 1i -e alta, din
d$rni(ia su-u'ilor s$i. de (re1ut ($ donatorii nu -ierdeau ni*i(= avanta;ele 'i *ono-olurile (are le erau
a(ordate le ,ng$duiau s$ re(u-ere1e /anii de la *ul)i*ea de (u*-$r$tori, (eea (e era o %or*$ ingenioas$ de
i*-o1it indire(t
1EF
.
>. >enirea la do*nie a (asei de Por: a %ost o lovitur$ destul de grea dat$ -restigiului -arla*entului.
Pe (&nd regii lan(asterieni, u1ur-atori, (eruser$ a(estuia ,nvestitura, regii din (asa de Por: -retindeau s$
do*neas($ nu*ai ,n virtutea dre-tului de *o'tenire. 3e alt%el, #a*era #o*unelor a ,n(etat ,n vre*ea
a(eea s$ re-re1inte real*ente (o*unit$)ile Angliei. !a ,n(e-ut ori(e or$'an (are -l$tea i*-o1ite avea dre-t
de vot. 3ar a'a (u* ,*/og$)irea *arilor negustori trans%or*ase g.ildele ,n (er(uri ,n(.ise, *ulte t&rguri
(u*-$rau de la (oroan$ o (art$ ,n virtutea ($rora noii veni)i erau e0(lu'i. 3re-tul de a alege -e
re-re1entan)ii ora'ului ,l aveau (&nd nu*ai -ri*arul 'i (onsilierii s$i, (&nd un (onsiliu (o*-us din or$'enii
(ei *ai /oga)i. Ast%el ,n(e-u -ro(esul (are avea s$ trans%or*e -entru *ulte se(ole at&tea (ir(u*s(ri-)ii en+
gle1e ,n 7/urguri -utrede8 ,n (are aleg$torii vor %i at&t de restr&n'i ,n(&t vor deveni u'or de (oru-t. Tot
ast%el, ,n(e-&nd din 1FEO, (avalerii (o*itatelor %ur$ ale'i nu*ai de ($tre *reeholderii al ($ror -$*&nt
adu(ea un venit de (el -u)in -atru1e(i de 'ilingi ?(ir(a dou$1e(i de lire de ast$1i@
1EL
. Mul)i /$r/a)i (are -&n$
atun(i votaser$ se v$1ur$ ast%el li-si)i de dre-tul lor.
Regi*ul a(esta avea s$ )in$ -&n$ la re%or*a ele(toral$ din 1MEC. l asigura -uterea legal$ a unei
(lase -u)in nu*eroase, ($(i ,n ti*-ul alegerilor seniorii (ei *ai -uterni(i e0er(itau o energi($ -resiune
asu-ra de)in$torilor de -$*&nturi 'i a -rietenilor. 6n 1FLL du(esa de Nor%ol: s(ria lui 4o.n Paston
1E6
J
73eoare(e, din diverse *otive, este ne(esar (a lordul vostru s$ ai/$ a(u* ,n -arla*ent oa*eni de+ai lui,
(are s$+l slu;eas($, dori* 'i v$ rug$* (a, du-$ (itirea a(estei s(risori, s$ da)i votul du*neavoastr$ -rea
iu/i)ilor no'tri veri 'i slu;itori 4o.n HoRard 'i sir Roger #.a*/erlain, (a s$ %ie ale'i (avaleri ai shire+ului.
Ii ,nde*na)i+i s$ vote1e ,n a(ela'i %el -e to)i (eilal)i -e (are ,n)ele-(iunea voastr$ i+ar -utea .ot$r, s$ -ro+
(ede1e ast%el8. Ase*enea re(o*and$ri sunt (unos(ute din toate vre*urile.
>". duard al ">+lea l$s$ doi /$ie)i, dintre (are (el *ai *are ar %i tre/uit s$+i ur*e1e la tron, dar
%ratele s$u Ri(.ard, du(e de Alou(ester, -use la (ale asasinarea ne-o)ilor s$i, du-$ (e %useser$ ,n(.i'i ,n
Turnul !ondrei, 'i deveni rege su/ nu*ele de Ri(.ard al """+lea ?1FME@. 2.a:es-eare i+a %$(ut un -ortret
*onstruos a(estui (o(o'at (rud, (ura;os 'i str$lu(it. 3e'i unii istori(i au ,n(er(at s$+l rea/ilite1e -e Ri(.ard
al """+lea, se -are ($ tre/uie s$+i d$* (re1are lui 2.a:es-eare. #&nd -o-orul a%l$ de du/lul asasinat din
Turn, senti*entul de revolt$ (are de *ult$ vre*e %ier/ea ,n su%letul engle1ilor, o/osi)i de r$1/oaie (ivile 'i
u1ur-$ri, lu$ o %or*$ *ai -re(is$. 2e -$rea ($ se ivise o 'ans$ de ,*-$(are a (elor dou$ ro1e. R$*$sese un
!an(aster, Henri( Tudor, du(e de Ri(.*ond, un adoles(ent sl$/u), (are din -ruden)$ %ugise ,n 9retania 'i
(are, -rin *a*a sa, Margareta, des(indea dire(t din "oan de Aand. 3a($ Henri( ar %i -utut s$ se
($s$toreas($ (u lisa/eta de Por:, %ii(a lui duard al ">+lea, (ele dou$ (ase s+ar %i unit. Ri(.ard, (are
,n)elese -eri(olul, se str$dui s$+'i a-ro-ie or$'enii, (onvo(&nd -arla*entul, 'i -l$nui s$ se ($s$toreas($ el
,nsu'i (u ne-oata sa. 3ar (ur&nd, Henri( Tudor, -le(&nd din Har%leur, de/ar($ la Mil%ord Haven (u dou$
*ii de solda)i, engle1i re%ugia)i 'i aventurieri /retoni. Nara Aalilor se -ronun)$ ,n %avoarea lui -entru ($
%a*ilia Tudor era gale1$. 2e ,nt&lni (u Ri(.ard la 9osRort. ?1FML@. 2oarta /$t$liei %u de(is$ de *arii
seniori 2tanleH din !an(as.ire, (are se -ronun)ar$ -entru Henri(, -entru ($ lordul 2tanleH, ,n a doua lui
($s$torie, avea de so)ie -e *a*a a(estuia. Ri(.ard se arun($ vite;e'te ,n ,nv$l*$'eal$, do/or, *ai *ul)i
134
Nici politica lui Eduard al IV-lea de York nu este exact apreciat. n realitate, cochetriile acestuia cu
familiile negustorilor din Londra semnifc ncurajarea de ctre acest suveran a intereselor burgheziei
comerciale i a manufacturilor, politic pe care o vor dezvolta consecvent regii din dinastia Tudor.
135
E vorba de cursul lirei sterline din anul 1937.
136
Paston a fost o familie de rani mbogii, din comitatul Norfolk, devenii cu timpul juriti i mici
moieri. De pe urma lor a rmas o coresponden privat extrem de bogat i interesant cuprinznd
perioada 1422-1509. John Paston a fost a treia generaie a familiei. Soia sa a fost Margareta Paston (Cf.
cap. XI, IV).
lu-t$tori, dar %u 'i el u(is. #oroana -e (are o -urta ,n ti*-ul /$t$liei 'i (are ($1use ,ntr+un tu%i' %u g$sit$
du-$ ,n(etarea /$t$liei 'i -us$ de 2tanleH -e (a-ul %iului s$u vitreg, (are deveni regele Henri( al >""+lea.
7Ast%el vo* uni ro1a al/$ 'i ro1a ro'ie. 3ea 3o*nul, (are a -rivit at&ta ti*- (u *&nie ura lor, s$ se
,nsenine1e (erul du-$ a(east$ %eri(it$ unire. Anglia a %ost *ult$ vre*e ne(ugetat$ 'i s+a *utilat ea ,ns$'i...
OW %ie (a ast$1i, Ri(.*ond 'i lisa/eta, *o'tenitori legiti*i ai (elor dou$ (ase regale, s$ se uneas($ -rin
s%&nta voin)$ a 3o*nului8. #$s$toria avu lo( ,n anul ur*$tor. R$1/oiul (elor dou$ ro1e se ter*inase.
XI
ANGLIA I SFRITUL EVULUI MEDIU
". #are sunt, ,n se(olul al B>+lea, tr$s$turile %or*ate -&n$ atun(i ale (ara(terului na)ionalD #u toate
($ r$1/oiul de o sut$ de ani s+a ter*inat (u ,n%r&ngerea engle1ilor, a*intirea lui li se -are glorioas$. Toate
/$t$liile s+au dat -e -$*&nt str$in. Nu*ai (&teva ora'e de -e (oast$ l+au v$1ut -e ina*i(, ,n raiduri
%ugitive. Po-orul engle1 se so(ote'te de ai(i ,nainte invulnera/il ,n insula sa 'i dis-re)uie'te (elelalte
na)iuni. 7ngle1ii sunt orgolio'i + s-une <roissart + 'i nu se -ot lega ,n *od sin(er s$ %a($ -rietenie ni(i
alian)$ (u na)iuni str$ine, dar, *ai ales, oa*eni *ai -eri(ulo'i (a *e'te'ugarii din Anglia nu se a%l$ ni($ieri
su/ soare8. Orgoliul lor este 'i *ai *are din -ri(ina /og$)iei )$rii. a i1/e'te -e ori(e vi1itator. 7 *ai *are
de(&t a ori($rei )$ri euro-ene8, s-une tri*isul vene)ian. #&nd (ite'ti ,n #.au(er des(rierea -elerinilor din
#anter/urH, -o)i s$+)i ,n(.i-ui (e+a tre/uit s$ %ie ,n Anglia se(olului al B">+lea /un$starea tuturor (laselor.
9$r/a)ii 'i %e*eile sunt ,*/r$(a)i ,n sto%e traini(e, adesea garnisite (u /lan$. .ranklin,ul
1E7
lui #.au(er, *i(
-ro-rietar rural, este un )$r$noi e-i(urian, /u(uros de via)$, a ($rui -ivni)$ e dintre (ele *ai /une, de la a
($rui *as$ nu li-se'te ni(iodat$ -ot&rni(.ea gras$, ni(i 'tiu(a, 7'i vai de (a-ul /u($tarului da($ sosurile nu
sunt destul de -i(anteW8 9la1oanele )es$torilor 'i ale /oiangiilor sunt *ontate ,n argint *asiv. Me'te'ugarii
a(e'tia sunt *eni)i s$ ia lo( ,ntr+o 1i -e s(aune de (onsilieri su/ /olta Auild.all+ului
1EM
, or$'eni la ale ($ror
so)ii li se s-une Madame 'i (are ,'i -un, (&nd se du( la /iseri($, *antouri de*ne de o regin$. #&nd sir 4o.n
<ortes(ue
1E9
este e0ilat ,n <ran)a, ,n ti*-ul r$1/oiului (elor dou$ ro1e, se arat$ sur-rins de *i1eria )$ranilor
%ran(e1iJ 79eau a-$, *$n&n($ (arto%i (u -&ine de se(ar$, ni(iodat$ (arne, doar %oarte rar -u)in$ sl$nin$ 'i
*$runtaie sau (a-ete r$*ase de la ani*alele t$iate -entru no/ili 'i negustori... A(estea sunt + (on(.ide
<ortes(ue, ad*irator -asionat al -arla*entului + roadele -uterii a/solute8.
"". Mai *ult ,n($ de(&t /og$)ia, -ri(ina (ea *are a orgoliului engle1ului era -e atun(i relativa sa li+
/ertate. Orgoliosul <ortes(ue %a(e, ,n 1F7O, elogiul legilor din AngliaJ 7#u* oare s+ar -utea s$ nu %ie /une
(&nd sunt nu o-era unui singur o*, ni(i (.iar a o sut$ de s%etni(i, (i o-era a *ai *ult de trei sute de /$r/a)i
ale'iD 3e alt%el, da($ din ,nt&*-lare ar %i -roaste, ele -ot %i re%or*ate (u (onsi*)$*&ntul tuturor st$rilor din
regat... 6n Anglia voin)a -o-orului este -rin(i-iul vie)ii, (are tri*ite s&ngele ,n (a-ul 'i ,n toate *$dularele
(or-ului -oliti(8. l o-une triu*%$tor li/ertatea engle1ilor, (are nu -l$tes( de(&t i*-o1ite (onsi*)ite 'i (are
nu -ot %i ;ude(a)i de(&t (u res-e(tarea tuturor %or*elor, (onstr&ngerilor -e (are le su%er$ su-usul %ran(e1,
o/ligat s$ (u*-ere sare grevat$ de ta0e, s$ -l$teas($ /iruri ar/itrare 'i (are e 7arun(at ,n 2ena ,ntr+un sa(
(usut8, %$r$ ;ude(at$, da($ st$-&nul lui so(ote'te ($+i vinovat. !a dre-t vor/ind, <ortes(ue e0agerea1$.
>i(ti*ele lui Ri(.ard al """+lea, du-$ (u* se 'tie, n+au %ost -roteguite de %or*ele legale. 3ar este adev$rat
137
Franklin - de la cuvntul francus (liber) din latina medieval.
138
Guildhall (Palatul guildelor) - cldirea primriei Londrei. Se numete astfel deoarece de pe timpul lui
Eduard al III-lea reprezentanii celor 79 de corporaii meteugreti i negustoreti din Londra fceau
parte din consiliul municipal i aveau dreptul de a alege pe primar (lord-mayor).
139
Celebru om politic i scriitor (1394-1476), cunoscut mai ales prin lucrrile De laudibus legum Angliae
i De dominio regali et politico, ambele compuse n jurul anului 1470, n care pledeaz pentru
superioritatea legilor engleze, decurgnd din rolul parlamentului, fa de cele franceze.
($ ni(i *$(ar Ri(.ard al """+lea n+ar %i ,ndr$1nit s$ %i0e1e un i*-o1it %$r$ (onsi*)$*&ntul -arla*entului, -e
(&nd, ,n <ran)a, #arol al >""+lea, (are, ,n ur*a ordonan)ei din 1FE9, o/)inuse de la st(ri un i*-o1it dire(tJ
tallia, -entru -lata ar*atei, a reu'it s$ dea a(estui i*-o1it un (ara(ter -er-etuu. 3e atun(i ,n(olo ur*a'ii
lui %i0au (uantu*ul i*-o1itului %$r$ s$ *ai (onvoa(e st(rile.
""". 3e unde a(este deose/iri ,ntre (ele dou$ -o-oareD a@ 5entru c( sarcina regilor *rance0i a *ost
mult mai grea dec4t aceea a regilor engle0i, st$-&ni ai ,ntregii )$ri de -e vre*ea (u(eririi 'i (are, din
se(olul al B""+lea, au -utut i*-une seniorilor lo(ali -e ;ude($torii lor itineran)i 'i legea (o*un$. Po-orul
%ran(e1, (are a su%erit ,n *od (runt de -e ur*a inde-enden)ei *arilor %eudali 'i a inva1iei str$ine, este gata
s$+i a(orde regelui o de-lin$ -utere nu*ai s$ *en)in$ ordinea 'i s$ a-ere %rontierele. 6n <ran)a, )ar$
(ontinental$, ina*i(ul este a-roa-e 'i e nevoie de o ar*at$ -er*anent$. 6n Anglia li/ertatea -o-orului
sl$/e'te -uterea regelui, dar *area a(o-er$ gre'elile 'i sl$/i(iunile, /@ 5entru c( *iecare om 3n Anglia este
propriul s(u soldat >i propriul s(u poli1ai. Deoman,ul, a(est ar(a' sau slu;itor ,nar*at ,n ti*-ul r$1/oiului,
nu+i altul de(&t *i(ul -ro-rietar engle1 din ti*- de -a(e. Regele nu are tru-e (a s$+'i i*-un$ voin)a unor
ase*enea oa*eni. 7Tre/uie nea-$rat + s-une <roissart %oarte s(andali1at + (a regele, (are este st$-&nul lor,
s$ le intre ,n voie 'i s$ se ,n(line ,n %a)a dorin)elor lor, ($(i, da($ %a(e alt*interi 'i iese r$u, va %i r$u de el8.
6n(e-&nd (u #arol al >""+lea, regele <ran)ei are o *i($ ar*at$ ?(in(is-re1e(e (o*-anii de oa*eni ,nar*a)i
'i (avalerie u'oar$@ 'i (ea *ai -uterni($ artilerie a ti*-ului. 6n <ran)a nu e0ist$ *ili)ie la )ar$. 3e la ar(a'ii
li/eri
1FO
-&n$ la garda na)ional$, soldatul+(et$)ean a %ost totdeauna un e'e( la noi. Ast%el, /irul -er*anent
asigur$ ,n <ran)a solda ar*atei, 'i ar*ata -er*anent$ asigur$ ,n(asarea /irului. Regele nu are nevoie de
*ulte ori de st(rile generale 'i le (onvoa($ (&t *ai rar -osi/il. Ii, de alt%el, da($ le+ar (onvo(a *ai des,
(ele trei st$riJ no/ili*ea, (lerul 'i starea a treia, s+ar lu-ta ,ntre ele 'i s+ar devora. A*este(ul de negustori
/oga)i 'i de *i($ no/ili*e (are (onstituie %or)a #a*erei #o*unelor din Anglia ar %i de ne(on(e-ut ,n
<ran)a se(olului al B>+lea. 3e alt%el, (.iar 'i ,n Anglia va deveni ne(esar$ o *onar.ie *ai viguroas$ -entru
a -une (a-$t violen)ei 'i ilegalit$)ii. Po-orul engle1, (are a su%erit ,n ti*-ul r$1/oiului (elor dou$ ro1e din
(au1a anar.iei, (ere 'i el s-re s%&r'itul se(olului un des-otis* relativ, dar regele s$u va tre/ui s$ res-e(te
totdeauna %or*ele. "deea *onar.iei ,ngr$dite este /ine ,n%i-t$ ,n (a-etele engle1ilor.
">. >iolen)a nu este ,n Anglia a-ana;ul %eudalilor. ngle1ii 'i sa0onii au %ost totdeauna /rutali.
51an)ele 'i /unele *aniere vor )ine *ai t&r1iu ,n %r&u a(east$ violen)$, dar, su/ *as(a ei (ere*onioas$, va
su-ravie)ui -&n$ ,n 1ilele noastre. 2ir 4o.n <ortes(ue o (onsider$ *eritorie (.iar atun(i (&nd du(e la (ri*$.
76n Anglia + s-une el (u *&ndrie + se s-&n1ur$ ,ntr+un an -entru %urt (u *&na ar*at$ 'i o*or *ai *ul)i in'i
de(&t se s-&n1ur$ ,n <ran)a -entru a(eea'i (ri*$ ,n ti*- de 'a-te ani. 3a($ un engle1 e s$ra( 'i vede la un
altul /og$)ii -e (are i le -oate lua (u %or)a, nu se d$ ,n l$turi, de(&t nu*ai da($ este un o* %oarte (instit8.
#.au(er %a(e un -ortret ,n%ior$tor al unui yeoman 7(u -$rul ro'u, ro/ust, ne(io-lit, (u u*erii la)i (are
-oart$ sa/ie la 'old, un vl$;gan (u (are nu+i -rea /ine s$ ai de+a %a(e8. 6n evul *ediu violen)a era te*-erat$
de dou$ %or)eJ (urtoa1ia (avalereas($ 'i *ila (re'tin$. 3ar ,n se(olul al B>+lea, (.iar 'i a(ei (are (ites(
ro*ane (avalere'ti sau (are sunt (titorii unor %unda)ii -ioase nu+'i %a( s(ru-ule (&nd e vor/a s$+i ;e%uias($
-e (ei sla/i ori s$+'i /at$ nevestele. Moravurile de %a*ilie sunt as-re 'i ($s$toria e tratat$ (a ori(e alt$
a%a(ereJ un tat$ ,'i vinde %ii(a ,nainte de a %i a;uns la v&rsta (&nd ar -utea -rotesta. 3u-$ ($s$torie %e*eile
,'i iau revan'a. 6n -4rgovea1a din !ath ,#.au(er ne relatea1$ (u* se (o*-ortau %e*eile %a)$ de /$r/a)ii lor,
%iind ,n a(ela'i ti*- (o(.ete, i*orale 'i (rude, a'a (u* se ,nt&*-l$ de o ve'ni(ie. 6n anu*ite -rivin)e
situa)ia %e*eilor, 'i *ai ales a v$duvelor, era *ai /un$ atun(i de(&t este ast$1i ,n unele )$ri. Puteau e0er(ita
ori(e %el de (o*er), -uteau %a(e -arte din g.ilde, -uteau deveni, (a 'i /$r/a)ii, sheri**+i sau 7igh
onstables. #$l$toreau singure, se a*este(au (u al)i -elerini 'i du(eau a(eea'i via)$ (a ei. Margaret Paston
se o(u-a (u ad*inistrarea a%a(erilor (elor *ai i*-ortante ale so)ului 'i so)ul o l$uda -entru ,n)ele-(iunea
ei.
140
Corp de miliie, care n evul mediu asigura ordinea i urmrea pe rufctori. Membrii si benefciau
de scutiri de impozite i, de aceea, erau numii liberi".
>. #ores-onden)a %a*iliei Paston ne arat$ ($ 'tiin)a de (arte era destul de r$s-&ndit$ ,n r&ndurile
a*/elor se0e. 6ndat$ (e un so) 'i o so)ie erau de-arte unul de altul, ,'i s(riau. Mult$ vre*e /$ie)ii 'i %etele
,nv$)au ,*-reun$. A-oi regii au ,n%iin)at '(oli s-e(iale -entru /$ie)i. ti*-ul -ri*elor 5ublic )chools2
Gin(.ester 'i ton. #onversa)iile -elerinilor lui #.au(er ne dau o idee %avora/il$ des-re (ultura *edie a
/$r/a)ilor 'i a %e*eilor din se(olul al B">+lea. #.iar 'i a(ei (are nu (unos( latina (itea1$ (u* tre/uie
nu*ele lui #i(ero 'i al lui 2ene(a, al lui >irgiliu 'i al lui 3ante. 2+au eli/erat de nu*eroase su-ersti)ii 'i ,'i
/at ;o(, de -ild$, de a(ei (are se s-erie de viseJ 8Toat$ lu*ea 'tie ($ visele sunt -rovo(ate de se(re)iile
d$un$toare ale (or-ului 'i de e0(esiva a/unden)$ de %iere8. #u #.au(er ?1EFO+1FOO@ literatura de li*/$
sa0on$ atinge, de la ,n(e-ut, o -er%e()iune (are va *ai %i egalat$, dar ni(iodat$ de-$'it$. 5nul din e%e(tele
r$1/oiului de o sut$ de ani a %ost a(ela de a da na'tere unei -re;ude($)i ,*-otriva literaturii %ran(e1e,
devenit$ literatura unei )$ri ina*i(e. litele ,nse'i ,'i dores( un *are s(riitor sa0on= 'i ,l g$ses( ,n #.au(er.
A(esta, (a 'i *ai t&r1iu 2.a:es-eare, a (unos(ut toate straturile so(iet$)ii o*ene'ti= a tr$it la (urtea lui
duard al """+lea= a %ost a*/asador la <loren)a 'i la Ro*a 'i de-utat la Gest*inster. ste de(i *inunat de
/ine -reg$tit (a s$ 1ugr$veas($ un ta/lou (o*-let 'i viu al Angliei din vre*ea sa. 6n o(.ii istori(ului, (ea
*ai i*-ortant$ dintre o-erele sale este %ai*oasa (ulegere 5ovestiri din anterbury. Pelerinii (are se
du(eau la ra(la s%&ntului T.o*as 9e(:et, la #anter/urH, se adunau la (ele/rul -abard /nn, la 2out.Rar:,
-entru a nu %a(e singuri o ($l$torie ,n a(ele ti*-uri, (&nd dru*urile nu erau -rea sigure. 3es(rierea unui
gru- de -elerini, -ovestirile -e (are 'i le s-un unii altora (a s$ le trea($ de ur&t al($tuies( -oe*ul lui
#.au(er. #a 'i ,n o-era lui 2.a:es-eare, des(o-eri* o u*anitate %oarte a-roa-e de a noastr$. Marii arti'ti
ne a;ut$ s$ ,n)elege* ($, da($ de(orurile 'i *oravurile se s(.i*/$, -asiunile o*ene'ti r$*&n a-roa-e
a(elea'i.
>". #.iar 'i de(orul vie)ii din a(ea vre*e ,n(e-e s$ se a-ro-ie de a(ela (u (are sunte* o/i'nui)i. 6n
tot ti*-ul evului *ediu lo(uin)a (elor /oga)i (onsta dintr+o (as$ %orti%i(at$, (onstruit$ ,n a'a %el (a s$
re1iste unui asediu 'i s$ ai/$ unde ad$-osti solda)i. 6n(e-&nd din se(olul al B>+lea, (avalerii 'i *arii
negustori dores( s$ ai/$ (ase la )ar$, %$(ute *ai *ult -entru -l$(ere de(&t -entru a-$rare. Nu*$rul
(a*erelor se *$re'te. 2t$-&nii 'i servitorii ,n(etea1$ s$ *ai *$n&n(e ,n a(eea'i sal$. O ,n($-ere nou$, un
%el de vor/itor, ,ng$duie (a vi1itatorii s$ nu *ai %ie -ri*i)i ,n dor*itor. Are un ($*in, ,n (are se -oate %a(e
%o( (u ($r/uni, are %erestre ad&n(i -rev$1ute (u o(.iuri de gea* 'i su/ (are se a%l$ /$n(i (io-lite din -iatr$
'i a(o-erite (u -erne. Pe -ere)i at&rn$ ta-iserii, ta/louri= -e ;os (&te un (ovor de 2-ania. To(*ai se
i*-ortase din <ran)a salteaua de -u%, un /un -re)ios (are se las$ *o'tenire (o-ilului -re%erat sau so)ului
su-ravie)uitor. <ie(are (as$ -osed$ o gr$din$ de %or*$ regulat$, ,*-re;*uit$ de 1iduri sau de garduri vii,
se*$nat$ (u %lori, ier/uri *edi(inale sau aro*ate, salate ver1i. Pe aleile s(urte a'ternute (u nisi-, ,n+
(on;urate de *i(i -a;i'ti (u iar/$ deas$ 'i *oale (u* e (ati%eaua se -li*/$ doa*nele (u i*ensele lor
(oa%uri. !u0ul (are se %$(ea (u ,*/r$($*intea devenise at&t de *are ,n(&t a %ost nevoie de interven)ia unor
legi -entru ,n%r&narea lui. Alt se*n de /og$)ieJ )ara se a(o-er$ de /iseri(i 'i %ie(are sat se *&ndre'te ($ a
-utut s$ ,*/og$)eas($ -e a sa (u ta-iserii 'i statui. Totu'i, (asele s$ra(ilor 'i (.iar ale (laselor *i;lo(ii
r$*&n -ri*itive. Morarul lui #.au(er se *ul)u*e'te (u o singur$ (a*er$ -entru el, nevast$+sa, %ii($+sa, un
(o-ila' 'i doi studen)i din #a*/ridge veni)i s$+i %a($ o vi1it$.
>"". Pe la s%&r'itul se(olului al B>+lea ,n(e- s$ a-ar$ -rin a(este (ase -ri*ele ($r)i i*-ri*ate. Ti+
-ogra%ia *ai (ur&nd a satis%$(ut o nevoie de(&t a (reat+o. -o(a a(easta rea*inte'te -u)in -e a noastr$ -rin
a((esul la (ultur$ a unei ,ntregi -$turi noi de (ititori. 6n ase*enea -erioade se -rodu(e o -er*anent$ (erere
de ($r)i de vulgari1are. >re*ea noastr$ (ere ($r)i de 'tiin)$, en(i(lo-edii, /iogra%ii. #ititorul se(olului al
B>+lea voia ($r)i religioase, gra*ati(i, (roni(i ri*ate, tradu(eri din *arii s(riitori latini. <ie(are s@uire
1F1

avea atun(i /i/liote(a sa de *anus(rise= sunte* ,n -osesia inventarului /i/liote(ii lui 4o.n Paston ?-e
141
Mic nobil rural
vre*ea lui duard al ">+lea@. a nu (on)ine de(&t o singur$ (arte ti-$rit$. Ti-ogra%ia a %ost introdus$ ,n
Anglia de #a0ton ?1FCCD+1F91@, (are ,nv$)ase -rin(i-iile ei la #olonia. l 'i+a instalat l&ng$ Gest*inster o
adev$rat$ editur$, a s(os ($r)i %ru*oase 'i le+a v&ndut %oarte lesne. duard al ">+lea, o* (ultivat, l+a
-atronat. "nventarea ti-arului, -o-ulari1&nd teologia, a -reg$tit r$1/oaiele religioase, a'a (u* inven)ia
radioului %avori1ea1$ ,n 1ilele noastre r$s-&ndirea -ati*ilor -oliti(e.
>""". Ar %i (eva arti%i(ial s$ deli*it$* ,ntr+un *od %oarte -re(is %rontierele (are se-ar$ evul *ediu de
Rena'tere. #ivili1a)ia *edieval$, (a 'i i*-eriul ro*an de odinioar$, se stinge ,n(et. Totu'i, a(est s%&r'it al
se(olului al B>+lea, (&nd ti-ogra%ia lui #a0ton ,nlo(uie'te -e (o-i'tii din *$n$stiri, (&nd li*/a engle1$
rivali1ea1$ (u li*/a latin$, (&nd or$'eanul se ,*/og$)e'te ,n ti*- (e (avalerul dis-are, (&nd tunul %a(e o
s-$rtur$ ,n don;on, (&nd negustorul s(a-$ de g.ild$, (redin(iosul de -reot 'i 'er/ul de senior, este ,ntr+
adev$r o e-o($ de tran1i)ie. O so(ietate (are a (unos(ut *ai *ulte se(ole de *$rire a-une= se ridi($ o alta,
des-re (are ,n($ ni*eni nu 'tie (e o s$ devin$. Anglia anului 1FML se -reg$te'te de o via)$ %eri(it$= /og$)ia
%er*ierilor 'i a *e'te'ugarilor s$i, *aturitatea s-iritelor ,i sur-rinde -e to)i a(ei (are+'i ,ndrea-t$ -rivirile
s-re ea. Nu+i li-se'te de(&t o guvernare -uterni($. 6*-otriva ori($rei a'te-t$ri, t&n$rul Henri( Tudor 'i
des(enden)ii s$i aveau s$ i+o dea.
CARTEA A PATRA
DINASTIA TUDORILOR SAU TRIUMFUL MONARHIEI
I
HENRIC AL VII-LEA
". "*-ortan)a eveni*entelor s(a-$ a-roa-e totdeauna (elor (are sunt *artorii lor. 2olda)ilor (are l+au
v$1ut ,n seara unei /$t$lii -e lordul 2tanleH -un&nd (oroana -e (a-ul %iului s$u vitreg, Henri( Tudor, gestul
tre/uie s$ le %i -$rut unul din e-isoadele -itore'ti ale unui inter*ina/il r$1/oi. i asistau ,ns$ la a-usul unei
so(iet$)i. Ti*- de ,n($ vreo (in(is-re1e(e ani aveau s$ se *ai iveas($ -retenden)i= dar ,n ni(i un *o*ent ei
nu vor -une ,n -ri*e;die tronul lui Henri( al >""+lea. 2ta/ilitate (u at&t *ai sur-rin1$toare (u (&t noul rege
nu era un r$1/oini(. 2+au n$s(ut dou$ legende (u -rivire la a(est /$r/at trist, grav 'i g&nditor. Pri*a,
r$s-&ndit$ ,n($ din ti*-ul vie)ii sale 'i datorat$ lui ,nsu'i, %$(ea din rege un -ersona; distant 'i *isterios,
(are nu *ai era, (a suveranii din evul *ediu, un (avaler -rintre egalii s$i, (i o %iin)$ a-arteJ un *onar.= a
doua, a(eea a istori(ilor, va des(rie un rege avar 'i sus-i(ios, un !udovi( al B"+lea engle1, (are, stor(&ndu+i
-e no/ili, ar %i adunat i*ense (o*ori. A %ost oare Henri( al >""+lea ,ntr+adev$r un o* avid de /aniD <a-t
este ($ a l$sat o *are avere, a-roa-e dou$ *ilioane de livre. 6'i )inea registrele (onta/ile ,ntr+un *od
*inu)ios, (a un /urg.e1J 7Regele -ierdut la ($r)iJ nou$ livre... Pierderea *ingilor de tenisJ trei 'ilingi...
Ne/unului *eu -entru (o*-unerea unui (&nte(...8. 3a($ so(otelile sunt -re(ise, ele nu sunt ,ns$ so(otelile
unui avar. !u0ul (ur)ii sale, %ru*use)ea /i;uteriilor, .ainele sale de (ati%ea violet$ ($-tu'ite (u sto%$ aurie
st&rneau ui*irea a*/asadorilor *ilane1i 'i s-anioli. Adev$rul -are a %i ($ -ri*ul rege din dinastia
Tudorilor a iu/it /anii -entru ($, du-$ e'uarea so(iet$)ii %eudale, /anul devenise noul se*n al %or)ei. 6n
se(olul al B>"+lea un rege s$ra( ar %i %ost un rege sla/, su-us no/ili*ii sale 'i -arla*entului. Henri( al >""+
lea 'i (o-iii s$i nu vor de-inde ni(i de no/ili*e, ni(i de -arla*ent. <$r$ alt$ ar*at$ -er*anent$ de(&t (ei o
sut$ (in(i1e(i de oa*eni din tru-a de gard$, ei vor %i suverani *ai *ult de(&t res-e(ta)i, vor %i venera)i.
Tre/uie s$ e0-li($* *e(anis*ul -rodigioasei lor siguran)e.
"". Prin r$1/oiul (elor dou$ ro1e, *arii seniori %useser$, da($ nu ni*i(i)i, dar %oarte ,*-u)ina)i. 6n
-arla*entul lui Henri( al >""+lea sunt (onvo(a)i nu*ai dou$1e(i 'i nou$ de lor1i te*-orali 'i in%luen)a lor
,n )ar$ -are sla/$. "nstitu)iile se nas( -entru ($ sunt ne(esare 'i *or (&nd devin inutile sau -eri(uloase.
3u-$ ($derea i*-eriului 'i de1ordinile -rovo(ate de inva1ii, seniorii %eudali, ,n li-sa unei -uteri (entrale
solide, asiguraser$ de /ine de r$u a-$rarea teritoriului 'i ad*inistrarea ;usti)iei. A-oi, du-$ su((esul regilor
nor*an1i 'i angevini, aristo(ra)ia r$1/oini($ %u des-uiat$ de %un()iile sale esen)iale. >re*e ,ndelungat$ ea
se ,ndeletni(ise (u e0-edi)ii de (u(eriri, (&nd ,n Nara Aalilor sau ,n 2(o)ia, (&nd ,n Nor*andia, AQuitania
sau ,n <landra. !a s%&r'itul se(olului al B>+lea, (onstituirea ,n 2-ania, a-oi ,n <ran)a a unor *ari state, *ai
-uterni(e de(&t *i(a Anglie din a(ea vre*e, nu *ai l$sase no/ililor r$1/oini(i ni(i o 'ans$ la vreo aventur$
-e (ontinent. Nu le *ai r$*&nea alt(eva de %$(ut de(&t s$ se /at$ ,ntre ei. R$1/oiul (elor dou$ ro1e avusese
du/lul e%e(t de a de1gusta -e or$'eni 'i -e )$rani de ori(e anar.ie %eudal$ 'i de a sl$/i (eea (e r$*$sese din
no/ili*ea anglo+nor*and$. #ine -utea s$+i *o'teneas($ -utereaD Parla*entulD 3u-$ un ,n(e-ut
str$lu(itor, ,'i -ierduse 'i el -restigiul ,n ti*-ul -erioadei de tul/ur$ri. #a*era #o*unelor nu -utea %i
aleas$ li/er de(&t da($ o -utere (entral$ solid$ ,i a-$ra -e aleg$tori de interven)ia seniorilor lo(ali. 6ntre
regi*ul %eudal 'i (el -arla*entar nu*ai regele -utea %a(e ;on()iunea. #aren)a no/ili*ii 'i a #a*erei #o+
*unelor l$sa lo( li/er *onar.iei.
""". Pentru a de1ar*a %a()iunile no/iliare (e *ai r$*$seser$ 'i /andele lor, regii Tudori se s-ri;in$ -e
trei (lase noiJ gentry, yeomen,i 'i (o*er(ian)i. Bentry (onstituie totalitatea gentlemen,ilor (are tr$ies( la
)ar$. #uv&ntul gentleman, (are ,n(e-e a %i %olosit su/ do*nia reginei lisa/eta, e de-arte de a avea a(ela'i
sens -e (are+l are (uv&ntul %ran(e1 gentilhomme. #ineva -utea %i gentleman %$r$ s$ %ie ,nno/ilat 'i (.iar
%$r$ s$ ai/$ -$*&nt %eudal. Bentry (u-rinde 'i -e des(endentul (avalerului 'i -e (o*er(iantul /ogat, %ost
-ri*ar al ora'ului s$u, (are (u*-$r$ o /u(at$ de -$*&nt unde s$ se retrag$, 'i -e avo(atul (ele/ru devenit
-ro-rietar %un(iar= a(east$ (las$ are (a li*it$ in%erioar$ un (ens %un(iar, a(ele dou$1e(i de livre venit (are
odinioar$ d$deau dre-tul la titlul de (avaler 'i (are ,n se(olul al B>"+lea ,ng$duie unui -ro-rietar s$ devin$
;ude($tor de -a(e. Mi(ii no/ili*i din na'tere ,i ur*ea1$ o *i($ no/ili*e a /anului, al ($rei rol ,n stat se
asea*$n$ (u a(ela ;u(at ,n <ran)a de (lasele *i;lo(ii -e vre*ea lui !udovi(+<ili-
1FC
, dar (are r$*&ne o
aristo(ra)ie rural$. 6ntre s@uires (are o %or*ea1$ 'i -airii regatului, ni(i un 1id de ne-$truns. Mo'tenitorii
pair+ilor intr$ ,n #a*era #o*unelor 'i sunt -e -i(ior de egalitate (u gentlemen+ii de la )ar$.
">. Ii yeomen,ii (onstituie o (las$ rural$, in%erioar$ gentry,ului, su-erioar$ %o'tilor vilani. a (u+
-rinde ?a-ro0i*ativ@ indivi1ii (are au (el -u)in -atru1e(i de 'ilingi venit, ne(esari -entru a %a(e -arte dintr+
un ;uriu sau -entru a -arti(i-a la alegerile de (o*itat, dar (are nu ating venitul de dou$1e(i de livre, (eea (e
ar %a(e din ei gentlemen,i. Nu+i nevoie s$ %ii -ro-rietar (a s$ devii yeomen. Ii copy holders 'i (.iar
arenda'ii
1FL
-ot deveni yeomen,i. 9a(on
1F6
de%ine'te yeomany (a o (las$ inter*ediar$ ,ntre gentlemen,i 'i
142
Rege al Franei ntre 1830 i 1848.
145
n acest caz contextul sugereaz inferioritatea poziiei sociale a "arendailor" fa de copy holders, ceea
ce arat c autorul a avut n vedere nu pe ranii relativ nstrii care arendau pmnt n plus fa de
nevoile lor stricte, ci pe aa-numiii lease holders, rani sraci care-i pierduser lotul ereditar, primind
n schimb un altul, de obicei mai mic i de mai slab calitate, cu obligaii mai grele i pe termen scurt.
146

)$rani= 9la(:stone
1F7
(a o (las$ a ele(torilor de la )ar$ (gentry,ul %iind (lasa eligi/ililor@. A(east$ yeomany,
(are se va (o*-une ,n se(olul al B>""+lea din (ir(a o sut$ 'ai1e(i de *ii de engle1i, %or*ea1$ ar*atura )$rii
'i a ar*atelor sale. 2e vede (&t de di%erit$ a %ost atun(i stru(tura Angliei de a(eea a statelor de -e (ontinent,
,n (are -u)ine -ersoane, ,n a%ar$ de no/ili, aveau -$*&nt. Ar(a'ii din r$1/oiul de o sut$ de ani au %ost
yeomen,i. Nu li+e %ri($ ni(i s$ *un(eas($ (u /ra)ele, ni(i s$ se lu-te. 7i al($tuies( un ele*ent e(ono*i(,
-oliti( 'i so(ial de o %oarte *are -ondere ,n (adrul na)iunii8 'i sunt de -artea regelui -entru ($ au totul de
-ierdut ,n (a1 de de1ordini.
>. !a ,n(e-utul se(olului al B>"+lea, negustorii engle1i nu o(u-$ ,n($ ,n lu*e lo(ul -e (are+l vor
de)ine *ai t&r1iu. #&)iva dintre ei (Merchant Adventurers), ;u*$tate -ira)i, ;u*$tate ar*atori, se du( s$+'i
v&nd$ )es$turile -&n$ ,n Rusia 'i %a( (on(uren)$, ,n Mediteran$, >ene)iei 'i Aenovei, dar ,n (u(erirea
lu*ilor noi, (are ,n(e-e atun(i, Anglia nu ;oa($ ni(i un rol. #&nd vi(toriile *ilitare ale "sla*ului, /ar&nd
dru*ul *editeranean s-re "ndia, au silit -e euro-eni, ,n se(olul al B>+lea, s$ ,n(er(e *arile aventuri
*ariti*e -entru a g$si un dru* nou s-re /og$)iile Orientului, nu*ai -ortug.e1ii 'i s-aniolii 'i+au ,*-$r)it
,ntre ei -$*&nturile des(o-erite. #ine s+ar %i g&ndit s$+i atri/uie un i*-eriu (olonial Angliei, o )$ri'oar$
agri(ol$ 'i -astoral$D Totu'i, un /$r/at din a(ele vre*uri a ,ntrev$1ut ($ 7viitorul -o-orului s$u era -e a-$8=
a(esta a a %ost regele Henri( al >""+lea. A ,n(ura;at naviga)ia (&t i+a %ost (u -utin)$. l ,nsu'i a (onstruit
nave *ariJ Mary,.ortune, )+eepstake, 'i le+a ,n(.iriat negustorilor. 6n Mediterana, -e la 1LOO, galera
(ontinu$ s$ %ie vasul de r$1/oi, iar (ora/ia (u -&n1e era nava negustorilor= ,n Anglia, di*-otriv$, vasul
(o*er(ial 'i vasul de linie s+au (on%undat *ult$ vre*e. 6n -arte -entru ($ o(eanul nu a %ost ni(iodat$ sigur
-entru galere 'i ,n -arte -entru ($ engle1ii, -o-or -ra(ti(, voiau (a ,n ti*- de -a(e s$ dis-un$ -entru
(o*er)ul lor de ,ntreaga %lot$. 6n (a1 de r$1/oi, ,n ur*a re(.i1i)iei regale, dulg.erii ridi(au, ,n %a)a 'i ,n
s-atele /asti*entului, 7(astele8 -entru tru-e. 6n se(olul al B>+lea, 7(astelele8 devenir$ -er*anente. Henri(
al >""+lea a %ost unul dintre -ri*ii (are a a*-lasat tunuri -e /ordul vaselor sale= a ,n%iin)at un arsenal la
Ports*out.= a (o*anditat e0-edi)ii (a a(eea a lui #a/ot, (are, u*/l&nd du-$ *irodeniile Orientului, a
des(o-erit *orua din Terra Nova= a inter1is, -rintr+un Act de %aviga1ie, s$ se i*-orte vinurile de 9ordeau0
-e /asti*ente str$ine ?'i da($ ast$1i (a-a(itatea /asti*entelor engle1e este (al(ulat$ ,n 7tone8
1FM
, nu+i de(&t
,n a*intirea /utoaielor din 9ordeau0@. Pe s(urt, Henri( al >""+lea -are s$ %i ,n)eles ($ lu-ta -entru -ie)ele
e0terne avea s$ devin$ una dintre %or*ele *arii -oliti(i= s-ri;inul -e (are l+a a(ordat *arinei 'i (o*er)ului
i+a atras si*-atia or$'enilor 'i ,n s-e(ial a (elor din !ondra.
>". 2-ri;inindu+se -e (ele trei (lase -uterni(eJ gentry, yeomeni 'i negustori, regele i+a -utut do*oli -e
*arii /aroni, at&)i (&)i *ai r$*$seser$. Itiind ($ ;uriile -rovin(iale erau inti*idate de -restigiul %o'tilor
st$-&ni, aduse -ro(esele -ri*e;dioase ,n %a)a unei #ur)i a -rerogativelor, deta'at$ din #onsiliul s$u,
denu*it$ 7#a*era ,nstelat$8 din (au1a de(ora)iei s$lii ,n (are se )ineau 'edin)ele. 2u/ do*nia lui Henri( al
>""+lea (onda*n$rile la *oarte au %ost destul de rare. 72tor(ea *ai *ult aur de(&t s&nge8, dar i*-unea
res-e(tarea dis-o1i)iilor sale. 6ntr+o 1i, %$(&nd o vi1it$ (ontelui de O0%ord, %u -ri*it de o ,ntreag$ (o*-anie
de vale)i ,n uni%or*$. O lege nou$ inter1i(ea no/ililor s$ ,ntre)in$ ase*enea liot$ de servitori, (are -uteau %i
u'or trans%or*a)i ,n solda)i. !a -le(are, Henri( al >""+lea s-use ga1deiJ ;My lord, ,)i *ul)u*es( *ult
-entru *as$, (are a %ost %oarte /un$, dar nu -ot tolera (a legile s$ %ie ($l(ate (.iar ,n -re1en)a *ea.
Attorney,ul
1F9
*eu va sta de vor/$ (u du*neata8.
#ontele O0%ord %u %eri(it s$ s(a-e nu*ai (u o a*end$ de 1e(e *ii de livre. Metodele a(estea
ne(avalere'ti erau as-re, dar s$n$toase, 'i #a*era ,nstelat$ a %$(ut adesea trea/$ /un$. Totu'i, (.iar
-rin(i-iul unei #a*ere a -rerogativelor, lu&ndu+i a(u1atului dre-tul la ;uriu, era (onda*na/il 'i (ontrar
147
William Blackstone (1723-1780) - unul dintre cei mai celebri juriti englezi din toate timpurile, primul
titular al unei catedre de drept englez la Universitatea din Oxford.
148
De la tonneau - butoi (n limba francez).
149
Un attorney al regelui era, n Anglia, un funcionar superior nsrcinat s intenteze i s pledeze
procese n numele i n interesul coroanei.
li/ert$)ilor din regat= lu(rul a ie'it ,n eviden)$ su/ do*nia 2tuar)ilor, (&nd a(este (a*ere au devenit un
instru*ent al tiraniei.
>"". 6n -oliti($, (a 'i ,n ;usti)ie, legalitatea a %ost tri*is$ de Henri( al >""+lea la -li*/are. 6n ti*-ul
do*niei sale -arla*entul n+a %ost (onvo(at de(&t de 'a-te ori. #ine s+ar %i g&ndit atun(i s$ se -l&ng$D
3e1ordinile -rovo(ate de r$1/oaiele (ivile re1olvaser$ ori(e (on%li(t (onstitu)ional ,n %avoarea (oroanei.
adev$rat ($ regele nu guverna de(&t asistat de #onsiliul s$u, dar #onsiliul nu era ?(a -e vre*ea regilor
nor*an1i@ o adunare re-re1entativ$ a *arilor /aroni 'i a -rela)ilor. Noii (onsilieri erau %ii de or$'eni,
edu(a)i ,n universit$)i. Multe %a*ilii destinate s$ -arti(i-e ti*- de se(ole la guvernarea AnglieiJ #avendis.,
#e(il, 2eH*our, Russell, de/utea1$ ,n (an(elariile dinastiei Tudorilor. A(u* nu r$1/oini(ul -une /a1ele
unei des(enden)e no/ile, (i ,naltul %un()ionar. 2lu;/a'ul -ersonal al regelui va %i ur*at de se(retarul de stat.
2unte* ,n -osesia -ro(eselor+ver/ale de 'edin)$ ale #onsiliului -rivat. 2e vede (&t de *inu)ioas$ a
%ost ad*inistrarea tre/urilor de stat, (are sea*$n$ (u *odul de ad*inistrare a unor tre/uri de %a*ilie. 3e
-ild$, la 6 iunie 1L9C, #onsiliul s+a o(u-at de un anu*e T.o*as Prin(e, ,nv$)$tor, (are a vor/it ,*-otriva
religiei de stat. 2+a luat .ot$r&rea s$ se s(rie ;ude($torului (ur)ii din (o*itatul s$u -entru a+l ,ntre/a da($+i
(a1ul s$ %ie ur*$rit... #onsiliul d$ ordin unui gentle*an, -ro-rietarul unei -$'uni -e (are tre(ea un dru* de
ede(, s$+l re-are... Autori1$ un *$(elar s$ taie ni'te ani*ale, ,n ti*-ul -ostului *are, -entru /u($t$ria
a*/asadei <ran)ei... Totul este -rev$1ut. 3a($ soses( ni'te tru-e la Ports*out., #onsiliul s(rie -ri*arului
(a s$+l roage s$ se ,ngri;eas($ de .rana lor. #$(i nu e0ist$ /iro(ra)ie (entral$. #urtea 'i regele nu -ot
guverna de(&t utili1&nd, ,n (o*itate 'i t&rguri, re)eaua str&ns$ a institu)iilor lo(ale.
II
INSTITUIILE LOCALE N TIMPUL DINASTIEI TUDORILOR
". 5na din (ele *ai i*-ortante deose/iri dintre istoria <ran)ei 'i a(eea a Angliei este de1voltarea ,n
<ran)a a unei ierar.ii de %un()ionari de-in1&nd de guvernul (entral 'i -l$ti)i de el, iar ,n Anglia a unor
institu)ii lo(ale ad*inistrate de voluntari. Pornirea %ireas($ a regelui Tudor este s$ se %oloseas($ de (eea (e
e0ist$ 'i s$ re1olve -ro/le*ele noi %$(&nd a-el la ve(.ile organe. #e r$*$sese la )ar$, du-$ (&teva se(ole
de via)$ %eudal$, din ve(.iul *olkmoot al sa0onilorD #el *ai *ult se*$na (u a(east$ adunare s$teas($
adunarea -aro.iei. 6n se(olul al B"""+lea -reo)ii reu'iser$ s$+i %a($ -e (redin(io'i s$ -l$teas($ re-ara)iile
/iseri(ii, (u*-$r$turile de ($r)i, de sti.are al/e, -entru (are ,nainte se (.eltuia din /anii de 1e(iuial$. Pentru
ad*inistrarea a(estui *i( /uget, enoria'ii nu*eau (&)iva re-re1entan)i. hurch+arden, sau e-itro-ul,
-$str$tor legal al /unurilor -aro.iei, (u*-$ra vasele de (ult, vinul -entru liturg.ie, od$;diile sa(erdotale 'i
uni%or*a -entru -ara(liser, (are, (u un /i(i sau un /aston ,n *&n$, alunga (&inii 'i /e)ivii din /iseri($=
sexton+ul, sau )&r(ovni(ul, s$-a *or*intele, %$(ea (ur$)enie ,n /iseri($, a-rindea %o(ul= preotul parohiei
)inea s(ri-tele 'i tr$gea (lo-otele. >eniturile -aro.iei -roveneau din veniturile -$*&ntului sau (ire1ilor
a-ar)in&nd a(esteia 'i din ta0a de /iseri($ (church,rate), %i0at$ de (onsiliul de ad*inistra)ie al /unurilor
-aro.iei -ro-or)ional (u /unurile %un(iare ale %ie($ruia.
"". #&nd, ,n se(olul al B>"+lea, -entru *otive -e (are le vo* ar$ta, -ro/le*a s$ra(ilor (a-$t$ o nou$
i*-ortan)$, dinastia Tudorilor ado-t$ (a /a1$ a organi1$rii unei a;utor$ri -aro.ia. 6n %ie(are an, de -a'ti, ea
nu*ea -atru 7su-raveg.etori ai s$ra(ilor8, (are, ,*-reun$ (u e-itro-ii, adunau -o*enile. To)i enoria'ii erau
,ntre/a)i (a* (&t ar %i dis-u'i s$ dea -e s$-t$*&n$ -entru s$ra(i. !a ,n(e-ut (&ti*ea -o*enii era l$sat$ la
dis(re)ia %ie($ruia= a(ei (are re%u1au s$ dea erau (.e*a)i ,n %a)a e-is(o-ului 'i uneori /$ga)i la ,n(.isoare.
A-oi, -e *$sur$ (e nu*$rul s$ra(ilor (re'tea, a %ost nevoie s$ se sta/ileas($ o ta0$ o/ligatorie. 6n -rin(i-iu,
%ie(are -aro.ie era singura res-onsa/il$ -entru s$ra(ii s$i. Ast%el ($ se inter1i(ea ,n *od riguros oa*enilor
%$r$ *i;loa(e de e0isten)$ s$ u*/le din sat ,n sat. <a-tul de a da -o*an$ unui vaga/ond era (onsiderat
deli(t. 3a($ vaga/ondul era -rins, tre/uia /i(iuit 'i, ,n (a1 de re(idiv$, ,nse*nat (u %ierul ro'u, (u un > -e
u*$r, -entru a -utea %i re(unos(ut. O a doua re(idiv$ -utea atrage -edea-sa ou *oartea. >aga/ondul
-eri(ulos, rogue
1LO
, era ,nse*nat (u R, ,n a%ar$ de (a1ul (&nd, dovedind ($ 'tie s$ (iteas($, -utea -retinde
7-rivilegiul (lerului8, 'i atun(i era ,nse*nat nu*ai -e degetul gros. 3u-$ (are nenoro(i)ii a(e'tia, /i(iui)i
(u* tre/uie 'i ,nse*na)i, erau tri*i'i ,na-oi ,n -aro.ia lor natal$, %i0&ndu+li+se un ter*en *a0i* -&n$ (&nd
tre/uiau s$ a;ung$ la destina)ie. A(estea %iind u1an)ele, o -aro.ie nu -utea ,ng$dui s$ se instale1e -e
teritoriul ei %a*ilii s$ra(e, ai ($ror (o-ii -uteau ($dea ,ntr+o 1i ,n sar(ina ei. 5n (o-il dat la o doi($ dintr+un
alt sat de(&t a(ela al -$rin)ilor, -entru a se evita ori(e ne-l$(ere ulterioar$, era deseori tri*is ,na-oi din
-aro.ia doi(ii ,n -aro.ia unde s+a n$s(ut. 76n %elul a(esta satul %ie($ruia devenea ,n(.isoarea sa8.
""". Totu'i, oa*enii se(olului al B>"+lea re(uno'teau ($ so(ietatea are datoria de a ,ntre)ine, de /ine,
de r$u, via)a in%ir*ilor s$i, a /$tr&nilor, a or/ilor, a ne/unilor s$i. O lege din 1L97 ordon$ s$ se (onstruias($
a1iluri -entru in%ir*i -e terenurile ,n -aragin$, 7su-raveg.etorii s$ra(ilor8 s$+'i -ro(ure ,n %ie(are -aro.ie
un sto( de *ateriale ?%ier, le*n, l&n$, (&ne-$@, -entru a da de lu(ru 'o*erilor, 'i s$ %ie -lasa)i (a u(eni(i
(o-iii s$ra(i. Mul)i /oga)i (onstruir$ atun(i (ase gratuite -entru s$ra(i, (are ni se -ar ast$1i ,n(&nt$toare,
deoare(e stilul e-o(ii avea *ult %ar*e( (Alms houses). !egea (erea (a ori(e ($su)$ de la )ar$ s$ %ie
,n(on;urat$ de un teren de (el -u)in -atru a(ri 'i ;u*$tate
1L1
, (are s$ -er*it$ (elui (e+o lo(uia s$+'i -ro(ure
singur .rana, (ultiv&ndu+'i gr$dina. 9$tr&nilor %$r$ ni(i un venit, -aro.ia tre/uia s$ le -l$teas($ o -ensie
(are *ergea de la -atru -ennH la un 'iling -e s$-t$*&n$. 3a($ ,ntr+o -aro.ie nu*$rul s$ra(ilor %$(ea
insu-orta/il$ -ovara lor, se ,nt&*-la (a o -aro.ie *ai /ogat$ s$ -ri*eas($ ordinul de a a;uta -e (ea ve(in$.
3ar -rin(i-iul asisten)ei locale era *en)inut, 'i guvernarea (entral$ nu -arti(i-a ni(iodat$ la a()iunea de
a;utorare.
">. O*ul (are era ,ns$r(inat ,n %ie(are -aro.ie (u arestarea vaga/on1ilor 'i /i(iuirea lor, (u -otolirea
(erturilor, (u inter1i(erea ;o(urilor ilegale 'i, ,n general, (u sar(ina de a %a(e res-e(tat$ 7Pa(ea regelui8 era
un agent de -oli)ie a*ator, ales -e un an de 1ile 'i (are era denu*it petty constable ?literal*enteJ 7*i(+
(oneta/il8@. <un()ia de constable %usese (reat$ de duard ", ,n se(olul al B"""+lea, -entru (ontrolul ar*elor,
asigurarea -a1ei satelor 'i ur*$rirea r$u%$($torilor. A(est ne%eri(it (et$)ean -etre(ea un an de (.inuri,
deoare(e era r$s-un1$tor de lini'tea -aro.iei sale. 3a($ un vaga/ond era arestat de un altul de(&t el, se
tre1ea (u o a*end$ -entru negli;area ,ndatoririlor sale. 3a($ el ,nsu'i aresta un r$u%$($tor, tre/uia de (ele
*ai *ulte ori s$+l )in$ la el a(as$ ?deoare(e ,n *ulte sate nu e0ista ,n(.isoare@, a-oi s$+l du($ la (urtea
(o*itatului. Tot el tre/uia s$ -un$ ,n stocks ?un %el de lan) (e se -unea de g&tul os&ndi)ilor@ s$tenii vinova)i
de deli(te *$runte. #&nd un vaga/ond era tri*is ,na-oi ,n -aro.ia sa, constables,ii din toate -aro.iile
a%late ,n dru*ul lui tre/uiau s$ su-raveg.e1e ($l$toria a(estuia. Pentru un (et$)ean al vre*urilor noastre,
o/i'nuit s$ vad$ ase*enea *isiuni ,n(redin)&ndu+se -oli)iei -ro%esionale, este greu s$+'i i*agine1e ($ ni'te
s$teni ale'i din an ,n an -uteau s$ le ,nde-lineas($ ei, dar tre/uie s$ ave* ,n vedere ($ era o ve(.e tradi)ie
engle1$ ($ ,n %ie(are sat %o'tii constables, destul de nu*ero'i, erau gata s$+l ($l$u1eas($ -e novi(e, la
nevoie s$+i dea o *&n$ de a;utor 'i, ,n s%&r'it, ($ la (ur)ile de ;ude(at$ tri*estriale ale (o*itatului, el se
instruia din e0e*-lul 'i din (onvor/irile (olegilor s$i. 0istau 'i a/u1uri, se e0er(itau tiranii lo(ale=
2.a:es-eare a des(ris (&teva as-e(te. 3ar ne -ute* i*agina (e sta/ilitate d$dea unei )$ri o/i(eiul se(ular al
lo(uitorilor ei de a *en)ine ordinea -rin -ro-riile lor *i;loa(e.
>. A'a (u* yeoman,ul ?*i(ul -ro-rietar@ era (.e*at s$ ,nde-lineas($ rolul de constable sau s$ %a($
-arte din ;urii, s@uire+ul ?sau gentleman,ul) avea datoria s$ a((e-te %un()ia de ;ude($tor de -a(e.
4ude($torul de -a(e nu era ales, (i nu*it 'i revo(at de rege du-$ /unul s$u -la(. l servea de leg$tur$ ,ntre
-aro.ie 'i (o*itat. 6n -aro.ie, ,n (are era 'i -ro-rietarul do*eniului sau al (astelului, era (onsiderat (a (el
*ai i*-ortant -ersona; din sat. 3e -atru ori -e an -arti(i-a la sesiuni ,n ora'ul (a-ital$ al (o*itatului
150
Punga (n limba englez).
151
Aproximativ 1,8 ha.
,*-reun$ (u (olegii s$i ?@uarter sessions) 'i a(olo ;ude(a (ele *ai %elurite -ro(ese, unele ;udi(iare, altele
ad*inistrative. 2+a s-us des-re ;ude($torul de -a(e ($ era 7%ata la toate a Tudorilor8 'i, ,ntr+adev$r, rolul
s$u era at&t de *are ,n(&t se ,n)elege de (e, (.iar ,n ti*- de revolu)ie, satele engle1e, ,n(e-&nd din se(olul
al B>"+lea, au s($-at de anar.ie. Pu)in i*-ortau sl$/i(iunile (reierului (entral= ganglionii lo(ali asigurau
re%le0ele. Ad*ira/il 'i (o*-le0 -ersona;, ;ude($torul de -a(e era ,n a(ela'i ti*- un re-re1entant al -uterii
(entrale 'i o -utere lo(al$ inde-endent$ %a)$ de guvernare= ;u(a *ulti-le roluri (u* ar %i ast$1i a(elea de
resortul %un()ionarilor, dar avea (uno'tin)e -ra(ti(e des-re ad*inistrarea unui do*eniu -e (are nu le+ar %i
-utut -oseda un %un()ionar. 6ntre %eudalitatea (are se stingea 'i /iro(ra)ia (are se n$'tea, el re-re1enta
%or)ele -er*anente ale Angliei. !a ,n(e-ut e0istau nu*ai 'ase ;ude($tori de %ie(are (o*itat= *ai t&r1iu
nu*$rul lor s+a *$rit ?trei1e(i 'i nou$ ,n 16EL -entru Nort. Riding@
1LC
. 6n ti*-ul 'ederii lor ,n (a-itala
(o*itatului, ;ude($torii de -a(e -ri*eau -atru 'ilingi -e 1i= (&nd un -ro(es ne(esita o an(.et$ lo(al$, (urtea
,ns$r(ina (u e%e(tuarea ei doi ;ude($tori de -a(e, %ie(are (ontrol&ndu+l -e (el$lalt. Peste ei se a%la high
sherri**,ul (o*itatului, nu*it -e ti*- de un an.
3eli(tele ne,nse*nate erau ;ude(ate ,n petty sessions ?sesiunile *i(i@, (are ,ntruneau nu*ai
;ude($torii de -a(e din ve(in$tate. Ast%el ori(e -aro.ie tr$ia su/ o(.ii ;ude($torului de -a(e, ($ruia
constable,ul ,i adu(ea -e deli(ven)i. #u toat$ *un(a ,nse*nat$ -e (are o i*-li(au, -osturile de ;ude($tori
de -a(e erau %oarte ($utate. ra o onoare s$ le o(u-i 'i dovada (ea *ai evident$ de i*-ortan)a de (are se
/u(ura un /$r/at ,n -rovin(ia sa. #a ori(e %un()ie u*an$, e%i(a(itatea ei de-indea de (alitatea titularului,
dar se -are ($ *area *a;oritate a ;ude($torilor de -a(e au %ost ad*inistratori destul de re1ona/ili.
>". Pute* s$ ne i*agin$* (u* ar$ta via)a dintr+un sat de -e vre*ea Tudorilor. 6n *i;lo(ul satului e
un gra)ios (astel de -iatr$ (enu'ie, ,n(on;urat de gr$dini, ,*-re;*uit de 1iduri de ($r$*id$. ste lo(uin)a
s@uire+ului, (are este 'i ;ude($torul de -a(e. 3e *ulte ori /iseri(a e (onstruit$ ,n -ar(ul s$u. Mai e0ist$
(&*-urile (o*unale 'i ele dau *ult de %ur($ constable+ului -entru ($ *$res( nu*$rul %urturilor 'i al
(on%li(telor. 6n ti*-ul s$-t$*&nii toat$ lu*ea *un(e'te, ($(i a nu *un(i (onstituie un deli(t. 3u*ini(a
/$r/a)ii tre/uie s$ %a($ antrena*ente la tragerea (u ar(ul 'i s$+i ,nve)e 'i -e (o-iii lor, dar a(easta nu *ai e
de(&t o r$*$'i)$ a tre(utului (are+i -li(tise'te. 2$tenii -re%er$ alte ;o(uri, -e (are constable,ul tre/uie s$ le
inter1i($. A'a ,n(&t ei se re%ugia1$ ,n /er$rii (ale houses), unde /eau 'i ;oa($ ,n orele (&nd nu sunt la
/iseri($. o/ligatoriu s$ te du(i du*ini(a la /iseri($ 'i a(elora (are li-ses( de la slu;/a religioas$ li se
a-li($ o a*end$ ,n /ene%i(iul s$ra(ilor. Toate san()iunile sunt su-raveg.eate. A ,nvinui o %e*eie ($ este
vr$;itoare (onstituie un deli(t grav, ($(i (onse(in)ele -ot %i uneori ,ngro1itoare -entru ea. #&teva %e*ei
/$tr&ne sunt /$nuite ($ %a( %ar*e(e ani*alelor. 3in %eri(ire, ;ude($torii de -a(e ridi($ din u*eri 'i se %eres(
s$ (onda*ne la rug toate vr$;itoarele (are li se tri*it.
>"". Ori1ontul satului este %oarte str&*t. Ni(i un o* nu ,ndr$1ne'te s$+'i -$r$seas($ -aro.ia %$r$
*otive vala/ile 'i legale. A(torii a*/ulan)i nu -ot (ir(ula de(&t ,n /a1a unui -er*is se*nat de doi
;ude($tori de -a(e. 6n li-sa -er*isului sunt (onsidera)i vaga/on1i, adi($ /i(iui)i 'i ,nse*na)i (u %ierul ro'u.
2tuden)ii universit$)ilor, -entru a -utea ($l$tori, tre/uie s$ ai/$ asu-ra lor -er*ise se*nate de (olegiul din
(are %a( -arte. <ie(are /$r/at este at&t de o(u-at (u *un(a (&*-ului 'i nenu*$ratele %un()iuni -u/li(e din
sat, ,n(&t nu are ti*- s$ se g&ndeas($ la alt(eva. Totu'i se ,ntrevede de -e a(u* rolul unei guvern$ri
(entrale. di(tele noi, (are se (o*uni($ la a*von sau l&ng$ (ru(ea din -ia)$, se -ro(la*$ ,n nu*ele
regelui. Deomen+ii se du( la ora' (a s$ asiste la sesiunile tri*estriale= ;ude($torii de -a(e -ri*es(
,ns$r(in$rile dire(t de la rege, lordul lo(otenent al (o*itatului se du(e deseori la !ondra 'i+i (unoa'te -e
*ini'tri. <ie(are sat devine ,n(etul (u ,n(etul o (elul$ vie a unui (or- *are (are va %i statul.
"""
152
Regiune (nu comitat) n nord-estul Angliei.
REFORMATORII ENGLEZI
". O dat$ (u regi*ul -oliti( al evului *ediu, se trans%or*$, su/ dinastia Tudorilor, a-aratul s$u in+
tele(tual 'i s-iritual. Ni*i( *ai (iudat de(&t e%e(tele -e (are le+au avut ,n Anglia Rena'terea italian$ 'i
Re%or*a ger*an$. #ara(terele na)ionale sunt de -e a(u* de%inite. 2en1ualitatea *arilor italieni, dragostea
lor -asionat$ -entru statui 'i ta/louri, revenirea la anti(.itatea -$g&n$, -redi(ile ,n (are virtu)ile (re'tine nu
*ai sunt a-$rate de(&t (u (itate din 2ene(a 'i Hora)iu, -a-ii u*ani'ti 'i -rea ,n(lina)i s-re (ele u*ane, toate
a(estea ,i s(andali1ea1$ -e tinerii engle1i (are vin s$ as(ulte (u ad*ira)ie -e 2avonarola sau -e Marsilio
<i(ino
1LE
. 6n Anglia, (a 'i ,n restul uro-ei, -e vre*ea lui Henri( al >""+lea, Platon ,l /iruia -e Aristotel=
su/tilit$)ile s(olasti(e ale evului *ediu sunt, ,n se(olul al B>"+lea, at&t de dis-re)uite, ,n(&t nu*ele 7do(to+
rului su/til8, 3uns 2(ot
1LF
, odinioar$ sinoni* (u ,n)ele-(iunea, d$ na'tere (uv&ntului dunce2 ignorant. 3ar
,n universit$)ile engle1e erudi)ii se %oloses( de li*/a grea($ nu at&t (a s$+i i*ite -e -oe)i, (&t (a s$
(o*ente1e evang.eliile. "talia este -entru ei 7un su/ie(t de ui*ire 'i de re-ulsie8. 3e+a lungul ,ntregii lor
istorii, engle1ii, de'i atra'i de (ivili1a)iile *editeraneene, vor (onsidera a(east$ atra()ie (a o is-it$
diavoleas($. "talia ,i va -ri*i -e re/eli 'i -e arti'ti= ea ,l va ins-ira -e #.au(er= ea ,l va s(andali1a -e
engle1ul *i;lo(iu. 7ngle1ul italieni1at, diavolul ,n(arnat8, s-une un -rover/ din se(olul al B>"+lea. 3e
alt*interi, engle1ul *i;lo(iu se si*te tot at&t de de-arte de sen1ualitatea italian$ (&t 'i de violen)a ger*an$.
Aeniul /rutal al lui !ut.er ,i ,ns-$i*&nta -e erudi)ii din O0%ord 'i nu va sedu(e la ,n(e-ut de(&t -e tinerii
din #a*/ridge sau -e 7-reo)ii s$ra(i8 lollar1i.
Pri*ii re%or*atori din O0%ord ar dori s$ ,ndre-te erorile /iseri(ii ro*ane, dar ei ni(i nu (on(e- ($ un
(re'tin ar -utea -$r$si a(east$ /iseri($. #&)iva dintre (ei (are vor %i r$s-&ndit noua ,n)ele-(iune, -re(u*
T.o*as More sau 4o.n <is.er, vor *uri *ai t&r1iu -entru /iseri(a (atoli($.
"". 4o.n #olet, *are latinist 'i or$'ean /ogat ,n a(ela'i ti*-, re-re1int$ *ai /ine de(&t ori(ine a(east$
genera)ie. ra %iul unui lord+-ri*ar al !ondrei, sir HenrH #olet, (are, din 1iua .irotonisirii %iului s$u, ,i
a(ordase i*-ortante venituri. 4o.n #olet 'i+a (ontinuat studiile la O0%ord, l+a (itit -e Platon 'i -e Plotin 'i
-e la 1F9E a ($l$torit -rin <ran)a 'i "talia. A(olo i+a (unos(ut *ai /ine -e -$rin)ii /iseri(ii, a ($ror %ilo1o%ie
o -re%era s(olasti(ii (are se *ai -reda la O0%ord. #&nd se ,ntoarse la universitatea sa, t&n$rul a(esta de
trei1e(i de ani ,n(e-u s$ -redea un (urs asu-ra e-istolelor s%&ntului Pavel (are atrase o *ul)i*e de studen)i
entu1ia'ti. 4o.n #olet e0-li(a te0tul original al e-istolelor ($tre (orintieni 'i ($tre ro*ani 7a'a (u* ar %i
e0-li(at s(risorile unui o* ,n via)$ ($tre -rietenii lui8. >or/ea des-re (ara(terul s%&ntului Pavel, (o*-ara
so(ietatea ro*an$ des(ris$ de a-ostol (u a(eea (are a-are ,n te0tele lui 2uetoniu, re(urgea la te0te gre(e'ti
(onte*-orane (u s%&ntul Pavel. 2e -oate i*agina ui*irea unui -u/li( (are nu 'tia ni*i( des-re a(este
as-e(te istori(e ale religiei 'i din (are o *are -arte (redea ($ 7s(ri-turile au %ost reda(tate ,n latina
>ulgatei
1LL
. T&n$rul -ro%esor ,'i (&'tig$ re-ede un renu*e i*ens. Preo)ii veneau s$+i (ear$ (onsulta)ii= el ,i
lini'tea= ,'i (o*enta -entru ei (ursurile= %$r$ ,ndoial$ ($ n+a %ost so(otit -eri(ulos de ($tre su-eriorii s$i
e(le1iasti(i de vre*e (e a %ost nu*it, de t&n$r, de(an la 72%&ntul Paul8
1L6
. #&nd *uri tat$l s$u, l$s&ndu+i o
*are avere, el o (onsa(r$ ,n%iin)$rii la !ondra a '(olii 72%&ntul Paul8, unde literatura grea($ 'i latin$ avea s$
%ie -redat$ unui nu*$r de o sut$ (in(i1e(i 'i trei de tineri. ?3e (e o sut$ (in(i1e(i 'i treiD nu*$rul -e'tilor
din 7-es(uitul *ira(ulos8= 'i ast$1i ,n($ elevii de la 72%&ntul Paul8 -oart$ (a /relo( un -e'te de argint.@ <a-t
153
Girolamo Savonarola (1452-1498) - clugr dominican care a avut un important rol politic la Florena
ntre 1494 i 1498, iniiind o brutal reacie mpotriva spiritului laic i liber al artei Renaterii; Marsilio
Ficino (1433-1499) - celebru umanist, admirator al flozofei lui Platon, conductor al aa-numitei
Academii platonice" de la Florena.
154
John Duns Scot (circa 1266-1308) - flozof englez scolastic, reprezentant de seam al nominalismului,
curent care, n cadrul scolasticii, s-a remarcat prin unele elemente de gndire materialist.
155
Vulgata - numele sub care e cunoscut o traducere latin a Bibliei, efectuat, se pare, n jurul anului
400 e.n. Ea a devenit textul ofcial al Bibliei pentru biserica roman.
156
Catedrala londonez, a crei cldire, nimicit de marele incendiu din 1666, a fost reconstruit la
nceputul secolului al XVIII-lea de arhitectul Christopher Wren, la dimensiunile grandioase care au fcut-
o celebr.
(urios 'i (are 1ugr$ve'te /ine o*ul 'i e-o(aJ #olet a ,n(redin)at ad*inistrarea *o'tenirii sale nu de(anului
72%&ntului Paul8 'i (onsiliului de (anoni(i, nu 5niversit$)ii din O0%ord, (i onora/ilei so(iet$)i a negustorilor
de *$run)i'uri din !ondra. #a 'i ad*inistra)iei regale, erudi)ilor e(le1iasti(i le -l$(ea s$ se s-ri;ine -e
(o*er(ian)ii engle1i. Progra*ul '(olii %usese ,nto(*it (u ,ngri;ire de ($tre %ondator. Nu tre/uia s$ se ,nve)e
nu*ai trivium,ul evului *ediuJ diale(ti(a, gra*ati(a 'i retori(a, (i 'i grea(a, latina 'i engle1a. 7Nu+i de
*irare + ,i s(ria lui #olet -rietenul s$u T.o*as More + ($ '(oala du*itale st&rne'te at&tea %urtuni, ($(i ea
este ase*enea (alului de le*n ,n (are erau as(un'i gre(ii ,nar*a)i -entru a distruge Troia /ar/ar$8. #iudat
,ns$J (onstru(torii (alului de le*n nu doreau ($derea Troiei.
""". 3intre -rietenii 'i dis(i-olii lui #olet, (el *ai re*ar(a/il, T.o*as More, a %ost ,n a(ela'i ti*- un
,nalt %un()ionar 'i un *are s(riitor, a ($rui o-er$ Etopia este (ea *ai /un$ (arte a vre*ii. More inventase
a(est (uv&ntJ Etopia ?)ar$ (are nu se g$se'te ni($ieri@, a'a (u* *ai t&r1iu Renouvier
1L7
avea s$ invente1e
(uv&ntul Echronia. Ni*i( *ai interesant de(&t s$ (uno'ti visurile de viitor ale unui Gells
1LM
al se(olului al
B>+lea. Ostil gloriei *ilitare, More dorea *oartea s-iritului (avaleres(= el vestea (o*unis*ul, dis-re)ul
%a)$ de aur, *un(a o/ligatorie -entru to)i, dar li*itat$ la nou$ ore -e 1i= el /la*a as(etis*ul *ona.al 'i
(redea ,n -er%e()iunea naturii u*ane= ,n s%&r'it, ,n Etopia sa erau autori1ate toate religiile, 'i (re'tinis*ul
nu se /u(ura de ni(i un -rivilegiu. 2+au (o*-arat adesea ideile teoreti(e ale lui More (u via)a sa -ra(ti($= a
%ost de *irare ($ a(est -ro%et al toleran)ei a %ost un (an(elar intolerant, a-oi un *artir. 3ar s$ (ree1i o )ar$
i*aginar$ 'i s$ ad*inistre1i o )ar$ real$ sunt dou$ o-era)ii %$r$ leg$tur$ ,ntre ele, 'i ne(esit$)ile a()iunii nu
sunt 'i ne(esit$)ile g&ndirii li/ere.
">. Re%or*area /iseri(ii, nu -rin violen)$ sau -rigoan$, (i (u a;utorul ra)iunii 'i al 'tiin)ei, -entru a o
trans%or*a ,ntr+o /iseri($ universal$, iat$ )inta lui 4o.n #olet, a lui T.o*as More 'i a -rietenului lor ras*.
<igura a(estuia din ur*$ este (el *ai gr$itor si*/ol al *i'($rii. 3e'i n$s(ut ,n Olanda, ras* este *ai
*ult de(&t un olande1J este un euro-ean. A/ia (unoa'te li*/a olande1$= vor/e'te 'i s(rie ,n latin$= ($r)ile ,i
sunt traduse ,n toate li*/ile. Prestigiul s$u intele(tual este re(unos(ut ,n a(ela'i ti*- de #arol [uintul,
<ran(is( " 'i Henri( al >"""+lea, (are 'i+l dis-ut$. Autoritatea sa ,n uro-a este *ult *ai *are de(&t avea s$
%ie *ai t&r1iu a(eea a lui >oltaire, de(&t a(eea a ori($rui /$r/at al vre*ii noastre. 2e v&nd din olocviile lui
ras* dou$1e(i 'i -atru de *ii de e0e*-lare, tira; ui*itor -entru o (arte latin$, ,ntr+o uro-$ at&t de -u)in
-o-ulat$, at&t de -u)in (ultivat$. Prietenia dintre u*ani'tii tuturor )$rilor era atun(i u'urat$ de a(east$ li*/$
(o*un$J latina.
6n (asa lui T.o*as More, ras* a s(ris #logiul nebuniei, la #a*/ridge a -reg$tit *area sa edi)ie a
Noului Testa*ent du-$ te0te latine 'i gre(e'ti. Ni($ieri (a ,n Anglia ras* nu g$sea un *ediu ,n (are s$ se
si*t$ *ai la largul s$uJ 7#&nd ,l as(ult -e -rietenul *eu #olet, -ar($+l as(ult -e Platon ,nsu'i... 0ist$ o
%ire *ai u*an$ 'i *ai sedu($toare de(&t a(eea a lui T.o*as MoreD8 #el *ult ,i so(otea -e a(e'ti engle1i
-u)in (a* -rea s%in)i -entru el. T.o*as More, (are, ,n Etopia, (onda*na austeritatea, -urta ,n lu*ea
a(easta o t&rs&n$, 'i, (&nd ras* st$tu un ti*- la e-is(o-ul 4o.n <is.er, ,i ad*ir$ /i/liote(a, dar se -l&nse
de %a-tul ($ tr$gea (urentul ,n ,n($-ere.
>. #ea *ai *are gre'eal$ (are s+ar -utea (o*ite (u -rivire la -ri*ii re%or*atori engle1i este de a+i
(onsidera -re(ursorii unei *i'($ri ostile (atoli(is*ului. i ,'i -ro-uneau doar s$ re%or*e1e *oravurile 'i
s-iritul (lerului. 3ar aveau s$ ,nt&lneas($ *ari (urente de o-inii (are vor antrena -e dis(i-olii lor in%init
*ai de-arte de(&t ar %i dorit+o ei. Anglia se(olului al B>"+lea nu era antireligioas$= era anti(leri(al$. 5n
e-is(o- s-unea -e atun(i ($ da($ A/el ar %i %ost -reot, ori(e ;uriu al !ondrei l+ar %i a(.itat -e #ain. >e(.ile
,nvinuiri (are li se adu(eauJ tri/unalele e(le1iasti(e, /og$)ia ($lug$rilor, lu0ul e-is(o-ilor, -ersistau.
157
Charles-Bernard Renouvier (1815-1903) - flozof idealist francez.
158
Herbert George Wells (1866-1946) - scriitor englez, cunoscut mai ales ca autor de romane de
anticipaie cu accente de critic social.
Pa-alitatea, -rea ,nde-$rtat$, sa(ri%i(a interesele engle1ilor ,n %avoarea a(elora ale -rin(i-ilor (ontinentali,
(are, *ai a-ro-ia)i, aveau asu-ra ei o in%luen)$ *ai dire(t$. 2uveranii 'i oa*enii de stat engle1i su%ereau
v$1&nd ($ o -arte a suveranit$)ii lor se a%la ,n *&inile unei -uteri str$ine (are nu 'tia *ai ni*i( des-re ei. 6n
s%&r'it, de la GH(li% ,n(oa(e ,n(e-use s$ se r$s-&ndeas($ lollardis*ul. 6n .a*/arele negustorilor, ,n
(&r(iu*ile ora'elor universitare era (itit$ versiunea engle1$ a 9i/liei 'i (o*entat$ (u glas -$ti*a'. 2u/
in%luen)a lui GH(li%, ,n r&ndurile (laselor *i;lo(ii din Anglia se (reaser$ %o(are de *oral$ as(eti($ 'i
individualist$, (are aveau s$ se rea-rind$ *ai t&r1iu 'i s$ ard$ (u %l$($ri -uterni(e. 2e g$sea ai(i un -u/li(
gata s$+'i ,nsu'eas($ do(trina lui !ut.er, /a ,n($ *ai *ultJ as(etis*ul lui #alvin.
>". 3o*nia lui Henri( al >""+lea ?1FML+1LO9@ a %ost %avora/il$ de1volt$rii studiilor 'i *edita)iilor
re%or*i'tilor deoare(e a %ost o do*nie -a'ni($. 6n ti*-ul a(estor dou$1e(i 'i -atru de ani nu s+au -etre(ut
de(&t -u)ine eveni*ente i*-ortante. 3ar *arii suverani, (a 'i oa*enii *ari de stat, sunt adesea a(ei (are,
,nto(*ai (a -ri*ul rege din dinastia Tudorilor, 'tiu s$+'i ,n(on;oare nu*ele de o 1on$ de t$(ere. Nu+i nu*ai
o ,nt&*-lare ($ su/ guvernarea unor ase*enea /$r/a)i nu survine ni(i un in(ident grav. 6n)ele-(iunea
ordon$ (a la ,n(e-utul unei dinastii sau al unui regi* s$ do*neas($ lini'tea. 3a($ dinastia Tudorilor s+a
-utut ,nr$d$(ina at&t de -ro%und, da($ institu)iile lo(ale au devenit destul de viguroase -entru a -utea
,nlo(ui institu)iile %eudale, totul se datorea1$ a(elui s%ert de vea( de -a(e intern$ 'i e0tern$ -e (are l+a dat
)$rii, ,naintea do*niilor dra*ati(e ale %iilor 'i ne-o)ilor s$i, -rudentul 'i *isteriosul lor str$*o'.
IV
HENRIC AL VIII-LEA %")+,-")'&*
". Moda ,i %or*ea1$ -e suverani, a'a du-$ (u* i*-une ,*/r$($*intea 'i deter*in$ *oravurile. 6n
evul *ediu un *are rege tre/uia s$ %ie (urtenitor, (avaleres(, sever 'i -ios= -e vre*ea rena'terii un *are
-rin) este li/ertin, (ultivat, *agni%i( 'i deseori (rud. Henri( al >"""+lea a avut toate a(este ,nsu'iri, dar ,n
*aniera engle1eas($, adi($ li/ertina;ul s$u a r$*as (on;ugal, (ultura lui a %ost teologi($ 'i s-ortiv$,
*agni%i(en)a sa de /un gust, (ru1i*ea sa legal*ente ire-ro'a/il$. Ast%el ,n(&t, (u toate (ri*ele sale, a
r$*as un suveran -o-ular ,n o(.ii su-u'ilor s$i. Ii ast$1i ,n($ este a-$rat de istori(ii engle1i. Aravul
e-is(o- 2tu//s
1L9
s-une ($ -ortretele so)iilor sale nu ;usti%i($ -oate, dar e0-li($ gra/a sa de a s($-a de ele.
Pro%esorul Pollard
16O
,ntrea/$ de (e ar %i o vin$ deose/it de grav$ %a-tul de a %i avut 'ase nevesteJ 7Iase este
oare un nu*$r -ro.i/itD 5lti*a so)ie a lui Henri( al >"""+lea, #aterina Parr, a avut -atru /$r/a)i 'i (u*natul
s$u, du(ele de 2u%%ol:, -atru so)ii, %$r$ (a ni*eni s$ le %i %$(ut vreo i*-utare. Ii, de alt%el, i se re-ro'ea1$
lui Henri( al >"""+lea ($ a luat ,n ($s$torie %e*eile -e (are le iu/eaD 3ar ar %i -utut, %$r$ a s(andali1a -e
ni*eni, s$ ai/$ *ai *ult de 'ase a*ante. Henri( de Navarra a avut -atru1e(i %$r$ (a re-uta)ia lui s$ %i %ost
'tir/it$, /a di*-otriv$8. A(easta e adev$rat, dar Henri( al ">+lea n+a -orun(it ni(iodat$ s$ %ie de(a-itat$
%ru*oasa #orisanda 'i ni(i Aa/riela d'stres.
"". #&nd Henri( al >"""+lea ur*$ la tron tat$lui s$u, ,n 1LO9, avea o-ts-re1e(e ani. ra un atlet %ru+
*os, %oarte *ul)u*it de sine, %oarte *&ndru (&nd a*/asadorul vene)ian i+a s-us ($ are -ul-a -i(iorului *ai
/ine %$(ut$ de(&t a lui <ran(is( ", e0(elent ar(a', (a*-ion de tenis, *are ($l$re), (are o/osea 1e(e (ai ,ntr+o
1i de v&n$toare. Avea gust literar, %iind .r$nit ,n a(ela'i ti*- 'i (u teologie 'i (u literatur$ ro*anes($= (o*+
-unea -oe*e, -unea -e *u1i($ -ro-riile sale i*nuri 'i (&nta 7du*ne1eie'te8 din l$ut$. ras*, (are+l
(unos(use (&nd era (o-il, a %ost i1/it de inteligen)a sa -re(o(e. Noii u*ani'ti g$seau un -rieten ,ntr+,nsul.
l l+a (.e*at -e #olet la !ondra 'i l+a nu*it -redi(ator la (urte, a %$(ut din T.o*as More un (urtean,
,*-otriva voin)ei lui, a-oi (an(elar, 'i l+a rugat -e ras* s$ a((e-te o (atedr$ la #a*/ridge. Tre/uie s$
159
William Stubbs (1825-1901) - episcop de Oxford i erudit istoric
160
Albert Frederick Pollard (1869-1948) - istoric englez
ad$ug$* ($ era %oarte evlavios 'i ($ -rietenii s$i din O0%ord, ori(&t de re%or*atori erau, i+au ,nt$rit
res-e(tul -entru religia (atoli($. 3e'i ar -utea s$ -ar$ ui*itor, el a ,n(er(at ,n tot ti*-ul vie)ii sale s$
,*-a(e s(ru-ulele 'i te*erile 7unei (on'tiin)e %oarte *edievale8.
""". Pu)in ti*- du-$ ur(area sa -e tron, regele a luat ,n ($s$torie -e #aterina de Aragon, v$duva
%ratelui s$u Art.ur 'i %ii(a regelui 2-aniei <erdinand al >+lea. Nu 'i+a ales+o el 'i n+o iu/ea= a %ost o
($s$torie -oliti($. Pentru Anglia din vre*ea a(eea, -utere de rangul al doilea, o alian)$ (u 2-ania era o
onoare 'i o garan)ie. A'a ,n(&t, atun(i (&nd, din (au1a *or)ii -re*ature a lui Art.ur, a(east$ alian)$ s+a ru-t,
#onsiliul, doritor s+o -$stre1e -e #aterina (a regin$, l+a rugat -e Henri( s+o a((e-te (a so)ie. 3ar un te0t
din !eviti(
161
inter1i(ea ($s$toria dintre un (u*nat 'i o (u*nat$= a tre/uit s$ se o/)in$ o /ul$ -a-al$ ?1LOE@
'i s$ se %a($ dovada ($ -ri*a ($s$torie a #aterinei n+a %ost (onsu*at$. 2+au g$sit *artori (are s$ ;ure 'i, ,n
1iua ($s$toriei sale (u Henri(, #aterina a -urtat (osi)ele des-letite, (a %e(ioarele. A(este lu(ruri ,'i avur$
*ai t&r1iu i*-ortan)a lor, atun(i (&nd regele voi s+o re-udie1e. !a ,n(e-utul do*niei, Henri( n+a guvernat
el ,nsu'i, (i toat$ autoritatea a revenit *inistrului -e (are 'i l+a alesJ GolseH, %iul unui *$(elar /ogat din
"-sRi(., -e (are -a-a, la (ererea lui Henri(, l+a %$(ut (ardinal.
Tr$s$turile do*inante ale a(estui 7vl$;gan din "-sRi(.8 erau a*/i)ia 'i vanitatea. #go et rex meus,
s(ria el suveranilor str$ini. 7Tare la gra*ati($, sla/ la -roto(ol8. Avea o (as$ regeas($, nu*$rul servitorilor
se ur(a la *ai *ult de -atru sute, nu*$rul (a-elanilor la 'ais-re1e(e, avea -ro-riii s$i *inistran)i. #a s$
,n%iin)e1e la O0%ord olegiul ardinal ?*ai t&r1iu hrist hurch) 'i s$ atrag$ ad*ira)ia asu-ra
genero1it$)ii sale, ar.ie-is(o-ul a(esta n+a 'ov$it s$ des-oaie *$n$stirile. #&nd !eon al B+lea l+a %$(ut nu
nu*ai (ardinal, (i 'i legat -a-al ,n Anglia, GolseH a ,ntrunit ,n *&inile sale ,ntreaga autoritate (ivil$ 'i
,ntreaga autoritate e(le1iasti($. #$lug$rii 'i %ra)ii ,n'i'i, de'i nu erau su-u'i (lerului se(ular, tre/uiau s$
as(ulte de a(est e*isar al Ro*ei. l o/i'nui ast%el -e engle1i (u ideea, nou$ 'i sur-rin1$toare, a (onto-irii
,n *&inile a(eluia'i o* a -uterii s-irituale 'i a -uterii vre*elni(e. 6*/$tat de -utere, GolseH trata Ro*a (u
dis-re)= n$1uia s$ (u*-ere #olegiul 2a(ru 'i, ,n ur*a a(estei (oru-)ii, s$ %ie nu*it -a-$, a*enin)&nd s$
-rovoa(e o s(.is*$ a /iseri(ii da($ nu va %i ales. Ast%el de a*enin)$ri -reg$teau -e (atoli(ii engle1i -entru
o ru-tur$ (u Ro*a, dar ni(i GolseH, ni(i st$-&nul s$u nu 'i+ar %i ,n(.i-uit atun(i ($ a(east$ ru-tur$ este
-osi/il$. #&nd a-$ru do(trina lui !ut.er, regele ,nsu'i o res-inse ,ntr+o s(riere (are+i atrase din -artea -a-ei
titlul de a-$r$tor al (redin)ei ?1LC1@.
">. Politi(a e0tern$ a %ost ;o(ul %avorit al lui GolseH. Pe (ontinent, (a 'i ,n Anglia, ,n ur*a lu-telor
%eudale, se iveau -uterni(e *onar.ii. 3a($ una din ele, <ran)a sau 2-ania, ar (&'tiga -rioritate %a)$ de toate
(elelalte 'i ar do*ina uro-a, (are ar %i atun(i situa)ia AnglieiD Rolul %ires( al a(esteia tre/uia s$ %ie
*en)inerea e(.ili/rului de %or)e -e (ontinent, 7/alan)a -uterii8. Politi($ *o/il$, (.iar in(onstant$ -rin
esen)a ei 'i (are -utea s$ -ar$ -er%id$, dar (are reu'i la ,n(e-utJ <ran(is( " 'i #arol [uintul ,'i dis-utar$
alian)a lui Henri( al >"""+lea. Pe (&*-ia #ortului de Aur
16C
, regele <ran)ei 'i regele Angliei se ,ntre(ur$ ,ntr+
o etalare de lu0 (are n+a *ai %ost ni(iodat$ egalat$. A doua 1i du-$ a(east$ ,ntrevedere, GolseH -reg$tea o
alta, ,ntre st$-&nul s$u 'i ,*-$rat. #ardinalul ,*-ingea du-li(itatea -&n$ a(olo ,n(&t ,'i inter(e-ta -ro-riile
*isive, -entru a+'i da lui ,nsu'i (ontraordine ,n nu*ele regelui. Tri*itea un a*/asador la o (on%erin)$
interna)ional$ ,nar*at (u instru()iuni (ontradi(torii, -e (are, ,n *od se(ret, tre/uia s$ le arate unele
s-aniolilor, altele %ran(e1ilor. 3u-$ (e o vre*e ,ndelungat$ -$ru a %avori1a alian)a (u <ran)a, GolseH ,l
alese a-oi -e ,*-$rat, -entru ($ a'a voiau negustorii engle1i. 2us-endarea (o*er)ului (u 2-ania 'i N$rile de
4os ar %i ruinat -e (o*er(ian)ii de l&n$ 'i -ostav. 3ar (o*er)ul este un -rost s%$tuitor di-lo*ati(.
2a(ri%i(&ndu+l -e <ran(is( ", Anglia distruse /alan)a -uterii ,n %avoarea lui #arol [uintul. 3u-$ /$t$lia de
la Pavia ?1LCL@, ,*-$ratul, suveran al 2-aniei, al "taliei, al Aer*aniei 'i al N$rilor de 4os, deveni st$-&nul
161
Una din crile Vechiului testament
162
Aa a fost supranumit locul ntlnirii celor doi regi (7-15 iunie 1520), situat n nordul Franei, la sud-
est de portul Calais.
uro-ei. 6n s-e(ial -a-a %u la dis(re)ia sa, (eea (e, -e ($i indire(te, avea s$ -ri(inuias($ -ierderea lui
GolseH.
>. 2e %a(e o nedre-tate lui Henri( al >"""+lea e0-li(&nd divor)ul s$u 'i ru-tura (u Ro*a -rin dra+
gostea lui -entru o(.ii al/a'tri+,n(.i'i ai Annei 9oleHn. Regele ar %i -utut u'or (&'tiga gra)iile Annei
9oleHn %$r$ a+i -ro*ite s$ se ($s$toreas($ (u ea, dar -ro/le*a de re1olvat era *ult *ai (o*-le0$. Pentru a
evita )$rii un nou r$1/oi (a al (elor dou$ ro1e ?'i a*intirile ,ngro1itoare ale anar.iei erau ,n($ %oarte
-roas-ete@, se (onsidera ne(esar (a -ere(.ea regal$ s$ ai/$ un %iu. Or, #aterina, du-$ *ai *ulte avorturi,
a/ia n$s(u o %at$, Maria ?1L16@, 'i starea s$n$t$)ii sale nu *ai ,ng$duia s-eran)a ($ va *ai -utea avea al)i
(o-ii.
ra -osi/il (a Maria Tudor s$ %ie (onsiderat$ *o'tenitoarea tronuluiD Tronul %usese transmis ,n
Anglia -rin %e*ei= Henri( al >"""+lea ,nsu'i a;unsese la tron -rin *a*a sa. 3ar singura %e*eie (are a
domnit de la (u(erire ,n(oa(e %usese Matilda, 'i nou$s-re1e(e ani de tul/ur$ri (onstituiau un e0e*-lu -u)in
,n(ura;ator. "nteresul dinastiei 'i al )$rii (erea un %iu. Regele, (are+'i dorea (u ,n%o(are un %iu, ,n(e-u s$ se
,ntre/e da($ a(east$ ($s$torie a lui nu %usese /leste*at$. 3is-ensa -a-ei %usese vala/il$D 3u-$ at&tea
de(e-)ii, Henri( al >"""+lea, %oarte su-ersti)ios, era ,n(linat s$ se ,ndoias($. Totu'i ,n($ *ai 'ov$ia s$
divor)e1e. #aterina era *$tu'a ,*-$ratului, 'i Henri( al >"""+lea s-era ,ntr+o alian)$ glorioas$J ($s$toria lui
#arol [uintul (u Maria. #&nd regele 2-aniei, (ontrar -ro*isiunilor sale, alese de so)ie o in%ant$ de
Portugalia, regele Angliei so(oti ($ nu *ai era (a1ul s$+l *ena;e1e.
>". A'adar, Henri( al >"""+lea, ,ndr$gostit de Anna 9oleHn, %at$ %oarte t&n$r$, (o(.et$, %er*e($toare,
dorea s+o ia ,n ($s$torie (a s$ (a-ete de la ea un *o'tenitor legiti* 'i ($uta *i;lo(ul de a se des(otorosi de
#aterina de Aragon, -ri*a lui so)ie. 3ivor)ul (ivil nu e0ista 'i, de alt*interi, ar %i %ost inutil -entru un rege
evlavios= tre/uia s$ (ear$ Ro*ei anularea ($s$toriei sale. P$rea u'or de o/)inut, deoare(e -a-a ar$tase -&n$
atun(i, ,n ast%el de (a1uri, (&nd era vor/a de suverani, o ,ng$duin)$ %$r$ *argini. 3e alt%el e0ista la rigoare
un *otiv -lau1i/il de anulare, (.iar a(ela (are a %ost ,nl$turat -entru a se -utea (ele/ra ($s$toriaJ #aterina
%usese so)ia %ratelui so)ului ei. adev$rat ($ o /ul$ -onti%i(al$ de(larase a doua ($s$torie vala/il$= dar o
/ul$ nu -utea reda li/ertatea a(elora -e (are o alt$ /ul$ ,i unise= 'i nu se -utea oare sus)ine, du-$ o nou$
an(.et$, ($ nu a %ost i*a(ulat$ ($s$toria dintre #aterina 'i Art.urD 2e r$s-&ndi 1vonul ($ regele avea
,ndoieli (u -rivire la legalitatea ($s$toriei sale 'i ($ avea grave s(ru-ule de (on'tiin)$ s$ r$*&n$ ($s$torit
nelegiti*. GolseH %u ,ns$r(inat s$ trate1e (u #urtea -onti%i(al$ 'i ,nt&lni ,ndat$ o re1isten)$ (are n+avea
ni*i( religiosJ voin)a lui #arol [uintul. A(esta, st$-&n la Ro*a, nu ,ng$duia s$ %ie sa(ri%i(ate *$tu'a sa
#aterina 'i vara sa Maria. Pa-a ar %i vrut totu'i s$+i dea satis%a()ie lui Henri( 'i+l tri*ise (a legat ,n Anglia
-e (ardinalul #a*-eggio, (are tre/uia, ,*-reun$ (u GolseH, s$ ;ude(e (a1ul. Regele so(oti (.estiunea
re1olvat$, dar #aterina, %$(&nd a-el la Ro*a, o/)inu (a -a-a s$ tri*it$ -ro(esul ,n %a)a -ro-riei sale (ur)i.
3e ast$ dat$ regele se su-$r$ %oarte tare 'i situa)ia lui GolseH era ,n -eri(ol. #a ori(e a*/i)ios, (ardinalul
avea du'*ani. <u -us su/ a(u1area de praemunire ?adi($ de tr$dare@ -entru ($, de'i engle1, a((e-tase s$ %ie
legat -onti%i(al 'i s$ nego(ie1e ,n %a)a tri/unalelor str$ine (.estiuni (are )ineau de (urtea regelui. A(u1a)ia
era a/surd$, deoare(e regele autori1ase 'i %avori1ase a(east$ nu*ire. 3ar (ardinalul nu g$si ni(i un a-$+
r$tor= tre/ui s$+'i a/andone1e /unurile 'i, nu*ai datorit$ /olii sale, s($-$ de su-li(iu. Oa*enii re1erv$
totdeauna sur-ri1eJ du-$ *oartea a(estui a*/i)ios s+a des(o-erit ($ su/ ve'*intele sale -urtase o t&rs&n$.
>"". 2ir T.o*as More ,l ,nlo(ui, nu %$r$ nelini'te, -e GolseH la #an(elariat, dar (ei doi oa*eni (are
aveau atun(i (ea *ai *are in%luen)$ asu-ra regelui %ur$ ale'i -entru ($ ,i adu(eau oare(are s-eran)$ ,n
(.estiunea divor)ului. Pri*ul, T.o*as #ran*er, era un e(le1iasti( (are ,ntr+o 1i ,i s-usese lui Aardiner,
se(retarul regeluiJ 7(e nevoie avea regele s$ ur*$reas($ a(east$ (.estiune la Ro*a, ar %i de a;uns s$ o/)in$
de la (&)iva e*inen)i teologi (ertitudinea nulit$)ii -ri*ei sale ($s$torii 'i ar -utea atun(i, %$r$ s(ru-ule 'i
ni(i un %el de -ri*e;die, s$+'i ia r$s-underea *oral$ de a se re($s$tori8. Regele, ,n(&ntat, invit$ -e a(est
ingenios /$r/at la tat$l Annei 9oleHn 'i ,n(e-u, du-$ s%atul lui #ran*er, s$ (onsulte universit$)ile. Teologii,
(a 'i ;ude($torii, 'tiu s$ ada-te1e te0tele ,*-re;ur$rilor. !a O0%ord 'i la #a*/ridge, (u -u)in$ 7inti*idare 'i
lingu'ire8, %u o/)inut$ (onsulta)ia dorit$= 5niversitatea din Paris %u %avora/il$ -entru ($ ,l detesta -e #arol
[uintul= a(elea din nordul "taliei se luar$ du-$ 2or/ona. #ur&nd regele -utu s$ su-un$ -arla*entului
o-iniile a o-t institu)ii de savan)i, (are a%ir*au toate ($ o ($s$torie (u v$duva unui %rate de(edat este nul$ 'i
($ ni(i -a-a nu avea (o*-eten)a s$ a(orde vreo dis-ens$. Me*/rii -arla*entului erau ruga)i s$ ra-orte1e
a(este %a-te ,n (ir(u*s(ri-)iile lor 'i s$ vor/eas($ tuturor de s(ru-ulele regelui. Henri( al >"""+lea si*)ea
e%e(tiv ($ )ara era ostil$ divor)ului. #&nd tre(ea -e strad$, -o-orul ,i striga s$ nu se des-art$ de #aterina, iar
%e*eile ,i s-uneau (uvinte neru'inate des-re Anna 9oleHn. 3ar vre*ea tre(ea. Anna a'te-ta un (o-il=
tre/uia s$ %ie *o'tenitorul dorit 'i, -rin ur*are, s$ se nas($ du-$ ($s$toria lor. #ran*er, un /$r/at /l&nd 'i
*alea/il, %u nu*it ar.ie-is(o- de #anter/urH 'i (ele/r$ ,n *od se(ret ($s$toria regelui ,n ianuarie 1LEE.
#$s$toria %u anun)at$ la -a'ti, (&nd Anna %u ,n(oronat$, iar Henri( e0(o*uni(at= era ru-tura (u Ro*a.
V
SCHISM I PRIGOAN
". A(east$ ru-tur$ ar %i %ost *ai -u)in /rutal$ da($ Henri( al >"""+lea n+ar %i avut 'i al)i (onsilieri de(&t
-e T.o*as More 'i #ran*er. More, /$r/at (u o ,nalt$ (on'tiin)$, n+ar %i a((e-tat de(&t o re%or*$ ,n)elea-t$
'i *oderat$= #ran*er, -rea sla/ -entru a %i r$u, ar %i nego(iat 'i ar tot %i a*&nat. T.o*as #ro*Rell %u (el
(are ;u($ rolul lui Nar(is al a(estui Neron, rolul lui "ago al a(estui Ot.ello. ra un /$r/at s(und, lat ,n
s-ate, ur&t, as-ru, (u o/ra1ul -or(in, o(.ii -e ;u*$tate ,n(.i'i, gura r$ut$(ioas$. 6n(e-use (a negustor de
l&n$ 'i ($l($tor de -ostav la PutneH= a-oi ($l$torise -rin <landra 'i "talia, unde se %a*iliari1$ (u *arele
(o*er) 'i (u noua -oliti($ 'i deveni un (ititor -asionat al oa*enilor -oliti(i italieni. !a ,ntoar(erea sa
intrase ,n slu;/a (ardinalului GolseH, a;ung&nd unul din %avori)ii lui. #ro*Rell n+avea ni(i s(ru-ule, ni(i
religie. Teologiile rivale ,i erau toate la %el de indi%erente, dar do(trina ra)iunii de stat ,l (u(erise. 6ndat$ (e+l
,nt&lni -e rege, ,l s%$tui s$ ur*e1e e0e*-lul -rin)ilor ger*ani, (are o ru-seser$ (u Ro*a. Anglia nu *ai
tre/uia s$ ai/$ doi st$-&ni, dou$ ;usti)ii, dou$ siste*e de i*-o1ite. 3eoare(e -a-a re%u1a s$ (on%ir*e
re-udierea #aterinei, tre/uia s$ nu se su-un$ /iseri(ii, (i s+o su-un$. Henri( al >"""+lea ,l dis-re)uia -e
#ro*Rell= nu+i s-unea ni(iodat$ alt%el de(&t 7d$r$(itorul de l&n$8 'i+l /rus(a= totu'i se %olosea de a/ilitatea,
servilitatea 'i %or)a a(estuia. 3$r$(itorul de l&n$ deveni ,n (&)iva ani Master o* the $olls, Lord 5rivy )eal
16E
,
vi(ar general al /iseri(ii, lord *are 'a*/elan, (avaler, /aron 'i (onte de sse0.
"". 2-olierea /iseri(ii s+a %$(ut ,n %or*$ legal$ 'i Henri( al >"""+lea a res-e(tat %or*ele -arla*entare.
Parla*entul Re%or*ei, (are )inu 'a-te ani ?1LC9+1LE6@, vot$ toate *$surile e0traordinare -ro-use de
(oroan$. Mai ,nt&i (lerul %u in%or*at ($ a violat statutul de 5raemunire a((e-t&nd, (a 'i GolseH, s$
re(unoas($ autoritatea (ardinalului (a legat -a-al. 3re-t -eniten)$ -entru a(east$ (ri*$, (lerul tre/ui s$
-l$teas($ o a*end$ de dou$ *ilioane de livre, s$ a(orde regelui titlul de -rote(tor 'i de 'e% su-re* al
/iseri(ii 'i s$ des%iin)e1e anatele, sau 7-ri*ul venit8, al /ene%i(iilor e(le1iasti(e, (are -&n$ atun(i %useser$
-l$tite -a-ei. A-oi -arla*entul vot$ su((esiv )tatutul apelurilor, (are inter1i(ea s$ se %a($ a-el la Ro*a,
Actul de )uprema1ie, (are+l (onsa(ra -e rege 7uni(ul 'i su-re*ul 'e% al /iseri(ii Angliei8 'i+i atri/uia at&t
;urisdi()ia s-iritual$ (&t 'i ;urisdi()ia (ivil$, ,i d$dea dre-tul s$ re%or*e1e 'i s$ re-ri*e erorile 'i ere1iile, 'i,
,n s%&r'it, Actul de )uccesiune, (are anula -ri*a ($s$torie, -e (o-iii n$s(u)i din a(east$ ($s$torie ,i -riva de
dre-turile lor la (oroan$ ,n %avoarea des(enden)ilor Annei 9oleHn 'i o/liga -e to)i su-u'ii regelui s$+'i
a%ir*e -rin ;ur$*&nt (redin)a lor ,n validitatea religioas$ a divor)ului. Ne -ute* ,ntre/a (u* a votat un
-arla*ent (atoli( a(este te0te (are des$v&r'eau s(.is*a 'i ,n (are -a-a nu era nu*it alt%el de(&t 7e-is(o-ul
de Ro*a8. Tre/uie s$ ne g&ndi* ($ -ersoana 'i voin)a regelui erau -este *$sur$ de res-e(tate= ($ de *ult$
vre*e na)ionalis*ul n$s(&nd al engle1ilor su-orta greu o ;urisdi()ie str$in$= ($ -a-alitatea a-$rea (a o
163
Master of the Rolls - eful arhivei ofciale de stat, iar Lord Privy Seal - lordul pstrtor al sigiliului privat
al regelui
aliat$ (&nd a 2-aniei, (&nd a <ran)ei= ($ ,n a%ara (.iar a senti*entului na)ional, o -uterni($ -ornire
anti(leri(al$ (erea nu ni*i(irea /iseri(ii, dar a/olirea tri/unalelor e(le1iasti(e 'i (on%is(area averilor
*$n$stire'ti= ,n s%&r'it, ($ noi (lase, (are deveneau %or)ele vii ale na)iunii 'i (are nu (uno'teau latina,
,nv$)aser$, du-$ inventarea ti-arului, s$ (iteas($= ($ (leri(ii lai(i deveniser$ tot at&t de nu*ero'i (&t 'i
(leri(ii e(le1iasti(i 'i ($ *ul)i dintre ei doreau o (arte de rug$(iuni ,n li*/a engle1$, o 9i/lie engle1$, a'a
(u* ,nlo(uiser$ $omanul $o0ei
16F
(u 5ovestirile din anterbury. Re%or*a engle1$ n+a %ost re1ultatul
(a-ri(iului unui suveran, (i %or*a religioas$ a unui na)ionalis* insular 'i lingvisti(.
III. O biseric veche de zece, dousprezece secole are rdcini adnci i cel mai
puternic rege nu le poate smulge fr a ntmpina oarecare rezisten. Totui episcopii
i preoii, n afar de cteva excepii, s-au artat ciudat de maleabili. De mult vreme
fuseser atini ei nii de naionalismul ambiant. Prelaii englezi erau mai mult oameni
de stat dect oameni ai bisericii. Camera Lorzilor, din care fceau parte, vot fr a se
revolta toate reformele. Un fel de pre-anglicanism cuprinsese tot naltul cler". Ct
despre clerul de jos, foarte srac, el gsea oarecare siguran n transformarea lui ntr-
un corp de funcionari; el nsui fusese aat de lollarzi i nu acceptase niciodat fr
regret celibatul preoilor. Cnd fecare trebui s presteze jurmntul, cnd faptul de a
nu recunoate casta i sfnta cstorie a Annei i a lui Henric" i de a nu renega pe
episcopul de Roma, care uzurp numele de pap", devenise trdare, aproape toi
preoii au jurat.
3ar (an(elarul, sir T.o*as More, 'i *arele e-is(o- <is.er re%u1ar$ s$ renege (redin)a lor (atoli($.
A*&ndoi %ur$ de(a-ita)i, e-is(o-ul (itind ,nainte de *oarte din evang.elia s%&ntului "oanJ 7A(easta este
via)a ve'ni($8, More de(lar&nd la -i(iorul e'a%odului ($ *urea (a 7un devotat servitor al regelui, dar *ai
,nt&i al lui 3u*ne1eu8. #a-etele a(estor doi oa*eni *ari -utre1ir$ ag$)ate de (&rlige la intrarea -e -odul
!ondrei. #o*edia divor)ului devenise o *onstruoas$ tragedie. 5n *are nu*$r de ($lug$ri %ur$ s-&n1ura)i,
goli)i de *a)e, t$ia)i ,n /u($)i. #atoli(ii din (&teva (o*itate, (u-rin'i de o ,ndre-t$)it$ aversiune (&nd au1ir$
de a(este *asa(re o*ene'ti, se revoltar$= %ur$ ,nvin'i. Ro*a ,l e0(o*uni(ase -e regele Henri( al >"""+lea,
dar (e+l interesa a(east$ sentin)$ -e un rege (are se -lasase el ,nsu'i ,n a%ara /iseri(iiD Ar %i %ost ne(esare
san()iuni= -a-a ,n(er($ s$ o/)in$ (a suveranii (atoli(i, <ran(is( " sau #arol [uintul, s$ ia asu-ra lor
a-li(area san()iunilor= a*&ndoi re%u1ar$, te*&ndu+se s$ se (erte (u Anglia, )ar$ de (are aveau nevoie -entru
(o*/ina)iile lor di-lo*ati(e. Ast%el, ne*aiav&nd s$ se tea*$ de -a-$ din (au1a disensiunilor regilor
(atoli(i, venerat de -arla*entul s$u, adulat de /iseri(a sa na)ional$, Henri( al >"""+lea a -utut (ontinua
ne-ede-sit s$ adu($ o%ense u*anit$)ii.
">. Re%u1ul ($lug$rilor de a -resta ;ur$*&ntul ,i st&rni lui #ro*Rell o i*ens$ /u(urie, ,ntru(&t, de
*ult$ vre*e, -usese la (ale -ieirea lor. 0istau ,n Anglia o *ie dou$ sute de *$n$stiri, -osesoare ale unor
i*ense do*enii. #on%is(&ndu+le /unurile, li(.idatorii 'i suveranul se -uteau ,*/og$)i. #urentul -o-ular
,*-otriva ($lug$rilor, legendele (are (ir(ulau (u -rivire la vi(iile lor erau de ase*enea -ro-or)ii ,n(&t
ni*eni nu le+ar %i luat a-$rarea. !egendele erau e0agerate 'i, ,n (ea *ai *are -arte, (u totul %alse, (eea (e
s+a v$1ut destul de /ine (&nd, du-$ des%iin)area *$n$stirilor, %o'tii lor arenda'i, (are+i /leste*aser$ de
at&tea ori, ,i regretar$. 3ar #ro*Rell, avansat vi(ar general 'i ,nvestit (u dre-tul de an(.et$, adun$ un vast
dosar (u -rivire la nelegiuirile ($lug$rilor. 3e1v$luind a(este 7atro(it$)i8 ,n %a)a -arla*entului, o/)inu *ai
,nt&i des%iin)area *i(ilor *$n$stiri, a-oi a tuturor a'e1$*intelor religioase. <un()ionari su-eriori religio'i 'i
%is(ali luar$ ,n (er(etare *$n$stirile. !egea, res-e(tat$ ,ntotdeauna ,n a(east$ )ar$, (erea s$ se o/)in$ o 7re+
164
Poem alegoric n dou pri, una dintre cele mai rspndite i mai gustate opere literare n evul
mediu. Prima parte a fost scris de Guillaume de Lorris, pe la 1230, iar a doua de Jean de Meung (circa
1250-1296), cam cincizeci de ani mai trziu.
nun)are voluntar$8 din -artea ($lug$rilor. 3o(torul !ondon deveni (ele/ru -rin a/ilitatea sa de a ,n%r&nge
re-ede 7voin)ele8. 6ndat$ (e a(tul era se*nat, regele lua ,n st$-&nire a/a)ia, vindea tot (e se a%la ,n$untru 'i
d$dea do*eniul unui *are senior, asigur&nd ast%el (redin)a a(estuia %a)$ de noua /iseri($. >&n1$rile, (are+i
ruinau -e ($lug$ri, nu+l -rea ,*/og$)eau -e rege. Manus(risele erau (u*-$rate de /$(ani (a s$ %a($ din ele
(ornete. 7#$r)i ve(.i din stran$J 'ase -ennH8. A'a ar$ta inventarul unei /i/liote(i. #&t des-re (leri(ii ;e%ui)i,
unii dintre ei ($-$tau un a(t de 7(a-a(itate8, adi($ autori1a)ia de a e0er(ita o %un()ie se(ular$, (eilal)i o
-ensie de -atru 'ilingi= a-roa-e to)i -$r$sir$ )ara 'i se duser$ ,n "rlanda, 2(o)ia sau <landra. 7Ast%el, /iseri(a
deveni -rada vulturilor, a(este -$s$ri .r$-$re)e ,*-odo/indu+se (u %ru*oasele lor -ene8. !i(.idarea
/unurilor *$n$stire'ti se ter*in$ ,n (in(i ani= ea nu aduse *are lu(ru te1aurului regal, dar ,*/og$)i -er+
soanele ($rora regele le d$ruise a/a)iile 'i -e (ei (are le o/)inuser$ -e -re)uri de ni*i(. %e(tul -oliti( al
a(estor *$suri %u analog (u al v&n1$rii /unurilor na)ionale ,n <ran)a, du-$ revolu)ia din 17M9. 9ene%i(iarii
au devenit (o*-li(i. Tea*a de a+i vedea revenind -e ve(.ii -ro-rietari asigur$ noului regi* religios
s-ri;inul unei (lase /ogate 'i -uterni(e. 3e a(i ,nainte, ,*-otriva unei noi o%ensive a (atoli(is*ului ro*an
se vor (oali1a interesul 'i do(trina.
>. redo+ul /iseri(ii angli(ane a %ost vre*e ,ndelungat$ destul de (on%u1. 3a($ #ro*Rell, #ran*er
'i !ati*er
16L
ar %i avut *&n$ li/er$, l+ar %i legat de lut.eranis*. 3u-$ lu-ta sa ,*-otriva *$n$stirilor,
#ro*Rell ,n(e-u un r$1/oi ,*-otriva i(oanelor. !ati*er arse statuile <e(ioarei, ,n ti*- (e #ran*er -use s$
se e0a*ine1e reli(vele, ,ndeose/i s&ngele s%&ntului T.o*as 9e(:et, -e (are+l /$nuia a %i vo-sea ro'ie.
2%&ntul T.o*as, denun)at (a tr$d$tor al regelui, %u 'ters din r&ndurile s%in)ilor du-$ un -ro(es ,n toat$
regula 'i an(.etatorii lui #ro*Rell distruser$ ra(la sa de la #anter/urH. 3ar Henri( al >"""+lea 'tia ($ da($
engle1ii %useser$ totdeauna ostili ($lug$rilor 'i tri/unalelor e(le1iasti(e, erau, ,n totalitatea lor, -u)in
%avora/ili inova)iilor aduse de -rotestan)i. Henri(, el ,nsu'i, )inea s$ r$*&n$ a-$r$torul (redin)ei 'i 'e%ul
unei /iseri(i 7(atoli(e8, dar voia s$ %ie (atoli($ 'i na)ional$ ?(eea (e -$rea (ontradi(toriu@. Ast%el ,n(&t, du-$
(e i+a -rigonit -e (redin(io'ii ve(.ii (redin)e, ,i -erse(ut$ (u nu *ai -u)in$ ,nd&r;ire -e -rotestan)i.
THndale
166
, (are a ti-$rit -ri*a 9i/lie engle1$, a %ost ars -e rug= al)ii su%erir$ a(eea'i soart$ -entru ($
negaser$ transsu/stan)ierea. 3u-$ *ai *ulte ,n(er($ri de de%inire a religiei angli(ane, Henri( al >"""+lea
o/)inu votarea de ($tre #a*era !or1ilor a unui statut ,n 'ase arti(ole (are %u su-ranu*it 7a(tul s&ngeros8,
sau 7/i(iul (u 'ase (o1i8, a(t (are a%ir*a transsu/stan)ierea, inutilitatea (o*uniunii su/ (ele dou$ %or*e,
validitatea leg$*&ntului de (astitate, su-erioritatea (eli/atului (leri(al 'i (are ad*itea s-ovedania 'i
liturg.ia -arti(ular$. Ori(e violare %lagrant$ a a(estui statut tre/uia -ede-sit$ -rin arderea -e rug, ni(i
a/;urarea ne-ut&ndu+l salva -e vinovat. -is(o-ii -rotestan)i, (a !ati*er, tre/uir$ s$+'i dea de*isia.
#ran*er, (are ,nainte de Re%or*$ se ($s$torise ,n se(ret 'i+'i lua totdeauna so)ia (u el as(uns$ ,ntr+un
(u%$r -er%orat, tre/ui s+o tri*it$ ,n Aer*ania. Poate s$ -ar$ sur-rin1$tor ($ -o-orul engle1 a a((e-tat at&t
de u'or ideea de a a(orda unui -arla*ent ales in%aili/ilitatea religioas$. 3ar nevoia de sta/ilitate, indi+
%eren)a 'i teroarea e0-li($ ase*enea (iudate (on(esii.
>". A %ost ne(esar$ o s(.is*$ -entru a des%a(e -ri*a ($s$torie a lui Henri( al >"""+lea= to-orul %u de
a;uns -entru a -une (a-$t (elei de+a doua. 2$r*ana Anna 9oleHn a (o*is dou$ gre'eliJ ,n lo(ul
*o'tenitorului a'te-tat, avu o %at$, lisa/eta, a-oi un /$iat, n$s(ut *ort, 'i -e deasu-ra l+a ,n'elat -e rege,
-oate -entru ($, -$r&nd in(a-a/il s$ ai/$ un (o-il s$n$tos, nu voia s$+l de1a*$geas($. Pentru a(este (ri*e,
%ru*osul ei g&t %u t$iat de se(urea ($l$ului. 3u-$ (&teva 1ile, Henri(, ,*/r$(at ,n straie al/e, lua ,n
($s$torie -e 4ane 2eH*our. 2ervilul #ran*er a anulat a doua ($s$torie -e /a1a unor *$rturisiri ale
de%un(tei, ast%el ,n(&t lisa/eta, (a odinioar$ Maria, deveni /astard$. 4ane 2eH*our n$s(u un %e(ior, (are
avea s$ do*neas($ su/ nu*ele de duard al >"+lea, dar ea *uri la na'tere. #ro*Rell, doritor (a
,ntotdeauna s$+l a-ro-ie -e rege de luterani, suger$ o nou$ ($s$torie (u o -rin)es$ ger*an$J Anna de #leve.
165
Hugh Latimer (1485-1555) - episcop promotor al reformei anglicane
166
William Tyndale (circa 1477-1536) - unul din primii reformatori englezi; n 1526 a tiprit Noul
testament n traducere englez
O*ul de a%a(eri voise s$ ;oa(e rolul de s%etni( *atri*onial= %e*eia ne%iind g$sit$ -e -la(, el -l$ti (u via)a
a(east$ ,n(er(are. A (in(ea so)ie a regelui, #aterina HoRard, a(u1at$ de adulter, avu a(eea'i soart$ (a 'i
Anna 9oleHn. A 'asea, #aterina Parr, ,i su-ravie)ui lui Henri( al >"""+lea, nu %$r$ a %i tre(ut -rin *ari
s-ai*e (&nd regele, g$sind ($+i -u)in ereti($, 7,i ad*inistrase (ele 'ase arti(ole8. 3o*nia se ter*in$
s&ngeros. Puterea a/solut$ de1l$n)uie ,n o* instin(tele (ele *ai rele. Henri( al >"""+lea -orun(i
;ude($torilor s$i s$ asasine1e -rotestan)i, (atoli(i, -e /$tr&na (ontes$ 2alis/urH= (.iar 'i #ran*er se -utu
(rede ,n -eri(ol. 3ar Henri( al >"""+lea -are s$ %i ,n(er(at o a%e()iune real$ -entru o*ul a(esta (are avea o
,n(redere a-roa-e naiv$ ,n groa1ni(ul s$u rege. #ran*er a %ost a(ela (are a ,ngenun(.eat la -atul de *oarte
al lui Henri( 'i (are, ,n ulti*ul *o*ent, i+a s-us s$ ai/$ ,n(redere ,n 3u*ne1eu 'i ,n "isus Hristos. 3u-$
(are regele ,i str&nse *&na ar.ie-is(o-ului 'i ,'i d$du su%letul.
>"". greu, (&nd studie1i do*nia lui Henri( al B>"""+lea, s$ te %ere'ti de un senti*ent de oroare. 6n
1adar ni se s-une ($ a reorgani1at %lota, a (onstruit arsenale, a %ondat o '(oal$ de (&r*a(i, a ane0at Nara
Aalilor, a -otolit "rlanda. Ni(i un su((es lu*es( nu -oate ;usti%i(a e'a%oadele din Turn 'i rugurile de la
2*it.s%ield. 2+a s-us, ,n (.i- de s(u1$, ($ a(este ,ngro1itoare su-li(ii nu atingeau de(&t o in%i*$ *i+
noritate. #e i*-ort$D At&ta (ru1i*e nu -utea %i ne(esar$. #eea (e -are adev$rat este ($ se-ararea dintre un
stat insular 'i o /iseri($ universal$ devenise a-roa-e inevita/il$. 3a($ ti*- de 1e(e se(ole -a-alitatea a
-utut e0er(ita ,n uro-a o ast%el de -utere -oliti($ 'i ;udi(iar$, a(easta se datorea1$ %a-tului ($ du-$
($derea "*-eriului ro*an nu r$*$sese, ,n di%erite )$ri ale uro-ei, de(&t o -utere (ivil$ sla/$ sau o
suveranitate ,*-$r)it$. 3in 1iua ,n (are au luat na'tere state -uterni(e, (io(nirea devenea inevita/il$. #&nd
<ran)a, la r&ndul ei, (unos(u *ult *ai t&r1iu a(este lu-te, *oravurile se ,*/l&n1iser$ 'i se-ara)ia /iseri(ii
de stat se -utu %a(e %$r$ v$rsare de s&nge 'i %$r$ o ru-tur$ religioas$ (u Ro*a. Pierderii -re*ature a
-rerogativelor + -e (are /iseri(ile (ontinentale le+au *ai (onservat ,n($ trei sau -atru se(ole + /iseri(a
Angliei ,i datorea1$ un avanta;, 'i anu*e a/sen)a a-roa-e (o*-let$ ,n a(east$ )ar$, ,n(e-&nd din se(olul al
B>"+lea, a ori($rei *i'($ri anti(leri(ale. 9iseri(ile engle1e se vor lu-ta ,ntre ele, dar ni(i un -artid -oliti(
nu va ,ndr$1ni s$ se de(lare ostil (re'tinis*ului.
VI
EDUARD AL VI-LEA SAU REACIA PROTESTANT
". #e gru- (iudat %or*au (ei trei (o-ii ai lui Henri( al >"""+lea. Mo'tenitorul tronului, duard al >"+
lea, %iul 4anei 2eH*our, era un /$ie)el grav 'i -re(o(e (are (itea ,n %ie(are 1i 1e(e versete din 9i/lie 'i -e
(are re%or*a)ii ,l so(oteau 7un nou "osua8. Maria, %ii(a #aterinei de Aragon, ,*-linise trei1e(i 'i unu de
ani. 6n(e-ea s$ se o%ileas($, o/ra1ul ei rotund era de o -aloare a((entuat$ de -$rul ei ro'u= -$rea /olnav$ 'i
trist$. du(at$ de un ($rturar s-aniol 'i *ult *ai *&ndr$ de a %i des(endent$ a regilor 2-aniei de(&t %ii(a
regelui Angliei, ea r$*&nea o (atoli($ %ervent$, se ,n(on;ura de -reo)i 'i ,'i -etre(ea via)a ,n (a-el$. #&t
des-re %ii(a Annei 9oleHn, lisa/eta, a(easta era o %at$ de -ais-re1e(e ani, destul de dr$gu)$, /ine %$(ut$,
%oarte vioaie 'i (are d$dea dovad$ de gustul tradi)ional al Tudorilor -entru literatura (lasi($. 2(ria ,n latin$
tot a'a de /ine (a ,n engle1e'te, vor/ea italiana 'i %ran(e1a 'i, du-$ a%ir*a)ia unuia dintre -ro%esorii ei,
7(itea *ai *ult$ grea($ ,ntr+o 1i de(&t un (anoni( ,ntr+o s$-t$*&n$8. <iind -rotestant$, (a 'i %ratele s$u
duard ?de'i %$r$ at&ta (onvingere@, se ,n)elegea de *inune (u (o-ilul+rege 'i a*&ndoi se aliaser$ ,*-otriva
Mariei, ($reia (ur&nd duard ,i inter1ise de a *ai -une s$ se (ele/re1e liturg.ia. Maria r$s-unse ($ *ai
(ur&nd 'i+ar -une (a-ul -e /utu( de(&t s$ dea as(ultare la ase*enea -orun($. #onsiliul ,'i a*inti ($ era
vara lui #arol [uintul 'i (onsider$ ($+i *ai ,n)ele-t s$ nu st$ruie.
"". #.estiunea religioas$ nu %usese re1olvat$ -rin s(.is*$. Pe (&nd unele (o*itate regretau (atoli(is+
*ul, !ondra, ,n%l$($rat$ de -redi(atori -rotestan)i (a !ati*er, dorea o re%or*$ *ai (o*-let$. #ea *ai *are
-arte a engle1ilor era gata s$ a((e-te un (o*-ro*is, (are, *en)in&nd riturile esen)iale intrate ,n o/i'nuin)$,
i+ar %i eli/erat de su/ do*ina)ia Ro*ei. Ar.ie-is(o-ul de #anter/urH, #ran*er, ti*id 'i inde(is, (ontinua s$
e1ite ,ntre luteranis* 'i ro*anis*. Totu'i, el, d&nd /iseri(ii Angliei o (arte de rug$(iuni, s(ris$ ,ntr+o -ro1$
ad*ira/il$ 'i -entru (are el ,nsu'i ,nto(*i litaniile 'i rug$(iunile ,n (o*un, ,ng$dui a(estei /iseri(i s$
do/&ndeas($, du-$ /iseri(a ro*an$, a(el -restigiu esteti( %$r$ (are o religie nu -oate (u(eri ini*ile.
Prigoana ,*-otriva (atoli(is*ului (ontinua. Pere)ii /iseri(ilor erau da)i (u var, vitraliile erau s-arte,
(ru(i%i0ele ,nlo(uite (u ste*a regal$. Toate (ere*oniile si*/oli(e %useser$ su-ri*ateJ ni(i ana%ur$, ni(i
ag.eas*$, ni(i sl$virea vinerei *ari. Totu'i, -ostul Pa'telui tre/uia s$ %ie res-e(tat, 7-entru a se ,n(ura;a
v&n1area -e'telui8. 6n 1LF7 %u autori1at$ ($s$toria -reo)ilor, 'i #ran*er ,'i -utu re(.e*a so)ia. 5n a(t de
uni%or*i1are, votat de -arla*ent, o/liga toate /iseri(ile s$ %oloseas($ ommon 5rayer !ook 'i s$ res-e(te
un ritual (o*un. 3ar uni%or*itatea ,ns$'i r$*&nea *ulti%or*$. Mai -rotestant de(&t ar.ie-is(o-ul, #on+
siliul lai( .ot$r, s$ se %a($ unele ,ndre-t$ri ($r)ii de rug$(iuni. 6ngenun(.erea, -res(ris$ de #ran*er ,n
-ri*a edi)ie, %usese ata(at$ de 1elo'i (a o datin$ su-ersti)ioas$ 'i su-ri*at$ ,n edi)ia a doua. #u* s$ te
ada-te1i unei (redin)e (are+i ,n a(ela'i ti*- riguroas$ 'i s(.i*/$toareD
""". 2(.i*/$ri at&t de -ro%unde indignar$ *ulte ini*i si*-le (are )ineau la riturile intrate de 1e(e
se(ole ,n via)a lor 'i a str$/unilor lor. N$ranii din #ornRall, (are vor/eau ,n diale(t, se revoltar$ -entru ($
!ondra -retindea s$ le i*-un$ o (arte de rug$(iuni s(ris$ ,ntr+o engle1$ -e (are n+o ,n)elegeau. #ran*er le
r$s-unse ($ ,n)elegeau 'i *ai -u)in latina, dar #ran*er, -ro%esor de teologie, nu+i (uno'tea -e )$rani. #ei
din #ornRall ,n)elegeau, da($ nu ad littera* (el -u)in ,n s-iritul lor, sensul rug$(iunilor tradi)ionale. 3e
alt%el, revolta avea 'i un (ara(ter agrar, nu nu*ai religios. ra o vre*e de *ari ne*ul)u*iri -o-ulare.
Io*a;ul, a-roa-e ne(unos(ut ,n e(ono*ia *edieval$, devenea un r$u -eri(ulos. #au1ele erau *ulti-le.
O/liga)ia -entru seniori de a+'i des%iin)a (etele ,nar*ate arun(ase -e dru*uri la ,n(e-utul se(olului *ii de
solda)i (are nu (uno'teau ni(i o *eserie. 6n($ ,n ti*-ul (iu*ei negre, (&)iva *ari -ro-rietari ,n(e-user$ s$
,nlo(uias($ (ultivarea gr&ului (u (re'terea oilor, la (are erau ,ntre/uin)a)i oa*eni *ai -u)ini. 6n se(olul al
B>"+lea *ul)i s@uires au ,*-re;*uit o -arte din -$'unile 'i /$r$ganele (o*unale
167
-entru a+'i (re'te oile.
N$ranii se v$1ur$ li-si)i, ,n ur*a a(estei -oliti(i 7de ,*-re;*uiri8, de -$*&nturile lor, iar *un(itorii de
*un(a lor.
Oile ne,au m4ncat p(>unile >i dunele,
Br4ul >i p(durile, casele, comunele.
7Oaia + s(ria T.o*as More + era alt$dat$ un ani*al at&t de /l&nd= iat$ ($ a(u*a distruge totul, ,i
,ng.ite -&n$ 'i -e oa*eni8. noua *od$, the ne+ gyse. %ires( (a ea s$+i ,n(&nte -e *arii -ro-rietari.
3u-$ des(o-erirea de ($tre 2-ania a *inelor de argint din A*eri(a de 2ud, ,n uro-a se ur($ -re)urile.
)@uire,ul, (are -l$te'te *ai s(u*- tot (e (u*-$r$, (ontinu$ s$ -ri*eas($ de la arenda'ii s$i a(elea'i
redeven)e %i0e= 'i se tre1e'te *ai s$ra(, str&*torat. Or, (ererea de l&n$ este neli*itat$ 'i -re)urile ridi(ate.
"s-ita e -uterni($. Pe la *i;lo(ul se(olului, su/ do*nia lui Henri( al >"""+lea, du-$ se(ulari1area averilor
*$n$stire'ti 'i v&n1area /unurilor lor, s+a n$s(ut la )ar$ o -roas-$t$ -ro*o)ie de gentlemen,i. 2tarea de
s-irit a noilor -ro-rietari de -$*&nt este (u totul di%erit$ de a(eea a seniorului din se(olul al B"""+lea.
A(esta din ur*$ (erea nu*ai (a -$*&ntul s$ .r$neas($ un anu*it nu*$r de (avaleri, dar noul (a-italist
-retinde un -ro%it. l %a(e din agri(ultur$ o a%a(ere 7'i -a'ii oilor s(.i*/$ nisi-ul ,n aur8. #e+l interesea1$
-e el )$ranii, -e (are a/ia ,i (unoa'teD <iul s$u 'i *ai ales ne-otul s$u vor deveni ,ntr+o 1i s@uires (on'tien)i
de datoriile lor, dar ori(e -ri*$ genera)ie de st$-&ni e as-r$.
!a *oartea lui Henri( al >"""+lea )$ranii ,n(e- s$ *ur*ure.
167
n original landes communales, prin care autorul pare a f tradus literal termenul englez common
lands. Numite i waste lands (pmnturi sterpe), acestea nsemnau prile necultivate din hotarul
satului: tufriuri, crnguri, lunci, mlatini (cu vegetaia de pe lng ele - ppuriuri etc.) i turbrii
">. 6n 1adar #onsiliul regelui, (are vede -eri(olul, ,n(ear($ s$ intervin$. !egile ordon$ re(onstru()ia
%er*elor distruse, (ultivarea din nou a -$*&nturilor= altele inter1i( unei singure -ersoane s$ ai/$ *ai *ult
de dou$ *ii de oi. ?5nii -ro-rietari aveau tur*e de dou$1e(i 'i -atru de *ii de (a-ete.@ 3ar %rauda se
%uri'ea1$ -e ur*a legii. 2t$-&nul tre(e oile sale -e nu*ele so)iei, al (o-iilor, al servitorilor s$i= ,n lo( de a
re(l$di o %er*$, se reten(uie'te ,n *od si*/oli( o singur$ (a*er$ din %er*a ruinat$= se trage o /ra1d$
si*/oli($ 'i se sus)ine ,n %a)a (o*isarului ($ s+a lu(rat (&*-ul. 3e alt%el, (o*isari sunt ;ude($torii de -a(e,
ei ,n'i'i -ro-rietari 'i deseori delin(ven)i= a'a ($ ,n(.id o(.ii. 6n unele (o*itate s$tenii se revolt$ 'i
devastea1$ gardurile ridi(ate de gentry. 6n (o*itatul Nor%ol:, un *i( -ro-rietar (are e ,n a(ela'i ti*- 'i
t$/$(ar, un anu*e Ro/ert Tett, o* (u idei ,naintate, se -une ,n %runtea )$ranilor -entru a distruge
,ngr$diturile unui ve(in -e (are+l ur$'te. 6n a(el *ediu s$tes( -lin de ne*ul)u*i)i, re/eliunea (re'te v$1&nd
(u o(.ii. Tett, ,n (a-ul a 'ais-re1e(e *ii de oa*eni, o(u-$ ora'ul NorRi(.. Revolt$ 1adarni($, deoare(e
ni(i )$ranii, ni(i 'e%ul lor nu 'tiu li*-ede (e vor. a se ter*in$, (a toate revoltele de -e a(ea vre*e, -rintr+
un *asa(ru s&ngeros 'i -rin e0e(utarea lui Tett. 3ar avea s$ %ie un si*-to*, ,ntre *ulte altele, al ne*ul)u+
*irii -o-ulare.
>. duard 2eH*our, du(e de 2o*erset, %ratele 4anei 2eH*our, *a*a regelui, ,nde-linea %un()ia de
regent ,n ti*-ul *inorit$)ii ne-otului s$u. Avea reale (alit$)i, dintre (are (ea *ai re*ar(a/il$ era toleran)a.
3ar el %u %$(ut r$s-un1$tor -entru de1ordinile agrare. Orgoliul s$u o%ensase -e (urteni= de*agogia sa
nelini'tise -e -ro-rietari, ,*/og$)irea sa ,i indignase -e or$'eni= relativa sa ,ng$duin)$ dis-l$(use
%anati(ilor. Aristo(ra)ia rural$, (ondus$ de GarRi(:, o/)inu (a-ul lui. #iudatul 'i *i(ul rege, -e (&t de -ios
-e at&t de insensi/il, not$ ,n ;urnalul s$u, ,n 1iua (&nd un(.iul lui %usese de(a-itat ,n TurnJ 7" s+a t$iat (a-ul
du(elui de 2o*erset, ast$1i, ,ntre ora o-t 'i nou$ di*inea)a... A*/i)ie, vanitate, aviditate, a vrut s$ %a($ -e
st$-&nul8.
GarRi(: ?ulterior du(e de Nort.u*/erland@ deveni -re'edintele #onsiliului de regen)$ 'i ur*$ri (u
*ai *ult$ vigoare de(&t 2o*erset -rigonirea (atoli(ilor. Mi(ul duard al >"+lea ($1u la -at 'i, (&nd s+a
v$1ut ($ i se a-ro-ie *oartea, Nort.u*/erland, (are nu se -utea g&ndi %$r$ groa1$ la ur(area -e tron a
Mariei, s-aniol$ 'i ro*an$, lans$ (andidatura 4anei AreH, o str$ne-oat$ a lui Henri( al >""+lea, -e (are o
*$rit$ (u -ro-riul s$u %iu. Pe *uri/undul duard al >"+lea ,l sili s$ se*ne1e un testa*ent, a ($rui
/ene%i(iar$ era ladH 4ane.
>". 4ane AreH, u1ur-atoare %$r$ voia ei, %u -ro(la*at$ regin$ de ($tre Nort.u*/erland, (are -orni un
*ar' asu-ra !ondrei= dar Maria nu era %e*eia (are s$ se lase ,nl$turat$ %$r$ lu-t$. 7 at&t de ,n%o(at$ 'i de
.ot$r&t$ + s(risese a*/asadorul 2-aniei lui #arol [uintul +, ,n(&t da($ i+a' s-une s$ trea($ #analul M&ne(ii
,ntr+o al/ie de ru%e, ar ,n(er(a 'i aventura asta8. Adev$rat$ s-aniol$, avea un (ura; de soldat 'i o evlavie
(are *ergea -&n$ la %anatis*. Nu tre/uia de(&t s$ se arate -entru a ,nvinge. O -roteguia -restigiul
e0traordinar al -$rintelui s$u. #atoli(ii, ,n($ -uterni(i, o -ri*ir$ (a -e o eli/eratoare= -rotestan)ilor le
%$g$dui i*-ar)ialitatea ei= nu*ero'ii indi%eren)i erau o/osi)i de un regi* (are, su/ -rete0tul de a re%or*a
riturile /iseri(ii, (on%is(ase averile ,n %avoarea oa*enilor de a%a(eri. 6ndat$ (e Maria ,'i %$(u a-ari)ia la
!ondra, se a-rinser$ %o(uri de /u(urie= (o*itatele ,i o%erir$ tru-e= #onsiliul, ,ns-$i*&ntat de (e %$(use,
tri*ise un (raini( 'i -atru tro*-eti'ti ,n (etate s$ anun)e -ro(la*area reginei. Maria ,'i %$(u o intrare
triu*%al$, ,*-reun$ (u sor$+sa lisa/eta, ($l$rind al$turi de ea. Nort.u*/erland ,nsu'i, a%l&nd noile
eveni*ente, ,'i %lutur$ -$l$ria ,n aer, strig&ndJ 7Tr$ias($ regina MariaW8, dar o a(la*a (u (&teva 1ile -rea
t&r1iu. <u ,n(ar(erat ,n Turn, a-oi de(a-itat. A(eea (are %usese ;u($ria lui, ne%eri(ita 4ane AreH, ,'i a'te-t$
'ase luni *oartea.
VII
MARIA TUDOR SAU REACIA CATOLIC
". Maria Tudor (onstituie un e0e*-lu ;alni( al ravagiilor -e (are le -ot -rodu(e ,n ini*a unei %e*ei
dragostea, %anatis*ul 'i atot-uterni(ia. 7A' -ierde *ai (ur&nd 1e(e (oroane de(&t s$+*i -un su%letul ,n
-ri*e;die8, s-unea ea. Regina era (atoli($, ,ntr+o )ar$ ,n (are genera)ia a;uns$ la *aturitate se n$s(use du-$
ru-tura (u Ro*a 'i ,n (are, ,ndeose/i (a-itala, atot-uterni($, ,n(lina %oarte *ult s-re -rotestantis*. 2+a
s-us ($, da($ Parisul *erita o liturg.ie
16M
, !ondra *erita o -redi($. 3ar Henri( al ">+lea era un o* de stat 'i
Maria Tudor o (redin(ioas$. Or, da($ era adev$rat ($ *a;oritatea na)iunii -$stra nostalgia ve(.ilor
(ere*onii 'i dorea s$ se ,ntoar($ la na)ional+(atoli(is*ul regelui Henri(, a(eea'i *a;oritate ,'i -$stra 'i ura
%a)$ de Ro*a. Mai (u sea*$ (elor (are au do/&ndit /unurile /iseri(e'ti, (ategorie /ogat$ 'i -uterni($, le era
tea*$ de un a(t de su-unere %a)$ de -a-$, (are s+ar %i %$(ut ,n detri*entul lor, iar -reo)ilor ($s$tori)i le era
tea*$ de ,ntoar(erea la ve(.ea (redin)$, (are i+ar %i (onstr&ns s$ aleag$ ,ntre -aro.ie 'i nevast$. Toate
a(este dorin)e (ontradi(torii i+ar %i ,ng$duit unei suverane is(usite (alea nego(ierilor. ngle1ii -ri*iser$
-&n$ atun(i at&tea dog*e din -artea regilor dinastiei Tudor, ,n(&t ar %i a((e-tat (u u'urin)$ (&teva arti(ole
su-li*entare, (a s$ %ie -e -la(ul unei %ii(e a lui Henri( al >"""+lea. 3ar Maria, ,n 1elul ei intransigent, voia
s$ i*-un$, 'i nu s$ nego(ie1e. 6n ti*-ul ,ndelungatei 'i dureroasei sale tinere)i, religia %usese -entru ea
singura (onsolare. ra gata s$ su%ere *artiriul (a s$ readu($ Ro*ei -o-orul engle1. 6n($ din -ri*a 'edin)$
a -arla*entului, ea resta/ili liturg.ia ,n li*/a latin$ 'i e0-ul1$ din /iseri($ -e -reo)ii ($s$tori)i. #.iar sora
sa, -rin(i-esa lisa/eta, su-re*a s-eran)$ a -rotestan)ilor, se si*)i a*enin)at$ 'i veni (u la(ri*i ,n o(.i s+o
roage -e regin$ (a s$ %ie ini)iat$ ,n adev$rata religie. #onvertirea a(easta o e*o)ion$ 'i ,n(&nt$ -e Maria,
dar ,l l$s$ %oarte s(e-ti( -e a*/asadorul 2-aniei, (are o ;ude($ -e a/ila 'i as(unsa -rin)es$ (u *ai *ult$
-ers-i(a(itate.
"". 9rus(a re,ntoar(ere la -a-is* a %ost o -ri*$ i*-ruden)$= ($s$toria reginei ,nde-$rt$ de%initiv
-o-orul de ea. Parla*entul, te*&ndu+se -e /un$ dre-tate de in%luen)a unui rege str$in, ,i (eruse ,n *od
res-e(tuos reginei s$ se *$rite (u un engle1. #onsiliul 'i na)iunea aleseser$ -entru ea -e t&n$rul duard
#ourtenaH, un str$ne-ot al lui duard al ">+lea. a r$s-unse (u violen)$ ($ nu vrea s$ se *$rite. Ii era
sin(er$, sau (redea ($ este. <usese -u)in ,ndr$gostit$ ,n tinere)e de un ($rturar (atoli( engle1, Reginald
Pole, de s&nge regal, (a 'i ea. 3ar Pole, (ertat (u Henri( al >"""+lea din (au1a divor)ului, se e0ilase la Ro*a
'i devenise a(olo (ardinal. 2ingurul engle1 (u (are Maria s+ar %i *$ritat /u(uros nu -utea de(i intra ,n
(onsidera)ie. #ur&nd a*/asadorul 2-aniei, Renard
169
, (are avea o *are in%luen)$ asu-ra ei, veni s$+i adu($
la (uno'tin)$ un -roie(t al lui #arol [uintul. A(esta ,i o%erea Mariei *&na %iului s$u <ili-. 7#&nd i+a* %$(ut
-ro-unerea + s(rie Renard +, a ,n(e-ut s$ r&d$, 'i n+a r&s o dat$, (i de *ai *ulte ori, -rivindu+*$ (u ni'te
o(.i (are ar$tau ($ -ro-unerea ,i este %oarte -e -la(8. Ii ,ntr+o (onvor/ire ulterioar$J 7Regina a ;urat ($
ni(iodat$, nu a si*)it i*/oldul (are se nu*e'te dragoste, ni(i ($ s+ar %i g&ndit vreodat$ la volu-tate, ($ nu i+
a tre(ut -rin *inte s$ se *$rite de(&t du-$ (e 3u*ne1eu a ,n$l)at+o -e tron, iar ($s$toria -e (are o va
,n(.eia va %i ,*-otriva -ro-riilor sale senti*ente 'i nu*ai -entru res-e(tul ra)iunii de stat8. 3ar ,l rug$ -e
Renard s$ asigure -e ,*-$ratul #arol ($+i gata s$+i dea as(ultare ,n toate, a'a (u* l+ar as(ulta -e tat$l ei.
3e'i a(este nego(ieri au %ost )inute se(ret, *ini'trii reginei le+au g.i(it 'i s+au nelini'tit. 6ntr+o alian)$ dintre
Anglia, na)iune s(.is*ati($ 'i sla/$, 'i atot-uterni(a, dre-t(redin(ioasa 2-anie, (are va %i soarta AnglieiD
a va deveni su-usa unui -rin) reduta/il. reti(ii engle1i se 'i ,ns-$i*&ntau de tri/unalele in(.i1i)iei 'i de
autoda%euri, tot at&t de nu*eroase la Madrid (a 'i (ursele de tauri. >aiW de (&nd a(east$ %e(ioar$ de trei1e(i
'i 'ase de ani v$1use -ortretul %ru*osului -rin) s-aniol, se ,ndr$gostise deodat$ -$ti*a' de d&nsul. Totul
tindea s+o ,nne/uneas($ du-$ el, deoare(e -rin ($s$toria ei (u <ili- ,'i satis%$(ea orgoliul de -rin)es$
s-aniol$, (redin)a de (atoli($ ro*an$ 'i dorin)ele de %at$ /$tr&n$ 'i -$ti*a'$. Odat$, du-$ *ie1ul no-)ii,
a%l&ndu+se ,n (a-ela ei, re-et$ de *ai *ulte ori &eni reator 'i ;ur$ s$ se *$rite (u <ili-.
168
Cuvinte pe care le-a rostit regele Franei Henric al IV-lea, protestant, cruia Parisul, pentru a-i
deschide porile, i-a pus condiia s treac la catolicism (n 1594).
169
Simon Renard - originar din rile de Jos, era de fapt ambasador al Imperiului romano-german, care,
sub Carol Quintul (1519-1556), a fost ntr-o uniune personal cu Spania.
""". A*/asadorul 2-aniei -use de se to-ir$ -atru *ii de s(u1i, din (are se (i1elar$ lan)uri de aur -e
(are le ,*-$r)i *e*/rilor #onsiliului. ra un si*/olD #onverti)i la ideea ($s$toriei -rin (adouri, argu*ente
'i -ro*isiuni, ei ,'i d$dur$ totu'i avi1ul s$ se -ro(ede1e (u -ruden)$. <ili- va tre/ui s$ res-e(te legile
Angliei= ,n (a1 de de(es al Mariei, el nu va avea ni(i un dre-t asu-ra (oroanei= da($ se va na'te un %iu din
($s$toria lor, a(esta va *o'teni (on(o*itent tronul Angliei, al 9urgundiei 'i al N$rilor de 4os= ,n s%&r'it,
<ili- se anga;a s$ nu atrag$ ni(iodat$ Anglia ,n r$1/oaiele sale ,*-otriva <ran)ei. Tratatul era /ine al($tuit,
dar (e garan)ii reale d$dea el ,*-otriva unei %e*ei ,ndr$gostiteD Po-orul engle1, %oarte ostil str$inilor, 'i
*ai ales s-aniolilor, ,'i ar$t$ de ,ndat$ ne*ul)u*irea. A*/asadorii tri*i'i de #arol [uintul -entru a
nego(ia ($s$toria %ur$ /o*/arda)i (u /ulg$ri de 1$-ad$ de 'trengarii din !ondra. Pe str$1ile din #itH,
a(e'tia se ;u(au de+a 7*$riti'ul reginei8 'i (o-ilul (are+l re-re1enta -e -rin)ul 2-aniei era s-&n1urat. Mai
*ulte (o*itate se r$s(ular$. 2ir T.o*as GHatt -orni un *ar' asu-ra !ondrei. 2us)inut$ de (redin)a 'i de
dragostea sa, Maria -$rea de ne(lintit. Mini'trii voiau (a regina s$ se re%ugie1e ,n Turn= ea r$*ase ,ns$
sur&1$toare la G.ite.all 'i o/)inu, gra)ie -restigiului Tudorilor, o vi(torie at&t de (o*-let$ ,n(&t ni*eni nu
*ai ,ndr$1ni s$ s(oat$ un (uv&nt ,*-otriva ($s$toriei ei (u s-aniolul. Re/elii %ur$ e0e(uta)i (u 1e(ile.
To(*ai atun(i sosi -rin)ul 2-aniei. P$rintele s$u ,i vor/ise de orgoliul engle1 'i+i -orun(ise s$ se le-ede de
ori(e *org$ (astilian$. <ili- se str$dui s$ -la($ 'i reu'i destul de /ine. 3e%ilarea -rin #itH a unui i*ens
(onvoi de aur, e0tras din *inele a*eri(ane, avu un *are e%e(t asu-ra negustorilor din (a-ital$. >$1&nd
toate a(ele /utoia'e de-un&ndu+se la Turn, s-user$J 7'tia, (el -u)in, nu au venit s$ ne %ure8. Asu-ra unui
singur -un(t <ili- era intrata/ilJ re(on(ilierea (u Ro*a. 7Mai /ine s$ nu do*nes( de(&t s$ do*nes( -este
ni'te ereti(i8. Pa-a, -reavi1at, anun)$ ($+l va tri*ite -e (ardinalul Pole (a legat al s$u, -entru a -ri*i
su-unerea engle1ilor. !ingourile de aur de-use la Turn de ($tre s-anioli %ur$ de a;utor ,n a -reg$ti su%letele
%a*iliilor no/ile ,n vederea a(estui *are eveni*ent.
">. !egatul -a-al de/ar($. <ili- 'i Maria de(larar$ ($ -roviden)a l+a (reat -entru a(east$ *isiune= el
'i+o ,nde-lini ,ntr+adev$r (u un ta(t ad*ira/il. #ardinalul Pole ,ntrunea %ine)ea unui -relat (u ti*iditatea
tru%a'$ a unui *are senior engle1. Modestia, (u tot i*ensul s$u -restigiu, ,l %$(use s$ se )in$ la Ro*a ,ntr+o
re1erv$ din (are ie'ea a(u* -entru ,nt&ia oar$. !a #alais, (&nd garda sa (eru s$+i %i0e1e (uv&ntul de ordine,
s-useJ 73o*nul -ierdut a %ost reg$sit8. <u -ri*it (u entu1ias* la 3over. 2e 'tia ($ -a-a %$g$duise, -rintr+o
/ul$, ($ (ei (e+au do/&ndit /unuri /iseri(e'ti le vor -$stra. 7#eea (e nu -oate %i v4ndut -oate %i dat -entru a
salva at&tea su%lete8. Parla*entul se ,ntruni la G.ite.all (a s$+l -ri*eas($ -e legatul -a-al. A(olo,
(ardinalul rea*inti, ,ntr+un *are dis(urs, istoria s(.is*ei 'i %$g$dui iertarea de-lin$ a -$(atelor (o*ise ,n
tre(ut. A*/ele #a*ere -ri*ir$ ,n genun(.i iertarea -$(atelor. Anglia era -uri%i(at$.
>. Regina se (redea ,ns$r(inat$. #&nd sosi *o*entul na'terii 'i (lo-otele ,n(e-user$ s$ sune, *edi(ii
(onstatar$ ($ %usese o sar(in$ de natur$ nervoas$. A %ost o dureroas$ de(e-)ie -entru Maria. 2tarea ei
*intal$ deveni nelini'titoare. <ili- se ,ntorsese ,n 2-ania= s-usese ($ a/sen)a lui va %i de s(urt$ durat$, dar
ea si*)ise ($+i %oarte iritat de %arsa na'terii 'i de atitudinea -arla*entului engle1, (are+i re%u1a -arti(i-area
la e0er(itarea -uterii. Regina, (are -e vre*ea (&nd era %e(ioar$ ,i ui*ise -e /$r/a)i -rin (ura;ul ei, se
dovedi a(u*, (&nd era ,ndr$gostit$, sla/$ 'i des(ura;at$. #ru1i*ea -erse(u)iilor sale ,*-otriva
-rotestan)ilor, (are+i atr$sese -ore(la de Maria 2&ngeroasa, -oate %i %$r$ ,ndoial$ e0-li(at$ ,n -arte -rin
tul/urarea ei ve(in$ (u ne/unia. Nu <ili- o s%$tuise s$ -ro(ede1e (u at&ta as-ri*e. Arderea ereti(ilor, se
g&ndea el, era e0(elent$ ,n 2-ania 'i ,n N$rile de 4os= ,n Anglia -ruden)a (erea oare(are r$/dare. 3ar Maria
nu era de lo( r$/d$toare. !a CO ianuarie 1LLL se resta/ilise legea (ontra ere1iei= la CC ,n(e-ur$ 'edin)ele (o+
*isiilor= la E %e/ruarie %u ars -e rug, la 2*it.%ield, -ri*ul -reot ($s$torit. >reo trei sute de *artiri
-rotestan)i -ierir$ ,n %l$($ri. 2u-li(iul era at&t de ,n%ior$tor ,n(&t -arti(i-an)ii, (a s$ le s(urte1e (.inurile,
adu(eau s$(ule)e (u -ra% de -u'($ -e (are le at&rnau de g&tul vi(ti*elor. #$l$ii, ei ,n'i'i s(&r/i)i, nu+i
,*-iedi(au.
>". #&)iva *urir$ ,n *od su/li*. 9$tr&nul !ati*er, (are %usese un *are -redi(ator -rotestant, a %ost
ars -e rug la O0%ord ,n a(ela'i ti*- (u do(torul RidleH. Ar %i -utut (u u'urin)$ s$+'i salve1e via)a a/;ur&nd,
dar, (&nd ,n(e-u dis(u)ia (u do(torii, (are -re(eda ,ntotdeauna su-li(iul, el r$s-unse ($ (itise evang.eliile,
dar nu g$sise vor/indu+se a(olo de liturg.ie. 72$ %i)i %oarte lini'tit, master RidleH + s-use el tovar$'ului de
su%erin)e ,n *o*entul (&nd lan)urile ($l$ului ,i legau -e a*&ndoi de st&l- +, s$ %i)i lini'tit ($(i noi, (u voia
3o*nului, a-rinde* ast$1i o ase*enea tor)$ ,n Anglia, ,n(&t nu se va stinge ni(iodat$8. #ran*er, (are
dovedise ,n ti*-ul vie)ii at&tea e1it$ri 'i sl$/i(iuni 'i (are ,n ,n(.isoare ,'i renegase (redin)a, ,n *o*entul
su-li(iului ,'i reg$si ,ntregul (ura; 'i a/;ur$ a/;ura)ia lui.
>"". Relat$rile des-re a(este su-li(ii %ur$ str&nse de un s(riitor -rotestant, <o0e, ,n artea Martirilor,
(are avea s$ se g$seas($, al$turi de 9i/lie, ,n toate (asele engle1ilor. Prigoana de1l$n)uit$ de regina Maria
,*-otriva -rotestan)ilor le d$du a(estora to(*ai (eea (e le li-sise -&n$ atun(iJ o tradi)ie eroi($ 'i
senti*ental$. >i(ti*ele (atoli(e ale lui Henri( al >"""+lea nu -rea e*o)ionaser$ *asa -o-orului engle1,
-entru ($ *ul)i %useser$ ($lug$ri sau %ra)i, (onsidera)i %iin)e dintr+o (ategorie e0(e-)ional$= vi(ti*ele
reginei Maria au %ost, ,n a%ar$ de (&)iva e(le1iasti(i, /$r/a)i 'i %e*ei din -o-or. 6ntr+o )ar$ ,n (are devenise
at&t de *are diversitatea (redin)elor religioase, %ie(are se si*)ea a*enin)at. 5ra ,*-otriva reginei Maria 'i
a s-aniolilor (res(u. #u toate %$g$duin)ele %$(ute, <ili- o antren$ -e so)ia lui ,ntr+un r$1/oi (ontra <ran)ei
'i, ,n a(east$ (a*-anie, Anglia a -ierdut #alais+ul. 73u*ne1eu s+o salve1e -e doa*na lisa/eta8,
*ur*urau su-u'ii Mariei Tudor. 3e alt%el, regina se stingea, -$r$sit$ de to)i. 6nsu'i -a-a Paul al ">+lea lu$
atitudine ,*-otriva Mariei 'i ,*-otriva 2-aniei. 2e *ai (re1u o dat$ ,ns$r(inat$, dar nu era de(&t o
.idro-i1ie. !a 17 noie*/rie 1LLM, la o distan)$ de (&teva ore, -$r$sir$ lu*ea a(easta regina Maria 'i v$rul
ei, (ardinalul Pole. #u o lun$ ,nainte r$*$sese a-roa-e singur$, deoare(e ,ntreaga (urte se gru-ase ,n ;urul
lisa/etei.
VIII
ELISABETA I COMPROMISUL ANGLICAN
". 5r(area -e tron a lisa/etei a %ost -ri*it$ de -o-orul engle1 (u o /u(urie a-roa-e unani*$. 3u-$
(e se te*use at&t de *ult de tirania s-aniol$, era o u'urare s$ a(la*e o regin$ li/er$ de ori(e leg$tur$
str$in$. 3e la (u(erirea nor*and$, ni(i un suveran nu %usese de s&nge engle1 at&t de -ur. Prin tat$l ei,
lisa/eta des(indea din regii tradi)ionali, -rin *a*a sa din gentilo*ii )$rii. 6n tot ti*-ul do*niei sale, ea a
($utat s$ (&'tige si*-atia -o-orului. 2+a s(ris ($ *onar.ia Tudorilor a %ost tot at&t de a/solut$ (a 'i a(eea a
lui !udovi( al B">+lea sau (a i*-eriul (e1arilor= s+a rea*intit ($ lisa/eta ,'i *&na -arla*entul (u (rava'a,
($ +arrant+ele ei erau dis-o1i)ii sa*avolni(e de arestare
17O
, ($ a(u1a)ii au %ost tortura)i de ;ude($torii ei ,n
dis-re)ul legilor engle1e. 3ar !udovi( al B">+lea sau Ti/eriu, (a s$+'i i*-un$ voin)a, aveau ar*ata la
ordinul lor. lisa/eta, (a 'i tat$l 'i /uni(ul ei, n+avea de(&t o gard$ at&t de -u)in nu*eroas$ ,n(&t (ea *ai
redus$ *ili)ie din !ondra o -utea -une -e %ug$. a nu a %ost -uterni($ de(&t -entru ($ a %ost iu/it$, sau (el
-u)in -re%erat$. #&nd se v$1u a*enin)at$ de o inva1ie s-aniol$, (.e*$ 7nu un (oneta/il, nu -e 'e%ul ar*atei
?ni(i nu avea@, (i -e lordul+-ri*ar al !ondrei8. 6i (eru (in(is-re1e(e nave 'i (in(i *ii de oa*eni. l
r$s-unse ($ !ondra ar %i %eri(it$ s$+i o%ere *aiest$)ii sale 1e(e *ii de oa*eni 'i trei1e(i de vase. A-roa-e
,ntregul regat d$du dovad$ de a(eea'i loialitate. Rarele revolte %ur$ 1dro/ite u'or, %iind (onsiderate de
-o-or (a ni'te (ri*e. 6ntr+o vre*e (&nd a-roa-e toate regatele uro-ei erau s%&'iate de (erturi religioase
sau )inute ,n %r&u -rin teroare, lisa/etei ,i -l$(ea s$ arate a*/asadorilor ($ ea -utea %i sigur$ de su-u'ii s$i.
Tre(ea (u tr$sura -e unde era *ul)i*ea *ai deas$, st$tea ,n -i(ioare 'i vor/ea (u (ei din ;urul ei.
73u*ne1eu s$ v$ ai/$ ,n -a1a lui8, i se striga. a r$s-undeaJ 73u*ne1eu s$ ai/$ ,n -a1a lui -o-orul *euW8
<ie ($ se a%la la !ondra sau ,n vreo ($l$torie anual$ -rin ora'ele din regat, ,'i ;u(a %$r$ ,n(etare rolul +
170
n original lettres de cachet - act prin care, n Frana absolutist, o persoan putea f ntemniat fr
judecat, pe baza unei simple dispoziii semnate de rege.
s-rinten$, s-iritual$, erudit$ +, (o*-li*ent&nd -e -ri*ar -entru latina lui sau -e gos-odine -entru /u($t$ria
lor. 76n;ura, s(ui-a, i1/ea (u -u*nul (&nd era %urioas$, r&dea ,n .o.ote (&nd era a*u1at$, 'i (e u'or era s+o
a*u1i... Rea()iona la ori(e sti*ulent i*ediat 'i din -lin= su/ i*/oldul -l$(erii, 'i ,n %a)a (u*-litului tu*ult
al *arilor eveni*ente, ini*a ei %re*$ta (u vioi(iune, des(.is, (u o -re1en)$ de s-irit (are %$(ea din ea un
s-e(ta(ol %as(inant8.
"". 3intre nu*eroasele se(rete ale %or)ei sale, (el *ai e%i(a(e era a(ea ra-id$ intuire a (eea (e -utea s$
-la($ -o-orului s$u 'i un si*) al e(ono*iei de*n de Henri( al >"""+lea
171
. Avari)ia, (are este un vi(iu la un
su-us, devine o virtute la un -rin). Po-oral (erea lisa/etei -u)ine li/ert$)i -entru ($ ea ,i (erea -u)ini /ani.
9ugetul ei anual nu atingea o ;u*$tate de *ilion de livre. 3eoare(e era s$ra($, 'i -entru ($ era 'i %e*eie
dintre (ele li-site de (ru1i*e, nu+i -l$(ea r$1/oiul. a s+a r$1/oit uneori, (u su((es, dar ni(iodat$ nu s+a
a1v&rlit ,n ,nt&*-inarea -ri*e;diei. #a s$ evite r$1/oiul, era gata s$ *int$, s$ ;ure unui a*/asador ($ nu
'tie ni*i( des-re o a%a(ere ($reia ,i (onsa(rase toat$ aten)ia sau, su-re* e0-edient, s$ devie1e dis(u)ia -e
un -lan senti*ental 'i, -rin %ar*e(ul ei, s$ ias$ triu*%$toare. 7Nara a(easta + s(ria a*/asadorul 2-aniei + a
,n($-ut -e *&inile unei %e*ei (are este %ii(a diavolului8. Nu erau -e -la(ul ei -roie(tele vaste= se g&ndea +
'i ,n -rivin)a a(easta se*$na (u su-u'ii s$i + ($ tre/uie s$ tr$ie'ti de -e o 1i -e alta. ngle1ilor, (.iar 'i
a(elora din evul *ediu, nu le+au -l$(ut ni(iodat$ (ru(iadele= (el *ult au dat altora su/ven)ii (a s$ le
,ntre-rind$. Mai *ul)i dintre s%etni(ii lisa/etei ar %i vrut s+o deter*ine s$ intre ,ntr+o lig$ a na)iunilor
-rotestante. a *anevr$ 'i s%&r'i -rin a se es(.iva, ,*-ru*ut&nd /ani 'i (&teva regi*ente. <or)a ei (onsta ,n
a renun)a la %or)$. 7a se (o*-orta (a o %e*eie de /un+si*) ,ntr+o lu*e de *ania(i violen)i, ,ntre %or)e
adverse de o teri/il$ intensitate + na)ionalis*ul <ran)ei, rival (u na)ionalis*ul 2-aniei, religia Ro*ei, rival$
(u religia lui #alvin= ani de 1ile 1dro/irea ei de ($tre una sau de alta dintre a(este %or)e a*enin)$toare -$ru
inevita/il$= nu+'i dator$ salvarea de(&t -ri(e-erii de a o-une e0tre*elor (are o ,n(on;urau (eea (e la ea erau
de ase*enea e0tre*eJ 'iretenia 'i su/ter%ugiile8. <ie ($ era vor/a de o e0-edi)ie sau de o (u(erire, da($
tre/uia s$ se verse s&nge, -re%era s$ lase altora r$s-underea 'i, ,n (a1 de ,ndoial$, s$ se a/)in$. 3o*nia sa e
de-arte de a %i %ost %erit$ de nedre-t$)i, dar -oate ($ ea a %$(ut (&t *ai -u)in r$u -osi/il ,n a(ele vre*uri
grele.
""". 6ntr+o singur$ -rivin)$ a re1istat ,ntotdeauna dorin)elor -o-orului s$u. #a*era #o*unelor o -resa
s$ se *$rite. Ni*i( nu -$rea *ai urgent de(&t s$+'i asigure un ur*a'. At&ta ti*- (&t regina n+avea
*o'tenitor, via)a ei 'i religia )$rii erau ,n -eri(ol. Nu era oare de a;uns s$ %ie asasinat$ lisa/eta (a s$ %ie
adus$ -e tron regina 2(o)iei, Maria 2tuart, str$ne-oat$ a lui Henri( al >""+lea, (atoli($ 'i so)ie a del%inului
<ran)eiD Mare is-it$ -entru %anati(i. 3ar lisa/eta nu voia s$ se *$rite. 6n 1adar o (urtau regi 'i -rin)i. 4u(a
(u to)i a(ela'i ;o( al (o(.et$riei, al s(risorilor a*a/ile, al %lirtului -oeti( 'i adesea ,ndr$1ne), -entru (a, de
%ie(are dat$, s$ -un$ (a-$t inter*ina/ilului divertis*ent es(.iv&ndu+se. <$(u ast%el s$ t&n;eas($ du-$ ea -e
<ili- al ""+lea, -e -rin)ul 2uediei, -e ar.idu(ele Austriei, -e du(ele d'Alen\on, %$r$ a *ai nu*$ra 'i -e
%ru*o'ii engle1i (are+i -l$(eau at&tJ !ei(ester, sse0, Raleig., (urte1ani, o'teni 'i -oe)i, ($rora le ,ng$duia
%oarte *ulte li/ert$)i 'i *&ng&ieri ne,*-linite, -&n$ ,n 1iua ,n (are, %e*eia redevenind regin$, ,i tri*itea la
Turn. #e doreaD >oia s$ *oar$ %e(ioar$D 3ar era oareD 3in 1ilele tinere)ii sale, (&nd un(.iul ei, a*iralul
2eH*our, intra ,n (a*era ei, se a'e1a -e -at 'i ,n(e-ea (u ea un ;o( ,n%o(at, lisa/eta se (o*-ro*isese (u
*ul)i /$r/a)i. 6i -l$(eau lingu'irile lor= era %er*e(at$ (&nd i se s-unea regina 1&nelor, sau Aloriana. 3ar (ei
*ai /ine in%or*a)i ,n(lin$ s$ (read$ ($ ea n+a %ost (u adev$rat a*anta ni*$nui, ($ avea o oroare %i1i($ de
($s$torie 'i ($ siguran)a ($ nu va -utea deveni *a*$ s%&r'i -rin a deter*ina .ot$r&rea sa. O ($s$torie %$r$
*o'tenitor ar %i su-us+o ,n *od inutil -uterii /$r/atului s$u 'i ar %i li-sit+o de e0traordinarul ei -restigiu de
7<e(ioar$ -u/li($8.
171
Probabil greeal n original, n loc de Henric al VII-lea. Cf. crii a IV-a, cap. I, I, Henric al VIII-lea
nu s-a prea remarcat prin spirit de economie
">. 3a($ vreo (&)iva dintre %ru*o'ii adoles(en)i (are ,i %$(eau (urte reu'ir$ s+o tul/ure, ea 'tiu tot+
deauna s$+'i -$stre1e *intea de-arte de r$t$(irile si*)urilor. #onsilierii -e (are 'i+i alese %ur$ to)i de o alt$
%a(tur$. #a 'i /uni(ul s$u, ,i lu$ dintre oa*enii noi, %ii de yeomen sau de negustori, re*ar(a/ili nu -rin
na'tere, (i -rin inteligen)a lor. 6n evul *ediu virtu)ile (avalere'ti sau de*nit$)ile e(le1iasti(e du(eau la
s(aunul de *inistru= lisa/eta -retindea *ini'trilor s$i (alit$)i de guvernare 'i dou$ senti*ente noiJ
-atriotis* 'i si*)ul ra)iunii de stat. Prin(i-alul ei (onsilier, Gillia* #e(il ?ulterior lordul 9urg.leH@, %iu de
yeoman, ,*/og$)it (u o(a1ia distri/uirii /unurilor *ona.ale, -use /a1ele unei %a*ilii (are, (a 'i %a*iliile
Russell sau #avendis., aveau s$ -arti(i-e -&n$ ,n 1ilele noastre la guvernarea )$rii. 3e'i ,n (e -rive'te
inteligen)a lui #e(il, to)i *artorii sunt de a(ord s+o re(unoas($, Ma(aulaH
17C
,i re-ro'ea1$ ($ n+a %ost din
%ire ase*enea ste;arului, (i *ai (ur&nd (a o sal(ie. 73$dea o *are aten)ie intereselor de stat, dar 'i *are
aten)ie intereselor -ro-riei sale %a*ilii. Nu+'i -$r$sea ni(iodat$ -rietenii -&n$ (&nd nu devenea -eri(ulos
s$+i sus)ii= era un e0(elent -rotestant atun(i (&nd nu era %oarte avanta;os s$ %ii -a-ist, n+a su-us ni(iodat$
torturilor -e a(ei ($rora -$rea -u)in -ro/a/il ($ tortura le va -utea s*ulge vreo in%or*a)ie util$ 'i a %ost at&t
de *oderat ,n dorin)a sa de ,*/og$)ire ,n(&t nu l$s$ la *oarte de(&t trei sute de do*enii8.
>. O ;ude(at$ as-r$ 'i, du-$ (&t se -are, ne;ust$. ste e0a(t ($ #e(il a -re%erat s$ nu %ie ars -e rug su/
do*nia reginei Maria, ($ a a-re(iat ($ via)a lui Gillia* #e(il 7*erita o liturg.ie8 'i ($ a tri*is *ai t&r1iu
la su-li(ii oa*eni (are nu (o*iseser$ alt$ (ri*$ de(&t a(eea de a %i res-e(tat din (onvingere riturile -e (are
el ,nsu'i le res-e(tase odinioar$ din -ruden)$. 3ar (&nd era vor/a de tre/uri de stat, d$dea dovad$ de (ura;.
l se o-unea adesea lisa/etei 'i, ,ntr+o anu*it$ *$sur$, ,i i*-unea vederile sale. "e'it din r&ndurile (lasei
*i;lo(ii, o (uno'tea la -er%e()ie 'i ideile lui erau -e -la(ul (lasei sale. 73a($ Marea 9ritanie este ast$1i o
na)iune, da($ Anglia este o )ar$ -rotestant$, o )ar$ (o*er(ial$, da($ se -oate l$uda (u o anu*it$
(ontinuitate, nu at&t a institu)iilor (&t a denu*irilor lor, ea datorea1$ a(este tr$s$turi lui Gillia* #e(il *ai
*ult de(&t ori($rui alt /$r/at de stat8. !a ur(area -e tron a lisa/etei, el ,i ar$t$ *ai ,nt&i o *are ne,n+
(redere, av&nd -rea -u)in res-e(t %a)$ de autoritatea unei %e*ei. 6ndr$1ni s$+i de1a-ro/e -e a*/asadorii
(are i se adresau ei. 6n(et, ,n(et ,n(e-u s$ (unoas($ (iudata 'i -ro%unda ,n)ele-(iune a reginei. 2%&r'ir$ -rin
a %or*a o e(.i-$ (are se ,n)elegea de *inune 'i la (are se al$turar$ /$r/a)i (a gravul se(retar de stat
Galsing.a*, *ai a-rig -rotestant de(&t #e(il 'i (are dorea 7*ai ,nt&i slava 3o*nului, a-oi *&ntuirea
reginei8. !ui 9urg.leH i+a s-us odat$ lisa/etaJ 7P$rerea *ea des-re du*neavoastr$ e ($ ve)i %i (redin(ios
statului.8 2e ar$ta ast%el o /un$ (unos($toare a oa*enilor, (eea (e intra ,n rolul s$u de %e*eie. At&t de
str&ns uni)i devenir$ suverana 'i *inistrul, ,n(&t s+a -utut s-une des-re lisa/eta ($ era 'i /$r/at 'i %e*eie
,n a(ela'i ti*-J #e(il 'i ea ,ns$'i.
>". 6n ini*a ei, a %ost ea oare (atoli($ sau -rotestant$D Mul)i (red ($ era -$g&n$ sau, (el -u)in,
s(e-ti($. #res(ut$ ,n -rotestantis*, ea nu 'ov$ise *ai *ult de(&t #e(il, -e vre*ea surorii sale Maria, s$+'i
salve1e via)a ;u(&nd (o*edia unei (onvertiri. ra %$r$ ,ndoial$ religioas$ ,ntr+un *od %ilo1o%i(, ,n *aniera
lui ras*. 6n *o*entul ur($rii -e tron s+a rugat lui 3u*ne1eu s+o ,nvredni(eas($ s$ guverne1e %$r$ v$rsare
de s&nge. N+a reu'it, dar a %$(ut tot (e i+a stat ,n -utin)$. A %ost totdeauna *&ndr$ de loialis*ul su-u'ilor s$i
(atoli(i. S$rind ,ntr+o 1i, ,n *ul)i*e, un /$tr&n (are strigaJ ;&ivat reginaC 7onni soit @ui mal y pense6
17E
, ea
,l ar$t$ ,n(&ntat$ a*/asadorului 2-anieiJ 7O*ul a(esta de trea/$ e un -reot al ve(.ii religii8. Prudent$, ,i
res-ingea -e ($lug$rii (are veneau ,n ,nt&*-inarea ei (u lu*&n$riJ 7!ua)i tor)ele de ai(i, se vede destul de
/ine8, dar a -$strat totdeauna un (ru(i%i0 ,n -ro-ria sa (a-el$ 'i+i ,n(.ise gura, (u as-ri*e, unui -redi(ator
-rotestant (are ,ndr$1ni s+o de1a-ro/e. 6n religie, (a 'i ,n -oliti($, ea tergiversa, ($uta o (redin)$ *i;lo(ie,
(ultiva (o*-ro*isul. !a ,n(e-utul do*niei sale, #e(il ,i i*-use ,ntoar(erea la na)ional+(atoli(is*ul lui
Henri( al >"""+lea. 6n 1LL9 -arla*entul vot$, -entru a doua oar$, Actul de suprema1ie, (are a/olea -uterea
172
Thomas Babington Macaulay (1800-1859) - istoric englez liberal
173
S fe de ruine cel ce se gndete la rele - deviz a Ordinului jaretierei, cea mai nalt decoraie
britanic, instituit de regele Eduard al III-lea n 1350.
-a-al$, 'i Actul de uni*ormi0are, (are i*-unea tuturor -aro.iilor engle1e (artea de rug$(iuni 'i slu;/a ,n
li*/a vor/it$ de -o-or.
6n virtutea a(estor a(te, ori(ine %avori1a autoritatea s-iritual$ a -a-ei devenea -asi/il de (on%is(area
averii. Re%ra(tarul se %$(ea vinovat de ,nalt$ tr$dare. A(east$ legisla)ie introduse ,n li*/a engle1$ dou$
(uvinte noiJ recu0an1ii, adi($ a(ei (are re%u1au s$ -reste1e ;ur$*&ntul= urm(ritorii, (ei (are %or*au /anda
de s-ioni 'i in%or*atori, (ondu'i de Ri(.ard To-(li%%e, 'e%ul servi(iului ,ns$r(inat s$+i areste1e -e -a-ista'i
'i -e -uritani. #el *ai (ele/ru ur*$ritor din GarRi(:s.ire a %ost 2ir T.o*as !u(H, geniul r$u al %a*iliei
2.a:es-eare
17F
.
>"". 6n 1L6E %ur$ ado-tate (ele -rei0eci >i nou( de articole, (are tre/uiau s$ r$*&n$ credo+ul angli+
(anilor. Protestantis*ul lor *oderat (oin(idea a-roa-e (u dorin)ele na)iunii. #ardinalul 9entivoglio,
des(riind situa)ia religiilor ,n Anglia su/ do*nia de atun(i, a-re(ia ($ a-ro0i*ativ a trei1e(ea -arte a na+
)iunii era %or*at$ din (atoli(i 1elo'i, dar ($ -atru (in(i*i din ea ar redeveni (atoli(i %$r$ s(ru-ule da($ s+ar
resta/ili legal*ente (atoli(is*ul, de'i erau in(a-a/ili s$ se revolte da($ nu se resta/ilea. 6n %a-t, (&nd
(oroana 'i -arla*entul resta/ilir$ angli(anis*ul, din o-t *ii de -reo)i, 'a-te *ii au a((e-tat s(.i*/area, (u
toate ($ dou$ *ii dintre (ei *ai %erven)i -rotestan)i %useser$ alunga)i su/ do*nia reginei Maria. 2u-unerea
a(easta dovedea nu ($ engle1ii ar %i %ost nereligio'i, (i ($ *ul)i dintre ei doreau s$ se -$stre1e (ere*oniile
(atoli(e su-ri*&ndu+se ,n a(ela'i ti*- %olosirea li*/ii latine 'i do*ina)ia -a-ei. #u e0(e-)ia situa)iei din
(&teva %a*ilii, -u)in nu*eroase, de (atoli(i %erven)i, devota*entul ($tre suveran era *ai -resus de(&t
senti*entul religios. !a ,n(e-utul do*niei (ri-to+(atoli(ii nu %ur$ de lo( tul/ura)i. !i se (erea nu*ai s$
-arti(i-e la slu;/a angli(an$= da($ li-seau, tre/uiau s$ -l$teas($ o a*end$ de dois-re1e(e -ennH. 6n
nu*eroase do*enii se )inea as(uns (&te un -reot (are tr$ia ,ntr+o ,n($-ere s(o/it$ ,n grosi*ea vreunui 1id
'i (are (itea liturg.ia ,n se(ret -entru to)i (atoli(ii din ve(in$tate. N$ranii 'i servitorii erau (o*-li(i. Ii ei
regretau vre*ea %ra)ilor 7(&nd -atru1e(i de ou$ se vindeau (u un -ennH 'i (&nd un o/oro( de gr&u din (el
*ai /un (osta -ais-re1e(e -ennH8. 3a($ lisa/eta ar %i %ost atot-uterni($, s+ar %i statorni(it o relativ$
toleran)$. Avea la (urtea ei (ri-to+(atoli(i 'i nu le (erea de(&t o su-unere a-arent$. a nu voia ni(i in(.i1i)ia
-rotestant$, ni(i tortura -entru sondarea (on'tiin)elor. 3ar *ini'trii ei, *ai se(tari de(&t regina, -orun(ir$
(onda*narea la ,n(.isoare a re%ra(tarilor. Totu'i, ,n ti*-ul -ri*ului de(eniu al do*niei, nu a e0istat ni(i o
(onda*nare la *oarte. 6n unele /iseri(i -reo)ii (ontinuau s$ -oarte sti.ar al/, s$ (&nte la org$, s$ (ele/re1e
($s$torii (u verig.ete. A-roa-e -retutindeni se -$strau vitraliile ro*ane (a s$ se evite (.eltuielile= erau
,nlo(uite (u gea*uri si*-le a/ia (&nd se s-$rgeau. 2-iritul de e(ono*ie 'i ne-$sarea ,'i d$deau *&na
-entru a i*-une ase*enea (o*-ro*isuri.
>""". Trei %a-te i+au ,ng$duit lui #e(il 'i *ai ales lui Galsing.a* s$ se arate *ai severi 'i s$ %or)e1e
*&na lisa/etei. Pri*ul a %ost noa-tea s%&ntului 9artolo*eu din <ran)a
17L
= al doilea, o /ul$ de
e0(o*uni(are a reginei, lansat$ de -a-a Pius al >+lea, ,ntr+un *o*ent %oarte ino-ortun= al treilea,
,n%iin)area ,n str$in$tate a unor se*inarii, (a a(ela de la 3ouai, destinate s$ -reg$teas($ re(u(erirea Angliei
de ($tre (atoli(is*.
A e0(o*uni(a -e suveran$ ,nse*na a de1lega -e su-u'ii (atoli(i de %idelitatea %a)$ de ea, *erg&ndu+
se -&n$ a(olo ,n(&t se s-unea ($ -a-a ar %i iertat /u(uros -e (el (are ar %i asasinat+o -e lisa/eta. 6n
de(e*/rie 1LMO se(retarul de stat -onti%i(al d$du un r$s-uns a*/iguu 'i sus-e(t la o ,ntre/are -us$ ,n
nu*ele unor ie1ui)i engle1iJ 73eoare(e a(east$ %e*eie -$($toas$ este -ri(ina -ierderii -entru (redin)$ a
174
Tradiiile, nu tocmai sigure, despre viaa lui Shakespeare pretind c acesta ar f braconat, n tineree,
pe terenurile de vntoare ale lui Sir Thomas Lucy i c, persecutat de acesta, ar f fost obligat s fug
din oraul natal, Stratford-on-Avon, mbrind cariera de actor ambulant. Un maliios joc de cuvinte n
actul I, scena I, din Nevestele vesele din Windsor", brodat pe confuzia interlocutorilor ntre luce (tiuc) i
louse (pduche), pare s indice c ntr-adevr, dintr-un motiv sau altul, Shakespeare a fost n confict cu
acest nobil.
175
Masacrarea hughenoilor (calvinitilor) francezi la Paris, la 24 august 1572 (Sf. Bartolomeu, n
calendarul catolic).
at&tor *ilioane de su%lete, nu ,n(a-e ni(i o ,ndoial$ ($ a(el (are o va tri*ite -e lu*ea (ealalt$, (u -ioasa in+
ten)ie de a+l slu;i -e 3o*nul, nu nu*ai ($ nu va -$($tui, dar va do/&ndi 'i *erite8. 6n(e-&nd din 1L7O au
%ost e0e(uta)i ,n Anglia -reo)i (atoli(i, -re(u* 'i lai(i, dar nu -entru ere1ie, (i -entru ,nalt$ tr$dare. Mul)i
dintre (ei (are au %ost ast%el s-&n1ura)i sau s%&rte(a)i, ,n (ursul unor ,ngro1itoare (ere*onii ,n (are tru-urile
,ns&ngerate ale oa*enilor s-&n1ura)i erau s(oase din 'treang, t$iate ,n /u($)i 'i a-oi arun(ate ,ntr+un (a1an
(u (atran (lo(otind, %useser$ nevinova)i sau (.iar ni'te s%in)i. Ast%el a %ost (a1ul no/ilului ie1uit #a*-ion,
des-re (are ,nsu'i 9urg.leH a tre/uit s$ *$rturiseas($ ($ era 7un giuvaer al Angliei8 'i a ($rui singur$
(ri*$ a %ost ($ a u*/lat deg.i1at din (as$ ,n (as$ -redi(&nd 'i (ele/r&nd liturg.ia. l a *urit s-un&nd ($ se
roag$ -entru regin$. 7Pentru (are regin$D8, )i-au s-e(tatorii. 7Pentru lisa/eta, regina voastr$ 'i regina
*ea, ($reia ,i dores( do*nie lung$ 'i lini'tit$ 'i toat$ -ros-eritatea8. Ast%el, de'i lisa/eta era ,n(linat$ s-re
(le*en)$, nu*$rul vi(ti*elor %anatis*ului a %ost su/ do*nia sa tot at&t de *are (a 'i su/ do*nia reginei
Maria. #onsiliul ei a -orun(it e0e(utarea a o sut$ -atru1e(i 'i 'a-te de -reo)i, a -atru1e(i 'i 'a-te de
gentilo*i, a unui *are nu*$r de oa*eni din -o-or 'i (.iar a unor %e*ei. A(ei (are n+au -ierit nu ,nsea*n$
($ n+au %ost -rigoni)i. Tat$l lui 2.a:es-eare, 4o.n 2.a:es-eare, este unul din e0e*-le, deoare(e era
(atoli(
176
, 'i te0tul testa*entului s$u nu+i de(&t tradu(erea unui %or*ular adus din Ro*a de #a*-ion 'i
re(o*andat -reo)ilor ie1ui)i de ($tre (ardinalul ar.ie-is(o- al Milanului.
"B. Aeneva nu era *ai /ine tratat$ de(&t Ro*a 'i (alvinis*ul (are s+a r$s-&ndit atun(i ,n Anglia,
unde a dat na'tere -uritanis*ului, n+a %ost *ai -u)in sus-e(t de(&t (atoli(is*ul. Puritanii ar %i vrut s$
'tearg$ ulti*ele vestigii ale (ere*onialului ro*an 'i s$ su-ri*e toate ierar.iile (are a*inteau de 79a/ilon8.
i nu+i re(uno'teau -e e-is(o-ii angli(ani, %$(eau -arad$ de *area lor aversiune %a)$ de vi(ii 'i de
ad*ira/ilul 1el -entru religie. i doreau s$ reorgani1e1e statul ins-ir&ndu+se nu*ai din 9i/lie 'i s$ i*-un$
guvernarea Angliei de ($tre 7Patriar.ii /iseri(ii8. 3a($ ar %i -utut, ar %i resta/ilit toate legile lui Moise,
in(lusiv a(eea a talionului, 7o(.i -entru o(.i, dinte -entru dinte8, -re(u* 'i -edea-sa (u *oartea -entru
.ul$, s-er;ur, neres-e(tarea sa/atului, adulter 'i de-ravare. Puritanis*ul a(esta %anati( nelini'tea -e regin$,
-e e-is(o-i 'i -e (ei *ai re1ona/ili dintre (redin(io'i, dar -uritanis*ul *oderat (&'tiga aderen)i. 6n 1adar
e-is(o-ii -ro-user$, ,n -arla*entul din 1L9E, s$ se ia *$suri riguroase ,*-otriva -uritanilor= legea nu %u
votat$. 7A(e'tia sunt ,ntr+adev$r oa*enii 3o*nului + s-uneau oratorii. + 2unt sin(erii 'i adev$ra)ii s$i
-ro%e)i8. 3ar lisa/eta avea un ase*enea -restigiu ($ ni(i *$(ar -ro%e)ii a(e'tia nu -uteau s$ i+l u*+
/reas($= -ioasa lor de*agogie avea s$ devin$ *ai -eri(uloas$ -entru ur*a'ii ei.
IX
ELISABETA I MAREA
". #&nd navigatorii euro-eni, ,n str$dania lor de a a;unge, ,n -o%ida /arierei *usul*ane, la *irode+
niile, -ar%u*urile 'i giuvaerele Orientului, des(o-erir$ teritoriile situate din(olo de Atlanti(, -u)ine na)iuni
-$reau ,n stare s$ -arti(i-e la (u(erirea lor. "talia tre/uia s$ a-ere Mediterana ,*-otriva tur(ilor= <ran)a era
s%&'iat$ de r$1/oaiele religioase= Anglia avea *are nevoie de navele sale -entru -ro-riile (oaste. Nu*ai
2-ania 'i Portugalia ,'i dis-utar$ noile (ontinente. #ele dou$ -uteri (atoli(e a((e-tar$ ar/itra;ul -a-ei
Ale0andru al >"+lea. #are -utea %i %rontiera ;ust$ ,ntre a(ele ,ntinderi ne(unos(uteD Pa-a trase -ur 'i si*-lu
-e .arta lu*ii o linie de la un -ol la altul. !inie drea-t$, da($ -$*&ntul era -lat, un (er( *are, da($
-$*&ntul era o s%er$. Ori(u* ar %i, toate ,ntinderile des(o-erite la vest de a(east$ linie vor %i s-aniole, (ele
176
Lucrul nu e sigur i nici argumentul invocat nu e peremptoriu, findc asemenea formulare de
testament puteau f folosite de oricine. Sigur este c n 1592 John Shakespeare fgureaz pe o list de
persoane care nu merg lunar la biseric, potrivit legilor maiestii sale", i c de la acest amnunt a
plecat supoziia c ar f fost catolic sau puritan. Dar trebuie avut n vedere i faptul c n aceeai list e
indicat i motivul "de team s nu fe arestat pentru datorii". S-a obiectat ns c acest motiv ar f fost
trecut din bunvoina cuiva, pentru a nu-l expune pe btrnul John consecinelor mult mai grave pe
care le-ar f avut constatarea lipsei sale nemotivate de la slujba religioas.
de la est -ortug.e1e. 6nse*na (a Portugalia s$ -ri*eas($ A%ri(a 'i "ndia, iar 2-ania toat$ A*eri(a de 2ud,
,n a%ar$ de 9ra1ilia. Portugalia ,'i (onstrui, a'adar, un i*-eriu de la Aol%ul Persi( -&n$ ,n Malae1ia, 'i
(ara(ele
177
,n($r(ate (u t$*&ie ,n*ires*ar$ -ortul !isa/onei.
"ar ,n (e+i -rive'te -e s-anioli, ei des(o-eriser$ ($ ,ntre uro-a 'i "ndia e0ista un (ontinent %$r$
*os(.ee, %$r$ /a1are, %$r$ ara/i 'i %$r$ indieni, dar unde se de1voltaser$ odinioar$ uluitoare (ivili1a)ii, ,n
(are *inele de aur, de argint 'i de ru/ine %$(eau s$ (urg$ valuri de /og$)ie 'i unde i*-erii (a a(ela al lui
Monte1u*a ,n Me0i(, (a a(ela al in(a'ilor ,n Peru adunaser$ (o*ori -rost -$1ite de -o-oare -rost
,nar*ate. #ur&nd galioane
17M
,n($r(ate (u aur str$/$tur$ o(eanul 'i /og$)ia regilor 2-aniei (res(u ,n *od
%a/ulos.
"". 2u/ guvernarea Mariei Tudor, -osesiunile lui <ili- al ""+lea nu -uteau %i de(&t res-e(tate. 3ar
a(estea (u-rindeau toat$ lu*ea. Prin -rovin(iile sale italiene, regele 2-aniei era st$-&nul Mediteranei, -rin
-rovin(iile /urgunde st$-&nea (o*er)ul %la*and 'i gura Rinului, -rin (oloniile sale a*eri(ane + (ele *ai
/ogate *ine de aur 'i argint de -e glo/. Puterea sa %inan(iar$ 'i (o*er(ial$ -$rea invin(i/il$. #o*er(ian+
)ilor engle1i, sili)i s$ adul*e(e de la distan)$ ui*itorul %estin al regilor (atoli(i, nu le r$*&nea de(&t o
s-eran)$. 3eoare(e 2-ania des(o-erise o tre(ere -rin sud+vest 'i Portugalia o tre(ere -rin sud+est s-re "ndia,
-oate ($ *ai e0ista 'i o tre(ere -rin nord+est sau nord+vest. Mult$ vre*e au ($utat+o navigatorii engle1i.
#.an(ellor o -orni s-re nord+est 'i nu des(o-eri de(&t dru*ul s-re Mos(ova= <ro/is.er o -orni s-re nord+
vest 'i se lovi de o/sta(olul /an(.i1ei -olare.
""". 3a($ suveranii engle1i nu ,ndr$1neau s$ ru-$ (u reduta/ila 2-anie, da($ lisa/eta ,ns$'i (erea (a
,n *od o%i(ial ni(i un a(t de ostilitate s$ nu se (o*it$ ,*-otriva (oloniilor s-aniole, negustorii engle1i nu
aveau ni(i un *otiv s$ res-e(te a(ordurile (are ,i e0(ludeau din (ele *ai /ogate regiuni ale lu*ii.
7Pirateria engle1$ era (ele/r$ ,n($ de -rin se(olul al B>+lea= ,n se(olul al B>"+lea ea atinse -ro-or)ii
-atrioti(e8. !i*ita dintre (o*er) 'i -iraterie era vag sta/ilit$. 5nele %or*e de -iraterie erau legale. 5n ($-i+
tan (are %usese -r$dat de un vas str$in -ri*ea 7s(risori de re(unoa'tere8, (are+l autori1au s$ se
des-$gu/eas($ de la ori(are alt vas de a(eea'i na)ionalitate. #.iar 'i (ur)ile str$ine ad*iteau a(este 7s(risori
de re(unoa'tere8 'i tratau (a negustori -e -osesorii lor, ,n lo( s$+i s-&n1ure (a -ira)i. Marinarii engle1i,
-ro-rietari ai unor nave ,nar*ate (u tunuri, ,'i %$(eau o *eserie v$dit$ din ;e%uirea (or$/iilor -ortug.e1e
(are se ,na-oiau din "ndia. Al)ii organi1au raiduri -ro%ita/ile ,n (oloniile s-aniole, unde intrau ,n (on(uren)$
(u (orsarii %ran(e1i, (are aveau o *are e0-erien)$ ,n ast%el de ,ndeletni(iri.
">. 4o.n HaR:ins, %iul unui ar*ator din PlH*out., ,n(er($ -ri*ul s$ su/stituie -irateriei un (o*er)
regulat (u (oloniile s-aniole. Negustor 'i, deo-otriv$, *arinar, luase -arte din adoles(en)$ la e0-edi)ii -e
(oastele Auineei 'i ,nv$)ase arta de a+i r$-i -e negri, -e (are+i vindea a-oi la un -re) /un ,n "nsulele #anare.
6n 1L6C, lu(r&nd -e (ont -ro-riu, %urase un lot ,ntreg de s(lavi -e (are i+a s(.i*/at ,n (oloniile s-aniole -e
g.i*/ir 'i 1a.$r. 7Pri*a sa ($l$torie %$(use din el o*ul (el *ai /ogat din PlH*out., a doua + o*ul (el *ai
/ogat din Anglia8. !a a treia ($l$torie intr$ ,n -ortul s-aniol 2an+4uan de 5lloa, (a s$ se a-rovi1ione1e. 6n
ti*- (e se a%la a(olo, sosi 'i %lota s-aniol$. HaR:ins nu era ,n stare s$ lu-te= ,n(er($ s$ a;ung$ la o
tran1a()ie, dar %u tratat (a ina*i( de vi(eregele s-aniol. !a ,ntoar(ere s+a dus s$ se -l&ng$ reginei. lisa/eta
de(lar$ sole*n ,n #onsiliul s$u ($ HaR:ins %usese ,n (ul-$, ($ -osesiunile s-aniole tre/uiau res-e(tate 'i
($ *arinarii (are vor ($l(a tratatele o vor %a(e -e ris(ul lor. 3u-$ (are ,l anga;$ -e vinovat ,n servi(iul s$u,
adu(&ndu+i *ari elogii 'i+l %$(u vistierni(ul %lotei, ($reia el ,i aduse e0-erien)a sa. 3ar (u siguran)$ ($
2-ania 'i+ar %i -$strat *ult ti*- st$-&nirea asu-ra *$rii da($ <ran(is 3ra:e nu ar %i ,n%runtat+o.
177
Nave mari, nguste i nalte, utilizate pn pe la sfritul secolului al XVI-lea (n limba arab Karrka).
178
Nav mare, narmat, adaptat special pentru transportul de ncrcturi preioase din America n
Spania
>. <ran(is 3ra:e era -e atun(i *arinarul legendar, ,ndr$1ne) -&n$ la te*eritate, ,n stare s$ (onda*ne
la *oarte -e unul din lo(otenen)ii s$i da($ o (erea dis(i-lina de /ord 'i s$ -etrea($ -rietene'te (u
(onda*natul ulti*ele ore ,nainte de a+l s-&n1ura, adorat de e(.i-a;ul lui ,n -o%ida severit$)ii sale 'i,
(ur&nd, idolul Angliei. HaR:ins ,n(er(ase %$r$ su((es s$ %a($ (o*er) legal (u (oloniile s-aniole= 3ra:e,
%$r$ s$ stea *ult -e g&nduri, tre(u la *i;loa(e ilegale. #u dou$ (or$/ii 'i (in(i1e(i de oa*eni ata($ (ele *ai
-uterni(e ora'e %orti%i(ate ale s-aniolilor 'i se ,ntoarse la PlH*out. (u *i(a sa nav$ ,n($r(at$ de aur, ,ntr+o
du*ini($, to(*ai ,n ti*-ul -redi(ii. Marinarii din PlH*out. nu *ai -utur$ sta lo(ului 'i ie'ir$ din /iseri($
s$ a%le nout$)i. 3ra:e de/ar(ase -e ist*ul 3arien, ata(ase (onvoiul de (at&ri (are adu(eau aur din Peru 'i,
-un&ndu+i -e %ug$ -e ,nso)itori, (a-turase -re)ioasa ,n($r($tur$. Aventura o ,n(&nt$, ,n tain$, -e lisa/eta.
6n 1L77 3ra:e se ,*/ar($ -e Bolden 7ind -entru o lung$ ($l$torie, ,n (ursul ($reia ,'i -ro-unea s$ %a($ ,n+
(on;urul lu*ii -rin str&*toarea Magellan 'i -rin "ndia. 0-edi)ia era ,ntre-rins$ -e (.eltuiala (o*un$ a *ai
*ultor aso(ia)i, -rintre (are lisa/eta ,ns$'i, (are ,n *od o%i(ial (ontinua s$ de1a-ro/e ata(urile a(estea ,n
ti*- de -a(e 'i ,*-otriva unei -uteri a*i(e, dar (are nu era *ai -u)in a-rig$ ,n a (ere, la ,ntoar(ere, -artea
ei din -rad$.
>". 3e ast$ dat$ *i(a %lot$ a lui 3ra:e era ,nar*at$ (u (&teva tunuri 'i nu*$ra (&teva sute de oa*eni.
l (onsidera ($ era destul -entru a ata(a insule 'i -orturi ,n (are 2-ania nu avea *ai *ult de(&t o singur$
%ort$rea)$. 2osirea %lotilei lui 3ra:e ,i lua -rin sur-rindere -e guvernatorii s-anioli. ngle1ii (ereau un -re)
de r$s(u*-$rare a ora'ului, da($ nu, ,i d$deau %o(. 3ar a(estea nu erau de(&t -ro%ituri a((esorii= adev$ratul
s(o- al lui 3ra:e era s$ dea -este %lota (are adu(ea ,n %ie(are an din ldorado ,n($r($turi de aur 'i argint.
6ntre !i*a 'i Pana*a, un indian (are v&slea ,ntr+un gol% 'i (are era in(a-a/il s$ disting$ un s-aniol de un
engle1, ,l lu$ -e 3ra:e dre-t un st$-&n de al s$u 'i+l -ilot$ s-re un gol%ule) unde an(orase galera -rin(i-al$,
,n($r(at$ toat$ (u aur. 3ra:e nu avu alt(eva de %$(ut de(&t s$ trans/orde1e l$1ile. A-oi, travers&nd O(eanul
"ndian 'i o(olind #a-ul 9unei 2-eran)e, se ,ntoarse ,n Anglia ,n 1LMO, (u o ,n($r($tur$ ,n valoare de trei
sute dou$1e(i 'i 'ase de *ii (in(i sute o-t1e(i de livre ?a-ro0i*ativ -atru sute de *ilioane de %ran(i ,n
*oneda noastr$

@. lisa/eta lu$ o /un$ -arte din -rad$, (eilal)i aso(ia)i -ri*ind, du-$ (u* se s-une, un
-ro(ent de F7Z la (a-italurile ,n(redin)ate lui 3ra:e. A(esta, su-ra,n($r(at de (a-tura s-aniol$, tre(&nd
-rin %a)a #artagenei, ,n$l)ase steagul 2%&ntului A.eorg.e
1MO
.
>"". #&nd se a%l$ ,n 2-ania de a(east$ is-rav$, se de1l$n)ui o %urie ne*$rginit$ ,*-otriva *arinarilor
a(estei 74e1a/el a Nordului8
1M1
. A*/asadorul 2-aniei la !ondra %u ,ns$r(inat s$ -roteste1e. lisa/eta r$s+
-unse ($ nu 'tia ni*i( de (ele ,nt&*-late 'i ($ ar %i, desigur, ulti*a s$ tolere1e ase*enea ata(uri neru'inate
,*-otriva -osesiunilor %ratelui s$u -rea+iu/it.
n timpul acesta Hawkins pregtea fota de lupt i regina nsrcin pe cel mai
priceput fnanciar al ei, sir Thomas Gresham, s cumpere arme la Anvers i tunuri la
Malines. Fr ndoial c se simea bine pregtit cnd l duse pe ambasadorul Spaniei
pe bordul navei lui Drake i-i spuse cu asprime acestuia c spaniolii l consider un
pirat, dup care, poruncindu-i s ngenuncheze pe punte, i ddu acolada cu o calm
maiestate i ncheie: Ridicai-v, sir Francis". Rzboiul dintre Spania i Anglia deveni
inevitabil. n Spania inchiziia a fost nsrcinat s judece ca eretici pe marinarii englezi
fcui prizonieri. Sir Francis Drake, n fruntea unei fote regale, pustii coloniile spaniole
i afrm dreptul marinarilor englezi la libertatea mrilor i a cultului. Filip ddu ordin
s se pregteasc o mare armada la Cadix pentru a ataca Anglia. Drake, cu o cutezan

Unii autori dau o cifr diferit, dar pe noi ne intereseaz numai de ce ordin e suma respectiv. - n.a
180
Faptul s-a petrecut n 1586, n faa portului Cartagena din America de Sud (azi n Columbia). Sfntul
Gheorghe este patronul Angliei.
181
Figur biblic, regin idolatr i tiran (Cartea regilor, I, 16, 18-19, 21 i II, 9).
nemaipomenit, fcu nconjurul Spaniei, ptrunse n portul fortifcat i distruse cu
lovituri de tun cele mai frumoase galere de rzboi. n cteva minute, galera (sau
crucitor cu vsle), care de mii de ani domina Mediterana, se vzu condamnat n
favoarea corbiei cu pnze.
>""". <ili- al ""+lea nu era li-sit de tena(itate 'i, (u toate -agu/ele -ri(inuite de 3ra:e la #adi0, re+
(onstitui armada, (are %u gata de lu-t$ ,n 1LMM. Planul s-aniolilor era *$re) 'i ingenios. 3u(ele de Par*a,
(o*andantul tru-elor s-aniole din N$rile de 4os, tre/uia s$ -reg$teas($ un (or- de de/ar(are de trei1e(i de
*ii de oa*eni 'i 'alu-e -entru trans-ortarea a(estor solda)i ,n Anglia. 3ar o -edestri*e a*/ar(at$ -e
'alu-e %iind %$r$ a-$rare, tre/uia (a vasele de r$1/oi sosite din 2-ania s$ se ,n'iruie la -un(tul de tre(ere,
gata s$ o-reas($ ori(e /asti*ent ina*i(. 6n %runtea armadei (are adu(ea din 2-ania al)i trei1e(i de *ii de
solda)i se a%la du(ele de Medina+2idonia, *are senior, *are osta', dar (are .a/ar nu avea (u* s$ se
des(ur(e -e *are. <lota engle1$ era (o*andat$ de lordul HoRard, (are avea su/ ordinele sale -e HaR:ins,
3ra:e 'i <ro/is.er= ea se (o*-unea din trei1e(i 'i -atru de nave de r$1/oi (onstruite -entru lisa/eta de
($tre HaR:ins, tot at&t de -uterni( ,nar*ate (a a(elea ale lui Henri( al >"""+lea, dar *ai lungi 'i *ai ;oase,
'i o sut$ (in(i1e(i de vase (o*er(iale %urni1ate de -orturi. Marea %lot$ s-aniol$ sosi ,n %a)a PlH*out.+ului
,ntr+o %or*a)ie ase*$n$toare (u a unei ar*ate de us(at. 3u(ele de Medina+2idonia avea inten)ia s$
trans%or*e, du-$ u1ul de atun(i, lu-ta naval$ ,ntr+o lu-t$ de -edestri*e. An(orele (u g.eare se 'i -re+
g$tiser$ -entru a/orda; 'i invin(i/ila -edestri*e s-aniol$ era *asat$ -e 7(astele8 (&nd v$1ur$ %lota engle1$
-las&ndu+se ,ntr+o %or*a)iune nea'te-tat$. #or$/iile lui 3ra:e 'i ale lui HaR:ins de%ilau ,n 'ir indian, la o
ase*enea distan)$ ($ ni(i o ar*$ nu -utea s$ le ating$. Ii atun(i ,n(e-u tragedia. ngle1ii des(.iser$ %o(ul,
'i Medina+2idonia, dis-erat, dar ne-utin(ios, (onstat$ ($ /$taia tunurilor engle1e le -er*itea s$+i
/o*/arde1e %$r$ (a el s$ -oat$ ri-osta. Nu avea alt$ solu)ie de(&t s$ ,ntreru-$ lu-ta, (eea (e %$(u (&t -utu
*ai /ine, a-ro-iindu+se de N$rile de 4os 'i de du(ele de Par*a. Reu'i s$ se ,nde-$rte1e %$r$ -ierderi -rea
*ari. 9$t$lia nu %usese de(isiv$ -entru ($ %lota engle1$ nu avea su%i(iente *uni)ii. O inva1ie a Angliei de
($tre s-aniolii din N$rile de 4os era ,n($ -osi/il$.
"B. Par*a nu era -reg$tit 'i+i (eru lui Medina+2idonia un r$ga1 de (in(is-re1e(e 1ile. 6ndat$ (e
a*iralii engle1i v$1ur$ %lota s-aniol$ an(orat$ la #alais, o ata(ar$ (u a*/ar(a)ii in(endiare ,n($r(ate (u
-ul/ere 'i (atran. 2-aniolii, -entru a s($-a de a(est nou -eri(ol, t$iar$ an(a/lurile 'i se ,ndre-tar$ s-re
Marea Nordului. A(olo tunurile engle1e'ti avariar$ *ulte (or$/ii. Mai interveni 'i o %urtun$. 2-re (e )$ri
tre/uiau s$ navig.e1e a(u*D 2-re 2uediaD 2(o)iaD "rlandaD 3u(ele alese "rlanda, )ar$ (atoli($, unde s-era
s$ -oat$ de/ar(a, 'i ,n(er($ s$ o(oleas($ nordul 2(o)iei. 3a($ ar %i %ost *arinar, 'i+ar %i dat sea*a ($ vasele
sale nu erau ,n stare s$ ,ntre-rind$ a(est di%i(il -eri-lu. !a /ordul *ultora dintre vase nu *ai era a-$
-ota/il$. #ur&nd de1ordinea lu$ -ro-or)iile unui de1astru. 6*-r$'tiat$ de v&nt, ;e%uit$ de riverani, %lota (are
(u o-t 1ile ,nainte %usese s-lendida armada se v$1u la dis(re)ia valurilor 'i a st&n(ilor. 3in o sut$ (in(i1e(i
de vase, nu*ai vreo (in(i1e(i se ,ntoarser$ ,n 2-ania. 3in (ei trei1e(i de *ii de solda)i, 1e(e *ii -ieriser$
,n nau%ragii, %$r$ a *ai -une la so(oteal$ -e (ei (are *uriser$ lovi)i de g.iulele sau de /oli. 2-ania -ierduse
su-re*a)ia -e *are.
B. A(east$ vi(torie naval$, (are ne a-are ast$1i (a -ri*ul se*n al -uterii engle1e, %u de-arte de a
(onta ,n o(.ii (onte*-oranilor (a o vi(torie de(isiv$. #u toat$ ,n%r&ngerea armadei, 2-ania r$*&nea (ea
*ai -uterni($ din uro-a, iar Anglia + o insuli)$ %$r$ ar*at$. <ran)a, s%&'iat$ de r$1/oaiele religioase,
deveni (&*-ul de /$t$lie dintre a(e'ti lu-t$tori inegali, lisa/eta a-$r&ndu+i -e .ug.eno)ii %ran(e1i, <ili-
aliindu+se (u liga (atoli($. Pedestri*ea s-aniol$ o(u-$ #alais. Ar*atele -rotestante %ur$ ,nvinse. ngle1ii
,n(er(ar$ o nou$ e0-edi)ie -e *are s-re #adi0 'i (ontinuar$ s$ .$r)uias($ -e (o*er(ian)ii s-anioli din
A1ore 'i -&n$ ,n Antile. 3ar <ili-, ,n (e+l -rivea, -use -e -i(ioare o nou$ armad( 'i invad$ (u su((es
"rlanda. Anglia anului 1LMM (unos(use e0altarea -rovo(at$ de a(el senti*ent al triu*%ului -atrioti(, u'or
-er(e-ti/il ,n teatrul istori( al lui 2.a:es-eare= ,n ulti*ii ani ai do*niei, (&nd o ar*at$ engle1$ %usese
,nvins$ de re/elii irlande1i 'i (&nd 2-ania o(u-$ -orturile de la #analul M&ne(ii, se r$s-&ndi -esi*is*ul.
Ast%el dra*ele lui 2.a:es-eare re%le(tau -asiunile s-e(tatorilor, 'i *elan(olia lui Ha*let era, -e la s%&r'itul
se(olului al B>"+lea, un senti*ent *ult *ai %re(vent -rintre engle1i de(&t s+ar -utea (rede.
B". Ar %i un neadev$r s$ se s-un$ ($ -e vre*ea lisa/etei s+au -us -ri*ele /a1e ale unui i*-eriu
/ritani(. Terra Nova, unde se du(eau de *ult$ vre*e -es(arii engle1i, a %ost o(u-at$ ,n 1LME, dar ,n *od
-rovi1oriu. 5nul dintre %avori)ii lisa/etei, (are a %ost 'i unul dintre (ei *ai ,nv$)a)i /$r/a)i ai regatului, sir
Galter Raleig., 'i+a (.eltuit o *are -arte a averii ,n(er(&nd s$ ,nte*eie1e -e (oastele A*eri(ii de Nord o
(olonie, ($reia regina ,ns$'i i+a -us nu*ele de >irginia. 3ar gru-ul de (oloni'ti -e (are i+a l$sat a(olo ,n
(ursul e0-edi)iei din 1LM7 ?o-t1e(i 'i nou$ de /$r/a)i, 'a-tes-re1e(e %e*ei@ n+a *ai %ost g$sit doi ani *ai
t&r1iu, (&nd s+a tri*is a(olo o e0-edi)ie de rea-rovi1ionare. 2e (rede ($ un slu;itor al lui Raleig. a introdus
,n Anglia tutunul 'i (arto%ul. Raleig. a %ost unul dintre -ri*ii euro-eni (are a %u*at. l a lansat a(east$
*od$ nou$, o%erind -rietenilor s$i -i-e *i(i argintate. 6n ti*-ul do*niilor ur*$toare, i*-o1itul -e tutun a
-rodus (in(i *ii de livre ,n 1619, o-t *ii trei sute -atru1e(i de livre ,n 16CE, so(otindu+se 'ase 'ilingi 'i o-t
-ennH de %ie(are livr$ de tutun i*-ortat. 6n se(olul al B>"+lea s+au de1voltat *arile (o*-anii, so(iet$)i -e
a()iuni (are o/)ineau *ono-olul (o*er)ului ,n anu*ite )$ri. A* vor/it *ai ,nainte de Merchant
Adventurers (are (ontrolau *ai ales (o*er)ul -e %luviile ger*ane, Rinul 'i l/a. O alt$ (o*-anie
(o*er(ial$ se o(u-a de (o*er)ul -e 9alti(a. #o*-ania *os(ovit$ avea *ono-olul (o*er)ului (u Rusia,
Ar*enia, Persia 'i #as-i(a. O (o*-anie a !evantului e0-loata Tur(ia. To(*ai -e la s%&r'itul do*niei
lisa/etei, ,n 16OO, %u %ondat$ #ast /ndia ompany, singura (are avea dre-tul s$ %a($ nego) (u insulele 'i
-orturile din Asia, A%ri(a 'i A*eri(a, de la #a-ul 9unei 2-eran)e -&n$ la str&*toarea Magellan. A(east$
so(ietate avea s$ intre ,n rivalitate *ilitar$ (u -ortug.e1ii 'i olande1ii. 7Mult *ai *ult s&nge s+a v$rsat ,n
leg$tur$ (u (ui'oarele de(&t ,n lu-tele dinasti(e8, s(rie T.orold Rogers. 2iste*ul *arilor (o*-anii, (are
st&rneau ,n a(ela'i ti*- dorin)a de (u(erire 'i aviditatea (o*er(ial$, era, dintre toate %or*ele de (oloni1are,
(ea *ai -eri(uloas$ -entru indigeni 'i (ea *ai -u)in (ontrola/il$ -entru guvern$*&ntul na)ional.
X
ELISABETA SI MARIA STUART
". 3u-$ e'e(ul lui duard ", 2(o)ia reu'ise s$ r$*&n$ inde-endent$ %a)$ de regii engle1i. 9rutal$,
nedis(i-linat$, no/ili*ea s(o)ian$ r$*&nea (u totul %eudal$. !a -utere era dinastia regilor 2tuar)i, (are
des(indeau, -rin Ro/ert t.e 2teRart, din %a*ilia 9ru(e. A(east$ dinastie se s-ri;inea -e /iseri(a (atoli($ 'i
-e alian)a (u <ran)a, (eea (e nu -utea s$ nu nelini'teas($ Anglia. 2tuar)ii, tot at&t de (ultiva)i (a 'i dinastia
Tudorilor, interesa)i de teologie, de -oe1ie, de ar.ite(tur$ 'i (.iar de %ar*a(ie, nu as(undeau su/ a(east$
str$lu(itoare a-aren)$ un /un+si*) realist, (a verii lor din Anglia. Henri( al >""+lea al Angliei ,i d$duse ,n
($s$torie lui "a(o/ al ">+lea 2tuart -e %ii(a sa Margareta. 7Nu v$ te*e)i + l+au ,ntre/at s%etni(ii s$i + ($ -rin
a(east$ ($s$torie (oroana Angliei va ,n($-ea ,n *&inile unui s(o)ianD + 6n (a1ul a(esta + r$s-unse el + 2(o)ia
va %i ane0at$ Angliei8. Margareta Tudor a dat na'tere lui "a(o/ al >+lea 2tuart, 'i din ($s$toria lui "a(o/ al
>+lea (u %ran(e1a Maria de Auise s+a n$s(ut Maria 2tuart, (are a venit -e lu*e -u)in ti*- ,naintea *or)ii
tat$lui s$u, tre1indu+se, ,n($ din leag$n, regina unui -o-or (r&n(en. Ma*$+sa, Auise, regenta 2(o)iei, o
(res(use ,n <ran)a, unde devenise o t&n$r$ (u o/ra1ul -relung 'i -alid, ai ($rei o(.i %ru*o'i ,i -l$(ur$
del%inului <ran(is(. A/ia se ($s$toriser$ (&nd so(rul ei, Henri( al ""+lea, *uri, ast%el ($ Maria 2tuart, regina
2(o)iei, se v$1u 'i regina <ran)ei. Or, ea era, (a rud$ de s&nge a dinastiei Tudor, (ea *ai a-ro-iat$
*o'tenitoare a tronului Angliei + 'i -oate (.iar regina Angliei, da($ lisa/eta era (onsiderat$ /astard$. 6'i
-oate i*agina ori(ine i*-ortan)a -e (are o d$dea ,ntreaga uro-$ %a-telor 'i senti*entelor a(estei tinere
%e*ei, suveran$ -este trei regate. 6n 1L6O, so)ul ei, tu/er(ulos, *uri de o /oal$ de ure(.i= %a()iunea Auise
-ierdu ,n <ran)a toat$ -uterea 'i Maria 2tuart tre/ui s$ se ,ntoar($ ,n 2(o)ia.
"". a tre/uia s$ do*neas($ -este o )ar$ %oarte -u)in %$(ut$ (a s+o -ri*eas($. Noua religie re%or*at$
e0er(itase o atra()ie i*ediat$ 'i asu-ra -o-orului s(o)ian, ($ruia, s$ra( 'i so/ru, nu+i -l$(use ni(iodat$
*odul de via)$ %eudal al e-is(o-ilor (atoli(i, 'i asu-ra no/ililor s(o)ieni, (are, ade*eni)i de -ilda
engle1ilor, r&vneau s$ -rade *$n$stirile. O serie de revolu)ii 'i (ontrarevolu)ii religioase se ter*inase,
gra)ie s-ri;inului lisa/etei, -rin vi(toria -artidei -rotestante, a ongrega1iei Domnului, aso(ia)ie
se*i-oliti($, se*ireligioas$, ,n (are erau re-re1enta)i -o-orul, /iseri(a 'i no/ilii, a(e'tia din ur*$ %$(&ndu+
'i ;o(ul su/ titlul de lor1i ai (ongrega)iei. #ardinalul
1MC
%usese *utilat 'i arun(at -e %ereastr$ din -alatul s$u
din 2aint+AndreRs.
5n ;ur$*&nt sole*n, sau covenant, -restat 'i res-e(tat (u serio1itatea (ara(teristi($ a(estei se*in)ii,
legase ,ntre ei 'i (u 3u*ne1eu -e to)i -rotestan)ii 2(o)iei. Adev$ratul st$-&n al 2(o)iei era, -e vre*ea re,n+
toar(erii Mariei 2tuart ?1L61@, un -astor, 4o.n Tno0, o* reduta/il -rin %or)a 'i ,ngusti*ea (redin)ei sale 'i
a ($rui /olov$noas$ elo(ven)$ /i/li($ -l$(ea (o*-atrio)ilor s$i. Tno0 %usese -reot (atoli(, a-oi angli(an. l
este a(ela (are l+a (onstr&ns -e #ran*er s$ su-ri*e ,ngenun(.erea ,n 5rayer !ook, edi)ia a doua. 3u-$
*oartea (ardinalului a %ost %$(ut -ri1onier la (astelul din 2aint+AndreRs de ($tre tru-ele %ran(e1e tri*ise ,n
a;utorul a(estuia 'i a stat nou$s-re1e(e luni -e galerele regelui <ran)ei. Pe vre*ea Mariei Tudor tr$ise la
Aeneva 'i %usese (u(erit -e de+a+ntregul de do(trina (alvinist$. #a 'i #alvin, Tno0 (redea ,n -redestina)ie=
el g&ndea ($ adev$rul religios tre/uie ($utat nu*ai ,n s(ri-turi, %$r$ a*este(ul ni(i unei dog*e introduse de
oa*eni= (ultul tre/uia s$ %ie auster, %$r$ -o*-$ 'i %$r$ i(oane= institu)ia (alvinist$ 7Patriar.ii /iseri(ii8
tre/uia s$ ,nlo(uias($ -e e-is(o-i 'i ar.ie-is(o-i= ,n %ine, ($ el, 4o.n Tno0, era unul din ale'i 'i ins-irat
dire(t de 3u*ne1eu. #onving&ndu+i de toate a(estea -e s(o)ieni, %$(use din ?irk,a s(o)ian$ o /iseri($
-res/iterian$, %$r$ ierar.ie, (u totul de*o(rati($. 6n %ie(are -aro.ie (redin(io'ii ,'i nu*eau -astorii lor 'i, ,n
adun$rile generale ale /iseri(ii, -astorii 'i laird,ii
1ME
lai(i 'edeau al$turi. Alian)a dintre s@uires 'i or$'eni ,n
vederea (ontrolului asu-ra (oroanei, alian)$ (are ,n Anglia se ,n(arnase ,n -arla*ent, lu$ ,n 2(o)ia %or*a
unei adun$ri e(le1iasti(e. Ai(i /iseri(a era statul.
III. John Knox avea mai multe motive puternice s-o urasc pe Maria Stuart. Era
catolic, i Knox strivea sub pioasa sa furie pe femeia cardinal", era femeie, i el
scrisese n timpul Mariei Tudor i Mariei de Guise un pamfet mpotriva reginelor i a
regentelor: The First Blast of the Trumpet against the monstruous Regiment of Women
184
;
n sfrit, ea fusese regina Franei, i Knox nu cunoscuse din Frana dect ocnele sale.
Afnd de moartea lui Francisc al II-lea, a spus: Dumnezeu ne-a prilejuit o vesel
mntuire, cci soul suveranei noastre a murit de o boal de urechi, a acelor urechi
surde care n-au vrut s aud niciodat adevrul". n clipa cnd Maria Stuart,
ntorcndu-se n Scoia, debarc, o cea deas acoperea portul. nsi faa cerului ne
arat destul de limpede - a spus Knox - ce ne aduce n ar femeia aceasta". Ea aducea
tineree, graie, poezie; a gsit violen, fanatism i ur. Supuii si o primir mai nti
cu mari demonstraii, dar aceste demonstraii nsei erau fcute s-o sperie pe tnra
femeie. Sub ferestrele sale s-au cntat toat noaptea psalmi. Pe drumul pe care nainta
cortegiul se nlaser podiumuri pe care se reprezentau, n tablouri vesele, idolatri ari
de vii pentru pcatele lor. n prima duminic, cnd regina puse un preot s citeasc
liturghia la palat, cucernicii din jurul ei erau s-l ucid. Maria, cu o rbdare sur-
prinztoare la o tnr de optsprezece ani, ctig ncetul cu ncetul teren. Vorbea
182
David Beaton (sau Beatoun, sau Bethune) - cardinal i arhiepiscop primat de Saint-Andrews, a fost
ucis n 1546
183
Moieri (n Scoia).
184
ntiul sunet de trmbi mpotriva monstruoasei guvernri a femeilor.
puin, participa la lucrrile Consiliului ocupndu-se cu un lucru de mn i, prin
farmecul ei, cucerea pe unii nobili protestani. Chiar i pe John Knox l-a primit cu
bunvoin. n schimb, el i-a vorbit de datoria oricrui supus de a se rscula mpotriva
unui principe nelegiuit, aa cum ne arat Biblia c s-a ntmplat cu Isaia i Iezechia,
Daniil i Nabucodonosor, dndu-i i multe alte exemple preioase. Ea nu ntlnise
niciodat un profet; i a rmas uluit i, desigur, consternat.
7>$d ($ su-u'ii *ei + i+a s-us ea (u triste)e + v$ as(ult$ -e du*neavoastr$, 'i nu -e *ine8. l ,i
r$s-unse ($ se *$rginea s$ (ear$ -rin)ului 'i -o-orului s$ as(ulte a*&ndoi de 3u*ne1eu. A-oi ,i )inu o
-redi($ (u -rivire la liturg.ie, (ere*onie (are, a%ir*$ el, nu este -rev$1ut$ ,n s(ri-turi. a nu era teolog$,
dar i+a dat un r$s-uns %er*e($torJ 73a($ a(ei -e (are i+a* as(ultat alt$ dat$ ar %i a(i, v+ar r$s-unde ei8.
Tno0 -le($, ur&ndu+i s$ reu'eas($ tot at&t de /ine ,n 2(o)ia -re(u* 3e/ora 7,n (o*unitatea %iilor lui
"srail8
1ML
.
">. Ra-orturile dintre Maria 'i lisa/eta erau (o*-le0e. !a (on%li(tele -oliti(e se adaug$ 'i gelo1ia
%e*inin$. #&nd veni la !ondra Melville, a*/asadorul Mariei, lisa/eta %$(u tot (e i+a stat ,n -utin)$ (a s$+l
sedu($. 6i vor/i ,n toate li*/ile -e (are le (uno'tea, (&nt$ din l$ut$, ,ntre/&ndu+l da($ 'i Maria (&nt$ at&t de
%ru*os= dans$ ,n %a)a s(o)ianului 'i s-use ($+i sigur$ ($ Maria nu dansa at&t de gra)ios= voi s$ 'tie da($
-$rul ei /lond ro'(at nu era *ai %ru*os de(&t -$rul (astaniu al Mariei. Melville ie'i din ,n(ur($tur$
s-un&nd ($ lisa/eta era (ea *ai %ru*oas$ dintre reginele Angliei 'i Maria (ea *ai %ru*oas$ dintre
reginele 2(o)iei. lisa/eta ,l *ai ,ntre/$ (ine era *ai ,nalt$ dintre ele dou$. Maria 2tuart, desigur. 7Atun(i +
s-use lisa/eta + e -rea ,nalt$8. 4o.n Tno0 ar %i g$sit ,n a(este vor/e ale unui 'e% de stat argu*entele
,*-otriva 7*onstruoasei guvern$ri a %e*eilor8. 3ar la lisa/eta %rivolitatea nu era de(&t o *as($ agrea/il$.
6n -ro/le*a su((esiunii r$*ase ne(lintit$. a nu -utea ad*ite (a regina 2(o)iei s$+'i s-un$ regina Angliei,
ni(i s$ -un$ al$turi -e ste*a ei (ele dou$ regate, (.iar da($ Maria nu lua ni(i o *$sur$ -entru a+'i
valori%i(a dre-turile.
O ast%el de -reten)ie ar %i -utut su/*ina ,n *od -eri(ulos loialis*ul (atoli(ilor engle1i, 'i asta (u at&t
*ai *ult (u (&t (ea *ai *are -arte a (atoli(ilor se a%lau la nord, a-roa-e de %rontiera (u 2(o)ia. 3a($ Maria
s+ar ($s$tori (u un -rin) (atoli(, %ran(e1 sau s-aniol, Anglia se -utea te*e de o nou$ Maria Tudor. 6n
s(.i*/, da($ Maria 2tuart voia s$ se lase *$ritat$ (u un -rotestant engle1, ales de lisa/eta, a(easta era
gata s$ de(lare ($, du-$ *oartea ei, su((esiunea ,i va reveni Mariei 'i ($ o va s-ri;ini (u s%aturile sale.
>. 6ntre (ele dou$ regine ,n(e-u o (ores-onden)$ a*i(al$, ,n (are lisa/eta, ;u(&nd -e sora *ai *are,
o (o-le'ea -e var$+sa (u -rover/e -line de t&l(J 7O(ole'te tu%i'urile, s+ar -utea (a un s-in s$ te ,n)e-e ,n
($l(&i... Piatra (ade adesea -e (a-ul (eluia (are a arun(at+o8. 2%aturi /anale, dar -oate utile, ($(i Maria,
du-$ (e dovedise la ,n(e-ut at&ta r$/dare, se l$sa a(u* ,n -rada nervilor. #&nd 4o.n Tno0, (are (ontinua s+
o ;ude(e 7(u o autoritate at&t de sever$ (a 'i (u* ar %i %$(ut -arte din #onsiliul Privat al lui 3u*ne1eu8,
-redi($ ,*-otriva eventualei ($s$torii a reginei (u un -a-ista', ,l (.e*$ la d&nsa 'i+i vor/i *ult 'i (u
violen)$. 7A* su-ortat + s-use ea + %elul du*neavoastr$ as-ru de a vor/i ,*-otriva *ea 'i a un(.ilor *ei.
A* ,n(er(at s$ v$ %iu -e -la( -rin toate *i;loa(ele -osi/ile. >+a* -ri*it ori de (&te ori a)i avut -o%ta s$ *$
ad*onesta)i. Ii totu'i, nu -ot s$ tr$ies( ,n -a(e (u du*neavoastr$. 4ur ,n %a)a lui 3u*ne1eu ($ voi %i ,ntr+o
1i r$1/unat$8. 6n (li-a a(eea (uvintele i s+au -ierdut ,n .o.ote de -l&ns 'i -a;ul a/ia g$si at&tea /atiste (&te+i
%ur$ de tre/uin)$ (a s$+'i 'tearg$ o(.ii.
>". Pu)ine %e*ei au dre-tul la *ai *ult$ indulgen)$ de(&t Maria 2tuart, arun(at$ at&t de t&n$r$ 'i %$r$
s%etni(i (redin(io'i, ,ntr+o vre*e ro*an)ioas$ 'i /rutal$, -rintre no/ili %$r$ s(ru-ule 'i -redi(atori inu*ani.
185
Debora, profet biblic, datorit inspiraiei creia evreii ar f repurtat o victorie asupra canaaniilor
(Cartea judectorilor. 4-5).
#ura;ul ei a a;utat+o s$ (&'tige ,n -ri*a eta-$. 6ndat$ (e l$s$ %e*eia din ea s$ ai/$ -rioritate %a)$ de
suveran$, ,n(e-u s$ adune gre'eli -este gre'eli. #$ a re%u1at s$+l ia de /$r/at -e %ru*osul !ei(ester, -e (are
i+l re(o*andase lisa/eta, era %ires(= n+avea ni(i o -o%t$ s$ (uleag$ -e %o'tii (urte1ani ai veri'oarei sale 'i,
de alt*interea, !ei(ester ar %i %ost un rege ne-ri(e-ut. 3arnleH, -e (are+l alese ea, era 'i *ai ne-ri(e-ut= e
dre-t ($ 'i el des(indea din %a*ilia Tudor 'i tru-ul s$u t&n$r nu era li-sit de gra)ie, dar avea un su%let ;osni(,
o ini*$ la'$, ,l a-u(au %urii su/ite, 'i Maria se -li(tisi de el tot at&t de re-ede (u* se ,ndr$gostise. Maria
(o*ise atun(i ne/unia de a+'i lua dre-t s%etni( un *i( *u1i(ant italian, venit ,n 2(o)ia o dat$ (u suita
du(elui de 2avoia, un anu*e 3avid Ri11io. 2eniorii de la (urte, e0as-era)i ($ un -arvenit e -re%erat ,n lo(ul
lor, ;urar$ s$ se r$1/une. 6*-reun$ (u 3arnleH, -user$ la (ale o (ons-ira)ie -entru a se des(otorosi de
Ri11io 'i+l u(iser$ (.iar ,n %a)a Mariei, -e (&nd lua (ina (u ea. Peste trei luni ea d$du na'tere unui /$iat (are
avea s$ %ie "a(o/ al >"+lea al 2(o)iei 'i "a(o/ " al Angliei 'i des-re (are se s-unea atun(i ($ e (o-ilul lui
Ri11io. 2itua)ia Mariei devenea insu-orta/il$. 6l ura -e /$r/atul s$u 3arnleH= iu/ea la ne/unie -e (el *ai
groa1ni( dintre seniorii s(o)ieni, -e (ontele de 9ot.Rell, (are o violase, a-oi o (u(erise, 'i -e (are toat$
2(o)ia ,l dis-re)uia. 9ot.Rell -reg$ti u(iderea regelui. Oare (u (o*-li(itatea Mariei 2tuartD !u(ru (ert este
($ regina l+a instalat -e 3arnleH, (are era /olnav, ,ntr+o (as$ i1olat$ la )ar$, ,n a-ro-ierea din/urgului, la
Tir:+o'<ield= ea ,l -$r$si seara= ,n (ursul no-)ii (asa s$ri ,n aer, 'i 3arnleH %u g$sit *ort ,n gr$din$. Ni*eni
nu se ,ndoia de vinov$)ia lui 9ot.Rell. Or, regina, trei luni du-$ u(iderea /$r/atului s$u, se ($s$tori (u
asasinul. ra *ai *ult de(&t -utea su-orta o-inia -u/li($, (.iar ,n se(olul al B>"+lea. Pa-a, 2-ania, <ran)a,
to)i -rietenii o -$r$sir$ -e Maria. 5nii s(o)ieni se r$s(ular$. 3u-$ un s(urt (on%li(t, 9ot.Rell, destul de la',
%ugi, iar Maria %u readus$ la din/urg, (a -ri1onier$, de solda)ii (are strigauJ 7!a rug (u t&r%aW8. Maria %u
detronat$ ,n %avoarea %iului s$u "a(o/ al >"+lea, istoria ei dovedind, s-unea a*/asadorul vene)ian, ($
8tre/urile statului nu (onstituie o *eserie -entru o %e*eie8.
>"". Ar %i %ost, desigur, e0e(utat$ da($ lisa/eta n+ar %i -rote;at+o, s-re *area des-erare a lui #e(il 'i
a lui Galsing.a*, (are nu+'i -uteau e0-li(a -oliti(a st$-&nei lor de(&t -rin oroarea -e (are o avea %a)$ de
re/elii s(o)ieni 'i -rin dorin)a de a nu o%eri su-u'ilor un s-e(ta(ol 'i un e0e*-lu de regin$ de(a-itat$. 6n
s%&r'it, du-$ 1e(e luni 'i ;u*$tate de (a-tivitate la !o(. !even, Maria %ugi ($lare, ,n 1L6M, 'i a;unse ,n
Anglia. #e avea s$ %a($ lisa/etaD Tre/uia s$ tolere1e ,n regatul s$u -re1en)a unei -retendente at&t de
-eri(uloaseD Ni(iodat$ a(east$ *are artist$ a e1it$rii n+a 'ov$it vre*e at&t de ,ndelungat$. #onsilierii s$i ar
%i tratat+o -e Maria %$r$ ni(i o *il$. O (erea ra)iunea de stat. 4o.n Tno0 s(riaJ 73a($ nu ve)i lovi la
r$d$(in$, ra*urile (are -ar *oarte vor ,n*uguri din nou8. Maria (eru (a lisa/eta s$ des(.id$ o an(.et$
asu-ra a(telor (o*ise de re/elii s(o)ieni= lisa/eta a((e-t$, dar ordon$ *e*/rilor (o*isiei s$ e0tind$
an(.eta 'i (u -rivire la *oartea lui 3arnleH, -entru (a, s-unea ea, s$ nu *ai a-ese ni(i o /$nuial$ asu-ra
7sorei sale8. Ni'te s(risori (are dovedeau vinov$)ia Mariei, %ai*oasele 7s(risori din (aset$8, %ur$ invo(ate
,*-otriva reginei 2(o)iei. A(easta s-use ($ s(risorile erau %alse. Me*/rii (o*isiei, -ruden)i, de(larar$ ($
an(.eta nu dovedise ni*i( ni(i ,*-otriva re/elilor, ni(i ,*-otriva Mariei. lisa/eta o re)inu (a -ri1onier$ 'i
nu -oate %i de lo( /la*at$, ($(i ne%eri(ita regin$ a 2(o)iei %usese 'i (ontinua s$ %ie i*-li(at$ ,n toate
(ons-ira)iile. <a)$ de nu*$rul (o*-loturilor ale ($ror %ire le+a )inut Maria, /l&nde)ea lisa/etei st&rne'te
ad*ira)ie. Pentru Maria 2tuart s+au r$s(ulat (atoli(ii din nord, -entru ea a *urit du(ele de Nor%ol:. a
,n(ura;a at&t 2-ania (&t 'i <ran)a, -e du(ele d'Alen\on, (a 'i -e 3on 4uan de Austria. a (ons-ira (u -a-a
,*-otriva lisa/etei -rin inter*ediul /an(.erilor %lorentini. #a*era #o*unelor (eru (a-ul ei= Galsing.a*
nu+i s-unea alt%el de(&t the bosom serpent
1M6
. ,n a%ar$ de ori(e ,ndoial$ ($ lisa/eta ar %i avut 1e(i de
*otive serioase (a s$ ordone e0e(utarea %ru*oasei sale veri'oare. 3ar a re%u1at.
VIII. 1568-1587. Frumoasa amazoan cu tenul palid deveni o femeie matur i
bolnav; prul castaniu ncrunea. Maria, prizonier, broda lucruoare pentru
Elisabeta i, incorijibil, complota. Elisabeta mbtrnea; era sigur acum c nu va mai
avea copii; problema succesiunii devenea din ce n ce mai grav. Dup o att de lung
186
arpele adpostit la sn
captivitate, papa i biserica uitaser c Maria se fcuse vinovat de adulter, poate i de
omucidere, i din nou i puneau n ea mari sperane. Bunii protestani se neliniteau
de scadena att de apropiat. Walsingham, care o pndea pe Maria, i intercepta
regulat corespondena. Dup douzeci de ani de captivitate, ea se inea nc de planul
ei", care nu era altceva dect pieirea Elisabetei. Or, n 1587 prea c se apropie un
rzboi cu Spania. Trebuia mai nti, se gndea Walsingham, nainte de a se angaja, s
se suprime cauzele primejdiei dinuntru. Un agent provocator se nsrcin s-o atrag
pe Maria ntr-o capcan. S-a lsat prins fr ezitare. Un grup de tineri puseser la
cale uciderea Elisabetei, eful lor trimise Mariei o scrisoare, frete interceptat, n care
o ncunotina de asasinat i-i cerea prerea. Dumanii Mariei ateptau plini de
nelinite rspunsul ei. N-au fost dezamgii. Ea aproba omorul i le ddea chiar sfaturi
ucigailor. Walsingham triumfa. Maria fu judecat la Fotheringay i fu gsit vinovat
n unanimitate. Camera Comunelor ceru imediata ei execuie. Chiar i ful ei Iacob nu
uita c moartea Mariei i asigura tronul Angliei. Religia mea m-a fcut s ursc n-
totdeauna comportarea ei, dei onoarea m obliga s-i apr viaa..." Elisabeta ezita i
acum. De ce sentiment asculta ea? Clemen real? Groaz de aceast aciune? Team
pentru propria mntuire? n cele din urm semn ordinul de execuie. Clul se vzu
silit s repete de trei ori lovitura de sabie, pentru a-i tia capul (8 februarie 1587).
Tragediile din tineree ale Mariei Stuart fuseser uitate, i n ochii catolicilor a devenit o
sfnt.
"B. lisa/eta a tr$it -&n$ la 'a-te1e(i de ani, v&rst$ %oarte ,naintat$ -entru a(ele vre*uri, 'i -&n$ ,n
ulti*a 1i a %ost s(li-itoare, a dansat, a %lirtat. 9urleig.
1M7
*urise ,naintea ei 'i regina l+a ,nlo(uit (u al doilea
%iu al a(estuia, (u Ro/ert #e(il. !ui !ei(ester ,i ur*ase, ,n gra)iile /$tr&nei %e*ei, ginerele a(estuia, (ontele
de sse0. ra *l$dios 'i sedu($tor, dar arogant 'i avea un (ara(ter as(uns. 6*/$tat de senti*entul tul/ure
-e (are+l avea regina -entru el 'i (are (u-rindea ,n a(ela'i ti*- gri;$ *atern$, tandre)$ 'i sen1ualitate,
,n(ura;at 'i de o glorioas$ e0-edi)ie la #adi0, (are %$(use din el idolul -o-orului engle1, devenise de
nesu-ortat. #u toate ($ o trata -e regin$ (u o i*-ertinen)$ 'i o violen)$ ne*ai-o*enit$, ea ,l ierta
,ntotdeauna. 6'i ;u($ ulti*a (arte (&nd (eru (o*anda ar*atei tri*is$ de lisa/eta (a s$ ,n$/u'e revolta
irlande1$ -rovo(at$ de s-anioli ?1L9F@.
6n general, el se (o*-ort$ (a un (o-il alintat 'i (a un tr$d$tor, vis&nd s$ se ,ntoar($ (u tru-ele sale la
!ondra (a s+o detrone1e -e suveran$, tri*i)&ndu+i ,n a(ela'i ti*- s(risori sures(itate 'i -$ti*a'e. lisa/eta
,l ;ude(a a(u* (u /un+si*)J 7Ai avut (e+ai (erutJ alegerea *o*entului... *ai *ult$ -utere 'i autoritate
de(&t a avut (ineva vreodat$8'. #&nd, -$r$sindu+'i -ostul, se ,ntoarse 'i ,n(er($ s$ organi1e1e un (o*-lot
-entru a o ,n(.ide 'i, la nevoie, -entru a o asasina, ea ,l l$s$ ,n voia soartei. 7A(ei (are se ating de s(e-trul
-rin)ilor nu *erit$ ni(i o *il$8, s-use ea. <ru*osul sse0 %u de(a-itat ,n Turn 'i avu un s%&r'it u*il 'i -ios.
B. Moartea lui ,nv$lui (u o u*/r$ de *elan(olie ulti*ii ani ai reginei. a ,'i vo-sea ,n($ -$rul 7,ntr+o
(uloare -e (are natura n+a %$(ut+o ni(iodat$8= se a(o-erea de -erle 'i dia*ante, de sto%e din %ire de argint 'i
aur= *ai -ri*ea o*agiile -arla*entului 'i ,i -ro*itea s$ a/roge *ono-olurile (are ,*/og$)iser$ -rea *ul)i
(urte1ani= d$dea *&na s$ i+o s$rute tuturor gentilo*ilor din #a*era #o*unelor, -entru ($ se g&ndea ($+'i
ia r$*as /un de la ulti*ul s$u -arla*ent= uneori *ai dansa (.iar 'i o 7(ourante8
1MM
. 3ar i*ediat se ,ntindea
-e -erne= se a-ro-ia s%&r'itul 'i ea ,l si*)ea. Totu'i se ,n($-$)&nase s$ re%u1e nu*irea unui su((esor. Itia ($
va %i "a(o/ al >"+lea al 2(o)iei, %iul Mariei 2tuart, 'i ($ *ini'trii s$i au 'i ,n(e-ut o (ores-onden)$ (u din+
187
Alt grafe a numelui Burghley
188
Dans vechi, destul de viu, la mod n secolele XVI- XVII
/urgul. Nu vor/ea ni(iodat$ de asta. &ideo et taceo %usese ,ntotdeauna devi1a ei. 6ntr+o 1i de ianuarie a
anului 16OE se si*)i *ai r$u, se (ul($, re%u1$ s+o vad$ un *edi(, ,l dese*n$ ,n s%&r'it -e "a(o/ (a ur*a'ul
ei 'i, ,ntor(&ndu+se (u %a)a la -erete, ($1u ,ntr+o letargie din (are nu se *ai tre1i.
XI
ANGLIA N EPOCA ELISABETAN
". Tru-urile elisa/etanilor erau %$(ute la %el (a 'i ale noastre. Aveau a(elea'i (reiere, a(elea'i ini*i,
a(eia'i rini(.i 'i, %$r$ ,ndoial$, ,n(er(au (a* a(elea'i -asiuni (a 'i des(enden)ii lor. 3ar ei de%or*au at&t de
/ine linia a(estor tru-uri + -rin (ur/ele 'i ung.iurile ve'*intelor lor + 'i %ires(ul -asiunilor + -rin str$lu(irea
*eta%orelor + ($ *ul)i istori(i i+au (onsiderat ni'te *on'tri. 6n s-e(ial a st&rnit ui*ire (ontrastul dintre
ging$'ia -oe*elor lor 'i (ru1i*ea s-e(ta(olelor, dintre lu0ul (ostu*elor 'i *urd$ria vie)ii lor. 3ar ori(e
e-o($ o%er$ ase*enea sur-ri1e 'i istori(ii viitorului nu vor ,nt&*-ina *ai -u)ine greut$)i s$ ,*-a(e
inteligen)a savan)ilor 'i -$trunderea ro*an(ierilor no'tri (u stu-iditatea e(ono*iei 'i s$l/$ti(ia r$1/oaielor
noastre. 5(eni(ii 'i ($-itanii (are traversau Ta*isa (a s$ vad$, la -eatrul Blobului, o (o*edie de
2.a:es-eare erau a(eia'i (are -riveau (u -l$(ere un nenoro(it de urs .$r)uit de o (eat$ de (&ini sau (are
(onte*-lau s&ngerosul su-li(iu al unui tr$d$tor. O/i'nuin)a i+a %$(ut insensi/ili, ,nto(*ai (a -e sse0 sau
#arlisle, /$r/a)i at&t de ra%ina)i, (are se ,*-$(au (u *irosul ur&t al str$1ilor din !ondra, a'a du-$ (u*
(utare estet al ti*-urilor noastre a((e-t$ %ilo1o%ia -oliti($ (ea *ai dur$ 'i s&ngeroasele ei (onse(in)e.
"". 3eoare(e reginei ,i -l$(ea lu0ul, 'i )ara, de alt%el, se ,*/og$)ea, *oda a %ost -entru elisa/etani un
tiran -reten)ios 'i (a-ri(ios. "nventate ,n <ran)a, turnurile la ro(.ii se l$rgiser$ ,ntr+at&t, ,n(&t deveniser$ (a
o *as$ -e (are se odi.neau /ra)ele. 3easu-ra a(estui vast (lo-ot, un (orset din /alene sau din o)el le %$(ea
%e*eilor o talie de vies-e. Aulere i*ense, i*-ortate din 2-ania, erau ,n)e-enite (u un %ir de o)el sau (u
s(ro/eal$, inven)ie dr$(eas($ -e (are o introdusese ,n Anglia nevasta vi1itiului olande1 al reginei. #ele *ai
s(u*-e sto%e, (ati%ele, da*as(uri, -ostavuri din %ire de aur 'i argint erau %olosite -entru ro(.iile doa*nelor
'i -entru tuni(ile /$r/a)ilor. Marii seniori, ,n divertis*entele lor *itologi(e, se luau la ,ntre(ere ,n (e
-rive'te i*agina)ia (u -oe)ii, (are, adeseori, erau ei ,n'i'i *ari seniori. !u0ul 'i (on%ortul -$trundeau ,n
(asele gentry,ei 'i ale or$'enilor. O doa*n$ de rang *are, ,nainte de a se s(ula din -at, (erea (a -a;ul s$+i
a-rind$ %o(ul ,n (a*er$= ,nainte de a se (ul(a ,i (erea (a*eristei s$+i ,n($l1eas($ -atul (u o sti(l$ (u a-$
(ald$. !a )ar$ -retutindeni se ridi(au noi (astele, ,n (are ar.ite(tura italian$ se ,*/ina (u goti(ul tradi)ional.
6n gr$dini, (a 'i ,n interiorul (aselor se ur*$rea si*etria -lanurilor 'i varietatea orna*entelor. Tisa 'i
*eri'orul erau tunse ,n %or*$ de s%ere 'i s-irale. !i*/a;ul (avalerilor 'i al doa*nelor era tot a'a de (iudat
,ntorto(.eat (a 'i ar/orii din gr$dina lor. #uphues a lui !HlH
1M9
%usese -u/li(at ,n 1LMO 'i ori(e %e*eie
(ultivat$ se %$lea ($ este eu%uisti($. Pl$(erea de a n$s(o(i (uvinte 'i anu*ite ,ntors$turi, /e)ia -e (are o
-ro(ura re,nnoirea li*/ii d$deau na'tere unei -re)io1it$)i ,nt&lnite ,n -oe*e, (a 'i ,n vor/ire 'i (are *ergea
de la %er*e($tor la ridi(ol %$r$ a %i ,ntotdeauna u'or s$ se -oat$ distinge %rontiera dintre ele.
""". 3a($ (ei de la (urte 'i (&teva s-irite (ultivate (iteau -e sir P.ili- 2HdneH 'i -e sir T.o*as GHatt,
-e 2-enser, -e MarloRe
19O
'i sonetele lui 2.a:es-eare, su/ a(east$ su-ra%a)$ iri1at$ (ontinua s$ (ir(ule
189
John Lyly (1554-1606) - poet i scriitor de factur aristocratic
190
Philip Sydney (1554-1586), Thomas Wyatt (1503-1542), Edmund Spenser (1552-1599) i Christopher
Marlowe (1564- 1593) - poei renascentiti englezi. Ultimul l-a inspirat pe Shakespeare n unele lucrri
(Negutorul din Veneia"), fcndu-se chiar speculaii asupra unei posibile identiti ntre el i
Shakespeare. Fiul lui Thomas Wyatt pe care-l chema la fel, a condus n 1554 rscoala euat mpotriva
cstoriei Mariei Tudor cu Filip, viitorul rege al Spaniei. Cf. cartea a IV-a, cap. VII, III.
*arele (urent -uritan. 9i/liote(a adunat$ de ladH Ho/H, al ($rei (atalog ,l ave*, se (o*-unea *ai ales din
($r)i religioaseJ 9i/lia 'i artea martirilor lui <o0e (onstituiau /a1a lor solid$. 7Autorul (el *ai (itit -e
vre*ea lui 2.a:es-eare era reverendul HenrH 2*it.8
191
. 6n a%ar$ de -redi(i, erau editate *ai ales /alade
ri*ate asu-ra eveni*entelor 1ilei sau -a*%lete religioase (a *ani%estele -uritane -u/li(ate su/
-seudoni*ul Martin Mar-relate. Poe*ele nu g$seau -rea *ul)i le(tori, dar s(riitorii elisa/etani tr$iau *ai
*ult din darurile -rote(torilor ($rora le dedi(au o-erele lor de(&t din v&n1area ($r)ilor. O -ies$ de teatru era
-l$tit$ (u 'ase -&n$ la 1e(e livre, 'i un dra*aturg -u)in *ai a(tiv s(ria vreo 1e(e -&n$ la dou$s-re1e(e -e
an. 6n s%&r'it, se vindeau la !ondra *ulte o-ere traduse din italian$ 'i %ran(e1$, (a de -ild$ 5ovestirile lui
9o((a((io 'i #seurile lui Montaigne. 6n s(rierile autorilor str$ini, 2-enser 'i 2.a:es-eare g$seau te*e la
(are ad$ugau, -entru a le da un %ar*e( s-e(i%i( engle1, gravitatea *elan(oli($ -ro-rie na)iunii lor, -oe1ia
sa rusti($, %ilo1o%ia sa %a*iliar$ 'i serioas$.
">. 2u/ do*nia lisa/etei, teatrul a a;uns s$ o(u-e ,n Anglia un lo( de sea*$ ,n via)a !ondrei. 6n($
de -e vre*ea lui Henri( al >""+lea e0istau tru-e de (o*edie, dar -u)ine teatre -er*anente. Tru-ele a(elea
;u(au ,n (ur)ile .anurilor sau ,n vesti/ulele (ona(urilor. #&nd autorit$)ile din #itH, devenite -uritane, ,i
e0-ul1ar$ -e (o*edieni, a(e'tia se re%ugiar$ la sud de Ta*isa, ,n a%ara ;urisdi()iei lordului+-ri*ar. Atun(i
se (onstruir$ *ai *ulte teatre, dintre (are (el *ai (ele/ru este 7Alo/ul8, din (are 2.a:es-eare -oseda o
1e(i*e. Oa*enii iau (u u'urin)$ dre-t tr$s$tur$ -er*anent$ un detaliu n$s(ut la ,nt&*-lare. #onstru(torii
-ri*elor teatre ,n(er(ar$ a-roa-e to)i s$ re-rodu($ (urtea .anului, (u galeria sa e0terioar$ *erg&nd de+a
lungul (a*erelor. A(east$ galerie -utea u'or re-re1enta (&nd /al(onul (a*erei unei doa*ne, (&nd v&r%ul
unui turn. 2-e(tatorii -l$teau un -ennH (a s$ intre, 'ase -ennH -&n$ la un 'iling (a s$ ai/$ un lo( -e (are s$
'ad$, %ie -e s(en$, %ie ,n galerie, (are, ,n a*intirea .anului ini)ial, r$*&nea ,*-$r)it$ ,n (a*ere, de unde,
-ro/a/il, -rovin lo;ile noastre. Re-re1enta)ia se anun)a (u sunete de tro*-ete, a'a (u* se o/i'nuie'te 'i
ast$1i ,n %a)a /ar$(ilor din /&l(iuri. Pu/li(ul, (o*-us din u(eni(i, studen)i ,n dre-t, solda)i 'i gentilo*i, era
inteligent 'i serios. 6i -l$(ea o *elodra*$ %oarte s&ngeroas$, dar se dovedea (a-a/il s$ ,n)eleag$ 'i -iesele
(ele *ai -oeti(e ale lui MarloRe, 9en 4onson sau 2.a:es-eare.
>. 3es-re Gillia* 2.a:es-eare, (are a dat via)$ unei lu*i ,ntregi, (u* s+ar -utea vor/i ,n c4teva
r&nduriD A %ost su-erior tuturor (elorlal)i autori dra*ati(i de -e vre*ea luiD !u(rul e sigur, de'i 'i a(e'tia
au %ost %oarte re*ar(a/ili. Ni(i unul ,ns$ n+a -ar(urs o ga*$ de tonuri, de genuri 'i de su/ie(te at&t de
larg$= ni*eni n+a 'tiut s$ ,*/ine ,ntr+un *od at&t de %eri(it -oe1ia (ea *ai %antasti($ 'i (onstru()ia (ea *ai
solid$= ni*eni n+a e0-ri*at asu-ra naturii 'i -asiunii oa*enilor g&nduri at&t de -ro%unde ,ntr+o li*/$ at&t
de viguroas$. 2u-erioritatea lui i+a %ost re(unos(ut$ de (onte*-oraniD Nu at&t de unani* (u* i+o
re(unoa'te* noi ast$1i. #&nd a(est autor+a(tor a ,n(e-ut, -rin 1L9O, s$ o%ere *anus(rise (o*-aniilor de
(o*edian)i, ,n (on(uren)$ (u erudi)ii -oe)i ai universit$)ilor, a st&rnit gelo1ia a(estora. 3ar -u/li(ului ,i
-l$(eau -iesele lui. 6ntr+un *i( *anual de literatur$ -u/li(at ,n 1L9M, 5alladis -amia
19C
, autorul, (&nd
a;unge la tragedie 'i (o*edie, vor/e'te de 2.a:es-eare (a 7de (el *ai *inunat ,n a*/ele genuri8 'i 7unul
din (ei *ai -asiona)i dintre noi ,n a 1ugr$vi triste)ea -ri(inuit$ de ,n(ur($turile dragostei8. 73a($ *u1ele ar
-utea vor/i engle1e'te + s-une autorul +, ar vor/i ,n %ru*oasa li*/$ a lui 2.a:es-eare8. Prieten (u oa*enii
de la (urte, -arti(i-&nd la via)a lor ,n ti*-ul ulti*ei -erioade de do*nie a lisa/etei, 2.a:es-eare 'tia s$
des(rie, tot at&t de /ine (a -asiunile dragostei, 'i a(elea ale a*/i)iei, -re(u* 'i 1/u(iu*ul (elor a%la)i la
-utere. 6n)ele-(iunea unui -o-or e al($tuit$ din adev$ruri (o*une ($rora *arii s(riitori au 'tiut s$ le dea o
%or*$ deose/it$. 6n)ele-(iunea -o-orului engle1, instin(tiv$, -oeti($ 'i uneori in(onstant$, ,i datorea1$ lui
2.a:es-eare (eea (e -o-orul %ran(e1 le datorea1$ *orali'tilor s$i.
191
Henry Smith, supranumit Silver-tongued" (Limb de argint") - autor i predicator puritan (1550-
1591).
192
Tezaurul zeiei Pallas (adic al nelepciunii), de Francis Meres
>". Anglia lui 2.a:es-eare ,)i a-are toat$ %re*$t&nd de -oe*e 'i de (&nte(e, 'i+)i i*agine1i (u
-l$(ere -e (el *ai ne,nse*nat u(eni( sau -e (el *ai si*-lu s$tean din vre*ea a(eea (&nt&nd la viol$ sau
(o*-un&nd *adrigale. <$r$ ,ndoial$ ($ nu tre/uie s$ e0ager$* -oe1ia 'i veselia Angliei elisa/etane. >ia)a
era as-r$ -entru *ase, la %el 'i (.iar *ai *ult de(&t ast$1i. 2e v$d ,n -iesele lui 2.a:es-eare )$ran(e a(tive,
(u nasul ro'u, (are ,n toiul iernii (ar$ g$le)i (u la-te ,ng.e)at 'i au *&inile (r$-ate de la s-$latul ru%$riei
grosolane
19E
. #u toate ($ -re)ul gr&ului (res(use ,n ur*a s($derii valorii aurului, satele su%ereau din (au1a
'o*a;ului, %iind nevoie s$ se edi(te1e s-re s%&r'itul do*niei, ,n 1L97 'i 16O1, dou$ i*-ortante legi (u -ri+
vire la s$ra(i. )@uirii, a ($ror -utere (re'tea, se ar$tau adesea duri, 'i -rigoana religioas$ era de te*ut
-entru (ine voia s$ g&ndeas($ ,n *od li/er. 3ar e0istau 'i -ro-rietari (re'tini (are se dovedeau os-italieri 'i
/inevoitori. 3o*eniile, (a 'i satele, ,'i satis%$(eau ,n($ ne(esit$)ile -rin -ro-riile lor *i;loa(e. O /un$
gos-odin$, lady sau arenda'$, ,'i %$(ea totul singur$, de la dul(ea)$ -&n$ la lu*&n$ri. 2er/$rile (&*-ene'ti
erau -line de %ar*e(= su-ravie)uiau ve(.i tradi)ii -$g&ne, (a de -ild$ dansul de ar*inden (Maypole), ,n
;urul unui st&l- ,*-odo/it (u %lori 'i ra*uri ver1i, (are evo(au sosirea -ri*$verii 'i a -a'telui -ri*itiv.
2$tenii *ontau (o*edii (u *ult$ is(usin)$, (u* ne+a ar$tat at&t de /ine 2.a:es-eare ,n &isul unei nop1i de
var(, 'i str$inii re*ar(au ($ engle1ii erau -e atun(i -o-orul (el *ai *u1i(al din lu*e. Nu nu*ai ($ -o-orul
a(esta a dat (o*-o1itori (a ad*ira/ilul 9Hrd, dar a-roa-e ,n toate (asele se vedeau l$ute, viole, (lave(ine 'i
($r)i de *u1i($. To)i vi1itatorii 'i *ul)i servitori erau ,n stare s$ des(i%re1e un (&nte( 'i s$+'i o(u-e lo(ul
,ntr+un (or de trei sau -atru vo(i.
>"". A(est gust -entru -oe1ie 'i *u1i($ -resu-une o edu(a)ie destul de avansat$. a nu li-sea
elisa/etanilor. 3u-$ Gin(.ester 'i ton, %ilantro-i /oga)i %ondar$ noi 5ublic )chools2 Rug/H ,n 1L67,
HarroR ,n 1L9O. 6n -rin(i-iu '(olile erau gratuite 'i destinate (o-iilor din ve(in$tate, %ondatorul -l$tind
salariul ,nv$)$torilor 'i .rana (o-iilor. 2ingurii (are ,'i -l$teau ,ntre)inerea erau (ei str$ini de )inut, a-roa-e
,ntotdeauna %ii de *ari seniori sau de or$'eni /oga)i. Pu)in (&te -u)in str$inii devenir$ *ai nu*ero'i, 'i
'(oala %un()iona nu*ai -entru ei, HarroR, de -ild$, r$*&n&nd nu*ai (u -atru1e(i de elevi gratui)i (*ree
scholars). du(a)ia ele*entar$ se %$(ea ,n '(oli *i(i (petty schools), *ai ales de %e*ei, (are ,nv$)au -e
(o-ii al%a/etul 'i no)iuni ele*entare de s(riere, ele ,n'ile ne'tiind *ai *ult. 3un$ a(eea (o-ilul se du(ea la
Brammar )chool, '(oli (onduse, uneori (.iar 'i la )ar$, de adev$ra)i erudi)i. 0istau -e atun(i -&n$ 'i ,n
(ele *ai *i(i ora'e din -rovin(ie oa*eni de ,nalt$ (ultur$. 3intre -rietenii %a*iliei 2.a:es-eare, la
2trat%ord+on+Avon, unul era li(en)iat ,n litere (Master o* Arts) al 5niversit$)ii din O0%ord= un altul (itea
latine'te de -l$(ere. "stori(ii literari se *irau odinioar$ de (uno'tin)ele lui 2.a:es-eare, a(tor de (ondi)ie
*odest$. 3ar erau (uno'tin)e -e (are le -oseda -e vre*ea a(eea *arele -u/li(, ,n s-e(ial (el din !ondra.
3a($ se r$s%oies( ($r)ile (are au a-ar)inut unor /$r/a)i sau %e*ei de -e a(ele ti*-uri, se v$d *arginile
a(o-erite de note s(rise ,n li*/a latin$, tot at&t de re*ar(a/ile -rin serio1itatea %or*ei (&t 'i -rin vigoarea
g&ndirii, 'i tre/uie s$ re(uno'ti ($, da($ *etodele 'tiin)i%i(e sunt ast$1i *ai e%i(a(e de(&t -e ti*-ul
elisa/etanilor, inteligen)a 'i gustul lor erau su-erioare inteligen)ei 'i gustului -e (are le -osed$, ,n ti*-ul de
%a)$, -ersoanele din a(eea'i (las$.
XII
CONCLUZII
". A'adar, Anglia -rodu(e, ,n se(olul al B>"+lea, o art$ 'i o literatur$ (are ,i sunt s-e(i%i(e. a a
-reluat din Rena'terea euro-ean$ (eea (e se -otrivea geniului s$u, a-oi s+a des-$r)it de (ontinent. Totul a
(ontri/uit, -e vre*ea dinastiei Tudor, s+o %a($ *ai insular$J -rogresul li*/ii na)ionale, (onstru()ia unei
193
Aluzie, probabil, la cupletul Iarna", de la sfritul comediei Love's Labour's Lost (Chinurile zadarnice
ale dragostei) n care se vorbete de laptele care nghea n gleat" i de nasul rou i jupuit al
Marianei". Dac la acest pasaj din piesele lui Shakespeare s-a gndit autorul, el nu e dintre cele mai
semnifcative pentru viaa aspr a maselor".
%lote -uterni(e, ru-tura (u /iseri(a ro*an$. 3a($ (iti* ,n Memoriile lui 2ullH
19F
relatarea unei a*/asade
%ran(e1e la !ondra de la ,n(e-utul se(olului ur*$tor, ne -ute* da sea*a de violen)a 0eno%o/iei engle1e de
atun(iJ 7 sigur ($ engle1ii ne ur$s( + s(rie 2ullH +, 'i (u o ur$ at&t de -uterni($ 'i at&t de general$, ($ ai %i
tentat s+o tre(i ,n nu*$rul a-titudinilor %ire'ti ale a(estui -o-or. *ai sigur ($+i e%e(tul orgoliului 'i
,n%u*ur$rii sale= -entru ($ nu e0ist$ ,n uro-a un -o-or *ai tru%a', *ai dis-re)uitor, *ai e0altat de ideea
-er%e()iunii sale. 3a($ ar %i s$ li se dea (re1are, s-iritul 'i ra)iunea nu se g$ses( de(&t la ei= ei ,'i ador$ toate
-$rerile 'i dis-re)uies( o-iniile tuturor (elorlalte na)iuni= 'i nu le vine ni(iodat$ ,n g&nd s$+i as(ulte -e al)ii
sau s$ se ,ndoias($ de ei ,n'i'i. 3e alt%el, -rin %elul lor de a %i, ,'i stri($ *ai *ult lor de(&t nou$. i sunt, din
-ri(ina asta, la dis(re)ia tuturor (a-ri(iilor lor. 6n(on;ura)i de *are, s+ar 1i(e ($ s+au *oli-sit de ,ntreaga ei
nestatorni(ie8. 5nul din se(retele -o-ularit$)ii dinastiei Tudorilor este arta (u (are au %latat -re;ude($)ile
insulare 'i orgoliul su-u'ilor lor.
"". Auvernarea regilor Tudor a %ost o guvernare de *&n$ %orte, dar %or)a ei nu i+o d$dea ni(i ar*ata,
ni(i -oli)ia. 2-ri;inindu+se -e o-inia -u/li($, -e yeomen,i, -e arenda'i, -e negustori, ei au a(a-arat -uterea
s-iritual$. Regii <ran)ei 'i ai 2-aniei s+au aliat (u /iseri(a ro*an$ -entru a (rea *onar.ii a/solute= regii
Angliei s+au aliat (u -arla*entul -entru a alunga /iseri(a Ro*ei 'i a deveni ei ,n'i'i 'e%i ai unei /iseri(i
na)ionale. Ade1iunea lor la Re%or*$ ar %i adus ruina Angliei da($ (ele dou$ *ari -uteri (atoli(e s+ar %i
,n)eles s$ 1dro/eas($ a(est *i( regat. Rivalitatea dintre dinastiile Ha/s/urg 'i >alois a salvat dinastia
Tudorilor. Mul)u*it$ dis(ordiilor din uro-a, Anglia a -utut -ra(ti(a -oliti(a 7/alan)ei -uterii8, (are+i este
i*-us$ de situa)ia sa 'i (are (onst$ ,n a a)&)a ,*-otriva statului (el *ai -uterni( de -e (ontinent (oali)iile,
($rora ea le adu(e s-ri;inul /og$)iei 'i al %lotelor sale. a nu du(e ,n($, -e vre*ea lisa/etei, o -oliti($
i*-erial$, 'i ni*eni nu+'i i*aginea1$ ,n se(olul al B>"+lea ($ teritoriile de -este o(ean, r&vnite atun(i
nu*ai -entru /og$)iile lor, ar -utea deveni ,ntr+o 1i (olonii de -o-ulat.
""". >isul ro*an 'i (re'tin al unui i*-eriu euro-ean nu *ai o/sedea1$ la ,n(e-utul se(olului al B>""+
lea *in)ile suveranilor. <or)a statului na)ional a devenit singurul s(o- al e%orturilor lor. A(east$ %or)$ ia
%or*e diverse. 6n <ran)a 'i ,n 2-ania, -uterea (entral$ se e0er(it$ de %un()ionari, ei ,n'i'i sus)inu)i de
solda)i= ,n Anglia, institu)iile lo(ale din evul *ediu 'i+au -$strat ,ntregul -restigiu. Parla*entul, agent de
leg$tur$ ,ntre rege 'i o-inia -u/li($ a (o*itatelor, ora'elor 'i satelor, a %ost res-e(tat de dinastia Tudorilor.
Henri( al >"""+lea s+a %olosit de -arla*ent -entru a i*-une a((e-tarea re%or*ei sale religioase. lisa/eta a
lingu'it -arla*entul s$u (u o st$ruin)$ (are ,ng$duie s$+)i i*agine1i -uterea lui. 6n 1LME, adi($ atun(i (&nd
regina era ,n (ul*ea -uterii sale, sir T.o*as 2*it.
19L
s(rieJ 7Puterea (ea *ai ,nalt$ 'i (ea *ai a/solut$ a
regatului Angliei o (onstituie -arla*entul, ($(i ori(e engle1 e -resu-us a %i -re1ent a(olo ,n -ersoan$ sau
-rin *andat, de la -rin) 'i -&n$ la (el *ai u*il ins din Anglia, ast%el ,n(&t (onsi*)$*&ntul -arla*entului
este (onsiderat a %i (onsi*)$*&ntul tuturor8. Pe la s%&r'itul do*niei lisa/etei, -arla*entul devenise
(on'tient de %or)a sa 'i (riti(a adus$ a(telor (oroanei, de'i r$*&nea res-e(tuoas$, dovedea li*-ede
inde-enden)a 'i autoritatea #a*erei #o*unelor.
">. 6nto(*ai -re(u* %eudalitatea s+a stins ,n ur*a triu*%ului s$u, *onar.ia engle1$ va sl$/i (ur&nd
datorit$ to(*ai servi(iilor -e (are le+a adus. Res-e(tul enor* (are ,n(on;urase dinastia Tudorilor era
datorat ,n a(eea'i *$sur$ *eritelor -ro-rii ale a(estei %a*ilii, (&t 'i a*intirii nenoro(irilor (are -re(edaser$
ur(area lor -e tron. 3ar du-$ (e+a tre(ut -eri(olul, ,i a%urise'ti -e to)i s%in)ii. #ur&nd, ,n(ura;a)i de ordinea
interioar$ restaurat$ de *onar.ie 'i de siguran)a e0tern$ -e (are o garantea1$ ,n a(ela'i ti*- noua -utere
*ariti*$ a Angliei 'i ,nvr$;/irile din uro-a, s@uirii 'i or$'enii vor ,n(er(a s$+i i*-un$ regelui voin)a lor
194
Maximilien de Bthune, duce de Sully (1560-1641) - remarcabil om de stat francez, ministru al regelui
Henric al IV-lea, dup moartea cruia (1610) s-a retras din viaa politic
195
Sir Thomas Smith (1514-1577) - nvat i om politic englez. Opera din care se citeaz, De republica
Anglorum, a aprut postum, n 1583-1584.
e0-ri*at$ -rin -arla*ent. #oroana 'i #a*era #o*unelor vor ;u(a ,n Anglia o *are -artid$, a ($rei *i1$ va
%i -uterea su-re*$= i*-ruden)a unei dinastii noi va des(.ide (ale li/er$ -entru vi(toria -arla*entului.
++++++++++++++++++++
Andr Maurois
Istoria Angliei
Histoire d'Angleterre, 1967
vol.C
#ARTA A #"N#A
TR"5M<5! PAR!AMNT5!5"
I
IACOB I STUART I PROBLEMA RELIGIOAS
". Regii dinastiei Tudor %useser$ ni'te 1ei na)ionali. #a s$ le %ie -e -la(, su-u'ii lor, (lerul, (.iar 'i
e-is(o-ii 'i+au s(.i*/at de *ai *ulte ori religia. !a un (uv&nt de+al lor, seniorii 'i *ini'trii ,'i -uneau %$r$
,*-otrivire (a-etele -e /utu(. Parla*entul ,nt&*-ina dorin)ele lor uneori (u u*ile (riti(i, alteori
*or*$ind, dar nu le res-ingea ni(iodat$. A* ar$tat (are au %ost resorturile a(estei ui*itoare -uteriJ du-$ o
lung$ -erioad$ de anar.ie, su-u'ii si*)eau o a-rig$ nevoie de autoritateJ Henri( al >H+lea 'i lisa/eta
aveau geniul regalit$)ii 'i un ta(t (are le+a -er*is s$ -revad$, ,n (ea *ai *are -arte a (a1urilor, rea()iile
o-iniei -u/li(e. Nu*ai (onsi*)$*&ntul a(esteia a %$(ut -osi/il$ -arado0ala vigoare a unei *onar.ii
ne,nar*ate. 83a($ bee*eater+ii
196
-alatului -uteau asigura -a1a unei (or$/ii ,n (are vreun no/il r$1vr$tit sau
vreun *inistru ,nde-$rtat de la -utere era (ondus la Turn, a(easta se datora %a-tului ($ u(eni(ii din !ondra
nu ,n(er(au s$ le s*ulg$ -ri1onierul8. Ni(i suveranul, ni(i #onsiliul -rivat n+ar %i -utut (onstr&nge la su-u+
nere o -o-ula)ie de (in(i *ilioane de su%lete, o/i'nuit$ de se(ole s$ -$stre1e ar*e ,n (as$ 'i antrenat$ ,n
*&nuirea ar(ului 'i a s$/iei. 3e la ur(area -e tron a lui Henri( al >""+lea, %or)a dinastiei Tudor nu a %ost o
%or)$ *ilitar$, (i una -si.ologi($ 'i senti*ental$. A(est su((es de durat$, (&t 'i su-unerea voluntar$ a
-o-orului engle1 aveau s$ dea na'tere ,n *intea su((esorilor lisa/etei unor -eri(uloase ilu1ii.
"". 6n 1iua *or)ii reginei ?CF *artie 16OE@, o *are nelini'te (u-rinsese )ara. 2tr$1ile !ondrei erau str$+
/$tute de -atrule. Marinari -rotestan)i -$r$siser$ -orturile -entru a o-ri ] ,n (a1ul (&nd s+ar %i -rodus ] o
inva1ie -a-ist$ venit$ din <landra. 6ndat$ (e se a%l$ ($ "a(o/ al >l+lea, (alvinistul, ur*a s$ des(ind$ din
regatul s$u s(o)ian -entru a deveni "a(o/ " al Angliei 'i a uni (ele dou$ (oroane

, se resta/ili (al*ul.
#$l$toria noului rege ,n(e-&nd de la %rontier$ 'i -&n$ la !ondra a %ost un ne,ntreru-t triu*%. 6n toate satele
sunau (lo-otele= ,n ora'e o *ul)i*e entu1iast$ ,l a'te-ta -e suveran ,n -ia)a (entral$= ,n (astele, "a(o/ ",
o/i'nuit (u s$r$(ia s(o)ian$, se *inuna de s-lendoarea ser/$rilor. 5n gest al s$u nu %u -e -la(ul -o-orului
'i -roduse nelini'teJ "a(o/, ignor&nd li/ert$)ile engle1e, -orun(i s$ %ie s-&n1urat %$r$ ;ude(at$ un .o) -rins
de es(ort$ -e dru*. 3ar ,nainte de a ,nt&lni vreo re1isten)$, el -utea s$ e-ui1e1e vastul %ond de ,n(redere -e
(are i+l l$saser$ *o'tenire -rede(esorii s$i.
""". ra un /$r/at de trei1e(i 'i 'a-te de ani. 3estul de ridi(ol (a ,n%$)i'are 'i *aniere, li-sit de ori(e
distin()ie= vor/ea *ult, dar greoi, 'i li*/a i se ,*-leti(ea ,n gur$. Modul s$u ridi(ol de a vor/i *as(a
su/stan)a (elor s-use, (are nu era ni(iodat$ li-sit$ de savoare. 2+a s-us ($ engle1ii, -ro(la*&ndu+l -e "a(o/
2tuart ur*a'ul lisa/etei Tudor, au ur(at -e tron un (ara(ter %e*inin ,n lo(ul unui (ara(ter *as(ulin.
6ntr+adev$r, -etre(&ndu+'i (o-il$ria ,n *i;lo(ul asasinatelor 'i al (o*-loturilor, "a(o/ 2tuart r$*$sese (u
groa1a de oa*eni ,nar*a)i. !eati paci*ici era devi1a sa. Purta .aine v$tuite -entru a se %eri de lovituri de
-u*nal 'i (&nd vedea o sa/ie se ,*/oln$vea. 3estul de (ultivat, era ,ns$ *ai (ur&nd un intele(tual de(&t un
o* inteligent. Adoles(ent -re(o(e, s(risese versuri, tratate de teologie 'i dou$ ($r)i de do(trin$ -oliti($J
196
Mnctori de carne de vit (n limba englez) porecl a gardienilor de la Turnul Londrei.

3enu*irea de Marea 9ritanie, dese*n&nd unirea Angliei, a 2(o)iei 'i a N$rii Aalilor, a %ost %olosit$
-entru ,nt&ia oar$ ,n *od o%i(ial ,n 17O7. dar unii s(riitori o %olosiser$ (u *ult ,naintea a(estei date ] n.a.
!asilikon Doron 'i -rue La+ o* .ree Monarchies
FGH
, ,n (are de*onstra ($ regii sunt destina)i de 3u*ne1eu
s$ guverne1e, iar su-u'ii s$ as(ulte de ei. Regele era, a'adar, deasu-ra legii, dar tre/uia s$ i se su-un$ 'i el
(a s$ %ie un e0e*-lu -entru (eilal)i, ,n a%ar$ doar de (a1uri e0(e-)ionale -e (are era singur ,n *$sur$ s$ le
a-re(ie1e.
">. 3o(trin$ orgolioas$, (are se dovedise util$ ,n 2(o)ia -entru a )ine la res-e(t un (ler arogant 'i
reduta/il. "a(o/ " venea ,n Anglia -ri*e;dios de (onvins de su-erioritatea lui. 6'i ,n(.i-uia ,n *od sin(er ($
este un teolog genial *enit s$+i du($ -e engle1ii r$t$(i)i -e dru*ul adev$rului. Nu 'tia a+-roa-e ni*i(
des-re (ara(terul noilor s$i su-u'i 'i ni(i nu ($uta s$+i ,n)eleag$. #u* veni, ,n(e-u s$ -erore1e ,n adun$rile
lor, s$ s-u*ege, s$ se /&l/&ie, a*u1&ndu+'i auditorii, %$r$ s$+'i dea sea*a, (u a((entul s$u s(o)ian. l se
a'te-ta s$ %ie 8,n$l)at -&n$ la (eruri (u laude8 -entru elo(ven)a 'i erudi)ia sa. 3ar avea de+a %a(e (u un
-o-or (are nu era dis-us s$ as(ulte (u res-e(t un *oralist str$in.
>. 3e'i a %ost (res(ut ,n religia (alvin$, noul rege a %$(ut (as$ /un$ (u /iseri(a angli(an$. l su%erise
,n 2(o)ia din (au1a li/ert$)ii de*o(rati(e a -res/iterienilor= nu+l su-$ra %a-tul ($ a g$sit ,n Anglia o /iseri($
(e re(uno'tea o ierar.ie ,n v&r%ul ($reia se a%la regele. lisa/eta i*-usese su-u'ilor s$i un (on%or*is* la
%el de riguros (a odinioar$ /iseri(a ro*an$. To)i tre/uiau s$ %a($ o *$rturie de (redin)$ (u -rivire la (ele
8trei1e(i 'i nou$ de arti(ole8= (lerul nu -utea %olosi de(&t #artea de rug$(iuni o%i(ial$, (o*isiile e(le1iasti(e
se dovedeau tot at&t de severe (a odinioar$ tri/unalele ro*ane, ,n o(.ii adev$ratului angli(an, Re%or*a n+a
,nse*nat o ru-tur$ (u tre(utul 'i /iseri(a lui r$*&nea -entru d&nsul 8(atoli($8, adi($ universal$. 8Protes+
tantul *i;lo(iu ] s(rie ladH Hut(.inson
19M
] renun)ase la -a-is* -entru ($ nu *ai era la *od$, dar ,n
ad&n(ul ini*ii sale ,n(lina de -artea a(easta8. 3o(trina angli(an$, (are era a(eea a statului, se vedea ata(at$
-e a*/ele %lan(uri, 'i de (atoli(ii ro*ani, 'i de -uritani.
>". 6n -artea a doua a do*niei lisa/etei, (atoli(ii ro*ani su%eriser$ din -ri(ina -rigoanei, -e (are
r$1/oiul (u 2-ania 'i (ons-ira)iile ie1ui)ilor au ,n$s-rit+o. Nu aveau a((es la ni(i o %un()ie lo(al$ sau
na)ional$= nu aveau voie s$ se ,nde-$rte1e de -$+*&ntul lor %$r$ un -er*is se*nat de ;ude($torul de -a(e.
rau su-u'i la a*en1i %oarte grele ?(are ,n realitate nu erau -er(e-ute@ da($ nu asistau la slu;/a religioas$
angli(an$. 5n -reot (are (ele/ra liturg.ia 'i (ei (are+l ad$-osteau -uteau %i (onda*na)i la *oartea
groa1ni($ a tr$d$torilor, dar a*enin)area era rareori -us$ ,n -ra(ti($ 'i, ,n *ulte (astele, se *ai g$sea, -rin
-oduri, (&te un (a-elan (atoli(. !a ,n(e-utul do*niei lui "a(o/ ", ade-)ii /iseri(ii ro*ane nu *ai al($tuiau
de(&t a dou$1e(ea -arte a -o-ula)iei. 5r(area -e tron a %iului Mariei 2tuart le ins-ir$ *ari s-eran)e. 2e 'tia
($ ,ntre)inuse (ores-onden)$ (u -a-a 'i ($ era -arti1anul toleran)ei. 6ntr+adev$r, el se o%eri s$ su-ri*e
a*en1ile -entru deli(te religioase, dar -use dou$ (ondi)iiJ (atoli(ii s$ de(lare loialitate %a)$ de rege, 'i nu
%a)$ de -a-$= s$ renun)e a %a(e -ro1eli)i. #ondi)iile nu erau (o*-ati/ile (u o (redin)$ sin(er$ 'i (ur&nd de+
(e-)ia (atoli(ilor deveni at&t de *are ,n(&t *ul)i dintre ei ,n(e-ur$ s$ (o*-lote1e ,*-otriva regelui
>"". 3intre a(este (o*-loturi, (el *ai -eri(ulos a %ost (ele/rul 8(o*-lot al -ra%ului de -u'($8 ?16OL@.
2(o-ul era s$ u(id$ ,n a(ela'i ti*- -e rege, -e lor1i 'i -e *e*/rii #a*erei #o*unelor (are s+ar %i a%lat
a(olo, arun(&nd ,n aer #a*era !or1ilor ,n (li-a (&nd se vor %i adunat to)i. Protestan)ii, %iind li-si)i ast%el de
'e%ii lor, o r$s(oal$ (atoli($ ar %i avut 'ans$ de reu'it$, )in&nd sea*a de iner)ia *aselor. Prin (alitatea
vinova)ilor 'i -rin *etodele %olosite, (o*-lotul ne a*inte'te de terori'tii ru'i de la s%&r'itul se(olului al
BlB+lea. #on;ura)ii erau gentilo*i. #el *ai (ele/ru dintre ei, AuH <aR:es, *ilitant (atoli(, ,nv$)ase ,n
ti*-ul (a*-aniei din <landra *e'te'ugul de a s$-a tran'ee 'i tuneluri. AuH <aR:es 'i -rietenii s$i ,n(e-ur$
197
Darul suveranului (n limba greac) i Adevrata lege a monarhiilor libere (n limba engleza).
19M
!u(H A-sleH ] so)ia o*ului -olitie antiregalist 4o.n Hut(.inson ?161L^166F@, %e*eie inteligent$ 'i
(ult$, (are a l$sat valoroase *e*orii, unele su/ %or*a /iogra%iei so)ului ei.
-rin a ,n(.iria o -ivni)$ ,n %a)a -arla*entului, dar (ur&nd des(o-erir$, din ,nt&*-lare, o ,n($-ere situat$
e0a(t su/ #a*era !or1ilor, (eea (e+i s(utea -e ei s$ *ai sa-e o galerie. 3u-$ (e ,n(.iriar$ ,n($-erea a(eea,
aduser$ o *ul)i*e de /utoia'e (u -ra% de -u'($ -e (are le a(o-erir$ (u vreas(uri, 'i atentatul ar %i reu'it (u
siguran)$ da($ (ons-iratorii n+ar %i so(otit ne(esar s$ averti1e1e -e (&)iva dintre -arti1anii lor, -entru a
organi1a r$s(oala (are ur*a s$ ai/$ lo( du-$ e0-lo1ie. 5nul din (ei ($rora li s+a ,n(redin)at se(retul se
g&ndi ($ era de a sa datorie s$ in%or*e1e st$-&nirea. AuH <aR:es r$*ase singur, -lin de (ura;, (a s$ a-rind$
%itilul la *o*entul sta/ilit= el %u arestat ?la L noie*/rie 16OL@ 'i e0e(utat. O dat$ (u el -ierir$ 'i (o*-li(ii
s$i, -re(u* 'i stare)ul ie1ui)ilor engle1i, Aarnet, (are %u a(u1at ($ a dat ideea (ri*ei. 2e -are ($ a(u1a)ia nu
era ,nte*eiat$= HenrH Aarnet nu -$($tuise de(&t -rin t$(ere, dar indignarea st&rnit$ de des(o-erirea unui
atentat at&t de grav 'i (are era (&t -e a(i s$ reu'eas($ ,i %$(u -e to)i (atoli(ii *ai sus-e()i (a ori(&nd. Nu
nu*ai ($ au %ost de($1u)i din dre-turile lor (ivi(e, dar au 'i %ost de(lara)i nede*ni s$ e0er(ite -ro%esiunile
de avo(at 'i *edi( 'i (.iar s$ gire1e /unurile (o-iilor lor *inori. 8#o*-lotul -ra%ului de -u'($8 a atras
du-$ sine, -entru o vre*e ,ndelungat$, -r$/u'irea (atoli(is*ului ,n Anglia. 6n *intea oa*enilor -a-is*ul
se aso(ia (u su*/rele i*agini ale (o*-lotului (ontra siguran)ei statului= ti*- de un se(ol, ori(e o* -oliti(,
ori(e suveran sus-e(tat ($ are vreo leg$tur$ (u Ro*a era (onda*nat de o-inia -u/li($.
>""". 3a($ /iseri(a angli(an$ tre/uise, -e unul din %lan(urile sale, s$ se a-ere de (atoli(i, -e (el$lalt
avea de ,ndurat asaltul -uritanilor. Puritanis*ul era *ai -u)in o do(trin$ 'i *ai (ur&nd o stare de s-irit a
a(elora (are voiau s$ 8-uri%i(e8 /iseri(a nu nu*ai de ori(e (onta(t (u Ro*a, (i 'i de o/i(eiurile ro*ane.
6ndat$ du-$ venirea lui "a(o/ ", -astorii -uritani i+au -re1entat o -eti)ie. i (ereau dre-tul -entru %ie(are o*
al /iseri(ii de a .ot$r, el ,nsu'i da($ s$ -oarte un sti.ar al/= su-ri*area se*nului (ru(ii la /ote1uri, a
,n(lin$rii (a-ului (&nd se -ronun)a nu*ele lui "isus, a genu%le0iunii ,n %a)a altarului, a verig.etei la
(ele/rarea ($s$toriei= 'i, ,n s%&r'it, stri(ta res-e(tare a du*ini(ii. Al)ii, *ai radi(ali, doreau des%iin)area
e-is(o-ilor 'i (rearea unei /iseri(i -res/iteriene du-$ *odelul /iseri(ii s(o)iene. 5n al treilea gru- era
(o*-us din inde-enden)i, (are (ereau dre-tul -entru %ie(are o* s$+'i aleag$ singur dog*ele. To)i aveau (a
tr$s$tur$ (o*un$ o -ro%und$ 8aversiune -entru veselie8, o 8dragoste -asionat$ -entru li/ert$)ile (ivi(e8,
gustul vie)ii si*-le 'i al unui (ult %$r$ str$lu(ire. Puritanii aveau oroare de -oe1ia italieni1at$ 'i sen1ual$ a
Rena'terii elisa/etane. ra de vin$ s&ngele sa0onD #li*atulD >eselia *editeranean$ era -entru ei un *otiv
de *irare 'i de s(andal. Nu ($ n+ar %i %ost sensi/ili la o anu*it$ -oe1ie, dar -re%erau -oe1ia (le1iastului 'i
a -sal*ilor (elei a lui 2-enser 'i a lui 2.a:es-eare. 3$deau (o-iilor lor nu*e de -atriar.i sau de r$1/oini(i
e/rei, ,'i 1i(eau unul altuia 8%rate (utare8 sau 8sor$ (utare8 'i (redeau a %i noul -o-or al lui 3u*ne1eu,
,ns$r(inat s$+i e0ter*ine -e a*ale(i)ii
199
de la (urte. #itirea -er*anent$ a 9i/liei ,i %$(ea s$ tr$ias($ ,ntr+un
vis (ole(tiv 'i su*/ru, adesea no/il. i (onda*nau teatrul, aveau oroare de -$(at, *ai ales de (el tru-es(,
se ,*/r$(au (u o *odestie voit de*odat$ 'i se r$deau -e (a- (a s$+'i arate dis-re)ul %a)$ de (urte1anii (u
-eru(ile /u(late. Pe s(urt, erau tri'ti, one'ti, insu-orta/ili 'i d&r;i.
"B. !a ,n(e-utul do*niei lui "a(o/, -uritanii %$(eau -arte din /iseri(a na)ional$ 'i s-erau s$+'i i*+
-un$ do(trina lor. 2+a organi1at o (on%erin)$ la Ha*-ton #ourt, su/ -re'edin)ia regelui, -entru a e0a*ina
-eti)ia lor. "a(o/ " lu$ -arte (u -l$(ere la a(east$ dis(u)ie teologi($ -&n$ ,n (li-a (&nd au %ost -ronun)ate
(uvintele presbiterian 'i sinod. le tre1eau -eni/ile a*intiri ,n *intea lui. 83a($ dori)i o /iseri($
-res/iterian$ ] s-use el ], ea se -otrive'te tot at&t de /ine (u *onar.ia (a 3u*ne1eu (u diavolul... Ori(e
4a(:, Gill sau To* va -utea s$ (riti(e a(tele *ele. 4a(: va s-uneJ UA'a tre/uie s$ %ieV, 'i Gill va r$s-undeJ
UNu, ar tre/ui sa %ie ,n %elul $staV8. Ii, lu&ndu+'i -$l$ria (a s$ ridi(e 'edin)a, )i-$J 82e 'tie (u* au tratat+o
-e /iata doa*n$, *a*a *ea, 'i -e *ine ,nsu*i ,n ti*-ul *inorit$)ii... 6n(.ei de(iJ %$r$ e-is(o-i, ni(i
rege... 3a($ asta+i tot (e are de s-us -artida voastr$, a* s+o siles( s$ se (on%or*e1e sau a* s+o alung din
)ar$8. Prin dis(ursul a(esta, el a trans%or*at (earta religioas$ ,ntr+o (eart$ -oliti($. Puritanii ,nv$)aser$ din
9i/lie ($ (ei (redin(io'i tre/uie s$ *ilite1e -entru (redin)a lor 'i ($ datoria %ie($rui o* (are (unoa'te
adev$rul este de a+l %a(e s$ ,nving$. Ii -entru ($ ,i (onstr&ngea s+o %a($, o vor ,n(er(a -&n$ 'i ,*-otriva
199
Popor amintit n Vechiul testament, duman al evreilor.
voin)ei regelui. 6n 16OF el a tre/uit s$ -orun(eas($ e0-ul1area din /iseri($ a trei sute de -astori -uritani
(are re%u1au s$ res-e(te ritualul angli(an.
B. 6n(e-&nd din a(est *o*ent tre/uie s$ se disting$ ,n (lerul engle1 trei gru-$riJ o gru-are a 3naltei
biserici, (ea *ai -u)in ,nde-$rtat$ de /iseri(a ro*an$ 'i (are a((e-t$ ritualul i*-us de dinastia Tudorilor= o
gru-are -res/iterian$, ne(on%or*ist$, (are r$*&ne ,n s&nul /iseri(ii, dar dore'te s+o re%or*e1e= 'i o gru-are
inde-endent$, sau 8(ongrega)ionalist$8, (are (onda*n$ ,n a(ela'i ti*- e-is(o-atul angli(an 'i sinodul
-res/iterian. "nde-enden)ii re%u1au s$ re(unoas($ o /iseri($ de stat, %ie de ti- engle1, %ie de ti- s(o)ian.
9iseri(a era -entru ei un gru- de (re'tini uni)i nu*ai din -ro-ria lor voin)$. 5nii dintre ei, din res-e(t %a)$
de li/ertatea individual$, *ergeau -&n$ la su-ri*area /ote1ului (o-iilor, -entru a nu *ai /ote1a de(&t
adul)i ,n stare s$ (read$J a(e'tia erau /a-ti'tii.
B". i*-ortant s$ se ,n)eleag$ ($ -entru -rotestan)ii inde-enden)i nu *ai e0ista atun(i ni(i o
s-eran)$ s$ *ai -ra(ti(e ,n lini'te (redin)a lor da($ r$*&neau ,n Anglia. Mul)i aleser$ e0ilul 'i, ,n 16OM,
e*igrar$ ,n Olanda, dar 'i a(olo ere1ia din ;urul lor ,i nelini'ti -e (ei *ai e0igen)i. 6n 16CO (&)iva se
,ntoarser$ din Olanda 'i venir$ la 2out.a*-ton, -entru a se ,*/ar(a de ,ndat$ -e May*lo+er, (are tre/uia
s$+i trans-orte ,n A*eri(a. Pri*ii -elerini au %ost ,n nu*$r de o sut$ doi. 2e g&ndeau s$ se sta/ileas($ -e la
%rontiera de nord a teritoriului #o*-aniei >irginia= v&nturile 'i (urentele *arine ,i silir$ s$ de/ar(e *ai la
nord, ,n regiunea (are se nu*e'te ast$1i Noua+Anglie. 6n anii (are au ur*at 'i (are au %ost -u)in %avora/ili
-entru -uritani ,n Anglia, *ii de e*igran)i au venit du-$ ei 'i, ,n noua lor )ar$, oa*enii a(e'tia (are au
-re%erat e0ilul ,n lo(ul ere1iei au ,nte*eiat, du-$ (u* era de a'te-tat, o teo(ra)ie.
II
PRIMELE CONFLICTE DINTRE REGE I PARLAMENT
". 6ntre (urtea lui "a(o/ " 'i -arla*entul s$u nu e0ista ni(i o tr$s$tur$ (o*un$. #urtea, %rivol$,
des%r&nat$, (ol($ia de s(andaluri, -rintre (are adulterele erau (ele *ai *$runte. Regele, o* sla/ 'i tandru,
nu se -utea li-si de %avori)i, ale'i *ai (ur&nd du-$ %ar*e(ul o/ra1ului de(&t du-$ (alit$)ile lor de oa*eni
de stat. Trata (u ei tre/urile (ele *ai serioase nu la *asa #onsiliului, (i la s%&r'itul unui su-eu sau al unei
-artide de v&n$toare. !a ,n(e-utul do*niei sale avu ,n)ele-(iunea s$+l -$stre1e -e l&ng$ el -e Ro/ert #e(il
?-e (are+l %$(u (onte de 2alis/urH@ 'i (&)iva dintre (ei *ai /uni s%etni(i ai lisa/etei= dar ,n(et, ,n(et,
-uterea tre(u ,n *&inile %avoritului Ro/ert #arr ?(are deveni (onte de 2o*erset@, a-oi ia Aeorge >illiers,
/$iat de dou$1e(i 'i doi de ani, ,n(&nt$tor, s$ra(, de %a*ilie /un$, ales ,ntr+un *od %oarte (ini( de ($tre
ar.ie-is(o-ul de #anter/urH 'i alia)ii s$i (a s$ ia lo(ul lui 2o*erset. >illiers atrase i*ediat -rivirile lui
"a(o/. Pa.arni(, gentilo* al #a*erei, (avaler al Ordinului 4aretierei, /aron, vi(onte, *ar(.i1, lord+*are
a*iral, a-$r$torul (elor #in(i Porturi, du(e de 9u(:ing.a*, *inistru %avorit al lui "a(o/ ", a-oi al %iului s$u
#arol ", 8ni(iodat$ nu s+a v$1ut ] s-une #larendon ] un /$r/at (are s$ %a($ at&t de re-ede (arier$, ni(i s$ se
ridi(e ast%el, -rin si*-la sa %ru*use)e, la (ele *ai ,nalte %un()iuni ,n stat8. #ores-onden)a dintre
9u(:ing.a* 'i "a(o/ " arat$ ui*itoarea %a*iliaritate (u (are su-usul ,l tratea1$ -e suveran. u'or de
i*aginat groa1a -e (are tre/uie s+o %i ins-irat a(east$ (urte vesel$ 'i -utred$ gravilor (avaleri (are, (a 'i -e
vre*ea lisa/etei, re-re1entau atun(i ,n -arla*ent -e yeomen,i 'i -e or$'enii din Anglia. A(e'ti de-uta)i de
-rovin(ie nu %useser$ (oru-)i de via)a !ondrei. i erau ?s-une TrevelHan
COO
@ ur*a'ii nenu*$ratelor
genera)ii 8(are au dus o via)$ s$n$toas$ la )ar$, (are au (unos(ut (ultura elisa/etan$ 'i au %ost ins-ira)i de
religia -uritan$8. Asu-ra lor (urtea nu avea ni(i o in%luen)$. i nu r&vneau -osturi= 'tiau ($ regele n+are alt$
200
George M. Trevelyan (18761962) istoric englez de orientare liberal.
%or)$ ar*at$ de(&t 8(etele antrenate8 sau *ili)iile (o*itatelor, (are ,*-$rt$'eau -$rerile -arla*entului.
"nsensi/ili la %avoruri 'i nete*$tori, ei %oloseau (u *&ndrie -rivilegiul de a /la*a ad*inistra)ia regal$ 'i,
du-$ o 'edin)$ ,n (are s-useser$, ,n toat$ li/ertatea, (eea (e g&ndeau des-re du(e 'i (.iar des-re rege, se
,ntor(eau a(as$ -e ;os, %$r$ %ri($, de la Gest*inster ,n #itH, -entru ($ se si*)eau a-$ra)i ,*-otriva
r$1/un$rilor (ur)ii de *uta, dar a(tiva (o*-li(itate a or$'enilor 'i a u(eni(ilor din !ondra.
"". 5nui -arla*ent at&t de (on'tient de datoriile 'i de %or)a sa, "a(o/ " voia ,n *od naiv s$+i i*-un$
ideile sale (u -rivire la dre-tul divin 'i ereditar al regilor. Teorie nou$ ,n Anglia, ,n (are, ori de (&te ori o
(erea salvarea -atriei, alegerea de ($tre #onsiliu, a-oi de ($tre -arla*ent tre(ea -este -rin(i-iul eredit$)ii.
"a(o/ ", s-irit logi(, voia s$ %a($ din *onar.ie un siste* (oerent= ,n a(east$ /ine(uv&ntat$ )ar$ a
in(oeren)ei, eraJ un *i;lo( sigur de a %a(e *onar.ia i*-o-ular$. 3a($ i s+ar da (re1are regelui teolog, nu
nu*ai ($ un rege, uns 'i ,n(oronat, devenea un -ersona; sa(ru, dar, to)i viitorii regi %iind ale'i dinainte 'i
(onsa(ra)i de 3u*ne1eu, -arla*entul nu *ai avea alt(eva de %$(ut de(&t s$ ,nregistre1e .ot$r&rile divine.
Regele era r$s-un1$tor %a)$ de 3u*ne1eu, dar nu %a)$ de su-u'ii s$i. l nu era su-us legii, -entru ($ legea
era el. 6$ex est Lex6. A(east$ do(trin$, -e (are "a(o/ " o o-usese odinioar$ (u su((es -reten)iilor /iseri(ii
s(o)iene, ;igni #a*era #o*unelor.
""". #a*era #o*unelor o-use siste*ului a/stra(t al regelui tradi)ia engle1$. a nu -retindea ,n($ s$
e0er(ite (ontrolul asu-ra a(telor -uterii e0e(utive. 6n a%ar$ de (a1urile de tr$dare, *ini'trii nu %useser$
ni(iodat$ r$s-un1$tori ,n %a)a -arla*entului= a(tele lor de ad*inistra)ie nu de-indeau de -arla*ent. 3ar
-rin(i-iile generale du-$ (are va %i guvernat$ na)iunea ?adi($ legile@ nu tre/uiau s$ %ie enun)ate de(&t 8de
#oroan$ ,n Parla*entul s$u8, a(este legi %iind o/ligatorii -entru regele ,nsu'i, -entru *ini'trii s$i 'i -entru
#onsiliul s$u. Nin&nd sea*a nu*ai de (onsidera)ii de dre-t teoreti(, (ele dou$ te1e, at&t a(eea a *onar.i(i
a/solute (&t 'i a(eea a *onar.iei li*itate, -uteau %i sus)inute. Parla*entul, (a 'i (oroana, (onstituia o
re-re1entan)$ a suveranit$)ii -o-ulare 'i, su/ dinastia Tudorilor, *onar.ul e0-ri*ase adesea *ai /ine
-$rerile -o-orului de(&t #a*era #o*unelor. 6n -ra(ti($ ,ns$ era ne(esar (a a(est (on%li(t s$ %ie re1olvat.
5n regi* -oliti( nu este via/il de(&t da($, l$s&nd %or)elor reale ale )$rii -osi/ilitatea de a se e0-ri*a,
(onsa(r$ ,n a(ela'i ti*- o -utere su-re*$ ,n stat, (are s$ -oat$, la *o*entul de(isiv, s$ ai/$ ulti*ul
(uv&nt. 82uveranitatea ] va s-une *ai t&r1iu Ho//es
CO1
I nu -oate %i divi1at$8.
">. #&r*uirea res-e(t$ li/ertatea (et$)enilor ,n *$sura ,n (are are nevoie de (onsi*)$*&ntul lor
-entru -er(e-erea veniturilor sale. Regele <ran)ei a devenit un suveran a/solut -entru ($ a -utut statorni(i
un /ir -er-etuu. lisa/eta %usese (u at&t *ai -uterni($ (u (&t reu'ise s$ %ie *ai e(onoa*$ 'i (u (&t reali1ase
*ai *ulte resurse e0(e-)ionale datorate is-r$vilor lui 3ra:e 'i ;e%uirii (o*orilor s-aniole. "a(o/ ", (are
,ntre)ine o (urte -rea str$lu(it$ 'i+i (o-le'e'te (u daruri -e %avori)ii s$i, nu -oate %i de(&t un suveran
(.eltuitor, de(i vulnera/il. 8To)i regii ] s-une un (onte*-oran ] arun($ /anii -e %ereastr$ ,n 1iua
,n(oron$rii lor= a(esta e -ri*ul (are+i arun($ ,n %ie(are 1i8. Austul s$u, (u totul %e*inin, -entru /i;uterii ,l
(ost$ uneori -&n$ la trei1e(i 'i 'a-te de *ii de livre -e an, ,n ti*- (e nu (onsa(r$ de(&t dou$1e(i 'i 'a-te de
*ii de livre -entru ar*at$. 6n 161F ,i tre/uie o sut$ (in(i1e(i 'i (in(i de *ii de livre -entru (.eltuielile
(asei= lisa/eta, ,n 16O1, se *ul)u*ise (u dou$1e(i 'i 'a-te de *ii. #.iar da($ ar %i %ost e(ono*, (re'terea
-re)urilor ar %i %ost su%i(ient$ (a s$+l -un$ ,n ,n(ur($tur$. ?5n dineu al #a*erei ,nstelate (ost$ vistieria,
-entru a(ela'i nu*$r de oas-e)i, dou$ livre ,n 1LOO, dou$1e(i de livre ,n 16OO.@ la(o/ " (.eltuie'te, evit&nd
ori(e r$1/oi, 'ase sute de *ii de livre -e an, iar venitul s$u nu se ridi($ de(&t la (ir(a -atru sute (in(i1e(i de
*ii de livre, din (are o sut$ -rovin din -unnage and 5oundage, dre-turi %i0e asu-ra l&nii 'i a -ieilor, -e
(are -arla*entul 'i+a luat o/i(eiul de a le vota -entru ,ntre)inerea regelui. #u* s$ (o*-lete1i a(est venitD
Regele ,n(ear($ e0-ediente= soli(it$ daruri voluntare= (onstr&nge -e -ro-rietarii (are re%u1$ s$ intre ,n
201
Thomas Hobbes (15831079) celebru flozof materialist.
(ategoria (avalerilor
COC
, din (au1a o/liga)iilor -e (are le in(u*/$, s$+i verse o su*$ *are -entru a %i s(uti)i=
vinde -$'uni= vinde le*nele din -$durile statului. 6n s%&r'it, -ro-une -arla*entului the Breat ompact,
Marele #ontra(t, -otrivit ($ruia regele ar renun)a la toate ve(.ile sale -rivilegii %eudale ,n s(.i*/ul vot$rii
-e via)$ a dou$ sute de *ii de livre. Parla*entul re%u1$ (o*-ro*isul= regele ,l di1olv$. Ti*- de 1e(e ani,
din 1611 -&n$ ,n 16C1, -arla*entul nu va *ai %i (onvo(at ?,n a%ar$ de (&teva s$-t$*&ni ,n 161F@. #oroana
va -utea tr$i %$r$ elD 2olu)ia -ro/le*ei suveranit$)ii de-inde de r$s-unsul la a(east$ ,ntre/are.
>. #a s$ tr$ias($ %$r$ /ani, un rege tre/uie s$ tr$ias($ ,n -a(e. A(easta era 'i dorin)a (ea *ai %ier/inte
a -a'ni(ului la(o/ ". 6n 16OF a ,n(.eiat -a(e (u 2-ania, o -a(e %$r$ glorie, dar 'i %$r$ u*ilin)$. 2-ania
re(uno'tea engle1ilor ,ntreaga li/ertate de naviga)ie -e *$rile euro-ene= engle1ii nu renun)au la li/ertatea
o(eanelor. Ni*i( nu era re1olvat, ni*i( nu era (o*-ro*is
COE
. #&nd lordul #e(il *uri ,n 161C, o dat$ (u el
dis-$ru din #onsiliul regal 'i -ruden)a elisa/etan$. Ni*eni nu *ai -$rea s$ (on(ea-$ ($ era -osi/il$
-ro*ovarea unei -oliti(i de *i;lo(, (are s$ nu %ie ni(i s%idare, dar ni(i su-unere, %a)$ de 2-ania. Ti*- de
(&)iva ani -artidul antis-aniol (re1u ($ /iruie. A %ost eli/erat din Turnul !ondrei unul din veteranii
r$1/oaielor elisa/etane, sir Galter Raleig., -e (are "a(o/ " ,l ,n(.isese -entru un i*aginar (o*-lot. 3u-$
treis-re1e(e ani de (a-tivitate, Raleig., (are dorise dintotdeauna -entru )ara sa un i*-eriu, tre(u deodat$
din ,n(.isoare -e -untea unei nave 'i, din ordinul regelui, se ,ndre-t$ s-re AuHana, de unde tre/uia s$
adu($, a'a (u* %$(use odinioar$ 3ra:e, ni'te (o*ori %a/uloase. 3ar Raleig., -rost e(.i-at, li-sit de s-ri;in
serios, %u ,nvins de s-anioli, a-oi, 8du-$ (e a/ia tr$sese o gur$ de aer *arin ,n -ie-t, -e dru*ul dintre
te*ni)$ 'i *oarte8, %u de(a-itat de rege -entru a lini'ti 2-ania. Aeorge >illiers, du(e de 9u(:ing.a*, (are
ur*ase lui 2o*erset ,n gra)iile regelui, se l$s$ sedus, la r&ndul s$u, de a*/asadorii s(urialului. Prin)ul
Henri( *uri, 'i noul *o'tenitor al tronului, #arol, -$rea un -rotestant *ai -u)in %er*.
>". !u-tele religioase de -e (ontinent tre1eau -e atun(i la -uritanii engle1i violentele -asiuni -e (are
le sus(it$ totdeauna ,ntr+o )ar$ a%a(erile e0terne atun(i (&nd -artidele ,'i ,n(.i-uie ($ des(o-er$ ,n a(estea
i*aginea lu-telor lor interne. 6n 161M a ,n(e-ut ,n uro-a (entral$ *arele r$1/oi denu*it *ai t&r1iu
r$1/oiul de trei1e(i de ani, -rin (are (asa de Austria, s-ri;init$ de 2-ania, se str$duia s$ resta/ileas($
unitatea i*-eriului 'i .ege*onia /iseri(ii ro*ane. Husi)ii din 9oe*ia, asu-ri)i, se -useser$ su/ as(ultarea
t&n$rului ele(tor -alatin
COF
, (are se ($s$torise (u %er*e($toarea %ii($ a lui "a(o/ ", -rin)esa lisa/eta. Ata(at
,n (ele dou$ regate ale sale de -rin)ii (atoli(i, ele(torul (eru a;utor so(rului s$u. O-inia -u/li($ engle1$ ,l
sus)inea 'i re(la*a solda)i -entru Palatinat. #&t -rive'te -uritanii, ei ar %i e1itat s$ anga;e1e Anglia ,ntr+o
(a*-anie ,n 9oe*ia, )ar$ (are li se -$rea (a* oriental$, de-$rtat$, ne(unos(ut$. 3ar erau gata s$ a-ere
Rinul. Pentru a(easta, ar %i tre/uit *ai ,nt&i s$ ,*-iedi(e -e s-anioli s$ de/ar(e ,n N$rile de 4os, de(i s$
-osede o %lot$ tot at&t de -uterni($ (u* %usese odinioar$ (ea a lui 3ra:e. Or, "a(o/ " negli;ase s$+'i
-reg$teas($ %or)e. <$r$ -arla*ent, %$r$ /ani, era li-sit 'i de nave. O dragoste -rea naiv$ -entru -a(e l+a dus,
(u sau %$r$ voia lui, s$ %a($ ;o(ul -rin)ilor *ai -u)in -a'ni(i. Pentru a -reg$ti un r$1/oi ,*-otriva 2-aniei,
sau *ai (ur&nd -entru a da i*-resia s-aniolilor ($+l -reg$te'te, "a(o/ " tre/ui, ,n s%&r'it, ,n 16C1, s$
(onvoa(e -arla*entul.
>"". 6ntre un -arla*ent, (are 'tia ($+i (onvo(at (u -$rere de r$u, 'i un rege (are nu (redea ,n dre-+
turile -arla*entului, (on%li(tele erau inevita/ile. Parla*entul su/ordon$ votarea su/sidiilor re-ar$rii
-re;udi(iilor. 2e (o*iseser$ nenu*$rate a/u1uriJ v&n1$ri de *ono-oluri (o*er(iale 'i de %un()ii -u/li(e,
202
n secolul al XVII-lea "cavaleri" nsemna categoria posesorilor de moii vasali direci ai suveranului.
COE
A(east$ a-re(iere ,ng$duitoare asu-ra -$(ii din 16OF nu este unani*$. #onte*-oranii, (a 'i *ul)i
istori(i, au ;ude(at+o (a o a/andonare a intereselor (o*er(iale %unda*entale ale Angliei.
COF
<rederi( al >+lea, -rin(i-e ele(tor al Palatinatului Renan ?1O1O^16EC@.
*ituirea ;ude($torilor. #an(elarul 9a(on8
COL
, un /$r/at e0tre* de (a-a/il, dar %ire sla/$, %$(ut )a- is-$'itor,
se re(unos(u vinovat de (oru-)ie, %u (onda*nat la se(.estrarea tuturor /unurilor sale 'i di1gra)iat. ra
-ri*ul impeachment al unui *are o* de stat de la 1FL9 -&n$ atun(i 'i o dovad$ (lar$ a inde-enden)ei
#a*erei #o*unelor. a voia s$ intervin$ 'i ,n a%a(erile e0terne. <oarte -rotestant$, #a*era dorea, din
-asiune religioas$, r$1/oi (u 2-ania 'i o (a*-anie ,n Palatinat. Regele nu voise de(&t s$ a*enin)e 2-ania=
i+ar %i %ost groa1$ s$+'i -un$ a*enin)area ,n -ra(ti($. 6*-reun$ (u %avoritul s$u, 9u(:ing.a*, -reg$tea un
nou -roie(t de ($s$torie s-aniol$, de ast$ dat$ -entru %iul s$u #arol 'i s-era ($ unul din arti(olele
(ontra(tului va %i restituirea Palatinatului ginerelui s$u. Parla*entul e0-ri*&ndu+'i groa1a %a)$ de a(east$
-oliti($ de (o*-ro*is, regele ,i aduse la (uno'tin)$ ($ ,naltele a%a(eri de stat nu sunt de resortul s$u. !a
(are -arla*entul ,i re-li($J 8li/ert$)ile, i*unit$)ile 'i -rivilegiile -arla*entului sunt o ve(.e 'i indis(uta/il$
*o'tenire a su-u'ilor engle1i, 'i tre/urile grele 'i urgente re%eritoare la rege, stat, a-$rarea regatului 'i a
/iseri(ii Angliei (onstituie su/ie(te (e+i revin 'i ur*ea1$ a %i -use ,n dis(u)ia lui8. Preten)iile a(estea ,l
(ontrariar$ at&t de *ult -e rege ,n(&t ru-se din registrul de deli/er$ri %oaia -e (are era (onse*nat te0tul
a(esta, alung$ -arla*entul 'i -orun(i arestarea a 'a-te dintre *e*/ri s$i, -rintre (are 'i 4o.n PH*, unul din
autorii %oii ru-te, 'i unul dintre a(eia (are (&'tigaser$ (ea *ai *are autoritate ,n #a*er$. 3u-$ (are tri*ise
-e #arol 'i -e 9u(:ing.a* ,n 2-ania s+o (u(ereas($ -e in%ant$ ?%e/ruarie 16C1@.
>""". Nu e0ist$ le(tur$ *ai uluitoare de(&t s(risorile (o*une adresate de #arol 'i 9u(:ing.a* lui
"a(o/ " ,n ti*-ul ($l$toriei lor. 2e -oate o/serva (ara(terul -ersonal 'i -ueril al ori($rei -oliti(i de %avorit.
#ei doi /$ie)i ro*an)io'i -le(aser$ deg.i1a)i. "i s(riau regeluiJ 6Dear Dad and Bossip...6
JKL
'i se*nauJ
6Dour baby and your dog...6, #arol %iind (o-ila'ul 'i 9u(:ing.a* (&inele. la(o/ " (ores-onda (u -a-a,
($ruia ,i -ro*itea, da($ 2%&ntul+2(aun autori1a ($s$toria s-aniol$ %$r$ a+i i*-une (ondi)ii religioase -rea
as-re, s$+i trate1e -e (atoli(ii engle1i (u *odera)ie. Pro*isiune de*n$ de laud$, dar -e (are nu era ,n
-uterea lui s+o )in$. Pa-a r$s-unse (er&nd, (a atun(i (&nd se vor na'te (o-ii din a(east$ ($s$torie, s$ li se
dea doi(i (atoli(e. 3ar *isiunea engle1$ ,i e0as-era -e s-anioli -rin orgoliul 'i *anierele sale. 2ir d*und
>erneH, (are+l ,nso)ea -e -rin) ,n 2-ania, -$l*ui un -reot s-aniol 'i regele 2-aniei invit$ (u toat$ as-ri*ea
-e 9u(:ing.a* s$ tri*it$ ,na-oi ,n Anglia ,ntreaga sa suit$ -rotestant$. Nego(ieri duse -e tonul a(esta nu
se -uteau ter*ina de(&t -rintr+un e'e(. la(o/ su%erea ($ este des-$r)it de %avoritul s$u 'i ($ 8tr$ie'te o via)$
trist$ de v$duv8. 6n o(to*/rie 16C1 re(.e*$ -e 8(o-ila'ul 'i -e (&inele s$u8. !o(uitorii !ondrei %ur$ at&t
de ,n(&nta)i de a(east$ ru-tur$ 'i de a+l vedea -e -rin)ul lor ,ntor(&ndu+se 8,n($ (eli/atar 'i ,n($ -rotestant8,
,n(&t ,i %$(ur$ lui #arol 'i *entorului s$u o -ri*ire entu1iast$. A(la*a)iile lor au %ost su%i(iente (a s$+l
arun(e -e 9u(:ing.a* ] *inte u'urati($ 'i -lin$ de vanitate ] ,n ta/$ra antis-aniol$. 3eodat$ %avoritul
detestat deveni (ondu($torul -o-ular, /un s$ stea ,n %runtea unui r$1/oi dorit de engle1i. Parla*entul ,nsu'i
de(lar$ ($ 8ni(iodat$ un /$r/at nu a /ine*eritat at&t de la rege 'i -atria sa8. "a(o/, (u toat$ dragostea lui de
-a(e, tre/ui s$ (ede1e. 6n(e-&nd din a(east$ -erioad$ 'i -&n$ la *oartea lui "a(o/ ?16CL@, /a (.iar 'i ,n
-ri*ii ani de do*nie ai lui #arol, 9u(:ing.a* a avut -uterea unui rege %$r$ s$ ai/$ 'i -ruden)a lui.
III
BUCKINGHAM I CAROL I
". #ine -rive'te atent, ,n -ortretele lui >an 3H(:, tristul 'i %ru*osul (.i- al lui #arol " se *ir$ *ai
-u)in de nenoro(irile (are au dat -este d&nsul. 0ist$ ,n tr$s$turile sale no/le)e, (inste, ti*iditate, dar 'i un
%el de su*/r$ ,n($-$)&nare. Regele #arol era un /$r/at (ast 'i -ios. Ro'ea (&nd au1ea un (uv&nt nelalo(ul
lui 'i r$*&nea t$(ut (&nd nu+i -l$(ea vreo atitudine. !i-sit de i*agina)ie, nu -revedea ni(iodat$ rea()iile
su-u'ilor s$i. #&nd rea()iile a(estea ,i erau ostile, se si*)ea sur-rins, 'i o violen)$ oar/$ ] violen)a ti*i1ilor
205
Este vorba de Francis Bacon (15611626), celebrul flozof.
206
"Dragul nostru ttic i na" (engl. fam.).
] ,l (u-rindea. Avea sin(era dorin)$ de a %a(e lu(rurile (u* tre/uie, dar se %i0ase la un siste* de idei -e
(are ni(i dis(u)iile, ni(i e0-erien)a nu l+au -utut *odi%i(a vreodat$. 8A *urit re-et&nd a%ir*a)iile -e (are le
%$(use toat$ via)a8. A %ost o nenoro(ire -entru el ($ ,n(e-uturile do*niei sale s+au aso(iat ,n *intea
-o-orului (u -ersoana lui 9u(:ing.a*, a ($rui vanitate 'i %rivolitate iritau -e (ei *ai /uni engle1i, %iind
(o*-arate (u a(ele (e)uri nes$n$toase (are, ridi(&ndu+se deasu-ra -$*&ntului, as(und soarele 'i (&nd
r$sare 'i (&nd a-une. #u toat$ deose/irea de %ire dintre ei 'i -oate (.iar din (au1a a(easta, #arol ,l iu/ea (u
naivitate -e a(est 82teenie8
CO7
2 (u el ,'i -etre(use tinere)ea 'i a(esta adu(ea ,n via)a lui o ani*a)ie 'i o
%ante1ie de (are n+ar %i %ost (a-a/il el ,nsu'i.
"". 9u(:ing.a* %u a(ela (are, du-$ -roie(tul ($s$toriei s-aniole, suger$ 'i nego(ie -entru regele s$u o
($s$torie %ran(e1$ (u Henrieta+Maria, %ii(a (ea *ai t&n$r$ a lui Henri( al ">+lea. Mare eroare de a adu(e
,ntr+o )ar$ (are nu se lini'tise ,n($ du-$ 8(o*-lotul -ra%ului de -u'($8 o regin$ (atoli($, ur*at$ de o suit$
str$in$. 82+a o/servat ($ o regin$ %ran(e1$ n+a adus ni(iodat$ o *are %eri(ire Angliei8, s(riau -rotestan)ii.
#arol a avut, desigur, gri;$ s$ de(lare ($ viitoarea regin$ nu va avea li/ertate religioas$ de(&t -entru ea 'i
slu;itorii ei 'i ($ ni*i( nu se va s(.i*/a ,n situa)ia 8re(u1an)ilor8 engle1i, dar, -rintr+un -aragra% se(ret din
(onven)ia de ($s$torie, regele se anga;ase s$+i -rote;e1e -e (atoli(i, ,n(e-uturile a(estei vie)i (on;ugale %ur$
nenoro(ite. Mi(a regin$ de (in(is-re1e(e ani lua -arte suitei sale ,*-otriva engle1ilor. 2e du(ea s$ se roage
la -i(ioarele s-&n1ur$torilor din TH/urn -entru *artirii (atoli(i. #arol s(ria lui 9u(:ing.a* ($ tre/uia s$
%ie ,nl$tura)i de urgen)$ 6les monsieurs6 -entru a sustrage -e so)ia sa de su/ in%luen)e -eri(uloase= (ur&nd el
ordon$ s$ %ie retri*i'i ,n )ara lor, -rin /un$ ,nvoial$, da($ era -osi/il, (u %or)a, da($ era ne(esar. 3u-$
a(east$ (ri1$ *ena;ul regal era destinat s$ devin$ unul dintre (ele *ai tandre 'i *ai unite din istorie, dar
,n(e-uturile sale nenoro(ite ,nde-$rtaser$ una de alta (ele dou$ (ur)i, a Angliei 'i a <ran)ei, ,nde-$rtare
-ri*e;dioas$ -entru 9u(:ing.a*, (are voise s$ se asigure de alian)a (u <ran)a ,*-otriva 2-aniei.
""". Politi(a e0tern$ a lui 9u(:ing.a*, (are nu era ni(i di-lo*at, ni(i general, %u -e (&t de in(oerent$
-e at&t de i*-rudent$. 6n *o*entul ,nvr$;/irii (u 2-ania se (o*-l$(use (&tva ti*- ,n rolul de (a*-ion al
na)iunilor -rotestante, (eea (e+i atrase din -artea !ondrei vii a(la*a)ii. 3ar, -entru a ;u(a real*ente rolul
a(esta ,n uro-a, era nevoie de o ar*at$ -uterni($. Or, Anglia era o )ar$ *i($ 'i nu voia s$ %ie o na)iune
*ilitar$. 0-edi)iile -e (are le+a ,n(er(at 9u(:ing.a* ,n Olanda 'i la #adi0 s+au ter*inat toate, din li-s$
de organi1are, ,n *od de1astruos. O -oliti($ de alian)$ (u <ran)a (atoli($ n+ar %i %ost de ne(on(e-ut, -entru
($ ura %a)$ de (asa de Austria -utea s$+l deter*ine -e Ri(.elieu s$+'i (aute alia)i -&n$ 'i ,n ta/$ra
re%or*a)ilor. 3ar s$ i se -ro*it$ lui Ri(.elieu, (u* a avut ,ndr$1neala s+o %a($ 9u(:ing.a*, s-ri;inul
*arinarilor -rotestan)i engle1i ,*-otriva re/elilor .ug.eno)i de la !a Ro(.elle era o ne/unie. #&nd a
,n)eles ,n s%&r'it ($ nu va reu'i s$ ,nnoade o alian)$ str&ns$ ,ntre #arol " 'i !udovi( al B"""+lea, 9u(:ing.a*
se r$1/un$ ,*-otriva a(estuia din ur*$, de'i (u totul nevinovat de dorin)ele engle1ilor, %$(&nd ,n *od
-u/li( (urte so)iei sale, Anna de Austria. A-oi, asigur&ndu+'i ostilitatea a*/elor *ari -uteri o((identale,
2-ania 'i <ran)a, 'i %iind li-sit de /ani -entru a sus)ine o ast%el de lu-t$, s+a v$1ut (onstr&ns s$ se adrese1e
-arla*entului.
">. Parla*entele lui #arol " sunt *ai inde-endente de(&t (ele (are le+au -re(edat. Oa*enii din (are se
(o*-un, a-roa-e to)i s@uire,i (ultiva)i 'i religio'i, (unos( 'i venerea1$ legea (o*un$. Printre ei se a%l$ un
*are ;urist, sir dRard #o:e, %ost ;ude($tor, (ara(ter violent, dar (are a 'tiut s$ a-ere (u su((es, ,*-otriva
lui "a(o/ ", -rin(i-iul su-eriorit$)ii legii asu-ra regelui. A(e'ti -arla*entari res-e(t$ %or*ele tradi)ionale= ei
,ngenun(.ea1$ res-e(tuos ,n %a)a suveranului, dar ,n)eleg (a ] ,n ulti*$ instan)$ ] s$ ,nving$ voin)a
-arla*entului. O nou$ teorie, a(eea a res-onsa/ilit$)ii *inisteriale, ,n(e-e s$ se (onture1e ,n *intea lor.
207
Porecl afectuoas dat de Iacob I lui Buckingham, implicnd o aluzie la o fgur evanghelic, Sf.
tefan pro-tomartirul, despre care n Faptele apostolilor, VI. 15. se spune c avea "faa luminoas precum
chipul unui nger"...
Regele nu -oate s$ gre'eas($= da($ se ,n'al$, singurul vinovat este *inistrul, (are ar %i tre/uit s$+l
l$*ureas($= 'i un ase*enea *inistru, (.iar da($ regele l+a a-ro/at, *erit$ impeachment,ul re1ervat
odinioar$ tr$d$torilor. #el *ai *are -arla*entar de -e atun(i, 2ir 4o.n liot, sus)inu a(east$ te1$ (u o(a1ia
ne/unes(ului ata( al lui 9u(:ing.a* ,*-otriva ora'ului !a Ro(.elleJ 6My Lords I de(lar$ el ?(er&nd, ,n
nu*ele #a*erei #o*unelor, -unerea su/ a(u1are a *inistrului ,n %a)a #a*erei !or1ilor@ ], voi s-une ($,
da($ ,ns$'i Maiestatea sa a (onsi*)it sau a ordonat ata(ul a(esta, (eea (e nu -ot (rede, du(ele n+ar %i (u
ni*i( e0onerat 'i %a-tul n+ar (onstitui *$(ar o atenuare a (ri*ei sale, ($(i ar %i %ost de datoria lui s$ se
o-un$ -rin rug$*in)i 'i s$ intervin$ -e l&ng$ Maiestatea sa (a s$+l %a($ s$+'i dea sea*a de -eri(olul 'i de
ur*$rile ne-l$(ute (are ar -utea re1ulta dintr+o atare inten)ie8. #arol ", (are ad*irase (urtea <ran)ei 'i a(eea
a 2-aniei, 'i (redea, (a 'i tat$l s$u, ,n dre-tul divin, nu ad*itea a(east$ do(trin$ 'i revendi(a
res-onsa/ilitatea sa de suveranJ 8Nu voi ,ng$dui #a*erei s$ -un$ ,n dis(u)ie -e slu;itorii *ei 'i *ai -u)in
-e a(ela (are ,*i este at&t de a-ro-iat8. 3ar (u* s$ se %a($ as(ultatD 3u-$ (e ,l tri*ise -e liot la
,n(.isoare, ,n ur*a interven)iei energi(e a -arla*entului, arestatul %u -us ,n li/ertate. Putea regele s$
guverne1e %$r$ -arla*ent, -ri*ind daruri voluntare sau %$(&nd un ,*-ru*ut %or)atD Prin ase*enea
e0-ediente nu se *ai reali1au de(&t sla/e venituri ,ntr+o vre*e (&nd (.eltuielile erau ,n (re'tere. 3u-$
u*ilitoare ,n%r&ngeri ,n r$1/oiul ,*-otriva <ran)ei, 'i ,n s-e(ial a(eea din insula Re, %u nea-$rat ne(esar$
(onvo(area din nou a #a*erei #o*unelor.
>. Parla*entul din 16CM, ales ,ntr+o at*os%er$ ,nvr$;/it$, lu$ .ot$r&rea de a+i rea*inti regelui (a era
dator s$ res-e(te legile regatului. Parla*entul ,nto(*i (ele/ra Peti)ie a 3re-turilor, reda(tat$ ,n *are -arte
de sir dRard #o:e 'i (are era o a doua a%ir*are, *ai li*-ede, a (eea (e se (redea ($ sunt -rin(i-iile Marei
#arte. Originalitatea Peti)iei 3re-turilor (onst$ ,n %a-tul ($ ea ,n(ear($ s$ sta/ileas($ o li*it$ -re(is$ ,ntre
-uterea regal$ 'i -uterea legii. Regele e1it$ ti*- ,ndelungat. "i era groa1$ de ideile sus)inute ,n a(est
do(u*ent, dar i+l -re1enta (.iar #a*era !or1ilor, ,*-reun$ (u #a*era #o*unelor. 2%&r'i -rin a r$s-unde
a'a (u* voia -arla*entulJ 8<a($+se dre-tate, du-$ (u* e dorin)a8, 'i -eti)ia deveni una din legile
%unda*entale ale regatului. a restr&ngea e0tre* de *ult -rerogativele regelui. 6n s-e(ial nu+i *ai ,ng$duia
,n %a-t, da($ nu ,n dre-t, s$ ,ntre)in$ o ar*at$ -er*anent$, -entru ($ ,i re%u1a *i;loa(ele de (a1are 'i de
*en)inere a dis(i-linei.
>". Parla*entul, da($ avea dre-tate atun(i (&nd (erea res-e(tarea legilor, se dovedea el ,nsu'i li-sit
de ra)iune ,n a%a(erile e0terne, li (erea regelui s$+i s-ri;ine -e -rotestan)ii din Palatinat, dar ,i re%u1a
su/sidiile ne(esare. Aentilo*ii de la )ar$ 'i ;uri'tii (are al($tuiau #a*era #o*unelor nu (uno'teau uro-a
'i nu ,n)elegeau ni*i( din ur(area -re)urilor. !i-si)i de e0-erien)a a%a(erilor, ei d$deau lo( la un (on%li(t
inevita/il (u *onar.ul. Ar %i de(i nedre-t s$ se atri/uie ru-tura nu*ai regelui 'i intransigen)ei sale.
Ma(aulaH a s-us des-re #arol " ($, in%atuat de *aiestatea sa, (redea ($ onoarea ,l o/lig$ s$+'i -$stre1e
tonul de tiran (.iar 'i atun(i (&nd (erea a;utor -arla*entului. #ine (er(etea1$ te0tele originale vede ($
regele nu luase atun(i un ton de tiran 'i ($ -arla*entul ,i re%u1ase a;utorul s$u. 3u-$ (e (edase ,n -rivin)a
Peti)iei, #arol " era ,ndre-t$)it s$ s-ere ($ i*-o1itul -unnage and 5ound, age 3i va %i a(ordat (a 'i
-rede(esorilor s$i. N+a %ost a'a. Moartea lui 9u(:ing.a*, asasinat de un lo(otenent, <elton, ,n august 16CM,
nu aduse ni(i o destindere. Regele, de la %erestrele -alatului s$u, v$1u veselia *ul)i*ii din !ondra 'i
/$r/a)ii /&nd ,n s$n$tatea u(iga'ului. 3u(ele a tre/uit s$ %ie ,n*or*&ntat ,n se(ret, -entru a evita (a tru-ul
lui s$ %ie /at;o(orit de *ul)i*e. #arol era -rea de*n (a s$ i se -oat$ (iti senti*entele -e %a)$, dar el n+a
uitat ni(iodat$ a(east$ de*onstra)ie de ur$. !a sesiunea ur*$toare, (on%li(tul (u -arla*entul re,n(e-u. 3e
ast$ dat$ avu ,n *are *$sur$ un (ara(ter religios.
>"". Puritanii 'i rituali'tii (ontinuau s$+'i dis-ute do*ina)ia asu-ra /iseri(ii Angliei. #arol %avori1a
(lerul ,nalt ?(el *ai -u)in ,nstr$inat de riturile ro*ane@, deoare(e era su/ in%luen)a so)iei sale 'i, de ase*e+
nea, -entru %a-tul ($ a(est (ler a((e-ta 'i (.iar soli(ita interven)ia regelui ,n a%a(erile e(le1iasti(e. O *are
de1ordine do*nea ,n *in)ile -reo)ilor. 5n -astor (alvinist a'e1a *asa de ,*-$rt$'anie ,n *i;lo(ul
(orului
COM
= venea a-oi un sa(ra*entalist, (are o du(ea la lo(ul unde %usese ,nainte. 5nul 1v&rlise sti.arul
al/, un altul ,l -urta. !aud, e-is(o-ul !ondrei, a-oi ar.ie-is(o- de #anter/urH, ,'i lu$ o/i(eiul de a+l
(onsulta -e rege ,n toate -rivin)ele, (.iar 'i asu-ra -ede-selor de a-li(at -$($to'ilor. l ,nto(*i -entru rege
o list$ a -reo)ilor, notind ,n dre-tul %ie($rui nu*e litera O sau P ?ortodo0 sau -uritan@ 't din a(ea (li-$
nu*ai (ei nota)i (u O o/)ineau *arile %un()ii /iseri(e'ti. Or, *a;oritatea -o-orului 'i a -arla*entului era
(alvinist$. !aud 'i (urtea a((e-tau do(trina e-is(o-ului olande1 Ar*inius 'i (redeau ,n li/erul ar/itru=
!ondra 'i -arla*entul (redeau ,n -redestina)ie. 6nv$)$(eii (alvini'ti 'i (urtenii ar*iniani'ti se ,n;urau ,n
-lin$ strad$. #au1a li/erului ar/itru, s(rie TrevelHan, se (on%unda (u a(eea a guvern$rii des-oti(e, a(eea a
-redestina)iei (u a-$rarea -rivilegiilor -arla*entului. 8#ine nu vrea s$ %ie guvernat de(&t de legi ] s-unea
un de-utat ] e so(otit -uritan= a(el (e re%u1$ s$ %a($ tot (eea (e ai vrea s$+l sile'ti s$ %a($ este un -uritan8.
Teologia, -oliti(a 'i %is(alitatea erau a*este(ate ,n *od ine0tri(a/il. Pentru (a regele s$ nu ai/$ -uterea de
a i*-une -o-orului s$u altarul ia r$s$rit, sti.arul al/ 'i sa(ra*entele, tre/uia s$ i se re%u1e a(el -unnage
and 5oundage, ,n li-sa ($rora de-indea de un -arla*ent -uritan.
>""". 3e ai(i
CO9
(iudatele 'i (ele/rele 8trei re1olu)ii8 -e (are le+a votat -arla*entul ,n 16C9. le
de(retau ($J 1. ori(ine va ,n(er(a s$ introdu($ ,n Anglia -a-is*ul sau ar*inianis*ul va %i (onsiderat
ina*i( -u/li(= C. ori(ine va ,nde*na s$ se -er(ea-$ i*-o1ite nea(ordate de -arla*ent va %i (onsiderat
ina*i( -u/li(= E. ori(e negu)$tor sau ori(e alt$ -ersoan$ (are va -l$ti ast%el de i*-o1ite, nevotate de
-arla*ent, va %i (onsiderat tr$d$tor 'i ina*i( -u/li(. )peaker, ul, ,ns-$i*&ntat de (ara(terul a(estor re1o+
lu)ii, de(lar$ ($ a -ri*it ordin de la rege s$ ridi(e 'edin)a ,nainte de votarea lor. 3oi *e*/ri ai -ar+
la*entului, a-u(&ndu+l %ie(are de un /ra), ,l )inur$ ne*i'(at -e s-ea:er ,n %otoliul lui. 8Pe 3u*ne1eul
nostru ] ,i s-user$ ei ], ve)i r$*&ne ai(i at&ta ti*- (&t va dori #a*era8. 5n altul ,n(uie u'a 'i v&r, (.eia ,n
/u1unar. #&nd un u'ier /$tu la u'$ ,n nu*ele regelui, ni*eni nu des(.ise. Mo)iunea %u ado-tat$. A %ost o
s(en$ revolu)ionar$. #arol r$s-unse -rintr+un a(t revolu)ionar
C1O
, arest&nd, la ter*inarea sesiunii 'i ,n
-o%ida Peti)iei 3re-turilor, -e nou$ *e*/ri ai #a*erei #o*unelor. #el *ai ilustru dintre ei, liot, *uri ,n
Turn, trei ani *ai t&r1iu. #a to)i *artirii, a(est *are -arla*entar a %$(ut din (au1a -uritan$ o (au1$ s%&nt$.
#arol era .ot$r&t a(u* s$ se li-seas($ de -arla*ent. 3inastia Tudorilor nu %$(use la %el ti*- ,ndelungatD
R$*&nea eterna ,ntre/areJ 8Regele ,'i va -utea -ro(ura /aniD8 3e a(east$ ,ntre/are de-inde, ,n ulti*$
anali1$, sta/ilitatea ori($rei guvern$ri.
IV
REGELE FR PARLAMENT
". "at$+l -e #arol " singur ,n G.ite.all (u t&n$ra sa regin$ %ran(e1$, -e (are a(est ti*id o iu/e'te a(u*
(u o dragoste sen1ual$ 'i tandr$ 'i (are (a-$t$ asu-ra lui o in%luen)$ *ult *ai *are de(&t -e vre*ea (&nd
tr$ia 9u(:ing.a*. !i-sit de (onta(tul (u o-inia -u/li($ -e (are i l+ar %i -utut asigura (onvo(area anual$ a
-arla*entului, -e (ine se va s-ri;ini ,n guvernarea luiD A g$sit doi oa*eni (are+i ,*-$rt$'es( gustul -entru
autoritate 'i (are (red, (a 'i d&nsul, ($ %olosirea %er*$ a -rerogativelor regale -oate adu(e %eri(irea
-o-oruluiJ unul este !aud, (are, ar.ie-is(o- din 16EE, (ondu(e tre/urile e(le1iasti(e, la (are adaug$ a-oi -e
208
n arhitectura bisericilor occidentale, "corul" este partea dinspre rsrit, de form aproximativ semicir-
cular.
CO9
6n realitate (ele trei re1olu)ii au avut un (ara(ter -oliti( /ine de%init, ur*$rind s$ -revin$ di1olvarea
-arla*entului de ($tre rege 'i s$+i -rovoa(e a(estuia (&t *ai *ari greut$)i ,n (a1ul ,n (are ar %i %$(ut+o.
210
De fapt, un act abuziv, despotic, iar nu unul "revoluionar".
(ele %inan(iare= (el$lalt este un %ost *e*/ru al -eri(ulosului Parla*ent din 16CM, T.o*as GentRort., -e
(are regele ,l va %a(e ,n 16FO (onte de 2tra%%ord.
"". N+a e0istat o* *ai (alo*niat de(&t 2tra%%ord. Pentru ($ a %ost -rieten (u -arla*entarii re/eli, (u
PH*, (u 4o.n liot, (u Ha*-den, a(e'tia (onsider$ (a o tr$dare ralierea lui la (au1a regal$. 8N+a* s$
,n(ete1 de a v$ ur*$ri at&ta ti*- (&t ve)i avea (a-ul -e u*eri8, i+a de(larat PH*. #uvinte (rude 'i, da($ ne
g&ndi* la (e+a ur*at, -ro%eti(e. 3ar ,n (e (onst$ tr$dareaD 3e la ,n(e-utul (arierei sale, GentRort. 'i+a
a%ir*at ideileJ 8Prin(i-iul *eu este s$ nu lu-t ,*-otriva -rerogativelor regale ,n a*ara parlamentului6. l
(onsidera ,n(rederea -o-orului 'i autoritatea regal$ (a dou$ ele*ente indis-ensa/ile ale ori($rei -oliti(i
s$n$toase, regele %iind (.eia de /olt$ de (are ni*eni nu se -oate atinge %$r$ a 1drun(ina edi%i(iul. #arol 'i+a
dat i*ediat sea*a de -r$-astia (are des-$r)ea -e o-o1an)ii de -ro%esie de a(est /$r/at de statJ 8GentRort.
] re*ar(ase el ] e un gentilo* (instit8. #&nd ,l avu ,n slu;/a sa, ,i ,n(redin)a *isiunile (ele *ai di%i(ile= ,l
%$(u -re'edintele #onsiliului Nordului
C11
, a-oi ,i d$du sar(ina de a -a(i%i(a "rlanda. 3a($ l+ar %i %olosit de
,ndat$ ,n Anglia, -oate ($ 2tra%%ord ar %i al($tuit o ar*at$ -er*anent$, ,n li-sa ($reia era i*-osi/il s$ se
*en)in$ -rerogativele (oroanei, 'i -oate ($ destinele Angliei ar %i se*$nat *ai *ult (u a(elea ale <ran)ei
lui !udovi( al Bl>+lea. 3ar #arol ,*-$rt$'ea do(trina lui 2tra%%ord %$r$ s$ ai/$ %or)a lui de (ara(ter, ni(i
geniul s$u de organi1are. #&nd s+a .ot$r&t, ,n s%&r'it, s$+l -lase1e ,n rangul ,nt&i, -artida era de;a -ierdut$
-entru a*&ndoi.
""". !aud, (a 'i 2tra%%ord, era un o* as-ru, dar de /un$+(redin)$. A(est ar.ie-is(o- autoritar, -rea
-u)in %$(ut -entru a+i guverna -e engle1i, (onsidera ($, ,n (adrul /iseri(ii %er*itatea do(trinei valorea1$
*ai *ult de(&t li/ertatea o-iniei. l dorea s$ i*-un$ -rin %or)$ o -er%e(t$ uni%or*itate a (redin)ei 'i a
(ere*onialului. 83a($ -utea (onstr&nge, renun)a de a *ai (onvinge8. Toat$ via)a sa a ur*at a(east$ linie
rigid$ de (onduit$. 6n($ la O0%ord %iind, ,i indignase -e teologii (alvini s-un&ndu+le ($ -res/iterienii sunt
tot at&t de -eri(ulo'i (a 'i -a-i'tii. 3eoare(e se ,n(lina ,n %a)a altarului 'i a-le(a (a-ul de (&te ori se
-ronun)a nu*ele lui "isus Hristos ,n ti*-ul slu;/ei, -a-a, ,n(ura;at de a(este si*-to*e lini'titoare, ,i o%eri
-$l$ria de (ardinal. 8R$s-unsul *eu este nu, at&ta ti*- (&t Ro*a va %i (eea (e este8 ri-ost$ !aud. 3is(i-ol
al lui Aristotel, el era de -$rere ($ o/i'nuin)a este a doua natur$ 'i so(otea ($ uni%or*itatea (ere*onialului
du(e negre'it la unitatea (redin)ei. 2e str$duia s$ le i*-un$ -e a*&ndou$. Ne+%iind un o* (rud, nu %olosea
arderea -e rug 'i ni(i tortura, dar e0er(ita asu-ra /iseri(ii o tiranie ad*inistrativ$.
">. 2-ri;inindu+se -e (ur)ile e(le1iasti(e 'i ,n s-e(ial -e (urtea ,naltei (o*isiuni
C1C
, e-ura universit$+
)ile 'i (lerul. 2u-raveg.ea -redi(ile -rea -rotestante 'i i*-unea s(urtarea lor. "nter1i(ea (o*unit$)ilor
ne*ul)u*ite s$ adu($ 8le(tori8 -entru a ,nlo(ui -redi(ile angli(ane. 6n(.idea (a-elele -arti(ulare ale
-uritanilor 'i le inter1i(ea adun$rile lor evlavioase. "a(o/ " -u/li(ase ,n 161M o arte a sporturilor, -rin
(are ,'i ,nde*na su-u'ii, ,n dis-re)ul sa/atului -uritan, s$+'i (ontinue ;o(urile de du*ini($. Adusese ,n
%avoarea a(estei te1e *otive e0(elenteJ o stri(te)e -rea *are ris($ s$ ,nde-$rte1e s-iritele de religieJ
s-orturile sunt utile -entru s$n$tatea (or-ului 'i (onstituie o -reg$tire a /$r/a)ilor ,n vederea r$1/oiului.
A(east$ de(lara)ie ,i ,ngro1ise -e -uritani, (are re%u1aser$ s+o (iteas($ ,n /iseri(ile lor. "a(o/ nu st$ruise=
!aud voia s$+i (onstr&ng$. Adev$ra)ii -rotestan)i v$1ur$ (u triste)e ($, gra)ie in%luen)ei reginei, (atoli(ii se
/u(urau a(u* de oare(are toleran)$, -e (&nd ei ,n'i'i erau -erse(uta)i. Pe (ontinent r$1/oaiele du(eau la
C11
#onsiliul Nordului, (reat -e vre*ea lui "a(o/ ", era un de-arta*ent ,ns$r(inat (u rela)iile dintre Anglia 'i
)$rile din nordul uro-ei, in(lusiv <ran)a. 0ista 'i un #onsiliu al 2udului, o(u-&ndu+se de rela)iile (u
2-ania, <landra 'i "talia. A*/ele au %un()ionat -&n$ la 17MC, (&nd din #onsiliul Nordului s+a (onstituit
3e-arta*entul 0ternelor ?<oreign O%%i(e@, iar din #onsiliul 2udului (el al "nternelor ?Ho*e O%%i(e@.
C1C
Tri/unal e0(e-)ional, ,ns$r(inat (u ur*$rirea 'i ;ude(area deli(telor religioase.
vi(toria -uterilor (atoli(e. Mul)i -uritani, des-era)i, se .ot$r&r$ atun(i s$ se e0-atrie1e, s$ se du($ s$
tr$ias($ ,n A*eri(a, de-arte de !aud 'i de Ro*a. Mai *ult de dou$1e(i de *ii dintre ei se al$turar$
-elerinilor de -e May,*lo+er 'i %or*ar$ nu(leul Noii+Anglii, unde introduser$ institu)iile (ele *ai
(ara(teristi(e ale Angliei din a(ea vre*e. <$r$ rigorile lui !aud e -ro/a/il ($ (ivili1a)ia A*eri(ii de Nord
n+ar %i %ost ni(iodat$ o (ivili1a)ie anglo+sa0on$. 3ar a(east$ ,nde-$rtat$ (onse(in)$ a -rigoanelor era
i*-revi1i/il$ atun(i, 'i ,n *iile de ($*ine engle1e ,n (are %a*iliile -uritane se str$duiau, -rin (itirea 1ilni($
a 9i/liei, s$+'i *en)in$ (redin)a trea1$, resenti*entul era viu 'i s-ai*a 1ilni($.
>. #e i*-o1ite -utea s$ -er(ea-$ *onar.ul da($ res-e(ta %or*ele legaleD -unnage and 5oundage<
Randa*entul a(estui i*-o1it de-indea de volu*ul tran1a()iilor (o*er(iale 'i, ti*- de 'ase luni, (o*er+
(ian)ii din !ondra, -entru a -rotesta ,*-otriva arest$rii ar/itrare a lui sir 4o.n liot, se a/)inur$ s$ v&nd$ 'i
s$ (u*-ere. Negustori (are re%u1au s$ %a($ nego)D ra un se*nal i*-ortant, dar (are nu %u ,n)eles. A;utat
de ;uri'tii s$i, (are g$sir$ ni'te dre-turi ar.ai(e ,n .risoave ve(.i, regele resta/ili unele ta0e ($1ute ,n
desuetudineJ daruri 8>oluntare8= o/liga)ia -entru (ei (are (u se(ole ,n ur*$ se sta/iliser$ ,n -$durile regale
s$ r$s(u*-ere terenurile de la rege= v&n1area de titluri de no/le)e= servi(iul de (avalerie o/ligatoriu= ta0e
-entru ,ntre)inerea *ili)iei ?(oat and conduct money)" ta0$ asu-ra tr$surilor de -ia)$ (hackney coaches, o
inova)ie a vre*ii@= v&n1area de *ono-oluri (urtenilor, (eea (e ,*/og$)ea ,n a(ela'i ti*- 'i visteria 'i -e
(on(esionari, ,n dauna -o-orului. #arol avu -reten)ia s$ o/lige -e su-u'ii s$i s$ %oloseas($ un anu*it
s$-un, -rost %a/ri(at de o (or-ora)ie de 8*ono-oli'ti8. 2$-unul a(esta, (are t$ia len;eria 'i le -rovo(a
s-$l$toreselor arsuri -e *&ni, %u /ote1at popish soap, s$-un -a-al. Aos-odinele din !ondra se g&ndeau ($
r$nile -e (are le -rodu(ea erau si*/oli(e 'i ($ %olosirea lui ardea 'i su%letele.
>". "ntre -ere(.ea regal$ ] ,n(.is$ ,n G.ite.all ,n *i;lo(ul unor %ru*oase -i(turi olande1e 'i italiene
(u*-$rate la -orun(a regelui, -e (ontinent 'i ,n(on;urat$ de (urteni (u -$r lung 'i /u(lat, (u gulere de
dantel$, -$l$rii de %etru (u /oruri largi, ,*-odo/ite (u (&te o -an$ ] 'i negustorii din !ondra, (u u(eni(ii lor
tun'i s(urt, (u gravele lor neveste -uritane ,n ro(.ii (enu'ii, se ridi(a atun(i un 1id de -re;ude($)i, de
ran(.iune 'i de t$(eri. O-inia -u/li($, ostil$, nu *ai avea ni(i o su-a-$. Nu *ai e0ista -arla*ent, -rin
ur*are ni(i dis(ursuri -u/li(e= s(rierile erau (en1urate= -redi(ile s($r*$nate de !aud= ,ntrunirile inter1ise.
3ar, (u toat$ ne-o-ularitatea at&tor *$suri, *ult$ vre*e nu s+a -rodus ni(i o revolt$ serioas$. A(estui
-o-or at&t de -reo(u-at de legalitate 'i o/i'nuit ,n se(olul dinastiei Tudor s$+l res-e(te -e suveran (a -e un
-ersona; s%&nt, o r$s(oal$ ,*-otriva regelui i se *ai -$rea ,n($ un a(t *onstruos.
>"". Printre ve(.ile i*-o1ite -e (are le re,nviaser$ oa*enii regelui era 'i a(ela nu*it ship money,
i*-o1itul naval. 0istase dintotdeauna o/i(eiul (a ora'ele *ariti*e s$ %ie soli(itate s$ -arti(i-e la a-$rarea
(oastelor, %urni1&nd nave ,*-reun$ (u e(.i-a;ele lor. #arol " e0tinsese a(east$ o/liga)ie la )ara ,ntreag$ 'i
(eru nu vase, (i /ani -entru (onstruirea lor. #ererea nu era a/surd$. 3e -e vre*ea lui "a(o/ ", din (au1a
li-sei unei %lote e%i(iente, *arina (o*er(ial$ engle1$ era la (.ere*ul -ira)ilor. Pira)ii din 9ar/aria
C1E

,ndr$1neau s$ vin$ -&n$ 'i ,n a-ele engle1e (a s$ ata(e navele 'i s$ r$-eas($ s(lavi de -e (oastele "rlandei.
#&nd 2tra%%ord s+a dus ,n "rlanda s$+'i -reia (o*anda, e%e(tele lui -ersonale i+au %ost ;e%uite de un -irat. O
s(risoare a lui #arol ($tre ora'ul s$u !ondra des(rie 8;a%urile tur(ilor 'i ale altor -ira)i, (are r$-es( (u %or)a
vasele, /unurile 'i *$r%urile su-u'ilor no'tri8 'i (ere ora'ului !ondra s$+i %urni1e1e un vas de r$1/oi de
nou$ sute de tone, alte -atru de (&te (in(i sute de tone 'i unul de trei sute de tone, 8toate (u artilerie, -ra% de
-u'($ 'i e(.i-a;e8. 3ar, (a un i*-o1it s$ %ie a((e-tat de engle1i, nu era de a;uns s$ %ie util= *ai tre/uia s$
%ie votat 'i de un -arla*ent. A'a s-unea #arta li/ert$)ilor engle1e= a(easta a %ost te1a -e (are au sus)inut+o
(&)iva (et$)eni, dintre (are (el *ai ilustru este 4o.n Ha*-den. )heri**,ul din (o*itatul s$u i+a -retins, dre-t
s.i- money -entru unul dintre do*eniile sale, trei1e(i 'i unu de 'ilingi 'i 'ase -en(e 'i -entru un altul
213
Sub acest nume erau designate, mai ales n secolele XVIXVII, regiunile de coast ale Marocului i
Algeriei de astzi.
dou$1e(i de 'ilingi ?16E7@. Ha*-den a re%u1at -ia)a, nu din -ri(ina su*ei ?avea o avere *are@, (i din
-rin(i-iu. 83ou$1e(i de 'ilingi l+ar %i ruinat -e Ha*-denD Nu, dar 'i -lata unei ;u*$t$)i din a(east$ su*$,
,n (ondi)iile ,n (are era (erut$, ar %i %$(ut din el un s(lav8. 2+a l$sat t&r&t ,n %a)a tuturor instan)elor 'i da($,
,n (ele din ur*$, a %ost (onda*nat de #urtea e'i(.ierului -rin 'a-te voturi (ontra (in(i, o-inia -u/li($ ,ns$
l+a a(.itat. ngle1ii ,n(e-eau s$ des(o-ere ($ ,ns$'i res-e(tarea legilor -oate du(e su%letele *ari la re/e+
liune.
>""". #u toat$ severitatea (en1urii, (ir(ulau -a*%lete ,*-otriva (ur)ii. Gillia* PrHnne, -a*%letar
-uritan, ,ntre-rinsese re%or*area *oravurilor din vre*ea lui. 2(risese ,*-otriva -$rului lung al (urtenilor
8(ontrar legilor lui Hristos8. 6n 16E1 a -u/li(at un -a*%let (u -rivire la teatru. 3in ne%eri(ire -entru el,
regina ,ns$'i, ,*-reun$ (u doa*nele ei de onoare, to(*ai re-etau o -astoral$. #a*era 6nstelat$, so(otind ($
-a*%letul era un ata( ,*-otriva reginei, ,l (onda*n$ -e PrHnne la o a*end$ de (in(i *ii de livre 'i la
t$ierea ure(.ilor. A %ost -us la st&l-ul in%a*iei 'i ($l$ul i+a t$iat ure(.ile. A(east$ (rud$ -edea-s$
ne,*-iedi(&ndu+l s$ s(rie, de ast$ dat$ ,*-otriva lui !aud, ,n 16E7 %u -us din nou la st&l-ul in%a*iei ,n
a(ela'i ti*- (u un -astor -rotestant 'i un do(tor= i s+a *ai t$iat 'i (e i+a r$*as din ure(.i 'i i s+au i*-ri*at
-e o/ra1 (u %ierul ro'u dou$ litereJ 2. !. ()editious Libeller). Pu/li(ul din !ondra a -rivit (u ,ndre-t$)it$
oroare trata*entul /ar/ar a-li(at (elor trei gentle*eni. 6n (li-a (&nd ($l$ul s+a a-ro-iat de ei, un i*ens
strig$t de %urie s+a ridi(at din *ul)i*e. #re'tea *&nia -o-orului engle1, %eno*en grav ,ntr+un stat ,n (are
singura %or)$ a suveranului (onsta ,n dragostea -o-orului %a)$ de el.
"B. 2u-re*a ne/unie a %ost -reten)ia de a le i*-une s(o)ienilor, at&t de ,nd&r;i)i ,n a+'i a-$ra /iseri(a
lor -res/iterian$ ?Tir:@, rug$(iunile 'i ritualul angli(an. #arol, regele Angliei 'i al 2(o)iei, (uno'tea 'i *ai
-u)in 2(o)ia de(&t Anglia. 3e'i regele "a(o/, tat$l s$u, nu*ise ,n 2(o)ia e-is(o-i, /iseri(a r$*$sese de
esen)$ -res/iterian$. #&nd !aud ,'i d$du sea*a, se s(andali1aJ 89iseri(a 2(o)iei nu este re%or*at$, ea este
de%or*at$8. 3ar (&nd, ,n ur*a ordinului s$u, e-is(o-ii introduser$ ,n 2(o)ia noul ritual, (redin(io'ii nu+i
l$sar$ s$+'i ter*ine slu;/a. No/ilii, or$'enii 'i )$ranii s(o)ieni se*nar$ ?uneori ,n (ir(u*stan)e ro*anti(eJ
-e *or*inte, ,n /iseri(i@ un -a(t, sau ovenant solennel, -rin (are %$g$duiau s$ r$rn&n$ (redin(io'i
/iseri(ii lor. #arol se -orni s$ 1dro/eas($ a(east$ lig$ religioas$ (u ar*ele. 3ar e -eri(ulos s$ re(urgi ia
dragonade (&nd nu ai dragoni
C1F
. #$rei ar*ate ar %i -utut s$+i ,n(redin)e1e regele (au1a saD 8#etelor
antrenate8 ale *ili)ieiD 3ar ele nu erau antrenate. Aentilo*ilor de la )ar$D rau de-arte de a %i de a(ord (u
el. #&nd regele o-use -e (ei (&)iva osta'i -e (are i+a -utut str&nge e0(elentei ar*ate s(o)iene ?dou$1e(i de
*ii de oa*eni, dintre (are *ul)i serviser$, -e (ontinent, ,n ar*ata -rin)ilor -rotestan)i -e (are o (o*anda
un lo(otenent al lui Austav+Adol%@, tru-ele (elor dou$ ta/ere -a(ti1ar$. 3a($ a(est -ri* 8r$1/oi al
e-is(o-ilor8 nu s+a ter*inat -rintr+un de1astru, %a-tul se datorea1$ nu*ai nego(ierilor, (are au -us (a-$t
,naint$rii ar*atei s(o)iene.
B. Regelui ,i r$*&nea o singur$ s-eran)$J 2tra%%ord. A(esta era singurul o* -uterni( al regi*ului. 6n
"rlanda el a-li(ase devi1aJ 6-horough... -&n$ la (a-$t8. " s+a re-ro'at duritatea, dar do*olise )ara, ,ntrunise
o %anto*$ de -arla*ent, o/)inuse tru-e, /ani. "+a -utut (.iar tri*ite regelui dou$1e(i de *ii de livre -entru
r$1/oiul s$u din 2(o)ia. #&nd #arol ,i (eru s%atul, el ,i -ro-use s$ -ro(ede1e ,ntr+o *anier$ %orte. Tre/uia
(onvo(at -arla*entul, tre/uia s$ se o/)in$ su/sidii, de1v$luind *a'ina)iile -use la (ale de s(o)ieni
,*-reun$ (u Ri(.elieu, a-oi tre/uia dus r$1/oiul -&n$ 8la (a-$t8. 2tra%%ord ,nsu'i se re-e1i ,n "rlanda,
,nrola o-t *ii de oa*eni 'i se ,ntoarse /olnav, dar .ot$r&t. Parla*entul (onvo(at de #arol ?16FO@, -ri*ul
du-$ dois-re1e(e ani, nu uitase ni*i( din ran(.iunile de odinioar$. 3e-arte de a a(orda s-ri;inul s$u ,n
%avoarea unui r$1/oi, #a*era #o*unelor (eru 8re-ararea -re;udi(iilor (e i s+au adus8. PH* rea*inti toate
gre'elile lui #arol 'i -arla*entarii nego(iar$ (u s(o)ienii. 3u-$ o sesiune de nu*ai o-ts-re1e(e 1ile, a(est
214
Aluzie la "dragonadele" lui Ludovic al XlV-lea. persecuii mpotriva protestanilor din Frana, dup
revocarea (n 1685) edictului de toleran religioas de la Nantes.
8Parla*ent s(urt8 ?a-rilie^*ai 16FO@ tre/ui s$ %ie di1olvat. 2tra%%ord %u de -$rere ($ regele s+a -us ,ntr+o
ase*enea situa)ie ,n(&t, da($ *ai -utea %i salvat, (eea (e era ,ndoielni(, lu(rul era -osi/il nu*ai -rintr+un
des-otis* ne*ilos, 8nesu-us o/i'nuitelor reguli de guvern$*&nt8. 8Pl&nge)i+*$ ] s(ria el unuia dintre
-rietenii s$i ], ($(i ni(iodat$ vreun o* n+a %ost (.e*at s$ se o(u-e de ni'te tre/uri at&t de des-erate.
Ar*ata are *ari nevoi 'i nu+i (u ni*i( a-rovi1ionat$... #avaleria noastr$ e li-sit$ de (ura;. Nara, de la
9erRi(: la Por:, este ,n -uterea s(o)ienilor= -retutindeni nu*ai s-ai*$, dis-ari)ia general$ a dragostei %a)$
de rege... 6ntr+un (uv&nt, *$ lu-t singur (u at&tea ne(a1uri, %$r$ ni(i un a;utor. <ie (a 3o*nul, ,n *$rini*ia
sa, s$ *$ salve1e de la (ea *ai *are nenoro(ire a vie)ii *eleW8
V
PARLAMENTUL CEL LUNG
". <$r$ /ani, %$r$ solda)i (redin(io'i, ,nvins de s(o)ieni, (are o(u-au (o*itatele din nord 'i (ereau,
-entru a le eva(ua, nu nu*ai li/ertatea religioas$ ?-e (are ni*eni nu era ,n stare s$ le+o re%u1e@, dar 'i o
inde*ni1a)ie, #arol tre/ui s$ se ,n(line ,n %a)a voin)ei (elor *ai %er*i dintre su-u'ii s$i. !or1ii ,l invitau s$
(onvoa(e un nou -arla*ent= o -eti)ie -urt&nd 1e(e *ii de se*n$turi adunate de PH* i+o (erea de ase*enea=
regele (ed$. Ni(iodat$ alegerile nu st&rniser$ -ati*i at&t de vii. PH*, (a un adev$rat 'e% de -artid, %un()ie
nou$, (utreiera satele, )inea *itinguri ,n ora'e, %or*a (o*itete lo(ale. Ha*-den, devenit unul dintre (ei *ai
res-e(ta)i oa*eni ai regatului, ,l s-ri;inea -e PH* (u toat$ ,nalta sa autoritate. #e voiau a(e'ti oa*eniD 2$
se aleag$ adev$ra)i -uritani, gata s$ lu-te ,*-otriva a/solutis*ului. Al doilea -arla*ent din 16FO nu *ai
este un -arla*ent re%or*ist= e un -arla*ent revolu)ionar. 3ar a(east$ adunare revolu)ionar$ nu este
de*agogi($. 3e-uta)ii Parla*entului (el lung sunt gentilo*i, -ro-rietari, oa*eni serio'i, religio'i, (ulti+
va)i, (are dores( s$ revin$ (&t *ai (ur&nd -osi/il la do*eniile lor %a*iliale. Ase*enea oa*eni nu au gustul
r$1*eri)ei 'i nu (.ea*$, de(&t (u regret, *ul)i*ea ,n a;utorul lor. 3e-arte de a %i ostili institu)iei
*onar.i(e, ei ni(i nu (on(e- alta deo(a*dat$. 3ar au de re1olvat (u #arol dou$ (on%li(te, unul -oliti( 'i un
altul religios, (on%li(te (are otr$ves( via)a Angliei de la ur(area -e tron a dinastiei 2tuart.
"". Mai *ult de(&t de rege, lui PH* 'i -arla*entarilor le era tea*$ de 2tra%%ord. Itiau ($ ,ntre ei 'i
2tra%%ord lu-ta e -e via)$ 'i -e *oarte. 2au PH* va -une -e 2tra%%ord (u (a-ul -e /utu(, sau 2tra%%ord va
-orun(i s$ %ie s-&n1urat PH*. 5na dintre -ri*ele a()iuni ale noului Parla*ent a %ost -unerea su/ a(u1are a
lui 2tra%%ord -entru ,nalt$ tr$dare -rin impeachment 3n %a)a #a*erei !or1ilor. 2tra%%ord 'tia ,n($ de (&teva
s$-t$*&ni ($, da($ se va -re1enta ,n %a)a -arla*entului, era -ierdut. Ii o s-use lui #arol= a(esta ,i r$s-unse
($, ,n (alitatea lui de rege al Angliei, -utea s$+l o(roteas($ ,*-otriva ori($rui -eri(ol 'i ($ -arla*entul nu
se va atinge de un %ir de -$r de -e (a-ul lui. 2tra%%ord se -re1ent$ de(i la #a*era !or1ilor (.iar ,n (li-a ,n
(are PH*, ,n %runtea unei delega)ii a #a*erei #o*unelor, venise s$ (ear$ arestarea lui. 2tra%%ord intrase (u
(a-ul sus= tre/ui s$ ,ngenun(.e1e la /ar$ (a s$ as(ulte a(u1area 'i ie'i de a(olo -ri1onier. 4ude(ind dre-t,
-utea %i salvat. A(est impeachment n+avea ni(i o valoare legal$. #u* s$+l a(u1i ,n *od serios de ,nalt$
tr$dare, de (ri*$ ,*-otriva regelui, -e (el *ai %idel slu;/a' al regeluiD 3ar u1an)ele (onstitu)ionale nu
o%ereau -arla*entului ni(i un alt *i;lo( de a se de/arasa de un *inistru sus)inut
de suveran. 2+a ,n(er(at (o*-ro*iterea lui 2tra%%ord (itind din (uv&nt$rile lui )inute la #onsiliul -rivat= se
s-unea ($ ar %i sugerat ideea de a %olosi o ar*at$ irlande1$ -entru a (otro-i Anglia. N+a -utut %i adus de(&t
un singur *artor, sir HenrH >ane, 'i a(ela %oarte du/ios. PH* 'i -rietenii s$i ,'i d$dur$ sea*a, -lini de %urie,
($ nu se va g$si ,n #a*era !or1ilor o *a;oritate (are s$+l (onda*ne -e 2tra%%ord= a(esta, de'i su/*inat de
/oal$, s+a a-$rat ,n %ru*osul s$u stil s(urt 'i t$ios, (are+i era -ro-riu. 2%&r'itul -ledoariei ,i *i'($ -e to)i (ei
(are+l as(ultaser$. 8Ii a(u*, my lords, (u toat$ u*ilin)a 'i lini'tea su%leteas($, *$ su-un (u *intea li*-ede
'i ,n *od li/er ;ude($)ii voastre, %ie ($ a(east$ ;ust$ ;ude(at$ va adu(e du-$ sine via)a, %ie ($ va adu(e
*oartea *ea. Te Deum laudamus, te Dominum con, *itemur6.
""". A(u1atorii, ,ngri;ora)i, re(urser$ la -ro(edura *ai si*-l$ 'i *ai /rutal$ a unui bill o* attainder,
votat de -arla*ent 'i san()ionat de (oroan$. Prin a(east$ -ro(edur$, a(u1atul -ierdea toate garan)iile -e
(are le -re1enta o (urte de ;usti)ie. 3a($ se iau ,n (onsidera)ie nu*ai -ro/ele legale, (o*-ortarea lui PH* 'i
a -rietenilor s$i nu -oate %i ;usti%i(at$. !+au asasinat -e 2tra%%ord (u oare(are %or*e ;udi(iare. Tre/uie
ad$ugat s-re de1vinov$)irea lor ($ da($ 2tra%%ord ar %i tr$it 'i 'i+ar %i re(&'tigat li/ertatea, n+ar %i e1itat ni(i
el s$+i distrug$, *erg&nd 8-&n$ la (a-$t8. Poate ($ ar %i %ost *ai /ine -entru PH*. 'i -rietenii s$i s$ %i
*$rturisit (instit ($ ,n(e-use un r$1/oi (ivil 'i s$ renun)e la i-o(ri1ia legalit$)ii. !ordul 3ig/H, ,ntr+un
dis(urs (are ,i %a(e (inste, a de(larat ($ el nu -oate vota /ill+ulJ 83u*ne1eu s$ *$ -$1eas($ s$ (onda*n un
o* la *oarte du-$ o lege %$(ut$ a posteriori... Itiu, do*nule speaker, ($ -arla*entul e ,nvestit (u -utere
;ude($toreas($ 'i (u -utere legislativ$. 5na sta/ile'te (eea (e este legal*ente ;ust, (ealalt$, (eea (e (onvine
-oliti(e'te s-re /inele (o*unit$)ii. 3ar a(este dou$ -uteri nu tre/uie (on%undate 'i n+ave* dre-tul s$
a(o-eri* un a(t de -ruden)$ -oliti($ -rintr+o -arad$ goal$ de ;usti)ie legal$8. 2e -oate a-re(ia violen)a la
(are au a;uns -ati*ele da($ se )ine sea*a de %a-tul ($ a(est ad*ira/il dis(urs a %ost ars de ($l$u 'i regele a
%ost rugat s$ nu *ai (on%ere ni(i o onoare lordului 3ig/H 'i s$ nu+l *ai %oloseas($ ,n ni(i un %el. !egea de
attainder a %ost votat$ ,n #a*era #o*unelor (u COF voturi -entru 'i L9 (ontra= nu*ele a(elora (are au
votat (ontra au %ost a%i'ate ,n ora' (a %iind 8stra%%ordieni 'i ina*i(i ai -atriei lor8, de'i regula*entul
inter1i(ea s$ se -u/li(e nu*ele o-o1an)ilor. Pr$v$liile ora'ului au %ost ,n(.ise. Mai'trii 'i u(eni(ii venir$ la
Gest*inster s$+i a*enin)e -e stra%%ordieni. 2u/ -resiunea -o-ula)iei, (.iar 'i lor1ii au votat *oartea (u
dou$1e(i 'i 'ase de voturi (ontra nou$s-re1e(e.
">. Regele #arol, (are+i ;urase lui 2tra%%ord ($ -arla*entul nu se va atinge de un %ir de -$r de -e
(a-ul lui, va san()iona legeaD -is(o-ii, (u-rin'i de -ani(a general$, venir$ s$+i s-un$ lui #arol ($ tre/uie
s$ ai/$, (a rege, dou$ (on'tiin)e, una -u/li($ 'i alta -rivat$. Mul)i*ile din !ondra se adunar$ ,n ;urul
'hitehall, ului 'i devenir$ at&t de a*enin)$toare ,n(&t (urtenii (atoli(i se s-ovedir$, iar (ei *ai (ura;o'i
($-itani se -reg$teau s$ *oar$, a-$r&nd s($rile 'i (uloarele ve(.iului (astel. 3u*ini(a va(ar*ul (res(u 'i
*ai *ult= -e la ora nou$ seara, regele se*n$. 83a($ ni*i( alt(eva de(&t via)a lui nu -oate satis%a(e -o-orul
*eu, tre/uie s$ s-unJ <iat 4usti)ia.8 2tra%%ord, de'i sur-rins ($ a %ost -$r$sit de rege, avu no/le)ea s$+i s(rie
($+'i d$ /u(uros via)a -entru el. 3ar se s-une ($ a *ur*uratJ 8Nu v$ /i1ui)i -e -rin)i, ni(i -e %iii oa*enilor,
($(i la ei nu ve)i g$si salvarea8. #&nd tre(u -e dru*ul su-li(iului, /$tr&nul ar.ie-is(o- !aud, el ,nsu'i
-ri1onier, se a-ro-ie de %ereastr$ s$+'i /ine(uvinte1e -rietenul, (are a *urit (u un (ura; at&t de si*-lu ,n(&t
u(eni(ii din !ondra au -$strat o t$(ere res-e(tuoas$. Ast%el a dis-$rut un o* *are a ($rui (ri*$ a %ost ($ a
dorit (a *onar.ia s$ %ie asistat$, 'i nu do*inat$, de -arla*ent
C1L
. 6n(e-&nd de la a(est -ro(es, se -oate
s-une ($ ,n Anglia regele a ,n(etat s$ *ai ,ntru(.i-e1e statul, deoare(e, din (au1a loialis*ului s$u %a)$ de
suveran, 2tra%%ord a %ost (onsiderat un tr$d$tor de )ar$.
>. #onda*n&ndu+l -e 2tra%%ord, -arla*entul ,nl$turase singurul o* (a-a/il s$ trans%or*e *onar.ia
engle1$ ,ntr+o %or)$ de guvernare autoritar$ ase*$n$toare a(elora -e (are 2-ania 'i <ran)a le+au dat dre-t
*odel uro-ei. Pentru a %a(e i*-osi/il -entru totdeauna triu*%ul a/solutis*ului, tre/uia a(u* s$ se
inter1i($ regelui de a guverna %$r$ -arla*ent, a'a (u* %$(use *ult$ vre*e -$rintele s$u 'i el ,nsu'i. Partea
sla/$ a adun$rilor alese, ,n (a1ul (&nd intr$ ,n (on%li(t (u -uterea e0e(utiv$ -er*anent$, este ($ a(easta
-oate s$ le revo(e. 2ingurul lor *i;lo( de a-$rare este s$ i*-un$ -uterii e0e(utive *odalit$)i 'i date %i0e de
(onvo(are. PH* 'i -rietenii s$i ,l (onstr&nser$ -e rege s$ a-ro/eJ 1. un a(t asigur&nd (onvo(area regulat$ a
-arla*entului, (el -u)in o dat$ la trei ani= da($, ,n (el de+al treilea an, regele se *ai a/)inea, (onvo(area se
-utea %a(e %$r$ a se re(urge la el= ni(i un -arla*ent nu va -utea %i di1olvat ,nainte de a %i 8tr$it8 (in(i1e(i de
1ile, ni(i -rorogat *ai *ult de(&t trei ani= C. un a(t retr$g&nd regelui dre-tul de a -er(e-e i*-o1ite %$r$
215
Judecat prea indulgent: ntre 1629 i 1640 Strafford a conclucrat la suprimarea, de fapt, a
parlamentului.
votul -arla*entului. Ni(i tunnage and poundage, ni(i ship money" 3n general, ni(i un %el de i*-o1it
ne(onsi*)it= E. -uterile regelui ,n #onsiliul s$u erau *ult *i('orate 'i (ur)ile -rivilegiate ?#a*era ,nstelat$,
#onsiliul nordului et(.@ (edau lo(ul (ur)ilor de dre-t (o*un. 6n s-e(ial erau su-ri*ate (ur)ile e(le1iasti(e
ale ,naltei #o*isii, de (are se %olosise !aud ,*-otriva -uritanilor. !egea devenea *ai tare de(&t regele.
>". Pro/le*a religioas$ era *ai (o*-le0$ de(&t -ro/le*a -oliti($. Asu-ra unui singur -un(t (ea *ai
*are -arte a -arla*entarilor erau de a(ordJ %iind -rotestan)i, se te*eau de -a-is*. 3ar *ul)i ,i urau -e
e-is(o-ii lui !aud, (are ,n(er(aser$ s$+i readu($ -e engle1i la ritualis*= al)ii erau lega)i de ve(.ile ierar.ii.
Pri*ii voiau s$+i s*ulg$ /iseri(ii e-is(o-atul 8(u r$d$(ini 'i ra*uri8= (eilal)i, -arti1ani ai e-is(o-ilor, sau
e-is(o-alienii, aveau avanta;ul ($ erau *ai uni)i de(&t adversarii lor. Printre adversarii e-is(o-ilor se
distingeau erastienii, dis(i-olii teologului ger*an T.o*as rast ?1LCF^1LME@, (are ,n -ro/le*ele lu*e'ti
su/ordonau /iseri(a %a)$ de stat 'i+i ,nlo(uiau -e e-is(o-i (u (o*isari lai(i= -res/iterienii, -arti1anii unei
de*o(ra)ii religioase, ,n %elul (elei s(o)iene sau geneve1e, (u -res/iteri 'i sinoduri= ,n s%&r'it, se(tarienii
(ongrega)ionali'ti, sau inde-enden)i, sus)in&nd ($ 3u*ne1eu ins-ir$ %ie(are gru- de (redin(io'i, deveneau
ast%el, (u toat$ e0tre*a lor ,ngusti*e de s-irit, -re(ursorii in(on'tien)i ai li/ert$)ii (on'tiin)ei.
>"". 6n (o*itate (ei *ai nu*ero'i erau (redin(io'ii /iseri(ii angli(ane e-is(o-ale= la !ondra -res+
/iterienii aveau s-ri;inul solda)ilor s(o)ieni (are, du-$ vi(torie, s+au sta/ilit ,n (a-ital$ 'i -e (are -ar+
la*entul nu se gr$/ea s$+i ,nde-$rte1e, ($(i erau alia)ii s$i ,*-otriva regelui= inde-enden)ii erau de -$rere
($ e-is(o-alis*ul 'i -res/iterianis*ul nu erau de(&t dou$ %or*e ale tiraniei. Ne -ute* i*agina dis(u)iile
religioase 'i -oliti(e, (are nu ,n(etau de di*inea)$ -&n$ seara ,n *i;lo(ul a(estui ora' -asionat de teologie.
Parla*entarii vor/eau toat$ 1iua 'i de *ulte ori 'i noa-tea, la lu*ina lu*in$rilor. PH*, Ha*-den 'i HHde
-uteau %i v$1u)i -li*/&ndu+se ,n ;urul (i*itirului Gest*inster sau str&ng&ndu+se (u to)ii laolalt$ ,n ti*-ul
(inei, -entru a de1/ate i*-ortantele lor -ro/le*e. !a un se*nal, negustorii 'i u(eni(ii ,n(.ideau -r$v$liile
'i alergau la Gest*inster sau G.ite.all. Ni(i o %or)$ ar*at$ nu -utea o-ri a(east$ *ul)i*e. 3i*-otriv$, ea
era a(eea (are a-$ra -arla*entul. #&t des-re rege, el -$stra ,n -rea;*a sa (&)iva o%i)eri, (u -$r lung /u(lat,
($-itani ,n se*isolda lui, ($rora u(eni(ii le s-uneau ,n der&dere 8(avaleri8, -e (&nd regina, v$1&ndu+i -rin
%ereastr$ -e -uritanii (u (a-etele lor rase, ,ntre/a (ine sunt a(este 8(a-ete rotunde8, nu*e (are le+a r$*as.
>""". A-roa-e to)i istori(ii l+au (onda*nat -e #arol " -entru (onduita lui ,n ti*-ul Parla*entului (el
lung. 3ar (u* -utea, ne%eri(itul, s$+'i i*agine1e (o*-ro*isul (are avea s$ dea na'tere ,n se(olul ur*$tor
*onar.iei (onstitu)ionaleD #arol " nu vedea ni(i o (ale de ie'ire din a(east$ dile*$J sau s$ resta/ileas($
-rin %or)$ autoritatea sa, sau s$ devin$ o u*/r$ de rege. R$1/oiul (ivil era %atal, -entru ($ ni(i un *inister
res-onsa/il nu se inter-unea ,ntre rege 'i -arla*ent 'i ast%el (ele dou$ -uteri se (io(neau. "deea ($ o
*inoritate ar -utea, ,n (a1 de ne,n)elegere, s$ se ,n(line ,n %a)a *a;orit$)ii 'i s$ ,ng$duie a(esteia s$
guverne1e nu nu*ai ($ nu era ad*is$, dar nu era de (on(e-ut. 3e vre*e (e )ara se a%la ,ntr+o situa)ie de
-ro%und$ des/inare, nu e0ista alt$ solu)ie de(&%( r$1/oiul (ivil. 3e alt*interi, legea *a;orit$)ii n+ar %i
-er*is s$ se re1olve (.estiunea esen)ial$ a a(elor ti*-uri, (are era (.estiunea religioas$. 2e -ot %a(e
tran1a()ii (u interesele, nu (u (on'tiin)ele.
"B. Tre/uie s$ se re(unoas($ totu'i ($ regele a agravat tul/ur$rile %$(&nd un ;o( du/lu. #arol
(on%ir*a (u do(ilitate legile votate de -arla*ent, iar ,n se(ret (ons-ira ,*-otriva legilor 'i a -arla*entului.
l se (onsidera ,ns$ ,n stare de r$1/oi, ,n (are totul este -er*is. Ii *erse -&n$ a(olo ,n(&t (eru s(o)ienilor ]
(are r$*$seser$ (ei *ai /uni solda)i de -e insul$ ] s-ri;inul lor ,*-otriva engle1ilor. 2(o)ienii ,i -ro*iser$
a;utorul da($ a((e-ta -entru Anglia ovenant,ul -res/iterial. -is(o-alian (onvins, el nu -utea s$ %a($
a(easta 'i tre/ui s$ renun)e la alian)a lor. O (li-$ (re1u ($ ,ntre1$re'te s($-area. Parla*entarii, de'i uni)i
,*-otriva lui, erau (runt ,nvr$;/i)i -e (.estiuni religioase, unii voind s$ des%iin)e1e (u totul ritualul 'i s$
s(.i*/e -&n$ 'i 5rayer !ook, al)ii %iind ostili e-is(o-ilor, dar lega)i de %ru*oasele rug$(iuni angli(ane.
Ara)ie a(estei ,nvr$;/iri, se re(onstitui o -artid$ *onar.i($ 'i angli(an$ (ondus$ de oa*eni (a HHde, -e
(are regele 'i i+ar %i -utut %a(e (onsilieri. 8Mustrarea (ea Mare8 adresat$ lui #arol n+a %ost votat$ de(&t (u o
*a;oritate de uns-re1e(e voturi. Prestigiul regelui PH* s($dea= o st&ng$(ie a regelui #arol i+l red$du.
B. !a E ianuarie 16FC, -ro(urorul general al regelui (eru -e nea'te-tate #a*erei !or1ilor un
impeachment -entru ,nalt$ tr$dare ,*-otriva a (in(i *e*/ri din #a*era #o*unelor, -rintre (are PH* 'i
Ha*-den. 3e*ers ilegal, dre-tul de impeachment a-ar)in&nd nu*ai #a*erei #o*unelor. !or1ii se ar$tar$
'ov$itori. Regele se duse el ,nsu'i ,n #a*era #o*unelor -entru a_i aresta -e (ei (in(i *e*/ri. A(e'tia
%useser$ -reveni)i 'i ora'ul se ,ns$r(inase s$+i as(und$. Avu lo( o s(en$ -eni/il$. Regele intrase ur*at de
(avaleri 'i se a'e1ase -e lo(ul s-ea:er+ului. Me*/rii #a*erei st$teau ,n -i(ioare, des(o-eri)i. 3intr+o
o(.ire regele v$1u ($ 8-$s$relele au 1/urat8. Ple($ ,n *i;lo(ul unei *ul)i*i ostile, (are la tre(erea lui
strigaJ 8PrivilegiulW8
<ur$ (onvo(ate *ili)iile or$'ene'ti ale !ondrei, (are ,'i asu*ar$ -rote()ia -arla*entului. O (io(nire
,ntre (ele dou$ %or)e devenea inevita/il$. Regele so(oti ($+i *ai ,n)ele-t s$ -$r$seas($ !ondra.
VI
PRIMUL RZBOI CIVIL
". >enise ti*-ul (a %ie(are engle1 s$ o-te1e -entru una din ta/ere. Or, (ea *ai *are -arte dintre ei
n+ar %i dorit s$ o-te1e. A(east$ revolu)ie nu era (a a(ele valuri ad&n( r$s(olitoare (are ridi($ *asele. a
adu(ea *ai (ur&nd vra;/$ ,n s&nul (laselor de(&t le ridi(a una ,*-otriva alteia
C16
= trei1e(i de pair, i
r$*$seser$ la Gest*inster= o-t1e(i ,l ur*aser$ -e rege= dou$1e(i r$*&neau neutri. #a 'i -air+ii, s@uire, ii 'i
yeomen, ii erau ,*-$r)i)i 'i ei ,ntre (ele dou$ ar*ate. !ondra, ora' re/el 'i -rotestant, se ar$ta %avora/il$
-arla*entului, dar ora'ele+sedii ale dio(e1elor erau ,n %avoarea e-is(o-ilor lor, de(i ,n %avoarea regelui. #&t
des-re )$rani, *ul)i dintre ei r$*&neau indi%eren)i. 8Pu)in le -as$ su/ (e guvernare tr$ies(, nu*ai s$ -oat$
ara 'i *erge la -ia)$8. 6n unele (o*itate, -uritanii 'i angli(anii, regali'tii 'i -arla*entarii se*nau -a(te de
neutralitate. Mai t&r1iu, (&nd 'ov$itorii vor (onstata ($ (ele dou$ ta/ere ,i )in de r$u -e neutri, vor lua 'i ei,
,n sil$, -o1i)ie -entru una sau alta din -$r)i. 5neori un singur s@uire .ot$r&t antrenea1$ -e to)i gentilo*ii
din ve(in$tatea sa. Arenda'ii ,i ur*au -e seniorii lor. Petre($re)ii )ineau (u regele -entru ($ -uritanii re+
-re1entau austeritatea= oa*enii a-ar)in&nd di%eritelor se(te erau ,n %avoarea -arla*entului -entru ($ s-erau
?,n *od gre'it@ ($ le va asigura li/ertatea religioas$. 2e -oate s-une ($ Nordul (atoli( 'i >estul erau *ai
(ur&nd al$turi de rege, 2udul 'i stul al$turi de -arla*ent, dar %rontierele a(estea nu au %ost ni(iodat$ /ine
deli*itate. Ni(i un *o*ent ta/erele ,n lu-t$ n+au de-$'it a -atru1e(ea -arte din -o-ula)ia )$rii, 'i ,n
/$t$liile (ele *ai i*-ortante din ti*-ul r$1/oiului (ivil au %ost (el *ult dou$ 1e(i de *ii de (o*/atan)i de
%ie(are -arte.
"". Ar -utea st&rni *irarea ($ o )ar$ (are ,n alte ,*-re;ur$ri %usese %r$*&ntat$ de -ati*i at&t de -u+
terni(e se ar$ta a-roa-e a-ati($ ,n a(east$ e-o($ revolu)ionar$. 3ar ,n 16F1 do(trinele 'i inten)iile (elor
dou$ -artide erau (on%u1e. Ni*eni din ta/$ra -arla*entar$ nu dorea, la ,n(e-utul r$1/oiului, s$+l do/oare
-e #arol 2tuart. Ni*eni nu+'i i*agina ($ ar %i -osi/il s$ se li-seas($ de el. Parla*entul voia nu*ai s$ se
asigure de -ersoana regelui 'i s$+l des-art$ de s%etni(ii s$i r$i. sse0, general al ar*atelor -arla*entare,
re(o*anda tru-elor sale s$ %ie -rudente, ($(i, s-unea el, 8un rege ,nvins r$*&ne tot rege, dar noi, da($ vo*
216
Afrmaia nu este ntru totul exact, iar argumentele care urineaz dovedesc faptul c denumirea unor
categorii sociale nu mai acoperea o realitate concret, c n interiorul acestor categorii se produsese o
difereniere, bazat pe interese politice i sociale adverse.
%i ,nvin'i, nu vo* %i de(&t ni'te r$1vr$ti)i 'i ni'te tr$d$tori8. "deea des-re (ara(terul sa(ru al regalit$)ii, -e
(are se(ole de+a r&ndul de res-e(t %a)$ de ea o ,nti-$riser$ ,n *in)ile oa*enilor, r$*&nea inta(t$. #&nd, la
,n(e-utul r$1/oiului, regele 8ridi($ stindardul s$u8 a-roa-e de Notting.a*, a(east$ (ere*onie si*/oli($ a
*i'(at ini*ile *ultora (are, ,n sinea lor, d$deau dre-tate -arla*entului.
""". Ii, totu'i, s(ena e'uase. Ploua. #arol, -edant 'i *ania(, a'a (u* erau to)i din %a*ilia 2tuart, ,l
(ore(ta *ereu -e (raini(ul (are (itea -ro(la*a)ia. >&ntul -r$v$lise stindardul ,n noroi. Ori(u* ,ns$, era
dra-elul regelui. >$1&ndu+l, *ul)i se g&ndeau, (a sir d*und >erneH, ($, ori(&t ar %i ei de -artea 9i/liei 'i a
-aria*entului, nu -uteau -$r$si la nenoro(ire un suveran de la (are *&n(aser$ -&ine. Ii ast%el *ul)i a-$rar$
din loialis* o (au1$ (are nu li se -$rea ;ust$. 3intre (ei neutri, unii erau de a(ord (u ideile -oliti(e ale
-arla*entarilor, dar nu voiau s$ se ating$ ni*eni de (artea lor de rug$(iuni= al)ii, adversari ai /iseri(ii
angli(ane, )ineau (u regele. At&ta (on%u1ie nu -utea da na'tere ni(i unui %el de entu1ias*. 6n realitate, era
vor/a ] ,n a(east$ )ar$ /ogat$ 'i relativ %eri(it$ ] nu at&t de o adev$rat$ revolu)ie, (are e totdeauna
-rovo(at$ de *ari tul/ur$ri e(ono*i(e, (i de (eea (e s+ar (.e*a ast$1i o lu-t$ ,ntre -artide. 6n li-sa unui
*e(anis* (onstitu)ional, de1/aterea -arla*entar$ lu$ %or*a unei /$t$lii (or- la (or-. >or tre/ui s$ vin$
(ala*it$)ile unui r$1/oi (ivil -entru a da na'tere toleran)ei -oliti(e, a'a (u* ,n alte )$ri, erorile -erse(u)iilor
vor i*-une toleran)a religioas$.
">. "au -arte a(tiv$ la r$1/oi ] ,n a*/ele ta/ere ] (ei *ai /uni oa*eni ai na)iunii. Ast%el ($ lu-ta va %i
destul de u*an$. 9$t$liile vor %i s&ngeroase, -entru ($ solda)ii sunt vite;i, dar -ri1onierii, ,n a%ar$ de
irlande1i 'i -reo)ii (atoli(i, vor %i /ine trata)i. <ie(are din (ele dou$ ta/ere se laud$ ($ este o ar*at$
(re'tin$. 6nainte de intrarea ,n lu-t$, %ie(are (o*andant ordon$ s$ se %a($ o slu;/$ religioas$. Ii o -arte 'i
(ealalt$ ,i re-ro'ea1$ adversarului -$(atele sale. 86n ar*ata noastr$ ] s-une un regalist ] se (o*it doar
-$(ate o*ene'tiJ ne -la(e vinul, ne -la( %e*eile= -e (ind voi ave)i -$(ate diavole'tiJ s-iritul orgolios 'i
r$1vr$tirea8. 3a($ vite;ia 'i (redin)a lu-t$torilor erau %$r$ *argini, ,n s(.i*/ 'tiin)a lor *ilitar$ era, (el
-u)in la ,n(e-ut, *edio(r$. 6ndelunga -erioad$ de -a(e de su/ do*nia dinastiei Tudor a %$(ut s$ %ie uitat$
arta r$1/oiului. 5nii 'e%i de ar*at$, (a ne-otul lui #arol, Ru-ert, %iul ele(torului -alatin, *are (avaler, dar
-rost ta(ti(ian, au avut sar(ini de (o*and$ -e (ontinent. Al)ii, (a un oare(are Oliver #ro*Rell din ar*ata
-uritan$, au (itit doar lu(r$ri de strategie. #ei *ai *ul)i se arun($ ,n lu-t$ la noro(. 2ervi(iile de in%or*are
*erg at&t de -rost ,n(&t ar*atele a/ia de reu'es( s$ se ,nt&lneas($. !a ,n(e-ut #arol avea un -lan, a(ela de
a ,n(on;ura !ondra= -arla*entul n+are ni(i unul, ,n a%ar$ doar de a+l -rinde -e rege viu.
>. Ii ,n a(est r$1/oi (avaleria se dovedi a %i ar*a de(isiv$= ea (onstituia a-ro0i*ativ dou$ trei*i din
nu*$rul o'tenilor. Pedestri*ea era %or*at$ din suli)a'i 'i *u'(.etari, a(e'tia din ur*$ %oarte vulnera/ili la
ata(ul (avaleriei -e %lan(uri, -entru ($, ne%iind ,n($ inventate ni(i /aionetele, ni(i -u'tile (u re-eti)ie, du-$
(e+'i tr$geau salvele, r$*&neau -ur 'i si*-lu de1ar*a)i. Ta(ti(a *u'(.etarilor (onsta ,n a se -une la
ad$-ost ,ntr+un (areu %or*at de suli)a'i, -entru a+'i -utea re,n($r(a ar*ele= dar neav&nd totdeauna ti*-ul
tre/uin(ios -entru a(easta, a;ungeau s%&rte(a)i de s$/ii. Ru-ert, (el dint&i, organi1$ te*eini(e 'ar;e de
(avaleri'ti (u s$/iile ,n *&ini. 3ar, Ru-ert, -rea ,ndr$1ne), negli;a restul ar*atei= 'ar;ele erau vi(torioase,
dar /$t$liile -ierdute. 6n tot ti*-ul (a*-aniei, -arla*entul, s-ri;init de negustorii din !ondra, avea
avanta;ul ($ ,n(asa u'or i*-o1itele. ra 'i st$-&n -e *are= *arinarii -rotestan)i r$*$seser$ (u ura
,*-otriva 2-aniei, ,*-otriva a/solutis*ului 'i a (avalerilor= ei ,nlesnir$ re/elilor s$ *en)in$ leg$tura (u
(ontinentul, (eea (e a salvat (o*er)ul londone1 'i ,n(as$rile v$*ilor.
>". 6n(e-utul r$1/oiului s+a ar$tat %avora/il regelui, (are, ,n ur*a unei /$t$lii inde(ise, la dge.ill, a
-utut (on(entra trei ar*ate ,*-otriva !ondrei. Ninut ,n 'a., s+a re-liat s-re O0%ord, din (are 'i+a %$(ut
(a-itala 'i ale ($rui (olegii goti(e s+au u*-lut de doa*ne %ru*oase 'i (avaleri (u -lete lungi. "ntrigile
a*oroase din ta/$ra regal$ se a*este(au (u intrigile dintre -artide 'i, (a o rea()ie ,*-otriva austerit$)ii
-uritane, era la *are (inste (urtoa1ia. 3a($ ar %i avut /ani 'i da($ ar %i dus o -oliti($ *ai sin(er$, #arol ar %i
-utut ,nvinge. 3ar el ,n(er(a s$ nego(ie1e ,n a(ela'i ti*- 'i (u s(o)ienii, 'i (u <ran)a ?-rin inter*ediul
reginei, (are a tre/uit, du-$ o na'tere dureroas$, s$ -le(e -e (ontinent@, 'i (u -arla*entul. O%ertele sale
(ontradi(torii s%&r'ir$ -rin a (onvinge de reaua sa (redin)$ -e to)i a(ei ($rora li se adresau. Totu'i, e0isten)a
unor *ari dis(ordii ,ntre adversari ,i u'ura *anevrele. Parla*entul ,n(er(a, a'a (u* %$(use 'i regele, s$
o/)in$ s-ri;inul s(o)ienilor, dar a(e'tia (onsi*)eau nu*ai (u (ondi)ia (a Anglia s$ devin$ -res/iterian$.
#arol nu -utuse a((e-ta -entru ($ era angli(an (onvins= -arla*entul 'ov$ia 'i el, -entru ($ (ei *ai /uni
solda)i ai s$i erau inde-enden)i 'i (ereau li/ertatea (ultelor. Totu'i, -arla*entul, (a s$+'i asigure vi(toria,
s%&r'i -rin a se*na ,n 16FE ovenant, ul, a((e-t&nd ris(ul de a vedea o ar*at$ -res/iterian$ instalat$ l&ng$
1idurile !ondrei. 6n (e -rive'te (.estiunea religioas$, %$(use (&teva re1erve. 2e anga;a s$ re%or*e1e
/iseri(a Angliei 8du-$ -ilda (elor *ai /une /iseri(i re%or*ate8, ] (eea (e era o -ro*isiune de de*o(ra)ie
-res/iterian$, dar 'i du-$ 8(uv&ntul 3o*nului8, (eea (e -er*itea, la rigoare, autori1area se(telor. Alian)a
(u s(o)ienii i+a adus -arla*entului, ,n 16FF, vi(toria de la Marston Moor, l&ng$ Por:. PH* *urise ,nainte
de /$t$lie 'i %usese ,n*or*&ntat la a/a)ia de la Gestrninster.
>"". #el *ai /un soldat de la Marston Moor a %ost un o* nouJ Oliver #ro*Rell, *i( s@uire din
Huntingdon, v$rul lui Ha*-den 'i, (a 'i el, -uritan din adoles(en)$. 3ar da($ (redin)a religioas$ a lui
#ro*Rell era tot at&t de -ro%und$ (a a(eea a lui Ha*-den, era ,ns$ *ai -u)in senin$. Melan(oli(, -rad$
(o'*arurilor, o, /un$ -arte a vie)ii lui se s(urgea ,n st$ri de (o*uniune *isti($. 2e l$sa ,n voia e*o)iilor
*ai *ult de(&t un engle1 o/i'nuit 'i+i vedeai deseori la(ri*i ,n o(.i. #&nd era vor/a s$+'i a-ere (redin)a,
#ro*Rell -utea s$ %ie dur, dar era de o /l&nde)e ne*$rginit$ %a)$ de a(ei /ie)i (re'tini (are nu (ereau
alt(eva de(&t s$ tr$ias($ ,n de-lin$ (ur$)enie su%leteas($. 3e *ulte ori, ,n -rea;*a unei *ari /$t$lii sau a
unei i*-ortante .ot$r&ri, a %ost v$1ut %ugind de oa*eni, ,n(.i1&ndu+se undeva (u 9i/lia ,n *&n$ 'i
rug&ndu+se vre*e ,ndelungat$. !i*/a;ul s%intei ($r)i devenise stilul lui %ires(. A tr$it ,n 8)ara %erigilor8, -rin
)inuturi *l$'tinoase, a-roa-e tot a'a de -ustii (a 'i a(ela in (are s+a %or*at Ma.o*et. 6*-$rt$'ea
*onoteis*ul, si*-litatea do(trinei 'i voin)a i*-la(a/il$ a -ro%etului *usul*an. 3e-utat ,n -arla*entul din
anul 16CM 'i -uritan -asionat, la ,n(e-utul r$1/oiului (ivil a re(rutat -rintre ve(inii s$i o *i($ tru-$ de ($l$+
re)i. O'tean realist, re(unos(use su-erioritatea (avaleriei regale 'i ne(esitatea, ,n (a1ul (&nd ar*ata
-arla*entului voia s$ ias$ ,nving$toare, de a o re(ruta dintre solda)ii devota)i (au1ei 'i nu dintre *er(enari
sau in'i ne-$s$tori. 85n nu*$r *i( de oa*eni (insti)i valorea1$ *ai *ult de(&t o *ul)i*e8, g&ndea el. >oia
un /atalion sa(ru, o tru-$ de 'o(, analog$ (u 8(ei trei sute ai lui A.edeon8
C17
.
>""". Pentru su%letul (.inuit al lui Oliver #ro*Rell anii de r$1/oi au %ost ani destul de %eri(i)i. 6n
a()iune 'i+a a%lat -a(ea s-iritului. O/sedat de ideea de a (rea o ar*at$ *odel, a re(rutat -ais-re1e(e
es(adroane, ,n tolal o *ie 'i o sut$ de oa*eni 8du-$ -o%ta ini*ii sale, oa*eni str&ns uni)i intre ei -rintr+o
dis(i-lin$ (o*un& o (o*-anie sensi/il$ (a un instru*ent de *u1i($ la dorin)ele (o*andantului ei8.
#ro*Rell nu le (erea s$ %ie -res/iterieni 'i ni(i *$(ar -uritani. 82tatul, (&nd ,'i alege slu;/a'ii, nu se
-reo(u-$ de -$rerile lor. 3a($ sunt .ot$r&)i s$+l slu;eas($ ,n *od devotat, e de a;uns8 s-unea el. !a alegerea
o%i)erilor s$i nu )inea sea*a de originea lor. 86*i -la(e *ai *ult un ($-itan -rost ,*/r$(at, dar (are 'tie
-entru (e se lu-t$, de(&t (eea (e voi nu*i)i un gentilo* 'i (are nu+i /un de ni*i( alt(eva8'. Tuturor le
i*-unea (ea *ai stri(t$ dis(i-lin$, nu nu*ai -e (&*-ul de /$taie, (i 'i ,n ti*-ul odi.nei. 6n deta'a*entul
8(oastelor de %ier8 (/ronsides) ale lui #ro*Rell nu se ;u(au ($r)i, ni(i nu se /ea. Ast%el ($ -o-ula)ia satelor
,i -rivea (u* soses( %$r$ s$ se tea*$ de ei. #ro*Rell se des%$ta -rivind a(east$ tru-$ dis(i-linat$. 8A* o
(o*-anie ,n(&nt$toare (lovely) I s(ria el ]= da($ a)i (unoa'te+o, a)i res-e(ta+o8. Oa*enii lui #ro*Rell
;oa($ ,n ar*atele -arla*entului rolul 8-artidului8 ,n regi*urile autoritare ale ti*-ului nostru
C1M
.
C17
Alu1ie /i/li($.
218
Tentaia de a arunca o sgeat la adresa regimurilor totalitare existente n Germania i Italia la data
redactrii acestei lucrri l face pe Maurois s alunece spre o comparaie nedreapt, deoarece grupul
"B. #u (&t r$1/oiul dura *ai *ult, (u at&t )ara su%erea *ai (r&n(en 'i devenea *ai ner$/d$toare. #u
(&teva 1ile ,nainte de *oarte, PH*, odinioar$ at&t de -o-ular, a %ost .uiduit de %e*eile din !ondra.
0e(utarea lui !aud, asasinat (u %or*e legale (a 'i 2tra%%ord, l+a i1olat 'i *ai *ult -e #arol de -arla*ent.
3a($ nu ur*a o vi(torie ra-id$, *ili)iile din !ondra ar %i s%&r'it -rin a alunga din Gest*inster -e to)i (ei -e
(are ,i -rote;aser$ at&ta vre*e. 3ar -entru a o/)ine o vi(torie -ro*-t$ -arla*entul avea nevoie de o ar*at$
(are s$ %ie ,n ,ntregi*e de valoarea 8(oastelor de %ier8 ale lui #ro*Rell. #ro*Rell a avut (ura;ul s$ s-un$
-arla*entarilor, %$r$ ,n(on;ur, ($ ar*ata lor nu va %i vi(torioas$ de(&t ,n 1iua (&nd vor renun)a s$ *ai
(o*ande ei ,n'i'i tru-ele. ra nevoie de solda)i, 'i nu de -oliti(ieni. M$sura (erut$ de #ro*Rell %u votat$
su/ denu*irea de )ei* Denying Ordinance ?!egea de renun)are voluntar$@ 'i %u (reat$ o ar*at$ du-$ 8noul
*odel8 su/ (o*anda lui sir T.o*as <air%a0. Pe ti*- de -a(e, <air%a0 %usese un osta' lini'tit 'i /&l/&it, dar
a-rig ,n lu-t$ 'i res-e(tat de to)i -entru loialitatea sa. 3e a(i ,nainte -lata tru-elor avea s$ %ie regulat$,
ar*a*entul o*ogen 'i uni%or*a sta(o;ie o/ligatorie. #ro*Rell, de'i lovit legal*ente de -ro-ria sa
ordonan)$, a %ost autori1at -rintr+o dis-o1i)ie s-e(ial$ s$ r$*&n$ lo(otenentul lui <air%a0.
B. 8Noul *odel8 re-urta asu-ra tru-elor regale vi(toria de(isiv$ de la Nase/H ?16FL@, ,n (are
#ro*Rell v$1u *&na lui 3u*ne1eu. 6n anul ur*$tor <air%a0 -orni ,*-otriva O0%ordului, 'i #arol tre/ui s$
%ug$. ra s%&r'itul re1isten)ei regale. 6n 1adar regina ,i s(rise s$ (u*-ere alian)a s(o)ian$ (u -re)ul a/an+
don$rii angli(anis*ului, el nu se -utea de(ide. 82unt de dou$ ori *&.nit -entru %a-tul de a %i ,n de1a(ord (u
tine, dar s-er ($ n+ai s$ *i+o iei ,n nu*e de r$u, (&nd vei ,n)elege /ine lu(rurile, ($(i te asigur ($ nu %a(
*are di%eren)$ ,ntre su-unerea %a)$ de o guvernare -res/iterian$ 'i su-unerea %a)$ de /iseri(a Ro*ei8.
#&nd, la C7 a-rilie 16F6, a -$r$sit O0%ordul, -ri*ul s$u g&nd a %ost s$ se du($ la !ondraJ 8Nu+*i li-se'te
s-eran)a ($ voi -utea atrage de -artea *ea %ie -e -res/iterieni, %ie -e inde-enden)i 'i ast%el s$ s(a- de unii
sau de al)ii 'i s$ %iu din nou real*ente rege8. 2(risoarea e0-ri*$ -e de+a+ntregul (ara(terul lui #arol,
a*este(ul s$u de erois* 'i naiv$ du-li(itate. #e+i -$sa lui da($+i ,n'ela ,n a(ela'i ti*- 'i -e -res/iterieni 'i
-e inde-enden)iD 6i dis-re)uia deo-otriv$ 'i -e unii 'i -e al)ii. 6n ulti*a (li-$ s+a r$sg&ndit 'i s+a de(is s$ se
-redea ,n *&inile s(o)ienilor.
VII
ARMATA MPOTRIVA PARLAMENTULUI
". #$derea O0%ordului 'i %uga lui #arol aduser$ vi(toria -arla*entului. 3ar vi(toria *ilitar$, ,ntr+un
r$1/oi (ivil, e de-arte de a re1olva toate -ro/le*ele, ,n%r&ngerea regelui %$(ea i*-osi/il des-otis*ul
suveranului 'i nu ,ng$duia des-otis*ul -arla*entului. Nara r$*&nea regalist$. a dorea ,ntoar(erea
vre*urilor (&nd satele nu erau invadate de solda)i= religia (u*-lit$ a oa*enilor lui #ro*Rell nu+i era -e
-la(. 3e'i ,n%r&n)i, *ul)i dintre -arti1anii lui #arol a'te-tau (u ,n(redere *o*entul ,n (are Anglia ,'i va
reg$si 8/unele o/i(eiuri de alt$dat$, veselia de alt$dat$ 'i %irea /un$ de alt$dat$8. Totu'i, (.iar ,n o(.ii
(avalerilor 'i a (elor neutri, ar*ata du-$ *odelul nou re-re1enta ordinea. 3a($, du-$ (e+a ie'it vi(torioas$,
ar %i ar$tat oare(are *odera)ie, ar %i %ost ,nt&*-inat$ (u un asenti*ent a-roa-e unani*. 3in ne%eri(ire ea
a'te-ta (a triu*%ul s$ adu($ o er$ nou$. Ar*ata era %or*at$ ,n *a;oritate din inde-enden)i 'i se(tari,
oa*eni -asiona)i, ins-ira)i, %ie(are %iind un -redi(ator 'i un -ro%et, to)i de*o(ra)i (are, du-$ (e i+au dat
-este (a- -e (avalerii regalisti ,n lu-te, nu *ai res-e(tau ierar.ia /a1at$ -e na'tere. 86n o(.ii o%i)erilor lui
independenilor, Cromwell, i nucleul de armat revoluionar organizat de el reprezentau o for ce
exprima i servea cauza progresului economic, social i politic al poporului englez; erau expresii ale
voinei i aspiraiilor mai mult sau mai puin contiente ale majoritii poporului.
#ro*Rell, lor1ii engle1i erau (oloneii lui Gillia* #u(eritorul, /aronii ] *aiorii s$i, iar (avalerii ] ($-itanii
a(estuia8. Ii (e era -arla*entul %$r$ ar*at$D #e autoritate avea el (a s$ -oat$ i*-une o nou$ /iseri($
solda)ilor ,nving$tori (are (ereau li/ertatea (redin)ei 'i (are nu erau dis-u'i s$ a((e-te ni(i
-res/iterianis*ul Gest*insterului 'i ni(i angli(anis*ul G.ite.alluluiD
"". 6n(ol)it ,ntre un -o-or (onservator 'i o ar*at$ radi(al$, -arla*entul nu ,n)elegea ni(i -o-orul, ni(i
ar*ata. #a ori(e adunare (are r$*&ne -rea *ult ti*- la -utere, tindea s$ devin$ o auto(ra)ie (ole(tiv$. 6n
orgoliul s$u ne/unes(, -arla*entul se (redea destul de -uterni( (a s$ -rigoneas($ ,n a(ela'i ti*- 'i -e
angli(ani 'i -e inde-enden)i. Pe gentilo*ii (avaleri ,i a)&)a ,n *od st&nga(i ,*-otriva noii /iseri(i
-res/iteriene a*enin)&ndu+i ,n /unurile lor, iar -e solda)ii 8(a-ete rotunde8 a*enin)&ndu+i ,n solda lor. 6n
li-sa lui PH* 'i a lui Ha*-den, -arla*entul (el lung ,'i -ierduse o (alitate %$r$ de (are ni*eni nu -oate
guverna 'i (are se nu*e'te si*)ul -osi/ilului. A ,n(er(at *ai ,nt&i s$ trate1e (u regele, -e (are s(o)ienii,
o/osi)i de (earta dintre engle1i, ,l -redaser$ -arla*entului. "+a %$(ut lui #arol, -ri1onierul s$u,
nou$s-re1e(e -ro-uneri dre-t (ondi)ii de -a(eJ tre/uia s$ a((e-te ovenant,ul= s$ des%iin)e1e e-is(o-atul=
s$ (ede1e -arla*entului -e ti*- de dou$1e(i de ani autoritatea su-re*$ asu-ra ar*atei 'i a *arinei= s$ ,n+
g$duie -arla*entului s$ nu*eas($ -e *arii de*nitari ai statului= 'i s$ (onsi*t$ la -ros(rierea unui *are
nu*$r de regalisti. #arol nu se (redea o/ligat s$ ;oa(e (u (ar)ile -e %a)$ (u ni'te re/eli. " ni(i nu re%u1$,
ni(i nu a((e-t$ 'i (ontinu$ s$ nego(ie1e (u <ran)a, (u 2(o)ia, (u -re1/iterienii ,*-otriva inde-enden)ilor,
(u inde-enden)ii ,*-otriva -res/iterienilor.
""". Parla*entul, (a s$ %i -utut ,n(.eia un tratat vala/il, ar %i tre/uit s$ dis-un$ de -uterea real$. Or,
-uterea n+o avea de(&t ar*ata. Trei1e(i de *ii de oa*eni, su/ ordinele lui <air%a0 'i #ro*Rell, se ,ntre/au
(u nelini'te (e soart$ ,i a'tea-t$. 3orin)a -arla*entului eraJ a@ de a+i l$sa (&t *ai re-ede la vatr$, -$str&nd
nu*ai tru-ele ne(esare -entru servi(iile de garni1oan$ 'i -entru o (a*-anie ,n "rlanda -e (are de1ordinele
din a(ea )ar$ o %$(eau din (e ,n (e *ai ne(esar$= /@ s$+i -$stre1e -e o%i)erii -res/iterieni 'i s$+i eli/ere1e -e
inde-enden)i, (are+i -$reau sus-e()i= (@ s$ nu -l$teas($ restan)ele de sold$. #ro*Rell, -arla*entar 'i soldat
,n a(ela'i ti*-, dar *ai *ult soldat de(&t -arla*entar, era %oarte nelini'tit de ura -e (are o vedea (res(&nd
la Gest*inster ,*-otriva ar*atei. l nu ,n)elegea (u* -arla*entul -oate re%u1a ,nving$torilor dre-tul de a
%i (re'tini ,n %elul ,n (are ,n)elegea %ie(are, (&nd ei lu-taser$ to(*ai ,n s(o-ul o/)inerii a(estui dre-t.
Tul/urat, s%&'iat su%lete'te, ne%eri(it, ,'i luase dre-t (on%iden)i doi /$r/a)i *ai tineriJ -e >ane 'i -e -ro-riul
s$u ginere, "reton, revolta)i a*&ndoi, (a 'i d&nsul, de ingratitudinea -arla*entarilor -res/iterieni. Totu'i
ideea de a ridi(a ar*ata ,*-otriva -arla*entului nu+i tre(use ni(iodat$ -&n$ atun(i -rin (a- lui #ro*Rell,
(are avea o sin(er$ re-ulsie %a)$ de r$1/oiul (ivil 'i de ori(e di(tatur$ *ilitar$.
">. 6n vre*ea a(eea ne*ul)u*irea ar*atei (re'tea, ,n regi*ente se %or*au (o*itete de solda)i.
Parla*entul tri*ise -atru dintre *e*/rii s$i, -rintre (are -e #ro*Rell 'i -e "reton, -entru a trata (u
ne*ul)u*i)ii. Poate ($ #ro*Rell ar %i reu'it s$ resta/ileas($ ordinea da($, ,n ti*-ul nego(ierilor, n+ar %i
a%lat ($ -arla*entarii se %$(eau nu*ai ($ as(ult$ -l&ngerile ar*atei, -reg$tindu+se s+o ata(e. Parla*entul ,i
,nar*a -e lo(uitori, ,n%iin)a la !ondra *ili)ii -res/iteriene, ,i (.e*a ,n a;utor -e s(o)ieni 'i -ro-unea
regelui s$+i redea tronul da($ a((e-t$ -res/iterianis*ul -e o -erioad$ de trei ani. 2olda)ii luar$ .ot$r&rea s$
nu+i lase -arla*entului atuul de a+l avea -e rege ,n *in$. 2tegarul 4oH(e -le($ (u ($l$re)ii s$i la Hol*/H,
unde se a%la regele, 'i+l rug$ -e #arol s$+l ur*e1e. Regele ,i (eru s$ vad$ ordinul de arestare. 4oH(e ,i ar$t$
-e ($l$re)ii din s-atele s$u. 8 un ordin %oarte %ru*os ] s-use regele ] 'i at&t de /ine s(ris (u* n+a* *ai
v$1ut ,n via)a *eaJ o (o*-anie de gentle*eni %ru*o'i 'i (ore()i8. Regele, (are -$rea %oarte %eri(it, -le($
,*-reun$ (u 4oH(e la NeR*ar:et. >$1&nd ($ du'*anii ,'i dis-ut$ -ersoana lui, (re1u ($ a sosit *o*entul
revan'ei. #&nd -arla*entul -ro-use ar*atei s+o lase la vatr$ -l$tindu+i solda -e o-t 1ile, (eea (e era o
/at;o(ur$, #ro*Rell se .ot$r, s$ -$r$seas($ !ondra 'i s$ se al$ture solda)ilor. ra gata a(u* s$ se
serveas($ de ar*at$ -entru a de;u(a intrigile -arla*entarilor. #o*-ortarea lui era (ontrar$ ideilor -e (are le
e0-ri*ase adesea, dar uneori (onstituie un a(t de ,n)ele-(iune din -artea unui o* al ordinii s$ se -un$ ,n
%runtea unei *i'($ri -e (are o so(ote'te -eri(uloas$. Mai /ine s+o (ondu(i de(&t s$ i te su-ui. <$r$ ,ndoial$,
#ro*Rell se te*ea *ai -u)in de rea()iile unei ar*ate dis(i-linate 'i (o*andate de el de(&t de (onvulsiile
unei revolte anar.i(e.
>. 2u/ (o*anda lui #ro*Rell, dou$1e(i de *ii de oa*eni se ,ndre-tar$ s-re ora', dou$1e(i de *ii de
oa*eni (are, ,nainte de a se -une ,n *i'(are, se rugaser$ ,ndelung 3o*nului= dou$1e(i de *ii de oa*eni
(are erau de a(ord (u o%i)erii lor (a s$ (ear$ dre-tate. O s(risoare, reda(tat$ de #ro*Rell, %u adresat$
lordului+-ri*ar al !ondrei, (are ar %i -utut o-une re1isten)$. #ro*Rell (erea ,n a(ea s(risoare li/ertatea
-entru solda)ii s$i de a+'i -ra(ti(a %ie(are religia lui. 2(risoarea, (itit$ ,n #a*era #o*unelor, %u as(ultat$ (u
tea*$ 'i res-e(t. 5r*$ o de(lara)ie a ar*atei, reda(tat$ de "reton. Mani%estul s-unea ($ -o-orul este
i1vorul ori($rei -uteri, ($ o oligar.ie aleas$ -oate deveni tot at&t de -eri(uloas$ (a 'i un *onar. tirani(
da($ -retinde s$ %ie a/solutist$ 'i ($, -entru a(este, *otive, ar*ata (erea (a -arla*entul s$ %ie (ur$)at de
uns-re1e(e *e*/ri -e (are solda)ii ,i so(oteau inde1ira/ili. Parla*entul re%u1$, ar*ata se a-ro-ie de
!ondra= (&nd %u destul de a-roa-e, (ei uns-re1e(e *e*/ri %ugir$. Agitatorii *ilitari voiau s$ ,ndre-te
ar*ata s-re Gest*inster, dar #ro*Rell -re%er$ s$ nego(ie1eJ 8>o* evita ast%el grava o/ie()ie ] s-unea el ]
($ a* o/)inut asenti*entul -arla*entului -rin %or)$8. Parla*entul autori1$ ar*ata s$ intre ,n !ondra 'i
<air%a0 %u nu*it (oneta/ilul Turnului. 3u-$ (&teva 1ile, (earta dintre -arla*entari 'i solda)i deveni *ai
as(u)it$ (a ni(iodat$J 8Oa*enii a(e'tia n+au s$ -le(e ni(iodat$ da($ ar*ata n+are s$+i s(oat$ de ure(.i8,
s-use #ro*Rell.
>". #ro*Rell avea s-iritul lent, viguros 'i si*-lu, ,n tinere)ea sa avusese un (ult -entru -arla*ent,
dar ,'i -ierduse ,n(rederea ,n a(east$ institu)ie= ,n(er($ s$ (ad$ la ,nvoial$ (u regele. !a ur*a ur*ei, #arol
nu -$rea ($ (ere 'i el, (a 'i ar*ata, toleran)$ -entru to)i (re'tiniiD Nu ar a;unge oare, -entru a+l %a(e
ino%ensiv de a(u* ,nainte, s$ i se li*ite1e -utereaD #ro*Rell 'i "reton reda(tar$ -ro-uneri ,n a(est s(o-,
-ro-uneri (are, da($ ar %i %ost a((e-tate de rege, ar %i instalat ,n Anglia *onar.ia (onstitu)ional$. 3ar #arol,
ignor&nd (u totul realit$)ile, nu se ar$ta dis-us s$ trate1e. 8N+avea ni(i re*u'($ri, ni(i ,ngri;orare8. 6'i
instalase (urtea la Ha*-ton #ourt, unde -ri*ea (u ad*ira/ila sa de*nitate -e 'e%ii ar*atei, -e so)iile 'i
%ii(ele lor. <$g$duindu+i lui #ro*Rell Ordinul 4aretierei 'i re1erv&ndu+i, da($ s+ar %i ivit -rile;ul, o %unie de
(&ne-$, (ontinua s$ se (read$ indis-ensa/il 'i s$ unelteas($ (u toate -artidele. 4o(ul a(esta de+a e(.i+
li/risti(a era -eri(ulos= ,i des(ura;a -e -rietenii regelui. 6n ar*at$ se %or*a o -artid$ nou$J a(eea a
levellerilor
C19
. A)&)a)i de un -a*%letar -uritan, 4o.n !il/urne, levellerii ?sau nivelatorii@ r$s-&ndeau o
do(trin$ re-u/li(an$J 82ingura -utere %ireas($ venea de la -o-or= *onar.ia 'i #a*era !or1ilor erau
e0(res(en)e inutile= guvernarea tre/uia s$ (onstea dintr+o singur$ #a*er$, aleas$ -rin vot universal8= totul
a*este(at (u nenu*$rate (itate /i/li(e.
>"". 9un vor/itor, violent, (redul, r$1/un$tor, !il/urne era dintre a(ei oa*eni (are 'tiu s$ se %a($
as(ulta)i de *ase, 'i -e (are le du( la de1astru
CCO
. l se lovea, ,n -ersoana lui <ai0%a0 'i a lui #ro*Rell, de
ni'te 'e%i (a-a/ili s$ a-ere (u %or)a o -o1i)ie de *i;lo( 'i re1ona/il$. 3re-turile naturale ale o*ului,
a/stra()iile a(estea nu -uteau i*-resiona inteligen)a si*-l$ 'i viguroas$ a lui #rornRell. #a s$ -oat$ (rede
'i ,n)elege, el avea nevoie s$ ai/$ ,n %a)a o(.ilor o institu)ie real$= a'a se e0-li($ str$dania sa de a trata (u
regele. 3ar #arol avea s$+l des(ura;e1e 'i -e #ro*Rell, a'a (u* i+a adus la des-erare -e to)i (ei (are ,i
C19
3e la to level I a egali1a, a nivela ?,n li*/a engle1$@.
CCO
Aenerali1are gratuit$. Nu ori(e o* (are 'tie a se %a(e as(ultat de *ase le du(e la de1astru. "ar des-re !il +
/urne, (.iar da($ n+a reu'it s$ i*-un$ -rogra*ul s$u 'i al -artidei levellere. nu se -oate s-une ($ a dus la
de1astru *asele -o-orului engle1. Modul 6n (are s+a statorni(it ,n Anglia regi*ul -ostrevolu)ionar a
,nse*nat, evident, o reali1are li*itat$ a as-ira)iilor *aselor, dar nu un 8de1astru8 -entru ele.
s-ri;iniser$ (au1a. !a 11 noie*/rie 16F7 dis-$ru din Ha*-ion #ourt. 2olda)ii (are erau de gard$ ,i g$sir$
*antia -e (uloar 'i ni'te s(risori -e *as$= regele %ugise ,ntr+o a*/ar(a)iune, -e Ta*isa. Pu)in *ai t&r1iu s+a
a%lat ($ se o-rise -e insula Gig.t. <uga a(easta tre1i ne,n(rederea nivelatorilor ,n #ro*Rell. !a 1L
noie*/rie avur$ lo( (&teva r$1*eri)e ,n s&nul regi*entelor, iar unii osta'i intrar$ ,n %ront (u -a*%letul lui
!il/urne, 8A(ordul -o-orului8, ,n%i-t ,n -$l$rii. #ro*Rell ,'i trase sa/ia, se re-e1i la re/eli 'i -orun(i unor
oa*eni siguri de+ai s$i s$+i areste1e. To)i (eilal)i nu *ai ,ndr$1nir$ ni(i s$ se *i'te. Trei dintre re/eli %ur$
tri*i'i ,n %a)a #ur)ii *ar)iale= unul dintre ei, asu-ra ($ruia ($1ur$ sor)ii, %u ,*-u'(at la ordinul lui
#ro*Rell. Re/eliunea %usese ,nvins$.
>""". #arol %ugise de te*ni(ierii lui -entru a da -este un altul. #re1use ($ la (astelul #aris/roo:e va
g$si un re%ugiu 'i d$du -este o ,n(.isoare. Mai du(ea (ores-onden)$ (u regele <ran)ei, (u s(o)ienii, dar nu
(u #ro*Rell, (are+'i -ierduse ,n(rederea ,n el. O s(risoare ($tre regin$, (are a %ost inter(e-tat$, revela ($
regele #arol ,n(er(a din nou s$ adu($ o ar*at$ s(o)ian$ ,n Anglia. 6n %a)a -eri(olului unei insure()ii
regaliste s-ri;init$ de s(o)ieni, -arla*entul 'i ar*ata se aliar$. 6n a(est al doilea r$1/oi (ivil ?16FM@,
#ro*Rell re-urt$ o vi(torie ra-id$ 'i (o*-let$= 'i ,n a(est triu*% al s$u el v$1u *&na 3o*nului. 3a($
3u*ne1eu s+a %olosit de ar*ata lui #ro*Rell -entru a lovi ,n tru-ele regelui, nu era oare un se*n ($ l a
ales ar*ata 'i -e #ro*Rell (a s$ do/oare o -utere odinioar$ sa(r$D Totu'i -arla*entul, eli/erat de ori(e
tea*$ du-$ vi(torie, nego(ia (u #arol, so(otindu+l de a(i ,nainte ino%ensiv. Regele a((e-t$ (ea *ai *are
-arte din (ondi)iile -res/iterienilor, %er* .ot$r&t s$ nu le res-e(te.
"B. 2itua)ia inde-enden)ilor 'i a ar*atei devenea -eri(uloas$. Arosul na)iunii nu a'te-ta de(&t un
se*n de sl$/i(iune -entru a se ,ntoar(e ,*-otriva lor= !ondra, i1vorul -rin(i-al al veniturilor statului, 'i
-arla*entul, singura -utere legal$, le erau ostile= nivelatorilor nu le tre(use %uria. Mul)i o%i)eri -uritani
,n(e-eau s$ s-un$ ($ nu era -osi/il$ o -a(e verita/il$ at&ta ti*- (it #arol 2tuart, 8a(est o* (rud8, nu va %i
,nl$turat. 3ar <air%a0 r$*&nea loialist 'i #ro*Rell ,nsu'i 'ov$ia, se ruga, -l&ngea. #are era voia
3o*nuluiD #are era datoria luiD #e s$ se %a($ (u regeleD 2$+l adu($ la !ondra (a ,nving$torD Nu 'i+ar %i
(ru)at adversarii. 2$+l )in$ -ri1onier ,n insula Gig.tD N+ar %i ,n(etat s$ )ese intrigi. 2$+l e0e(uteD Ar %i s$
-rovoa(e, -oate, o inva1ie a %ran(e1ilor 'i a s(o)ienilor. Ori(e ar %i %ost, tre/uia s$ a()ione1e sau s$ -iar$.
Ar*ata -orni ,*-otriva -arla*entului. !a 6 de(e*/rie 16FM, (olonelul Pride 'i *u'(.etarii s$i se -ostar$
la intrarea ,n -arla*ent, (u o list$ ,n *&n$, 'i arestar$ -e sus-e()i. ?8A(esta e sus-e(t, nu -oate s$ intre8@,
tri*i)&nd -atru1e(i dintre (ei *ai -eri(ulo'i ,ntr+o tavern$ denu*it$ 8"n%ernul8, 'i nu l$sar$ la Gest*inster
de(&t (in(i1e(i de oa*eni de+ai lor. 3e a(i ,nainte era sigur ($ a(east$ r$*$'i)$ de -arla*ent va vota tot
(e+i vor (ere 'e%ii ar*atei. Mai r$*&nea regele. #ro*Rell vedea li*-ede ($, da($+l sa(ri%i($ -e #arol
2tuart, *oartea lui va (rea o -r$-astie ,ntre ar*at$ 'i na)iune. 3e alt*interi -rin)ul de Gales, a%lat ,n
<ran)a, era gata s$ se de(lare -retendent legiti* la tron, ast%el ($ *oartea lui #arol " ni(i nu i+ar %i
des(ura;at *$(ar -e regali'ti. Totu'i, #ro*Rell era sigur ($ at&ta ti*- (&t va tr$i a(est -rovo(ator de
1&1anii 8nu va %i -osi/il$ -a(ea ,n "srael8
CC1
.
B. #ro*Rell lu$ o .ot$r&re su/it$, -e (are o atri/ui, (a ,ntotdeauna, unei ins-ira)ii divine. !a CO
ianuarie 16F9 se des(.ise -ro(esul regelui. A(u1area s-uneaJ 8#arol 2tuart, rege al Angliei, -ri*ind o
-utere li*itat$, a(eea de a guverna ,n /a1a 'i (on%or* legilor regatului, 'i nu alt*intrelea, ,n *od *i'eles(
'i (u rea+voin)$, a de(larat r$1/oi -arla*entului 'i, (a -rovo(ator al a(estui r$1/oi, s+a %$(ut vinovat de
toate tr$d$rile, o*orurile 'i ;a%urile (o*ise ,n ti*-ul 1isului r$1/oi8. ra o in(ul-are %$r$ valoare legal$,
8A' vrea s$ 'tiu ] a ,ntre/at #arol ] de (e anu*e autoritate, vreau s$ s-un legal$, a* %ost adus ai(iD 0ist$
*ulte autorit$)i ilegale, ,n(e-&nd (u /or%a'ii 'i ter*in&nd (u t&l.arii de dru*ul *are. #&nd voi 'ti (are este
autoritatea voastr$ legal$, atun(i v$ voi r$s-unde. A*inti)i+v$ ($ sunt regele vostru, regele vostru legal.
A&ndi)i+v$ la -$(atele (are s+au str&ns asu-ra (a-etelor voastre 'i la ;ude(ata 3o*nului asu-ra )$rii
221
Aluzie biblic, ntreg limbajul politic al puritanilor abund n asemenea manier de exprimare.
a(esteia. A&ndi)i+v$ /ine, v$ s-un. A&ndi)i+v$ la (e v$ s-un ,nainte de a tre(e de la un -$(at la un -$(at 'i
*ai *are8. Ni*i( *ai engle1es( de(&t a(east$ *anier$ de a re-eta ,n *od st$ruitor (uv&ntul legal. Mult$
vre*e du-$ *oartea lui #arol, tot ideea de legalitate ,l va adu(e -e %iul s$u -e tron. 8N+a* luat ni(iodat$
ar*ele ] *ai ad$ug$ el ] ,*-otriva -o-orului, (i -entru lege8. #onda*nat la *oarte, i+a s(ris -rin)ului de
Gales o s(risoare -lin$ de no/le)e ,n (are+l s%$tuia s$ %ie *ai (ur&nd /un de(&t *are 'i s$ se dovedeas($
statorni( 'i (redin(ios ,n *aterie de religie. 8#$(i a* o/servat ] s-unea el ,ntr+o li*/$ e0(elent$ ] ($
de*onul r$1vr$tirii se s(.i*/$ /u(uros ,ntr+un ,nger al re%or*ei8. P&n$ 'i -e e'a%od, (u (&teva *inute
,nainte de *oarte, a re-etat (u o ad*ira/il$ (laritate ideile -oliti(e -entru (are -iereaJ 8#&t des-re -o-or ]
s-unea el ], dores( li/ertatea sa tot at&t (&t ori(are altul, dar tre/uie s$ v$ de(lar ($ li/ertatea (onst$ ,n a
avea un guvern$*&nt, legi, *ul)u*it$ ($rora via)a -o-orului 'i /unurile sale s$ -oat$ %i nu*ite ale sale. a
nu ,nsea*n$ (a -o-orul s$ e0er(ite el ,nsu'i guvernarea. A(easta nu+i a-ar)ine ,ntru ni*i(. 5n su-us 'i un
suveran sunt %iin)e ,n *od evident di%erite8. A(esta a %ost, ,n %ond, tot -ro(esul. 2entin)a -$rea a+l
(ontra1i(e -e rege. 3ar, ,n se(olul ur*$tor, 9oling/ro:e avea s$ reia te1a lui #arol 2tuart.
VIII
CROM-ELL LA PUTERE
". #ro*Rell, r$*$'i)a de -arla*ent 'i ar*ata r$*aser$ ,n %runtea unei Anglii ostile 'i indignate, -e
(are tre/uiau totu'i s+o guverne1e. 6n a(east$ )ar$ legalist$ nu *ai e0ista ni(i o -utere legal$. 4ude(&ndu+l
-e #arol ", -arla*entul a%ir*aseJ #o*unele Angliei adunate ,n -arla*ent, alese de -o-or 'i re-re1ent&ndu+
l, (onstituie %or)a su-re*$ 'i tot (e .ot$r$s( ele are -utere de lege (.iar 'i %$r$ (onsi*)$*&ntul lor1ilor 'i al
regelui. 3ar a(east$ %i()iune nu ,n'ela -e ni*eni. 6n (e *$sur$ r$*$'i)ele unui -arla*ent ve(.i de nou$ ani,
alese nu de -o-or, (i de solda)i, re-re1entau na)iuneaD Oa*enii a(e'tia se a%lau la Gest*inster -entru ($ i+a
*en)inut ar*ata, -o-orul ura ar*ata, iar ar*ata dis-re)uia -arla*entul. Ni*i( *ai trist de(&t s-e(ta(olul
unei )$ri (are su-ort$ de tea*$ un guvern detestat. "nde-enden)ii 'i #ro*Rell re-etau %$r$ ,n(etare ($
%useser$ 8ale'i de 3o*nul8= s+a s-us ($ ni(i un alt *od de alegere nu le+ar %i -er*is s$ re-re1inte Anglia.
"". 6n *artie r$*$'i)a de -arla*ent a/oli #a*era !or1ilor 'i %un()ia regelui, (a 8inutile, a-$s$toare 'i
-eri(uloase -entru li/ertatea -o-orului8. Anglia tre/uia s$ %ie ,n viitor un ommon+ealth, o re-u/li($. 3ar
-entru (a a(est (uv&nt s$ ai/$ oare(are sens, ar %i tre/uit s$ se %a($ alegeri, 'i inde-enden)ii nu le -uteau
%a(e. Regali'tii 'i -res/iterienii s+ar %i unit (a s$+i alunge. #onda*na)i s$ *en)in$ o di(tatur$ *ilitar$ (u
totul (ontrar$ -rin(i-iilor lor, re-u/li(anii a(e'tia se ;usti%i(au invo(&nd 9i/lia. <ii(a lui <araon, g$sind
leag$nul lui Moise, -orun(i s$ %ie ($utat$ *a*a, -entru a (re'te (o-ilul. Noua re-u/li($ tre/uia edi%i(at$,
-&n$ va a;unge la v&rsta adult$, de a(ei (are au adus+o -e lu*e. rau, de alt%el, ,n stare s$ se %a($, da($ nu
iu/i)i, (el -u)in as(ulta)i. #ro*Rell al($tui un #onsiliu de stat, ,n (are intrar$ (&)iva s@uires, avo(a)i, o'teni
'i (are ad*inistra ,ntr+un *od e%i(a(e %inan)ele, ar*ata 'i *arina. A*/asadorul lui Ma1arin, de'i ostil
a(estor regi(i1i, re(uno'tea ,n s(risorile o%i(iale (o*-eten)a lorJ 82unt e(ono*i ,n a%a(erile lor -arti(ulare
'i darni(i ,n (e -rive'te devota*entul lor %a)$ de a%a(erile -u/li(e, -entru (are %ie(are *un(e'te -e /r&n(i,
-ar($ ar %i vor/a de -ro-riile sale interese8. "ar ,n %iin)a lui #ro*Rell ,nsu'i (oe0ista ?a*este( %oarte
engle1@ un realis* -rudent ,*-reun$ (u -ati*ile (ele *ai violente.
""". O di(tatur$ *ilitar$ nu este -osi/il$ de(&t da($ di(tatorul are (el -u)in s-ri;inul ar*atei. Or,
ar*ata, (are (re1use ($ %a(e o revolu)ie de*o(rati($, se su-$rase re-ede v$1&nd ($ adusese la -utere o
oligar.ie. #ondu($torii s$i al($tuiser$ o (onstitu)ie re-u/li(an$ (-he Agreement o* the 5eople)2 alegeri la
%ie(are doi ani, su%ragiu a-roa-e universal, li/ertatea (on'tiin)ei. R$*$'i)a de -arla*ent -ri*ise
do(u*entul (u toat$ (urtoa1ia datorat$ unor (et$)eni /ine ,nar*a)i 'i a-oi ni(i nu+l lu$ ,n sea*$. #ur&nd
ostilitatea %a)$ de guvern deveni a-roa-e unani*$. Regali'tii se si*)eau ,n($ ne-utin(io'i, dar s-erau ,ntr+o
gra/ni($ revan'$. Pres/iterienii (onsiderau -arla*entul ereti(. 6n %runtea nivelatorilor, de*agogul !il/urne,
ve'ni(ul ne*ul)u*it, -orni s$ se r$1/oias($ (u noua (&r*uire. #&nd 4o.n !il/urne *uri, (ineva ,i (o*-use
un e-ita% ,n (are se s-unea ($, da($ -e lu*ea (ealalt$, 4o.n ,l va ,nt&lni -e !il/urne, (ele dou$ ;u*$t$)i se
vor lua la (eart$. 3ar a(est -a*%letar insu-orta/il -l$(ea *aselor, (are ,l nu*eauJ (institul, li/erul 4o.n.
Ori(e revolu)ie adu(e la su-ra%a)$ dou$ ti-uri de oa*eni, (ei (are sunt (ondu($tori din na'tere 'i (ei (are
sunt re/eli din na'tere. #ro*Rell a-ar)inea -ri*ei (ategorii, !il/urne (elei de+a doua. Or, guvernarea este o
*eserie (are+'i are e0igen)ele ei (onstante= noii st$-&ni ;usti%i($ a(este e0igen)e -rin -rin(i-ii originale, dar
li se su-un (a 'i (ei dinaintea lor. #ro*Rell, ,nto(*ai (a odinioar$ #arol ", -orun(i s$ %ie arestat 4o.n
!il/urne. A(esta re%u1$ s$ se des(o-ere ,n %a)a #onsiliului de stat, 8(are ] s-unea el ] nu avea *ai *ult$
autoritate legal$ de(&t el ,nsu'i8. Ni(i un ;uriu nu voi s$+l (onda*ne. !ondra era a(u* tot at&t de ostil$
Ru*-+ului
CCC
(a odinioar$ regelui. #&nd guvernul Re-u/li(ii -orun(i e0e(utarea unui r$1vr$tit ,n %a)a
(atedralei 2%&ntul Paul, to)i or$'enii din !ondra ar/orar$ -angli(a verde a nivelatorilor.
">. #ro*Rell nu -utea %i de(&t %oarte ,ngri;orat de a(east$ agita)ie egalitar$. l (redea ,n ne(esitatea
unei aristo(ra)ii, -e (are de alt%el o de%inea *ai *ult -rin (redin)$ de(&t -rin origine. Avea groa1$ de ori(e
de1ordine. 8Tre/uie s$+i distruge)i -e oa*enii a(e'tia sau v$ vor distruge ei8, re-eta el ,n #onsiliul de stat.
3ar (on'tiin)a ,l (.inuia= -e vre*ea lui PH* 'i a lui Ha*-den, el ,nsu'i ,'i -usese ,n(rederea ,n lege 'i ,n
-arla*ent= -utea -rea /ine a(u* s$ i*-un$ do*nia s$/iei 'i s$+'i s-un$ s-re a se lini'ti, ($ era sa/ia
3o*nului. #u toate a(estea nu reu'ea s$ se (onving$. Pentru nelini'tea sa su%leteas($ singurul lea( a %ost
,ntotdeauna a()iunea. 6n /$t$lie se tre1eau /unul s$u si*) 'i virtu)ile -ra(ti(e. Or, -rile;urile de a a()iona nu
li-seau. 3e (&)iva ani "rlanda era (ondus$ de un -artid (atoli(, -rotestan)ii engle1i %useser$ *asa(ra)i.
#ro*Rell -orni ,ntr+a(olo, ,n %runtea unei ar*ate du-$ *odelul nou (u un alai a-roa-e reges(. Ni*i(i
%or)ele lo(ale 'i r$1/un$ *asa(rul -rintr+un alt *asa(ru= o'tean al lui "e.ova, el a-li($ ,n toat$ rigoarea lor
*etodele de r$1/oi des(rise ,n 9i/lie. 6n "rlanda, -e -$*&nturile din est, ,i instal$ -e solda)ii s$i -rotestan)i
'i, des(o-erind ,n el instin(tul invadatorilor anti(i, ,i ,*-inse -e irlande1i ,n (o*itatul #onnaug.t, ,n vest.
Atun(i ,n(e-u lungul *artira; al "rlandei, ,n($-ut$ -e *&na unor -ro-rietari str$ini, (are ni(i nu lo(uiau
a(olo. Peo*en+ii (oloni1a)i de #ro*Rell n+au -rins ni(iodat$ r$d$(ini a(olo. 5nii au arendat %er*ele lor
unor irlande1i 'i s+au ,ntors ,n Anglia= al)ii s+au ($s$torit (u irlande1e 'i au devenit irlande1i. O (onse(in)$
grav$ a a(estui r$1/oi a %ost ($, aristo(ra)ia irlande1$ %iind ni*i(it$, i+a %ost su/stituit$ o teo(ra)ie.
Protestantul #ro*Rell a -redat "rlanda (leri(alis*ului (atoli( ?16LO^16LC@.
>. 2(o)ia -$rea *ai -eri(uloas$. 0e(utarea lui #arol 2tuart, rege s(o)ian, a dus la re,*-$(area ] ,n
ura lor (ontinu$ %a)$ de regi(i1i ] a /iseri(ii ?Tir:@ -res/iteriene 'i a no/ili*ii s(o)iene. Prin)ul de Gales a
%ost -ro(la*at rege, la nou$s-re1e(e ani, su/ nu*ele de #arol al ""+lea, 'i a se*nat ovenant,ul. 3evenise
-ro/a/il$ o inva1ie a Angliei de ($tre o ar*at$ regalist$. #ro*Rell -ro-use un r$1/oi -reventiv. !oialul
<air%a0 re%u1$ s$ se a*este(e. 8Ar %i o violare a ligii sole*ne %or*at$ odinioar$ ] a spus el. ] 0(elen)a
voastr$ ] r$s-unse #ro*Rell ] va tre/ui ,n (ur&nd s$ aleag$ ,ntre un r$1/oi -e *eleagurile altei )$ri 'i un
r$1/oi ,n -atria noastr$8. <air%a0 se retrase= #ro*Rell deveni (o*andant+'e%. 0-erien)a (elor 1e(e ani de
r$1/oi %$(use din a(est *$runt s@uire un *are general. #uno'tea -u)ine teorii asu-ra artei r$1/oiului, dar
era un organi1ator *inunat, un 'e% ad*ira/il 'i, ,n /$t$lie, un ta(ti(ian (are 'tia s$+'i -$stre1e *intea
li*-ede 'i s$ ia ,n (li-a %avora/il$ .ot$r&rea de a ris(a totul. 2+a %olosit de un ;o( ,ndr$1ne) ,*-otriva s(o+
)ienilor. !$s&ndu+i s$ -$trund$ -e teritoriul engle1, se -las$ ,ntre ei 'i 2(o)ia 'i+i 1dro/i la Gor(ester, ,n
16L1. T&n$rul rege #arol al ""+lea, (are se /$tuse vite;e'te, tre/ui s$ %ug$. o dovad$ de loialis* din -artea
-o-ula)iei engle1e %a-tul ($ a(est adoles(ent (are voia s$ se salve1e -rin %ug$ a g$sit -retutindeni ,n )ar$
(redin(io'i (are s$+l o(roteas($, s$+l as(und$ 'i, ,n s%&r'it, s$+l tri*it$ tea%$r 'i s$n$tos -e (ontinent. #a 'i
"rlanda, 2(o)ia -$rea su-us$, dar %ostul s$u -arla*ent avea s$ renas($ ,n ti*-ul Restaura)iei. 5niunea Marii
CCC
$(m(>i1(, coad( ?,n li*/a engle1$@ ] r$*$'i)$ de -arla*ent.
9ritanii era a(u* (o*-let$ 'i, ti*- de (&teva s$-t$*&ni, datorit$ vi(toriei, #ro*Rell a devenit -o-ular.
Parla*entul ,i d$du o dota)ie regeas($ 'i -alatul Ha*-ton #ourt. #&nd !ondra, (are (u dou$ luni *ai
,nainte ,l .uiduise, ,l -ri*i (u salve de *us(.ete 'i strig$te de /u(urie 'i (&nd lo(otenen)ii s$i ,i ar$tar$
i*ensa *ul)i*e adunat$, el r$s-unse ($ va veni 'i *ai *ult$ lu*e s$+l vad$ s-&n1urat.
>". 5n r$s-uns su*/ru, deoare(e, (u toate vi(toriile sale, #ro*Rell r$*&ne -oso*orit. l vede, el
'tie ($ a(east$ )ar$, -e (are ar dori s+o vad$ guvernat$ de s%in)i, este e0-loatat$ de -ro%itori, ($ a(east$
ar*at$ de (in(i1e(i de *ii de oa*eni, inutil$ du-$ ,n%r&ngerea du'*anilor din a%ar$, du(e )ara de r&-$, ($
,n(.isorile sunt -line de datorni(i 'i dru*urile ,n)esate de (er'etori. 6n)elege ($ a sosit *o*entul s$ se
trea($ de la legea *ilitar$ la legea (ivil$, de la %or)$ la ;usti)ie. 3ar -rin (e *i;loa(eD #u toat$ *edita)ia 'i
rug$(iunile sale, nu vede lea(ul. #e+i de %$(utD AlegeriD 3ar 'tie -rea /ine ($ da($ ar ,ng$dui tuturor
(et$)enilor s$ vote1e ,n *od li/er, a(e'tia ar re(.e*a dinastia 2tuart. adev$rat ($ lui d*ond #ala*H,
(are ,i s-usese ($ din 1e(e engle1i nou$ ,i sunt ostili, ,i r$s-unseJ 83ar da($+i de1ar*e1 -e (ei nou$ 'i -un o
sa/ie ,n *&na (elui de+al 1e(eleaD8 Ar tre/ui s$ %ie *$(ar de a(ord (u al 1e(elea= dar #ro*Rell s+a s$turat
de intoleran)a -arti1anilor s$i 'i ,n(e-e s$ vise1e vag la o Anglie -rotestant$, unit$ 'i i*-erial$. #e alt$
solu)ie e0ist$D 2$ dea dru*ul ar*ateiD Ar*ata s+ar revolta. 2$ resta/ileas($ *onar.iaD " se ,nt&*-l$ s$ se
g&ndeas($ 'i la asta. 8Ii da($ un o* ar lua asu-r$+'i sar(ina de a deveni regeD8 6n ori(e (a1 e ne(esar s$
di1olve r$*$'i)a de -arla*ent, de (are ar*ata e de1gustat$. !a CO a-rilie 16LE, lordul+general #ro*Rell
intr$ ,n -arla*ent 'i se a'a1$ -e una din /$n(i. As(ult$, ,'i -ierde r$/darea, a-oi se ridi($J 8Haide, .ai,
ne+a* s$turat de toate astea. A* s$ -un (a-$t -$l$vr$gelilor voastre... 2-une)i ($ sunte)i un -arla*ent= nu
sunte)i... 5nii din voi sunt /e)ivani, al)ii (urvari... #u* -ute)i %i un -arla*ent -rin gra)ia lui 3u*ne1euD
Ple(a)i, v$ s-un...8 Ii ridi(&nd s(e-trul, e*/le*a sa(r$ a -uterii -arla*entului, ,ntre/$J 8#e s$ %a(e* (u
%lea(ul $staD !ua)i+l...8 3u-$ (e+i d$du a%ar$ -e to)i, -orun(i s$ se ,n(uie u'ile. 5n soldat lu$ (.eile 'i
s(e-trul. 8Parla*entul (el lung dis-$ruse u'urel (a un vis8, s-une un *artor.
>"". 2(e-trul du-$ (oroan$, -arla*entul du-$ suveran, nu *ai r$*&nea ,n a(east$ )ar$ ni(i o ur*$ a
,ndelungatului tre(ut de li/ertate
CCE
. 3ar ,n($ o dat$, (e %or*$ de guvern$*&nt s$ ado-teD Re-u/li(a,
s-uneau unii= *onar.ia, r$s-undeau al)ii= #ro*Rell, %$r$ a sta -e g&nduri, se o-ri la s%in)i. Ne&ndr$1nind s$
re(urg$ la alegeri, (eru /iseri(ilor inde-endente s$ g$seas($ ni'te oa*eni ,n)ele-)i 'i (onstitui ast%el un
-arla*ent de o sut$ (in(i1e(i de *e*/ri, (are %u denu*it Parla*entul lui 9are/ones, nu*e a-ar)in&nd unui
oare(are Praisegod 9are/ones, negustor de -iele din <leet 2treet, (are era unul dintre *e*/rii s$i. 2ir
HarrH >ane re%u1ase s$ %a($ -arte din a(east$ adunare, s-un&nd ($ -re%er$ s$ a'te-te -aradisul (a s$ %ie
,*-reun$ (u s%in)ii. #ro*Rell se de1gust$ re-ede de oa*enii a(eia -e (are el ,nsu'i ,i s(osese din
o/s(uritate 'i %$r$ ,ndoial$ ($ i+ar %i (on(ediat 'i -e ei da($ nu s+ar %i di1olvat singuri.
>""". O nou$ (onstitu)ie %u -reg$tit$ de 'e%ii ar*atei. A(est /nstrument de guvernare este re*ar(a/il
-rin ,ndr$1neala ideilor, at&t de noi ,n(&t ni(i nu s+au -utut a-li(a atun(i. Mai (ur&nd de(&t Anglia *odern$,
do(u*entul -re%igura 2tatele+5nite de ast$1i. Autoritatea su-re*$ tre/uia s$ a-ar)in$ unui lord+-rote(tor,
unui (onsiliu 'i unui -arla*ent, (o*-letat (ur&nd (u o #a*er$ a !or1ilor. Ori(e *$sur$ votat$ de
-arla*ent devenea legal$, (.iar du-$ un veto al Prote(torului, (u (ondi)ia s$ nu %ie (ontrar$ legilor
%unda*entale ale re-u/li(ii. 6n se(olul al BB+lea -arla*entul /ritani( va %i, (el -u)in ,n teorie, atot-uterni(=
la nevoie, va -utea s$ *odi%i(e -rintr+un vot (onstitu)ia regatului. Parla*entul Prote(torului era, di*-otriv$
] a'a (u* e #ongresul a*eri(an ] su-us (onstitu)iei. Pentru -ri*a oar$ Anglia, 2(o)ia 'i "rlanda erau
CCE
A%ir*a)ia autorului nu )ine sea*a ($ 8tre(utul de li/ertate8 la (are el se re%er$ (u-rindea in s%era sa o *i+
noritate so(ial$ restr&ns$, -e (&nd *$surile lui #ro*Rell, (.iar a-arent di(tatoriale, erau tran1itorii 'i
(onsolidau un regi* (are, (u toate i*-er%e()iunile sale, avea s$ in(lud$ ,n s%era dre-turilor
-oliti(e+(onstitu)ionale o -arte *ai *are a -o-orului engle1.
guvernate de a(elea'i legi. Magistra)i engle1i ;ude(au ,n 2(o)ia= o ar*at$ engle1$ su/ (o*anda lui Mon:
*en)inea a(olo ordinea, -arla*entul din Gest*inster legi%era -entru 2(o)ia. "rlanda era 'i ea re-re1entat$
,n -arla*entul (o*un 'i (oloni'tii anglo+sa0oni e0-ro-riau -o-ula)ia indigen$ de a(olo. 3ar a(east$
8unire8 i*-us$ -rin %or)$ r$*&nea -re(ar$ 'i, ,n(e-&nd de la Restaura)ie, ve(.ile -arla*ente aveau s$
rea-ar$ 'i ,n 2(o)ia 'i ,n "rlanda. #ea *ai *are -arte a *$surilor votate atun(i au %ost e%e*ere, %iind -re*a+
ture, dar *ulte dintre ele ?,nv$)$*&ntul gratuit, servi(iul -o'tal -u/li(, li/ertatea -resei, dre-tul de vot al
%e*eilor 'i votul se(ret, /an(a na)ional$@ aveau s$ rea-ar$ 'i s$ triu*%e du-$ o lung$ e(li-s$. O a(tivitate
re%or*atoare agita -l$-&ndul -arla*ent al Prote(torului, a'a (u* %rigurile agit$ un (or- /olnav.
"B. "ntre #ro*Rell 'i #a*era #o*unelor se ivir$ (on%li(te tot at&t de grave (a ,ntre #arol 'i -arla+
*entul s$u, dar Prote(torul avea (eea (e i+a li-sit totdeauna lui #arolJ o ar*at$ -uterni($. Nu*ai asu-ra
unui singur -un(t -arla*entul 'i Prote(torul erau de a(ordJ 'i unul 'i (el$lalt voiau s$ %ie ordine. Ori(e
re/el inteligent (are vine la -utere devine o* de guvern$*&nt. #ro*Rell era o* de guvern$*&nt din
instin(t. Nara a su%erit destul, s-unea el= a(u* tre/uie s$ i se -anse1e r$nile 'i s$ se re%a($ Anglia
tradi)ional$. A(easta era 'i -$rerea -arla*entarilor. 3ar ei sus)ineau ($ -entru o ast%el de re%a(ere tre/uia
*ai ,nt&i s$ nu i se i*-un$ -arla*entului o (onstitu)ie de ($tre un 'e% *ilitar. #ro*Rell nu era ,ns$ de
a(ord s$ le ,ng$duie dis(utarea tr$s$turilor esen)iale ale /nstrumentului de guvernare 3nto(*it de ar*at$.
Parla*entarii (ereau (ontrolul asu-ra ar*atei= #ro*Rell era de -$rere ($ a -une ar*ata ,n slu;/a
%a()iunilor ar %i ,nse*nat re,nvierea r$1/oiului (ivil. 6n s%&r'it, #ro*Rell voia oare(are toleran)$ religioas$
?-rin 16LL autori1a ,n *od ta(it ,ntoar(erea evreilor, e0-ul1a)i -e vre*ea lui duard "@= -arla*entul
(o*/$tea ,n a(ela'i ti*- toleran)a religioas$ 'i des-otis*ul *ilitar. Ii ,nvinse sa/ia. Anglia %u ,*-$r)ti$ ,n
*ai *ulte 1one *ilitare, -us$ %ie(are su/ autoritatea unui general+*aior. 3is(i-lina auster$ a -uritanilor %u
i*-us$ -rogresiv ,ntregii )$ri. 3eoare(e teatrele din !ondra %useser$ ,n(.ise, a(torii a*/ulan)i au %ost
tri*i'i la ,n(.isoare= se inter1iser$ ;o(urile la )ar$, se ,n(.iser$ (a%enelele. Anglia lui 2.a:es-eare deveni
virtuoas$ -rin (onstr&ngere 'i regreta -e ;ude($torul de -a(e (avaler, (are, (el -u)in, %usese ;ovial. Regi*ul
a(esta a ins-irat )$rii -entru *ult$ vre*e groa1a de ar*ata -er*anent$.
B. Anglia nu iu/ea ar*ata, dar ar*ata de us(at 'i %lota i*-useser$ ,n a%ar$ res-e(t %a)$ de Anglia.
>re*e ,ndelungat$ du'*anul -rin(i-al a %ost Olanda. #ele dou$ )$ri ,'i dis-utau (o*er)ul 'i trans-ortul
naval. Prin Actul de naviga1ie din 16L1, #ro*Rell inter1ise altor vase de(&t (elor engle1e s$ i*-orte
*$r%uri ,n Anglia. Olande1ii re%u1ar$ s$ salute -avilionul engle1 ,n a-ele engle1e. 5r*$ un (on%li(t ,n (are
doi *ari a*irali, olande1ul Tro*- 'i engle1ul 9la:e, se a%lar$ %a)$ ,n %a)$. <lotele (o*/atante erau egale,
dar (o*er)ul Olandei era *ai vulnera/il 'i ea su%eri *ai *ult de(&t rivala sa. 3u-$ -a(ea (u Olanda,
se*nat$ ,n 16LF, -rin(i-alul du'*an din a%ar$ al lui #ro*Rell %u 2-ania. 6*-otriva ei s+a aliat (u <ran)a,
(are, de'i -utere (atoli($, %$(ea -e -lan e0tern -oliti($ -rotestant$, din ur$ %a)$ de (asa de Austria.
#ro*Rell ,i lu$ 2-aniei 4a*ai(a 'i, 8-lant&nd8 a(olo (oloni engle1i, ,n%iin)a o (olonie -ros-er$. l, (el
dint&i, a avut ideea de a tri*ite 'i *en)ine o %lot$ engle1$ ,n Mediterana 'i, (a s$+i asigure %lotei li/era
tre(ere, de a %orti%i(a Ai/raltarul
CCF
. Puterea sa *ariti*$ 'i *editeranean$ i+a ,ng$duit lui #ro*Rell s$
intervin$ (u e%i(a(itate ,n tre/urile (ontinentale= el -rotegui -e -rotestan)ii valden1i
CCL
,*-otriva du(elui de
2avoia, /o*/ard$ Tunisul 'i -utu (ere inde*ni1a)ii de la Tos(ana 'i de la -a-a. Ma1arin ($uta s$ se alie1e
(u el 'i 8(oastele de %ier8 (/ronsides) o(u-ar$ 3un:erQue. 3ar r$1/oaiele a(estea (ostau s(u*- 'i, (u toate
su((esele re-urtate -e *are 'i -e us(at, -oliti(a e0tern$ a lui #ro*Rell nu era -o-ular$.
B". 2t$-&n a trei regate, te*ut ,n toat$ uro-a, Prote(torul nu *ai avea (a du'*ani ] dar du'*ani
ne,*-$(a)i ] de(&t -e %o'tii s$i -rieteni. A;uns la -utere gra)ie unei ar*ate re-u/li(ane, %anati(e 'i
224
A fost ns numai o idee, deoarece Anglia n-a intrat n stpnirea Gibraltarului dect la nceputul
secolului al XVII-lea.
225
Rmi a vechii secte eretice din evul media Vezi nota 99.
8nivelatoare8, ar %i vrut s$ se serveas($ de ea -entru a resta/ili ve(.ea ierar.ie engle1$. 3ar o g$si re/el$.
3a($ -arla*entul voia s$+l %a($ rege al Angliei, solda)ii s$i ,l a*enin)au (u du'*$nia lor. 3a($, %iind -rin)
de %a-t, )inea o adev$rat$ (urte, -uritanii *ur*urau ($ erau o (urte 8a -$(atelor 'i a vanit$)ii8, (u at&t *ai
ori/il$ (u (&t se invo(a *ereu nu*ele 3o*nului a(olo. #&nd, ,n 16LM, #ro*Rell *uri, t&n$r ,n($ ?avea
(in(i1e(i 'i nou$ de ani@, de triste)e 'i de %riguri totodat$, ,ntreg edi%i(iul, (l$dit ,n gra/$, -rin (are ,n(er(ase
s$ ,nlo(uias($ Anglia tradi)ional$, se (l$tin$ ,ndat$. A-roa-e de a+'i da s%&r'itul, %u au1it *ur*ur&ndJ
8O-era *ea e ,*-linit$8. 3ar ea n+avea s$+i su-ravie)uias($.
B"". #ro*Rell dese*nase (a ur*a' -e %iul s$u Ri(.ard, un o* li-sit de r$utate, dar 'i de .ar, (are se
v$1u ,n ne-utin)$ de a re1olva (on%li(tul latent dintre ar*at$ 'i -uterea (ivil$, in(a-a/il s$ -otoleas($
resenti*entele, *ai grave ,n($, dintre 'e%ii de ar*at$ rivali. 5r*$ un an 'i ;u*$tate de anar.ie. Ri(.ard
dis-$ru de -e s(en$ 'i (ur&nd nu r$*aser$ ,n aren$ de(&t doi generaliJ !a*/ert, re-u/li(an 'i Mon:,
regalist ,n as(uns. Mon: veni la !ondra, 'i -oetul Milton, ,ntre al)ii, ,i -ro-use (a, -entru salvarea
re-u/li(ii, s$ re,n%iin)e1e Parla*entul (el lung. 3ar era su%i(ient s$+)i arun(i -rivirile -rin ora' (a s$+)i dai
sea*a de senti*entele engle1ilor. 6n %o(urile de /u(urie, or$'enii 'i u(eni(ii arun(au 8r$*$'i)e8
CC6

si*/oli(e. 3e(&t un r$1/oi (ivil sau o di(tatur$ *ilitar$, grosul -o-ula)iei dorea o restaura)ie. Mon:, o*
energi( 'i re1ona/il, a()iona (u o ,n(etineal$ -lin$ de ,n)ele-(iune. 6ntoar(erea regelui, dorit$ totodat$ de
(avaleri 'i -res/iterieni, adi($ de o *are -arte a )$rii, era greu de -reg$tit legal*ente deoare(e nu*ai
-arla*entul -utea s$+l re(.e*e -e rege 'i nu*ai regele -utea s$ (onvoa(e -arla*entul. Mon: gru-$ ,n
;urul lui at&)ia lor1i (&)i -utu reuni 'i invit$ -e ele(tori s$ aleag$ o #a*er$ a #o*unelor. Mai t&r1iu regele
(on%ir*$ a(east$ (onvo(are 'i ;uri'tii *en)inur$ %i()iunea ($ *onar.ia nu 'i+a ,n(etat ni(iodat$ e0isten)a.
3e %a-t, regele %usese re-us -e tron de o adunare (onvo(at$ ,n *od neregulat, dar, (u* era vor/a de un
rege legiti*, dese*nat -e /a1a dre-tului de su((esiune, .ot$r&rea era inata(a/il$. Restaura)ia se %$(u %$r$
r$1/oi (ivil, -entru ($ Mon: avu -revederea s$ garante1e tru-elor -lata soldei. 2olda)ii (uno'teau
senti*entele -o-ula)iei, ei nu *ai erau de a(ord (u o%i)erii lor= erau %eri(i)i s$ se ter*ine odat$. Nu
tre(user$ ni(i doi ani de la *oartea lui #ro*Rell 'i tot (eea (e (rease se %$(use -ra% 'i -ul/ere, (a 'i el
,nsu'i.
IX
EFECTELE DURABILE ALE PURITANISMULUI
". >ia)a s-iritual$ a Angliei -e vre*ea s%in)ilor (onstituie unul din %eno*enele (ele *ai sur-rin+
1$toare ale istoriei. 5n ,ntreg -o-or o((idental a avut atun(i dre-t uni($ le(tur$, dre-t (onstitu)ie 'i (redin)$
-ovestiri 'i -oe*e orientale ve(.i de (&teva *ii de ani. 6n o(.ii a(estui -o-or legalist tre/uia totdeauna s$
%ie res-e(tat$ litera legii 'i, -entru ($ 9i/lia era legea lui 3u*ne1eu, %ie(are ur*a s$ du($ o via)$ ,n stri(t$
(on%or*itate (u litera 9i/liei. 3eoare(e israeli)ii ,i *asa(raser$ -e a*ale(i)i, #ro*Rell nu e1it$ s$+i
*asa(re1e -e irlande1i. 3eoare(e ei la-idaser$ (&)iva (ul-a/ili, s+a au1it strig&ndu+se ,n #a*era
#o*unelorJ 82$+l la-id$*W8 3eoare(e -sal*ii sunt -oe*e r$1/oini(e, -uritanii erau totdeauna gata s$+i
(o*/at$ (u ar*a ,n *&n$ -e du'*anii lui "e.ova. 3eoare(e 9i/lia glori%i(a -o-orul lui "srael, so(otindu+l
*ai -resus de(&t toate (elelalte, engle1ii, (onvin'i ($ erau noul -o-or al lui "srael, si*)ir$ (res(&ndu+le
orgoliul, -e (are r$1/oiul de o sut$ de ani ,l n$s(use ,n su%letul lor. Milton, de -ild$, era de -$rere ($ da($
3u*ne1eu ar avea de ,nde-linit vreo *isiune grea -e -$*&nt, ar %a(e a-el la engle1ii s$i. un senti*ent
(are se va reg$si ,n se(olul al BlB+lea la #ur1on 'i la #e(il R.odes
CC7
.
226
Aluzie la "rmia" (rump) de parlament.
"". 3u-$ >e(.iul testa*ent, -uritanii (ites( (el *ai /u(uros -istolele s%&ntului Pavel 'i ($r)ile lui
#alvin. 3u*ne1eul lor nu este 3u*ne1eul evang.eliei, *ort -entru to)i oa*enii, (i 3u*ne1eul
,ns-$i*&nt$tor 'i gelos, (are nu+i *&ntuie'te de(&t -e ale'ii s$i. Puritanul, (are ur*$re'te (u s-ai*$ (eea (e
se ,nt&*-l$ ,n su%letul s$u, ,n(er(&nd s$ re(unoas($ se*nele .arului, nu -oate %i de(&t ostil -l$(erilor.
8#u* s$ tr$ie'ti ,n veselie, (u* s$ te /u(uri de %ar*e(ul -ri*$verii, (u* s$ su-or)i teatrele 'i s-e(ta(olele,
(&nd si*)i g.iarele diavolului -e tine, (&nd te+au 'i atins %l$($rile iaduluiD8 #ro*Rell a lu-tat toat$ via)a sa
,*-otriva de*onului. 2e a-lea($ ,n %a)a lui 3u*ne1eu -&n$ ,n -ra%ul )$r&nii. A'tea-t$ de la ins-ira)ia
divin$ s$ a%le tot (e+i este dat s$ %a($ ,n via)$. A %ost su-ranu*it 8un o* ,*/$tat de 3u*ne1eu8. 3ar
a(east$ do(trin$ (are ,ntune($ via)a ,i %a(e %oarte -uterni(i -e (ei (are o -ro%esea1$. 2a(ri%i(area voluntar$ a
tot (eea (e o*ul Rena'terii nu*ise -l$(ere sau %eri(ire %$ure'te %iin)e grave 'i (ura;oase. Au o %ri($ at&t de
*are de -$(at ,n(&t se str$duie s$ %ie solda)i dis(i-lina)i, (o*er(ian)i (insti)i, *un(itori s&rguin(io'i.
0igen)i %a)$ de al)ii, sunt tot at&t de e0igen)i 'i %a)$ de ei ,n'i'i. #&nd, *ai t&r1iu, veteranii lui #ro*Rell au
%ost de*o/ili1a)i, 8ni(i unul dintre ei nu s+a l$sat ade*enit ni(i de vaga/on1i, ni(i de /andi)i8. Regali'tii
,n'i'i au *$rturisit ($ 8,n toate ra*urile -ro%esiunilor (instite a(e'tia -ros-erau *ai *ult de(&t al)i oa*eni,
($ ni(i unul dintre ei n+a %ost a(u1at de vreo -ung$'ie sau .o)ie 'i ($ da($ un /rutar, un 1idar sau un ($ru)a'
se %$(ea re*ar(at -rin (u*-$tarea sau *un(a sa, a-roa-e sigur era unul din %o'tii solda)i ai lui Oliver8.
""". 5nele se(te *ergeau, ,n inter-retarea 9i/liei, *ai de-arte de(&t #ro*Rell 'i oa*enii lui. Partida
(elei de+a #in(ea Monar.ii (redea ,n revenirea lui Hristos 'i ,n a-ro-ierea Milenniu*uiui
CCM
. #a-itolul al
'a-telea din 3aniel, (a-itolul a-o(ali-ti(, era evang.elia lor 'i -entru ($ unul din versetele sale anun)a
do*nia s%in)ilor, ei -retindeau (a Anglia s$ %ie guvernat$ de un san.edrin. Ana/a-ti'tii re/ote1au -e /$r/a)i
'i %e*ei, la a-usul soarelui, ,n a-a r&urilor. 6n vre*ea a(eea Aeorge <o0 ,n%iin)a 2o(ietatea -rietenilor,
-rieteni (are ($-$tar$ (ur&nd -ore(la de @uakers ?tre*ur$torii@, deoare(e e0ta1ul (redin)ei lor se *ani%esta,
,n anu*ite reuniuni, -rin tre*ur$turi ale (or-ului. 6n o(.ii Qua:erilor, religia nu tre/uia s$ %ie de(&t o
e0-erien)$ s-iritual$ interioar$. i so(oteau de -risos .irotonisirea -reo)ilor sau (onstruirea de /iseri(i.
#ontrar -uritanilor, 8-rietenii8 erau de -$rere ($ %ie(are o* -oate re-urta ,n via)a sa o vi(torie (o*-let$
asu-ra -$(atului. i dovedeau *ai *ult$ /un$tate 'i *ai *ult$ senin$tate de(&t (ea *ai *are -arte dintre
(elelalte se(te. 3ar re%u1ul de a -resta ;ur$*&ntul, re%u1ul de a lua -arte la r$1/oaie, (.iar ;uste, 'i re%u1ul
de a re(unoa'te autoritatea %un()iilor e(le1iasti(e %$(eau din ei, %$r$ voia lor, ni'te re/eli.
">. 6n ti*-ul do*niei -uritanilor, via)a, ,n *$sura ,n (are o -uteau regle*enta, %u destul de trist$.
"nter1i(eau -l$(erile %avorite ale engle1ilorJ teatrul, (ursele de (ai, lu-tele de (o(o'i. Tri-ourile 'i
/ordelurile %ur$ inter1ise. 3u*ini(a (ir(ulau -atrule -e strad$ -entru a su-raveg.ea ,n(.iderea (&r(iu*ilor.
<ie(are tre/uia s$+'i -etrea($ 1iua de du*ini($ ,n %a*ilie, (itind s(ri-tura 'i (&nt&nd -sal*i. 6n a(east$ 1i,
,n ora'ul !ondra nu se au1ea de(&t 8*ur*urul rug$(iunilor 'i al (&nt$rilor venind din /iseri(i8. 6n 16FF
-arla*entul inter1ise (a ,n 1iua de sa/at s$ se v&nd$ *erinde, s$ se ($l$toreas($, s$ se trans-orte -overi, s$
se ad*it$ tragerea (lo-otelor, tirul, t&rgurile, /u%etele (u r$(oritoare, dansurile, ;o(urile, su/ -edea-sa unei
a*en1i de (in(i 'ilingi -entru %ie(are -ersoan$ *ai *are de -ais-re1e(e ani. Pentru (o-iii (are (o*iteau
ase*enea %a-te in%a*ante, -l$teau -$rin)ii sau tutorii. 2lu;/ele religioase erau li-site de tot (e -utea s$
rea*inteas($ -o*-a 'i %ru*use)ea (ere*oniilor (atoli(e sau (.iar angli(ane. velHn
CC9
, ,n ;urnalul s$u,
CC7
Aeorge Nat.aniel, lord #ur1on ?1ML9^19CL@ 'i #e(il R.odes ?1MLE^19OC@ ] oa*eni, -oliti(i,
re-re1entan)i ai i*-erialis*ului /ritani(.
CCM
Hilias*ul ] do(trin$ religioas$ se(tar$ (are -ro-ov$duia ideea a-ro-iatei reveniri a iui Hristos -rintre
oa*eni 'i a instaur$rii unei do*nii -$*&ntene a a(estuia -e ti*- de o *ie de ani.
CC9
4o.n velHn ?16CO^17O6@ ] s(riitor, o* -oliti( 'i gravor. 4urnalul s$u, -u/li(at -entru ,nt&ia dat$ ,n
1M1M, (u-rinde -erioada dintre 16F1 'i anul *or)ii autorului.
-oveste'te ($ ,n 16L7 a %ost arestat ,n 1iua de (r$(iun, ,ntr+o (a-el$, -entru ($ a res-e(tat 8su-ersti)ia
-rivind na'terea 3o*nului8. #redin(io'ii erau at&t de ,n%ri(o'a)i s$ nu -ar$ -a-i'ti, ,n(&t -ierduser$ ori(e
*odera)ie 'i /una (uviin)$. 8#ites( 'i se roag$ %$r$ *etod$ ] *ai s-une velHn ], %$r$ res-e(t 'i %$r$
evlavie. A* v$1ut o ,ntreag$ (ongrega)ie st&nd (u -$l$ria -e (a- ,n ti*-ul (itirii -sal*ilor. 6n unele te*-le
nu se (ites( de lo( s(ri-turile, (i se %a( ni'te rug$(iuni ser/ede, du-$ (are ur*ea1$ o -redi($, ne,n)eleas$
ni(i de (ei (e as(ult$ ni(i de (ei (are o )in, dar (are este e0traordinar de lung$... Multe /iseri(i sunt -line
a(u* de /$n(i ,*-re;*uite, -e (are -arti(i-an)ii stau i1ola)i ,n gru-e de trei sau -atru in'i8. A(east$ /an($
,*-re;*uit$ va r$*&ne unul din se*nele individualis*ului -uritan, unul dintre su/ie(tele de de1/ateri ,ntre
9iseri(a de sus 'i 9iseri(a de ;os.
>. #u tot dis-re)ul lui -entru %ru*os, -uritanis*ul a -rodus doi *ari s(riitori, (are de alt%el au s(ris
o-erele lor esen)iale du-$ ($derea ommon+ealth,ului. Pri*ul este Milton ?16OM^167F@, -oet deli(at ,n
tinere)e, su((esorul i*ediat al *arilor elisa/etani, (are a renun)at la -oe1ia -$g&n$ ,n ti*-ul (on%li(telor
-oliti(e 'i s+a arun(at ,n 8a-ele ,ng.e)ate ale -ro1ei8, el a %ost 8se(retarul latin al #onsiliului de stat8 'i unul
dintre (redin(io'ii -arti1ani ai lui #ro*Rell= du-$ Restaura)ie, or/ind, a di(tat dou$ *ari -oe*e e-i(eJ
5aradisul pierdut 'i 5aradisul reg(sit, a-oi o dra*$, )amson Agonistes, auto/iogra%ie s-iritual$ ,n (are
eroul, ,nvins 'i or/, (a 'i Milton, se t&nguie -rintre %ilistinii triu*%$tori. Milton este, ,ntr+o e-o($ devenit$
(lasi($, ulti*ul su-ravie)uitor al Rena'terii. l este singurul ,n (are s+au ,*/inat %ar*e(ul -$g&n (u
su/li*a sole*nitate a -uritanis*ului. Al doilea este 9unHan ?16CM^16MM@, autorul a(elei (l(torii a
pelerinului -u/li(at$ ,n 167M, tot at&t de (ele/r$ la engle1i (a /liada la gre(i, -ovestire si*/oli($ (are s(a-$
de ariditate datorit$ naivit$)ii sale. A(est ($ld$rar a*/ulant, (.inuit (&nd de vi1iuni in%ernale, (&nd de
vi1iuni (ere'ti, a avut ideea si*-l$, dar genial$, de a ,nlo(ui 1ugr$virea a/stra(t$ a evolu)iei unui su%let de
(re'tin -e (alea *&ntuirii -rintr+o des(riere a unei ($l$torii reale. re>tinul, -ersona;ul (entral al ($r)ii 'i
(are, %$r$ ,ndoial$, nu+i alt(ineva de(&t 9unHan ,nsu'i, (aut$ dru*ul s-re (etatea etern$. 6n (ele din ur*$ 'i
,n -o%ida du'*anilor s$i, a;unge la lo(ul r&vnit. Naturale)ea -ovestirii 'i a dialogului, trans-unerea
eveni*entelor s-irituale ,n dra*e (on(rete ,ng$duie (ititorilor si*-li 'i sin(eri s$ ,n)eleag$ *ai /ine de(&t
din alte ($r)i -ioase esen)a vie)ii religioase.
>". 2+a ,nt&*-lat (u tirania -uritan$ (eea (e se ,nt&*-l$ (u toate (elelalte tiranii (are au -reten)ia s$
s(.i*/e *oravurile. O *inoritate se su-une din (onvingere, *a;oritatea din tea*$, su-unerea a(esteia din
ur*$ %iind *ai *ult a-arent$ de(&t real$. destul s$ se (iteas($ s(risorile lui 3orot.H Os/orne ($tre sir
Gillia* Te*-le
CEO
-entru a vedea (u* /$r/a)ii 'i %e*eile de -e nu*eroase do*enii au ,n(er(at s$ du($,
dis(ret, o via)$ o*eneas($, lini'tit$ 'i ,n)elea-t$, ,n a%ara ti*-ului lor. Regali'tii (ei *ai .ot$r&)i, (u toat$
oroarea lor de re/eli, du-$ (e+au r$t$(it o vre*e -e (ontinent, s+au str$duit s$ se ,ntoar($ la ei a(as$ 'i s$ se
sta/ileas($ a(olo. #.iar 'i -retendentul ,i ,n(ura;a. ra *ai avanta;os -entru el s$ ai/$ -arti1anii la %a)a
lo(ului. velHn -oveste'te (u* s+a .ot$r&t s$+'i redes(.id$ do*eniul, 8-entru ($ nu avea de(&t o sla/$
s-eran)$ ,ntr+o s(.i*/are %avora/il$, totul %iind a(u* ,n *&inile re/elilor8. #&t ti*- a tr$it #ro*Rell,
Restaura)ia, de'i at&t de a-roa-e, n+a %ost -rev$1ut$ ni(i (.iar de *in)ile (ele *ai ,n)ele-te.
>"". 3u-$ Restaura)ie s-iritul -uritan avea s$ %ie -rigonit la r&ndul s$u. 3ar era destinat s$ su-ra+
vie)uias($. 3isidentul, o*ul (are nu+i de a(ord 8s$ se (on%or*e1e8, (are -retinde -entru (on'tiin)a sa
dre-tul de a ;ude(a toate (a1urile, (are s+a o/i'nuit s$ %a($ -arte dintr+o *inoritate, s$ se (o*-la($ ,n
a(east$ situa)ie 'i (are, du-$ (e 'i+a %$(ut alegerea, ,i r$*&ne (redin(ios (.iar (u ris(ul %eri(irii sau al vie)ii
CEO
Gillia* Te*-le ?16CM^1699@ ] o* -oliti(, di-lo*at 'i s(riitor, a(tiv *ai ales ,n e-o(a Restaura)iei.
2o)ia sa, 3orot.H Os/orne ?16C7^167L@, %e*eie inteligent$ 'i (ult$, a l$sat o valoroas$ 'i interesant$
(ores-onden)$.
sale, va r$*&ne unul dintre (ele *ai re*ar(a/ile 'i statorni(e ti-uri engle1e'ti. <ie ($ se va (onsa(ra
-ro/le*elor religioase, %ie ($ se va (onsa(ra -ro/le*elor -oliti(e, ori(are ar %i o/ie(tul -asiunii sale, el va
%i -uterni(, ,n($-$)&nat, in(oru-ti/il. >a du(e lu-ta ,*-otriva s(laviei, ,*-otriva -rostitu)iei, ,*-otriva
r$1/oiului 'i va *en)ine -&n$ ,n 1ilele noastre triste)ea du*ini(ii engle1e. #ara(terului engle1 ,i va datora
(&teva din tr$s$turile sale (ele *ai %ru*oase 'i (&teva din (ele (are vor st&rni ura ,*-otriva lui.
2erio1itatea, %idelitatea, integritatea *oral$ %igurea1$ ,ntre atri/utele sale, dar uneori 'i du-li(itatea, ($(i
natura u*an$ e *ai (o*-le0$ de(&t voiau (alvini'tii. Adev$rul nu este ($ unii ,l au ,n su%let -e 3u*ne1eu
'i al)ii -e 2atana, (i ($ ,n %ie(are din noi se d$ o lu-t$ ,ntre 3u*ne1eu 'i 2atana. Nea((e-t&nd inevita/ilele
lor g&nduri rele, -uritanii se vor s%or)a s$ le inter-rete1e -rin -ioase dis(ursuri. i vor i*-une o *as($
*oral$ intereselor lor -ersonale 'i (.iar na)ionale. 6n -rivin)a a(easta, (a 'i ,n *ulte alte -rivin)e, un *are
nu*$r de engle1i erau sorti)i s$+'i -$stre1e %elul de g&ndire -uritan 'i, trei se(ole *ai t&r1iu, 3israeli va
tre/ui s$ re(unoas($ ($ ni*eni n+ar -utea guverna Anglia ,*-otriva (on'tiin)ei ne(on%or*iste.
X
RESTAURAIA
". A(est nou suveran, -e (are Anglia ,l a'te-ta (a -e un salvator, du-$ (e vre*e ,ndelungat$ ,l
-ros(risese, nu avea ni*i( din -ersona;ul sera%i( i*aginat de 1elo'ii slu;/a'i ai tat$lui s$u, regele *artir. #u
/u1ele groase 'i sen1uale, nasul viguros, o(.ii /at;o(oritori, el rea*intea *ai (ur&nd -e /uni(ul s$u, Henri(
al ">+lea, de(&t o/ra1ul no/il 'i su*/ru al tat$lui s$u. 3e la /earne1 *o'tenise veselia, s-iritul, gustul
-entru %e*ei. 6ndelungatul s$u e0il nu+l a(rise, (i ,i d$duse e0-erien)a s$r$(iei 'i .ot$r&rea %er*$ de a nu
8se *ai ,*/ar(a -entru ($l$torii8. 3e a(eea, s+a %erit, ,n -o%ida insisten)ei *a*ei 'i a surorii sale Henrieta,
a*&ndou$ (atoli(e, s$ se (onverteas($. <usese atras de (atoli(is*, -oate 'i (onvins= dar ,'i a*intise de
-asiunea -uritanilor 'i nu voise s$+'i (o*-ro*it$ tronul. Pentru a+l %eri de -eri(olele de la (urtea -a-ist$
din 2aint+Aer*ain, (redin(iosul s$u s%etni(, HHde, ,l (ondusese ,n Olanda, la sor$+sa Maria, so)ia lui
Gil.el* de Orania. A(olo iu/ise o t&n$r$ re%ugiat$ din Nara Aalilor, !u(H Galters, 'i avusese de la ea un
/astard, -e (are+l %$(u du(e de Mon*out.. Traiul unui -rin), e0ilat e greuJ #arol ,*-ru*utase /ani de la
(urtea <ran)ei, de la (urtea 2-aniei. >ia)a lui -re(ar$ %$(use din el un /$r/at *ai (ur&nd %er*e($tor de(&t
*aiestos, *ai (ur&nd a/il de(&t s(ru-ulos. ra %er* de(is, da($ via)a ,i va sur&de vreodat$, s$ se /u(ure de
ea din -lin. #eea (e s+a v$1ut destul de /ine (&nd a devenit rege 'i (&nd *ini'trii s$i, ($ut&ndu+l (a s$+i
vor/eas($ de tre/urile statului, ,l g$seau ;u(&ndu+se (u (&inii sau *&ng&indu+'i a*antele. #&nd a de/ar(at,
la CL *ai 166O, -e -la;a de la 3over, -ri*arul i+a o%erit o 9i/lie. #arol a r$s-uns 8($+i to(*ai (eea (e+'i
dorea *ai *ult -e lu*e8. 2u((esorul lui #ro*Rell avea si*)ul u*orului, dar s-iritul ireveren)ios.
"". !ondra ,i %$(u o -ri*ire ($lduroas$. 8Ioselele erau -res$rate (u %lori, -e str$1i at&rnau -retutindeni
ta-iserii= (lo-otele sunau, vinul (urgea ,n ur(ioare... ra* -e #alea Itrandului
CE1
] s(rie velHn ], -rivea*
la toate a(estea 'i+l /ine(uv&nta* -e 3u*ne1eu. Ii totul s+a %$(ut %$r$ a se v$rsa o -i($tur$ de s&nge 'i de
($tre a(eea'i ar*at$ a ($rei re/eliune ,l alungase...8 #arol al "l+lea, ,ntor(&ndu+se 1&*/ind ($tre (ineva din
suita sa, ,i s-useJ 8a %ost desigur, -ro-ria lui gre'eal$ ($ a li-sit at&ta vre*e, ($(i nu ,nt&lnea -e ni*eni (are
s$ nu %i dorit ,ntoar(erea sa8. Nestatorni(ia -o-orului este sur-rin1$toare. Toat$ (o*-ortarea lui #arol ar %i
tre/ui s$+i s(andali1e1e -e su-u'ii s$i. O dat$ (u /aga;ele adu(ea 'i o %ru*oas$ a*ant$, -e 9ar/ara >illiers,
(are avea s$ devin$ ladH #astle*aine, (u (are 'i+a -etre(ut, ,n *od (ini(, -ri*a sa noa-te la G.ite.all.
#ur&nd %u ,n(on;urat de un adev$rat .are* 'i *oravurile (urtenilor i*itar$ -e ale regelui. 3ar du-$
restri()iile -uritane, -u)in$ e0travagan)$ nu dis-l$(ea. 83es%r&ul deveni loialis*, serio1itatea deveni
231
Una din principalele ci de acces ale Londrei, paralel cu Tamisa.
re/eliune8. Regele se de-rinsese ,n tinere)ea sa r$t$(itoare (u .oin$reala 'i li-sa de r$s-undere. l l$s$ toat$
-uterea real$ s%etni(ului s$u din e0il, duard HHde, -e (are+l %$(use lord #larendon. 6n(e-uturile a(estei
guvern$ri n+au %ost li-site de a/ilitate. 5n a(t de 8inde*ni1a)ie 'i uitare8 lini'ti -e (ei (are luaser$ -arte la
re/eliune. Au %ost e0e(uta)i nu*ai regi(i1ii, ,ntr+un *$(el de1gust$tor. Tru-urile lui #ro*Rell 'i ,n($ ale
(&torva %ur$ de1gro-ate, s-&n1urate, a-oi ,ngro-ate la -i(iorul s-&n1ur$torii. #a la ori(e restaura)ie,
-rietenii de 1ile grele se so(otir$ -rost trata)i. !egea a*nistiei ,i de(e-)ionase. 8"nde*ni1a)ii -entru
du'*anii regelui, uitare -entru -rietenii s$i8, s-uneau ei (u a*$r$(iune. A(east$ -oliti($ *oderat$, (are
su-$r$ -e (&)iva (avaleri e0tre*i'ti, ,i (&'tig$ re-ede de -artea *onar.iei -e s@uire+ii din -artida lui
#ro*Rell. Restaura)ia -utea s$+'i ,ng$duie ($derea unor (a-ete (u (ondi)ia s$ res-e(te averile do/&ndite.
#larendon avu inteligen)a s$ -l$teas($ solda tru-elor re-u/li(ane -&n$ la ulti*ul -ennH. <a-t (are i+a
-er*is s$ lase la vatr$ a(east$ reduta/il$ ar*at$ %$r$ s$ ai/$ lo( ni(i un (on%li(t. #in(i1e(i de *ii de
veterani ai lui #ro*Rell se ,*-r$'tiar$ -e tot ,ntinsul Angliei= s-re onoarea lor, s+a (onstatat ($ ni(i unul
n+a %ost v$1ut (er&nd de -o*an$ 'i ni*eni dintre ei nu a %$(ut vreun r$u. Puritanis*ul avea 'i -$r)ile sale
/une.
III. Ca s nu mai fe silit "s se mbarce pentru cltorii", Carol era decis s
guverneze n mod legal. Mare admirator al lui Ludovic al XlV-lea, dorina lui secret era
s ntreasc "pe ct posibil" prerogativele sale i s pregteasc "pe ct posibil"
emanciparea catolicilor, dar totul fr a ajunge la vreun confict. n 1661 convoc
parlamentul. n Convenia care-l rechemase, presbiterienii i cavalerii i mpriser
locurile. De astdat, ara a adus un parlament "mai regalist dect regele i mai
anglican dect episcopii", foarte devotat intereselor proprietii funciare i bisericii
statornicite. Aleii erau n cea mai mare parte tineri. "Am s-i pstrez spuse regele
pn ce vor cpta barb" i, ntr-adevr, a pstrat parlamentul acesta timp de
optsprezece ani, dar att de puternic era acum la englezi nevoia instinctiv de
libertate, nct chiar i aceast Camer fr pereche se art hotrt s nu dea regelui
nici armat permanent, nici resurse sufciente pentru ca s se poat lipsi de
parlament, nici tribunale de prerogativ. Regele, pe de alt parte, i amintea de cele
ntmplate tatlui su i se feri s treac peste aceste limite. Nici o frn
constituional nu-i fusese impus, nici un cabinet responsabil nu se interpunea ntre
monarh i Camer. Dar Carol a tiut ntotdeauna s-i demit la timp minitrii, cnd
deveneau impopulari, aa nct parlamentul era stpn de fapt, dac nu de drept.
Ambasadorul Franei spunea c regimul acesta nu era monarhic i se mira auzindu-i
pe luntraii de pe Tamisa discutnd politic cu "milorzii". n secolul urmtor,
Montesquieu i va arta surpriza de a vedea un zidar citind un ziar pe acoperi.
Educaia politic a acestui popor a nceput mult mai devreme dect educaia naiunilor
de pe continent.
">. 3a($ -uritanii s+au a'te-tat la toleran)$ religioas$ din -artea regelui, au %ost de(e-)iona)i. Par+
la*entul 'i #larendon se ar$tar$ %oarte severi %a)$ de a(tele inde-endente 'i (.iar %a)$ de -res/iterieni.
Patru legi al($tuiau #odul #larendon 'i i*-uneau un (on%or*is* riguros. Pri*a o/liga -e to)i -ri*arii 'i
%un()ionarii *uni(i-ali s$ renun)e la ovenant, ul -res/iterian 'i s$ -ri*eas($ sa(ra*entele angli(ane= a
doua o/liga -e to)i -astorii -rotestan)i s$ (ear$ .irotonisirea de ($tre un e-is(o-, s$ se serveas($ de (artea
de rug$(iuni 'i s$ a((e-te liturg.ia engle1$= a treia inter1i(ea ori(e slu;/$ religioas$ neangli(an$ la (are ar
-arti(i-a *ai *ult de -atru (redin(io'i= a -atra o/liga -reo)ii ne(on%or*i'ti s$ se retrag$ la (el -u)in (in(i
*ile de -aro.ia unde au -redi(at. A(este legi avur$ e%e(te -ro%unde asu-ra vie)ii Angliei. le des$v&r'ir$
aderarea s@uire,ilor la angli(anis*, ($(i i*-osi/ilitatea -entru un disident de a o(u-a un -ost -oliti( sau
(ivi( ,i (onstr&ngea la su-unere -e to)i (are aveau a*/i)ii sau interese. Alian)a, ,n %ie(are sat, dintre s@uire
'i parson, dintre /iseri($ 'i do*eniu, datea1$ din vre*ea a(eea. 3ar *ul)i dintre a(e'ti aderen)i ,'i -$strar$
su%letele de disiden)i 'i ei vor %i a(eia (are *ai t&r1iu, ,*-reun$ (u s(e-ti(ii 'i (u ra)ionali'tii, vor sus)ine ,n
-oliti($ -artidul +hig. #odul #larendon %$(u a-roa-e i*-osi/il -res/iterianis*ul ,n Anglia= se(tele, *ai
-u)in organi1ate, su-ravie)uir$. "1ol&nd o (ategorie de oa*eni ($rora le re%u1a dre-turile -oliti(e, (odul
a(esta s%&r'i -rin a *odela ti-ulr at&t de i*-ortant ,n istoria Angliei, al disserater+ului, (are a a((e-tat,
-entru a r$*&ne %idel ideilor sale, de a intra ,n (on%li(t (u -uterea 'i (are nu se va te*e ,n ni(i o
,*-re;urare s$ ,n%runte o-inia -u/li($. >o* reg$si -e a(est disident, su/ diverse ,n%$)i'$ri, ,n se(olele
ur*$toare, 'i in%luen)a sa va %i *are, deoare(e (ura;ul s$u intele(tual va %i %$r$ *argini.
>. #larendon se u1$ re-ede la -utere. 6ntre (urteni tineri 'i (ini(i, era un /$tr&n slu;/a' -o*-os, gutos
'i *orali1ator. <ru*oasele -rietene ale regelui ,'i /$teau ;o( de el= du(ele de 9u(:ing.a*
CEC
,l i*ita ,n (er(
restr&ns -e (an(elar= #arol, ingrat, r&dea 'i el. Nu rnai tre/uia -entru a se des(otorosi de a(east$ r$*$'i)$
din ve(.ea genera)ie de(&t un -rete0t. veni*entele aduser$ -rete0te (u g.ioturaJ a@ <ratele regelui, "a(o/,
*o'tenitorul tronului, se ,ndr$gostise ,n ti*-ul e0ilului, de %ata lui #larendon, Anna HHde. 2e ($s$tori (u
ea, *ai ,nt&i ,n se(ret, a-oi ,n *od -u/li(. 3in a(east$ ($s$torie aveau s$ se nas($ dou$ suverane engle1eJ
Maria ?(are se *$rit$ (u Gil.el* al """+lea de Orania@ 'i regina Anna. #&nd avusese lo( ($s$toria, nu
%usese -e -la(ul o-iniei -u/li(e 'i st&rnise s-iritele ,*-otriva lui #larendon, (are, totu'i, se %$(ea ($ se
o-une= /@ #larendon a %ost r$s-un1$tor de ($s$toria lui #arol al ""+lea (u o -rin)es$ de 9ragan1a, o
-ortug.e1$ (atoli($ 'i (are, ,n a%ar$ de a(easta, se dovedi (ur&nd steril$. O ($s$torie -ortug.e1$ nu era o
(ri*$ tot a'a de grav$ (a o ($s$torie s-aniol$, dar nu era greu s$ se s-un$, 'i s+a s-us (.iar, ,*-otriva
ori($rei a-aren)e de adev$r, ($ #larendon alesese o regin$ steril$ -entru a asigura tronul ne-o)ilor s$i= (@
#larendon a v&ndut <ran)ei 3un:erQue -entru (in(i sute de *ii de -istoli 'i a %ost a(u1at ($ a -ri*it un
(o*ision= d@ ,n 166L, ora'ul !ondra, ,n (are *i'unau (in(i -&n$ la 'ase sute de *ii de lo(uitori -e str$1ile
,nguste 'i *urdare, a %ost -ustiit, ,ntr+o lun$ de iunie -u)in *ai ($lduroas$, de o e-ide*ie de (iu*$ tot at&t
de ,ngro1itoare (a (iu*a neagr$. Ia-te1e(i de *ii de (adavre tre/uir$ s$ %ie arun(ate ,n groa-a (o*un$= e@
(&teva luni *ai t&r1iu, un i*ens in(endiu a distrus dou$ trei*i din !ondra. 3intr+o dat$, /iseri(i, edi%i(ii
-u/li(e, *ii de (ase %ur$ (u-rinse de+a val*a de %l$($ri. Ni*eni ne-ut&nd st$vili %o(ul, 2a*uel Pe-Hs
CEE
'i
ve(inii s$i %ur$ sili)i s$ sa-e gro-i ,n gr$dinile lor (a s$ /age ,n ele vinul 'i /r&n1a de -ar*e1an. "n(endiul
nu %u o-rit de(&t arun(&ndu+se ,n aer str$1i ,ntregi. Mul)i*ea, (are vrea (a *arile eveni*ente s$ ai/$ (au1e
*ari 'i *isterioase -e deasu-ra, i+a a(u1at -e -a-i'ti, -e %ran(e1i 'i -e #larendon= %@ 6n s%&r'it, ,n 1667 o
%lot$ olande1$ a ur(at Ta*isa 'i a a;uns -&n$ la #.at.a* (a s$ dea %o( navelor engle1e. 3e (&nd (u (iu*a
'i in(endiul, -ani(a, gata s$ i1/u(neas($ ,n ori(e *o*ent, lu$ din nou -ro-or)ii. Mul)i*ile (a-ri(ioase ale
!ondrei ,n(er(au de+a(u* regrete du-$ vre*ea vitea1ului Oliver, (&nd (oastele erau ,n siguran)$ 'i e0ista o
ar*at$ -uterni($. 6n 1adar tratatul de la 9reda, (are -use (a-$t r$1/oiului olande1, ,i d$du Angliei NeR
Por:+ul 'i toat$ (oasta (are unea >irginia (u Noua Anglie. Po-orul engle1 se (re1u tr$dat 'i #larendon %u
e0ilat (a du'*an -u/li(.
>". N+a %ost ,nlo(uit de un singur *inistru, (i de un gru- de (on%iden)i -e (are adversarii l+au denu+
*it #a/ala= o (urioas$ (oin(iden)$ %$(ea din ini)ialele *e*/rilor gru-uluiJ #li%%ord, Arlington,
9u+(:ing.a*, As.leH, !auderdale, literele (uv&ntului cabal. Nu era un (a/inet, ,n sensul *odern al (uv&n+
tului= regele r$s-undea singur de -uterea e0e(utiv$= 'i, de alt%el, (ei (in(i /$r/a)i ni(i nu %$(eau a(eea'i
-oliti($. #li%%ord 'i Arlington erau (atoli(i= (eilal)i trei s(e-ti(i. #el *ai re*ar(a/il, dar 'i (el *ai ur&t
232
Fiul cunoscutului ministru din timpul lui Iacob I i Carol I.
CEE
Me*orialist 'i istori( ?16EE^17OE@, autor al unui Murnal 3n (are des(ria via)a din !ondra ,ntre 166O 'i
1669.
dintre to)i era As.leH, (are deveni (ur&nd (onte de 2.a%tes/urH 'i -e (are 3rHden
CEF
, ,ntr+o (ele/r$ satir$, ,l
va des(rie su/ nu*ele de A(.ito-.el, s%etni(ul regelui 3avid. #u s-ri;inul (a/alei, regele nu nu*ai ($ a
do*nit, dar a 'i guvernat. 6n a-aren)$ (ontinu$ s$ 1/urde %$r$ ni(i o gri;$ (u a*antele 'i (&inii s$i= ,n %a-t
ur*$rea (u o taini($ tena(itate un -lan *areJ s$+'i -ro(ure /ani 'i solda)i, gra)ie alian)ei (u !udovi( al
Bl>+lea, a-oi, (u s-ri;inul a(estei %or)e str$ine, s$ resta/ileas($ (atoli(is*ul.
>"". Ad*ira)ia lui #arol -entru <ran)a 'i guvernarea ei era sin(er$. A(olo se a%la (eea (e ar %i vrut el
s$ %ie, dar nu ,ndr$1neaJ un *onar. a/solut= el ,n)elegea ($ nu*ai a(ordul dintre suveran 'i /iseri(a ro*an$
%$(use -osi/il$ a(east$ atot-uterni(ie= dorea s$ reali1e1e un ast%el de a(ord 'i s$+l i*ite -e v$rul s$u. O
nou$ a*ant$ %ran(e1$, !ouise de Teroualle, (are+'i as(undea 'iretenia su/ un 1&*/et (o-il$res(, ,l ,nt$rea
,n -$rerile sale. #u toate ($ -arla*entul dorea alian)a (u 2uedia 'i Olanda, -uteri -rotestante, ,*-otriva
<ran)ei, (are devenise de la ($derea 2-aniei statul (el *ai -uterni( de -e (ontinent, ,n 167O, -rin
inter*ediul surorii sale Henrieta, #arol se*n$ un tratat se(ret (u !udovi( al Bl>+lea, denu*it Tratatul
3oa*nei, 'i, ,n 167C ,n(.eie o alian)$ (u %ran(e1ii ,*-otriva Olandei. Parla*entul /ritani( re%u1$ s$ vote1e
su/sidii -entru a(est r$1/oi i*-o-ular 'i olande1ii se a-$rar$ (u su((es. 6n 167F #arol tre/ui, %$r$ voia lui,
s$ trate1e (u olande1ii, 'i ,n 1677 ne-oata sa Maria ?%ii(a lui "a(o/ 'i a Annei HHde@ se *$rit$ (u Gil.el*
al """+lea de Orania. Tratatul 3oa*nei, ulti*a ini)iativ$ -ersonal$ a lui #arol ,n do*eniul -oliti(ii e0terne,
%u un e'e(.
>""". l *ai s-era s$+'i ,*-lineas($ grandiosul s$u -roie(t -e -lan religios. !a ,n(e-utul do*niei
,n(er(ase s$ i*-un$ -arla*entului o Declara1ie de indulgen1(" (redea ($ se va a((e-ta e*an(i-area
(atoli(ilor -ro%it&nd de a(eea a disiden)ilor. 3ar (.iar disiden)ii, -rotestan)i ,nainte de toate, se o-user$
*$surii 'i -arla*entul o res-inse. Mai t&r1iu, #arol ,n(er($ s+o i*-un$, ,n -o%ida -arla*entului, ,n virtutea
-rerogativelor sale= dar ,'i alesese -rost *o*entul= (iu*a 'i in(endiul a)&)aser$ ura ,*-otriva -a-alit$)ii,
(are se ,*/ina (u tea*a %a)$ de <ran)a. ra iar$'i una din a(ele e-o(i ,n (are -oliti(a e0tern$ era
deter*inat$ de -oliti(a intern$. Odinioar$ 2-ania re-re1entase ,n o(.ii -rotestan)ilor s-iritul de -rigoan$=
a(u* <ran)a -ersoni%i(a a/solutis*ul 'i li-sa de li/ert$)i -entru su-u'i. #$l$torii (o*-arau o dat$ *ai *ult
/og$)ia %er*ierilor engle1i (u *i1eria )$ranilor %ran(e1i. 8Pa-is* 'i sa/o)i de le*n8, a*este(ul a(esta
detestat o/seda s-iritele. Parla*entul se ar$t$ %er* 'i re%u1$ s$ re(unoas($ regelui dre-tul de a regle*enta
ase*enea (.estiuni -rin ordonan)e. #arol 'ov$i, ,'i a*inti de re/eliune, de -eregrin$rile sale 'i (ed$. 3e
alt%el, o -arte din abal( luase atitudine ,*-otriva lui 'i+i i*-use a(el -est Act
JNO
, r$s-uns na)ional 'i
-rotestant ,*-otriva alian)ei (u <ran)a 'i a Declara1iei de indulgen1(. A(east$ lege e0(ludea din ori(e
%un()ie -u/li($ -e (ei (are nu ;urau (redin)$ su-re*a)iei regelui 'i (o*uniunii angli(ane. 5air,ii (atoli(i
tre/uir$ s$ -$r$seas($ #a*era !or1ilor. 6nsu'i %ratele regelui se v$1u (onstr&ns s$+'i *$rturiseas($ (re1ul
s$u (atoli(. Regele 'i toleran)a %useser$ ,nvin'i.
"B. 3eoare(e #arol a((e-ta ,n%r&ngerea sa (u (u*-$tare, s+a -utut (rede un ti*- ($ lini'tea avea s$
%ie resta/ilit$. 3ar (.iar 'i ,n)ele-)ii sunt la (.ere*ul eveni*entelor. 6n ur*a unei *in(iuni 'i a unei a%a(eri
*isterioase, ,n (&teva 1ile totul se s(.i*/$. Titus Oates era %ost -astor -rotestant, (onvertit la (atoli(is*
*ai *ult din interes de(&t din (onvingere, (ara(ter ;osni(, de*n de dis-re) 'i (are+'i atr$sese ur$
-retutindeni -e unde tre(use. 3u-$ (e a tr$it o vre*e -rintre ie1ui)ii engle1i din 2aint+O*er, a %ost e0-ul1at
de ei %$r$ ni(i un /an, s+a ,ntors ,n Anglia 'i, ,n 167M, s(orni un denun) ,n (are+i a(u1a -e ie1ui)i ($ au -us
la (ale un (o*-lot ur*$rind in(endierea !ondrei, asasinarea regelui, ,ntronarea %ratelui s$u "a(o/, (u(erirea
Angliei (u a;utorul olande1ilor 'i al %ran(e1ilor 'i resta/ilirea (atoli(is*ului. l adres$ un e0e*-lar du-$
a(est ra-ort regelui 'i un al doilea e0e*-lar unui (ele/ru ;ude($tor de -a(e, sir d*und 9errH Aod%reH.
234
John Dryden (16311700) celebru poet din vremea Restauraiei.
CEL
A(tul de *$rturisire ?a (redin)ei@.
Pentru (a s$+'i -oat$ i*agina (ineva e0traordinara ru*oare -rodus$ atun(i, ar tre/ui s$+'i a*inteas($ starea
de nervo1itate a !ondrei, 8(o*-lotul -ra%ului de -u'($8, (iu*a 'i in(endiul, teroarea ,nne/unitoare -e (are
o ins-irau ie1ui)ii 'i -a-is*ul. 2e %$(u o -er(.e1i)ie la se(retarul du(elui de Por: ?viitorul "a(o/ al ""+lea@=
ea s(oase la iveal$ o (ores-onden)$ %oarte (o*-ro*i)$toare (u -$rintele !a #.aise, (on%esorul lui !udovi(
al Bl>+lea. 3enun)area (alo*nioas$ d$du la iveal$ o uneltire adev$rat$. 6n (li-a a(eea avu lo( o a doua
lovitur$ de teatruJ Aod%reH %u g$sit asasinat -e un dru* din ,*-re;uri*ile !ondrei. #ine l+a u(isD A r$*as
un *ister, 'i toat$ lu*ea nu *ai vedea -retutindeni de(&t ie1ui)i ,nar*a)i. #.iar 'i %e*eile nu *ai ie'eau
din (as$ de(&t ,nar*ate (u un -u*nal. Regele, (are nu d$dea (re1are (o*-lotului ?8#ine ar %i at&t de ne/un
s$ *$ asasine1e ] ,i s-use el %ratelui ] (&nd *oartea *ea te+ar adu(e -e tine ,n lo(ul *euD8@, %u silit s$
si*ule1e ($ se te*e 'i s$ du/le1e garda la G.ite.all. 6n 1adar (&teva s-irite re1ona/ile invo(ar$ ;osni(ia
-ersonal$ a lui Titus Oates, a/surditatea unei (ri*e %$r$ o/ie(t, deoare(e Aod%reH nu avusese asu-ra lui
de(&t o (o-ie du-$ un do(u*ent (are+'i -rodusese e%e(tul s$u de-lin= (ur&nd (.iar 'i a(e'tia, e0-u'i unui
adev$rat 'anta; din -artea o-iniei -u/li(e, se v$1ur$ (onstr&n'i s$ a%ir*e ,n(rederea lor ,n Oates, su/
a*enin)area de a %i (onsidera)i -a-i'ti. 2e de1l$n)ui o teroare ne*ai-o*enit$.
B. 3u-$ Restaura)ie se %or*ar$ ,n )ar$ (&teva nu(lee de -artide. le s+au n$s(ut din -ati*ile is(ate ,n
vre*ea r$1/oiului (ivil. ngle1ii ($-$taser$ o/i(eiul de a se interesa de tre/urile -u/li(e= ni*i( nu+i *ai
-utea le(ui. 5nii erau, -re(u* odinioar$ (avalerii, -rieteni ai regelui= adversarii lor ,i /ote1ar$ torH, sau
/rigan1i irlande1i, -entru a insinua ($ nu erau de(&t -a-i'ti deg.i1a)i= ei ,'i ,nsu'ir$ nu*ele 'i+l -urtau (u
*&ndrie. -oryi, la r&ndul lor, ,i /ote1ar$ +higi -e du'*anii regelui, +hig %iind o a/reviere a (uv&ntului
+higamores, gru-uri de )$rani -uritani din vestul 2(o)iei. 'higii erau re/eli= -ri*ul +hig a %ost diavolul, al
doilea 2.a%tes/urH= dar a(east$ re/eliune r$*&nea aristo(rati($. -oryi erau lega)i de -ro-rietatea %un(iar$ 'i
de /iseri(a angli(an$= 'higii I de disiden)i 'i de negustorii din !ondra. #&nd, ,n 1679, -entru -ri*a oar$
du-$ 'a-tes-re1e(e ani, regele (onvo($ -e aleg$tori, noile -artide d$dur$ a(estei alegeri as-e(tul -e (are+l
au ast$1i ase*enea (onsult$ri -o-ulare, (u *itinguri, (ortegii, dis(ursuri violente. A(este *etode erau
1go*otoase, dar, -rin %a-tul ($ d$deau vie)ii -oliti(e (ara(terul unui ;o( s-e(ta(ulos de ,ntre(ere, asigurau
%$r$ ,ndoial$ un su((es dura/il guvern$rii -arla*entare. 8Ne+a* ;u(at ] s-une Hali%a0 ] arun(&ndu+ne unul
altuia e-itete de +hig 'i tory, a'a (u* (o-iii ,'i arun($ /ulg$ri de 1$-ad$8.
B". !a alegerile din 1679 /iruir$ R.igii, lu&ndu+'i dre-t 8-lat%or*$8, (u o -ro%und$ rea+(redin)$,
*in(iunile lui Oates. 3u-$ a(est su((es ei %$(ur$ -ri*a e0-erien)$ a unei guvern$ri (onstitu)ionale. 5n
#onsiliu -rivat, (o*-us din trei1e(i de *e*/ri tre/uia s$ serveas($ de inter*ediar ,ntre rege 'i -arla*ent.
A(est (onsiliu era (ondus de 2.a%tes/urH, sir Gillia* Te*-le, lor1ii Russel 'i Hali%a0. A(tul s$u (el *ai
(unos(ut a %ost (ele/ra lege 7abeas corpus ?1679@= de a(i ,nainte, ori(e engle1 arestat, ,n a%ar$ de tr$d$tori,
-utea s$ se -l&ng$ unui ;ude($tor, (are tre/uia s$ dea ordin -a1ni(ilor -ri1onierului s$+l adu($ ,n %a)a
tri/unalului ,n (el *ult dou$1e(i de 1ile. Pa1ni(ul (are ar %i re%u1at s+ar %i e0-us la o a*end$ enor*$=
;ude($torul la %el. A(east$ lege ,ngreuia *ult arest$rile ar/itrare. Ni(i o *$sur$ nu su/linia1$ *ai li*-ede
%rontiera (are se-ar$ o guvernare des-oti($ de un regi* de li/ertate.
B"". 2u((esul -artidului R.ig s+a datorat %ri(ii de (atoli(is*. Or, (au1a (atoli(is*ului era legat$ de
a(eea a du(elui de Por:. G.igii, -arti1ani ai *$surilor radi(ale, so(oteau ($ %ratele regelui tre/uia
,nde-$rtat de la tron= torHi, legiti*i'ti, erau de -$rere ($ era destul s$ i se ,ngr$deas($ -uterea. 3a($ ar %i
,nde-$rtat, (ine avea s$+l ,nlo(uias($D 6n -rivin)a asta R.igii erau ei ,n'i'i ,*-$r)i)i. 5nii ,l sus)ineau -e
-rin)ul de Orania, so)ul -rin)esei Maria 'i ginerele du(elui de Por:= al)ii erau de -artea du(elui de
Mon*out., %iul nelegiti* al lui #arol al ""+lea. Regele ,l sus)inea -e %ratele s$u, ,*-otriva /astardului.
<oarte (ur&nd, -o-orul, (u sur-rin1$toarea *o/ilitate a *ul)i*ilor engle1e, se -li(tisi de teroarea R.ig 'i
uit$ de Titus Oates. 6n 16M1, #arol, (are nu *ai avea nevoie de #a*era #o*unelor -entru a o/)ine su/sidii,
%iind($ le -ri*ea de la !udovi( al Bl>+lea, -utu s$ di1olve %$r$ a -rovo(a -rea *ult$ agita)ie -u/li($
ulti*ul -arla*ent din -erioada do*niei sale, ,ntrunit la O0%ord -entru a+l ,nde-$rta de *ul)i*ea din
!ondra. 9iruiser$ torHi.
B""". ngle1ii nu ,nv$)aser$ ,n($ ;o(ul -arla*entar, ale ($rui reguli, a((e-tate de to)i, ,ng$duie ad+
versarilor -oliti(i s$ vin$ alternativ la -utere %$r$ (a -ri*ul e%e(t al vi(toriei s$ %ie *asa(rarea (elor ,nvin'i.
Triu*%ul -artidului torH 'i al regelui %u ur*at de o -rigoan$ ,*-otriva -artidului R.ig. 2.a%tes/urH, ur*$rit
-entru re/eliune, de'i a(.itat de ;uriu, tre/ui s$ %ug$ ,n Olanda, unde a 'i *urit. #eilal)i *ari R.igiJ sse0,
Russel, 2idneH, -ieir$ ,n ,n(.isoare sau -e e'a%od. 5n adev$rat delir de devota*ent *isti( %a)$ de regalitate
,i (u-rinsese -e engle1i. TorHi -redi(au do(trina non+re1isten)ei %a)$ de rege, (are ,i o(rotea ,n a(ela'i ti*-
,*-otriva unei ,ntoar(eri o%ensive a R.igilor 'i ,*-otriva inde-enden)ei (alvini'tilor. <il*er -u/li($
5atriarcha sa, ,n (are ar$ta ($ regele, %iind su((esorul -atriar.ilor 'i -$rintele su-u'ilor s$i, ori(e r$s(oal$
,*-otriva lui (onstituia un -ari(id. 6n a(east$ rev$rsare de servilis*, toate ideile -re(on(e-ute %a)$ de "a(o/
%ur$ date uit$rii. 6n ulti*ii s$i ani, #arol a tr$it ne-ede-sit 'i %$r$ ru'ine din su/sidiile lui !udovi( al
Bl>+lea 'i a tolerat, ,n dis-re)ul intereselor Angliei, (a <ran)a s$ se e0tind$ ,n <landra 'i -e Rin. Ast%el,
regele a(esta, (are tr$dase (u at&ta gra)ie Anglia, dou$ religii, -e so)ia 'i toate a*antele sale, -utu s$+'i
*en)in$ -&n$ la *oarte volu-tosul 'i -eri(ulosul s$u e(.ili/ru. 83u-$ (e voi *uri 'i n+a* s$ *ai %iu -rintre
voi ] s-unea el ], nu 'tiu (e va %a(e %ratele *eu. Mi+e tare tea*$ ($ du-$ (e va a;unge rege, va %i o/ligat
iar$'i s$ -eregrine1e... Ii totu'i, voi avea gri;$ s$+i las regatele *ele ,n ordine8. Pe -atul s$u de *oarte,
-entru -ri*a oar$, (eru s$ se (.e*e un -reot (atoli( 'i -ri*i ulti*a *iruire.
XI
IACOB AL II-LEA I REVOLUIA DIN ".((
". #arol al ""+lea ,i l$sa *o'tenire %ratelui s$u o -utere des-oti($ 'i a-roa-e ne(ontestat$. 9iseri(a
statorni(it$ -ro-ov$duia dre-tul divin 'i non+re1isten)a %a)$ de tiran. 5n -arla*ent torH era dis-us s$+i
a(orde regelui i*-o1ite -e via)$. #arol ,n(e-use s$ re(rute1e -e t$(ute o ar*at$ -er*anent$ de 1e(e *ii de
oa*eni, e%e(tiv -e (are "a(o/ avea s$+l du/le1e, lu(ru (u totul neo/i'nuit -entru un suveran engle1. Nara ,l
l$sa s$ %a($ (e voia 'i, du-$ (&t se -$rea, ea nu *ai dorea alt(eva de(&t lini'te. #.iar 'i (atoli(is*ul noului
rege nu ridi(a vreo o-o1i)ie violent$. Angli(anii 'i disiden)ii erau de a(ord (a el s$+'i -ra(ti(e religia, nu*ai
s$ nu ,n(er(e (onvertirea na)iunii. 3a($ ar %i %ost un o* al (o*-ro*isurilor, (a %ratele s$u, ar %i -utut
do*ni ,n -a(e. 3ar "a(o/ al ""+lea era un o* ,n($-$)&nat, energi(, loial 'i nu -rea inteligent. #o*-ar&ndu+i
-e (ei doi %ra)i, se s-uneaJ 8Regele ?#arol@ ar -utea ,n)elege lu(rurile da($ ar vrea, du(ele ?"a(o/@ ar vrea s$
le ,n)eleag$ da($ ar -utea8. Avu naivitatea s$ (read$ ($ /iseri(a Angliei, -ro-ov$duind non+re1isten)a, nu va
o-une re1isten)$ (.iar da($ s+ar a-u(a s+o distrug$ 'i -e ea. 3ar ,n 1iua ,n (are do(trina ,n(et$ s$ *ai
(oin(id$ (u interesele ei, /iseri(a angli(an$ avea s$+i des(o-ere sl$/i(iunile. Regele (re1u de ase*enea ($
,*-otriva angli(anilor s+ar -utea s-ri;ini -e disiden)i, -entru ($ le %$g$duia toleran)$ at&t lor (&t 'i
(atoli(ilor, dar era -e vre*ea revo($rii di(tului de la Nantes ?16ML@, (&nd .ug.eno)ii %ran(e1i se re%ugiau
,n Anglia. Relat$rile lor nu (onstituiau un e0e*-lu ,n(ura;ator -entru -rotestan)ii engle1i.
"". 2+a -utut vedea ,ndat$ ($ re-resaliile vor %i (runte su/ noul regi*. R$s(oalele, (onduse ,n 2(o)ia
de du(ele de ArgHll, ,n Anglia de Mon*out., %ur$ u'or re-ri*ate 'i 'e%ii lor u(i'i. 2ute de )$rani nevinova)i
(are ,l ur*aser$ -e Mon*out. avur$ a(eea'i soart$. 4e%%reHs, 'e%ul 4usti)iei, %$(u un turneu s&ngeros. 2e
s-&n1ura ,n drea-ta 'i ,n st&nga, se /i(iuia, se ,n)esau ,n(.isorile. P$rea ($ se ,ntorsese vre*ea Mariei
Tudor. 3in -orun(a regelui, se instal$ ,n a-ro-ierea !ondrei o ta/$r$ *ilitar$, ast%el ($ "a(o/ se (redea la
ad$-ost de ori(e r$1*eri)$ 'i viola legile %$r$ ni(i un s(ru-ul. Ne-ut&nd o/)ine din -artea -arla*entului
a/rogarea Test A(t+ului, ,i dis-ens$ -e (atoli(i de res-e(tarea lui, nu*ai ,n virtutea -rerogativelor sale, 'i
-utu ,*-&n1i ast%el (u o%i)eri 'i %un()ionari (atoli(i -osturile (ivile 'i *ilitare, ,n /iseri(a angli(an$ ,i
%avori1a -e -rela)ii (ri-to+(atoli(i. 6n(er(a s$ %a($ -ro1eli)i ,n r&ndurile no/ili*ii. 3u(elui de Nor%ol:, (are,
du(&nd ,n %a)$ s-ada statului, se o-ri la u'a (a-elei, regele ,i s-useJ 8Tat$l du*neavoastr$ ar %i *ers *ai
de-arte8. 3u(ele ,i r$s-unseJ 8Tat$l du*neavoastr$, (are ,nse*na *ai *ult de(&t al *eu, nu ar %i *ers at&t
de de-arte8. T&n$rul du(e de 2o*erset, -ri*ind ordin s$+l introdu($ -e nun)iul -a-al la rege, s-useJ 8A*
%ost ,n(redin)at ($ nu -ot ,*-lini -orun(a *aiest$)ii voastre %$r$ a ,n%r&nge legea. ] Nu 'ti)i ($ eu sunt
deasu-ra legiiD ] ,l ,ntre/$ "a(o/ r$stit. ] Poate *aiestatea voastr$, dar eu nu8, r$s-unse du(ele. 2-iritul de
re1isten)$ se *ani%esta *ai (ur&nd -rintre pairi de(&t -rintre *e*/rii #a*erei #o*unelor. #.iar 'i *arile
%a*ilii (atoli(e, (unos(&nd (ara(terul )$rii 'i -rev$1&nd -ri*e;dioasele rea()ii (are aveau s$ ur*e1e,
re%u1au s$ a((e-te ,naltele *isiuni -e (are i le o%erea regele. Pa-a "nno(en)iu al Bl+lea d$dea s%aturi de
*odera)ie. 3ar regele, entu1iast 'i or/, ,'i (ontinua dru*ul s$u ,ndr$1ne) s-re -r$-astie.
""". Pentru a guverna era nevoie de s-ri;inul (laselor *i;lo(ii. le nu *ai nu*$rau ,n r&ndurile lor
(atoli(i. "a(o/ (re1u ($ 'i+i va ralia -rintr+o Declara1ie de /ndulgen1( e0tins$ 'i asu-ra disiden)ilor. ra
ve(.ea, ne(lintita ilu1ie ($ s+ar -utea o/)ine triu*%ul (atoli(is*ului, -ro%it&nd de (on%li(tele dintre
-rotestan)i. Porun(i (lerului angli(an s$ (iteas($ la a*von din a(east$ de(lara)ie. 6ntreaga /iseri($ re%u1$.
Ia-te e-is(o-i, -rintre (are 'i ar.ie-is(o-ul de #anter/urH, adresar$ regelui o -eti)ie. l ,i tri*ise la Turn.
Pe (ora/ia (are+i trans-orta a(olo, osta'ii ,ngenun(.eau 'i (ereau e-is(o-ilor s$ le dea /ine(uv&ntarea.
3u-$ (e ;uriul ,i a(.it$, ,ntreaga !ondr$ %u ilu*inat$ 'i la %ie(are %ereastr$ se v$1u un (andela/ru (u 'a-te
/ra)e, dintre (are unul *ai lung -entru *Hlordul de #anter/urH. !a O0%ord regele voi s$ i*-un$ (a
-re'edinte al (olegiului Magdalen un (atoli(. <iind re%u1at de %elloRs
CE6
, d$du a%ar$ dou$1e(i 'i (in(i dintre
ei. #on%li(tul dintre dinastia 2tuart 'i -o-or ren$'tea, dar ,ntr+o lu*e e*an(i-at$, ,n (are re/eliunea
,*-otriva regelui, (u toate tratatele dog*ati(e, nu *ai a-$rea (a o a()iune ne*aiau1it$ 'i *onstruoas$.
Totu'i, -o-orul engle1 ,'i -$str$ r$/darea at&ta ti*- (&t regele nu avu un *o'tenitor de se0 *as(ulin.
Mo'tenitoarea tronului era -rin)esa Maria, o /un$ -rotestant$, *$ritat$ (u Gil.el* de Orania. !u*ea era
de -$rere ($ a(east$ -ere(.e va resta/ili ,ntr+o 1i ordinea ,n regat. 3ar (&nd, ,n 16MM, a doua so)ie a regelui,
(atoli(a Maria de Modena, n$s(u un %e(ior, -e "a(o/, engle1ii %ur$ (u-rin'i de des-erare. 2e r$s-&ndi
1vonul ($ /$iatul era nu*ai -re1u*at, ($ la na'tere n+au %ost de %a)$ *artori legali 'i ($ totul nu era de(&t
un nou (o*-lot al "e1ui)ilor. Regele -$rea gata s$ tri*it$ o ar*at$ irlande1$ 'i (atoli($ ,*-otriva Angliei.
Pe toate str$1ile se (&nta Lilli, bullero
JNH
, re%ren (are avea s$ devin$ (ele/ru 'i s$ alunge un rege din regatul
s$u. Mult *ai *ult de(&t ,n 16FO, revolu)ia %ier/ea ,n toate ini*ile.
">. Anga;at ,ntr+o lu-t$ des-erat$ (u <ran)a lui !udovi( al Bl>+lea, Gil.el* de Orania, ginerele
regelui, se g&ndea ($ da($ Anglia nu va r$*&ne -rotestant$, s+a ter*inat (u li/ert$)ile din uro-a. Ni(i el,
ni(i so)ia lui nu+'i %$(eau s(ru-ule din a se *ani%esta ,*-otriva tat$lui 'i so(rului lor= )ineau leg$tur$
dire(t$ (u -artidele engle1e 'i nu a'te-tau de(&t o invita)ie -re(is$ (a s$ intre ,n a()iune. 6n 1iua a(.it$rii
(elor 'a-te e-is(o-i ?EO iunie 16MM@, a(east$ invita)ie %u se*nat$, ,n ora'ul ilu*inat al !ondrei, de (&)iva
pairi ?3an/H, ,n)ele-tul 'i %er*e($torul Hali%a0@, (are ,'i ris(ar$ via)a 'i -e (are ,i sus)ineau nu*ero'i
o%i)eri, -rintre (are lordul #.ur(.ill. !udovi( al B">+lea to(*ai invadase Palatinatul, d&nd ast%el Olandei
(&teva s$-t$*&ni de r$ga1. Gil.el*, de/ar(&nd la Tor/aH ?L noie*/rie 16MM@, -orni ,n *ar' asu-ra
!ondrei. "a(o/ avea ar*at$, dar nu era sigur de ea. #u-rins de -ani($, %$(u (on(esii. ra -rea t&r1iu. 6n
toate (o*itatele se adunau *ili)iile. #uv&ntul de ordine eraJ 85n -arla*ent li/er 'i o religie -rotestant$8.
Marii seniori se de(larar$ -entru Gil.el*. Puterni(e interese erau ostile lui "a(o/J /iseri(a 'i universitatea
CE6
Me*/ri ai (olegiului.
CE7
Mai e0a(tJ Lilli I !orlero !ullen I a ] la2 re%ren ono*ato-ei(, de(i intradu(ti/il, al unui (&nte( atri/uit
lordului T.o*as G.arton, (o*-us -entru a+'i /ate ;o( de noul vi(erege al "rlandei, nu*it de "a(o/ al ""+lea
,n 16M7. A devenit (ur&nd %oarte -o-ular, un verita/il se*nal de re(unoa'tere ai du'*anilor lui "a(o/ al
"l+lea.
se -uteau a'te-ta la ori(e din -artea a(estui rege (atoli(. Ana, (ea de+a doua %ii($ a regelui, se al$tur$
re/elilor. l se si*)i -$r$sit de to)i. 3a($ s+ar %i lu-tat, situa)ia lui Gil.el* ar %i devenit -oate di%i(il$, ($(i
-o-orul engle1 n+avea de lo( -o%t$ s$ ,n(ea-$ iar un r$1/oi (ivil. A'a ,n(&t, ,n lo( s$ ,n(er(e (a-turarea lui
"a(o/ al ""+lea, adversarii s$i se ,ngri;ir$ s$+i (ree1e -osi/ilitatea de a %ugi. l o %olosi 'i -le($ ,n <ran)a,
arun(&nd ,n Ta*isa *arele sigiliu al Angliei ,n s-eran)a ($ va ,*-iedi(a ast%el *ersul a%a(erilor de stat. 3ar
un sigiliu nu+i greu de ,nlo(uit, /a ni(i (.iar un rege.
>. Nu era u'or s$ se asigure ,n *od legal trans*iterea -uterii. Partidul R.ig sus)inea ($ *onar.ia,
%iind un (ontra(t ,ntre -o-or 'i suveran, -o-orul sau ale'ii s$i aveau dre-tul s$+l ,nde-$rte1e -e "a(o/ al
""+lea 'i -e %iii s$i, -entru ($ nu ins-irau ni(i o ,n(redere, 'i s$+l adu($ la -utere -e Gil.el* -rin alegeri
li/ere. -is(o-ii torH, (redin(io'i do(trinei dre-tului divin, nu -uteau %i de a(ord (u a(east$ *etod$ 'i
-ro-uneau o regen)$. 5n (o*-ro*is legal, -re1entat de 3an/H, (onsidera ($ regele, -rin %uga sa, a a/di(at
'i -ro(la*a -e Maria (a *o'tenitoare a tronului. Planul a(esta se lovi de voin)a noii -ere(.i regaleJ Maria
nu voia s$ do*neas($ %$r$ so)ul ei, ni(i a(esta s$ devin$ -rin) (onsort. 6n s%&r'it, o (onven)ie ,i re(unos(u
-e a*&ndoi 'i ur*$ do*nia 8lui Gil.el* 'i a Mariei8 ?%e/ruarie 16M9@. 3u-$ a(est (o*-ro*is nu *ai
-utea %i vor/a de dre-tul divin al regilor Angliei. 3ar gra)ie (o*-ro*isului a(east$ revolu)ie (onservatoare
s+a %$(ut %$r$ r$1/oi (ivil, %$r$ -res(ri-)ii, %$r$ e0e(u)ii. ngle1ii ,nv$)au ,n(et, ,n(et arta di%i(il$ de a tr$i ,n
so(ietate.
XII
MORAVURI I IDEI ALE RESTAURAIEI.
CONCLUZII
". <irea o*eneas($ e nevoit$ s$ os(ile1e ,n ;urul unor senti*ente destul de statorni(e. #onstr&ngerea
-e (are -uritanii o i*-useser$ -asiunilor tre/uia s$ %ie ur*at$ de o destindere. 2e ,n)elege de (e (avalerii,
-erse(uta)i ti*- de dou$1e(i de ani, au resi*)it o %ireas($ re-ulsie %a)$ de *oravurile 'i ideile din -ri(ina
($rora au avut at&ta de su%erit 'i de (e, ,n rea()ia lor, au de-$'it *$sura. !a (urtea lui #arol al ""+lea, ura
%a)$ de i-o(ri1ie a *ers -&n$ la dis-re)ul de(en)ei. Pentru ($ se ter*inase (u %e)ele a(elea ,ntune(ate 'i (u
*oda -$rului s(urt (are se ,nst$-&niser$ la Gest*inster, G.ite.all voia s$+'i savure1e revan'a. 6n -alatul
a(esta, des(.is -entru toat$ lu*ea, ori(ine -utea %i *artorul des%r&ului regal. 6n %ie(e sear$ o'tenii din gard$
,l vedeau -e rege str$/$t&nd gr$dinile -entru a se du(e la a*anta lui, atot-uterni(a 'i i*-udi(a ladH
#astle*aine. 2u-u'ii ,'i i*itau st$-&nul. <e*ei ,*/r$(ate ,n .aine /$r/$te'ti, gru-uri (are se adunau (a s$
danse1e ,n -ielea goal$, (o*-ortarea (ini($ -e (are 'i+o ,ng$duiau unii %a)$ de (a*eriste, toate a(estea
v$deau tr$s$turile o/i'nuite ale -erioadelor de de1*$) (are ur*ea1$ a-roa-e ,ntotdeauna du-$ *arile
r$sturn$ri so(iale. Anglia Restaura)iei se ase*$na (u <ran)a 3ire(toratului 'i (u uro-a din Ouvert la
%uit
JNP
. Memoriile (avalerului de Ara*ont o%er$ o i*agine a a(elor vre*uri, dar (u siguran)$ ($ realitatea a
%ost (u *ult *ai /rutal$ de(&t a des(ris+o Ha*ilton
CE9
. ngle1ul Ro(.ester
CFO
in%$)i'ea1$ lu*ea de atun(i 'i
e-o(a a(eea *ai /ine de(&t %ran(e1ul Ara*ont. Prieten inti* (u regele, -e (are+l a*u1au vor/ele lui
238
Deschis noaptea roman de scriitorul francez contemporan Paul Morand.
239
Antoine, conte de Hamilton (16461720) scriitor, originar dintr-o familie aristocratic
scoiano-irlandez. Regalist, a trit n Frana o mare parte a vieii i a scris n limba francez, nct
fgureaz printre reprezentanii literaturii franceze. Memoriile cavalerului de Gramont, celebru om de lume
al epocii, cumnat cu Hamilton, sunt n realitate opera celui din urm i considerate drept una din
lucrrile memorialistice de valoare deosebit ca fresc de moravuri, unii mergnd pn la a le compara
cu scrisorile d-nei de Sevigne, cu "Caracterele" lui La Bruyere sau cu memoriile lui Saint-Simon.
240
John Wilmot Rochester (16471680) poet satiric, foarte libertin att n scrieri ct i n viaa sa
privat.
o/s(ene, *erg&nd (u li-sa lui de res-e(t -&n$ a(olo ,n(&t ,i %ura (&te un s$rut %avoritei suveranului, at&t de
destr$/$lat ,n(&t ,n(.iria o tavern$ ,*-reun$ (u du(ele de 9u(:ing.a* -entru a (oru-e %e*eile (ele *ai
res-e(ta/ile din ,*-re;uri*i, el este un %el de i*agine degradat$ a *arilor elisa+/etani. >iolen)a este
a(eea'i, dar lu(rurile asu-ra ($rora se e0er(it$ sunt *ult *ai *edio(re.

"". Tinerii (avaleri din 166O nu au -ri*it, (a -$rin)ii lor, serioasa edu(a)ie -e (are le+o -utea da %iilor
s$i o %a*ilie de s@uire,i, /ogat$ 'i %eri(it$. 6n ti*- (e -$rin)ii lor erau -le(a)i la r$1/oi, ei tr$iau al$turi de
gra;duri= au (unos(ut s$r$(ia 'i. e0ilul= au r$t$(it -rin (artierele *$rgina'e din Paris 'i A*sterda*. 9e)ia
era la *od$ -rintre ei. o(.ester se laud$ ($ (in(i ani de+a r&ndul a %ost /eat. 5n %un()ionar e0(elent (u* e
Pe-Hs -oveste'te (u *ul)u*ire de sine des-re /e)iile 'i aventurile lui a*oroase. !a !ondra se ,n*ul)es(
tavernele 'i lo(alurile r$u %a*ate. #a%eaua 'i (eaiul, introduse de (ur&nd ,n Anglia, sunt -rete0te -entru
des(.iderea unor co**ee houses, unde se /ea *ai *ult ra(.iu de(&t (a%ea. 6n a(este co**ee houses 'i ,n
lo(alurile (on(urente, ale houses
JQF
, se aud (uvinte instigatoare 'i (ir(ul$ ane(dote s(andaloase (u -rivire la
8MH !adH #astle*aine8. 2-e(ta(olele /rutaleJ lu-tele de (o(o'i, ale taurilor (u (&inii, nu reu'es( s$ sature
de s&nge -e s-e(tatorii o/i'nui)i s$ se ,ng.esuie la e0e(u)ia regi(i1ilor. Teatrul re%le(t$ (inis*ul a(elor
vre*uri. !ui Pe-Hs ,i *ai -la(e ,n($ .urtuna, dar (onsider$ &isul unei nop1i de var(
JQJ
(ea *ai ridi(ol$
-ies$ -e (are a v$1ut+o ,n via)a lui. Autorii la *od$ sunt, ,n (eea (e -rive'te dra*a, 9eau*ont 'i <le(.ter,
iar ,n -rivin)a (o*ediei, #ongreve, GH(.erleH, oare reiau su/ie(tele lui MoliKre RMi0antropul, -artu**e),
dar ,ntr+o *anier$ destul de (rud$ 'i /rutal$. 6ndr$1neala (o*ediilor dirs ti*-ul Restaura)iei va st&rni
ui*ire ,n se(olul al BlB+lea= Taine se va ,ntre/a (u de1gust (u* le+a -utut tolera vreodat$ -u/li(ul. 2e(olul
al BB+lea, *ai a*oral, va re*ar(a din nou vioi(iunea, nosti*ada lor, 'i ,n 19EL !ondra va a-lauda .emeia
de la 1ar( a lui GH(.erleH, (are ,n 1M6L ar %i %ost g$sit$ intolera/il de s(andaloas$. A(estea sunt os(ila)iile
-udorii, dar Taine are dre-tate atun(i (&nd (onsider$ (o*i(ul lui GH(.erleH *ai -u)in s$n$tos de(&t al lui
MoliKre. 6n su%letul a(estor engle1i de1l$n)ui)i de -e vre*ea Restaura)iei su-ravie)uie'te -e undeva
-uritanul 'i, (u o violen)$ destul de su*/r$, s(riitorii de (o*edie se ,nver'unea1$ s$+l 'o(.e1e.
""". 3a($ ,n se(olul al B>"+lea o *are in%luen)$ din a%ar$ a %ost e0er(itat$ asu-ra Angliei de "talia, ,n
se(olul al B>""+lea ea va %i ,nlo(uit$ de <ran)a. Mul)i -oe)i din r&ndurile (avalerilor au tr$it ,n <ran)a ,n
ti*-ul e0ilului lor= ei i+au (unos(ut 'i ad*irat -e 9oileau, MoliKre, 9ossuet. 2+au tradus atun(i ,n li*/a
engle1$ -oe*e 'i ro*ane %ran(e1e. #.iar 'i #arol al ""+lea era %ran(e1, nu nu*ai du-$ *a*$, dar 'i -rin
o/i(eiurile, -rin a*intirile sale. 3e la !udovi( al B">+lea -ri*ea 8/ani, o a*ant$ 'i -ilde8. Ori(e engle1 de
-e vre*ea Restaura)iei vor/ea o li*/$ ,*-estri)at$ (u (uvinte %ran(e1e. 2+ar -$rea ($ era ,n($ un %el de a
rea()iona ,*-otriva -uritanilor. Atun(i s+au introdus ,n li*/a engle1$ o serie de (uvinte (are se*ni%i($
di%erite nuan)e ale /at;o(uriiJ to bu*les@ue, to droll, to ridicule... su/stantivele travesty, badinage. Poe*ului
religios ,i ur*ea1$ satira. 5nul dintre *arile su((ese ale ti*-ului a %ost 7udibras, de 9utler, din (are s+a
%$(ut un 3on [ui;ote al -uritanis*ului, dar (are du(e (u g&ndul *ai (ur&nd la 2(arron de(&t la #ervantes.
3rHden, ,n str$lu(itele sale satire, a*este($ alu1iile /i/li(e (u %or*a %ran(e1$ 'i 1ugr$ve'te, su/ nu*ele de
A/salon 'i A(.ito-.el, -e ne%eri(itul Mon*out. 'i -e -er%idul 2.a%tes/urH. Al$turi de satir$ ,n%lore'te 'i
*adrigalul. Nenu*$ra)i -oe)i (avaleri (o*-un (&nte(e de dragoste, adesea %er*e($toare. !iteratura
ti*-ului este o literatur$ aristo(rati($. Misti(is*ul unui Milton sau al unui 9unHan nu este %$(ut -entru
(urtea de atun(i= ea 'tie -rea /ine (e *oravuri i+ar i*-une *isti(is*ul. Anglia o%i(ial$ din -rea;*a anului
167O se vrea gra)ioas$, s-rinten$, ager$, iu/itoare de su/tile dis(u)ii.
CF1
!er(rii ?,n li*/a engle1$@.
CFC
Piese de 2.a:es-sare.
">. 3es(artes este %ilo1o%ul la *od$. 6n(e-e do*nia Ra)iunii, o divinitate at&t de -u)in /ritani($. 6n
se(olul al B>""+lea 'tiin)a este ] 'i -oate %i ] (arte1ian$, -entru ($ tratea1$ des-re *ate*ati(i, astrono*ie,
o-ti($. 3is(i-linele a(estea dau na'tere ,n Anglia unui o* de geniuJ NeRton, (are, des(o-erind unele legi
ale *e(ani(ii, (on%ir*$ dre-turile Ra)iunii. Regele ,nsu'i 'i al doilea du(e de 9u(:in+g.a* sunt oa*eni de
'tiin)$. 6n 166C se a(ord$ )ociet(1ii $egale o (art$ -entru ,*/un$t$)irea (unoa'terii Naturii. A(olo se adun$
to)i (ei interesa)i de (er(et$ri 'tiin)i%i(e, de la rege -&n$ la ulti*ul or$'ean (ultivat. 2e %a( e0-uneri ale unor
re*ar(a/ile lu(r$ri. HalleH vor/e'te a(olo de (o*eta (are+i -oart$ nu*ele, NeRton des-re lu*in$, RoH
des-re (lasi%i(area /otani($, 9oHle des-re -ro-agarea sunetului. Prin(i-iile (er(et$rii 'tiin)i%i(e, %or*ulate
*ai ,nainte de 9a(on ,n %ovum Organum, au dat ase*enea re1ultate ,n(&t oa*enii au -rins ,n(redere ,n
s-iritul u*an. 6n(redere (are avea s$ sti*ule1e ,n se(olul al B>"""+lea ($utarea unor solu)ii ra)ionale ,n
-oliti($, ,n *oral$, ,n e(ono*ie. Totu'i, ra)ionalis*ul engle1, ,nainte de !o(:e, este %oarte di%erit de (el din
<ran)a. Marele g&nditor de -e vre*ea Restaura)iei din Anglia, Ho//es, (on(e-e so(ietatea u*an$ (a un
siste* -ur *e(ani(, -us ,n *i'(are de -o%tele 'i dorin)ele noastre. gois*ul, ,n o(.ii lui, este singurul
resort al legii *orale, dar via)a ,n so(ietate du(e la lu-ta dintre egois*e 'i, -rin a(east$ lu-t$, starea
natural$, (are este starea de r$1/oi, se trans%or*$ ,ntr+un a(ord legal. <ilo1o%ia -oliti($ a lui Ho//es e
%ilo1o%ia ($reia ,i -utea da na'tere o -erioad$ de r$1/oaie (ivile (a a(eea al ($rei *artor a %ost %ilo1o%ul.
3eoare(e oa*enii se ur$s( 'i sunt in(a-a/ili s$ tr$ias($ ,n -a(e, singurul lea( ,*-otriva anar.iei este o
*&n$ %orte. Leviathan al lui Ho//es ?16L1@ nu este alt(eva de(&t statul totalitar al di(tatorilor *oderni, dar
di(tatorul lui este *onar.ul.
>. P&n$ 'i /iseri(a devine atun(i ra)ionalist$. #redin)a -$ti*a'$, .alu(inant$ a unui #ro*Rell r$s+
-undea la vre*ea ei nevoilor unor anu*i)i engle1i, a ($ror se*in)ie nu s+a stins, dar *a;oritatea lor dores(
a(u* o religie *ai -u)in violent$. Marele g&nditor (re'tin al Restaura)iei, 9arroR, este -ro%esor de
*ate*ati(i. Teologia lui este 'tiin)i%i($, *orala lui utilitar$. l de*onstrea1$ (e avanta;e evidente au
oa*enii (are+'i asigur$, (u -re)ul unor sa(ri%i(ii destul de *odeste, o r$s-lat$ ve'ni($. Til+lotson, at&t de
ad*irat ,n(&t un editor ,i d$ v$duvei sale dou$ *ii (in(i sute de livre (a dre-turi de autor -entru -redi(ile
sale inedite, -redi($ des-re Sn1elepciunea de a *i religios 'i dovede'te a(east$ ,n)ele-(iune -rin argu*ente
-ra(ti(e dis-use (a o de*onstra)ie geo*etri($. 8<$r$ verv$, %$r$ i*agina)ie, %$r$ ni(i una din (alit$)ile de
stil (are dau valoare esteti($ unui 9ossuet, unui 9ourdaloue, unui Massillon, dar un edi%i(iu /ine (onstruit,
/ine ,n(.egat8.
CFE
>". A(east$ religie /l&nd$ 'i re1ona/il$ are o *are in%luen)$ asu-ra engle1ilor. Ni*i( *ai %als de(&t
s$ ne i*agin$*, d&nd (re1are (o*ediilor 'i *e*oriilor de (urte, ($ -e vre*ea Restaura)iei )ara ,ntreag$ s+a
dedat des%r&ului 'i (inis*ului. Ase*enea *oravuri sunt totdeauna ale unei *inorit$)iJ ale unor tr&ndavi
(are+'i %oloses( -uterile -entru iu/iri arti%i(iale, deoare(e nu le -ot %olosi -entru ne(esit$)i reale. Pe
do*eniile de la )ar$, ,n s-atele dug.enelor, la %er*e, via)a de %a*ilie a r$*as (e+a %ost ,ntotdeauna.
#ores-onden)ele -arti(ulare s(ot la iveal$ ($sni(ii e0(elente /a1ate -e o tandre)$ grav$. Pe-Hs, ,n
-li*/$rile sale, ,nt&lne'te la -or)ile !ondrei un (io/an /$tr&n, (itind din 9i/lie /$ie)elului s$u. 9i/liote(ile
sunt -line de ($r)i de teologie 'i, ,n ti*-ul do*niei lui #arol al ""+lea, -redi(ile se v&nd *ai /ine de(&t
-oe*ele.
>"". Revolu)ia engle1$ din 16MM nu sea*$n$ de lo( (u revolu)ia %ran(e1$ din 17M9. 6n revolu)ia
%ran(e1$ se d$ o lu-t$ ,ntre (lase. 9urg.e1ii 'i )$ranii se revolt$ ,*-otriva regelui 'i a no/ili*ii. Ni*i( din
toate astea ,n Anglia. 6n a-aren)$ (ele dou$ *ari (on%li(te din ti*-ul revolu)iei engle1e au (onstat dintr+un
(on%li(t religios 'i unul -oliti(. #ine va do*inaD Regele sau -arla*entulD #ine va *odela su%leteleD
9iseri(a ro*an$, /iseri(a angli(an$ sau /iseri(a inde-endent$D !a a(este dou$ (on%li(te tre/uie ad$ugat un
al treilea, *ai -u)in *$rturisit, (are este un (on%li(t %is(al. #ine va -l$ti (.eltuielile statuluiD 9oga)ii, -rin
243
Jean-Baptiste Massillon (16631742) celebru predicator francez.
i*-o1ite dire(te, sau *asele, -rin i*-o1ite indire(teD #arol " a %ost, va s-une 3israeli, 8o*ul i*-o1itului
dire(t8. Revolu)ia este, %$r$ ,ndoial$, o i1/&nd$ a -arla*entului= de ase*enea 'i a (laselor -osedante. Ti*-
de (&)iva ani, -e vre*ea nivelatorilor, s+a -utut (rede ($ se va na'te o o-o1i)ie egalitar$ 'i -uritan$. 3ar
e%e(tul a(estor te*eri a %ost ($ *arii seniori -arti1ani ai -arla*entului 'i *arii seniori -rieteni ai regelui
s+au a-ro-iat unii de al)ii. 3e'i (ei dint&i au intrat ,n -artidul R.ig 'i (eilal)i ,n -artidul torH, a e0istat ,ntre
ei un a(ord ta(it -entru a ,nde-$rta de la -utere -e to)i (ei (u (on(e-)ii -ri*e;dioase. Puritanis*ul, (are nu
re(unoa'te alt$ autoritate de(&t a(eea a (on'tiin)ei, va %i )inut de-arte de via)a -oliti($.
>""". Aventura 2tuar)ilor a ,nse*nat at&t o vi(torie a -arla*entului asu-ra (oroanei, (&t 'i i1/&nda
dre-tului (o*un. 3u-$ 2tuar)i nu s+a *ai 'tiut de dre-tul ad*inistrativ 'i de (ur)ile -rerogativelor= legea
devine a(eea'i -entru to)i, la %el de as-r$ %a)$ de stat 'i %a)$ de indivi1i= 7abeas corpus s%&r'e'te -rin a
,n(.ide 8ra)iunii de stat8 ori(e -orti)$ de intrare ,n do*eniul ;usti)iei. 6n <ran)a adun$rile revolu)ionare de la
%inele se(olului al B>"""+lea 'i *ai t&r1iu Adunarea Na)ional$ din 1M71 se vor str$dui, du-$ (e vor %i
r$sturnat o *onar.ie 'i un i*-eriu, s$ (ree1e din nou un stat -uterni(. 3i*-otriv$, revolu)ia engle1$ din
16MM n+are alt )el de(&t s$ li*ite1e -uterea statului ,n %avoarea dre-turilor su-u'ilor s$i. Parla*entul,
(.e*&ndu+i -e Gil.el* 'i Maria, le i*-une (ondi)ii. Pentru ($ Anglia, %iind %erit$ de ar*atele str$ine
datorit$ (enturii sale li(.ide 'i de de1ordini interne datorit$ legalis*ului (et$)enilor, nu e -reo(u-at$ ni(i de
a-$rarea %rontierelor ,*-otriva unei inva1ii, ni(i de a-$rarea -rovin(iilor ,*-otriva anar.iei, 8(i de
a-$rarea li/ert$)ii, a -ros-erit$)ii 'i a religiei su-u'ilor s$i ,*-otriva ata(urilor unei guvern$ri ar/itrare8.
"B. 9ur:e
CFF
nu*e'te eveni*entul din 16MM 8o %eri(it$ 'i glorioas$ revolu)ie8 'i e ,ntr+adev$r o
%eri(ire -entru Anglia ($ a -utut e%e(tua (ea *ai *are s(.i*/are din istoria sa 'i -asul de la des-otis* la
*onar.ie (onstitu)ional$ %$r$ (a ,ntre engle1ii (elor dou$ ta/ere s$ se %i s$-at un 'an) de netre(ut. 3a($
#ro*Rell ar %i r$*as la -utere 'i ar %i ,nte*eiat o dinastie, e -ro/a/il ($ -entru *ult$ vre*e Anglia ar %i
%ost divi1at$, a'a (u* avea s$ %ie <ran)a du-$ 17M9= ;e%ui)i, des(enden)ii (avalerilor n+ar %i iertat lesne
des(enden)ilor (a-etelor rotunde ,n%r&ngerea su%erit$. O restaura)ie ,ng$duitoare -e vre*ea lui #arol al
""+lea, a-oi, ,n *o*entul (&nd a %ugit "a(o/ al "l+lea, a(ordul dintre (ele dou$ -$r)i -entru a-$rarea religiei
-rotestante 'i, ,n s%&r'it, ,n(e-&nd din 1MO7, ralierea ulti*ilor legiti*i'ti -rin stingerea regilor legiti*i
CFL

e0-li($ relativa *odera)ie a lu-telor -oliti(e din se(olul al B>"""+lea 'i al BlB+lea. Pe (&nd ,n <ran)a, -e
vre*ea Teroarei, ,ntre al/a'tri 'i al/i, sau, (u* se va s-une *ai t&r1iu, ,ntre st&nga 'i drea-ta, a i1/u(nit o
vendetta (are n+a %ost uitat$ ni(i -&n$ a1i, ,n Anglia de du-$ 16MM -asiunile -oliti(e, de'i vii, n+au atins
ni(iodat$ ardoarea senti*entelor religioase.
CFF
d*und 9ur:e ?17CM^1797@ ] (ele/ru s(riitor 'i o* -oliti( R.ig, adversar al revolu)iei %ran(e1e.
CFL
5lti*ul des(endent al lui ,a(o/ al ""+lea 2tuart, nu*it HenrH 9enedi(t, (ardinal de Por:, a *urit ,n 1MO7.
CARTEA A ASEA
MONARHIE I OLIGARHIE
I
DOMNIA OLANDEZULUI
". Olande1ul -l$-&nd, (u -$r de (uloare ,n(.is$, (u o(.ii (enu'ii 'i -$trun1$tori (are deveni ,n 16ME
regele Angliei nu era un str$in, ($(i -rin s&nge era ne-otul lui #arol ", iar -rin ($s$torie so)ul %ii(ei lui
"a(o/ al ""+lea. 3ar engle1ilor, %ie ($ erau R.ig, %ie ($ erau torH, le -$ru str$in -rin (ara(terul, -rin gusturile
'i -rin ideile sale. 6ntr+o vre*e de veselie 'i des%r&u ,l g$seau, da($ nu -ur, (el -u)in grav 'i li-sit de
voio'ie= ,ntr+o vre*e ,n (are se a-re(ia lo(va(itatea elegant$, el a %ost, (a 'i (el *ai *are dintre str$*o'ii
s$i, un ta(iturn
CF6
. 6n ve(.ile (erturi ale engle1ilor (u -rivire la su-re*a)ia -arla*entului sau a /iseri(ii
statorni(ite, el nu se a*este(a de(&t (u o indulgen)$ tru%a'$, a-roa-e dis-re)uitoare. A*enin)at ,n N$rile de
4os de ($tre %or)a *ereu (res(&nd$ a lui !udovi( al Bl>+lea, el va r$*&ne un o* al (ontinentului, al ($rui
o/ie(tiv -rin(i-al va %i *en)inerea 8/alan)ei -uterii8 ,n uro-a. Prin a(easta se e0-li($ -arado0ul ($
suveranul, (are (redea (el *ai -u)in ,n -arla*ent 'i (are ,n )ara sa de origine ie'ise /iruitor %a)$ de de*o+
(ra)ie, devine ,n Anglia unul dintre %ondatorii *onar.iei -arla*entare. Preo(u-at s$ %a($ %a)$ unor
-ri*e;dii *ai grave, el a((e-ta 'i %olosea instru*entul de guvernare (e i se o%erea. A ,n(er(at s$ a-ere (eea
(e *ai r$*&nea din -uterea -ersonal$, dar du-$ *oartea sa toate -artidele re(unos(ur$ ($ -uterea real$
a-ar)inea regelui nu*ai ,*-reun$ (u -arla*entul s$u. Revolu)ia din 16FO dovedise ($ Anglia se ,*-otrivea
s$ devin$ o *onar.ie a/solut$, iar a(eea din 166O ($ se ,*-otrivea s$ devin$ re-u/li($. "i r$*&nea s$
des(o-ere *i;loa(ele de a %i ,n a(ela'i ti*- 'i re-u/li($ 'i *onar.ie.
"". 5r(&ndu+se -e tron, Gil.el* 'i Maria rati%i(ar$ 3e(lara)ia 3re-turilor, (are deveni a(el !ill o*
$ights din 16M9. Te0tul a(esta, ,nto(*it ,n s-irit %oarte engle1es(, nu enun)a -rin(i-ii a/stra(te. nu*era
a(tele ar/itrare ale lui "a(o/ 'i le de(lara ilegale= a%ir*a ($ regele nu -oate adu(e su/ ni(i un -rete0t vreo
atingere legilor %unda*entale ale regatului= ,n s%&r'it, -entru a asigura res-e(tul a(estor legi, rea*intea ($
ni(i un i*-o1it nu -utea %i votat de(&t anual 'i ($ solda ar*atei nu va %i ni(iodat$ asigurat$ de(&t -entru un
an. Mutiny Act
JQH
, ,nto(*it du-$ re/eliunea de la "-sRi(., singurul do(u*ent (are ,ng$duia s$ se a-li(e
solda)ilor un (od de ;usti)ie *ilitar$, tre/uia 'i el s$ %ie votat ,n %ie(are an. 6n s%&r'it, ,n 169F se .ot$r, (a
-arla*entul s$ %ie (onvo(at (el -u)in o dat$ la trei ani 'i ($ ni(i un -arla*ent nu va -utea dura *ai *ult de
trei ani. O ,ndelungat$ e0-erien)$ ,i (onvinsese -e engle1i ($ li/ert$)ile lor esen)iale de-indeau de a(este
*$suri si*-le, 'i *e(anis*ul -ra(ti( al li/ert$)ii ,i interesa *ai *ult de(&t elogiul ei teoreti(. 3u-$ (e
regele a((e-tase 3e(lara)ia 3re-turilor, -u)ine *otive de (on%li(t *ai su/1istau ,ntre el 'i -arla*ent. Nu se
g$sise ,n($ o *etod$ -rin (are s$ se asigure leg$tura dintre -uterea e0e(utiv$ 'i (ea legislativ$. Ni*eni
nu+'i i*agina ($ unitatea guvern$rii ar -utea %i reali1at$ -rin al($tuirea unui gru- o*ogen de (onsilieri ai
regelui ?(a/inetul@, (are, o(u-&nd (ele *ai ,nalte -osturi ,n stat 'i a-ar)in&nd *a;orit$)ii din #a*era
#o*unelor, ar ur*a soarta a(estei *a;orit$)i. 3e (&te ori Gil.el*, su/ in%luen)a 8ingeniosului
2underland8
CFM
, ,n(er($ s$ %or*e1e un ase*enea gru- de *ini'tri, -arla*entul, ,ns-$i*&ntat, vor/ea de
8unta, de cabal(, 'i a*enin)a (u ve(.ea sa ar*$J impeachment,ul. 3ar impeachment,ul nu asigura ni(i un
(ontrol e%i(ient asu-ra -uterii e0e(utive. 6ng$duia, doar, -ede-sirea unor *ini'tri dup( un e'e(, dar nu
-revenirea unei i*-ruden)e. 3e se(ole Anglia se ,nv&rtea ,n ;urul res-onsa/ilit$)ii *inisteriale %$r$ s$
g$seas($ o solu)ie la a(east$ di%i(il$ -ro/le*$.
""". 3a($ Gil.el* al """+lea -$strea1$, (el -u)in ,n dre-t, -uterea e0e(utiv$, el e de-arte de a avea
-restigiul -ersonal -e (are #arol " 'i l+a *en)inut -&n$ la e'a%od. 5n -artid ia(o/it, destul de nu*eros, ,i
r$*&ne (redin(ios lui "a(o/ al ""+lea. Ori(e *are senior ($ruia Gil.el* ,i re%u1$ vreo %avoare intr$ i*ediat
,n (ores-onden)$ se(ret$ (u (urtea re%ugiat$ la 2aint+Aer*ain. #&)iva e-is(o-i 'i -atru sute de -reo)i, %ideli
do(trinei dre-tului divin, re%u1$ s$ -reste1e ;ur$*&nt. 2unt a(ei non,8urors (are tre/uie s$+'i -$r$seas($
-osturile 'i -e (are Gil.el* ,i ,nlo(uie'te (u e-is(o-i 8toleran)i8, (a 9urnet 'i Tillotson. 3a($ ar %i -utut,
Gil.el* le+ar %i i*-us engle1ilor neutralitatea religioas$. 6n %a)a o-o1i)iei -e (are o st&rne'te a(east$ idee
-rea nou$, tre/uie s$ (ad$ la ,nvoial$. 5n edi(t din 16M9 (u -rivire la toleran)$ adu(e o relativ$ li/ertate a
CF6
Gil.el* de Orania ?1LEE^1LMF@ ] (ondu($tor al lu-tei -entru inde-enden)a Olandei, era su-ranu*it
la(iturnul.
247
Actul cu privire la rebeliune (n limba engleza).
248
Robert, conte de Sunderland (16401702) politician abil i intrigant, care n 1688 a trecut din
tabra stuarilor n aceea a lui Wilhelm de Orania.
(ultelor, dar (atoli(ii 'i disiden)ii r$*&n e0(lu'i din %un()iile o%i(iale. #&)iva non(on%or*i'ti, -entru a %a(e
-arte din *uni(i-alit$)i, a((e-t$ s$ adere la /iseri(a statorni(it$. (eea (e se nu*e'te 8(on%or*is*ul o(a+
1ional8, (are st&rne'te %uria tory+lor ,*-otriva a(estei (o*edii nelegiuite.
">. Arani)ele dintre -artide devin *ai -re(ise. Partidul torH este al -ro-rietarilor de -$*&nt (landed
men), al s@uire,ilor ia(o/i)i 'i al ade-)ilor /iseri(ii angli(ane. Partidul R.ig se (o*-une din trei ele*enteJ
%a*iliile aristo(rati(e de tradi)ie anti+ia(o/it$ ?#avendis., Russell, Pel.a*@= negustori din !ondra, na/a/i
(oloniali, noi %inan(iari (moneyed men), (are ,n vre*ea a(eea se ,*/og$)eau re-ede 'i ,'i (u*-$rau lo(uri
,n -arla*ent= 'i, ,n s%&r'it, disiden)ii, (are n+au alt$ leg$tur$ (u -ri*ele dou$ gru-e de(&t tea*a (o*un$ de
dinastia 2tuart 'i de intoleran)a religioas$. 6n e-o(a lui "a(o/ al ""+lea, -artidul torH s+a v$1ut, la des-erare,
o/ligat s$ aleag$ ,ntre /iseri(a angli(an$ 'i rege= -entru a s($-a de Ro*a a s-ri;init Haga. 5nii regret$ 'i
visea1$ la o restaura)ie i*-osi/il$. 3i*-otriv$, su/ do*nia lui Gil.el*, -artidul R.ig, -rintr+o (iudat$
r$sturnare a lu(rurilor, a devenit (el *ai (redin(ios sus)in$tor al *onar.ului. l s-ri;in$ %$r$ re1erv$. -e
Gil.el* de Orania ,n r$1/oaiele sale ,*-otriva <ran)eiJ a@ -entru ($ le ,ntre-rinde (a 'e% al -rin)ilor
-rotestan)i= /@ -entru ($ lu-ta ,*-otriva lui !udovi( al Bl>+lea ,nsea*n$ 'i lu-ta ,*-otriva -retendentului
2tuart, de la (are -artidul R.ig se -oate a'te-ta la ori(e= (@ -entru ($ -rietenii lor din !ondra (unos( ,n
ti*-ul a(estui r$1/oi 'i din (au1a lui o in(redi/il$ -ros-eritate.
>. 3in anul 16O9 e0ista la A*sterda* o /an($ renu*it$ la (are ori(e *are (o*er(iant din uro-a ,'i
avea (ontul lui, ast%el ($, la rigoare, 'i da($ se su-unea unei -ro(eduri (o*-li(ate, -utea -l$ti -rin
8trans%er8, (a -rintr+o /an($ *odern$. Anglia r$*$sese la /$n(ile -arti(ulare 'i la nenu*$ra)ii s$i 1ara%i din
evul *ediu. Aurarii (goldsmiths) %$(eau (o*er) (u aur, d$deau ,*-ru*uturi regelui, -arti(ularilor 'i
-ri*eau ,n de-o1it *etale -re)ioase ,n s(.i*/ul ($rora eli/erau re(i-ise (goldsmiths notes), (are (onstituit$
-ri*ele /ilete de /an($. >istieria ,ns$'i se ,*-ru*uta de la aurari. Pe vre*ea r$1/oaielor ,*-otriva lui
!udovi( al Bl>+lea, i*-o1itele 'i ,*-ru*uturile deveniser$ insu%i(iente -entru a %a(e %a)$ (.eltuielilor.
Atun(i -artidul R.ig invent$ datoria -u/li($, 9an(a Angliei 'i s-e(ula)ia asu-ra titlurilor. 8<inan)e
olande1e8, s-uneau (u dis-re) (ei din -artidul torH, (are detestau a(este noi *etode, -oliti(e'te -entru ($
a;utau -artidul R.ig s$ se *en)in$ la -utere, e(ono*i(e'te -entru ($ u'urin)a ,n (ontra(tarea
,*-ru*uturilor %$(ea s$ (reas($ datoriile statului, *oral*ente -entru ($ *$reau -uterea oa*enilor (u /ani
,n dauna gentilo*ilor rurali, (oloana verte/ral$ a )$rii.
>". 9an(a Angliei nu a %ost (reat$ de(&t -entru a da -osi/ilitate lui Gil.el* s$+'i (ontinue r$1/oaiele.
5n anu*it nu*$r de (a-itali'ti adunar$ o su*$ de un *ilion dou$ sute de *ii de livre (are a %ost ,n
,ntregi*e ,*-ru*utat$ statului, (u o do/&nd$ de o sut$ de *ii de livre -e an. 9an(a %ondat$ -entru a(east$
o-era)iune organi1$ ,n a(ela'i ti*- ?(a 'i 9an(a din A*sterda*@ des(.iderea unor (redite -entru
-arti(ulari. 9an(a nu avea re1erve, deoare(e (a-italul ei %usese ,*-ru*utat guvernului, dar i se a(ord$
-rivilegiul de a e*ite /ilete de .&rtie -entru o su*$ egal$ (u (a-italul ei. 9iletele a(estea erau ra*/ursa/ile
,n aur. 9an(a reu'i s$ onore1e ra*/urs$rile gra)ie /ene%i(iilor 'i do/&n1ii de o sut$ de *ii de livre -e (are o
-ri*ea anual de la guvern.
!a ,n(e-ut /iletele a(estea st&rnir$ o *are ne,n(redere. A-oi -u/li(ul %u %eri(it ($ nu *ai tre/uia s$
,*-ru*ute de la aurari, (are -retindeau do/&n1i %oarte *ari. 6*-ru*utul a(ordat statului ,n 169F a %ost
,n(e-utul datoriei -u/li(e (%ational Debt). l a avut (a ur*are (onsolidarea leg$turilor lui Gil.el* al
"""+lea (u lu*ea de a%a(eri din #itH 'i (u -artidul R.ig. 3a($ vreodat$ !udovi( al Bl>+lea 'i -retendentul
ar %i ie'it /iruitori, era sigur ($ ,*-ru*uturile nu aveau s$ *ai %ie ra*/ursate. Ast%el 9an(a Angliei a
(onstituit -entru (asa de Orania (eea (e ;e%uirea *$n$stirilor a %ost -entru (asa Tudor. a a ,*/inat
-asiunile -oliti(e (u interesele e(ono*i(e. <ondarea /$n(ii, o/i'nuin)a *arilor a%a(eri, leg$turile str&nse (u
A*sterda*ul au (ontri/uit s$ %a($ din !ondra (entrul %inan(iar 'i (o*er(ial al lu*ii. #u o -o-ula)ie de
-atru ori *ai *i($ de(&t <ran)a, Anglia avea s$ devin$ *ai /ogat$ de(&t a(easta. <inan)a olande1$ a%l$
(ur&nd ($+'i %or*ase un rival -ri*e;dios.
>"". Gil.el*, (are nu era general 'i des-re (are Massillon s-unea ($ 8era *ai %eri(it s$ a)&)e r$1+
/oaiele de(&t s$ lu-te 'i *ai de te*ut ,n taina (a/inetelor de(&t ,n %runtea ar*atelor8, a -urtat r$1/oaie
toat$ via)a lui. #a rege al Angliei a tre/uit s$ se a-ere ,*-otriva regelui detronat "a(o/ al ""+lea, (are,
sus)inut de %lota %ran(e1$, a ,n(er(at o de/ar(are ,n "rlanda 'i a o/)inut s-ri;inul (atoli(ilor irlande1i. #u o
ar*at$ (atoli($, "a(o/ a ,n(er(at s$ o(u-e (o*itatele -rotestante din 5lster 'i i+a tratat ,n *od (rud -e
lo(uitori. 6n 169O, Gil.el*, ,n (a-ul unei ar*ate anglo+olande1e, a re-urtat vi(toria de la 9oHne 'i l+a
alungat -e "a(o/ din regat. 3u-$ (e a (u(erit "rlanda, Gil.el* ar %i vrut s$+i a(orde oare(are li/ertate, dar
dorin)a sa de a %i tolerant s+a i1/it de senti*ente ve(.i 'i a-rige. !egi %oarte as-re %ur$ ,nto(*ite ,*-otriva
religiei 'i (.iar ,*-otriva (o*er)ului irlande1. Manu%a(turierii 'i (res($torii de vite engle1i se te*eau de
(on(uren)a irlande1ilor. <a-tul ($ (ire1ile irlande1e (on(urau (ire1ile engle1e nu a %ost un o/sta(ol
negli;a/il ,n (alea ,*-$($rii (elor dou$ insule. 6n 2(o)ia, Nordul, din (redin)$ %a)$ de %a*ilia s(o)ian$
2tuart, se de(larase -arti1an al regelui "a(o/. 2udul, di*-otriv$, a((e-tase revolu)ia ,n 169O. A/ia su/
do*nia ur*$toare, ,n 17O7, s+a de(retat a(tul (are unea -arla*entul engle1 'i -arla*entul s(o)ian. A/ia
atun(i 2(o)ia a ($-$tat dre-tul s$ %a($ nego) (u (oloniile /ritani(e. Ii a reu'it de *inuneJ AlasgoR a
devenit rivalul !ondrei, #lHde tot at&t de a(tiv (a Ta*isa 'i s(o)ienii -rin)i ai #itH+ului.
>""". 6n o(.ii lui Gil.el* al """+lea, nu*ai -ro/le*ele (ontinentului erau -ro/le*e i*-ortante.
lisa/eta avusese de su%erit ,n tot ti*-ul do*niei sale din -ri(ina ve(in$t$)ii s-aniolilor, st$-&ni -este
<landra. a ,i sus)inuse -e olande1i ,*-otriva 2-aniei 'i a(e'tia, ,n se(olul ur*$tor, sl$/iser$ -ortul Anvers
,n %avoarea A*sterda*ului 'i a Rotterda*ului. 3ar 2-ania nu *ai era la ,n(e-utul se(olului al B>"""+lea
-uterni(a *onar.ie (are do*inase odinioar$ uro-a. "nvin(i/ila ei -edestri*e se redusese at&t de *ult,
,n(&t *ai r$*$sese doar (u (&teva *ii de oa*eni. Marina a;unsese la a 1e(ea -arte din (&t era -e vre*ea
lui <ili- al ""+lea, arsenalele ,i erau distruse, vistieria goal$. !u-ta sa ,ndelungat$ ,*-otriva *aurilor
-relungise (ara(terul ei %eudal, ni(i o (las$ *i;lo(ie nu s+a %or*at -e teritoriul ei= ,n *i;lo(ul unor state
viguroase, ea r$*&nea un stat ,n %a1a adoles(en)ei -oliti(e. 3u-$ (e -uterea s-aniol$ %usese ani.ilat$, se
ivise o alt$ -utere, a(eea a <ran)ei, *ult *ai -eri(uloas$ -entru Olanda 'i Anglia, -entru ($, ,n (a1ul
<ran)ei, ,ntre grosul %or)elor na)ionale 'i N$rile de 4os nu *ai e0ista, (a ,n (a1ul 2-aniei, un *are
stat+ta*-on. Or, !udovi( al Bl>+lea dorea (a %rontier$ a <ran)ei linia Rinului, /arier$ natural$ 'i sigur$.
Negustorii olande1i 'i engle1i so(oteau ($ da($ Anvers ,n($-ea -e *ina <ran)ei, de)in$toare de alt%el a
tuturor resurselor (ontinentului, *ergeau (u siguran)$ s-re ruin$. Gil.el* era .ot$r&t s$ se o-un$. l ur*$,
a'adar, -oliti(a tradi)ional$ a AnglieiJ a-$rarea <landrei, su-re*a)ia -e *are 'i %or*area unei ligi ,*-otriva
(elei *ai *ari -uteri de -e (ontinent. !a ,n(e-ut, e0(elenta %lot$ %ran(e1$, (o*andat$ de Tourville, /irui
%lota engle1$ 'i (ea olande1$ (o*/inate. 3ar era o sar(in$ grea -entru <ran)a s$ )in$ -ie-t ,n a(eia'i ti*- ,n
Mediterana 'i -e o(ean, -e *are 'i -e (ontinent. Nu *ai era #ol/ert (a s$ e(.i-e1e *arina %ran(e1$.
Marinarii %ran(e1i s%&r'ir$ -rin a %i ,n%r&n)i ,n rada -ortului !a Hougue 'i !udovi( al Bl>+lea dori s$
nego(ie1e. l ar$t$ o *odera)ie din (ele *ai ,n)ele-te la #ongresul de la RHsRi(:. A((e-t$ s$ renun)e la
N$rile de 4os 'i s$ re(unoas($, ,n Anglia, (asa de Orania. 2o(otea ($+i *ai /ine a'a de(&t s$ ,ng$duie
2-aniei re(onstituirea i*-eriului lui #arol [uintul (u s-ri;inul Angliei. 6n (e+l -rive'te, Gil.el* al """+lea
reu'ise s$ resta/ileas($ un e(.ili/ru (ontinental ,ntre i*-eriu 'i <ran)a. 2e -$rea, du-$ RHsRi(:, ($ -a(ea
euro-ean$ %usese asigurat$ ?1697@.
"B. 3estinul se ,ns$r(in$ s+o tul/ure, 'i ,n)ele-(iunea oa*enilor %u /iruit$ de ;o(ul ne%ast al eve+
ni*entelor. 2ingura -ro/le*$ -ri*e;dioas$ (are *ai r$*$sese era a(eea a su((esiunii la tronul 2-aniei.
Regele 2-aniei, nevolni(ul #arol al ""+lea, avea s$ *oar$ (ur&nd %$r$ *o'tenitor ?17OO@. #ine ,i va ur*a la
tronD 5n %iu al ,*-$ratului, un -rin) %ran(e1 sau ele(torul de 9avariaD #asa i*-erial$ ,n 2-ania 'i "talia
,nse*na, o dat$ *ai *ult, ,n(er(uirea <ran)ei. !udovi( al Bl>+lea, doritor de -a(e, -ro-use s$ se lase
2-ania ele(torului de 9avaria, el *ul)u*indu+se, -entru del%in, (u Nea-ole, (ele dou$ 2i(ilii, Tos(ana 'i
Aui-u1(oa, iar Austriei s$ i se (ede1e Milanul. 2olu)ie re1ona/il$, dar 8*oartea nu is($lise 'i ea tratatul8.
le(torul de 9avaria, un (o-il de (in(i ani, *uri= del%inul 'i ar.idu(ele r$*&neau singurii ,n (o*-eti)ie=
(o*-ro*isul devenea (adu(. Noi tratative ,n(e-ur$ ,ntre !udovi( al Bl>+lea 'i Gil.el* al """+lea. #ei doi
suverani erau gata s$ de1*e*/re1e 2-ania -entru a *en)ine -a(ea. Mini'trii s-anioli se ,*-otrivir$ 'i,
(onsider&nd ($ 2-aniei sl$/ite (el *ai -re)ios s-ri;in ,l -utea da <ran)a, (a %iind (ea *ai a-ro-iat$, o/)inur$
din -artea regelui, ,n a;unul *or)ii sale, un testa*ent (are dese*na (a su((esori -e du(ele de An;ou sau -e
du(ele de 9errH. 3a($ a(e'tia re%u1au, ur*a s$ vin$ la r&nd -rin)ul austria(. A(easta ,nse*na %or)area
*&inii lui !udovi( al Bl>+lea. Nu *ai -utea re%u1a regatul 2-aniei -entru ne-o)ii s$i %$r$ a restaura el
,nsu'i i*-eriul lui #arol [uintul. l a((e-t$ -ri*e;dioasa onoare, tri*ise -e <ili- al >+lea ,n 2-ania 'i
introduse ,n %orti%i(a)iile de la %rontier$ garni1oane %ran(e1e al$turi de garni1oanele olande1e ?17O1@. <uria
lui Gil.el* al """+lea %u *are. 2e (re1u -$($lit 'i intr$ ,n tratative (u ,*-$ratul= !udovi( al Bl>+lea, (a
re-resalii, 'i (ontrar -revederilor -$(ii de la RHsRi(:, re(unos(u -e e0ilatul "a(o/ al """+lea
CF9
(a rege al
Angliei.
B. Moartea ,l a;unse -e Gil.el* al """+lea to(*ai ,n *o*entul (&nd -reg$tea, ,*-reun$ (u i*-eriul
'i Prusia, un nou -lan de (a*-anie ,*-otriva <ran)ei ?17OC@. 2o)ia lui, Maria, *urise ,n 169F= a doua %ii($
a lui "a(o/ al ""+lea, Ana, devenise *o'tenitoarea tronului. Ana ,'i -ierduse to)i (o-iii la o v&rst$ %raged$
?ulti*ul su-ravie)uitor *uri ,n 17OO@ 'i era -ro/a/il ($ nu va *ai avea al)ii. Ast%el, ,n ulti*ul an al do*niei
lui Gil.el*, un a(t %oarte i*-ortant (Act o* )ettlement) regle*entase ordinea su((esiunii la tron. To)i
*o'tenitorii *as(ulini, de religie (atoli($, %useser$ e0(lu'i 'i se .ot$r&se ($ du-$ Ana (oroana va reveni
ele(toarei 2o%ia de Hanovra, ne-oata lui "a(o/ ", 'i des(enden)ilor s$i (u (ondi)ia s$ %ie -rotestan)i. A(tul
a(esta *ai regle*entea1$ 'i ast$1i ordinea su((esiunii la tronul Angliei.
II
EPOCA REGINEI ANA %"&+#/"&"'*
". Regina Ana nu a avut ni(iodat$ a(eia'i -rieteni -e (are i+a avut (u*natul ei Gil.el* al """+lea.
A(esta ,i sus)inuse -e R.igi -entru ($ erau str$ini de ori(e ia(o/itis*, -entru ($ s-ri;ineau -oliti(a sa
euro-ean$ 'i -entru ($ se dovedeau *ai toleran)i ,n (.estiunile religioase de(&t adversarii lor. Ana a %ost
insular$, angli(an$ riguroas$ 'i %anati($ torH. Tre(ea dre-t -roast$= s(risorile ei o arat$ *ai (u+r&nd
,n($-$)&nat$. 2+a s(ris des-re ea ($ 'i+a -ro-us ,n via)$ trei o/ie(tiveJ s$ %ie regin$, s$ %avori1e1e ari-a
drea-t$ a /iseri(ii 'i s$ dea so)ului ei, -rin)ul Aeorge de 3ane*ar(a ?des-re (are #arol al ""+lea s-uneaJ
8!+a* ,n(er(at (&nd a %ost /eat 'i l+a* ,n(er(at (&nd a %ost trea1, dar nu+i ni*i( de %$(ut (u el8@, %un()ii -e
(are era in(a-a/il s$ le ,nde-lineas($. !a a(este trei o/ie(tive tre/uie ad$ugat un al -atruleaJ s$ -la($
%avoritelor sale. 6n ti*-ul vie)ii sale a avut -entru dou$ %e*ei o -rietenie (are se*$na *ai *ult a dragoste.
O/ie(tul -ri*ei dintre a(este -asiuni a %ost 2ara. 4ennings, (are -rin ($s$torie deveni ladH #.ur(.ill, a-oi
du(es$ de Marl/oroug.. 8Te i*-lor nu+*i *ai s-une UAlte)a >oastr$V8, ,i s(ria ea 2arei 'i, -entru a
,nl$tura atitudinea res-e(tuoas$, ea ado-t$ ,n a(east$ (ores-onden)$ nu*ele de Mrs. MorleH, 2ara.
#.ur(.ill devenind Mrs. <ree*an. 8Ni*i( nu -oate e0-ri*a, s(u*-$ Mrs. <ree*an, -asiunea -e (are o a*
-entru du*neata8. 3ar Mrs. <ree*an, de'i a((e-ta -loaia de /ine%a(eri -e (are o r$s-&ndea asu-ra ei 'i
asu-ra /$r/atului s$u *or/ida a%e()iune a reginei, o ;ude(a -e Ana (u severitateJ 86n dis(u)iile o/i'nuite ]
s-unea ea ] vor/ele ei nu erau ni(i str$lu(ite, ni(i s-irituale= (&nd se dis(utau (.estiuni i*-ortante, vor/ea
totdeauna la re-e1eal$ 'i se )inea ,ntr+un *od su-$r$tor de (eea (e a %ost s%$tuit$ s$ s-un$, %$r$ a da ni(i (el
*ai *i( se*n de inteligen)$, ni(i de ;ude(at$8. 6n ti*-ul ulti*ei trei*i a vie)ii
CLO
reginei, 2ara.
CF9
"a(o/+duard 2tuart ?16MM^1766@ ] %iul lui "a(o/ al ""+lea, -retendent la tronul Angliei du-$ *oartea
tat$lui s$u ?17O1@.
CLO
ste o s($-areJ tre/uie s-us ,n ulti*a trei*e a domniei reginei.
Marl/oroug. a %ost ,nlo(uit$ (u A/igail Hill, (are deveni Mrs. Mas.a*, a-oi ladH Mas.a* 'i distruse
situa)ia so)ilor Marl/oroug..
"". #ariera lui 4o.n #.ur(.ill ?du-$ 17OC, du(e de Marl/oroug.@ o%er$ un (iudat a*este( de a*orali+
tate, di/$(ie 'i geniu. <iul unui s@uire, Ginston #.ur(.ill, de/uta (a -a; al du(elui de Por:, *ul)u*it$
-rote()iei surorii sale Ara/ella, (are era a*anta lui "a(o/ al ""+lea. l ,nsu'i deveni a*antul doa*nei
#astle*a*e, du(es$ de #leveland, 'i a((e-t$ de la ea un dar de (in(i *ii de livre. 9anii a(e'tia do/&ndi)i ,n
*od ne(instit %ur$ ,ns$ -lasa)i ,n *od onora/ilJ t&n$rul #.ur(.ill ,i (ed$ lordului Hali%a0 ,n s(.i*/ul unei
anuit$)i de (in(i sute de livre. Ii a(esta %u ,n(e-utul unei i*ense averi. 2+a ,nt&*-lat (a a(est /un a*ant,
a(est (a-italist -rudent s$ %ie 'i un *are o'tean. Pe vre*ea lui "a(o/ al ""+lea, #.ur(.ill s+a ridi(at -e (ele
*ai ,nalte tre-te ale ierar.iei *ilitare. 6n ti*-ul revolu)iei din 16MM, (a *a;oritatea /$r/a)ilor -oliti(i din
a(ea e-o($ di%i(il$, a dus o -oliti($ du-li(itar$, sus)in&ndu+l -e Gil.el* 'i asigur&ndu+'i, din -re(au)ie, 'i
-o1i)iile la 2aint+Aer*ain. 5r(area -e tron a reginei Ana ?(are, din dragoste -entru so)ie, ,l -rote;a -e so)@
%$(u dintr+,nsul o*ul (el *ai -uterni( al regatului, 'i noro(ul a(esta ,nte*eiat -e %avoare 'i+l *en)inu -rin
*erite. Marl/oroug. era nu nu*ai un e0(elent general, atent la detalii, -lin de gri;$ -entru s$n$tatea
o'tenilor, dar 'i /$r/atul -oliti( (el *ai ,n)ele-t 'i (el *ai -u)in su/ie(tiv. TorH -rin na'tere 'i o/i'nuin)$,
a((e-t$ s$ (ola/ore1e (u R.igii -entru ($ a(e'tia, deoare(e ,l s-ri;iniser$ -e Gil.el* al """+lea, ,l sus)ineau
a(u* ,*-otriva lui !udovi( al B">+lea. #ei doi oa*eni *ari de -e vre*ea do*niei Anei, Marl/oroug. 'i
Aodol-.in ?sau, (u* li se s-unea, generalul 'i vistierni(ul@ au %ost te.ni(ieni (are s+au -lasat deasu-ra
-artidelor, ti-ul de oa*eni indis-ensa/ili ,n vre*uri grele, dar -e (are, du-$ (e a tre(ut -eri(olul, -ati*ile
de -artid s%&r'es( -rin a+i do/or&.
""". Pri*ul -arla*ent al Anei %u (o*-us din torH e0tre*i'ti. A-oi generalul 'i vistierni(ul se v$1ur$
,*-in'i s-re R.igi din ne(esit$)i de -oliti($ e0tern$. i ,n(er(ar$ s$ guverne1e (u (a/inete de (on(entrare=
,nse*na 8s$ se a*este(e untdele*nul (u o)etul8. #ontroversele -oliti(e 'i religioase devenir$ -e (&t de
violente -e at&t de str$lu(ite. !i/ertatea -resei, de dat$ %oarte re(ent$, ,ng$duia s$ se -u/li(e -a*%lete,
reda(tate de (ei *ai *ari s(riitori. 6n vre*ea a(eea, 2teele 'i Addison, R.igi, au (reat -atler 'i )pectator"
2Ri%t, -rieten al torHilor 'i al 9iseri(ii de sus, s(rise 5ovestea unui poloboc, -e (&nd 3aniel 3e%oe e0-ri*a
-$rerile *odera)ilor. A(este 8o/u1e de .&rtie8, ,n($r(ate (u -ro1$ e0-lo1iv$, du(eau r$1/oiul dintre -artide
,n *edii ,n (are nu a;unsese -&n$ atun(i. Pasiunile se ,nd&r;ir$. A*este(ul untdele*nului 'i al o)etului, al
R.igis*ului 'i al torHs*ului, -e (are+l -utuser$ i*-une #arol al ""+lea, "a(o/ al ""+lea 'i Gil.el* al """+lea,
-$ru s(andalos. Nara *ergea de la sine s-re a(ea alternare a -artidelor (are %a(e din r$1/oiul (ivil o /oal$
(roni($ 'i deseori /enign$.
">. R$1/oiul de su((esiune la tronul 2-aniei dur$ -&n$ ,n 171E. O/ie(tivul engle1ilor r$*ase a(ela'iJ
a@ s$ *en)in$ /alan)a -uterii ,n uro-a= /@ s$ ,*-iedi(e -e !udovi( al Bl>+lea s$ (oali1e1e %or)ele 2-aniei
'i ale <ran)ei= (@ s$+l (onstr&ng$ la eva(uarea Mandrei 'i a deltei Rinului. <ran)a avea avanta;ul ($ o(u-ase
de la ,n(e-utul r$1/oiului teritoriile ,n litigiu, dar era e-ui1at$ de (in(i1e(i de ani de lu-te 'i, *ai ales, nu
era st$-&na *$rilor. Aeneralii alia)ilor, Marl/oroug. 'i -rin)ul ugen
CL1
, -ro%it&nd de %a-tul ($ ar*atele lui
!udovi( al Bl>+lea se aventuraser$ din(olo de liniile %orti%i(ate ale lui >au/an, se str$duir$, s-re *area
groa1$ a *ilitarilor ortodo('i, s$ su/stituie r$1/oiului de asediu r$1/oiul de *i'(are. Pu'(a (u (re*ene 'i
/aioneta ?inventat$ de >au/an ,n 16M7@ ,nlo(uiser$, -entru -edestri*ea (elor dou$ ar*ate, suli)a 'i *us+
(.eta. Pierderile, ,n a*/ele ta/ere, %ur$ groa1ni(e. Marl/oroug. ,i 1dro/i -e /avare1i 'i -e %ran(e1i la
9len.ei* ?17OF@, a-oi re(u(eri <landra la Ra*illies ?17O6@. 3ar R.igii, (are au 'tiut s$ (&'tige r$1/oiul,
CL1
ugen de 2avoia ?166E^17E6@ ] (ele/ru general de origine %ran(e1$, ,n servi(iul "*-eriului
.a/s/urgi(.
n+au 'tiut s$ %a($ -a(e. ngle1ii ar %i -utut o/)ine ,n 17O9 un tratat (are i+ar %i s(utit de ori(e te*eri ,n
<landra. i voir$ ,ns$ *ai *ult, av&nd -reten)ia s$ i*-un$ lui !udovi( al Bl>+lea (a el ,nsu'i, s$+l alunge
-e ne-otul s$u din 2-ania. A(east$ insult$ ,i a-ro-ie -e %ran(e1i de regele lor. O %ru*oas$ s(risoare a lui
!udovi( al Bl>+lea ($tre -o-orul s$u red$du a(estuia (ura;ul. 9$t$lia de la Mal-laQuet %u de-arte de a %i tot
at&t de %eri(it$ -entru alia)i (a (ea -re(edent$= ,nving$torii -ierdur$ a(olo *ai *ult de o trei*e din
e%e(tivele lor 'i *are'alul de >illars se retrase ,ntr+o ordine at&t de -er%e(t$ ,n(&t ori(e ur*$rire deveni
i*-osi/il$.
>. Rea()ia torHlor avu *ai *ulte (au1e= s-iritele erau -li(tisite de r$1/oi. 2Ri%t -u/li($ un -a*%letJ
omportarea alia1ilor. 83u-$ 1e(e ani de r$1/oi triu*%al, -are sur-rin1$tor s$ ni se s-un$ ($+i i*-osi/il de
o/)inut o -a(e %avora/il$8. 6i (riti(a -e (ei (are voiau s$ i*-un$ <ran)ei (ondi)ii de -a(e -rea as-re. 83u-$
/$t$lia de la Ra*illies, %ran(e1ii erau at&t de des(ura;a)i de -ierderile su%erite 'i at&t de ner$/d$tori s$ %a($
-a(e, ,n(&t regele lor era .ot$r&t s$ se*ne1e ori(e %el de (ondi)ii re1ona/ile. 3ar (&nd su-u'ii s$i %ur$
in%or*a)i de (ererile noastre e0or/itante, devenir$ at&t de 1elo'i s$ a-ere onoarea regelui, ,n(&t ($1ur$ (u
to)ii de a(ord s$+i dea s-ri;inul ne(esar -entru a (ontinua r$1/oiul (u ori(e -re), *ai (ur&nd de(&t s$ se
su-un$8. 5n eveni*ent ne-rev$1ut ,nt$ri dorin)a engle1ilor de a trata (u <ran)a. 3u-$ *oartea nea'te-tat$
a ,*-$ratului Austriei, e0ista -eri(olul, ,n (a1ul (&nd <ili- al >+lea ar %i a/di(at, (a ar.idu(ele s$ -oarte si
(oroana 2-aniei 'i -e a(eea a Austriei. #eea (e ,nse*na ru-erea 8e(.ili/rului -uterii8, tre(erea <landrei ,n
st$-&nirea 2-aniei, adi($ tot (eea (e -rovo(a s-ai*a Angliei de un se(ol ,n(oa(e. A-li(&nd ;o(ul de+a
/alan)a, (are ur*a s$ devin$ *etoda %avorit$ a -oliti(ii sale e0terne, ea ,'i -$r$si alia)ii, (are %ur$ /$tu)i de
%ran(e1i la 3enain ?171C@.
>". Tratatul se*nat la 5tre(.t ,n 171E avea s$ %ie as-ru ata(at de R.igi, dar nu era un tratat r$u.
6*-$ratul -ierdea ori(e s-eran)$ de re(onstituire a i*-eriului lui #arol [uintul, !udovi( al Bl>+lea a(eea
de a reuni (ele dou$ (oroane. Anglia o/)inea ,n Mediterana dou$ /a1e i*-ortanteJ Ai/raltarul 'i -ortul
Ma.on din insula Minor(a. 6'i *$rea i*-eriul (u Terra+Nova 'i Aol%ul Hudson, -e (are i le (eda <ran)a. 6n
s%&r'it, ne-ut&nd s*ulge 2-aniei a(el i*ens teritoriu (olonial -e (are de at&ta vre*e ,l r&vneau negustorii
engle1i, ea o/)inea a(olo o serie de -rivilegii. 3e ai(i ,nainte Anglia va avea dre-tul s$ introdu($ ,n
A*eri(a de 2ud un anu*it nu*$r de s(lavi. 6n a%ar$ de asta, ea va -utea tri*ite a(olo, ,n %ie(are an, o nav$
,n($r(at$ (u -rodusele sale, (eea (e, -rin a/u1 'i ,n'el$torie, se va trans%or*a ,ntr+o %lot$ ,ntreag$. 6n
s%&r'it, -rin tratatul de la 5tre(.t, <ran)a se anga;a s$ nu *ai dea a1il -retenden)ilor engle1i ?"a(o/ al """+lea
'i %iul s$u #arol+duard@. 3e la a(est tratat datea1$ -o1i)ia -re-onderent$ a Angliei ,n uro-a. 6'i sl$/ise
to)i rivalii euro-eni. 3o/&ndise, (.iar 'i ,*-otriva Olandei, 8'alu-$ -e ur*ele a(estei nave8, su-re*a)ia -e
*are, (el -u)in te*-orar$. A(east$ )ar$ *i($ devenea ar/itrul lu*ii. Pa(ea de la 5tre(.t, -e (are R.igii o
so(oteau -rea %avora/il$ <ran)ei, era o -a(e ti-i( engle1$, destul de su-l$ (a s$ nu du($ -e adversar la
des-erare, destul de as-r$ (a s$ ,*/og$)eas($ Anglia 'i s$ de1volte (o*er)ul ei. !udovi( al Bl>+lea se
dovedise ,n a(east$ ,ntoar(ere a noro(ului un -oliti(ian *odest 'i -rudent. 2a(ri%i(&nd la ti*- (u(eririle -e
(are nu le -utea a-$ra, las$ (el -u)in %rontierele <ran)ei *ai sigure de(&t le g$sise.
>"". Pentru a o/)ine votarea tratatului de la 5tre(.t de ($tre #a*era !or1ilor, al($tuit$ ,n *a;oritate
din R.igi, regina tre/ui s$ dea o adev$rat$ lovitur$ de stat 'i s$ (ree1e dois-re1e(e -airi torH, -re(edent
ilustru ,n istoria (onstitu)ional$ a Angliei. At&t de violente erau -asiunile -oliti(e, ,n+(&t Marl/oroug.,
vi(toriosul general, a %ost .uiduit -e str$1ile !ondrei. 8Aresta)i+l -e .o)8, se striga, ($(i era a(u1at ($ ar %i
,n(asat (o*isioane de la %urni1orii ar*atei. <u nevoit s$ se re%ugie1e -e (ontinent. Rea()iunea se *ani%esta
-retutindeni. Me*/ri li/er+(uget$tori ai -artidului torH se %$(eau (a*-ionii /iseri(ii statorni(ite 'i
a*enin)au (u -rigoana -e non+(on%or*i'ti. O0%ord, -rea *oderat du-$ gustul -artidului s$u, era do*inat
de 9oling/ro:e, A(esta -reg$tea o lege ele(toral$ (are, du-$ -$rerea lui, ar %i -er*is instalarea -artidului
torH la -utere -entru ve'ni(ie. 3ar el lu-ta ,*-otriva unui adversar *ult *ai -uterni( de(&t -artidul R.ig,
'i anu*e ti*-ul. Regina Ana era /$tr&n$ 'i se -utea -revedea ($ nu va *ai tr$i *ult. Pruden)a i*-unea s$ i
se %a($ (urte viitorului rege, Aeorge de Hanovra= nu era un lu(ru u'or -entru *ini'trii reginei Ana. Re+
1ultatul a %ost ($ nu*ai R.igii i+au %$(ut (urte. #ur&nd deveni evident ($, da($ *oare regina, vor veni la
-utere R.igii. #e -uteau %a(e *ini'triiD 2$ se ,n)eleag$ (u -retendentul "a(o/ al """+leaD Ni(iodat$ s@uire,ii
torH n+ar %i sus)inut un rege (atoli(. ra o situa)ie %oarte %als$ a(eea a unor *ini'tri legiti*i'ti (are 'tiu ($
regele legiti* este ina((e-ta/il. 2%&r'itul veni (u o re-e1i(iune dra*ati($. Regina, du-$ o dis(u)ie (u
O0%ord, ,n (are ea ,i (eruse s$+i re*it$ /astonul al/, inse*nul -uterii, avu un ata( de a-o-le0ie. 6n ti*- (e
ea ,'i d$dea su%letul, avu lo( o ,n%runtare ,ntre (ele dou$ -artide. Marl/oroug., (are se a%la la A*iens,
re(ruta solda)i -entru a-$rarea (au1ei -rotestante. 9oling/ro:e, (are e0er(ita -uterea %$r$ s$ %i %ost ,nvestit
,n *od o%i(ial, -reg$tea un guvern legiti*ist, sus)in&nd ($ nu+i tre/uiau de(&t 'ase s$-t$*&ni (a s$ %ie gata.
2$ %ie gata -entru (eD 2$+l -ro(la*e rege -e "a(o/ al """+leaD Nu s+a *ai -utut a%la, ($(i 9oling/ro:e n+a
intrat ni(iodat$ ,n Nara %$g$duin)ei. 8HarleH
CLC
a %ost alungat *ar)i, regina a *urit du*ini($ ] s(ria 2Ri%t= (e
lu*e e lu*ea ,n (are tr$i*, 'i (u* se ;oa($ soarta (u noiW8
>""". 3in Hanovra sosi un suveran (iudat. 9oling/ro:e, -e (are noul rege ni(i nu voi s$+l -ri*eas($,
s+a e0ilat, din -ruden)$, ,n <ran)a. 3e a(i ,nainte va tr$i retras, (&nd la #.antelou-, a-roa-e de A*/oise,
(&nd ,n Anglia, unde (ur&nd su((esorii s&i, (onsider&ndu+l -rea -u)in -eri(ulos, ,i vor ,ng$dui s$ se
,ntoar($. 6*-iedi(at s$ *ai intre ,n #onsilii, el ,'i %$(u (unos(ut$ do(trina -rin s(rierile sale -oliti(e, dintre
(are una, $egele patriot, a r$*as (ele/r$, ,ntru(&t a ins-irat a()iunile lui Aeorge al """+lea 'i do(trina lui
3israeli. 9oling/ro:e a-$ra ,n s(rierile sale un torHs* re,nnoit. 2e str$duia s$ eli/ere1e -artidul s$u de idei
,nve(.iteJ dre-tul divin, nonre1isten)$, dar sus)inea ($ guvernarea unui rege -uterni(, (are se s-ri;in$ -e
*asele -o-ulare, -oate %i *ai %avora/il$ a(estora de(&t guvernarea unei oligar.ii -arla*entare. #e au adus
-o-orului engle1 *arii R.igiD 8O guvernare vene)ian$, %inan)e olande1e 'i ostilitatea <ran)ei8, avea s$
r$s-und$ *ai t&r1iu, ,n *od destul de nedre-t, 3israeli. ra a-roa-e 'i te1a lui 9oling/ro:e. Mai *ult
de(&t -rin s(rierile sale de(on(ertante, 9oling/ro:e s+a re*ar(at -rin %a-tul ($ a ;u(at ,n se(olul al
B>"""+lea rolul de agent de leg$tur$ s-iritual$ ,ntre <ran)a 'i Anglia. !a 9oling/ro:e l+a ,nt&lnit >oltaire -e
Po-e, -e 2Ri%t= la d&nsul a %$(ut (uno'tin)$ t&n$rul %ran(e1 (u institu)iile ($rora vi(+toriile lui Marl/oroug.
le d$duser$ un at&t de *are -restigiu ,n uro-a.
III
EPOCA LUI -ALPOLE
". Medio(ritatea ,ns$'i a -ri*ilor regi .anovrieni le (on%er$ i*-ortan)a lor istori($. <iind($ ea
des$v&r'e'te trans%or*area *onar.iei /ritani(e ,ntr+o *onar.ie -arla*entar$. Pe (a-ul a(estor regi str$ini,
(oroana nu va *ai st&rni vre*e de *ai /ine de un se(ol ad&n(a -ietate a su-u'ilor. A *ai vor/i de a(i
,nainte de dre-tul divin ar %i %ost ridi(ol. Aeorge " era desigur str$ne-otul lui "a(o/ ", dar ,n (li-a ur($rii
sale -e tron se a%lau nu*ero'i al)i -rin)i (are ar %i avut *ai *ulte dre-turi de(&t el la tronul Angliei da($
A(tul de 2u((esiune
CLE
n+ar %i dat -arla*entului -osi/ilitatea s$ aleag$ dintre *e*/rii %a*iliei regale. 3a($
do*nea el, %a-tul se datora (onsi*)$*&ntului li/er al na)iunii. Originea sa engle1$ nu l$sase ni(i o ur*$ ,n
su%letul a(estui ger*an. 3a($ ar %i tre/uit s$ aleag$ ,ntre Regatul Angliei 'i le(toratul Hanovrei, ar %i
-re%erat -e a(esta din ur*$. l ,'i iu/ea *i(a sa (a-ital$ din Hano+vra, *i(ul s$u >ersailles ?(are se nu*ea
7erren,hausen), *i(a sa ar*at$. Totu'i, o tragedie (on;ugal$ s+ar %i (uvenit s$+i ,ntune(e a*intirile din
Hanovra. 6'i re-udiase so)ia, -e 2o%ia+3oroteea, -entru adulterul (o*is (u suede1ul Toenigs*ar:, (are
%usese sugru*at, du-$ (&t se s-unea, 'i ,ngro-at su/ o du'u*ea din (astel. 3u-$ a(east$ dra*$, -rin)esa
CLC
Ro/ert HarleH, (onte de O0%ord ?1661^17CF@ ] o* -oliti( torH.
CLE
Act o* )ettlement I ve1i #artea a >"+a, (a-. ". ` B.
deveni -ri1onier$ de stat. Aeorge " se (onsolase (u a*ante (are (o*-letau s-iritul lor greoi (u un %ar*e(
%i1i( ro/ust. Ori(e %e*eie era /un$, nu*ai s$ se ,nvoias($ 'i s$ %ie gras$.
Ast%el ,n(&t (ele (e doreau s$+i -la($ se u*%lau (&t -uteau *ai /ine. Po-ula)ia din Hanovra le su-or+
tase -entru ($ nu atingeau -rea *ult vistieria. #&nd .are*ul noului rege sosi ,n Anglia, st&rni *ai *ult .a1
de(&t indignare. 5na din %e*ei era sla/$, alta enor*$. <ur$ -ore(lite 8-r$;ina 'i ele%antul8. 6n o(.ii suitei
ger*ane a lui Aeorge ", Anglia nu era de(&t )ara ,n (are aveai s$ te ,*/og$)e'ti. 3e una din %avoritele lui,
Gal-ole s-unea ($ -entru un 'iling ,n -lus ar %i v&ndut 'i onoarea regelui. Ni*eni din suita lui nu 'tia
engle1a 'i singura li*/$ (unos(ut$ 'i de (urte 'i de guvern era latina. Mentiris impudentissime
JOQ
, se au1ea
strig&ndu+se -e (uloarele -alatului. Ar -utea sur-rinde ($ na)iunea 'i+a dat (onsi*)$*&ntul la a(east$ %ars$.
G.igii au %$(ut -osi/il a(est *ira(ol -entru ($ aveau nevoie de .anovrian. <$r$ el, n+ar %i avut de(&t un
regat %$r$ rege= %$r$ ei, el n+ar %i %ost de(&t un rege %$r$ regat. Aeorge " venise ,n /a1a unei (onven)ii destul
de a/surde, dar de a((e-tarea a(estei (onven)ii de-indea -a(ea intern$.
"". 6n *o*entul ur($rii sale -e tron, regele Aeorge era tre(ut de (in(i1e(i de ani. l nu+'i *ai -utea
ie'i din o/i(eiuri, iar ideile sale erau rutinare. Pentru ori(e tre/uri ,n a%ar$ de (ele ger*ane se /i1uia -e
*ini'trii engle1i. A/ia (uno'tea (onstitu)ia 'i legile noului s$u regat. #u*, -e deasu-ra, nu (uno'tea ni(i
li*/a engle1$, ,n s(urt$ vre*e ,n(et$ s$ *ai -arti(i-e la 'edin)ele #onsiliului de (a/inet. 3in a(east$
,*-re;urare %ortuit$ avea s$ se nas($ o %or*$ de guvern$*&nt destinat$ unei e0isten)e ,ndelungateJ un
(a/inet r$s-un1$tor ,n %a)a #a*erei #o*unelor. 6naintea lui Aeorge ", ideea res-onsa/ilit$)ii *inisteriale
nu -utuse -rinde via)$ deoare(e, regele -arti(i-&nd la de1/ateri, de(i1iile #onsiliului erau -resu-use a %i
totodat$ 'i ale sale. 3e alt*interea, deseori *ini'trii erau ale'i de rege din a*/ele -artide, (eea (e %$(ea
i*-osi/il$ o res-onsa/ilitate (ole(tiv$. O dat$ (u .anovrienii ,n(e-e o lung$ -erioad$ de guvernare
e0er(itat$ e0(lusiv de R.igi. !a ,ns($unarea (asei de Hanovra R.igii au redus la ne-utin)$ -artidul torH,
e0il&ndu+l -e 9oling/ro:e -entru (&teva luni 'i tri*i)&ndu+l -e O0%ord la Turn, unde a stat doi ani. A-oi ,'i
(onsolidar$ -o1i)ia ,n #a*era #o*unelor *anevr&nd (u t&rgurile -utrede
CLL
'i (oru-&nd -e aleg$tori.
2iguri de ai(i ,nainte de s-ri;inul #a*erei #o*unelor, -relungir$ durata *andatului -arla*entar de la trei
la 'a-te ani ?lege *odi%i(at$ ,n 1911, (&nd durata *andatului a %ost redus$ la (in(i ani@.
""". #&t des-re (a/inet, gru- de *ini'tri solidar res-onsa/il ,n %a)a #a*erei #o*unelor, va %i, (a toate
institu)iile /ritani(e, nu un (on(e-t apriori, (i o-era ti*-ului, a .a1ardului, a (o*-ro*isului 'i a
/unului+si*). #a/inetul nu+i de(&t un gru- de (onsilieri -arti(ulari 'i *ini'trii ni(i nu au alt titlu o%i(ial.
Ni*eni nu se g&nde'te la (rearea unui -ost de -ri*+*inistru= -arla*entului ,i este groa1$ 'i. de (uv&nt 'i
de idee, dar, regele ne(unos(&nd li*/e 'i ne*ai-ut&nd -re1ida #onsiliul, e %oarte ne(esar (a unul dintre
*ini'tri s$+l ,nlo(uias($. 2+a ,nt&*-lat (a a(est *inistru, Gal-ole, s$ %ie un *aestru in arta guvern$rii.
#olegii s$i se o/i'nuir$ s$+i re(unoas($ autoritatea. l ,nsu'i ad*ite ($ de)ine a(east$ autoritate ,n /a1a
a(ordului (u *a;oritatea #a*erei #o*unelor 'i se retrage, (ontrar tuturor -re(edentelor, (&nd -ierde
,n(rederea nu a regelui, (i a #a*erei. Retragerea a(easta (onstituie ,n o(.ii regelui o ,n($l(are a
-rerogativelor (oroanei 'i (eilal)i *ini'tri nu se retrag 'i ei o dat$ (u Gal-ole. Mult$ vre*e ,n($ regele va
-utea *en)ine ,n #onsiliu *ini'tri (are nu %a( -arte din e(.i-a -ri*ului *inistru. A/ia o dat$ (u Pitt+;unior
o%i(iul de -ri*+*inistru va ,n(e-e s$ se*ene (u (eea (e este ast$1i 'i va tre/ui s$ se a'te-te -&n$ ,n se(olul
al BB+lea -entru (a titlul 'i institu)ia s$ %ie o%i(ial re(unos(ute.
CLF
Min1i cu neru>inare ?,n li*/a latin$@.
CLL
T&rgurile sau /urgurile -utrede erau nu*ite ,nainte de re%or*a ele(toral$ din 1MEC lo(alit$)ile (are aveau
dre-tul de a tri*ite un de-utat ,n -arla*ent, de'i nu*$rul aleg$torilor din (u-rinsul lor era %oarte *i(,
ast%el ($ voturile a(estora -uteau %i u'or (u*-$rate.
">. 6n(e-utul erei Ral-oliene nu (oin(ide e0a(t (u a(eea a do*niei. 5n -ri*+*inistru R.ig
?2tan+.o-e+ToRns.end@ re-ri*$ (u su((es o r$s(oal$ a -arti1anilor lui "a(o/ din 171L, dar guvernul a(esta
(o*ite erori (are ,n s(urt$ vre*e i+adu( -ieireaJ a@ Pentru a asigura sta/ilitatea R.igilor at&t ,n #a*era
!or1ilor (&t 'i ,n #a*era #o*unelor, -ro-une s$ se li*ite1e dre-tul regelui de a nu*i noi -airi= *$sura era
-ri*e;dioas$, ($(i i+ar %i %$(ut -e lor1i (o*-let inde-enden)i de (oroan$ 'i de )ar$, ar %i %$(ut -osi/il
a((esul la rangul de -air 8nu*ai -rin inter*ediul unui (o'(iug8 'i ar %i -reg$tit terenul -entru (on%li(te %$r$
ie'ire ,ntre (ele dou$ (a*ere. Gal-ole (o*/$tu a(east$ *$sur$ 'i reu'i s$ o/)in$ res-ingerea ei. /@ 6n 17CO
i1/u(ni un *are s(andal %inan(iarJ )outh )ea !ubble dis(redit$ o ,ntreag$ genera)ie de oa*eni de stat. O
(o*-anie a *$rilor de 2ud -ri*ise ,n 1711 *ono-olul (o*er)ului /ritani( (u A*eri(a de 2ud. A-oi
(ondu($torii ei o%eriser$ s$ ia ,n sar(ina lor ,ntreaga datorie de stat ,n s(.i*/ul unor anu*ite (on(esii 'i
anuit$)i. 6n (e -utea (onsta /ene%i(iul lorD 6*-ru*utau (u do/&n1i *ai *i(i de(&t statul 'i se g&ndeau s$
dea (reditorilor a(estuia, ,n s(.i*/ul titlurilor lor de (rean)$, a()iuni ale so(iet$)ii la (ursul 1ilei. ?Or, de la
1C1 1aC la ,n(e-utul anului, a()iunile se ur(aser$ ,n iulie -&n$ la 1OOO.@ A(east$ %e/r$ a s-e(ula)iei, analog$
a(eleia (are -usese st$-&nire -e <ran)a ?siste*ul lui !aR@ ,n a(eea'i e-o($, se s%&r'i tot at&t de re-ede -e
(&t se -ro-agase. 6n august a()iunile au s($1ut la 1EL. Mii de engle1i s+au ruinat. An(.eta a dovedit ($ unii
*ini'tri, -rintre (are 'i (an(elarul %inan)elor, %useser$ (u*-$ra)i. Gal-ole ,nsu'i s-e(ulase (u su((es 'i
v&nduse a()iunile sale la -re)ul *a0i*, dar, -rin dis(ursurile sale, vestise -ri*e;dia. A'a (u* s+a ,nt&*-lat
*ai t&r1iu 'i ,n <ran)a, ,n ur*a s(andalului Pana*a, unii tineri se v$1ur$ deodat$ a;un'i la -utere ,n ur*a
%ali*entului 'i i*-ruden)ei (elor *ai v&rstni(i. A(esta a %ost 'i (a1ul lui Gal-ole du-$ )outh )ea !ubble. A
%ost l$udat$ ,n)ele-(iunea (uv&nt$rilor sale 'i invidiat$ (o*-ortarea sa. Ii ast%el a devenit -ri*+lord al
vistieriei 'i (an(elar al %inan)elor. >a -urta a(este titluri ti*- de dou$1e(i 'i unu de ani, dar de %a-t va
e0er(ita %un()ia de -ri*+*inistru.
>. 2ir Ro/ert Gal-ole a %ost unul dintre (ei *ai *ari *ini'tri engle1i, de'i ,i erau str$ine toate atri+
/utele *$re)iei. <iu al unui s@uire din Nor%ol:, avea gusturile 'i *anierele unui -ro-rietar de la )ar$. #&nd
-ri*ea s(risori, le des(.idea *ai ,nt&i -e a(elea venite de la -$durarul s$u 'i a-oi -e (ele ale (olegilor.
3etesta *u1i(a. 6i -l$(ea (urtoa1ia, ,i -l$(eau *esele ,nsu%le)ite 'i -utea s$ sus)in$ o (onversa)ie de -atru
ore (u regele Aeorge ,ntr+o latineas($ a-ro0i*ativ$. #ini(, nu se te*ea de ni*i( *ai *ult (a de
dis(ursurile ,n$l)$toare 'i r&dea de adversari (&nd se l$udau (u -atriotis*ul lor. 3etesta do(trinele,
(a*-aniile 'i se %erea de to)i a(ei (are ar %i vrut s$+i di(te1e (onduita du-$ ($r)ile de istorie. Ad*inistra
tre/urile de stat a'a (u* un /un negustor 'i le ad*inistrea1$ 1i de 1i -e+ale sale. !u(ra ,ntr+un *od at&t de
a/il, ($ -$rea a nu %a(e ni*i(, de'i, de %a-t, el %$(ea totul. Marele s$u -rin(i-iu eraJ @uieta non movere,
adi($ s$ %ie l$sa)i ,n -a(e (&inii (are dor*. Nu (redea ,n %idelitatea -arti1anilorJ 82%$tuies( -e tinerii *ei
(olegi s$ nu s-un$ ni(iodat$ totdeauna6. " s+a re-ro'at ($ a s-us odat$J 8<ie(are o* are un -re)8, dar el
s-useseJ 8<ie(are din a(e'ti oa*eni are un -re)8, vor/ind de ni'te adversari des-re (are a%ir*a)ia era
adev$rat$. 8Auverna -rin (oru-)ie ] s-une Ma(aulaH ], deoare(e ,n e-o(a lui era i*-osi/il s$ guverne1i
alt%el8.
>". Gal-ole nu a -ro-us na)iunii sale ni(i un -lan, ni(i un -rogra*, dar 8/unul s$u si*) atingea
genialitatea8. 6n ti*-ul (elor dou$1e(i de ani (&t a stat la -utere, siste*ul sau -oliti( a %ost si*-luJ era de
-$rere ($ un stat sla/ tre/uie s$ se %ereas($ de aventuri 'i ($, -entru a (onsolida o dinastie %$r$ -restigiu,
datoria sa era s$ (&'tige ti*-. #$ut$ de(i s$ *en)in$ -a(ea -rin ,n)elegere (u <ran)a, s$ redu($ i*-o1itele,
s$ evite unirea /iseri(ii Angliei (u -arti1anii lui "a(o/ 'i, ,n s%&r'it, s$+i o-reas($ -e torH de a a;unge la
-utere. Nelurile a(estea erau -oate li-site de *$re)ie, dar, reali1&ndu+le, el o%eri )$rii sale (&)iva ani de
-ros-eritate %$r$ sea*$n. Ara)ie lui, lu-tele dintre -artide 'i+au -ierdut (ara(terul s$l/ati( -e (are+l
avuseser$ at&ta vre*e. #&nd, ,n (ele din ur*$, va ($dea de la -utere, el se va l$sa ,nvins 8de oa*eni ($rora
i+ar %i %ost u'or s$ le taie (a-etele8. 3eoare(e -rivea -oliti(a (u s(e-ti(is* 'i s-e)a u*an$ (u res-e(t, (&t
ti*- a avut -uterea ,n *&n$ a %$(ut (&t *ai -u)in r$u (u -utin)$, dar li-sa lui de entu1ias* n+a %ost -e
-la(ul (elor (u ini*a t&n$r$ 'i -lin$ de ardoare.
>"". Pa(i%is*ul lui Gal-ole ,n -oliti(a interna)ional$ a %ost servit de ,*-re;ur$ri. Tratatul de la
5tre(.t nu -rovo(ase ase*enea r$ni ,n a*orul -ro-riu (are s$ (ear$ revan'e 1adarni(e 'i (rude. -o(a
r$1/oaielor religioase tre(use 'i e-o(a r$1/oaielor na)ionale nu venise ,n($. >re*e de dou$1e(i 'i (in(i de
ani, de tea*a 2-aniei, -e (are (iudatul Al/eroni
1FE
o re,nviase, *ini'trii %ran(e1i 3u/ois 'i <leurH au ($utat
alian)a (u Anglia. #oali1ate, <ran)a 'i Anglia au %ost a-roa-e totdeauna, ,n tot (ursul istoriei, invin(i/ile.
le au *en)inut atun(i o -a(e relativ$. Prin(i-iul non+interven)iei -e (ontinent nu -utea %i a-li(at %$r$
re1erve de Gal-ole, ai ($rui suverani aveau interese .anovriene ,n uro-a, iar aleg$torii interese
(o*er(iale ,n (oloniile s-aniole. 8Politi(a *ea ] va s-une el (a un o* -rudent ] este s$ nu *$ las ,n($tu'at
de ni(i un anga;a*ent at&ta ti*- (&t ne vo* -utea -er*ite8.
>""". 6n vara anului 17C7, Aeorge " *uri de o a-o-le0ie. 2+ar %i -utut (rede ($ Gal-ole va ($dea ,n
di1gra)ie. Prin)ul de Gales nu se ,n)elesese ni(iodat$ (u tat$l s$u= devenind Aeorge al ""+lea, -$rea -ro/a/il
($ va dori s$+i s(.i*/e -e *ini'tri. 3ar ,n s(urt$ vre*e (urtenii avur$ sur-ri1a de a+l vedea -e sir Ro/ert
/u(ur&ndu+se la (urte de o (onsidera)ie *ai *are (a ori(&nd. Ii noul rege nu era totu'i u'or de atras. Avar,
*es(.in, *etodi( -&n$ la *anie, a'te-ta ,n %ie(e sear$, (u (easul ,n *&n$, (li-a (&nd s$ se du($ la a*anta
sa, -entru ($ voia s$ %ie la d&nsa la ora nou$ -re(is. 3ovedise ,n via)$ oare(are (ura; %i1i(, 8dar era ] s-unea
Gal-ole ] (el *ai *are -oltron -oliti( (are a -urtat vreodat$ o (oroan$ -e (a-8. 3in %eri(ire -entru
*inistru 'i -entru )ar$, Aeorge al ""+lea se l$sa (ondus de regina #arolina, 8%e*eie inteligent$, (ultivat$,
stoi($ 'i *ai ales r$/d$toare8. As(ulta, %$r$ s$ o/oseas($, 'a-te+o-t ore -e 1i torentul de (uvinte al /ietului
rege, (are vor/ea (u e*%a1$ des-re r$1/oi sau des-re genealogie. 2ingura (o*-ensa)ie -e (are o avea
regina ,n s(.i*/ul a(estei nes%&r'ite -li(tiseli era ($ ea guverna )ara 'i ($ -utea s$+l sus)in$ -e s(u*-ul ei
sir Ro/ert. Mul)u*it$ a(estui s-ri;in, Gal-ole se *en)inu la -utere. 2ingura *are %urtun$ din ti*-ul
*inisteriatului s$u a %ost e0traordinara revolt$ a o-iniei -u/li(e ,*-otriva legii i*-o1itului indire(t. ra
vor/a -ur 'i si*-lu de un dre-t de va*$ intern$ asu-ra (o*er)ului de tutun 'i vin. Nara se su-$r$ at&t de
tare 8de -ar($ Gal-ole ar %i vrut s$ a/oleas($ Marea #art$8. !ondra urlaJ 8Nu vre* s(lavie, nu vre*
i*-o1ite indire(te, nu vre* sa/o)i de le*nW6 2a/o)ii a(e'tia de le*n ,i o/sedau -e engle1i ,n($ de -e
vre*ea lui sir 4o.n <ortes(ue. Gal-ole, (are avea de o *ie de ori dre-tate, so(oti ($ trea/a nu *erit$
v$rsare de s&nge. 8H$r*$laia asta nu va )ine -rea *ult8, s-use el. 2+a a%ir*at des-re guvernarea R.igilor
($ era o oligar.ie te*-erat$ de r$s(oale. 6n realitate ,ns$ a;ungea 'i nu*ai a*enin)area (u r$s(oala. 6n seara
(&nd Gal-ole a (edat, !ondra a %ost ilu*inat$ (a de s$r/$toare. 3ar *inistrul a r$*as la -utere.
"B. 3u-$ dou$1e(i de ani de destindere, *arele -a(i%ist s%&r'i -rin a %i (onstr&ns la r$1/oi. Iovinis+
*ul (o*er(ial (re'tea. 2u/ -av$1a tratatului (are+i d$duse Angliei dre-tul de a introdu(e s(lavi ,n (oloniile
s-aniole 'i de a tri*ite a(olo o nav$ ,n %ie(are an, %usese organi1at$ o ,ntreag$ (ontra/and$. 5ni(a nav$ era
,nso)it$ de o %lotil$, (are du-$ %ie(are es(al$ su/ -rete0tul a-rovi1ion$rii (u ali*ente, se u*-lea de *$r%uri
noi. 2ervi(iile s-aniole de (oast$, %urioase, -er(.e1i)ionau toate navele engle1e. O-o1i)ia se servea de
a(este 8atro(it$)i8 -entru a ata(a iner)ia lui Gal-ole 'i (eea (e nu*ea ea 8%uria nego(ierilor8. 5n oare(are
($-itan 4en:ins a venit la /ara #a*erei #o*unelor s$ relate1e (u* /ri(ul s$u, $ebecca, a %ost (ontrolat de
s-anioli, (u* i+au t$iat o ure(.e 'i (u* 8'i+a ,n(redin)at su%letul lui 3u*ne1eu 'i (au1a sa -atriei8. Pentru a
-une (a-$t a(estor tul/ur$ri, Gal-ole ,n(.eie (u s-aniolii o (onven)ie e(.ita/il$. a %u ,n%ierat$ de un t&n$r
-arla*entar, Gillia* Pitt, (a de1onorant$. Adev$rul era ($ adversarii *inistrului doreau r$1/oi (u 2-ania,
nu %$r$ g&ndul as(uns de a+i r$-i a(esteia (oloniile. 8>a %i r$1/oiul vostru ] le+a s-us Gal-ole ,n 17E9, (&nd
a tre/uit s$+l a((e-te ] 'i, din -artea *ea, s$ v$ %ie de /ine8.
1FE
Aiulio Al/eroni ?166F^17LC@ ] (ardinal de origine italian$, devenit -rin(i-alul *inistru al regelui
2-aniei, ,ntre 171F 'i 1719. Te0tul original e -osi/il s$ (u-rind$ o gre'eal$J Al/eroni n+a %ost un -ersona;
8(iudat8 ?trange@, (i a %ost un 8str$in8 ?tranger@ la (urtea 2-aniei.
B. A(est 8r$1/oi -entru ure(.ea lui 4en:ins8 a %ost, a'a (u* a -rev$1ut Gal-ole, un r$1/oi greu.
O-o1i)ia, (are+l (eruse, re%u1a guvernului *i;loa(ele ne(esare -entru a+l (&'tiga. 82ir Ro/ert vrea s$ ai/$ o
ar*at$, nu vrea r$1/oi 'i nu -oate avea -a(e8. Ministrul, /olnav de litia1$, e-ui1at, ,nvins ,n #a*era
#o*unelor ,n ur*a s-ri;inului a(ordat adversarilor s$i de ($tre de-uta)ii s(o)ieni 'i de (ei din #ornRall, ,'i
d$du ,n s%&r'it de*isia 'i tre(u ,n #a*era !or1ilor (u titlul de lord Or%ord. Ple(area sa d$du lo( unei
(iudate *ani%esta)ii ,*-otriva o%i(iului de -ri*+*inistru. Trei1e(i 'i unu de -airi %or*ular$ un -rotest ,n
(are ar$tau ($ a(est titlu, ne%iind -rev$1ut de legile engle1e, nu era (o*-ati/il (u (onstitu)ia )$rii. Pitt avea
s$ re(unoas($ *ai t&r1iu ($ %usese nedre-t %a)$ de Gal-ole 'i avea s$+l laude -e a(est ,n)ele-t 'i e0(elent
*inistru. 3ar, 8,n)ele-tul 'i e0(elentul *inistru8 ,'i ter*inase o-era. Ara)ie unei lungi -erioade de (al*, el
a a;utat dinastia s$ -rind$ r$d$(ini 'i a dus la ,*/og$)irea )$rii. A(east$ /og$)ie ,ns$'i (erea oa*eni noi.
Anglia, avid$ de (u(eriri, r&vnea la un i*-eriu. a nu *ai dorea a(u* -a(ea, /unul+si*), ni(i *$(ar
%eri(irea, (i 'tiri des-re vi(torii, lista ora'elor (u(erite, su((ese 'i aventuri. >re*ea lui Gal-ole tre(use.
B". O dat$ (u Gal-ole se e(li-sar$ dou$ din ideile sale %avoriteJ (a/inetul o*ogen 'i alian)a (u
<ran)a. Mini'trii R.ig (are au ur*at lui Gal-ole ?#arteret, (ei doi Pel.a*@ luar$ ,n (a/inetul lor (&)iva torH
-entru a ter*ina (u 8a(este ne%eri(ite deose/iri de -artid8. 2e redes(.idea ast%el o de1/atere ?(are ni(i -este
dou$ sute de ani nu va %i luat ,n($ s%&r'it@ (u -rivire la statul totalitar 'i statul -arla*entar. #arteret, /$r/at
de o real$ valoare 'i str$in de ori(e ;osni(ie, nu se -utu *en)ine. 3is-re)uind (oru-)ia -ra(ti(at$ de
Gal-ole, el l$s$ s$ se ,n)eleag$ ($+l interesa nu*ai -oliti(a ,n stil *are 'i nu voia s$+'i -iard$ ti*-ul
o(u-&ndu+se de -osturi 'i de /ene%i(ii. #ei (are voiau -osturi 'i /ene%i(ii 8se adresar$ unor oa*eni (are
aveau *ai *ult ti*-8. #ontrar *a0i*elor lui Gal-ole, #arteret se anga;$ ,n tre/urile (ontinentale.
6*-$ratul #arol al >l+lea ,i l$sase *o'tenire %ii(ei sale Maria+Tere1a, -rin 5ragmatica sanc1iune, toate
statele sale ?uro-a (entral$, 9elgia, "talia@. O ase*enea su((esiune avea s$ tre1eas($ invidii. !a *oartea
lui #arol, <rederi( al ""+lea al Prusiei -retinse 2ile1ia. #are erau dre-turile luiD 8Tru-e *ereu ,*-ros-$tate,
vistierie -lin$ de aur 'i un su%let avid8. Anglia, legat$ %$r$ voia ei, -rin dinastia sa, de interesele Hanovrei,
lu$ -o1i)ie ,*-otriva Prusiei 'i ,n %avoarea Austriei= <ran)a, ostil$ Austriei -rin tradi)ie, se arun($ 'i ea ,n
a(east$ ,n($ierare. #ur&nd, ,nto(*ai (a ,n duelurile de alt$dat$, 8se(un1ii8 s%&r'ir$ -rin a se /ate. 6n *ai
17FF i1/u(ni r$1/oiul ,ntre <ran)a 'i Anglia= ,n iunie, t&n$rul -retendent #arol+duard, ne-otul lui "a(o/ al
""+lea, sosit din <ran)a, de/ar($ ,n 2(o)ia.
B"". Reg$si a(olo, o dat$ *ai *ult, ui*itoarea %idelitate a highlander, ilor
1FF
%a)$ de %a*ilia sa= 'i o
dat$ *ai *ult se v$di ($ s(o)ienii sunt (ei *ai /uni solda)i ai insulei. #u 'ase *ii de oa*eni #arol+duard
-utu intra ,n Anglia 'i ,nainta -&n$ la 3er/H. 3a($ ar %i %ost a;utat de o r$s(oal$ engle1$, ar %i -utut s$
readu($ -e tron, ,n -ersoana sa, dinastia 2tuart, (eea (e ar %i %ost -un(tul de -le(are al unor *ari tul/ur$ri.
3ar lu(rurile dovedir$ uluitoarea indi%eren)$ a -o-ula)iei engle1e %a)$ de a(est di%erend dinasti(. #&teva *ii
de *unteni %useser$ de a;uns -entru a invada Anglia= o *i($ ar*at$ re(.e*at$ de -e (ontinent %u de a;uns
s$ salve1e !ondra 'i #arol+duard /$tu ,n retragere. 6n <landra r$1/oiul lu$ o ,ntors$tur$ %avora/il$ -entru
<ran)a. 2($-&nd de a*enin)area austria($ ,n ur*a vi(toriei lui <rederi( al Prusiei, *are'alul de 2a0a o/)inu
la <ontenoH o vi(torie str$lu(it$ asu-ra Angliei ?17FL@, o vi(torie a artileri'tilor. 3a($ Anglia n+ar %i %ost
st$-&na *$rii, da($ (orsarii ei n+ar %i ruinat (o*er)ul %ran(e1 'i da($ -rotestan)ii nu l+ar %i alungat -e
#arol+duard, !udovi( al B>+lea ar %i -utut nutri *ari s-eran)e. 3ar ,n a-rilie 17F6, #arol+duard, ,nvins
la #ulloden, %ugi ,n <ran)a 'i *untenii %ur$ adu'i ,n s%&r'it la su-unere, nu %$r$ /rutalitate. #urind
regi*entele re(rutate ,n Hig.lands ?9la(: Gat(.+Aordon Hig.landers@ aveau s$ %ie -rintre (ele *ai vite1e
'i loiale din regat.
1FF
!o(uitori din 7ighlands, -$r)ile *untoase, de nord, ale 2(o)iei.
B""". 3in 17FO -&n$ ,n 17FM, Anglia 'i <ran)a %ur$ ,n stare de r$1/oi nu nu*ai ,n uro-a, (i 'i ,n
#anada 'i "ndia. 2t$-&ni ai #anadei, %ran(e1ii doreau s$ o(u-e v$ile O.io 'i Mississi--i, (eea (e ar %i
des-$r)it de .interlandul lor (oloniile de -e (oast$. 6n "ndia (ele dou$ (o*-anii rivale ,ntre)ineau *i(i
ar*ate -e (are le -uneau ,n servi(iul -rin)ilor indigeni ori de (&te ori ,ntre1$reau vreo 'ans$ de a+'i *$ri
teritoriul. Ai(i se (io(nir$ doi oa*eni *ari, %ran(e1ul 3u-lei0 'i engle1ul #live. 3u-lei0 ie'i ,nving$tor la
,n(e-ut 'i lu$ ,n st$-&nire ora'ul engle1 Madras. #&nd s+a ,n(.eiat tratatul de la Ai0+la+#.a-elle ?17FM@,
tre/ui s$+l restituie. 3ar -a(ea n+a ,*-iedi(at (o*-aniile rivale s$ (ontinue lu-ta, su/ -rete0tul s-ri;inirii
suveranilor lo(ali. #live, (u toat$ e0tre*a sa tinere)e 'i nu*$rul *i( al solda)ilor s$i, o/)inu str$lu(ite
vi(torii asu-ra suveranilor indigeni. Prin a-$rarea sa la Ar(ot ?17L1@ 'i *ai t&r1iu -rin /$t$lia de la PlasseH
?17L7@, el -use /a1ele unui i*-eriu engle1 ,n "ndia. Averea sa -ersonal$ 'i teritoriul #o*-aniei "ndiilor
orientale (res(ur$ ,n *od uluitor. ngle1ii des(o-erir$ ,n "ndia (o*ori (o*-ara/ile (u a(elea -e (are le+au
adus odinioar$ s-aniolii din A*eri(a de 2ud. Prin)ii indieni, (a s$ (&'tige /un$voin)a (u(eritorilor, ,i
u*-lur$ de aur 'i -ietre -re)ioase. Averile (&'tigate ,n "ndia vor ;u(a de a(i ,nainte un rol (a-ital ,n
alegerile engle1e.
B">. Pa(ea de la Ai0+la+#.a-elle ?17FM@ nu satis%$(u -e ni*eni. A'a (u* se ,nt&*-la de *ult$
vre*e, de %ie(are dat$ (&nd se ter*ina un r$1/oi ,ntre <ran)a 'i Anglia, %ie(are dintre (ei doi adversari
tre/uia s$ restituie (e+a (u(erit, -entru ($ (el$lalt de)inea+ga;uri -re)ioase. Pentru a o/)ine retragerea
tru-elor %ran(e1e (are -useser$ st$-&nire -e <landra, guvernul engle1 tre/ui s$ eva(ue1e insula #a-+9reton,
(are do*ina #anada. 6n "ndia 'i #anada (on%li(tele %ran(o+engle1e nu s+au ,n(.eiat. Ni(i una dintre *arile
-uteri euro-ene nu a((e-ta .arta lu*ii a'a (u* era. Toate ve(.ile siste*e de alian)$ erau -e du($... <ran)a
'i Austria se ,ntre/au da($ du'*$nia lor tradi)ional$ era ,ntr+adev$r ;usti%i(at$ -rin reale o-o1i)ii de interese
sau da($, di*-otriv$, -rogresele reali1ate de Prusia nu (onstituiau -entru a*&ndou$ un -eri(ol (o*un 'i de
te*ut. <ran)a 'i Anglia ,n(e-eau s$ ,n)eleag$ ($ nu vor (unoa'te o -a(e dura/il$ at&ta ti*- (&t nu va %i
regle*entat$ ,ntre ele -ro/le*a su-re*a)iei -e *are 'i a (oloniilor.
IV
STAREA MORAVURILOR
%"&++/"&)+*
". Ni(iodat$ Anglia nu avusese ,n uro-a un -restigiu *ai vast. 2u((esul ar*atelor sale, -ruden)a
revolu)iei sale ins-irau (elorlalte -o-oare o dorin)$ res-e(tuoas$ de a+i studia ideile 'i institu)iile. <ilo1o%ul
R.igilor, 4o.n !o(:e, avea s$ devin$ *aestrul tuturor %ilo1o%ilor euro-eni. 2(o-ul s$u era s$ o-un$
dre-tului divin al dinastiei 2tuart (eea (e el nu*ea dre-tul natural. Pe (&nd Ho//es so(ote'te o*ul ,n starea
lui natural$ dre-t o /rut$ -eri(uloas$ 'i dedu(e din (ara(terul r$u al s-e(iei ne(esitatea unui stat -uterni(,
sau !eviat.an, !o(:e arat$ ($ 'i ,n starea lui natural$ o*ul, %iin)$ ra)ional$, res-e(t$ ni'te legi, (are sunt
legile *oralei. Pentru Ho//es, (ontra(tul dintre suveran 'i su-u'ii s$i le este i*-us a(estora de ,ns$'i
sl$/i(iunea lor= ,n o(.ii lui !o(:e, e un (ontra(t %$(ut ,n *od li/er de ni'te oa*eni li/eri (are au dre-tul
s$+'i i*-un$ (ondi)iile. 5n teolog ar -utea s-une ($ Ho//es (rede ,n -$(atul originar 'i ($ !o(:e neag$
a(east$ do(trin$. 3in o-ti*is*ul o%i(ial al lui !o(:e avea s$ ia na'tere ontractul social al lui Rousseau,
3e(lara)ia dre-turilor o*ului 'i (et$)eanului 'i 3e(lara)ia de inde-enden)$ a*eri(an$. 2-iritul ra)ionalist,
anti+istori( al se(olului al B>"""+lea e datorat ,n *are -arte eseurilor 'i tratatelor lui 4o.n !o(:e.
"". 2+ar -utea is(a ,ntre/area (u* se %a(e ($ or$'eni 'i )$rani engle1i, -e (are %ilo1o%ia la *od$ ,i
,nv$)a ($ s+au n$s(ut li/eri, au a((e-tat at&t de u'or autoritatea unei aristo(ra)ii agrare (are nu -oseda, (a
odinioar$ (avalerii %eudali, o %or)$ *ilitar$. Mai ,nt&i, engle1ul d$ *ai *ult$ i*-ortan)$ realit$)ilor
(on(rete de(&t dre-turilor a/stra(te= !o(:e a avut o in%luen)$ *ai -ro%und$ ,n <ran)a de(&t ,n Anglia -entru
($ ideile se /u(ur$ de *ai *ult$ (onsidera)ie 'i au *ai *ult$ -utere ,n <ran)a. A-oi engle1ii de -e vre*ea
lui !o(:e nu aveau *otive grave de ne*ul)u*ire. i vedeau ($ institu)iile lo(ale, (u toate nedre-t$)ile
inevita/ile, erau e%i(iente 'i su-orta/ile. 4ude($torul de -a(e, *ai totdeauna s@uire,ul do*eniului lo(al,
d$dea *ai *ult$ *l$diere legilor votate de -arla*ent= era 'i silit s$ %a($ astaJ (u* ar %i -utut s$ le a-li(e
%$r$ (onsi*)$*&ntul -aro.iilor atun(i (&nd singura sa -oli)ie era e0er(itat$ de a(ei constables din satD
2l$/i(iunea sa -$rea o garan)ie a relativei sale e(.it$)i. Nu ,n(a-e ,ndoial$ ($ legile -enale erau de o
as-ri*e ar.ai($, %$r$ rost 'i (rud$. 9ra(onierii 'i vaga/on1ii erau trata)i (a ni'te (ri*inali -ri*e;dio'i. 3ar
-ro-rietarii lo(uiau -e -$*&nturile lor 'i res-e(tau -e %er*ierul (instit. #o*-etent ,n agri(ultur$, sQuire+ul
engle1 *un(ea -e do*eniul s$u -rintre v$(arii 'i -$storii s$i. 2-ortul tre1ea un interes tot at&t de viu la
o*ul din -o-or (a 'i -rintre lor1i. 83u(ele ;u(a (ri(:et (u gr$dinarul s$u8. !eg$turile -ersonale ,nlo(uiau
leg$turile ad*inistrative. Anglia se(olului al B>"""+lea nu+i nu*ai 8o aristo(ra)ie te*-erat$ de r$s(oale8, ea
e 'i o oligar.ie te*-erat$ de %a*iliaritate.
""". Negustorii 'i /urg.e1ii, at&t de des u*ili)i -e (ontinent, ,'i -$strea1$ ,n Anglia toat$ *&ndria lor.
No/ilii 'i oa*enii de r&nd se o(u-$ de a(elea'i a%a(eri= se ,n(.eie ($s$torii ,ntre %a*iliile lor. A* *ai
se*nalat a(east$ revolu)ie, (ea *ai di%i(il$ din toate 'i (are ,n Anglia datea1$ de (&teva se(ole. R$*&ne un
*artor al ei, (are este li*/a;ul. 83e (&teva se(ole ] s(rie To(Queville
1FL
] (uv&ntul gentilom 'i+a s(.i*/at
,n ,ntregi*e sensul ,n Anglia 'i (uv&ntul om de r4nd ni(i nu *ai e0ist$. Ar %i %ost i*-osi/il s$ se tradu($
literal*ente ,n engle1$ versul a(esta din -artul*e, -e (are MoliKre l+a s(ris ,n 166FJ UIi a'a (u* ,l ve1i e un
/un gentilo*V. #ine vrea s$ %a($ 'i o alt$ a-li(are a 'tiin)ei lingvisti(e la 'tiin)a istoriei s$ ur*$reas($ de+a
lungul ti*-ului 'i al s-a)iului destinul a(estui (uv&ntJ gentlemen, al ($rui -$rinte este (uv&ntul %ran(e1
gentilhomme. 2e va vedea (u* ,n Anglia se*ni%i(a)ia lui se l$rge'te -e *$sur$ (e distan)a dintre (ategoriile
so(iale se *i('orea1$. 6n %ie(are se(ol (uv&ntul se a-li($ unor oa*eni a%la)i din (e ,n (e *ai ;os -e s(ara
so(ial$. 6n <ran)a, gentilhomme a r$*as tot ti*-ul str&ns legat de sensul s$u -ri*itiv. A %ost -$strat inta(t
(uv&ntul (are era %olosit -entru a dese*na -e *e*/rii (astei, -entru ($ a %ost -$strat$ (asta ,ns$'i, se-arat$
de restul so(iet$)ii, (u* %usese din totdeauna8.
">. Persoana s@uire+ului, ,*/r$(at ,n .aine (u nasturi de argint, (u -eru($, (u e(.i-a;ul s$u de
v&n$toare, (u /an(a re1ervat$ ,n /iseri($, ,n (are dor*itea1$, toate a(estea, (.iar ,n o(.ii )$ranilor, %a( -arte
ne(esar$ din de(orul vie)ii. A/ia du-$ revolu)ia industrial$, *asele, trans-lantate ,n alt *ediu, vor ,n(eta s$
ad*it$ un -arla*ent (o*-us din s@uire+i (a un %eno*en natural. !a ,n(e-utul se(olului se vor *ul)u*i s$
g$seas($ o anu*it$ identitate de *oravuri ,ntre (el (e lo(uie'te -e un do*eniu 'i (el (e lo(uie'te ,ntr+o
(o(ioa/$. )@uire, ul a(esta e un )$ran= ,n;ur$ (a )$ranii, la nevoie /ea ,*-reun$ (u ei= ,n 1iua alegerilor,
a(e'tia ,i insult$ %iul, arun($ ,n el (u noroi, a-oi ,l a(la*$. 8!u-tele ele(torale sunt un s-ort na)ional, tot a'a
de -o-ular, /a ,n($ 'i *ai -o-ular de(&t (ursele de (ai8. O*ul de la )ar$ de -e vre*ea a(eea nu+i -rea
nenoro(it. /ine .r$nit, du(e a(eea'i via)$ (a str$*o'ii s$i 'i, de %a-t, ni(i nu (unoa'te alta= satul r$*&ne
universul s$u. #.iar 'i ,n ora'e, u(eni(ul e (onsiderat de nu*ero'i negustori 'i *e'te'ugari (a un *e*/ru
al %a*iliei. 8Po-orul de ;os ] s(rie un ($l$tor elve)ian ] nu are nevoie ,n Anglia de o des(riere deose/it$= ,n
(ea *ai *are -arte a (a1urilor *i se -are ($ se (on%und$ (u ,ntreaga na)iune. Are a-roa-e a(elea'i /u(urii
(a 'i no/ilii, negustorii 'i (lerul, a(elea'i virtu)i 'i (.iar a(elea'i vi(ii8. 6n a doua ;u*$tate a se(olului,
e(.ili/rul a(esta e distrus -rin de1voltarea *a'inis*ului 'i -rin e*igrarea s-re ora'e.
>. 2ta/ilit$)ii %or*elor so(iale ,i (ores-unde ,n se(olul al B>"""+lea sta/ilitatea %or*elor literare.
#lasi(is*ul este ,n vre*ea a(eea o /iseri($ ai ($rei s%in)i -$rin)i sunt Hora)iu 'i 9oileau. Marele -oet al
ti*-ului, Po-e, (o*-une un -oe* ,n genul -oe*ului )trana
FQL
?-e (are+l intitulea1$ Dunciada), e-istole 'i
1FL
Ale0is de To(Queville ?1MOL^1ML9@ ] di-lo*at 'i -u/li(ist %ran(e1.
146
Le Lutrin poem eroicomic al lui Boileau.
satire, ,ntr+o %or*$ tradi)ional$ 'i, de alt%el, ad*ira/il$. 2e si*te ($ e o/sedat de 9oileau. Mai originali,
-rin ur*are *ai engle1i, 2Ri%t 'i 3aniel 3e%oe dau dou$ din (ele *ai des$v&r'ite -ovestiri ,n -ro1$ -e (are
le+a -rodus literatura tuturor ti*-urilorJ (l(toriile lui Buliver 'i $obinson rusoe.
6n -aginile revistelor -atler 'i 2-e(tator
1F7
, 2teele 'i Addison i*-un eseului engle1 %or*a -e (are o va
-$stra *ult$ vre*e. Arta nu este *ai -u)in (lasi($ de(&t literatura. Ara)ia, si*-litatea liniei sunt (ara(terele
esen)iale ale (era*i(ei lui GedgRood, ale *o/ilelor #.i--endale 'i 2.eraton, ale (aselor ,n stilul Ada*
1FM
.
Mari -i(tori engle1iJ Aains/oroug., Ro*neH, ReHnolds, (ontinu$ ,n %a*iliile aristo(rati(e ?(a la %a*ilia
2-en(er@ galeriile de -ortrete ,n(e-ute de Hol/ein 'i >an 3H(:. Haendel, venind ,n 171O din Hanovra, unde
era ?apellmeister, devine ,n Anglia (o*-o1itor de oratorii /i/li(e -entru ($ a(esta era ti-ul de o-ere la
*od$ atun(i 'i, ,n 17FC, i se (&nt$ la 3u/lin oratoriul Messia. 6n anul -re(edent ?17F1@, Aarri(: de/utase ,n
$ichard al ///, lea al lui 2.a:es-eare, a%i'ul des(riindu+l, %$r$ a+l nu*i, 8un gentle*en (are n+a a-$rut ,n($
-e s(en$8. A(est *are a(tor era 'i un ora *are, 8-ri*ul din lu*e ^ va s-une 4o.nson
1F9
] -rin str$lu(ita lui
(onversa)ie8. 6n a(est nou se(ol al lui Augustus, -i(tori, *u1i(ieni, a(tori, s(riitori, oa*eni -oliti(i
%or*ea1$ o adev$rat$ 8so(ietate8 (are, ,n %ie(are 1i, se ,nt&lne'te ,n o**ee 7ouses, 3n lo(aluri ,n (are se /ea
(a(ao, 'i ,n (lu/uri. Atun(i iau na'tere (ele *ai (ele/re (lu/uriJ Tit+Tat, 9ea%stea(: #lu/, O(to/er #lu/.
Addison le des(rie, (u o %er*e($toare gravitate, ,n 2(risoarea nu*$rul "B din )pectator.
>". 2-iritul de (onversa)ie se %or*ea1$ ,n (a%enele 'i (lu/uri, (are ;oa($ ,n Anglia rolul -e (are l+au
avut ,n <ran)a saloanele, dar gustul lor este *ai -ri*itiv. 3a($ e-o(a are o latur$ Aains/oroug.+ReHnolds,
are ,ns$ 'i o latur$ Hogart.. 8Pl$(erile (ele *ai o/i'nuite ale engle1ilor ] s-une ($l$torul nostru elve)ian ]
sau (el -u)in ale lo(uitorilor din !ondra, (onstau din vin, %e*ei, ;o(uri de noro(, ,ntr+un (uv&ntJ des%r&ul. i
nu (aut$ %ine)ea, ,n ori(e (a1 nu ,n (e -rive'te vinul 'i %e*eile, -e (are le -la(e s$ le (onsu*e ,*-reun$, dar
nu (u -rea *are ra%ina*ent 'i %$r$ s$ se distre1e -rea *ult= s+ar s-une ($ nu /eau de(&t (a s$ /ea. i vor (a
'i (urte1anele lor s$ /ea 'i se ,nd&r;es( da($ vreuna se o-une8. 3e la tratatul Met.uen
1LO
, (lasele avute
a/u1ea1$ de vinul de Porto. 9oling/ro:e, #arteret, Gal-ole sunt *ari /$utori, de o sti(l$, de dou$, de trei,
($(i ast%el se (lasi%i(au atun(i oa*enii de stat. 5n *inistru nu se ru'inea1$ s$ se -re1inte /eat ,n %a)a
reginei, un s@uire s$ se ,*/ete ,n %a)a %ii(ei sale. Po-orul /ea gin= ,n 171F se distilea1$ dou$ *ilioane de
galloni
1L1
, iar ,n 17EL (in(i *ilioane.
>"". O dat$ (u /e)ia se r$s-&nde'te 'i violen)a, (u at&t *ai -ri*e;dioas$ (u (&t nu e0ist$ -oli)ie, iar
ar*ata a %ost redus$ ,n ur*a tratatului de la 5tre(.t la o-t *ii de oa*eni -entru ,ntreaga Mare 9ritanie. Pe
str$1ile !ondrei, o /and$ de tineri s(andalagii de soi, Mo.o(:s+ii, *olestea1$ -e tre($tori. Pe dru*uri, (are
sunt adev$rate *la'tini, .o)i ($l$ri devali1ea1$ -e ($l$tori. #a* -rin 17CL nu se vor/ea la !ondra de(&t de
4a(: 2.e--ard, un %el de Al #a-one al se(olului al B>"""+lea. A(est t&l.ar de dru*ul *are era -o-ular= nu+i
ata(a de(&t -e (ei /oga)i, le lua /anii (u *aniere de gentilo*, a-oi ,i (.eltuia (u genero1itate. #&nd
/anditul a traversat -entru ulti*a oar$ str$1ile !ondrei, %$(&nd dru*ul de la ,n(.isoarea NeRgate la
s-&n1ur$toarea din (artierul TH/u*, s+a %or*at un %el de (ortegiu triu*%al. >ia)a a(estui .o) i+a ins-irat
-oetului 4o.n AaH o -astoral$ (o*i($, -arodie a o-erei italiene, a ($rei a()iune s+ar %i -etre(ut ,n
,n(.isoarea NeRgate, des(ris$, s-re ui*irea -u/li(ului, dre-t un lo( unde -u'($ria'ii erau trata)i de
1F7
Reviste satiri(e, editate de Ri(.ard 2teele ?167C^17CO@ 'i 4ose-. Addison ?167C^1719@, -rin (are
a(e'tia au -us /a1ele ;urnalisti(ii literare.
1FM
Nu*it ast%el du-$ %ra)ii Ro/ert ?17CM^179C@ 'i 4a*es Ada* ?17EO^179F@, ar.ite()i (are au de1voltat
,n Anglia un stil de %a(tur$ neo(lasi($.
1F9
2a*uel 4o.nson ?17O9^17MF@ ] re-utat 'i %oarte in%luent s(riitor, (u un vast 'i *ultilateral (&*- de
a(tivitate.
1LO
Tratat anglo+-ortug.e1 din 17OE, asigur&nd Angliei i*-ortante avanta;e (o*er(iale. Nu*it ast%el du-$
di-lo*atul (are l+a nego(iat.
1L1
M$sur$ anglo+sa0on$ de (a-a(itate= 1 gallon b F,LF l.
te*ni(eri (a ni'te *ari seniori, (u (ondi)ia s$ ai/$ /ani. Piesa lui AaH, !eggar9s Opera
FOJ
st&rni %urori.
>ioaie, s-rinten$, (ini($, /rutal$, Opera de trei parale este, (a 'i %unta lui .igaro, una din a(ele lu(r$ri
(are+'i datorea1$ (ele/ritatea at&t reu'itei sale esteti(e (&t 'i i*-ortan)ei sale istori(e. a 1ugr$ve'te o
so(ietate i*oral$, (are nu+i -oate st$-&ni -e /andi)i 'i (are, din (au1a unei r$*$'i)e de s$l/$ti(ie, ,i ad*ir$.
>""". 5n alt *are vi(iu al ti*-ului ,l (onstituie ;o(urile de noro(. 6n toate (lu/urile, (a 'i ,n (er(urile
de %e*ei se ;u(a. 6ntr+o singur$ noa-te o %e*eie ,'i -ierde /i;uteriile 'i -ro-riet$)ile. G.ist+ul, (are -&n$
atun(i %usese *ai ales un ;o( al -astorilor -rotestan)i, a;unge la *od$. rau 'i -ro%esori (are+l -redau, o
guinee
1LE
-entru o le()ie. #ei (are nu ;u(au ($r)i %$(eau s-e(ul$. Po%ta de (&'tig era at&t de *are, ,n(&t
es(ro(ii nu du(eau li-s$ de vi(ti*e. <inan(iari vero'i ,n%in)au so(iet$)i (u s(o-uri din (ele *ai a/surde.
5nul dintre a(e'tia *erse -&n$ a(olo ,n(&t -retinse dou$ guinee de (a- -entru o o-era)ie al ($rei se(ret nu+l
-utea divulga de(&t du-$ su/+s(ri-)ie. 6ntr+o singur$ 1i str&nse dou$ sute de guinee, su*$ (u (are %ugi. ra
un (li*at -rielni( -entru e0travagantele a%a(erii )outh )ea !ubble.
"B. 9$utura, ;o(ul, intrigile a*oroase erau -ri(ina unor (erturi (are adesea se ter*inau -rin dueluri.
Oa*enii se /$teau -retutindeni, ,n s$lile de /al, ,n o**ee 7ouses, -&n$ 'i -e (uloarele teatrelor. O/i(eiul
de a u(ide un o* -entru un (uv&nt a dis-$rut a/ia -e la s%&r'itul se(olului. 6n 177L 8ti($losul lord8 9Hron
1LF
avea s$+l *ai u(id$, ,ntr+o lu-t$ din (ele *ai ne/une'ti, -e un(.iul Mariei #.aRort.. Totu'i, din 17EO
duelul tindea s$ dis-ar$ gra)ie unui /$r/at (are a e0er(itat asu-ra *oravurilor engle1e (ea *ai (iudat$
in%luen)$J Ri(.ard Nas., (unos(ut *ai *ult su/ nu*ele de 8<ru*osul Nas.8. 6n 17OL Nas. %usese nu*it
*aestru de (ere*onii la 9at.= ,n($ de -e vre*ea ro*anilor ora'ul a(esta /alnear avea o *are re-uta)ie, dar
(ei veni)i la /$i se -li(tiseau a*arni(. Nas. ,'i -use ,n g&nd s$ tre1eas($ ora'ul la via)$. 6nvestit ?de el
,nsu)i@ (u o autoritate neli*itat$, el i*-use (ele *ai stri(te, dar 'i (ele *ai ,n)ele-te reguli. l a %ost -ri*ul
(are i+a o/i'nuit -e engle1ii din di%erite -aturi so(iale s$ se a*este(e unii (u al)ii ,n ti*-ul se1onului de /$i,
de ase*enea el a inter1is -ortul s-adei la 9at.. O/i(eiul a(esta, *ai ,nt&i -ro-riu lo(alit$)ii 9at., se
generali1$ a-oi, su-ri*&ndu+se (el -u)in duelurile in(identale. Nas. i*-use /$r/a)ilor s$ -oarte (iora-i de
*$tase 'i -anto%i de(olta)i. 8A %ost (el dint&i ] s-une Oliver Aolds*it.
1LL ]
(are a dat o anu*it$
de1involtur$ ,n -urt$ri, 'i asta unui -o-or -e (are str$inii aveau o/i(eiul s$+l /la*e1e -entru re1erva 'i
ti*iditatea sa... #ei din gentry duser$ -&n$ la !ondra de1involtura do/&ndit$ la 9at., ast%el ($ -u)in (&te
-u)in ,ntregul regat deveni *ai ra%inat, gra)ie le()iilor U<ru*osului Nas.V8. Ar -utea %i luat ,n der&dere
*aestrul de (ere*onii (u -$l$rie al/$ 'i (alea'($ lu0oas$ (u 'ase (ai= dar 8de'i (ere*onia se deose/e'te
*ult de -olite)e, ni(i o na)iune nu a devenit -oliti(oas$ %$r$ s$ %i %ost *ai ,nt&i (ere*onioas$8. 6n a(ele
-is(ine din 9at. ,n (are /$r/a)ii 'i %e*eile ] l$s&ndu+'i /atista, /u(.etul sau ta/a(.era s$ -luteas($ ,n %a)a
lor -e o t$vi)$ de le*n ] ,'i alungau, %lirt&nd, -li(tiseala unui se1on de /$i, tonul grosier al (o*ediilor lui
GH(.erleH sa trans%or*$ ,n tonul s-iritual 'i %rivol al -ersona;elor lui 2.eridan.
1LC
Opera cer>etorului, 3n li*/a ro*&n$J titlul ei 'i al altor lu(r$ri literare sau *u1i(ale -e (are le+a ins-irat
a %ost (onsa(rat ,n %or*aJ O-era de trei -arale ?,n li*/a %ran(e1$ ] L9Op:ra de Auatre )ous).
1LE
Moned$ de aur valor&nd C1 de 'ilingi, nu*it$ ast%el deoare(e ini)ial, su/ Restaura)ie, a %ost /$tut$ din
aur -rovenit din Auineea. 3in 1M17 a %ost ,nlo(uit$ (u alt$ e*isiune, de a(eea'i valoare no*inal$, ale ($rei
*onede erau nu*ite sovereign.
1LF
5n(.i al (unos(utului -oet, a (o*-$rut -entru a(east$ %a-t$ ,n %a)a #a*erei !or1ilor, ,ntr+un -ro(es (are
a st&rnit vilv$. MarH #.aRort. a %ost iu/it$ de -oetul 9Hron ,n adoles(en)$ 'i (&ntat$ ,ntr+unui din -oe*ele
sale, -he Dream ?>isul@.
1LL
2(riitor ?17CM^177F@, (unos(ut *ai ales -rin ro*anul &icarul din 'ake*ield.
B. Oa*enii din ,ntreaga uro-$, ,n a(ea -ri*$ ;u*$tate a se(olului al B>"""+lea, au *ulte tr$s$turi
(o*une. <rivolitatea, sen1ualitatea, s(e-ti(is*ul, toate (ara(terele so(iet$)ilor -rea %eri(ite se ,nt&lnes( la
!ondra, (a 'i la Paris. MontesQuieu notea1$ ,n 17C9J 8Nu e0ist$ religie ,n Anglia. #ineva s-un&nd ,n
#a*era #o*unelorJ U#red a(est lu(ru (u* (red ,n 3u*ne1euV, toat$ lu*ea a ,n(e-ut s$ r&d$8. 3avid
Hu*e, %ilo1o% la *od$ ,n (ele dou$ (a-itale, este un s-irit ti-i( al se(olului s$u 8-rin ura %a)$ de entu1ias*,
(ea *ai *are re-ulsie -rodu(&ndu+i entu1ias*ul religios. l nu -utea ,n)elege de (e (onvingerile religioase
-ot %i -ri(ina unui antagonis*, du-$ (u* n+ar %i -utut ,n)elege -e ni'te oa*eni (are ar %i re%u1at s$ se
,n(ru(i'e1e (u al)ii -e dru*ul *are8.
#onte*-oranul s$u >oltaire avea s$ re(unoas($, la s%&r'itul vie)ii, ($ o*ul nu -oate tr$i %$r$ entu+
1ias* 'i ($ tre/uie s$ trea($ *ereu 8de la (onvulsiile nelini'tii la letargia -li(tiselii8. 6n Anglia, (a 'i ,n
<ran)a, -li(tiseala 'i nevoia de entu1ias* aveau s$ adu($, du-$ o ;u*$tate de se(ol de s(e-ti(is* 'i egois*,
o revolu)ie senti*ental$. !a dre-t vor/ind, s(e-ti(is*ul ,nsu'i %usese deseori *as(a unui nou *isti(is*. 8
o .i*er$ ] s(rie 9ernard <aH
1L6
] s$ ne i*agin$* se(olul al B>"""+lea do*inat de o logi($ i*-la(a/il$,
st$-&n$ -e ini*i 'i i*agina)ie= (a toate (elelalte e-o(i, 'i a(easta a %ost *&nat$ de visuri 'i de -asiuni (are
au *odelat %or*a inteligen)ei 'i i+au i*-us reguli8. A'a (u* do(trina lui !o(:e, ,n a-aren)$ %oarte logi($ 'i
ra)ional$, le+a ,ng$duit R.igilor s$ )in$ ,n %r&ul ra)iunii ,n%o(atele lor -ati*i -oliti(e, tot ast%el, du-$
,n%iin)area Marii !o;i din !ondra ?171L@, %ran(*asoneria, de1volt&ndu+se (u re-e1i(iune ,n toat$ Anglia,
o%er$ un ad$-ost s-iritual dei'tilor, (are 'i+au -$strat nevoia unui ritual 'i a unui *isti(is*. 3ar
%ran(*asoneria engle1$ r$*&ne aristo(rati($ 'i /urg.e1$= nevoile senti*entale ale -o-orului vor %i *ai /ine
satis%$(ute de *isiunile lui GesleH, du-$ (u* se va vedea la ti*-ul s$u.
V
EPOCA LUI PITT
". 8Prost (a -a(ea8, se s-unea ,n <ran)a du-$ ,n(.eierea tratatului de la Ai0+la+#.a-elle, 'i ,ntr+adev$r
a(east$ -a(e nu a regle*entat ni*i(. 6n (olonii, r$1/oiul (ontinua. #u* s+ar %i -utut o-une guverneleD Pe
vre*e rea era nevoie de dou$ luni -entru a a;unge la NeR Por:, de 'ase luni -entru a a;unge la #al(utta.
Ordinele din !ondra sau Paris a;ungeau du-$ (e /$t$liile %useser$ (&'tigate sau -ierdute, ,n "ndia,
Pondi(.rH rivali1a (u Madras, #.andernagor (u #al(utta. 6n A*eri(a, guvernatorii %ran(e1i s$ str$duiau s$
lege !ouisiana de #anada, Mississi--i de 2%&ntul !auren)iu, tre(&nd -rin s-atele (oloniilor /ritani(e, (are
s+ar %i tre1it ast%el %$r$ .interland 'i ,n(er(uite ,ntre Alegani 'i o(ean. 6n -lin$ -a(e s+a anga;at o lu-t$ ,n
valea O.io, 'i %ran(e1ii, alung&ndu+i -e (oloni'ti, 'i+au (onstruit a(olo %ortul 3uQuesne.
"". 6n -o%ida a(estor vi(torii, -o1i)ia %ran(e1ilor ,n #anada era de-arte de a %i sigur$. #oloniile engle1e
] du-$ venirea lui #arol al "l+lea, (are do/&ndise #arolinele 'i statul NeR Por: ?ulti*ul %iind (edat de
Olanda -rin tratatul de la 9reda@ ] %or*au de+a lungul (oastei un /lo( o*ogen 'i /ine -o-ulat. le aveau
(ir(a 1 COO OOO de lo(uitori, -e (&nd nu*$rul (oloni'tilor %ran(e1i ,n #anada nu de-$'ea (i%ra de 6O OOO.
Anglia, )ar$ ,n (are negustorii erau -uterni(i, )inea -$ti*a' la (oloniile sale 'i era gata, (a s$ le -$stre1e, s$
%a($ sa(ri%i(ii la (are <ran)a n+ar %i (onsi*)it. 6n s(.i*/ anglo+sa0onii din A*eri(a erau *ai divi1a)i de(&t
%ran(e1ii. A(este state, -o-ulate de disiden)i, (ara(tere di%i(ile 'i su-u'i -rea -u)in loiali, erau invidioase
unele -e altele 'i nu -$reau ,n stare s$ se uneas($ -entru o a()iune (o*un$, ,n ti*- (e (oloniile %ran(e1e,
/ine ad*inistrate de (redin(io'ii solda)i ai regelui, -uteau s$+'i al($tuias($ -lanuri *ari 'i s$ le e0e(ute.
1L6
"stori( 'i -u/li(ist %ran(e1, autor al unei te1e de do(torat intitulat$ 6L9#sprit r:volutionnaire en .rance et
aux #tats,Enis T la *in du U&/lle siVcle6 ()piritul revolu1ionar 3n .ran1a >i )tatele Enite la s*4r>itul
secolului al U&///,lea), a-$rut$ ,n 19CF, la (are -ro/a/il se re%er$ Andr Maurois.
""". Nu nu*ai ($, ,n dis-re)ul tratatelor, (oloni'tii (elor dou$ )$ri se /$teau ,n ori(e (ol) al glo/ului,
dar es(adrele engle1e (ontrolau 'i ata(au -e *are navele %ran(e1e. 3eoare(e doi /uni *ini'tri ai *arinei,
Rou.ier 'i Ma(.ault, re%$(user$ %lota <ran)ei, a*iralitatea nelini'tit$ -orni, %$r$ -reala/il$ de(lara)ie de
r$1/oi, s$ v&ne1e /asti*entele %ran(e1e. !udovi( al B>+lea, o* -a'ni(, se *ul)u*ea s$ tri*it$ note,
*etod$ (are, de 'a-te *ii de ani ,n(oa(e de (&nd e0ist$ oa*eni (are r&vnes( la /unul altuia, a ,n(&ntat 'i i+a
,n(ura;at -e agresori. 6n realitate, de la ur(area -e tron a lui Gil.el* al """+lea re,n(e-use un r$1/oi de o
sut$ de ani. Mi1a nu *ai era i*-eriul angevin, i*-eriul anglo+%ran(e1, (i i*-eriul *ondial. l avea s$
a-ar)in$ a(eluia dintre adversari (are va deveni st$-&nul *$rilor. Or, -entru a+'i (onsa(ra toate %or)ele ,n
vederea re(onstru()iei *arinei, <ran)a ar %i avut nevoie de -a(e -e (ontinent= di*-otriv$, Angliei ,i a;ungea
s$ g$seas($, du-$ tradi)ia sa, un soldat -e (ontinent. Se(e e0-erien)e dovediser$ ($ vi(toriile navale 'i
(oloniale erau 1adarni(e da($ <ran)a -utea o(u-a <landra, ($(i atun(i tre/uiau, ,n *o*entul nego(ierilor,
restituite (oloniile -entru a se o/)ine eva(uarea Anvers+ului. R$*&nea s$ %ie ($utat soldatul. P&n$ ,n 17FM
Anglia (o-le'ise Austria (u su/sidiile ei. <rederi( al ""+lea (erea *ai -u)ini /ani de(&t Maria+Tere1a 'i era
un strateg *ai /un. Anglia 'i+a -er*utat alian)ele. 6n a(ela'i ti*-, 'i ,n -arte din -ri(ina a(estei s(.i*/$ri,
<ran)a 'i le r$sturn$ -e ale sale. Tradi)ionala rivalitate dintre 9our/oni 'i Ha/s/urgi, s-re *area nelini'te a
*aselor %ran(e1e, se trans%or*$ ,n alian)$. 83e la alian)a (u Austria datea1$ ,n <ran)a divor)ul dintre
*onar.ie 'i na)iune8. A(east$ regru-are nu s(.i*/$, de alt%el, ni*i( din -rin(i-iile -oliti(ii /ritani(eJ
%or*area unei (oali)ii (ontinentale, ,n1estrarea ei (u /ani 'i tru-e 'i -urtarea r$1/oiului -entru (olonii. 3ar,
,n (ursul a(estei lu-te (u <ran)a, avea s$ se iveas($ un o* de stat engle1 (are nu va vedea ,n r$1/oiul
euro-ean de(&t o diversiune 'i va (onsa(ra %or)ele -rin(i-ale ale )$rii r$1/oiului (olonial.
">. Gillia* Pitt s+a n$s(ut ,n 17OM. 9uni(ul s$u %usese guvernator la Madras, 'i (u averea do/&ndit$
,n "ndia (u*-$rase 8t&rguri8, -rintre (are %ai*osul Old 2aru*, (ir(u*s(ri-)ie %$r$ aleg$tori. Ne-otul,
stegar de (avalerie, a intrat ,n #a*era #o*unelor (a de-utat de Old 2aru*, ,n 17EL, 'i ,n s(urt$ vre*e ,i
ui*i -e *e*/rii -arla*entului -rin elo(ven)a lui teatral$, ironi($ 'i -asionat$. 2tr$lu(irea din o(.ii a(estui
t&n$r, nasul s$u *are 'i a*enin)$tor ,i ,ngro1eau -e o-o1an)i. Puteau s$+i deteste grandilo(ven)a, tre/uiau
s$+i re(unoas($ autoritatea. 8Ar tre/ui ,*/l&n1it stegarul a(esta ,n%ior$tor8, s-usese Gal-ole. 3ar *etodele
o/i'nuite ale lui Gal-ole nu aveau ni(i un e%e(t asu-ra lui Gillia* Pitt, (are era in(oru-ti/il. O -ro/le*$
do*ina ,n *intea a(estuia toate (elelalteJ %or*area unui i*-eriu engle1 din(olo de o(eane. Hanovra,
Prusia, Austria, ;o(urile a(estea (ontinentale aveau -rea -u)in$ i*-ortan)$ intrinse($ ,n o(.ii lui Pitt. Pioni
utili -entru a salva -iesele i*-ortanteJ "ndia 'i A*eri(a. Ni*i( *ai *ult. 6ndeose/i un %a-t i se -$rea
ina((e-ta/ilJ ($ 2-ania a -us *&na -e (o*er)ul A*eri(ii de 2ud. At&ta ti*- (&t 2-ania tolerase
(ontra/anda engle1$, r$ul *ai -$rea su-orta/il. 3ar (&nd voir$ s$ a-li(e ,n *od riguros tratatele, negustorii
engle1i se indignar$ 'i *oli(iunea lui Gal-ole atrase ($derea lui de la -utere. Pitt lu$ -o1i)ie ,*-otriva lui.
8#&nd e vor/a de (o*er) ] le+a s-us el (o*-atrio)ilor s$i ], a(easta+i ulti*a voastr$ linie de a-$rare, ulti*a
voastr$ tran'ee, -e (are tre/uie ori s+o a-$ra)i, ori s$ -ieri)i8. !i*/a;ul a(esta -l$(ea !ondrei. Gal-ole,
r$sturnat de Pitt, ,i s%$tui i*ediat -e su((esorii s$iJ HenrH Pel.a* 'i du(ele de NeR(astle ?%ratele a(estuia@,
s$ %a($ lo( 'i a(estui t&n$r ,n (o*/ina)iile lor. 8Toat$ lu*ea ] le s-use el ] ,'i ,n(.i-uie ($ Pitt e (a-a/il,
($+i gro1av. 6n(er(a)i+l 'i dovedi)i (&te -arale %a(e8. Pitt o/)inu atun(i -ri*ul s$u -ost i*-ortant, a(ela de
(asier general al ar*atei. #instea lui %u sur-rin1$toare. P&n$ atun(i, (asierii, *&nuind tot anul su*e
i*-ortante, ,n(asau do/&n1ile ,n -ro%itul lor -ersonal. Pitt v$rs$ a(este do/&n1i la stat. l re%u1$
(o*isioanele -e (are le -ri*iser$ -rede(esorii s$i asu-ra ,*-ru*uturilor. Ti*- de (&)iva ani s+a -utut
(rede ($ va r$*&ne ,n a(est -ost su/altern. Regele Aeorge al ""+lea ,l detesta -entru ($ t&n$rul *inistru,
ostil %a)$ de anga;a*entele (ontinentale, se o-unea ori($rei -oliti(i .anovriene= de alt%el, a((ese de gut$
a(ut$ ,l re)ineau la 9at. 'i durerile ,l ,*-iedi(au s$ u*/le. #.e*area la -utere a lui Pitt deveni -osi/il$ 'i
ne(esar$ a/ia du-$ (e Anglia (unos(u o serie de *ari e'e(uri.
>. Pel.a*, (a 'i Gal-ole, dorea -a(ea. <ratele s$u 'i *inistru al a%a(erilor e0terne, NeR(astle, -rin)ul
(oru-$torilor -arla*entari 'i (el *ai ne-ri(e-ut geogra% ?a %ost at&t de sur-rins (&nd a des(o-erit ($ ,n
realitate #a-+9reton este o insul$, ,n(&t s+a re-e1it s$+l in%or*e1e 'i -e rege@, tri*itea /utoaie (u /ere 'i
(o*-li*entele sale doa*nei de Po*-adour. 3ar -irateriile *arinarilor engle1i de1*in)eau aten)iile
*inistrului. 5n a(ord (u <ran)a ar %i %$(ut ne(esare re-ara)ii, s(u1e= na)iunea n+ar %i ,ng$duit+o ni(iodat$.
Pitt des(ria gro1$viile unei inva1ii %ran(e1e la !ondra 'i (riti(a li-sa de energie a guvernuluiJ 8sta nu+i
guvern ] a%ir*a el. ] 5nul arun($ -ovara ,n s-atele (eluilalt. 5nul s-uneJ UNu sunt generalV. >istierni(ul
*ur*ur$J UNu sunt a*iralV. A*iralitatea r$s-undeJ UNu sunt *inistruV. 5nul, doi, trei, -atru, (in(i lor1i se
adun$ laolalt$= nu se -ot -une de a(ord. UA.W s-un ei, ne vo* revedea s&*/$t$. ] Nu, r$s-unde unul, nu
voi %i ,n ora' ,n 1iua a(eeaV. 3in ,*/inarea a(estor %or)e deose/ite, %$r$ o do(trin$ (o*un$, re1ultatul este
nul8.
>". 6n %elul a(esta ,'i /$tea ;o( Pitt 'i, ,ntr+adev$r, ,n *ai 17L6, (&nd a i1/u(nit r$1/oiul, a(esta a
,n(e-ut su/ aus-i(ii -roaste -entru Anglia. Minor(a, /a1a naval$ din Mediterana, a %ost (u(erit$ de *a+
re'alul Ri(.elieu. A*iralul 9Hng, )a- is-$'itor, ur*a s$ %ie *ai t&r1iu ,*-u'(at -e nedre-t -entru ($ n+a
%$(ut tot (e+a %ost o*ene'te -osi/il (a s$ salve1e insula. 6n "ndia, a ($1ut #al(utta. 6n uro-a, <ran)a,
Austria, Rusia 'i 2uedia s+au aliat ,*-otriva Prusiei 'i au silit -e anglo+.anovrieni s$ (a-itule1e la
#losterseven. 6n A*eri(a, indigenii indieni s+au aliat (u %ran(e1ii. 3e toate a(este de1astre, Pitt ,i a(u1a -e
R.igi. NeR(astle (u siguran)$ ($ 'tia s$ (u*-ere 8t&rguri8, dar nu -rin (oru-)ie -uteau %i ,nvin'i %ran(e1ii.
Po-orul ,l voia -e Pitt, 'i a(esta era gata s$ -reia -uterea. 8Itiu ($ -ot salva )ara a(easta 'i ($ ni*eni altul
n+ar -utea s+o %a($8, s-unea el. Ii *ai s-uneaJ 8#&nd ve1i un (o-il (ondu(&nd s-re -r$-astie o (a/riolet$ ,n
(are se a%l$ un rege /$tr&n 'i %a*ilia a(estuia, e'ti dator s$ -ui *&na -e .$)uri8. Ti*- de (&teva s$-t$*&ni,
(o-ilul (ontest$ dre-tul salvatorului de a lua .$)urile. 3ar, ,n (ele din ur*$, Pitt avu *&n$ li/er$.
>"". 6ntr+o -erioad$ (riti($, ori(e na)iune evo($ un *it na)ional 'i i*aginea tradi)ional$ a unui salva+
tor. #le*en(eau, ,n 191M, ,i lini'ti -e %ran(e1i -entru ($ a()iona 'i vor/ea (a *arii ia(o/ini. Gillia* Pitt a
r$*as *odelul o*ului de stat de (are Anglia dore'te s$ %ie guvernat$ ,n ti*- de r$1/oi. A ridi(a *oralul
na)iunii, a %olosi %$r$ -re(u-e)ire oa*eni 'i /ani -entru a atinge )inta, a -une (a-$t -e toat$ durata
r$1/oiului e0tern ori($rei rivalit$)i ,ntre -artide, a(easta a %ost *etoda lui. "ar )inta era *en)inerea 'i
*$rirea i*-eriului -rin su-re*a)ia -e *are. Ti*- de -atru ani, av&nd o-inia -u/li($ de -artea sa, Pitt -utu
s$ (ondu($ r$1/oiul (a un des-ot, dar 8ni*eni n+a -le(at vreodat$ de la el %$r$ s$ se si*t$ *ai vitea18.
Ordinele sale erau li*-e1i, alegerea oa*enilor e0(elent$, voin)a sa de ne,n%r&nt. l nu 'ov$i s$ risi-eas($
toate /og$)iile Angliei, nu*ai s$ ,nving$. 8Tre/uie s$ str&nge* gr$*e1i -este gr$*e1i de *ilioane8. 6n
17LM o/)inu -rin vot 1e(e *ilioane de livre= ,n 17L9 ] dou$s-re1e(e *ilioane, ,n 176O ] (in(is-re1e(e
*ilioane. l ,nsu%le)ea ,n a(ela'i ti*- #a*era #o*unelor, -e 8solda)ii (are ($rau tunurile ,n v&r%ul
(olinelor de la [u/e(, -e *arinarii (are+'i ris(au navele ling$ st&n(ile din 9retania. P$rea ($ le trans*ite
tuturor -ro-ria sa i*-etuo1itate 'i voin)a sa de a ,nvinge8.
>""". Pitt ini)ie ,n a(ela'i ti*- /lo(area -orturilor %ran(e1e, distrugerea i*-eriului (olonial al <ran)ei
'i salvarea Prusiei. #u tot erois*ul lui Mont(al*, Gol%e lu$ [u/e(ul 'i, (u toat$ %ru*oasa re1isten)$ a lui
!allH+Tollendal, #live re-urt$ o vi(torie ,n "ndia. <ortul 3uQuesne, luat de regi*entele .ig.+lander+ilor 'i
ale (oloni'tilor a*eri(ani, -ri*i denu*irea de Pitt 'i deveni leag$nul Pitts/urgului. Pe (ontinent, Pitt
sus)inu Prusia, 'i <rederi( re-ar$ -rin vi(toria de la Ross/a(. ,n%r&ngerea anglo+.anovrienilor. 6n 17L9,
Hora(e Gal-ole
1L7
-utea s(rie ($ tre/uia ,n %ie(are di*inea)$, la /rea:%ast, s$ ,ntre/e (are au %ost vi(toriile
din a;un. Ministrul %ran(e1 #.oiseul avu ,n)ele-(iunea de a re(unoa'te ($ ,n r$1/oiul a(esta -rin(i-alul
adversar nu era -e (ontinent. 6n(.eind (u 2-ania un Pa(t de %a*ilie
1LM
, -reg$ti o de/ar(are ,n Anglia= dar,
1L7
2(riitor 'i *e*orialist, re*ar(a/il -rin (ultur$ 'i ra%ina*ent ?1717^1797@= %iu al o*ului -oliti( Ro/ert
Gal-ole.
1LM
Pa(t %ran(o+s-aniol de alian)$, ,n(.eiat la 1L august 1761 'i nu*it ast%el din (au1a ,nrudirii a-ro-iate a
dinastiilor (elor dou$ )$ri.
-entru a reu'i ,n a(east$ o-era)ie, ,i tre/uia, (a 'i odinioar$ du(elui de Par*a
1L9
, s$ %ie st$-&n -e #analul
M&ne(ii (el -u)in (&teva ore= or, %lota %ran(e1$ %u ,nvins$ 'i, du-$ 81iua do*nului de #on%lans8
16O
, insulele
/retone ,nse'i %ur$ o(u-ate de engle1i. #.oiseul ,n)elese ($ nu *ai era alt(eva de %$(ut de(&t s$ nego(ie1e.
"B. 3a($ Pitt ar %i r$*as la -utere, ar %i i*-us <ran)ei o -a(e %oarte as-r$. 8Ni(i un alt tratat de la
5tre(.t nu va *ai -$ta istoria noastr$8, s-unea el. 3ar Aeorge al ""+lea *uri ,n 176O 'i %u ,nlo(uit ?-rin)ul
de Gales, <rederi(, *urise ,n 17L1@ de ne-otul s$u Aeorge al """+lea, un t&n$r de dou$1e(i 'i doi de ani.
Aeorge al """+lea, ostil aventurilor e0terne -entru ($ voia s$ instaure1e o nou$ -oliti($ intern$ 'i s$
resta/ileas($ -uterea -ersonal$ a regelui, dori de (u* se ur($ -e tron s$ se ter*ine r$1/oiul= el su-orta greu
o*ni-oten)a lui Pitt. A(esta era gata ,n 1761 s$ de(lare r$1/oi 2-aniei, (are to(*ai ,n(.eiase (u <ran)a un
tratat de asisten)$ *utual$= sus)inea ($ tre/uie s$ se ter*ine o dat$ (u (asa de 9our/on 'i ($ 2-ania era un
adversar ino%ensiv, deoare(e resursele ,i veneau din (olonii, de (are va %i se-arat$ (u a;utorul %lotei engle1e.
8A(east$ atitudine ,ndr$1nea)$, dar ne(esar$, va ,nv$)a *inte nu nu*ai 2-ania, (i ,ntreaga uro-$,
de*onstr&nd (e ,n%u*urare -ri*e;dioas$ este s$ -retin1i a di(ta (ondi)ii Marii 9ritanii8. #u o sut$ (in(i1e(i
de vase de linie, (&nd ,n toat$ lu*ea nu e0ista ni(i o alt$ *are %lot$, Pitt se si*)ea ,n stare s$ re(la*e
*ono-olul (oloniilor. 3ar #onsiliul tre*ura, regele nu+l sus)inea -e Pitt 'i )ara ,n(e-u s$ re%le(te1e la
%a-tul ($, a(a-ar&nd -rea *ulte teritorii, Anglia ar st&rni (ur&nd ,*-otriva ei o (oali)ie a (ontinentului.
#olegii lui Pitt re%u1ar$ s$ s-ri;ine noile sale -lanuri r$1/oini(e. #&nd a*enin)$ (u de*isia, unul dintre ei
r$s-unse 8($ nu va %i ni(i o su-$rare da($ gentle*anul i+ar -$r$si, ($(i alt*intrelea ar tre/ui s$+l -$r$seas($
ei8.
B. 6n o(to*/rie, Pitt ,'i d$du de*isia. Regele ,l ,nlo(ui (u lordul 9ute, unul din %avori)ii s$i 'i, du-$
(&t se 1vonea, %ostul a*ant al -rin)esei de Gales. Pa(ea de la Paris, se*nat$ ,n 176E, d$dea Angliei
#anada, 2aint+>in(ent, 3o*ini(a, To/ago 'i 2enegal= <ran)a se o/liga s$ eva(ue1e Hanovra, Prusia 'i,
(ondi)ie -eni/il$, s$ de*ilitari1e1e 3un:erQue. Anglia ,i restituia 9elle+"sle, Auadelu-a, Martini(a,
Maria+Aalanta, 2anta+!u(ia, (o*-tuarele (o*er(iale %ran(e1e din "ndia, 2aint+Pierre 'i MiQuelon, 'i+i reda
dre-tul la -es(uit ,n Terra Nova. 2-aniei, (are (eda engle1ilor <lorida, <ran)a ,i d$dea ,n (o*-ensa)ie
!ouisiana. Regele Prusiei, ne*ai%iind util, se v$1u a/andonat. Pa(e grea -entru <ran)a, *ai /un$ totu'i
de(&t ar %i dorit+o Pitt, (are ar %i vrut s$ -$stre1e toate (oloniile %ran(e1e 'i s-aniole. l veni ,n -arla*ent s$
-roteste1e ,*-otriva ter*enilor tratatului se*nat de su((esorul s$u. 2us)inut de servitori, s-ri;init ,n (&r;e,
(u -i(ioarele ,nvelite ,n %lanel$ 'i (u *$nu'i groase -e *&ini, vor/i trei ore ,n 'ir, (u toate ($ su%erea
(u*-lit, (er&nd -entru )ara sa *ono-olul (o*er)ului *ondial, -redi(&nd ura ,*-otriva (asei de 9our/on,
-revestind *$re)ia a-ro-iat$ a (asei de 9randen/urg. A %ost o s(en$ tragi($ 'i grandioas$, dar dis(ursul %u
1adarni(, ($(i tratatul %u rati%i(at. 8A(u* ] a e0(la*at -rin)esa de Gales ] %iul *eu este regele Angliei8.
B". #a1ul lui Pitt -are a %i unul din a(elea ,n (are %er*itatea unui singur o* a s(.i*/at *ersul
istoriei. #e s+ar %i ,nt&*-lat %$r$ elD 5n istori( engle1 'i+l i*aginea1$ -e 3u-lei0 (onsolid&nd ,n "ndia
i*-eriul <ran)ei, -e Mont(al* e0tin1&nd (ontrolul a(esteia -&n$ ,n valea Mississi--i, <ran)a devenind
-atria+*a*$ a 2tatelor 5nite. 6n 17LL eveni*entele a(estea -$reau -osi/ile, ,n 1761 deveniser$ de
ne(on(e-utJ Pitt traversase ,ntre ti*- s(ena istoriei. 3ar o-era oa*enilor *ari nu este dura/il$ de(&t ,n
*$sura ,n (are ei au )inut sea*a de *arile (urente. Or, Pitt avusese dre-tate so(otind ($ Anglia avea, ,n
se(olul al B>"""+lea, *ai *ulte 'anse de(&t ori(are alt$ )ar$ s$ o/)in$ su-re*a)ia -e *areJ a@ -entru ($,
1L9
Alessandro <arnese, du(e de Par*a ?1LFL^1L9C@ ] talentat general, guvernator s-aniol al N$rilor de
4os, (are a avut *isiunea s$ de/ar(e ,n Anglia, su/ -rote()ia "nvin(i/ilei Ar*ada ?1LMM@.
16O
Hu/ert de 9rienne, (onte de #on%lans ?169O^1777@ ] a*iral %ran(e1, (are a su%erit ,n 17L9 un de1astru
naval ,n %a)a %lotei engle1e, la [uiveron, -e (oasta 9retaniei.
-utere insular$ 'i s(utit$ -rin /arierele sale li(.ide de a ,ntre)ine ar*ate, ea -utea s$ (.eltuias($ -entru
*arina sa *ai *ult de(&t -uterile (ontinentale= /@ -entru ($ %or*a de guvern$*&nt -e (are 'i+a dat+o ,i
,ng$duia s$ -er(ea-$ de ia (lasele /ogate 'i in%luente i*-o1itele (ele *ai grele. Pe (&nd -arla*entul engle1
vota %$r$ s$ *ur*ure su/sidiile (erute de Pitt, -arla*entele %ran(e1e
161
?-arla*ente nealese@ re%u1au s$
ridi(e i*unitatea %is(al$ a (laselor -rivilegiate= (@ ,n s%&r'it, negustorii din !ondra, (are 'tiau (e valoare
*are au -entru ei "ndia 'i (oloniile, sus)ineau (u /anii lor, (u voturile lor, (u ad*ira)ia lor -asionat$ -e
Gol%e 'i #live, -e (&nd interesele (o*er(iale aveau -rea -u)in -re) ,n o(.ii no/ili*ii (ontinentale. A(este
(au1e generale, (are ar %i -rodus *ai devre*e sau *ai t&r1iu e%e(tele lor, asigurar$ vi(toriile lui Pitt.
uro-a (unos(use o -erioad$ de do*ina)ie s-aniol$, a-oi o -erioad$ de do*ina)ie %ran(e1$. #u r$1/oiul de
'a-te ani ,n(e-e o -erioad$ de do*ina)ie engle1$. 3ar ,*/$ta)i de vi(toriile lor, engle1ii devenir$ atun(i
*ai orgolio'i de(&t ori(&nd. Nu se te*eau s$+'i ,nstr$ine1e ,n a(ela'i ti*- 'i <ran)a, 'i 2-ania, 'i Austria.
<ran)a, ;e%uit$, r$*&nea totu'i o *are -utere. Poate ($ ,ntr+o 1i va voi s$+'i ia revan'a %a)$ de a(ei -e (are
#.oiseul ,i nu*ea 8tiranii *$rilor8.
VI
GUVERNAREA PERSONAL A LUI GEORGE AL III-LEA.
PIERDEREA COLONIILOR AMERICANE
". !orn and educated in this country, / glory in the name o* !ritain...
FLJ
3e la a(este (uvinte 'i de la
a(east$ ,*-re;urare, -e Aeorge al """+lea ,l a'te-ta o -o-ularitate -e (are n+au (unos(ut+o ni(iodat$
str$*o'ii s$i. Pre%erase s$ s(rie !ritain 3n lo( de #ngland -entru a nu su-$ra -e -rietenii s$i s(o)ieni, dar de
%a-t era engle1 (a ,n%$)i'are, (a *aniere, (a li*/a; 'i (ara(ter. Hanovra nu *ai era -entru el de(&t o
a*intire de %a*ilie. 2e -oveste'te ($ nu reu'ea s$ g$seas($ le(toratul -e .art$. Totu'i, de'i -ri*ii doi
Aeorge, regi str$ini 'i grote'ti, au avut do*nii u'oare, al treilea, in%init *ai de*n de sti*$, avea s$ intre de
*ai *ulte ori ,n (on%li(t (u -o-orul s$u. du(at de -$rintele s$u, <rederi(, a-oi de *a*a sa, -rin)esa de
Gales, ,n dis-re)ul %a)$ de nevolni(ul s$u /uni(, %usese .r$nit (u do(trinele e0-use de 9oling/ro:eJ
8Regele -atriot tre/uie s$ do*neas($ 'i s$ guverne1e. 3e (e ar as(ulta el de ordinele unui (a/inet, de
(&teva *ari %a*ilii, de un -arla*ent, (are nu re-re1int$ )araD 3in (ontr$, el tre/uie s$ devin$ (a*-ionul
su-u'ilor s$i ,*-otriva oligar.iilor. O(.ii unui ,ntreg -o-or sunt ,ndre-ta)i s-re el, -lini de ad*ira)ie 'i de
dragoste8.
"". A(east$ do(trin$, in(it&ndu+l -e rege s$ instaure1e o -utere -ersonal$, ,l e0-unea la grave (on%li(te
(u -arla*entul s$u. 3ar Aeorge al """+lea se g&ndea ($, da($ R.igii do*inaser$ #a*era #o*unelor
(u*-$r&nd (ir(u*s(ri-)ii 'i voturi, ar -utea 'i el s$ %a($ ;o(ul a(esta tot a'a de /ine (a 'i d&n'ii. 2e str$dui,
a'adar, s$ ,n%iin)e1e ,n )ar$ un -artid ] 8Prietenii regelui8 ] 'i s-era s$ %ie a;utat de noua stare de s-irit a
torHlor. )@uire,ii -rovin(iali 'i clergymen,ii angli(ani renun)aser$, ,n (ele din ur*$ ] du-$ r$sun$torul e'e(
al lui #arol+duard ] la ia(o/itis*ul lor. 3e(&t s$ *ai (ede1e lo(ul ] a'a (u* %$(eau de la 16MM ,n(oa(e,
din %idelitate %a)$ de o do(trin$ -eri*at$ ] unui -u*n de *ari seniori R.igi, s-ri;ini)i -e oa*eni ai /anului,
torHi doreau s$ devin$ de ai(i ,nainte un -artid de guvern$*&nt. 6*-otriva R.igilor, de1/ina)i ,n ur*a unui
-rea lung *ono-ol al -uterii, regele s+ar %i -utut s-ri;ini ,n *od util -e a(east$ nou$ %or*$ a torHs*ului.
3ar (ara(terul s$u e0(ludea ori(e sor)i de i1/&nd$. O* (instit, so) /un, auster, (ast, 8%er*ierul Aeorge8 era
vanitos, r$1/un$tor. 8#eea (e nu uit nu iert8, s-unea el 'i avea o *e*orie -rea /un$. 3in *o*entul ur($rii
161
6n <ran)a ve(.iului regi*, -arla*ente se nu*eau (ur)ile su-erioare de ;usti)ie, -e (are regele le (onsulta
?%$r$ a %i o/ligat@ ,n anu*ite (.estiuni de stat, *ai ales %inan(iare.
16C
%(scut >i crescut 3n aceast( 1ar(, sunt m4ndru de numele de britan ?,n li*/a engle1$@.
sale -e tron, r$1/oiul, (are *$rea -restigiul lui Pitt, ,i dis-l$(u. Anglia avea un rege -atriot, dar 8(are se
nu*ea Gillia*, 'i nu Aeorge8. At&t de tare ,l ura Aeorge -e Gillia*, ,n(&t ar %i a((e-tat ,n%r&ngerea
e0tern$ da($ i+ar %i dat -rile;ul unei vi(torii interne. #.iar ,n -ri*ul s$u dis(urs ar %i vrut s$ vor/eas($
des-re 8a(est r$1/oi s&ngeros 'i (ostisitor8 'i a %ost nevoie de toat$ autoritatea lui Pitt -entru a+l %a(e s$
a((e-te %or*ula 8;ust 'i (ostisitor8.
""". Hot$r&t s$+'i aleag$ singur *ini'trii, Aeorge al """+lea avu -reten)ia s$ i*-un$ a(estei )$ri ne/une
du-$ Pitt -e lordul 9ute, o* integru, (instit, dar -rea -u)in %$(ut -entru a guverna, des-re (are se 1vonea ($
ar %i %ost a*antul -rin)esei v$duve de Gales. Huiduit de *ul)i*ile din !ondra, de dou$ ori indignate de a
vedea idolul lor -us su/ autoritatea altuia, a(est altul %iind s(o)ian, 9ute se de1gust$ re-ede. 6n %o(uri
a-rinse ,n se*n de /u(urie, (et$)enii !ondrei arun(au tartane, /onete, ,n s%&r'it toate si*/olurile 2(o)iei.
Ministrul, ,ns-$i*&ntat, ,'i d$du de*isia. Arenville, (are+l ,nlo(ui, nu %u *ai /ine tratat de -u/li(. #&nd se
-l&nse de ne(esitatea ,*-ru*uturilor i*-use de r$1/oi 'i ,ntre/$ #a*era unde ar -utea g$si /ani, teri/ilul
Pitt, i*it&nd glasul -l&ng$(ios al lui Arenville, *ur*ur$ re%renul unui (&nte( la *od$J 83r$gu)ule -$stor,
s-une+*i unde...8 Arenville -urt$ toat$ via)a -ore(la de 83r$gu)ul -$stor8. 5n *e*/ru al #a*erei
#o*unelor, Gil:es, str$lu(it 'i s-iritual -a*%letar, (riti(&nd, ,n nu*$rul FL din %orth !ritain, dis(ursul
tronului din 176E, %u arestat, la (ererea regelui, ,n virtutea unui *andat ,n al/ lansat 8,*-otriva ori($rei
-ersoane r$s-un1$toare de a(east$ -u/li(a)ie8. Arestarea se %$(use ,n dis-re)ul -rivilegiilor -arla*entare.
#ur)ile de ;usti)ie ,i d$dur$ (&'tig de (au1$ lui Gil:es ?(are %u totu'i e0-ul1at ,n anul ur*$tor de #a*era
#o*unelor 'i se re%ugie ,n <ran)a@ 'i (onda*n$ -e se(retarul de stat, -entru arestare ar/itrar$, la o-t sute de
livre daune+interese. !ondra %u ilu*inat$ s$r/$tore'te, -e toate (asele str$lu(ea (i%ra FL. 3u-$ dinastia
2tuart, Aeorge al """+lea ,'i d$du 'i el sea*a de ne(esitatea, %ie 'i -entru (el *ai -atriot dintre regi, de a
res-e(ta li/ert$)ile tradi)ionale ale engle1ilor.
">. veni*ente *ult *ai grave aveau s$ i1/u(neas($ ,n (olonii din -ri(ina a-$r$rii li/ert$)ilor. 6n
A*eri(a (ele treis-re1e(e 8-lanta)ii8 %or*au a(u* un -o-or de trei *ilioane de lo(uitori, un -o-or -ros-er,
dorni( de inde-enden)$ 'i (are, -u)in (&te -u)in, i+a (onstr&ns -e guvernatorii regali s$ lase -uterea real$
adun$rilor lo(ale. 6n a(east$ lu-t$ -eri-e)iile au %ost (a* a(elea'i (a ,n Anglia. Adun$rile au ,nvins %iind($
ele )ineau /$ierile -ungii. 3ar (oloniile %ur$ silite s$ se a-ere, ,n ti*-ul r$1/oiului de 'a-te ani, ,*-otriva
#anadei %ran(e1e. Tru-ele ne(esare ,n r$1/oiul a(esta au %ost %urni1ate de *etro-ol$ 'i tot ea a su-ortat
(.eltuielile de (a*-anie. 3u-$ r$1/oi a %ost nevoie s$ se *en)in$ ,n A*eri(a o %or)$ -er*anent$ de 1e(e
*ii de oa*eni, (are s$ %a($ %a)$ unei -osi/ile revolte a (anadienilor %ran(e1i. Arenville -ro-use (a o trei*e
din su*a ne(esar$ -entru ,ntre)inerea a(estei ar*ate s$ %ie -er(e-ut$ ,n (olonii su/ %or*a ta0elor de
ti*/ru. M$sura nu era *onstruos de nedrea-t$, dar a*eri(anii, (a to)i (ontri/ua/ilii, detestau i*-o1itele 'i
g$sir$ s-ri;in ,n a(east$ (.estiune -&n$ 'i ,n *etro-ol$. 8Ni(i o ta0$ %$r$ re-re1entare8 %usese, ,n(e-&nd din
evul *ediu, una din *a0i*ele -oliti(e -er*anente ale Angliei. Or, ,n -arla*entul din Gest*inster,
(oloniile nu erau re-re1entate. adev$rat ($ (ea *ai *are -arte din *arile ora'e engle1e nu aveau ni(i ele
de-uta)i= dar (el -u)in toate 8interesele8 engle1e g$seau a(olo un -urt$tor de (uv&nt, (eea (e nu era (a1ul
-entru interesele (oloniale de(&t -e o (ale *ult -rea o(olit$.
>. 3e alt*interi, ,n %avoarea -un(tului de vedere (olonial e0istau 'i alte argu*ente. #oloniile
(ontri/uiser$ la -ros-eritatea (o*er)ului engle1= ele %useser$ e0-loatate du-$ -rin(i-iile *er(antilis*ului,
adi($ ,n interesul na)iunii+*a*e. 3o(trina *er(antilist$ (erea de la %ie(are (olonieJ 1. s$ -ri*eas($ 'i s$
e0-edie1e *$r%urile -e vasele (onstruite ,n Anglia sau ,n (olonii ?A(tul de Naviga)ie@= C. (o*er)ul (olonial
s$ trea($ -rin -orturile engle1e, (.iar da($ *$r%urile (oloni'tilor s+ar %i -utut -lasa la -re)uri *ai /une ,n
<ran)a 'i ,n Olanda= E. s$ %ie inter1is$ (onstruirea ,n (olonii a unor u1ine (are ar -utea (on(ura (ele din
Anglia. Pitt ,nsu'i de(larase ($ 8da($ A*eri(a ar %a/ri(a un singur %ir de l&n$, o singur$ -ot(oav$, ar
,n)esa+o (u solda)i8. !a ta0ele dire(te votate de Adun$ri, tre/uia s$ se adauge, a'adar, -entru a (al(ula
(ontri/u)ia real$ a (oloniilor la veniturile regatului, -ro%iturile industria'ilor 'i (o*er(ian)ilor engle1i,
i*-o1a/ili 'i ei.
>". 2iste*ul *er(antilist -utea, la rigoare, s$ %ie su-ortat de (oloniile din sud= a(estea (ultivau tutun
'i alte -roduse -e (are Anglia tre/uia s$ le (u*-ere= ele o/)ineau ast%el aur, (are le ,ng$duia s$
do/&ndeas($ la r&ndul lor -rodusele *anu%a(turate -e (are le tri*itea *etro-ola. Regi*ul a(esta era,
di*-otriv$, insu-orta/il -entru (oloniile din nord, ale ($ror -roduse nu erau (o*-li*entare, (i rivali1au (u
(ele din Anglia. Ai(i e (au1a i*ediat$ a r$1/oiului de inde-enden)$ a*eri(an$. ngle1ii so(otiser$ -&n$
atun(i (oloniile (a un -lasa*ent i*ediat re*uneratoriu. Ni(i unul dintre ei nu (on(e-use ideea unui
i*-eriu. Or, (u(erirea #anadei nu -utea 8s$ rente1e8. Pitt do/&ndise teritoriul a(esta (u toat$ ,*-otrivirea
unor s-irite *es(.ine (are 8,n virtutea ideii de (o*er) v&nd tot (e -ot, -&n$ 'i onoarea, adev$rul 'i
(on'tiin)a8. Mer(antili'tii, in(a-a/ili s$ a((e-te, /a ni(i *$(ar s$+'i i*agine1e o (olonie (are, de-arte de a
%i o surs$ de venituri, s$ devin$ -entru Anglia -ri(ina unor (.eltuieli, g$sir$ (u (ale s$ sileas($ ve(.ile
(olonii s$ sus)in$ (.eltuielile noului i*-eriu. Nu *ai -u)in egoiste de(&t *etro-ola, a(estea voiau s$
-arti(i-e la avanta;ele i*-eriului, dar nu la (.eltuielile sale. 5n i*-o1it asu-ra *elasei ,i ,nd&r;i -e
distilatorii a*eri(ani, (are vindeau ro*ul lor indienilor. A-oi )tarnp Act, statorni(ind un dre-t de ti*/ru,
,ndre-t$ s-re (asieriile %is(ului -u)inul aur -e (are+l -osedau (oloniile 'i %$(u i*-osi/il (o*er)ul lor.
>"". !a ,n(e-utul lui 1766, interveni Pitt. 3u-$ retragerea sa, se instalase la 9at., %iind at&t de (.inuit
de gut$ ,n(&t nu *ai era /un de ni*i(. 3e'i nu *ai -utea *erge %$r$ (&r;e, ni(i s$ )in$ %ur(uli)a la *as$,
ni(i s$ s(rie (ite), veni ,n *o*entul dis(ursului tronului s$ re(o*ande 8su-ri*area ta0ei8. 3u-$ -$rerea sa,
Anglia nu avea ni(i un dre-t s$ -retind$ ta0e (oloniilor. 8Ni se s-une ($ (eea (e %a(e A*eri(a e o re/eliune
] de(lar$ el ]= v$ r$s-und ($ *$ /u(ur$ ,*-otrivirea A*eri(ii... 6ntr+o ase*enea lu-t$ *$ te* *ai (ur&nd
de vi(torie de(&t de ,n%r&ngere. A*eri(a, da($ ar ($dea ,n lu-t$, ar ($dea (a 2a*sonJ s+ar a-u(a de
(oloanele te*-lului 'i ar d$r&*a o dat$ (u ele 'i (onstitu)ia... A*eri(anii nu au a()ionat totdeauna (u
-ruden)$, dar nedre-tatea (e li s+a %$(ut i+a ,*-ins la ne/unie. 6i ve)i -ede-si oare -entru ne/unia ai ($rei
autori sunte)i voi<6 A(tul %u anulat 'i Aeorge al """+lea tre/ui, ,*-otriva voin)ei sale, s$ o%ere guvernul lui
Pitt. #&nd in%ir*ul a(esta se -re1ent$ regelui, era din nou o*ul (el *ai -uterni( 'i idolul regatului. 3ar o
gre'eal$, un gest, un (uv&nt sunt de a;uns -entru a -ierde %avoarea -o-orului. Pitt, -e ;u*$tate ne/un din
(au1a durerilor %i1i(e, -$r$si #a*era #o*unelor 'i lu$ titlul de (onte de #.at.a*. #&nd se a%lase ($
a((e-t$ *inisteriatul, *ul)i*ea se -reg$tise s$ ilu*ine1e s$r/$tore'te !ondra= (&nd se r$s-&ndi vestea ($
tre(e ,n #a*era !or1ilor, se renun)$ la ilu*ina)ie. ra a/surd s$ se s-un$ ($ Pitt a tr$dat. A tre(e din
#a*era #o*unelor ,n #a*era su-erioar$ nu era o (ri*$= dar -entru *arele ommoner era o gre'eal$.
Poate ($ #.at.a* ar %i -utut ,nvinge o-o1i)ia 'i s$+'i re(u(ereas($ -o-ularitatea, da($ n+ar %i %ost sleit de
-uteri, dar /oala ,l aduse ,ntr+o ase*enea stare nervoas$ ,n(&t deveni ina((esi/il. 6n 1adar ,i tri*ise regele
e*isariJ ei d$dur$ -este un ne/un (are nu %$(ea alt(eva de(&t s$ a*enin)e (u (&r;a. 5n rege ,n($-$)&nat, un
(a/inet de(a-itat, un -re*ier -arali1at, iat$ (e a %ost ti*- de (&teva luni guvernarea Angliei.
>""". !ordul Nort., (are a a((e-tat ,n 177O, ,n (alitate de -ri*+*inistru, s$ a(o-ere guvernarea
-ersonal$ a lui Aeorge al """+lea, avea (inis*ul lui Gal-ole %$r$ s$ ai/$ ni(i ,n)ele-(iunea 'i ni(i vigoarea
sa. 6n a%a(erea (oloniilor, regele (ed$ de %a-t 'i su-ri*$ legea ti*/rului, dar *en)inu, -entru a salva
-rin(i-iul, (&teva dre-turi %oarte reduse asu-ra unor arti(ole se(undare (a sti(la 'i (eaiul. A(easta ,nse*na
s$ nu+i (uno'ti -e (oloni'ti. Mul)i dintre ei -$straser$ s-iritul violent de disiden)$ al str$*o'ilor lor= to(*ai
8-rin(i-iul8 nu+l -uteau ad*ite. 6n s%&r'it, (u *a;oritate de un vot, (a/inetul Nort. .ot$r, s$ nu *en)in$
de(&t o singur$ ta0$, a(eea asu-ra (eaiului. Pentru o /iat$ su*$ de 'ais-re1e(e *ii de lire, Anglia -ierdu un
i*-eriu. 6ntru(&t a*eri(anii re%u1aser$ s$ (u*-ere (eai, da($ tre/uia ta0at, #o*-ania "ndiilor Orientale,
(are avea sto(uri i*ense, -ri*i ordin s$ tri*it$ o nav$ ,n($r(at$ (u (eai la 9oston. A%a(erea s+ar *ai %i
-utut aran;a da($ v&n1area (eaiului ar %i %ost ,n(redin)at$ negustorilor o/i'nui)i, dar (o*-ania voi s$+l
v&nd$ dire(t (onsu*atorilor. a ,i ;igni ast%el -e (o*er(ian)i, du-$ (u* ,i st&rni -e oa*enii li/eri. Preveni)i
de -rietenii lor din !ondra, -rotestan)ii a*eri(ani, deg.i1a)i ,n indieni, d$dur$ n$val$ -e nav$ 'i arun(ar$ ,n
*are l$1ile de (eai. A(tul a(esta de re/eliune atrase du-$ sine re-resalii, 'i tea*a de a le vedea
e0tin1&ndu+se ,*-inse (oloniile s$ se uneas($ ,n vederea re1isten)ei. 5n ast%el de (on%li(t nu -utea du(e
de(&t la r$1/oi, 'i -este un an 'i ;u*$tate de la a%a(erea din 9oston ,n(e-ur$ ostilit$)ile. 5n ovenant
sole*n ,i (oali1$ -e (oloni'ti, a'a (u* se uniser$ odinioar$ -res/iterienii s(o)ieni. 3e alt%el, erau de-arte
de a %i unani*i. 3in 'a-te sute de *ii de /$r/a)i de v&rst$ *ilitar$, nu*ai a o-ta -arte se ,nrol$ ,n ar*at$.
6n ni(i o /$t$lie Gas.ington nu a avut su/ (o*anda sa *ai *ult de dou$1e(i de *ii de oa*eni. Aristo(ra)ia
din >irginia, oa*enii de r&nd 'i (lasele *i;lo(ii se de(larar$ -entru re1isten)$, dar %er*ierii /oga)i 'i (ei
*ai -ondera)i li/eri+-ro%esioni'ti r$*aser$ loiali'ti.
"B. To)i e0-er)ii erau de -$rere ($ ,n s(urt ti*- (oloni'tii vor %i ,nvin'i. 8N+aveau ni(i un ora' %or+
ti%i(at, ni(i un regi*ent dis(i-linat, ni(i un vas de r$1/oi, n+aveau (redite. Ni(i din -un(t de vedere
%inan(iar, ni(i din -un(t de vedere *ilitar nu erau -reg$ti)i (a s$ sus)in$ un r$1/oi ,*-otriva Angliei 'i, ,n
a%ar$ de a(easta, da($ ea ,n(eta s$+i *ai o(roteas($, aveau s$ %ie e0-u'i unor ata(uri din -artea tuturor
-uterilor *ariti*e din lu*e... A*eri(anii ] s-uneau e0-er)ii ] sunt un -o-or sla/ (are tre/uie s$ %ie o(rotit
ti*- de ,n($ vreo (&teva se(ole de o -utere naval$8. Poate ($, ,n -o%ida geniului lui Gas.ington, ar %i %ost
,ntr+adev$r /$tu)i da($ <ran)a, %eri(it$ de -rile;ul (are i se o%erea de a se r$1/una ,*-otriva tratatului din
176E 'i sti*ulat$ de entu1ias*ul -u/li(, nu i+ar %i sus)inut. Pentru *onar.ia %ran(e1$ interven)ia a(easta a
%ost un a(t nes$/uit= a des$v&r'it ruina ei %inan(iar$= le+a o%erit tuturor %ran(e1ilor i*aginea unei re-u/li(i
vi(torioase 'i i+a ,nv$)at li*/a;ul de*o(rati(. 6n Anglia interven)ia <ran)ei a trans%or*at natura (on%li(tu+
lui. Pitt, -e *oarte, si*)i tre1indu+se ,n el ura ,*-otriva (asei de 9our/on 'i veni ,n -arla*ent s$ -ronun)e
(el *ai dra*ati( dis(urs din istorie. Totul a %ost 1adarni(. <lota %ran(e1$, re%$(ut$ de #.oiseul, do*ina
*area. 9ailivul de 2u%%ren, a*iralii de Arasse, de !a Motte+Pi(Quet, d'staing au re-urtat vi(torie du-$
vi(torie. 2u((esul *ilitar al a*eri(anilor a %ost deter*inat de o lu-t$ naval$, lu-ta de la #.esa-ea:e.
B. #&nd lordul Nort. a a%lat de (a-itularea de la Por:toRn a generalului engle1 #ornRallis 'i a ,n+
tregii sale ar*ate, s+a (l$tinat (a un o* lovit de un glonteJ 8O, 3u*ne1eule ] rosti el ], totul s+a s%&r'it8.
O-inia -u/li($ engle1$, de1a*$git$, dorea s$ se re(unoas($ inde-enden)a (oloniilor. Parla*entul ,nsu'i,
de'i al($tuit din -rote;a)ii regelui, ,l -$r$si. 6n 17MO, 4o.n 3unning
16E
a o/)inut *a;oritatea ,n #a*era
#o*unelor ,n %avoarea unei *o)iuni ,n (are se de(lara ($ 8in%luen)a (oroanei a (res(ut, *ai (re'te ,n($, 'i
ar tre/ui *i('orat$8. Tentativa -uterii -ersonale a lui Aeorge al "l"+lea se ter*ina (u un de1astru. "rlanda,
gata 'i ea s$ se revolte, a tre/uit (al*at$, a(ord&ndu+se -arla*entului din 3u/lin o (o*-let$ inde-enden)$
legislativ$. Parla*ent de alt%el (iudat al($tuit, din (are (atoli(ii %useser$ e0(lu'i 'i 'ai1e(i de lo(uri erau
o(u-ate de trei %a*ilii. 6n Anglia, (.iar 'i *arile ora'e -rotestau ,*-otriva siste*ului ar.ai( de arondare a
8/urgurilor8
16F
(are le li-sea de re-re1entan)i. 'e(ul din A*eri(a sl$/i guvernul. !a ,n(e-utul lui
noie*/rie 17MC, lordul Nort. nu *ai avea de(&t o *a;oritate de un vot. 6n 17ME tre/ui s$+'i dea de*isia, (u
toate ($ regele era de-arte de a dori s$ renun)e la el. Regele se v$1u silit s$ a-ele1e la du'*anii s$i, R.igii,
ai ($ror 'e%i erau Ro(:ing.a*, 9ur:e, 2.el/urne 'i t&n$rul %iu al lordului Holland, #.arles+4a*es <o0.
Ad*ira/il ,n1estrat, *are orator 'i *are o* de litere, -rieten %er*e($tor 'i generos, <o0 ad$uga la a(este
(alit$)i unele de%e(te 'i vi(ii (are l+au ,*-iedi(at s$ guverne1e vreodat$ ,n Anglia. Tat$l s$u, un (ini(,
%$(use din el (u /un$ 'tiin)$ un ;u($tor 'i un li/ertin, (eea (e l+a deter*inat -e virtuosul Aeorge al "l"+lea
s$+l )in$ la distan)$. >iolen)a 1elului s$u ,n %avoarea insurgen)ilor a*eri(ani sau irlande1i *ergea -&n$ la a
dori ,n%r&ngerea -atriei sale. Totdeauna -lin de datorii, totdeauna /ogat ,n -rieteni, tre(&nd de la *asa de
;o( de la 9roo:s la Teo(rit sau la >irgiliu, era un /$r/at adorat, dar nu sti*at. l 'i 2.el/urne au nego(iat
-a(ea -rin (are s+a -us (a-$t a(estui r$1/oi nenoro(it.
16E
4o.n 3unning, /aron de As./urton ?17E1^17MC@ ] (ele/ru avo(at al vre*ii, *e*/ru al -arla*entului,
orator elo(vent al -artidului R.ig.
16F
>e1i nota CLL.
B". N$rile euro-ene 2-ania, Olanda 'i (.iar Rusia s+au de(larat ,*-otriva Angliei, dar a(easta a g$sit
,n RodneH un *are a*iral 'i, (u tot asediul %ran(o+s-aniol, a -utut s$ salve1e Ai/raltarul. Pa(ea de la
>ersailles ?17ME@ a (onstituit (u toate a(estea o %ru*oas$ revan'$ -entru <ran)a asu-ra tratatului de la Paris,
iar -entru Anglia a %ost o -a(e u*ilitoare. a re(uno'tea inde-enden)a (oloniilor a*eri(ane, restituia
2-aniei Minor(a, <ran)ei 2aint+Pierre 'i MiQuelon, 2anta+!u(ia, To/ago, Aoreea 'i 2enegalul. 82oarele
gloriei engle1e a a-us8, s-unea t&n$rul %iu al lui #.at.a*, Gillia* Pitt, 'i *ul)i oa*eni de sea*$ de atun(i
erau de -$rere ($ s+a ter*inat (u Anglia. 6n interior Anglia -$rea ,n des(o*-unere= siste*ul -arla*entar
devenise tirani(, (oru-t, ne-utin(ios= guvernarea -ersonal$ dusese la de1astru. Ni*eni nu+'i -utea ,n(.i-ui
atun(i ($ Anglia va ie'i vi(torioas$ ,n 1M1L.
B"". #onse(in)ele i*ediate ale r$1/oiului (u A*eri(a au %ost graveJ a@ Anglia -rinse o ur$ -ro%und$
,*-otriva *onar.iei %ran(e1e 'i+i dorea -ieirea= /anii engle1ilor vor ;u(a un *are rol ,n -reg$tirea
revolu)iei %ran(e1e, /@ #ele dou$ *ari de*o(ra)ii anglo+sa0one se v$1ur$ des-$r)ite 'i, -entru o vre*e,
ostile. Mul)i istori(i sunt de -$rere ($ a %ost o ,nt&*-lare %eri(it$, deoare(e ni(i o *inte o*eneas($ n+ar %i
%ost (a-a/il$ s$ (ondu($ o ase*enea -o-ula)ie 'i la o ast%el de distan)$. adev$rat, dar se -oate (on(e-e 'i
(a 2tatele 5nite s$ %a($ -arte dintr+un ommon+ealth /ritani( 'i s$ e0er(ite a(olo o in%luen)$
-re-onderent$. O atare solu)ie ar %i %ost -oate *ai %avora/il$ -entru -a(ea ve(.iului (ontinentD (@ 3eoare(e
(o*er)ul Angliei (u 2tatele 5nite, de-arte de a se *i('ora, se *$ri a doua 1i du-$ Tratatul de la >ersailles,
nu*ero'i (o*er(ian)i engle1i ,n(e-ur$ s$ se ,ntre/e da($ -osesiunea unui i*-eriu (olonial era ,ntr+adev$r
de dorit, d@ 6n s%&r'it, -ierderea A*eri(ii %$(u din "ndia ?(are %usese a-$rat$ (u (ura;, ,n ti*-ul r$1/oiului,
de ($tre Garren Hastings@ (entrul vital al (o*er)ului engle1 'i unul dintre (ele *ai i*-ortante ele*ente ale
-oliti(ii e0terne a )$rii.
B""". -ro/a/il ($ ,n%r&ngerile su%erite de engle1i ,n A*eri(a au salvat *onar.ia (onstitu)ional$ din
Anglia. 3a($ regele 'i #a*era sa in(o*-ara/il$ ar %i re-urtat o vi(torie, s+ar %i *en)inut guvernarea
-ersonal$, 'i a(easta ar %i dus, (a ,n <ran)a, la un (on%li(t revolu)ionar. 3ar e'e(ul *ilitar a gr$/it ($derea
lordului Nort., iar du-$ el Anglia nu va *ai avea guverne (are s$ r$s-und$ nu*ai ,n %a)a regelui.
#a/inetele se vor na'te 'i vor ($dea din voin)a *a;orit$)ii #a*erei #o*unelor. O (o*/ina)ie <o0+Nort.,
alian)$ i*oral$, a durat s(urt$ vre*e. T&n$rul Pitt, al doilea %iu al lui #.at.a*, (are se ar$tase la dou$1e(i
'i unu de ani 8nu nu*ai (a o a'(.ie (are nu sare de-arte de trun(.i, (i trun(.iul ,nsu'i8, avea s$ redea
guvern$rii -arla*entare -restigiul -ierdut. du(at din (o-il$rie de tat$l s$u, el ,'i %$(u intrarea ,n #a*era
#o*unelor ,ntr+un *od at&t de str$lu(it ($ a 'i ,n(e-ut s$ se vor/eas($ ,n leg$tur$ (u el de (ele *ai ,nalte
%un()ii. 6n (ontrast (u <o0, el a-$rea, (u toat$ tinere)ea sa, de o de*nitate 'i o -ruden)$ *inunate. 3e la
*arele #.at.a*, Pitt *o'tenise o (inste ire-ro'a/il$ 'i o autoritate ire1isti/il$. 3e'i i se o%ereau tot %elul de
sine(ure, el 'tiu s$ r$*&n$ s$ra(. #&nd, (u toat$ ,*-otrivirea R.igilor, regele ,l %$(u -e Pitt ?atun(i ,n v&rst$
de dou$1e(i 'i -atru de ani@ -ri*+*inistru, -restigiul 'e%ului de guvern ,ntune($ ,n s(urt$ vre*e -restigiul
suveranului. Pitt avea s$ guverne1e Anglia %$r$ ,ntreru-ere *ai /ine de dou$1e(i de ani 'i s$ adu($ ,n via)a
-oliti($ o nou$ 'i -re)ioas$ (alitateJ -uritatea.
B">. 3e n+ar %i st$ruit a*intirea lui #.at.a*, ar %i %ost -oate de ne(on(e-ut a(east$ -reluare a -uterii
de ($tre un adoles(ent. 3ar virtu)ile -ersonale ale lui Pitt ar %i %ost de a;uns s+o ;usti%i(e. !a dou$1e(i 'i
-atru de ani avea ,n)ele-(iunea unui o* *atur. l a %$(ut din torH un adev$rat -artid, inde-endent de
(oroan$, av&nd %ondurile sale ele(torale, t&rgurile 'i -rogra*ul s$uJ 8Pa(e, e(ono*ii, re%or*e8. l a redat
%un()iei de -ri*+*inistru %or)a 'i -restigiul (u (are o ,n1estrase Gal-ole. 2+a str$duit s$ taie R.igilor
s-ri;inul a(ordat de moneyed men. A (o*/$tut (oru-)ia, a ad;ude(at ,*-ru*uturile (elor *ai -uterni(i
li(itan)i 'i a st$vilit (re'terea datoriei -u/li(e -rin ,n%iin)area unei (ase de a*orti1are. 9ugetele lui sunt 'i
ast$1i (itate (a *odele de ingenio1itate. Re%or*a siste*ului ele(toral i+a reu'it *ai -u)in. #a*era
#o*unelor, era evident, nu *ai re-re1enta )ara. Pitt a -ro-us o re%or*$ *oderat$. l a voit s$ re-arti1e1e
'a-te1e(i 'i dou$ de lo(uri !ondrei 'i (o*itatelor (elor *ai *ari, a(este lo(uri %iind o/)inute -rin
des%iin)area t&rgurilor %$r$ aleg$tori. 3ar un ast%el de -roie(t le1a -rea *ulte interese= a %ost res-ins. Pitt
guvernase -&n$ atun(i %$r$ *a;oritate. !a alegerile din 17MF ,i ,nvinse ?,n -arte *ul)u*it$ aurului
*agna)ilor anglo+indieni@ -e <o0 'i -rietenii s$i, (are au ($1ut (u 1e(ile 'i au %ost su-ranu*i)i, ,n a*intirea
(r1ii Martirilor lui <o0J *artirii lui <o0. Adversarii lui Pitt au (re1ut ($+i -ierdut atun(i (&nd regele
Aeorge al """+lea a ,n(e-ut s$ dea se*ne evidente de ne/unie. #&nd suveranul a a;uns s$ ia (o-a(ii din -ar(
dre-t regele Prusiei, a tre/uit s$ se nu*eas($ un regent. Prin)ul de Gales ,l -re%era -e <o0 lui Pitt. 3in
%eri(ire -entru a(esta din ur*$, ne/unia regelui era (i(li($, 'i suveranul ,n(e-use s$+'i revin$ (&nd s+a
-rodus eveni*entul des-re (are s+a s-us ($ a %ost (el *ai i*-ortant din istoria Angliei se(olului al
B>"""+leaJ ($derea 9astiliei.
VII
REVOLUIA SI IMPERIUL
". Ori(&t de ,n)ele-)i ar %i, oa*enii de stat sunt *ai (urind t&r&)i de eveni*ente de(&t le (ondu( ei.
Pitt, (are avea s$ devin$, (a 'i -$rintele s$u, un *are *inistru de r$1/oi, nu dorea ni*i( *ai *ult de(&t
-a(ea. 0(elent %inan(iar, se -reo(u-a *ai *ult de /ugete de(&t de ar*at$. 6n toat$ -erioada de ,n(e-ut a
*inisteriatului s$u, Anglia a (unos(ut o e-o($ de -ros-eritate (o*er(ial$. 3in 17MF -&n$ ,n 179E, e0-ortul
engle1 s+a ridi(at de la 1e(e *ilioane la o-ts-re1e(e *ilioane de lire. 6n 17ME o/liga)iile -u/li(e (u
do/&nd$ de EZ erau la (ota 7F, ,n 179C la -este 96. 6n a(eea'i -erioad$, Pitt ,n(er(a s$ i*-un$ -rietenilor
s$i torH o -oliti($ generoas$. 3a($ n+ar %i de-ins de(&t de el, (atoli(ii 'i non+(on%or*i'tii ar %i %ost s(uti)i de
(lau1ele ,nve(.ite din -est Act. l a o/)inut (&teva *$suri -ar)iale ,n %avoarea lor, dar s+a lovit, (&nd a vrut
s$ *earg$ *ai de-arte, de o-o1i)ia e-is(o-ilor angli(ani. #&nd, ,n 1MO1, a %$(ut unirea "rlandei 'i a Marii
9ritanii, %$urind Regatul 5nit al Marii 9ritanii, 'i al "rlandei, ar %i vrut s$ -ro(la*e 'i a(olo e*an(i-area
(atoli(ilor 'i s$+i autori1e s$ %ie re-re1enta)i ,n -arla*entul din Gest*inster= din ne%eri(ire nu a -utut
(onvinge ni(i -e suveran, ni(i -artidul s$u 'i o *inoritate -rotestant$ a (ontinuat, ,n dis-re)ul ori($rei
;usti)ii 'i al ori($rei -ruden)e, s$ re-re1inte "rlanda. 3ar o rea()ie antiia(o/in$ a (reat atun(i ,n -arla*entul
engle1 o stare de s-irit ostil$ tuturor re%or*elor.
"". Revolu)ia %ran(e1$, la ,n(e-uturile ei, a %ost greu de ,n)eles -entru engle1i. i nu s+au a'te-tat la
ase*enea violen)$, deoare(e ni(i natura, ni(i (au1ele revolu)iei nu le erau (unos(ute. 6n Anglia, ,ntre
aristo(ra)ia %un(iar$ 'i arenda'i, -e de o -arte, ,ntre (urte 'i negustorii din #itH, -e de alta, nu se n$s(use
a(ea ur$ -uterni($ -e (are o -rovoa($ e0isten)a (astelor ,n(.ise. "negalitatea era *are, dar talentele aveau
(alea des(.is$ ,n %a)a lor 'i legile erau a-li(a/ile tuturor. 3in 17M9 -&n$ ,n 179C, engle1ii ,'i ,n(.i-uir$, de
/un$ (redin)$, ($ %ran(e1ii vor ado-ta, %$r$ grave tul/ur$ri, institu)iile analoge (elor din Marea 9ritanie.
#&nd a%l$ de ($derea 9astiliei, <o0 de(lar$J 8"at$ eveni*entul (el *ai i*-ortant din istoria lu*ii 'i (el *ai
%eri(it8. Ii (a d&nsul g&ndeau *ul)i %ilo1o%i, savan)i 'i s(riitori. #.iar 'i Pitt a re%u1at la ,n(e-ut s$ ia -o1i)ie
,*-otriva revolu)iei, a'a (u* %$(eau suveranii de -e (ontinent. 3in (ontra, e -osi/il ($ a 'i %avori1at+o. 6n
17M9, -$rerea lui, (a 'i a ,ntregii Anglii torH, a %ost ($ o -utere rival$ avea s$ %ie sl$/it$ din (au1a disen+
siunilor interne 'i ($ va ie'i regenerat$ din a(east$ %urtun$. 9ur:e g&ndea 'i s(ria ($ -entru *ult$ vre*e
%or)ele r$1/oini(e ale <ran)ei vor %i ani.ilate. Mai erau (&teva luni -&n$ la >al*H
16L
, (&)iva ani -&n$ la
9ona-arte. 6n 179C, Pitt redu(ea %lota engle1$ la dou$ *ii de *arinari 'i s-uneaJ 8#u siguran)$ ($ ni(iodat$
16L
!o(alitate din r$s$ritul <ran)ei unde, la CO se-te*/rie 179C, %or)ele revolu)ionare au res-ins inva1ia
ar*atei austro+-rusiene.
,n istoria a(estei )$ri n+a e0istat o e-o($ ,n (are situa)ia uro-ei s$ ,ng$duie *ai *ult s-eran)a ,ntr+o -a(e
de (in(is-re1e(e ani (a ,n (li-a de %a)$8. Pro%e)iile sunt -ri*e;dioase -entru -ro%e)i.
""". 0e(utarea lui !udovi( al B>"+lea 'i o(u-area 9elgiei au trans%or*at a(east$ /un$voin)$
o-ti*ist$ ,ntr+o ostilitate de(larat$. O dat$ (u teroarea, toate si*-atiile (laselor guvernante din Anglia se
,ndre-tar$ s-re *onar.ia r$sturnat$ 'i -uterile euro-ene (are ata(au revolu)ia. Nu r$*&n %avora/ili <ran)ei
revolu)ionare de(&t re-u/li(anii radi(ali (a Paine 'i un *i( nu(leu de R.igi re%or*i'ti, gru-a)i ,n ;urul lui
<o0, 2.eridan 'i AreH. 6nsu'i 9ur:e a resi*)it atun(i %a)$ de revolu)ie un senti*ent de ur$, (are -$rea
uneori a se trans%or*a ,ntr+o idee %i0$. Atitudinea (laselor diriguitoare s+ar *ai -utea e0-li(a -rin groa1$ 'i
tea*$. 3ar atitudinea -o-orului e de+a dre-tul sur-rin1$toare. 3e (e oare *un(itorii 'i )$ranii engle1i s+au
l$sat at&t de greu (onta*ina)i de ideile revolu)ionareD
">. Nu ,n %eri(irea -o-orului engle1, %eri(ire (are, la s%&r'itul se(olului al B>"""+lea, %usese
(o*-ro*is$ -rintr+o revolu)ie agri(ol$ 'i industrial$, tre/uie ($utat$ e0-li(a)ia a(estui %eno*en, (i -rintre
ur*$toarele (au1eJ a@ #u* s+a *ai ar$tat, ,n Anglia o anu*it$ identitate de *oravuri a-ro-ia -e seniori de
)$rani. 2eniorul %ran(e1 ,'i -$strase -rivilegiile atun(i (&nd ,'i -ierduse %un()iile. 8l nu *ai (ondu(ea ]
s-une To(Queville ], dar -re1en)a sa ,n -aro.ie ,*-iedi(a s$ se sta/ileas($ ,n lo(ul ad*inistra)iei sale o
/un$ ad*inistrare -aro.ial$8. N$ranul engle1 era -oate tot a'a de s$ra( (a 'i )$ranul %ran(e1= dar, (u
siguran)$, se (redea *ai li/er, /@ <ran)a %iind du'*anul ereditar, ori(e idee (are -ornea de la ea -$rea
sus-e(t$, ori(e inve(tiv$ ,*-otriva ei g$sea o re1onan)$ ,n ini*ile engle1ilor, (@ Natura -rin(i-iilor de la
17M9 era (ontrar$ s-iritului engle1. 6n adun$rile %ran(e1e oa*eni ai legii 'i oa*eni de litere reda(taser$
de(lara)ii a/stra(te, enu*eraser$ dre-turile o*ului, -ara%ra1aser$ ontractul social. 8Nu intru ,n a(este
distin()ii *eta%i1i(e ] s-unea 9ur:e. ] 5r$s( -&n$ 'i (uvintele (are le dese*nea1$8. Ii alt$ dat$J 8Ni(i o
-ro/le*$ *oral$ nu -oate %i o -ro/le*$ a/stra(t$8. d@ Revolu)ia %ran(e1$ distrugea edi%i(iul (onstruit ,n
(ursul se(olelor de ($tre *onar.ie 'i voia s$ ridi(e un alt edi%i(iu, %olosind nu*ai *aterialele %urni1ate de
ra)iune. Or, g&ndirea engle1ului a %ost ?'i r$*&ne@ esen)ial*ente istori($. 9ur:e re-eta su/ *ii de %or*e ($
o*ul nu -oate tr$i din *i(ul (a-ital al ra)iunii sale 'i ($ individul tre/uie s$ (ear$ oare(are (redit de
,n)ele-(iune /$n(ii %ondate, ,n (ursul vre*urilor, de nenu*$ratele genera)ii de oa*eni, e@ 6n s%&r'it, o
revolu)ie religioas$ ?revolu)ia *etodist$@ venea s$ dea o nou$ .ran$ s-iritelor ,n Anglia. Revolu)ia %ran(e1$
era deist$, anti(re'tin$= a(east$ tr$s$tur$ o (onda*na ,n o(.ii (laselor *i;lo(ii 'i -o-ulare, 8($rora le era
%ri($ s$+'i -iard$ religia8, a'a (u* violen)a ei o (onda*na ,n o(.ii aristo(ra)ilor, ($rora le era %ri($ s$+'i
-iard$ via)a.
>. 6n(e-&nd din 179E, -artidul R.ig, des-$r)it ,n dou$, ,n(et$ s$ *ai (onte1e 'i se %or*$ o (oali)ie
na)ional$ ,n ;urul lui Pitt -entru a lu-ta ,*-otriva (ontagiunii ideilor revolu)ionare 'i ,*-otriva s-iritului
(u(eritor al revolu)iei %ran(e1e. !a !ondra, agentul %ran(e1 #.auvelin (o*-lota ,*-reun$ (u (ei
ne*ul)u*i)i, ,i a)&)a -e irlande1i, ,n(er(a s$ de1organi1e1e ar*ata 'i se str$duia s$ -reg$teas($ o revolu)ie
engle1$. Rea()ia a %ost -uterni($. 2+au restr&ns -rin lege dre-turile str$inilor= 7abeas corpus a %ost
sus-endat= -u/li(area -a*%letelor as-ru -ede-sit$. 6n %ie(are sat se %or*au aso(ia)ii loialiste. Totu'i,
engle1ii n+ar %i de(larat, (u* au %$(ut *onar.ii (ontinentali, un r$1/oi de -rin(i-iu revolu)iei %ran(e1e da($
a(easta n+ar %i %ost agresiv$. At&ta ti*- (&t lu(rul a -$rut -osi/il, Pitt ,'i a%ir*$ dorin)a de a r$*&ne
s-e(tator 'i 8de a se /u(ura de neutralitate8. A dat dovad$ de o *are r$/dare ne%$(&nd un (a1 de r$1/oi din
($derea Anvers+ului. #&nd #onven)ia i+a asigurat -e delega)ii revolu)ionari engle1i ($ se a-ro-ie 1iua (&nd
<ran)a va -utea da a;utor unei Adun$ri na)ionale a Angliei, Pitt a tolerat 'i a(east$ -rovo(are. 3ar (&nd
<ran)a a .ot$r&t s$ des(.id$ naviga)ia -e 2(.elde, r&ul Anvers+ului, 'i s$ ruine1e ast%el -orturile olande1e. a
tre/uit s$ a()ione1e. 5n tratat sole*n d$dea asigur$ri Olandei ,*-otriva unei ase*enea a*enin)$ri. Pitt
,nsu'i ,l (on%ir*ase ,n *od sole*n ,n 17M1
166
, iar guvernul %ran(e1 ,n 17ML. #onven)ia na)ional$ %ran(e1$
166
3e %a-t, tratatul s+a ,n(.eiat ,n luna *ai 17MF. 6n 17M1 Pitt ni(i nu era la -utere.
nu nega e0isten)a tratatului, dar sus)inea ($ ne(esit$)ile %ire'ti sunt *ai tari de(&t (ontra(tele. R$1/oiul (u
<ran)a devenea inevita/il. Pitt se *&ng&ia (u ideea ($, din *otive %inan(iare, o ast%el de (a*-anie va %i de
s(urt$ durat$. 3ar r$1/oiul avea s$ )in$ dou$1e(i de ani.
>". Natura a(estui r$1/oi este destul de si*-l$. !a ,n(e-ut, Anglia, ur*&ndu+'i -oliti(a tradi)ional$,
ia a-$rarea alia)ilor olande1i. 2e o-une (a Anvers+ul 'i 9elgia s$ r$*&n$ ,n *&inile unei *ari -uteri eu+
ro-ene. #u(ere'te (olonii noi 'i le a-$r$ -e (ele ve(.i. 6ndeose/i sus)ine o (a*-anie grea ,n Antile, unde
-ierde -atru1e(i de *ii de oa*eni, *ai *ult din -ri(ina /olilor de(&t ,n lu-tele -ro-riu+1ise, (a*-anie (are
se ;usti%i($ nu*ai -rin i*-ortan)a a(ordat$ atun(i -lanta)iilor de trestie de 1a.$r, -uterni($ surs$ de /og$)ie.
A-oi, ,n(e-&nd din *o*entul ,n (are Na-oleon do*in$ s(ena, o/ie(tivul Angliei nu *ai este vi(toria
asu-ra (ut$rei sau (ut$rei )$ri, (i ,n%r&ngerea (u(eritorului (are a*enin)$ s$ distrug$ ,n uro-a 8e(.ili/rul
-uterii8. Pentru a treia oar$ ,n istorie, ea (o*/ate (ea *ai *are -utere de -e (ontinent= lu-ta ,*-otriva lui
Na-oleon devine ur*area %ireas($ a lu-telor ,*-otriva lui <ili- al ""+lea 'i a lui !udovi( al Bl>+lea.
>"". Metodele de r$1/oi ale Angliei nu se s(.i*/$ *ai *ult de(&t o/ie(tivele sale. 6nainte de toate ea
ur*$re'te su-re*a)ia -e *are. Ii o o/)ine -entru ($ are o *arin$ -uterni($ 'i un (or- de e0(elen)i a*iraliJ
Hood, 4arvis, Nelson, (are au do/&ndit (u to)ii, ,n r$1/oiul (u A*eri(a, e0-erien)a lu-telor navale. #ontrar
(elor (e se ,nt&*-l$ ,n ar*ata /ritani($, ,n *arin$ (o*-eten)a, 'i nu originea so(ial$, d$ dre-tul la
(o*anda su-re*$. #ollingRood este %iul unui negustor din NeR(astle, Nelson al unui -astor de )ar$. <lota
engle1$ avea o su-erioritate (a-ital$ asu-ra (elorlalte *arine ale (ontinentuluiJ Te*-er%eldt o dotase
re(ent (u a(ea 8(arte de se*nale8, gra)ie ($reia devenea, ,n s%&r'it, -osi/il (a un a*iral s$ (ondu($ vasele
sale (.iar ,n ti*-ul lu-telor. 2u-re*a)ia asu-ra *$rilor avea s$ ,ng$duie Angliei s$ res-ing$ ori(e inva1ie=
s$+'i trans-orte tru-ele oriunde g$se'te ($+i util= 'i, ,n s%&r'it, s$ ,*-iedi(e ori(e nav$ de a-rovi1ionare s$
a;ung$ ,n -orturile ina*i(e.
>""". 6n a(ela'i ti*- ,n (are re(urge la %lot$, Anglia re(urge 'i la o alt$ ar*$ %avorit$J su/ven)iile
a(ordate unor (oali)ii (ontinentale. Metoda -are -eni/il$ 'i 9ona-arte a vor/it (u dis-re) de 8aurul lui Pitt8.
3ar Anglia nu avea de(&t 1e(e *ilioane de lo(uitori, -e (&nd <ran)a avea dou$1e(i 'i 'a-te de *ilioane.
Mai -u)in /ogat$ ,n oa*eni, avea nevoie de *arinari (.iar *ai *ult de(&t de solda)i= era destul de %ires( (a
-entru r$1/oiul -e (ontinent s$ ,n(er(e a g$si *er(enari. a a;ut$ statele (oali1ate ,n dou$ %eluriJ -rin daruri
dire(te 'i ,*-ru*uturi autori1ate. 6n realitate, (ele dou$ *etode erau identi(e, ($(i ni(iodat$ n+au %ost
a(.itate ni(i do/&n1ile, ni(i (a-italul datoriilor de r$1/oi. 6n total, su/ven)iile a(ordate de Pitt uro-ei s+au
ur(at din 179C -&n$ ,n 1MOL la 1e(e *ilioane de lire. 3atoria -u/li($ a Angliei a (res(ut din 179E -&n$ ,n
1MOC (u trei sute trei1e(i 'i -atru de *ilioane, din (are vistieria nu a ,n(asat de(&t dou$ sute de *ilioane,
($(i o/liga)iile -u/li(e (u do/&nd$ de EZ nu *ai (otau ,n 1797 de(&t F7Z din valoarea lor. Pitt a tri-lat
toate i*-o1itele, a %$(ut a-el la o (ontri/u)ie voluntar$ 'i, ,n s%&r'it, a %i0at un i*-o1it asu-ra veniturilor, -e
o /a1$ e0tre* de larg$, al ($rui (uantu* se ridi(a la (ir(a 1OZ. 6n vederea a(estui r$1/oi, )ara a tre/uit din
nou s$ se ,n(orde1e din r$s-uteri 'i nu*ai i*ensele sale /og$)ii i+au ,ng$duit s$ *en)in$ un e%ort (are a
-us+o, ,n unele *o*ente, %a)$ ,n %a)$ (u ,ntregul (ontinent.
"B. 6n(e-utul r$1/oiului a %ost ne%eri(it -entru Anglia. Revolu)ia (rease un nou 'i -uterni( ti- de
ar*at$. 82iste*ul %ran(e1 de re(rutare aduna s-e(i*enele *i;lo(ii din toate (lasele, -e (&nd ar*ata noastr$
era (o*-us$ din dro;dia so(iet$)ii8, a s-us *ai t&r1iu Gellington. Pe *are, s-aniolii 'i a-oi olande1ii s+au
al$turat %ran(e1ilor= Anglia se vedea e0(lus$ din Mediterana, (eea (e o -riva de o *are -arte din *i;loa(ele
sale de -resiune asu-ra -uterilor (ontinentale. A)&)a)i de ideile de egalitate -redi(ate ,n uro-a, *arinarii
din %lota engle1$ s+au r$s(ulat. <useser$ totdeauna -rost -l$ti)i, -rost .r$ni)i, -rost trata)i. 6n 1797 (&teva
e(.i-a;e i+au alungat -e o%i)eri 'i au ar/orat dra-elul ro'u. ra *o*entul ,n (are, du-$ -atru ani de r$1/oi,
(ontinentul %$(ea -a(e (u <ran)a. Anglia era i1olat$, "rlanda ,n -lin$ revolt$, %lota r$1vr$tit$. 3a($ a(east$
insure()ie ar %i %ost (unos(ut$ de du'*ani, Anglia ar %i %ost -ierdut$. Pitt, insultat -e str$1ile !ondrei, a
tre/uit s$+'i asigure o -a1$. 3ar situa)ia a %ost resta/ilit$ gra)ie unui a*este(, destul de engle1es(, de
as-ri*e 'i indulgen)$. R$1vr$ti)ii se trans%or*ar$ ,n ,nving$tori. 9$t$lia de la #a-ul 2co >i(ente ?1797@ ii
s($-$ -e Pitt de %lota s-aniol$, (ea de la #a*-erdoRn de %lota olande1$. >a -utea el oare s$ re(u(ereas($
MediteranaD 3e (&nd -ierduse Minor(a, Anglia nu *ai avea ni(i o /a1$ ,n *area a(easta, de unde
i*-ortan)a -e (are o avea -entru ea -ortul Toulon, -e (are+l (a-tur$, dar (are %u reluat de %ran(e1i.
9ona-arte, ,n dru* s-re gi-t, (u(eri insula Malta, (ea *ai /un$ dintre /a1ele navale ale a(elor ti*-uri, 'i
se (re1u asigurat ($ va -utea re%a(e, ,n Orient, i*-eriul lui Ale0andru. 3ar ni(i o (u(erire din(olo de *$ri
nu -oate %i -$strat$ de o -utere (are 'i+a -ierdut su-re*a)ia naval$. <lota lui 9ona-arte %iind distrus$ de
Nelson ,n rada -ortului A/u:ir, Anglia a ($-$tat ,n ur*a a(estei /$t$lii Malta 'i Orientul. 2-ri;inindu+se -e
Malta 'i -e alia)ii s$i din Nea-ole, Nelson a -utut e0er(ita o -resiune asu-ra Austriei, ale ($rei -osesiuni
italiene le a*enin)a. O dat$ *ai *ult st$-&nirea Mediteranei avea s$+i ,ng$duie Angliei s$ %or*e1e o
(oali)ie (ontinental$.
B. 3a($ Anglia era ,nving$toare -e *are, 9ona-arte r$*&nea invin(i/il -e us(at. 6n($ din 1MO1 se
g&ndea s$ inter1i($ 8-er%idului Al/ion8 a((esul la -ie)ele (ontinentale. 2e ,n;g.e/$ o lig$ de neutralitate
ar*at$ ,ntre -uterile s(andinave, Prusia 'i Rusia, -entru a -rotesta ,*-otriva dre-tului de -er(.e1i)ie -e
(are+l -retindeau engle1ii. Pentru a de1agrega a(east$ lig$, (are -utea li-si Marea 9ritanie de *aterii -ri*e
indis-ensa/ile %lotei sale ?(.erestea, -&n1$, %r&ng.ii@, Nelson a ata(at %lota dane1$. !iga nordului s+a
-r$/u'it, -roie(tul /lo(adei a devenit .i*eri(. Pri*ul #onsul 'i -ri*ul *inistru ,'i (uno'teau a(u* li*itele
%or)elor lor res-e(tive. Pa(ea se i*-unea. a era ,ngreuiat$ de -o1i)ia (riti($ 'i do(trinar$ a Angliei %a)$ de
siste*ul %ran(e1. Nu*ai <o0 ,'i d$dea sea*a de *$re)ia lui 9ona-arte. 6n o(.ii torHlor el nu era de(&t un
/andit (orsi(an, des-re (are (ir(ulau (ele *ai a/surde legende. Arenviile ,i s(ria -e un ton insolent lui
TalleHrand ($ guvernul *aiest$)ii sale nu -utea avea ,n(redere ,n asigur$rile de -a(e ale -ri*ului (onsul.
Politi($ -u)in re1ona/il$J da($ 9ona-arte nu era sin(er ,n dorin)a sa de -a(e, singurul *i;lo( de a dovedi
nesin(eritatea sa era a((e-tarea -$(ii. 6n 1MO1, Pitt, ne-ut&nd o/)ine a(ordul regelui -entru ad*iterea
(atoli(ilor irlande1i ,n -arla*ent, a -$r$sit -uterea. Addington, (are i+a ur*at ?8Pitt e %a)$ de Addington
(u* e !ondra %a)$ de Paddington8 se (&nta -e atun(i@, a dus tratative 'i a se*nat -a(ea de la A*iens
?1MOC@. ra o grav$ ,n%r&ngere di-lo*ati($ a Angliei. a -$str$ (&teva (u(eriri *ai ,nde-$rtate, (a
#eHlonul, dar <ran)a r$*&nea ,n -osesia *alului st&ng al Rinului 'i a 9elgiei, situa)ie -e (are Anglia o
su-orta (u at&t *ai -u)in (u (&t 9ona-arte ,n(e-u s$ (aute i*ediat *i;loa(ele de a trans%or*a -ortul Anvers
,ntr+o /a1$ naval$ 'i *ilitar$. 6n Mediterana, Anglia renun)a la Minor(a 'i %$g$duia s$ restituie
#avalerilor
167
Malta, (eea (e ar %i li-sit+o din nou de ori(e /a1$ naval$. a a tre/uit s$ du($ tratative (u
ori(e -re), 8($(i avea nevoie de un r$ga1, ori(&t de s(urt8. 3ar, -e (&nd ,n o(.ii lui 9ona-arte -a(ea de la
A*iens era 8o -a(e %inal$8, ,n o(.ii lui Pitt ea nu era de(&t un ar*isti)iu. 3o/&ndirea de ($tre <ran)a a
!ouisianei, e0-edi)ia din 2an+3o*ingo, alian)a (u Olanda au s%&r'it -rin a+i su-$ra -e engle1i.
B". 3e %a-t, ni*eni n+a res-e(tat tratatul de la A*iens. Anglia a -$strat Malta= 9ona-arte, de'i
-ro*isese ($ va res-e(ta st$tu Quo+ul euro-ean, devenit 'e%ul Re-u/li(ii "talia, ane0$ Pie*ontul, i*-use
-rote(toratul s$u lve)iei 'i -re1id$ la trans%or*area Aer*aniei. Monitorul a -u/li(at un ra-ort a*enin)$tor
(u -rivire la o 8*isiune (o*er(ial$8 a (olonelului 2/astiani ,n Orient. ngle1ii au a%lat ast%el ($
-ri*ul+(onsul nu renun)a ni(i la gi-t, ni(i la "ndia= .ot$r&rea lor de a -$stra Malta, ,n dis-re)ul tratatelor, a
devenit 'i *ai %er*$. 3u-$ un ulti*atu* al lui Addington, ,n 1MOE, ostilit$)ile %ur$ reluate. 3e ast$ dat$,
9ona-arte, vis&nd s$ loveas($ dire(t ,n Anglia, a adunat la 9oulogne o ar*at$ de de/ar(are de dou$ sute de
167
Ordinul (avalerilor ioani)i ?sau os-italieri@ se retr$sese -e r&nd din %a)a tur(ilor selgiu(i1i, a-oi a (elor
oto*ani, ,n insula #i-ru, a-oi R.odos ?1E1O^1LCC@ 'i, ,n (ele din ur*$. -e la 1LEO, ,n insula Malta, de
unde 'i nu*ele de ordinul #avalerilor de Malta.
*ii de oa*eni 'i a e(.i-at o %lotil$ de nave (u %undul -lat -entru a+'i trans-orta ar*ata din(olo de #analul
M&ne(ii. Pentru a reu'i i+ar %i tre/uit ] (a odinioar$ du(elui de Par*a 'i, *ai re(ent, lui #.oiseul ] o
es(adr$ (are s$ o(roteas($ ti*- de (el -u)in (&teva ore trans/ordarea tru-elor. Or, %lotele %ran(e1$ 'i s-a+
niol$ erau /lo(ate ,n -orturile Toulon, Ro(.e%ort, 9rest, #adi0 de ($tre Nelson, #ornRallis 'i #ollingRood.
P&n$ ,n vara anului 1MOL ele r$*aser$ a(olo ne-utin(ioase, in(a-a/ile s$ as(ulte de ordinele de (on(entrare
-e (are le d$dea ,*-$ratul. ?3evenise ,*-$rat ,n *artie 1MOL
16M
.@ 6n o(to*/rie, du-$ (e Na-oleon renun)ase
la -roie(tele sale de invadare a Angliei 'i ,l %or)a -e austria(ul Ma(: s$ (a-itule1e la 5l*, ,n%r&ngerea
naval$ %ran(o+s-aniol$ de la Tra%algar, ulti*a *are /$t$lie a (or$/iilor (u -&n1e, ,n (ursul ($reia a -ierit
Nelson, a dat Angliei -entru un se(ol st$-&nirea ne(ontestat$ asu-ra *$rilor. ?<lota dane1$ a %ost (a-turat$
,n 1MO7, la #o-en.aga, ,n ti*- de -a(e, de ($tre engle1i, (are au ni*i(it ast%el ulti*ele %or)e *ariti*e din
uro-a.@
B"". 3u-$ Tra%algar 'i ,n tot de(ursul se(olului al BlB+lea, ideea de a ata(a %lota engle1$ va a-$rea
a/surd$ tuturor 'e%ilor de stat 'i (.iar 'i lui Na-oleon. 3ar da($ su-re*a)ia naval$ a *etro-olei este o
(ondi)ie ne(esar$ de sta/ilitate a i*-eriilor (oloniale, a(east$ su-erioritate nu a;unge -entru a re1olva
-ro/le*ele (ontinentale. !a Tra%algar, Na-oleon 'i+a -ierdut (oloniile 'i ori(e s-eran)$ de a -une *&na -e
dru*ul s-re "ndia= el va r$*&ne totu'i st$-&nul uro-ei. 6n 1adar, Pitt, (are revenise la -utere, va -une -e
-i(ioare o (oali)ie du-$ alta. A doua 1i du-$ Austerlit1 a tre/uit s$+'i re(unoas($ ne-utin)a. Atun(i a s-us el,
ar$t&nd o .art$ a uro-eiJ 82tr&nge)i .arta asta, nu va *ai %i /un$ ti*- de 1e(e ani de a1i ,nainteW8 6n 1MO6
*uri de sur*ena; 'i a*$r$(iune, *ur*ur&ndJ 8O )ara *eaW ,n (e stare ,*i las )araW8
B""". 6n duelul dintre Pitt 'i Na-oleon, Pitt ,nvinsese -e *are, ,*-$ratul -e us(at. 2t$-&n -e Austria 'i
Prusia, aliat (u Rusia, Na-oleon avea s$ ,n(er(e a(u* s$ ating$ ,n *od indire(t -uterea naval$ 'i
(o*er(ial$ a Angliei, inter1i(&nd vaselor engle1e a((esul ,n -orturile (ontinentale. 3e(retului din 9erlin,
(are -ro(la*a /lo(ada (ontinental$, Anglia i+a re-li(at -rin Ordinele ,n #onsiliu 'i a o-rit ori(e (o*er)
*ariti* (are nu tre(ea -rin -ro-riile sale -orturi, (.iar 'i (o*er)ul 2tatelor 5nite. M$surile a(estea au %ost,
de o -arte 'i de alta, -ri(ina unor *ari su%erin)e. le au dus la un r$1/oi ,ntre Anglia 'i 2tatele 5nite ?1M1C@.
uro-a nu se -utea li-si de -rodusele engle1e'ti 'i (oloniale, (ontra/anda se des%$'ura -e s(ar$ universal$
'i -ro%iturile erau at&t de *ari ,n(&t (ele *ai as-re -ede-se n+au -utut s+o st$vileas($. 6*-$ratul ,nsu'i a
tre/uit s$ i*-orte -rin %raud$ *antale *ilitare destinate Marii Ar*ate. "ndustriile (ontinentale, (a de -ild$
(ea de /u*/a(, (are aveau nevoie de *aterii -ri*e aduse din alte )$ri s+au v$1ut ruinate ,n %olosul
(on(uren)ei engle1e. 6n s(.i*/ Anglia su%erea de o (ri1$ industrial$ 'i (o*er(ial$. uro-a, li-sit$ de
-roduse (u (are se o/i'nuise ?tutun, 1a.$r@, ,n(ear($ s$ le (ultive ea ,ns$'i. Sa.$rul din s%e(l$ a ,nlo(uit -e
(el din -lanta)iile Antilelor, adu(&nd i*ense -agu/e (oloniilor /ritani(e. 6n 1M1O+1M11 Anglia a %ost
/&ntuit$ de un 'o*a; de -ro-or)ii grave 'i au avut lo( r$s(oale (are a*enin)au s$ ia -ro-or)ii. 3a($ )arul
n+ar %i ru-t ,n 1M11 siste*ul (ontinental, -oate ($ Angliei i+ar %i a;uns (u)itul la os.
B">. 3ar /lo(ada (ontinental$ a adus du-$ ea ($derea lui Na-oleon, -entru ($ l+a (onstr&ns -e
,*-$rat, (are voia -a(e, s$ (ontinue r$1/oiul. 6n(er(&nd s$ atrag$ 2-ania la reali1area -lanurilor sale, a
g$sit o )ar$ de lu-t$tori de gueril$ 86n (are o *are ar*at$ *urea de %oa*e, 'i o *i($ ar*at$ se l$sa /$tut$8.
6n Portugalia, )ar$ util$ Angliei (a -un(t de de/ar(are ,n uro-a, sosir$ tru-e engle1e su/ (o*anda lui
GellesleH ?du-$ 1MOL lord Gellington@
169
, silindu+i -e %ran(e1i s$ se (on(entre1e, (eea (e, ,ntr+o ase*enea
)ar$, tre/uia s$ du($ la -ieirea ori($rui (u(eritor. 3e %ie(are dat$ (&nd 2oult 'i 2u(.et
17O
se vedeau o/liga)i,
168
Scpare inexplicabil pentru un autor francez. Napoleon s-a proclamat mprat printr-un
senatus-consult din 18 mai 1804, urmat de un plebiscit al crui rezultat favorabil a fost anunat ofcial la
6 noiembrie 1804, urmnd celebrul act al ncoronrii la 2 decembrie 1804.
169
"ne0a(tJ titlul de lord Gellington i s+a (on%erit ,n 1MO9.
17O
Aenerali ai lui Na-oleon.
-entru a re1ista lui Gellington, s$ -$r$seas($ o -rovin(ie s-aniol$, a(easta se r$s(ula. Mare'alii ,*-$ratului
au reu'it s$+l ,*-ing$ -e Gellington din(olo de linia de a-$rare de la Torres >edras. 3ar el a 'tiut s$ %olo+
seas($ ,*-re;ur$rile 'i, -rintr+o re*ar(a/il$ utili1are a ar*elor de %o(, -rin (rearea unui vast (&*- de
tragere, re1ist$ vi(torios -e a(ea linie. Ta(ti(a lui Gellington (onsta ,ntr+o de%ensiv$ a(tiv$. Arosul tru-elor
o(u-a o -o1i)ie a(o-erit$= nu*ai tr$g$torii, ,n avan-osturi, st$teau ,n a'te-tarea (oloanelor ina*i(e. 2ir
4o.n Moore instruise -e (&*-ul de la 2.orn(li%%e unele regi*ente engle1e ,n ta(ti(a lu-telor 8de linie8=
a(este tru-e au ,nvins la 3usa(o, la 2ala*an(a 'i *ai t&r1iu la Gaterloo. 6n 1M1F 2-ania era -ierdut$ -entru
Na-oleon. 6n a(ela'i ti*- %usese nevoit s$ ata(e Rusia, (are re%u1a 'i ea s$ *en)in$ /lo(ada. Ii au -ierit
a(olo (ei *ai /uni solda)i ai s$i. #u a;utorul su/ven)iilor engle1e, Rusia, Prusia 'i Austria, du-$ /$t$lia de
la !ei-1ig ?o(to*/rie 1M1E@, ,l res-inser$ -&n$ ,n <ran)a, unde ,*-$ratul, ,n -o%ida ui*itoarelor su((ese ale
(a*-aniei de -e solul %ran(e1, s+a v$1ut -&n$ la s%&r'it (onstr&ns s$ a/di(e ?1M1F@. 6n ti*- (e alia)ii
dis(utau la #ongresul de la >iena soarta <ran)ei, Na-oleon, (are %usese doar e0ilat -e insula l/a, se
,ntoarse, ,i alung$ %$r$ lu-t$ -e 9our/oni 'i -orni un *ar' asu-ra 9ru0elles+ului. Gellington, (u o *i($
ar*at$ anglo+ger*an$, ,l ,nvinse la Gaterloo ?1M1L@.
B>. 9$t$lia de la Gaterloo re-re1enta ,n%r&ngerea revolu)iei ,nar*ate. 3e'i Na-oleon se ($s$torise (u
o ar.idu(es$, nu %usese ni(iodat$ (onsiderat de 8/unii s$i %ra)i, ,*-$ra)ii 'i regii8, de(&t un -eri(ulos
aventurier. 2(o-ul suveranilor Rusiei, Austriei 'i Prusiei la #ongresul de la >iena a %ost s$ ,n(on;oare (u o
/arier$ de state+ta*-on na)iunea (are le -rodusese at&tea te*eri. i %ondar$ un regat al N$rilor de 4os
?Olanda+9elgia@, (are dur$ -&n$ ,n 1MEO= ,n(redin)ar$ Prusiei -a1a *alului st&ng al Rinului= -a1a %rontierei
Al-ilor reveni regatului Pie*ontului 'i al 2ardiniei, iar a "taliei de nord Austriei. TalleHrand, (are se
str$duia s$ li*ite1e sa(ri%i(iile <ran)ei, a g$sit un s-ri;in destul de nea'te-tat ,n -ersoana -leni-oten)iarului
engle1J #astlereag.. Anglia, o dat$ *ai *ult, -entru a *en)ine e(.ili/rul -uterii, lua -arte ,nvinsului, du-$
vi(toria unei (oali)ii -e (are ea o ani*ase. a nu voia (a <ran)a s$ %ie -rea sla/$, ni(i Rusia -rea -uterni($=
ea nu era, (a -uterile (entrale, ,ntr+o -ani($ -rovo(at$ de s-iritul de (onservare= o/)inuse (e voiaJ Malta,
#a-ul 9unei 2-eran)e, #eHlonul 'i, *ai ales, ,l do/or&se -e o*ul (are i+a re1istat 'i (are a ,n(er(at s$
o/)in$ .ege*onia asu-ra uro-ei= era satis%$(ut$. Totu'i, nu l+a tratat (u genero1itate -e Na-oleon, (are,
du-$ a doua a/di(are, venise 8s$ se a'e1e la vatra (elui *ai no/il dintre ina*i(ii s$i8, 'i l+a l$sat -&n$ la
*oarte -e insula 2%&nta lena, ,ntr+o stare de s$r$(ie de*n$ de *il$. A(east$ (o*-ortare li-sit$ de no/le)e
a -rovo(at -rotestele a nu*ero'i engle1i, -rintre (are 'i 9Hron.
B>". !i/erat de te*erile sale, guvernul engle1 s+ar %i de1interesat /u(uros de (ontinent. 3ar n+a
-utut. 2e %or*ase o aso(ia)ie a na)iunilor vi(torioase -entru *en)inerea -$(ii de la >iena 'i a -rin(i-iului
legiti*it$)ii. Anglia se v$1u silit$, ,*-otriva dorin)ei sale, s$ %a($ -arte din a(east$ 2%&nt$ Alian)$. 3ar nu
du-$ *ult$ vre*e intr$ ,n (on%li(t (u -artenerii s$i. 6n (e -rive'te o-era #ongresului de la >iena, de'i a
durat *ai *ult de(&t o/i'nuies( s$ dure1e ase*enea edi%i(ii di-lo*ati(e, era destinat$ s$ se destra*e ,n
(ursul se(olului al BlB+lea. Nego(iatorii de la >iena au )inut sea*a de dou$ idei (are le -$reau esen)ialeJ
legiti*itatea 'i e(.ili/rul euro-ean. Negli;aser$ senti*entele na)ionale, a ($ror %or)$ (res(&nd$ avea, du-$
-atru1e(i de ani, s$ arun(e ,n aer ,ntreg e'a%oda;ul (l$dit de ei.
VIII
REVOLUIA AGRICOL I INDUSTRIAL
". 6n se(olul al Bl>+lea, (iu*a neagr$, redu(&nd ,n *od /rus( -o-ula)ia Angliei (u o trei*e, %avo+
ri1ase, se -are, e*an(i-area )$ranilor 'i divi1area e0-loat$rilor agri(ole= ,n a doua ;u*$tate a se(olului al
B>"""+lea, o su/it$ (re'tere a -o-ula)iei a adus (u sine, di*-otriv$, o re(rudes(en)$ a -ro-riet$)ilor
8,*-re;*uite8. Prin 17OO nu*$rul lo(uitorilor Angliei %usese evaluat la (in(i *ilioane 'i ;u*$tate= -&n$ ,n
17LO a(east$ (i%r$ a (res(ut %oarte ,n(et, a-oi, deodat$, nu*ai ,n ti*-ul do*niei lui Aeorge al """+lea, s+a
du/lat, ating&nd ,n 1MC1 (i%ra de -ais-re1e(e *ilioane. #au1ele *$ririi -o-ula)iei au %ost *ulti-le.
3e1voltarea ra-id$ a industriei, asigur&nd 'i %olosirea (o-iilor ?'i, din ne%eri(ire, (.iar 'i a (elor *ai *i(i
dintre ei@, a ,n(ura;at %a*iliile s$ra(e s$ se ,n*ul)eas($, iar *utarea lu(r$torilor de la )ar$ la ora' i+a
,ng.esuit ,n (ase -rea *i(i, su-ra-o-ulate, ,n (are senti*entele tradi)ionale de -udoare 'i re)inere au sl$/it.
6n ti*- (e se *$rea nu*$rul na'terilor, -rogresele *edi(inii *i('orau -e (el al de(eselor. 2e ter*inase (u
,ntinsele e-ide*ii (are se(erau dintr+o lovitur$ o trei*e din lo(uitorii !ondrei= (o-iii 'i *a*ele erau *ai
/ine ,ngri;i)i ,n *o*entul na'terii= ,n (ea *ai *are -arte a ora'elor s+au des(.is s-itale. Pentru o -o-ula)ie
*ai *are era nevoie 'i de *ai *ult$ .ran$. 3e unde ne(esitatea e0tinderii su-ra%e)elor (ultivate 'i a
veniturilor sigure -entru -ro-rietarii de -$*&nt.
"". 3e -ros-eritatea agri(ulturii aveau s$ -ro%ite nu*ai *arii landlor0i. Ori(e guvernare %avori1ea1$
anu*ite interese e(ono*i(e. 3inastia Tudor ,i sus)inuse -e negustori. #arol al ""+lea asigurase -re+
-onderen)a gentilo*ilor de la )ar$, ($rora le datora ,ntoar(erea sa. Parla*entele din se(olul al B>"""+lea au
%ost al($tuite din *ari seniori 'i s@uire, i, 'i legile -e (are le+au votat nu -rea erau %avora/ile -o-ula)iei
s$te'ti. Arenda'ii (u (ontra(te de lung$ durat$ se v$1ur$ ,nlo(ui)i (u *i(i arenda'i, la (are se -utea renun)a
ori(&nd, d&ndu+li+se un -reavi1 de 'ase luni. Toate redeven)ele %un(iare %ur$ *a;orate. Pentru a deveni
*agistrat, -entru a ($-$ta un grad ,n *ili)ia (o*itatului, -entru a o/)ine dre-tul de a v&na, tre/uia s$ %ii *ai
/ogat de(&t ,nainte. >e(.ilor institu)ii -o-ulare ale -aro.iei li se su/stituir$ institu)ii ale (o*itatului, (u
(ara(ter aristo(rati(. 6n ti*-ul revolu)iei %ran(e1e, ;ude($torii de -a(e devenir$ *ai severi. 6n s%&r'it, *arii
-ro-rietari %ur$ is-iti)i s$ se serveas($ de -uterea lor -oliti($ 'i ad*inistrativ$ -entru a+'i rotun;i do*eniile
'i au reu'it (u at&t *ai u'or (u (&t interesele lor -ersonale -$reau a (oin(ide (u interesul na)ional.
""". #&*-urile (o*une, ,n($ %oarte nu*eroase ,n 17LO, (onstituiau ,ntr+adev$r o *etod$ de
e0-loatare %oarte -ri*itiv$. 5n agri(ultor negli;ent (are nu distrugea /uruienile %$(ea inutil$ *un(a
(elorlal)i. N$ranul ,'i -etre(ea toat$ vre*ea alerg&nd de la o -ar(el$ la alta. <olosirea ,ngr$'$*intelor 'i a
*arnei era ,ngreuiat$ de %a-tul ($ de)in$torii -ar(elelor nu aveau /ani (a s$ (u*-ere a(este -roduse noi.
Totu'i, ,n Olanda, ,n <ran)a se n$'tea o agri(ultur$ 'tiin)i%i($, -e (are oa*eni (a 4et.ro Tull 'i lordul
ToRns.end o r$s-&ndeau ,n Anglia. !ordul ToRns.end, -$r$sind via)a -oliti($, deveni un savant ,n agri+
(ultur$. 6n lo( s$ lase, la %ie(are al treilea an, ogoarele ,n -&rloag$, a alternat r$d$(inile -ivotante ?na-,
s%e(l$@ (u (ereale 'i %,ne)e arti%i(iale ?s-ar(et$, tri%oi@, -reg$tindu+'i ast%el re1erve -entru .rana ani*alelor
,n ti*-ul iernii. N$ranii d$deau din u*eriJ 85n gentilo* ,'i -oate ,ng$dui s$ se*ene tri%oiW 3ar noi (u (e+o
s$ -l$ti* arendaD8 N$ranii, ,ns$, se ,n'elau 'i *etoda (ea *ai -rodu(tiv$ avea s$ /iruie. #o:e din Nor%ol:,
agri(ultor ilustru al ($rui do*eniu *odel atr$gea ($l$tori din ,ntreaga uro-$, reu'ea -rintr+o -rudent$
%olosire a ,ngr$'$*intelor s$ (ultive gr&u -e terenuri -&n$ atun(i sterile. 9a:eRell a*eliora rasele de vite,
(a-re, oi. Prev$1&nd ($ nevoia de (arne avea s$ (reas($ o dat$ (u *$rirea -o-ula)iei, ($uta s$ -rodu($ ] ,n
lo(ul ani*alelor (u -i(ioare lungi, (are %useser$ %olositoare -e vre*ea (&nd Anglia nu era de(&t *la'tini,
.&rtoa-e 'i s-ini ] rase /ogate ,n (arne. 6ntr+o e-o($ avid$ de 'tiin)$ 'i de lu(ruri noi, e0-erien)ele a(estea
a*u1au. #ultivarea -$*&ntului 'i (re'terea ani*alelor a %ost la *od$ de+a lungul ,ntregului se(ol al
B>"""+lea. 6*/og$)i)ii ,'i -lasau /anii ,n terenuri. Medi(i, -astori, oa*eni ai legii, (u* aveau oare(are
r$ga1, se %$(eau %er*ieri. 8Tri/ul %er*ierilor ] s-une Poung
171
] e %or*at a(u* din toate (lasele, de la du(e
-&n$ la u(eni(8.
171
Arthur Young (17411820) renumit agronom englez.
">. !a ,n(e-utul se(olului al B>"""+lea, -$*&nturile (o*une, -$*&nturile ,n -aragin$, /$r$ganele
a(o-ereau ,n($ i*ense su-ra%e)e. 2u/ do*nia lui Aeorge al """+lea, *arii -ro-rietari se str$duir$ s$+i
(onving$ -e 8de)in$torii8 -$*&nturilor lor s$+'i ,*+-re;*uias($ (&*-urile. i ,n'i'i do/&ndir$ ,n (ursul
o-era)iei nu nu*ai -$*&nturi arate, (i 'i o -arte din 8(o**ons8. A(easta se %$(u -rin a(te 8-arti(ulare8 ale
-arla*entului. 6n ti*-ul do*niei lui Aeorge al """+lea, E.ELF de ase*enea a(te %ur$ tre(ute -rin -arla*ent
'i (ir(a -atru *ilioane de a(ri devenir$ dis-oni/ili -entru noile *etode de (ultur$. ra su%i(ient, -entru a
o/)ine (a -arla*entul s$ vote1e un ast%el de a(t, (a (ererea s$ %i %ost sus)inut$ de trei -$tri*i din nu*$rul
-ro-rietarilor unei -aro.ii. 3ar (ele trei -$tri*i erau so(otite ,n su-ra%e)e, 'i nu (a nu*$r de -ersoane, ,n
a'a %el ,n(&t, ,n *ulte -aro.ii, s@uire,ul (onstituie el singur *a;oritatea. Pentru *ai *ult$ de(en)$ se *ai
al$turau (&)iva *ari -ro-rietari, se de-unea o (erere ,n -arla*ent, 'i )$ranii a%lau ($ -$*&nturile lor
(o*unale %useser$ su-ri*ate %$r$ s$ %i %ost *$(ar ,ntre/a)i. 6*-re;*uirile (enclosures) ,ng$duir$ al($tuirea
unor *ari %er*e -rin gru-area -$*&nturilor, ado-tarea de *etode 'tiin)i%i(e 'i o -rodu()ie in%init *ai *are.
Anglia deveni unul din gr&narele uro-ei. 3ar )$ranii s$ra(i su%erir$ a*arni( din (au1a a(estei s-olieri.
3is-ari)ia -$*&nturilor (o*une ,i li-sea de (ol)ul de -$'une, (are le ,ng$duise s$ )in$ o va($, 'i de (ol)ul de
-$dure, ,n (are -or(ii lor g$seau g.ind$ 'i de unde luau le*ne -entru /u($t$rie 'i ,n($l1it. i ,'i -ierdur$
(ura;ul, ,n(etar$ s$ *ai *un(eas($ (u tragere de ini*$, se l$sar$ ,n voia tr&nd$viei, a /e)iei sau *igrar$
s-re ora'ele din nord, unde noile industrii ($utau *&n$ de lu(ru. Atun(i %u a/rogat$ e0(elenta lege a
lisa/etei (are inter1i(ea s$ se (onstruias($ vreo ($su)$ la )ar$ %$r$ s$ i se lase (el -u)in -atru a(ri de
gr$din$. A(east$ a/rogare a ,ng$duit de1voltarea slums+urilor, a(ele (artiere de (o(ioa/e (are aveau s$
de1onore1e -&n$ ,n se(olul al BB+lea *arile ora'e engle1e.
>. 6n alte vre*uri yeoman, ul s+ar %i o-us 'i s+ar %i ag$)at de -$*&ntul lui. 3ar, ,n a%ar$ de ora'e, ,l
atr$geau 'i (oloniile. 6ntre 17FO 'i 176E Anglia o/)inuse (ea *ai *are -arte din teritoriul (olonial %ran(e1.
#anada, -u)in -o-ulat$, 'i (oloniile a*eri(ane, %oarte -ros-ere, o%ereau un a1il %er*ierilor (ura;o'i. #ei
r$*a'i intrar$ ,n slu;/a landlor0,ilor. #o//ett
17C
a o/servat ($ ,n 1MC1, -e tot ,ntinsul Angliei, se *ai g$sea
nu*ai (&te o singur$ %er*$ a(olo unde ,nainte %useser$ trei. 6n 1MC6 el notea1$ ($, ,ntr+un sat oare(are, din
-ais-re1e(e %er*e nu *ai r$*$sese de(&t una. #uv&ntul yeoman tinde s$ dis-ar$. 86n se(olul al B>+lea,
(uv&ntul a(esta dese*nase 'i -e -ro-rietarul inde-endent 'i -e %er*ierul (are ia (u arend$ -$*&ntul= ,n
se(olul al B>"""+lea, di*-otriv$, (uv&ntul %er*ieri dese*nea1$ 'i -e unii 'i -e al)ii, ,ntreaga (las$ %iind
(ara(teri1at$ -rin de-enden)a sa %a)$ de gentry6. 3e-enden)$ (are *ai t&r1iu devine i*ita)ie. Marele
%er*ier din 1MCO nu *ai este -ri*ul dintre *un(itorii s$i, (i un /og$ta' (are vrea s$ du($ traiul unui
gentleman 'i s$ se du($ la v&n$toare (u gona(i. 8#&nd %er*ierii devin gentlemeni, *un(itorii lor devin
s(lavi8, s(rie #o//ett. 6n ti*-ul r$1/oaielor na-oleoniene, -re)urile ridi(ate ale -roduselor agri(ole *ai
,ng$duiau *i(ilor %er*ieri (are+'i -utuser$ salva inde-enden)a s$ tr$ias($. Gaterloo le+a dat lovitura de
gra)ie 'i a dus la dis-ari)ia a-roa-e (o*-let$ a (lasei *i;lo(ii rurale, (are (onstituise at&ta vre*e %or)a
*ilitar$ 'i *oral$ a Angliei.
>". #&t des-re *un(itorul agri(ol, la ,n(e-utul se(olului al BlB+lea tr$ia ,n *i1erie. 2alariile (res+
(user$ *ai ,n(et de(&t -re)urile. Odinioar$ %ie(are sat 'i a-roa-e %ie(are (as$ -utea tr$i ,n (ir(uit ,n(.is. O
dat$ (u de1voltarea *arii industrii, *e'te'ugarii satelor dis-$rur$. #ur&nd se vor vedea %er*ieri (are vor
re%u1a nu nu*ai s$ dea, dar s$ 'i v&nd$ gr&u salaria)ilor lor agri(oli. 3ivor)ul dintre -rodu()ie 'i
-rodu($tori va (rea o e(ono*ie a/stra(t$, (u totul ne(unos(ut$ ,n evul *ediu 'i (are va %avori1a a-ari)ia
(elei *ai ,ngro1itoare s$r$(ii. #ei *ai /uni *agistra)i au ,n(er(at s$ re*edie1e a(east$ situa)ie, a-li(&nd (u
*ai *ult$ genero1itate legea s$ra(ilor, dar /unele lor inten)ii au avut ur*$ri ,n%ri(o'$toare. 6n 179F, un
gru- de ;ude($tori de -a(e ,ntruni)i la 2-een.a*land au de(is s$ %i0e1e o su*$ (are s$ %ie (onsiderat$ (a un
*ini*u* ne(esar -entru traiul unei %a*ilii. A(east$ su*$ tre/uia s$ %ie e(.ivalentul a dou$1e(i 'i 'ase de
172
William Cobbett (17621835) publicist i om politic radical.
livre de -&ine -e s$-t$*&n$ -entru %ie(are /$r/at adult, -lus (&te treis-re1e(e livre -entru %e*eie 'i -entru
%ie(are (o-il. 3a($ salariul (a-ului de %a*ilie nu atingea a(est *ini*u*, tre/uia s$ %ie (o*-letat -rintr+o
alo(a)ie %urni1at$ de %ie(are -aro.ie su/ %or*a unui i*-o1it -entru s$ra(i (rates). #onse(in)ele i*ediate ale
a(estor *$suri au %ost vredni(e de -l&nsJ -ro-rietarii 'i arenda'ii au g$sit *un(itori gata s$ le lu(re1e -en+
tru ni'te salarii in%i*e, 'tiind ($ salariile erau (o*-letate de (o*un$= *i(ii %er*ieri, (are nu lu(rau de(&t (u
*e*/rii %a*iliei, au %ost ruina)i de (on(uren)a a(estor lu(r$tori nevoia'i, -e (are tre/uiau s$+i ,ntre)in$
(.iar ei, ,n (alitatea lor de (ontri/ua/ili. 2iste*ul 2-een.a*land a avut (a ur*are trans%or*area -o-ula)iei
rurale a )$rii ] 8vesela Anglie8 de odinioar$ ] ,ntr+o *as$ de nenoro(i)i .r$ni)i ?dar -rost .r$ni)i@ din *ila
-u/li($.
>"". O dat$ (u *area agri(ultur$ s+a de1voltat 'i *area industrie. Revolu)ia industrial$ n+a %ost, (a o
revolu)ie -oliti($, un 'ir de eveni*ente (are se (on(entrea1$ ,ntr+un ti*- destul de s(urt, (i o trans%or*are
] *ai ,nt&i lent$, a-oi, ,ntre 176O 'i 1M1L, *ai ra-id$ ] a e(ono*iei. 3is-ari)ia siste*ului ghildelor a
,n(e-ut (u de1voltarea (a-italis*ului, adi($ e0-loatarea de ($tre un antre-renor a *un(ii (ole(tive. A(east$
tendin)$ s-re ,ntre-rinderea *are a %ost a((elerat$ ,n se(olul al B>"""+lea -rin (re'terea nu*$rului de
(onsu*atori ,n Anglia, -rin des(.iderea de -ie)e noi ?,ndeose/i a -ie)elor (oloniilor a*eri(ane@ 'i -rin in+
ven)iile *e(ani(e. 6n industria te0til$, suvei(a 1/ur$toare, inventat$ ,n 17EE, *$ri -rodu()ia de )es$turi 'i
nevoia de %ire. P&n$ atun(i l&na %usese toars$ la do*i(iliu de nevasta 'i %ii(ele )es$torului. ?3e a(eea, ,n
engle1$, %ata /$tr&n$ se nu*e'te spinster, tor($toare.@ Pentru a satis%a(e nevoile *ai *ari ale )es$torilor,
Hargreaves, Ar:Rrig.t, #ro*-ton reu'ir$ s$ -un$ ,n *i'(are (on(o*itent 1e(e %usuri 'i a-oi o sut$, -e (are
le su-raveg.ea un singur *un(itor, av&nd (&teva a;utoare -entru legarea %irelor. Ii ast%el, %ilatura reali1a o
-rodu(tivitate *ult *ai *are de(&t )es$toria. "nventarea r$1/oaielor *e(ani(e de )esut r$s-undea to(*ai
a(estei noi ne(esit$)i. A-oi *a'ina (u a/uri a ,nlo(uit %or)a oa*enilor sau a r&urilor 'i *inele de ($r/uni au
devenit -rin(i-ala /og$)ie a )$rii. <ran)a, (are ,n a(east$ lu-t$ -entru (u(erirea -ie)elor -utea s$ %ie o rival$
%eri(it$ a Angliei, s+a v$1ut tras$ ,na-oi ,n *o*entul (el *ai (riti(J a) de v$*ile sale interne= b) de li-sa de
($r/une ?,n 1MFL <ran)a nu -rodu(ea de(&t (in(i *ilioane de tone, %a)$ de trei1e(i 'i (in(i de *ilioane
-roduse ,n Anglia@= c) a-oi de r$1/oaiele na-oleoniene 'i de /lo(ada (are a li-sit+o de /u*/a(. Noua
industrie de /u*/a( a devenit o industrie -ur engle1eas($. 6n 17MF Anglia (onsu*a -atru *ilioane de livre
de /u*/a(= ,n 1MEE, trei sute de *ilioane. 6nlo(uirea, ,n *etalurgie, a ($r/unelui de le*n (u .uila a avut
dre-t (onse(in)$ *utarea *arilor u1ine din sud, -atria -$durilor, ,n nord, -atria *inelor.
>""". Marea agri(ultur$ 'i *area industrie i*-uneau a*eliorarea *i;loa(elor de trans-ort. 6n se(olul
al B>"""+lea, ,ntr+o /un$ -arte a )$rii nu se -utea (ir(ula ,n($ de(&t ($lare. 2tarea -roast$ a dru*urilor se
datora %a-tului ($ %ie(are -aro.ie r$*$sese, (a ,n evul *ediu, r$s-un1$toare -entru ($ile sale de a((es.
Autono*ia lo(al$, util$ alt$dat$, -riva Anglia de o re)ea de dru*uri, re)ea (u (are <ran)a, de -ild$, era
,n1estrat$, deoare(e %usese (on(e-ut$ 'i reali1at$ de o ad*inistra)ie (entral$. 6n(e-&nd din 176O, siste*ul
dru*urilor (u ta0e de tre(ere (turnpike roads) (on(esionate unor trusturi
17E
(are, -entru a+'i re(u-era
(.eltuielile, aveau dre-tul ?(u* se %a(e ast$1i la intrarea -e anu*ite autostr$1i@ s$+i su-un$ la -lat$ -e ($l$+
tori a dat totu'i destul de /une re1ultate. 3ar a/ia din 1M1L arta de a (onstrui dru*uri a %$(ut reale -rogrese.
Ma(Ada*, inginer s(o)ian, a avut ideea s$ a(o-ere dru*urile (u un ,nveli' -rote(tor i*-er*ea/il. >ite1a
diligen)elor 'i a -o'talioanelor (coaches), *ul)u*it$ lui, a tre(ut de la -atru *ile -e or$ la 'a-te, a-oi la
1e(e. >ite1ele a(estea o/oseau (aii, (are erau %oarte *ult %olosi)i atun(i. Hanuri -l$(ute, (u %ir*e -i(tate, se
ridi(ar$ de+a lungul dru*urilor. 6n 1ME1, anul a-ogeului -o'talioanelor, erau %olosi)i o sut$ (in(i1e(i de *ii
de (ai -e trasee (e ,nsu*au trei *ii de *ile. ?3e atun(i, ,ns$, au ,n(e-ut s$ se de1volte ($ile %erate, 'i
-o'talioanele au intrat -e -anta de(linului.@ 3e ase*enea, la s%&r'itul se(olului al B>"""+lea nordul )$rii 'i
(o*itatele (entrale au %ost ,*-&n1ite de (anale destinate trans-ortului ($r/unelui. Tot atun(i s+au de1voltat
17E
Ter*en *oderni1at, a-li(at de autor unor aso(ia)ii (are, (.iar da($ de *ari -ro-or)ii, nu se a-ro-ie de
rolul 'i di*ensiunile 8trusturilor8 ,n a((e-)iunea real$, (onte*-oran$, a (uv&ntului.
'i institu)iile au0iliare ale (o*er)uluiJ /$n(ile 'i so(iet$)ile de asigurare. 6n (a%eneaua (co**ee house) lui
dRard !loHd, (&)iva in'i ,'i luaser$ o/i(eiul, ,n(e-&nd de -rin 16M9, s$ se adune 'i s$ o%ere ar*atorilor
asigur$ri (ontra ris(urilor -e *are. "nstitu)ia a(easta avea s$ devin$ (ea *ai *are so(ietate de asigur$ri din
lu*e, dar, ,n virtutea o/i'nuitului (onservatoris* engle1es(, a (ontinuat -&n$ nu de*ult s$ -oarte
denu*irea de Lloyd9s o**ee 7ouse.
"B. Revolu)ia industrial$ -reg$tea 'i %$(ea ne(esar$ o revolu)ie -oliti($. 2atele dis-$reau= ora'ele se
*$reau. !iver-ool, (are de la (ei F OOO de lo(uitori din 16ML a;unsese la FO OOO ,n 176O, avea s$ ating$
(i%ra de L17 OOO ,n 1M91 'i MOE OOO ,n 19E6= Man(.ester, de la 6 OOO ,n 16ML, a a;uns la FO OOO ,n 176O, la
9E OOO ,n 1MO1, la LOL OOO ,n 1M91 'i la MOO OOO ,n 19E6. Harta -oliti($ a )$rii nu *ai (oin(idea (u .arta sa
de*ogra%i($. Nordul, odinioar$ -u)in -o-ulat, ia(o/it 'i (atoli(, era ,n)esat a(u* de *ineri 'i )es$tori
radi(ali. 3e1voltarea *arii industrii a dat na'tere la dou$ (lase noiJ a *anu%a(turierilor /oga)i, a ($ror
avere, -ro-or)ional$ (u e0tinderea noilor -ie)e, devenise egal$ (u a(eea a *arilor seniori rurali 'i (are
aveau s$ revendi(e -artea lor de in%luen)$= 'i a(eea a *un(itorilor din ora'e, (u totul deose/i)i de %o'tii
*e'te'ugari de la )ar$, *ai a((esi/ili agitatorilor, deoare(e erau gru-a)i *ai *ul)i la un lo(, 'i (are,
(on'tien)i de %or)a lor, erau gata s$ revendi(e -uterea -oliti($. 6ntre a(este 8dou$ na)iuni8, e(ono*ia -oliti($
la *od$ trasase o %rontier$ de netre(ut.
B. Ori(e *are s(.i*/are so(ial$ ,'i g$se'te teoreti(ienii ei, (are i*aginea1$ (au1e -er*anente -entru
a e0-li(a e%e(te tre($toare. Teoreti(ianul revolu)iei industriale din Anglia a %ost Ada* 2*it.. "ns-ir&ndu+se
din %i1io(ra)ii %ran(e1i, a(est -ro%esor din AlasgoR a s(ris !og(1ia na1iunilor, (arte (are a devenit ti*- de
*ai /ine de un se(ol 9i/lia e(ono*i'tilor. l -redi(a a(el 8laisser %aire8, li/era (on(uren)$, ,n(rederea ,n
*i'($rile s-ontane ale e(ono*iei. 6n o(.ii lui 2*it. 'i a dis(i-olilor s$i, un 3u*ne1eu /ine%$($tor a reglat
ast%el universul ,n(&t li/erul ;o( al legilor naturale asigur$ (ea *ai *are %eri(ire -entru (el *ai *are nu*$r
de oa*eni. -osi/il (a li/ertatea s$ %ie (au1a unor su%erin)e te*-orare, dar e(.ili/rul se va resta/ili ,n *od
auto*at. A(east$ teorie avea s$ lini'teas($ s(ru-ulele (elor /oga)i, %$(&nd din *i1erie 'i 'o*a; re*edii
%ire'ti 'i divine. a nu sea*$n$ ni(i (u do(trina evului *ediu, at&t de stri*t (or-oratist$, ni(i (u a(eea a
se(olului al B>""+lea, (are avea un (ara(ter *er(antilist. Mer(antili'tii (redeau ($ -ros-eritatea unui stat se
*$soar$ -rin /alan)a -o1itiv$ a (o*er)ului s$u e0terior. 2tatul, ,n siste*ul *er(antilist, tre/uia s$ intervin$
ne,n(etat -entru a %avori1a /alan)a (o*er(ial$ ?a(estei do(trine ,i datorea1$ Anglia -ierderea (oloniilor
a*eri(ane@. 6n se(olul al BlB+lea *er(antilis*ul este dis(reditat= triu*%$ li/eralis*ul e(ono*i(, deoare(e
(onvine unei -erioade de e0-ansiune, o%erind o -ia)$ %ie($rui -rodu($tor nou. l va deveni -ri*e;dios
,ndat$ (e -ie)ele /ra)elor de *un($ sau a(elea ale -rodu()iei vor %i saturate. Atun(i li/era (on(uren)$ va da
na'tere unor ra(ile evidente 'i se va vedea (u* ,n(e-e ,n Anglia, (a ,n tot restul lu*ii o((identale, un re%lu0
-rote()ionist, etatist 'i autar.i(, (are i+ar %i *irat -este *$sur$ -e [uesnaH 'i Ada* 2*it..
IX
REVOLUIA SENTIMENTAL
". 82-iritul se(olului al B>"""+lea (onsta ,n ordine 'i unitate= era des$v&r'it= era si*-lu. !iteratura 'i
arta sa (onstituie li*/a;ul unei so(iet$)i de /$r/a)i 'i %e*ei (are se *i'(au ,n$untrul unui singur siste* de
idei, (are se ,n)elegeau unii -e al)ii 'i (are nu erau (.inui)i de ni(i o -ro/le*$ angoasant$ sau tul/ur$toare...
#lasi(ii al($tuiau %ran(*asoneria lor8. 2+a v$1ut la ti*-ul s$u ($ a(east$ des(riere, destul de a((e-tat$ ,n
general, nu de1v$luie de(&t su-er%i(ial ideile 'i *oravurile. Nu -are verosi*il (a s-iritele u*ane s$ nu %i
%ost tul/urate de ni(i o -ro/le*$ angoasant$. 3e'i Ai//on 'i 4o.nson sunt adev$rate s-irite ale se(olului al
B>"""+lea, -asiunile lor -ro%unde sunt %oarte violente= este adev$rat ($ ei se str$duie s$ ;usti%i(e a(este
-asiuni -rin e0-li(a)ii ra)ionale 'i s$ dea ideilor lor o %or*$ (lasi($. 3ar e(.ili/rul intele(tual -e (are (ei
*ai ,n)ele-)i dintre aristo(ra)i 'i /urg.e1i ,l ($utau atun(i, ,nto(*ai (a s(riitorii, nu -utea satis%a(e (lasele,
*ult *ai nu*eroase, ($rora revolu)ia agri(ol$ 'i industrial$ le distrusese e(.ili/rul e(ono*i( 'i (are aveau
nevoie de o (redin)$ religioas$ sau -oliti($ -entru a se sustrage insu-orta/ilei realit$)i.
"". 9iseri(a angli(an$ era ea ,ns$'i -rea ra)ionalist$ -entru a satis%a(e su%letele ,n%o(ate 'i su%erinde.
Teologii angli(ani ai se(olului al B>"""+lea se str$duiau ,nainte de toate s$ de*onstre1e ($ nu e0ist$ ni(i un
*otiv de (on%li(t ,ntre religie 'i ra)iune. Providen)a a vrut (a *orala lui Hristos s$ %ie 'i (alea (ea *ai
sigur$ de *&ntuire lu*eas($. Gillia* PaleH ?17FE^1MOE@, at&t de iu/it de -$rintele lui 2.elleH 'i de at&tea
s-irite avide de (ertitudini lini'titoare 'i si*-le, este ti-ul a(elor %ilo1o%i o-ti*i'ti (are de*onstrea1$
e0isten)a lui 3u*ne1eu a'a (u* ar de*onstra ori(e teore*$ de geo*etrie. 9iseri(a angli(an$ devenise
atun(i o /iseri($ 8de (las$8. -is(o-ii a-ar)ineau a-roa-e to)i %a*iliilor aristo(rati(e, R.ig sau torH, du-$
-artidul (are se a%la la -utere. #lerul su/altern era ales (&nd de rege, (&nd de s@uire+ul lo(al. 3in
uns-re1e(e *ii de -aro.ii, (in(i *ii 'a-te sute erau la dis-o1i)ia 8-atronilor8. <ire'te ($ a(e'tia -ro-uneau
oa*eni din *ediul lor so(ial 'i adesea din %a*ilia lorJ %ii, ne-o)i, veri. Pastorii angli(ani nu aveau nevoie s$
trea($ -rintr+un se*inar s-re a %i .irotonisi)i. #ea *ai u*il$ di-lo*$ din O0%ord sau #a*/ridge a;ungea.
#ultura lor, da($ aveau vreuna, era *ai *ult (lasi($ de(&t (re'tin$. rau gentlemeni, (u gusturile 'i
de%e(tele ] (a, de alt%el, 'i (u virtu)ile ] (lasei lor. Ni*eni nu era sur-rins da($ ,nt&lnea un -astor v&n$tor
-asionat. 3eseori era ;ude($tor de -a(e 'i se a%la -e /an(a *agistra)ilor al$turi de un(.iul 'i verii s$i. Ast%el
ar*atura religioas$ a )$rii su/linia 'i du/la ar*atur$ -oliti($. 6n una (a 'i ,n (ealalt$, (lasa *o'ierilor %or*a
-rin(i-alul ele*ent. 9iseri(a Angliei se g$sea ast%el aso(iat$ (u -uterea lo(al$ a (laselor st$-&nitoare, dar
-ierdea ori(e (onta(t (u (lasele -o-ulare. Mul)i re(tori
17F
/oga)i nu se a%lau la re'edin)a lorJ erau
8-luralistW8, adi($ titulari ai *ai *ultor venituri e(le1iasti(e 'i ,nlo(ui)i -retutindeni de vi(ari s$ra(i. 6n
1M1C, din uns-re1e(e *ii de titulari, 'ase *ii nu erau re1iden)i. #.iar 'i vi(arul se str$duia s$ du($ un trai
de gentle*en 'i s$ intre ,n gra)iile s@uire+ului, (a s$+l aleag$ ,ntr+o 1i titular.
""". 3a($ religia 8/l&nd$ 'i ra)ional$8 a angli(anilor din se(olul al B>"""+lea (onvenea de *inune
-$r)ii (elei *ai %eri(ite a na)iunii, ea nu adu(ea ni(i o .ran$ s-iritual$ *un(itorilor 'i )$ranilor, ,n$(ri)i 'i
%r$*&nta)i de s$r$(ia lor. Revolu)ia agri(ol$ 'i revolu)ia industrial$ (reau un senti*ent de nedre-tate 'i de
nesiguran)$. 5nor su%lete r$nite 'i ne%eri(ite, argu*entele ra)ionale (u -rivire la e0isten)a unui 3u*ne1eu
a/stra(t nu le -uteau a;unge. 2e(tele disidente 'i non+(on%or*iste, *ai egalitare, (u(eriser$ odinioar$
*asele. 3ar, la ,n(e-utul se(olului al B>"""+lea, (ele trei ve(.i denu*iri ?-res/iterieni, inde-enden)i,
-a-i'ti@ nu *ai s-uneau -rea *ult. Prigoana a)&)$ (redin)a= toleran)a o adoar*e. 3e'i *ai e0istau legi
,*-otriva disiden)ilor, ele nu *ai erau a-li(ate. 8#on%or*is* o(a1ional8 era tot (e li se (erea -entru a le
,ng$dui s$ %a($ -arte din (or-ora)ii 'i *uni(i-alit$)i. 3og*a (alvinist$ a -redestina)iei, religie
,ns-$i*&nt$toare (are+i *ar(ase at&t de -ro%und -e s(o)ieni, se atenuase ,n )ara a(easta a (o*-ro*isurilor.
Mai e0istau, %$r$ ,ndoial$, (alvini'ti (onvin'i ,n Anglia, dar a(e'tia, %iind siguri ($ ei erau 8ale'ii8, nu
%$(eau ni(i un %el de -ro1elitis*.
">. 8Posi/ilul este a-roa-e de ne(esar8. 3eoare(e e0istau nu*eroase su%lete ,n r&ndurile (laselor *i;+
lo(ii 'i s$ra(e (are aveau nevoie de o religie *ai ,n%l$($rat$ 'i deoare(e disiden)ii 'i angli(anii se
dovediser$ la %el de ne-utin(io'i (a s$ satis%a($ a(east$ nevoie, tre/uia s$ se g$seas($ un o* (are s$ dea
*aselor -o-ulare o ast%el de religie. A(est o* a %ost 4o.n GesleH. !a ,n(e-utul vie)ii sale %usese, la O0%ord,
un angli(an tolerant, (are (onsidera (redin)a un (onsi*)$*&nt ra)ional. 3ar a(east$ do(trin$ nu+l satis%$(ea
-e de-lin. 8Ra)iunea ,n(etea1$ oare vreodat$ s$ ra)ione1eD ] se ,ntre/a el. ] #u* -o)i %i sigur ($ ai g$sit ,n
s%&r'it adev$rul 'i *&ntuireaD Oare n+a* -utea si*)i .arulD Pentru a+l do/&ndi, nu tre/uie s$+l ($ut$* (u
*ai *ult$ ardoareD8 6n 17C6 O0%ordul a v$1ut (u sur-rindere (&)iva tineri ,n%iin)&nd un 7oly lub ?#lu/ al
174
Titulari ai unor funcii ecleziastice.
s%in)eniei@, ai ($rui *e*/ri -osteau, se rugau, ,i vi1itau -e s$ra(i, -redi(au ,n -lin$ strad$ 'i ,'i *$rturiseau
unul altuia -$(atele. !u*ea 'i+a /$tut ;o( de GesleH 'i de -rietenii s$i, (are au %ost /ote1a)i 8*etodi'ti8.
Pore(la a(easta avea s$ devin$ denu*irea unei /iseri(i (are nu*$r$ ast$1i *ilioane de (redin(io'i. 6n 1adar
-$rintele lui GesleH, re(tor angli(an, l+a rugat -e %iul s$u s$ renun)e la ne/uniile lui 'i s$ %ie ur*a'ul s$u la
-aro.ie, 4o.n GesleH se si*)ea (.e*at -entru o *isiune *ai ,nalt$J a(eea de a (onverti la (re'tinis* o
lu*e (u-rins$ de *ole'eal$.
>. Ti*- de (&)iva ani a avut o via)$ agitat$. Mai ,nt&i a -le(at (u %ratele s$u ,n (oloniile a*eri(ane.
As(ult&ndu+i -ovestirile des-re nenoro(irile -rin (are a tre(ut, se -oate g.i(i ($ a %ost un te*-era*ent
violent 'i sen1ual. Ardoarea -e (are 4o.n GesleH o -unea ,n (onvertirea unor %e*ei tinere 'i dr$gu)e )inea
de (el *ai sin(er 1el religios, dar 'i de dorin)i %i1i(e, de (are, -oate, ni(i el nu+'i d$dea sea*$. #re'tinilor
din (olonii nu le -l$(ea a(east$ religie agresiv$, -redi(ile a(estea -ersonale 'i a-rige. Res-ins de ei, GesleH
tre/ui s$ se ,ntoar($ ,n Anglia. 6n($ nu+'i g$sise (alea. 8A* %ost ,n A*eri(a (a s$+i (onvertes( -e indieni,
dar (ine *$ va (onverti -e *ineD8 Pe vas intr$ -entru -ri*a oar$ ,n (onta(t (u *e*/rii unei se(te ger*ane,
8%ra)ii *oravi8
17L
, 'i (re1u ($ a g$sit la ei (eea (e ($uta. A -le(at ,n Aer*ania s$ vi1ite1e (o*unit$)ile
*orave, dar a so(otit (redin)a lor -rea senin$. 2u%letul lui GesleH avea nevoie de (eva *ai ,n%o(at. 6ntr+o 1i
?CF *ai 17EM@, ,ntr+un %el de revela)ie, ,ntrev$1u adev$rata (redin)$, (are este o leg$tur$ vie, 'i nu o
o-era)ie a ra)iunii. Atun(i 'i+a dat sea*a ($ adev$rata sa *isiune era de a+i adu(e -e oa*eni ,n starea de
trans$ 'i de (o*uniune total$ (u 3u*ne1eu. l a ,n(er(at *ai ,nt&i s$ -redi(e ,n /iseri($, dar violen)a sa nu
le -l$(u e-is(o-ilor, (are+l alungar$ de la a*voanele (onsa(rate. 5nul dintre -rietenii s$i, G.ite%ield, l+a
adus la 9ristol 'i a(olo, -entru -ri*a oar$, a -redi(at ,n aer li/er, ,n %a)a unui auditoriu -o-ular 'i a avut un
e0traordinar su((es.
>". Atun(i a ,n(e-ut -entru el o via)$ de adev$rat -redi(ator. #ei doi -rieteni, GesleH 'i G.ite%ield,
vor/eau oa*enilor -e (&*-, ,n .a*/are, ,n *a.alalele *un(itore'ti. 4o.n GesleH singur a )inut -atru1e(i
de *ii de -redi(i 'i a -ar(urs dou$ sute (in(i1e(i de *ii de *ile. !a ,n(e-ut a %ost uneori -rost -ri*it de
*ul)i*ea ostil$= dar %oarte (ur&nd s+a r$s-&ndit 1vonul des-re ui*itoarele (onvertiri -e (are le %$(ea.
"n%luen)a sa %i1i($ era sur-rin1$toare. 9$r/a)i 'i %e*ei tre*urau, le'inau, a-oi se tre1eau -$trun'i de s%&ntul
du.. #&t des-re GesleH, ($l$torind -e ori(e vre*e, dor*ind -e a-u(ate, du(&nd o via)$ (are -e ori(ine altul
l+ar %i u(is, ,'i -utea, ,n s%&r'it, st$-&ni un te*-era*ent *ai *ult de(&t o*enes(. #u* ,'i (on(e-ea el *isi+
uneaD Ar %i vrut s$ r$*&n$ ,n (adrul /iseri(ii angli(ane 'i s$+i in;e(te1e *ai *ult$ vigoare. 2e (redea un
angli(an -er%e(t, dar (are+'i ,nde-linea datoria (eva *ai /ine de(&t (eilal)i. 3ar e-is(o-ii re1ona/ili 'i
aristo(ra)i din 17LO nu -uteau s$ vad$ de(&t (u dis-re) 'i -li(tiseal$ a(ele *itinguri ,n aer li/er 'i a(ele
*ul)i*i nervoase. Nu nu*ai ($ i+au ,n(.is lui GesleH u'ile /iseri(ilor, dar au re%u1at s$+'i asu*e -redi(ile
lui 'i s$+i .irotoniseas($ -e -redi(atorii s$i. A/ia s-re s%&r'itul vie)ii, GesleH, -ier1&ndu+'i s-eran)a s$ se
*ai ,*-a(e (u /iseri(a statorni(it$, s+a rese*nat s$ .irotoniseas($ el ,nsu'i -e -reo)i, 'i -rin a(easta a
%ondat, %$r$ voia lui, se(ta disident$ a *etodi'tilor ResleHeni, (are ,n 1M1O nu*$ra dou$ sute trei1e(i de *ii
de *e*/ri.
>"". "n%luen)a *etodis*ului asu-ra atitudinii religioase a -o-orului engle1 a %ost i*ens$. Pentru *ii
de su%lete 'i -entru (ei (are aveau (ea *ai a(ut$ nevoie, religia a re($-$tat via)$. #a 'i -ri*ii -uritani, (ei
dint&i ResleHeni (onda*nau %ilo1o%ia indulgent$ 'i volu-toas$ a e-o(ii lor. i au (ontri/uit la *en)inerea
tradi)iei du*ini(ii engle1e. Pentru a lu-ta ,*-otriva unei (on(uren)e senti*entale (are+i ,ns-$i*&nta, ei au
,nt&r1iat e*an(i-area (atoli(ilor. 6n /iseri(a angli(an$ ,ns$'i, a(east$ *i'(are 8evang.eli($8 a invadat toat$
9iseri(a de ;os. Pastorii angli(ani evang.eli(i, (a 'i -redi(atorii lui GesleH, au -ornit ,n -o-or. 2e(tele
17L
2e(t$ religioas$ %or*at$ ,n 9oe*ia -e la *i;lo(ul se(olului al B>+lea, (ontinu&nd tradi)iile .usitis*ului
radi(al ?(urentul ta/orit@, dar ,ntr+un s-irit a((entuat *isti( 'i -a(i%ist.
disidente, ,n%ri(o'ate de -rogresele ResleHenilor, au renun)at la -ioasa lor anar.ie 'i s+au gru-at ,n /iseri(i.
Toate religiile au devenit *ai e*o)ionale. 3eoare(e (re'tinis*ul a/sor/ea -rin a(east$ 8tre1ire8 %or)ele vii
ale (elor s$r*ani, a(e'tia au %ost *ai -u)in is-iti)i de(&t -le/ea de -e (ontinent de do(trinele revolu)ionare.
2$r$(ia 'i inegalitatea au %ost -rivite ,n Anglia, (el -u)in o vre*e, (a ni'te -l$gi tri*ise de 3u*ne1eu, (are
adu(eau ,n s(.i*/ %eri(irea interioar$ 'i *&ntuirea. !a s%&r'itul se(olului al B>"""+lea, aristo(ra)ia 'i *area
/urg.e1ie engle1$ au -utut %i (ini(e, i*orale 'i adesea atee= (lasele -o-ulare res-e(tau 9i/lia.
>""". Revolu)ia senti*ental$ n+a %ost nu*ai religioas$. 6n Anglia, (a 'i ,n <ran)a, se(olul al B>"""+lea
a ,n(e-ut -rin (ultul unei (ivili1a)ii ra%inate, dar arti%i(iale, a-oi a des(o-erit (o*-le0itatea o*ului, -uterea
senti*entului 'i a dorit ,ntoar(erea la natur$. Pe (&nd <ielding a -rivit oa*enii de -e -o1i)ia unui *are
ro*an(ier (lasi(, Ri(.ardson, (a 'i Rousseau, a 1ugr$vit nelini'tile 'i -asiunile lor 'i a des(o-erit -rintre
(ei dint&i %ar*e(ul e(.ivo( al unui a*este( de *oralitate 'i sen1ualitate. Aolds*it., a-oi 2terne au
introdus *oda unei sensi/ilit$)i *ol(o*e, lini'tite, 8un tre*olo (ontinuu8, un u*anitaris* nou. 2(ott a
-er*is (ititorilor s$i evadarea ,n tre(ut. 3u-$ -oe1ia *onden$ a ur*at o -oe1ie inti*$ 'i *isti($= #oR-er,
GordsRort., 9la:e, #oleridge au -reg$tit 'i au vestit ro*antis*ul. i sunt de;a ro*anti(i, ($(i nu au
e0istat %rontiere -re(ise ,ntre (ele dou$ ,n%$)i'$ri ale se(olului, iar do(torul 4o.nson era ,n($ t&n$r ,n anul ,n
(are Ri(.ardson a -u/li(at 5amela. #&nd a i1/u(nit revolu)ia %ran(e1$, da($ ea i+a sur-rins -e unii %ilo1o%i
-oliti(i (a 9ur:e, i+a e*o)ionat ,ns$ -e (&)iva dintre (ei *ai *ari -oe)i engle1i. 2.elleH a luat a-$rarea
-rin(i-iilor ei= 9Hron, a%l&nd de vi(toria lui Gellington la Gaterloo, a s(risJ 'ell, / am damned sorry *or
it
FHL
. 6n a*/ele )$ri tineretul a %ost ,n(er(at de dorin)a unei re,nnoiri. Tineretul %ran(e1 a trans%or*at o
so(ietate -rin a()iunile sale 'i uro-a -rin r$1/oaiele sale. A(east$ trans%or*are real$ l+a s(utit de
eva1iunea literar$. Tineretul engle1, di*-otriv$, s+a si*)it o-ri*at ,ntr+o so(ietate al ($rei (adru devenise
*ai rigid de %ri(a ia(o/inis*ului. l a evadat ,n i*agina)ie= /a a evadat (.iar de+a /inelea, "talia -ri*indu+i
-e *arii re/eli ai ro*antis*ului engle1. A.T. #.esterton a re*ar(at ($ a(est s%&r'it al se(olului al
B>"""+lea, (are ,n <ran)a revolu)ionar$ a -rodus -i(tura at&t de (lasi($ a lui 9oillH 'i 3avid, a %ost ,n Anglia
e-o(a vi1iunilor ro*anti(e ale lui 9la:e, ($ Teats 'i #oleridge l+ar %i sur-rins desigur -e 3anton 'i ($, da($
#o*itetul 2alv$rii Pu/li(e nu l+ar %i e0e(utat -e 2.elleH (a aristo(rat, l+ar %i ,n(.is (a ne/un. Ni(i o e-o($
n+a ,ng$duit s$ se o/serve *ai /ine (ara(terul 8(o*-li*entar8 al ori($rei a(tivit$)i artisti(e. 5na din (ele
dou$ )$ri a %$(ut o revolu)ie -oliti($= (ealalt$ o revolu)ie esteti($. 2(riitorii engle1i 8,l -l&ng -e -ri1onier,
dar nu si*t ni(i o dorin)$ s$ d$r&*e 9astilia8.
"B. 3i%eritele revolu)ii din se(olul al B>"""+lea ] industrial$, -oliti($, senti*ental$ ] ,'i g$ses(
oglindirea ,n li*/a;. 6ntre 17OO 'i 17LO au a-$rut, ne relatea1$ !ogan Pearsell 2*it., (uvinteleJ bankruptcy
?/an(rut$@ banking, bulls and bears ?s-e(ulant de /urs$ asu-ra a()iunilor ,n ur(are 'i s-e(ulant de /urs$
asu-ra a()iunilor ,n s($dere@= du-$ 17LO, consols ?(onsolidate@, *inance, bonus, capitalist. #uv&ntul
minister datea1$ de -e vre*ea reginei Ana, /udget de -e ti*-ul lui Aeorge al ""+lea. Revolu)iei %ran(e1e,
Anglia ,i datorea1$ (uvinteleJ aristocrat, democrat, royalism, terrorism, consription, guillotine. 2e1onul
londone1, (lu/, *aga1in, -res$ sunt (uvinte din se(olul al B>"""+lea. /nte,resting ?interesant@ a-are -entru
-ri*a oar$ ,n ,n)elesul lui a(tual ,n (l(toria sentimental( a lui 2terne ?176M@ 'i a-roa-e ,n a(ela'i ti*- se
na'te (uv&ntul boring ?-li(ti(os@. >o(a/ularul arat$ ($ o*ul a devenit atun(i *ai (on'tient de -ro-riile sale
e*o)ii, 'i a(east$ o/serva)ie se a-li($ (uv&ntului sentimental 3nsu'i, (are s+a n$s(ut ,n Anglia ,n *i;lo(ul
se(olului al B>"""+lea. GesleH, ,n ti*-ul uneia dintre -eregrin$rile lui (a -redi(ator, (itise (l(toria
sentimental( 'i se ,ntre/aseJ 82enti*entalD #e+i astaD Nu+i -e engle1e'te. Ar %i -utut s$ s-un$ tot a'a de
/ineJ (ontinental8. #$(i era greu atun(i s$ se -revad$ ($ 'i (uv&ntul 'i atitudinea ?8a(east$ stare su%leteas($
(are %a(e din triste)e un lu0 'i din si*-atie un s(o- *ai (ur&nd de(&t un *i;lo(8@ vor deveni at&t de -ro%und
engle1e.
176
#i bine, sunt al dracului de sup(rat pentru astaC ?,n li*/a engle1$@.
CONCLUZII
". 0ist$ nu*eroase tr$s$turi ase*$n$toare ,ntre se(olul al B>"""+lea engle1 'i se(olul al B>"""+lea
%ran(e1. 6n a*/ele )$ri li/ertina;ul 'i (inis*ul se a*este($ (u senti*entalis*ul. 3ar te*-era*entele (elor
dou$ -o-oare, *odelate de (li*at 'i de istorie, r$*&n -ro%und deose/ite. greu s$+'i i*agine1e (ineva ,n
<ran)a anului 176O un do(tor 4o.nson, *are rea()ionar torH, (are+'i -ro(la*$ -asiunea lui -entru ierar.ii,
ura sa %a)$ de li/ertate, 8no)iune /un$ doar s$ a*$geas($ -o-orul8, 'i (are totu'i este -rietenul lui 9ur:e,
(o*eseanul lui Gil:es, ad*iratorul lui <o0. Protestantul -uritan, s-e(ie rar$ ,n <ran)a 'i (are nu e0er(it$
ni(i un %el de in%luen)$, r$*&ne ,n stru(tura Angliei unul dintre ele*entele (ele *ai i*-ortante. Religia lui
(olorea1$ religia tuturor (laselor, (.iar 'i a a(elora (are ,n alte )$ri erau -e atun(i (ele *ai -u)in religioase.
2$ se (o*-are via)a unei Adrienne !e(ou+vreur sau a(eea a unei 2o-.ie Arnould (u a(eea a unei Mrs.
2iddons, a(tri)$ e*o)ionant$, virtuoas$, res-e(tat$ 'i totdeauna -u)in sole*n$. 3a($ ,n e-o(a lui #arol al
""+lea 'i ,n /e)ia Restaura)iei s+a -utut (rede ($ Anglia a %ost (onvertit$ la (inis*, -e vre*ea regentului
177
,
(u toate ,ndr$1nelile (&torva dandys, Anglia evang.eli($ 'i+a reluat ,ntreaga sa su-re*a)ie. (iudat s$
o/servi ,n su%letul lui 9Hron, -e *oarte, triu*%ul si*/oli( al unui (alvinis* ereditar, (are 'i+a ,n%i-t ad&n(
r$d$(inile, asu-ra (inis*ului s$u de esen)$ -ur intele(tual$.
"". #ele *ai i*-ortante trei %eno*ene din -erioada 16MM^1M1L suntJ a) tre(erea de la o guvernare
*onar.i($, ,n (are -arla*entul nu avea de(&t un rol legislativ, la o guvernare oligar.i($, ,n (are
-arla*entul este, (ontrar -$rerilor lui MontesQuieu, 'i i1vorul -uterii e0e(utive. Tre(erea se %a(e gra)ie
invent$rii ?sau *ai (ur&nd a a-ari)iei s-ontane@ a (a/inetului r$s-un1$tor ,n %a)a #a*erelor, inven)ie (are
%a(e -osi/il$ alternan)a -a'ni($ a -artidelor= b) r$1/oiul (u <ran)a, (are are dre-t -ri* o/ie(tiv s$ ,*-iedi(e
%or*area -e (ontinent a unei .ege*onii de te*ut -entru Anglia ] %ie din -artea lui !udovi( al Bl>+lea, %ie
din -artea lui Na-oleon ] 'i, (a al doilea o/ie(tiv, s$ asigure Angliei su-re*a)ia -e *are= ,n s%&r'it, (a o
(onse(in)$ indire(t$, a/ia dorit$, %or*area unui nou i*-eriu (olonial= (@ revolu)ia agri(ol$ 'i industrial$,
(are, at&t -rin %a-tul ($ a ruinat -e *i(ii -ro-rietari, (&t 'i -rin %a-tul ($ a *asat ,n ora'e un -roletariat, a
%$(ut inevita/il$ o revolu)ie -oliti($. 8Ori($rei %or*e e(ono*i(e ,i (ores-unde un regi*.8

(ono*ia
-astoral$ (o*-ort$ o guvernare %a*ilial$ sau tri/al$= e(ono*ia agri(ol$ -ri*itiv$ -resu-une un oare(are
*od de %eudalis*, -entru ($ agri(ultorii, %iind r$s-&ndi)i, au nevoie s$ %ie a-$ra)i= e-o(a negustorilor este
a(eea a -luto(ra)iei= e-o(a industriei va %i, (el -u)in ,n se(olul ai BlB+lea, a(eea a de*o(ra)iei.
""". 6n se(olul al B>"""+lea -uterea a-ar)inuse ,n Anglia unei (lase *i0te, %or*at$ din aristo(ra)ie
?-rovenit$ din %eudalitatea de%un(t$@ 'i din -luto(ra)ie, a/ia n$s(ut$. A(east$ (las$ uni($, divi1&ndu+se, a
dat na'tere la dou$ -artide. 6n 1MOO, din 6LM de *e*/ri ai #a*erei #o*unelor FM7 erau nu*i)i de a(easta.
A* ar$tat ($ regi*ul %usese a((e-tat -entru ($ a(ei (are+l re-re1entau -$strau (onta(t (u )$ranii, -entru ($
institu)iile lo(ale atenuaser$ ,ntr+o oare(are *$sur$ nedre-t$)ile 'i, ,n s%&r'it, -entru ($ a(est gru- de
-rivilegia)i era a((esi/il talentului sau (el -u)in su((esului. 2iste*ul avea avanta;ul ($ deter*ina (lasele
177
8Regent8 a %ost nu*it ,n Anglia viitorul rege Aeorge al ">+lea ?1MCO^1MEO@, deoare(e a de)inut a(east$
%un()ie ,ntre anii 1M11 'i 1MCO, (&nd tat$l s$u, Aeorge al """+lea, a %ost in(a-a/il s$ e0er(ite atri/u)iile regale
din -ri(ina v&rs+tei 'i a unei avansate *aladii nervoase.

Pro%esorul Pollard. ] n.a.

diriguitoare s$ a((e-te autoritatea -arla*entului. 3a($ ,n se(olul al BlB+lea, -arla*entul, devenit *ai
de*o(rati(, nu se va iovi ni(iodat$ de vreo -re;ude(at$ a elitei engle1e ,n de%avoarea lui, a(easta se
dato+re'te %a-tului ($ elita ($-$tase o/i'nuin)a ,n($ ,n se(olul al B>"""+lea s$+" (onsidere dre-t (asa ei.
A(easta este una din (au1ele, -oate (ea *ai i*-ortant$, a su((esului re-urtat ,n Anglia de -arla*entaris*=
(are ,n alt$ -arte a e'uat (o*-let din li-sa unor ast%el de r$d$(ini. 3ar a(est *ono-ol aristo(rati( a ,n(etat
s$ *ai %ie via/il atun(i (&nd revolu)ia industrial$, *as&nd -e *un(itori ,n ora'e, a (o*-ri*at ,n volu*e
*i(i %or)e i*ense, (are au tre/uit s$ g$seas($ vreo su-a-$ des(.is$, ,n li-sa ($reia ar %i %$(ut s$ sar$
regi*ul ,n aer. )@uire, ii #a*erei nu *ai du( ni(i a(ela'i trai, nu *ai au ni(i a(ela'i *od de g&ndire (a
*un(itorii din 9ir*ing.a* sau din !eeds. #e -oate %i o 8-aro.ie8 ,n o(.ii unui lo(uitor al slums+urilorD
Po-ula)ia Angliei du/l&n+du+se ,n 'ai1e(i de ani, tineretul oare ,n 1M1L -o-ula *arile ora'e n+a (unos(ut
ni(iodat$ via)a rural$ (are a dat na'tere (onstitu)iei )$rii 'i (are o e0-li($. %ires( (a tineretul a(esta s$ %ie
(u-rins de nelini'te, de iras(i/ilitate 'i s$ -retind$ re%or*e.
">. Nelini'te 'i iras(i/ilitate (u at&t *ai vii (u (&t te*erile tre1ite de revolu)ia %ran(e1$ au %$(ut
aristo(ra)ia engle1$ *ai -u)in su-l$ 'i *ai -u)in ,n(linat$ s-re (o*-ro*isuri. #ontagioas$, agresiv$,
revolu)ia a tre1it ,n Anglia resenti*ente dura/ile. R$1/oaiele -e (are le+a -rovo(at au tul/urat de1voltarea
nor*al$ a )$rii. Ora'ele engle1e s+au *$rit ,ntr+un *o*ent ,n (are guvernul, -reo(u-at de r$1/oi, nu a -utut
i*-une ar.ite()ilor regulile de igien$ (are ar %i %ost indis-ensa/ile. Ori(e -erioad$ de trans%or*$ri 'i de
inven)ii atrage *ai ,nt&i du-$ sine *ari nenoro(iri, dar *i1eria (elor s$ra(i, (are a %ost atun(i insu-orta/il$,
ar %i -utut ,n *are *$sur$ s$ %ie evitat$, *ai ales la )ar$. Ast%el ($ au e0istat vii ne*ul)u*iri. Monar.ia
,ns$'i ,'i -ierduse ori(e -restigiu. A doua 1i du-$ vi(toria din 1M1F, regentul a %ost .uiduit -e str$1ile
!ondrei. !oialis*ul na)ional a s-ri;init *ult$ vre*e -artidul torH ,*-otriva ($-($unului (orsi(an= -a(ea va
da %r&u li/er (on'tiin)elor, 'i ne*ul)u*irile a(u*ulate ti*- de dou$1e(i 'i (in(i de ani vor )&'ni su/ %or*a
unor insure()ii.
>. Auvernul nu avea %or)a ne(esar$ -entru a -utea s$ re1iste unei -resiuni -o-ulare. adev$rat ($
dis-unea de (ea *ai *are %lot$ din lu*e, dar (u %lota nu se -oate *en)ine ordinea intern$. 3u-$ r$1/oi,
ar*ata va tre/ui -ar)ial l$sat$ la vatr$, iar -artea *en)inut$ su/ ar*e va %i de+a dre-tul in(a-a/il$ s$
(u-rind$ toat$ )ara. Deomanry nu *ai r$s-unde la a-el= constables voluntari re%u1$ s$ -reste1e ;ur$*&nt=
*agistra)ii sunt de1ar*a)i. 2e va vedea ($ Anglia va s($-a totu'i de (io(nirile s&ngeroase 'i %$r$ rost ale
unei revolu)ii 'i ale unei rea()ii. Trei %or)e ,i vor asigura a(east$ i*unitateJ -uterea o-iniei, (are, -rin -res$,
;urii, aso(ia)ii, va i*-une unui -arla*ent oligar.i( re%or*ele ne(esare= e0isten)a ,n -artidul R.ig ?gra)ie
in%luen)ei dura/ile a lui #.arles 4a*es <o0@ a unor ele*ente li/erale destul de *&ndre de -rivilegiile
na'terii -entru a (eda (u larg.e)e -rivilegiile -oliti(e, destul de no/ile -entru a %i -o-ulare= ,n s%&r'it, (uren+
tul evang.eli(, (are a ,*/l&n1it *oravurile 'i a a/$tut -ati*ile. "nde-enden)a ;ude($torilor, tru%a'ul
li/eralis* al R.igilor 'i *ilostenia (re'tin$ vor ,ng$dui )$rii s$ trea($ %$r$ r$1/oi (ivil -rin -erioada (ea
*ai di%i(il$ a istoriei sale.
CARTEA A APTEA
DE LA ARISTOCRAIE LA DEMOCRAIE
I
DIFICULTILE POSTBELICE
". %ires( (a un r$1/oi ,ndelungat, (.iar vi(torios, s$ %ie ur*at, du-$ s(urta destindere -e (are o d$
triu*%ul, de 1ile de ne*ul)u*ire 'i de de1ordine. Po-orul (are a a((e-tat s$ %a($ *ari sa(ri%i(ii a a'te-tat de
la vi(torie *ari /ine%a(eri. Or, -a(ea a adus (u sine, o dat$ (u ru-erea e(.ili/rului arti%i(ial (are s+a sta/ilit
,n ti*-ul r$1/oiului, o (ri1$ e(ono*i($ (are s+a trans%or*at re-ede ,ntr+o (ri1$ -oliti($. 3in 1M16 -&n$ ,n
1MC1, Anglia a (unos(ut (in(i ani grei. 6ndat$ du-$ ,n(.eierea -$(ii, s($1ur$ toate -re)urile. Ar&ul, (are
a;unsese -&n$ la o sut$ dou$1e(i de 'ilingi @uarter, ul
17M
, s($1u su/ 'ai1e(i de 'ilingi. A(east$ s($dere ,i
ruina -e %er*ierii (are, ,n(.i-uindu+'i ($ -re)urile *ari din ti*-ul r$1/oiului sunt ve'ni(e, se*naser$
(ontra(te de arend$ ,*-ov$r$toare. )@uire+ii 'i %er*ierii (ereau redu(erea i*-o1itelor. #an(elarul
>ansittart tre/ui s$ renun)e la i*-unerile -e venit 'i s$ re(urg$ la ,*-ru*uturi. #&nd o re(olt$ sla/$
-rovo($ ur(area su/it$ a gr&ului la o sut$ trei, -rotestar$ *un(itorii. Manu%a(turierii a(u1ar$ guvernul ($,
-rin -oliti(a s(u*-irii -&inii, ,i (onstr&nge s$ ur(e salariile. 2e ter*inase (u -ros-eritatea ] at&t a %a/ri(ilor
(&t 'i a do*eniilor. Nu *ai e0istau (o*en1i *ilitare. 2+a (re1ut ($ )$rile (ontinentale ar -utea a/sor/i
-rodu()ia noilor *a'ini, dar (ontinentul, sleit de r$1/oi, re%u1a *$r%urile engle1e. 3ou$ sute (in(i1e(i de
*ii de solda)i de*o/ili1a)i ($utau 1adarni( de lu(ru. #u* se ,nt&*-l$ totdeauna ,n -erioadele de *ulti-le
'i ra-ide inven)ii, *a'ina ,l -riva -e o* de *un($. Nes$torii *anuali, des-era)i, distrugeau r$1/oaiele
*e(ani(e 'i de *ulte ori d$deau %o( %a/ri(ilor. 2$r$(ia 'i 'o*a;ul atinseser$ ase*enea -ro-or)ii ,n(&t
i*-o1itul -entru s$ra(i se ur($ de la (in(i *ilioane la nou$ *ilioane de lire. A(estea erau oare /ine%a(erile
-$(ii at&t de *ult dorit$D
"". 2e -$rea ($ interesele %a/ri(ii 'i a(elea ale do*eniului erau (ontradi(torii, dar atun(i (&nd agita)ia
-o-ular$ deveni violent$, (&nd, du-$ (e+au %ost distruse )es$toriile, au ,n(e-ut s$ %ie in(endiate *orile,
s-ai*a ,i ,*-$($ -e *anu%a(turieri (u -ro-rietarii agri(oli. !u(r$torii industriali 'i agri(oli, ne%iind
aleg$tori, se %$(ur$ agitatori. Ni(i unul din (ei (are le a-$rau interesele n+avea 'ansa s$ intre ,n -arla*ent.
6n (o*itate votau nu*ai %er*ierii de)in$tori de -$*&nt (u un venit de -atru1e(i de 'ilingi= ,n (e -rive'te
t&rgurile, lista nu *ai %usese ,*-ros-$tat$ din e-o(a dinastiei Tudor, ast%el ($ ora'e *ari a ($ror de1voltare
era de dat$ re(ent$ r$*&neau %$r$ de-uta)i. !i-sit$ de re-re1entan)i ale'i, -e (ine se -utea s-ri;ini -o-ula)ia
ora'elorD Pe suveranD 3in 1M1O /$tr&nul rege Aeorge al """+lea era or/ 'i ne/un. adev$rat ($ de*en)a,
%$(&nd din el (el *ai (onstitu)ional dintre *onar.i, ,i asigurase, ,n s%&r'it, o -o-ularitate %$r$ re1erv$. 3ar
tronul, de %a-t, era o(u-at de %iul s$u, regentul ?viitorul Aeorge al ">+lea@, %a)$ de (are engle1ii nu aveau
ni(i un res-e(t. Nu era o* r$u 'i ni(i -rost= ,i -rote;a -e arti'ti, o a-re(ia -e *iss Austen, ,i sus)inea -e
9Hron 'i 2(ott, ,'i %$(use din 2.eridan (el *ai /un -rieten, -o1a -entru !aRren(e 'i i+a tri*is dou$ sute de
livre lui 9eet.oven. !a -orun(a lui, s+a (onstruit Regent 2treet, el a dat indi(a)ii -entru Regent Par:, -entru
re(onstruirea 9u(:ing.a* Pala(e+ului 'i -entru restaurarea (astelului Gindsor. 3es$v&r'itele sale *aniere
au %$(ut din el, da($ nu 8-ri*ul gentilo* al uro-ei8, (el -u)in -ri*ul dintre dandy. 3ar era egoist,
*es(.in 'i via)a lui des%r&nat$, ,ntr+o -erioad$ de -rudent$ virtute, ,l %$(u ne-o-ular. !u&nd de so)ie ,n *od
se(ret -e (atoli(a Maria <it1.er/ert, ,nainte de a se ($s$tori o%i(ial (u #arolina de 9runsRi(:, de (are de
alt%el a divor)at du-$ un an, el ,n'ela ,n a(ela'i ti*- dou$ neveste, ne-ut&ndu+se a/)ine de la li/ertina; ni(i
atun(i (&nd era /iga*. 6n li-sa unui suveran, (are s$ ;oa(e rolul de inter*ediar, -o-orul -utea s$ ai/$
,n(redere ,n *ini'triD #a/inetul la -utere era al($tuit din torH, ostili ori($rei re%or*e 'i des-re (are s+ar %i
-utut s-une, (a des-re Metterni(., ($, da($ ar %i %ost de %a)$ la %a(erea lu*ii, i+ar %i (erut lui 3u*ne1eu s$
lase .aosul a'a (u* e. 2e -utea ,n(rede -o-orul ,n o-o1i)ieD Marii seniori R.ig nu ,n(.eiaser$ ,n($ alian)$
(u re%or*i'tii. R$*&nea insure()ia, (el *ai ve(.i 'i indis(uta/il dre-t al engle1ilor, ar*$ (u at&t *ai
reduta/il$ (u (&t Anglia nu avea ni(i un %el de -oli)ie, iar ra-ida de1voltare a ora'elor nu ,ng$duise
autorit$)ilor lo(ale s$ do/&ndeas($ e0-erien)a (o*-ort$rii %a)$ de *area *ul)i*e. !ordul !iver-ool,
-ri*+*inistru, i+a r$s-uns odat$ lui #.ateau/riand, (are+i vor/ea de soliditatea institu)iilor engle1eJ 85nde
*ai e soliditatea de (&nd e0ist$ *arile ora'eD O insure()ie serioas$ la !ondra, 'i totul e -ierdut8.
178
1 quarter, msur de capacitate anglo-saxon = 290,781 litri.
""". Po-orul era instigat la insure()ie de *ai *ulte gru-uri radi(ale. 5nii, (a HenrH Hunt, ,l -ov$)uiau
s$ (ear$ su%ragiul universal= al)ii, (a sir <ran(is 9urdett 'i *aiorul #artRrig.t, ,l s%$tuiau s$ (ear$ dre-t de
vot -entru ori(e engle1 (are -l$te'te i*-o1it dire(t= #o//ett, %iu de yeoman, devenit radi(al du-$ (e v$1u
(ondi)iile *i1era/ile ,n (are tr$ies( )$ranii engle1i ,n ur*a 8,*-re;*uirilor8, -u/li($ un *i( 1iar re%or*istJ
5olitical $egister, reda(tat de el ,ntr+o ad*ira/il$ li*/$. Anglia se ,*-&n1ea de 7ampden lub+uri 'i,
i*it&nd *etoda (are+i reu'ise at&t de /ine lui GesleH, nenu*$ra)i -redi(atori -oliti(i (utreierau )ara. Mitin+
gurile lor, violen)a *un(itorilor (are distrugeau *a'inile, ,n(er($rile de r$s(oale )$r$ne'ti ,ns-$i*&ntau
guvernul. A*intirile din ti*-ul revolu)iei %ran(e1e r$*&neau *ereu vii 'i a*enin)$toare. #&nd (lasele
-osedante v$1ur$ la *itinguri -e HenrH Hunt, -re(edat de doi oa*eni, dintre (are unul -urta -e un v&r% de
suli)$ /ereta %rigian$, iar (el$lalt dra-elul tri(olor ?verde, al/astru 'i ro'u@ al viitoarei re-u/li(i /ritani(e,
,n(e-ur$ s$ tre*ure. <ri(a e ,ntotdeauna ne*iloas$J *un(itorii 'i )$ranii revolta)i %ur$ s-&n1ura)i.
">. #u* s$ se *en)in$ ordinea ,n ora'eD 6n *ulte (o*itate ;ude($torii de -a(e %$(ur$ a-el la solda)i.
2e re-arti1ar$ (o*itatelor ($l$re)i de -a1$. 3e *ulte ori a (urs s&nge. #el *ai grav dintre a(este *asa(re a
avut lo( la Man(.ester, ,n anul 1M19, (&nd solda)ii au tras ,n *ul)i*e, o*or&nd uns-re1e(e -ersoane 'i
r$nind nu*eroase altele. 3eoare(e lu(rurile s+au -etre(ut ,n -ia)a 2aint+Pe+ter, o-o1i)ia a s-us ($ 8da($
du(ele de Gellington a re-urtat o vi(torie la Gaterloo, lordul 2id*out. a re-urtat o vi(torie la Peterloo8, 'i
1i(ala a r$*as. 3u-$ a(este tul/ur$ri se .ot$r,, -rin %ai*oasele Wase Acte ale lordului 2id*out., s$ se
inter1i($ ori(e ,ntrunire sau adunare av&nd dre-t s(o- e0er(i)ii (u (ara(ter *ilitar, s$ se dea ;ude($torilor de
-a(e dre-tul de a (on%is(a ar*ele -eri(uloase -entru siguran)a -u/li($ 'i de a aresta -e de)in$torii lor, ,n
s(o-ul de a restr&nge dre-tul de ,ntrunire 'i li/ertatea -resei. O (ons-ira)ie -entru asasinarea *ini'trilor
?(ons-ira)ia din #ato 2treet@, ,n(ura;at$ de agen)i -rovo(atori, s%&r'i -rin a 1$-$(i s-iritele din a*/ele
ta/ere. #ei /oga)i doreau o guvernare *ilitar$ 'i (ontau -e du(ele de Gellington= (ei s$ra(i -reg$teau ,n
*od des(.is revolu)ia. !a (in(i ani du-$ vi(torie, Anglia -$rea ,n -rea;*a r$1/oiului (ivil.
>. Anglia a %ost salvat$ de dou$ %a-te i*-revi1i/ileJ un s(andal 'i un av&nt e(ono*i(. Av&ntul
e(ono*i( s+a -rodus, (u* se ,nt&*-l$ ,ntotdeauna, ,n (li-a ,n (are e(ono*i'tii a;unseser$ la des-erare 'i
-ro-uneau solu)iile (ele *ai radi(ale, ,ntre (are 'i in%la)ia. 2(andalul a i1/u(nit (&nd /$tr&nul rege Aeorge
al """+lea a *urit 'i (&nd i+a ur*at regentul, su/ nu*ele de Aeorge al ">+lea. 2o)ia lui, #arolina de
9runsRi(:, (are du(ea de *ult$ vre*e o via)$ -rea -u)in *oral$ -e (ontinent, se .ot$r, /rus(, din vanitate
'i din ur$ %a)$ de so)ul ei, s$ (ear$ a %i ,n(oronat$ odat$ (u el. !egal*ente, era ,n dre-t s+o %a($= dar
*oral*ente #arolina n+avea ni*i( reges(. Regele, ,ns$, vulnera/il 'i el, s+ar %i dovedit -rudent da($ evita
ori(e de1/atere de ordin *oral. Or, regele, vr&nd s+o ,nde-$rte1e -e #arolina, se ar$t$ at&t de ,n($-$)&nat 'i
at&t de st&nga(i ,n(&t *ini'trii se ,ntre/au adesea da($ n+a *o'tenit (u*va de la -$rintele s$u o dat$ (u
tronul 'i ne/unia lui. Merse -&n$ a(olo ,n(&t -use la (ale un -ro(es de divor) ,n %a)a #a*erei !or1ilor, unde
se -orni s$ vor/eas($ de des%r&ul reginei. #a*eriste italiene 'i s-ioni orientali venir$ s$ istoriseas($ %el de
%el de -ove'tiJ ($ regina #arolina a %ost a*anta (urierului ei, ($ a %ost v$1ut$ ie'ind di*inea)a, (u -erna su/
/ra), din odaia a(estui (urier, -e (are l+a %$(ut *are *aestru al Ordinului #arolina. 6ntreaga !ondr$,
savur&nd o/s(enit$)ile, uit$ de re%or*a ele(toral$. Po-orul luase -artea reginei 'i o a(la*a (&nd tre(ea -e
strad$. M$rturiile de-use ,*-otriva ei ni(i nu+i i*-resionar$ -e engle1i, deoare(e -roveneau de la ni'te
str$ini. A(east$ e0(esiv$ ad*ira)ie %a)$ de regin$ %u, de alt%el, de s(urt$ durat$, ($(i ea *uri ,n 1MC1, s-re
*area u'urare a so)ului ei.
>". Totu'i, datorit$ a(estei diversiuni, s-iritele se (al*aser$ -u)in. TorH intransigen)i -ri*iser$ ,n
r&ndurile lor o serie de tineri (are doreau s$ ,ntoar($ -artidul la tradi)ia re%or*atoare a lui Pitt. Printre a(e'ti
noi veni)i se re*ar(au ,ndeose/i Ro/ert Peel, Hus:inson 'i #anning. Peel, %iul unui *anu%a(turier din
!an(as.ire, unul din (ei 'a-te /og$ta'i *ai *ari ai Angliei, %usese edu(at, -re(u* odinioar$ Gillia* Pitt,
(a s$ devin$ -ri*+*inistru. !a (in(i ani, tat$l s$u ,l (o(o)a -e o *as$ 'i+l -unea s$ re-ete dis(ursuri= la
dou$1e(i 'i unu de ani o/)inuse un lo( ,n #a*era #o*unelor= la dou$1e(i 'i trei de ani devenise se(retar de
stat. Res-e(ta/il 'i res-e(tat, servea de ar/itru ,ntre (ei (u vederi ,naintate din -artid, (u* era #anning, 'i
retrogra1i, (u* era du(ele de Gellington. #a *inistru de interne, Peel a dus o a(tivitate (u totul deose/it$=
s+a re*ar(at, ,n s-e(ial, -rin %a-tul ($ a des%iin)at -edea-sa (u *oartea -entru nu*eroase (ri*e 'i deli(te
(are nu *eritau o san()iune at&t de as-r$. "n(redi/ila severitate a legilor, (are+'i g$sea o oare(are s(u1$ -e
vre*ea (&nd o guvernare sla/$ se -utea a'te-ta la ori(e de -e ur*a anar.iei, devenea inutil$ 'i s(andaloas$
,ntr+o -erioad$ de *ai /un$ ad*inistrare a )$rii 'i (u *oravuri *ai /l&nde. #o-iii, *ai ales, %useser$ -&n$
atun(i trata)i de ;usti)ie (u o (ru1i*e -e (&t de revolt$toare -e at&t de inutil$. Peel aduse re%or*e 'i ,n
do*eniul a(esta. 6n a(ela'i ti*-, Hus:inson ,i s-ri;inea -e *anu%a(turieri, su-ri*&nd ta0ele -rote()ioniste
asu-ra *ateriilor -ri*e, a l&nei 'i a *$t$sii= ar %i su-ri*at /u(uros 'i ta0ele asu-ra griului, dar s+a lovit de
gentilo*ii de la )ar$, at&t de nu*ero'i ,n -artidul s$u, (are o-uneau re1isten)$. 6n s%&r'it, #anning, lu&nd
(ondu(erea <oreign O%%i(e+ului, du-$ sinu(iderea lui #astlereag., -ro*ov$ o -oliti($ 8li/eral$8 ,ntr+un
guvern torH. ?#uv&ntul 8li/eral8 era nou, %usese -us ,n (ir(ula)ie de revolu)ia s-aniol$, ,n ti*-ul ($reia
-arti1anii *onar.iei a/solute -ri*iser$ -ore(la de servili, iar adversarii lor de liberali). Nu %$r$ oare(are
tea*$ i+au ,n(redin)at torH a(east$ ,nalt$ %un()ie lui #anning, 8talent li-sit de *oralitate8, aventurier -oliti(
(are i+a tr$dat de *ulte ori 'i 'i+a /$tut ;o( de ei= dar era un o* de geniu, (eea (e li-sea (el *ai *ult
-artidului.
>"". 2itua)ia lui #astlereag., du-$ ($derea lui Na-oleon, %usese di%i(il$. 2uveranii de -e (ontinent ]
nelini'ti)i de -re1en)a ,n at&tea )$ri euro-ene a unui tineret re/el, %or*at din 8lo(otenen)i ,n se*i+sold$,
studen)i dis(i-oli de+ai lui 9Hron 'i (ons-iratori ro*anti(i8 ] se (onstituiser$ ,ntr+o 2%&nt$ Alian)$ -entru a
,*-iedi(a o ,ntoar(ere o%ensiv$ a revolu)iei %ran(e1e. #u toate ($ Anglia %$(ea -arte din gru-ul
,nving$torilor, interesele sale erau di%erite, te*erile sale *ai -u)in a(ute. A tre/uit s$ se anga;e1e ($ are s$
reia ] ,*-reun$ (u Austria, Prusia 'i Rusia ] ostilit$)ile ,*-otriva <ran)ei da($ a(easta ar restaura un
9ona-arte sau ar (o*ite o agresiune ,*-otriva ve(inilor s$i. 3ar #astlereag. nu voia s$ se trans%or*e
,ntr+un ;andar* al (ontrarevolu)iei euro-ene. A ,n(er(at s$ se o-un$ tendin)elor des-oti(e ale alia)ilor s$i=
n+a reu'it ,ntotdeauna. #anning ,nsu'i, atun(i (&nd <ran)a a -ri*it din -artea 2%intei Alian)e *isiunea de a
,n$/u'i revolu)ia s-aniol$, nu s+a -utut o-une, neav&nd ar*ata ne(esar$ -entru o nou$ e0-edi)ie ,n
-eninsul$. #astlereag., (a /un euro-ean, (redea ,n res-onsa/ilitatea (ole(tiv$= #anning, voia s$ ai/$ *&n$
li/er$. 3ar (onse(in)ele re-uta)iei lor au %ost ($ -u/li(ul a uitat ,n (e+l -rive'te -e #astlereag., (are tre(ea
dre-t rea()ionar, a()iunile sale li/erale, iar ,n (a1ul lui #anning, (are tre(ea dre-t li/eral, nu s+a *ai )inut
sea*$ de (on(esiile %$(ute (onservatorilor. Or, da($ #anning detesta 2%&nta Alian)$, n+o %$(ea at&t din
-ri(ina (ara(terului ei rea()ionar, (i -entru ($ nu era /ritani($. 86n lo( de Alian)$ (iti)i Anglia I s(ria el ] 'i
ve)i avea (.eia -oliti(ii *ele8.
>""". 3a($, din li-s$ de ar*at$, nu -utuse o(roti revolu)ia de la Madrid, ,'i lu$ revan'a atun(i (&nd
(oloniile s-aniole din A*eri(a de 2ud se de(larar$ inde-endente. Tinerele re-u/li(i a*eri(ane ,'i datorar$
salvarea lor at&t %lotei /ritani(e (&t 'i s-ri;inului *oral al -re'edintelui Monroe. A(east$ a()iune i+a atras lui
#anning o i*ens$ -o-ularitate. ra unul din a(ele (a1uri %eri(ite (&nd interesele (o*er(iale ale #itH+ului au
(oin(is (u si*-atiile -o-orului engle1. 6n($ de -e vre*ea lui 3ra:e 'i a lisa/etei, negustorii din !ondra
avuseser$ de su%erit v$1&nd ($ li se inter1i(e a((esul la una din (ele *ai %ru*oase -ie)e din lu*e. Pro%it&nd
de r$1/oiul din -eninsul$ 'i de /lo(ad$, ,n(e-user$ s$ -$trund$ a(olo. Ministrul (are des(.idea -ie)ele,
a-$r&nd li/ert$)ile, satis%$(ea ,n a(ela'i ti*- -e do(trinarii R.ig 'i -e /u*/$(arii din !an(as.ire. Nu*ai
/$+tr&nii torH, (a Gellington, (are se te*eau 'i de de*agogia e0tern$ 'i de (ea intern$, ,l re-ro/au. #&nd, ,n
1MC7, #anning, ,n -o%ida %uriei 2%intei Alian)e, re(unos(u -e re/elii gre(i ata(a)i de egi-teni 'i de tur(i,
a(est *inistru torH deveni *arele %avorit al li/eralilor din toate )$rile. #&nd, du-$ de*isia lui !iver-ool,
lovit de a-o-le0ie, %or*$ guvernul ($ruia Gellington 'i Peel ,i re%u1ar$ (on(ursul, %u sus)inut de R.igi,
,*-reun$ (u (&)iva -rieteni -ersonali de+ai lui. 3ar venit la -utere ,n %e/ruarie 1MC7, #anning, a ($rui
s$n$tate l$sa *ult de dorit, *uri ,n august, ,n ur*a unei (ri1e de de+1interie, %$r$ a+'i %i dovedit ,ntreaga lui
(a-a(itate.
"B. Moartea lui #anning d$du na'tere unei situa)ii (on%u1e. 3in 1M1L, de (&te ori un suveran engle1
se a%la ,ntr+o ,n(ur($tur$, se g&ndea la du(e. 6nving$torul de la Gaterloo se /u(ura de un res-e(t %$r$
*argini din -artea -artidului torH= iar o-o1i)ia, du-$ (e se te*use o vre*e ,ndelungat$ ($ Gelling+ton va
voi s$ instaure1e o di(tatur$ *ilitar$, s%&r+'ise -rin a re(unoa'te ($ du(ele, (a 'i *a;oritatea *arilor o'teni,
avea groa1$ de r$1/oi (ivil, iar ,n -arla*ent se -re1enta (a un adversar onest, st&n+ga(i 'i -rea -u)in
-eri(ulos. 3u(ele, (a 'i /$tr&nul rege, se te*ea de toate re%or*ele la *od$J e*an(i-area (atoli(ilor,
e0tinderea su%ragiului, li/erul s(.i*/. "dealul s$u era de a nu s(.i*/a ni(iodat$ ni*i(. 3ar (a*-aniile sale
-oliti(e au (onstat nu*ai din retrageri. 3eoare(e, ,n lo( s$ a((e-te lu-ta, -re%era s$ (ede1e, s-iritul li/eral
g$si ,n -ersoana lui, 'i %$r$ voia lui, (el *ai /un aliat. 6n ti*-ul guvern$rii sale, a*iralul #odrington,
a-li(&nd ve(.ile instru()iuni ale lui #anning ] %$r$ a (ere noi ordine ], distruse la Navarin %lota tur($, -e
(&nd du(ele, ,n a(est (on%li(t, era %avora/il tur(ilor. Ii tot du(ele a((e-t$ ] de'i ,n *are sil$ ] su-ri*area
a(elor -est and orporations Acts 'i+i s(uti -e disiden)i s$ se ,*-$rt$'eas($ du-$ ritul angli(an, ,nainte de a
lua ,n -ri*ire un -ost *uni(i-al sau vreo %un()ie de stat. 6n s%&r'it, tot el, du-$ (e a ,n(e-ut (u e*an(i-area
disiden)ilor, s+a tre1it %a)$ ,n %a)$ (u -ro/le*a, 'i *ai grav$, a e*an(i-$rii (atoli(ilor.
B. 3re-tul (atoli(ilor de a vota 'i a %i ale'i ,n -arla*ent %usese -ro*is irlande1ilor ,n *o*entul
,nto(*irii A(tului de unire a "rlandei (u Marea 9ritanie ?1MOO@. Nu*ai o-o1i)ia lui Aeorge al """+lea,
(are+'i %$(use din a(easta o -ro/le*$ de (on'tiin)$, ,*-iedi(ase ,*-linirea %$g$duin)ei. #atoli(ii irlande1i
au %ondat atun(i o lig$, au str&ns %onduri 'i au ales un 'e% elo(ventJ -e O'#onnell. ra ne,ndoios ($ aveau
de-lin$ dre-tate. 6n Anglia, ,ntreg tineretul din (ele dou$ -artide, o/osit de a(este (erturi (are i se -$reau
-eri*ate, era 'i el %avora/il e*an(i-$rii. Totu'i, (atoli(ii aveau -rintre *e*/rii (a/inetului adversari
.ot$r&)i, dintre (are (ei *ai -uterni( era Peel, alesul 5niversit$)ii %oarte angli(ane din O0%ord. "rlanda tr$i
ti*- de (&)iva ani ,ntr+o at*os%er$ de r$1/oi (ivil= aso(ia)ia (atoli($ 'i s@uire+ii -rotestan)i din nord+est
erau gata s$ se ,n(aiere. O'#onnell, ,n -o%ida legii, reu'i s$ se %a($ ales *e*/ru al -arla*entului 'i sheri*ul
nu ,ndr$1ni s$+l -ro(la*e ales ni(i -e el, ni(i -e adversarul s$u. Gellington so(oti ($ situa)ia era -ri*e;+
dioas$. l, -ersonal, nu era ostil (atoli(ilor= r$1/oiul (ivil i se -$rea 'i *ai -u)in de dorit de(&t s(.i*/area=
,l s%$tui -e rege s$ (ede1e 'i reu'i nu %$r$ greutate s$+l (onving$. Peel ,'i o%eri de*isia. 6n s%&r'it, -restigiul
du(elui ,nl$tur$ toate ,*-otrivirile din -ro-ria sa ta/$r$ 'i ,n($ o dat$ /$tu ,n retragere ,n *od vi(torios.
A(tul de e*an(i-are %u votat ,n 1MC9. 3u-$ (&teva a*&n$ri, O'#onnell -utu intra ,n Gest*inster= ,n
#a*era !or1ilor, du(ele de Nor%ol: 'i (eilal)i -airi (atoli(i ,'i reluar& lo(urile. 3intre toate inegalit$)ile
religioase nu *ai r$*$sese ,n Anglia de(&t a(eea (are ,i -rivea -e evrei. Pri*a lege (are se re%eri la ei %u
-re1entat$ -arla*entului ,n 1MEO= ei o/)inur$ dre-turi integrale de (et$)eni /ritani(i ,n 1MMO. Pri*ul -air
evreu ?ne(onvertit la (atoli(is*@ a %ost lordul Rots(.ild ?1MM6@. 3u-$ e*an(i-area (atoli(ilor, du(ele %u
/leste*at de -rieteni 'i l$udat de adversari. 8"at$ ] s(ria -he #dinburgh $evie+ I un /$r/at *ai *are de(&t
#e1ar. N+a distrus ,n ti*- de -a(e )ara -e (are a salvat+o ,n ti*-ul r$1/oiului8W
II
REFORMA ELECTORAL DIN "($#
". Regele Aeorge al ">+lea *uri ,n iunie 1MEO= -ri*ul gentilo* al uro-ei nu l$s$ regrete ,n su%letul
-o-orului s$u. 3u(ele, (are organi1a %uneraliile, g$si la g&tul suveranului un *edalion (u -ortretul ,n
*iniatur$ al doa*nei <it1.er/ert 'i lu$ *$suri (a regele s$ %ie ,n*or*&ntat ,*-reun$ (u -ortretul. Aeorge
al ">+lea %u ,nlo(uit de %ratele s$u, du(ele de #laren(e, (are do*ni su/ nu*ele de Gil.el* al ">+lea. ra
un /$tr&n destul de -o-ular, destul de ridi(ol, (are %$(use o vre*e ,ndelungat$ servi(iu la *arin$,
a(.it&ndu+se ,n *od destul de onora/il. Anul 1MEO %u -entru uro-a un an revolu)ionar. 6n <ran)a, du-$
%ai*oasele 1ile din iulie, !udovi(+<ili-, regele %ran(e1ilor, ,l ,nlo(ui -e #arol al B+lea, regele <ran)ei.
Pentru a -rotesta ,*-otriva unirii (u Olanda, (are+i %usese i*-us$ -rin tratatele din 1M1L, 9elgia se r$s(ul$.
a ar %i dorit sau unirea total$ (u <ran)a sau, (el -u)in, un rege %ran(e1J -e du(ele de Ne*ours. 3ar Anglia
era de(is$ s$ nu *ai lase ni(iodat$ s$ se instale1e iar ,n <landra o *are -utere euro-ean$. Pentru a evita
r$1/oiul, !udovi(+<ili- a((e-t$ (a noul regat s$ %ie atri/uit de *arile -uteri lui !eo-old de #o/urg
?ginerele lui Aeorge al ">+lea, a-oi al lui !udovi(+<ili-@, (are %u un rege ,n)ele-t 'i a(tiv ?1ME1@.
"". 6n(e-&nd din 1MEO, agita)ia revolu)ionar$ se r$s-&ndi ,n 2-ania, "talia 'i (.iar ,n Anglia, unde i1+
/u(ni ,n (o*itatele de sud o nou$ r$s(oal$ a )$ranilor. Mun(itorii agri(oli -retindeau un salariu de
*ini*u* -ais-re1e(e 'ilingi, (eea (e era ,ndre-t$)it, dar ,l (ereau (onstitui)i ,n (ete, (eea (e ,i %$(ea
;usti)ia/ili (on%or* legii asu-ra r$s(oalelor ($iot Act). #etele distrugeau /ato1ele, ;e%uiau de (&teva livre -e
unii sau al)ii dintre -ro-rietarii -e (are+i urau, (ereau -astorilor s$ renun)e la o -arte din di;*a lor, de*olau
%ai*oasele +orkhouses, dar nu %$(eau ni*$nui ni(i un r$u. 3u-$ (e+au %ost ,nvin'i, trei au %ost e0e(uta)i 'i
-atru sute de-orta)i= dintre a(e'tia din ur*$, *ul)i au *urit de des-erare. Re-resaliile au %ost *ult *ai
ne*iloase de(&t insure()ia= dar a(easta dovedea sl$/i(iunea real$ a guvern$rii oligar.i(e. ra (lar (.iar 'i
-entru s-iritele (ele *ai *oderate ($ o re%or*$ ele(toral$ devenise inevita/il$.
""". Auvernul Gellington+Peel %iind r$sturnat, unul dintre ve(.ii 'e%i R.ig, lordul AreH, a((e-t$ s$+'i
-$r$seas($ re%ugiul de la )ar$, unde ,'i (re'tea (ei (in(is-re1e(e (o-ii ai s$i, 'i al($tui un guvern de (oali)ie,
%or*at din R.igi 'i -rieteni ai lui #anning. Auvernul a(esta %$(u alegeri. G.igii, %ideli tradi)iei lor de
%a*ilie, .ot$r&r$ s$ se alie1e (u radi(alii re%or*i'ti 'i (u /urg.e1ii ne(on%or*i'ti, (eea (e le d$dea
(ara(terul unui -artid -o-ular. #&nd un valet din Holland House
179
des(.ise o u'$ 'i anun)$J 8Mr.
Ma(aulaH8, se(olul ai BlB+lea, s-une #.esterton
1MO
, %$(u o (otitur$ de(isiv$. 6n ta/$ra o-us$, du(ele,
ne*ul)u*indu+i -rin *odera)ia sa -e adev$ra)ii torH, nu %u sus)inut (u toat$ vigoarea de -artidul s$u. ra
iu/it -entru de%e(tele sale= dar i se ;ude(au (u as-ri*e virtu)ile. #u toa'.e 8t&rgurile -utrede8, torH -ierdur$
*a;oritatea. 6n (o*itate, unde alegerile erau *ai li/ere, 'ai1e(i de de-uta)i din o-t1e(i 'i doi erau R.igi. 3e
(in(i1e(i de ani torH guvernau )ara. A %ost un *are eveni*ent -oliti( 'i *onden (onstituirea unei noi e(.i-e
'i (re'terea in%luen)ei e0er(itate de 3evons.ire
1M1
'i Holland House. G.igii *ai -u)in (larv$1$tori (re1ur$
($ s+a ,ntors vre*ea %eri(it$ a se(olului al B>"""+lea 'i a 8guvern$rii vene)iene8
1MC
. 6n -ri*a lor %or*a)ie
*inisterial$, din -ais-re1e(e *ini'tri, 1e(e erau pairi, 'i nu*ai -atru commoners. 3a($ *arii R.igi se
.ot$r&ser$ s$ se ralie1e revolu)iei, -$reau (el -u)in de(i'i s$ %a($ a(east$ revolu)ie ,n %a*ilie. 3ar (lasele
*i;lo(ii, a'a (u* a re*ar(at TrevelHan, 8doreau o re%or*$ at&t -entru a (al*a s-iritul revolu)ionar, (&t 'i
-entru a a-$ra -ro-riile lor dre-turi ,*-otriva unei aristo(ra)ii ,n (are nu *ai aveau ,n(redere8. Nu*ai
revolu)ia %ran(e1$, r$1/oaiele na-oleoniene 'i (onse(in)ele lor au ,n+t&r1iat a(east$ re%or*$ (u o genera)ie.
179
Re'edin)$ a %a*iliei aristo(rati(e (u a(ela'i nu*e devenit$, ,n -ri*ele de(enii ale se(olului al BlB+lea,
un renu*it salon literar, artisti( 'i -oliti( de (olorit R.ig. 2.e+ridan, Ma(aulaH, 3i(:ens au %re(ventat a(est
(er(.
1MO
Ail/ert Teit. #.esterton ?1M7F^19E6@ ] %e(und 'i in%luent ;urnalist, ro*an(ier, istori( 'i (riti( literar.
1M1
3evons.ire House ] salon literar 'i artisti( R.ig. e*ul al (elui de la Holland House ?ve1i nota C9C@.
Re'edin)$ a %a*iliei #avendis., du(i de 3evons.ire, 'i+a datorat notorietatea *ai ales (elor dou$ so)ii ale
lui Gillia* #avendis., al (in(ilea du(e de 3evons.ire ?17FM^1M11@. A*/ele, Aeorgiana 2-en(er 'i
li1a/et. <oster, au (ultivat -e arti'ti ?Aains/oroug.@ 'i s(riitori, i*-ri*&nd 'i un anu*it stil *ai li/er, *ai
natural, *anierelor din ,nalta so(ietate.
1MC
0-resie design&nd e-o(a de a/solut$ do*ina)ie -oliti($ a R.igilor ,n se(olul al B>"""+lea ?Gal-ole,
Pitt+se+nior@ 'i (ara(terul ei oligar.i(, ase*$nat, nu %$r$ oare(are r$utate, (u regi*ul -atri(iatului
negustores( din >ene)ia ,n evul *ediu.
">. !ordul AreH %$(u (unos(ut de ,ndat$ ($ -ri*ul o/ie(tiv al ad*inistra)iei sale va %i re%or*a
ele(toral$. #$ era indis-ensa/il$ -$rea evident, dar era sigur ($ -roie(tul se va lovi de o violent$ o-o1i)ie.
Posesorii 8t&rgurilor -utrede8, a*enin)a)i s$+'i -iard$ lo(urile ,n -arla*ent, erau .ot$r&)i s$ se a-ere 'i 'tiau
($ vor %i sus)inu)i de #a*era !or1ilor. 6n s(.i*/ erau ,n %avoarea re%or*ei /urg.e1ii din *arile ora'eJ
negustorii, /an(.erii, rentierii, (are so(oteau a/surd$ 'i u*ilitoare -rivarea lor de dre-tul de vot atun(i
(&nd, ,n anu*ite t&rguri rurale, ori(e -ro-rietar al unei ($su)e era (et$)ean 'i (&nd, ,n altele, votau -&n$ 'i
-ietrele. Mi'(area -entru re%or*$ %u, ,n(e-&nd din 1MEO 'i -&n$ in 1MEC, o *i'(are a (laselor *i;lo(ii, (are
doreau s$ o/)in$ vi(toria -rin *etode legale. 5n -ri* -roie(t, -re1entat de lordul 4o.n Russell, %u votat in
#a*era #o*unelor (u o *a;oritate de a/ia un vot. Nu era destul -entru a i*-une lor1ilor o *$sur$ at&t de
i*-ortant$. !ordul AreH, (u a(ordul regelui, .ot$r, s$ di1olve #a*era 'i s$ %a($ noi alegeri.
>. Reveni (u o *a;oritate R.ig de o sut$ trei1e(i 'i 'ase de voturi. Nara (re1u ($ re%or*a era sigur$ 'i
se /u(ur$. 6n toate (lasele -o-ula)iei se a'te-tau *inuni de la legea ele(torala. 9urg.e1ii s-erau s$ dea ,n
%elul a(esta ni'te satis%a()ii -latoni(e *aselor -o-ulare a ($ror agita)ie violent$ din ulti*ii (in(is-re1e(e ani
,i ,ns-$i*&nta. Asu-ra a*-lorii re%or*ei *un(itorii 'i *anu%a(turierii nu ar %i ($1ut, desigur, de a(ord=
asu-ra ne(esit$)ii ei toat$ lu*ea se ,n)elegea u'or. greu s$ str&ngi oa*eni ,n vederea unei a()iuni
(onstru(tive, e destui de lesne s$+i (oali1e1i ,*-otriva unei *inorit$)i. Pro-rietarii 8t&rgurilor -utrede8
?'a-te1e(i de %a+*ilii@ ;u(ar$ la ,n(e-utul se(olului al BlB+lea, rolul (are la ,n(e-utul se(olului al BB+lea
avea s$ %ie atri/uit *arilor industria'i 'i /an(.erilor interna)ionali. 8Toate tinerele %ete ] s(ria 2idneH
2*it.
1ME
] 'tiu ($, ,ndat$ (e se va vota legea, ,'i vor g$si un /$r/at. levii (red ($ se vor a/oli versurile
latine 'i ($ -r$;iturelele se vor ie%tini. #a-oralul 'i sergentul sunt siguri ($ li se va du/la solda. Poe)ii sla/i
se a'tea-t$ s$ li se (iteas($ versurile... 'i -ro'tii de ei vor %i de1a*$gi)i, a'a (u* sunt, de alt*interea,
totdeauna8.
>". TorH se g&ndiser$ ($ R.igii, oa*eni din (lasa lor, vor -re1enta ni'te -roie(te de re%or*$ ino%en+
sive. <ur$ ului)i 'i indigna)i (&nd luar$ (uno'tin)$ de te0tul lordului 4o.n Russell. 6n *od deli/erat, R.igii,
alt$dat$ at&t de e0(lusivi'ti, %$(eau ;o(ul (laselor *i;lo(ii. 8T&rgurile -utrede8 (u *ai -u)in de dou$ *ii de
lo(uitori %ur$ su-ri*ate= ora'ele de la dou$ la -atru *ii de lo(uitori -ierdeau un re-re1entant din doi= (ele o
sut$ -atru1e(i 'i -atru de lo(uri dis-oni/ile erau ,*-$r)ite ,ntre ora'ele (ele *ai i*-ortante. !ondra (&'tiga
1e(e lo(uri, ora'ele !iver-ool, Man(.ester, 9ir*ing.a*, NeR(astle o/)ineau %ie(are (&te doi de-uta)i.
Re-arti1area lo(urilor %avori1a ,n general Nordul industrial ,n dauna 2udului agri(ol. ra evident ($ o ast%el
de re-re1entare va atrage ,ntr+o /un$ 1i a/rogarea ta0elor -rote()ioniste asu-ra griului. 6n ora'e ($+-$t$
dre-t de vot ori(e lo(atar al unei (ase a ($rei valoare lo(ativ$ anual$ era de (el -u)in 1e(e livre, ,n (o*itate
se a(ord$ dre-t de vot %er*ierilor a ($ror arend$ anual$ se ur(a la (el -u)in 1e(e livre, -re(u* 'i
de)in$torilor %$r$ arend$ al ($ror -$*&nt (rodu(ea anual (el -u)in (in(i1e(i de livre. 6n %ond, legea (rea un
(or- ele(toral %or*at din *i(ii /urg.e1i ai ora'elor 'i %er*ierii de la )ar$. Mun(itorii din u1ine, (a 'i
*un(itorii agri(oli r$*&neau %$r$ re-re1entan)i. G.igii re%u1aser$ s$ ad*it$ votul se(ret -entru ($
s(rutinul -u/li( *en)inea la )ar$ autoritatea -oliti($ a s@uire,ului asu-ra %er*ierilor.
>"". !or1ii ar %i %ost dis-u'i s$ tolere1e o re%or*$ *oderat$= a(east$ revolu)ie ele(toral$ ,i e0as-era.
6n o(to*/rie 1ME1 ei res-inser$ -roie(tul. A-oi, ,n %a)a agita)iei din )ar$, (&nd a-roa-e -retutindeni se
au1eau strig$teleJ 8!egeaW !egea ,ntreag$W Ni*i( de(&t legeaW8, votar$ o -arte din a(east$ lege, dar nu
8legea ,ntreag$8= arti(olele (are des%iin)au 8t&rgurile -utrede8 %ur$ su-ri*ate. !ordul AreH, -us ,n
*inoritate ,n #a*era !or1ilor, ,'i d$du de*isia. 6ndat$ (e du(ele, (are r$*$sese, (u toate de(e-)iile
1ME
2idneH 2*it. ?1771^1MFL@ ] -u/li(ist, a-ro-iat (er(ului de la Holland House, %ondator al -eriodi(ului
8T.e din/urg. RevieR'+ ?ve1i (artea a >""+a. (a-. ", ` B@.
-rovo(ate, ulti*a s-eran)$ a torHlor, ,n(er($ s$ %or*e1e un guvern, )ara ,ntreag$ se r$s(ul$. 6n /iseri(i se
tr$geau (lo-otele (a -entru alar*$, ,n u1ine ,n(et$ lu(rul. !a 9ristol -ri*$ria %u in(endiat$ 'i -alatul
e-is(o-al devastat. !ordul 2tanleH, (el *ai str$lu(it dintre tinerii R.igi, s$ri -e o *as$ 'i strig$J 83a($
lor1ii o-un re1isten)$, *aiestatea sa -oate -une (oroane de -air -e (a-etele unei (o*-anii ,ntregi din garda
sa8. Sidurile se a(o-erir$ (u a%i'e (are invitau -e engle1i s$+'i retrag$ /anii de la /an($J 8Pentru a -une
stavil$ du(elui, relua)i+v$ aurulW8. 9an(a Angliei era singura institu)ie *ai res-e(tat$ de(&t du(ele.
"nsure()ia de-un$torilor o /irui -e a(eea a seniorilor. 3u(ele, du-$ o/i(eiul s$u, evit$ r$1/oiul (ivil. #&nd,
du-$ s%atul s$u, Gil.el* al ">+lea, (are se 'i vedea -e dru*ul e0ilului, -oate (.iar -e e'a%od, a-el$ din nou
la lordul AreH, a(esta nu (onsi*)i s$ -reia -uterea de(&t da($ regele ,i %$(ea o -ro*isiune ,n s(ris ($ va
(rea, ,n (a1 de ne(esitate, at&)ia pairi (&)i vor %i ne(esari -entru a vota re%or*a. A*enin)area a(easta %u de
a;uns. Gellington 'i -rietenii s$i se a/)inur$ s$ a-ar$ la 'edin)ele -arla*entare 'i, ,ntr+o #a*er$ *ai *ult
de ;u*$tate goal$, /ill+ul %u, ,n s%&r'it, ad*is (u o sut$ 'ase voturi -entru 'i dou$1e(i 'i 'a-te (ontra ?F
iunie 1MEC@. !a dre-t vor/ind, noua lege era de-arte de a %i (eea (e se nu*e'te ast$1i o 8*$sur$
de*o(rati($8. Ne&ndoios ($ -rin a(ordarea (&torva de-uta)i (entrelor industriale ea di*inua -u)in in%luen)a
aristo(ra)iei rurale. 3ar introdu(ea ,n (or-ul ele(toral un *are nu*$r de %er*ieri (are de-indeau de a(east$
aristo(ra)ie. G.igii ,'i serviser$ interesele de -artid %$r$ a -une ,n *are -ri*e;die interesele lor de (las$.
>""". Re%or*a ele(toral$, at&t de dorit$ de *ase, 'i de (are se te*user$ at&t de *ult (lasele dirigui+
toare, nu -roduse ni(i *ira(olele a'te-tate de -arti1ani, ni(i de1astrele -revestite de adversari. 9$t$lia %iind
(&'tigat$, agita)ia ,n(et$. Noul (or- ele(toral se ar$t$ re1ona/il 'i, s-re *area de1a*$gire a radi(alilor,
(.iar (onservator. <a*iliile tradi)ionale r$*$seser$ la -utere. #&nd, -u)in *ai t&r1iu, o nou$ (a*-anie,
a(eea a (arti'tilor ?1MEL^1MF1@, ,n(er($ -rin giganti(e -eti)ii, -rin *itinguri 'i -rin (ortegii s$
re,nsu%le)eas($ entu1ias*ul ,n %avoarea unui -rogra* *ai revolu)ionar ?su%ragiu universal, vot se(ret,
(ir(u*s(ri-)ii egale, -arla*ent anual, inde*ni1a)ii -entru *e*/rii -arla*entului@, (a*-ania re-urt$
(&teva su((ese -e l&ng$ (lasa *un(itoare, (are -&n$ ,n 1MLO r$*$sese de ne,*-$(at 'i regretase e'e(ul
revolu)iei= dar (lasele *i;lo(ii luar$ -o1i)ie ,*-otriva (arti'tilor. #&nd a(e'tia re(urser$ la o r$s(oal$, (&nd,
la NeR-ort, o *ul)i*e ,nar*at$ (u (oase ,n(er(ase s$ -un$ st$-&nire -e -ri*$rie 'i tre/ui s$ %ie ,*-r$'tiat$
de solda)i, *asa noilor aleg$tori se ar$t$ (redin(ioas$ guvernului. 3in %eri(ire, tru-ele %ur$ (o*andate, ,n
regiunea (ea *ai -ri*e;dioas$, a(eea din nord, de un e0(elent general, sir #.arles Na-ier, (are 'tia s$
,*/ine %er*itatea (u o*enia. Mul)u*it$ lui, %u evitat un *asa(ru a-roa-e inevita/il. #&nd, *ai t&r1iu, ,n
1MFM, (arti'tii a*enin)ar$ s$ i*ite noua revolu)ie %ran(e1$ din %e/ruarie, dou$ sute de *ii de (et$)eni
a-ar)in&nd (laselor *i;lo(ii se anga;ar$ (a 6constables voluntari8 'i *en)inur$ ordinea. ngle1ii din se(olul
al BlB+lea erau *ai legali'ti (a ni(iodat$ 'i tot at&t de (a-a/ili (a 'i str$*o'ii lor de a se organi1a ,n *od
s-ontan. >or/ind (u lordul 2tan.o-e des-re revolta din NeR-ort, du(ele, al ($rui /un+si*) atingea uneori,
(a 'i la Gal-ole, genialitatea, s-useJ 8 un lu(ru de (are tre/uie s$+)i a*inte'ti *ereu ,n )ara asta 'i asu-ra
($ruia nu s+ar -utea insista ,ndea;unsJ (&nd -o-orul 'tie ($ nu are dre-tate 'i ($ *erge ,mpotriva legii,
devine teri/il de ,n%ri(o'at 'i %uge. Asta nu+i adev$rat -entru <ran)a. Alt%el, (u* a)i -utea e0-li(a %a-tul ($
la NeR-ort trei1e(i de oa*eni au -us -e %ug$ al)i 1e(e *iiD8.
"B. Tre/uia totu'i (a R.igii 'i noii lor -arti1ani, industria'ii, s$ vin$ (u unele re%or*e ,n %a)a -o+
-orului (are a'te-ta at&t de *ult de la ei. #ea *ai i*-ortant$, dar 'i (ea *ai i*-er%e(t$ re%or*$, a %ost
a(eea re%eritoare la legea s$ra(ilor. 2+a v$1ut la vre*ea sa ($ ,n e-o(a elisa/etan$ se %$(use o distin()ie ]
-rin a(tele din 1L97 'i 16O1 ] ,ntre 'o*a;ul voluntar, al vaga/on1ilor in(origi/ili, 'i a(ela al nenoro(i)ilor
(are, din *otive inde-endente de voin)a lor, (aJ *i1erie, /$tr&ne)e, ne/unie, /oal$, se vedeau in(a-a/ili
s$+'i (&'tige e0isten)a= a-oi, (u* ,n se(olul al B>"""+lea, -rin siste*ul a/surd din 2-een.a*land
1MF
, se
1MF
2iste* de salari1are ado-tat ,n 179L, *ai ,nt&i ,n 9er:s.ire 'i generali1at a-oi ,n sudul 'i (entrul Angliei
?nu ,ns$ ,n nord, du-$ (u* ni(i ,n 2(o)ia@. #onsta ,n (o*-letarea salariilor agri(ole *i(i din %ondurile
-entru s$ra(i. Re1ultatul a %ost ($ londone1ii 'i arenda'ii au -utut redu(e 'i *ai *ult salariile, di%eren)a
%iind a(o-erit$ de (ontri/ua/ili.
.ot$r&se (o*-letarea salariilor du-$ un /are* %i0, (eea (e a dus la re1ultatul u'or de -rev$1utJ
trans%or*area ,n s$ra(i a-roa-e a tuturor *un(itorilor agri(oli, ruinarea %er*elor *i(i 'i ridi(area
(uantu*ului (ontri/u)iilor lo(ale (rates). Pe vre*ea $e*orm !ill+ului, situa)ia s$ra(ilor, ,n ora'e (a 'i la
)ar$, era (u*-lit$. 3israeli 'i 3i(:ens au 1ugr$vit ,n ro*anele lor a(este 8dou$ na)iuni8J (ea a /oga)ilor 'i
(ea a s$ra(ilor, (are tr$iau (ot la (ot, ignor&ndu+se una -e alta. #$su)ele *un(itorilor agri(oli erau adesea
adev$rate (o(ioa/e, ,n ;urul ($rora alergau (o-ii ,n 1dren)e. !o(atarii din a(este ($su)e a/ia ,'i du(eau
e0isten)a din salariile lor insu%i(iente, din /ra(ona; 'i din *ilostenii. <eri(i)ii yeomen, (are %useser$ o sut$
'ai1e(i de *ii ,n 16MM, dis-$ruser$ a-roa-e (u to)ii. Auvernul lordului AreH nu*i o (o*isiune de an(.et$.
l ,n(redin)$ (ondu(erea ei lui Nassau 2enior 'i lui dRin #.adRi(:, a*&ndoi av&nd ,n a(east$ -ro/le*$
idei apriori, -e (&t de %er*e -e at&t de (ontesta/ile.
B. Nassau 2enior era de -$rere ($ (el *ai /un *i;lo( de a su-ri*a s$r$(ia era de a nu a;uta ni(iodat$
-e s$ra(i. 86ntr+adev$r ] s-unea el (u o (ru1i*e in(on'tient$ 'i senin$ ], da($ s$ra(ii 'tiu ($ au de ales ,ntre
a *un(i 'i a *uri de %oa*e, ei *un(es(. 3a($ tinerii 'tiu ($ nu vor avea ni(i un a;utor la /$tr&ne)e, %a(
e(ono*ii. 3a($ /$tr&nii 'tiu ($ vor avea nevoie de (o-iii lor, se siles( s$ se %a($ iu/i)i de ei. 3e(i ni(i un
%el de a;utor de(&t a(elora (are ,ntr+adev$r nu au ni(i %a*ilie, ni(i *i;loa(e de e0isten)$. Ni(i o alo(a)ie
-ar)ial$. Totul sau ni*i(8. Pentru -ersoanele (are aveau v&rsta sau (a-a(itatea de a *un(i se (rea #asa de
*un($ ('orkhouse) 'i -entru (a a(east$ 'orkhouse s$ nu devin$ un a1il r&vnit, era i*-ortant, ad$uga
Nassau 2enior, 8(a via)a de a(olo s$ %ie *ai -u)in de invidiat (a via)a (elor *ai nenoro(i)i dintre *un(itorii
inde-enden)i8. 3a($ se iau ,n (onsidera)ie (ondi)iile de via)$ ale *un(itorilor (elor *ai nenoro(i)i de
atun(i, era a-roa-e i*-osi/il s$ se (ree1e un gen de trai 'i *ai -u)in de dorit. Totu'i, -rogra*ul a(esta (rud
a %ost a-li(at 'i 'orkhouse a devenit 8o 9astilie a s$ra(ilor8, ur&t$ 'i de te*ut= e su%i(ient s$ se (iteas($
Oliver -+ist
FPO
'i )atul de #ra//e
1M6
'i ori(ine se va -utea (onvinge. 6n 1MEM, -atru1e(i 'i o-t de *ii de
(o-ii ,n v&rst$ de *ai -u)in de 'ais-re1e(e ani tr$iau ,n 'orkhouse, de %oarte *ulte ori al$turi de adul)i de
soiul (el *ai -u)in re(o*anda/il 'i (.iar -e ;u*$tate ne/uni. 3u-$ (e s+a votat 5oor La+ Amendment
Act
FPH
?1MEF@, nu*$rul s$ra(ilor ,ns(ri'i la -aro.ii se *i('or$ ,n *od uluitor. 2u*ele (.eltuite s($1ur$ de la
'a-te *ilioane de livre ?,n 1ME1@ la -atru *ilioane (in(isute de *ii ?,n 1ME6@. #o*isarii erau *&ndri de
o-era lor, dar ni*i( nu ;usti%i(a a(east$ *&ndrie. Re1ultatul se datora groa1ei -e (are o ins-irau a(ele
'orkhouse, -re(u* 'i de1volt$rii industriei. Ii, de alt%el, re1ultatul era oare un -rogres ,n sineD Ori(u* ar
%i %ost, su%erin)ele i*-use nevinova)ilor ,n nu*ele unor -rin(i-ii de e(ono*ie s$n$toas$ erau de neiertat.
Tre/uie (itat 3i(:ensJ 8#red ($ ni(iodat$ nu a e0istat ,n Anglia, ,n(e-&nd din e-o(a dinastiei 2tuart, o lege
ad*inistrativ$ (u un (ara(ter at&t de in%a*, o lege at&t de %$)i' ($l(at$ ,n -i(ioare, o lege a ($rei a-li(are s$
%i %ost at&t de -u)in su-raveg.eat$8.
B". 3intre (elelalte re%or*e ale R.igilor tre/uie re)inuteJ a@ O lege asupra corpora1iilor municipale
(are a ,nlo(uit ve(.iul siste* -rin *uni(i-alit$)i *ai de*o(rati(e, alese de to)i (ei (are -l$teau ta0e lo(ale.
Te0tul a(esta nu se a-li(a de(&t ora'elor, iar satele r$*aser$ su/ autoritatea ad*inistrativ$ a ;ude($torilor
de -a(e -&n$ (e o alt$ lege, din 1MMM, institui (onsiliile (o*itatelor. Pu)in (&te -u)in (or-ora)iile
*uni(i-ale, a;utate de stat, luar$ ,n ad*inistrare *i;loa(ele de trans-ort, '(olile, distri/u)ia lu*inii, a a-ei=
/@ Abolirea sclava8ului 3n colonii. "storia a(estei re%or*e ,n(e-e ,n 177C, dat$ la (are o sentin)$ a lordului
Mans%ield de(lar$ ($ dre-tul (o*un engle1 nu re(unoa'te (ondi)ia de s(lav, eli/er&nd dintr+un (ondei
(in(is-re1e(e *ii de negri -e (are st$-&nii lor ,i i*-ortaser$ ,n "nsulele 9ritani(e. Mult *ai greu de o/)inut
%u des%iin)area (o*er)ului (u s(lavi, (o*er) (are ,*/og$)ise -orturile 9ristol 'i !iver-ool 'i %$r$ de (are
,nsu'i Nel+son sus)inea ($ *arina (o*er(ial$ engle1$ n+ar -utea su-ravie)ui. 2-re onoarea -arla*entului
1ML
Ro*an de #.arles 3i(:ens ?1MEM@.
186
George Crabbe (17541832) scriitor, cunoscut mai ales ca poet epic.
1M7
Actul pentru 3ndreptarea legii s(racilor ?,n li*/a engle1$@.
engle1, e-is(o-ul Gil/er%or(e
1MM
'i #.arles 4a*es <o0, ,n -o%ida -resiunii unora ale ($ror interese erau ,n
;o(, sus)inu)i de -uterni(a *i'(are de o-inie -u/li($ a @uaker+ilor 'i a *etodi'tilor 'i a;uta)i de alt*intrelea
'i de Pitt, au -utut o/)ine inter1i(erea a(estui (o*er) ] 'i a(easta ,n 1MO7, ,n toiul r$1+/oaielor
na-oleoniene. R$*&neau s(lavii din (olo+niile /ritani(e 'i, ,n -rivin)a a(easta, -lantatorii din Antile ('est
/ndian /nterest) au (ontinuat lu-ta (u o ,nver'unare des-erat$, (onsa(r&nd i*ensele lor a veri (u*-$r$rii de
8t&rguri -utrede8. Antis(lavagis*ul deveni ast%el o (.estiune -oliti($, deoare(e era legat de re%or*a
ele(toral$, 'i o (.estiune religioas$, ($(i -lantatorii -erse(utau -e *isionari, (are+i ,nv$)au -e negri ($
rasele sunt egale ,n %a)a lui Hristos. 2us)inut$ ,n a(ela'i ti*- de li/erali 'i de ne(on%or*i'ti, re%or*a a %ost,
,n s%&r'it, votat$ ,n 1MEE 'i -ri*it$ de /iseri(ile disidente (a o *are vi(torie. O inde*ni1a)ie de dou$1e(i de
*ilioane de lire %u a(ordat$ -lantatorilor, dar -rodu()ia de 1a.$r s($1u (u o trei*e, a(eea de (a%ea (u o
;u*$tate, 'i insulele %ur$ ruinate -entru *ult$ vre*e.
B"". !ordul AreH ,'i d$du de*isia ,n 1MEF, ,n -arte din -ri(in$ ($ O'#onnell 'i gru-ul lui de de-uta)i
irlande1i -rea ,i %$(eau via)a a*ar$, dar *ai ales -entru ($ ,ntre R.igii *odera)i 'i radi(alii
non+(on%or*i'ti, (are %$(user$ (oali)ia vi(torioas$ din 1MEC, alian)a nu *ai -utea dura. 3u-$ un s(urt
interi*at al lui Peel, %u ,nlo(uit de lordul Mel/ourne. Gillia* !a*/, lord Mel/ourne, era un R.ig de
'(oal$ ve(.e. 9$r/atul -rea (ele/rei #arolina !a*/ ?a(eea a lui 9Hron@ era ,nrudit -rin alian)$ (u %a*ilia
3evons.ire. O* al se(olului al B>"""+lea, s(e-ti(, s-iritual, el ad*inistra %$r$ 1arv$ ,n *aniera lui
Gal-ole, o )ar$ r$s(olit$ ,n($ de agita)ia din ;urul re%or*ei ($e*orm !ill). 3ar entu1ias*ul, (are+i un -rost
s%etni(, este din ne%eri(ire un /un -arti1an. 3a($ Mel/ourne, (a (ea *ai *are -arte dintre s(e-ti(i, nu a
%$(ut -rea *ult r$u, el 'i+a sl$/it ,ns$ -artidul. Aleg$torii engle1i ,n(etar$ su/ guvernarea lui Mel/ourne
s$+i *ai (onsidere -e R.igi ni'te oa*eni 8avansa)i8. Marele eveni*ent din ti*-ul guvern$rii sale a %ost
*oartea regelui Gil.el* 'i ur(area -e tron a tinerei regine >i(toria, (are avea s$ do*neas($ din 1ME7 -&n$
,n 19O1. A %ost /ine -ri*it$ de engle1i, -e (are ,i salva de un(.iul ei #u*/erland, e0tre* de i*-o-ularul
%rate al regelui. 3o*nia ei avea s$ %a($ din loialis*, vre*e de o ;u*$tate de se(ol, o datorie (avalereas($.
5r(area -e tron a unei regine avu 'i un alt e%e(t %eri(it. Regatul Hanovrei nu era trans*isi/il -e linie
%e*inin$= 'i ,l *o'teni #u*/erland, de/aras&nd ast%el )ara de un -rin) detestat 'i de o -eri(uloas$ si*/io1$,
(are (o*-ro*itea Anglia ,n a%a(erile (ontinentale. 3u-$ (e o ru-sese (u interna)ionala s-iritual$, Anglia o
ru-ea 'i (u interna)ionala dinasti($. 6n s(urt$ vre*e t&n$ra regin$ dovedi o voin)$ tena(e, (are *ergea -&n$
la ,n($-$)&nare. !a ,n(e-ut, Mel/ourne s-era ($ o va (onverti la %rivolitate, dar ,ndat$ (e se ($s$tori (u
v$rul ei, Al/ert de 2a0a+#o/urg, ,nv$)$ de la a(esta *eseria de suveran$ 'i res-e(tul %a)$ de virtu)ile de
%a*ilie, (are vor salva *ai t&r1iu *onar.ia engle1$. 6ntr+un regat ,n (are tre/uiau a-$rate institu)iile
,*-otriva ideilor re-u/li(ane 'i ada-tate la gustul /urg.e1iei industriale, 8regii din dinastia 2tuart, *onar.i
a/soluti'ti, sau regii din Hanovra, -rin)i de($1u)i, n+ar %i -utut -$stra (oroana8. 6n Anglia, (a 'i ,n 9elgia,
gra)ie %a*iliei #o/urg, *onar.ia %u din nou res-e(tat$. O dat$ (u regina >i(toria, engle1ii ,'i luar$ o/i(eiul
de a (onsidera via)a de %a*ilie a suveranului (a o -arte din via)a %a*ilial$ 'i -ersonal$ a su-u'ilor.
"n%luen)a rigidit$)ii *orale a -rin)ului Al/ert 'i a severit$)ii (ur)ii asu-ra *oravurilor engle1e %u tot at&t de
-ro%und$, dar si *ai r$s-&ndit$ de(&t odinioar$ in%luen)a lui GesleH.
III
TRIUMFUL LIBERULUI SCHIMB
". G.igii %$g$duiser$ -o-orului ($ re%or*a ele(toral$ va -une (a-$t tuturor nea;unsurilor. Po-orul ,i
silise -e lor1i s$ a((e-te a(east$ re%or*$, dar nea;unsurile erau *ai insu-orta/ile (a ori(&nd. Po-orul
188
William Wilberforce (17591833) om politic, flantrop, cu mari merite n combaterea sclavajului: n-a
fost niciodat "episcop", cum afrm autorul, ci numai adept fervent al unei secte evanghelice.
*or*$ia ne*ul)u*it. G.igii 'ov$iau. Pentru a le r$-i si*-atiile noului (or- ele(toral, torH nu erau li-si)i
ni(i de ar*e, ni(i de 'e%i. 3u(ele -re%erind de a(i ,nainte -o-ularitatea ,n lo(ul -uterii, (ondu(erea
-artidului tre(u ,n *&inile lui Ro+/ert Peel, (are nu se *ai intitula torH, (i (onservator, (uv&nt *ai -otrivit
-entru a ade*eni (lasele *i;lo(ii. 2ir Ro/ert, el ,nsu'i *ai a-ro-iat de u1in$ 'i -r$v$lie de(&t de do*eniul
rural 'i de (oli/$, tre/uia s$ %ie -e -la(ul a(estor (lase. Al$turi de Peel, 'i (&teodat$ ,*-otriva lui, *i(ul
gru- al Tinerei Anglii ] ai ($rui -urt$tori de (uv&nt erau 9en;a*in 3israeli, orator genial, %iul unui s(riitor
evreu, dar (onvertit la angli(anis* din (o-il$rie, 'i lordul 4o.n Manners, %iul du(elui de Rutland ]
re-re1enta un (onservatoris* 1is 8-o-ular8. 3israeli 'i -arti1anii lui reluau te1ele lui 9oling/ro:e (u
-rivire la (onstitu)ia tradi)ional$ a Angliei. i ,n%ierau o do(trin$ (are, ,n lo( s$ *en)in$ o ierar.ie %ireas($ a
(laselor, (o*-ort&nd dre-turi 'i datorii, l$sa legilor *e(ani(e ale e(ono*iei gri;a de a regle*enta
ra-orturile dintre *un(itori 'i -atroni. i sus)ineau ($ salvarea ar (onsta ,n re,ntoar(erea la o so(ietate
(onstruit$ ,n %elul a(eleia din evul *ediu, (&nd %ie(are, de la senior la )$ran, ,'i (uno'tea lo(ul lui 'i+l
a((e-ta. 3u-$ 3israeli 'i -arti1anii s$i, rolul -artidului (onservator era s$ -$stre1e (eea (e r$*&nea via/il
din tre(ut 'i s$ -reg$teas($ ,n a(ela'i ti*-, -rintr+o -oliti($ generoas$, viitorul.
"". T&n$ra Anglie ,l a*u1a -e 4o.n 9ull
1M9
. #li(a a(easta de tineri gentilo*i (u ;ilet($ al/$, (are aveau
-reten)ia s$+i (onverteas($ -e *un(itori la ideile %eudale, -$rea (o*i($. Politi(ienii de -ro%esie nu+i
a(ordau ni(i un (redit. Pentru ei ideile lui 9ent.a*, Malt.us, Ri(ardo, #o/den, 4a*es Mill erau liter$ de
evang.elie. To)i oa*enii serio'i, sau a-roa-e to)i, erau de -$rere, (a 'i se(ta utilitarist$, ($ so(iet$)ile
u*ane (aut$ (ea *ai *are %eri(ire -entru (el *ai *are nu*$r de oa*eni 'i ($ n+o -ot g$si de(&t l$s&nd s$
a()ione1e interesul -ersonal al %ie($ruia. !u-ta dintre interese nu adu(e ;usti)ia -er%e(t$, (i -e (ea *ai
-er%e(t$ ,n li*itele -osi/ilului. Tre/uia de(i evitat$ ori(e interven)ie a statului. #ea *ai u'oar$ restri()ie
i*-us$ (on(uren)ei -$rea o ere1ie. Pre)urile tre/uiau %i0ate auto*at -rin legea (ererii 'i a o%ertei=
-ro%iturile ,ntre-rin1$torilor 'i salariile *un(itorilor aveau s$ a;ung$ ,n *od auto*at, gra)ie (on(uren)ei, la
un nivel (onvena/il. 82alariile se ur($ ] s-unea #o/den ] (&nd doi -atroni alearg$ du-$ a(ela'i *un(itor 'i
s(ad (&nd doi *un(itori alearg$ du-$ a(ela'i -atron8. Proletarii nu -uteau avea ni(i o in%luen)$ asu-ra
salariilor de(&t -rin redu(erea voluntar$ a -o-ula)iei. #eea (e era adev$rat des-re indivi1i era adev$rat 'i
des-re stat. 8Regula (are (onsist$ ,n a (u*-$ra (&t *ai ie%tin 'i a vinde (&t *ai s(u*-, regul$ -e (are o
a-li($ %ie(are (o*er(iant ,n (o*er)ul s$u -arti(ular, este 'i (ea *ai /un$ regul$ -entru (o*er)ul unei
na)iuni ,ntregi8. Ori(e /arier$ va*al$ viola legea (ererii 'i a o%ertei. Oa*eni de /un$+(redin)$, (a Ri(.ard
#o/den, industria' 'i o* de stat, -ro%et al '(olii din Man(.ester
19O
, ,n(er(au s$ (onving$ -o-orul engle1 ($
s$r$(ia lui se datora ta0elor -rote()ioniste 'i ,n s-e(ial ta0elor asu-ra gr&nelor.
""". #a*-ania ,*-otriva -rote()ionis*ului a %ost una dintre -ri*ele (a*-anii din Anglia -urtat$ -rin
*i;loa(e de -ro-agand$ ?-res$, (a*-anie de dis(ursuri@ (are aveau s$ trans%or*e via)a -oliti($ din se(olul
al BlB+lea. !a ,ntrunirile -u/li(e oratorii a-ar)in&nd Asocia1iei contra legilor privitoare la gr4ne
FGF
ar$tau
trei -&ini'oare rotunde de di%erite *$ri*i (are (ostau a(ela'i -re) ,n trei )$riJ <ran)a, Anglia 'i Rusia. Anglia
era )ara ,n (are -&ini'oara era (ea *ai *i($, -rin ur*are -o-orul engle1 era ,n'elat. A(este de*onstra)ii
aveau un deose/it su((es la unii industria'i, (u* erau (ei din Man(.ester, (are i*-ortau 'i /u*/a( 'i gr&u.
6n s(.i*/ ,i ,ns-$i*&ntau -e (ei interesa)i ,n agri(ultur$. 83a($ su-ri*a)i ta0ele asu-ra gr&nelor, ve)i
asasina agri(ultura engle1$8, s-uneau %er*ierii 'i s@uire,ii. 8Pu)in ne i*-ort$ -e noi ] r$s-undea '(oala din
Man(.ester. ] 3a($ alte )$ri au -osi/ilitatea de a -rodu(e gr&u *ai ie%tin de(&t noi, s$ lu(re1e -$*&ntul
-entru noi, iar noi vo* toar(e 'i vo* )ese -entru ele. 6ntregul (o*er) tre/uie s$ (onstituie un (i(lu unitar.
Nu -ute* vinde da($ nu (u*-$r$*. A ,n(.ide grani)ele noastre i*-ortului ar ,nse*na s%&r'itul e0-ortului
nostru8.
1M9
Pore(l$ dat$ -o-orului engle1.
19O
I(oala e(ono*i($ (e -ro%esa do(trina li/eralis*ului total, nu*it ulterior 8(lasi(8.
191
Anti-Corn Law League.
">. Partidul (onservator, al($tuit *ai ales din gentilo*i de la )ar$, nu -utea %i de(&t ostil li/erului
s(.i*/ 'i -rielni( *en)inerii ta0elor asu-ra gr&+nelor. Totu'i, 'e%ul -artidului, sir Ro/ert Peel. ar$ta o
-ri*e;dioas$ si*-atie do(trinei adversarilor s$i. ra un o* de /un$+(redin)$, de un *are (ura; intele(tual,
ad*ira/il %inan(iar 'i ad*inistrator, dar autoritar 'i %$r$ un (onta(t *ai a-ro-iat (u #a*era. 6n 1MFC ata($
tari%ul 'i reduse nu*$rul arti(olelor la (are se -l$teau ta0e de la o *ie dou$ sute la 'a-te sute (in(i1e(i.
Pentru a (o*-ensa -ierderile su%erite de /uget din a(east$ -ri(in$, ,n%iin)$ un i*-o1it de 'a-te -ennH la o
lir$ asu-ra veniturilor *ai *ari de o sut$ (in(i1e(i de lire. 6n 1MFL reduse tari%ul va*al la -atru sute
(in(i1e(i de arti(ole. 2e ,ndre-t$ ast%el (u -a'i *ari s-re li/erul s(.i*/. %e(tele a(estor redu(eri su((esive
%ur$ sur-rin1$toare. Nu nu*ai ($ veniturile statului nu s+au *i('orat, (i, datorit$ (re'terii volu*ului (o+
*er)ului 'i /ene%i(iilor i*-o1a/ile, s+au *$rit. A(este re1ultate ,l ,n(ura;ar$ -e Peel. Totu'i, nu ,ndr$1nea
s$ se ating$ de agri(ultur$, (itadela -artidului s$u. Mai ales ($ 3israeli glu*ise -e so(oteala -re*ierului (u
-rivire la (onvertirea sa la li/erul s(.i*/J 8Prea onora/ilul gentle*an ] s-usese el ] i+a sur-rins -e R.igi
,n /aie 'i le+a luat ,*/r$($*intea. "+a l$sat s$ se /u(ure -e de-lin de -o1i)ia lor li/eral$, iar el ,nsu'i este un
rigid (onservator ,*/r$(at ,n .ainele lor8. #a*era a r&s 'i a a-laudat. 6n 1MFL 'i ,n 1MF6 "rlanda a avut una
du-$ alta dou$ re(olte -roaste de (arto%i. Ii Peel a ,n(e-ut de ,ndat$ s$ %oloseas($ (uv&ntul 8%oa*ete8, ($(i
;u*$tate din insula a(easta su-ra-o-ulat$ nu tr$ia de(&t din (arto%i. Anglia du(ea li-s$ de gr&u, ast%el ($ nu
-utea veni ,n a;utorul "rlandei. 3e(i nu e0ist$ alt$ solu)ie, s-unea el, de(&t s$ se su-ri*e ta0ele asu-ra
gr&nelor 'i s$ se autori1e1e, ,n s%&r'it, li/era intrare a ori($ror ali*ente ,n Marea 9ritanie.
>. >iolen)a a(easta, -ani(a a(easta sur-rinser$. !ordul 2tanleH, (el *ai in%luent *e*/ru al (a/i+
netului du-$ Peel, *$rturisea ($ nu+l ,n)elegea -e 'e%ul s$u, ($ nu se va -utea 'ti ni*i( sigur (u -rivire la
re(olt$ ,nainte de dou$ luni, ($ i*-ortul de gr&ne din str$in$tate nu i+ar -utea .r$ni -e irlande1i, (are
n+aveau ni(i un -ennH de (.eltuit, ($ Peel vor/ea, de alt%el, de *en)inerea unor ta0e *oderate ti*- de trei
ani 'i ($ -este trei ani %oa*etea va %i de-arte. 3ar .ot$r&rea lui Peel era *ai *ult senti*ental$ de(&t
ra)ional$. #eea (e torH nu*eau tr$dare nu era ,n o(.ii s$i de(&t o -ioas$ (onvertire. Regina 'i -rin)ul
Al/ert, a*&ndoi -arti1ani ai li/erului s(.i*/, ,i s-uneau *ereu ($ era salvatorul )$rii. 6n interiorul
-ro-riului s$u -artid se %or*$ un gru- de (onservatori -rote()ioni'ti (are era ,*-otriva lui, ata(ul %iind
sus)inut de doi /$r/a)i %oarte di%eri)i unul de altul, Aeorge 9en+tin(: 'i 9en;a*in 3israeli. Ni*eni nu 'i+ar
%i ,n(.i-uit ($ a(est t&n$r evreu, (unos(ut nu*ai (a un orator sar(asti( 'i str$lu(it, ar -utea deveni 'e%ul
gentilo*ilor de la )ar$ 'i s$+l r$stoarne -e atot-uterni(ul sir Ro/ert. Totu'i a'a s+a ,nt&*-lat. 6ntr+o serie de
s(&nteietoare %ili-i(e, -res$rate de %iguri de stil, 3israeli denun)$ 8tr$darea8 -ri*ului *inistru
19C
. A/olirea
ta0elor asu-ra gr&nelor a %ost votat$ -entru ($ o-o1i)ia R.ig 'i -arti1anii li/erului s(.i*/ s+au raliat ,n
vederea a(estui s(rutin (u -rietenii lui Peel, dar ,n a(eea'i sear$ Peel a %ost r$sturnat de o (oali)ie de
-arti1ani ai li/erului s(.i*/ ingra)i 'i de -rote()ioni'ti r$1/un$tori.
>". A(east$ s(i1iune avea s$ )in$ -artidul (onservator de-arte de -utere ti*- de dou$1e(i de ani, ,n
a%ar$ de s(urte -erioade inter*ediare. Ni(iodat$ -rietenii lui Peel nu aveau s$ se *ai ,*-a(e (u a(ei (are+l
r$sturnaser$ -e 'e%ul lor de la -utere "ar Peel, ,ntre ti*-, *uri ,ntr+un a((ident de ($l$rie ?1MLO@. Prin(i-alii
s$i -arti1ani 'i ,n s-e(ial (el *ai re*ar(a/il dintre ei, Gillia* Aladstone s+au aso(iat (u R.igii 'i (u
li/eralii. Ie%ii (onservatorilor vor %i de ai(i ,nainte lordul 2tanleH ?*ai t&r1iu lord 3er/H@, *are senior,
inteligent, (ultivat, %$r$ a*/i)ii, 'i 3israeli, (are, (u tot geniul s$u, a tre/uit s$ a'te-te *ult$ vre*e (a s$ se
i*-un$ (a leader al -artidului, dar a s%&r'it -rin a+i ins-ira o ,ndre-t$)it$ ,n(redere. #a s$ guverne1e )ara,
lordul 4o.n Russell, a-oi lordul A/erdeen 'i lordul Pal*erston -re1idar$ (oali)ii de R.igi 'i de -arti1ani ai
lui Peel. 3e alt*intrelea, (u o sur-rin1$toare ra-iditate, li/erul s(.i*/ 'i -rote()ionis*ui ,n(etaser$ s$ *ai
%ie o/ie(t de (ontrovers$ -oliti($. 2u-ri*area ta0elor asu-ra gr&nelor nu ruinase agri(ultura, a'a (u*
-re1isese 3israeli 'i -arti1anii s$i. >re*e ,ndelungat$ ,n($ Anglia nu i*-ort$ de(&t un s%ert din gr&ul -e
192
La mijloc era i o ranchiun personal din partea lui Disraeli, care sperase s devin ministru, onoare
pe care Peel i-o refuzase net.
(are+l (onsu*a. #u toate (ri1ele inevita/ile, -erioada 1MLO+1M7L a %ost o -erioad$ de re*ar(a/il$
-ros-eritate a )$rii, datorat$ (re'terii -o-ula)iei, de1volt$rii ($ilor %erate, ,n1estr$rii i*-eriului (u *aterial
industrial. <er*ierii, (a 'i restul na)iunii, avur$ de -ro%itat de -e ur*a a(estei situa)ii 'i nu se *ai -l&nser$.
8Prote()ionis*ui nu nu*ai ($ a *urit, dar a a;uns ,n in%ern8, s-unea 3israeli. 2u((esorii s$i -oliti(i aveau
s$ des(o-ere ($tre s%&r'itul vea(ului ($ de %a-t nu se a%la de(&t ,n -urgatoriu. Totu'i Aladstone, devenit
*arele %inan(iar al R.igilor, a trans%or*at siste*ul %is(al al )$rii -rintr+o serie de /ugete (onsiderate
re*ar(a/ile -entru ($ au (oin(is (u anii de a/unden)$. 2u-ri*&nd a-roa-e toate ta0ele va*ale, el nu a *ai
l$sat ,n 1M6O de(&t -atru1e(i 'i o-t de arti(ole ,n tari% ] din o *ie dou$ sute. A si*-li%i(at i*-o1itele 'i n+a
-$strat de(&t i*-o1itul asu-ra venitului, asu-ra dre-turilor de *o'tenire, i*-o1itul %un(iar 'i ta0ele asu-ra
/$uturilorJ (eai, (a%ea, al(ool. 3in 1MCL -&n$ ,n 1M7O, i*-o1itele au s($1ut de la dou$ livre nou$ 'ilingi 'i
trei -ennH -e (a- de lo(uitor la o livr$ o-ts-re1e(e 'ilingi 'i (in(i -ennH 'i ;u*$tate.
>"". 5ost hoc, ergo propter hoc
FGN
. Ado-tarea li/erului s(.i*/ a (oin(is (u ,*/og$)irea )$riiJ
li/ertatea e(ono*i($ a devenit ,n Anglia liter$ de evang.elie. Totu'i, de1voltarea ra-id$ a industriei a dat
na'tere la *ari a/u1uri. Ni*eni nu se -utea a'te-ta de la #a*era #o*unelor ] (are nu era ,n($ de(&t un
(lu/ de gentlemen *armers, -reo(u-at$ s$ lu-te ,*-otriva lui Na-oleon ] (a ea s$ i*-un$ u1inelor 'i
ora'elor, ,n -erioada de1volt$rii lor, ni'te reguli s$n$toase 'i riguroase. 3ar re1ultatul a %ost nede*n de o
)ar$ /ogat$ 'i li/er$. <oa*etea irlande1$ arun(ase, nu*ai ,n -ortul !iver-ool, *ai *ult de o sut$ de *ii de
,n%o*eta)i, a ($ror -re1en)$ a *$rit 'i *ai *ult *i1eria slums+urilor. ngles, vi1it&nd Man(.esterul ,n
1MMF, a g$sit trei sute (in(i1e(i de *ii de *un(itori ,ng.esui)i ,n *ag.erni)e u*ede 'i *urdare, res-ir&nd
un aer (are %$(ea i*-resia ($+i un a*este( de a-$ 'i ($r/une. 6n *ine, %e*ei -e ;u*$tate goale erau %olosite
(a adev$rate ani*ale de tra()iune= (o-iii ,'i -etre(eau toat$ via)a ,n ,ntune(i*ea galeriilor, (a s$ des(.id$ 'i
s$ ,n(.id$ o u'$ de ventila)ie. 6n industria dantel$riei se %oloseau (o-ila'i de -atru ani. Adev$rul este ($
a(este (ala*it$)i nu erau generale 'i s(riitorii vre*ii au 1ugr$vit -oate (u oare(are -redile()ie (a1urile (ele
*ai ,ngro1itoare, dar e0ager$rile lor au %ost ne(esare -entru a tre1i o-inia -u/li($.
>""". #u toate -re;ude($)ile lui 6laisse0,*aire6. -arla*entul s%&r'i -rin a interveni. 5n .actory Act din
1M19 regle*ent$ *un(a (o-iilor su/ nou$ ani, (are la ,n(e-utul se(olului *un(eau -&n$ la (in(is-re1e(e 'i
'ais-re1e(e ore -e 1i ,n u1inele de /u*/a(. 5n a(t din 1MEE li*it$ *un(a lu(r$torilor su/ o-ts-re1e(e ani
'i ,n%iin)$ -ri*ele -atru -osturi de ins-e(tori ai u1inelor. 6n 1MF7 *un(a %e*eilor %u li*itat$ la 1e(e ore,
(eea (e a atras (ur&nd 'i o li*itare analog$ -entru /$r/a)i. #ele/ra 8s$-t$*&n$ engle1$8 a %ost ado-tat$ ,n
industria te0til$ ,n anul 1MLO= ea avea s$ trans%or*e via)a *un(itorului engle1, ,ng$duindu+i s$ se
interese1e 'i de s-orturi s&*/$ta du-$+a*ia1$. #a*-ania -entru redu(erea orelor de *un($ a %ost (ondus$
de lordul As.leH ?*ai t&r1iu lord 2.a%tes/urH@, (are a i*-us de ase*enea ado-tarea ,n 1MFC, du-$ -u+
/li(area unui ra-ort a ($rui le(tur$ a -rovo(at -u/li(ului un a*este( de de1gust 'i ru'ine, a unei legi (are
inter1i(ea %olosirea ,n *un(ile din *ine a %e*eilor 'i a (o-iilor su/ 1e(e ani. As.leH, (are a tr$it din 1MO1
-&n$ ,n 1MM1, era un torH (re'tin (are 'i+a (onsa(rat via)a ,*/un$t$)irii traiului s$ra(ilor. A %ost unul dintre
%ondatorii a(elei Doung Men9s hristian Association
19F
. A(este legi *ai u*ane, -ros-eritatea general$ la
(are (ontri/uiau, al$turi de atra()ia (a-elelor, ,i s*ulser$ din 1MLO -e *ul)i lu(r$tori engle1i din *i'(area
-ro-riu+1is revolu)ionar$. 6n a(east$ )ar$ s+au v$1ut n$s(&ndu+se so(iet$)ile (oo-eratiste 'i uniunile
*un(itore'ti re%or*atoare. Trade+unionuri e0istau ,n($ din se(olul al B>"""+lea, dar nu erau legale. le au
%ost re(unos(ute de lege ,n 1MCF. 5na dintre (ele *ai re*ar(a/ile a %ost Amalgamated )ociety o*
#ngineers
19L
, %ondat$ ,n 1ML1 'i (are ,n 1M6L avea trei1e(i de *ii de *e*/ri= era ,n a(ela'i ti*- un sindi(at
193
Dup aceasta, deci din cauza aceasta (n limba latin). Expresie care vrea s previn mpotriva
stabilirii unor legturi cauzale superfcial fondate.
19F
Asocia1ia cre>tin( o tinerilor ?,n li*/a engle1$@ (unos(ut$ -&n$ ast$1i su/ ini)ialele P.M.#.A., a(tivea1$
-entru unele s(o-uri %ilantro-i(e 'i -edagogi(e, dar -ro%es&nd ( ideologie (re'tin+*orali1atoare 'i
antirevolu)ionar$.
195
Asociaia unit a mecanicilor (n limba englez).
'i o so(ietate de a;utor *utual. Pri*ul ei leader a %ost Gillia* Allen, -rototi-ul sindi(alistului engle1 re%or+
*ist din e-o(a vi(torian$.
"B. A-li(area noilor legi (u -rivire la u1ine, *ine, .igien$, ,n%iin)area de ($tre Peel, ,n 1MC9, a unei
-oli)ii (rear$ ne(esitatea de1volt$rii unei /iro(ra)ii (entrale, (are li-sise -&n$ atun(i ,n Anglia, )ar$ de
institu)ii lo(ale. 6n 1M1L 7ome O**ice ?Ministerul de interne@ nu %olosea de(&t o-ts-re1e(e %un()ionari. O
dat$ (u -o'ta, ($ile %erate, ins-e()ia *un(ii, nu*$rul %un()ionarilor s+a ridi(at ,n 1MLE la 'ais-re1e(e *ii.
Pro/le*a re(rut$rii %un()ionarilor este, ,ntr+o de*o(ra)ie, una dintre (ele *ai greu de re1olvat. 3a($
-osturile sunt -use la dis-o1i)ia oa*enilor -oliti(i -entru a re(o*-ensa -e -arti1anii lor, ni(i un guvern nu
-oate -$stra asu-ra %un()ionarilor s$i o autoritate dura/il$. 6n A*eri(a siste*ul 8-r$1ilor8
196
(are tul/ur$,
du-$ %ie(are alegere, ad*inistra)ia )$rii, ,n <ran)a a/u1ul de re(o*and$ri -oliti(e sunt e0e*-le de gre'eli
-ri*e;dioase. 6n%iin)area unui e0(elent ivil )ervice a %ost unul din te*eiurile su((eselor Angliei ,n se(olul
al BlB+lea. 6n -ri*a ;u*$tate a se(olului, regi*ul re(o*anda)iilor %$(ea ravagii. 9$tr&nii R.igi (onsiderau
8(lientela8 (a unul din atri/utele -uterii= (&nd s+a de(is ($ nu*ai du-$ un e0a*en i*-ar)ial se va -utea
intra ,n ivil )ervice, a(east$ idee nou$ ,i sur-rinse (u at&t *ai *ult (u (&t di-lo*ele 'i 8*andarinis*ul8
197
erau de-arte de a ;u(a ,n via)a engle1ilor a(ela'i rol (a ,n via)a %ran(e1ilor. Tre/uir$ s$ re(unoas($ %oarte
(ur&nd ($ re1ultatele erau /une. A(e'ti civil servants se dovedir$ slu;/a'i (redin(io'i ai ori($rui guvern
engle1, ori(are ar %i %ost nuan)a sa -oliti($ 'i, )in&ndu+se (u s(ru-ulo1itate de-arte de lu-tele -arti1ane,
asigurar$ (ontinuitatea tradi)iilor na)ionale.
IV
POLITICA EXTERN A LUI PALMERSTON
". A* v$1ut ($ Anglia a %$(ut totdeauna nu*ai ,n sil$ o -oliti($ gen Metterni(. 'i ($ o-inia -u/li($ l+
a a-ro/at -e #anning (&nd a ,*/inat a-$rarea na)iunilor o-ri*ate (u interesele /ritani(e 3u-$ #anning,
*arele *inistru al a%a(erilor e0terne a %ost, vre*e de dou$1e(i de ani, lordul Pal*erston. A(esta nu era un
R.ig, dar sus)inuse re%or*a ele(toral$, din (are -ri(in$ se ,nvr$;/ise (u -artidul torH. Pal*erston adu(ea ,n
-ro/le*ele de -oliti($ e0tern$ a/ilitate, /un$ dis-o1i)ie, o idee %oarte -re(is$ a o/liga)iilor Angliei %a)$ de
(elelalte )$ri 'i o tena(itate -entru (are (o*-atrio)ii s$i ,l ,ndr$geau. 3in 1M1L ni(i o -ri*e;die real$ nu *ai
a*enin)a Marea 9ritanie. Nu e0ista -utere (are s$ ai/$ -reten)ia de a lu-ta (u Anglia -e *are= iar -e us(at
*ai erau (&teva -un(te nevralgi(e unde tradi)ia 'i -ruden)a o sileau s$ stea de veg.e. Anglia dorea o 9elgie
inde-endent$= reu'ise s+o ,n%$-tuias($= era .ot$r&t$ s+o a-ere. Nu voia un -rin) %ran(e1 -e tronul 2-aniei 'i,
da($ Pal*erston nu a -utut s$ ,*-iedi(e ($s$toria du(elui de Mont-ensier (u o s-aniol$
19M
, ($derea lui
!udovi(+<ili- ,l eli/er$ de ori(e tea*$ ,n -rivin)a a(easta. 6n s%&r'it, o-inia -u/li($ engle1$ ,n)elegea s$
sus)in$ -o-oarele (are lu-tau -entru li/ertate= Pal*erston lu$ de(i -artea ungurilor, a italienilor 'i+i s-ri;ini
-e si(ilieni ,*-otriva regelui Nea-olelui, (a 'i -e -ie*onte1i ,*-otriva Austriei ,n dis(u)iile interna)ionale,
argu*entul o/i'nuit al lordului Pal*erston era a*enin)area (u %lota /ritani($. l e0as-era ast%el (urtea, -e
196
The spoils system, pus n practic de pe la 1829, consta n numirea aderenilor partidului afat la
putere n toate posturile administrative, innd seama de serviciile aduse partidului i aproape de loc de
capacitatea personal i califcarea n ndeplinirea funciei. ncepnd cu anul 1883, sistemul a nceput a
f limitat prin legi care prevd selecionarea unui personal administrativ califcat, verifcat prin examene
i inamovibil pe motive politice.
197
0-resie (are designea1$ (or-ul %un()ionarilor de -ro%esie= e(.ivalent$ 'i (u 8/iro(ra)ie8.
19M
Antoine+Marie+P.ili--e+!ouis d'Orlans. du(e de Mont-ensier ?1MCF^1M9O@ ] al (in(ilea %iu al regelui
<ran)ei !udovi(+<ili- ?1MEO^1MFM@, s+a ($s$torit ,n 1MF6 (u in%anta Maria+!ui1a <ernanda, sora reginei
2-aniei "sa/ela a ""+a ?1MEE^1M6M@.
(are o ,nvr$;/ea (u (elelalte (ur)i, nelini'tea s-iritele -a'ni(e, (are se te*eau (a a(est /lu% s$ nu du($ ,ntr+o
1i la r$1/oi, dar ,l ,n(&nta -e engle1ul *i;lo(iu (are vedea -avilionul engle1 res-e(tat %$r$ lu-t$ 'i as(ulta
(u des%$tare dis(ursurile lordului Pal*erston (u te*aJ ivis romanus sum
FGG
, i*agin&ndu+'i (u
/un$+(redin)$ ($ este 8a-$r$torul dre-t$)ii8 (&nd lordul Pal*erston tri*itea un ulti*atu* Are(iei -entru
-rote;area unui oare(are 3on Pa(i%i(o
COO
, (are ni(i nu era *$(ar engle1, 'i un alt ulti*atu* #.inei -entru
a-$rarea onoarei negustorilor, dintre (are (ei *ai *ul)i erau tra%i(an)i de o-iu*. #&nd, ,n 1ML1, Pal*erston
,'i -er*ise ] %$r$ a (onsulta -e regin$, ni(i (a/inetul ] s$ a-ro/e lovitura de stat a lui Na-oleon al """+lea,
lordul 4o.n Russell ,i retrase -orto%oliul. 3ar in(identul ,l %$(u 'i *ai -o-ular -e Pal*erston, ast%el ($ -u)in
*ai t&r1iu deveni el ,nsu'i -ri*+*inistru ?1MLL@.
"". #ert este ($ -oliti(a autoritar$ a lui Pal*erston n+a atras Anglia ,n ni(i un r$1/oi 'i ($ -oliti(a
'ov$itoare a lordului A/erdeen a %$(ut -osi/il r$1/oiul din #ri*eea. <ai*oasa 8(.estiune a Orientului8 era
,nainte de toate o (.estiune a Tur(iei. Mul)i oa*eni de stat euro-eni de -e la *i;lo(ul se(olului al BlB+lea
erau de -$rere ($ "*-eriul oto*an din uro-a nu -utea su-ravie)ui *ult$ vre*e. 83u(e* ,n s-inare un o*
/olnav ] s-unea )arul a*/asadorului Angliei ]= nu tre/uie s$+l l$s$* s$ su(o*/e ,nainte de a de(ide (u -ri+
vire la su((esiune8. "deea -e (are 'i+o %$(ea )arul des-re ,*-$r)irea *o'tenirii era ur*$toareaJ el va lua
-rovin(iile dun$rene 'i va o%eri -rote()ia sa statelor /al(ani(e inde-endente= Angliei ,i va o%eri gi-tul 'i
#reta. 83a($ vo* reu'i, Anglia 'i (u *ine, s$ ne ,n)elege* ,n a(east$ -ro/le*$, -u)in ne -as$ (e vor g&ndi
'i vor %a(e al)ii8, de(lar$ el. 3ar Anglia dorea *ai (ur&nd ,ns$n$to'irea (elui /olnav de(&t *o'tenirea lui 'i
ea vedea (u nelini'te (re'terea -uterii Rusiei, -utere asiati($ reduta/il$ -entru "ndia, -utere auto(rati($
ostil$ na)iunilor li/erale. Pe de alt$ -arte, <ran)a avea ne,n(etate (erturi (u )arul re%eritor la !o(urile s%inte,
($(i %ie(are din (ele dou$ )$ri -retindea s$ le ai/$ su/ -rote()ia ei. <urtuna se de1l$n)ui atun(i (&nd )arul
(eru sultanului s$+i ,n(redin)e1e lui -rote()ia tuturor (re'tinilor din !evant. A*/asadorul Angliei la
#onstantino-ol, 2trat%ord #anning, se al$tur$ <ran)ei -entru a ,n(ura;a -e sultan s$ o-un$ re1isten)$.
Politi(a e0tern$ a Angliei devenise un (iudat i*/roglio. Pri*ul *inistru, lordul A/erdeen, voia -a(e=
.oreign O**ice+ul voia -a(e= a*/asadorul din #onstantino-ol voia r$1/oi= o-inia -u/li($, indignat$ de
arogan)a )arului, voia o vi(torie di-lo*ati($. Pentru -ri*a oar$ o (a*-anie senti*ental$ i*-unea .oreign
O**ice+ului s$ ado-te o anu*it$ atitudine. ra una din (onse(in)ele inevita/ile ale l$rgirii su%ragiului 'i ale
li/ert$)ii -resei. !a C7 *artie 1MLF, <ran)a 'i Anglia de(larar$ r$1/oi Rusiei, (are invadase -rovin(iile
tur(e'ti. Navele %ran(e1e 'i engle1e intrar$ ,n 9os%or 'i (onstr&nser$ %lota ruseas($ s$ se re%ugie1e la
2evasto-ol.
""". O-inia -u/li($ o/)inuse r$1/oiul -e (are+l dorise. Avea dre-tateD Ne&ndoios ($ nu se -utea
,ng$dui )arului s$ (io-&r)eas($, du-$ /unul s$u -la(, "*-eriul oto*an, dar -oate ($ ar %i %ost -osi/il$
,nl$turarea r$1/oiului -rintr+o di-lo*a)ie *ai a/il$. 2u((es -arado0alJ triu*%ul li/eralis*ului senti*ental
%$(ea din Anglia aliata unui 8des-ot8, Na-oleon al """+lea, (a s$ sus)in$ un alt des-ot, -e sultan. #a*-aniile
engle1e ,n(e-user$ *ai totdeauna -rin re*ar(a/ile e0.i/i)ii de li-s$ de -revedereJ dintre toate, r$1/oiul din
#ri*eea a %ost (ea *ai str$lu(it$. 2ervi(iul de a-rovi1ionare 'i servi(iul *edi(al se dovedir$ at&t de
in%erioare sar(inilor lor ,n(&t ,n r$1/oiul a(esta ,n (are nu s+au %olosit de(&t e%e(tive *i(i au *urit dou$1e(i
'i (in(i de *ii de engle1i, ,n ti*- (e )ara a (.eltuit ,n 1adar 'a-te1e(i de *ilioane de lire. Noua -utere a
-resei st&rni (u %olos o-inia -u/li($. 5n *are ga1etar, Gillia* Russel, de la 1iarul -imes, ur*$rea
o-era)iile ,n (alitatea lui de (ores-ondent de r$1/oi 'i )inea -u/li(ul la (urent (u su%erin)ele ,ndurate de
199
)unt cet(1ean roman ?,n li*/a latin$@.
200
David Pacifco (17841854) negustor din Gibraltar care n 1850 a formulat nite pretenii fa de
guvernul grec, pe care Anglia le-a susinut printr-o demonstraie naval, dnd natere unei tensiuni
diplomatice cu Frana i Rusia Atacat n parlament pentru acest act, Palmerston a rspuns printr-un
discurs faimos n care a dezvoltat ideea c un supus britanic are dreptul, oriunde i n orice mprejurare,
la protecia forei britanice. n acest context a fcut el paralela cu Imperiul roman i a menionat expresia
"Civis romanus sum" (vezi nota precedent).
solda)i. !ordul A/erdeen, re-ro/at de toate -artidele, tre/ui s$ -$r$seas($ -uterea 'i %u ,nlo(uit de lordul
Pal*erston, (are avu noro(ul s$ intre ,n s(en$ ,n (li-a ,n (are ,*-re;ur$rile erau ,n s%&r'it %avora/ile
alia)ilor. 3u-$ un lung asediu %u (u(erit 2evasto-olul ?1MLL@. Na-oleon se ,*-$($ ,ndat$ (u ru'ii= el dorea
-a(e s-re a -utea ur*$ri alte -lanuri grandioase, ,n s-e(ial uni%i(area "taliei. !ordul Pal*erston ar %i vrut
s$+i ,n%r&ng$ -e ru'i 'i s$+i alunge de la )$r*urile M$rii Negre. 3a($ 'i+ar %i i*-us -un(tul s$u de vedere,
r$1/oiul ar %i -utut dura 8tot at&ta ti*- (&t (el din Pelo-one1 sau (&t r$1/oiul de trei1e(i de ani8, 'i asta
-entru un o/ie(tiv ,nde-$rtat 'i destul de e(.ivo(. 3ar o-inia -u/li($, %oarte s(.i*/$toare, 'ov$ia 'i
,n(e-use s$ se ,ntre/e da($ nu (u*va 8a *i1at -e un (al -rost8.
">. 6n 1ML6 %u se*nat tratatul de la Paris, ($ruia (ei ne*ul)u*i)i ,i s-uneau (a-itularea de la Paris.
8A* ,n(.eiat o -a(e, dar nu -a(ea8, de(lara lordul #larendon
CO1
. 2e .ot$r&se s$ se *en)in$ integritatea
"*-eriului oto*an 'i i se inter1i(ea Rusiei dre-tul de a ,ntre)ine o %lot$ ,n Marea Neagr$. 2ultanul %$g$dui
re%or*e, *ai *ult$ /un$voin)$ %a)$ de su-u'ii (re'tini, 'i o ,ntreag$ genera)ie de engle1i (re1u ($ a %$(ut
din 8o*ul /olnav8 un o* *ai /un. >re*ea de1ilu1iei se a-ro-iaJ e'e(ul a*/i)iilor euro-ene ale )arului avu
e%e(tul de a+l arun(a asu-ra Asiei, (eea (e nu era li-sit de -ri*e;dii -entru "ndiaJ (&t des-re sultan,
(on%li(tele sale (u -rovin(iile /al(ani(e aveau s$ tul/ure uro-a vre*e de *ai /ine de o ;u*$tate de se(ol.
>. Hot$r&rea (ea *ai i*-ortant$ a #ongresului de la Paris a %ost ado-tarea unor noi reguli in+
terna)ionale (u -rivire la li/ertatea *$rilor ,n ti*- de r$1/oi. 2+au ado-tat -atru -rin(i-ii esen)ialeJ
8Pirateria este 'i r$*&ne a/olit$. Pavilionul a-$r$ *ar%a, (u e0(e-)ia (ontra/andei de r$1/oi. M$r%urile
neutre trans-ortate su/ -avilion du'*an nu -ot %i (on%is(ate. 9lo(ada, (a s$ %ie o/ligatorie, tre/uie s$ %ie
e%e(tiv$8. A(este garan)ii a(ordate (o*er)ului neutru ,n ti*- de r$1/oi (on)ineau ger*enii unor grave
in(idente 'i (.iar ale unor r$1/oaie viitoare. O (onse(in)$ nea'te-tat$ 'i ,nde-$rtat$ a r$1/oiului din
#ri*eea a %ost su%ragiul %e*eilor din Anglia. 6n *o*entul (&nd servi(iul sanitar %un()iona at&t de -rost ,n
Rusia, singura %iin)$ (are se dovedise (a-a/il$ s$+l reorgani1e1e %usese o %e*eie, <loren(e Nig.tingale,
8(eea (e aduse la *od$ idei (u totul noi -rivitoare la edu(a)ia %e*eilor, lo(ul lor ,n so(ietate 'i -reg$ti ,n
*od indire(t *i'(area su%ragetelor8.
>". 6n ti*-ul r$1/oiului din #ri*eea, Na-oleon al """+lea insistase *ult (a 2ardinia s$ %ie autori1at$
s$ se al$ture alia)ilor. 6*-$ratul, ro*anti(, aderase la -rin(i-iul na)ionalit$)ilor. 3orea s$+i a;ute -e italieni
s$ se eli/ere1e de Austria 'i s$ %a($ din (asa de 2avoia, (are do*nea 'i ,n 2ardinia 'i ,n Pie*ont, st&l-ul
noii "talii. Pal*erston 'i o-inia -u/li($ engle1$ erau %avora/ile a(estei idei= (urtea nu avea ,n(redere ,n
,*-$rat. 8 un (ons-irator, s-unea ,ntr+una -rin)ul Al/ert= (uv&ntul a(esta (onstituie (.eia tuturor a()iunilor
sale8. 6n 1ML9 Na-oleon al """+lea -orni (a*-ania sa ,n "talia. 3a($ voia s+o eli/ere1e, dorea ,n a(ela'i ti*-
s+o *en)in$ divi1at$, (a s$+'i %a($ si*)it$ a(olo -ro-ria sa -utere, 'i, *ai ales, ,n)elegea s$ salve1e
autoritatea te*-oral$ a -a-ei. Pal*erston 'i *inistrul s$u de a%a(eri e0terne, Russell, %or)ar$ *&na lui
Na-oleon al """+lea, d$dur$ s-ri;inul lor e0-edi)iei si(iliene a lui Aari/aldi 'i %$(ur$ -osi/il$ reali1area
(o*-let$ a unit$)ii italiene. O/ie(tivul a(estei -oliti(i eraJ s$ %ie -e -la(ul o-iniei -u/li(e li/erale 'i
-rotestante= s$+'i asigure -rietenia 'i re(uno'tin)a "taliei noi= s$ nu ,ng$duie <ran)ei s$ (&'tige -rea *ult$
autoritate ,n -eninsul$. Ane0area la <ran)a a Nisei 'i a 2avoiei, ,n ur*a unui -le/is(it, ,l alar*ase -e
Pal*erston. Ast%el ,n(&t ,i %$(u -l$(ere s$+l ,nving$ -e Na-oleon (u ar*ele %$urite (.iar de a(esta.
>"". 6n 1M6O, (&nd ,n A*eri(a statele din 2ud anun)ar$ inten)ia lor de a se se-ara de (ele din Nord,
-$rerile engle1ilor %ur$ ,*-$r)ite (u -rivire la a(east$ dis-ut$. #&)iva radi(ali 'i /iseri(ile disidente se
aso(iar$ la (a*-ania antis(lavagist$ -e (are o du(ea Nordul= ,nalta so(ietate, lu*ea /un$ din !ondra,
CO1
Ministrul de e0terne al Angliei ,ntre 1MLE 'i 1MLM.
*$runta (li($ aristo(rati($ (are diri;a -oliti(a engle1$ %ur$ din toat$ ini*a al$turi de 2ud. A(olo,
,ntr+adev$r, *anierele erau *ai alese, a((entul *ai ra%inat= de a(olo venea 'i /u*/a(ul de (are Anglia avea
o nevoie at&t de *are. #&nd !in(oln de(lar$ ($ s(o-ul r$1/oiului era nu de a a/oli s(lava;ul, (i de a
*en)ine unitatea )$rii, senti*entalis*ul /ritani( ,n(et$ s$ *ai intre ,n (on%li(t (u -re;ude($)ile at&t de
%avora/ile 2udului. 3eoare(e statele din 2ud nu (ereau de(&t li/ertate, a(easta nu tre/uia s$ le %ie a(ordat$
(on%or* -rin(i-iului na)ionalit$)ilorD 6n 1M61^1M6C, deoare(e !an(as.ire su%erea de o adev$rat$ %oa*e de
/u*/a(, guvernul Pal*erston era -e -un(tul de a re(unoa'te 2udul (a un stat inde-endent. Nu*ai vi(+
toriile de(isive din Nord, din 1M6E, ,*-iedi(ar$ a(est a(t de*en)ial
COC
. 3ar atitudinea -resei engle1e
,n(e-use *ai de *ult s$+i irite -e nordi'ti. A(east$ iritare era s$ -rovoa(e un r$1/oi atun(i (&nd, ,n *od
%oarte i*-rudent, guvernul engle1 autori1$ (onstruirea ,n Anglia a unor a'a+1ise vase destinate (o*er)ului=
vase de r$1/oi, (a*u%late, (a Alabama, %ur$ -use ,n servi(iul (on%edera)iilor 'i -rovo(ar$ *ulte nea;unsuri
(o*er)ului (elor din Nord. 3u-$ vi(toria a(estuia din ur*$, Anglia, -entru a re(&'tiga a*i(i)ia a*eri(an$,
tre/ui s$ -l$teas($ o su*$ i*-ortant$, (u titlul de re-ara)ii, -entru enor*ele -agu/e -ri(inuite de Ala/a*a.
-isodul a ,nveninat -entru *ult$ vre*e rela)iile dintre (ele dou$ )$ri= de alt%el, ,n (ursul ur*$torilor
(in(i1e(i de ani, A*eri(a de Nord a -ri*it o a/undent$ e*igra)ie slav$, latin$, irlande1$ 'i a ,n(etat de a %i
o (o*unitate anglo+sa0on$, -entru a deveni (reu1etul -o-oarelor, (eea (e a 'i r$*as -&n$ la r$1/oiul din
191F.
>""". 8u dau un e0e*-lu -e (are, -ro/a/il, ,n %oarte -u)in ti*-, Prusia va %i %eri(it$ s$+l i*ite8,
s-usese #avour la (urtea din 9erlin, (are nu -rotest$. Peri(olul -oliti(ii na)ionalit$)ilor era ($ -er*itea s$
se re-un$ ,n dis(u)ie .arta uro-ei ,n %ie(e (li-$ 'i ($ tre1ea si*-atii de ordin senti*ental, (are se
e0-ri*au (u *ai *ult$ ve.e*en)$ de(&t e%i(a(itate. Polone1ii, asu-ri)i de ru'i, se r$s(ulaser$ ,n 1M6E.
O-inia -u/li($ engle1$ ,i sus)inea (u ($ldur$. Na-oleon al """+lea, %avora/il -rin(i-iului na)ionalit$)ilor,
veni ,n s-ri;inul Angliei, (are tri*ise )arului o not$ -ere*-torie. Narul r$s-unse -e un ton sar(asti( 'i
tru%a'. Toat$ lu*ea se a'te-ta la r$1/oi. #&nd guvernul engle1 *$rturisi ($ o eroare *o*entan$ l+a %$(ut s$
ia .ot$r&ri ne(.i/1uite ,n ti*-ul ulti*elor trei+-atru luni 'i ($ ni(iodat$ nu a avut inten)ia s$ *earg$ *ai
de-arte de un s(.i*/ de note, Na-oleon se v$1u -us ,n una din (ele *ai %alse -o1i)ii. Re1ultatele (ele *ai
(ategori(e ale a(estei agita)ii au %ost ($J a) *inistrul rus Aor(ea:ov, r$s-un1$tor -entru re-ri*area /rutal$
a r$s(ula)ilor 'i (are, ,nainte de interven)ia lui 4o.n Russell, %usese (riti(at de 'e%ul s$u 'i ur*a s$ %ie
s(.i*/at, a devenit deodat$ (el *ai -uterni( 'i (el *ai -o-ular o* de stat din )ara sa= b) -ie)ele din
>ar'ovia au %ost a(o-erite (u *or*ane de *or)i 'i r$ni)i. 8A(estea au %ost e%e(tele unei -oliti(i (are nu era
ni(i (arne, ni(i -e'te8, s-unea 3israeli.
"B. #&teva luni *ai t&r1iu, -rusa(ii 'i austrie(ii a*enin)ar$ s$ invade1e 3ane*ar(a 'i s$+i r$-eas($,
tot ,n virtutea -rin(i-iului na)ionalit$)ilor, du(atele 2(.lesRig 'i Holstein. !ordul Pal*erston de(lar$ ,n
-arla*ent ($ 8da($ inde-enden)a 3ane*ar(ii ar %i a*enin)at$, agresorii ar vedea ($ nu aveau s$ se *$soare
nu*ai (u 3ane*ar(a8. 3ane1ii, (itind dis(ursul a(esta, se si*)ir$ %oarte ,n(ura;a)i 'i luar$ (ea *ai %er*$
atitudine. Pal*erston (eru s-ri;inul ar*atei %ran(e1e, dar ,*-$ratul, (are %usese a/andonat de Anglia ,n
-ro/le*a -olone1$, ,'i -ierduse ,n(rederea. 6n ti*- (e <ran)a 'i Anglia (&ntau ,n (ontrati*-, ar*ata
-rusa($ intr$ ,n 3ane*ar(a. 3ane1ii se ,ndre-tar$ -lini de siguran)$ s-re lordul Pal*erston= nu s-usese ($
Prusia nu avea s$ se *$soare nu*ai (u 3ane*ar(aD 3ar o-inia -u/li($ des(o-erea ,n (easul al uns-re1e(e+
lea (e -eri(ole -re1enta interven)ia. #a/inetul se ,ntruni 'i se -ronun)$ ,*-otriva r$1/oiului. #e s$
r$s-und$ dane1ilorD !i se %$(u (unos(ut ($ lordul Pal*erston vor/ise ,nainte de a (onsulta (a/inetul 'i,
-rin ur*are, nu anga;ase o-inia a(estuia. 6n 1M6F 2(.lesRig 'i Holstein %ur$ ane0ate la Prusia. O nou$
-utere, e0igent$ 'i viguroas$, (re'tea ,n uro-a 'i as-ira ,n *od se(ret la .ege*onie. a avea s$ %ie a;utat$
de e1it$rile -oliti(ii /ritani(e, (are, *o'tenind ,n a(ela'i ti*- i*-erialis*ul do*inator al lui Pitt,
COC
!a (are tre/uie s$ se adauge -resiunea unor *ari -$r)i din o-inia -u/li($ engle1$, ,n -ri*ul r&nd a (lasei
*un(itoare.
li/eralis*ul agresiv al lui #anning sau Pal*erston 'i -a(i%is*ul '(olii de la Man(.ester, a os(ilat ,n *od
-ri*e;dios ti*- de o ;u*$tate de se(ol ,ntre atitudini (ontradi(torii.
V
ANGLIA VICTORIAN
". 6n ni(i o -erioad$ a istoriei o*enirii des(o-eririle 'tiin)i%i(e nu au s(.i*/at at&t de re-ede *o+
ravurile, ideile 'i (.iar -eisa;ele (a ,n a(est ,n(e-ut al se(olului al BlB+lea. Metoda 'tiin)i%i($, a(eea a lui
<ran(is 9a(on, -rodusese deodat$ ni'te e%e(te -e (are engle1ii de -e vre*ea lui 9a(on le+ar %i (onsiderat
*ira(ole. O*ul -$rea s$ %i devenit st$-&nul naturii. A/urul ,nlo(uia ,n a(ela'i ti*- %or)a /ra)elor, a(eea a
ani*alelor 'i a v&ntului. 6n 1M1C o nav$ (u a/uri ur($ %luviul #lHde= ,n 1M19 un vas (u a/uri travers$
Atlanti(ul= ,n 1MLC %u lansat Agamemnon, -ri*ul va-or de r$1/oi (u eli(e 'i (uiras$. 6n 1MC1 2te-.enson
(onstruia -ri*a sa lo(o*otiv$= ,n 1MEO du(ele
COE
inaugur$ (alea %erat$ de la Man(.ester la !iver-ool= ,n
1MEM 3israeli ($l$tori de la !ondra la Maiden.ead (u o vite1$ de trei1e(i 'i 'ase de *ile -e or$, ,n(er(&nd o
sur-rin1$toare sen1a)ie= ,n 1MFC, -rin)ul Al/ert, *erg&nd de la Gindsor la !ondra (u trenul, la ter*inarea
($l$toriei se adres$ (ondu(toruluiJ 8>$ rog, do*nule, data viitoare s$ nu *ai *erge* at&t de re-ede8.
A*-loarea g$rilor, (artierele (are se n$'teau ,n ;urul lor uluiau 'i s-iritele (ele *ai ,ndr$1ne)e. 2e ,n%iin)ar$
so(iet$)i de e0-loatare a inven)iei= engle1i de toate -ro%esiunile, %o'ti o%i)eri, negustori, ,nv$)$tori deveneau
ad*inistratori ai (o*-aniilor de ($i %erate= ,n 1MFC ,n(e-u un boom" a()iunile 'i salariile ur(au vertiginos.
6n 5unch
JKQ
a-$ru o lo(o*otiv$ 82-e(ula8 (are+i 1dro/ea -e adoratorii ei, 'i ea i+a strivit ,ntr+adev$r, ($(i ,n
1MF7 ansa*/lul a()iunilor ($ilor %erate su%eri o s($dere, nu *ai -u)in vertiginoas$, de 'a-te1e(i 'i o-t de
*ilioane de lire. 2-e(ula)ia asu-ra titlurilor, (are ,n se(olul al B>"""+lea nu %usese de(&t o /oal$ tre($toare,
deveni o *eserie= ,n *ulte ,ntre-rinderi *ari, so(ietatea anoni*$ ?inventat$ odinioar$ -entru (o*-aniile
(oloniale@ ,nlo(uia -e -atronul uni( 'i r$s-un1$tor.
"". #a* ,n a(eea'i e-o($, s(risoarea %ran(at$ nu*ai (u un -ennH des(.ise noilor (lase -o%ta de a
s(rie. Siarele, *ai -u)in s(u*-e, -entru ($ ta0a de ti*/ru %usese s($1ut$ de R.igi de la (in(i la un -ennH,
v$1ur$ tira;ul *$rindu+se. (-imes e0ista din 17ML, Morning 5ost din 177C, Daily %e+s %u %ondat de
3i(:ens ,n 1MF6@. 6n(e-&nd din 1ME7, telegra%ul s(urta distan)ele dintre ora'e 'i (ontinente. Planeta 8se
g.e*ui -&n$ la di*ensiunile unui sta/ili*ent de (o*er) engle18. P$ian;en 8-itit ,n insula sa8 ,n (entrul
(o*er)ului *ondial, Anglia arun($ o i*ens$ re)ea de (a/luri ,n ;urul -$*&ntului. Pentru ($ tr$ia ,n -a(e,
-entru ($ avea (ea *ai *are %lot$ 'i *inele de ($r/uni (ele *ai a((esi/ile, -entru ($ /urg.e1ia ei, -ros-er$
'i li/er$, 'tia s$ trag$ %oloase din noile inven)ii, Anglia se ,*/og$)ea *ai re-ede de(&t ori(e alt$ )ar$. 6n
1MEO, ,n -lin$ (ri1$ e(ono*i($, *arele istori( Ma(aulaH intona un i*n triu*%al 'i anun)a ($ ,n 19EO, tot -e
a(elea'i insule, o -o-ula)ie du/l$ se va /u(ura de o /og$)ie du/l$. 2e 'tie ($ -ro%e)ia sa, (are -$ruse
,ndr$1nea)$ atun(i, a %ost (u *ult de-$'it$ de realitate.
""". -o(a vi(torian$ din Anglia, (a 'i ,n <ran)a do*nia lui !udovi(+<ili-, a a-ar)inut (laselor *i;+
lo(ii. 6*/og$)ite ,n ur*a des(o-eririlor 'tiin)i%i(e 'i a a-li(a)iilor lor, ele ar %i -utut (u(eri atun(i -uterea,
gra)ie %or)ei /anului, da($ R.igii nu le+ar %i -redat %$r$ lu-t$ (itadela aristo(rati($. 8#a-odo-era -oliti(ii
engle1e din se(olul al BlB+lea ] s(rie dlie HalvH
COL
] este -er-etuarea tradi)iei -arla*entaris*ului
203
Este vorba de ducele de Wellington.
204
Cunoscut sptmnal satiric londonez, fondat n 1841.
COL
2(riitor -oliti( %ran(e1 ?1M7O^19E7@ ] autor al unei 8"storii a -o-orului engle1 ,n se(olul al BlB+lea8,
a-$rut$ ,ntre 191E 'i 19CE.
aristo(rati(. 3ar (u (e (ondi)ie se o-erea1$ a(est tur de %or)$D #u (ondi)ia de a ada-ta %$r$ ,n(etare a(east$
-oliti($ nevoilor unei so(iet$)i (are se industriali1ea1$ 'i se de*o(rati1ea1$8. Alian)a dintre R.igi 'i
/urg.e1ie va avea e%e(te -ro%unde 'i dura/ile asu-ra *oravurilor din Anglia. Mul)i *ari /urg.e1i, (are
al($tuiau noua oligar.ie industrial$, -roveneau din %a*ilii ne(on%or*iste. #.iar 'i a(eia dintre ei (are
-ierduser$ (redin)a -uritanilor *ai -$strau austeritatea lor, 'i (oin(iden)a dintre rigoarea *oral$ 'i reu'ita
,n a%a(eri nu era (eva ,nt&*-l$tor. 8A du(e o via)$ serioas$, a se a/)ine de la /$utur$ 'i ;o(uri de noro(, a nu
uita de 1iua sa/atului, a redu(e -l$(erile si*)urilor la *&ng&ierea unei singure %e*ei, a(eea luat$ de so)ie ,n
(on%or*itate (u legea, sunt virtu)i (are+'i g$ses( r$s-lata nu nu*ai ,n (eruri8. 5neori religia %usese (.iar
-ri(ina dire(t$ 'i se(retul su((eselor lu*e'tiJ da($ T.o*as #oo: a %ondat (ea *ai (ele/r$ dintre agen)iile
de voia;, se datorea1$ %a-tului ($, %iind *isionar /a-tist, ,n(e-use -rin a organi1a e0(ursii -entru
*itingurile de te*-eren)$ 'i '(olile de du*ini($= da($ <rH 'i #ad/urH, Qua:eri, au -us /a1ele (elor *ai
-ros-ere 'i virtuoase %a/ri(i de (io(olat$, e -entru ($, ,n lu-ta ,*-otriva al(oolului, -redi(atorii au g$sit ,n
(ea'(a de (a(ao aliata lor (ea *ai e%i(a(e. 3e dragul aso(ia)ilor lor -oliti(i, R.igii ,'i sa(ri%i(ar$ atun(i
(inis*ul 'i, (el -u)in ,n a-aren)$, -l$(erile. 8Aristo(ra)ia ] s(rie ,n 1M67 9age.ot
CO6
, tr$ie'te (u %ri(a ,n s&n
din (au1a (laselor *i;lo(ii, a /$(anilor 'i a ori($ror negustori8. 6n 1MLO o (ores-onden)$ (a a(eea dintre
9Hron 'i ladH Mel/ourne devenise a-roa-e de ne(on(e-ut. O dat$ (u re%or*a ele(toral$ 'i li/erul s(.i*/,
R.igii tre(user$ ,n -rogra*ul lor ] ,n sil$, desigur ] 'i virtutea.
">. #$s$torindu+se (u virtuosul 'i -udi(ul Al/ert, regina ,ns$'i se s(.i*/ase. #urtea ei devenise grav$
'i %a*ilial$. 89leste*ata asta de *oralitate are s$ -r$-$deas($ totul8, s-unea /o*/$nind lordul Mel/ourne.
3ar lordul Mel/ourne a-ar)inea unei e-o(i dis-$rute, 'i Aladstone, evlavios 'i -ros-er, grav 'i %a*ilial,
re-re1enta *ult *ai /ine regi*ul. 2+au s(ris atun(i ro*ane 'i -iese de teatru -entru o t&n$r$ regin$,
virtuoas$ *a*$ de %a*ilie. Ni*i( nu tre/uie 8s$ ,*/u;ore1e de ru'ine o/ra;ii unei tinere -ersoane8. 5unch
era l$udat ($ -utea %i (itit 8de (o-iii 'i so)iile noastre8. Nu nu*ai vi(iul, (i 'i (ri*a au %ost -ros(rise din
ori(e literatur$, ,n a%ar$ de (a1ul (&nd erau ,nv$luite ,n senti*entalis* 'i u*or. Monar.ia, aristo(ra)ia 'i
literatura ,n)ele+seser$ ($ ,n a(east$ lu*e nou$ e0(esele de li/ertina; sau de sin(eritate ar %i -us ,n -eri(ol
-rivilegiile lor. Pentru a i*-une *aselor o res-e(ta/ilitate lini'titoare, (lasele diriguitoare a((e-tar$ ] da($
nu totdeauna realitatea, (are ar %i %ost uneori inu*an$ ^ (el -u)in (onvenien)ele 'i a-aren)ele. 3e
alt*in+terea, a(este a-aren)e devenir$ -entru *ul)i, ,n s(urt$ vre*e, adev$rate o/i(eiuri. #ine (ite'te -at(
>i *ii de d*und Aosse (onstat$ ($ starea de s-irit a unor vi(torieni n+a %ost de-arte de a(eea a s%in)ilor lui
#ro*Rell. 6*/inarea gravit$)ii, a re1ervei 'i a %or)ei, -ro-rie a(elei e-o(i, se *ani%est$ a(u* ,n redingota
neagr$ 'i (ravata /$r/a)ilor, (a 'i ,n ro(.iile de *$tase neagr$ 'i /onetele legendare ale reginei >i(toria.
>. 3a($, ,n a(east$ alian)$, R.igii sa(ri%i(aser$ li/ertatea *oravurilor, /urg.e1ii a/andonaser$ ra+
di(alis*ul g&ndirii. 9urg.e1ia vi(torian$ -ra(ti($ un sno/is* (are este esen)ial*ente (onservator= ea
a((e-t$ (adrul so(iet$)ii aristo(rati(e= ea o res-e(t$ (u at&t *ai *ult (u (&t o g$se'te *ai a((esi/il$.
<ie($rui ins din (lasele *i;lo(ii ,i -la(e s$ ai/$ de+a %a(e (u -ersoane (are au titluri no/iliare 8'i da($ s-une
($ nu )ine de lo( la a'a (eva, nu tre/uie s$ %ie (re1ut8. >re*e ,ndelungat$ servilis*ul noilor aleg$tori a
anulat e%e(tele re%or*ei ele(torale. 8<eudalis*ul ] s(rie #o/den ] ,'i reia ,n %ie(e 1i 'i din (e ,n (e *ai
*ult lo(ul ,n via)a -oliti($, -re(u* 'i ,n via)a so(ial$8. 9age.ot anali1ea1$ (iudata 8de%eren)$8 a na)iunii
engle1eJ 8Ori(&t de (urios ar -$rea ] s-une el ], e0ist$ na)iuni ,n (are *a;oritatea ignorant$ dore'te s$ %ie
guvernat$ de *inoritatea (o*-etent$. a a/di($ ,n %avoarea elitei sale. Anglia este ti-ul a(estor na)iuni
de%erente8. Ii ,ntr+adev$r, -e la 1MLO se -$rea ($ -o-orul a((e-t$ s$ lase (laselor *i;lo(ii -rivilegiul votului
'i ($ a(este (lase -ri*es( (u /u(urie s$ le re-re1inte aristo(ra)i de -ro%esie. 2+ar 1i(e ($ /urg.e1ii se
CO6
Galter 9age.ot ?1MC6^1M77@ ] e(ono*ist engle1, reda(tor, din 1M6O, la -eriodi(ul 8T.e (ono*ist8,
autor ?1M7O@ al unor lu(r$ri de *are e(ou, -rintre (are 8T.e nglis. #onstitution8 'i 8!o*/ard 2treet8
?1M7E@, ulti*a o(u-&ndu+se de via)a %inan(iar$ londone1$.
(onsiderau atun(i -rivitori ($rora le %$(ea -l$(ere s$ vad$ ni'te a(tori e0(elen)i ;u(&nd s-e(ta(olul unei
vie)i %astuoase -e o s(en$ ad*ira/il$. Ast%el *arile %a*ilii engle1e -$strea1$ -entru *ult$ vre*e ,n($, %$r$
a ,nt&lni vreo ostilitate ve.e*ent$, %ru*oasele lor -ar(uri, *odul de via)$ reges(, lo(uin)ele lor (onstruite
de "nigo 4ones, 4o.n >an/rug. sau #.risto-.er Gren
CO7
. !a #.atsRort., ,n (asa du(elui de 3evons.ire, la
9el+voir, ,n (asa du(elui de Rutland, la Go/urn, ,n (asa du(elui de Gellington, se )in adev$rate (ur)i. 6n
iunie 1MEC, a doua 1i du-$ re%or*$, 3israeli s(riseseJ 8Regi*ul du(ilor, (are -$rea etern, s+a -r$/u'it8.
3israeli avea s$ re(unoas($, du-$ s(urt$ vre*e, ($ du(ii, ,n*or*&nta)i de el, erau ,n($ te%eri 'i el ,nsu'i va
($uta s$ se ralie1e (u ei.
>". 2u-ravie)uirea unei %a/uloase /og$)ii, tolerat$ de to)i, e (u at&t *ai sur-rin1$toare (u (&t (ondi)ia
s$ra(ilor a-are atun(i *ai ;alni($. <ru*oasei rase engle1e din se(olul al B>""+lea, (are tr$ise la )ar$, /ine
.r$nit$, viguroas$ 'i vesel$, i+a ur*at ti-ul -roletarului -alid din ora'e. 6n (artierele -o-ulare ale *arilor
ora'e, *ortalitatea se *en)ine la un nivel ,ns-$i*&nt$tor. !a !ondra, ,n #ast #nd ?(artier s$ra(@
*ortalitatea este de dou$ ori *ai *are de(&t ,n 'est #nd ?(artier /ogat@. !a 9at. durata nor*al$ a vie)ii
unui gentle*an este (in(i1e(i 'i (in(i de ani, a unui *un(itor dou$1e(i 'i (in(i de ani. 2+a des(rise *i1eria
'i *urd$ria ,n (are tr$iau atun(i *ii de %a*iliiJ a-$ -ota/il$ -lin$ de *aterii %e(ale, (ur)i in%e(te ,n (are nu
-utea (re'te ni(i iar/$, -ivni)e ,n (are dor*eau 1e(e+dou$s-re1e(e -ersoane 'i (are erau inundate de a-$
(lo(it$. 3esigur Anglia rural$ nu *urise de+a /inelea. 6n 1M61 ra-ortul dintre -o-ula)ia ur/an$ 'i (ea rural$
este de L la F 'i a/ia ,n anul 1MM1 -o-ula)ia ora'elor va %i de dou$ ori *ai *are de(&t a(eea de la )ar$. 3ar
-o-ula)ia rural$ ,ns$'i nu+'i reg$sise e(.ili/rul. Mun(itorul agri(ol va %i de ai(i ,nainte *ai %eri(it (&nd va
lu(ra -e *arile do*enii, unde 8du(ii8 (onstruies( ($su)e solide, de(&t -e *i(ile e0-loat$ri -arti(ulare, (are,
,n a%ar$ de unele -erioade de (re'tere a -re)urilor, a/ia de+i asigur$ traiul. 6n (e -rive'te *un(itori de la
ora'e, (ondi)iile lor se ,*/un$t$)es( ,n(et de+a lungul do*niei reginei >i(toria. 3+l #la-.a*
COM
a ar$tat ($
*o*entul (el *ai greu a %ost ,n(e-utul se(olului. P&n$ la Peel, .rana -o-ula)iei %usese s(u*-$. !i/erul
s(.i*/ %$(u s$ s(ad$ (ostul vie)ii, 'i la ,n(e-utul de(adei 1MLO salariile ,n(e-ur$ s$ se ur(e. 2alariile din
1M6L de-$'es( (u CO -&n$ la CLZ -e (ele din 1MFL= -re)urile se ur(aser$ 'i ele (on(o*itent, dar -&inea, de
-ild$, nu (osta de(&t (u 1CZ *ai *ult. Puterea de (u*-$rare a *un(itorilor (res(use de(i. 6n a(ela'i ti*-
(asele de e(ono*ii, so(iet$)ile (oo-eratiste ,i a;utau s$ su-orte *ai u'or -erioadele de (ri1$. 3e
alt*intrelea e un %a-t (ert ($, ,n(e-&nd din 1MLO, *un(itorii renun)aser$ la a()iuni dire(te 'i ($, ,nto(*ai (a
/urg.e1ii, *un(itorii engle1i ,n(e-user$ s$ s-ere, -e vre*ea (&nd Renan s(ria &iitorul >tiin1ei, ($ *a'inile
'i des(o-eririle 'tiin)i%i(e vor adu(e o nou$ e-o($ de aur.
>"". Ast%el, to)i vi(torienii, /oga)i 'i s$ra(i, a;ungeau s$ (read$ ,n -rogres. Itiin)a le ins-ira un res-e(t
religios. vul *ediu nu v$1use ,n univers de(&t e%e(tul voin)ei li/ere a lui 3u*ne1eu= se(olul al B>"""+lea
,n(er(ase s$ ,*-a(e siste*ul legilor naturii (u o (redin)$ ra)ional$= ,n se(olul al BlB+lea *ul)i savan)i
(re1ur$ ($ au des(o-erit o lu*e -e de+a ,ntregul *e(ani($. 5rincipiile de geologie a lui !Hell 'i Originea
speciilor a lui 3arRin 1drun(inar$ teoriile /i/li(e 'i d$dur$ oa*enilor din a(ea e-o($ ilu1ia ($ au
des(o-erit legi -rivitoare la evolu)ia %iin)elor vii tot at&t de -re(ise (a a(elea re%eritoare la lu*ea *aterial$.
<ilo1o%ia ,ns$'i deveni 8*aterialist$8. Her/ert 2-en(er, s-irit si*-lu (are nu vedea realitatea lu(rurilor, tot
at&t de universal (a 'i Auguste #o*te, dar tot at&t de rudi*entar -e (&t era #o*te de genial, 'i ,n1estrat (u
8un talent e0traordinar de a (onstrui idei generale ,n ;urul unor %a-te -u)in i*-ortante8, (u(eri nu nu*ai -u+
/li(ul engle1, dar 'i (ititorul *i;lo(iu din lu*ea ,ntreag$ -rintr+o %ilo1o%ie a evolu)iei a-li(at$ la toate
'tiin)ele, in(lusiv *orala 'i -oliti(a. -o(a a(eea de universalitate, de (redin)$ ,n -rogresul 'tiin)i%i( 'i
*aterial, de -a(i%is* 'i de industriali1are g$si un si*/ol -er%e(t ,n 0-o1i)ia din 1ML1, organi1at$ de
-rin)ul Al/ert, (u o serio1itate 'i o -er%e()iune (u totul ger*ane. M$re)ia rystal 5lace+ului, entu1ias*ul
*ul)i*ilor, at*os%era de re(on(iliere na)ional$ du-$ r$s(oalele -entru re%or*$ 'i (artis* %$(ur$ o -ro%und$
CO7
Mari ar.ite()i engle1i din se(olul al B>""+lea 'i ,n(e-utul se(olului al B>"""+lea.
e A. M. PoungJ arlH >i(torian ngland. ] n.a.
208
John Harold Clapham (18731946) istoric al economiei engleze.
i*-resie asu-ra engle1ilor, dintre (are *ul)i, (a s$ vin$ la !ondra, luar$ -entru -ri*a oar$, (u a(east$
o(a1ie, trenul.
>""". ra inevita/il s$ se -rodu($ rea()ii ,*-otriva *aterialis*ului 'tiin)i%i( 'i so(ial. -o(a a avut,
a'adar, valurile sale ro*anti(e, (are au %ost (&nd religioase, (&nd literare. 6n do*eniul religiei nu nu*ai ($
a (ontinuat *i'(area *etodist$, dar (lerul angli(an a ini)iat, -lin de devota*ent, evang.eli1area noilor
ora'e industriale. Mi'(area de la O0%ord, (are a ,n(e-ut -rin 1MEE, a ,n(er(at s$ dea religiei angli(ane
-restigiul istori( 'i -oeti( al (atoli(is*ului. #el *ai (ele/ru dintre ade-)ii s$i, NeR*an, s%&r'i -rin a se
(onverti la (atoli(is* 'i, s-re %inele vie)ii sale, deveni (ardinal. #arlHle
CO9
(onduse ata(ul -rotestant
,*-otriva utilitaris*ului 'i dovedi ($ 8nu Man(.ester+ul devenea *ai /ogat, a'a (u* se (redea -e atun(i, (i
nu*ai (&)iva oa*eni, 'i dintre (ei *ai -u)in si*-ati(i din Man+(.ester8. Rus:in
C1O
,ndre-t$ lu-ta sa
,*-otriva ur&)eniei industrialis*ului 'i d$du na'tere -rera%aeli)ilor, dintre (are unii %ondar$, al$turi de
Gillia* Morris
C11
, un so(ialis* esteti(. 6n s%&r'it, 3i(:ens d$du el singur (el *ai %or*ida/il asalt 'i %$(u
*ai *ult de(&t to)i %ilantro-ii de -ro%esie (a s$+i ,nve)e -e engle1ii din vre*ea sa adev$rata genero1itate,
(are st$ -e /a1e i*aginative. 3ar 3i(:ens ,nsu'i a tre/uit, -entru a ,nlesni a((e-tarea realis*ului s$u, s$+l
atenue1e -rin u*or 'i senti*entalis* 'i s$ dea tragi(elor sale -ovestiri e-iloguri %eri(ite. #$(i ,ntr+asta
(onsta (o*-ro*isul vi(torian.
VI
DISRAELI I GLADSTONE
". Re%or*a din 1MEC satis%$(use *i(a /urg.e1ie= ea nu d$duse *aselor -o-ulare ni(i un *i;lo( de a se
e0-ri*a. >iolentele (a*-anii ale (arti'tilor ar$taser$ ($ -ri*e;dia -e (are o i*-li(a o ast%el de situa)ie
r$*&nea grav$. adev$rat ($ %r$*&ntarea (artist$ %usese ,ne(at$ de valul de -ros-eritate (e se ivise -rin
1MLO= (ei ,n)ele-)i nu uitau ,ns$ ($ agita)ia -utea rena'te ori(&nd 'i ($ ar %i de dorit de(i s$ e0iste o su-a-$.
Totu'i, noii st$-&ni legali ai )$rii, (are, de alt%el, *en)inuser$ la -utere -e ve(.ii st$-&ni ai a(esteia, nu
resi*)eau ni(i un %el de dorin)$ de a *ai l$rgi dre-turile ele(torale= dar oa*enii de stat (ei *ai (lar+v$1$tori
din (ele dou$ -artideJ Aladstone la li/erali, 3israeli la (onservatori, erau de -$rere ($ a(esta era singurul
re*ediu. <ie(are dintre ei dorea onoarea 'i /ene%i(iile -oliti(e ale unei noi re%or*e. 5unch -u/li(a ,n 1MLC
un desen re-re1ent&nd un leu ador*it -e (are -oliti(ienii se str$duiau s$+l tre1eas($ ,*-ung&ndu+l (u /are
de %ier ,nro'it. Pe %ie(are /ar$ era s(ris (uv&ntulJ $e*orm(. 3ar (e re%or*eD #&nd un guvern torH -ro-unea
s$ se dea dre-t de vot tuturor a(elora (are -l$teau o (.irie *ai *are de 1e(e livre, o-o1i)ia R.ig )i-a ($+i o
ru'ine 'i ($ li*ita ;ust$ a 8dre-turilor o*ului8 era de o-t livre. #&nd un -arla*ent R.ig -ro-unea 'a-te
livre, 3er/H, -rin gura -ro%etului s$u 3israeli, a%ir*a ($ a(easta ,nse*na s$ se arun(e Anglia ,n /ra)ele
-ri*e;diilor de*agogiei. Pro/le*a real$ era de a 'ti (are dintre (ele dou$ *ari -artide va (&'tiga %avoarea
noilor aleg$tori. 3ar Aladstone vor/ea (u indignare de (ei (are (er(etau statisti(ile ele(torale la *odul
a(esta 'i (&nt$reau %or)ele -o-ulare a'a (u* a+i (&nt$ri %or)a unei ar*ate de invadatori. 8Persoanele des-re
(are se %a( ase*enea o/serva)ii sunt %ra)ii no'tri, (re'tini (a 'i noi, (arne 'i s&nge din (arnea 'i s&ngele
nostru8. !a (are un torH ,l ,ntre/$ de (e (arnea 'i s&ngele nostru s+ar o-ri la o (.irie de 'a-te livre.
CO9
T.o*as #arlHle ?179L^1MM1@ ] %ilo1o% idealist engle1.
C1O
4o.n Rus:in ?1M19^19OO@ ] esteti(ian engle1= a des%$+'urat 'i o a(tivitate -u/li(isti($ -e te*e so(iale,
(u idei naiv+%ilantro-i(e.
C11
Gillia* Morris ?1MEF^1M96@ ] -oet 'i -i(tor -rera%ae+lit= de -rin 1MME a aderat la so(ialis*, un
so(ialis* intele(tual, %$r$ leg$tur$ (u *asele *un(itoare engle1e.
"". >reo trei1e(i de R.igi, ostili ori($rui -as ,nainte -e dru*ul de*o(ra)iei, re%u1ar$ s$ vote1e ?,n
1M66@ re%or*ele lui Aladstone. i %ur$ /ote1a)i adulla*i)i, deoare(e 8regele 3avid retr$g&ndu+se ,n
(avernele de la Adulla*, to)i datorni(ii 'i to)i ne*ul)u*i)ii s+au str&ns ,n ;urul lui8
C1C
. 3er/H 'i 3israeli, (u
s-ri;inul -asiv al adulla*i)ilor, ,i r$sturnar$ -e Russel 'i Aladstone 'i, g$sindu+se la -utere ,n *inoritate,
-ornir$ s$ %a($ din -artidul (onservator un -artid *odern, nu (u totul ostil ori($rei s(.i*/$ri, (a ve(.iul
-artid torH, (i ata'at de ve(.ile institu)ii engle1e ?*onar.ie, #a*era !or1ilor, /iseri(a angli(an$@ 'i (a-a/il
,n a(ela'i ti*- s$ le *odi%i(e da($ ,*-re;ur$ri noi o (ereau. %orturile lui 3israeli -entru 8a+'i edu(a
-artidul8 reu'ir$ 'i -artidul (onservator ,i dator$ o a doua 'i lung$ tinere)e. Rea*intindu+i aristo(ra)iei ($
rolul ei tradi)ional nu era de a ,n%r&na -o-orul, (i de a+l (ondu(e, el ,ng$dui %a*iliilor (are guvernaser$ at&t
de *ult$ vre*e Anglia s$ (ontinue a ;u(a un rol ,ntr+o so(ietate trans%or*at$. #ed&nd li/eralilor ,n unele
(.estiuni de a*$nunt, el reu'i (a o nou$ re%or*$ ele(toral$ s$ %ie votat$ de #a*era #o*unelor ,n 1M67.
3re-tul de vot de-indea, (a 'i ,n 1MEC, de -ro-rietatea i*o/iliar$ sau de (uantu*ul (.iriei, dar li*itele
erau *ai ;oase, *ai ales ,n t&rguri, 'i re1ultatul re%or*ei a %ost ($ s+a *ai ad$ugat (or-ului ele(toral ,n($ un
*ilion de votan)i, a-roa-e to)i *un(itori de la ora'e. #are va %i atitudinea -oliti($ a noilor aleg$toriD ra de
ne-rev$1ut, 'i 3er/H ,nsu'i era de a(ord ($ noua lege va %i 8un salt ,n ne(unos(ut8. 3ar era *&ndru ($ le
luase R.igilor una din te*ele lor %avorite 'i, (a 'i 3israeli, avea ,n(redere ,n /unul si*) al *un(itorilor
engle1i. #onservatorii nu au avut de (e s$. regrete *ai t&r1iu gestul a(esta, dar -ri*ele alegeri du-$
re%or*$ ?1M6M@ au (onstituit un su((es li/eral.
""". Pu)in ti*- du-$ votarea re%or*ei, 3er/H, ,*/oln$vindu+se, (ed$ lo(ul de leader al -artidului
(onservator lui 3israeli. #a* ,n a(ela'i ti*-, Aladstone deveni 'e%ul ne(ontestat al -artidului li/eral, 'i (ei
doi /$r/a)i de stat, (are de la ($derea lui Peel %useser$ totdeauna ,n o-o1i)ie unul %a)$ de (el$lalt, intrar$
,ntr+un (on%li(t dire(t. !u-ta dintre 3israeli 'i Aladstone, ,n a%ara interesului s$u u*an, are o valoare
e0e*-lar$ -entru ($ ilustrea1$ i*-ortan)a, -entru reu'ita regi*ului -arla*entar, a unui anu*it -restigiu
dra*ati(. 3a($ r$s(oala real$ a (et$)enilor unei )$ri tre/uie ,nlo(uit$ -rin revolu)ii ,n in(inta #a*erei, se
i*-une ,ns$ (a /$t$liile oratori(e s$ %ie la r&ndul lor ni'te s-e(ta(ole ,n$l)$toare. Ara)ie talentelor ] %oarte
di%erite, dar a*&ndou$ re*ar(a/ile ] ale lui Aladstone 'i 3israeli, lu-tele -arla*entare de la Gest*inster
%ur$ ti*- de dou$1e(i de ani lu-te ,ntre gigan)i. 2e (io(neau dou$ %ilo1o%ii 'i dou$ -o1i)ii s-irituale. 3e o
-arte gravitatea, serio1itatea, virtutea (on'tient$= de (ealalt$ str$lu(irea, s-iritul 'i, su/ a-aren)a unei
su-er%i(iale %rivolit$)i, o (redin)$ nu *ai -u)in vie de(&t a(eea a lui Aladstone. A(esta din ur*$ (redea ,n
guvernarea de c(tre -o-or, voia s$ -ri*eas($ de la -o-or ins-ira)iile sale 'i se de(lara gata -entru ori(e
re%or*e ar dori -o-orul, (.iar da($ s+ar atinge de (ele *ai ve(.i tradi)ii ale Angliei. 3israeli (redea ,n
guvernarea pentru -o-or, ,n ne(esitatea de a *en)ine osatura )$rii 'i nu ad*itea re%or*e de(&t ,n *$sura ,n
(are ele res-e(tau anu*ite institu)ii esen)iale legate de tr$s$turile -er*anente ale naturii u*ane. A(este
dou$ atitudini sunt /ine si*/oli1ate ,n i*aginea lui Aladstone (are do/oar$ el ,nsu'i (o-a(i la HaRarden 'i
,n (ea a lui 3israeli (are nu las$, la Hug.enden
C1E
, s$ se do/oare ni(i un (o-a(.
">. Aladstone a %ost -ri*+*inistru din 1M6M -&n$ ,n 1M7F, 3israeli din 1M7F -&n$ ,n 1MMO, 'i din nou
Aladstone din 1MMO -&n$ ,n 1MML. 6n ti*-ul a(estor o-ts-re1e(e ani s+au -rodus *ari s(.i*/$ri -e (on+
tinent. Ni(i 3israeli, ni(i Aladstone nu 'tiuser$ s$ vad$ ($ 8e(.ili/rul -uterii8 avea s$ %ie distrus ,n uro-a
de o %or)$ nou$J Prusia. Pal*erston tolerase s$ se ane0e1e 2(.lesRig+Hodstein= 3israeli 'i Aladstone
asistaser$ %$r$ s$ rea()ione1e la r$1/oiul austro+-rusa(, a-oi la r$1/oiul %ran(o+ger*an, (are (onsa(rar$
.ege*onia Prusiei 'i duser$ la %or*area i*-eriului ger*an. Rusia, la r&ndul ei, denun)$ tratatul de la Paris,
(u (are se ,n(.eiase r$1/oiul din #ri*eea, 'i ,'i re(onstitui %lota din Marea Neagr$. Ii ai(i Aladstone se
C1C
3in >e(.iul testa*ent, #artea " a lui 2a*uil, (a-. CC, ` 1^C.
C1E
HaRarden, Hug.enden ] nu*ele re'edin)elor -rivate ale (elor doi oa*eni de stat.
arat$ ,ng$duitor. 3ar (on(esiile (onstituie un *are -eri(olJ ele des(.id -o%ta 'i *$res( ,ndr$1neala a(elora
($rora li s+au %$(ut. Anglia -$rea a*or)it$ 'i (ele *ai sla/e )$ri se g&ndeau ($ de ai(i ,nainte -uteau s$
s&(&ie leul /ritani( %$r$ a %i -ede-site. #u vre*ea ,ns$ o-inia -u/li($ ,n(e-u s$ se *&nie din (au1a a(estei
sl$/i(iuni. 6ntr+o -ies$ de teatru, Aladstone a-$rea -ri*ind o a*/asad$ (.ine1$ (are+i -retindea 2(o)ia.
Pri*ul *inistru re%le(ta 'i g$sea trei r$s-unsuri -osi/ileJ s$ (ede1e i*ediat 2(o)ia, s$ a'te-te -u)in 'i s$
s%&r'eas($ -rin a o (eda sau s$ de(id$ nu*irea unui ar/itru. Pu/li(ul g$sea satira destul de ,ndre-t$)it$.
>. Politi(a e0tern$ a lui 3israeli a %ost *ai ,ndr$1nea)$, *ai -itoreas($, dar ,n a(ela'i ti*- *ai
-ri*e;dioas$ de(&t a lui Aladstone. 6n ti*- (e a(esta din ur*$ voia -a(e (u ori(e (.i-, nu+l interesa
i*-eriul 'i dorea (a )ara lui s$ ai/$ *ai (u+r&nd un -restigiu *oral de(&t un -restigiu i*-erial,
atr$g&ndu+'i, lui 'i -arti1anilor s$i, -ore(la de Little #nglanders ?-arti1ani ai unei Anglii *i(i@, 3israeli 'i
-rietenii s$i se -ro(la*au 8i*-eriali'ti8. 6n i*agina)ia ro*anti($ a lui 3israeli ren$'tea ideea de i*-eriu,
idee *ult sl$/it$ du-$ *oartea lui #.at.a* 'i -ierderea (oloniilor a*eri(ane. l ,i -ro-unea Angliei,
,naintea lui #.a*/erlain, ,naintea lui R.odes, ,naintea lui Ti-ling, o (on(e-)ie de+a dre-tul ro*an$ des-re
rolul 'i datoriile sale ,n lu*e. 6*-otriva dorin)ei *a;orit$)ii -artidului s$u, (are avea oroare de s(.i*/$ri,
ori(are ar %i %ost natura lor, ,i d$du reginei, (are ,l a'te-ta (u ,n%rigurare, titlul de ,*-$r$teas$ a "ndiei. 6n
1M7L (u*-$r$ ,n se(ret de la :.ediv
C1F
177 OOO a()iuni ale #analului de 2ue1 -entru su*a de -atru
*ilioane de livre. Ma;oritatea a()iunilor o de)inea <ran)a, dar Anglia a(.i1i)ionase o -arte din a(east$
,ntre-rindere, de o deose/it$ i*-ortan)$ -entru ea, deoare(e (analul era dru*ul (el *ai s(urt s-re "ndia 'i
s-re #.ina. 6n a(ela'i an, 3israeli, /$tr&n 'i o/osit, tre(u ,n #a*era !or1ilor, su/ nu*ele de lord
9ea(ons%ield. uro-a era ,n (ontinuare nelini'tit$ din -ri(ina (on%li(tului dintre Tur(ia 'i -rovin(iile sale
(re'tine, -e (are le a-$ra Rusia (u s(o-ul de a le ane0a. Nu e0ista ni*i( -e lu*e de (are 3israeli s$ se
tea*$ *ai *ult (a de -re1en)a ru'ilor ,n Mediterana. Pri*a a0io*$ a -oliti(ii /ritani(e era, du-$ d&nsul,
*en)inerea unui dru* de li/er a((es s-re "ndia. Or, -e us(at nu e0ista alt dru* -osi/il de(&t -rin Tur(ia,
)ar$ a*i($= iar dru*ul -e *are ur*a s$ trea($ -rin #analul de 2ue1, (are -utea deveni %oarte vulnera/il ,n
(a1ul ,n (are -rovin(iile tur(e'ti din Asia s+ar %i g$sit ,n *&inile unei na)iuni ostile. l lu$ de(i a-$rarea
Tur(iei. 3ar ,ntru(&t tur(ii (o*iseser$ atro(it$)i ,n 9ulgaria, Aladstone st&rni ,*-otriva lor o-inia -u/li($
engle1$, ,n (ursul unei (a*-anii de dis(ursuri -e (are 3israeli le (onsidera ridi(ole, dar (are i*-resionar$
-o-ula)ia religioas$ -rin %ervoarea lor. Mi'(area lu$ ase*enea -ro-or)ii ,n(&t 9ea(ons%ield renun)$ s$
intervin$.
>". #ur&nd Rusia -utu s$+i i*-un$ Tur(iei tratatul de la 2an 2te%ano. Tur(ia euro-ean$ dis-$rea
a-roa-e (o*-leta*ente 'i o 9ulgarie *are ,i ,nlesnea Rusiei a((esul la Mediterana. !ordul 9ea(ons%ield
so(oti tratatul a(esta ina((e-ta/il -entru Anglia 'i+i tri*ise Rusiei un ulti*atu*. A(easta, e-ui1at$ ,n ur*a
r$1/oiului, ,ns-$i*&ntat$ de adu(erea tru-elor din "ndia 'i de sosirea %lotei /ritani(e la #onstantino-ol, se
,n(lin$. Nego(ierile (onduse ,n stilul lui Pal*erston, -un&nd %lota ,nainte 'i venind (u di-lo*a)ia ,n ur*a
ei, %ur$ -e -la(ul orgoliului /ritani(. #ongresul de la 9erlin ?1M7M@ revi1ui tratatul de la 2an 2te%ano.
9ulgaria %u t$iat$ ,n dou$, 9osnia -ro*is$ Austriei, Anglia o/)inu insula #i-ru. Tratatul de la 9erlin -$rea
s$ re-re1inte un su((es de-lin -entru lordul 9ea(ons%ield, (are -ri*i dre-t re(o*-ens$ Ordinul 4aretierei.
3e %a-t, #i-rul n+a -re1entat ni(iodat$ vreo utilitate -entru Anglia= Tur(ia (ontinua s$ *altrate1e -e su-u'ii
(re'tini (are i+au %ost restitui)i, 'i din -ri(ina 9osniei avea s$ i1/u(neas($ r$1/oiul din 191F. 6n 1M79,
ostilitatea Rusiei, ai ($rei *ini'tri se ,ntorseser$ de la 9erlin %oarte *&nio'i ,*-otriva Angliei, -re(i-it$
(on%li(tele -e %rontiera "ndiei. #&nd ur*$ un r$1/oi ,n A%ri(a de sud ,*-otriva 1ulu'ilor, -u/li(ul %u -us -e
g&nduriJ da($ -oliti(a -a(i%ist$ a lui Aladstone era li-sit$ de glorie, -oliti(a i*-erialist$ a lui 3israeli nu
era li-sit$ de -ri*e;dii. 6n 1M79, Aladstone ,ntre-rinse din nou un *are turneu oratori( ,n 2(o)ia 'i o/)inu
C1F
Titlul -urtat de suveranii, gi-tului ?de %a-t vi(eregi ,n nu*ele sultanului oto*an@ ,ntre 1M67 'i 191F.
#uv&ntul e de origine -ersan$ 'i ,nsea*n$ 8st$-&nitor8.
un i*ens su((es. l s-unea aleg$torilor s$i ($ nu era vor/a de a a-ro/a (utare sau (utare *$sur$ -oliti($, (i
de a alege ,ntre dou$ *orale. 3e (in(i ani de 1ile nu li se vor/ea de(&t de interesele i*-eriului /ritani(, de
%rontiere 'tiin)i%i(e, de noi Ai/raltare, 'i (are era re1ultatulD Rusia *$rit$ 'i ostil$, uro-a tul/urat$, "ndia
,n r$1/oi, iar ,n A%ri(a o *are de s&nge. 3e (eD Pentru ($ -e lu*ea asta *ai e0ist$ 'i alt(eva de(&t
ne(esit$)ile -oliti(e, s-unea Aladstone, e0ist$ ne(esit$)i *orale. 8A&ndi)i+v$ ($ via)a -lin$ de s*erenie din
satele A%ganistanului, ,n *i;lo(ul 1$-e1ilor iernii, este tot at&t de inviola/il$ ,n o(.ii Atot-uterni(ului (a 'i
via)a din ora'ele voastre8. <ru*osul o/ra1 de -as$re de -rad$, o(.ii -$trun1$tori 'i -uterni(i, glasul a ($rui
-er*anent$ vigoare -$rea un *ira(ol, ,n$l)$toarea lui do(trin$ religioas$ u*-leau ini*ile s$tenilor s(o)ieni,
oa*eni evlavio'i, de ad*ira)ie 'i a-roa-e de tea*$J li se -$rea ($ aud (uvinte divine 'i (onte*-l$ un
-ro%et. !a alegerile din 1MMO, 3israeli 'i -artidul s$u %ur$ ,n%r&n)i.
>"". *ult *ai u'or s$ -redi(i -a(ea de(&t s+o *en)ii. Aladstone era sin(er ,n oroarea sa %a)$ de
violen)$, dar avea s$ %ie silit s+o %oloseas($, 'i asta (u at&t *ai *ult (u (&t sl$/i(iunea sa ini)ial$ *$rea
-retutindeni -eri(olele 'i tul/ur$rile. Pri*ele ne(a1uri venir$ din A%ri(a de sud. A(olo, de (&nd engle1ii
ane0aser$, ,n ti*-ul r$1/oaielor na-oleoniene, #olonia #a-ului, (olonie olande1$, se iviser$ (on%li(te ,ntre
%er*ierii olande1i 'i (oloni'tii engle1i. 6n 1M77 engle1ii ane0aser$ re-u/li(a olande1$ Transvaal= ,n 1MM1
/urii se r$s(ular$ 'i ,nvinser$ la Ma;u/a Hill *i(a ar*at$ engle1$ de o(u-a)ie. Aladstone a((e-t$ %a-tul
,nde-linit 'i red$du /urilor inde-enden)a. 6n "rlanda se de1volta ,n se(ret un -artid re-u/li(an, re/el 'i
antiengle1. O-t1e(i de de-uta)i (ondu'i de *isteriosul 'i str$lu(itorul Parnell, -arti1ani ai autono*iei
(7ome $ule), adi($ ai se-aratis*ului irlande1, ,i %$(eau 1ile grele guvernului ,n #a*era #o*unelor. "ar ,n
"rlanda a()iunea -arla*entar$ era s-ri;init$ de o a()iune dire(t$ (are *ergea -&n$ la o*u(ideri. N$ranii
re%u1au s$ -l$teas($ arenda. 6n 1adar Aladstone ,n(er($ s$+i s-ri;ine -rintr+un Land Act, lege agrar$ (are
,ns$r(ina unele tri/unale s-e(iale (u revi1uirea (ontra(telor de arend$= ,n 1adar ,l eli/er$ -e Parnell 'i -e
-rietenii s$i, aresta)i -entru instigare la r$s(oal$. 3u-$ (&teva 1ile atentatele ,n(e-ur$ din nou. O-inia
-u/li($ engle1$, indignat$, sili guvernul s$ -ro-un$ o lege de re-resiune (are d$du oare(are re1ultate.
>""". 3u-$ Transvaal 'i "rlanda, gi-tul. Proasta ad*inistra)ie a :.edivului a deter*inat <ran)a 'i
Anglia s$ asigure ,*-reun$ (ontrolul %inan)elor 'i ad*inistrarea datoriei egi-tene. Ni'te euro-eni %iind
*asa(ra)i la Ale0andria, guvernul %ran(e1, *ai *ult din ti*iditate de(&t din ,n)ele-(iune, 'i+a retras %lota.
Aladstone ar %i re(.e*at 'i el /u(uros %lota engle1$, dar -resa 'i -u/li(ul nu+i ,ng$duir$. Ar*ata engle1$
intr$ ,n #airo. A(east$ (u(erire 8,ntre-rins$ ,ntr+un *o*ent de neaten)ie8 ,i red$du lui Aladstone, (are a
re-ro/at+o, -o-ularitatea, ,n dre-t, o(u-area gi-tului avea un (ara(ter te*-orar 'i era )inut$ su/ o/serva)ie
(u gelo1ie de <ran)a. 6n %a-t, sir velHn 9aring ?*ai t&r1iu lord #ro*er@ ,n(e-u de ,ndat$, su/ suveranitatea
no*inal$ a :.edivului, s$ ad*inistre1e )ara. O ar*at$ de o(u-a)ie engle1$ r$*$sese 8-rovi1oriu8 ,n gi-t.
#&nd, ,n 2udanul egi-tean, un *usul*an %anati( se -ro(la*$ *a.di
C1L
, ,i adun$ -e dervi'i 'i alung$ -e
solda)ii egi-teni, generalul engle1 Hi(:s, tri*is a(olo, %u (o*-let 1dro/it. Aladstone .ot$r, (a 2udanul s$
%ie eva(uat 'i ,ns$r(in$, din i*-ruden)$, (u a(east$ o-era)ie -e generalul Aordon, -ersona; (are+'i %$(use o
larg$ re-uta)ie ,n ti*-ul r$1/oaielor din #.ina 'i (are, ,n %elul s$u, era tot at&t de %anati( (a 'i *a.diul. 6n
lo( s$ eva(ue1e 2udanul, el se /ari(ad$ la T.artu* 'i (eru ,nt$riri, dar ,n 1adar. #&nd Aladstone se de(ise
s$ i le tri*it$, era -rea t&r1iu. Ma.diul ,l *asa(rase -e general 'i (ei uns-re1e(e *ii de oa*eni din garni+
1oan$. Aordon avea toate virtu)ile ne(esare (a s$ devin$ un erou na)ional= tena(itatea sa -l$(ea
i*-eriali'tilor, -asiunea lui -entru 9i/lie -l$(ea -rotestan)ilor 'i %ante1ia sa -l$(ea ,ntregului -o-or engle1.
Moartea lui a -rovo(at ($derea guvernului. 3ar a/ia ,n 1M9M u(iderea lui a %ost r$1/unat$, de ($tre
e0-edi)ia (ondus$ de Tit(.ener.
C1L
#uv&nt ara/ ,nse*n&nd 8(el dre-t ($l$u1it8 ] -ro%et.
"B. 6n interior, Aladstone (ur*$ (&teva nedre-t$)i religioase= se-ar$ de stat /iseri(a angli(an$ din
"rlanda, -e (are (atoli(ii irlande1i n+aveau ni(i un *otiv s+o ,ntre)in$= ordon$ s$ se des(.id$ -entru
ne(on%or*i'ti ?(are ,n($ din 1ME6 aveau a((esul li/er la noua 5niversitate din !ondra@ -or)ile uni+
versit$)ilor din O0%ord 'i #a*/ridge. Prin #duca, tion Act din 1M7O ?legea <orster@, Anglia ($-$t$ ,n s%&r'it
e*/rionul unui siste* na)ional de '(oli. Prin)ul Al/ert %usese sur-rins de nu*$rul *are de anal%a/e)i
engle1i, *ult *ai *are de(&t nu*$rul de anal%a/e)i ger*ani sau %ran(e1i. !a Man(.ester, din o sut$ de
-ersoane (are se ($s$toreau, -atru1e(i 'i (in(i is($leau ,n registru (u degetul, ne'ti+ind s$ s(rie= ,n 1MFL,
EEZ din /$r/a)i 'i F9Z din %e*ei erau anal%a/e)i= ,n 1M61, res-e(tiv CLZ 'i ELZ. Regina >i(toria,
,ng$duitoare, so(otea ($ nu era ne(esar s$ se i*ite (ontinentul ,n a(east$ -rivin)$. #lasele no/iliare 'i
*i;lo(ii ,'i tri*iteau (o-iii la '(olile -u/li(e ?5ublic )chools)" vre*e ,ndelungat$ n+au e0istat -entru -o-or
de(&t '(oli sus)inute de /iseri(i. !egea <orster ,n%iin)a, ,n s%&r'it, la sate, unde nu e0istau '(oli li/ere, o
'(oal$ de stat, (are era (re'tin$, %$r$ a %i (on%esional$. 6n 1M91 ,nv$)$*&ntul deveni o/ligatoriu ,n Anglia,
iar in 191C deveni gratuit. Tre/uie notat ($ Anglia, unde 'tiin)ele erau *ai -u)in studiate ,n '(oli de(&t ,n
ori(are )ar$ din lu*e, a dat na'tere (&torva dintre (ei *ai *ari savan)i ai se(olului al BlB+leaJ 3arRin,
Hu0leH, lordul Telvin, #ler: Ma0Rell, !ister, T.o*son. Oare -rogra*ele '(olare, *ai -u)in ,n($r(ate, s$ %i
-$strat -ros-e)i*ea geniilorD
B. 6n 1M67, 3israeli d$duse dre-t de vot *un(itorilor din ora'e= ,n 1MMF, Aladstone ,l a(ord$
*un(itorilor agri(oli. O lege (u -rivire la s(rutinul se(ret 'i o alta re%eritoare la (oru-)ie ,n alegeri -use
(a-$t -luto(ra)iei. 6n(e-&nd din 1MMF, din 'a-te *ilioane de /$r/a)i adul)i votea1$ (in(i *ilioane. Nu *ai
sunt e0(lu'i de(&t (ei (e lo(uies( ,n (asa st$-&nului lor ?servitorii@ 'i (ei (e lo(uies( ,n (asa -$rinteas($
?tinerii (are tr$ies( ,n %a*ilie@, -re(u* 'i toate %e*eile. #.iar 'i ad*inistra)ia lo(al$ %u ,n(redin)at$ atun(i
unor (or-uri alese, 'i ;ude($torii de -a(e ,'i -ierdur$ -uterea ad*inistrativ$, -e (are o de)ineau de -e
vre*ea dinastiei Tudor. Anglia tre(use ,ntr+o ;u*$tate de se(ol, %$r$ 1guduiri -ro%unde, de la oligar.ie la
de*o(ra)ie. 3ar, ,n a(ela'i ti*-, inde-enden)a #a*erei #o*unelor %u %oarte sl$/it$. 6n ve(.iul siste*
aristo(rati(, un *are senior ,n t&rgul s$u ?sau a(ela ($ruia ,i d$ruise t&rgul@ se si*)ea invulnera/il= votul lui
,n -arla*ent era li/er -entru ($ -ri*ul *inistru nu avea asu-ra lui ni(i o in%luen)$, de(&t doar -rin (oru-)ie,
la (are re1istau de-uta)ii one'ti sau -rea /oga)i. 6n siste*ul de*o(rati(, toate lo(urile devenir$ insta/ile=
de-utatul ne%iind ni(iodat$ sigur ($ va %i reales de ($tre un (or- ele(toral vast 'i (a-ri(ios, a*enin)area -ri+
*ului *inistru (u di1olvarea -arla*entului deveni un *i;lo( de a+i sili -e (ei 'ov$itori s$ se de(id$. O
aso(ia)ie li/eral$, %ondat$ de 4ose-. #.a*/erlain. la 9ir*ing.a*, (onstitui un e0e*-lu de (eea (e a %ost
nu*it, i*&t&ndu+i -e a*eri(ani, un caucus
JFL
. Partidele devenir$ -uterni(e organi1a)ii (are -ro-uneau -e
(andida)i, adunau %onduri ele(torale ?o/)inute adesea ,n ur*a v&n1$rii de titluri de no/le)$@ 'i i*-uneau
suveranului s$ nu*eas($ -e 'e%ul lor ,n -ostul de -ri*+*inistru. 3in (e ,n (e *ai *ult ] ,n a%ar$ de
a((idente i*-revi1i/ile, grave gre'eli -ersonale sau s(i1iunea unui -artid ] -re*ierul, du-$ reu'ita ,n
alegeri, era a-roa-e sigur ($ va -$stra -uterea -e toat$ durata -arla*entului. Ast%el, (a o (onse(in)$
ne-rev$1ut$ a re%or*elor ele(torale, -uterea e0e(utiv$ ie'ea ,nt$rit$ 'i siste*ul engle1 se a-ro-ia de
siste*ul a*eri(an, eli/erat ,ns$ de -eri(olul -e (are+l -re1int$ ,n A*eri(a su-ra-unerea alegerilor
-re1iden)iale 'i a alegerilor -entru #ongres.
B". #ele dou$ *ari -artide tradi)ionale -$reau atun(i eterne, 'i (ineva (are ar %i -re1is ,n 1M9C ($
,ntr+o /un$ 1i -uterea va %i -reluat$ de un -artid al *un(ii ar %i -$rut e0tre* de ,ndr$1ne). 2o(ialis*ul
engle1, de la T.o*as More la Gillia* Morris, a %ost uto-i( 'i ine%i(a(e. 5n evreu ger*an, Tarl Mar0, (are
de la revolu)ia din 1MFM tr$ia la !ondra, -u/li(ase ,n 1M6F apitalul, #oranul so(ialis*ului, a'a (u*
!og(1ia na1iunilor %usese 9i/lia li/eralis*ului= el (onstata e%e(tele, (u totul ne-rev$1ute -entru Ada*
2*it., ale li/erei (on(uren)e= el anun)a ($, a'a (u* /urg.e1ia a ,nvins %eudalis*ul, -roletariatul va
e0-ro-ria ,ntr+o 1i /urg.e1ia. 3ar lu-ta de (las$ (onta -e -rea -u)ini lu-t$tori ,n Anglia -ros-er$. A tre/uit
s$ vin$ (ri1a e(ono*i($, lung$ 'i dureroas$, (are a ur*at du-$ 1M7L, (a s$ se nas($ o %edera)ie
216
Comitet electoral (n limba englez).
so(ial+de*o(rat$, ,n%iin)at$ de /urg.e1ul HHnd*an, 'i (.iar 'i atun(i a(easta a ;u(at ,n via)a *un(itorilor
engle1i un rol in%init *ai *i( de(&t trade+unioni'tii -ra(ti(i. 2o(ialis*ul a luat totdeauna ,n Anglia %or*e
originale. A %ost re%or*ator 'i -aternalist (u Ro/ert ORen, esteti( (u Rus:in 'i (u -rera%aeli)ii= intele(tual,
-arado0al 'i tergiversant (u 2o(ietatea %a/ian$= -arla*entar, evang.elist (u Ra*saH Ma(donald. Ara)ie
a(estei din ur*$ (ara(teristi(i, avea s$ atrag$ *ai t&r1iu, al$turi de *un(itori, o /un$ -arte a *i(ii
/urg.e1ii ne(on%or*iste. A'a -re(u* 9ent.a* 'i Mill i*-regnaser$ (u do(trina lor -e intele(tualii
vi(torieni 'i %$(user$ s$ triu*%e li/eralis*ul individualist, %a/ienii, 'i ,n s-e(ial 9ernard 2.aR 'i so)ii
Ge//, au dat dre-t de (et$)enie (ole(tivis*ului ,n s-iritul intele(tualilor de -e vre*ea lui duard
C17
. #ole(+
tivis*ul %a/ian se deose/ea de so(ialis*ul (ontinental -rin dou$ tr$s$turiJ *ai (ur&nd de(&t (a-italul
industrial, ata(a renta %un(iar$ 'i *area -ro-rietate agri(ol$= 'i *ai (ur&nd de(&t s$ -ro-ov$duias($ o
guvernare dire(t$ -rin alegeri -o-ulare, r$*&nea (redin(ios -rin(i-iilor guvern$rii re-re1entative. "deile
%a/ienilor aveau s$ ins-ire ,n s(urt$ vre*e -oliti(a %inan(iar$ 'i so(ial$ a unor li/erali avansa)i (u* a %ost
!loHd Aeorge.
VII
IMPERIUL N SECOLUL AL XIX-LEA
". 3u-$ -ierderea (oloniilor a*eri(ane, negarea valorii e(ono*i(e a (oloniilor deveni ,n Anglia o
atitudine destul de o/i'nuit$. Pe de alt$ -arte, Ges+leH tre1ise ,n su%letele religioase s(ru-ule %a)$ de rasele
indigene, *ai ales (&nd ele se (onverteau la (re'tinis*. "ndi%eren)a 'i s(ru-ulele e0-li($ sur-rin1$toarea
genero1itate (u (are Anglia a retro(edat de dou$ ori. 6n 1MOC 'i 1M1L, <ran)ei 'i Olandei (oloniile -e (are
su-re*a)ia -e *are ,i ,ng$duise s$ le (u(ereas($. <ran)ei i+a ,na-oiat Antilele %ran(e1e, insula 9our/on,
dre-tul de -es(uit la Terra Nova 'i di%erite alte -osesiuni. Olandei ,i restitui lava, #ura\ao 'i 2urina*.
Totu'i, ,n anu*ite -un(te un instin(t o/s(ur i+a o-rit -e nego(iatori, ,nde*+n&ndu+i s$ -$stre1e *$(ar
osatura i*-eriului. "ndia 'i #anada au r$*as (ele dou$ ele*ente de /a1$. #a-ul 9unei 2-eran)e, (u(erit de
la olande1i ,n 1796, %usese -$strat (a o sta)ie util$ -e dru*ul s-re "ndia. Ai/raltarul, Malta 'i "nsulele
"oni(e do*inau Mediterana. 6n Pa(i%i(, se ,n%iin)ase o (olonie de de-orta)i -e -$*&ntul Australiei, ,n
17E9
C1M
. 6n %elul a(esta se s(.i)a s(.eletul viitorului "*-eriu /ritani(, dar ni*eni nu+'i ,n(.i-uia ($ toate
a(este teritorii ,*-r$'tiate vor -utea ,ntr+o 1i %or*a un ommon+ealth, sau o %edera)ie de state autono*e
reunite -rintr+o leg$tur$ li/er (onsi*)it$.
"". Pentru (a noul i*-eriu s$ nu ,*-$rt$'eas($ *ai (ur&nd sau *ai t&r1iu soarta (oloniilor a*eri(ane,
era a/solut ne(esar s$ o/)in$ o %or*$ oare(are de autono*ie, (el -u)in a(olo unde s+au sta/ilit (o*unit$)i
,ntinse de ras$ al/$. A* v$1ut, studiind istoria Angliei, (u* s+a n$s(ut 'i a (res(ut dragostea
anglo+sa0onilor -entru li/ert$)ile lor. un senti*ent -e (are aveau s$+l du($ -retutindeni (u ei. #olonistul
engle1, (are de (ele *ai *ulte ori nu -$r$sea *etro-ola de(&t (a s$ s(a-e de (onstr&ngerea religioas$ 'i
so(ial$, nu era o*ul (are s$ a((e-te -ierderea, -rin e0il, a dre-tului de -arti(i-are la guvernarea )$rii unde
avea s$ tr$ias($. 6n (olonii, (a 'i ,n *etro-ol$, era ne(esar s$ %ie res-e(tate (ele dou$ *ari -rin(i-ii (are,
du-$ (u* s-une H.A.!. <is.er
C19
, sunt -olii rasei anglo+sa0one, 8dintre (are -ri*ul este ($ ori(e guvernare
tre/uie s$ se /a1e1e -e (onsi*)$*&ntul (elor guverna)i, al doilea ($ rolul o*ului de stat este s$ evite revo+
lu)ia (u a;utorul re%or*elor8. 3ar (u* s$ se %a($ din (olonii state li/ere *en)in&nd ,n a(ela'i ti*- unitatea
i*-eriuluiD Ar %i %ost (ontrar geniului rasei (a a(east$ -ro/le*$ s$ %ie re1olvat$ -rin vi(toria unui
ra)iona*ent a/stra(t asu-ra unui alt ra)iona*ent. 5n a((ident %eri(it d$du na'tere -ri*ului do*inion=
217
Regele Eduard al VII-lea (19011910).
218
n fapt, prima colonie de deportai n Australia s-a nfinat n 1788.
C19
Her/ert Al/ert !aurens <is.er ?1M6L^19FO@ ] istori(, -ro%esor la O0%ord.
reu'ita ,n(ura;$ i*ita)iile= ast%el %u (reat ommon+ealth, ul /ritani(. A((identul %eri(it %u -re1en)a, ,ntr+o
-rovin(ie a #anadei, a unei -o-ula)ii %ran(e1e, (are ?du-$ 1791@ alegea o Adunare legislativ$ a-roa-e ,n
,ntregi*e %ran(e1$ (a li*/$ 'i si*)ire, -e (&nd -uterea e0e(utiv$ a-ar)inea unui guvernator engle1,
,n(on;urat de un #onsiliu (o*-us din %un()ionari engle1i. 6n (a1 de ne,n)elegere ?date %iind ,*-re;ur$rile,
ne,n)elegerile erau inevita/ile@ ren$'tea din(olo de o(ean ve(.iul (on%li(t dintre *onar. 'i -arla*ent,
(on%li(tul (are dusese ,n Anglia la ($derea dinastiei 2tuart.
""". 6n 1ME7 i1/u(ni ,n #anada %ran(e1$ o re/eliune (are se e0tinse 'i ,n -rovin(iile engle1e. Re-ri+
*area ei s+a %$(ut u'or, dar nu*ai un guvern ,n($-$)&nat sau or/ ar %i -utut s$ nu )in$ sea*a de a(ele se*ne
de ne*ul)u*ire. G.igii avur$ inteligen)a s$ tri*it$ ,n #anada un o* de stat (are nu se te*ea de
e0-erien)e. !ord 3ur.a* avea ini*a generoas$ 'i un (ara(ter detesta/il, o (o*/ina)ie destul de reu'it$
-entru un 'e%. 3u-$ o 'edere de (&teva luni, se ,ntoarse (u un re*ar(a/il ra-ort asu-ra situa)iei din #anada.
A;ungea la (on(lu1ia ($ era ne(esar s$ se instaure1e ,n a*/ele -rovin(ii ] %$(&ndu+se totodat$ s%or)$ri
-entru o unire *ai str&ns$ ,ntre ele ] o oare(are %or*$ de re-re1entare *inisterial$. 8Nu vreau s$ *$ ating
de ni(i una din -rerogativele (oroanei, dar (oroana tre/uie s$ se su-un$ (onse(in)elor ne(esare ale insti+
tu)iilor re-re1entative 'i ea tre/uie s$ guverne1e -rin inter*ediul a(elora ,n (are (or-ul re-re1entativ are
,n(redere8. "deea a(easta -$ru revolu)ionar$ *ultora dintre (onte*-oranii lui 3ur.a*. Aveau i*-resia ($
asta ,nse*na ru-erea tuturor leg$turilor dintre (olonie 'i *etro-ol$. Ii (e s+ar ,nt&*-la da($ s+ar ivi un
(on%li(t ,ntre re-re1entantul regelui 'i guvernul lo(alD Ris(ul %u a((e-tat. Noul guvernator general, lordul
lgin, al($tui (u (ura; un (onsiliu de *ini'tri (o*-us din (anadieni re%or*i'ti, (are aveau atun(i
*a;oritatea ,n )ar$ 'i dintre (are (&)iva luaser$ (.iar -arte la re/eliune. 0-erien)a reu'i. 6n(rederea d$du
na'tere devota*entului. 6n(e-&nd din a(est *o*ent, %u ad*is -rin(i-iul sel*,government,ului. 6n dre-t, nu
se s(.i*/a ni*i(, ($(i tre/uiau res-e(tate %or*ele. Auvernul engle1 ,'i -$stra -rivilegiul de a+i nu*i -e
*ini'tri. 6n %a-t, nu+i alegea de(&t -e a(ei oare aveau ,n(rederea #a*erelor (anadiene. Ast%el, (ea *ai *are
revolu)ie (olonial$ %u ,n%$-tuit$ %$r$ te0te 'i %$r$ 1arv$. ra o solu)ie %oarte /ritani($.
">. 3i%eritele state (are (o*-uneau Australia 'i Noua Seeland$ -ri*ir$ 'i ele, ,ntre 1MLO 'i 1M7L,
dre-tul de a+'i a(orda (onstitu)ii li/erale. Pro/le*a era ,ns$ (o*-le0$ ,n )$rile ,n (are tr$iau (ot la (ot un
*i( nu*$r de (oloni'ti al/i 'i nu*ero'i indigeni. 6n ase*enea (a1uri a da *inorit$)ii al/e toate dre-turile
de (ontrol ar %i %ost -eri(ulos, ($(i ea ar %i -utut a/u1a de -uterea sa -entru a o-ri*a -e indigeni. 6n A%ri(a
de sud -re1en)a a dou$ rase euro-ene a -us o -ro/le*$ 'i *ai di%i(il$. 2+a v$1ut la ti*-ul s$u ($, atun(i
(&nd Anglia a o(u-at #olonia #a-ului, (oloni'tii -e (are i+a g$sit a(olo erau %er*ieri olande1i, ($ a(e'ti
)$rani ?sau /uri@ e*igraser$, *ai ,nt&i ,n Natal, a-oi ,n re-u/li(ile Orange 'i Transvaal, %ondate de ei= ($ ,n
1MM1 o revolt$ a /urilor ni*i(ise %or)ele engle1e la Ma;u/a 'i, ,n s%&r'it, ($ Aladstone renun)ase atun(i la
Transvaal. #oloni1area engle1$ ,n A%ri(a de sud %u totu'i (ontinuat$ de o 8(o*-anie8 -arti(ular$ al ($rei
su%let era #e(il R.odes, un #live
CCO
al a(estui (ontinent. #&nd, *ai t&r1iu, au %ost des(o-erite ,n Transvaal
*ine de aur 'i de dia*ant, un val de e*igran)i engle1i n$v$li ,n re-u/li(ile olande1e, unde le+a %ost a(ordat
dre-tul de a do/&ndi (on(esiuni, dar li se re%u1ar$ dre-turile (ivile. 6n 1M9L, un engle1, -rieten (u R.odes 'i
*anevrat de ($tre el, do(torul 4a*eson, ,ntre-rinse ,n -lin$ -erioad$ de -a(e un raid ar*at ,n Transvaal.
6nvins 'i %$(ut -ri1onier ,n s(urt$ vre*e, 4a*eson (o*-ro*ise ,n ,n *od grav, -rin aventura sa, guvernul
/ritani(, -e (are /urii ,l /$nuiau ($ a ,n(ura;at raidul.
>. 6n tot ti*-ul (elei de+a doua ;u*$t$)i a se(olului al BlB+lea, A%ri(a, 8(ontinent inventat de
-roviden)$ -entru a s&(&i .oreign,O**ice, ul6, %u (io-&r)it$ de -uterile euro-ene. 3in 1MLE -&n$ ,n 1M7E,
!ivingstone e0-lor$ regiunea la(ului Tangani(a, a-oi 2tanleH travers$ ,ntregul (ontinent. 6ndat$ (e noile
teritorii %ur$ a((esi/ile, Aer*ania, 9elgia 'i <ran)a, *ai tir1iu "talia 'i le dis-utar$. Anglia o%i(ial$ r$*ase
CCO
Alu1ie la (u(eritorul "ndiei, Ro/ert #live.
*ult$ vre*e ,n a%ara ;o(ului a%ri(an. Noile (olonii engle1e din Nigeria, R.odesia, TenHa, 5ganda %ur$
,n%iin)ate de *arile (o*-anii, nu nu*ai de a(eea a lui #e(il R.odes (!ritish )outh A*rica ompany), (i 'i
de a(eea a Nigerului, -re(u* 'i de (o*-ania #ast A*rica. A(east$ (iudat$ ,ntoar(ere la siste*ul
(o*-aniilor -rivilegiate (chartered) -oate %i e0-li(at$ -rin avanta;ele -e (are le avea guvernul i*-erial
l$s&ndu+i -e (a-itali'tii ,ntre-rin1$tori s$ %a($ (.eltuielile de investigare 'i ale -ri*ei instal$ri. 3a($
ini)iativa d$dea gre', era -$r$sit$= da($ reu'ea, guvernul i*-erial se su/stituia (o*-aniei. Ast%el, -u)in (&te
-u)in s+a %or*at ,n A%ri(a un i*-eriu at&t de vast ,n(&t ,i ,ng$dui lui R.odes s$ (on(ea-$ -roie(tul unei ($i
%erate (are s$ *earg$ de la #a-etoRn la #airo %$r$ a -$r$si teritoriul /ritani(. !inia era ,ntret$iat$ nu*ai de
estul a%ri(an ger*an, -e (are Anglia avea s$+l do/&ndeas($ ,n ur*a r$1/oiului din 191F.
>". 6n "ndia, du-$ (e %usese destr$*at i*-eriul *ongolilor, (o*-ania -rivilegiat$ (#ast /ndia
om, pany) (ontinuase, a-roa-e %$r$ voia ei, (u(erirea )$rii. a adusese un (or- de %un()ionari (are lu-tau
din r$s-uteri ,*-otriva %oa*etei 'i a anar.iei. Re%or*atorii din 1MEC voiser$ s$ a-li(e 'i ai(i -rin(i-iile lor,
'i ,n /ndian harter Act din 1MEE se de(lara ($ ori(e su-us al *aiest$)ii sale -oate o(u-a ori(e %un()ie,
indi%erent de ras$, lo( de na'tere sau (uloarea -ielii. ra o te1$ ,ndr$1nea)$, dar greu de a-li(at atun(i. 6n
1ML7 i1/u(ni o violent$ re/eliune *ilitar$ a tru-elor indigene ($rora (o*-ania le ,n(redin)ase, (a odinioar$
"*-eriul ro*an, se(uritatea )$rii
CC1
. Re-ri*area lor %u /rutal$ 'i avu un e%e(t de-lin. Auvernul /ritani( lu$
el ,nsu'i ,n *&n$ ad*inistrarea "ndiei= garni1oana euro-ean$ %u ridi(at$ la 'a-te1e(i 'i (in(i de *ii de
oa*eni. 3u-$ noi (a*-anii ,*-otriva *a.ra)ilor, a si:.ilor, a gur:.a'ilor 'i, ,n s%&r'it, a /ir*anilor
CCC
,
-eninsula %u (u(erit$ ,n ,ntregi*e ?1MML@.
>"". Ti-ling a %$(ut elogiul /ndian ivil )ervice, ului= al)i s(riitori, di*-otriv$, au re-ro'at *e*/rilor
s$i orgoliul de ras$ 'i li-sa de (onta(t (u indigenii. <a-t (ert este ($ ,n "ndia, o )ar$ de trei sute (in(i1e(i de
*ilioane de lo(uitori, du-$ re/eliune 'i a-oi du-$ (&teva inevita/ile r$s(oale, lini'tea a %ost *en)inut$ de
'a-te1e(i 'i (in(i de *ii de solda)i euro-eni 'i o sut$ (in(i1e(i de *ii de solda)i indigeni= %a-t (ert este ($
nu*$rul ad*inistratorilor, engle1i n+a de-$'it (in(i *ii 'i ($ su-ra%a)a -$*&nturilor des)elenite, irigate 'i
asanate de ei a %ost i*ens$= e de ase*enea un %a-t (ert ($ su/ do*ina)ia engle1$ -o-ula)ia "ndiei a (res(ut
(u dou$ sute trei1e(i de *ilioane de lo(uitori= 'i, ,n s%&r'it, ($ engle1a a %ost singura li*/$ (o*un$ a
nenu*$ratelor -o-oare ale "ndiei 'i li*/a (are se %olosea la (ongresele -anindiene. O i*ens$ -$tur$ de
indieni instrui)i ,n s-irit euro-ean au -utut o(u-a nu*eroase -osturi ad*inistrative
CCE
. ra %ires( (a "ndia, la
r&ndul s$u, s$+'i doreas($ ,n (ele din ur*$ un sel*,government, a'a (u* a %ost a(ordat do*inioa+nelor, /a
(.iar o inde-enden)$ total$. 3e la r$1/oiul ruso+;a-one1, Orientul n+a *ai su-ortat de(&t ,n sil$ do*ina)ia
O((identului. 2+au -rodus *i'($ri na)ionale, destul de -rost -rivite de ad*inistra)ia anglo+indian$, dar
tolerate de guvernul i*-erial, (are, ai(i (a 'i ,n alte -$r)i, a ur*$rit (o*-ro*isul, ,n(et, ,n(et, autoritatea
guverna*ental$ a %ost trans%erat$ .indu'ilor. 6n 1917 instru()iunea -u/li($ 'i (ea *ai *are -arte din
servi(iile interne au tre(ut ,n sar(ina (a/inetelor -rovin(iale indiene, r$s-un1$toare ,n %a)a unor #a*ere
alese= nu*ai ar*ata 'i -oli)ia au r$*as ,n *&inile %un()ionarilor /ritani(i.
>""". Tragedia ori($rei ad*inistra)ii (oloniale este ($, da($ reu'e'te -rea /ine, ea sl$/e'te, (a o (on+
se(in)$ a su((esului ,nsu'i, leg$turile sale (u *etro-ola. 6n gi-t, (a 'i ,n "ndia, asanarea %inan)elor,
de1voltarea instru()iunii, a /og$)iei, a ordinea, aveau, *ai devre*e sau *ai t&r1iu, s$ ins-ire -o-ula)iilor
CC1
Mi'(area din 1ML7 n+a %ost nu*ai o re/eliune *ilitar$= ea a %ost (ea *ai *are r$s(oal$ na)ional$ a
-o-orului indian.
CCC
#u e0(e-)ia (a*-aniei (ontra 9ir*aniei ?1MML@, (elelalte s+au des%$'urat ,nainte de 1ML7.
CCE
6n realitate, intrarea indienilor ,n ad*inistra)ie s+a %$(ut %oarte lent 'i (el -u)in -&n$ du-$ 191M nu se
-oate vor/i de 8o i*ens$ -$tur$ de indieni8 /ene%i(iind de ase*enea dre-t.
indigene o *ai *are nevoie de inde-enden)$. Totu'i nu -$rea i*-osi/il de (on(e-ut (a ni'te -o-oare li/ere
s$ %ie unite -rintr+un anga;a*ent (o*un de a-$rare *utual$, -rin tari%e -re%eren)iale, -rin rela)ii de li*/$ 'i
(ultur$. Noul (ara(ter al i*-eriului avea s$ %ie ,n se(olul al BB+lea una din -ro/le*ele -ost/eli(e. 6n
se(olul al BlB+lea tre/uia *ai ,nt&i (a a(est i*-eriu s$+'i (a-ete %or*a de%initiv$ 'i a-oi s$ o/)in$
re(unoa'terea de ($tre na)iunile rivale. 3u/la sar(in$ (erea un guvern (are s$ (read$ ,n i*-eriu= a(easta a
(onstituit 'ansa (onservatorilor.
VIII
DECLINUL LIBERALISMULUI
". Regina >i(toria ,l a-re(ia -e Aladstone, dar ,l (onsidera -ri*e;dios (a o* de statJ 8l a sl$/it ]
s-unea regina ] autoritatea a(estei )$ri ,n lu*e8. Or, >i(toria avea o (iudat$ %a(ultate de a -rivi *ai toate
-ro/le*ele ,nto(*ai (a 8-o-oarele sale8. 3u-$ u(iderea lui Aordon, *ul)i aleg$tori ,n(etaser$ s$ *ai
(read$ ,n Aladstone, (u toat$ -rodigioasa lui elo(in)$. !a alegerile din 1MM6, du-$ un s(urt inter*ediu torH,
o/)inu o *i($ *a;oritate, dar nu*ai datorit$ s-ri;inului irlande1ilor. #a o (onse(in)$ -arado0al$ a ;o(ului
-arla*entar, str$inii a(e'tia deveneau ar/itri ,n Anglia. #ur&nd se r$s-&ndi 1vonul ($ Aladstone ,'i
asigurase s-ri;inul lor ,n s(.i*/ul -ro*isiunii de a le a(orda autono*ia (7ome $ule). ra adev$rat= ,n
a-rilie 1MM6, -ri*ul *inistru de-use ,n -arla*ent un -roie(t ,n (are se -revedea (a "rlanda s$ devin$
autono*$ 'i s$ se ,n%iin)e1e la 3u/lin un -arla*ent irlande1. #a*erei uni(e ?dar (o*-us$ din dou$
(ategorii de *e*/ri, unii ale'i de t&rguri 'i (o*itate, al)ii ina*ovi/ili@ ur*au s$+i %ie ,n(redin)ate toate
a%a(erile interne ale "rlandei, guvernul i*-erial -$str&nd nu*ai (ontrolul asu-ra ar*atei, asu-ra v$*ilor 'i
a -oliti(ii e0terne. "rlanda avea s$ -l$teas($ i*-eriului o (ontri/u)ie anual$, re-re1ent&nd -artea sa din
(.eltuielile (o*une. 4ose-. #.a*/erlain, lordul Hartington 'i nu*ero'i (ondu($tori ai -artidului li/eral
-rotestar$= ei ar %i a((e-tat la rigoare o solu)ie %ederalist$, dar nu ad*iteau o solu)ie se-aratist$. 8Tre(utul
lui Parnell 'i al -rietenilor s$i nu ;usti%i(a ,n(rederea lui Aladstone8, s-uneau ei. #ur&nd a(e'ti unioni>ti,
sau (a*-ioni ai unirii (u "rlanda, -$r$sir$ -artidul li/eral 'i, %$r$ a se al$tura ,n($ -artidului (onservator, se
anga;ar$ s$+l s-ri;ine ,*-otriva lui Aladstone. A(esta %$(u a-el la aleg$tori, dar r$s-unsul )$rii %u ostil. 2e
aleser$ -atru sute de unioni'ti, dintre (are trei sute o-ts-re1e(e erau (onservatori. Parti1anii lui Aladstone
%useser$ ,nvin'i 'i -uterea tre(u ,n *&inile lordului 2alis/urH, 'e%ul (oali)iei unioniste.
"". Ro/ert #e(il, *ar(.i1 de 2alis/urH, -rivea a%a(erile u*ane (u o ,n)ele-(iune re(e 'i -ro%und$. Pe
vre*ea (&nd %usese *inistrul lui 3israeli, (onda*nase (u a(eea'i t$rie at&t vis$rile ro*anti(e ale 'e%ului
s$u, (&t 'i idealis*ul lui Aladstone. Avea oroare de argu*entele de ,nalt$ *oralitate -e (are (ea *ai *are
-arte a oa*enilor -oliti(i le adu( ,n s-ri;inul intereselor lor. l (onsidera so(iet$)ile u*ane (a ni'te
organis*e %ragile de (are tre/uie s$ te atingi (&t *ai -u)in -osi/il. #&nd, du-$ dou$1e(i de ani, -$r$si
-uterea, nu re1olvase ni(i -ro/le*ele so(iale, ni(i (.estiunea "rlandei, dar le ,*-iedi(ase s$ dea na'tere la
de1ordini ,n toat$ a(east$ -erioad$. 6n -oliti(a e0tern$, (a 'i ,n (ea intern$, a ($utat s$ se %ereas($ de
senti*ente 'i s$ g&ndeas($ 8,n *od (.i*i(8. Nu voia s$ ai/$ -entru na)iunile str$ine ni(i si*-atie, ni(i
anti-atie. 2olitar ,n via)a -arti(ular$, el a((e-ta -entru )ara sa 8o s-lendid$ i1olare8. A(east$ atitudine a %ost
-osi/il$ 'i (.iar re1ona/il$ ,n ti*-ul (&nd lordul 2alis/urH a %ost la -utere, adi($ -&n$ ,n 19OC. 3u-$ el
avea s$ vin$ un ti*- ,n (are Anglia, a*enin)at$, tre/uia s$ g$seas($, (a -e vre*ea lui Pitt, un soldat -e
(ontinent.
""". 6ndelungata guvernare a lordului 2alis/urH n+a %ost ,ntreru-t$ de(&t o s(urt$ -erioad$. !a alegerile
din 1M9C, *a;oritatea #a*erei se al($tui din nou din li/erali gladstonieni 'i din irlande1i autono*i'ti
(home rulers). Aladstone, ne,*/l&n1it la o-t1e(i 'i trei de ani, sili din nou #a*era #o*unelor s$ vote1e
autono*ia. 3ar lor1ii res-inser$ legea, (are era -rea -u)in -o-ular$ (a s$ se anga;e1e -e a(east$ te*$ o
lu-t$ -e via)$ 'i -e *oarte (u ,nalta #a*er$. Retragerea lui Aladstone l$s$ -artidul li/eral %$r$ 'e%. 2ir
Gillia* Har(ourt 'i lordul Rose/erH, (are ar %i -utut, ori(are dintre ei, s$ ia (ondu(erea -artidului, nu se
,n)elegeau destul de /ine (a s$ -oat$ (ola/ora. 6n -re1en)a unor adversari at&t de ,nvr$;/i)i, rolul
(onservatorilor devenea u'or. 3e ast$ dat$ li/eralii unioni'tiJ Hartington ?*ai t&r1iu du(e de 3evons.ire@,
4ose-. #.a*/erlain 'i -rietenii lor a((e-tar$ s$ intre ,n guvern al$turi de 2alis/urH 'i ne-otul s$u Art.ur
9al%our. ra o vre*e de (on%li(te ,ntre -uterile i*-erialiste, de gelo1ii 'i de intrigi. 6n A*eri(a o (io(nire la
%rontiera dintre >ene1uela 'i AuHana /ritani($ ,l sili -e -re'edintele 2tatelor 5nite s$ a*inteas($ de
do(trina Monroe 'i s+ar %i a;uns la r$1/oi da($ 2alis/urH nu ar %i a((e-tat un ar/itra;. 6n A%ri(a, e0-edi)ii
%ran(e1e, ur(&nd -e v$ile Nigerului 'i ale #ongoului, ane0au i*ense teritorii (are des-$r)eau (oloniile
engle1e de hinterland, urile lor. <ran)a nu avea atun(i ni(i un *otiv (a s$ renun)e la gi-t. 2-era s$ intre
a(olo -rin Nilul de sus 'i o *isiune, su/ ordinele (o*andantului Mar(.and, se ,ndre-ta s-re 2udan. Anglia,
-e de alt$ -arte, nu renun)ase la Maro( 'i un aventurier s(o)ian, (aidul Ma(!ean, ,n(ura;a (urtea sultanului
s$ o-un$ re1isten)$ in%luen)ei %ran(e1e. <rontiera sia*e1$, Madagas(ar, Terra Nova, erau alte -ri(ini de
dis(ordie ,ntre (ele dou$ )$ri.
">. A(east$ ne*ul)u*ire latent$ se trans%or*$ ,ntr+un (on%li(t as(u)it atun(i (&nd generalul
Tit(.ener, du-$ (e l+a ,nvins -e *a.di, r$1/un&ndu+l -e Aordon 'i o(u-&nd 2udanul, ,nt&lni *isiunea
Mar(.and -e Nilul de sus, la <a(.oda. Ti*- de (&teva 1ile, r$1/oiul -$ru inevita/il. !a !ondra 1iarele
(onservatoare erau (u-rinse de un -eri(ulos a((es de %e/r$ *ilitar$= 1iarele li/erale vor/eau -e un ton grav
de datoria *oral$ (are in(u*/a engle1ilor de a re(u(eri 2udanul -entru egi-teni. A*/ele -$r)i *o/ili1ar$
%lotele. Anglia de-lasa ,n gra/$ vasele sale, (are se g$seau ,*-r$'tiate ,n *od -eri(ulos, %lota sa din
Mediterana %iind -arte la Malta, -arte ,n Ai/raltar, -ut&nd %i ori(&nd t$iat$ ,n dou$ de %lota %ran(e1$ de la
Toulon. 6*-$ratul Aer*aniei nutrea s-eran)a ($ va i1/u(ni un r$1/oi. 3ar 3el(ass
CCF
(re1u ($+i *ai
,n)ele-t s$ (ede1e 'i s$ -reg$teas($ ast%el o ,*-$(are dura/il$ ,ntre (ele dou$ )$ri. 6n (ursul anilor (are
ur*ar$ a(estui e-isod, Anglia a %ost %oarte ne-o-ular$ ,n <ran)a.
>. !a dre-t vor/ind, ea era atun(i ne-o-ular$ ,n ,oat$ lu*ea, ($(i tre(ea -rintr+una din a(ele -erioade
de orgoliu 'i eu%orie (are sunt tot at&t de -ri*e;doase -entru -o-oare (a 'i -entru indivi1i. 3o(trina
i*-erialist$, -redi(at$ -e la 1M7L de 3israeli unor (onservatori destul de re/eli, devenea o religie na)ional$.
3u-$ (u* e0-o1i)ia de la rystal 5alace *ar(ase ,n 1ML1 a-ogeul -ros-erit$)ii industriale a engle1ilor,
4u/ileul de 3ia*ant din 1M97 *ar($ a-ogeul gloriei lor i*-eriale. Regina 'i lordul 2alis/urH ($1user$ de
a(ord s$ %a($ din a(east$ s$r/$toare o (ere*onie intern$ a i*-eriului. Ni(i un suveran str$in, (i nu*ai
-rin)i, oa*eni de stat 'i solda)i veni)i de -e toate teritoriile engle1e. 3e (&)iva ani, un -oet de geniu,
RudHard Ti-ling, d$dea o %or*$ de neuitat senti*entelor at&tor engle1i (are. 6*-r$'tia)i -e -lanet$, se
str$duiau s$ *en)in$ su/ toate (erurile solidele (alit$)i ale (ara(terului /ritani(, a'a (u* ,l %or*au, de la
Arnold
CCL
,n(oa(e, '(olile -u/li(e (5ublic )chools). A(estui -o-or *oral, Ti-ling ,i d$dea *otive *orale (a
s$+'i iu/eas($ gloria= (u(erirea devenea ,n o(.ii s$i o datorie= i*-eriul devenea 8-ovara o*ului al/8. 5n alt
o* de geniu, *inistrul (oloniilor, 4ose-. #.a*/erlain, radi(al trans%or*at ,n aliat al (onservatorilor,
sus)inea ($ ar tre/ui s$ se (o*/at$ *i1eria 'i 'o*a;ul -rin de1voltarea (o*er)ului (u i*-eriul. 6n(er(a -rin
toate *i;loa(ele s$ dea do*i+nioanelor, (oloniilor 'i'*etro-olei senti*entul a(elei unit$)i -e (are o (&nta
Ti-ling. O s(risoare %ran(at$ (u un -ennH -utea s$ a;ung$ nu nu*ai ,n Regatul+5nit. dar 'i ,n lo(urile (ele
*ai ,nde-$rtate ale i*-eriului. 3o*inioanele %ur$ ,n(ura;ate s$+'i %a($ (unos(ute -rodusele la !ondra.
#.a*/erlain a %ost (el dint&i (are a ,n)eles ($ ,n (a1 de r$1/oi #anada 'i Australia -uteau (ola/ora la
a-$rarea i*-eriului. idee (are (in(i1e(i de ani *ai devre*e ar %i -$rut o a/era)ie 'i (are (in(is-re1e(e ani
*ai t&r1iu deveni o realitate.
CCF
T.o-.ile 3el(ass ?1MLC^19CE@ ] *inistru de e0terne al <ran)ei ,ntre 1M9M 'i 19OL.
225
Autorul are, probabil, n vedere pe Matthew Arnold (18221888), poet. critic literar i inspector
general colar ntre 1852 i 1886.
>". Ti-ling, ,n ti*-ul ;u/ileului, -u/li(ase ,n Ti*es un -oe* de o gravitate a*enin)$toare, (are
-roduse sur-rindere. 6n *i;lo(ul %estinului, s(rise -e -erete un (&nte( /i/li(J 83u*ne1eu al Ar*atelor, %ii
(u noi, (a s$ nu uit$*W8. Avertis*ent -ro%eti(. 6n *ai -u)in de trei ani du-$ glorioasa -ro(esiune a
;u/ileului, ,n v&r%ul (ontinentului a%ri(an, dou$ *i(i re-u/li(i de )$rani, Transvaal 'i Orange, )ineau ,n 'a.
(el *ai -uterni( i*-eriu din lu*e. 2-re *area sur-rindere a Angliei 'i a uro-ei, a(est r$1/oi inegal )inu
*ai /ine de un an. l eviden)ie sl$/i(iunea ar*atei /ritani(e, -roasta organi1are a 'ar O**ice+ului, -re(u*
'i ini*i(i)iile -e (are le tre1ise Anglia ,n lu*ea ,ntreag$ -rin -oliti(a sa de egois* i*-erial. 2ilindu+i -e (ei
*ai ,n)ele-)i /$r/a)i ai Angliei s$ re%le(te1e asu-ra a(estei situa)ii 'i s$+i (aute un re*ediu, r$1/oiul din
Transvaal a avut o -uterni($ in%luen)$ asu-ra -oliti(ii euro-ene de la ,n(e-utul se(olului ur*$tor. a ,i
de1gust$ -entru o /un$ /u(at$ de vre*e -e engle1i de di-lo*a)ia autoritar$, a ($rei *od$ o introduseser$
#anning 'i Pal*erston 'i -e (are nu o *ai -uteau ;usti%i(a ra-orturile reale ale %or)elor e0istente. #&nd, ,n
s%&r'it, vi(toriile lui Ro/erts 'i Tit(.ener ,ng$duir$ s$ se se*ne1e o -a(e vi(torioas$ (u /urii, -a(ea %u
destul de *oderat$. #ele dou$ re-u/li(i %ur$ ane0ate, dar Anglia a(ord$ %er*ierilor ,nvin'i o generoas$
inde*ni1a)ie (are le -er*ise s$+'i re(onstruias($ %er*ele 'i s$+'i re-un$ la -un(t ogoarele. #&nd generalii
/uri, du-$ (&teva luni, venir$ la !ondra, %ur$ -ri*i)i (u un entu1ias* (are+i sur-rinse. 6n 19O6 a*/ele
re-u/li(i -ri*ir$ dre-tul de a+'i al($tui guverne -arla*entare 'i, ,n 191O, lu$ %iin)$ 5niunea 2ud+A%ri(an$,
(o*-us$ din #olonia #a-ului, Orange 'i Transvaal. Ni*i( nu %a(e *ai *ult$ onoare -oliti(ii engle1e de(&t
loialis*ul (u (are re-u/li(ile sud+a%ri(ane au -arti(i-at la a-$rarea i*-eriului ,n ti*-ul *arelui r$1/oi.
Aeneralul 9ot.a 'i generalul 2*uts, veterani ai r$1/oaielor ,*-otriva Angliei, se nu*$rar$ ,ntre 191F 'i
1919 -rintre (onsilierii s$i (ei *ai as(ulta)i 'i -rintre (ei *ai de*ni de a %i as(ulta)i.
>"". Regina >i(toria n+a v$1ut s%&r'itul r$1/oiului. a *urise ,n 19O1, du-$ o do*nie de 'ai1e(i 'i
trei de ani, (ea *ai %eri(it$ -oate din istoria Angliei, (ea ,n (ursul ($reia )ara a((e-tase %$r$ r$1/oi (ivil,
%$r$ su%erin)e grave o revolu)ie *ult *ai -ro%und$ de(&t a(eea din 16MM, ,n ti*- (e regatul devenea nu
nu*ai (u nu*ele, dar 'i ,n %a-t un i*-eriu. a avusese (a su-u'i -eJ 3i(:ens, T.a(:eraH, Aeorge liot,
surorile 9ronte, Ma(aulaH, #arlHle, NeR*an, TennHson, Rus:in, Gillia* Morris, Rossetti, 9roRning,
T.o*as HardH 'i, s-re s%&r'itul do*niei, -eJ Meredit., 2Rin/urne, Os(ar Gilde, 2tevenson, Ti-ling= dar
literatura n+o interesase de(&t ?'i -u)in de tot@ -e vre*ea (&nd tr$ia 8s(u*-ul ei Al/ert8. #urio1itatea 'i
*$re)ia ei s+au *ani%estat ,n alte do*enii. a resta/ilise 'i ,n$l)ase de*nitatea regal$, (o*-ro*is$ de
ulti*ii .anovrieni. Ara)ie ei, *onar.ia (onstitu)ional$ devenise o %or*$ de guvernare a((e-tat$, ,n(er(at$,
de dorit. 6n a%ar$ de -erioada at&t de ,nde-$rtat$ a adoles(en)ei sale, a avut totdeauna ,n)ele-(iunea s$
(ede1e atun(i (&nd se g$sea ,n de1a(ord (u *ini'trii s$i, 8dar ,'i re)inuse 'i (eruse trei dre-turi esen)ialeW
dre-tul de a %i (onsultat$, dre-tul de a ,n(ura;a 'i dre-tul de a averti1a8. ra destul -entru un suveran, *ai
ales du-$ o lung$ do*nie, (a s$ -oat$ e0er(ita o in%luen)$ *oderatoare asu-ra unor *ini'tri res-e(tuo'i. !a
,n(e-utul do*niei 'i din nou -e la 1M7O ] (&nd regina, devenit$ 8v$duv$ -ro%esional$8, -$ruse a se
de1interesa de regat ] se ridi(aser$ valuri de re-u/li(anis*= ,n (li-a *or)ii reginei, dragostea engle1ilor
-entru *onar.ie era tot at&t de *are, -oate *ai *are ,n($ de(&t -e vre*ea lisa/etei. <iul 'i ne-otul
>i(toriei aveau, -rin ,n)elegerea *eseriei de rege, s$ ,n($l1eas($ 'i s$ ,nr$d$(ine1e a(est senti*ent.
>""". >i(torianis*ul *urise ,naintea >i(toriei. 6n ;urul -rin)ului de Gales se %or*ase o so(ietate
nou$, antivi(torian$ -rin rea()ie, *ai li/er$ ,n *oravuri 'i ,n dis(u)ii, *ai a((esi/il$ de(&t (urtea noilor
oa*eni ai /anului (moneyed men), a*eri(ani 'i evrei. Ni(i (lasele *i;lo(ii nu se *ai ag$)au (u at&ta
-asiune de (o*-ro*isul vi(torian. Moda (onda*na -e *arii -oe)i 'i ro*an(ieri ai e-o(ii vi(toriene. Pe
vre*ea (&nd Mar(el Proust, adoles(ent, o ad*ira -e Aeorge liot, Anglia ,l (itea -e Os(ar Gilde. #a 'i ,n
<ran)a, ro*antis*ului 'tiin)i%i( 'i religiei -rogresului, le+au ur*at ,ndoielile 'i des(ura;area. 2e*i1eii
vi(torianis*ului, 2-en(er 'i (.iar 3arRin, ,'i v$1ur$ altarele d$r&*ate. 2a*uel 9utler ,'i /$tea ;o( ,n
a(ela'i ti*- ?,n #re+hon) 'i de evolu)ionis* 'i de (re'tinis*. 5nii ($utau re%ugiu ,n estetis*ul de(adent al
Dello+ !ook+ului
CC6
. Al)ii, *ai viguro'i, nu (riti(au de(&t (a s$ re(onstruias($. 2e ridi(a re-ede o nou$
genera)ie de s(riitori, (are, -rin 9ernard 2.aR, H.A. Gells, Arnold 9ennett, 4o.n AalsRort.H, avea s$
,nve)e /urg.e1ia engle1$ (are sunt noile valori *orale. Daily Mail, 1iar de ;u*$tate de -ennH, %ondat de
Har*sRort. ?*ai t&r1iu lord Nort.(li%%e@ ,n 1M9M, se r$s-&ndi i*ediat ,n *asele largi -o-ulare. !o(ul s-or+
turilor ,n via)$ 'i ,n -reo(u-$rile engle1ilor se *$rea. >i(torienii din 1MLO ;u(aser$ (ro(.et, tr$seser$ (u
ar(ul= (ei din 19OO ;u(au tenis, gol%= (ri(.etul, %ot/alul, (ursele, v&n$toarea erau distra()ii -er*anente.
2%&r'itul do*niei %u *area e-o($ a /i(i(letei. 2e n$'tea auto*o/ilul 'i Gells vestea unui -u/li( in(redul ($
,ntr+o /un$ 1i auto*o/ilul va alunga (aii de -e dru*uri. O-t ani du-$ *oartea >i(toriei, ,n 19O9, 9lriot
avea s$ traverse1e #analul M&ne(ii -e un a-arat de 1/urat. 3u-$ ;u/ileul din 1M97, (onstru(torii unei
(iudate *a'ini, (ine*atogra%ul, -utur$ ar$ta reginei -ro-ria sa i*agine ,n *ers. Ni(i o (li-$, ,n tot ti*-ul
a(estei ,ndelungate do*nii, ingenio1itatea savan)ilor 'i a inventatorilor nu+'i ,n(etinise av&ntul. <e/ra de
genialitate, (are (u-rinsese u*anitatea ,n(e-&nd din 176O, ,'i -$stra (ara(terul a(ut= -$rea greu de (re1ut (a
,ntr+o /un$ 1i ea s$ nu -rodu($ un a((ident grav.
IX
PACEA ARMAT
". Noul rege avea ,n *o*entul ur($rii sale -e tron a-roa-e 'ai1e(i de ani. #a -rin) de Gales, *a*a sa
,l )inuse de-arte de tre/urile statului. O-inia -u/li($, 'i *ai ales su-u'ii s$i ne(on%or*i'ti, ;ude(a (u
as-ri*e via)a lui, (are -&n$ atun(i -$ruse a %i ,n(.inat$ nu*ai -l$(erilor. 3ar duard al >""+lea avea
/un+si*), /ono*ie 'i ta(t. #$l$torise *ult 'i (uno'tea /ine uro-a, oa*enii de stat din toate )$rile, -re(u*
'i li*itele -uterii Angliei. 6n ti*- (e la Paris avea nu*ero'i -rieteni, 'i (.iar -rintre oa*enii de stat
re-u/li(ani, ne-otul s$u, Gil.el* al ""+lea, ,*-$rat al Aer*aniei ,n(e-&nd din 1MMM, nutrea %a)$ de el o
adev$rat$ ur$. 6n o(.ii ,*-$ratului, (are era (a-ri(ios, sus(e-ti/il, ro*anti(, -rin)ul de Gales re-re1enta
-rototi-ul engle1ului (al* 'i sigur de sine, (are+l des(u*-$nea 'i+l irita. 6n ur*a unor o%ense -u/li(e 'i
-arti(ulare, un(.iul s%&r'i -rin a resi*)i 'i el o v$dit$ re-ulsie %a)$ de ne-otul s$u. Anti-atia dintre (ei doi
/$r/a)i avea s$ ;oa(e un rol se(undar, dar e%e(tiv ,n evolu)ia -oliti(ii euro-ene ,ntre anii 19OO 'i 191O.
6ndeose/i dorin)a ,*-$ratului de a+i ului -e engle1i 'i de a+i /ate -e -ro-riul lor teren gr$/i (onstruirea unei
*ari %lote ger*ane (are avea s$ nelini'teas($, ,n (ur&nd, Anglia.
"". R$1/oiul din Transvaal dovedise (elor *ai (larv$1$tori dintre engle1i ($ s-lendida i1olare, du-$ (e
(onstituise o %or)$, devenea un -eri(ol, 8i1olarea %iind *ult *ai v$dit$ de(&t s-lendoarea8. 6ntinderea
i*-eriului era at&t de vast$ ,n(&t ,n ori(e (li-$ Anglia se -utea vedea (onstr&ns$ s$ %oloseas($ o *are -arte
a %or)elor sale ,n vreo regiune de-$rtat$ de -e glo/. 3a($ unul dintre ina*i(ii -e (are 'i+i %$(user$ ,n
uro-a -rin arogan)a lor un Pal*erston sau un Rose/erH ar alege un ast%el de *o*ent -entru a o lovi ,n
"ndia, ,n gi-t sau (.iar la ea a(as$, (ine ar a-$ra+oD 3ou$ -uteri a-$reau (a aliate -osi/ileJ Aer*ania 'i
<ran)a. #.a*/erlain, unul din -ri*ii (are au ,n)eles -ri*e;diile a(estei situa)ii, 'ov$ia ,ntre (ele dou$ )$ri.
l %$(use avansuri Aer*aniei, dar a(estea %useser$ res-inse. 3u-$ ,nlo(uirea lordului 2alis/urH -rin ne-o+
tul s$u 9al%our la 3oRning 2treet 'i -rin lordul !ansdoRne la .oreign O**ice, o ,*-$(are (u <ran)a deveni
*ai lesni(ioas$. #u at&t *ai *ult (u (&t oa*enii de stat din (ele dou$ )$ri, ,ns-$i*&nta)i de -uterea
ger*an$, doreau o a-ro-iere. 3u-$ o ($l$torie, ,n 19OE, a regelui duard la Paris, ($l$torie (are a s(.i*/at
a*/ian)a senti*ental$ a nego(ierilor, tratativele ,n(e-ur$. Tr$s$tura lor esen)ial$ a %ost renun)area <ran)ei
la ori(e -reten)ie asu-ra gi-tului, ,n s(.i*/ul re(unoa'terii de ($tre Anglia a intereselor <ran)ei ,n Maro(,
ve(inul Algeriei. A(ordul se*nat ,n 19OF, -un(tul de -le(are al unei 8Antante (ordiale8, se re*ar(a -rin
CC6
Revist$ ilustrat$. A a-$rut tri*estrial ,ntre 1M9F 'i 1M97.
a(eea ($ satis%$(ea ,n *od egal a*/ele -$r)i. <useser$ regle*entate toate ve(.ile litigii (u -rivire la Terra
Nova, A%ri(a, Asia. #ele dou$ guverne ,'i -ro*iteau unul altuia s-ri;inul lor di-lo*ati( %a)$ de ter)i, ,n
vederea e0e(ut$rii a(estei (onven)ii. Ast%el se ter*ina ,n *od %eri(it lunga rivalitate (are, de la (u(erirea
nor*and$, des-$r)ise (ele dou$ )$ri. "nterese dinasti(e, interese religioase, interese i*-eriale, totul le
situase -e -o1i)ii o-use. A(u* (erturile se ter*inaser$= %ie(are dintre (ele dou$ -uteri avea de ai(i ,nainte
un i*-eriu /ine ada-tat %irii sale 'i %or)elor sale. Ni(i una din ele nu *ai r&vnea la teritoriile (eleilalte.
P$rea %oarte -ro/a/il (a a(este dou$ na)iuni, saturate, s$ a;ung$ (ur&nd s$+'i a(orde s-ri;in re(i-ro(
,*-otriva -uterilor *ai -u)in /ine ,n1estrate.
""". Auvernul ger*an vedea (u nelini'te a-ro-ierea dintre <ran)a 'i Anglia 'i -rivea (u *&nie a(ordul
re%eritor la Maro(, )ar$ ,n (are avea unele interese. 3ar a'te-ta o o(a1ie %avora/il$ -entru a -rotesta. O(a1ia
i+o o%eri, ,n 19OF, r$1/oiul ruso+;a-one1. Rusia, (u toate e1it$rile )arului, se a-ro-iase de vreo 1e(e ani de
<ran)a. 3u-$ ,n%r&ngerea sa ,n(etase, (el -u)in -entru o vre*e, s$ *ai (onte1e (a -utere *ilitar$. <ran)a,
du-$ a%a(erea 3reH%us. -$rea -rea ,nvr$;/it$ de (erturi interne (a s$ *ai -oat$ sus)ine vreo lu-t$ ,n a%ar$.
Anglia o va s-ri;ini, oare, da($ Aer*ania va lua o -o1i)ie %er*$D Auvernul ger*an (redea ($ nu. >enise
(li-a %avora/il$ -entru a se de/arasa de a(el 3el(asse -e (are Aer*ania ,l (onsidera %$uritorul unei (oali)ii
,ndre-tat$ ,*-otriva ei. O de/ar(are a ,*-$ratului Aer*aniei la Tanger, a-oi un ulti*atu* a/ia deg.i1at
d$dur$ lo( la te*eri de r$1/oi. !ordul !ansdoRne ,i o%eri lui 3el(asse nu o alian)$, (i o str&ngere a
leg$turilor (are uneau (ele dou$ )$ri. Rouvier, -re'edintele #onsiliului %ran(e1, ,n%ri(o'at de a*enin)$rile
Aer*aniei, -re%er$ s$ (a-itule1e.
3el(ass %u sa(ri%i(at. Ti*- de (&teva s$-t$*&ni, oa*enii de stat /ritani(i se ,ntre/ar$ da($ -oliti(a
Antantei (ordiale %usese o -oliti($ ,n)elea-t$ ?*ai^ iunie 19OL@.
">. 3ar Anglia ,n(e-e s$ se a-ro-ie de (easul al dois-re1e(elea. Auvernul (onservator, -rin -oliti(a
sa (u -rivire la ,nv$)$*&nt, ,'i ne*ul)u*ise alia)iiJ radi(alii unioni'ti. I(olile ] religioase, dar nu (on+
%esionale ], ,n%iin)ate -e /a1a legii <orster din 1M7O, satis%$(user$ -e ne(on%or*i'ti, dar deserviser$ -e
angli(ani 'i -e (atoli(i. #a/inetul unionist, (o*-us ,n *a;oritate din angli(ani, de(ise (a toate '(olile,
li/ere sau nu, s$ -ri*eas($ su/ven)ii de la stat, ,nstr$in&ndu+'i ast%el -e aleg$torii ne(on%or*i'ti, aleg$torii
lui #.a*/erlain 'i ai -rietenilor s$i. 2i*)ind ($ se de1l$n)uie o %urtun$, 4ose-. #.a*/erlain se str$dui s+o
,n$/u'e lans&nd o idee nou$J ideea tari%elor -re%eren)iale, (are ar uni *ai str&ns (o*er)ul *etro-olei (u al
(oloniilor. 82unte)i un -o-or i*-erial ] s-use el engle1ilor ] l$sa)i s$ intre ,n *od li/er -rodusele
i*-eriului 'i su-une)i la ta0e *$r%urile venite din alte )$ri8. 3ar a -rotegui gr&ul (anadian, oile australiene,
/u*/a(ul din "ndia ,nse*na a redes(.ide ,ntreaga (ontrovers$ re%eritoare la li/erul s(.i*/. Or, religia ai
($rei -ro%e)i %useser$ #o/den 'i 9rig.t, iar sir Ro/ert Peel *artirul ,'i -$strase ,n *od (iudat vitalitatea.
Anglia se *$rise 'i -ros-erase ,ntr+un regi* al li/erului s(.i*/= ea datora a(estui regi* un se(ol de
%eri(ire, o ali*enta)ie a/undent$ 'i variat$, -ie)e -entru -rodusele *anu%a(turilor sale. a ,'i -$stra (redin)a
,n a(est regi*. 6n 1adar #.a*/erlain de*onstra eroarea lui #o/den. 8#o/den le+a s-us engle1ilor din
vre*ea lui ($ s(o-ul s$u era s$ %a($ din Anglia atelierul lu*ii, iar din restul universului gr&narul Angliei.
3ar restul lu*ii nu (on(e-ea ,n %elul a(esta soarta ei, Ii i+a r$s-uns li/erului s(.i*/ engle1 -rintr+un
-rote()ionis* a(tiv. Aer*ania 'i 2tatele 5nite au (onstruit u1ine, (are au lu-tat (u su((es ,*-otriva (elor
engle1e. 6n *ulte industrii Anglia era /$tut$. 3a($ nu voia s$ -iard$ ,n a(ela'i ti*- 'i do*inioanele sale 'i
industriile sale, tre/uia s$ rea()ione1e8. A(este do(trine i+au sur-rins, %$r$ s$+i (onving$, -e -arti1anii
li/erului s(.i*/ din (a/inet. A-elul la senti*entul i*-erial ,i e*o)ionase -rea -u)in -e aleg$tori, 'i (.iar le
dis-l$(ea, -entru ($ entu1ias*ului din -ri*ele 1ile ale r$1/oiului /urilor ,i ur*ase, atun(i (&nd a(esta s+a
-relungit, un %el de -a(i%is* 'i de antii*-erialis*. To)i -arti1anii li/erului s(.i*/ din (a/inet ,i -re1entar$
lui 9al%our de*isia lor. 5nionis*ul se destr$*ase. >enise (easul al dois-re1e(elea.
>. Partidul li/eral avu oare(are greut$)i ,n %or*area unui guvern. Pentru a evita (erturile, ve(.ii
leaderi %ur$ ,nde-$rta)i 'i -ri*+*inistru %u nu*it sir HenrH #a*-/ell 9anner*an, de la (are nu se a'te-ta
*are lu(ru, dar (are se (o*-ort$ ad*ira/il. l *uri ,n 19OM 'i+i su((ed$ Mr. AsQuit., *are -arla*entar, de
o indis(uta/il$ no/le)e de (ara(ter. .oreign O**ice+ul ,i reveni lui sir dRard AreH, des(endent din ve(.ea
'i (ele/ra %a*ilie R.ig. 8Parsi%al ,n(ur(at ,ntr+o -artid$ de -o:er8, a(est *are senior idili( 'i loial avea s$
(ondu($ destinele Angliei s-re (ea *ai grav$ (ri1$ din istoria sa. Printr+o ironie a soartei, -a(i%istul (a/inet
li/eral, adversar al i*-erialis*ului 'i al (.eltuielilor *ilitare, *o'tenea, ,nto(*ai (a Aladstone ,n 1MMO, o
situa)ie (are+l o/liga s$ ado-te o -o1i)ie %er*$. AreH, a/ia instalat la .oreign O**ice, tre/ui s$ se o(u-e de
(on%erin)a de la Algesiras, (onvo(at$ -entru a regle*enta soarta Maro(ului, 'i s$ autori1e1e (onvor/iri ,ntre
statele+*a;ore ale <ran)ei, Angliei 'i 9elgiei. #on%erin)a se ter*in$ %$r$ ni(i o (atastro%$, ,ntru(&t do*nul
von 9XloR
CC7
(ed$ ,n %a)a atitudinii %er*e a Angliei 'i a ostilit$)ii ,ntregii uro-e. 3ar din 19O6 -&n$ ,n
191F st$rile de alert$ se su((edar$ una du-$ alta. <lota ger*an$ (re'tea at&t de ra-id ,n(&t se -utea
-revedea *o*entul (&nd va egala, a-oi va de-$'i %lota engle1$. 8(.ili/rul -uterii8 ,n uro-a se ru-sese.
Ori(&t de -a(i%i( ar %i %ost guvernul li/eral, el se (onsidera res-onsa/il -entru se(uritatea )$rii 'i 'tia ($
Anglia, li-sit$ de su-re*a)ia -e *are, ar %i o )ar$ -ierdut$. 3u-$ 1adarni(e e%orturi -entru a se a;unge la un
a(ord naval (u ,*-$ratul 'i (u a*iralul Tir-it1, (a/inetul lu$ *$suri de a-$rare. 5n a(ord (u Rusia, (are
(o*-leta -e a(ela ,n(.eiat ,n 19OF (u <ran)a, gru-$ (ele trei -uteri ,n Tri-la Alian)$. Aer*ania -retinse ($
este ,n(er(uit$. 'i %$r$ ,ndoial$ ($ o 'i (redea. !ordul Haldane, titular la 'ar O**ice, reorgani1$ ar*ata,
,n%iin)$ o ar*at$ teritorial$ 'i al($tui un stat+*a;or. !a a*iralitate, a*iralul <is.er, sus)inut de Ginston
#.ur(.ill, se str$dui s$ regru-e1e %lotele -rea ,*-r$'tiate 'i s$ (onstituie ,n Marea Nordului o -uterni($
*as$ de *anevr$. Poli)ia ,n Mediteran$ %u l$sat$ ,n (ea *ai /un$ -arte ,n gri;a <ran)ei.
>". #ursa ,nar*$rilor ,ng.i)i resursele -e (are -artidul li/eral ,'i -ro-usese s$ le (onsa(re re%or*elor
so(iale. a ne*ul)u*i 'i de(e-)ion$ -e aleg$tori. 3a($ -artidul s+ar %i -ornit s$ %a($ noi alegeri %$r$ (a ,n
-reala/il s$ se %i rea/ilitat -rintr+o -ro-agand$ ,n s&nul -o-orului, ar %i *ers la de1astru. !loHd Aeorge, un
t&n$r radi(al din Nara Aalilor, agresiv 'i sedu($tor, devenit *inistru al %inan)elor, g$si o te*$ -otrivit$
-entru a(east$ -ro-agand$J sus(itarea ostilit$)ii %a)$ de lor1i. Prestigiul a(estora %usese atins de (&nd ori(e
engle1 'tia ($ unele titluri de pair se v&nduser$ ,n -ro%itul %ondurilor ele(torale. Partidul li/eral avea %a)$ de
,nalta #a*er$ un resenti*ent destul de ,ndre-t$)it, deoare(e *$surile sale -re%erateJ se-ara)ia /iseri(ii ,n
Nara Aalilor, de1voltarea '(olilor ne(on%or*iste, 7ome $ule, %useser$ ,*-iedi(ate de ea. 3ar ,ntr+o )ar$ at&t
de %idel$ tradi)iilor, -entru a+i ,nvinge -e pairi, ei tre/uiau -u'i ,n *od indis(uta/il ,ntr+o situa)ie -roast$=
de e0e*-lu, s$ %ie -u'i ,n situa)ia, ,*-otriva ori($rui -re(edent, de a res-inge /ugetul. !loHd Aeorge
-ro-use un ansa*/lu de i*-o1ite noi 'i de legi so(iale -e (are+l intitul$J /ugetul -o-orului, 8,*i tre/uie
/ani ] s-unea el ] -entru a -l$ti noile (uirasate, -entru (.eltuieli *ilitare, -entru -ensiile /$tr&nilor. 6i voi
(ere (elor /oga)i8. l ,'i ,nsu'i ,ndeose/i ideile %a/ienilor 'i institui noi i*-o1ite asu-ra *arilor -ro-riet$)i
rurale 'i asu-ra a(u*ul$rilor de /unuri 8ne(&'tigate -rin *un($8. 6n 19O9, lor1ii a'a (u* dorea !loHd
Aeorge, res-inser$ /ugetul 'i -arla*entul %u di1olvat. #a*-ania ele(toral$ ar$t$ (&t de (onservatoare
r$*$sese Anglia lui duard. Masa aleg$torilor tre/uia s$ o-te1e ,ntre o adunare aristo(rati($ 'i un /uget
de*agogi(. Re1ultatul %u sur-rin1$tor. !i/eralii -ierdur$ un *are nu*$r de lo(uri. AsQuit. avea ,n #a*era
#o*unelor o situa)ie ase*$n$toare (u a(eea -e (are o avusese odinioar$ Aladstone. Nu -utea s$ o/)in$
votarea /ugetului %$r$ s-ri;inul irlande1ilor 'i tre/ui s$ (u*-ere s-ri;inul lor -rintr+o -ro*isiune de
autono*ie (7ome $ule). 3ar (a -ro*isiunea s$ ai/$ oare(are valoare, tre/uia a/olit veto+ul lor1ilor, de+
oare(e era sigur ($ o #a*er$ de pairi nu va vota ni(iodat$ de1*e*/rarea i*-eriului. Ii ast%el, -ro/le*a
/ugetului tre(u -e al doilea -lan, iar li*itarea dre-tului de veto -e -ri*ul. #u* s$ %ie deter*ina)i lor1ii s$
vote1e -ro-ria lor de($dere din dre-turiD Nu era -osi/il de(&t -rin *etoda %olosit$ ,n 171F 'i ,n 1MEC, 'i
anu*eJ a*enin)area (u o nou$ -ro*o)ie de pairi. 3ar (.iar 'i a(east$ a*enin)are avea nevoie de s-ri;inul
regelui= era sigur ($ el nu+l va a(orda de(&t du-$ noi alegeri.
>"". !or1ii, -ruden)i, votar$ /ugetul lui !loHd Aeorge. Moartea lui duard al >""+lea ?191O@
,ntreru-se lu-ta dintre -artide, dar -rea a-rig$ era violen)a senti*entelor -entru (a (earta s$ se %i *$rginit
227
Bernhard von Blow cancelar al Germaniei ntre 1900 i 1909.
la at&t. Noile alegeri d&nd a(elea'i re1ultate (a (ele -re(edente, adi($ o *a;oritate li/eralo+irlan+de1$, noul
rege, Aeorge al >+lea, (onstr&nse #a*era !or1ilor, su/ a*enin)area (re$rii unei noi -ro*o)ii de pairi, s$
vote1e ea ,ns$'i li*itarea -uterilor sale. 6n(e-&nd din 1911, ori(e *$sur$ %inan(iar$ votat$ de #a*era
#o*unelor devenea lege du-$ o lun$, (.iar da($ lor1ii re%u1au s+o vote1e. 6n (e -rive'te (elelalte legi,
#a*era !or1ilor -$stra un dre-t de veto sus-ensiv, dar du-$ votul %avora/il al #a*erei #o*unelor, dat ,n
trei sesiuni su((esive, #a*era Pairilor tre/uia s$ se ,n(line. A(este *$suri, de alt%el, nu au li-sit #a*era
!or1ilor de ori(e -restigiu. a (ontinu$ s$ ;oa(e un rol *oderator 'i de1/aterile ei au adesea *ai *ult$
valoare intele(tual$ 'i oratori($ de(&t ale #a*erei #o*unelor.
>""". A(east$ lege drea-t$ a %ost votat$ ,ntr+o at*os%er$ de ur$. !u-tele -oliti(e din Anglia luar$ ,ntre
1911 'i 191F un (ara(ter at&t de violent (u* nu avuseser$ de *ult ,n a(east$ )ar$. !loHd Aeorge ,nvr$;/ise
(lasele ,ntre ele, /a 'i /iseri(ile. 6n *ine, la ($ile %erate, -uterni(e (or-ora)ii *un(itore'ti se ridi(au
,*-otriva auto(rati(elor (or-ora)ii -atronale. 6n -erioada a(easta s+au de1l$n)uit nu*eroase greve.
Progresele 'tiin)ei au dus la ,n*ul)irea /unurilor de (onsu*. #lasa *un(itoare ,'i re(la*a -artea ei. O nou$
a;ustare ,ntre dre-turile -atronului 'i a(elea ale salaria)ilor se -utea %a(e %$r$ tul/ur$riD 3a($ regi*ul
-arla*entar tre/uia s$ *ai dure1e, era ne(esar (a trade,union,urile s$ %ie 'i ele re-re1entate ,n -arla*ent.
Partidul li/eral avu ,n)ele-(iunea s$ -reg$teas($ a(east$ tran1i)ie -rintr+o ,ntreag$ serie de legi, dintre (are
(ea *ai i*-ortant$ a %ost a(eea (are, a(ord&nd de-uta)ilor o re*unera)ie, %$(ea #a*era s$+'i -iard$
(ara(terul ei de (lu/ aristo(rati(. Partidul la/urist, (are ,n 19O1 nu avea de(&t doi de-uta)i, nu*$ra ,n 19O6
(in(i1e(i de re-re1entan)i. Al$turi de -artidul li/eral, a votat (&teva legi de asigurare ,n %avoarea
*un(itorilor. Totu'i, %e*eile, (are doreau s$ o/)in$ dre-tul de vot ?su%ragetele@, e0as-erate de atitudinea
guvernului 'i a #a*erei #o*unelor %a)$ de ele, renun)ar$ la *etodele legale 'i ,n(er(ar$ *ai *ult s$+i
s-erie -e /$r/a)i -rin ve0a)iuni de(&t s$+i (onving$ -rin argu*ente. !egea 7ome $ule, votat$ ,n 191C, se
i1/i ,n "rlanda de re1isten)a -$ti*a'$ a -rotestan)ilor din 5lster
CCM
. A(e'tia de(larar$ ($ nu vor a((e-ta s$ se
des-art$ de Anglia 'i ($, la nevoie, se vor a-$ra (u %or)a. Ie%ul lor, sir dRard #arson, 'i -rietenii s$i
al($tuir$ un guvern -rovi1oriu 'i ,'i organi1ar$ o ar*at$= du-$ *ani%est$rile o%i)erilor din ta/$ra de la
#urrag., era de te*ut ($ o -arte din ar*ata regulat$ /ritani($ ar -utea re%u1a s$ *earg$ ,*-otriva
5lsterului. Renun)&nd la o/i'nuita -ruden)$ a -artidului s$u, leader+ul unionist 9onar !aR ,l sus)inu -e
#arson. AsQuit., -entru a evita un r$1/oi (ivil, -ro-use s$ dea 5lsterului un r$ga1 de 'ase ani. 8Nu vre* o
sentin)$ de *oarte (u o sus-endare de 'ase ani8, r$s-unse #arson. 6n 191F -eri(olul deveni i*inent. !egea
ur*a s$ %ie a-li(at$. !i-sea nu*ai asenti*entul (oroanei. 2e %$(eau *ari e%orturi -entru a+l deter*ina -e
Aeorge al >+lea s$ nu+'i dea asenti*entul 'i s$ (ear$ di1olvarea -arla*entului. !a C1 iulie 191F, regele
,nsu'i des(.ise o (on%erin)$ a re-re1entan)ilor guvernului, o-o1i)iei, "rlandei 'i 5lsterului. 6n CF ale lunii,
a(east$ (on%erin)$, ne,ntre1$rind ni(i o s-eran)$ de ,n)elegere, lu$ s%&r'it. 6n a(eea'i 1i Austria tri*ise un
ulti*atu* 2er/iei.
"B. 6n uro-a, (a 'i ,n Anglia, du-$ o -erioad$ de relativ$ lini'te, a ur*at o e-o($ agitat$, tul/ure,
a%lat$ su/ i*-ulsul unei %ilo1o%ii a violen)ei. #onservatoris*ului stati( al 2%intei Alian)e, idealis*ului
ine%i(a(e al revolu)ionarilor din 1MFM, li se su/stituia a(u* -oliti(a realist$ a lui #avour, a lui 9is*ar(: 'i
-uterni(a lu-t$ de (las$, -e (are o -re1iseser$ Tarl Mar0 'i Aeorges 2orel. #u toate ($ li/eralis*ul era la
-utere ,n Anglia, do(trina sa idealist$, re%or*ist$, ra)ional$ 'i *oral$ era -retutindeni )inut$ ,n 'a. de
su%ragete e0as-erate, de grevi'ti ner$/d$tori, de irlande1i revolta)i, de o%i)eri re/eli. 6n a(est *o*ent, unul
din (ele *ai ,ngro1itoare r$1/oaie ,ntreru-se, -e ti*- de -atru ani, dureroasele 'i in(on'tientele (a1ne ,n
(are /$tr&na na)iune d$dea na'tere unei Anglii noi.
CCM
Nu*ele ve(.i al (elei *ai se-tentrionale -rovin(ii a "rlandei= a1i "rlanda de Nord, (are (ontinu$ a %i
unit$ (u Anglia.
X
MARELE RZBOI
". !a *i;lo(ul se(olului al BlB+lea 'i -&n$ -rin 1M9O, un r$1/oi -e via)$ 'i -e *oarte ,ntre Aer*ania
'i Anglia ar %i -$rut de ne(on(e-ut. A(este dou$ )$ri, (are+'i a*inteau (u -l$(ere de originea 'i religia lor
(o*un$, nu aveau interese o-use= dinastiile lor erau unite -rin (ele *ai str&nse leg$turi de %a*ilie. Rival$ a
Rusiei ,n Asia, a <ran)ei ,n A%ri(a, Anglia nu ,nt&lnea ,n dru*ul s$u, ni($ieri ,n lu*e, vreo -iedi($ din
-artea Aer*aniei. !a ,n(e-utul se(olului al BB+lea, situa)ia se s(.i*/$. 2e ivise un nou suveran ] du-$
<ili- al ""+lea, du-$ !udovi( al Bl>+lea, du-$ Na-oleon ] (are as-ira la .ege*onia -e (ontinent 'i dorea
s$+'i %$ureas($ o %lot$ (a-a/il$ s$ ,n%runte %lota engle1$= o dat$ *ai *ult -oliti(a 8e(.ili/rului -uterii8
-$rea a (ere Angliei s$ se o-un$ unor ast%el de -reten)ii. 6n)elegerea (u <ran)a, a-oi (u Rusia, a devenit,
,n(e-&nd din 19OL o rea()ie de%ensiv$, -rovo(at$ de a*enin)$rile a*iralului Tir-it1. 8Tre/uie s$ -une*
*&na -e tridentul lui Ne-tun8, s-unea ,*-$ratul Aer*aniei. #eea (e ,i -use -e g&nduri -e de)in$torii de
atun(i ai tridentului.
"". 3ar da($ -artidul (onservator, a*iralitatea 'i (&)iva li/erali de geniu (a Ginston #.ur(.ill
-resi*)eau tradi)ionalul -eri(ol, guvernul Angliei era -e atun(i -ro%und -a(i%ist. Ast%el ($ nu i s+a %$(ut ni(i
<ran)ei, ni(i Rusiei ni(i un %el de -ro*isiune %or*al$, -&n$ ,n august 191F. O-inia -u/li($, st$-&n$,
suveran$ a .ot$r&rilor /ritani(e, n+ar %i tolerat un r$1/oi al ($rui *otiv uni( ar %i %ost ne(esitatea de a -$stra
su-re*a)ia -e *are. #au1a i*ediat$ a r$1/oiului din 191F ?un ulti*atu* austria( adresat 2er/iei, ,n ur*a
asasin$rii ar.idu(elui *o'tenitor@ nu+i -utea e*o)iona -e aleg$torii engle1i. A tre/uit (a ger*anii s$ intre ,n
9elgia, ,n -o%ida tratatelor de neutralitate, -entru a de(lan'a a(el val senti*ental (are, u*%l&nd valul de
realis*, a ridi(at a-roa-e ,ntreaga Anglie ,n -i(ioare. 3e alt*interea, (.iar da($ Aer*ania ar %i res-e(tat
neutralitatea 9elgiei, Anglia tot s+ar %i v$1ut silit$ s$ intre ,n r$1/oi, dar (eva *ai t&r1iu. #u toate ($ nu+'i
luase ni(i un anga;a*ent dire(t %a)$ de <ran)a, *ul)i /$r/a)i de stat engle1i erau de -$rere ($ ni(i onoarea,
ni(i se(uritatea -ro-riei lor )$ri nu ,ng$duiau s$ lase (a <ran)a s$ %ie 1dro/it$. #u at&t *ai -u)in -uteau to+
lera (eea (e ni(iodat$ Gil.el* de Orania sau Pitt n+ar %i -er*isJ -re1en)a Aer*aniei la Anvers 'i la #alais.
AsQuit., -ri*ul *inistru, 'i AreH, *inistrul a%a(erilor e0terne, erau .ot$r&)i s$+'i dea de*isia ,n (a1ul ,n
(are Anglia ar %i r$*as neutr$. >iolarea de ($tre Aer*ania a %rontierei /elgiene, la F august, deter*in$
tri*iterea unui ulti*atu* la 9erlin.
""". 3e'i se reg$ses( ,n *arele r$1/oi anu*ite (ara(teristi(i ale r$1/oaielor (ontinentale sus)inute de
Anglia ,n tre(ut ] -oli)ia *$rilor, (oali)ie (ontinental$, su/sidii -entru alia)i 'i, la ,n(e-ut, tri*iterea unui
*i( (or- e0-edi)ionar ,n <landra ], sunt ,ns$ 'i tr$s$turi noiJ a) Pentru -ri*a oar$ %or)ele *o/ili1ate erau
at&t de nu*eroase 'i -eri(olul at&t de grav ,n(&t Anglia ,ns$'i, ,*-otriva tuturor tradi)iilor sale, tre/ui s$
re(urg$ la re(rutare. Masa (et$)enilor /ritani(i, -&n$ atun(i ad$-ostit$ ,n s-atele solda)ilor de -ro%esie,
su-ort$ greu (ala*it$)ile r$1/oiului= b) Pentru -ri*a oar$, dease*enea, su/*arinul era s$ vin$ de .a(
re1isten)ei engle1e. <lota asigurase %$r$ greutate trans-ortul (or-ului e0-edi)ionar, dar nu*$rul 'i ra1a de
a()iune a su/*arinelor ger*ane (re'teau din (e ,n (e *ai *ult. 6n 191F e0istau ,n lu*e a-roa-e o-t *ii de
vase (o*er(iale de (urs$ lung$, dintre (are -atru *ii erau engle1e. 3in 191F -&n$ ,n 191M, Aer*ania
s(u%und$ (in(i *ii. 3in dou$1e(i de *ilioane de tone, o-t *ilioane a;unser$ -e %undul o(eanului. !a
,n(e-ut 'antierele de (onstru()ie ,nlo(uir$ destul de u'or -ierderile= ,n(e-&nd din 1917, rit*ul tor-il$rilor se
a((eler$ 'i de-$'i rit*ul ,nlo(uirilor. 3a($ nu s+ar %i g$sit un re*ediu, alia)ii ar %i %ost la -$*&nt (a* -rin
luna august 1917 din li-s$ de trans-orturi.
">. A(east$ situa)ie, (unos(ut$ de ger*ani, i+a deter*inat s$ tor-ile1e vasele, (.iar neutre, (u ris(ul
de a sili 2tatele 5nite s$ se al$ture alia)ilor, (eea (e s+a 'i ,nt&*-lat ,n 1917. R$1/oiul su/*arin a %ost
ani.ilatJ -rin organi1are de (onvoaie a-$rate de tor-iloare= -rin %olosirea navelor de r$1/oi (a*u%late ,n
vase (o*er(iale ,n s(o-ul distrugerii su/*arinelor= -rin /lo(area -orturilor /elgiene, (are serveau de /a1e
ger*anilor. 6n 191M a*enin)area su/*arinelor %usese at&t de /ine ,nl$turat$ ,n(&t trans-ortul a -atru1e(i 'i
dou$ de divi1ii ale 2tatelor 5nite s+a soldat (u o -ierdere total$ de dou$ sute de oa*eni. #u toate ($ singura
*are /$t$lie naval$ din ti*-ul r$1/oiului, a(eea din a-ele "utlandei, a r$*as inde(is$, se -oate s-une ($
Anglia 'i+a -$strat su-re*a)ia -e *are ,n ti*-ul r$1/oiului din 191F deoare(e %lota ger*an$, ,n a%ar$ de
(&teva re*ar(a/ile is-r$vi ale unor vase i1olate, n+a -utut -$r$si -orturile. <$r$ %lota /ritani($
a-rovi1ionarea alia)ilor ar %i %ost i*-osi/il$.
>. Pri*ul o/ie(tiv %i0at de guvernul engle1 (or-ului s$u e0-edi)ionar a %ost a-$rarea -orturilor de la
#analul M&ne(ii 'i Marea Nordului. 3ar o/ie(tivul nu a -utut %i atins de(&t ,n *od i*-er%e(t, deoare(e
ger*anii au (u(erit Anvers, Ostende 'i See/rugge= -rin /$t$lia de la P-res, ,ns$, #alais 'i 9oulogne au %ost
salvate. #&nd %rontul o((idental a %ost ,n ,ntregi*e /r$1dat de liniile (ontinue ale tran'eelor, de la *are
-&n$ la %rontiera elve)ian$, *ulte s-irite ;udi(ioase, at&t din Anglia (&t 'i din <ran)a, intervenir$ (u s%aturile
lor de a se o(oli a(east$ linie, e%ortul *ilitar ur*&nd a se ,ndre-ta ,n alt$ -arte. 5nii sugerau 2aloni(ul 'i o
viguroas$ (a*-anie ,n 9al(ani, (are ar ralia la (au1a alia)ilor unele -o-oare 'ov$ielni(e, -re(u* gre(ii,
/ulgarii 'i tur(ii= al)ii -ro-uneau o de/ar(are ,n 3ardanele, -entru a %or)a tre(erea -rin str&*tori 'i a
a-rovi1iona Rusia. <u a((e-tat$ ideea a(estora din ur*$, dar, (u toate e%orturile eroi(e 'i i*ensele -ierderi
de nave 'i oa*eni, -eninsula Aalli-oli nu -utu %i (u(erit$. Puterile aliate tre/uir$ s$ revin$ la ta(ti(a
s&ngeroas$ a ata(ului %rontal ,*-otriva -o1i)iilor %orti%i(ate. Pentru a veni ,n a;utorul ar*atei %ran(e1e,
ata(at$ la >erdun, ar*ata engle1$ d$du (ostisitoarea /$t$lie de -e 2o**e. P&n$ ,n iunie 191M re1ultatul -e
%rontul o((idental era ,ndoielni(. Tan(urile ?sau (arele de asalt@, (are, %olosite ,n *as$, ar %i -utut -er*ite s$
se o/)in$ o ru-ere a %rontului ger*an, %ur$ ,n(er(ate -rea devre*e 'i ,ntr+un nu*$r -rea *i(. Tan(urile au
%ost inven)ia (ea *ai original$ a r$1/oiului 'i ri-osta e%i(a(e a tru-elor de 'o( %a)$ de -rogresul
-roie(tilelor= ele sunt -entru in%anteria *odern$ (eea (e %usese ar*ura -entru r$1/oiul din evul *ediu. 5n
alt as-e(t al r$1/oiului din 191F a %ost rolul (vadru-lu -e (are l+a avut avia)iaJ re(unoa'tere,
/o*/arda*ent, v&n$toare, lu-t$ dire(t$ ,*-otriva in%anteriei.
>". <er*itatea tuturor -o-oarelor din i*-eriul /ritani( a %ost de ne1drun(inat. Anga;a*entele vo+
luntare 'i a-oi re(rutarea au dat o-t *ilioane de oa*eni. Toate do*inioanele 'i "ndia ,ns$'i venir$ ,n
a;utorul *etro-olei. Nu*ai "rlanda de 2ud, (are la ,n(e-utul r$1/oiului -$ruse totu'i i*-resionat$ de soarta
9elgiei (atoli(e, a %ost vi(ti*a, (el -u)in ,n -arte, a -ro-agandei ger*ane. O r$s(oal$ la 3u/lin a tre/uit s$
%ie re-ri*at$, (u *ari -ierderi de a*/ele -$r)i. Partidul re/elilor ?sau )inn,.ein) deveni *ai t&r1iu -artid
de guvern$*&nt ,n "rlanda. #ostul r$1/oiului, din 191F -&n$ ,n 191M, atinse a-roa-e nou$ *iliarde de lire,
-lus dou$ *iliarde ,*-ru*utate alia)ilor, ,n ti*- (e r$1/oaiele na-oleoniene n+au (ostat, ,n dou$1e(i 'i doi
de ani, de(&t o-t sute trei1e(i 'i unu de *ilioane de lire. 3in a(este nou$ *iliarde, -atru au %ost %urni1ate de
i*-o1itele -er(e-ute ,n ti*-ul r$1/oiului. /ncome,tax s+a ridi(at la 'ase 'ilingi -entru o lir$= un i*-o1it
su-li*entar asu-ra veniturilor *ari -utea atinge singur 'ase 'ilingi. #ur&nd ali*entele tre/uir$ s$ %ie
ra)ionali1ate. Auvernul -ro(ed$ (u *are gri;$ -entru a i*-une restri()iile ,n egal$ *$sur$ 'i (elor s$ra(i 'i
(elor /oga)i. 2ar(inile de r$1/oi au %ost re-arti1ate *ult *ai ;ust de(&t -e vre*ea lui Pitt= 'i li/ert$)ile
-u/li(e, -e (&t -osi/il, au %ost res-e(tate. 5n -o-or unit sus)inu a(est r$1/oi -&n$ la vi(torie nu -entru ($ i
s+ar %i i*-us de ($tre (ondu($tori, (i -entru ($ (et$)enii s$i ,l (onsiderau un r$1/oi dre-t.
>"". !a ,n(e-ut, ar*ata se -l&ngea, -e /un$ dre-tate, de li-s$ de *uni)ii. R$1/oiul era ,nainte de
toate un r$1/oi de artilerie 'i ni(i unul dintre -o-oarele /eligerante ?,n a%ar$ -oate de Aer*ania@ nu era
-reg$tit. 6ntre <ren(., (o*andantul (or-ului e0-edi)ionar, 'i Tit(.ener, *inistrul de r$1/oi, rela)iile
devenir$ di%i(ile. 5n (a/inet de (oali)ie atri/ui Ministerul Muni)iilor lui !loHd Aeorge, (are. (u o(a1ia unei
noi re*anieri, %u nu*it -ri*+*inistru. #ondu(erea r$1/oiului %u ,n(redin)at$ unui (a/inet de r$1/oi
(o*-us din (in(i *e*/ri, un %el de 3ire(torat e0e(utiv, -e (are+l -re1ida !loHd Aeorge. <u de ase*enea
(onvo(at un (a/inet de r$1/oi 8i*-erial8, al($tuit din -ri*+*ini'trii do*inioanelor 'i "ndiei. A(este
institu)ii de r$1/oi dis-$rur$ o dat$ (u resta/ilirea -$(ii.
>""". <or)a Aer*aniei 'i (ura;ul ar*atelor sale a-ar ,n *od (lar da($ se o/serv$ ($ ,n 191M, du-$
-atru ani de r$1/oi ,*-otriva unei (oali)ii euro-ene, Aer*ania era de-arte de a %i ,nvins$. Poate ($ ni(i n+ar
%i %ost da($ nu interveneau 2tatele 5nite. Printr+un ata( ,ndre-tat ,*-otriva -un(tului de sudur$ al
ar*atelor %ran(e1e (u (ele engle1e, (o*anda*entului ger*an nu i+a li-sit *ult, ,n *artie 191M, -entru a
se-ara a(este ar*ate una de alta 'i a+i ,*-inge -e engle1i s-re *are. !a C6 *artie 191M, la 3oullens,
*are'alul <o(. %u nu*it (o*andant su-re* al ar*atelor aliate. Ata(urile ger*ane (ontinuau s$ %ie
reduta/ile, dar sosirea ra-id$ a divi1iilor a*eri(ane avea s$ -er*it$ redresarea alia)ilor 'i %or*area unor
i*-ortante re1erve. 'e(ul ata(ului ger*an din 1M iulie din #.a*-agne ?ata( de;u(at -rintr+o *anevr$
(on(e-ut$ de Ptain, e0e(utat$ de Aouraud 'i ins-irat$ de %elul (u* a -ro(edat Gellington la Torres
>edras@ 'i (ontraata(ul lui Mangin la >illers+#otterfts ?1M iulie 191M@ *ar(.ea1$ *o*entul ,n (are
8s-eran)a a tre(ut dintr+o ta/$r$ ,n (ealalt$8. !a M august ,n(e-u (ontrao%ensiva /ritani($, -ornit$ de
engle1i, (anadieni 'i australieni. 6ntre a(east$ dat$ 'i 11 noie*/rie, data ar*isti)iului, (are -use (a-$t
r$1/oiului, *ar'ul alia)ilor %u (ontinuu 'i vi(toriile lor ne,ntreru-te. 6n%r&ngerea, a-oi revolu)ia ger*an$ ,l
silir$ -e ,*-$ratul Gil.el* s$ se re%ugie1e= el se ad$-osti ,n Olanda. Marinarii din %lota ger*an$, -ri*ind
ordin s-re s%&r'itul lui o(to*/rie s$ ,n(er(e o ie'ire dis-erat$ ,n larg, se r$s(ular$. 3e(&t s$ -redea vasele
lor engle1ilor, o%i)erii ger*ani le s(u%undar$ la 2(a-a <loR. ngle1ii s($-ar$ de un (o'*arJ o %lot$ rival$ ,n
uro-a. Pentru Anglia a(esta era o/ie(tivul -rin(i-al al r$1/oiului. a atinsese 'i alteleJ 9elgia 'i (oasta
M$rii Nordului s($-aser$ de ori(e a*enin)are= Meso-ota*ia, Palestina, (oloniile ger*ane din A%ri(a
%useser$ (u(erite de ar*atele sale sau ale alia)ilor= su/ di%erite %or*e, a(este teritorii aveau s$ %ie de atun(i
,n(olo ,n(or-orate ,n i*-eriu sau s$ gravite1e ,n ;urul lui.
"B. ra %ires( (a o vi(torie at&t de (o*-let$, du-$ un r$1/oi at&t de greu, s$ %i %ost se*nalul unei orgii
8de 'ovinis*8. Alegerile (are avur$ lo( ,n Anglia du-$ ar*isti)iu se ter*inar$ -rintr+o 8#a*er$ :a:i8,
aleas$ -e /a1a unui -rogra* vindi(ativ. #a/inetul /ritani(, ad$ug&nd la re-ara)iile daunelor -ri(inuite 'i
(ontravaloarea -ensiilor de r$1/oi, a ridi(at des-$gu/irile (erute Aer*aniei la ni'te (i%re a/surde. <u, de
alt%el, -ri*ul (a/inet (are -ro*ise -arla*entului s$u -ede-sirea 8vinova)ilor de r$1/oi8. Pentru a deter*ina
-o-oarele s$ ,ndure su%erin)ele ,ngro1itoare 'i -ierderile inu*ane, to)i 'e%ii de guvern au tre/uit s$ a)&)e
s-iritele -&n$ la ne/unie= nu le+a %ost ,ns$ u'or s$ le lini'teas($. Pa(ea de la >ersailles a %ost, a'adar, o -a(e
nereu'it$
CC9
. <ran)ei, ($reia !loHd Aeorge ,i re%u1ase %rontiera Rinului, i se -ro-use ,n s(.i*/ un tratat de
alian)$, (are n+a %ost ni(iodat$ rati%i(at. "talia, %a)$ de (are s+au luat anga;a*ente -re(ise ,n *o*entul
intr$rii ei ,n r$1/oi, %u tratat$ de a*eri(ani 'i de engle1i (u o rea+voin)$ ve(in$ (u ostilitatea. 6n s%&r'it,
Aer*ania %u adus$ la des-erare -rintr+un tratat 8-rea /l&nd ,n -artea lui dur$ 'i -rea dur ,n -artea lui
/l&nd$8. Nu era a(ea pax britannica (u (are se ter*inaser$ alte r$1/oaie.
XI
229
Tratatul de la Versailles i celelalte tratate de la sfr-itul primului rzboi mondial sunt criticabile n
multe punete. Ignorarea voit i complet a primului stat socialist Rusia sovietic , reparaiile de
rzboi stabilite la sume astronomice, nerealiste, i remprirea coloniilor ntre nvingtori sunt cteva
exemple concrete. Dei unele cercuri burgheze occidentale au vorbit i mai vorbesc de "balcanizarea" Eu-
ropei, istoria i-a spus defnitiv cuvntul: statele naionale unitare, independente, suverane, sunt o
realitate viabil i n msura n care autorii tratatelor din 19191920 au favorizat constituirea sau
desvrirea construirii lor, ei nu pot f condamnai pentru aceasta.
PERIOADA DINTRE CELE DOU RZBOAIE
". R$1/oiul din 191F^191M a 1guduit *ult *ai ad&n( -laneta de(&t r$1/oaiele na-oleoniene. 2tate
*ilenare au dis-$rut= noi state au %ost (reate. Tratatele din 1M1L negli;aser$ %or)ele na)ionale= (el din 1919 a
tre1it na)ionalis*e des-re (are s+ar %i -utut (rede ($ s+au stins. Rase 'i li*/i au ie'it din *or*intele
se(olelor. 6n ti*- (e Rusia devenea un stat (o*unist, s+au v$1ut n$s(&ndu+se ,n "talia 'i ,n Aer*ania
di(taturi 'i state totalitare (are au ,nlo(uit regi*urile -arla*entare. Toate a(este trans%or*$ri au avut asu-ra
Angliei o in%luen)$ *ai *i($ de(&t s+ar %i -utut (rede. Na)iune (u un (ara(ter -rea original -entru a %i
sensi/il$ la ,nr&uriri din a%ar$, ea a g$sit -entru -ro/le*ele e-o(ii solu)ii ada-ta/ile naturii sale. Ii, totu'i,
Anglia nu a %ost s(utit$ ni(i ea de s(.i*/$ri -oliti(e 'i e(ono*i(e i*-ortante.
"". 6n -oliti(a intern$, (ea *ai re*ar(a/il$ dintre s(.i*/$ri a (onstituit+o legea ele(toral$ (are a (on+
sa(rat universalitatea real$ a votului. A-ro/at$ ,n -lin r$1/oi 'i si*/oli1&nd unitatea na)ional$,
$epresentation o* the 5eople Act ?191M@ a dat dre-t de vot tuturor /$r/a)ilor, -re(u* 'i %e*eilor de la
v&rsta de trei1e(i de ani ,n sus. A(east$ lege a (reat o-t *ilioane de aleg$tori noi, din (are 'ase *ilioane
%e*ei. a a %ost (o*-letat$ ,n 19CM -rintr+un te0t (are a e*an(i-at %e*eile la a(eea'i v&rst$ (u /$r/a)ii.
#eea (e su%ragetele nu -utuser$ o/)ine -rin violen)$ a %ost (u(erit ,n ti*-ul r$1/oiului -rin devota*entul 'i
*un(a %e*eilor engle1e. 5n al doilea %a-t -oliti( i*-ortant= este dis-ari)ia a-roa-e total$ a -artidului
li/eral, (are, su/ nu*ele de -artid R.ig, avea o ve(.i*e de trei se(ole. <eno*enul a(esta are (el -u)in trei
(au1eJ a) s(rutinul (u un singur tur nu -er*ite -artidelor de o-o1i)ie s$ se divid$
CEO
. 5n s(rutin (u dou$
tururi sau *ai degra/$ re-re1entarea -ro-or)ional$ ar %i -utut salva -artidul li/eral. 3ar un ast%el de regi*
ele(toral, ,n teorie *ai e(.ita/il, ar %i adus la -utere guverne sla/e, -e (are Anglia nu le agreea1$= b)
-artidul la/urist, (u toate ($ la origine a %ost un -artid so(ialist 'i *un(itores(, nu este un -artid
revolu)ionar. Mul)i intele(tuali li/erali 'i+au g$sit lo(ul lor a(olo= c) 3n Anglia, *arile -ro/le*e -oliti(e
%iind re1olvate sau a-roa-e re1olvate ,n (.i- satis%$($tor -entru to)i, (ele *ai i*-ortante -ro/le*e devin
-ro/le*ele *un(ii, ale 'o*a;ului, ale re-arti)iei /unurilor. Partidul la/urist, s-ri;init de trade, union, uri,
re-re1enta *ai /ine de(&t -artidul li/eral -$rerile *aselor *un(itore'ti (u -rivire la ase*enea su/ie(te.
""". 6n ti*-ul anilor (are au ur*at r$1/oiului, ,n Anglia e(ono*ia a deter*inat -oliti(a. #a 'i r$1+
/oaiele na-oleoniene, r$1/oiul din 191F a %ost ur*at de o grav$ de-resiune industrial$. #au1ele tul/ur$rilor
au %ost a(elea'i (a ,n 1M16J de*o/ili1area su/it$ a unui *are nu*$r de oa*eni (are nu+'i *ai g$seau lo(ul
,ntr+o e(ono*ie trans%or*at$= de1voltarea -rodigioas$ a *a'inis*ului datorit$ ne(esit$)ilor de r$1/oi=
/ugetul u*%lat de enor*itatea datoriilor (ontra(tate ,n ti*-ul (a*-aniei. #ri1a din 19CO^19E1, (u toate ($
n+a dat lo( la violen)e, ni(i la r$s(oale, a %ost *ai -ro%und$ 'i *ai -eri(uloas$ de(&t (ea din 1M16^1MC1. O
/u(at$ de vre*e, (&)iva /uni o/servatori se ,ntre/au da($ nu (u*va Anglia era (onda*nat$. Avansul -e
(are+l luase ,n se(olul al BlB+lea %a)$ de rivalii s$i %usese -ierdut. "ndustria sa, nu at&t de /ine e(.i-at$ (a
a(eea a Aer*aniei 'i a 2tatelor 5nite, era, ,n a%ar$ de a(easta, -arali1at$ din -ri(ina salariilor *ai ridi(ate
de(&t a(elea de -e (ontinent 'i de (are trade, union, urile nu ,ng$duiau s$ se ating$ (ineva. #o*er)ul s$u
e0terior su%erea din (au1a s$r$(irii lu*ii 'i a dis-ari)iei (onsu*atorilor= %lota (o*er(ial$ era l$sat$ %$r$ ni(i
o ,ntre/uin)are. Pentru a+'i -$stra rolul s$u de /an(.er al lu*ii, ea ,n(ear($, -&n$ ,n 19E1, s$ *en)in$
valoarea+aur a lirei sterline, 'i a(east$ -oliti($ *onetar$, (are ,n teorie se -utea sus)ine, dar (are ,n -ra(ti($
se dovedi ne%ast$, %$(u s$ (reas($ 'i *ai *ult 'o*a;ul.
">. Pro/le*a 'o*a;ului engle1 era (o*-le0$. Nu*$rul oa*enilor o(u-a)i ,n Anglia du-$ r$1/oi ,n
realitate a (res(ut, nu s+a *i('orat. 6n 1911 *un(eau 1C 9C7 OOO de /$r/a)i 'i L FCF OOO de %e*ei. 6n 19C1,
230
Autorul vrea s spun c scrutinul cu un singur tur nu permite combinaiile, cartelurile electorale
ncheiate pe plan local.
1E 6L6 OOO de /$r/a)i 'i L 7O1 OOO %e*ei. 3ar nu*$rul total al (et$)enilor ,n ($utare de lu(ru era *ai *are
'i, *ai ales, se -rodusese o de-lasare a *&inii de lu(ru. Minele, ($ile %erate, industria te0til$ %oloseau *ai
-u)ini *un(itori= (o*er)ul, ra*urile de agre*ent ?s-orturi, .oteluri et(@, trans-orturile rutiere %oloseau
di*-otriv$ un nu*$r *ai *are. !a a(este s(.i*/$ri legate de natura industriilor (ores-und (urioase
*igra)iuni. 6n ti*-ul revolu)iei industriale, (entrul de greutate al Angliei se de-lasase de la sud la nord=
ast$1i trans-ortul energiei ele(tri(e, *otoarele a()ionate (u /en1in$ atrag -o-ula)ia s-re sud 'i, ,n s-e(ial,
,n regiunea !ondrei. <olosirea a(estor noi %or)e e0-li($ 'o*a;ul grav al *inerilor, datorit$ 'i *$ririi
-rodu()iei ,n alte )$ri *ai /ine utilate, ,n s-e(ial ,n Polonia. 6n 19C6 o ,n(er(are de a s($dea salariile
*inerilor -rovoa($ o grev$ general$. Siarele ,n(et&nd s$ a-ar$, guvernul -u/li($ o *i($ %oaie o%i(ial$J
!ritish Ba0ette, 'i ,'i ane0$ ,n *od te*-orar !ritish !roadcasting orporation ?singura (o*-anie
autori1at$ ,n Anglia s$ %a($ e*isiuni de radio@. 2t$-&n -e o-inia -u/li($, s-ri;init de *a;oritatea )$rii,
sus)inut de nu*ero'i voluntari (are (ola/orau (u -oli)ia 'i asigurau a-rovi1ionarea *arilor ora'e, guvernul
(onservator a ,nvins greva.
>. #&nd nu*$rul 'o*erilor de-$'i un *ilion 'i ;u*$tate, asigurarea (ontra 'o*a;ului ne*ai-ut&nd
%a(e %a)$, tre/ui s$ %ie ,nlo(uit$ -rintr+o su/ven)ie, dole, siste* ruin$tor -entru /uget. 5n guvern la/urist,
-re1idat de Ra*saH Ma(donald, venind la -utere ,n 19C9, nu reu'i *ai *ult de(&t guvernul (onservator s$
,nving$ 'o*a;ul 'i (ri1a. 6n 2tatele 5nite, ,n uro-a, (a-itali'tii -ierdeau ori(e ,n(redere ,n viitorul Angliei.
Aurul evada din )ar$. 6n ti*-ul (elei de+a doua ;u*$t$)i a lunii iulie 19E1, trei1e(i 'i (in(i de *ilioane de
lire se s(urser$ ast%el din !ondra. 6n rit*ul a(esta, /an(ruta nu era de-arte. Ra*saH Ma(donald se g&ndi ($
un (a/inet na)ional ar ins-ira *ai *ult$ ,n(redere. <$r$ a %i -us ,n *inoritate de -arla*ent, (are de alt%el
era ,n va(an)$, el ,i o%er$ regelui de*isia. <u ,ns$r(inat s$ %or*e1e, (u (on(ursul (onservatorilor, un (a/inet
de (oali)ie, -e (are ,l -re1id$ tot el ,n 19EL, dat$ la (are 2tanleH 9aldRin, leader,ul (onservatorilor, ,i ur*$
la -utere.
>". Redresarea ra-id$ a e(ono*iei /ritani(e ,n -erioada 19E1^19EL ,i sur-rinse 'i -e (ei *ai
o-ti*i'ti. Pe de o -arte ] 'i ,ntr+o larg$ *$sur$ ] ea se datora s&ngelui re(e al na)iunii, -e de alta ener+
gi(ului *inistru al %inan)elorJ Neville #.a*/er+lain. Metodele %olosite au %ost destul de si*-leJ a) Anglia a
renun)at s$ *en)in$ valoarea+aur a lirei. #ursul ei a s($1ut ,n <ran)a de la 1CL la 7L de %ran(i. "nsularitatea
*un(itorilor 'i a %un()ionarilor /ritani(i a %$(ut (a a(east$ s($dere s$ nu %ie ur*at$ de o (re'tere i*-ortant$
a salariilor. Pre)urile engle1e au s($1ut *ai *ult de(&t a(elea ale /lo(ului+aur, %avori1&nd e0-ortul. N$rile
s(andinave, A*eri(a de 2ud 'i, ,ntr+o anu*it$ *$sur$, A*eri(a de Nord ur*&nd %lu(tua)iile lirei, se
(onstitui o 1on$ a lirei, ,n interiorul ($reia -ia)a !ondrei -utea s$+'i (ontinue rolul s$u de (entru /an(ar= b)
!i/erul s(.i*/ a %ost a/andonat. !a (on%erin)a de la OttaRa ?19EC@, oa*enii de stat /ritani(i invitaser$
do*inioanele s$ ,n(.eie (u *etro-ola a(orduri e(ono*i(e. 3ar do*inioanele se ar$tar$ -u)in entu1ias*ate
'i e'e(ul a(esta ,i ,n(ura;$ -e *ini'trii engle1i s$ (aute re1olvarea -ro/le*elor lor *ai (ur&nd ,ntr+o reorga+
ni1are intern$. Tari%e -rote()ioniste ,ng$duir$ industria'ilor ] ,n dauna <ran)ei 'i a Aer*aniei ] s$
re(u(ereas($ -ia)a engle1$. Galter lliot
CE1
%$(u un *are e%ort -entru a reani*a agri(ultura 'i (re'terea
vitelor= c) 6n s%&r'it, /ugetul a %ost e(.ili/rat gra)ie e(ono*iilor, a((e-tate (u (ura;, 'i a unor noi i*-o1ite.
O -oliti($ de (redite ie%tine -er*ise industriei de (onstru()ii s$ (unoas($ o *are -ros-eritate. 3ou$
*ilioane de (ase noi %ur$ (l$dite ,ntre 1919 'i 19EE. Toate a(este *$suri au -rodus re1ultate %eri(ite. 3e'i
'o*a;ul era ,n($ de-arte de a %i ,nvins, a ,n(e-ut s$ des(reas($.
>"". (a1ul oare s$ se (onse*ne1e s%&r'itul li/erului s(.i*/ ,n Anglia, *oartea Angliei individua+
liste 'i i*-erialeD (a1ul s$ se ad*it$ ($ s+a n$s(ut o nou$ Anglie 8autar.i($8 'i -rote()ionist$D Adev$rul e
*ult *ai si*-lu. 6n se(olul al BlB+lea, di%eren)a de nivel ,ntre (ivili1a)ia euro-ean$ 'i restul lu*ii (rease
un larg (urent de s(.i*/uri, (are asigurase ,n a(ela'i ti*- /iruin)a unui (ontinent 'i a unei do(trine. <or)a
231
Om politic conservator (18881958); ntre 1930 i 1940 a deinut i funcii guvernamentale.
a(estui (urent nu -utea de(&t s$ se *i('ore1e= r$1/oiul a a((elerat s(.i*/area siste*ului. 6nt&lnind deodat$
un tai%un e(ono*i(, Anglia a str&ns velele. 6ntr+o e-o($ de de1ordine *ondial$, ea g$si ($+i avanta;os s$
reuneas($ -rodu()ia 'i (onsu*a)ia ,ntr+un gru- *i(, u'or de (ontrolat. vor/a de un (o*-ro*is 'i nu de o
(onvertire.
>""". Tot un (o*-ro*is a -er*is engle1ilor s$+'i salve1e i*-eriul, a ($rui de1*e*/rare era anun)at$
de *ul)i euro-eni -rin 19CL. 3o*inioanele ] #anada, Australia, Noua Seeland$, A%ri(a de 2ud ] d$duser$
,n ti*-ul r$1/oiului, %$r$ -re(u-e)ire, oa*eni 'i /ani (a s$ a;ute *etro-ola. 3ar ,n)elegeau s+o %a($ ,n
(alitate de state inde-endente. #&nd %u (reat$ 2o(ietatea Na)iunilor, (erur$ s$ ai/$ re-re1entan)i deose/i)i
de (ei ai Angliei. Al doilea statut de la Gest*inster ?19E1@ sti-ula ($ -arla*entul /ritani( nu va *ai avea
dre-tul s$ legi%ere1e -entru do*inioane= ($ dre-tul de -a(e sau de r$1/oi, (a 'i a(ela de a ,n(.eia tratate, ,n
(eea (e le -rive'te va a-ar)ine do*inioanelor= 'i, ,n s%&r'it, -ri*+*ini'trii do*inioanelor de-indeau dire(t
de suveran. 3e a(i ,nainte regele este singura leg$tur$ o%i(ial$ dintre Anglia 'i na)iunile (are %or*ea1$
ommon+ealth, ul. Printr+un tratat din 19C1 se .ot$r&se (a 'i "rlanda s$ %ie do*inion. 2e (rease un stat
li/er al "rlandei de 2ud, -rovin(iile 5lsterului r$*&n&nd, a'a (u* doreau, engle1e. 3in 19CC -&n$ ,n 19E1,
"rlanda, su/ -re'edin)ia d+lui #osgrave, a((e-t$ a(east$ situa)ie, dar ,n 19E1 de >alera, (are+l ,nlo(ui -e
#osgrave, ru-se (o*-let toate leg$turile (u Anglia. 3in a(el *o*ent, "rlanda nu *ai re(unoa'te ni(i
leg$tura *onar.i($, nu tri*ite re-re1entan)i la (ere*oniile /ritani(e 'i se (o*-ort$ (a un stat inde-endent.
"B. Tre(erea de la via)a rural$ la via)a ur/an$ %usese la ,n(e-utul se(olului al BlB+lea (au1a unor
*ari su%erin)e= la ,n(e-utul se(olului al BB+lea, de1voltarea trans-orturilor rutiere 'i a(eea a distra()iilor
-o-ulare a adus, di*-otriv$, o rena'tere a vie)ii rurale. Pe largi autostr$1i (ir(ulau ,n toat$ Anglia auto(are,
*a'ini, *oto(i(lete, ale ($ror valuri, a(o-erind rarele auto*o/ile de lu0, erau se*nul unei ra-ide nivel$ri a
(laselor. Pe *alul *$rilor, al r&urilor, al -is(inelor, se ridi(a o nou$ Merry #ngland, -entru (are
gra*o%onul 'i radioul ,nlo(uiser$ viola d'a*ore
CEC
'i (lave(inul. !i/ertatea *oravurilor le ,ng$duia tinerilor
'i tinerelor s$ guste ,*-reun$ a(este -l$(eri. 2avan)ii, ro*an(ierii, dra*aturgii e*an(i-aser$ de reti(en)ele
vi(toriene o *are -arte din tineretul engle1. Teatrul din !ondra a %ost ,ntre (ele dou$ r$1/oaie tot at&t de
,ndr$1ne) (a -e vre*ea lui #ongreve sau a lui GH(.erleH. 2e -utea o/serva (on(o*itent la ro*an(ieri (a
!aRren(e 'i Aldous Hu0leH sin(eritatea e-o(ii -ri*ilor regi .anovrieni, su-ravie)uirea -uritanis*ului 'i
trans%or*area radi(alis*ului religios ,ntr+un radi(alis* -oliti(, -a(i%ist 'i se0ual. Nu tre/uie uitat, de alt%el,
,n inter-retarea a(estor autori ($ o-erele lor nu erau (itite de(&t de o *inoritate 'i ($, ,n ,ntreg i*-eriul,
*iriade de /$r/a)i 'i %e*ei r$*&neau (redin(io'i dis(i-linelor religioase 'i *orale ale se(olului -re(edent.
B. #urentul de o-inii (are a dus -e nea'te-tate la a/di(area regelui duard al >"""+lea ?de(e*/rie
19E6@ a %$(ut evident -entru toat$ lu*ea e0isten)a 'i %or)a a(estei Anglii tradi)ionale. P$rintele s$u, Aeorge
al >+lea, 'i *a*a sa, regina Maria, ,nt$riser$ 'i *ai *ult, -rin si*-litatea 'i de*nitatea vie)ii lor, -restigiul
*onar.iei. 4u/ileul regelui Aeorge 'i, du-$ (&teva luni, %uneraliile sale ,ng$+duiser$ -o-oarelor din i*-eriu
s$+'i *ani%este loia+lis*ul. duard al >"""+lea ,nsu'i %usese ,n(on;urat la ,n(e-utul do*niei sale de o
si*-atie a-roa-e unani*$. Anglia -$rea %eri(it$ ($ a g$sit un suveran *odern 'i de via)$ (are, ,n 1iua
ur($rii -e tron, a venit (u avionul la !ondra 'i (are vi1ita ,n egal$ *$sur$ (astelele pairilor 'i (asele
'o*erilor. 3ar -imes avea s$+i a-li(e lui duard al >"""+lea, ,nainte de a %i tre(ut *$(ar un an, (uvintele lui
Ta(itJ Omniura consensu capax /mperii nisi imperasset
JNN
.
CEC
"nstru*ent *u1i(al (u (oarde a-$rut ,n se(olul al B>""+lea 'i r$s-&ndit ,n se(olul al B>"""+lea, av&nd un
ti*/ru dul(e, -otrivit -entru e0e(utarea -ieselor liri(e.
CEE
83u-$ -$rerea tuturor, vredni( de do*nie, da($ n+ar %i do*nit8 ?,n li*/a latin$@. Ta(itus, 7istoriae, ",
F9, M= (uvintele istori(ului ro*an se re%er$ la ,*-$ratul Aal/a ?anul 6M e.n.@.
B". 3o*nia nu durase ni(i 1e(e luni, (&nd (et$)enii engle1i 'i (ei din do*inioane a%lar$ ] din 1vonuri
-ersistente, -re(u* 'i din 1iarele a*eri(ane ] ($ regele se -reg$tea s$ ia de so)ie o a*eri(an$, Mrs.
2i*-son, (are era -e -un(tul de a o/)ine al doilea divor) al ei. 3e -retutindeni soseau la -ri*ul *inistru,
2tanleH 9aldRin, *esa;e de averti1are 'i de nelini'te= a(esta ,i (eru regelui o audien)$ 'i ,i e0-use
-ri*e;diile unei ast%el de .ot$r&ri. Ni*eni nu i+ar %i (ontestat suveranului dre-tul de a lua de so)ie, a'a (u*
au %$(ut at&)ia str$*o'i ai s$i, o str$in$, dar o *are -arte a su-u'ilor re%u1au s$ re(unoas($ o ($s$torie (u o
%e*eie de dou$ ori divor)at$. Regele ,nsu'i, (on'tient de a(este di%i(ult$)i, suger$ o ($s$torie *organati($.
Ni(i o lege engle1$ nu -er*itea s$ se re(urg$ la un ast%el de e0-edient 'i ni(i guvernul /ritani(, ni(i
guvernele do*inioanelor n+ar %i (onsi*)it s$ -ro-un$ votarea unei legi noi ,n a(east$ -rivin)$. To)i a-re(iau
($ o ast%el de ($s$torie ar 'tir/i ,n *od grav autoritatea (oroanei. 2+ar %i %or*at %a()iuni de ne,*-$(at.
Regele, de-arte de a r$*&ne ar/itrul unani* a((e-tat 'i leg$tura (u statele i*-eriului, -utea deveni,
di*-otriv$, o -ri(in$ de ,nvr$;/ire+ 'i s(andal.
B"". !a ,n(e-utul lunii de(e*/rie 19E6, de1/aterea deveni -u/li($ 'i, ti*- de dou$ 1ile, o-inia
londone1$ os(il$. Siarele -o-ulare a(u1au guvernul, /iseri(ile 'i aristo(ra)ia ($ a-$rau (u i-o(ri1ie o
*oral$ ,nve(.it$= *ani%estan)ii strigau -e strad$J 8>re* -e regele nostruW8 3ar (.iar la !ondra *ul)i*ile
a(estea erau -u)in nu*eroase, 'i *asele *ai t$(ute din -rovin(ie, a(elea din Nara Aalilor, din 2(o)ia, din
do*inioane ,i ,n'tiin)ar$ (ur&nd -e re-re1entan)ii lor ($ ,*-$rt$'eau -$rerea (a/inetului /ritani(.
Ma;oritatea (et$)enilor din regat 'i din i*-eriu (ereau (a regele s$ aleag$ ,ntre (oroan$ 'i ($s$torie.
Parla*entul, (are ,n tot ti*-ul (ri1ei a dovedit o dis(i-lin$ voluntar$, de*n$ de toat$ lauda, a a-ro/at %$r$
re1erve %er*itatea -ri*ului *inistru. duard al >"""+lea ,nsu'i dorea s$ a/di(e. 82unt gata s$ -le(8, ,i
s-usese lui 9aldRin. Ni(i o (li-$ el nu s-ri;ini -e (ei (are ar %i vrut s$ trans%or*e a(east$ dra*$
senti*ental$ ,ntr+o intrig$ -oliti($. #.iar ,n 1iua (&nd, du-$ a/di(are ?11 de(e*/rie 19E6@, ,i ur*$ la tron
%ratele s$u, su/ nu*ele de Aeorge al >l+lea, el adres$ din Gindsor %o'tilor lui su-u'i un *esa; ,n (are le
e0-li(a .ot$+r&rea luat$ 'i ,'i a%ir*a ,n ter*eni *i'($tori loia+lis*ul %a)$ de noul suveran. Bod save the
?ing although / be not he
JNQ
, s(risese 2.a:es-eare ,n $ichard al //,lea.
B""". O dra*$ at&t de (iudat$ (u* Anglia nu *ai (unos(use -&n$ atun(i a dovedit ($ rolul *onar.iei
r$*&ne destul de i*-ortant -entru (a -o-orul s$+i (ear$ %a*iliei regale virtu)i e0e*-lare, ($ institu)iile
-arla*entare ,'i -$strea1$ (a-a(itatea lor de a asigura (ele *ai *ari s(.i*/$ri ,n s-irit de ordine,
,n)ele-(iune 'i de*nitate 'i, ,n s%&r'it, ($ na)iunea+*a*$ 'i do*ini(anele -ot, ,n (a1uri grave, s$ se -un$ de
a(ord ] re-ede 'i dis(ret ] ,n vederea unei a()iuni (o*une. A'a (u* un /olnav ,ns$n$to'it se si*te uneori
*ai viguros (a ,nainte de /oal$, i*-eriul /ritani( a ie'it din a(east$ (ri1$ *ai ,n(re1$tor ,n legile sale 'i ,n
el ,nsu'i. 8#o-a(ul a %ost violent 1guduit de %urtun$= s+a v$1ut ast%el 'i *ai /ine (&t de tari ,i sunt
r$d$(inile8.
B">. 6ntre (ele dou$ r$1/oaie, tradi)iile Angliei, (are i+au servit at&t de /ine ,n -oliti(a intern$, au
deservit+o ,n -oliti(a e0tern$, atun(i (&nd a ,n(er(at s$ a-li(e *etode ve(.i la o situa)ie nou$. "deea (are o
o/seda era *en)inerea 8e(.ili/rului -uterii8 ,n uro-a. 3e a(eea, la %el (u* ,n 1M1L sus)inuse <ran)a
,*-otriva alia)ilor, ,n 1919 s+a te*ut ($ Aer*ania a ie'it -rea sl$/it$. Ii (&nd <ran)a (eru (a 2o(ietatea
Na)iunilor s$ %ie -reg$tit$ s$ a-li(e, la nevoie (u %or)a, .ot$r&rile sale, *ini'trii engle1i ,i o-user$ ideea
(onstr&ngerii *orala. #onstr&ngerea *oral$ nu -utea avea vreun e%e(t ,ntr+o vre*e (&nd *ari )$ri
euro-ene, (a "talia, a-oi Aer*ania, se l$sau do*inate de di(tatori ?Adol% Hitler, 9enito Mussolini@, -orni)i,
,n virtutea do(trinei lor, s$ u1e1e de violen)$. Po-orul engle1 a ,n)eles lu(rul a(esta (.iar ,naintea
CEF
Dumne0eu s(, l apere pe rege, de>i nu sunt eu acela ?,n li*/a engle1$@. $ichard al //, lea, a(tul al ">+lea,
s(ena ".
guvernului s$u. Pu)in (&te -u)in, -ro-aganda %$(ut$ ,n toat$ )ara de 5niunea -entru 2o(ietatea Na)iunilor,
s-ri;init$ de /iseri(i, (re$ o 8*isti($ a Aenevei8. #&nd, ,n 19EL, "talia (u(eri tio-ia, un val de si*-atie
sus)inu /rus(a rea()ie i*-erial$ 'i, -entru -ri*a oar$ din 1919, Marea 9ritanie -ro-use s$ se a-li(e
san()iunile -rev$1ute de -a(t. Anglia 'i <ran)a *ergeau ,n (ontrati*-. 2an()iunile, insu%i(iente, %ur$ li-site
de e%e(t. "talia se tre1i arun(at$ ,n ta/$ra Aer*aniei (Axa $oma^ !erlin) 'i (a/inetul lui Neville
#.a*/erlain ?(are ,i ur*$ ,n 19E7 lui 9aldRin@ ,n(er($ s$ du($ o 8-oliti($ de ,*-$(iuire8.
B>. Politi(a a(easta nu -utea reu'i (u aventurieri (are nu res-e(tau de(&t %or)a. 6n(ura;at de un tratat
naval -e (are+l -ro-usese 'i asu-ra ($ruia Marea 9ritanie ($1use de a(ord, -re(u* 'i de %a-tul ($ <ran)a 'i
Anglia ,i ,ng$duiser$ s$ re*ilita+ri1e1e, ,n 19E6, *alul st&ng al Rinului, Hitler ,ntre-rinse o serie de
(u(eriri de r$1/oi. Ast%el, ,n *artie 19EM %u ane0at$ Austria. A-oi veni r&ndul #e.oslova(iei. 3+l
#.a*/erlain 'i -rietenii s$i (redeau ($ da($ se va da satis%a()ie Aer*aniei ,n anu*ite -un(te, ea va %i
dis-us$ a-oi s$ (oo-ere1e la *en)inerea ordinii euro-ene. !a (on%erin)a de la MXn(.en, din se-te*/rie
19EM, Marea 9ritanie 'i <ran)a a/andonar$ #e.oslova(ia. 8>$ adu( -a(ea 'i onoarea8, s-use #.a*/erlain
(&nd se ,ntoarse la !ondra. rau (uvintele lui 3israeli du-$ #ongresul de la 9erlin. Ginston #.ur(.ill
r$s-unseJ 8Anglia 'i <ran)a aveau de ales ,ntre -a(e 'i de1onoare. le au ales de1onoarea 'i vor avea
r$1/oi8. #.ur(.ill avea dre-tate, deoare(e Hitler, v$1&nd la MXn(.en (e sla/e erau de*o(ra)iile, nu se *ai
te*u de a(u* ,n(olo de ni*i(. 3e'i se anga;ase s$ res-e(te (eea (e *ai r$*&nea din #e.oslova(ia, ,n
*artie 19E9 se .ot$r,, ,n dis-re)ul anga;a*entelor luate %a)$ de #.a*/erlain, s$ invade1e toat$ )ara.
B>". Hitler nu -rev$1use s(.i*/area -e (are un ast%el de s-er;ur ,l va adu(e ,n atitudinea lui #.a*+
/erlain. 6ntr+o (li-$, o*ul de stat (are ($utase at&t de *ult -rietenia Aer*aniei, deveni adversarul ei.
3eoare(e totul l$sa s$ se -revad$ ($ vi(ti*a (ea *ai a-ro-iat$ va %i Polonia, el in%or*$ guvernul -olone1
($ ,n (a1ul ,n (are va %i ata(at, guvernul *a;est$)ii sale ,i va da guvernului -olone1 ,ntreaga asisten)$ (are+i
va sta ,n -utin)$. Ii atun(i un nou r$1/oi euro-ean deveni inevita/il. O dat$ *ai *ult, Anglia se a%la ,n %a)a
unei -uteri .ot$r&te s$ do*ine uro-a 'i -oate lu*ea= o dat$ *ai *ult ea se de(isese s$ se o-un$= o dat$
*ai *ult avea solda)i -e (ontinentJ <ran)a 'i Polonia. Poate ar %i -utut s$ atrag$ ,n ;o(ul s$u 'i Rusia, dar
nego(ierile au e'uat 'i Rusia se*n$ un -a(t de neagresiune (u Aer*ania. Al doilea r$1/oi *ondial ,n(e-ea
su/ aus-i(ii -roaste. Polonia %u invadat$ 'i, la E se-te*/rie, d+l #.a*/erlain anun)$ ,n #a*era #o*unelor
intrarea ,n r$1/oi a )$rii sale. 82-er s$ tr$ies( destul ] s-use el ] (a s$ *ai a-u( 1iua ,n (are va %i distrus
.itleris*ul 'i va %i resta/ilit$ li/ertatea ,n uro-a8. Hitleris*ul avea s$ %ie distrus 'i li/ertatea resta/ilit$,
dar du-$ *oartea lui #.a*/erlain. Ginston #.ur(.ill, o* de geniu 'i i*agina)ie, %$(ut s$ guverne1e -e
vre*e de %urtun$, ne,*/l&n1it 'i -itores(, va deveni *arele -re*ier al r$1/oiului 'i el va %i a(ela (are va
(ondu(e )ara sa la vi(torie.
XII
AL DOILEA RZBOI MONDIAL
". Mai *ult de(&t r$1/oaiele na-oleoniene, *ult *ai *ult de(&t r$1/oiul din 191F, al doilea r$1/oi
*ondial a %ost -entru Anglia o (.estiune de via)$ 'i de *oarte. 6n(e-&nd de la (u(erirea nor*and$, Anglia,
a-$rat$ de %lota sa, de ar*ata sa, de /og$)ia 'i de alia)ii s$i, se si*)ea ,n siguran)$ (.iar 'i atun(i (&nd se
a%la ,n toiul /$t$liilor. >i(toriile 'i le (&'tiga -e (ontinent sau -e (ine 'tie (are o(ean ,nde-$rtat. 3u-$ 19CO
-rogresul avia)iei ani.ilase ,n /un$ -arte /ene%i(iile insularit$)ii. 6n (ursul r$1/oiului din 19E9^19FL,
!ondra avea s$ a-ar$ (a o )int$ %oarte vulnera/il$. !u*ea avea s$ vad$ (eea (e n+ar %i (re1ut -osi/ilJ o
serioas$ a*enin)are de inva1ie a Angliei de ($tre Aer*ania, dru*urile Mediteranei t$iate de A0$, ,n ti*-
(e alian)a 4a-oniei (u di(tatorii -unea ,n -eri(ol "ndia, 2inga-ore 'i (.iar Australia. P&n$ la ur*$, gra)ie
anti(elor virtu)i de tena(itate, de (al* 'i de (ura;, gra)ie de ase*enea s-ri;inului 2tatelor 5nite, al Rusiei 'i
al *i'($rilor de re1isten)$ din uro-a, Marea 9ritanie va ie'i onora/il din a(ele 8guri de in%ern8, *&ndr$ de
%or)a sa *oral$, de unitatea sa, de %idelitatea do*inioanelor, dar nelini'tit$ ,n -rivin)a viitorului 'i 'tiind ($,
de a(i ,nainte, di-lo*a)ia sa tradi)ional$ va tre/ui s(.i*/at$ ,n *od radi(al.
"". !a ,n(e-utul r$1/oiului avea (a alia)i Polonia 'i <ran)a, dar nu le -utea da un s-ri;in su%i(ient ni(i
-e us(at, ni(i ,n aer. O lung$ -erioad$ de -a(i%is* sl$/ise -oten)ialul s$u de r$1/oi. 6n a-rilie 19FO ea nu
-usese ,n($ ,n stare de lu-t$ de(&t 1e(e divi1ii. A tre/uit s$ vin$ #.ur(.ill la -utere -entru a da -rodu()iei
i*-ulsul -uterni( de (are avea nevoie. "nsu%i(ient sus)inut$, insu%i(ient e(.i-at$, Polonia nu -utuse re1ista
de(&t o lun$. <ran)a, (ont&nd -e linia Maginot, -reg$ti un r$1/oi de%ensiv, dar linia nu a(o-erea %rontiera de
nord 'i a(easta %u tre(ut$ ,n *ai 19FO de ($tre divi1iile /lindate ale lui Hitler, (are a violat neutralitatea
Olandei 'i a 9elgiei. Ar*atele %ran(o+/ritani(e se v$1ur$ t$iate de /a1ele lor -rin (ursa s-re *are a (arelor
de asalt ger*ane. 6n (&teva 1ile, de1organi1area -rodus$ de Lu*t+a**e
JNO
, st$-&na aerului, de tan(urile (e
ata(au statele+*a;ore, ,naint&nd -&n$ ,n s-atele %rontului, de *ilioanele de re%ugia)i (are ,n(ur(au (ir(ula)ia
-e dru*uri deveni at&t de *are ,n(&t ori(e (ontraata( 'i (.iar ori(e *anevr$ erau i*-osi/ile.
""". Atun(i, o %lot$ de a-roa-e o *ie de vase, de toate (ategoriile 'i toate *$ri*ile ] (ru(i'$toare,
-a(.e/oturi, ia(.turi, /$r(i, 'alu-e ], sosi din Anglia la 3un:erQue, noa-tea, su/ o -loaie de /o*/e, (a s$
(uleag$ r$*$'i)ele ar*atelor aliate. <ur$ ,*/ar(a)i a-roa-e -atru sute de *ii de oa*eni, su/ -rote()ia
eroi(elor divi1ii %ran(e1e, (are se sa(ri%i(ar$ -entru a a-$ra ora'ul de ina*i(, 'i a avia)iei de v&n$toare
/ritani(e, (are, de la /a1ele sale din Anglia, -rote;a 3un:erQue+ul. Ast%el Anglia ,'i re(u-er$ oa*enii, dar
nu 'i e(.i-a*entul, (are a tre/uit s$ %ie a/andonat. Atun(i (&nd <ran)a, ale ($rei ar*ate %useser$
(o*-leta*ente de1organi1ate, se*n$ un ar*isti)iu, Marea 9ritanie se tre1i singur$, (u ar*e ,nve(.ite, ,n
%a)a unei a*enin)$ri (u inva1ia. a se -use (ura;os -e lu(ru, ,n%iin)$ o nou$ ar*at$, (onstrui tran'ee 'i
instala)ii *ilitare -e toate -la;ele 'i %ale1ele sale 'i -reg$ti 1iduri de %l$($ri ali*entate de o i*ens$ re)ea de
)evi (u /en1in$. Ni(i un *o*ent ea nu %u atins$ de *or/ul dis-er$rii. Anglia nu %usese ni(iodat$ /$tut$ 'i
nu voia s$ (read$ ($ ar -utea %i vreodat$. >enir$ ,n Anglia guvernele ,n e0il din Norvegia, din 9elgia, din
Polonia, din #e.oslova(ia, venise 'i generalul de Aaulle, ,*-reun$ (u voluntarii s$i, din <ran)a. 2avan)ii
engle1i %$(eau *inuni 'i se(ondau -rin inven)iile lor *arina 'i avia)ia ?lu-ta ,*-otriva *inelor *agneti(e,
radarul@. #.ur(.ill, (are se dovedi atun(i un *inistru de talia lui Pitt, ani*$ e%orturile tuturor. 89$t$lia
<ran)ei s+a ter*inat= (red ($ /$t$lia Marii 9ritanii este -e (ale s$ ,n(ea-$. 3e a(east$ /$t$lie de-inde
salvarea (ivili1a)iei (re'tine... 2$ ne ,nt$ri* ini*ile (a s$ ne ,nde-lini* datoria 'i s$ ne (o*-ort$* ast%el
,n(&t, da($ "*-eriul /ritani( 'i (o*unitatea sa de na)iuni vor *ai d$inui *ii de ani, oa*enii a(elor vre*uri
viitoare s$ -oat$ s-uneJ UA %ost (ea *ai *$rea)$ (li-$ din istoria lorV8.
">. Ii iat$ ($ ,ntr+adev$r Anglia a (unos(ut atun(i (li-a ei (ea *ai *$rea)$, dar 'i (ea *ai -ri*e;+
dioas$. Ata(ul a venit -e (alea aerului. Aoering, (are (redea ($ are, 'i avea e%e(tiv, o 1dro/itoare su+
-erioritate aerian$, voia s$ %r&ng$ -rin /o*/arda*ente *asive a-$rarea 'i (ura;ul engle1ilor, ast%el (a
inva1ia s$ devin$ u'oar$. Pri*a *are /$t$lie aerian$ din istorie a durat de la s%&r'itul lui august -&n$ ,n
noie*/rie 19FO. Pilo)ii din avia)ia engle1$ ] $oyal Air .orce I erau de -atru ori *ai -u)in nu*ero'i de(&t
(ei din Lu*t+a**e, dar erois*ul 'i di/$(ia lor au -ri(inuit avia)iei na1iste ast%el de -ierderi ,n(&t ,n (ele din
ur*$, a renun)at la ini)iativa sa. 8Ni(i(&nd ,n istorie, at&)ia oa*eni n+au datorat at&t de *ult at&tor de
-u)ini...8, s-use #.ur(.ill. R$1/oiul+%ulger ?9lit1:rieg@ distrusese (artiere ,ntregi din !ondra, in(endiase
do(urile, r$sese de -e su-ra%a)a -$*&ntului ora'e ,ntregi, (u* a %ost #oventrH, dar a-rinsese 8,n ini*ile
/ritani(e 'i ,n ,ntreaga lu*e un ase*enea %o(8 ,n(&t avea s$ ard$ 8(u o %la($r$ vie 'i drea-t$ -&n$ ,n 1iua ,n
(are ulti*ele vestigii ale tiraniei na1iste8 din toat$ uro-a vor %i -re%$(ute ,n (enu'$.
235
Arma aerian numele ofcial al aviaiei germane n timpul celui de-al doilea rzboi mondial.
>. 3ar -&n$ s$ a;ung$ a(olo, Anglia a traversat o lung$ 'i dureroas$ -erioad$ de ,n%r&ngeri. a nu a
reu'it s$ ,*-ing$ "ugoslavia 'i Are(ia la re1isten)$ ,*-otriva Aer*aniei de(&t -entru a vedea a(este )$ri
re-ede ,nvinse 'i o(u-ate. 6n Mediterana, (a 'i -e o(eane, su/*arinele ,i -ri(inuir$ -ierderi ne*ai-o*enite,
-e (are (onstru()ia de noi vase era de-arte de a le (o*-ensa. Aer*anii (u(erir$ #reta -e (alea unei inva1ii
aeriene ] -ri*a din istorie ], (eea (e -utea ins-ira te*eri *ari -entru gi-t. 6n de'ert, ,ntre Tri-olitania 'i
Ale0andria, divi1iile italiene %useser$ ,nt$rite de A*rika ?orps al *are'alului Ro**el 'i tru-ele /ritani(e
din To/ru: se a%lau ,n(er(uite. 3ar *arii aventurieri se e-ui1ea1$ totdeauna %iind($ nu 'tiu s$ se o-reas($ la
ti*-. 6n lo( s$ e0-loate1e, (u toate %or)ele sale, vi(toria a%ri(an$, Hitler (o*ise ,n iunie 19F1 ne/unia %$r$
sea*$n de a ata(a Rusia. 3in a(ea 1i r$1/oiul era (&'tigat de #.ur(.ill, ($(i el avea, -e de alt$ -arte, s-ri+
;inul %$r$ re1erve al lui Roosevelt, (are, %er* .ot$r&t s$ intre ,n r$1/oi, dar s$ n+o %a($ de(&t ,n 1iua (&nd
A*eri(a va %i gata s$+l ur*e1e, d$dea -&n$ atun(i Angliei a;utorul *aterial (el *ai e%i(a(e su/ %or*$ de
8,*-ru*ut+,n(.iriere8, adi($ %$r$ (a Anglia s$ ai/$ de v$rsat devi1e. 6*-ru*utul+,n(.iriere ree(.i-$ ,n
-arte Ar*ata a o-ta, devenit$ ulterior (ea *ai glorioas$ ar*at$ /ritani($ ?din ea %$(eau -arte eroii %ran(e1i
de la 9ir+Ha:ei*@ 'i ($reia noile sale tan(uri 'i un nou 'e%, Montgo*erH, ,i aduser$, ,n s%&r'it, ,n 19FC
vi(toria de la l+Ala*ein, (are salv$ gi-tul.
>". !a s%&r'itul anului 19F1, 2tatele 5nite intrar$ ,n r$1/oi ,n ur*a ata(ului dat de ;a-one1i la Pearl
Har/or. 6n(e-utul r$1/oiului din Pa(i%i( %u ne%eri(it -entru 2tatele 5nite, (are -ierdur$ <ili-inele= -entru
Anglia, (are -ierdu 2inga-ore 'i 9ir*ania= -entru Olanda, (are -ierdu "ava 'i 2u*atra= 'i -entru Australia,
(are v$1u ar*ata ;a-one1$ la -or)ile sale. 3ar %or)a de -rodu()ie a A*eri(ii era at&t de *are, ,n(&t ori(e
o/servator /ine in%or*at -utea s$ -revad$ ($ du-$ doi sau trei ani ni(i 4a-onia, ni(i Aer*ania nu vor %i ,n
stare s$ re1iste ar*atelor aliate, (are vor avea atun(i su-re*a)ia total$ ,n aer 'i -e *are. 6n (eea (e -rive'te
uro-a, un ata( %rontal ,n 19FC -$rea i*-osi/il. O de/ar(are e%e(tuat$ la 3ie--e, (u un *are (ura;, de ($tre
(anadieni revelase %or)a dis-o1itivelor de a-$rare ale ger*anilor. Planul sta/ilit de (o*un a(ord ,ntre
Anglia 'i A*eri(a -revedea s$ se ia dre-t -lat%or*$ de -le(are A%ri(a de nord %ran(e1$. Ar*atele aliate
de/ar(ar$ a(olo la M noie*/rie 19FC. #ur&nd ar*ata %ran(e1$ din A%ri(a, ,n($ nu*eroas$, li se al$tur$ 'i,
,*-reun$, ele 1dro/ir$ ar*atele ger*ane din Tunisia, la (are se al$turase Ro**el, %ug$rit de Montgo*erH
'i -rins ,ntre dou$ %o(uri. #a-itularea total$ a %or)elor ger*ane 'i italiene din A%ri(a de nord a %ost -ri*a
*are vi(torie a alia)ilor. Nu era ,n($, s-use #.ur(.ill, ,n(e-utul s%&r'itului, dar era s%&r'itul ,n(e-utului.
>"". 8>enise ti*-ul s$ se re(u(ereas($ uro-a, unde, ,n toate )$rile o(u-ate, *i'($rile de re1isten)$ ,i
a'te-tau -e alia)i. Ne(esitatea de a asigura a(o-erirea aerian$ a de/ar($rilor i*-unea salturi din -lat%or*$
,n -lat%or*$. 3in Tunisia, isen.oRer, (o*andant su-re*, tre(u ,n 2i(ilia, din 2i(ilia ,n "talia. Tre/uia
(ontinuat e%ortul ,n a(east$ dire()ie, %$(&ndu+se din Mediterana (entrul o%ensiveiD ra -$rerea lui Ginston
#.ur(.ill. 3ar o-inia lui Roosevelt 'i a lui 2talin /irui 'i se .ot$r, (a -rin(i-alul ata( ,*-otriva 8%ort$re)ei
uro-a8 s$ ai/$ (a /a1$ "nsulele 9ritani(e 'i s$ %ie ,ndre-tat s-re (oasta nor*and$, -ri*ele o/ie(tive %iind
#.er/ourg 'i -eninsula #otentin. A(east$ o-era)ie, -reg$tit$ (u in%init$ gri;$ ?(onstru()ie de -orturi
arti%i(iale, pipeline su/ #analul M&ne(ii@, %u ,n(er(at$ la 6 iunie 19FF 'i reu'i ,n *od ra-id. 3ar, ri-osta
ger*an$ %u un nou !lit0krieg ,*-otriva Angliei, 'i ,n s-e(ial ,*-otriva !ondrei. 3e ast$ dat$ -roie(tilele,
lansate de -e (oasta euro-ean$, erau -urtate de ra(.ete %$r$ -ilo)i. A(east$ ar*$ nou$, >1 ?> -entru
&ergeltung I r$1/unare@, %usese studiat$ de *ult$ vre*e de ger*ani 'i $oyal Air .orce arun(ase *ii de
tone de e0-lo1ive -e ra*-ele de lansare. Totu'i, -agu/ele %ur$ enor*e 'i tot at&t de grave (a a(elea
-ri(inuite ,n ur*a ata(ului din 19FO. Mai *ult de un *ilion de (ase %ur$ distruse sau deteriorate de
/o*/ele 1/ur$toare. >C, o ra(.et$ stratos%eri($, av&nd o vite1$ *ai *are de(&t sunetul, de;u($ siste*ul de
a-$rare organi1at ,*-otriva lui >1. Pare sigur ($, da($ ger*anii ar %i %ost ,n *$sur$ s$ ,n(ea-$ a(east$
o%ensiv$ de(isiv$ *ai devre*e, ea ar %i sting.erit %oarte *ult -reg$tirile -entru inva1ie.
>""". 3ar reu'ita inva1iei ,i li-si %oarte (ur&nd de ra*-ele lor de lansare. Ar*atele /ritani(e ur(ar$
de+a lungul (oastei s-re 9elgia, ,n ti*- (e ar*atele a*eri(ane se ,ndre-tau s-re est, 'i divi1ia !e(ler( intra
,n Paris. !a 1L august o nou$ de/ar(are %u e%e(tuat$ ,n sudul <ran)ei 'i -rogres$, %$r$ a ,nt&*+-ina greut$)i,
s-re nord. 6n se-te*/rie totul era gata -entru ata(area liniei 2ieg%ried, dar un ata( %rontal ar %i -utut %i
u(ig$tor. 6nainte de a+l -orni, isen.oRer ,n(er($ s$ ,nv$luias($ -rin Olanda e0tre*itatea nordi($ a liniei,
lans&nd asu-ra ei, -rin sur-ri1$, (&teva divi1ii aero-urtate. A(east$ *anevr$ e'u$ 'i r$1/oiul *ai dur$ o
iarn$ ,ntreag$, dar avia)ia /ritani($ 'i a*eri(an$ %$(eau -ra% industria ger*an$ 'i nu *ai e0ista ni(i o
,ndoial$ ,n (e -rive'te re1ultatul. 6n s%&r'it, ar*ata venit$ din vest se ,nt&lni (u ar*ata rus$, Hitler se
sinu(ise 'i, la 7 *ai 19FL, ina*i(ul se*n$ (a-itularea ne(ondi)ionat$. #.ur(.ill a-$ru ,ntr+un /al(on din
!ondra 'i %u a(la*at= el evo($ vre*ea (&nd lu*inile erau stinse, (&nd ($deau /o*/ele 'i (&nd ni(i un o*,
ni(i un /$r/at, ni(i o %e*eie, ni(i un (o-il, nu vor/ea de ,n(etarea lu-tei. A(u*, Anglia, du-$ ani ,nde+
lunga)i, s($-ase din 8gurile in%ernului 'i din g.earele *or)ii8. Mai r$*&nea de ,nvins 4a-onia, dar 'i a(east$
vi(torie era -e (alea (ea /un$.
XIII
CONCLUZII
". "storia Angliei este istoria uneia dintre (ele *ai re*ar(a/ile /iruin)e ale s-e)ei u*an$. #&teva
tri/uri sa0one 'i dane1e, r$t$(ite -e o insul$ din *arginea uro-ei, a*este(ate (u (&)iva su-ravie)uitori
(el)i 'i ro*ani, organi1ate de aventurieri nor*an1i, au devenit ,n (&teva se(ole st$-&ne -e o trei*e din
-lanet$. interesant de a%lat se(retul unui destin tot at&t de ui*itor (a, odinioar$, a(ela al Ro*ei.
"". A*este(ul raselor era /ine do1at, (li*atul s$n$tos, -$*&ntul %ertil. Adun$ri lo(ale introduser$ la
sate gustul -entru dis(u)iile -u/li(e 'i -entru tran1a()ii. 3ar a(este o/i(eiuri ar %i ($1ut, %$r$ ,ndoial$, ,n
desuetudine, a'a (u* s+a ,nt&*-lat ,n alte )$ri, da($ nu ar %i intervenit (u(erirea nor*and$. Ara)ie
autorit$)ii #u(eritorului 'i a ur*a'ilor s$i nor*an1i 'i angevini, engle1ii au (unos(ut, ,naintea ori($rui
-o-or din evul *ediu, /ine%a(erile unei /une ;usti)ii 'i au ,nv$)at s$ res-e(te legile. A-$ra)i %a)$ de ve(inii
lor (ontinentali de a-a *$rii 'i eli/era)i, *ul)u*it$ ei, de ori(e te*eri, (are au -arali1at ,n <ran)a at&)ia
oa*eni de stat, ei au -utut, %$r$ a ,nt&*-ina *ari -ri*e;dii, s$+'i organi1e1e -e ,ndelete institu)ii originale.
5n 'ir de ,nt&*-l$ri %eri(ite le ,nlesni s$ des(o-ere -e ,n(etul (ondi)iile si*-le (are s$ le asigure totodat$
se(uritatea 'i li/ertatea.
""". 3e -e vre*ea regatelor sa0one, regii engle1i guvernaser$ ,n (ola/orare (u un #onsiliu 'i se str$+
duiser$ s$ o/)in$ -entru a(tele lor a-ro/area (elor *ai -uterni(i /$r/a)i ai )$rii. A(east$ *etod$ a %ost
,*/r$)i'at$ de ur*a'ii lor, 'i Anglia n+a (unos(ut ni(iodat$ *onar.ia a/solut$
CE6
. #&nd %or)ele reale s+au
de-lasat, suverani a/ili au (onsultat toate 8st$rile8 din regat 'i 'i le+au raliat. #ei *ai /uni dintre (leri(i au
%ost *ini'trii lor= /aronii, a-oi s@uire, ii au devenit %un()ionarii lor= or$'enii lor s+au gru-at ,n 8(o*une
devotate8. Pe *$sur$ (e se a-ro-iau de *aturitatea -oliti($, r&nd -e r&nd, seniorii, (avalerii, *i(ii
-ro-rietari, negustorii, *eseria'ii, %er*ierii au %ost (.e*a)i s$ -arti(i-e la res-onsa/ilit$)ile -uterii, -&n$
(e, ,n s%&r'it, -artidul *un(itores( ?sau la/urist@ deveni -artidul de guvern$*&nt al *aiest$)ii sale.
Trans%or*&nd ast%el toate gru-ele su((esive de ne*ul)u*i)i virtuali ,n (ola/oratori reali, guvernele engle1e
au -utut a(orda -o-orului li/ert$)i (u at&t *ai largi (u (&t se si*)eau *ai -u)in a*enin)ate.
CE6
Nu ,n sensul ,n (are a(est regi* s+a de1voltat, de -ild$, ,n <ran)a= totu'i regii din dinastia Tudor ?1FML^
16OE@ 'i (ei din dinastia 2tuart de dinainte de revolu)ie ?16OE^16FO@ sunt (onsidera)i *onar.i a/solu)i.
">. 3ou$ virtu)i -re)ioase ,ntre toateJ (ontinuitatea 'i su-le)ea, au asigurat Angliei o evolu)ie lini'tit$.
8 *ai /ine ] s-unea lordul 9al%our ] s$ %a(i un lu(ru a/surd, dar (are s+a %$(ut ,ntotdeauna, de(&t s$ %a(i
un lu(ru (are nu s+a %$(ut ni(iodat$8.
Anglia este 'i a(u*, a'a (u* a %ost totdeauna, guvernat$ de -re(edente. 3u-$ 1e(e se(ole aristo(ra)ia
%un(iar$ se *en)ine (a o *agistratur$ /enevol$. Monar.ia, -arla*entul, universit$)ile au r$*as (re+
din(ioase tradi)iilor 'i o/i(eiurilor din evul *ediu. !egile -$durii, edi(tate de #u(eritor, -roteguies( 'i a1i
(u e(ourile lor din (e ,n (e *ai rare -e ulti*ii v&n$tori (u gona(i. 3ar -uterea de ada-tare a -o-orului
engle1 este egal$ (u (onservatoris*ul s$u. 6ntotdeauna institu)ia ve(.e re(unoa'te, a((e-t$ 'i asi*ilea1$
%or)ele noi. Ast%el ($ ,n Anglia n+a %ost ni(iodat$ o adev$rat$ revolu)ie. 2(urtele r$s(oale (are+i ;alonea1$
istoria n+au %ost de(&t ni'te v$lurele -e su-ra%a)a unui o(ean 'i 8glorioasa revolu)ie din 16MM8 n+a %ost de(&t
un s(.i*/ de se*n$turi.
>. Oa*enii de stat ai Angliei au %olosit e%e(tele .a1ardului a'a (u* *arii arti'ti re)in o e0-resie sau o
tr$s$tur$ %eri(it$.
A* ar$tat *ai ,nainte (u* a-ro-ierea dintre (avaleri 'i or$'eni, a-oi a/)inerea voluntar$ a (lerului au
dus la %or*area unui -arla*ent (o*-us din dou$ #a*ere distin(te. #ur&nd du-$ a(eea, regii, ,n -rivin)a
resurselor lor %inan(iare, de-inser$ de /un$voin)a a(estui -arla*ent, ,n ti*- (e suveranii <ran)ei 'i ai
2-aniei -uteau -er(e-e, -rin %or)$, i*-o1ite ne(onsi*)ite. Ii ,n s(urt$ vre*e engle1ii ,n)eleser$ ($
li/ert$)ile lor erau legate de *en)inerea a dou$ reguli i*-erativeJ ni(i i*-o1ite -er-etue, ni(i ar*at$ regal$
-rea -uterni($. Asu-ra a(estor dou$ -un(te au intrat ,n (on%li(t (u dinastia 2tuar)ilor 'i au /iruit.
Parla*entul ie'ind ,nving$tor, *ai r$*&nea s$ se g$seas($ *i;lo(ul de a atri/ui a(estei adun$ri legislative
'i o -utere e0e(utiv$. Ii atun(i, o nou$ ,nt&*-lare, ur(area -e tron a dinastiei .anovriene, a %$(ut -osi/il$
(rearea unui (a/inet r$s-un1$tor ,n %a)a #a*erelor. 6n s%&r'it, -ruden)a aristo(ra)iei engle1e 'i ,n)ele-(iunea
-oliti($ a 'e%ilor s$i ,ng$duir$ s$ se trans%or*e %$r$ revolu)ie un (lu/ de -ro-rietari rurali ,ntr+o adunare
na)ional$. Ast%el s+a (onturat ,n *od lent o *etod$ de guvernare (are nu este, a'a (u* a (re1ut adesea
uro-a, un siste* a/stra(t, vala/il ori'iunde, (i un ansa*/lu de re)ete (are, ,n a(east$ )ar$ 'i din anu*ite
*otive istori(e, au reu'it.
>". "nsularitatea, distan)a 'i, -oate, (li*atul au dus la o ru-tur$ religioas$ (u Ro*a 'i a(east$ ru-tur$,
la r&ndul ei, a %ost (au1a ini)ial$ a %or*$rii unui "*-eriu /ritani(
CE7
. 6ndelungate lu-te religioase au (reat ,n
Marea 9ritanie un ti- de -rotestant disident, (ura;os 'i ,n($-$)&nat, (are, ,n lo( de a se su-une, a e*igrat 'i
a -o-ulat )$ri ,nde-$rtate (u anglo+sa0oni. 2u-re*a)ia -e *are, -e (are Anglia a (u(erit+o ,n *od su((esiv,
,n lu-t$ (u 2-ania, <ran)a, Olanda 'i, ,n s%&r'it, (u Aer*ania 'i -e (are a (&'tigat+o deoare(e a -utut, gra)ie
-o1i)iei sale geogra%i(e, s$ (onsa(re %lotei (ea *ai *are -arte a resurselor sale, a asigurat su-ravie)uirea
a(estui i*-eriu. 2+ar %i -utut (rede ($ va dis-$rea, da($ nu ,n ur*a unor (u(eriri str$ine, (el -u)in ,n ur*a
unei e0-lo1ii interne, dar -ierderea (oloniilor a*eri(ane ,nv$)ase guvernul din !ondra s$ ado-te *odestia.
3u-$ (e inventase -arla*entul 'i (a/inetul, Anglia des(o-eri din ,nt&*-lare, 'i+o a-li($ (u /unul s$u si*),
(on(e-)ia des-re o %edera)ie i*-erial$ de state li/ere. 6n i*-eriu, (a 'i ,n Anglia, guvernul /ritani( nu
dore'te alt i1vor al autorit$)ii sale de(&t (onsi*)$*&ntul (elor guverna)i.
>"". Reu'ita (o*-ro*isurilor engle1e va %i ea oare dura/il$D R$s-unsul la a(east$ ,ntre/are nu intr$
,n sar(ina istori(ului, (are (onst$ ,n des(rierea tre(utului, 'i nu ,n -re1i(erea viitorului. 3ar el -oate o/serva
CE7
Ru-tura religioas$ (u Ro*a a %ost o (au1$ se(undar$ a %or*$rii "*-eriului /ritani(= (au1a ini)ial$ a %ost
de1voltarea e(ono*i($ din se(olul al B>"+lea, (are a dus la e0-an+siunea (o*er(ial$ 'i la su-re*a)ia
*ariti*$ a Angliei.
($ o-o1i)ia dintre (lase 'i -artide, *ortal$ ,n alte )$ri, este *ai -u)in -ri*e;dioas$ ,n Anglia, -entru ($
o/i(eiul de a se ,n(lina ,n *od dis(i-linat ,n %a)a .ot$r&rii *a;orit$)ii este tot at&t de str$ve(.i (a 'i (ur)ile
de ;ude(at$ ale regilor nor*an1i 'i totodat$ -entru ($, su/ su-er%i(ialele (on%li(te de o-inii, e0ist$ o unitate
%unda*ental$ a )$rii, (are -are de ne1drun(inat. #lasele sunt des-$r)ite ai(i nu de a*intiri 'i ni(i de -ati*i,
(i de interese asu-ra ($rora se -oate u'or tran1a()iona. "nteligen)a 'i elo(ven)a, (are ,nvr$;/es( at&t de -u+
terni( alte -o-oare, au *ai -u)in$ in%luen)$ asu-ra engle1ilor de(&t ,n)ele-(iunea instin(tiv$ 'i tradi)ional$.
Res-e(tul tre(utului este la ei generali1at 'i istoria este -re1ent$ ,n *ii de o/i(eiuri. <or)a -o-orului engle1
st$ at&t ,n %lotele sale navale 'i aeriene, (&t 'i ,n (ara(terul dis(i-linat, /inevoitor, ,n(re1$tor 'i tena(e -e
(are l+au *odelat 1e(e se(ole de %eri(ire.