Ensayo de Interpretacin.

Segundo Parcial: Integracin Areal II.

Alumna: Gonzlez Cano, Camila
2 Ao Profesorado de Historia.
I.S.F.D ! "#$.
!ema: %&a 'ala(ra: un 'oder )ue *ruza fronteras+
1
,l 'oder es fue siem're a)uel me*anismo de *ontrol an-elado 'or el
-om(re en todas las so*iedades -umanas durante el trans*urso de la -istoria.
,ste dis'ositi.o se ma/esta en multi'li*idad de fa*tores )ue aun -o estn
'resentes en nuestra *omunidad0 a sea mediante la reli1i2n, el dinero o la
'ol3ti*a. ,n todos estos *asos el lenguaje y la palabra son los a1entes
in-erentes a el0 estos elementos *onforman las si1ni/*a*iones )ue,
re'resentadas en s3m(olos, sustentan a la *ultura, le dan sentido a la .ida
misma le (rinda los medios al ser -umano 'ara *omuni*ar, 'er'etuar
desarrollar su *ono*imiento ante la realidad )ue lo ase*-a.
45 as3 na*ieron los -om(res, *on el 'ro'2sito de mantener d3a *on d3a
la *rea*i2n di.ina mediante lo mismo )ue dio ori1en a la tierra,
el *ielo *uanto en ellos se -alla: La Palabra4.
Carlos Fuentes, ,l "aran6o, '.72.
2
,l 'oder es ad6udi*ado a las 'ala(ras 'or a1entes e8ternos )ue
le1itiman su si1ni/*a*i2n *omo tal, 'or lo tanto es al1o 'ro'io de *ada *ultura.
Por un lado tenemos la /1ura de Hernn Cort9s, el *on)uistador, )ue desde el
'rin*i'io asumi2 la res'onsa(ilidad de tratar *on las dis*re'an*ias )ue -a(3a
entre am(as *ulturas, la euro'ea la ind31ena0 'or otro lado tenemos la
/1ura de :o*tezuma, em'erador azte*a, 'ersona6e e8trao *ara*terizado 'or
un *om'ortamiento mu 'arti*ular, )ue llamo la aten*i2n de los es'aoles
)ue muere en medio de los a*onte*imientos de manera tan misteriosa *omo
-a(3a .i.ido.
,l 'resente ensao (us*a a(ordar a tra.9s de un -e*-o -ist2ri*o, en este
*aso el %,n*uentro de Dos :undos+, *omo mediante el dominio de los si1nos
los es'aoles lo1ran la su'rema*3a del 'oder la su(ordina*i2n de la *ultura
azte*a.
Como nom(re anteriormente, Hernn Cort9s al desem(ar*ar en :98i*o
su'o desde un 'rimer momento lidiar *on las diferen*ias )ue 'ose3a su 'ro'ia
*ultura *on la azte*a 'ero tam(i9n fue *ons*iente de sus seme6anzas0 el
en*uentra si1ni/*ati.amente, la no*i2n ret2ri*a esen*ial de %lo )ue *on.iene+:
su dis*urso esta(a re1ido 'or su meta.
Durante el trans*urso de la *on)uista se dieron a *a(o 'ro*esos de
a*ultura*i2n, )ue si (ien afe*taron a los azte*as de(ido al detrimento de sus
(ases *ulturales *omo resultado de la im'osi*i2n *ultural, so*ial reli1iosa
realizada 'or los *on)uistadores0 estos ;ltimos se .ieron enredados en una
serie de transforma*iones )ue im'li*2 la re*e'*i2n asimila*i2n de elementos
*ulturales a6enos a ellos, 'ero ne*esarios 'ara lle.ar a *a(o su o(6eti.o de
suma utilidad a la -ora de someter a un 'ue(lo de seme6ante ma1nitud *omo
lo eran los azte*as.
Cort9s fue *a'az de o'rimir a una so*iedad entera a tra.9s de los
me*anismos de domina*i2n sim(2li*a ad6udi*ados 'or la misma 'o(la*i2n
azte*a0 la *ual mani'ul2 mediante su *a'a*idad de ada'ta*i2n ante las
ad.ersidades )ue se le 'resentaron. As3 o(tu.o el 'oder )ue tanto *odi*ia(a,
lo1rando re'resentar a a)uella autoridad )ue, sin sa(erlo, los mismos azte*as
le1itimaron *on.irtiendo a este 'ersona6e en el 'orta.oz autorizado ,
'ermiti9ndole *omo tal, a*tuar mediante las 'ala(ras so(re otros a1entes, en
la medida en )ue los s3m(olos )ue este mani'ula(a esta(an *ar1ados de
*a'ital sim(2li*o a*umulado 'or la *ultura ind31ena )ue le otor12 ese mandato.
<ale la 'ena desta*ar )ue este 'ersona6e no lo1ra 'or si solo lle1ar al
'oder , si (ien, en *ierta medida, *uenta *on el a'oo de sus 'ares )ue lo
a*om'aan, los *uales -asta ultimo momento dudaron de sus m9todos 'ara
lle1ar al 'oder, desde un 'rin*i'io es *ons*iente de la ne*esidad de
int9r'retes, a )ue lo 'rimero )ue el (us*a no es %tomar+ sino %*om'render+,
lo )ue mas *a'tura su aten*i2n son los si1nos, no sus referentes.
,l 'rimer 'ersona6e )ue *ar1a *on esta res'onsa(ilidad es =er2nimo de
A1uilar, un su6eto mu 'arti*ular )ue, a *ausa de un naufra1io, *on.i.i2 *on la
*ultura maa durante lar1o tiem'o a'ro'indose de su len1ua )ue se1;n la
3
o'ini2n de Cort9s, o al menos eso *re3a el, ser3a un indi.iduo inmensamente
;til.
Sin em(ar1o la .erdadera identidad de A1uilar se en*ontra(a em'a'ada
de *ultura maa, el esta(a *auti.ado 'or la dulzura la di1nidad de esa 1ente
)ue -a(3a *on)uistado a su 'ersona0 esto fue el 'unta'i9 ini*ial )ue dio ori1en
a su .erdadero o(6eti.o: )ue el mundo ind31ena triunfase so(re el euro'eo, ,
la me6or manera de lle.ar a *a(o esto, fue im'edir a)uella *omuni*a*i2n
mani'uladora de Cortes -a*ia los nati.os.
4
A 'esar de ello la utilidad )ue re'resenta(a A1uilar 'ara Cort9s se fue
des1astando 'or otras *ir*unstan*ias, 'rin*i'almente el *ono*imiento a*otado
de la len1ua ind31ena, a )ue este int9r'rete solo -a(la(a la len1ua de los
maas.
,s a)u3 *uando entra a es*ena un 'ersona6e fundamental en la *on)uista
sim(2li*a )ue fue lle.ada a *a(o en Am9ri*a, este 'ersona6e era una mu6er,
me6or *ono*ida *omo %&a :alin*-e+. ,lla, un sim'le re1alo ofre*ido a los
es'aoles 'or 'arte de los nati.os en los 'rimeros en*uentros, es la 'ersona
)ue 1ui2 a Cortes durante la *on)uista )ue, adems de ser ele1ida *omo su
int9r'rete, fue ele1ida *omo su *om'aera.
,l (ene/*io )ue :alin*-e (rinda a los *on)uistadores reside, 'or un
lado, en el talento 'ara la inter'reta*i2n de las len1uas ind31enas el r'ido
a'rendiza6e del es'aol, lo )ue la .uel.e aun mas ;til, 'or otro lado, lo )ue
mas llama la aten*i2n de esta /1ura es )ue no se *onforma solo *on tradu*ir,
eli1e fe-a*ientemente estar del lado de los *on)uistadores, ado'tando sus
.alores *ontri(uendo a*ti.amente a la realiza*i2n de sus o(6eti.os0 *omo
seala !odoro.: %&a :alin*-e 1lori/*a la mez*la en detrimento de la 'ureza
>azte*a es'aola? el 'a'el del intermediario. "o somete sim'lemente al
otro, sino )ue ado'ta su ideolo13a la utiliza 'ara entender me6or su 'ro'ia
*ultura...+
,s as3 )ue Cortes mediante la a*umula*i2n de *a'ital sim(2li*o
'ro.eniente de las *omunidades azte*as, el dominio de la *omuni*a*i2n
inter-umana la mani'ula*i2n del len1ua6e lo1ra lle.ar a *a(o su *ometido.
&a *on)uista de la 'ala(ra lle.a a la *on)uista del reino.
Si (ien esta *ara*ter3sti*a t
5
6