Konnennnja 155 o sam1n1n na pay, spanc1nenoj sam1n1n n panoj oxonnnn

(Cnyaenn nnc1 CmP1 - Meynaponn yronopn, poj 7/87)

Ienepanna xon]epennnja Mehynapone oprannsannje paa,
Kojy je y Xenenn casnao Amnnncrparnnnn caner Mehynaponor npoa paa n xoja ce cacrana na 67.
saceany 3. jyna 1981. ronne,
Homro je onyunna a ycnojn opehene npenore o samrnrn na pay, spancrnenoj samrnrn n panoj
cpennn, mro je 6. rauxa nennor pea saceana n
Homro je onyunna a onn npenosn yy caunnenn y ]opmn mehynapone xonnennnje,
ycnaja 22. jyna 1981. ronne cneehy xonnennnjy, no nasnnom Konnennnja o samrnrn na pay n
spancrnenoj samrnrn, 1981.
I. OBAACT HPHMEHE H EmHHHHH1E
Hnan 1.
1. Ona xonnennnja npnmenyje ce na cne rpane npnnpene enarnocrn.
2. unannna xoja parn]nxyje ony xonnennnjy moxe, nocne xoncynrannja, y najpannjoj moryhoj ]asn, ca
sannrepeconannm oprannsannjama nocnoanana n pannxa, a ncxyun ns cnoje npnmene, ennmnuno
nnn y nennnn, opehene rpane npnnpene enarnocrn, xao mro cy nomopcxa nnonna nnn pnapene,
y xojnma ce janajy nocenn nponemn cymrnncxor xapaxrepa.
3. Cnaxa unannna xoja parn]nxyje ony xonnennnjy rpea y cnom npnom nsnemrajy o npnmenn
xonnennnje, xojn nonocn na ocnony unana 22. Vcrana Mehynapone oprannsannje paa, a nanee
cne rpane xoje cy ncxyuene cxono crany 2. onor unana opasnaxyhn ra ncxyuena n onncyjyhn
mepe xoje cy npeysere a ce oesen oronapajyha samrnra pannxa y ncxyuennm rpanama, a y
xacnnjnm nsnemrajnma rpea a nanee nanpeax nocrnrnyr y nny mnpe npnmene.
Hnan 2.
1. Ona xonnennnja npnmenyje ce na cne pannxe y oyxnahennm rpanama npnnpene enarnocrn.
2. unannna xoja parn]nxyje ony xonnennnjy moxe, nocne xoncynrannja, y najpannjoj moryhoj ]asn ca
sannrepeconannm oprannsannjama nocnoanana n pannxa, a ncxyun ns cnoje npnmene, ennmnuno
nnn y nennnn, orpannuene xareropnje pannxa y onocy na xoje nocroje nocene remxohe.
3. Cnaxa unannna xoja parn]nxyje ony xonnennnjy rpea y cnom npnom nsnemrajy o npnmenn
Konnennnje, xojn ce nonocn a nanee, na ocnony unana 22. Vcrana Mehynapone oprannsannje
paa, cne orpannuene xareropnje pannxa xoje cy ncxyuene cxono crany 2. onor unana,
opasnaxyhn ro ncxyuene, a y xacnnjnm nsnemrajnma rpea a nanee nanpeax nocrnrnyr y nny
mnpe npnmene.


Hnan 3.
3a cnpxe one xonnennnje:
(a) nspas "rpane npnnpene enarnocrn" oyxnara cne rpane y xojnma cy pannnn
sanocnenn, yxyuyjyhn n janne cnyxe;
() nspas "pannnn" oyxnara cna sanocnena nnna, yxyuyjyhn n pxanne cnyxennxe;
(n) nspas "pano mecro" oyxnara cna mecra na xojnma je norpeno a pannnn yy
nnn a ohy o nnx sor cnor nocna, a xoja cy no npexrnom nnn nnnpexrnom
xonrponom nocnoanana;
() nspas "nponncn" oyxnara cne opee xojnma cy nanexnn opran, onocno oprann
ann cnary saxona;
(e) nspas "spane" y onocy na pa, ne yxasyje camo na ocycrno onecrn, onocno
cnaocrn nero n na ]nsnuxe n menranne enemenre xojn yrnuy na spane, a xojn cy
npexrno nonesann ca xnrnjencxo-rexnnuxom samrnrom na pay.
II. HPHHHHHH HAHHOHAAHE HOAHTHKE
Hnan 4.
1. Cnaxa unannna rpea, y cxnay c nannonannnm ycnonnma n npaxcom n y xoncynrannjama ca
najpenpesenrarnnnnjnm oprannsannjama nocnoanana n pannxa, a ]opmynnme, cnponon n
nepnonuno pennnpa jenncrneny nannonanny nonnrnxy o samrnrn na pay, spancrnenoj samrnrn
n panoj cpennn.
2. Hn one nonnrnxe rpea a ye cnpeuanane necpeha na pay, npo]ecnonannnx ooena n
ocrannx nonpea na pay xoje cy nocnenna paa nnn xoje cy nonesane ca paom nnn ce emanajy y
roxy paa, cnoehn na najmany moryhy mepy, xonnxo je ro nsnonno, yspoxe onacnocrn y panoj
cpennn.
Hnan 5.
Honnrnxa ns unana 4. one xonnennnje rpea a non pauyna o cneehnm rnannnm axrnnnocrnma axo
one yrnuy na cnrypnocr n spane na pay n na pany cpenny:
(a) npojexronane, recrnpane, nsop, samena, nncranncane, apanxnpane, xopnmhene n
opxanane marepnjannnx enemenara paa (pana mecra, pana cpenna, anar, mamnne n
onpema, xemnjcxe, ]nsnuxe n nonomxe cyncranne n arencn, nponecn paa);
() onocn nsmehy marepnjannnx enemenara paa n nnna xoja oanajy nnn
xonrponnmy raj pa n npnnarohanane mamnna, onpeme, panor npemena, oprannsannje
paa n pannx nponeca ]nsnuxnm n menrannnm cnoconocrnma pannxa;
(n) ocnocoanane, yxyuyjyhn n norpeny oyxy, xnann]nxannja n mornnannja
sannrepeconannx nnna, y onom nnn onom cnojcrny, sa nocrnsane oronapajyher nnnoa
samrnre na pay n spancrnene samrnre;
() xomynnnnpane n capana na nnnoy pane rpyne n npeyseha, xao n na cnnm pyrnm
oronapajyhnm nnnonma o nannonannor nnnoa, yxyuyjyhn n raj nnno;
(e) samrnra pannxa n nnxonnx npecrannnxa o ncnnnnnncxnx mepa sor axnnja
xoje cy onn na oronapajyhn naunn npeysenn y cxnay ca nonnrnxom ns unana 4. one
xonnennnje.
Hnan 6.
Hpn ]opmynncany nonnrnxe ns unana 4. one xonnennnje rpea nasnaunrn onocne ]ynxnnje n
oronopnocrn jannnx oprana nnacrn, nocnoanana, pannxa n ocrannx rena, onocno nnna
sannrepeconannx sa samrnry na pay, spancrneny samrnry n pany cpenny, noehn pauyna n o
xomnnemenrapnom xapaxrepy rnx oronopnocrn n nannonannnm ycnonnma n npaxcn.
Hnan 7.
Crane samrnre na pay, spancrnene samrnre n pane cpenne rpea pennnparn y oronapajyhnm
nnrepnannma, nenonnro nnn y opehennm onacrnma, a n ce younnn najxpynnnjn nponemn, pasnnjy
e]nxacnn meron sa nnxono pemanane, yrnpe npnopnrern sa axnnje n onene pesynrarn.
III. AKHH1A HA HAHHOHAAHOM HAAHY
Hnan 8.
Cnaxa unannna rpea, saxonom, onocno nponncom nnn na nno xojn pyrn naunn, xojn je carnacan ca
nannonannnm ycnonnma n npaxcom n y xoncynrannjama ca sannrepeconannm oprannsannjama
nocnoanana n pannxa, a npeysnma mepe xoje mory nrn norpene sa npnmeny unana 4. one
xonnennnje.
Hnan 9.
1. Hpnmeny saxona n nponnca o samrnrn na pay, spancrnenoj samrnrn n panoj cpennn rpea
oesenrn oronapajyhnm n noronnm cncremom nncnexnnje.
2. V cncremy xonrpone rpea npennern oronapajyhe xasne sa xpmene saxona n nponnca.
Hnan 10.
Tpea npeysern mepe sa ycmepanane nocnoanana n pannxa a n nm ce nomorno y ncnynanany
saxoncxnx oanesa.
Hnan 11.
a n ce cnpononna y eno nonnrnxa ns unana 4. one xonnennnje, nanexnn opran, onocno oprann
rpea a oesee nporpecnnno oanane cneehnx saaraxa:
(a) yrnphnnane, xa ro xapaxrep n crenen onacnocrn saxrenajy, ycnona npojexronana
rpane n cnryannonor nnana npeyseha, nouerax nnxonor paa, rnanne nsmene xoje
yrnuy na nnx n npomene y nnxonoj namenn, esenocr rexnnuxe onpeme xoja ce
xopncrn na pay, xao n npnmeny nocrynxa xoje cy yrnpnnn nanexnn oprann;
() opehnnane pannx nponeca, cyncrannnja n arenaca nsnarane xojnma rpea a ye
sapaneno, orpannueno nnn ycnoneno oopenem, onocno xonrponom nanexnor
oprana, onocno nanexnnx oprana; rpea ysern y osnp n onacnocr no spane xoja je
nocnenna ncronpemenor nsnarana nexonnxnm cyncrannnjama nnn arencnma;
(n) yrnphnnane n npnmena nocrynxa sa npnjannnane necpeha na pay n
npo]ecnonannnx ooena o crpane nocnoanana n, re ro oronapa, ycranona
ocnrypana n ocrannx npexrno sannrepeconannx, xao n nspaa ronmnnx crarncrnxa o
necpehama na pay n npo]ecnonannnm ooennma;
() cnponohene anxera ramo re cy necpehe na pay, npo]ecnonanna ooena n ocrane
nonpee o xojnx ohe y roxy paa nnn y nesn ca paom najneponarnnje nocnenna
remxe cnryannje;
(e) ojannnane, cnaxe ronne, nn]opmannja o mepama xoje cy npeysere carnacno
nonnrnnn ns unana 4. one xonnennnje n o necpehama na pay, npo]ecnonannnm
ooennma n cnnm pyrnm nonpeama o xojnx ohe y roxy paa nnn y nesn ca paom;
(]) ynohene, onocno pasnoj, y cxnay ca nannonannnm ycnonnma n moryhnocrnma,
cncrema ncrpaxnnana xemnjcxnx, ]nsnuxnx nnn nonomxnx arenaca ca cranonnmra
onacnocrn sa spane pannxa.
Hnan 12.
Tpea npeysern mepe, y cxnay ca nannonannnm saxonom n npaxcom, xojnma n ce oesenno a ce
onn xojn npojexryjy, nponsnoe, ynose, oesehyjy nnn npenoce mamnne, onpemy nnn cyncrannnje sa
npo]ecnonanne cnpxe:
(a) ynepe a, axo je ro nsnonno, mamnne, onpema nnn cyncrannnje ne npecranajy
onacnocr sa esenocr n spane onnx xojn nx npannnno xopncre;
() a crane na pacnonarane nn]opmannje o npannnnom nncranncany n xopnmheny
mamnna n onpeme n npannnnom xopnmheny cyncrannnja n nn]opmannje o
onacnocrnma xoje npecranajy mamnne n onpema n onacnnm cnojcrnnma xemnjcxnx
cyncrannnja n ]nsnuxnx n nonomxnx arenaca nnn nponsnoa, xao n ynyrcrna o rome
xaxo nsehn nosnare onacnocrn;
(n) a npoyuanajy n ncrpaxyjy nnn na nexn pyrn naunn npare nayuna n rexnnuxa
snana norpena a n ce ncnynnnn ycnonn ns nocranona (a) n () onor unana.
Hnan 13.
Pannx xojn je nanycrno pano mecro xa nma onpanan pasnor a nepyje a nocrojn nenocpena n
osnna onacnocr sa neron xnnor, onocno spane rpea a ye samrnhen o neonpanannx
nocnenna y cxnay ca nannonannnm ycnonnma n npaxcom.
Hnan 14.
Tpea npeysern mepe, na naunn xojn oronapa nannonannnm ycnonnma n npaxcn, xaxo n ce
nocrnnano yxyunnane nnrana samrnre na pay, spancrnene samrnre n pane cpenne na cnnm
nnnonma opasonana n oyxe, yxyuyjyhn n nnme rexnnuxo, mennnncxo n crpyuno opasonane, na
naunn xojn saonoana norpee cnnx pannxa sa oyxom.
Hnan 15.
1. a n ce oesenna nonesanocr nonnrnxe ns unana 4. one xonnennnje n mepa sa neny npnmeny,
cnaxa unannna rpea, nocne xoncynrannja, y najpannjoj moryhoj ]asn, ca najpenpesenrarnnnnjnm
oprannsannjama nocnoanana n pannxa n ca pyrnm ycranonama, sanncno o cnyuaja, a npeysnma
mepe xoje oronapajy nannonannnm ycnonnma n npaxcn xaxo n ce oesenna norpena
xoopnnannja nsmehy pasnnx oprana n rena sayxennx sa npnmeny pyror n rpeher ena one
xonnennnje.
2. Ka ro ro oxonnocrn saxrenajy n nannonannn ycnonn n npaxca osnoanajy, one mepe rpea a
oyxnare n ocnnnane jenor nenrpannor oprana.
IV. MEPE HA HHBOY HPEY3ETA
Hnan 16.
1. O nocnoanana rpea saxrenarn a oesee, xonnxo je ro nsnonno, a pana mecra, mamnne,
onpema n nponecn no nnxonom xonrponom yy esenn n es onacnocrn sa spane.
2. O nocnoanana rpea saxrenarn a oesee, xonnxo je ro nsnonno, a xemnjcxe, ]nsnuxe n
nonomxe cyncrannnje n arencn xojn cy no nnxonom xonrponom yy es onacnocrn sa spane xa
ce npeysmy opehene mepe samrnre.
3. O nocnoanana rpea saxrenarn a oesee, re je ro norpeno, oronapajyhy samrnrny oehy n
onpemy a n ce npeynpenne, xonnxo je ro pasymno n nsnonno, onacnocrn o necpeha nnn
mrerne nocnenne no spane.
Hnan 17.
Ka ro na nnn nnme npeyseha oanajy nocnone ncronpemeno na jenom panom mecry ona rpea
a capahyjy na npnmenn opeaa one xonnennnje.
Hnan 18.
O nocnoanana rpea saxrenarn a npenne, re ro je ro norpeno, mepe sa pemanane nrnnx
cnyuajena n necpeha, yxyuyjyhn n oronapajyhe apanxmane sa npyxane npanne nomohn.
Hnan 19.
Ha nnnoy npeyseha rpea npeysern mepe:
(a) a pannnn, y roxy oanana cnor paa, capahyjy na ncnynanany oanesa xoje nma
nnxon nocnoanan;
() a npecrannnnn pannxa y npeysehnma capahyjy ca nocnoannem y onacrn
samrnre na pay n spancrnene samrnre;
(n) a ce npecrannnnnma pannxa y npeysehy ajy oronapajyhe nn]opmannje o
mepama xoje je npeyseo nocnoanan a oesen nnxony samrnry na pay n
spancrneny samrnry n a mory a xoncynryjy cnoje npecrannnuxe oprannsannje o rnm
nn]opmannjama, no ycnonom a ne orxpnnajy nocnonne rajne;
() a ce pannnnma n nnxonnm npecrannnnnma y npeysehy oesen oronapajyha
oyxa y onacrn samrnre na pay n spancrnene samrnre;
(e) a ce pannnnma nnn nnxonnm npecrannnnnma n, sanncno o cnyuaja, nnxonnm
npecrannnuxnm oprannsannjama y npeysehy omoryhn, y cxnay ca nannonannnm
saxonnma n npaxcom, a pasmorpe cne acnexre samrnre na pay nonesane ca nnxonnm
paom, xao n a nx nocnoanan xoncynryje o rnm nnrannma; sa ry cnpxy mory ce, ys
sajennuxn cnopasym, y npeysehe onecrn cnonn rexnnuxn canernnnn;
(]) a pannx omax npnjann cnom nenocpenom npernocranenom cnaxy cnryannjy sa
xojy nma ojexrnnnnx pasnora a nepyje a npecrana nenocpeny n osnny
onacnocr sa neron xnnor nnn spane; ox nocnoanan ne npeysme mepe a ce ro
ncnpann, axo je norpeno, on ne moxe a saxrena o pannxa a ce npare na mecro paa
axo n ae nocrojn cranna nenocpena n osnna onacnocr sa xnnor nnn spane.
Hnan 20.
Capana nsmehy nocnoanana n pannxa, onocno nnxonnx npecrannnxa y npeysehy rpea a
npecrana ocnonnn enemenr oprannsannonnx n ocrannx mepa npeysernx cxono un. 16. o 19. one
xonnennnje.
Hnan 21.
Mepe samrnre na pay n spancrnene samrnre ne rpea a nonnaue nnxaxne rpomxone sa pannxe.
V. 3ABPmHE OPEBE
Hnan 22.
Onom xonnennnjom ce ne pennnpa nn jena mehynapona xonnennnja nnn npenopyxa o pay.
Hnan 23.
uopmanna parn]nxannja one xonnennnje ocrana ce renepannom npexropy Mehynaponor npoa
paa pan perncrpannje.
Hnan 24.
1. Ona xonnennnja oanesyje camo one unannne Mehynapone oprannsannje paa unjy je
parn]nxannjy perncrponao renepannn npexrop.
2. Konnennnja cryna na cnary 12 mecenn o aryma xa je renepannn npexrop perncrponao
parn]nxannje ne unannne.
3. Hocne rora, ona xonnennnja cryna na cnary, sa cnaxy unannny, 12 mecenn o aryma perncrponana
nene parn]nxannje.
Hnan 25.
1. unannna xoja je parn]nxonana ony xonnennnjy moxe a je orxaxe no ncrexy ecer ronna o
aryma xa je npnn nyr crynnna na cnary, axrom xojn ce ocrana renepannom npexropy
Mehynaponor npoa paa pan perncrpannje. To orxasnnane cryna na cnary no ncrexy jene ronne
o aryma perncrpannje Konnennnje.
2. Cnaxa unannna xoja je parn]nxonana ony xonnennnjy n xoja y roxy ronne xoja cnen nocne ncrexa
nepnoa o ecer ronna nomenyror y nperxonom crany ne ncxopncrn npano na orxasnnane
npennheno onnm unanom, nhe oanesna sa cneehn nepno o ecer ronna, a nocne rora moxe a
orxaxe ony xonnennnjy no ncrexy cnaxor eceroronmner nepnoa no ycnonnma npennhennm onnm
unanom.
Hnan 26.
1. Ienepannn npexrop Mehynaponor npoa paa rpea a oanecrn cne unannne Mehynapone
oprannsannje paa o perncrponany cnnx parn]nxannja n orxasnnana xoje cy my ocrannne unannne
Oprannsannje.
2. Ka ye oanemranao unannne Oprannsannje o perncrponany pyre parn]nxannje xoja my je
ocranena, renepannn npexrop he cxpenyrn naxny unannnama oprannsannje na arym crynana
Konnennnje na cnary.
Hnan 27.
Ienepannn npexrop Mehynaponor npoa paa ocrana renepannom cexperapy Vjennennx nannja,
pan perncrpannje, y cxnay ca unanom 102. Honee Vjennennx nannja cne noarxe o cnnm
parn]nxannjama n orxasnnannma xoje je on perncrponao y cxnay ca opeama nperxonnx unanona.
Hnan 28.
Ka ro ye cmarpao norpennm, Amnnncrparnnnn caner Mehynaponor npoa paa he nonern
Ienepannoj xon]epennnjn nsnemraj o npnmenn one xonnennnje n pasmorpnhe a nn je noxeno a ce
na nennn pe Kon]epennnje crann nnrane nene nenonnre nnn ennmnune pennsnje.
Hnan 29.
1. Axo Kon]epennnja ycnojn nony xonnennnjy xojom ce pennnpa ona xonnennnja, y nennnn nnn
ennmnuno, ona, yxonnxo ce nonom xonnennnjom pyraunje ne npennha:
(a) parn]nxonane none xonnennnje xojom ce npmn pennsnja nonnaun nnco jype
nenocpeno orxasnnane one xonnennnje, es osnpa na opee unana 25, axo n xaa
nona xonnennnja xojom ce npmn pennsnja crynn na cnary;
() o aryma crynana na cnary none xonnennnje xojom ce npmn pennsnja, ona
xonnennnja npecraje a ye ornopena unannnama sa parn]nxannjy.
2. Ona xonnennnja y cnaxom cnyuajy ocraje na cnasn y cnom caamnem onnxy n capxajy sa one
unannne xoje cy je parn]nxonane ann nncy parn]nxonane xonnennnjy xojom ce npmn pennsnja.
Hnan 30.
Enrnecxa n ]pannycxa nepsnja rexcra one xonnennnje nojenaxo cy nynonaxne.
Hpecennx Kon]epennnje,
Annoyne narne, c. p.
Ienepannn npexrop Mehynaponor npoa paa,
upannnc Fnannxap, c. p.