P

1412H316 Ed.01

AKO-DF14123xxxx / AKO-DF10123xxxx
Instrues de instalao
1- Advertncias
-A utilizao do equipamento sem respeitar as instrues do fabricante pode alterar os requisitos de segurana do aparelho. Para o funcionamento correcto do aparelho apenas devem ser
utilizadas sondas fornecidas pela AKO.
-O equipamento deve ser instalado num local protegido de vibraes, da gua e dos gases corrosivos, onde a temperatura ambiente no ultrapasse o valor reflectido nos dados tcnicos.
-De modo a que a leitura seja correcta, a sonda deve estar situada num local sem influncias trmicas externas temperatura que pretende medir ou controlar.
-O circuito de alimentao deve estar provido de um interruptor para a desconexo como mnimo de 2 A, 230 V, situado perto do aparelho. Os cabos entraro pela parte posterior e sero do
tipo H05VV-F ou H05V-K.
-A seco a utilizar depender da regulamentao local vigente, mas nunca dever ser inferior a 1 mm2.
-Os cabos para a conexo dos contactos dos rels devero ter uma seco entre 1 mm2 e 2,5 mm2.
-Entre -40 C e +20 C; se se prolongar a sonda NTC at 1000 m com cabo de 0,5 mm no mnimo, o desvio mximo ser de 0,25 C (cabo de prolongao de sondas ref. AKO-15586)
-A AKO no se responsabiliza pelo uso inadequado ou instalao incorrecta dos interruptores fornecidos.

ATENO: equipamento no compatvel com o AKO-14917 (mdulo externo de comunicao) e o AKO-14918 (chave de programao)

2- Dimenses
Base longa
38 mm

38 mm

Base standard

ESC

SET

ESC

SET

Modelos STANDARD

Modelos SLIM
79 mm

20.4 mm

38 mm

20

mm

165 mm

28,5 mm

Base estendida

28,5 mm

91 mm

ESC

7,1 mm

41,1 mm

7,1 mm

60,4 mm

2.1 mm

SET

31.5 mm

20.8 mm

181 mm

3- Instalao
Base standard

Base estendida

Base longa
80.2mm

165 mm

71mm

71mm

29 mm

29mm

29mm

136 mm

4- Conexo
A sonda e o respectivo cabo NUNCA devem ser instalados numa conduo juntamente com os cabos de potncia, controlo ou alimentao.
Modelo SLIM

Modelo STANDARD
I max.:
16 A
L N

230 V~
50/60 Hz

S1

COOL

Interruptores
I max.:
16 A
L N

16 A

DI1
S2 o DI2
S1

16 A

230 V~
50/60 Hz

1A

10 11

COOL (P0=0)
RES (P0=1)
R. CARTER

2A

1A

3B

2A

4B

3B
4B

AUX

AUX. Funcionamento segundo o parmetro P6

S1: Sonda 1, temperatura da cmara ou mvel.
S2/DI2: Sonda 2, degelo ou entrada digital 2 (Segundo o P4)
DI1: Entrada digital 1

-1-

5- Funcionamento
Visor

AKO-DF10123xxxx

Rel COOL activo (P0=0)

Modo ECO
activo
Modo de
programao

Modelos SLIM

Modelos ESTNDAR

ESC

Stand-by activo

ESC

SET
SET

Modo Fast
Freezing

SET

Teclado
Rel RES activo (P0=1)
Luzes acesas (P6=3)

Interruptores

Tecla aumentar N / H

Tecla ESC / % (apenas modelos ESTNDAR)

Ao premir durante 5 segundos inicia/detm o modo Fast Freezing (arrefecimento rpido).
No menu de programao, saia do parmetro sem guardar as alteraes, volte ao nvel
anterior ou saia da programao.

Ao premir durante 5 segundos inicia/detm o degelo.

No menu de programao, pode deslocar-se pelos diferentes nveis ou, durante o ajuste de
um parmetro, alterar o valor do mesmo.

Tecla reduzir Q / m

Tecla SET
Ao premir durante 5 segundos pode alterar o ponto de ajuste SP (Set Point).
Ao premir durante 10 segundos ir aceder ao menu de programao.
No menu de programao, aceda ao nvel mostrado no ecr ou, durante o ajuste de um
parmetro, aceite o novo valor.

Ao premir durante 5 segundos activa o modo Stand-by; ao premir durante 2 segundos o

equipamento volta ao modo normal. No modo Stand-by, o equipamento no realiza
nenhuma aco e no ecr s se mostra aceso o indicador m.
No menu de programao, pode deslocar-se pelos diferentes nveis ou, durante o ajuste de
um parmetro, alterar o valor do mesmo.

5.1- Acesso ao ponto de ajuste e programao

Para alterar o ponto de ajuste (Set Point), prima a tecla SET durante 5 segundos ou at aparecer no visor a mensagem SP (no disponvel nos termmetros). Para aceder ao menu
de programao, prima a tecla SET durante 10 segundos ou at aparecer no visor a mensagem PrG.

5.2.- Menu de programao

Atravs do menu de programao poder configurar os diferentes parmetros para adaptar o funcionamento do controlador s necessidades da instalao.
IMPORTANTE: se tiver configurado a funo do cdigo de acesso como bloqueio do teclado (P2=2), ou como bloqueio de acesso aos parmetros (P2=1), ao tentar aceder
a qualquer uma das duas funes ser-lhe- solicitada a introduo do cdigo de acesso programado no L5. Se o cdigo introduzido no estiver correcto, o equipamento
voltar a mostrar a temperatura.
Aps 20 segundos sem tocar em nenhuma tecla, o equipamento voltar ao nvel anterior. Se estiver no nvel 3 as alteraes no sero guardadas.
Menu de programao

10 seg.

SET

Indicao de
temperatura

Libertar SET
para aceder
ao ponto de ajuste

Libertar SET
para aceder
programao

NA
PROGRAMAO

FORA DE
PROGRAMAO
20 seg.
Indicao de
temperatura

20 seg.
Nvel 1
Menu

OK

Nvel 2
Parmetros OK

SET

SET

ESC

ESC

Nvel 3
Valores

SET

Alterar
valor

10 seg.

Alterao do ponto de ajuste

Alterar
valor

Alterar
parm.

Nvel 1
Menu

Aceitar
valor e sair

SET

SET

Valor
actual

Novo
valor

OK

No guarda as alteraes

5 seg.

Guarda as alteraes

Acesso ao ponto de ajuste e programao

ESC

20 seg.

Indicao de
temperatura

OK
OK

Modelos STANDARD

SET

SET

Retrocede um nvel sem guardar as alteraes

ESC

6- Colocao em funcionamento
Ao receber alimentao, o equipamento arrancar no modo WIZARD (P3 / 1
intermitente); prima N ou Q para seleccionar a aplicao mais adequada e prima SET.
1: Produto variado
4: Peixe fresco
7: Clima

2: Congelados
5: Refrescos
8: Calor / Incubadoras

3: Frutas e verduras
6: Garrafas

O assistente configurar os parmetros do equipamento com o tipo de aplicao

escolhida (ver tabela parmetros por defeito segundo a aplicao).

PARMETROS POR DEFEITO SEGUNDO A APLICAO (P3)

SP
d0
d1
P0

ADVERTNCIA: os parmetros por defeito segundo o tipo de aplicao

foram definidos para as aplicaes mais comuns. Verifique se estes
parmetros se ajustam sua instalao.

-2-

1
Produto
variado
2
4
20
0

2
Congelados
-18
4
20
0

3
Frutas e
verduras
10
4
20
0

4
Peixe
fresco
0
0
20
0

5
Refrescos

6
Garrafas

7
Clima

3
24
20
0

12
24
20
0

21
96
0
0

8
Calor/
Incubadoras
37
1

7- Tabela de parmetros e mensagens

A coluna Def. indica os parmetros por defeito configurados de fbrica. Os parmetros marcados com um * so parmetros variveis em funo da aplicao escolhida no assistente ou no
parmetro P3 (ver tabela Parmetros por defeito segundo a aplicao). Se no for indicado o contrrio, os valores de temperatura so expressos em C. (Valores equivalentes em F).
Modelos SLIM
Modelos STANDARD
Menus e descrio
Nvel 1
rE Nvel 2
Controlo
Nvel 3
Descrio

Valores Mn. Def. Mx.

Ajuste de temperatura (Set Point)

Com NTC
(C/F)
Com PTC
(C/F)
(C/F)
Bloqueio superior do Ponto de Ajuste
Com NTC
(C/F)
(no ser possvel fixar acima deste valor)
Com PTC
Bloqueio inferior do Ponto de Ajuste (no ser possvel fixar abaixo deste valor) (C/F)
Tipo de atraso para proteco do compressor (rel COOL):
0=OFF/ON (desde a ltima desconexo); 1=ON (desde a colocao em
funcionamento/reajuste); 2=OFF-ON/ON-OFF (desde a ltima paragem/arranque)
Tempo de atraso da proteco (valor da opo escolhida no parmetro C4)
(min.)
Estado do rel COOL com falha na sonda
0=OFF; 1=ON; 2=Mdia segundo as 24h prvias ao erro de sonda;
3=ON-OFF segundo a prog. C7 e C8 (No modo calor sempre no OFF)
Tempo do rel no ON no caso de sonda 1 avariada
(min.)
(Se C7=0 e C80, o rel estar sempre desligado no OFF)
Tempo do rel no OFF no caso de sonda 1 avariada
(min.)
(Se C8=0 e C70, o rel estar sempre desligado no ON)
Durao mxima do modo de arrefecimento rpido. (0=desactivado)
(h.)
Alterao do ponto de ajuste (SP) no modo de arrefecimento rpido.Uma vez
(C/F)
chegado a este ponto (SP+C10), volta ao modo normal. (SP+C10 C3) (0=OFF)
Tempo de inactividade na entrada digital para activar o modo ECO
(h.)
(Apenas se P10 ou P11 =1 e P0=0) (0=OFF)

SP (limites segundo o tipo de sonda)

C0 Calibrao da sonda (Offset)
C1 Diferencial da sonda (Histerese)
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
C10
C11

-50

0.0
2.0
99
-50

99
150
20.0
20.0
99
150
C2

120

-50
-20.0
0.1
C3

d2
d3
d4
d5
d6
d8
d9

EP
Controlo de ALARMES (Visual)
AL Nvel 2
Nvel 3
Descrio
A0 Configurao dos alarmes de temperatura 0=Relativo ao SP; 1=Absoluto

(min.)
(C/F)

(min.)

(min.)

P4
P5

120

120

24

48

P8

P10

P7

-50

C3-SP

24

0
-50

5
8

255
99,9

255

255

Valores Mn. Def. Mx.

A1 Alarme de mximo na sonda 1 (deve ser maior que o SP)

A2

A2
A3
A4
A5
A6

-50
0
0
0
0

0
99,9
-50
0
0
30
0

Com NTC
(C/F)
Com PTC
Alarme de mnimo na sonda 1 (deve ser maior que o SP)
(C/F)
(min.)
Atraso dos alarmes de temperatura na colocao em funcionamento.
(min.)
Atraso dos alarmes de temperatura desde o fim de um degelo
Atraso dos alarmes de temperatura desde que alcanado o valor de A1 ou A2. (min.)
Atraso do alarme externo ao receber sinal na entrada digital (P10 ou P11=2 ou 3) (min.)
Atraso de desactivao do alarme externo ao desaparecer o
(min.)
A7 sinal na entrada digital (P10 ou P11=2 ou 3)

P3

1
99,9
150
A1
120
99
99
120
120

P9

(min.)

Configura os parmetros por defeito segundo o tipo de aplicao (ver tabela anexa)
1=Produto variado
2=Congelados
3=Frutas e verduras
4=Peixe fresco
5=Refrescos
6=Garrafas
7=Clima
8=Calor/Incubadoras
Seleco do tipo de entradas
1=1 sonda + 2 entradas digitais; 2=2 sondas+1 entrada digital
Direco (apenas equipamentos com comunicao integrada)
Modo de visualizao da temperatura
0=Inteiros em C 1=Um decimal em C
2=Inteiros em F 3=Um decimal em F
Sonda a visualizar (segundo o parmetro P4) 0=visualizao de todas as sondas
sequencialmente; 1=Sonda 1; 2=Sonda 2; 3= Sonda 3 (1)
Seleco do tipo de sonda 0=NTC; 1=PTC
Configurao da entrada digital 1
0= Desactivada
1=Contacto da porta
2=Alarme externo
3=Al. externo grave
4=Degelo escravo
5=Act. modo ECO
6=Act. arrefecimento rpido (Se C9 0)

Configurao da entrada digital 2

0= Desactivada
1=Contacto da porta
2=Alarme externo
4=Degelo escravo
5=Act. modo ECO
6=Act. arrefecimento rpido (Se C9 0)
P12 Polaridade da entrada digital 1 0=Activa ao fechar o contacto; 1=Activa ao abrir o contacto
P13 Polaridade da entrada digital 2 0=Activa ao fechar o contacto; 1=Activa ao abrir o contacto
EP Sada para o nvel 1

P11 3=Al. externo grave

tid Nvel 2
Controlo de acesso e informao
Nvel 3
Descrio
L5 Cdigo de acesso (Password)
PU Verso do programa (Informao)
Pr Reviso do programa (Informao)
EP Sada para o nvel 1
EP Sada da programao

0
0,1
0

0
1,0
2

1
20,0
120

Valores Mn. Def. Mx.

Funo do cdigo de acesso (password)

10

(C/F)
(min.)

P2 0=Inactivo; 1= Bloqueio ao acesso de parmetros; 2= Bloqueio de teclado

0
2 C2-SP
C12 Alterao do ponto de ajuste (SP) no modo ECO (SP+C12 C2) (0= desactivado) (C/F)

EP Sada para o nvel 1
Controlo DEGELO (se P0=0 Directo, Frio)
dEF Nvel 2
Nvel 3
Descrio
Valores Mn. Def. Mx.
(h.)
0
96
d0 Frequncia do degelo (Tempo entre 2 incios)
(min.)
0
255
d1 Durao mxima do degelo (0=degelo desactivado)
Tipo de mensagem durante o degelo: 0=Mostra a temperatura real;
1=Mostra a temperatura no incio do degelo;
2=Mostra a mensagem dF
Durao mxima da mensagem (Tempo acrescentado ao final do degelo)
Temperatura final do degelo (por sonda 2) (Se P4 1)
Degelo ao ligar o equipamento:
0=NO Primeiro degelo segundo o d0; 1=SIM, Primeiro degelo segundo o d6
Atraso do incio do degelo ao ligar o equipamento
Clculo de tempo entre perodos de degelo:
0=Tempo real total; 1 =Soma de tempo do compressor ligado
Tempo de gotejamento ao terminar um degelo (paragem do compressor
e ventiladores) (Se P4 1)
Sada para o nvel 1

Modelos SLIM
Modelos STANDARD
Menus e descrio
Nvel 1
A8 Mostrar aviso se o degelo terminar por tempo mximo 0=No; 1=Sim
A10 Diferencial dos alarmes de temperatura (A1 e A2)
A12 Atraso do alarme de porta aberta (Se P10 ou P11 = 1)
EP Sada para o nvel 1
Estado geral
CnF Nvel 2
Nvel 3
Descrio
P0 Tipo de funcionamento 0=Directo, Frio;1=Inverso, Calor
P1 Atraso de todas as funes ao receber alimentao elctrica

0
0

1
255

0
0

0
0

1
1

Valores Mn. Def. Mx.

0

99

MENSAGENS
L5 Pedido do cdigo de acesso (Password)
dEF Indica que est a ser efectuado um degelo. (Apenas se o parmetro d2=2)
E1

Sonda 1 avariada (Circuito aberto, cruzado, NTC: temp.> 99C ou temp.<-50C

PTC: temp.> 150C ou temp.<-50C) - (Limites equivalentes em F)

E2

Sonda 2 avariada (Circuito aberto, cruzado, NTC: temp.> 99C ou temp.<-50C

PTC: temp.> 150C ou temp.<-50C) - (Limites equivalentes em F)

AH
AL
AE
AES
Adt
PAb
Art

Intermitente: Alarme de temperatura mxima na sonda 1 ( A1)

Intermitente: Alarme de temperatura mnimo na sonda 1 ( A2)
Alarme externo activado (apenas se o parmetro P10 ou P11=2)
Alarme externo grave activado (apenas se o parmetro P10 ou P11=3)
Alarme de degelo concludo pelo tempo (apenas se o parmetro A8=1)
Alarme de porta aberta (apenas se o P10 ou P11=1 e segundo o tempo no A12)
Alarme de recolha de gs detida pelo tempo, por segunda ou mais vezes

Fixao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel amovvel atravs de fixadores

Ligaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bornes de parafuso para cabos at 2,5 mm de seco
Dimenses da cavidade do painell Base standard e longa. . . . . . . . . . . . . . . . . 71 x 29 mm
Base estendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 x 29 mm
Dimenses da parte frontal Base standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 x 38 mm
Base longa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 x 38 mm
Base estendida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 x 38 mm
Profundidade Modelos STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 mm
Modelos SLIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm
Classificao do dispositivo de controlo: de montagem incorporada, de caracterstica de
funcionamento automtico de aco Tipo 1,B, para utilizao em situao limpa, suporte lgico
(software) de classe A e funcionamento contnuo. Grau de contaminao 2 s/ UNE-EN 60730-1.
Isolamento duplo da entrada de alimentao, circuito secundrio e sada do rel.
Tenso atribuda de impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 V
Temperatura de ensaio da bola de presso Partes acessveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 C
Partes que posicionam elementos activos . . . 125 C
Tenso e corrente declaradas pelos ensaios de EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 V, 17 mA
Corrente de ensaio de supresso de radiointerfernciass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 mA

AKO ELECTROMECNICA, S.A.L.

Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelona | Espaa
Tel. (34) 938 142 700 | Fax (34) 938 934 054 | e-mail: ako@ako.com | www.ako.com

Reservamo-nos o direito de fornecer materiais que possam divergir ligeiramente dos descritos
nas nossas Fichas Tcnicas. Informaes actualizadas no nosso site: www.ako.com

351412316 REV.00

Alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ 10% 50/60 Hz 3.5 VA

Tenso mxima nos circuitos MBTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V
Entradas Modelos STANDARD . . 2 entradas NTC/PTC + 1 entrada digital (De acordo com P4)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 entrada NTC/PTC + 2 entradas digitales (De acordo com P4)
Modelos SLIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 entrada NTC/PTC
Rel COOL 16 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 12(9) A 250 V~)
Rel FAN 6 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 5(4) A 250 V~)
Rel AUX 8 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 8(4) A 250 V~)
N de operaes do rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN60730-1: 100.000 operaes
Interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16A 125Vac, 10A 250Vac T105 3/4 HP
Tipos de sondas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTC AKO-149xx / PTC AKO-1558xx
Escala de medida NTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50,0 C a +99,9 C (-58,0 F a 211 F)
PTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50,0 C a +150 C (-58,0 F a 302 F)
Resoluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 C
Ambiente de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 a 50 C, humidade <90 %
Ambiente de armazenagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 a 70 C, humidade <90 %
Grau de proteco da parte frontal Base standard e longa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65
Base estendida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP50

2011

8- Especificaes tcnicas