Patrick Robinson

ztt vad

Fordtotta Babits Pter


A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Patrick Robinson: Hunter Killer
William Heinemann, 2005
The Random House Group Ltd.
10 Vauxhall Bridge Road, London, SWiV 2SA

Copyright Patrick Robinson, 2005

Hungarian translation Babits Pter



Minden jog fenntartva.
Tilos ezen kiadvny brmely rszt sokszorostani, informcis rendszerben trolni
vagy sugrozni, brmely formban vagy mdon, a kiadval trtnt
elzetes megllapods nlkl; tilos tovbb terjeszteni msfle sszefzsben,
bortssal s trdelsben, mint amilyen formban kiadsra kerlt.

Kiadja a Pcsi Direkt Kft. Alexandra Kiadja, 2006
7630 Pcs, szgi-kiserd u. 1.
Telefon: (72) 777-000
E-mail: info@alexandra.hu
www.alexandra.hu

Felels kiad a kft. gyvezet igazgatja
Felels szerkeszt Orosdy Dniel
A kiadvny magyar vltozatt Bocz Jzsef trdelte
A bortt Szakos Roland tervezte

ISBN 963 370 061 2
FONTOSABB SZEREPLK

Az Egyeslt llamok fels vezetse

Paul Bedford (az Egyeslt llamok elnke)
Arnold Morgan tengernagy (a Tanker-hadmvelet irnytja)
Tim Scannell tbornok (az egyestett vezrkar fnke)
Alan Dickson tengernagy (a haditengerszet hadmveleti fnke)
Frank Doran tengernagy (az Atlanti-flotta fparancsnoka)
George Morris tengernagy (a Nemzetbiztonsgi Hivatal igazgatja)
Jimmy Ramshawe korvettkapitny (a Nemzetbiztonsgi Hivatal igazgatjnak szemlyi
asszisztense)
John Bergstrom tengernagy (SPECWARCOM)

Az Egyeslt llamok klszolglatot teljest munkatrsai

Charlie Brooks (kvet, rijdi amerikai nagykvetsg)
Tom Kelly gynk (CIA-rezidens, Marseille)
Ray Sharpe gynk (CIA, Brazzaville, Kong)
Andy Campese gynk (CIA terleti igazgat, Toulouse)
Guy Roland gynk (CIA, Toulouse)
Jack Mitchell gynk (CIA-rezidens, Rabat, Marokk, szak-Afrika)

Az Egyeslt llamok haditengerszete

Bat Stimpson kapitny (tengeralattjr-parancsnok, USS North Carolina)
Dvid Schnider kapitny (tengeralattjr-parancsnok, USS Hawaii)
Tony Pickard kapitny (hajparancsnok, USS Shiloh)
Billy Falion hadnagy (helikopterpilta, USS Shiloh)
Brad Taylor korvettkapitny (SEAL osztagparancsnok)

Franciaorszg fels vezetse

A Francia Kztrsasg elnke
Pierre St. Martin (klgyminiszter)
Gaston Savary (a francia titkosszolglat, a DGSE vezetje)
Michel Jobert tbornok (a klnleges erk fparancsnoka)

Francia haditengerszet

Georges Pires tengernagy (Commandement des Fusiliers Marine Commandos,
COMFUSCO)
Marc Romanet tengernagy (a tengeralattjr-flotta parancsnoka)
Alain Roudy kapitny (a Perle tengeralattjr parancsnoka)
Louis Dreyfus kapitny (az Amthyste tengeralattjr parancsnoka)
Garth Dupont hadnagy (az Amthyste bvralakulatnak parancsnoka)
Jules Ventura parancsnok (a Perle klnleges egysgeinek parancsnoka)
Rm Doumen hadnagy (a 2. osztag parancsnoka, szadi olajkiktk)
Vincent Lefevre matrz (Ventura parancsnokhelyettese)

A francia klnleges egysgek parancsnokai, Szad-Arbia

Etienne Marot rnagy (3. osztag, Khamis Mushayt)
Paul Spanier rnagy (2. osztag, lgitmaszpont)
Henri Gilbert rnagy (1. osztag, lgitmaszpont)

A francik ltal kinevezett katonai vezetk, Szad-Arbia

Jacques Gamoudi ezredes (egykori idegenlgis, a szadi forradalmi erk fparancsnoka,
Rijd)
Ray Kerman rnagy (alias Ravi Rashood tbornok, a Hamasz fparancsnoka, a dli
tmaderk fparancsnoka, Szad-Arbia)

A francia klszolglatok munkatrsai

Yves Zilber gynk (DGSE, Toulouse)
Michel Phillippes (DGSE terleti igazgat, Rijd)
Raul Foy rnagy (DGSE, Rijd)
Claude Chopin kvet (francia nagykvetsg, Brazzaville, Kong)

A szadi kirlyi csald tagjai

Khaled bin Mohamed al-Szad herceg (aranyifj)
Szad-Arbia kirlya
Nasszer ibn Mohamed al-Szad herceg (koronaherceg)

A szadi fegyveres erk tagjai

Sza'ad Kabr (a 8. pnclosdandr parancsnoka, a figyelemelterel tmads vezetje)
Fejszl Rahman (al-Kaida-zszlalj, Rijd)
Abdul Madzsid (pnclosparancsnok a repltr elleni tmadsban)
Bandar ezredes (a forradalmi erk pnclosparancsnoka, Rijd)

Az izraeli kapcsolat

David Gavron nyugalmazott nagykvet (Washington)
David Schwab gynk (Moszad, Marseille)
Robert Jazy gynk (Moszad, Marseille)
Daniel Mostel (Szajanim, lgiirnyt, Damaszkusz)

Fontosabb egyb nemzetisg szereplk

Shane Collins tizedes (a brit hadsereg elektronikus lehallgatkszlk opertora, JSSU,
Ciprus)
Sir David Norris (a londoni Nemzetkzi Kolajtzsde elnke)
Abdul Gamoudi (Jacques Gamoudi ezredes desapja)

Hitvesek

Mrs. Kathy Morgan
Mrs. Shakira Rashood

Eurpai kirlyi fensg

Adele hercegn (Dl-London elhunyt)

BEVEZET


A huszonhat ves Khaled bin Mohamed al-Szad herceg szerencsje egsz jszaka
pengelen tncolt. A jvrsi oldalon szerepelt egy nemrgiben kttt bartsg az Adele
nev, csodlatos megjelens, tettl talpig Gucciba ltztt szkesggel sajt lltsa
szerint eurpai hercegnvel , aki akkor is ott csimpaszkodott a bal karjn. A tartozsi oldalon
az egyik klnteremben blackjacken ppen elbukott ktszznegyvenhtezer dollr volt.
A monte-carli kaszin nagyjbl annyiba kerlt havonta nagybtyjnak, Khaled
kirlynak, mint amennyit a Szadi Kirlyi Lgier a csapsmr egysgeire ldozott. A
szadi kirlyi csald kzel harminctezer hercege teljesen j rtelmet adott a hedonizmus
sznak.
Akrcsak az ifj Khaled, a hercegek zme imdta Monte-Carlt, klnsen a kaszint. s
a blackjacket. s a bakkart. s a kockt. s a rulettet. s a drga nket. s a pezsgt. s a
kavirt. Meg a gyors jachtokat. Te j g, ezek a hercegek sosem tudtak meglenni a gyors
yachtok nlkl?
Khaled herceg jabb tzezer dollrnyi zsetont lktt j hercegnje el, s a szexulis
lvezeteket latolgatta, amelyek minden bizonnyal vrtak r. Az mr csak hab volt a tortn,
hogy Adele hozz hasonlan kkvr. Erre mg a kirlynak sem lehetett egy rossz szava.
Khaledet olyannyira rabul ejtette a lny szpsge, hogy eszbe se jutott azon tndni: az
eurpai kirlyi dinasztik tagjai gyansan ritkn beszlnek dl-londoni akcentussal.
Adele tovbb jtszott, s nfeledten kacarszott, feltzelte a mrks Krug pezsg. Egy
tehervonat kecsessgvel jtszotta a blackjacket: pontosan kilenc percbe s 43 msodpercbe
telt elveszteni a tzezer dollrt, s mg az ifj Khaled herceg is aki pedig hallomsbl sem
ismerte a pnztelensget legalbb annyit kapdosott tulajdon fejhez, mint Adele forms
htsjhoz.
Azt hiszem, valahol mshol kell keresnnk az lvezeteket mosolyodott el. Elkapta a
pincrn tekintett, s megkrte, hogy szljon a szintfelelsnek, egyenltse ki a szmljt.
Adele kacagsa messze szrnyalt a teremben, s senkinek mg egy hajszlt se borzolta
fel, amikor a fiatal szadi herceg alrta a nagyjbl ktszzhatvanezerrl szl ktelezvnyt.
Szmla sosem kerlt a kezbe: a tartozst egyszeren hozzrtk ahhoz, ami abban a
hnapban sszegylt, s mr az egymilli dollrt is meghaladta. A kvetelst vgl kzvetlen
Szad-Arbia kirlynak nyjtottk be, akinek a hivatala elbb vagy utbb kldtt egy
csekket. Akkoriban mr inkbb utbb, mint elbb.
Khaled herceg kzvetlen leszrmazottja volt a nagy beduin harcosnak, Abdul Aziznak
Ibn Szadnak, a modern Szad-Arbia megalaptjnak, aki 1953-ban bekvetkezett
hallakor tbb mint negyven figyermeket s isten tudja, hny lenyt hagyott maga utn. Az
ifj Khaled Szad kirlyi hzhoz tartozott, akrcsak ezernyi unokatestvre, nagybtyja,
fivre s kzeli rokona, akiket a kirly szintgy felttlen bkezsgvel tntetett ki.
Akkora bkezsggel, hogy addigra a huszonegyedik szzad els vtizednek vgn
jrunk az Arab-flsziget hatalmas olajkirlysga menthetetlenl a gazdasgi vlsg fel
sodrdott, hiszen minden ldott nap hordk milliit kellett megtltenie csak ahhoz, hogy
finanszrozni tudja az olyan aranyifjak pazarlst, mint Khaled bin Mohamed al-Szad.
Khaled azon kirlyi hercegek kz tartozott, akiknek motoros jachtjai ott sorakoztak a
francia Rivira kiktiben. Hajja, az Arbia Sznei mintegy harminckt mteresre ntt,
valsgos Godzillnak szmtott a motoros jachtok kztt, s szgulds kzben lthatan nem
tudta eldnteni, megmaradjon-e a vzen, vagy talakuljon irnythat cirklraktv. A neves
floridai cg, a West Bay SonShip Corporation ltal ptett monstrum t luxuskabinnal
dicsekedhetett, s csupn a mreteit tekintve is kimondta az utols szt a luxusjachtok
legjeinek vitjban.
Az Arbia Sznei kapitnya, a seattle-i Hank Reynolds mr-mr szvszlhdst kapott,
valahnyszor Khaled herceg ragadta maghoz a kormnyt. Az se szmtott, hogy a nyugodt s
nylt vzen jrnak-e a herceg csupn kt sebessget ismert: a padlgzt s az ll helyzetet.
A Rivira menti kiktk klnbz hatsgai tszr tartztattk le gyorshajtsrt
Khaledet. Valamennyi alkalommal kemnyen megbrsgoltk, ktszer nhny rra brtnbe
is zrtk, de a kirly gyvdei mindannyiszor letettk rte az vadkot legutoljra nem
kevesebb, mint szzezer dollrt. Khaled herceg minden bizonnyal slyos koloncot jelentett
volna brmely csaldnak, de t ez a legkevsb sem rdekelte s e tekintetben nemigen
klnbztt a Szad-hz tbbi sarjtl.
Mikzben Adele cspjre cssztatta a kezt, Khaled biccentett ksretk tz msik tagja
fel, akik a rulettasztal krl csoportosultak, s szernyebb ttekben jtszottak. Kzjk
tartozott kt szadi testre, Rashid s Ahmed, hrom bartja Rijdbl, valamint t fiatal lny
kzlk kett dubai arab, nyugati ltzkben, mg a msik hrom Adele-hez hasonl
eurpai kirlyi hzak leszrmazottja.
A kaszin impozns fehr mrvny portlja eltt hrom aut kt Rolls-Royce s egy
Bentley suhant el az jszakbl, a vilg legpatinsabb jtszternek parkoljbl. Khaled
tnyjtott az egyenruhs ajtnllnak egy szzdollros bankjegyet (a vilgpiacon tbb mint
kt-hordnyi olaj ellenrtkt), majd becsusszant Adele-lel az els gpkocsi hts lsre. A
kirly kt jl fizetett alkalmazottja, Rashid s Ahmed szintn felszllt a csillog, sttkk
Silver Cloud fedlzetre, azon bell is a szles els lsekre.
A trsasg tovbbi nyolc tagja egyenlen eloszlott a kt msik kocsiban, majd Khaled
herceg utastst adott sofrjnek:
Szultn, egyelre nem megynk vissza a Hermitage-ba, vigyen inkbb a hajhoz, krem.
Ahogy hajtja, felsg blintott Szultn, s a kikt fel vette az irnyt, nyomban a kt
msik autval. Hrom perccel ksbb mr le is hzdtak az Arbia Sznei mell, amely
lgyan ringatzott az bl nyugodt vizn.
J estt, felsg! hajolt meg az gyeletes r, mieltt felkapcsolta a pallhd vilgtst.
Kihajzik ma este?
Csak egy rvid tra, kt-hrom kilomterre, hogy lssuk Monaco fnyeit, egy ra krl
vissza is rnk felelte a herceg.
rtem, uram blintott az r, egy Bandar nev fiatal szadi tengersztiszt, aki a kirlyi
bl-flotta egyik korvettjt naviglta az al-juhayli tmaszponton, s akit szemly szerint
vlasztott ki a fparancsnok az Arbia Szneire azzal a klnleges feladattal, hogy Khaled
herceg minden kvnsgt teljestse.
Reynolds kapitny kedvelte Bandart, s jl egytt tudott mkdni vele, ami tkletesen
megfelelt Hank kapitnynak is az ifj Bandar egyetlen szavval vget vethetett bimbz
plyafutsnak. A szadiak kiemelten djaztk a nyugati szakembereket, de nem trtk a
kirlyi tekintllyel szembeni legkisebb fegyelemsrtst sem.
Miutn sszegyltek az egyik brral s tkezvel megtoldott luxuskabinban, ahol
legkevesebb tizenketten knyelmesen elfrtek, Khaled herceg trsasga tovbb fogyasztotta a
Krug pezsgt, amelynek minden egyes palackja ktszztven dollrt kstlt. Az
tkezasztalon kt risi kristlyveg tl vrta ket, az egyikben els osztly irni kavirral
nagyjbl msfl kilval, amelynek tz dekagrammja tbbe kerlt hromszz dollrnl.
A msik tlban hasonlan kivl minsg, fehr por vrakozott, mellette fnyes tikfa
asztallal, annak lapjn pedig tucatnyi apr, kzzel kszlt, mintegy tz centimter hossz
csvecskvel. A msodik vegtl tartalma hozzvetleg ktszer annyit rt, mint az els, s
szintn a legfontosabb partikellkek kz tartozott.
Beleszmolva a kt jelen lv inas brkltsgeit is, a luxuskabinban tallhat frisstk
rtke megfelelt mintegy hatszz hordnyi nyersolajnak a londoni Nemzetkzi
Kolajtzsdn. Ez 6600 gallon, vagyis kzel harmincezer liter. Khaled herceg letvitele
gyorsabb temben hasznlta el az olajat, mint a sokat gyszolt Concorde a fnykorban.
A herceg ppen nagy mennyisg fehr port szippantott fel az orrlyukain szoksos
nemtrdmsgvel. Igazn kedvelte a kokaint. gy rezte magt tle, mintha Szad-Arbia
kirlynak jobbkeze lenne irnytja annak az orszgnak, amely (a vilgon egyedlllan)
uralkodcsaldjnak nevt viseli. Az nevt.
Khaled herceg igyekezett nem szembeslni az igazsggal, hogy szinte teljesen haszontalan
s jelentktelen a dinasztia szempontjbl. Eddigi egyetlen eredmnye egy blcsszdiploma
valamelyik kivtelesen drga kaliforniai egyetemrl br ehhez is gy jutott hozz, hogy az
apja meggyzte a kirlyt, ptsen egy hatalmas knyvtrat az egyetemhez, s tltse is fel tbb
ezer ktettel.
Akkoriban mikzben a mindennapjait vzi sportokkal tlttte a Fldkzi-tengeren, az
Arbia Sznei fnyz fedlzetn mr csak akkor rezte magt kpesnek arra, hogy
szembenzzen a vilggal, ha estnknt megfelel mennyisg kokaint fogyasztott el. Egyes
kivteles estken viszont elfordult, hogy miutn eltallta a Krug s a kokain megfelel
arny kombincijt, Khaled herceg gy gondolta, brmit megtehet. Ez is egy ilyen este volt.
Amint kitisztult a feje az els lket utn, felparancsolta Bandart a hdra, hogy kzlje a
kapitnnyal, , Khaled fogja tvenni a kormnyt, mihelyt a nagy motoros jacht elhagyja a
mlt, s nagyjbl irnyba ll.
A kapitny szljon, amint kszen llunk tette hozz, de elbb gondoskodott rla, hogy
Adele is jl hallja fesztelen parancsait.
Tz perccel ksbb felksrte Adele-t a zrt hdra, ahonnt teljes kilts nylt a kivilgtott
kiktre, majd tvette a parancsnoksgot. Hank kapitny egy testes szaknyugati, aki lett
javarszt a viharos Puget-szorosban, teherhajk fedlzetn tlttte oldalt lpett, a mgtte
ll Bandar els tiszt magastott lshez. Adele lehuppant a navigtor helyre, Khaled mell.
Kszen ll, uram. Hank mris aggdva rncolta a homlokt.
lljon zr-nyolc-t irnyba, haladjon el egyenesen a kikt fala mellett, azutn induljon
egy-hrom-t irnyban a nylt vz fel s gyeljen a sebessgre, krem, felsg Ez itt
jobboldalt a kiktmester egyik rhajja
Semmi gond, Hank legyintett a herceg. Jl rzem magam ma este, remek utunk lesz.
Ezzel lendletesen elrelkte mindkt gzkart, mire az 1800 lers DDC-MTU 16V2000-
esek teljes fordulatszmra prgtek fel. Adele aki az ceni hajzssal kapcsolatos eddigi
tapasztalatait a Gravesand s a dl-londoni Tilbury kztti kompon szerezte felsikoltott
rmben, mg Hank Reynoldst szoks szerint a szvinfarktus kerlgette.
Az Arbia Sznei roppant, hfehr orr-rsze j msfl mternyire kiemelkedett a habokbl,
ahogy durvn huszont csoms sebessggel szguldott t a monte-carli kiktn. A
gyorsulstl mindkt vegtl lecsusszant az asztalrl, s a mindent elbort fehr
kokainkdben mg a haj fajtatiszta perzsamacskja is elhitte, hogy brmire kpes
dorombolst, akr egy harmadik dzelmotor hangjt, mg tz mterrel odbb, a
hajkonyhban is hallottk.
Mindekzben a kiktben horgonyz hajk s jachtok hevesen rzkdni kezdtek, amint
elrtk ket az Arbia Sznei verte hullmok: vegpoharak s eveszkzk hulltak
csrmplve a padlra, mg a hajsok is elvesztettk az egyenslyukat, s nekitntorodtak a
falaknak. Egy pillanatra mindenki szmra egyrtelmv vlt, mirt erszakolnak rjuk a
francia trvnyek szigor sebessgmegszortsokat a Rivirn.
Khaled herceg fejben termszetesen nem bukkant fel ez a gondolat, ahogy elviharzott a
kiktfal mellett, pedig a haj bal oldala csak hrom mterrel hibzta el a ml vgt jelz
fnyeket, mieltt kirobbant a nylt vzre. Miutn a Krug-kokain-kombinci felszmolta
legutols gtlsait is, Khaled a parttl msfl kilomterig kmletlenl hajtotta a motorba zrt
ezernyi lovat, egyenesen a mly vz fel.
Odakint, ahol mr hatvanles mlysg nylt a tke alatt, a herceg hosszan elnyjtott
vekkel nyolcasokat kezdett lerni nmaga s a vendgek szrakoztatsra, akik addigra mind
a fels fedlzetre sereglettek, hogy megcsodljk a mess cenjr kivteles frgesgt s
kecsessgt.
Egyikk sem figyelt fel a tat mgtt j egy kilomterre lthat keresfnyekre, ahol a
kiktmester ltal riasztott rhaj mr ldzbe vette ket, s kzel negyvencsoms
sebessggel siklott utnuk a vzen.
Flledt volt az jszaka, de komor viharfelhk borultak fljk, s sszesrsdtt a
sttsg olyannyira, hogy senki sem vette szre a gigszi horgonyokba kapaszkod fnyz
utasszlltt j egy kilomterre elttk. Akkor mr ha nem is kd, de finom tengeri pra
szakadt fel a vzrl, ami tovbb cskkentette a lttvolsgot.
Akrhogy is, a Cunard szztvenezer tonns bszkesgt, a Queen Mary 2-t aznap este
nem lehetett egyknnyen szrevenni, mg ha fel is kapcsolta valamennyi jszakai fnyt. Egy
kzeled vzi jrm mg 500 mterrl sem szlelhette a stt tmeget, hacsak a navigtor
nem figyelte kitartan a radarernyt amit Khaled herceg bizonyosan nem tett meg. Hank
kapitnyt tlsgosan is lekttte, hogy a sttsget kmlelje maguk eltt, gy sem figyelt a
radarra igaz, neki legalbb volt mentsge: ha ms nem, annyi biztosan, hogy hallra rmlt
a flelemtl.
Idvel lesen r is szlt a hercegre.
Lasstson, uram! Elg lesz tizent csomval. Egyszeren nem ltunk eleget ebben a
sttben s ez tl gyors
Ne aggdjon, Hank! felelte Khaled herceg. Remekl rzem magam. Ez szntiszta
lvezet legalbb nhny percre levetem a vllamrl a felelssget s hazm gondjainak
slyt
Hank kapitny az gnek emelte a tekintett, amint fnke a legutols lert is igyekezett
kicsikarni a motorokbl, jllehet addigra egyre srbb vlt krlttk a kd, s rohamosan
cskkent a lttvolsg.
A vilg legnagyobb, leghosszabb, legmagasabb s legszlesebb hajjnak gyeletes
matrza azonnal kiszrta a gyorsan kzeled Arbia Szneit abbl a magassgbl, amely egy
huszonegy emeletes plet tetejnek felelt meg. A szemlyzet megszlaltatta a flsikett
hajkrtt, amelynek hangja tizent kilomterre elhallatszott, majd az utols pillanatban
htramenetbe tette a jobb oldali hajtmvet, hogy a hromszznegyven mteres hajtrzs
helyett az les orr-rszt fordtsa a kzelg jacht fel de mr elksett. Mr rgen elksett.
Az Arbia Sznei teljes sebessggel, pengeknt szelte t a kdt, panormafedlzetn a
nevetgl s iddogl vendgekkel, a kormnynl Khaled herceggel, aki egyik kezt a
gzkaron tartotta, mikzben gyengden megcskolta Adele-t, mg a msikkal a lny testt
knyeztette. Hank Reynolds vgre meghallotta a Queen Mary 2 krtjnek visszhangjt a vz
felett, s az utols pillanatban felordtott:
JZUS KRISZTUS! A gzkar utn kapott, de mr hiba.
A harminckt mteres jacht belecsapdott az cenjr bal oldalba, kzvetlenl az orr
mgtt. Az Arbia sznei hegyes orrval belefrdott a hat mter vastag aclfalba. Az
sszetkzstl risi robbans kvetkezett be a herceg legkedvesebb jtkszernek
gptermben, majd az egsz haj lngokba borult. Senki sem szta meg lve, csak Rashid, a
testr, aki ltta kzeledni az aclfalat, s a 6 mter magas fels fedlzetrl a rohan vzbe
vetette magt. Akrcsak a Moby Dick Ishmaelje, egyedl maradt, hogy elmeslje a
trtnetet.

Kt nappal ksbb, Rijd szaki kerletnek egyik palotjban, Nasszer ibn Mohamed al-
Szad, az tvenhat esztends, odaadan vallsos szunnita s a kirly kijellt rkse trk
kvjt kortyolgatta, mikzben elborzadva meredt a londoni Daily Telegraph cmoldalra.
Az oldalt dlt Queen Mary 2 fotja alatt les szalagcm futott keresztbe:

A RSZEG SZADI HERCEG KIS HJN ELSLLYESZTETTE
A VILG LEGNAGYOBB CENJRJT.
A QM2-nek tkz motoros jacht miatt rengeteg utast
kellett kimenekteni.

A felvtelen ltni lehetett mindazt, ami az cenjr orrba frdott Arbia Szneibl
megmaradt, s ahogy az risi luxushaj ells rsze riaszt mrtkben a bal oldalra dl m
ennl is ijesztbb volt a francia parti rsg helikoptereinek ltvnya, amelyek valsgos
rajokban hemzsegtek a bajba kerlt utasszllt felett, hogy kimentsk a ktezer-hatszzhsz
utast s ezerktszztven fnyi legnysget.
Leeresztettk a mentcsnakokat is, br nem fenyegetett az a veszly, hogy a hatalmas
haj el fog sllyedni. Igaz, a Queen Mary 2 a sajt erejbl moccanni sem tudott, gy a
kiktbe is vontatni kellett, hogy ott kiszivattyzhassk belle a vizet s elvgezhessk rajta
az ideiglenes javtsokat, mieltt elindtjk a tbb mint hromezer kilomteres tra, vissza a
Loire torkolatba, az Alstom Chantiers de l'Atlantique st-nazaire-i hajpt mhelyeibe, ahol
eredetileg kszlt.
Nasszer herceget lesjtotta a hr. Egy kisebb kpen Khaled herceget lthatta, alatta az
albbi szveggel:

Svt tzgolyknt lt, pusztt robbansban halt meg vakmer s hanyag a kezdettl a
vgig

A cikk megnevezte a nhai herceg titrsait, valamint feljegyezte a kaszinban
elfogyasztott pezsg mennyisgt. Felemlegette Khaled herceg jtkszenvedlyt, alkalmi
kapcsolatait, drogfggsgt s mrhetetlen gazdagsgt is, majd idzte a Lloyd's biztostsi
gynkeit, akik felbszltn taglaltk vesztesgeiket, s felkszltek arra, hogy kifizessk a
Cunardnak a 800 millis hajn trtnt tkzsi krokat s a bevtelkiesst, az utasok kln
kereseteit, valamint a francia kormnynak az evakuls sorn felmerlt kltsgeit.
Nasszer herceg pontosan tudta, hogy jelenleg ez a vilg vezet hre, amely els helyen
szerepel az Egyeslt llamok s Eurpa valamennyi hradjban, tovbb a fld sszes
napilapjban. s ez hossz napokig nem is fog vltozni.
A herceg utlta az egszet. Gyllte a szgyent, amely a hazjt rte. Megvetette a Korn
tantsainak semmibevtelt. Mlyen felhbortotta Khaled herceg mrhetetlen lhasga s
nzse, valamint a helyrehozhatatlan kr, amelyet ezek a knnyelm, huszonves ifjak
ejtettek Szad-Arbia megtlsn az olajbevtelekbl szrmaz pnz feleltlen szrsval.
Nasszer herceg egy napon kirly lesz. Kztte s Szad-Arbia trnja kztt nem ll ms,
csak a mindenki ltal ismert, engesztelhetetlen gyllete a kirlyi csald letvitele irnt e
pillanatban azonban hivatalosan megnevezett koronaherceg, blcs s odaad muszlim, aki
egyrtelmv tette, hogy trnra lpse utn vget vet mindennek.
Nasszer a kirlysg politikai s zleti agytrsztjnek szmtott, aki otthonosan mozog
London, Prizs, London s a Kzel-Kelet palotinak folyosin. A kirly a maga vatos s
megfontolt mdjn hallgatott is a tancsaira, m ettl mg Nasszer herceg rengeteg
ellensggel szmolhatott: a kirly fiaival, fivreivel, unokival.
Eddig hromszor prbltk eltenni lb all, a szadi np azonban szerette. Egyedl llt ki
az egyszer emberekrt, s rulta el interjiban a valdi okot, amely miatt 15 v alatt 30 000-
rl 7000 dollrra apadt az egy fre es llami bevtel. Ez az ok: a kirlyi csald csillagszati
kiadsai.
A magas, szakllas Nasszer miknt a kirlyi csald legtbb tagja egyenesen a nagy Ibn
Szadig vezette vissza a csaldfjt, az flben azonban sosem halt el a sivatag hv szava.
Estnknt legtbbszr kihajtott a vrostl szakra lv, lehl, magnyos homokdnkhez,
ahol tallkozott a bartaival, s szolgi a sivatag porra tertettek le egy hatalmas,
felbecslhetetlen rtk irni sznyeget. Ilyenkor hrom oldalrl zrt strat lltottak, ahol
vacsora kzben trgyaltk meg a kzelg forradalmat a forradalmat, amely egy napon
leszmol Szad hznak cscselkvel.
A herceg felpattant az asztaltl, s szoksa szerint magban beszlt.
Olyan ez, mint Franciaorszg a forradalom eltt. Egyetlen csald miatt vrzik el az egsz
nemzet. A tizennyolcadik szzadi Prizsban k voltak a Bourbon-kirlyok. A huszonegyedik
szzadi Rijadban az al-Szad csald. Azutn hirtelen mozdulattal flresprte maga ell az
jsgot. ENNEK VGET KELL VETNI!
ELS FEJEZET


Khaled kirly nemzetkzt repltr
2009. mjus 6., kedd

A hossz, fekete Cadillac limuzin szles vben megkerlte a nyilvnos fbejratot, s elrte
a szles, ktszrny kaput, amelyet a fegyveres rk mr idejben kinyitottak eltte. A
hatalmas amerikai aut mindkt szrnyn kt kis zszl repkedett, rajta a Szadi Kirlyi
Haditengerszet zld s kk jelvnyvel.
Mindkt r feszesen tisztelgett, ahogy a knnyen felismerhet limuzin elsuhant mellette a
hrmas szm terminl szles kifutja fel, amelyet kizrlagos joggal a nemzeti lgitrsasg,
a Saudia hasznlt. A limuzinban egyetlen utas lt arab ltzkben: Nasszer ibn Mohamed
koronaherceg, a fegyveres erk minisztere. Mindkt r szalutlt, amint Nasszer herceg
tovbbhaladt a kifut fel, ahol a kirly legjabb Boeing 747-ese vrakozott r felszllsra
kszen, zg hajtmvekkel. Minden ms jrat vrakozni knyszerlt, amg a knosan pontos
Nasszer herceg a levegbe nem emelkedett.
A herceget a lgi szemlyzet parancsnoka s egy magas rang tengersztiszt ksrte a
replgp lpcsihez. Nasszer herceg fia, a huszonhat esztends Fahd ibn Nasszer
sorhajkapitny a Vrs-tengeren szolglt, s atyja tengernagynak kijr fogadtatsban
rszeslt, valahnyszor a kirlysg terletn utazott.
A replgpen ezttal nem utazott ms, ezrt miutn Nasszer helyet foglalt az emeleti els
osztlyon, az ajtk lgmentesen bezrultak, s a pilta felprgette a hajtmveket. A terhels
nlkl nfeledten frge kirlyi utasszllt vgigdbrgtt a kifutn, majd les spolssal
hastott bele a tiszta kk gbe s a sivatagrl felszakad, lkteten forr dli szlbe, mieltt
elbb balra, az bl fel, majd szaknyugatnak, Irakon keresztl Szria fel vette az irnyt.
Szinte pldtlan esetnek szmtott, hogy a kirlyi csald ilyen magas rang tagja ksret,
st testrk nlkl utazzon, ez az t azonban kivteles volt. A 747-es mg fltig se szlltotta
Nasszer herceget csupn arra kellett, hogy Szad-Arbibl eljusson egy msik arab
orszgba. A vgs ti cl mr egszen ms lapra tartozott.
Nasszer herceg a poggyszban magval hozta nyugati ltzkt is, s amint a gp
levegbe emelkedett, fellttte sttszrke ltnyt, kk ingjt s gesztenyebarna, mints
Herms nyakkendjt, tovbb a tmr aranybl kszlt, grbe pengj kardot mintz
csptett. Mrtk utn, Londonban ksztett egyszer fekete cipt viselt grafitszrke zoknival.
A brndbe egy aktatskt is csomagolt, benne tbb dokumentummal a herceg most ezt is
kivette, mieltt elcsomagolta fehr arab kntst, vrs-fehr kfija fejkendjt, s a ketts
fonalfonatot, az iklt. Arabknt hagyta el a ddnagybtyjrl elnevezett Khaled kirly
Nemzetkzi Replteret, de Damaszkuszba mr minden zben nemzetkzi zletemberknt
rkezett.
Amikor kt rval ksbb megrkezett, a szadi nagykvetsg ltal kikldtt limuzin mr
vrt r, hogy elvigye az Air Franc Prizsba indul menetrend szerinti jrathoz. A replgp
utasokkal a fedlzetn vrakozott, akik kzl senki mg csak nem is sejtette, hogy egy arab
herceg tiszteli meg ket a jelenltvel.
A gpet tulajdonkppen mr a kifutn lltottk meg, majd az els ajtnl nemsokra
megjelent egy klnleges lpcs is. A kocsi pontosan ennl a lpcsnl llt meg, ahol az Air
France egyik kpviselje mr vrta, hogy Nasszer herceget a helyre ksrhesse. Ngy sor,
sszesen nyolc hely ennyit foglalt le az Al-Dzsala sugrti szadi nagykvetsg. Nasszer
herceg az 1A lst vlasztotta. A tbbi hely res maradt az t htralv rszben, amg el nem
rtk a Prizstl harminc kilomterre szakra fekv Roissy-Charles de Gaulle replteret.
A lgiksrk az ton felszolgltk a klnleges ebdet, amelyet a nagykvetsg szakcsai
ksztettek el: currys csirkt rizzsel, indiai mdra, utna gymlcslvel s stemnnyel Mint a
legtbb hith muszlim, Nasszer herceg soha letben nem ivott egy korty alkoholt sem, s
lesen eltlte azon honfitrsait, akik igen gy a nhai monte-carli Khaled herceget is, aki
sok-sok egyb bnt is elkvetett. A herceg ktsgtelenl mindent tudott nemrg elhunyt
csaldtagja botlsairl.
trepltek Trkorszg s a balkni orszgok felett, majd tkeltek az Alpokon, s
leereszkedtek az Ardennektl dlre fekv, bujn zldell francia gazdasgok fl, tl a
Szajnn, szaknyugatra Prizstl.
Nasszer hercegnek ezttal sem kellett elszenvednie az ellenrzseket s formasgokat:
elsknt szllhatott le a kln neki odatolt lpcsn, amelynek aljban mr vrta t a francia
kormny fekete, jelletlen limuzinja, hogy egyenesen a rue St-Honor-ra vigye, a szigoran
rztt Elyse-palotba, 1873 ta a francia elnkk hivatalos rezidencijra.
Prizsban kevssel mlt dlutn ngy ra; a damaszkuszi jrat t ra alatt rt oda, kzben
az idznkon kt rt takartott meg. Az elnk kln bejratnl kt tisztvisel vrakozott,
hogy haladktalanul felksrjk Nasszer herceget az els emeleti, rue de lElyse-re nz
elnki lakosztlyba.
A francia elnk mr vrt r a hatalmas dolgozszobban, amelynek falain hat
llegzetelllt impresszionista festmny fggtt: kett Renoirtl, kett Claude Monet-tl,
egy-egy Degas-tl s Pissarrtl. Szzmilli dollr sem lett volna elg a megvsrlsukra.
Az elnk a megllapodsnak megfelelen makultlan angolsggal kszntette Nasszer
herceget. Elzetesen megegyeztek abban is, hogy senki ms nem lesz jelen se miniszterek,
se magntitkrok, se tolmcsok. Az elkvetkez kt rban olyan magas szintre emeltk a
zavartalansg fogalmt, ami politikusok esetben nagyon ritka.
J napot, felsg! kezdte az elnk dvzlsknt. Kielgtnek tallta az utazsi
krlmnyeket?
Tkletesen felelte a herceg mosolyogva. Senki sem kvnhat ennl tbbet.
Tvolrl ismertk egymst, de nem annyira, hogy msok bartoknak, netn
fegyvertrsaknak nevezhessk ket. Legalbbis egyelre.
A dolgozszoba ajtaja kimrt lasssggal bezrult, s a kls biztonsgi egysgtl
tveznyelt kt egyenruhs katona rt llt a kinti folyosn. Franciaorszg kztrsasgi elnke
kvt tlttt vendgnek a fensges, Napleon-kori tlaln ll ezstkannbl. Nasszer
herceg elismer megjegyzst tett a btorra, majd szrakozottan hallgatta az elnk vlaszt.
Felteheten mag Bonapart volt. A tizenkilencedik szzad nagy rszben Napleon
lnytestvre, Caroline lakott az lyse-palotban.
Nasszer herceg szerette Franciaorszg hagyomnyait. Mvelt frfiknt nem csupn a
Harvardon szerzett blcsszdiplomt angol irodalombl, de a Prizsi Egyetemen eurpai
trtnelembl is letette a doktortust. A tudat, hogy egykor magt Bonapartt is errl a
tlalrl szolgltk ki, mintha mg gazdagabb tette volna a kv zamatt.
Nos, fensg emelte fel hangjt az elnk , taln ideje elmondania, mirt akart tallkozni
velem ilyen benssges krlmnyek kztt, ilyen rvid idn bell. Lthatan teljesen
tisztban volt vele, hogyan trgyal a legtbb magas rang arab: az els flrban szinte
mindenrl beszl, csak a trsalgs tmjrl nem.
Nasszer herceg tudta, hogy ilyen magas szinten nagy kincs az id. Az eltte ll,
kopaszod, testes frfinak vgtre is egy egsz orszgot kell irnytania. gy dnttt, knos
gonddal vlogatja ssze, s egyenknt mrlegeli a szavait.
Elnk r kezdte , hazm a hanyatls kort li. Az elmlt hsz esztendben az
uralkodcsaldnak a sajt csaldomnak sikerlt elkltenie kszpnztartalkaink jelents
rszt, mintegy szzmillird dollrt. Jelenleg is zajlik az utols tizentmillird fellse.
Nemsokra mr csak tzmillird, azutn pedig tmillird marad belle. Hsz esztendvel
ezeltt a honfitrsaim mg tekintlyes rszt szerezhettek az olajvagyonbl, amelyet Allah
nagy kegyessgben rnk ruhzott. Akkor minden lakosra 30 000 dollr jutott, ma 7000 is
alig. Egyszeren nem engedhetnk meg magunknak tbbet.
Ugyanakkor mosolyodott el Franciaorszg kztrsasgi elnke mg mindig nk az
ismert olajkszletek huszont szzalka.
Nasszer herceg elzkenyen viszonozta a mosolyt.
A mi gondunk nem a vagyon elteremtse, elnk r. Azt hiszem, nyugodt szvvel
bezrhatnnk a modern kori Szad-Arbit, hogy mindnyjan visszatrjnk a sivatagba, s
elnzzk, miknt gyarapodnak a bevteleink, s ezltal hogyan vlunk jra a vilg
leggazdagabb orszgv. Persze ez gyakorlatilag lehetetlen. A mi legslyosabb problmnk
az folytatta a herceg , hogy nyakl nlkl szrja a pnzt egy olyan uralkodcsald, amely a
velejig romlott. A kiadsok java rsze magra a csaldra megy el. Sok ezer kirlyi herceg l
olyan fnyz letet, amilyenre nem volt plda nos, ppensggel az nk orszgban
uralkod Bourbon-dinasztia ta. Sokszor s sok helytt elmondtam mr: Szad-Arbia olyan,
mint Franciaorszg volt a forradalom eltt. Monsieur Le President,
1
az nk tizennyolcadik
szzadi rksgt kvnom jjleszteni, s a sajt hazmban is szeretnm elrni az esztelen
nemesi kivltsgok megnyirblst.
Az elnk korai baloldali szimptijt sokan s alaposan dokumentltk: mr a hatalomhoz
vezet lpcs els fokra is egy bretagne-i kisvros kommunista polgrmestereknt kerlt.
Egy korbbi letben ez a francia kztrsasgi elnk bizonyra a forradalmi erk elrsben,
az elsk kztt ostromolta meg Prizs kapuit. Nasszer herceg tisztban volt vele, hogy
pusztn a Bourbon sz emltse rokonszenvet fog kivltani benne.
Az elnk tipikus gall gesztussal megvonta a vllt, majd feltartott tenyrrel szttrta a
karjt.
Termszetesen tisztban voltam bizonyos szad-arbiai nehzsgekkel br ezt inkbb
az amerikai kzelsgnek tudtam be.
Ez is hasonlan slyos problma, uram blintott komoran Nasszer herceg. Npem
arra vgyik, hogy rkre megszabaduljon a Nagy Stntl, csakhogy leters kirlyunk
globlis lptk terveket ddelget, alig negyvennyolc ves, s az uralma alatt erre biztosan
nem kerl sor. Szoros szlakkal ktdnk a hitetlenekhez jllehet a szadiak tbbsge
semmit sem ht annyira, mint hogy jra hith muzulmnok istenfl nemzete legynk. Nem
terroristk, csupn olyan vallsos emberek, akik a Prfta tantsainak szellemben, nem
pedig az Egyeslt llamok anyagias, hitehagyott kultrjnak farvizn akarnak lni. Higgye
el, elnk r, ha Oszama bin Laden hirtelen felbukkan Rijadban, s jelltetn magt elnknek
vagy akr kirlynak, fldcsuszamlsszer gyzelmet aratna.
A francia elnk kelletlenl mosolygott.
Lefogadom, hogy sok olyan szadi herceg akad, aki exactemen
2
nemigen rt egyet az n
llspontjval. Nem hinnm, hogy a fiatalember, aki a mlt hten kis hjn elsllyesztette a
Queen Mary 2-t tlzottan sympathtique
3
lenne.
Minden bizonnyal nem rncolta a homlokt Nasszer herceg. Nla klnb pldt nem
is tallhatnnk a hazmra jellemz vgtelen romlottsgra, is olyan volt, mint a tbbi
lskd, akik az utols csepp vrt is kiszvnk bellnk. Ha gy folytatjk, hamarosan
istentelen, harmadik vilgbeli orszg lesznk. Kirlyi palotinkbl mintha csak a Rmai
Birodalom buksa eltti llapotokat ltnnk!
Vagy a Brit Birodalom buksa elttieket mosolyodott el az elnk, ezttal szintbben.
Megknlhatom mg egy kis kvval Bonaparte Napleon tlaljrl?
Habr alig ismerte, Nasszer herceg mindig is kedvelte a francia elnkt, s mrhetetlenl

1
Elnk r (francia)
2
[ennyire] pontosan (francia)
3
[a] szimpatizns[a] (francia)
rlt annak, hogy alkalma nylt kzelebbrl megismernie.
Ksznm blintott.
A kt frfi tstlt a szobn az ezst kvskannhoz. Mris egy temre lpkedtek.
Nos, felsg, meglehetsen komor kpet festett hazja politikai viszonyairl. s egyet
kell, hogy rtsek nnel: ha n lennk koronaherceg ilyen krlmnyek kztt, engem is
lnken foglalkoztatna a kialakult helyzet. Ugyanakkor a klvilg szmra Szad-Arbia ma
is az egyetlen biztos pontnak tnik a nyughatatlan Kzel-Keleten
Hsz vvel ezeltt taln valban ezt lehetett mondani, de ma mr biztosan nem. Szilrd
meggyzdsem, hogy ezt a romlott uralkodcsaldot el kell zni, a tlkapsait fel kell
szmolni, a hercegek pazarl letmdjnak vget kell vetni; ahogy azt sem engedhetjk
tovbb, hogy ilyen hatalmas sszegeket ldozzunk az Egyeslt llamok haditechnikai
eszkzeire. Mindennek meg kell vltoznia, ha jra olyan virgz nemzet akarunk lenni, mint
amilyen egykor voltunk.
A herceg felllt, s jrklni kezdett a dolgozszobban.
Ne feledje, elnk r, a mi nemzetnk mg nincs nyolcvanves. A csald felntt tagjait
egy, legfeljebb kt nemzedk vlasztja el azoktl, akik mg kecskebr strakban laktak,
egytt ltek a sivatag ritmusval, ozisrl ozisra jrtak, datolyn s tevetejen tengdtek
Csak nem akar visszatrni ezekhez az idkhz? krdezte az elnk.
Nem, elnk r, nem akarok. Azt azonban tudom, hogy vissza kell tallnunk beduin
gykereinkhez s Mohamed prfta szellemhez. Nem kvnom ttlenl nzni, amint a fiaink
dollrmillikat fecsrelnek nyugati lhasgokra. Allahra! kiltott fel. Mit keresett az a
taknyos Khaled az oldaln azokkal az olcs ncskkkel egy elnkhz mlt jachton, a
kbtszerektl s alkoholtl megittasulva?
Minden bizonnyal remekl rezte magt mosolygott az elnk, egy pillanatra
megfeledkezve a francia llam problmirl. Termszetesen nt is megrtem. Egyszeren
nem helynval, hogy hnaprl hnapra sok ezer ilyen ifj fosztogassa a szadi kincstrat a
np rovsra. Azt hiszem, nnek tkletesen igaza van. Felttlenl tenni kell valamit,
msklnben a np fellzadhat a kirly ellen, s kitrhet a vrfrd ahogy itt Prizsban is
trtnt, a tizennyolcadik szzadban. s ahogyan nt hallgatom, ppoly jogosan. Nasszer
herceg belekortyolt a kvjba.
Az a legfbb gond folytatta vatosan , hogy kirlyunk kezben rendkvli hatalom
sszpontosul. Nem csupn llja a csald szmlit, de a fiatal hercegeknek mg csak egy
pillantst se kell vetnik rjuk. A vilg minden tjrl kzvetlenl hozz futnak be a
kvetelsek. Emellett irnytja a hadsereget, a lgiert, a haditengerszetet, tovbb a
biztonsgi erket. Csak fizetheti ki ket, s a katonk csak neki tartoznak hsggel.
Mekkora manapsg a szadi szrazfldi hader?
Kzel 90 000 f. Kilenc dandr: hrom pnclos, t gpestett, egy repl. Ehhez jrul
mg t tzrzszlalj, tovbb egy kln kirlyi rezred hrom knnygyalogos-zszlaljjal.
A gpestett dandrok kzel 300 modern harckocsival rendelkeznek, az Egyeslt llamokbl
beszerzett M1A2 Abrams tankokkal. Termszetesen az egyik pnclosdandrunkat teljes
egszben francia fegyverzettel szereltk fel.
Habr mindez jcskn meghaladta a szakrtelmt, az elnk megfontoltan blogatott.
s a haditengerszet?
A legkisebb a fegyveres erk kzl. Csak egy-kt korvett a Vrs-tengeren, s nhny
irnythat raktkkal felfegyverzett fregatt, amelyet mint azt n is biztosan tudja szintn
Franciaorszgtl vsroltunk. A flotta ezzel egytt nem az erssgnk.
s a lgier?
Az a legtkpesebb hadernk. A Szadi Kirlyi Lgiert tbb mint 200 harci replgp
s 18 000 fs szemlyi llomny alkotja. A gpeket ngy nagyobb tmaszponton osztottuk
szt. Feladatuk magtl rtetden az, hogy rizzk a kirlysgot, klns tekintettel az
olajkutakra s a finomtkra.
Ht, felsg, mindez magnifique
4
tzer brmilyen forradalom levershez. Ha Bourbon-
kirlyaink s -hercegeink csak feleennyivel rendelkeztek volna, ma is itt lennnek, s
szabadon fosztogatnk a haznkat.
Nasszer herceg nkntelenl is felnevetett, majd belekortyolt a kvjba, mieltt folytatta.
Elnk r, a szadi kirly Achilles-sarka nem a hadra foghat katonai er, hanem az a
kpessge, hogy azt megfizesse.
Viszont az v a vilg minden pnze, s havonta rkezik az utnptls, amelybl fizethet
a seregnek vetette ellene az elnk.
De mi trtnne, ha nem gy lenne? tette fel a krdst Nasszer ibn Mohamed herceg.
Mi trtnne, ha nem lenne r pnze?
gy rti, ha valaki megfosztan az olajkincstl? krdezett vissza a francia elnk. Ez
igencsak valszntlennek tnik, tekintve a dandrokat s a replrajokat.
Nem, elnk r. Mi lenne, ha kivonnnk az olajkutakat az egyenletbl? Mi trtnne, ha
egyszeren nem lenne tbb olaj, s a kirly nem tudn tovbb fizetni a fegyveres erket?
Akkor mi trtnne?
gy rti, ha valaki elpuszttja a szadi olajipart?
Csak tmenetileg felelte a herceg. Csak tmenetileg. Hadd rszletezzem!
Az elnk egszen belekbult a hallottakba s mindabba, ami ebbl kvetkezett, ezrt rvid
ideig nem is figyelt a hercegre. Amikor jra meghallotta flben a hangjt, a frfi mr messze
jrt.
el kellene puszttani a vrs-tengeri kiktket. Egy msik kzenfekv clpont Safaniya
lenne, a vilg legnagyobb szrazfldi olajmezje, Dhahrantl ktszzhatvan kilomterre
szakra. Az ottani kszlet mintegy harmincmillird hord, vagyis naponta tszzezer hord
tovbbi szzhatvant ven t. Az olajvezetk legnagyobb vgpontja az blben a Rasz-
Tannura kikt, amely 4,3 milli hordt kpes tovbbtani naponta. A rakpart a Sea Island
vgpontnl van ez a terminl a nylt tengeren tallhat, a parttl tvol. Ott, a 4. platformon
naponta ktmilli hordnyi olajat pumplnak a vrakoz tankhajkba. Egyetlen kzvetlen
csaps elg ahhoz, hogy Rasz-Tannura bezrjon, klnsen akkor, ha az Abqaiqbl indul
vezetkrl is gondoskodnak. Az utols, kritikus csapsnak a valamivel szakabbra fekv Rasz
al-Ju'aymahot kell rnie, amelynek kapacitsa napi 4,2 milli hord. Ez az elsdleges propn-
s nyersolajkikt. Ha mindez megtrtnne tette hozz szrazon a herceg , Japnban egy
ideig mindenki szusit enne, jghideg szakval lebltve. Rasz-Tannura s Rasz al-Ju'aymah
folytatta , tovbb a vrs-tengeri olajkiktk vente mintegy ngyezer tankhajt tltenek
meg kolajtermkekkel. Aligha meglep, hogy az ARAMCO (Arab-Amerikai Olajtrsasg),
amely 1976 ta a szadi kormny szzszzalkos tulajdona, a vilg legnagyobb olajtrsasga.
Kzpontja Dhahranban, egy keleti nagyvrosban tallhat, s kapacitsa megkzeltleg napi
tzmilli hord, br 2000 ta ennl jcskn kevesebbet forgalmaz. A bolyg
kolajkszletnek huszonhat szzalka a szadi sivatag alatt tallhat. Ez mintegy
ktszzhatvanktmillird hord, ami 5,5 milli hord napi kibocstst felttelezve tovbb
szzharminc vre elegend. A szadi kirlyi csald az ARAMCO egyedli tulajdonosa, gy az
utols csepp birtokosa is A francia elnk egyre nvekv izgalommal hallgatta Nasszer
herceget. Amit a herceg sugallt, rendkvl kockzatos s riasztan mersz volt, de a
vgeredmnyt tekintve gy tnt, megri. Mr nem kellett ms, csak valaki, aki beindtja az
akcit, s gondoskodik a kivitelezsrl. s tudta, kihez forduljon.

Msnap reggel 05.00
Klgyminisztrium

4
pomps (francia)
Quai d'Orsay
5
, Prizs

Pierre St. Martin, Franciaorszg klgyminisztere s remnyei szerint leend
miniszterelnke Napleon egyik jkora portrja mellett pzolt, amelyet festllvnyon
lltottak ki fnyz irodjnak bal oldaln. Eltte M. Gaston Savary, a Francia
Titkosszolglat azaz a nemzetkzileg rettegett kmelhrts, az SDECE utdaknt ltrejtt
Direction Gnrale de la Scurit Extrieure (DGSE) magas s komor kllem igazgatja
llt.
A kt frfi azeltt sosem tallkozott egymssal, s az elegns St. Martint szintn szlva
meg is dbbentette, hogy ezen a korai rn behvattk az irodjba, szemmel lthatan nem
msrt, mint hogy beszljen ezzel a ezzel a spionnal a La Piscine-tl, akit a jobb rzs
londoni politikusok Eskabtos Johnnynak neveztek volna.
A La Piscine
6
gnynvvel kormnykrkben illettk a DGSE-t, amirt a titkosszolglat
komor, tzemeletes kzponti plete Caserne des Tourelles-ben kzvetlenl egy nyilvnos
uszoda mellett magasodott. Monsieur Savary a Mortier sugrt 128-as szm all, a messzi 20.
arrondissemen
7
t-bl irnytotta birodalmt, mrpedig nemigen ltezett ennl nyugatabbra es
pont a fny vrosban. Ezen a krnyken senki sem szmtott arra, hogy belebotlik egy
vlasztkos zls klgyminiszterbe a kifinomult s mrtkre szabott Monsieur St. Martin
sem jrt mg soha a La Piscine-ben.
Mindazonltal aznap hajnalban nem ms rendelte ket a Quai d'Orsay fnyz irodjba,
mint maga Franciaorszg kztrsasgi elnke. Az Elyse-palota jelenlegi lakja brmelyik
pillanatban tisztelett tehette.
Monsieur St. Martin miutn az jszakt egy sznszn laksn tlttte, akit a
kzvlemny Franciaorszg legszebb asszonyai kztt tartott szmon sokkal ingerltebbnek
tnt a vratlan tallkoz miatt, mint M. Savary.
Nagyjbl egyidsek voltak, mindketten az tvenes veiket tapostk, m a titkosszolglat
fnke egsz lett s plyafutst a titkos akciknak szentelte, gy megszokott dolog volt
szmra egy jszaka kzepn rkez meghvs. Az idponttl fggetlenl brmikor kszen
llt brmire. Tz esztendeje mst se tett, csak titkos hadmveleteket tervezett a francia
kormny megbzsbl, egyarnt bevonva a katonai s a polgri erket.
Az inas, ruganyos s kiss mogorva M. Savary nha szemlyesen is rszt vett az ilyen
kalandokban habr termszetesen mindent tagadott, lltlag tevkenyen kzremkdtt
1985 jliusban a Rainbow Warrior nev Greenpeace-teherhaj aucklandi kiktben trtn
elsllyesztsben. Vajon rszt vett-e a Csendes-cenon zajl francia atomksrletekben?
NON!JAMAIS!
8
vlaszolta volna erre M. Savary.
Nem venn le az eskabtjt? krdezte a klgyminiszter. Ha mr nemsokra a
kztrsasgi elnk r trsasgt lvezhetjk?
Savary sz nlkl levetette a kabtjt, s rdobta egy szinte felbecslhetetlen rtk XV.
Lajos korabeli szk httmljra.
St. Martin a km hanyagul odavetett eskabtjra meredt, s hunyorgott a hitetlenkedstl.
Vgl lenyomott egy gombot, s hvta a komornyikot, hogy kvt hozasson, de mg inkbb
azrt, hogy megszabaduljon Eskabtos Jean-Claude vagy akrmi is az tkozott neve
idegest ruhadarabjtl. Monsieur St. Martin mindig is nagyon tisztelte a Bourbonokat s
vlasztkos zlsket a btorok terletn.

5
Orsay rakpart ezzel a kifejezssel hivatkoznak az ott tallhat francia
klgyminisztriumra is a szerk.
6
a frdmedence (francia)
7
kerlet (francia)
8
NEM! SOHA! (francia)
Felteszem, sejtelme sincs arrl, mi ez az egsz? trte meg a csendet.
A leghalvnyabb sejtelmem sincs erstette meg a titkosszolglat feje. Nemrg
felhvtak telefonon az Elyse-palotbl, s tudattk velem, hogy az elnk r 5.15-kor
tallkozni hajt velem az n irodjban. Itt is vagyok, n'est-ce pas?
9

Velem is ugyanez trtnt. A mobilom jjel fl kettkor hirtelen csrgni kezdett. Isten
tudja, mi ez az egsz.
Taln az elnk r hadat kvn zenni valakinek?
Mindig fennll ez a lehetsg.
Savary ekkor mosolyodott el elszr, m abban a pillanatban meg is rkezett a kv
hrom szemlyre, ahogy krtk. M. St. Martin megkrte a komornyikot, hogy tltsn tele kt
csszt, majd kivitette vele az eskabtot az eltrbe.
Szinte ugyanekkor megcsrdlt a telefon a hatalmas rasztalon, s egy hang kzlte, hogy
az elnk autja megrkezett a klgyminisztrium kapujhoz. Monsieur St. Martin maga
tlttte ki a harmadik kvt.
Hrom perccel ksbb mly megdbbenssel kellett tudomsul vennie, hogy fnke
teljesen egyedl rkezett: se titkrok, se hivatalnokok, se testrk. Miutn becsukta az ajtt,
az elnk komor arccal fordult feljk.
Pierre, Gaston, ksznm, hogy ilyen korn idefradtak. Gondoskodna rla, hogy a
megbeszlsnk teljes mrtkben titokban maradjon? Esetleg lltana egy rt az ajt el?
St. Martin utastsokat hadart a telefonba, majd miutn az elnknek knlta a kvt
mindenki helyet foglalt: az elnk egy remekbe szabott, dszes tmlj karosszken, a
titkosszolglat fnke a XV. Lajos korabeli szken, amelyet korbban az eskabtja foglalt el,
a klgyminiszter pedig az rasztala mgtt.
Uraim vgott bele a kztrsasgi elnk , a szadi kirlyi csald egyik legfontosabb
tagja, egy herceg mintegy kt rval ezeltt hagyta el az irodmat, hogy a francia lgier
egyik gpvel elrepljn Damaszkuszba, majd onnt a sajt klngpvel haza Rijadba. A
ltogatsa olyannyira bizalmas termszet volt, hogy mg Szad-Arbia prizsi
nagykvetsgnek legmagasabb rang tisztviseli sem rtesltek rla. A herceg nem pusztn
azrt jtt, hogy kzlje, a szadi uralkodhz tlkapsai nemsokra csdbe juttatjk az egsz
orszgot, de megoldst is knlt a problmra olyan megoldst, amely nemcsak az
rdekeit szolglhatja nagymrtkben, de azt kell mondjam, Franciaorszgt is.
Minden bizonnyal az adta neki az ihletet vetette kzbe gyorsan St. Martin , hogy az a
fiatal szadi herceg a mlt hten kis hjn elsllyesztette a Queen Maryt.
n is gy gondolom vlaszolt az elnk , de az igazi problmt az jelenti, hogy 35 000
olyan herceg van ebben az egyetlen csaldban, aki fejenknt s havonta tlagosan egymilli
dollrt klt oktalan fnyzsre, s ez hossz vek ta szlka a szadi reformprti erk
szemben. Ltogatm szerint elrkezett az ideje, hogy vget vessenek ennek.
M. Savary ekkor szlalt meg elszr.
Bizonyra emltette a ltogat, hogy a szadi kirlyt vdi a hozz felttlenl hsges
hadsereg, lgier s haditengerszet. Vagyis, ha jl rtettem az elhangzottakat, a csald
bizonyos tagjainak elmozdtsa nagyjbl szba se kerlhet.
Valban, Gaston. A herceg rszletesen kifejtette azt is, hogy mirt. Rmutatott, hogy az
egsz orszgban a kirly az egyetlen, aki megfizetheti a fegyvereseket, miutn rendelkezik a
kirlysg teljes bevtelvel, s egyenlti ki a csald valamennyi szmljt.
Vagyis a fegyveres erk aligha fognak ellene fordulni vonta le a kvetkeztetst M.
Savary.
Nem valszn rtett egyet az elnk , hacsak az olajmezkbl szrmaz hatalmas
bevtelek valamilyen okbl el nem apadnak

9
nem igaz? (francia)
s akkor a kirly tbb nem tudja fizetni a katonkat, igaz?
Pontosan vlaszolt az elnk.
Elnk r, n bizonyra ugyanolyan jl tudja, mint n, hogy a szadi olajmezket
fegyverzetbl s szemlyi llomnybl ll ers vdgyr veszi krl mutatott r Savary.
Ez a vdgyr gyakorlatilag thatolhatatlan, ami nem is csoda, hiszen az orszg 100
szzalkban az olajmezktl fgg, a legszegnyebbektl egszen a kirlyig.
Nos, a beszlgetsnek ehhez a pontjhoz mg nem rkeztnk el, Gaston. Elbb hadd
tudassam a lehet legnagyobb vonalakban, hogy mit is ajnl a herceg.
Alig vrom, hogy halljam mondta Pierre St. Martin.
Remek blintott az elnk , ugyanis ez az informci kiemelked fontossg lehet
haznk jvje szempontjbl is. felsge Nasszer herceg az albbiakat ajnlja. Valaki csapst
mr az olajmezkre, kiiktatja a kzponti szivattyllomst, valamint a hrom-ngy
legnagyobb olajkiktt a Vrs-tengeren, illetve a Perzsa-blben. Kt nappal ksbb, amikor
a szad-arbiai gazdasg gyakorlatilag romokban hever, egy kisebb, de jl kpzett hader
tmadst intz az orszg dlnyugati rszben, a jemeni hatr kzelben llomsoz szadi
erk ellen, s mikzben a hadseregen rr lesz a fejetlensg, egy msik csapat elfoglalja
Rijdot. Ez a csapat lerombol nhny palott, eltvoltja a kirlyi csaldot, elfoglalja a tv- s
rdillomsokat, majd hatalomra segti a koronaherceget, aki ezutn beszdet mond az
orszgos tvben, s bejelenti, hogy tvette az irnytst, s vgrvnyesen leszmol a
jelenlegi kirly korrupt uralmval.
s n azt javasolja, hogy vegynk rszt ebben? krdezte hitetlenkedve St. Martin.
Az elnk alaposan meggondolta a vlaszt.
Termszetesen nem. Mindssze azt javaslom, hogy tanulmnyozzuk az tlet
kivitelezhetsgt.
Ha ez a katonai puccs a segtsgnkkel trnra segti a herceget, abbl neknk mi j
szrmazhat? tette fel a krdst Gaston Savary.
Nos, mint a herceg j bartja s kzeli szvetsgese, tovbb az Egyeslt llamok
hatalmi ambciinak eskdt ellensge, Franciaorszg lehetsget kaphat valamennyi szadi
olajltestmny jjptsre, tovbb a teljes szad-arbiai olajkszlet kizrlagos
rtkestsre az elkvetkez 100 vben. Aki olajat akar vsrolni, csakis rajtunk keresztl
teheti meg. Ami azt jelenti, hogy mi hatrozhatjuk meg az olaj vilgpiaci rt.
s mennyi idbe telne jjpteni azokat a ltestmnyeket?
Kt vbe. Taln kevesebbe.
s mi lesz a szadi hadsereggel s lgiervel? Az elnk vllat vont.
Mi lenne? Nincs ms vlasztsa, mint hogy leteszi az eskt az j kirlynak. Vgtre is
nem szolglhat tovbb egy halott kirlyt, n'est-ce pas? s nem kaphat fizetst mstl, csakis
az j uralkodtl. A helyzet mg gy is feszlt lesz nhny hnapig, amg jra csrgedezni
nem kezd az olaj, vlheten az bl terminljain keresztl.
Valban gy vli, hogy ez kivitelezhet? krdezte Gaston. gy rtem, katonai
szempontbl.
Fogalmam sincs, de Nasszer herceg hisz benne. s azt lltja, ha ez nem trtnik meg,
Szad-Arbia sorsa megpecsteldik.
Mgis mire alapthatja majd a kampnyt? krdezte St. Martin.
Nos, nincs igazn szksge kampnyra, nem igaz? Egyszeren maghoz ragadja a
hatalmat. s arrl biztosan gondoskodni fog, hogy rkre vget vessen a hercegek cltalan
kltekezsnek, mrpedig ezzel taln vi ktszztvenmillirdot is megtakart a kincstrnak.
A herceg emellett ragaszkodni fog a muszlim vallsi elrsok szigor betartshoz, vagyis az
imdsghoz, az alkohol tilalmhoz, a Korn s a prfta tantsainak sz szerinti
elfogadshoz. Nem lesz tbb engedmny az amerikai politikusoknak, az orszg lnyegben
visszatr beduin gykereihez s az si letformhoz. A szadiak jra hallgatnak a sivatag hv
szavra, s a rgi hagyomnyok szellemben nevelik majd gyermekeiket, ahogyan Nasszer
herceg is nevelte az vit. Az orszg bizonyosan nem tmogatja tovbb a terrorizmust, s
tbb nem kell hatalmas vdelmi pnzeket fizetnie azoknak, akik egybknt esetleg
megtmadnk Szad-Arbit. Termszetesen azokra a szzmillikra gondolok, amelyeket az
al-Kaidnak utalnak t. Mihelyt Nasszer herceg lazt az Egyeslt llamokhoz fond
ktelkeken, az arab fundamentalistk tbb nem jelenthetnek veszlyt. s termszetesen arra
is szmthatunk, hogy Szad-Arbia nagyobb tmogatst nyjt a palesztinoknak.
Az viszont biztos, hogy a vilgpiacokon risi felforduls lesz mondta St. Martin.
Teljes kosz.
Ez nem lehet ktsges, csak ppen bennnket nem fog rinteni, hiszen mi
megszabadulunk a szadi fggsgtl, mieltt brmi trtnne. j, ktves szerzdst runk
al ms kzel-keleti orszgokkal, amelyek rmmel gondoskodnak kolaj- s
fldgzszksgleteinkrl. Ily mdon biztostjuk Franciaorszg elltst, mialatt Szad-
Arbiban zajlik az jjpts, s minden korbbinl kedvezbb szerzdseket ktnk.
s a vilgszerte jelentkez olajhiny? Ebbe tnkremehet Japn gazdasga, de taln mg
az Egyeslt llamok is belerokkan. Eurpai partnereink rdekei szintn csorbulnak. 150
dollrra is felmehet egy hord olaj ra! St. Martin egyre rmltebbnek tnt.
Igaz blintott az elnk , de ha Nasszer hercegnek igaza van, mindez egybknt is
megtrtnne, amint a szadi lakossg az utckra znlik, hogy tiltakozzon a kirlyi csald
pazarlsa ellen. Ami pedig a csillagszati olajrakat illeti: el tud kpzelni kedvezbbet annak
az orszgnak, amely gyakorlatilag az utols csepp szadi olaj kereskedelmt is ellenrzi?
De uram, Szad-Arbia a vilg kolajpiacnak egyetlen stabilizl eleme mondta St.
Martin. Emlkezzen csak, milyen sokat szmtott, hogy 1991-ben tbb milli hordnyi
tbbletet termeltek, vagy a szerepk a 9/11 utn, amikor kzel tmilli hordnyi feleslegre
volt szksg, hogy a vilgpiac megnyugodjon? A benzinrak alig egy frankkal emelkedtek.
Szad-Arbia maga a vilgpiac, a vilggazdasg megvltja minden krzisben. Az egyetlen
orszg, amely kpes tbbletet termelni. Mekkora tartalkkal rendelkezhet? Naponta kt-hrom
milli hordval, szksg szerint, akrmikor? Belegondolt mr az Egyeslt llamok
reakcijba, ha kipattan, hogy brmilyen mdon rintve vagyunk?
De ha senki se jn r, hogy rintettek vagyunk? krdezett vissza az elnk. Mi van, ha
sosem pattan ki? Mi van, ha gy tnik majd, hogy mindez csupn az arabok belgye: katonai
puccs, npfelkels egy korrupt uralkodcsald ellen, ami sajnlatos mdon kihat az
olajtermelsre is?
Uram, vlemnye szerint lehetsges ilyen mrtk francia rszvtelt titokban tartani?
Ismtlem szlt az elnk , semmi sem biztos. Mgis, azrt vagyunk ebben a szobban
ezen a fennklt rn, mert az egyik legfontosabb kereskedelmi partnernk magas rang
kpviselje a segtsgnket krte Egy olyan partner, aki ktelessgnek fogja rezni, hogy
a jvben minden, millirdos szint, katonai beruhzst Franciaorszgban tegye meg, legyen
sz akr hadihajkrl, replgpekrl vagy fegyverekrl. Ezrt is krem nket arra, uraim,
hogy fontoljk meg, mit tehetnk, s azt milyen csendben tehetjk, hogy mg a gyan
rnyka se vetlhessen rnk. Addig is, ami engem illet, erre a megbeszlsre nem kerlt sor.
Rajtam kvl egsz Franciaorszgban csak maguk ketten tudnak a herceg ltogatsrl s
ajnlatrl. Ha krhetem, azonnal lpjenek kapcsolatba velem, amint sikerlt sszeszedni a
gondolataikat.
Ezzel a frfi, aki az Eurpai Uni legnagyobb hatalm politikusnak tartotta magt, felllt,
visszatette csszjt az ezsttlcra, s az ajthoz lpett.
Sem Pierre St. Martin, sem Gaston Savary nem ocsdott fel a dbbenetbl elg gyorsan
ahhoz, hogy kinyissa eltte az ajtt. A francia klgyminiszter s a francia titkosszolglat
vezetje egyarnt zavartan, ttott szjjal meredt a tvoz kztrsasgi elnk utn. Teljesen
megdermedtek a rjuk nehezed feladat slya alatt.
Sacr merde!
10
motyogta St. Martin.

Mjus 9., pntek reggel
Prizs

Gaston Savary fekete hivatali Citroenjvel magnyosan araszolt az ingzk tmegben a
fvros legtvolabbi szaknyugati kerlete fel. ppen az rral szemben haladt, m ez sem
knnytette meg a dolgt: a buszok, furgonok s teherautk sora, mint mindig, ezttal is
mindkt irnyban bedugaszolta az utakat. Minden egyes munkanap hrom s fl milli francia
kzdtte t magt a prizsi dugkon.
Elrte Taverny klvrosnak peremt, s thajtott a kapun, amely Eurpa egyik legjobban
rztt ltestmnybe vezetett: a francia Commandement des Oprations Spciales (COS),
azaz a hrom francia fegyveres er klnleges akciit felgyel kzs parancsnoksg
fhadiszllsra.
A jobbra polgri jelleg francia titkosszolglat fejeknt Gaston Savary rendszeres
ltogatnak szmtott, ezrt mindkt r lelkes Bonjour-ral
11
ksznt neki, mieltt
tovbbintette a r vrakoz ksr fel, aki belt mell a Citroenbe.
Elindultak az 1. tengerszeti ejternysgyalogos-ezred irodi fel, amely gyakorlatilag a
francia megfelelje volt a brit SAS-nek vagy az amerikai SEAL-nek s Rangersnek. Ez a
flelmetes er ms orszgoknak nyjtott kikpzst, st kzvetlen segtsget, szksg esetn
pedig offenzvakban is rszt vett, mint pldul 2008-ban Nyugat-Afrikban, Emellett az ezred
sajt hrszerzssel rendelkezett, s az elmlt vekben a francia terroristaelhrt erk
elitegysge lett; kt felfegyverzett helikopterszzad is a parancsnoksga alatt llt.
Gaston Savary utastotta ksrjt, a hadsereg egy fiatal hadnagyt, hogy parkolja le a
kocsijt, majd belpett az plet fbejratn, ahol egy msik fiatal tiszt vrta, hogy
haladktalanul beksrje a klnleges erk fparancsnokhoz, Michel Jobert tbornokhoz.
A kt frfi rgta ismerte egymst, ennek ellenre Savary tnyjtotta a francia
klgyminisztrium ltal kibocstott levelet, amely arra utastotta a tbornokot, hogy a
legnagyobb gondossggal s a legteljesebb titoktarts mellett mkdjn egytt a
felmutatjval, s alaposan vizsglja meg az ltala elterjesztett tervet, mieltt eljut a kt
kvetkeztets (lehetsges, nem lehetsges) valamelyikhez.
gy trtnt, hogy Franciaorszg klnleges erinek kt nagy hatalm s magas rang
vezetje a lehet legnagyobb titoktarts mellett elkezdte vizsglni annak a tervnek a
kivitelezhetsgt, amely hazja, m mg inkbb a szad-arbiai Nasszer ibn Mohamed
herceg rdekeit szolglta.

A kvetkez tizent percben Jobert tbornok bozontos szemldke csak elvtve trt vissza
nyugalmi llapotba, homloka als rszre. A tbornokot valban elkpesztette a terv lptke:
Gaston Savary tizenkt halkan elrebegett Mon Dieu
12
utn adta fel Jobert
rzelemkitrseinek szmolst.
Pedig az ajnlat valsgosabb mr nem is lehetett: Franciaorszg elnke szakmailag
megalapozott vlemnyt krt arra, hogy katonai ervel trdre lehet-e knyszerteni a teljes
szad-arbiai olajipart mintegy ktves idtartamra. s a katonai puccsot kvet napokban,
amikor a szadi gazdasg romokban hever, megadsra lehet-e brni a szadi fegyveres erket,
majd elfoglalni a fvrost, Rijdot. Anlkl termszetesen, hogy brmi is utalna
Franciaorszg rintettsgre.

10
Szent szar! (francia)
11
J napot (francia)
12
Istenem! (francia)
Az els hrom felttel az olaj, a hadsereg megadsa s Rijd elfoglalsa vllalhatnak
tnt. Jobert tbornok vatos becslse szerint a gazdasg sszeomlsa utn a hadsereg aligha
ltja majd rtelmt annak, hogy brkivel is harcoljon. Problmt csak a negyedik kittel
okozott: lehetsges-e, hogy Franciaorszg titokban tartson egy ilyen komoly katonai
kzremkdst?
Jobban belegondolva Jobert tbornok gy vlte, a helyes vlasz a teljessggel lehetetlen,
Gaston Savary pedig osztozott ezen a meggyzdsn. Ami azt jelentette, hogy ha az elnk
megfogadja a tancsukat, vissza kell utastania a szadi herceg ajnlatt, amelynek rtelmben
a jvben Franciaorszg lenne Szad-Arbia egyedli hadiipari beszlltja, valamint a szadi
olaj kizrlagos rtkestje vagyis ez a non alapjban vve megfosztotta a gazdasgi
nehzsgekkel kzd Francia Kztrsasgot attl a lehetsgtl, hogy tbb szz millird
dollrt keressen. Jobert s Savary gyantotta, ez a forgatknyv korntsem lenne nyre az
elnknek, akinek orszga vek ta leplezetlenl teret engedett ns rdekeinek.
A tbornok akinek egszen addig a pillanatig sejtelme sem lehetett arrl, mirt kellett
tallkoznia Gastonnal jra vgigolvasta Pierre St. Martin levelnek msodik oldalt, vagyis
azokat a feltteleket, amelyeket Nasszer herceg szksgesnek vlt a szadi olajipar
megbntshoz.
Elsdleges feladatknt a vilg legnagyobb kolaj-feldolgozjnak, a Bahreini-bltl
negyven kilomternyire fekv abqaiqi komplexumnak az elpuszttst szabta meg. Abqaiqba
rkezett az sszes nyersolaj Szad-Arbia dli rszbl, klnsen Ghawarbl, a vilg
legtermelkenyebb olajmezjrl. Ott, a sivatag futhomokja alatt, Dhahrantl alig szz
kilomterre dlnyugatra hetvenmillird hordnyi olaj rejtztt.
Abqaiq kzelben fekdt az 1. szivattylloms, amely naponta mintegy kilencszzezer
hordnyi nyersolajat tovbbtott ezeregyszz kilomteres tvolsgba, az Aramah-hegysgen
keresztl Yanbu al-Bahr vrs-tengeri olajkiktjhez. Ha az 1. szivattylloms kiesett,
Yanbu s a szznegyvent kilomterre dlre fekv Rabigh hatalmas olajkiktjnek is
leldozott, akrcsak a krnyk risi olajfinomtinak, kztk a medinai s a dzsiddai
komplexumoknak.
A tbornok tovbb olvasott, arckifejezse pedig aszerint vltozott, hogy mennyire esett
nehezre befogadni a tnyeket s elkpzelseket, amelyeket Nasszer herceg nagyjbl mr
felvzolt az elnknek az Elyse-palotban tartott tallkozn.
Ezeken a helyeken akar tmadni? hrdlt fel hitetlenkedve, amint vgzett az olvasssal.
Ez legalbb tz klnbz clpont! Hrom is komoly nehzsget okozna. J, hrom
egysget bevetve taln mg elboldogulnnk, br nekik is szksgk lenne tmogatsra, meg
az isten tudja, mennyi robbanszerre. s minden csapatba kellene legalbb; negyven ember.
De tz clpont mellett? Mon Dieu! Azt kell mondanom, ez teljessggel lehetetlen. Akkor mr
inkbb bombzzunk.
Termszetesen ez szba se jhet csvlta a fejt Gaston Savary. Ne feledje, az elnk
r mindenekeltt diszkrcit vr. Ha odalltunk egy bombzrajjal, tz percen bell az egsz
vilg tudni fogja a tmadk nemzetisgt. A szadiak egy sor kifinomult, amerikai;
gyrtmny feldert- s lgvdelmi eszkzzel rendelkeznek.
Mindketten elidztek az els lps nyilvnval remnytelensge felett. A hadmvelet
sikere szempontjbl ltfontossg volt, hogy gyors egymsutnban tz megsemmist erej
tmadst intzzenek a Kzel-Kelet legnagyobb olajkitermel hlzata ellen. s amennyire
Jobert tbornok ltta, katonai szempontbl ez lehetetlen volt, akr szrazfldn, akr
levegben prblkoznak. Legalbbis lehetetlen anlkl, hogy tetten rnk ket.
Jobert tbornok jrklni kezdett az irodban. Hatrozott, megkap megjelens frfi volt:
nem is annyira magassga, mint inkbb kzpsly bokszolra vall felptse, gyapjas fekete
haja s kreol arcbre miatt, amely francia gyakorlatiassga ellenre azt sugallta, hogy valahol
az sei kztt taln ott bujkl egy szak-afrikai ddszl.
Jobert megjelense les kontrasztban llt a karcs, spadt arc, szznyolcvant centi magas
Gaston Savaryval, akinek gyszos arckifejezse a fanyar irnia s a nmikpp szarkasztikus
humorrzk irnti hajlamot leplezte. Akrhogy is, ezen a reggelen mindketten ugyanarra
gondoltak: az elnk krsnek nylt elutastsa aligha j tlet. Egyikk szmra sem.
A tbornok tovbb latolgatta az eslyeket. Szrazfldi tmads? Lehetetlen. Lgitmads?
Non, absolument non.
13
Azutn hirtelen fellnklt.
s mi a helyzet a tengerrel? Gaston Savary les pillantst vetett r.
Bkaemberekre gondol, akik tengeralattjrval rkeznek, s aknkat rgztenek a part
menti olajkutakhoz?
Exactement!
14

Ellenrizte mostanban a vzmlysget? gy rtem, Abqaiq krl, amely nem csupn a
sivatag kzepn fekszik, de kulcsfontossg a hadmvelet sikere szempontjbl is? Gaston
risi lvezettel tette fel ezt a sznpadias krdst.
A tbornok azonban zavartalanul mosolygott, mghozz egy olyan ember mosolyval, aki
mindssze egy lpsre ll a sakk-matt-tl.
Civilknt termszetesen nem rtheti tkletesen a katonk gondolkodst felelte , de
cirklraktkrl azrt biztosan hallott. Manapsg az ilyen raktk rendkvl hatkonyak,
egyes fajtik csak gy elrppennek a semmibl.
A modern lgvdelem s mholdas felderts korban semmi sem repl el a semmibl
rzta a fejt a titkosszolglat vezetje. Valaki mindig figyel.
Igaz blintott a tbornok , de csekly az eslye annak, hogy brki is kiszrna egy vz
all kiltt raktt. Egy olyan cirklraktrl beszlek, amelyet beprogramoznak arra, hogy az
cen felszne felett haladjon, majd repljn el a sivatag kzepig. Biztosthatom rla, hogy
erre senki sem szmt. A meglepets ereje tlsgosan nagy.
Savary mindig tvedhetetlenl felismerte, ha elhangzott egy kulcsmondat. Nhny
pillanatig nem felelt, azutn alig szreveheten blintott.
Valban azt gondolja, hogy eljuttathatunk egy tengeralattjrt az blbe anlkl, hogy
brki is felfigyelne r? Azutn cirklraktkat lhetnk ki Szad-Arbia partjainl anlkl,
hogy leleplezdnnk?
Mire felfigyelnek rjuk, mr lngokban llnak a kiktk, finomtk s
szivattyllomsok. Azt pedig soha, mg legvadabb lmukban sem gyantjk majd, hogy ki a
bns, s mindenekeltt hogyan csinlta.
De mi a helyzet a msik parttal? tette fel a krdst Gaston Savary. A Vrs-tengerrel?
Oda nem juthat el anlkl, hogy ne kelne t a szrazfldn.
Jobert tbornok vllat vont.
Egy tengeralattjr knnyen tjut a Szuezi-csatornn, ahogy sok-sok haj is. A Vrs-
tengeren nem nehz tkelni a vz alatt, sok francia tengeralattjr megtette mr ezt az utat. Az
a tenger nhol rendkvl mly.
Amellett indtkunk sincs ilyen lpsre blintott Savary. Remek kapcsolatokat
polunk Szad-Arbival. p sszel mirt gondoln brki is, hogy fel akarjuk robbantani az
olajhlzatot, amely nemcsak bennnket, de az egsz civilizlt vilgot mozgsban tartja?
Senki sem gyanakodna rnk. Senki az gvilgon.
Franciaorszg kztrsasgi elnke minden bizonnyal gondosan mrlegelte a
lehetsgeket, mieltt felkrt bennnket a megvalsthatsgi tanulmnyra.
Gondolja, hogy az egsz hadmvelet vgrehajthat pusztn irnythat raktkkal?
A tbornok a homlokt rncolta.
Nem tudom, de az sztneim azt sgjk, hogy nem. Az olajfinomtkat s a

13
Nem, bizonyosan nem. (francia)
14
Pontosan! (francia)
szivattyllomsokat biztosan ki tudjuk iktatni, hiszen nem kell teljesen precz tallatokat
elrnnk, a kiktk s a tengeri frtornyok viszont mr nagyobb pontossgot kvetelnek, s
nem hinnm, hogy egy irnythat rakta ppen a megfelel helyen tallna el egy ilyen kis
clpontot. Klnben is, egy ilyen toronybl kiszrhatjk a kzeled raktt. Ezek gy
tzmteres tallati pontossggal kszlnek, ami szerintem tl nagy hibahatr, ha egy tengeri
frtorony fels szintjt kell kilni. Legjobb lenne a vzfelszn all tmadni.
Gaston Savary ekkor egyrtelmen lthatta, mirt lett Michel Jobert-bl tbornok, s mg
inkbb azt, hogyan lett a francia hadsereg klnleges erinek legbefolysosabb vezetje.
Nos, tbornok r sszegezte a hallottakat , azt hiszem, abban megegyezhetnk, hogy
ez a terv roppant rdekes. Ha sikert aratunk, Szad-Arbia j kirlya mindent
Franciaorszgnak ksznhet. Annyi bizonyos, hogy risi hatalmunk lesz felette, hiszen
sosem vallhatja be, hogy tervezte meg a sajt olajiparnak teljes elpuszttst.
Nem, az biztos felelte Jobert. Ami azt jelenti, hogy az jjptst teljes egszben
francia nagyvllalatok vgezhetik el. s rengeteg nagy rtk munka jutna neknk, ahogyan
az amerikaiak is meggazdagodtak Irak jjptsn a legutols bl-hbor utn.
Sok francia nagyvllalat lenne hls neknk blintott Gaston , az olajbevteleket
pedig egyelre meg sem lehet becslni. Kpzelje csak el, ha kizrlagos joggal mi
rtkestennk az sszes szad-arbiai olajat! Mon Dieu! Az azrt mr lenne valami, nem?
Azon se lepdnk meg, ha mindketten korai s bsges nyugdjjal vonulhatnnk vissza
mosolyodott el a tbornok , de azrt mg ne ljk bele magunkat. Egyelre hadd hvassam
ide Pires tengernagyot egy flrra.
Nem hinnm, hogy ismerem.
COMFUSCO.
A flotta klnleges egysge?
Exactement. Commandement des Fusiliers Marine Commandos
15
. Pires tengernagy a
vezetje, de korbban tengeralattjrn szolglt. Jelenleg irnytja a haditengerszet sszes
klnleges kommandjt, tovbb a Hubert kommand bvregysgt s a kzelharcra
kikpzett tengeri terroristaelhrt alakulatot, amely szintn a COS parancsnoksga alatt ll.
Ez magba foglalja az sszes tengeri hadernemet, igaz?
Absolument.
16
Parti felderts, hajk elleni tmads, hrszerzs, partraszlls, rajtatsek,
mentakcik, tovbb termszetesen a harctri felkutats s ments a CSAR.
Termszetesen. Gastont (szles kr tapasztalatai ellenre) mindig mulatba ejtette a
hadsereg szertegaz s aprlkos mkdsi szerkezete.
Egy fiatal hadnagy kukkantott be az irodba, hogy kzlje, Pires tengernagy tz percen
bell csatlakozik hozzjuk.
Gaston Savary a lelke mlyn a mrhetetlen becsvgy megnyilvnulsnak ltta a tervet,
amelyet elbb vagy utbb mindenkppen lefjnak. Affle szuperzsaruknt plyafutsa
sorn mr hozzszokott, hogy a brokratk fradhatatlanul s ktsgbeesetten keresnek arra
indokokat, hogy mirt nem tesznek meg valamit ha pedig a lehetsgre vrtak, hogy
knnyen nemet mondjanak, ennl klnb alkalmat keresve se tallhattak volna. Ami azt illeti,
maga is legalbb tz ilyen indokot fel tudott volna sorolni. Ugyanakkor, ahogy a legtbb
km, a szve mlyn Gaston is kalandor volt. Tudta, hogyan mkdtesse a rendszert. Senki se
vrta tle, hogy robbantsa fel az olajmezket mindssze annyit krtek, hogy dertse ki,
lehetsges-e megtenni mindvgig a httrben maradva. s pontosan ezen dolgozott.

15
Tengerszgyalogos-klntmnyek Parancsnoksga (francia)
16
Teljesen, (francia)

AZ ARAB-FLSZIGET A NGY SZADI KATONAI VROSSAL

Georges Pires tengernagy idben rkezett, de gesztusai arra utaltak, akadna klnb dolga
is, mint a titkosszolglat kpviseljvel trgyalni. Fnyz csaldi nyaralja amelyet a
csaldja hrom nemzedkkel korbban vsrolt kzvetlenl a vzparton llt, St-Malnl,
alig 160 kilomternyire Brest francia haditengerszeti tmaszpontjtl. Georges Piresnek
mindig is a flotta volt az lete, br arra azrt tallt idt, hogy mg a negyvenedik
szletsnapja eltt ktszer megnsljn s elvljon. Nmikpp gazficks megjelensre
hatsosan rcfolt az a kivtelesen gyors felemelkeds, amellyel a francia flotta els szm
tmadalakulatnak magas rang vezetje lett. Hat perccel rkezst kveten, miutn Jobert
tbornok nagy vonalakban tjkoztatta, Pires dbbent csendbe burkolzott.
Mon Dieu! kiltott fel, amikor vgre sikerlt sszeszednie magt. Ez a
legveszlyesebb terv, amelyet valaha hallottam.
Savary addig szerzett tapasztalatait blcsen felhasznlva terelte vissza a helyes tra.
Nem arra krtek minket, tengernagy r, hogy robbantsuk fel fl Szad-Arbit. Csupn
azt kell mrlegelnnk, hogy vgre lehet-e hajtani a legnagyobb titoktarts mellett, tekintettel
Franciaorszg felbecslhetetlen elnyre.
Nos, technikailag kpesek vagyunk bejuttatni az egyik j SSN-t az blbe, miutn a vz
alatt tkelt a Hormuzi-szoroson. Ez elg mly, s mr korbban is hasznltuk.
Ez az egyik Rubis-osztly haj? krdezett kzben Savary.
Nem, nem. Az j projekt, a Barracuda egyik hajja, ezeket tbb ve ptjk
Cherbourgban. Taln n is kapott rluk feljegyzst. Csak kett olyan van, amely mg az idn
hadra foghat. Nagyobbak, mint a rgi Rubis, gy ngyezer tonnsak; atomhajts
elfogvadszok, torped-s cirklrakta csapsmr kpessggel. Tz darab MBDA SCALP
haditengerszeti raktt hordoznak, ezek a rgi Storm/Shadow raktk utdai. Remekbe
szabott, csendes hajk, kivl raktkkal. Jelenleg is zajlik a tesztelsk a bresti
tmaszponton.
n szerint milyen eslyk van r, hogy szrevtlenl bejussanak az blbe, azutn pedig
eltnjenek onnt? krdezte a tbornok.
, a lehet legjobb. s a raktk mind elre programozhatak. Igen, azt hiszem,
kilhetnnk velk brmilyen clpontot a szadi partvonal mentn.
Felfigyelne rjuk valaki?
Nem valszn. A szadiak fejlett rendszereket hasznlnak, de meglepne, ha
szrevennnek a radaron egy ilyen alacsonyan repl raktt. Amellett nem is szmtanak
ilyen tmadsra.
s fknt nem a kvetkez kirlyuktl tette hozz Savary segtkszen. Mit gondol a
msik partvonalrl?
A Vrs-tengerrl? vonta fel a szemldkt a tengernagy. Nos, ez mr bonyolultabb,
mert a felsznen kell tkelni a Szuezi-csatornn br nem hinnm, hogy ez felkelten brki
figyelmt. s taln Dzsibuti-nl, a dli oldalon periszkpmlysgben is el lehet hagyni a
tengert, ha szrevtlenek akarunk maradni. Ez lenne Bb-el-Mandeb, a keskeny szoros, amely
egyenesen az deni-blbe vezet: sekly, a mlysge helyenknt szz mter alatt van.
Akrhogy is folytatta , egy flig lemerlt tengeralattjr gyansnak tnhet egy amerikai
radaron, ha kiszrjk, klnsen akkor, ha mgtte hatszz kilomterrel lngokban llnak az
olajmezk. Taln legjobb lenne vgig a szokott mdon, a felsznen haladni, s megjtszani az
rtatlant.
Gaston Savary kezdte megkedvelni a simulkony modor s rtelmes tengernagyot, aki
pimaszul fiatalnak tnt egy ilyen magas tisztsgre m csppet sem tnt fiatalnak a
gondolkodsmdja: ppoly gyorsan s hatrozottan ragadta meg a problma gykert, mint
Jobert tbornok.
Elszr is szeretnk beszlni Romanet tengernaggyal fordult Gaston fel Pires. a
bresti tengeralattjr-flotta fparancsnoka. Nem akarom megellegezni a szakvlemnyt, de
gy gondolom, a vz all tmad SSN-ekkel mindkt partvonal mentn ki tudjuk lni a
clpontokat. Sajt terletemet illeten azt is kijelenthetem, hogy fegyveres osztagokkal
elfoglalhatjuk azokat a rakoddokkokat s frszigeteket is A szadi haditengerszet sosem
llt a helyzet magaslatn. Nem okozhatnak neknk gondot. A tengernagy sznetet tartott,
lthatan elgondolkodott. Azrt azok a dokkok hatalmas ptmnyek. Alighanem RDX-re,
TNT s alumnium keverkre lesz szksgnk. s a bvroknak huszont kils vzhatlan
zskokkal kell szniuk. Hasznlhatunk idztt is, hogy a bvrok, az esetleges szllt jrm
s a tengeralattjr mg a detonci eltt biztonsgos tvolsgba kerljenek. Az biztos, hogy
kpesek vagyunk r. Ebben nem ktelkedem. Pires tengernagy ismt sznetet tartott, majd
hozztette:
De ht a tengeri csaps csak a kezdet, nem igaz? Megyek is, hogy megtrgyaljam a
dolgot Romanet tengernaggyal.
Szvesebben vennm, ha jnne ide lltotta meg Jobert tbornok. Azt hiszem, ebben
a korai szakaszban, amg csak a lehetsgeket mrlegeljk, clszerbb egy fedl alatt
maradnunk.
Aha blintott Pires tengernagy. Mris tvltunk titkosszolglati zemmdba. Mris
azzal szmolunk, hogy tnyleg parancsot fogunk kapni arab testvreink megtmadsra. Vagy
legalbbis az olajktjaik elpuszttsra.
pp ez a baj magukkal, fik csvlta a fejt Gaston Savary. Mindenre igent
mondanak.
Csak mert a kztrsasg h alattvali vagyunk felelte a tbornok. Azrt vagyunk itt,
hogy teljestsk a politikusok parancsait. s ha arra krnek, megksreljk a lehetetlent is.
Fl rja mg azt gondolta, lehetetlen megcsinlni gy, hogy ne kapjanak el.
Most mr nem gy gondolom felelte a COS rangids parancsnoka. Meggyzdsem,
hogy szt tudjuk zzni a teljes szadi olajipart azzal a kt SSN-nel, a cirklraktkkal s a
bvrokkal. s nem fogunk lebukni.
Gaston Savary felllt.
Uraim, a klgyminisztrium s maga az elnk r engem bzott meg a
megvalsthatsgi tanulmny elksztsvel. Hls lennk, tengernagy r, ha itt maradna a
trgyals msodik feln is. Igazn lvezettel hallgattuk a nzeteit, s gy vlem, akad mg
olyan gondolata, amelyet szvesen megosztana velnk.
Nem Savary volt az els magas rang francia tiszt, akinek feltnt a negyvenhat esztends
Georges Pires, a szletett katonai intellektus s karrierista, aki egy szp napon a francia
parlament tagjaknt knnyen a Palais Bourbonban tallhatja magt.
Megtisztelve rzem magam, uram felelte a tengernagy.
Gaston Savary folytatta:
Tbornok r, taln ideje lenne megosztania velnk mindazt, amit a szadi vdelmi
erkrl tudunk, mrmint a szrazfld vonatkozsban.
Termszetesen blintott a tbornok. Engedjk meg, hogy bekapcsoljam ezt a nagy
kpernys szmtgpet, s elmondjam, amit tudunk. Ne szmtsanak nagy meglepetsekre,
csupn rzkeltetni szeretnm a feladat nagysgt.
Jobert tbornok htrbb lpett, s tiszti plcjval Szad-Arbia digitlis trkpre
mutatott.
sszesen nagyjbl szzhuszonhatezer katonval van dolgunk kezdte. Ez ngy
fegyveres erre oszthat: hadseregre, haditengerszetre, lgierre s a Szadi Kirlyi
Lgvdelmi Erkre. A szrazfldi erknek nincsenek szokvnyos helyrsgeik. A hadsereg
nagy terleten szrdik szt, erit azonban ngy nagy katonai vrosban sszpontostja,
amelyeket az 1970-es s 1980-as vekben, hatalmas kltsggel az Egyeslt llamok mrnki
alakulatainak segtsgvel ptettek fel. Az els ilyen tmaszpont itt lthat Khamis
Mushayt, a dlnyugati hegyvidkben, mintegy szz kilomternyire a jemeni hatrtl. A
msodik Tabuk, amely az orszg szaknyugati rszt vdi, klns tekintettel a Jordniba,
Izraelbe s Szriba vezet tvonalakra. A harmadik clpont, Asszad katonai vros, Al-
Kharjnl tallhat, Rijdtl szz kilomterre dlkeletre, a sivatag kzepn. Ezen a helyen
sszpontosul a szadi fegyveripar is. A legnagyobb tmaszpont azonban itt van szemben az
iraki s kuvaiti hatrral, Hafa al Batin vrosn kvl. Ez a Khaled kirly katonai vros.
Lthatjk, hogy szndkosan a Trans-Arabian Pipeline kolajvezetk (Tapline) kzelben
fekszik, amely sszekapcsolja egymssal Ad Damman nagy dli olajfeldolgoz kzpontjt s
Jordnit. A Khaled kirly katonai vros hatalmas, mintegy hatvantezer embernek ad
otthont, katonknak s civileknek vegyesen. Minden megvan benne: mozik,
bevsrlkzpontok, ermvek, mecsetek, iskolk s a tbbi. Az erd nyolcszg alaprajz,
benne kisebb nyolcszgekkel. A vdfalakon kvl tallhat mg egy krhz s egy
versenyplya, a karbantart s kiszolgl ltestmnyek, a fld alatti parancsnoki bunkerek s
lgelhrtrakta-llsok.
Uraim, a Khaled kirly katonai vrost nem fogjk megtmadni.
Milyenek a terepviszonyok? krdezte Pires tengernagy.
Vgtelen sivatag, fedezk sehol: idelis terep a radarfeldertsre. Farkasszemet kellene
nzni a szadi raktkkal s tegekkel.
s tudnak egyenesen lni?
Abban biztos lehet.
Pires tengernagy elmosolyodott.
Uraim jelentette ki , a Khaled kirly katonai vrost nem fogjuk megtmadni.
s mind ilyen? krdezte Gaston Savary.
Mshol nem ennyire rossz a helyzet, de egyik se knny di. Fknt nem egy kisebb
klnleges egysgnek. Az igazat megvallva, Gaston, nem hinnm, hogy ekkora ervel
bevehetnnk vagy megadsra knyszerthetnnk brmelyik katonai vrost. A szadiak kivl
kommunikcis eszkzkkel s lgi fedezettel rendelkeznek. Nem lenne semmi eslynk.
Mindemellett mg ott a jl felfegyverzett Nemzeti Grda, amelyet az olajltestmnyek
vdelmre kpeztek ki. A szadiak se ostobk. Pontosan tudjk, hogy ezektl a hatalmas
komplexumoktl fgg az letk, s mindent meg is tesznek a vdelmkre.
Milyen a lgierejk?
Nagyon modern. Jl felszerelt. Amerikai s brit vadszbombzk, F-15-sk, Tornadk.
Kivl csapsmr kpessg. Rendelkeznek lgi feldertssel s taktikai lgi teherszlltsi
kpessgekkel is. Rviden, a Szadi Lgier szksg szerint tcsoportosthatja az egysgeket,
mindent lt a levegbl, s komoly csapsmr erkkel rendelkezik.
Mintha Nasszer herceg arra utalt volna, hogy a lgier tmaszpontjai sebezhetek
jegyezte meg Savary.
Nos, taln. A lgiernek kt nagy replosztlya van: az F-15-sk s a Tornadk.
Ezeket a gpeket felosztottk a ngy nagy katonai vros tmaszpontjai kztt. Kicsit zavar,
de Khamis Mushayt bzist pldul a Khaled kirly Lgitmaszpont nvre kereszteltk.
Ugyangy, mint az szaki vrost. rtik ezt? Lent dlen, a jemeni hatrvidken.
Azrt ez a Khaled kirly nem akrmilyen hadvezr lehetett hajtott fejet elismeren
Gaston Savary. A fl orszgot rla neveztk el. Nasszer herceg viszont biztosan erre a
bzisra gondolt. Szerinte egyrtelmen sebezhet.
Nagyon gondosan kell vizsglnunk ezt a krdst jelentette ki Jobert tbornok.
Tnyleg nagyon gondosan. Tisztban kell lennnk azzal, milyen katasztroflis
kvetkezmnyei lehetnek Franciaorszgra nzve, ha akr csak egyetlen francia katona is
fogsgba esik, megsebesl vagy akr meghal Az amerikaiak azonnal rjnnek, hogy mi
robbantottuk fel az olajmezket, s ezrt pokoli rat kellene fizetnnk.
Nekem pedig gy tnik, hogy az olajmezk felszmolsa nmagban messze tbbet
nyom a latban, mint minden ms egyttvve jegyezte meg Pires tengernagy. Kpzeljk
csak el! Hirtelen elapad az orszg gazdagsga. Egy nemzet, amelynek polgrai javarszt nem
is tudjk, mi az a szegnysg, egyik naprl a msikra mehet vissza a sivatagba tevegelni. Se
olaj, se gazdagsg, se fnyes kiltsok. Azt hiszem, ez felrne szmra egy sokkal.
Nasszer herceg is ezen a nzeten van blintott Gaston Savary.
gy vli, a fegyveres erknek egyszeren nem lesz mirt harcolniuk. Egy olyan kirlyrt
kzdjenek, aki fldnfut lett, s nem tudja tbb kifizetni ket?
Egy fldnfut s halott kirlyrt tette hozz Pires tengernagy.
Ha gy trtnik, a szadiak egy emberknt tmrlnek a koronaherceg zszlaja al.
Klnsen, ha azt gri, hogy besznteti a kirlyi hercegek bkez tmogatst, s rncba
szedi az orszgot. Valban lesz a hadsereg egyetlen remnye.
Mindez igaz engedte meg a tbornok. A szadi gazdasg sszeomlsa vilgrenget
esemny, m ettl mg szksg lesz a fegyveres tmadsra, a hadsereg s a lgier
ellenllsnak letrsre, majd a rijdi palotk elfoglalsra, a kirly s a kulcsfontossg
vezetk kiiktatsra. Vgl minden hbort a szrazfldn kell megnyerni.
Nasszer herceg szerint vette t a szt Savary annyira felersdtek a kirly irnti
ellenrzsek, s a tmegek olyannyira feldhdtek, hogy kpesek lennnek brkit tmogatni,
aki segt megszabadulni a jelenlegi uralkodhztl. s Nasszer koronaherceg hatalmas
npszersgnek rvend.
Vagyis kt feladatunk van vont mrleget Pires tengernagy.
Elszr el kell foglalnunk vagy puszttanunk a Khaled kirly Lgitmaszpontot, majd
ezzel prhuzamosan le kell rohannunk Rijdot, s el kell mozdtanunk hivatalbl a szadi
kirlyt.
Jobert tbornok elmosolyodott.
Mg valami, tengernagy. A lgitmaszpont elfoglalsakor olyan dnt flnyt kell
mutatnunk, amellyel Khamis Mushayt egsz katonai vrost kiiktathatjuk, s ezutn a msik
hrom nagy tmaszpontnak is arra a meggyzdsre kell jutnia, hogy mr nincs mirt
harcolni.
Ha Nasszer herceg megjelenik a tvben, mindenkit nyugalomra int s biztost arrl,
hogy kzben tartja a helyzetet, akr mkdhet is vlte Pires tengernagy. Ha az olajipar
sszeomlsa valban olyan katasztroflis helyzetet idz el, mint hisszk.
A lnyeg emelte fel a hangjt Savary , hogy gy tnjn, mintha az egsz dolog arab
belvillongs lenne. Mindenki gy ltja majd, hogy Nasszer herceg egy puccsal tvette a
hatalmat, mghozz a hazja rdekben coup d'tat,
17
palotaforradalom. s ezzel vge.

17
llamcsny (francia)
Csupn a vletlen mve, hogy Nasszer herceg Franciaorszg tmogatst kri az orszg talpra
lltshoz. Nem Amerika az egyetlen orszg, amely brmit elvehet, ahol s amikor csak
akarja.
Mindaddig, amg le nem bukunk, igaz? mormogta a tbornok.
Pontosan blintott a tengernagy. Ameddig egyetlen francit sem tallnak az
esemnyek kzelben.
Az elnk r egsz pontosan kit bzna meg ezzel az akcival? krdezte a tbornok.
Ezt mg nem is mrlegelte felelte Savary. Egyszeren csak tudni szeretn, hogy
kivitelezhetnek tartjuk-e az elgondolst. Egyelre nincs sz tbbrl.
Nincs olyan rzse, hogy ha igennel vlaszolunk, nagyon gyorsan vgig fogja gondolni
ezt is?
De igen blintott Savary. gy akr fel is kszlhetnk nhny vlasszal. Ezrt hadd
tegyek fel elre egy krdst A Khaled kirly Lgitmaszpontnl ki menjen be: mi vagy az
arab erk?
, ennek francia tmadalakulatnak kell lennie felelte a tbornok. Ktlem, hogy
rajtunk s a briteken, amerikaiakon vagy az izraelieken kvl kpes lenne r de nekem
valahogy nem ll ssze, hogy egyetlen elszigetelt francia egysggel rontsunk neki annak a
szadi lgibzisnak.
Taln engedhetnnk valamennyi arab rszvtelt vetette fel Pires tengernagy. Taln
jhetne nhny helybeli, akik kvetik a parancsainkat, ismerik a terepviszonyokat, s beszlik
a nyelvnket.
Rendben blintott Savary. Egyrtelm a helyzet. Rendelkezsnkre llnak az erk, ha
elfogadjuk a tervet, de Nasszer hercegnek biztostania kellene egy vezett, vagy a legrosszabb
esetben is egy ftancsadt.
Nem hinnm, hogy brmelyik arab hadseregnek van olyan embere, aki megfelelne a
cljainknak csvlta a fejt Pires tengernagy. A klnleges erk egy gyakorlott tisztjre
lenne szksgnk, aki mindent tud a robbanszerekrl, a kzelharcrl s a rszletes
hadmveleti tervek ksztsrl.
n sem hinnm, hogy brkire rillene a lers vlte a tbornok. Klnben is, hogy az
rdgbe jutunk oda? Mgsem dobhatunk le csak gy hatvan ejternyst Szad-Arbia felett.
Tl kockzatos lenne.
Akkor a tenger fell kell rkeznik jelentette ki Pires tengernagy , a tengeralattjrk
azonban nem felelnek meg a clnak. Egy SDV
18
legfeljebb fltucatnyi embert szllthat, gy
rkba telne a transzfer. s a katonk szva se kzelthetik meg a helysznt. Tl messze van.
Tl veszlyes.
Az ilyesfajta problmkra adna vlaszt egy arab, aki jl ismeri a terepviszonyokat
gondolkodott el Pires tengernagy. s tudja, mire van szksgnk. Egy arab, aki taln nem is
ltezik.
n ismerek egyet mondta Gaston.
Valban? szktt fel Jobert tbornok szemldke.
A Hamasz fparancsnoka, a neve Ravi Rashood tbornok. Amennyire tudom, azeltt a
brit SAS-nl szolglt, kpes r. Az amerikaiak szerint az elmlt nhny vben sok
terrorakciban benne volt a keze. el tudna foglalni egy lgitmaszpontot.
De vajon meg is tenn? tndtt el a tbornok. s ha igen, mirt?
Mert fanatikus muszlim fundamentalista felelte Savary. Gylli az amerikaiakat,
rkre el akarja zni ket a Kzel-Keletrl. s tudja, hogy a szadi tmogats s a szadi olaj
nlkl el kell mennik. Azt hiszem, Rashood tbornok nagyon is ksz trgyalni velnk br
ettl mg bussan meg kell fizetnnk t s a Hamaszt, amirt rszt vesznek az akciban.

18
SEAL Delivery Vehicle: Klnleges egysgeket szllt vz alatti jrm a szerk.
Hmm gondolkodott el a tbornok. Ez rdekes.
s most lpett tovbb Savary a legnagyobb krds: ki parancsoljon a szadi
tmegeknek Rijadban? Ki toborozza ssze s fegyverezze fel azt a sok ezernyi szadit, aki
gylli a kirlyt, de fogalma sincs rla, mit tegyen?
Egy dolog biztos vlaszolt ezttal Pires tengernagy. Erre a feladatra kivl katona
kell. s az ilyen kivl katonkat idvel sokan megismerik. Franciaorszgban szinte biztosan
nem tallunk senkit, aki kellen kpzett, mgis teljesen ismeretlen. Az ilyen szletett vezetk
rvid ton kzszereplv vlnak, mrpedig a lebukshoz elg annyi, hogy valaki felismerje a
fickt a szadi palotkra tmad cscselk ln.
Van logika abban, amit mond, tengernagy mondta Savary , mgis tallnunk kell
valakit. Egy kpzett katont, aki megtapasztalta a kzelharcot, mgsem szerzett magnak
komoly rangot s nevet. Taln olyasvalakit, aki nemrg vonult nyugllomnyba. Valakit, aki
hajland elvllalni egy ilyen akcit, teszem azt tzmilli dollrrt. Ennyi elg ahhoz, hogy
lete htralv rszre megszabaduljon minden anyagi gondtl.
Mindhrom frfi elnmult: taln mr a pusztts mrtkt latolgattk, amellyel alighanem
szmolniuk kellett, ha olyan vlaszt adnak a francia elnk krdsre, amilyet nyilvnvalan
vr. Savary tancstalannak tnt, mikzben a kt katona lelki szemei eltt vgigperegtek a
hossz katonai plyafuts sorn megismert arcok.
Vgl meglep mdon mgis Savary trte meg a csendet.
Tudjk, volt egy ilyen ember, aki a szervezetemnek, a titkosszolglatnak dolgozott.
Sosem tallkoztam vele: jobbra Afrikban llomsozott, ahol helyettes regionlis
parancsnoka lett egy hatalmas terletnek, Afrika szaki, nyugati s a Szahartl dlre fekv
trsgnek. Szeneglban, Dakarban dolgozott.
Van harci tapasztalata? rdekldtt a tbornok.
Nem is akrmilyen felelte Gaston. Az idegenlgiban kezdte. Azt hiszem, Csdban
tnt ki, tudjk, 1986-ban, a felkelk elleni Oum Chalouba-i tkzetben. Mr egszen fiatalon
kitntettk kivteles harctri btorsgrt. Nem tudom biztosan, hogy ezutn mivel
foglalkozott, de vgl biztosan csatlakozott a klnleges erkhz.
Emlkszik a nevre? krdezte a tbornok.
Igen. Marokkban szletett, a neve Gamoudi. Jacques Gamoudi. Volt valamilyen
beceneve is, de ez most nem jut az eszembe.
Jobert tbornok eltndtt.
Igen, Gamoudi. Mintha mr hallottam volna ezt a nevet. Miutn leszerelt a lgitl, a
COS-nl dolgozott, de nem emlkszem r pontosan, hogy mit. Odasietett az iroda tls
vgben ll szmtgphez, s begpelt nhny kulcsszt. Valaminek lennie kell itt
jegyezte meg. Ez a program igazn figyelemremlt: rszletes letrajzot kzl minden
egyes tisztrl, aki az elmlt huszont vben megfordult a francia erknl.
Kivrtk, amg a szmtgp elvgezte a keresst. Vgl a kperny kivilgosodott.
Itt is van kzlte halkan a tbornok. Jacques Gamoudi. 1964-ban szletett, Asni
faluban, az Atlasz-hegysgben. Az apja kecskepsztor volt, de hegyi vezetknt is dolgozott.
Ez tnyleg nem akrmi. Egy marokki parasztfi, akit mg huszonkt ves kora eltt az
idegenlgi tisztjv lptetnek el. Pires tengernagy megcsvlta a fejt. Ezek a fickk
rendszerint nem beszlnek franciul.
gy ltszik, t felkarolta valaki. Egy Laforge nev fick, a Francia Ejternysezred
egykori rnagya. Miutn 1961-ben, Algriban megsebeslt, orvosi okok miatt leszereltk.
Ezutn s a felesge nyitott valamilyen szllodt a faluban, s az ifj Gamoudi nluk
dolgozott. gy tnik, Laforge segtsgvel jutott be az idegenlgiba.
Jzusom! Itt egy msolat az eredeti felvteli krelemrl, Bureau de Recrutement de la
Lgion Etranger,
19
Quartier Vienot, 13400 Aubagne. gy 25 kilomterre lehet Marseille-tl.
1981-ben egyszeren bestlt oda, tment a vizsglatokon, s alrta az t vet.
Igaza van ismerte el a tengernagy , ez a program tnyleg nem semmi.
Nincs nyoma valami becenvnek? krdezte Savary. Felismernm, ha hallanm.
Nem ltom. Jobert tbornok lejjebb lapozott. Egy pillanat ez lehet az. Nem ismers
a Le Chasseur? Zsoldosokat vezetett a legkemnyebb szak-afrikai harcokban, s a
feljegyzsek szerint mindig Le Chasseur-nek hvtk.
az mondta Gaston elgondolkodva. Jacques Gamoudi Le Chasseur. Egy si
mozdulattal elhzta a mutatujjt a torka eltt.
Gamoudi ezredes kpessgeit nem rhette ktsg. Le Chasseur. A Vadsz.

19
Az idegenlgi toborzirodja a szerk.
MSODIK FEJEZET

Egy hnappal ksbb
2009. jnius eleje

Le Chasseur-rel kapcsolatban egyedl az okozott problmt, hogy gyakorlatilag nyoma
veszett a Pireneusok kristlytiszta, ritks hegyi levegjben valahol Cauterets sparadicsoma
utn, amely kilencszz mterrel fekdt a tengerszint felett, ktezer-ngyszz mter magas
hegyormokkal krllelve.
Nyilvnvalnak tnt, hogy Jacques Gamoudi ezredes korn nyugllomnyba vonult a
hadseregtl, s csaldjval a Pireneusok fel vette az irnyt, ahol remnyei szerint hegyi
vezetknt szerezhetett magnak llst, ahogyan annak idejn az apja is tette a tvoli
Marokkban.
Hosszas tallgats utn Gaston Savary Michel Joubert trsasgban eljutott a Toulouse-tl
tvent kilomterre dlkeletre fekv Castelnaudaryba, ahol Le Chasseur katonai plyafutsa a
kezdett vette. A Quartier Lapasset az idegenlgi kikpzezrednek otthona
Castelnaudaryban volt, az ifj Gamoudi joncknt ngy hnapot tlttt el ott.
Savary s a tbornok mindenkit kifaggatott, nem is eredmnytelenl rszleteket azonban
nem tudtak meg azon kvl, hogy Jacques Gamoudi s felesge, Giselle, valamint kt fiuk
(akik mostanra betlthettk a tizenegyet, illetve a tizenhrmat) gy ngy vvel korbban
elindult keletnek a hegyek kz, s azta senki sem ltta ket. Csupn egyetlen ember, a lgi
egyik vetern ezredese emlkezett gy, mintha a csald Cauterets kzelben telepedett volna
le.
gy trtnt, hogy Savary s Jobert hivatali autjval kvette a kanyargs utat, keresztl a
festi hegylncon, amely Franciaorszgot s Spanyolorszgot elvlasztja egymstl. Nem
hoztak sofrt, a voln mgtt maga Savary lt. Az esemnyek rohamlptekkel haladtak azta,
hogy hrom hnappal ezeltt elszr trgyaltk meg a Szad-Arbia elleni hadmvelet
eslyeit. Radsul egyre fokozdott a rjuk nehezed nyoms, mghozz kzvetlenl a
francia kztrsasgi elnk rszrl. Noha egyszer feladatot kaptak felkutatni Jacques
Gamoudi ezredest , Savary mr kezdte azt kvnni, brcsak eszbe se jutott volna a fick
neve. Addigra nem csupn eltvedtek, de egyre sttebb is lett, s k nem foglaltak maguknak
szllst, plusz nagyjbl csak sejtelmk volt arrl, merre tartanak.
Cauterets logikus lpsnek tnt. Toulouse-tl tbb mint szztven kilomtert tettek meg
dlnyugat fel, egyre csak felfel, s most a Soulomtl dlre hzd meredek hgkon t
haladtak, mg mindig egyre feljebb a csipks, kopr hegycscsok kztt.
Ez az t Cauteretsnl r vget jegyezte meg segtkszen a tbornok.
Akrcsak a vilg, ha jl sejtem felelte zsmbes hangon Savary, mikzben az egyre
sttebb s komorabb hegyeket kmlelte. Isten tudja, hol talljuk meg itt azt a fickt.
Ne legyen mr ennyire borlt csvlta meg a fejt a tbornok. Nem hinnm, hogy
ezen a krnyken olyan sok hegyi vezet lenne. Itt mindenki ismer mindenkit.
Aki idefent akar lni, annak szksgszeren hegyi vezetv kell vlnia vlte az zig-
vrig prizsi Savary. Nem lepne meg, ha a teljes lakossg hegyi vezetkbl llna.
Jobert tbornok kuncogni kezdett. Hsz perccel ksbb, immr koromsttben elhaladtak a
kis tbla eltt, amelyen a CAUTERETS nevet olvashattk, majd hirtelen felbukkant elttk
egy fnyesen kivilgtott sparadicsom, tele nyzsg szllodkkal, brokkal s ttermekkel.
Tovbbhajtottak a 920-as ton, majd lefordultak a Place Marchal Foch fel. Kzvetlenl
elttk ragyogtak az Htel-Restaurant Csar fnyei, s a kt frfi tbb-kevsb egyszerre
jelentette ki, hogy ez tkletesen megteszi neknk.
A hossz utazs utn hirtelen fellnklve kikapkodtk csomagjaikat az autbl, s a
recepcihoz siettek, ahol foglaltak maguknak kt szobt s egy asztalt a meglepen zsfolt
tteremben.
Hsz perccel ksbb, nhny perccel tz eltt mr ott vacsorztak Cauterets legjobb
ttermben. s ahogy mindketten lerztk magukrl a hossz utazs fradalmait, mr a
kvetkez lpst fontolgattk. Ha nem is akadlytalanul, de eljutottak Cauterets-be,
ugyanakkor elttk llt egy mg nehezebb feladat: megtallni Jacques Gamoudit. Kt fogs
kztt Savary rutinosan belelapozott a telefonknyvbe, de termszetesen nem tallt Jacques
Gamoudit ami azt illeti, semmilyen Gamoudit sem. Ha Le Chasseur valban odafent lt a
hegyek kztt, nyugodtan kijelenthettk, hogy lnevet hasznl.
Tudja, eddig mg nem krdeztem magtl, Michel, de mit dolgozott Gamoudi a
klnleges erknek, miutn leszerelt az idegenlgitl?
Nos, igazn remek volt a szolglati minstse felelte a tbornok , ezrt rvid ton az
1. tengersz ejternys gyalogosezredhez kerlt, ahol ellptetsre javasoltk. Miutn ez
sokkal bonyolultabb, mint az idegenlgiban, jelentkezett Bretagne-ba, a St-Cyr-i Francia
Katonai Akadmira. Onnt kerlt t a Kzp-afrikai Kztrsasgba, s lett szemtelenl
fiatalon rnagy. Az embereivel egy rendkvl veszlyes, hossz ideig tart feldertakcit
vgzett, amelynek eredmnyeknt sikeresen evakultak hromezer francia civilt, s
megsemmist csapst mrtek a felkel FACA mozgalomra, egy meglehetsen mocskos
bandra. Ekkor jra kitntettk, s felkrtk, hogy csatlakozzon a titkosszolglathoz, amit
meg is tett. 1999 jniusban tervezte meg az amerikai nagykvet Kongbl trtn
kimenektst. A francia klnleges egysgek elksrtk a diplomatt Gabonba, Gamoudi
ezredes azonban htramaradt, s a megmaradt francia csapatokkal tovbb harcolt. A Le
Chasseur nevet az szak-afrikai politika stt dzsungelben szerezte, ahol mindennaposak a
bels konfliktusok s felkelsek. Mindig s mindenhol a srjben volt, gyakran vezetett
zsoldosknt harcol egykori francia s idegenlgis tiszteket, vdte az olaj- s
gymntiparban rdekelt francia magnvllalatokat. Azt mondjk, t vvel ezeltt rszt vett
az elefntcsontparti elnk elleni vakmer mernyletben is. A tbornok egy pillanatra
habozni ltszott. Jacques Gamoudi szemltomst mindig is jl rezte magt muszlim
krnyezetben, de akrhogy is legyen, tkozottul rtermett katona.
Felteszem, egy ilyen karrier nem mlt el felette nyomtalanul jegyezte meg Savary.
Borzalmas krlmnyek, az ember sosem tudhatja, mikor tmadjk htba, folyamatosan
gondoskodni kell az alrendeltekrl
Ktsgtelen blintott a tbornok. Amennyire tudom, sokakat meg is lepett, amikor
htat fordtott a hadseregnek. gy tnik, kibrndult, s mr nem akarta tovbb csinlni.
Gyakran elfordul, mg a legbtrabbakkal is tndtt el Savary, mikzben belekortyolt
a borba. Egy nap felbrednek, s beljk villan, hogy mirt vllalnak mindenki msnl
tbbet ugyanazrt a fizetsrt. Nem lesz knny t meggyznnk, hacsak nincs nagyon sok
pnznk.
Rengeteg pnznk van. Biztosthatom rla, az elnk s szadiak nem fognak habozni az
elkltsvel, ha meg tudjuk gyzni ket, hogy Gamoudi a megfelel ember Rijd bevtelre.
A tbornok lopva hrom fnykpet tett le az asztalra.
Nzze meg ezeket mg egyszer alaposan, Gaston, mert szerintem mg azutn is tagadni
fogja a valdi szemlyazonossgt, hogy megtalltuk.
Ha megtalljuk tette hozz a titkosszolglat fnke. Ha megtalljuk.
Addigra 11 ra is elmlt. Mikzben elhagytk az ttermet, a tbornok megkrdezte a
fpincrt, hallott-e egy Jacques Gamoudi nev frfirl. Jacques Gamoudi ezredesrl. A frfi a
lehet legbrgybb gall arckifejezssel meredt r. Nem, mg soha nem hallott rla. A hrom
fnykpre vetett gyors pillants sem frisstette fel az emlkezett. Ugyanez ismtldtt meg az
ajtnllnl, a recepcisnl, st magnl a tulajdonosnl is. Soha egyikk sem tallkozott Le
Chasseur-tel.
A msnap reggel tndklen s melegen virradt rjuk, gy a felhtlenl kk gbolt alatt a
kt frfi a drtktlplya fel indult, amely sszekttte Cauterets-t Cirque de Lys-vel, a
selk paradicsomval. Ez a hely knlta a krnyk legjobb minsg plyit, mintegy
negyven kilomter hosszan. Brmennyire is holt szezon volt, a ktlplya vgllomsnl
szp szmban gylekeztek a hegyi vezetk, akrcsak az Eurpa minden rszbl idesereglett
trzk s hegymszk.
Gaston Savary s Jobert tbornok kt rn t llt a roppant hegycscsok alatt, elvegylve a
turistk kztt. Mindenkinek ugyanazt a krdst tettk fel, amit elz este: ltta valaki ezt a
frfit? A diszkrten felvillantott fnykp nem csalt el egyetlen pozitv vlaszt, kvncsi
pillantst vagy titokzatoskod tekintetet sem. Le Chasseur-nek nyoma veszett, mr ha
egyltaln hinni lehetett a castelnaudary-i lgisnak. Ebdidre a kt frfi mr lefogadta
volna, hogy tvedett.
Mr csak nhny kirndul gylekezett krlttk nekik lthatan mr nem jutott hegyi
vezet, legalbbis nem felntt. Egy tizenngy v krli fi mutogatott nekik egy trkpet, de
ennyivel be kellett rnik. Miutn a turistk vonakodva tnak indultak, Savary odalpett a
fihoz, aki sszehajtogatta a trkpet, s a kezben mg akkor is ott szorongatta a tzeurs
borravalt.
Gaston Bonjour-t kvnt neki, azutn megmutatta a fnykpeket. A fi azonnal
fellelkeslt.
H, ez egy egszen j kp Monsieur 'ooksrl.
Monsieur kirl? lnklt fel Savary is.
Hooksrl ejtette gondosan a nevet a fi. Hegyi vezet, egy Has nev kis faluban
lakik, magasan Gdre felett, az. Biztos vagyok benne. A frfi a fnykpen.
Tudod a keresztnevt is?
Nem, nem. Csak Monsieur Hooks. Senki sem szltja a keresztnevn.
Hossz ideje lakik itt?
Nem olyan rgta. Mg n is emlkszem r, amikor idejtt. Tz voltam, s Monsieur
Lamont osztlyba jrtam. Azeltt Gdre-ben laktunk, s az iskolval tbbszr kirndultunk a
Cirque de Troumouse-on. Mindig Monsieur Hooks volt a vezetnk. Minden iskolscsoportot
szokott vezetni.
Mit is mondtl, pontosan hol lakik?
Hasnak hvjk a helyet. Nem nagy falu: csak nhny hz, egy bolttal meg egy
templommal. Gdre-tl dlnek kell menni. Rajta van a trkpen, tban az itteni legmagasabb
hegy fel. gy elmehet mellette, hogy szre se veszi.
Savary ksznetet mondott a finak s adott neki egy msik 10 eurst. Kt rval ksbb
s Jobert tbornok mr egy keskeny, kanyargs hegyi ton araszolt Gdre kisvrosa fel, a
rohan Gavarnie-foly mentn.
A vrosbl csak egyetlen t vezetett ki, amely egyenesen dlnek, a spanyol hatr s a
legmagasabb cscsok fel haladt. Gaston megtankolta a kocsit, majd szrevett egy tblt,
CIRQUE DE TROUMOUSE felirattal. A tbla aljn ez llt: HEAS 6 KM.
jabb hegyi szerpentin kezddtt, mg keskenyebb s kacskaringsabb, mint az elz.
Krttk mindentt kopr, les sziklkkal tagolt szakadkok nyltak, amelyek inkbb pomps,
mint szp ltvnyt knltak. A kis t vgl valsgos spirlba torkollt, amint felkszott a
dbbenetes, tz kilomteres sziklafalon, amely a Cirque de Troumouse-t alkotta.
Has volt az utols megllhely a meredek kaptat eltt. Az odafentrl nyl
llegzetelllt panorma oly sok ltogatt vonzott, hogy a francik blcsen fizetss tettk a
Cirque peremre vezet t utols szakaszt.
Gaston Savary s Jobert tbornok valamivel dlutn hrom eltt llt meg a kis faluban. Az
zletben rdekldtek Monsieur Hooks irnt, mire egy asszony udvariasan kzlte velk, hogy
reggel felment a hegyek kz egy autbuszra val gyerekkel s tanrral. A csoportok dlutn
ngy krl rendszerint visszatrtek Hasba, de addig is beszlhetnek Madame Hooksszal, aki
nemrg ment ki a Gdre-bl rkez iskolabusz s a gyerekei el, gy nhny perc mlva
biztosan otthon lesz A negyedik hz balrl. 8-as szm.
Savary ksznetet mondott, majd vett nhny doboz narancslevet. Leltek odakint a
napstsben, kortyolgatni kezdtk az italt, s vrtk, hogy az asszony a kt gyerekkel
felbukkanjon az ton.
Nem kellett sok vrniuk. A harmincas vei vgn jr, karcs s csinos asszony szinte
azonnal megjelent, oldaln a kt nevetgl gyerekkel. Jobert tbornok szles mosollyal indult
fel.
Madame Hooks? krdezte.
Igen blintott vatosan az asszony. Giselle Hooks vagyok.
Remlem, nem ijesztettnk magra, de a kollgm, Monsieur Savary s n messzirl
jttnk ide, hogy egy srgs dologgal kapcsolatban beszljnk a frjvel.
Mirl lenne sz? krdezte az asszony. Hegyi vezett keresnek? Egyetlen
pillantssal meggyzdtt arrl, hogy nem ez a helyzet.
Az asszony mg alaposabban vgigmrte a kt frfit, felfigyelt csiszolt modorukra, elegns
ruhikra s fnyes cipjkre, majd tekintete megakadt az zlet eltt parkol hatalmas fekete
Citroenen. Minden azt sgta neki, hogy a kt frfi a hadseregtl jtt, de gy dnttt, nem
rulja el gondolatait.
Nem egszen felelte a tbornok. Csupn el szeretnnk mondani neki valamit, amit
bizonyra rdekesnek fog tallni.
Madame Hooks jobban ismerte az effle fickkat annl, hogy ellenkezni kezdjen.
Krem, jjjenek el hozznk, ksztek egy cssze kvt, k itt a fiaim, Jean-Pierre s
Andr.
A tbornok dvzlsre emelte a kezt.
pedig egy nagyon fontos riember Prizsbl, Monsieur Gaston Savary.
Mintegy tven mtert gyalogoltak az emelkedn, mieltt belptek a kis fallal vezett
kertbe, amely krlvette a klasszikus pireneusi francia stlusban, fehr kvekbl plt, vrs
cserptetvel fedett hzat.
A nappalit szintn a klasszikus vidki stlusban rendeztk be, az egyik vgben hatalmas fa
tkezasztallal, az bls, tglbl rakott kandall krl knyelmes lhelyekkel. A konyht,
ahov az les gerendk alatt lehetett tjutni, a szomszdos helyisgben alaktottk ki, s
hasonlan remek minsg btorokkal rendeztk be. A tlgyfa padlt gynyr, felteheten
szak-afrikai sznyegek bortottk. A konyha bejrata melletti falon, egy bekeretezett 1993-as
felvtelen Monsieur Hooks s jdonslt arja mosolygott.
Jobert tbornok azonnal felismerte, hogy Hooks az 1. tengersz ejternys gyalogsgi
ezred egyenruhjban eskdtt rk hsget. Madame Hooks kivitte a fikat a konyhba.
Amikor jra felbukkant, egy tlcn ngy csszt s egy kvskannt hozott, majd biztostotta
ket, hogy a frje mr nem marad el sokig.
Az iskolabusznak, amelyiken utazik, ngyre vissza kell rnie Gdre-be.
Igaza lett. Ngy perccel ksbb kinylt az ajt, s belpett rajta Jacques Hooks, a szakllas,
kzpmagas s lthatan tkletes kondinak rvend hegyi vezet. Brcsizmt, szarvasbr
rvidnadrgot s plt viselt, a htn jkora zsk pihent. A szles brv mgl szles
pengj, hvelybe dugott ks nyele kandiklt el.
Monsieur Hooks meglepettnek tnt, de nem feledkezett meg a j modorrl.
, nem szmtottam ltogatkra. Bonjour n vagyok Jacques Hooks.
Elsknt Jobert tbornok egyenesedett fel.
Bonjour ksznt. A nevem Michel Jobert, pedig itt a munkatrsam, Gaston Savary.
Nagyon messzirl jttnk, hogy tallkozzunk nnel
Monsieur Hooks egy pillanatra megdermedt, az arca kifejezstelenn vlt, azutn
felshajtott.
Azt hiszem, nincs rtelme tovbb titkolnom a valdi szemlyazonossgomat. Felteszem,
mindketten a hadsereg kpviseletben vannak itt, de valamit jobb lesz azonnal tisztzni.
Sejtelmem sincs, mit akarnak tlem, de mr visszavonultam. Mint ltjk, felesgem s
csaldom van. s eszem gban sincs elhagyni ezt a kis hegyvidki paradicsomot. Elkapta
felesge tekintett, s alig szrevehet gesztussal jelezte, hogy csatlakozzon a gyerekekhez a
konyhban.
Gaston Savary elrenyjtotta a kezt.
Gamoudi ezredes, megtiszteltets, hogy tallkozhatom nnel. Mindenesetre hadd
mondjam el, hogy n a francia titkosszolglat vezetje vagyok, Jobert tbornok pedig a
fparancsnoka az 1. tengersz ejternys gyalogsgnak az n rgi ezrednek.
Termszetesen abban a pillanatban tudtam, kicsoda Jobert tbornok, amint belptem
azon az ajtn kzlte Jacques Gamoudi. Tudja, tartom a kapcsolatot nhny rgi
bajtrsammal, de enlkl is felismertem volna az egykori parancsnokomat. Elzkenyen
elmosolyodott, tlttt magnak egy kevs kvt, azutn megrzta a fejt. Az a helyzet, hogy
boldog vagyok itt, a hegyek kztt. Csods hely ez a gyerekek felnevelsre. Nincs
lgszennyezs s bnzs, kedvesek az emberek. Szeretnm, ha ez gy is maradna. De azrt
csak mondjk el, mi hozta magukat Hasba.
Gaston Savary felmrte az eltte ll frfit, megfigyelte a vaskos karokat, a bikhoz ill
nyakat, a stt, szles arcot. Ltta a jobb fle mgtt vgigfut heget, katonsan kurtra nyrt
hajt, termszetesen egyenes testtartst, a metsz, barna szemeket. Egykori idegenlgis,
egykori kommands, egykori szak-afrikai zsoldos. Ejternys. Szletett harcos. Mgis, mit
vrtam, hogy fog festeni? Mint Yves Saint Laurent?
20

De mieltt tovbbmennnk emelte fel a hangjt Gamoudi , szeretnm tisztzni, hogy
nem rejtzkdm senki ell. Ebben a szakmban egyszeren tl sok ellensget szerez az
ember, ezrt vltoztattam meg a nevemet. Blcsebbnek talltam azt is, ha nem trek vissza
Marokkba, miutn szak-Afrikban oly sokig kpviseltem a Francia Kztrsasg rdekeit.
Ugye, pontosan rtik, mirl beszlek?
A kt prizsi blintott, majd a tbornok ragadta maghoz a szt.
Ltogatsunk okt Monsieur Savary rszletesen kifejti nnek. Elljrban annyit, hogy
egy klfldi orszgrl van sz, s szemlyesen a francia elnk krt fel bennnket
Az elkvetkez tz percben a titkosszolglat feje kifejtette azokat a problmkat,
amelyekkel Szad-Arbinak jelenleg is szembe kell nznie: a kirlyi csald nyakl nlkli
kltekezst, a csald eltartsnak hatalmas kltsgeit, a kirlysgban tapasztalhat ltalnos
elgedetlensget, az olajbl szrmaz bevtelek htrnyos alakulst, az Amerikai Egyeslt
llamokhoz val tl szoros ktdst s az iszlm httrbe szorulst a Nyugat hitetlen
fogyaszti kultrja ellenben.
Jacques Gamoudi blintott. A Franciaorszgban l ngymilli muszlim egyikeknt is
prblta kvetni a Korn tantsait, mg ha idefent a hegyek kztt hiba is keresett volna
mecsetet. Miutn istenfl szlei idejekorn megismertettk vele a Prfta tantsait,
Gamoudi ezredes nem ktelkedett a vgs igazsgban: Egy az isten. Allah hatalmas.
Amikor vente ktszer elltogatott Prizsba (egyszer a fikkal, karcsony idejn), Jacques
mindig elvitte a felesgt a prizsi nagymecsetbe, amelynek harmincmteres minaretje a
Jardin des Plantes-on, a Termszettudomnyi Mzeummal szemkzt magasodott. Mivel ott l
a nagy imm, Jacques szmra rendkvl fontos volt, hogy elmenjen a mecsetbe valahnyszor
csak alkalma nylik r.
szak-Afrikban tlttt katonai szolglata alatt sem adta fel vallsi meggyzdst, s
tkletesen rtette, mit rezhetnek a szadiak millii az uralkodhzzal kapcsolatban, maga

20
A francia divattervez hsznapos katonai karrierje az elmegygyintzetben rt vget a
szerk.
nem tudta volna elkpzelni az lett a Korn s annak tantsai nlkl, annl inkbb elkpzelte
a ktsgbeesst s csaldottsgot, amit minden muszlim rezhetett, amikor vgig kellett
nznie vallsnak mdszeres felszmolst az olyan vilgias szemllet orszgokban, mint
Szad-Arbia.
Rengeteg a problma Szad-Arbiban blintott , de mg most sem rtem, mirt
kellene trdnm ezzel, vagy hogy nk mirt fradtak el idig.
Nos, Jacques hzta ki magt Savary , hadd feleljek a lehet legegyszerbben. Hrom
hnappal ezeltt Franciaorszg elnkt a legnagyobb titokban felkereste a szadi kirlyi
csald egyik legbefolysosabb tagja. A ltogat a mi segtsgnket krte ahhoz, hogy
megdntse a jelenlegi uralmat, s visszavezesse a szadiakat beduin gykereikhez. Ezrt is
vllaltuk a fradsgot, hogy szemlyesen keressk fel nt, br ami azt illeti, ms neve egy
pillanatra sem merlt fel. Nyilvn megrti, hogy minl kevesebben tudnak errl, annl jobb.
Most pedig Jobert tbornok elmagyarzza, mi trtnt eddig, s mit szndkozunk tenni a
tovbbiakban.
Annl elkpesztbb dolgot, mint ami az elkvetkez tz percben elhangzott, mg Gamoudi
ezredes sem hallott korntsem esemnytelen lete sorn. Elkerekedett szemmel hallgatta a
tervet, amely szerint a haditengerszet felszmolja Szad-Arbia teljes olajipart, s trdre
knyszerti az orszg gazdasgt.
Helyeslen blogatott, amikor szba kerlt, hogy a Khaled kirly katonai vros
lgitmaszpontja ellen akkor intzzenek tmadst, amikor a szadi hadsereg harci morlja
elri a mlypontot. Egyetrtett azzal is, hogy el kell foglalni Rijdot, gy a np fellzadhat az
uralom ellen, s taln megrohamozza a palotkat. s mindezt mg azeltt kell megtennik,
hogy a koronaherceg megjelenne a tvben bejelentsvel: a katonai parancsnokok egy
rsznek tmogatsval sikerlt tvenni az uralmat, s a kirly szz-egynhny
nagybtyjnak egyike mostanra halott.
Azt is megrtette, hogy ezek az emberek a tancst jttek kikrni.
m amikor Jobert tbornok nyugodt hangon kzlte vele, hogy t, Jacques Gamoudi
ezredest vlasztottk a Rijdot elfoglal francia klntmny parancsnoknak, kis hjn
belefulladt a kvjba.
N?! kelt ki magbl. AZT AKARJK, HOGY N FOGLALJAM EL RIJDOT?
Maguk biztosan lmodnak.
E rvid s vels sszefoglal utn maga Gaston Savary is arra gondolt, hogy taln
mindannyian lmodnak. Jobert tbornok azonban megrizte a hidegvrt.
nben megvan minden, Jacques, ami ehhez a feladathoz szksges. s vlemnynk
szerint egy olyan forradalom lre ll majd, amely sehol sem tkzik ellenllsba gy
szmtjuk, a hadsereg addigra feladja a kzdelmet egyszeren csak el kell foglalnia a
palott
De mi lesz az rsggel? Mi lesz a kirly testreivel a palota vdelmvel?
gy emlkszem, rgebben nem hagyta magt ilyen komolytalan rszletkrdsekkel
eltntortani jegyezte meg Michel Jobert.
KOMOLYTALAN?! csattant fel Jacques. Legalbb szz fegyveres van ott, akik
percenknt ezret lnek az AK-47-eseikbl!
Egyre inkbb gy gondolom, hogy rdemes lenne felbrelni egy muszlim ngyilkos
mernylt vetette fel a tbornok. gond nlkl tenn a flddel egyenlv a kirlyi palott.

Azt vrja tlem, tbornok, hogy komolyan vegyem ezt az egszet? gy rtem, ki fogja
felfegyverezni a tmeget? Ki fogja kikpezni? Ki fogja rvenni, hogy harci alakulatt
szervezdjn? s mi lesz a felszerelssel? Az eszkzkkel? Az elltssal? A hadianyagokkal?
Biztosthatom rla, Jacques, hogy minden egyes kvnsgt teljesteni fogjk. Ennl a
hadmveletnl nem kell sprolni a kltsgekkel.
Nos, tbornok, n csak akkor fogom megtudni, mi trtnik, ha olvasok rla a Le
Figarban. Az biztos, hogy semmilyen formban nem fogok rszt venni benne.
Visszavonultam. Mr nincs gyomrom az ilyesmihez.
De ht mg fiatal ember, Jacques. Mennyi is, negyvent? Ahogy gy elnzem, nagyon is
formban van. J kondiban kell lennie, ha egsz nap hegyet mszik.
Szeretnm, ha vgre megrtene, tbornok. Nem vehetek s nem is veszek rszt ebben.
Gondolnom kell a felesgemre s a csaldomra. Ezt mg egymilli dollrrt se vllalnm.
Michel Jobert elmosolyodott, de sokig nem szlt.
Ht tzrt? bkte ki vgl.
Az sszes elrugaszkodott kijelents kzl ez vitte el a plmt.
MENNYIRT?! kiltott fel Jacques.
gy vlem, jl hallotta szlt Jobert tbornok. Mit szlna tzmilli dollrhoz, tovbb
egy tmillis bonuszhoz, miutn Nasszer herceg elfoglalta Szad-Arbia trnjt?
Jacques Gamoudi szlni se tudott. Felllt, hogy tstljon a szoba egyik vgbl a
msikba. Megtorpant, megrzta a fejt. Micsoda vrlzt ajnlat: vrlzt a felttelezs,
vrlzt az arrogancia, vrlzt a kitztt jutalom vrlzt az egsz.
A marokki szlets ezredes a maga idejben vgigharcolta a vilgot, de soha mg csak
hasonlrl se hallott.
Azt vrja tlem, tbornok szlalt meg halkan , hogy valahogyan lopakodjak be Szad-
Arbiba, azutn Rijadba, keressek magamnak egy fhadiszllst, s kezdjek el embereket
toborozni egy npfelkelshez? s amikor elegen vannak, rohamozzuk meg a kirlyi palott?
Krem, ezredes, hagyja ezt a kptelensget! Nem lesz egyedl. Nasszer herceg a
fegyveres erk minisztere, az vendgeknt tisztessges s jhiszem rggyel rkezik
Rijadba. A francia lgier egyik magngpe szlltja Szad-Arbiba, a reptrrl sofr viszi
Rijd klvrosnak egyik palotjba. Itt tallkozni fog a koronaherceghez h szadi
parancsnokokkal, tovbb a terroristavezetkkel, akik kzl a legtbben kapcsolatban llnak
az al-Kaidval. Itt pontosan informljk majd a rendelkezsre ll erk nagysgrl.
Szabadon dnthet arrl, hogy mire lesz szksge. Szllteszkzkre, pnclozott jrmvekre.
Esetleg nhny tegre, amelyet jelenleg a sivatagban raktroznak. Helikopterekre. Taln
harckocsikra. Minden a rendelkezsre ll, de magnak kell megterveznie az egsz akcit. A
kommunikcis lncot s mindenekeltt a kirlyi palota elleni tmadst. Megadnak magnak
brmit, amit csak kr.
s mindezrt cserbe fizetnek nekem tzmillit, majd tovbbi tt, amint Nasszer trnra
lp. s azutn? Rijadban maradok?
Nem, tvozik onnan, felteheten nhny napon bell. A francia lgier gpe vrni fogja,
hogy egyenesen hazareptse a Pau-Pyrnes repltrre.
s kinek kell majd likvidlnia a kirlyt, a kzvetlen csaldtagokat s tancsadkat?
Azt hiszem, ez a megtiszteltets is a mag lesz. gy biztosan nem csszik hiba a
szmtsba. mondta Gaston. A hre megelzi nt.
Jacques Gamoudi tlttt magnak egy jabb cssze kvt.
Meddig kellene Rijadban maradnom?
Nhny hnapig. Mindvgig szemlyes testrk vigyznak nre, tovbb rendelkezsre
ll majd hat gondosan sszevlogatott egykori szadi tiszt, akik szeretik s ismerik a
hazjukat. Olyanok, akik belefradtak mr a kirlyba s az udvarba. A vroson bell a szadi
kormny egyik hivatalos, sofr vezette autjval fog kzlekedni. Rijadban nem kevs ilyet lt
majd, az nrl szemlyesen a koronaherceg gondoskodik majd. Hosszabb utazsokhoz
rendelkezsre ll egy helikopter s egy pilta. Egyenesen a Szadi Kirlyi Lgiertl,
Nasszer herceg jvoltbl. Lesz alkalma t alaposan megismerni.
s ha visszautastom az ajnlatot?
Nem fogja ezt tenni, ezredes. n hith muzulmn, az iszlmnak pedig szksge van a
segtsgre. A krt csatra szlt, s n, szoksa szerint, felelni fog a hv szra.
Kell lennie msoknak is. Fiatalabb tiszteknek, akik ppen ilyen alkalmasak.
Mi magt vlasztottuk, Jacques, s csupn kt emberrel tudattuk a vlasztsunkat. A
Francia Kztrsasg elnkvel s klgyminisztervel.
Vagyis senkivel, aki szmt mosolyodott el gnyosan Gamoudi ezredes. Fontos, hogy
ne jusson el a dolog a magasabb krkhz, mi?
s mit szl a pnzhez, Jacques? rdekldtt a tbornok.
Nos, ennyi pnz termszetesen brkit ksrtsbe ejtene. De mirt dollrban?
Elsknt maga emltett dollrt, Jacques. Azt mondta, egymilli dollrrt se, n pedig
belementem, mert a szadiak a vgn csakugyan dollrban fizetnek, rajtunk keresztl
haznk rdeke kvnja gy.
Van egyltaln vlasztsom? Mi van, ha nemet mondok?
Szerintem ez nem lenne tl blcs dnts felelte a tbornok. Magt vlasztottuk. A
msodik vilghbor ta ez a legnagyobb francia hadmvelet. Tbbet jelent szmunkra, mint
Franciaorszg eurpai unis csatlakozsa ta brmi. Megpecsteli a jvnket s a jltnket
az elkvetkez szz vre.
Ht, nagyon gy tnik. Gamoudi ezredes lthatan trezte a vllra nehezed
felelssg slyt. Felllt s jra jrklni kezdett, mieltt ismt feljk fordult. De mirt n?
A tbornok most elszr engedett meg magnak nmi trelmetlensget.
Mert maga tapasztalt a kzelharcban. Teljesti a parancsot, s megrti, ha vratlanul s
knyrtelenl le kell csapni egy clpontra. Tudja, hogyan vesse be a csapatokat. Felismeri az
esetleges buktatkat, s azokat a szlakat, amelyek semmikpp sem maradhatnak
elvarratlanok. Nem utolssorban pedig rt a robbanszerekhez. De taln ennl is fontosabb,
hogy maga muszlim, s szakrtje annak, hogyan kell jl egyttmkdni a muszlimokkal a
sajt hazjukban, a sajt kzssgeiken bell. Franciaorszg s Szad-Arbia katonai s
pnzgyi tmogatsval pratlan esly nylik arra, hogy sikerrel vgezhesse el a kldetst.
Jacques Gamoudi megmerevedett.
Hogyan s mikor fizetnek?
Miutn megrezte Gamoudi ellenllsnak gyenglst, Savary vette t a szt.
Azonnal kap tmillit, amint szban ktelezettsget vllal a feladat kivitelezsre. A
pnzt egy szmlra utaljk t, amelyet a maga nevre nyitnak a Bank of Bostonnl, a Champs-
Elyse 104-es szm alatt. Ez a szmla felett n rendelkezik. Miutn a pnzt tutaltk, nn s
a felesgn kvl senki sem veheti fel, hacsak msknt nem akarja. Ezzel kapcsolatban vissza
nem vonhat szerzdst ktnk
s a msodik rszlet?
Ezt az sszeget ugyanerre a szmlra utaljuk 48 rval a tnyleges tmads megkezdse
eltt. Mindenkppen olyan helyzetben lesz, hogy meggyzdhessen az tutals teljestsrl
Vagyis, ha nem kapja meg a pnzt, nem indt tmadst. Hadd nyugtassam meg, Jacques
mosolyodott el Gaston. Az n tzmillija a legkisebb gond, amivel a francia s az eljvend
szadi kormnynak jelenleg meg kell birkznia.
Ktelez Franciaorszgban tartanom a pnzt? Esetleg elkerlhetem az adfizetst?
puhatolzott tovbb Gamoudi ezredes.
Ezredes shajtott fel a tbornok , kaphat egy levelet a francia kztrsasgi elnk
alrsval, amelyben teljes felmentst kap az adfizets terhe all, ameddig csak n s a
felesge l.

Jacques Gamoudi elgedetten fttyentett.
s a bonusz? krdezte.
Savary szinte mr teljesen biztos volt a dolgban.
Bemutatra szl, vissza nem hvhat kszpnzes csekk formjban kapja meg a
felesge nevre killtva, de csak egy hnappal az akci utn vlthatja be. A felesge
pontosan akkor fogja megkapni a csekket, amikor tutaljuk a msodik tmillis rszletet.
s ha a tmads kudarcot vall?
Az embereink visszaveszik a csekket.
s ha meghalok a tmads sorn?
A felesge megtartja a csekket, tovbb a Bank of Bostonban elhelyezett bettet.
Mi trtnik, ha a tengeri tmads valamirt nem sikerl, s a szadi olajipar mgsem
pusztul el?
Ha ez megtrtnik, az egsz hadmveletet lefjjuk, n megtartja az els tmillit s
hazajn.
s a msodik tmilli?
A teljes tzmillit a tmads megindtsrt s Rijd elfoglalsrt fizetjk kzlte
Savary. Ha n nem tmad, nyilvn nincs mirt fizetnnk. Mrpedig a tmads lehetetlenn
vlik, ha a jelenlegi kirly megtartja a felgyeletet a hadsereg felett, ami be is fog kvetkezni,
ha az olajkereskedelem tovbb folytatdik. Az egsz hadmvelet sikere az olajipar
elpuszttstl fgg.
Nos, ez nagyon egyrtelm, s nagyon vonz ajnlat ismerte el Jacques Gamoudi.
A prizsi fnkk trelmesen hallgattk, amint nigazolst keres arra, mirt is fogadja el a
munkt.
Legyenglt ellensggel harcolunk, amelynek taln nem is lesz mirt vagy kirt kzdenie.
Azt hiszem, a szadi hercegnek igaza van: egyetlen hadsereg se harcolna olyasvalakirt, aki
nem tudja megfizetni. Ezzel megsemmist csapst mrhetnk. A katonknak is vannak
felesgeik s gyerekeik, valsznleg k is gy gondoljk majd, hogy nincs ms vlasztsuk,
mint elfogadni az j rendszert, amely kpes tovbb fizetni ket. Egy npfelkels
megszervezse gyakran a legknnyebb feladat, hiszen az ellensgnek tlsgosan sok oka lehet
arra, hogy ne harcoljon. Az egyik termszetesen a pnz, a msik azonban taln mg
fontosabb: a katonk termszetktl fogva idegenkednek attl, hogy a sajt npk ellen
fordtsk a fegyverket. Egyltaln nem szeretik, st a legtbbszr meg is tagadjk ezt.
Gaston Savary kihasznlta a bellt csendet, s felllt, majd biccentett Michel Jobert-nek.
Biztos vagyok benne, Jacques, hogy meg akarja beszlni a dolgot a felesgvel. gy
gondoltuk, adunk egy ht gondolkodsi idt. tadok nnek kt nvkrtyt: az egyik az
enym, rajta az otthoni szmommal, a msik a tbornok, a COS-fhadiszlls egyik
kzvetlen vonalval Ha gy dnt, hogy belevg, hvja fel brmelyiknket, s csak annyit
mondjon, hogy trgyalni akar. Semmi tbbet. Azutn tegye le a telefont, s vrjon.
Ugyanakkor ne feledje el: amit ma itt elmondtunk nnek, arrl egsz Franciaorszgban nem
tud ms, csak az elnk, a klgyminiszter, mi hrman, tovbb a francia haditengerszet kt
tengernagya. Ez sszesen ht ember. Aligha kell mondanom, hogy errl senkinek sem
beszlhet. Tudjuk, hogy sosem tenne ilyet. Ismerjk a szolglati mltjt.
Ezzel a kt Prizsbl rkezett frfi melegen kezet rzott a hegyi vezetvel, de mieltt tnak
indult volna, Gaston mg feltett egy utols krdst.
Jacques Gamoudi. Mirt ppen Hooks? Klns nv egy francinak Gamoudi ezredes
elnevette magt.
, gy hvtk az amerikai nagykvetet, akit 1999 jniusban sikeresen menektettnk ki a
kongi Brazzaville-bl, tizenhrom msik amerikai llampolgrral egytt. Aubrey Hooks
nagykvet btor s nagyon j ember volt.

Kt hnappal ksbb
2009. augusztus

Hossz, kimert s nem kevsb idegrl t vezetett Damaszkusz vrosba, a Bab
Touma utcba. Millinyi kapcsolatfelvtel a Hezbollahhal, mg tbb az irni kormny
militns kpviselivel; szmtalan titkos trgyals az al-Kaidval kapcsolatban llkkal,
jobbra Nasszer herceg kzvettsvel. s vgezetl egy sor e-mail-vlts a legrettegettebb
terrorszervezet, a Hamasz vezetivel.
Gaston Savary s Michel Jobert vgl mgis megcsinlta. A szriai kormnyhivatal autja,
benne kt helybli testrrel s a kt francival lassan lehzdott a trtnelmi vrosfal kapuja
kzelben ll nagy hz el. Ebben a jellegtelen s jl rztt hzban lakott a Hamasz
fparancsnoka, Ravi Rashood tbornok, s gynyr palesztin felesge, Shakira.
Nasszer herceg egyrtelmv tette a szndkt. Szksgnk van erre az emberre, adja a
katons fegyelmet s a jl felfegyverzett, tapasztalt arab szabadsgharcosokat. Amatrkkel
nem tmadhatunk meg egy katonai tmaszpontot, s a Hamasz fparancsnoka a legjobb, akit
tallhatunk.
Gaston Savary s Michel Jobert most arra kszlt, hogy tallkozzon ezzel az emberrel,
mghozz a sajt terepn igaz, ezttal szvetsgesekknt. Szriban igencsak mlyre nyltak
a francia gykerek, az rvelsket mgis egy mindennl egyszerbb tnyre ptettk: addig
nem jhet ltre az Arab-bltl szak-Afrika atlanti partvidkig terjed egysges iszlm
nemzet, amg Szad-Arbia ilyen szoros kapcsolatot tart fenn az Egyeslt llamokkal.
Minden iszlm fundamentalista tudta ezt, s minden iszlm fundamentalista rulsnak,
arabhoz mltatlannak rezte, hogy a szadi kirly rka ltre egytt vadszik a vrebekkel is.
Ekkor a kt francia megrkezett ide, hogy a sajt odjban tallkozzk a vilg legnagyobb
hr terroristavezrvel, s taln felknlja neki a lehetsget, hogy vltoztasson mindezen.
Savary s Jobert a lehet legszvlyesebb fogadtatsra szmtott az Irnban szletett Rashood
tbornok rszrl, aki egykor a brit hadsereg SAS-parancsnokaknt is szolglt.
A hagyomnyos arab ltzket visel szriai kinyitotta nekik az ajtt, majd alig
szreveheten meghajtotta a fejt.
Rashood tbornok mr vrja nket.
A hossz, vilgos, kpadls folyosn vgigvezettk ket egy magas, sttre festett ajtig.
A fiatal szriai szttrta az ajtszrnyakat, s beinvitlta a francikat. A kt testr odakint
maradt.
Kisebb szobban talltk magukat, amelyben Rashood tbornok egyedl vrta ket,
ahogyan megbeszltk. Hatalmas, antik, zld brborts rasztalnl lt, baljn egy ezst
teskszlettel, amit akkor hoztak be, amikor a vendgek autja megrkezett. A jobb keze
gyben egy szolglati revolver fekdt az asztalon, kzvetlenl a brbe kttt Korn mellett.
Ravi Rashood felllt, s megkerlte az asztalt, hogy kszntse vendgeit. Az ers
felpts, stt haj, jellegzetesen ruganyos jrs tbornok farmert s b fehr inget viselt.
Szalem alejkum! dvzlte ket a sivatagi nomdok hagyomnyos ksznsvel. Bke
legyen veletek!
A kt francia viszonozta az dvzlst, majd Rashood tbornok tet tlttt az ezsttartkba
foglalt kis vegcsszkbe.
Kszntm nket az otthonomban kezdte szvlyesen , de szort bennnket az id.
Nem maradhatnak itt sokig, tbb okbl sem. Damaszkuszban mg a falnak is fle van.
Ebben nem klnbzik Prizstl mondta a francia titkosszolglat fnke , csak Prizs
nagyobb, ezrt a kialakul helyzet is zavarosabb lehet.
Rashood tbornok elmosolyodott, majd lehalktotta a hangjt, s egyenesen a lnyegre trt:
Termszetesen rszletesen informltak a tervkrl, s azt minden ltez szempontbl
gondosan tanulmnyoztam. Meggyzdsem, hogy minden igazhit arab lelkesen dvzln.
A szadi kirlyi csald tlkapsait valban nem trhetjk tovbb, s mint nk is tudjk,
addig nincs kiltsunk az iszlm egysgre, amg Rijd eltri Washington uralmt.
Nagyon is tisztban vagyunk a helyzettel blintott Jobert tbornok. s ahogy mlik
az id, a helyzet egyre rosszabb lesz. A kirly, gy ltszik, brmit hajland lenyelni az ifj
hercegektl. Felteszem, n is olvasott az egyik herceg Monacban bekvetkezett hallrl. A
kirly beszlni se hajland rla. A forrsaink szerint a koronaherceg, Nasszer szemlye az
egyetlen esly arra, hogy Szad-Arbia feln a feladathoz, s betlti helyt az iszlm vilg
szvben.
Ha jl rtem, az olajipar megsemmistst tervezik vette vissza a szt Rashood ,
azutn katonai tmadst intznek az egyik szadi tmaszpont ellen, majd elfoglaljk Rijdot,
s flrelltjk a kirlyi csaldot.
Nagy vonalakban igen felelte Michel Jobert. A legfontosabb, hogy megkzeltleg
kt vre kiiktassuk a teljes szadi olajipart. Amint ez megtrtnik, a kirly hatalma
automatikusan meggyengl. Rijadban mris pattansig feszlt a helyzet. A teljes csd
fenyegetsnek elgnek kell lennie ahhoz, hogy mindenki trt karokkal dvzljn egy j
uralkodt.
Nem hinnm, hogy rronthatnnk egy ilyen katonai vrosra csvlta a fejt Rashood
tbornok. Tlsgosan nagy, tl ers, s tl sokan rzik. Gondolkodtak mr a lgibzisokon?
Termszetesen felelte Jobert tbornok. gy vljk, a Khamis Mushayt-i Khaled
kirly Lgitmaszpont felel meg legjobban a cljainknak. Ha mg a fldn elpuszttjuk a
gpeket, s megadsra brjuk a bzist, egy klnleges egysggel rtmadhatunk a parancsnoki
fhadiszllsra, s kiknyszerthetjk a teljes megadst. Ne feledje, addigra tudni fogjk, hogy
slyos krok rtk az olajipart, ahogyan tudni fogjk azt is, hogy slyos krok rtk a szadi
lgiert. Azt hiszem, ennek tudatban kszek lesznek megadni magukat. Ha pedig Khamis
Mushayt megadja magt, valsznleg az egsz hadsereg megroppan, klnsen azutn, hogy
az llami tvben ekkorra mr az j uralkod fogja krni a hsgket.
Igen, ez knnyen bekvetkezhet rtett egyet Rashood tbornok , de egsz pontosan
mit vrnak tlem?
Szeretnnk, ha kikpezn s vezetn azt az ert, amely megtmadja a Khamis Mushayt-i
tmaszpontokat. s szeretnnk, ha lland kapcsolatot tartana fenn a teljes hadmvelet
Rijadban tartzkod parancsnokval, majd segtene neki a fvrosban, a coup d'tat utols
szakaszban.
s honnt szerezzek embereket Khamis Mushayt megtmadshoz? Ehhez specialistkra
lesz szksg.
A francia hadsereg klnleges eritl felelte Jobert tbornok.
Jl kpzett, tapasztalt katonk, akik ismerik a kritikus terleteket. Elvrjuk persze, hogy
elhozza legalbb tucatnyi bizalmast is. Szad-Arbin bell az al-Kaida emberei segtenek
majd, akik szksg esetn harcolni is kszek.
Tbb hnap kell a felkszlshez s a szervezshez. Hol fogunk gyakorlatozni?
Franciaorszgban, egy titkos bzison, ahol a klnleges erk kikpzse zajlik. A
legnagyobb titokban tette hozz Jobert tbornok. Jobbra az 1. tengersz ejternys
gyalogosezred barakkjaiban.
s azutn?
A kikpzs utols szakasza egy msik titkos tborban, Dzsibutiban zajlik majd. Onnan
hatolnak be Szad-Arbiba.
Pontosan hogyan?
Minden tiszteletnk mellett, ezt nre bzzuk. Nagyobb tudsa s tapasztalata van ezen a
tren.
Rashood tbornok komoran blintott.
s a kltsgvets? Felteszem, nincsenek ktttsgek.
Semmilyen szinten. Amit kr, megkapja.
s arrl van fogalmuk, hogy szemly szerint n mit rdemlek a szolglataimrt?
Egy ilyen hazafias kldetsrt, az iszlm szent gyrt, gy gondoltuk, ingyen is
elvllalja.
Tvedtek.
Nem tenn meg? Mg az egysges iszlm llam ltrejttrt sem?
Mg azrt sem.
Micsoda szgyen, tbornok! Nekem azt mondtk, maga szletett idealista.
Bizonyos szempontbl az vagyok, mgis azt hiszem, ha sikerl valra vltani ezt a
tervet, tbbmillirdnyi olajdollr jut majd Franciaorszgnak, msklnben aligha lennnek itt.
Maguk aztn vgkpp nem idealistk. Ezt az egszet csakis az anyagi elnykrt teszik. n
pedig nem leszek fizets nlkli vgrehajtja egyetlen profitra hes nyugati llamnak se, mg
ha nagyra is becslm a krsk filantrp termszett.
rthetjk gy, hogy nnek vannak fogalmai arrl, mennyit rnek a szolglatai?
gy rti, mennyirt kockztatom az letemet? Nos, nem kevsrt.
Mgis mennyirt? tette fel a krdst Savary. Rashood tbornok nem kertelt.
Az r tzmilli dollr. s siker esetn prmiumra is szmtok. Jobert tbornok blintott.
Tovbb itt van mg a Hamasz: mintegy hsz embert kell megfizetnnk a trsgben,
fejenknt 100 000 dollrral
n szerint mennyit ignyel a Hamasz? krdezte Savary.
Amirt elveszti a fparancsnokt? Legalbb hat hnapra? Szerintem tovbbi tzmillit.
Ez rengeteg pnz jegyezte meg Jobert tbornok.
A szadiaknak aligha legyintett Rashood tbornok. s ne is prbljk bebeszlni,
hogy Franciaorszg fizet, mert tudom, hogy nem gy van.
s a prmium?
Ha bevesszk a dli bzisokat, s segtek a rijdi parancsnoknak, hogy j kirlyt
ltethessen Szad-Arbia trnjra, az mg tmilli.
Azt hiszem, ennyi mg belefr mondta Jobert tbornok. Megkrjk, hogy nhny
hten bell ltogasson el Prizsba, s szemlyesen is tallkozzon a hadmvelet
parancsnokval. Az elkvetkez hnapokban szoros munkakapcsolatban lesznek. Az id
fontos tnyez.
Ha nk garantljk a biztonsgomat, a legnagyobb rmmel felelte Rashood
tbornok. De most mr tnyleg mennik kell. A tovbbiakban Szria prizsi nagykvetsgn
keresztl kommuniklunk egymssal. s mg ki kell krnem a Hamasz tancsnak
engedlyt.
Kezet rztak egymssal, azutn a kt frfi kisietett a hzbl, s bepattant a kint vrakoz
kocsiba, amely egyenesen a repltrre vitte ket, ahol tszlltak a francia lgier Prizsba
tart sugrhajts gpre.

2009. augusztus 26., 16.00
Damaszkuszi nemzetkzi repltr

A huszonngy esztends Daniel Mostel egyike volt Damaszkusz nhny ezer zsid
lakjnak. J kapcsolatokkal rendelkez szlei akik sikeres autklcsnz vllalkozst
zemeltettek, amely rendkvl elnys szerzdseket kttt a kormnnyal mindig is
kedveltk a szr nagyvros tolerns vallsi lgkrt, ezrt ellenlltak a ksrtsnek, hogy
kivndoroljanak Izraelbe.
Daniel lgiirnytknt dolgozott, s arra vgyott, hogy egy napon pilta legyen. Estnknt
az Air France vizsgira tanult, htvgeken pedig piltaiskolba jrt a nagyvrostl keletre
fekv msik repltren, Aleppban.
Habr Daniel csaldja tbb nemzedk ta Szriban lakott, anyai nagyapja Izraelben lte t
az 1967 s 1973 kztt zajl arab-izraeli hborkat. Izrael btor killsrl szl trtnetei
annyira megindtottk unokjt, hogy Daniel Mostel belpett a szajanimba, az egsz vilgot
behlz titkos izraeli testvrisgbe, amelynek tagjai brmit megtettek volna hazjuk
nevben.
Daniel Mostel fanatikusan hitt Izrael gyben. Sokszor fontolra vette, hogy elhagyja
Szrit, s hazatr igazi otthonba, de moszados kapcsolattartja tudta, hogy Izraelnek
sokkalta rtkesebb itt, a Damaszkuszi nemzetkzi repltr irnyttornyban, ahol sok
mindent lthat s hallhat. Daniel mg a szleinek sem beszlt soha arrl, hogy belpett a
szajanimba.
Ezen a forr dlutnon Danielt teljesen sszezavarta az Air France egyik gpe, egy eurpai
Airbus, amely ltvnyosan tvol maradt minden ms gptl, egyetlen utast sem szlltott, s
nyilvnvalan nem kvetett semmilyen menetrendet.
Nem sokkal ngy utn ltta, hogy a piltk, valamint kt lgiksr felszll a gpre, majd a
szriai kormny egyik fekete limuzinja llt meg a gp ells rszbe vezet lpcs aljban. Az
aut hts lsrl egyetlen frfi szllt ki, aki lendletesen felsietett a lpcskn anlkl,
hogy krlnzett volna. A frfi kis br titskt vitt magval; kopott farmert, fehr inget s
vilgosbarna brkabtot viselt.
Daniel ltta, hogy a gp ajtaja azonnal becsukdik, azutn figyelte, ahogyan az Airbus
gurulni kezd a kifut vge fel. Kt hellyel lejjebb l fnke hatrozottan megszlalt: Air
France, zr-zr-egyes, felszllsi engedly megadva.
Dniel nem sejtette, ki lehet a gp fedlzetn, csak annyit tudott, hogy az illet egyedl
utazik. A hatalmas gp mindssze egyetlen utast szlltott. Tudta, hogy nem lenne blcs dolog
krdezskdnie. Ez az egsz nyilvnvalan nem tartozik r, s a krdseivel csak magra
vonn a gyant. Rashood tbornoknak egy dologban felttlenl igazat kellett adni:
Damaszkuszban a falnak is fle volt.
Daniel helyi id szerint dlutn tkor tartott sznetet. Ekkor tz percre elhagyta a
replteret, kiautzott a sivatag egy elhagyatott pontjra, s ott a mobiltelefonjn felhvott egy
kevesek ltal ismert szmot. Miutn a telefont felvettk a vros nyugati vgben, a Palesztin
sugrton, jelentette az Air France-gp indulst, megadta a gptrzsre festett
azonostszmot, a nyilvnvalan csak kitallt zr-zr-egyes jratszmot, s tovbbtotta az
informcit, hogy a kormny autjbl mindssze egyetlen utas szllt t. A gp nyugatnak
indult, 16.30-kor.
Hsz perccel ksbb a Moszad gynkei Kairban, Tripoliban, Bagdadban, Tel-Avivban,
Rmban, Nizzban, Prizsban, Londonban s Amszterdamban is rtesltek az esetrl. A
Moszad nem szerette, ha brki is titokzatoskodni prblt a felsgterletn, mrpedig ez az eset
magn viselte egy nemzetkzi lptk titkos akci minden jelt. Az gynkk valamennyien
ugyanazt a parancsot kaptk: prbljk kiderteni, ki szllt fel Damaszkuszbl az Air France
zr-zr-egyes jratval.
S miutn a szajanim aktvan mkdtt Eurpa szinte valamennyi repltern s
csompontjn, alig flrba kerlt kiderteni, hogy a gp Prizsba tart, ahol az trs replt
vgn az ideltolds miatt 19.30-kor kell leszllnia.

Simon Baum aki a Charles de Gaulle repltr panormaszintjn llt, s a tbbi
bmszkodval egytt a lgi forgalmat figyelte tvcsvvel nem csupn a szajanim tagja
volt: az izraeli nagykvetsg alagsorbl irnytotta a Moszad teljes prizsi tevkenysgt.
Ltta, ahogy az Air France gpe ppen idben szll le a kifutra, s helyesen gyantotta,
hogy el fog gurulni arra a flrees helyre, ahol egy lestttett llami aut vrakozott, kzel a
fiatal repltri munkshoz (szintn a szajanim tagjhoz), aki a berakodsra vr
telkontnerek mgtt rejtztt, s egy rendkvl drga, nagyon komoly objektvvel felszerelt
digitlis fnykpezgpet tartott a kezben.
Figyelte, ahogy a hatalmas gp megllapodik tle alig negyvenmternyire. Kinylt az
utastr ajtaja, majd egy lgiksr lpett ki s llt meg a lpcs tetejn. A munks egyenesen
az ajtra irnytotta a kamert, amint az utas felbukkant klikk klikk klikk. Az utas
elfordult, hogy beszljen a ksrvel, majd visszafordult a terminl fel. Klikk kapta le,
majd mg ktszer, mikzben lefel ment a lpcsn. A frfi ezutn htat fordtott, s a
vrakoz authoz lpett. A munks ksztett mg nhny kpet a kocsirl, majd rkzeltett a
hts szlvdre, amint az aut felgyorstott s a diplomatakijrat fel vette az irnyt. Kilenc
felvtel. A kamera hsz percen bell visszajutott Monsieur Baumhoz, a munks pedig
megkapta jl megszolglt brt.
Ahogy az llami aut tsuhant az rztt kapun, egy fekete Peugeot azonnal a nyomba
szegdtt, s rnykknt tapadt r a Prizs szaki klterletre vezet fton. Az llami aut
itt nyugatnak fordult, majd a vroskzponton keresztl Taverny fel vette az irnyt, ahol
vgigszguldott kt nptelen utcn, majd lesen befordult a COS fhadiszllsnak kapujn.
Az t kvet fekete aut az utols szakaszon mr lemaradt, s visszafordult dlnek, a
vroskzpont s az izraeli nagykvetsg fel.
A Moszad addigra gazdagabb lett kt informcival. Egy: a titokzatos damaszkuszi frfit a
Commandement des Oprations Spciales tavernyi kzpontjba vittk. Kett: a COS tnyleg
nem akarta, hogy brki is tudomst szerezzen az ittltrl.
Simon Baum pontosan tudta, milyen nehz Franciaorszgban nyomon kvetni brkit is,
akit a hadsereg meg akar vni ettl. Ha a rejtlyes sivatagi ltogat az orszgon bell brhov
tovbbutazik, katonai replgp vagy helikopter szlltja majd.
Simon Baum mindenesetre bzott a szajanimban, mikzben az interneten sztkldte a
reptri felvteleket szervezete Franciaorszgban lv valamennyi irodjba s gynkhez,
htha kiderl valami. Nem igazn bzott benne, hogy a ltogat rszolglt volna a szervezet
rdekldsre, de ht a Moszad nem annak ksznhette flelmetes hrnevt, hogy nem
bajldott az ilyen rszletekkel. ppen azrt lett a vilg leghrhedtebb hrszerz hlzata, mert
semmi sem kerlte el a figyelmt, semmit sem hagyott a vletlenre, s legjobb kpessgei
szerint megoldott minden problmt.
A repltren kszlt fnykpek teht krbejrtak az izraeli titkosszolglat kiterjedt
hlzatban, s az els kdolt vlasz furcsamd a tel-avivi fhadiszllsrl rkezett. Az e-
mailben mindssze ennyi llt: A prizsi ltogat Ravi Rashood tbornok, a Hamasz
fparancsnoka, alias Ray Kerman rnagy a brit SAS-tl. Likvidlni.
Simon Baum dbbenten meredt Izrael els szm kzellensgnek nevre. Ray Kerman
rnagy, aki hrom vvel korbban megszktt a hebroni Palesztin ton vvott tkzetbl
Kerman, aki tmadst intzett az izraeli Nimrd brtn ellen, s kiszabadtotta a
legveszlyesebb politikai foglyokat. Kerman, az Egyeslt llamok nyugati partjnak ostora, a
vilg legkeresettebb terroristja most itt van, Prizs tavernyi klvrosban, szigor llami
vdelem alatt, s egytt vacsorzik a francia hadsereg parancsnokaival Simon Baum alig hitt a
szemnek, amikor megltta a frfi nevt a kpernyn, csakhogy a Moszad sosem hibzik. Ha
azt mondjk, hogy ez a Hamasz fparancsnoka, akkor az is.
De hogy LIKVIDLNI! Mon Dieu! Nem mondhatjk komolyan. Legjobb esetben sem. Ez
a kirnduls nem errl szlt.
Simon aznap jjel nem aludt. Irodjban, az izraeli nagykvetsg alagsorban maradt,
konyakkal izmostott stt, trk kvt ivott (a prizsiak ezt nevezik caf complet-nek
21
), s
folyamatosan ellenrizte az e-mailjeit.
Az jszaka azonban esemnytelenl telt, s kzben j nap virradt. Simon fradhatatlanul
dolgozott, s tbbtucatnyi informtorral tartotta a kapcsolatot, mg vgl kora dlutn
elszundtott az irodjban. Az rasztalra borulva aludt, mikzben Taverny felett a Francia
Tengersz Kommand SA 365-7 Dauphin 2-es helikoptere csattog rotorral az g fel
emelkedett, hogy a fedlzetn Michel Jobert COS-parancsnokkal s Ravi Rashood Hamasz-
tbornokkal megkezdje hossz utazst dl fel. Elrepltek Prizs keleti peremig (messze

21
teljes kv (francia)
elkerlve a Charles de Gaulle reptr krli zsfolt lgi folyoskat), majd egyenesen dlnek
vettk az irnyt. Az tvonal kelet fell elvezetett Lyon mellett, majd a Rhone hosszan elnyl
vlgybe, egszen Camargue ss lpvidknek csillog deltjig. Innt keletnek haladtak a
partvonal mentn a nagy Marseille-bln t, egszen a kis leszllhelyig, amelyet az
idegenlgi zemeltetett alig huszont kilomternyire Franciaorszg msodik legnagyobb
vrostl.
Az akci simbban nem is mehetett volna leszmtva egy bizonyos Moshe Bensont, aki
lgiirnytknt dolgozott a Mions faluja kzelben ltestett kis regionlis reptren, tizenkt
kilomternyire dlnyugatra a lyoni St-Exupry repltrtl, vagyis meglehetsen kzel a
tengerszkommand helikopternek tvonalhoz.
Moshe Benson mr akkor kiszrta a radaron a gpet, amikor az hromezer mteres
magassgban jrt Beaujolais szlszetei felett. Azonnal ltta, hogy katonai helikopterrel van
dolga, amely meg sem prbl hvjelet kldeni a vidki ellenrz pontoknak. Ezt mg akkor
is klnsnek tallta, ha tudta, hogy Franciaorszgban a katonasg bizonyos fok
fggetlensget lvez az akcii sorn.
Moshe Benson rutinszeren felhvta a marseille-i irnyttornyot, hogy hivatalos jelentst
tegyen az azonostatlan helikopterrl, amely az imnt vgott t a lgtren, s javasolja nekik,
hogy figyeljenek r. Azt is hozztette, hogy a gp vlheten a francia hadsereg.
Mindekzben Simon Baumot felbresztette egyik gynke, hogy tudassa vele: egy rval
ezeltt a Haditengerszeti Kommand egyik Dauphin 2-es helikoptere felszllt Tavernybl, s
dl fel vette az irnyt. A Moszad-fnk azonnal felhvta a szajanim ngy tagjt, akik a
klnbz reptereken dolgoztak Dijonban, Limeges-ban, Lyonban s Grenoble-ban. Biztat
vlaszt vgl egyedl Moshe Bensontl kapott.
Simon Baum tudta, hogy a Dauphin egyszerre legfeljebb 800 kilomtert tud megtenni,
Marseille pedig 680 kilomterre dlre fekszik Prizstl. Hacsak nem indultak stareplsre a
Rivira mentn, a helikopter Marseille, vagy mg inkbb az aubagne-i lgibzis fel tartott.
Baum feltrcszta kt marseille-i gynkt, s utastotta ket, hogy haladktalanul menjenek
Aubagne-ba. Riadztatta a Marseille-Provence kzponti repltren dolgoz embert is, br
komolyan nem szmtott r, hogy a Dauphin ott fog leszllni.
gy mire Jobert tbornok s Ravi Rashood a srsd szrkletben leszllt Aubagne-ban,
egy fekete Peugeot mr diszkrten ott parkolt a Marseille-be vezet ft mentn, 200
mternyire az idegenlgi helyrsgnek kapujtl. Simon Baum emberei mregdrga
tvcsveken keresztl figyeltk a Dauphin leszllst, majd az elstttett katonai gpkocsit,
amint legalbb egy de inkbb kt utasval elhagyta a helyrsget.
Minderre csupn ngy percet kellett vrniuk. Ezutn Jobert tbornok Citroenje megkezdte
24 kilomteres tjt a vrosba, nyomban a Moszad Peugeot-jval, annak els lsein pedig
Baum legveszlyesebb embereivel, akik nem is annyira gynkknt, mint orgyilkosknt
tevkenykedtek.
Egyenesen behajtottak Marseille-be, majd nyugatnak haladtak a La Canebire szles
sugrtjn a rgi kikt fel. Miutn elrtk a forgalmas rakpartot, jobbra fordultak, a vros
szaki oldala fel, s a Quai du Portnl belevesztek a kis utck tvesztjbe, ahol Marseille
legkivlbb ttermei vrtk a vendgeket.
A katonai aut hirtelen lefkezett a tengeri teleket knl vilghr tterem, a L'Union
eltt, majd Jobert tbornok s Rashood tbornok kiszllt, hogy felsiessen a lpcskn. Amint
bertek, a slyos mahagni ajtszrnyak becsapdtak mgttk, mieltt mg a Moszad
emberei befordulhattak volna a sarkon.
Simon Baum emberei azonban lttk az autt betolatni a L'Union fbejrattl nem egsz
hsz mterre lv parkolhelyre, gy joggal feltteleztk, hogy az utasok idkzben mr
kiszlltak. Dvid Schwab gynk kiszllt, s vrakozni kezdett az tterem eltt, mg
kollgja, Rbert Jazy gynk letette az autt, majd gyalogosan csatlakozott hozz.
t perccel ksbb mindkt frfi belpett a nagy s zajos tterembl nyl brba, ahol
azonnal azonostotta Rashood tbornokot a Prizsbl kapott fnykp alapjn. Egyikk sem
ismerte Jobert tbornokot, ahogy a harmadik frfit sem, aki most dvzlte a Prizsbl
rkezett ltogatkat.
Egyik Moszad-gynk sem sejtette, hogy kisebb trtnelmi pillanat szemtanja: ekkor
tallkozott egymssal elszr Rashood tbornok s Jacques Gamoudi ezredes a kt frfi,
akinek le kell veznyelnie a Szad-Arbia elleni tmadst.
Az t frfi egymstl j htmternyire, a fnyesre polrozott brpult kt vgn kortyolgatta
a Pireneusok legfinomabb borait, majd 19.30 krl Jobert tbornok s trsai tstltak a
brbl az tterembe, ahol az egyik szles, nehz tlgyfbl csolt sarokasztalhoz vezettk
ket, amelyet harsny piros-fehr kocks abrosszal tertettek le. A kt pislkol gyertyt a
Franciaorszgban kaphat legdrgbb bordi, a Chteau Petrus egy-egy kirlt palackjnak
nyakn helyeztk el.
A hrom frfi a tlgyfa asztal hrom oldaln foglalt helyet: egyikk se fordtott htat a
boltves bejratnak. Gamoudi ezredes s Rashood tbornok kztt mr kialakult a klcsns
tisztelet, a trsalgs pedig jobbra azokrl a pnclozott jrmvekrl folyt, amelyek a rijdi
kirlyi palota ostromhoz kellettek. Rashood tbornok halk, meglepetsszer tmadst
javasolt a mit sem sejt rsg ellen, mikzben egy pnclozott jrm betri a fkaput. Jacques
Gamoudi inkbb hajlott a fkapu elleni harckocsis tmadsra, majd a pnclos mgl indtott
tfog gyalogosrohamra.
Az n elkpzelsem megvalstsa kevesebb ldozattal jrna vlte Ravi , mert gy
megtarthatnnk a meglepets erejt. Egy harckocsi iszony hangos, valsznleg felriasztja az
egsz palott.
Amellett van mg egy kedvez tulajdonsga: megrmti az embereket toldotta meg
Gamoudi ezredes. A hatsra taln nknt is megadn magt a palotarsg.
Gyors s egyszer rendelst adtak le: olasz antipasti,
22
egy gzlg tl bouillabaisse
23

hrom szemlyre, s juranconi fehrbor.
Azt hiszem, a legnagyobb problma az, hogyan vigyk be az embereket a Khaled kirly
Lgitmaszpont elleni tmadshoz vetette fel Ravi.
Bouillabaisse, lgibzis, sokban hasonlt egymsra, nem? nevetett fel Jacques.
Mindkett kulcsa a tenger.
Michel Jobert vele nevetett, majd nekikezdtek a fogs krds kitrgyalsnak: a Szad-
Arbia dlnyugati rszbe trtn behatols problmja kerlt tertkre.
Magnak nagyon knny, Jacques Gamoudi jegyezte meg Ravi. Az emberei kszen
llnak, s csak arra vrnak, hogy megrkezzen. Nekem be kell csempsznem az osztagomat,
ami nem lesz egyszer. Mg nem is tudom, tudnak-e harcolni a szadiak, viszont rengetegen
vannak. Nagyon vatosnak kell lennnk.
Ez igaz, tbornok blintott Gamoudi ezredes , mert az egsz akci sikere a Khamis
Mushaytbl rkez hreken ll vagy bukik. Kulcsfontossg, hogy a Rijadban llomsoz
szadiak gy tudjk, szinte az egsz dl megadta magt. s hogy errl mg a tmads
megkezdse eltt rtesljenek.
Ravi lthatan egyetrtett vele, de csendre intette ket, amint megrkezett a pincr a
ffogssal. A trsalgs knnyedebb mederben folyt tovbb. A legfontosabb dntseket
meghoztk, Ravi s Jacques elfogadta a megbzatst, s a tervet gy hajthattk vgre, ahogy
Nasszer herceg kitallta. Ha mg volt alkalom visszavonult fjni a tmads megkezdse
eltt, annak most jtt el az ideje.
Abban a pillanatban Schwab s Jazy gynkk bukkantak fel az tteremben: hossz fekete

22
Eltel (olasz)
23
Provence-i halszl
brkabtba ltzve ilyeneket korbban, a brban mg nem viseltek , meglltak a boltves
bejrat utn kvetkez kt lpcsfok tetejn.
Az gynkk szemben lltak Jacques Gamoudival, tle mintegy harminc mterre, Ravi
bal, illetve Jobert tbornok jobb oldaln. Gamoudi lassan felemelte a tekintett, s dbbenten
ltta, amint mindketten egy AK-47-est rntanak el a kabtjuk all. Azonnal felismerte a
rvid csvek jellegzetes formjt, ahogy a kt frfi a vllhoz emelte a fegyvereket. A sokat
tapasztalt katona sztnssgvel ragadta meg s dnttte elre a slyos tlgyfa asztalt,
amelynek lapjrl borospoharak, bouillabaisse s ki tudja, mg mi hullott csrmplve a
padlra. Jacques a bal kezvel torkon ragadta Ravit, mg a jobbjval elkapta a tbornokot, s
mindkettjk lerntotta magval.
Az AK-47-esek torkolatbl rvid sorozat trt el, majd a lvedkek belefrdtak a vaskos
asztallapba, ami pajzsknt llt Ravi, Jacques, Jobert s a kalasnyikovokbl kirppen lom
kz. Mindhrman tisztn hallottk, ahogy a lvedkek svtve tszelik a levegt. Mgttk
kt pincr bukott fel, a mellkasukbl mltt a vr.
A hely valsgos mszrszkk vltozott. Cserpednyek hasadtak szt, borospalackok
trtek szilnkokra, nk sikoltoztak, mindenki ktsgbeesetten prblt fedezket tallni. Az
jabb gppisztolysorozat megerstette, hogy az orgyilkosok elindultak feljk az tteremben.
Jacques Gamoudi megragadta az egyetlen fegyvert, amihez hozzfrt: a nagy vadszkst, amit
ide is magval hozott a hegyekbl, Ravi Rashood pedig elrntotta az oldalra erstett
szolglati revolvert szles brve melll.
Gamoudi ezredes szjbl golyknt pattogtak a szavak.
Magt akarjk, mon ami!
24
n elkapom az egyiket, de a msikkal magnak kell vgeznie,
amint idernek. Jobert tbornok, maradjon fedezkben!
Ezzel a rendthetetlen hegyi vezet a padlra vetette magt, s kszni kezdett a szomszdos
asztalok alatt, amg el nem rte a helyisg kzepn magasod vaskos oszlopot. Jacques
Gamoudi tvonala egyrtelm volt a teste mgtt keletkez pusztuls nyomai alapjn:
felfordult asztalok s szkek, kimltt drga tengeri tkek, finom borokba fulladt gyertyk,
jegesvdrk sztszrdott tartalma jelezte haladsi irnyt.
m amg megmaradt az asztalok fedezkben, s kszva trt utat magnak, az ezredest
nem rhette srls pedig a Moszad emberei minden tlk telhett megtettek, a golyk
vadul pattogtak a falak kztt.
Jazy gynk lemaradt, egyrszt vrta Gamoudi tmadst, msrszt igyekezett fedezni
partnert, aki elreindult, hogy vgezzen a felfordtott asztal mgtt rejtzkd ldozattal.
Csakhogy Jacques Gamoudinak valahogyan sikerlt Jazy htba kerlni, s gy vetette r
magt, akr egy kihezett hegyi puma. Mlyen beledfte a pengt a frfi nyakba, feltpte
vele a lgcsvt s a nyaki tert. Jazynek sikoltani se maradt ideje. Elejtette a fegyvert, s
haldokolva omlott a Vadsz karjba.
Schwab gynk visszafordult, s megclozta a fegyvervel Gamoudit, m pajzsknt
vdekezett Jazy holttestvel. Az gynk csak egy pillanatig habozott, de gy is tl sok: Ravi
Rashood Gamoudinl is frgbben mozgott, elrevetette magt az asztal mgl, s ktszer is
beleltt a frfi koponyjba A Moszad-gynk mg eleresztett egy ktsgbeesett sorozatot a
famennyezet fel, majd sszerogyott.
Addigra az egsz tterem vrben szott. Tizent vendg megsebeslt (ten slyosan), a
szemlyzet ngy tagja meghalt, kztk a fpincr, aki egyik pillanatrl a msikra
kereszttzben tallta magt. A kzelharc olyan gyorsan lezajlott, hogy senkinek sem maradt
ideje hvni a rendrket vagy a mentket. A szemlyzet letben maradt tagjai vagy sokkot
kaptak, vagy a fedezkkben rejtztek.
Gamoudi ezredes s Rashood tbornok felrntotta Jobert tbornokot az asztal mgl.

24
bartom (francia)
Felkaptk a fldrl a kt AK-47-est, majd mindhrman a kijrat fel rohantak.
A sofr meghallotta az tterembl kiszrd hangokat: mr az plet bejrathoz llt a
kocsival. Ahogy beugrottak a hts lsre, Jobert tbornok kurtn rparancsolt.
Aubagne. Lpjen oda. s a hts utakon. Kerlje az orszgutat! Rvid ton maguk
mgtt hagytk Marseille-t. Minden gyan felett lltak: a francia hadsereg kt kitntetett
tisztje egyikk a lehet legmagasabb katonai rangban , tovbb egy arab tbornok, aki
Franciaorszgnak segdkezik egy szigoran titkos, elnki parancsra vgrehajtand akciban.
Valami gond volt, uram? rdekldtt a sofr.
Nem igazn, Maurice. Nhny amatr elkvetett egy meglehetsen ostoba hibt felelte
Michel Jobert. Termszetesen egy szt se senkinek. A kzelben sem jrtunk Marseille-nek.
Termszetesen, uram. Ismerem a szablyokat.
HARMADIK FEJEZET

2009. november 19., cstrtk
Nemzetbiztonsgi Hivatal
Fort Meade, Maryland

Jimmy Ramshawe korvettkapitny, a vilg legfejlettebb hrszerz gynksgt irnyt
igazgat szemlyi asszisztense azon az szn harmadszor figyelt fel az olaj vilgpiaci rnak
hirtelen megugrsra elszr szeptemberben, azutn oktberben, vgl most, amikor a West
Texas Intermediate aznapra kzel 53 dollros hordnknti rat prognosztizlt a Wall Street-i
NYMEX tzsdre.
Ugyanez trtnt a londoni Nemzetkzi Kolajtzsdn is, st a Brent-nyersolaj hordnknti
ra a Cityben mr kora reggel elrte az tvent dollrt, mieltt New Yorkban egyltaln
megkezddtt volna a kereskeds. A dlutn kzepre az rtk 48,95-re esett vissza. A
kiugrs nem tnt drasztikusnak, csak kvetkezetesnek.
Valahol a vilgban taln nemzetkzi kereskedcgek s brkerek pajzsa mg bjva j
szerepl bukkant fel a piacon. s ahogy Ramshawe megfogalmazta: Az a gazember hatalmas
mennyisg olajat vesz, mghozz mdszeresen s adott idkznknt Vajon ki az rdg
lehet?
Az Egyeslt llamok ktjainl 4 dollrt krtek egy gallon benzinrt, ami senkit sem tlttt
el rmmel, legkevsb az amerikai elnkt mg ha Nagy-Britanniban ugyanezrt kzel
kilenc dollrt kellett is fizetni. Amennyire Jimmy megllapthatta, minderrl kizrlag a
hatrids piac egyik rejtzkd szereplje tehetett, aki az Atlanti-cen mindkt partjn csak
vsrolt, vsrolt s vsrolt, hogy ezzel egyre feljebb verje az rakat.
Ramshawe nem rtette, hogyan rizheti meg egy ilyen vsrl az inkognitjt, mikzben
szinte felfoghatatlan mennyisg olajra kt hatrids gyletet valaki, akinek naponta 1,5
milli, havonta pedig kzel negyvenmilli hordnyi tbbletre van szksge.
Szorozzuk ezt be negyvenkettvel mormolta maga el Jimmy , s egy olyan kis
szemt mocskot kapunk, aki msfl millird gallont tankol minden hnapban. Krisztusom! J
sok kocsija lehet
A fiatal korvettkapitny elszr termszetesen Knra gyanakodott. Egymillird istenverte
aut, olaj meg sehol. Igaz tette hozz gondolatban , k mskpp tennk. Nem a nylt
vilgpiacokon ktnnek drga hatrids gyleteket. Nem, k nylbe tnnek valamilyen boltot
Szibrival, Oroszorszggal vagy a Baku olajmezit csapol kzp-zsiaiakkal. A knaiak
teht nem lehetnek.
s aligha lehet Oroszorszg: nekik addigra mr tbb utnptlsforrsuk volt Bakuban.
Nagy-Britannia? Nem, k mg birtokoljk az szaki-tengeri mezket. Japn? Nem. Elnys
s hossz tv szerzdseik vannak a szadiakkal, kolajra s fldgzra egyarnt. Akkor kik?
Nmetorszg? Franciaorszg? Aligha. Klnsen Franciaorszg nem jhet szba: vek ta
egyre inkbb httrbe szortjk a kolajat az atomermvek ellenben. Pedig a titokzatos
vevnek kzttk kell lennie, ms orszg nem jtszhat ekkora ttekben.
A fiatal korvettkapitnynak ebben a pillanatban ms tennivalja akadt, de azrt elintzett
kt rutinhvst: egyet a londoni Nemzetkzi Kolajtzsdre, egyet pedig a New York-i
NYMEX-re, s mindkt kapcsolatt arra krte, hogy hvja vissza a Nemzetbiztonsgi Hivatalt
Fort Meade-ben.
Jimmy mindkt kapcsolatt jl ismerte, a korbbi olajvlsgok sorn sokat trgyalt velk.
Nem kvnta hivatalos mederbe terelni a dolgot csupn annyit akart, hogy valaki tegyen egy
X-et az egyik orszg neve mell, s azonostsa a fickt, aki felveri az rakat. Persze ez nem
volt tl vszes, de ahhoz pp elgg, hogy sok embernek sok pnzbe kerljn a jtk.
Ramshawe korvettkapitny pontosan tudta, hogy ilyen dolgok sosem trtnnek ok nlkl.
Amikor valaki ilyen ttelben kezd vsrolni a piacokon, annak mindig nyoms oka van. Mint
amikor valaki nagy ttelben meg akar szabadulni a kszleteitl: annak is nyoms oka van. s
Jimmy Ramshawe ktelessgnek rezte, hogy feldertse az okokat. Ahogy azt a fnke,
George Morris szokta mondani: tkozottul j hrszerz ez a fiatal Ramshawe.
Most sem tartott sok, amg megkapta a vlaszt. Roger Smythson, a rangids londoni
olajbrker, br nem lehetett biztos semmiben, gy vlte, a piacokat megbolygat vsrl
mindenkppen eurpai. Mr utna is jrt nhny nyomnak, s ezek mind Franciaorszgra
utaltak.
Mint mondta, a megbzsok Le Havre-bl, Franciaorszg legnagyobb tengerentli
kereskedelmi kiktjbl rkeztek, ahol a Gonfreville l'Orcher, a legnagyobb francia
olajfinomt is zemel. Roger vlemnye szerint az gyletek mindentt a TotalFinaElf
kznyomait viselik magukon.
New Yorkban ugyanerre gyanakodtak. Frank Carstairs, aki szinte kizrlag az Exxon
brkereknt dolgozott, keresetlen egyszersggel fogalmazott.
Nem tudom, ki az, Jimmy, de nagy pnzben lefogadnm, hogy a francik. A megbzk
biztosan eurpaiak, s van egy nagy brker odalent Marseille-ben, aki igencsak elfoglalt az
utbbi hnapokban.
Az fontos iparvidk, nem? krdezte Jimmy. A TotalFinaElf felsgterlete, igaz?
Abban biztos lehetsz felelte Frank. Marseille-ben finomtjk a teljes francia
nyersolajkszletek egyharmadt. A Fos-sur-Mer-i terminlok vagyunk mi, az Exxon. A Berre
a Shell, La Mede TotalFina, Laverna pedig BP. Van ott mg egy rohadt nagy
fldgzterminl, meg egy fld alatti LPG-lerakat, nagyjbl akkora, mint a Yankee Stadion.
Az LPG a cseppfolys propn-butn gz, ugye, Frank?
Bizony, Jimmy. Jobbra Szad-Arbibl, mint a legtbb francia kolajtermk.
Ksz, Frank. Nem akarlak feltartani, csak eltprengtem, mi folyik itt.
Amint letette a kagylt, bejelentkezett az internetre, hogy felmrje az energiahelyzetet a
franciknl, akiknek orszga a vilg tdik legnagyobb gazdasga s az atomenergia egyik
legnagyobb felhasznlja.
Elolvasta a francia olajipari ris, a Totl jelenkori trtnetnek rvid kivonatt. A cg
1999-ben egyeslt a belga Petrofinval, majd pedig az Elf Aquitane-nel hogy ltrehozza a
fantzitlan nev TotalFinaElfet, amely a vilg negyedik legnagyobb nyilvnos olajipari
rszvnytrsasga kzvetlenl az ExxonMobil, a Royal Dutch Shell s a BP utn.
A TotalFinaElf 10,8 millird hords igazolt kolajtartalkkal rendelkezett, s naponta 2,1
milli hordt termelhetett ki; Franciaorszg olajfinomt-kapacitsnak tbb mint tven
szzalkt birtokolta, s a vilg hetedik legnagyobb olajfinomtjnak szmtott. s vgl
tbbsgi tulajdonosa volt a Bakubl indul s Grzin keresztl Ceyhanig, Trkorszg
fldkzi-tengeri kiktjig vezet kzel ezernyolcszz kilomteres olajvezetknek.
Jesszusom! gondolta Jimmy. Nagynak elg nagyok, de mirt? Franciaorszg csak napi
1,9 milli hordt hasznl fel, s ha a szksg gy hozza, ennl mg a sajt olajtrsasga is
kpes tbbet kitermelni. Az egsznek semmi rtelme, hacsak be nem zrjk az
atomermveket, hogy visszalljanak az olajra.
Amennyire Jimmy megtlhette, ez aligha trtnik meg. Franciaorszg az elmlt 30 vben
az olajfelhasznlst a teljes energiafogyaszts 68 szzalkrl mintegy 40 szzalkra
szortotta le, mgis tovbb importlta a kolajat, napi mintegy 1,85 milli hordt, jobbra
kzti, vasti s lgi kzlekeds cljra. Felhasznlsa jelenleg szinte kizrlag az importtl
fggtt, amelynek tekintlyes rsze Szad-Arbibl, fennmarad hnyada pedig Norvgibl
s csekly mrtkben egyb exportrktl szrmazott.
Franciaorszg villamosenergia-ignynek hetvenht szzalkt az atomermvek fedeztk,
s Eurpa-szerte k szmtottak a msodik legnagyobb villamosenergia-exportrnek Csak
nem zrnk be azokat a rohadt atomermveket, nem igaz?

Aznap 19.00
Chevy Chase, Maryland

A hatalmas kolonilis plet tisztes tvolban llt az ttl, utcra nz ablakai eltt
hatalmas pzsit terlt el, amely mentn szles, aszfaltozott felhajt fekdt. Ez a hz nem
tartozott az Egyeslt llamok hivatalos kvetsgei kz mg ha a kp mst is mutatott.
Kt fegyveres klnleges gynk rizte: egy a kovcsoltvas kapuszrnyak mgtt, egy
msik a bejrat eltt parkol fekete llami autban. A hz oromzatn trfigyel kamerk
sorakoztak; lzersugarak, riasztk s fejlett biztonsgi rendszer vigyzott az plet
hbortatlansgra.
Szp szmban rkeztek ide ltogatk. Az gynkk minden hnapban, a legvltozatosabb
idpontokban tucatjval fogadtk a klfldi kvetsgekrl, a Pentagonbl, a
Nemzetbiztonsgi Hivatalbl, a CIA-tl s a Fehr Hzbl rkez autkat.
Amikor Arnold Morgan (nyugalmazott) tengernagy bekltztt, rengetegen jrtak ide,
hogy kikrjk a Nyugati Szrny reg rkjnak tancsait. s miutn a legtbbjk problmja
szervesen kapcsoldott az Amerikai Egyeslt llamok jlthez s egszsghez, a
tengernagy rendszerint r is ldozta idejt a ltogatkra.
Ami a nyugllomnyt illeti, a tengernagy letnek sze megtelt harsny sznekkel. Az
elnk egykori nemzetbiztonsgi tancsadja br nem kapott fizetst tovbb dolgozott, s
persze tovbb morgott Fikarcnyit se bznk abban a kurafiban ennyit az egyik
leggazdagabb kzel-keleti llam elnkrl Kicsoda?! Az a tkfilk kt legkockt sem
tudna sszerakni, nemhogy egy tisztessges atom-tengeralattjrt mondta a vilg negyedik
legnagyobb haditengerszetnek tudomnyos s fejlesztsi igazgatjrl.
Morgan tengernagy gy viselkedett, akr egy arab sejk: kt kzzel szrta blcsessgt s
tmutatsait a hetente megtartott majlisokon
25
csakhogy a tengernagy nemzetkzi nyja nem
ismert faji korltokat. Legalbb tz olyan klfldi, Egyeslt llamokkal szvetsges
fegyveres er akadt, amely kikrte a tengernagy vlemnyt minden fontosabb dntse eltt,
s gyakran ugyanez vonatkozott az Egyeslt llamok jelenlegi elnkre, Paul Bedfordra is.
A tengernagy legtbb vendge a sajt krsre jelent meg, m az aznap esti ltogat rgi
bartknt, vacsorameghvsra rkezett, a tengernagy s Mrs. Morgan, a gynyr Kathy
krsre, aki korbban Mria Magdolna trelmvel s alzatval szolglt a Fehr Hz
titkrnjeknt.
David Gavron tbornok, Izrael hatvankt esztends egyeslt llamokbeli nagykvete
sosem nslt meg, habr akadt legalbb kt olyan washingtoni hosztesz, aki gy tudta, hogy
felesgl fogja venni t. Gavron szeretett egytt vacsorzni Arnolddal s Kathyvel, ezekre az
alkalmakra mindig egyedl rkezett. A hrmas gyakran tallkozott, olykor kedvenc
georgetowni ttermkben, mskor a vrostl t kilomterre szakra fekv izraeli
nagykvetsgen, vagy ppen itt, Chevy Chase-ben.
Washingtonban minden nappal egyre hvsebb lett, s Morgan tengernagy gy szmtotta,
alig nhny ht maradt a kertigrillparti-szezonbl. Az izz fasznen most t hatalmas
brnycomb prkldtt ezt bltettk le Comtesse Nicolai nhny palack 2002-es Corton-
Bressandjval, egy fantasztikus Grand Cruval, amely a Domaine Chandon de Brialles
pincszetbl, Cte de Beaune szvbl kerlt ki.
Arnold imdta a grfn vrs burgundijt, s gy vlte, a brnycomb sosem lehet teljes
nlkle mg ha ez azt is jelentette, hogy a brnycomb tucatnyi alkalommal hinyos
maradt, hiszen a palackonknt mintegy szz dollrt kstl Corton-Bressandt mg Arnold is
tlzottan extravagnsnak tartotta a rendszeres fogyasztshoz.

25
tancskozs (arab)
Akrhogy is, nhny ve vsrolt pr rekesz 2002-est, s kln rmt lelte abban, ha
ezzel lephette meg klnleges vendgeit, kztk David Gavront, aki megismertette t a Tel-
Avivtl huszont kilomterre dlkeletre fekv rgi Rothschild-szlszet tkletesen selymes
sivatagi boraival. Morgan tengernagy pincje azta nem lehetett teljes egy-egy rekesz
Rothschild-bor nlkl.
Az este kedlyes hangulatban telt. A bor tkletesnek, a brnycomb kivlnak bizonyult.
Vgeztek egy jkora darab Chaumes sajttal is, s megittk a bordi maradkt. 11 rra
mindnyjan visszavonultak a knyvespolcokkal vezett dolgozszoba kandallja mell, ahol
Kathy kvt szolglt fel a stt s ers trk keverket, amelyet ajndk gyannt maga
David hozott.
Kitrgyaltk a szokvnyos tmt, a terrorizmust, illetve mindazt a fejfjst, kltsget s
knyelmetlensget, amit a vilgnak okozott. Amelyek, vgtre is, a terrorizmus cljai.
Gavron tbornok ezutn hirtelen fellnklt.
Arnold, hallott valamit rgi bartunkrl, Ray Kerman rnagyrl?
Rengeteget vont vllat a tengernagy. Tlsgosan is sokat. Csak ppen mindig bottal
tjk a nyomt. Annak a kurafinak mindig sikerl kereket oldania.
Tudja, kis hjn megvolt mondta a tbornok. tkozottul kzel voltunk hozz.
Arnold les pillantst vetett r.
Hogy rti azt, hogy kis hjn megvolt?
Kis hjn elintztk.
Valban? Mikor s hol?
Nhny hnapja. Marseille-ben.
Hogy lehet, hogy n nem hallottam rla?
Ez nem meglep. Emlkszik arra a bandaleszmolsra az egyik tteremben? Sok vendg
megsebeslt, tbb pincr meghalt.
Nem mondhatnm.
Persze. A francia rendrsg gyesen eltussolta az gyet.
Kezdem elveszteni a fonalat, David. Mi van Kermannal?
A lvldzs eltti jszaka szrtuk ki, akkor rkezett Prizsba. Egy res Air France-
gppel, egy risi Airbusszal, mghozz teljesen egyedl. Azutn a francia idegenlgi
aubagne-i kikpzkzpontja kzelben lttk jra, nhny kilomterre Marseille-tl. Ne
feledje, mi legalbb annyira akarjuk Kermant, mint nk.
s azutn?
Kikldtk a kt legjobb gynknket.
Orgyilkosokat?
gynkket, akiknek ugye rugalmas a munkakrk.
s mi trtnt?
Mindkettjket elvesztettk a lvldzsben. Termszetesen senki sem tudja, hogy kik
voltak. A francia rendrsg bandk kztti leszmolsnak lltotta be az esetet, drogos
balhnak, megprbltk az egszet az egyik halott pincr nyakba varrni Mi magunk se
tudtunk arrl, mi trtnt, amg a rendrsgi fotkon meg nem lttuk a kt hulla arct. A
fnykpeket persze nem adtk ki, nyilvnossgra vgkpp nem hoztk, de az egyik
munkatrsunk ltta ket, s azonnal felismerte az gynknket, akinek elvgtk a torkt.
Jesszusom! hrdlt fel Arnold. Mi lett a msik fickval?
Szintn meghalt. Kt golyt kapott a fejbe egy flautomata Browningbl egy 9 mm-
esbl. Az SAS vekig hasznlta ezt a tpust, de mshol nem honosodott meg.
Az jsgok persze nem rtak errl, igaz?
Gondolhatja. A rendrsgnek vagy a francia kormnynak valamirt az az rdeke, hogy
eltussolja az gyet. Persze mi sem ragaszkodunk ahhoz, hogy a halott gynkeinkkel
legyenek tele a lapok. Szemlyi igazolvnyt pedig termszetesen nem hordtak magukkal.
Akrhogy is, hagytuk a maguk tjn haladni a dolgokat, s a francia rendrsg mindent
elintzett helyettnk. A holttesteknek nyoma veszett, tbb informci nem szivrgott ki. Ami
viszont biztos: akkor este Kerman nyomban voltunk. s meggyzdsem, hogy Kerman
hzta meg annak a Browningnak a ravaszt.
Gondolja, hogy a msik gynk torkt is vgta el?
Nem. Az a haverja lehetett, brki is az.
Jzus! Biztosan mg az SAS-bl ismeri csvlta a fejt Arnold.
Taln nem. A herefordi SAS-kzpont szerint senki ms nem hinyzik. Akrki is az,
profiknt reaglt. Mg sosem fordult el, hogy elvesztsnk kt llig felfegyverzett gynkt
nhny vacsorzgat amatrrel szemben, akiknl nincs ms, csak egy zsebks meg egy
divat revolver.
Gondolja, hogy Kerman most is Franciaorszgban van?
Nem tudom, de Damaszkuszt elhagyta. Ott tapadtunk r, s az embernk azta se ltta
visszatrni. Gyakorlatilag brhol lehet.
Gavron tbornok nem tudhatott azokrl a kerl utakrl, amelyeken t Rashood tbornokot
kicsempsztk Franciaorszgbl a hossz aut-trl vissza Prizsba; az els osztly
helyrl az Air France zsfolt, Szriba tart menetrend szerinti jratn; a francia
titkosszolglat akcijrl, amellyel tcsempsztk a Hamasz katonai fparancsnokt a
biztonsgi znn, 9 mm-es Browningjval s az 1. tengersz ejternys gyalogsg kt arab
ruhba ltztetett tagjval egytt. A hrom frfi tlontl szokvnyos jelensg volt ahhoz,
hogy felkeltse Daniel Mostel figyelmt.
Kerman csvlta a fejt Arnold. Mint egy istenverte magnyos igazsgoszt, lakcm
meghagysa nlkl hazatr az otthonba.
Valaki pedig biztosan tudja, hol van. Kr, hogy kezd kihlni a nyoma.
Ugyanott vagyunk, ahonnt elindultunk zsrtldtt Arnold. Lehet, hogy visszatrt
Szriba, de ppgy lehet Lbiban, Irnban vagy Jordniban. Mg Kairban is. Vagy
Franciaorszgban.
Igen, de ez a marseille-i eset akkor is rdekes, Arnie jelentette ki a tbornok.
Egyltaln, mit keresett Kerman Franciaorszgban? s hogyan kerlt a klnleges erk egyik
gpre? Az idegenlgi kikpztelepre? s kivel vacsorzott egytt? s mivel rdemelte ki a
francia rendrsg vdelmt, a francia kormnyrl mr nem is beszlve? Az az tterem
gbekilt bntett helyszne volt, s a rendrsg egyszeren semmilyen informcit nem volt
hajland kiadni. Sokan megsebesltek, tbben meg is haltak, de mg a halottak nevt se
kzltk. Mrmint az gynkeimet.
Morgan tengernagy elmosolyodott. Gavron tbornok mg mindig a Moszad fejnek tartotta
magt, pedig mr hnapokkal ezeltt visszavonult. Persze tette hozz gondolatban Arnold ,
aki Bren Adan oldaln harcolt a Snai-flsziget tankcsatiban, megsebeslt, kitntetst
kapott a btorsgrt, s az egsz lett Izrael szolglatnak szentelte, hajlamos a legkisebb
problmt is szemlyes gyknt kezelni.
Belenzett az izraeli szles, napbarntott, nylt arcba. A nyugtalansg jeleit kutatta
metszen kk szemben, s meg is tallta ket. Gavron tbornokot kesersggel tlttte el,
hogy Izrael legnagyobb ellensge megint kszl valamire.
Arnold tltott az egykori izraeli parancsnokon. Mintha lngol betkkel rtk volna a
homlokra: Mi az rdgt keresett Kerman Franciaorszgban, mirt csempsztk be s ki a
kormny aktv kzremkdsvel?
Msnap reggel Ramshawe korvettkapitny telefonja mr 8 ra eltt megcsrdlt. Azonnal
felismerte a hangot.
J reggelt, uram! ksznttte a Nemzetbiztonsgi Hivatal egykori igazgatjt.
Jimmy dvzlte Morgan tengernagy. Nem emlkszik egy nhny hnappal korbbi
esetre, amikor drogok miatt lvldzs trt ki az egyik marseille-i tteremben, Franciaorszg
dli rszn?
Nem, uram. gy hirtelen nem.
Pedig nem kis dolog. Tizenten megsebesltek, s taln hatan is meghaltak. Valsgos
vrfrd trt ki az egyik tengerparti tteremben.
Mg gy sem ugrik be, uram, de mindjrt utnanzek. Tudja a pontos dtumot?
Augusztus utols hetben trtnt. Az tterem neve L'Union. A rendrsg nyilvnvalan
el akarta hallgatni az gyet. Semmilyen kzlemnyt nem adtak ki, de a Moszad elvesztette
kt gynkt, mindkettt a tzharcban. Az egyikk torkt tvgtk. gy tudni, a msikat Ray
Kerman rnagy ltte le.
Jesszusom! nygtt fel Jimmy Ramshawe. Mr megint .
n is pontosan erre gondoltam. Nzzen egy kicsit utna a dolgoknak! Esetleg maga s
Jane tugorhatnnak vacsorra. Szvesen ltnnk magukat, lassan vge a grillszezonnak is.
Mit szlna egy tks New York-i htsznhez? Csak hogy megrizze az erejt.
Remekl hangzik, uram. Ott lesznk. Msodik rszolglat, harmadik cseng, rendben?
Tkletes, 19.30. Akkor tallkozunk, fiam.
Jimmy Ramshawe-nek fogalma sem volt rla, mirt, de valahnyszor az reg kereste,
teljesen rr lett rajta az izgatottsg. Morgan tengernagy tvedhetetlen sztnnel szimatolta ki
a komoly problmkat, s amennyire a fiatal korvettkapitny vissza tudott emlkezni, mg
soha nem tvedett.
Mg valami. Mi ez a szveg Marseille-rl? Azeltt veken t egyszer sem hallott rla,
most pedig huszonngy rn bell ms msodszor kerl el a neve. Az tkozott francik
kszlnek valamire, most mr biztos. Az reg admirlis nem szokott elllni ilyen krssel,
hacsak nem volt r nyoms oka. Magban feljegyezte, hogy felttlenl ossza meg a
francikkal kapcsolatos aggodalmait Morgan tengernaggyal.
A francikkal kapcsolatban a legnagyobb gondot az okozta, hogy nem rtett a nyelvkn,
ezrt olyan angol jsgot kellett tallnia, amely lehozta a sztorit. Fellpett az internetre, s
tbngszte a londoni Daily Telegraph klfldi tudstsait.
Az eredmny: a nagy bds semmi. Egyetlen nyavalys sz sem esett tmeggyilkossgrl.
Jesszusom, ezek odat semmivel se trdnek!
Jimmy Amerikban szletett, de ausztrl szlktl, s a ma napig j-dl-walesi akcentussal
beszlte az angolt. Menyasszonyval, Jane Peacockkal, a washingtoni ausztrl nagykvet
lnyval elszeretettel ztek gnyt a britek hozz nem rtsbl s ostobasgbl. Nyilvn
azon is remekl fognak mulatni, hogy elfelejtettek hrt adni a szomszdsgukban trtnt
tmeggyilkossgrl.
Istenverte brit jsgrk. Akkor se ismernnek fel egy valamireval sztorit, ha kivern a
szemket.
Tudta persze, hogy ez nem igaz, de jlesett kimondania, mg ha a bajsza al mormolta is.
Miutn sehogy sem jutott elrbb, elkldetett egy fordtrt, majd behozta az interneten a Le
Figaro szmait augusztus utols hetrl. A Le Figaro klnbnek bizonyult a Telegraphnl, de
azrt nem sokkal.
A lap hrt adott a marseille-i L'Union tteremben zajl lvldzsrl, hozztve, hogy az
eset megszokottnak szmt a vrosban, amelyben a bnzs, a drogkereskedelem, a
csempszet s minden egyb trvnytelen cselekmny komoly trtnelmi mltra tekinthet
vissza.
Az jsg szerint tizent embert szlltottak krhzba, de kzlk nhnyat mg aznap este
hazaengedtek. Emlts trtnt a KT ldozatrl is (a szmot Jimmy emelte ki a jelentsben),
jllehet nyilvnvalan tbben is meghaltak. s br nv szerint emltettk a halott pincreket,
Moszad-gynkkrl sz se esett.
A sztori tanulsgt a lap abban vonta meg, hogy a drogbrk s hivatsos bnzk
sszetzse aligha tartozik az tlagolvasra. Ami pedig a tzharcban megsebeslt rtatlan
vendgeket illeti nos, k bkez krptlst kaptak az tterem biztostjtl.
A Le Figaro szalagcme mindssze egyetlen hasbot foglalt el a hetedik oldalon:
MAFFIALESZMOLS MARSEILLE-BEN A L'Union vendgei is megsrltek az
sszetzsben.
Az elkvetkez t napban a lap nem is szentelt tbb figyelmet az gynek.
Nos, azt hiszem, ennyivel le is zrtk drmgte maga el Jimmy. Csakhogy lennie
kellett msnak is, hiszen a fiatal hrszerz tiszt nem mstl, mint magtl az reg Arnold
Morgan tengernagytl hallott a trtntekrl. s nem fogja berni flmegoldsokkal tette
hozz gondolatban. Azrt hvott fel, mert vlaszt akar kapni a krdsre, mghozz minl
elbb, mg ma este. Ezrt is hvott meg maghoz, nem igaz?
Odafordult a fordthoz, egy huszonhrom ves civil vgzshz, Jhoz, hogy szerezze meg
a francia tudakoztl a marseille-i L'Union szmt, majd trcszza fel az ttermet.
Kihangostotta a telefont, s trelmetlenl hallgatta, ahogy kicsng Franciaorszg tvoli,
dli tengerpartjn. A kagylt a negyedik csengetsre vettk fel.
Prfecture de Police,
26
Marseille.
Mondja, hogy az ttermet akarjuk, nem a nyavalys fakabtokat sziszegte Jimmy.
Jo tolmcsolta az zenetet, de merev elutastsba tkztt a francik rszrl:
Az tterem bezrt. Nem tudjuk, mikor nyit ki jra.
Mondja, hogy nem rtjk, mirt kell egy bezrt tterem telefonjt a rendrrsre
tirnytani.
Jo ezttal se jutott messzire.
Errl nincs informcim felelte a marseille-i csendr.
Elg ebbl vgott kzbe Jimmy. Mondja meg neki, kik vagyunk. s mondja meg,
hogy pontosan tudni akarjuk, hnyan haltak meg a L'Unionban lezajlott sszetzsben, mert
tudomsunk szerint legalbb egy ldozat az Amerikai Egyeslt llamok llampolgra volt.
Jo kvette az utastst.
Uram, Washingtonbl, az Amerikai Egyeslt llamok Nemzet-biztonsgi Hivataltl
beszlek. Amennyiben hajtja ellenrizni, nyugodtan hvjon vissza. Tudnunk kell az igazat, s
hajlandk vagyunk akr a legfelsbb szintig elmenni, hogy kidertsk. Krem, adja t a
telefont a rangids tisztnek.
Un motnent, s'il vous plait.
27
7
Ez az, Jo, gyes kislny vigyorodott el Ramshawe korvettkapitny. A httrben
mindketten hallottk, ahogy a frfi bejelenti: Scurit Amricaine.
28
Azutn egy msik hang
hallatszott, amely kifogstalan angolsggal beszlt.
Itt Rochelle ffelgyel. Miben segthetek? Jimmy tvette a kagylt.
Ksznm, hogy a telefonhoz fradt, ffelgyel. Ramshawe korvettkapitny vagyok, a
Nemzetbiztonsgi Hivatal igazgatjnak asszisztense, Washingtonbl. Azt hittem, a L'Union
ttermet hvom, de egyenesen nkhz kapcsoltak. Szeretnm pontosan megtudni, hnyan
haltak meg a kt hnappal ezeltti lvldzsben, mert okunk van felttelezni, hogy az
ldozatok egyike amerikai llampolgr.
Non, monsieur.
29
Ebben tved. A szemlyzet kt tagja, kztk a fpincr vesztette lett,
mindketten francik A ksbbiek sorn a szemlyzet kt tovbbi tagja is meghalt, mr a
krhzba szlltst kveten k szintn francik, mi tbb, szemlyes ismerseim. A
sebesltek kzl ms nem halt meg a krhzban, sszesen ez a ngy ember esett ldozatul, k
pedig kivtel nlkl francik Az gy drogokkal volt sszefggsben

26
rendr-fkapitnysg (francia)
27
Egy pillanat, krem, (francia)
28
Amerikai titkosszolglat, (francia)
29
Nem, uram. (francia)
rtem mondta Jimmy. s mi a helyzet azokkal, akik betrtek az tterembe, s
lvldzni kezdtek? Letartztattk ket?
Sajnos nem, uram. Mindnyjuknak sikerlt megszknik. Hrman voltak. A nyomozs
sorn eljutottunk egy algriai drogterjeszt hlzathoz, ezrt ott folytatjuk a keresst. A
bnelkvetk nem ismeretlenek szmunkra. vek ta krzzk ket, de eddig mindig sikerlt
elszknik ellnk.
Teljesen biztos abban, hogy a szemlyzet tagjain kvl senki sem halt meg? tette fel a
krdst Jimmy.
Absolument
30
felelte a nyomozs vezetje. Tudja, csak a szemlyzet tagjai lltak, a
tbbiek az asztaloknl ltek. A golyk ezrt talltk el a pincreket.
Gondolja, hogy az algriaiak elkaptk, akit akartak? krdezte Jimmy.
gy hisszk. Az egyik pincrt mr rgebb ta megfigyels alatt tartottuk, de nyilvnval
okok miatt nem rulhatom el a nevt. Mindenesetre gy vljk, a brgyilkosoknak sikerlt
elrnik a cljukat.
rtem, ffelgyel r. Ksznm, hogy a segtsgemre volt. Az n ltal kzltek alapjn
ksztem el a jelentsem.
Visszatette a telefont, majd megcsvlta a fejt.
Ez egy hazug francia seggfej.
Hogyan, uram? rncolta a homlokt Jo.
Semmi, semmi. Csak amikor egy vilgszerte ismert nemzetkzi hrszerz gynksg
kzli, hogy adott napon, adott idpontban s adott helyen elvesztette kt gynkt, akkor
nagy valsznsggel igazat is mond. Amikor pedig egy francia rendrnyomoz kzli, hogy
ilyesmi soha nem trtnt, akkor nagy a valsznsge annak, hogy hazudik, mint a vzfolys.
Jo elnevette magt.
Nos, az els tag, akivel beszltnk, egyrtelmen vdekez alapllst vett fel. A
ffelgyel, ezzel szemben meglepen kzlkeny volt.
Ktsgtelen blintott Jimmy , de ettl mg gbekilt hazugsgokat hordott ssze.
Vgiggondolta a dolgot. Van egy tletem, Jo. Maga elsuhan nhny cssze kvrt, azutn
utnajrunk, r tudjuk-e venni Langley valamelyik szemefnyt, hogy krbeszaglsszon az
tterem krnykn.
Ngy perccel ksbb a frfi sszegezte a trtnteket a CIA eurpai gyekrt felels
tisztjnek, aki remek kapcsolat tartott fenn a marseille-i embervel st nem is egy emberrel,
hanem mindjrt kettvel, radsul helyi lakosokkal. Termszetesen rllnak az gyre, fknt,
hogy az reg kri. Krlszaglsznak, htha hallott valaki valamit esetleg azoktl, akik
akkor este kitakartottk a L'Uniont.

November 20., pntek 16.00 (helyi id)
Rue de la Loge, Marseille

Tom Kelly, a huszonkilenc ves philadelphiai szlets jsgr ppen felesgl kszlt
venni egy Bryn Mawrban vgzett trtnelemtanrt, amikor remnytelenl beleszeretett annak
egyik francia dikjba, a huszonegy esztends, marseille-i Mari Le Clercbe.
Tom bcst intett a munkjnak s a trtnelemtanrnak, majd kvette Marie-t haza,
Franciaorszgba, ahol felesgl vette. Hrszerkesztknt helyezkedett el az egyik helyi lapnl,
vgl Prizsban a Le Figaro politikai rovatnak lre kerlt. Itt lpett vele kapcsolatba kt
CIA-gynk, elssorban azrt, mert mindent tudott a fvros politikai gyeirl. Egy id utn
a CIA hazahvta Washingtonba, ahol tvilgtottk, majd visszakldtk Marseille-be, immr
mint a Washington Post igen elnys szerzdssel foglalkoztatott kls tudstjt. Tom

30
Teljesen, (francia)
mostanra betlttte a harminchatot, s Marie kt gyermeket nevelt, s a lny szleinek
kzelben laktak, Marseille nyugati elvrosban.
Tom jelenleg pp a Rue del la Loge-on haladt a L'Union fel. Mintegy tvenmternyire
maga eltt meg is ltta az ttermet. Fehr teheraut parkolt a hz eltt, a szlesre trt bejrat
mgl kt ltra szra tremkedett el. Zajlik a munka, gondolta. Miutn elrte a bejratot,
balra fordult, felsietett a lpcskn, s belpett a tgas eltrbe. Mindent titatott a festk
csps szaga, s flsrt, spol hang hallatszott az tterembl, ahol kt frfi a tlgyfa padlt
csiszolta fel. A feje felett kt munks llvnyrl festette le a gerendt, amelyet nem is olyan
rg AK-47-esek lvedkei lyuggattak t.
Senki sem trdtt vele, amint tvgott a termen, s tanulmnyozta az j berendezst.
Tartozhatott volna akr a munksok kz is: sttkk kezeslbast viselt, hozzill
gyapjpulverrel s vilgosbarna kabttal.
Valaki vgl mgiscsak felfigyelt r, s odajtt, hogy megkrdezze, miben segthet.
Rennek hvtk, s villanyszerel volt a foglalkozsa. Tom remekl beszlt franciul, azonnal
a trgyra is trt: azonostotta magt, s elmondta Rennek, hogy ki szeretn derteni, hnyan
haltak meg azon a szrny augusztusi jszakn, a kormnya ugyanis okkal felttelezi, hogy az
ldozatok egyike amerikai llampolgr volt.
A kzelben nem tartzkodott egyetlen fnk sem, Ren pedig rmmel szaktotta meg a
munkjt, s kszsggel segtett.
n magam se tudom vont vllat , de Anton, ott fent a ltrn, az ecsettel, taln tudja.
A testvre bartja volt az egyik pincrnek, aki meghalt a krhzban mindjrt lehvom.
Anton az llvny kzvettsvel leereszkedett a mennyezetrl, s kezet rzott Tommal.
Aznap este hatan haltak meg, kztk az a kt fick, aki berontott ide a kalasnyikovokkal.
Az egyiket lelttk, a msiknak tvgtk a torkt.
Honnt tudja ezt, Anton?
Mindnyjan elmentnk Mario temetsre. Egy fick, aki itt dolgozott, ltta az egszet, s
mindent elmondott a bcsztatn. Azt mondta, mindkt fegyverest megltk, mghozz
valsznleg azok, akiket k akartak kivgezni. Azt mondta, biztosan nem csak lvldzni
jttek. Profik voltak, egy adott szemllyel akartak vgezni.
s Mario mg lt, amikor elvittk? krdezte Tom.
Igen. Elvesztette az eszmlett, de mg lt. s az a fick a temetsen azt mondta, hat
holttestet vittek ki. Emlkezett r, mert a mentsk csak ngyet szlltottak el. A kt msikat
egy rendrsgi furgon vitte el.

November 20., pntek 13.00 (helyi id)
Nemzetbiztonsgi Hivatal
Fort Meade, Maryland

Tom Kelly jelentse kzvetlenl ebdid utn futott be a CIA eurpai kzpontjbl, s
megerstette mindazt, ami Ramshawe korvettkapitny szmra kezdettl fogva nyilvnval
volt: a L'Unionban nem ngy, hanem hat embert ltek meg. A francia rendrsg mg idejben
eltakartotta a kt Moszad-gynk holttestt, m errl senkinek sem tett emltst. s ha tudtak
is rla, mg kevesebbet beszltek arrl a frfirl, akit meg akartak lni jllehet Morgan
tengernagy embere egyrtelmen kijelentette, hogy a kt orgyilkos Kerman rnagyot akarta
kivgezni.
Ha viszont ez trtnt gondolta Jimmy , akkor a francia hatsgok mirt nem ismertk
el, hogy valakik vgezni akartak a brit SAS egykori tisztjvel, de kudarcot vallottak, s
Kerman rnagynak valahogyan sikerlt elmeneklnie?
Jimmy vlemnye szerint a krdsre csupn egy vlasz knlkozott: a nyavalys francik
pontosan tudjk, hogy Kerman az tteremben tartzkodott, ppensggel az meghvsukra, s
most mindent megtesznek azrt, hogy agyonhallgassk az incidenst. De mirt akartak a
francik titkos trgyalsokat folytatni a vilg legkeresettebb terroristjval? Erre a krdsre
egyhamar aligha kap vlaszt. A francik sosem fogjk elismerni, hogy Kerman valaha is jrt
nluk, mg kevsb, hogy valaki megprblta t eltenni lb all, s azt a legkevsb, hogy
vgl neki sikerlt meglnie az egyik mernylt.
A korvettkapitny pontosan tudta, hogy ezen a vonalon nem jutnak elrbb. A francik
nem rulnak el semmit, a Moszad emberei halottak, ms pedig nem tudja, hol lehet Kerman.
Sem azt, kikkel vacsorzott egytt a L'Unionban. Csak az idejt vesztegetn, ha tovbb
erltetn a dolgot mr csak azrt is, mert a Moszad sem szeretn vilgg krtlni a
kudarcot.
Jimmy mindazonltal ttlttte a vonatkoz adatokat a sajt szmtgpre a CIA-jelents
trsasgban, amelyet aznap este akart megmutatni Morgan tengernagynak.

Aznap 19.30
Chevy Chase, Maryland

Jimmy Ramshawe s Jane Peacock szerencss estnek nzett elbe. Morgan tengernagy
mindkettjk apjt jl ismerte, ezrt gy dnttt, megkockztat mg egy grillezst, s az
alkalomra felbont nhny palackkal Comtesse Nicolai Corton-Bressande-jbl Jimmy
tekintete azonnal kigylt, amint megltta a dolgozszoba kandallja mellett lassan meleged
vegeket. Segtett a tengernagynak elkszteni a hst jobbra azzal, hogy tartotta felette az
esernyt a hvs ks novemberi esben , majd bekltztek a hzba, ahol Kathy a stben
melegen tartotta az telt.
Mind a ngyen jl ismertk egymst. Jane egy valsgos szrf istenn egyenesen Bondi
Beachrl imdott egytt vsrolgatni Georgetownban Kathyvel. A tengernagy felesge
ugyanis kertels nlkl megmondta neki, melyek azok a ruhk, amelyek elfogadhatak
Peacock nagykvet szmra, aki rendszeres jradkot juttatott a lnynak, s fizette a
fiskolja csillagszati kltsgeit is.
Kathy nem szvesen lt volna bejrnvel egy fedl alatt, s szerette kzben tartani a sajt
konyhjt, ezrt vacsora utn s Jane lttak neki a romeltakartsnak, amg a tengernagy s
Jimmy visszavonult a dolgozszobba.
Miutn leltek a kandall el, Arnold Morgan tstnt a trgyra trt.
Ok, Jimmy, halljuk, mit tudott meg a L'Union-beli gyilkossgokrl.
Az tterem hvsait egyenesen a marseille-i kapitnysgra irnytjk t. Ha valaki
telefonl, egy rendr veszi fel a kagylt. s se tlzottan kszsges. Senki nem tud semmit.
Vgl beszltem egy bizonyos Rochelle ffelgyelvel, aki segtksznek tnt, de
nyilvnvalan hazudott. Azt mondta, aznap este ngyen haltak meg. Valamennyien francik
s a szemlyzet tagjai. Ketten az tteremben, ketten a krhzban. Pedig nem ngyen haltak
meg. Hatan voltak.
Hogyan dertette ki? krdezte Arnold.
Nos, miutn szemlyesen beszltem a marseille-i zsaruval, rllttattam az gyre Langley
egyik helysznen tartzkod embert. A fick tkozottul j munkt vgzett. Bejutott az
tterembe, s beszlt egy ott dolgoz festvel. A fest a temetsen tallkozott a szemlyzet
egyik tagjval, azzal a pincrrel, aki a lvldzskor lebukott a brpult mg. A fick azt
mondta a CIA-gynknek, hogy sszesen hat halottat szlltottak el: ngyet egy mentben, a
msik kettt viszont egy rendrsgi furgonban. Anton (a munks) tud mindent. Azt mondja,
kt fick berontott az tterembe kalasnyikovval a kezben, lvldzni kezdett, azutn
mindkettjkkel vgeztek azok, akiket meg kellett volna lnik. Elhoztam a CIA-jelents egy
msolatt.
Ez tkletesen egyezik azzal a trtnettel, amit eredetileg hallottam blintott Arnold.
s attl tartok, itt is a vge. A francik sosem fognak errl beszlni. Ahogy a Moszad vagy az
izraeli kormny sem krhet hivatalos magyarzatot.
Valsznleg nem rtett egyet Jimmy. Megbocsssanak, messieurs,
31
de bekldtnk
kt brgyilkost egy zsfolt tterembe Marseille kzepn, s miutn lelttk a vendgek s a
szemlyzet felt, maguk is meghaltak. Nem tudjk vletlenl, mi lett velk?
Morgan admirlis kuncogott. A fiatal Ramshawe-ben a brilins elme prosult a csps
ausztrl humorral, ami mindig is szrakoztatta t. m a nevetsnl akkor sokkal fontosabb
volt azon elgondolkodni, pontosan mit is tudnak, s mire szmthatnak.
A helyzet az shajtott fel , hogy hinnnk kell az izraelieknek, amikor azt mondjk,
Franciaorszgban rbukkantak Kermanra. Mr az is erre a konkrt terroristra utal, ahogyan
rgtn megtorolta a Moszad tmadst a mernylkn. Ennl is fontosabb ugyanakkor, hogy
megtudjuk, mit keresett Franciaorszgban. Kivel beszlt s mirt? Egy ilyen fick, mint
Kerman, Rashood ezredes vagy akrhogy is hvjk, bizonyra tisztban van az utazs
kockzataival. Brki knnyen kiszrhatja. Nyilvnvalan jobban teszi, ha meghzza magt
valamelyik istenverte kasbahban,
32
vagy valahol a sivatagban. Mgis megtette ezt az utat.
gy tnik, egy teljesen res Air France utasszlltn. Egy egsz nyavalys Airbuson csak
utazott. Valaki a francia vezets legfelsbb szintjn nagyon ltni akarta. Persze hivatalosan
ezt sem fogjk soha megersteni. Ezzel az ervel az Eiffel-tornyot is faggathatnnk. Semmi
rtelme. Ha szinte akarok lenni, Jimmy, szerintem az egsz csak idpocskols. Jegyezzk
meg, amit hallottunk, s vrjuk a tovbbi fejlemnyeket.
gy vlem, nemigen tehetnk mst, uram. Mgis, n nem szeretn tudni, mi a francot
csinl az a rohadk ebben a pillanatban?
Az rdgt nem, Jimmy, br szerintem mr nincs Franciaorszgban. A marseille-i
incidens utn egszen biztosan nincs.
Abban a pillanatban, november 20-n este 11-kor Morgan tengernagynak teljesen igaza
volt. Kevesebb mint hrom hnappal ksbb mr tveds lett volna minden szava.

Februr 2., kedd 23.00
3000 mterre Franciaorszg dli partvidke felett

Ravi Rashood tbornok nyolc legmegbzhatbb Hamasz-fegyverese trsasgban utazott;
kzlk hrom az al-Kaida csapataiban is harcolt, mg hrom msik korbban a szadi
hadseregben szolglt. ppen akkor repltek t a fldkzi-tengeri partvonal felett egy AS532
Cougar Mk 1-es francia helikopteren egy nagy teljestmny, alaposan felfegyverzett gpen,
amellyel az Algribl ide vezet mintegy hatszz kilomteres utat megtettk.
A Cougar az Atlasz keleti vgben fekv Tbessa kis regionlis replternek egyik tvoli
szegletbl szllt fel, majd elhagyta az egyre laposod hegyeket, s vgigsuhant Tunzia
pusztasgai felett.
Rashood tbornok s csapata aznap a legnagyobb titokban utazott: egy Damaszkuszhoz
kzeli kis repltrrl indultak, s egy kis jelletlen chartergppel haladtak vgig szak-
Afrika partvonala mentn egszen Tripoliig. Itt mr vrta ket a Cougar Mk l-es, amellyel
ngyszz kilomtert repltek Tbessig, a legkzelebbi helyig, ahol zemanyagot
vtelezhettek.
A gp ppen akkor rkezett Aubagne-ba, az idegenlgi tmaszpontjra, ahol a tbornok
hat hnappal korbban, a marseille-i lvldzs napjn tallta magt. Ma jjel ugyanakkor
senki sem hagyta el a gpet. Csak megtankoltak, s mr indultak is tovbb szaknak, Prizs
fel. A sttsg leple alatt, 3 ra krl kellett leszllniuk a francia klnleges erk bzisn, a

31
uraim (francia)
32
erdtmny
Prizstl szakra fekv Tavernyben, amely az elkvetkez kt htben az otthonuk lett.
A tbornokot ksr arab szabadsgharcosok ugyan htkznapi nyugati ltzket viseltek
(jobbra farmert, plt s pulvert), m a bevets katonai jellegt ez sem palstolhatta.
Minden katona trkpet, tartott a kezben, s ugyanazt tanulmnyozta: a Khamis Mushayt
szadi katonai vrosn tl elterl Khaled kirly Lgitmaszpontot.
A helikopter jkora krt rt le Prizs nyugati trsge krl, tvgott a Szajna felett, vgl
az Oise vlgynek kdben sz talaja fel vette az irnyt. Valamennyien megragadtk a
zskjukat, s miutn a helikopter futmve fldet rt, mindnyjukat elksrtk a Cougar
leszllhelytl alig szzmternyire ll barakkokhoz. 2.45-re rtek oda, s Jobert tbornok, a
tmaszpont parancsnoka szemlyesen is tisztelett tette elttk. Mosolyogva rzott kezet
Rashood tbornokkal, aki egy zben mr megmentette az lett. A kt frfi hat hnapja nem
ltta egymst.
Mindkt tiszt belt a parancsnoki autba, s a francia parancsnok rezidencijra sietett,
ahol a Hamasz fparancsnoka az intenzv kikpzs ideje alatt lakott. Reggel elszr
tallkozhatott a tengersz ejternys gyalogsg 48 alaposan kikpzett tagjval, akikkel ksbb
el kellett foglalnia Khamis Mushayt repltert.
Ravi Rashood s Michel Jobert a kandall eltt ldglt, s finom caf complet-t
kortyolgatott. Mindketten mulva tapasztaltk, milyen hatkonysggal tussolja el a francia
rendrsg s kormny a L'Unionban trtnteket, ahogy azt is mindketten pontosan tudtk,
milyen veszlyeknek teszi ki magt Rashood tbornok, amikor az arab vilg hatrain tlra
merszkedik.
Mr Ravi augusztusi damaszkuszi tjnl is nagyon vatosan jrtak el de mgsem
elgg. Ezttal nem hibzhattak. Nyilvnval, hogy Marseille-ben Moszad-gynkk
tmadtak rjuk, s azta komoly gondot fordtottak r, hogy az eset ne ismtldhessen meg.
J lenne, ha nhny htig elkerlnnk a fejnkre plyz mernylket jegyezte meg
Michel Jobert. Klnsen, hogy Jacques Gamoudi csak a jv hten vrhat.
Ravi elvigyorodott.
Hatkonyan vgzi a dolgt, nem igaz? krdezte. Azt hiszem, egyiknk se lenne most
itt, ha Jacques nem bortja fel azt az asztalt.
Azt hiszi? n azt mondom, biztosan nem lennnk itt csvlta a fejt a tbornok. n
mg csak nem is lttam ket. Mon Dieu! Jacques nem vletlenl hordja az vben azt a kst!
Megmentett bennnket blintott Ravi. rlk, hogy a mi oldalunkon ll.
Jobert tbornok, noha a klnleges erk rszrl kidolgozta a szadi kirlysg
megdntsre sztt terveket, nem ksrhette el az embereit a kldetsre. Ha elfogjk vagy
meglik, a francik rintettsge tagadhatatlann vlik, abba pedig belebukhat akr a francia
elnk is, akire szintn nem vetlhet a gyan rnyka sem. Ami a rszt vev francia csapatokat
illeti, az 1. tengersz ejternys gyalogosezred katoni semmilyen azonost jegyet nem
viselhettek: rkezsk utn nhny rval vgrehajtjk a hadmveletet, majd haladktalanul
tvoznak ellenttben Ravi Rashooddal, akinek sokkal tbbet kellett tennie azrt, hogy
megkeresse a maga milliit.
Aznap reggel Rashood tbornok s tizenegy fs sivatagi csapata eligaztsra gylt ssze,
majd tallkoztak negyvennyolc francia bajtrsukkal, akikkel kzsen hajtottk vgre a
kldetst. Egytt reggeliztek a tiszti tkezdben, azutn egy fld alatti eligazthelyisgben
gylekeztek, ahol ht sorban sszesen tvenhat szket helyeztek el. A terem ells rszben
kt asztal llt, mgtte kt jkora szmtgp-monitor. Az egyik kperny a Vrs-tenger
partvidkt mutatta, nyugaton Dzsibuti rgi francia gyarmatval, keleten pedig Jemen
rejtlyes sivatagi kirlysgval, Arbia dli felnek legkorbbi ismert civilizcijval. A
msik monitor sokkal rszletesebben mutatta a Szad-Arbival hatros jemeni terleteket,
amelyek egszen a Vrs-tenger keleti partvidkig terjedtek.
Amint a csapat egybegylt, Rashood tbornok s Jobert lpett be a francia klnleges erk
hrom parancsnokval hrom, a harmincas vei elejn jr rnaggyal: Etienne Marot-val,
Paul Spanier-val s Henri Gilbert-rel. Aznap mindenki, mg az arab vendgek is egyenruht
viseltek: bakancsot, terepszn nadrgot, khakiinget s gyapjpulvert, fekete sapkval. A
Hamasz/al-Kaida tagjai egy sorban, kzptt foglaltak helyet, s br valamennyire trtk a
francia nyelvet, kzvetlenl mgttk az idegenlgi kt egykori tisztje lt, hogy tolmcsknt
kzvettsenek.
A nehz tlgyfa ajtk bezrultak mgttk, s odakint, a jl megvilgtott folyosn kt
fegyveres r foglalta el a helyt. Kt msik trsuk a rvid lpcssornl rkdtt, amely
felvezetett a tiszti tkezde mgtti folyosra.
Jobert tbornok megkezdte az eligaztst, s kijelentette, hogy a hadmvelet kzel sem
olyan veszlyes, mint amilyennek tnik. Minden bizonnyal szksgk lesz a kzelharcban
szerzett valamennyi tapasztalatukra, de amikorra tmadst indtanak, Szad-Arbiban mr
kitrt a kosz, s elapadtak a mindennl fontosabb olajkutak. A kirlyra risi nyoms
nehezedik majd, hogy mondjon le, mikzben a szadi hadseregen eluralkodik a fejetlensg, s
a katonk tbb nem fogjk tudni, kinek tartoznak hsggel.
Mindazonltal a teremben szinte tapintani lehetett a feszltsget, ahogy a sok fiatal katona
elsznta magt r, hogy harcba bocstkozzon az ellensggel, mghozz a hazjtl tvol,
viszonylag kis csapatban, s olyan terepen, amelyet mg sosem ltott.
Biztos vagyok abban igyekezett megnyugtatni ket Jobert tbornok , hogy a szadiak
nem tudjk majd, kirt harcoljanak, a rgi vagy az j rendszerrt. Mrpedig elsdleges
forrsunk, a leend szadi kirly, Nasszer koronaherceg szerint Khamis Mushayt kszsggel
meg fogja adni magt neknk. Megnyugtatsul kzlm, hogy a koronaherceg folyamatosan
figyelemmel ksri a terveink alakulst. Biztosak lehetnek abban, hogy siker esetn nem
marad el az elismerse s a hlja.
Nagy vonalakban kifejtette, hogy a csapatnak tmadst kell intznie a Khamis Mushayttl
8 kilomterre keletre fekv Khaled kirly Lgitmaszpont s az ott llomsoz
vadszbombzk ellen.
Egy kln osztag elfoglalja a fhadiszllst, s kieszkzli a megadst tette hozz.
Ennek sorn bizonyosan ki kell iktatni az rsget, s vlheten a rangids katonai
parancsnokot is. A hadmveletnek ezt a rszt Rashood tbornok szemlyesen vezeti.
A tbornok ezutn tadta a szt a legmagasabb rang szadi tisztnek, a hith muszlim
Sza'ad Kabrnak, aki az szaki nomd trzsfk leszrmazottjaknt s a szadi kirlyi csald
engesztelhetetlen ellensgeknt egyarnt ismert volt. Kabr ezredes egykor a Khamis
Mushaytban llomsoz szadi 8. pnclos dandrnak parancsolt, most pedig a
lgitmaszpont ellen indtott figyelemelterel nyittmads vezetsrt volt felels.
Kabr ezredes felllt, s kurta biccentssel dvzlte a jelenlvket, akikbe igyekezett
lelket nteni mondandjval.
A szadi hadsereg mindig is krnikus emberhinyban szenvedett, ezrt megvannak a
maga gyengi. Radsul a fegyveres erk vezetje a kirlyi csald egyik hercege, akrcsak
sok fparancsnok s dandrparancsnok. Ne feledjk, a nyittmads megindtsa idejn
mindegyikk attl fog rettegni, hogy tbb nem kapnak bkez anyagi tmogatst a kirlytl.
Nem lennk meglepve, ha sokan egyenesen elhagynk az orszgot, mieltt az els lvs
eldrdlne. Tkletesen egyetrtek Nasszer koronaherceggel abban, hogy a szadi hadsereg a
tmads pillanatban meg fog roppanni. Ily mdon teljesen magabiztosan hajthatjuk vgre a
feladatunkat abban a tudatban, hogy az igazsg ppgy a mi oldalunkon ll, mint a leend
uralkod. s most szeretnm megkezdeni a bevetsi helysznek rszletes ismertetst Az
ezredes htrbb lpett, s a msodik monitor egyik pontjra mutatott. Ez itt Khamis
Mushayt. Az orszg dlnyugati, hegyvidkes trsgn fekszik, amelyet Azirnak neveznek.
Mellesleg egszen 1922-ig fggetlen kirlysgnak szmtott, mieltt Abdul Aziz elfoglalta. A
trsg ma is szoros szlakkal ktdik Jemenhez, ahonnt a tmadst meg fogjuk indtani. A
szadi kirlyra idelent sokan ellensgesen tekintenek, amirt eltpte beduin gykereit, s
kirustotta hazjt a Nyugatnak. Abban a valszntlen esetben, ha kudarcot vallannk, itt
biztosan nem kell ellensges fogadtatsra szmtanunk. Az itt lthat Khamis Mushayt
nyzsg kereskedvros, modern bazrral. Npessge mintegy harminctezer f, ktezer-
ktszz mterrel fekszik a tengerszint felett. A mrciust s az augusztust leszmtva, amikor
vgig szakad az es, az ghajlata mrskelt, ezrt sok a megmvelt terlet s a nvny,
amelyet szksg esetn fedezkknt hasznlhatunk. A szadi hadsereg tbori tzr- s
gyalogoskikpz kzpontja egyarnt Khamis Mushaytban tallhat, akrcsak a Dli Hadtest
fparancsnoksga. Hrom dandr llomsozik itt, hogy megvdje a trsget egy Jemenbl
rkez esetleges tmads ellen.
A szadiak sosem bztak a jemeniekben, nem minden ok nlkl Itt a 4. pnclos dandr a
nyugati parti Jirzanban, a 10. gpestett dandr a hegyvidki Narjanban, s a 11. keletre,
Sharujahban itt, a Rub al-Khali, az res Fertly mezsgyjn. Most pedig mindenki
jegyezze fel a Khaled kirly Lgitmaszpont GPS-adatait arra az esetre, ha eltvedne. A
pontos rtk: 18.18 29.00' s 042.48K 20.01. A bzis irnytja a trsgben zajl teljes
katonai lgi forgalmat. Mellesleg polgri replgpek nem haladhatnak erre. A civil gpek a
negyven kilomterre nyugatra fekv Abhban szllnak le. A Khaled kirlynl kt
replosztlyt tallunk. Az egyik McDonnell Douglas F-15-skbl ll, a msikat brit
Tornd vadszbombzkkal felszerelt szzadok alkotjk. Emellett a 4. (dli) lgvdelmi
csoport egyes tegei is itt llomsoznak a repltr vdelme miatt. Ezeket az tegeket
mielbb ki kell iktatnunk.
Rashood tbornok, a hrom tmadegysg fparancsnoka szlsra emelkedett.
Mint lthatjk kezdte , hatvanfs szzaddal rendelkeznk. Hat ember kis
fhadiszllst ltest, s biztostja a csapatok kztti kommunikcit, illetve, ha szksges, a
kapcsolattartst a Rijadban tartzkod Jacques Gamoudi ezredessel Ugyanakkor
Franciaorszggal semmilyen krlmnyek kztt nem ltesthetnk kapcsolatot. A tbbi
ember megoszlik a hrom, egyenknt tizennyolc fs tmadcsapat kztt. Minden csoport
kln rkezik a helysznre, mert gy kevsb kockzatos. Az els elterel hadmvelet a
lgitmaszpont fkapuja elleni tmads lesz, amelyet az al-Kaida harcosai hajtanak vgre.
Velk a megrkezskor fogunk tallkozuni, k gondoskodnak a robbanszerekrl,
detontorokrl, gyjtzsinrrl s idztkrl, mindent helyben szereznek be. Amikor
megindtjk a tmadst, a csoport gyalogsgi grntokat, illetve vllrl indthat pncltr
raktkat fog bevetni. Ekzben az egyes s kettes osztag tvgja a drtkertst, s bejut a
lgitmaszpont terletre, ahol kiiktatja az tjba kerl valamennyi replgpet, a kifutkon
s a hangrokban egyarnt. Kivl s rszletes trkpekkel rendelkeznk, amelyeket az
eligazts utn ki is osztunk. A terem hts rszben tallnak egy modellt, amely elsre jtk
vasutak terepasztalnak tnhet, de valjban a bzis hiteles makettje. A tmads cscspontjn,
amikor vlemnynk szerint csak kevs ellenllsba tkznk, mindkt reptri osztag egy
biztos ponton gylekezik, flton a tmaszpont s Khamis Mushayt kztt. Nem sokkal
ezeltt a harmadik osztag, amelyet magam vezetek, megtmadja a f katonai krletet.
Betrnk a barakkokba, s biztostjuk a fhadiszllst. Ekkor minden harcol alakulattal
tudatjuk, hogy a Khaled kirly Lgitmaszpont elesett. A szadi lgier gpeinek fele addigra
harckptelenn vlik, kis szerencsvel mg az g alja is lngolni fog, hogy nyomatkot adjon
a mondandnknak, klnsen, ha sikerl megtallnunk az zemanyagraktrt. Ezutn
kiknyszertjk a megadst, mieltt felrobbantannk az egsz erdt. Megparancsoljuk, hogy
haladktalanul ksrjenek bennnket a fparancsnokhoz s a helyetteshez (a letartztatst
kt, egyenknt hatfs csapat vgzi), s rjuk szegezzk a puskacsveket, amg meg nem
parancsoljk, hogy minden emberk adja meg magt. Ha ellenllnak, kivgezzk ket, ami
megrmti a tbbieket. De nincs mirt aggdni, be fogjk adni a derekukat. Ezek csak
dszkatonk. Egy dolgot mindenkppen szben kell tartani egy ennyire titkos akcinl:
egyetlen bajtrsukat sem hagyhatjk htra. Ha valaki megsrl vagy meghal, kihozzuk s
hazaszlltjuk Franciaorszgba. Ezt az egyet megtanulhatjuk az amerikai haditengerszet
elitalakulattl: a US Navy SEAL fennllsa ta mg egyetlen embert sem hagyta sorsra.
Rashood tbornok bajtrsai elszr mosolyodtak el s sgtak ssze: akkor elszr kezdtk
gy rezni, hogy megcsinlhatjk. A legtbbet taln az nyomta a latban, hogy lveztk a
helybliek tmogatst, s a robbanszer olyanoktl rkezett, akik gylltk a kirlyt. Meg
persze az, hogy az al-Kaida harcosai s a szadiak is az oldalukon harcoltak s mindennl
inkbb az a tny, hogy a leend kirlyt kpviseltk. Nem terrorakcit hajtottak vgre vdtelen
civilek ellen, hanem tisztessges katonai mveletet, pontosan meghatrozott stratgiai
clokkal s hivatsos tisztek parancsnoksga alatt. Ugyanakkor a teremben lk ekkor
kezdtk elszr felmrni az elttk tornyosul feladat nagysgt is: kezdtek tisztban lenni az
elttk ll kldets sikernek vagy kudarcnak politikai s globlis kvetkezmnyeivel.
s hogyan fogunk bejutni anlkl, hogy brki megtudn? krdezte valaki.
Nzzk csak! mosolyodott el gnyosan Ravi. gy terveztem, megllunk s bevrjuk
a kvetkez buszt gyhogy mindenki hozzon magval szadi rijlt. Szksg lehet r a
buszjegyhez.
A katonk nevetsben trtek ki, a feszltsg kezdett olddni. Habr hrhedt terrorista s
gyilkos hrben llt, Ravi Rashood mindig is tudta, hogyan beszljen az embereivel.
Csak krdeztem vonta meg a vllt a katona. Mi ejternyt szoktunk hasznlni, de
tudom, hogy n nincs tl nagy vlemnnyel rla.
Jl tudja, katona blintott Ravi. Hogy eloszlassam az aggodalmt, a krdsre a
vlasz: a tengeren.
De nem szva, ugye? A Vrs-tenger tele van cpkkal.
Nem szva mosolygott Rashood tbornok. Sokkal veszlyesebb mdon, ami mgis
jobb eslyt knl a tllsre. A tervnek ezzel a rszvel majd csak a kvetkez hten
foglalkozunk.
Jobert tbornok formlis ksznetet mondott a Hamasz fparancsnoknak, majd
krvonalazta, mi vr rjuk az eljvend kt napban.
A ma dlutni els foglalkozst a parancsoknak szenteljk jelentette be. Az egyes s
kettes osztagok tagjai a repltren s a felkszls sorn egyarnt a francit fogjk hasznlni,
miutn javarszben az 1. tengersz ejternys gyalogosezredtl rkeztek. A Rashood
tbornok parancsnoksga alatt ll harmadik osztag jobbra arab anyanyelv katonkbl ll,
kiegszlve a bzis nhny francia katonjval, ennek ellenre valamennyien beszlnek
angolul, ami egybknt a tbornok anyanyelve is. Ezrt gy dntttnk, hogy a Rashood
tbornok parancsnoksga alatt ll egysg a kldets sorn angolul fog kommuniklni.
Ugyanakkor a hatfs fhadiszllssal mindnyjan franciul kommuniklnak, ezrt Etienne
Marot rnagy Rashood tbornok helyetteseknt szolgl majd, klns tekintettel a
kommunikcis feladatokra. Mindez persze nem vltoztat az rnagy eredeti feladatkrn.
Marot rnagy a hadsereg klnleges hadmveleti lgi szllt klntmnyt vezeti, azaz a
tmad helikoptereket. Az dolga az, hogy olyan helyeken bukkanjon fel, ahol a legkevsb
sem szmtanak r.
A megjegyzst jabb nevets fogadta, s mg maga a szikr, magas normandiai rnagy is
megengedett magnak egy szraz mosolyt tmtt fekete bajsza alatt.
A ksbbiekben meg szeretnm beszlni nkkel a visszavonulsi pozcikat folytatta
Jobert tbornok. Ezek is szerepeln fognak a trkpeken, amelyeket nemsokra kzbe
vehetnek. Ha a harmadik osztag belerohan egy 5000 fs szadi erdbe, amely jjel-nappal
szigoran rzi a barakkokat, nyilvnvalan nem fog harcba bocstkozni velk. Mint nk is
lthatjk, egy ilyen akci megtervezse sorn figyelembe vesszk a bejuts, a tmads s a
visszavonuls minden ltez lehetsgt. Mieltt tadom nket a parancsnokaiknak,
szeretnm megersteni, hogy a Khamis Mushayt-i katonai vros megadsa utn remnyeink
szerint a teljes szadi hadsereg leteszi a fegyvert. De ne feledjk: a rijdi kirlyi palotk elleni
tmads meg sem indulhat addig, amg nem teljestettk a kldetsket. Ez egy igazsgos
harc, amelyet egyetlen uralkodcsald rettenetes tlkapsai ellen, a np rdekben folytatunk.
Minden attl fgg, milyen munkt vgeznek Khamis Mushaytnl Katonai rtelemben itt
kezddik meg az esemnyek lncolata, amely idvel elvezethet Szad-Arbia j s
felvilgosult vezetshez egy olyan j kirlyhoz, aki mris nagy bartja Franciaorszgnak,
s minden hith muszlimnak, ljen brhol is a Kzel-Keleten. Isten ldsa ksri majd nket.
Jobert tbornok visszalt a helyre, Rashood tbornok pedig bemutatta a kvetkez
felszlalt, Fejszl Rahmn szzadost, a kirlyi csald egyik tvoli rokont, aki a Rijadban
llomsoz al-Kaida-harcosok egyik zszlaljnak vezetsvel volt megbzva. Mint mindenki
ms, Rahmn szzados is terepszn katonai ltzket viselt. Felpattant, beduin szoks szerint
mindenkinek Szlem alejkumot kvnt, majd egy msik, a sivatagi arabok szemben jl ismert
gesztust is tett: jobb kezvel megrintette a homlokt, majd hossz, kecses mozdulattal
kinyjtotta a karjt.
n Szad-Arbia kirlynak spanyolorszgi vakcijrl szeretnk beszlni kezdte.
A kirly a sajt Boeing 747-esn rkezett, a ksretben hromszztven fvel s hrom
msik replvel, amelyek egyikt mozg krhzknt szereltk fel. Egyes napokon ksretnek
szma a hromezer ft is elrte. Tbb mint tven fekete Mercedes llt a rendelkezsre, nem
is beszlve a teljesen berendezett intenzv osztlyrl s mtrl, amelyet a Marbella kzeli
erdkben, a kirlyi nyaralban alaktottak ki. Az plet mellesleg a washingtoni Fehr Hz
hiteles msolata, mi ms is lenne? Naponta ezertszz dollrt kltttek csak virgokra! Ezeket
pedig a kirly vizvel locsoltk, amelyet hetente szlltottak oda Mekkbl. A brny, a rizs
s a datolya Arbia klnbz helyeirl rkezett, gy nem csoda, hogy a kirly minden egyes
nap kzel tmilli dollrt klttt el. Mire a kiterjedt udvartarts elhagyta Spanyolorszgot,
mr mintegy kilencvenmilli dollrt tapsoltak el. A spanyolok, rthet okokbl, Midsz
kirlynak nevezik a mindenkori szadi uralkodkat, s mg kzttnk is sokan akadnak, akik
gy vlik, mindez teljessggel szksgtelen az oktalan pnzszrs, hatrt nem ismer
klnckds, az Allah ltal rnk ruhzott javak esztelen eltkozlsa. A kirly semmivel nem
rdemelte ki ezt a pnzt, mg csak nem is nyerte. Egyszeren beleszletett a fnyzsbe.
Vlemnynk szerint a nemzet vagyonnak re s vdelmezje, aki nem szrhatja szt
tetszse szerint az sszes olajbevtelt, s semmikpp sem ruhzhatja t ezt a vlelmezett jogt
harminctezer rokonra, akik valamirt szintn azt hiszik, hogy brmit megtehetnek. Nem
tudom, tisztban vannak-e vele, de a szadi kirlyi csald valamennyi tagja ingyen utazhat a
nemzeti lgitrsasg, a Saudia jrataival. Nos, jelenleg tbb mint harmincezren vannak, s
miutn a hercegeknek szoks szerint legalbb negyven, nha tven fia szletik, a szmuk
nemsokra elri a hatvanezret. Vagyis kzlk tlagosan ktszzan szabadon repkedhetnek az
v brmely tetszleges munkanapjn, s miutn a legtbbjk vente legalbb hsszor repl,
az mr naponta ngyezer f! Szabadon fel- s leszllhatnak, ahol s amikor csak tetszik.
Csupn egyetlen krdsem van. Elfogadhat, indokolhat ez? Az al-Kaida parancsnoka
sznetet tartott. Hallgatsgnak tagjai dbbenten s hitetlenkedve csvltk a fejket. Sokan
hatrozott blogatssal fogadtk az elhangzottakat. A szmadatok valban megdbbentnek
tntek, pedig a java mg htravolt.
Hsz vvel ezeltt folytatta Rahmn szzados az orszg szzhszmillird dollr
kszpnztartalkkal rendelkezett. Napjainkra ez az sszeg hszmillird al cskkent jra
elhallgatott, hogy a tbbiek megemszthessk az informcit. A csata, amelyet megvvni
kszlnk Szad-Arbia dlnyugati rszn s Rijd utcin, nem forradalom, mg csak nem is
dzsihd. Azrt harcolunk, hogy megtiszttsuk haznkat ettl a mtelytl.
Egy fiatal francia katona krdezett kzbe komoly hangon.
s az orszgban is gy rzik, hogy mindez segt neknk kivvni a gyzelmet?
Az rzs ersebb, mint gondoln felelte a szzados. A vallsi iskolkban orszgszerte
arra tantjk a fiatalokat, hogy tiszteljk a rgi letmdunkat s a beduin szoksokat,
ragaszkodjanak a gykereikhez. Mi termszetnknl fogva a sivatag laki vagyunk, de
ellensgeink a szomszdos orszgokban minden oldalrl krlvesznek bennnket. Szinte az
egsz iszlm vilg gy tartja, hogy elrultuk a palesztinokat, amikor nem segtettnk nekik, s
kitettk ket a cionistk tmadsainak. Ms arab vezetk gy gondoljk, hogy eltrjk az
iszlm megszentsgtelentst. s bizonyos rtelemben Szad-Arbia vezetse pontosan ezt
teszi. Mi istenfl nemzet vagyunk, kvetjk a Korn tantsait s a Prfta parancsait,
segtjk a nlunknl szegnyebbeket, s nem kltnk kilencvenmillit egy nyaralsra, mint
valami Midsz kirly.
Ezen a ponton maga Rashood tbornok is felnzett.
Minden arab tudja, hogy a szad-arbiai helyzetnek vltoznia kell. A szadiak tl
kpzettek ahhoz, hogy ezt tagadjk. Valahol azt olvastam, Szad-Arbiban minden hrom
doktori cmbl kettt iszlm tanulmnyokrt adnak ki. A szadi kirlyi csaldot leginkbb
bels ellensgei fenyegetik. A papok az igazat tantjk. Csak id krdse, mikor omlik ssze a
rendszer.
Csak id krdse visszhangozta Rahmn szzados. s gy gondolom, mi is siettetni
fogjuk az sszeomlst. A j Nasszer herceg hatalomra kerl, s meghozza a szksges
dntseket Tudom, mennyire kegyetlenl hangzik mindez, mennyire knyrtelen mdja
cljaink elrsnek, de ez az egyetlen t. s az j szadi uralkod olyan hlval tartozik majd
Franciaorszgnak, amelyet taln sosem fog tudni visszafizetni. A szzados habozott egy
pillanatig, mieltt mosolyogva hozztette: De azrt biztosan meg fogja prblni.
Jobert tbornok is felllt.
Most pedig nv szerint szltani fogom az egyes csapatok valamennyi tagjt. A
parancsnokaik eltprenghetnek a hallottakrl, de a hrom tizennyolc fs csapatnak egszen
ms feladata lesz, s kritikus szerep jut majd a hadmvelet kzelben ltestett parancsnoki
llsnak is. Krem, mindenki figyeljen ide, amg felolvasom a neveket Els osztag,
lgitmaszpont a parancsnok Paul Spanier rnagy

BREST KIKTJE
Februr 7; vasrnap 8.30
Port Militaire,
33
Brest

Prizstl ngyszz kilomterre nyugatra, Brest torkolatvidkn, a Penfeld-foly s az bl
tallkozsnl fekszik a francia haditengerszet fhadiszllsa: Bretagne nyugati utvdje, a
legfontosabb francia atlanti-ceni kikt, a hatalmas, tizenktezer tonns, ballisztikus
raktkkal felfegyverzett Triomphant-osztly tengeralattjrk bzisa nem is beszlve az
atlanti-ceni csapsmr erk derkhadrl, tovbb (2005 ta) a francia tmad
tengeralattjrkrl, a vadszokrl.
Marc Romanet tengernagy, a tengeralattjr-flotta fparancsnoka, s Georges Pires
tengernagy, a francia haditengerszet klnleges erinek parancsnoka a szemerkl esben
llt a dli hullmtr gt vgben, amikor a francia tengeralattjrk ppen visszatrtek a
kiktbe. Mr tisztn lthattk a hajt a szk kiktbejrat vgben, tbb mint hrom
kilomternyire nyugatra, a felsznen, amint j hatcsoms sebessggel halad a hszles
csatornban. Tvcsvn keresztl Romanet tengernagy a hdon ll hrom alakot is ki tudta
venni, kztk a fiatal parancsnokot, Alain Roudy kapitnyt.
A Perle
34
nvre keresztelt S606-os tengeralattjr jelenleg a francia flotta legfontosabb
hajjnak szmtott. Ennek az SSN-nek kell tmadst intznie Szad-Arbia olajmezi ellen,
hogy utna ngy csnakra val bvr induljon tnak felrobbantani az bl olajkiktit. s
amint a Perzsa-bl mlyrl kilvi a raktit, kiiktatja Abqaiq hatalmas komplexumt, s
elvgja a kirlysg tert, a 1. szivattyllomst.
Meg is rkezett: a ktezer-tszz tonns Perle, amely a touloni tpts utn immr kisebb,
m nem kevsb hatkony atomreaktorral mkdtt, s az j, szinte hangtalan elsdleges
meghajtrendszernek ksznheten a vilg legcsendesebb tengeralattjrjv vlt. A hajt
kzel hat hnapig tart teljes talaktsnak vetettk al a francia Fldkzi-tengeri
Parancsnoksgon, s jelenleg sokkal fontosabb volt, mint mlt mjusban, amikor tnak
indtottk. Akkor mg gy terveztk, hogy a szadi tmadst a Barracuda-programbl
kikerl vadonatj hajk egyike fogja vgrehajtani a fejleszts azonban kisebb, ra annl
kritikusabb ksedelmet szenvedett, s Nasszer herceg nem vrhatott tovbb.
Nasszer herceg azta hromszor kereste fel az elnkt, s az elnk mindhromszor
biztostotta rla, hogy a flotta idejben tkel a tengereken. Hrom hnapnak sem kell eltelnie
a 2010-es j vbl, mieltt megnyomortja a teljes szadi olajipart.
A hrom frfi, akit e krs teljestsvel megbztak, aznap mind megjelent: a kt
tengernagy a dli hullmtr gt vgben llt, mg vendgk Monsieur Gaston Savary,
Franciaorszg titkosszolglatainak vezetje a flotta egyik parancsnoki jrmvben, a
harsnyan vilgt kikti irnyfny alatt keresett menedket az es ell. Pires tengernagy
fknt azrt hvta meg Savaryt, mert tudta, mekkora nyoms alatt tartja t az elnk. gy
gondolta, az a legkevesebb, hogy megmutatja Savarynak a vz alatti hadihajt, amelyen
mindnyjuk sorsa mlik.
Este egy kisebb munkavacsorra is sort kertettek Romanet tengernagy otthonban, ahol
Savary tallkozhatott a fparancsnokkal, s vlaszt kaphatott sok krdsre. Ekkor tartottk
meg Roudy kapitny els eligaztst is. Gaston Savary magban arra szmtott, hogy a fick
alighanem szvinfarktust fog kapni vgtre is nem akrmilyen feladatot bznak r.
Jjjn ide, Gaston! kiltotta oda neki Georges Pires. Megmutatom a hajt.
Gaston Savary kilpett az esbe, s a szemhez emelte a felajnlott tvcsvet: kikmlelt a
csatornba, s ltta, ahogy a Perle belesznt a vzbe, knny orra az elfedlzet fl
emelkedik. Ltta a hdon ll hrom egyenruhs tisztet, akik egyenesen maguk el meredtek.

33
katonai kikt (francia)
34
gyngy (francia)
Tovbbi tizent percig csorogtak az esben, s figyeltk ahogy a tengeralattjr szles
vben megkerli a St-Pierre-homokpadot a kiemelkedst, amely miatt a vdett bl
mlysge nhol a ht mtert is alig rte el. Szinte kzvetlenl a kikt bejratnl az eddig
oldalaz haj lesen elfordult, s nekivgott a csatornnak. jfekete trzse immr sokkal
nagyobbnak s fenyegetbbnek tnt. A haj a Rubis/Amthyste osztly legmodernebb
tagjnak szmtott. ptse mr 1993-ban megkezddtt, de egy hadihaj lassan regszik,
hiszen minden eleme cserlhet. s a Perle nem csupn a vetcsvekbl indthat
Arospatiale Exocet raktval rendelkezett, hanem egy j fegyverrel is: a kzepes
hattvolsg cirklraktval. Utbbit mholdas clmeghatrozs alapjn vzfelszn all is
elindthattk, s 0,9 machhal vagyis a hangsebessgtl alig elmarad gyorsasggal
kldhettk a tbb szz kilomterre fekv clpontok megsemmistsre. A haj maga volt a
testet lttt fenyegets, s a bzisnak kldtt ritka rdizenetek egyikben a tisztjei
megerstettk, hogy hazafel, a Vizcayai-bl tszelse kzben tkletesen s ami mg
fontosabb, nma csendben teljestett. Az Escadrilles des Sous-Marins Nuclaires d'Attaque
(ESNA) touloni mrnkei valban tkletes munkt vgeztek.
Veszedelmes jszgnak tnik jegyezte meg Gaston Savary, amint a haj hangtalanul
elsiklott a hullmtr mellett.
Valban veszedelmes jszg erstette meg Kres tengernagy, mikzben a tenger fel
fordult, hogy fogadja a hdon ll Roudy kapitny feszes tisztelgst.
NEGYEDIK FEJEZET


Februr 7., vasrnap 21.00
A tengeralattjr-flotta fparancsnoknak hivatalos rezidencija
Atlanti-ceni fhadiszlls, Brest

Az t, szigor titoktartst eskdtt frfi makultlan egyenruht viselve llt Marc Romanet
tengernagy hossz tkezasztalnak vgben. Az asztal tls vgn t tertk s a Meursault
rgibl szrmaz kt palack burgundiai fehrbor volt.
Megkezddtt a vacsora eltti hivatalos egyeztets: az asztal boldogtalanabb vgn a
legklnflbb hajzsi trkpek s fnykpek hevertek, amelyeket gondos
tanulmnyozsnak vetett al a kt tengernagy, Romanet s Pires, valamint Alain Roudy s
Louis Dreyfus kapitny utbbi a Perle testvrhajjnak, az Amthyste
35
-nek. a parancsnoka.
Ezt a kt tengeralattjrt vlasztotta ki a francia flotta arra, hogy megbntsa Szad-Arbia s
vele az egsz szabad vilg gazdasgt. Msknt fogalmazva: hogy felszabadtsa a sivatag
kincseit a teljes szadi nemzet javra. Megint msknt: hogy visszaterelje a szadi kormnyt
Allah trvnyeihez s a Prfta tantsaihoz. Minden csak nzpont krdse.
A csapat tdik tagja, Gaston Savary a tengersztisztek mgtt llt, a burgundit
kortyolgatta, s nagy odaadssal hallgatta a tbbieket. Msnap dlutn az itt elhangzottakrl
Franciaorszg klgyminisztert, Monsieur St. Martint is tjkoztatnia kellett. Vgtre is az
aznap este ott vacsorz ngy frfi dntstl fggtt, hogy a kldets zld utat kap-e.
A napirend trgya pedig a Vrs-tenger volt, amely ktezer-ngyszz kilomter hosszan
alkotta Szad-Arbia nyugati hatrt. Miutn a tengerre szakrl csak a Szuezi-csatorna
biztostott hozzfrst, a francia tengeralattjrknak szksgkppen a felsznen kellett
megtennik az utat.
A terv szerint a hajkat kln, nagyjbl kt ht klnbsggel indtjk tnak, de csupn az
Amthyste marad ebben a mly, m szinte beltengernek szmt vztmegben, hogy
vgrehajtsa feladatt a Perle tovbbhalad, s a dli kijraton t elhagyja a Vrs-tengert,
mieltt elindul az Arab-bl s a Hormuzi-szoros fel, hogy elrje a Bahreintl szakra fekv
bevetsi vezetet. Csak az a krds, hogy Roudy kapitny kpes lesz-e elhagyni a tengert a
kmmholdak s amerikai radarok figyel tekintettl tvol. s fel kell-e merlnie
periszkpmagassgig, hogy gyorsan tnavigljon az si tengeri tvonal millinyi apr szigete
kztt, mieltt a szks csatornkon t elrn az deni-blt.
A baljn Jemen homokos pusztasgaival a Perle el fog haladni Szudn hosszan elnyl
partvidke mellett, majd Eritrea hasonlan vgtelen partjai mentn, mieltt Dzsibuti rintse
utn vgre elri az deni-bl mlytengeri szabadsgt. Csakhogy az t utols tszz
kilomtern, a Farasan-ztony s -szigetek utn a vz mlysge a jemeni oldalon ersen
ingadozik, mghozz szlssges rtkek kztt: ezer mterrl olykor hat mterre is cskken,
mint pldul a Karmaran-szigetnl. A Vrs-tenger kijrata egyetlen hossz, szntelenl
keskenyed rok, az t kells kzepn Jabal Zubayr szigetvel. Ezutn kvetkezik a Jabal
Zugar- s az Abu Ali-sziget, mindkett felszerelve villog fnyekkel, amivel persze nem
sokra megy egy tengeralattjr, amikor ppen a ktszz mteres csatorna homokos fenekn
prbl elrearaszolni. Az akkor mr csak szz mter mly s alig msfl kilomter szles
csatorna kzepn kiemelked Hanish al Kubra pedig egsz egyszeren minden navigtor
rmlma.
Mindezek ellenre kt hajzsi tvonal is knlkozott. Az egyik szak-dli irnyban haladt,
Jabal Zugartl keletre, kzelebb Jemenhez. Ezt az utat a sziget nyugati partjnak vonala

35
Ametiszt (francia)
hatrozta meg. A msik ismert csatorna negyven kilomterre dlkeletre hzdott, nyugatrl
kerlte meg Hanish al Kubrt, sziklk, homokpadok s ztonyok kztt haladt, s kt,
egymstl huszonkt kilomternyire hzd gbl llt. A legjobban itt kellett vigyzni,
miutn a keskeny csatornk szmos kiterjedt homokpadot megkerltek, s ezek nmelyike
alig hsz mterre hzdott a vzfelszn alatt. Ez a szakasz kvnta meg a legnagyobb
figyelmet, ugyanakkor ez volt az utols igazn problms rsz is. Innentl mindkt csatorna
egyetlen, mintegy hetven kilomter hossz, bjkkal kijellt hajzsi tvonalba torkollt,
amelynek mlysge rvid id alatt kevesebb mint tven mterre cskkent, viszont
nylegyenesen vezetett a dli szorosig, mikzben a mlysge ktszz mterre ntt. Helyenknt
az t nhny szz mter szlesre szklt, baloldalt igen sekly rszekkel, de vgl elrt a Bb-
el-Mandeb-szorosig, majd onnan az blig s annak hromszz mternl is mlyebb vizig
kzvetlenl Dzsibutinl s a Tadjoura-roktl nyugatra fekv amerikai katonai
tmaszpontnl.
Gondolja, hogy kpes vgigcsinlni, Roudy kapitny? krdezte Romanet tengernagy.
Igen, uram. Ha ezek a mlysgadatok pontosak, tjuthatunk anlkl, hogy
szrevennnek. A seklyes rszeknl ht csom al kell mennnk, de egybirnt menni fog.
A trkpek s a mlysgadatok pontosak nyugtatta meg Romanet tengernagy. Egy
hnapja kikldtnk arra egy kereskedelmi hajt, az egsz ton hasznlta a mlysgmrt,
sszevetettk az rtkeket a trkpek adataival, Szueztl egszen Bb-el-Mandebig. A
mlysgadatok pontosak.
Ksznm, uram blintott Roudy kapitny. Akkor a GPS majd kivezet bennnket a
tenger dli vgn. Kzvetlenl periszkp-mlysg alatt fogunk hajzni.
Helyes! Marc Romnt pontosan tudta, hogy az talaktott Rubis periszkpjnak
cscsn egy parnyi GPS-egysget is elhelyeztek. A szokvnyos hordozhat kszlkeknl
alig nagyobb szerkezet legfeljebb nhny centimterre kandiklt ki a Vrs-tenger meleg s
rendszerint nyugodt vizbl, gy Alain Roudy tzmteres pontossggal mindig tudhatta, hol
jr.
Mieltt nekiltnnk a vacsornak, szeretnm ttekinteni az Amthyste feladatt is. A haj
kzel hromhetes ksssel fog tkelni a Szuezi-csatornn mondta a tengernagy. Dreyfus
kapitny, n a Snai-flsziget mentn egyenesen vgighajzik a Szuezi-csatornn, s a Gubali-
szoroson keresztl ri el a Vrs-tengert. Megtette mr ezt az utat?
Mg nem, uram, de az els tisztem igen, akrcsak a navigcis tisztem. Nem lesz semmi
gond.
Romanet tengernagy blintott, majd a tekintetvel visszatrt a trkphez.
Az n bevetsi vezete a Vrs-tengeren mintegy flton tallhat, ahol a vz jobbra
tszz mter mly. gy dntttnk, hogy a trsg nem optimlis egy SDV-hez, egybknt
pedig a Rubis tengeralattjrkat sem ksztettk fel ezek trolsra. Ehelyett kt felfjhat
Zodiac gumicsnakot kldnk fel, egyenknt hat emberrel. A csnakmotorok halkak, s a fik
az utols nhny szz mtert evezve is megtehetik, hogy teljes legyen a csend. A clpontok
Yanbunl s Rabighnl tallhatk, ezek a kpen is lthat hatalmas terminlok A
tengernagy elremutatott arany golystollval. A tmadst kt hullmban indtjuk meg,
egymstl kilencven mterre. A terv szerint mgneses bombkat rgztnk a tartelemekre,
idztett detontorokat hasznlunk, s a tengerbe omlasztjuk a tltllomsokat. 19.00-kor,
amint besttedik, a klnleges egysgek elhagyjk az almerlt tengeralattjrt, amely a
parttl mintegy nyolc kilomterre vrakozik. A kt csnak negyedrt kap a finisre,
harminccsoms sebessg mellett. Bevets utn a tengeralattjr megvrja az embereket,
felveszi ket, azutn csendben leutazik a rabighi olajkiktbe, amelyet 2.00 ra krl r el. A
Vrs-tengernek ezt a rszt nem felgyelik passzv hangradarral tovbbi szzhetvenhat
kilomterig: egszen Dzsiddig s a szadi haditengerszet nyugati fparancsnoksgig nincs
semmi. Ez utbbi hatalmas kiktvros, laktelepekkel, mecsetekkel, iskolkkal s minden

A VRS-TENGER DLI KIJRATA

mssal, de az egyetlen igazi erssge hromngy fregatt, valamennyi francia pts, amit mi
szlltottunk le, teht jl ismernk. Akrhogy is, ennyire dlre nem jutunk el. Annak az
eslye, hogy a szadiak kiszrjanak egy partkzelben halad, szinte teljesen hangtalan atom-
tengeralattjrt, a nullval egyenl. s mg ha ez be is kvetkezik, nem sokat tehetnek
ellennk. Gyakorlatilag nincs csapsmr kpessgk, de ha ki is kldenek egy jrrhajt
vagy akr egy fregattot, akkor is knnyen kilhetjk ket, vagy pp elrejtzhetnk ellk.
Dreyfus kapitny blintott.
Ugyanaz a parancs, mint Yanbunl? Kikldeni a kt Zodiacot, s vrni?
Pontosan. Azutn kihajznak a nylt vzre majd valahol itt, Yanbu s Dzsidda kztt
felveszik az j helyzetket A tengernagy a trkp egy pontjra mutatott. Hangoljk
ssze gondosan az rikat! tette hozz. Azt akarom, hogy a terminlokon rgztett
valamennyi bomba egyszerre robbanjon fel. Ezt kveten egyms utn kilvik a
cirklraktkat, ht s fl perccel a terminlok felrobbansa eltt. Hrom elre programozott
kilvllst hasznlnak, egyenknt ngy raktval. Az els ngy rakta clpontja a dzsiddai
olajfinomt, azutn ngy msik Rabighba, az ottani finomthoz repl. Egyet kap a yanbui
finomt itt kzvetlenl a part mentn pontosan szakra a bevetsi zntl.
Csak ljnk s tnjnk el, uram?
Absolument! Abban a pillanatban, hogy kirppentek a madarak, teljes gzzel irny
dlnyugat, merljenek a lehet legmlyebbre, s haladjanak tovbb dlnek, az deni-bl
fel de egsz ton maradjanak a vz alatt. Ezutn hajzzanak ki az Indiai-cenra. A nylt
vzen s mg mindig a felszn alatt tartsanak tovbbra is dl fel, amg Madagaszkr nyugati
partvonaltl ngyszznyolcvan kilomterre el nem rik a tmaszpontunkat, La Runiont.
Tovbbi parancsig ott llomsoznak.
rtem, uram.
Azt hiszem, uraim, most mr ehetnk. s kzben taln ismertethetnnk Roudy
kapitnnyal a Perzsa-bllel kapcsolatos terveinket. D'accord?
36

Dac felelt Georges Pires laza utcai szlenggel. Egyetrtek. Ettl a sok beszdtl mris

36
Rendben? (francia)
kiszradt a torkom. Azt hiszem, egy pohr kivl meursaulti segtene orvosolni ezt a knz
problmt.
gy beszl, mint egy igazi francia tiszt s riember mosolygott Gaston Savary.
Romanet tengernagy helyet foglalt az asztalfn, a baljn Piressel, a jobbjn Gastonnal. A
kt tengeralattjr-kapitny a msik kt szrnyon foglalt helyet. Amint elhelyezkedtek,
megjelent a fehr zaks tisztiszolga, hogy felszolglja a klasszikus francia coquilles Saint-
Jacques-ot fehrborban prolt gombs kagylt, kagylhjon s burgonyaprvel tlalva.
A tisztiszolga mindenkinek bsgesen tlttt bort, s a ngy vendg mltn rezhette gy,
mintha egy elegns prizsi tteremben vacsorzna. A ftel ugyanakkor fjn emlkeztetett
r, hogy ez mgiscsak a francia haditengerszet tmaszpontja, ahol nemigen szoktak coquilles
Saint-Jacques-ot enni: Romanet tengernagy embere Alsace-bl szrmaz sertskolbszt
szolglt fel, mg csak nem is a hagyomnyos alsace-i savany kposztval, hanem hagymval
s slt krumplival. Olyan vacsora volt ez, amely az egekbe repthette egy katona morljt,
mieltt az lett kockztatja a vilg legnagyobb olajkiktiben.
Az aranybarna kolbszok tkletesre sltek, s a nyomukba kivl sajttl jrt, rajta csods
Pont l'Eveque-kel s egy egsz camembert-rel
Les fromages
37
Franciaorszg egyik kkve. A pincr csak mindezek utn rukkolt el a
2002-es Beaune Premier Crval, amely Burgundia legrgebbi pincszetbl, a Maison
Champney Estate-bl szrmazott. Pires tengernagy gy vlte, az Atlanti-flotta bresti
fhadiszllsnak tengeralattjr-flotta fparancsnoka gasztronmiai zls tern messze felette
ll azoknak a kemny fickknak, akik sajt taverny-i fhadiszllsn lnek s dolgoznak.
Romnt tengernagyot, a magas s szvs egykori hajtzrt ugyanakkor jobban rdekelte
az aznap este tmja, ezrt felcserlte a kezben tartott borospoharat a Szad-Arbitl keletre
es Perzsa-bl hajzsi trkpvel gy vlte, mostanra elg jl megismerte a fiatal Roudy
kapitnyt ahhoz, hogy a keresztnevn szlthassa.
Alain fordult hozz , azt hiszem, megegyezhetnk abban, hogy vz alatti tvonalon
kpes elhagyni a Vrs-tengert. s mint tudja, onnt mintegy hromezer-hatszz kilomtert
kell megtennie a Perzsablben lv bevetsi vezetig. Bizonyra azzal is tisztban van, hogy
a Hormuzi-szoroson keresztl a felszn alatt is behatolhat a Perzsabl terletre (az amerikai
tengeralattjrk is rendszeresen thaladnak ott), ugyanakkor a vz nem tlzottan mly, gy
helyenknt csupn harminct mteres mlysgben haladhat, ami nem ad tlzottan nagy
mozgsteret egy esetleges kikerl manvernl. Mindenesetre nem hinnm, hogy brki is
szrevenn nket, mert nem szmtanak a jelenltkre. Az szaki parton az irniak annyira
hozzszoktak a legklnflbb nemzetisg hajkhoz, hogy mr oda se figyelnek az idegen
ltogatkra. Az igazi nehzsgek idefent, Katartl szakra vrjk. Pontosan itt tallhat az j
bevetsi zna. szaknak kell haladni, egyenesen keresztl a Renne-ztonyokon ltja, itt
a trkpen is jellik. A ztonyokat balrl kerli meg, de nem hiszem, hogy tl kzel
merszkedhetne a parthoz. Addig kell szaknak haladnia, mg csak el nem ri ezt a nyavalys
olajmezt mi is a neve? , igen, Abu Sa'af ah. Itt mr szmthat partvdelemre, s miutn a
trsgben tilos a hajforgalom, a lehet legmlyebben kell maradnia. Mrmost a tankhajk
kzlekedsi tvonala itt hzdik ez a hossz szakasz, msfl kilomternyire jobbra.
Mintegy nyolcszz mter szles, mindkt irnyban. tkozottul sekly, huszont s harminct
mter kztti, ami elg rossz hr, de krltte mg kevesebb a mly vz. Ez egy kikotort
tengeri csatorna, radsul az egyetlen a szrazfld fel, legalbbis ha periszkpmlysgig al
akarunk merlni. J lenne, ha megmaradhatna itt, a harminct mteres vzben, szakra attl a
homokpadtl, de akkor tl messze lenne a szadi partoktl a klnleges egysgeknek
tizenngy kilomtert kellene megtennik eddig a hullmtrig ez a fekete vonal a
trkpen Ez az els szm kikthely, msfl kilomternyire a hatalmas Rasz al-Ju'aymah

37
A sajt (francia)
olajfeldolgoz-kzponttl, s mellesleg a vilg legnagyobb cseppfolys PB-gzterminlja.
jjel-nappal akkora japn hajk tankolnak itt, mint egsz Versailles. Vagyis, uraim, a Perle-
nek vgig kell haladnia a tankhajknak kijellt csatornban, mintegy kilenc kilomter
hosszan, ezrt pontos adatokat kell szereznnk arrl, mekkora a hajforgalom jszaknknt.
Igaz, a szadi olajkiktkben llandan nagy a forgalom, ezrt nyugodtan felttelezhetjk,
hogy csak gy hajzhatunk vgig a csatornn, ha besorolunk kt szupertanker VLCC
kz. Itt hatolnak be a csatornba Ktezer mterrel szakra ettl a vrs fny jelzbjtl,
amelyik a kettes szmot viseli. Azutn keresztezik a tankhajk tvonalt, gondosan figyelnek
a jobb oldalukra, s egyenesen tovbbhaladnak a Gharibah-ztony fnyei fel ltja, Alain,
ppen itt?
Igen, uram. Jelzbja, azutn a fnyek, igaz?
C'est ca
38
. Azutn mintegy t kilomtert kell haladnia a befel tart csatornban, amg el
nem ri az els kiszlltsi pontot. Pontosan itt
Elhagyjuk a fcsatornt, hogy elrjk a pontot, uram? krdezte Roudy kapitny.
Mrmint ahol a klnleges egysgek elhagyjk a tengeralattjrt?
Nem hinnm. A kijellt hajzsi tvonalakon tl mr vszesen sekly a vz.
Elfordulhat, hogy fel kell emelkednik, ezt pedig mindenkppen el akarjuk kerlni.
Ez azt jelenti, hogy a hajzsi csatorna kzepn kell kiszlltanunk a katonkat?
Nincs ms vlasztsunk. A j hr az, hogy gyors csnakjaik vannak, ezrt csak ki kell
vrnia a sznetet kt haj kztt, k mr gyorsan cselekednek. Mindssze kt csnakrl van
sz. Csupn nhny percrl beszlnk, nem flrkrl.
Vagyis az egyes osztag a tankhajk f kzlekedsi tvonalnak kells kzepn lesz,
amikor kiszlltjuk blintott enyhn ktkedve Alain Roudy.
Igen, ott lesz. Azokat a csatornkat tisztessgesen kibjztk, rengeteg az irnyfny s a
figyelmeztets. Akrhogy is, azok a fickk rtik a dolgukat. Ami biztos, kt csnak kell a
clponthoz azt hiszem, Georges mindkettbe ngy-ngy embert akar
gy gondoltam, tengernagy r erstette meg Georges Pires. Taln egy csnakkal s
ht emberrel is elrhetnnk a clt, de ez mr elfogadhatatlanul magas kockzatot jelentene.
Mindenkppen kt csnak lesz, arra az esetre, ha valami problma addna, meghibsodna a
felszerels vagy ilyesmi. Kell egy mentcsapat. Senkit sem hagyunk ott, trtnjen brmi.
Amint az els osztag tvozott, a tengeralattjr dlnek fordul, s tsorol a jobb oldali svba.
Idrl idre fel kell majd engednik a periszkpot a vizulis adatszerzshez, de ne feledjk:
ezekben a vizekben nincs ellensgk. Az n hajja le prdateur,
39
s nincs senki, aki
megllthatn. A legfontosabb az, hogy senki se szerezzen tudomst a ltezsrl, n'est-
cepas?
Nem, uram. Vagyis nem vrunk a klnleges erk embereire az els ponton? Azon a
helyen, amit bejellt? Nem vrjuk meg ott, amg visszatrnek?
Nem, azonnal tovbbindulnak. Dlnek haladnak, tovbbi t kilomtert, egszen a
tankhaj-tvonal vgig. Itt tvgnak a homokpadok kztti szks csatornn, ismtelten
csak a harminc mternl is kisebb mlysgben, hrom kilomterre szakkeletre a tankhajk
horgonyzhelytl Ltja ppen itt, Alain Ezen a ponton a kettes osztag egy kilomterre
se lesz a hatalmas Sea Island terminltl, a kldets taln legfontosabb clpontjtl. Mint
tudja, ezt is fel kell robbantanunk. Egy hatalmas tltllomsrl beszlnk, amely alig tbb
mint egy kilomternyire tallhat a vilg legnagyobb olajexportl komplexumtl, Rasz-
Tannuratl A Sea Islandot 4. terminlknt is ismerik, naponta tbb mint ktmilli hordnyi
olajat pumpl az itt vrakoz tankerekbe. Mrmost ettl a msodik ponttl a Zodiacoknak
csak rvid utat kell megtennik a clpontig, nem tbb mint nyolcszz mtert. Alaposan

38
gy van- (francia)
39
a ragadoz (francia)
tanulmnyoztuk a mholdas felvteleket, hogy lssuk, elrhetjk-e a terminlt. Arra a
vlemnyre jutottunk, hogy a bvroknak szva kell megtennik az utols hromszz mtert,
attl fggen, mennyire lesz stt. Mindenesetre gyorsan vgezni fognak, sszesen hat bvr
lesz, akik hat bombt visznek magukkal. Valamennyi bvr rgzti a maga bombjt a hat f
tart-oszlop egyikn. A bombk mgnesesen rgzlnek. A bvr ezutn belltja az idztt,
s visszaindul, de kln odafigyel arra, hogy a vilgoskk vezetkeket lehetsg szerint minl
mlyebben rejtse el Mindennek tkletes sszhangban kell lennie Dreyfus kapitny vrs-
tengeri akcijval. Valamennyi bombnak pontosan egy adott pillanatban kell felrobbannia.
Mindennl fontosabb, hogy a detoncik egyszerre bntsk meg a teljes szadi olajipart.
Teht miutn belltottk az idztt, a bvrok haladktalanul visszatrnek oda, ahol a
Zodiacokat hagytk. Legfeljebb kt perckbe telhet elrni a tallkozsi pontot, s miutn
felvette ket, a tengeralattjr visszaindul a csatornban az elz tallkozsi pont fel, egy
rra szak fel, s ott felveszi az egyes osztagot, amelyik a csnakon megtett hosszabb t
utn csak ekkortjt rhet ide.
Ha az a PB-gz-terminl felrobban jegyezte meg elgondolkodva Gaston , Nasszer
herceg akkora fklyt gyjt, mint eltte senki. Olyan fklyt, amely az egsz Kzel-Keletet
bevilgtja.
Azrt a Sea Island se lehet utols ltvnyossg fordult fel Roudy kapitny. Kpzelje
csak el, amint egymilli hord olaj lngol az cenon. Nem akrmilyen msor lesz.
Attl tartok, Alain, n mr nem fogja ltni httte le mosolyogva Romanet tengernagy.
Amint mindkt osztag beszllt, a Perle teljes gzzel visszaindul a tankertvonalon,
egyenesen a kilvhelyig, a terminloktl harmincngy kilomterre keletre.
Tankhajsebessggel, tz csomval szmolva t rjba telik majd, hogy odarjen, vagyis
legksbb 23.00-kor el kell indulnia, hogy 4.00-kor kilhesse a raktit. A tartelemekre
erstett bombk idztjt nagyjbl ht ra ksleltetsre kell belltaniuk, de majd a
helysznen megltjk.
s termszetesen haladktalanul el kell hagynunk a helyet, miutn kilttk a raktkat?
krdezte Roudy kapitny.
Termszetesen. A clpontja az olajvezetk, a szrazfldi rakoddokk s az abqaiqi
komplexum. Ezek egy idben fognak felrobbanni a terminlok tartoszlopaira erstett
bombkkal. Ekkorra mr harmincngy kilomteres tvolsgban lesz, nma csendben s nagy
mlysgben halad kelet fel. Alig ngy percen bell, hogy elhagyjk a kilvsi pontot, a
szadi olajipar elemeire hullik szt.
Uram trt vissza Roudy kapitny ahhoz a ponthoz, amely a leginkbb nyugtalantotta ,
miutn a klnleges erk visszatrtek, vegyk fel a csnakokat is?
Nincs r id. Sllyesszk el ket! Ugyanez ll Dreyfus kapitnyra is. Vegyk fel a
bvrokat, s induljanak vissza a tankhajk tvonaln.
Azutn tovbb keletnek, t Hormuzon, majd dlnek, egszen La Runionig, egsz ton a
vz alatt? krdezte Roudy kapitny.
Ahogy mondja, kapitny. Azutn egy kicsit pihennek, majd nhny httel ksbb a
Jremnysg-fok krl szpen hazahozza a Perle-t.
Nos, uram, kivitelezhet tervnek tnik. s termszetesen a mi oldalunkon ll a
meglepets ereje, ami sorsdnt lehet. Senki mg a legvadabb lmaiban se kpzeln, hogy
egy nyugati nagyhatalom kt teljes vre ki akarja vonni a szadi kolajat a vilgpiacrl.
Pontosan blintott Gaston Savary. gy tnne, mintha a magunk srjt akarnnk
megsni de persze nem ez a helyzet. gy tudom, Franciaorszg olajszksgleteirl mr
gondoskodtunk. Szerzdst rtunk al tbb ms orszggal, amelyek hnapokon t elltnak
bennnket kolajjal s fldgzzal, gy egy ideig nem lesz szksgnk a szadiakra. Amikor
pedig jra megkezddik a termels, gyakorlatilag mi uraljuk majd az olajkereskedelmet, s
olyan rat krhetnk, amilyet csak akarunk.
Mi a helyzet az OPEC-kel? krdezte Dreyfus kapitny.
Nem hinnm, hogy Nasszer herceg, az j kirly tnkretenn a kapcsolatait
Franciaorszggal, csak hogy megbktse az arab olajtermelket vont vllat Pires tengernagy.
Ez egy hihetetlenl mersz katonai akci, csakis egy leend kirly agyban foganhatott
meg. Amellett rdgien agyafrt egy terv, egyenesen le diable
40
-tl.
Leszmtva, hogy a vgs clja nagyon is mltnyolhat tette hozz Romanet
tengernagy. Visszalltani a szadi kirlysg legnemesebb hagyomnyait, s
megajndkozni a npet egy j, felvilgosult uralkodval: bartunkkal, a koronaherceggel.
Uraim hzta ki magt , azt krem, ezttal emeljk poharunkat Nasszer herceg
trnutdlsra s termszetesen Franciaorszg fnyes jvjre.

Februr 23., kedd 10.30
A Francia Idegenlgi helyrsge
Dzsibuti, deni-bl

A SAS egykori rnagya, Ray Kerman Moulhoule-tl harminc kilomterre szakra, az
eritreai hatr kzelben, Dzsibuti partvidknek szaki feln ttte fel a fhadiszllst. A
Mousea-erdt, a Francia Idegenlgi egyik flrees helyrsgt vlasztotta, ahol az
tvenngy fs tmadcsapat gyakorlatozsa nem keltette fel senki figyelmt. Ott, a vilg
egyik legforrbb pontjn a hmrsklet mg a legnagyobb hidegben is csak ritkn esett 35 C
al. Mindssze 11 foknyira voltak szakra az Egyenlttl, ezrt nap mint nap 40 C feletti
hsget kellett killniuk. Az egsz orszgban alig nyolc ngyzetkilomternyi megmvelhet
fld akadt, s csak nagy ritkn esett. Ray Kerman gy gondolta, biztosan jrt mr ennl
szrnybb helyeken is, de hirtelenjben egyre sem emlkezett.
A csapat immr hetek ta gyakorlatozott. Az emberek kszsggel nekiindultak a
legklnflbb terepviszonyoknak: a tavernyi erdknek, a lgi aubagne-i akadlyplyinak,
a Mousea-erd krli kietlen vidk sivatagi csapsainak.
Ezek a katonk mind korbbi nevn ismertk: Ravi Rashood tbornokknt, a Hamasz
fparancsnokaknt, de mg a magasabb rang francia tisztek is tbornokknt hivatkoztak r.
Maga Ravi minden ldott nap rszt vett a kmletlen gyakorlatokon. Emberei kzl korbban
tbben szolgltak a Francia Idegenlgiban, gy jl tudtk, milyen kemny tud lenni az let
mgis, semmi, de semmi nem kszthette fel ket azokra az elvrsokra, amelyeket az egykori
SAS-rnagy tmasztott. Addigra azonban mr kezdett berni a munka gymlcse. A
tmadcsapatok sok tagja vadllati erre tett szert: geprdknt rohant, tigrisknt kzdtt. A
felkszltsgk imponlt mg a Pireneusok vasgyrjnak, Jacques Gamoudi ezredesnek is,
aki ezen a hten kt napot tlttt velk.
Odakint, a hsgtl felperzselt parton a katonk a kzelharc minden ltez formjt
begyakoroltk nappal ideiglenes erdket emeltek, hogy sajt trsaik ostrom al vehessk
azokat; jszaka csak vrtak, figyeltk a csillagokat s a hold ciklusait, mikzben lassan
hozzszoktak vlasztott szerepkhz: jjeli ragadozkk vltak. Megtanultk hangtalanul
elvgni a drtokat, akr az rszem halltvolsgn bell is. Megtanultk, hogyan
mozoghatnak nesztelenl a szikls talajon, a knykkre tmaszkodva s llig
felfegyverkezve. Megtanultak htulrl, rohamkssel tmadni, s megtanultk a
felbecslhetetlen rtk kszsget, amelynek segtsgvel nmn kommuniklhattak
egymssal. s alaposan megismertk a robbanszereket. Mg tbben csak felfrisstettk
tudsukat s gyakorlatukat, msok mg kezdk voltak a robbants tern m ez hamarosan
megvltozott.
Mindenekeltt, megtanultak hallgatzni a sttben: hallgattk a sivatag puha lehelett s

40
az rdg (francia)
sajt zajaikat, ahogy tvoli jrmhz kzeltettek htszlben s szllel szemben egyarnt,
ugyanis a hangok eszerint is klnbznek. Hallgatztak, mert a hangok sokat elrultak:
negyven mterrl felismertk egy elpattan gally ropogst, a puha lpteket a homokon.
Februr vgre Rashood tbornok emberei rhangoldtak az jszaka ritmusra.
A nappalt a testedzsre fordtottk: minden reggel tkor, mg a nap eltt keltek, azutn
kocogtak, sprinteltek s fekvtmaszokat csinltak, vgl 13 kilomteres krt futottak a
sivatagban. Ekkor ktrs sznet kvetkezett a kiads ebd eltt, amelyet hetente ktszer az
Air France egyik gpe szlltott oda Franciaorszgbl. Egy kls szemllnek taln
feltnhetett a francia gp gyakori felbukkansa, de ha gy is trtnt, semmi sem utalt r. Senki
sem figyelt fel rjuk, senki sem krdezskdtt. A rendszeres szlltmnyoknak ksznheten
sehol sem akadtak jobban tpllt harcosok a Francia Kztrsasg valban mindent megadott
ezeknek a katonknak.
Egy teljes barakkot konyhv alaktottak t, Tavernybl idereplt szakcsok s
tisztiszolgk egsztettk ki az ideiglenes helyrsget. Bsggel mrtk a hst: marht,
brnyt, kolbszt, halat, csirkt s kacst. Ha valaki mindennap csak htsznt akart enni,
megtehette, de mindenkinek ktelez volt a salta, spent, kposzta, bab s karfiol.
Mindemellett akadt mg francia bagett s tej, valamint gymlcsk a Fldkzi-tenger minden
tjrl. Meg friss gymlcsl, tea, kv s tejszn
A tbor teljes energiaelltst kt dzelmotoros genertor biztostotta. Minden dlutn az
utols ngy kilomteres futs utn, de mg a vacsora eltt eligaztst tartottak, ahol Rashood
tbornok s tisztjei ismertettk a rszletes hadmveleti tervet. jra s jra.
A Khamis Mushayt elleni tmads mrcius 25-n jjel vette kezdett. Aznap, februr 23-n
17.00 rakor ismt Rashood tbornok beszlt, mghozz angolul, amit valamennyi arab
harcos s a francik nagy rsze is megrtett. Azok szmra, akik nem beszltk a nyelvet,
tolmcsot hvtak. Rashood tbornok ismertette az induls rszleteit, s most elszr tudatta,
hogy a Mousea-erdtl a ngyszz kilomteres utat hsz mter hossz dhowkon, a Vrs-
tenger hagyomnyos arab vitorlsain fogjk megtenni, mert ezek a legkevsb feltnek.
Minden katona beduinnak ltzik majd, s hagyomnyos arab ltzket visel.
Rashood tbornok dhowjai Dzsibutibl indultak, s szaknak tartottak; kelet-nyugati
irnyban az egyik legkeskenyebb pontjn szeltk t a Vrs-tengert, majd felvitorlztak
Jemen hossz partvidke mentn. Rashood tbornok egyrtelmen s szakszeren fejezte ki
magt.
Ezek a hajk tlagban htcsoms sebessgre kpesek fejtette ki , legalbbis a lgy
sivatagi szlben, amely nyugatrl rkezik. Ebben a trsgben ez szmt uralkod szlirnynak.
Az utazs Jemen szaki partjig gy kevesebb mint kt napot vesz ignybe. A csapatok
egyms utn indulnak tnak, kezdve a holnap hajnallal. Az els konvoj hrom dhowbl ll,
rajta a hrmas osztaggal s a parancsnoki lls trzsllomnyval. Ez sszesen huszonngy
f, hajnknt nyolc. Nem akarom, hogy mindenki egyszerre menjen, ez biztonsgi intzkeds
arra az esetre, ha trtnik valami. Minden ember magval viszi a kzifegyvereit: AK-47-est,
szolglati pisztolyt s lszert, rohamkst s kzigrntokat. Visznk lelmet tizenht napra,
valamint vizet, rdikat, mobiltelefonokat, hlzskot s elsseglykszletet. Egy pillanatra
sem trtnhet meg, hogy egy dhowt szem ell vesztsen a msik kett. Az egyes s kettes
osztag kt nappal ksbb kel tra, egyenknt kt hajval. Az els kt haj 6.00-kor, a msik
kett 14.00 indul. Valamennyi dhow Jemen szaki rszn, egy elhagyatott partszakaszon fog
kiktni, minden csapat ms-ms ponton. Ezzel is azt prbljuk elkerlni, hogy feleslegesen
koncentrldjanak az emberek s a felszerelsek. Nem aggdom amiatt, hogy vratlan
tmads fog rni bennnket. Egyedl amiatt aggdom, hogy szrevesznek. A partraszlls
helyszneit gondos mrlegelssel vlasztottuk ki, miutn tanulmnyoztuk a francia felderts
kln erre a clra kszlt lgi felvteleit.
Mindenki helyeslen blogatott.
s most emelte fel a hangjt Rashood tbornok jjjn a rossz hr! Sokig trtem a
fejem, hogyan juthatunk be knyelmesen s szrevtlenl a jemeni partvidkrl Szad-Arbia
dli rszbe, de nem ltezik egyszer t. Gyakorlatilag semmilyen t sem ltezik, leszmtva
azt, amelyik a partvonal mentn halad, s a kt orszg kztti forgalom java rszt bonyoltja.
Ennek megfelelen ez az t forgalmas, teht nem alkalmas a cljainkra. A lgtren keresztl
nem juthatunk be, mert minden leszllhelyet a szadiak tartanak kzben. Nem
kockztathatjuk a helikoptereket, mert tl zajosak, radsul knnyen kiszrhatok a Khamis
Mushayt krli lgvdelem szmra. Vagyis nincs ms, gyalogolnunk kell.
Mgis mennyit, uram? krdezte az egyik szadi katona.
Lgvonalban csupn szznyolcvan kilomtert vont vllat Rashood tbornok , br a
valsgban lehet ktszz vagy akr ktszznegyven kilomter is, csak a terepviszonyoktl
fgg. t kell kutyagolnunk a hegyeken, ami tz-tizenkt napba is beletelik, s mindent neknk
kell vinnnk, amire csak szksgnk lesz, vagyis alaposan meg lesznk rakva. A vilgon nem
sok katonai egysg lenne kpes erre. A terep bartsgtalan, teli meredek kaptatkkal, a hsg
pedig egyenesen elviselhetetlen. Csakhogy mi nem vagyunk kznsges katonai egysg. A
klnleges erk tagjai vagyunk, s most itt az alkalom, hogy kidertsk, mennyire vagyunk
klnlegesek. Erre senki ms nem lenne kpes, csak mi.
A brutlis kikpzst tllt katonk helyeslen blogattak.
Naponta hsz kilomter, azt mondja, uram? kiltott fel Rashood tbornok egyik
Hamasz-harcosa.
Ahogy mondja, Szaid blintott a tbornok. Olykor knnyebb, amikor a fennskokon
haladunk, mskor viszont sokkal nehezebb. Elfordul majd, hogy a meredek hegyoldalakon
egy kilomtert se haladunk rnknt. tlagban minden egyes nap hsz kilomtert kell
megtennnk, s ha egyes napokon harminc kilomtert is megynk, msnap taln csak ngyet.
A lnyeg, hogy vgigcsinljuk. Vgig kell csinlnunk.
Kivrta, amg a tolmcs befejezi a fordtst. Mivel nem hangzott el krds, a tbornok
folytatta:
A jemeni parttl minden csapat msik tvonalon vg keresztl a hegyeken, egszen a
tallkozsi pontig, ami a Khaled kirly Lgitmaszponttl hat kilomterre dlre tallhat. Az
al-Kaida hegyi vezeti gondoskodnak rla, hogy ne tvedjnk el. A bvhelynk mris
kszen ll, s minden katona legkevesebb huszonngy rt pihenhet a tmads eltt. A
legtbbnkre rfrne ennl tbb is, de azrt jszaknknt is alhatunk, a Khamis Mushaytba
vezet hossz ton. Mire elrjk a gylekezsi pontot, vlheten felljk az lelmet s a vizet.
Senki se aggdjon emiatt. A Francia Idegenlgi jvoltbl bsges kszletek vrnak majd
rnk, ezt a Khaled kirlytl nyugatra fekv abhai repltrrl az al-Kaida tevekaravnnal
szlltja el a hegyek lbhoz, a tallkozsi pontig. Minden katona rszletes trkpet kap, amit
azonnal sztosztok. Ltni fogjk, hogy egyetlen t vezet a bzishoz, amit mi figyelmen kvl
hagyunk. A vidken keresztlhaladva rjk el al-Rosnah falujt, majd kvetnk egy hegyi
svnyt, s eljutunk egy msik faluhoz, Elshar Mushaythoz. Ha onnt lenznk a dombok
felett, balrl a katonai tmaszpontot, jobbrl a replteret fogjuk ltni. Ez a tkletes hely
szmunkra. A falvakban lakk valsznleg rteslnek az rkezsnkrl, s a segtsgnkre
lesznek. A dombok kztt mr tbb-kevsb biztonsgban lesznk, feltve, hogy mrcius
25-n jjel se felejtjk el a dolgunkat.
2.00 s 4.00 ra kztt az els huszonngy katona tbort bontott, majd a lehet
leghatkonyabban sszecsomagolta az elltmnyt s a felszerelst: muncit s hlzskokat,
lelmet s vizet. Egy rval azeltt, hogy a nap keleten felbukkant a Vrs-tenger felett,
elindultak lefel a Moulhoule szaki oldaln fekv kis kikt fel, ahol a hrom dhow
vrakozott. A hossz hullmtrkn gyalogosan vittk ki a felszerelst a vitorlsokhoz, majd
Rashood tbornok szemlyesen ellenrizte az ltetsi rendet s a felszerels elhelyezst.
Valamennyi hszmteres dhowt felksztettk a nyolc ember kt napig tart utaztatsra:
pznkra erstett ponyvatetk vdtk a katonkat a nylt tengeri kmletlen napststl. A
hold lassan lenyugodott, ahogy kirtek a Bb-el-Mandeb-szoros hsz l mly vizre, s
felvont vitorlkkal siklottak a knny szlben. A dhowk mintegy ngyszz mteres
tvolsgbl kvettk egymst, s 6.30-ra, amikor a napkorong pp csak kezdett kibukkanni a
keleti lthatr mgl, a hajk lesen jobbra fordultak, az egyre vilgosod gbolt fel,
mikzben mindenki a keze gyben tartott kalasnyikovot vagy az vhez erstett
kzigrntokat szorongatta.
Egy arra halad szmra gy tnhetett, a vitorlsokon bks kereskedk utaznak, akik az
si tvonalakon szlltjk a srakomnyokat Dzsibuti s Dzsizn kztt. A burnuszos arabok
a legkevsb sem emlkeztettek olyan tmadcsapatra, amely megksrli elfoglalni Szad-
Arbit, s elzni a jelenlegi kirlyt.
Ilyen jellegtelenl vette kezdett a becsvgy tmads: hrom arab dhow, rakomnyval a
ponyvk alatt, az reg kapitnnyal a kormnynl s a csaldtagokkal a vitorlknl, amelyek
mris repkedtek a forr szlben. Idtlen, szinte bibliai jelenet, amely vszzadok ta
vltozatlan formban maradt fenn, s mg ezekben a vszterhes kzel-keleti idkben sem utalt
erszakra.
Pedig Rashood tbornok egyrtelm parancsot adott: Ha brki harminc mternl kzelebb
merszkedik, legyen az polgri vagy katonai haj, likvidljk a legnysget, s sllyesszk el
a hajt. Haladktalanul.

Mrcius 4., cstrtk
Port-Szad, Egyiptom

A Perle francia atom-tengeralattjr valamivel dl utn haladt keresztl a Szuezi-csatorna
szaki bejratn. Roudy kapitny a szzhatvannyolc kilomteres t java rszt a hdon
szndkozta tlteni, de elbb el kellett intznie a formasgokat, ezrt partra szllt Port-
Szadban, hogy szemlyesen beszljen a vmtisztviselkkel s az egyiptomi haditengerszeti
kzpont ellenreivel.
Akkoriban az egyiptomi hivatalnokok mr csak elvtve szlltak fel az ott thalad
hadihajkra, elssorban azrt, mert az oroszok akik a Csatornt arra hasznltk, hogy a
Fekete-tengerrl s a Fldkzi-tengerrl tjuttassk hajikat az Arab-blbe hevesen
tiltakoztak emiatt.
Roudy kapitny figyelte, ahogy az egyiptomi haditengerszet egyik orosz gyrtmny,
Shershen-osztly gyors gynaszdja lassan dl fel siklik, s megcsvlta a fejt az antik
haj lttn.
Negyvenves is megvan fordult els tisztjhez. Vajon feljtottk az tegeit? Azeltt
kzzel kellett beclozni ket. Mintha csak jjal lttek volna!
Az egyiptomiak nem mutattak rdekldst a francia tengeralattjr irnt: alrtk a
paprokat, kiadtk az engedlyeket, majd a mholdak tjn az egsz vilg tudomsra hoztk,
hogy Franciaorszg pp most kldtt t egy atom-tengeralattjrt a Fldkzi-tengerrl a
Vrs-tengerre. A francik nem lttak ebben semmi fenyegett. Az egyiptomiakat nemzetkzi
egyezmnyek ktttk, akrcsak az sszes tbbi stratgiai fontossg vzi tvonal rzit.
12.30-ra folytathattk az utat, s a Perle dlnek indult a felsznen, a flton, a Timsah-tnl
fekv Iszmilja fel. Napnyugtra mr tban voltak a Nagy-Keser-t fel, 2.00-kor pedig
elrtk Port Taufiqot, s kifutottak a Szuezi-blbe. A vzmlysg a teljes, ktszzhatvan
kilomteres t sorn mindvgig negyvent mter maradt, viszont kln gondot okoztak a
szikls kiemelkedsek s hajroncsok, a homokztonyokrl mr nem is beszlve.
Mindemellett a csatorna keskeny volt, s baloldalt a fldtmeg a Snai-flsziget mentn
fokozatosan beleereszkedett a Szuezi-blbe. Egy tengeralattjr szmra keresve se
tallhattak volna veszlyesebb helyet.
Roudy kapitny a felsznen tartotta a Perle-t, amg t nem rtek a Gubali-szoroson, s el
nem jutottak a Vrs-tenger mlyebb rszig, ahol a tengerfenk meredeken lejtett, egszen a
kzel htszz mteres mlysgig. Mrcius 5-n, pnteken 17.09-kor Roudy kapitny kiadta a
parancsot a merlsre. Minden nylst lezrtak, s kieresztettk a ballasztot.
Merlsi szg 10 fok mlysg200 mter sebessg 12 csom.
rtettem, uram.
A Perle sebessge, haladsi irnya s helyzete mindaddig mindenki szmra ismert volt,
m vasrnap 17 ra utn megvltozott a helyzet. Immr senki sem ismerte a haj sebessgt,
irnyt s pozcijt mg kevsb a kapitny szndkait. Akik a mholdakon keresztl
figyeltk, felttelezhettk, hogy dlnek, az deni-bl fel tart, m ami igazn fontos: nem
lehettek biztosak ebben. s ez egy ideig gy maradt, hiszen a Perle-t senki sem ltta vagy
rzkelte tbb, legalbbis nem abban a hnapban. Ami azt illeti, a haj csak prilis msodik
hetben, La Runionnl kerlhetett el jra. Mrpedig akkorra az egsz vilg alapveten ms
hely lesz klnsen akkor, ha valaki trtnetesen a szadi kirlyi csald tagja, vagy ppen
Franciaorszg kztrsasgi elnke.
t nappal ksbb, mikzben Roudy kapitny kitartan haladt dl fel a Vrs-tengeren, a
Perle testvrhajja, az Amthyste kszen llt arra, hogy kihajzzon a Bretagne nyugati felben
fekv Brest haditengerszeti kiktjbl.
Hajnali t rakor, mg flig sttben kisebb tmeg gylekezett az vlmpk fnyben,
hogy elbcsztassa a legnysget: kzeli csaldtagok, a parti szemlyzet, nhny mrnk, aki
az utols teszteket vgezte, s sokak meglepetsre a francia tengeralattjr-flotta
fparancsnoka, Marc Romanet tengernagy.
Az atomreaktorokat mr elz este beindtottk, hogy elrjk az zemi hmrskletet s
nyomst. Dreyfus kapitny addigra vgzett a hozztartozk listjval, amelyen a legnysg
valamennyi tagjnak legkzelebbi rokona szerepelt, lakcmmel s telefonszmmal egytt, arra
az esetre, ha a tengeralattjr valamilyen okbl nem trne vissza. Szokvnyos eljrs.
A harmincegy esztends Madame Janine Dreyfus, a ngyves Jerzy s a hatves Marie-
Christine desanyja, a lista tetejn szerepelt. Most mindhrman ott lltak a szakad esben,
egyetlen hatalmas eserny alatt: vrtk az indulst, s figyeltk Dreyfus kapitnyt, a frjet s
az apt, aki tisztjeivel mr a haj fedlzetn llt, s egy mikrofonba beszlt.
5.15-kor megkezdtk a ltszmellenrzst, majd nyolc perccel ksbb Dreyfus kapitny
odafordult helyetteshez, aki kiadta a parancsot a vontathajknak. Az Amthyste lassan elvlt
a mltl. Az Atlanti-cen fell rkez viharos erej szllksek szinte vzszintesen hordtk
az est a hajtrzsre, ezrt Dreyfus kapitny behzta a nyakt nagykabtjnak felhajtott
gallrja mgtt, a szembe hzta a sapkjt, s kivrta, amg a vontathajk eltvolodnak,
csak azutn adta ki a parancsot 10 csomval elre! A hatalmas fekete hajtest jobbra
fordult a kavarg hullmokon, s nmn trt elre az esben, t a kiktn, a dli hullmtr
gt vge fel, majd ki a francia haditengerszet ltal hasznlt tengeralattjr-tvonalakra. A
haj szles vben megkerlte a St-Pierre-homokpadot, azutn kett-ngy-zr irnyba llt, s
dlnyugatnak tartott a Goulet vizein, pp csak lthat fnyekkel a zord vihar kzepette. A
legnysg hozztartozi kzl nhnyan kint maradtak, hogy lssk eltnni a tengeralattjrt.
Janine Dreyfus s gyermekei az utolsk kztt fordtottak htat.
Dreyfus kapitny vgl elhagyta a hidat, amint a bresti hegyfok vgnl megkzeltettk a
Pointe de St-Mathieu fnyeit. Ekkor parancsot adott a merlsre, majd a Vizcayai-bl
rvnyl vztmegben jobbra fordult, azutn dli irnyban kvette Spanyolorszg s
Portuglia vgtelen partvonalt, egszen a Gibraltri-szorosig.

Mrcius 12., pntek 15.00
Jemen szaknyugati rsze

Eddig ez volt a legmelegebb nap, m Ravi Rashood tbornok s az emberei kitartan trtek
cljuk fel. Immr kzel tz napja araszoltak elre a hegyek kztt, amita csak a jemeni Midi
vrosktl szakra partot rtek, s addigra hat kilomterre megkzeltettk a szadi hatrt. Az
emberek csakis kivteles kondcijuknak ksznhettk, hogy eljutottak odig. A magukkal
hozott koncentrtumok ugyan kielgtettk az alapvet szksgleteiket, de az elmlt kt
napban gy is sokat fogytak, s a tbornok mr komolyan aggdott amiatt, milyen llapotban
rik el a gylekezsi pontot.
Senki sem panaszkodott, mikzben tovbbcaplattak a pengeles szirtek kztt, lehajtott
fejjel s szembe hzott sapkval, egyik nap a msik utn, egyedl a tbornok irnytjre s
GPS-re hagyatkozva. Ha azonban egy ilyen elit alakulat tagjai pihenidt krnek, azt
azonnal teljesteni kell. s Rashood tbornok felfigyelt r, hogy az elmlt napokban
megszaporodtak az ilyen krsek. A hmrsklet kitartan harminc fok felett jrt, s a katonai
htizskok egyre knnyebb vltak, ahogy a katonk felltk a kszleteiket, de mr ez sem
jelentett komolyabb knnyebbsget. Mindenki vllra vetett fegyverrel gyalogolt, s a
mellkast keresztez hevederben vitte a lszert. A ngyfs csoportban harmincpercenknt
vltottk egymst a kt slyos gppuskt cipel katonk. Tretlen lelkierejk kesen
tanskodott a nyers kikpzs s fegyelmezettsg rtkei mellett.
Rashood tbornok tudta, hogy stteds eltt mg hat kilomtert kell megtennik. Mgtte
mintegy tven kilomternyire a msodik osztag valamivel frgbben haladt a lgi egykori
tisztje, az aclkemny Henri Gilbert rnagy parancsnoksga alatt. Ravi fradhatatlan
helyettese, Etienne Marot rnagy minden kt rban felvette Henri-val a mholdas
kapcsolatot.
Az utols, egyes szm osztag, a korzikai szlets Paul Spanier rnagy vezetsvel, hsz
kilomterre maradt le Gilbert rnagy mgtt, s valamennyi csapat kzl a legfrgbben
egy msik tvonalon haladt. m egy ilyen hossz menetelsnl termszetes jelensg, hogy
idvel mindenki kezd lelassulni.
Az egyes osztag ltta a napkorongot albukni a Vrs-tenger tvoli hullmaiba, amikor a
lthatron kt magnyos tevehajcsr bukkant fel. A beduinok lassan ringatz jrsval
haladtak, vszzadok ta vltozatlan temben. Nem ugyanazt a csapst hasznltk, mint
Rashood tbornok emberei: szakkeletrl jttek, keresztl a kopr s sziklkkal teleszrt
sivatagon, rvnyl porfelht hagyva maguk mgtt. A tevehajcsrok olykor eltntek egy-egy
bucka mgtt, de a porfelh sosem oszlott szt.
Ravi belekmlelt a tvcsvbe: mindketten felfegyverkeztek, puskjuk olykor elbukkant a
br nyeregtskkbl. A tbornok mindenkit leparancsolt az svnyrl, az oldalt magasod
sziklatmbk mg. Fegyvert el Tzelsre felkszlni
A tevsek lassan elrtek hozzjuk, de ksrletet sem tettek arra, hogy leplezzk magukat.
Kzvetlenl a sziklk eltt meglltak, s leszlltak a nyeregbl. Az len halad halkan
megszlalt: Rashood tbornok? Ahmed vagyok, a vezetjk.
Jelsz? csattant fel a Hamasz fparancsnoka.
Hallosztag felelte az arab.
Rashood tbornok ellpett a szikla mgl, s dvzlsre nyjtotta a jobb kezt.
Szlem alejkum blintott a beduin. Ksznts gyannt hoztunk maguknak vizet. Mr
csak ngy kilomter maradt hossz tjukbl.
rlk neki, Ahmed mosolyodott el a tbornok. Az embereim fradtak s szomjasak.
A kszleteink kezdenek kimerlni.
Neknk mindennk megvan, innen nem messze. Engedje inni az embereit azutn
kvessenek bennnket.
Rgen szrevettek bennnket?
Lttuk a port, s lttuk a mozgoldst a csapson, de egszen mostanig nem hallottuk
magukat. Nagyon halkan mozognak, akr a beduinok.
Vannak kzttk beduinok is blintott a tbornok. s mindannyian rlnk, hogy
tallkoztunk.
Ahmed trsa, egy fiatal szadi al-Kaida harcos lecsatolt kt hszliteres manyag kannt a
teve nyergrl, s odavitte a vizet az embereknek. Kzel kt liter jutott minden emberre, de tz
perc mltn gy is alig maradt a vzbl.
Ezutn a katonk jra vllukra vettk a terhket. A kt arab visszalt a tevjre, s tnak
indult, egyenesen szak s az al-Kaida emberei ltal ptett bvhely fel. A frfiak
sztszrdva kvettk ket.
Eleinte szre sem vettk a rejtekhelyet. Csak akkor ismertk fel a formjt, amikor mr
szzmternyire kerltek hozz: htul a flhold alakban elhelyezett sziklkat, dlen a
negyvent mter magas s a poros vlgyre tekint meredek sziklafallal. A rejtekhelyen tl
egyre alacsonyabb dombok hzdtak, majd a terep teljesen skk vlt, m ahhoz mg messze
jrtak, hogy a lktet tvolban meglthassk a Khaled kirly Lgitmaszpont hangrjait.
A sziklk kztt kicsi, alig hrom mter magas fakunyhk sorakoztak, egyetlen hts
fallal. Az ptmnyek msik hrom oldalt nyitva hagytk, s pznkkal tmasztottk al a
plmalevl tett, amelyet haraszttal is lefedtek. Kzptt fldszn, szintn haraszttal letakart
stor llt, amelyet nyilvn raktrnak hasznltak; a ponyvalapok mgl kartondobozok
bukkantak el. Balra tbb kis hordozhat tzhely llt, fzs cljra. Tzraks szba se
kerlhetett: a kristlytiszta gboltra felksz fstt a nyolc kilomterre fekv
lgitmaszponton s katonai bzison is knnyen szrevehettk.
Ez az egyszer, a jemeni hegyek lbnl meghzd bvhely szolglt otthonknt a
francia-arab tmadk szmra az elkvetkez tizenhrom napban. Ebben az idszakban a
tmaszpontok intenzv megfigyelse zajlott: felmrtk a terep minden egyes ngyzetmtert,
jjel-nappal nyomon kvettk a lgier katoninak mozgst, a kapuk minden nyitst s
zrst. Mire mrcius 22-n, htfn hajnalban Roudy kapitny rakti becsapdnak az abqaiqi
1. szivattyllomsba, Rashood tbornok emberei kszen llnak majd.

Mrcius 15., htf9.00 (helyi id)
Szad-Arbia kzps rsze

A Rijdtl harminckt kilomterre szakkeletre fekv futat, amely Dir'aiyah si
romjaihoz vezetett, lezrtk; a diplomatanegyed mgtt hzd al-roubahi ttal alkotott
keresztezdsben egy szadi tank rkdtt. Kt fegyveres katona beszlgetett a szadi
vallsi rendrsg, a mutavan hrom tisztjvel. A mutavk a Korn parancsolatainak szigor
betartsa felett rkdtek, gy egyben Nasszer herceg tmogati is voltak. A csoport felett
hivatalosnak tn tbla hirdette: A DIR'AIYAHBA VEZET T RESTAURLS MIATT
ZRVA. Azokat az autsokat, akik lltsuk szerint a hres romokon tlra tartottak,
tovbbengedtk, s rsos dokumentumot lltottak ki rszkre, amelyet a romvros eltt
hrom kilomterrel rkd katonknak kellett tadniuk. A jrmvt senki sem hagyhatta el, s
ugyanez llt azokra is, akik dl fel tartottak Unayzahbl.
Ahol az orszgt elrte Dir'aiyahot, mindkt irnyban ttorlaszt lltottak fel, s az
egyenruhs katonk mindenkit megakadlyoztak abban, hogy rhajtsanak a ftrl nyugatra
legaz csapsra. A katonk begyjtttk az engedlyeket, s udvariasan kzltk az
autsokkal, hogy a romvros jbli megnyitsrl az Arab Newsbl tjkozdhatnak. Az
autsok termszetesen nem sokat trdtek a romokkal, a turistkat pedig mr kilomterekre
innt, a vros peremnl feltartztattk. Ha valakinek feltnt ez a buzgalom, okkal tndhetett
el azon, mirt rzik ilyen szigoran az al-Szad trzs els fvrost. Mrpedig Dir'aiyah, a
kirlysg legnpszerbb rgszeti lelhelye szigor katonai rizet alatt llt amita ktszz
vvel ezeltt a trk Ibrahim pasa feldlta, kifosztotta s elpuszttotta, a szadi hadsereg mg
sosem fordtott ekkora figyelmet a megvsra. Pedig Dir'aiyah alig volt tbb egyszer
szellemvrosnl 1818-ban Ibrahim megparancsolta, hogy dntsenek le minden ajtt, falat s
tett, fosztogat serege tegekkel ltte a falakat, s mg a vros plmafit is felgette, mieltt
visszavonult Egyiptomba. A plmafk azutn jra kinttek, a szadiak mgsem akartk
jjpteni egykori legnagyobb vrosukat, ehelyett megalaptottak egy j fvrost, Rijdot.
Dir'aiyah gy szznyolcvan ven t szinte vltozatlan formban maradt fenn: a rgi pletek, a
mecset, a lakhzak, az rtornyok maradvnyai, az egykori utcahlzat s a teljes vroskp,
mind a szabad g alatt. Ezen a helyen, akr egy homokba merlt Atlantiszon, nem maradt
fenn az let. Az arab trtnelem egykori dicssgre sem emlkeztetett ms, csak a zajong
turistk kattog fnykpezgpei.
Amg Jacques Gamoudi ezredes fel nem bukkant.
Gamoudi az Air France december 2-i, menetrend szerinti jratval rkezett Prizsbl a
Khaled kirly nemzetkzi repltrre, s azta is Rijadban tartzkodott. Felbukkansa a
szadi fvrosban szrevtlen maradt: taxiba lt a repltren, majd bejelentkezett az al-
Bathaa utcban ll forgalmas Asian Hotelbe. Kt napig vrt, mieltt tallkozott Nasszer
herceg hrom kvetvel. A trgyalsra a Farahban az al-Bathaa utca egyik ttermben kerlt
sor, amelynek nevt a bejraton hatalmas vrs s fehr arab betkkel rtk ki, felettk egy
risi sajtburger kpvel. A dolgok ezutn kedvez fordulatot vettek: Gamoudi mg aznap
dlutn bekltztt egy fehr vdfalak s plmaligetek mlyn rejtz gynyr hzba.
Rendelkezsre bocstottak egy kommunikcis tisztet, kt szolgt, egy szakcsot, egy sofrt
s az al-Kaida szervezetnek kt vezrkari tisztjt utbbiak mindketten szadiak s rijdiak,
egyikk a testvre Ahmednek, Rashood tbornok vezetjnek, aki innt ezeregyszz
kilomterre, a Khamis Mushayt feletti hegyekben tborozott.
Gamoudi itt kt hten t a trkpeket tanulmnyozta, s kereste az idelis helysznt a
pnclozott harcjrmveknek (amelyek kzl tbbet harckocsi-elhrt lvegekkel is
felszereltek), valamint a felteheten hat darab M1A2 Abramsnek, az Egyeslt llamokban
valaha plt legfejlettebb harckocsitpusnak. Szad-Arbia pnclosdandrjai tbb mint
hromezer ilyen tankkal rendelkeztek, s ezek fele Khamis Mushaytnl llomsozott.
Gamoudinak egy olyan helyre is szksge volt, ahol elraktrozhatta a ksbb sztosztott
knny s nehz gpfegyvereket, vllrl indthat raktkat, aknavetket, nem is beszlve a
tbbtonnnyi lszerrl s grntrl. Az arzenl jelents rsze mg a katonai vrosok alatti
raktrakban pihent, a Nasszer herceg gyvel szimpatizl szadi tisztek felgyelete alatt.
A krds csak az: hogyan kltztessk t a kszleteket? s hol raktrozzk el ket?
Jacques Gamoudi tbb megbeszlst is sszehvott, amelyeken hat st olykor nyolc al-
Kaida-harcos vett rszt, s mikzben szakrtivel tancskozott, fenntartotta a titkostott
kapcsolatot Rashood tbornokkal is. Franciaorszggal ugyanakkor megszaktott minden
kommunikcit.
Egy jszaka maga Nasszer herceg is kitntette vratlan ltogatsval, Jacques pedig
kifejtette neki legnagyobb aggodalmt: hogyan hozhatn el a katonai felszerelseket a
raktrakbl s vehetn szigor rizet al, amg meg nem indul a tmads az uralkodcsald
paloti ellen. A herceg mr korbban eltervezte a fegyverek megszerzst, s rvette a hozz
h erket, hogy raktrozzk s rizzk azokat. rdekes mdon ezrt nem is kellett sokat
fradnia. Gyakorlatilag mindent a szadi hadsereg szrazfldi haderitl loptak el, amely sok-
sok ve risi sszegekbl gazdlkodott, gy viszonylagos hanyagsggal kezelte a kszleteit.
Kzel kt ve zajlott mr a megtveszt hadmvelet, amely Szad-Arbia szinte teljes
terlett rintette. A harckocsikat, egyiket a msik utn, sorban kicsempsztk Khamis
Mushayt nagy dli tmaszpontjrl, s a gigszi harckocsiszlltk platjn egyenesen
tszlltottk ket a Rijdtl szz kilomterre dlkeletre fekv al-Khardzsba, az Asszad
katonai vrosba, a szadi fegyvergyrts fellegvrba. Senki sem bajldott a
krdezskdssel, amikor a kzkatonk felraktk a harckocsikat a szlltjrmvekre. Az
rk sosem vontk krdre a kapukon tdbrg hatalmas teherautk vezetit, ahogyan az
asszadi rk rdekldst sem keltette fel, amikor egy-egy ilyen szllt jrm megllt a
kapuk eltt, s dudlni kezdett, platjn a szadi hadsereg emblmjt visel M1A2 Abrams
harckocsival egyszeren csak intettek, hogy haladjanak tovbb.
A harckocsik takaros sorokban parkoltak a felvonulsi tr flrees szaki sarkban, s
mindenki azt gondolta, hogy valaki ms adta ki a parancsot. Ilyesmi knnyen elfordulhatott,
amikor a lakossg fele gylli a kirlyt s mindazt, amit kpviselt s fknt, ha nagyon is
elkpzelhetnek tartotta a rendszervltst. Soha senki nem szlt, a harckocsik senkit sem
zavartak. Ugyanezt el lehetett mondani a ldkba zrt s bzisrl bzisra kltztetett
fegyverek szzairl, amelyek mindig olyan helyeken bukkantak fel, ahol gy gondoltk,
valamelyik magas rang tiszt parancsra tartzkodnak. Valjban senki sem adott ki ilyen
parancsot. Nasszer herceg titkos arzenljt brki lthatta, mgsem tnt fel senkinek. Ezrvel
gylt a lszer Asszad raktraiban, mg egy msik nagyobb fegyverrakomnyt magba a
Khaled kirly katonai vrosba irnytottak t, mg ha papron ennek nem is lehetett nyomt
ltni. A fegyverek egyszeren csak ott voltak, mint minden egyb gy senkinek sem
hinyoztak, amikor mrcius 25-e eltt kt httel sz nlkl tovbbszlltottk ket.
Elrkezett az id a cselekvsre, csakhogy a herceg s tancsadi akrcsak a szadi rk
s raktrosok gy gondoltk, hogy valaki ms a felels. Tulajdonkppen senki sem ragadta
maghoz az irnytst, jllehet Gamoudi ezredes els krdsei ezek voltak: Hol lesz az
alaptbor, ahonnt megindtjuk a tmadst? Hol lesz a parancsnoki lls? Ki van ptve a
kommunikcis hlzat? Mert ha igen, azonnal le kell tesztelnnk Nem lehet gy
kirobbantani egy tisztessges forradalmat, hogy nem beszlhetnk egymssal.
A szadi lzadk kezdettl fogva zavartan fogadtk ezt a kretlenl katons megkzeltst,
a francia klnleges erk egykori ftisztjnek krdseit. A legnagyobb gondot az okozta,
hogy Gamoudi egymaga nem oldhatta fel az ellentmondst. A szadiak ismertk a
terepviszonyokat, a vdhet llsokat s a biztonsgos hzakat. Nekik kellett elrulniuk
Jacques-nak, hol ltesthet parancsnoki llst, nem pedig fordtva.
Februr vgre kezdett kilezdni a feszltsg. Lszeresldkat, netn knny
gpfegyvereket rejtegetni egy dolog; lczni egy otromba Abrams tankot valaki udvarn,
Rijd egyik klvrosban, hogy az mrcius 25-n ostromra indulhasson a dzsiddai ton nos,
az mr egszen ms tszta.
Gamoudi ezredes tbb helysznt is megvizsglt, nagy hzakat mg nagyobb kerttel s
magas kfalakkal, de egyik sem gyzte meg. Mindig az jrt a fejben: Elg egyetlen elejtett
megjegyzs valamelyik szolgtl, egy arra jr kvncsi pillantsa esetleg a kirlyi csald
valamelyik talpnyalja s vge mindennek.
Ezekrl az aggodalmairl beszmolt a hercegnek is. Elmondta, hogy szksge van egy
bzisra, amely mindenki eltt zrva ll. Kzel kell esnie a fthoz, mgis titokban kell
maradnia mindenki eltt. Ez azt jelentette, hogy a helyet kordonnal kell krlvenni, mghozz
olyan nyilvnval okbl, amely nem tzeli fel a kzvlemny kvncsisgt.
Uram, hatalmban ll kivlasztani egy ilyen helyet, s rvenni a hatsgokat arra, hogy
tovbbi rtestsig teljesen krlzrjk? Egy helyet, ahov mris bevonulhatunk, ahov
elszllthatjuk a hadianyagokat ahonnt megindthatjuk a tmadst?
Nasszer herceg kt rn t tprengett. Fel-al jrklt a szobban, egyik kvt itta a msik
utn, a vros s a krnyez teleplsek trkpe felett gubbasztott. Vgl hajnali fl hrom
krl mosolyogva llt fel.
Igen kzlte , megvan. Vgtre is n vagyok a Nemzeti Grda vezetje, s van pp
elg hsges emberem. A mutavan is nagyon lojlis hozzm. Senkinek nem lesz gyans, ha
restaurls cmn lezratunk egy rgszeti lelhelyet. Mg csak be sem kell jelentennk.
gy fordulhatott el, hogy mrcius 15-n, htfn nyolc M1A2-es Abrams harckocsi parkolt
Dir'aiyah romvrosnak kells kzepn, mikzben a tizennyolcadik szzadi mecset j tett
kapott, ezttal terepszn ponyvbl, hogy megvdje a kvncsi tekintetek ell az si
homokk falak kz zrt tbb szz tonnnyi hadianyagot. Ezrt llhattak jra llig
felfegyverzett rk a rgi erdvros sncain, ahonnt immr ers keresfnyek psztztk a
krnyket, ksznheten annak a kbelnek, amely korbban a turistknak tikalauzokat s
frisstket rul kis zleteket ltta el rammal.
A 2010-es vben mg Ibrahim pasa is ktszer meggondolta volna, rtmadjon-e erre a
vrosra. p brrel egyetlen llek sem juthatott a romvroshoz hromszz mternl kzelebb.
Jacques Gamoudi ezredes elismerssel adzott az Ibrahim pasa ltal tervezett pusztts
eltt, ugyanakkor nem lehetett elgg hls, amirt a vrosfalak egy rsze teljes magassgban
pen maradt. E falak kztt akkor ppen huszont pnclozott harci jrm gylekezett, s
minden rban jabb katonai jrmvek rkeztek, jabb kszletekkel.

A NAGY SZADI OLAJKIKTKHZ VEZET TANKHAJTVONAL

A klnleges pts, fbl csolt irodban Le Chasseur nyomon kvetett s feljegyzett
minden szlltmnyt, a falakra pedig hadmveleti trkpeket tztt. Megismerte az elfoglalni
kvnt legfontosabb palotk elhelyezkedst. Tudta, hol van a rdiad. Eligaztotta a
harckocsik vezetit, s mindenekeltt a parancsnokokat. Biztos lehetett abban, hogy lesznek
ldozatok, mgis megdbbenssel hallgatta, amint a fiatal szadi piltk felajnlottk, hogy
egyenesen belevezetik a gpket a legfontosabb clpontokba. Krhetett brmit, megkapta. A
marokki szlets ezredes a lelke mlyn mr tudta, hogy kszen ll Szad-Arbia
fvrosnak bevtelre.

Mrcius 17., szerda 1.00
25,50 56,55 K, sebessg csom, mlysg 50 lb

Alain Roudy kapitny tengeralattjrja teljes gzzel haladt t a Hormuzi-szoroson, a
Kzel-Kelet olajbirodalmaihoz vezet jkora hajtkanyaron. A Perle tartotta a hrom-egy-
ts irnyt. A felszn alatt tizent mter mlyen haladtak, az tjr Irnhoz kzelebb es
oldaln. Egyelre nem prbltk meg kikerlni a radarokat. A tengeralattjr hagyott nmi
nyomot maga utn a felsznen, de ezt csak szakrt szem ismerhette fel vagyis nem a
tankhajk kapitnyai s matrzai, de mg az rhajk tengerszei sem, tartozhattak akr az
irni, akr az omni flotta ktelkbe.
Elttk hatalmas LPG tankhaj haladt tzcsoms sebessggel, mg hsz perccel korbban
egy 350 000 tonns, libriai zszl alatt hajz szupertankert hagytak el, amely tlk mintegy
hat kilomternyire dl fel tartott. Alain Roudy tudta, hogy a krnyk egyre zsfoltabb lesz,
amint elrik az bl szak-dli irny hajzsi ftvonalait, de a Perle ekkor mg zavartalanul
trt elre a harmincles mlysgben, tudomst sem vve a szelekrl s hullmokrl.
Hromszzhsz kilomternyire szakkeletre (Rasz Qabr al-Hinditl nyugatra, a Muszandam-
flszigetnl), az Omn arab szultantusnak legszakabbra es pontjn fekv zrt katonai
vezetnl kezdtk meg a balra fordulst. Roudy kapitny itt mr szmthatott a hadihajkkal
val tallkozsra, ezrt le kellett lasstania, hogy eltntesse maguk felett a legaprbb a
hozzrtk szemben mgis rulkod nyomokat is.
Ettl a ponttl a tengeralattjr nyugatnak haladt, kett-hat-egy irnyban, lassan, alig
htcsoms sebessggel, egyenesen a szadi olajmezk fel. Nyolcszzharminc kilomteres t
vrt r, vagyis naponta ktszzhetven kilomter, mieltt mrcius 21-n, vasrnap ks dlutn
megrkezik a bevetsi vezetbe, amely nyugatra fekdt az Abu Sa'afah olajmeztl, s keletre
a vilg legforgalmasabb tankertvonaltl utbbi egyenesen a szad-arbiai Sea Island
terminlhoz vezetett.
A Perle fedlzetn Hubert parancsnok vz alatti akcikra kikpzett kommandjnak, a
D'Action Sous-Marine Commandnak (CASM) tizenhat embere utazott, akik kpzettsgket
tekintve brmikor felvehettk a versenyt az Amerikai Haditengerszet SEAL- vagy Nagy-
Britannia SBS-alakulatval. A bvrok kzl tizenketten, akik szva kzeltettk meg a
dokkokat, a CASM B jel, tengeri terroristaelhrt csapattl rkeztek, ami a jelen
krlmnyek kztt legalbbis pikns zt klcsnztt az akcinak. A msik ngy katona
tapasztalt csnakvezet s kommunikcis tiszt Hubert parancsnok klnleges osztagnak
munkjt segtette: csalhatatlan rzkkel s centimterre pontosan juttattk el a Zodiacokat a
megfelel helyre, mikzben kapcsolatban maradtak az szkkal s az anyahajval egyarnt.
A bvrok az utazs sorn mindvgig visszahzdtak, gondolataikba merltek, s csak
nagy ritkn beszlgettek a legnysg tagjaival, akik pontosan tudtk, mirt viselkednek gy.
Ezen a tizenhat emberen llt vagy bukott az egsz kldets sikere. Ha k kudarcot vallanak,
megsebeslnek vagy akr elesnek a tzharcban, az katasztroflis kvetkezmnyekkel jrhatott
a Francia Kztrsasg egszre nzve. Mindenki nagyra becslte ket az elttk ll
feladatrt s a rjuk vr veszlyekrt. A legnysg tlnyom rsze termszetesen a kijellt
clpontrl is tudott. A tengeralattjrk szemlyzetnek tagjaitl elvrtk a kivteles
intelligencit, gy a Perle fedlzetn sem akadt senki, aki ne rezte volna t, hogy a CASM
emberei milyen slyos terhet cipelnek a vllukon, k tartoztak felelssggel a bevets
sikerrt, mrpedig a klnleges egysgek, tartozzanak brmely orszg haditengerszethez
is, allergisak a kudarcra.
Jules Ventura parancsnok harminckt ves, Provence-bl szrmaz, kreol br,
medvnyi termet frfi, akinek az ereiben algriai vr is csrgedezett taln a
legveszlyesebb part menti LPG terminl, Ra's al-Ju'aymah ellen vezette az embereit. A
bvrok, akik Jules alatt szolgltak, mr-mr istenknt tekintettek a napbarntott, hallgatag
frfira, s ennek megfelelen is beszltek vele. Ez a tny nha mosolyt csalt az amgy
szfukar s higgadt ris Jules ajkra is.


A VRS-TENGER SZAKI VGE

Mrcius 18., cstrtk 16.30
25,40 35,54 K, irny egy-ngy-zr
Sebessg 7 csom, mlysg 400 lb

Az Amthyste lassan siklott elre a Vrs-tenger meleg vizben, Port-Szadtl
tszznegyven kilomterre dl-dlkeletre. A gerinc alatt kzel hatszz les mlysg nylt, az
j atomreaktor halkan duruzsolt. A haj a legkisebb zajt sem keltette a vzben, az utazs sorn
eddig egyedl az okozott izgalmat, amikor a 26,19-es szlessgi krnl t kilomteres
kzelsgben haladtak el a csipkzett El-Akhawein-szikla villdz fnyeitl, tvenhat
kilomterre elttk vrakozott a kvetkez tjelz, egy jabb sziklatmb, Abul el-Kizan,
amely vratlanul trt el a tengerfenkbl, a kietlen, homokftta egyiptomi oldal kzelben,
szzkilencven kilomterre a bevetsi zntl br ezt csak tisztes, harminc kilomteres
tvolsgra kzeltettk meg, gy mg akkor sem lthattk volna a fnyeit, ha felmerlnek
periszkpmlysgbe.
pp idben voltak ahhoz, hogy mrcius 21-n a levegbe rptsk Yanbu al-Bahr hatalmas
vrs-tengeri olajkiktjt nhny perccel azutn, hogy a tengeralattjr parancsnoka, Louis
Dreyfus kiltte a cirklraktkat Yanbu, Rabigh s Dzsidda olajfinomti ellen.
Mindent egybevetve az Amthyste-en vidmabb hangulat uralkodott, mint a Perle-n; igaz,
a haj kldetse is messze veszlytelenebbnek tnt: mly s nylt vizeken lpett akciba,
radsul egy kihalt tengeren legalbbis abban az rtelemben, hogy ellensge csak gyenge
hadiflottval rendelkezett, s nem volt sok tapasztalata a tengeralattjr-hadviselsben. Az
Amthyste cscsragadoznak szmtott (mr ameddig nem jrt arra egy amerikai
tengeralattjr), gy zavartalanul haladhatott a nemzetkzi vizeken. s ha Dreyfus kapitny s
a tisztjei megrzik hidegvrket, soha nem is kell farkasszemet nznik az ellensggel, hiszen
az elkvetkez ngy-t htre egyszeren eltnnek a kvncsi tekintetek ell s miutn
elhagyjk a bevetsi terletet, tbb ezer kilomterre dlre, az Indiai-cen meleg nyugati
vizeiben hajznak majd, gy a vilgon senkinek sem lehet oka arra gyanakodni, hogy brmi
kzk lehet az esztelen puszttshoz, amely romba dnttte Szad-Arbia teljes olajipart. Az
egsz nem lehet ms, csak az arabok belgye.
Dreyfus kapitny s a tisztjei tkletesen tisztban voltak ezzel. A szinte kzzel tapinthat
veszlyrzet s a pengelen tncols hangulata, amely a Perle minden ton tlttt percre
rnyomta blyegt, ahogy thaladt az Irni-bln, teljessggel hinyzott az Amthyste-rl.
Ezrt uralkodott teht az Amthyste-en nfeledt nyugalom. Ezrt mlathatta a bvrok magas,
karcs s j kedly parancsnoka, Garth Dupont hadnagy az id java rszt azzal, hogy
embereivel s a legnysg tagjaival krtyzzon igaz, mintegy 26 000-szer kisebb ttben,
mint a sokat emlegetett egykori playboy, Khaled bin Mohamed al-Szad Monte-Carlo
klasszisokkal fnyzbb krnyezetben.
Ami azt illeti, a Bresttl a clig vezet mintegy tezer kilomteres t sorn Garth Dupont
s a cimbori egyttesen is csak mintegy egy ezredt krtyztk el annak, amit a nhai Khaled
herceg s Adele hercegn (volt dl-londoni lakos) alig fl ra alatt eltapsolt.
TDIK FEJEZET


Mrcius 21., vasrnap 0.30 (helyi id)
Khaled kirly Lgitmaszpont, szaki kerts

Rashood tbornok, Marot rnagy s kt magas rang francia tzszersztisztje a porban
hasalt, harasztok s sziklk kztt, a magas drtkerts mgtt, amely a lgibzist vdte a
htulrl rkez tmadsok ellen. Mr k se tudtk, hnyadik alkalommal nzik vgig az
rsgvltst, amelyre minden jjel sor kerlt. Ilyenkor a szadi lgier egyik terepjrja
fltucatnyi emberrel megkerlte a bzis feljk es oldalt. A dzsip mindig frgn s
hangosan haladt, lmpi pedig mindig rtkes fnysugarakat vetettek a repltr szaki
oldaln parkol gpekre.
Rashood tbornok s tisztjei sok hetet tltttek a repltrrl kszlt mholdas felvtelek
tanulmnyozsval, de brmennyi gyakorlgp szllt fel s le a Khaled kirly
Lgitmaszponton, gy tnt, a vadszbombzk szma vltozatlan marad: negyven amerikai
gyrtmny F-15-s s harminckt brit Tornd. Az amerikai gpeket t, egyenknt nyolc
gpbl ll sorban parkoltk le, a brit bombzk ngy ilyen sort alkottak. Ritka alkalmakkor
kinylt a mintegy ktszz mternyire fekv hatalmas hangr kapuja is, ilyenkor lthatv vlt
az odabent rejtz hrom tovbbi gp is ezek ptolhattk a szervizek miatt kies gpeket,
vagy nyersanyagul szolglhattak szerelskor. Rashood tbornok nem tudta volna
megmondani, hogy a gpek mindig ugyanazok-e, hiszen csak hromnaponknt ltta ket, s
abbl a szgbl nem tudta leolvasni a lajstromjeleiket sem.
A tmads ngy nappal ksbbre, mrcius 24-re, cstrtkre volt kitzve. Az aznap esti
utols felderts kritikus jelentsg volt, hiszen meggyzdtek rla, hogy a reptri rutin
vltozatlan maradt: az rket a szoksos idpontban vltottk le, a reptri szemlyzet 1.00
rakor hagyta abba a munkt a fnyesen kivilgtott hangrokban s mhelyekben, s jfl
utn jobbra az egsz bzis elcsendesedett. Cstrtk jjel Paul Spanier rnagy egyes
osztagnak tizenkt kpzett tzszersze pronknt behatol a tmaszpontra. Elsdleges
feladataknt eljutnak az F-15-skhz, mg ezzel egy idben Henri Gilbert rnagy kettes
osztagnak bombaszakrti a Tornadkat veszik clba, mieltt megkezddne a frontlis
tmads a kt hangr ellen (amelyek egyikt mg sosem lttk nyitva).
Ravi tbornok gondosan megtervezte a sorrendet: elszr elhelyezik a bombkat az
odakint ll replgpek hajtmvben, s az idztket pntek 1.00-ra lltjk be. Hetvenkt
risi detonci lesz, amelyeket a gpeken trolt zemanyag mennyisgnek ksznheten
akr a vilgrbl is ltni lehet majd. Nagylelken tizent percet adott minden gpre, vagyis
a prok msfl rt kaptak r, hogy elhelyezzk bombikat a hat gpen. Ravi emellett
gpenknt ngy percet engedlyezett arra, hogy a tzszerszek eltvolthassk a kulcsokat,
csavarhzkat, fogkat s gyjtzsinr-maradvnyokat. Ez azt jelentette, hogy a csapatoknak
nagyjbl kt rja marad elbnni a vadszbombzkkal, azutn 1.00 rakor sor kerlhet a
hangrok elleni rohamra.
Az aznap esti legfontosabb feladat annak ellenrzse volt, hogy a terepjr a 0.30-as
rsgvltst kveten pontosan tizenngy perc mlva halad-e el az egyetlen olyan ponton,
ahonnan a behatolkat kiszrhatjk a gpek kztt. A tzszerszek hajlamosak belefeledkezni
a munkjukba, ezrt cstrtk jjel minden ember rja diszkrten jelezni fogja a 00.42-t,
amikor mindenkinek meg kell lapulnia a sttben, amg a szadi lgier utols rjrata el nem
halad a gpek kztt, hogy visszatrjen a szllskrletekhez. Tz perccel korbban
kzvetlenl azutn, hogy a terepjr elhalad a hangrok mellett lopdzik Rashood tbornok
kt embere a hatalmas tolajtkhoz, s robbananyagot rgzt a zrakon. A gpekkel egytt a
kapuk felrobbannak, majd megrkeznek az egyes s kettes osztagok tartalk katoni az t
percre belltott bombkkal. Amint a repltr szemlyzete kirohan, hogy szemtanja legyen
a kifutn parkol hetvenkt gp pusztulsnak, a hangr is a lngok martalka lesz; ezutn
kvetkezik csak az zemanyagraktr a repltr keleti vgben valsznleg mind kzl a
legnagyobb detonci.
Mindekzben az al-Kaida harcosaihoz akiknek 00.50-kor a kapuknl figyelemelterel
tmadsba kell kezdenik, hogy elvonjk a legtbb r figyelmt csatlakoznak a hangrt
felrobbant tartalkok is.
A parancs szerint a tartalkok gyorsan thatolnak a reptri pletek kztt, s visszatrnek
a fkapuhoz, ahol kzigrnttal felrobbantjk mindkt rhzat, gy a szadi vdk kt tz
kz kerlnek. 00.55-kor az al-Kaida embereinek be kell jutniuk a lgibzisra, ahol a kt
gppuskbl haladktalanul tzet nyitnak a szllskrletekre s a kommunikcis
helyisgekre.
Ezzel, legalbbis Rashood tbornok terve szerint, le is szmolnak a szadi ellenllssal: a
bzison szinte az sszes gp felrobbant, a hangrok elpusztultak, a legtbb r meghalt, az
pletek lngba borultak. Mi ms vdenival maradt? Ha ezzel sem trik le a szadiak
ellenllst, valami nagyon flrecsszott.
Mostanra megbizonyosodott arrl, hogy mindenre gondoltak. A repltrrl kszlt, mg
Tavernyben ltott trkpek hajszlpontosnak bizonyultak, akrcsak az arnyos makett.
Haszonnal forgattk a lgi felderts fnykpfelvteleit is, az F-15-sk s a Tornadk
rszletes tervrajzai pedig amelyeket a bzison dolgoz szadi szimpatiznsok csempsztek
ki felbecslhetetlen rtk segtsget nyjtottak a tzszerszek munkjhoz.
Mindazonltal Rashood tbornok tovbbra is ott hasalt a porban a lgitmaszpont szaki
drtkertse mgtt, pedig mr kezdte gy rezni, hogy jobban ismeri a helyet, mint a tulajdon
damaszkuszi otthont. A tvcsvn keresztl figyelte a terepjrt: az j rsggel elhajtott az
rhzaktl a kapu fel, ahol felvette a szolglatot lead katonkat, majd elhajtott a
szllskrlet irnyba. Ott hat jabb r szllt fel, azutn a dzsip szles kanyart rt le, s a
felszllplya fel fordult. Mindig a kzponti kifutt vlasztotta mieltt lefordult az tra,
amelyen haladva krbejrta az egsz bzist.
Aznap este a tbornok dntsre jutott abban a krdsben, hol helyezze el kt gppuskst,
akik szksg esetn vgezhettek a terepjrn utaz hat katonval. Az elz nhny napban
gy vlte, a legalkalmasabb hely a kertsen bell, a haraszt kztt lenne, m ahogy elnzte a
dzsip fnynek beessi szgt, gy hatrozott: egy a tzhez az eslye annak, hogy a szadiak
szrevehetik a mozgoldst, mrpedig akkor kitrhet a kzelharc, mieltt mg a tzszerszek
vgeznnek a munkjukkal. A szadiaknak taln mg arra is marad idejk, hogy riadt
fjjanak, s felkapcsoljk a reptr teljes vilgtst mg segtsgrt is kldhetnek a katonai
tmaszpontra, ahonnt a gppusks helikopterek tz perc alatt eljuthatnak ide.
A fldn hasal tbornok a gondolatba is beleborzongott. Minden eldlhet ezen az egy
apr rszleten, s nem vllalhat ekkora kockzatot. Nem, az embereket fedez kt Hamasz-
testr a kerts melletti thoz legkzelebb es replgp futmve mgtt fogja felvenni a
pozcijt, gy biztosan nem fogjk szrevenni ket, fknt nem a sttben, s alig tizent
mternyire lesznek a terepjrtl, amikor az elhalad mellettk mg ha hajmereszt is
belegondolni, hogy a kt gppusks alig msfl mternyire hasal majd a feje felett ketyeg
idztett bombtl. De ht a testrk rtik a dolgukat, s 00.55-re biztonsgos tvolban
lesznek az rhzaknl. Ekkorra elrkezik az ideje, hogy inuk szakadtbl rohanni kezdjenek a
huszonngy tzszersszel egytt egyenesen a nagy szadi katonai teheraut fel, amely hrom
hete rejtzik a sivatagban, kszen arra, hogy kimenektse s a rejtekhelyre szlltsa ket.
Ravi az akci napjn lland szolglatra akarta kirendelni drtvg katonjt a kertshez.
23.00-kor mindenki egyetlen, egy mterszer msfl mteres lyukon keresztl sorjzik be a
kertsen, majd a felvgott drtokat vissza kell hajtani a helykre, hogy az arra halad dzsip
ne vegye szre a hasadkot. Amint a terepjr elhalad minden bizonnyal tl gyorsan ahhoz,
hogy brmit is meglthasson , a drtvg egy nagyobb, hromszor ngy mteres lyukat vg a
kertsen, hogy a meneklshez hasznlt teheraut betolathasson.
Ahogy belefeledkezett a gondolataiba, a terepjr lmpi bevilgtottk a kerts mentn
halad utat. Ravi Rashood figyelte a fnyek tvolsgt, s amint a dzsip elviharzott mellette,
gy rezte, ezttal is sztnsen tallt r a helyes megoldsra. Cstrtk este a testrk az F-
15-s futmve mgtt fogjk felvenni az llsukat.
Attl kezdve a feldert csapat a nyolc kilomterre fekv katonai tmaszpontra koncentrl.
Rashood tbornok fejben sszellt a repltr elfoglalsnak terve: az elkvetkez ngy
napban a Khamis Mushayt-i fhadiszlls elleni tmadssal, majd a kiterjedt katonai bzis
felttel nlkli megadsnak krdsvel kellett foglalkoznia.

Aznap, 18.30
Dir'aiyah

Az elmlt nhny napban Nasszer herceg gondoskodott rla, hogy egyms utn
megrkezzenek a nagy fldmunkagpek az si romvros kls falai el. Akadt nhny
buldzer, kt betonkever, klnfle teherautk (az oldalukon ismert arab ptsi vllalatok
neveivel), hrom furgon, egy sztszerelt llvnyzat, s tegnap reggel ta egy daru, amely a
mretei alapjn a babilniai fggkertet is felemelhette volna. Immr senkinek sem lehetett
ktsge afell, milyen tfog feljtsi munklatok zajlanak itt, a sivatag peremn senki sem
kifogsolhatta, mirt zrtk le a Rijdbl kivezet utat minden jrm ell, amely nem hajtana
t egyenesen a terleten.
Nem sokkal stteds utn maga a fehr kntst visel herceg is megrkezett, hogy
beszljen a francia Pireneusoktl rkezett parancsnokkal.
, Jacques! ksznttte a francia ezredest. Jjjn, beszlgessnk egy kicsit a romok
kztt stljunk el egy igazi beduin ideiglenes otthonhoz.
Ezzel kedlyesen tkarolta Jacques Gamoudit, s stra indultak az si vros romba dnttt
pletei kztt, egszen a nyolcszz mterrel odbb felvert hromoldal storig, amely el
hatalmas perzsasznyeget tertettek a sivatag homokjra. Mintegy tizent kzeli bart
gylekezett itt: jobbra politikusok, vallsi tancsadk, a herceg rokonai Gamoudi ezredes
tkletesen otthon rezte magt a krkben. Szokvnyos terepszn egyenruhja felett ezttal
vrs-fehr kfijt viselt a klseje alkalmazkodott j szemlyisghez, az iszlm
fundamentalizmus szabadsgharcoshoz.
Nasszer herceg imdta a sivatagot. Akik jl ismertk, gyakran hallottk gyllettel
beszlni a kirlyi csald fnyz palotirl. Mesltk, hogy amikor elszr lpett be sajt
hivatalos rezidencijba, Rijd egyik elkel klvrosban, csupn egyetlen pillantst vetett a
gazdagon berendezett hlszobra, azutn kistlt az ajtn, s addig barangolt az emeleti
folyoskon, amg el nem rt egy apr, szinte teljesen resen ll szobig.
Itt boldogabb vagyok jelentette ki Ibn Szad kunokja.
A stor mgtt Jacques szakcsokat ltott, akik a modern grillstk krl sernykedtek;
ltta a kzelben parkol Range Roverek sort; orrban rezte a slt brny fensges illatt,
ltta a datolyval teli tlakat s a jgbe httt tevetejet. Nem gyakran, de elfordult vele, hogy
alig mert hinni a szemnek. Ez is ilyen pillanat volt, amikor egy beduin kirlyi csald
trsasgt lvezte Dir'aiyah idtlen ozisnak kzelben. Olyan jelenetet ltott, amely az
vezredek alatt vajmi keveset vltozhatott leszmtva a Rang Rovereket s a tbbi modern
kellket. Elnzte a trsasgban lv magas, szakllas herceget, figyelte az t vez
tiszteletet, a fhajtsokat s a homlokhoz rintett kezek kecses vt, ahogy mindenki Szlem
alejkumot ksznt arab kfijt visel hittestvrnek. Mhoz ngy napra megprblja majd
tankokkal s bombkkal, fegyverekkel s ldklssel visszafoglalni a hazjukat. Jzus
gondolta sokadszorra Jacques. Mit tettem, hogy ezt rdemlem?
A herceg intett, hogy foglaljon helyet, pedig letelepedett Nasszer mell a forr homokra
tertett sznyegen. Tisztn borult fljk az gbolt, s napkzben kitartan emelkedett a
hmrsklet, amita csak t hete maguk mgtt hagytk a februri fagyos jszakkat. Aznap
este a hmr 28 C-fok krli hmrskletet mutatott. Fak hold vilgtott a dlkeletnek
vonul vgtelen homokdnk felett, mikzben a szadi kirlyi csald forradalmrai tadtk
magukat a kikapcsoldsnak.
Jacques Gamoudirl ezt nemigen lehetett elmondani. Az elmlt hetekben a klnfle
clpontok ellen egyidejleg vgrehajtott tmadsokat mrlegelte s tervezgette. Tancsadi
gretet tettek r, hogy egy egsz hadsereg fog a rendelkezsre llni, de mg nyomt sem
ltta ennek a seregnek. Tudta, hogy kzifegyverekbl s lszerbl hatalmas kszletek
halmozdtak fel a vrosban, s termszetesen is ltta maga krl az tegeket, a pnclozott
jrmveket, a harckocsikat. Amikor eljtt a tmads ideje, A Vadsz nem kvethetett el hibt,
s ameddig engedelmeskedtek a parancsainak, be is tudta venni Rijdot de hol a pokolban
van a hadserege? Mr csak ezt szerette volna tudni. Mindeddig sszesen huszonngy harcost
ismert meg, akikkel naponta egyeztetett valamennyi szadi s az al-Kaida tagja. A tbbi:
ksz rejtly. s miutn ngy nap mlva mr a fvros utcin kellett harcolnia, Jacques
Gamoudi nem habozott feltenni a krdst a hercegnek: egszen biztos abban, hogy a hadsereg
idben fel fog bukkanni?
A herceg elmosolyodott, majd elgondolkodva harapott bele egy datolyba.
Tbb ezer fs serege lesz, Jacques felelte , amely mindent elspr, ami csak az tjba
kerl, n fogja vezetni, n mutatja meg a kivlasztott clpontokat. A katoni kvetni fogjk a
parancsnokaikat, n pedig csodlattal adzik majd hsiessgknek s elszntsguknak. Ne
feledje, amikor sztnz ebben az ozisban: amikor Dir'aiyah 1818-ban elesett az Oszmn
Birodalom hadseregnek tmadsban, az volt az egyetlen alkalom az ismert trtnelemben,
hogy egy idegen megszll hatalom elfoglalta Szad-Arbia szvt. s ilyen azta sem
trtnt. Az n npem egykor meghdtotta ezt a fldet, s vele szinte az egsz Arab-
flszigetet. Harcosok vagyunk, s mindegyiknk tudja, hogy a jv hten n fog vezetni
bennnket a harcban.
Gamoudi ezredes gy vlte, hogy mindez szp s j. Mr hozzszokott Nasszer herceg
virgnyelvhez egy szletett idealista kifejezsmdjhoz. Mlyen belenzett Szad-Arbia
koronahercegnek szembe, s csak annyit mondott franciul: Ou qu'ils soit. Brhol legyenek
is.
Jacques shajtott fel a herceg , mint n is tudja, hetek ta halmozzuk a vrosban a
fegyverkszleteket. A mekkai t mentn kt hzban is hatalmas fegyverraktrt ltestettnk,
az al-Mether s az al-Malek Szad utcban. A kzponti raktr az Olaya utcai hzakban
tallhat. AK-47-esekrl s kzigrntokrl, tovbb vllrl indthat raktkrl s
aknavetkrl beszlnk.
Uram blintott Jacques Gamoudi , taln emlkszik r, hogy megkrdeztem, milyen
eslynk lenne egy ngyilkos piltval lerombolni a kirlyi palott. Mg mindig gy vlem,
hogy ez a kosz kirobbansnak leggyorsabb s leghatkonyabb mdja. Ily mdon egyenesen
a kirlysg szve ellen intznnk tmadst. Teht mennyi ennek az eslye?
Eddig mindssze ktszzharmincan jelentkeztek nknt vrtannak, trtnelmnk taln
legnemesebb cselekedetre. Olyanok, akik tudatban vannak, hogy ezzel a csaldjukat, a
bartaikat s a hazjukat mentik meg. Valamennyien vahabitk, nemzetnk igaz iszlm
tantsnak kveti. Brmelyikk bszkn vlaszol a hrom krt hv szavra, mieltt eljutna
a paradicsomba.
Jacques kezdett fellnklni.
De uram, mikor fog elllni a hadseregnk? Eddig mg nem lttam.
Azta figyelem nt, Jacques, amita csak itt van, s lttam, mekkora jelentsget
tulajdont a kommunikcinak. Lttam, hogy megkveteli a legmodernebb mobiltelefonokat,
rdikat, mholdas eszkzket s azt is tudom, hogy a lehet legrszletesebben eligaztotta
a parancsnokait. Tudja, minden embernek, akivel csak beszlt, a szadi tiszteknek, akik a mi
oldalunkon harcolnak, s azoknak, akik a fegyverek beszerzst intztk, van egy-egy terlete
a vrosban, amit k irnytanak. s sokan, nagyon sokan tudjk, hogy nemsokra trtnni fog
valami. Szerda jszaka, tz ra utn ezek az emberek vrosszerte jelentkezni fognak a
fegyvereikrt a hzainkban. Amikor majd elindul a harckocsikkal s pnclozott jrmvekkel
a fton, Jacques, s ber a vrosba, Rijd minden otthonbl csatlakozni fognak nhz.
Ezrvel sereglenek majd a tankjai mg, nnel egytt s az n parancsnoksga alatt fognak
menetelni. s akr a pokolba is kszek kvetni. , igen, Jacques Gamoudi. El fognak jnni
mind. Biztosan el fognak jnni Biszmallah, Isten nevben!
Gamoudi ezredes mg jobban fellnklt, de azrt rkrdezett:
Vagyis nem tallkozom a seregemmel, csak majd amikor besorolnak a tankok mg?
Senki sem ltja ezt a sereget, amg fel nem sorakozik a tankok mg. Mindkettnknek
hinnnk kell.
Jacques most mr rtette, mirt kapott legkevesebb tzmilli dollrt azrt, hogy
megszervezze ezt a forradalmat. Vasrnap jszaka volt, s tudta, hogy kedd reggel tmillit
t fognak utalni a Bank of Bostonnl nyitott magnszmljra, a Champs-Elysre. Abban
sem ktelkedett, hogy odahaza a Pireneusokban tadjk Giselle-nek a tovbbi tmillirl
szl csekket. Giselle azonnal telefonl, s tudatja a Bank of Bostonnal, hogy a csekkje
megrkezett. Figyelembe vve a hromrs eltrst, Jacques szad-arbiai id szerint dlutn
kettkor feltrcszza mobiltelefonjn a bank szmt, s kri a kzpontostl a 387-es mellket.
A vlasz egyszer lesz Hrom-nyolc-hat. Ezzel a vonal meg is szakad. A hrom-nyolc-hat
annyit jelent, hogy a szmlja tzmillival gazdagodott, Madame Hooks pedig rtestette a
bankot, hogy tadtk neki az tmillirl szl, visszavonhatatlan csekket, amelyet Nasszer
kirly beiktatsnak napjn be is vlthat.
Vagy ez lesz, vagy Jacques Gamoudi rajta lesz a Khaled kirly nemzetkzi repltrrl
Prizs fel indul legkzelebbi jraton, tmillival gazdagabban, s minden tovbbi
ktelezettsg nlkl. Tudta, hogy a francia kormny pnzre mindenkppen szmthat.
Felsg blintott , n hiszek nben. s hiszek a tisztekben, akikkel itt, Rijadban
tallkoztam. Nagy hatst tett rm az elreltsuk, a munkjuk. Valamennyien ismerik s
elfogadjk a cljainkat. Biztos vagyok benne, hogy pntek reggel flelmet ltetnek majd az
ellensg szvbe az elszntsgukkal s hsiessgkkel.
Nasszer herceg elmosolyodott.
Akkor teht a nyittmads az n ltal kidolgozott tervet fogja kvetni? krdezte. A
katonai jrmvek abban a pillanatban tnak indulnak innt, mihelyt hrt vesszk Khamis
Mushayt elestnek? Kt harckocsi s nyolc jrm egyenesen elindul a repltrre, n pedig
behatol a vrosba, ahol Bandar ezredes dandrja klnvlik s haladktalanul elfoglalja a
kzponti tvllomst?
Pontosan felelte a francia ezredes. Dnt fontossg, hogy mink legyen a repltr
s a tmegkommunikci. Madzsid rnagy egyetlen rohammal elfoglalja s megadsra brja a
replteret, mikzben tz al-Kaida-kommands egyenesen az irnyttoronyhoz megy, s
kzelharccal beveszi, de lehetleg srtetlenl hagyja a berendezst. Bandar ezredes
erszakkal, de remnyeink szerint felesleges ldozatok nlkl elfoglalja az 1. s 2. televzis
csatornt. Ha egy Abrams harckocsival egyenesen beront a kapun, meg fogjk adni magukat,
higgye el. Az jsgrk mindig balesetben halnak meg, nem nszntukbl.
s a konvoj fennmarad rsze? krdezte a herceg. t kilomter hosszan bevonul a
vrosba, mintha katonai felvonuls lenne, egyenesen a kzpontig?
Igen, uram mikzben sszegyjti a kvetinket. Itt balra fordul, r az al-Mather utcra,
s visszatr szakra, hogy egyestse erit a ngy harckocsival s hat pnclozott harcjrmvel,
amit a dzsiddai t keresztezdsnl hagyunk.
Helyes, nagyon helyes! Azutn?
Keletnek vezetem a konvojt, a diplomatanegyed krl, arra a terletre, ahol a
legfontosabb palotk llnak. Abdul-Szalam dandrja s a Makkah utcai csapat azonnal
rtmad a Mjohd bin Abdul-Aziz Herceg Palotra, ahol a dleltti tancskozs zajlik, mieltt
a kirly 13.00 rakor odarne.
Tesznek ksrletet az elfogsukra, sszeterelskre? krdezte a herceg, mikzben lelki
szemei eltt taln a tancskozson rszt vev tvoli rokonok s gyermekkori bartok kpe
lebegett.
Semmikppen sem rzta meg a fejt Gamoudi ezredes. Ez az elsdleges clpont,
teht mindent bevetnk: raktkat, grntokat, gpfegyvereket. Az pletben tartzkod
minden egyes szemlyt kiiktatjuk, azutn lehetsg szerint leromboljuk az egszet. Nem
hagyhatjuk letben a tisztviselket, hogy ksbbi felkelsektl kelljen tartanunk, az pletre
pedig nincs szksgnk. A palota s minden lakja a lista elkel helyn szerepel. Ha
magunkhoz akarjuk ragadni az llam hajjt, elszr a kormnykereket kell
megsemmistennk.
A herceg blintott.
s ezutn?
tban kelet fel rintnk kt msik, kisebb jelentsg palott, s ezeket is bevesszk.
Nem szmtok arra, hogy fontosabb embereket tallunk itt. Akrhogy is, likvidlunk
mindenkit, aki utbb fegyvert emelhetne rnk, de lehetsg szerint nem lnk civileket.
Elpuszttjuk ezeket az pleteket?
Nem. Szksgnk van rjuk, az j parancsnoki llsok ltrehozshoz. Miutn bevettk
ket, a kirly kvetkezik, aki az Al Szlam kirlyi palotban fog tartzkodni. Mint n is tudja,
ez hatalmas plet. Amint megnyomom a vrs gombot, az ngyilkos pilta azonnal felszll a
reptrrl, amelyet addigra szintn elfoglalunk.
Egyenesen rrepl a palotra?
Egyenesen rrepl a palota fels szintjre. Az alsbb szintekre s az rkre nekem lesz
gondom.
A kirly s a csaldja?
A kirly meghal, akrcsak az t szolgl hercegek. Ha csakugyan olyan agyafrt, mint
gondolom, ekkorra mr evakulja a csaldja tlnyom rszt. Taln mr a cstrtk reggel
kezdd bombzsok utn sor kerl erre.
s aki ott marad, Jacques? A kirly felesgei s gyermekei mi lesz azokkal, akik nem
menekltek el?
Uram, ha arra krt volna, hogy asszonyokat s gyerekeket mszroljak le, most valaki
ms lne itt n mellett. n pedig a felesgemmel s a gyermekeimmel lennk a
Pireneusokban.
Mg tizentmillirt sem? krdezte Nasszer herceg.
Mg tizentmillirt sem felelte halkan Gamoudi ezredes. Katona vagyok, nem
gyilkos.
Nasszer herceg komoran blintott.
s miutn a palota elesett?
Hvom Abdul-Szalam rnagyot, hogy szervezze meg az plet megszllst. Az al-Kaida
hat trzstisztje fogja segteni ebben. Valamennyi foglyot tvezetjk az egy kilomterre lv
kisebbik kirlyi palotba, ahol rsget lltunk melljk. Ezutn megnyitom az j
kommunikcis kzpontot a msodik palotban, s Bandar ezredes tszlltja ide a tvs
stbokat, n pedig, uram, innen intzi a nphez az els beszdt, amelyben kzli, hogy a
kirlyt elztk, s a vros Ibn Szad kunokjnak, Nasszer Ibn Mohamed al-Szad
hercegnek a kezbe kerlt. Ezt kveten remnyt nt az emberekbe, bejelenti a fontos
vltozsokat, biztostja ket a hamarosan bekvetkez fellendlsrl.
s n, Jacques, milyen knokat tartogat mg a hazmnak? krdezte mosolyogva a
herceg.
n jjszervezem a hadsereget, uram, remlhetleg mg tbb teherautval s
szlltjrmvel, azutn dlnyugatnak indulok, ahol tovbbi stratgiai clpontokat foglalunk
el, vronts nlkl, hacsak nem tkznk komoly ellenllsba. Ha ez trtnne, attl tartok,
knyrtelenl le kell szmolnunk vele.
Melyek ezek a stratgiai clpontok?
A nagy bevsrlkzpontok, a tancs plete, a Fahd kirly kzponti krhz, a posta, a
vastlloms s a buszplyaudvar. A krhzra azrt lesz szksg, mert mindenkppen
szmolnunk kell ldozatokkal, srltekkel.
s a szadi hadsereg? A tbbi nagy katonai vrosban?
Rluk Rashood tbornok gondoskodik. Rveszi Khamis Mushyat fparancsnokt, hogy
beszljen a kollgjval Tabukban, s tudassa vele, hogy a koronaherceg elfoglalta Khamis
Mushaytot. Azt is el fogja mondani, hogy a kirlyt eltvoltottk, tovbb az igaz bartja,
Nasszer herceg arra kri t s az embereit, hogy ksedelem nlkl eskdjenek hsget neki,
klns tekintettel arra, hogy a vilgon az egyetlen, aki megfizetheti ket s gondoskodhat a
csaldjukrl. Meghalt a kirly, ljen a kirly!
Nasszer koronaherceg mg mindig enyhn kteked hangot ttt meg.
nt egyltaln nem aggasztja, hogy a forradalmi esemnyek szinte kizrlag a vros
keleti rszn sszpontosulnak, mikzben a kzponti rszeken jformn azt se fogjk tudni, mi
trtnik?
Nem, amg a szadi hadsereg tbbi rszrl egy olyan katona gondoskodik, mint
Rashood tbornok. Brmelyik orszgot is akarja elfoglalni, elszr a fejt kell levgnia.
Esetnkben ez a kirly. Miutn a fej lehullt, az egsz test sszecsuklik. Pntek dlutnra mi
uraljuk Szad-Arbit.
Nasszer herceg felllt, s maghoz intette a Vadszt.
Jjjn, Jacques! Nemsokra nyolc ra. Szeretnm, ha velnk imdkozna.
Ksznm, uram felelte a marokki hith muszlim. Igazn nagy megtiszteltets.
Az iszlm mindennl hatalmasabb ktelke t is krlfonta, ahogy ott llt az arab herceg
mellett, Dir'aiyah ozisnak szntelenl vndorl homokdnin.

Mrcius 21., vasrnap 19.00
24,10 37,35 K, sebessg 5 csom, mlysg 100 lb

Az Amthyste lassan siklott a stt vzben, nyugatra Shi'ib ash Sharm szigettl, amely a
Yanbu al-Bahrtl szakra hzd partvidk tizenhat kilomter hossz, mly viz blt rizte.
Nem sokkal 19.00 ra utn, amikor az jszaka lomsllyal telepedett az cenra, Dreyfus
kapitny felsznre parancsolta a hajjt, s a francia atom-tengeralattjr kiemelkedett a
mlysgbl a Vrs-tenger nyugodt felsznre, hogy elfoglalja a bevetsi pozcit. A
tengervz lepergett a hajtestrl amint a tengeralattjr a felsznre trt, majd lassan
elresiklott, olyan nesztelenl, amennyire csak a ktezer-tszz tonns monstrumtl telt.
Kzvetlenl maguk eltt lthattk a Sharm sziklafoknak figyelmeztet fnyt, amely
rendszeres idkznknt felvillant, s fehr fnyt ltt ki a csillog vzre, hogy figyelmeztesse
a kapitnyokat, milyen veszlyeknek teszik ki a hajt, ha nem fordulnak lesen a part fel.
Shi'ib ash-Sharm a parttl nyolc kilomterre fekdt, kzvetlenl nyugatra a dokkoktl,
amelyek a vilg legnagyobb olajszllt tankhajit szolgltk ki az ezeregyszz kilomter
hossz, Szad-Arbin thalad olajvezetk vgn. Az olajvezetk Yanbu kiktjben rt
vget, miutn vgigkgyzott a vgtelen sivatagon s az Aramah-hegysgen, hogy Abqaiq
kzelben elrje az 1. szivattyllomst. A yanbui rakodterminl elrshez a tankhajknak
a Sharm valamelyik vgnl attl fggen, hogy szakrl vagy dlrl rkeztek lesen el
kellett fordulniuk. A behatolshoz Dreyfus kapitny az t kilomter szles szaki tvonalat
vlasztotta, a sziget s a seklyes rsz kztt, amelyet nemcsak a szupertankereknek, de az
Amthyste-nek is szles vben kerlnie kellett.
A vz csodlatosan nyugodt maradt; a keletrl, a hegyek mgl felkel hold ezsts
fnyben frdette a szorost. A tengeralattjr szinte lthatatlann vlt, fekete trzse sem vetett
rnykot a felsznen, m odabent mr lzas tevkenysg zajlott. Szorgos kezek vonszoltk fel
a leeresztett, htmteres Zodiac gumicsnakokat az ells fedlzeti nylshoz, majd fel a
hajtrzsre, ahol a matrzok mris fellltottk az elektromos kompresszorokat. A kt csnak
meghajtsrl gondoskod szzhetvent lers Yamaha csnakmotorok elkerltek a
torpedraktrbl, ahol az utazs sorn raktroztk ket. Perceken bell hat szerel bukkant fel
a fedlzeten: hrman felcsavaroztk a csnakok tatjra a nehz motorokat, csatlakoztattk az
zemanyag-vezetkeket, az akkumultorsarukat s az nindtt, mikzben a csnak mris
megtelt levegvel. A csnakmotorokat kiss elrednttt helyzetben rgztettk, mg kt
msik matrz feltlttte dzelolajjal a tartlyokat, majd mindkt csnak fedlzetn elhelyezett
egy-egy hszliteres tartalk zemanyagkannt. Szintn a helykre kerltek a puskk, a
lszerek, a vsztartalkknt szolgl hat kzigrnt, valamint a jeladvev, ami segtett nekik
hazajutni, miutn elhelyeztk a bombkat. A csnakokba elsseglykszlet, morfium s
ivvz is kerlt, elssorban arra az esetre, ha valaki megsrlne s folyadk-utnptlsra lenne
szksge. A kt tmaddeszkt amely beptve tartalmazta a bvrok csillogsmentes
rjt s irnytjt szintn beraktk. Az ell halad bvrok maguk eltt toltk ezeket a
deszkkat, s klnsen akkor lthattk nagy hasznukat, ha a Zodiacoknak valamilyen oknl
fogva a tervezettnl elbb kellett tvozniuk mondjuk a tlzott kikti forgalom miatt, vagy
mert a kapitny gy tlte meg, hogy a csnak biztonsgt fenyegeti, ha brki vagy brmi a
kzelbe merszkedik.
Miutn az els Zodiac felkszlt, leeresztettk az velt hajtrzsn, s engedtk
belecsusszanni a vzbe, m eltte az orr-rsznl s a tatnl fogva kt hajktllel is kiktttk
ezeket egy-egy izmos matrz tartotta, k biztostottk a felfjhat csnak nyugodt felsznre
rkezst. Ezutn msik kt matrz leengedte a ktlltrt is a haj oldaln, majd az gyeletes
tiszt jelt adott a klnleges egysg els hat tagjnak, hogy Garth Dupont hadnagy vezetsvel
jjjenek fel a fedlzeti nylson, s induljanak el a ktlltra fel.
Garth immr alig emlkeztetett kedlyes krtyajtkosra: homlokra feltolt
bvrszemveget s koromfekete bvrruht viselt, amely az egsz testt bebortotta, az arct
lczfestkkel stttette el. Hatalmas uszonyait az vhez erstette, mg a htn vzhatlan
zskot vitt, benne egy majdnem harminckils tapads bombval, amelyet ksbb mgnessel
kellett rgztenie a yanbui terminl egyik gigszi tartoszlophoz. Szintn az vn viselte
tokba zrt, klnleges kivitel Sabatine rohamkst, tovbb a gyjtzsinrt, a vezetkeket s
a huszonngy rs idztt. A Draeger lgzkszlk, amelyet ugyancsak a vlln viselt, a
megszokottnl kisebb modell volt, s csupn kilencven percre elegend levegt tartalmazott,
de mg ez is ktszerese volt a szksges mennyisgnek. A buborkmentes lgzsszablyoz
rendszer akkor sem rulkodott a bvr jelenltrl, ha egy kvncsi r a vizet kmlelte
klnben is, a francia bvr tizent mteres mlysgben dolgozott, gy fentrl mindenkppen
lthatatlan maradt.
A lelke mlyn mind a ngy bvr abban remnykedett, hogy tankhajk lesznek a
kiktben, amelyek risi rnykokat vetnek, s elrejtik ket az avatatlan tekintetek ell gy
a sttben, szrevtlenl dolgozhatnak, valahol mlyen a tankhajk gerince alatt, ami
tkletesen megfelelt nekik. A ngy sz prokban dolgozik: miutn rgztik a bombkat a
tartoszlopon, a harmadikhoz mgnesesen kapcsoljk az idztt, amelyet gyjtzsinrral
kapcsolnak ssze a tbbi bombval. Amikor az idzt elri a 4.00 rt, valamennyi bomba
egyszerre robban fel. A gyjtzsinr msodpercenknt hrom kilomteres sebessggel g, gy
egy szempillants alatt berobbantja a detontorokat s a bombkat, amelyek kettroppantjk a
pillreket, s felteheten zekre szaggatjk a rakodfedlzetet is. A dokknl tartzkod haj
trzse vlheten szintn szthasad, s az olajkikt fenekre sllyed, hogy szabadon bocsssa
hromszzezer tonnnyi terht amit szintn nem lesz egyszer eltvoltani. Mindehhez
vegyk hozz a Perle raktit, amelyek elpuszttjk a tvoli Abqaiq szivattyllomst, s
Yanbu al-Bahr nagy vrs-tengeri olajkiktje slyos vlsgba kerl az olajszlltmnyok
elapadnak, a terminl megsemmisl, kzel flmilli tonnnyi olaj bortja el a mlkat,
llvnyokat.
Garth Dupont lefel indult a ktlltrn, belekapaszkodott a fafokokba, majd tcsusszant a
Zodiac gumiperemn. A gumicsnakot mg most is mozdulatlanul tartottk a ktelek,
vgkn a kt tagbaszakadt matrzzal. Ezutn sorban csatlakoztak hozz az tfs legnysg
tagjai: a hrom msik bvr, a csnakvezet s a kommunikcis tiszt, aki GPS-vevt s
szksg esetn a tengeralattjrval kapcsolatot tart kdolt mobiltelefont is hasznlhatott.
Raul Potier matrz megragadta a kormnyt, s beindtotta a csnakmotort, amely elsre
beindult. (Ha nem gy trtnik, az egyik szerelt alighanem thzzk a haj alatt egy ktllel.)
A csnakvezet eloldotta, gyakorlott mozdulattal sszecsvlte s visszahajtotta a fedlzetre
mindkt ktelet. A Zodiac halkan eltvolodott a tengeralattjr trzstl, majd j
tzmternyire tlk vrakozni kezdett.
A kommunikcis tiszt lenyomta a gombokat, hogy felhvja az gyeletes tisztet a
fedlzeten, s ezzel ellenrizze a telefon mkdst, majd kiprbltk az ellenttes irny
kommunikcit is. Mindekzben a msodik Zodiacot is leeresztettk a vzre, s az egyes
osztag msik fele is tengerre szllt. Miutn jra ellenriztk az sszes kommunikcis
eszkzt, a kt csnak elindult Yanbu fel.
A csnakok a sttben mintegy tizent csoms sebessggel siklottak elre. Garth Dupont a
vezet mellett lt, jjellt tvcsvvel a sttsget kmlelte maguk eltt, de a ltsi
viszonyokon mg a kel hold se javtott.
Vgl j egy kilomterrel maguk eltt mr ki tudta venni egy feljk halad tanker zld
fnyeit, amely a trzse elejnek jobb oldalt mutatta fel. Gyantotta, hogy ppen akkor
tvozik a Sharm krli dli tvonalon. Kzvetlenl elttk egy msik szllthaj ppen a
kikt fel tartott, hogy hossz-hossz ideig utols alkalommal szadi olajjal tltse fel a
rakodtert.
Tizenkt perc mlva tisztn lttk a terminl fnyeit, amelyek mr csak nhny
kilomternyire, az bl tls oldaln vilgtottak, s hamarosan az is kiderlt, hogy forgalmas
vasrnap jszakt fogtak ki.
Garth kt tankhajt is ltott a rakodhidaknl, mg hrom msik trsuk j msfl
kilomterre onnt vrakozott a bejutsra.
A terminltl egy kilomterre parancsot adott Raulnak a csnak t-csoms sebessgre
lasstsra. Nyomt se lehetett ltni annak, hogy a haditengerszet figyeln ezeket a vizeket,
de Garth semmit sem akart a vletlenre bzni. Addigra mr lthatta, hogy az egsz kiktt
fnyesen kivilgtottk, akrcsak a tankhajkat s a rakodhidakat. s ezek a fnyek kt-, st
taln hromszz mter mlyen bevilgtottk a yanbui terminlokhoz vezet vzi utat is.
Garth utastsra a vezet alapjratra cskkentette a motor fordulatszmt, ami csak arra
volt elg, hogy megtartsk a helyzetket, s ne sodrdjanak el. Mg egyszer utoljra felmrte
a kiktt, majd kiadta a parancsot a bvroknak. A ngy bkaember lelt, s felvette az
uszonyokat, szemre hzta a bvrszemveget, belltotta a Draeger lgzsszablyzjt, majd
lassan tbukott a csnak oldaln. A kommunikcis tiszt nmn jelzett a msik csnaknak.
Ilyen akcinl senki sem hangoskodott.
A vzben a nyolc bvr kt csoportra oszlott, mindkettben kt vezetvel s kt ksrvel.
Garth felemelt hvelykujjval merlst parancsolt, k pedig nekiindultak az tnak. A felszn
alatt ngy mterrel, a koromstt vzben szs kzben minden ksr az eltte halad bvr
vlln tartotta a kezt. Az ell haladk csupn az uszonyok segtsgvel jutottak elre, s a
tmaddeszkkat kinyjtott karral tartottk maguk eltt, mint a szokvnyos szdeszkkat
csakhogy ezekbe mszereket is ptettek, amelyek pontosan jeleztk az idt s az irnyt, gy
nem kellett megllniuk, hogy ellenrizzk az rjukat vagy a tjoljukat.
Az ell halad pr mindkt csoportban Garth Dupont csnakjban tette meg az idevezet
utat, gy nem kellett utastsokat tovbbtani a kt csoport kztt. Ennl egyszerbb tervet
nem is kvethettek volna: minden ngyfs csapat egyenesen a tankhajk fel tartott, Garth
emberei a bal oldali, a tbbiek a jobb oldali haj irnyba. A horgonylncok s hajcsavarok
miatt, amelyek brmelyik pillanatban letre kelhettek, mindkt csapat a hajk kzepnl
haladt, kzvetlenl a gerinc alatt, ami egy megrakott tankhaj esetn tizenkt mter mlyen
hzdott (br a flig feltlttt hajknl a tz mtert se rte el). A gerincek alatt gy mintegy
hatmteres mlysg nylt, s miutn thaladtak a hajk s a dokk alatt, az szknak a terminl
tls vgt kellett beclozniuk, hogy bombikat a sarkok tartoszlopain helyezzk el,
clpontonknt kt-kt emberrel.
temes rgsokkal haladtak tovbb a vzben: RGS egy kt h' ngy
RGS egy kt h' ngy Rgtak s siklottak, takarkoskodtak az erejkkel,
egyszerre mozogtak. gy ugyanakkor rkeztek meg a tankerek jobb oldalhoz. Kezkkel
kitapogattk a trzseket, utat talltak alattuk, s Garth megknnyebblten ltta, hogy mg
jkora mlysg nylik alattuk, le a kikt fenekig. Idelent a sttben htborzongatan
ksrteties hangulat uralkodott. A gyengbbek biztosan elbtortalanodtak volna ettl, k
azonban ers, harcban edzett frfiak voltak. A tankhajk dokk felli oldaln hirtelen
vilgosabb lett, m lehetett ez brmily megnyugtat, csak mg veszlyesebb tette a kldetst.
Ekkor mr mindkt csoport tagjai elindulhattak a kt sarokban tornyosul pillrekhez, s
ingerlten tapogattk ki az aclra telepedett vaskos mocsokrteget. A rohamkskkel kellett
lekapargatniuk a legklnflbb vzi nvnyeket s llatokat, hogy a bombk biztosan
rgzljenek a fmhez. A robbans idpontjhoz, 4.00 rhoz viszonytva az idztket eltr
rtkekre lltottk be: az els pillren nyolc rra s ngy percre, a szrazfld felli
sarokpillren amelyet hosszabb idbe telt elrni ht rra s tvenht percre. Ezutn
tsztak a rakodhd alatt, hogy megkeressk a kvetkez ngy tartoszlopot. Itt folytatdott
a kapargls s az idzts, mg vgl mind a nyolc harminckils bomba a helyre kerlt, s a
bvrok belltottk az idztket az utolst ht rra s tizennyolc percre.
Miutn megszabadultak terhktl, a bvrok elindultak visszafel, t a tankhajk alatt s
vissza a csnakokba. Befel jvet megkzeltleg nyolcvanszor rgtak, hogy minden
alkalommal hrom s fl mtert jussanak elre. A visszaton, ismt ngymteres mlysgben,
jra szmolni kezdtk a rgsokat. Amikor elrtek a nyolcvanhoz, valamennyien felsztak a
felsznre, jl sztszrdva. Garth a jeladval jelezte helyzetket a Zodiacoknak, s perceken
bell mr valamennyien a csnak fedlzetn utaztak tbb mint egy ra utn akkor elszr
szvtak friss levegt.
A Zodiacok elfordultak a yanbui terminltl, s nylegyenesen visszaindultak az Amthyste
fel, amely a sziget szaki vgben vrakozott rjuk. A kommunikcis tisztek felvettk a
kapcsolatot az anyahajval, s tizent percen bell meglttk a tengeralattjr fedlzetn
villog fnyeket. Lehzdtak a haj mell, megragadtk a kteleket, s felfel indultak. Az
utolsk vzhatlan zskokba rakodtk a puskkat, a lszert s a felszerelst, majd mindet
azonnal levittk a haj mlybe. Azutn a bvrok elvettk rohamkseiket, s hat hossz
vgst ejtettek a Zodiacek levegvel felfjt kamrin. Mieltt mg a bvrok levehettek volna
az uszonyaikat, mindkt Zodiac lesllyedt a Vrs-tenger mlybe.
Dreyfus kapitny parancsra lezrtk az sszes nylst, s elkezdtk vzzel teleengedni a f
ballasztreget, az Amthyste pedig szzmteres mlysgbe ereszkedett, s tizenkt csoms
sebessggel elindult dlnek, a kvetkez nagy szadi olajkikt, Rabigh fel.
A klnleges erk tagjai rgtn megvacsorztak, azutn visszaltek a kt krtyaasztal
mell. Garth Dupont akit egszen felajzott els kldetsk teljes sikere merszen vetette
magt a jtkba, s hamarosan takaros kis sszeget bukott el. Valaki kedlyesen megjegyezte,
hogy Garth remlhetleg jobban lt a vz alatt, mint a felsznen, mire mindenkibl kirobbant a
nevets. Garth biztostotta rla az embereit, hogy amint visszatrnek, ksz ringbe szllni az 1.
Francia Vz alatti Pker Kupn.
Garth vgl alig hrom rt aludt, mire cstrtk hajnalban, 1.00 ra krl elrtk Rabigh
csendes vizeit. Dreyfus kapitny j idt futott a szadi partvonal mentn, ahol az cent a
vzfelszn alatt s felett egyarnt kihaltnak talltk. A Yanbutl idevezet ton mindssze kt
kis halszhaj jelent meg a hangradaron.
Mg csak 23.45 volt, amikor periszkpmlysgre emelkedtek, GPS-szel ellenriztk a
helyzetket, s megtalltk a frgn villdz fnyeket a Shi'ib al-Khamsa fokon, egy kis
lakatlan sziget vgben, amely a Rabigh kiktjt oltalmaz huszonngy kilomter hossz
bl vgben rkdtt. Jobb fell hagytk el a szigetet, s tovbbi ht kilomtert haladtak
elre az blben, egy msik szles tengeri tvonalon jobboldalt a villdz jelzfnyekkel,
baloldalt azonban csak a part menti homokpadokkal, amelyek a szz mter mly
tengerfenkrl emelkedtek ki, s lecskkentettk a mlysget alig harminc mterre. A jl
feltrkpezett tengeri bejrat mlysge ugyanakkor kitartan szz mter maradt, feltve, hogy
nem kerltek tlzottan kzel a parthoz. Dreyfus kapitny gy dnttt, les jobb kanyarral
behatol az bl kiszlesed dli vgbe. Innt szks, tizent mter szles csatorna vezetett az
blt dlrl tbb-kevsb teljesen lezr hrom sziget egyike, a Shi'ib al-Bayda vgben, m
ezen csak felszni hajk haladhattak t. A tengeralattjr szmra a Rabighi-bl zskutcnak
bizonyult.
Dreyfus kapitny ezrt csendben a felsznre emelkedett, s szznyolcvan fokos fordulatot
hajtott vgre az blnek ebben a flrees, privt vgben. Egyetlen hajt sem lttak, sem
szabad szemmel, sem a radaron vagy a szonron sem a felsznen, sem a vz alatt. Ha kellett,
pillanatok alatt lemerlhettek s eltnhettek az blnek mg a krnykrl is.
Rabigh nem tnt olyan forgalmasnak s zsfoltnak, mint Yanbu, az Aramah-hegysgen
thalad fontos kolajvezetk egyik vgpontja, de a ht kzepn gy is tele lehetett
tankhajkkal, hiszen jelents olajfinomt zemelt itt. Rabigh vette t a nyersolajat Yanbutl,
hogy azt benzin, petrolkemiklik s cseppfolys PB-gz formjban ossza tovbb, levve
ezzel a terhet az onnt szznegyvenngy kilomterre szakra fekv, rkk tlterhelt
terminlrl.
Garth Dupont itt is tlt csapatval a tengeralattjrbl a gumicsnakokba, vgrehajtotta
ugyanazt az eljrst, majd elindult a dokkok fel. Rabighot nem vilgtottk ki olyan
fnyesen, mint Yanbut, ezrt Garth remlte, hogy a csnakkal kzelebb is merszkedhetnek.
Mintegy hrom kilomterre a bevetsi ponttl egy tankhajt ltott a part fel araszolni, de a
mlknl egyetlen haj sem llt. A bvrok ezenkvl csak egy msik hajt lttak: egy
ismeretlen szupertankert (VLCC-t), amely tlk balra, j egy kilomteres tvolsgban hagyta
el ppen az blt. A Zodiacokat nem vilgtottk ki, az gbolt stten elfelhsdtt.
Flledtnek s fojtogatnak reztk a vzre teleped meleg levegt, s a felsznt mg a hold
ertlen fnye sem vilgtotta meg.
Kzvetlenl elttk a dokkok elhagyatottnak tntek. Mintegy ngyszz mter utn Garth
Dupont gy dnttt, beleereszkednek a vzbe, s a felszn alatt kzeltik meg a terminlt. gy a
csnakok megmaradhattak a helykn, a sttben, tisztes tvolsgban a kzelg tankhajtl,
amely olyan lassan kzeledett, hogy gy tnt, jv szerdra se fog kiktni de ht a
szupertankerek mr csak gy zemelnek. Szoksos zemi sebessgk (a vakmer tizent
csom) mellett j hat kilomter kell a megllshoz, mg ngy csomval amennyivel a
dokkot kell megkzeltenik kzel negyvent perckbe telik megtenni a htralv hrom
kilomtert, miutn az utols ktszz mteren szinte mr csak sodrdnak.
lljanak kszen az indulsra, amint a tankhaj befut! Garth kln gondot fordtott arra,
hogy elmagyarzza embereinek, mennyire fontos mlyen tszni, jval a hajgerinc alatt,
ahogy a tanker megllapodott. Senki se hskdjn, figyelmeztette ket, s ne menjen al egy
hromszz-tvenezer tonns hajtestnek, amg az mozog. Akkor megynk, ha mr megllt
ismtelte , hacsak nem vgznk az rkezse eltt.
Ezutn a lbukkal evezve nekiindultak az tnak, ppen gy, mint Yanbunl. Nem vettk
szre ket, fentrl mg csak feljk se nzett senki. A rakodhidakon nem szolglt rendes
rsg, a kiszolglszemlyzet pedig sztszrdott arra az idre, amg a tankhaj befutott. A
francik teljes hbortatlansgban sztak t a fljk tornyosul terminl alatt, s tven perc
mltn valamennyi bombt elhelyeztk, az idztket pedig a yanbui bombkhoz igaztottk.
A vz mlyn, egymstl szznegyvenngy kilomternyire elhelyezett tizenhat detontor
baljs ketyegst senki sem hallhatta meg.
Pontban 4.00 rakor kt gigszi robbans rzza majd meg a Vrs-tenger keleti
partvidkt. Garth eltndtt, vajon mennyi ideig tart majd a szadi hatsgoknak kiderteni,
milyen kapcsolatban lltak ezek egymssal.
Mire elrtk a dokk vz felli vgt, a tankhaj mr befutott, ezrt a mlyben tsztak a
hajgerinc alatt, majd a tls oldalon jra feljebb emelkedtek. Ez volt a legrosszabb rsz, de a
tke alatt ezttal is knyelmes mlysg nylt, s nyugodtan a biztonsg fel rghattk magukat
a kolosszus fedlzetnek jobb oldala mentn. Ngy mterrel a vzfelszn alatt sztak egszen a
Zodiacokig rgtak s szmoltak, rgtak s szmoltak. Amikor kirobbantak a friss levegre,
tizent mternyire lehettek a kzelebbi gumicsnaktl, s a tengert kihaltnak talltk. Hsz
percen bell visszatrtek az Amthyste-re.
Ugyanazokat a rutinfeladatokat hajtottk vgre, mint Yanbunl: kirakodtk a felszerelst,
felkapaszkodtak a hajtrzsre, elsllyesztettk a csnakokat, s visszatrtek bzisukra, az als
fedlzetre. Dreyfus kapitny elrendelte a tengeralattjr merlst, s a haj nma csendben
maga mgtt hagyta a Rabighi-blt.
Miutn jra kirtek a nylt vzre, szzharminc mterrel a Vrs-tenger felszne alatt az egy-
t-zr irnyba lltak be. Kt htnek kellett eltelnie, mire jra meglthattk a napvilgot:
amikor elrtk a francia haditengerszeti tmaszpontot, La Runion parnyi szubtrpusi
szigetn, onnt mintegy hatezer kilomternyire, az Indiai-cenon.
Az Arab-flszigeten senki sem lesz majd, aki tudhatn, mit tettek.

Mrcius 21., vasrnap este 17.30
27,01 50,24 K, sebessg 7 csom, mlysg 20 lb
Irny: kett-t-zr

Az jszaka sokkal gyorsabban ksznt be az arab sivatag s partvidk felett, mint a
flgoly mrskelt ghajlat, szakabbra fekv vidkein. Ugyanakkor, ezen az estn, negyven
kilomternyire a szadi partoktl ez sem lehetett elg gyors Roudy kapitny cljainak.
A negyvenegy esztends parancsnok, aki a Loire vlgybl, Tours-bl szrmazott,
plyafutsa sorn most elszr a teljestkpessge hatrn jrt nem mintha ezt bevallotta
volna brkinek, belertve jval fiatalabb msodik felesgt, Anne Marie-t is (ami azt illeti,
klnsen msodik felesgnek nem vallotta volna be soha).
Roudy kapitny a szigor fegyelem hveknt a nagy tizennyolcadik szzadi francia
hadvezrek hagyomnyait folytatta. s br elfogadta, hogy 1805-ben r is nagy nyoms
nehezedett volna, hogy legyzze a brit Nelson admirlist s sokat ltott veternjait, gy vlte,
nagysgrendekkel jobban teljestett volna Trafalgarnl, mint a nmikpp defetista de
Villeneuve grf, aki elvesztette a hajjt, az ellensg fogsgba esett, ksbb pedig ngyilkos
lett.
Alain Roudy, aki mg mindig szlvrosban, Toursban lt, egy igencsak feszes
idrendnek prblt megfelelni. Dlutn 5.30 krl jrt, s a napfny mg nem halvnyult el az
Abu Sa'afah olajmeztl harminc kilomterre nyugatra fekv vizek felett. A Perle hat
mterrel a felszn alatt siklott, s lassan haladt elre a nagy tankertvonalak fel, amelyek
elvezettk a gigszi Rasz al-Ju'aymahi LPG terminlhoz. A problmt az okozta, hogy neki
18.15-re el kellett rnie ezeket a csatornkat, s valahnyszor megkockztatott egy harminc
msodperces kitekintst a periszkpon t, nagyobb forgalmat ltott, mint a Champs-Elyse-n
vasrnap ks dlutn.
Habr tiltott vezetben jrtak, legkevesebb kt rhajt ltott cirklni az olajmezk krl,
nem beszlve a ngy korosod teherhajrl, hrom nagy vitorls dhowrl, egy vonhls
halszhajrl s egy harmincmteres kikti naszdrl, valamint a kt helikopterrl, amely az
Abu As'afah mez kzepn ll leszllplyk fel tartott.
Az alig tizenhat les vzben folyamatos periszkpos tjkozdssal kellett volna haladniuk,
de nem kockztathatta, hogy a kill mszer elrulja vagy akr azonostsa. Tudta, hogy a
szadiaknak nincsenek tengeralattjrik ezekben a vizekben, sem hadihajik, de les
Amricains trs furtifs.
41
Roudy kapitny nem szvesen ltta volna a csillagsvos lobog
kpviseljt sem a vzfelsznen, sem alatta.
A hadmvelet legkritikusabb pontja, hogy msnap, htfn hajnali 4.00 rra el kell rnie a
kilvsi vezetet, nyolcvan kilomterrel arrbb. Ez azt jelentette, hogy pontosan be kellett
tartania minden hatridt: legksbb 23.15-re el kell hagyni az utols felvteli pontot
legksbb 22.15-re el kell hagyni az els felvteli pontot kt s fl rt kell vrakozni a
msodik ponton a bvrok visszatrsre
Vagyis legksbb 18.15-re, azaz negyvent perc mlva be kell sorolnia a dl fel tart
tankhajk konvojba, s fel kell vennie azok sebessgt, a tz csomt msklnben
hajnalban azeltt kell kilnie a raktit, hogy elrn a Romanet s Kres tengernagyok ltal
meghatrozott kilvsi vezetet. Nem lassulhat le, s nem krhet mg tbb idt, mert Louis
Dreyfus vgezni fog sajt, sokkal knnyebb feladatval a Vrs-tengeren, s a pontos idzts
kulcsfontossg.
Merde
42
mormolta maga el Alain, mikzben az elmlt hsz percben hetedszer nzett
az rjra. Ha a legkisebb rszlet is rosszul sl el, komoly bajban lesznk.
jabb tizent perc telt el az lomlbakon jr idbl, s Roudy kapitny kiadta a
parancsot:
PERISZKPOT!
Parancs, uram.
jra meghallotta az olajozottan mkd mechanika zmmgst, ahogy a teleszkpos
rboc felfel indult, s pphogy eltrt a felszn all. Megragadta a karokat, mg mieltt a
periszkp felrt volna, majd egyetlen alapos pillantssal felmrte a felszn kpt. A gyors
felfogkpessg s magabiztossg, amely egykor mintadikk tette a francia haditengerszet
iskoljban, az Ecole de Sous-Marinban, ezttal sem hagyta cserben. Senki sem tudta olyan
frgn felmrni a felsznt, mint az ifj Alain Roudy. Hsz v elteltvel ez mit sem vltozott.
Alain Roudy kapitnyt joggal tartottk hivatsa mesternek egsz Franciaorszgban.
PERISZKPOT LE!
A felszn felmrse pontosan harminc msodpercet vett ignybe. Hossz kilomterek ta
most elszr fordult el, hogy egyik irnyban sem ltott senkit mi tbb, felfigyelt a
srsd sttsgre.
A Perle tovbbhaladt a stt vztmegben. Mg j fl rt kellett tartaniuk az irnyt, mire
elrtk a tankhajk tvonalt. s ha csak tizent percet is ksik, az a negyedra egsz este
nyomaszthatja. Tovbbi tzperces kslekeds mr azt jelenti, hogy flrval elmaradt a
tervtl. s mg mindig eltte volt hat kilomter, mieltt meglthatn a Gharibah-ztony
villdz fnyeit.

41
az amerikaiak nagyon jl lopakodnak (francia)
42
Francba! (francia)
A tengeralattjr t kilomteres krzetben teljesen kihaltt vlt a tenger, ezrt Alain
Roudy elrendelte a sebessg nvelst kt csomval. Tudta, egyedl gy juthat el idben a
tankhajk folyosjba. A lehet legrvidebb idre jra felkldte a periszkpot. Azutn mg
egyszer, noha bzott benne, hogy a hangradar is idben figyelmezteti brmilyen haj
kzeledtre. Azutn hirtelen felbukkantak a Gharibah-ztony fnyei, az orrtl valamivel
jobbra, a vrt helyen.
Ngy fokkal jobbra irny ktt-hat-zr sebessghat csom
Parancs, uram.
PERISZKPOT FEL!
Alain Roudy szz mterre elttk egy zld bjt ltott kzeledni, s tudta, hogy kis hjn
tlptek a kifel tart folyosba. tkmlelt a lencsken, s vgigpsztzta az utat, majd
megltta egy feljk kzeled hatalmas haj fnyeit.
PERISZKPOT LE!
Parancs, uram.
A turbink felprgtek, s a Perle tvgott a kifel tart, egy mrfld szles csatornn,
nagyjbl ugyanazzal a sebessggel, mint a kzeled szupertanker, egy hromszzezer tonns
gigsz, amely resen haladt, magasan a vz felett.
Senki mg csak feljk se szagolt, ahogy Roudy kapitny csendben tovbbhaladt, majd t
perccel ksbb vetett mg egy pillantst a befel tart tvonalra. A megfelel irnyban
haladtak. Roudy azt akarta, hogy legyen nhny kilomter a tengeralattjr mindkt vge s
minden haj kztt, amely azon a forgalmas vasrnap estn az LPG dokk fel tart.
Ha szksges lett volna, kivrja a megfelel alkalmat, m a Perle szerencsre egy tbb
kilomteres rsbe keldtt be, miutn thaladt a kifel tart svbl, s a hozzjuk
legkzelebb es haj, egy msik szupertanker, legalbb kt kilomterre jrt elttk.
Roudy kapitny negyvenfokos balra fordulst parancsolt, s a Perle besorolt a svba.
Irny kett-kett-zr sebessg 15 csom periszkpot le mg 10 kilomter a bevetsi
vezetig.
Kt fedlzettel lejjebb Jules Ventura parancsnok sszehvta az embereit, hogy megtartsa az
utols ellenrzst: szdeszkk, Draegerek, puskk s lszer mind berakodsra kszen.
Rohamksek, uszonyok, gyjtzsinrok, idztk, detontorok, drtvgk, csavarhzk,
bombk biztonsgosan becsomagolva. Mind a hat ember meztlb, fekete bvrruhban llt
eltte, homlokra tolt bvrszemveggel s feketre mzolt arccal.
Elksztettk a csnakokat is. Elszr a kt Zodiacot vontk fel, majd a kt fekete
Yamaha csnakmotort, amelyek szksg esetn versenyhajv vltoztattk a gumicsnakokat.
A kt Zodiac rvid tvon akr a Queen Mary 2-t is lehagyhatta klnsen, ha valaki azta
eltvoltotta az orrba keldtt arab luxusjachtot.
Hrom perccel ksbb Roudy kapitny odafordult a kormnyoshoz 90 fok balra
hajtmvet lelltani ballasztot kiengedni. .. fel a felsznre
A Perle elfordult, s feltrt a vz felsznre. A haj lassan siklott tovbb az rral, majd
fokozatosan lelassult, s minden fnyt kikapcsolva megllt.
A kapitny jelzsre Ventura parancsnok felvezette embereit a kivilgtatlan
kabinfeljraton a hajtrzsre. Klns mdon a tagbaszakadt s hallgatag tiszt most elszr
volt beszdes kedvben, amita elhagytk Brestet. Jules az embereit buzdtotta, kezet rzott
minden matrzzal, s ksznetet mondott mindazrt, amit az t sorn tettek. Amint elhagyta a
tengeralattjrt, hogy a nyitott gumicsnakokon elhajzzon az ismeretlenbe, Jules egy
csapsra tvltozott a szadi kirly s haditengerszet hallos ellensgv.
Elszr a csnakvezet ugrott t a Zodiacba, majd Jules kvette. Miutn kszen lltak az
indulsra, a parancsnok szemlyesen tekerte fel s dobta vissza a kteleket a fedlzetre,
azutn lelt, s parancsot adott, hogy a nagy gumicsnak tvolodjon el a tengeralattjrtl.
Hihetetlennek tnt, hogy egy jrm ennyire lthatatlann vljk a stt vzen, de a hold
mg nem kelt fel, a csnakot pedig feketre festettk, akrcsak a motorokat, a bvrruhkat s
az emberek arct. A Zodiacot mg tzmteres kzelsgbl is alig lehetett szrevenni.
Kikapcsolt fnyekkel mg maga a tengeralattjr is tkletesen beleolvadt krnyezetbe.
Amikor a gigszi szupertanker eldbrgtt mellettk a kifel tart svban, a huszonegy
emelet magas nyersolajszllt kolosszus fedlzetn senkinek mg csak sejtelme sem lehetett
arrl, hogy alig msfl kilomterre tle egy ktezer-tszz tonns tengeralattjr vrakozik,
mikzben egy klnleges osztag indul tnak, hogy elpuszttsa a vilg els szm
olajszolgltatjt.
A msodik Zodiac is elhzdott a Perle-tl, s beleolvadt az jszakba. Maga a Perle is
elhagyta a helysznt, s visszasiklott az cenba, a vrakozsi pontra, mintegy msfl
kilomternyire egy jabb kzeled tankertl, s mg mindig tbb kilomternyire az eredeti
felvezet hajtl. A katonknak j tz kilomtert kellett megtennik, hogy elrjk a vilg
legnagyobb tengeri olajkiktjt, az ember alkotta szigetet: Sea Islandet.
Amg a kettes osztag a huszonhat ves Rm Doumen hadnagy parancsnoksga alatt
vgzett a behatolsra val felkszlssel, Jules Ventura s emberei tcsoms sebessggel,
kitartan haladtak elre, a fedlzeten hatalmas mennyisg robbanszerrel. Bven maradt
idejk arra, hogy elhelyezzk. Kzel ngy rnak kellett eltelnie, hogy a Perle visszatrjen
rtk.
Az LPG terminl nyolc kilomterre fekdt elttk, Ventura parancsnok pedig gondosan
tanulmnyozta a dokkok megvilgtst, s megkereste a legsttebb terletet, ahol
nekilthattak a kldetsnek. Egy pillantst vetett az szdeszkra, s amikor ltta, hogy az id
19.15, bartjra s bajtrsra, Garth Dupontra gondolt. Tudta, hogy Garth is ugyanezt a
kldetst hajtja vgre, csak pp az Arab-flsziget tls feln Alighanem ugyanazt csinlja,
amit n: a sttben tapogatzik, a htn egy bombval gondolta Jules.
A Zodiacok a szles homokpad felett siklottak, amely Rasz al-Ju'ay-mah terminljnak
keleti oldalt vdte. Miutn a vzmlysg a hat lt is alig rte el, tengeralattjr nem
merszkedhetett ide, s a gumicsnakok is csak lassan keltek t. Jules Ventura s emberei
vgl nyolc ra krl egy kilomternyire kzeltettk meg a dokkokat. A terminl fnyrban
szott, s Ventura parancsnok nem ltta rtelmt, hogy szembl kzeltse meg, amikor a kls
dokktl szakra s dlre hbortatlan maradt a sttsg.
Ezttal lben lthatta, amit hossz heteken t csak a trkpeken: a hossz, ember alkotta
hidat/tltsutat, amely a part mentn sorakoz tltllsokhoz vezetett ezek ht kilomter
hosszan nyltak ki a szrazfldtl, s hatalmas V-ben vgzdtek. Felttelezte, hogy a
cseppfolysgz-vezetkek a tltst alatt hzdnak, majd a tltllomsokon elhelyezett
hatalmas szivatty- s szelepirnyt rendszerben vgzdnek, amelyek mg a mholdas
felvteleken is kirajzoldtak.
Kt tankhaj vrakozott az llsokban, egyikk egy nyolcvanezer tonns, fekete
gzszllt, egyenesen a texasi Houstonbl. Jules ki tudta olvasni a tatra festett nevet: Global
Mustang, br ehhez mr fel kellett vennie az jjel lt szemveget. Megvizsglta a msik
tankhaj orr-rszt is, de nem tudta kibetzni az rsjeleket. Ebbl azt a kvetkeztetst vonta
le, hogy az szaki oldal mg sttebb.
Elremegynk mg htszz mtert tudatta az embereivel , lassan, minimlis
fordulaton. Az utols pr szz mtert szva tesszk meg.
Ventura parancsnokot jobban nyugtalantotta a forgalom, mint a fny. Rasz al-Ju'aymahtl
szaknyugatra t olajvezetk haladt a tengerfenken, tovbb itt volt a Qatif olajmez, egy
msik frtorony s egy horgonyzhely a vrakoz tankhajk szmra mind a tiltott
vezeten bell, ahol hemzsegtek a kisebb vzi jrmvek. ris Jules ltta a piros-zld
fnyeket, a Zodiacokon azonban nem gtek lmpk, gy ket senki nem vehette szre. Szinte
teljes nmasgban araszoltak a dokkok fel, s a kikt hatalmas rnya tovbbra is sttbe
bortotta a vizet. Jules megparancsolta embereinek, hogy kszljenek az indulsra, majd t
perccel ksbb valamennyien becsusszantak a vzbe, s szni kezdtek ahogy azt Garth
Dupont emberei egy rval korbban, a Vrs-tengerben tettk.
Egy fontos klnbsg azrt akadt a kt kldets kztt: Yanbuban s Rabighban Garth
embereinek csupn fel kellett robbantaniuk a kiktt a tartlbakon elhelyezett bombk
segtsgvel Rasz al-Ju'ay-mahban azonban ennyi nem volt elg. Ventura parancsnoknak fel
kellett robbantania a szivatty- s szeleprendszert is, vagyis be kellett gyjtania az illkony
folykony gzt.
Maga a tengeri olajkikt sebezhetbb volt, mint Yanbu egyszeren azrt, mert
mestersges ptmny volt a szrazfldtl tbb kilomternyire. Odakintrl dolgozva az egsz
sszeomlana kt-hrom harminckils bombtl, de hat bombval mr szz szzalkra
mehettek. Csakhogy Jules Venturnak s a huszonhrom ves matrznak, Vincent Lefvre-
nek fel is kellett msznia az ptmnyre, egszen a kiszolglszemlyzet s a teherautk al,
hogy ott, kzvetlenl a nagy teljestmny szivattyk alatt rgztse az idztett bombkat.
Ha fel akarjuk robbantani az egszet magyarzta Kres tengernagy , biztosnak kell
lennnk abban, hogy a cseppfolys gz gy fog belobbanni, akr egy hatalmas lngszr. Kt
clunk van: puszttani s elrettenteni. Gondoskodjon rla, hogy Rasz al-Ju'aymah fklyaknt
lobbanjon fel.
Heteken t tanulmnyoztk a terminl elrendezst, gy minden katona behatan ismerte a
r jut tartelemet. Miutn mind a nyolc ember becsusszant a vzbe, a csnakok vezeti s a
kommunikcis tisztek szz mterrel tvolabb hzdtak, s kszen lltak r, hogy egy rn
bell visszatrjenek s felszedjk ket.
Mindssze kt-hrom percig sztak, majd a parancs rtelmben az ptmny alatt
gylekeztek, hogy meghallgassk Jules utols utastsait.
Mindenki tudja, mi a dolga pronknt elsznak a kijellt kt pillrig s rgztik a hat
bombt. Azutn a felszn alatt vrakoznak, a trkpen ngyes szmmal jellt pillr mellett.
Vincent ekzben maguk felett lesz a kt msik bombval. s az isten szerelmre, nehogy
valami elbb sljn el, mert mindnyjan itt halunk meg! A ngyes oszlopnl tallkozunk, s
egytt szunk vissza a csnakokhoz.
Ezutn elsztak a kijellt helyre, s mint korbban Garth Dupont embereinek, nekik is le
kellett kapargatniuk a lerakdsokat, hogy a mgneses bombk biztonsgosan rgzljenek az
aclfelleten.
Ahogy szmtottk, a dagly mg nem tetztt. Jules s Vincent a ngyes oszlopnl,
kzvetlenl a felszn alatt levette az uszonyt, azutn leoldotta a Draegert a lehet
legfejlettebb lgzkszlket, amely tizent kilt nyomott a bvr htn, a vzben azonban
szinte slytalann vlt. Jules t mterrel a felszn alatt az aclpillrhez rgztette a felszerelst,
azutn felvettk a vzzel titatdott, fekete Nike edzcipket, majd kitrtek a felszn all a
friss, br olajtl bzl levegre.
A kvetkez vzszintes tartgerenda felett tlsan fut aclmerevt, amelyet kerestek,
flmternyire haladt a fejk felett mindkt frfi felnylt, hogy megragadja gumikesztys
kezvel. Onnt viszonylag knnyszerrel megtehettk a htralv tizenkt mtert, egszen a
terminl kzponti szintje al. Megragadtk az utols vzszintes tartelemet, amely a
padlszint alatt msfl mterrel, hat mter hosszan hzdott. A nagyjbl telefonpzna
tmrj s rozsdavrsre festett ngyes szm tartpillr itt vgzdtt. A vz fltt nem
bortotta lerakds.
Jules meglovagolta a gerendt s kibontotta a vzhatlan csomagot, benne a
robbanszerkezettel. vatosan megkapargatta az aclfelletet a ksvel, azutn elhelyezte a
bombt, s rezte, ahogy a mgnesek hozzszortjk a fmhez.
Vincent Lefvre felje nyjtotta az idztt, amelyet ennl a bombatpusnl a kls
burkolatba kellett becsavarni. Mindketten tudtk, hogy ezt kzzel is el lehet vgezni, ahogy
azt is, hogy ha igazn biztosra akarnak menni, csavarhzt hasznlnak. Jules a helyre
csavarta az idztt, majd belltotta ht rra s negyven percre. Kinyjtotta kezt a
csavarhzrt, azutn meghzta az idzt s a detontor csavarjait. Mindketten araszolni
kezdtek a vzszintes tartgerenda mentn, mikzben Vincent kihzta a gyjtzsinrt. Flton
meglltak, amg Jules letpett egy darab ragasztszalagot, s krltekerte vele a gerendt,
hogy rgztse a gyjtzsinrt.
Ekkor trtnt, hogy elejtette a csavarhzt, s az les csattanssal kt fmgerendnak is
nekitkztt, mieltt belehullott a vzbe.
Jules nem tudhatta, van-e valaki kzvetlenl felettk, de abban a pillanatban elrntotta a
hangtompts fegyvert a htra erstett vzhatlan tskbl, a ravaszra helyezte az ujjt, s a
tenger fel fordult, ahol a dokk mellett egy cseppfolysgz-szllt tankhaj horgonyzott.
Ekkor, legnagyobb rmletkre, lbdobogst hallottak a fejk felett. Valaki kzeledett a
fels szint szle fel. Jules s Vincent alig tmternyire lehetett attl a helytl, amikor
meghallotta a tompa dobogst. Azutn egy lefel fordtott arc jelent meg felettk, s
elemlmpa fnye hastott a sttbe.
Akrki is volt rkatona, a kiszolglszemlyzet tagja vagy a tankhaj egyik matrza ,
egyenesen Jules fel nzett.
Ki van ott? A szavak klnsen hangzottak a lefel fordtott szjbl, de a krdez
nyilvnvalan komolyan gondolta a dolgot, gy Jules-nek nem maradt vlasztsa: a
hangtompts AK-47-es egy rvid sorozatval sztltte a frfi arct. A fegyver fojtott
ropogst hallatott kzel sem volt olyan hangos, mint a lehull csavarhz.
A test lettelenl terlt el odafent; vrcseppek hulltak tizenkt mter mlybe, a tengerbe.
Jules egy szletett cirkuszi akrobata gyessgvel iramodott elre a gerendn, majd hihetetlen
testi errl tett tanbizonysgot, amikor a torknl megragadta a frfit, s egyetlen
mozdulattal lerntotta a fedlzetrl, bele a hmplyg cenba. Azutn mozdulatlann
dermedt, s a nma csendben, torkban dobog szvvel azt latolgatta, vajon hny embert kell
mg meglnie, mieltt elszabadulhatnak onnt.
A parancsnok s a tengersz legnagyobb csodlkozsra nem hallatszott tbb hang, sem
felettk, sem a tankhaj fell. Akrki is szrta ki ket, egyedl volt. Nem hallatszottak
lpsek, se kiltozs, se semmi.
Jules Ventura visszakldte Vincent-t a gerendn, azutn kvette t az t keresztmerevt
tallkozsi pontjhoz, kzvetlenl a szivattyk alatt. Itt rgztettk Vincent bombjt,
amelyhez nem kellett idzt, hiszen a detoncit a msik bombtl idevezetett gyjtzsinr
indtotta be. Jules ttekerte a zsinrral a bombt s a gerendt, majd befrta a gyjtzsinrt
abba a rsbe, amelyet eredetileg a detontor vezetkeinek tartottak fenn. Meghzta a kt
csavart s htrahajolt, hogy megcsodlja mvt.
Egy dolog biztosnak tnt: ha 4.00 rakor felrobban az els bomba, egy tizedmsodperccel
ksbb a msik is kveti. Intett Vincent-nak, hogy kezdjk meg a visszautat, amely vgl
nyolc perckbe telt. Elrkeztek a vz felett hzd utols gerendig, a ngyes szm
tartoszlophoz, azutn becsusszantak az bl vizbe, hogy magukhoz vegyk az uszonyokat
s a lgzkszlkeket.
Az osztag parancs szerint a pillrnl vrakozott, ahol Ventura parancsnok emberei azonnal
tudni akartk, mirt tallta szksgesnek Jules egy arab lelvst. A tetemre mutattak, amely
a tetz dagllyal lassan besodrdott az ptmny al.
Ventura parancsnok kurta parancsokat osztott. Emberei a tartalk gyjtzsinrral ktszer
krbetekertk a holttestet, hogy mindkt hnalja all hossz zsinr bukkanjon el. Kt fiatal
tengersznek kellett a vz alatt magval vontatni a tetemet, egszen a Zodiacokig. Jules azt is
kzlte embereivel: ne trdjenek azzal, mirt ltte le azt a fickt, azzal viszont annl inkbb,
hogy senki ne tallhassa meg. Amikor elindultak, ngy msik bvr is segtett vinni a
holttestet. Miutn elrtk a gumicsnakokat, a fedlzetrl ledobtak egy hosszabb ktelet, s
azzal ktztk t a tetemet, amelyet azutn magukkal vontattak a csnak fara mgtt akr
egy vziselt, aki leesett a deszkrl.
Amint visszatrtek a tengeralattjrhoz, ugyanezzel a ktllel az egyik Yamaha
csnakmotorhoz ktztk a frfit. Egyenruht viselt, a szadi lgier llomnyba tartozott,
amely gondoskodott az orszg knnyen sebezhet szivattyllomsainak, finomtinak s
olajkiktinek vdelmrl. A fiatal arabot a kt gumicsnakkal egytt sllyesztettk el,
egyenesen a harmincmteres mlysgben hzd tengerfenkre, a szadi tankhajtvonal
vgben. Hat ra mlva sokan csatlakoznak mg hozz a hullmsrban, s senki sem fogja
tudni, miben klnbzik tlk a fiatal szadi kiktr.
Valamennyien egyszer ldozatok lesznek ldozatai a vilg leggazdagabb s legkapzsibb
ipargnak.
HATODIK FEJEZET


Aznap jjel 22.15
Sea Island terminl, Szad-Arbia

Az utols kt Zodiac kelet fel tartott, vissza a tankerek tvonala fel. Rem Doumen
hadnagy a felkapott atlanti-parti kiktvrosbl, La Rochelle-bl szrmazott, ahol apja, a
kztiszteletben ll komptulajdonos a polgrmesteri tisztsget is betlttte.
Nagy ltalnossgban elmondhat, hogy Rem mg letben nem szegte meg a trvnyt,
m akkor ahogy ott lt a Zodiac tatjban, s visszatekintett a hatalmas Sea Island olajkikt
fnyrban frd ptmnyre nehezre esett elfogadnia, amit tett.
Haditengerszknt technikai rtelemben a kldets legaprbb rszleteit s minden vetlett
ismerte: pp az imnt vezetett egy csapat jl kpzett tengerszt a roppant terminl szvbe, s
helyezett el annyi robbanszert, amennyivel az Eiffel-tornyot is a levegbe repthettk volna.
Rm meredten nzte a tvoli fnyeket s a gigszi amerikai tankhajt. Minden egyre
tvolabb kerlt, mgis tudta, hogy lete vgig rizni fogja ennek a jelenetnek a rszleteit: a
koromfekete vizet a haj alatt, Philippe kezt a bal vlln, amint kimrt rgsokkal haladtak a
pillrek fel, a fmet karistol rohamks hangjt, a kis zseblmpa ertlen fnyt, a hallos
gyjtzsinrt, a bomba mgnesnek erteljes hzst, s tulajdon reszket kezeit, ahogy
elhelyezi a csomagot a hrmas szm tartoszlopon.
Hat ra s huszont perc. Ezeket a szmokat se fogja soha elfelejteni. s mr majdnem
22.30 volt. Csak t s fl ra maradt, amg lemrhetik az osztag munkjnak sikeressgt
amikor a Sea Island terminl a levegbe repl.
Elmondja valaha is az apjnak, mit tett? A bartnjnek, Annie-nek? Egyszer a
gyermekeinek? Elmondja nekik, hogy nhny rra egyike volt a vilg legveszlyesebb
terroristinak? Termszetesen nem teheti meg. Mint minden tengersz, szolgljon brmely
orszg klnleges erinl, sem szegheti meg soha a titoktartsi fogadalmat. Tudta, hogy
rkre el kell felejtenie mg a terrorista szt is. , Rem Doumen hadnagy, francia hazafi s
tengersztiszt, pp az imnt teljestette Franciaorszg legfontosabb haditengerszeti
kldetst mita is? Trafalgar ta Vllat vont, s a vzfelszn felett vetett egy pillantst
a msik csnakra, mikzben azon tndtt, vajon mindenki ugyanarra gondol-e, amint
visszatekint a magasztos ptmnyre, s tudja, hogy annak ltbl alig hat ra maradt. Milyen
knyrtelen hatkonysggal szerveztk meg az elpuszttst!
Rem mindig is vagny klyknek tartotta magt. Valaha azt mondtk rla, kpviselhetn
Franciaorszgot a rgbiligban. Az egyetemen, kzepes termet ells kzphtvdknt
lefutott mindenkit, s nem sokkal ksbb le is igazolt a toulouse-i klubhoz, csakhogy a flotta
ms irnyban akarta kibontakoztatni a tehetsgt, apjt pedig aki a La Rochelle-i dokkban,
kiktmunksknt kezdte a plyafutst rabul ejtette a gondolat, hogy a fibl egy napon
tengernagy lehet. A francia haditengerszet knnyszerrel legyzte a francia
rgbiszvetsget.
De hogy terrorista lenne?
Mon Dieu! mormolta maga el Rem, mikzben a vrakoz Perle fel siklottak. Jobb
lesz, ha soha tbb nem olvasok napilapot.
Tudta, hogy az lete vissza fog trni a rendes kerkvgsba. Tudta, hogy ugyanazt a mr-
mr burzso bszkesget fogja rezni, amirt magra ltheti az egyenruht, s amirt a
haditengerszet t, csakis t vlasztotta ki a feladatra, hogy ezt a klnleges egysget
elvezesse a Sea Island-i terminl elleni tmadsra. s ami mg fontosabb: tudta, ha jra
felkrnk, megint elvllaln
Mikzben a ktlltrn felvezette embereit a fedlzetre, mindentt a sietsg jeleit
tapasztalta. Maga a kapitny jtt ki eljk, s Rem ktszer is hallotta Roudy kapitny
srgetst.
Vite vite dpches-toi!
43

Termszetesen mindenki tudta, milyen veszlyes helyen vrakoznak, egy bjkkal kijellt
csatorna kells kzepn, annak is a legszkebb pontjn. A hdon s az orrban az rk
szntelenl a tengert psztztk jjellt tvcsveikkel, hogy idejben szrevegyk, ha
felbukkanna egy szupertanker, amelynek a kormnyosa harmincmteres magassgbl tekint le
a vzre.
A felhs s stt jszakban gyorsan kipakoltak a csnakokbl, majd lket vgtak rajtuk. A
Perle azonban mg a Zodiaceket is legyzte a sllyedsi versenyben, olyan frgn ereszkedett
a felszn al. Periszkpmlysgben Alain Roudy mr mrlegelhette, hogy vllalja-e a
mlyebbre merls kockzatt.
Ezen a helyen tzmteres mlysg nylt alattuk, s a kapitny gy dnttt, megmaradnak
periszkpmlysgben, de magt a mszert bevonjk, s a kifel tart csatornban tzcsoms
sebessggel, szak-szakkeletnek haladnak. gy senki sem futhatott rjuk, s k se
tkzhettek egy elttk halad hajnak. A szadi tankhajzsi tvonalakon mindenki
szigoran betartotta a tzcsoms sebessgkorltot.
t rjuk maradt a robbansig; t rjuk maradt 4.00-ig. t rjuk a civilizci tmeneti
sszeomlsig de legalbbis a szabadpiacon kaphat olcs olaj kornak vgig.
A Perle legnysge nem adta t magt ezeknek a bors gondolatoknak, mikzben a
tengeralattjr felfel haladt a csatornban; annl inkbb fokozdott a feszltsg a
kilvteremben, ahol az opertorok nemsokra tjra indtottk mind a tizenkt
cirklraktt, s ezttal nem valamilyen gyakorlclpont ellen, mint mskor, hanem igazi
robbanfejjel, TNT-vel megpakolva, tvedhetetlen pontossggal s rosszindulat szndkkal
clozva.
Tizenhrom kilomter utn Roudy kapitny elrendelte az irny megvltoztatst jobbra,
szakkeletnek irny zr-t-zr
Tizenkt perccel ksbb a parancsnok gy dnttt, hogy maguk mgtt hagyhatjk a
hajzsi csatornt. Mikzben a svok egyenesen tovbbhaladtak kelet fel, a kapitny
megparancsolta, hogy keresztezzk ket, majd szak s a mly vz fel haladjanak tovbbi
negyven kilomtert, egyenesen a kilvhelyig, amelynek pozcija 27,06 s 50,54 K.
3.40-re rkeztek meg, mg mindig tizent mterrel a felszn alatt. Senki sem vette szre
ket, amita csak a Szuezi-csatorna dli vgben behajztak a Vrs-tengerre.
Raktalls itt a kapitny utols ellenrzs, s'il vous piait.
Albert Paul korvettkapitny utols alkalommal kapcsolta be a szmtgpes monitort,
amely a clpontokat s a szmaikat mutatta: Abqaiqi komplexum 25,56 49,32 K; keleti
olajvezetk 25,56 49,34 K. A ngy raktbl ll harmadik ssztzet 26,31 50,01 K
pontban, a Qatif-keresztezds elosztkzpontjra irnytottk abban a remnyben, hogy a
ngy klnll detonci slyos krokat okoz majd az egyedi gyrtmny csatlakozsokban
s elosztrendszerben is, amelyet azutn hossz hnapokig javthatnak.
Albert Paul tudta, hogy nem nagy tlet olajvezetkekre lni, ahogy nem nagy tlet
olajmezkre lni sem. Mindkett lezrhat s kijavthat olyan eszkzkkel, amelyek
bsggel llnak az ARAMCO rendelkezsre. Az igazi nagy dobs a rakoddokkok,
szivattyllomsok s klnsen a Vrs-tenger partvidkn ltestett finomtk kiiktatsa.
Roudy kapitny clpontjait kivteles gonddal vlogattk meg. Az abqaiqi llomson a
kirlysg olajnak hetven szzalka haladt t. Abqaiq nem csupn a kiterjedt ghawari
olajmezt szolglta ki, s tovbbtotta annak olajt a hegyeken t a vrs-tengeri partvidkre,
de elltta a teljes keleti partot, kztk a Sea Island rakoddokkjait, valamint Rasz al-

43
Gyorsan Gyorsan Siessetek! (francia)
Ju'aymahot s Rasz-Tannurt is, amely szintn a Sea Islandet tpllta.
Az Abqaiqbl kiindul olajvezetk nyilvnvalan dnt fontossg (Nasszer herceg nem
vletlenl jellte ki az egyetlen elpuszttand olajvezetknek), Alain Roudy legfontosabb
clpontjn, a qatifi elosztkzponton pedig a keleti part olajnak minden egyes literje
thaladt.
Egytl ngyig a vetcsveket elkszteni
Parancs, uram.
Tz perccel ksbb, 3.50-kor: Kilvshez felkszlni egyes vetcs TIREZ! TZ!
A Perle els MBDA Stromcat cirklraktja kirppent a torpedvet csbl, fara jobbra-
balra lengett, mg be nem llt a helyes irnyba. Villmknt hastott a vzben, mennydrg
robajjal trte t a felsznt s szktt fel az jszakai gboltra. Szmok villdztak a rakta
agyban, ahogy emelkeds kzben, maga mgtt tzes csvt hagyva biztosan rtallt a
kett-ngy-zr plyra.
A vz felett hatvanmteres magassgban rte el a 0,9 Mach replsi sebessget, amelynl
beindultak a gzturbink, s kioltottk a lngcsvt. Az bl feletti meleg levegben 0,9
Mach valamivel tbb mint 1000 km/rs sebessgnek felelt meg, ami azt jelentette, hogy a
raktnak a kilvs utn tz perccel kellett becsapdnia az abqaiqi komplexumba.
Mieltt mg ez a rakta megtehette volna az els harminc kilomtert, hrom trsa is eltrt
a vz all. Az len halad rakta tvgott a Rasz-Tannura-i flszigeten, s 3.57-kor tfordult a
szadi partvidk fel. tsvtett a parton halad ft felett, irnyt vltoztatott, majd
vgigvillmlott az jszakai gbolton a sivatag felett, nylegyenesen az abqaiqi komplexum
fel. Tizent kilomterrel a cl eltt sor kerlt az utols irnymdostsra: szakkeleti irnyrl
vltott olyan rpplyra, amely szak fell vezetett a komplexumhoz.
A rakta pontosan 4.01-kor kmletlenl becsapdott az 1. szivattylloms kzepbe, s a
szznyolcvan kilnyi TNT olyan brutlis ervel robbant fel, amely zekre szedett volna akr
egy anyahajt is.
Az jszakai mszak dolgozi kzl senki sem maradt letben. A robbans eltrlte a fld
sznrl a rendszer minden nagyobb szerkezeti elemt. A lkshullmok mg azokat is
lednthettk a lbukrl, akik nhny kilomteres krzetben tartzkodtak, s onnt szemlltk
dbbenten a puszttst, az g olaj tombol lngjait. Ekkor, nem messze a szivattylloms
maradvnyaitl, jabb, mg hatalmasabb tz lobbant, amikor Alain Roudy msodik raktja
betallt az abqaiqi petrokmiai leprltornyok kz. A forr gzokkal s folyadkokkal teli
roppant aclhengerek szempillants alatt fellobbantak, s nem csupn elgtek, hanem liln s
narancssrgn izz lngoszlopp vltoztak. E tzes pokol lttn mg Dante is tzoltt hvott
volna. Nehzolaj, benzin, cseppfolys PB-gz, kn s az isten tudja, mi minden lobbant fel az
gre. Az irgalmatlan, perzsel hsg lncreakcit indtott el, a tornyok egyms utn vltak a
pusztt lngok martalkv.
Itt csakis veszedelmesen gylkony anyagokat troltak, s Abqaiqot mg vekkel ksbb is
bizonyra a trtnelem legnagyobb ipari katasztrfjaknt emlegetik majd, amely mellett
eltrpl az 1947-es texasi drma, amikor egy ammnium-nitrttal teli tankhaj felrobbansa
egy teljes dl-texasi vrost trlt el a fld sznrl. Abqaiq egsze lngokban llt. Alain
Roudy mind a ngy raktja clba tallt. s a pusztts mg nem rt vget.
A kvetkez ngy rakta a keleti olajvezetkbe csapdott, amitl a f clpont, a qatifi
elosztkzpont is egyetlen hatalmas tzgolyv vltozott. Nyugat fel messzire elltszottak a
lngok a megsemmislsre tlt Sea Island tengeri terminl fell, amely 4.03-kor robbant szt
zeire, tbb ngyzetkilomteres, lngol olajfoltot hagyva maga utn.
A legltvnyosabb tz mgis Rasz al-Ju'aymahnl lobbant fel, ahol Jules kt nagy erej
bombja harmincmteres magassgba reptette fel a terminl fels szintjt, fmszilnkokra
szaggatta a PB-gz szivattyrendszert, s gigszi lngoszlopot robbantott az gre, amely
pokolbli fklyaknt lngolt ahogyan azt Gaston Savary hetekkel korbban megjsolta. Ez a
fklya mennydrgve robajlott a vz felett, s a feltr fehr gz mintegy tvenmteres
krzetben mindent felperzselt maga krl. Maga a rakoddokk romhalmazz vlt, a tltst
azonban tbb-kevsb pen maradt, gy a cseppfolys gz csve negyvent fokos szgben
elgrblve tpllta a gigszi lngot, amelyet semmi sem olthatott el.
Hsz perccel azutn, hogy a robbansok a keleti parton teljes egszben felszmoltk a
szadi olajipart, mg senki sem hozta kapcsolatba a kt esemnyt. Senki sem maradt letben,
aki akr csak a robbansok helysznnek kzelben dolgozott. Abqaiq s Qatif irodahzai a
flddel vltak egyenlv, aki pedig megszta lve, rtetlen dbbenettel meredt a percenknt
az gre robban gigszi lngokra. Abqaiq elszigeteltsge miatt a pusztts mg teljesebbnek, a
pokol mg tzesebbnek ltszott.
Elszr Yanbu al-Bahr tvoli vrosban fjtak riadt, ahol Garth Dupont bombi levegbe
reptettk a rakoddokkokat csakhogy azok kzel estek a parthoz, gy a robbansok nem sok
krt tettek magban a vrosban. A Dreyfus kapitny ltal kiltt raktk pontosan ekkor
csapdtak a Yanbu hatrtl nhny kilomterre fekv olajfinomtba, ami azt jelentette,
hogy a rendrsg s az ARAMCO biztonsgi erinek gyeletes tisztjei nagyon is pontosan
felmrhettk, mekkora dolog van kszlben.
A yanbui rendrsg felhvta Rabighot, ahol mostanra ugyanilyen helyzet alakult ki:
tombol tzek, szntelen robbansok a lngokban ll olajfinomtk fell, vzbe merlt
dokkok. Ezt kveten mindkt vros feltrcszta Dzsiddt, amely szintn Dreyfus kapitny
egyik jl beclzott cirklraktjnak ksznheten ppen akkor vesztette el a maga
olajfinomtjt.
Ekkor mindenki felhvta a biztonsgi kzpontot Rijadban, ahol mostanra Rasz al-Ju'aymah
vrostl megtudtk, hogy a parttl hat kilomterre fekv LPG terminl felrobbant, s
hullmsrba rntott egy ktszzezer tonns tankhajt is. Ennek ellenre Rijadban csak hajnali
5 ra krl rtesltek az abqaiqi katasztrfa teljes mrtkrl.
Az orszgban szinte valamennyi olajkiktt menthetetlenl elpuszttottak, a
szivattyrendszer a mlt lett, a qatifi elosztkzpont helyrelltsra legkevesebb egy vet
kellett vrni. A szadiak mindig is tudtk, mennyire sebezhet az olajiparuk, mindezt mgis
nehezkre esett felfogni.
Komoly biztonsgi erk llomsoztak minden komplexumnl, gy ltszik, egy beszivrg
egysgnek mgis sikerlt valahogy thatolnia az sszes vdelmi vonalon. Az aranytojst toj
tyk, amely elkpzelhetetlen gazdagsgot hozott a sivatagi kirlysgnak, s a vilg egyik
leggazdagabb (s nem mellesleg mintegy harminctezer fs) uralkodcsaldjnak, egy
csapsra a mlt lett. A sivatagban fellngoltak a tzek, amelyek nmelyikt hetek alatt sem
oltottk el.
Ekzben a tengerek mlyn, egymstl ezer kilomternyire a francia haditengerszet kt
tengeralattjrja indult csendesen hazafel. s a Perle-n, amely a felszn alatt harminc
mterrel, nmn siklott t a Hormuzi-szoroson, Jules Ventura, az LPG terminl elpuszttja
vgre szerny pkernyeresget knyvelhetett el.

Mrcius 22., htf reggel 8.00
Rijd nyugati klvrosa

Nasszer herceg a legtbb szadi eltt rteslt a hrekrl, elssorban mert megfigyelket
kldtt minden kivlasztott helyre azzal az utastssal, hogy azonnal hvjk, ha brmi trtnik.
Mindez azt jelentette, hogy 4.00 s 4.20 kztt hihetetlenl elfoglaltt vlt. Ott lt a
dolgozszobjban, Jacques Gamoudi ezredes trsasgban, kvt ivott, s az arab nyelv
tvcsatornkat nzte, hogy lssa, miknt rtelmezik a rettenetes hreket. A legtbb
kommenttor nem jutott messzebb annl az sszeeskvs-elmletnl, mely szerint ismeretlen
szemlyek elpuszttottk az orszg olajipart.
Az al-Kaida kzenfekv gyanstottknt knlkozott, m mindenki tudta, hogy ez a
szervezet nem centralizlt, nincs sem vlasztott vezetje, sem fhadiszllsa vagy tiszti kara
csupn forrong cscselk: indulatos, mindenre elsznt, hontalan tmeg, amely ellensges a
kirlysg uraival szemben. s miutn a mozgalmat Szad-Arbiban, de legalbbis szad-
arbiaiak alaptottk, nem tnt egyrtelmnek, mirt akarta volna az al-Kaida tbl lemetszeni
a kezet, amely eddig tpllta.
Mrpedig nem lehetett ktsges, hogy az jszakai tmadssorozat alig flra leforgsa alatt
trdre knyszertette a teljes szadi gazdasgot, csupn az: kik voltak a rejtlyes tmadk? s
mirt szntk el magukat erre a pldtlanul agresszv s cltalan cselekedetre?
Nasszer herceg s Gamoudi ezredes elgedetten figyelte a hrtvk szakrtinek
remnytelen vergdst, amellyel vlaszt prbltak tallni a megvlaszolhatatlanra.
Klnsen azt lveztk, amikor a tvsek a kvetkez krdst tettk fel teljesen tancstalanul:
Mgis milyen katonai lngelme volt kpes megtervezni egy ilyen tmadst, amely gy kezelte
a biztonsgi erket, mintha nem is lteznnek?
Nasszer herceg valban elgedett lehetett az jszaka fejlemnyeivel. A tv nyilvnossga
eltt mris egyre tbben fordultak a kirlyhoz, hogy lljon ki a npe el, nyugtasson meg
mindenkit, mutassa meg a kivezet utat csakhogy a kirly szlni se tudott a dbbenettl.
Ahogy a miniszterei s tbornokai sem.
Egyes angol nyelv hrcsatornk mris elrevettettk az al-Szad kirlyi csald uralmnak
vgt, tovbb a szadi gazdasg vgt, a pnzpiac teljes sszeomlst s a kzpkori
llapotok visszatrst hiszen az egyetlen bevteli forrs elapadsval a kormny mr
semmirt sem tudott fizetni.
A kirly egyetlen szt sem szlt nyilvnosan, ami politikai rvidltsra vallott rszrl,
tekintve, hogy az orszg a kosz szlre sodrdott. Ami azt illeti, senki sem tett hivatalos
nyilatkozatot egszen 13 rig, amikor a 2-es csatorna bemondja tadta a szt a
kormnyszvivnek, aki nmikpp dhsen arrl informlta a lakossgot, hogy tmads rte
az olajmezket s -kiktket, majd hozztette, hogy tovbbi rszletek egyelre nem ismertek.
Az ARAMCO ltal zemeltetett 3-as csatorna rthet mdon mg elvigyzatosabban
fogalmazott, mg ennyit is vonakodott bevallani.
A legjobb informciforrsnak ezttal is a bahreini s katari angol nyelv adk
bizonyultak, amelyek a dleltt folyamn mindenkit megkrdeztek, aki csak kapcsolatban llt
az ARAMCO-val, gy a kis darabkkbl lassan sszeraktk a szrny igazsgot: valaki tfog
offenzvt indtott a szadi olajipar ellen, s komoly koordincival elrte, hogy valamennyi
bombatmadsra tzperces idtartamon bell kerljn sor.
Ezek a csatornk lland kapcsolatot tartottak fenn Londonnal, dleltt 11-re pedig
helikopterrel eljutottak a lngokban ll Sea Islandhez s szakra, a gigszi fklyv vltozott
LPG terminlhoz. Dlutn 1.00 rra a szadi poklok dbbenetes kpei az egsz vilgot
bejrtk. s dlutn kettkor kirobbantak az els lzongsok a fvrosban, Rijadban.

Ugyanaznap hajnali 5 ra (helyi id)
Washington DC

Jimmy Ramshawe korvettkapitny mlyen aludt a Watergate pletben, szlei fnyz
laksban, amelyet otthoni bzisknt hasznlt, s a menyasszonya, Jane Peacock
kimaradtak jszakra a bartaikkal, s vgl csak hajnali kett krl tette ki a lnyt az ausztrl
nagykvetsg eltt.
Miutn reggel htkor meg kellett jelennie az irodjban, a Nemzetbiztonsgi Hivatalban,
nem sok ideje maradt az alvsra, brmekkora szksge is lett volna r. Jimmy szemlyes
vlemnye szerint ugyanis a munkakezdsre a dl lett volna a legalkalmasabb idpont. gy
amikor hajnali 5.01-kor megcsrrent a telefon, kis hjn kiugrott a pizsamjbl. Egy
szempillants alatt felbredt, mint minden tengersztiszt, aki hozzszokott a legkptelenebb
rkban letltend jszakai rsgekhez.
Jesszusom, ajnlom, hogy fontos legyen mormolta maga el. Az NH gyeletes tisztje
elkuncogta magt.
J reggelt, kapitny! Azt hiszem, van itt valami, amirl felttlenl tudnia kell.
Ljn vett klcsn Jimmy egy jellemz kszntst a nagy hstl, Arnold Morgan
tengernagytl.
Uram, gy tnik, valaki levegbe reptette a teljes szadi olajipart.
Hogy MIT CSINLT?! Jimmy leveg utn kapkodott, mikzben ktsgbeesetten
prblt felbredni.
Uram, azonnal be kell jnnie. Javaslom tovbb, hogy kapcsolja be a tvt, s nzze a
CNN-t. gy ltszik, rajta vannak az gyn.
Ok, hadnagy, azonnal megyek! Prbljon kapcsolatba lpni Morris tengernaggyal,
rendben? Tudom, hogy a nyugati parton van, de biztosan is hallani akar errl.
rtem, uram. Mellesleg a mocskos letben nem lttam mg ekkora tzeket.
Jimmy lecsapott a tvirnytra, s a CNN letre kelt. A kperny pokoli lngokat mutatott
az rvnyl gen egy hatalmas, megfeneklett tankhaj rbocai fltt, amely a sztbombzott
kikt maradvnyai kztt hevert.
Jesszus atyaristen! suttogta maga el Jimmy.
A kamera kzelkpben mutatott egy terletet, ahol a tenger lngokban llt, majd jra
lthatv vltak a hatalmas vrs-tengeri olajfinomtk, amelyeket mg most is rendre
robbansok rztak meg, s jelt sem lehetett ltni annak, hogy a tzek csitulni kezdennek. A
legnagyobb katasztrft, az abqaiqi komplexum pusztulst mindeddig nem mutattk.
Jimmy Ramshawe dbbenten lt fel az gyban, a gondolatok vadul kergetztek a fejben,
mikzben prblt a bemond szavaira figyelni Mindeddig csupn annyit lehetett tudni, hogy a
bombk csapst mrtek a vilg legnagyobb zletnek szinte valamennyi meghatroz
terletre.
Akrki is kvette el ezt a tnyleg lenygz tmadst, remek szervezkszsgrl tett
tanbizonysgot. A CNN riportere szerint minden ltestmny szadi id szerint hajnali 4 ra
utn robbant fel, br amennyire tudni lehetett, az egsz incidens az arabok belgye volt.
Mint mindenki, Jimmy Ramshawe is tudott a kirlysgon bell egyre nvekv
nyugtalansgrl, amita a kszpnztartalk s az olaj-vagyonbl egy fre jut rsz vszesen
apadni kezdett. A CIA-s fik gyakran mondogattk is, hogy a szadiak legfeljebb
ktlpsnyire vannak attl, hogy a cscselk betrje a kapukat.
Teljes hangerre vette a tvt, s megprblta figyelemmel ksrni a hreket, mikzben
lezuhanyozott. Egyetlen dolog tnt csak bizonyosnak, legalbbis egy magas rang hrszerz
tiszt szmra is elfogadhat mdon: senkinek a leghalvnyabb sejtelme sem volt arrl, hogy
ki a felels mindezrt, vagy hogy mirt s legfkppen hogyan tette.
A CNN riporterei sem az okokra, sokkal inkbb a kvetkezmnyekre sszpontostottak
arra a korntsem elhanyagolhat tnyre, hogy valaki kivonta a piacokrl a vilg
olajtermelsnek huszont szzalkt.
Jimmy egyelre nem akart a piacokkal foglalkozni, amelyek gyis a sajt trvnyeik
alapjn reaglnak elkerlhetetlen kvetkezmnyek cmszval, t az foglalkoztatta, hogy ki
tette s mirt? Kapkodva felltztt, felkapta az aktatskjt, kikapcsolta a tvt, s a fld
alatti garzs fel indult. Amikor elrte az alagsort, clba vette az egyetlen dolgot a vilgon,
amit legalbb annyira szeretett, mint Jane Peacockot.
Ott is llt: a csillog, tizenhrom ves fekete Jaguar, amelyet a szleitl kapott a
huszonegyedik szletsnapjra. Akkor mg csak ngyves volt, alig tizenktezer mrflddel
az rjban, hla elz tulajdonosnak, apja egyik korosod diplomata bartjnak. A szmll
addigra sem rte el a negyvenktezer mrfldet, mivel Jimmy csak vente ktszer-hromszor
vitte ki az autt Washingtonbl, s Jane rendszerint a lny kocsijt, a kicsi, egyszer, m
vadonatj Dodge Neont hasznlta, amely hatvan kilomtert is megtett egyetlen gallon
benzinnel, szemben a huszonttel, amit a Jagurbl lehetett kiprselni. A sajt kocsijt
jobbra munkba jrsra hasznlta a Watergate-komplexumot s Fort Meade-et sszekt
krgyrn. Szerette a kis kzi vltt, az erteljes motort s a kellemesen hintz, mgis feszes
futmvet.
Ezen a reggelen Jimmy kemny tesztmenetnek vetette al a kocsit: majdnem nptelen,
szraz utakon szguldozott a nemzetbiztonsg rdekben. 140 km/rs tempt diktlt a
fton, s raliversenyzknt szguldott a cl, az NH fkapuja fel, ahol a jl karbantartott
fkek csikorgsa kzepette llt meg.
Az r sietve tovbbintette, de kzben szlesen mosolygott az ausztrl tisztre, aki gy
vezetett, mint Michael Schumacher, s kzvetlenl az NH fnke, a vetern George Morris
tengernagy mellett dolgozott.
Jimmy a kaputl egyenesen az OPS-2B plethez hajtott, amely egyetlen egybefgg
vegfalknt magasodott eltte. Az ablakok mgtt, fent a nyolcadik szinten nylt a tengernagy
fhadiszllsa, s Jimmy e ritka alkalommal lt egy neki jr kivltsggal is: kipattant a
kocsibl, s intett az egyik rnek, hogy parkolja le a jrgnyt.
Ksznm, katona mosolyodott el.
Semmi gond, kapitny. El kell oltani az olajtzeket, igaz? Jimmy elvigyorodott.
Hihetetlen, milyen gyorsan krbejrnak a hrek s a pletykk. A szgesdrt kertsek mgtt,
ezen a htszz rendr s tucatnyi elitosztag ltal rztt helyen az itt dolgoz
harminckilencezer ember nagyjbl szzszor tbbt tudott a vilg jelenlegi gyeirl, mint
brki Amerikban. Jimmy Ramshawe rgta gyantotta, hogy a harminckilencezer fs stb
minden egyes tagja minden tz percben legalbb egy valakit informl. A Fort Mead-i
pletykahlzat hihetetlen hatkonysggal zemelt.
Elrte a nyolcadik szintet, beviharzott az irodjba, s bekapcsolta a hreket. 6.50 volt
(Szad-Arbiban 14.50), s a tzek mg mindig tomboltak. A hrcsatornk mostanra letudtk
a nagy olajkiktkben felrobbantott dokkokat, s kezdtek az abqaiqi katasztrfra
koncentrlni.
Mindeddig senki sem irnytotta r a figyelmet az 1. szivattylloms lerombolsnak
kritikus fontossgra, a CNN azonban mr megkapta a sivatag kzepn lngol tzek
dbbenetes kpeit, amelyeken a benzinnel, nyersolajjal s egyb kolajtermkekkel teli
tornyok egyms utn robbantak bele a sztratoszfrba. Ilyet eddig mg senki sem lthatott.
A kommenttor tovbbra is a lehetsges elkvetkkel foglalkozott, s bejelentette, hogy
szerinte az al-Kaida llhat az gy htterben. Kr, hogy nem lehet felhvni az al-Kaidt, s
krni a sajtosztlyt amellett szmtalan olyan iszlm szlssges fundamentalista csoport
lehet, amelynek rdekben llt a vilg leggazdagabb olajnemzetnek lerombolsa, majd
jjptse.
Maga Nasszer herceg is hangot adott ennek a flelmnek a londoni Financial Timesnak
nemrgiben adott interjjban, amelyben elkpzelhetnek tartotta, hogy valahol valaki
csekly rnak tartotta a teljes szadi olajipar elpuszttst a tkozl kirlyi csald
elmozdtsrt s a knyelmes status quo megszntetsrt cserbe.
Nasszer herceg br fontosnak tartotta kiemelni, hogy szemly szerint semmi kze
mindehhez elmondta, hogy vrz szvvel s aggodalommal tekint hazja jvjre, s a
kirlyi csald tagjaknt, illetve a polgrtrsai sorsa felett aggd, hith muszlimknt egyarnt
nehezre, esik kimondania ezeket a fj igazsgokat.
Jelenleg a CNN-nek, akrcsak a mdiavilg egsznek, a leghalvnyabb fogalma sem
lehetett arrl, hogy mi trtnik. s mikzben a riporterek egyik kvetkeztetsrl a msikra
ugrndoztak, Jimmy Ramshawe korvettkapitny akit vgtre is azrt fizettek, hogy
gondolkodjon, nem pedig hogy a tvben mutogassa magt pontosan ugyanezt tette.
Mghozz lzas buzgalommal.
Amikor aznap reggel autba lt, valami befszkelte magt az agyba, s azta se hagyta
nyugodni. Eszbe jutottak a londoni s New York-i kapcsolataival folytatott novemberi
telefonbeszlgetsek, miutn felfigyelt az olaj vilgpiaci rnak nknyes s vratlan
megugrsaira. Akkor gy tnt, valaki nagyban jtszik a hatrids piacokon, s
kolajkszleteket halmoz fel, lehetsg szerint diszkrten s csendben, mgis hatalmas
mennyisgben.
A gyan akkor erre lnken emlkezett Franciaorszgra tereldtt, amit Roger
Smythson a londoni IPE-n s Frank Carstairs a New York-i NYMEX-en egyarnt
megerstett. Jimmy akkor nyomon kvette Franciaorszg lpseit a vilgpiacokon, de vgl
arra az hatatlan kvetkeztetsre jutott, hogy azokban nincs semmi illeglis vagy akr
clzatos azutn pedig Arnold Morgan mellkvgnyra terelte azzal a krsvel, hogy nzzen
utna egy Marseille-ben trtnt ltszlagos bandahbornak, s nos, mindkt krdsben
zskutcban tallta magt, gy inkbb htat fordtott az egsznek.
Idkzben azonban minden megvltozott. A kzel-keleti robbantsok dbbenetes hrre
ismt rtallt az elveszett fonalra. Ez a krds mindenkppen megrte, hogy alaposabban
kivizsglja. Miutn bekapcsolta a szmtgpt, feljelentkezett az internetre, s tallt egy
webhelyt Franciaorszg olajpiaci tevkenysgvel kapcsolatban, m itt nem sok rdekeset
tudott meg azonfell, hogy Franciaorszg mg mindig naponta 1,8 milli hord olajat
importl, javarszt Szad-Arbibl. Mrpedig a jelenlegi lls szerint holnaptl le kell
mondania ezekrl a szlltmnyokrl.
Taln mondta eltndve az sszes ipari orszgban belecsap majd a szar a
ventiltorba, kivve egyet Arra gondolt, hogy kell lennie egy orszgnak, amelyik
felkszlt erre az esetre, s a legkevsb sem trdik vele, hogy Szad-Arbinak van-e olaja
vagy nincs, Taln a francik tudtak valamit, amit senki ms?
Ramshawe korvettkapitny eltprengett a lehetsgen, majd praktikus okokbl elvetette
mint tlz kpzelgst. Elrugaszkodott tletnek tnik, az biztos, de majd megltjuk, akad-e
helyette elfogadhatbb.
8.00-kor kvt s angol muffint rendelt. gy dnttt, nem hvja fel hajnali 5-kor Morris
tengernagyot a nyugati parton, inkbb kapcsolatba lpett rgi ismersvel a londoni
Nemzetkzi Kolajtzsdrl, Roger Smythsonnal.
Roger a sajt irodjban, a tzsdn fogadta a hvst, s irigylsre mlt brit hidegvrrel
kzlte, hogy amennyire ltja, fejkre szakadt a tet.
Kosz van, regfi tette hozz. Istenverte kosz.
gy rti, a vevk felhajtjk az rakat? krdezte Jimmy.
Most viccel? hrdlt fel Roger. Mire ez a hely megnyitott, a nemzetkzi piac
valamennyi eladja s vsrlja tudta, hogy a szadiak gyakorlatilag kiestek a ligbl.
Jesszusom, Jimmy, maga nem nzi a hreket? Lngokban llnak a dokkok, a terminlokat
felrobbantottk, az abqaiqi szivattyllomsnak lttek. A qatifi elosztkzpont is
helyrehozhatatlan krokat szenvedett. n mondom, akrki is ll emgtt, rtette a dolgt, s
tudta mit akar.
Azt mondja, bellrl volt valaki? A szadiak kzl?
Ht, nagyon gy fest. Kpzelheti, milyen pnikhangulat van. Akik itt dolgoznak,
azoknak az ilyen szavak, mint abqaiqi komplexum s szivattylloms, qatifi elosztkzpont,
Sea Island, Yanbu, Rabigh s Dzsidda mind htkznapi kifejezs! Mi itt pontosan tudjuk,
mennyire fontosak. Tudjuk, ha gond van brmelyikkel, gond van a vilggazdasg
olajelltsval is. s most ksz, valamennyi elpusztult, a szadi nyersolaj ra pedig a tegnap
esti negyvenhat dollrrl nyolcvantre ugrott fel.
Itt megllt? rdekldtt Jimmy.
Vrjon egy kicsit! Nem, mr nyolcvanhat.
Mi fog trtnni?
Senki sem tudja, amg a szadiak r nem sznjk magukat valamilyen hivatalos
bejelentsre. Eddig mg semmit sem rultak el.
Mi van a kirllyal?
Ki tudja? Mg a londoni szad-arbiai nagykvet se mutatkozik. Senki se tudja, mi
trtnik, s ettl csak mg nyugtalanabb a piac.
Nos, mi sem tudunk tbbet nyugtatta meg Jimmy. Arra vrunk, hogy a rijdi
nagykvetnk kidertsen valamit, de eddig mg nem jtt t semmi.
H, azrt van itt valami halktotta le a hangjt Roger. Emlkszik, amikor tavaly
novemberben arrl beszltnk, hogy a francik felvsroljk az opcikat?
Persze.
Szval, rajtuk tartottam a szemem, s biztos, hogy a francik voltak. s egy cseppet se
vsroltak Szad-Arbitl, annl inkbb Abu Dzabitl s Bahreintl, meg egy keveset
Katartl s a kazahsztni bakui olajmezkrl, pedig azok sokkal drgbbak, nkntelenl is
gyant fog az ember, nem igaz? Franciaorszg lesz az egyetlen vilgpiaci szerepl, amelyet
nem ingat meg az olajvlsg. Az elkvetkez b egy vre mintegy hatszzmilli hordt
ktttek le, mikzben vgig hossz tv szerzdsben lltak az ARAMCO-val.
Jimmy Ramshawe elgondolkodva tette le a telefont.

Mrcius 22., htf 15.00
Rijd

Az olajipar sszeomlsa utn az els lzongsok a vros diplomata negyedben trtek ki.
A nagyjbl tszz fs tmeg az amerikai nagykvetsg el vonult, s kvekkel kezdte
doblni az pletet.
Az amerikai tengerszgyalogos rk visszavonultak, majd megprbltak szt rteni a
tmeggel: hangosbeszln keresztl szltottk fel ket a htrlsra, s arra is figyelmeztettk
az embereket, hogy ellenkez esetben tzet nyitnak. A szadi vallsi rendrsg, a matu-van
szintn megjelent, de azonnal kzporral tallta szembe magt. A rendrsg vezeti akik
hozzszoktak az amerikaiakkal val szoros egyttmkdshez arra krtk a
tengerszgyalogosokat, hogy mindenkppen szortsk htrbb a cscselket, de csak a fejk
felett adjanak le sortzeket.
Nem tnt egyrtelmnek, pontosan mirt az amerikaiakat hibztatjk a szadi gazdasg
kszbnll sszeomlsrt, de az els sortz megtette a hatst. A legtbben sarkon
fordultak, s hanyatt-homlok menekltek, de a tmeg nemsokra jraszervezdtt, ezttal a
brit nagykvetsg eltt, ahol ismt nekikezdett a kntlsnak: HITETLENEK, HAZA!
HAZA! HAZA! HAZA!
Addigra a felkelk kertettek nhny fegyvert is, amelyekkel sorozatokat adtak le a
levegbe, azutn valaki behajtott egy kzigrntot a kvetsg terletre. Senki sem srlt
meg, de az rk sortzzel vlaszoltak, amely ezttal a tmeget vette clba; ngy arab slyosan
megsebeslt.
A vallsi rendrsg ekkorra hadba szltotta a Nemzeti Grdt is, amely hagyomnyosan
h maradt a kirlyhoz, s az uralkodcsald vdelmt, szolglatt tekintette f feladatnak; a
regulris szrazfldi haderktl fggetlenl mkdtt, s mindenhov elksrte az uralkodt.
Rijadban a Kirlyi rezred szmtott a Nemzeti Grda elit alakulatnak. Az egykor nll
szervezetet 1964-ben ugyan a hadseregbe olvasztottk, m az gy is megmaradt a kirly
kzvetlen irnytsa alatt, tovbb megtartotta kommunikcis hlzatt s egyszer
hitvallst: hsg a kirlyhoz brmi ron.
Azon a htf estn ez a kicsi, m annl jobban kpzett er rkezett meg a mutavan oldaln
Rijd kzpontjba, hogy knnyfegyverekkel s pnclozott jrmvekkel szortsa vissza a
felkel tmeget.
Ezt kveten a lzongk a fontos belvrosi al-Mather utcai keresztezdsben gylekeztek,
s megkezdtk menetelsket az zleti negyed fel. A tmeg dhdt srknyknt tekergztt,
amely egyelre nem tudta, merre okdja ki hallos tzt.
Ez a srkny reggel ta csak a rdit s a tvt hallgatta, amely msrl se beszlt, csak
orszgos csdhelyzetrl s egy olyan nemzet sszeomlsrl, amelynek sorsa legfbb
svnykincse hjn vekre megpecsteldtt. A szegnysg rmnek fenyegetst most
elszr minden rijdi a sajt brn tapasztalhatta. Valamivel dlutn hrom utn az a
szbeszd kezdte jrni, hogy a bankok bezrnak, s azon a hten mr nem is nyitnak ki jra.
A szles Fejszl kirly f kzlekedsi tvonal mentn tornyosul Szadi Brit Bank a vros
egyik legnagyobb pletnek szmtott, s miutn ajti bezrultak, kzenfekv clpontnak
knlkozott a feldhdtt tmeg szmra. A felkelk elznlttk az utakat a bank krl,
lelltottk a forgalmat, a levegbe lvldztek s a fbejrat fel hmplygtek.
A szadi rendrsg nem kszlt fel erre: immr legalbb ezren gyltek ssze, kszen arra,
hogy bevegyk a bankot. A rendrk mobiltelefonon tartottk a kapcsolatot a kirlyi
palotval, s elrkezettnek lttk az idt, hogy erstst krjenek a Kirlyi rezredtl.
Csakhogy senki sem jtt, gy 16.45-kor ngy fiatal szadi akadlytalanul thajthatott egy
hatalmas szemetesautval a fbejraton, hogy a behatolsjelz s a fstriaszt harsogsa
mellett nekirontson az alagsort lezr vaskos aclrostlynak. A bank biztonsgi rendszert rt
kls hatsra aclrcsok zrtak le minden ajtt s ablakot.
Odabent a bankban a cscselk szabadjra engedte indulatait: divat puskkkal
lvldztek s a sajt testi psgket sem kmlve grntokat dobltak, amelyeket mr a
fegyveres erk Nasszer herceghez h tagjaitl kaptak. A tmeg ezutn az utcn parkol autk
ellen fordtotta haragjt: felfordtotta, majd felgyjtotta a kocsikat. Dlutn hatra a helyzet
kezdett igazn elmrgesedni, legfkppen azrt, mert nem knlkozott egyetlen valdi clpont
sem, amelyen a tmeg levezethette volna az indulatt.
Biztosan csak egyvalamit lehetett tudni: valaki elpuszttotta a kirlysg egyetlen bevteli
forrst, s ezzel megfosztotta a kirlyt a hatalmtl, pedig mg csak nem is szlt a nphez.
gy tnt, mintha a kirlyi csald srtdtt hallgatsba akart volna burkolzni, amg a vihar
elvonul a feje fll.
Amint besttedett, kezdett vette a fosztogats. A kalapcsokkal s baltkkal
felszerelkezett szadiak betrtek a belvros legfelkapottabb zleteibe, feltrtk az ajtkat, s
gyet sem vetettek a riasztkra. Elvittek mindent, amit csak tudtak, azutn felgyjtottk a
boltokat. Ahogy srsdtt a sttsg, gy hullt szt a szadi fvros.
Egszen kilenc rig kellett vrni arra, hogy a Nemzeti Grda megprbljon rendet
teremteni A tmeg nagy rsze addigra hazaszllingzott a zskmnnyal olykor komoly
rtkekkel is, amelyeket a turistknak fenntartott drga zletekbl raboltak a fosztogatk. A
rendrsg s a grda kisebb klntmnyei megkezdtk a letartztatsokat, de leginkbb azzal
foglalkoztak, hogy megvdjk a nagy belvrosi szllodkat, amelyeket kzben lezrtak, s
valsgos erdkk alaktottak t.
Az Al-Bathaa, Safari s Asia hotelek valsgos hbors vezetekk vltak, krlttk
fegyveres rjratokkal.
s mindennek a kzepn ott volt Jacques Gamoudi ezredes s hrom fegyveres al-Kaida
testre (valamennyi a szadi hadsereg egykori tisztje), akik dzsipen jrtk be a vrost,
mindent gondosan megfigyeltek s lejegyeztek. Gamoudi telefonja minden flrban letre
kelt, hogy a vros klnbz pontjaira teleptett t francia titkosszolglati gynk
valamelyike jelentst tehessen a kialakult helyzetrl. Akr a felkelket, akr a kirlyprti
erket nzzk, mindenkppen az ezredes szmtott Rijd legjobban informlt embernek.
Gamoudi vlemnye szerint a dolgok tlsgosan gyorsan haladtak a maguk tjn igaz,
Nasszer herceg tbb zben is biztostotta rla, hogy az emberek az utckra fognak vonulni,
amint veszlyben rzik a meglhetsket, s rteslnek rla, hogy Szad-Arbia urnak nem
lesz pnze, amit felosszon kzttk.
A kirly dnt fontossg volt az sszeomls szln tncol gazdasgban, de a pnzgyi
rendszer msik, hasonlan jelents aspektust maguk a szadiak testestettk meg, mghozz
kltekezskkel. A mintegy kilencmillis npessg az vente s fejenknt juttatott htezer
dollros illetmnyt fogyasztsi cikkekre klttte. Ez az vi hatvanhrommillird tartotta
mozgsban a kipukkads szln ll gazdasgot abban a hatalmasra hzott jlti llamban,
amelly a szad-arbiai kirlysg torzult. Megszokott vlt az ingyenes egszsggyi ellts
s oktats, a kamatmentes hzvsrlsi hitel, tovbb az olcs villamos energia, telefon, vz,
belfldi repls, s termszetesen a benzin. Jelen pillanatban pedig senki sem tudta, hogyan
lesz tovbb. Azt persze kimondatlanul is tudta mindenki, hogy a szerencstlen vltozs
legnagyobb vesztesei a htkznapi, megrendlt szadiakat mutat ltszat ellenre a kirlyi
hercegek, mghozz tbb ezren: a nhai Khaled bin Mohamed al-Szad hasonl
letfelfogsban el unokatestvrei Minl tbb jut valakinek, annl tbb a vesztenivalja.
Elz nyron az Elyse-palotban, amikor tallkozott a francia kztrsasgi elnkkel,
Nasszer herceg az uralkodcsald kltekez s feleltlen magatartsa elleni kirohansban
csupn a jghegy cscst rintette. A szlak sokkal messzebb vezettek. A trtnet a szinte
kielgthetetlen mohsgrl, a trtetsrl s a korrupcirl szlt hercegekrl, akik a
nagyvllalatoktl szedett sppal egsztettk ki jvedelmket, kirlyi kapcsolataiknak s
zsarolsnak ksznheten olcsn jutottak ingatlanokhoz, a sajt cljaik rdekben
manipulltk a kormnyzati tisztviselket, s nem utolssorban hatalmas sszegeket
vettek fel a bankoktl, hogy aztn soha ne fizessenek vissza semmit. Azok szmra, akik
ldozatul estek a kirlyi csald zelmeinek, nem knlkozott trvnyes lehetsg a
visszavgsra. Az zleti letben senki sem mert szembeszllni a szadi kirllyal s
tancsadival. A kirly mozgatta a drtokat, a fegyveres erk pedig feleskdtek a vdelmre
most azonban bezrtak a bankok, s az orszg egsz jvje megkrdjelezdtt.
Ezen az els napon a kereskedk, zletemberek s egyb spekulnsok mind megprbltk
kivonni a befektetseiket. Alig nhny ra alatt drmaian leapadtak a kszpnztartalkok.
Dlutn hromra a Szadi Amerikai Bank is kvetni knyszerlt a Szadi Brit Bank pldjt,
s bezrta kapuit nemcsak Rijadban, de Dzsiddban s Taifban is.
Miutn a bankok bezrtak, a hercegek kzl egyre tbben dntttek a menekls mellett,
s mr htf dlutn felszllt az els sugrhajts magngp a Khaled kirly nemzetkzi
repltr kifutjrl. A kirlyi csald kormnyzatban s a fegyveres erknl dolgoz tagjai
kzl sokan szintn rvid idn bell felismertk a fenyeget pnzgyi vlsg nagysgt.
A nap folyamn hatalmas mennyisg pnzt utaltak t a francia, svjci s amerikai
bankokba. Egsz csaldok kszltek fel a tvozsra, sokan autval indultak szaknyugatnak,
Jordnia s Szria fel.
s az igazi gondok mg el sem kezddtek.
Gamoudi ezredes folytatta tjt a vrosban, s mindentt az egyre fokozd feszltsg
jeleit tapasztalta. Vlemnye szerint a robbans brmelyik pillanatban bekvetkezhetett a
nagy bankok tnkrezzott bejratai mgtt ppoly lesen visongtak a riasztk, mint Jacques
Gamoudi fejben. Gamoudi kt olyan tnyezt is felismert, amely Nasszer herceg tervnek
tjba llhatott: egyrszt a cscselk azzal fenyegetett, hogy felgeti az egsz vrost; msrszt
a kirly odahvhatta a fegyveres erket a katonai vrosokbl, amennyiben a helyzet nem
javult szmotteven. A hadsereg pedig tovbbra is h maradt uralkodcsaldhoz.
gy viszont sz sem lehetett arrl, hogy megindtsa a sajt hadmvelett. llhatott mgtte
brmennyi felkel, anarchista s al-Kaida harcos, lehetett tucatnyi harckocsija s pnclozott
harci jrmve, sehogy sem rhetett fel a szadi hadsereggel s lgiervel.
Jacques Gamoudi nem vrhatott cstrtkig vagy pntekig az akci megindtsval.
Minden sokkal-sokkal gyorsabban zajlott, mint arra brki is szmtott.
Visszaparancsolta sofrt a dir'aiyahi bzisra, s miutn odart, 22.00 rra parancsnoki
eligaztst hvott ssze. Addig is fogta a mobiltelefonjt, elhagyta a romvrost, s messze
kigyalogolt a sivatagba. Tz percig haladt frge tempban, egy rgi karavntvonal mentn.
Amint elgedetten tapasztalta, hogy a hangok egyik irnybl sem rnek el hozz, felhvta egy
magntelefon szmt a Prizstl szakra fekv Tavernyben, a Commandement des Oprations
Spciales szvben.
Azokat a titkos kdokat hasznlta, amelyeket vsz esetre hatroztak meg.
A kurtorral szeretnk beszlni, s'il vous plait.
Hallgatom.
Ez a buli korn kezddtt, s gy tnik, egy vagy taln kt nappal korbban be kell
lpnnk a kpbe. Megkapom r az engedlyt, hogy beltsom szerint cselekedjek?
Jvhagyom, nre bzom dli bartainkat.
Ezen a ponton hirtelen vge szakadt a hsz msodperces beszlgetsnek. Michel Jobert
tbornok letette a kagylt, mikzben tle tbb ezer kilomternyire Jacques Gamoudi ezredes
is lenyomta a beszlgets befejezst jelkpez piros gombot a mobiljn, majd kimrt
lptekkel elindult vissza, a romvrosban ltestett helyrsg fel.
A telefonhvs dnt fontossg volt a teljes hadmvelet szempontjbl: taktikailag
indokolt volt, s az egsz francia-szadi szvetsg jellegt meghatrozta az elkvetkez
negyvennyolc rra. Ugyanakkor vllalt kockzatot is jelentett, amivel Jacques Gamoudi is
pontosan tisztban volt, amikor telefonlt.

Aznap, ugyanabban az idpontban
Kzs Haderk Hrads Alakulata
Ciprus

A Kzs Haderk Hrads Alakulata (JSSU) szigoran titkos helyen dolgozott. Az
Egyeslt Kirlysg ciprusi lehallgatllomsa magasan, az Ajisz Nikolasz feletti hegyek
kztt bjt meg, a brit fennhatsg alatt ll dhekaliai terlet katonai tmaszpontjtl szakra,
Ciprus dlkeleti felben.
Ott, kelet s nyugat tallkozsnl a brit hrszerzs olyan eszkzket zemeltetett,
amelyekkel elfoghatta a Kzel-Kelet fell rkez mholdas zeneteket, telefonhvsokat s
rdiadsokat. Tle szakra fekdt Trkorszg, keletre Szria, Izrael s Irak, dlkeletre
Jordnia s Szad-Arbia, dlre Egyiptom.
A JSSU-t a hrom szolglat brit hradsainak krmje zemeltette, akik lland gyeletben
voltak, s a nap huszonngy rjban folyamatosan nyomon kvettk a kommunikcis
csatornkat. Valamennyien magasan kpzett nyelvszknt is meglltak a helyket, s
megtanultk, hogyan fordtsk s rtelmezzk az elfogott zeneteket a kzlssel szinte egy
idben. A mintegy szz nyelven megfogalmazott mholdas zeneteket, faxokat, e-maileket s
kdolt adsokat ksbbi elemzs cljra nagykapacits adattrolkon rgztettk, m a
klnsen nagy rdekldsre szmot tart beszlgetseket az gyeletes menet kzben
lejegyezte, s azonnal le is fordtotta.
A dlkelet-ciprusi elektronikus lehallgatllomst felbecslhetetlen rtk
informciforrsnak tartottk a brit hrszerzsnl ppgy, mint a Fort Meade-i
Nemzetbiztonsgi Hivatalnl. A JSSU rsze volt a hres brit a GCHQ-nak (Kormnyzati
Kommunikcis Fhadiszllsnak), amely a gloucestershire-i Cheltenhamban mkdtt. s
ha Ciprus a GCHQ koronagymntjnak szmtott, maga a GHCQ kkknt ragyogott a brit
kmipar koronjn, amelynek fnyezsre minden vben msfl millird dollrt kltttek.
Cipruson sikerlt elszr megfejteni a terroristk harctri kdrendszert, amelyet Oszama
bin Laden s a tvoli Afganisztnban szolgl harcostrsai hasznltak. Az amerikai
Nemzetbiztonsgi Hivatal rteslseinek jelents hnyadt szerezte be Cheltenhambl, ahol
ngyezren dolgoztak a bombabiztos falak kztt s a pnclozott tetk alatt, egy hatalmas s
j objektumban, amely kr alak alapterleten, kzptt krkrs udvarral plt. Maguk
kztt csak gy neveztk: A Fnk.
Azon a htfn nyilvnvalan elszabadult a pokol: a szadi olajmezket tmads rte, s
millinyi mobiltelefon csrgtt kitartan az egsz Kzel-Keleten. Alighanem ez volt a ciprusi
lehallgatlloms legforgalmasabb napja, amita 1973-ban az egyiptomi 2. hadsereg thatolt
az izraeli Bar Lev-vonalon.
A mholdas kommunikci csak azutn kezdett csitulni, hogy eljtt az este: kiflt a rijdi
lzadsok kezdeti lendlete, az zletek s bankok lehztk a rolt. Shane Collins tizedes, a
brit hadsereg egyik harckocsiz alakulattl rkezett huszonnyolc ves kdfejt a kpernyje
eltt lt a nikolai bzison, s nyomon kvette a forgalmat, amelynek tlnyom rsze
rtelemszeren arabul zajlott.
Aznap este ppen az els kvjt itta, amikor szrevett egy zenetet, amelynek hallatn
azonnal fellnklt. Nem rt le semmit, csak gondosan figyelt, abban a tudatban, hogy az
zenet gyis automatikusan rgztsre kerl.
A hang franciul beszlt. Nagyon is franciul. Le curateur? Lafte? En avance?
44
Collins
tizedes lenyomta a visszajtszs gombot, s gondosan lejegyezte az egsz beszlgetst.
Azonnal felfigyelt a tmrsgre, a szemlytelensgre s az dvzls hinyra.
Beszlt valamennyire franciul, de nem annyira, hogy biztos legyen a dolgban. Begpelte
a rvid mondatokat a szmtgpbe, s tkldte ket a kvetkez emeleten dolgoz
fordtrszlegnek, t percen bell vissza is kapta a szveget:
Ez a buli korn kezddtt, s gy tnik, egy vagy taln kt nappal korbban be kell
lpnnk a kpbe. Megkapom r az engedlyt, hogy a beltsom szerint cselekedjek?
Jvhagyom, nre bzom dli bartainkat.
Mindez franciul hangzott el, a vonal mindkt vgn. s miutn Collins tizedes nem tudott
keresst indtani, hogy meghatrozza, honnt kezdemnyeztk a hvst, azonnal felhvta az
gyeletes tisztet, s jelentette, hogy elfogott egy mholdas beszlgetst, amely nyilvnvalan
nem minsl szemlyes beszlgetsnek. A szzados egyetrtett vele, s haladktalanul
rszletes elemzsre tovbbtotta a szveget, egyenesen a cheltenhami GCHQ-ba. Rijadban
ekkor 21.30 volt, Cipruson 20.30, mg Gloucestershire-ben 18.30.
A kzel-keleti osztly valahol A Fnk mlyn azonnali keresst indtott a mholdra, hogy
lenyomozza a hvs kiindulpontjt. Sikerlt meghzniuk egy vonalat, amely Ciprusbl
indult, Damaszkusztl dlre thaladt a libanoni partvidken, keresztl Jordnin s t Szad-
Arbiba, ahol kettszelte Rijdot s a kzps sivatagot, hogy valahol Rub al-Khaliban, az
res Fertlyban rjen vget.
Valahol e vonal mentn egy francia beszlt a mobiltelefonjn nos, valakivel. A GHCQ
ezutn tovbbtotta a keresst ms lehallgatllomsok fel is, hogy prbljon lokalizlni egy
msik, az vket keresztez vonalat, s gy meghatrozza a hvott felet. Senki sem lepdtt
meg, amikor egy szakkelet-afrikai lloms vlaszolt a keressre. Az vonalaik Rijdtl
mintegy harminc kilomternyire szakra metszettk egymst.
A cheltenhami elemzk egy szmtgpes rendszerhez folyamodtak, amely t perc alatt
tbb trilli szmtst vgzett, s gyorsan megllaptotta, hogy nem kddal, sokkal inkbb
egyfajta virgnyelvvel van dolguk. A kurtor szemlye ugyan ismeretlen maradt, de a
szakrtk magabiztosan azonostottk a katonai jelleget.
Collins tizedest nem csalta meg a megrzse. A Fnk elemzi egyetrtettek vele. Se
dvzls, se elkszns. Ez jelads, nem pedig beszlgets. Csupn egy informcitredk: a
buli tl korn kezddtt, s gy tnik, be kell lpni a kpbe. A krds: sor kerljn erre? A
vlasz: felttlenl.

44
A kurtor? A buli? Korbban? (francia)
Igen, de hol? Melyik bulin? Vajon mi kze ennek a rijdi zavargsokhoz? Ki akar ily
mdon belpni a kpbe? Sikerlt megcspnik az al-Kaida fparancsnoksgt?
A brit hrszerz tisztek egsz nap birkztak a problmval. Mirt az al-Kaida? Egy olyan
szervezet, amely az elmlt tizent vben tbb mint tszzmilli dollrra tett szert szadi
forrsokbl? Az al-Kaida? Amely tlnyomrszt szadiakbl ll; amely a 2001-es New York
elleni tmads legtbb vgrehajtjt adta; s amely vlheten a kubai Guantnamo-blben,
az amerikai haditengerszeti tmaszponton fogva tartott terroristacsoport majdnem egszt
adja? Mi az rdgrt harapna az al-Kaida abba a kzbe, amely tpllja?
De ha nem az al-Kaida, akkor ki? A GCHQ elemzi ha motivcit vagy bnst nem is
tudtak trstani hozz nem ktelkedtek Collins tizedes zenetnek fontossgban. s aznap
este 10-kor az zenetet tovbbtottk Fort Meade-be, az amerikai Nemzetbiztonsgi
Hivatalnak is. Washingtonban ekkor mg csak dlutn t ra volt.
Az NH irodiban egsz nap llt a bl, jllehet a szadi olajvlsggal kapcsolatban
figyelemremltan kevs hr futott be. Mindeddig senki| sem mrlegelte komolyan a klfldi
rintettsg lehetsgt az egsz tovbbra is az arabok belgynek tnt. Valaki valamilyen
okbl bombkat helyezett el az Arab-flsziget kt vge kztt, majd egyszerre felrobbantotta
az sszeset. Ha pedig mer rosszindulatbl tette, mindez csak a kirly s az uralkodcsald
tagjai ellen irnyulhatott. Az amerikai kmszervezetek s a Pentagon legmagasabb rang
kpviseli s legnagyobb koponyi sem talltak egyetlen elfogadhat indokot sem arra, mirt
akart volna egy idegen hatalom rszt venni egy ilyen akciban.
A vilgpiacot a szadi olaj tartotta egyenslyban, a legtbb orszg elkpzelhetetlennek
tartotta, hogy enlkl ltezzen. Szad-Arbia biztostotta az Egyeslt llamok napi
olajszksgletnek hsz szzalkt. A szadi olaj nlkl Franciaorszg kiterjedt szemly- s
teherforgalmi hlzata is lellna.
Mgis Jimmy Ramshawe korvettkapitnyban rossz rzsek fogalmazdtak meg.
Valahogy semmi sem stimmelt ebben a tmadsban A nap nagy rszt azzal tlttte, hogy
megismerte a szadi olajipar vdelmt, s bven akadt dolga. Valamennyi gigszi ptmnyt
szivattyllomst, olajkiktt, finomtt, rakoddokkot a Sea Islanden s LPG terminlt Rasz
al-ju'aymahnl hatalmas erkkel riztek.
Az FBI s a CIA kzel-keleti szakrti szerint ezeknek a helyeknek a kzelbe sem lehetett
kerlni, legalbbis nem a szrazfldn. Egyszeren senki sem juthatott be oda, fknt nem
annyi robbanszerrel, amennyivel a levegbe repthetett mindent. A tmadk csakis tengeri
ton rkezhettek bvrok, akik robbananyagot helyeztek el a dokkok alatt.
Az amerikai haditengerszet elitje, a SEAL kpes lenne erre, akrcsak a Kirlyi
Haditengerszet; esetleg Oroszorszg, de Kna mr biztosan nem; s taln mg Franciaorszg.
Szad-Arbia viszont semmikpp, hiszen nem rendelkezik sem tengeralattjrkkal, sem vz
alatt bevethet klnleges egysgekkel.
Nem. Jimmy Ramshawe korvettkapitny nem tudott rjnni a rejtly nyitjra. s mg ha a
szadi flotta valamirt fel is lzadt volna a kirly ellen, az sem magyarzta meg, hogyan
sikerlt telibe tallnia az abqaiqi keleti olajvezetket, felrobbantania a qatifi elosztkzpontot
s az 1. szivattyllomst, s lngba bortania a legnagyobb kzel-keleti olajfeldolgoz
komplexumot Abqaiqnl, a semmi kzepn, a fegyveres rk vdgyrjben.
Ha az egsz csakugyan a szadiak belgye, dnttte el a krdst Jimmy Ramshawe, ennl
merszebb puccsal mg senki sem prblkozott. s akkor mg ott az indtk krdse. Ha az
akci szadi, csakis olyan fundamentalistk hajthattk vgre, akik nem rettentek vissza a
gazdasgi ngyilkossgtl sem.
Annyi biztos, hogy a szadiakat nem rdemes ostobnak tekinteni. Jimmy lapozni kezdte
az oldalakat, hogy felmrje a fggetlen Nemzeti Grdt, amelynek elsdleges feladatul a
keleti orszgrsz olajltestmnyeinek vdelmt szabtk. A szadiak nem adtk kzre a
pontos szmadatokat, de nyilvnvalan sok ezer katona llomsozott a hszezer kilomternyi
olajvezetk mentn, amely tven olajmezt, tovbb szmtalan finomtt s terminlt rintett.
Ezek az erk egyttmkdtek az ARAMCO-val, amely pnzgyi, technolgiai s katonai
rtelemben egyarnt szoros kapcsolatokat polt az Egyeslt llamokkal. Semmikpp sem
szabad flvllrl venni ket, dnttte el a krdst Jimmy Ramshawe.
Egy csapatnyi mernyl tjutott az rezredeken, lzersugarakon, rjratokon s
valsznleg a rohadt rkutykon is aztn mindent telerakott istenverte bombkkal! Ugyan
mr! Ez egyszeren rhejes fknt, ha azt vesszk, hogy ez a tucatnyi tkozott bomba az
orszg egsz terletn tperces idtartamon bell robbant fel.
A szadi Nemzeti Grda ehhez egsz egyszeren tl ers. Az ARAMCO sosem engedte
volna ezt megtrtnni. Jesszusom! Ezeknek a fickknak vannak rohadt tankjaik, tzrsgk s
raktik, plusz az istenverte lgier, vadszbombzkkal, meg az isten tudja, mi mindennel!
Ezt nem veszem be. s nem is fogjk nekem bemagyarzni.
A megtmadott clpontoknak mr pusztn a szma perdnt: Hiba is prblnk azt
mondani, hogy ennyi felbecslhetetlen rtk olajltestmnynl egyetlen katona sem ltott
vagy hallott semmit hogy nem hangzott el egyetlen figyelmeztets, nem szlalt meg
egyetlen riaszt. Semmi. Egy csapatnyi lepedbe bugyollt ipse felgette a vilg
kolajkszletnek huszont szzalkt, s SENKI nem gyantott semmit. Ugyan mr! Ez
katonai akci volt, semmi kze a terroristkhoz.
Lassan elmlt fl hat. A nemzetkzi iroda gyeletes tisztje megkocogtatta Jimmy ajtajt,
hogy leszlltsa a cheltenhami GCHQ nhny dekdolt s taln figyelemre rdemes
zenetnek pldnyt. Erre napjban ktszer kerlt sor, s krsre nyomtatva adtk t az
anyagot. Morris tengernagy hasznlta, de lehetsg szerint kerlte a szmtgpet, s Jimmy
is jobban szerette az zeneteket fehren-feketn.
Vetett egy pillantst a legfels lapra. Tudta, hogy az NH stbja fontossgi sorrendbe
rendezi az elfogott mholdas zeneteket, de els rnzsre nem ltott semmi klnset egy
korn kezddtt buliban, amelyben valaki rszt akar venni. Ezutn elolvasta a brit gyeletes
megjegyzst, amely felhvta a figyelmet a tmrsgre s a katons azonost jegyek
jelenltre ez mr felkeltette a figyelmt. Kzben azt is szrevette, hogy a hvst egy
mobiltelefonrl, Rijdtl alig harminc kilomternyire kezdemnyeztk, s azonnal fellnklt.
Egy ilyen nap utn brmi rdekes lehet, ami kapcsolatban ll Rijd-dal mgis, igazn
attl meredt gnek a szr a tarkjn, amit az utols bekezdsben olvasott. A beszlgets
franciul folyt.
Jimmy Ramshawe korvettkapitny azonnal eljutott a vgkvetkeztetshez.
Valami trtnik ott mormolta maga el az res irodban. Valami rohadtul trtnik ott.
Ki lehet ez a nyavalys kurtor? s ki az a bkazabl francia, aki ott kirndul a sivatagban,
s katonai zeneteket kldzget?
Jimmy a maga idejben pp elg katonai zenetet olvasott, hogy felismerje ket. Senki sem
keres egy istenverte kurtort. Ez egy lnv. s a krds hogy belphet-e a kpbe
nyilvnvalan katons. Senki sem beszl gy, csak a hadsereg, a haditengerszet, meg a
lgier. s a vlasz? Jzus! JVHAGYOM! Akr al is rhatta volna, mint De Gaulle
tbornok. Azok az agyafrt csirkefogk ott a GCHQ-n rakadtak valamire. Ez rohadtul
biztos. Taln mgsem olyan hlyk ezek az angolok, mint amilyennek kinznek.
A problmt az okozta, hogy Jimmy Ramshawe korvettkapitny nem tudta, kinek
szlhatna. Morris tengernagy mg nem trt vissza a flotta San Dieg-i tmaszpontjrl:
felteheten egy anyahaj fedlzetn tartzkodott, s nem vette volna j nven, ha
megzavarjk, klnsen nem egy ilyen vad spekulcival. Mg akkor sem, ha az a spekulci
biztos alapokon nyugszik.
A korvettkapitny fl rn t latolgatta a helyzetet. Azutn gy dnttt, hogy egyetlen
szemly akad, akire j szvvel rbzn a problmt, m is nyugllomnyban van. Pedig ez
neki val gy. Jimmy Ramshawe felvette a kagylt, s feltrcszta a Nyugati Szrny
kivnhedt oroszlnjt, magt Arnold Morgan tengernagyot.
Morgan. Beszljen!
Hall, uram! Jimmy Ramshawe vagyok. Sznna rm nhny percet?
Nos, ppen ton vagyunk, gyhogy fogja rvidre.
Jimmy ktfel is elindulhatott. Kezdhetett egy hatsos belpvel, hogy azonnal megragadja
a tengernagy figyelmt, vagy belevghatott egy hosszas felvezetsbe, ami alatt az egykori
nemzetbiztonsgi tancsad knnyen elunhatta magt, s kzlhette, hogy hagyjk a krdst
mskorra. Jimmy pontosan tudta, milyen alacsony a tengernagy ingerkszbe. Ezrt dnttt a
hatsos belp mellett.
Uram, azt hiszem, fennll a lehetsge annak, hogy a Francia Kztrsasg valamilyen,
csak ltaluk ismert ok miatt felrobbantotta a szadi olajmezket.
A tengernagy felhorkant a vonal tls vgn.
Mennyire biztos ebben, korvettkapitny?
Jelen pillanatban egy szzalknyira, uram.
Akkor szerintem azonnal adjunk atomot nekik, Jimmy. Vagy rr a jv hten is?
Uram, szeretnm megjegyezni, hogy mg csak most prblom sszerakni a rszleteket,
de nincs senki, akivel beszlhetnk errl. Van nhny rteslsem, amit szeretnk, ha n is
tgondolna. Amennyiben lesz r ideje. Biztosan tudja, hogy Morris tengernagy San Diegban
tartzkodik.
Ok, Jimmy, megmondom, mi legyen. Kathy s n elmegynk vacsorzni, de mirt nem
csatlakozik hozznk desszertre? gy este tz krl. Le Bee Fin, Georgetownban. Ismeri a
helyet?
Jimmy Ramshawe brmilyen meghvssal berte a tengernagy rszrl.
Nagyszer lenne, uram. Ezt imdni fogja.
Biztos benne?
Nos, gy gondolom. Br szintn szlva elssorban azrt mondtam, nehogy
meggondolja magt.
Miutn befejeztk a beszlgetst, Jimmy htradlt, s tovbb gondolkodott az zeneten,
amelyet Collins tizedes tovbbtott a vilg tls szegletbl. Megkapom r az engedlyt, hogy
a beltsom szerint cselekedjek? Jvhagyom
Vajon mi az rdg trtnhet odat? mormolta maga el. Nem tudjuk, de valaki
biztosan tudja. Egybknt is, kik lehetnek azok az tkozott dli bartok?
Vgl gy dnttt, vget vet tizenkt rs mszakjnak, s elindul hazafel, hogy egyen
nhny falatot, s felkszljn a tengernaggyal val tallkozsra. A fton estre hatalmasra
ntt a forgalom, s mire leparkolhatta az autt, mr tzperces kssben volt. Megllt az
tterem eltt, s odakiltott az ajtnllnak.
Morgan tengernagy mg nem ment el, ugye? Az ajtnll megrzta a fejt, s intett
Jimmynek, hogy kiszllhat a kocsibl.
Majd mi leparkolunk. A tengernagy r utastsa. Jimmy belpett az tterembe, ahol
Arnold asztalhoz ksrtk.
Kathy csodlatosan festett smaragdzld kosztmben s krmszn selyemblzban,
hossz, sttvrs hajval. A vacsoravendgeik addigra eltvoztak; az asztalt leszedtk, s
tiszta tertt tettek fel. Hrom desszert, valamint hrom borospohr s egy palack Chteau
Coutet vrakozott rjuk.
A tengernagy tlttt mindhrom pohrba, majd az egyiket Jimmy fel tolta, aki elismer
pillantst vetett a borospalack cmkjre, s magban feljegyezte, hogy az reg a Gironde bal
partjrl szrmaz 1995-s Chteau Lafleurt vlasztotta az alkalomra. lvezettel kortyolt bele
a borba.
Ksznm, uram. Ez igazn kedves ntl.
Nagyon szvesen, Jimmy. Miutn pellengrre akarja lltani s nyaktilra kvnja tlni a
Francia Kztrsasgot, helynvalnak reztem, hogy egy palack igazn finom francia borral
ljnk tort felette.
Jimmy knyszeredetten elmosolyodott.
Mocskosul igaza van, uram. A bkazablk, lehetnek brmennyire hamisak, azrt tudnak
egy s mst a szlrl, nem igaz?
Kathy mosolyogva fordult fel. Az ausztrl knnyedsg igazn remekl llt a fiatal
tisztnek, akrcsak a rmens stlus s a fanyar gny a jcskn idsebb tengernagynak. Mint
oly sokszor, most is elgondolkodott azon, mennyire hasonlt egymsra a kt frfi a korosod
Al Capone professzor s tantvnya, a szletett Ned Kelly. gy vlte, rdekes estnek nznek
elbe. A frje osztotta ezt a nzett.
Nos, uram, mint mondtam, legfeljebb egy szzalknyira vagyok biztos a dolgomban.
Ami viszont nem jelenti azt, hogy a sttben tapogatzom. Mint n is tudja, tavaly
novemberben az egyik eurpai orszg hirtelen s minden nyilvnval ok nlkl hatalmas
mennyisg kolajra kttt hatrids gyleteket a vilgpiacon. gy vltk, ez az orszg
Franciaorszg lehet, s az elmlt hnapban megerstst nyert, hogy ez ktsgkvl igaz. Ma
azt is megtudtam, hogy Franciaorszg tbb mint hatszzmilli hordnyi olajat kttt le a jv
vre. Ennek egy rsze Abu Dzabibl, ms rsze Bahreinbl, Katarbl, illetve Kazahsztnbl
szrmazik, ugyanakkor felhvnm r a figyelmet, hogy egyetlen csepp sem a rgi barttl s
beszllttl, Szad-Arbitl. A francik elegend olajat vsroltak ahhoz, hogy kivltsk
napi 1,8 milli hordnyi szksgletket, amelyet eddig Szad-Arbia elgtett ki. Felmerl a
krds, hogy mirt. Ha valakinek olajkszletekre van szksge, Szad-Arbihoz fordul.
Nekik tbb az olajuk, mint brkinek, s a nagy kormnykzi szerzdsek keretben olcsbban
is adjk. De nem, Franciaorszg az sszes tbbi forrst elnyben rszestette. Ma pedig valaki
elpuszttotta a teljes szadi olajipart, s csupn egyetlen ipari orszg van, amely fikarcnyit se
trdik ezzel: Franciaorszg. Mert bebiztostotta magt a tbbi forrsbl. Nzetem szerint
Franciaorszgnak tudnia kellett, hogy mi kvetkezik. Vletlen egybeessnek tl klns.
Morgan tengernagy kimrten blintott, de nem szlt, csak jratlttte a poharakat.
Lssuk, mit tudunk mg! folytatta Jimmy. A Kzel-Kelet legkeresettebb terroristja,
maga a Hamasz fparancsnoka, Ray Kerman rnagy felbukkan egy titkos marseille-i
tallkozn, ahov a francia kormny fuvarozta el, mghozz Tavernyn, a klnleges erk
fhadiszllsn keresztl. Ezutn pedig, ugyanilyen titokban, ki is csempszik. Nyilvnvalan
ismt a francia titkosszolglat kzremkdsvel, amely ezalatt akkora hazugsgokkal traktl
bennnket, mint egy megtermett kenguru. Arrl, hogy mi trtnt azon az jszakn, abban az
tteremben Marseille-ben Franciaorszgban nyomta meg az utols szt. Egyltaln,
mit keres egy istenverte iszlm szlssges Franciaorszgban? lveznie kellett a kormny
vdelmt nem is, felejtse el, uram! Biztosan lvezte a kormny vdelmt. Ezzel el is
jutottunk az utols rvhez. Ma a GCHQ ciprusi lehallgatllomsa elfogadott egy
zenetvltst. Nyilvnvalan katonai, amint n is ltni fogja. A hvst egy francia
kezdemnyezte, valahonnt a sivatagbl, harminc kilomterre szakra Rijdtl. s egy msik
francia fogadta, onnt sok ezer kilomterre. Mrmost mihez kezdjnk ezzel? Megmondom,
mit szeretnk tudni. Egsz pontosan kivel tallkozott Kerman rnagy abban a marseille-i
tteremben, amikor elkezdtek repkedni a golyk? s hol tartzkodik jelenleg Kerman rnagy?
De akrhogy is, nem az kvetkezik mindebbl, hogy Franciaorszg valamilyen szinten rintve
van ebben az egsz szadi olajgyben nagyjbl nyakig?
Valamennyien elgondolkodva kstolgattk a desszertet, majd Arnold Morgan belekortyolt
a borba.
Jimmy, mindeddig semmi olyat nem hallottam, ami arra utalna, hogy a szadi olajmezk
elleni tmadst valaki ms kvette el, nem pedig az arabok felteheten az al-Kaida, de
mindenkppen a szadiak.
k egyszeren nem lehettek, uram. Egsz nap a krdst tanulmnyoztam, k nem
lehettek, hacsak fel nem lzadt az egsz orszg, belertve a hadsereget, a Nemzeti Grdt, a
haditengerszetet s a lgiert. Msklnben nem trtnhetett meg.
Mirt nem? tette fel a krdst a tengernagy.
Mert lehetetlen. A szadi Nemzeti Grda az olajmezk s a kirly vdelmrl
gondoskodik, s mint ilyen, sok ezer fbl ll. Minden embere llig felfegyverzett, s jl meg
van fizetve. Vannak tankjai, pnclozott jrmvei, lvegei s rakti, kapcsolatban ll a
lgiervel. Minden olajltestmnyt ersen vdenek: riasztkkal, lzersugarakkal, rjratokkal
s rkutykkal. A szadiak se ostobk. Tkletesen tisztban vannak a kolajkincs rtkvel,
s mindent megtesznek a vdelme rdekben. Higgyen nekem, utnajrtam! Arnold blintott.
Folytassa!
Nos, nagy erej tmadsokra kerlt sor kt vrs-tengeri olajkiktnl, tovbb hrom
olajfinomtnl, amelyek kzl az egyiket teljesen elpuszttottk. A keleti parton letrltk a
trkprl a Sea Island terminlt, s levegbe reptettk a cseppfolysgz-terminlt Rasz al-
Ju'aymah-nl Kiiktattk a qatifi kzpontot (ez osztja szt az orszg keleti felbl szrmaz
sszes kolajat), lecsaptak az 1. szivattyllomsra, amely a hegyeken t az utols csepp
nyersolajat is tpumplja a Vrs-tenger partjn fekv Yanbuba; felrobbantottk az
olajvezetket Abqaiqnl, a sivatag kells kzepn, s gy mellesleg lngba bortottk az
abqaiqi komplexumot, a vilg legnagyobb olajltestmnyt. Minderre alig nhny percen
bell kerlt sor. A tmadk a lehet legpontosabb tervek alapjn dolgoztak. Itt nem nhny
lepedbe tekert arab rohangszott a sivatagban, bombval a nyavalys tgja alatt, vagy
akrhogy is hvjk, sszehangolt katonai akci zajlott, mert egyetlen riaszt sem szlalt meg,
senki sem hibzott s senkit sem kaptak el. s amit vgkpp kptelen vagyok felfogni, hogyan
juthatott egyltaln brki is Abqaiq, Qatif vagy a szivattyllomsok kzelbe? Valamennyi a
sivatag kzepn fekszik. Sehol sincs fedezk, van viszont radar meg tbb szz istenverte
katona. Sejtelmem sincs, hogyan csinltk, csak az biztos, hogy nem nhny petrdval
felszerelt macskajancsi tette. Katonai akci volt.
Vagy tengeri akci tndtt el a tengernagy.
Uram? Jimmy mg egyszer hallani akarta, ahogy a tengernagy kimondja ezt a nhny
szt, amely ezttal is jelzi, hogy egy hullmhosszon mozognak.
Ha n ki akartam volna iktatni azokat a ltestmnyeket osztotta meg a gondolatait
Arnold. , elit tengerszosztagokat kldk, tengeralattjrn s idztett bombkkal. Azutn,
tban hazafel, a vz all kilttem volna nhny cirklraktt, hogy elintzzem azokat az
olajmezket is.
n is ezt tettem volna, uram. n is ezt tettem volna. Csakhogy a szadiaknak nincsenek
tengeralattjrik, ezrt valaki msnak kellett lennie. s n azt hiszem, hogy ez a valaki ms
Franciaorszg.
Ha ehhez tudna trstani brmilyen indtkot, mg igazat is adnk magnak, Jimmy, de
egyszeren nem rtem, mirt akarna brki ilyesmit tenni. Nos, az elkvetkez napokban taln
majd okosabbak lesznk.
Egyetrtek, fnk blintott Jimmy. Ne feledje: a bkazablk a sivatagban bulizni
kszlnek.
HETEDIK FEJEZET


Az igazi olajvlsg mrcius 23-n, kedd reggel kezddtt. A londoni Nemzetkzi
Kolajtzsdn kzvetlenl a kereskeds kezdett jelz harangsz utn nyolcvanht dollrra
szktt fel a Brent-nyersolaj hordnknti ra, amely az elz pntek dlutn mg negyven
dollr krl zrt. A Brent ra mg 1990-ban, Szaddm Huszein Kuvait ellen indtott
hborjnak els napjn sem lpte t a hetvendollros llektani hatrt.
A piac nem is kszlt megnyugodni. Az rak csak mg magasabbra ksztak, ahogy a
meghatroz szereplk brmi ron hatrids zleteket akartak ktni. Valamennyi nagyvllalat
akciba lpett, amelynek fennmaradsa a szlltstl fggtt: a lgitrsasgok (elssorban a
lgitrsasgok), a vastvonalak, a kzti szlltmnyozk, az ermvek, s termszetesen a
finomtk s petrolkmiai cgek a vilg minden tjrl.
A londoni piac dleltt 10 rakor nyitott, a hatrids fldgzgyletekkel. s az utols
kpen, amelyet valamennyi tzsdei brker ltott a tvje kpernyjn, mieltt elindult volna
dolgozni, egy negyvent mteres pokolbli fklya lngolt a Rasz al-Ju'aymah-i terminl
felismerhetetlen romhalmaza felett ksznheten Jules Ventura parancsnoknak, a francia
haditengerszet tisztjnek, mg ha ezt nem is tudhatta senki.
A brkerek szmra mindez azt jelentette, hogy Szad-Arbia tbb nem szllthatott
szinte korltlan mennyisgben cseppfolys PB-gzt, gy amikor a harang elkongatta a tz
rt a Nemzetkzi Tzsde hatalmas, nyolcszglet tere megsznt egyszer piactrr lenni.
Farkasokkal teli veremm vltozott.
Az emberek hiba prbltak kiszabadulni az alsbb szintekrl, a brkerek sz szerint
kzdttek egymssal, s kzben ktsgbeesetten vltttek, dulakodtak, ftyltek, csak hogy
meghalljk ket. MG KETT! MG NGY! MG HAT! Ilyen dollrsszegekrl sosem
hallottak azeltt a hatrids olajgyletek mrtktart s kevss izgalmas piacn: az rakat
rendszerint ktcentenknt srfoltk fel, valahol a hsz s harminct dollr kztti
tartomnyban. Aznap azonban senki sem beszlt centekben, csakis kerek dollrokban, egsz
zldhasakban, s az vltzsben senki sem hallotta a msodik kongatst, amely 10.02-kor a
nyersolaj kereskedsnek kezdett jelezte. Igaz, a brkereknek nem is kellett hallaniuk.
Tudtk, mikor jn el az id, s a hangzavar azonnal megktszerezdtt, amint vrs, srga,
kk s zld ltnys frfiak rontottak elre, hogy vsrlsi opcikat jelentsenek be a Brent-
nyersolajra.
A tzsdehivatalnokok hiba vrtak arra, hogy a kosz elcsendesedjen, mg csak nem is
enyhlt. Egyre rosszabb lett. Tizenegy rakor a harangsz mr hosszan s kvetelzve jelezte,
hogy a tzsde trtnetben els alkalommal felfggesztettk a kereskedst.
Sir David Norris, a tzsde elnke beszdet intzett a kereskedkhz, s remlte, hogy ez a
kosz az vlemnyk szerint is csak rthat a szakma presztzsnek, tovbb rmutatott arra,
hogy ez a magatarts aligha mltnyos azokkal a brkerekkel szemben, akik korbban nem
jtszottak tmad poszton valamelyik egyetemi rgbicsapatnl. Sir David aki egybknt
eredmnyes rgbijtkosnak szmtott a Cambridge Egyetemen, st a krikettcsapatot is
erstette kijelentette, hogy azonnal rendet kell teremteni. Ezutn meginvitlta a nagybani
kereskedket s eladkat az irodjba, egy zrt ajtk mgtt zajl trgyalsra.
Ily mdon a piacnak maradt ideje felllegezni, de a feszltsg tovbbra is jelen volt, s a
nyolcvanht dollros reggeli cscsrtk jelt se adta annak, hogy cskkenni akarna. Aznap
este a londoni televzi hradjban maga Sir David jelentette be, hogy a tzsde szerda reggel
mr nem is fog kinyitni.
A Szad-Arbiban kialakult helyzet miatt a kereskedst tmenetileg felfggesztettk
kzlte.
Az a frgesg, amellyel a New York-i piac, a NYMEX kvette a londoni pldt, sokakban
azt a meggyzdst keltette, hogy Sir David s a miniszterelnk az elmlt rkban kzvetlen
kapcsolatban llt a Fehr Hzzal.
Figyelembe vve a London s New York kztti trs idklnbsget, London nyitott
elszr s lltotta be az rakat, majd New York is csatlakozott a mindennapos csatrozshoz,
amelynek clja Amerika napi olajszksgletnek kielgtse volt. s a kaotikus kereskedsi
nap, amely sorn a nyersolaj ra a hromszorosra emelkedett, termszetesen hasonl
sokkhelyzetet okozott az llamokban is.
Kedd estre az Egyeslt llamokban 2,50 helyett nyolc dollrba kerlt egy gallon benzin.
Londonban a kutaknl szintn meghromszorozdtak a benzinrak, ahogyan Eurpa-szerte
mindentt leszmtva az egyetlen Franciaorszgot, ahol az rak alig egy eurval ugrottak
meg, majd szp csendben visszalltak az eredeti rtkre.
Japnon eluralkodott a teljes kosz. Fldgzforrsokkal nem rendelkeztek, viszont az
orszg minden hztartsa propn-butn gzzal elgtette ki az energiaignyt ahogy egy
vvel korbban Nasszer herceg is megjegyezte a francia kztrsasgi elnknek. A propn-
butn megfelelt az LPG-nek annak a cseppfolys anyagnak, amely mg akkor is tonnaszm
mltt az cenba Rasz al-Ju'aymahnl, ahonnt Japn gzszksgletnek tlnyom hnyadt
beszerezte. Japnban gy megduplzdtak az ttermi rak, mghozz azon az alapon, hogy
hamarosan senki sem tud fzni, legfeljebb szabad tzn. risi igny mutatkozott
villanystkre, amely persze csak elodzta a problmt, hiszen Japn szinte teljes
energiahlzata a Kzel-Keletrl rkez olajtl s gztl fggtt.
Akkor ppen huszonngy japn tankhaj haladt elre az blben, Szad-Arbitl ngy
vagy ezer kilomteres tvolsgban. Valamennyi hazafel kszlt, illetve megprblt ms
terminlokhoz eljutni a Fekete-tengeren vagy egy msik bl-llamban. A Vrs-tengeren
mr biztosan nem lehetett olajhoz jutni, hiszen mindkt olajkikt romokban hevert.
A nemzetkzi jratokra rvnyes repljegyek ra egy jszaka alatt a ktszeresre
emelkedett, mg a British Airways s az American Airlines haladktalanul lemondta
valamennyi olcs tengerentli jratt, s igazbl senki sem hibztatta ket, hiszen senki sem
tudhatta, milyen magassgokba szll a kerozin ra a ht vgre.
A londoni rtktzsde alapjaiban rzkdott meg, az FTSE kt ra alatt ezer pontot zuhant.
A kereskedsi nap vgre az irnyad Dow-Jones index nyolcszznegyvenkt pontot esett
ezzel tbb millird dollrnyi cgvagyont nullzott le. A lgitrsasgok rszvnyei
elrtktelenedtek, hiszen senki sem akart tbb rszvnyt egy olyan cgben, amely mg a
mkdshez szksges zemanyagot sem engedheti meg magnak.
Az olyan iparvllalatok, amelyek nagymrtkben fggtek a kzti szlltstl mint az
lelmiszer-ipari, mezgazdasgi s autgyrt cgek , drasztikus remelsekkel riogattak
arra az esetre, ha nem stabilizldik a helyzet. Ekzben a General Motors, a Ford s a
Chrysler egyarnt hsz szzalkot vesztett az rtkbl
Az amerikaiak lassan kezdtek rdbbenni, hogy az Egyeslt llamok minden t gallon
benzinbl egyet mg mindig Szad-Arbibl importlt. s gy tnt, ez a gallon hossz ideig
hinyozni fog.
A demokrata kormnyzatot sarokba szortottk: a kongresszus rendkvli jszakai lsn a
republiknus szentorok s kpviselk mg azt is a szemre hnytk, hogy a szlsbalosok
nyomsnak engedve megkmlte Alaszka szz vadonjait, ahol a krnyezetvd lobbi vek
ta meggtolta az olajkitermels megindtst. A republiknusok huszadik szzad elejn
elhangzott komor jslatai akkor, a vilg tls feln lngol pokoli tzekkel vltak valra:
Amerika tlsgosan fggtt az arab olajtl, klnsen a szaditl, s mr a napi fogyaszts t
szzalkkal trtn visszafogsa is gazdasgi vlsghoz vezethetett. Hsz szzalk pedig
felrt egy fldindulssal.
Kedd este 9 rakor az Egyeslt llamok elnke, Paul Bedford jobb-kzp demokrata s
egykori tengersztiszt beszdet intzett a nemzethez a Fehr Hz Ovlis Irodjbl.
Biztostotta rla az llampolgrokat, hogy az Egyeslt llamok nem fgg teljes mrtkben a
szadi olajtl, s az amerikai fogyaszts valjban mr vek ta fokozatosan cskken.
Kijelentette, hogy a dolgok nagy rendszerben mindez csupn apr zkken, br hatsosan
illusztrlja, mennyire ki van tve a vilg a terrorizmus fenyegetsnek. Mindekzben
elismerte, hogy ez egyszer az Egyeslt llamok roppant gazdasga is belerzkdik a vilg
tls feln zajl esemnyekbe. Mindez azonban nem letbe vg problma, az elnk ezrt
nyugalomra szltott fel a tltllomsokon, nmrskletre a gpjrm-hasznlatban,
valamint egyttrzsre kzs bartunk, a szadi kirly s csaldja irnt. Ezutn
magabiztosan kijelentette, hogy az al-Szadok bizonyra ezttal is Amerikra bzzk majd az
jjpts hatalmas feladatt, ami bevtelt s j llsokat jelent.
Bedford egyttal megismtelte a brit miniszterelnk korbban elhangzott megfigyelst,
miszerint Szad-Arbia nem vesztette el az olajkszlett. Az mg mindig ott van, a sivatag
alatt. A szadiak csupn tmeneti ksedelmet szenvednek az olaj kitermelsben s
feldolgozsban.
A mi segtsgnkkel tette hozz a kzeljvben minden visszallhat a rgi
kerkvgsba. Flrval ezeltt beszltem a kirllyal. Amint azt nk is sejthetik, felsge
nem sokat pihent mostanban, mgis higgadtnak s mrtktartnak bizonyult a kr
megtlsben. Nem tudja, ki akarhatott rtani az Arab-flsziget bkeszeret npeinek, s
hogy szinte legyek, ezt egyelre mi sem tudjuk, de mris kijelenthetjk, hogy elindultunk a
helyzet rendezshez vezet ton. Az amerikai mrnkk Rijadban a kirly s tancsadi
rendelkezsre fognak llni mg a ht vge eltt. Ami a jelent illeti, napi
kolajszksgletnknek mintegy hsz szzalkt vesztettk el. Az Energiatancs ki fog
dolgozni egy olyan j elosztsi rendszert, amely tsegt minket az elkvetkez hnapokon.
Nmi nmrsklet, jzan belts s mrlegels mindssze ennyi kell ahhoz, hogy tljussunk
a vlsgon. Jelenleg is kutatunk a forrsok utn, j dl-amerikai szlltkkal vettk fel a
kapcsolatot. Emellett kapcsolatba lptem az orosz elnkkel, hogy rendkvli szerzdst
kssnk a kazahsztni bakui olajmez vonatkozsban. Az elkvetkez huszonngy rban
trgyalni fogok valamennyi nagy olajvllalat kpviselivel, s szndkomban ll gondoskodni
arrl, hogy az rak csak a kvnatos mrtkben nvekedjenek. Szmthatnak r, hogy a
tltllomsokon napokon bell esni kezdenek az rak. Ami a gazdasg egszt illeti,
nyilvnvalan eltrbe kell helyeznnk a nagyvllalatok rdekeit, klns tekintettel a fbb
kzti s lgi szlltsi vllalatokra. Honfitrsaim, korntsem biztos, hogy a ksbbiekben is a
szadiaknak kell majd fedeznik olajszksgleteink hsz szzalkt. A kialakult helyzet
rdbbentett minket gyengesgeinkre, s n ksz vagyok azonnal benyjtani a
kongresszusnak egy trvnyjavaslatot, amelynek rtelmben lpseket tesznk az szak-
alaszkai olajmezk feltrsra s kitermelsre. Szemlyes kldetsemm teszem, hogy
egyszer s mindenkorra megszabadtsam hazmat a kzel-keleti olajtl val fggsgtl.
Ezzel a gondolattal kvnok nknek nyugodalmas j jszakt, s Isten vja Amerikt!
A beszddel, amelynl szvhezszlbbat s meggyzbbet sokak szerint mg egyetlen
demokrata sem mondott hasonl vlsghelyzetben, csupn egy gond akadt: az rintettek
elengedtk a flk mellett. Az jszaka sorn risi sorok gyltek fel az orszg minden
ktjnl, az olajtrsasgok gyakorlatilag annyit krhettek, amennyit akartak, s az rak gy
szktek felfel, mint egy negyedosztly bannkztrsasgban.
A komor mrciusi gbolt alatt jra vgtzni kezdett az Apokalipszis ngy lovasa. s ahogy
azt Grantland Rice egykor megjegyezte: A drmairodalomban ezek neve hnsg, Pestis,
Pusztuls s Hall, m ezek csupn klti lnevek A 2010-es v Amerikjban a lovasokat
Benzinnek, Dzelnek, Propnnak s Kerozinnak neveztk.
s br az elnk mindenkit nyugalomra intett, egy nla is hatalmasabb er mg tovbb
sztotta a flelmet szerte a vilgon. Mikzben az elnk nyugodalmas j jszakt kvnt
honfitrsainak, a tudstk az orszg minden egyes szegletben kszen lltak arra, hogy
meglovagoljk a konjunktrt. A napilapok pldnyszmn s a tvk nzettsgn semmi sem
lendt akkort, mint egy vilgkatasztrfa.
Az jsgokbl tbb ezer pldnnyal tbb kelt el, s a benzin rhoz hasonlan a hirdetsi
tarifk is rekordot dntttek. A tvcsatornkon a reklmblokkok rtke elrte azt a szintet,
amelyet egybknt legfeljebb csak a Szuperkupa dntjben vagy az elnkvlasztsok idejn.
A mdia hatalmasra hzott a szenzcin. Minl inkbb megrmltek az emberek attl a
kiltstl, hogy elveszthetik mobilitsukat, annl nagyobb elgedettsg tlttte el a
szerkesztket s a reklmmenedzsereket. Eljtt az ideje, hogy megszolgljk csillagszati
fizetsket s bkez juttatsaikat.
Jl kapaszkodjon meg mindenki!

AZ AMERIKAI GAZDASG BELEROKKANT
A SZADI OLAJTZEKBE
AZ ELNK TILALMAT VEZET BE
A MA GNA UT-HASZNLA TRA
SZA DI BOMBK LEVEGBE REPTETTK A GAZDASGOT
LNGOKBAN AZ OLAJMEZK A FED SZERINT
ELSZABADULHAT AZ INFLCI
REKORDRON A BENZIN MIKZBEN TOVBB LNGOLNAK
A SZADI OLAJMEZK

Krisztus utn 79-ben, Pompeiben nyugalmasabb volt az let.

Mrcius 23., kedd 21.00
Andrews lgitmaszpont

Az amerikai haditengerszet sugrhajts gpe, fedlzetn a San Diegbl visszatr
George Morris tengernagy tekintlyt parancsol alakjval, kiss nehzkesen szllt le a
kifutra. A parkolplyra gurul repl legfontosabb utast mr forg rotorokkal vrta egy
helikopter, kszen a Fort Meade-be vezet rvid tra.
A Nemzetbiztonsgi Hivatal igazgatja ms prioritsokat lltott fel, mint a kormny vagy
a politikusok. t nem rdekelte az inflci, az rak vagy a gazdasg. Morris tengernagy
csupn hrom dolgot akart tudni: 1. Ki robbantotta fel a szadi olajmezket? 2. Mirt? 3.
Esetleg valami msra is kszl? Remlte tovbb, hogy az ifj Ramshawe rajta van az gyn.
Huszonhrom perccel azutn, hogy leszllt az Andrews lgitmaszponton, Morris
tengernagy bert az irodjba. Ramshawe korvettkapitny mr vrta a folyosn egy aktval,
benne jkora adag spekulcival, m annl kevesebb bizonythat tnnyel Jimmy tbb-
kevsb azt a nyomvonalat kvette, mint Arnold Morgan esetben, mg vgl a tengernagy fel
nem shajtott. Jimmy, ezek mind tall szrevtelek, s biztos vagyok benne, hogy ki akar
lyukadni valahov, csak azt nem tudom, hov. Mert nekem nagyon gy tnik, hogy nincs
indtk.
Morris tengernagy nhny percig nmn meredt maga el, ahogy mindig tette, ha egy
igazn fogas krds akadt az tjba.
Azzal egyetrtek, hogy katonai akci volt blintott vgl , de n el tudom kpzelni,
hogy a szadi hadsereg tette ms kptelen lett volna hazavgni a teljes olajipart. s mi clja
lett volna vele? Ennek gy semmi rtelme.
n pedig azt mondom, uram, hogy valakinek nagyon is az rdekben llt.
Azt meghiszem. Tallkozott mr az reggel?
Igen, uram. Tegnap este.
s mit mond?
Szerinte ilyen puszttst csakis tengeralattjrkkal, elit osztagokkal, nagy erej
robbanszerekkel s a vgn a szrazfldi clpontokra kiltt cirklraktkkal vgezhettek.
Ez az egyetlen mdja rtett egyet az amerikai replgpanyahaj-flotta korbbi
parancsnoka. Hacsak nem bombztak, amit nyilvnvalan nem tettek. s ilyesmire helybli
amatrk se kpesek.
Nos, uram blintott Jimmy , miutn mindketten tudjuk, hogy Morgan tengernagynak
az esetek kilencvennyolc szzalkban igaza van, taln ellenrizhetnnk ezt a tengeralattjr-
terit.
Ezt is fogjuk tenni jelentette ki Morris tengernagy. Vegye fel a kapcsolatot Dickson
tengernaggyal a Pentagonnl, adja t neki szvbl jv jkvnsgaimat, s krje meg, hogy
ellenrizze a vilg sszes tengeralattjrjnak mozgst az elmlt nhny hnapra
visszamenen. s taln arra is rvehetn, hogy igyekezzen egy kicsit. Nem szeretnm, ha
Arnoldtl kellene hallanom, hogy mirt nem gondoltunk erre korbban.
A korvettkapitny rlt, hogy a fnke kzbe vette az gyet.
Azonnal, uram. Neki felteheten megvannak a kapcsolatai, hogy utnajrjon a dolognak.
Jelentkezem, amint tkldtt valamit.
Alig fl rba telt, s a korvettkapitny letlttte a vonatkoz adatokat, majd az igazgat
irodja fel vette az irnyt.
Nem kellett kopognia: Morris tengernagy nem titkolzott a titkra eltt. ppen telefonlt,
amikor Jimmy belpett, s lelt a hatalmas rasztal el, amelyet egykor Morgan tengernagy
foglalt el.
Ok, uram szlalt meg, amint George Morris vgzett a beszlgetssel. Elszr
fussunk vgig az eslyteleneken. Ha leszmtjuk a knai tengereket, az oroszok nhny Kilt
teszteltek a Murmanszki-bltl dlre, s egy atom-tengeralattjr a Gnkon keresztl dlre
belpett az Atlanti-cenra. Ez mrcius 2-n trtnt, s a mholdak elkaptk, amint thaladt a
Balti-tengerre, azutn behajzott a szentptervri haditengerszeti kiktbe, ahol jelenleg is
tartzkodik. A briteknek van egy Tridentje az Atlanti-cen szaki rszn, Grnlandtl dlre,
s kt SSN-jk a Barents-tengeren, a sarki jgsapka kzelben. Semmi a csatornban vagy
attl dlre. A tbbi tengeralattjrkkal rendelkez eurpai orszg, Olaszorszg,
Spanyolorszg, Nmetorszg s Svdorszg, egyetlen hajt sem kldtt a sajt felsgvizein
tlra. Mint n is tudja, az Egyeslt llamoknak kt LA osztly SSN-je van az blben, az
Arab-tenger szaki rszn s Diego Gardtl dlre. A franciknl egy Triomphant osztly
SSBN, a Vigilant Brestbl hajzott ki, s az Atlanti-cenon, az Azori-szigetektl dlre halad,
de van egy ennl fontosabb informci: a francik ebben a hnapban kt Rubis/Amthyste
osztly SSN-t kldtek Port-Szadba, majd a Szuezi-csatornn keresztl a Vrs-tengerre.
Ugyanaznap, Jimmy?
Nem, uram. A Perle mrcius 4-n, valamivel dl eltt hajzott t Port-Szadon, az
Amthyste pedig mlt cstrtkn, dlutn 2 krl
s visszatrtek? Mrmint a Fldkzi-tengerre?
Nem, uram. Ami azt illeti, azta senki sem ltta ket.
Azt mondja, lemerltek a Vrs-tengerben?
Nagyon gy tnik, uram. Egy mhold 19.00 krl elhaladt a Csatorna s a Szuezi-bl
felett, de addigra mindkt hajnak nyoma veszett, mrcius 4-n, illetve 18-n.
Mi a helyzet a dli oldallal, azzal a szorossal az deni-blnl mi is a neve? Bb-el-
Mandeb, igaz?
Igen, uram. Azt a helyet nagyon gondosan figyeljk. A mholdak, felszni hajk s part
menti radarok segtsgvel nyomon kvetnk minden hajt, amely csak belp a Vrs-
tengerre vagy elhagyja azt. Sem a Perle, sem az Amthyste nem lpett ki a Vrs-tengerrl.
Vagy legalbbis nem a felsznen.
Pontosan, uram. s egyikk sem hajzott vissza a Szuezi-csatornn keresztl Port-
Szadba.
Ugyanakkor tmehettek a szoroson, ha lemerltek.
Biztos ebben, uram?
Amit azt illeti, igen, biztos vagyok. A Vrs-tengerrl egy szles csatorna vezet ki,
amely jobbra hetven-szz mter mly. Ennek ellenre a legtbb tengeralattjr felemelkedik
a felsznre Tudja, van ott nhny kellemetlen sziget, s nagyon vigyzni kell, hogy a haj
megmaradjon az szak-dli tvonal mentn, ami nem mindig egyszer. Sokkal knnyebb a
felsznen megtenni az utat, rendszerint a vz is nyugodt. Viszont tudok olyan amerikai
tengeralattjr-parancsnokokrl, akik a vz alatt hajztak t a szoroson, s mg csak nem is
egyszer. Az deni-bl bejrata rdekes keresztezds Miutn valaki tjutott s lemerl,
senki se tudhatja, merrefel tart szaknak, dlnek vagy keletnek. Remek hely annak, aki el
akar veszni.
Nos, a Perle-nek s az Amthyste-nek. bizonyosan nyoma veszett, uram. Azta senki sem
ltta ket, mrpedig az elmlt hnapban egyetlen ms tengeralattjr sem jrt a Vrs-tenger
vagy az bl kzelben, hacsak nhny amerikai parancsnok nem dnttt gy, hogy
mokfutst rendez s kilvi a raktit az arabokra.
Azrt ez igencsak valszntlen, nem, Jimmy?
Lehetetlen, uram. Ha az olajmezket vz all indtott raktkkal lttk szt, akkor azok a
Perle-rl vagy az Amthyste-rl rkeztek, miutn tbb ezer mrfldes krn bell nem
tartzkodott ms tengeralattjr.
t a hsz ellen, hogy az egyikk mg most is ott van az Irni-blben, s t az tven
ellen, hogy a msik mg ott van a Vrs-tengeren.
Nem, ksznm, Jimmy mosolyodott el a tengernagy.
Most mi legyen? krdezte a titkra.
Hvja fel jra Dickson tengernagyot! Dertse ki, hogy az elmlt t vben akadt-e olyan
francia tengeralattjr, amely a felszn alatt hagyta el a Vrs-tengert.
Azonnal, uram. Kvncsi vagyok az eredmnyre.
Ez persze semmit sem bizonyt, csak elgondolkodtat. Ramshawe korvettkapitny
visszatrt riasztan rendetlen irodjba, s jra megkereste Dickson tengernagyot a
Pentagonnl.
Nem tudok nnek szz szzalkig pontos vlasszal szolglni kzlte a haditengerszet
hadmveleti parancsnoka. Gondosan figyeljk a trsget, nyomon kvetnk minden ki- s
belp tengeralattjrt. Szmtgpen feljegyezzk valamennyi francia SSN s Triomphant
osztly haj mozgst. A rendszer kpes viszonylag pontos kpet rajzolni az deni-blben
zajl francia gyakorlatokrl.
Ksznm, uram. Akkor vrom a vlaszt.
gy egy rn bell jelezte Dickson tengernagy. Amgy kinek lesz, az regnek?
Nem, uram. Morris tengernagynak.
Az ugyanaz. Adja t neki szvbl jv jkvnsgaimat! Arnold Morgan hatalmas rnya,
amely oly sok ven t borult r az Egyeslt llamok Vdelmi Minisztriumra, mg akkor
sem enyszett el. Az orszgban minden magas rang tengersztiszt tudta, milyen lzas
izgalommal kveti Morgan a tengeralattjrk tevkenysgt. Ha valaki a Nemzetbiztonsgi
Hivataltl brmilyen krdst tett fel a tengeralattjrkkal akrmelyik orszg
tengeralattjrival kapcsolatban, rendre felmerlt a krds: Az regnek lesz? Jllehet
Arnold hnapokkal korbban nyugllomnyba vonult, s mr vek ta nem lt a hatalmas
Fort Meade-i rasztal mgtt mgsem tnt el teljesen. s sokan kztk az elnk is azt
kvntk, brcsak visszatrne.
Egy rval ksbb a szmtgpes figyelhlzat, a SUBLANT megkldte az
eredmnyeket Jimmy Ramshawe-nek Fort Meade-be. A francik nagyjbl minden fl vben
ngyszer kldtek tengeralattjrkat a Szuezi-csatornn t a Vrs-tengerre. Tzbl ngy azon
az ton ment, amelyiken jtt: vgig a Csatornn, majd vissza a fldkzi-tengeri Toulouse-ba,
a haditengerszet tmaszpontjra, vagy az Atlanti Flotta bresti fhadiszllsra. A msik hat
tengeralattjr thaladt a szoroson az deni-blbe, majd folytatta az utat dlnek, La Runion
francia bzisra. Elfordult, hogy egy francia tengeralattjr az Irni-bl fel indult, de nem
tl gyakran.
Az Egyeslt llamok haditengerszete nem tudott arrl, hogy francia haj valaha is a
vzfelszn alatt hajzott volna Bb-el-Mandebnl. Az elemzk szerint ezt az utat senki sem
tette meg szvesen a felszn alatt. s az elmlt t esztendben az amerikai haditengerszet
megfigyeli mindig szrevettk a Vrs-tengerrl dlre tart francia tengeralattjrkat, pedig
a Rubis osztly hajk hrom alkalommal is periszkp-mlysgben haladtak, gy csak a
mholdas kpeken azonostottk ket.
Jimmy Ramshawe visszasietett az igazgat irodjba, de kzben mr fogalmazta magban
a ktsgbevonhatatlan igazsgot: Franciaorszg kt cirklraktkkal felfegyverzett
tengeralattjrt kldtt a Szuezi-csatornn keresztl a Vrs-tengerre, s ha akarta, ppen elg
ideje volt r, hogy felvegye a megfelel pozcikat a teljes szadi olajipar elpuszttshoz.
Ami persze nem jelentette azt, hogy gy is tett. Csakhogy az a bkazabl ott a sivatagban
most egy mg nagyobb disznsgra kszl legalbbis Jimmy Ramshawe korvettkapitny
vlemnye szerint.
Ngy perccel ksbb Morris tengernagy arra utastotta Jimmyt, hogy informlja az reget,
s mindenekeltt puhatolja ki, mit gondol.

Mrcius 23., kedd dl
Khamis Mushayt-i bazr

A huszonngy esztends Mishari el-Ardh apjval egytt a piacon kereskedett. Az
zletkben friss datolyt, helyi gymlcs- s zldsgflket rultak, s mindig nagy volt a
nyzsgs. Az vros, amely tbb mint ktezer mterrel fekdt a tengerszint felett, mrcius s
augusztus kztt rendszeresen kapott dlutni esket, ami jcskn megknnytette az ottani
termesztk dolgt, szemben az szaki forr sivatagokban l testvreikkel.
Aznap klnsen fraszt volt a munka. gy tnt, az olajmezkrl rkez hrek
rzkenyen rintettek mindenkit: valsgos ostromllapot alakult ki, s az emberek sokkal
tbbet rendeltek mindenbl, mint amennyit a csaldjuk elfogyaszthatott ahogy az a vilg
minden tjn szoks, ha az let kizkken a szokvnyos kerkvgsbl. A Khamis Mushayt-i
piac hemzsegett a vsrlktl, akrcsak az amerikai tltllomsok.
Mishari t faldra val datolyt igyekezett kiszlltani, amikor egyik helybli bartja, a
vele egykor Ahmed elbukkant a szks mellkutcbl, s intett, hogy jjjn oda hozz.
Mindkt fiatal az al-Kaidhoz tartozott. Mishari tvgott az utcn, tvette az sszehajtott
paprlapot s a tmr utastst: Azonnal vidd el Rashood tbornoknak a hegyre.
Mishari visszasietett apjhoz, vltott vele nhny szt, azutn frgn vgigsietett a
siktoron a parkolhoz, ahol a csald srgi plats kisteherautjt tartottk. Bepattant az
lsbe, majd kikanyarodott a ftra, amely mlyen a dombok kztt haladt, Osha Mushayt
fel. A falu msfl kilomternyire lehetett az al-Kaida rejtekhelytl, ahol Rashood tbornok
s az emberei vrakoztak arra, hogy cstrtk este tmadst indtsanak a lgitmaszpont ellen.
t kilomter utn lehajtott a ftrl, s egy rgi sivatagi csapson haladt Osha fel.
Amikor megrkezett, tartotta az irnyt, egyenesen tvgott a teleplsen, s jbl kirt a
sivatagba, t perccel ksbb elrkezett az rhelyhez, ahol meglls nlkl tovbbengedtk.
Majdnem mindennap elment oda a friss lelemmel s a reggeli lapokkal.
Mishari leparkolt a tbor szaki felben, s gyalogosan indult, hogy beszljen a tbor
beduin parancsnokval, akinek elmondta, hogy az zenet az al-Kaida rijdi hlzatn
keresztl, telefon tjn jutott el Ahmedhez, aki lerta, majd utastotta t, hogy azonnal
kzbestse Rashood tbornoknak.
A parancsnok ksznetet mondott Misharinak, s egyenesen a tbornokhoz ment, aki
szthajtotta a paprt, s az albbiakat olvashatta: Az utckon vltozkony a helyzet, lehet, hogy
a kirly sszevonja a katonit. Ezt nem kockztathatjuk meg. Dnt fontossg, hogy mr ma
este tmadjanak. Megkaptuk az engedlyt a kurtortl. n is reggel indulok. Sok szerencst,
Ravi! Le Chasseur.

Rashood tbornok az egyik grillsthz lpett, ahol a szakcsok az aznapi ebdet
ksztettk. tcssztatta az zenetet a rcson, s figyelte, ahogy a papr sszetprdik s
lngra kap, kzvetlenl egy aranybarnra slt brnycomb alatt. Ezutn fordult csak oda a
tborparancsnokhoz.
Rendben, bartom. Az itteni munknk vget rt. Hvd ssze az embereket! Ma este
tmadunk. Allah legyen velnk!

Ugyanaznap 14.00
Rijd

Jacques Gamoudi ezredes a hvs storban csrgtt, amely a sivatagkedvel
koronaherceg ideiglenes otthonaknt szolglt. Mindketten tudtk, hogy az zenetk addigra
eljutott a tbornokhoz. Mr csak a hrt kellett megvrniuk, hogy Khamis Mushayt katonai
vrosa s lgitmaszpontja elesett, azutn k is lecsaphattak, gyorsan s hatrozottan.
Vlheten tizenhrom rjuk maradt a vrakozsra, s Nasszer herceg arra kszlt, hogy
visszavonuljon az egyik vrosi palotba, hogy a kzelben legyen, amikor a hrek
megrkeznek. Nem kellett kivrnia, amg Rashood tbornok kapcsolatba lp velk. A katonai
hlzaton keresztl gyorsabban terjedtek a hrek.
s amint a hr megrkezik, tmadst kell intznik a kirlyi palota ellen, mikzben Nasszer
herceg megjelenik a tvkpernykn, hogy tudstson a kirly hallrl, s megcsillantsa az
orszg eltt ll fnyes jv kpt. Az olajvagyonbl mindent helyre fognak lltani.
si trvnyeink alapjn mint koronaherceg n veszem t az orszg irnytst. Mr le is
tettem az eskmet a tancs vnei eltt. Allah eltt megeskdtem arra, hogy betartom a
trvnyeinket, legyenek azok akr vilgi, akr vallsi trvnyek. Egyszerre leszek alzatos
szolgtok s bszke vezretek: Nasszer, Szad-Arbia kirlya.
E szavakkal harminctezer szadi herceg sorsa pecsteldik meg vgrvnyesen, ahogy
vge szakad annak a pazarl kltekezsnek is, amelyet hagyomnyosan a sivatagi kirlysg
urval azonostottak. Nasszer herceg kszen llt r, hogy a maga mdjn lljon nemes bosszt
a korbbi kirlyok szgyenletes viselkedsrt.
Mindekzben a Dir'aiyahtl dlre fekv utckon, Rijd belvrosban j letre kelt az
npusztt tmeg: a lzadk ismt kveket s vegeket dobltak, kocsikat bortottak s
gyjtottak fel.
Helyi id szerint dlutn hromkor a kirly a legmagasabb fok kszenltet rendelte el a
hadseregben. Mint mindenki ms, is rettegett attl, hogy kszbn ll valamifle megszlls
de mg mindig nem akadt senki, akinek a leghalvnyabb sejtelme lett volna arrl, ki a
felels az olajipar elpuszttsrt.
Az szaknyugati Tabuk, az szakkeleti Khaled kirly s a dlnyugati Khamis Mushayt
katonai vrosokban az alakulatok haladktalanul elfoglaltk a mozgstsi terv szerinti
vdelmi llsokat br a katonai llomnyban s a hadianyagokban akkora volt a hiny, hogy
a teljes ernek mindssze hatvant-hetven szzalkt sikerlt mozgstani
A kirly megparancsolta a flottnak, hogy fejldjn vdelmi vonall a part mentn, mg a
lggyi miniszter parancsra a piltk feldertreplseket vgeztek. Ahhoz termszetesen
nem akadt elg haj, hogy egy Long Islandnl nagyobb terletet sikeresen megvdhessenek,
s a tmaszpontokra visszatr feldertgpek sem jelentettek semmi szokatlant. A Nemzeti
Grda Rijd fl kirendelt helikoptere sem szmolt be semmi rdemlegesrl, leszmtva a
polgri lakossg akciit holott szaki irnyban majdnem Dir'aiyah romvrosig elreplt. A
pilta nyilvn gy tlte meg, hogy az si vros maradvnyaival csak az idejt vesztegetn.
A szadi lgiernek nyomt sem lehetett ltni. Vadszgpei s vadszbombzi a
kifutkon maradtak, mghozz egy okbl: a lgiert hossz vek ta az Angliban iskolzott
s kikpzett kirlyi hercegek vezettk. Az al-Szad csald sarjai pedig szp csendben sorsra
hagytk az orszgot (fknt a rijdi tmaszponton, ahov Boeing 737-esek s 747-esek,
British Aerospace-magngpek s egyb chartergpek gyltek), mghozz anlkl, hogy
brmilyen utastst htrahagytak volna a hader piltinak.
A lgiernek akadt egy msik knnyen sebezhet pontja is. A fldi szemlyzet nem kvnt
rszt venni egy belhborban, hiszen elsdleges stratgiai clpontknt knlkozott volna a
bombzsokhoz. A replgp-szerelk, lgiirnytk s a kiszolglszemlyzet tagjai a
tltllomsok ktkezelivel bezrlag egyszeren felszvdtak a fontosabb szadi bzisokat
krlvev hatrtalan ressgben.
Dir'aiyah si sncai mgtt, az lcahlk alatt Gamoudi ezredes is kszltsgbe helyezte az
erit. Bzott Rashood tbornok elszntsgban, s amint besttedett, a tartlykocsik
nekilttak, hogy feltltsk zemanyaggal a harckocsikat s pnclozott harcjrmveket. A
fegyvereket s lszert teherautkra raktk. Gamoudi mindig is gy tervezte, hogy a legutols
pillanatig ott marad. Ha brki felfedezi a romvros fel tart tartlykocsikat, mr rgen
elksett azzal, hogy brmit is tehessen.
Nasszer herceg addigra mr harci ltzket viselt (bakancsot, gyakorlruht s terepszn
kabtot, vrs s fehr kocks kfijval), s a romvrosban, Jacques Gamoudi kzelben
maradt, hogy figyelje, ahogy a jl kpzett katonk a vros bevtelre kszlnek.

Mrcius 23., kedd 19.00
Jemeni hegysg, Khamis Mushayt felett

Ravi Rashood s az emberei tbort bontottak, amint a sivatagra leszllt a szrklet. A
hatvanfs alakulat, soraiban a Hamasz embereivel, megkezdte menetelst az al-Kaida-milcia
mgtt. Minden katona fekete lcz festkkel kente be az arct. Valamennyien robbanszert
s kzifegyvert vittek magukkal, kt ngyfs csapat a gppuskkat szlltotta.
Szba kerlt, hogy a hrom klnll clpont elrshez teherautkat hasznljanak, mert
gy gyorsabban odarhetnek, Rashood tbornok azonban elvetette ezt a lehetsget. A katonai
bzis s a lgitmaszpont kiemelt harckszltsgi fokozata szerinte tl nagy kockzatot
jelentett.
Egyvalami rosszabb a kudarcnl: ha leleplezdnk rvelt, s valamennyi tiszt
egyetrtett vele.
gy nyolc kilomteres gyalogt vrt rjuk, lefel a kgyz ton, amely keresztezte a
folyt, s mindkt bzis mellett elhaladt, mieltt jra beletorkollt az tba, ahonnt eredetileg
legazott. Egy sorban meneteltek, t a vidken, tisztes tvolsgban a rgi beduin csapsoktl,
maguk eltt msfl kilomterre a kt tevs al-Kaida-feldertvel.
Pontban 21.00-kor egy teheraut robbant le tlk jobbra, hrom kilomterre dlre a
lgitmaszponttl, hogy elzrja az egyetlen nyugatrl odavezet utat. Amikor tvgtak a
tmaszpontot krlvev kietlen pusztasgon, abban a tudatban cselekedhettek, hogy jobbrl
nem fenyegeti ket veszly.
Amita odarkeztek, Ravi emberei minden jjel figyeltk az utat, de semmit sem lttak
balrl, a katonai bzis fell kzeledni. A tbornok gy szmtotta, hogy lennie kell egy bels
sszekt tnak a katonai bzis s a lgitmaszpont kztt, ezrt az t mell bal oldalrl
fellltott kt rszemet egy gppuskval. Ha brmilyen jrm kzeledik, a katonk
haladktalanul megsemmistik a rajta utazkkal egytt.
Idben elrtk az utat, s bcst intettek a hatfs parancsnoki szakasznak: a
kommunikcis felszerelssel elltott hat embernek, akik megteremthetik a ltfontossg
sszekttetst, ha valami rosszul sl el. k hatan a lgitmaszponttl egy kilomternyire
szakra, egy magaslaton foglaltk el a helyket, s kpesek voltak felvenni a kapcsolatot a
tbornokkal, az al-Kaida-parancsnokkal s a hrom osztag parancsnokval egyarnt. Khamis
Mushaytbl is hvhattak erstst, ha mentalakulatra volt szksg br Rashood tbornok
valszntlennek tartotta ezt a lehetsget.
A tmad csapatok koromsttben, ngyfs csoportokban vgtak t az ton. 21.25-kor az
utols ember, Rashood tbornok is tkelt: utolsknt hagyta el a csaps biztonsgos oldalt.
A tmad erk ezen a ponton vltak kln. Paul Spanier rnagy s Henri Gilbert rnagy
tizenkt fs csapataik ln keletnek indultak, hogy megkerljk a lgitmaszpontot, s
eljussanak az szaki kerts mentn fekv harasztosig. Az a tz ember, aki egyenesen a
hangrokhoz igyekezett, ksbb pedig a fkapurt vvott kzelharcban segtett, nemsokra
elindult mgttk. A kt francia rnagy haladt az len, maga mellett kt, drtvgkkal
felszerelkezett utsszal.
Rashood tbornok nyugatra vezette a katonit, hogy onnt ht kilomterre, a katonai bzis
fkapujnak kzelben vegye fel az llst. Az al-Kaida-harcosok, akik a lgitmaszpont
kapujnl indtottak figyelemelterel tmadst, 0.55-kor rohamoztak t perccel azeltt, hogy
a tmaszponton minden replgpet felrobbantottak. Az al-Kaida arrl is gondoskodott, hogy
a sivatagban elrejtett csapatszllt teherautk felvegyk a pozciikat, s a sofrk kszen
lljanak arra, hogy az szaki oldalon kimenektsk a replgpeket megsemmist osztagokat.
Az a csapat, amely a hangrok felrobbantsrt volt felels (illetve ezutn segtenie kellett az
al-Kaida-erknek a kapunl), az t szaki oldaln, a dombokon keresztl vonul vissza a helyi
erkkel egytt.
Kizrlag Rashood tbornok s tizenkt fs egysge marad a helysznen azutn is, hogy a
lgitmaszpontot felszmoltk. A katonai vros kapui eltt llomsoznak majd.
Estre befelhsdtt az gbolt, de a fld mr kiszikkadt a dlutn lehullt kiads zporok
utn. A sivatagban hihetetlen csend honolt, s Rashood tbornok tzperces sznetet rendelt el,
miutn megtettk a hegyekbl odavezet nyolc kilomteres utat nem is annyira a tvolsg
miatt, inkbb, mert valamennyien nehz fegyver- s bombarakomnyt cipeltek az igencsak
egyenetlen terepen.
A pihen lejrtval a tbornok kezet rzott Spanier s Gilbert rnaggyal, majd sok
szerencst kvnt nekik. Bcst intett az al-Kaida-harcosoknak s sok olyan katonnak is,
akivel kzelebbi ismeretsgbe kerlt. Nem tnt valsznnek, hogy mg tallkozni fog velk.
Az akci befejezse utn a katonk zmt a hegyek szaki oldalrl hrom helikopter szlltja
vissza Jemenbe. A tbornok csak azrt adott erre felhatalmazst, mert a szadiak lgtrfigyel
rendszert az orszgnak ebben a rszben teljesen ki fogjk iktatni.
Ahogy senki sem tudott az rkezskrl, gy senki nem fog tudni a tvozsukrl sem.
Valamennyi francia katona replgpen fog hazatrni, amely az szak-jemeni fvrosbl,
Szanabl indul majd. Az Air France heti egy gpet indtott ebbe a bibliai vrosba, amelyet
lltlag maga Sm, No fia ptett azon a hten viszont kt jrat is indult. Maga Rashood
tbornok a szadi lgier egyik helikoptern a Khamis Mushayt-i katonai bzisrl egyenesen
Rijadba repl, ahol csatlakozik Gamoudi ezredeshez s Nasszer herceghez, hogy segtsen
nekik kiharcolni a fvros vgs megadst.
m mindaddig hatalmas munka vrt rjuk ott, dlnyugaton. Spanier rnagy s csapata
megkerlte a lgitmaszpontot, s 22.35-re elfoglalta az llsait. Itt kapcsolatba lpett az al-
Kaida-parancsnokkal, aki pozciba lltotta a meneklshez hasznlt teherautkat. A
parancsnokot kt testre ksrte, akik elvezettk a teherautkat, s szksg esetn rdin
keresztl kapcsolatba lphettek a rangids francia tiszttel.
22.50-kor a drtvgkkal felszerelt utszok megnyitottk a bejratot a kertsen. Ott, a
repltr legtvolabbi vgben semmilyen fnyforrs nem vilgtott, amit Ravi tbornok teljes
kptelensgnek tartott igaz, ezen a csendes s flrees helyen aligha szmtott brki
tmadsra. Mg a legbszebb hangulatukban lv jemeniek sem trtek volna ott a szadiak
ellen.
A koromsttben Gilbert rnagy s 11 embere tsorjzott a drtkertsen: sietve
elreindultak, minl tvolabb a kerts bels oldaln halad ttl, majd szles vben haladva
elrtk a reptr stt rszt, ahol a harminckt brit gyrtmny Tornd parkolt, ngy
egyforma sorban.
Az emberek hat kettes csoportra oszlottak, s nekilttak a munknak. Ngy csapat a ngy
sor tls vgn kezdett, a fennmarad kt csapat a nyolc megmaradt gpre sszpontostott,
amelyek a kertshez s az elhalad jrr keresfnyhez legkzelebb parkoltak.

A Tornadkkal foglalkoz csapat sokkal jobban rlthatott a kerts mentn halad tra,
mg Spanier rnagy emberei, akik az F-15-sket vettk clba, nem lttk tisztn az utat,
amely visszavezetett a hangrokhoz. Rashood tbornok pontosan ezrt kldte ki a kt
gppuskst, akik a kertshez legkzelebb es kt F-15-s kerekei mgtt helyezkedtek el, s
onnt fedeztk mindkt csapatot. Abban a pillanatban, hogy Henri Gilbert rnagy emberei
vgeztek a munkjukkal az els hat gpen, a szabotrk kzl ketten lecserltk a
gyjtzsinrt, robbananyagot s csavarhzt a gppuskkra. Ezutn j llst foglaltak el, a
kerts mentn halad t legtvolabbi pontjn. Semmit sem bztak a vletlenre. A
robbanszerekkel dolgoz katonk hajlamosak belefeledkezni a dolgukba, rkre van
szksgk.
A katonk egyenknt megtmadtk a szadi vadszbombzkat. Lecsavartk a kls
burkolati elemet, amely jobb oldalrl vdte a hajtmvet, tvgtk a blokk oldaln fut
vezetkeket, s rgztettk a gpet a levegbe rept mgneses bombkat. A robbanszer elg
ers volt ahhoz, hogy sztszaggassa a hajtmvet, emellett felrobbantsa a piltaflkt s a
mszerfalat. Ezek a gpek soha tbb nem fognak felszllni.
A francia klnleges erk nem lehettek biztosak abban, mennyi zemanyagot trolnak a
gpek fedlzetn, de annyit tudtak, hogy legalbb nhny gpet teletankoltak. Dlutnonknt,
amikor a harasztban hasaltak, Rashood tbornok felfigyelt r, hogy nhny Tornd tankols
nlkl egyenesen a felszllplyhoz gurul. Teht fennllt a lehetsge, hogy a detoncikat
hatalmas tzvsz kveti, ami utn nem marad ms, csak nhny kigett roncs.
A csapatok elvigyzatosan, odafigyelssel dolgoztak, kalapccsal s les perem
lyukasztval vgtak kis kr alak lyukakat a kls panelekbe, amelyeken tvezethettk a
gyjtzsinrt. Miutn a bombt elhelyeztk s lestettk, jra a helyre rgztettk a
burkolatot, s minden ngy gpnl egy kzs felezponthoz vezettk a zsinrokat. Itt az egyik
kpzett bombaszakrt egyetlen szll sodorta ssze a ngy gyjtzsinrt, majd ezt szorosan
rgztette az idzthz. Ellenriztk az rikat, s miutn az els gpekkel 23.15-re kszltek
el, a kzponti idztt 1 rra s 45 percre lltottk be. Ezutn valamennyi gpcsoport
idztjt a 01.00 rakor bekvetkez robbanshoz igaztottk. Brmennyire biztosak voltak a
dolgukban vagyis hogy a bombk 0l.00 rakor fel fognak robbanni , nem hagytak htra
egyetlen darabka gyjtzsinrt vagy csavarhzt sem, semmilyen nyomot.
Mg ha le is kell fjniuk az akcit, ha meneklnik kell, netn kereszttzben talljk
magukat letbevgan fontos volt, hogy soha senki ne tudja meg: a francia klnleges erk
intztek tmadst a Khamis Mushayt-i lgitmaszpont ellen.
Kt rjrat jtt s ment, de egyik sem lasstott le a Tornadk s F-15-sk mellett. A
terepjrk mindkt esetben a hangrbl indultak el, az rszemek pedig azonnal felfigyeltek
rjuk, s mindenki a fldre hasalt. A terepjrk egyszer sem fkeztek, amikor elhaladtak a
francia rnagyok bevetsi vezete mellett.
00.42-kor minden katona karjn megszlalt a halk figyelmeztets, amely jelezte, hogy
elrkezett az utols rjrat ideje. Harmadszor is mindenki a fldre vetette magt, abban a
tudatban, hogy tizenngy percen bell ismt felbukkan a hat fegyveressel megrakott terepjr,
s a tmadktl alig tizent mternyire fog elhajtani.
A katonk azt is tudtk, hogy amint a terepjr eltvolodik a kt hatalmas hangr jkora
kapuitl, tlk j nyolcszz mternyire tzszerszcsapatuk megjelenik az ajtknl, kihzza a
gyjtzsinrt s belltja az idztt, majd elrejtzik egy olyan helyen, ahonnt lthatja a
robbanst, mieltt megindtan a rohamot a hangr ellen.
Ahogy mltak a percek, egyre fokozdott a feszltsg. Nem mintha brmelyikk is tartott
volna a kzelharctl (ez a flelem teljesen alaptalan lett volna), egyszeren csak eluralkodott
rajtuk az idegessg, hogy felfedezhetik ket. Egyetlen vatlan mozdulat, s a szadi rjrat
rdbbenhet, hogy valami nincs rendjn; egyetlen apr hiba elg ahhoz, hogy a katonk
llegzetvtelnyi idhz jussanak, s rtestsk a bzist: tmads rte ket. Megrkezett a
dzsip, a katonk pedig a fldhz prseltk elfekettett arcukat a replgpek futmvei
mgtt. Csak az rszemek nztek fel s tartottk kszen a gppuskkat arra, hogy sztljk a
terepjrt, ha akr csak felmerl a lebuks veszlye.
A terepjr azonban jtt s ment, szoksa szerint. Frgn s gyantlanul. s a hangrok
risi ajtinl a francia tzszerszek rcsvltk a gyjtzsinrokat a zrakra, mikzben egyik
trsuk szntelenl figyelt az plet sarknl arra az esetre, ha egy gyalogos jrr odatvedne.
Ez a veszly ezttal sem fenyegetett: a lgier tmaszpontjnak rzse ppoly
komolytalannak bizonyult, mint a tbbi jszakn. A magas rang tisztek gyvasga nyilvn
alaknzta a szemlyi llomny harci morljt is. A piltk elvesztettk parancsnokaikat, s
amg az olajmezk lngoltak, a fvros pedig a tz okozta koszban fuldoklott, nem maradt
mit vdeni, mg kevsb tmadni. A lgierknek clpontokra van szksgk, nem pedig
olyan parancsnokokra, akik fejvesztve meneklnek a jemeni hatr fel. A piltk legalbbis
a tapasztaltabb, idsebb piltk nem hagytk el szolglati helyket, nem mondtak le
megbzatsukrl, egyszeren csak lefekdtek aludni vagy kitrgyaltk trsaikkal a kialakult
helyzetet. Nem azrt fizettk ket, hogy megvdjk s kiszolgljk a gpeket, hanem azrt,
hogy repljenek rajtuk, s akkor ppen nem volt hov replnik.
Klnben is, meddig tarthattk meg jl fizet llsukat, ha a kirly a hrek szerint mris
csdbe kerlt? Szad-Arbiban, akrcsak valamennyi nyugati demokrciban, a mdia
hatkonyan ltetett rettegst az emberek szvbe, valahnyszor erre alkalma nylt.
A francik 01.00-ra lltottk be a hangrok ajtin elhelyezett idztket, azutn az szaki
kerts fel indultak, hogy elrejtzzenek, amg bajtrsaik is vgeznek a munkjukkal. 01.00-
kor ki fognak iktatni minden, a hangrban tartzkod replgpet, azutn a dli kertsen
nyl fkapu fel veszik az irnyt.
00.55-kor az al-Kaida harcosai megindtottk a figyelemelterel tmadst a fkapu ellen.
Kt kzigrnt rppent a kls rhzba: felrobbantak s megltk mind a ngy rt. Ngy
fiatal al-Kaida-katona trohant az ton, s kitrta a kovcsoltvas kapuszrnyakat, amelyeket
nem zrtak be, amg a kls rk szolglatban voltak.
Ugyanebben a pillanatban ngy vllrl indtott rakta indult tnak az t tls felrl;
hrom egyenesen keresztlreplt a bels rhz ablakain, s vgzett a bent tartzkod hat
rrel. Egyikk mr a kezben tartotta a rdi mikrofonjt, s kszlt jelenteni a tmadst az
advevvel a kezben halt meg, s eslye se lehetett r, hogy riassza a trsait.
Ktszz mterre, a grntok hattvolsgn kvl fekv barakkokban azonnal fnyek
gyulladtak. Mivel ezeket az pleteket kell pontossggal nem lhettek ki, Rashood tbornok
ragaszkodott hozz, hogy amint a kapu kinylik, hat fiatal al-Kaida-harcos rontson be rajta:
ngyen kzigrntokkal, a tbbiek gppisztolyokkal.
Ezzel egy idben f ellltottk a kt brit gyrtmny gppuskt is a sk terepen, szemkzt a
bels rhz romjaival. A gpfegyvert sokszor kritizltak tekintlyes tmege miatt (tltetlenl
s a hromlb llvnnyal egytt elrte a tizenkt kilogrammot), de ngyszz mteren bell
hallos pontossggal zemelt. Az SAS sehov se ment e hatsos s megbzhat fegyver
nlkl.
A fiatal szadiak egyenesen belerohantak a hrom rbe, akik ekkor rontottak ki a
hlkrlet ajtajn, hogy megtudjk, mi trtnik. Az els fi eldobta feljk a kzigrntjt, de
az rhz tzeinek fnyben szrevettk, s a kzifegyverekkel leszedtk. A hrom msik fi
balra vetdtt, s behajtotta grntjait a barakk ablakain. Az plet hatalmas robajjal hullt
szt.

A nagy al-Kaida-gppuskk tzet nyitottak a kapun bell, megszrtk az plet
homlokzatt, s azonnal vgeztek a hrom rrel, akik mg a robbans eltt rontottak ki az
ajtn. A htul halad kt al-Kaida-harcos elrte a lngol krletet, s gppisztolyval
megsorozta a tls oldali ablakokat, hogy elvegye az rk kedvt minden tovbbi
ellenllstl.
Mindez egy perccel 01.00 eltt trtnt. Az al-Kaida emberei abban a biztos tudatban
rohantak vissza elesett bajtrsukhoz, hogy az rknek nem maradt idejk rtesteni a
tbbieket, mgis fjt a szvk trsuk (az egyik harcos fivrnek) szinte biztos halla miatt.
Pontosan abban a pillanatban rtk el a GPMG-k ltal vdett fedezket, hogy a repltren
brutlis ervel megkezddtek a detoncik. Az els ngy Tornd bombaknt robbant fel, s
miutn a fny gyorsabban terjed, mint a hang, azonnal kirajzoldtak a fiatal arab harcosok
alakjai, ahogy ktsgbeesetten prbljk biztonsgos helyre menekteni bartjukat, ellltani a
vrzseit s megmenteni az lett.
A flsikett robbans mindent betlttt, mikzben a kifutn ll sszes replgp
huszont msodpercen bell a levegbe replt s darabokra szakadt szt. A reptr felett
kivilgosodott az gbolt, villan tzoszlopok trtek felfel. Hatalmas, blsen zeng moraj
hallatszott, valahnyszor egy F-15-s sztrobbant fknt, ha a fedlzetn zemanyagot is
troltak. A lngok harminc mterre csaptak fel, a fnyket kilomterekrl ltni lehetett. A
tizennyolc mennydrg robajt kveten, miutn az utols ngy sugrhajts vadszbombz
is a levegbe replt, nhny pillanatig csak a lngok pattogsa hallatszott. Azutn egy
mindennl hatalmasabb detonciba az egsz lgitmaszpont belerzkdott.
A hangr kapui kifel robbantak, majd a francia klnleges erk hat katonja elrerontott,
hogy M-60-as raktavetivel clba vegye az odabent trolt hrom replgpet, amelyek kzl
kettt teljesen feltltttek zemanyaggal. A hat raktavet egyszerre slt el, s a grntok
berobbantottk a tbb szz liternyi kerozint.
Roppant tzrzsa bomlott az gre: zekre tpte a hangrt, s semmiv foszlatta a
knnyszerkezetes tett, gy akadly nlkl feltrhettek a tombol lngok. A kvetkez
hangrban kt E-3A AWACS lgi feldert replgp vrakozott. Amikor a grntok ide is
betalltak, a pusztts teljess vlt.
Miutn mindentt tzek rvnylettek, s kzel nyolcvan replgp semmislt meg,
nemigen maradt mit vdeni. A 4. (dli) lgvdelmi csoport tagjai akiknek egy esetleges
lgitmadstl kellett volna megvni a tmaszpontot egyszeren kereket oldottak, kvetve
rg elmeneklt parancsnokaikat.
A coup de grce
45
-t maga Paul Spanier rnagy adta meg: htramaradt, amg emberei
tsorjztak a drtkertsbe vgott lken, majd kt katonja ksretben elkocogott mintegy
ngyszz mterre, s ngy vllrl indthat raktval felrobbantotta az zemanyag-
tltllomst. Habr a tltllomsok s az zemanyag-tartlyok hajlamosak voltak maguktl
is felrobbanni, ha a kzelkben tz ttt ki, egyetlen klnleges osztag sem tudott ellenllni a
ksrtsnek, hogy felrobbantson egy zemanyagraktrt, s ez a csapat sem kpezett kivtelt.

45
kegyelemdfs (francia)
Khamis Mushaytnak vgleg befellegzett.
A gigszi robbans tbb kilomteres krzetben nappall varzsolta a sivatagi jszakt. A
hlkrletek krnykn ekzben katonk rohantak a fkapu fel a tizenkt fs egysg,
amely elpuszttotta a hangrokat, mr arra kszlt, hogy megadsra brja a helyrsget.
Problmt csak az okozott, hogy a szadi lgier rszemlyzetnek egyetlen tagja sem
maradt letben, nemhogy szolglatban A francik s az al-Kaida emberei teht egyestettk
eriket, szereztek nhny terepjrt, s megindultak a repltr irnyttornya fel, amelyet
lthatan senki sem vdett. Egy pncltr raktval berobbantottk a torony fldszinti
kapujt, azutn az al-Kaida-parancsnok hangosbeszlt ragadott, s arabul felszltotta ket a
bks megadsra, amit azonnal el is rt. A toronyban dolgoz ngy gyeletes tiszt feltartott
kzzel eljtt. Miutn megbilincseltk ket, a tmadk a kzponti parancsnoki plet fel
vettk az irnyt.
Ez az plet a lgier tisztjeinek hlkrlete mellett llt. Az al-Kaida-katonk bedobtak
nhny grntot a fldszinti irodk ablakain az ajtk azonnal kitrultak, s hat frfi lpett ki
az jszakba feltartott kzzel, fegyvertelenl, nem tanstva semmilyen ellenllst.
Az al-Kaida-parancsnok a megbeszltek szerint ltni akarta a lgitmaszpont parancsnokt,
m mr nem tartzkodott a krnyken. Az egyetlen htramaradt rangids tisztet fegyverrel
knyszertettk arra, hogy visszatrjen az pletbe, s kzlje a Khamis Mushayt-i katonai
vrossal, hogy a lgitmaszpont felttel nlkl megadta magt egy ismeretlen nemzetisg
katonai alakulatnak. Megerstette azt is, hogy a lgibzist lerhatjk: a repltren egyetlen
zemkpes gp sem maradt.
A katonai vrosban ugyanebben a pillanatban tbb szz katona meredt kelet fel, ahol
mintha az egsz gbolt lngokban llt volna. Az lnkvrs fnyek a csillagok fel
tekergztek, a horizonton mindentt tzek izzottak.
A kommunikcis kzpontba rkez hvs csak azt tmasztotta al, amit valamennyien
lthattak: a lgitmaszpontot megtmadta s eltrlte a fld sznrl egy ismeretlen hatalom.
s mikzben dbbenten lltak s vrtk, hogy rjuk is lecsapjon ez az rt er, Ravi Rashood
tbornok s leghvebb harcosai rohamot intztek a katonai bzis fkapuja ellen. Egy
kivnhedt teherautval trtk t a kapuszrnyakat, arra szmtva, hogy hamarosan gyis
szerezhetnek vadonatj jrmveket. Rashood tbornok szemlyesen ugrott ki az els lsrl
s hajtott be kt kzigrntot az rhz ablakn.
A kt szolglatos kapurt kzifegyverekkel intztk el annak a teherautnak a platjrl,
amely a bejrattal szemkzt llt. A Hamasz fparancsnoka kedvelte ezt a taktikt, mert gy
mindenkit meggtolhatott abban, hogy bejjjn, illetve eltvozzon vagy becsukja a kaput.
Azutn a platrl leznlttek Ravi vlogatott emberei. Cspbl tzelve a barakkok fel
rohantak, amelyek laki az emeleti szobkbl meredtek a lngol lgitmaszpont fnyeire.
Rashood tbornok katoni lelttk a zrakat, s bergtk az ajtt. Leadtak nhny sorozatot a
fldszinti rhely fel, s megltek ngy katont, mieltt elindultak felfel a lpcskn. Egy
pillanatra sem hagytk abba a tzelst.
Mindezzel szksgtelenl ontottak vrt a barakkokban maradt katonknak eszk gban
sem volt harcba bocstkozni, tarkra kulcsolt kzzel lltak a folyosn, ahogy Rashood
tbornok egyik rangids tisztje parancsolta nekik. A Hamasz fparancsnoka ngy embert
hagyott htra a foglyok rzsre, majd figyelmt a parancsnoki plet fel fordtotta. Itt sem
tkztt ellenllsba. A tisztek s az gyeletes katonk megadtk magukat, amint rjuk rgtk
az ajtt, s ugyangy tett az gyeletes tiszt is, maga krl a megfogyatkozott rszemlyzettel
Rashood tbornok tudni akarta, ki a bzis parancsnoka, m azt kellett hallania, hogy a
parancsnok eltvozott.
Akkor ki a rangids tiszt? kvetelte a vlaszt. Valakinek csak kell parancsolnia, a
fenbe is!
Egy vetern ezredes jelentkezett: rgi vgs tiszt volt, mr az els bl-hborban is
harcolt. Az al-Kaida-tagokbl toborzott osztag elvezette t, valamint ngy ftisztjt. A
tbornok tartotta magt az alapszablyhoz, mely szerint az arab tiszteket a lehet legtvolabb
kell tartani a francia katonktl.
Az arab ezredest nem kellett sok gyzkdnie. Rashood tbornok legfeljebb kt percet
trgyalt vele ismertette az eddig elrt sikereit, az ezredesbe pedig szorult annyi jzan
rtelem, hogy belssa: minden ellenlls rtelmetlen. Beleegyezett abba, hogy visszavonja a
parancsnoksga alatt ll hrom dandrt a msfl kilomterre fekv hlkrletekbe, s
tovbbi utastsig ott is tartsa ket.
Csupn egyetlen egysg nem adta meg magt, a jirzani 4. pnclos dandr, amelynek
szintn az ezredes parancsolt. A rijdi fhadiszlls katonai stratgi kidolgoztak egy
sajtsgos smt: egy esetleges puccsksrletnl a dandrt azonnal a legmagasabb
harckszltsgi fokozatba kellett helyezni, hogy mielbb tnak indulhasson Rijd fel.
Miutn pedig a pnclos egysgek kzl ez esett a legkzelebb Rijdhoz, a kirly vdelmi
tancsnak egy-kt elvigyzatosabb tagja elrkezettnek ltta az idt arra, hogy parancsot
adjon Jirzannak a fvros kzton trtn megkzeltsre.
Mindez azt jelentette, hogy a harckocsikat megfelel szllteszkzkre kellett tenni, majd
a parti ton, azutn a hegyeken s al-Taifon keresztl Rijadba kellett szlltani. A mintegy
ezer kilomteres t legkevesebb egy hetet vett ignybe. Ktsgbeesett, utols igyekezet volt
ez: teljessggel cltalan, tlsgosan lass, st egyenesen rtelmetlen. Rashood tbornok
elmosolyodott, s megkrdezte, ki a jirzani parancsnok.
Az ezredes megnevezett egy herceget, tulajdon helyettest, Ravi pedig utastotta, hogy
hvja felsgt a telefonhoz, s kzlje vele, hogy ne vesztegesse az idejt. Mint kiderlt,
magval a telefonhvssal is csak az idt vesztegettk, a herceg ugyanis mr rg Dzsiddba
meneklt, ahol sszeszedte csaldjt, s elreplt a biztonsgos Svjc fel.
Rashood tbornok elmormolt egy szitkot, majd kiadta az utols parancst:
Ezredes, most fel fogja hvni a rijdi vdelmi minisztriumot, s kzli, hogy a
lgitmaszpont megsemmislt, s a Khamis Mushayt-i katonai vros elesett. Mondja meg,
hogy rtelmetlen minden tovbbi ellenlls.
Az ezredes kszsggel eleget tett a krsnek. Olyannyira megdbbentettk az jszaka
fejlemnyei s az utols parancsbl levonhat kvetkeztetsek, hogy mg a Hamasz-tbornok
nevt is elfelejtette megkrdezni. Vgtelen megknnyebblssel tlttte el, hogy nem kell
meghalnia, s hls volt, amirt a csaldja biztonsgban lehetett a parancsnoki pletben,
ezrt eszbe se jutott, hogy kivvja maga ellen a tmadk haragjt.
Az ezredes nem bonyoltotta tl a dolgot: a helyn maradt, s vrta Szad-Arbia j urnak
parancsait. Rashood tbornok arra utastotta, hogy folyamatosan ksrje figyelemmel a
hradsokat, s szmtson arra, hogy mg az jszaka folyamn egy ktszz fs al-Kaida-csapat
rkezik a bzisra.
Mindenekeltt rendet akarunk, megrtette? krdezte tle. Nincs szksgnk egy
rtelmetlen katonai felkelsre, ezrt mindkt irnyban el fogjuk puszttani a kommunikcis
vonalakat. Az al-Kaida lefoglalja az sszes szllt jrmvet, azt pedig felesleges is
mondanom, hogy egyetlen lgi jrm sem szllhat fel.
Ezzel Rashood tbornok tadta a parancsnoksgot az al-Kaida rangids tisztjnek, aki
kezet rzott vele, s azt kvnta, hogy Allah legyen vele tja msodik szakaszn, ezttal Rijd
fel.
Ekkorra a teherautk krbejrtk a tbort, s letboroztak a katonai vros valamennyi
kapujnl Rashood tbornok nyolc megbzhat embere trsasgban bcst mondott hat
trsnak. A hrom ismert al-Kaida-harcos Khamis Mushaytban maradt, kt szriai testre
visszatrt Damaszkuszba, mg a hrom szadi tiszt, aki hrom vvel korbban tprtolt az al-
Kaidhoz, elksrte t Rijadba.
A Hamasz kt embere ekkor felkapaszkodott a teherautk htuljba, hogy visszainduljanak
a hegyekbe elrejtzni, amg a Jemenbl rkez helikopterek ket is kimenektik. Valamennyi
katont Jemen rgi orosz katonai helikopterein szlltottk t Szanaba. A gpek azokra az
idkre emlkeztettek, amikor mg a Szovjetuni szmtott a legnagyobb jtkosnak az Arab-
flsziget dli vgben, s kt jemeni elnk is elltogatott Moszkvba. Az reg helikopterek
mg repltek igaz, ppen csak. Akrhogy is, arra megfeleltek, hogy kis magassgban s
lassan treptsk ket a hegyek felett.
A kirtsnl az egyetlen kockzatot a mindent lt amerikai mholdak jelentettk, de
mindennl fontosabb volt a francia klnleges egysgek kivonsa, ezrt Ravi Rashood gy
dnttt, megri vllalni a kockzatot. Akrmi is trtnjen, a helikopteren utazk nemzetisgt
nem tudjk kiderteni.
Ravi Rashood tbornokot s hrom testrt ezzel szemben az a vadonatj helikopter
szlltotta Rijadba, amellyel elz nap Nasszer herceg kt megbzhat embere szllt le a
katonai vrosban. Amikor a helikopter legkzelebb fldet rt, kerekei mr a koronaherceg
fnyz palotjnak udvarra rkeztek.

Mrcius 24., szerda 01.00 (helyi id)
Nemzetbiztonsgi Hivatal
Fort Meade, Maryland

A hlzaton keresztl berkez mholdas felvtelek egyrtelm helyzetet rgztettek,
mgis nehznek tnt elhinni. Az Egyeslt llamok hatsos kpeket kapott Szad-Arbia
valamennyi lngokban ll olajltestmnyrl, az j felvtelek azonban minden eddiginl
nagyobb dbbenetet keltettek: a kiterjedt Khamis Mushayt-i tmaszpontot kzel nyolcvan
vadszbombz bzist gyakorlatilag letrltk a trkprl. A lgitmaszpont, amely nyolc
kilomterre keletre fekdt a katonai vrostl, lngokban llt, akrcsak a replgpek sora; a
hangrok beomlottak, maradvnyaik kzt mg ltni lehetett az odabent g gproncsokat.
Ramshawe korvettkapitny mr tizenht rja tartzkodott az irodjban. Hitetlenkedve
meredt a kpekre, majd msodszor is ellenrizte a trkpet. Semmi ktsg: ez Khamis
Mushayt, amelyet egyetlen jl szervezett katonai akcival szmoltak fel.
Jimmy Ramshawe a puszttst csakis ahhoz tudta hasonltani, mint amikor az 1967-es
hborban Izrael csapst mrt az egyiptomi replterekre az viszont mer agyrmnek tnt,
hogy 2010-ben ltezhet egy olyan orszg, amely anlkl indulna harcba Szad-Arbia ellen,
hogy a vilg tbbi rsze brmit sejtene errl. Ilyesmi egyszeren nem trtnhet meg.
Csakhogy , Jimmy Ramshawe korvettkapitny ppen ennek trgyi bizonytkt ltta.
Nem mondta ki hangosan is. Senki sem tehet ilyet, legfeljebb maguk a szadiak. s
akkor rohadtul ostobk.
Feltrcszta a CIA gyeletest, majd rviden trgyalt az egyik Kzel-Kelet-szakrtvel, de
nem lett okosabb. A CIA ppgy rtetlenl llt az esemnyek eltt, mint k. Tovbb rkeztek
a helyszni jelentsek a szadi fvrosbl, az utckon zajl tntetsekrl, ugyanakkor semmi
sem utalt erre a dli bombatmadsra, amelynl szrnybbet taln csak Drezda lt meg a
msodik vilghborban.
Ramshawe ezutn felhvta Morris tengernagyot, akit e szavakkal bresztett fel legszebb
lmbl:
Uram, azt hiszem, valaki hadat zent Szad-Arbinak, s a flddel tette egyenlv az
orszg egyik legnagyobb tmaszpontjt, Khamis Mushaytot, ahol nyolcvan vadszbombzt
semmistett meg.
Hogyan? horkant fel Morris tengernagy, mikzben prblt felbredni. Most azt fogja
mondani, hogy a francik odakldtek egy csapat Mirage 2000-est, aztn mindent bele?
nem, uram felelte zavartan Jimmy. Azt hiszem, valsznbb, hogy az j 234
Rafale vadszgpeket hasznltk.
A tengernagy a slyos helyzet dacra megengedett magnak egy mosolyt.
A hrszerzsnek van sejtse arrl, mi az rdg folyik itt?
Nincs, uram. Senkinek sincs. gy ltszik, egyszeren csak megtrtnt. Derlt gbl
villmcsaps. Termszetesen fontos kapcsolat van az olajmezk htfi felrobbantsa s a
lgitmaszpont keddi felszmolsa kztt.
Akrki is tette ugyanaz lehet, nem igaz?
Felttlenl, uram. Nem mintha ettl egy fikarcnyit is okosabbak lennnk. A CIA-tl
tudom, hogy a Pentagon behvta az sszes nagygyt. Kettre az elnk is az Ovlis Irodban
lesz.
Adjon fl rt, Jimmy! Mindjrt ott leszek.
A korvettkapitny lassan letette a telefont, azutn jra a kpekre meredt. s jra
eltprengett azon, mi trtnhetett azon a lgitmaszponton. A CIA bels hlzaton kzztett
legfrissebb jelentse szerint nmi kzelharcra kerlt sor a fkapu kzelben, ugyanakkor
semmi sem utalt arra, hogy a bzist lebombztk volna.
Jimmy htradlt, s igyekezett racionlisan gondolkodni. Ha senki sem bombzott, s a
szadi hadsereg mg a helyn van, akkor csakis bels gyrl lehet sz.
Azt viszont mr megllaptottuk, hogy az olajmezket senki sem gyjthatta fel, legfeljebb
tengeralattjrkrl, a szadiak viszont nem rendelkeznek ilyenekkel. A ma esti clpontot nem
intzhettk el cirklraktkkal; a lngol gpek sora mindenkppen szabotzsra utal,
klnben bombatlcsrek is lennnek. Egy tltlloms felrobbantshoz pedig elg egyetlen
ember
A Khamis Mushayt-i lgitmaszponton nyoma sincs ellentmadsnak az alapjn, amit
tudunk, maguk a szadiak is csinlhattk. Az viszont biztos, hogy nem egymagukban. Valaki
segtett nekik. s ez a valaki Franciaorszg.
Az rvels csupn egyetlen ponton hibzott. Jimmy pontosan tudta, hogy minden katonai
s politikai vezet legelszr a motivcira krdez r, s kptelen megmondani, mirt
tettk.
De ez akkor se jelenti azt, hogy nem k voltak tette hozz gondolatban. Egyltaln nem
jelenti azt. Egyszeren csak annyit jelent, hogy nincs r egyrtelm indokuk. Szmunkra
egyrtelm indokuk. s ez nagy klnbsg.
Felvette a telefont, s megkrt valakit, hogy hozzon kvt kt szemlyre az igazgat
irodjba. Nem mintha brkit is az a veszly fenyegetett volna, hogy elalszik unalmban. A
Kzel-Keleten slyos helyzet alakult ki, s az isten tudja, meddig fog gyrzni
Morris tengernagy megrkezett, s azonnal tudni akarta, kaptak-e brmilyen zenetet a
rijdi amerikai nagykvettl. A nagykvet rszletes jelentssel szolglt az utcai zavargsokrl
s a felrobbantott olajmezk rejtlyrl, de az amerikai mholdas kpek nlkl mg nluk is
kevesebbet tudott a dlen bekvetkezett katonai katasztrfrl.
Morris tengernagy nagytjval tzetesen megvizsglta a kpet, amelyet a fldfelszn felett
harmincezer kilomterrel halad mhold ksztett.
Sebszi pontossg, nem igaz? mordult fel. Minden gp, mindkt hangr meg a
tltlloms. Semmi hlyls, csak a legszksgesebbek. s semmi nyoma annak, hogy a
repltr s a kifutk komolyabb krokat szenvedtek. Ezt nem cirklraktkkal intztk el,
msklnben az egsz hely egyetlen romhalmaz lenne.
n is gy gondolom helyeselt Jimmy. A felsznen tmadtak, s nyilvnvalan senki
sem ltta ket kzeledni. Ami egyszeren kptelensg. Ezeket a szadi bzisokat nagy
erkkel vdik, Khamis Mushayt pedig az egyik legnagyobb az orszgban. Tbb ezer
fegyveresrl van sz.
Jimmy, gy nem jutunk sehov. Az ilyen helyzetekben Sherlock Holmes megkzeltst
kell alkalmazni
Vagyis ha kizrunk mindent, ami lehetetlen, vgl csak az igazsg marad.
Pontosan. Mirt nem sznunk t percet arra, hogy kizrjuk az elkpzelhetetlen
lehetsgeket?
Rendben, uram Elszr is: lehetetlen, hogy brmilyen tmad csapat felrobbantsa az
olajltestmnyeket a sivatag kells kzepn. Msodszor: lehetetlen, hogy brki is a
szrazfld fell tmadja meg azokat az olajkiktket. Harmadszor: lehetetlen az olajfinomtk
kiiktatsa, hacsak nem hasznlnak raktkat.
Eddig j blintott Morris tengernagy. Mit szlna egy negyedikhez? Lehetetlen
lebombzni Khamis Mushaytot anlkl, hogy a radar ne szrn ki a gpeket. s tdszr,
teljessggel lehetetlen, hogy egy osztag, az isten tudja, mennyi robbanszerrel bejusson a
repltrre, s egyenknt felrobbantsa az sszes gpet, hacsak nem segti valaki tevkenyen a
szadi hadsereg vezetsbl. s itt trkpekre, helysznrajzokra, szemlyes feldertsekre
gondolok.
Igaza van, uram. Lehet egy hatodik is? Akrki is ltte ki azokat a raktkat, a vz all
tette, msklnben szrevettk volna. Vagyis a szadi haditengerszet egymagban nem
boldogulhatott.
Vagyis mi maradt? tette fel a krdst a tengernagy, br lthatan nem vrt r vlaszt.
Maradt egyetlen ktsgbevonhatatlan igazsg. Valahol a szadi fels vezetsben egy hlzat
fellzadt a fegyveres erk ellen. s ezt a hlzatot olyasvalaki vezeti, aki meg akarja szerezni
a hatalmat Szad-Arbiban. s ezt a valakit egy kls hatalom segti abban, hogy
megszerezze a hatalmat. s ennek az orszgnak elgg nagynak kell lennie ahhoz, hogy
tkpes tengeralattjr-flottval rendelkezzen.
Klnsen, miutn kt tengeralattjrjnak nyoma veszett tette hozz Jimmy
Ramshawe.
NYOLCADIK FEJEZET


Mrcius 24., szerda 05.00 (helyi id)
Fehr Hz
Washington, DC

Paul Bedford amerikai elnk az jszaka java rszt az irodjban tlttte: beszlt Morris
tengernaggyal s a vdelmi stbbal, majd tovbb birkzott a slyosbod gazdasgi vlsggal,
amelyet a szad-arbiai esemnyek okoztak a vilg szinte valamennyi orszgban. A
legnagyobb problmt az okozta, hogy senki, mg a szadiak se tudtk, mi trtnik. Az
Egyeslt llamok rijdi nagykvete volt a legtancstalanabb.
t perccel hajnali t utn a szemlyi titkra kzlte az elnkkel, hogy Szad-Arbia
kirlya van a vonalban. A vilg vezeti soha nincsenek tekintettel az idre, ez is rsze a
munkjuknak.
Bedford elnk ksedelem nlkl fogadta a hvst, s szvlyesen dvzlte a kirlyt, akivel
szemlyesen mg sosem tallkozott.
Elnk r kezdte a meggytrt uralkod nmi alzattal a hangjban , embert prbl
idkben fordulok nhz
Nos, valban mondta az elnk. gy tnik, nagy a bizonytalansg a tekintetben, hogy
ki a felels ezekrt a tmadsokrt.
Nagyon gy tnik erstette meg a kirly , de brki is legyen a felels, gazdasgi s
katonai tren egyarnt slyos csapsokat kellett elszenvednnk. Igen valszn, hogy
legkevesebb egy, de inkbb kt vig nem tudunk kolajat exportlni.
rtesltem a helyzet slyossgrl felelte az elnk , s sajnos nem knny
megmondani, mi a teend, amg nem tudjuk, ki az ellensg, n sem sejti, ki lehet az?
Nem igazn, br aligha lenne meglep, ha kiderlne, hogy valamelyik szlssges iszlm
fundamentalista csoport ll a httrben. Akrhogy is, kzlnm kell, hogy tancsadim
egybehangz vlemnye szerint ellensgnk segtsget kap valamelyik klfldi orszgtl.
Egyszeren elkpzelhetetlen, hogy egyetlen arab csoport ekkora krokat legyen kpes okozni.
Hasonlkppen azt is elkpzelhetetlennek tartjuk, hogy egy kls ellensg ilyen krokat
okozhatna anlkl, hogy segtsget ne kapna a szadi hadsereg soraibl.
rtem blintott Bedford elnk. Ez mg slyosabb teszi a helyzetet. Ktfrontos
hbort kell vvnia, egyszerre egy kls s egy bels ellensggel.
Pontosan helyeselt a kirly. Mindebbl azt a kvetkeztetst vonom le, hogy
veszlybe kerlt a pozcim, s tbb nem vagyok biztos abban, hogy kiben bzhatom.
Ezrt fordult hozznk?
A beduinok azt mondjk, mindig tartsunk ki a kiprblt s megbzhat bartok mellett
felelte a kirly. Az n hazja a legjobb bartom, amita csak a trnra kerltem. Ezrt is esik
nehezemre, hogy kimondjam a kvetkezket. A kirly hangja rezheten megkemnyedett.
Szavt kell adnia, mint a vilg leghatalmasabb nemzett kpvisel vezetnek, hogy az n
hazja semmilyen mdon nem rintett abban, ami a kirlysgomban trtnik. Egy hossz
pillanatra nma csend lett a vonal mindkt vgn. Amennyiben a szavt adja tette hozz a
kirly , azrt folyamodom nhz, hogy legyen a segtsgemre e vszterhes idkben, ahogy
korbban magam is sokszor a segtsgre voltam.
Paul Bedford elg rgen lt a Fehr Hzban ahhoz, hogy tudja: ha a szavt adja, a msik
flnek el kell fogadnia, hogy ez a sz ktelezi t. Ezrt anlkl, hogy az rtatlansgt
bizonygatta volna vagy hangot adott volna srtdttsgnek, ahogy gyakran a bnsk
teszik, amikor ilyesmivel vdoljk ket , az elnk megadta a kirlynak a bizonyossgot,
amelyre annyira vgyott, s kijelentette, hogy az Egyeslt llamok semmilyen szinten nem
rintett az incidensben.
Ami a krs msodik felt illette: Paul Bedford pontosan tudta, hogy a kirly azokra az
alkalmakra utal, amikor a szadiak tbb olajat pumpltak a vilgpiacra, hogy kivdjk azt a
fenyegetst, amelyet a Kzel-Kelet szmtalan gondjainak valamelyike okozott. Amikor nekik
ksznheten stabilizldott a piac, mieltt az olajrak tlzottan nekildultak volna. Szad-
Arbia s az Egyeslt llamok kapcsolata tbb mint hrom vtizeden t remekl mkdtt,
mr jval Bedford mandtuma eltt is.
Az elnk mgis habozott, mieltt vlaszolt volna. Egykori tengersztisztknt s jelenlegi
jobboldali demokrataknt jl ismerte a vilgosan meghatrozott katonai clok fontossgt, s
azonnal tvillant az agyn, hogy nem kldhet amerikai csapatokat egy fantomellensg
legyzsre.
Amikor megszlalt, gyengd s szinte aggodalom csendlt ki a hangjbl.
Megrtem az n llspontjt, s ha azt kvnja, hogy ellensgei tvozzanak a hazjbl,
mi legelsknt sorakozunk fel n mg. Ami azt illeti, egy anyahajnk jelenleg is az blben
tartzkodik, mi pedig nem habozunk vele az n segtsgre lenni. Csakhogy egyelre gy
tnik, nemigen van mire lnnk.
A kirly akarata ellenre elnevette magt.
Egyet kell rtenem azzal amit mond felelte. Az ellensg mg nem mutatta meg az
arct, de elbb-utbb meg fogja tenni. s rettegek az elkvetkez napoktl, mert tudom, hogy
jra le fog csapni a hazmra.
Ha az ellensge kiltt nem is ismeri, tud esetleg valamit a klfldi bartjrl?
Csak annyit, hogy elg ers volt elpuszttani hazm teljes olajipart. A tancsadim
kzl senki sem hiszi, hogy brmelyik terroristacsoport ekkora puszttst tudott volna
vghezvinni.
Valban nem csvlta a fejt az elnk , az n Nemzetbiztonsgi Hivatalom is
ugyanezen a vlemnyen van. s a tbornokok a Pentagonban, akik pedig nem szvesen
mondanak elhamarkodott tletet egy katonai helyzet felett, szintn osztjk ezt a nzetet.
Ilyen kellemetlen helyzetbe mg sosem kerltem vallotta be a kirly. Valaki
fenyeget, szemly szerint engem s a hazmat egyarnt, de nem tudhatom, hogy ki az.
Legszvesebben rgi bartom, az Egyeslt llamok segtsgrt folyamodnk, de egyszeren
nem tudom, mit tehetne ebben a helyzetben.
Nos, van Washingtonban valaki, aki jratos s sokat tapasztalt a klpolitikban. Az elz
republiknus elnk alatt vezette a Nemzetbiztonsgi Hivatalt. Ma dleltt behvatom az
irodmba, hogy kikrjem a vlemnyt s a tancst. Miutn rszletesen megvitattam vele a
helyzetet, visszahvom nt, s megosztom mindazt, amit tle megtudtam.
n bizonyra a tengernagyra gondol, elnk r, Arnold Morgan tengernagyra. Figyelemre
mlt ember, mint hallom.
Valban az. Morgan tengernagy rszolglt a hrnevre felelte Bedford elnk. Ma
dlutn felhvom, addig is, krem, legyen trelemmel.
Egyik frfi sem sejtette, hogy soha tbb nem fogja hallani a msik hangjt.

Ugyanaznap 06.30
Chevy Chase, Maryland

jabb bizonytalan napra virradt, de Arnold Morgan tengernagy igyekezett tudomst se
venni a vltozsrl. Semmi jelt sem adta a nyugtalansgnak: korn kelt, majd egyik
szenvedlynek hdolt, nrciszokat szedett risi Chevy Chase-i kertjben, amelyet az vnek
ebben a szakban srga virgsznyeg bortott.
Amint zskmnyval belpett a konyhba, megcsrdlt a telefon. Letette a virgokat, s
megkrte a felesgt, Kathyt, hogy frcsklje be ket. Ms taln arra krte volna, hogy
tegye vzbe a nrciszokat, Arnold Morgan azonban csak befrcsklte ket az isten
tudja, mirt, gondolta Kathy.
A frfi a telefonhoz lpett, s felmordult, amikor megint a nyavalys irodbl hvtk
Csak egy pillanat, uram, az elnk r szeretne szt vltani nnel
Arnold hajnalban mr beszlt Jimmy Ramshawe korvettkapitnnyal, s szinte biztos volt
benne, hogy befut ez a hvs. Hiba prblt gy tenni, mintha semmi sem trtnt volna.
J reggelt, Arnie! ksznttte az elnk. Milyen a nyugdjas let?
Egsz j, elnk r, mindent egybevetve. Br ma korbban keltem
Mindjrt gondoltam. Mindnyjan korn keltnk. Hossz jszaka ll mgttnk.
Miben segthetnk? krdezte a tbornok mosolyogva. Szrakoztatta, hogy az elnk egy
kalap al vette a politikai helyzet miatt lmatlanokkal. Ami azt illeti, van egy halvny
sejtsem
Jl sejti, Arnie. t tudna fradni ide, a Fehr Hzba? Az imnt beszltem Szad-Arbia
uralkodjval, s mondhatom, igencsak meg van rettenve.
Nem hinnm, hogy tudok segteni, elnk r felelte Morgan tengernagy , de miutn az
irodja volt szves gondoskodni a kocsimrl s a sofrmrl, a legkevesebb, amit tehetek,
hogy beugrk s elcsevegek nnel. Egy ra mlva ott vagyok.
Ksznm, tengernagy mondta Paul Bedford.
Semmi gond, elnk r vlaszolta a tengernagy.

Aznap, korbban (helyi id szerint)
Dir'aiyah, Rijd kzelben

Mr kzeledett a hajnal, amikor megszlalt Gamoudi ezredes mobiltelefonja az egykori
szadi fvros romjai kztt. A hvs magtl Nasszer koronahercegtl rkezett.
Jacques?
Uram.
Minden a terv szerint halad. Ma jjel mindkt Khamis Mushayt-i bzis elesett. A
repltr s valamennyi gp megsemmislt. A katonai vros hrom ra krl megadta magt.
Mi a helyzet a tbbi helyrsggel? Tabukkal? A Khaled kirllyal? Asszaddal?
Mg nem adtk meg magukat. Mindhrman visszautastottk a khamisi parancsnokot,
amikor kapcsolatba lpett velk, s javasolta, hogy ideje lenne kapitullniuk.
rtem. s a lgier gpei? Utal valamilyen jel arra, hogy fel fognak szllni?
Nem. Mint mondtam, a lgier harci morlja mlyponton van. Sok herceg elhagyta az
orszgot.
Van jele szmottev csapatmozgsnak a tbbi bzis krl?
Amennyire tudom, egyltaln nincs. Mindenki a homokba dugja a fejt.
Nos, uram, a homokot illeten n a szakember, gyhogy elfogadom a vlemnyt.
A herceg elnevette magt.
n rendkvl szrakoztat, ezredes, mg egy ilyen helyzetben is. Mgis meg kell
krdeznem, mikor tmadunk?
Azonnal, uram. Elrkezett a perc. Ksbb hvom.
A beszlgets mr gy is tl sok tartott ahhoz, hogy teljes titokban maradjon. Jacques
Gamoudi bontotta a vonalat, s kilpett a trre az egykori mecset mgtt, ahol sszehvta t
rangids parancsnokt, s utastst adott a pnclosalakulat elksztsre.
Hsz percen bell indulunk kzlte.
Mikzben Jacques beszlt, Nasszer herceg kapcsolatba lpett hveivel a nagyvrosban,
ahol ezernyi felfegyverzett szadi llt kszen arra, hogy a tankok mgtt a kirlyi palothoz
meneteljen.
Dir'aiyah omladoz falai 1818 ta elszr remegtek bele jra a csatazajba, amikor Jacques
Gamoudi M1A2 Abrams tankjai dbrgve letre keltek, s megindultak az t fel, hogy
elhaladjanak a hadianyagokkal zsfolsig megrakott pnclozott teherautk mellett.
A robaj flsikettv ersdtt, mikzben a tbbi jrm is beindult, s felkszlt arra, hogy
besoroljon a konvojba, amely elspri Szad-Arbia modern kori uralkodit.
Amikor mr csak percek maradtak az indulsig, Jacques Gamoudi ezredes visszalpett a
mecset romjai kz, s bettte a szmokat mobiltelefonjba. Elrkezett az ideje, hogy
felvegye a kapcsolatot a francia titkosszolglat klntmnyvel, amelyet hrom httel
korbban kldtt Rijadba, hogy sszegyjtse a tmadshoz szksges informcikat. Az
ezredes bzott a szadi hrszerzsben, de mgsem annyira, mint a francia hrszerzsben.
Michel Phillippes, a klntmny vezetje nem sok jat mondott, kivve, hogy a kirly
kirendelte a Nemzeti Grdt a barakkokbl a vros hatrhoz, a harckocsikkal s pnclozott
csapatszllt jrmvekkel egytt. Michel szerint a grda tagjai azt a feladatot kaptk, hogy
brmi ron vdjk meg az al-Mather, Uram el-Hamman s Nasriya laknegyedeket. Ezen a
terleten llt a legtbb magas rang kormnyhivatalnok s kirlyi herceg vaktan fehr
mrvnypalotja s fallal vezett birtoka. Michel ugyanakkor azt is hozztette, hogy a
katonk csak flszvvel vgzik a dolgukat. Nhny egysg elg idegesen rkezett, s azonnal
visszavonult a falakkal vezett kertek fedezkbe, mg msokat be sem vetettek, mivel a
katonk korbban egyetlen sz nlkl hazamentek.
A reggeli hrekben bejelentettk, hogy a nagy bankok aznap is zrva tartanak, de
amennyire Michel meg tudta mondani, a biztosan bekvetkez felkels s fosztogats mg
vratott magra. Ami azt illeti, a csapatban mindenki gy rezte, hogy Rijd szokatlanul
csendes ebben az rban, amikor a nap mris magasan ll a sivatag felett.
Olyan ez, mint a vihar eltti csend jegyezte meg Michel. Un peu sinistre tette
hozz. Vszjsl. Ksrteties.
Dir'aiyahban ugyanakkor semmi ksrteties nem trtnt. Egy hadsereg megindult, hogy
vrengzsbe kezdjen. Fegyvereket ellenriztek, grntokat rakodtak, az Abramsek
szemlyzete elfoglalta a helyt. Motorok dbrgtek, kzifegyvereket biztostottak ki s
tltttek meg, lszeres hevedereket vetettek t a terepszn ruhkon.
Minden pnclozott jrm kszen llt r, hogy parancsra azonnal tzet nyisson.
Dir'aiyahrl vgre lehullt a lepel, s 9.20-kor Jacques Gamoudi hadserege megindult az
orszgt fel, majd jobbra, a fvros irnyba fordult. A harckocsik lassan, egyms utn
kisorjztak a romvros falai kzl, nyomukban a pnclozott teherautkkal, fedlzetkn
pedig a kpzett szadi harcosokkal.
Az len halad harckocsi ells nylsbl egy arc s egy vll bukkant el, majd a lassan
kibontakoz kar vgn lv hatalmas kezekben lthatv vlt a gppisztoly is. A parancsnok
komor, szakllas alakja llt ott. Jacques Gamoudi, Giselle frje, Jean-Pierre s Andr apja jra
hadba vonult, s szles vn ezttal is magval vitte rohamkst, arra az esetre, ha
kzelharcra kerl sor.
Az ezredes csatasorba rendezte a konvojt: ell hrom harckocsi foglalta el az orszgt
teljes szlessgt, maga mgtt hat pnclozott jrmbl ll alakzattal, majd hrom tovbbi
harckocsi s hat jabb pnclozott teheraut kvetkezett, ezeket pedig az utols hrom
harckocsi s az azt kvet tucatnyi pnclozott teheraut kvette. A sort zsfolt
csapatszlltk, majd az utols M1A2 Abrams harckocsi zrta. Egy ilyen konvojt nem lehetett
egyknnyen tmadni. Ha brki hajlandsgot rzett erre, ell, htul s mindkt oldalon szinte
thatolhatatlan fallal tallta magt szembe. Mindentt fegyvercsvek meredeztek, valamennyi
kszen a tzelsre.
Mg t kilomtert sem tettek meg, amikor Gamoudi ezredes mobiltelefonja csrgni
kezdett. jra Michel Phillippes jelentkezett, hogy tudstson a Khaled kirly nemzetkzi
repltren zajl koszrl. A tmeg ostrom al vette a dzsiddai replteret is, ahonnt szintn
indultak klfldi jratok. Kivndorlk s csaldtagjaik, az olajipar vezet tisztsgviseli, de
mg a ktkezi munksok, asszonyok, hziszolgk, tanrok, titkrok s polnk is
ktsgbeesetten igyekeztek elhagyni az orszgot. Az olajkutak kezelszemlyzete tmegvel
indult a tltst fel, amely tvezetett Bahrein szigetre. A kisebb dhahrani repltr
zsfolsig telt azokkal, akik a legutols pillanatban prbltak jegyet szerezni az orszgot
elhagy legels jratra.
Mg az Egyeslt llamok fegyveres erinek tagjai is menekltek. Az orszgszerte
megtallhat kikpzbzisok szemlyzete megprblta elrni Al-Khardzst, az egyetlen
katonai repteret, ahonnt a hadsereg evakulni tudta a csapatokat.
Michel Phillippes emberei az al-khardzsi repltren tucatnyi menekl brittel tallkoztak,
akiknek rendvdelmi feladatokat kellett volna elltniuk, valamint olyanokkal, akik a British
Aerospace kpviseljeknt dolgoztak Szad-Arbiban, de mr valamennyien csak az
orszgbl prbltak kijutni.
Az eddig sszegyjttt rteslsek alapjn Jacques Gamoudi nem tudta elkpzelni, hogy a
dleltt folyamn szmottev katonai ellenllsba tkznnek, leszmtva persze a kirlyi
palota elit rsgt. A konvoj zavartalanul haladt Rijd szaki hatra fel.
tkzben a harcosok lelkesen integettek minden helyblinek, akit csak lttak, s a lehet
legbartsgosabb arcukat mutattk, kvetve Gamoudi ezredes pldjt, akinek hitvallsa az
volt, hogy minl tbb bartot kell szerezni azok kztt, akiknek a hazjt megszlljk. A
ltvny alapjn a legtbben egybknt is azt a kvetkeztetst vontk le, hogy Szad-Arbia
regulris hadseregt ltjk. Mindenki egyenruht viselt, a jrmvekre a szadi hadsereg
felsgjeleit festettk. Mi mst is gondolhattak volna? Ha az olajmezk elpuszttsa utn
tovbbi megprbltatsok vrtak rjuk, mi sem termszetesebb, mint hogy a kirly hadserege
felveszi az llsait.
Elsknt Madzsid rnagy csapata vlt le: kt harckocsi s ngy pnclozott jrm balra
kanyarodott, hogy miutn tkelt az ttalan vidken, elfoglalja a Khaled kirly nemzetkzi
replteret.
Gamoudi ezredes konvoja elrkezett a mekkai t keresztezdshez, ahol hatalmas s
sokszn tmeg fogadta, kiltozva s lelkes dvrivalgssal. Az arabok vadonatj fegyverekkel
hadonsztak, amelyeket Nasszer herceg emberei gyjtttek ssze az elmlt hetekben. Az
risira duzzadt alakulat vgigmenetelt a Khaled kirly ton, a Mather t keresztezdsig,
ahol Bandar ezredes csapata klnvlt, s egyenesen az llami tvcsatornknak helyet ad
irodapletek fel vette az irnyt.
Gamoudi ezredes tovbbtrt elre, a belgyminisztrium irnyba, tankjai mgtt a
hmplyg tmeggel, amelyet a szadi parancsnokok hangosbeszln keresztl utastottak
arra, hogy ne ljenek, amg kzvetlen parancsot nem kapnak.
A konvoj kzeledett a minisztrium szles bejrathoz, amelynek roppant tlgyfa
ajtszrnyait az irni Iszfahnban faragtk ki. Az ideges ajtnll csupn egyetlen pillantst
vetett a kzeled tmegre, azutn visszavonult, s bevgta maga mgtt a jkora ajtkat.
Gamoudi ezredes azonnal tzet nyitott: a kt vllrl indtott raktval egyenesen az ajtkat
vette clba, balrl s jobbrl, mint egy tizennyolcadik szzadi tengeri csata rvid
oldalsortznl.
Az ajtszrnyak sztszakadtak, Jacques Gamoudi pedig szabadjra engedte a katonit.
Huszonhat, az afganisztni hegyek kztt edzdtt al-Kaida-kommands rontott elre. Az
len haladk kzigrntokat hajtottak be az alacsonyabban fekv ablakokon.
A fldszinti irodkban egyszerre bekvetkez robbansok megtettk a magukt. A
detoncik hivatalnokokat szaggattak szt s csaptak a falhoz, aprfv aprtottk a
btorzatot. A kommandsok ezutn berontottak az pletbe, cspmagassgba emelt
gppisztolyokkal s teli torokbl vltve. LE A FLDRE! MINDENKI A FLDRE!
A kormny kt minisztere sietett ki a magasfldszint trgyaltermeibl: ostobn thajoltak
a kovcsoltvas korlton, s rtetlen tekintettel magyarzatot kveteltek. A tiltakozsukat rvid
sorozat vgta el, azutn mindkt frfi tbillent a korlton, s lezuhant a lenti koszba.
jabb hat kommands rontott be a bejraton s indult egyenesen a lpcsk fel. Az plet
bels elrendezst mindenki kvlrl fjta, miutn sikerlt megszereznik az eredeti terveket
a Bin Laden ptipari Vllalattl, amely tbbek kztt ezt a palott is ptette.
A kommandsok gy reztk, a vrontssal is hazjuk (s a minisztrium!) rdekeit
kpviselik: rnykba hzd, rejtlyes szellemi vezetjk parancsra segtettek elpuszttani
hazjuk feleltlen, nyugatbart uralkodjt.
A harcosok elrtk a msodik szintet, s egy hatalmas k boltv alatt felzrkztak a keleti
fal mentn. Hrom msodperccel ksbb mennydrg drej hallatszott, amikor Le Chasseur
tzet nyitott a harmadik emeletre, majd kt tovbbi lvedk robbant az pletben. A
lpcshzban gipsz s trmelk zporozott. Ezutn a kommandsok elrelendltek, hogy
elfoglaljk a minisztriumot. Mintegy tvenen lehettek az pletben, s szobrl szobra
jrtak: bergtk az ajtkat, sortzekkel szaggattk szt a porfelht, s megadsra szltottak
fel mindenkit, aki letben maradt. tfsltek minden egyes irodt, s a folyoskon hallra vlt
hivatalnokok csoportjait tereltk le a fldszinti eltrbe. Harminckt perccel Gamoudi ezredes
nyitlvse utn a szadi belgyminisztrium s annak minden alkalmazottja ldozatul esett
Nasszer herceg hatalomtvteli ksrletnek.
Gamoudi ezredes elrendelte az plet biztostst, t tapasztalt kommandst hagyott htra,
tovbb hsz vlogatott fegyverest abbl a tmegbl, amely odig kvette a harckocsikat.
Miutn parancsot adott a telefonvonalak kiiktatsra is, tankjaival megfordult a tgas udvaron,
hogy szaknak, a diplomatanegyed s a mgtte tornyosul kirlyi palotk fel vegye az
irnyt.
Bandar ezredes emberei pontosan ezekben a percekben rtk el az l-es s 2-es tvcsatorna
kzs pletnek bejratt. A szadi hadsereg egykori tisztje azonban gy dnttt, nem ront
neki harckocsikkal az vegajtknak hrommteres tvolsgban meglljt parancsolt, s
bedobott egy kzigrntot a fldszinti postzba, amelybl a detonci utn paprdarabkk
ezrei keltek szrnyra a forr sivatagi szlben. Bandar ezutn beparancsolta az pletbe
embereit, akik ngy grntot kldtek be maguk eltt ezek elpuszttottk az elteret, s
mlyen a mennyezetbe gyaztk a kirly hrom mter magas portrjt, amely egy ideig a
fejk felett fggtt, azutn belezuhant a lenti trmelkhalmazba.
A szemlyzet tizent tagja feltartott kezekkel jtt el. Kitereltk az utcra, s egy fal mell
lltottk ket, ahonnt nem mozdulhattak. Harminc jabb kommands szkkent le a
teherautk platjrl s viharzott be az pletbe. Az els szintet rvid ton biztonsgosnak
nyilvntottk, majd a kt emelettel feljebb kialaktott stdik fel j tartottak.
A katonk gyet sem vetettek a felvonkra, a lpcshzat znlttk el. A kt lland r
nmi ellenllst tanstott: knyrtelenl lelttk ket. Az len halad hat harcos egy
aclszkkel betrte a hrads helyisg ajtajt, s besorjzott a hossz terembe, amelynek hts
felt a hangstdi, a tbbi rszt pedig a hrad dszlete tlttte ki.
Ezttal senki sem tzelt, amg kt behatol t nem fslte a falakat, hogy kitpkedje a
dugkat s kbeleket az aljzatokbl, illetve megszaktsa a padln kgyz szmtalan
vezetket.
A helyisg tls vgben ll asztalnl, mint a vilg brmely ms stdijban, szerkesztk
s tudstk kszldtek a kvetkez adsra. Amikor hirtelen mindenki elcsendesedett,
Bandar ezredes emberei figyelmeztet sortzet adtak le a rmlt hradsok feje felett.
Ezt kveten maga Bandar ezredes, a dli murragh trzs vnjeinek bszke, egyenes gi
leszrmazottja lpett a terembe, a hradsok asztalhoz, akik felpattantak, lekaptk fejkrl a
flhallgatt, s vigyzzllsba vgtk magukat. Az ezredes kurtn rjuk mordult arabul.
Melyikk a hrigazgat?
A kilenc frfi kzl ketten ms-ms trsukra mutattak, Bandar ezredes pedig egyetlen
rvid sorozattal vgzett mindkettjkkel mieltt jra feltette a krdst. Ezutn egyetlen frfi
lpett elre, lehajtott fejjel.
n vagyok a csatorna hrigazgatja.
TVED! rivallt r az ezredes. Csak volt a csatorna hrigazgatja. Mostantl n
vagyok a hrigazgat. Maga most kimegy az embereimmel az eltrbe, s felsorakoztatja a
teljes hrads stbot. Aki az engedetlensg legkisebb jelt mutatja, azonnal kivgezzk. A
tbbieknek: kezeket fel, irny a lpcshz! Senki sem hasznlhatja a lifteket.
Bandar ezredes kijellte a ngyfs klntmnyt, amely tksrte az egykori hrigazgatt az
pleten, kirngatta irodibl a tvcsatorna vezetit s munkatrsait, majd valamennyit
leterelte az eltrbe, ahol tkutattk, majd ers rizet alatt egy helyen tartottk ket.
Hsz perccel ksbb az ezredes lesietett a lpcskn, s megparancsolta, hogy a
technikusok jelentkezzenek a hrads szobban. Tz hallra vlt stdis lpett el, majd indult
felfel az ezredes katoninak gyrjben, hogy jra csatlakoztassk a hrads eszkzket,
amelyeket a behatolk gondosan srtetlenl hagytak.
A felkelk parancsnoka bejelentette, hogy a kirlysg felett hamarosan a koronaherceg
veszi t az uralmat, akinek els nyilvnos beszdt rkon bell ez a csatorna fogja
kzvetteni. Ezutn megkrdezte, hogy ki az, aki hajland folytatni a munkjt a megszokott
mdon, de az j, fundamentalista uralom alatt, s ki az, aki inkbb hsges marad a tvoz
kirlyhoz, st hajland felldozni rte az lett nem felttlenl aznap, de mg bizonyosan a
ht folyamn.
Miutn nem sok vlasztsa maradt, az l-es s 2-es csatorna stbja egyhangan holtig tart
hsget eskdtt az j uralkodnak, gy, ha vdrizet alatt is, de visszatrhetett az irodiba.
Bandar ezredes megparancsolta egy hrads kocsi elksztst, amely nhny rn bell a
herceg palotjnl lehetett, hogy kzvettse az j kirly els, trtnelmi jelentsg beszdt.
A krlmnyeket tekintve csekly krok rn sikerlt elfoglalni a tvllomsokat: kt
rn bell minden a megszokott mdon folyhatott tovbb, igaz, mr j vezets alatt. Addigra
ktszz f vont szoros gyrt az plet kr, s vrta az ARAMCO rendkvli kpviseljnek
megrkezst.
Mindekzben Madzsid ezredes a Khaled kirly nemzetkzi repltr kapui fel tartott a
konvojjal, amelynek ln kt harckocsi haladt, maga mgtt ngy pnclozott jrmvel s
szz tapasztalt kommandssal, az al-Kaida legkivlbb, Jacques Gamoudi ltal kivlasztott
harcosaival s a szadi hadsereg egykori katonival.
A biztonsgi szolglat legnagyobb dbbenetre a harckocsik szles vben a forgalmas
repltr kifuti s az irnyttorony fel fordultak, majd gy trtk t a magas kertst,
mintha gyufaszlakbl lett volna. A konvoj tovbbhaladt egyenesen a torony irnyba, s a
zsfolt risgpekre felszll utasok megrknydve nztk, amint egy harckocsi-elhrt
egysg ngy raktt l ki a kifutkra nz ablakokra.
A raktk kzl csak egy tallt. A hrom msikbl kett az ptmny als szintjbe
csapdott, mg a negyedik felrobbantotta a hatalmas loktort a slyos krokat szenvedett
irnytterem felett.
Valamennyi ablak szilnkokra robbant, szerencsre kifel, de a detonci gy is hatalmas
krokat okozott a srlkeny berendezsben. Szmtgpes monitorok robbantak szt,
valamennyi vszjelz visongva letre kelt, egyszeriben megszakadt minden ads, s a
tizenngy fs szemlyzet tagjait slyosan megsebestettk a repeszek. Ketten azonnal
meghaltak.
A kommandsok elznlttk a tornyot, s vltve kveteltek megadst az
irnytszemlyzet letben maradt tagjaitl, noha nem volt mr kzttk fontosabb vezet, aki
megadhatta volna magt. A pncltr raktk teljes puszttst vgeztek, s ennek Jacques
Gamoudi a legkevsb sem fog rlni. Az ezredes figyelmeztette ket, hogy csakis akkor
hasznljanak raktkat, ha merev ellenllsba tkznek. Az irnyttorony mgis romokban
hevert, Madzsid rnagy emberei pedig elznlttk a replteret, hogy fegyvereikkel
kiparancsoljk az utasokat a terminl pletbl s hazazavarjanak mindenkit. A reptri
buszokat lefoglaltk, az utasokkal teli taxikat a legrvidebb ton elkldtk.
Hat llig felfegyverzett al-Kaida-harcos a fldszinti csomagkezel trbe rontott, ahol
informlta a szemlyzetet, hogy csakis a tvoz gpekkel trdjenek. Azt is kzltk az ott
dolgozkkal, hogy az utasokat mielbb el kell tvoltani a repltrrl, s fel kell terelni az
indul jratokra.
A toronyban a katonk megparancsoltk az els szinten dolgoz technikusoknak, hogy
kapcsoljk ki a kifutplya fnyeit. A felszllsra ksz, megtankolt replgpek tnak
indulhattak, a berkez gpek azonban nem kaphattak leszllsi engedlyt feltve, hogy egy
is arra tvedt.
Madzsid rnagy megparancsolta, hogy a reptri ttermek tovbbra is tartsanak nyitva, s a
Rijadba rkezett utasokat mielbb szlltsk el, viszont az engedlye nlkl egyetlen tovbbi
gp sem landolhatott.
Abdul Madzsid biztos akart lenni abban, hogy a sugrhajts vllalati magngpek,
amelyek az ARAMCO s a British Aerospace mszaki szemlyzetrt jttek, a legteljesebb
kiszolglsban rszeslnek Nasszer hercegnek a kzeljvben mg szksge lesz ezekre az
emberekre. Egy rval az rkezse utn az rnagy felhvta Jacques Gamoudit, s tjkoztatta
arrl, hogy a replteret elfoglaltk.
A Khaled kirly ton Gamoudi ezredes konvoja tovbbra is szaknak haladt, vissza a
mekkai t keresztezdshez, a nyomban legkevesebb tzezer szadival. Az ezredes a
keresztezdsnl meglltotta az oszlopot, s utastotta az ekkor visszatr Bandar ezredest,
hogy vegyen maghoz mg egy harckocsit, egy pnclozott harcjrmvet s ngy
csapatszlltt, majd induljon a vros peremn fekv Dzsubal brtn fel, ahol szmos al-
Kaida-szimpatiznst tartottak fogva, a legtbbjket jogtalanul s trvnyes tlet nlkl.
Az ezredes tmren fogalmazott:
Robbantson magnak utat, s vegye be a brtnt erszakkal. Csak brtnrk lesznek, k
meg fogjk adni magukat. Szabadtson ki mindenkit s lpjen velem kapcsolatba. Bandar
ezredes elgedetten nyugtzta, hogy ezttal harckocsival trhet be a kapukon, amit a
tvllomsnl sajnlatos mdon nem tehetett meg.
Miutn a repltr, a belgyminisztrium s a tvcsatornk az irnytsa al kerltek,
Gamoudi ezredes vgre elindulhatott az elsdleges clpont, Szad-Arbia tvenhat esztends
kirlynak palotja fel.
m mg ezeltt vgeznie kellett a Mjohd bin Abdul-Aziz herceg palotval, ahol Nasszer
herceg szerint dlelttnknt a teljes tancs lsezett. Hogy a kirlyi hercegek rszt vettek-e
ezen a csaldi rtekezleten, Gamoudi ezredes nem tudta. Csak egyvalamiben lehetett biztos:
az uralkod mindenben erre a tancsra tmaszkodott. Ha a jvben felkelsre kell
szmtaniuk, azt csakis azok a frfiak szervezhetik meg, akik aznap reggel a palotban
gylekeztek.
Az len halad harckocsin lve, a mellkasn tvetett gppisztollyal Jacques minden zben
gyztes hdtnak tnt: tagbaszakadt, szakllas hadvezrnek, aki dics hborba vezette
tankjait, pnclozott jrmveit, csapatszlltit s ezernyi sivatagi harcost. Az rzelmeinek
senki sem adott hangot: a tmeg nma csendben menetelt a kirlyi palota fel, hogy elzze
trnjrl Szad-Arbia uralkodjt.
Tudatosan tba ejtettk a diplomatanegyedet is, Gamoudi ezredes ugyanis gondoskodni
akart rla, hogy a klfldi hatalmak megrtsk: gykeres s visszavonhatatlan hatalomvlts
trtnik. Az pletek eltt mindentt kisebb csoportokban lltak a kvetsgi munkatrsak,
akik kzl sokan magukban mr a rijdi csatval kapcsolatos jelentsket fogalmaztk.
A brit kvetsg eltt kisebb, az amerikai nagykvetsg eltt annl nagyobb csapat
gylekezett. Jacques Gamoudi nem akarta, hogy brki is megsrljn, ha a konvoj esetleg
vratlan ellenllsba tkzik, ezrt odakiltott a diplomatknak:
MENJENEK VISSZA AZ PLETBE NE JJJENEK KI AZ UTCRA. .. KSBB
RTESTJK NKET A KORMNYZATI VLTOZSOKRL
A bmszkodknak nem tl meglep mdon sejtelmk sem volt rla, hogy ki . Nmi
akcentussal, de arabul beszlt, s valamennyi jrm a szadi hadsereg felsgjelt viselte
magn. Egy biztos volt: ez a tekintlyes konvoj tart valahov. s br a kvetsgi
alkalmazottak a sajt szemkkel lthattk, milyen nagy vltozsok vannak kibontakozban, a
ltvny ettl mg nem tnt kevsb zavarba ejtnek.
Amikor Jacques Gamoudi tankjai dbrgve tovbbhaladtak, klnsen az egyik magas
rang amerikai kvet, Charlie Brooks rezte zavarban magt, aki a klkpviseletnl tlttt
hossz s eredmnyes plyafutsa sorn szmos, a Szahartl szakra s dlre fekv
orszgban teljestett szolglatot. Sokan gy tartottk, hogy Charlie Brooks lehet a kvetkez
amerikai nagykvet Irnban, az j teherni nagykvetsgen. Charlie meredten nzte a frfit,
aki teli torokbl vlttt, s azt kvetelte tlk, hogy menjenek be az utcrl Charlie nem
szokott hozz, hogy vltzzenek vele. s ahogy jra megnzte magnak a frfit, belvillant a
felismers. Jacques kfijt viselt, ezrt nem lehetett tisztn ltni az arcvonsait, s mgis
Charlie gy rezte, ltta mr valahol ezt a frfit. Gondolatban vgigjrta a szmtalan helyet,
ahol korbban megfordult, s prblt visszaemlkezni arra, hol tallkozhatott vele, de nem
tudta leszkteni a krt senkire legalbbis amg a konvoj a kvetkez saroknl el nem tnt a
szeme ell Ezutn Charlie gondolatai visszarppentek j tz vvel korbbra: 1999 jniusnak
egyik perzselen forr napjhoz s az egykori francia gyarmathoz, Konghoz, ahol a
forradalmi erk magt a brazzaville-i amerikai nagykvetsget fenyegettk. Emlkezett a
kvetsg falai kztt uralkod ostromhangulatra, ahogy emlkezett a mentakcira is. Azutn
mr minden eszbe jutott.
A helikopter lehuppant a kvetsg terletn, rajta a francia klnleges erk katonival, a
vezetjk pedig berohant a kvetsgre, s rparancsolt az emberekre, hogy szedjenek ssze
mindent, amit csak lehet, dokumentumokat s rtktrgyakat, azutn szlljanak fel a
helikopterre vagy a kapunl vrakoz francia katonai teherautra.
Emlkezett a parancsnokra, erre a klnsen kemnykts, szakllas s gppisztolyos
frfira, aki kurta parancsokat osztogatott, s vgig megrizte a hidegvrt. Emlkezett r,
ahogy ott llt az udvaron, s felszllsi parancsot adott a helikopternek. Emlkezett r, ahogy
a htra maradt kvetsgi munkatrsakat terelte a teherauthoz, feladogatta az iratokkal teli
ldkat, majd a legutols pillanatban felugrott a platra. Sikeresen eljutottak a nhny
kilomterre fekv kinshasai repltrre, ahol ugyanaz a francia tiszt vezetett mindenkit a
kifutn vrakoz MC-130-as replgphez.
Ha megerltette magt, Charlie vissza tudott r emlkezni, ahogy Aubrey Hooks amerikai
nagykvet s a stbja felsietett a replgphez tolt lpcsn a klnfle tskkkal s
csomagokkal. A fejben mg akkor is ott visszhangzottak a szakllas-gppisztolyos frfi kurta
parancsszavai.
s emlkezett r, ahogy a tbbiek az eurpai parancsnoksg klnleges alakulatai,
jobbra feldertk s kirtkelk szintn csatlakoztak hozzjuk, amg a gp mr nem brt el
tbb utast. Mindenki felfrt, csak pp a francia katonk nem, akik lehetv tettk a kirtst.
Megmentik Brazzaville-ben maradtak. Charlie Brooks emlkezett r, hogy Hooks nagykvet
mellett lt, mikzben az MC-130-as vgigdbrgtt a kifutn, s szles vben elreplt a
Kong-foly felett. Ez lett az utols kp, amit Kongbl ltott: a francia klnleges erk kis
csapata a reptr szln, amint nzi a tvolod replgpet. Nem valszn, hogy valaha is
feledni tudn azt a szakllas parancsnokot.
Mgsem volt egszen biztos, noha megeskdtt volna r, hogy az len halad harckocsin
ugyanazt a francia tisztet ltta. Mg a nevre is emlkezett vagy legalbbis majdnem. A
francia katonk mintha Chasser rnagynak szltottk volna
Azt kvnta, brcsak hallhatta volna a hangjt minden torzts nlkl: akkor biztos lehetne.
A nhny perce kiadott utasts MENJENEK VISSZA AZ PLETBE , amelyet angolul
cmzett az amerikaiaknak, sajnos nem volt elg ehhez, de Charlie Brooks mg gy, ennyi v
utn is megeskdtt volna r, hogy Chasser rnagyot ltta azon a harckocsin.
s mint a CIA-val is kzeli kapcsolatokat pol karrierdiplomatban, azonnal felmerlt
benne a srget krds: mi az rdgt keres azon a tankon, s mirt vezeti a helybliekbl
ll felkel erket Szad-Arbia fvrosnak kells kzepn? Charlie Brooksnak halvny
fogalma sem volt rla. Hacsak Franciaorszg nem rintett az orszg elleni tfog
tmadsokban. Viszont a harckocsik szadiak, s egyetlen klfldi llampolgr sem
szolglhat a szadi fegyveres erknl. Az egsznek semmi rtelme. Hossz perceken t
tprengett a krdsen, mindhiba. Az is lehet, hogy tved. Vgtre is a fick gy festett, mint
egy igazi arab. Csak ht annak idejn Chasser rnagy is.
Az len halad M1A2 Abrams tdbrgtt a diplomatanegyeden, s a harckocsik mgtt
masroz tmeg mris jcskn nagyobbnak tnt, mint tizent perccel korbban. A kvetkez
lloms, a Mjohd herceg palota fehren tndkl mrvnyfalai ktszz mternyire
emelkedtek, Gamoudi ezredes s az ket ktoldalt lezr harckocsik pedig tzet nyitottak.
A lvedkek sivtva frdtak a falba, s risi hasadkokat vjtak. Tgla- s betontrmelk
replt mindenfel. Ngy msik rakta berobbant a palota msodik emeletre. Br a kls
falakon magasan kialaktott rhelyek beomlottak, a hely fontossgra val tekintettel mind a
tizenkt r ellenllt, s vdte kirlyi munkaadit.
Jacques Gamoudi ezredes tankjai jra tzet nyitottak, m ezttal nem a nagy kaliber
lvegekkel, hanem a gppuskkkal, amelyek lvedkei hallos zrtzknt sprtek vgig az
utakon s a kapukon akrcsak a nmet gpfegyverek tze a Somme-nl. A tizenkt r az
tra zuhant, Jacques Gamoudi tankjai pedig elregrdltek, keresztl a kapukon. Gamoudi
ezredes felllt, s a magasba emelte az klt.
UTNAM! kiltotta.
Az Abramsek nekirontottak a vas kapuszrnyaknak, amelyek megcsikordultak, majd
leszakadtak a forgpntokrl, bedltek, s szikrzva szntottk a betont, ahogy a harckocsik
magukkal vonszoltk ket. Az ezredes htrahajolt, s kt grntot hajtott be a kaputl balra
nyl ablakokon, mikzben a tle jobbra halad harckocsi parancsnoka is kvette a pldjt.
A ngy kzigrnt dmoni ervel robbant szt, hogy azonnal vgezzen az rszobban s az
eltrbl nyl titkrsgon tartzkod sszes szadival.
Az ajtk kivgdtak, jabb hat katona rontott el taln meg akartk adni magukat, taln
nem. Habr llig felfegyverkeztek, nem emeltk lvsre puskikat, Jacques azonban gy is
vgzett velk, mikzben az egsz trat kirtette a gppisztolybl. Itt valban mindenki
elszr ltt, azutn krdezett.
Immr a kommandsokon volt a sor, akik elznlttek az len halad kt harckocsit
kvet csapatszlltkbl. Az ell rohan ngy frfi egykor a szadi klnleges erknl
szolglt, harctri btorsgnak ksznheten emelkedett a rangltrn, s szmos titkos al-
Kaida-akciban rszt vett, mr a huszonegyedik szzad legels veitl kezdve. A harcosok
tzet nyitottak az res eltrben, minden irnyban bkezen szrtk szt a
gppuskalvedkeket. A mgttk rkez hat msik al-Kaida-katona egyenesen a lpcsk fel
vette az irnyt.

Ott tkztek az els komolyabb ellenllsba. A fenti gyeletes rknek, akik a kzponti
trgyalterem eltt teljestettek szolglatot, legfeljebb kt perck maradt megszervezni a
vdelmet: ennyi id alatt kt nehz gppuskt lltottak fel a lpcs tetejn, s amikor az al-
Kaida harcosai megksreltk elfoglalni a msodik szintet, habozs nlkl tzet nyitottak, s
mind a hat tmadt lesprtk a lpcsrl.
Addigra Jacques Gamoudi is elrte az ajtt, m r kellett dbbennie, hogy a gppuska
egyenesen r szegezdik. Oldalt, a padlra vetette magt, minl tvolabb a lpcstl.
Valahogyan tkszott a trmelken, hogy fedezket keressen az eltri recepci pultja
mgtt, mikzben a feje felett mris lvedkek zporoztak a falra. Katoni viszonylagos
biztonsgban, a lpcs alatt talltak menedket.
Miutn nem maradt lthat clpont, az emeleti gppuska egy idre elhallgatott, Jacques
Gamoudi pedig vatosan elrekszott, szinte kzvetlenl az emeleti erkly al. Abban a
pillanatban ksznetet mondott istennek, amirt a Pireneusokban mesteri szinten elsajttotta
a francik nemzeti sportjt, a golyzst, amelyben a nehz fmgolykat erteljesen vissza kell
prgetni, hogy hosszan elnyjtott vben minl kzelebb repljenek a clhoz. Jacques
dlutnonknt sok felhtlen rt eltlttt a falusiakkal Hasban, az ltaluk trfsan csak Hasi
Golyznak nevezett helyen: egy rnyas, kellen sk s homokos terleten, a falucska szerny
fternek kzelben, ahol gyakran feltltt benne, hogy a fmgoly slya nagyjbl megfelel
egy kzigrntnak. Valamivel taln nehezebb, de nem sokkal.
Kihzta a biztostszeget az els grntbl, s tdobta a bombt a mellvden, ahol
embereinek holtteste fekdt a lpcskn, flton felfel. A grnt kzvetlenl alattuk rt
fldet. A lvedkek a lpcsre zporoztak, amerre a kzigrnt gurult.
Jacques-nak csak tized msodperce maradt: tett egy lpst elre, s elhajtotta a msodik
grntot amelyet ezttal ersen visszaprgetett , t a mellvden. A grnt a tmege miatt
nem prgtt gy, mint egy krikett- vagy baseballlabda, m ennyi is elg volt ahhoz, hogy
megtallja a clpontot s felrobbanjon, alig ngy msodperccel az elz grnt utn.
Jacques Gamoudi elrt az erkly al, de hogy miknt, maga se tudta mindenesetre a bal
lbrl rugaszkodott el, s arccal elre rkezett meg, kt s fl mternyire onnt, ahonnan a
grntokat elhajtotta. A robbans leszaktotta a fenti mellvdet, amely mennydrg robajjal ^
szakadt le a fldszintre. Ha Jacques a helyn marad, a trmelk maga al temeti. rezte,
ahogy a fld is megremeg a becsapdstl.
Odafent vrben szott minden. A palotark mind egy szlig odavesztek, a kt
gppuskbl csak a felismerhetetlensgig eltorzult roncsok maradtak. Gamoudi ezredes
felpattant, s parancsokat vlttt az ajt mgtt vrakoz katonknak. Hrman kirontottak a
felrobbantott rszobbl, s kvettk t a lpcsn, mg egy trsuk felhvta az egszsggyi
alakulatot, hogy szlltsa el bajtrsaik holttestt, amelyeken Jacques s az emberei mr
tkzdttk magukat.
A lpcssor tetejn megtorpantak, mieltt az ezredes bergta a hatalmas ktszrny ajtt,
s hrom grntot hajtott a trgyalterembe. Tizent szadi miniszter, kztk tizenngy
kirlyi herceg lt a trgyalasztal krl: mindssze ketten ltk tl a robbanst egyedl
beljk szorult annyi rtelem, hogy a grntok lttn az asztal al bjjanak. A hercegek ekkor
fellltak az asztal tls vgn, s felemelt kzzel megadtk magukat, Gamoudi ezredes
azonban gy is vgzett velk gppisztolynak kt rvid sorozatval.
Addigra az emberei is felkzdttk magukat a lpcskn. Nem tkztek ellenllsba, de
gy tnt, a teljes msodik emeleti erkly az sszeomls hatrn ll Miutn harminc embere
sszegylt a fels szinten, Gamoudi ezredes kiadta az utols parancsokat a Mjohd herceg-
palota kijellt parancsnoknak:.biztostani az pletet letartztatni mindenkit lelni, aki
ellenszegl szz fvel biztostom a palota krzett
A Mjohd herceg-palota elfoglalsa sorn megerstst nyert a jslatuk, amely szerint csak
egyvalaki fog hinyozni a reggeli tancskozsrl: maga a kirly. Az uralkod nyilvnvalan
bezrkzott a palotjba, s az elmlt rk esemnyei utn, amelyekrl addigra nyilvn
rteslt ktsgkvl az letrt rettegett.
Gamoudi ezredes sszehvta a parancsnokokat, akik vele egytt tovbbra is a frontvonalon
szolgltak, azutn vetett egy pillantst a vrostrkpre, majd rmutatott kt kisebb palotra,
amelyek az Al Szalam kirlyi palota a kirly valszn tartzkodsi helye fel vezet ton
lltak. Ezttal is tmren fogalmazta meg elvrsait a parancsnokoknak. Fenntartotta, hogy a
lehet legkevesebb vrt szabad kiontani, s figyelmeztette ket, hogy minl kevesebb krt
okozzanak magukban a palotkban.
Mondjk meg mindenkinek, hogy maradjanak a helykn. Ha kirlyi herceggel
tallkoznak, tartztassk le, br ktlem, hogy egy is maradt volna Egy palotra legfeljebb
negyven katona jut, nem tbb. Az j kirly az egyik palotbl fog elszr szlni a nphez.
Ezzel Jacques Gamoudi ezredes visszasietett a harckocsihoz, hogy nekiinduljon a kirly
lakhelyhez vezet msfl kilomteres tnak. Legfeljebb szz mtert tehetett meg, amikor az
gbolton felbukkant a soron kvetkez slyos problma: egy magnyos szadi helikopter,
amely nem tartozott hozzjuk, mgis szokatlanul kzel merszkedett, hogy onnt
tanulmnyozza az elretr forradalmi hadsereget.
Jacques Gamoudi felemelte tvcsvt, s megvizsglta a helikoptert, amely alacsonyan, a
harckocsi felett mintegy szzmternyire hzott el A gptrzsrl leolvasott szm nem felelt
meg a Nasszer herceg ltal rekvirlt egyik helikopternek sem. Amennyire Jacques lthatta, a
gp azrt rkezett, hogy kimenektse a kirlyt, ezt pedig semmikpp sem hagyhattk m
mieltt mg parancsot adhatott volna a Stinger-raktk kilvsre, a helikopter egyenesen a
palota fel vette az irnyt.
s ekkor, mieltt mg Jacques befejezhette volna a szitkozdst, a szadi hadsereg kt
msik helikoptere is felbukkant a horizonton, hogy alacsonyan elsuhanjon az pletek felett.
Jacques Gamoudi jra szemhez emelte a tvcsvet, hogy ezttal tisztn felismerje a Kirlyi
rezred felsgjelzst, amelyet mindkt gp farkn megrktettek.
Helyesen felttelezte teht, hogy ki akarjk menekteni a kirlyt. A kt jabb helikopter
risi csapatszllt Chinookok kvette az els gpet a kirlyi palota fel, s Jacques ltta,
ahogy lebegni kezdenek, mieltt megkezdenk a leszllst a kirlyi palota udvarn.
Vlsghelyzet alakult ki. Minl gyorsabban kellett cselekednie. Gamoudi ezredes
visszahzdott a harckocsi belsejbe, megragadta a kzibeszlt, s lenyomta a piros gombot.
Harminct kilomternyire onnt, a Khaled kirly nemzetkzi repltren egy kiszolglt
Boeing 737-es kigurult a kifutplyra, kormnynl kt fiatal al-Kaida-harcossal, akik
nekivgtak utols tjuknak, mieltt felzendl hrom harsona, s felszltja ket arra, hogy
keljenek t a paradicsomba s Allah hvogat karjba.
A Boeing lesen balra fordult, majd keletnek tartott a vros szaki kerletei felett. A
tzelanyaggal teletankolt gp alacsonyan, hromszz csoms sebessggel suhant a sivatag
felett. Gamoudi ezredes a palottl ezermternyire meglltotta a konvojt, ott vrta az
ngyilkos piltk rkezst, akik azt a feladatot kaptk, hogy a gpket egyenesen az pletbe
vezessk.
A reptr onnt ngypercnyire fekdt, s mr mindannyian lttk, ahogy az ezsts gptest
egyenesen feljk siklik az gen. Alacsonyan rkezett, majd beclozta az plet kzps
tmbjt lezr kupolt. Mindenki visszatartotta mg a llegzett is, ahogy svt
hajtmvekkel, egyre cskken magassgban elhzott a fejk felett.
A flkben a pilta is rezte, hogy tl magasan replnek. Leszortotta a gp orrt, s
cskkentette a Pratt & Whitney hajtmvek fordulatt, de mr elksett. Mg mindig tl
magasan voltak. Amikor mr csak ngyszz mter lehetett htra, a pilta visszarntotta a
gyorstkart, s lelltotta a hajtmvet, mire az utasszllt siklreplsben folytatta. Az orr
kezdett felemelkedni, ahogy a replgp az utols hsz mteren tehetetlen tmegknt,
szabadessben zuhant al ppen a hasval landolt a kupola cscsn, majd kigyulladt. A
kupola beomlott s mindenkit meglt, aki a fels szinteken tartzkodott. A Boeing balra
borult, jobbra billent, azutn az egyik szrnyn landolt, s lesen megprdlt.
risi robajjal rt talajt, lekaszlta a plmafkat, s kilaptott t Mercedes-Benz limuzint.
A nyolcfs rszakasz a palota hts traktusban azonnal lett vesztette, m az egsz akci
clpontjai, a kirly s legkzelebbi tancsadi srtetlenl megsztk, s a rjuk vrakoz
helikopterek fel futottak.
Tizennyolcan voltak, kizrlag frfiak (az asszonyok s a gyerekek mr korbban, a
Khamis Mushayt-i tmaszpontok eleste utn ngy rval elmenekltek), s a csoportot csak
kis tvolsg vlasztotta el a helikopterektl, br a gpekbe az kszerekkel s mtrgyakkal teli
ldkat is be kellett rakodni, mieltt az utasok felszllhattak.
Gamoudi ezredes tisztban volt a Chinookok kldetsvel, ezrt elreindult egysgvel,
egyenesen a palota kapui fel. Ltta, ahogy fekete fst gomolyog az plet mgtt, de mg
ebbl a tvolsgbl is tudta, hogy a Boeingnek nem sikerlt teljestenie a kitztt clt. A
prda kezdett kicsszni a kezei kzl, az j kirlynak pedig semmi sem hinyzott kevsb,
mint az letben maradt rgi. Mg a britek is kiutastottk az orszgbl VIII. Edwardot s
amerikai bartnjt, amikor 1936-ban gy dntttek, hogy VI. Gyrgy lesz a trvnyes
uralkod.
Nasszer kirly szmra slyos csapst jelentett volna, ha az elztt uralkod valahogyan
eljut Svjcba, s felli tbbmillirdos vagyont, mikzben azon fradozik, hogy talpra
lltsa Szad-Arbit. Akr gy, akr gy, Jacques Gamoudinak el kellett kapnia a menekl
uralkodt. s erre legfeljebb tz perce maradt.
Ltta, ahogy a harmadik helikopter szles krt r le, lebegni kezd, majd alereszkedik a
magas falak mgtt, a palota hatalmas elkertjbe.
Merde! mormolta maga el, mikzben bsz igyekezettel jelezte a vezetknek, hogy
teljes sebessggel haladjanak a kirlyi palota kapui fel.
A motorok felprgtek, de mg mindig hromperces t vlasztotta el ket a palottl. Mg
akkor is egypercnyire jrtak, amikor a levegt hirtelen kt jabb robbans mozgatta meg.
Lngok s fekete fstoszlop emelkedett az gbolt fel, de senki sem ltta, mi trtnik a falak
mgtt.
Elrtk a kaput, s utat trtek maguknak a htramaradt rk szrvnyos tze kzepette.
Gamoudi ezredes emberei viszonoztk a palota fldszintjn rekedt rk tzt, s
gppuskikkal rvid ton elhallgattattk a szadiakat, akiknek rkre elment a kedvk attl,
hogy kidugjk a fejket a mellvd mgl.
Jacques Gamoudi tudta, hogy rkre emlkezni fog arra a jelenetre, amely az udvaron el
trult. A kt Chinook a felismerhetetlensgig sztroncsoldott, hat arab frfi fekdt a fldn,
s tlk jobbra, nmikpp unott pzban, a brit SAS egykori tisztje, Ray Kerman rnagy
tmaszkodott egy plmafnak egyik Hamasz-testre trsasgban. Mindketten fstlg
raktavett tartottak a kezkben.
J napot, Jacques! ksznttte Rashood tbornok. gy gondoltam, jobb lesz
megszabadulni ettl a kt Chinooktl. Ugye, nem bnja?
Jacques Gamoudi szlni is alig tudott.
Jzus nygte ki vgl. ppen most rt ide azon a harmadik helikopteren?!
Maga szerint hogy az rdgbe jttem volna? krdezte a tbornok nmikpp
meglepetten. Busszal?
Gamoudi megrzta a fejt, majd elnevette magt. Azutn a helyzet slyossga ismt
tudatosult benne, s rmlten, akaratlanul felkiltott.
Jesszusom, Ravi HOL VAN A KIRL Y? HOL A POKOLBAN VAN A KIRLY?
Odabent biccentett a tbornok a palota fel.
Honnt tudja? krdezte Jacques lesen.
Leginkbb onnt, hogy lttam bemenni felelte Ravi t testr van vele. A kirlynl
pedig egy AK-47-es.
s ha elmenekl? Valamelyik hts kijraton?
Nem tud. ppen most kldtem ki az embereimet, hogy zrjk le a kijratokat. A kerten
keresztl amgy is tl kockzatos lenne kiszkni. Nem tudom, szrevette-e, de egy ktszz
szemlyes Boeing 737-es lngol a plmafk alatt, a fedlzetn ngyszz tonna zemanyaggal.
Akkor ht be kell mennnk rte, nem igaz?
Na igen. hajtja, hogy segtsek valamiben?
Mon Dieu! De Gaulle tbornok francia volt? Adjak egy gpfegyvert?
Mit gondolt, mivel akarok harcolni, jjal s nyllal?
Jacques eleresztette a fle mellett Khamis Mushayt gyztesnek gnyos krdst, s
visszaindult a r vrakoz tisztek fel. Valaki kertett egy gppuskt s muncit Rashood
tbornok rszre, mikzben az al-Kaida egyik embere megmutatta a palota alaprajzt.
Jacques Gamoudi korbban is ltta a tervrajzot, de sosem gondolta, hogy szksge lesz r.
Arra szmtott, hogy az ngyilkos mernylk romba dntik az egsz kirlyi palott, gy
Nasszer herceg erinek beavatkozsa egyszer rutinfeladat lesz. A dolgok azonban msknt
alakultak. A palota komoly krokat szenvedett, s a beomlott kupola trmelkei az egsz fels
szinten sztszrdtak, az els kt szint azonban, ahol sszesen huszonht hlszoba nylt,
vlheten srtetlen maradt, a kirly szemlyes testrsge pedig, amely a Kirlyi rezred
legkevesebb hsz tagjbl llt, minden bizonnyal utols csepp vrig kzdtt az tvenhat
esztends uralkod letrt. Emellett lehetnek elre elksztett bvhelyek is, mint Anglia
bizonyos hzaiban, ahol a katolikus papokat rejtegettk a protestns VIII. Henrik korban
Gamoudi ezredes nem szvesen kergette volna fel a kirlyt valamelyik kmnybe, vagy
folytatta volna az ldzst a kazamatkban. Rashood tbornok ugyangy gondolkodott, ezrt
egytt tanulmnyoztk a hatalmas palota alaprajzait. A folyosk labirintusbl roppant
dsztermek s hihetetlenl fnyz tkezk nyltak, alattuk a konyhkkal s a raktrakkal.
Egyik oldalon hossz, boltves folyos vezetett a bels udvarra, s Jacques Gamoudi
csaldottan csvlta meg a fejt.
Vajon hol lehet most a kirly? Ktsgbeessben felhvja a vilg vezetit, hogy
tjkoztassa ket szorult helyzetrl? Taln rgi bartjval, az Egyeslt llamok elnkvel
tudatja, hogy a palotjt s a birodalmt megtmadta nhny holdkros, s az ENSZ-nek
haladktalanul kzbe kell lpnie?
Ennl is riasztbb az a lehetsg, hogy a kirly rendkvl drzslt parancsnokai azt
tervezik: megbjnak a szvevnyes pletben, s az j leple alatt kereket oldanak. Gamoudi
ezredes s Rashood tbornok slyos krokat okozott, maga mg lltotta a npfelkelst, de a
kirly ettl mg nem vesztette el mess gazdagsgt, s tekintlyes katonai ernek
parancsolt. E katonai er segtsgvel akr ki is juthatott innt, ennl rosszabb hrt pedig
Nasszer herceg aligha kaphatott. Jacques-nak s Ravinak nem kellett megerltetnie magt,
hogy elkpzelje a kirlyt egy fnyz palotban, a Genfi-t partjn, karnyjtsnyira
tbbmillirdos vagyontl, amint minden hten msik lapnak ad exkluzv interjt. les
szalagcmek ecsetelik majd a felkelk zsarnoksgt, megtalkodottsgt s brutalitst,
amellyel elztk a szadiak jogos uralkodjt bkeszeret s virgz hazja trnjrl. A
nyugati vilg kzel-keleti bartjnak buksa a mdia imdni fogja ezt, akr igaz, akr nem,
s knnyszerrel rveszi az ENSZ-t, hogy tkozza ki Nasszer herceget s mindazt, amit
kpvisel.
El kell t kapnunk, Ravi jelentette ki Jacques Gamoudi komoran.
n is tisztban vagyok vele vgta r Rashood tbornok. Mghozz minl elbb.
Ha betrnnk a kapun egy tankkal, s egyszerre nyitnnk tzet mindenfell? vetette fel
az ezredes.
Jobb, mintha csak becsngetnnk vont vllat Ravi. Vigynk t fl tucat embert a
tls oldalra, pncltr raktkkal. Amint betrtk a bejratot, tzet nyithatnak a msodik s
harmadik szint ablakaira.
Helyes blintott Gamoudi. Nem lenne clszer felkergetni azokat a fickkat a kupola
romjai kz. Odafent rengeteg fedezket tallnak, neknk meg egy bombatlcsrben kellene
harcolnunk.
Pontosan rtett egyet Ravi. Jobb lesz, ha megerstjk azt a klntmnyt az plet
hts oldaln, ha nem is akarjuk, hogy tl sokan legyenek a nylt terepen. Az alapjn, amit
tudunk, akr gppuskafszkek is lehetnek minden ablak mgtt.
Ezt a harcot odabent kell megvvnunk jelentette ki Jacques.
Attl tartok blintott a tbornok , s jobb lesz, ha sietnk. Nekem sincs nyemre a
dolog.
Kivlasztottk a klnleges erk tizenhat katonjt, akik a harckocsi mgtt gylekeztek.
Mgttk az al-Kaida s a Hamasz hsz fegyverese sorakozott fel, valamennyien
gppisztolyokkal s kzigrntokkal Jacques Gamoudi vezette be a csapatot, amint sikerlt
ttrnik a bejratot. Elszr a fldszintet kellett megtiszttaniuk, helyisgrl helyisgre.
Rashood tbornok a lpcshzban a msodik szintre vezette fel az osztagt. A nagyobb
veszly szoks szerint ezttal is a tmadkat fenyegette, nekik kellett lpnik. A kirly
testrsge utvdharcot folytatott: megvdhette az uralkodt, s elhzhatta az sszecsapst
egszen szrkletig, sttben pedig mr risi elnyt lvezett egy olyan terepen, amelyet
betve ismert. A tmadknak azt is el kellett fogadniuk, hogy nem tudjk, milyen tovbbi
erforrsok felett rendelkezik a kirly belertve a vilg kzvlemnyt is.
Jacques-nak s Ravinak mindenkpp el kellett t kapnia, mgpedig azonnal. A Hamasz
tbornoka felidzte valamennyi katonai puccs legfontosabb alapszablyt: Gyorsnak kell
lennnk, Jacques, s jl kell csinlnunk.
Gamoudi ezredes felmszott az M1A2 Abramsre. A tmad csapatok ket formltak, s a
harckocsi motorja feldbrgtt, ahogy az Abrams a palota bejrata fel grdlt, maga mgtt
a francia veternokkal
Az ezredes lebukott a nyls mgtt, amikor a fmszrny nekitkztt a kapuszrnyaknak.
Abban a pillanatban kt rvid, de ers gppuskasorozat lvedkei pattantak le a harckocsi
pnclburkolatrl. A tank sem srlt meg, de a gpfegyverek sakkban tartottk ket, flig
kint s flig bent, az elcsarnokkal szemkzt.
Ezttal Jacques Gamoudi volt az, aki nem merte kidugni a fejt a mellvd mgl, ezrt
megparancsolta, hogy a harckocsi tolasson vissza, s emelje fel a csvt. A tmadk gyors
egymsutnban ngy lvedket lttek a fenti erklyre, amelyek belerobbantak a falba. A
harmadik emelet az pletnek ezen a rszn teljesen sszeomlott.
Por s trmelk szitlt mindentt, s a gppuskk, ha csak kis idre is, de elhallgattak. A
msodik emeleti szoba mgtt a sztltt fal leomlott. Aki ebben a helyisgben tartzkodott,
nem szhatta meg lve. Egyetlen hang se hallatszott, s Jacques Gamoudi ezredes felttelezte,
hogy egy idre elmlt a veszly. Jelzett Rashood tbornoknak, hogy vezesse embereit a
feldlt eltrbe, s foglalja el a msodik szint fennmarad rszeit, majd figyelte, ahogy a
Hamasz fparancsnoka kettesvel szedi a lpcsfokokat, nyomban a szoros alakzatba
tmrlt harcosokkal. Mr nem hallatszott hang a msodik emeleti galria fell, ahonnt a
kirly gppuskafszkbl eddig lttek rjuk.
Jacques kt rszre osztotta csapatt: az egyik balra, a msik jobbra indult, maga a bal
oldali folyost vlasztotta, s szobrl szobra jrt: bergta az ajtkat, s mindenhov
behajtott egy grntot. Az ilyesfajta hadviselsnl risi elnykre vlt, hogy senki sem
trdtt azzal, ki tartzkodik a szobban, letben marad-e vagy meghal, ahogy az sem zavarta
ket, ha a palotban slyos krok keletkeztek. Nem kellett visszafogniuk magukat. s hat
helyisgen t minden a terv szerint is ment. A hetediknl Jacques bergta az ajtt, m ezttal
a szoba belsejbl dobott ki valaki egy grntot, amely a falnak vgdott, majd a padlra
hullt. Jacques megprdlt, s kitrt karokkal elrevetette magt, hogy lerntson a fldre
mindenkit, de legalbbis azokat, akiket elr a nyolc katonbl hatot.
gy amikor a grnt felrobbant, egy pillanat alatt elvesztette kt legjobb embert. A
tbbiek talpig porosan kszldtak fel, nhnyuk kisebb vgsokat s horzsolsokat is
szerzett. Kzben jabb kzigrnt rppent ki a hetedik szoba ajtajn, majd vgiggurult a
padln.
Jacques Gamoudi ezttal is frgn reaglt: kitrta a karjt, s ezttal valamennyi embert
sikerlt magval rntania, keresztl a szemkzti ajtn. Abban a pillanatban csapta be a slyos
ajtszrnyat, hogy a folyosn bekvetkezett a robbans.
A helyzet kezdett slyoss vlni. Megragadtak egy jkora fikos szekrnyt, s nekitoltk
az ajtnak, hogy nyerjenek nhny percet. Alig volt fegyverk, ngy trsuk pedig kint rekedt
a folyos romjai alatt. Nem maradt egyetlen grntjuk sem, s mind a hatan remnytelenl
csapdba estek, hacsak ki nem nyitjk a hrom mter magasan lv ablakok egyikt.
Sejtelmk sem lehetett arrl, hny ellensgk vr rjuk ebben az tvesztben, csak azt
tudtk, hogy a helyet krlvettk, s Rashood tbornok e pillanatban a fels szintet szabadtja
meg a kirly grdistitl k azonban csapdba estek, alig kt fegyverrel, tartalk lszer
nlkl.
Segtsgrt sem mertek kiltani, nehogy felhvjk ellensgeik figyelmt a jelenltkre.
Akrhogy is, a vadszbl egy csapsra ztt vad lett. A Vadsz kibrndtnak tallta ezt a
felismerst.
A fogadterem egyik elnyeknt knlkozott a tgas tkezrsz a helyisg hts felben
hatalmas mrvny- s grnitpultja mgtt fedezket kereshettek tzprbaj esetn; igaz,
kellen elsznt ellensggel szemben gy sem vehettk fel a harcot, nem kzdhettek
eredmnyesen a vilgtan fehr httr eltt llva. Az egyetlen remnyk az volt, ha
menedket tallnak, amg a grdistk tovbbhaladnak, azutn kzitusban ksrlik meg
legyzni ket. Minden katona hozott magval rohamkst, s tudtk, hogyan kell hasznlni.
Mr hallottk is, ahogy a hatalmas ajtszrnyakat betrik, a slyos fikos szekrny oldalra
bukik. Gamoudi emberei a fldre vetettk magukat a mrvnypult mgtt.
Itt vrakoztak a vgzetkre, amely hamarosan el is rkezett. Miutn az ajt kitrult, hat
fegyveres frfi (ten uniformisban) rontott be a helyisgbe, s nyitott tzet a kiszolglpultra.
Ezutn senki sem mozdult, mg a parancsnok nem intett a katonknak, hogy szrdjanak
szt a huszont mter hossz terem mentn, majd angolul felkiltott:
Jjjenek el magasra tartott kzzel ADJK MEG MAGUKAT! A KIRLY NEVBEN!
Miutn senki sem moccant, a parancsnok folytatta: Ha gy dntenek, hogy nem jnnek
el, az embereim hrom kzigrntot dobnak a pult mg. Mi visszahzdunk a folyosra,
nk pedig meghalnak. MEGRTETTK? JJJENEK EL MAGASBA EMELT KZZEL!
Azutn, immr halkabban, hozztette: A kirly ltni kvnja azokat, akik az letre trnek.
Tzig szmolok, mieltt eldobnnk a grntokat.
Tkletes csend ereszkedett a teremre. Jacques Gamoudi abban remnykedett, hogy
elkaphatnak s visszadobhatnak nhny grntot, br ktelkedett benne, hogy ez minden
grnttal sikerlhet.
EGY KETT HROM NGY
Azutn hirtelen mozgolds tmadt az ajtnl, majd Ravi Rashood rmt alakja rontott a
helyisgbe. Az orrn s a szjn fekete maszkot viselt, hogy tvol tartsa a folyos fojtogat
port s lporfstjt. Gppisztolyval egyetlen hossz sorozatot adott le a palotarsgre.
Szoksa szerint magasra clzott, az rk htra. Megfordulni sem maradt idejk, hogy
lthassk a gyilkosukat. Ravi egyszemlyes kivgzosztagg vltozott, az rk pedig
egyenknt rogytak le a padlra, amint a golyk a htukba, a fejkbe s a nyakukba frdtak.
Vrk befrcsklte a hfehr mrvnypadlt.
Odabent tisztbb volt a leveg, ezrt a tbornok levette a maszkjt, mieltt odalpett a
frfiakhoz, akiket hidegvrrel lemszrolt, t szadira gyet sem vetett, egyenesen ahhoz a
frfihoz stlt, aki nem viselt egyenruht, de tltt koponyval, arccal lefel fekdt a padln.
A lbval tfordtotta a tetemet, s egyenesen belenzett a megkvlt, mgis olyannyira
ismers arcba. Rashood tbornok lba eltt ott hevert Szad-Arbia egykori kirlya. Taln
elknyelmesedett pasaknt lte az lett, de igazi beduinknt halt meg, a kezben kibiztostott
fegyverrel, tzharcban az ellensggel. Arra az ellensgre azonban nem volt ideje tzelni, aki
ppen az imnt ltte htba.
Jzus nygtt fel Jacques Gamoudi, mikzben tkelt a termen. Nagyon rlk, hogy
ltom.
Remlem is felelte Ravi, jellegzetes brit akcentusval, amelyet a tvoli Harrow
iskolban formlt tkletesre. Tartoztam eggyel. A maga jelenlte nagyon hasznos lehet egy
francia krimban. Jmagam inkbb a kirlyi palotkban jeleskedem.
Azzal a kt parancsnok szorosan meglelte egymst. Vgtre is pp akkor hdtottk meg
az Arab-flsziget leghatalmasabb orszgt.

Aznap 16.00

Nasszer herceg a kamerk eltt llt, els zben beszlt a nphez. nneplyes kszntjt a
nhai kirlyi rezidencitl msfl kilomternyire ll egyik kisebb palotbl kzvettettk.
Tudatta a kirly hallt, amelyre a rgta rleld npi forradalom alatt kerlt sor; egyttal
kihangslyozta, hogy a kirly s kiterjedt csaldja nem tett egyebet, csak fosztogatta s
eltkozolta a sivatag alatt rejtz risi kincset azt a gazdagsgot, amely mindenkit illet,
nem csupn egyetlen csald tagjait.
Kikelt az ellen, hogy a kirly s kzvetlen csaldja annyira szoros kapcsolatokat polt az
Egyeslt llamokkal, s utalt r, hogy mennyivel termszetesebb, ha Szad-Arbia olyan,
kzelebb ll nemzetekkel pol szvetsget, mint pldul hagyomnyos bartja,
Franciaorszg. Ecsetelte a kt orszg hossz s dics mltra visszatekint egyttmkdst,
majd tudatta, hogy mris trgyal a francia kztrsasgi elnkkel a npfelkels ldozatul esett
olajipar mielbbi jjptsrl, s hozztette, hogy ez a pusztts is a kirlyi csald feleltlen
s hozz nem rt politikjnak ksznhet. Mert hol volt a kirly, amikor ilyen tfog
tmads rte a ltestmnyeket? A koronaherceg tettetett rtetlensggel trta szt a karjt.
Mindazonltal Nasszer hangot adott remnynek s derltsnak is. Eskt tett r, hogy
segt Szad-Arbinak visszanyernie korbbi nagysgt s befolyst, s gondoskodik rla,
hogy minden szadi csald egyformn rszesljn a gazdagsgbl, nem csak egy. Vgezetl
kimondta azokat a szavakat, amelyeket mindenki hallani akart:
si trvnyeink alapjn mint koronaherceg, n veszem t az orszg irnytst. Mr le is
tettem az eskmet a tancs vnei eltt. Isten eltt megeskdtem arra, hogy betartom a
trvnyeinket Egyszerre leszek alzatos szolgtok s bszke vezretek: Nasszer, Szad-
Arbia kirlya.
KILENCEDIK FEJEZET


Aznap 07.45 (helyi id)
Fehr Hz
Washington DC

Kathy Morgan szles vben bekanyarodott az j Hummerrel az amerikai hadsereg hres
Humvee terepjrjnak civil vltozatval a Fehr Hz Nyugati Szrnynak bejratn.
Mellette lt frje, Morgan tengernagy, akinek az rk feszesen tisztelegtek. Valahnyszor az
reg megltogatta a Pennsylvania Avenue-t, mintha csak Eisenhower tbornok trt volna
vissza Normandia partjaira. Nem akadt ms, akinek az rkezse ekkora izgalmat keltett volna.
Morgan bcst intett Kathynek, aki az anyjval reggelizett a Ritz-Carltonban, s les
lptekkel a Nyugati Szrny fbejrata fel indult. A tengerszgyalogos r tisztelgett eltte, s
kinyitotta az ajtt, amely mgtt a titkosszolglati klntmny az elnk szemlyes utastsra
lemondott a ltogati engedly killtsrl, ehelyett egyenesen az Ovlis Irodba ksrte az
admirlist.
Morgan tengernagy ahogy azt oly sok ven t tette sietsen elhaladt az elnk titkrnje
mellett, majd megkocogtatta az ajtt, s hvs nlkl belpett.
Az elnk megkerlte az rasztalt, s kezet rzott a tengernaggyal.
J reggelt, Arnie! dvzlte mosolyogva. Pontos, mint mindig.
Vge van a hajnali rsgnek, mi? A tengernagy pontosan tudta, mennyire bszke Paul
Bedford arra, hogy valamikor hadnagyi rangban, navigcis tisztknt szolglt az amerikai
haditengerszet egyik fregattjn.
Az elnk felnevetett, de a mosoly gyorsan eltnt az arcrl. Csngetett a titkrnjnek.
ljn csak le, Arnie! Hozatok egy kis kvt. Nem akar enni valamit?
Nem, ksznm, uram. Elg a kv. Felteszem, a szad-arbiai szarsgrl van sz, igaz?
Abban biztos lehet. Ez a nyavalys telefon egyfolytban csrg. A dolgok kezdenek
felgyorsulni. Hallotta mr a legfrissebb hreket?
Nem hinnm, hogy olyan tjkozott lennk, mint n felelte Arnold. Utoljra azt
hallottam a hrekben, hogy risi harcok dlnak Khamis Mushayt katonai vrosnl, s a
npfelkelk Rijadban ostrom al vettk a kirlyi palott.
Mindkett igaz blintott az elnk , csak kzben Khamis Mushayt elesett, akrcsak a
mellette fekv hatalmas lgitmaszpont.
Lehet tudni, hogy ki foglalta el? rdekldtt a tengernagy.
Ne is krdezze, ki foglalta el a bzist csvlta a fejt az elnk , mert senki sem tudja.
Szerintem mg a szadiak sem. Csak az biztos, hogy elesett az a mocsokhalmaz. A rijdi
attasnk szerint a szadi lgier gpeinek legalbb a felt elvesztette.
Utal brmi is kls ellensgre? tette fel a krdst Arnie.
Semmi az gvilgon vont vllat Paul Bedford. Ha ez valamilyen hbor, akkor a
valaha megvvott legtitkosabb hbor. Senkinek a leghalvnyabb sejtelme sincs arrl, ki az
ellensg.
Valakinek csak van csvlta meg a fejt a tengernagy.
Akrki is legyen emelte fel a hangjt az elnk , tkozottul rti a dolgt. Utnanztem
ennek a Khamis Mushaytnak hatalmas s jl vdhet hely. Senki sem tudja, mi trtnt
pontosan, de mindenki ugyanazt bizonygatja: az egsz szz szzalkban az arabok belgye,
npi forradalom zajlik.
Arnie blintott.
Ennl biztosan sszetettebb a kp. Van brmilyen hr Rijdbl? A hrekben azt hallottam,
hogy a szadi hadsereg a kirly ellen fordult.
Nos, azt beszlik, hogy a repltr egy fegyveres csoport kezbe kerlt mondta az
elnk.
Azt sem tudjuk, hol van most a kirly?
Senki sem tudja. Amikor beszltem vele, semmi nem utalt r, hogy t magt meg akarjk
tmadni.
A kirlyi palotban tartzkodik?
Nem tudjuk. Aligha kvnja tudatni brkivel is, hogy hol van.
Fknt nem azokkal, akik felrobbantottk az olajmezket s a lgiert, igaz?
mosolyodott el Arnold.
Igaz blintott az elnk. Fknt velk nem.
Van brmi jele annak, hogy megszervezte a vdelmet? risi hadserege van, egy csom
drga fegyverrel s eszkzzel.
gy tnik, egy sor elszigetelt, mgis pusztt erej tmads zajlik, gyorsan, hatkonyan
s knyrtelenl. Mindez hivatsos katonkra vall. Az elnk zavartnak tnt.
Nhny perccel mlt 8 ra. A titkrn ebben a pillanatban benyitott az ajtn, egyetlen sz
nlkl a sarokba lltott tvkszlkhez lpett, s a CNN World Newsra kapcsolt.
Uram fordult feljk. Scannell tbornok az imnt kzlte, hogy gy tnik, Szad-
Arbia kirlya meghalt. Azt mondja, az j kirly nemsokra beszlni fog a nphez.
Ksznm, Sally. Az elnk a tengernaggyal egytt a kperny fel fordult, ahol egy
tudst hivatalosan is bejelentette a szadi uralkod hallt.
Az j kirly az tvenhat esztends Nasszer ibn Mohamed al-Szad, szunnita muszlint s a
meggyilkolt kirly unokafivre. Kzel hsz ven t volt koronaherceg s a trn vromnyosa,
s minta szadi kirlyi csald legtbb tagja, is kzvetlen utdja a kirlysg alaptjnak, a
legends sivatagi harcosnak, Abdul-Aziznak, akit ibn Szadknt ismertek. Most pedig
kapcsoljuk Rijdot, ahol Nasszer kirly els alkalommal szl a nphez, s remlhetleg
informcikkal szolgl a hatalomtvtellel kapcsolatban.
A kperny villdzni kezdett, majd hirtelen megjelent egy szakllas, fehr-vrs kfijt
visel arab frfi, aki Szad-Arbia minden lakjhoz szlt.
Az elnk s Arnold Morgan egytt hallgatta, ahogy Nasszer kifejezte sajnlkozst
unokatestvre halla felett, ugyanakkor megerstette, hogy npi forradalom trt ki, miutn
sokezernyi szadi nem trhette tovbb a kirly feleltlen s tlzott kltekezst. Az j kirly
remnyteli zenetet fogalmazott meg a jvre nzve, azutn mindkt frfi sszerncolt
homlokkal hallgatta Nasszer bejelentst, mely szerint Franciaorszgot vlasztja a szadi
olajipar jjptshez, a kirlysg keleti s nyugati partvidkn egyarnt. Kztudott volt,
hogy Nasszer herceg igazi reformer, a Korn tantsait kvet muszlim fundamentalista, aki
nyilvnvalan nem fogja tolerlni a kirlyi hercegek fnyz letmdjt. Azt is tudni lehetett,
hogy az imdsgnak s nmegtartztatsnak l, emellett mlyen megveti a Nyugat
hitetlensgt s anyagiassgt. Sokkal meglepbb volt azonban, amikor bejelentette, hogy
azonnali hatllyal meg akarta szabadtani a Kzel-Keletet az amerikai jelenlttl, s ezzel
kvnt vget vetni a terrorizmusnak. Mindenekeltt pedig trvnyes, nemzetkzileg is
elismert palesztin llamot akart. Nyilvnvalv tette, hogy Palesztina most elszr maga
mgtt tudhatja az Arab-flsziget legbefolysosabb llamt. s ennek az orszgnak az ln
immr olyan uralkod ll, aki nem trdik sem Amerikval, sem Izraellel.
Az Ovlis Iroda rasztala mgtt l frfi ennl rosszabb hrt nem is kaphatott volna. A
bejelents risi csapst mrt az Egyeslt llamokra, ahol akkor kzel tz dollrt krtek egy
gallon benzinrt. Az elnk nem is palstolta csaldottsgt Morgan tengernagy eltt.
gy tnik, csak ketten jnnek ki jl ebbl az egszbl vlte Arnie. Franciaorszg s
ez a Nasszer, az arcn azzal az nelglt vigyorral.
Meg az istenverte limuzinjai, magngpei s szolgi toldotta meg az elnk.

s mg azt mondja, hogy t semmilyen anyagi rdek nem vezrli csvlta a fejt
Arnold. Persze A korltlan hatalom azonban a rabjv teszi az embert. Emiatt nem
okolhatjuk az letstlust. Meg fogja szeretni.
Ht, remlem, hogy igaza lesz, elnk r. Mert ha nem, s ez a Nasszer valban olyan
ember, amilyennek gondolom, akkor nagy bajban vagyunk.
gy rti, nem lesz tbb szadi olaj?
Nemcsak errl van sz. Szad-Arbia mindig is hinyz darab volt a nagy kzel-keleti
kirakjtkban. Tbb-kevsb mindig tudtuk, hogy llunk Jemennel, Irakkal, Jordnival,
Szrival, Kuvaittal, az Arab Emrsgekkel, Irnnal, Egyiptommal, Lbival s szak-Afrika
legnagyobb rszvel, hogy a kisebb nemzetekrl ne is beszljnk. Tudtuk rluk, hogy
egyetlen nagy iszlm tmrlst alkotnak. Csakhogy kzttk mindig ott llt Szad-Arbia,
amely a modern idkben nem ktelezte el magt egyik irnyban sem. Mr nem
fundamentalista muszlim nemzet, viszont bartja s szvetsgese a Nyugatnak; vallsos
muzulmn hercegek hazja, akik a vilg legdrgbb jachtjait birtokoljk. Fiatal hercegek, akik
sznleg a Korn tantsait kvetik, mikzben a kirly kltsgn igazi playboy-knt lnek.
Szad-Arbia, bartunk s szvetsgesnk mindig is szlka volt a muszlim kzssgek
szemben Az egyetlen nemzet, amely nem ugyanarra az temre menetelt, s mindkt irnyba
tett engedmnyeket. Rviden, a szadiak prik voltak azok szemben, akik egyetlen
hatalmas, a Vrs-tengertl Marokkig nyl iszlm birodalomrl lmodoztak. A
legbefolysosabb muszlimok rgta gyllkdve szemllik a szadi kirlyi csaldot: az
olyanok, mint az reg Bin Laden, Szaddam, a Hamasz vezetse, a Hezbollah, a dzsihd sszes
tmogatja. Gyllik Szad-Arbit mrhetetlen gazdagsgrt, a Nyugat irnyba tanstott
kompromisszumkszsgrt s mindenekeltt azrt, amirt meggtolja az arabok kzs
fellpst Izrael ellen.
Elnk r emelte fel a hangjt Arnold Morgan , tz perccel ezeltt gykeresen
megvltozott a helyzet. Ezzel a Nasszerrel helyre kerl a kirakjtk utols darabja is.
Paul Bedford felllt, s jrklni kezdett az Ovlis Irodban.
De mi lesz az olajvlsggal, Arnie? Azzal mi fog trtnni?
Elnk r, azrt nt fogjk hibztatni.
Engem? hrdlt fel az amerikai elnk. Hogyan varrhatnk ezt az n nyakamba?
Gondoljon csak bele, uram! Az amerikaiak mmel-mmal megfizetik azt a tz dollrt egy
gallon benzinrt de csak egy ideig. Azutn majd valaki elkezd pusmogni: Mihez akar
kezdeni ez az elnk? Mirt nem kezd el trgyalni Nasszer kirllyal? Mirt nem tud olyan
lenni, minta korbbi elnkk, akik bartsgban voltak Szad-Arbival?
gy vlem, ms elnkk is kerltek hasonlan szorult helyzetbe.
Nem egszen csvlta meg a fejt Arnold. Ez a vlsg slyos csapst fog mrni az
egsz vilggazdasgra. Nem megynk csdbe, de tkozottul kzel lesznk hozz. Egekbe
szkik az inflci, befuccsolnak a cgek, sszeomlik a tzsde. Vszesen meggyengl a dollr,
kereskedelmi partnereink kptelenek lesznek fizetni. Globlis pnzgyi vlsgnak nznk
elbe. s nt, elnk r, az a veszly fenyegeti, hogy a vihar egyszeren elsodorja gylletes
alakja lesz a trtnelemnek. .. az elnk, aki hagyta mindezt megtrtnni Hacsak nem tesz
valamit ellene. Mghozz tkozottul gyorsan.
Ok, lssuk, mi a teend! Itt van ez a fick, aki lepedbe ltzik, s azt mondja, a
sivatagban akar lni. s nyilvnvalan azt akarja, hogy semmi kze ne legyen hozznk.
Mrpedig az olaj az v. Mi tehetnk ez ellen? Az elnk lthatan kezdett sszeomlani.
Morgan tengernagy felllt, s tvgott az irodn, hogy odalpjen a vilg legmagnyosabb
emberhez, aki bizonytalanul llt meg George Washington portrja alatt.
Arnold Morgan klbe szortotta a kezt, s a fogai kztt szrte a szavakat.
VEZRR KELL VLNIA, uram Fel kell emelnie a tekintett. Pokolba az istenverte
arabokkal s az olajukkal! Ki kell llnia, s azt mondania: N EZT NEM VESZEM BE. NINCS
AZ A PNZ. SENKINEK SINCS JOGA TNKRETENNI A VILGGAZDASGOT, S AKI
MEGPRBLJA, AZ VAGY LEL TRGYALNI VELEM, VAGY SZTRGOM A
SEGGT
Az elnk felelni akart, de Arnold mg nem fejezte be. Visszatrt a szkhez, majd immr
halkabban levonta a vgkvetkeztetst.
Ha pedig nincs ms, elvesszk a kolajat, s visszakergetjk a fickt a vadonba. Mert
minden ms elfogadhatatlan szmunkra, s ami azt illeti, a vilg szmra is.
Arnie, ha arra gondol, amire szerintem gondol, akkor ne is folytassa tovbb. Nem fogok
hborzni Szad-Arbival.
Uram, mi nem fogunk hborzni Szad-Arbival, sem a Kzel-Kelettel. Egyszeren
csak ersnek mutatkozunk legyen sz akr valami sivatagi trzsfnkrl, aki azt hiszi,
ezreket mszrolhat le, akr brki msrl, akinek tl sok az ambcija meg a fegyvere. Vagy
akr olyasvalakirl, aki lelkileg labilis, s veszlyes a szomszdaira nzve. Akrhogy is, az
olajvlsg vilggazdasgra tett kihatsai miatt nem engedhetjk meg magunknak, hogy
annyiban hagyjuk a dolgot. Ha pedig egy rlt a plmafk alatt azt gondolja, hogy
tnkreteheti tucatnyi civilizlt orszg gazdasgt, csak mert vletlenl egy ritka geolgiai
jelensg fl szletett meg nos
Az elnk kihasznlta a llegzetvtelnyi sznetet.
Ebben az esetben az olaj valamennyi orszg kzs kincsv vlik, nem marad egyetlen
nemzet kivltsga jelentette ki. s ha gy tljk meg, hogy valaki visszal az olaj feletti
rendelkezs jogval, ismt kszek vagyunk fellpni a vilg stabilitsnak megrzsrt.
Magam se fogalmazhattam volna szebben, elnk r.
Az elnk megengedett magnak egy flmosolyt. Arnold Morgan csakugyan egy
megtalkodott, konok reg gazfick. Azutn az embert prbl idkre gondolt, amelyek eltte
s az egsz orszg eltt lltak. Elkomorodott.
Arnold Morgan mintha csak a gondolataiban olvasott volna.
Elnk r! shajtott fel. n ezt sokkal jobban tudja, mint n. Ha meg akarja rizni a
hidegvrt s a lelkierejt, csupn egy dolgot kell szem eltt tartania: Ha ez a Nasszer azt
hiszi, tnkrecseszheti a vilgot, csak mert ehhez van kedve, ha azt hiszi, hogy baszakodhat az
Egyeslt llamok elnkvel, akkor jobb lesz, ha jra vgiggondolja a dolgot.
Az elnk kelletlenl blintott.
Hajlamos elfelejteni, hogy egy baloldali politikai er vezre vagyok, amely hisz a
szabadsgban s a vilg elnyomott npeinek megsegtsben. Nem rohanhatunk csak gy le
mindenkit, aki ppen az utunkban van Ez nem fr ssze az elveinkkel.
Arnold Morgan zord tekintettel nzett fel. Csak kevesek eltt maradt titokban, milyen
ellenrzsekkel viseltetik a baloldal irnt.
Elnk r, ill tisztelettel jegyzem meg, hogy a baloldal mindig mindent tvesen tlt meg.
Tvedett a gazdasggal, a katonai stratgival, az zleti lettel s mindenekeltt a
geopolitikval kapcsolatban. A baloldal mindent elcseszett, ezrt ment kis hjn csdbe az
egsz Szovjetuni s fl Eurpa. A baloldali rtkrend lenne az utols, amire egy ilyen
helyzetben az n helyben gondolnk.
Bedford elnk felshajtott, s megcsvlta a fejt. Tovbb hallgatta a tengernagyot, aki
konokul hangoztatta a begyrz vlsghelyzettel kapcsolatos vlemnyt, s kitartott azon
meggyzdse mellett, hogy brmi is trtnjk, az olajvlsgrt az elnkt fogja mindenki
hibztatni hacsak nem cselekszik gyorsan s hatrozottan.
Arnie, mindez csupn feltevs. Mg nem tudjuk biztosan, mennyire lesz slyos a helyzet.
Azrt engedte, hogy a tengernagy tovbb folytassa.
Ha az olajszksgletek tde egyszer csak eltnik kombinlt tovbb Arnold ,
valahonnan mshonnan kell ptolni a hinyz rszt: Kzp- s Dl-Amerikbl, esetleg
Kazahsztnbl.
Az elnk itt flbeszaktotta Morgan tengernagyot, s nmikpp trelmetlenl emlkeztette
arra, hogy ha nhny nappal korbban volt szves meghallgatni az tvbeszdt, akkor
hallhatta, amint megnyugtatta az amerikai npet, hogy mris trgyalsba kezdett az orosz
elnkkel a bakui olajszlltsokkal kapcsolatban, st gzervel folyik a kzp- s dl-
amerikai lehetsgek feltrsa is.
A tengernagy flresprte az ellenvetst.
Ok, de ennl tbbrl van sz. A szad-arbiai helyzet tovbb fog gyrzni Bizonyos
orszgok a csd szlre kerlnek, kztk Japn, India s Nmetorszg. s amikor a szadiak
vgl jra megnyitjk a csapokat, ezek az orszgok sorba fognak llni az olajrt. Olcsn
akarjk majd, s minl nagyobb mennyisgben. Mrpedig, ahogy a dolgok jelenleg llnak, az
Egyeslt llamok igencsak a sor vgn fog kullogni.
Ha pedig Nasszer nlklnk akarja rtkesteni, meg is teheti? Morgan tengernagy
pontosan erre gondolt. Ha pedig gy trtnik, az elnknek kemnyen fel kell lpnie, utol kell
rnie Nasszert. Azt kell feltteleznie, hogy mivel szemly szerint profitlt belle a
legtbbet az jonnan megkoronzott kirly ll a szad-arbiai esemnyek mgtt. Minden
hatrozottan erre utalt, radsul az is egyre nyilvnvalbb vlt, hogy kls segtsggel rt el
mindent.
A nhai kirly is pontosan erre utalt, amikor a halla eltt nhny rval beszltem vele.
Azt lltotta, hogy a tancsadi szerint a nvtelen ellensgnek kls tmogatst kellett kapnia
valamelyik idegen orszgtl. Nem tudta, melyik orszg lehet ez, de ketts ellensgrl beszlt,
egy klsrl s egy belsrl. gy tnt, mintha mr bele is nyugodott volna a vgzetbe.
Szval emelte fel a hangjt n szerint hogyan kellene megvalstanom azt a hatrozott
fellpst, amelyet elengedhetetlennek tart?
Uram, meg kell tudnia, melyik orszg felels a sajt vgzett srget szadi kirlyi
csald eltvoltsrt. gy lesz egy clpontunk, egy politikai bnbakunk, akit nyltan
vdolhatunk, st akr meg is tmadhatunk. Ezzel demonstrlhatjuk, hogy az Egyeslt
llamok elnkt nem lehet lv tenni holmi figyelemelterel maszlaggal, amely emberek
milliinak okoz slyos karokat. Gyakran vdolnak minket azzal, hogy a vilgcsendr
szerepre treksznk, ami sokaknak nem tetszik, de ha valaki elkvet egy nagyszabs
bntettet, mgis mindenki arra vr, hogy a csendr intzkedjen. Elvrjk tle, hogy rendet
tegyen, n teht vllalja a felelssget, szembenz a problmval, s megoldst tall, gy
senkinek sem lesz joga r, hogy kritikval illesse. Tovbbhrtja a felelssget azokra, akik a
bnt elkvettk. s ha okosan csinlja, nekik kell elvinnik a balht. Mi lesznk a j fik,
akik csak az igazsgot keresik, s miutn megtalltk, jogosan llnak bosszt ha szksges.
Bedford elnk engedte, hogy a tengernagy szavai lelepedjenek benne. Volt rtelme annak,
amit mondott. Ezutn elllt a nap legfontosabb krdsvel:
Van tlete arra, hogy ki lehet Nasszer kirly bntrsa?
Nem tudom biztosan, de ha fel kellene tennem az utols dollrom, azt mondanm,
Franciaorszg.
Franciaorszg! robbant ki az amerikai elnkbl.
Morgan tengernagy beszlt a gyanjrl s a Nemzetbiztonsgi Hivatal kutatsairl: az
eltnt tengeralattjrkrl s annak valsznsgrl, hogy a szadi olajmezket s
olajltestmnyeket a vzfelszn all kiltt cirklraktkkal semmistettk meg. Emltst tett
rla, hogy a francik figyelemre mlt elreltssal mr hnapokkal korbban teljesen
fggetlentettk magukat a szadi olajelltstl. Emlkeztette az elnkt arra is, hogy msknt
lehetetlen lett volna csapst mrni a sivatagi kirlysg kivlan rztt s mindentl elszigetelt
olajmezire.
Csakis a tengerrl csinlhattk, elnk r vonta le a kvetkeztetst , csakis a tengerrl.
Habr tbb mint hsz ve elhagyta a flottt, az elnk gondosan nyomon kvette hazja
haditengerszetnek fejldst, s tancsadi tjn ugyanilyen pontos rteslseket szerzett
ms nemzetek haderirl is. Tudta, hogy a szadi haditengerszetnek nincsenek
tengeralattjri, radsul az Arab-flsziget sekly part menti vizei, klnsen az bl felli
oldalon, nem igazn alkalmasak tengeralattjrk zemeltetsre. Figyelmesen hallgatta, ahogy
a tengernagy kifejtette, hogy az NH vlemnye szerint brki is ltt ki raktkat az
olajmezkre, csakis a vzfelszn all tehette. s nem egy szadi hajrl. Mindez azonban nem
gyzte meg a francik bnssgrl.
Ok, pp idben vltoztattak az olajfelvsrlsi politikjukon, de ez aligha bizonytja,
hogy emberisg elleni bntettet kvettek el.
Nem, termszetesen nem. Azt is beismerem, hogy nincs bizonytkunk arra, miszerint a
francik lttk ki azokat a raktkat. Kt Rubis osztly francia tengeralattjr viszont igenis
tartzkodott ebben a trsgben, s mra mindkettnek nyoma veszett. Az egyik vagy akr
mindkt haj kilhette a raktkat. Mrpedig sok ezer kilomteres krn bell nem volt ms
tengeralattjr, amelyik ilyen csapsmr kpessggel rendelkezik, leszmtva a mieinket. s
egsz vletlenl tudom, hogy mi rtatlanok vagyunk.
Bedford elnk nem vletlenl kvnta tucatnyi alkalommal, amita csak a Fehr Hzba
kltztt, hogy brcsak Arnold Morgan lenne a szemlyi tancsadja. Tisztnltsa,
blcsessge s magabiztossga tette t felbecslhetetlenl rtkess, mg ha sokszor gy is
tnt, a tengernagy dhs medveknt rejti el msok ell j tulajdonsgait. Az elnk persze azt
is tudta, hogy nincs semmi, amivel visszacsalogathatn t a nyugllomnybl. Ha ms nem is
tartztatn, a felesge biztosan nem engedn.
Van mg valami, amit tudnom kellene a francik esetleges rintettsgrl?
Igen, uram, van. Az NH jelenleg is dolgozik egy nagyon klns mholdas zeneten,
amelyet egy Rijdtl szakra es helyrl kldtek, a Khamis Mushayt elleni tmadst
megelz jszaka. Egyfajta kdolt zenetrl van sz, amelyet a britek csptek el azzal a
cscsmodern kis lehallgatllomssal, amit Cipruson zemeltetnek.
Mi benne a klns?
Az, hogy franciul beszltek. Kdoltan, de franciul.
Nem hallottam rla.
Nem is hiszem, hogy fog, amg fel nem trik. A hrszerz kzssg, mint n is tudja,
nem z sportot abbl, hogy flksz rteslsekkel untassa az elnkt. A lnyeg, hogy rajta
vannak az gyn.
A maga fiatal korvettkapitnya, Ramshawe?
az, uram. Nem lepne meg, ha egy napon lenne az NH legfiatalabb igazgatja.
mit gondol errl az egsz helyzetrl s a francikrl?
Tkletesen biztos abban, hogy a francik segtettk a lzad szadiakat. s van itt mg
valami. Tavaly augusztusban a Moszad kt gynke megprblta likvidlni a Hamasz
fparancsnokt. Mindkett kudarcot vallott, s meghalt.
Jelent ez neknk brmit is?
Igen, uram. Nem is keveset. A mernyletksrletre Marseille-ben kerlt sor.
s? Hol itt a kapcsolat?
Ramshawe korvettkapitny egyszeren tudni szeretn, mit keresett a Hamasz
fparancsnoka egy francia nagyvrosban, nyilvnvalan a francia kormny vdelme alatt, fl
vvel azeltt, hogy nhny forradalmr elfoglalta Szad-Arbit.
rtem. Vagyis kapcsolatba hozza az olajvlsgot s a francik kivonulst a szadi
piactl. s a tengeralattjrik csapsmr kpessgt. s a nhny rval a tmads eltt
Rijdbl kldtt francia nyelv kdolt zenetet. s a Hamasz fnkt, aki a tmadkat
vezethette. Errl van sz?
Pontosan, uram. Ez a gondolatmenete felelte Morgan tengernagy. s egy dolgot
semmikpp sem szabad elfelejtennk: amikor olyan horderej esemny trtnik, amely az
egsz vilgot sokkolja, a megoldst sosem szabad leszkteni egy adott dologra. Egy ilyen
esemny mindent rint. Ramshawe kapitny gy vli, minden Franciaorszg ellen vall. s ha
ezt bizonytani is tudja, azzal megoldst knl az egsz istenverte helyzetre. Akkor nyltan
kirohanhatunk Franciaorszg ellen, s rmutathatunk vgtelen nzskre, amellyel figyelmen
kvl hagynak mindenki mst. Elmondhatjuk a vilgnak, hogy azrt segtettk megbuktatni a
szadi kirlyt, mert ez ll az rdekkben, fggetlenl attl, hogy a fl vilgot sttsgbe
tasztjk, hogy krhzak s iskolk zrnak be az energiahiny miatt. Fggetlenl attl, hogy
sszeomlanak a pnzpiacok, megbnul a kzti forgalom, s a lgitrsasgok nem
szllthatnak utasokat. A francik, a dlyfs, zsarnok francik csak magukkal foglalkoznak,
msok krra virgoztatjk fel a gazdasgukat. A nyavalys bkazablk! Ekkor lpnk a
sznre mi, s kveteljk jogos felhborodsunkban az Egyeslt llamok s az egsz szabad
vilg nevben, hogy Franciaorszg az Egyeslt Nemzetek Szervezete eltt adjon szmot stt
zelmeirl. Ez az egyetlen kit szmunkra. Higgyen nekem! Nem lhet itt s imdkozhat az
rhoz, hogy knnytsen a helyzetnkn. Mert nem fog knnyteni. s ha csakugyan a
francik llnak emgtt, ha valban k fosztottk meg a vilgot a szadi olajtl a sajt nz
cljaik rdekben, akkor meg is rdemelnek minden egyes rgst, amit a valagukra kapnak.
Igen blintott az elnk. Bnhdni fognak.

Aznap, ugyanekkor
Mrcius 24., szerda
Nemzetbiztonsgi Hivatal, Fort Meade, Maryland

Jimmy Ramshawe korvettkapitny ingerlten jrklt volna fel-al a szobjban, ha annak
padljt nem bortjk el olyan sszevisszasgban a paprhalmazok, hogy elbb-utbb
felbukott volna s kitri a nyakt. Ezrt inkbb csak meredten nzte a jelentseket, s azon
tndtt, mirt vezet zskutcba minden nyom, ami csak a szad-arbiai esemnyekhez
kapcsoldik.
A kt francia tengeralattjr addigra sem kerlt el. Jimmy immr sokadszorra
megszmolta az rkat, amelyet a raktk kilvse (htf hajnali 01.00) ta elteltek. 65 ra,
s a kt Rubis osztly tengeralattjr, a Perle s az Amthyste azta is egyre csak tvolodik
a helyszntl, hallos csendben, tartva a htcsoms sebessget.
Jimmy fogta a mrkrzt, s berajzolta a trkpen a pontokat, ahonnt szerinte a
tengeralattjrk kilhettk a raktikat, majd azokat a helyeket, ahol vlheten kitettk, majd
felvettk a bvrokat Valahol itt, az Abu Sa'afah olajmeztl szakkeletre valahol itt
kellett lennie, mert nem meneklhetett el egy istenverte olajmezn keresztl szaknak kellett
mennie
Csapkodni kezdte a szmolgp gombjait, megszorozta a 65 rt 7 csomval az 455
tengeri mrfld vagyis valahol itt lehet, a Hormuzi-szoros utn, 120 mrfldnyire dlkeletre
az Omni-blben. Mg egy nap, s megszta, elmerlhet az Arab-tenger mlysgeiben, s
mgsem ll La Runion francia haditengerszeti tmaszpontjig, hacsak nem tvedtem
mindenben.
Jimmy lltott a krzn, hogy felbecslje a tvolsgokat a Vrs-tengeren is A msodik
tengeralattjr pontosan ugyanebben az idpontban tzelt, valahol Dzsidda krnykn ez is
7 csomval halad ami 455 tengeri mrfld vagyis itt lehet a Vrs-tenger elkeskenyed
vgben, Eritrea s Etipia partvidknl mg egy nap, s tjut a bb-el-mandebi szoroson,
szabadon kifut az deni-blbe, s elindul La Runion fel
Jimmy vgl is mindezt zskutcaknt rtkelte. A francik sosem vallannak be semmit,
valsznleg vlaszra sem mltatnk az Egyeslt llamokat. Mgsem tudott elszakadni a
Perle s az Amthyste lehetsges tvonalaitl.
Brcsak lehetne tudni mg valamit! mormolta maga el. Taln egy kicsit tbbet arrl
a sivatagi bkazablrl. Esetleg a hvott fl pontos helyt, vagy azt, ki vacsorzott
Kermannal abban a marseille-i tteremben. Brmi kapra jnne s mi van azzal, hogy az j
szadi kirly mris a franciknak grte az jjptsi programot?
Jimmy sztnsen rezte, hogy j nyomon jr. Biztosan tudta, hogy az egsz a francik
mve. s mint minden ms detektv, is csak arra vrt, hogy valahol repeds tmadjon, majd
egy fnysugr lassan bevilgtsa a homlyba burkolz kpet.
Olyan nagy krs ez? tndtt el. Csak egy kis fnysugr Jimnek, de nagy lps az
emberisgnek.
Helyi id szerint 11 rakor, a Nemzetbiztonsgi Hivatal irodjban teljeslt az haja. A
CIA csak akkor kezdte el vgigfuttatni a rendszeren a Rijdbl s az els kzbl szrmaz
helyszni jelentseket. Az informtorok kz tartozott az ARAMCO-nak dolgoz tbb
helyszni tisztvisel, a helyi vllalatoknl, bankokban s ptipari cgeknl dolgoz emberek,
s termszetesen a kvetsgen szolgl hivatsos hrszerzk. A legtbbjk amerikai volt, s
valamennyien hven beszmoltak arrl, hogyan esett ldozatul a fvros a npi felkelsnek.
Nem sok nyitott krds maradt: abban mindenki egyetrtett, hogy a konvojt M1A2 Abrams
harckocsik vezettk, amelyek tdbrgtek a vroson, s elszr a belgyminisztriumot,
majd a tvcsatornkat, vgl pedig a replteret s a kirlyi palotkat foglaltk el.
Termszetesen mindenki megemltette az ngyilkos mernylk hajmereszt tettt, azazhogy
egy utasszlltt belevezettek a kirly rezidencijba, s homlyos beszmolk rkeztek a
palotn bell dl szrvnyos tzharcokrl s a kt Chinook helikopter felrobbansrl is,
amelyet korbban tbben lttak elreplni a diplomatanegyed felett.
Jimmy Ramshawe korvettkapitny tekintete gy is azonnal megakadt a vetern amerikai
diplomata, Charlie Brooks beszmoljn. Ez a fick a vilg szinte minden tjn kpviselte
mr az amerikai rdekeket, s pontosan tudta, mi forog kockn. Amit feljegyzett, miutn a
konvoj elhaladt rijdi llomshelye mellett, tlzs nlkl dbbenetes hatst tett legalbbis
Jimmy Ramshawe-ra.
Valamennyi pnclozott jrm a szadi kirlyi szrazfldi erk felsgjelt viselte magn,
ezrt sokan azt hittk, hadgyakorlatot ltnak, jllehet az Abrams harckocsik jelenlte
termszetesen msra utalt. Mindazonltal engem mindennl jobban megdbbentett az len
halad harckocsi parancsnoknak szemlye. Ers testfelpts, szakllas fick volt, harctri
ltzkben, a fejn vrs-fehr kfijval. Mint minden katonja, is gppisztolyt tartott a
kezben, illetve a mellkasn tltnyhevedert viselt.
Biztos vagyok benne, hogy felismertem t, s termszetesen mrlegelnem kellett a
lehetsget, hogy mr tallkoztam vele a szmtalan szadi fogads valamelyikn. Neknk
teljesen mindennapos dolog aktv szadi tisztekkel tallkozni, mrpedig a frfi a megjelense
alapjn valban arabnak tnt.
pp emiatt beletelt nhny percbe, amg el tudtam helyezni, de most mr biztos vagyok
benne, hol tallkoztam vele elszr, vezette azt a klnleges francia egysget, amely 1999
jniusban, Kongban kimenektette az Egyeslt llamok kvetsgnek dolgozit,
mindenekeltt Aubrey Hooks amerikai nagykvetet, aki mellett hnapokon t szolgltam
Brazzaville-ben.
Az els harckocsin ltott frfi ugyanaz a szemly volt. vitte a csomagjaimat a kongi
kvetsgnl vrakoz francia teherauthoz. Ott lltam mellette, amg berakodta a
dokumentumokkal teli dobozokat, mg kezet is rztam vele, mieltt tnak indultunk
Kinshasba. Biztos vagyok benne, hogy francia. Az emberei, ha jl emlkszem, Chasser
rnagynak szltottk
Jimmy Ramshawe kis hjn belefulladt a jghideg kvba.
jra meg jra elolvasta a jelentst, s prblta megragadni a dinamitrudat, amelyet Charlie
Brooks hajtott t a CIA-nak a vilg tls felrl egy kdolt e-mail formjban. Benne is
ugyanaz a krds fogalmazdott meg, mint Charlie-ban: Mi az rdgt keresett Rijadban a
francia klnleges erk parancsnoka, amikor egy pnclozott jrmvekbl ll konvojjal
ostrom al vette a szad-arbiai kirly palotjt?
Tisztban volt vele, hogy ltezik egy egyszer magyarzat is. Az vek sorn sok kzel-
keleti vdelmi minisztrium alkalmazta a klnleges erk visszavonult katonit, hogy
segtsenek kikpezni sajt haderit. Egyltaln nem szmtott szokatlannak, hogy az SAS
emberei az izraelieket segtettk. Ami azt illeti, maga Ray Kerman rnagy is szolglt ebben a
szerepkrben.
Minden bizonnyal a szadiak is nagy szmban alkalmaztak katonai replsi, s taln
haditengerszeti szakrtket, akik egykor Nagy-Britanniban, az Egyeslt llamokban vagy
ritkbban Franciaorszgban szolgltak. Az len halad harckocsin ltott parancsnokot a
szadiak brelhettk fel, miutn nyugllomnyba vonult a francia klnleges erktl.
Csakhogy Charlie Brooks szerint ez a fick nem klnleges tancsadknt szolglt.
Nem, ez a klfldi tiszt parancsolt az egsz szadi hadoszlopnak, amely vgl megdnttte a
kirly hatalmt.
Jimmy Ramshawe korvettkapitny tudott egyet s mst az arabokrl: gyakran olvasott a
beduin harcosok bszkesgrl, s imdta az arab kultra nagy ismerje, Wilfred Thesiger
munkit. Egy dolgot pedig biztosan tudott: mg ha egy rebellis arab hadsereggel is van dolga,
amely valahogyan elszigeteldtt a szadi hadigpezettl, azt semmikpp sem vezetheti egy
nyavalys francia.
Tucatnyi gondolat kergetztt Jimmy fejben. lehet a sivatagi bkazabl? A szadi
fvrosban harcol erk fele francia? Ki ms lehetett mg azokban a tankokban? Vajon
Nasszer kirly s a francik alkut ktttek egymssal? Vagy ez a Chasser rnagy csupn egy
Szad-Arbiba kivndorolt ipse, aki valahogyan tvette az irnytst a szadi hadsereg
felett?
Szent szar! mormolta Ramshawe. Az mr biztos, hogy Charlie Brooks megvilgtott
egy-kt dolgot Azt se tudom, hol kezdjem leszmtva, hogy minl elbb azonostani kell
ezt a Chasser fickt!
Felkapta a jelentst, s elindult a folyosn Morris tengernagy irodja fel, abban a
remnyben, hogy nyugodtan beszlhet vele, s taln egy tisztessges, forr kvt is ihat.
Jimmy Ramshawe-et mindkt kilts izgalommal tlttte el.
A tengernagy ppen rrt, a kvja azonban mg Jimmynl is hidegebbnek bizonyult.
George Morris elolvasta Charlie Brooks jelentst, majd sokatmond pillantst vetett r.
Kt dolog, kapitny. Egy: mindent meg kell tudnia errl a Chasser fickrl. s kett:
vltson nhny szt az reggel, mieltt nekiugrana.
s hrom tette hozz Jimmy , kaphatnk friss kvt?
Ngy, vgre valaki megkrdezte felelte a tengernagy.
A szvlts nagyon is jellemz volt a kt frfira: a hordozhaj-flotta megfontolt, blcs,
fegyelmezett egykori parancsnokra s az ausztrl szlets amerikaira, aki mindenben az
sztnre s az intellektusra tmaszkodott.
Felhvom az reget, amg vrunk vetette fel Jimmy. Visszasietett az irodjba, kvt
rendelt az igazgat irodjba, majd feltrcszta Morgan tengernagy Chevy Chase-i hzt.
Semmi vlasz. Hirtelen tlettl vezrelve hvta a Fehr Hz biztonsgi szmt, s azutn
rdekldtt, nincs-e ott Morgan tengernagy.
Kinl lehet a tengernagy r? krdezte a kzpontos.
Nem tudom biztosan felelte a korvettkapitny , de n az elnkkel kezdenm.
Nhny pillanattal ksbb az elnk titkrnje jelentkezett be.
Kapitny, Morgan tengernagy jelenleg az elnkkel trgyal kzlte elzkeny hangon.
Szeretn, ha szlnk neki, hogy a vonalban van?
Lektelezne felelte Jimmy.
Alig tz msodpercen bell Morgan tengernagy rdes hangja hallatszott a Fehr Hzbl, a
Nemzetbiztonsgi Hivatalhoz vezet titkostott vonalon, akrcsak korbban oly sok
alkalommal.
H, Jimmy! Valami srgs?
Igen, uram. A rijdi kvetsg egyik diplomatja pp most adott be egy jelentst,
amelyben azonostotta a francia klnleges erk egyik tisztjt annak a konvojnak az ln,
amely ma reggel megostromolta a szadi kirly palotjt.
Jzus Krisztus! Ok, megmondom, mi lesz. Maradjon ott, ahol van! tugrom Fort
Meade-be, s tvesszk ezt az egsz szarsgot. Arnold letette a telefont, azutn felnzett
Bedford elnkre. Jobb lesz, ha megyek, uram. Taln megvan az ttrs lehetsge, s
megfingathatjuk a francikat. Kaphatnk egy kocsit?
Flrval ksbb a tengernagy visszatrt egykori felsgterletre, Fort Meade-be; George
Morris helyn lt hol msutt? , Charlie Brooks jelentst olvasta, s szntelenl
panaszkodott a Nemzetbiztonsgi Hivatal kvjnak minsge, de fknt hmrsklete miatt.
Arnold Morgan nem sokat vltozott, amita tizenkt vvel ezeltt elszr elfoglalta ezt a
szket. Maradt ugyanaz az sszefrhetetlen zseni, aki mindig is volt: trelmetlen, szeszlyes,
fellengzs, fktelenl goromba, s legalbbis a felesge, Kathy szerint imdnival; de
csak amg az ember szben tartotta, hogy a harapsa sokkal szrnybb, mint az ugatsa.
Hozatok friss kvt. Jimmy Ramshawe felkapta a telefont.
Forr legyen, Jimmy! Azt isten szerelmre, krje meg ket, hogy forr legyen. A langyos
kv langyoss teszi a frfit, nem igaz?
Jimmy nem felttlenl rtette a tengernagy minden kijelentst, de ezttal is katonsan
felelt.
Igenis, uram. Morgan tengernagy mindenkitl felttlen helyeslst vrt, s Jimmy ezt
nem tartotta magas rnak idolja jelenltrt.
Jesszusom, tkozott szerencsnk van, hogy ez a Charlie Brooks ilyen j megfigyel
csvlta a fejt Arnold. Termszetesen ez az elsdleges feladatunk, leszmtva azt az
istenverte kvt. Meg kell tudnunk, pontosan ki ez a Chasser rnagy Hvja fel Charlie
Brookst!
Azonnal, uram. Jimmy felvette a telefont, s megkrte a kzpontost, hogy kapcsolja
neki Mr. Charles Brookst az amerikai nagykvetsgen, a szad-arbiai Rijadban.
A kapcsolat alig hrom perc alatt ltrejtt. A vilg minden tjn, minden amerikai
kvetsgen vigyzzllsba ugrottak az alkalmazottak, ha a Nemzetbiztonsgi Hivatal kereste
meg ket.
Itt Brooks. Fl rja vrom, hogy megfognak keresni a
J reggelt, Charlie! szaktotta flbe Jimmy. Itt Jimmy Ramshawe korvettkapitny, az
igazgat kzvetlen munkatrsa. Azt hiszem, mr korbban is beszltnk egymssal.
Igen, tbbszr is, Jimmy. Gondolom, a jelentsem miatt hv.
Valban. Nagyon rdekesnek talltuk. Klnsen, ami az len halad francia
parancsnokot illeti.
volt az, ebben tkletesen biztos vagyok. Sajnlom, amirt nem tudom a pontos nevt,
de a katoni Chasser rnagyknt hivatkoztak r. Brazzaville-ben tbbszr is beszltem vele,
s minden ktsget kizran francia, br inkbb tnik arabnak.
A neve betzve C-H-A-S-S-E-R?
gy valahogy, br ezt nem tudom biztosan. Valahogy gy rjk. Chasser mint sascsr.
Charlie, lehet, hogy elindulunk ezen a nyomon. Ha gy tennnk, nem tudna segteni
neknk, hogy honnt shatnnk el mg tbb rszletet? Esetleg Brazzaville-ben?
Nos, ennek utna kell nznem. Tudja, csak azon az egy napon lttam, amikor
kimenektettek bennnket. Taln van nhny adat a szmtgpemen, tudja, a
kapcsolataimrl, akik esetleg tbbet tudnak.
Ok, Charlie. Hlsak lennnk, ha utnanzne. Hvhatom nhny ra mlva?
Ne fradjon, Jimmy! Majd elkldm e-mailben.
Az remek lenne. Csak mg valami az a benyoms alakult ki nben, hogy ez a Chasser
vezette a tmad csapatot?
, ehhez nem frhetett ktsg. A harckocsija, egy hatalmas Abrams, az len haladt.
Parancsokat adott az utcn ll civileknek s a mgtte halad pnclozott jrmveknek
egyarnt. Gyalogosan kvettem az utcn a konvojt, gy lttam, ahogy Chasser tankja betrte a
kirlyi palota kapujt. s ehhez senkitl sem krt engedlyt. Higgyen nekem!
Ok, Charlie. Igazn nagy segtsgnkre volt. Ksbb mg beszlnk.
Rendben, Jimmy.
A korvettkapitny visszatette a kagylt, s tnzett a hatalmas rasztal felett, amelynl
Arnold Morgan s George Morris trgyalt.
Biztos a dolgban jelentette. A fick neve Chasser, betzve C-H-A-S-S-E-R.
Ok, akkor itt az els gond kzlte Morgan tengernagy, nmikpp fellengzsen. A
francik msknt ejtik az E-R vgzdst az olyan neveknl, mint a Chasser. A franciban egy
sz, brmely sz E-R vgzdst -nek ejtik. Ha a fick neve Chasser, akkor egy francia
SASSZ--nek ejten.
Ht, Charlie emlkei szerint CHASSER-t hallott, hasonlan ejtve, mint a sascsr-t. A
hangzsban egszen biztos.
Akkor a betzssel van a gond vlte Arnold. Efell semmi ktsg. Ilyen hang
egyszeren nem ltezik a franciban.
Egy olyan fickhoz kpest, gondolta Jimmy, aki gy tri a francit, mintha Homer
Simpson prbln utnozni Maurice Chevaliert, a tengernagy kiss merev. Tovbb erltette a
krdst.
Ok, uram. Melyik a legkzelebbi hang, amit a francik mgis hasznlnak az E-R-hez, s
azt hogyan betzik?
Ht, ott az E-U-R. Mint az educateur-ben, a tantban. Ugyangy hangzik, de msknt
rjk.
s ez a Chasseur ha van ilyen mit jelent?
Honnan a fenbl tudhatnm? csattant fel Arnold. Nincs egy francia sztrunk
valahol?
Neknk nincs felelte Morris tengernagy , de egy percen bell hozatok egyet.
Abban a pillanatban megrkezett a kv, s hozz, kellemes meglepetsknt, a mellkz
nlkli specilis dest, amelyet Arnold olyannyira kedvelt (legalbbis amita az orvosa s a
felesge megtiltottk neki a cukorfogyasztst). A konyht mr elrte a hr, hogy a tengernagy
megjelent a tmaszponton. Visszatrtek a rgi szp idk.
Morris tengernagy kitlttte, Arnold kavargatni kezdte a kvt. Ekzben megrkezett a
Nyugat-eurpai Nyelvek Irodjnak egy nmikpp kifulladt, fiatal titkrnje a krt sztrral.
Adja csak ide, kislny! nyjtotta a kezt Arnold, miutn hlsan belekortyolt a
kvjba. tfutotta az els, francia-angol sztrrszt a titokzatos chasser kifejezs utn
kutatva.
A 74. oldalon megtallta, amit keresett: chasser, a vadszni ige francia megfelelje, amit
nyilvnvalan sassznek ejtettek. Kzvetlenl alatta chasseur, francia fnv, jelentse vadsz
vagy harcos. A sztr megadta a Chasseurs Alpins, hegyivadszok szsszettelt is. A
nnem vltozat a chasseuse. Arnold azonban mr rtallt: Le Chasseur, a vadsz
nyilvnvalan az emberk.
tkozottul j becenv ismerte el egy ilyen kkemny francia zsoldoskurafinak. Mr
csak az a krds, ki ez a Le Chasseur valjban. Jimmy, a legjobb lesz, ha visszahvja
Charlie-t. Krdezze meg, szerinte lehetsges-e, hogy a Chasseur csak becenv, nem igazi nv.
Igenis, uram. Jimmy felkapta a telefont, s hrom percen bell jra beszdbe elegyedett
rijdi emberkkel.
Maga az, Charlie? Itt megint Jimmy. Csak azon tndtnk, lehetsges-e, hogy ez a
Chasser csak becenv, nem igazi nv.
Persze. Tbbszr is hallottam, de ettl mg lehet ragadvnynv. Mint Eisenhowernl az
Ike, vagy Reagannl a Dutch. Persze, nagyon is knnyen lehet, hogy becenv.
Jimmy tolmcsolta a szavait, azutn Arnold felllt, hogy tvozzon.
Csak gy tovbb, fik! Keressk a tengeralattjrkat, s gyzdjenek meg rla, hogy a
britek odafigyelnek, htha jabb zenet jn a sivatagbl. Nekem nagyon gy tnik, hogy ez a
Le Chasseur a bkazabl. Majd hvjanak!
Ezzel tnak indult, de sem Morris tengernagyban, sem Jimmy Ramshawe
korvettkapitnyban nem hagyott szemernyi ktsget sem afell, mi a teend.
Jimmy fordult fel Morris tengernagy , meg kell tudnunk, hogy ez a Chasseur francia
llampolgr-e, s/vagy francia lakhellyel, francia ingatlannal, netn francia felesggel. Ha
nem tudunk meg kzelebbit, nem tudunk semmit. Ennyi mg ahhoz sem elg, hogy rjuk
emeljk az ujjunkat.
A j reg; j'accuse-re
46
gondol? fitogtatta Jimmy vaskos ausztrl akcentussal a hrom
ltala ismert francia kifejezs egyikt, a Je ne sais quoi
47
s az Arrivederci, Roma
48
mellett
br ez utbbirl kszsggel elismerte, hogy akr olaszul is lehet. Morris tengernagy blintott.
Pontosan. Elegend bizonytkkal kell rendelkeznnk, mieltt ujjal mutogatunk. De ha
ez a Chasseur az len halad tankban csakugyan francia, akrcsak az emberei, taln
megfoghatjuk ket. s akkor lesz alapja a vdnak.
Mi legyen? lltsuk r az gyre a CIA-t?
Mghozz azonnal blintott George. Kezdjk Brazzaville-ben, ahol Chasser tz vvel
ezeltt egy francia klnleges osztagot vezetett. Biztos van ott valaki, aki mg emlkszik r.
Nagy francia kvetsg van abban a vrosban. Azok taln meg tudjk mondani a valdi nevt.
Mris hvom Langley-t felelte Jimmy.

Aznap 6.00 (helyi id)
Mrcius 24., szerda
Brazzaville, Kong

Ray Sharpe kt ve llomsozott a Francia Egyenlti-Afrika egykori fvrosban. Ott, a
Kong-foly szaki partjn fekv flleszt nagyvrosban tartotta az amerikai llsokat,
Langley taln legkevsb htott klszolglati helyn.
Csakhogy Brazzaville fontos s forgalmas kiktvrosnak szmtott: a trsg fkusznak,
szakra a Kzp-afrikai Kztrsasggal s Kamerunnal, keletre az egykori Zairvel, a mai
Kongi Demokratikus Kztrsasggal, nyugatra Gabonnal. A mrfldnyi szles Kong Afrika
leghosszabb hajzhat folyjaknt szabadon hasznlhat kereskedelmi tvonalknt
knlkozott a fa, a gumi s a mezgazdasgi termnyek szlltshoz s persze a bnzs
szmra. Ray Sharpe jl ismerte a nyzsg afrikai alvilgot olyannyira, hogy nha azt hitte,
Afrika msbl sem ll.
Azt a napot azonban knnyen viselte. Elszr is, zuhogott az es, mghozz a meleg es,
amely jrhatatlann tette a legtbb kzlekedsi tvonalat. A csatornzottsg nem tartozott a
nagyvros ernyei kz, de afrikai szinten mr-mr kzeltett az elgsgeshez. Az ltala brelt
francia kolonilis plet szles, rnyas teraszn csrgtt, s a vltozatossg kedvrt, a hs
viharfelhknek ksznheten, nem szott a tulajdon vertkben; ehelyett jzt kortyolt
aznap esti els srbl.

46
vdolom (francia) utals mile Zola hres nylt levelre, amelyet Alfed Dreyfus
katonatiszt vdelmben rt a francia elnknek a szerk.
47
nem (is) tudom, mi (francia)
48
Viszontltsra, Rma (olasz)
A testes, fekete haj, negyvenhrom esztends r-amerikai Ray New Englandben,
Bostontl dlre szletett, ezrt rthet mdon rajongott a Red Soxrt meg a Patriotsrt, s
elssorban azrt jelentkezett nknt Brazzaville-be, hogy elszkjn egy klnsen zrs vls
ell. Ok, taln tnyleg tl sokat ivott, s a munkja miatt sosem ltta a felesgt, de ettl mg
kptelen volt megrteni, mirt kellett Melissnak lelpnie egy Marc nev istenverte fodrsszal
aki radsul c-vel rja a nevt (ezt mindig nagy megvetssel tette hozz a trtnethez).
Legalbb ennyire felzaklatta a tny, hogy Melissa anyagi rtelemben elevenen megnyzta.
Jzus! Hiszen egytt jrtak a bostoni fiskolra, ahol Melissa a szurkolkat, pedig (igazi
sztrknt) a csapatot vezette. A csaldjuk ugyanabbl az r megybl, Limerickbl vndorolt
ki. Erre ez a n megprblta kicsinlni
Minden megvolt ahhoz, hogy Ray a hazjtl tvol, fehr br gyarmatlakknt vgezze.
Ottrekedt Nyugat-Afrika rosszabbik vgben, vltozatlanul tl sokat ivott, s br hinyolta az
otthont, fjan hjn volt a tknek. Tlsgosan kibrndultt vlt, s idvel beleszokott a
semmittevsbe olyannyira, hogy mr nem is kvnkozott igazn haza. Megtanult franciul,
s Brazzaville-ben bartokra is szert tett, akik hozz hasonlan tisztes kltsgtrtst kaptak,
amelyet nemigen tudtak mshol elverni, csak az ttermekben s brokban.
Pedig ha valahol, Brazzaville-ben hatalmas vagyonokat lehetett szerezni. Import s export:
olcs vtel itt, gyors haszon az llamokban vagy Eurpban. Ray felismerte ezt, lehetsge is
lett volna, de valahogy sosem tudta rvenni magt arra, hogy ljen vele. Legalbbis egyelre.
De mr nincs messze a nap, amikor beleveti magt az zletbe, s is vagyont szerez.
Egyrtelm.
ppen egy jabb srrt nylt a htbe, amikor megcsrrent a telefon. Ki az rdg lehet? A
gynyr, csokoldbarna francia pincrn, Matilda, a Stanley hotelbeli La Brasserie
srzbl? Vagy taln Melissa, akit mostanra lekoptatott az a fartr bartja, s megint
pnzrt kuncsorog?
Jzusom motyogta, amikor indult, hogy felvegye a telefont. Sharpe mordult bele a
kagylba, majd meghallotta a tlontl ismers bejelentkezst: J estt, Mr. Sharpe, itt
Langley, Nyugat-afrikai Iroda krem, vrjon
t perccel ksbb mr jra a hintagyon lt, s a feljegyzseire meredt. A francia
klnleges erk parancsnoka. 1999. jnius. Az amerikai kvetsg evakulsa. Brooks s
Aubrey Hooks kvetek. Valszn becenv Le Chasseur. Megtudni a valdi nevt, adatait s
jelenlegi tartzkodsi helyt. Srgs. s SZB.
Szigoran bizalmas. Ray vreres szemekkel kmlelt ki a szakad esbe, azutn
felhrpintette maradk srt, felkapta az eskabtjt, s kiltt a Ford Mustanggal az egykori
francia gyarmat legnagyobb vrosnak fkkal szeglyezett sugrtjra, a rue Alfassn ll
modern francia nagykvetsg fel. Kivtelesen j kapcsolatot polt a kvetsgi titkrral,
ahogy minden diplomata, km s jsgr.
A szles ton egyenesen Brazzaville kzpontjba jutott, amelyet mg most is az Elf-
olajtorony, a francia ipar magasba szk jelkpe uralt. Sosem tulajdontott neki jelentsget,
ahogy azt sem tudta meg soha, milyen jelentsggel brt ez az ptmny esti kldetse
szempontjbl.
Amekkora szerencsje volt, a francia kvetsgi alkalmazottak zme mr hazament, csak a
hrhedten indulatos M. Claude Chopin maradt szolglatban. A nagyjbl kilencvenngy
esztends Monsieur Chopin a nagy zeneszerz egyenes gi leszrmazottjnak vallotta magt
(aki egybknt lengyel volt), s dz hazafiknt a kztrsasg trikolrjt, valamint Charles de
Gaulle tbornok portrjt lgatta az rasztala felett. Az reg Claude mintegy harminct ve
dolgozott a kvetsgen, br ideje legnagyobb rszt borozssal, elgedetlenkedssel s
morgssal tlttte.
Chopin felnzett, felismerte amerikai ltogatjt, s az arca kedlyesnek sznt mosolyra
hzdott, amely inkbb gnyos vicsorgsra emlkeztetett.
Bonsoir, Sharp. Qu'est-ce que vous voulez?
49
krdezett r nem teljesen udvariasan,
hogy vajon mi az rdgt keres nla a CIA embere.
Ugyan mr, Claude, mi a baj, reg cimbora? Nem akarok semmi klnset, csak egy kis
informcit, ez minden. Alighanem fejbl tudja a vlaszt.
Possiblement
50
felelte Claude, aki szoksa szerint a francia s az akadoz angol
keverkt beszlte. De hogy elrulom-e, az quel-que chose diffrent
51
.
Claude, azrt jttem maghoz, mert szakad az es, s n csak csrgtem otthon,
bontottam egy srt, amikor telefonon keresztl jtt egy annyira jelentktelen krs, hogy azt
hittem, mg a hajam is begndrdik tle
Az mris boucl
52
mordult fel a teljesen kopasz Claude, aki gy gondolta, Sharpe mr a
nhny gndr frtjnek ksznheten popsztrnak tnik.
Ray elvigyorodott.
De komolyan, reg cimbora, maga egy csapsra vget vethet minden gondomnak
Biztosan emlkszik r, amikor 1999-ben a glns francia klnleges erk kiszabadtottk az
ostrom al vett brazzaville-i amerikai nagykvetsget.
Ki tudn elfelejteni? vonta meg a vllt Claude. Gondolatai visszatrtek az 1990-es
vek szrny napjaihoz, amikor fegyveres bandk kocsikztak krbe a vrosban, a kocsik
antennin ldozataik levgott fejvel. Persze, hogy emlkszem.
Szval, az istennek se jut eszembe annak a neve, aki azt a klnleges egysget vezette
csak annyit tudok, hogy Le Chasseurnek, Vadsznak hvtk ismerte t?
Termszetesen ismertem t. Tbb hnapig itt llomsozott. Nhny htig a Stanley felett
lakott, ahogy az sszes tbbi francia tiszt.
Ez a Le Chasseur emlkszik az igazi nevre?
Mirt akarja tudni?
Ht, ppen most kzltk, hogy j elnki kitntetst alaptanak azoknak a klfldi
llampolgroknak, akik pldamutat hsiessggel nyjtottak segtsget az Egyeslt
llamoknak. Ray Sharpe, mint minden km, kivteles tehetsg volt a hazudozs tern.
Washingtonba szeretnnk invitlni ket a felesgkkel s a csaldjukkal egytt, hogy
kitntetsben rszesljenek a hsiessgkrt. Bedford elnk ragaszkodik hozz, hogy
szemlyesen is rszt vegyen az nnepsgen.
Nagyon dicsretes blintott Claude. s ennyi v utn Le Chasseur-re esett a
vlasztsuk?
Nha j elnk kell ahhoz, hogy lerjuk a rgi adssgot vont vllat Sharp.
Nos, nem sokat segthetek shajtott fel Claude. gy hallottam, nyugllomnyba
vonult. Az igazi neve Jacques Gamoudi. Jacques Gamoudi rnagy. Mindenki csak Le
Chasseurnek, Vadsznak szltotta. Rendkvli katona volt, igazi hs, ahogy azt az amerikai
diplomatk is megersthetik. Valakitl gy hallottam, azta ezredess lptettk el.
Ksznm, Claude. Ez minden, amit akartam. Washington innt mr tveszi.
t perccel ksbb Ray Sharpe mr Langley Nyugat-afrikai Irodjt trcszta, majd hrom
perccel ezutn Jimmy Ramshawe korvettkapitny irodjban is megcsrdlt a telefon.
Jimmy, az embere Jacques Gamoudi ezredes kzlte egy hang , de mr
nyugllomnyba vonult. Igaza volt a becenevvel kapcsolatban. Le Chasseur, a Vadsz.
Langley azt is elrulta Jimmynek, hogy brazzaville-i emberk rajta van az gyn, s
rtesti ket, amint megtud valamit. Erre nem is kellett sokig vrni. Matilda fnke a Stanley
Hotel hossz brpultja mgtt tlttte a fl lett, gy ismerte Jacques Gamoudit.

49
J estt, Sharp. Maga meg mit akar? (francia)
50
Elkpzelhet, (francia)
51
mr ms krds (francia)
52
gndr (francia)
A csapos nem tudott rszletekkel szolglni, de emlkezett az rnagyra, a stt br francia
szak-afrikaira, aki Marokkban szletett.
Ns volt? rdekldtt Ray Sharpe.
Igen, az volt felelte a csapos , de a n sosem jrt itt. Azrt egyszer lttam rla egy
fnykpet, br a nevt sosem tudtam meg csak annyit, hogy az vagy a frje szlei valahol
fent laktak a Pireneusokban. Erre hatrozottan emlkszem.
Mirt?
A fick llandan a hegyekrl beszlt. Azt mondta, szereti a magnyt. Azt hiszem, az
apja valamilyen hegyi vezet volt. Gyakran mondogatta, hogy ha egyszer visszavonul, is
hegyi vezetknt fog dolgozni, meg hogy mennyire tiszta a leveg az anysk hza
kzelben. Azt hiszem, ez a rettenetes hsg s pratartalom egy id utn tnyleg megviseli
az embert. Akrhogy is, Jacques mindig a hegyekrl radozott, ahol hvs a leveg.
Ray Sharpe egyenesen hazament, hogy telefonljon Langley-be, majd visszatrt a hthz
s a torncra lltott lenggyhoz. Mg mindig szakadt az es, pedig gyakorlatilag brig
zott. Ahogy ott lt s gzlgtt a srt kortyolgatva, arra gondolt, hogy a Red Sox
nemsokra megkezdi a tavaszi felkszlst.
Jimmy Ramshawe korvettkapitny tanulmnyozta a jegyzeteit, majd Morris tengernagy el
lpett.
Ennyi elg ahhoz, hogy lenyomozzuk?
Nem lesz gond, Jimmy. Vltok nhny szt a katonai attasnkkal a prizsi
nagykvetsgen, azutn visszaadjuk az gyet a CIA franciaorszgi embereinek, majd k
befejezik a munkt.
Az elkvetkez kt rban a CIA franciaorszgi gynkei mintegy tven telefonhvst
bonyoltottak le, s az egyikkel ttrst rtek el. Els szm toulouse-i emberk, Andy
Campese klnsen szvlyes kapcsolatot polt ellenlbasval a francia titkosszolglatnl. s
miutn a DGSE gynke, Yves Zilber semmit sem tudott Le Chasseur munkjnak szigoran
titkos jellegrl, kszsgesen informlta rgi bartjt.
Jacques Gamoudi? , igen. Nhny vig egytt dolgoztunk. Mostanban nem beszltem
vele, de visszavonult, valahol a Pireneusokban l, a felesge csaldja kzelben. Ha jl
tudom, hegyi vezet lett a Cirque de Troumouse-nl, ez egy magas hegylnc a spanyol hatr
kzelben. Csupn az v ngy hnapjban jrhat, de azt hiszem, Jacques az egyik
legkivlbb vezet arrafel. Valahol odafent lakik, egy Gdre nev falu mellett.
Mieltt a CIA-gynk letette volna a telefont, a francia titkosszolglat embernek eszbe
jutott mg egy hasznos informci.
Csak hogy tudd, Andr tette hozz , Jacques megvltoztatta a nevt. Sokan megteszik,
miutn visszavonulnak. Azt hiszem, egy napon n is megvltoztatom. Akrhogy is, egyszer
csak gy dnttt, hogy a csaldneve Hooks lesz. Egyszer megkrdeztem tle, mirt
vlasztotta ezt a klns nevet. Azt mondta, egy rgi bartjt hvtk gy, mg Afrikban.
Andy Campese hllkodva mondott ksznetet. Hsz perccel ksbb azonban Zilber
gynk elkezdett nyugtalankodni. Mirt rdekldik egy CIA-gynk egy rg visszavonult
francia titkosszolglati tiszt utn? Taln semmisg az egsz, mgis tisztzni akarta magt.
Zilber gynk mindig kzvetlenl Prizsnak jelentett, ezrt felhvta a Mortimer sugrt
128-as szmot, odat Caserne des Tourelles-ben, a 20. arrondissement llomsn, Prizs
vroskzpontjtl nyugatra. Rviden tjkoztatta az gyeletest, aki meglepetsre arra
utastotta, hogy vrjon. Azutn egy hang szott be a vonalba.
Bonsoir, Zilber gynk. Gaston Savary vagyok. Nekem mondja el, amit jelenteni akart.
Zilber gynkt egy pillanatra megdbbentette a tny, hogy az egsz francia
titkosszolglat fnkhez kapcsoltk. A fejben rajzani kezdtek a gondolatok: H! Gaston
Savary! Mon Dieu! A DGSEfeje mit mondhattam? Vagy ami mg rosszabb, mit tettem?
Nos, uram, nemrgiben felhvott egy rgi ismersm, Andr Campese, aki az amerikai
hrszerzsnek dolgozik. Tudni akart ezt-azt az egyik rgi munkatrsunkrl, egy nyugalmazott
tisztrl Nem talltam fontosnak. Elmondtam neki, hogyan tallhatja meg az embernket. Nem
nagy gy. Maga is tudja, milyen gyakran cserlnk informcit az amerikai gynkkkel.
Andr Campese mindig nagy hasznomra volt.
Termszetesen felelte Gaston Savary elzkenyen. s mi volt a neve a tisztnek, aki
utn rdekldtt?
Jacques Gamoudi ezredes, uram.
Gaston Savary megdermedt. Az egsz teste sszerndult, a szve kihagyott legalbb hat
temet, a pulzusa rendszertelenl vert, az agya felmondta a szolglatot Gaston legalbbis
gy rezte. Miutn sikerlt kezelnie a sokkot (legalbb hrom msodperccel ksbb), mr elg
ert rzett magban ahhoz, hogy megszlaljon.
s Mr. Campese az amerikai hrszerzs melyik gnak dolgozik? krdezte.
A CIA-nek, uram.
Gaston Savary, az amgy is vilgos br hrszerz tiszt hallspadt lett. Annyira
megdbbent, hogy egyetlen sz nlkl lassan visszatette a kagylt. Lelki szemei eltt mris
egy priv lett Franciaorszg kpe lebegett, amelyet a nemzetkzi kzssg szmztt
kreibl. s a sajt intzmnye, a dicssges Direction Gnrale de le Scurit Extriere
(DGSE), a rossz emlk SPECE utda tehetett mindenrl.
Gaston Savary a tenyerbe temette az arct, s prblt llegzethez jutni. Vasakarattal
nyugalmat erltetett magra, de legszvesebben srva fakadt volna.

Msnap 09.00 (helyi id)
Mrcius 25., cstrtk
Pireneusok

Egsz jszaka vezettek, autjukkal kzdttek magukat egyre feljebb a hegyek kztt,
mikzben krlttk kitartan cskkent a hmrsklet, s romlott az idjrs. A
hromszztven kilomteres t kzel ht rjukba telt, ebbl kett az utols, mintegy hatvan
kilomteres szakaszra ment el, amely dlnek s meredeken felfel kanyargott a Tarbes-tl
Gdre fel vezet kopr hegyi szerpentinen.
Mint azt elttk mr tbben megllaptottk, korntsem egyszer megtallni, egsz
pontosan hol lakik Jacques Gamoudi a hegyek kztt. Az utasok azonban kitartottak, gy kora
reggel Andy Campese s munkatrsa, a huszonnyolc ves, francia szlets amerikai, Guy
Roland elrte Has falujt. Fl nyolckor belptek a helyi vegyesboltba s pksgbe, hogy
elvitelre kvt, frissen slt bagettet s nhny szelet sonkt rendeljenek.
Andy az ajt fel indult, majd mint akinek ppen eszbe jutott valami visszafordult.
Monsieur Hooks tovbb egyenesen?
Balrl a negyedik hz. Nyolcas szm.
Andy Campese gy vlte, mindent egybevetve remek munkt vgzett. Elstltak a hzig,
ahol felkapcsolva talltk a fnyeket, azutn visszastltak a kocsihoz, megreggeliztek, s
egszen fl kilencig megfigyels alatt tartottk az utct.
Pontosan fl kilenckor kinyitottk a kaput, s a kis kerti ton a hzhoz siettek. Gyorsan s
alaposan dolgoztak, amita csak Yves Zilber a helyes vgnyra terelte ket. m kzel sem
dolgoztak olyan gyorsan s alaposan, mint Gaston Savary emberei, akik helikopterrel rkeztek
oda, s mr hrom rval korbban evakultk Giselle Gamoudit, valamint a fiait, Andrt s
Jean-Pierre-t. gy amikor kinylt az ajt, Andy Campese s Guy Roland egy olyan francival
tallta magt szemben, aki bizonyosan nem lehetett Jacques Gamoudi ezredes. A frfi
harmincvesnek tnt, s fekete brkabtot viselt sttkk garbja felett. A hajt katonsan
rvidre nyrta, s minden zben olyasvalaki benyomst keltette, aki az 1. tengersz
ejternys gyalogosezred tagja (ami hat hnappal azelttig ktsgkvl igaz is volt r).
Nem jelentette ki angolul, mintha ismern az anyanyelvket. Monsieur Hooks zleti
ton van.
s Madame Hooks?
s a gyerekek megltogatjk a nagymamt.
Tudja, hol vannak?
Valahol Pau kzelben, azt hiszem. De sehogyan sem tudnak kapcsolatba lpni vele.
s n? Megtudhatnnk, ki maga?
Csak egy bart.
Nem tudja, mikor jnnek vissza?
Sajnlom.
Vele egytt dolgozik a hegyekben?
Nem igazn, csak bartok vagyunk.
Csak mg valamit ez a hz Monsieur Hooks tulajdona?
Azt hiszem, br nem vagyok benne biztos.
Ok, sajnlom, hogy megzavartuk.
Viszlt!
Andy Campese tapasztalt CIA-gynkknt pontosan tudta, mikori tallkozik egy vele
egyvs hrszerzvel. A francia titkosszolglati birtokba vette Jacques Gamoudi hzt, efell
nem volt ktsge. Ahogyan afell sem, hogy brhol is legyen az ezredes, titkos, szigoran
titkos megbzst teljest.
Mg egyszer megllt az zletnl, hogy megkrdezze a tulajdonost jrt-e arra Madame
Hooks az elz napon.
Tegnap dlutn itt volt blintott a tulajdonos. Lttam, ahogy kiment a fik el az
iskolabuszhoz. Az is feltnt, hogy ma reggel nem lttam t a busznl.
s Jacques? tette fel a krdst Andy.
, ht t tbb hnapja nem lttuk. Biztosan valamilyen expedcin van de ki tudja?
Taln nem is jn vissza soha tbb.
Andy felhvta Langley-t a mobiljn, s washingtoni id szerint 03.45-kor rvid jelentst
diktlt a telefonba, amelyben megerstette, hogy Gamoudi ezredes lakhelyt a francia
DGSE szigor ellenrzs alatt tartja. Hangot adott meggyzdsnek, hogy a csaldot az
jszaka kzepn tkltztettk valahov, felteheten annak kvetkeztben, hogy trgyalt
Yves Zilberrel.
tkozottul gyorsan reagltak tette hozz. Toulouse-bl egyenesen ide hajtottunk, de
rg eltntek, mire idertnk. Magt Jacques Gamoudit hnapok ta nem lttk a faluban. A
pontossg kedvrt: a rue St. Martin 8-as szm alatt lakik, Has-ban, Gdre kzelben, a
Pireneusokban. Az irnytszm 65113. A telefonjt Hooks nven tartjk nyilvn, a szma 05-
62-92-50-66. Nem prbltam felhvni, mivel valsznleg lehallgatjk, s klnben sem lenne
sok rtelme. Azt se tudni, be van-e ktve a rendszerbe. Madame Hooks s a fik tegnap
dlutn mg biztosan itt voltak.
Mikzben Andy s Guy Roland sietve elindult vissza Toulouse fel, a 8-as szmban lak
francia gynk hasonlan gyorsan cselekedett. A hzbl feltrcszta Prizs klvrost, a
DGSE fhadiszllst, s kzvetlenl Gaston Savarynek jelentett.
Uram, itt jrtak ma reggel 8.30-kor. Kt CIA-gynk krdezskdtt Gamoudi ezredes
s a csaldja utn. Udvariasak voltak, s nem klnsebben erszakosak. Ha tallgatnom
kellene, azt mondanm, hogy csak ellenrizni akartk a tnyeket. Nem akartak tudni
semmilyen rszletet, leszmtva a szemlyazonossgomat.
Amit termszetesen nem rult el nekik.
Termszetesen nem, uram.
Gaston Savary felllt, s krbestlta az irodjt. Tudta, hogy csak egyetlen megolds
ltezik erre az egyre slyosbod problmra. Fl rn keresztl tprengett a krdsen, de a
tnyek nem vltoztak ahogy a vlasz sem.
Ha az amerikaiak tudjk, hogy Gamoudi ezredes vezette a tmadst Rijadban, sok minden
msra is rjttek velnk kapcsolatban Az a damaszkuszi Hamasz-parancsnok nem jelent
problmt valsznleg mris hazatrt az embereivel egytt, s soha nem tallnak r
Szriban soha.
A tengeralattjrink mr messze jrnak, s klnben is, a francia haditengerszet nem
tartozik elszmolssal a Pentagonnak. Az amerikai kormny biztosan felfigyelt a
tevkenysgnkre az olajpiacon, de ez nmagban nem bizonyt semmit, vletlen egybeess.
Gamoudi ezredes a mi problmnk. Francia. Tudjk a cmt is. s valahogyan
azonostottk mint a szadi forradalmi erk vezetjt. Ha elkapjk, kifogjk csikarni belle a
beismer vallomst.
Gaston Savary vetett egy pillantst a karrjra. Mg nem volt egszen 9 ra. Felvette az
egyik telefont, amely kzvetlen vonalat adott a Quai d'Orsay s a francia klgyminisztrium
fel. Rviden tjkoztatta Monsieur Pierre St. Martint arrl, hogy azonnal ltni kvnja t egy
halaszthatatlan ggyel kapcsolatban.
Savary annyira beletemetkezett gondolataiba, hogy sofrt is krt az autjhoz, ami
merben szokatlannak szmtott. A titkosszolglat feje mindig maga vezetett, m ezttal a
hts lsen gubbasztott, ahol jra s jra vgiggondolta a rendelkezsre ll lehetsgeket.
Mire belpett Monsieur St. Martin irodjba, mr elhatrozta magt. Elfogadott egy cssze
kvt, amit egy komornyik szolglt fel nekik, majd megvrta, amg a frfi tvozik. Csak ekkor
nzett a francia klgyminiszter szembe.
Pierre, attl tartok, likvidlnunk kell Jacques Gamoudit.
TIZEDIK FEJEZET


Mrcius 25., cstrtk 05.00
Nemzetbiztonsgi Hivatal
Fort Meade, Maryland

Jimmy Ramshawe korvettkapitny egy titkostott vonalon a Rijadban tartzkod Charlie
Brooksszal beszlt. Ez volt az utols ellenrz jelleg hvs, mieltt Morris tengernagy jelenti
az elnknek, hogy az NH teljes meggyzdse szerint a szad-arbiai npfelkelst a francia
klnleges erk egykori tisztje vezette, teht Franciaorszg nyakig benne van az egszben.
A minden hjjal megkent diplomata ezttal is kellemes meglepetssel szolglt. Az jszakt
a rijdi nagykvetsg alagsorban tlttte, ahol tfutotta azokat a felvteleket, amelyeket a
kvetsg falain elhelyezett kls biztonsgi kamerk rgztettek. A kapuhoz teleptett
kamerk kis ltszgk miatt nem fogtk be az t teljes szlessgt, de a tet alatt elhelyezett
nagy ltszg, mozg kamerk az egsz jelenetet felvettk, Charlie pedig kinagytott egy
llkpet, amelyen a konvoj a kvetsg fel tartott, majd elhagyta az plet krnykt. A
kpen tisztn ltszott Jacques Gamoudi ezredes szakllas alakja, gppisztollyal a kezben, az
len halad harckocsin, az egsz menetoszlop parancsnokaknt. A kvetsg kamerja mg azt
is rgztette, ahogy az ezredes vitathatatlan tekintllyel tovbbinti a konvojt. Felette lthatv
vlt a magnyos helikopter, amely mg a Chinookok eltt jelent meg, a fedlzetn Rashood
tbornokkal. Az Egyeslt llamok mr csak akkor jrhatott volna jobban a felvtelekkel, ha a
kamerk beltnak a gp belsejbe.
Charlie Brooks elmondta Jimmynek, hogy a felvtelek ton vannak az Orszgos
Megfigyelsi Irodn keresztl, s semmi ktsg: a tmadst vezet parancsnok azonos azzal a
szemllyel, aki 1999-ben evakulta a brazzaville-i amerikai nagykvetsget. Le Chasseur.
H, Charlie lnklt fel Jimmy , pp el akartam mondani, hogy sikerlt egy nevet
trstanunk a fickhoz Jacques Gamoudi rnagy. .. Mond ez magnak valamit?
Gamoudi ismtelte a nevet Charlie. Adjon egy percet! Gondolatai visszatrtek az
utols napokhoz s rkhoz, amikor Brazzaville kis hjn megsemmislt. A kosz s a rettenet
jra valsgos lett szmra, szinte hallotta a lvldzst, s ha megerltette az emlkezett,
mg a felgyjtott kocsik fell rad gett gumiszagot is fel tudta idzni. Ltta a levgott
fejeket a kocsik antennin, figyelte a tbolyult tmeget a kvetsg falain tl. s prblt
visszaemlkezni az els alkalomra, amikor ltta Le Chasseurt: azon a reggelen, amikor a
francia klnleges erk thatoltak a kvetsg kapuin. Odakint lvldzs tmadt, de mg a
forradalmrok vrszomja sem vehette fel a versenyt a kpzett katonk fegyelmezett tzvel,
s a francia csapat visszaszortotta a tmadkat.
Azutn eszbe jutott Az evakul teherautt vezet francia katont tallat rte, amikor
kiszllt a vezetflkbl Charlie ltta maga eltt, ahogy tkszott a kvetsg kapujn,
mikzben dlt a vr a lbbl.
Valahogyan tizenegy v utn is el tudta bnyszni ezt a kpet a tudatalattijbl.
Emlkezett r, ahogy a francia katona felhrdlt, elvgdott, majd nehzkesen jra talpra llt
de mindennl jobban emlkezett a frfi ktsgbeesett kiltsra: JACQUES!
az jelentette ki Charlie. A Vadsz keresztneve biztosan Jacques. Mrget vehetnek
r! A kpen ltni fogjk mint a szadi kirlyi palott megostroml erk parancsnokt.
A francia titkosszolglat pedig megfigyels alatt tartja a pireneusi otthont mormolta
maga el Jimmy. Ksznetet mondott Charlie Brooksnak mindenrt. Ramshawe
korvettkapitnynak elegend adata gylt ssze ahhoz, hogy az elnk el engedje Morris
tengernagyot. Termszetesen azutn, hogy egyeztettek az reggel.

Vgigsietett a folyosn az igazgat irodjig, ahol Morris tengernagy az jszaka tlnyom
rszt tlttte. Halkan bekopogott, majd belpett, hna alatt a dosszival.
Jimmy shajtott fel fradtan George Morris. a mi embernk?
Bizonyosan, uram. Most hvott Rijdbl Charlie Brooks, megerstette az informcit.
Hallotta, amint az tkzetben az egyik sebeslt katonja Jacques-nak szltotta Gamoudi
ezredest. Ennl is jobb, hogy a fick rajta van azokon a felvteleken, amelyeket a kvetsg
biztonsgi kameri ksztettek. Nhny felvtelen jl lthat a konvoj, s hogy Gamoudi
vezeti, halad az len, a legels harckocsival. Ktsgkvl az. A Pireneusokban a CIA
zskutcba jutott: megtallta a hzat, de a francia titkosszolglat elbb rt oda. Jacques-nak
termszetesen semmi nyoma, de ht hogy is lehetne, nem igaz? Most is Rijadban van, Nasszer
kirlyt segti. A CIA-gynk szerint komoly versenyfuts lehetett kztk s a francia
titkosszolglat kztt, hogy melyikk r elbb Madame Gamoudihoz. A francik gyztek: a
mieink reggel 7.30-kor rtk el Jacques Gamoudi falujt, de a csaldot mr az jszaka
kzepn elkltztettk. Krdem n, vllalna a francia kormny ekkora cct, ha Gamoudi
egyszer hegyi vezet lenne? Termszetesen francot se trdnnek az egsszel.
s a hz ktsgkvl Gamoudi hza?
Tkletesen biztosak vagyunk benne, uram. A CIA-s fik ellenriztk a falut, s az ott
tartzkod francia gynk is azt mondta, hogy a hz vlheten Gamoudi, br ebben sem
biztos. Felteheten igazat mondott.
Ennyi elg is blintott George Morris tengernagy. Most mr csak meg kell tallnunk
ezt a Gamoudi ezredest, s valahogyan ide kell hoznunk az llamokba. Akkor akr a padlt is
felmoshatjuk a Francia Kztrsasggal.
Akarja, hogy tjkoztassam errl az reget?
Remek tlet. n addig megyek, beszlek az elnkkel.

Jimmy dleltt kilenckor llt meg a Jaguarral a Chevy Chase-i hz bejrata eltt. A
titkosszolglat kt gynke ksrte be, hogy tallkozhasson Morgan tengernaggyal, aki
dolgozszobjban, a tz mellett ldglt. ppen a Washington Post s a New York Times
felett zsmbelt, mghozz ebben a sorrendben.
A Post egyenesen az AMERIKAI DIPLOMCIA KUDARCRL cikkezett, mg a Times
les szalagcmben kzlte, hogy AMERIKA NEM RTI AZ ISZLMOT Arnold szerint
mindkett szokshoz hven naivitsrl s az rtelem teljes hinyrl tanskodott.
Liberlis seggfejek foglalta ssze a mondanivaljt. Kibaszott bugrisok, nem rtana
egy-kt rt vennik Ramshawe-tl Flnzett, s szrevette ltogatjt. , Jimmy! pp
magra gondoltam. Mi trtnt?
Sok minden, uram. Sikerlt megtallnunk a Chassert.
Chass-EUR, Jimmy, Chass-EUR igaztotta ki Arnold, aki mg mindig gy beszlt,
mintha Homer Simpson utnozn Maurice Chevaliert. Elvigyorodott, s ellenllt a
ksrtsnek, hogy tzre vesse a lapokat, ahogy szve szerint tette volna. Inkbb csak letette
ket a kis dohnyzasztalra maga mell.
Ezutn teli tdbl KVT kiltott, hogy ezzel felhvja magra a konyhban tartzkod
Kathy figyelmt, egyszersmind kuncogva nyug tzza sajt brdolatlansgt.
Rendben, kapitny, sorozzon meg!
Nos, uram, a CIA Brazzaville-ben akadt a nyomra
Brazzaville az valami istenverte trgyadomb a Kong-foly kzepn. .. Hogy az
rdgbe kerlt oda? Azt hittem, Rijadban van.
Ott is van, uram blintott Jimmy.
Az isten szerelmre, nem hagyn ezt abba? Idegest, hogy folyton uramnak szlt.
Visszavonultam, a j mindenit. vekig voltam az apja bartja. Szltson Arnie-nak, mint
mindenki ms!
Igen, uram felelte Jimmy. Egyikk sem tudott ellenllni az ilyen olcs trfknak.
Rendben, Arnie. A CIA azrt nyomozott Brazzaville-ben, mert hallottuk, hogy a Vadsz egy
vtizeddel ezeltt nhny hnapot ott szolglt. Ne feledje, csak annyit tudtunk, hogy Le
Chasseur, semmi egyebet.
Kvncsiak voltak az igazi nevre, ugye? szrta kzbe Arnold.
Pontosan. Rlltottuk az egyik helyi embernket, s azonnal meg is tudtuk: Jacques
Gamoudi ezredes, egy marokki, akinek a beceneve Le Chasseur.
Remek az akcentusa dicsrte meg Arnold.
Ksznm felelte Jimmy. Ezutn a CIA teljes francia llomnya nekiltott, hogy
lenyomozza a fickt. Sikerlt megtallniuk a lakhelyt, a felesgt, a gyerekeit, s minden
egyebet egy parnyi faluban, odafent a Pireneusokban, ahol a fick hegyi vezetknt
dolgozik. s tudja, mit?
A francia titkosszolglat mr a hzban volt, mire odartek. Deht honnt?
Kpzelje csak magt a helykbe! Kivlasztottk ezt a tallkony s tapasztalt tisztet,
hogy a hazja nevben dolgozza ki Nasszer herceg katonai puccsnak terveit. Hnapokon t
kpezte az embereit, taln maga is a francia titkosszolglatban szolglt. Mindenki ismeri t.
Azutn hirtelen felbukkan egy amerikai gynk, egyenesen a CIA-tl, s tudni akarja, hogy ki
s hol tallhat meg. A francik termszetesen letagadjk, hogy brmit tudnak a holltrl,
vagy hogy egyltaln ismerik t. Tudjk ugyanakkor, hogy Madame Chasseur ott vrja a
frjt a Pireneusokban, a gyerekeivel egytt. s tudjk, hogy a CIA ldzbe vette azt a
francit, aki egymaga tette tnkre a vilggazdasgot, n mit tenne a helykben, ifj
Ramshawe?
A lehet leggyorsabban felmennk a rohadt hegyekbe, s kimentenm Jacques Gamoudi
csaldjt.
Pontosan. s mit tenne azutn?
Ht
Megtlsem szerint nem sok vlasztsa maradna. Meg kellene lnie Jacques Gamoudit,
s valsznleg a felesgt is, msklnben vilgg krtlhetnk, hogy mit tettek a hazjukrt.
Gondolom, Gamoudit tkozottul jl megfizettk, hogy ne tegyen ilyesmit a francia
kormnnyal.
Abban biztos lehet, Jimmy. s gy gondolom, a kormny titkai biztonsgban vannak
Jacques Gamoudinl.
De mi trtnik, ha elkapjuk? Mi van, ha emberisg elleni bnkkel s efflkkel
vdoljuk? Mi van, ha kiszedjk belle, ami trtnt?
Nos, ebben az esetben a bkazablk legszvesebben holtan ltnk.
Pontosan. s ha valahogyan meglnk t, vgeznik kellene az asszonnyal is. Mert azok
a felesgek, akiknek meglik a frjt, hajlamosak kifecsegni dolgokat.
Jesszusom, Arnie Azt mondja, hogy a francik maguk vettk ldzbe Gamoudit?
Azt kell mondanom, hogy nem lehet msknt. Ha akarjuk t, mondja meg George-nak,
hogy srgsen gondoskodnia kell errl.
A sugrzan de Kathy lpett be a dolgozszobba a kvval. Melegen dvzlte Jimmyt,
majd megkrdezte Arnoldtl, nem szeretne-e egy tlkt arra az esetre, ha ppen
halltvolsgon kvl tartzkodik. A tengernagy felllt, tkarolta a felesgt, s Jimmy fel
fordult.
Maga tudja, hogyan kpes kibrni mellettem?
A korvettkapitny gy gondolta, clszerbb lenne megvlaszolatlanul hagyni a krdst,
mgsem tudta megllni, hogy ne feleljen.
Attl tartok, ez az als fedlzeten lvk rk problmja a tengernagyokkal
kapcsolatban
Ha nem vigyz, a tengernagy felesgvel is rk problmja tmadhat dorglta nevetve
Kathy, mikzben vgigsietett a tatfedlzeten a hajkonyha fel. Jut eszembe, itt marad
ebdre?
Attl tartok, nem lehet, asszonyom. Vissza kell mennem, s ebben a forgalomban az t
legalbb egy ra.
A tengernagy knyelmesen htradlt a kandall mellett. Sokig nem szlt, lthatan
elmerlt a gondolataiban.
Tudja, Jimmy trte meg vgl a csendet , azrt rettenetes dolog, amit Franciaorszg
mvelt. Ez a Nasszer bizonyra meggrte nekik, hogy klnleges hozzfrsk lesz a szadi
olajhoz, amint jra beindul az zlet, taln mg a kizrlagos kereskedsi jogot is
megkapjk s a francik mr eddig is rengeteg fegyvert szlltottak Szad-Arbinak.
Gondoljon csak bele! El tudn kpzelni, hogy az Egyeslt llamok ilyesmit tegyen? Vagy
Nagy-Britannia? Vagy Ausztrlia? Kizrlag a szemlyes rdekek alapjn cselekedni, francot
se trdni a tbbi orszggal? Egyszeren lesprni a trkprl a vilg legknnyebben elrhet
s legolcsbb olajforrst? Csdbe juttatni a kisebb orszgokat? Kis hjn tnkretenni Japnt?
Vlsgot okozni mindenkinek? Le se tojni senkit? Jzus Krisztus! Rohadtul klns nemzet
kell ehhez, az biztos.
Uram, n egszen biztos abban gy rtem, ugyanolyan biztos benne, mint n, hogy
Franciaorszg ll az egsz mgtt?
Biztos vagyok benne, hogy egy maroknyi szadi ezt nem tudta volna nllan megtenni.
Biztos vagyok benne, hogy kvlrl kaptak segtsget, s biztos vagyok benne, hogy ez a
segtsg Franciaorszgbl rkezett.
Elgg biztos ahhoz, hogy vlaszlpseket tegyen?
Nem n vagyok az elnk, Jimmy, mg csak hivatalos kormnyzati tancsad se vagyok.
De ha n lennk az elnk, nem nznm lbe tett kzzel, ahogy a fejlett vilg lehzza magt a
vcn, mikzben Franciaorszg zablja az escargot-t
53
, s egyre dagadtabbra hzik a szadi
olajon Nem, n biztosan tennk valamit.
Ekzben a Fehr Hzban Morris tengernagy rszletesen ismertette az elnkkel a kialakult
helyzetet, s elmondta, hogyan jutottak el Le Chasseur-ig s a francikig.
Miutn befejezte, az elnk arcn aggodalmas kifejezs jelent meg. gy tnt, minden valra
vlt, amire Arnold Morgan elre figyelmeztette. Neki kellett viselnie a terhet a szabad vilg s
a harmadik vilg gazdasgnak teljes sszeomlsrt. Habr semmirl sem tehetett, Paul
Bedford elnk kzel llt ahhoz, hogy j s minden korbbinl sttebb fejezetet nyisson a
trtnelemben.
n hogyan ltja a helyzetet, George? gy rtem, mit tenne az n helyemben? Nekem
nagyon gy tnik, hogy egyedl n s a titkra tudja, mi az rdg folyik itt
Uram, n nem vagyok politikus, s nem is gondolkodom gy, mintha politikus lennk.
Az n feladatom annyi, hogy kidertsem, mi trtnik, azutn pedig megprbljam megjsolni,
mi trtnhet mg. nnek egszen msfajta megkzeltst kell alkalmaznia, de ha n lnk az
n helyben, biztosan Morgan tengernagyra hagyatkoznk. Az ilyen dolgokban a legjobb.
Klnsen akkor, ha eslyt lt arra, hogy valakit jl seggbe rgjunk.
Az elnk blintott, t perccel azutn, hogy Ramshawe korvettkapitny tvozott, a telefon
megcsrrent a Chevy Chase-i nagy hzban.
Egy ra mlva Morgan tengernagy jra az Ovlis Irodban lt, ahol tjkoztatta az elnkt
a legfrissebb fejlemnyekrl, kztk a japn tzsdeindex, a Nikkei katasztroflis
sszeomlsrl. Ngy nappal azutn, hogy tbb nem szmthatott a szadi kolajra s
fldgzra, a tartalkok pedig vszesen leapadtak, Japn szmra is egyrtelmv vlt a
kszbnll energiavlsg. gy tnt, hathetes problmval llnak szemben, ami azt
jelentette, hogy mjus 10. krl a vilg egyik legkomolyabb gazdasgi nagyhatalmban

53
ti csiga (francia)
kihunyhatnak a fnyek. Az elemzket mr rgta aggasztotta, hogy Japn lte teljes
mrtkben a szadi olajtl fgg, s a fejlemnyek fnyesen igazoltk ket.
A helyzet nem sokban klnbztt a Tajvan krli iparvidken sem. Ahogy Indiban s
Pakisztnban sem, amelyek nyugati, illetve dli partvidke kzvetlenl a legfbb
energiaforrsukra, a Golf-blbe vezet Hormuzi-szorosra tekintett.
gy tnt, Kna folyamatosan igyekszik ptolni a vesztesget a kazahsztni olajmezkrl,
csakhogy a npkztrsasg a szadi olaj egyik legnagyobb importrnek szmtott, ezrt
Pekingnek is fel kellett kszlnie az zemanyag- s villamosenergia-ellts tern vrhat
slyos fennakadsokra.
Indonzia rendelkezett nmi sajt olajkszlettel, de ettl mg ppgy rszorult Szad-
Arbira. Kanada ugyanebben a cipben jrt, a legslyosabb gondok mgis Eurpt sjtottk.
Az vilgnak alig maradt sajt energiaforrsa, leszmtva nhny komolyabb sznbnyt
keleten, s az szaki-tenger mlyn maradt kevs kolajat. Nagy-Britannia ezzel pp olyan
nehz helyzetbe kerlt, mint az Egyeslt llamok.
Oroszorszg nelglten vigyorgott, miknt egykori tagllamai is a Fekete-tenger
partvidkn. Felteheten Dl-Amerika is boldogult a szadiak nlkl, m az risira hzott
multik vlsga mindenkit egyformn fenyegetett.
Ahogyan azt aznap reggel a Wall Street Journal megfogalmazta: A szadi olajmezk
pusztulsa szinte belthatatlan kvetkezmnyekkel jrhat. A vilg vezet pnzgyi piacait
mris slyos megrzkdtatsok rtk, miutn tbb milli dollrnyi befektets szvdott fel
Eurpban, a Tvol-Keleten s az Egyeslt llamokban.
Mindez egyrtelmv teszi a rideg tnyt: bolygnk nem funkcionlhat a megfelel
olajellts nlkl, mrpedig az elkvetkez 12 hnapban a helyzet nem fog normalizldni.
Globlis szinten mindez csupn egy dolgot eredmnyezhet: pnzgyi krachokat, a nagy s a
kis piacok sszeomlst, ramkorltozsokat, a pnzintzetek s az energiaszolgltat
vllalatok csdjt szerte a vilgon.
A Journal legjobb tudsa szerint prblta illusztrlni a katasztrfa nagysgt: A nagy bank
finanszrozza majd a lgitrsasg behajthatatlan tartozst, amely tbb nem tudja tankolni a
replgpeit? Az autgyrtkat, akik tbb nem tudjk rtkesteni a termkeiket? Az
lelmiszergyrtkat, akiknek tmntelen energira van szksgk a fagyasztshoz s az ru
hidegen tartshoz? Az orszgos zletlncokat, amelyek becsukhatjk hidegru-osztlyaikat?
A benzinkutakat, szlltmnyoz vllalatokat vagy magukat a tankhajkat?
Mi trtnik, amikor az ipari vilg elemeire hullik szt? Erre a krdsre senki sem tudja a
vlaszt. Az emberi faj eddig remekl ellenllt a szlssges viszonyoknak, s mindenkor
tallkonynak bizonyult, m azt is elmondhatjuk, hogy ilyen helyzetbe mg sosem kerlt. A
vilg ipari nagyhatalmai lthatan kezdenek felkszlni a nehz idkre
Az elnk s Morgan tengernagy egyarnt olvasta a cikket, s szges ellenttben ll
politikai nzeteik dacra mindketten megrtettk, hogy elrkezett az id a cselekvsre. A
cselekvsre Franciaorszg ellen, amelyet Amerika valaha a bartjnak tekintett, s szorult
helyzetben sokszor megsegtett.
Az elnk tudta, hogy sok milli amerikai sosem bocstja meg Franciaorszgnak a merev
ellenllst, amelyet 2003-ban, a Szaddam Huszein iraki dikttor megbuktatsa eltti idkben
az Egyeslt llamok klpolitikjval szemben tanstott. Ahogy nem bocstottk meg azt
sem, hogy mindennek dacra Franciaorszg is rszt krt az jjptsi szerzdsekbl Ht
vvel ksbb mg mindig akadtak az Egyeslt llamokban olyan ttermek, amelyek nem
voltak hajlandk francia bort felszolglni st borimportrk s nagykereskedk is, akik egy
ujjal sem rtek francia termkekhez. s most megint tjukba kerlt a vilg legnzbb
orszga, amely ezttal mg nmagn is tltett sajt rdekeinek hajhszsban, taln mg a
nemzetkzi kitasztottsgot is fejre hozva ezzel feltve, hogy valaki bizonytani tudja
Franciaorszg rintettsgt a szad-arbiai hatalomtvtelben.
Arnold Morgan biztosan tudta, hogy kpes igazolni a francik szzszzalkos rintettsgt,
s ezt meg is mondta az elnknek.
Uram, a helyzet leegyszerstve a kvetkez. Franciaorszg beleegyezett abba, hogy
segti Nasszer herceg trekvseit. Azokat az olajltestmnyeket francia raktk puszttottk
el, amelyeket francia tengeralattjrkrl lttek ki. Az olajkiktket s terminlokat idztett
bombk semmistettk meg, amelyeket francia bvrkommandk helyeztek el. A Khamis
Mushayt-i katona bzisokat a francia klnleges erk alakulatainak segtsgvel ostromoltk
meg, s a rijdi cscselkbl a francia hadsereg egyik korbbi tisztje kovcsolt tkpes
katonai ert, amely az j kirly nevben elfoglalta a fvrost. Az elkvetkez tizenkt
hnapban ltni fogjuk, ahogy Franciaorszg fokozatosan tveszi a felgyeletet a szadi olaj
elosztsa felett, s teljes egszben nn mlik, hogy lemaradunk-e a szadi kolajrt s
fldgzrt folytatott versengsben.
Teljesen biztos a francik bnssgben s abban, hogy elegend bizonytk ll a
rendelkezsnkre?
tkozottul biztos vagyok.
Mi a helyzet a tengeralattjrkkal, az Amthyste-tel s a Perle-lel? Hol az rdgben
vannak?
Egyikk az Arab-tengeren halad elre gzervel, a msik az Indiai-cenon.
s ha nem bukkannak fel La Runionnl, ahogy n s az NH szmt r?
Francot se szmt, hogy felbukkannak-e vagy sem. Az egsz vilgon csupn ez a kt
tengeralattjr lhette ki azokat a raktkat. Francik, a trsgben tartzkodtak, s mostanra
eltntek, miutn a lehet legszokatlanabb mdon viselkedtek.
Ki beszljen a francikkal?
nnek kellene, vagy a klgyminiszternek. Nem mintha brmi rtelme lenne. Mindent le
fognak tagadni.
Akkor vgl is hogyan moshatjuk fel velk a padlt?
El kell kapnunk Le Chasseurt, s szra kell brnunk.
Nehz dolgunk lesz?
Rendkvl. Fleg, ha a franciknak elbb sikerl meglnik.
Gondolja, hogy erre kszlnek?
n ezt tennm.
Bedford elnk felllt, s tvgott az irodn. jra megllt George Washington portrja alatt.
Arnold shajtott fel , arra krnm, hogy nhny hnapra trjen vissza mint a
szemlyes tancsadm. Krjen, amit csak akar!
n nem vagyok j a tancsadsban, uram. n parancsokat adok, s elvrom, hogy azokat
vgrehajtsk. Nem fogok tancsokat osztogatni egy csapat beijedt demokratnak, hogy k
kzben valami msik megoldson trjk a fejket.
Akkor mi lenne, ha kineveznm az egsz akci fparancsnoknak, s felhatalmaznm r,
hogy rendelkezzen a hadsereg felett?
n s a tancsadi vtjogot kapnnak?
Msknt nem megy.
Akkor ideje, hogy hazamenjek. Ha n a kezembe helyezi a sorst, akkor a Pentagon
legmagasabb rang tisztjeinek kezbe is helyezi. Senkinek semmilyen parancsot nem adok ki
az egyetrtsk nlkl. A Pentagonnal egytt dolgozom, nem ellene.
Bedford elnk eltprengett.
Arra utal, hogy teljes kr felhatalmazst adjak nnek az orszg hborba vezetsre?
Termszetesen nem, uram. Csak arra krek teljes kr felhatalmazst, hogy beltsom
szerint sztrghassak nhny segget, alkalmatlankod krdsek nlkl. gy n elnk marad,
mi pedig visszatrnk a kezd kockra, s ismt jtkban vagyunk a szadiakkal.
Ha jl rtem, Arnold, abba a knyes helyzetbe kerlk, hogy gyakorlatilag n fogja
megmondani, mi trtnjen. Ez tbb-kevsb megfelel a valsgnak?
Igen, megfelel. Semmit sem tudok kezdeni, hacsak nem kapok felhatalmazst a
cselekvsre, mghozz minl elbb. Ha nem bzik bennem, m legyen. De ha bzik, akkor n
az n helyben gyorsan dntenk. Mert az irnyts knnyen kicsszhat a keznkbl.
A szomszdos irodba fog bekltzni.
Kzvetlenl az Ovlis Iroda mell? Remek! s csak nnel trgyalok. Nem veszek rszt a
kabinetlseken, sem a tbbi trgyalson. Kizrlag nt tjkoztatom, n pedig az alapjn
cselekszik.
Arnold, nem hiszem, hogy ezt magn kvl brki msnak megadnm.
A helyben n sem tennm, uram.
Fizetsg?
Felejtse el! Csak amire az akcihoz szksgem lesz.
Nos, azt hiszem, megegyeztnk. Ezennel kinevezem fparancsnoknak a mi legyen a
neve Sivatagi Olaj hadmvelet?
Mirt nem inkbb Fsts Pofa?
Jzusom, Arnold! vgott kzbe az elnk. A szemlyes rzseket hagyjuk ki ebbl.
Valami kevsb szlssges is megteszi.
Akkor legyen Tanker hadmvelet.
Tanker hadmvelet. Mikor kezddik?
Mr tz perce tart. Az j irodmhoz szksg lesz egy nagy elszobra Kathy rszre, neki
pedig egy titkrnre.
Semmi gond. Mr ma beszl Franciaorszggal?
Nem hiszem. Prblok a szrazfldi erkkel kapcsolatos nyomozsra sszpontostani, s
valsznleg addig nem dobok petrdt a francik valaga al, amg azok a tengeralattjrk el
nem kerlnek. Azutn pedig gy teszek, mintha sokkal tbbet tudnnk annl, mint amennyit
valjban tudunk.
Hm blintott elgondolkodva Bedford elnk. s azutn?
Ht, nem hinnm, hogy ennyivel messzire jutnnk. A francik csak a vllukat vonogatjk
majd, s erskdnek, hogy sejtelmk sincs arrl, mi trtnt Szad-Arbiban. Az egszhez
semmi kzk, n'est-ce pas?
Azutn?
Bnsnek tljk ket a csillagos-svos lobog alatt. Majd, ahogy a Pentagonban
mondani szoktk, megprbljuk felmrni s kezelni a helyzetet.
Szljunk a mdinak?
Az isten szerelmre, dehogy! Senkinek. Se hivatalos kzlemnyek, se sajttjkoztatk.
s ha valakinek feltnik, hogy bekltztt a Fehr Hzba, az elnk szomszdsgba?
Annyit jelentsnk be, hogy Morgan tengernagy s az elnk vizsglatot folytat egy
nemzetvdelmi krdssel kapcsolatban mint a haditengerszet kt egykori tisztje. Morgan
tengernagy ideiglenesen, nem fizetett tancsadknt vgzi a munkjt.
Kzvetlenl azeltt, hogy a tengerszgyalogsg felrobbantja az Eiffel-tornyot?
Tbb-kevsb felelte Arnold. De hogy megnyugtassam, nem, tervezek tmadst
semmilyen szrazfldi clpont ellen. Zavar ugyanakkor, hogy Franciaorszg ki se zkkent a
kerkvgsbl, a tankhaji zavartalanul szlltjk a kolajat Abu-Dzabibl, mintha mi sem
trtnt, volna amg a tbbieknek felkopik az lluk. Kztk neknk is.
Azrt ez rdekes lesz jegyezte meg az elnk.
Vegyk t mg egyszer utoljra, uram! Az egyetlen eslye, ha agresszvnak mutatkozik,
hangot ad a felhborodsnak s mrhetetlen megvetsnek afelett, amit Franciaorszg
mvelt. s elri, hogy a vilg haragja az igazi bnsre zduljon, mg ha ennek az is az ra,
hogy dbbenetet s meglepetst okoz mindenkinek. Legyen n a srtett fl, mltatlankodjon
sokat. Brmi ron, de rje el, hogy Franciaorszg legyen a szabad vilg ellensge. gy nem
veszthet.
Figyelek, Arnie. Tudom, hogy igaza van. Azt hiszem, elkerlhetetlen, hogy az Egyeslt
llamok belesodrdjon a konfliktusba, mg ha nem is tett semmit az elidzsre.
Ms elnkk ms idkben pontosan ugyangy reztek jelentette ki Arnold. Le kell
nyelnnk a bkt, akr sz szerint is, s elnyt kell kovcsolnunk a helyzetnkbl. Akkor is,
ha ez iszony sokba fog kerlni Franciaorszgnak.

Egy httel ksbb
prilis 1., cstrtk 11.00
Diplomatanegyed, Rijd

Jacques Gamoudi ezredes s Ravi Rashood tbornok meghzta magt, amg a hbor
kavarta por kiss le nem lepedett. Rijd vrosa elcsendeslt, amint az j kirly tvette a
hatalmat, s a szadi fegyveres erk kivtel nlkl hsget eskdtek Nasszernek. A kirly mr
bejelentette, mghozz mindenki ltalnos megelgedsre, hogy tbb nem fizet bkez
letjradkot a tbbezernyi kirlyi hercegnek. Kzlte azt is, hogy azok a kirlyi hercegek,
akik nem hagytk el hazjukat (nem maradtak sokan), szmolhatnak vagyonuk teljes
elkobzsval, ami all csak elsdleges lakhelyk kpez kivtelt.
Nasszer azt tancsolta, hogy akik kzlk ki tudnak vndorolni, tegyk meg mihamarabb,
egyidejleg befagyasztotta a szadi bankokban minden kirlyi herceg flmilli dollrt
meghalad bettjt. A trvnyt kmletlenl, visszamenleges hatllyal is rvnyestette, gy a
Rivirn szmos kaszin, szlloda s a kikthely knyszerlt mshol behajtani a kirlysg
egykori aranyifjainak csillagszati tartozst.
A kirly egyszer nzetet vallott. A hercegek ideje lejrt, s ha brmelyikk htrahagyott
olyan adssgot, amelynek kiegyenltst Szad-Arbia kirlytl vrtk, nos azok az idk
is elmltak. A hercegek jobban tettk, ha kerestek valami llst, s elkezdtk maguk
visszafizetni az adssgaikat. Vagy ezt tettk, vagy mshov kltztek, s meghztk
magukat. Nasszer bejelentette tovbb, hogy a kirlyi csaldnak csak azok a tagjai
rszeslnek brmifle juttatsban, akik veszik a fradsgot, s valamilyen hasznos munkt
vgeznek a kirlysg rdekben. Megtiltotta azt is, hogy az egykori hatalmas kirlyi csald
brmely tagja pnzt utaljon t Szad-Arbibl brmely idegen orszgba.
Ami a fegyveres erket illeti, a kirly felszltotta a szrazfldi hadert, a lgiert s a
haditengerszetet, hogy maradjon tovbbra is h a koronhoz. Bejelentette, hogy a fegyveres
erkben szolglatot teljest katonk fizetst elsdleges prioritsknt kezeli, s Szad-Arbia
kszpnztartalkaibl finanszrozza. Az els vre mris hrommillird dollros tartalkot
klntett el. Ezzel a kt hzssal Nasszer kirly megszabadult a hercegeknek jr vi
ktszzmillirdos juttats ktelezettsgtl, s szzkilencvenhtmillirdos nett nyeresg
mellett szert tett egy messen elktelezett nemzeti hadseregre.
Ahogy neki a szadi katonk, tengerszek s piltk tartoztak hsggel s szolglattal,
Nasszer kirly Gamoudi ezredes s Rashood tbornok irnyba rezte magt lektelezve.
Mindkettjket abban a nagy fehr hzban szllsolta el, amelyet szemlyesen vlasztott ki az
ezredes szmra, s ahol minden kvnsgukat a legnagyobb rmmel teljestette. Szolgk,
limuzinok, helikopterek lltak a rendelkezskre, a nagyvros brmely ttermben a kirly
kltsgre tkezhettek, brmikor szabadon bejrhattak a palotba, vagy ha gy kvntk,
egytt vacsorzhattak a kirllyal a sivatagban. Nasszer kirly klnsen Gamoudi ezredest
rtkelte nagyra, de kzben egyre jobban megkedvelte bajtrst, a Khamis Mushayt-i ostrom
hst is. Ha a forradalom kt vezre gy kvnta volna, kszsggel rendelkezskre bocstja
rijdi otthonukat, hogy letk htralv rszt ott, a kirly vendgeiknt ljk le.
Ha az j Szad-Arbia hajnaln ez lehetsges avagy kvnatos volt, a kt frfi jrt a
legkzelebb ahhoz a kivtelezett sttushoz, amelyet egykor a kirlyi hercegek lveztek.
A kirly a Franciaorszgnak tett greteket is betartotta: tzmillirdot klntett el az 1.
szivattylloms, az abqaiqi komplexum, a qatifi elosztkzpont, a Sea Island olajkikt, a
Rasz al-Ju'aymahi I LPG terminl s a vrs-tengeri olajfinomtk jjptsre.
Szad-Arbinak termszetesen komoly bevtelkiesssel kellett szmolnia, ezrt a kirly
br tizenngyezer dollrra kvnta nvelni az egy fre es llami juttatst nem rezte magt
kszen arra, hogy elktelezze magt a Yanbu al-Bahr-i, rabighi s dzsiddai terminlok
helyrelltsa mellett. Ezeket a munklatokat csak azutn akarta megkezdeni, hogy jra
megindult a kitermels.
grethez hven Nasszer haladktalanul szerzdseket kttt a nagy francia ptipari
vllalatokkal, s gigszi pnzsszeget juttatott a francia TotalFinaElf konglomertumba
szaktancsads, helyzetfelmrs s tervezs fejben.
Sok htnek kellett eltelnie addig, amg nyilvnvalv vlt, milyen sokkal tartozik Szad-
Arbia Franciaorszgnak. Addig is sok milli dollr rtk felszerels, olajvezetk,
szivattyrendszer, fldmunkagp, teheraut s buldzer indult tnak a Fldkzi-tengeren t a
Szuezi-csatornhoz.
Franciaorszg iparvllalatai a szdt felemelkeds idszakt ltk pontosan gy, ahogy
egy vvel korbban, Nasszer herceg els ltogatsa idejn a francia kztrsasgi elnk
megjsolta.
Mindekzben a nap kmletlenl perzselt a rijdi diplomciai negyedben, Rashood
tbornok s Gamoudi ezredes pedig gy dnttt, hogy a vros egyik legjobb olasz ttermben,
a Da Pinban, az Olaya ton magasod Al Khozama Hotel tszomszdsgban vacsorzik. A
Da Pino a szadi elit kedvenc tterme, amelynek tagjai formlisan mind ugyanahhoz a
csaldhoz tartoztak nehz idket lt meg, ezrt az asztalfoglals knnyebben ment, mint
korbban brmikor. Termszetesen ha Rashood tbornok vagy Gamoudi ezredes gy kvnta
volna, a kirly kszsggel megvsrolja nekik az egsz ttermet, de k bertk egy egyszer
vacsorval is.
A sofrjk tfuvarozta ket a diplomatanegyedbl a vroskzpontba. Rashood tbornok
ekkor figyelt fel elszr a fekete Citroenre, amely rgtn besorolt mgjk, amint kirtek a
Khaled kirly tra. Csak az utas felli oldal visszapillant tkrbl ltta a kocsit, s br nem
klnsebben rdekelte, felfigyelt r, milyen szorosan rjuk tapadt, s hogy egy alkalommal
mg ki is szortott egy fehr furgont, amikor az besorolt volna kzjk.
ktelen dudls hallatszott, s Ravi htrafordult, hogy lssa, amint a furgon vezetje
dhsen rzza az klt. Balra fordultak a Mekkai tra, s Ravi rutinszeren ellenrizte, hogy a
Citroen tovbbra is kveti-e ket.
A kocsi nem maradt le, de miutn az utbbi kt utca szmtott Rijadban a
legforgalmasabbnak, ebben nem tallt semmi szokatlant amikor azonban lefordultak az Al
Amir Soltan utcba, Ravi ltta, hogy a Citroen tovbbra is szorosan rjuk tapad. Elhaladtak a
Fahd kirly t csompontja alatt, s a harmadik keresztezdsnl a szles Olaya sugrtra
kanyarodtak.
Lehzdtak az t jobb oldalra, ahol bsggel akadt parkolhely a sofrnek ott kellett
vrakoznia rjuk, amg vgeznek a vacsorval. Mindketten a jobb oldalon szlltak ki, s Ravi
figyelte, ahogy a fekete Citroen elhajt mellettk, majd lassan bekanyarodik az Al Amir
Mohamed tra. Ezutn az aut ki is ment a fejbl.
Aznap este Bandar ezredes, a rijdi tvllomsok felszabadtja mellett kaptak asztalt, aki
a csaldjval vacsorzott, s Jacques Gamoudi nma tsztra emelte a gymlcslevt, majd
Ravi s Bandar tlesett a bemutatkozson.
Valamivel este tz utn tbb-kevsb mind egyszerre tvoztak. Ravi s Jacques tsietett az
Al Khozama Hotel eltern, ki a szabad levegre. A sofr intett nekik az utca tls felrl, k
pedig a jrdaszlen beszlgettek, s vrtk, hogy tkelhessenek az autk kztt. Amikor vgre
megritkultak az autk, lelptek a jobb oldali kls svra, jrmvek balrl kzeledtek feljk.
Mg akkor is beszlgettek, amikor Ravi hirtelen az aszfalton csikorg gumik zajt hallotta a
baljn tlk nem egszen szz mterre, sztnsen megtorpant, de Jacques Gamoudi
tovbbment.
Ravi lesen megprdlt, hogy meglssa a kzelg jrmvet, amely nullrl alig ngy
msodperc alatt gyorsult fel nyolcvanra. Abban a pillanatban az eszbe villant a fekete
Citroen. s lthatta is, amint rjuk ront, mikzben a vezetje tvig tapossa a gzpedlt.
Elrevetette magt, majd hihetetlen erbedobssal tfonta bal karjval Le Chasseur nyakt,
s htrarntotta a testt. Elszr Jacques Gamoudi feje, azutn a lapockja rte az aszfaltot.
Az egykori lgis egy pillanatra azt hitte, elrkezett a vg. Mg fl msodperc, s igaza lett
volna. A fekete Citroen els kerekei sroltk felemelked talpt, ahogy az aut eldbrgtt
mellettk.
Ravi azonnal felpattant, s hallotta az les csikorgst, amellyel a Citroen csszklva
megllt. Egy pillanatra azt hitte, a vezet htramenetbe kapcsol, s jabb ksrletet tesz.
Knny clpontot nyjtottak az t kzepn lve, s Jacques Gamoudi mg akkor is prblta
kitiszttani a fejt a kemny becsapds utn.
De nem. A Citroen mozdulatlann dermedt, csak a jobb oldali hts ajt vgdott ki, s
Ravi megltta egy puska torkolatt, majd tmadjuk kemny, rezzenstelen arct. Ravi
Rashood, az SAS fegyvertelenl is hallos elit katonja ezttal sem habozott.
Elrerontott az aut fel, s egy erteljes jobblbas rgssal amellyel a rgbiligban sem
vallott volna szgyent kis hjn letpte a frfi fejt, de legalbbis eltrte a nyakcsigolyjt,
s ht helyen az llkapcst. A kibiztostott AK-47-es csrmplve az aszfaltra hullott, s
Ravinak mg maradt ideje felkapni, mieltt a sofr kipattant s megkerlte az autt, kezben
egy ugyanolyan fegyverrel. Ravinak nem maradt ideje clozni vagy tzelni, maradt viszont
ideje arra, hogy a tussal belekleljen a frfi arcba. Ilyen dz erej dfsre legfeljebb csak a
blnra vadsz szigonyos lehetett kpes.
A puskatus bezzta a mernyl homlokt, a frfi azonban llva maradt, kezben az AK-47-
essel, br mr leksett arrl, hogy brmit tehessen. Ravi rrontott. Flrettte a fegyvert s
megragadta bal kezvel a frfi hossz gndr hajt, ezzel egy idben pedig jobb tenyere
tvvel lecsapott a kamps gall orra, amely addig oly fenyeget klsvel ruhzta fel
tulajdonost.
Ravi embertelen erej tse berobbant a frfi orrlyukaiba. A tmad azonnal meghalt,
amint az orrcsontok belefrdtak az agyba. A brit klnleges erk katoni elszeretettel
alkalmaztk ezt a fogst.
Jacques Gamoudi kbultan fellt, pp idben ahhoz, hogy lssa trst, ahogy vgez
msodik tmadjukkal, s ezzel vget is vet az utcai harcnak. Egy rgs, egy ts egy
halott, egy haldokl. Mindez a belvrosi forgalom kells kzepn.
Nem is rossz mondta Jacques Gamoudi kbn, a fejt rzva, de vigyorogva egy olyan
ficktl, aki szvesebben harcol kirlyi palotkban.
Ravi kapkodva intett a sofrjknek, hogy jjjn s szedje fel ket.
Jesszusom, Jacques, ez nem vletlen baleset volt. Valaki megprblt meglni bennnket.
s van egy olyan rzsem, hogy nem is annyira engem akartak, mint inkbb tged. Taln
neked is feltnt a francia kocsi, a francia rendszm, meg hogy a msodik fick csak gy
bzltt a fokhagymtl.
Ne hagyd, hogy az angol iskolkban felszedett eltletek befolysoljanak felelte
Jacques. Igaz, hogy hasznlunk nmi ail-t
54
az zestshez, de ettl mg nem vagyunk
malodorant-ok.
55

Hallgass, Gamoudi segtette fel Ravi a francia tisztet , msklnben meg fogom

54
fokhagyma (francia)
55
bds (francia)
kvetelni, hogy tisztelegj, valahnyszor megmentem az letedet. Ez mr a msodik alkalom
ezen a hten.
Mon Dieu! kiltott fel Gamoudi ktsgbeesst tettetve. Hol is lennk nlkled?
Ha engem krdezel, darabokban hevernl egy mrvnypult mgtt, a kirlyi palotban
nevetett fel Rashood tbornok. Most pedig prbld befogni, s mssz be a kocsiba s ne
vrezz ssze mindent, klnben elszomortod a kirlyt Ahmed, adjon paprtrlkzt, az
ezredes bettte a fejt.
Nem hinnm, hogy annyira fjna a feje, mint annak a ficknak vont vllat a sofr,
mikzben tadott nhny paprkendt, s a kt mernyl fel biccentett, akik kzl az egyik
mg mindig llegzett a hts ajt mellett. Trsa holtan hevert a Citroen csomagtartja alatt.
Meglehet rtett egyet Rashood tbornok.
Ahmed beletaposott a gzba, s nemsokra lekanyarodott a diplomatanegyedben ll nagy
fehr hz el. Ott a kt frfi kilt a szles hts torncra, gymlcslevet kortyolgatott, s azon
tndtt, hogy Rijd taln mgsem megfelel hely szmukra. Msnap reggel mindketten
beszlni fognak a kirllyal. Elvgeztk a feladatukat, s eljtt az ideje, hogy hazamenjenek.
Az Olaya utcai incidens elgondolkodtatta Jacques Gamoudit. Annak ellenre, hogy
letnek java rszt a katonasgnak s a harcoknak szentelte, nem kis megrzkdtatst
okozott neki a tny, hogy kis hjn hallra gzoltk, majd amikor a ksrlet kudarcot vallott,
tmadi AK-47-esekkel rontottak neki Nem tudhatta, ki ll emgtt: aki gy lt, mint ,
brmelyik pillanatban szembeslhetett a hallos fenyegetssel.
Gondolatban visszatrt ahhoz a perchez, amikor a Pireneusokban tallkozott a kt
Prizsbl rkezett frfival. Nem volt oka gyanakodni arra, hogy tisztessgtelen jtkot znek
vele, de taln akkor mulasztott el megtenni valamit? Nem fejezte ki a hazja irnti hsgt?
Tlsgosan nagy rat krt cserbe? A pnz aligha okozott problmt. Nem, a felvets is
kptelensg. Hogy is gondolhatta? De mi a helyzet a kirllyal? Taln arra a meggyzdsre
jutott, hogy tbb nem szolglja az rdekeit netn potencilis fenyegetst hordoz , ha a
kzelben tartja azokat, akik segtettk elfoglalni a trnjt? Valahogy ez sem llt ssze. De
akkor ki lehet az?
Akrhogy is, Rashood s Gamoudi jl tudta, hogy el kell hagynia Rijdot. A krds csak
az, hogy Gamoudi hol tallhat menedket? A Kzel-Keleten nem maradhatott: tl
bizonytalan. s br az szrvek azt mondattk vele, hogy a francia kormny nem llhat az esti
incidens mgtt, mindig megbzhat sztnei azt sgtk neki, hogy Franciaorszgba sem
trhet vissza: tl veszlyes. A francia titkosszolglat tudta, hol tallhatja meg t: visszavonta
az al beosztott t embert, ismerte a bvhelyeit. Le fogjk vadszni. Le Chasseur korntsem
kedvelte s a legkevsb sem szokta meg az ztt vad szerept.

Msnap 18.00
prilis 2., pntek
Nemzetbiztonsgi Hivatal
Fort Meade, Maryland

pp idben! Jimmy Ramshawe az j kpekre meredt, amelyek a hlzaton keresztl
futottak be az Orszgos Megfigyel Irodtl. A felvtelek a haditengerszeti tmaszpontot
mutattk Franciaorszg rgi indiai-ceni gyarmatn, La Runionon. Ott, a flotta kiktjben
vrakozott a frissen megrkezett Amthyste, a Rubis osztly S605-s szmot visel tagja.
Hrom htre eltnt mindenki szeme ell, miutn a Szuezi-bltl dlre lemerlt a felszn al,
de nem felejtettk el. Legalbbis nem Jimmy Ramshawe.
gy szmtotta, hogy a tengeralattjr valamikor az elz ht cstrtkjn, a dlutn
kzepe tjn hajzott t Bb-el-Mandeben. Akkor megjellt egy pontot a trkpen Afrika
szarvnl, Szomlia marknsan kinyl fldnyelvnl, ahol szmtsai szerint az Amthyste
elz pnteken jfl krl lehetett.
A hatszzhsz kilomteres t, keresztl az deni-bln, tizenkt csoms tlagsebessggel
harminckt rba telt. Vagyis a fennmarad hromezer-nyolcszz kilomteres t, t a
magnyos s mly Indiai-cenon, tizent csom krli sebessggel hat s fl napot vehetett
ignybe. Jimmy korbban ezt rta a trkpre: Az Amthyste vrhat rkezse La Runionra
prilis 2., pntek, valamikor ks este.
A rohadk, nhny rval mg korbban is rkezett morogta maga el. Biztos
belehzott a kis huncut szemtlda.
s most tndtt el mi lesz a haverjval? A Perle-nek amely mrcius 4-n hajzott t
Port-Szadon, hogy utna kdd vljon hosszabb utat kellett megtennie, keresztl az Arab-
bln. Jimmy szmtsa szerint az S606-os elz szerdn mr messze tljutott a Hormuzi-
szoroson, gy mrcius 28-n, vasrnap juthatott el Afrika szarvhoz.
Innt hat s fl napos t ll elttk, vagyis valamikor holnap este vagy vasrnap kora
reggel rhetik el La Runiont. Jesszusom, ha az a mocsok idben felbukkan, vge a
jtszmnak. Mshol hol az rdgben lehettek? Mirt merltek le mindketten a Vrs-tenger
mlyre s maradtak ott? Egyetlen francia tengeralattjr sem tette ezt ezen az ton soha
Arnie, bbi, most megcsptk ket tette hozz.
jra az amerikai kmmhold ltal szolgltatott megcfolhatatlan bizonytkra meredt. La
Rniuon szigetnek tmaszpontjn ott horgonyzott az Amthyste. A parancsnoka, legalbbis a
port-szadi feljegyzsek szerint, Louis Dreyfus kapitny.
Kptelensgnek tnt mg csak belegondolni is, hogy a haj felszmolta az sszes szadi
olajltestmnyt a Vrs-tenger partvidkn, Ramshawe kapitny azonban pontosan tudta, mit
tett, s vlemnye szerint ez feljogostotta az amerikai haditengerszetet arra, hogy minden
cc nlkl odavonuljon, s elsllyessze.
Ezek a dntsek immr magra az regre vrtak, s Jimmy alig vrta a reakcijt a htvge
utn, amikorra nyilvnvalv vlt, hogy ennek a mg mindig zavaros gynek a kt legfbb
gyanstottja bksen pihen egy francia dokkban, tbb ezer kilomterre dlre az akci
sznhelytl
Ott lesznek mondogatta magban. Rohadtul tudom, hogy ott lesznek.
Letlttte a kpeket, s vgigsietett a folyosn, hogy tallkozzon Morris tengernaggyal,
mikzben egy pillanatra sem tudta levenni a tekintett a mholdas felvtelekrl, amelyek
vlemnye szerint egyrtelmen bizonytottk Franciaorszg bnssgt ebben a globlis
pnzgyi horrorban.
Morris tengernagy hosszan tanulmnyozta a kpeket, majd komoran blintott.
Kezd sszellni, Jim Mikorra is esedkes a Perle?
Holnap estre vagy vasrnap kora reggelre.
Ok, akkor ne szljunk Morgan tengernagynak, amg be nem fut. Szerintem hatsosabb
mindkett vasrnap ebdidben, mint az egyikk a ma esti vacsorn.
Meglesz az is blintott Jimmy. Most mr tnyleg kezd sszellni a kp.

prilis 3., szombat dl krl
Nasszer kirly palotja
Rijd

A kirly komoran hallgatta a beszmolt a mernyletrl, amelyet cstrtk este az Olaya
ton ksreltek meg Jacques Gamoudi ezredes ellen. Rashood tbornok s Jacques gy
tervezte, nem szl az esetrl, inkbb nhny napon bell nyom nlkl eltnik az orszgbl
csakhogy a rendrsg nevetsges felhajtst csinlt, egy jrkel feljegyezte a kocsijuk
rendszmt, Ahmed pedig legalbb htezer embernek elmeslte, ami trtnt. Mindenesetre a
kirly szombat reggel felkereste Gamoudi ezredest, s tallkozt krt, hogy megbeszljk a
trtnteket.
Rvid ton nyilvnvalv vlt, hogy a legkevsb sem rdekli a gyilkossgok jogos vagy
jogtalan volta. Kt bizalmast orvtmads rte Rijd kzpontjban, pedig mrhetetlenl
hls volt, amirt a dolgok gy alakultak, ahogy. A kirly ugyanakkor tudni akarta, ki trt
bartai letre, amikor pedig meghallgatta Ravi beszmoljt, is hajlott arra, hogy
egyetrtsen a tbornokkal, miszerint a mernylk a francia kormny megbzsbl
cselekedtek. s ez nem tetszett neki. Egy cseppet sem tetszett.
is tudta persze, hogy felesleges lenne magyarzatot kvetelnie a francia elnktl. Senki
sem vllalna fel egy ilyen mernyletet, m ez mit sem vltoztatott a tnyeken. Ha a francik ki
akarjk iktatni a Vadszt, szmolniuk kell egy msik, nla is veszlyesebb ellensggel.
Nasszer kirly nagyra tartotta a hsgrl vallott beduin elveket, amelyeket vezredeken t
rleltek a sivatagban. Az arabok csak a legritkbb esetben hagytk cserben a bartaikat.
Ugyanez immr Rashood tbornokra s Gamoudi ezredesre is vonatkozott, akik az letket
tettk kockra Nasszer kirly gyrt, s ezzel kirdemeltk, hogy igaz bartknt kezeljk
ket. A kirly szemben ptolhatatlann vltak. Nasszer egyetlen rossz szt sem trt ellenk,
s ha kellett, tulajdon lete rn is megoltalmazta ket. Ha pedig a francik lltak az
gbekilt ruls mgtt, okosan tettk, ha szmoltak Szad-Arbia j kirlyval is.
Nasszer a palotjban nneplyes eskt tett arra, hogy tmogatni fogja a kt embert, aki
forradalma lre llt. Kzlte Jacques-kal, hogy ki kell dolgoznia egy meneklsi tervet, s
valahol j letet fog kezdeni, , Nasszer kirly, minden lehetsges segtsget megad ehhez,
idertve sajt sugrhajts magngpt is, amely elrepti t oda, ahov csak akarja.
Gamoudi ezredest meghatotta a gondoskods. Megragadta a kirly kezt, s hllkodva
mondott ksznetet. Nasszer kirly pedig egyenesen a szembe nzett, ahogy a sivatagi
trzsek tagjai kztt szoks.
Sose felejtse el, Jacques, hogy igazi beduin vagyok.

prilis 4., vasrnap 19.45
Nemzetbiztonsgi Hivatal
Fort Meade, Maryland

Alain Roudy kapitny j idt futott, gy Ramshawe korvettkapitny immr kt
tengeralattjrt ltott pihenni La Runion parnyi szigetnek dokkjban.
Ht megvagy, te kis rohadk drmgte Jimmy, mikzben a nemrg berkezett Perle-
rl kszlt kzeli kpet vizsglta. gy, ahogy szmtottam.
Felhvta Morris tengernagyot, aki trcszta Morgan tengernagyot. A Tanker hadmvelet
fparancsnoka htf reggelre, a Fehr Hzba hvta ssze a stratgiai rtekezletet.
Addigra mindenki szmra egyrtelmv vlt, hogy Franciaorszg ll a szadi kirlyi
csald elmozdtsa mgtt, s Jimmy biztosan tudta, hogy nem tvednek. Arnold Morgan
lpsekre kszlt Franciaorszg ellen, m most elszr az ifj Ramshawe sem tudta
kiszmtani, milyen irnyban indul el.
Egy dolog biztos dnttte el. Nem fogja lbe tett kzzel nzni, ahogy Franciaorszg
meggazdagodik, mikzben a fl vilg azrt kzd, hogy ne sttljenek el a vrosok.
ppen ezrt htfn reggel 9 rakor Jimmy bizakod teli hangulatban rkezett a Fehr
Hzba, s Morris tengernagy bejelentkezett Arnold j fhadiszllsn, ahol a flotta
hadmveleti fnke, Aln Dickson tengernagy az egsz falat bebort szmtgpes kijelzn
lthat Franciaorszg-trkpre meredve mr vrakozott egy ideje.
Arnold Morgan egyszerre melegen s komoran ksznttte az NH kpviselit.
Az imnt tjkoztattam Dickson tengernagyot kzlte , akivel egyetrtnk abban,
hogy az elnk rdekben mielbb lpseket kell tennnk. A modern vilgban egyszeren
elkpzelhetetlen, hogy valaki csakis az ns rdekei alapjn, a tbbi nemzet krra
cselekedjen, klnsen ilyen horderej krdsekben. Mrmost a francia kormnytl hiba is
vrnnk beismerst vagy bocsnatkrst. gy tervezem, hogy trgyalok a francia elnkkel, de
rzseim szerint egyszeren le fogja tagadni az egszet. Amennyire ltom, tbb feladatunk
van. Elszr is: gondoskodni arrl, hogy a francik ne nzhessk karba tett kzzel s kajn
rmmel msok vergdst. Msodszor: felfedni a bnssgket, s porig alzni ket az
ENSZ eltt. Harmadszor: rkre elvenni a kedvket az ilyen csnyektl.
Alan Dickson lthatan elbizonytalanodott, s Arnold Morgan szrevette arcn a ktkeds
jeleit.
Alan fordult fel , a mi embernk l az Ovlis Irodban. Szereti a flottt, megbzik
bennnk, s soha nem engedn, hogy brki is nyirblja a kltsgvetsnket. Br nem tehet
rla, globlis vlsg trt ki krltte, amibe knnyen belebukhat, ha mi nem cseleksznk,
mghozz a lehet leggyorsabban gy gondolom, tartozunk neki azzal, hogy felajnljuk az
amerikai haditengerszet hsgt s minden erejt, mert ez az egyedli mdja annak, hogy
tllje. Az kell, hogy lssk, amikor dhs, amikor azonostja a bnst, s mindenekeltt
amikor megbnteti a rossz fikat
Morris tengernagy felemltette a pnzgyi problmkat, amelyek valamennyi nyugati
tzsdt s termszetesen a japn Nikkeit is slyosan rintettk. A Nemzetkzi Valutaalap
nemrgiben kzlemnyt bocstott ki arrl, hogy aznapra rendkvli tancskozst hvnak ssze
Svjcban.
Egyeslt llamok-szerte a legtbb csald kzvetlen vagy kzvetett kapcsolatban llt
azokkal a megbzhat tzsdei cgekkel, amelyek a vllukon vittk a Dow Jones indexet, s
ezek az amerikaiak risi vesztesgeket szenvedtek el olyan vesztesgeket, amelyeket
aligha hevernek ki kt v alatt, amg a szadi olaj jra csrgedezni kezd.
Ezennel a szadi olajkincset globlis kztulajdonnak nyilvntom kzlte Morgan
tengernagy. gy fogjuk kezelni a francikat, mint akik emberisg elleni bnket kvettek
el. s hogy szinte legyek, leszarom, mit gondol a tbbi orszg. Nem hagyom, hogy egyetlen
ms nemzet is veszlyeztesse az Egyeslt llamok jltt. S EZ AZ UTOLS SZAVAM.
Utols szavak voltak egy ideig abban a fehr hzi irodban. Morgan tengernagy
mindhrom vendge helyeslen blintott mg Dickson tengernagy is, akinek szunnyad
hazafiassga csak erre a sznoklatra vrt.
Mindhrman trelmesen vrakoztak Arnold Morgan kvetkez prlycsapsra, s
felkszltek a szlssges megoldsokra. m a Tanker hadmvelet fparancsnoka hosszan
kivrt, mieltt kirukkolt a lnyeggel.
Azt javaslom, vonjunk tengeri blokdot minden olyan francia kikt kr, amely klfldi
olajat importl. Ez vonatkozik a Szajna torkolatban fekv La Havre-ra, valamint a francik
legnagyobb olajfinomtjra, Gonfreville l'Orcherre is. A dlen fekv Marseille a nyersolaj
finomtsnak harminc szzalkt vgzi. Van egy nagy terminl Fos-sur-Mernl, egy Shell-
finomt Berre-nl, a TotalFinaElf La Mede-nl, a BP Lavernl, az Exxon pedig Fosnl.
Marseille hatalmas mennyisg metnt importl, s a kikt kzelben tallhat egy hatalmas
fld alatti raktr a cseppfolys PB-gznak, amelynek jelents rszt egykor Rasz al-Ju'aymah
exportlta. A francik azta termszetesen mr ms szerzdseket ktttek. Tzetesen meg
kell vizsglnunk a hat bordeaux-i olajterminlt is a Gironde torkolatvidkn, Pauillacnl s
Ambes-nl. Utbbi a cseppfolys kemiklik egyik fontos gyra. A legutols helyszn Brest,
amelyrl mindnyjan tudjuk, hogy a francia haditengerszet els szm tmaszpontja,
emellett azonban egy tekintlyes olajaterminl is tallhat ott, amely nyersolajat s LPG-t
egyarnt fogad. Uraim, az Egyeslt llamok hadihajival le akarom zrni mind a ngy
emltett tengeri kijratot. Tisztban vagyok vele, hogy ez csak rvid tv megolds, mert a
francik a szrazfldn keresztl, Luxemburgon s Nmetorszgon t is megoldhatjk a
szlltst. A belgk is segteni fognak, hiszen tekintlyes rszt birtokolnak a TotalFinaElf
konglomertumban. Mindazonltal rvid tvon k is megtapasztaljk a tbbiek
nyomorsgt. E kiktk nlkl hamar kifogynak az olajbl. Hossz tvon tallnak majd
megoldst, de jelenleg csak a rvid tvval foglalkozom.
Arnie szlt kzbe Dickson tengernagy , tudom, hogy ez pusztn elmleti krds, de
Franciaorszg veszlyes hadiflottval rendelkezik, Brestben s Marseille-ben egyarnt.
Szmolt azzal a lehetsggel, hogy rtmadnak a hajinkra?
Nem, nem szmoltam csikorogta a tengernagy. Nincs hozz merszk.
s ha mgis?
Kiljk ket, mi mst tehetnnk? Ne feledje, a vilg csendreknt cseleksznk, s a vilg
helyeselni fogja, brmit is tesznk. Miutn az elnk kzli a vilggal, milyen szgyenletes
szerepet jtszott Franciaorszg a jelenlegi vlsgban, nem lesz egyetlen orszg sem, amely ne
fogn a prtunkat.
Egyetrtek: a trvnytisztel llampolgrok nem nzik j szemmel, ha a csendrt
megtmadjk. Csak azon tndm, nem rontunk-e tovbb a helyzeten, ha sszecsapunk a
francia hadihajkkal. Dickson tengernagy komolyan mrlegelt minden gyakorlati
lehetsget.
Ezzel nem foglalkozunk, mert ebben az esetben rszletes jelentst tesznk kzz arrl,
hogy mekkora krokat okoztak a francik a szadi olajltestmnyek felrobbantsval.
Brmikor mondhatjuk, hogy k knyrgtk ki maguknak az egszet.
Ramshawe korvettkapitny ragadta maghoz a szt.
Uram, van valamilyen terv azonnali cselekvsre a mielbb megkezdd tengeri blokd
mellett?
Furcsa, hogy ezt krdezi felelte a tengernagy , mert ami azt illeti, ppensggel van. De
elbb szeretnm tjkoztatni nket a Rivirn kialakult helyzetrl. A francik hossz veken
t rengeteg szadi dollrt kasszroztak a partvonal teljes hosszn. Tucatnyi fiatal herceg
hatalmas jachtokat tartott fenn olyan helyeken, mint Cannes, Nizza vagy Monte-Carlo. A
francik remekl megltek ebbl, s persze ton-tflen hangoztattk, hogy csakis a francia
kiktk nyjtjk azt a sznvonalat, amelyet a fiatal hercegek megkvnnak. Arra gondoltam,
taln megalzhatnnk Franciaorszgot az egsz vilg eltt, ha levegbe reptennk az emltett
kiktk teljes tartalmt.
Jesszusom! hrdlt fel Jimmy. Belegondolni is rossz, mekkora jvttelt kellene
fizetnnk.
Nem, ha senkinek halvny fogalma sincs arrl, hogy ki tette vlaszolta a tengernagy.
Most a tengerszgyalogsg elit katonirl beszlnk? krdezte Morris tengernagy.
Igen, George, arrl. Ebben a kis hborban egyedl ezeket a fnyz jachtokat rn
kzvetlen tmads, de ez tbb gondot okozna Franciaorszgnak, mint brmilyen ms
lehetsges beavatkozs. gy hiszem, rdemes lenne krlnzni az szaki St-Mali-blben is,
de csak akkor, ha sok rtkes klfldi haj horgonyoz ott. Akrhogy is, a jachtok tulajdonosai
hatalmas krtrtseket fognak kvetelni, s Franciaorszgnak fizetnie kell, mg jval azeltt,
hogy a kvetelseket benyjthatnk a londoni Lloyd'snak, ha egyltaln rvnyes a
biztostsuk hbors cselekmnyekre is.
Addigra az elnk termszetesen mr beszlt a tvben, s minden szad-arbiai
esemnyrt a francikat tette felelss szrta kzbe Morris tengernagy.
Pontosan blintott Arnold. Olyan magasra csap a francik elleni gyllet, hogy senki
sem tudja majd, ki kvetett el tmadst a francia kiktk ellen.
Azrt biztosan lesznek, akik Amerikt fogjk vdolni.
Csak tegyk mondta Morgan tengernagy. Biztos senki sem lehet benne, mi pedig
letagadunk mindent. s mondok mg valamit: a legtbben azt fogjk gondolni, hogy a
francik rszolgltak erre.
Arnold rvelse magval sodorta Morris tengernagyot. Mr is ppgy haragudott a
francikra, mint a tengernagy, amirt semmibe vettk az sszes tbbi orszgot; Arnie
llspontja mgis tarthatatlannak tnt.
Figyeljen, Arnold shajtott fel , azt hiszem, tudom, hov akar kilyukadni. Megprbl
cselekvsre brni bennnket azzal, hogy a legszlssgesebb vlaszlpst javasolja, amit csak
tehetnk Franciaorszg ellen. Nem mondom, hogy nem rtek egyet magval: szemet
szemrt
Az asztal krl lk helyeslen felmordultak.
de neknk akkor is klnbnek kell mutatkoznunk nluk. Ha brmikor kiderl, hogy
bombztuk a kiktiket Arnold prblta flbeszaktani Morris tengernagyot, aki feltartott
kzzel akadlyozta meg ebben. Tudom, hogy ezt nagyon valszntlennek tartja, de
megtrtnhet, s akkor mi ugyanolyan rossz sznben tnnk fel, mint Franciaorszg. Ezt nem
engedhetjk meg.
Arnold ezen a ponton megadta magt. Ami persze nem gtolta meg abban, hogy
ugyanolyan dhs legyen, mint korbban, csupn megrtette vele, hogy az adott feladatra kell
sszpontostania az indulatait.
Ebben az esetben hordozta vgig a tekintett az asztalnl lkn gondosan meg kell
vizsglnunk a lehetsgeket, hogyan tallhatjuk meg a bartunkat, Gamoudi rnagyot.
Megkrdezhetem, hogy egszen pontosan mihez kezdnk, miutn megtalltuk? tette fel
a krdst George Morris.
Persze felelte Arnold. El fogjuk rabolni.
Elraboljuk?
Ht, abban biztosak lehetnk, hogy magtl nem fog eljnni, hogy elmondja, amit tud,
igaz?
Biztosan nem, de ettl mg nem foghatjuk el csak gy.
A pokolba, mirt is ne? Nem tesznk mst, mint felkutatjuk az embert, aki meggyilkolta
a mi nagyra becslt bartunkat, Szad-Arbia trvnyes uralkodjt. Jelenleg az els szm
kzellensg. De ne is trdjnk azzal, mit tett! Mi csak azt akarjuk, hogy lljon ki az ENSZ
kzgylse el, s ismerje el, hogy a francia llam lefizette t a kirlyi trn megdntsrt.
Gondolja, hogy hajland lesz erre?
Nem hinnm, hogy sok vlasztsa lenne. Megvdolhatjuk brmivel, hiszen bizonytani
tudjuk, hogy foglalta el a rijdi kirlyi palott. Charlie Brooks elkldte a fnykpet, amelyen
az els tankon pzol.
Abban remnykedem, hogy a francik megprbljk majd eltenni lb all, ahogy arra
biztosan sor fog kerlni. Akkor majd egyszeren kimenektjk, pedig tkozottul hls lesz,
amirt elrulhatja hitszeg alkalmazit, s neknk ksznheten megmentheti a brt.
Nos mondta Morris tengernagy , Franciaorszgba nem trhet vissza, igaz?
Nem valszn csvlta meg a fejt Arnold. Ami azt jelenti, hogy ki kell hoznunk a
felesgt s a csaldjt a nyavalys Pireneusok-bl, mert ha nem tesszk, tssz vlnak a
francik kezben. Jacques pedig, amilyen riember, ksz lenne meghalni, csak hogy
megmentse a klykeit s a felesgt a sajt hazja rosszindulattl.
Honnan a fenbl fogjuk megtudni, hogy Franciaorszg megksrelte t eltenni lb all?
tette fel a krdst Jimmy Ramshawe. Mg azt se tudjuk, hol tartzkodik jelenleg. Egy hete
mg Rijadban volt, de egy ht nagyon hossz id ebben a szakmban.
Ebben a pillanatban Kathy titkrnje kopogtatott be.
Uram, fontos hvs rkezett Ramshawe kapitnynak az egyik szadi kvetnktl tudn
fogadni a kls irodban?
A korvettkapitny felpattant, blintott, s kilpett Morgan tengernagy j fehr hzbeli
irodjbl. Lelt az elszoba kis rasztala mell, s felvette a kagylt.
Itt Ramshawe.
Jimmy, itt Charlie Brooks. A kdolt vonalon hvom, mert azt hiszem, valami nagyon
fontos dolog trtnt itt cstrtk este. Egy incidensre kerlt sor az Olaya ton, Rijd egyik
sugrtjn. Kt ember meghalt egy utcai sszecsapsban legalbbis addigra mindkett
meghalt, mire a rendrk kirtek. Az egyikkre egy nagy Citroenben talltak r, amelyet
Prizsban jegyeztek be. A msik fick a kocsi kzelben fekdt. Mindkettjknl kalasnyikov
gppisztolyt talltak, s a szemtank lltsa szerint az a frfi vgzett velk, akit k akartak
meglni.
Jimmy figyelmesen hallgatta a vonal tls vgn.
Szval van egy-kt embernk a szadi rendrsgen. Nhny napig rutinnyomozst
folytattak, mintha csak szokvnyos gyrl lenne sz, azutn az egyik forrsunk szerint
hirtelen lelltottk a vizsglatot, mghozz kzvetlenl a kirly parancsra. gy tnik, az
aut, amelyben a gyilkos elhajtott, a kirlyi csald tulajdona. A rendrk szerint ketten
utaztak abban a kocsiban. Az egyikk Jacques Gamoudi ezredes volt. A szemtank szerint a
Citroen megprblta t elgzolni a belvros kells kzepn, de a mernylk hibztak, s
ekkor kezddtt csak a mka. Mindkt frfi kzelharcban halt meg, anlkl, hogy egyetlen
lvs is drdlt volna. Azt mondjk, nem volt semmi ltvny, az egyik megfulladt, miutn
eltrtk a nyakt, a msiknak meg feltoltk az orrt az agyba.
Jesszusom! nygtt fel Jimmy Ramshawe.
s van mg valami. A szemtank egyike egy ismert szadi tiszt Bandar ezredes, az j
kirly fanatikus hve. azonostotta Gamoudit aki alatt a rijdi esemnyek idejn szolglt. A
msik fick a kirly dli tmad csapatt vezette, amely bevette Khamis Mushaytot, de az
nevt nem tudta megmondani.
Ez nagyon fontos informci, Charlie. Mg egy dolog. Van esetleg msolata a
tanvallomsokrl?
Persze, majd elkldm faxon, de semmi ktsg: Gamoudi volt az. Igaz, a trst nem
sikerlt azonostani. s hirtelen a rendrsg is zrkzott vlt: egy rval ezeltt mr semmit
sem voltak hajlandk megersteni. Mintha beijedtek volna. gy tnik, Nasszer kirly kldtt
az embereivel valami zenetet.
Igaza lehet, Charlie. Maradjunk kapcsolatban, rendben? Nagyon fontos, amit mondott.
Jimmy Ramshawe visszatrt a tengernagy irodjba, s elmondta hrom feljebbvaljnak,
amit az imnt hallott. Nem telt sok idbe, hogy mindnyjan eljussanak a kzenfekv
kvetkeztetshez: a rijdi incidens nem egyszer utcai sszetzs volt, sokkal inkbb
mernyletksrlet Jacques Gamoudi ezredes ellen. Radsul a kt mernyl szrny halla
segtett azonostani a msik frfit is, aki a kirlyi csald autjban lt, amikor az elhagyta a
helysznt. Miutn rzkletesen lerta a kt frfi hallt, Jimmy Ramshawe Morgan
tengernagyhoz fordult.
Nem tnik ismersnek, uram?
A bartunkra, Ray Kerman rnagyra gondol, aki szakrtje az ilyen mdszereknek?
A bartunkra, Ray Kerman rnagyra gondolok, aki tavaly augusztusban Prizsba replt,
s akit a Moszad megprblt eltenni lb all az egyik marseille-i tteremben, amely most a
rendrsg felgyelete alatt ll.
a mi embernk, Jimmy. Magnak nem gy tnik, hogy vgre kiderlt, kivel
vacsorzott aznap este?
Teljes mrtkben, uram. Feltennm r az utols dollromat, hogy Ray Kerman s
Jacques Gamoudi aznap este megosztozott egy tl bujabszen. Az Marseille-ben a helyi
specialits tette hozz magabiztosan.
Akkor vgkpp nem rtem, mirt hangzik gy a szjbl, mintha egy kacsacsr emls
prblna franciul beszlni vgta r Arnold. BOUILLABAISSE, FIAM! BOUILLABAISSE!
Mg mindig gy trte a francit, mintha Homer Simpson imitln Maurice Chevaliert, de
Arnold Morgan s Jimmy Ramshawe gy is tudta, hogy kezd szorulni a hurok Franciaorszg
krl.
TIZENEGYEDIK FEJEZET


prilis 5., htf 09.00
Fehr Hz

Alan Dickson tengernagy, az amerikai Atlanti-flotta tvenhat esztends egykori
parancsnoka szvesen kihagyta volna az elkvetkez tz percet a flotta jelenlegi hadmveleti
fnkeknt ugyanis arrl kszlt informlni Arnold Morgant, hogy vlemnye szerint
tlsgosan veszlyes feladat blokdot vonni az t nagy francia tengeri kikt, Le Havre,
Cherbourg, Brest, Bordeaux s Marseille kr.
Elszr is, a hatkony blokdhoz szksg lenne az Atlanti-flotta tengeralattjrinak
legalbb a felre. Msodszor, a francia haditengerszet taln mgsem rettenne vissza egy
tengeri tkzettl. Harmadszor, egy ilyen akci tbbe kerlhet, mint a msodik vilghbor.
Dickson tengernagy gy rezte magt, mint az a filmczr, aki leforgatta a katasztroflis
buksnak bizonyul A Titanic kincse cm filmet, s utbb gy kommentlta a mvet:
Kevesebbe kerlt volna leengedni az Atlanti-cent.
Az biztos, hogy Morgan tengernagy nem fog rajongani a fejlemnyekrt.
Odakint mg mindig cspett a kora tavaszi hideg, ezrt Dickson tengernagy, az bl-
hbort megjrt egykori rombolkapitny mindkt kezt nagykabtja zsebben tartotta. Ujjai
kztt akkor is jegyzetfzett szorongatta, amelyet mindenhov magval vitt, hogy apr,
szinte kalligrafikus betkkel jegyezze fel benne a flotta alakulatainak elhelyezkedst.
A homlokt barzdl rncok sttnek tntek rgi pergament idz brn, de ht Alan
Dickson reg tengeri rknak szmtott, aki alaposan elsajttotta a katons fegyelmet
szlhelyn, a New England-i Hartfordban. Azt is tudta, hogy ezttal mindenki gy tncol,
ahogy Morgan tengernagy ftyl. Ht legyen! Morgan tengernagy rendelkezzen szve szerint
akrmivel leszmtva az flottjt. Aln Dickson hbort szimatolt a levegben, s br is
szvesen vgignzte volna, ahogy feldugnak egy les amerikai rbocot a francik pffeszked
seggbe, nem tallta dvztnek a kiltst, hogy az amerikai flottnak meg kell majd
kzdenie Eurpa taln leghatkonyabb haditengerszetvel.
Dickson tengernagy mindent tudott Franciaorszg tengeri csapsmr kpessgrl,
modern, irnythat raktkkal felfegyverzett fregattjairl s rombolirl, hatkony
tengeralattjr-flottjrl, kt hatalmas s jl felszerelt anyahajjrl. s esze gban sem volt
magra haragtani ezeket. Azt is tudta, hogy azon kevesek kz tartozik, akikre Morgan
tengernagy odafigyel. Tudta, hogy a tengernagy nem ragaszkodik krmszakadtig az
elkpzelseihez, de ha valaki r akarta venni, hogy akr nhny foknyit is eltrtse az irnytl,
alaposan fel kellett szerelkeznie tnyekkel. Alan Dickson pedig gy rezte, alaposan
felkszlt.
Krem, fradjon be intett neki Kathy titkrnje. Gondolom, szvesen inna egy kvt a
tengernagy rral.
Ksznm. Dickson tengernagy mly llegzetet vett, azutn elindult Morgan
tengernagy gyfedlzete fel.
J reggelt, Alan! ksznttte az iroda lakja anlkl, hogy felnzett volna a Szajna
torkolatnak szaki partjn fekv kiktvros, Le Havre trkpbl.
Kicsit aggdom, Alan mormolta Arnold. A hajzhat csatorna harminc kilomteres
krzetben sehol sincs mly vz, vagy legalbbis olyan mly, ami elrejthetne egy
tengeralattjrt gy nem lesz knny, de biztosan megtalljuk a mdjt.
Sajnlom, Arnold, de nem igazn rtem. Melyik kiktrl van sz?
, igen. Ez itt Le Havre, Normandia partvidkn bizonyos rtelemben az egyik
legfontosabb clpont, itt fekszik Gonfreville POrcher, Franciaorszg legnagyobb
olajfinomtja. Ltja ppen itt, Alan ezen a flszigeten, a kt csatorna kztt a rohadk
legalbb kt kilomter szles nzze csak meg ez ltja el benzinnel az egsz szaki
partvidket, ez a hatalmas petrolkmiai komplexum a dli rszen Nhny htre elzrjuk a
csapokat s kapunk egy kiszradt pcegdrt az orszg helyn.
Arnold Morgan sosem szabadult meg teljesen a dl-texasiakra jellemz nem tl kifinomult
nyelvezettl. Dickson tengernagy nyugtalanul llt egyik lbrl a msikra. Hls volt, amikor
maga Kathy lpett be az ajtn, hogy egy tlcn ezst kvskannt, kt bgrt, cukrot, tejsznt
s cukorptlt hozzon.
Hello, Alan! mosolygott r. rlk, hogy jra ltom. Feketn, szoks szerint?
Ksznm, Kathy.
Az asszony teletlttte a kt bgrt a perzselen forr kvval (a frje gy szerette), s kt
adag cukorptlt dobott a bal oldali bgrbe, amelyre vaskos fekete betkkel ezt rtk:
CSENDET! Zseni munka kzben. Kathy ezutn egyetlen sz nlkl kihtrlt az irodbl.
Uram vgott bele Dickson tengernagy, aki gy dnttt, szarvnl ragadja meg a bikt
(illetve knytelen magra haragtani a zsenit) , megfontolt vlemnyem szerint a nagy
francia tengeri kiktk elleni blokd tlzottan krlmnyes, tlzottan veszlyes s tlzottan
kltsges.
Arnold mg valahol a bjkkal kijellt csatornn hajzott, tizenhat kilomterre nyugatra Le
Havre-tl, s prblta tartani a periszkpmlysget.
hm mormolta flig odafigyelve, flig a kpzeletbeli tengeralattjr lehetsges
akadlyaira koncentrlva. Azutn hirtelen tudatosultak benne a hadmveleti parancsnok
szavai. Dbbenten nzett fel, s beletelt egy hossz pillanatba, mire meg tudott szlalni. Jl
hallottam, amit mondott? krdezte lesen.
Igen, uram.
Mondja, maga mi az rdgrl beszl? Azt hittem, mindnyjan megegyeztnk a tervben,
hogy az elnk kill, s megvdolja Franciaorszgot, azutn blokdot vonunk a kiktk kr,
mghozz az egsz vilg teljes egyetrtsvel. Nem gy van?
De igen, uram, csak azta gondolkodtam errl a tervrl. Sokat gondolkodtam. s
vlemnyem szerint igencsak ingatag lbakon ll.
Alan, maga s n nem tegnap ta ismerjk egymst. Ugye, nem akarja azt mondani, hogy
beijedt?
Nem, uram, egyltaln nem. De miutn alaposan tanulmnyozta ezeket a trkpeket,
ahogy n tettem egsz jszaka, n is ltni fogja, hogy mindentt falakba tkznk. Ltom, az
egyiket n is felismerte:
A kiterjedt seklyest, amely Le Havre kiktjt krlveszi. Felteszem, szeretn megrizni
a hadmvelet titkossgt, s nem a felsznen akar rjuk rontani, mint valami istenverte
akcifilmben.
Alan, azt akarom, hogy lljon ki oda, s mdszeresen, logikusan cfolja meg a tervemet.
Ha a vgn egyetrtek magval, ellrl kezdjk az egszet. Semmi rtelme ennek a
vagdalkozsnak. Azt hiszem, gy mondta, tl krlmnyes, tl veszlyes s tl kltsges.
Fejtse ki ebben a sorrendben! s az isten szerelmre, ne szltson uramnak.
Dickson tengernagy ppoly fegyelmezetten fogadta a parancsokat, mint ahogy kiadta ket.
Arnie, valamennyi kikt nagy terleten fekszik. Mint n is tudja, lehetetlen egyetlen
hajval blokdot fellltani, legyen az tengeralattjr. Persze lehetsges, ha rjuk ront, s
haladktalanul elsllyeszt valamit, hogy a frszt hozz rjuk, de azt hiszem, kerlnnk kellene
az erszakos fellpst a francia vizeken. Vagyis kt tengeralattjrra lesz szksgnk
valamennyi helyen: Le Havre-ban, Cherbourgban, Bordeaux-ban, Brestben s Marseille-ben.
Ez 10 Los Angeles osztly SSN az Atlanti-flottbl. Emellett szksg lesz felszni
tmogatsra, hogy a francik lssk, mi a frszt akarunk. Brest kiktjben szmottev
haditengerszeti jelenlttel kell szmolnunk, s Marseille partjainl mindig llomsoznak
francia hadihajk. Bordeaux-ban taln mg rosszabb a helyzet, mert a flotta legnagyobb
szrazfldi lvegei az atlanti partvidken sorakoznak, emellett szinte mindig rjratoznak
errefel francia hadihajk. Ezeken a helyeken a legszernyebb szmts szerint is minimum
hat felszni hajra lenne szksgnk, ha brkit is el akarunk rettenteni. Arnie, ha nem tnt
volna fel ez tbb mint harminc amerikai hadihaj
Harminct. s feltnt, seggfej.
Alan Dickson elnevette magt, de nem htrlt meg.
A kvetkez rvem a veszlyessg folytatta. Ha ez sem tnt fel, a francik nagyon
flelmetes, modern s jl felszerelt flottval rendelkeznek.
Feltnt, pffeszked seggfej.
Nos, Arnie folytatta zavartalanul a hadmveleti fnk , konzultltam a kis fekete
knyvecskmmel, s szeretnm, ha szmtsba venn az albbi tnyeket. A francia
haditengerszet kt hordozhajt zemeltet, egyet a rgztett szrny gpeknek, egyet a
helikoptereknek.
Jelenleg mindkett Brestben tartzkodik vette t a szt Arnold. A Charles de Gaulle
fedlzetn hsz Super Etendard llomsozik, a Jeanne d'Arcon meg egy rakat helikopter.
Kivl blintott elismeren Dickson tengernagy. Akkor lpjnk tovbb a
tengeralattjrkra. A franciknak tizenkett van belle, valamennyi igen hatkony. A hat
Rubis osztly tmad tengeralattjr mellett szmolnunk kell kt stratgiai raktahordozval
s ngy Triomphant osztly SSBN-nel. A francia flotta emellett rendelkezik tizenhrom
hadra foghat rombolhajval, ezek mindegyikt ellttk irnythat raktkkal, mghozz a
legfejlettebb Exocetekkel. Emellett van mg hsz fregatt, szintn tele Exocetekkel, s nhny
esetben az j nagy hattvolsg MM40 Block 3-as raktkkal, ami jelenleg a vilg
leghatkonyabb tengeri elhrtraktja.
Ezeket lttk el a rgi raktahajtmvek helyett j lgbemls turb-
sugrhajtmvekkel? krdezett kzbe a tengernagy.
Pontosan blintott Dickson tengernagy. A nyavalys akr szz tengeri mrfldet is
replhet.
s amennyire tudom, nem kis sebessggel tette hozz Arnold. Alig valamivel a
hangsebessg alatt. Ki tudjuk iktatni?
Taln, de sszetett replsi profilra is kpes. s megfelel szraz fldi clpontok ellen is.
A nyavalys. Gondolom, nem akarunk bohckodni velk, ha nem felttlenl muszj.
Nem, Arnie, esznk gban sincs. s vlemnyem szerint nem is felttlenl muszj.
Morgan tengernagy komoran blintott.
Akkor most rtrnk a kltsgekre?
Nem, mg nem. Elbb szeretnk megosztani nnel nhny gondolatot a francia katonai
filozfival kapcsolatban. Mint tudja, Franciaorszg megrizte teljes fggetlensgt: sajt
hajkat, raktkat, vadszgpeket ptett. Mindig is gy tett. A francik szmra nem ltezik
ms, csak Franciaorszg. Ha valamiben, ebben igazn jk. Vlemnyem szerint ha
elsllyesztjk egy hajjukat a sajt partjaik kzelben, felttlenl visszavgnak, valsznleg
azzal az istenverte raktval. A vilgot pedig nagyobb megrzkdtats rte annl, hogy
trdjn nhny elsllyesztett fregattal Azutn pedig mihez kezdnk? Bombzzuk a
Diadalvet?
Nem felelte Arnold. Nem. Tnyleg nem.
Akkor pedig, gy vlem, jra t kell gondolnunk az egszet. Vlemnyem szerint
tlsgosan knnyelm lps lenne blokdot vonni Franciaorszg kr, s elsllyeszteni a
hajit. Ehhez tlontl ers.
Ez fog mg csak igazn tetszeni a kongresszusban l ballib seggfejeknek mordult fel
Arnold. Egy slyos nemzetkzi vlsgban mg mi sem mernk kikezdeni a francikkal,
hiba vagyunk szzszor ersebbek, mint az sszes tbbi nemzet egyttvve. s mirt? Mert
tudjuk, hogy a hatalmukban ll visszavgni, radsul elg bszkk ahhoz, hogy meg is tegyk.
Mi pedig nem akarunk rszt venni egy ilyen hadmveletben. Ugyanez a katonai filozfia
kmlte meg a sajt nemzetnket is attl, hogy egy idegen hatalom megszllja. Senki sem akar
kikezdeni a hadseregnkkel. Tl kemnyek vagyunk ellenflnek.
Ebben egyetrtnk blintott Dickson tengernagy , de ez nem oldja meg a gondunkat,
hogy mihez kezdjnk Franciaorszggal. Nem knny feladat. Attl, hogy Bedford elnk
elmondja a beszdt, s remlhetleg a mi oldalunkra lltja az egsz vilgot, valakinek mg
cselekednie kell.
Van valamilyen javaslata? krdezte lesen Arnold. Vagy a kldetse szigoran
pusztt cl?
Arnie, szerintem a francia olajipar forrsai ellen kell tmadst intznnk.
Valban?
Valban. Mint tudja, Franciaorszg felmondta a nyersolaj- s LPG-szlltsokra
vonatkoz legtbb szadi szerzdst, s tprtolt az bl-llamokhoz. Ez a sebezhet pontja.
Azon a partszakaszon hatalmas olajtartalkok tallhatk. Abu-Dzabi gazdasga ppgy az
olajra pl, mint Szad-Arbi, Kuvait rendelkezik a vilg msodik legnagyobb ismert
kolajtartalkval, s jelenleg Katar szaki gzmezi jelentik a vilg szmra a legnagyobb
LPG-forrst. A francik itt ktttek szerzdseket, ami azt jelenti, hogy jelenleg is francia
tulajdon szupertankerek haladnak t a Hormuzi-szoroson. Vlemnyem szerint, Arnie, ki
kellene iktatnunk az egyik ilyen tankhajt, ppen itt, a szoros dli rszben. Egyetlen
torpedval. Senki sem fogja tudni, mi az isten trtnt.
s azutn? krdezte Arnold.
Leparkolunk egy tengeralattjrt a Vrs-tenger dli vgben, s kivrjuk, mikor tved
arra az egyik Katar fell rkez nagy gzszllt haj, tban Marseille fel, majd azt is
hazavgjuk. Ebbl a francik is megrthetik, hogy nagy bajban vannak, de abban nem
lehetnek biztosak, hogy ki az ellensgk.
s azutn? krdezte Arnold.
Ht, azt hiszem, a francik nagyon meg lesznek srtdve, de nem szlnak senkinek,
hiszen az egsz vilg a vesztket kvnja. s amikor majd a legkzelebbi szupertankhaj
thalad a Hormuzi-szoroson, az a vadonatj Horizon osztly rombol fogja ksrni, amely
jelenleg, mikzben rla beszlnk, ppen az Arab-tenger szaki trsgben gyakorlatozik
Ez rdekes gondolkodott el Arnie. Alapos terv, mris tetszik. Azutn?
Elintzzk a ksrhajt egy torpedval. Tudja, az j hkeres ADCAP-vel, amelyik
egyenesen a hajcsavarra megy. Felrobbantja a tatjt, s lekldi a hajt a fenkre.
Csodlatos! lelkendezett Arnie. s azutn?
Meghajolva a krnyezetvdk akarata eltt, Harpoon raktkkal puszttjuk el magt a
tankhajt. gy a tanker kigyullad, s az olaj elg ahelyett, hogy hatalmas sz foltot hagyna az
blben.
Igen, ez tetszik blintott Arnie. A lelkiismeretes mernyl, igaz?
Pontosan, ezek lennnk mi. Ezzel clt is rnnk. A francikra csapst mrne egy
lthatatlan ellensg, a vilg pedig velnk egytt rlne. Egy ilyen bntettnek tucatnyi
gyanstottja is lehet. Az biztos, hogy a francik tbb nem prblnak meg kolajat
kicsempszni az blbl, mert tudjk, mi kvetkezne, k pedig nem akarnak elveszteni mg
egy szp j Horizont. Nincs ms vlasztsuk, mint lemondani egy idre az arab olajrl, ahogy
mi is tesszk. s mindekzben, Arnie, el kell kapnunk s meg kell vnunk Gamoudi ezredest,
a csaldjval egytt. Akkor szpen felmoshatjuk Franciaorszggal az ENSZ padljt.
Morgan tengernagy felllt.
Maga nyert, cimbora. Igaza volt mindenben. Az n tervem valban tl krlmnyes, tl
veszlyes s tl kltsges.
Azrt ne ostorozza magt, Arnie vigyorodott el Aln Dickson , valahol csak el kellett
kezdeni. Legalbb vgiggondoltuk a dolgot: magunk mell lltjuk a vilgot, azutn lecsapunk
a bkazablkra. s jobb, ha minl gyorsabban, minl kemnyebben s minl nagyobb
titokban tesszk. gy nem kell felelnnk senki eltt.|
Morgan magra lttte az arckifejezst, amelyet msok esetn csak a szarevk vigyor-
nak hvott, majd megszlalt.
Sejtelmnk sincs rla, ki tmadta meg a francia tankhajkat s rombolkat, de
gyanstott ppen elg akad Hehehe.
Ha megfelel nnek mondta a hadmveleti fnk , szeretnk visszatrni a Pentagonba.
Van kt CVBG-nk a trsgben, egy Kuvaitnl, egy msik az Arab-tenger szaki feln.
Intzkedem, hogy kt SSN hajzzon t az bln, s vegyen fel llst a Hormuzi-szorosban. A
msodik csapat dlnek, Diego Garcia fel hajzhat, s az SSN-ek az deni-blben
szakadnnak le.
Nem gond, ha a hordozhajk tengeralattjr-ksret nlkl maradnak?
Csak nhny naprl van sz. Majd kikldnk kt msik SSN-t a tmaszpontrl.
Ok. Nekem tkozottul jnak hangzik, Alan. Akr mehet is, s tkzben szljon
Kathynek, hogy azonnal kertse el Ramshawe korvettkapitnyt.
A hadmveleti fnk blintott, s az ajt fel fordult. Amint kinyitotta, Morgan tengernagy
vratlanul felnzett, s utna szlt.
H, Alan!
Dickson tengernagy visszafordult, Arnold Morgan pedig csak ennyit mondott:
Ksznm. Hls vagyok nnek.
Mikzben vgighaladt a Nyugati Szrny folyosin, a tengernagy vgig a Nemzetbiztonsgi
Hivatal nyugalmazott igazgatjn tprengett. Bizonyos szempontbl igazn knny kijnni
vele sosem becsli le a jzan logikt sosem habozik meghajolni az rvek eltt Azt
hiszem, egyszeren csak nem hagyja, hogy a nehzsgek htrltassk. s kszsggel beismeri,
ha tved. Van akkora jellem, hogy nyugodtan megtehesse.
Hsz perccel ksbb Arnold Morgan hangja megremegtette az iroda tmr faajtajt.
MRS. MORGAN HOL A POKOLBAN VAN RAMSHAWE?
Kathy Morgan benyitott az irodba.
Azt hiszem, most hagyhatta el a gyorsforgalmit felelte , de miutn nem dolgozom a
kzti felgyeletnl, nem ismerem a forgalmi viszonyokat. Az biztos, hogy ton van. Kt
perccel azutn sikerlt elrnem, hogy ide kretted.
Tl lass csvlta meg a fejt Arnold. Ekkora kssek miatt egsz birodalmak
omlottak ssze.
s egsz hzassgok. Az asszony kihtrlt az irodbl, s magra hagyta zsmbes frjt
a Hormuzi-szoros trkpvel.
Tz perccel ksbb a nmikpp gyrtt Ramshawe korvettkapitny sietett be az irodba
J reggelt, uram! dobott le egy les paprkteget a szoba tls vgben ll jkora
asztalra.
Hol az rdgben volt? reccsent r Arnold.
Jobbra szzhsszal szguldoztam a fton felelte a korvettkapitny.
Nem elg gyors.
Csak kilencvennel lehet
De nem neknk, klyk. Mi nem ismernk korltokat, legyen sz sebessgrl,
kltsgekrl vagy merszsgrl.
s ha egy rendr megllt?
Kivgzosztag felelte Arnold , s megkeressk a legkzelebbi hozztartozit is.
rtem, uram.
Helyes! Akkor most jjjn ide, s lltsa fontossgi sorrendbe azokat a pontokat,
amelyeket az elnk ma este ki fog hangslyozni, hogy minl rosszabb sznben tntesse fel
Franciaorszgot.
Ok, uram. Nem bnja, ha kronolgiai sorrendben kzlm ket, n pedig majd eldnti a
fontossgi sorrendet?
rnknt szzhsszal szguldott, csak hogy vitba szlljon velem. A tnyeket, Jimmy, a
tnyeket. Lkje elm a tnyeket!
Rendben, uram. Augusztus 27.: a Moszad megprblja likvidlni Kerman rnagyot
Marseille-ben. Krds: mit keresett a vilg legkeresettebb terroristja Franciaorszgban, a
kormny vdelme alatt? November kzepe: felfigyelnk arra, hogy Franciaorszg felmondja
szadi olajszerzdseit, s komoly hatrids gyleteket kt, felnyomva az rakat. Mintha csak
tudn, mi fog trtnni. Mrcius: a tengeralattjrk thaladnak a Szuezi-csatornn, majd nyom
nlkl eltnnek. Egyedl ezek a tengeralattjrk intzhettek csapst a szadi olajmezk ellen.
Mrcius 22.: a britek elfognak egy zenetet, amelyet Rijd szaki rszbl, francia nyelven
adnak le, s amelyben jvhagyst krnek Franciaorszgtl a bulival kapcsolatban.
Mrcius vge: keznkbe kerlnek a fnykpek, amelyeken a francia klnleges erk egykori
tisztje, Jacques Gamoudi ezredes tmadst vezet a rijdi kirlyi palota ellen, kzvetlenl a
trvnyes kirly meggyilkolsa eltt. Lenyomozzuk Gamoudi otthont a Pireneusokban.
Gamoudi francia lakos, lland francia lakhellyel, francia felesggel s francia gyerekekkel
Ugyanekkor a francik megksrlik t eltenni lb all Rijadban, amikor ugyanannak a Ray
Kerman rnagynak a trsasgban tartzkodik, aki vlheten a szadi Khamis Mushayt
katonai tmaszpont elleni tmadst vezette. Mlt hten az j kirly valamennyi rekonstrukcis
munkt Franciaorszgra bzott. Ugyanekkor a tengeralattjrk megrkeznek La Runion
francia tmaszpontjra. Az ltaluk megtett t, az idkeret s a tvolsg megersti azt a
feltevst, hogy k indtottak raktkat a szadi partvonal mentn. Ms gyanstott nincs.
Arnold Morgan felnzett a jegyzeteibl.
Tkletes, Jimmy. gy vlem, az lesz a legjobb, ha az elnk is kronolgiai sorrendben
halad. gy knnyebb kvetni, s feszltsget is kelt, ahogy az esemnyek kibontakoznak.
n is gy gondolom blintott Jimmy.
Ok. Most ljn le, amg megrom a beszdet. Azt akarom, hogy itt legyen, ha a
nehezebb rszekhez rek, ok?
Ok, uram. Sorba lltom a dokumentumokat, hogy kszen lljanak, amikor szksg lesz
rjuk. Semmi smonca, ugye?
Semmi smonca blintott Arnold. Menjen, s krje meg Kathyt, hogy szljon az
elnknek. A beszde ma este htkor fog elhangzani.
Azonnal megyek, uram. Mi lesz a beszdrkkal, uram? Ne szljak valamelyiknek?
Elvetlt alanyi kltk mondta nyersen Arnold. Csak kldjenek egy gprt kt ra
mlva.

prilis 5., htf 19.00
Sajtterem
Fehr Hz

Valamennyien ott llkodtak: a mdia hini, akiket Mariin Fitzwater csak Oroszlnoknak
nevezett. A Fehr Hz sajtreferensei rendszeresen olyan idpontra fjtak gylekezt, amely
a dlutni jsgok lapzrtt les firkszait csak irritlta, viszont kimondottan rletbe kergette
az orszgos hradk stbjait, s komoly nyoms alatt tartotta a napilapok munkatrsait, akik
hatridket prbltak betartani, interjk miatt futkostak s prbltk megrni a meglv
sztorijaikat.
A sajttjkoztat helysznn hemzsegtek a tudstk. Hrom perccel mlt ht ra, s a
hatvan-egynhny oroszln elrkezettnek ltta az idt az esti etetsre. A morgsuk ott
visszhangzott a Nyugati Szrny folyosin. A napilapok oroszlnjai megingathatatlan
meggyzdssel hittk, hogy k a lettemnyesei a hreknek, amelyeket adagonknt nhny
centrt kegyesen sztosztanak a np kztt, mg a tvriporterek szemernyi ktsget sem
tplltak afell, hogy k a frekvencik istenei.
Jelen pillanatban mindnyjukat ugyanaz a krds foglalkoztatta: hol az rdgbe ksik az
elnk? Ht nem rti, mennyire rtkes minden perck? Ha ket megvrakoztatjk, az egsz
nemzetet vrakoztatjk meg, nem igaz?
Gyantottk, hogy a bejelents kapcsoldni fog Szad-Arbihoz, hiszen a hrek napok ta
msrl sem szltak, csak a rijdi hatalomtvtel visszhangjairl. Ezen a dlutnon jabb
jelents ess sjtotta a Dow Jonest s a Nasdaqot, mikzben a nemzetkzi pnzpiacokrl, mg
riasztbb hrek rkeztek. A benzin ra tovbbra is rekordot dnttt a kutaknl, klnsen
kzpnyugaton.
Azutn hirtelen kinylt az ajt az emelvny mgtt, s maga az elnk lpett be, ksretben
mindssze a mogorva Morgan tengernaggyal, aki olyan tekintettel mrte vgig az
egybegylteket, mintha azt firtatn, ki mer ellpni s megkzdeni vele.
A tengernagy csak nagy ritkn kegyeskedett szba elegyedni a mdival, mgis
csorbtatlan hrnvnek rvendett, s kszen llt leharapni brki fejt, aki egy rossz szt szlt
ellene. Nem mintha rdekelte volna, mit firklnak ssze rla, de Bedford elnk szemlyesen
krte meg, hogy aznap este legyen mellette a sajtszobban a hivatalos, lben sugrzott
bejelentsnl.
Az elnkt a fellps eltt Arnold ksztette fel, ngyszemkzt. Egyrtelm instrukcikat
kapott. Csak annyit mondjon, amennyi ezeken a paprokon ll ne vlaszoljon semmilyen
krdsre s utna se legyen krdezskds.
Ahogy azt Morgan tengernagy megfogalmazta:
Nem akarok eslyt adni senkinek, hogy megkrdezze, N SZERINT A FRANCIA
ELNK PFFESZKED KOMMUNISTA?, n pedig flig trfsan azt felelje: Nem
mondhatnm, hogy nincs igazsg ebben a kijelentsben, msnap pedig minden jsg azt
harsogja, hogy AZ ELNK SZERINT A FRANCIK ELS EMBERE PFFESZKED
KOMMUNISTA.
Az elnk vltott nhny szt a tengernaggyal, majd fellpett az emelvnyre, s valamennyi
kamera r szegezdtt. Mikrofonok erdejvel s kvncsi, de cinikus arcok tengervel nzett
farkasszemet; olyan frfiakkal s nkkel, akik mris kszen lltak belemlyeszteni a
karmaikat, brmilyen keveset is tudtak magrl a tmrl.
Az oroszlnok mr csak ilyenek: ha elg hesek, berik brmilyen prdval, mg ha
ellenk is szlnak az eslyek. A csorda tagjai ezt hvjk btorsgnak, szakmai
elhivatottsgnak. Maga Arnold Morgan berte egy szemlletesebb s kznsgesebb
magyarzattal, amely arra utalt, hogy hm nem tl okosak.
J estt vgott bele az elnk. Felttelezem, valamennyien tudjk, hogy a haznkat
rint slyos vlsghelyzetrl fogok beszlni. A Szad-Arbiban nemrg trtnt esemnyekre
utalok, amelyek nagy horderej gazdasgi kihatsai a szabad vilg szinte valamennyi
orszgt rintik. A szadi kirlyi csald hossz veken t olyan kormnyzati rendszert tartott
fenn, amely tvol llt a demokrcirl alkotott elkpzelseinktl, m ez a sivatagi orszg
messze fekszik a mi haznktl, s mlyen gykerez trzsi hagyomnyait, kultrjt taln
soha nem is rthetjk meg a maga teljessgben. Szad-Arbia kirlysg, mghozz muszlim
kirlysg, amelyet csupn nhny nemzedknyi id vlaszt el beduin alaptitl. s br az
elgondolsaik klnbztek a mieinktl, rszolgltak a tiszteletnkre, ahogy azt is
kijelenthetjk, hogy amikor a szksg gy hozta, a szadiak mindig a legelsk kztt siettek a
segtsgnkre. Mindazonltal tudatban voltunk annak is, hogy Szad-Arbiban bels
feszltsgek lappanganak, s a trsg ismeri szmra aligha szolglt meglepetssel, amikor
fegyveres felkels robbant ki, az ltalunk ismert kirlyi csaldot megfosztottk hatalmtl, s
a helyre j uralkod kerlt. A szadiak szmra egy igazsgosabb kormnyzsi forma
kialaktsa volt a tt, hogy a sivatag kincsei ne csupn egyetlen csaldot, de valamennyi
llampolgrt gazdagtsanak. A forradalom, amelyet oly sokan vrtak, vgl bekvetkezett, s
hossz tvon meggyzdsem mindenki javt szolglja majd. Ma este azonban azrt
vagyok itt, hogy a rvid tv kihatsokrl beszljek, arrl a vlsgrl, amellyel
mindnyjunknak szembe kell nznie az zemanyagtlt llomsokon. A slyos inflcirl,
amely mris az egekig szktt a repljegyek s ltalban a kzlekeds nvekv
kltsgeirl. A villamos energia rrl Szeretnm megnyugtatni nket, hogy a kormny
mindent megtesz a helyzet normalizlsa rdekben, s az elkvetkez hetekben is kzben
tartja majd a dolgokat, ahogy a mlt hten grtem. Mindazonltal ma este msrl szeretnk
beszlni. Nem csupn az Egyeslt llamok polgrait, de a vilg valamennyi npt szeretnm
tjkoztatni arrl hogy a szadi felkels nem jhetett volna ltre egy modern fegyverekkel
rendelkez s kellen elsznt nyugati nagyhatalom segtsge nlkl. Elrkezett az ideje, hogy
vdl ujjal mutassak a Francia Kztrsasgra, amelynek cselekedett sokan s jogosan tlik
megbocsthatatlannak. A szad-arbiai felkels terveit Franciaorszgban dolgoztk ki,
azokat Franciaorszg hajtotta vgre, Franciaorszg vezetsvel. Az j kirly a francik
tmogatsval foglalta el a trnt. Az elz kirlyt Franciaorszg gyilkolta meg. s mindezt
csakis azrt, hogy a lehet legelnysebb helyzetbe kerljn, amikor a szadi olaj jra
megjelenik a vilgpiacokon. Franciaorszgra tekintek, s jra kimondom, VDOLOM KET,
vagy, ha gy jobban megrtik, J'ACCUSE! Amerikai honfitrsaim, Franciaorszg
bizonythatan megtette mindezt. Vlheten az nk figyelmt sem kerlte el, hogy Nasszer,
Szad-Arbia j kirlya mr legels hivatalos beszdben bejelentette, hogy Franciaorszg
kapja a szadi olajltestmnyek jjptsnek millirdos szerzdseit.
Bedford elnk llegzetvtelnyi sznetet tartott, ivott egy korty vizet, majd folytatta:
Annak rdekben, hogy mindenki tisztn lssa, hogyan jutottunk el erre a sokak szmra
dbbenetes kvetkeztetsre, hadd idzzem fel azokat az esemnyeket, amelyek ktsgkvl
bizonytjk Franciaorszg bnssgt. Legelszr a szadi olajmezk s finomtk krli
vdelem krdsvel szeretnk foglalkozni. Ers vdelemrl van sz, modern fegyverekrl s
kpzett haderkrl. Gyakorlatilag az olaj a szadiak egyetlen bevteli forrsa, k pedig
korntsem ostobk, pontosan tudjk, mennyire fontos megvdeni ezt az rtket. Ily mdon
ezeket a ltestmnyeket csupn egyetlen mdon lehetett elpuszttani: cirklraktkkal,
amelyeket csakis egy tengeralattjrrl indthattak tjukra, nem pedig a felsznrl vagy a
levegbl. Utbbi forrsokat knnyedn azonosthattk vona, egy vzfelszn al merlt
tengeralattjr azonban szrevtlen maradhatott. s pontosan ez is trtnt. Mrpedig a
szadiak nem rendelkeznek tengeralattjrkkal. A vonatkoz idpontban mindssze kt
tengeralattjr tartzkodott a szadi partok kzelben, s mindkett francia volt.
Birtokunkban vannak a hajk lajstromszmai. Tudjuk, hogy mindkett a Szuezi-csatornn
keresztl hatolt be a trsgbe, ahogy azt is, hogy mindkett almerlt a Vrs-tengerbe. A
tengeralattjrkat ezutn nem lttuk tbbet egszen addig, mg fel nem bukkantak egy
francia tmaszponton, ahov kzvetlenl a szadi olajmezk elpuszttsa utn indultak el, s
ppen idben rkeztek meg. TUDJUK, MIT TETTEK. Tavaly novemberben figyelemmel
ksrtk az olajpiacokon kttt francia hatrids gyleteket, s lttuk, ahogy a francik
felszmoltk szadi kapcsolataikat. TUDJUK, MIT TETTEK. Fnykpfelvteleket ksztettnk
a francia klnleges erk egykori parancsnokrl, aki a rijdi kirlyipalota elleni ostromot
vezette. Jrtunk franciaorszgi otthonban, tudjuk a nevt. TUDJUK, MIT TETT. Tudjuk,
hogy a francia kormny vdelmet nyjtott s megbzst adott az arab terroristavilg
legveszlyesebb katonai parancsnoknak. Tudjuk, mikor s melyik francia vrosban bztk
meg azzal, hogy intzzen szrazfldi tmadst Khamis Mushayt szadi katonai tmaszpontjai
ellen. Tudjuk ennek a terroristnak a nevt. TUDJUK, MIT TETT. Lehallgattunk egy titkos
katonai adst, amelyet a rijdi parancsnok intzett francia megbzival bartaink a brit
hrszerzstl elfogtk ezt az zenetet, s fl rn bell tovbbtottk felnk. Tudjuk, mit
mondtak. s tudjuk, kik trgyaltak. TUDJUK, MIT TETTEK.
Az elnk hagyta kicsengeni az Arnold Morgan ltal megfogalmazott s gondosan
sszevlogatott szavakat, amelyek hosszan visszhangoztak a teremben s a vilg minden
rszn.
Felmerlhet nkben, hogy Franciaorszg nem els alkalommal cselekszik msknt, mint
az emberisg tbbi rsze. s sokan eltndhetnek azon is, hogy taln brmeddig kszek
lennnek elmenni, csak hogy fenntartsk meggyzdses Amerika-ellenessgket. m ezttal
tl messzire merszkedtek. Pnzgyi rtelemben ugyan trdre knyszertettk az egsz nyugati
vilgot, de ez csak tmeneti llapot. Talpra fogunk llni. Tancsadim jelenleg is a francia
kihvsra adott vlaszlpseket latolgatjk, egy dolog azonban biztos: e pillanattl kezdve a
szadi olajkincset bolygnk kzs rksgnek tekintjk, s megtrtnhet, hogy mi, illetve
kzeli szvetsgeseink alkalmatlannak tljk a szadiakat arra, hogy e kincs rzi legyenek.
Akrhogy is, Franciaorszgtl semmilyen egyttmkdst nem vrunk el. Amerikai
honfitrsaim, biztos vagyok az igazunkban. Biztos vagyok abban, hogy Franciaorszg
gbekilt bnt kvetett el az egsz emberisg ellen. s nem fogok bocsnatot krni egyetlen
mondatrt sem, amely itt ma este elhangzott. Most nem vlaszolok egyetlen krdsre sem, de
megismtlem zenetemet a Francia Kztrsasg elnknek s kormnyzatnak: TUDJUK,
MIT TETTEK, S VDOLOM NKET VDOLOM NKET VDOLOM NKET.
Ezzel Paul Bedford, a virginiai demokrata s az Egyeslt llamok 45. elnke sarkon
fordult s elhagyta az emelvnyt, hogy a tudstktl rkez krdseket Morgan tengernagyra
bzza.
A teremben ugyanakkor risi hangzavar robbant ki: semmit sem lehetett kivenni,
nemhogy a krdseket. A lapok tudsti a terem hts felbe hzdtak, s valamennyien
egyszerre kiabltak a mobiltelefonjukba (19.20 volt, ami sok szerkesztsgben kritikus
idpont). A tvcsatornk riporterei alig vrtk, hogy elharsogjk a krdseket, amelyek
napraksz, blcs s elrelt politikai megfigyelkknt tntettk fel ket.
Gondot csak az okozott, hogy valamennyien egyszerre kzdttek a halhatatlansgrt, olyan
abszurd eredmnnyel, amely leginkbb egy burleszkbe illett. Vagy egy tbolydba. Morgan
tengernagy sokig csak a fejt csvlta, azutn belemordult a legkzelebbi mikrofonba.
Vagy abbahagyjk ezt az istenverte tlekedst, s megprblnak felntt mdjra
viselkedni, vagy itthagyom magukat.
Ezt a kijelentst egyetlen csatorna sem kzvettette. Amikor vgre enyhlt a hangzavar,
valaki nekiszegezte a tengernagynak az els krdst.
Uram, tud a francia kztrsasgi elnk Bedford elnk ma esti bejelentsrl?
Arnold Morgan vllat vont.
Amennyire tudom, a francia kztrsasgi elnk bksen durmol, hiszen Prizsban jfl is
elmlt. De ha mgis fent van, s nzi a CNN-t vagy valamelyik ms hrcsatornt, akkor
biztosan tud rla. Mi nhny rval ezeltt mindenesetre kiadtuk Bedford elnk hivatalos
kzlemnyt.
Uram, szmtanak arra, hogy ma este vagy a holnapi nap folyamn vlaszt kapnak a
francia elnktl?
Nem, legalbbis nem kzvetlenl. Arra viszont szmtunk, hogy Franciaorszg
miniszterelnke a kormnya rszrl kzlemnyt bocst ki, amelyben kategorikusan
visszautastja, hogy brmilyen formban is rintettek lennnek a szad-arbiai esemnyekben.
Arra szmtunk, hogy hazugnak fogja nevezni az Egyeslt llamokat, s felszltja az
Egyeslt Nemzetek Szervezett, hogy a lehet legslyosabban feddje meg ENSZ-
nagykvetnket.
Akkor mit tesznk?
Fogja be, Tommy, rendben? Nem kapott mr egy fantasztikus sztorit anlkl is, hogy
folyton azt krdezgetn, s akkor mi lesz? s akkor mi lesz? Jesszusom, magukat tnyleg
azrt fizetik, hogy ezt a szarsgot csinljk?
Ez a rsz szintn kimaradt a hradkbl s az jsgokbl, viszont ltalnos derltsget
keltett, gy aztn senkit sem lepett meg klnsebben, amikor a tengernagy jra megrzta a
fejt.
Nekem ebbl az llatkertbl elg volt. rjanak, amit akarnak! Morgan tengernagy
haladktalanul elhagyta a Nyugati Szrnyat.
Kathy vrt r a szeretett Hummer volnjnl, s egytt trtek vissza Chevy Chase-be. A
dolgozszobban mr elksztettk a tzet, Arnoldnak nem maradt ms teendje, mint
begyjtani, s bekapcsolni a tvt. j hzvezetnjk, Mrs. Newgate akit kzvetlenl
azutn vettek fel, hogy Morgan visszatrt a Fehr Hzba bejelentette, hogy a vacsora 20.45-
re lesz kszen, s megkrdezte, hogy bontson-e egy palack bort a tengernagy rszre.
Arnold azt felelte, hogy br az alkalomhoz inkbb egy egsz hord illene, beri egy
palack Chteau lHpital 2000-rel, egy szernyebb vrs bordeaux-ival.
Legjobb lesz, ha lefejti tette hozz. Ha mr iszunk, tegyk stlusosan Alan Dickson
s n gy dntttnk, mgse bombzzuk szt az egszet.
Mrs. Newgate nmikpp meghkkent vlasza beleflt Arnold hirtelen felcsattan
hangjba.
JESSZUSOM, EZ AZTN GYORSAN MENT!
Mrs. Newgate nem ismerte igazn a tengernagyot: moccanni sem mert, mert egy pillanatig
azt hitte, rajta kszrli a nyelvt. Akkor azonban szrevette, hogy Morgan figyelme a
kpernyre szegezdik, ahol egy stt ltnyt s gesztenyebarna nyakkendt visel frfi
hadar olyan sebesen franciul, hogy a CNN tudstja alig gyzi fordtani.

s Franciaorszg nem is rti az amerikai elnk vdaskodst kormnyunknak semmi
kze azokhoz a cselekmnyekhez, amelyeket neki tulajdontanak nem tudunk semmilyen
francia parancsnokrl Szad-Arbiban a tengeralattjrink minden hnapban thajznak
a Szuezi-csatornn nincs ebben semmi rejtlyes az Arab-tengeren s az Indiai-cenon
tartunk gyakorlatokat, miknt az Egyeslt llamok is a mi tmaszpontunk La Runion, az
vk Diego Garda mi itt a klnbsg? Vajon mifle rijdi adsrl beszlnek? Milyen
zenetrl? Hogy franciul beszltek? Ki lltja? s azok az lltlagos fnykpek? Egyet sem
mutattak be kzlk Nevetsges, hogy az Amerikai Egyeslt llamok elnke ilyen kptelen
vdaskodsra ragadtassa magt. Biztostok rla mindenkit, hogy az Egyeslt Nemzetek
Szervezete el visszk a krdst, s elgttelt kvetelnk. Bocsnatkrssel tartoznak neknk.
Ezek a vdak minden alapot nlklznek, ezrt a lehet leghatrozottabban visszautastjuk
ket. Biztos vagyok benne, hogy az amerikaiak, akik mindig is irigykedve tekintettek a francia
civilizci vvmnyaira, rmmel vennk, ha ezek a kijelentsek igazak lennnek de attl
tartok, nem azok, elnk r. Hazugsg minden mondata. gy fejezem be a beszdem, ahogy
Bedford elnk az vt, s hromszor is megismtlem: NON, NON s NON!
Hajr, pajtikm! mormolta maga el Arnold Morgan. Te hazug kis bkazabl
rohadk.
Kathy ekkor lpett a dolgozszobba: egy pohr skt whiskyt hozott egy kis pohr
szdval, ahogy a frje szerette. Jg nlkl. Az asszony is a kperny fel fordult, amint a
kommenttor vette t a szt.
Az Egyeslt llamokat teht az a vd rte, hogy alaptalanul rgalmazta meg a Francia
Kztrsasgot, ezrt az gy vlheten az ENSZ Biztonsgi Tancsa eltt folytatdik. Az
ENSZ szvivje nhny perccel ezeltt kijelentette, hogy Bedford elnk olyan vdakat
fogalmazott meg, amelyeket nehz lesz bizonytania. A ftitkrt mlyen megdbbentette,
hogy az Egyeslt llamok, az ENSZ Biztonsgi Tancsnak lland tagja gy tmadt r egy
msik lland tagra.
Ezen a ponton tadtk a szt a CNN tudstjnak, aki szakad esben llt az ENSZ New
York-i szkhza eltt.
Ksznm, Joe.
Tid a sz, Fred. Kezdetnek taln mondd el, hogy pontosan milyen eljrsra szmthat az
Egyeslt llamok
rmmel, Joe azzal kezdenm, hogy ezek nagyon slyos vdak, s rthet, hogy
Franciaorszg haladktalanul kezdemnyezte az ENSZ Biztonsgi Tancsnak rendkvli
sszehvst. Az alapszably rtelmben ilyen esetekben a tancskozst huszonngy rn
bell meg kell kezdeni. A Biztonsgi tancs az Egyeslt Nemzetek Szervezetnek legnagyobb
tekintly testlete, amely t lland tagbl ll: ezek Kna, Franciaorszg, Oroszorszg, az
Egyeslt Kirlysg s az Egyeslt llamok. A tancsnak van tovbb tz nem lland tagja is,
s gy tjkoztattak, hogy a francik fellpst az Egyeslt llamokkal szemben legalbb
kilencfs tbbsgnek kell tmogatnia. Felttelezzk, hogy az Egyeslt llamok s az
Egyeslt Kirlysg nemmel fog szavazni a francia elterjesztsre, s taln akad mg egy-kt
tmogatnk. Mindenesetre az ENSZ szakrtinek vlemnye szerint az Egyeslt llamok
veszteni fog a szavazson, gy a kzgyls eltt nyilvnosan eltlik majd az egyik alapt
tagllam jogtalan megrgalmazsrt.
s ha mindent bizonytunk, seggfej? mormolta Arnold Morgan. Kathy nagyjbl
flvente vette a fradsgot, hogy tiltakozzon a frje durva kiszlsai ellen.
Tnyleg j lenne, ha nem hasznlnd lpten-nyomon ezt az undort szt
Melyik szt? Hogy francia? krdezte a tengernagy.
Nem.
Akkor melyiket?
Nem fogom megismtelni.
De ht hogyan bnjam meg a bnmet s trjek j tra, ha azt se tudhatom meg,
pontosan mit kvettem el?
Tudod, mennyire lehetetlen vagy kezdte Kathy.
Vrj egy kicsit, drgm csak egy pillanatra ha lehet Hallani akarom, mit mond ez
a seggfej
Kathy gy hagyta el a szobt, hogy a vlelmezett seggfej szavai ott visszhangoztak a
flben Ne ringassuk magunkat lomvilgba ez vlsgba sodorhatja az egsz
kormnyzatot.

Msnap reggel
Pentagon

Alan Dickson tengernagy negyedik emeleti irodjban gylekeztek: Arnold Morgan, Frank
Doran tengernagy (az Atlanti-flotta fparancsnoka, aki Norfolkbl replt oda) s az egyestett
vezrkar fnke, Tim Scannell tbornok (aki elfogadta a meghvst, s rszt vett a
trgyalson, noha az egyelre csak a haditengerszetet rintette).
Morgan tengernagy vlemnye szerint minl kevesebben tudtak errl, annl jobb. mint a
Tanker hadmvelet fparancsnoka termszetesen az asztalfn foglalt helyet.
Nos, felteszem, valamennyien lttk a lapokat s hallottk a hradsokat, gy tudjk, hogy
az Egyeslt llamok heves tmadsokra szmthat az ENSZ-en bell. Meg kell mondanom,
ez rsze volt a tervnek, hiszen amit tenni kszlnk, nagy esllyel sokkolni fogja a vilg
kzvlemnyt, ugyanakkor senki sem keresi majd nlunk a bnsket, mivel mr anlkl is
elg nagy bajba sodortuk magunkat.
Az asztal krl morgs hallatszott. Morgan tengernagy folytatta:
Uraim, tudniuk kell, hogy egyltaln nem vagyunk bajban. Franciaorszg, mondjon
brmit is a miniszterelnk, megdnttte a szadi kirlyt, s vlsgba tasztotta a
vilggazdasgot. s neknk tennnk kell valamit emiatt.
Krvonalazta a Dickson tengernagy ltal kidolgozott tervet. Gyors csaps a legels
tankhaj ellen, amely Franciaorszg fel indul az blbl. Azutn jabb csaps a legels
francia tankhaj ellen, amely Bb-el-Mandebnl behajzik a Vrs-tengerre.
Ettl lelassulnak egy kicsit mondta Arnold , de nem fogjk feladni. Dickson
tengernagy s n gy szmtjuk, a kvetkez francia tankhaj mr ksrettel lp t a Hormuzi-
szoroson. Itt rkeztnk el a sokkhatshoz. Elszr a ksrhajt iktatjuk ki egy torpedval,
azutn lecsapunk a harmadik tankerre is. Ezutn a francik mr rteni fogjk az zenetet.
Nem prblnak tbb olajat szerezni az blbl, csak ha mi is kszen llunk arra, hogy ezt
megengedjk.
Arnie, ez nyilvnos akci lesz lecsapunk, s nem trdnk vele, ki tudja meg?
Scannell tbornok aggodalmas arckifejezst vgott.
A legkevsb sem felelte Arnold. Tengeralattjrkrl tmadunk, a vzfelszn all, s
a vilg minden kincsrt se valljuk be senkinek, hogy mi voltunk. Csak hadd tallgassanak!
Torpedk? krdezte a vezrkari fnk.
Igen, tbb kilomteres tvolsgbl. Kivve az utols tankhajt. Ezt hrom-ngy Harpoon
raktval iktatjuk ki, hogy elgjen az olaj, gy cskkentsk a krnyezetszennyezst.
Szndkozik brkivel is tudatni, hogy az Egyeslt llamok sllyesztette el a hajkat?
Nem.
Taln ennyi tengeri medve kztt naivnak tnik a krds vette t a szt Scannell
tbornok , de honnt lehet tudni, hogy egy tankhaj tele van francia olajjal? gy tudtam,
minden haj libriai vagy panamai zszl alatt hajzik. Nekem ugyanolyan az sszes.
Bizonyos rtelemben igen ismerte el Dickson tengernagy , de mi pontosan tudjuk,
melyik VLCC-k s ULCC-k szlltanak francia rut
Gondolom, az ULCC ugyanaz, mint a VLCC, csak nagyobb.
Pontosan. A VLCC s az ULCC egyarnt nyersolajat szllt, de az utbbi tmege elrheti
a ngyszzezer tonnt is.
Mi pedig kilvnk egy ilyet?
Meglehet mondta Dickson tengernagy. De hogy vlaszoljak az elz krdsre a
clpont azonostsval kapcsolatban: kutatsokat vgeztnk a TotalFinaElf
konglomertumnl, s ismerjk a mdszereiket a nagyobb olajmennyisgek tovbbtsra. A
francia olaj jelents rszt egy nagyon megbzhat luxemburgi vllalat, a Transeuro szlltja,
amely vek ta tizenngy-tizent tankhajval zemel, jobbra a ktszztven-hromszzezer
tonns kategriban, a Totllal kttt hossz tv megllapods keretben. Ezek a
szupertankhajk szlltjk a nyersolajat, illetve a cseppfolys gzt az blbl Marseille, Brest
s a tbbi francia olajkikt fel. Ezeket a tankereket knnyen azonosthatjuk, brmilyen
zszl alatt hajzzanak is.
Vannak a kzelben tengeralattjrink? rdekldtt Scannell tbornok.
Bizony vannak blintott Dickson tengernagy. Ami azt illeti, a flotta kt legjobb
tengeralattjrja jelenleg is az Arab-tengeren tartzkodik, a Ronald Reagan anyahajval A
kt legjabb Virginia osztly SSN-rl van sz, a Hawaiirl s a North Carolinrl Igazn
pomps hajk, htezer-nyolcszz tonnsak, vz all indthat Tomahawk cirklraktkkal s
harmincnyolc Mark 8 ADCAP torpedval. Ha ngy tovbbi hajra lesz szksg, ami igen
valszn, a Cheyenne s a Santa Fe (kt LA osztly tengeralattjr) az blben, Kuvait
partjainl jr, a Toledo s a Charlotte pedig kszen ll elhagyni Diego Garcit, amint erre
parancsot kap.
Nem is lesz szksg felsznen halad hajkra? krdezte Scannell tbornok.
Ht, nem igazn szeretnnk vilgg krtlni a jelenltnket, s nem ltom be, mirt
kellene ezt tennnk. Egyszer felszn alatti bevetsrl van sz, de azrt hromszz
kilomteren bell lesz nhny Arleigh Burke irnytott raktval felfegyverzett rombolnk is.
Arnold Morgan tudta, hogy Dickson a Decaturra. s a Higginsre utal, a kt Maine-ben
plt kilencezer tonnsra, a flotta kt legveszlyesebb hadihajjra. Mindkettt kis
hattvolsg, hallos pontossg s ktszzhuszonht kg-os robbanfejjel elltott
McDonnell Douglas Harpoon raktkkal, valamint tvenhat, hajrl indthat Tomahawk
raktval fegyvereztk fel. Szraz mosoly jelent meg a Tanker hadmvelet fparancsnoknak
arcn.
Taln elvesztettem valahol a fonalat szlt kzbe Doran tengernagy , de pontosan mit
is remlnk elrni ettl az egsztl? Mi hasznunk van abbl, ha francia tankhajkat
sllyesztnk el?
Nos, ezttal elvi krdsrl van sz felelte Arnold Morgan A jelenlegi pnzgyi
vlsg egyre slyosabb lesz, slyos kvetkezmnyekkel jr a vilg valamennyi lakjra
nzve. s az akcink clja, hogy Franciaorszg vgre leszlljon a magas lrl, mghozz az
egsz nemzetkzi kzssg szeme lttra. Ily mdon megmentjk Bedford elnkt. Ha nem
lpnk, mindenki t fogja hibztatni, egyszeren azrt, mert gy mkdik a vilg. Ha az
amerikai gazdasgot lehzhatjuk a vcn, a sajt s mindenki ms azt fogja krdezni az ppen
aktulis elnktl, mirt nem tett semmit, amikor a Wall Street lngba borult? Ettl a
lehetsgtl fosztjuk meg ket, ha az igazi bnst knljuk fel cltblnak.
Dickson tengernagy szlt kzbe:
s Franciaorszg eltiprsval kikvezhetjk az Egyeslt llamok Szad-Arbiba
visszavezet tjt, s mi vehetjk t az olaj globlis elosztst. Tovbb fizetjk a szadiakat,
ahogy eddig is tettk, kzben kemny kzzel megragadjuk az irnytst, s gondoskodunk
arrl, hogy ilyesmi soha tbb ne fordulhasson el.
Miknt valamennyi trsa, a tengernagy is felismerte a flotta kiemelt jelentsgt a
konfliktusban, s nem hagyhatta, hogy egy ilyen lehetsg kihasznlatlanul maradjon.
Ahogy n ltom, tennnk kell rla, hogy Franciaorszg tlsgosan knos s szgyenteljes
partner legyen ahhoz, hogy az olajszakmban a szadiak vagy brki szba lljon vele.
gy is van blintott Morgan tengernagy. Mi kidolgozzuk a tervet, maguk pedig
gondoskodnak arrl, hogy minden apr rszlet a helyre kerljn. Van ugyanakkor egy
hinyz rszlet, amit neknk kell megtallnunk.
Mi lenne az? krdezte Scannell tbornok.
Meg kell tallnunk a francia ezredest, aki a Rijd elleni tmadst vezette. A neve Jacques
Gamoudi. Biztos helyre kell vinnnk a felesgt s a gyerekeit, azutn t is ki kell hoznunk az
orszgbl, lehetleg ide Amerikba. s mg azeltt kell lpnnk, hogy a francik tennk. gy
vljk, vgezni akarnak vele, st egyszer mr meg is prbltk eltenni lb all.
A hajk elsllyesztsvel s felrobbantsval nem lesz gond blintott Dickson
tengernagy , de hogyan fogunk boldogulni ezzel az emberrablssal?
A CIA s az FBI emberei jelenleg is Rijadban tartzkodnak felelte Arnold.
Amennyire tudjuk, Gamoudi ezredes mg nem hagyta el a vrost, br ebben nem lehetnk
biztosak. Akrhogy is, egy idre patthelyzet alakult ki. A francik meg akarjk t lni, de a
kirly szigor rizet alatt tartja, felteheten valamelyik palotjban.
Mi a helyzet a csaldjval? krdezte Doran tengernagy.
Nluk van a megolds kulcsa blintott Arnold. Vlemnyem szerint el kell rabolnunk
ket, ha kell, tengerszgyalogosokkal s helikopterekkel. Ha kihozzuk ket Franciaorszgbl,
lpselnybe kerlnk. Azutn rtestjk valahogyan Gamoudit, hogy biztonsgban vannak az
llamokban, s neki nem kell mst tennie, mint felkeresnie bennnket, azutn valamennyien
boldogan lhetnek. Ezutn szpen killtjuk az ENSZ el, hogy kiherlje a megbzit, majd
adunk neki egy j szemlyazonossgot s egy j letet. gy egy csapsra mink lesz a szadi
olaj, mert senki sem akar majd Franciaorszggal zletelni, s a szadiak egy lpst se
tehetnek nlklnk.
Nos shajtott fel Doran tengernagy , nagyon gy tnik, hogy jelenleg ez a Gamoudi a
legfontosabb ember a vilgon. Arrl nem is szlva, hogy a francik megprbljk meglni.
A helykben n is ezt tennm kzlte szntelen hangon Scannell tbornok. Azt
mondom, hozzuk ki az asszonyt minl gyorsabban, s ha lehet, kzben prbljuk meg nem
thgni a ltez sszes nemzetkzi trvnyt.
Egyetrtek blintott Arnold. Ha ezt elszrjuk, nagyobb bajban lesznk, mint a
francik. Mert Gamoudi nlkl francot se tudunk bizonytani Nem tudja valaki, mikor
esedkes John Bergstrom rkezse?
13.00-kor felelte Frank Doran. Ma reggel tkor indult San Diegbl.

prilis 6., kedd, 13.30
Fehr Hz

Kt fegyveres, egyenruhs r vrakozott a Fehr Hz gyepsznyegn kialaktott
helikopterleszllnl, s kmlelte az eget a Potomac keleti partja felett. Akkor mr lthattk
az amerikai tengerszgyalogsg hatalmas, irnythat raktkkal felfegyverzett repl erdjt,
a Super Cobrt, amint tdbrg a foly felett.
A gp fedlzetn utazott a SEAL fnke, Bergstrom tengernagy, az amerikai hadsereg elit
klnleges egysgnek, a SPECWARCOM-nak a fparancsnoka. Az rk figyeltk, ahogy a
helikopter jobbra fordul, majd lassan leereszkedik a Fehr Hz leszllhelyre.
A ksr kipattant, mieltt a vadonatj ngylaptos rotor forgsa lelassult volna, s
kinyitotta az ajtt a tengernagynak, aki kiszllt, majd viszonozta a kt r merev tisztelgst.
Erre, uram szltotta meg az egyikk.
Az llig felfegyverzett s a tetn elhelyezett gppusks SWAT-osztag figyel tekintete
eltt a hrom frfi elindult felfel a fves lankn, a Nyugati Szrny bejrata fel. Az aznapi
megbeszlsen kizrlag Morgan tengernagy s John Bergstrom tengernagy vett rszt. Az
azonnali cselekvsi tervet dolgoztk ki a kt legkemnyebb katona, aki valaha egyenruht
hzott.
A tengernagyok rgi bartknt kszntttk egymst, majd azonnal rtrtek az zletre.
Arnold felvzolta a helyzetet, s kihangslyozta annak fontossgt, hogy megszerezzk
Gamoudi ezredest, majd rmutatott, hogy ennl is kritikusabb pont az asszony s a gyerekek
elrablsa.
Bergstrom tengernagy elgondolkodott.
rtem a problmt blintott. Ha nlunk van a csaldja, az ezredes egyezkedni akar
velnk. Ha nem ez a helyzet, akkor viszont nincs semmi a keznkben, amivel meggyzhetjk.
Pontosan. s nagyjbl tzszer knnyebb megtallni valakit, aki prbl megtallni
bennnket, mint valakit, aki menekl ellnk.
Te pedig azt javaslod, hogy kldjek egy SEAL-egysget Paura, s hozzam el a csaldjt?
krdezte John Bergstrom ersen ktelkedve.
Van ezzel valami gond? krdezte Arnold.
Nem gond elkapni ket. Nem gond idehozni ket. Engem inkbb a kvetkezmnyek
aggasztanak. Elszr is, ez nyilvnvalan trvnytelen; msodszor, felr egy hadzenettel, ha
az amerikai katonk nyilvnosan fellpnek az rtatlan s civil klfldi llampolgrok ellen.
Mi lenne tndtt el Arnold , ha civil ruhba ltztetnnk azokat a katonkat?
John Bergstromot nem lehetett ilyen knnyen leszerelni.
Te is tudod, Arnie, hogy a SEAL tagjait nem lehet eldugni vagy lczni.
Mirt nem?
Mert nem olyanok, mint a tbbi ember.
Ezt meg hogy rted?
Msknt nznek ki.
Amennyiben?
Egyszeren kirnak. Erteljes a testalkatuk kefehajat viselnek. .. Tl kemnynek, tl
egszsgesnek tnnek ahogy tartjk a testket ahogy mozognak egyenes httal,
kihzva magukat mg amikor ebdelni mennek, akkor is gy tnik, mintha menetelnnek.
Ler rluk, ahogy beren figyelnek, s minden pillanatban kszen llnak gyilkolni. Olyanok,
mint a farkasok. Nem tehetnek rla, lsre kpeztk ki ket. Mrs. Gamoudira rizet alatt lesz,
s az rzi kilomterekrl felismerik az embereimet. Ha el akarsz rabolni hrom civilt,
mghozz a lehet legkisebb felhajtssal, akkor neked is civileket kell bevetned. Az n fiaim
tlsgosan feltnek, hidd el nekem. Kifinomultak, de nincs rzkk a sznjtkhoz.
Morgan tengernagy blintott, majd elgondolkodott nhny pillanatig.
Kezdem megszokni, hogy elhamarkodottan alkotok vlemnyt. Azt hiszem, regszem.
A legjobbak is alkotnak elhamarkodott vlemnyeket vont vllat John Bergstrom , ez
francot se szmt. A lnyeg az, milyen gyorsan ismeri fel valaki a problmt, s mennyire ll
kszen a helyzet megvltoztatsra.
Kszen llok blintott Arnie. Mit javasolsz?
Ok. Itt van ez a kedves francia hlgy meg a kt kisfia. Gyakorlatilag hzi rizet alatt
llnak, nem igaz? A francia titkosszolglat rzi ket, valahol a Pireneusokban, Pau kzelben.
Be kell vonnunk a CIA-t, majd k megkeresik, s nhny napig figyelik a hzat. Azutn szp
csendben, az utcn akciba lpnek. Figyelemelterels. Szktets. Aut, azutn helikopter.
Semmi gond. Gyorsan, hogy senki ne is tudja, mi trtnt.
Morgan tengernagy lthatan fellnklt.
Ok blintott. Igazad van. s mi lesz magval az ezredessel?
Neki egy kiktben vagy tengerparton kell meglennie. Az embereim majd csatlakoznak,
s befejezik az akcit, de ha a francik megprbljk meglni, elfordulhat, hogy nagyon
eldurvulnak a dolgok.
Ennl tbb mg sosem forgott kockn, John mondta halkan Arnold. A legjobb lesz,
ha mris elksztesz egy csapatot, lehetleg valahol a Fldkzi-tenger trsgben. Valahol
ott kell majd felszednnk a j reg Le Chasseurt.
Ki az rdg az a Chasseur? krdezte Bergstrom tengernagy.
, az csak Gamoudi ragadvnyneve. Rgta gy ismerik. Le Chasseur franciul annyit
tesz, a Vadsz.
Ht ennek nem rlk jegyezte meg a SEAL feje.
Mirt?
Senki sem kap ilyen becenevet, hacsak nem szolglt r. Nem tartozott valamelyik
klnleges egysghez?
Mrget vehetsz r, hogy tartozott. Az 1. tengersz ejternys gyalogsghoz. s a Francia
Idegenlgihoz. Meg a francia titkosszolglathoz, mg szak-Afrikban.
Jesszusom! nygtt fel John Bergstrom. Akkor ez egy szakavatott gyilkos. Nem
prblhatjuk meg brmire is rknyszerteni, klnben valaki meghal. Muszj lesz elrabolni
Mrs. Gamoudit s a klykeit. s azt mondom, minl elbb.

Ngy nappal ksbb
prilis 10., szombat reggel
Pau

Andy Campese s mintegy tizent fbl ll CIA-csapata kztk munkatrsa, Guy
Roland lenyomozta s tbb napon t figyelte Giselle Gamoudi tartzkodsi helyt.
Egyszerbb mr nem is lehetett volna kvetni az asszony nyomait az anyja hzig, vgig a
Montpensier sugrt mentn, a Parc Lawrence kzelben fekv, fkkal szeglyezett
lakvezetig.
Az asszony fl rnl hosszabb idre egyszer sem hagyta el a hzat, s ilyenkor is kt,
lthatan felfegyverzett r ksrte. Kzlk az egyik tbb alkalommal is az a titkosszolglati
gynk volt, akivel Andy a Gamoudi pr hznl, Hasban tallkozott.
A fik mindenhov elksrtk az anyjukat, de Campese nem ltott arra utal jelet, hogy az
iskolba is eljrnnak a francia kormny jvoltbl nyilvn rendkvli vakcit lveztek.
Andy bonyodalmakra szmtott, hiszen a francia titkosszolglat egyrtelmen elsznta magt
arra, hogy tvol tart az asszonytl minden betolakodt. Mindezek ellenre nmi meglepetssel
vette szre, mennyire gondtalannak s nyugodtnak tnnek az emberei.
Andy s Roland ppen egy parkol autban vrakozott Madame Gamoudi jelenlegi
lakhelynek kocsifelhajtjval szemben. Az asszony a kocsiban lt a sofr mellett, de a bal
hts ajt mg nyitva llt, s vlheten a kt fi rkezsre vrt.
Andy jl mrte fel a helyzetet: az els fi szaladt el, nyomban az ccsvel, Andrval.
Mindketten bepattantak a hts lsre, azutn a kocsi nekivgott a dli irny sugrtnak,
amely Pau msfl kilomterre fekv vroskzpontja fel haladt. Egy ugyanolyan aut amely
eddig a hz eltt vrakozott azonnal besorolt mgjk.
Andy Campese bettte a szmokat a mobiljba, s egy percen bell hrom rvid hvst is
elintzett; ezzel egy idben szlt a sofrnek, hogy kvesse Giselle Peugeot-jt s annak
ksrit. A hrom jrm besorolt a szombat dleltti bevsrlk kz.
A vroskzpontban, a Place Clemenceau s a rue Marchel Foch keresztezdsben az
len halad Peugeot megllt, majd Giselle s a fik kiszlltak. Kt frfi pattant ki a ksr
kocsibl, mikzben Andy Campese embere lehzdott a padka mell, ahol tbla tiltotta a
parkolst.
Andy s Guy Roland kiszllt, majd frgn elindult a Place Clemenceau-n, ahol azonnal
kiszrta a kirakatokat nzeget Giselle-t s a fiait, mgttk a hrom mterrel lemarad
ksrkkel. Andy jra nyomkodni kezdte a gombokat a mobiljn. Ezttal kt hvst
kezdemnyezett, de csak az egyiket fejezte be, s az elkvetkez szz mteren vgig a fln
tartotta a telefont.
Giselle elrt egy nagy gygyszertrat, s a kt fival egytt belpett. A ksrk nem
kvettk ket; odakint maradtak, a bejrat melletti hatalmas kirakatveg eltt dohnyoztak.
A forgalmas utcn egyikknek sem tnt fel, ahogy a hrom CIA-gynk kiszllt a patika
mgtt hszmternyire parkol fekete Mercedesbl. Nem figyeltek fel arra a kt msik
kemnykts frfira sem, akik nehz, sttkk gyapjpulvert s breton halszsapkt
viseltek, s most kzeledtek a rue Marchel Foch fell.
Figyelmket egy szkesg ragadta meg, aki az utca tloldaln parkol kocsibl mintha
ppen rjuk mosolygott volna.
Percek teltek el. Azutn mg t perc. Vgl Giselle Gamoudi megjelent az ajtban
Andrval, de Jean-Pierre csak tizent msodperccel ksbb bukkant fel. Amint mindhrman
kilptek az utcra, Andy Campese felemelte a jobb kezt.
A szkesg kilpett az autbl, megmutatta forms lbt egszen a bugyija vonalig,
azutn veltrz sikolyban trt ki. Campese letbl kt teljes rt vett el, amg meggyzte
Annie Summers gynkt, hogy felhzzon egy miniszoknyt, majd eresszen meg egy sikolyt
a Place Clemenceau kells kzepn.
Giselle mindkt ksrje sztnsen fel fordult; az egyikk mg meg is botlott a tulajdon
lbban, amikor segteni indult. s amint ez trtnt, az els breton halszsapks frfi
elrerontott, berte, majd kirgta alla a lbt, s a bakancsval tarkn rgta a frfit, aki
azonnal elvesztette az eszmlett. Trsnak moccanni sem maradt ideje: a msik breton
sapks frfi berte, a hasi idegkzpontjba klztt, majd amikor elrebukott, beletrdelt az
llkapcsba. A Mercedesbl frgn kipattant egy gynk, hogy levonszolja az trl, majd rt
lljon a kt eszmlett vesztett francia felett.
Nhny jrkel felfigyelt ugyan a kavarodsra, s megllt, hogy a fldn fekv frfiakat
bmulja, de Annie mg mindig sikoltozott, s ezzel sikeresen elvonta a tbbsg figyelmt.
Ezzel egyidejleg Andy, Guy s a kt halsz megragadta Giselle-t s a fikat, majd a
hrom ktsgbeesetten rugdalz s tiltakoz alakot elvonszolta a fekete Mercedeshez. Ers
markok tapadtak a szjukra, de lgy hangok prbltk megnyugtatni ket Csak nyugi ne
sikoltson biztonsgban vannak szlljanak be a kocsiba. Azrt jttnk, hogy megmentsk
magukat.
Alig hsz msodperc telt el azta, amita a CIA gynkei akciba lendltek, s Guy
Roland mris beletaposott a nagy automata vlts Mercedes gzpedljba. A kocsi raktaknt
szguldott vgig a rue Marchal Fochon, s jobbra lesen rfordult a Barbanegre sugrtra,
hogy elrobogjon a Parc Beaumont fbejrathoz.
Andy Campese idkzben megbilincselte a hrom foglyot a sajt rdekkben nem
akarta, hogy brmilyen feleltlen tlettel prblkozzanak. A kocsi lelasstott, jobbra
kanyarodott, s Guy befordult a Parc Beaumont-ba.
A lezrt ajtk s ablakok mellett nem hallhattk, ahogy a helikopter lassan leereszkedik az
egsz parkot ural Municipal kaszin csodlatos plete mg, de Andy Campese mr beszlt
a piltval, aki addig a fk felett hat mterrel lebegett. Guy megvillantotta a fnyszrkat, a
helikopter pedig puhn fldet rt a kt gyepmester szinte dbbenetre. A Mercedes
kzvetlenl a gp mell sorolt, Guy lelltotta a motort, s Andy Campese kitrta a kt ajtt,
hogy kirngassa Giselle-t s a kt fit.
Amg Guy Andrval s Jean-Pierre-rel foglalkozott, Andy tovbbterelte Giselle-t a
nyolclses helikopter fel, amely polgri gpnek tnt, de valjban az Egyeslt llamok
haditengerszetnek kt hadnagyt s egyik altisztjt rejtette.
Giselle rezte, ahogy az ers karok beemelik a flkbe, azutn Jean-Pierre rppent t az
ajtn, mintha csak szrnya ntt volna. Fia a hts lsen landolt, a nyomban Andrval, aki
egyenesen rzuhant, s ezt vgtelenl mksnak tallta. Ha ms nem is, legalbb remekl
mulatott. Utolsknt Andy Campese szllt fel, akire fknt folykony francianyelv-tudsa
miatt volt szksg. Ezutn az ajt becsapdott, majd az egyik hadnagy, Billy Falion
eltvoltotta a bilincseket, s megkrte az utasokat, hogy kapcsoljk be az vket.
A helikopter a levegbe emelkedett, miutn alig fl percet tlttt a kaszin gyepsznyegn.
A kis Andr kinzett az ablakon, s integetett Guy Rolandnak, akinek mg maradt ideje
visszaintegetni, mieltt mindenki eltnt: az aut visszaindult a vrosba, hogy felvegye kt
utast, a helikopter pedig kitartan emelkedett. Hromezer mteres magassgban repltek a
Pireneusok felett.
Falion hadnagy Giselle-lel s a fikkal szemkzt lt, s nyugodt, de hatrozott hangon
beszlt. Mrs. Gamoudi, n nagy veszlyben van. A francia titkosszolglat mris tett egy
sikertelen ksrletet a frje meglsre, s ha sikerl likvidlniuk, n s a gyermekei
mondjuk gy, egyszeren eltnnek. Mi az Egyeslt llamok haditengerszetnek tisztjei
vagyunk, s biztonsgos helyre visszk nket, tovbb minden ernkkel prbljuk
megmenteni a frjt, br az tartzkodsi helyrl nem tudunk biztosat.
Andy Campese kapkodva lefordtotta a szavait, Giselle Gamoudi pedig a szjhoz kapta a
kezt, mintha magba fojtana egy sikolyt. Billy Falion azonban mg nem vgzett.
Meg kell nyugodnia. Hallott valamit a frjrl? Nem? Tudnom kell azt is, hogy a pnzt
biztonsgba helyezte-e. Felteszem, szzezrekrl beszlnk, s ha nem vonjuk ki minl elbb
Franciaorszgbl, azok a fickk befagyasztjk a szmljt. Tudnom kell, melyik bankban van,
mi a szmlaszm s a jelsz.
Amikor Andy lefordtotta mindezt Mademe Hooksnak, az asszony lthatan megrettent.
Brmennyire is sokknt rtk a ma dleltti esemnyek, gyorsan visszanyerte a llekjelenltt,
s amikor megszlalt, hangot adott neheztelsnek is.
Ugyan mirt bznk magukban? Fnyes nappal egyszeren elraboltak a csaldommal
egytt. Azt mondjk, hogy az Egyeslt llamok haditengerszett kpviselik; azt mondjk,
hogy a frjem lete veszlyben forog, maguk pedig megprbljk megmenteni egy olyan
ellensgtl, akinek eddig a ltezsrl sem tudtunk. Felttelezik, hogy valamilyen pnz gazdt
cserlt, azutn pedig elllnak azzal a nevetsges tlettel, hogy adjam meg a bankszmlm
adatait
Andy sokatmond pillantssal jelezte kollgjnak, hogy majd tveszi az gyet, azutn
Madame Gamoudihoz fordult. Franciul s hatrozottan beszlt, s mire befejezte, sikerlt
letrnie az asszony minden ellenllst.
A szksges informci birtokban Billy mobiltelefonjn felhvta a haj kzvetlen szmt.
Kapkodva beszlt a kommunikcis tiszttel, s tovbbtotta a bankszmla adatait az gyeletes
tisztnek, aki ezutn felhvhatta a prizsi Champs-Elyse-n ll Bank of Boston elnknek
kzvetlen szmt. Ekzben az NH marylandi fhadiszllsn Ramshawe korvettkapitny
elindtotta a folyamatot, amely felszabadtotta Gamoudik pnzt. Az Egyeslt llamok
elnknek rendkvli utastsra a bank felhatalmazst adott arra, hogy a teljes sszeget
tutaljk a bank bostoni fikjba. Hat perccel ksbb Billy Falion telefonjn keresztl
megrkezett az zenet, miszerint a tizentmilli dollr tkelt az Atlanti-cenon, Prizs s az
Egyeslt llamok kztt.
Ekkorra mr magasan jrtak a Pireneusok Atlanti-cen fel es rszei felett: a gigszi
hegylnc fokozatosan ellapult nyugat fel, ahol mr a baszk vidk terlt el, egszen a
Vizcayai-bl partjig.
Alig negyvent percbe telt elrni a tengerpartot, ahol a gp, mg mindig ktszz csoms
sebessggel s hromezer mteres magassgban, Biarritztl t kilomterre szakra replt el.
Hsz perccel ksbb mr lthattk maguk eltt a roppant vztmegtl elklnl hajt, s a
pilta azonnal megkezdte az ereszkedst. Hatszz, majd hromszz mterre cskkent a
magassg, s immr tisztn kivehettk a tzezer tonns Ticonderoga osztly cirkl, a vilg
legveszlyesebb hadihaji kz tartoz USS Shiloh krvonalait.
Nyugodt volt a tenger, a haj mltsgteljesen, htcsoms sebessggel siklott a
hullmokon. A fedlzeten mr lthattk a replsirnyt szemlyzet jelzseit. A pilta
jobbra, keletnek dnttte a gpet, a tat fell kzeltett, s vatosan tlebegett a Harpoon
rakta-indtllsok, az thvelykes gycsvek, majd a SAM raktaindtk felett, mieltt
letette a gpet a replfedlzetre, kzvetlenl a torpedvetk felett.
Sajnlom, fik. Ez lesz az otthonotok, amg aput ki nem hozzuk Szad-Arbibl
shajtott fel Falion hadnagy.
Andr Gamoudi a maga rszrl gy rezte, ez letnek legboldogabb napja.
TIZENKETTEDIK FEJEZET


prilis 10., szombat 14.00
A francia titkosszolglat fhadiszllsa
Caserne des Tourelles, Prizs

Tasion Savary egyszeren nem hitt a flnek. Elrehajolt az rasztala felett,
feltmaszkodott mindkt knykre, s a jobb flhez prselte a telefonkagylt. Amita csak
a titkosszolglatnl dolgozott, mg sohasem dbbent meg ennyire mg akkor sem, amikor
hrt vette, hogy a CIA Jacques Gamoudi nyomban van.
Hogy rti azt, hogy eltntek? Hov tntek el?
Egyszeren eltntek, uram. Rtmadtak az embereinkre, jelenleg is krhzban vannak.
De hol az rdgben van Giselle Gamoudi s a kt fia?
Nyomuk veszett, uram.
Hogy rti azt, hogy nyomuk veszett?
Egy fekete Mercedes-Benz elvitte ket.
Felrta valaki a rendszmt?
Nem, uram. Gaston ktsgbeesetten kutatott a kvetkez krds utn.
Akkor melyik irnyban mentek?
A Parc Beaumont irnyba, uram.
Kvettk ket?
Nem, uram, de valaki ltott leszllni egy helikoptert.
HELIKOPTERT?
A Parc Beaumontban, uram.
Mg ott van?
Nem, uram. Csak nhny msodpercig maradt, azutn felszllt. Az egyik ottani
alkalmazott ltta.
De mi van Madame Gamoudival s a gyerekeivel?
A helikopteren voltak, uram.
Szentsges atyaristen! hrdlt fel Gaston, mieltt visszatette a telefont.
Kt perccel ksbb ktpercnyi dermedtsg s nma csend utn Gaston Savary felhvta
toulouse-i gynkt, a peches Yves Zilbert, aki magba temetkezve kortyolgatta a kvjt az
Hotel Continental brjban, a Marchal Foch sugrton, nem messze a Place Clemenceau-tl.
Yves mondta Savary , gondolom, rtestette a megfelel hatsgokat, hogy prbljk
nyomon kvetni azt a helikoptert?
Igen, uram, rtestettem. Kzltem, hogy nagyon magasra szllt, s egyenesen nyugatnak
tartott, Baszkfld s a partvonal fel.
Lefogadtam volna mormolta maga el Savary, majd visszatette a kagylt, s jabb
hrompercnyi hallgatsba burkolzott.
Ez rossz hr. Nem is rossz, rettenetes. Egyenesen katasztroflis. Ha Gamoudi ezredes
tudomst szerzett arrl, hogy a DGSE gynkei prbljk likvidlni, s valahogy hrt veszi,
hogy a felesge s a gyerekei biztonsgban kijutottak Franciaorszgbl nos, akkor soha
tbb nem kell visszatrnie Taln be kellene fagyasztani a szmljt
Gaston Savary kbultan llt fel, s az irodja ablakhoz stlt, hogy kinzzen a La Piscine
jellegtelen tzemeletes irodahzbl az uszoda fel.
Vajon tnyleg annyira szrny, amennyire gondolja? Igen. Szrnybb, mint brmi. s ,
Gaston Savary az egyetlen a hatvanmilli francia llampolgr kzl, aki tisztban van a Place
Clemenceau-n trtnt esemnyek valdi horderejvel? Minden bizonnyal.
A Gamoudi csald fnyes nappal trtn elrablsa egy olyan vlsg kezdete, amely
rengeteg ldozatot kvetel majd, a kormny s a titkosszolglat soraiban egyarnt. s ami
mg rosszabb, alighanem az feje fog elsknt lehullni. Ahogy ott llt egyedl azon a szrke
s ess prizsi napon, Gaston Savary nmi fogalmat alkothatott arrl, hogyan rezte magt
XVI. Lajos kirlynja, az eltlt Marie-Antoinette 1793 oktberben, mieltt a guillotine al
ksrtk.
Fradtan jra felemelte a telefonkagylt, s krte, hogy kapcsoljk neki a francia
klgyminisztert, M. Pierre St. Martint.
Ne siessen! mormolta olyan halkan, hogy a kzpontos nem hallhatta.
Ekkor dhsen megcsrrent a msik telefon, neki legalbbis dhsnek tnt a hangja.
Megint Yves Zilber jelentkezett, mg mindig az Hotel Continentalbl.
Uram, most beszltem a biarritzi repltrrel. Egy azonostatlan helikopter tbb mint
hromezer mteres magassgban elhagyta Franciaorszgot, s egyenesen a nylt vz fel
replt, a Vizcayai-bl felett. A reptr riasztotta a lgier atlanti parancsnoksgt, de mivel a
helikopter nem vlaszolt a hvsokra, gy dntttek, rtelmetlen lenne ldzbe venni. Tz
perccel a telefonhvs utn a gp amgy is elhagyta Franciaorszg lgtert, s nyugatnak
tartott az Atlanti-cen felett. A lgier szerint semmi kznk az esethez, hiszen a gp nem
trt vissza Franciaorszgba.
Gaston ksznetet mondott Zilber gynknek, s letette a telefont.
Le kellett volna lnik morogta magban. Akkor nem lenne semmi bajunk, mg ha
hborban is llnnk Amerikval.
Egy perccel ksbb a kzpontos kapcsolta a klgyminisztriumot. Pierre St. Martin nma
csendben hallgatta vgig a titkosszolglat vezetjt, ahogy beszmolt a Pauban lezajlott
katasztroflis esemnyekrl. Miutn Gaston vgzett a francia gynkk hozz nem rtsrl
szl tanmesvel, a miniszter csak ennyit krdezett:
Maguk szerint hov ment az a gp? Washingtonba?
Hatszztven kilomtert tud megtenni tele tankkal, gyhogy nem hiszem. Valsznleg
egy amerikai hadihajra szllt le, messze a partjainktl.
n szerint, Monsieur Savary, milyen kvetkezmnyekkel jrhat mindez?
A lehet legrettenetesebb kvetkezmnyekkel felelte Gaston.
Akkor csak egyetlen lehetsgnk maradt llaptotta meg Monsieur St. Martin
szntelen hangon. Ezennel utastom r, hogy hajtsa vgre a feladatt, kerljn brmibe,
emberlet s pnz nem szmt. Meg kell tallnia s ki kell iktatnia Le Chasseurt. Ha nem teszi
meg, az Amerikai Egyeslt llamok legalbb hsz vre tnkreteszi Franciaorszg hitelt.
De, uram mi lesz Madame Gamoudival?
Legyen vgre relpolitikus, Gaston! Ne kergessen brndokat! Madame Gamoudit
elvesztettk. Semmit sem tehetnk ez ellen. Amit tud, azt tudja. Amit elmond, elmond.
Akrmit is mondjon, szzadannyira se lehet fontos, mint az, amit a frje elmondhat. Egyedl
kompromittlhat bennnket. Eredjen a nyomba, Gaston, s hallgattassa el brmi ron.
Vegye gy, hogy ezt a parancsot szemlyesen Franciaorszg kztrsasgi elnktl kapta. s
Gaston, az n helyben n nem feledkeznk el arrl, hogy ppensggel az n szervezete
szivrogtatta ki a CIA-nak, hogyan tallhat r a Gamoudi csaldra. Az n szervezete vallott
teljes kudarcot abban az egyszer feladatban, hogy tvol tartsa Madame Gamoudit a CIA
gynkeitl
De uram fogta knyrgre Gaston. Nyolc fegyveres rizte jjel-nappal. ..
Akkor taln szznyolcnak kellett volna torkollta le M. St. Martin nem ppen
kmletesen. Ez az gy mindennl fontosabb, a kltsgek most nem szmtanak. Csakis a
siker vagy a kudarc. Elmondom jra: meg fogja tallni Jacques Gamoudit, azutn pedig
megli. rthet voltam?
Igen, uram felelte Gaston Savary. Mg valami: mg mindig azt akarja, hogy a
Gamoudi csald legyen a pnz, vagy zroltassam a szmljukat?
Ezt bzza csak rm! felelte nyugodtan a klgyminiszter.
Pedig a Quai d'Orsay-n ll hatalmas pletben Monsieur St. Martin is ppgy reszketett a
nyugtalansgtl s a flelemtl. Tudta, hogy ezzel taln vge mindennek. Tudta, hogy egsz
aprlkosan felptett politikusi karrierje krtyavrknt omlik ssze, s sosem ri el a kitztt
clt: a kztrsasgi elnki szket.
Nhny nappal korbban termszetesen is nagy rdekldssel hallgatta az Egyeslt
llamok elnknek beszdt, st segtett megfogalmazni a miniszterelnk vlaszt, de a szve
mlyn is tudta, hogy az amerikaiak megfogtk ket. Ezt maga Paul Bedford tette
nyilvnvalv, amikor olyan hvvel s meggyzdssel beszlt. Azt lltotta, hogy tudnak
mindent. s csakugyan tudnak is. Pierre St. Martin egy pillanatig sem ktelkedett ebben.
Arrl is rteslt, hogy Morgan tengernagyot visszahvtk a Fehr Hzba. A napilapok s a
tvhradk msrl se szltak. Amikor elszr olvasott errl, minden idegszla riadt fjt,
azutn valra vlt a legszrnybb rmlma: az Egyeslt llamok pontosan tudta, mit tett
Franciaorszg a szadiak felkrsre.
Pierre St. Martin Franciaorszg egyik legnagyszerbb kzpletbl tekintett ki a Szajnra.
Most dbbent csak r, hogy alighanem az utols napjait tlti itt. Nemsokra vget r egy
letre szl brnd.
tok Arnold Morganre mondta ki hangosan az res szobban, pokolba vele!

110930APR10. 25,05 58,30 K
Irny kett-ht-zr,
mlysg 200 lb, sebessg 7 csom

A vadonatj, Virginia osztly North Carolina lassan haladt nyugatnak a Hormuzi-
szoroshoz vezet tiszta s meleg vizekben. Bat Stimpson kapitny nemrg adott parancsot a
lehet leggyorsabb mholdas ellenrzsre. Az ESM antenna alig ht msodpercre jelent meg
a vzfelszn felett. Ezutn a hatalmas, sttszrke hajtest visszatrt oda, ahov tartozott.
ppoly csendesen haladt elre, mint az amerikai haditengerszet pratlan Sea Wolf osztly
haji, s a jelenltrl egyetlen hullm sem rulkodott az Omni-bl kkl vizn.
Stimpson kapitny visszatrt a kommunikcis szobbl, kezben a dnt fontossg
mholdas zenettel, amelynek rtelmben a haj nemsokra akciba lphet.
102300APR10. Washington. A TRANSEURO VICC Voltaire hajja elhagyta az abu-dzabi
olajkiktt. 092200APR10. jelenlegi pozci 25,20 57,00 K. Sebessg 12. A Voltaire 300000
tonns, Szuezen keresztl Marseille-ba tart. Teljestse a parancsot! Doran.
Bat Stimpson jl tudta, milyen parancsot kapott (SLLYESSZE EL!), s nkntelenl is
nyelt egyet. Eddig mg soha semmit nem sllyesztett el, igaz, annl tbbet gyakorolt a flotta
szimultorain. s ezen a kora reggeli rn egy risi tankhajt kszlt az Omni-bl
fenekre kldeni. ppoly jl tudta, mint hogy gabonapelyhet fog reggelizni Helyetteshez, a
vetern LA osztly navigtorhoz, Dan Reilly korvettkapitnyhoz fordult.
Ht eljtt, Danny. Nagyjbl szztven kilomterre szaknyugatra van. s ez most
komoly. Egyenesen Doran tengernagytl jtt a parancs. Mennyi ideig tart, mg odarnk?
Megkzeltleg t ra, uram. A tankhaj nagyobb sebessgre kapcsol, amint elhagyja a
Musandam-flszigetet, s nekiindul a nylt vznek. Nagyjbl tizenht csomval halad majd,
amikor pontosan bemrjk. gy szmtom, 14.30 krl kerlnk ltvolsgba, taln
valamivel korbban.
t kilomterre, igaz?
Igen blintott a navigcis tiszt , de mg kzelebb kell mennnk, hogy leolvashassuk
a szmt. Nem kockztathatjuk meg, hogy rossz hajt lvnk ki, a szmot pedig csak
kilencszz mterrl lthatjuk.
Legyen, de utna azonnal visszahzdunk a helynkre. Jobb, ha nem lesznk a kzelben,
s mg jobb, ha nem hibzzuk el a madrkt.
Gondolja, uram, hogy nhny torped megteszi?
Bzhat benne. Emlkezzen csak vissza, mit mvelt kt francia Exocet a brit Atlantic
Conveyorrel a falklandi hborban. Alapjban vve az is egy hatalmas teherhaj volt, mgis
rkon t lngolt, s vrsen izzott a vzben, pedig mg csak nem is tltttk tele olajjal.
Viszont bombkat s raktkat szlltott, nem igaz, uram?
De igen, csakhogy azok mg sokig nem robbantak fel. A Conveyort a tatjra kiltt kt
rakta hje puszttotta el.
Ezek a raktk nem vallhatnak kudarcot, igaz?
Nem bizony. Ezen a hajn minden tkletes.
A fejlesztsi folyamatra utalt, amely sorn a szenzcis j tengeralattjr minden
alapegysgt a lehet legnagyobb gonddal alaktottk ki. A North Carolint elszr vetettk
be les helyzetben, miutn kt ven t teszteltk az Atlanti-cen szaki trsgben. Ha
ltezett is ennl klnb tengeralattjr, Bat Stimpson kapitny mg nem hallott rla.
Kzvetlenl ebd utn mrtk be a Voltaire-t a radarral; csak ezutn merszkedtek
kzelebb, s emelkedtek periszkpmlysgbe.
A kereskedhajk azonostst mindig kiss nehzkess tette, hogy csak navigcis radart
hasznltak. A tankerek nem rendelkeztek olyan knnyen azonosthat radarkppel, mint a
hadihajk, amelyek aktv hangradart alkalmaztak, de egy modern atom-tengeralattjr ESM-
rzkelje gy is gyorsan azonostott minden jelforrst.
Egyenesen fel tartunk jelentette be a parancsnok. Az irny kett-ht-hat.
Parancs, uram.

Franciaorszg kztrsasgi elnke alaposan vgiggondolta, mi trtnjk Gamoudi pnzvel
Lthatan t is felbsztette a csald elvesztse, de felismerte azt is, hogy ez ellen mr semmit
sem tehet. Klgyminisztere viszont jogosan krdjelezte meg a tizentmilli kifizetst.
Vgl is egy olyan ember kapn, akit mindenron el akarnak tenni lb all.
Ez morlis krds jelentette ki az elnk, meglepve nmagt is. Vlemnyem szerint
helytelen lenne megfosztani Madame Gamoudit a teljes sszegtl Vgtre is nem krte,
hogy azok az istenverte cowboyok elraboljk.
Nem, uram, valban nem.
Azt javaslom, tmenetileg fagyasszk be a pnzt, azutn tzmillit vonjanak vissza,
tmillit pedig hagyjanak meg Madame Gamoudinak. Ez nmikpp enyhtheti a frje
elvesztse felett rzett gyszt. Azt is tegyk egyrtelmv szmra, hogy rmmel vesszk,
ha visszakltzik a hazjba. Vgtre is nem tehet semmirl.
Monsieur St. Martin ktkedve vlaszolt:
Egyetrtek, megnyugtatbb lenne t az oldalunkon tudni felelte.
Miutn az ezredes eltnt, taln tehetnk lpseket a hazahozatalra.
De csak amg nem tudja meg, hogy mi trtnt valjban a frjvel emlkeztette az
elnk St. Martint.
Sosem fogja megtudni. Szerencstlen baleset, egy tvoli orszgban. Addig is, mielbb be
kell fagyasztanunk azt a bankszmlt. Tzmilli amerikai dollrt igazn kr lenne egy halottra
pazarolni, n'est-ce pas?
A kvetkez flrban a klgyminiszter tz embert lltotta r a feladatra, hogy vasrnap
dlutn nyissanak ki egy bankot, s a prizsi rendrsg segtsgvel rvid idn bell birtokba
kerlt a bank elnknek kzvetlen hvszma is. m amikor vgl sikerlt elintznie a hvst,
nem sok rme telt benne.
Sajnlom, uram, de a szmlt thelyeztk Prizsbl a massachusettsi Bostonba kzlte
a bankr.
De ht mikor trtnt ez? s bennnket mirt nem informltak?
Uram, a szmlt rint mdostsokat szigor felttelekhez ktttk. Csupn Gamoudi
ezredes s a felesge adhatott utastst a jelsz hasznlatval. A pnzt mintegy ngy rval
ezeltt utaltk t, miutn az Egyeslt llamok nagykvete telefonlt. A megbzott
rendelkezett minden szksges adattal, s tudatta, hogy Madame Gamoudi biztonsgrl
immr az Egyeslt llamok gondoskodik, ha pedig ellenrizni akarjuk, nzznk utna a
rendelkezsnek, amellyel az Amerikai Egyeslt llamok elnke kln utastotta a Bank of
Bostont a pnz tutalsra. Termszetesen ellenriztnk mindent, uram. Mg a kvetsgre is
telefonltunk, de mindent a legnagyobb rendben talltunk Mindez persze nem jelenti azt,
uram, hogy a pnz eltnt. Mg mindig a Bank of Bostonban van, ugyanazon a szmln.
Egyszeren csak egy msik vrosba helyeztk t.
Vagy egy msik bolygra mormolta M. St. Martin, majd elksznt a bankigazgattl,
s eltndtt azon, mennyire felesleges igyekezet lenne felhvni az amerikai bankot, s
hozzfrst krni kt magnszemly tizentmilli dollros szmljhoz.
Remnytelen csvlta meg a fejt. Ez a kldets minden rval egyre kzelebb kerl
a lehetetlenhez.

111330APR10. Omni-bl

A North Carolina mg mindig szaknyugatnak haladt. Ngy ra telt el azta, hogy
megkaptk a mholdas zenetet, s kzben mg egyszer felmerltek periszkpmlysgbe.
A radar tekintlyes mret hajt jelzett tz kilomterre jobbra. Ezen a kds vasrnap
dlutn a vizulis megfigyels szba se jhetett, ezrt a tengeralattjr jra lemerlt, s
folytatta a megkzeltst, mikzben tartotta a kett-hat-hetes irnyt s a htcsoms sebessget.
Tz perccel ksbb a navigcis tiszt 24,40 s 58,02 K pozciban llaptotta meg a haj
helyzett, a North Carolina pedig jra periszkpmlysgbe merlt. Ezttal mr jl lttk a
hajt, a hatalmas, legkevesebb ktszztvenezer tonns, feketre festett VLCC-t, amely
mlyen elmerlt a vzben, s tizenht csom krli sebessggel haladt.
A periszkpon keresztl jl lehetett ltni a haj lnkvrsre mzolt fels rszt, de mg
kzelebb kellett merszkednik, ha el akartk olvasni a bal oldalra felfestett nevet is. A
kapitny jabb merlst rendelt el, a North Carolina pedig frgn elrelendlt a vz alatt,
hogy keresztezze a tankhaj tvonalt. A kvetkez kilenc percben tbb mint hsz csoms
sebessggel siklottak, mieltt jra periszkpmlysgbe emelkedtek. Akkor mr tisztn
lthattk az alig egy kilomterre lv haj rszleteit, br a haj tatjhoz kzelebb bukkantak
el a vzbl, ami megneheztette a betk leolvasst. A nevet azonban gy sem tveszthettk
el. A Voltaire pp idben rkezett, hogy tvgjon az omni partok nyugodt vizein, fedlzetn
Abu-Dzabi legkivlbb minsg nyersolajval, tban Marseille fel.
Stimpson kapitny jra lemerlt a North Carolinval, s mikzben nvelte a sebessget,
irnyt vltoztatott. Mlysg 100 sebessg22 irny zr-ht-zr. A North Carolina most
elszr keletnek tartott, mghozz a tankhajnl sokkal frgbben, s olyan tvonalon,
amelyen valamelyest szakra kerlt a Voltaire-tl. Ezen az ton negyvent perc alatt hsz
kilomterre eltvolodhatott a tankhajtl, de kitartan megmaradt annak bal oldaln.
Raktkat ellenrizni.
Kapitny, itt a kilvterem mindkt rakta beprogramozva irny egy-nyolc-zr a
clig.
Pontban 14.25-kor Bat Stimpson kapitny akinek a hajja addigra hetvenmternyire
almerlt parancsot adott a kilvsre. A raktk egyenknt kirppentek a vz alatti
vetcsvekbl, beprogramozva s megllthatatlanul legalbbis amg egy tankhajval nem
tallkoztak.
A raktk szles vben a felszn fel trtek, majd elrobbantak a vz all, felkapaszkodtak a
tisztn kkl gboltra, s hven kvettk a beljk programozott rpplyt. Az irnytott
lvedkek nem a vz felett, hanem kevssel a felszn alatt szguldottak a Voltaire fel,
rnknt tbb mint ktezer kilomteres sebessggel. A hsz kilomteres utat nem egszen
negyvenegy msodperc alatt kzdttek le.
Senki sem vett szre semmit. A tenger elhagyatott volt az blnek azon a rszn, a
tankhaj szemlyzete a legkevsb sem trdtt azzal, mi trtnik a bal oldalon. Az rsg
tagjai kitartan elrefel meredtek akkor is, amikor a hkeres raktk egymstl
hszmteres tvolsgra s a vzfelszn felett hat mterrel belecsapdtak a hajtestbe.
A raktk gigszi ervel robbantak szt, s a nyomukban roppant tzrzsk nyltak az
gen. Mindkett zekre szedte az olajtartlyokat elvlaszt rekeszfalakat, s a hsg olyan
perzsel lett, hogy azonnal belobbantotta a tzelanyag felett lebeg gzokat, gy a detonci
kt risi lket vgott a fedlzeten. A haj csvezetkei sztszakadtak a robbansban, majd
maga a nyersolaj is megadta magt a robbanfejek rettenetes hjnek: belobbant, s a lngok
vgigterjedtek az olaj felsznn. Tombolni kezdett a mindent felemszt, olthatatlan tz. A
nagy tankhaj sorsa hsz msodpercen bell megpecsteldtt. A Voltaire lassan dlni
kezdett a bal oldala fel, mikzben a pokoli tzek lehetetlenn tettk az emberi tllst a haj
tbbi rszn is, ezrt a francia kapitny mindenkit meneklsre szltott fel. A tatnl s a jobb
oldalon vzre tettk az els mentcsnakokat.
Bmulatos mdon senki sem halt meg, mivel ppen senki sem tartzkodott a becsapdsi
pontokon. A legnysg tagjai vagy rkdtek, vagy tkeztek, vagy aludtak a toronyban, s a
legkzelebbi rakta is tlk szzmternyire csapdott be. A lngok vgl hrom s fl napon
t tomboltak, mg meg nem olvasztottk a fedlzet kzps s a hajttest fels rszt.
Egy perccel azutn, hogy tnak indtotta raktit, a North Carolina megfordult, s tizenkt
csoms sebessggel dlkeletnek haladt, hogy olyan rejtlyt hagyjon maga mgtt, amely
napokig foglalkoztatja majd az olajipari elemzket br Franciaorszg katonai vezeti
kezdettl fogva gyantottk, hogy az Egyeslt llamok ll az incidens mgtt.
A francia klnleges erk fparancsnoka, Jobert tbornok mr aznap este tallkozott Marc
Romanet tengernaggyal, a tengeralattjr-flotta parancsnokval. A tbornok helikopteren
rkezett Brestbe, s egytt vacsorzott a tengernaggyal. Mindkettjket ugyanaz a krds
foglalkoztatta: vajon az Egyeslt llamok el merne sllyeszteni egy francia tankhajt?
Romanet tengernagy egy pillanatig sem ktelkedett abban, hogy a hatalmas amerikai flotta
kpes erre.
n is megtehettem volna, brmelyik jobb tengeralattjrmmal.
Anlkl, hogy brmilyen nyomot hagyott volna? krdezte a tbornok.
Gond nlkl vlaszolta Romanet. Ne feledje, hogy amilyen bajba kerlt az Egyeslt
llamok az ENSZ-nl, senkinek se jutna eszbe, hogy kpes lenne ilyet tenni. gy rtem a
beadvny Amerikval szemben a mlt cstrtkn nagyon komoly lps volt. m biztosan n
is szrevette, hogy az ENSZ amerikai kpviseli tvol maradtak a Biztonsgi Tancs
mindhrom rtekezletrl, s nem hajlandk hivatalosan elismerni semmilyen beadvnyt.
Termszetesen szrevettem blintott a tbornok. Hallgatnak, de hajlthatatlanok. Ettl
fggetlenl elg tlz lps felrobbantani egy hromszzezer tonns tankhajt a Hormuzi-
szorosban, figyelemre se mltatva a vilg kzvlemnyt.
Igen, az mondta vonakodva Romanet tengernagy. Ugyanakkor tudnia kell, hogy
egykori ellenlbasom, Morgan tengernagy is ott van a Fehr Hzban, az elnk oldaln.
Nagyon veszlyes ember az Egyeslt llamok valamennyi ellensgre nzve. s ha tetszik,
ha nem, mi most ebbe a kategriba tartozunk.

prilis 12., htf 05.30
A Vrs-tenger dli vge

Dvid Schnider kapitny, az amerikai haditengerszet msik vadonatj Virginia osztly
tengeralattjrjnak, a Hawaiinak, a parancsnoka hatvan mterrel a vzfelszn alatt vrakozott,
hatvan kilomterre szakra Bb-el-Mandebtl. A haj lassan, alig tcsoms sebessggel
krztt a vz alatt, amely ezen a ponton negyven kilomternyire a jemeni partszakaszon
fekv sivatagi kiktvrostl, Al Mukhtl meglepen mlynek, ktszztz mteresnek
bizonyult. A Vrs-tenger itt kt hajzhat csatornra vlt szt, amelyeken egyarnt bjkkal
jelltk ki a ki- s befel tart svokat. Az egyik csatorna a jemeni partvonal kzelben
hzdott, a msik szles vben Eritrea fel kerlt. Schnider kapitny nem tudta, melyik
csatornt vlasztja majd a prdja, ezrt cirklt a kds mlysgben, kszen arra, hogy
brmelyik irnyban csapst mrjen. Miutn a haj rendkvl klnleges kldetst teljestett, a
hibnak mg a lehetsgt is ki kellett zrniuk.
Schnider kapitny az egyik legfelkszltebb tengeralattjr-parancsnoknak szmtott az
amerikai flotta ktelkben. Mr negyvenngy vesen rbztk a Los Angeles osztly USS
Toledo parancsnoksgt, s tiszttrsai leplezetlen irigysggel vettk tudomsul, amikor
megkapta a USS Hawaiit. Az alacsony, stt br David Schnider mindig pontosan mrte fel
a tnyeket s a helyzeteket. tkozottul j gyvd lehetett volna belle, apja azonban
tiszthelyettesknt szolglt egy romboln, nagyapja pedig hajtzrknt vesztette lett a Pearl
Harbournl horgonyz California fedlzetn.
Schnider kapitnynak aki a rgi brooklyni haditengerszeti kikt kzelben szletett
mondhatni, vrben volt a flotta. Kmletlenl cltudatos parancsnoki mdszerei s fekete
humora dacra az emberei szerettek alatta szolglni, s Schnider sokak szerint meg sem ll a
flotta vezetsnek legfels cscsig.
Schnider kapitny pontosan tudta, mit keresnek a Vrs-tenger dli vgben: egy
nyolcvanezer tonns, vrsre festett gzszllt hajt, amelynek klsejt jellegzetess teszi a
ngy, hsz mter magasan a fedlzet fl tornyosul bronzszn tartlykupola, valamint a
hossz hajhd, amely vgighalad a haj teljes, ktszzhetven mteres hosszn, a ngy
bronzkupola felett.
David Schnider egyetrtett a SUBPLANT-tel: egy ilyen clpontot tkozottul nehz
eltveszteni, amg az ember tbb-kevsb a megfelel helyen tartzkodik. Terv szerint a
hajt engedtk elhaladni, azutn alulrl kldtk fel a raktkat a kt gztartlyba. Ezen a
rszen kellen mly a vz a biztonsgos s gyors tvozshoz, ami mr csak azrt is hasznos,
mert ha egy ilyen haj kigyullad, a veszlyessge nem sokkal marad el egy atombombtl.
A kapitny ismerte az LPG-szllt valamennyi rszlett. A Transeuro gzszllt hajja, a
Moselle szzharminctezer kbmternyi cseppfolystott mnusz 160 fokra lehttt
fldgzt szlltott. A cseppfolys gz srsge a lgnem gz srsgnek hatszzszorosa, s
abban a pillanatban ktsgkvl ez volt a legveszlyesebb rakomny a vilg valamennyi
cenjn.
Jzus Krisztus mormolta Schnider kapitny. Ez a nyavalys levegbe repthetn
egsz Brooklynt. Egyttal megfogadta magban: a trtnelemben egyetlen tengeralattjr
sem oldott olyan gyorsan kereket, ahogy a USS Hawaii fog tized msodpercekkel azutn,
hogy tnak indtotta a raktkat.
Mindekzben a Moselle amely a ht elejn indult el a katari gzmezk irnybl, s mlt
cstrtkn hagyta el a Hormuzi-szorost, gy hrom nappal jrt a Voltaire eltt befejezte az
tkelst az deni-bln, s szaknak tartott Bb-el-Mandeb legszkebb rszn, baljn a
Mayyun-sziget villog jelzfnyeivel.
Schnider kapitny ppoly egyrtelm parancsot kapott, mint Bat Stimpson kapitny a
North Carolinn: SLLYESSZE EL! A Hawaii parancsnokt nem is aggasztotta ms, csak a
clpont hmrsklete.
Ha egyszer a Harpoon a repls utols szakaszban hkvet tette fel a krdst , hogy
az rdgbe fog rtallni egy mnusz szzhatvan fokra lehttt clpontra? A jegesmedve
seggben sincs ilyen hideg. Mintha csak egy istenverte jghegyet akarnnk kilni a
hkvetvel.
A raktamester, Mik Martinez korvettkapitny elnevette magt.
Azrt higgye el, uram, akad ott hforrs bven. Mr maguk a kompresszorok is hatalmas
mennyisg ht termelnek, s a tatban elhelyezett hajtmvek teljestmnye is elri a
huszonhromezer lert. A raktk thatolnak a hajtrzsn, felteheten a kompresszoroknl.
Nem is akarjuk eltallni a tartlyokat, mert azokat komolyan megerstik. A kupolk falai
tlsgosan vastagok, viszont nem tl hidegek.
A detonci kzvetlenl a fedlzet alatt, a haj szvben fog bekvetkezni. Nincs
szksgnk kzvetlen tallatra; a fedlzet alatt felrobban TNT erejnek nmagban elgnek
kell lennie ahhoz, hogy megrepesszen egy, esetleg kt ilyen tartlyt. Amint a cseppfolys gz
klcsnhatsba lp a melegebb levegvel, lgnem gzz alakul t. Ennl veszlyesebb
rakomny nem ltezik a vilgon. Elg egyetlen szikra, s a Moselle Hirosimv vltozik. Csak
remlni merem, hogy ekkorra mr mlyen a vz alatt lesznk, s teljes sebessggel tvolodunk
tle.
Schnider kapitny elmosolyodott.
Mik, a jobb oldaltl nyolc kilomterre lesznk, hiszen a Vrs-tengeren egyenesen
Szuez fel halad, s minden megrakott tanker a bal oldali csatornt vlasztja. Mire az a
nyavalys a levegbe repl, mr olyan messzire lesznk, mintha sosem jrtunk volna itt.
Ami azt illeti, akkor sem rulkodott semmi a jelenltkrl: a Hawaii hetven mterrel a
felszn alatt, alig tcsoms sebessggel krztt, s a legkevsb sem kavarta fel a vzfelsznt.
A haj egsz jjel ebben a mlysgben maradt, s nmn hallgatta a felette eldbrg haj
propellerzajt. Ekzben egyetlen hajnak, egyetlen ruszlltnak, tankernek vagy
hadihajnak sem lehetett a leghalvnyabb sejtelme sem arrl, hogy a mlyben ott llkodik a
vilg legveszlyesebb tengeralattjrja.
Kt jabb ra telt el, amita Schnider kapitny krvonalazta a meneklsi tervet Martinez
korvettkapitnynak. Azutn, 7.30-kor, amikor frgn felemelkedtek periszkpmlysgbe,
meglttk a hajt. A Moselle lland, tizenht csoms sebessggel haladt szaknak, a bal
oldali csatornban, ahogyan Dvid Schnider elre megjsolta. Nyolcvanezer tonnjval a haj
mg ppen tfrt a Szuezi-csatornn, ahonnt hat napjba telt, mire elrte a hatalmas fld
alatti cseppfolysgztrolt Marseille-ben.
A USS Hawaii mr kilencven perccel korbban rzkelte a hajt a radaron, m akkor mg
hrom msik pont is mozgott a radarernyn. Csak fl nyolckor lehettek biztosak a dolgukban,
miutn a nap felkelt a sivatag felett. A Moselle vrs hajtrzse lnken ragyogott a reggeli
fnyben, s a nap megcsillant a hatalmas bronztartlyokon.
Megvan, uram jelentette a navigcis tiszt. Periszkpmlysg. Azutn: Egy
kilomterre vagyunk a jobb oldaltl. Irny kett-ht-zr, amg le nem tudjuk olvasni a
nevt.
Az ESM-antenna visszacsusszant a helyre, majd a kommunikcis szoba jelentette, hogy
nem kapott jabb zenetet a mholdrl. A parancs vltozatlanul rvnyben maradt. Ahogy a
North Carolina egy nappal korbban, a Hawaii is kzelebb hzdott, de csak nhny szz
mterrel, amennyit a jobb fnyviszonyok megkvntak. A periszkp mg egyszer
kiemelkedett, s mr lthattk a trzsre festett hatalmas fehr betket: L N G; kzvetlenl a
jobb oldali orr-rsz korltja alatt pedig: MOSELLE.
A Hawaii elfordult, hogy az elkvetkez hat percben hsz csomval dlnek tartson, azutn
egy utols vizulis megerstsre jra felemelkedett periszkpmlysgbe. A Moselle
zavartalanul folytatta az tjt.
Kilvterem, utols ellenrzs szlt a mikrofonba Schnider kapitny.
Mindkt rakta kibiztostva, uram. Az elre beprogramozott rpplya ellenrizve. Irny
hrom-hrom-zr. Egyes s kettes vetcs ksz.
TZ EGYES! parancsolta David Schnider. TZ KETTES! Msodpercekkel ksbb a
kt Harpoon kitrt a nyugodt vzfelszn all, egymstl mintegy ezermteres tvolsgban.
Felemelkedtek a levegbe, majd belltak a beprogramozott rpplyra, s harminc mterrel a
felszn felett egyenesen a Moselle fel szguldottak. Harminct msodperccel ksbb mindkt
rakta becsapdott a Moselle hajtrzsbe, mintegy ht mterrel a merlsi vonal felett. A
trzs ketts oldalfalai sztszakadtak s klnvltak, majd lngok s robbansok viharzottak
vgig a haj belsejben.
A kettes szm kupola megerstett alumniumfala eleinte kitartott, azutn megrepedt, s a
vilg leggylkonyabb, metnnal s propnnal teli gzbl hszezer tonnnyi mltt ki a
levegre a levegre, amely 200 Celsius-fokkal melegebb volt a PB-gz eddigi krnyezetnl
A cseppfolys anyag egyetlen pillanat alatt lgnemv vltozott, s flsikett drejjel
sztrobbant. A hrmas kupolt a krgbe csapdott Harpoon rakta s a kettes kupola
detoncija egyforma ervel szaktotta szt. A lncreakci tovbbterjedt az els kupolra is,
s mieltt mg a kapitny kiadhatott volna brmilyen parancsot, az egsz hajt elbortottk a
lngok, amelyek hromszz mteres magassgba csaptak fel, mikzben olvadt,
felismerhetetlen aclmasszv vltoztattk a haj elejt.
Akrcsak a tanker legnysge, a matrzok itt is htul, az irnythelyisgben, a
gpteremben s a szllskrletben tartzkodtak. A kapitny a robbanst kvet egy percen
bell teljesen feleslegesen parancsot adott a haj elhagysra. Fogalma sem lehetett arrl, mi
trtnt, csak azt tudta, hogy mindenkinek a legsrgsebben el kell rnie a kt mentcsnakot.
A Moselle teljes jobb oldala egyetlen g gzfklyv vltozott, amelyet a hajtrzsbl
kiml sok ezer tonnnyi folykony gz tpllt, a hts tartly azonban klns mdon mg
nem robbant fel, csak valahogy lngra lobbantotta a Vrs-tengert.
Mr a tzvsz puszta mrete is felhvta a kzelben tartzkod hajk figyelmt, s azonnal
lzas mentakci vette kezdett. Akiknek nem sikerlt elrnik a mentcsnakokat, a tatrl a
vzbe ugrottak mintha csak a Titanic jelenetei ismtldtek volna meg. A vz tiszta volt, meleg
s mly, az ramls pedig szaknak sodorta a gzt, amely gy elkerlte a szerencstlenl jrt
matrzokat. A Moselle legnysgnek szinte valamennyi tagjt sikerlt kimenteni.
Az eset vizsglata ugyanakkor hossznak s alaposnak grkezett: ilyen slyos balesetet
mg egyetlen LPG-szllt sem szenvedett, leszmtva azt a hajt, amely a Perzsa-blben
aknra futott.
Mire a kapitny kiadta a parancsot a haj elhagysra, a Hawaii mr szzharminc mterrel
a felszn alatt jrt, s huszont csoms sebessggel tvolodott a katasztrfa helyszntl.
Schnider kapitny csak kt tovbbi kilomtert tett meg ebben a mlysgben s sebessggel,
azutn becsusszant a szoksos dli irny hajzsi csatornba, s a legnagyobb titokban,
harmincmteres mlysgben s hatcsoms sebessggel maga mgtt hagyta a szorost.
A haj csak azutn kldhetett zenetet a SUBPLANT-nek a virginiai Norfolkba, hogy
elrte az deni-bl mlyebb vizeit. Az zenet egyetlen szbl llt: GZLNG.

prilis 12., htf 09.00 (helyi id)
Klgyminisztrium
Prizs

A Quai d'Orsayre baljs elrzet telepedett. A Moselle pusztulsnak hre futtzknt
terjedt a kormnyzati folyoskon. A kztrsasgi elnk tombolt, a hadsereg parancsra vrt,
Pierre St. Martin pedig prblt tartzkodni minden olyan lpstl, amit ksbb a szmljra
rhattak. s termszetesen az egsz hely felett ott lebegett az Amerikai Egyeslt llamok
stt, rdgi rnya. Samu bcsi robbantotta fel a kt francia tankhajt? Vagy csak ksrteties,
vletlen egybeessrl van sz?
Pierre St. Martin egsz lett a politikra tette fel, s jl tudta, mennyire rtelmetlen lenne
azt tudakolni az Egyeslt llamoktl, van-e kze a flottjnak mindehhez. Ha egyltaln
vlaszolnnak, az amerikaiak arra hasznlnk ki a lehetsget, hogy csfot zzenek
Franciaorszgbl: Nem minden nemzet ksz arra, hogy fegyverekkel segtse el a sajt
rdekeik rvnyeslst ne a sajt mrcjk szerint tljenek meg msokat
Nem. Monsieur St. Martin semmi okot sem ltott arra, hogy kapcsolatba lpjen az Egyeslt
llamokkal. Ehelyett cltalanul jrklt elegns irodjban, s azon tprengett, mit tancsoljon
az elnknek egyltaln, mit tehet ebben a helyzetben?
Nem sokat segtett neki az egyszer tny, hogy a Voltaire s a Moselle fedlzetrl
egyetlen llek sem akadt, akinek akr csak halvny sejtelme lett volna arrl, mi trtnt. A kt
kapitny mindeddig csak annyit mondott, hogy a hajja hirtelen s minden nyilvnval ok
nlkl felrobbant, majd a megfkezhetetlen lngok martalka lett. Ezzel Pierre St. Martinnak
egy lpst se sikerlt elrejutnia. Klgyminiszterknt eltlttt veit megdestette a
munkjval jr knyelem s elegancia, a pozcival jr szmtalan accoutrement,
56
nem is
beszlve a felbecslhetetlen rtk antikvitsokrl s btordarabokrl, Franciaorszg rg
letnt dicssgnek ereklyirl, amelyek szntelenl krlvettk, mikzben a vilg npei eltt
Franciaorszgot kpviselte.
Akkor azonban minden megkeseredett szmra. Minden a lehet legrosszabbul slt el.
Ertlennek, sebezhetnek rezte magt. Napleon portrja fel fordult, hogy lssa az
nelglt mosolyt, amely mindig ott bujklt a holdvilgkp hadvezr szjnak szegletben.
Pierre St. Martin most mr azt is tudta, mit rezhetett a csszr, mieltt tnak indult utols
szmzetsnek helyszne, Szent Ilona fel.
A legnagyobb gond, hogy a kormnyzsnak ezen a szintjn mr nincs ki mg bjni
vagy ami mg rosszabb, nincs kihez fordulni. s aznap reggel 7.30-kor az elnk szinte
tajtkzott az indulattl. Semmi mst nem krtem, csak diszkrcit s mit kaptam? Valami
fafej francia kommands a Pireneusokbl hagyja, hogy lefnykpezzk egy tankon lve! Az
amerikai kvetsg azta biztosan be is kereteztette azt a kpet! Mindentt csak hozz nem
rtst s rulst ltok. Arra krek egy csapat tlfizetett gynkt, hogy vigyzzon egy trkeny
francia hlgyre s a kt gyerekre nem egy terroristabrigdra! , de k mg erre se
kpesek. s most kiderl, hogy Amerika mindent tud rlunk, knye-kedve szerint sllyeszti el a
hajinkat, s maga szerint mg csak nem is tiltakozhatok! Pierre, ez teljessggel
elfogadhatatlan!
Pierre prblt lehiggadni. Felvette a telefont, s krte, hogy kapcsoljk neki Gaston
Savaryt a La Piscine-ben, akinek megismtelte az elnk szavait.
Gaston, ez teljessggel elfogadhatatlan!
Nem mintha brmire ment volna ezzel: olyan emberhez prdiklt, aki mr tl volt a maga
damaszkuszi tjn. Gaston pontosan tudta, hogy az akci megbukott. A kztrsasgi elnkkel
s a klgyminiszterrel egytt is gy vlte, az amerikaiak egyszeren megtorpedztk az
amerikai tankhajkat.
Teht az a vlemnye, hogy az bl irnybl fel kellene hagynunk az olajszlltssal?
tette fel a krdst Pierre St. Martin.
Hogy szinte legyek, igen felelte Sabary. Ha mg egyet elvesztnk, s mg tbben
halnak meg, hatalmas lesz a felhborods egsz Franciaorszgban. A np azzal fogja vdolni
a kormnyt, hogy rzketlen a szegny, kemnyen dolgoz tengerszek gondjai irnt, amikor
azok zvegyeket s aptlan rvkat hagynak htra, csak hogy a politikusok ambciit
szolgljk. Pierre, egyszeren nem engedhetjk meg magunknak, hogy mg egy hajt
elvesztsnk. Tlsgosan nagy a kockzat.
Nem llthatjuk meg az amerikai tengeralattjrkat?
Nem igazn. Ha szksges, nyolc vig kpesek a vz alatt maradni, legalbbis az
atomreaktorok addig brjk, mikzben biztostjk a ftst, vilgtst, friss levegt, friss vizet

56
maskara (francia)
s villamos energit. Csak akkor kell feljnnik, ha elfogy az lelmk.
s a hangradarok? Tbb millird eurrt szereltnk hangradarokat a hadihajkra.
Mgsem tudjuk megtallni ket?
Nincs sok eslynk. Egy atom-tengeralattjr szinte brhov eljuthat, mghozz rvid
idn bell tfsljk az Atlanti-cent, mikzben az Indiai-cenon hajzik. Kutatunk a
Csendes-cenon, kzben tzezer kilomterrel arrbb van. Adja fel, uram! Az a
meggyzdsk, hogy tnkretettk a vilggazdasgot, s bosszt akarnak llni, mi pedig nem
sokat tehetnk ez ellen, hacsak nem bocstkozunk hborba az Egyeslt llamokkal, s akkor
rvid ton vesztnk.
Teht annyi a tancsa, hogy tbb egyetlen tankhaj se induljon az araboktl
Franciaorszgba?
Igen, uram. Ennyi a tancsom.
Akkor a haditengerszettl kell segtsget krnem, Gaston. Bonjour, mon ami!
Marc Romanet tengernagy bresti irodjt valsgos ostrom alatt tartottk a
kormnyszervek: mind azt akarta tudni, mit tegyen, illetve mondjon az amerikai
atrocitsokkal kapcsolatban. Romanet ennek ellenre valamivel derltbbnak tnt.
Klgyminiszter r kezdte , a hadiflotta ksretet adhat a tankhajk mell, ahogy a
britek tettk az atlanti-ceni konvojoknl a msodik vilghbor idejn, hogy vdekezzenek
a nmet tengeralattjrk ellen.
gy rti, hogy minden hajt, amely csak elhagyja az blt, s Franciaorszg fel indul,
egy hadihaj ksrne?
Uram, hadihaj mint olyan nem ltezik. Az imnt rombolkra utaltam.
La mrne chose
57
mondta az enyhn mesterklt modor klgyminiszter fennhjzva.
risi, bzs s zajos hajk, tele gykkal meg bombkkal, s rosszul vasalt, dhs
tengerszekkel.
Romanet tengernagyra nem tett nagy hatst M. St. Martin lesjt jellemzse a francia
flottrl.
Azok az idk elmltak, uram mondta nyersen. risi, makultlanul tiszta, irnythat
raktkkal felfegyverzett, civilek szmra megfoghatatlan mkds s rzkenysg hajk,
tele a legmodernebb elektronikai eszkzkkel s rendkvl higgadt, jl kpzett
fiatalemberekkel, akik mind makultlanul vasalt egyenruht viselnek.
Miutn a haditengerszet nagy kedvence s az egsz tengeralattjr-flotta fparancsnoka
teljesen rtheten helyre rakta, Pierre St. Martin gyorsan visszavonult fjt.
Csak trfltam, tengernagy.
Nagyon merem remlni blintott kimrten Romanet tengernagy , mert a vgtlet
napjn, ha egyszer kitr a hbor, valsznleg az n lete is ezektl a jl vasalt
fiatalemberektl fgg majd.
Termszetesen vlaszolt a klgyminiszter. rtatlan incselkeds volt.
Termszetesen mondta a tengernagy, de nem mosolygott. Hogy tovbbmenjnk, a
legjabb Tourville osztly rombolhajnk, a De Grasse jelenleg pp az Arab-tenger szaki
trsgben gyakorlatozik. Ez a rombol kifejezetten tengeralattjr-elhrtsra plt, ha
brmivel meg tudjuk vdeni a tankhajinkat, ez az.
A torpedk ellen is? Amit az amerikaiak hasznltak a tankhajkon?
Hogy szinte legyek, uram, nem hinnm, hogy torpedt hasznltak volna. Azok a
hatalmas lngok tlsgosan gyorsan elharapztak mindkt hajn Szerintem inkbb raktkat
lttek ki rjuk, de a De Grasse ezen a tren is verhetetlen Sajt rakti vannak, de a
torpedkapacitsa is flelmetes: tz darab ECAN L5 aktv/passzv tengeralattjr-elhrt
torped tz kilomteres hattvolsggal, szztven kilogrammos robbanfejjel Emellett kt

57
Egykutya (francia)
Lynx Mk 4-es tengeralattjr-elhrt helikoptert is visz magval Vannak vontatott
torpedfigyel eszkzei, radarjai, jelzavari. Ha meg akar vni egy tankhajt a vz alatti
tmadstl, a De Grasse-nl klnbet nem tall
Ksznm a tancst, tengernagy. Tovbbtani fogom az elnknek, de eltte meg kell
krdeznem: garantlni tudja, hogy ez a rombol meg fogja vdeni a tankhajnkat?
Ebben a szakmban semmire sincs garancia mondta a tengernagy. s a politikusokkal
ellenttben mi nem is szeretjk azt mondani, hogy valami van, mikzben nincs. Annyit
mondhatok, hogy De Grasse j esllyel veszi fel a harcot brmely ellensggel.
Ksznm, tengernagy. A klgyminiszter cseppet sem lvezte a csrtevltst a francia
haditengerszet magas rang tisztjvel, akinek radsul sikerlt t elbizonytalantania.
Mindazonltal felhvta az elnkt, s a karrierje megmentse rdekben mindent feltette az
utols lapra, amikor kzlte, hogy a vilgtengereken hajz francia tankerek garantltan teljes
biztonsgban vgezhetik a feladatukat, ha elksrik ket a francia flotta hadihaji, klnsen a
Tourville osztly rombolk, mint amilyen a De Grasse.
Taln hat hajbl ll konvojokat kellene szervezni mondta becsvgy hangon. Hat
ilyen Tourville meg fogja oldani a helyzetet tette hozz ntelten. Termszetesen
valamennyi specilisan a tengeralattjr-elhrtsra kszlt.
Az elnk semmivel sem tudta jobban, mint M. St. Martin, hogy a francia haditengerszet
mindssze kt Tourville osztly rombolval rendelkezik, s a msikat jelenleg pp az
Atlanti-cen szaki feln tesztelik.
Az elnk megbzott a klgyminiszter szavban, amivel nem sokra ment. M. St. Martin
menthetetlenl tovbb sodrdott a maga Szent Ilonja fel.

prilis 14., szerda 14.30 (helyi id)
Hormuzi-szoros

Bat Stimpson kapitny pontosan ugyanabban a pozciban helyezkedett el, mint akkor
vasrnap reggel, mieltt elsllyesztette a Voltaire-t A Virginia osztly SSN lassan haladt
felfel a Hormuzi-szorosban, hetven mterrel a vzfelszn alatt, s vrakozott a Transeuro
jabb hajjra, ezttal egy ngyszzezer tonns ULCC-re, a Cherbourg fel tart Victor
Hugra, amelyet zsfolsig megtltttek Abu-Dzabi nyersolajval.
A SUBPLANT kdolt zenete szerda reggel rkezett meg a mholdon keresztl.
140400APR10. A Victor Hug ULCC elhagyta az abu-dzabi olajkiktt, keletnek halad a
Trucia-part mellett. A francia De Grasse ASWDDG ksri. rkezs a Hormuzi-szoroshoz:
vrhatan 16.00. Sllyessze el mindkt hajt.
Bat Stimpson ezttal nem adta jelt nyugtalansgnak. Tmr s egyrtelm parancsot
kapott. A Victor Hug mris megkerlte a Musandam-flszigetet, s elhagyta Omn szikls
fldnyelvt, Rasz Qabr el-Hindit. A North Carolina tudott a kzeled clpontrl, a hangradar
idben vette a De Grasse hangradarjnak jeleit a D hullmtartomnyban. Egy Thompson
Sintra DUBV 23-as francia hadihajrl volt sz.
15.10-kor a radarkezelk vettk a De Grasse katonai leveg/felszn keresradarjnak jeleit,
ppen a huszont kilomteres hatsugr mezsgyjn. Ezttal sem tvedhettek: a jelet a
rombol rbocn elhelyezett Thompson-CSF DRBV 51B sugrozta szt a G svban.
A North Carolina mlyn, a kilvteremben mr az utols ellenrzseket vgeztk, s
meghibsods esetre kt tartalk fegyvert is elksztettek. Stimpson kapitny ugyanakkor
nem ktelkedett abban, hogy egyetlen vezetkes tvirnyts Gould Mark 48 ADCAP
raktval htezer mterrl is knyelmesen el tudja puszttani a clt. Elbb a rombolval
vgeznek, csak azutn a tankhajval, utbbihoz ugyanis megint a Harpoon raktt hasznljk,
hogy az ULCC gigszi mennyisg nyersolaja elghessen a tengeren.
A radarernykn a Victor Hugo s a De Grasse dl-dlkeleti irnyban haladt tizenht
csoms sebessggel, egymstl ktszz mternyire, a rombolval a tanker orrnak bal
oldaln. Egyenesen feljk tartottak, a rjuk vrakoz tzes pokolra.
Egyes s kettes indtllst elkszteni.
Parancs, uram.
Tizent perc telt el, azutn a hangradar kezelje jelentkezett. 34-es sv irny egy-ht-
zr tvolsg tz kilomter
A hangradar sznet nlkl tjkoztatott a clpontok haladsrl, de egybknt a North
Carolina szinte mg a llegzett is visszafojtotta a tmads eltt, mikzben a francia rombol
s az ris tankhaj egyre kzelebb kerlt hozz. Bat Stimpson kapitny a kpernyre meredt,
majd kiadta a parancsot Kilvsre felkszlni a hangradar alapjn!
Irny egy-kett-zr tvolsg7000 mter szmtgp ksz.
TZ! adta ki a parancsot a kapitny. Mindenki tvoli rzkdst rzett, ahogy a nagy
ADCAP dbrgve nekivgott az cennak, negyvent csoms sebessgre gyorsult, s
egyenesen a Vidor Hugo vrhat kzeledsi tvonala fel indult.
FEGYVER IRNYTS ALATT, URAM.
Bat Stimpson elrendelte a torped lestst, s tezer mteres tvolsgban, mg mindig
sebesen szelve a vizet, a lvedk passzvan keresni kezdte a rombol meleg hajtrzst.
Hrom perccel a kilvs utn a Mark 48-as aktv clkeres radarra kapcsolt, s a szonr
jelei alapjn trt elre a rombol fel. Mr nem hibzhatott, rtapadt a cljra.
Mr csak hromszz mter vlasztotta el a clponttl, amikor a francia hangradar
dbbenten rzkelte a torpedjelet, amely egyenesen a tat s a kt hajcsavart forgat
turbink fel tartott.
TORPED! TORPED! TORPED! VRS EGY HT T AKTV TVITEL
TVOLSG 300 MTER.
Tl ksn rzkeltek egy tl kzel lv torpedt. A Mark 48-as becsapdott a De Grasse
tatjba, s brutlis ervel robbant fel: nyers egyszersggel levlasztotta a hajrl a tatjt,
elgrbtette a hajtrudakat, s a felismerhetetlensgig sztzzta a gptermet.
Nyolc tengersz azonnal lett vesztette, s a haj perceken bell sllyedni kezdett. A tat
mlyen almerlt, a vz bemltt a haj megnylt hts rszn t. Senki sem szmtott ilyen
csapsra, ezrt sok helyen mg a rekeszfalak ajti s a fedlzeti nylsok is nyitva maradtak.
Mindez bmulatos rvidltsrl rulkodott, hiszen a rombol ltnek clja ppen az volt,
hogy vdelmezzen s esetleg harcba bocstkozzon, mikzben thalad egy potencilis hadi
vezeten.
Mindenesetre ktszz mterrel arrbb, a tankhaj fedlzetn a matrzok a fels fedlzetek
korltjai mgl meredtek a hihetetlen ltvnyra: az ers ksr hajra, amelyet remnytelenl
felrobbantottak, lngokba bortottak s elsllyesztettek. s mikzben hitetlenkedve nztk
vgig a ksr haj vgperceit, tbben felfigyeltek a kt Harpoon raktra, amely felszkkent
a kristlytiszta gboltra, mieltt belecsapdott volna a Victor Hugo oldalba. A raktk ereje
mintegy harminc mter magasba reptette az ezer mter hossz fedlzet tlnyom rszt,
mintha csak egy szardnisdoboz tetejt nyitn fel.
A legnysg ezttal is annak ksznhette a megmeneklst, hogy a fedlzeten
tartzkodott, nagy tvolsgban a nyersolajjal teli rakodtrtl.
Kizrlag az a ngy ember veszett oda, aki az orrban dolgozott, m ezutn akkora tzvsz
trt ki, amely minden kpzeletet fellmlt. A hdrl tekintve gy tnt, mintha az rvnyl s
dbrg lngok oszlopa egyenesen az gboltra emelkedne. A nyersolajat nem knny
begyjtani, ha viszont sikerl, annl nehezebb eloltani.
Akrcsak a Voltaire esetben, a Victor Hugo legnysge sem tehetett mst, mint hogy
elhagyta a hajt. Kt risi, tz mter tmrj hasadk ttongott a tankhaj bal oldaln,
kzvetlenl a merlsi vonal felett, ahonnan az olaj szabadon mltt ki, illetve lngolt fel. A
tz minden pillanattal egyre forrbban tombolt. Ha a kapitny s a matrzai tz percen bell
nem hagyjk el a hajt, elevenen megslnek.
Ebben a pillanatban, amikor mindkt haj legnysgnek az lete crnaszlon fggtt,
Stimpson kapitny gy dnttt, elhagyja a helysznt. Vetett mg egy utols pillantst a
puszttsra, amelyet okozott, azutn megparancsolta a North Carolina lemerlst, s dli
irnyt adott meg a kormnyosnak.
Merls 10 fok mlysg 200 sebessg 20 irny egy-hrom-t
A szve mlyn remlte, hogy gyors s hatkony ments kezddik az omni
haditengerszet minden rendelkezsre ll eszkzvel ha mr a katasztrfa az partjaik
kzelben trtnt. Azt viszont mr nem engedhette meg magnak, hogy belegondoljon a
tengerszsors igazsgtalansgba, hiszen Franciaorszg a bolyg legszentebb kzs trvnyeit
szegte meg, s rszolglt a legvresebb bosszra, amellyel csak az Egyeslt llamok
szolglhatott.
A hadihajrt s a rajta szolgl tengerszekrt a francia haditengerszet felelt, a prizsi
politikusokkal karltve. Stimpson kapitny csak remlhette, hogy a tllket bkezen
krptoljk majd. Hozz hasonlan k is mindssze parancsot teljestettek.

Aznap 16.00 (helyi id)
Elyse-palota, Prizs

Franciaorszg kztrsasgi elnke mr korbban is belelovallta magt ilyen indulatba, de a
legutbbi alkalomra mr senki sem emlkezett. Ktszer is lecsapott klvel a Napleon-kori
asztalra, amelyen tncot jrtak a legfinomabb svres-i porcelncsszk s -aljak, mikzben a
Napleon-kori ezst kvskanna az intarzis asztallapra bortotta tartalmt. Mg nhny ilyen
mozdulat, s az egykori kommunista polgrmester egymilli dollros krt okoz.
EZT NEM NYELEM LE! bmblte. EZT NEM TEHETIK EZT EZT EZT NEM
ENGEDHETJK MEG! EZ EZ RLET! MGIS, KI AZ ISTENNEK KPZELIK
MAGUKAT?
ppen ez a problma, uram felelt Pierre St. Martin. Pontosan tudjk, hogy kicsodk.
Akrkik is legyenek, nem sllyeszthetik el bntetlenl a hajinkat, s nem ldshetik az
embereinket!
Megtehetik, uram. s higgye el, meg is teszik, amg tovbbra is hajval prbljuk a
Kzel-Keletrl beszerezni a kolajat. Slyos figyelmeztetst kaptunk, s amg az a btard
58

Morgan ott l a Fehr Hzban, nem is llnak le.
Vagyis azt tancsolja, hogy mondjunk le az orszg mkdtetsrl?
Nem, uram, nem ezt tancsolom, de tallnunk kell valamilyen ms mdot a Perzsa-bl
s a tankhajk helyett.
n is tudja, Pierre vgott kzbe az elnk , hogy ez elfogadhatatlan. Nem fogunk
lefekdni nekik, mint mint valami istenverte pudlikutya Az elnk egszen elspadt a
dhtl.
Meg kell tennnk, uram, mert a tengeralattjrikkal nem vehetjk fel a versenyt.
Nemhogy elpuszttani, megtallni se tudnnk ket. s mg ha el is puszttannk egyet, az
amerikaiak knnyszerrel killtannak helyette tvenet.
TVENET! hrdlt fel az elnk. TVENET! Ez egyszeren rhejes!
Ahogy mondtam, uram, az amerikai haditengerszet jelen pillanatban sebezhetetlen.
Ezen a ponton Franciaorszg kztrsasgi elnke minden maradk nuralmt elvesztette.
N AZT IS MONDTA NEKEM, HOGY A ROMBOLINK MEG FOGJK VDENI AZT
A TANKHAJT MAGA MAGA GARANCIT VLLALT R AZT MONDTA,
SPECILISAN TENGERALATTJR-ELHRTSRA KSZLT HADIHAJ ERRE AZ

58
fatty (francia)
EGYESLT LLAMOK ALIG FL PERC ALATT HAZAVGJA TUDJA, MIT, PIERRE?
BASSZA MEG! RTHETEN FEJEZTEM KI MAGAM? BASSZA MEG, PIERRE!
n csupn tolmcsoltam a flotta hivatalos
Akkor pedig a korbbi tancsa SZART rt! Ht tnyleg senkiben sem bzhatok?
tombolt tovbb az elnk. Ht csupa iditval vagyok krlvve? A szvetsgeseim s az
ellensgeim mind flkegyelmek s gyilkosok! Hallosan elegem van ebbl az egszbl!
Ebben a pillanatban az inas jelentette, hogy Michel Jobert tbornok autja megrkezett a
palota fbejrathoz.
Azonnal kldje fel! utastotta az elnk anlkl, hogy egy pillantsra is mltatta volna.
Hrom perccel ksbb a francia Commandement des Oprations Spciales egyestett
vezrkari fnke lpett a terembe. Jobert tbornok magra vllalta a feladatot, hogy
tudstson arrl, ami a Hormuzi-szorosban s a Vrs-tengeren trtnt. Jobert haladktalanul
bejelentette, hogy fontos rteslsek birtokba jutott, s ezzel felkeltette mind a fktelenl
tombol elnk, mind a meghunyszkod klgyminiszter figyelmt.
Amint nk is tudjk, uraim kezdte a tbornok , mindeddig semmit sem sikerlt
megtudnunk a Voltaire-rl s a Moselle-rl, a mai eset azonban egszen ms. A De Grasse
legnysgnek tlnyom rsze, egszen pontosan hsz tiszt s ktszzkilencvenngy matrz
letben maradt. A hangradar mr hromszz mternl rzkelte a kzeled torpedt.
Birtokunkban van a hangfelvtel, amelyen valaki jl rtheten azt kiltja: Torped! Torped!
Most els zben megcfolhatatlan bizonytkot szereztnk arra, hogy a hajinkat egy
ellensges llam sllyesztette el. s ezzel mg nincs vge, uraim. A Victor Hugo
legnysgnek ngy tagja a rombolhaj pusztulst figyelte, amikor kt irnytott rakta
csapdott a tankhaj trzsbe. Lttk a raktkat a levegben, s azok egyenesen a hajt
vettk clba. A matrzok magasan, a haj jobb oldaln lltak. Elnk r, abban a helyzetben
vagyunk, hogy megcfolhatatlanul bizonytani tudjuk az ENSZ eltt, miszerint az Egyeslt
llamok legalbb kt szrny bntettet elkvetett ellennk. Az elnk, aznap reggel elszr,
elmosolyodott.
Paul Bedford taln azt hiszi, eleget tud ahhoz, hogy pellengrre lltson bennnket, de mi
lesznk azok, akik a falhoz szegezzk az amerikaiakat.
Egy dolgot leszmtva szrta kzbe Monsieur St. Martin. Az amerikaiak tagadni
fognak mindent. Rfogjk a japnokra vagy valaki msra.
Azrt nem egszen mosolyodott el Jobert tbornok is. Amikor a hangradar felismer
egy kzeled torpedt vagy irnytott raktt, a jeleket azonnal betpllja egy szmtgpes
programba, amely azonostja az ellensg ltal hasznlt hangradar tpust. Jobert felismerte a
tancstalan kifejezst az elnk arcn, s egyszerbbre fogta a magyarzatot. Uram, ha n
most kistlnk azon az ajtn, s idekiltank nnek a folyos tls vgrl, tudn, hogy n
vagyok az. Felismern a hangomat. Ugyanez trtnik a hangradarral is amint felismer egy
fel kldtt jelet, kpes azonostani annak forrst. Esetnkben, a De Grasse hangloktora
szerint egy Gould Mark 48-assal van dolgunk. Ez egy amerikai tpus. Az omniak jelenleg is
dolgoznak azon, hogy kimentsk a rombol teljes szmtgpes rendszert, mieltt a haj
elsllyedne.
Az elnk elgedetten mosolygott.
Vagyis megfogtuk ket, tbornok?
Megfogtuk ket, uram.
Akkor a vilg nyilvnossga eltt fogjuk megalzni az Egyeslt llamokat. A ma esti
tvbeszdben mlyen eltlem majd, amit tettek. Hidegvr gyilkosoknak, cowboyoknak,
banditknak nevezem ket. Feleltleneknek. Oktalanoknak. Kijelentem, hogy szerintnk az
Egyeslt Nemzetek Szervezetnek semmi keresnivalja New Yorkban. Prizsban, a vilg
fvrosban lenne a helye ahol civilizlt emberek lnek, nem ilyen barbr gazemberek.
Azrt ne olyan hevesen, uram avatkozott kzbe St. Martin. Az amerikaiak kszsggel
tengednk neknk az ENSZ-t. Hogy is nevezik. ..? , igen, Traccsparti az East Riveren.
Hm tndtt el a kztrsasgi elnk. Majd megltjuk, Pierre, majd megltjuk.
Aznap este rszakadt a tet Franciaorszg s az Amerikai Egyeslt llamok nemzetkzi
kapcsolatra. A francia elnk helyi id szerint este htkor, Prizsbl intzett beszdben
pontosan azt a hangnemet hasznlta, amelyet az Elyse-Palotban krvonalazott Monsieur St.
Martin s Jobert tbornok eltt: sznpadias s vdl hangon beszlt, a vgletekig nyersen s
cltudatosan fogalmazott. A francia kztrsasgi elnk az amerikaiak fejhez vgott minden
olyan srtst, amit a msodik vilghbor ta regnl kztrsasgi elnkk keseren magukba
fojtottak. Mg a legkibrhatatlanabb hangulatban lv Charles de Gaulle se engedett meg
magnak ilyen heves kirohanst a vilg csendrsge ellen.
A vdbeszd ezzel a mondattal fejezdtt be:
E pillanattl az Egyeslt llamok kveteit nem kvnatos szemlyeknek tekintjk
haznkban, ezrt mindnyjukat kiutastjuk. Ezennel lezrjuk kvetsgk plett, amely
szgyenfoltknt ktelenkedik a gynyr Gabriel sugrton, nem egszen hromszz
mternyire attl a helytl, ahonnt e beszdet mondom. Tudatban vagyok annak, hogy a
nemzetkzi jog szerint az plet s annak fldterlete az Amerikai Egyeslt llamok
tulajdona, m e pillanattl visszalltjuk eredeti llapott, s a Gabriel sugrt immr teljes
egszben jra haznk, FRANCIAORSZG! Az elnk ezzel mindkt karjt a levegbe
emelte s diadalmas kiltssal bcszott. VIVE LA FRANCE! VIVE LA FRANCE!
59

Ezzel kimasrozott az Elyse-palota tgas fogadtermbl s a reflektorok fnybl,
dolgozszobjnak diszkrt csendjbe, ahol kezet rzott Jobert tbornokkal, aki a
klgyminiszterrel egytt egy tvkpernyn kvette nyomon az imnt elhangzott beszdet.
Nos, tbornok, milyen volt? tudakolta. Bszke lehet az orszg az elnkre?
Felttlenl, uram felelte a tbornok. Ez a beszd valamennyi francia
llampolgr szvbl szlt. Ezek a gondolatok rgta vrtak arra, hogy valaki kimondja ket.
Monsieur St. Martin vatosabbnak tnt.
Tkletes volt, uram mondta halkan s finoman , de csak addig, amg az amerikaiak
eltt sikerl kzre kertennk Jacques Gamoudi ezredest.
Aznap jjel az amerikaiak mg tovbb nveltk a ttet. 22.00-kor Paul Bedford hivatalosan
kiutastott minden francia diplomatt Washingtonbl, a Reservoir Road-i nagykvetsgrl. s
ha mr belevgott, egy fst alatt bezratott minden konzultust New Yorkban, San
Franciscban, Atlantban, Bostonban, Chicagban, Houstonban, Los Angelesben, Miamiban
s New Orleansban.
Az ENSZ Biztonsgi Tancsnak kt tagja azta nem hideglt el ennyire egymstl,
amita az oroszok j fl vszzaddal korbban lelttk az Egyeslt llamok lgierejnek
egyik U-2-es kmreplgpt. s mivel az amerikai keleti part hat rval Prizs mgtt jr, a
lapoknak s a tvllomsoknak bven maradt idejk arra, hogy trendezzk a cmoldalakat,
s megszerkesszk a hradkat.
A krds termszetesen az egsz vilggazdasgot rintette, s mint ilyen, azta uralta a
vilg valamennyi mdiumt, amita a francik azon a vgzetes mrciusi jszakn csapst
intztek a szadi olajipar ellen. A vlsg jelei immr vilgszerte kzzelfoghatan
megmutatkoztak, m az az jszaka a tbbinl is sttebb s komorabb lett. jjel 11-tl reggel
6-ig Toki egsz terletn sznetelt az ramszolgltats. Az that sttet egyetlen neoncs
fnye sem dertette fel, s a kormny bejelentette, hogy hasonl helyzetre immr elzetes
figyelmeztets nlkl, minden jszaka szmtani lehet. A japn politikusok egyszersmind
trelemre s nmrskletre intettk Toki lakit. A fnyek Oszakban s Kobban is hrom
napra kialudtak, miutn a villamos genertorok elhasznltk az utols csepp tzelanyagot is.
Hongkong, az olaj elgetsbl szrmaz elektromos ram msik nagybani felhasznlja,

59
ljen Franciaorszg! ljen Franciaorszg! (francia)
mr a vsztartalkt lte fel, mg Rma, az rk Vros rk sttsg el nzett. Franciaorszg
szaknyugati rszn elfogyott minden benzin, mikzben Rotterdam tengeri kiktje
knyszeren bezrta kapuit.
Teljes sttsg honolt Kalkuttban is. A kzti forgalom egsz Nmetorszgban lellt,
Hamburg ram nlkl maradt, rszleges korltozst vezettek be Berlinben s Brmban.
Angliban a Temze torkolatvidkre teleplt finomtk munka nlkl maradtak, Londonban
pedig kzpontilag tiltottk meg a neonfnyek hasznlatt. Kentben, s klnsen Ashfordtl
dlkeletre teljesen lellt az elektromos szolgltats.
Az Egyeslt llamok keleti partvidkn a helyzet kezdett kritikuss vlni, miutn lelltak
a Hudson-foly New Jersey felli oldaln, New York Cityvel ppen szemkzt sorakoz
hatalmas olajfinomtk.
Ennyivel mr a szenzcira leginkbb hes szerkesztknek is be kellett rnik, m
Franciaorszg s az Egyeslt llamok nylt ellensgeskedse korntsem meglepen
minden ms hrt leszortott a cmlapokrl s a tvhradk beharangozibl.
Mindekzben a Nemzetbiztonsgi Hivatalnl Jimmy Ramshawe korvettkapitny prblt
egysges kpet alkotni a Kzel-Kelet-szerte dolgoz gynkk szrvnyos jelentseibl, s
ezek alapjn rlelni Jacques Gamoudi ezredes nyomra.
A helyzett nem knnytettk meg a Morgan tengernagytl ktrs rendszeressggel
rkez telefonhvsok, amelyek minden esetben gy kezddtek, hogy Megvan mr?, s gy
fejezdtek be: Akkor hol a pokolban lehet?
Habr egyikk sem tudhatta, az amerikaiak mris messze lemaradtak a parancsnok utni
hajszban, a franciknak ugyanis t olyan gynkk is akadt, akik Rijadban tartzkodtak, s
korbban segtettek Gamoudi ezredesnek megtervezni a palotk elleni rohamot. Az
elkszletek sorn az gynkk napraksz informcikkal rendelkeztek, mi tbb,
valamennyien szabadon bejrhattak a francia klnleges erk egykori tisztjhez. Hrman a
hatalomtvtel utn is Rijadban maradtak a francia titkosszolglat megfigyeliknt, s
mindhrman rendszeresen elltogattak abba a fnyz fehr palotba, amelyet Nasszer kirly
az ezredes rendelkezsre bocstott, amg csak ignyt tartott r.
Azutn az Egyeslt llamok s Franciaorszg hirtelen Gamoudi nyomba eredt, s ezzel
minden megvltozott. Gaston Savary az egyetlen ember, aki kapcsolatba lphetett
mindhrom francia gynkkel felhvta rangels beosztottjt, a volt elit katona Raul Foy
rnagyot, s a lehet legrvidebben arra utastotta, hogy jelentkezzk a diplomatanegyedben,
a francia nagykvetnl. Az rnagy, nmikpp rtetlenl, azonnal thajtott a kvetsgre, ahol a
nagykvet titkra kzlte vele, hogy meg kell vrnia az j parancsokat, amelyek egyenesen
Prizsbl rkeznek, s amelyeket maga a nagykvet r fog tolmcsolni szmra, mltsga
tz percen bell fogadta t.
Valjban t perc is alig telt el, s Foy rnagyot a nagykvet irodjba ksrtk. A kt frfi
kezet rzott, de a nagykvet nem ltette le vendgt.
rnagy r kzlte kretlen egyszersggel , egy pillanattal se szeretnm tovbb
tartztatni, mint szksges. Ma reggel ktszer is beszltem Gaston Savaryval, aki azt az
utastst adta nnek s az embereinek, hogy a legszigorbb titoktarts mellett s
Franciaorszg kztrsasgi elnknek kzvetlen parancsra mg a mai napon vgezzenek
Gamoudi ezredessel.
Ha az rnagyot elzkenyen megknltk volna kvval, abban a pillanatban biztosan
flrenyelte volna.
De ht nygtt fel.
Nincs de ht, rnagy. Abban a pillanatban, hogy tvozik, fel kell hvnom az Elyse-
palott, s meg kell erstenem, hogy megkapta az utastst. Nyilvn nem kell ecsetelnem,
mennyire komoly az gy, de taln nem rt, ha tudja, hogy amint visszatr Prizsba, hasonlan
komoly anyagi ellenttelezsre szmthat. Hat szmjegy sszegre gondoljon.
Foy rnagy aki hazja szolglatban nemegyszer farkasszemet nzett mr a halllal
dbbent nmasgban meredt maga el.
Sajnlom, Raul ttt meg engedkenyebb hangot a nagykvet. Tudom, milyen kivl
munkakapcsolatban ll az ezredessel, akit taln a bartjnak is tekint, de mint emltettem, a
helyzet rendkvl slyos. A legnagyobb fok titoktartsra van szksg. Au revoir!
60

A negyvenegy esztends rnagy egyetlen sz nlkl sarkon fordult, s kilpett az
pletbl, hogy a fkapu eltt vrakoz authoz siessen. Belt a vezetlsbe, majd
mozdulatlann dermedt. Nem volt az els katona, aki megkrdjelezett egy parancsot, s
bizonyosan nem az els, aki arra gondolt: Nem azrt lptem be sem a hadseregbe, sem a
titkosszolglathoz, hogy francia tiszttrsaimat gyilkoljam meg.
Viszont felteheten volt az els, akinek azt parancsoltk, hogy vgezzen a sajt
fnkvel, pedig msra sem tudott gondolni, csak Gamoudi ezredes becsletessgre s
hivatstudatra, a megrtsre, amellyel az titkosszolglati munkjra tekintett. Amikor
Franciaorszgbl odarkezett, kt-hrom alkalommal is egytt vacsorzott Jacques
Gamoudival. A kt frfi klcsns megbecslssel s tisztelettel tekintett egymsra. Akrcsak
Gamoudi ezredes, Foy rnagy is hsiesen helytllt Brazzaville-ben, a kongi forradalom vres
napjaiban, s nem tetszett neki az egsz, hat szmjegy ide, hat szmjegy oda. m ezutn, mint
minden frfi, is arra gondolt, mennyit jelenthet ez neki, a felesgnek s a gyerekeinek.
Beindtotta az autt, s visszaindult a vros kzpontja, a laksa fel. gy dnttt, egyelre
senkinek sem emlti tallkozst a nagykvettel. Msra se vgyott, csak egy j kvra s egy
kis idre, hogy vgiggondolhassa a dolgot. Vetett egy pillantst az rjra. Nemsokra
tizenegy ra. Mg rengeteg ideje maradt tgondolni a dolgot, hiszen nincs az az isten, hogy
fnyes nappal, hidegvrrel agyonlje Jacques Gamoudi ezredest.

prilis 15., cstrtk 22.00
Diplomatanegyed, Rijd

Foy rnagy nagyjbl ktszz mterre parkolt attl a fnyz palottl, amelyet Nasszer
kirly ajndkozott Jacques Gamoudinak. Addigra mr elhatrozta magt. Bezrta a kocsit, s
csendesen elreindult a nma utcn, a stt fk alatt, krs-krl a tavaszi fk kifakult
rzsaszn-fehr virgaival. Amint elrte az ezredes rijdi otthonnak kovcsoltvas kapujt,
megkocogtatta az rhz ablakvegt, s elgedetten ltta, hogy az rk azonnal felismerik.
Kinyitottk eltte az elektromos kaput, s szvlyesen tovbbintettk.
A bejrati ajtnl kt jabb fegyveres szadival tallta magt szemben, akiket mg
kzelebbrl ismert, s gondolkods nlkl tovbbengedtk. Az gyeletes tiszt mosolyogva
ksznttte.
Bonsoir
61
, rnagy. Attl tartok, Gamoudi ezredes mr visszavonult jszakra. Nem
hinnm, hogy j szvvel venn, ha felkeltennk.
Ahmed mosolygott az rnagy a fiatal frfira, akivel mr tbb mint ngy hnapja
kivlan megrtettk egymst , pp most jvk a francia nagykvetsgrl. zenetet hozok
Gamoudi rnagy szmra, amely annyira titkos, hogy mg lerni sem engedtk. Szemlyesen
kell elmondanom. A legjobb lesz, ha felmegyek hozz. Mg biztosan olvasgat.
Rendben, rnagy. Ha ennyire fontos, menjen csak fel.
Raul Foy felstlt a tgas lpcshzban, s nekiindult a bal kzrl nyl folyosnak. A
hlszoba ketts ajtajnl egy pillanatig habozott, majd halkan bekopogott. Jacques Gamoudi
meghallotta a kopogtatst, s kicsusszant az gybl, hogy az ajt mell lopakodjon, kezben
csupasz rohamksvel.

60
viszontltsra! (francia)
61
J estt! (francia)
Miutn a kopogtatsra senki sem felelt, az ajt halkan kinylt, s Foy rnagy lpett a
szobba, majd tette be maga mgtt az ajtt. Az ezredes meghallotta fojtott suttogst.
Jaques, bredjen!
Az ezredes nem ismerte fel a hangjt, ezrt belevetette magt a sttsgbe, megragadta a
betolakod hajt s nekiszortotta a penge lt a frfi torknak. Raul Foy szve kis hjn
megllt a dbbenettl, aznap immr msodszor.
Jacques, Jacques nygtt fel. Engedjen el, n vagyok az, Raul. Azrt jttem, mert
beszlnnk kell, mghozz azonnal. Vegye mr le azt a kurva kst a torkomrl.
Gamoudi ezredes elengedte, majd felkattintotta a lmpt.
Jesszusom, Raul, mi az rdgt gondolt, hogy az jszaka kzepn gy belopzik a
szobmba?
Jacques, krem, most ne szaktson flbe, csak figyeljen rm. Ma reggel kzvetlen
parancsot kaptam Franciaorszg istenverte kztrsasgi elnktl, hogy vgezzek magval,
kerl, amibe kerl. Nem tudom, mirt, Jacques, de maga lett az els szm clpont. Brmi
ron vgezni akarnak magval. Mg pnzt is knltak, hogy megtegyem.
De ugye nem azrt jtt, hogy agyonljn, igaz? vigyorodott el az ezredes.
Addig nem is, amg rm fogja azt a kurva kst felelte Foy. Nem, Jacques, komolyan:
mg fegyver sincs nlam. Az embereimnek egy szt se szltam errl. Azrt jttem, hogy
figyelmeztessem. El kell tnnie innt. Azonnal. Ezek a fickk nem trflnak, Jacques.
Meneklnie kell.
s maga, Raul? Most, hogy megtagadta a parancsukat, mit fog nekik mondani?
Menekljn, Jacques, mghozz haladktalanul. n majd azt mondom, hogy teljesteni
akartam a parancsot, de mr nem talltam itt. Akar egy fuvart a reptrre vagy brhov?
Nem rzta meg a fejt Gamoudi ezredes. A kirly majd gondoskodik rlunk. Csak
szlok Rashood tbornoknak, taln a bilirdteremben van s mr indulunk is. Tudnia kell,
hogy nagyon hls vagyok, Raul. Komolyan beszlek. Sokba kerlk magnak bizonyos
rtelemben.
A francia titkosszolglat tisztje elmosolyodott.
Mr dleltt dntttem. Eszembe jutott, amit egy angol, bizonyos Forster rt, sok-sok
vvel ezeltt. Ezzel Raul az ajt fel indult, m mieltt elrte volna, visszafordult, s
meglelte egykori parancsnokt. A hangja megtelt szinte aggodalommal. Viszlt,
Jacques s az isten szerelmre, vigyzzon magra!
Mieltt elmegy lltotta meg Jacques , taln idzhetn a sorokat, amelyeknek az
letemet ksznhetem.
Raul Foy zavartnak tnt, mintha flne kimondani ilyen slyos szavakat.
Ht legyen shajtott fel. Ha valaha vlasztanom kell, hogy a hazmat ruljam-e el,
vagy a bartomat, remlem, lesz merszem a hazmat vlasztani
TIZENHARMADIK FEJEZET


prilis 15., cstrtk 23.00
A sivatag

Napnyugtakor a sivatag peremn, Rijdtl dlnyugatra mondtak imt. Nasszer kirly,
Szad-Arbia uralkodja legkzelebbi tancsosaival egytt keletnek, Mekka fel fordult, s a
Korn szigor tantsnak szellemben a fldre vetette magt istene eltt.
Aznap jjel kerlt sor a manszaf si rituljra, s az imdsgok ppgy a szertarts rszt
kpeztk, mint maga az tkezs. A rizst a shrak lapos, korps krgn szolgltk fel, rajta a
porhanysra ftt brnyhssal, amelyet savany, tejes szsszal ntttek le.
Aznap jjel a kirly hat tancsadjval tkezett, akik krbeltk a jkora nnepi asztalt,
jobb kezkkel ettek, s a pkerjtkosok gyessgvel gyrtk rizsgombcokba a kivlasztott
hsdarabkkat. Ezek az jszakk s imk az j kirly uralmnak els idszakban igazn
megrendtek voltak, mert Nasszer megkvetelte, hogy az iszlm s tantsai thassk a
beduin letforma minden terlett.
Nincs ms isten, csak Allah s Mohamed, az prftja hangzott a kirlysg
legbefolysosabb vezetinek elmormolt fohsza, s a szavak slyosan ltk meg a flledt
levegt.
A kirlysg magas, szakllas ura ott trdepelt a hatalmas, lnk mintkkal telesztt s a
sivatagi homokra tertett perzsasznyeg kzepn, hogy sajt pldjval mutasson r a hit
erejre. Amita megszerezte a hatalmat, Nasszer kirly minden tancskozson egyrtelmv
tette, hogy elsznta magt az si beduin letformhoz val visszatrsre, s nem csupn
szemlyes hitrl, vallsi buzgalmrl tesz tanbizonysgot. Nasszer kirly vissza kvnta
lltani a muszlim sisgt s az erklcst, amely kzvetlenl a Kornban lert blcsessgeken
alapult. Iszlm kultrt akart, iszlm trvnyeket s iszlm llamot iszlm vezrfonalat az
let minden tern. s mindazok kztt, akik e hatalmas sznyegen krltte trdepeltek, senki
sem akadt, aki ktelkedett volna abban, hogy a kirly meg tudja valstani cljt. Nasszer ers
kez, hitben megingathatatlan vezet volt: tovbbra se kltztt t dszes, fnyz
hltermbe, inkbb megmaradt az egyszer, fehrre meszelt, szinte csupasz szobban, amely
leginkbb szerzetesi cellra emlkeztetett.
Nasszer tovbbra is szvesen klttte el vacsorjt a sivatagban, a stra eltt, ahol
mindenkinek bsgesen akadt ennival, belertve az t ksr tizent szolgt is. Ezen az
jszakn r jellemzen ngy arra tvedt idegent is vendgl ltott, akik egyenrang
trsknt gyaraptottk a gylekezetet.
A megjelentek felkszltek r, hogy jszakba nylan gyakoroljk az si rtusokat:
kortyolgatjk a kvt, amelyet frissen fznek a nylt tz felett, s hossz csr, kk zomnc
ednyekbl szolglnak fel egy klnleges fszer, a vilgos szn kardamonmag trsasgban.
Idtlen jelenet zajlott a felkel sivatagi hold alatt modern kori frfiak gyakoroltk a
beduin mlt szoksait, mintha vszzadokra megllt volna az id. Huszonkt perccel tizenegy
ra eltt azonban ide is betrt a huszonegyedik szzad: megcsrrent a kirly mobiltelefonja
valahol a dszes knts redi kztt. Az uralkod elgedett arckifejezse riadtra, majd
ingerltre vltott, mintha Nescaft akartak volna felszolglni neki az ima utn. Mindennek
ellenre vlaszolt a hvsra, hiszen letbevg kellett hogy legyen. Senki sem emlkezett
olyan esetre, hogy brki meg merte volna zavarni Nasszer el-Szadot a manszaf kzben, mg
koronaherceg korban sem.
A tbor elcsendesedett, amint a kirly suttogva beleszlt a telefonba.
Jacques? Biztonsgban van?
Azutn nma csend lett, ahogy Gamoudi ezredes tudatta, ismt az letre trtek, s
elmondott mindent, amit a francia titkosszolglat tisztjtl, Foy rnagytl megtudott.
Valamennyien hallottk a kirly krdst.
Ez mentette meg? Ez a kt csodlatos sor E. M. Forstertl? Lttk, ahogy mosoly
suhan t az arcn. Igen. Ismerem. Nagyon is jl ismerem. A kirly ezutn mr komor
arccal folytatta. Jacques, ha elmegy, a fivremet vesztem el. Mlysgesen csaldtam
franciaorszgi szvetsgeseimben, ezzel egytt egyetrtek nnel, tvoznia kell, mert
semmilyen rizet mellett nem lehet szzszzalkos biztonsgban. Intzkedem, hogy vegyk
fel a hznl, s vigyk ki a repltrre, onnan egy Boeing elviszi brhov, ahov csak hajtja.
Szeretnm, ha megtartan a gpet, amg nem rzi gy, hogy teljes biztonsgban van. A
kirly ekkor halkabbra fogta a hangjt. Ez azt jelenti, hogy Rashood tbornok is tvozik?
Nasszer kirly arckifejezse egyrtelmv tette, hogy a Hamasz fparancsnoka szintn
elhagyja Szad-Arbit. Mindkettejket a fivremnek s legjobb harcostrsaimnak tekintem
jelentette ki. Nem feledkezem el nkrl, s amg lek, szmthatnak a tmogatsomra s
segtsgemre. Menjen bkvel, Jacques, s Allah legyen nnel!
Harminc perccel ksbb dbrg moraj verte fel a diplomatanegyed jszakai csendjt,
ahogy a szadi kirlyi lgier helikoptere, egy Aerospatiale SA 365 Dauphin 2-es kis
magassgban elhzott a hzak felett, majd leereszkedett a gyepsznyegre, kzvetlenl
Gamoudi ezredes hlszobjnak ablaka eltt.
Jacques kis hjn infarktust kapott a francia gyrtmny helikopter lttn (mr azt hitte,
hogy Gaston Savary egsz katonai klntmnyt kldtt a kivgzsre), m amint kzelebbrl
megvizsglta a gpet, szrevette a szadi lgier felsgjelzst, tovbb a farokrszre festett
koront, amely jelezte, hogy a helikoptert a kirly szemlyes hasznlatra klntettk el.
Az rk kszsgesen tengedtk a helikopterbl kiszll rakodt, mintha csak elre
rtestettk volna ket a gp rkezsrl. Gamoudi s Ravi Rashood azonban kevs
poggysszal utazott: egyetlen utaztskval, egy gppisztollyal, ngy trral (egyenknt tven
lszerrel), valamint az elmaradhatatlan rohamkssel. Az ltnyket, ingeket, egyenruhkat
htrahagytk a jobb idkre. A Dauphin abban a pillanatban felszllt, hogy a fedlzetre lptek,
majd nyolc perccel ksbb leereszkedett a Khaled kirly nemzetkzi repltr kifutjra, ahol
egy feltankolt Boeing 737-es vrakozott, magas fordulatszmon prg hajtmvekkel.
Felsiettek a jkora magngphez tolt lpcsn. Az ajtk bezrultak mgttk, majd a
msodpilta lpett eljk mltsgteljesen, hogy megkrdezze, hov parancsoljk az utat
mintha a Boeing egy taxi lenne.
Rashood tbornok alaposan megrgta a vlaszt. Damaszkuszt nem tartotta j tletnek,
legalbbis nem kzvetlenl Rijdbl. Jordnia nem esett elgg messze, ahogy Bagdad sem,
Tel-Aviv pedig tlsgosan veszlyes. Akrcsak Kair.
Bejrtba felelte vgl. A bejrti nemzetkzi repltrre.
Nem problma, uram hajolt meg a msodpilta.
Hrom perccel ksbb vgigszguldottak a kifutplyn, s magasra emelkedtek, Rijd
fnytengere fl.

Aznap jjel 21.00 (helyi id)
DGSE-fhadiszlls, Prizs

Gaston Savary napok ta alig hagyta el az irodjt. Tbbnyire csak lt s gytrdtt azrt
imdkozott, hogy csrgjn vgre a telefon, s valaki jelentse: Jacques Gamoudi ezredest
sikeresen likvidltk. Eddig messze elkerlte a szerencse, s ez az jszaka sem volt ms:
amikor Raul Foy rnagy vgre bejelentkezett Rijdbl, pp az ellenkezjt mondta annak,
mint amit hallani vgyott.
Uram, ma jjel 22.30-kor behatoltam a hzba. A hlszobt resen talltam, s a jelek
arra utalnak, hogy ez nem is fog vltozni. Az rk jl ismernek, megbznak bennem. Tlk
tudom, hogy felteheten a kirly szervezte meg a szktetst, s szerintk az ezredes elhagyta
Szad-Arbit.
Az rnagy termszetesen nem emltette clpontjnak nevt, br Gaston Savary aligha
szorult r. Pontosan tudta, kirl van sz.
Merde fjta ki zajosan a levegt. Nincs arra utal nyom, hogy hov ment?
Nem, uram. Csak annyi biztos, hogy valamivel jfl utn a kirly egyik
magnreplgpe felszllt a Khaled kirly nemzetkzi repltrrl, s az embernk taln a
gp fedlzetn tartzkodott. Foy rnagy, a hazarult s a hatkony titkos gynkt
elvlaszt hajszlvkony mezsgyn tncolva, segtkszen hozztette: tkozottul nehz
nyomon kvetni a kirly gpeit, uram. Sosem jelentik le az tvonalat az irnyttoronynak,
gy termszetesen azt sem tudni, hov tartanak.
Merde nygtt fel Gaston ismt. s most?
Uram, az a Boeing hromezernyolcszz kilomteres krn bell brhov elreplhet.
Miutn felteheten Rashood tbornok is a fedlzeten tartzkodik, azt javaslom, kldjnk
gynkket azokba a kzel-keleti lgikiktkbe, ahov esetleg indulhattak. Elssorban
Jordnira gondolok, azutn Damaszkuszra, a tbornok felttelezett lakhelyre, s Kairra,
ahol knnyen elrejtzhetnek. Esetleg Dzsibutira, ahol Rashood tbornok a tmads eltt
felbukkant. Taln mg Tripolira, ahol segtsget szerezhetnek, s Bejrtra, ahov legtbbszr
nem r el a trvny keze.
Mi a helyzet Bagdaddal, Kuvaittal s Tehernnal? vetette fel Gaston Savary.
Bagdad kiesik, ott a tbornoknak is vannak ellensgei. Tehern elkpzelhet, vgtre is
Rashood irni szrmazs. Kuvait hm, nem hiszem tlsgosan kzel van. Mintha csak
tugrannak a szomszdba.
Gaston Savary lejegyezte rtmbjbe a vrosneveket, majd utastotta Foy rnagyot, hogy
maradjon telefonkzelben. Felkszlt r, hogy legalbb kt DGSE-gynkt kell teleptenie
minden repltrre, ahol a Boeing felbukkanhat. Erre fordtotta az els telefonhvst. A
msodikkal Monsieur Pierre St. Martint kellett megkeresnie, habr ez egyltaln nem
lelkestette.

prilis 16., pntek 00.30
7500 mter magasan a Nefd-sivatag felett

Rashood tbornok gyorsan sszeszedte magt. Miutn kilvezte a kirlyi knyelmet, s
kellemesen ellazult, elvette modern mobiltelefonjt, s ngy hnap utn elszr bettte a
felesge damaszkuszi szmt.
Shakira a ksi ra ellenre azonnal felvette a telefont, s tlrad rmmel fogadta a
hvst. Remeg hangja kesen rulkodott rla, milyen megprbltatsokon ment keresztl az
utbbi idkben, amita egyetlen szt sem hallott a frjrl.
Most mr biztonsgban vagy? Nem hallgathatnak le?
Mivel egy utasszllt replgprl telefonlok, vagy nyolc kilomterrel a sivatag felett,
ennek kicsi az eslye felelte.
Hazajssz? tette fel a krdst Shakira. Krlek, mondd, hogy igen.
Ravi tekintete elkomorult.
Shakira, felttlenl rd le, amit most mondok. Gyere holnap dlutn Byblos vrosba,
amely a part mentn, Bejrttl nem egszen tven kilomterre szakra fekszik. Hogy odajuss,
szz kilomtert kell vezetned a damaszkuszi fton, egyenesen t a Libanoni-hegysgen.
Az t rendezett, otthonrl legfeljebb ngy ra alatt ott lehetsz. Amikor megrkezel
Byblosba, kzvetlenl a vros hatrban keresd az elgazst, ahonnan egy rgi rmai t vezet
a keresztesek vrhoz. Ott tallkozunk, a vr romjainl, dlutn hromkor. Mieltt elindulnl,
krlek, menj el a bankba, s vegyl ki pnzt. Legkevesebb tvenezer dollrt, de akr szzezret
is, ha lehetsges. A Szriai Kereskedelmi Banknl tmillit helyeztem lettbe. gy szmolom,
hogy 10.30-ra letudhatod a bankot, s mr ton leszel. s, Shakira hozz egy AK-47-est is.
Rejtsd el jl a Range Roverben, a titkos rekeszben. A damaszkuszi ton van nhny ellenrz
pont, de nem lesznek tl alaposak. Hasznld a szriai tlevelet, de hozd az izraelit is. Nekem
megvan mind a hrom tlevelem. Shakira, most mondd utnam, amit eddig hallottl, azutn
tedd le Holnap tallkozunk.
Bajban vagyunk, Ravi?
Mg nem.
Helyes, szerelmem. Vrj meg!

prilis 15., cstrtk 17.00 (helyi id)
Nemzetbiztonsgi Hivatal
Fort Meade, Maryland

A nyolcrs ideltolds eredmnyeknt Washingtonban mg javban folyt a dlutni
mszak, amikor Gamoudi ezredes Boeingje dbrgve felemelkedett az jszakai Rijd fl. A
CIA embere a Khaled kirly nemzetkzi repltrrl percekkel ksbb bejelentkezett, hogy
tudassa: a kirly egyik magngpe pp most szllt fel, mindssze kt eddig azonostatlan
utassal. Ahogy az a szadi kirlyi csald magngpeinl megszokott volt, az tirnyt ezttal
sem kzltk.
A rijdi kvetsg szintn gyorsan reaglt, telefonon kereste a CIA forgalmas kzel-keleti
irodjt a virginiai Langleyben. Mr tudtak a haditengerszet egyik helikopterrl, amely
valamivel jfl eltt szllt le a diplomatanegyed egyik jl rztt rezidencijnl, majd szinte
azonnal fel is emelkedett.
Az NH-ban Ramshawe korvettkapitny mr megkapta a jelentst a reptren tartzkod
CIA-gynktl, aki jszakai objektvvel lefotzta a helikoptert, amint megrkezett a Khaled
kirly repltrre, s tanja lehetett a Boeing felszllsnak is. Rijd, Langley s Fort Meade
egyetrtett abban, hogy Le Chasseurt kimenektettk Szad-Arbibl, s ppen valahol a
sivatag felett replhet, a kirlyi magngp fedlzetn.
Az amerikaiak tudtk, hogy a francik egyszer megksreltk t eltenni lb all mr az is
nyilvnvalv vlt, hogy a kirly lpseket tett a megmentsre, cserbe mindazrt, amit
Gamoudi a kirlysgrt tett.
A krds csak az: hov mehetett? A CIA tbb-kevsb ugyanazt az utat vlasztotta, mint
a francia DGSE: valamennyi eslyes kzel-keleti repltren riasztotta az embereit, akik csak
arra vrtak, mikor bukkan fel Nasszer kirly Boeingje.
Akadt azonban egy slyos problma. Bejrt az amerikaiak listja vgn szerepelt, gy az
gynkk nem rkezett meg dlutn ngyre, amikor Rashood tbornok s Gamoudi ezredes
elindult Szad-Arbia j bejrti nagykvetsge fel.
A CIA-gynknek egy rjba telt, amg megbizonyosodott rla, hogy a Boeing
csakugyan leszllt, ezutn pedig mr nem tehetett mst, mint kivrta, hogy a gp ismt
felszlljon. A francia gynkk viszont idben rkeztek. s br a kzelbe se kerltek a kt
idegennek, egszen a kvetsgig kvettk a lestttett limuzint, gy legalbb megtudtk,
hogy a szkevnyek ott keresnek menedket. Az mr ms lapra tartozott, hogy lesz-e
alkalmuk rjuk lni.
Mindazonltal a versenyfutst magabiztosan a francik nyertk. Teht amikor msnap
reggel egy kisebb, de ppgy sofr vezette s lestttett veg aut hzdott le a kvetsg
el, mind a ngy francia gynk habozs nlkl a nyomba eredt vgig az ton, egszen
Byblos si vrosig.


prilis 16., pntek 12.30 (helyi id)
Bejrt klvrosa

Shakira Rashood tizenkt ves kortl a Hamasz aktv tagja volt. Csak nagy ritkn kerlt
kartvolsgnl messzebb egy AK-47-estl, s tizenht vesen mr fegyveres bevetseken is
rszt vett. s Ravi lve megsztk a hebroni Palesztina ton vvott tkzetet azon a ngy
vvel ezeltti napon, amikor elszr tallkoztak. A frfi megmentette az lett, azutn az
vt. Nem sokkal ksbb hzassgktskre a Hamasz legbelsbb tancsa is ldst adta,
amelynek Ravi tbornok hamarosan a vezetje lett.
A lehet legnehezebb krlmnyek kztt tallkoztak s hzasodtak ssze, egy romantika
nlkli vilgban, amelyet egyedl a gyzelem irnti vgy ltetett mgis, a kapcsolatuk
hamar szerelemm mlylt, s a gynyr, palesztin Shakira, aki ppen lassan araszolt elre a
forgalmi dugban nyolc kilomternyire Bejrt kzpontjtl, nkntelenl is aggdni kezdett.
Veszlyt szimatolt. Mirt kapott Ravi ennyi pnzt? Mirt vonakodik beszlni vele egy
ilyen hosszra nylt tvollt utn? s mirt mondta neki, hogy fegyveresen jjjn, amikor
tudja, hogy msknt el se indulna? Minden idegszlval rezte, hogy valami rettenetes van
kszlben. s jra ktsgbeesetten tlklt, mint mindenki ms is a dugban.
Ahogy ltalban trtnni szokott, a fennakadst ezttal is egy rlt sebessggel szguldoz
fiatalember okozta, aki ide-oda cikzott a zsfolt utckon, mg sikeresen bele nem tkztt
egy burkolatjavt jrmbe. A tmegbl egyedl a fiatalembert nem rintette tbb, hogy
elindul-e valaha a sor. A tbbi mintegy hromszz autvezet, s klnsen Shakira szmra
gy tnt, mintha az ott elvesztegetett negyven perc felrne az rkkvalsggal. Taln egy
gyorsabb ton is megkerlhette volna a vrost, de errl a lehetsgrl mr lecsszott.
Egyenesen a tengerpart fel haladt, vgig a Damasz ton, majd jobbra fordult a szles Charles
Hevlou sugrtra, amely j fl kilomter utn teljesen bedugult.
Az ra kitartan ketyegett tovbb. Mr elmlt hromnegyed kett, amikor jabb baleset
lasstotta a forgalmat. Bejrt gyakorlatilag egyetlen kiterjedt ptsi terlet volt, ahol a
munksok bsz igyekezettel prbltk eltntetni a hossz polgrhbor nyomait.
Mire az t megnylt eltte, Shakira Rashoodnak negyvent kilomtert kellett megtennie
negyvent perc alatt, gy rknyszerlt, hogy is helybliknt vezessen, azaz vgigszguldjon
a tengerparti ton, baljn a Fldkzi-tengerrel, maga eltt a hatrtalan pusztasggal. A Range
Rover cikzva haladt a forgalomban, sokszor mg a 130 km/h-s sebessget is tllpte. Az
utols kilomterek vgtelennek tntek. Kelet fell, 3.05-kor rte el Byblost, majd kvette a
turistajelzseket a rmai korai romok fel.
Esett, mire elrte a parkolt, s kzvetlenl a bejrat mellett egy Peugeot parkolt. Gazdja
egy tagbaszakadt frfi pp ekkor lpett be a vrkapun.
Shakira hatodik rzke amely ennl kemnyebb helyeken is segtette a tllsben
azonnal mkdsbe lpett. Szzlpsnyire lehetett a frfi hta mgtt, amikor szaladni
kezdett, lbnl sztfrcskltek a pocsolyk, a llegzet bsz sziszegsknt trt fel a torkn. Az
AK-47-es ott lapult az eskabtja alatt, s br maga nem tudta, hangosan felzokogott,
amikor berontott a vr kapujn. Dacolva minden flelmvel, bevetette magt a stt folyosra
Tudta, hogy Ravi lete veszlyben forog.

15.07, msodik szint
A keresztes lovagok vra, Byblos

Ravi s Jacques sarokba szorult. Htukat a kfalnak vetve az ajt kt oldaln vrtak. A
francia titkosszolglat ket ldz hrom fegyveres gynke odakint gylekezett: mr
eldntttk, hogy a leghatkonyabban gy oldhatjk meg a helyzetet, ha ketten tzet nyitnak,
s berontanak a helyisgbe. Onnt nem volt menekvs, s kint mg mindig maradt tovbbi kt
ember tartalknak.
A helyisgben nem volt ablak, de jl lehetett ltni annak az ajtnak a nyomait, amelynek
kkerett szzadokkal korbban falaztk be. Jacques Gamoudi ebbe a keretbe prselte be a
testt, hogy tmadi fl kerlhessen.
Amikor a kt francia gynk berontott, Jacques elkiltotta magt.
Erre! A jobbrl rkez frfi fel fordult, Jacques pedig habozs nlkl golyt reptett a
szeme kz. A msodik frfi, aki az ajt Ravi fel es oldaln rkezett, szintn a hang
irnyba fordult, ami ostoba lpsnek bizonyult: Ravi egy rvid gppisztolysorozattal
sztloccsantotta a fejt.
Mindkt frfi a kvezetre zuhant. A folyoshoz vezet lpcskn Shakira jl hallotta az
les lvseket, s a szvbe olyan jeges flelem hatolt, amilyet korbban egyszer sem
tapasztalt. Szntelenl Ravi nevt ismtelte, jra s jra, mintha ezzel valahogyan
megmenthetn az lett.
A legnagyobb gondot az okozta, hogy Raviknak elbb-utbb fel kellett adniuk a
fedezket. Brki is vrt rjuk a folyosn, tudta, hogy
Ravi s Jacques odabent vannak, az ajt kt oldaln. A titkosszolglat embereinek
megtantjk, hogyan oldjk meg az ilyen helyzeteket, s a kzigrntok hasznlata csak egy a
knlkoz lehetsgek kzl. Az odakint ll harmadik gynknl ugyan nem volt grnt, m
a folyosn kzeled negyedik gynknl hrom is akadt. Az rkez higgadt lasssggal
nyjtott egyet t trsnak, majd elkezdte kihzni a biztostszeget egy msikbl.
Az nuralmt addigra teljesen elveszt Shakira ekkor robbant el a sarok mgl knnyes
arccal, de AK-47-t immr cspmagassgban maga el tartva.
Mindkt tmad ugyanabban a pillanatban prdlt fel. A frfi, akit idig kvetett, elejtette
az egyik grntot, szerencsre mg kibiztostatlan llapotban, s a n fel lendtette a
fegyvert, de mr elksett: Shakira Rashood tzet nyitott, nyaktl lefel mindkt frfit
telepumplta forr lommal pontosan gy, ahogy azt Rashood tbornok tantotta neki.
Ha meglttek t Istenre eskszm ha meglttek A szavak ntudatlanul buktak
ki belle, ahogy tlpett a holttesteken, s vatlanul berontott a helyisgbe, ahol a frje mg
mindig a falnak lapult, Jacques Gamoudi pedig tovbbra is a grnit ajtkeretbe hzdott.
Mondtam, hogy ne kss trte meg a csendet a tbornok vlasztkos Harrow School-i
akcentusval. Mindkettnket meglhettek volna. Bizonyos rtelemben ez is azt
bizonytotta, hogy egy tisztet brmikor kitehettek a brit hadseregbl, de egy tisztbl sohasem
irthattk ki a brit hadsereget.
Shakirnak brmit mondhatott a frje, csak az rdekelte, hogy letben tallta odarohant
hozz, s a karjba vetette magt, mikzben a fegyvere csrmplve hullott a kpadlra.
Ksznm, Istenem, ksznm hllkodott vg nlkl.
Mindekzben Jacques Gamoudi, aki mg mindig a falnylsban rejtztt, sznpadiasan
megkszrlte a torkt, s felvetette, hogy minl elbb el kellene tnnik onnt, mieltt
valaki megvdolja ket egy ngyes gyilkossggal.
Leugrott az ajtkeretbl s kivezette ket a folyosra, majd vgig a klpcsn. Kt kisebb
turistacsoportot leszmtva a helyet teljesen kihaltnak talltk. Bejrt s krnyke hossz vek
ta kiemelten veszlyes vezetnek szmtott, s a tengerpart sem rvendett nagy
npszersgnek: a legtbben mg mindig tartottak az emberrablktl.
Isten tudja, mit gondoltak az els ltogatk, amikor a msodik emeleten belebotlottak a
ngy francia vres, gppisztolyokkal s grntokkal krlvett holttestbe. Ravi Rashood meg
is jegyezte, hogy aligha szmthatnak ksznetre a helyi turisztikai hivatal rszrl, majd
utastotta a sofrt, hogy hajtson egyenesen a repltrre. Menet kzben a mobiljn felhvta kt
damaszkuszi embert, s utastotta ket, hogy menjenek Byblosba, szedjk ssze a Range
Rovert, s hajtsanak vele vissza a Bab Touma utcai hzhoz. Ezutn utastotta a szadi piltt,
hogy jelentse le a marrakesi ti clt, tankolja meg a kirly Boeingjt, s egy rn bell lljon
kszen a felszllsra.
Kzel nyolc kilomtert tettek meg szguldva, mire a Hamasz parancsnoka idt tudott
szaktani arra, hogy bemutassa Jacques Gamoudit a felesgnek. Igaz, Jacques is csak ember
volt: amita megltta, alig tudta levenni a tekintett Shakira karcs nyakrl, mogyorbarna
szemrl s hossz combjrl, gy teljesen szintn jelenthette ki, hogy rl a tallkozsnak.
Ugyanakkor a bejrti helyzet egyre fenyegetbbnek tnt, ezrt a repltrig mindhrman
feszlt hallgatsba burkolztak.
Tudja valaki, mirt megynk Marokkba? trte meg vgl a csendet Shakira.
Nem volt knny dnts felelt a frje. Jacques alighanem nagyobb veszlyben van,
mint mi, hiszen az egsz francia titkosszolglat prblja meglni Te s n csak a szoksos
veszlynek vagyunk kitve. Gamoudi ezredesnek mielbb ki kell jutnia a Kzel-Keletrl, s
tallnia egy helyet, ahol nhny hnapra meghzhatja magt. gy gondolja, ha visszatr a
hazjba, Marokkba s az Atlasz-hegysgbe, sokkal nehezebben fognak rtallni. s az
apja egyarnt hegyi vezet volt.
Mi is megynk?
Jacques-kal maradunk, amg azt nem ltom, hogy biztonsgban van.
Ezrt kellett a pnz, a replsre?
Nem. Sajt gpnk van.
Elbr hrom utast?
Ktszz utast br el, plusz a szemlyzet.
Shakira megcsvlta a fejt.
Akkor legyen, ahogy akarod. A bankbl szzezer dollrt tudtam kivenni.
Shakira mosolyodott el Ravi , habr elkstl, azt kell mondanom, ma igazn kitettl
magadrt, gy is, mint felesg, bankr s mesterlvsz.
Ksznm, tbornok nevette el magt Shakira. Megtiszteltets nnel dolgozni.
Elkpeszt volt ltni, ahogy ez a palesztin szpsg a frje rvn teljesen magv tette a
fanyar brit humort az araboknl ritkn tapasztalni ilyet, nem jellemz rjuk az irnia. Ravi
mindenesetre gy rezte, tkletesen illik a felesghez. Knyelmesen htradlt, s
elgedetten megllaptotta, hogy megint sikerlt kicseleznie a vn kaszst.
Ha mrleget kellene vonnom az elmlt huszonngy rrl, azt mondanm, n egy
bizonyos Shakira Sabahnak ksznhetem az letemet, Jacques pedig a j reg E. M.
Forsternek.
Ki az az em Forster? rdekldtt Shakira. Mg sosem hallottam az em nevet.
Nem is em felelte Ravi , hanem E. M. Egyenknt kihangslyozta a betket. A
keresztnevek kezdbeti.
Shakira elgondolkodott, majd mosolyogva blintott.
gy, mint az O. B. Ladennl? Nagyon is tudatban volt, mennyire nevetsges, amit
mond. De komolyan, mg sosem beszltl rla. Ki ?
Egy nagyon hres angol regnyr. Az iskolmban ragaszkodtak hozz, hogy olvassuk a
mveit.
Milyen knyveket rt?
Ht, azt hiszem, a leghresebb az t Indiba.
Azt a filmet n is lttam kiltott fel diadalmasan Shakira. Mrs. Moorel Mrs.
Moore! Mrs. Moore!
Valban mosolygott a frje , Forster sokat rtekezik az olyan krdsekrl, mint a
hsg, a hitszegs, a kevsb szerencssekkel val bnsmd, s mindenekeltt: a bartsg.
Igen, de alkalmazta Shakira a bevlt formult, mint mindig, amikor mlyebbre akart
sni. Hogyan mentette meg Jacques lett? Ez a Forster Szad-Arbiban l?
Nem, mr tbb mint negyven ve halott felelte Ravi , de a szavai arra buzdtottk
Jacques egyik munkatrst, hogy a bartsgot flbe helyezze egy nylt parancsnak.
Megparancsoltk neki, hogy vgezzen Jacques-kal?
Igen, Shakira. Ez trtnt.
De nem tette, mert eszbe jutottak em szavai?
Igen felelt ezttal Jacques.
Hm gondolkodott el Shakira. Maga is olvasta a knyveit?
Eddig nem, de azt hiszem, ezt a hinyossgot srgsen ptolni fogom.
Nem is fog rtani jegyezte meg Shakira komolyan. Ez az em elg befolysos
ficknak tnik.
Ekkorra mr nhny kilomterre megkzeltettk a bejrti nemzetkzi replteret, a
forgalom pedig jra risi lett, ezrt Rashood tbornok mg egyszer felhvta a piltt, s
utastotta, hogy lljon kszenltben.
A kvetsgi sofr thajtott a poggysztren, s egyenesen a kifut fel tartott, ahol a
magngpek parkoltak. Az aut megllt a szadi Boeing 737-esnl, s a hrom utas felsietett
a lpcskn. A ksrk egsz jjel a gpen tartzkodtak, de lelkesen kszntttk az rkez
csapatot.
Marrakes, meglls nlkl? rdekldtt az egyikk elzkenyen.
Ha lehetsges felelte Rashood tbornok.
Az kzel hromezer-htszz kilomter felelte a lgi ksr , vagyis mintegy trs t,
igaz, nyernk hrom rt az idznkon. Este fl nyolc krl ott lesznk.
Addigra a gp mr dbrgve szguldott a kifutn. A steward egy fiatal arab frfi, aki
piltnak tanult sietve lelt, s becsatolta magt. Mintegy ktszz szabad ls kzl
vlogathatott.
A Boeing svtve felemelkedett a kkl gboltra a Fldkzi-tenger keleti trsge felett,
majd nyugati irnyba indult. Mindekzben a repltrre teleptett CIA-gynk, aki hajnalban
kiss ksve rkezett, elvette a mobiljt s felhvta a bejrti lgi irnytst. Az gynk vltott
nhny szt a kapcsolatval, s hsz msodperc mlva mr tudta, hogy a szadi kirly gpe
Marrakesbe tart, a fedlzetn hrom utassal, akik a szadi nagykvetsg autjval rkeztek a
reptrre.
A Boeing kt legutbbi felszllsa kztt egyetlen lnyeges klnbsg akadt: a rijdi
Khaled kirly nemzetkzi repltren a piltnak nem kellett lejelentenie az tirnyt,
Bejrtban azonban igen. Mrpedig ezzel az amerikaiak helyzeti elnybe kerltek, hiszen a hat
Libanonban tartzkod francia gynk tmeneti ksedelmet szenvedett: ngyen holtan
hevertek a keresztes lovagok vrban, ketten pedig a szadi nagykvetsg eltt vesztegeltek.
A kihelyezett amerikai gynk azonnal trcszta Langleyt s jelentette, hogy a kirly gpe
ppen akkor szllt fel, s egyenesen Marrakes fel vette az irnyt. Langley gyorsan reaglt:
azonnal kapcsolatba lpett Ramshawe korvettkapitnnyal, s korbbi jelentsre hivatkozva
megkrdezte tle, mennyire biztos abban, hogy Jacques Gamoudi ezredes valban a kis Asni
faluban szletett.
Ramshawe korvettkapitny napokat tlttt a francia katonai adatbzisok tvizsglsval,
mg Jacques Gamoudi szletsi anyaknyvi kivonatt is megszerezte (ksznheten a
Toulouse-ban tartzkod Andy Campesnek s az idegenlgi egyik aubagne-i
hivatalnoknak, aki pozitvan reaglt Campese tszz dollros megvesztegetsi ajnlatra).
Jimmy Ramshawe lehvta Jacques Gamoudi szletsi anyaknyvi kivonatnak msolatt, s
beolvasta az adatokat a telefonba: Szletett Asni, Marokk, 1964. jnius 12., apja Abdul
Gamoudi, hegyi vezet
Nagyszer! radozott Langley.
Rakadtak a nyomra? krdezte a korvettkapitny.
Abban biztos lehet. A tbornok jelenleg a szadi kirly egyik Boeing 737-es
magngpnek a fedlzetn tartzkodik, tban Marrakes fel.
A fnkm rtesteni akarja a haditengerszetet is de vrjon csak talltam nhny
tovbbi adatot Asnirl, ami taln a segtsgkre lehet. Jimmy Ramshawe ujjai
fnysebessggel szntottak vgig a billentyzeten, amg csak el nem bukkantak a Jacques
Gamoudival kapcsolatos katonai bejegyzsek. Az apjval egytt hegyi vezetknt dolgozott
az Atlasz-hegysgben, a szlfaluja kzelben emellett dolgozott egy helyi szllodban s
itt jn az rdekes rsz ennek a szllodnak a tulajdonosa, a francia ejternysezred korbbi
rnagya, egy bizonyos Laforge ajnlotta be t az idegenlgihoz
H, ez tnyleg risi, kapitny!
Arra szmtanak, hogy Jacques Gamoudi egyenesen hazamegy, ugye, fik?
Arra szmtunk, hogy ha a francia titkosszolglat csakugyan vgezni akar vele, keresve
se tall jobb bvhelyet az Atlasz-hegysgnl. Ott soha nem akadunk r, hiszen gy ismeri a
hegyeket, mint a tenyert, s bizonyra maradtak ott bartai is.
Nem lesz knny ismerte el Jimmy , de mi nem meglni prbljuk, s van kt remek
kapcsolatunk is: az apja s a szlloda tulajdonosa. Ha brmelyikk Asniban maradt, jk az
eslyeink.
Letette a kagylt, s haladktalanul tjkoztatta Morris tengernagyot, aki figyelmesen
hallgatta a Le Chasseur-gy legjabb fordulatait. Miutn Jimmy vgzett, Morris tengernagy
elhvta a falmret kivettn Marokk rszletes szmtgpes trkpt.
Hadd prbljak tjkozdni, Jimmy blintott. Azt ltom, hogy itt van Marrakes de
hol az rdgben van Asni? Valahol a kzelben?
ppen itt, uram.
, igen. ppen az Agadir s a Marrakes kztti rgi hegyi ton. Ltja ezt a pontot ahol
azt rja, Toubkal? Ez az egyik legmagasabb hegycscs Afrikban. Emiatt lett Asni a
hegymszk paradicsoma. Jacques Gamoudi apja is itt kereste meg a betevt.
Akrcsak Jacques, legalbbis egy ideig.
Ht, nem szvesen lennk azoknak a francia brgyilkosoknak a helyben. El tud kpzelni
egy hivatsos hegyi vezett ezen a helyen? Sosem akadnak a nyomra.
Jrt mr ott, uram?
Egyszer voltam Agadirban, onnan emlkszem a Toubkal-hegyre. A csapatbl nhnyan
kaptak egy ht kiment, s elmentek megmszni. tkozottul magas s meredek: megvan vagy
ngyezer mter.
n is felment, uram?
Jimmy shajtott fel George Morris , taln kicsit hlynek tnk, de rlt azrt nem
vagyok.
Jimmy elnevette magt.
Akkor mit mondjunk az regnek?
Mondjuk azt, hogy Le Chasseur a C1A s az NH egyntet vlemnye szerint hazamegy
az Atlasz-hegysgbe, s ott rejtzik el a francia mernylk ell. Mondjuk azt, hogy gyorsan
kell cselekednnk, s legjobb lenne Agadirban felvenni.
Feltve, hogy is ezt akarja.
Jimmy, mi mentettk ki a felesgt s a gyerekeit. A pnze biztonsgban van az
llamokban. A francik pedig mindent elkvetnek azrt, hogy megljk. nknt jnni fog, s
megtesz mindent, amit csak krnk. Nincs ms vlasztsa. Ha nem jn hozznk, a francik
elbb-utbb gyis elkapjk.
De hogyan fogjuk megtallni? rncolta a homlokt Jimmy.
Mirt nem hvja fel Morgan tengernagyot, s krdi meg, mi errl a vlemnye?
Rendben, uram. Mr indulok is.
Visszasietett az irodjba, s a kzvetlen vonalon felhvta a Fehr Hzat a ltez
legkellemetlenebb idben. Morgan tengernagy ppen az ENSZ nyilatkozatt tanulmnyozta,
amelyben a vilgszervezet mlyen eltli az Amerikai Egyeslt llamokat legalbb kt, de
inkbb hrom vagy ngy francia haj elsllyesztse miatt.


A kzlemny hervaszt olvasmnynak grkezett, br az ENSZ vrl vre kifejezsre
juttatta nemtetszst valami felett, sok esetben hangot adott csaldottsgnak, st nem
tallotta felfoghatatlannak blyegezni egyes llamok lpseit. m alapjban vve az ENSZ
sosem marasztalt el maga a kifejezs is tlsgosan alkalmasnak tnt arra, hogy tovbb
mrgestsen egy mris ingatag helyzetet, s jelentsen rontsa a ksbbi rendezs eslyeit.
Az Egyeslt Nemzetek Szervezete aznap azonban nem csupn elmarasztalt, hanem harcos
Amerika-ellenes kirohanssal is meglepte a vilgot: Az amerikai haditengerszet Hormuzi-
szorosban vgrehajtott akcija az agresszi olyan megnyilvnulsa, amely elfogadhatatlan a
vilg tbbi nemzete szmra.
A Biztonsgi Tancs arra is kszlt, hogy a kzgyls az ENSZ legmagasabb szint
dntshoz szerve el citlja az Egyeslt llamok kpviselit. s ott mind a
szzkilencvenegy tagllam szavazhat arrl, hogy sjtsk-e Amerikt olyan szankcikkal,
amilyeneket az ENSZ az elmlt negyedszzadban egyszer sem knyszerlt bevetni.
Nem hirdettek hadillapotot Franciaorszg s az Egyeslt llamok kztt szgezte le a
kzlemny , gy az amerikai haditengerszet akcijt legjobb esetben feleltlen s
meggondolatlan cselekmnynek, legrosszabb esetben rtatlan tengerszek hidegvrrel trtn
meggyilkolsnak kell tekintennk.
Akrhogy is, az ENSZ nem nzhette ttlenl az Egyeslt llamok akcijt, s a
kzgylsnek nyilvnvalan arrl is dntenie kellett, milyen jvttelt fizessen az Egyeslt
llamok Franciaorszgnak felteheten slyos dollrmillirdok formjban.
Mikzben a kiltvnyt olvasta, Paul Bedford nkntelenl is beleborzongott az esemny
horderejbe. Eddig nem sok amerikai elnk akadt, akit az ENSZ nyltan gyilkossggal vdolt,
s Bedford egyltaln nem lvezte, hogy a figyelem kereszttzben ll. Mivel Morgan
tengernagy dolgozta ki az akci terveit, t hvatta maghoz az Ovlis Irodba. A telefon pedig
ppen ezen a helyen s a megbeszls idejn csrrent meg, hogy Ramshawe korvettkapitny
bejelentkezzen Fort Meade-bl.
Arnold Morgan felmordult.
Megvan?
Nem, uram, de jobban alakulnak a dolgok, mint tegnap. Tudjuk, hol tartzkodik jelenleg,
s azt is gyantjuk, merrefel tart.
Felvzolta a tengernagynak az aznap trtnteket s a marokki clpont elhelyezkedst,
majd feltette a krdst, amelyet korbban Morris tengernagynak is.
Ha Agadirban akarjuk felvenni, hogy a pokolba csbtsuk oda?
Jimmy mondta rces hangon a tengernagy , adnunk kell neki egy mobiltelefont azzal a
GPS-izvel, hogy beszlhessen a felesgvel a Shiloh-n, s jelezni tudja neknk, hol talljuk.
A fickk ott Langleyben gy vlik, hogy a francik is a nyomban vannak. Mg nem
tudjuk biztosan, Prizs rteslt-e arrl, hogy Gamoudi ton van Marrakes fel, de azt hiszem,
hamarosan ez is kiderl.
Helyes. Addig is intzze el, hogy Langley juttasson egy ilyen telefont Le Chasseurnek.
Hogyan s hov, uram?
Ha a CIA nem tud eljuttatni egy telefont valakinek, aki minden igyekezetvel azon van,
hogy tszkjn az llamokba, akkor akr be is zrhatjuk az egsz kcerjt! Arnold
indulatosan lecsapta a telefont.

Bedford elnk elgedetten ltta, hogy kulcsfontossg tancsadja az ENSZ-tmadsok
kereszttzben sem vesztette el a llekjelenltt.
Ez nagyon komoly dolog, Arnold mondta.
Komoly! horkant fel Arnie. n szerint nyugtalankodnunk kellene valami elcseszett s
jelentktelen Biztonsgi Tancs miatt, amelynek tagjai kz tartozik a Flp-szigetek,
Romnia, Angola, Bnin s Algria is? Jesszusom! Ezek a fickk nem a profi ligban
jtszanak. Van pp elg bajuk otthon is, nemhogy ms orszgok problmival kelljen
foglalkozniuk.
Bedford elnknek egyet kellett rtenie.
Nem szeretnm, ha most kezdene el kapkodni, elnk r figyelmeztette Morgan
tengernagy. Ne feledje, hogy mi tudjuk, mi trtnt. A francik s egy dilis olajmgns olyan
szrny gazdasgi vlsgba tasztotta a vilgot, amilyet a msodik vilghbor ta nem ltnk
meg. Ms nemzetek sorsval a legkevsb sem trdve a flottjukkal elpuszttottk a szadi
olajipart, kt gondosan kivlasztott s tapasztalt parancsnok vezetsvel megadsra brtk a
szadi fegyveres erket, azutn nylt tmadst intztek a rijdi kormnyzat ellen, gy most a
fl vilg olaj nlkl maradt, s csak kevesen tudjk legalbbis egyelre hogy ez egsz a
francik bne, akik anyagi elnykrt cserbe lepaktltak ezzel a Nasszerrel Neknk kell
kivezetnnk az ipari vilgot mindebbl. s ha ehhez el kell sllyesztennk nhny francia
hajt, ht legyen. Mocskosul rlhetnek, hogy nem sllyesztjk el valamennyit.
De mi lesz az ENSZ szankciival, Arnie?
Uram, ezek szksgszer kvetkezmnyek. Olyan idket lnk, amelyeket a trtnelem
csak visszamenleg, a maga teljessgben tud majd megtlni. Ne trdjnk azoknak a
hlyknek a zgoldsval, akik a tnyeknek csak a tredkeit ismerik. Vszeljk t a vihart,
s gyzni fogunk. Valsznleg mr a jv hten.
gy rti, ha majd rvesszk ezt a Gamoudi ezredest, hogy mellettnk tanskodjon a
kzgyls eltt?
Pontosan. s ezt is fogja tenni, mert a sajt hazja ellene fordult, elrulta t, s nem
maradt rajtunk kvl ms bartja. Mi mentettk ki a csaldjt, a pnzt, s mi mentjk meg t
magt is. Ha ezt megtesszk, nekelni fog, akr egy istenverte Frank Sinatra.
Az elnk ktkedve meredt r.
Megmondom, mi legyen mondta Morgan tengernagy. Felhvom Alan Dicksont,
iszunk nhny cssze kvt, s trgjuk a dolgot. Kezd felforrsodni a leveg, s biztos
vagyok benne, hogy mr nincs messze a cl.

prilis 16., pntek 17.30 (helyi id)
A Kirlyi Haditengerszet kiktje, Gibraltr

Az amerikai haditengerszet nyolcfs klnleges egysge, amelyet az SAS tagjaival
vgrehajtott kzs hadgyakorlatrl, lgi ton szlltottak oda az angliai Herefordbl, a Kirlyi
Haditengerszet egy vrsre festett Dauphin 2-es helikoptervel szllt le a Fldkzi-tenger
kapujt rz brit tmaszpontra.
A stratgiai fontossg kiktt vd hatalmas hullmtr mgtt ott horgonyzott a tzezer
tonns Ticonderoga osztly cirkl, az amerikai Shiloh, amely nemrg rkezett meg a
Vizcayai-blbl, a portugl partvonal mentn vgigvezet ezerngyszz kilomteres trl.
Frank Doran tengernagy a virginiai Norfolkban gy vlte, ha ki akarjk csalogatni a
Vadszt valami flrees kzel-keleti bvhelyrl, nem rt, ha problmamegold eszkzknt
kznl van egy hatsos amerikai hadihaj. A Fldkzi-tenger kzepe valahol az olasz csizma
sarknl meg is felelt volna a clnak az esemnyek azonban ms irnyt vettek.
A Shiloh fedlzetn a Gamoudi csalddal s a SEAL-osztaggal kt rn bell elhagyta
a Fldkzi-tengert, hogy megkezdje hatszznyolcvant kilomteres dli tjt az Atlanti-
cenon, vgig a homokbuckkkal tagolt marokki partvidk mentn. A Pentagontl rkezett
legfrissebb parancs szerint valamikor az elkvetkez hrom-ngy napban sor kerlhet a
francia ezredes elfogsra. Tony Pickard kapitnynak a lehet leggyorsabban el kellett jutnia
a bevetsi vezetbe, szzhatvan kilomterre a marokki Agadir kiktjtl Miutn a virginiai
Little Creekben llomsoz ngyes szm SEAL-klntmny biztonsgban feljutott a
fedlzetre, a Shiloh azonnal felvonta a horgonyt, s tnak indult.
Brad Taylor korvettkapitny, a SEAL-osztag parancsnoka s a virginiai helyrsg
gyeletes vasgyrja azok kz a SEAL-katonk kz tartozott, akik lefekvs eltt a
pizsamjukra tztk a klntmny szimblumt. Az iraki hbor veternjaknt a harmincegy
esztends Brad Taylor az amerikai haditengerszeti annapolisi akadmijn vgzett, s
osztlyels lett a SEAL brutlisan kemny kikpzsn is, amelyet a bennfentesek csak
Csontdarlnak neveztek. Az apja a haditengerszet tisztje volt a washingtoni Seattle-ben,
korbban sznsznknt dolgoz anyja pedig fl letben azon csodlkozott, hogyan tudott
letet adni ennek a miniatr King Kongnak. Brad szzkilencvenkt centi magasra ntt,
mozgs kzben mgis gy nzett ki, mint aki ppen ton van az edzterembl a nehzsly
vilgbajnoki cmvd meccsre. Mintegy a magassg kompenzlsra a termszet szles
vllakkal, vaskos karokkal s csuklkkal, fatrzset idz combokkal ldotta meg, emiatt
alacsonyabbnak tnt tnyleges magassgnl. Az elrsosnl pp csak egy ujjal hosszabbra
nvesztett barna hajval gy festett, mint a fiatal John Wayne. Brad Taylor a fiskoln
megszerezte a bajnoki cmet szsban, szz yardon, fl mrfldn s egy mrfldn egyarnt,
emellett az amerikai flotta kzpsly bokszbajnoknak vallhatta magt, miutn a
negyeddntben, az eldntben s a dntben mindhrom ellenfelt kifektette. Csupn egy
srls gtolta meg abban, hogy a flotta-hadsereg-rkrangadban kpviselje a
tengerszeket.
Brad Taylor azon kevesek kz tartozott, akik arra szlettek, hogy a flottnl szolgljanak,
SEAL-osztagot vezessenek, s vgrehajtsk a legfelsbb helyekrl rkez utastsokat, brmi
is lljon bennk. Az aznapi vels s tmr parancs pedig egyenesen a Fehr Hzbl rkezett,
a Pentagon kzvettsvel: Kihozni Jacques Gamoudi francia ezredest Marokkbl.
Az amerikai cirkl helyi id szerint 19.30-kor hagyta el a Gibraltrt, s miutn thaladt a
szoroson, teljes sebessggel dlnek vette az irnyt, majd a marokk partoktl mintegy
szzhatvan kilomteres tvolsgban elsiklott Tanger, Rabat, majd Casablanca mellett.
Harminccsoms sebessgvel a Shilohnak t s fl rba telt megtenni a ktszzhatvant
kilomtert az els bevetsi znig, Rabatig. Helyi id szerint jflkor a fedlzeten llomsoz
kt helikopter egyike, az SH-60B Seahawk LAMPSIII felszllt, s a stt gbolton Rabat fel
replt.
Az els tiszt kezben szorongatott kis kartondobozban ott lapult a Morgan tengernagy ltal
rendelt okos mobiltelefon, amely a mholdak kzvettsvel a bolyg brmely pontjrl
kapcsolatba lphetett a USS Shiloh kommunikcis szobjval. Ugyanez a GPS-rendszer azt
is lehetv tette, hogy a mholdak segtsgvel harmincmteres pontossggal meghatrozzk
a beszl helyzett. Radsul a pozcit a rendszer akkor is tovbbtotta a Shiloh fel, ha
ppen egyik fl sem beszlt: ha a telefont elvettk, elg volt egyetlen gombnyoms, s a haj
kommunikcis tisztje azonnal tudta, hol tartzkodik pontosan a beszl.
A LAMPS III huszont perc alatt rte el a fvrost. Ott szles vet rt le szak fel, a
fnyek alapjn kvette a foly vonalt, majd jobbra fordult, s vatosan leereszkedett a
Marrakesi ton ll amerikai nagykvetsg terletre.
Morgan tengernagy szigor parancsra a marokki hatsgok idben rtesltek rla, hogy
jszaka egy katonai gp rkezik a kvetsgre. Ez az elzkenysg megszokott volt
diplomciai krkben. Morgan tengernagy trtnelmi eslyt kapott arra, hogy megszgyentse
s porba tiporja a francikat, amit nem akart tnkretenni valami jelentktelen diplomciai
baklvssel. A tengernagy ezrt is ragaszkodott hozz, hogy a francia ezredest a SEAL-
klntmny titkos akcijval menektsk ki, ne pedig egy katonai helikopterrel, amely adott
esetben mlyen s persze illeglisan hatolt volna be Marokk felsgterletre. Ahogy azt a
tengernagy megfogalmazta: Ha el akarjuk jtszani a gncs nlkli lovagot, nem llthatunk
be bokszerrel s bikacskkel.
A nagykvetsg udvarnak villog leszllfnyei mellett a helikopterre vrakozott az
Egyeslt llamok marokki nagykvete s a ClA egyik magas rang szak-afrikai hrszerz
tisztje, a nebraskai Omahbl szrmaz Jack Mitchell, aki a rabati tmaszpontrl tartottl
figyel tekintett Algrin s Tunzin.
A helikopternek mg az ajtajt se nyitottk ki: a mobiltelefont egyszeren kihajtottk
Mitchell gynk kezei kz, azutn a pilta rgtn felszllt, s mg az szaki kitrvel se
bajldott: sebesen felemelkedett az jszakai gboltra, majd beleveszett az Atlanti-cen feletti
feketesgbe.
A helikopter szemlyzett, a nagykvetet s a CIA-t leszmtva senki sem tudott errl a
kzjtkrl. Minden pontosan gy trtnt, ahogy terveztk. Marokkban nehz volt brmit is
titokban tartani, s Marokk szoros kapcsolatokat polt Franciaorszggal vgtre is a
huszadik szzad felben francia protektortusnak szmtott, az amerikaiak pedig jl tudtk,
hogy a francia titkosszolglat minden kvet meg fog mozgatni, hogy vget vessen Le
Chasseur letnek.
Jack Mitchell hosszan nzte a sttsgbe vesz helikoptert. R kln kis replt vrt,
amely hsz perccel ksbb, ugyanezen a helyen veszi kezdett. A Marrakesbe vezet
ktszzharminc kilomteres repls vgn Jacket, az egykori nebraskai grdistt egy
Cherokee terepjr vrja, amely azonnal nekivg az Atlasz-hegysgnek, hogy felkutassa vagy
Abdul Gamoudit, vagy a falu egyetlen szllodjnak tulajdonost.
Amennyire tudni lehetett, Nasszer kirly Boeingje a Marrakestl hat kilomterre
dlnyugatra fekv, zsfolt Menara repltren landolt valamivel este ht eltt. Csakhogy a
CIA ottani embere senkit sem ltott kiszllni, mrpedig enlkl lehetetlen volt megtallni
valakit, aki vagy egyedl utazott, vagy nem, s arab vagy ppen nyugati ltzket viselt.
Mindent sszevetve: a CIA-nak jelenleg sejtelme sem volt arrl, hol tartzkodik Jacques
Gamoudi.
Egyetlen nyomknt Asni, a kis hegyi falucska knlkozott, Gamoudi szletsnek s
gyermekkornak helyszne, amely a repltrtl tven kilomterre dlre fekdt. Feltve, hogy
a csald mg ott lakott, s Laforge rnagy tovbbra is vezette a kis szllodt.
A kutats a repltren hamar megfeneklett. Jack Mitchell embere legjobb kpessge
szerint tkutatott mindent, majd kifaggatott s megvesztegetett mindenkit, egszen az
autklcsnz alkalmazottjig. Hiba. Egyetlen okmnyt se tallt Gamoudi vagy akr Jacques
Hooks nven.
Jack Mitchelltl az ezredes akr gy is dnthetett, hogy Marrakes-ben rejtzik el, br
ennek kevs eslyt ltta. A markns francia jelenlt miatt csakis Asni lehetett a kulcs.
Mitchell gynk is arra indult volna, ha t ldzik, s miutn a helikopter felszllt a kvetsg
udvarrl, a fejben a legklnflbb gondolatok rajzottak. Kezben ott szorongatta az
aprcska mobiltelefont, amely vgs soron Le Chasseur letnek kulcsa lehet ha sikerl
neki eljuttatnia.

prilis 16., pntek este
Marrakes, repltr

Amint kiszlltak a Boeingbl, Ravi, Shakira s Jacques Gamoudi klnvlt. Az utaztskt
leszmtva nem hoztak poggyszt, s az rkezsi oldalon egyenesen az Europcar pultjhoz
siettek. Autjuk az Europcar parkoljban vrakozott. Bedobtk a holmijukat a kis piros Ford
csomagtartjba, majd tz rra teljesen elkszltek. Ekkor Jacques belt a voln mg, hogy
a rgi hegyi ton dlnek, Asni fel induljon, ahol megtallhatta apjt, mg ha hnapok ta
nem is beszlt vele.
Jacques-nak ugyanakkor nem llt szndkban visszatrni a faluba, ahol a francik
alighanem mr vrtak r, csupn telefonon akarta felhvni az apjt. Az reg msnapra
mindhrmuknak hozhatott egy j hegyi felszerelst, mieltt nekivgtak gyermekkora hval
fedett hegycscsai fel. Bizonyosan ez volt az egyetlen hely a fldn, ahol nmi elnyt
lvezhettek ldzikkel szemben, azt pedig mindhrom szkevny tudta, hogy a francia
titkosszolglat tovbbra is ott lohol a nyomukban.
Jacques azzal is tisztban volt, hogy jkora veszlynek teszi ki Ravit s Shakirt, amikor
engedi, hogy k is elksrjk. Elz este alaposan kivitatkoztk magukat Ravival. A
damaszkuszi vgl gy zrta le a szvltst, hogy megnyugtatan bartja vllra tette a kezt,
s egyenesen Jacques szembe nzett.
Nzd, egyiknk sem jutott volna el idig, ha nem lennnk mindketten megtalkodott,
konok gazfickk. Te megmentetted az letemet, n is a tidet, s sosem lenne tiszta a
lelkiismeretem, ha hagynm, hogy egyedl nzz farkasszemet a francikkal. A bartom vagy,
s nem tudnk tkrbe nzni, ha nem lennk melletted.
Gamoudi nem tehetett mst, megenyhlt. Az eltelt hnapokban egyre inkbb megbzott
Raviban, bartjaknt, st mr-mr a fivreknt tekintett r. Egy dolog azonban tovbbra is
nyugtalantotta.
Nem akarom veszlybe sodorni Shakirt Ravi felnevetett.
Akkor prbld csak meglltani. Ha eddig nem tudta bebizonytani, hogy kpes vigyzni
magra, akkor mr sosem fogja.
Mindeddig egyikk sem rteslt az amerikaiak szndkairl, s Jacques azt sem tudta,
hogy a csaldjt a Pireneusokbl, Pau kells kzeprl elraboltk.
gy dnttt, beveszik magukat a hegyek kz, felhvja az apjt, azutn kivrjk a
pirkadatot. Szba se jhetett, hogy az jszaka kells kzepn bekopogtassanak az ajtajn. Egy
ilyen elszigetelt helyen, mint Asni, ezzel hatatlanul magukra vonnk a figyelmet s a
gyanakvst. Akrhogy is, Jack Mitchell rt elsknt a faluba, ahol felvette a marokki
ltzket, amelyet mindig a kocsi csomagtartjban tartott, s a helyi brban azutn
rdekldtt, merre tallja Abdul Gamoudit. A hegyi vezet alig tven mterrel arrbb onnt
lakott, pedig lendletesen bekopogott a hz bejrati ajtajn.
Ruganyos s napbarntott marokki nyitott ajtt: igazi hegyi berber. A hatvanas vei
kzepn jrhatott, s csak farmert viselt, ing nlkl. A frfi kszsgesen elismerte, hogy
Jacques Gamoudi apja. Jack kapkodva elmagyarzta neki, hogy az ezredes vrhatan
nemsokra felbukkan a faluban, vagy valamilyen ms mdon prbl majd kapcsolatba lpni
vele. Akrhogy is, tette hozz a CIA-gynk, Jacques lete komoly veszlyben forog.
Jacques apja kimrten blintott, mintha a felvets a legkevsb sem lepn meg.
, Jacques shajtott fel. Mon fou, mon filsf ou. Az n bolond fiam.
Malheuresement, vous tes en retard. Sajnos n elksett.
Abdul Gamoudi elmondta, hogy Jacques nhny rja kapcsolatba lpett vele, de
hozztette, hogy a fia nem fog a faluba jnni.
Est-ce qu'il vous telephon encore? jra hvni fogja nt? Jack Mitchell, ha nem is
folykonyan, de trheten beszlt franciul.
Bien sr, demain. Hogyne, holnap.
Nem maradt id az res fecsegsre. Jack tovbb beszlt franciul, s kzlte Abdullal,
hogy egy kivgzosztag kzeledik, amely Jacques-ra vadszik, s meg akarja t lni.
Elmondta, hogy az amerikaiak mr biztonsgba helyeztk a Gamoudi csaldot minden
pnzvel egytt. Jacques ezzel a mobiltelefonnal kzvetlenl kapcsolatba lphet az amerikai
hadihajval, amelynek fedlzetn Giselle s a fik alig vrjk, hogy beszlhessenek vele. Az
amerikaiak a mobiltelefon segtsgvel kijuttathatjk Jacques-ot Marokkbl.
Jack Mitchell bsz igyekezettel kzdtt a francia igkkel, mikzben tjkoztatta az reget
a GPS-rl, amely minden pillanatban kzvetthette a mobiltelefon helyzett a haj
kommunikcis tisztjnek.
Les Amricains sont les amis,
62
Abdul tette hozz Jack heves gesztusok ksretben,
hogy egyrtelmv tegye: minden a legnagyobb rendben lesz, ha az ezredes kapcsolatba lp
velk. Remlte, hogy Monsieur Gamoudira mindennl nagyobb hatst tesz utols, komor
figyelmeztetsvel: Ha a francik talljk meg elbb, meg fogjk lni.
Abdul Gamoudi komoly hangon beszlt.
Je comprend. Je lui donnerai le telephone et votre message.
63

Jack Mitchell tnyjtotta a telefont, s remlte, hogy az reg Abdul emlkezni fog minden
szavra.
Ami azt illeti, a francik igencsak lemaradtak mgtte: csak valamivel este tz utn
fedeztk fel, hogy a szadi Boeing elhagyta Bejrtot, miutn a helyi rdilloms jelentette,
hogy a byblosi keresztes vr romjai kztt ngy azonostatlan holttestre bukkantak. Amikor a
szadi kvetsg eltt rkd kt francia meghallotta a hrt, azonnal kapcsolatba prblt lpni
Prizzsal. A kapcsolat a szoksosnl is lassabban jtt ltre, s tovbbi ngy rba telt, amg
kiderlt, hogy a szadi Boeing mr eltvozott, fedlzetn felteheten a rijdi menekltekkel.
A replsirnytk jszaka nem dolgoztak, gy a francia titkosszolglat csak reggel htre tudta
meg, hogy a Boeing Marrakesbe replt, immr bizonyosan a marokki szlets Jacques
Gamoudival egytt.
Odahaza Prizsban Gaston Savary valsggal tombolt. Kezdettl fogva gy rezte, nem
tjkoztatjk t megfelelen az gy alakulsrl kapcsolatban, akadt viszont egy-kt dolog,
amiben egy pillanatig sem ktelkedett:
1. Az embereinek nem sikerlt megszerveznik Gamoudi autbalesett Rijadban. 2. Az
emberei lekstek arrl, hogy rajtassenek a rijdi palotban. 3. Miutn sikeresen kvettk t
egy Bejrttl szakra fekv teleplsig, ngy gynke lett vesztette. 4. Az emberei nem
tudtk meggtolni Madame Gamoudi elrablst Pauban. 5. A bejrti csapat tizenkt rt
elvesztegetett ahelyett, hogy nyomon kvette volna a Boeinget. 6. A CIA legalbb annyira
akarja Jacques Gamoudi ezredest, mint k. 7. Monsieur Pierre St. Martin kitr a hitbl, ha
rjn, hogy jelen pillanatban senki sem tudja, hol a pokolban lehet Jacques Gamoudi.
Felkapta a telefont, s Michel Jobert tbornok kzvetlen szmt hvta a klnleges erk
tavernyi kzpontjban. Az jszaka kzepn jrtak, de ez a tny egyikkben sem tudatosult.
Jobert tbornoknak a meleg gybl, alv felesge melll kellett kiugrania, majd tvonulnia a
szomszdos dolgozszobba, de ez sem tartott tovbb hsz msodpercnl.
Gaston Savary kretlen egyszersggel beszmolt a francia titkosszolglat jabb
baklvseirl.
s most, Michel vonta meg a mrleget , ott van ez a felfegyverzett s rendkvl
veszlyes katona valahol az Atlasz-hegysgben, ahol szletett, s amelyet gy ismer, mint a

62
Az amerikaiak a bartai (francia)
63
rtem. tadom a telefont s az zenett is. (francia)
tenyert, nekem meg el kellene kapnom valahogy. Gaston mly llegzetet vett, mieltt
folytatta. Michel, ez tbb mr nem a francia titkosszolglat gye. Franciaorszg elnke
holtan akarja ezt a fickt, s az n embereim nem kszltek fel egy ilyen hegyi vadszatra. Az
akci immr a hadseregre tartozik. Emberek halhatnak meg. Szksgnk lesz helikopterekre,
keresradarokra, taln mg raktkra is, ha valahogyan el akarjuk kapni. Azt javaslom,
Michel, adjuk t az egsz akcit az 1. tengersz ejternys gyalogosezrednek szintn
remlem, hogy egyetrt velem, mert mindenkppen javasolni fogom Monsieur St. Martinnek,
hogy a klnleges erk vegyk t a feladatot. Vgtre is nnek kt helikopterraj ll a
parancsnoksga alatt
Gaston vgott kzbe a tbornok , n mindenben egyetrtek nnel. Ha vgezni
kvnnak Gamoudival, ehhez a klnleges erk kellenek. .. Gondolom, a holttesttl is meg
akarnak szabadulni.
Felttlenl. Mindenki azt akarja, hogy ez a Gamoudi eltnjn a fld sznrl, s sose
kerljn el.
Nos, szerintem ez nem okozhat gondot, Gaston jelentette ki a tbornok. A bevets
helyszne?
Egy Asni nev falu, Marrakestl tven kilomterre dlre, az Atlasz-hegysgben.
Vlemnynk szerint Gamoudi ott akar elrejtzni, amg bele nem fradunk a keressbe.
Tudja, Gaston, ez tbb mint ezertszz kilomter Marseille-tl Spanyolorszg felett
fogunk treplni, majd tankolunk, mieltt tkelnnk szak-Afrikba. Hrom nagy
hattvolsg AS532 Cougar Mk l-es kszen ll a bevetsre. Valamennyi huszont
kommandst szllthat, nem is beszlve a fegyverekrl: gppuskkrl, gykrl, raktkrl.
Holnapra Marrakesben lehetnek. Beszljek St. Martinnel, vagy inkbb maga akar?
Majd n beszlek vele. Elmondom, hogy rajta vannak az gyn. s tzre megkldm az
sszes rszletet.
Helyes, Gaston! rkre elhallgattatjuk ezt a kis bajkever szarhzit.

prilis 17., szombat 11,00
Atlasz-hegysg

Abdul Gamoudi minden krt dolgot leszlltott a legkzelebbi bartja zemeltette a
krnyk legjobban felszerelt sszakzlett. Egy gbe nyl sziklaszrt alatt, alig szztven
mterrel az lland hhatr alatt tallkozott a fival. Az alaposan megrakott kisteherautval
rkezett oda, tele bakancsokkal, vastag zoknikkal, blelt nadrgokkal, pulverekkel, vzll
kbtokkal, s ahogy Jacques krte, ezek egyike sem pompzott lnk, modern sznekben
st, mr-mr terepsznek voltak. Hozott mg hlzskokat, kesztyket, mlhs zskokat,
jgcsknyokat, kapcsokat, kalapcsokat, mszkteleket, valamint egy kis hordozhat
gztzhelyet az tel s a vz melegtsre.
Abdul Jacques utastsnak megfelelen elltta ket mindennel, aminek a segtsgvel
b egy htig letben maradhattak odafent, s elhozta a kis bvs mobiltelefont is.
Ravi, Shakira s Jacques a brelt Fordbl tlt a kis furgonba. Ravi, miutn habozs nlkl
letelepedett a hlzskokra, tbb mint szz dollrt nyjtott t Abdulnak, aki mg magasabbra
vitte ket a hegyekben, keletre Imlit s- s turistaparadicsomtl.
Az autt itt vget is rt. Kirakodtk a teherautt, s boldogan hztk fel a melegebb
ruhadarabokat, majd megosztoztak a hegymsz-felszerelsen, amg Abdul leautzott Imlitbe,
hogy lelmet s vizet szerezzen. Amikor visszatrt, rgi ruhikat s csomagjaikat a
kisteheraut htuljba tettk, majd bcszkodni kezdtek.
Abdul szles mosollyal rzott kezet Ravival s Shakirval, majd maghoz lelte Jacques-
ot. Knnyek peregtek le zord, viharvert arcn, amint ott llt egyedl az t vgn, s elnzte,
ahogy a kis csapat nekiindul az szakkeleti csapsnak. Nem tudta, ltja-e mg a fit.
Jacques egy ismers, de elhagyatott svnyt vlasztott, amely rvid id utn bevezetett a
csipkzett sziklk s meredlyek kz, ahol bsggel tallhattak fedezket. J hrom
kilomter utn meglltak, Jacques pedig lelt egy sziklra, s letre keltette a kis
mobiltelefont.
Miutn bekapcsolta a kszlket, lenyomta a gombot, amely tovbbtotta a mholdas
helyzett a USS Shiloh kommunikcis tisztjnek. Beleremegett az izgatottsgba, amikor a
hvs azonnal clt rt, s egy hang bejelentkezett. Kommunikcis szoba.
Jacques izgatottsga persze kzelbe sem rt annak, ami a Shiloh fedlzetn trt ki.
Megvan! 33,08Ny 08,06. Vonalban van, kapitny. Kapitny itt a kommunikcis tiszt
megtalltuk hvjk Mrs. Gamoudit itt van Gamoudi ezredes, mghozz tkozottul kzel!
A megvan szt az elkvetkez fl percben j ktszzszor elismteltk tbbek kztt a
kommunikcis tiszt, Pickard kapitny, Giselle, a navigcis tiszt s Brad Taylor SEAL-
parancsnok. Egy hadihajn sokszor nincs is szksg telefonra: a hrek futtzknt terjednek a
gpteremtl az elfedlzetig, a hajkonyhtl a raktavezet tisztig, s ez a rendszer nemcsak
szlsebes, de tkletesen megbzhat is.
Pickard kapitny gondosan vlogatta meg a szavait.
Gamoudi ezredes, a hajm Marokk partjaitl s Agadirtl szzharminc kilomterre
horgonyoz. Milyen messze van a kikttl?
A hegyek kztt vagyok, gy szzhatvan kilomterre Agadirtl.
Kzvetlen veszlynek van kitve?
Jelenleg nem, de a francia titkosszolglat hromszor is megprblt vgezni velem, s
okkal felttelezem, hogy mg nem adta fel.
Egyedl van?
Nem, kt bartommal.
El tud jutni Agadirba?
Felteheten igen.
Mennyi idbe telne?
Nagyjbl t napba.
Kapcsolatban maradhatunk?
Termszetesen. Tizenkt rnknt keresem.
Rendben. Akkor most hadd kapcsoljam a felesgt de ne mertse le az akkumultort.
Jacques Gamoudi egy percet engedlyezett magnak arra, hogy vltson nhny szt a
felesgvel, aki addigra kiheverte az elrablst, s csak annyit akart tudni, hogy a frjnek
nincs semmi baja. Nem maradt id a rszletekre, sem a magyarzatokra, csak a mrhetetlen
megknnyebblsre, hogy mindketten biztonsgban vannak mg ha a frfi esetben csupn
tmeneti biztonsgrl volt sz.
Az ezredes zsebre vgta a telefont, felllt a sziklrl, s tovbb vezette trsait a kopr,
holdbli tjon. Immr egyrtelmen Agadir lett az ti cljuk, s Jacques olyan tvonalat
vlasztott, amely messze elkerlte a tbbi turista s hegyi vezet ltal hasznlt svnyeket.
Az elkvetkez ngy rban, mintegy tz kilomtert megtve, kzel hatszz mteres
szintklnbsget kzdttek le. Ezutn meglltak, hogy kifjjk magukat s igyanak egy kis
vizet, majd Jacques Gamoudi lassan Ravihoz fordult.
Ennl tovbb mr nem kell jnntk. Egyedl is letallok a kikthz, ti pedig mr pp
eleget tettetek.
A Hamasz parancsnoka elvigyorodott.
Ha te nem lennl, reg bartom, mr rg egy marseille-i srban nyugodnk. Nem hagylak
el, amg el nem rtk a kiktt. Sosem tudhatod, mikor rkeznek meg a francia orgyilkosok.
Itt sosem tallnak rm rzta meg a fejt Jacques.
Taln igazad van, de ettl mg prblkozni fognak. s taln szerencsjk is lesz.
Messze alattuk, a kitaposott csapsokon ms hegymszkat s kirndulkat is lthattak:
szinte mindnyjukat vezetk ksrtk, nhnyuk csomagjt pedig szvrek cipeltk.
Nem lthatnak meg minket figyelmeztetett Jacques. Errefel kietlen a vidk, de
messzire el kell kerlnnk Ouaneskrt s Tacheddirtet, ahov mindenki tart. Majd megllunk
egy nyri pihenhelyen, Azib Likemptben. Mg nem nyitott meg, de a rgi kkunyhkban
alhatunk.
Ott tttek tbort a fogvacogtatan hideg jszakban: fztek maguknak nhny szl
kolbszt, s ksznetet mondtak a Mindenhatnak a hlzskokrt, amelyekkel Abdul elltta
ket. Szombat dleltt mr a hhatron tl jrtak, Tizi-Lekempt szeles hgjban, tban az
Azib felett magasan elterl legelk fel.
Ravi Rashood ott hallotta meg elszr a katonai helikopter rotorjt, amely les sziszegssel
kavarta fel a tiszta hegyi levegt. Az les szirtek mgl nem lthattak semmit, de a metsz zaj
alapjn Rashood tbornok gy szmtotta, nem is egy gppel van dolguk.
Jesszusom! nygtt fel. Jacques, fedezket kell tallnunk. Merre?
Erre mutatott Le Chasseur dlnyugat fel. Gyernk futs! futs! futs!
A hrom menekl dacolva a felszerels slyval futva hagyta el a csapst, hogy
fedezket keressen egy kinyl sziklapad alatt. Jacques kmletlenl zte ket elre, s ppen
abban a pillanatban rtk el a prknyt, amint a kt AS532 Cougar Mk l-es elbukkant a hegy
dli meredlye mgl.
A dbrg hang mindent betlttt, pedig a piltk lassan haladtak, s elnyjtott krket
rtak le. Lthatan a vidket psztztk.
Szent szar! szitkozdott Ravi. Ezeknek a kibaszott gpeknek keresradarja van,
infravrs hkeresje, meg a j g tudja, mije.
Bennem egy szikra h sem maradt jegyezte Shakira.
Gyorsan, elbjni! kiltott rjuk Jacques. Te is, Ravi! Egyenesen felnk tartanak.
Mindhrman bevetettk magukat a fedezkbe, utolsknt Jacques Gamoudi, de gy is
nyilvnvalv vlt, hogy a gp szemlyzete felfigyelt valamire. A kt helikopter felvltva,
alig tizent mteres magassgban lass krket rt le a hatalmas sziklatmb krl, amely
menedket adott a hrom szkevnynek.
Ravi, Shakira s Jacques a fldn hasalva imdkozott, nehogy a gpek leszlljanak, s
kezdett vegye a felszni felderts. Gamoudi ezredes nem ktelkedett benne, hogy a francik
bntetlenl tnykedhetnek Marokkban, ebben a kivltsgban azonban az Egyeslt llamok
nem rszeslhetett. J hr ez Ravinak, de szmomra mr kevsb gondolta.
A helikopterek tovbbi hsz percig krztek, mg vgl kimrt lasssggal, szinte
vonakodva tovbbindultak nyugat fel.
El kell tnnnk innt sziszegte Ravi. Nektek nem volt olyan rzsetek, mintha
kiszrtak volna valamit?
De igen blintott az ezredes. s szerintem csak azrt repltek el, hogy engedlyt
krjenek a felszni feldertsre.
A marokkiaktl? krdezte Ravi.
Nem, nem, a parancsnokaiktl. Vagy taln csak tjkoztatni akarjk a marokki
hatsgokat, mieltt nekiltnak. Nem trfadolog katonai akcit kezdemnyezni egy klfldi
orszg terletn, klnsen akkor, ha emberek halhatnak meg.
Ezzel ugye most nem rnk clzol? krdezett kzbe Shakira.
tkozottul remlem, hogy nem.
Nos, akkor most merre? tette fel a krdst Ravi.
Van egy hely, innt hrom kilomterre nyugatra. Az oda vezet t egy tisztson vezet
keresztl, gyhogy igyekeznnk kell.
Mi van akkor, ha visszatrnek a helikopterek, s folytatjk a keresst? rncolta a
homlokt Shakira.
Ez engem is aggaszt blintott az ezredes , de ha itt maradunk, k pedig visszajnnek
s leszllnak, akkor is vgnk. Azonnal indulnunk kell, amg a part viszonylag tiszta.
n is ezt mondom dnttte el a krdst Ravi. Menjnk Jacques, mutasd az utat!
A jkora csomagok miatt szba se jhetett, hogy szaladjanak. Shakira kevesebb slyt
cipelt, gy kibrt volna egy kis kocogst, a kt frfit azonban pp elgg kifrasztotta az
erltetett menet, amellyel ugyan nem dntttek rekordot, de ezzel a teherrel a temp elg lett
volna ahhoz, hogy brmely tlagos fizikum ember holtan essen ssze a kimerltsgtl.
Az szaknyugatra nz roppant sziklafalon talltak menedket, majd egy szks hegyi
csapson indultak tovbb, amely alig volt tbb keskeny sziklaperemnl. Egsz ton kavicsok
morzsoldtak el a talpuk alatt, s szitlt a por, mikzben mindhrman prbltak nem lenzni a
mintegy htszz mteres szakadkba.
Mr csak ktszz mternyi araszols lehetett htra a Jacques Gamoudi ltal kijellt clig,
amikor a helikopterek vratlanul visszatrtek. A meneklk leveg utn kapkodtak, s
belekapaszkodtak a sziklarsekbl elbukkan csenevsz krkba, mikzben fjdalmas
lasssggal trtek elre, s prbltak nem lecsszni a peremrl. A hegy rnykos oldala
elrejtette ket a piltk szeme ell, hacsak a gpek nem fordultak lesen vissza, hogy
radarjaikkal vgigpsztzzk a meredek grnitfalat, amit brmelyik pillanatban megtehettek.
Fedezk nem maradt szmukra, csupn a halvny remny, hogy a francia piltk az Aksoul-
hegy msik feln folytatjk a kutatst, nem pedig a nyugati oldal meredek sziklafaln,
kzvetlenl a hegycscs alatt, ahov pesz ember sose merszkedne.
A rotorok zaja mg visszhangzott a hegyek kztt, amikor mindhrman elrtek a pontra,
ahol Jacques Gamoudi utastsnak megfelelen leengedtk a htizskot s elvettk a
hegymsz-felszerelst.
Jacques gyorsan kioldotta a kteleket, biztostotta a kapcsokat, azutn gyakorlott
mozdulatokkal Ravira csatolta a hevedert, fel nyjtott egy pr hegymszkesztyt, s azt
krte, hogy lpjen le a peremrl, ereszkedjen pontosan 13,5 mtert, s lendljn be az ott
tallhat barlangba.
Kicsoda, n? hrdlt fel Ravi. s ha nincs is ott barlang?
Ne aggdj emiatt felelte Jacques. Tucatszor is jrtam mr ott. Menj csak s
kapaszkodj meg mindkt ktlben.
Ravi tvetette magt a peremen, htrahajolt, s gyakorlatilag stlni kezdett lefel a
meredek sziklafalon.
Biztonsgban vagy a kapcsok megtartanak mg akkor is, ha elengeded magad.
Nem fogom elengedni magam mondta Ravi. Behzdok abba a nyavalys barlangba,
amint megtallom.
Gamoudi ezredes elmosolyodott, s figyelte a mszktlhez rgztett fekete
ragasztszalag mozgst. A kell pillanatban lekiltott.
Ott vagy, Ravi! Nzz csak magad el!
Megvan! kiltott vissza a tbornok. Bent vagyok!
Remek munka vlaszolt Jacques. Most csatold le magad, s engedd vissza a ktelet
Ok, Shakira, te jssz Szeretnm, ha tudnd, hogy egy tartalk ktelet is erstek az vedre,
gyhogy egyszeren NEM TUDSZ leesni. Mg ha a ktl el is szakad, ami nem fog
megtrtnni, hacsak nem vagy egy tonna, akkor se zuhanhatsz le.
Shakira hallra rmlt. Figyelte, ahogy Gamoudi rcsatolja a hevedert, azutn a kteleket.
Felvette a kesztyket, s lecsusszant a peremrl, br kptelen lett volna egyszeren lestlni
ktsgbeesetten karistolta lbval a sziklafalat, amg a frje be nem rntotta a barlangba.
Shakira egsz testben reszketett.
Jacques mg egyszer ellenrizte a kteleket, azutn maga is tlendlt a peremen, t
erteljes karmozdulattal lekzdtte a tvot, s biztosan landolt a barlangban.
gy ltom, nem elszr csinlod jegyezte meg Ravi.
Jl ltod, nhnyszor mr sor kerlt erre vigyorodott el a francia. Kilencves
koromban jrtam itt elszr.
Tz perccel ksbb az els Cougar megkerlte a hegycscsot. Mintegy ngyszz mterre
bukkant fel a barlangtl, amelynek a mlyn kuporogtak, j tz mterre a bejrattl. A hegy
hvs mlyre senki sem lthatott be, a sttbarna rnyak pedig lthatatlann tettk a
hegymsz-felszerelst.
Ravi azonban tovbbra is tartott a hkeres radaroktl, ezrt amennyire lehetett,
nekiprseltk a testket a barlang hideg falnak. Az els helikopter mg ktszer elhaladt
elttk, majd a dlutn tovbbi rszben is tbbszr hallottk a rotorok zajt, ami azt jelezte,
hogy a francik mg nem adtk fel a keresst.
Kzvetlenl a szrklet eltt mindkt Cougar mg egyszer elsiklott a nyugati hegyoldal
eltt, s Ravi megknnyebblten ltta, hogy nem kldenek be nhny raktt a barlangba
ahogy maga biztosan tette volna, ha csak halvny sejtelme is van a rejtekhely ltezsrl. A
franciknak lthatan nem volt. Amint leszllt az jszaka, Jacques Gamoudi bevert egy
aclkapcsot a sziklafalba, s frgn rgztette a ktelet, majd az vhez erstett egy zskra
val kapcsot, kihzdott a sziklafalra, s elhagyta a barlangot. A kt ktl segtsgvel mszni
kezdett felfel, s kapcsokbl valsgos lpcssort kelt a sziklba, hogy Ravi s Shakira
gond nlkl kvethessk.
Odafent leeresztette a ktelet Shakirnak, s lekiltott, hogy kapcsolja magt a ktlhez.
Jacques nekifeszlt a ktlnek, Shakira pedig knnyedn felmszott a cscsra, kvetve a
Gamoudi ptette lpcssort.
Ravi mr gyorsabban felrt, mint Shakira, igaz, gy is messze elmaradt egy gyakorlott
hegymsztl. A Hamasz-parancsnok mrhetetlenl megknnyebblt, hogy vgre szilrd
talajon llhat, s nem egy sasfszekbl kmlel kifel.
Az t tovbbi ngy napjn a legvadabb tjakon haladtak t, keresztl az Ouimeksane
hegylncon, le egszen a d'Ifni-t mlykk vztkrig. Immr senki sem ldzte ket, s a
napok knnyebben teltek. prilis 23-n reggel rtk el Taliouine falucskt, amelynek egyetlen
ttermben meleg telt, fszeres brnysltet s rizst ettek, majd tovbbi harmincezer
dirhamrt a tulajdonos autjt is megvsroltk.
Hrom rval ksbb, miutn vgigszguldottak a P32-es fton, elrtk Agadir peremt.
Dlutn 3 rra jrt, Jacques pedig kapcsolatba lpett a Shilohval, s azt javasolta, hogy
stteds utn, t ra mlva kldjenek rtk egy csnakot a kiktbe.
A kommunikcis tiszt tjkoztatta rla, hogy a hvst t fogja irnytani a SEAL-
klntmny parancsnokhoz, a franciul folykonyan beszl Brad Taylor
korvettkapitnyhoz, aki nyolc embervel egytt a kimentsrt felelt.
19.30 utn minden nhny percben adja le a GPS-jelzst, hogy pontosan tudjuk, hol van.
Gamoudi ezredes ksznetet mondott a kommunikcis tisztnek, azutn vltott nhny
szt Brad Taylor korvettkapitnnyal.
Prbljanak elttnk odarni hallotta a telefonban. Ne vllaljanak felesleges
kockzatot!
Attl tartok, fogalmam sincs rla, hogy fest ez a hely, s nincs semmifle trkpnk
felelte az ezredes. Mi lenne, ha hrom ra mlva jra kapcsolatba lpnnk? Addigra tbbet
fogok tudni.
Rendben vlaszolt a SEAL parancsnok. s ne feledje: a marokki flotta nhny
hadihajja ott horgonyoz a kikt vgben. Messze el fogjuk kerlni ket, ezrt a kikt
szaki vgben kell tallkoznunk. Nemsokra jra beszlnk.
A vros hatrban Jacques nyomt sem ltta francia ldzinek, ami persze nem jelentette
azt, hogy feladtk a kzdelmet. Megtankoltk az autt, s egy elhagyatott, flrees tren
parkoltak le, az vros felett. Ezutn valamennyien kibjtak hegymszruhjukbl, s knny
nadrgot, tornacipt, plt hztak.
A parton jval melegebb volt, s amikor lertek a kiktbe, dbbenten lttk azt a legalbb
hsz, de mg inkbb harminc francia kommandst, akik kis csoportokban a kikt
valamennyi dokkjt az ellenrzsk alatt tartottk.

Gondolkods nlkl befordultak egy keskeny, forgalmas utcba, ahol megnyugtatta ket a
tny, hogy senki sem ismeri ket, s senki sem gyantja, hogy egytt vannak. Mindazonltal
nem volt knny kijutni a kiktbl, mg a hrhedt amerikai SEAL segtsgvel sem.
Vrakoztak teht, odakint a vros hatrban. 19.30-kor Gamoudi ezredes leadta GPS-
jelket, majd kzlte Taylor kapitnnyal, hogy kszek lemenni a partra s tallkozni a
klnleges osztaggal, mghozz az szaki kikt dli vgben, ahol a hullmtr vdelmben
huszonkt kk halszhaj horgonyzott. Jacques ltott egy magas, srga darut a part mentn, s
tudta, hogy hasznlhatjk tjkozdsi pontnak.
A parttl nem egsz egy kilomterre vagyunk mondta a korvettkapitny. Lelltjuk a
motort, s beszunk.
Vettem felelte az ezredes.
Megindult lefel, a kikt irnyba, maga mellett Ravival s Shakirval. Odakint a vzen
Brad Taylor ngy katonja trsasgban tbukott a csnak oldaln. Teljes bvrfelszerelst
viseltek Draeger lgzkszlkkel, uszonyokkal s vzhatlan automata fegyverrel. Mintegy
ngyszz mtert kellett leszniuk, s mind az ten egyenesen a toronydaru fel tartottak,
mintegy ngy mterrel a felszn alatt. Brad Taylor biztosra akart menni, s ez nem lett volna
lehetsges, ha egy nagy felfjhat csnakkal egyenesen besiklik a kivilgtott kiktbe, ahol
knnyedn kiszrhatjk ket.
Kirtek a koromstt partra, a hullmtr tls oldaln, ahol leoldottk, majd az vkhz
rgztettk az uszonyokat. Mindnyjan a fejkn tartottk a fekete gumikmzst, amely
brmennyire knyelmetlen volt szinte lthatatlann tette ket. Miutn felvettk helyzetket
az ptsi terleteken, amelyek az egsz kiktt behlztk, Brad ellenrizte a GPS-t.
Amennyire meg lehetett llaptani, Gamoudi ezredes ktszz mterre volt tlk, s egyenesen
feljk tartott.
Lenyomta a gombot, Jacques pedig azonnal vlaszolt.
Hnyan vannak? krdezte Brad.
Mg mindig hrman, kt j bartommal felelte Jacques.
A SEAL-osztag parancsnoka hirtelen szrevette ket, ahogy kt plet kztt, a sr
rnyak kztt lopakodtak elre. s mikzben ket nzte, egy hrom fegyveresbl ll rjrat
vlt el az rnyak kzl, s meglltotta a meneklket.
Francba! mormolta Brad, majd intett kt katonjnak, hogy kvessk t a siktor msik
oldala mentn. A sttbl figyelte, ahogy Jacques s trsai vlaszolnak a krdsekre.
Brad pontosan tudta, hogy a katonk francik, a parancs rtelmben pedig semmilyen
kockzatot sem vllalhatott. Sziszegve adta ki a tzparancsot. A gppisztolyok kerepelse
azonnal felhangzott, majd a hrom francia kommands rongyzskknt omlott ssze.
Taylor korvettkapitny kirontott fedezkbl s tvgott az utcn.
JACQUES! mordult fel. MELYIKK JACQUES?
n vagyok felelt az ezredes.
Induls, haver! Ezzel mind a ngyen futva indultak a vz fel, htrahagyva a megkvlt
Ravit s Shakirt. Sokig nztek a sttbe vesz alakok utn.
Rashood tbornok vgl, mer megszoksbl, lehajolt, hogy felvegye a fldn hever
egyik fegyvert, azutn tvezette Shakirt az ptsi terleten, vissza a vros fel. Az odafent
vrakoz autval knnyedn eljuthattak a marrakesi repltrre. Szmukra vget rt a
menekls.
Nem gy Jacques Gamoudi szmra. A gppisztolyok hangjra kt msik kommands is
felfigyelt, akik ppen feljk rohantak a dokk mentn. Az egyikk halott bajtrsai fel vette
az irnyt, mg a msik elvonta pisztolyt, s egyenesen az amerikaiakra tmadt. Mintha egy
felntt bengli tigrist akart volna elejteni puszta kzzel azonnal holtan esett ssze.
A tengerszgyalogosok elrtk a mlt.
Ugorjon, Jacques, ugorjon! kiltotta Brad Taylor.
Mind a hatan bevetettk magukat a kikt vizbe, a lebeg halszhajk kz. Jacques
levegrt kapkodott: feleannyira sem volt j sz, mint a trsai, akik mintha erre szlettek
volna.
Az egyik halszhaj mgtt felvettk az uszonyukat, vzll tartba rejtettk a
fegyvereiket, majd frgn szni kezdtek, egyik kezket vgig Jacques Gamoudint tartva. Az
ezredes mozdulatlanul fekdt a htn, mgis olyan sebesen haladt elre, hogy szzmteres
gyorsban is megdnttte volna az olimpiai cscsot.
Alig hromszz mtert kellett megtennik nem tbb, mint harminc erteljes temp a
flotta elit katoninak. Az t vgn Jacques Gamoudit felsegtettk egy nyolc mter hossz
felfjhat csnak fedlzetre. Beindtottk a kt Yamaha csnakmotort, s a haj frgn
siklott nyugat fel. A tkrsima vzen kzel negyvencsoms sebessget rtek el, mikzben
Agadir fnyei lassan kihunytak mgttk.
Brad elvette a mobiltelefont a mszerfal mlyrl, s lenyomott egy gombot. s azon a
hten immr msodszor csalt ki dvrivalgst a USS Shiloh kommunikcis szobjban
tartzkodkbl ez az egyetlen sz: Megvan.
EPILGUS

Mjus 20., cstrtk 11.00
ENSZ-szkhz
New York

Jacques Gamoudi ezredes a kzgyls eltt llt, annak az lsnek a cscspontjaknt, amely
mrfldk volt a szervezet trtnetben. Mind a ngy oldalrl golyll veg vette krl, s
az ENSZ hetvenngy tolmcsa leste minden szavt. Az vegkalitkt Arnold Morgan
tengernagy tallta ki, hogy ilyen ltvnyos klssgekkel is vdje Gamoudit a mindenre
elsznt franciktl, akik egybknt nem kpviseltettk magukat az lsen. A tengernagy
fogalmazta meg azokat a krdseket is, amelyeket az egykori szak-afrikai diplomata, a
jelenlegi ftitkr tolmcsolt Gamoudi ezredesnek.
A kihallgats mintegy kt rn t folyt, s a vgre Franciaorszg nemzetkzi hre
romokban hevert. A vilgszerte kzvettett trgyals sorn az albbiak is elhangzottak:
Szemlyesen n vezette azt a tmadert, amely Rijadban megfosztotta hatalmtl a
szadi kirlyt?
Igen, uram.
s ki brelte fel erre?
A francia kormny, uram.
Milyen ellenttelezst knlt mindezrt cserbe a francia kormny?
Tizentmilli dollrt, uram.
Ksz minden ktsget kizran bizonytani ezt az lltst?
Ksz vagyok.
s ki a felels a szadi olajmezk, illetve olajkiktk elpuszttsrt?
A francia haditengerszet, uram. Kt tengeralattjr, az Amthyste s a Perle. Bvrok
s vzfelszn all kiltt cirklraktk.
s a Khaled kirly Lgitmaszpont elpuszttsrt?
A francia klnleges erk, uram, Dzsibutibl. Specialistk. Franciaorszg kpezte ki
ket.
Meg tudja nevezni a francia parancsnokokat?
Igen, uram, amennyiben hajtja.
Mirt dnttt gy, hogy tanskodik a sajt hazja ellen?
A hazm, uram, a kztrsasgi elnk kzvetlen utastsra hat mernyletet is megksrelt
ellenem, miutn vgrehajtottam a parancsot.
s hogyan meneklt meg a mernylk ell?
Az Egyeslt llamoknak ksznheten, uram. k mentettk meg az letemet.
Tudja, hogy mirt mentettk meg?
Termszetesen, uram. Mert az egsz vilgnak tudnia kell az igazat.
Ezek szerint soha nem fog visszatrni Franciaorszgba?
Nem, uram.
Aznap 15.25-kor a kzgyls nevben az Egyeslt Nemzetek Szervezetnek ftitkra
hivatalosan is bocsnatot krt az Egyeslt llamok elnktl a korbbi eltl nyilatkozatok
miatt, amelyekkel a Hormuzi-szorosban s a Vrs-tengeren vgrehajtott tmadsokat
krhoztatta. Az ENSZ amerikai nagykvete hivatalosan is elfogadta a bocsnatkrst.
Msnap reggel maga Morgan tengernagy nyitotta meg Nasszer kirly s az Egyeslt
llamok trgyalst a szadi olajipar jvjvel kapcsolatban. A szadiak tovbbra is
ugyanannyi pnzt kaptak, a kolaj vilgpiaci terjesztsrl s biztonsgrl azonban mr az
Egyeslt llamok gondoskodott.
Magt Morgan tengernagyot is meglepte, milyen egyszeren trtnt a vlts, milyen jtszi
knnyedsggel vonta ki a szadi kirly az egyenletbl a francikat, s jelentette ki, hogy ez
id szerint semmilyen kzssget nem kvn vllalni a Francia Kztrsasggal. Morgan
tengernagy vlemnye szerint felrt az rulssal, ahogy a kirly megtagadta egykori
bntrsait, akik segtettek neki megszabadulni a pazarl kirlyi csaldtl. Igaz, nem lehetett
jelen a kirly s a francia elnk trgyalsn, amely meglehetsen szomoran rt vget:
Attl tartok, elnk r, az n viselkedse egyik kzeli bartom irnyban nem elfogadhat
szmomra. Hith beduinknt sem bocsthatom meg egy j s igaz katona ilyetn elrulst.
Fknt, hogy meggyzdsem szerint mindkettnk j bartjrl van sz. Ha ez segt,
emlkeztetem nt, hogy ifjabb koromban tanulmnyoztam E. M. Forster rsait. Ami azt illeti,
a Harvardon rla rtam a vizsgamunkmat. Azt hiszem, elg egyrtelmen fejeztem ki
magam.
A francia elnk azonban nem rtett semmit. s taln soha nem is fogja megrteni.

Kt vvel ksbb
Boise, Idaho

A szadi kirlyi lgier kt Boeing gpe knnyedn szllt le egyms utn az Idaho llam
fvrostl dlre fekv kis repltren. Ott, az amerikai kzpnyugat hegyekkel tagolt
vidkn lelt j otthonra Mr. s Mrs. Jack McCaffrey.
Jack s Giselle a kis terminlpletben vrta a vendget, akit szoks szerint negyvenht
csaldtagja s alattvalja ksrt el semmisg ahhoz a hromezer fhz kpest, aki a szadi
trn korbbi birtokosnak nyomban jrt, brmerre is utazott. A vendgek gy is megtltttk
a legnagyobb helybli szllodt, maga a kirly azonban McCaffreyk otthonban aludt
mindhrom jjel. Egytt vvtuk meg a harcunkat, egy fedl alatt lakunk.
A kirly nem is akrmilyen tet alatt bontott strat: a kisvros peremn gynyr, hfehr
oszlopos, gyarmati stlus hz llt, httrben a Sawtooth-hegysg hfdte cscsaival, amelyek
keleten ktezer mter, azon tl hromezer-tszz mter magasba szktek.
A csald azonnal Idahba kltztt, miutn vget rt az ENSZ-meghallgats. Jack nem is
lehetett volna boldogabb az eleinte ismeretlen, m utbb annl inkbb megkedvelt hegyek
kztt. Vagyonbl knnyszerrel megvehette a jkora pletet, s mg egy nyaralt is a Sun
Valley felett, ahol sszakzleteket s hegyivezet-kzpontokat hozott ltre (a kirly
ltogatsig hrmat), amelyek nagyon hamar npszerv vltak.
A fik immr Andy s John nven hamar beilleszkedtek az ottani iskolba, Jack pedig
rengeteg boldog rt tlttt velk s Giselle-lel, mikzben felfedezte a tbb szz kk viz
hegyi tavat s a fljk tornyosul Idaho Peakst.
Jack s Giselle tallt egy klnleges helyet az llam dlnyugati rszn, ahov egykor sok
baszk bevndorl rkezett a Pireneusokbl, hogy letelepedjen, s a hegyoldalakban
gazdlkodsba kezdjen. Idahban amgy is mindentt a baszk kultra nyomaiba tkztek: az
errefel npszer telekben, az ttermekben, a helyi gazdk ltal tovbbadott trtnetekben.
Payette megyben mg a hres baszk chorizt, a negyedik genercis bevndorlk ltal
ksztett fszeres kolbszt is lehetett kapni.
A McCaffreyk fldi paradicsomra leltek a tvoli, mgis sok szempontbl ismers kultrk
kpviseli kztt. Mg a feljk tornyosul hegyek is a Pireneusokra emlkeztettek. Nem
azrt vltoztattk meg a nevket, mert megtorlstl tartottak hiszen az j francia kormny
minden ltez formban kifejezte megbnst , egyszeren csak j letet akartak kezdeni.
s akkor hirtelen megjelent Szad-Arbia kirlya, aki nyugati ltzket viselt, mgis a
beduinok hagyomnyos kzmozdulatval ksznttte ket, amikor lefel indult a lpcskn.
Egy olyan llamfrfi knnyed mosolyval kzeledett, akinek hazja gazdasgilag teljesen
megjult, egyszersmind kulturlis szempontbl visszatallt a gykereihez. Azzal a
magabiztossggal lpett amerikai fldre, amelyet csak az Egyeslt llamok szvetsgesei
rezhetnek.
Nhny helybli fots lefnykpezte az esemnyt, a kirly azonban egyenesen egykori
rijdi parancsnokhoz lpett, s szorosan maghoz lelte.
JACQUES! kiltotta sugrz mosollyal. JACQUES GAMOUDI EZREDES!
A kirly a kezben ajndkot szorongatott: E. M. Forster sszegyjttt mveinek
aranyozott l, brbe kttt els kiadst. A bels bortra e szavakat rta: Le Chasseurnek, j
bartomnak Szlem alejkum, bke legyen veled. Nasszer.
A SZERZ JEGYZETE

Ezton szeretnm leszgezni, hogy semmikpp sem akartam Franciaorszgot szmt s
gtlstalan nemzetknt feltntetni egyszeren kivlasztottam egy orszgot, amely megfelelt
a fikci cljainak. rvem hitelt ersti, hogy a regny 2010-ben, teht az els kiads utn t
vvel jtszdik.
Termszetesen vlaszthattam volna Nagy-Britannit is, m ez esetben egy tlsgosan
kzeli s hsges szvetsgest lltottam volna szembe az Egyeslt llamokkal. Lehetsges
jelltknt knlkozott mg Nmetorszg, Spanyolorszg, st rorszg, csakhogy ezek egyike
sem rendelkezik a szksges haditengerszeti potencillal.
Remlem, hogy az adott keretek kztt nem bntam tl tisztessgtelenl a francikkal, akik
kztt rokonszenves s kevsb rokonszenves szereplk egyarnt akadnak. Az effle
technothrillerek legnagyobb kockzata ppen ez: a gazfickk ugyan mind kitalltak,
hazjuk azonban nagyon is valsgos, ezrt szksgkppen pellengrre kell lltanom. Csak
remlni merem, hogy emiatt senkiben sem tmadnak rossz rzsek.