}Æ≈ô ·ºé fd xÚ ’∫ú z }z£ºúZzf y£ô¨ûd gZ iÆÜ

x£±úZ Áì£ø•âZ z }dÆï Õ≈≥™é

1993 }ͬû uf¬§õ£ù
x£≤ãf yZf ¨ø©õ

ÁûZ¨•ÖZ x£±úZ ·õ£ºÜ fd }Z y¨¿¿ò „≈≈∑Ü f£`≈±Ö ’`∫ú ‰`ò Õ`çZ Á`û£`ù y¨`û¨`à gZ Á`ºû iÆ`Ü
}z Á``ì£``ø•âZ ÿ``Ö̀Zzf z x£``±úZ Õ`
I `≈≥™é —``≈ê¬``Ü z }Æ``≈ô ·``ºé fd „``≈¿´øù /Õ``çZ ‰``•éZd
xÚ ’``∫ú x¨`
I `≈®¿ç Õ``çfd ‰``ò d¬``≤≈õ [¬``±©õ }Z Á``ç£``çZ }£``ùf¬``•ò£``ï gZ Á``ºû YØ``â iÆ``Ü
/¨é£§≈õ Õ≈øùZ Ø¢£ä f£≈±Ö Áç£¿é ‰∑õ£â fd „≈¿´øù z }z£ºúZzf z Á磿≤úZzf fd
£``¡úÚ Ã``æîZ ¨``û£``é ‰``ò Õ``çZ ˘£``äfd „``ûZ z Õ``çZ iÆ``Ü £``Ö̀ wZ¬``Ü £``¡ú£``±úZ gZ }f£``≈±Ö Á``ô¨``ú̀g
z Á``ô¨``ú̀g gZ Zf ’``û¬``ã }d¬``¿≤ã w¨``ì z ¨``¿ù£``ôÚ£``ú̀ ’``û¬``ã }£``¡çÆ``Ü d¬``âz Á``•ä z Õ``æìÆ``Ö̀
Õ`
I `≈≥™é ‰``ò ¨`ú̀fZ¨``¿à Á``õ z ‰``•±úZd d¬``ã Õ``≈≥™é YØ``â Zf d¬``ã iÆ``Ü gZ Á``é£``ú̀ }£``ùf£``•ïf
Æ``≈≈∏Ü ·`
I `Ö̀£`ñÆ``≈î z £``ù xÚ dÆ`
I `ï ‰``Ö̀ Æ``≥©¿õ Õ``≈≥™é „``ûZ z ‰``•ïÆ``ô ·``ºé „``≈¿´¿ûZ £``¡úÚ
YZØ`âZ gZ Á`ºû iÆ`Ü /¨ú̀Z ydZd Õ`çd gZ Zf ’`û¬`ã Á` I ç£`¿ég£Ö̀ Çg£`âZ £`¡úÚ Á`¿∑õ „`û¨Ö̀ /Õ`çZ
,xÚ Á``ú̀zÆ``≈Ö Æ``ù£``∂Ü o¬``ú̀ z \¨``é ,Y£``≤¿õ i£`
I `çZÆ``Ö̀ /Õ``çZ (£``ùgzf¬``ú̀) Á``≤ûÆ``ßúZzf }Z ‰``û£``à
}£``¡çÆ``Ü ([ Á``∫µ¿õ }£``¡çÆ``Ü (‹``ö̀Z :Õ``çZ ydÆ``ò ‚``≈±∫Ü ‚``±ñ ‰``çÆ``Ö̀ Zf £``¡çÆ``Ü ¨``ûzÆ``ï
/ÁñÎãZ }£¡çÆÜ (^ f£®¿¡Ö£ú
‰ú¬ô „ûZ ‹∑ê z \¨é z ¨ú̀fZd x£`±úZ ÿ`≈©õ fd „`≈∑õ z „`ézf ˙`æì Á`∫µ¿õ }£`¡çÆ`Ü
fd ¨``ûzÆ``ï /dfZd x£``±úZ ÿ`
I `≈©õ }Zg
I iÆ``Ü ·` I `õ£``ì £``û z YÁ``é £``Ö̀ ‚``≈∫•±õ }Z ‰``µÖZf £``¡çÆ``Ü
,‚``≈•±ù ‹``ñZz xÚ Æ``Ö̀ £``õ ‰``ò Õ``çZ }Æ``µã gZ \f£``§ì ,Á``∫µ¿õ Æ``µãA :¨``±û¬``ú̀ Á``õ yf£``§¿ûZ
Á``∫µ¿õ iÆ``Ü „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö /@¨``é£``Ö̀ Á``∑ñZz Æ``µã „``ûZ gZ Á``é£``ú̀ ‰``ò Õ``çZ Á``çÆ``Ü Á``∫µ¿õ iÆ``Ü
›``§µ¿õ z Á``∫µ¿õ f¨``∫ú£``øù i£``±äZ „``ûZ z }Ø``≈å Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ fd „``•éZd ‰``øùZz gZ Õ``çZ \f£``§ì
@Ÿ``ï£``©õ i£``±äZA „``ûZ d¬``âz xz¨``Ö̀ /Õ``±ù Ø``≈ú Á``Ü£``≈ä z wgÍ ‰``ò Õ``çZ \£``≈∑ñZz Æ``Ö̀
z wgÍ x£``±úZ \£``≈ä }ZÆ``Ö̀ f¨``∫ú£``øù Á``∫µ¿õ iÆ``Ü /¨``Ö̀£``≈Ö ‰``õZdZ ¨``ú̀Z¬``Ü Á``øú x£``±úZ Á``ô¨``ú̀g
‚±≈ú£ôfZ
I dÆòf£ò
I fd ‰ò ¨¿ò Áõ f£µãZ £õ ‰Ö dfd :xdÆò dfd i£±äZ ‰`ò Õ`çZ }fzÆ`ê
,d¬``é ‰``â¬``Ü xÚ ‰``Ö̀ Æ``ôZ ‰``ò Õ``çZ }fZ¨``≤ù }zÆ``¿ûZ gZ z Õ``çZ y¨``õÚ d¬``â¬``Ö̀ ˙``æã £``õ x¨`
I `Ö̀
iÆ`
I `Ü f¬``µ¿≈øù /Õ``ï£``û Õ``çd Á``ú̀Zzf Õ`
I `õÎ``ç ‰``Ö̀ z dZd fZÆ``ñ ZzZ¨``õ Õ``©Ü Zf xÚ xZ¬``Ü Á``õ
d¬``ã Ã``ñZÆ``õ Æ``•≤≈Ö ZgÆ``µã ÿ``≈©õ fd £``õ ‰``ò d¬``é Á``õ Œ``ì£``Ö̀ ‰``ò Õ``çZ }fZ¨``≤ù Á``∫µ¿õ
/‚≈é£Ö
/¨``¿ù£``ôÚ£`ú̀ z „``ézf£`ú̀ dÆ``ï }ZÆ`Ö̀ f£``®¿¡Ö£`ú̀ }£``¡çÆ``Ü Y£``≤¿õ z ·``æì Á``∫µ¿õ }£``¡çÆ``Ü qÎ`I `ãÆ`Ö̀
£`Ü ¨``ûÚÆ`Ö̀ d¨``èfd ¨``û£`Ö̀ Z¨``•ÖZ f£``®¿¡Ö£`ú̀ }£``¡çÆ``Ü ‰`Ö̀ YÎ``•§õ x£``±úZ ‰``ò Õ``çZ }zf „``ûZ gZ ‚``ù
Æ`µã v£`ä „`ûZ fd ‰`ò Õ`ç£`®¿ûZ fd ‰ö̀£`±õ „`ûZ Á``®úÆ``∏Ö /¨``éZÆ``•Ö Á``•æì d¬``ã }£``¡çÆ``Ü }ZÆ`Ö̀
·``æì „``•ï£``û yZf fd Á``¿∑û ,yZf „``ûZ fd ‰``ò ZÆ``å ,Õ``çZ x£``±úZ ‰``â¬``•õ Õ``Ö̀£`Ö̀ „``ûZ gZ }d£``ûg
Á`
I `âf£``ã ·``õZ¬``ì YZ¨``Ö̀Z ÿ``ç¬``Ü £``¡çÆ``Ü „``ûZ xdZd y¬``æâ Á``∫µ¿õ ‰``Ö̀ ·``û£``øÜ ,f£``®¿¡Ö£``ú̀ }£``¡çÆ``Ü
}£``ù ‰``•ï£``û /Õ``çZ ⁄``û£``é f£``≈±Ö ,·``õZ¬``ì „``ûZ ‰``Ö̀ d¬``ã iÆ``Ü i£``±äZ xdZd Õ``§±ú z ÿ``Ö̀Æ`≈Ö
xd£``•ïZ Æ``µã ‰``Ö̀ ÇdZg f£``®¿¡Ö£``ú̀ }£``¡çÆ``Ü ‰``ò ¨```ú̀g¬``õÚ Á``õ £``õ ‰```Ö̀ }z£``ºúZzf Á``ú̀¬`¿ò£```Ü
x£`±úZ y£`ôÚd¬`ã£ú̀Æ`≈øê gZ ‰`ò ¨`¿•±ù Á`ûZ¨ú̀ xZ¬`¿∑Ö z ¨`¿é£Ö̀ Á`õ x£`±úZ Á`¥ûÆ`î }£`¡òÆ`©õ
g£``≈ú ‰``ò x£``±úZ ◊``ûZÆ``î gZ Á``ºû ‰``ò Á``¿∑õ „``û¨``Ö̀ /¨``ú̀fzÚ Á``õ Æ``Ö̀ Æ``ç (@Æ``≈øêA £``û @zZA)
x£``±úZ @Æ``≈øêA Æ``Ö̀ Á``Ö̀¬`òÆ``ç „``ûZ Æ``áZ z y¨``é ⁄``ñZz [¬``òÆ``ç df¬``õ dfZd x¨``é Y£``êfZ ‰``Ö̀
/¨ùd Áõ ·ºé Zf f£®¿¡Ö£ú }£¡çÆÜ ‰ú¬Ω¿ûZ Õæì
M
‰`Ö̀ /dfZd Á``ì£``ø•âZ Î``õ£``ò Á``û£``≤¿õ ,Á``ú̀Z¨``âz £``û z Á``ñÎ``ãZ }£``¡çÆ``Ü Á``¿∑û ,iÆ``Ü w¬``ç o¬``ú̀
x£``ø•ã£``ç Æ``Ωûd YZØ``âZ Æ`Ö̀ @d¬``ãZÆ``ïA ‰`ú̀ZÆ``ΩÖ¬``òÆ``ç ÿ``æ±Ü ydZg £``¡çÆ``Ü ‰`ú̀¬``Ω¿ûZ ¨``ûzÆ``ï d£``∫•ìZ
‰``ò ,Á``ì£``ø•âZ \Zd£``ì z qÆ``ì z Á``ñÎ``ãZ }£``ùf£``•ã£``ç ‰``ò Á``¿∑õ „``û¨``Ö̀ /Õ``çZ x£``±úZ Á``ú̀Zzf
,¨``ú̀g£``ç Á``õ ˙``ø®•õ @Æ``ÜÆ``Ö̀ „``õA £``û @d¬``ãZÆ``ïA xZ¬``¿∑Ö Zf d¬``ã dÆ``ï Á``ú̀Zzf x£``ø•ã£``ç fd
‰``¿õZd ‰``åÆ`` ù /¨``ú̀¬``é Á``õ x£``û£``øú dÆ``ï ◊`` ûZÆ``î Æ`I `ΩÖ¬``òÆ``ç z ÿ```æ±õ Á```ûzÆ```≈ú xZ¬```¿∑Ö
Á``ì£``ø•âZ \Zd£``ì z qÆ``ì z Á``ñÎ``ãZ }£``ùf£``•ã£``ç i£``çZÆ``Ö̀ ‰``∑õ£``â fl``û ‰``ò Á``û£``¡•ûdz¨``©õ
£``Ö̀ }Æ``•≤≈Ö lf£``∑Ü fd £``¡•ûdz¨``©õ „``ûZ ‰``åÆ``ù z ¨``é£``Ö̀ Æ``•∑≈çz ¨``¿ò Á``õ ·``≈ø©Ü dÆ``ïÆ``Ö̀
fd Á``ñÎ``ãZ }£``¡çÆ``Ü o¬``≈é ‰``¿õZd Ã``ÜZÆ``õ ‰``Ö̀ ¨``ú̀Æ`≈ΩÖ fZÆ``ñ x£``±úZ Á``¿ùe z Á``ø±â ◊``ûZÆ``î
,·``ºé ‰``ò Õ``çZ Õ``≈øùZ £``Ö̀ Ø``≈ú ‰``•ºú „``ûZ Æ``òe /Õ``çZ Æ``•∑≈çz o£``ø•âZ xÚ }£``¡ú£``±úZ „``≈Ö
yfZ¬`øù Ø`≈ú „`≈∑õ È`∑õ£`â fl`û fd Áú̀Z¨`âz }£`¡çÆ`Ü £`û z Á`ñÎ`ãZ }£`¡çÆ`Ü È`¿õZd z Z¬`•©õ
Á``¿∑û) }z£``ºúZzf fd iÆ``Ü x¬``õZÆ``≈à }£``ù ‰``ûÆ``∂ú i£``çZÆ`Ö̀ /Õ``çZ Á`ú̀¬`ôÆ``ôd z Æ``≈≈∏Ü v£``ä fd
xÚ £``Ü ‰``∑õ£``â „``ûZ gZ Á``ïÆ``ë gZ £``¡çÆ``Ü }Z¬``•©õ ‰``ò ‚``¿≈Ö Á``õ (@f£``µãZ }£``ù ‰``ûÆ``∂úA
}Æ``≈Ωø≤å }£``¡Üz£``πÜ £``¡çÆ``Ü }Z¬``•©õ i£`
I `çZ fd ˘z ¨``ùd Á``õ x£``≤ú Zf Á``û£``¡Üz£``πÜ ‰``∑õ£``â
,}¨¿æÖ gZ iÆÜ gZ ¨úd¬Ö \f£§ì ¨ûzÆï x£õg fd Ãö£î }£¡çÆÜ v£¶õ }ZÆÖ /‚`≈¿≈Ö Á`øú Zf
Ø``≈ú yfzd „``ûZ fd Zf iÆ``Ü v£``ºéZ „``ûZ /yÆ``≈î z x¨``é ‚``≈∫ì gZ iÆ``Ü ,\Æ``ï£``±õ gZ iÆ``Ü
£`û /¨ú̀g£`ç Á`øú Zf iÆ``Ü Ã`ö̀£`î v£``ºéZ ygzÆ``õZ Æ``Ωûd £``¡¿ûZ ‰``åÆ``ôZ ;‚``≈¿ò y¨``ù£``≤õ ‚``≈úZ¬``Ü Á``õ
Á``ºû ¨``ûzÆ``ï x£``õg fd ‰``ò (£``≈Ö¬``ïzÆ``º≈õ) @Õ``ú̀¬`πì gZ iÆ``ÜA ‰``ò ‚``¿≈Ö Á``õ Æ``Ωûd qÆ``ë gZ
Õú̀¬`πì ¨`ê }£`ùzfZd fl`øò ‰Ö̀ z fzÆ`øÖ dZd Á`õ k£`≥•ãZ d¬`™Ö Zf iÆ`Ü ⁄`û£`é v£`ºéZ gZ
¨``ù£``é gzÆ``õZ xÚ }£``®Ö z Õ``çZ ydZd Õ``çd gZ Zf d¬``ã xd¬`Ö̀ Æ``≈ô ‰``øù (£``ù fl``≈ܬ``≈Ö Á``•úÚ)
}Z ‰ú¬ôf£ø≈Ö ‚°Îì x£øù g¨ûZ gZ iÆÜ /‚≈•±ù (ÁÖÆî ⁄õZ¬âfd k¬`≥™Ö) g¨`ûZ gZ iÆ`Ü
z y¨``øì vZ¬``…ç ·``≈öd „``ûZ ‰``Ö̀ /Õ``çZ ‰``•éZd ¨``ûzÆ``ï x£``õg fd Õ``ú̀¬`πì gZ iÆ``Ü ‰``ò dfZd Zf
\ZÆ``≈á£``Ü ‰``ò Õ``çZ „``ûZ gZ \f£``§ì d¬``≤≈õ aÆ``µõ iÆ``Ü d¨``∑•õ v£``ºéZ }Zfz fd ‰``ò Á``ø¡õ
xZ¬``Ü Á``õ v£``¶õ }ZÆ``Ö̀ ?Õ``çZ ‰``ú̀¬`Ωå x£``±úZ Á``ú̀Zzf x£``ø•ã£``çÆ``Ö̀ iÆ``Ü Á``ú̀Zzf }£``ù [£``Üg£``Ö̀ z
g¨`ûZ ‰Ö̀ Î`•§õ dÆ`ï £Ö̀ Á`±¿â ‰`µÖZf Æ`áZ ÆÖ̀ ‰`ò }Z }f£`ø≈Ö xZ¬`¿ì ‰Ö̀ @g¨`ûZ iÆ` I ÜA ‰`ò ¨`ûd
Zf ‰``´úÚ z dfZd @Æ``ÜÆ``Ö̀ „``õA £``û z @d¬``ãZÆ``ïA Æ``Ö̀ }¨``û¨``é z Ø``âY¬``õ Æ``≈á£``Ü ,¨``Ö̀£`≈≈õ v£``∫•úZ
Ã``ñ£``∑•õ z Á``±¿â ‰``µÖZf x¨``é ¬`Ö̀£`Ü gZ Õ``çZ \f£``§ì ¨``¿ò Á``õ Ã``≈îÆ``Ü Á``¿ùe n£``©ö ‰`Ö̀ ‰``ò
/Á±¿â ‰µÖZf }fZÆñÆÖ gZ „•™ûÆô xÚ
xdZd Õ``çd gZ iÆ``ÜA ,@Á``ûZ¨``â gZ iÆ``ÜA ¨``¿ú£``õ }Æ``Ωûd v£``ºéZ z iÆ``Ü v£``ºéZ ‰``ú̀¬`Ω¿ûZ
£``¡úÚ }ZÆ``Ö̀ ‰``ò £``¡¿ûZ YØ``â z @ufØ``Ö̀ x£``¡â Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ fd Á``ºå¬``ò iÆ``ÜA , @Á``πë£``ì ‰``µÖZf
YØ``â ¨``¿úZ¬``•≈õ fl``é xz¨``Ö̀ ,Õ``ï£``û xZ¬``•≈õ Á``ú̀¬``¿ò Á``ºûh¬``ö̀¬`¿ºÜ x£``¡â fd Á``∑ñZz Y£``≤¿õ
,Á``∫µ¿õ }£``¡çÆ``Ü „``≈Ö }£``ùgÆ``õ v£``ä „``≈ì fd ˘z ¨``ú̀¬`é ydfzÚ [£``±©Ö Á``∫µ¿õ }£``¡çÆ``Ü
z dZd Ø``≈øÜ Æ``Ωû¨``ºû gZ Á``•äZÆ``Ö̀ xZ¬``Ü Á``øú Zf Á``ñÎ``ãZ }£``¡çÆ``Ü z f£``®¿¡Ö£``ú̀ }£``¡çÆ``Ü
Æ``•≤≈Ö (£``¡≈Ö¬``ï=£``ù iZÆ``ù) £``¡çÆ``Ü ‰``ú̀¬`ôf£``ø≈Ö v£``ºéZ ‰``Ö̀ £``®¿ûZ fd ‰``ò Õ``çZ wgÍ „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö
/ddÆô yf£éZ

?Õ±≈å iZÆù

Y£`≈éZ gZ ›`≈øì iÆ`

I Ü Á`¿∑õ ‰Ö̀ ¨`¿û¬`ô Á`õ @£`≈Ö¬`ïA xÚ ‰Ö̀ Áú̀£ú̀¬`û x£Ö̀ I g fd ‰`ò iZÆ`ù yhZz
dÆ`
I `ï fd ˘z ¨``ú̀fZ¨``ú̀ Æ``Ö̀fd }Æ``µã x£``±úZ }ZÆ``Ö̀ ‰``±π¿öZ Á``ï ‰``ò Õ``çZ Á``û£``ù ÿ``≈©õ gZ £``û z
Õ``≤ä¬`Ö̀ j¬``õ x¨``ûd gZ ‰``ò ¨`ú̀fZd d¬``âz }dZÆ``ïZ v£``¶õ }ZÆ`Ö̀ /¨``¿¿ò Á``õ iÆ``Ü ¨``≈ö¬``Ü Î``•§õ
Y£``≈éZ x¨``ûd gZ £``û z ¨``¿¿ò Á``õ Õ``≤äz i£``±äZ f¬``±ú£``çÚ fd x¨``é fZ¬``ç gZ £``û ,¨``¿•ïZ Á``õ
tÆ``•≤õ Õ``æ≥ã v£``äÆ``¡Ö /¨``¿•ïZ Á``õ Õ``≤äz ‰``Ö̀ yd£``ç v¬``ßõÚ fl``û ¨``¿ú£``õ Æ``Ωûd Æ``µã Á``Ö̀
fd [ZÆ``µêZ Ã``â¬``õ ‰``ò Á``û£``ù ÿ``≈©õ £``û z Y£``≈éZ ‰``ò Õ``çZ „``ûZ gZ \f£``§ì £``ù iZÆ``ù oZ¬``ú̀Z
/¨úfZ¨úÆÖ fd }Ƶ㠔≈ù ÷™é }ZÆÖ z ¨úfZgÚ ÁÖ ‰±π¿öZ Áï ¨údÆΩ≈õ ÷™é
f£``ºÖ Á``ç£``¿≤úZzf fd (1914) v£``ù ˙``¿•çZ ÿ``ç¬``Ü @£``≈Ö¬``ïA yhZz f£``Ö̀ „``≈•±™ú }ZÆ``Ö̀
›``•≤õ £``Ö̀ Zf £``¡úÚ z ydÆ``ò }¨``¿Ö ydf Zf £``¡çZÆ``ù gZ ‰``ú̀¬`øú 132 gZ ’``≈Ö }z /¨``é ydÆ``Ö̀
:dÆò ‰°ZfZ \£øæò xÚ Áú£ú¬û }£ù
,£``¡æô gZ iÆ``Ü =Á``Ö̀¬`ïzÆ``•úÚ ,}¨``¿æÖ gZ iÆ``Ü =Á``Ö̀¬`ïzÆ``òÚ ,‰``Ö̀Æ`ô gZ iÆ``Ü =Á``Ö̀¬`ïZf¬``æûÚ
///£¡ûÆ•ò£Ö gZ iÆÜ =ÁÖ¬ï¬ûÆ•ò£Ö ,rÆÖz¨ìf gZ iÆÜ =Á֬ﬕúzÆÖ
z dÆ``øé f£``®¿¡Ö£``ú̀ }£``¡çÆ``Ü YØ``â xZ¬``Ü Á``õ Zf £``¡çZÆ``ù d¨``∑•õ v£``ºéZ È``øù fl``é xz¨``Ö̀
¨``ú̀fZd y¨``¡∑Ö x£``±úZ Á``ú̀Zzf x£``ø•ã£``ç fd ‰``ò Á``≤∫ú £``Ö̀ m£``§ÜfZ fd Zf £``¡úÚ tÆ``•≤õ Õ``æ≥ã
}ZÆÖ ’≤∫ú fd Zf @d¬ãA ÁñÎãZ }£¡çÆÜ ¨¿ú£øù £¡çZÆù ‰ò dÆò x£≈Ö f¬`µ¿ûZ xZ¬`Ü Á`õ
/¨``ú̀g£``ç Á``õ ·``•™õ ZÆ``ú̀Ú Õ``≈ö£``∑ï z ydÆ``ò ‹``≈∑ê @d¬``ãZÆ``ïA z @zZA „``≈Ö x¨``é Á``®ú£``≈õ
xdZd x£``≤ú ·``ø∑öZ ‘``ºì gZ }Æ``û¬``≥Ü xdfzÚ Õ``ç¨``Ö̀ z Æ``≈á£``Ü „``ûZ Á``Ωú¬``Ωå Æ`I `•¡Ö tfd
I }ZÆ``Ö̀
x£``ø•ã£``ç }f¬``…Ü ‰`Ö̀ Æ``≥•™õ Á``ù£``Ωú ‰``ò Õ``çZ wgÍ ,iÆ``Ü Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ fd x£``±úZ Á``ú̀Zzf x£`
I `ø•ã£``ç
/‚ûgZ¨ú£≈Ö ¨ûzÆï ‰ú¬øú ,x£±úZ ÁúZzf ‰ú£ô ‰ç
 ¨ûzÆï ‰ú¬øú ,x£±úZ ÁúZzf ‰ú£ô ‰ç x£ø•ã£ç }f¬…Ü

@d¬``ãZÆ``ïA z @zZA , @d¬``ãA ’``™Ö ‰``ç ‰``Ö̀ x£``±úZ Á``ú̀Zzf x£``ø•ã£``ç ¨``ûzÆ``ï \£``ûÆ``∂ú ›``§ë
Æ``Ö̀ fd Zf x£``±úZ Á``ú̀Zzf x£``ø•ã£``ç ‰``ûÍ „``≈özZ @Æ``≈øêA £``û z @zZA /ddÆ``ô Á``õ ‚``≈±∫Ü
M
Á``¥ûÆ``î }£``¡òÆ``©õ Á``õ£``øÜ y¨``ú̀fZdÆ``Ö̀fd @zZA /dfZd Á``ºûh¬``ö̀¬`≈Ö Î``õ£``ò Á``•æ≥ã z dÆ``≈ô Á``õ
/Õ``çZ Æ``≈≈∏Ü ·``Ö̀£`ñÆ``≈î xÚ }Z¬``•©õ z ‰``•ï£``û v£``∫•úZ Æ``Ωûd ·``±ú ‰``Ö̀ ˙``±ú gZ ‰``ò Õ``çZ dÆ``ï
‰``õZdZ ‰``ò dÆ``Ö̀ w£``ú̀ Zf x¨``Ö̀ ‚``±≈ú£``ôfZ }£``¡•≈ö£``∑ï z Á``±¿â ◊``ûZÆ``î xZ¬``Ü Á``õ ‰``æø®úÚ gZ
Á``äzf ◊``ûZÆ``î Á``õ£``øÜ y¨``ú̀Æ`≈ôÆ``Ö̀ fd „``≈¿´øù @zZA /¨``ú̀dÆ``ô Á``õ Ã``â¬``õ Zf dÆ``ï \£``≈ä
gZ ‰``ò dÆ``ï Á``äzf \£``≥™≤õ z ·``û£``≥ã ‰``øù £``¡¿ûZ Æ``Ö yzÎ``ì /¨``é£``Ö̀ Á``õ dÆ``ï ‚``±≈ú£``ôfZ
Á``ç£``çZ gZ ‰``•ºú „``ûZ Æ``òe /¨``ú̀fZd ‰``ú̀£`ã @zZA fd ¨``¿çf Á``õ }z ‰``Ö̀ Õ``áZfz ·``õ£``ì ›``ûÆ``ë
Á``ú̀Zzf x£``ø•ã£``ç }£``¡≤™Ö Æ``û£``ç gZ @Æ``≈øêA £``û z @zZA y¨``¿¿ò Ø``û£``ø•õ \£``≥™≤õ „``ûÆ``Ü
M
dÆ``ï ‰``ò Á``¿∑õ „``û¨``Ö̀ /¨``ú̀fZd y£``ôÚ£``ú̀ Î``õ£``ò Á``•æ≥ã @Æ``≈øêA \£``û¬``•©õ w£``øÜ ‰``ò ,Õ``çZ
d¬``âz }¬``•©õ „``ûZ ¨``ùZ¬``™ú ‰``å z ¨``ùZ¬``™Ö ‰``å z Õ``çZ oÎ``ëZ Á``Ö̀ @Æ``≈øêA }¬``•©õ gZ
Ø``ûZÆ``î „``ûZ —``≈©è z ·``õ£``ò Y£``êfZ Æ``Ωûd qÆ``ë gZ ;dfZd x¨``é Y£``êfZ ‰``Ö̀ ·``≈õ z ‰``•éZd
/¨ùd Áõ ·ºé Zf dÆï ¸£ç ÁúZzf \£≈ä }£ù ‰õgÍ gZ Áºû
N
/Õ``çZ dÆ``ï Õ``≈¿õ ‰``Ö̀ xdZd ·``ºé x£``±úZ Á``úZzf x£``ø•ã£``ç fd @d¬``ãA ‰``π≈íz „``ûÆ``Ü Á``ç£``çZ
x£`
I ¡â yfZ¬`øù }zÆ`¿ûZ gZ z dÆ`ï Á`∑ñZz Õ`≈≥™é ÆÖ̀ ›`§µ¿õ ‰`§¿â gZ Õ`çZ \f£`§ì @d¬`ãA
y¨``¡∑Ö Zf dÆ``ï ‰``ú̀£`ù£``ôÚ }£``ùf£``•ïf z £``¡•≈ö£``∑ï vÆ``•¿ò z ydÆ``ò ‘``ä Zf dÆ``ï gZ _f£``ã ⁄`I `ñZz
z @Æ``≈øêA „``≈Ö x¨``é Á``®ú£``≈õ gZ \f£``§ì @d¬``ãA }£``¡•≈ö£``∑ï „``ûÆ``Ü Á``ç£``çZ gZ Á``ºû /dfZd
z y¨``õÚÆ``Ö̀ @Æ``≈øêA gZ ‰``ò Zf Á``û£``ù ›``°£``ç gZ ‰``•ç¨``ú̀Ú ‰``ò \f¬``è „``û¨``Ö̀ /Õ``çZ @d¬``ãZÆ``ïA
xÚ ‰Ö ÆΩûd }¬ç gZ Zf @d¬ãZÆ`ïA }£`¡ú£`õÆ`ï z }¬`±ºû gZ Zf ¨ú̀fZd x¨`é Y£`êfZ ‰Ö̀ ·`≈õ
„``≈õZÆ``ï }ZÆ``âZ z @Æ``≈øêA Y£``êfZ „``≈Ö Õ``ö£``ä „``ûÆ``•¡Ö fd ‰``ò ¨``¿ò Á``õ vÆ``•¿ò ·``ºé
/ddÆ``Ωú f£``®¿¡Ö£``ú̀ Á``äzf n£``©æÖ ÷``™é ‰``ò £``Ü d¬``é fZÆ``ñÆ``Ö̀ vd£``∑Ü gZ Á``•ö£``ä @d¬``ãZÆ``ïA
M
@d¬``ãZÆ``ïA \£``N≈∑¿õ ⁄``πú ‰``Ö̀ @Æ``≈øêA ◊``ûZÆ``î ‰``ò Õ``çZ \f¬``è „``û¨``Ö̀ £``§ö£``î Æ``õZ „``ûZ ˘z
gZ ‰``æè£``ä }£``¡ûhÆ``ú̀Z ‰``ò d¬``Ö̀ ¨``ùZ¬``™ú fd£``ñ dÆ``ï Õ``ö£``ä „``ûZ fd z ¨``ú̀¬`é Á``õ ydg ‘``à
 /dg£ç £ùf Zf @Æ≈øêA ◊ûZÆî
Æ∂ú ¨õ Zf dÆï x¨é Y£êfZ ·èZ d¬ã Õ≈ö£∑ï Ã∑é w£øÜfd ‰ò @Æ≈øêA ·û£øÜ qÎãÆÖ̀
Á``äzf x£``ø•ã£``ç \£``§á z Õ``≈¿õZ Ÿ``πä }£``•çZf fd @d¬``ãA Õ``≈ö£``∑ï \£``¡â w£``øÜ ,dfZd
M
‰``ò Õ``çZ Á``ú̀£`± úZ £``è£``ã f¨``∫ú£``øù @d¬``ãA ‰``ò Õ``πô xZ¬``Ü Á``õ Æ``Ωûd x£``≈Ö ‰``Ö̀ /Õ``çZ
Õ``∑≈§ë i£``çZÆ``Ö̀ Zf @Æ``≈øêA z @d¬``ãA xZ¬``Ü Á``õ }zÆ``¿ûZ gZ z Õ``çZ Á``úZ¬``≈ä @Æ``≈øêA
\£≈ä ‰õgÍ d¬ã d£¥Ü „ûZ d¬âz ‰ò Õ`ïÆ`ô Æ`∂ú fd d£`¥Ü fl`û Ã`µñ zd ‰ö̀Ø`¿õ ‰Ö̀ z¨ú̀Ú
/ÕçZ x£±úZ Áø±â z ÁúZzf
qdZÆ``•õ Ø``≈ú xZ¨``âz z \£``N≈ñÎ``ãZ £`Ö̀ ZÆ`ú̀Ú xZ¬``Ü Á``õ ‰``ò ,@d¬``ãZÆ``ïA ,r¬``ï ’``™Ö zd qÎ``ãÆ``Ö̀
M
·`ºé ¨ú̀Z¬`Ü Á`õ o£`ø•âZ fd £`û z yzÆ`ô fd £``¡¿Ü z ‰``•éZd Á``ì£``ø•âZ £``ÜZe Á``•æ≥ã ,Õ``±úZd
x£`≈õ ‚`°Zd d£`¥Ü ·`è£`ä @d¬`ãZÆ`ïA „`•ï£`û jfzÆ`à z ·``õ£``ºÜ ‰``•§öZ /¨`Ö̀£`≈Ö jfzÆ``à z dÆ``≈ΩÖ
‰``≈æò ‰``º•±¿ûZ gZ \f£``§ì @d¬``ãZÆ``ïA ’``∫ú d£``¥Ü „``ûZ fd /Õ``çZ @Æ``≈øêA z @d¬``ãA
◊``ûZÆ``î Y£``êfZ Õ``ûdz¨``©õ z ¨``¿ò Õ``ûZ¨``ù @Æ``≈øêA Æ`Ö̀ ÿ``æ±Ü Õ``¡â Zf @d¬``ãA }£``¡•≈ö£``∑ï
/dfzÚ ‚ùZÆï @d¬ãA ›ûÆë gZ Zf @Æ≈øêA
M
z w¬`çf z [ZdÚ ,\£`N≈∑¿õ ‰``≈æò y¨`ú̀Æ`≈ôÆ`Ö̀ fd @d¬``ãZÆ``ïA ¨``é yf£``éZ Ø``≈ú Î``§ñ ‰``ò ‰`ú̀¬`Ωú£``øù
£``¡ùzÆ``ô z ⁄``õZ¬``â ’``∫ú „``ûÆ``Ü y¨``øì /¨``¿ò Á``õ Õ``±ûg xÚ fd dÆ``ï ‰``ò Õ``çZ Á``ì£``ø•âZ „``¿ç
Õ``çZ Á``û£``ù ›``°£``ç Y£``êfZ fd Õ``Nûdz¨``©õ d£``®ûZ ¨``ûzÆ``ï d£``∫•ìZ ‰``Ö̀ x£``±úZ Á``ú̀Zzf x£``ø•ã£``ç Æ``Ö̀
·``ºé ‰``ç ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ @Æ``≈øêA z @d¬``ãZÆ``ïA „``≈Ö ‰``µÖZf /¨``¿ûÚ Á``õ Æ``Ö̀ @Æ``≈øêA gZ ‰``ò
¨`ú̀Z¬``Ü Á``õ ¨``ûzÆ``ï d£``∫•ìZ ‰`Ö̀ }Æ``Ωûd xÚ Æ`Ö̀ Á``ºû ·``õ£``ò Á``ô yÆ``≈å /dÆ``≈ΩÖ d¬``ã ‰`Ö̀ \z£``π•õ
„``≈Ö ·``õ£``ò vd£``∑Ü Õ``ö̀£`ä z ¨``é£``Ö̀ }d¨``∑•õ Á``äzf }£``¡ûf£``®¿¡Ö£``ú̀ }Æ``≈ô ·``ºé _zZ ‰``µ∫ú
‹``èz „``ûZ £``Ö̀ /Õ``çZ Á``äzf }£``¡ûf£``®¿¡Ö£``ú }Æ``≈ô ·``ºé g£``îÚ @d¬``ãZÆ``ïA z @Æ``≈øêA
w¨``ì gZ Á``é£``ú̀ Á``äzf }£``ùd£``¥Ü ’``ûZ¨``≈à ‰``µ∫ú Zf Á``ì£``ø•âZ Á``ô¨``ú̀g ¨``ûzÆ``ï ‰``ò ‚``≈¿≈§≈õ
/¨úZd Áõ @Æ≈øêA ◊ûZÆî ‰úZdZgÚ Y£êfZ
x£±úZ ÁúZzf x£ø•ã£ç ‰ú̀£`ô ‰`ç YZØ`âZ x¬`õZÆ`≈à x¬`¿ò£`Ü ‰`ò Zf ‰`´úÚ w£`øÜ ¨ú̀Z¬`•≈õ Æ`ûg aÆ`ë
x£`≤ú d¬`ã Ãö̀£`ñ fd Zf £`¡úÚ „`≈Ö m£`§ÜfZ z Á`ºûdØú̀ a¬`âz z ‚`ûdÆ`ò x£`≈Ö ¨`ûzÆ`ï y£`ô¨`ûd gZ
x£``ø•ã£``ç x¬``õZÆ``≈à Zf ¨``ûzÆ``ï ‰``ûÆ``∂ú Á``•ä z aÆ``ë „``ûZ ‰``ò Õ``çZ Æ``òe ‰``Ö̀ wgÍ ‰``•§öZ /¨``ù¨``Ö̀
xZzf Õ`ã£`¿é f£`ò ‰`ò ‚`ûfzÚ [£`±©Ö }Z }Æ`∂ú }£`ùfZØÖ̀Z ‰Ö̀£`¶øÖ ‚`≈úZ¬`•≈õ £`¡¿Ü x£`±úZ Áú̀Zzf
£``Ö̀ £``õ ‰``ò ¨``¿•±ù Á``û£``¡ö¨``õ ‰``Ö̀£`¶øÖ £``¡¿ûZ Á``¿∑û ,¨``¿¿º≈õ ‘``˚ ·``Ö̀£`ñ x£``øûZÆ``Ö̀ Zf x£``±úZ
/‚≈磿≤Ö Zf x£±úZ xZzf ‚≈ùZ¬™≈õ £¡úÚ fløò

£``õ ¨``ú̀Z¬``•≈õ x£``±úZ Á``ú̀Zzf x£``ø•ã£``ç ‰``ú̀£`ô ‰``ç YZØ``âZ È``µÖZf Á``Ωú¬``Ωå yf£``Ö̀fd v£``¶õ fl``û Æ``òe
,Á磿≤úZzf ‰•éf }¬®≤úZd ,‹öZ }£ñÚ ‚≈¿ò lÆï :¨ùd }f£û v¨õ „`ûZ Æ`•¡Ö ‚`¡ï fd Zf
fd f¬``¥ä }£``®Ö ‰``ò dfZd ZÆ``¿ûZ r£``≈•éZ x£``•±Ö£``Ü wÆ``ô }£``ùgzf gZ Á``ºû Æ``¡ígZ¨``∑Ö fd
‰``Ö̀ _£``≈•äZ ‹``ö̀Z }£``ñÚ @Æ``≈øêA /(@Æ``≈øêA Á``ú̀Zzf ‰``∫¢£``ç) dzÆ``Ö̀ }Æ``™•çZ ‰``Ö̀ ifd f£``¿≈øç
@d¬``ãZÆ``ïA v£``ä „``ûZ fd /¨``ùd Á``õ oÎ``ëZ @d¬``ãA ‰``Ö̀ Zf d¬``ã Õ``çZ¬``ã „``ûZ x¨``é Y£``êfZ
ÿ``≈©õ Á``•û¬``ù }£``¡égfZ „``•ïÆ``ô Æ``∂úfd £`Ö̀ Zf Õ``çZ¬``ã „``ûZ z y¨``é f£``º§•çd Ø``≈ú ‹`ö̀Z }£``ñÚ
‰``ò ¨``¿º≈õ Æ``õZ @d¬``ãA ‰``Ö̀ z ¨``ù¨``≈õ fZÆ``ñ Á``Ö̀£`ûgfZ df¬``õ (Á``çfd f£``¿≈øç ‰``Ö̀ „``•ïf wzØ``ö̀)
Õ``≈∑ñZz ·``èZ i£``çZ Æ``Ö̀ ‰``ò Õ``çZ „``ûZ @d¬``ãA ‰``π≈íz /dÆ``≈ΩÖ y¨``ûd£``ú̀ Zf @Æ``≈øê@ ‰``∫¢£``ç
,¨ù¨Ö }Zf @Æ≈øêA ‰`•çZ¬`ã ⁄`πú ‰Ö̀ @d¬`ãA Æ`ôZ v£`ä /d¬`é Á`®ú£`≈õ Õ`çZ¬`ã zd „`ûZ „`≈Ö
‰``∫¢£``ç @d¬``ãZÆ``ïA ‰``•çZ¬``ã ⁄``πú ‰``Ö̀ Æ``ôZ ,ddÆ``Ω≈õ ydfgÚ ‹``ö̀Z }£``ñÚ xZ¨``âz \f¬``è „``ûZ fd
‰`ò ‹`≈ä ///bÚ) x¨``é [¬``òÆ``ç gZ Á``é£`ú̀ i£``±äZ \f¬``è xÚfd ,dÆ``≈ΩÖ y¨``ûd£`ú̀ Zf @Æ``≈øêA
z ¨``ú̀£`õ Á``õ Á``ñ£``Ö̀ ‹``ö̀Z }£``ñÚ „``ùe fd @Æ``≈øêA ‰``∫¢£``ç (///‰``ú̀Æ`ôz wzÆ``Ö̀ f£``¿≈øç ‰``Ö̀ ¨``û£``Ö̀
/¨¿ò ·º≤õ ¨≈ö¬Ü ¨úZ¬Ü Áõ

z Á``û£``¡¿Ü ‰`Ö̀ ¨`ú̀Z¬``Ü Á``øú ‰``ò Õ``çZ ‹``≈∑ê x£``¿å @d¬``ãA ,dÆ``ï fl``û Æ``øì }Z¨``•ÖZ }£``¡ö£``ç fd
vÆ``•¿ò Õ``©Ü Zf £``¡úÚ z ¨`Ö̀£`≈Ö ‰``§æî @Æ``≈øêA ¨`I `¿øÜf¨``ñ }£``ù ›``°£``ç Æ`Ö̀ _f£``ãgZ fl``øò xz¨``Ö̀
fd ‰``ò dÆ``ï @d¬`
I `ãZÆ``ïA ÿ``ç¬``Ü ◊``ûZÆ``î „``ûZ vÆ``•¿ò Ø``≈ú ·``≈öd „``≈øù ‰``Ö̀ /dfzÚfd d¬``ã
Õ``©Ü ,dÆ``≈ô Á``õ ·``ºé fd£``õ z f¨``à }£``ù Á``¡ú z £``ùÆ``õZ gZ Á``é£`ú̀ ‚``≈∫•±õ \ZÆ``≈á£``Ü ·``ºé
£``Ö̀ fd£``õ z f¨``à Æ``≈ô Õ``™ç Õ``≈≥™é z ‰``ú̀Z¨``§•±õ f£``•ïf /d¬``é Á``õ ydfzÚ fd vÆ``•¿ò
£``Ö̀ ˘z Õ``±≈ú d¬``ã fZfdZ vÆ``•¿ò ‰``Ö̀ fd£``ñ g¬``¿ù td¬``ò ‰``ò Á``ú̀£`õg fd v£``¶õ }ZÆ``Ö̀) td¬``ò
M
@d¬`ãZÆ`ïA Á`ïÆ`ë gZ (ddÆ`ô Á`õ fZdZz f£`º¿ûZ ‰Ö̀ fd£`õ z f¨``à Á`ú̀¨`Ö̀ }£``¡≈§¿Ü £`ú̀£`≈äZ z fzg
qÆ``ë gZ z ,¨``¿ò Á``õ Æ``§ú£``õÆ``ï Æ``•≤≈Ö Zf td¬``ò Á``¿∑û ,¨``¿ò Á``õ Æ``Ü }¬``ñ Zf td¬``ò
„``≈õZÆ``ï ⁄``≈µõ ¨``ägZ ’``≈Ö ZÆ``ú̀Ú }£```¡•≈ö£``∑ï z ‰``•ç£``ò td¬```ò @d¬`
I `ãA ¨``éf gZ Æ``Ωûd
fd z ydÆ``Ö̀ „``≈Ö gZ Zf ‘``πú ‰``Ö̀ Y£``ºÜZ td¬``ò fd ·``≈öd „``ûZ ‰``Ö̀ z dg£``ç Á``õ @d¬``ãZÆ``ïA
z f¨``à ¸£``ç£``ú̀ }£``ùf£``•ïf ‰``ú̀¬``Ω¿ûZ /dfzÚ Á``õ f£``Ö̀ ‘``π¿öZ ‹``∑≈ê Zf td¬``ò Õ``ö̀£`ä „``ûÆ``•¡Ö
d¬``ã fd Zf ÿ``≈©õ gZ }fZdÆ``§ú£``õÆ``ï td¬``ò ‰``ò ¨``ú̀¬`é Á``õ xÚ ‰``Ö̀ Æ``®ú¬``õ Õ``∫≈∫ä fd fd£``õ
x¬``ú̀£`ñ ‰``Ö̀ Zf }Æ``§ú£``õÆ``ï z y¨``≈≤™Ö Á``ñÎ``ãZ wZ¬``ñ £``¡úÚ ‰``Ö̀ ,¨``¿ò Á``ú̀zfd Á``•çZ¬``ã ‰``Ö̀ ·``û¨``§Ü
·``õZ¬``ì ⁄``≈µõ }dÆ``ï d¬``ã Á``ô¨``ú̀g v¬``ë fd z ydÆ``ò ·``û¨``§Ü d¬``ã Á``ô¨``ú̀g ‰``π±æï z Á``ô¨``ú̀g
/ddÆΩÖ Áµ≈©õ
¨``¿ò df¬``ãÆ``Ö̀ Á``ô¨``ú̀g ·``°£``±õ £``Ö̀ ¨``ùZ¬``™≈õ }Z y¨``é ‹``≈∑ê Õ``≈≥™é „``≈¿å £``Ö̀ ‰``ò }dÆ``ï
M
xZ¬``Ü£``ú̀ ’``≈ô¨``ú̀g ‹``û£``íz Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ fd Zf d¬``ã z d¬``é Á``õ ‰``âZ¬``õ iÆ``Ü i£``±äZ £``Ö̀ £``∑§ë
£``Ö̀ q£``≥õ ‰``Ö̀ Zf }z ‰``ò }¨``û¨``â ÿ``≈©õ Æ``ù £``û z }Z ‰``ád£``ä Æ``ù }zÆ``¿ûZ gZ z ¨``Ö̀£`û Á``õ
O
/d¬Ö ¨ùZ¬ã ¨û¨é iÆÜ i£±äZ x¨é ‰•™≈ΩúZÆÖ £Ö wZ¬Ü }z }ZÆÖ ¨¿ò \¬ìd d¬ã
‰``Ö̀Æ`®Ü ¨``ö̀¬`Ü w£``Ω¿ù ‰``Ö̀ Zf d¬``ã Á``ô¨``ú̀g ufØ``Ö̀ iÆ``Ü „``≈özZ x£``±úZ ¨``ûzÆ``ï \£``ûÆ``∂ú ›``§ë
z fd£``õ ‚``äf ’``™Ö ’``õZfÚ z „``õZ Æ``•±Ö g Z dZg¬``ú̀ Á``ûZ¨``â gZ Á``é£``ú̀ ‰``ò Á``çÆ``Ü ,¨``¿ò Á``õ
iZ¬``ä w£``øÜ /d¬``é Á``õ Á``é£``ú̀ ‚``äf gZ _f£``ã fd Á``ô¨``ú̀g ‰``•ã£``¿é£``ú̀ x£``¡â ‰``Ö̀ jdzfz
z ¨``ú̀Æ`≈ô Á``õ fZÆ``ñ }Z yd£``∑öZ r¬``ï \ZÆ``≈≈∏Ü lÆ``∑õ fd ¨``ö̀¬`Ü ◊``©õ ‰``Ö̀ td¬``ò ‰``ú̀£`ô¨``¿å
ÿ`ûZÆ`é fd „`•ïÆ`ô fZÆ`ñ z fd£`õ ‚`±≈ú£`ôfZ gZ x¨`é ·`∫•±õ }ZÆ`Ö Zf d¬`ã w¨`ñ „`≈özZ td¬`ò
/dfZd Á``õÆ``Ö̀ d¬``ã iÆ``Ü i£``±äZ ·``ûÍd Æ``Ö̀ ›``æµõ Á``ù£``ôÚ£``ú̀ £``Ö̀ Zf ‚``äf gZ _f£``ã Á``ô¨``ú̀g
dÆï \£≈ä fd }¨`∑Ö }£`¡çÆ`Ü Á`õ£`øÜ g£`ç ‰`¿≈õg Zf iÆ`Ü i£`±äZ ‰Ö̀Æ`®Ü „`≈özZ „`ûZ ¨`ûzÆ`ï
@Æ``≈øêA Á``ô¨``ú̀g x£``ûÆ``â Á``ë fd /dÆ``Ö̀ Á``õ w£``ú̀ ‰``≈özZ iÆ``Ü xZ¬``¿∑Ö xÚ gZ z ¨``¿ò Á``õ Á``∫æÜ
z @d¬``ãA vÆ``•¿ò Õ``©Ü ‰``•ïf ‰``•ïf dfZd Zf d¬``ã ◊``ûZÆ``î Y£``êfZ ‰``Ö̀ ·``≈õ ‰``ò x£``±úZ
@d¬``ãA }zf Æ``Ö̀ @Æ``≈øêA y£``ôÚ£``ú̀ e¬``πú ¨``ú̀zf „``ûZ \ZgZ¬``õ ‰``Ö̀ /dÆ``≈ô Á``õ fZÆ``ñ @d¬``ãZÆ``ïA
Æ``Ö̀ y£``ôÚd¬``ã£``ú̀ }£``¡∫°£``ç „``ûZ ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù /d¬``é Á``õ ydzØ``ïZ @Æ``≈øêA ◊`
I `ûZÆ``î Y£``êfZ Õ``¡â
Zf £``¡úÚ ‰``ò dfZ¨``ú̀ Zf Õ``≈æÖ£``ñ „``ûZ @d¬``ãA Á``òd¬``ò „``≈¿ç fd ,¨``ú̀fzÚ Á``õ w¬``®ù @d¬``ãA
/¨``ú̀fzÚ Á``õ d¬``â¬``Ö̀ iÆ``Ü i£``±äZ td¬``ò fd £``¡∫°£``ç „``ûZ Õ``¡â „``û¨``Ö̀ z ¨``¿ ò tfd ‰``ú̀£`ù£``ôÚ
ÿ`ç¬`Ü @d¬`ãA ¨`û¨`¡Ü ‰ö̀Ø`¿õ ‰Ö̀ ¨`õ£ú̀ Á`õ @Á`¶¿ã iÆ`ÜA ZÆú̀Ú ¨`ûzÆ`ï ‰`ò iÆ`Ü i£`±äZ „`ûZ
x¨``é Y£``êfZ yg£``âZ ‰``ò ddÆ``ô Á``õ fZdZz Á``ïÆ``ë gZ @d¬``ãA ‰``ò \f¬``è „``û¨`Ö̀ /Õ``çZ @Æ``≈øêA
ÿ``æ±Ü Õ``©Ü Æ``Ωûd qÆ``ë gZ ˘z ¨``ù¨``Ö̀ Zf @Æ``≈øêA gZ ‰`I `•ç£``ãÆ``Ö̀ y£`
I `ôÚd¬``ã£``ú̀ }£``¡∫°£``ç
f£`¡õ Zf @Æ`≈øêA £`Ü dØ``≈ΩúZ Á``õÆ`Ö̀ Zf @d¬``ãA z dfZd fZÆ``ñ @d¬``ãZÆ``ïA \£``N≈∑¿õ z „``≈õZÆ``ï
£`û z @Á`ñÎ`ãZ iÆ`ÜA w£ú̀ £Ö̀ ¨`ûzÆ`ï ddÆ`ô Á`õ Á`é£ú̀ ’`ºø≤ò „`ûZ gZ ‰`ò Á`çÆ`Ü gZ /¨`¿ò
dÆ``ºæøì z ¨``≈ö¬``Ü ˙``èZ ·``õ£``ì @d¬``ãA Õ``≈ö£``∑ï „``ûZÆ`Ö̀£`¿Ö /¨``¿ò Á``õ d£``û @Á`ú̀Z¨``âz iÆ``ÜA
Á``ú̀Zzf \£``§á „``ºøõ ›``ûÆ``ë Æ``ù ‰``Ö̀ ‰``ò Õ``çZ „``ûZ @d¬``ãA }¬``ú̀£`á ‰``π≈íz /d¬``é Á``õ iÆ``Ü
}ZÆÖ̀ @d¬`ãA /¨`¿ò Ÿ`πä iÆ`Ü i£`±äZ ‰Ö̀ dÆ`ï „`•ï£`û Á`ù£`ôÚ gZ }Æ`≈ô¬`æâ ÿ`ç¬`Ü Zf dÆ``ï
}£``ù ‚``•±≈çA ,¨``û£``≈Ö ›``°£``ï iÆ``Ü i£``±äZ gZ ‰``ú̀£``ù£``ôÚ }Æ``≈ô¬``æâ Á``¿∑û f£``ò „``ûZ ‰``Ö̀ ‰``º¿ûZ
w£``øÜ ‰``ò ¨``é£```Ö̀ ⁄``≈çz f¨``∫úÚ £``¡çÆ``Ü „``ûZ ‰``¿õZd Æ``ôZ /dÆ``≈ô Á``õ f£``ºÖ Zf @Á``ì£``ïd
jÎ``Ü v£``ä „``ûZ fd ¨``ú̀dÆ``ô Ø``â£``ì iÆ``Ü i£``±äZ xÚ Æ``ÖZÆ``Ö̀ fd @d¬``ãA Á`
I `ì£``ïd }£``ù ‚``•±≈ç
}Æ``≈ô ·``ºé Ã``â¬``õ d¬``ã ‰``Ö̀¬``¿Ö iÆ``Ü xdfzÚfd vÆ``•¿ò Õ``©Ü fd @d¬``ãA N¨`I `ä gZ _f£``ã
/d¬é Áõ dÆï fd ÁúZzf ‰ú¬ôf£ø≈Ö ‚°Îì

iÆÜ i£±äZ ÆÖZÆÖ fd d¬ã Áì£ïd }£ù ‚•±≈ç

w£``∂ú z @d¬``ãA Á`
I `ç£``≤úZzf x¬``õZÆ``≈à Zf ¨``ûzÆ``ï }£``ù ‰``•ï£``û (¨``ûzÆ``ï¨``ú̀¬`øΩûg Æ``•ãd) ¨``ûzÆ``ï £``ú̀Ú
yzÆ``ô ‰``ç fd Zf @d¬``ãA Á``ì£``ïd }£``ù ‚``•±≈ç z ydZd Y£``∫ÜfZ @Á``ì£``ïd }£``ù ‚``•±≈çA }£``û¬``à
Æ`Ö̀£`¿Ö /Õ``çZ y¨`ú̀£`õ Á``ñ£`Ö̀ d¬``ã \¬``ñ ‰`Ö̀ g¬``¿ù }¨``¿Ö ‰``∫§ë „``ûZ ‰``ò dÆ``ò }¨``¿Ö ‰``∫§ë y¨``øì
˙``®•õ yzÆ``ô ‰``ç „``ûZ fd xZ¬``Ü Á``õ Zf @Á``ì£``ïd }£``ù ‚``•±≈çA ·``ò ¨``ûzÆ``ï £``ú̀Ú \£``ûÆ``∂ú
:Õ±úZd
\Í£≈ã ‰Ö xdÆÖ y£¿à \f¬≥Ö Áì£ïd dƺæøì (‹öZ
£¡úÚ }ZÆÖ ÁéZÆÜ ·≈öd \f¬≥Ö £¡çÆÜ xdZd y¬æâ Á∫µ¿õ ([
¨§•±õ }£¡õdÚ £Ö d¬ã xdÆò ÁìZ¨Ü (^
iÆ``Ü Æ`Ö̀ £``Ü ¨``¿ò Á``õ f£``≈•ãZ @d¬``ãA ‰``ò @Á``ì£``ïd }£``ù ‚``•±≈çA o¬`ú̀ „``≈özZ z „``ûÆ``Ü yd£``ç
iÆ``Ü i£``±äZ £``õZ /¨``ùd Á``õ Zf Zg iÆ``Ü Õ``≈∑ñ¬``õ gZ „``•™ûÆ``ò x£``õÆ``ï ‰``º•±¿ûZ ¨``ûÚ ›``°£``ï
@Á``ì£``ïd ‚``•±≈çA fl``û xZ¬``¿∑Ö @xdÆ``ò [£``¿•âZA ‰``ò ¨``é£``Ö̀ ‰``•éZd Á``ܬ``ñ x£``¿å ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ
‚`•±≈ç x£`≈õ \z£`πÜ ‰`•ºú „`ûZ fd /ddÆ`ΩÖ }d¨`∑•õ Á`§≥ì \ÍÎ`•ãZ Ã`â¬`õ d¬`ã ‰Ö̀¬`¿Ö
xÚ \ZÆ``ù£``∂Ü ‰``ú̀¬`ôf£``ø≈Ö o¬``ú̀ z (⁄``≈çz z Á``õ¬``øì ,Á``∑≈§ë }Z y¨``û¨``à xZ¬``¿ì ‰``Ö̀) Á``ì£``ïd
÷``™≤õ (dfZdÆ``Ö̀ fd Zf Á``ú̀Zzf \£``§á Ǩ``¿¿ò ·``•™õ Á```ø°Î``ì ‰``ò) Á``çZÆ```ù dfZ¬``õ fd
}Z ydz¨``©õ fd £``¡¿Ü @Á``ì£``ïd ‚``•±≈çA gZ Á``ì¬``ú̀ xZ¬``¿∑Ö @xdÆ``ò [£``¿•âZA /ddÆ``ô Á``õ
Æ``ôZ /¨``é£``§ú ⁄``≈çz iÆ``Ü ‰``¿õZd ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù £``¡¿Ü Á``¿∑û /¨``¿ò ·``øì ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ „``≈∑õ
qdZÆ``•õ Á``πæ•™õ \£``ç£``±äZ £``û z \Zd£``∫•ìZ £``Ö̀ ,f£``ºïZ £``Ö̀ dÆ``ï fd Zg iÆ``Ü }£``¡∫°£``ç
}zÆ``¿ûZ gZ ‚``ù z ddÆ``ô Á``õ „``ºøõ Æ``≈î Zg iÆ``Ü ÿ``ûZÆ``é ·``ø©Ü \f¬``è „``ûZ fd ¨``ú̀dÆ``ô
‚``•±≈çA gZ @d¬``ãA Á``•ö£``ä „``≈¿å fd /d¬``Ö̀ ¨``ùZ¬``ã „``ºøõÆ``≈î ˙``øì @xdÆ``ò [£``¿•âZA
÷``™≤õ @Á``°ZÆ``ôf£``ºúZA w£`ú̀ £`Ö̀ }z£``ºúZzf \£``≈ÖdZ fd ‰``ò ¨``¿ò Á``õ yd£``π•çZ }Æ``Ωûd @Á``ì£``ïd
z ¨`û£`øú Á`õ f£`ºúZ ¨`¿¿ò Á``õ ¨``û¨``¡Ü Zf }z ‰``ò Zf Á``ÜZÆ``µã dÆ``ï ‰``ò Á``¿∑õ „``û¨`Ö̀ ,Õ``çZ y¨``é
„``ºøõ Æ``µã „``ûZA :¨``¿º≈õ ¬``®•±â Zf d¬``ã Á``ú̀Zzf \£``§á Zg iÆ``Ü ·``õZ¬``ì f£``ºúZ ›``ûÆ``ë gZ
‰``ò Õ``çZ Æ``òe Ø``°£``ä /@¨``¿ò Á``øú ¨``û¨``¡Ü Ø``ôÆ``ù Zf „``õ ˘z ¨``¿ò ¨``û¨``¡Ü Zf xZÆ``Ωûd Õ``çZ
·``øì y£``ôÚ£``ú̀ \f¬``≥Ö @Á``°ZÆ``ôf£``ºúZA £``û z @xdÆ``ò [£``¿•âZA ¨``¿ú£``õ @Á``ì£``ïd }£``ù ‚``•±≈çA
d¬``é Á``õ iÆ``Ü Ã``â¬``õ ‰``ò }Z yÆ``ë£``ã Æ``ù z i£``±äZ Æ``ù ,}Z ‰``ád£``ä Æ``ù Á``¿∑û /¨``¿¿ò Á``õ
Æ``Ö̀ £``¡¿Ü v£``ä „``ûZ fd dÆ``ï z ¨``¿•±≈ú y£``ôÚ ÷``™é }ZÆ``Ö̀ iÆ``Ü i£` I `±äZ d¬`I `ã Á``•ä z
fd z d¬``ã }£``ù Á``û£``ú̀Z¬``Ü xd¬``Ö̀ dz¨``©õ z ‰``•±Ö ,Á``ô¨``ú̀gÆ``ç w¨``ì ,d¬``ã }d¬``¿≤ã£``ú̀ i£``±äZ
dÆ``ï xÚ fd ‰``ò Zf Á``•≈∑ñ¬``õ „``≈¿å /Õ``çZ ‹``ñZz d¬``ã xd¬``Ö̀ –``æï i£``±äZÆ``Ö̀ wÎ``ò fl``û
¨`ûzÆ`ï }£`¡ûf¬`…Ü i£`çZÆÖ̀ /¨`õ£ú̀ Á`õ @xdg ‘`àA ¨``ûzÆ``ï Õ``çZ y£``ôÚ£`ú̀ d¬``ã iÆ` I `Ü ‰`Ö̀ Õ``§±ú
yÆ``ë£``ã xÚ Ç¨``¿¿ò ¨``≈ö¬``Ü }Zg iÆ``Ü Õ``≈∑ñ¬``õ £`Ö̀ x£``õØ``øù Á``•ä £``û z Õ``ìÆ``±Ö Zg iÆ``Ü yÆ``ë£``ã
yd¬`Ö̀ Õ``≈∑ñ¬``õ xÚ ‰``â¬``•õ dÆ``ï iZ¬``ä w£``øÜ Æ``ôZ Á``•ä ,d¬``é Á``õ y¨`ú̀Zf y£``ôÚd¬``ã£`ú̀ Õ``ø±ñ ‰`Ö̀
xÚ \£``û¬``•©õ ‰``ò ddÆ``ô Á``õ rÎ``ëZ Á``ú̀Zzf x£``ø•ã£``ç gZ Á``ôfØ``Ö̀ Õ``ø±ñ ‰``Ö̀ y£``ôÚd¬``ã£``ú̀ /¨``é£``Ö̀
}ZÆ``Ö̀ dÆ``ï ‰``ò }Z ‰``ú̀£`ù£``ôÚ jÎ``Ü ÿ``ç¬``Ü £``¡¿Ü \£``û¬``•©õ „``ûZ z Õ``±≈ú f£``ºéÚ dÆ``ï Æ``Ö̀
¨`¿úZ¬`Ü Á`õ ,¨`ù¨`≈õ \f¬`è „`≈∑õ x£`õg fl`û fd xÚ \£`û¬`•©õ gZ }Z yf£`à ÆÖ̀ „`•ï£`û Á`ù£`ôÚ
dÆ``ï @y£``ôÚd¬``ã£``ú̀A fd ‰``º¿ûZ ‚``îÆ``≈æì iÆ``Ü i£``±äZ „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö /¨``¿Ö£``≈Ö yZf y£``ôÚ Õ``ø±ñ ‰``Ö̀
ÿ``ûZÆ``é £``Ö̀ ¨``û£``é ‰``ò d¨``∑•õ ÿ``ûZÆ``é fd ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ z Õ``çZ v£``∑ï g¬``¿ù Õ``çZ ‰``•ïÆ``ô }£``â
x¨``é ‰``•™≈ΩúZÆ``Ö̀ Ã``â¬``õ z ‰``•ï£``û yZf y£``ôÚ Õ``ø±ñ ‰``Ö̀ ,¨``¿é£``Ö̀ ‰``•éZ¨``ú̀ Á``•ù£``§é Ø``≈ú Zg iÆ``Ü
ÿ``∫ï z yd¬``§ú y£``ôÚ d¬``ã iÆ``Ü ·``æì gZ Æ``Ωûd dÆ``ï v£``ä „``ûZ fd /d¬``≤Ö ÷``™é fd iZÆ``ù
i£``±äZ ‰``ºæÖ ,d¬``é Á``øú ‚``•ã £``®¿≈øù ‰``Ö̀ ‰``ö̀£`±õ £``õZ /dfZd iZÆ``ù z [ZÆ``µêZ i£``±äZ
,zZ \ZÆ``ºπÜ gZ ‚``ìZ dÆ``ï Á``ô¨``ú̀g Ã``ú̀Z¬``â ‰``≈æò Æ``Ö̀ Õ``çZ ydÆ``ò ‰``ú̀£`ã y£``ôÚd¬``ã£``ú̀ fd ‰``ò Á``çÆ``Ü
}z Æ``Ö̀ Zf Á``ô¨``ú̀g z ydfZ≠``ô Æ``≈á£``Ü }z f£``•ïf ‰``≈æò fd Á``•ä z ’``û£``¡•çZ¬``ã z £``ù Á``û£``ú̀Z¬``Ü
„`ûZ ‰`º¿ûZ Á`•ä z iÆ`Ü „`ûZ Õ`æì ‰`ò Õ`çZ „``ûZ fd ‰`ö̀£`±õ „``ûZ Á``®úÆ``∏Ö /¨`ú̀ZdÆ``ô Á``õ “``æÜ
ÆÖ dÆï ‚≈û¬ΩÖ Æ•¡Ö £û z Õ±≈ú ÷™≤õ dÆï ÆÖ ÕçZ iÆÜ gZ Áé£ú ¨¿û£é¬ã£ú i£`±äZ
d¬`
I `ãA z @dÆ``ï Á`I `∑ñZz Id¬``ãA „``≈Ö \z£``πÜ Æ``ôZ „``≈¿´øù /Õ``çZ y£``ôÚ£`ú̀ d¬``ã [ZÆ``µêZ Õ``æì
gZ Zf dÆ``ï ‰``ò Õ``çZfZd ZÆ``ú̀Ú Õ``≈æÖ£``ñ \z£``πÜ „``ûZ \f¬``≥úÚ fd ,¨``é£``Ö̀ d£``ûg @}z vZ y¨``ûZ
iÆ``Ü ‰``º¿ûZ }ZÆ``Ö̀ /ddÆ``ô Œ``ì£``Ö̀ Zf }z Õ``≈≥™é ¸£``ç£``ú̀ ·``õ£``ºÜ z ydÆ``ò Á``ê Zf£``ú̀ d¬``ã
‚`±≈ú£`ºõ ‰Ö̀ dÆ`ï Áú̀Zzf @Á`ì£`ïd ‚`•±≈çA ¨`ú̀£`øÖ £``πã fd d£``ûg \z£` I `πÜ „``ûZ d¬``âz gZ Á``é£`ú̀
@Á``¿ºïZÆ``ïA /¨``¿ò Á``õ d£``û @Á``¿ºïZÆ``ïA w£``ú̀ £``Ö̀ xÚ gZ ¨``ûzÆ``ï ‰``ò dfzÚ Á``õ }zf }Z Á``ì£``ïd
‰``Ö̀ d¬``ã \£``ç£``±äZ z ¨``û£``∫ì ,f£``ºïZ ,Õ``≈≥™é }£``ùd¬``øú xdZd Õ``§±ú gZ Õ``çZ \f£``§ì
Zf d¬``ã ¨``¿±à£``ú̀ \£``≈è¬``≥ã ‰``≈æò Õ``ö£``ä „``ûZ fd ÷``™é ‰``ò Á``¿∑õ „``û¨``Ö̀ /Æ``Ωûd dZÆ``ïZ
xZÆ``Ωûd ‰``Ö̀ (¨``¿ò Á``õ Á``∫æÜ Á``π¿õ Á``Ü£``ºú xZ¬``¿∑Ö d¬``ã fd Zf £``¡úÚ d¬``âz }z d¬``ã ‰``ò)
,‚``¿ò Á``õ ·``øì „``≈¿å z ‚``•±ù f¬``µ¿ûZ ‰``ò ‚``•±≈ú „``õ „``ûZ A:¨``û¬``ô Á``õ z ¨``ùd Á``õ Õ``§±ú
\£``≈è¬``≥ã ‚``≈çÆ``Ü fd ‰``º¿ûZ £``û z /@¨``¿•±ù Á``Ü£``≈è¬``≥ã „``≈¿å }fZd xZÆ``Ωûd ‰``ºæÖ
\£``≈è¬``≥ã „``ò£``ç ‰``Ö̀ YZ¨``•ÖZ ‰``ò ¨``¿ò Á``õ ‰``•±âÆ``Ö̀ x£``ú̀Ú Õ``≈≥™é fd Zf Á``Ü£``ºú xZÆ``Ωûd
/¨¿•±ù zZ d¬ã Áπ¿õ z }dÆï
gZ £``Ü ¨``¿ò Á``õ e£``™ÜZ [Æ``µ¥õ dÆ``ï ‰``ò @Á``ú̀Zzf Á``ì£``ïd }£``ù ‚``±≈ú£``ºõA gZ }Æ``Ωûd o¬``ú̀
gZ Õ`çZ \f£`§ì ¨``¿ò }Æ``≈ô¬``æâ d¬``ã }£``¡çÆ``Ü Æ`Ö̀ Á``ù£``ôÚ gZ z dØ``ûÆ``ΩÖ d¬``ã iZÆ``ù i£``±äZ
‰``Ö̀ }¨``û¨``é ·``û£``øÜ [Æ``µ¥õ ÷``™é Õ``ö̀£`ä „``ûZ fd ‰``ò @}zf ‘``àZzA £``û z @Õ``≤ôÆ``Ö̀A
Õ``πè /¨``ùd Á``õ x£``≤ú jf£``ºïZ z £``ùf£``•ïf fd Zf d¬``ã ·``õ£``ºÜ ˙``§ñ ·``äZÆ``õ ‰``Ö̀ Õ``≤ôg£``Ö̀
,Õ``çZ xZÆ``Ωûd ‰``Ö̀ xd¬``Ö̀ Á``º•õ z }Æ``û≠``à Õ``≈ö¬``…±õ w¨``ì gZ \f£``§ì @Õ``≤ôÆ``Ö̀A ‰``≥™≤õ
/ddÆô Áõ g£Ö }z ÁúZ¬â¬ú z Áòd¬ò xZfz¨Ö ‰ò dÆï ·õ£ºÜ gZ }g£ï Á¿∑û
¨``¿±à£``ú̀ }£``¡∫°£``ç Æ``ù£``∂Ü ’``û¬``ã iZÆ``ù Õ``ö̀£`ä Æ``Ö̀ ‰``§æî }ZÆ``Ö̀ fZd iZÆ``ù dÆ``ï Õ``çZ „``ºøõ
,x¨``é ⁄``ñZz ’``ú̀gÆ``ç z ‰``≈§¿Ü df¬``õ gZ }Æ``≈ô¬``æâ Æ``ë£``™Ö Zf @Õ``õ¬``≥ãA ¨``¿ú£``õ Zf ’``û¬``ã
’`¿òZzA w£`¿Ö ‰`ò @Áú̀Zzf Á`ì£`ïd ‚`±≈ú£`ºõA gZ k£`ã o¬ú̀ „`ûZ fd /¨`¿ò [¬`òÆ`ç d¬`ã fd
z ydZd fZÆ`ñ [¬`òÆ`ç df¬`õ ‰ú̀£`ù£`ôÚ£ú̀ Zf d¬`ã }Æ`Ωé£`ãÆ`à dÆ`ï ,Õ`çZ y¨`é ‰`•ã£`¿é @‰ú̀zfZz
‰``ò d¬``é Á``õ ‰``•™≈ΩúZÆ``Ö̀ @d¬``ãZÆ``ïA ÿ``ç¬``Ü @d¬``ãA }z Á``ú̀Zzf x£``ø•ã£``ç fd v£``ä „``ûZ fd
x£`≤ú }£`®Ö f¬Ö̀Ø`õ dÆ`ï \f¬`è „`û¨Ö̀ /¨`ùd x£`≤ú xzÆ``≈Ö ‰`Ö̀ zf Zf }Æ``Ωé£``ãÆ``à qÎ``ã Õ`ö̀£`ä
x¬``õZÆ``≈à ÿ``Ö̀Zzf fd Zf ‰``ú̀£`•çzd \Î``û£``øÜ z Õ``§©õ ,›``≤ì d¬``âz ,d¬``ö̀Ú ‚``≤ã f£``•ïf xdZd
ÿ`
I `≈©õ qÆ``ë gZ ‰``ò ¨``ùd Á``õ gzÆ``Ö̀ d¬``ã gZ Zf Á``Ü£``ç£``±äZ Á``¿∑û /¨``¿ò Á``õ Æ``ù£``∂Ü d¬``ã
‰`ú̀¬`øú „``ûZ Æ``•∫≈øì o¬`ú̀ z gf£`Ö̀ v£``¶õ fl``û /¨``¿•±ù ¨``≈°£``Ü df¬``õ }Æ``Ωé£``ãÆ``à Æ`Ö̀ZÆ`Ö̀ fd dÆ``ï
xÚ ›``é£``ìA :¨``¿û¬``ô Á``õ ‰``ò ‚``≈¿ò Á``õ y¨``ù£``≤õ ¨``ûZ¬``ú̀Zf£``à xÆ``ïzÆ``¿≈ºçZ dZÆ``ïZ fd Zf f£``•ïf
gZ Õ``ö̀£`ä „``ûZ fd ‰``ò ‚``≈úZ¨``≈õ ‰``øù ZÆ``¿ûZ) @¨``ú̀Z ydZd Á``ô¨``ú̀g „``õ ‰``Ö̀ ‰``ò ‚``•±ù Á``ú̀£`±ò
›``≤ì o¬``ê¬``õ f£``ø≈Ö }ZÆ`Ö̀ }z £`Ö̀ ‰``µÖZÆ``øù IdZÆ``ïZ Æ``Ωûd ‰`ú̀ z f£``ø≈Ö d¬``ã ‰`ú̀ Á`ú̀Zzf }f£``ø≈Ö
/(¨¿•±≈ú
@¨``≈∑≥ÜA y£``ôÚd¬``ã£`ú̀ Á`
I ú̀Zzf Á`
I `ì£``ïd }£`
I `ù ‚``±≈ú£``ºõ oZ¬`ú̀Z „``ûÆ``Ü ⁄``û£``é z „``ûÆ``•ø¡õ gZ Á``ºû
}£``ùf£``•ïf Ã`ö̀£`î fd Zf d¬``ã , @Æ``≈øêA Á``¥ûÆ``î }£``ù ›``°£``ç Y£``êfZ Õ`ö̀£`ä „``ûZ fd /Õ``çZ
M
Á•äZÆÖ̀ £`ùf£`•ïf ‰ú̀¬`Ω¿ûZ z ◊`ûZÆ`î xÚ „`≈Ö xZ¬`Ü Á`øúZf Á`òZÆ`•éZ ‰`âz £`ç£`çZ ‰`ò dÆ`ï Æ`Ωûd
„``ûZ fd dÆ``ï ‰``º•±¿ûZ dfzÚ Á``õ yf£``Ö̀ „``ûZ fd ¨``ûzÆ``ï ‰``ò ˘£``¶õ /¨``¿¿ò Á``õ Y£``êfZ ,Õ``ï£``û
}£¡ûhÆúZ ·û¨§Ü z qZÆ©úZ £Ö z dg£ç Áõ ‰úZƺπ¿ézf }£¡•≈ö£`∑ï fd rÆ`î Zf d¬`ã Õö̀£`ä
N
‰``ò ,dg£``ç Á``õ ‰`ú̀£`ñÎ``ã }£``ùf£``ò ‹``ñz Zf d¬``ã ,}Æ``ºï }£``¡•≈ö£``∑ï }ZÆ`Ö̀ }hÆ`ú̀Z ‰``Ö̀ Æ``ΩúZÆ``ûz
/ÕçZ dÆï fd (gzf¬ú) Á≤ûÆßúZzf y¨¿ù¨ú£≤ú v£äÆù ‰Ö

Áì£ïd }£ù ‚±≈ú£ºõ gZ Áé£ú ÁúZzf \ZÆ≈á£Ü

¨``é ‰``•πô @Á``ú̀Zzf Á``ì£``ïd }£``ù ‚``±≈ú£``ºõA z £``¡çZÆ``ù x¬``õZÆ``≈à x¬``¿ò£``Ü ‰``ò ‰``´úÚ ›``Ö̀£`µõ
„``ûZ ‰``ºæÖ dzf Á``øú „``≈Ö gZ £``¡ø±≈ú£``ºõ „``ûZ ÿ``ç¬``Ü Ø``ôÆ``ù iÆ``Ü i£``±äZ ‰``ò ‚``≈úZd Á``õ
„``ûZ gZ /dfZ≠``ô Á``õ }£``âÆ``Ö̀ dÆ``ï Õ``≈≥™é Æ``Ö̀ Zf ’``û¬``ã \ZÆ``≈á£``Ü y£``ôÚ£``ú̀ \f¬``≥Ö i£``±äZ
·``û£``øÜ „``ûZ ‰``≤≈øù Á``¿∑û ,dfZd x¨``é f£``≈≤ù ‰``Ö̀ ·``≈õ yfZ¬``øù iÆ``Ü i£``±äZ ‰``º¿ûZ Æ``•ø¡õ
/dfzÚ w¬®ù dÆï @ÁúZzf y£Ω•çd y£ôÚd¬ãA Õø±ñ ‰Ö @y£ôÚd¬ã£úA Õø±ñ gZ ‰ò dfZd Zf
z ¨``¿ò Á``õ iÆ``Ü d£``®ûZ d¬``ã }£``ù j¬``â z Ã``¿â fd ·``û£``øÜ „``ûZ ‰``ò Õ``çZ ·``≈öd „``≈øù ‰``Ö̀
„ûZ gZ Á`é£ú̀ iÆ`Ü /dfZd x¨`é f£`≈é¬`ù ‰Ö̀ ·`≈õ ‰`ò Õ`çZ Á`çÆ`Ü ÆÖ̀ dZg£`õ d¬`ã iÆ`Ü „`ûZ
‰``º¿ûZ Æ`Ö̀ dÆ``ï ‰``ò Õ``çZ }Z ‰`ú̀¬`ΩÖ i£``±äZ „``ûZ x£``ò£``øò dfZd Ø``≈ú y¨``¿Ö£``û¨``éf Á``•æ≥ã ·``û£``øÜ
d¬``âz gZ ‰``ò ZÆ``å ,Õ``±≈ú y£``ôÚ Ø``ôÆ``ù d¬``é Á``õ Á``é£``ú̀ £``®ò gZ z Õ``±≈å i£``±äZ „``ûZ
/ÕçZ Ƨã ÁÖ ÕçZ ydÆò iÆÜ ¨≈ö¬Ü ‰ò }Z y¨é [¬òÆç \£ç£±äZ
‚``±≈ú£``ºõA o¬``ú̀ xÚ Á``ú̀£`®≈ù Æ``ù£``∂Ü ·``ºé z ‹``∑êz \¨``é ,iÆ``Ü i£``±äZ o¬``ú̀ ‰``Ö̀ ‰``•±Ö
Ø``°£``ä ‰``•ºú /¨``Ö̀£``û Á``õ Æ``≈≈∏Ü ¨``¿ò Á``õ f£``≈•ãZ dÆ``ï Á``ú̀Zzf x£``ø•ã£``ç ‰``ò @Á``ú̀Zzf Á``ì£``ïd
Ã``§ç }¬``±ºû gZ @Á``ú̀Zzf y£``ôÚd¬``ã£``ú̀ Á``ì£``ïd }£``ù ‚``±≈ú£``ºõA ‰``ò Õ``çZ „``ûZ Õ``≈øùZ
z ¨``é£``ßú ‚``ù gZ yf£``§ºû ‰``Ö̀ iÆ``Ü i£``±äZ ‰``§æî Æ``áZ fd dÆ``ï Á``ú̀Zzf x£``ø•ã£``ç ‰``ò ¨``ú̀¬`é Á``õ
}Æ``≈ôf£``ºÖ d¬`
I `ã Æ``Ωûd }¬``ç gZ ˘z ¨``¿•±ù iÆ``Ü ¨``û¨``é i£``±äZ }ZÆ``Ö̀ Á``¿º±õ ‚``ºä ‰``Ö̀
,Õ±Öf£ò „ûZ fd /¨úfZd y¨¡∑Ö Zf iÆÜ y£ôÚd¬ã£ú z y¨¿ûZØï ¨≈ö¬Ü Áì£`ïd }£`ù ‚`±≈ú£`ºõ
z y¨``é Æ``•π≈∑ê z ‹``≈∑ê @d¬``ãZÆ``ïA z @Æ``≈øêA „``≈Ö Á``®ú£``≈õ ‰``Ö̀£`¶õ ‰``Ö̀ @d¬``ãA ’``∫ú
gZ Á``ºû iZ¬``çz /d¬``Ö̀ ¨``ùZ¬``ã d¬``¡≤õ Î``õ£``ò dÆ``ï ‘``πú \£``§á }zf Æ``Ö̀ ‹``∑ê „``ûZ Æ``≈á£``Ü
‚``•±≈ç xZ¬``¿ì ‰``Ö̀ Ø``≈ú v£``ä „``≈ì fd ‰``ò Õ``çZ @d¬``ãA ‹``∑ê z Á``Ω•πéÚ „``ûZ }£``ù ‰``ú̀¬`øú
/¨¿ò Áõ ·øì ÁúZzf Áì£ïd
„``ûZ ‰`Ö̀ }Æ``ïZz ·``û£``øÜ Õ``çZ ydÆ``ò ‰`ú̀£`ã y£``ôÚd¬``ã£`ú̀ fd ‰``ò Á``çÆ``Ü ‰``ò ¨``é ‰``•πô „``ûZ gZ Æ``•≤≈à
‹``æ•™õ Á``ì£``ïd }£``ù ‚``±≈ú£``ºõ ÿ``ç¬``Ü Æ``ôZ /dfzÚ w¬``®ù y£``ôÚd¬``ã Õ``ø±ñ ‰``Ö̀ ‰``ò dfZd
fd£``ñ dÆ``ï \f¬``è „``ûZ fd ,ddÆ``Ωú ·``•™õ y¨``é f£``≈é¬``ù iÆ` I `Ü i£`
I `±äZ È``ú̀£`ù£``ôÚ Õ``ï£``ûfd
Z¨``•ÖZ ‰``ò Á``¿∑õ „``û¨``Ö̀ /¨``¿≈≤¿Ö i£``±äZ „``ûZ È``ú̀£`ù£``ôÚ ·`
I `≈©Ü z ‰``ûØ``®Ü ‰``Ö̀ ‰``ò d¬``Ö̀ ¨``ùZ¬``ã
/¨``ùd fZÆ``ñ Á``çfÆ``Ö̀ df¬``õ ZÆ``ú̀Ú x¨``õÚ d¬``â¬``Ö̀ ·``ûÍd ‘``ßç z ¨``ç£``¿≤Ö Õ``≈øçÆ``Ö̀ ZÆ``ú̀Ú d¬``âz
z Á``û¬``ΩöZ ‰``å z Á``ú̀Z¨``âz n£``©æÖ ‰``å ‰``ò Õ``çZ ˙``øì gZ Á``é£``ú̀ „``õ iÆ``Ü i£``±äZ Æ``ôZ
£``≥™é „``õ ‰``ò ‚``¿ò fZÆ``ñZ ¨``û£``Ö̀ Ø``≈åÆ``ù gZ ·``§ñ ‚``ú̀Zd Á``õ Á``π¿õ ˙``øì ZÆ``ú̀Ú /// z Á``ú̀¬`ú̀£`ñ
xÚ gZ Á``é£``ú ¨``¿û£``é¬``ã£`ú̀ i£``±äZ wZ ydÆ``ò Á``∑ç Ø``≈ú xÚ gZ ‘``à z wZ y¨``é ·``øì xÚ Ã``ºÜÆ``õ
/dfZ¨`ú̀ Õ``∫≈∫ä ‰``ò ‚``¿ò ‚``±®õ Æ``∂ú fd Zf }Ø``≈å xÚ d¬``ã ·``øì gZ z @ydg ‘``àA Zf ·``øì
z ‚``¿ò Á``çfÆ`Ö̀ £``∫≈øì Zf i£``±äZ „``ûZ ‚``ùZ¬``ã Á``õ wZ y¨``é ‹``ñZz Æ``õZ „``ûZ Æ`Ö̀ ‰``ò x¬``¿òZ £``õZ
/‚≤Ö d¬ã }ZÆÖ YØâ ‰Ö YØâ Zf ÕçZ y¨é i£±äZ „ûZ }Æ≈ô ·`ºé Ã`â¬`õ ‰`ò Zf ‰`´úÚ
‰``§æî ·``õ£``ò Á``ù£``ôÚ £``Ö̀ Ø``≈ú ’``û¬``ã iÆ``Ü i£``±äZ Æ``Ö̀ d¬``Ö̀ ‚``≈ùZ¬``ã fd£``ñ v£``ä „``ûZ fd£``¡¿Ü
/ ‚≈Ö£û

£¡ÖZƵêZ x¬õZÆ≈à ¨ûzÆï }f¬…Ü ·õ£ºÜ

@}Æ``≈•±ù x¬``õZÆ``≈à \£``∑ö£``µõA [£```•ò fd }z ‰``ò £``¡ÖZÆ``µêZ x¬``õZÆ``≈à ¨``ûzÆ``ï }f¬```…Ü

‰``ò Á``Ü£``êf£``∑Ü ‰``ò ¨``¿ò Á``õ x£``≈Ö Õ``ã£``ç Æ``≤•¿õ (Breuer) Æ``ûzÆ``Ö̀ Æ``Ö̀ yZÆ``ø¡Ö ZÆ``ú̀Ú (1895)
dÆ``ï }zÆ``¿ûZ gZ z ¨``¿•±ù Æ``ºï fl``û £``û z ‰``Ö̀Æ`®Ü fl``û ·``≈∏è z ‰``•™à£``ú̀ i£``±äZ gZ Á``é£``ú̀
}g£``ç ‰`ú̀zfZz ÿ``ç¬``Ü ,¨`ú̀f£``ôg£``ç£`ú̀ dÆ``ï @d¬``ãZÆ``ïA }£``¡∫¢£``ç £`Ö̀ ‰``ò ZÆ``å ,¨`ú̀Ø`≈õ ‘``à Zf £``¡úÚ
£¡úÚ ‰≈özZ ÆáZ x£ç „û¨Ö z ddÆô Áõ ‰•ç£ò £¡úÚ \¨`é gZ £`û z y¨`é Á`¶¿ã £`¡≤¿òZz „`ûZ
z [ZÆ``µêZ Á``ú̀Zzf y¨``û¨``à d£``∑ÖZ w£``øÜ ‰``ò Õ``±≈ú fd£``ñ —``≈ê¬``Ü „``ûZ £``õZ /dzf Á``õ „``≈Ö gZ
‰`ò ¨`¿•±ù Ã`æµõ „`ûZ }£`û¬`ô Á`Ωøù ¨`éf Á`ç£`¿≤úZzf }£`ùdfz£`•çd /¨`ùd —`≈ê¬`Ü Zf iÆ`Ü
Á``ÜZÆ``≈á£``Ü z Zf £``¡úÚ Æ``ù£``∂Ü xZ¬``•≈øú ‰``ò ¨`ú̀fZd d¬``âz Ø``≈ú dÆ``ï ¨``éf wgÍ z Á``∑≈§ë }£``¡çÆ``Ü
v£`®õ dÆ`ï }£`ùg£`≈ú ‰`ò ‹`ûÆ`∑Ü „`ûZ £Ö̀ Zf ¨`¿¿ò Á`õ [£`®ûZ dÆ`ï Áú̀Zzf x£`ø•ã£`ç fd ‰`ò Zf
fd Zf d¬ã ‰ò Áì£ø•âZ \£≈≈∑¿õ ‰µçZ¬Ö z @d¬ãA ÿç¬Ü z ¨úZ ‰•ï£≈ú Zf x¨`é Y£`êfZ
M
—``≈ê¬``Ü £``õ£``øÜ ,¨``ú̀¬`é Á``õ ydg ‘``à ,¨``ú̀g£``±≈õ Æ``ù£``í @d¬``ãZÆ``ïA \f¬``≥Ö dÆ``ï Á``ú̀Zzf ¨``§ö£``ò
/dZd
Æ``ë£``ã dÆ``ï y£``ôÚ£``ú̀ [f£``®Ü £``û z ·``∏≈è z ‰``•™à£``ú̀ \£``ç£``±äZ ‰``ò Õ``±≈ú „``ûZ £``¡¿Ü ‰``ö£``±õ
,¨``ú̀fZd Á``õ wØ``æõ y¨``¿¿ò Á``¶¿ã }£``¡≤¿òZz e£``™ÜZ ‰``Ö̀ Zf }z z ¨``ú̀g£``ç Á``õ ‰``•πéÚ Zf }z
M
‰``Ö̀ Æ``≥©¿õ z k£``ã Î``õ£``ò ÿ``ûZÆ``é £``ûÚ ‰``ò ddÆ``ô Á``õ Æ``Ö̀ „``ûZ ‰``Ö̀ £``∫≈øì ‰``ö̀£`±õ ‰``ºæÖ
,dÆ``ï Õ`I `≈≥™é ¨`I `éf Õ`I `ûZ¨``ù z }z Õ``≈≥™é ‰`Ö̀ Á``ùd ·``ºé fd dÆ``ï ¨``éf d¨``∑•õ }£``ù yfzd
Æ``á¬``õ dÆ``ï }£``¡ÖZÆ``µêZ }Æ``≈ô ·``ºé ‰``æø®úÚ gZ z Á``ú̀Zzf \ÍÎ``•ãZ d£``®ûZ fd }zÆ``¿ûZ gZ z
£``Ö̀ dÆ``ï xÚ ‰``ò dfZ¨``ú̀ Á``Ω•±Ö „``ûZ ‰``Ö̀ [Æ``µ¥õ dÆ` I `ï Õ``≈≥™é \ZÆ``≈≈∏Ü £``ûÚ z ?¨``¿•±≈ú
f£``¿ò ‰``ú̀¬`Ωå ,d¬``é Á``õ y¨``ù£``≤õ }dÆ``ï Æ``ù Á``ô¨``ú̀g fd ‰``ò Á`
I `¿≈∑õ Á`
I `∑≈§ë }£``¡çÆ``Ü v£``ºéZ
?ÕçZ y¨õÚ
fd iÆ``Ü gZ ˘£``ºéZ ‰``å ‰``ò ‚``ûgZdÆ``ßÖ „``ûZ ‰``Ö Z¨``•ÖZ Õ``çZ wgÍ vZ¬``Àç „``ûZ —``≈ê¬``Ü }ZÆ``Ö̀
Zf ¨¿ùd Áõ £¡úÚ ‰Ö }z ÿ≈©õ z dÆï ‰ò Zf Áû£¡™ç£à z ¨¿¿ò Áõ gzÆÖ dÆï ¨éf v¬`ë
/‚ûf£øéÆÖ

¨éf yfzd wgÍ z Á∑≈§ë }£¡çÆÜ

fd£``õ ‚``äf gZ }z Á``ûZ¨``â z td¬``ò ¨``ö̀¬`Ü x£``õg ‰``Ö̀ ZÆ``ú̀Ú ¨``ûzÆ``ï ‰``ò @‰``≈öNzZ iÆ``ÜA gZ ‘``à
Zf ¨``¿¿ò Á``õ gzÆ``Ö̀ dÆ``ï ¨``éf x£``õg fd ‰``ò Zf }Z y¨``ù£``≤õ ·``Ö̀£`ñ }£``¡çÆ``Ü ¨``ùd Á``õ Õ``§±ú
:‚≈¿ò }¨¿Ö ydf Æûg fZÆñ gZ ‚≈úZ¬•≈õ
Õ`çZ td¬`ò ¨`éf gZ }Z yfzd gZ Á`é£ú̀ d¬`ã ddÆ`ô Á`õ zÆÖ̀zf xÚ £Ö̀ td¬`ò ‰`ò Á`çÆ`Ü „`≈özZ
@xdÆò Á§ûÆîA w£ú £Ö ZÆúÚ £õ z ÕçZ ‹≈∑ê yd£∑öZ r¬ï g¬`¿ù Áú̀Zzf n£`©æÖ td¬`ò ‰`ò
fd ,Õ``çZ td¬``ò Á``±ä ÿ``≈©õ xd¬``Ö̀ dz¨``©õ gZ Á``é£``ú̀ ‰``ò i£``±äZ „``ûZ /‚``≈ç£``¿≤≈õ
‰``ò dÆ``≈ô Á``õ ·``ºé Á``•≈æÖ£``ñ td¬``ò fd xÚ fd ‰``ò Õ``çZ ˙``õ£``ºÜ Çfzd ydZg v£``ä „``≈ì
M
¨`ç£`¿é Á`õ Z(Õ`çZ fd£`õ £`§ö£`î ‰`ò) Zf d¬``ã d£``ø•ìZ df¬`
I `õ dÆ``ï ,td¬``ò Õ``≈æÖ£``ñ xÚ ÿ``ç¬``Ü
dÆ``ï £``Ö̀ £``¡úÚ ‰``ò ZÆ``å ,¨``¿ò Á``õ iÆ``Ü d£``®ûZ td¬``ò fd ‰``§ûÆ``î dZÆ``ïZ f¬``¥ä }zÆ``¿ûZ gZ z
/¨úfZd rÆï td¬ò d£ø•ìZ df¬õ
ÿ``≈©õ È``ú̀£`ù£``ôÚ tfd xZ¬``Ü ‰``ò Õ``çZ ‹``≈∑ê f¨``∫úÚ td¬``ò @d¬``ãA ¨``éf gZ yfzd „``ûZ fd
,„``ûZ Æ`Ö̀£`¿Ö /d¬``é Á``õ [¬``±©õ @Æ``≈øêA YØ``â g¬``¿ù @d¬``ãA Á``ïÆ``ë gZ z dfZ¨``ú̀ Zf Zg iÆ``Ü
d¬``é Á``õ ‰``âZ¬``õ ‰``§ûÆ``î dZÆ``ïZ £`Ö̀ td¬``ò ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù td¬``ò d£``ø•ìZ df¬``õ dÆ``ï f£``•ïf o¬``ú̀
Õ``çZ y¨``¿¿ò „``≈≈∑Ü ,¨``¿ò Á``õ Á``§ûÆ``î td¬``ò ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù ‰``§ûÆ``î dZÆ``ïZ ’``¿òZz „``≈¿´øù z
¨``ùZ¬``ã ‰``ú̀¬`Ωå td¬``ò @Æ``≈øêA Æ``Ö̀ @xdÆ``ò Á``§ûÆ``îA Á``ú̀£`®≈ù Æ``≈á£``Ü \N¨``é }¬``±ºû gZ ‰``ò
Æ``Ö̀ }Æ``≈á£``Ü ‰``ú̀¬`Ωå @xdÆ``ò Á``§ûÆ``îA gZ Á``é£``ú̀ iÆ``Ü i£``±äZ ‰``º¿ûZ Æ``Ωûd }¬``ç gZ z d¬``Ö̀
/ÕéZd ¨ùZ¬ã td¬ò ¨éf
fd /‚≈•±ù td¬ò fd }ÆΩûd iÆÜ i£`±äZ }Æ`≈ô ·`ºé ¨`ù£`é ¨`éf gZ ‰`æäÆ`õ „`ûZ gZ ‘`à
z ¨`¿ò Á`õ iÆ`Ü i£`±äZ d¬`é Z¨`â d¬`ã d£`ø•ìZ df¬`õ dÆ`ï gZ ‰`º¿ûZ gZ td¬`ò Õ`ö£`ä „`ûZ
„``≈öNzZ }ZÆ``Ö̀ ¨``éf gZ yfzd „``ûZ fd td¬``ò /‚``≈¿ò Á``õ d£``û @Á``ûZ¨``â iÆ``ÜA w£``ú̀ £``Ö̀ xÚ gZ £``õ
dÆ``ï f£``¿ò fd „``•ïÆ``ôfZÆ``ñ yf£``Ö̀zd f£``∂•úZ z ¨``¿ò Á``õ ‰``Ö̀Æ`®Ü dfd fl``û ‰``Ö̀£`¶øÖ Zf Á``ûZ¨``â f£``Ö̀
g¬``¿ù td¬``ò yh£``≈à \£``∫≈∫©Ü ›``§ë ¨``éf gZ yfzd „``ûZ fd /dfZd Zf d¬``ã d£``ø•ìZ df¬``õ
dØ`ú̀ Zf }z td¬``ò fd£``õ v£``¶õ }ZÆ`Ö̀ Æ``ôZ z dfZ¨`ú̀ Zf Y£``≈éZ }fZ¨``û£``à z x£``õg tfd Á``û£`ú̀Z¬``Ü
z Õ``±≈ú Æ``Ωûd }z fd£``õ ‰``ò ¨``¿≈Ö Á``õ td¬``ò ,dzÆ``Ö̀ ¨``ûÆ``ã ‰``Ö̀ £``Ü dfZ≠``ΩÖ }Æ``Ωûd ÷``™é
iÆ``Ü ¨``≈ö¬``Ü }z fd Õ``ö̀£`ä „``ûZ / Õ``≤ô ¨``ùZ¬``™ú g£``Ö̀ Æ``Ωûd }z ‰``ò ¨``¿ò Á``õ f¬``≥Ü f¬``µ¿ûZ
/¨¿º≈õ
Á`ºûf£`Ü gZ iÆ`Ü ¨`¿ò Á`õ gzÆÖ̀ Á`Ωö£`çzd }Í£Ö̀ „`≈¿ç fd Æ``•≤≈Ö ‰``ò }Æ``Ωûd iÆ``Ü i£``±äZ
[Z¬``ã-}fZ¨``≈Ö z gzf-Ã``é ,Á``û£``¿ézf-Á``ºûf£``Ü ÷``≈™≤Ü Á``û£``ú̀Z¬``Ü „``ç „``ûZ fd td¬``ò /Õ``çZ
/¨``¿ò Á``õ ·``øì xÚ Á``ûZ¨``•ÖZ r¬``ï ¨``∑Ö fd g¬``¿ù Õ``≈æÖ£``ñ „``ûZ z Õ``çZ ydÆ``ò Ã``±ò yg£``Ü Zf
‰ò Õπô ¨ùZ¬ã ?ÕçZ Áò \¨ö¬Ü gzf ‰ò ¨≈çÆßÖ N„`ç „`ûZ fd Á`òd¬`ò gZ Æ`ôZ v£`¶õ }ZÆÖ̀
£``Ö̀ Á``ºûf£``Ü gZ iÆ``Ü „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö /@Õ``çZ w¨``ö̀¬``Ü gzf ¨``∑Ö z ‚``Ö̀Z¬``™Ö f£``Ö̀ ‰``ç g¬``¿ù ¨``û£``Ö̀ „``õA
@d¬`ãA Ø`≈ú „`ç „`ûZ fd Æ`Ωûd qÆ`ëgZ z d¬``é Á``õ g£``îÚ Á``û£``¿ézf-Á``ºûf£``Ü gZ td¬``ò tfd
Õ``ï£``ûfd ‰`ú̀£`ù£``ôÚ Zf d¬``ã iÆ``Ü £``Ü Õ``±≈ú fd£``ñ td¬``ò z Õ``çZ ‹``≈∑ê f£``≈±Ö g¬``¿ù td¬``ò
N„ç „ûZ fd [Z¬ã }ZÆÖ x¨é yd£õÚ w£Ω¿¡Ö td¬ò ‰ò ‚ûZ ydÆò ‰ÖÆ®Ü ZÆ`¿ûZ £`õ ‰`øù /¨`¿ò
/¨¿ò Áõ gZÆÖZ Zf Áºûf£Ü gZ iÆÜ i£±äZ
ÿ``≈©õ x£``¡ô£``ú̀ N„``ç „``ûZ fd /¨``çÆ``Ü Á``õ \£``ú̀Z¬``≈ä z ‰``§é gZ td¬``ò Á``Ωö£``ç ‰``ç ˘Z¬``ä fd
„`ûZ ·`≈öd /£`ùØ`≈å z Y£`≈éZ gZ iÆ`Ü £Ö̀ d¬`é Á`õ wZ¬`Ü Õ`çZ g¬`õÆ`õ ’`ûZÆÖ̀ g¬`¿ù ‰`ò td¬`ò
¨``ú̀Z¬``•Ö ‰``º¿ûZ }ZÆ``Ö̀ z dÆ``≈Ω≈õ yÆ``¡Ö d¬``ã ·``≈™Ü Ǭ``ñ gZ „``ç „``ûZ fd td¬``ò ‰``º•±¿ûZ Æ``õZ
Á``¿∑õ „``û¨``Ö̀ ,¨``ùd Á``õ Á``ô¨``úg d¬``ã x¬``õZÆ``≈à Y£``≈éZ ‰``Ö̀ dg£``ç fZÆ``ñÆ``Ö̀ ‰``µÖZf d¬``ã ÿ``≈©õ £``Ö̀
Æ``ôZ ‚``ù „``≈øù }ZÆ``Ö̀ /¨``¿¿ò Á``õ ·``øì z ¨``ú̀fZd x£``â }z x¬``õZÆ``≈à Y£``≈éZ ¨``¿ò Á``õ f¬``≥Ü ‰``ò
Zf wÆ``ç ‘``¿â¨``Ö̀ [fd „``ûZA :¨``û¬``ô Á``õ x£``¿ò ‰``ûÆ``ô df¬``™Ö [fd ‰``é¬``ô ‰``Ö̀ td¬``ò Æ``ç Î``¶õ
¨``ú̀fZd }z }ZÆ``Ö̀ £``¡úÚ ‰``ò }Æ``µã gZ td¬``ò Y£``≈éZ xd¬``Ö̀ fZd x£``â f¬``≥ Ü £``Ö̀ /@dfzÚ dfd
Æ``Ö̀ ‰``§æî x£``òd¬``ò }£``ù ‰``ú̀£`±ïZ }d¬``âz ‰``π±æï ‚``≈¿ºÖ ‰``â¬``Ü Æ``ôZ z ¨``¿ò Á``õ iÆ``Ü i£``±äZ
‰``ò Õ``çZ xÚ x£``ùZ¬``ã td¬``ò ‚``ù „``≈øù }ZÆ``Ö̀ /Õ``çZ ¨``éf gZ yfzd „``ûZ fd td¬``ò iÆ``Ü „``ûZ
Zf „``≈∑õ È``ú̀£`±ïZ xÚ ¨``ùZ¬``ã Á``õ Ø``≈ú ‰``∑ïd Æ``ù z ¨``¿¿ò ¬``ôg£``Ö̀ ’``ûZÆ``Ö̀ ‚``¢Zd Zf ‰``ú̀£`±ïZ fl``û
ZÆú̀Ú Æ`ôZ z d¬`¿≤Ö ·`§ñ ‰`∑ïd ·`¶õ z ‰`øæò ‰Ö̀ ‰`øæò (¨`¿ò Á`õ ’`õZfÚ i£`±äZ xÚ £Ö̀ ‰`ò)
/¨¿ò Áõ lZÆ•ìZ td¬ò ,‚≈¿ò ¬ôg£Ö ’ûZÆÖ }ÆΩûd \Îøâ £Ö
ozÆ``é ÿ``≈©õ Æ``Ö̀ r£``§µúZ gZ Á``é£``ú̀ }£``¡çÆ``Ü oZ¬``ú̀Z yfzd Á``Ωö£``ç –``¿à £``Ü f£``¡å „``ç fd
„``ûZ /¨``ú̀¬`é Æ``≈á£``Ü Á``Ö̀ ‰``ò ¨``úfZd ZÆ``ú̀Ú g£``≈ú iÆ``Ü i£``±äZ oZ¬``ú̀Z „``ûZ gZ wZ¨``ò Æ``ù /d¬``é Á``õ
}Æ``Ωûd gZ ‘``à Á``ºû (///z x£``•±Öd gZ iÆ``Ü ,td¬``ò¨``¡õ gZ iÆ``Ü v£``¶õ }ZÆ``Ö̀) £``¡çÆ``Ü
/¨``¿ò ‰``Ö̀Æ`®Ü Zf ¨``û¨``â }£``¡çÆ``Ü £``Ü ¨``ú̀g£``ç Á``õ xÚ yd£``õÚ Zf td¬``ò z ¨``ú̀zf Á``õ z ¨``¿ûÚ Á``õ
Zf d¬ã td¬ò ¨éf gZ yfzd „ûZ fd iÆÜ ‹æ•™õ \£ç£±äZ £¡úÚ ‘à fd ‰`ò Á`ÜÍZ¬`Àç
d¬``ã gZ td¬``ò ‰``ò ‚``≈¿ò f¬``≥Ü d¬``ã }ZÆ``Ö̀ ·``ºé „``û¨``Ö̀ ‚``≈úZ¬``Ü Á``õ ,¨``¿¿ò Á``õ x£``¡¿à
gZ £``ûÚ ?wfZd ¨``û¨``â ÿ``≈©õ fd fd Zf xZÆ``Ωûd f£``¿ò fd „``•ïÆ``ôfZÆ``ñ Á``û£``ú̀Z¬``Ü £``ûÚA ¨``çÆ``à Á``õ
td¬ò ÿ≈©õ wZ¨` I õ \ZÆ`≈≈∏Ü ‰`ò Õ`çZ Á`∑≈§ë ///?¨`é ‚`ùZ¬`ã ‰`•ïÆ`û≠`à Æ`Ωûd x£`òd¬`ò qÆ`ë
Zf d¬``ã Á``ô¨``ú̀g ·``©õ ‰``ò ¨``¿ò [£``®ûZ f¨``à £``û z fd£``õ ·``∏é ‰``º¿ûZ ·``≈ö¨``Ö̀ v£``¶õ }ZÆ``Ö̀)
}£``ù¨``ú̀¬`≈à d£``®ûZ Á``à fd wZ¨``õ ‰``ò Õ``çZ f¬``§®õ }zÆ``¿ûZ gZ td¬``ò z ydÆ``ò l¬``ì ‚``¢Zd
td¬`ò }ZÆÖ̀ ¨`ú̀Z¬``Ü Á``õ £``¡çÆ``Ü „``ûZ oZ¬`ú̀Z £`Ö̀ x¨``õÚ f£``¿ò fd (¨``é£`Ö̀ ¨``û¨``â ÿ``≈©õ £`Ö̀ Á``•πæì
/¨¿ò ÕøäZ≠õ d£®ûZ
z Á``ú̀¨`Ö̀ \ZÆ``≈≈∏Ü £``Ö̀ wZ¬``Ü ‰``ò d¬``é Á``õ g£``îÚ p¬``æÖ xZfzd gZ Á``é£``ú̀ }£``¡çÆ``Ü yfzd ‘``ßç
z ddÆ``ô Á``õ @Á``Ö̀£`û Õ``≈≥™éA g£``ï dfZz td¬``ò yfzd „``ûZ fd /Õ``çZ td¬``ò }£``¡öÚ y¨``ûZ
@d¬``ãA }Æ``≈ô ·``ºé ¨``ú̀zf Á``Ωú¬``Ωå ‰``Ö̀ m¬``¿õ Á``ú̀Zzf n£``©æÖ td¬``ò Á``ÜÚ ¨``éf Õ``õÎ``ç
y¨``ûZ ‚``≈º©Ü z „``•ï£``û }ZÆ``Ö̀ Á``û¬``®•±â /Õ``çZ ¬``®•±â yfzd ,yfzd „``ûZ /ddÆ``ô Á``õ td¬``ò
vÎ``∫•çZ z Õ``≈¿õZ „``•ï£``û }ZÆ``Ö̀ Á``û¬``®•±â „``≈¿´øù z £``ù y¨``ûZ z¨``û£``∫ì Ã``±ò }ZÆ``Ö̀ ,£``¡öÚ
@Á``Ö̀£`û Õ``≈≥™éA }ZÆ``Ö̀ ¬``®•±â „``ûZ d¬``ã gZ Á``é£``ú̀ yfzd „``ûZ }£``¡çÆ``Ü „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö /}dÆ``ï
,dÆ``≈ô Á``õ \f¬``è „``≈∑õ q¨``ù fl``û ‰``Ö̀ x¨``≈çf }ZÆ``Ö̀ Á``û¬``®•±â Æ``ù ‰``ºûf¬``µú£``øù /¨``¿•±ù
dÆ`ï ‰`ò ¨ú̀Æ`≈ô Á`õ ·`ºé Á`ïZ¨`ùZ £Ö̀ x£`õØ`øù z f£`¿ò fd Á`Ωøù Ø`≈ú yfzd „`ûZ }£`¡çÆ`Ü Z≠`ö̀
‰``Ö̀ ‚``ú̀Z¬``Ü Á``õ £``ûÚA :¨``¿ò Á``õ vZ¬``Àç d¬``ã gZ y£``ôÚd¬``ã£``ú̀ fd dÆ``ï /Õ``çZ y¨``é ·``¢£``ñ d¬``ã }ZÆ``Ö̀
?d¬``Ö̀ ‚``ùZ¬``ã fZdf¬``ãÆ``Ö̀ xZÆ``Ωûd Õ``û£``øä gZ ¬``®•±â „``ûZ fd £``ûÚ ?‚``çÆ``Ö̀ ‚``ï¨``ù xÚ £``û z „``ûZ
xZfzd ‰``Ö̀ m¬``Ö̀Æ`õ £``¡çÆ``Ü „``ûZ ‰``ò Õ``¡â „``≈ø¡Ö ///z ?wfzÚ Õ``ç¨``Ö̀ Zf ¸Î``∫•çZ ‚``ú̀Z¬``•≈õ £``ûÚ
/¨úZ yd£¡ú d¬ã ÆÖ @p¬æÖ }£¡çÆÜA w£ú ¨¿•±ù p¬æÖ
iÆ``ÜA w£``ú̀ £``Ö̀ ‰``ò Õ``çZ ‰``∑õ£``âÆ``Ö̀ r£``§µúZ }ZÆ``Ö̀ dÆ``ï }£``¡•≈ö£``∑ï }¨``∑Ö }£``¡çÆ``Ü g£``ç ‰``¿≈õg
Æ``ù z ¨``çf Á``õ d¬``ã ¨``éf Æ``¶òZ¨``ä ‰``Ö̀ @d¬``ãA yfzd „``ûZ fd /‚``≈ç£``¿≤≈õ Zf £``¡úÚ @}d¬``âz
fd yfzd „``ûZ fd @d¬``ãZÆ``ïA ‰``ò Á``ú̀£`ï¬``ë fd ¨``é£``Ö̀ y¨``é ‰``•ã£``ç Æ``Ü }¬``ñ yfzd „``ûZ £``Ü ‰``å
‰``ò Á``û£``¡çÆ``Ü /dÆ`Ö̀ Á``õ ’``≈à ‰`Ö̀ Zf d¬``ã ‹``û£``íz Æ``ÜfZ¬``•çZ ¨``¿ò Á``õ £``ßÖ dÆ``ï Á``ú̀Zzf x£``ø•ã£``ç
fZÆ``ñ d¬``ã }ZÆ``Ö̀ dÆ``ï ‰``ò ¨``¿•±ù Á``ïZ¨``ùZ gZ Á``é£``ú̀ ¨``¿¿ò Á``õ ‰``ñf¨``Ö̀ Zf ¨``éf gZ yfzd „``ûZ
dÆ``ï £``Ü ¨``ú̀Z ydZd fZÆ``ñ }z f£``≈•ãZ fd o£``ø•âZ z dÆ``ï ÿ``≈©õ ‰``ò Á``Ü£``ú̀£`ºõZ z Õ``çZ ydZd
Zf ‚``ï¨``ù ‰``Ö̀ x¨``≈çf \£``ú̀£`ºõZ ‚``ú̀Z¬``Ü Á``õ £``ûÚ /dg£``ç £``ùf Æ``••äZf Zf d¬``ã }£``¡ûhÆ``ú̀Z ¨``ú̀Z¬``•Ö
‚``úZ¬``Ü Á``õ £``ûÚ ?w¬``é ‰``•ã£``¿é ‰``∑õ£``â fd g£``•øõ }dÆ``ï xZ¬``¿∑Ö ‚``ú̀Z¬``Ü Á``õ £``ûÚ ?wfzÚ ‚``ùZÆ``ï
df¬``õ ?wfZ¨``Ö̀ Õ``çzd Zf xZÆ``Ωûd ?wÆ``û≠``ßÖ Õ``≈ö¬``…±õ ?w¬``é Õ``™§é¬``ã ?wfzÚ Õ``ç¨``Ö̀ vÎ``∫•çZ
///?‚çÆÖ ‚û£¡•çZ¬ã ‰øù ‰Ö ‚úZ¬Ü Áõ £ûÚ ?‚é£Ö d£ø•ìZ
d¬``ã gZ y¨``é ‰``ò ‚``ù f£``§ºû }ZÆ``Ö̀ ·``ñZ¨``ä dÆ``ïÆ``ù ‰``ò d¬``é Á``õ ozÆ``é }Z yfzd xÚ gZ ‘``à
Æ``ù Á``Ωö£``ç Á``ç „``ç £``Ü Æ``¶òZ¨``ä Æ``Ωûd Á``¿∑øÖ /Õ``±≈å \Æ``ãÚ z uÆ``õ ‰``ò ¨``¿ò Á``õ vZ¬``…ç
„``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö /Õ``éZd ¨``ùZ¬``ã Á``û£``¡•úZ yÆ``ãÍ£``Ö̀ jZ Á``ô¨``ú̀g ‰``ò ¨``≈≤û¨``ú̀Z ¨``ùZ¬``ã „``ûZ ‰``Ö̀ }dÆ``ï
Õ``ã£``¿é w¨``ì /¨``é ¨``ùZ¬``ã zÆ``Ö̀zf xÚ £``Ö̀ dÆ``ï Æ``ù ‰``ò Õ``çZ Á``û£``¡çÆ``Ü YØ``â @uÆ``õ gZ iÆ``ÜA
‰``ád£``ä Á``¿ézf£`ú̀ z dg£``ç Á``õ y¨`ú̀g x£``±úZ fd Zf Á``ôfØ``Ö̀ iÆ``Ü i£``±äZ ⁄``ñZ¬``ö̀Z Á``ï \Æ``ãÚ gZ
M
·``≈ãd £``∫≈øì dÆ``ï }£``¡•≈ö£``∑ï fd Zf d¬``ã ‰``ò Õ``çZ Á``û£``¡çÆ``Ü ÇÆ``õg gZ uÆ``õ d¬``ã z uÆ``õ
 /dg£ç Áõ
Æ``Ωûd ‰``•πô ‰``Ö̀ £``û z ¨``éf }£``ù yfzd ‰``Ö̀ m¬``Ö̀Æ``õ }£``¡çÆ``Ü f¬``è gZ wZ¨``ò Æ``ù „``•ïÆ``ô y¨``ûd£``ú̀
}£``ù ‰``πñz Æ``Ωûd }¬``ç gZ z £``¡úÚ Æ``ù£``∂Ü k£``ã }£``ù yfzd fd £``¡çÆ``Ü „``ûZ Æ``Ö̀ Á``ù£``ôÚ w¨``ì
£``¡úÚ Á``û£``®Ö£``â Á``•ä z }Æ``Ωûd ‰``Ö̀ x¨``≈çf z Á``ºû gZ fZ≠``ô fd Á``∑≈§ëÆ``≈î z Á``ú̀ͬ``ë
Ã``•ºõA xZz£``ºúZzf /¨``¿•±ù Á``ú̀Zzf n£``©æÖ dÆ``ï Á``∑≈§ë Æ``≈î ¨``éf y¨``¿ùd x£``≤ú Á``Ωøù
Zf @Õ``≈≥™é ¨``éf vÎ``•ãZA w£``ú̀ (iÆ``Ü Á``∑≈§ë Æ``≈î Æ``ù£``∂Ü) Õ``ö̀£`ä „``ûZ Æ``Ö̀ @„``ûz
z Õ``¡â fl``û gZ ‹``æ•™õ }£``¡•≈∑ñ¬``õ \ZÆ``ù£``∂Ü gZ Zf Á``¿ézf }¨``¿Ö ‰``∫§ë z ¨``ú̀Z yd£``¡ú
/¨`ú̀dZd fZÆ``ñ Á``çfÆ`Ö̀ df¬``õ Æ``Ωûd qÆ``ë gZ Zf }¨``éf }£``¡•≈∑ñ¬``õ „``ûZ „``≈Ö „``≈∑õ \£``ë£``§ÜfZ
‰``ò Á``¿∑õ „``û¨`Ö̀ dÆ``ï dZgÚ Î``õ£``ò Õ``≈ÖÆ``Ü ‰``ò Õ``çZ y¨``é —``êZz v£``¶õ }ZÆ``Ö̀ £``¡≈çfÆ``Ö̀ „``ûZ fd
‰``ú̀¬`ôf£``ø≈Ö Õ``≈≥™é }Æ``≈ô ·``ºé ‰``¿≈õg ,¨``é£``Ö̀ g£``®õ ’``ûZÆ``Ö̀ Ø``≈å ‰``øù z }f£``ò ‰``øù w£``®úZ
‰```ò ‰```ú̀Z¨`` `§•±õ Õ```≈ÖÆ```Ü Æ`` `Ωûd qÆ```ë gZ z dg£```±≈õ Zf d¨```∑•õ \ÍÎ```•ãZ £```Ö̀ wZ¬```Ü z
N
¨`ú̀Z¬``•≈õ ,dfZ¨``≈õ v£``øìZ td¬``ò dZgÚ Õ``≈ö£``∑ï z Õ``≈ñÎ``ã yZf fd Zf }d¨``∑•õ }£``¡ûÆ``≈Ω•™ç
/ddÆΩÖ td¬ò Õ≈≥™é ¨éf fd @ÁûZg ‘àZzA Ãâ¬õ
[£``¿•âZ z ¨``éf ‰``Ö̀ m¬``Ö̀Æ`õ }£``¡çÆ``Ü }Æ``≈ô ·``ºé Á``Ωú¬``Ωå Æ``ô —``≈ê¬``Ü ‰``ò ¨``û¨``â v¨``õ „``ûZ
,¨`¿º≈õ \£`§áZ Zf ¨`éf }£`¡çÆ`Ü Æ`ù£`∂Ü xd¬Ö̀ wgÍ Á`ïÆ`ë gZ z ¨`é£Ö̀ Á`õ £`¡úÚ xd¬Ö̀ Æ`û≠`à£ú̀
fd ‰``ò ‰``´úÚ £``õZ /dfZd Œ``©Ö }£``â f£``≈±Ö g¬``¿ù ¨``é£``Ö̀ Á``õ g£``çf£``ò f£``≈±Ö ‰``º¿ûZ ‚``îÆ``≈æì
„`ûZ ‰`º•±¿ûZ Õ`çZ ‚`¡õ d¬`é Á`õ d£`û xÚ gZ @m£`§ÜfZ v¨`õA w£`¿Ö ‰`ò v¨`õ „`ûZ £Ö̀ ‰``µÖZf
z ¨``û£``≤ô Á``õ £``õ }¬``æâ fd Zf £``¡ÖZÆ``µêZ x¬``õZÆ``≈à ›``≈∫©Ü ‰``èÆ``ì gZ }Æ``Ωûd ¨``∑Ö v¨``õ
gZ Ø``≈ú „``ûZ z Õ``çZ ‰``ú̀£`ûZÆ``ô ⁄``ñZz f£``≈±Ö £``¡ÖZÆ``µêZ x¬``õZÆ``≈à Á``ú̀¬`¿ò£``Ü }£``¡ûf¬``…Ü ‰``Ö̀ Õ``§±ú
£``Ö̀ ‰``ºæÖ ¨``ú̀Zd Á``øú Á``ú̀Zzf vÎ``•ãZ Õ``æì ‰``±π¿öZ Á``ï Zf [ZÆ``µêZ z iÆ``Ü d¬``âz ‰``ò }zÆ``¿ûZ
‰``Ö̀ Õ``çfd “``ç£``à z ‰``•±úZd wgÍ Zf £``¡çÆ``Ü d¬``âz ¨``éf Á``ç£``¿≤úZzf }£``ùdfz£``•çd Æ``Ö̀ ‰``≈ºÜ
M
}ZÆ``Ö̀ xZ¬``•Ö Æ``ôZ £``¿…øµõ /¨``ú̀Zd Á``õ Á``ú̀Zzf Õ```õÎ``ç wgÍ mÆ``é ,yfzd Æ`` ù fd Zf £``¡úÚ
Á``∫µ¿õ ·``ä }ZÆ``Ö̀ xZ¬``â¬``ú̀ z td¬``ò ‰``Ö̀ fl``øò ,¨``é ·``°£``ñ Á``û¬``çz Õ``øç z Õ``¡â @Õ``≈ÖÆ``ÜA
/d¬Ö ¨ùZ¬ã Õ≈ÖÆÜ Õö£çf „ûÆ•ø¡õ z „≈özZ ,¨éf ‹æ•™õ ·äZÆõ fd iÆÜ ·ûÍd
Õ``¡â z ¨``ú̀Z ‰``•π¡ú x£``±úZ }£``ùf£``•ïf ‘``à fd ‰``ò Á``∫µ¿õ Æ``≈î z y£``ôÚd¬``ã£``ú̀ }£``ùzÆ``≈ú ‹``≤ò
z }z /‚``≈•±ù ¨``ûzÆ``ï x¬``û¨``õ Æ``Ωûd ‘``òÆ``ù gZ ’``≈Ö ¨``¿¿ò Á``õ „``≈≈∑Ü Zf x£``±úZ Õ``≈ö£``∑ï
‰`øù gZ ‰``ºæÖ ,¨`ú̀dÆ``ò wZ¨``ñZ £``ùzÆ``≈ú „``ûZ ‰`Ö̀ Õ``§±ú x£``±úZ }g£``çf£``≈é¬``ù ‰`Ö̀ £``¡¿•ú ’`ú̀ZdÆ``ô£``é
Á``∫µ¿õ Æ``≈îz y£``ôÚ£`ú̀ }£``ùzÆ``≈ú \Í£``∑πúZz ·``∑ï „``≈Ö ‰``ò ¨``¿ù¨`Ö̀ x£``≤ú ¨``¿•±úZ¬``Ü Æ``•ø¡õ £``¡¿ûZ
„```ûZ ÿ```ç¬```Ü £```õ f£```•ïf Õ```¡â z dfZd d¬```âz Á```ç£```çZ£``Ö̀ z f£```ºéÚ }¨```¿øú¬``ú̀£``ñ x£```±úZ
/ddÆô Áõ „≈≈∑Ü £¡û¨¿øú¬ú£ñ
xZgZdÆ``à ‰``ûÆ``∂ú w£``øÜ z Õ``çZ iÆ``Ü }z£``ºúZzf }Z ‰``û£``à YZØ``âZ ‰``æøâ gZ @Á``ú̀Zzf y£``ôÚd¬``ã£``ú̀A
gZ /¨ú̀Z ydÆ`ò }Ø`ûf ‰`û£`à Áú̀Zzf y£`ôÚd¬`ã£ú̀ ’`∫ú i£`çZ ÆÖ̀ Zf d¬`ã \£`ûÆ`∂ú Ø`≈ú ¨`ûzÆ`ï gZ ¨`∑Ö
Zf d¬``ã Á``°Zf£``ò Æ``Ωûd ¨``ûzÆ``ï f£``ºïZ ‰``ò Õ``πô xZ¬``Ü Á``øú Æ``Ωûd \£``¡â }f£``≈±Ö gZ z }zÆ``¿ûZ
¨``ú̀Z ydÆ``ò Á``∑ç ¨``ûzÆ``ï gZ ‘``à }z£``ºúZzf xZgZdÆ``à ‰``ûÆ``∂ú ‰``øù ,‘``º∑æÖ ‰``ºæÖ ¨``ú̀Z ydZd Õ``çdgZ
x£`õg £Ö̀ ›Ö̀£`µõ }¨`éf }z£`ºúZzf }£`¡ûf¬`…Ü ‰Ö̀ jzf „`ûZ £Ö̀ z ¨`¿≤û¨ú̀£`≈Ö }z y¬``≈é ‰`Ö̀ ‰``ò
gZ Á``ºû ‰``ò }z /dÆ``Ö̀ w£``ú̀ wzÆ``ï ’``ûfZ gZ xZ¬``Ü Á``õ xZgZdÆ``à ‰``ûÆ``∂ú „``ûZ ‰``æøâ gZ /¨``¿ù¨``Ö̀ Zf
£``Ö̀ z d¬``ã jgfZ £``Ö̀ }£``ùf£``ò £``Ö̀ ¨``é£``Ö̀ Á``õ xÆ``ñ „``ûZ fd }z£``ºúZzf }£``ù yÆ``¡å „``ûÆ``•ç£``¿éÆ``ç
xZzf Á``ì£``ø•âZ Á``ç£``¿≤úZzfA xZfZ≠``Ωú£``≈¿Ö „``≈özZ ‰``æøâ gZ ¨``ûzÆ``ï ‰``≤û¨``ú̀Z y¬``≈é Æ``Ö̀ Y£``ºÜZ
Á`ì£`ø•âZ Á`ç£`¿≤úZzf fd ¨`ûzÆ`ï \£`ûÆ`∂ú È`∑ç¬`Ü z ÿ`±Ö ‰Ö̀ wzÆ`ï /¨`é£Ö̀ Á`õ @‰ú̀£`ûZÆ`ô ·`≈æ©Ü
£``Ö̀ m£``§ÜfZ fd wzÆ``ï ’``ûfZ /Õ``çZ yd¬``Ö̀ ›``ï¬``õ Ø``≈ú f£``≈±Ö yZf „``ûZ fd z ¨``ûgfz \fd£``§õ
xÚ Æ``Ö̀ Zf x£``±úZ ‰``ò Á``ì£``ø•âZ Õ``≈≥™éA :¨``±û¬``ú̀ Á``õ £``¡ÖZÆ``µêZ z £``ù iÆ``Ü gZ Õ``ã£``¿é
z ydÆ``ò f£``•ïf ¨``ùZ¬``ã Á``õ zZ gZ Á``ì£``ø•âZ Á``ô¨``ú̀g f£``ºéÚ x£``ûÆ``â ‰``ºûf¬``µú£``øù £``Ü dfZd Á``õ
/¨``é£``Ö̀ Á``õ £``ù y¨``ûZ z Á``ì£``ø•âZ f£``•ã£``ç „``≈Ö ¨``ú̀¬`≈à }£``ù ‰``∫æä gZ Á``ºû £``¡¿Ü ,¨``¿ò ‰``≤û¨``ú̀Z
wZ¨``ò ‰``ò dfZd Á``õ fÆ``∫õ }Z ‰``∑õ£``â Æ``ù ‰``ò Õ``çZ Õ``∫≈∫ä „``ûZ gZ \f£``§ì Æ``Ωûd ¨`ú̀¬`≈à ‰``∫æä
fdC ‰``ºûf¬``µú£``øù /Æ``≈ã £``¡õZ¨``ò z ¨`ú̀fZd Zf }f£``≈é¬``ù ‰`Ö̀ x¨``≈çf ›``ä \£``ç£``±äZ z f£``ºïZ
Á`ù£`ôÚd¬`ã£ú̀ fl`û Ø`≈ú f¬`µú£``øù dfZd d¬``âz Á``ì£``ø•âZ Æ``í£`ú̀ Õ``≈≥™é fl``û B}Z ‰``∑õ£``âÆ``ù
@£`¡údg ‘`àA d¨`∑•õ }£`¡≤™Ö gZ ‚ú̀Z¬`Ü Á`õ Á`ì£`ø•âZ y£`ôÚ£ú̀ xZ¬`¿∑Ö /dfZd d¬`âz Á`ì£`ø•âZ
/dfZd rZ¨≥õ wdÆõ ÕûƶòZ df¬õ fd ‰ò wÆ§Ö w£ú
 ?¨¿ùd Áõ x£≤ú }Æ•≤≈Ö }fzÚf£Ö Zg iÆ•çZ ÿûZÆé fd £ù Á¥∑Ö ZÆå

‰ò ‚`ûfZd f£`≈•ãZ fd }Z yd£`ç z Y£`ºÜZ ·Ö̀£`ñ i£`≈∫õ dÆ`ï fl`û Õ`≈ö£`∑ï ‰`âfd x¨`≈®¿ç }ZÆÖ̀
·`øì }Æ`ë£Ö̀ fl`û ¨`¿ú£`õ ‰`ò Ø`∏õ —`µç Á`ºûÆ`•ºöZ hf£`éd z hf£`é Õ`≈æÖ£`ñ gZ Õ`çZ \f£`§ì
f£``¿ò fd ‰``ò ¨`ú̀Z y¨``≈çf Õ``≈∑ñZz „``ûZ ‹``≤ò ‰`Ö̀ xZ¨``¿ø≤úZd ‰``ò Õ``±≈ú }d£``ûg \¨``õ /¨``¿ò Á``õ
f£Ö Ø∏õ —µç fd ÕçZ ‚≈çÆÜ ·Ö£ñ EEG ÿç¬Ü ‰ò }Z y¨é ‰•ã£¿é ÁºûÆ•ºöZ ·≈±ú£`•à
/¨``é£``Ö̀ Á``õ x£``±úZ }Ø``∏õ }£``¡•≈ö£``∑ï —``µç Æ``Ωú£``û£``øú ‰``ò dfZd d¬``âz }Æ``Ωûd Á``ºûÆ``•ºöZ
‰`âfd ¨ú̀fd£`ñ ‰`ò ¨ú̀Z y¨`ûdÆ`ô oZ¨Ö̀Z }Ø`∏õ }£`ù Õ`≈ö£`∑ï È`âfd È`§ç£`©õ }£`¡ù£`Ω•çd „`≈¿´øù
„``ûZ ÿ``ç¬``Ü /¨``ú̀Æ`≈ΩÖ ygZ¨``ú̀Z Zf Õ``ö̀z ‚``≈ú¬``≈æ≈õ fl```û gZ Æ``•øò Á``ºûÆ``•ºöZ f£``Ö̀ \ZÆ``≈≈∏Ü
‰``ò ‚``≈°¬``ô “``ç£``à vZ¬``…ç „``ûZ ‰`Ö̀ ‰``ò ‚``ûfd£``ñ £``¡úÚ }Æ``≈ôf£``ºÖ k£``ã }£``¡º≈¿ºÜ z £``¡ù£``Ω•çd
Æ``Ωûd Á``ãÆ``Ö̀ ‰``ò ˘£``ä fd ydÆ``ò Õ``ïZ x£``é Á``ùdg£``Ö̀ iÆ``•çZ Õ``©Ü £``¡ú£``±úZ gZ Á``ãÆ``Ö̀ ZÆ``å
O
\£``≤û£``õgÚ fd /¨``¿ùd Á``õ x£``≤ú d¬``ã gZ }Æ``•≤≈Ö Á``ùdg£``Ö̀ Zg iÆ``•çZ ÿ``ûZÆ``é Õ``©Ü £``ñ£``πÜZ
Á`ø≈∫•±õ m£`§ÜfZ Zg iÆ`•çZ ÿ`ûZÆ`é Õ``©Ü dZÆ``ïZ Á``ùdg£`Ö̀ ‰``âfd ‰``ò ¨``é ydZd x£``≤ú ‹``æ•™õ
gZ }Z ‰``âfd ‰``å Zg iÆ``•çZ Æ``≈î ÿ``ûZÆ``é fd z ˙``ò f¬``µÖ dÆ``ï Æ``ù ‰``ò dfZd ‰``•ºú „``ûZ £``Ö̀
O
£``¡úÚ }Ø``∏õ }£``¡•≈ö£``∑ï ‰``âfd £``Üd£``ì ‰``ò Á``è£``™éZ /(‚``ò£``ûd£``ûg Õ``≈ö£``∑ï) dfZd Zf Á``ùdg£``Ö̀
fd (dÆ``ò „``≈≈∑Ü Zg iÆ``•çZ Æ``≈î ÿ``ûZÆ``é fd z EEG ÿ``ç¬``Ü xZ¬``•≈õ ZÆ``¿ûZ ‰``ò) Õ``çZ d£``ûg
£``¡úÚ Õ``≈ö£``∑ï ‰``âfd ‰``ò }dZÆ``ïZ ,‘``ºìÆ``Ö̀ z ¨``ú̀dÆ``ô Á``õ Á``ùdg£``Ö̀ d¬`
I `òf f£``åd iÆ``•çZ ÿ``ûZÆ``é
x£``≤ú EEG }zf Zf }Æ``•øò ‰``¿õZd £``¡úÚ Ø``∏õ —``µç Á``ºûÆ``•ºöZ f£``Ö̀ Á``¿∑õ „``ûZ ‰``Ö̀ z
/¨¿ùd Áõ x£≤ú d¬ã gZ }Æ•≤≈Ö Áùdg£Ö Zg iÆ•çZ ÿûZÆé fd ¨ùd Áõ
O
„``≈≥≥™•õ Zz¨``Ö̀ /¨``ùd Á``õ fZÆ``ñ £``õ f£``≈•ãZ fd Zf }¨``≈πõ }£``ùdÆ``Ö̀f£``ò ¨``û¨``â dfz£``•çd „``ûZ
}d£`ûg \ZÆ`≈≈∏Ü £`¡ûf£`ø≈Ö ÷`≈™≤Ü }£`ù¨`•õ Õ`≈æò fd £``ùdfz£``•çd „``ûZ £`Ö̀ ‰``ò ¨`ú̀Z y¨``é fd£``ñ
\ÍÎ``•ãZ gZ }f£``≈±Ö Á``û¬``ô ’``≈à fd f£``º¿ûZ –``û£``•ú Æ``Ωûd qÆ``ë gZ z ¨``ú̀fzÚ d¬``â¬``Ö̀ Zf
fd z ⁄``û£``¿è fd –``û£``•ú „``ûZ ˙``øì Õ``±Ö f£``ò fd Á``•ä z ¨``ú̀Z ydÆ``ò }f£``û Zf „``≈≥≥™•õ
z x£`ú̀£`§æã ’``¿ûØ``ô fd v£``¶õ }ZÆ`Ö̀ /Õ``çZ y¨``é ydfzÚ Õ``ç¨`Ö̀ }d£``ûg }£``ùdfz£``•çd Ø``≈ú jg¬``õÚ
xZ¬``•≈õ ¨``¿ù¨``Ö̀ x£``≤ú Õ``çfd }£``¡æø∑öZ ‘``ºì Zg iÆ``•çZ ¨``û¨``é ÿ``ûZÆ``é fd ¨``û£``Ö̀ ‰``ò }dZÆ``ïZ
 /ÕéZd f£∂•úZ Zf }Æ•≤≈Ö Õñd z [£™•úZ Õö¬¡è I jzf „ûZ gZ ‰æè£ä –û£•ú ÿç¬Ü
z ÷``≈™≤Ü yg£``âZ £``õ ‰``Ö̀ £``¡¿Ü ‰``ú̀ ‰``ò Õ``çZ „``ûZ ¨``û¨``â fl``≈¿ºÜ „``ûZ dfz£``•çd „``ûÆ``•ø¡õ
Á``ú̀£`õfd }£``¡ùZf ‚``ûfd£``ñ £``õ ‰``ºæÖ ¨``ùd Á``õ Zf [Æ``µ¥õ dÆ``ï iZÆ``ù ‰``âfd Õ``çfd }¨``¿Ö ydf
d¬``ã jzf qÆ``ë fl``û gZ ‰``ò ‚``≈•±ù fd£``ñ Á``ú̀£``õfd f¬``õZ }ZÆ``Ö̀ /‚``≈¿ò ‰``°ZfZ Zf ‹``æ•™õ
£``Ö̀ ‚``≈úZ¬``Ü Á``õ Æ``Ωûd qÆ``ë gZ z ‚``≈ù£``ºÖ iÆ``•çZ —``µç gZ £``Ü ‚``ûÆ``≈ô f£``ºÖ Zf ˘Æ``•¿ò
‚`≈ù¨Ö̀ d¬`âz v£`®õ ¨`¿ò Á`õ gzÆÖ̀ ‰`ò }¨`ä x£`øù fd d£`ûg iÆ`•çZ ‰Ö̀ @‡`¿à¬`ò }∞`ÜZÆ`•çZA
/‚≈ùd fZÆñ }fZdÆÖ yÆ¡Ö df¬õ Õ§¶õ Áπë£ì Õ≈ö£∑ï }ZÆÖ ZÆúÚ Áπë£ì f£Ö ˘z

?ÕçZ }Æ≈ô ygZ¨úZ ·Ö£ñ iÆÜ £ûÚ

gZ z (Ø``∏õ) [£``≥ìZ }Ø``òÆ``õ ‚``•±≈ç Õ``≈ö£``∑ï }zf gZ xZ¬``Ü Á``õ Zf dÆ``ïÆ``ù iÆ``Ü ‰``âfd
Á``§ú£``â ‚``•±≈ç /Õ``ïÆ``ô ygZ¨``ú̀Z (}Æ``øûÆ``à vÆ``•¿ò ‚``•±≈ç) [£``≥ìZ Á``§ú£``â ‚``•±≈ç Õ``≈ö£``∑ï
gZ xZ¨``¿ø≤úZd ‚``ù¨``®ù xÆ``ñ fd /Õ``çZ ‰``•éZd fZÆ``ñ ‰``â¬``Ü Ø``òÆ``õ ‚``û¨``ñ }£``¡ú£``õg gZ [£``≥ìZ
‰``ò ¨``¿åÆ``ù /¨``ú̀Æ`≈ΩÖ ygZ¨``ú̀Z Zf dZÆ``ïZ iÆ``Ü ‰``âfd ¨``ú̀d¬``Ö̀ fd£``ñ ‚``≤å fl``õdÆ``õ Õ``≈ö£``∑ï }zf
Ø``≈ú [£``≥ìZ }Ø``òÆ``õ ‚``•±≈ç ÿ``ç¬``Ü [£``≥ìZ Á``§ú£``â ‚``•±≈ç Æ``Ö̀ yzÎ``ì ‚``≤å fl``õdÆ``õ
}Æ``≈ô ygZ¨``ú̀Z xÚ ÿ``ç¬``Ü ‰``ò ¨``õÚ ‚``ùZÆ``ï Á``ú̀£`ºõZ ‰``•é≠``ô xÆ``ñ Æ``ãZzZ fd /ddÆ``ô Á``õ vÆ``•¿ò
x£ºõZ „ûZ ygzÆõZ z ¨ûdÆô Ʊ≈õ x¨Ö Õç¬à \z£∫õ }Æ`≈ô ygZ¨ú̀Z ÿ`ç¬`Ü dÆ`ï iÆ`Ü ‰`âfd
Ø``òZÆ``õ Õ``≈ö£``∑ï EEGz }Æ``ܬ``≈ßõ£``ò }£``ùÆ``ô ·``≈©Ü ‰``ûØ``®Ü ÿ``ç¬``Ü ‰``ò Õ``çZ y¨``õÚ ‚``ùZÆ``ï
dfZ¬``õ „``ûÆ``•ø¡õ ÷``≈™≤Ü n£``©æÖ z „``ûÆ``•§ö£``â gZ Á``ºû 0¨``ú̀¬`é }Æ``≈ô ygZ¨``ú̀Z Ø``∏õ ‹``æ•™õ
Á``õ£``Ω¿ù / Õ``çZ [Z¬``ã w£``Ω¿ù ‰`Ö̀ £``¡úÚ }Ø``∏õ _Z¬``õZ }Æ``≈ô ygZ¨`ú̀Z ,dZÆ``ïZ fd iÆ``Ü ’``®¿ç
Õ``§á EEG£``û z }Æ``ܬ``≈ßõ£``ò }£``¡ù£``Ω•çd ÿ``ç¬``Ü [Z¬``ã w£``Ω¿ù ‰`Ö̀ Zf }Ø``∏õ }£``¡•≈ö£``∑ï ‰``ò
_Z¬``õZ /dfZd fZÆ``ñ Õ``≈ö£``∑ï gZ Á``ûÍ£``Ö̀ ¨``ä fd Ø``∏õ [Z¬``ã w£``Ω¿ù fd ‰``ò ‚``≈¿≈Ö Á``õ ,‚``≈¿ò
Ø`∏õ Õ`≈ö£`∑ï fd Zf }¨`û¨`é \ZÆ`≈≈∏Ü [Z¬`ã w£`Ω¿ù fd Ø`∏õ —`µç Á`ºûÆ`•ºöZ f£Ö̀ z }Ø`∏õ
EEG ÿ``ç¬``Ü £``ûzf g£``ï z ›``≈øì [Z¬``ã g£``ï zd „``≈Ö \z£``πÜ v£``¶õ }ZÆ``Ö̀ /¨``¿ùd Á``õ x£``≤ú
g£``ï zd „``ûZ „``≈Ö }Ø``∏õ Õ``≈ö£``∑ï Æ``≈Ωø≤å \z£``πÜ z Õ``çZ ÷``≈™≤Ü ·``Ö̀£`ñ —``êZz f£``≈±Ö
Á``πæ•™õ Á``≥≈™≤Ü }£``ù yd£``π•çZ xZ¬``Ü Á``õ xÚ gZ ‰``ò Õ``çZ Á``•≈øùZ £``Ö̀ yd£``∑öZ r¬``ï ‰``•ºú
ÁΩúf Æûz£≥Ü \f¬≥Ö Á•ä }Æܬ≈ßõ£ò }£`¡ù£`Ω•çd ÿ`ç¬`Ü xZ¬`Ü Á`õ Zf £`¡Üz£`πÜ „`ûZ /dÆ`ò
/d¬øú Õ§á
\f¬```è [Z¬```ã w£```Ω¿ù fd iÆ```Ü }Æ```≈ô ygZ¨```ú̀Z }zf Æ```Ö̀ ‰```ò }d¨```∑•õ \£```≤û£```õgÚ fd
Áõ£Ω¿ù fd ‰æè£ïÎÖ Zf (yh¬ç) ’û£õgÚ df¬õ dÆï ÆôZ ‰ò ÕçZ y¨é ÎõÆÖ ,Õ`çZ ‰`•ïÆ`ô
‰`ò ÁÖ̀Z¬`ã }Z¬`•©õ df¬`õ fd }z gZ z ‚`≈¿ò fZ¨`≈Ö [Z¬`ã gZ d¬`é Á`õ £`ûzf g£`ï dfZz ‰`ò
[Z¬`ã w£`Ω¿ù ‰`ò EEG }£`ù Á``¿©¿õ £`Ö̀ Zf }z [Z¬``ã }Z¬``•©õ z ‚``≈¿ò vZ¬``…ç Õ``çZ y¨``ûd
‰`ò Zf Á`û£`¡ú£`®≈ù \Í£`ä ‚`≈úZ¬`Ü Á`õ ,‚`≈¿ò ‰``±û£``∫õ Æ``Ωû¨``ºû £`Ö̀ Zf ¨`ú̀Z y¨``é Õ``§á }z x¨``ûd
}ZÆ``Ö̀ /‚``≈®¿±Ö EEGfZd¬``øú }zf gZ Zf Õ``çZ ydZd x£``≤ú d¬``ã gZ £``ûzf x¨``ûd w£``Ω¿ù fd }z
¨``û¨``¡Ü Zf }z }Æ``µã ‰``ò w£``Ω¿ù xÚ fd z ¨``é£``Ö̀ y¨``ûd t£``¿çÆ``Ü Á``û£``ûzf yh¬``ç Æ``ôZ v£``¶õ
}zf gZ ‚``≈úZ¬``Ü Á``õ Zf }z ¨``≥ñ „``ûZ ,¨``é£``Ö̀ ydÆ``ò Zf ÿ``≈©õ xÚ gZ fZÆ``ï ¨``≥ñ Õ``çZ ydÆ``ò
Õ``çZ y¨``≈çf Õ``§¶Ö EEG }zf fd }z Ø``∏õ @Á``•òÆ``äØ``òÆ``õA Õ``≈ö£``∑ï fd ‰``ò Á``ÜZÆ``≈≈∏Ü
/‚≈¿≈§Ö a¬ê¬Ö
z x£`±úZ }dÆ`ï Õ`≈≥™é d£`∑ÖZ „`≈Ö m£`§ÜfZ ÷`≈™≤Ü }ZÆÖ̀ ‰`ò }Æ`Ωûd \£`≤û£`õgÚ „`≈¿´øù
fl``≈Üzf¬``ú̀ dZÆ``ïZ ‰``ò ¨``¿ùd Á``õ x£``≤ú Õ``çZ ‰``•ïÆ``ô \f¬``è dZÆ``ïZ }fZ¨``≈Ö ' [Z¬``ã }£``ù yfzd
wf [Z¬``ã yfzd ‰``ò Á``¿∑õ „``û¨``Ö̀ ,y¨``é ·``•™õ x£``é }fZ¨``≈Ö ' [Z¬``ã }£``ù yfzd (’``ûÆ``ßúZzf)
¨``ú̀fZd [Z¬``ã ‰``Ö̀ }Æ``•≤≈Ö _£``≈•äZ £``¡úÚ ‰``º¿ûZ „``≈¿´øù z Õ``çZ y¨``é ·``•™õ £``¡úÚ REM

g£``ïzd „``≈Ö }fZ¨``≈Ö yfzd ‰``ò Õ``çZ y¨``é y¨``ù£``≤õ i£``±ä dZÆ``ïZ fd /(qf£``∑•õ ¨``ägZ ’``≈Ö)
Ø``≈ú ydÆ``±ïZ z Æ``Ωé£``ãÆ``à dZÆ``ïZ df¬``õ fd z Õ``çZ }d£``ì dZÆ``ïZ gZ Æ``Üd£``ûg £``¡úÚ REM wf
gf£``Ö̀ f£``≈±Ö ¨``ä gZ ’``≈Ö z Æ``Ü \¨``õ gZfd [Z¬``ã ‰``Ö̀ £``¡úÚ _£``≈•äZ ‰``ò Õ``çZ y¨``é y¨``ù£``≤õ
ydg [Z¬``ã \f¨``ú̀ ‰``Ö̀ ,Á``úZzf n£``©ö ‰``Ö̀ vd£``∑•õ dZÆ``ïZ ‰``ò Õ``çZ ˘£``ä fd „``ûZ /Õ``çZ
Áô¨úg }d£ì }£¡•≈ö£∑ï ‰ò ¨úfd£ñ \¨õ y£Ü¬ò ÁÖZ¬ã gZ ‘à Á•ä „≈¿´øù z ¨ú¬é Á`õ
U
/¨úÆ§Ö ’≈à ‰Ö vΕãZ }Z yfe xz¨Ö Zf x£é
‰``ò Õ``çZ Á``ç£``±äZ xÚ x£``õf¬``∂¿õ ‚``≈¿ò Á``õ Õ``§©è [ZÆ``µêZ £``û z iZÆ``ù ,iÆ``Ü gZ Á``•ñz
‰``ò ‚``≈Ö£``ûfd ‚``≈úZ¬``Ü Á``õ ‚``ûfZd Zf i£``±äZ xÚ ‰``º¿ûZ gZ £``õ z d¬``é Á``õ ‰``•™≈ΩúZÆ``Ö̀ £``õ fd
‰``ò yf£``§¿ûZ fd £``õZ /¨``ú̀Z y¨``õÚ f£``¿ò ‚``ù £``Ö̀ ÿ``Ö̀f £``ú̀ ‰``Ö̀ Á``û£``ùØ``≈å £``û z Ø``≈å £``õ ‰``æ≈™õ fd
£``õ fd Zf }Ø``≈å ‰``å ‚``≈é£``Ö̀ ‰``•πô Æ``•¡Ö £``û z y¨``õÚ d¬``â¬``Ö̀ ‰``ú̀¬`Ωå z Õ``±≈å i£``±äZ d¬``ã
Á`ïÆ`ä g¬`¿ù ,¨`¿ò Á`õ Ã`æë dfzÚ Á`õ d¬`â¬Ö̀ x¨Ö̀ Á`ºûh¬ö̀¬`≈Ö x£`ø•ã£`ç fd ‰`ò Á`ÜZÆ`≈≈∏Ü £Ö̀
Œ``©Ö ‰``Ö̀ x£``ç£``¿≤úZzf ‰``ò Õ``çZ v£``ç ¨``è Õ``±≈å i£``±äZ ‰``ò vZ¬``…ç „``ûZ Á``à fd /‚``ûdØ``ú̀
M
Æ`≈§∑Ü ‰`Ö̀ ‰``•é≠``ô ‰``ùd ‰``ç Á``ë fd £``õ ‰``ò ¨``é xÚ £``•û£``¡ú Œ``ä£``§õ „``ûZ ‰``®≈•ú /¨`ú̀Z ‰``•ãZdÆ``à
/¨``¿ò ‹``ûÆ``∑Ü Zf i£``±äZ ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ Õ``ïf Á``õ f¬``≥Ü ‰``ò ‚``≈•ï£``û Õ``çd ‰``´úÚ gZ Á``Üz£``π•õ
Õ``≈∑ñ¬``õ fl``û gZ Õ``çZ \f£``§ì i£``±äZ ‰``ò ‚``≈úZd Á``õ i£``±äZ gZ ¨``û¨``â Æ``≈§∑Ü „``ûZ ›``§ë
z ‰``•ïÆ``ô Á``ú̀zØ``ï dÆ``ï }f£``≈é¬``ù ‰``âfd xÚ fd ‰``ò Á``•≈∑ñ¬``õ Á``¿∑û ,¨``ä gZ ’``≈Ö Õ``≈ö£``∑ï
£``¡•≈∑ñ¬``õ „``ûZ ‰``ò ‰``´úÚ £``õZ /d¬``é Á``õ d£``ûg ·``ø∑öZ ‘``ºì xdZd x£``≤ú }ZÆ``Ö̀ }z Á``ôd£``õÚ
f£``Ö̀A gZ Õ``çZ \f£``§ì dg£``ç Á`` `õ Ø``û£``ø•õ Æ```Ωû¨`` `ºû gZ (Zf ‹```æ•™õ }£```¡ç£```±äZ) Zf
Á``ç£``±äZ Æ``ù ‰``Ö̀ }zÆ``¿ûZ gZ z ¨``¿Üz£``π•õ Æ``Ωû¨``ºû £``Ö̀ ‰``ò £``¡•≈∑ñ¬``õ „``ûZ @Á``§ú£``â Á``Ü£``ìÎ``ëZ
¨``¿úZ¬``Ü Á``õ Á``§ú£``â Á``Ü£``ìÎ``ëZ }£``ùf£``Ö̀ „``ûZ /¨``¿≤™Ö Á``õ Zf i£``±äZ x£``øù k£``ã ‡``ú̀f
xzfd }£`¡∫°£`ç „`≈¿´øù z ,d¬`ã ÿ`≈©õ ‰Ö̀ z jd¬`ã ‰Ö̀ Õ`§±ú dÆ`ï ⁄`ê¬`õ ,dÆ`ï \£`∑ñ¬`Ü
‰``Ö̀ i£``±äZ ‰``Ö̀ ‰``ò ¨``¿é£``Ö̀ fZÆ``∫¿ûZ gZ z (x¬``ã¨``¿ñ Á``øò ,˘£``ã ‚``ºé ¨``¿ú£``õ) }z Á``ú̀¨`Ö̀
‰``•ºú „``ûZ ‚``¡ï /¨``¿≤™Ö Á``õ Zf Á``Üz£``π•õ }£``ùZ¬``•©õ ¨``ä gZ ’``≈Ö Õ` I `≈ö£``∑ï IÕ``≈∑ñ¬``õ xZ¬``¿ì
aÆ``ë xZ¬``Ü Á``õ ‰``ò ˘Z¬``…ç „``ûZ Æ`Ö̀£`¿Ö /Õ``çZ Õ``≈øùZ Ø``°£``ä f£``≈±Ö iÆ``Ü i£``±äZ tfd }ZÆ`Ö̀
?d¬øú ‹ûÆ∑Ü Zf iÆÜ xZ¬Ü Áõ ‰ú¬Ωå i£±äZ gZ ‹ûÆ∑Ü „ûZÆÖ£¿Ö ‰ò ÕçZ „ûZ dÆò
Á``Üf¬``è fd ¨``ä gZ ’``≈Ö Õ` I `≈ö£``∑ï Õ`
I `≈∑ñ¬``õ gZ d¬``Ö̀ ¨``ùZ¬``ã \f£``§ì iÆ``Ü ‹``ûÆ``∑Ü „``ûZ ›``§ë
‰``ò ‚``≈¿≈Ö Á``õ „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö /¨``¿¿ºú Á``ùZÆ``øù Zf Õ``≈∑ñ¬``õ „``ûZ Á``§ú£``â Á``Ü£``ìÎ``ëZ }£``ùf£``Ö̀ ‰``ò
’``≈Ö Õ``≈ö£``∑ï Õ``≈∑ñ¬``õ gZ Á``é£``ú̀ ‰``ò ¨``ú̀£`õ Á``õ Á``ñ£``Ö̀ y¨``≈´≈à v£``ä „``≈ì fd Á``ç£``±äZ iÆ``Ü
‰``Ö̀£`¶õ ‰``Ö̀ ¨``¿¿ò Á``øú Á``ùZÆ``øù ZÆ``ú̀Ú Á``§ú£``â Á``Ü£``ìÎ``ëZ }£``ùf£``Ö̀ ‰``ò }zÆ``úÚ gZ z Õ``çZ ¨``ä gZ
‚``ûdÆ``ò iÆ``Ü gZ ‰``ò }¨``û¨``â ‹``ûÆ``∑Ü z i£``±äZ gZ Æ``≈§∑Ü „``ûZ /¨``ûÚ Á``õ fd [ZÆ``µêZ z Æ``µã
xdÆ``Ö̀ „``≈Ö gZ }ZÆ``Ö̀ ‰``ò ZÆ``å /Õ``çZ Õ``≈øùZ £``Ö̀ f£``≈±Ö £``¡çZÆ``ù ZzZ¨``õ z ÷``≈™≤Ü ‰``ûZzg gZ
:‚≈¿ûØôÆÖ Zf }∞ÜZÆ•çZ zd gZ Áºû ‚≈úZ¬Ü Áõ ,iÆÜ }ZzZ¨õ }ZÆÖ ,iÆÜ
gZ \Î``¥ì Á``•™ö \£``¿ûÆ``øÜ „``≈¿´øù z „``º±õ }£``ùzfZd ÿ``ç¬``Ü ‰``ò ‚``≈•±ù fd£``ñ qÆ``ë gZ
‰º¿ûZ £û z /ÕçZ yd¬Ö –ûZf £¡¿ûZ gZ ’≈à f£≈±Ö gZ ‰ò Áézf Á¿∑û ,‚`≈ù£`ºÖ iÆ`Ü \¨`é
x£``øùfd ‰``ò ˘£``ä fd Zf iÆ``Ü Á``πë£``ì f£``Ö̀ @Á``•ã£``¿é x¨``õÚf£``¿òA Á``ú̀£`õfd jzf ÿ``ç¬``Ü
/‚``ûg£``ç qÆ``©¿õ Æ``Ωûd }£``¡•≈ö£``∑ï Õ``¡â ‰``Ö̀ ZÆ``ú̀Ú z ‰``•ïÆ``ô f£``≈•ãZ fd ,dfZd fZÆ``ñ \¨``é
k¬``≥™Ö z ‚``≈ùd w£``®úZ Á``µûZÆ``é Æ``ù fd Zf f£``º¿ûZ ‰``ò ‚``≈•±≈ú fd£``ñ £``õ ‰``ò Õ``çZ Á``∑≈§ë
fd ‰``ò Zf }g£``Ö̀Æ`•å v£``¶õ }ZÆ``Ö̀ /Õ``±≈ú „``ºøõ ·``øì „``ûZ ¨``û¨``é }Zg iÆ``•çZ ÿ``ûZÆ``é fd
„`ûZ ÿ`ç¬`Ü ‚`≈úZ¬`Ü Á`øú „`≈∑õ ‰`∂©ö xÚ fd ,d¬`é Á`õ jÆ`à yd£``õÚ £``ø≈àZ¬``ù g£`Ö̀ [fd }¬``æâ
M
}g£Ö \£ÖzÆòZ ζõ }ZÆÖ ZÆúÚ }hÆúZ z ¨Ö£≈Ö vÆ•¿ò d¬ã iÆ•çZ ‰Ö ‰ò ‚`ûg£`ç fZdZz jzf
@Á``•ã£``¿é x¨``õÚf£``¿òA jzf Á``¿∑û Á`ú̀£`õfd jzf „``ûZ v£``äÆ``ù ‰`Ö̀ /dÆ``≈ôf£``ºÖ Z¬``ù fd xdÆ``ò
Zf £``õ £``¡¿Ü ‰``ú̀ ‰``ò ¨``û£``≤ô Á``õ £``õ }¬``æâ fd Zf Á``∑≈çz f£``≈±Ö ‰``èÆ``ì ‰``ò Õ``çZ Á``ézf
f£``Ö̀ ‰``ò Á``Ü£``ç£``±äZ ‰``≈æò }ZÆ``Ö̀ ‰``ºæÖ £``ù iÆ``•çZ ,£``¡çÆ``Ü vÆ``•¿ò }ZÆ``Ö̀ ‰``ò dg£``ç Á``õ fd£``ñ
/‚ûÆ≈ΩÖ f£ºÖ Zf jzf „ûZ ¨úfZd Áπ¿õ Áπë£ì