NNCL1153-492v1.

0
JAMES HERRIOT
llatorvosi plym kezdetn
ord!totta Szsz Imre
Szerkeszt" #aktain $e% &iroska
'ektorok( #or)s Mria* +r, #enedek -)or
-ondolat ./nyvkiad0 #%dapest 1233
IS#$ 245673768296:
6 1 6
1,
Err"l nem )eszltek a k/nyvek* ;ondoltam* amikor a <0 )e=>?t a nyitott a?t0rsen* s ellepte
@s%pasz <tamat,
Hason =ekAdtem a ko@kak/ves padl0n* valami me;<atroz<atatlan tr;yalt0@s)an* karom
<0nal?i; a k!nl0d0 te<n)en* s l)ammal kaparszva i;yekeztem tmaszt tallni %??aimnak a k/vek
k/z/tt, +erki; meztelen voltam* s a <0 elkeveredett a testemet ellep" piszokkal s alvadt vrrel, A
=armer =Ast/l;" ola?lmpt tartott =/lm* pislkol0 =nyk/rn t>l nem lttam semmit,
$em* a k/nyvek nem )eszltek arr0l* milyen =l<omly)an k/teleket s mBszereket keresniC
<o;yan le<et tisztlkodni =l veder llott v!z)enC milyen az* amikor a k/vek )elenyom0dnak az
em)er mellkas)a, Sem a karok lass> zsi))adsr0l* az izmok =okoz0d0 )n%lsr0l* mikor az
em)er %??ai a te<n er"tel?es kil/k" nyomsai ellen dol;oznak,
$em esett sz0 a =okozatos kimerAlsr"l* a <i)aval0s; rzetr"l* a vakrmAlet tvoli <alk
<an;?r0l, Dissza;ondoltam a szAlszeti k/nyv kpre, Te<n ll a @sillo;0an tiszta padl0n* s e;y
ele;ns llatorvos mak%ltlan szAlszeti k/peny)en tapintatos mlys;i; )eled%;?a a kar?t,
./nnyed s mosoly;0* a =armer s se;!t"i is mosolyo;nak* m; a te<n is mosolyo;, Se<ol semmi
kosz* vr va;y izzads;,
Az az em)er a kpen ppen )e=e?ezte kitBn" e)d?t* s tment a szomszd)a e;y kis
)or?aztatsra* p%szta lvezet)"l* minte;y desszertknt, $em mszott ki va@o;va az ;y)0l <a?nali
kett"kor* s nem d/@/;/tt a =a;yott <avon <>sz kilomtert lmosan el"remeredve* m!; a ma;nyos
=arm =el nem )%kkant a re=lektorok =ny)en, $em kapaszkodott nyol@szz mtert a =e<r
dom)oldalon az a?t0tlan pa?ti;* a<ol a )ete;e =ekAdt,
Me;pr0)ltam m; n<ny @entivel )el?e)) =%rakodni a te<n)e, A )or?> =ar=ekvses volt* s
n keservesen i;yekeztem e;y vkony k/tl<%rkot az als0 llkap@sa =el tolni az %??am <e;yvel,
./z)en a karomat /sszeprselte a )or?> s a @sontos meden@e, A te<n minden tol0 er"=esz!tst"l
@saknem elvisel<etetlenn vlt a nyoms* aztn laz!tott az llat* s n m; n<ny @entivel )el?e))
toltam a k/telet, Azon tBn"dtem* meddi; )!rom ezt, Ha nem <>zom a <%rkot <amarosan arra az
llkapo@sra* so<a ki nem szedem a )or?>t, elny/;tem* /sszeszor!tottam a =o;amat* s me;int
el"reny>ltam,
E?a)) <0pamat z>d%lt )e* s n szinte <allottam a pely<eket sistere;ni izz0 <tamon, A
<omlokomat is kiverte a vere?tk* s )ele@sepe;ett a szemem)e* a<o;y a k/telet toltam,
$e<z ellsnl mindi; van e;y pillanat* mikor az em)er ktelkedni kezd* <o;y me;nyer<eti6
e a @satt, El?%tottam erre a =okra,
.Al/n)/z" )eszde@skk villantak t az a;yamon, FTaln ?o)) volna lev;ni ezt a te<enet, A
meden@?e olyan ki@si s szBk* <o;y azon ali;<a =r ki a )or?>,G Da;y( FSzp <!zott llat* kitBn"
<>sa le<et, $em volna ?/vedelmez"))* <a ki<!vatn a mszrostHG Da;y taln( FEz na;yon rossz
=ekvs, E;y t;as te<n)en k/nnyB volna me;=ord!tani a =e?et* de e))en az eset)en @saknem
le<etetlen,G
&ersze kiszed<ettem volna a )or?>t em)ryotomival( dr0tot <>zok a nyaka k/r* s
le=Brszelem a =e?t, Oly sokszor v;z"dik az ells >;y* <o;y a padl0 tele van =e??el* l)akkal*
)els"rsz<almokkal, Dasta; k/nyvek tan!tottk a )or?>=eldara)ols szmtalan m0dozatt,
+e itt e;yik sem rt semmit* mert a )or?> lt, A le;<ossza)) ny>?t0zkodsommal %??am elrt
a sz?ny!ls sarki;* s me;lepetsemre a kis llat nyelve me;mo@@ant, $em szm!tottam r* mert a
)or?ak ilyen test<elyzet)en rendszerint elp%szt%lnak* me;=%lladnak a nyak er"s <a?lst0l s az
anyallat er"tel?es szAl";/r@seit"l, +e e))en a )or?>)an m; ;ett az let e;y szikr?a* s !;y e;y)en
kellett el"<>zni,
Odamentem a most mr <ide; s vres v!z<ez* s nmn )eszappanoztam a kezem, Aztn
me;int le=ekAdtem* a k/vek m; ?o))an nyomtk a mellkasomat* mint eddi;, Me;tmasztottam
l)%??amat a k/vek k/z/tt* kirztam szemem)"l az izzads;ot* s szzadszor )enyomtam a te<n)e
6 7 6
a karomat* amelyet szinte mr spa;ettinek reztemC v;i; a )or?> szraz kis l)ai mellett* amelyek
mint a d/rzspap!r tptk a <>somat* aztn a me;<a?l!tott nyaki;* onnan a =Ali; s v;Al*
;y/trelmesen* a po=a mentn az als0 llkapo@s =el* amely letem =" @l?v vlt,
Hi<etetlennek ltszott* <o;y mr @saknem kt 0r?a ezt @sinlom( kAszk/d/m =o;y0 er"vel
azrt* <o;y azt a kis <%rkot r<>zzam az llkapo@sra, Minden mst me;pr0)ltam 6 visszanyomni a
l)at* tompa <or;ot a szem;/dr)e akasztva 0vatosan <>zni* de v;Al is visszatrtem a <%rok<oz,
$yomor>s;os <ist0ria volt* ele?t"l v;i;, A =armer* Mr, +insdale kevs szav>* ma;as*
)natos =r=i>* mint<a mindi; a le;rossza))ra szm!tott volna, Mellette llt ma;as* szomor>*
<all;ata; =ia* s kettes)en e;yre mlys;ese)) )>val =i;yeltk er"=esz!tseimet,
+e a le;rossza)) a )@si volt, Mikor )elptem a dom)oldali pa?t)a* me;lepetssel lttam*
<o;y e;y lapos nemezkalapos* @sillo;0 szemB kis /re;em)er knyelmesen leereszkedik e;y
szalma)lra, A pip?t t/mk/dte* s szemltomst ali; vrta a mBsort,
6 A;;y isten* =iatalem)er 6 kiltotta orr<an;on Iest Ridin;6i t?sz0ls)an, 6 Jn Mr, +insdale
)ty?a va;yok, Odat 'istondale6)en ;azdlkodom,
'eraktam a szerszmaimat s )0lintottam,
6 J0 re;;eltK En;em Herriotnak <!vnak,
Az /re; t<at0 tekintettel nzett rm(
6 Az n llatorvosom Mr, #room=ield, -ondolom* <allott r0la 6 azt <iszem* mindenki ismeri,
Mr, #room=ield na;yszerB em)er* kivltkpp )or?azsnl, T%d?a* m; sose lttam* <o;y ne sikerAlt
volna neki,,,
.iszor!tottam e;y <alvny mosolyt, #rmikor mskor sz!vesen <allottam volna* milyen ?0 a
koll;m* de most vala<o;y nem* most nem, S"t a szavak e;y kis llek<aran;ot kond!tottak me;
)ennem,
6 $em* sa?nos nem ismerem Mr, #room=ieldet 6 mondtam* levetve zak0mat* s i;en@sak
vonakodva* le<>zva =e?emen t az in;emet, 6 +e nem r;0ta lakom ezen a vidken,
A )@si elsz/rnyedt,
6 $em ismeriK Ht akkor ma;a az e;yetlen em)er* aki nem ismeri, Mond<atom ma;nak*
@s%da na;yra tart?k 'istondale6)en, 6 Me;rendAlten el<all;atott* s me;;y>?totta ;y%=val a pip?t,
Aztn rpillantott li)a)"r/s =els"testemre, 6 Az a Mr, #room=ield* az <a levetk"zik* olyan mint e;y
)okszol0, Jn m; ilyen izmos em)ert nem lttam,
Tompn el)or!tott a ;yen;es; <%llma, Hirtelen 0loml)>nak s alkalmatlannak reztem
ma;am, Mikor kiraktam k/teleimet s mBszereimet e;y tiszta t/rAlk/z"re* az /re;em)er me;int
me;sz0lalt(
6 Js* <a sza)ad krdeznem* mikor vizs;zott leH
6 L* >;y <t <0nap?a,
6 Ht <0nap?aK 6 A )@si elnz"en elmosolyodott* lenyomkodta a do<nyt* s )Ad/s kk
=Ast=el<"t =>?t a leve;")e, 6 Ht n azt tartom* <o;y e;y kis tapasztalatnak nin@s pr?a, Mr,
#room=ield most mr t/)) mint t!z ve dol;ozik nl%nk* s i;azn rti a mesters;it, $em* a
k/nyvek nem sokat rnek, A tapasztalat* az az i;azi,
ert"tlen!t"t /nt/ttem a v/d/r)e* s ;ondosan )eszappanoztam a karomat, 'etrdeltem a
te<n m/;,
6 Mr, #room=ield el"sz/r mindi; valami kAl/nle;es ken"ola?at rak a kar?ra 6 mondta a
)@si* el;edetten szippantva a pip?)0l, 6 Azt mond?a* me;=ert"z"dne a m<* <a @sak szappant s
vizet <asznlna,
Me;kezdtem a vizs;latot, Ez az a ?elent"s;tel?es pillanat* amelyet minden llatorvos tl*
mikor )e@s>sztat?a a kezt e;y te<n)e, Msodper@eken )elAl kiderAl* <o;y tizen/t per@ m>lva
=elve<etem6e a zak0mat va;y t/))0rs ne<z m%nknak nzek el)e,
Ez alkalommal nem k!srt szeren@seC na;yon rossz =ekvse volt a )or?>nak, A =e? <t%l s
nin@s <ely( mint<a e;y =e?letlen Asz")en tapo;atnk* nem e;y msodszor )or?az0 te<n)en, Js
tel?esen szraz volt 6 a Fv!zG 0rkkal ezel"tt el=oly<atott, .inn le;elt a dom)okon* s e;y <ttel az
ide?e el"tt kezdett )or?azni( ezrt kellett e))e a =li; romos pa?t)a <ozni, Akr<o;y is* <ossz> idei;
nem tr<etek vissza az ;yam)a,
6 5 6
6 $os* mit tallt* =iatalem)erH 6 v;ta szt a )@si metsz" <an;?a a @sendet, 6 A =e?e <tra van*
miH Akkor k/nnyB dol;a lesz, 'ttam* mit @sinl ilyenkor Mr, #room=ield 6 k/r)e=or;at?a a )or?>t*
s a <ts0 l)nl =o;va ki<>zza,
Hallottam mr ezt az osto)as;ot, A r/vid praMis me;tan!tott r* <o;y minden =armer
szakrt"* <a a msik =armer llatair0l van sz0, Ha a sa?t ?0sz;%kkal van )a?* t/))nyire ro<annak
tele=onlni az llatorvosnak* de a szomszdaiknl ma;a)iztosak s <ozzrt"k* teli )/l@s tan@@sal,
Js azt is me;=i;yeltem* <o;y tan@s%kat rendszerint rtkese))nek tart?k* mint az llatorvost,
Mint most is* pld%l( a )@si nyilvnval0an elismert )/l@s volt* s a +insdale6ek alzatosan
<all;attk minden me;nyilatkozst,
6 A msik m0d?a ilyen eset)en 6 =olytatta )@si 6* <o;y az em)er /sszeszed e;ypr er"s
le;nyt* s k/tllel ki<>zza a ?0sz;ot* akr<o;y <tra van is a =e?e,
els0<a?tottam* mik/z)en %??aimmal tapo;at0ztam,
6 Sa?nos ilyen szBk <elyen le<etetlen a )or?>t me;=ord!tani, Ha pedi; anlkAl <>znnk ki*
<o;y a =e?t me;=ord!t?%k* )iztosan elt/rnnk az anyallat meden@e@sont?t,
A +insdale6ek /ssze<>ztk a szemAket, $yilvn azt ;ondoltk* <o;y ki)>v0kat keresek a
)@si ma;asa)) rendB t%dsval szem)esAlve,
Js most* kt 0rval ks"))* k/zeledett a veres;, Mr6mr tel?esen kimerAltem, Ott
<entere;tem s =ekAdtem me;alzva a szennyes k/veken* mik/z)en a +insdale6ek mo;orva
@send)en =i;yeltek* s a )@si)0l szAnet nlkAl radt a k!sr"sz/ve;, A )@si v/r/s kpe ln;olt a
;y/ny/rBs;t"l* apr0 szeme szikrzott( vek 0ta nem volt rsze ilyen lvezetes ?szak)an,
Szzszorosan me;rte a <ossz> kapaszkods =el a dom)oldalon, Jlnks;e e;y pillanatra sem
@s/kkentC minden per@et kilvezett,
A<o;y ott =ekAdtem* @s%kott szemmel* koszt0l merev ar@@al* elny!lt sz??al* a )@si kez)e
vette a pip?t* s el"re<a?olt a szalma)ln,
6 E))e )elet/rt a )i@sk?a* =iatalem)er 6* mondta mly me;el;edetts;;el, 6 Mr,
#room=ieldnek so<a semmi)e nem t/rt )ele a )i@sk?a* de <t neki na;y tapasztalata van, Aztn
me; er"s em)er* i;en er"s em)er, Azt az em)ert nem le<et ki=rasztani,
A dA< >;y radt el )ennem* mint e;y korty er"s ital, A <elyes persze az lett volna* <a
=elkelek* r/nt/m a )@si =e?re a v/d/r vres vizet* lero<anok a dom)r0l s el<a?tokC el Norks<ire6
)0l* el a )@sit0l* a +insdale6ekt"l* el ett"l a te<nt"l,
E<elyett /sszeszor!tottam a =o;am* me;=esz!tettem a l)am* s minden er"met )eleadva
nyomtam )e a karomC s a <itetlens; me;d/))ensvel reztem* <o;y a <%rok t@s>szik az les kis
metsz"=o;ak =elett* )e a )or?> sz?)a, Lvatosan* imt mormolva* )al kzzel me;<>ztam a vkony
k/telet* s reztem* <o;y a @s>sz0@som0 me;=eszAl, H%rok)a =o;tam azt az als0 llkap@sot,
D;re @sinl<attam valamit,
6 o;?a ezt a k/telet* Mr, +insdale* s tartsa ki@sit =eszesen, Disszanyomom a )or?>t* s <a
ma;a k/z)en e;yenletesen <>zza* erre kell =ord%lnia a =e?nek,
6 Js <a le?/n a <%rokH 6 krdezte a )@si remnykedve,
$em =eleltem, $ekinyomtam a kezemet a )or?> lapo@k?nak* s tolni kezdtem a te<n
izom/ssze<>z0dsai ellen, Jreztem* <o;y a kis test t"lem el=el elmozd%lt,
6 Most <>zza e;yenletesen* Mr, +insdale* de ne rn;assa, 6 Ma;am)an pedi;( FL* Istenem*
ne en;edd* <o;y le@s>sszon,G
A =e? =elnk =ord%lt, Jreztem* a<o;y a nyak kie;yenesedik a karom mellett* s az e;yik =Al
<ozzr a k/ny/k/m</z, Elen;edtem a lapo@kt* s me;ra;adtam a kis orrot, Elrekesztve
kezemmel a =o;akat a va;inlis =alt0l* addi; vezettem a =e?et* am!; oda nem kerAlt* a<ol lennie
kellett( a mells" l)akra,
-yorsan kit;!tottam a <%rkot* m!; a =Alek m/; nem rt,
6 Most <>zza a =e?t* mikor a te<n nyom,
6 $em* most a l)ait kell <>zniK 6 kiltott a )@si,
6 H>zzk azt a k%rva =e?k/telet* <a mondomK 6 Av/lt/ttem tel?es <an;er"vel* s mind?rt
?o))an reztem ma;am* amint a )@si srt"d/tten visszatrt a )l?ra,
A <>zsra ki?/tt a =e?* s a test t/))i rsze k/nnyen k/vette, A kis llat mozd%latlan%l =ekAdt a
k/v/n* Ave;es* nem lt0 szemmel* a nyelve kk volt* s na;yon me;da;adt,
6 $em l, Ht <o;y is lne 6 d/rm/;te a )@si >?ra <ar@)a szllva,
6 O 6
Me;tiszt!tottam a sz?at a nylkt0l* er"sen )ele=>?tam a tork)a* s mesters;es l;zst
alkalmaztam, Mi%tn n<nyat nyomtam a )ordkon* a )or?> leve;"rt kapott* s a szem<?a
me;reme;ett, Aztn lle;zeni kezdett* s e;yik l)a me;rnd%lt,
A )@si levette a kalap?t* s <itetlenkedve a =e?t vakarta,
6 A mindenit* l, Aszittem* )iztos )elep%szt%lt a))a* amennyit elva@akolt vele, 6 A tBz na;y
rsze elszllt )el"le* s pip?a Aresen l0;ott a sz?)an,
6 T%dom* mi kell ennek a kis ?0sz;nak 6 mondtam, Me;ra;adtam els" l)ainl =o;va a
)or?>t* s oda<>ztam az any?a =e?<ez, A te<n az oldaln =ekAdt* =e?t =radtan a d%rva padl0ra
<a?totta, #ordi =el6al ?rtak* szemt @saknem )e@s%kva tartotta* mint aki mr nem t/r"dik
semmivel, Aztn me;rezte po=?a mellett a )or?> testt* s talak%lt( t;ra ny!lt a szeme* s orra
sza;lszva vizs;l;atta az >? dol;ot, Minden szimatolssal n/vekedett az rdekl"dse* na;y
keservesen mellre =ord%lt* s orrval )/k/;ette* tapo;atta a )or?>t* mik/z)en mlyen a mellkas)0l
d/rm/;" <an;ok t/rtek el", Aztn m0dszeresen nyalo;atni kezdte a )or?>t, A termszet ilyen
alkalomra t/kletes lnk!t" masszzst k!nl* s a kis ?0sz; =elp>pos!totta a <tt* amikor a nyelv
d%rva !zlel")im)0i v;i;<>z0dtak a )"rn, E;y per@en )elAl mr a =e?t rzta* s me;pr0)lt
=elAlni,
Elvi;yorodtam, Ez volt az* amit szerettem, A kis @soda, E;y reztem* ez so<asem szArkAl el*
akr<nyszor ltom is, Amennyire t%dtam* letiszt!tottam ma;amr0l az alvadt vrt s a piszkot* de
na;yo)) rsze >;y rszradt a )"r/mre* <o;y a k/rm/mmel sem t%dtam eltvol!tani, Ma?d ott<on* a
=orr0 =Ard", e?en t =el<>ztam az in;emet* s k/z)en >;y reztem* mint<a <osszasan vertek volna
e;y vasta; )ottal, Minden izmom =?t, A sz?am kiszradt* szinte /sszera;adt az a?kam,
E;y <ossz>* szomor> alak k0vly;ott =elm,
6 $em inna valamitH 6 krdezte Mr, +insdale, Jreztem* <o;y mo@skos ar@om <itetlenked"
mosolyra =eszAl, I<iskyvel ?0l =el/nt/tt =orr0 tea ltomsa >szott elm,
6 $a;yon kedves* Mr, +insdale* sz!vesen innk valamit, $e<z kt 0ra volt,
6 $em 6 mondta Mr, +insdale* s ll<atatosan nzett 6* >;y ;ondolom* a te<n,
Hadarni kezdtem(
6 I;en* persze* <o;yne* @sakis* ad?on neki inni, #iztos na;yon szom?as, J0t =o; tenni neki,
&ersze* persze* ad?on neki inni,
Psszeszedtem a <olmimat* s ki)otorkltam a pa?t)0l, .inn m; mindi; s/tt volt* s er"s
szl @sapta @s!p"sen szemem)e a <avat, A<o;y le=el ;zoltam a le?t"n* a )@si les s <atrozott
<an;?a %tol?ra At/tte me; a =Alemet,
6 Mr, #room=ield nem en;ed inni adni )or?azs %tn, Azt mond?a* ki<Bl t"le a ;yomor,
7,
Mele; volt a rozo;a kis )%sz)an* s rads%l a rossz oldalon Altem* a<ol a ?>li%si nap ;etett
az a)lakokon t, .nyelmetlenAl mo@oro;tam a le;?o)) /lt/ny/m)en* s %??ammal t;!tottam szBk
=e<r ;allromat, Osto)as; volt !;y /lt/zni e))en a mele;)en* de n<ny kilomternyire ?/vend"
m%nkaad0m vrt* s ?0 )enyomst kellett keltenem,
Sok =A;;/tt ett"l a )eszl;etst"l, rissen vizs;zott llatorvos lvn az Ernak e))en az
12596es esztende?)en* mint<a e;yenesen a m%nkanlkAli6se;lyrt vr0k sor)a vltottam volna
)rletet, A mez";azdas; visszaesett az e;y vtizedes kormnyzati nemt/r"d/ms; =olytn* az
i;sl0* a szakma =" tmasza eltBn")en volt, A vszter<es pr0=@ik i;azol0dtak( az e;yetemr"l /tvi
kemny ;Ar@/ls %tn kikerAl" i=?> em)erek szem)etalltk ma;%kat a lelkesedsAk s d%zzad0
t%ds%k irnt k/z/ny/s vil;;al* A Re@ord <etente @sak kt6<rom lls<irdetst <ozott* s ltal)an
nyol@vanan plyztak e;yre6e;yre,
$em akartam <inni a szememnek* mikor a levl me;rkezett +arroQ)y)0l* a yorks<ire6i
D/l;ys;)"l, Mr, Sie;=ried arnon* az llatorvost%domny doktora sz!vesen lt pntek dl%tnC
?/??ek dl%tni tera* s <a me;e;yezAnk* ott marad<atok se;dorvosnak, Hitetlenkedve markoltam
me; a ment"/vetC oly sok velem v;zett )artom volt m%nka nlkAl* va;y dol;ozott )oltok)an*
va;y se;dm%nksknt <a?0;yrak)an* <o;y nem remltem ma;amnak sem ms ?/v"t,
A so="r me;int me;re@se;tette a se)vlt0t* a<o;y )e=ord%lt e;y >?a)) les kanyar)a, Az
%tols0 minte;y <%szonn;y kilomtert e;yenletesen kapaszkodva tettAk me;* mind k/zele)) ?%tva a
6 : 6
&ennine6<e;ys; tvoli kk dom)or%lat<oz, So<asem ?rtam m; Norks<ire6)an* de a nv olyan
me;ye kpzett keltette* amely ppoly ne<z s romantiktlan* mint a r0la elnevezett
pala@sinta=el=>?t6k/r!tsC szilrd rtkrendre* %nalomra s a vonzer" tel?es <inyra szm!tottam, +e
a<o;y a )%sz mind =/l?e)) zi<lt* kts;eim tmadtak, Az alaktalan ma;aslatok ma;as* =Aves
dom)okk s t;as v/l;yekk =orml0dtak, A v/l;y=enken patakok kanyaro;tak a =k k/z/tt* s
t/m/r )azalt =armer<zak emelkedtek a mBvelt =/ldek =olt?ain* amelyek z/ld =lszi;etknt ny>ltak
=el a <e;yoldalakon* a @s>@sokr0l lez>d%l0 <an;a s/tt <%llmai k/z,
'ttam* <o;y a ker!tsek s s/vnyek <elyt szraz k"=alak =o;lal?k el* v;i; sze;lyezik
az %takat* k/rAl=o;?k a =/ldeket* s v;et nem r"en kapaszkodnak a k/rnyez" dom)okra,
MindenAtt ott voltak ezek a =alak* me;szmll<atatlan mr=/ldeken t* s ma;asra =elny>lva ta;oltk
a z/ld =enns!kokat,
+e @lom<oz k/zeledve >?ra emlkezetem)e tolakodtak a rmt/rtnetekC azok* amelyeket a
n<ny <0napos ;yakorlat)an me;edz"d/tt s me;keseredett veternok <oztak vissza az e;yetemre,
A se;dorvost annyi)a veszik* mint a kap@aron;yot* s <allra <eztetik s dol;oztat?k a ="n/keik*
akik e;yt"l e;yi; sz!vtelenek s ;onoszak, +ave Stevens* mik/z)en reme;" kzzel @i;arettra
;y>?tott( FSo<a e;y sza)ad este va;y =l nap, Delem mosatta a ko@si?t* satta =el a kert?t* ny!ratta a
=Avet* v;eztette el a @saldi )evsrlst, +e amikor azt mondta* <o;y tiszt!tsam ki a kmnyt*
ott<a;ytam,G Da;y Iillie Jo<nstone( FAz els" m%nkm az volt* <o;y ;yomorszondt nyom?ak e;y
l0)a, A l;@s")e nyomtam a nyel"@s" <elyett, $<ny ;yors p%mpls* s a l0 na;y ro)a??al eld"lt*
mint e;y dara) =a* <oltan, Akkor kezdett "szAlni a <a?am,G Da;y az a sz/rnyB t/rtnet* amit red
&rin;le6r"l mesltek, red me;@sapolt e;y =el=>?0dott te<enet* s a =armer annyira elm%lt a
)end")"l kisister;" ;z lttn* <o;y red nekivad%lt* s odanyomta az /n;y>?t0?t a @s"</z,
SAv/lt" ln;nyelv @sapott a szalma)lk k/z* s az istll0 pori; ;ett, red %tna azonnal
el=o;adott e;y ;yarmati llst 6 az Antillkon* <a i;az,
A =en)e is* ez az %tols0 nem le<et i;az, tkoztam lzas kpzel"er"met* s i;yekeztem elBzni
a pokol)eli tBzvsz ropo;st* a rmAlt mar<k )";st* a<o;y mentik ki "ket, $em* ez nem
le<etett ilyen sz/rnyBC )elet/r/ltem izzad0 tenyeremet a trdem)e* s i;yekeztem arra az em)erre
;ondolni* akivel tallkozni =o;ok,
Sie;=ried arnon, %r@sa nv e;y llatorvosnak* a yorks<ire6i D/l;ys;)"l, Taln nmet* aki
An;li)an tan%lt* s >;y d/nt/tt* <o;y itt praktizl, Js eredetile; nem arnon le<etett* <anem taln
arrenen, I;en* Sie;=ried arrenen, .ezdett el"ttem kialak%lni( ala@sony* k/vrks* kerekded
em)erke* a szeme vidm* )%;y)orkol )el"le a nevets, +e k/z)en elm tolakodott e;y termetes*
<ide;szemB* ke=e<a?> te%ton kpe* amely ?o))an illett az llatorvos ="n/k k/zkeletB elkpzels<ez,
R)redtem* <o;y az a%t0)%sz keskeny %t@n @s/r/mp/l v;i; e;y trre* s ott me;ll, E;y
szerny =BszerAzlet kirakata =elett ezt olvastam( FSz/vetkezeti Trs%ls* +arroQ)yG, Me;rkeztAnk,
.iszlltam* s letve At/tt6kopott )"r/nd/met* k/rAlnztem, Dalami szokatlant reztem* de
el"sz/r nem t%dtam mi az, Aztn r?/ttem( a @send, A t/))i %tas sztszledt* a vezet" lell!totta a
motort* se<ol e;y <an;* e;y mozd%lat, Az let e;yetlen lt<at0 ?ele /re;em)ereknek az a @soport?a
volt* amely a tr k/zepn* az 0ratorony k/rAl Alt* de "ket me; mint<a k")"l =ara;tk volna,
+arroQ)ynak nem sok teret szentelnek az >tikala%zok, Ha e;yltaln me;eml!tik* a +arroQ6
=oly0 mentn =ekv" szArke kisvrosnak !r?k le* amelynek @s%pn ko@kak/ves pia@tere s kt r;i
<!d?a rdemel eml!tst* ms nem na;yon, +e <a az em)er a sa?t szemvel lt?a* a =ekvse na;yon
szp a kavi@sos =oly0 mentn* a<ol a <zak sBrBn @soportos%lnak s szeszlyesen =elnyomakodnak a
Herne6dom) als0)) le?t"ire, +arroQ)y)an mindenAnnen* az %t@kr0l* a <zak a)lak)0l lt<at?a az
em)er a dom)ot* amely ny%;odt z/ld t/me;vel t/)) mint <atszz mterrel a sBrBn @soportos%l0
<ztet"k =/l emelkedik,
A leve;" ttetsz" volt* a t;ass; s leve;"ss; rzete mint<a azt s%;allta volna* <o;y
valamit ma;am m/;/tt <a;ytam a s!ks;on* <armin@ kilomterrel kor))an, A na;yvros
)ezrts;t* piszkt* =Asttt 6 mint<a mindez mris le<mlott volna r0lam,
A Tren;ate a trr"l ki;az0 @sendes %t@a volt* s innen pillantottam me; a Skeldale Ho%se6t,
T%dtam* <o;y ez az* miel"tt m; el; k/zel ?%tottam volna <ozz* <o;y elolvas<assam a r;im0di
rz nvt)ln* amely kiss =erdn l0;ott a vaskorlton( FS, arnon* llatorvosG, elismertem a
<alvny t;ln e;szen a =els" a)lakoki; rendetlenAl =elkapaszkod0 )orostynr0l, Az volt* aminek a
6 4 6
levl !rta 6 az e;yetlen )orostyn )e=%totta <z* s le<et* <o;y itt dol;ozom ma?d* letem)en el"sz/r*
mint llatorvos,
Most* <o;y a kAsz/)<ez rtem* kapkodtam a leve;"rt* mint<a =%tottam volna, Ha
me;kapom a m%nkt* itt kell szem)esAln/m /nma;ammal, Sok mindent kell )izony!tanom,
+e tetszett a r;i <z, -y/r;y6kora)eli volt* szp* =e<rre =estett a?ta?>, Az a)lakok is
=e<rek voltak szlesek s ke@sesek a =/ldszinten s az els" emeleten* de ki@sik s n;ysz/;letesek
oda=enn* a<ol a r?%k )or%l0 tet"@serepek al0l kik%k%@skltak, A =ests <mlott* a malter <%lladozott
a t;lk k/zAl* m;is valamilyen maradand0 ele;an@ia ?ellemezte, El"kert nem volt* @sak a vasr@s
vlasztotta el pr lpssel az %t@t a <zt0l,
Me;nyomtam a @sen;"t* s a))an a pillanat)an a dl%tni )kt tvoli* a =arkas=alkra
emlkeztet" Av/lts verte =el, Az a?t0 =els" rsze Ave; volt* s a<o;y )ek%kkantottam* lttam* <o;y
e;y k%tya=olyam /mlik el" a <ossz> =olyos0 sarka k/rAl* s "r?/n;" @sa<olssal z>d%l az a?t0 =el,
Ha nem ismerem az llatokat* me;=ord%ltam s llekszakadva elro<antam volna, R;y is 0vatosan
<tr)) lptem* s =i;yeltem a n<a kettesvel =el)%kkan0* sz/kell"* villo;0 szemB* <a)z0 sz?>
k%tykat, E;y6kt per@ m>lva mr me; t%dtam kAl/n)/ztetni "ket* s r?/ttem* <o;y els" )e@slsem*
a tizenn;y k%tya nmikpp t>lzottnak )izony%lt, Dal0?)an @s%pn /ten voltak( e;y na;y "z)arna
a;r* akit le;t/))et lttam* mert nem kellett olyan ma;asra %;rania* mint a t/))ieknek* e;y spaniel*
e;y sk0t terrier* e;y Q<ippet s e;y apr0 r/vid l)> vadszterrier, Az %t0))i k%tyt ritkn
pillant<attam me;* mert az Ave; t>l ma;asan volt* de <a =el)%kkant* m; "r?/n;")) <an;on %;atott*
mint a t/))i* miel"tt >?ra eltBnt volna,
TBn"dtem* ne @sen;essek6e >?)0l* mikor e;y testes n"szemlyt pillantottam me; a =olyos0n,
E;yetlen les sz0val* minte;y varzsAtsre v;et vetett az %;atsnak, Mikor kinyitotta az a?t0t* az
"r?/n;" =alka <!zelked"en k>szott a l)a k/rAl* m%to;attk a szemAk =e<r?t* )e<>zott =ark%kat
@s0vltk, So<a nem lttam m; ilyen szol;ai )andt,
6 J0 napot k!vnokK 6 mondtam a le;ny?asa)) mosolyommal, 6 A nevem Herriot,
A n" a nyitott a?t0)an m; na;yo))nak ltszott, E;y <atvanves le<etett* de a <omlok)0l
szorosan <tra=sAlt* korom=ekete <a?)an ali; volt "sz szl, #0lintott* s zord ?0ind%lattal
v;i;mrt* de mint<a tov))i t?koztatsra vrt volna, A nv nyilvn nem ?elentett neki semmit,
6 Mr, arnon vr rm, Azt !rta* <o;y ma ?elentkezzem,
6 Mr, HerriotH 6 mondta tBn"dve, 6 Rendels <att0l <ti;, Ha a k%ty?val van )a?* akkor
kellene ide<oznia,
6 $em* nem 6 mondtam kimerev!tve a mosolyomat, 6 A se;dorvosi lls miatt ?/ttem, Mr,
arnon azt mondta* ?/??ek a dl%tni tea ide?n,
6 Se;dorvosH $a;yon ?0, 6 Ar@vonsai nmile; =elen;edtek, 6 A nevem Mrs, Hall, Jn
va;yok Mr, arnon <zvezet"n"?e, T%d?a* a;;le;ny, $em sz0lt ma;r0l* de annyi )a?* ?/??/n* s
i;yon me; e;y @ssze tet( #iztos <amarosan <azar,
Meszelt =alak k/z/tt mentem %tna* @ip"m kopo;ott a mozaikpadl0n, A =olyos0 v;n
?o))ra =ord%lt%nk e;y msik =olyos0ra* s mr @sodlkozni kezdtem* milyen messzire ny>lik <tra a
<z* mikor )evezetett e;y napsAt/tte szo))a,
$a;yst!lBen p!tett szo)a volt* ma;as mennyezetB* leve;"s* a vaskos kandall0 kt oldaln
e;y6e;y =Alke volt, A szo)a e;yik v;n =ran@iaa)lak* amely e;y <ossz>* ma;as =allal k/rAlvett
kertre ny!lt, Rendetlen ;yepet* sziklakertet s sok ;yAm/l@s=t lttam, $a;y ;ys pAnk/sdi r0zsa
;ett a nap=ny)en* s a kert t>ls0 v;n var?ak kro;tak e;y @soport ma;as szil=a ;ai k/z/tt,
ente)) s tvola)) z/ld dom)ok emelked"i ltszottak,
./znapi )>torzat llt a na;yon kopott sz"nye;en, Dadszmetszetek l0;tak a =alon s k/nyvek
<evertek szanaszt* nmelyek pol@okon a =Alk)en* msok a sarok)an =el)stolva, A
kandall0prkny e;yik szem)etBn" v;t e;y =lliteres 0nserle; =o;lalta el, Jrdekes serle; volt,
Telet/mtk @sekkel s )ank?e;yekkel annyira* <o;y kida;adtak a tete?n* s le=olytak a kandall0ra,
m%lattal nze;ettem* mikor Mrs, Hall tl@n )e<ozta a tet,
6 -ondolom* Mr, arnont )ete;<ez <!vtk 6 mondtam,
6 $em* tment #raQton)a* <o;y me;lto;assa az any?t, $em t%dom* mikor ?/n vissza, 6
Azzal ott<a;yott a temmal,
A k%tyk )ksen el<elyezkedtek a szo))an* @sak a sk0t terrier s a spaniel =olytatott r/vid
vitt e;y =otel t%la?don?o;a k/rAl 6 ms nyoma nem m%tatkozott kor))i vad viselkedsAknek,
6 9 6
#arts;os %nalommal =i;yeltek* s k/z)en remnytelen @satt v!vtak az lmoss; ellen, Hamarosan
lelankadt az %tols0 )0lo;at0 =e? is* s mly sz%szo;s k0r%sa t/lt/tte me; a szo)t,
+e n nem t%dtam velAk e;yAtt elen;edni ma;am, A @sal0dotts; rzse =o;ott el,
elkszAltem e;y ki<all;atsra* s most @sak l0;tam a leve;")en, $a;yon =%r@sa volt az e;sz, Mirt
!r valaki e;y leend" se;dorvosnak* mirt ?el/li ki a tallkozs ide?t* <o;y aztn elmen?en az
any?<oz lto;at0)aH M; valami* <a alkalmaznak* e))en a <z)an lakom* de a <zvezet"n" nem
kapott %tas!tst* <o;y nyisson nekem e;y szo)t, Mi t/))* so<asem <allott r0lam,
T/pren;semet =l)eszak!totta az a?t0@sen;"* s a k%tyk* mint<a ramAts rte volna "ket*
Av/ltve =el%;rottak* s e;y t/me;)en kiz>d%ltak az a?t0n, PrAltem volna* <a nem veszik
k/teless;Aket ilyen komolyan, Mrs, Hall nem m%tatkozott* !;y <t odamentem a )e?rati a?t0<oz*
a<ol a k%tyk minden dA<Aket )eleadtk a mBsor)a,
6 .%ssK 6 kiltottam* s a za? a))amaradt, Az /t k%tya alzatosan s%ny!tott a l)am k/rAlC
szinte a k/ny/kn ?rva, 'e;<atsosa)) a na;y a;r volt* mente;et"z" vi;yorral <>zta =el a?kt a
=o;air0l,
.inyitottam az a?t0t* s e;y kerek* lelkes ar@)a )m%ltam, T%la?donosa* e;y ;%mi@sizms
z/m/k =r=i>* ma;a)iztosan tmaszkodott a ker!tsnek,
6 A;;y isten ?0 napot* itt<ol van Mr, arnonH
6 E pillanat)an nin@s, Se;!t<etek valami)enH
6 E;en* a;;yon t neki e;y Azenetet* <a <aza;yAn, Mon;ya me; neki* <o;y #ert S<arpe6nak*
a #arroQ dom)r%l* van e;y te<ene* akit =/l k/ll =>rni,
6 el kell =>rniH
6 E;y is van* mer @sak <rom <en;ere ?r,
6 Hrom <en;ereH
6 E;en* azt <a nem @sinl%nk valamit* elromlik az a@sk0* i;azH
6 Dal0sz!nBle;,
6 Ss/@svszt me; nem akar%nk* i;azH
6 $em )izony,
6 $o ?0* <t mon;ya me; neki, Diszlt,
El;ondolkodva mentem vissza a nappali)a, #rmilyen zavar)a e?t" is volt* letem els"
esetle!rst <allottam* s nem rtettem )el"le e;y sz0t sem, Ali; Altem le* mris >?ra sz0lt a @sen;",
Ez alkalommal olyan rmiszt" Av/ltst <allattam* <o;y a k%tyk %;rs k/z)en me;dermedtekC me;
is rtettk* s alzatosan visszatrtek a szkAk)e,
Most e;y Anneplyes >r ?/tt* ;ondosan a =Alre passz!tott sz/vetsapk)an* az dm@s%tk?n
akk%rt%san me;k/t/tt sl)an* a sz?a le;k/zep)"l kimered" pipval, .ivette a pipt* s vratlan%l
!zes t?sz0lssal sz0lalt me;,
6 En;em M%lli;annak <!nak* s szeretnm* <a a doktor >r kikavar@%lna valami orvoss;ot a
k%tymnak,
6 Mi a )a?a a k%tynak* Mr, M%lli;anH
.rd"en =el<>zta a szem/ld/kt* s e;yik kezt a =Al<ez tette, Me;pr0)ltam teli torok)0l
Av/lteni,
6 Mi a )a?H
E;y pillanati; )izonytalan%l nzett rm,
6 Tkdik* %ram, Ss>nyn %kdik,
E;yszeri)en szilrd tala?on reztem ma;am* s a;yam)an =orrni kezdtek a kAl/n)/z"
k0rme;llap!tsok,
6 Az tkezs %tn mennyivel okdikH
A kz me;int a =Al</z emelkedett(
6 Ho;y mon;yaH
./zel <a?oltam oldalt a =e?<ez* telesz!vtam a tAd"met* s )/m)/ltem(
6 Mikor %kdik 6 mrmint okdikH
Mr, M%lli;an ar@t lassan el)or!totta a me;rts =nye, Eny<n elmosolyodott,
6 I;en* %kdik, Ss>nyn %kdik* %ram,
$em reztem ma;am)an er"t tov))i k!srletezsre* !;y <t azt mondtam* ma?d elintzem*
?/??/n vissza ks")), Ali;<anem az a?kamr0l t%dott olvasni* mert el;edettnek ltszott* s elment,
6 3 6
Disszatrve a nappali)a* leereszkedtem e;y szk)e* s /nt/ttem ma;amnak e;y @ssze tet,
E;y kortyot ittam* mikor me;int me;sz0lalt a @sen;", Most mr e;yetlen vad pillantsomt0l
visszak%s<adtak a k%tyk a szkAk)eC me;k/nnye))Altem* <o;y ilyen ;yorsan tan%lnak,
Az a?t0)an e;y @sinos* v/r/s <a?> lny llt, $a;yon =e<r =o;sort villo;tatva mosoly;ott,
6 J0 napotK 6 mondta, Ssen;"* mBvelts;re vall0 <an;on, 6 +iana #rompton va;yok, Mr,
arnon me;<!vott tera,
$yeltem e;yet* s a kilin@set szoron;attam,
6 Me;<!vta ma;t teraH
A mosoly me;merevedett,
6 I;en* >;y van 6 mondta* ;ondosan ta;olva a szavakat, 6 Me;<!vott en;em tera,
6 Sa?nos* Mr, arnon nin@s itt<on, $em t%dom* mikor ?/n me;,
A mosoly eltBnt,
6 L* 6 mondta* s mly rtelmet adott e <an;nak, 6 +e azrt taln )eme<etnk,
6 L* <o;yne* ?/??/n )e* )o@snat U dado;tam* mert <irtelen r)redtem* <o;y ttott sz??al
)m%lom, .inyitottam az a?t0t* s " sz0 nlkAl els%<ant mellettem, Ismerte a ?rst* mert amikorra az
els" =ord%l0<oz rtem* mr eltBnt a szo))an, ')%??<e;yen ellopakodtam az a?t0 el"tt* s v;tatva
v;i;lo<oltam a va;y <armin@mteres kanyar;0 =olyos0n e;y <atalmas* k"padl0s kony<)a, Mrs,
Hall ott tevkenykedett* s n odaro<antam <ozz,
6 E;y i=?> </l;y van ittC )izonyos Miss #rompton, V is tera ?/tt, 6 'e kellett ;yBrn/m azt a
v;yat* <o;y me;<>zkod?am a r%<a%??t,
Mrs, Hall ar@a ki=e?ezstelen maradt, Azt ;ondoltam* elkezd ma?d a kar?val <adonszni* de
m; @sak me;lepettnek sem ltszott,
6 Men?en vissza* s )eszl;essen vele* n me; viszek )e m; sAtemnyt 6 mondta,
6 +e mi a @s%dr0l )eszl;essek veleH Mikor ?/n me; Mr, arnonH
6 L* @seve;?en vele e;y ki@sit, Azt <iszem* Mr, arnon <amarosan me;?/n 6 mondta
ny%;odtan, 'assan visszamentem a nappali)a* s amikor )enyitottam* a lny >?a)) szles mosolyra
kszen me;=ord%lt, $em is pr0)lta titkolni rosszkedvt* mikor ltta* <o;y @sak n va;yok,
6 Mrs, Hall azt <iszi* <amarosan me;?/n, Taln addi; me;iszik velem e;y @ssze tet,
-yors pillantssal v;i;mrt )orzas <a?amt0l trottyos @ip"mi;, Hirtelen r)redtem* milyen
piszkos s izzadt va;yok a <ossz> %tazst0l, A lny vllat vont* s el=ord%lt, A k%tyk apatik%san
nztk, $e<z @send ereszkedett a szo)ra,
Tet t/lt/ttem* s =el?e ny>?tottam, $em vett r0la t%domst* @i;arettra ;y>?tott, $e<z A;y
lesz* ;ondoltam* de pr0)lkoznom kell,
Me;k/sz/rAltem a torkom* s k/nnyedn azt mondtam(
6 Most rkeztem ide, Azt remlem* <o;y n leszek az >? se;dorvos,
Ez alkalommal m; annyi =rads;ot sem vett ma;nak* <o;y =elm nzzen, Ssak annyit
mondott* F0G* s e ma;n<an;z0nak most is tAt" ere?e volt,
6 $a;yon szp vidk ez 6 mondtam* >?a)) tmads)a =o;va,
6 I;en,
6 M; sosem ?rtam Norks<ire6)an* de amit eddi; lttam* na;yon tetszett,
6 L,
6 R;0ta ismeri Mr, arnontH
6 I;en,
6 E;y <iszem* el; =iatal 6 >;y <armin@ le<et,
6 I;en,
6 Ssodaszp az id",
6 I;en,
#tran s sz!v0san i;yekeztem m; va;y /t per@i; valami eredetit s szellemeset tallni* de
v;Al Miss #rompton =elelet <elyett kivette a @i;arettt a sz?)0l* =elm =ord%lt* s <osszan*
ki=e?ezstelenAl rm meredt, T%dtam* <o;y itt a v;* s el<all;attam,
Ez%tn @sak Alt* nzett ki=el a =ran@iaa)lakon* na;yokat sz!vott a @i;arett?n* s /ssze<>zta
a szemt* a<o;y a =Ast el")odorodott a?kain, Mint<a ott sem lettem volna,
6 2 6
.edvemre nze;et<ettem* s rdekesnek talltam, M; so<asem volt szeren@sm a trsas;i
lapok eleven ill%sztr@i0?val tallkozni, HBv/s vszonr%<a* szemltomst dr;a kardi;n* ele;ns
l)ak s vllra oml0* pomps v/r/s <a?,
+e rdekes ;ondolat tmadt )ennem, Itt Al ez a lny* s szemltomst s0vro; e;y kis k/vr
nmet llatorvos %tn, .ell valaminek lenni e))en a arnon)an,
Az letkp v;Al /sszet/rt* amikor Miss #rompton =elpattant, Dad%l a kandall0)a <a?!totta a
@i;arett?t* s kivon%lt a szo))0l,
radtan =ellltam a szkem)"l, ?ni kezdett a =e?em* ki@soszo;tam a =ran@iaa)lakon t a
kert)e, 'eroskadtam a trdi; r" =B)en* s nekitmasztottam a <tam e;y ma;as ak@=nak, Hol a
mnkB)en van arnonH Ssak%;yan vrt* va;y valaki e;y sz/rnyB vi@@et @sinlt velemH Hirtelen
me;)orzon;tam, Az %tols0 n<ny =ontomat k/lt/ttem az %tazsra* s <a valami tveds t/rtnt*
akkor )a?)an va;yok,
+e k/rAlnztem* s ?o))an reztem ma;am, A nap=ny visszaver"d/tt a ma;as r;i =alakr0l*
m<ek zAmm/;tek a tarka vir;ok t/me;)en, ';y szell" moz;atta a <znak @saknem az e;sz
<ts0 =alt )e=%t0 pomps lilaak@ <ervadt vir;ait, Itt )ke volt,
Htrad/nt/ttem =e?em a =at/rzsnek* s le<%nytam a szemem, 'ttam Herr arrenent* aki
ppen olyan volt* amilyennek elkpzeltem* =/lm ma;asodva, Ar@n me;d/))ent ki=e?ezs,
6 Maka mit @sinltaH 6 p/=/;te* s k/vr po=aza@sk0i reme;tek a dA<t"l, 6 Hamis ArA;;yel
ide?/tte <zam)a* meksrt r%lein #rompton* issza temat* eszi telemet, Mit @sinlt m;* <einH
Taln lopta el kanalaimat, Ma;a peszl se;dorvosr0l* de nekem nem kell se;dorvos, 'e;?o)) lesz
nekem tele=onlni rend"rs;nek,
Herr arrenen =elemelte <>sos kezvel a tele=ont, M; lmom)an is @sodlkoztam* <o;y
)eszl<et ilyen rmes kie?tssel, Hallottam* mikor a kss <an; azt mond?a( FHall0* <all0,G
.inyitottam a szemem, Dalaki azt mondta* <o;y F<all0G* de nem Herr arrenen, Ma;as*
vkony =r=i tmaszkodott a =alnak* zse)re d%;ott kzzel, Dalami mint<a m%lattatta volna,
Mik/z)en talpra ke@mere;tem* ell/kte ma;t a =alt0l* s kezet ny>?tott( 6 Sa?nlom* <o;y
me;vrakoztattam, Sie;=ried arnon va;yok,
Ennyire ?elle;zetes an;olt taln m; letem)en sem lttam, Hossz>* <%moros* szles ll>
ar@, .i@si* ny!rt )a?%sz* k0@os* <omoksz"ke <a?, R;i tQeedzak0t s =ormtlan =lanellnadr;ot
viselt, oszlott ;allr> ko@ks in;* <anya;%l me;k/t/tt nyakkend", Olyan em)er* aki nem id"zik
<osszan a tAk/r el"tt,
A<o;y !;y elnztem* mris ?o))an reztem ma;am* annak ellenre* <o;y =?t a nyakam* a<ol
nekitmasztottam a =nak, Me;rztam a =e?em* <o;y tel?esen kiny!l?on a szemem* s =B@som0k
<%llottak ki a <a?am)0l,
6 #izonyos Miss #rompton ?rt itt 6 ny/;tem ki, 6 Tera ?/tt, Mondtam neki* <o;y /nnek el
kellett mennie,
arnon elt/pren;ett* de nem ltszott zaklatottnak, 'assan me;d/rzs/lte az llt,
6 Hm* i;en 6 annyi )a? le;yen, +e elnzst krem* <o;y nem voltam itt<on* mikor
me;rkezett, Rmes mem0rim van* s e;yszerBen el=eledkeztem r0la,
arnon <osszan* vizs;l0dva v;i;mrt* aztn elmosolyodott,
6 Men?Ank )e, ./rAlvezetem a <zon,
5,
A <ossz> <ts0 trakt%s a <z m/;/tt a @seldek szlls<elyAl szol;lt e;y =nyese))
kor)an, Itt minden s/tt s keskeny s silny volt* minte;y a <omlokzati rsz szndkos
ellentteknt,
arnon e;y sor a?t0 k/zAl a le;els"</z vezetett* amely tert"l s kar)olt0l ne<z leve;"?B
t?r0ra ny!lt,
6 Ez 6 mondta re?tett @sillo;ssal a szem)en* mint<a Aladdin )arlan;?nak titkait kszAlne
=eltrni 6 a ;y0;yszerszo)a,
A ;y0;yszerszo)a a peni@illin s sz%l=onamidok id"szaka el"tt =ontos <ely volt, Ssillo;0
ktliteres Ave;ek sorai takartk a =alat =/ldt"l a mennyezeti;, Rzlel;ettem az ismer"s neveket(
6 18 6
Jdesnitrt6szesz* .m=ortinkt>ra* .lorodin* ormalin* Szalmiks0* HeMamin* Llom6a@ett*
'iniment%m al)%m* Hi;any6perklorid Wsz%)limtX* D/r/s <0lya;<>z0, A @!mkk sora )iztat0 volt,
#eavatottknt lptem )e r;i )artok k/z, .emny m%nkval )e;yB?t/ttem t%domny%kat*
kitan%ltam titkaikat vek <ossz> sorn t, Ismertem eredetAket* <ats%kat s <aszn%kat s "r?!t"en
vltozatos ada;ols%kat, A vizs;ztat0 <an;?a( FJs milyen d0zist ad a l0nakH A te<nnekH A
)irknakH 6 diszn0nak6k%tynak6ma@sknakHG
Ezeken a pol@okon llt az llatorvos tel?es =e;yverzete a )ete;s;ek ellen* s az a)lak alatti
padon =el=edeztem a keversAkre szol;l0 eszk/z/ketC a mrtk)eoszts> tlakat s kan@s0kat* a
mozsarakat s mozsrt/r"ket, S alatt%k* e;y nyitott szekrny)en* orvoss;osAve;eket* kAl/n)/z"
na;ys;> d%;0k <almt* ta)lettsdo)ozokat* porok<oz val0 pap!rtasakokat,
A<o;y k/r)e?rt%nk* arnon modora e;yre lelkese)) vlt, Szeme @sillo;ott* ;yorsan
)eszlt, -yakran kiny>lt s me;simo;atott e;y6e;y ktliteres Ave;et a pol@on* va;y kiemelt
do)oz)0l e;y l0nak val0 na;y pir%lt* )arts;osan me;simo;atta* s ;yen;den visszarakta,
6 $zze ezt* Herriot 6 kiltott =el vratlan%l, 6 AdrevanK Ez a le;kivl0)) orvoss;a a lovak
v/r/s=r;ess;nek, $o* persze* nem ol@s0 6 t!z s<illin; e;y levl, Js ezek az en@inkk* m<)e
val0 ;y0;ypl@k, Ha =eltol e;y ilyet a te<n m<)e e;y @s>= ma;zat)%rok6visszatarts %tn*
na;yon szp sz!nt ad a vladknak, Olyan* mint<a @sak%;yan <atna is, Js ismeri ezt a trAkk/tH
$<ny ?0dkristlyt <elyezett e;y Ave;tlk)a* s e;y @sepp terpentint /nt/tt <ozz, E;y
pillanati; nem t/rtnt semmi* aztn sBrB lila =Ast ;omoly;ott =el ne<zkesen a mennyezet =el,
Harso;va )elenevetett elkpedt ar@om)a,
6 #oszorknymesters;* i;azH 'ovak l)se)eire <asznlom, A kmiai reak@i0 mlyen
)elenyom?a a ?0dot a sz/vetek)e,
6 I;aznH
6 Ht nem t%dom* de az elmlet szerint i;en* s me; kell <a;yni* @sodlatosnak ltszik,
'enyB;/zi a le;zorda)) A;y=elet is,
$melyik a pol@on ll0 Ave;ek k/zAl nem At/tte me; azt az etikai mr@t* amit az
e;yetemen tan%ltam, &ld%l a F.0likatiszt!t0G =elirat>* amelynek @!mk?n e;y <arsny sz!nekkel
)rzolt l0 <emper;ett ;y/trelm)en, A l0 po=?a a nz" =el =ord%lt* s na;yon em)eri k!n ltszott
ra?ta, A msikon i;en @i=ra )etBkkel ez a =el!rs llt( Fltalnos mar<aorvoss;G 6 Fkivl0 ;y0;yszer
k/</;s* me;=zs* <asmens* tAd";y%llads* te?lz* t";y;y%llads s minden=le emsztsi
zavarok ellen,G A @!mke al?n* szem)esz/k" =ekete na;y)etBkkel* ott llt a )iztats( FMindi; eny<!t
a )a?on,G
arnon a le;t/)) orvoss;r0l mondott valamit, Minde;yiknek me;volt a ma;a <elye /tves
praMisnak tapasztalatai k/z/ttC minde;yiknek me;volt a vonzere?e* az e;yni titka, Sok szp
=orm?>* ne<z Ave;d%;0s pala@kot lttam* az orvoss; latin nevt mlyen )elemetszettk
oldal%k)aC az orvosok szmra vszzadok 0ta ismer"s neveket* amelyek<ez le;endk =Bz"dtek az
vek <ossz> sorn,
Ott llt%nk kettes)en a @sillo;0 pol@okat )m%lva* s =o;alm%nk sem volt r0la* <o;y itt
@saknem minden <aszontalan* s a r;i orvoss;ok ide?e mr6mr le?rt, Hamarosan =eleds)e
tasz!t?a ma?d "ket az >? =el=edezsek er"tel?es ro<ama* s so<a t/)) nem trnek vissza,
6 Itt tartom a mBszereket 6 vezetett )e arnon e;y msik kis szo))a, A kisllat6mBszerek
z/ld poszt0val )or!tott pol@okon =ekAdtek takaros rend)en* imponl0an tisztn, e@skend"k*
=ial0=o;0k* =o;mr"k* szondk* k%taszok* s el"kel" <elyen e;y szemtAk/r,
arnon szeretettel emelte ki do)oz)0l,
6 A le;%tols0 szerzemnyem 6 d/rm/;te a mBszer sima szrt simo;atva, 6 Ss%dlatos
szerszm, $zze me; vele a retinmat,
#ekap@soltam az izz0t* s rdekl"dssel nztem a szeme mlynek @sillo;0* sz!nes
sz"nye;t,
6 $a;yon szp( Ad<atok r0la e;szs;i )izony!tvnyt,
$evetett* s a vllamra vert,
6 J0* /r/mmel <allom, Mindi; >;y kpzeltem* <o;y az e;yiken van e;y kezd"d"
szArke<lyo;,
Ez%tn a na;yllat6mBszereket m%tatta me;( <or;okr0l l0;tak a =alon, .%rt!t06 s
;et"vasak* vrtelen <erl"k* miskrol0k* do)0<%rkok s )kly0k* ellet"k/telek s 6<or;ok, A
6 11 6
d!sz<elyen e;y >?* ezAst/s ma;zatdara)ol0 l0;ott* de sok mBszer* pp>;y* mint a ;y0;yszerek e;y
rsze* m>ze%mi dara) volt, .ivltkpp az rv;0* a k/zpkor erekly?e* amelyet azon)an m;
mindi; <asznltak* <o;y )" vrt eresszenek e;y v/d/r)e,
6 'esnt%lsra m; mindi; nin@s ennl ?o)) 6 ?elentette ki arnon komolyan,
A mBt")en =e?eztAk )e a k/r%tat( @s%pasz* =e<r =alak* ma;as asztal* oMi;n s ter*
altat0kszAlk s e;y kis steriliztor,
6 A kisllatok kevs m%nkt adnak e))en a k/rzet)en 6 sim!totta v;i; arnon az asztalt a
tenyervel, 6 +e n me;pr0)lom ki=e?leszteni, Mennyivel kellemese))* mint <ason =ekAdni e;y
te<nistll0)an, Ssak <t ?0l kell @sinlni, A r;i ri@in%sola?6 s <idro;n6@ianid6doktr!na nem r
semmit, Taln t%d?a* <o;y sok /re; llatorvos r se nzne e;y k%tyra va;y ma@skra* de a
szakmnak me; kell vltoztatnia a ;ondolkodsm0d?t,
A sarok)an ll0 szekrny<ez ment* s kinyitotta az a?ta?t, Yve;pol@okon n<ny szikt*
r=o;0t* se)varr0 tBt s alko<olosAve;ek)en z0 )l<>rt lttam, El"vette a zse)kend"?t* s
me;le;yintett vele e;y =AltAkr/t* miel"tt ;ondosan )e@s%kta volna az a?t0t,
6 $os* mi a vlemnyeH U krdezte* mikor kirtAnk a =olyos0ra,
6 $a;yszerB 6 mondtam, 6 Szinte mindene me;van* amire szAks;e le<et, $a;yon tetszik,
Szemltomst da;adt a )Aszkes;t"l, Sovny ar@a elpir%lt, El")) ma;)an d%dorszott*
ma?d reszket" )ariton <an;on <an;osan nekelni kezdett lpseink Atemre,
A nappali)an )eszmoltam neki #ert S<arpe6r0l,
6 Dalami olyasmit mondott* <o;y =el kell =>rni e;y te<enet* mert @sak <rom <en;ere
mBk/dik, A@sk0r0l s @s/@svszr"l )eszlt 6 nem rtettem e;szen,
arnon nevetett,
6 Azt <iszem* le t%dom =ord!tani, H%dson6oper@i0t k!vn az e;yik eld%;%lt @se@sen, A@sk0 a
t";y* @s/@svsz a mastitis <elyi neve,
6 ./sz/n/m, Aztn ?/tt e;y sAket !r* )izonyos Mr, M%lli;an,,,
6 ll?on me; 6 emelte =el arnon a kezt, 6 Hadd tall?am ki,,, %kdikH
6 E;y m* @s>=%l %kdik* %ram,
6 Helyes* ksz!tek neki me;int e;y =l liter )izm%tkar)ont, Ennl a k%tynl a tvkezelst
prtolom, Olyan* mint e;y airdale* de akkora* mint e;y szamr s )arts;talan termszetB, &rszor
mr Joe M%lli;ant is leter!tette 6 @sak lernt?a s @i)l?a* mikor nin@s ?o)) dol;a, +e Joe imd?a,
6 Js az %kdsH
6 $in@s ?elent"s;e, Termszetes k/vetkezmnye annak* <o;y me;eszik minden >t?)a
kerAl" szemetet, $o* ide?e* <o;y kimen?Ank S<arpe6<oz, Aztn van m; e;y6kt e;y) vizit is 6
nin@s kedve velem ?/nniH Me;m%tatnm e;y ki@sit a k/rzetet,
OdakAnn arnon e;y At/tt6kopott Hillman =el irny!tott, Amikor az %tasAls =el"l kerAltem*
riadt pillantst vetettem a lekopott ;%mikra* a rozsds karosszrira* a repedsek =inom <l0?t0l
@saknem ttetsz"v szArkAlt szlvd"re, $em vettem szre* <o;y az %tasAls nin@s r/;z!tve a
padl0n* <anem sza)adon mozo; sznk0talpszerB l)n, #eletottyantam* s r/;t/n <anyatt d"ltem*
=e?em a <ts0 Alsnek At"d/tt* l)am a tet"nek, arnon =else;!tett* na;yon kedvesen mente;et"z/tt*
s elind%lt%nk,
Amint el<a;yt%k a pia@teret* az >t <irtelen le?t"ss vlt* az esti napsAts)en ma;%nk el"tt
lt<att%k az e;sz D/l;ys;et, A na;y <e;yek k/rvonalait me;l;y!totta a p%<a =ny* s e;y
t/redezett ezAst@s!kot( a +arroQ6=oly0t lttam odalenn a v/l;y=enken,
arnon na;yon e;yni st!l%s> so="r volt, $yilvn a t? )Bv/let)en lassan vezetett le a
dom)on* k/ny/kt a kormnyra tmasztva* llt a tenyer)e =o;va, 'enn a v/l;y)en =elo@s>dott
lmodozs)0l* s =el;yors%lt 0rnknt 118 kilomterre, Az /re; ko@si eszeveszetten z/ty/;/tt
v;i; a keskeny >ton* s az n r/;z!tetlen Alsem ?o))ra6)alra @s>szklt* mik/z)en neki=esz!tettem
l)am a padl0lemeznek,
Aztn rtaposott a =kre* n<ny kitBn" vrvonal> s<ort<ornt Wr/vid szarv> mar<tX m%tatott
e;y mez"n* s me;int tov))ro)o;ott, Sose nzte el"ttAnk az %tat* =i;yelmt a mellettAnk s
m/;/ttAnk elterAl" vidkre /sszpontos!totta, Ez %t0))i a;;asztott a le;?o))an* mert sokszor vezetett
na;y se)ess;;el* mik/z)en a vlla =elett <tranzett,
D;re el<a;yt%k az %tat* s =elkapaszkodt%nk e;y kap%val elzrt dBl"n, $yri ;yakorlataim
me;tan!tottak r* <o;y A;yesen ki6 s )e%;or?ak a ko@si)a* mivel az e;yetemistkat els"sor)an
6 17 6
kap%nyito;at0 ;peknek tekintettk, arnon azon)an Anneplyesen me;k/sz/nte minden
alkalommal* s amint ma;am<oz trtem az m%lat)0l* na;yon kellemesnek talltam ezt a szokst,
Me;rkeztAnk e;y =arm%dvar)a,
6 E;y snta l0 van itt 6 mondta arnon, .i<oztak e;y er"tel?es Slydesdale6<erltet* s mi
ketten =i;yelmesen nztAk* a<o;y a =armer =el6al =%ttatta,
6 Mit ;ondol* melyik l)aH 6 krdezte a koll;m, 6 Az innens" mells"H I;en* n is azt
<iszem, Dan kedve me;vizs;lniH
Me;=o;tam a l)at* s reztem* mennyivel mele;e)) a msiknl, .alap@sot krtem* s
me;kopo;tattam a pata =alt, A l0 /sszernd%lt* =elemelte a l)t* s n<ny pillanati; reme;ve a
ma;as)a tartotta* miel"tt visszatette volna a =/ldre,
6 E;y ;ondolom* ;ennyes a l)a,
6 #iztosra veszem* <o;y i;aza van 6 mondta arnon, 6 Mellesle; erre=el >;y mond?k(
me;;yBlt, Mit ;ondol* mit @sinl?%nk veleH Milyen kezelst ?avasolH
6 elnyitni a talpnl* s kiAr!teni a ;ennyet,
6 Helyes, 6 elm ny>?tott e;y patakst, 6 Me;=i;yelem a te@<nik?t,
Azzal a knyelmetlen rzssel* <o;y vizs;zom* tvettem a kst* =elemeltem a l0 l)t* s
kt trdem k/z szor!tottam, T%dtam* mit kell tennem 6 me;keresem a s/tt =oltot a talpon* a<ol
)e<atolt a =ert"zs* s k/vetem* m!; el nem ?%tok a ;ennyi;, 'ekapartam a rszradt sarat* s nem
e;y* <anem t/)) =oltot talltam, Tov)) ko@o;tattam az rzkeny terAletet* s v;Al kivlasztva e;y
val0sz!nB pontot* v;ni kezdtem,
A szar% olyan kemny volt* mint a mrvny* s e;y6e;y ks<>zsra @sak vkonyka =or;@s
vlt le r0la, A l0 is mint<a mltnyolta volna* <o;y =?0s l)t =elemeltk a =/ldr"l* s <lsan tel?es
s>lyval nekitmaszkodott a <tamnak, Ilyen knyelem)en nem volt rsze e;sz nap, elny/;tem*
s me;nyomtam a )ordi k/z/tt a k/ny/k/mmel* s )r ett"l testtartst vltoztatott e;y pillanatra*
<amarosan me;int nekem d"lt,
A =olt <alvnyodott* s e;y %tols0 ksv;s %tn tel?esen eltBnt, Halkan kromkodtam* s
msik =oltot vlasztottam, A <tam ma?d me;szakadt* szemem)e @sor;ott az izzads;* s t%dtam* <a
ez a =olt is eltBnik* el kell en;ednem a l)at s pi<ennem, Ezt pedi; nem szerettem volna arnon
=Arksz" tekintete el"tt me;tenni,
-y/trelmesen =ari;@sltam* s a<o;y a ly%k mlyAlt* a trdem @sillap!t<atatlan%l reme;ni
kezdett, A l0 )oldo;an pi<ent* <t s =l mzs?t tartotta ez a =i;yelmes em)eri lny, Mr azon
tBn"dtem* milyen ltvny lesz ma?d* <a v;Al <asra esek* mikor a kspen;e nyomn vkony
;ennys%;rt pillantottam me;* amelyet =olyamatos @sepe;s k/vetett,
6 Ott ?/n 6 d/rm/;te a =armer, 6 Most ma?d me;k/nnye))Al,
.it;!tottam a @sapol0ly%kat* s elen;edtem a l)at, Hossz> id")e telt* m!; =el t%dtam
e;yenesedni* s amikor <tralptem* reztem* <o;y in;em a <tam<oz tapad,
6 J0 m%nka volt* Herriot, 6 arnon tvette t"lem a kst* s a zse))e @s>sztatta, 6 $em /r/m*
<a a szar% ilyen kemny,
Tetan%szin?ek@i0t adott a l0nak* aztn a =armer<ez =ord%lt(
6 elemeln a l)t* m!; az Are;et =ert"tlen!temH
A vaskos kis em)er trde k/z =o;ta a l0 l)t* s rdekl"dssel =i;yelte* a<o;y arnon
me;t/lti a ly%kat ?0dkristllyal s terpentint /nt <ozz, Aztn eltBnt a ;omoly;0 lila =A;;/ny
m/;/tt,
'enyB;/zve =i;yeltem az emelked" s sztterAl" vasta; palstot, A kis em)er <olltt @sak a
vala<onnan k/zpt?r0l <allatsz0 <arkols r%lta el,
Amikor mr vkonyodott a =Ast* kt d/))ent kerek szem )%kkant el",
6 A mindenit* Mr, arnon* e;y pillanati; nem t%dtam* mi a @s%da t/rtnt 6 mondta k/</;ve a
=armer, Me;int lenzett a pat)an tton;0 =ekete ly%kra* s tisztelettel?esen <ozztette( 6 Ss%dlatos*
mire kpes manaps; a t%domny,
M; kt <elyre mentAnk* k/zte e;y )or?><oz* amelynek =el<as!tott l)t /sszevarrtam*
lekezeltem s )ek/t/ztem* aztn az elzr0dott @s/@sB te<n<ez,
Mr, S<arpe m; mindi; lelkesen vrt )ennAnket, #evezetett az istll0)a* s arnon a te<n
=el intett( 6 $zze me;* mi a )a?,
6 15 6
'e;%;;oltam* v;i;tapo;attam a t";yetC =l>ton =el=el kitapintottam a me;vasta;odott
sz/vet t/me;t, H%dson6mBszerrel kellett =elnyitni* <t elkezdtem =eltolni a vkony =mspirlt a
@se@sen, E;y msodper@@el ks")) leve;"rt kapkodva Altem a tr;ya@satorn)an* in;em ele?n*
ppen a ;yomorsz? =elett e;y <as!tott pata vil;os lenyomatval,
.!nos volt* de nem te<ettem semmit* ott Altem leve;"rt kapkodva* a sz?am tto;ott* mint a
partra vetett <al,
Mr, S<arpe eltakarta a sz?t a kezvel( a veleszAletett %dvariass; kAszk/d/tt a p0r%l ?rt
llatorvos i<lette termszetes vidms;;al,
6 #o@snat* =iatalem)er* de me; k"t v0na mondanom* <o;y ez itten e;y i;en )ar@@s;os
te<n, Szeret kezet =o;ni,
Aztn* sa?t szellemess;t"l elra;adtatva nekitmasztotta a <omlokt a te<n <tnak* s
<ossz>* <an;talan nevet";/r@s)e esett,
Id"vel ma;am<oz trtem* s mlt0s;tel?esen =ellltam a tr;ya@satorn)0l, Mr, S<arpe
=o;ta a te<n orrtC arnon pedi; =elemelte a te<n =arkt* s !;y sikerAlt a mBszert t>l?%ttatnom a
rostos t/me;en* s n<nyszor le=el rntva eltvol!tottam az akadlyt, #r az el"vi;yzatoss;i
rendsza)lyok nmile; <trltattk a te<enet kpess;ei ki=e?ts)en* !;y is el<elyezett n<ny
szmottev" r>;st a karomon s a l)amon,
Mikor v;eztAnk* a =armer me;ra;adta a @se@set* mely)"l <ossz>* <a)z0 =e<r
=olyadks%;r l/vellt a =/ldre,
6 $a;yszerB, Most mr mBk/dik a n;y <en;er,
O,
6 Ms=el me;yAnk <aza, 6 arnon r<a?olt a kormnyra* s ka)t%??val me;t/r/lte a
repedezett szlvd"t, 6 A #ernkstone6<;0n t* le Sildale6)e, $em sokkal <ossza)) az >t* s
szeretnm* <a azt is ltn,
Er"sen emelked"* kanyar;0s >ton mentAnk* e;yre ma;asa))ra s ma;asa))ra kapaszkodva
a <e;yoldalon* amely meredeken z%<ant le e;y s/tt szakadk)aC a lenti sziklkon e;y <e;yi patak
ro<ant a ny?asa)) vidk =el, A @s>@son kiszllt%nk a ko@si)0l, A nyri szArkAlet)en meredek
<e;yoldalak s @s>@sok <%llmai k/vettk e;ymst s tBntek el a ny%;ati ;)olt )!)or s
aranyszala;?ai k/z/tt, .eletre e;y =ekete <e;y ma;asodott =/lnk =enye;et" @s%pasz t/me;vel,
Hatalmas* sz/;letesre t/rt szikladara)ok <evertek elsz0rtan az als0)) le?t"k/n,
./rAlnztem* s <alkan el=Attyentettem ma;am, Ez ms volt* mint az a )arts;os
dom)vidk* amelyet +arroQ)y<oz k/zeledvn lttam,
arnon =elm =ord%lt,
6 I;en* e;sz An;lia e;yik le;vada)) t?ka, Tlen =lelmetes, Me;esett* <o;y ez a <;0
<eteki; ?r<atatlan volt,
Mlyen tAd"m)e sz!vtam a tiszta leve;"t, Semmi sem mozd%lt a roppant t;ass;)an* @sak
e;y p0lin; s!rt =el messzir"l* s a z%<ata; tvoli mora?lsa <romszz mterrel alatt%nk ppen <o;y
el?%tott a =Alemi;,
Mr )es/ttedett* mikor visszaAltAnk a ko@si)a s elind%lt%nk a <ossz> le?t"n Sildale =el, A
v/l;y alaktalan =oltnak ltszott* de itt6ott =nyeket ltt%nk* a <e;yoldal)an me;)>v0 =armokt,
E;y nma =al%)a rkeztAnk* s arnon kemnyen rlpett a =kre, ./nnyedn
el"resznk0ztam moz;0 Alsemen* s nekiAtk/ztem a szlvd"nek, e?em <an;osat @sattant az
Ave;en* de arnon nem ltszott szrevenni,
6 Remek kis ko@sma van itt, Men?Ank )e* s i;y%nk me; e;y po=a s/rt,
Ez a ko@sma >?dons; volt szmomra, E;yetlen na;y* k"padl0s kony<)0l llt, E;y roppant
kandall0 s r;i =ekete tBz<ely =o;lalta el az e;yik v;t, A kandall0 tete?n v!zmele;!t"* alatta
e;yetlen <atalmas =a<as) sister;ett s ropo;ott* ;yants illattal t/ltve me; a leve;"t,
Da;y e;y t%@at em)er Alt a ma;as tml?> padokon a =alak mentn, El"ttAk =lliteres kors0k
sorakoztak a kort0l me;vetemedett* repedezett t/l;y=a asztalokon,
Ssend =o;adott* mikor )elptAnk, Aztn valaki azt mondta(
6 A;;yisten* Mr, arnon 6 nem lelkesen* de %dvariasan* s a trsas; )arts;os d/rm/;ssel*
)0lo;atssal @satlakozott <ozz, $a;yo))rszt =armerek va;y )resek voltak* mindennmB <B<0 s
6 1O 6
iz;alom nlkAl sz0rakozvn, 'e;t/))?Aket v/r/sre ;ette a nap* a =iatalok k/zAl n<nyan nem
<ordtak nyakkend"t* izmos nyak%k s mellkas%k kiltszott a nyitott in;)"l, Halk motyor;s s
koppansok <allatszottak a sarok)0l* a<ol )ksen domin0ztak,
arnon e;y Al"<ely<ez vezetett* kt s/rt rendelt* s =elm =ord%lt(
6 A ma; az lls* <a akar?a, $;y =ont <etente s tel?es ellts, Rend)enH
Oly vratlan%l rt* <o;y nem t%dtam me;sz0lalni, el=o;adtak, Js <eti n;y =ontK Eszem)e
?%tottak a Re@ord sznalomkelt" <irdetsei( F-yakorlott llatorvos m%nkt vllal elltsrt,G A #rit
llatorvossz/vets;nek k/z)e kellett lpnie* <o;y a szerkeszt" ne k/z/l?e le ezeket a
se;lykiltsokat, Rossz )enyomst kelt* <a a szakma ta;?ai in;yen a?nl?k =el szol;lataikat, Heti
n;y =ont val0s;os va;yon volt,
6 ./sz/n/m 6* mondtam* s i;yekeztem nem diadalmasnak ltszani, 6 El=o;adom,
6 Helyes, 6 arnon siet"sen ivott e;y korty s/rt, 6 Hadd !r?am le a praMist, E;y vvel ezel"tt
vettem me; e;y nyol@vanves /re;em)ert"l, M; praktizlt* )izony* sz!v0s /re;>r volt, +e mr
nem akart az ?szaka k/zepn =elkelni* ami nem me;lep", Js persze* ms m0don is <a;yta sztesni
a dol;okat 6 ra;aszkodott a r;i elkpzelsek<ez, Azoknak az "si mBszereknek e;y rsze a
rendel")en t"le val0, R;y va;y >;y* a praMis)0l ali; maradt valami* s most i;yekszem me;int
=elp!teni, Most m; na;yon kevs <asznot <a?t* de )!zom )enne* <o;y<a n<ny vi; kitart%nk* ?0l
=o; ?/vedelmezni, A =armerek sz!vesen lt?k* <o;y =iatala)) em)er lpett )e* s /rAlnek az >?
kezelsi m0doknak s oper@i0knak, +e ki kell nevelnem )el"lAk a <rom s =l pennys vizitd!?at*
mert ennyit szm!tott =el az /re;=i>* s ez )izony kemny kAzdelem, Ezek a v/l;ys;iek @s%dlatos
em)erek* me; =o;?a szeretni "ket* de nem sz!vesen vlnak me; a pnzAkt"l* <a nem )izonyosodnak
me; r0la* <o;y kapnak is rte valamit,
'elkesen )eszlt ?/vend" terveir"l* a s/r/k e;yms %tn ?/ttek* s a ko@sma l;k/re
mindink)) =elen;edett, 'assan me;telt a terem a )e/z/nl" <ely)eliekkel* =okoz0dott a za? s a
mele;* s zr0ra =el elszakadva trsamt0l e;y nevet" @soport k/zepn lltam* melynek ta;?ait
mint<a vek 0ta ismertem volna,
+e volt e;y =%r@sa =i;%ra* aki ismtelten =eltBnt a lt0mez"m)en, E;y /re;e@ske kis em)er*
koszos =e<r panamakalap)an* amely /re; @sizm<oz <asonlatosan )arna* sima* id"koptatta ar@a
=elett terpeszkedett, A @soport szln k0vly;ott s ka@sintott* inte;etett,
'ttam* <o;y valamit akar mondani* !;y <t kilptem* s <a;ytam ma;am e;y Als<ez vezetni
a sarok)an, Az /re; szem)en Alt velem* kezt s llt a sta)ot?n ny%;tatta* s leereszked"
szem<?ai al0l =i;yelt,
6 $o* =iatalem)er* v0na valami mondanival0m nked, E;sz letem)en ?0sz;ok k/zt v0tam*
oszt arr%l mondank n valamit,
A <a?am szla kezdett az ;nek llni, Mr estem !;y @sapd)a, E;yetemi plya=%tsom
kezdetn =el=edeztem* <o;y a mez";azdas;i vil; valamennyi id"se)) lak0?a >;y vli* <o;y van
valami me;=izet<etetlen rtkB k/z/lnival0?a, Js a k/zls rendszerint <ossz>ra ny>lik, Riadtan
k/rAlnztem* de nem volt menekvs, Az /re; k/zele)) <>zta a szkt* s )izalmasan s%tto;va
)eszlni kezdett, S/r/s le<eletro<amok @saptak az ar@om)a tizen/t @entimter tvols;r0l,
A t/rtnet)en nem volt semmi >? 6 a szoksos =elsorolsa @sodlatos ;y0;y!tsainak*
@sal<atatlan%l <at0 ;y0;yszereknek* amelyeket @s%pn " ismer* s sok kis tanmese arr0l* <o;yan
i;yekeztek lelkiismeretlen em)erek kiszedni )el"le a titkait* sikertelenAl, Ssak akkor <a;yta =l)e*
mikor na;y szakrtelemmel e;yet6e;yet kortyintott a kors0?)0lC apr0 teste me;lep"en sok s/rt volt
kpes )e=o;adni,
+e lvezte a <elyzetet* s n <a;ytam* <add =oly?on )el"le a sz0, M; )tor!tottam is* mert
me;lepetssel s @sodlattal ny%;tztam <"stetteit,
Ilyen <all;at0?a m; nem kerAlt a kis em)ernek, $y%;alom)a von%lt kisparaszt volt* s vek
0ta senki sem tan>s!tott irnta olyan rdekl"dst* amilyent me;rdemelt volna, Ar@ra =erde vi;yor
Alt* s k/nny)en >sz0 szeme =nylett a )arti rzst"l, +e <irtelen komolly vlt* s =ele;yenesedett,
6 $o* miel"tt elm;y inne?d* =iatalem)er* mondok n valamit* amit senki se t%d* @sak
ma;am, Sok p!zt keres<ettem v0na vele, D0tak* akik veki; zar;attak* <o;y mon;yam el* de )iz n
nem mondtam,
J0 n<ny %??nyival @s/kkentette a =olyadkszintet po<ar)an* az%tn keskeny @s!kk <>zta
/ssze a szemt,
6 1: 6
6 A lovak @sAds/m/r;yinek s ek@m?nak orvoss;t,
elemelkedtem a szkemen* mint<a a mennyezet kszAlne rm szakadni,
6 $em mond<at?a komolyan 6 li<e;tem, 6 A @sAds/m/rt me; az ek@mtHK
Az /re; na;yon /nel;Altnek ltszott,
6 #izony azt, Ssak r kk kenni ezt az n ken"@s/met* s a l% e;szs;esen me<et, M; ?o))
is lesz tAleK 6 Han;?a vkony kiltsi; emelkedett* s kar?nak vad mozd%latval @saknem lel/kte
Ares po<art a =/ldre,
Hossz>* <itetlenked" =Atty/t <allattam* s tov))i kors0kat rendeltem,
6 Js i;azn me;mond?a a nevt ennek a ken"@snekH 6 s%tto;tam,
6 Me; n* =iatalem)er* de e;y =/lttellel, $em mond<atod el senki em)er=inak, Titok)an
k/ll tartanod* akkor @sak te =o;od t%nni me; n, 6 ./nnyedn le/nt/tt =l kors0val a torkn, 6
Ssakis te me; n* =iam,
6 Rend)en van* me;!;rem, E;y lleknek sem mondom el, Ht mi az a @s%dlatos szerH
Az /re;em)er lopva sztnzett a zs>=olt terem)en, Aztn mly lle;zetet vett* vllamra tette
a kezt* s a?kt @saknem a =Alem<ez szor!totta, E;yet @s%klott* Anneplyesen* aztn reszel"s <an;on
s%tto;ta( 6 e<rmlyvaken"@s,
Me;ra;adtam a kezt* s nmn rztam, Az /re;em)er* mly me;<atotts;)an a
me;maradt ne;yed liter s/r na;y rszt az llra =olyatta,
+e arnon mr inte;etett az a?t0)0l, Ide?e volt ind%ln%nk,
.it0d%lt%nk >? )artainkkal az a?t0n* =ny s lrma kis szi;ett =ormzva a @sendes =al%si
%t@n, E;y te?=el<a?> in;%??as =iatalem)er veleszAletett %dvariass;;al kinyitotta a ko@sia?t0t* s n
)>@s>t inte;etve* )ez%<antam, Az Als ez alkalommal a szoksosnl ;yorsa))an )or%lt =el* s n
<trav;0dtam* =e?em n<ny ;%mi@sizma k/z )%kott* trdem )eszor%lt az llam al,
Ssodlkoz0 ar@ok sora )m%lt rm a <ts0 a)lakon t* de se;!t"ksz kezek <amarosan
=eltmo;attak* s a @salrd Alst me;int =elemeltk sznk0talpaira, EltBn"dtem* mi0ta le<et az Als
ilyen llapot)an* s ;ondolt6e m%nkaad0m vala<a is arra* <o;y me;@sinltassa,
EldA)/r/;tAnk a s/tt)en* s n visszanztem az inte;et" @soportra, 'ttam a kis em)ert*
panamakalap?a* mint<a >? lett volna* =nylett az a?t0n t kies" =ny)en, T??t az a?kra szor!totta,
:,
Az elm>lt /t v e;yetlen pillanat =el vezetett* de az a pillanat m; nem rkezett el, Mr
<%szonn;y 0r?a voltam +arroQ)y)an* s m; mindi; nem mentem ki e;yma;am )ete;<ez,
M; e;y napot t/lt/ttem arnonnal %taz;atva, #rmily kAl/n/s* ;ondatlannak*
=eledkenynek s m; sok minden msnak ltsz0 em)er ltre arnon kts;)ee?t"en 0vatosan
)o@s?totta szrnyra >? se;d?t, Ma 'idderdale6)en volt%nk* s tov))i A;y=elekkel tallkoztam 6
)arts;os* %dvarias =armerekkel* akik ny?asan =o;adtak* s sok sikert k!vntak, +e arnon
=elA;yelete alatt dol;ozni olyan volt* mint<a visszakerAltem volna az e;yetemre* s a pro=esszor
k!srne szemmel, $a;yon <atrozottan >;y reztem* <o;y szakmai plya=%tsom nem kezd"dik el*
m!; n* James Herriot ki nem me;yek e;y )ete; llatot elltni* se;!ts; s ellen"rzs nlkAl,
Ez az id" azon)an mr nem le<etett messze, arnon me;int elment #raQton)a az any?t
me;lto;atni, Milyen odaad0 =i>* ;ondoltam eltBn"dve, S mivel azt mondta* ks"n ?/n vissza* az
/re; </l;y ali;<a nem szokatlan%l ks"n tr ny%;ov0ra, +e annyi )a? le;yen 6 az a =ontos* <o;y
most n va;yok szol;lat)an,
oszlott vd"<%zat> karosszk)en Altem* s a =ran@iaa)lakon t nztem az rnyakat*
amelyeket az alkonyi nap vetett a )ozontos ;yepre, E;y reztem* <o;y sokszor =o;om m; ezt
@sinlni,
'%stn tBn"dtem* <o;y milyen lesz az els" )ete;em, Ali;<anem kevss drmai* a vrakozs
<ossz> vei %tn, E;y ke<es )or?> va;y e;y szor%lsos diszn0, S taln nem is volna rossz
olyasmivel kezdeni* amivel k/nnyen me;)irk0zom, Jav)an el=o;laltam ma;am e kellemes
t/pren;sekkel* mikor kinn a =olyos0n =el<arsant a tele=on, Az ll<atatos za? termszetellenesen
<an;osnak tetszett az Ares <z)an, elemeltem a <all;at0t,
6 Mr, arnonH 6 Mly* kiss nyers <an; volt, $em a <elyi t?sz0lst )eszlte* taln nmi
dlny%;atiass; rz"d/tt ra?ta,
6 14 6
6 $em* krem* nin@s itt, A se;dorvos va;yok,
6 Mikor ?/n visszaH
6 Sa?nos* @sak ks"n, Se;!t<etek valami)enH
6 $em t%dom* <o;y se;!t<et6e va;y sem, 6 A <an; =/lnyess vlt, 6 Mr, Soames va;yok*
'ord H%lton intz"?e, E;y rtkes vadszlov%nknak k0lik?a van, T%d valamit a k0likr0lH
Htamon =el;askodott a sz"r,
6 llatorvos va;yok* te<t >;y vlem* illik t%dnom r0la valamit,
Hossz> szAnet k/vetkezett* aztn me;int =elka==o;ott a <an;(
6 Ht* >;y ltszik* me; kell el;ednem ma;val, .Al/n)en is t%dom* milyen in?ek@i0 kell a
l0nak, Hozzon ma;val are@olint, Mr, arnon azt <asznl?a, S az isten szerelmre* ne men?en r a
=l ?szaka* m!; ider, Mikor ?/nH
6 Mris ind%lok,
6 Helyes,
Hallottam* <o;y a <all;at0t le@sap?k a <elyre, J;ett az ar@om* mikor ellptem a tele=ont0l,
Az els" esetem nem lesz mer" =ormas;, A k0lika kompliklt A;y* s radsnak ott van a nyakam)an
e;y Soames nevB er"szakos mindent%d0,
A 15 kilomteres >ton emlkezet)"l >?raolvastam a na;y klasszik%st* Sa%lton Reeks A l0
k/z/ns;es k0lik?a @!mB m%nk?t, Ttols0 vem)en olyan sokszor tvettem* <o;y e;yes rszeit =el
t%dtam volna mondani* mint a verseket, Az a;yonolvasott lapok vezets k/z)en ott le)e;tek el"ttem
=antom m0dra,
Dal0sz!nBle; eny<e le=olys> lesz* esetle; kise)) ;/r@s, Taln trendi vltozs va;y t>l sok
?0 =B okozta, I;en* ez leszC a le;t/)) k0lika ilyen, E;y ;yors are@olinin?ek@i0 s taln nmi klorodin*
<o;y a rossz k/zrzetet eny<!tse* s minden rend)e ?/n, -ondolat)an =elidztem a ;yakorlatokon
ltott eseteket, A l0 ny%;odtan llt* @sak id"nknt emelte =el e;yik <ts0 l)t va;y nzett vissza az
oldalra, I;azn nem na;y A;y,
Ezen kellemes kpet rszleteztem ma;am)an* mikor me;rkeztem, Mak%ltlan kavi@sos
%dvarra ?%tottam )e* amelyet <rom oldalr0l ?0kora l0istll0k vettek k/rAl, E;y em)er llt az
%dvaron* szles vll>* z/m/k alak* na;yon ele;ns ko@ks sapk)an s ka)t)an* ?0l sza)ott
lova;l0nadr;)an* =nyes l)szrvd")en,
A ko@si t"le minte;y <armin@ mterre llt me;* s amikor kiszlltam* az em)er lassan s
szndkosan <tat =ord!tott nekem, tv;tam az %dvaron knyelmesen* s vrtam* <o;y az a msik
me;=ord%l?on* de " mozd%latlan%l* zse)re tett kzzel az ellenkez" irny)a nzett,
$<ny lpsre t"le me;lltam* de m; mindi; nem =ord%lt me;, Hossz> id" telt el* v;Al
el%ntam nzni a <tt* s me;sz0laltam,
6 Mr, SoamesH
El"sz/r nem mozd%lt* aztn na;yon lassan me;=ord%lt, Dasta;* v/r/s nyaka volt* v/r/s kpe
s apr0* ;" szeme, $em =elelt* @sak v;i;mrt alaposan tet"t"l talpi;* =elmrte a kopott es"ka)tot*
a =iatals;omat* tapasztalatlans;ra vall0 ma;atartsomat, Mikor vizs;l0dsait )e=e?ezte* me;int
ms=el nzett,
6 I;en* n va;yok Mr, Soames, 6 A Mr,6t >;y <an;s>lyozta* mint ami na;yon =ontos neki, 6
J0 )art?a va;yok Mr, arnonnak,
6 A nevem Herriot,
Soames mint<a nem <allotta volna,
6 I;en* Mr, arnon A;yes em)er, J0 )artok va;y%nk,
6 E;y t%dom* van e;y k0liks lova, 6 Azt k!vntam* )r ne @sen;ene a <an;om olyan
vkonyan s )izonytalan%l,
Soames m; mindi; vala<ov az ;re nzett, E;y kis dalt =Aty/rszett <alkan ma;)an*
miel"tt vlaszolt volna,
6 Ott )enn 6 mondta =e?vel )i@@entve az e;yik istll0 =el, 6 E;yike "lords;a le;?o))
vadszlovainak, E;y vlem* szAks;e van <ozzrt" kezelsre, 6 A F<ozzrt"tG ki@sit me;nyomta,
.inyitottam az a?t0t* s )ementem, Js me;torpantam* mint<a =al)a At"dtem volna, $a;yon
na;y* vasta; t"ze;mo<val almozott )oksz volt, E;y pe? l0 tntor;ott k/r)e6k/r)e a szln* mr
mly @sapst taposott a t"ze;)en, Ha)os volt a vere?tkt"l az orrt0l a =arki;* orrly%ka kit;%lt*
6 19 6
szeme Aresen nzett el"re, e?e minden lpsnl im)oly;ott* s /sszeszor!tott =o;a k/zAl
<a)@som0k <%llottak a =/ldre, Ss!p"s ;"z prol;ott a test)"l* mint<a v;tzott volna,
.iszradt a szm, $e<ezemre esett me;sz0lalni* s amikor v;re sikerAltC szinte s%tto;tam(
6 Mi0ta van ilyen llapot)anH
6 L* e;y kis <as=?sa volt ma re;;el, E;sz nap adtam neki <as<a?t0t* va;yis ez a =i@k0
adott, $em volnk me;lepve* <a /sszek%ty%lta volna az e;szet* <iszen mindent /sszek%ty%l,
Ekkor lttam* <o;y valaki ll a sarok)an az rnyk)an* e;y na;y* k/vr em)er* kez)en
k/t"=kkel,
6 L* )elenyomtam n rendesen a <as<a?t0t* Mr, Soames* de nem se;!tett ra?ta, 6 A na;ydara)
em)er)"l =lelem s%;rzott,
6 Ma;a l0pol0nak <iszi ma;t 6 mondta Soames 6* de nekem kellett volna ezt a nyavalys
m%nkt elv;ezni, Akkor )iztosan ?o))an volna mr,
6 $em el; ennek a <as<a?t0 6 mondtam, 6 $em k/z/ns;es k0lik?a van,
6 Ht akkor mi a =ran@ a )a?aH
6 $em t%dom me;mondani* am!; me; nem vizs;ltam* de az ilyen er"s* lland0 =?dalom
)l@savarodsra %tal<at,
6 E;y =ent )l@savarodsK ? e;y ki@sit a <asa* ennyi az e;sz, $em Ar!tett e;sz nap*
valamivel me; kell ind!tani, Hozott are@olintH
6 Ha )l@savarodsa van* are@olin volna a le<et" le;rossza)), Most is k!nl0dik* de att0l
me;"rAlne, Az are@olin /ssze<>zza a )lizmokat,
6 A szents;it 6 <orkant =el Soames 6* ne kezd?en el itt nekem el"adsokat tartaniK Ssinl
valamit a l0val* va;y semH
A sarok)an ll0 na;ydara) em)er =el =ord%ltam(
6 Te;ye =el r azt a k/t"=ket, Me;vizs;lom,
A k/t"=k me;ll!totta a lovat, Ott llt reszketve* ny/;ve* s n )ed%;tam kezem a )ordi s a
k/ny/ke k/z* <o;y kitapintsam a sz!vverst, A le<et" le;rossza)) volt* ro<an0* ki<a;y0 ritm%s,
elemeltem %??ammal a szem<?t* a k/t"<rtya s/tt t;lav/r/s volt, A <"mr" <armin@kilen@
=okot m%tatott,
tnztem a )oksz t>ls0 sark)an ll0 Soamesra,
6 .ap<atok e;y v/d/r mele; vizet* szappant s t/rAlk/z"tH
6 Mi a nyavalynakH M; nem @sinlt semmit* s mris mosakodni akarH
6 D;)lvizs;latot akarok @sinlni, Me;kap<atom a vizetH
6 A mindens;it* n m; ilyet nem lttam, 6 Soames el;y/t/rten v;i;<>zta tenyert az
ar@n* aztn a na;y em)er<ez =ord%lt, 6 -yerAnk* ne @soro;?on itt, Hozzon neki vizet* <t<a v;re
@sinl is valamit,
Me;rkezett a v!z* leszappanoztam a karomat* s 0vatosan )ed%;tam az llat
v;)lny!lsn, Hatrozottan reztem* <o;y a vkony)l )aloldalt elmozd%lt a <elyr"l* s reztem
e;y =eszes* do)szerB t/me;et is* amelynek ott semmi keresnival0?a nem volt, Amikor <ozzrtem* a
l0 me;reme;ett* s me;int =elny/;/tt,
+o)o;0 sz!vvel mostam s t/r/ltem me; a kezemet, Mit @sinl?akH Mit mond?akH
Soames ki6)e dA)/r;/tt a )oksz)0l* ma;)an motyo;va* mik/z)en a =?dalom ;y/t/rte llat
ver;"d/tt s vona;lott,
6 o;?a me; ?0l azt a =ran@otK 6 ord!tott a lovszra* aki a k/t"=ket markolta, 6 Mi a nyavalyt
va@akol veleH
A na;y em)er nem sz0lt, Semmi <i)t nem k/vetett el* de @sak nzett vissza )am)n
Soamesra, Mly lle;zetet vettem(
6 Minden %;yanarra m%tat, Me;;y"z"dsem szerint a l0nak )l@savarodsa van,
6 J0* ?0* le;yen ma;nak i;aza, #l@savarodsa van, Ssak az isten szerelmre @sinl?on mr
valamit v;re, Itt =o;%nk @soro;ni e;sz ?szakaH
6 Itt nin@s se;!ts;, Ezt nem le<et me;;y0;y!tani, Az a =ontos* <o;y me;sza)ad!ts%k a
szenvedst"l* amilyen ;yorsan @sak le<et,
Soames ar@a eltorz%lt,
6 $em le<et me;;y0;y!taniHK Me;sza)ad!tani a szenvedst"lHK Milyen <Alyes;eket
)eszlHK Mire akar kily%kadniH
6 13 6
Psszeszedtem ma;am,
6 .rem* en;ed?e me;* <o;y r/;t/n v;ezzek vele,
6 Mit )eszlH 6 Soames sz?a ttva maradt,
6 Azt* <o;y le kell l"n/m* most r/;t/n, Dan a ko@si)an ta;l0pisztoly,
Soames mint<a minden pillanat)an =elro))an<atott volna(
6 'el"niK Ma;a tisztra me; van )olond%lvaK T%d?a ma;a* mennyit r ez a l0H
6 Az nem szm!t* <o;y mennyit r* Mr, Soames, E;sz nap iszonyatosan szenvedett* s most
mr v;t ?r?a, Mr r;en ki kellett volna <!vnia, M; ell<et e;ypr 0rt* de a kimenetel %;yanaz,
Js sz/rnyB* lland0 =?dalma van,
Soames a kez)e temette az ar@t,
6 IstenemC mirt kellett ennek velem me;t/rtnnie, Vlords;a nyaral* mskpp ide <!vnm*
<o;y szre tr!tse ma;t, Jn mondom* <a a ="n/ke itt volna* adott volna neki e;y in?ek@i0t* s =l0ra
alatt rend)e ?/nne, Ide =i;yel?en* nem vr<atnnk* m!; Mr, arnon vissza?/n* s " is me;vizs;l?aH
Dalami )ennem )oldo;an kapott az /tleten, Adok neki e;y mor=i%min?ek@i0t* s kimszom
az A;y)"l, Msra <a;yom a =elel"ss;et, Olyan k/nnyB volna, Me;int a l0ra pillantottam, olytatta
vak k/r/zst a )oksz)an* k/r)e6k/r)e )otorklva kts;)eesett i;yekezet)en* <o;y ma;a m/;/tt
<a;y?a a ;y/trelmt, Mik/z)en =i;yeltem* =elemelte im)oly;0 =e?t* s <alkan =elnyi<o;ott,
Ma;nyos* kts;)eesett* rtetlen <an; volt* s )ennem mindent eld/nt/tt,
.imentem a ko@si<oz* s )e<oztam a pisztolyt,
6 Tartsa mozd%latlan%l a =e?t 6 mondtam a na;y em)ernek* s a @s/vet az Ave;es szemek
k/z nyomtam, Jles @sattans* s a l0 l)a me;ro;;yant, Aztn ledo))ant a t"ze;re* s
mozd%latlan%l el=ekAdt,
Soames<oz =ord%ltam* aki <itetlenkedve )m%lta a tetemet,
6 Mr, arnon ki?/n <olnap* s =el)on@ol?a, Szeretnm* <a 'ord H%lton me;kapn a
dia;n0zisom me;er"s!tst,
elvettem a zak0mat* s kimentem a ko@si<oz, Mikor )eind!tottam a motort* Soames
kinyitotta az a?t0t* s )ed%;ta a =e?t, Halkan )eszlt* de <an;?)0l radt a dA<,
6 T?koztatni =o;om "lords;t a ma este t/rtntekr"l, Js Mr, arnont is, Elmondom neki*
milyen se;dorvost vett a nyak)a, Js ?0l =i;yel?en, Ha <olnap a )on@olsnl kiderAl* <o;y ma;a
tvedett* )eperlem, 6 #ev;ta az a?t0t* s elment,
Disszarkezve a rendel")e >;y d/nt/ttem* <o;y me;vrom a ="n/k/met, Ott Altem* s
i;yekeztem el<esse;etni azt az rzst* <o;y ztonyra vittem a plya=%tsomat* miel"tt m;
elkezd"d/tt volna, +e vissza;ondolva* t%dtam* <o;y nem @seleked<ettem mskpp, Akr<nyszor
;ondoltam is v;i; az e;szet* a v;eredmny %;yanaz volt,
J?=l %tn e;y 0ra volt* mire arnon <azart, Az any?val t/lt/tt este na;yon =eldo)ta,
Sovny ar@a kipir%lt* kellemes ;insza;ot rasztott, Me;lep"dve lttam* <o;y ki/lt/zk/d/ttC )r a
szmokin; r;ies sza)s>* s @sontos alak?n ki@sit l/ty/;/tt* m;is >;y nzett ki* mint e;y
na;yk/vet,
Sz0tlan%l v;i;<all;atta* m!; )eszmoltam neki a l0r0l, Mr ppen mondott volna valamit*
amikor me;sz0lalt a tele=on,
6 .sei <!vs 6 s%tto;ta* aztn( 6 L* ma;a az* Mr, Soames, 6 #0lintott =elm* s
el<elyezkedett a szk)en, Soki; @sak annyit mondott* <o;y Fi;enG* me; FnemG* me; FrtemG*
aztn <atrozottan =ele;yenesedett* s )eszlni kezdett(
6 ./sz/n/m* <o;y =el<!vott* Mr, Soames* s >;y vlem* <o;y Mr, Herriot az adott
k/rAlmnyek k/z/tt az e;yetlen le<ets;es me;oldst vlasztotta, $em* e))en nem rtAnk e;yet,
.e;yetlens; lett volna let)en <a;yni, ./teless;eink e;yike* <o;y a szenvedst me;szAntessAk,
$a;yon sa?nlom* <o;y !;y vlekedik* de n Mr, Herriotot kitBn" llatorvosnak tartom, Ha n
va;yok ott* kts;k!vAl %;yanazt tettem volna, J0 ?szakt* Mr, Soames, Holnap tallkoz%nk,
Annyira me;k/nnye))Altem* <o;y @saknem kiv;tam e;y kis <lasz0noklatot* de a v;n
@sak annyit mondtam(
6 ./sz/n/m,
arnon =elny>lt a kandall0 =/l/tti Ave;es szekrny)e* s el"vett e;y Q<iskysAve;et,
$a;yvonal>an t/lt/tt e;y =l vizespo<rnyit* s =elm tolta, Ma;nak is <asonl0 mennyis;et
6 12 6
?%ttatott* aztn <anyatt d"lt a karosszk)en, H>zott e;y ?0kora kortyot* n<ny msodper@i;
)ele)m%lt a )orostynsz!n ital)a* aztn mosolyo;va =elnzett(
6 $o* =iam* ma aztn i;azn a mly v!z)e do)tk, Az els" esete, Js ppen SoamesK
6 J0l ismeriH
6 L* mindent t%dok r0la, Ronda =rter* mindenkit ki<oz a sodr)0l, Hi;;ye el* nem )artom,
Mi t/))* a sz0)eszd szerint tisztess;telen em)er, Mr r;0ta "lords;a k/lts;re szedi me;
ma;t, -ondolom* e;yszer ma?d @sak el@s>szik e;y )ann<?on,
A Q<isky tAzes %tat ;etve szivr;ott le a ;yomromi;* de >;y reztem* szAks;em van r,
6 $em szeretnm* <a sok olyan esetem lenne* mint a mai* de nem <innm* <o;y az
llatorvosi praMis @sak ilyenek)"l ll,
6 $em* nem e;szen 6 =elelte arnon 6* de az em)er sose t%d?a* mire szm!tson, %r@sa
szakma a mink, &ratlan le<et"s;et k!nl* <o;y az em)er <Alyt @sinl?on ma;)0l,
6 +e ;ondolom* sok =A;; az em)er kpess;t"l,
6 #izonyos mrtki;, &ersze* ?0 <a az em)er rti a mesters;t* de m; <a zseni is* akkor is
ott leselkedik r pr lpsre a me;alztats s a nevets;ess;, E;yszer ki<!vtam e;y kivl0
l0spe@ialistt* <o;y operl?on me; e;y =li; <erlt mnt* s a l0 lle;zse mBtt k/z)en me;llt,
Mikor lttam* <o;yan %;rl az az em)er eszeveszetten a p@iense )ordin* r?/ttem e;y na;y
i;azs;ra 6 <o;y n is pp oly )olondnak ltszom ma?d me;le<et"sen sza)lyos id"k/z/nknt
plya=%tsom sorn,
$evettem,
6 Akkor <t le;?o))* <a mind?rt a kezdet kezdetn )eleny%;szom,
6 Err"l van sz0, Az llatok kiszm!t<atatlanok* te<t a mi letAnk is kiszm!t<atatlan, .is
diadalok s )%ksok <ossz> sorozata* s az em)ernek i;azn szeretnie kell* <o;y ne ad?a =el, Ma este
Soames volt* mskor valami ms lesz, +e az i;az* <o;y az em)er so<asem %natkozik, I;yon m;
e;y kis Q<iskyt,
Ittam s az%tn me;int ittam* s k/z)en )eszl;ettAnk, Szinte szre sem vettem az id" m>lst*
s e;yszerre az ak@=a s/tt t/me;e kezdett kira?zol0dni a szArke =ny)en a =ran@iaa)lak m/;/tt* e;y
=eketeri;0 k/sz/rAl;ette a torkt* s arnon )natosan rzta ki az %tols0 @seppeket az Ave;)"l a
po<r)a,
s!tott* me;oldotta a @sokornyakkend"?t s az 0r?ra nzett,
6 Pt 0ra, .i <itte volnaH +e /rAl/k* <o;y itt%nk e;yet 6 ill" me;AnnepelnAnk az els" esett,
J0 pr0)a volt* %;yeH
4,
A kt s =l 0rs alvs szBkre sza)ott lds volt* de elt/kltem* <o;y <t <armin@kor
=elkelek* s nyol@ra le@s%takolva s me;)eretvlva lenn leszek,
M;is e;yedAl re;;eliztem, Mrs, Hall* k/z/ny/sen elm rakva a rntottt* k/z/lte velem(
m%nkaad0m mr kor))an elment* <o;y =el)on@ol?a 'ord H%lton lovt, Szerettem volna t%dni*
va?on rdemesnek tartotta6e e;yltaln le=ekAdni,
Jppen az %tols0 dara) pir!t0s kenyrrel =o;lalatoskodtam* mikor arnon )ero))ant a
szo))a, .ezdtem mr me;szokni )e?/veteleit* s ali; rzk0dtam /ssze* mikor )eletpett a kilin@s)e*
s e;y)"l @saknem a sz"nye; k/zepi; sz/kellt, Ar@a kipir%lt* na;yon ?0kedvBnek ltszott,
6 Maradt m; kvH Jn is innk e;y @sszvel, 6 #elez%<ant e;y )natosan =elny/;" szk)e,
6 $e a;;0d?on e;y per@i; se, A )on@ols klasszik%s )l@savarodst m%tatott ki, T/)) )lkanyaron t
6 =eketk s do)szerBek voltak, PrAl/k* <o;y r/;t/n me;sza)ad!totta a szeren@stlent a
szenvedst"l,
6 Tallkozott Soames )artommalH
6 L* persze* ott volt, $<nyszor me;pr0)lta piszklni ma;t* de le@sendes!tettem,
el<!vtam r a =i;yelmt* <o;y t>l ks"n <!vott ki )ennAnket* s 'ord H%lton nem =o; /rAlni* <a
me;t%d?a* mennyit szenvedett a lova, Ezen r;0dott* mikor el?/ttem,
Az >?s; na;ymrtk)en =elder!tette a kedvemet, Odamentem az !r0asztal<oz* s el"vettem a
napl0t,
6 Ezek a mai <!vsok, Melyiket oszt?a ki rmH
6 78 6
arnon kivlasztott e;y k/r>tra val0 esetet* =el!rta e;y pap!rdara)ra a listt* s tadta,
6 Tessk 6 mondta 6* n<ny kellemes* komplik@i0mentes eset* <o;y )elemele;ed?en,
Mr ind%lni akartam* mikor vissza<!vott,
6 L* van m; valami* amire me;krnm, Az /@sm stoppal ?/n ma <aza Edin)%r;<)0l, Ott
tan%l az llatorvosin* s a =lv te;nap rt v;et, Amikor <all0tvols;ra r* val0sz!nBle;
idetele=onl, Szeretnm* <a odamenne s =elszedn,
6 &ersze* /r/mmel,
6 Mellesle; Tristannak <!v?k,
6 TristannakH
6 I;en, &ersze* mr el kellett volna mondanom, #iztosan me;lepte az n =%r@sa nevem is, Az
apm miatt kaptam, $a;y Ia;ner6ra?on;0 volt, Taln ez volt az lete =" szenvedlye, olyton zene*
zene* zene 6 ="le; Ia;ner,
6 Jn is szeretem,
6 I;en* i;en* de ma;a nem kapta re;;el* dl)en* este* mint mi, S <ozz m; olyan nvvel
le;yen me;ldva az em)er* mint Sie;=ried, m)r le<etett volna rossza)) is 6 Iotan pld%l,
6 Da;y &o;ner,
arnon me;lep"d/tt,
6 A mindenit* i;aza vanK El=eledkeztem az /re; &o;nerr0l, E;y ltom* m; szeren@ssnek
mond<atom ma;am,
A vrt <!vs ks" dl%tn =%tott )e, A vonal msik v;n e;y k!srtetiesen ismer"s <an;
sz0lalt me;,
6 Itt Tristan arnon )eszl,
6 A mindenit* olyan a <an;od* mint a )tydnakK
.ellemes nevets <an;zott =el,
6 Mindenki ezt mond?a 6 0* i;azn na;yon kedves, PrAlnk* <a =elszednl, A $a;y Jszaki
>ton va;yok* a Ma;yal=a kvz0)an,
A <an; %tn m%nkaad0m i=?a)) kiadsra szm!tottam* de a <tizskon Al"* ala@sony*
k/ly/kkpB alak nem kAl/n)/z<etett volna ?o))an t"le, elllt* kisim!totta <omlok)0l a s/tt
<a?tin@set* s =elm ny>?totta a kezt, Me;veszte;et" mosolya volt,
6 Sokat kellett ;yalo;olnodH 6 krdeztem,
6 Me;le<et"sen* de rm =rt e;y kis testmoz;s, Te;nap este el; kemny vzr0 )%lit
tartott%nk,
.inyitotta a ko@si a?ta?t* s <trado)ta a <tizskot, M!; n )eind!tottam a motort*
el<elyezkedett az Alsen* mint<a pompzatos karosszk volna* el"vett e;y pap!rdo)oz Iood)ine
@i;arettt* ;y/n;d =i;yelemmel r;y>?tott* s )oldo;an lesz!vta a =Ast/t, Oldalzse))"l ki<>zta a
+aily Mirrort* s a t/kletes el;edetts; s0<a?val sztnyitotta, A mlyen lesz!vott =Ast
el")odorodott a sz?)0l s az orr)0l,
$y%;atra =ord%ltam a =">tr0l* s a =or;alom dA)/r;se ;yorsan elmaradt m/;/ttAnk, Oldalt
pillantottam Tristanra,
6 Most vizs;ztlH 6 krdeztem,
6 I;en* k0rtan)0l s parazitol0;i)0l,
Ssaknem me;sze;tem =" sza)lyaim e;yikt s me;krdeztem* sikerAlt6e a vizs;a* de
id")en vissza=o;tam ma;am, In;ata; tala?ra lptem volna, +e am>;y sem szBk/lk/dtAnk tm)an,
Tristannak a le;t/)) <!rrel kap@solat)an volt valami me;?e;yeznival0?a* id"nknt =elolvasott e;y6
e;y rszletet s me;tr;yalta velem, E;yre er"se)) vlt )ennem a me;;y"z"ds* <o;y e;y* a
ma;amnl ;yorsa)) s elevene)) elmvel kerAltem /ssze, Szinte szre sem vettAk* mikor
me;llt%nk a Skeldale Ho%se el"tt,
Sie;=ried >ton volt* mikor me;rkeztAnk* s @sak ks" dl%tn rt <aza, A =ran@iaa)lakon
lpett )e* )arts;osan Adv/z/lt* s elny>lt a karosszk)en, Jppen az e;yik p@iensr"l szmolt )e*
mikor )e?/tt Tristan,
A szo)a <an;%lata >;y me;vltozott* mint<a valaki me;nyomott volna e;y kap@sol0t,
Sie;=ried mosolya ;%nyoross vlt* <osszan* =Arkszve v;i;mrte /@@st,
6 Szerv%sz 6 d/rm/;te* aztn ny>?t0zkodva v;i;=%ttatta %??ait a =Alke k/nyveinek <tlap?n,
$<ny per@i; elmerAlt e =o;lalatoss;)an* s n reztem* <o;y n/vekszik a =eszAlts;, Tristan
6 71 6
ar@ki=e?ezse me;vltozott( a vonsai tel?esen ki=e?ezstelenn vltak* de a szem)en a;;odalom
Alt,
Sie;=ried v;re me;tallta a k/nyvet* amelyet keresett* levette a pol@r0l* s knyelmesen
lapoz;atni kezdte, Aztn* anlkAl <o;y =elnzett volna* me;sz0lalt(
6 $os* <o;y sikerAltek a vizs;kH
Tristan nyelt e;yet* s mly lle;zetet vett,
6 A parazitol0;ia me;volt 6 mondta tompa <an;<ordozssal,
Sie;=ried mint<a nem <allotta volna, Dalami rdekeset tallt a k/nyv)en* s <trad"lt* <o;y
elolvassa, Elid"z/tt vele* aztn visszatette a k/nyvet a pol@ra, Me;int vizs;l;atni kezdte a
k/nyveket* s m; mindi; <tat =ord!tva /@@snek* %;yanolyan <alkan me;krdezte(
6 Js a k0rtanH
Tristan a szke peremn Alt mr* mint aki =%tsra ksz, Szeme ide6oda sz/kellt a )ty?a s a
k/nyvespol@ k/z/tt,
6 $em sikerAlt 6 mondta tompn,
Sie;=ried nem vette t%doms%l, TArelmesen kereste a k!vnt k/nyvet* id"nknt ki<>zott e;y
k/tetet* me;nzte s ;ondosan visszatette, Aztn =eladta a k%tatst* <anyatt d"lt a szk)en* keze
@saknem a =/ldre l0;ott* s v;i;mrte Tristant,
6 Sz0val k0rtan)0l me;)%ktl 6 mondta @seve;" <an;nem)en,
Me;lepve vettem szre* <o;y valami* @saknem <isztrik%s rnyalattal a <an;om)an <adarni
kezdek(
6 T%d?a* ez nem is olyan rossz, El?%tott az %tols0 vi;* s kar@sonykor lete<eti a
k0rtanvizs;t, R;y nem vesz!t vet* s a k0rtan kAl/n)en is ne<z tr;y,
Sie;=ried =a;yosan rm nzett(
6 Sz0val* ma;a szerint nem olyan rosszH 6 Hossz>* nma szAnet k/vetkezett* amelyet /@@se
=el =ord%lva e;y tel?ess;;el vratlan Av/ltssel t/rt me;, 6 Ht szerintem rosszK -yalzatos
diszn0s;* az )izonyK Mit @sinltl az e;sz =lv)enH -ondolom* ittl* n"k %tn =%tottl* k/lt/tted a
pnzemet* @sak dol;ozni nem dol;oztl, Js most van kped ide?/nni s k/z/lni velem* <o;y
k0rtan)0l me;)%ktlH '%sta va;y* ez a te )a?od* i;azH '%sta va;y* mint e;y la?<rK
Ssaknem =elismer<etetlenn vlt, Az ar@a mlyv/r/sre s/ttedett* a szeme szikrzott, Dad%l
tov)) ord!tott az /@@svel(
6 +e most mr %nomK Ele;em van )el"ledK $em =o;om <allra dol;ozni ma;am* <o;y te
@sak l<skod?, .sz* v;e, .i va;y r>;va* rtedH .ir>;va e;yszer s mindenkorra, TBn? el innen*
ltni se akarlakK -yerAnk* mars kiK
Tristan* aki e;sz id" alatt me;"rizte a srtett mlt0s; l;k/rt* @sendesen elvon%lt,
Zavarom)an =szkel"dve Sie;=riedre nztem, Me;m%tatkozott ra?ta a )eszl;ets
=eszAlts;e, Ar@a =oltoss vlt* ma;)an motyo;ott* s %??aival do)olt a szk kar=?n,
$a;yon levert* <o;y tan>?a voltam e szak!tsnak* s /r/mmel =o;adtam* <o;y Sie;=ried
kikAld/tt e;y )ete;<ez* s el<a;y<attam a szo)t,
Ssaknem s/tt volt mr* mire visszartem* s me;kerAlve a <zat* a <ts0 >ton a kert al?n
elkAl/n!tett %dvarra <a?tottam, A ;arzsa?t0 nyikor;sa =elzavarta az pAletek =/l )or%l0 na;y
szil=kon =el;allyazott var?akat, Messze =enn a s/tt)en <alk szrny@sapkods* tompa kro;s
<allatszott* aztn @send lett, Mik/z)en <all;at0ztam* szrevettem e;y alakot a <omly)an( ott llt az
%dvar kap%?)an* s a kert =el =ord%lt, Mikor =elm =ord!totta az ar@t* lttam* <o;y Tristan,
Me;int zavar)an voltam, $em a le;szeren@sse)) pillanat rt/rni* mikor sze;ny =l0ts ide
<>z0dott* <o;y ma;)an )>son;?on,
6 Sa?nlom* <o;y !;y alak%ltak a dol;ok 6 mondtam =lsze;en,
A @i;aretta v;e =nyesen =elparzslott* a<o;y Tristan er"sen me;sz!vta,
6 $em* nem* semmi )a?, 'e<etett volna sokkal rossza)) is,
6 Rossza))H El; rossz volt ez !;y is, Mit =o;sz most @sinlniH
6 Ho;y rted* <o;y mit @sinlokH
6 Ht kir>;tak* nemH Hol =o;sz ma ?szaka al%dniH
6 'tom* nem rted 6 mondta Tristan, .ivette a @i;arettt a sz?)0l* s lttam <0=e<r
=o;nak villanst* amint elmosolyodott, 6 $e a;;0d?, Itt alszom* s re;;el leme;yek re;;elizni,
6 $a s a )tydH
6 77 6
6 Sie;=riedH Addi; el=ele?ti az e;szet,
6 #iztosH
6 Holt)iztos, Mindi; kir>;* s mindi; el=ele?ti, .Al/n)en is* minden na;yon ?0l alak%lt, Az
e;yetlen @sikland0s =eladat az volt* <o;y me;etessem vele a parazitol0;iavizs;t,
Rmeredtem a mellettem ll0 rnyalakra, Me;int s%<o;tak a levelek( a var?ak mo@oro;tak a
ma;as =kon* az%tn >?)0l me;Altek,
6 A parazitol0;iavizs;tH
6 I;en, Ha emlkszel* @sak annyit mondtam* <o;y me;volt, $em rszleteztem,
6 Sz0val akkor,,,
Tristan <alkan =elnevetett* s vllon vere;etett,
6 E;y van* parazitol0;i)0l sem mentem t, Mind a kett")"l me;)%ktam, +e ne a;;0d?*
kar@sonykor leteszem "ket,
9,
M; ?o))an )e)>?tam a takar0im k/z* a<o;y a tele=on <ossz>* les @s/rr6@s/rr?e
v;i;vissz<an;zott az /re; <zon,
Hrom <t telt el Tristan me;rkezse 0ta* s az let a Skeldale Ho%se6)an me;le<et"sen
sza)lyoss rendez"d/tt, Mindennap na;y?)0l %;yan>;y kezd"d/tt( a tele=on me;sz0lalt <t s
nyol@ k/z/tt* mi%tn a =armerek szemA;yre vettk llataikat,
A <z)an @sak e;y tele=on volt, E;y pol@on llt lenn a k")%rkolat> =olyos0n, Sie;=ried
rtsemre adta* <o;y ezekrt a korai <!vsokrt ne kel?ek ki az ;y)0l, A m%nkt r)!zta Tristanra(
?0t =o; tenni neki e;y kis =elel"ss;, Sie;=ried ezt nyomatkosan ki is ?elentette,
Hall;attam a @sen;etst, E;yre @sak @sen;ett 6 s mint<a <an;osa)) is vlt volna, Tristan
szo)?)0l sem <an;* sem moz;s nem <allatszott* s n vrtam a mindennapos drma k/vetkez"
?elenett, Mint mindi;* azzal kezd"d/tt* <o;y az a?t0 ki@sap0dott* aztn Sie;=ried kirontott a
=olyos0ra s lero<ant a lp@s"n* <rmasval vve a =okokat,
Hossz> @s/nd k/vetkezett( elkpzeltem* a<o;y reszket a <%zatos =olyos0n* @s%pasz l)a
me;dermed a k/v/n* am!; a =armer )")eszdB )eszmol0?t <all;at?a a tAnetekr"l, Aztn <elyre
kattan a ka;yl0* s vad l)dA)/r;s <allatszik a lp@s"k/n* a<o;y Sie;=ried az /@@se szo)?a =el
ront,
Aztn na;y re@@sens* a<o;y kiv;?a az a?t0t* s dA</dt Av/lts, A diadal rnyalatt
=edeztem =el )enne* ami azt ?elentette* <o;y Tristant ;y)an tallta* s ez Sie;=ried <atrozott
;y"zelmt ?elentette* mrpedi; nem sok ;y"zelem ?%tott neki osztlyrszAl, Tristan rendszerint
)evetette ;yors/lt/zk/dsi te@<nik?t* s tel?esen =el/lt/zve vrta a )ty?t, Azzal* <o;y " mr a
nyakkend"?t k/t/tte* mikor Sie;=ried m; mindi; pizsam)an volt* llektani el"nyre tett szert,
+e ma re;;el Tristan elszm!totta ma;t, M; n<ny msodper@et akart nyerni* s ;y)an
talltk, Hall;attam a kia)lst,
6 Mirt nem vetted =el azt a nyomor%lt tele=ont* a<o;y mondtamH $e mondd* <o;y sAket is
va;y* nem@sak l%staK -yerAnk* ki az ;y)0l azonnalK
+e t%dtam* <o;y Tristan <amar kie;yenl!t, Ha ;y)an rtk* rendszerint szerzett n<ny
pontot azzal* <o;y t>l volt a re;;eli =eln* mire a )ty?a le?/tt,
.s")) elnztem Sie;=ried ar@t* mikor )elp* s me;lt?a* <o;y Tristan vidman ma?szol?a a
pir!t0st* a +aily Mirrort nekitmasztva a kvsi)riknek, Sie;=ried olyan kpet v;ott* mint<a
<irtelen =o;=?s <as!tott volna )el,
A <an;%lat =eszAlt volt* s me;k/nnye))Altem* mikor kimenekAl<ettem azzal az ArA;;yel*
<o;y /sszeszedem <olmimat a re;;eli k/r>tra, D;i;mentem a keskeny =olyos0n* a<ol az ter s
kar)ol ismer"s* iz;at0 sza;a k/sz/nt/tt* ki a ma;as =allal k/rAlvett kert)e* s onnan a <ts0 %dvarra*
a<ol a ko@sikat tartott%k,
Minden re;;el e;y=orma volt* m;is mindi; el=o;ott a me;lepets rzete, Mikor kilptem a
napsAts)e* a vir;ok illat)a* olyan volt* mint<a el"sz/r t/rtnne me; velem, A tiszta leve;")en
rz"d/tt a k/zeli lp le<elete, Ptvi vroslaks %tn ne<z volt mindezt =el=o;ni,
Ilyenkor so<asem siettem, 'e<et* <o;y sAr;"s eset vrt rm* de akkor is temp0san
mozo;tam, D;i;mentem a keskeny szakaszon a )orostyn =%ttatta =al s az pAlet <ossz>
6 75 6
ny>lvnya k/z/tt* amelyre a lilaak@ kapaszkodott* )etolva a szo)k)a ko@snyait s <ervadt
vir;ait, Aztn el a sziklakert mellett* a<ol a kert ;yepp szlesedett* ;ondozatlan s el<anya;olt
;yepp* amely m;is <Bv/ss;et s p%<as;ot k/l@s/nz/tt a vi<arvert t;la=alnak, Sze;lyn
vir;ok ra;yo;tak rendetlen )"s;)en* ;yomok dzs%n;elvel kAszk/dve,
Innen tov)) a r0zsakert)e* ma?d e;y ;ys spr;<oz* amelynek <>sos <a?tsai ma;as*
p=rnyszerB levll n"ttek, Ez%tn k/vetkezett az eper s a mlna, Minden=el ;yAm/l@s=k lltak*
;aik mlyen r<a?oltak az /svnyre, Vszi)ara@k6* k/rte6* @seresznye6 s szilva=k kordon?a
kAszk/d/tt <elyrt a dli ker!ts=alnl a =%t0r0zskkal,
A vir;ok k/zt m<ek sAr/;tek* a =eketeri;0k s nekesri;0k vetlkedtek a ma;as szil=kon
Al" var?ak kro;sval,
Tel!tettnek reztem az letet, Annyi mindent me; kellett t%dnom* annyi mindent )e kellett
ma;amnak )izony!tanom, A ;yors napok pr0)ra tettek* rm z>d%ltak /r/k/s >?dons;%kkal, +e itt
a kert)en minden me;llt, Mint<a minden mr r; me;llt volna, Miel"tt kilptem volna az a?t0n a
<ts0 %dvarra* visszanztem* s mint<a valami r;i k/nyv)en e;y kpre )%kkantam volna <irtelen(
Ares* elvad%lt kert* s m/;/tte ma;as* nma <z, So<asem t%dtam e;szen =el=o;ni* <o;y itt van* s
<o;y n rsze va;yok,
S ez az rzs =okoz0dott* mikor az %dvar)a lptem, $;yzet alak> s ko@kak/ves volt* a =B
sBrB @som0k)an n"tt a k/vek k/z/tt, .toldalt pAletekC kt <a?dani ko@sisz!n* most ;arzs* istll0
s szerszmkamra* l0istll0 s diszn00l, A sza)adon maradt =alnl e;y rozsds vas nyom0k>t
emelkedett a k"vly> =/l,
Az istll0 =elett sznapadls* az e;yik ;arzs =elett ;alam)d>@* s aztn ott volt az /re;
#oardman( V is mint<a a =nyese)) id"k)"l maradt volna me;* snta l)val )i@e;ve* kAl/n/se))
el=o;lalts; nlkAl,
J0 re;;elt d/rm/;/tt a kamr?)0l* a<ol n<ny kerti s e;y) szerszmot tartott, e?e =elett
a <)or> emlkei( e;y sor #r%@e #airns=at<er6karikat>ra sz!nes nyomatai, Akkor rakta =el "ket*
mikor 12136)an <aza?/tt* s m; mindi; ott voltak* porosak* szlAk =elp/dr"dve* s )eszltek neki
Dili @sszrr0l s a ;rnt;/dr/kr"l s a sros l/vszrkokr0l,
#oardman n<a me;mosta valamelyik ko@sit va;y dol;ozott e;y ki@sit a kert)en* de <a e;y6
kt =ontot keresett* mris ment vissza az %dvar)a, Sok id"t t/lt/tt a l0szerszmkamr)an Ald/;lve,
$<a v;i;nzett az Ares kamp0kon* a<ol valamikor a szerszm l0;ott* s ilyenkor /klvel
me;d/rzs/l;ette a tenyert,
-yakran meslt a =nyes m>ltr0l,
6 M; most is ltom az /re; doktor %rat* ott ll a =/s" lp@s"n* oszt vr?a* <o;y
elkanyaro;;yk a <int0, $a;y* ele;ntos em)er v0t, Mind; @ilindert me; zsakettet viselt* s
emlkszek* <o;y le;nykorom)an <o;yan llt ottan* =el<>zta a keztyB?it me; =erdre )illentette a
kalaptyt* am!; vrt,
#oardman vonsai ell;y%ltak* a szeme =el=nylett* mint<a ink)) ma;nak )eszlne* mint
nekem,
6 Ms v0t akkor m; ez a <z, D0t <zvezet"* me; <at @seld* s minden ra;yo;ott, Me;
lland0 kertsz v0t, E;y szl =B rendetlenAl nem llt akkori)an* s a vir; mind szpen sor?zott s a
=a mind me; v0t metszve szpen, Js ez az %dvar 6 ez v0t az /re; doktor >r kedven@ <elye, 'e;yAtt*
)enzett az a?t0n* n itt Altem* p%@oltam a l0szerszmot* " me; szp @sendesen el)eszl;etett velem,
I;azi >riem)er v0t* de nem v0t ?0 me;mr;es!teni, Ha pr szem port ltott idelenn* ma?d ki%;rott a
)"ri)Al mr;i)en, +e a <)or>val v;e lett ennek, Mostan mindenki ro<an, $em t/r"dnek
ilyesmivel, $in@s r semmi* de semmi ide?Ak,
Hitetlenkedve nzte a =Bvel )en"tt k/vezetet* a zsanr%kon eszel"sen l0;0* <ml0
;arzsa?t0kat* az Ares istll0t* a k%tat* amely)"l nem ?/tt v!z,
Delem mindi; )arts;os volt a ma;a lmata; m0d?n* de Sie;=rieddel szem)en mint<a
visszalpett volna kor))i /nma;)a* ki<>zta ma;t kemnyen* s azt mondta* Fme;lesz* %ramG* s
e;y %??al ismtelten szal%tlt, Mint<a =el=edezett volna )enne valamit 6 az /re; doktor >r ere?t s
tekintlyt 6* s )oldo;an visszany>lt az eltBnt napok =el,
6 J0 re;;el* #oardmanK 6 mondtam* mik/z)en kinyitottam a ;arzsa?t0t, 6 Ho;y vanH
6 Ht me;va;yok ppens;;el* =iam, 6 Oda)i@e;ett* s nzte* <o;yan veszem el" a k%r)lit* s
kezdek )ele a mindennapos mBsor k/vetkez" =eladat)a, E;y mr @saknem el=ele?tett v?rat> apr0
6 7O 6
A%stin ?%tott nekem* s #oardman e;yik /nknt vllalt k/teless;e volt me;<>zatni* <a nem akart
)eind%lni, +e ma re;;el me;lepetsemre a motor <at k%r)li=ord%lat %tn letre kelt,
Mikor kikanyarodtam a <ts0 /svnyre* >;y reztem* mint minden re;;el* <o;y most
kezd"dnek i;azn a dol;ok, Drnak a m%nkm pro)lmi s iz;almai odakint* s pillanatnyila;
ki?%tott mindkett")"l )"ven,
E;y reztem* rosszkor rkeztem a D/l;ys;)e, E;y nemzedknyi el<anya;olts; %tn a
=armerek lttk me;rkezni a pr0=tt* a @sodlatos >? llatorvost* Mr, arnont, E;y ?elent me;*
mint e;y Ast/k/s* ma;a %tn <>zva >? eszmit, Y;yes* ener;ik%s s el)Bv/l" volt* >;y =o;adtk*
mint szBz lny a szerelmest, Js most* a mzes<etek @s>@sn n )etolakszom a ?elenet)e* pedi; a
k%tya sem k!vn,
.ezdtem me;szokni a krdst FHol van Mr, arnonHG* FSsak nem )ete;HG* FMr, arnonra
szm!tottamG, .i@sit le<an;ol0 volt =i;yelni me;ny>lt ar@%kat* mikor me;lttk* <o;y n rkezem
me; a =arm?%kra, Rendszerint remnykedve elnztek mellettem* )ek%k%@skltak a ko@si)a* va?on
nem re?t"zk/dik6e ott az az em)er* akit i;az)0l vrtak,
.eserves dolo; volt llatot >;y vizs;lni* <o;y a ;azd?a a <ttr)en =Ast/l;/tt* tiszta
sz!v)"l valaki mst k!vnva a <elyem)e,
+e me; kell adni* mltnyosak voltak, $em Adv/z/ltek t>lrad0 /r/mmel* s amikor
elmondtam* mit tartok az esetr"l* ny!lt kts;ekkel <all;attak* de r?/ttem( <a leveszem a zak0mat
s i;azn nekiltok a m%nknak* nmile; =elen;ednek, Js vend;szeret"ek voltak, M; <a
@sal0dtak is* <o;y @sak n ?/ttem* )e<!vtak a <z%k)a, FJ/??/n )e* s e;yen e;y =als e)detG 6 ezt a
mondatot @saknem mindennap <allottam, $<a /r/mmel el=o;adtam* s n<ny emlkezetes
tkezs)en rszesAltem,
-yakran )e@s>sztattak =l t%@at to?st va;y e;y =ont va?at a ko@si)a* mikor ind%lni
kszAltem, Ez a vend;szeretet <a;yomnyos volt a D/l;ys;)en* s t%dtam* <o;y ali;<anem
)rmilyen lto;at0t !;y =o;adnnak* m;is me;m%tatta e mosolytalan ar@ok re?tett )arts;oss;t*
s ez se;!tett,
.ezdtem me;ismerni a =armereket* s amit me;lttam )ennAk* az kedvemre val0 volt,
Sz!v0ss;%k s =ilozo=ik%s ma;atarts%k nekem >?dons;ot ?elentett, A )alszeren@st* amit"l a
vroslak0 le;sz!vese))en =al)a verte volna a =e?t* "k vllvono;atva =o;adtk( FHt )izony me;esik
ez,G
Ma is mele; nap !;rkezett* le@savartam a ko@si a)lakait* amennyire @sak t%dtam, Az aznapi
=eladatom t%)erk%linpr0)k v;zse volt( az orsz;os m%nkaterv kezdte reztetni <atst a
D/l;ys;)en* s a <alad0)) =armerek ellen"rz" pr0)kat krtek,
$em akrmilyen @sorda vrt rm* Mr, Sop=ield ;alloQay mar<i <!resek voltak a ma;%k
m0d?n, Sie;=ried meslt r0l%k(
6 A le;kemnye)) trsas; a k/rzet)en, $yol@van/ten vannak* s so<a e;yik sem volt m;
me;k/tve, S"t* m; kzzel is ali; ny>lt <ozz?%k valaki, .inn lnek a dom)okon* a sza)ad)an ellik
s nevelik =el )or?aikat, Ritkn me;y =el?Ak valaki* !;y aztn ;yakorlatila; vadllatok,
6 Mit @sinlsz* <a valami )a?%k vanH 6 krdeztem,
6 rankre s -eor;e6ra kell <a;yatkozni 6 a kt Sop=ield =i>ra, Ezek mellett a mar<k mellett
nevelkedtek @se@sem"kor%kt0l =o;va 6 amint ?rni t%dtak* kezdtk a kis)or?akkal* aztn =okozatosan
ttrtek a na;yokra, Vk is vannak olyan kemnyek* mint a @sorda,
Sop=ield =arm?a kopr <elyen =ekAdt, Ha az em)er tnzett a ;yr =AvB le;el"k/n a
<an;a=oltokkal tark!tott @s%pasz ma;aslatokra* k/nnyen r?/tt* mirt vlasztott a =armer a <elyi
s<ort<ornoknl sz!v0sa)) =a?tt, +e ma re;;el a komor k/rvonalakat me;l;y!totta a napsAts* s a
v;telen z/ldek s )arnk kopr )kess;et rasztottak,
ranket s -eor;e6ot nem ilyennek kpzeltem el, Azok a kemny em)erek* akik napi
m%nkm)an se;!tettek* t/))nyire s/tt )"rBek* sovnyak* sz!?as izm>ak voltak* a kt Sop=ield
viszont aranysz"ke s sima )"rB, Delem e;ykor>* ?0kpB =iatalem)erek* vasta; nyak%kon* szles
vll%kon ki@sinek ltszott a =e?Ak, E;yik sem n"tt ma;asra* de =lelmetesnek ltszottak* a<o;y
=eltBrt in;%??%k al0l kida;adtak )irk0z0ra vall0 izmaikC vasta; l)%k =eszAlt a poszt0
l)szrvd")en, Mindketten =atalp> @ip"t viseltek,
A mar<kat )e<a?tottk az pAletek)e* el is =o;laltak szinte minden ltez" <elyet, Da;y
<%szon/t szoron;ott a karm melletti <ossz> ki=%t0)anC lttam a korlt =elett a =e?ek t/redezett
6 7: 6
vonalt* a testAk)"l =elszll0 prt, Tov))i <>sz e;y r;i istll0)a kerAlt* s <>sz6<>sz ?%tott a na;y
l0)okszok)a,
$ztem a =ekete* szel!d!tetlen llatokat* "k me; nztek vissza rm* v/r/ses szemAk @sillo;ott
a kpAk)e <%ll0* d%rva sz"r=A;;/ny m/;Al, ark%kkal me;lls nlkAl @sapkodtak* =enye;et"en*
rosszkedvBen,
'tszott* <o;y nem lesz k/nnyB )"r)e adott in?ek@i0t ?%ttatni minde;yik)e, rank<ez
=ord%ltam,
6 Me; t%d?k =o;ni ezeket a sz/rnyete;eketH 6 krdeztem,
6 enem0d i;yekszAnk 6 mondta ny%;odtan* s e;y k/t"=ket <a?!tott a vllra, V is* a )ty?a
is @i;arettra ;y>?tott* miel"tt )emsztak volna a ki=%t0)a* a<ol a le;na;yo)) llatok t/m/rAltek
/ssze, ./vettem "ket* s <amarosan r?/ttem* <o;y a ;alloQay mar<kr0l <allott mesk nem
t>loztak, Ha szem)"l k/zeledtem =el?Ak* na;y )ozontos =e?Akkel ?/ttek nekem* <a <t%lr0l* ma;t0l
rtet"d"en me;r>;tak,
+e m%ltam a kt =ivren, Az e;yik rdo)ta e;y llatra a k/t"=kt* )elenyomta %??ait az
orr)a* <a;yta ma;t vonszolni* mikor a ?0sz; >;y nekiind%lt* mint a rakta, +o)lta "ket* mint a
ron;y)a)t* de "k el nem en;edtkC sz"ke =e?Ak =eltBn"en <im)l0dzott a =ekete <tak =elettC s ami
le;ink)) lenyB;/z/tt* <o;y mindezen <nyattatson t a @i;aretta vltozatlan%l ott =itye;ett a
sz?%k)an,
okoz0dott a <"s; az pAletek)en* mr mint<a kemen@)en lett volna az em)er* s a
=Bkoszton tartott llatok >;y l/velltk ki l;y z/ldes)arna )ltartalm%kat* mint lland0 ;e?z!rek,
Az e;sz mint<a @sak ?tk lett volna( aki ppen m%nklkodott* me;kapta a )iztat0 kiltst(
FElkaptad* rankKG va;y FTasza?@sd )e* -eor;eKG, eszAlt pillanatok)an a =ivrek <alkan* ind%lat
nlkAl kromkodtak( FSz?? le a l)amr%l* te vn d/;KG Mindketten a))a<a;ytk a m%nkt* s
"szinte lvezettel nevettek* mikor e;y te<n v;i;vert az ar@omon to@sakos =arkval, M; e;y kis
?elenet aratott na;y sikert( kt karomat ma;asra emelve a =e@skend"t t/lt/ttem =el ppen* s az e;yik
tin0* vissza<"k/lve a k/t"=kt"l* )eletasz!totta @sontos =art a ;yomorsz?am)a, A leve;" >;y
nyom0dott ki )el"lem* mint a @s%kls* aztn az llat >;y d/nt/tt* <o;y me;=ord%l a keskeny
ki=%t0)an* s en;em mint a le;yet nekinyomott a korltnak, .idAlledt a szemem* m!; =or;ol0dott* s
nem t%dtam* a ropo;s a )ordimt0l szrmazik6e va;y a m/;/ttem lev" =akorltt0l,
A le;kise)) )or?akkal =e?eztAk )e* s velAk t%dt%nk a le;ne<eze))en el)nni, A )ozontos kis
?0sz;ok r>;tak* ;askodtak* =el%;rottak a leve;")e* t=%tottak a l)%nk k/z/tt* m; a =alon is
i;yekeztek =elmszni, A =ivreknek ;yakran r?%k kellett vetni ma;%kat* s =/ldre rntani "ket* <o;y
)ead<assam az in?ek@i0t* s mikor a )or?ak me;reztk a tBt* kid%;tk a nyelvAket* s sAket!t"en
)";tek, .intr"l pedi; az a;;0d0 anyk k0r%s)an vlaszoltak,
+lre ?rt* mire kitntoro;tam az istll0k)0l, Mint<a e;y <0napi; lettem volna )enn a
=%llaszt0 <"s;)en* az lland0 lrm)an* a tr;ya sortAz)en,
rank s -eor;e ker!tett e;y v/d/r vizet s e;y s>rol0ke=t* s na;y?)0l letiszto;attak*
miel"tt elind%ltam, E;y ms=l kilomterre a =armt0l lekanyarodtam a ker!tetlen >tr0l* kiszlltam a
ko@si)0l* s elterAltem a <Bv/s dom)oldalon, Sztdo)va karomat nekid/rzs/ltem a vllam s
a;yonizzadt in;emet a d%rva =Bnek* s <a;ytam az des szell"t =>?do;lni =elettem, Ar@omat sAt/tte a
nap* =li; @s%kott szemmel a k/d/s6kk e;et nztem,
?tak a )ordim* s va;y e;y t%@at r>;s z>z0dsait reztem a l)amon, Azt is t%dtam* <o;y
nem le<etek valami ?0 sza;>, #e@s%ktam a szemem* s elvi;yorodtam arra a nevets;es ;ondolatra*
<o;y az imnt t%)erk%linpr0)kat v;eztem, %ra m0d?a e;y t%domnyos el?rs kivitelezsnekC
mi t/))* =%ra m0d?a a kenyrkeresetnek,
Diszont Al<etnk e;y irod)an* szorosan zrt a)lakok m/;/tt* <o;y ne t/r?enek )e a
)enzin;"z/k s a =or;alom za?aC az !r0asztallmpa szmoszlopokat vil;!tana me;* kemnykalapom
ott l0;na a =alon,
'%stn kinyitottam a szemem* s =i;yeltem* amint e;y =el<" rnyka t<>z a v/l;y t>ls0
oldaln emelked" z/ld <e;yoldalon, $em* nem,,, nem panaszkodtam,
3,
6 74 6
Ali; vettem szre* <o;y m>lnak a <etek* @sak @s/r/mp/ltem naponta a lpi %takonC de a
k/rzet kezdett alakot /lteni* az em)erek kAl/nll0 szemlyis;ekknt kira?zol0dni, Ma?d mindennap
volt de=ektem, A k/peny mind a n;y kerken a vszoni; lekopott, Mr az is me;lepett* <o;y
e;yltaln el?%tok velAk vala<ova,
A ko@si kevs kAl/nszol;ltatsainak e;yike volt a rozsds Fnap=nytet"G, #orzaszt0an
@sikor;ott* mikor <tra@s>sztattam* de t/))nyire nyitva <a;ytam az a)lakokkal e;yetem)en* s
in;%??)an vezettem az des leve;" /rvnyls)en, Es"s napokon nem sokat <asznlt* <a )e@s%ktam
a tet"t* mert az es" )e@sor;ott az illesztseknl* s t0@sk)a ;yBlt az /lem)en s az %tasAlsen,
$a;y A;yess;re tettem szert a po@solyk me;kerAls)en, t<a?tani ra?t%k <i)a lett volna*
mert a sros v!z sz/k"k>tknt t/rt =el a padl0zat rsei k/z/tt,
+e szp nyr volt* s a sza)ad)an elt/lt/tt <ossz> napok >;y le)arn!tottak* <o;y
veteked<ettem a =armerekkel, M; a de=ekt?av!ts sem volt ;y/trelmes a ker!tetlen <e;yi %takon*
a<ol repked" p0lin;ok szol;ltattk a trsas;ot* s a szl =el<ozta a v/l;y)"l a vir;ok s =k illatt,
S talltam ms ArA;yet is arra* <o;y kiszll?ak s leAl?ek a r%;almas =Bre* s v;i;nzzek Norks<ire
l;i mennyezetn, Mint<a az let)"l szak!tottam volna ki id"t, Id"t arra* <o;y =elmr?em az
esemnyeket* s mrle;el?em el"re<aladsomat, Minden annyira ms volt* <o;y me;zavarodtam
t"le, A vidk* sokvi vroslaks %tn a tan%lst0l s vizs;kt0l val0 sza)ad%ls rzse* e m%nka a
ma;a napi pr0)attelvel, Js a ="n/k/m,
Sie;=ried arnon <a?nalt0l esteli; ;" ener;ival sz;%ldott a k/rzet)en* s ;yakran
eltBn"dtem* mi <a?t?a, $em a pnz* mert azt nem na;yon tisztelte, Ha szmlt =izettek* a
)ank?e;yeket a kandall0n ll0 =lliteres 0nserle;)e rakta* s <a pnz kellett* kimarkolt )el"le, Sose
lttam* <o;y tr@t vett volna el"* a zse)ei viszont da;adoztak az apr0pnzt"l s az /ssze;yBrt
)ank?e;yekt"l, Ha el"vett e;y <"mr"t* =el<")en r/pk/dtek k/rAl/tte,
E;y6kt <eti eszeveszett ro<ans %tn e;yszer @sak eltBnt 6 n<a @sak e;y estre* n<a e;sz
?szakra* s ;yakran nem mondta me;* <ova me;y, Mrs, Hall kt szemlyre tlalt* de amikor ltta*
<o;y e;yedAl eszem* me;?e;yzs nlkAl elvitte a =elesle;es ennival0t,
Sie;=ried olyan se)esen diktlta re;;elente a viziteket* <o;y ;yakran rossz @!mre ro<antam
el* va;y valamit rossz%l @sinltam, Mikor ks")) eml!tst tettem a k!nos <elyzetr"l* ?0!zBt nevetett,
E;yszer ma;a is @sapd)a esett, Jn vettem t e;y )izonyos Mr, Heaton <!vst #ronsett)"l*
<o;y )on@ol?%k =el a d/;l/tt )irk?t,
6 Szeretnm* <a velem ?/nnl* James 6 mondta Sie;=ried, 6 Ma @sendes nap !;rkezik* s >;y
t%dom* ti le;nyek na;yon >?szerB )on@olsi el?rst tan%ltatok, Szeretnlek m%nka k/z)en ltni,
Me;rkeztAnk #ronsett =al%)a* s Sie;=ried )alra =ord%lt e;y kap%val elzrt dBl">tra,
6 Hova m;yH 6 krdeztem, 6 Heaton a =al% msik v;n lakik,
6 +e Seatont mondtl,
6 $em, E;szen )iztos,,,
6 Ide =i;yel?* James* ott lltam k/zvetlen melletted* mikor )eszltl vele, Dil;osan
<allottam* milyen nevet mondtl,
.inyitottam a szm* <o;y vitatkozzam* de a ko@si mr ro)o;ott a dBl">ton* s Sie;=ried lla
el"remeredt, E;y d/nt/ttem* r<a;yom* <add ?/??/n r ma;a,
Ssikor;0 =kkel llt%nk me; a =arm<znl, Sie;=ried ki%;rott a ko@si?)0l* s mr a
@soma;tart0)an kotorszott* miel"tt a ko@si me;szBnt volna reme;ni,
6 A =en)eK 6 kiltotta, 6 $in@s itt a )on@ol0ks, $o* nem )a?* ma?d krek t"lAk k/l@s/n
valamit, 6 'e@sapta a @soma;tart0 =edelt* s a )e?rati a?t0<oz sietett,
A =armer =eles;e nyitott a?t0t* s Sie;=ried szlesen rmosoly;ott,
6 J0 re;;elt* Mrs, SeatonK Dan e;y szeletel"kseH
A derk </l;y =el<>zta a szem/ld/kt,
6 Mit mondottH
6 E;y szeletel"kst* Mrs, Seaton* e;y szeletel"kst* spedi; ?0 leset* krem,
6 E;y szeletel"kst krH
6 E;y )izony* e;y szeletel"kstK 6 kiltotta Sie;=ried* szBk/s tArelemtartalka =o;ytn, 6 Js
krem* siessen, $in@s sok id"m,
A me;zavarodott asszony vissza<>z0dott a kony<)a* s oda)entr"l s%tto;s s motyo;s
<allatszott ki, Id"nknt ;yerek=e?ek k%k%@skltak ki* ;yors pillantst vetve Sie;=riedre* aki
6 79 6
in;erAlten topor;ott a lp@s"n, $mi ksedelem %tn az e;yik leny ?/tt el" =lnken* el"reny>?tva
e;y <ossz>* =lelmetes kst,
Sie;=ried kikapta a kez)"l* s v;i;<>zta <Avelyk%??t az ln,
6 Ez nem r semmitK 6 kiltotta elkeseredetten, 6 $em rtitek* <o;y nekem ?0 les ks kellH
Hozz e;y =en"t,
A lny visszamenekAlt a kony<)a* s )entr"l <an;zavar <allatszott, Eltelt e;y per@* mire e;y
msik lnyt l/ktek ki az a?t0n, Odaoldalazott Sie;=ried<ez* kartvols;r0l tny>?totta neki a =en"t*
s visszamenekAlt a )iztons;)a,
Sie;=ried )Aszke volt a kslez"6t%domnyra, Szerette @sinlni, A<o;y <>zkodta a kst az
a@lon* mind?o))an )elemele;edett a m%nk)a* s v;Al dalra =akadt, A kony<)0l e;yetlen <an;
sem <allatszott* @sak a@l pen;ett az a@lon a dallamtalan nek k!sret)enC olykor nma szAnetek
k/vetkeztek* mikor ;ondosan me;vizs;lta az lt* aztn me;int kezd"d/tt a za?,
Mikor me;el;edett m%nk?a eredmnyvel* )ed%;ta =e?t az a?t0n,
6 Hol a =r?eH 6 kiltotta,
$em kapott vlaszt* <t )e@s/rtetett a kony<)a* ma;a el"tt <adonszva a =nyl" pen;vel,
./vettem* s lttam* <o;y Mrs, Seaton s lnyai a tvoli sarok)a <>z0dtak* s na;y* riadt szemekkel
merednek Sie;=riedre,
V na;yot @sapott =el?Ak a kssel,
6 -yerAnk* most mr elkezd<etem,
6 Mit kezd<et elH 6 s%tto;ta az anya* szorosan ma;<oz /lelve @sald?t,
6 el)on@olni a )irkt, Dan e;y d/;l/tt )irk?%k* %;yeH
Ma;yarzkods s )o@snatkrs k/vetkezett, .s")) Sie;=ried szi;or>an me;r0tt* <o;y a
rossz @!mre kAldtem,
6 A ?/v")en ?o))an kell vi;yznod* James 6 mondta komolyan, 6 Az ilyesmi na;yon rossz
)enyomst kelt,
M; valamit rdekesnek talltam >? letem)en( a Skeldale Ho%se6on tvon%l0 n"k lland0
=or;almt, Mind =els")) osztly)eliek voltak* t/))nyire szpek* s e;yvalami k/z/s volt )ennAk 6 a
s0vr;s, J/ttek e;y italra* tera* va@sorra* de i;az)0l azrt* <o;y >;y )m%l?k Sie;=riedet* mint
a szom?>s; ;y/t/rte %taz0k e;y ozist a sivata;)an,
#ntotta az /nrzetemet* mikor =elismers va;y rdekl"ds nlkAl els%<ant tekintetAk
mellettem* s mo<0n rsze;ez"d/tt koll;mra, $em iri;ykedtem* de nem rtettem a dol;ot, Olykor
titok)an tan%lmnyoztam* me;pr0)ltam kider!teni vonzere?nek titkt, Elnztem a keskeny vllain
l0;0 kopott zak0t* a ki=oszlott in;;allrt* a ?elle;telen nyakkend"t* s knytelen voltam arra a
me;llap!tsra ?%tni* <o;y nem az /lt/zken m>lik,
Dolt valami vonz0 a <ossz>* @sontos ar@)an* a <%moros kk szem)en* de ezt az ar@ot
;yakran olyan ny>zottnak s )eesettnek lttam* <o;y mr )ete;s;re ;yanakodtam,
-yakran =el=edeztem +iana #romptont a sor)an* s ilyenkor le kellett ;y"zni a k!srtst* <o;y
)e)>??ak a <ever" al, $e<z volt =elismerni )enne azt az els" dl%tn ltott =ens"))s;es szp
lnyt* mikor olvata;on nzett Sie;=riedre* @sA;;/tt a szavain s iskols lnyknt vi<orszott,
+ermeszt"nek talltam a ;ondolatot* <o;y Sie;=ried "t vlaszt<at?a ki a t/me;)"l* s
=eles;Al veszi, $a;yon a;;asztott* mert t%dtam* <o;y tvoznom kell* ppen mikor mr kezdtem
lvezni mindent +arroQ)y)an,
+e Sie;=ried semmi <a?land0s;ot nem m%tatott* <o;y )rkit is elve;yen* s a menet @sak ?/tt
=olyvst* remnykedve, D;Al me;szoktam* s me;szBntem a;;0dni,
Me;szoktam m%nkaad0m <eves llspontvltozsait is, E;yik re;;el v/r/s kariks szemt
=radtan d/rzs/l;etve ?/tt le a re;;eli<ez,
6 Ha?nali n;ykor <!vtak ki 6 ny/;te* s =s%ltan va?azta a pir!t0st, 6 Js nem sz!vesem
eml!tem* James* de a te <i)d)0l,
6 Az n <i)m)0lH 6 krdeztem me;</kkenve,
6 I;en* =iam* a te <i)d)0l, A te<nnek eny<e )end"elzr0dsa volt, A =armer ma;a va@akolt
vele napok 0taC e;yik nap =l liter lenma;ola?* a msik nap e;y kis sz0da)ikar)0na s ;y/m)r* s
<a?nali n;ykor >;y d/nt* <o;y ide?e ki<!vni az llatorvost, Mikor me;ma;yarztam* <o;y vr<atott
6 73 6
volna m; n<ny 0rt* azt mondta* <o;y Mr, Herriot arra )iztatta* ne <a)ozzon tele=onlni 6 " ??el6
nappal )rmikor ki?/n,
E;y At/;ette a to?s tete?t* mint<a az er"=esz!ts me;<aladn ere?t,
6 I;en* na;yon <elyes lelkiismeretesnek lenni s a t/))i* de <a valami ki)!r t/)) napot*
akkor ki)!r m; n<ny 0rt, Elknyezteted ezeket a =i@k0kat* James* s n iszom me; a levt,
Ttlom s %nom mr* <o;y semmis;ekrt kirn;atnak az ;yam)0l,
6 I;azn sa?nlom* Sie;=ried* nem akartam* <o;y ez t/rtn?k veled, Taln t>l tapasztalatlan
va;yok, Ha nem mennk ki* azon a;;0dnk lland0an* <o;y az llat elp%szt%l, Ha <a;yom re;;eli;
s az llat elp%szt%l* mit reznkH
6 E;y vanK 6 @sattan =el Sie;=ried, 6 Semmi nem tr!ti "ket >;y szre* mint e;y llat
p%szt%lsa, 'e;k/zele)) ma?d <amara)) ki<!vnak,
Me;emsztettem e ?0 tan@sot* s i;yekeztem ennek me;=elel"en @selekedni, E;y <t m>lva
Sie;=ried azt mondta* <o;y )eszlni szeretne velem,
6 James* t%dom* <o;y nem veszed rossz nven* <a me;eml!tem* <o;y az /re; S%mner
panaszkodott ma rd, Azt mondta* =el<!vott a minap ??el* s te nem voltl <a?land0 kimenni a
te<en<ez, J0 kliensAnk* s i;azn kedves pasas* de most na;yon epsen )eszlt, $em volna ?0* <a
ilyen em)ereket elvesztennk,
6 +e <t @sak kr0nik%s t";y;y%lladsa volt 6 mondtam, 6 .i@sit )esBrBs/d/tt a te?* annyi az
e;sz, Ssaknem e;y <ti; ma;a kezelte valami <zi szerrel, A te<n rendesen evett* <t >;y
;ondoltam* ny%;odtan vr<at msnapi;,
Sie;=ried a vllamra tette a kezt* ar@a mr<etetlenAl tArelmes ki=e?ezst /lt/tt,
Me;a@loztam sz!vemet, A tArelmetlens;t nem )ntamC me;szoktam s elviseltem, +e a tArelmt
ne<z volt ki)!rni,
6 James 6 mondta szel!den 6* a mi m%nknknak van e;y alapsza)lya* amely me;el"z
minden mst* s n me;mondom* mi az, .I .E'' ME$$IK Ez az a sza)ly* s ezt ln;)etBkkel a
lelked)e kell !rni, 6 Jelent"s;tel?esen =elemelte a m%tat0%??t, 6 .I .E'' ME$$IK Ezt sose =eledd*
James* ez mindennek az alap?a, Minde;y* milyenek a k/rAlmnyek* <a sAt* <a esik* <a nappal van*
<a ?szaka* amikor <!v az A;y=l* neked menned kell* spedi; vidman, Azt mondod* ez nem ltszott
sAr;"s esetnek, $os* v;tre is @sak a ;azda le!rs)0l ind%lsz ki* s neki nin@s me; a t%dsa a<<oz*
<o;y eld/ntse( sAr;"s6e va;y sem, $em* =iam* menned kell, M; <a ma;%k kezeltk is az llat%kat*
a )ete;s; rossza))ra =ord%l<atott, Js ne =eledd 6 )ille;tette az %??t Anneplyesen 6* <o;y az llat
elp%szt%l<at,
6 +e <t azt mondtad* <o;y semmi sem tr!ti "ket >;y szre* mint <a elp%szt%l az llat%k 6
ellenkeztem,
6 Mi@sodaH 6 ka==o;ta Sie;=ried elm%lva, 6 Jletem)en nem <allottam m; ilyen
mar<as;otK E))"l el;K $e =ele?tsdK 6 .I .E'' ME$$IK
$<a letm0d)eli tan@sokat adott, &ld%l* mikor ott ;/rnyedtem a tele=on mellett* amelyet
ppen le@saptam* s a =alra meredve <alkan tkoz0dtam ma;am)an,
Sie;=ried =/lnyesen mosoly;ott,
6 Mi a )a?* JamesH
6 E;y dA</s t!zper@es )eszl;etsem volt Rolstonnal, Emlkszel* <o;y kit/rt nla a
?rvnyos )or?>tAd";y%llads, Lrkat t/lt/ttem azokkal a )or?akkal* /nt/ttem )el?Ak a dr;a
orvoss;ot, E;y sem p%szt%lt el( Js most ki=o;sol?a a szmlt, E;y sz0 k/sz/netet sem mond, A
=ran@)a* nin@s i;azs;,
Sie;=ried oda?/tt* s vllamra tette a kar?t, Me;int a tArelmes ar@ki=e?ezst /lt/tte =el,
6 +r;a )artom 6 )>;ta 6* nzd me; ma;ad, D/r/s az ar@od* @s%pa =eszAlts; va;y, $e
<a;yd ma;ad !;y ki<ozni a sodrod)0lC pr0)ld elen;edni ma;ad, Mit ;ondolsz* mirt d"lnek ki
sor)a a szakem)erek az e;sz orsz;)an in=arkt%ssal s ;yomor=ekllyelH Azrt* mert <a;y?k
ma;%kat =el<>zni minden=le semmis;;el* mint te is most, I;en* i;en* t%dom* <o;y az ilyesmi
)osszant0* de t%doms%l kell venni, $y%;alom* James* ny%;alom, $em ri me; 6 >;y rtem* szz
v m>lva is !;y me;y minden,
#ks mosollyal mondta el prdik@i0?t* s )iztat0an vere;ette a vllamat* mint a
pszi@<iter* aki dA</n;" p@ienst @sillap!t?a,
6 72 6
$<ny nap m>lva ppen @!mkt !rtam e;y v/r/s <0lya;<>z0t tartalmaz0 Ave;re* mikor
Sie;=ried )ero))ant a szo))a, Ali;<anem >;y r>;ta )e az a?t0t* mert az na;y er"vel nekiv;0dott a
;%miAtk/z"nek* s @saknem visszapattant a kp)e, Odaro<ant az !r0asztal<oz* a<ol Altem* s a
tenyervel verni kezdte, Szeme vad%l villo;ott kiv/r/s/d/tt ar@)an,
6 Most ?/ttem me; att0l a ro<adt diszn0 Holtt"lK 6 kia)lta,
6 Mrmint $ed Holtt0lH
6 I;en* t"le* <o;y a =ene enn me;K Me;lep"dtem, A ki@si Mr, Holt a me;yei tan@s
alkalmazs)an ll0 >tm%nks volt, Mellkesen tartott n;y te<enet* s so<a nem =izetett az
llatorvosnak* de vidm em)erke volt* s Sie;=ried vek 0ta )eleny%;v0an szol;latra llt =izets;
nlkAl,
6 Az e;yik kedven@ed* i;azH 6 krdeztem,
6 Ssak volt* az istenit* @sak volt 6 <orkant =el Sie;=ried, 6 A M%riel nevB te<ent kezeltem*
t%dod* azt a na;y v/r/set* amelyik az istll0?a t>ls0 v;t"l szm!tva a msodik <elyen ll,
Ismtl"d" =el=>v0dsa volt 6 minden este @s>nyn =el=>v0dva ?/tt )e a le;el"r"l 6* s n mindent
me;pr0)ltam, Semmi sem <asznlt, Aztn eszem)e ?%tott* <o;y <t<a re@s;yomor6
a@tino)a@illozisa van, #eadtam a vn?)a valamennyi ntri%m6?odidot* s amikor ma me;nztem* a
vltozs <i<etetlen volt 6 ott llt vidman* s kr"dz/tt, Dllon vere;ettem ma;am a remek
dia;n0zisrt* s t%dod* mit mondott HoltH Azt mondta* t%dta* <o;y ma ?o))an lesz* mert te;nap
)eadott neki =l =ont ma;nzi%m6sz%l=tot korp)an, Att0l ;y0;y%lt me;,
Sie;=ried kivett n<ny Ares do)ozt s Ave;et a zse))"l* s vad%l a pap!rkosr)a <a?!totta,
Me;int kia)lni kezdett,
6 T%dod* az elm>lt kt <t)en szAnet nlkAl azon a te<nen t/pren;tem* a;;0dtam miatta*
mr szinte vele lmodtam, Most me;talltam a )a? okt* a le;korszerB)) ;y0;ykezelst
alkalmaztam* s az llat me;;y0;y%lt, Js mi t/rtnikH Hls k/sz/netet mond a t%la?donos a
t%domnyomrtH ent mond az e;sz di@s"s; a =l =ont ma;nzi%m6sz%l=t, Amit n tettem* az
mer" id"po@skols volt,
Me;int =lelmeteset @sapott az !r0asztalra,
6 +e me;i?esztettem* James 6 mondta kimered" szemmel, 6 #iz[ isten me;i?esztettem, Mikor
)emondta a ma;nzi%mot* =elAv/lt/ttem* FMa;a )aromKG* s el akartam kapni, Azt <iszem*
me;=o?tottam volna* de )eszaladt a <z)a* s )enn is maradt, $em is lttam t/)),
Sie;=ried ledo)ta ma;t e;y szk)e* s @savar;atni kezdte a <a?t,
6 Ma;nzi%m6sz%l=tK 6 moro;ta, 6 TramistenK Az em)ernek elme;y az letkedve,
-ondoltam* azt mondom neki* <o;y en;ed?e el ma;t* szz v m>lva is %;yan!;y lesz
minden* de m%nkaad0m m; mindi; e;y Ares szr%mosAve;et l0)lt, Elvetettem az /tletet,
Aztn el?/tt a nap* mikor Sie;=ried >;y d/nt/tt* <o;y >?ra kell =>ratni a ko@sim <en;ereit,
lland0an napi e;y liter ola?at =o;yasztott* s azt nem sokallta* de amikor =elment kt literre* >;y
vlte* valamit tenni kell, El<atrozsra val0sz!nBle; az a =armer ksztette* aki az e;yik pia@napon
me;?e;yezte* <o;y mindi; t%d?a* mikor ?/n a =iatal llatorvos* mert mr=/ldekr"l lt?a a kk
=Ast=el<"t,
Mikor a kis A%stin vissza?/tt a szerel"t"l* Sie;=ried >;y sAr;/l"d/tt k/rAl/tte* mint e;y /re;
ty>k,
6 -yere ide* James 6 mondta, 6 #eszlni szeretnk veled,
'ttam* <o;y me;int tArelmes az ar@ki=e?ezse* s llek)en /sszeszedtem ma;am,
6 James 6 mondta k/r)e?rva az At/tt6kopott ?rmBvet* kapar;atva a =elpatto;zott =estket, 6
'tod ezt a ko@sitH
#0lintottam,
6 el=>rtk a <en;ert* James* na;y k/lts;;el =el=>rtk* s n err"l akarok veled )eszlni,
Most mond<atni* e;y >? ko@si van a )irtokod)an, 6 $mi er"=esz!tssel kinyitotta a kallanty>t* s a
motor<ztet" na;y por6 s rozsdaz%<ata; k/zepette nyikoro;va =elemelkedett, Rm%tatott a =ekete*
ola?os motorra* amely k/rAl kAl/n)/z" vezetkek s ;%mi@s/vek =Azre l0;ott, 6 Ez e;y =inom
szerkezet* s szeretnm* <a tisztelettel )nnl vele, 'ttam* <o;y >;y ro)o;sz* mint e;y "rAlt* de
annak v;e, A k/vetkez" <rom6/tezer kilomteren t =inoman kell )nnod ezzel a ;ppel,
Lrnknt /tven kilomter tel?esen ele;end", Jn )Bnnek tartom azt* a<o;y nmelyik em)er )nik az
6 58 6
>? motor?val 6 )e kellene @s%kni "ket 6* !;y <t* =i>* ne =ele?tsd* nin@s repeszts* mert velem ;yBlik
me; a )a?od,
Lvatosan le@s%kta a motor<ztet"t* ka)t?a %??val me;t/r/lte a repedt szlvd"t* s elment,
Az erlyes szavak olyan <atst ;yakoroltak rm* <o;y k/r>t?aimon ma?dnem stalps)en
msztam e;sz nap,
Aznap este ppen ;y)a kszAl"dtem* mikor )e?/tt Sie;=ried, .t parasztle;ny volt vele*
mind a kett"?Ak ar@n )%ta vi;yor, Er"tel?es s/rsza; t/lt/tte me; a szo)t,
Sie;=ried mlt0s;;al )eszlt* na;yon eny<n motyo;va,
6 James* ezekkel az %rakkal este a ekete #ik)an tallkoztam, T/)) na;yszerB domin0partit
?tszott%nk* de sa?nos lekstk az %tols0 )%szt, ';y sz!ves* <ozd el" az A%stint* n <azaviszem
"ket,
A <za el vezettem a ko@sit* s a parasztle;nyek )emsztak* e;yik a <ts0* msik az els"
Alsre, 'ttam* <o;y Sie;=ried )izonytalan%l ereszkedik le a vezet"Alsre* s >;y d/nt/ttem* <o;y
velAk me;yek, A <ts0 Alsre Altem,
A kt =iatalem)er az Jszaki6lp e;yik =arm?n lakott* s mi /t kilomterre a vrost0l
el<a;yt%k a ="%tat* =nysz0r0nk a s/tt <e;yoldal)an kanyar;0 dBl">t e;y dara)?t vil;!totta me;,
Sie;=ried sietett, A ;zpedlt deszki; nyomta* a motor <an;?a ;y/trelmes siv!tsi;
emelkedett* s a ko@si ro<ant el"re a s/tt)en, Elszntan kapaszkodva el"re<a?oltam* <o;y
)elekilt<assak m%nkaad0m =Al)e,
6 $e =ele?tsd* <o;y ezt a ko@sit most =>rtk =el 6 )/m)/ltem t>l a za?t,
Sie;=ried tArelmes mosollyal =ord%lt <tra,
6 I;en* i;en* nem =ele?tettem el, Mit iz;%lszH
Mik/z)en )eszlt* a ko@si lev;0dott az >tr0l* s 0rnknt szz kilomteres se)ess;;el
z/ty/;/tt a =Av/n, E;y do)l0dt%nk* mint d%;0 a <%llmok)an, Zavartalan%l vezetett tov))
%;yanazzal a se)ess;;el* m!; vissza nem trt az >tra, A )%ta vi;yor eltBnt a le;nyek kpr"l*
mereven Altek AlsAk/n, Senki sem sz0lt e;y sz0t sem,
Az %tasokat kitettAk e;y nma =armon* s kezd"d/tt a vissza>t, Mivel e;sz >ton le?t"nek
mentAnk* Sie;=ried >;y tallta* <o;y m; ;yorsa))an is vezet<et, A ko@si siv!t0 motorral %;rlt s
z/k/;/tt az e;yenetlen >ton, T/)) k%rta* de =eszAlt lto;atst tettAnk a k/rnyez" lp)a* de
<azartAnk,
E;y <0nappal ks")) Sie;=riednek me;int m0d?a ny!lott r* <o;y =elel"ss;re von?a a
se;d?t,
6 James* =iam 6 mondta )natosan 6* na;yszerB ;yerek va;y* de )iz[ isten nem k!mled a
ko@sit, $zd ezt az A%stint, $emr; =>rtk =el a <en;ereit* kitBn" llapot)an volt* s tessk 6 mr
me;int za)l?a az ola?at, $em t%dom* <o;y sikerAlt ilyen ;yorsan t/nkretenned, Rmes alak va;y,
2,
6 Az els"t krem 6 mondtam* mikor kinztem a vr0)a, E;y /re; </l;yet lttam*
pap!rdo)oz)an <ozott ma@sk?val* kt kis=i>t* akik e;y ny%lat pr0)ltak =ken tartani s valakit* akit
el"sz/r nem ismertem me;, Aztn eszem)e ?%tott 6 Soames volt az,
Mikor r kerAlt a sor* )e?/tt a rendel")e* de na;yon kAl/n)/z/tt att0l az em)ert"l* akit
me;ismertem, #e<!zel;"en mosoly;ott, e?e le6=el )0lo;atott* mik/z)en )eszlt, S%;rzott r0la az
i;yekezet* <o;y kedvem)en ?r?on, A le;rdekese)) azon)an az volt* <o;y )eda;adt* szles kk s
=ekete svval k/rAlvett ?o)) szemt nem t%dta kinyitni,
6 Remlem* nem veszi rossz nven* <o;y =elkerestem* Mr, Herriot 6 mondta, 6 Az i;azs; az*
<o;y =elmondtam llsomat "lords;nl* s most msik <elyet keresek, Azt ;ondoltam* <o;y taln
/n s Mr, arnon sz0l<atna az rdekem)en* <a <allanak valamir"l,
T>lont>l me;lepett az tvltozs* sem<o;y sokat t%dtam volna mondani, Azt =eleltem*
me;tesszAk* ami t"lAnk telik* Soames pedi; rad0an <llkodott* s <a?lon;va tvozott,
Mikor elment* Sie;=ried<ez =ord%ltam,
6 E<<ez mit sz0lszH
6 L* n mindent t%dok az A;yr"l, 6 Sie;=ried =anyar mosollyal nzett rm, 6 Emlkszel*
mondtam* <o;y @sinlt e;y6kt ktes manip%l@i0t 6 olykor eladott n<ny zsk k%kori@t va;y =l
6 51 6
mzsa mBtr;yt, Sok ki@si sokra me;y, +e nem tartott /r/kkC el"vi;yzatlann vlt* s a po=?n
@s>szott ki* miel"tt =el=o;ta volna* mi t/rtnik,
6 Js az a szp monokliH
6 LC azt Tommyt0l kapta, #iztos lttad Tommyt* mikor ott ?rtl, V a lovsz,
Eszem)e ?%tott az a kellemetlen ?szaka s a @sendes em)er* aki a l0 =e?t tartotta,
6 Emlkszem r, $a;ydara)* k/vr =i@k0,
6 I;en* ?0kora le;ny* s nem szeretnm* <a szemk/zt v;na, Soames pokoll tette az lett*
s amint Tommy me;<allotta* <o;y kir>;tk* =elkereste* <o;y kie;yenl!tse a szmlt,
Mostanra knyelmesen )eilleszkedtem a Skeldale Ho%se letrend?)e, El"sz/r nem t%dtam*
<o;yan illik )ele Tristan a kp)e, A ;yakorlati m%nkval kell ismerkednie* va;y vak@i0n van* va;y
dol;oznia kell* va;y miH +e <amarosan kiderAlt* <o;y amolyan mindenesC kimrte s tadta az
orvoss;ot* ko@sit mosott* kezelte a tele=ont* s"t* v;szAks; esetn* m; )ete;<ez is kiment,
'e;al))is Sie;=ried !;y k!vnta* s voltak )evett =o;sai* amikkel sakk)an i;yekezett tartani,
&ld%l vratlan%l <aza?/tt* va;y )ero))ant a szo))a a))an a remny)en* <o;y semmittevsen ri
Tristant, $em ltszott t%domst venni arr0l a nyilvnval0 tnyr"l* <o;y az e;yetemi szAnetnek v;e*
s Tristannak mr vissza kellett volna mennie, Az elk/vetkez" n<ny <0nap)an arra a vlemnyre
?%tottam* <o;y Tristannak )iztosan valami r%;almas e;yezmnye van az e;yetem vezet"s;vel*
mert dik ltre me;lep"en sokat id"z/tt ott<on,
V ma;a a szerept msknt rtelmezte* mint )ty?a* s +arroQ)y)an lakt)an les rtelmnek
?elentkeny rszt annak az A;ynek szentelte* <o;y le<et"le; minl kevese))et @sinl?on, Mikor
ott<on <a;yt%k* <o;y orvoss;ot mri@skl?en* m!; mi k/r%t%nkon ?rt%nk* minden alkalommal
%;yanazt az el?rsm0dot alkalmazta, li; t/lt/tt e;y =lliteres Ave;et v!zzel* )eletett n<ny
;ramm klorodint s e;y kis ipekak%nt* )ed%;aszolta* s tvitte a nappali)a* <o;y kedven@ szke
mellett ll?on, A @l?ainak @sodlatosan me;=elel" szk voltC r;im0di* ma;as tml?>*
oldaltmaszokkal* melyeknek nekid/nt<ette =e?t,
El"vette a +aily Mirror?t* r;y>?tott e;y Iood)ine6ra* s el<elyezkedett* ma?d elal%dt, Ha
Sie;=ried )erontott* Tristan me;ra;adta az Ave;et* s vad%l rzni kezdte* id"nknt szemre vve a
tartalmt, Aztn visszament a ;y0;yszerszo))a* =elt/lt/tte az Ave;et* s =el@!mkzte,
Okos* <asznos m0dszer volt* e;y na;y <trnnyal, Sose t%d<atta* <o;y Sie;=ried ?/n6e va;y
ms* mikor ny!lt az a?t0* s ;yakran ?/ttem >;y )e* <o;y ott talltam =li; =ekve a szk)en* amint
riadt* lomk/d/s szemmel rzta az Ave;t,
Estnknt t/))nyire ott Alt a Ha?@sr o;ad0)an e;y ma;as szken a s/ntsp%ltnl* s
k/nnyedn trsal;ott a @saposlnnyal, Mskor a <elyi k0r<z valamelyik =iatal pol0n"?vel
randev>zott 6 az intzmnyt minte;y A;yn/ks;nek tekintette* amely ;ondoskodik szmra
n"trsas;r0l, E;sz)en vve sikerAlt me;le<et"sen moz;almas letet lnie,
Szom)at este 18 0ra 58, Jppen a vizit?eimet =o;laltam /ssze* mikor me;sz0lalt a tele=on,
Mormoltam e;y tkot* aztn a szeren@s<ez =o<szkodva =elvettem a ka;yl0t,
6 Itt Herriot )eszl,
6 Ja* ma;a az 6 mondta szles yorks<ire6i kie?tssel e;y komor <an;, 6 A;;ya Mr, arnont,
6 Sa?nlom* Mr, arnon nin@s itt<on, Se;!t<etek valami)enH
6 Ht me;le<et* de ink)) a ="n/ke kne nekem, Itt Sims )eszl #eal Slose6)%l,
WJa? istenem* ez nem le<et* #eal Slose szom)at ??elK .ilomterekre =enn a <e;yek k/zt* e;y
<epe<%ps dBl">t v;n* amelyet nyol@ kap% zr el,X
6 I;en* Mr, Sims* mi a )a?H
6 Ht az az e;y mn )iztos* <o;y )a? van, Dan nekem e;y i;en ?0 na;y kill!tsi lovam,
Me;Ati a tizen<t markot, Ss>nyn me;v;ta ma;t a <@@s0 l)n* ippen a @snk?a =/l/tt, Azonnal
/ssze kk varrni,
WL ma;ass;osK A @snk?a =elett, Se)varrsra a le;kellemese)) <elyK Ha nem na;yon
ny%;odt termszetB* ez i;azi tn@m%lats; lesz,X
6 Milyen na;y a se)* Mr, SimsH
6 Milyen na;yH I;en na;y* va;y <armin@ @enti <ossz>* oszt vrzik* mint a rossz nyavalya, Js
ez a l% olyan =Ar;e* mint az an;olna, .i t%dn r>;ni e;y l;ynek a szemit, Se<o;y se t%dok a
6 57 6
k/zeli)e kerAlni, Ha me;lt valakit* =/lmszik a =alon, A szen@s;it* a minap elvittem a kov@s<oz*
az >;y =lt tAle* mint a tBztAl, ene ny%;talan e;y l%,
WA mnkB @sap?on )eld* Mr, Sims* a mnkB @sap?on #eal Slose6)a* s a mnkB @sap?on a
=ene ny%;talan lovad)aKX
6 Mris ind%lok, -yB?ts/n /ssze e;ypr em)ert* <t<a le kell d/ntenAnk,
6 'edBteniH Ezt a lovat %;yan le nem dBti, El")) me;/li az ma;t, +e kAl/n)en sin@sen itt
senki em)erem* ma;nak k/ll e;yma;)an )oldo;%lnia, Aztat t%dom* <o;y Mr, arnon nem <!vna
se;i@@s;Al e;y @som0 em)ert,
WL* de kedvesK Ezt =el kell ma?d ?e;yezni a napl0)a,X
6 Rend)en* ind%lok is* Mr, Sims,
6 L* ma?d el=ele?tettem, Az %tat elmosta tennap az es", Az %tols0 kt kilomtert ;yalo; k/ll
me;tennie, $o* ind%l?on mn* ne k/ll?/n e;sz @@aka ma;ra vrnom,
WEz mr sok e;y ki@sit,X
6 Ide =i;yel?en* Mr, Sims* nem tetszik nekem ez a <an;nem, Azt mondtam* <o;y ind%lok* s
amilyen <amar @sak le<et* odarek,
6 $em te@@ik ez a <an;nemH Ht nekem me; nem tetszenek azok a semmit r" =iatal
;yakornokok* akik az n kitBn" ?0sz;aimon akarnak kitan%lni* <t ne pimaszko;;yk velemK
E;yse t%d semmit se errAl a m%nkr%l,
WEz aztn )etet"zte,X
6 Ide =i;yel?en* Sims, Ha nem sa?nlnm a lovat* e;yltaln nem volnk <a?land0 kimenni
ma;<oz, Mit kpzel* ki@soda ma;aH Ha m; e;yszer !;y pr0)l )eszlni velem,,,
6 ll?* ll?* Jim* ne <er;eld ma;ad, $y%;i* /re;=i>, Ha !;y =olytatod* me;At a ;%ta,
6 .i az /rd/;,,,H
6 L* Jim* @sillapod? le v;reK Az az ind%latos termszeted, I;azn vi;yznod kell vele,
6 TristanK Honnan a =en)"l )eszlszH
6 A Ha?@sr melletti =Alk)"l, Pt kors0 van )ennem* s kiss tr=s kedvem)en va;yok,
-ondoltam* =el<!vlak,
6 Istenemre mondom* e;y nap me;/llek* <a nem <a;yod a))a ezt a <Alyskedst, Jveket
/re;szem t"le, $<a nem olyan rossz vi@@* de ezen a <ten ez volt mr a <armadik,
6 L* de messze ez volt a le;?o))* Jim, I;azn na;yszerB volt, Mikor kezdted ma;ad tel?es
ma;ass;od)an ki<>zni 6 ma?d )elep%szt%ltam, Istenem* @sak <allottad volna ma;adat, 6
#el=o?totta a sz0t az ellenll<atatlan nevets,
Js az n ;yen;e visszav;si k!srleteim, Reme;ve odak>szom e;y el<a;yatott
tele=on=Alk<ez, Torok<an;> kro;s(
6 A =iatal Mr, arnonnal )eszlekH Itt Tilson )eszl* Hi;< Iood)0l, Szeretnm* <a tAstn
ki;yAnne, E;y rettenetes,,,
6 $e <ara;%d?* <o;y =l)eszak!tlak* Jim* de valami )a?a van a mand%lidnakH Akkor ?0,
Akkor =olytasd* amit elkezdtl* /re;=i>, $a;yon rdekesen ind%lt,
Ssak e;yszer esett me;* <o;y nem n <>ztam a r/vide))et, .edd volt 6 a =l napom 6* s 11
0ra 586kor me;sz0lalt a tele=on, M<el"ess e;y te<nnl, A =al%si praMis)an ez a le;ne<eze))
m%nka* s szoks szerint v;i;=%tott ra?tam a <ide;,
Ez olyankor t/rtnik* <a a te<n ells %tn tov)) er"lk/dik* m!; v;Al kinyom?a az e;sz
m<et* s az lel0; az llat @snk?i;, $a;y szerv* s kts;)ee?t"en ne<z vissza<elyezni* ="kpp
mivel a te<n* <a mr e;yszer me;sza)ad%lt t"le* nem akar?a visszakapni, Js az em)er s llat k/zti
er"pr0))an a te<nnek sokkal ?o))ak az eslyei,
Az /re; llatorvosok a <ts0 l)nl =o;va =el=A;;esztettk a te<enet* <o;y kie;yenl!tsk
valamelyest az eslyeket* s az /tletese))ek minden=le szerkezetekkel pr0)lkoztak* mint pld%l a
m<tart0val* amely ll!t0la; kise)) tr=o;at>v szor!totta /ssze a m<et, +e az eredmny
rendszerint %;yanaz volt 0rk <osszat tart0 derkszakaszt0 m%nka,
Az epid%rlis rzstelen!ts )evezetse mindezt k/nnye)) tette* mert me;szAntette a m<
rzkelst* s ezltal me;szak!totta a te<n er"lk/dst* de azrt az a pr sz0 a tele=onon* <o;y
FkidBlt a )or?>;yG* ;arantltan let/r/lte a mosolyt )rmelyik llatorvos ar@r0l,
6 55 6
E;y d/nt/ttem* <o;y ma;ammal viszem Tristant* <t<a szAks;em lesz n<ny kilo;ramm
pl%sz tol0er"re, El?/tt* de kevs lelkesedst tan>s!tott az elkpzels irnt, M; kevese))et m%tatott*
mikor me;ltta a )ete;et* e;y na;yon k/vr s<ort<ornt* amely k/z/m)/sen =ekAdt az istll0)an,
M/;/tte a m< vres t/me;e* pla@enta* tr;ya s szalma terAlt el a @satorni;,
A te<n nem sok <a?land0s;ot m%tatott =elllni* de nmi kiltozs s vlltaszi;ls %tn
=elkelt* s %nottan )m%lt,
$e<z volt az epid%rlis Are;et a ;erin@@satorna v;n* k/zel a =arok t/v<ez me;tallni a
zs!r<%rkk k/z/tt* s nem voltam )iztos )enne* <o;y ?0 <elyre adtam6e )e az rzstelen!t"t,
Eltvol!tottam a pla@entt* letiszt!tottam a m<et* s a =armer s =ivre ltal tartott tiszta leped"re
tettem, Mindketten t/rkeny termetBek voltak* @sak arra ?0k* <o;y v!zszintesen tartsk a leped"t,
$em na;yon szm!t<attam a se;!ts;Akre,
Intettem Tristannak, 'evetettAk az in;Anket* tiszta zskot k/t/ztAnk a derek%nkra* s
kar%nk)a vettAk a m<et,
Ss>nyn )evrzett s me;da;adt* s e;y 0rnk)a kerAlt* m!; vissza<elyeztAk, Az ele?n volt
e;y <ossz> id"szak* mikor e;yltaln nem ?%tott%nk el"re* s a ;ondolat* <o;y a <atalmas szervet
)etol?%k e;y kis ly%kon* nevets;esnek ltszott( mint<a kol)szt akarnnk e;y tB)e =Bzni, Aztn
n<ny per@en t >;y ;ondolt%k* pompsan <alad%nk* m!; r nem ?/ttAnk* <o;y a leped" e;y
szakadsn d%;doss%k t a m<et, WSie;=ried meslte* <o;y e;yszer =l dlel"tt pr0)lta =eltolni a
m<et e;y te<n v;)el)e, Att0l i?edt me; i;azn* mondta* <o;y ma?dnem sikerAlt,X D;Al* mikor
mr <alvny%lt a remny* elk/vetkezett az ldott pillanat* s az e;sz lassan )ele@s>szott a te<n)e*
s eltBnt a szemAnk el"l,
Dalamikor =lid")en mind a ketten me;pi<entAnk* s ott llt%nk li<e;ve* az ar@%nk @saknem
/sszert, Tristan ar@a @sinosan ki volt mintzva( le=r/@sk/lte e;y l/vell" artria, Mlyen )elenztem
a szem)e* s ott mlys;es %ndort lttam az e;sz A;;yel szem)en,
Mik/z)en leszappanoztam ma;am a v/d/r)en* s reztem a sa?;st a vllam)an s <tam)an*
e;y pillantst vetettem Tristanra, E;y <>zta ma;ra az in;t* mint<a ere?e maradkt <asznln =el,
A te<n el;edetten ma?szolt e;y po=a sznt( "t viselte me; a le;kevs) a <ist0ria,
.inn a ko@si)an Tristan =elny/;/tt(
6 T%dom* az ilyesmi nem tesz ?0t nekem, E;y rzem ma;am* mint<a tment volna ra?tam az
>t<en;er, A mindenit* de keserves n<a ez a mesters;,
E)d %tn =ellltam az asztalt0l,
6 Most elme;yek #raQton)a* Triss* s azt <iszem* ?o)) <a me;mondom* <o;y le<et m;
dol;od azzal a te<nnel, Ezek a )alesetek n<a me;ismtl"dnek* s me;es<et* <o;y az a kis @soma;
me;int ki?/n, Ha ki?/n* tid az e;sz* mert Sie;=ried m; 0rki; nem tr vissza* s n* akrmi
t/rtnik is* kiveszem a =l napomat,
Tristant ez alkalommal @ser)en<a;yta a <%mora, $y>zott vlt* <irtelen me;/re;edett,
6 Istenem 6 ny/sz/r/;te 6* ne is )eszl? r0la, Tel?esen ksz va;yok, M; e;y ilyen m%nk)a
)elep%szt%lnk, Js e;yma;am)anK Jn mondom* az lenne a <allom,
6 T;yan 6 mondtam szadista k??el 6* ne iz;asd ma;ad, 'e<et* <o;y nem lesz semmi )a?,
Az /tlet akkor tmadt =el )ennem* mikor me;lttam a tele=on=Alkt tizen/t kilomterre a
)raQtoni >ton, Me;lltam* s kiszlltam a ko@si)0l,
6 Da?on 6 dAnny/;tem 6* va?on sikerAl6e ez e;yszerH
A =Alk)en er"s i<let szllt me;, Rtekertem zse)kend"m a ka;yl0ra* =eltr@sztam a
rendel"t* s amikor me;<allottam Tristant a vonal)an* tel?es <an;er"vel ord!tani kezdtem(
6 Ma;a v0t az =iatalem)er* aki visszad%;ta a te<enAnk)e a )orny%;yat ma re;;elH
6 I;en* n voltam az e;yik 6 Tristan <an;?)0l =eszAlts; rz"d/tt, 6 Mirt* valami )a? vanH
6 +e m; mennyire <o;y van 6 )/m)/ltem, 6 Me;in@sak kitasza?totta,
6 Me;int kitasz!tottaH Az e;szetH 6 Ssaknem sik!tott,
6 Ja* s =ene @s>nyn nz ki, +Bl )elAle a vr* s k@@er akkora* mint re;;el v0t, $e<z d0;a
lesz vele,
Hossz> szAnet k/vetkezett* s mr6mr azt <ittem* el?%l, Aztn me;sz0lalt* rekedten s
elszntan(
6 Rend)en van* r/;t/n ind%lok,
Me;int szAnet k/vetkezett* ma?d @saknem s%tto;va krdezte(
6 5O 6
6 Tel?esen kinn vanH
Ekkor me;t/rtem, A <an;)0l olyan s0vr;s <allatszott* <o;y nem t%dtam neki ellenllniC a
kts;)eesett remny* <o;y <t<a t>loz a =armer* s taln @sak e;y kis dara)ka nyom0dott ki,
elnevettem, Sz!vesen ?tszottam volna m; e;y ki@sit az ldozatommal* de kptelen voltam r,
Han;osa))an nevettem* s levettem a zse)kend"t a ka;yl0r0l* <o;y Tristan <all?on,
&r msodper@i; <all;attam az eszeveszett tkoz0dst a vonal msik v;n* aztn =inoman
letettem a ka;yl0t, Ilyen)en val0sz!nBle; nem lesz t/)) rszem* de des volt* na;yon des,
18,
6 Mr, Herriottal akar )eszlniH Ho;yne* mind?rt <!vom, 6 Sie;=ried eltakarta a ka;yl0t a
tenyervel, 6 -yere* James* me;int valaki* akinek te kellesz* nem n, 6 Rpillantottam* de
mosoly;ott, PrAlt neki,
M!; tvettem a tele=ont* eszem)e ?%tott a sok mese* amit ms=le ="n/k/kr"l <allottam*
olyan em)erekr"l* akik nem t%dtk elviselni* <o;y apr0 piedesztl?%kr0l letasz!tsk "ket, Js
eszem)e ?%tott az is* mennyire me;vltozott a =armerek ma;atartsa n<ny <t alatt, Most mr nem
nztek el mellettem a))an a remny)en* <o;y Mr, arnon is el?/tt velem, .ezdtek el=o;adni* s
szerettem el<itetni ma;ammal* <o;y nem@sak vend;szeret" <a;yomny%k miatt <!vtak me; Fe;y
=als e)dreG,
Ez na;yon =ontos volt* mert az id" m>lsval mind t/))re )e@sAltem a D/l;ys; lak0it* s
tart0zkod0an =elk!nlt )arts;%knak mind t/)) rtket t%la?don!tottam, Minl ma;asa))an laktak*
annl ?o))an szerettem "ket, A v/l;y=enken* a<ol a s!ks; kezd"d/tt* a =armerek olyanok voltak*
mint a =armerek )r<ol* de e;yre rdekese)) vltak* a<o;y a terep emelkedett* s a kopr @s>@sok
k/zel)en <>z0d0 sztsz0rt tanykon sz!nese))nek talltam e;ynis;Aket* mlt0s;%kat s
e;yszerBs;Aket* nyers =A;;etlens;Aket s vend;szeretetAket,
E vasrnap re;;el #eller)yk ?elentkeztekC "k a =" D/l;ys;)"l ki;az0 kis v/l;y* a Halden
ma;aslatain laktak, A ko@si z/ty/;ve s @s/r/mp/lve tette me; a =/ld>t %tols0* e;yenetlen
szakaszt a mterenknt =eltorl0d0 szikla<takon,
.iszlltam* s ma;aslati =i;yel"<elyemr"l ?0l lttam a <e;yek kAl/n/s =orm?> <asadkait* a
me;szmll<atatlan patako@ska sza)dalta s szntotta meredek <e;yoldalakat 6 a patakok a z>;0
Halden #e@ket tplltk* amely mlyen lenn )%kdozott szikls medr)en, 'enn =kat s me;mBvelt
=/ldeket lttam* de k/zvetlenAl m/;/ttem a vad vidk szinte lez>d%lt a =arm<zat k/rAlvev"
mlyeds)e, Halsten &ike* Alstan;* #irnside 6 a )ar)r nevB roppant <e;yoldalak na;yon k/zel
estek,
Ide=enn a @iviliz@i0 kellkei na;yon tvolinak tBntek, Az id"ll0 ;azdas;i k"pAleteket
vszzadokkal ezel"tt p!tettk* azzal a kizr0la;os @llal* <o;y oltalmat ny>?tsanak az llatoknak,
Azokat a r;i k"mBveseket nem zavartk a vil;!tsra s a szell"zsre vonatkoz0 el"!rsok* s a
te<nistll0 vasta; =al>* <omlyos* @saknem a)laktalan volt* a padl0 t/redezett s ;/dr/s* s a
te<eneket kor<ad0 deszka=alak vlasztottk el e;ymst0l,
#ementem* tapo;at0zva* m!; szemem me; nem szokta a ;yen;e =nyt, $em vrt senki* de
e;y @d%lt talltam az e;yik )orzderes te<n =arkra k/tve, Mivel ez me;szokott m0d?a volt az
llatorvossal val0 rintkezsnek* =elemeltem a te<n =arkt* s ezt olvastam( FT";y;y%llads <t%lG,
Arr)) taszi;ltam a te<enet* s szemA;yre vettem a <ts0 @se@seket, Jppen =e?ni kezdtem a
szlas* elsz!nez"d/tt te?et* mikor me;sz0l!tott e;y <an; az a?t0)0l,
6 Ma;a az* Mr, HerriotH $a;yon /rAl/k* <o;y ma dlel"tt ?/tt el <ozznk, Te<etne nekAnk
e;y na;y sz!vess;et,
elnztem* s me;pillantottam a <armin@as veinek v;e =el ?r0* szp R%t< #eller)yt, V
volt a @sald le;vllalkoz0)) kedvB ta;?a* rtelmes s rdekl"d", Er"sen <itt a))an* <o;y a
v/l;ys;ieknek =e?leszteniAk kell /nma;%kat,
6 Sz!vesen me;teszek mindent* amit t%dok* Miss #eller)y, Mit k!vn t"lemH
6 Ht t%d?a* Mr, Herriot* <o;y ma dl%tn a darroQ)yi templom)an el"ad?k a Messist* s mi
na;yon szeretnnk elmenni* de olyan keserves )e=o;ni a lovat a @sz)a* s olyan lass> az >t, Ha
)evinne a ko@si?n* )iztosan tallnnk valakit* aki <aza<ozna, Olyan ?0t tenne velAnk,
6 5: 6
6 &ersze* <o;y )eviszem ma;%kat 6 =eleltem, 6 A le;na;yo)) /r/mmel, Jn is me;yek a
Messisra, $em olyan ;yakran le<et ?0 zent <allani +arroQ)y)an,
PrAltem* <o;y m0dom)an ll se;!teni ezeket a kedves em)ereket, Mindi; m%lattal
tekintettem a #eller)ykre, Mint<a e;y ms kor)0l szrmaztak volna al* s vil;%k)an az id"tlens;
%ralkodott, So<asem siettekC =elkeltek* <a kivil;osodott* le=ekAdtek* <a el=radtak* ettek* amikor
<esek voltak* s ritkn nztek az 0rra,
R%t< =elvezetett a <z<oz,
6 Ssak anya* apa me; n me;yAnk, #o)ot sa?nos nem rdekli az A;y,
.i@sit <tra<"k/ltem* mikor )elptem a <z)a, A @sald ppen nekikezdett a vasrnapi
e)dnek* s mindny?an m%nkar%<?%kat viseltk, 'opva 0rmra pillantottam( <romne;yed
tizenkett"* s az el"ads dl%tn kett"kor kezd"dik, $o ?0* ali;<anem ele;end" id"m van,
6 J/??/n* =iatalem)er 6 mondta a kis Mr, #eller)y, 6 Yl?/n le* s e;yen e;y =als e)det,
Me;)nts nlkAl vissza%tas!tani ezeket a me;<!vsokat mindi; kiss k!nos volt* de
elmondtam* <o;y vr az e)d* mikor <azarek* s mltnytalans; esne Mrs, Hallon* <a az tel
po@sk)a menne,
Jrvemet ;yorsan el=o;adtk* s letelepedtek a tisztra s>rolt kony<aasztal k/rAl, Mrs,
#eller)y e;y ?0kora kerek pala@sinta=el=>?tat tlalt ki mindenkinek* s na;y ada; mrtst /nt/tt r
e;y literes zomn@ozott kan@s0)0l, .emny dlel"tt/m volt* s az aranyl0 <alomr0l le@s%r;0 mrts
illata des ;y/trelmeket okozott, +e me;vi;asztaltam ma;am azzal a ;ondolattal* <o;y ?elenltem
siettetni =o;?a "ket,
A =el=>?tat knyelmes @s/nd)en =o;yasztottk* aztn #o)* e;y kedves* <%szonves z/m/k
=iatalem)er el"rel/kte a tnyr?t, $em sz0lt e;y sz0t sem* de any?a a tnyr?ra )or!tott m; e;y
=el=>?tat* s me;/nt/zte a mrtsos kan@s0)0l, A szAlei s a n"vre ?0akarat>an =i;yeltk* a<o;y
m0dszeresen elp%szt!totta a vasta;* ne<z tsztt,
Ez%tn e;y roppant dara) sAlt <>s kerAlt el" a sAt")"l* s Mr, #eller)y addi; =Brszelte*
nyeszetelte* m!; mindenkinek nem kerAlt e;y <alom vasta; szelet a tnyr?ra, .r%mplipAr<e;yek
@satlakoztak <ozz a lav0r na;ys;> edny)"l, Mell?e apr0ra v;ott rpa kerAlt* s a @sald me;int
m%nk)a =o;ott,
Siets;nek nyoma sem ltszott, $y%;odtan s <i;;adtan ettek* minden=le =e@se;st
mell"zve, #o) m; e;yszer krt a kr%mplipAr)"l,
#eller)yk derBs knyelem)en Altek* de ma;amr0l nem mond<attam el %;yanezt, Dad%l
;y/t/rt az <s;* s 0rmon a per@ek k/ny/rtelenAl ketye;tek el"re,
Me;le<et"s szAnet %tn Mrs, #eller)y odament a sarok)an ll0 /re; tBz<ely<ez* kinyitotta a
sAt" a?ta?t* s ki<>zott e;y <atalmas tepsi ;"z/l;" alms pitt, Aztn v;ott e;y6e;y 58 \ 58 @m6es
dara)ot mindenkinek* s elrasztotta va;y =l liter vaniliamrtssal e;y msik =eltornyos%l0
zomn@ozott kan@s0)0l,
A @sald nekiltott* mint<a most Altek volna e)d<ez* s me;int tevkeny @send ereszkedett a
trsas;ra, #o) k/nnyed st!l%s)an kitakar!totta a tnyr?t* s sz0 nlkAl az asztal k/zepre l/kte,
Any?a mris kimrt neki e;y <atalmas piten;ysz/;et )"s;es vanilia/ntettel,
$a;yon szor!t az id"* ;ondoltam* de most mr )iztosan v;eznek ma?d, R)rednek* <o;y
na;yon m>lik az id"* s t/lt/znek, +e me;d/))ensemre* Mrs, #eller)y lassan oda)alla;ott a
tBz<ely<ez* s =eltette a v!zmele;!t"t* mik/z)en =r?e s #o) <tratolta a szkt* s kiny>?totta a l)t,
Mindketten kioldott =Bz"?B trdnadr;ot viseltek* s l)%kon roppant ?an@sisz/;es )akan@sot, #o)
v;i;k%tatva zse)eit el"vett e;y ;yBr/tt @soma; @i;arettt* s )oldo; ?%lat)an <trad"lt* mikor
any?a el)e tett e;y @ssze tet, Mr, #eller)y el"<alszott e;y zse)kst* s do<nyr%dat dara)olt a
pip?)a,
Mik/z)en >?ra elrendezkedtek az asztal k/rAl* s lassan </rp/lni kezdtk a =orr0 tet*
r)redtem* <o;y a =eszAlts; valamennyi klasszik%s tAnete ki?/tt ra?tam, Ro<an0 p%lz%s* szorosan
/ssze<arapott =o;ak s kezd"d" =e?=?s,
A msodik @ssze tea %tn m%tatkozni kezdtek a tevkenys; ?elei, Mr, #eller)y na;y
ny/;ssel =elllt* me;vakarta az in;e ele?t* s k?esen ny>?t0zkodott,
6 $o* =iatalem)er* e;y ki@sit lemosd%nk s t/lt/zAnk, #o) itt marad* s )eszl;et ma;val 6
" nem ?/n velAnk,
6 54 6
SBrB =>?sok* =r/@sk/lsek <allatszottak a kony<a t>ls0 v;)"l a na;y k"moso;at0 =el"l*
a<o;y tisztlkods%kat v;eztk* az%tn eltBntek az emeleten, $a;y me;k/nnye))Alsemre nem
tartott soki;* m!; t/lt/ztek, Mr, #eller)y <amar le?/tt* s/ttkk* eny<n z/ldes rnyalat>* =nyes
szerzs/lt/ny)en tel?esen talak%lva, eles;e s lnya <amar k/vette ln;ol0 vir;mints
kartonr%<)an,
6 $o lm* mindenki ksz, .szen vannak* %;yeH 6 Sz!vlyess;em)en <isztria )%?klt, 6
$a;yon ?0* akkor ind%l%nk, Ssak /n/k %tn* </l;yeim,
+e R%t< nem mozd%lt, e<r kesztyBit <>zkodta* s a szk)en elterAl" /@@st nzte(
6 Sz;yell<eted ma;ad* #o) 6 t/rt ki, 6 Mi elme;yAnk azt a szp zent <all;atni* te me; itt
=ekszel a kosz)an* s =AtyAlsz az e;szreK T;ed nem rdekel a k%lt>ra, T;ed annyira sem rdekel*
<o;y tan%lta)) l;y* mint azokat az /kr/ket ott kinn,
#o) knyelmetlenAl mo@or;ott a vratlan tmadst0l* pedi; m; nem volt v;e,
R%t< toppantott(
6 Sztro))anok* <a @sak rd nzek, Js t%dom* <o;y mi m; ki sem lptAnk az a?t0n* te mr
alszol, E;sz dl%tn <ortyo;sz* mint a diszn0K 6 ./r)e=ord%lt Mrs, #eller)y =el, 6 AnyaK
+/nt/ttem, $em <a;yom itt <orkolni, DelAnk kell ?/nnie,
Jreztem* <o;y <omlokomat kiAti a vere?tk, +ado;ni kezdtem(
6 +e nem ;ondol?a* <o;y taln,,, e;y ki@sit mr ks",,, kett"kor kezd"dik,,, az e)dem,,,
+e senki nem =i;yelt rm, R%t< mr ?0l a =o;a k/z kapta a za)lavasat(
6 .el? =el* #o)K .el? =el azonnal* s /lt/zz =elK 6 Szorosra zrta a sz?t* s el"retolta az llt,
#o) nem mrk"z<etett me; vele, #r =lelmetes ev" volt* nem sok /nll0 vlemnye
le<etett, +%zzo;va dAnny/;/tt* s oda@soszo;ott a moso;at0<oz, 'evette az in;tC mindenki leAlt*
s =i;yelte* <o;yan szappanozza )e a =els"testt e;y na;y dara) mos0szappannal s /)l!ti le a =e?t
s a nyakt a moso;at0 mellett ll0 nyom0k>t kar?t moz;atva,
A @sald )oldo;an =i;yelte* /rAltek* <o;y velAk ?/n* s el;edetts;;el t/lt/tte el "ket az a
t%dat* <o;y ez ?avra szol;l, R%t< a szeretet =nyvel szem)en =i;yelte =r/@sk/lst, Olykor rm
nzett* mint aki azt mond?a( FHt nem na;yszerBHG
Ami en;em illet* n ppen @sak me;lltam* <o;y ne tp?em ki a <a?amat marokszm, A
knyszeres v;y* <o;y =el%;or?ak s =el6al ?rkl?ak* <o;y tel?es <an;er"vel =elsiv!tsak* m%tatta*
<o;y tArelmem v;<ez k/zeledem, Szemle<%nyva kAszk/dtem ezzel az rzssel, Ali;<anem ?0
soki; tartottam "ket @s%kva* mert amikor =elnyitottam* #o) ott llt mellettem* ppolyan /lt/ny)en*
mint az ap?a,
.s")) nem na;yon emlkeztem arra az %tazsra* +arroQ)y)a, Homlyosan rmlett* <o;y a
ko@si 0rnknt <atvann;y kilomteres se)ess;;el z>d%l le a k/ves dBl">ton, Jn ma;am kidAlledt
szemmel meredek el"re* a @sald pedi;* /sszeszor%lva* de vidman lvezi az %tazst,
M; a rend!t<etetlen Mrs, Hall is /sszeszor!totta kiss a sz?t* mikor kett" el"tt t!z per@@el
)erontottam a <z)a* s ma;am)a do)lva kitBn" ="zt?t* kett"kor me;int ki,
Elkstem, A zene mr elkezd"d/tt* mikor )e0vakodtam a templom)a* s a <elytelen!t"
tekintetek k/z/tt val0s;os vessz"=%tsra knyszerAltem, A szemem sark)0l lttam #eller)yket*
e;y sor)an Altek* mereven ki<>zva ma;%kat, E;y lttam* mint<a "k is <elytelen!t"en nznnek rm,
11,
E?ra me;nztem a @d%lt* amelyre vizit?eimet ?e;yeztem =el, F+ean* T<omson %dvar 5,
Pre; k%tya )ete;,G
Sok ilyen F%dvarG volt +arroQ)y)an, Dal0?)an apr0@ska %t@k voltak* mint e;y +i@kens6
re;ny ill%sztr@i0i, $melyik a pia@trr"l ny!lt* de a le;t/)) sztsz0rtan a ="%tak m/;/tt <>z0dott
me; a vros r;i rsz)en, .intr"l az em)er @sak e;y )olt!vet ltott* s mindi; me;lep"dtem* mikor
a keskeny t?r0n keresztAl?%tva <irtelen kis <zak sza)lytalan sorn ly%kadtam ki 6 kett" sem volt
e;y=orma* s a)lakaik kt s =l mterr"l meredtek e;ymsra a ma@skak/vek =/l/tt,
$melyik <z el"tt keskeny kert@s!kot stak* s )Ad/ske me; sarkanty>vir; k0kadozott a
nyers k/vek =/l/tt* de az %dvar t>ls0 v;n a <zak roskata; llapot)an voltak* nmelyik mr
lakatlann vlt* s a)lakait )edeszkztk,
A <rmas szm ide esett* s ltszott ra?ta* <o;y nem soki; tart ki mr,
6 59 6
Az a?t0 kor<ad0 =?n me;reme;tek a mll0 =estk=oszlnyok* mikor kopo;tamC =ent a kAls"
=al veszlyesen kida;adt mindkt oldalt e;y <ossz> repeds mentn,
E;y ki@si* =e<r <a?> em)er ?/tt a?t0t nyitni, #eesett* )arzds ar@t kt vidm szem t/lt/tte
me; lettel, A;yonstoppolt ;yap?>kardi;nt* =oltozott nadr;ot s pap%@sot viselt,
6 A k%ty?t ?/ttem me;nzni 6 mondtam* s az /re;em)er elmosolyodott,
6 PrAl/k* <o;y el?/tt* %ram 6 mondta, 6 .ezd ny%;talan!tani az /re; le;ny, .rem* ?/??/n
)e, 6 #evezetett az apr0 nappali)a, 6 E;yedAl lek %ram, Az asszonyt t/)) mint e;y ve
elvesztettem, Imdta az /re; k%ty?t,
Minden=ele a sze;nys; komor tan>)izonys;ai( kopott lin0le%m* tBz nlkAli kandall0* a
<ely nyirkos* penszes sza;a, A tapta elvlt a nedves =al=oltokt0l* s az asztalon ott llt az
/re;em)er ma;nyos e)d?e( e;y =alatnyi szalonna* n<ny zs!r)an sAlt kr%mpli* e;y @ssze tea,
Ilyen letet ny>?tott az /re;kori ny%;d!?,
A sarok)an e;y takar0n =ekAdt a )ete;em* e;y kor@s la)rador, A ma;a ide?)en na;y* er"s
k%tya le<etett* de a kor me;m%tatkozott az orra k/rAli "sz sz"rszlak)an s szeme mlynek
<alvny =tyoloss;)an, $y%;odtan =ekAdt* s ellens;es ind%lat nlkAl nzett rm,
6 Pre;szik mr* i;az* Mr, +eanH
6 #iz a[ /re;szik, Mr ma?dnem tizenn;y* de a le;%t0))i <eteki; >;y =%tkrzott* mint e;y
k/ly/k, #o) na;yszerB k%tya a kor<oz kpest* s e;sz let)en so<asem akart senkit sem
me;<arapni, A ;yerekek azt te<etnek vele* amit akarnak, V az n e;yetlen )artom 6 remlem*
<amarosan me;;y0;y!t?a,
6 $em kell neki az tel* Mr, +eanH
6 E;y @sepp se* s ez i;en =%r@sa* mert a mindenit* enni azt t%dott, Jtkezskor mindi;
mellettem Alt* s a trdemre tette a =e?t* de >?a))an mr nem @sinlta,
okoz0d0 szoron;ssal nztem a k%tyt, A <asa na;yon =elda;adt* s lttam a =?dalom
)eszdes ?eleit( az elakad0 lle;zetet* a =el<>z0dott a?kakat* a szem a;;odalmas* ;y/tr"d"
ki=e?ezst,
Mikor a ;azda me;sz0lalt* a k%tya =arka kett"t do))antott a takar0n* s pillanatnyi rdekl"ds
m%tatkozott az /re; szemek)en, +e <amarosan eltBnt* s visszatrt az Ares* )e=el nz" tekintet,
Lvatosan v;i;<>ztam kezemet a k%tya <asn, S>lyos <asv!zk0r m%tatkozott* s a =olyadk
annyira /ssze;yBlt* <o;y a nyoms na;yon er"ss vlt,
6 -yere* /re; le;ny 6 mondtam 6* lss%k* t t%dlak6e =ord!tani, 6 A k%tya nem llt ellen* s n
lassan a msik oldalra =ord!tottam* de amikor a mBvelet v;re rtem* =elnyAsz!tett s k/rAlnzett,
A )a? okt most mr k/nnyB volt me;tallni,
-yen;den kitapo;attam, Az oldal vkony izomzatn keresztAl kemny* <%llmos t/me;et
reztem( kts;k!vAl epe6 va;y m?rkot* rendk!vAl na;yot* s tel?esen operl<atatlant, A k%tya =e?t
simo;atva me;pr0)ltam /sszeszedni ;ondolataimat, Ez nem lesz k/nnyB,
6 Soki; )ete; leszH 6 krdezte az /re;em)er* s me;int =el<an;zott a =arok do)olsa a
szeretett <an; <allatn, 6 Olyan rossz rzs* <o;y #o) nin@s a nyomom)an* mikor a <z)an teszek6
veszek,
6 Sa?nos* Mr, +ean* ez na;yon komoly A;y, 't?a ezt a na;y =el=>v0dstH #els" da;anat
okozza,
6 E;y rti,,, rkH 6 krdezte a kis em)er <alkan,
6 Sa?nos i;en* s t>ls;osan ki=e?l"d/tt* sem<o;y )rmit is le<essen @sinlni, $a;yon
szeretnk vala<o;y se;!teni ra?ta* de nin@s r m0d,
Az /re;em)er riadtan nzett rm* s az a?ka reme;ett,
6 Te<t el =o; p%szt%lniH
$a;yot nyeltem,
6 $em <a;y<at?%k @sak >;y elp%szt%lni ma;t0l, Most is szenved* de <amarosan sokkal* de
sokkal rossza))%l lesz, $em ;ondol?a* <o;y a le;k!mletese)) volna elaltatniH D;tre is szp*
<ossz> tvot =%tott )e, 6 Mindi; i;yekeztem k%rtn* tr;yila;osan )eszlni* de a r;i klisk most
Aresen @sen;tek,
Az /re;em)er el"sz/r <all;atott* aztn azt mondta(
6 E;y pillanat 6* s lassan* ne<zkesen letrdelt a k%tya mell, $em )eszlt* de >?ra s >?ra
v;i;simo;atta a szArke /re; po=t* a =Aleket* s k/z)en a =arok e;yre do)olt a padl0n,
6 53 6
Hosszan trdelt* n pedi; lltam a )arts;talan szo))an* nztem a me;=ak%lt kpeket a
=alon* a =oszladoz0* koszos =A;;/ny/ket* a t/r/tt r%;0?> karosszket,
Az /re;em)er v;Al talpra ke@mer;ett* s nyelt n<nyat, AnlkAl* <o;y rm nzett volna*
rekedten azt mondta(
6 Rend)en van, Most =o;?a me;@sinlniH
Me;t/lt/ttem a =e@skend"t* s mondtam* amit mindi; mondani szoktam(
6 $e a;;0d?on* ez tel?esen =?dalommentes, E;yszerBen na;y ada; rzstelen!t", I;azn
k/nnyB lesz az /re;nek a tvozs,
A k%tya nem mozd%lt* mikor )elesz>rtam a tBt* s a<o;y a )ar)it%rt =olyni kezdett a vn)a*
a szoron;0 ki=e?ezs eltBnt az ar@r0l s az izmai elernyedtek, Mire kiArAlt a =e@skend"* me;szBnt
lle;zeni,
6 Ez volt az e;szH 6 s%tto;ta az /re;em)er,
6 I;en* ez 6 mondtam, 6 D;et rtek a k!n?ai,
Az /re;em)er mozd%latlan%l llt* @sak a kezt t/rdelte, Mikor szem)e=ord%lt velem* =nyes
volt a szeme,
6 R;y van ?0l* nem <a;y<att%k szenvedni* s <ls va;yok azrt* amit tett, Js mivel tartozom
a vizitrt* %ramH
6 L* az rend)en van* Mr, +ean 6 mondtam ;yorsan, 6 Semmi az e;sz 6 semmis;, Jppen
erre ?rtam 6 nem okozott semmi ;ondot,
Az /re;em)er me;lep"d/tt,
6 +e <t nem @sinl<at?a in;yen,
6 .rem* ne )eszl?Ank r0la t/))et* Mr, +ean, Mint mondtam* ppen erre ?rtam, 6
./sz/ntem* s kimentem a <z)0l* ki az t?r0n az %t@ra, A nyAzs;s)en* a =nyes nap=ny)en @sak
a ride; kis szo)t* az /re;em)ert s <alott k%ty?t lttam,
A<o;y a ko@sim =el mentem* kiltst <allottam <t%lr0l, Az /re;em)er @soszo;ott =elm
iz;atottan* pap%@s)an, Ar@ra nedves @s!kokat <>ztak a k/nnyek* de mosoly;ott, .ez)en kis* )arna
tr;yat tartott,
6 Ma;a na;yon kedves volt* %ram, Szeretnk adni ma;nak valamit, 6 Odany>?totta a
tr;yat* s n me;nztem, Yt/tt6kopott volt* de =el le<etett ismerni )enne e;y r;i Anneps; )e@ses
emlkt,
6 Tessk* a ma; 6 mondta az /re;em)er, 6 -y>?tson r erre a szivarra,
17,
Szeren@stlen /tletnek )izony%lt* <o;y Sie;=ried r)!zta a k/nyvelst az /@@sre* mert a
Skeldale Ho%sera ppen a )ke id"szaka k/sz/nt/tt* s n ezt na;yon me;ny%;tat0nak talltam,
Ssaknem kt <ten t ali; <allatszott <an;os va;y dA</s sz0* e;y kellemetlen k/z?tkot
kivve* mikor Sie;=ried <aza?/tt* s ra?takapta /@@st* <o;y a =olyos0n kerkprozik, Tristan a
kia)lst s a dA</t tel?esen rt<etetlennek tallta 6 neki ?%tott a ter!ts m%nk?a* s a kony<t0l
<ossz> >t vezetett az e)dl"i;, A le<et" le;termszetese)) dolo;nak ltszott* <o;y )e<ozza a
)i@ikli?t,
Az "sz @s!p"s leve;"vel k/sz/nt/tt )e* s estnknt a =a<as)ok =nyesen ;tek a na;y
szo))an* im)oly;0 rnyakat vet!tve a ke@ses =Alkk =/l s a ma;as* st%kk0s mennyezetre, Mindi;
?0l reztAk ma;%nkat* mikor az e;sz napi m%nka %tn mind<rman <tradBltAnk a vi<arvert
karosszkek)en* s kiny>?tott%k l)%nkat a ln;ok =el,
Tristan a +aily Tele;rap< keresztre?tvnyvel =o;lalatoskodott 6 minden este me;=e?tette,
Sie;=ried olvasott* n sz%ny0kltam, Zavar)a <ozott* <a rszt kellett vennem a keresztre?tvny
me;=e?ts)en, Sie;=ried nmi ;ondolkods %tn rendszerint <ozz?r%lt valamivel* de Tristan me;
t%dta volna =e?teni az e;szet* m!; n az els" krdssel kAszk/dtem,
A sz"nye;et l)%k k/rAl el=edtk a k%tyk* ott =ekAdtek mind az /ten e;yms <e;yn6<tn*
mlyen sz%szo;0 rte;ek)en* s =okoztk a )a?trsiass; s me;el;edetts; l;k/rt,
Mint<a ?e;es =%vallat v;ott volna t a szo)n* mikor Sie;=ried me;sz0lalt(
6 Holnap pia@nap* s a szmlkat ppen kikAldtAk, Itt llnak ma?d sor)an a pnzAkkel* !;y <t
azt szeretnm* Tristan* <a az e;sz <olnapi napot annak szentelnd* <o;y elvedd t"lAk a pnzt,
6 52 6
Jamesnek s nekem sok dol;%nk lesz* te<t te e;yma;ad)an intzed az e;szet, $in@s ms dol;od*
mint <o;y tveszed a @sekk?Aket* elismervnyt adsz* s )e!rod a nevAket a )evteli k/nyv)e,
-ondolod* <o;y kpes va;y ezt elv;ezni anlkAl* <o;y mindent /sszek%ty%lnlH
Psszerezzentem, Ez volt <ossz> id" 0ta az els" )arts;talan <an;* s eleven)e v;ott,
6 Azt <iszem* ezzel m; >;y6a<o;y me;)irk0zom 6 =elelte Tristan =ens"))s;esen,
6 J0, Akkor =ekAd?Ank le,
+e msnap )rki lt<atta* <o;y a me;)!zats Tristan testre volt sza)va, Az !r0asztal m/;/tt
posztolva markszm vette t a pnzt* s k/z)en e;sz id" alatt )eszlt, +e nem@sak >;y vakt)an(
mindenkivel szem)en szemlyes <an;ot At/tt me;,
A szi;or> metodistval az id"?rsr0l* a te<enek rr0l s a =al%si szervezet tevkenys;r"l
)eszlt, A m%lat0s =a?ta* aki =lre@sapta a sapk?t s s/r;"z/ket le<elt* me;kapta a le;=risse))
illetlen t/rtneteket, +e @s>@s=orm)a a </l;yekkel emelkedett, Vk am>;y is mind?rt a prt?ra
lltak rtatlan =i>s ar@a miatt* s amikor r?%k irny!totta vonzere?nek tel?es s%;art* v;kpp
me;adtk ma;%kat,
m%lva <all;attam az a?t0 m/;Al a k%n@o;sokat, PrAltem* <o;y a =i> ilyen ?0l )oldo;%l,
Most az e;yszer nem lesz semmi <i)a,
Tristan e)dnl /nel;Alt volt* a dl%tni tenl me; e;yenesen <etyke, Sie;=ried is me; volt
el;edve a napi )evtellel* amelyet /@@se @sinosan =el!rt s a lap al?n /sszeadott szmok oszlopval
m%tatott )e,
6 ./sz/n/m* Tristan* ?0 m%nkt v;eztl, 6 Ss%pa ny?ass; volt minden,
A nap v;n <t%l az %dvar)an ppen az Ares Ave;eket do)ltam a ko@si @soma;tart0?)0l a
szemtv/d/r)e, or;almas nap volt* s a me;szokottnl na;yo)) rakomny Ares Ave;et ;yB?t/ttem
/ssze,
Tristan zi<lva ?/tt ki a kert)"l,
6 Jim* elvesztettem a )evteli k/nyvetK
6 Mindi; %;ratni akarsz* mindi; vi@@elsz 6 mondtam, 6 Mirt nem <a;yod pi<enni e;y ki@sit
a <%morrzkedetH 6 J0t nevettem* s @sattanva %tnado)tam a t/))inek e;y se)ola?os Ave;et,
Me;rn;atta a zak0%??amat,
6 $em vi@@elek* Jim* <idd el, I;azn elvesztettem azt a ro<adt va@akot, 6 Ez e;yszer el<a;yta
a <ide;vre, Szeme t;ra ny!lt* ar@a =e<r volt,
6 +e <t nem tBn<etett el @sak >;y 6 mondtam, 6 #iztosan el"kerAl,
6 Az mr so<a, 6 Tristan a kezt t/rdelte* s ide6oda ?rklt e;y dara)i; a ko@kak/veken, 6 .t
tel?es 0rn t kerestem, el=or;attam a <zat, EltBnt* <a mondom,
6 $o de nem szm!t, tvezetted a neveket a ="k/nyv)e,
6 Jpp ez a )a?, $em vezettem, Ma este akartam me;@sinlni,
6 Ez azt ?elenti* <o;y azok a =armerek* akik ma =izettek* me;kap?k %;yanazt a szmlt a
?/v" <0nap)an,
6 Ali;<anem, 'e;=el?e)) @sak kt6<rom em)er nevre emlkszem,
$e<zkesen leAltem a k"vly>ra,
6 Akkor isten ir;almazzon mindny?%nknak* kivltkpp neked, Ezek a yorks<ire6i po=k nem
szeretnek e;yszer sem me;vlni a l0v?%kt0l* de <a msodszor is me;kred 6 ?a?* dr;a )artomK
Dalami eszem)e ?%tott* s kiss ke;yetlenAl me;krdeztem(
6 Js Sie;=riedH $eki mr me;mondtadH
Tristan ar@a me;vona;lott,
6 $em* most rt @sak <aza, +e most me;mondom, 6 .i<>zta ma;t* s ki)alla;ott az
%dvarr0l,
E;y d/nt/ttem* <o;y nem me;yek )e %tna, $em reztem ma;am el; er"snek a ?elenet<ez*
amelyre minden )izonnyal szm!tani le<et, Ink)) kimentem a <ts0 /svnyre* ma?d me;kerAlve a
<zat* ki a pia@trre* a<ol a Ha?@sr =o;ad0 kivil;!tott )e?rata <!vo;atott a szArkAlet)en,
E;y kors0 s/r trsas;)an Altem* mikor )e?/tt Tristan( olyan volt* mint<a valaki ppen
le@sapolt volna )el"le e;ypr liter vrt,
6 Mi t/rtntH 6 krdeztem,
6 Ht t%dod* @sak a szoksos, Dalami@skvel rossza)) taln, +e e;yet mondok neked* Jim,
$em szeretnk e;y <0nappal /re;e)) lenni,
6 O8 6
]
A )evteli k/nyv sose kerAlt el"* s e;y <0nap m>lva >?ra kiment valamennyi szmla* szoks
szerint >;y id"z!tve* <o;y e;y pia@nap re;;eln rkezzen me;,
Aznap @sendes volt a praMis* s ks" dlel"ttre v;eztem a k/r%tammal, $em mentem )e a
<z)a* mert a vr0 a)lakn t lttam* <o;y =armerek Alnek t/m/tt sor)an a =al mentn* s
mindny?%k ar@ra %;yanaz a srtett* /nrzetes ki=e?ezs Al ki,
Elosontam a pia@trre, Ha volt id"m* lvezettel mszkltam a r;i teret el=o;lal0 standok
k/z/tt, Az em)er ve<etett ;yAm/l@s/t* <alat* antikvr k/nyveket* sa?tot* r%<anemBt* voltakppen
szinte mindent* de a por@elnosstand volt a kedven@em, E;y leedsi zsid0 >riem)er vezette 6 k/vr*
ma;a)iztos* izzad0* k)!t0 eladsi te@<nikval dol;oz0 =r=i, $apoki; el t%dtam volna nzni,
Me;i;zett, Ma @s>@s=orm)an volt* ott llt e;y kis trs;en* k/rAlvve minden oldalr0l az ednyek
<almaival* s k!vAlr"l a =armer=eles;ek ttott sz??al <all;attk sz0noklatt,
6 Jn nem va;yok ?0kpB 6 mondta, 6 Jn nem va;yok okos* de annyi szent* <o;y )eszlni
osztot t%dok, '%kat )eszlek n akrki <as)a, $o ide nzzenekK 6 elemelt e;y ol@s0 @sszt* s a
ma;as)a tartotta* de ;yen;den* vasta; <Avelyk%??a s m%tat0%??a k/z @sippentve* s a kis%??t
=inoman eltartotta, 6 Ht nem szpH Ht nem ;y/ny/rBH 6 <!tatosan a tenyerre <elyezte* s
me;m%tatta a <all;at0s;nak, 6 Jn mondok ma;%knak* </l;yeim* <o;y esztet a teskszletet mo;%k
me;kap?k Sonnersnl #rad=ord)an <rom =ont tizen/trt, $em vi@@elek* nem tr=lok* ottan ennyi
neki az ra, +e nlam az ra* </l;yeimH 6 s itt el"<alszott e;y t/r/tt =o;anty>?>* /re; stapl@t, 6
$lam mennyi az ra ennek a szp teskszletnekH 6 D;n =o;va a )otot* @sattan0sat rv;ott e;y
Ares tesldra, 6 $em m <rom =ont tizen/tK 6 &%==H 6 $em m <rom =ontK 6 &%==K 6 $em m
<armin@ s<illin;K 6 &%==, 6 Tessk* tessk* ki ad rte e;y =ontotH 6 E;y llek sem mozd%lt, 6 J0 van* ?0
van* ltom osztot* <o;y ma itt nekem van ne<z dol;om, Tessk* tizen<t s<illin; <at penny az
e;sz, 6 E;y %tols0 me;semmis!t" @sattans* s a </l;yek kezdtek inte;etni s a kzitsk?%k)an
kotorszni, E;y kis em)er )%kkant el" a stand m/;Al* s oszto;atta a teskszleteket, A r!t%st
)etartottk* s mindenki el;edett volt,
$a;y ;y/ny/rBs;;el vrtam a virt%0z k/vetkez" m%tatvnyt* mikor szrevettem* <o;y
e;y z/m/k* ko@ks sapkt visel" alak vad%l inte;et =elm a t/me; szlr"l, .eze a zak0?)an volt* s
n t%dtam* mit keres, Ha)ozs nlkAl le)%ktam e;y diszn0vly>kkal s ker!tsdr0ttal )or!tott stand
m/;, Ssak n<ny lpst te<ettem* s mris e;y msik =armer Adv/z/lt @lt%datosan, .ez)en
)or!tkot l0)lt,
E;y reztem* @sapd)a estem* de me;pillantottam a menekAls >t?t, -yorsan me;kerAlve
e;y <amis kszereket r%s!t0 p%ltot* )evettem ma;am a Ha?@sr o;ad0 a?ta?n* s elkerAlve a
=armerekkel teli iv0t* )e@s>sztam az Azletvezet" irod?)a, Itt )iztons;)an voltam* s mindi;
sz!vesen lttak,
Az Azletvezet" =elnzett az !r0asztala m/;Al* de nem mosoly;ott,
6 Ide =i;yel?en 6 mondta metsz" <an;on, 6 A k/zelm>lt)an elvittem ma;%k<oz vizs;latra a
k%tymat* s annak rend?e s m0d?a szerint me;kaptam a szmlt, 6 #ens"m)en /sszerezzentem, 6
&osta=ord%ltval =izettem* s na;y me;lepetsemre ma re;;el azt lttam* <o;y >?a)) szmlt
ll!tottak ki( Itt van az elismervnyem* az al!rs,,,
$em )!rtam tov)),
6 $a;yon sa?nlom* Mr, #rooke* de tveds t/rtnt, Ma?d <elyre<ozom, Elnzst kell
krnAnk,
Ez me;szokott re=rnn vlt az elk/vetkez" napok)an* de a le;kellemetlene)) lmny
Sie;=riednek ?%tott, .edven@ <elyn* a ekete Hatty> iv0?)an odalpett <ozz #illy #re@kenrid;e*
e;y )arts;os* vidm kis em)er* e;yike +arroQ)y ?eleseinek,
6 H* emlkszik arra a <rom s<illin; <at pennyre* amit a rendel"?)en =izettemH Me;int
szmlt kaptam r0la,
Sie;=ried ele;nsan )o@snatot krt 6 volt m0d?a )e;yakorolni 6* s rendelt a panaszosnak
e;y italt, J0 )arts;)an vltak el,
Sa?nos azon)an Sie;=ried* aki ritkn emlkezett )rmire is* erre sem emlkezett, E;y <0nap
m>lva* %;yan@sak a Hatty>)an* me;int /sszetallkozott #illy #re@kenrid;e6dzsel, Ez alkalommal
#illy nem volt olyan tr=s kedv)en,
6 H* emlkszik arra a szmlra* amit ktszer elkAldtekH Most me;int me;kaptam,
6 O1 6
Sie;=ried me;tett minden t"le tel<et"t* de a kedvess; lepattant a ki@si em)err"l, Me; volt
srtve, 6 Rend)en* ltom* nem <iszi el* <o;y ki=izettem a szmlt, .aptam tvteli elismervnyt az
/@@st"l* de elvesztettem, 6 lres/p/rte Sie;=ried tiltakozst, 6 $em* nem* ezt @sak e;y=lekppen
le<et elintzni, Jn azt mondom* ki=izettem a <rom s<illin; <at pennyt* ma;a azt mond?a* nem,
Rend)en* ?tssz%nk =e? va;y !rst,
Sie;=ried el;y/t/rten tiltakozott* de #illyt nem le<etett eltntor!tani, El"vett e;y pennyt* s
na;y mlt0s;;al a <Avelyk%??a k/rmre <elyezte,
6 Rend)en* ma;a vlaszt,
6 e? 6 motyo;ta Sie;=ried* s =e? ?/tt ki, A kis em)ernek ar@izma sem rnd%lt, M; mindi;
mlt0s;tel?esen tadta a <rom s<illin; <at pennyt Sie;=riednek,
6 Most taln lezr<at?%k az A;yet, 6 .istlt az iv0)0l, Mrmost sok=le rossz
emlkez"te<ets; van* de Sie;=ried az i<letettek k/z tartozott, Dalamikppen el=ele?tette
=el?e;yezni ezt az %tols0 tranzak@i0t* s a <0nap v;n #illy #re@kenrid;e me;kapta a ne;yedik
=elsz0l!tst* <o;y =izesse ki azt* amit mr ktszer ki=izetett, Ekkort?t t/rtnt* <o;y Sie;=ried iv0t
vltoztatott* s a .t .%l@s)a kezdett ?rni,
15,
A<o;y az "sz tl)e =ord%lt* s a <e;y@s>@sokon me;?elentek az els" <0 pszmi*
me;m%tatkoztak a v/l;ys;i praMis knyelmetlens;ei,
Lrk <osszat dermedt l))al vezetni* metsz" szl)en* amely =elperzselte s lelap!totta a
merev <e;yi =Avet* =elkapaszkodni a ma;asan =ekv" pa?tk<oz, A v;er<etetlen nekivetkezs
<%zatos pAletek)en* kz6 s mellkasmoss e;y v/d/r <ide; v!z)en mos0szappannal* ;yakran e;y
zskdara))a t/rAlk/zve,
Me;t%dtam* mit ?elent a ki@serepesedett kz, Mikor sok volt a m%nka* so<asem sikerAlt a
kezemet tel?esen me;szr!tani* s a kis v/r/s repedsek @saknem a k/ny/k/mi; =elk>sztak,
Ilyenkor ldott k/nnye))s; volt a kisllat;y0;y!ts, .ilpni tmenetile; a nyers* kemny
mindennapok)0l, Mele; nappali)a lpni te<nistll0 <elyett* s a l0nl* )iknl kevs) =lelmetes
lnnyel me;)irk0zni, S a sok knyelmes nappali k/z/tt is a le;@s)!t0))a* Mrs, &%mp<rey)a,
Mrs, &%mp<rey korosod0 /zve;y volt, El<%nyt =r?e* e;y s/r;yros* akinek ser="zdi s iv0i
)e<l0ztk Norks<ire szles ke)elt* <atalmas va;yont <a;yott r* s e;y ;y/ny/rB <zat +arroQ)y
kAlterAletn, Itt lakott a </l;y szp szm> @selddel* kertsszel* so="rrel s Tri@ki Iooval, Tri@ki
Ioo k!nai palotapin@si volt* >rn"?e szeme =nye,
Ott llva a kprzatos )e?ratnl* lopva let/r/ltem a @ip"m orrt a nadr;szram <ts0
rsz)e* s =a;yott kezemet le<el;ettem, Szinte lttam ma;am el"tt az ;askod0 ln;ok mell
<>zott mly karosszket* a s0s kekszes tlat* a kitBn" pala@k s<erryt, A s<erry miatt mindi;
A;yeltem* <o;y vizit?eimet =l 0rval e)d el"ttre id"z!tsem,
Ssen;etsemre e;y szo)alny ?/tt elm* s%;rz0an mosolyo;va rm* mint e;y vrva vrt
vend;re* s )evezetett a dr;a )>torokkal zs>=olt* ele;ns kpes <etilapokkal s a le;>?a))
re;nyekkel telesz0rt szo))a, A kandall0 melletti ma;as <t> szk)en Al" Mrs, &%mp<rey
/rvendez" kiltssal tette le k/nyvt(
6 Tri@kiK Tri@kiK Itt van Herriot )@siK
Hamar kineveztek )@sinak* s n* me;rezve a kap@solat el"nyeit* nem tiltakoztam,
Tri@ki* mint mindi;* =elpattant prn?r0l* =elsz/kellt e;y sz0=a <tra* s vllamra <elyezte
man@st, Aztn alaposan v;i;nyalta a kpemet* miel"tt kimerAlten visszavon%lt volna, -yorsan
kimerAlt* mert na;y?)0l ktszer annyit kapott enni naponta* amennyit a <ozz <asonl0 na;ys;>
k%tynak kellett volna, Jspedi; a le;alkalmatlana)) tpllkot,
6 L* Mr, Herriot 6 mondta Mrs, &%mp<rey a;;odalmas pillantst vetve kedven@re 6* >;y
/rAl/k* <o;y el?/tt, Tri@ki mr me;int popsizik,
Ez a )ete;s;* amelyet e;yetlen szakk/nyv sem eml!t* Mrs, &%mp<rey sa?tos )eszmol0?a
volt Tri@ki v;)lny!ls k/rAli =eszes miri;yeinek tAneteir"l, Mikor a miri;yek =elt/lt"dtek* a k%tya
kellemetlen k/zrzete ?elAl sta k/z)en <irtelen leAlt* s >rn"?e =eld>lva ro<ant a tele=on<oz,
6 Mr, HerriotK .rem* ?/??/n ki* mr me;int popsizik,
6 O7 6
elemeltem a kis k%tyt e;y asztalra* s a v;)lny!lst vattval me;nyomva kiAr!tettem a
miri;yeket, Me;lepett* <o;y a pin@si mindi; olyan /r/mmel =o;adott, Az olyan k%tynak* amelyik
szeretni kpes valakit* annak ellenre* <o;y az minden tallkozsnl nyakon =o;?a s
me;nyomkod?a a =enekt* <i<etetlenAl ?m)or termszetBnek kell lennie, +e Tri@ki so<asem
ne<eztelt* s"t* kivltkpp kie;yens>lyozott* @s%pa rtelem kis llatnak )izony%lt* s "szintn
me;szerettem, Pr/m volt a <ziorvosnak lenni,
#e=e?ezvn a nyomkodst* leemeltem )ete;emet az asztalr0l* s =eltBnt a me;n/vekedett
tests>ly* a )ordkat kiprnz0 =elesle;es <>s,
6 't?a* Mrs, &%mp<rey* mr me;int t>ltpll?a, Mondtam* <o;y <a;y?a el azokat a
tortadara)kkat* s ad?on neki t/)) =e<r?t,
6 L* i;en* Mr, Herriot 6 sirnkozott Mrs, &%mp<rey, 6 +e mit @sinl?akH Tn?a a @sirkt,
Dllat vontam( remnytelen A;y volt, Ha;ytam* <o;y a szo)alny a kirlyi =Ard"szo))a
vezessen* a<ol a mBtt %tn mindi; elv;eztem rit%lis kzmossomat, Lrisi <elyis; volt* )enne
zs>=olt /lt/z"asztal* testes z/ld t;elyek s szmtalan kozmetikai @ikkel teli Ave;pol@, Szemlyes
vend;t/r/lk/z"m ott =ekAdt kiksz!tve a dr;a szappan mellett,
Aztn visszatrtem a nappali)a* mr vrt a teli t/lt/tt s<errys po<aram* s n leAltem a
kandall0 mell* <o;y me;<all;assam Mrs, &%mp<reyt, Trsal;snak ezt nem nevez<ettem* mert
@sak " )eszlt* de mindi; na;yon tan%ls;osnak reztem,
Mrs, &%mp<rey szeretetre mlt0 volt* sokat ldozott ?0tkonys;ra* s )rki )a?)a?%totton
kszs;esen se;!tett, Jrtelmes volt* sz0rakoztat0* @s%pa =e@se;" )?* de le;t/)) em)ernek van
valami ;yen;?e* az /v Tri@ki Ioo volt, A r0la sz0l0 mesk messze t@saptak a =antzia vil;)a* s
n lelkesen vrtam a k/vetkez" =olytatst,
6 L* Mr, Herriot* rendk!vAl iz;almas >?s;aim vannak, Tri@kinek levelez"trsa akadt, I;en*
levelet !rt a .%tyavil; szerkeszt"?nek* mellkelve nmi adomnyt* s k/z/lte vele* <o;y no<a k!nai
@sszrok <ossz> sornak leszrmazott?a* >;y d/nt/tt* <o;y leereszkedik* s sza)adon elve;yAl a
k/zrendB k%tyk trsas;)an, .rte a szerkeszt"t* <o;y keressen neki az ismer"s k%tyk k/z/tt
e;y levelez"trsat* <o;y mindkette?Ak <asznra leveleket vlt<assanak, Erre a @lra* mondta Tri@ki*
=elveszi a Mr, T/k=e? nevet, Js t%d?a* valami @s%daszp levelet kapott a szerkeszt"t"l, WSzinte
lttam* a<o;y az rtelmes em)er kapva kap ezen az arany)nyn,X Azt mondta* szeretn )em%tatni
ot<erin;<am #onz0t* e;y ma;nos dalmatinert* aki )oldo;an levelezne e;y >? yorks<ire6i )arttal,
.ortyol;attam a s<erryt, Tri@ki az /lem)en <orkolt, Mrs, &%mp<rey =olytatta(
6 +e az >? pavilon olyan na;y @sal0ds 6 t%d?a* Tri@ki kedvrt p!ttettem* <o;y ott Al<essAnk
kettes)en a mele; nyri dl%tnokon, Olyan @sinos* e;yszerB kis menedk* de Tri@ki na;yon nem
szereti, E;yszerBen %tl?a 6 nem <a?land0 )elpni, Ha ltn* milyen rmes ar@ki=e?ezssel nzi, Js
t%d?a* minek nevezte te;napH L* me; sem merem mondani, 6 ./rAlnzett a szo))an* miel"tt k/zel
<a?olt s a =Alem)e s>;ta volna( 6 FRo<adt k%ny<0nakG nevezte,
A szo)alny =ello))antotta a tAzet* s >?ra telet/lt/tte po<aramat, A szl e;y mark <avas es"t
v;ott az a)lak<oz, Ez a ?0 let* ;ondoltam, Drtam a =olytatst,
6 Mondtam mr ma;nak* Mr, Herriot* <o;y Tri@ki me;int szp s%mmt nyert te;napH
T%d?a* )iztosra veszem* <a;y tan%lmnyozza a t%r=lapot* mert olyan ?0l !tli me; a lovak =orm?t,
Sz0val azt mondta nekem* <o;y te;yem me; Okos=i>t a te;napi red@ari <rom0rs =%tam)an* s mint
t/))nyire* most is nyert, E;y s<illin;et tett me; oda6vissza* s kilen@ s<illin;et kapott,
A =o;adsok mindi; Tri@ki Ioo nevn mentek* s n e;yAttrzssel ;ondoltam a <elyi
)%kmkerek reak@i0?ra, +arroQ)y)an a )%kmkerek zaklatott s Bz/tt trsas; voltak, Olykor
me;?elent e;y <irdets valamelyik stny v;n* )iztatva a lakoss;ot* <o;y <elyezze el tt?eit Joe
+oQnsnl* ;aran@ival, Joe n<ny <0napi; )orotvalen e;yens>lyozva mrte /ssze =%r=an;oss;t
a pol;rokval* de a v; mindi; %;yanaz volt( n<ny =avorit sorozat)an nyert* s Joe eltBnt az
?szak)an* ma;val vive <irdet"t)l?t, E;yszer ki=a;;attam e;y <ely)elit az e;yik ilyen
szeren@stlen nomd <irtelen eltBnse =el"l, ./z/ny/sen azt mondta( FL* t/nkretettAk,G
olyamatosan vesz!teni e;y k%tyval szem)en ne<ezen elvisel<et" kereszt le<etett a
szeren@stlen em)ereknek,
6 M>lt <ten olyan rmes lmnyem volt 6 =olytatta Mrs, &%mp<rey, 6 #iztosra vettem* <o;y
ki kell <!vnom ma;t, Sze;ny kis Tri@ki 6 tisztra )olondk%tyv vlt,
6 O5 6
A )olondk%tyt ma;am)an !;y a popsizs mell raktam* mint >? k%tya)ete;s;et* s
rszletese)) =elvil;os!tst krtem,
6 #orzaszt0 volt, Hallra rmAltem, A kertsz karikkat do)lt Tri@kinek, T%d?a* mindennap
=l0ra <osszat ezt @sinl?a, 6 T/))sz/r tan>?a voltam ennek a m%tatvnynak, Hod;kinnak* e;y
savany>* <a?lott <t> /re; yorks<ire6inek* aki minden k%tyt %tlt* kivltkpp Tri@kit* mindennap ki
kellett mennie a ;yepre* s kis ;%mikarikkat do)lnia >?ra me; >?ra, Tri@ki %tn%k sz/kellt* s
vissza<ozta "ket* s vad%l %;atott* m!; a mBvelet me; nem ismtl"d/tt, Az /re;em)er ar@nak
keserB vonsai mind ?o))an kira?zol0dtak a ?tk =olyamn, A?kai szAntelenAl mozo;tak* de nem
le<etett me;rteni* <o;y mit mond,
Mrs, &%mp<rey =olytatta(
6 Ht sz0val ezt ?tszotta* s imd?a ezt a ?tkot* mikor e;yszer @sak* minden el"zmny
nlkAl* )olondk%tyv vltozott, El=eledkezett a karikkr0l* s k/r)e6k/r)e kezdett ro<an;lni* s
na;yon =%r@sn %;atott s @sa<olt, Aztn az oldalra z%<ant* s >;y =ekAdt* mint valami <alott ki@si
?0sz;, T%d?a* Mr, Herriot* n tnyle; azt <ittem* <o;y me;<alt* mert olyan mozd%latlan%l =ekAdt,
Js ami le;?o))an =?t* az az volt* <o;y Hod;kin nevetni kezdett, H%szonn;y ve dol;ozik nlam*
s so<a m; mosolyo;ni se lttam* de amikor lenzett arra a mozd%latlan testre* valami =%r@sa*
vkony <an;> k%n@o;s t/rt ki )el"le, Rmes volt, Mr ppen ro<anni akartam a tele=on<oz* mikor
Tri@ki =elllt* s ?rni kezdett 6 tel?esen normlisnak ltszott,
Helytelen tpllkozs s t>lzott iz;alom okozta <isztria* ;ondoltam, 'etettem a po<aramat*
s mereven Mrs, &%mp<reyra sze;eztem a szemem,
6 Ide =i;yel?en* ez az* amir"l )eszltem, Ha tov))ra is azzal a @i=ra szemttel eteti Tri@kit*
t/nkreteszi az e;szs;t, Most mr i;azn sszerB k%tyatpllkra kell =o;nia 6 e;y va;y le;=el?e))
kt kis dara) <>s s )arna kenyr va;y e;y kevs keksz naponta, Js k/z)Al semmi,
Mrs, &%mp<rey a mlys;es )Bn)nat me;testes!t"?eknt /ssze<>z0dott a szk)en,
6 .rem* ne )eszl?en !;y velem, Me;pr0)lom azt adni neki* amit kell* de olyan ne<z,
$em t%dok nemet mondani* amikor azokrt a kis !nyen@=alatkkrt k/ny/r/;, 6 Zse)kend"?vel
me;t/r/l;ette a szemt,
+e n nem en;edtem(
6 Rend)en van* Mrs, &%mp<rey* ez a ma;a dol;a* de =i;yelmeztetem* <a !;y =olytat?a* Tri@ki
mind ;yakra))an lesz )olondk%tya,
Donakodva <a;ytam el a knyelmes menedket* s me;lltam a kavi@sos ko@si=el<a?t0n* <o;y
visszanzzek az inte;et" Mrs, &%mp<reyra s Tri@kire* akik mint mindi;* az a)laknl lltak* s a
k%tya szles po=?n m; ?av)an kiAlt a sz!v)li nevets,
Haza=el menet eltBn"dtem* milyen <asznos Tri@ki )@sik?nak lenni, Mikor a ten;erpartra
ment* do)ozszm kAld/tt nekem t/l;y=aparzson =Ast/lt <erin;etC mikor )ertek Ave;<z)an a
paradi@somok* minden <ten kAld/tt e;y6kt kil0t, Rendszeresen rkezett a pipado<ny* olykor
szeretetteli a?nlst <ordoz0 =nykp trsas;)an,
+e akkor* amikor a kar@sonyi a?ndkkosr me;rkezett a ortn%m s Mason r%<z)0l*
>;y d/nt/ttem* <o;y na;yon szeren@ss <elyzet)en va;yok* s a szeren@st e;y ki@sit el" kell
mozd!tanom, Ez idei; @sak tele=onltam s k/sz/netet mondtam Mrs, &%mp<reynak az
a?ndkokrt* s " me;le<et"sen <Bv/sen viselkedett* rzkeltetve* <o;y Tri@ki kAldte az
a?ndkokat* s neki kellene k/sz/netet mondanom,
A kosr me;rkeztekor vak!t0an szemem)e sz/k/tt* <o;y s>lyos taktikai <i)t k/vettem el,
$ekilttam* <o;y levelet !r?ak Tri@kinek, #%?klva Sie;=ried ;>nyos pillantsa el"l* me;k/sz/ntem
k%tya %noka/@smnek a kar@sonyi a?ndkot s kor))i )"kezBs;t, .i=e?eztem "szinte
remnyemet* <o;y az Annepi trend nem rtott me; rzkeny ;yomrnak* s azt ?avasoltam* <o;y <a
)rmi knyelmetlens;et rez* =olyamod?k a<<oz a =ekete por<oz* amelyet )@sik?a mindi; =el!r
neki, A szakmai sz;yenkezs <omlyos rzst e;ykett"re =lres/p/rtk a <erin;ek* paradi@somok
s kosarak le)e;" ltomsai, A )or!tkot !;y @!meztem me;( Tri@ki &%mp<rey >r=i* #arl)y -ran;e*
s @sak eny<e )Bnt%dattal @s>sztattam )e a postald)a,
./vetkez" vizitemen Mrs, &%mp<rey =lrevont,
6 Mr, Herriot 6 s%tto;ta 6* Tri@ki na;yon me;/rAlt a kedves levelnek* s me;"rzi lete
v;i;* de valami na;yon elkedvetlen!tette 6 ma;a Tri@ki >r=inak @!mezte* " pedi; ra;aszkodik a
Mister me;sz0l!ts<oz, El"sz/r rettenetesen me;srt"d/tt* e;sz ma;nk!vAl volt* de amikor ltta*
6 OO 6
<o;y a levl ma;t0l ?/tt* <amarosan <elyrellt a kedlyllapota, $em is t%dom* <onnan veszi
ezeket a kis ri;olykat 6 taln onnan van* <o;y e;yetlen k%tya 6* azt <iszem* az e;yke k%tya t/))
ri;olyt szed =el* mint a na;y @sald)an l",
#elpve a Skeldale Ho%se6)a* mint<a e;y <ide;e)) vil;)a trtem volna vissza, Sie;=ried
)elm Atk/z/tt a =olyos0n,
6 $o@sak* ki ?/n ittH Ha ?0l ltom* a dr;a Herriot )@si, Js mit @sinltl* )@siH -ondolom
#arl)y -ran;e6)en ;Ar@/ltl, Sze;ny em)er* )iztosan <olt=radt va;y, I;azn >;y ;ondolod* <o;y
me;ri <allra dol;ozni ma;ad e;y >?a)) kosrrtH
1O,
Disszatekintve* ali; ltszik <i<et"nek* <o;y olyan sok 0rt t/lt/ttAnk orvoss;ok
ksz!tsvel, +e az orvoss; nem ;yri @soma;ols)an rkezett <ozznk* s miel"tt >tnak ind%lt%nk
volna* tele kellett rakn%nk a ko@sit minden=le ;ondosan /sszell!tott s na;yo))rszt <aszontalan
orvoss;;al,
Mikor Sie;=ried aznap re;;el oda?/tt <ozzm* ppen szemma;ass;)an tartottam e;y
<romde@is Ave;et s parazita elleni @o@@ilana6szir%pot /nt/ttem )ele, Tristan kedvetlenAl
;yomorporokat kevert e;y mozsr)an mozsrt/r"vel* s =el;yors!totta @sapsszmt* mikor
me;ltta* <o;y )ty?a =i;yeli, &orok @soma;?ai vettk k/rAl* s tvola)) a padon szp rend)en
m<pl@aoszlopok lltak* amelyeket most ksz!tett el* @elo=n<en;erek)e )0rsavat t/ltve,
Tristan )%z;0nak ltszott( k/ny/ke vad%l ?rt* a<o;y az amm0ni%m6kar)ontot s a n%M
vomi@t "r/lte, Sie;=ried ?0s;osan mosoly;ott,
Jn is mosolyo;tam, $yomasztott a =eszAlts;* mikor a =ivrek /sszekAl/n)/ztek* de lttam*
<o;y a mai a kellemes dlel"tt/k e;yike lesz, Hatrozottan ?av%lt a l;k/r kar@sony 0ta* mikor
Tristan k/nnyedn visszas%rrant az e;yetemre* s ltsz0la; mindennemB =elkszAls nlkAl nekiment
s letette a vizs;it, Js ma a ="n/k/m ra;yo;ott a )els" me;el;edetts;t"l* mint<a )iztosan t%dn*
<o;y valami ?0ra szm!t<at%nk, #elpett* s )e@s%kta az a?t0t,
6 Dan e;y ?0 <!rem,
#ele@savartam a d%;0t az Ave;)e(
6 $e tarts )ennAnket =eszAlts;)en, Hall?%k,
Sie;=ried e;yikAnkr"l a msik%nkra nzett* s somoly;ott,
6 Emlkeztek* milyen )aromi zBrzavar volt itt* mikor Tristan kezelte a szmlkatH
P@@se =lrenzett* s m; ;yorsa))an t/rte a portC de Sie;=ried )arts;osan a vllra tette a
kezt,
6 $em* ne a;;0d?* nem krlek me; arra* <o;y me;int te @sinld, Mi t/))* so<a t/)) nem
kell @sinlnod* mert mostant0l =o;va ezt a m%nkt e;y szakem)er =o;?a v;ezni, 6 El<all;atott* s
me;k/sz/rAlte a torkt, 6 Titkrn"nk lesz,
Mi )am)n meredtAnk r* " pedi; =olytatta(
6 I;en* n ma;am vlasztottam ki* s >;y vlem* t/kletes,
6 M;is milyenH 6 krdeztem, Sie;=ried az a?kt @sA@s/r!tette(
6 $e<z le!rni, +e ;ondolkod?, Milyen titkrn" kell nekAnkH $ekAnk nem kell valami
szele)%rdi =iatal* aki @sak @sszkl itt, $ekAnk nem kell e;y @sinos kis sz"ke* aki @sak Al az !r0asztal
m/;/tt* p>derozza az orrt s szemez mindenkivel,
6 $em kellH 6 v;ott k/z)e Tristan szemltomst rtetlenAl,
6 $em* nem kellK 6 @sattant r Sie;=ried, 6 Az ide?e na;y rsz)en a =i>ir0l )rndozna* s
ppen mire me;tan!tannk a m%nkarendAnkre* =o;n ma;t s =r?<ez menne,
Mint<a ez nem ;y"zte volna me; Tristant* s a )ty?a in;erAltt vlt* ar@a kiv/r/s/d/tt,
6 Js van m; valami, Ho;y tart<atnnk e;y @sinos =iatal lnyt veled e;y <z)anH E;y
pillanatra sem <a;ynd )kn,
Tristan =el)osszankodott(
6 Js teH
6 R0lad )eszlek* nem r0lamK 6 )/m)/lte Sie;=ried,
'e<%nytam a szemem, $em tartott sok a )ke, E;y d/nt/ttem* <o;y k/z)esz0lok(
6 J0* ?0* most )eszl? az >? titkrn"r"l,
6 O: 6
Sie;=ried nmi er"=esz!tssel le;yBrte ind%latt,
6 Olyan ?0 /tvenes* ny%;d!?as* <armin@ vi; dol;ozott a -reen s Mo%ltonnl #rad=ord)an,
A k/nyvels vezet"?e volt* s a @; @sodlatos min"s!tst adott r0la, Azt mond?k* plds rendet
tartott* s nekAnk ez kell itt a praMis)an 6 rend, T>ls;osan <anya;ok va;y%nk, Tiszta szeren@se*
<o;y ide?/tt +arroQ)y)a lakni, E;y)knt n<ny per@ m>lva tallkoztok vele 6 t!z 0rra ide?/n,
A torony0ra ppen At/tt* mikor me;sz0lalt a @sen;", Sie;=ried sietett a?t0t nyitni* s
diadalmasan vezette )e na;y =el=edezst a szo))a(
6 Traim* ismerked?etek me; Miss Har)ottle6lal,
$a;ydara)* er"s mellB n" volt* ar@a e;szs;es kerek* szemn aranykeretes szemAve;,
.alap?a al0l =eltBn"en na;yon s/tt <a?)odrok t/me;e )>?t el"C =estettnek ltszottak* s se<o;y sem
illettek szi;or> /lt/zk<ez s trott"r@ip"?<ez,
Att0l nem kell tartan%nk* <o;y =o;?a ma;t s =r?<ez me;y* ;ondoltam, $em mint<a @s>nya
lett volna* de er"s llt0l s termszetesen paran@sol0 ma;atartst0l minden =r=i llekszakadva
elmenekAlt volna,
.ezet =o;t%nk* s me;lepett Miss Har)ottle kz=o;snak kemnys;e, E;yms szem)e
nztAnk* s n<ny msodper@i; llt%k a )arts;os er"pr0)t* " az%tn me;el;edett a d/ntetlennel*
s el=ord%lt, Tristant tel?esen kszAletlenAl rte s riadalom =%totta el ar@t* mikor a kezt
me;markoltk* s @sak akkor sza)ad%lt* mikor a trde me;ro;;yant,
Miss Har)ottle v;i;?rta a rendel"t* Sie;=ried me; m/;/tte sAnd/r;/tt* kezt d/rzs/lve,
Olyan volt* mint e;y Azletvezet" a kedven@ A;y=elvel, A </l;y me;llt az !r0asztalnl* amelyen
ma;asan tornyos%ltak a )erkez" s kikAldend" szmlk* a mez";azdas;i minisztri%m krd"!vei*
;y0;yszer;yrak k/rlevelei s itt6ott k0)or ta)lettsdo)ozok s t";yken"@st%)%sok,
Ttlkozva )elepiszklt a rendetlen <alom)a* el"<>zta a szamr=Ales r;i ="k/nyvet* s a
m%tat06 s <Avelyk%??a k/z @s!ptetve =elnk tartotta(
6 Ez miH
Sie;=ried odaA;etett,
6 L* ez a ="k/nyvAnk, E))e vezet?Ak t a vizit?einket a napl0)0l* ami itt van vala<ol, 6
.otorszni kezdett az !r0asztalon, 6 I;en* itt van, E))e !r?%k a <!vsokat a )erkezs sorrend?)en,
Miss Har)ottle n<ny per@i; tan%lmnyozta a kt k/nyvet* s ar@n az m%lat ki=e?ezst
zord <%mor vltotta =el,
6 Pn/knek* %raim* me; kell tan%lni%k !rni* <a n vezetem a k/nyveiket, Hrom kAl/n)/z"
!rst ltok itt* de ez messze a le;rossza)), .i ezH
E;y )e?e;yzsre m%tatott* amely e;yetlen <ossz>* szakadozott* id"nknt <%llmoss vl0
vonal)0l llt,
6 Ez t/rtnetesen az enym 6 mondta Sie;=ried e;yik l)r0l a msikra llva, 6 #iztos na;yon
siettem aznap,
6 +e minde;yik ilyen* Mr, arnon, $zze ezt* me; ezt* me; ezt, Ez nem lesz ?0,
Sie;=ried a <ta m/; d%;ta a kezt* s le<or;asztotta a =e?t,
6 -ondolom* itt tart?k a levlpap!rt s a )or!tkokat, 6 .i<>zta az !r0asztal e;yik =i0k?t, Teli
volt r;i vet"ma;os za@sk0val* sok k/zAlAk mr kirepedt, $<ny szem z/ld)ors0 s z/ld)a) ;%r%lt
le lassan a <alom tete?r"l, A k/vetkez" =i0kot d%;i; me;t/lt/ttk a szennyes )or?az0k/telek*
amelyeket valaki el=ele?tett lemosni, Sza;%k nem volt valami ?0* s Miss Har)ottle sAr;"sen
<tra<>z0dottC de nem le<etett e;yk/nnyen elriasztani* !;y remnykedve rntott e;yet a <armadik
=i0kon, A =i0k dallamos @silin;elssel ny!lt ki* s Miss Har)ottle e;y sor Ares s/r/sAve;et pillantott
me;,
'assan kie;yenesedett* s tArelmesen me;krdezte(
6 Js <a sza)ad t%dnom* <ol tart?k a pnzesdo)oztH
6 Ht @sak >;y )enyomkod?%k a pnzt ide 6 Sie;=ried a kandall0prkny sarkn ll0 =lliteres
0nserle;re m%tatott, 6 I;azi pnzesdo)oz%nk nin@sen* de ez is na;yon ?0l me;teszi,
Miss Har)ottle sz/rnyAlk/dve nzte a serle;et,
6 Ssak )eled%;dossk, 6 -yBr/tt @sekkek s )ank?e;yek k%k%@skltak r a serle; pereme
=/l/ttC sok trs%k mr ki)%;;yant* le a kandall0ra, 6 Azt akar?a mondani* <o;y elmennek* s itt
<a;y?k ezt a pnzt nap mint napH
6 So<asem t/rtnik semmi )a?a 6 =elelte Sie;=ried,
6 O4 6
6 Js az apr0pnztH
Sie;=ried zavartan k%n@o;ott,
6 Ht az is ott van, Minden pnz 6 apr0 s na;yo)),
Miss Har)ottle pirospozs;s ar@a nmile; me;spadt,
6 $a<t* Mr, arnon* ez nem ?0l van !;y, $em t%dom* <o;yan voltak kpesek !;y lni ilyen
soki;, E;yszerBen nem rtem, +e )!zom )enne* <o;y <amarosan rend)e <ozom a dol;okat, Az
AzletmenetAk lt<at0an nem na;yon )onyol%lt 6 az e;yszerB kartotkrendszer na;yon me;teszi
k/nyvelsnek, A t/))i apr0 dol;ot 6 <itetlenkedve visszapillantott az 0nserle;re 6 na;yon ;yorsan
elrendezem,
6 &omps* Miss Har)ottle* pomps, 6 Sie;=ried a szokottnl er"tel?ese))en d/rzs/lte a kezt,
6 Ht="n re;;el vr?%k,
6 &ontosan kilen@kor* Mr, arnon,
Tvozsa %tn @send tmadt, Tristan lvezte a lto;atst* s tBn"dve mosoly;ott* de n
)izonytalannak reztem ma;am,
6 T%dod* Sie;=ried 6 mondtam 6* le<et* <o;y a rend dmona* de e;y ki@sit t>l kemny,
6 .emnyH 6 Sie;=ried <an;osan s me;le<et"s rekedten =elnevetett, 6 E;y @seppet sem az,
#!zztok rm, Jn t%dok vele )nni,
1:,
Az e)dl")en nem sok )>tor volt* de a <ely na;ys;a s nemes vonalai =inoma)) tettk a
<ossz> tlal0t s a szerny ma<a;0niasztalt* amelynl Tristan s n re;;eliztAnk, Az e;yetlen na;y
a)lakot ?;vir; mintzta* s kinn az %t@n a ?r0kel"k lpsei ropo;tak a =riss <0)an,
elpillantottam a l;yto?sr0l* mikor e;y ko@si me;llt a <z el"tt, A torn@r0l topor;s
<allatszott* aztn )e@sap0dott a kAls" a?t0* s Sie;=ried ro))ant )e a szo))a, Sz0 nlkAl a tBz</z
ment* s =/l)e <a?olt* k/ny/kt a szArke mrvnykandall0 prknyra tmasztva, Ssaknem a
szemi; )%nd)a s sl)a volt )%rkolva* de ami kiltszott az ar@)0l* az lilskk)e ?tszott,
./nnyez" szemmel az asztal =el =ord%lt(
6 Te?lz az /re; Heseltine6nl, Az e;yik <e;yi pAlet)en, Eristen* milyen <ide; volt oda=/nt,
Ali; t%dtam lle;ezni,
Mik/z)en le<>zta kesztyB?t s el;m)eredett %??ait rzo;atta a ln;ok el"tt* ;yors
oldalpillantsokat vetett az /@@sre, Tristan szke llt le;k/zele)) a tBz</z* s lvezettel ette a
re;;elit* mint a<o;y mindent lvezett( vidman kente a va?at a pir!t0sra* s =Aty/rszve rakta me;
naran@sdzsemmel, +aily Mirror?t a kvskan@s0nak tmasztotta, Szinte ltni le<etett* <o;yan
radnak )el"le a knyelem s me;el;edetts; <%llmai,
Sie;=ried vonakodva ott<a;yta a tAzet* s lez/kkent e;y szkre,
6 Ssak e;y @ssze kvt krek* James, Heseltine na;yon kedves volt* me;<!vott* <o;y Al?ek
le vle re;;elizni, E;y szp szelet <ziszalonnt adott 6 ki@sit taln zs!ros volt* de az !zeK M; most
is rzem,
E;y @s/rrenssel letette a @ssz?t,
6 T%d?tok* nin@s annak semmi rtelme* <o;y a =Bszerest"l ve;yAk a szalonnt s a to?st, A
kert v;)en van e;y ki=o;stalan ty>k0l* az %dvar)an diszn00l s kondr a moslknak, A <ztartsi
<%lladkon diszn0t <!zlal<atnnk, Dal0sz!nBle; i;en ol@s0 lenne,
Tristan =el =ord%lt* aki ppen me;;y>?tott e;y @i;arettt* s a r ?ellemz" le!r<atatlan
;y/ny/rBs;;el nyitotta szt az >?s;?t,
6 Js neked <asznos m%nka volna, $em sokat prod%klsz* @sak Alsz itt e;sz nap a se;;eden,
E;y kis llattarts ?0t tenne neked,
Tristan >;y tette le az >?s;?t* mint<a minden vonzer" kiszllt volna a pap!r)0l,
6 llattartsH Hiszen most is n etetem a kan@t,
$em szerette Sie;=ried >? vadszlovt ;ondozni* mert vala<nyszor ki<a?totta az %dvarra
itatni* a l0 =%tt)an ?tkosan =el r>;ott,
Sie;=ried =el%;rott,
6 $a;yon ?0l t%dom* de nem me;y r az e;sz napod* i;azH $em p%szt%lnl )ele* <a a
ty>kokat s diszn0kat is elltnd,
6 O9 6
6 +iszn0katH 6 Tristan me;</kkent, 6 Az el")) @sak e;y diszn0r0l )eszltl,
6 I;en* diszn0kat, D;i;;ondoltam, Ha veszAnk e;y alom vlasztsi mala@ot* elad<at?%k a
t/))it* s e;yet me;tart<at%nk ma;%nknak, R;y semmi)e se kerAlne,
6 In;yenm%nkval )iztos nem,
6 M%nkvalH M%nkvalH T%dod is te mit ?elent azK Ssak nzd me; ma;ad* a<o;y itt
<trad"lsz s p/=kelsz, T>l sokat sz!vsz azok)0l a ro<adt @i;arettk)0l,
6 Te is,
6 Delem ne t/r"d?* most r0lad )eszlekK 6 kia)lta Sie;=ried,
Mly s0<a??al =ellltam az asztalt0l, Elkezd"d/tt a nap,
Ha Sie;=riednek valamilyen /tlete tmadt* nem va@akolt soki;, Azonnal me;@sinlni* ez
volt a ?elszava, $e;yvennyol@ 0rn )elAl t!z kismala@)0l ll0 alom telepedett )e a diszn00l)a* s
tizenkt s%sseMi kenderma;os @sirke kapir;lt a ty>k0l dr0tker!tse m/;/tt, Sie;=ried kivltkpp
/rAlt a @sirkknek,
6 $zd me; "ket* James, $a;yon ?0l to?0 vrvonal, Eleinte @sak <)e6<0)a potyo;tatnak
to?st* de <a )elelendAlnek* ki sem ltsz%nk ma?d )el"le, $in@s ?o)) a =szek)"l mele;en kiszedett
to?snl,
.ezdett"l =o;va nyilvnval0 volt* <o;y Tristan nem osztozik )ty?a ty>kok irnti
lelkeseds)en, -yakran ott6talltam a )arom=i%dvaron k!vAl* amint %nott ar@ki=e?ezssel id"nknt
kenyr<?at do) t a dr0tker!tsen, A rendszeres etetsnek* a kie;yens>lyozott tpllkozsnak* amit
a szakem)erek a?nlottak* semmi ?elt nem lttam, A ty>kok nem rdekeltk mint to?s;yrt0k* de
nmi rdekess;et tallt )ennAk, %r@sa kotkod@sols* sa?ts;os ?rs 6 az ilyesmi sz0rakoztatta,
+e to?st nem ltt%nk* s a<o;y m>ltak a <etek* Sie;=ried mind in;erAlte)) vlt,
6 Ssak vr?atok* m!; tallkozom azzal a =i@k0val* aki ezeket a ty>kokat eladta nekem,
+iszn0 @si)szK E;y =rsz ?0l to?0 vrvonalK
Sznalomra mlt0 volt* a<o;y minden re;;el me;vizs;lta az Ares to?0do)ozokat,
E;y dl%tn ppen tmentem a kerten* amikor Tristan odasz0lt(
6 -yere ide* Jim, Ez valami >?, o;adok* <o;y ilyet m; nem lttl, 6 el=el m%tatott* s a
szil=k ;ain e;y @sapat szokatlan%l sz!nes* na;y madarat pillantottam me;, A szomszd alma=in
m; t/))et, m%ltan nztem,
6 I;azad van* ilyet m; nem lttam, Mik ezekH
6 T;yan mr 6 mondta Tristan )oldo; vi;yorral, 6 Ssak =elismered "ket, $zd me; ?o))an,
Me;int =elpillantottam,
6 $em* sose lttam ilyen na;y madarakat* ilyen e;zotik%s tollazattal, Mi ez 6 eltvedt
vndormadarakH
Tristan <an;osan =elnevetett(
6 A mi ty>k?ainkK
6 Ho;y a =en)e ?%tottak oda =elH
6 Eltvoztak <az%lr0l, .isz/ktek,
6 +e @sak <etet ltok, Hol a t/))iH
6 Isten t%d?a, $zzAk me; a =alon t>l,
A mlladoz0 vakolat ele;end" l)tmaszt ny>?tott a t;lk k/z/tt* s tnztAnk a szomszd
kert)e, A <inyz0 /t ty>k ott volt* s el;edetten kapir;lt a kposztk k/z/tt,
Hossz> id")e telt* m!; mindet vissza<ozt%k a ty>k0l)a* s ett"l =o;va naponta t/))sz/r is
me; kellett ismtelni ezt a =raszt0 m%nkt, Mert a ty>kok nyilvnval0an me;%ntak Tristan
=enn<at0s;a alatt lni* s >;y d/nt/ttek* <o;y ?o)) sors%k lesz a sza)ad)an, $omdokk vltak* s
mind messze))re tvoztak a me;l<etsAket keresve,
A szomszdok eleinte k%n@o;tak, ttele=onltak* <o;y a ;yerekeik /sszeterelik a ty>kokat*
nem ?/nnnk t rtAkH +e az id" m>lsval tr=s kedvAk elapadt, D;Al Sie;=riednek n<ny
kellemetlen )eszl;etst kellett let%dnia, A ty>k?ai* k/z/ltk vele* ren;ete; )ossz>s;ot okoznak,
E;y kivltkpp kellemetlen tr;yals %tn Sie;=ried >;y d/nt/tt* <o;y a ty>kokon t>l kell
adni, Ez keserB @sal0ds volt* s <ara;?t szoks szerint Tristan ellen =ord!totta(
6 #olond voltam* mikor azt <ittem* <o;y a rd )!zott ty>kok ma?d to?nak, +e "szintn
sz0lva* nem ;yalzat ezH Ezt a semmi kis m%nkt adom neked* s az em)er azt <inn* ezt aztn
6 O3 6
ne<z lesz /sszek%ty%lnod, +e nzd me;* mi a <elyzet <rom <t %tn, E;y rva szem to?st sem
ltt%nk, A k%rva ty>kok >;y r/pk/dnek szanasz??el* mint a ;alam)ok, .ap@solat%nk a
szomszdokkal v;kpp el<ide;Alt, Alapos m%nkt v;eztl* %;yeH 6 A k%dar@ot vallott
to?stermel" les <an;okat vltott ki Sie;=ried)"l,
Tristan ar@ki=e?ezse @sak a srtett rtatlans;r0l r%lkodott* de me;;ondolatlan%l vdekezni
is kezdett(
6 Ami azt illeti* n kezdett"l =o;va =%r@snak lttam azokat a ty>kokat 6 motyo;ta,
Sie;=ried az /n%ralom maradvnyait is lerzta ma;r0l(
6 %r@saK 6 Av/lt/tte vad%l, 6 Te va;y =%r@sa* nem azok a sze;ny ty>kok, Te va;y a
le;=%r@s)) szar<zi a vil;on, Az istenit* men? innen 6 tBn? el a szemem el"l,
Tristan <i;;adt mlt0s;;al visszavon%lt,
$mi id")e tellett* m!; a )arom=i6vllalkozs %tols0 vissz<an;?ai is elAltek* de kt <t
m>lva* mikor ott Altem az e)dl"asztalnl Tristannal* )iztosra vettem* <o;y mindez a m>lt, R;y <t
a v;zet kAl/n/s m%nklkodsnak reztem* mikor Sie;=ried )evon%lt a szo))a* s =enye;et"en
/@@se =/l <a?olt,
6 -ondolom* emlkszel azokra a ty>kokra 6 mondta @saknem s%tto;va, 6 Taln arra is
emlkszel* <o;y odaadtam "ket Mrs, +ale6nek* annak az /re;s;i ke;yd!?asnak a #roQn %dvar)an,
Jpp most )eszltem vele, $a;y /r/me telik )ennAk, Este s re;;el =orr0 kst ad nekik* s naponta
t!z to?st szed /ssze, 6 Han;?a @saknem sikolts)a @sapott t( 6 T!z to?st* <allod* t!z to?stK
-yorsan lenyeltem az %tols0 korty tet* s elnzst krtem, D;i;A;ettem a =olyos0n* ki a
<ts0 a?t0n* s t a kerten a ko@sim<oz, Etk/z)en el<aladtam az Ares ty>k0l mellett, Olyan ki<altnak
ltszott, Az e)dl" messze esett* de m; innen is <allottam Sie;=riedet,
14,
6 Jim, -yere s nzd me; ezeket a kis nyavalysokat, 6 Tristan t<a?olt a diszn00l a?ta?n* s
iz;atottan nevetett,
tmentem az %dvaron,
6 Mi azH
6 Most kaptk me; a moslkot* s e;y ki@sit m; mele;, $zd me; "ket, 6 A kismala@ok
=elkaptk az telt* ele?tettk* s ;yanakodva k/r)e?rtk, Aztn odak>sztak* me;rintettk a =orr0
kr%mplit az orr%kkal* s riadtan vissza%;rottak, $yoma sem volt az etets szoksos sz/r@s/;snek*
@sak tan@stalan r/=/;s <allatszott,
Tristan kezdett"l =o;va rdekese))nek tallta a mala@okat* mint a ty>kokat* ami szeren@se
volt* mert a )arom=i@s"d %tn <elyre kellett ll!tania a <!rnevt, Sok id"t t/lt/tt az %dvar)an* olykor
etetett va;y kialmozott* de ;yakra))an az a?t0ra k/ny/k/lve =i;yelte ;ondozott?ait,
Mint a ty>kok eset)en* most is ?o))an rdekelte az e;ynis;Ak* mint <>s6 s
szalonnatermel" kpess;Ak, Mi%tn a vly>)a /nt/tte a moslkot* mindi; me;i;zve =i;yelte a
mala@ok els" ro<amt, A nekikeseredett =alst <amarosan a ny%;talans; ?elei vltottk =el, Az apr0
llatok oldalt pillant;attak* m!; a knyszer* <o;y r?/??enek* mit lveznek annyira a trsaik*
elvisel<etetlenn nem vlt* akkor eszeveszetten @serl;etni kezdtk a <elyAket* e;yms <tra
msztak* s )eleestek a moslk)a,
Az /re; #oardman kszs;es k/zremBk/d" volt* ="le; tan@sad0i min"s;)en, Mint minden
vidki em)er* >;y vlte* mindent t%d az llattartsr0l s llat)ete;s;ekr"l* s mint kiderAlt* a
diszn0kat tekintette spe@ialitsnak, A s/tt szo))an a #airns=at<er6karikat>rk alatt <ossz>
tan@skozsok =olytak* s az /re;em)er =ellelkesedett* amikor le!rta a <atalmas* ;y/ny/rB llatokat*
amelyeket %;yane))en a diszn00l)an nevelt,
Tristan tisztelettel <all;atta* mert #oardman <ozzrtsnek kzzel=o;<at0 )izony!tkt ltta
a))an* a<o;y az /re; a r;i t;lakatlant kezelte, Tristan )e t%dott alatta ;y>?tani* de a tBz kial%dt*
amint <tat =ord!tott neki* #oardman keznek azon)an en;edelmeskedett, -yakran lttam* amint
Tristan @sodlkozva <all;at?a az ll<atatos )%;y)orkolst* mik/z)en az /re;em)er =olyvst lo@so;*
s a ="v" takarmny)%r;onya =inom illata el)or!t?a mindkett"?Aket,
+e e;yetlen llat sem alak!t?a t az telt ;yorsa))an a diszn0nl* s a<o;y m>ltak a <etek* a
kis r0zsasz!n ?0sz;ok riaszt0 ;yorsas;;al vltoztak t t!z testes* i;azi <!z0v, Az e;ynis;Ak is
6 O2 6
me;vltozott, Elvesztettk minden )?%kat, Az etets mr nem volt m%lats;* <anem @sata*
amely)en Tristan eslyei mind rossza)) vltak,
'ttam* <o;y ez me;sz!nes!tette az /re; #oardman lett* s mindi; minden m%nkt
a))a<a;yott* <a ltta* <o;y Tristan moslkot mer a katlan)0l,
Szemltoms lvezte a mindennapos mrk"zst a k"vly>n Alve, Tristan nekid%rlta ma;t*
=i;yelte a v/d/r @s/r/mp/lsre =elvis!t0 diszn0kat* ma;t )tor!tand0 n<ny =lelmeteset kiltott*
aztn el<>zta a reteszt* s )evetette ma;t a r/=/;"* l/kd/s"d" llatok k/zC a szles* mo<0 orrok
)ele=%rakodtak a v/d/r)e* les patk tiportak Tristan l)%??ain* ne<z testek At"dtek a l)szrnak,
Mosolyo;nom kellett* mikor eszem)e ?%tott* milyen kedlyes ?tk volt ez valamikor, Most
nem nevetett senki, Tristan v;Al is rknyszerAlt* <o;y e;y vasta; )ottal <adonsszon* miel"tt )e
mert volna menni, Ha mr )enn volt* @sak >;y reml<etett talpon maradni* <a a diszn0k <tt verve
@sinl ma;nak e;y kis <elyet,
E;y pia@napon* mikor a diszn0k mr ma?dnem elrtk a v;0s>lyt* Tristant kedven@
szk)en elterAlve talltam, +e valami szokatlannak ltszott( nem al%dt* nem volt nla
orvoss;osAve;* sem @i;aretta* sem >?s;, .ar?a )nn @sA;;/tt le a szk oldaln* szemt =li;
le<%nyta* s a <omlokn vere?tk @sillo;ott,
6 Jim 6 s%tto;ta 6* a mai volt letem le;sz/rnyB)) dl%tn?a,
Me;rm!tett a kAlse?e,
6 Mi t/rtntH
6 A diszn0k 6 krko;ta, 6 Me;sz/ktek,
6 Me;sz/ktekH Ho;y a @s%d)a t%dtak me;sz/kniH
Tristan a <a?t <>zkodta(
6 Akkor t/rtnt* mikor a kan@t etettem, Sznt adtam neki* s ;ondoltam* me;etet<etem
e;yszersmind a diszn0kat is, T%dod* milyenek voltak mostan)an 6 no* <t ma e;yenesen
me;vesztek, Amint kinyitottam az a?t0t* e;y t/m))en kiro<antak, ell/ktek a leve;")e v/dr/stAl*
aztn v;i;tiportak ra?tam, 6 Me;)orzon;ott* s kit;%lt szemmel nzett rm, 6 Jn mondom* Jim*
mikor ott =ekAdtem a k/v/n moslkkal )or!tva s ez a )anda v;i;tiport ra?tam* azt <ittem*
mindennek v;e, +e nem tptek me;, Tel?es v;t)an kiro<antak az %dvar a?ta?n,
6 Az a?t0 nyitva voltH
6 Sa?nos i;en, Jppen ma <a;ytam nyitva, 6 Tristan =elAlt* s a kezt t/rdelte, 6 El"sz/r azt
<ittem* nin@s na;y )a?, Mert amikor az >tra kerAltek* lass!tottak* s knyelmesen kiA;ettek el/l az
%t@ra* nyom%k)an #oardman s n, Ott e;y)ever"dtek, $em t%dtk* merre men?enek, #iztosra
vettem* <o;y vissza t%d?%k terelni "ket* de ppen akkor az e;yik me;ltta ma;t Ro)son Azletnek
kirakatAve;)en,
.ivl0an )em%tatta a n<ny pillanati; tAk/rkp)e )m%l0* ma?d riadt r/==enssel
<tra%;r0 diszn0t,
6 Ez aztn )etette a kap%t* Jim, A )olond llat pnik)a esett* s elro<ant a pia@tr =el
0rnknt nyol@van kilomteres se)ess;;el* a t/))i me; %tna,
Elakadt a lle;zetem, T!z na;y diszn0 sza)adon azok k/z/tt a zs>=olt standok s az
em)ert/me; k/z/tt 6 m; elkpzelni is ne<z volt,
6 Tramisten* ltnod kellett volnaK 6 Tristan kimerAlten <tra<anyatlott a szk)en, 6 A n"k s
a ;yerekek sikoltoztak, Az r%sok* a rend"r/k s mindenki ms en;em szidott, Sz/rnyB =or;almi
d%;0 is keletkezett 6 ms=l kilomteres ko@sisor d%dlt* mint a =ene* m!; a =or;almi rend"r azzal
=o;lalkozott* <o;y en;em nevel?en, 6 Me;t/r/lte a <omlokt, 6 Ismered azt a ;yors )eszdB r%st a
por@elnstandon 6 no <t ma elakadt )enne a sz0, A tenyern e;yens>lyozott e;y @sszt* s ?av)an
mondta* mikor e;y diszn0 =elrakta a mells" l)t a stand?ra* s e;yenest az ar@)a meredt, E;y
el<all;atott* mint<a lel"ttk volna, Ms k/rAlmnyek k/z/tt vi@@es lett volna a dolo;* de att0l
=ltem* <o;y a )Ad/s llat /sszerom)ol?a a standot, Mr moz;ott a p%lt* mikor a diszn0 mst
;ondolt* s el=%tott,
6 Mi a <elyzet mostH 6 krdeztem, 6 Dissza<a?tottad "ketH
6 .ilen@et vissza<a?tottam 6 =elelte Tristan <trad"lve* s le<%nyta a szemt, 6 A kerAlet
@saknem e;sz =r=ilakoss;nak se;!ts;vel kilen@et vissza<a?tottam, A tizediket %tol?ra szak
=el lttk ?0 temp0)an elvon%lni, Isten t%d?a* <ol le<et most, L* nem is mondtam 6 az e;yik )e?%tott
6 :8 6
a postra, El; <ossz> id"t t/lt/tt oda)enn, 6 .ezvel eltakarta az ar@t, 6 Most me;?rtam* Jim,
Ezrt a t/rvny kezre kerAl/k, Semmi kts;,
Oda<a?oltam* s r@saptam a l)ra,
6 $e a;;0d?, $em <iszem* <o;y komoly krt okoztak volna,
Tristan =elny/;/tt(
6 +e van m; valami, Mi%tn vissza<a?tottam a diszn0kat az 0l)a s )e@s%ktam az a?t0t* >;y
reztem* mind?rt /sszeesem, Zi<lva tmaszkodtam a =alnak* s akkor vettem szre* <o;y a kan@a
eltBnt, I;en* eltBnt, Mikor kiro<antam a diszn0k %tn* el=ele?tettem )e@s%kni a )okszt, $em t%dom*
<ol le<et, #oardman azt mondta* k/rAlnz 6 nekem nin@s <ozz er"m,
Tristan reme;" kzzel r;y>?tott e;y @i;arettra,
6 Ez a v;* Jim, Sie;=ried most nem =o; ke;yelmezni,
Mik/z)en )eszlt* kiv;0dott az a?t0* s )erontott a )ty?a,
^ Mi a =ene t/rtnik ittH 6 )/m)/lte, 6 Most )eszltem a tiszteletessel* s azt mondta* a
kan@m az " kert?)en van* s eszi a sr;aviolit, Rettenetesen dA</s* s nem <i)ztatom rte,
-yerAnk* te l%sta @sirke=o;0K $e =ekAd? itt* men? t a par0kira azonnal* s <ozd visszaK
Tristan nem mozd%lt, #nn =ekAdt* s nzett =el a )ty?ra, A?ka er"tlenAl moz;ott,
6 $em 6 mondta,
6 Mi@sodaH 6 Av/lt/tte Sie;=ried <itetlenkedve, 6 Azonnal kel? =el a))0l a szk)"lK Men?* s
<ozd vissza a kan@tK
6 $em 6 vlaszolta Tristan,
Je;es rmAlet =o;ott el, Ilyen lzadsra m; nem volt plda, Sie;=ried ar@a na;yon
kiv/r/s/d/ttC s n =elkszAltem a ro))ansra, +e Tristan sz0lalt me;,
6 Ha ennyire kell a kan@d* <ozd el ma;ad, 6 Han;?a @sendes volt* e;yltaln nem ki<!v0,
Olyan em)ernek ltszott* mint akinek nem szm!t a ?/v",
M; Sie;=ried is szrevette* <o;y ez e;yszer Tristannak ele;e van, $<ny per@i; az /@@sre
meredt* aztn me;=ord%lt* s kiment, Ma;a <ozta vissza a kan@t,
Az esemnyr"l t/)) sz0 nem esett* de a diszn0kat sAr;"sen elszll!tottk a v;0<!dra* s
so<a t/)) nem ?/tt >? a <elyAk)e, Az llattartsi terv v;et rt,
19,
Mikor )elptem* Miss Har)ottle le<a?tott =e??el Alt az Ares kassza =/l/tt* minte;y ;ysz)an,
nyes* >? =ekete do)oz volt* tete?n =e<r )etBkkel a =elirat( kszpnzkassza, #enne v/r/s
k/nyv)en sza)lyos oszlopok)an )e?e;yezve a )evtel s a kiads, +e pnz nem volt a do)oz)an,
Miss Har)ottle er"tel?es vlla )eroskadt, Zaklatottan =elvette m%tat06 s <Avely%??val a
v/r/s k/nyvet* s a lap?ai k/zAl e;y ma;nos <atpennys ;%r%lt el"* s )ele@s/r;/tt a do)oz)a,
6 Mr me;int me;tette 6 s%tto;ta Miss Har)ottle, 'opakod0 lptek <allatszottak a =olyos0r0l,
6 Mr, arnonK 6 kiltott ki a titkrn"nk, Aztn nekem( 6 I;azn nevets;es* a<o;y ez az
em)er mindi; el akar osonni az a?t0 el"tt,
Sie;=ried )e@soszo;ott, .ez)en szonda s p%mpa* zak0?a zse)t kinyomtk a
kal@i%mosAve;ek* s a msik kez)en e;y vrtelenkasztrl06mBszer <im)l0zott,
Didman mosoly;ott* de lttam ra?ta* <o;y =eszlyezett* nem@sak ma;val <%r@olt
rakomnya* <anem rossz taktikai poz!@i0?a miatt is, Miss Har)ottle az a?t0val szem)en* =erdn a
sarok)a ll!totta az !r0asztalt* s Sie;=riednek <ossz> %tat kellett me;tennie a sz"nye;en* <o;y
odar?en, A Miss t/kletes strat;iai <elyzet)en volt, A sarok)0l a na;y szo)a minden @entimtert
ltta* m; a =olyos0ra is kiltott* <a nyitva llt az a?t0* a )al kzre es" a)lakon t pedi; ki az %t@ra,
Semmi sem kerAlte el a =i;yelmt 6 <atalmi <elyzet)en volt,
Sie;=ried lenzett az !r0asztal m/;/tt Al" sz/;letes alakra,
6 J0 re;;elt* Miss Har)ottle* szAks;e van rm valami)enH
A szArke szem me;villant az aranykeretes szemAve; m/;/tt,
6 +e m; mennyire* Mr, arnon, Me;ma;yarz<atn* mirt Ar!tette ki me;int a
kszpnzkasszmatH
6 L* elnzst, t kellett sietnem #raQton)a te;nap este* s nem volt el; pnz nlam,
Ms<onnan i;azn nem ve<ettem,
6 :1 6
6 +e* Mr, arnon* a kt <0nap alatt* mi0ta itt va;yok* mr le;al)) e;y t%@atszor
me;)eszltAk ezt, Mire ?0 az* <a n pontos k/nyvelst vezetek a pnzr"l* mikor /n =olyton ellop?a
s elk/ltiH
6 Ht* ;ondolom* a r;i serle;es id"k)en szoktam r, I;azn nem volt az rossz rendszer,
6 Az nem volt rendszer, Az anar@<ia volt, $em le<et !;y e;y Azletet vinni, +e ezt mr
annyiszor elmondtam* s /n mindi; me;!;rte* <o;y me;vltoztat?a a szoksait, .ts;)e va;yok
esve,
6 L* sose )n?a* Miss Har)ottleK De;yen ki a )ank)0l* s te;ye )e a do)oz)a, Az <elyre<oz
mindent, 6 Sie;=ried =elvette a szonda laza karikit a =/ldr"l* s me;=ord%lt* <o;y kimen?en* de Miss
Har)ottle =i;yelmeztet"en k/sz/rAlte a torkt,
6 Dan m; e;y6kt ms A;y is, Sz!vesked?en krem me;tartani a msik !;rett* <o;y
mindennap )e!r?a a k/nyv)e a vizit?eit s e;y>ttal az rat is, Ssaknem e;y <ete nem !rt )e semmit,
Ho;y kAld<etem akkor n ki a szmlkat else?nH Ez na;yon =ontos* de <o;y vr<at?a el t"lem* <a
!;y akadlyozH
6 I;en* i;en* elnzst krem* de e;y @som0 )ete; vr rm, I;azn mennem kell, 6 A =ele %tat
me;tette a szo))an* s a szonda me;int letekeredett* mikor me;<allotta a <ta m/;/tt a )al?0s
torokk/sz/rAlst,
6 Js m; valami* Mr, arnon, $em t%dom me;=e?teni az !rst, Ezek az orvosi ki=e?ezsek
am>;y is el; ne<ezek* te<t krem* <o;y ne =irkl?on,
6 Rend)en van* Miss Har)ottle, 6 Siet"s lptekkel kiment az a?t0n a =olyos0ra* a<ol >;y
ltszott* )iztons; s )ke vrta,
#oldo;an @satto;ott a mozaikon* mikor az ismer"s mora? %tolrte, Miss Har)ottle
me;lep"en messzire el t%dta ?%ttatni a <an;ot* nmi kAl/n nyomst adva neki* s ennek a paran@snak
en;edelmeskedni kellett, Hallottam* <o;y Sie;=ried =radtan leteszi a p%mpt s a szondt a
padl0raC a kal@i%mosAve;ek ali;<anem nyomtk a )ordit* mert <allottam* <o;y azokat is letette,
Me;int me;?elent az !r0asztal el"tt, Miss Har)ottle az %??t rzta =el?e,
6 Ha mr itt van* szeretnk m; valamit me;eml!teni* ami ny%;talan!t, $zze ezt a napl0tK
't?a ezeket a @d%lkat* amik killnak )el"leH Ezek mind krdsek 6 me;van tn /tven is 6* s
addi; nem ?%tok el"re* am!; nem tisztzza "ket velem, Ha me;krem* so<a sin@s r ide?e, Ha?land0
"ket most tnzniH
Sie;=ried siet"sen <trlt,
6 $em* nem* most nem, Mint mondtam* van n<ny sAr;"s <!vsom, $a;yon sa?nlom* de el
kell <alasztan%nk, Amint t%dok* )e?/v/k* s me;)eszl?Ak, 6 .itapo;atta ma;a m/;/tt az a?t0t* s
%tols0 pillantst vetve az !r0asztal m/;/tt Al" na;ydara)* szemre<ny0 alakra* me;=ord%lt* s
elmenekAlt,
13,
Mr <at <0nap kemny ;yakorlati tapasztalatra nz<ettem vissza, .ezeltem te<enet* lovat*
diszn0t* k%tyt* ma@skt <eti <t napon tC dlel"tt* dl%tn* este s olyan id"pont)an* amikor a vil;
al%dt, #or?aztattam te<enet* mala@oztattam ko@t* <o;y a karom )ele=?d%lt s le<mlott r0la a )"r,
ell/ktek* rm tiportak s )"s;esen telesz0rtak minden=le tr;yval, Me;le<et"s keresztmetszett
lttam az llat)ete;s;eknek, Js m;is* az a;yam mlyr"l e;y ki@si <an; e;yre @sak piszkltC azt
mondta* nem t%dok semmit* de semmit,
Ez =%r@sa volt* mert az a <at <0nap /tvi elmletre pAltC ezernyi tny lass>* keserves
/ssze;yB?tsre s t%dst/redkekre* amelyeket >;y raktroztam el* mint m0k%s a di0t, .ezdve a
n/vnyekkel s az let als0))rendB =ormival* el?%tva az anat0miai la)orat0ri%mi )on@ols<oz s
lettan<oz s a ;y0;yszerszet <atalmas* llektelen terAlet<ez, Aztn a k0rtan<oz* amely letpte a
t%datlans; =A;;/nyeit* s el"sz/r en;edett a mly titok)a pillantani, Aztn a parazitol0;i<oz* a
=r;ek* )ol<k s rA<atkk nyAzs;" msik vil;<oz, D;Al a )el;y0;yszat<oz s a se)szet<ez*
tan%lmnyaim kikristlyosods<oz s az llatok mindennapi )a?aira val0 alkalmazs<oz,
Js m; annyi minden volt* pld%l =izika* kmia* e;szs;A;yC semmit el nem <a;ytak
volna, Mirt rzem akkor* <o;y nem t%dok semmitH Mirt kezdem >;y rezni ma;am* mint a
@silla;sz* aki tv@s/vn e;y ismeretlen ;alaMist nzH Az rzs* <o;y @sak tapo;at0zom e;y
6 :7 6
v;telen tr szlein* le<an;ol0 volt, Js kAl/n/s* <iszen mindenki ms oly sokat ltszott t%dni a
)ete; llatokr0l, Az a po=a* aki a te<n =arkt =o;ta* a szomszd =armer* az em)erek a ko@sm)an* a
napszmoskertszekC ezek mind t%dtk* s kretlenAl s ma;a)iztosan adtak tan@sot,
Me;pr0)ltam v;i;;ondolni az letemet, Dolt id"* mikor n ennyire )iztosan <ittem a
ma;am t%ds)anH Aztn eszem)e ?%tott,
M; Sk0@i)an voltam tizen<t vesen* s az llatorvosi e;yetem )olt!ve alatt mentem ki a
Montrose Streetre, Hrom nap?a voltam dik* de a mai dl%tni; m; nem reztem a kiel;Alts;
;y/ny/rt, #otanikval s zool0;ival va@akolni nem volt rossz* de ma dl%tn mr tallkoztam az
i;azi t%domnnyal( me;<all;attam az els" el"adst az llattenysztsr"l,
A tma a l0 rszei volt, -rant pro=esszor =elakasztotta e;y l0 letna;ys;> kpt* s az
orrt0l a =arki; v;i;ment ra?t* ismertetve a mar?t* a @sBd/t* a @snkot* a =e?alak%lst* s a t/))i
!zes lovszati ki=e?ezst, Js a pro=esszor )/l@s volt( <o;y rdekese)) te;ye az el"adst* )evetett
n<ny kis ;yakorlati krdst* mint Fitt n"<et l;y p0k va;y kemny p0kG* va;y Fitt le<etnek
szerszmt0l =elt/rsekG, #eszlt Fme;nyilallsr0lG* a k/tssel r/;z!tett s!nekr"l s a Fk/r/mepr"lG,
Olyasmir"l* amit a <all;at0k @sak n;y v m>lva =o;nak tan%lni* de ett"l az e;sz me;elevenedett,
A szavak m; mindi; =oro;tak a =e?em)en* amint lassan )alla;tam le=el a le?t"s %t@n,
Ezrt ?/ttem, E;y reztem* mint<a =elavattak volna* s e;y zrt k/rB kl%) ta;?a lettem volna, I;azn
ismertem a lovakat, Js vadonat>? lova;l0ka)tot viseltem* amelyr"l minden=le @sat s /v l0;ott s
nekiver"d/tt a trdemnekC mikor a dom) al?n )e=ord%ltam a =or;almas $eQton Roadra,
$em <ittem a szeren@smnek* mikor me;lttam a lovat, Ott llt a k/nyvtr el"tt a _%een[s
Srosson t>l* mint valami ms kor maradvnya, .edvetlenAl kornyadozott az a%t0k s )%szok
=or;ata;)an szi;etknt ll0 szenestali;a kt r>d?a k/z/tt, A ;yalo;osok rdektelenAl elsiettek
mellette* de n >;y reztem* rm mosoly;ott a szeren@se,
E;y l0, $em@sak kp* <anem i;azi* val0di l0, Az el"ads e;y6e;y szava >szott t elmmen(
@sAd* als0 l)szr@sont* prta s a ?elek( @silla;* =e<r =olt* <ts0 )al l)on <arisnya, lltam a ?rdn*
s kritik%san vizs;ltam az llatot,
E;y ;ondoltam* minden ?r0kel" vil;osan lt?a* <o;y itt e;y i;azi szakrt" ll, $em@sak
e;y k!vn@si )mszkod0* <anem olyan em)er* aki ismeri s rti az e;szet, Mint<a a l0szakrtelem
lt<at0 =nyk/de vett volna k/rAl,
$<ny lpst tettem =el6al* kezemet mlyen az >? lova;l0ka)t zse))e d%;va* szemem
)%z;0n kereste az esetle;es patkolsi <i)kat* p0kot* !np0kot, Oly alapos vizs;latot =olytattam*
<o;y tkerAltem a l0 ?o)) oldalra is* s veszlyes <elyzet)en lltam a ro<an0 =or;alom)an,
Rpillantottam a siet" em)erekre, Senki sem t/r"d/tt velem* m; a l0 sem, $a;y l0 volt*
le;al)) tizen<t markosC e;ykedvBen nzett v;i; az %t@n* s vlto;atva emel;ette a <ts0 l)ait
mer" %nalm)an, $em sz!vesen <a;ytam ott* de )e=e?eztem a vizs;latot* s ide?e volt
tov))mennem, +e >;y reztem* tennem kell e;y ;eszt%st* miel"tt tvoznk* valamit* ami k/zli a
l0val* <o;y me;rtem a pro)lmit* s mi ketten %;yana<<oz a testvri sz/vets;<ez tartoz%nk,
Ar;n el"rementem* s me;vere;ettem a nyakt,
A l0 ;yorsan* mint a tmad0 k!;y0* le@sapta a =e?t* s na;y* er"s =o;val me;ra;adta a
vllamat, Htras%nyta a =Aleit* ;onosz%l =or;atta a szemt* s @saknem a leve;")e emelt, Ott l0;tam
te<etetlenAl* mint e;y =lre)illent ))%, .apl0ztam s r%;dal0ztam* de a =o;ak eltvol!t<atatlan%l
)elemlyedtek a ka)tom anya;)a,
Most mr nem le<etett kts;em a ?r0kel"k rdekl"dse =el"l, A ;roteszk ltvny* <o;y e;y
em)er l0; a l0 sz?)an* <irtelen me;ll!totta "ketC e;sz t/me; ;yBlt /ssze* az em)erek e;yms
vlla =elett )m%ltak* msok <t%lr0l =%rakodtak* <o;y lssk* mi t/rtnt,
E;y rmAlt /re; </l;y =elkiltott( FL* sze;ny =i>K Se;!tsen neki valakiKG $<nyan
me;pr0)ltak <>zni* de a l0 )al?0san nyi<o;ott* s m; szorosa))an =o;ott, E;ymssal ellenttes
tan@sokat kiltoztak mindenAnnen, Sz;yenkezve lttam* <o;y kt @sinos lny az els" sor)an
ellenll<atatlan%l vi<o;,
Me;d/))enve <elyzetem a)sz%rditsn* vad%l @sapkol0dni kezdtem( az in;;allrom
/sszeszor%lt a nyakamonC a l0 nyla v;i;@s/p/;/tt a ka)tom ele?n, Jreztem* <o;y =%lladozom* s
mr =eladtam a remnyt* mikor e;y em)er =%rakodott t a t/me;en,
$a;yon ki@si em)er volt, Sznport0l =ekete ar@)0l dA</sen villo;ott a szeme, .ar?n kt
Ares zsk l0;ott,
6 :5 6
6 Mi a mnkB ezH 6 kiltotta, E;y t%@at =elelet keveredett /ssze a leve;")en,
6 $em t%;;ya ezt a k%rva lovat )kin<a;yniH 6 )/m)/lte az ar@om)a, $em =eleltem* mert a
szemem kidAlledt* =li; me;=%lladtam* s semmi kedvem nem volt a trsal;s<oz,
A szenesem)er a l0 ellen =ord!totta a dA<t(
6 En;edd el* te vn d/;K -yerAnk* en;edd mn elK 6 Mivel nem kapott vlaszt* vad%l
)eled/=/tt <Avelyk%??val az llat <as)a, A l0 azonnal me;rtette* s elen;edett* a<o;y az
en;edelmes k%tya ele?ti a @sontot, Trdre estem* s e;y dara)i; a @satorn)an meditltam* m!;
k/nnye))en nem kaptam leve;"t, Minte;y na;y tvols;r0l m; mindi; <allottam* <o;y a kis
em)er kia)l velem,
E;y id" %tn =ellltam, A szenesem)er m; mindi; kia)lt* s a t/me; lvezettel <all;atta(
6 Mit ;ondol* mi @sinl ittenH $e ny>??on e<<ez a k%rva l0<oz 6 min;yr <!vom a r/ndrt,
D;i;nztem az >? ka)tomon, A vllt nylas ppp r;ta a l0, E;y reztem* menekAln/m
kell* s kezdtem keresztAloldalazni a t/me;en, $melyik ar@on a;;odalmat lttam* de a le;t/))en
vi;yoro;tak, Amint ki?%tottam* sietve elind%ltam* s amikor )e=ord%ltam a sarkon* m; %tolrt a
szenesem)er %tols0* tvoli kiltsa,
6 $e ma@er??on olyasmit* ami</ nem rtK
12,
'%stn v;i;per;ettem a re;;eli postt, A szmlk* k/rlevelek* >? ;y0;yszerek lnk sz!nB
<irdetseinek szoksos <alma( n<ny <0nap alatt eltBnt a varzs%k* s ali; vettem ma;amnak a
=rads;ot* <o;y elolvassam "ket, Mr @saknem a <alom al?ra rtem* mikor valami ms )%kkant a
szemem el( e;y ne<z* <%llmos szlB pap!r)0l kszAlt dr;a )or!tk* szemlyesen nekem
@!mezve, eltptem* s ki<>ztam e;y aranyozott szlB krtyt* amelyet ;yorsan t=%tottam, Jreztem*
<o;y elv/r/s/d/m* mikor )els" zse)em)e @s>sztattam,
Sie;=ried ppen kipiplta a viziteket* s =elnzett,
6 Mit"l va;y olyan )Bnt%datos* JamesH Ttolrt a m>ltadH Mit kaptl 6 levelet e;y
=el<)orodott anyt0lH
6 Ht tessk 6 mondtam sz;yenl"sen* s el"<>zva a krtyt* tny>?tottam neki 6* nevess e;y
?0t, -ondolom* am>;y is r?/nnl,
Sie;=ried ki=e?ezstelen ar@@al <an;osan =elolvasta a levelet( FTri@ki tisztelettel me;<!v?a
Herriot )@sit pnteken* =e)r%r :6n, Italok* tn@,G elnzett* s komolyan me;sz0lalt(
6 I;azn kedves, Ali;<anem ez a le;)"kezB)) palotapin@si e;sz An;li)an, $em el;* <o;y
=Ast/lt <erin;et* paradi@somot* @seme;ekosarat kAld 6 m; estlyre is me;<!v,
Elkaptam a krtyt* s eltAntettem a szem el"l,
6 J0* ?0* t%dom, +e mit te;yekH
6 Mit te;ylH Most mind?rt leAlsz* s !rsz e;y levelet* <o;y na;yon szpen k/sz/n/d* s ott
leszel =e)r%r /t/dikn, Mrs, &%mp<rey estlyei <!resek, E;zotik%s telek <alomszm* patakok)an
=olyik a pezs;", Ezt aztn el ne szalaszd,
6 Sok em)er lesz ottH 6 krdeztem e;yik l)amr0l a msikra llva,
Sie;=ried nyitott tenyervel a <omlokra At/tt,
6 &ersze* <o;y sok em)er lesz, Mit ;ondoltlH Azt <itted* @sak ti lesztek kettes)en Tri@kivelH
Me;isztok pr po=a s/rt e;yAtt* aztn tn@olsz vele e;y lass> =oMtrottotH Ott lesz a me;ye sz!ne6?ava
tel?es pomp)an* de >;y se?tem* a le;sz!vese))en ltott vend; Herriot )@si lesz, Ho;y mirtH
Mert a t/))ieket Mrs, &%mp<rey <!vta me;* t;ed azon)an Tri@ki,
6 J0* ?0 6 ny/;tem, 6 +e e;yedAl leszek* s nin@s =rakkom, $em lelkesedem rte,
Sie;=ried =elllt* s vllamra tette a kezt,
6 +r;a )artom* ne va@akol?l, Yl? le* s =o;add el a me;<!vst* aztn men? #raQton)a* s
k/l@s/n/zz ki e;y =rakkot aznapra, $em leszel soki; e;yedAl* az els" )los lnyok e;ymst =o;?k
le;zolni* <o;y tn@ol<assanak veled, 6 M; e;yszer me;vere;ette a vllam* aztn miel"tt kilpett
volna* komoly ar@ki=e?ezssel vissza=ord%lt( 6 Js az istenrt* el ne =ele?tsd* <o;y nem Mrs,
&%mp<reynak kell !rnod, S!mezd a )or!tkot Tri@kinek* kAl/n)en v;ed,
6 :O 6
I;en@sak ve;yes rzsek kavaro;tak )ennem* mikor =e)r%r /t/dikn este )ell!tottam a
&%mp<rey6<z)a, Szo)alny vezetett az el"@sarnok)a* s lttam az a?t0)an Mrs, &%mp<reyt* amint a
vend;eket =o;ad?a* s m/;/tte az ele;ns ;yAlekezetet* po<arakkal a kezAk)en, Me;At/tt a ?0
modor> trsal;s zsiva?a* a ?0m0d l;k/re, Me;i;az!tottam )relt /lt/zkem nyakkend"?t* mly
lle;zetet vettem* s vrtam,
Mrs, &%mp<rey des mosollyal =o;ott kezet az el"ttem lv" prral* de amikor en;em
szrevett* ar@a s%;rozni kezdett,
6 L* Mr, Herriot* milyen kedves* <o;y el?/tt, Tri@ki >;y /rAlt a levelnek 6 )e is kell most
mind?rt mennAnk <ozz, 6 tvezetett az el"@sarnokon,
6 A re;;eliz"szo))an van 6 s%tto;ta, 6 Ma;%nk k/z/tt mondva* ezeket az alkalmakat
me;le<et"sen %nalmasnak tart?a* de na;yon dA</s lesz* <a nem viszem )e ma;t <ozz e;y
pillanatra,
Tri@ki /sszek%porodva =ekAdt e;y karosszk)en a ln;ol0 kandall0 mellett, Mikor me;ltott*
=el%;rott a szk <tra* s )oldo; %;ats)an t/rt ki* na;y* nevet"s sz?a e;szen kettv;ta a po=?t,
I;yekeztem el<r!tani k!srleteit* <o;y kpen nyal?on* mikor me;lttam kt na;y teles ednyt a
sz"nye;en, E;yik)en le<etett va;y =l kil0 apr0ra v;ott @sirke* a msik)an e;y <alom
/sszemorzsolt torta,
6 Mrs, &%mp<reyK 6 mennyd/r/;tem az ednyekre m%tatva, Sze;ny asszony a sz?ra tette a
kezt* s el<>z0dott mell"lem,
6 L* )o@ssson me; 6 ?a?;atta )Bn)n0 ar@@al, 6 Ez kAl/nle;es alkalom* mert ma este e;yedAl
lesz, Js olyan <ide; id" van, 6 Pssze=onta a kezt* s alzatosan nzett rm,
6 Me;)o@stok 6 mondtam komoran 6* <a elviszi a =ele @sirkt s az /sszes tortt,
Szelesen* mint e;y <aszontalans;on kapott kislny* me;tette* amit mondtam,
Sa?nlkozva <a;ytam ott a kis pin@sit, $e<z napom volt* s a @s!p"s <ide;)en t/lt/tt 0rk
ellmos!tottak, Ez a szo)a a kandall0val s tomp!tott =nyeivel <!vo;at0))nak ltszott* mint a
)lterem za?os @sillo;sa* s n sz!vese))en /sszek%porodtam volna itt Tri@kivel a trdemen e;y6kt
0rra,
Mrs, &%mp<rey =ellnkAlt,
6 J/??/n* s ismerked?en me; n<ny )artommal,
#ementAnk a )lterem)e* a<ol <rom metszettAve;6@sillr)0l radt a =ny* s vak!t0an
visszatAkr/z"d/tt a krm6 s aranysz!nB* soktAkrB =alr0l, Ssoportt0l @soport<oz mentAnk a
)em%tats sorn* s =eszen;tem zavarom)an* mikor Mrs, &%mp<rey mint FTri@ki dr;a kedves
)@si?tG !rt le, +e ezeknek az em)ereknek va;y na;y /n%ralm%k volt* va;y ismertk a <ziasszony
;yen;?t* mert a k/zlst tel?es komolys;;al =o;adtk,
Az e;yik =al mentn e;y /tta;> zenekar <an;olt* =e<r ka)tos pin@rek siettek a vend;ek
k/z/tt teles s italos tl@kkal, Mrs, &%mp<rey me;ll!totta az e;yik pin@rt,
6 ran@ois* e;y kis pezs;"t az >rnak,
6 I;en* asszonyom, 6 A pin@r odak!nlta a tl@t,
6 $em* nem* nem ezt, E;y na;y po<arat,
ran@ois elsietett* s visszatrt e;y nyeles* leveses @ssze na;ys;> po<rral, Sz!nAlti; t/ltve
pezs;"vel,
6 ran@ois,
6 I;en asszonyom,
6 Ez Mr, Herriot, $zze me; ?0l* krem,
A pin@r =elm =ord!totta szomor> spanielszemt* s n<ny pillanati; )eitta szemlyemet,
6 Szeretnm* <a ;ondoskodna r0la, Y;yel?en* <o;y a po<ara tele le;yen* s )"ven kap?on
enni,
6 Me;lesz* asszonyom, 6 A pin@r me;<a?olt s tov))ment,
#eletemettem ar@om a ?;<ide; pezs;")e* s amikor =elnztem* ott llt ran@ois* =elm
ny>?tva e;y tl@a =Ast/lt laza@os szendvi@set,
R;y ment e;sz este, ran@ois mindi; ott volt mellettem* >?rat/lt/tte a <atalmas po<arat va;y
@seme;ket tartott az orrom al, $a;yon lveztem( a s0s =alatkkt0l me;szom?aztam* a szom?amat
na;y korty pezs;"kkel @sillap!tottam* aztn az >?a)) =alatkk me;int szom?ass tettek* s ran@ois
<olt)iztosan =el)%kkant a @saldi pezs;"sAve;;el,
6 :: 6
Jletem)en el"sz/r llt m0dom)an =lliterszm pezs;"t inni* s ez na;yon =elemel" lmny
volt, Hamarosan @sodlatos k/nnyeds;et s az rzkels =okoz0dst szleltem, Mr nem
nyomasztott ez az >? vil;* mr kezdtem lvezni, Tn@oltam mindenkivel* aki a szemem el kerAlt 6
kar@s> =iatal szps;ekkel* el"kel" id"s/d" </l;yekkel s ktszer a ka@arsz0 Mrs, &%mp<reyval,
Da;y )eszltem, Js milyen szellemesen 6 ismtelten me;lep"dtem @sillo;0 /tleteimt"l,
E;yszer me;lttam ma;am a tAk/r)en 6 ele;ns >r* kez)en po<r* a )relt /lt/zk =inoman s
ke@sesen ll ra?ta, Elllt a lle;zetem,
Ettem* ittam* )eszltem* tn@oltam* s az este elrepAlt, Mikor el?/tt a )>@s> ide?e s mr
=elvettem ka)tomat s ppen kezet =o;tam Mrs, &%mp<reyval az el"@sarnok)an* me;?elent >?=ent
ran@ois e;y @ssze =orr0 levessel, Mint aki a;;0dik* <o;y >t)an <aza=el me;ro;;yanok,
A leves %tn Mrs, &%mp<rey azt mondta(
6 Js most ?/??/n s mond?on ?0 ?szakt Tri@kinek, Sose )o@stan me; ma;nak* <a
elm%laszt?a,
#ementAnk a szo))a* s a kisk%tya a szk /)l)"l =elnk s!tott* s @s0vlta a =arkt, Mrs,
&%mp<rey a karomra tette kezt,
6 Ha mr itt van* nem volna sz!ves me;vizs;lni a k/rmtH E;y a;;aszt* <o;y esetle; t>l
<ossz>ra n"tt,
Sorra kezem)e vettem a man@sokat s me;nztem a k/rm/ket* mik/z)en Tri@ki l%stn
nyalo;atta a kezemet,
6 $em* ne a;;0d?on* tel?esen rend)en vannak,
6 $a;yon k/sz/n/m* i;azn olyan <ls va;yok, J/??/n kezet mosni,
M!; a ;"z/l;" v!z =olyt a @sap)0l* k/rAlnztem az ismer"s =Ard"szo))an* amely)en
ten;erz/ld mosd0k lltak* a =alon zomn@ozott <alak tarklltak* az /lt/z"asztalon s az
Ave;pol@okon Ave;ek sor?ztak, Sa?t t/rAlk/z"m ott volt a mosd0ka;yl0 mellett* akr@sak a
szoksos >? szappan 6 szappan* amely azonnal <a)zott* s a ;azda;s; illatt rasztotta, Ez volt a
)etet"zse e;y @sodlatos estnek* n<ny 0rnyi pompnak s =nynek* s n ma;ammal vittem
emlkt a Skeldale Ho%se6)a,
'e=ekAdtem* eloltottam a lmpt* s <anyatt =ekve nztem =el=ele a s/tt)en, A =e?em)en m;
zene=oszlnyok @silin;eltek* s mr kezdtem visszale)e;ni a )lterem)e* mikor me;sz0lalt a tele=on,
6 Itt Atkinson )eszl #e@k Sotta;e6)"l 6 mondta e;y tvoli <an;, 6 Dan itten e;y ko@m*
amk nem t%d lemala@ozni, Este 0ta pr0)l?a, .i;yAnneH
Mik/z)en letettem a ka;yl0t* az 0rra pillantottam, Ha?nali kett" volt, #elezsi))adtam,
Mala@ozs a pezs;"* a =Ast/lt laza@ s a =ekete kavirral me;rakott apr0 kekszek tete?)e, Js #e@k
Sotta;e6)an* a k/rzet e;yik le;primit!ve)) tany?n, Ez nem i;azs;os,
lmosan levetettem a pizsammat* s =elvettem az in;emet, Mikor a merev* kopott
kordr%<mrt ny>ltam* amelyet m%nk)an viseltem* i;yekeztem nem nzni a szekrny sark)an
l0;0* )relt =rakkra,
D;i;tapo;at0ztam a <ossz> kerten t a ;arzs<oz, A s/tt %dvar)an )e@s%ktam a szemem* s
a na;y @sillrok me;int =elra;yo;tak* a tAkr/k villo;tak* a zenekar ?tszott,
#e@k Sotta;e @sak <rom kilomterre volt, E;y lapos)an llt* s tlen srten;er )or!totta,
Htra<a;ytam a ko@sit* s a <z a?ta?<oz @%ppo;tam a s/tt)en, .opo;tatsomra nem ?/tt ki senki*
!;y <t tmentem a szemk/zti pAlet@soport<oz* s kinyitottam a te<nistll0 =l a?ta?t, Me;@sapott
a mele;* desks te<nsza;* s az istll0 t>ls0 v;)en pislkol0* <omlyos =ny)en kivettem e;y
ll0 alakot,
D;i;mentem az e;yms mellett ll0* t/redezett deszka=allal elvlasztott te<enek rny)a
)or%lt sora s a m/;/ttAk =elk%pa@olt tr;yadom)ok mellett, Mr, Atkinson nem volt <!ve a t>l
;yakori almozsnak,
A t/redezett padl0n )otorklva* @so)o;0 <>;yt0@skon keresztAl rkeztem az istll0 v;)e*
a<ol l@a?t0val elker!tett karmot alak!tott ki a ;azda a sarok)an, Jppen @sak ki t%dtam venni a
=ny)en e;y vil;os sz!nB* oldaln =ekv" diszn0 alak?t, Dkony szalma;y volt alatta* s oldalnak
reme;st leszm!tva mozd%latlan%l =ekAdt, Mialatt =i;yeltem* zi<lt* ma?d me;pi<ent n<ny
pillanatra* aztn tov)) er"lk/d/tt,
Mr, Atkinson kAl/n/se)) lelkeseds nlkAl =o;adott, ./zpkor> em)er volt* e;y<etes sza6
kllt viselt* a =e?n 0@ska kalap* amelynek karim?a a =Alre lekony%lt, -/rnyedten tmaszkodott a
6 :4 6
=alnak* e;yik keze ron;yos zse))en* a msikkal e;y kimerAl")en lv" elem tpllta )i@iklilmpt
tartott,
6 Ssak ennyi vil;!ts%nk vanH 6 krdeztem,
6 Ennyi 6 =elelte Mr, Atkinson szemltomst me;lep"dve, A lmpr0l rm nzett* olyan
Fminek kell neki ennl t/))G ar@ki=e?ezssel,
6 Ht akkor nzzAk, 6 A ;yen;e =nys%;arat )ete;emre irny!tottam, 6 iatal diszn0* %;yeH
6 Ja* m; szinte sAld", Az els" alom,
A diszn0 me;int er"lk/d/tt* me;rzk0dott* s mozd%latlan%l =ekAdt,
6 E;y ltom* valami me;akadt )enne 6 mondtam, 6 Hozzon krem e;y v/d/r mele; vizet*
szappant s t/rAlk/z"t,
6 $in@s mele; v!z, A tBz kial%dt,
6 Rend)en* akkor <ozzon* ami van,
A =armer kez)en a lmpval v;i;@satto;ott az istll0n* s a s/tt)en me;int =el<an;zott a
zene, E;y Stra%ss6kerin;"* s n 'ady rensQi@kkel tn@oltam( =iatal volt* na;yon sz"ke* s nevetett*
a<o;y me;=or;attam, 'ttam =e<r vllt* a nyakn @sillo;0 ;ymntokat s a kavar;0 tAkr/ket,
Mr, Atkinson @soszo;va vissza?/tt* s ledo))antotta a v/dr/t a padl0ra, #elemrtottam az
%??amat( a v!z ?;<ide; volt, S a v/d/r sok ne<z vet me;lt 6 vi;yznom kell* <o;y =el ne srtsem
a karomat ezen a @ik@akkos peremen,
-yorsan levetettem a zak0mat* s az in;emet* s elakadt a lle;zetem* a<o;y a komisz <%zat
me;@sapta a <tamat e;y repedsen t,
6 A szappant krem 6 mondtam /sszeszor!tott =o;;al,
6 #enne van a v/d/r)en,
#elenyomtam karom a v!z)e* me;)orzon;tam* s addi; tapo;at0ztam* m!; me; nem talltam
a kerekded* na;y?)0l ;ol=la)da na;ys;> tr;yat, .i<>ztam* s szemA;yre vettem( kemny volt*
sima s p/tty/s* mint e;y ten;erparti kavi@s, Optimistn me;d/rzs/ltem a kt kezem k/z/tt s v;i;
a karomon* vrva* <o;y <a)zani kezd?en, +e a szappan konok volt* s nem adott semmit,
Elvetettem az /tletet* <o;y msikat kr?ek* mert %t0)) m; ez is >?a)) ki=o;snak vtetik,
E<elyett elkrtem a lmpt* s v;i;mentem az istll0n* ki az %dvarra* a sr sz!vta le r0lam a
;%mi@sizmt* a mellem l>d)"rz/tt, ./rAltapo;at0ztam a ko@si @soma;tart0?)an va@o;0 =o;;al*
m!; r nem )%kkantam e;y t;ely antiszeptik%s ken"@sre,
Az 0l)an karomra kentem a krmet* letrdeltem a diszn0 mell* s 0vatosan )ed%;tam a
kezemet a <Avely)e, #el?e)) nyomtam a kezem* s amikor eltBnt a @s%kl0m s a k/ny/k/m a
diszn0)an* knytelen voltam az oldalamra =ord%lni, A k" <ide; s nedves volt* de el=eledkeztem
knyelmetlens;emr"l* mikor %??ammal <ozzrtem valami<ez( e;y apr0 =arok<oz, Ma?dnem
kereszt=ekvsB na;yo@ska mala@* >;y me;akadt* mint d%;0 az Ave;)en,
E;y %??ammal el"repiszkltam a <ts0 l)ait* m!; me; nem =o;tam "ket* s ki nem <>ztam a
mala@ot,
6 Ez @sinlta a )a?t, Sa?nos elp%szt%lt 6 t>l soki; volt ott )enn /sszenyomva, +e le<et m;
)enn n<ny l", E?ra kitapo;atom,
#ekentem a karomat* s me;int neki=ekAdtem, #enn a m<sz?)an ?0=ormn kar<ossznyira
talltam e;y msik mala@ot* s ppen a kpt tapo;attam* mikor e;y sor apr0* de na;yon <e;yes =o;
mlyedt az %??am)a,
elsiv!tottam* s =elnztem a =armerre k";yamr0l,
6 Ez )iztosan l, Hamarosan ki<>zom,
+e a mala@ mskpp kpzelte, Semmi <a?land0s;ot nem m%tatott* <o;y el<a;y?a mele;
menedkt* s vala<nyszor sikerAlt %??aim k/z =o;nom @s>sz0s kis l)t* mindi; elrntotta, E;y6
kt per@nyi ilyen ?tszadozs %tn reztem* <o;y ;/r@s ll a karom)a, 'az!tottam s <anyatt
=ekAdtem* =e?emet a k/vekre tve, .arom m; mindi; a diszn0)an volt, #e<%nytam a szemem* s
mris ott voltam a )lterem)en* a mele;)en* a ra;yo;0 =ny)en, Roppant po<aramat tartottam* s
ran@ois telet/lt/tte a @saldi pezs;"sAve;)"l, Aztn tn@oltam* ez alkalommal k/zel a zenekar<oz*
s a karmester* =l kzzel veznyelve az Atemet* <tra=ord%lt* s az ar@om)a mosoly;ottC mosoly;ott
s me;<a?olt* mint<a e;sz let)en rm vrt volna,
6 :9 6
Disszamosolyo;tam* de a karmester ar@a eloszlott* @sak Mr, Atkinson nzett le rm
ki=e?ezstelenAl* )orotvlatlan lla s )ozontos szem/ld/ke )al?0s dom)ormBknt )ontakozott ki a
)i@iklilmpa =elver"d" =ny)en,
Me;rztam ma;am* s =elemeltem ar@om a k"r"l, Ez nem lesz ?0, Elal%dni m%nka k/z)en,
Da;y na;yon =radt va;yok* va;y m; mindi; van )ennem pezs;", Me;int kiny>ltam* kemnyen
me;ra;adtam kt %??ammal a l)at* s ez>ttal kAszk/dse ellenre* a mala@ napvil;ra )%kkant, Ha
e;yszer mr me;rkezett* el=o;adta a <elyzetet* s =ilozo=ik%san k/r)etotyo;ott az any?a eml"?<ez,
6 A ko@a semmit sem se;!t 6 mondtam, 6 Olyan r;0ta @sinl?a* <o;y tel?esen kimerAlt, Adok
neki e;y in?ek@i0t,
E?a)) dermeszt" eMped!@i0 a sron t a ko@si<oz* e;y ada; pit%itrin a diszn0 @om)?)a* s
per@eken )elAl me;ind%lt az ak@i0 a m< er"tel?es /ssze<>z0dsval, Most mr nem volt akadly* s
<amarosan e;y vona;l0 r0zsasz!n mala@ kerAlt ki a szalmraC aztn el; ;yorsan m; e;y s m;
e;y,
6 %t0szala;on ?/nnek 6 mondtam,
$yol@ mala@ szAletett* s a lmpa =nye @saknem ki<%nyt* mikor a m<lepny t/me;e
ki)%;;yant a ko@)0l a szalmra,
Me;d/rzs/ltem =z0 karomat,
6 $o* >;y ltom* kinn van mind, 6 Hirtelen =zni kezdtemC nem t%dnm me;mondani*
meddi; lltam ott* =i;yelve a @sodt* amelyre nem le<etett r%nni( azt* a<o;y a kismala@ok l)ra
kaptak* s irny!ts nlkAl odamentek a @se@sek <ossz>* kett"s sor<oz* az anya pedi; els" @sald?a
k/r)en >;y <elyezkedett el* <o;y minl <ozz=r<et")) te;ye eml"?t az <es sz?aknak,
Jo)) lesz ;yorsan =el/lt/zni, M; e;yszer me;pr0)lkoztam a mrvnyszerB szappannal* de
%;yanolyan k/nnyedn le;y"z/tt* mint el"sz/r, .!vn@si lettem volna r* mi0ta van a @sald)an,
Jo)) oldalamon az ar@omra* a )ordimra v;i; piszok s vladk tapadt, I;yekeztem t"lem
tel<et"le; lekaparni a k/rm/mmel* aztn le/)l!tettem a v/d/r <ide; vizvel,
6 Dan t/rAlk/z"H 6 li<e;tem,
Mr, Atkinson sz0 nlkAl tny>?tott e;y zskot, A szle merev volt a rszradt tr;yt0l* s
<a?dani daratartalma do<sza;t rasztotta, tvettem* s d/rzs/lni kezdtem a mellemet* s a<o;y a
dara savany> szem@si )e)or!tottk a )"r/met* a pezs;" %tols0 )%)orkai is eltvoztak )el"lem*
=elszlltak a tet"@serp rsei k/z/tt* s )natosan elp%kkantak a kinti s/tts;)en,
el<>zkodtam sz%tykos <tamra az in;et* s reztem* <o;y visszatrek a sa?t vil;om)a,
#e;om)oltam a ka)tomat* =elvettem a =e@skend"t s a pit%itrines Ave;et* s kimsztam a
karm)0l, Tvozs el"tt m; e;yszer visszapillantottam, A kerkprlmpa %tols0 <alvny
=nys%;ar)an )e kellett <a?olnom az a?t0 =elett* <o;y lssam a )%z;0n* tel?es /n=eledts;;el szop0
kismala@ok sort, A ko@a 0vatosan =szkel"d/tt* aztn =elr/==ent, Mly me;el;edssel,
I;en* visszatrtem* s !;y volt ?0l, tvezettem a sron* =el a dom)ra* a<ol ki kellett szllnom*
<o;y kinyissak e;y kap%t* s a =a;yos =B tiszta* <ide; sza;val tel!tett szl az ar@om)a @sapott, E;y
dara)i; ott lltam* elnztem a s/tt mez"k =elett* s az ?szakra ;ondoltam* amely most volt v;et
r")en, Eszem)e ?%tottak tan%l0veim s az /re;>r* aki a plyr0l )eszlt az v=olyamnak, Azt
mondta( FHa >;y d/ntenek* <o;y llatorvosok lesznek* so<asem ;azda;odnak me;* de az letAk
mindi; rdekes s vltozatos lesz,G
Han;osan =elnevettem a s/tt)en, M; akkor is k%n@o;tam* amikor )eAltem a ko@si)a, Az
/re;=i> nem t0d!tott, Dltozatos, Az aztn i;en 6 vltozatos,
78,
Amikor tnztem a <!vsok list?t* =eltBnt* <o;y Sie;=ried ez>ttal nem e;szen >;y llt
szem)en Miss Har)ottle6lal* mint e;y iskols ;yerek, El"sz/r is* nem von%lt )e e;yenesen az
!r0asztal elC ez katasztro=lis volt* s mr veres;et szenvedett* miel"tt me;sz0lalt volna, E<elyett az
%tols0 n<ny mteren elkanyarodott* s <ttal az a)lak<oz llt, R;y Miss Har)ottle6nak nmile; el
kellett =ord!tania a =e?t* <o;y szem)enzzen vele* s amellett <ttal llt a =nynek,
Zse)re d%;ta a kezt* s nekid"lt az a)lakkeretnek, TArelmes ar@ki=e?ezst /lt/tte =el*
tekintet)en ny?ass; volt* s ar@t @saknem Adv/zAlt mosoly vil;!totta me;, Miss Har)ottle szeme
/ssze<>z0dott,
6 :3 6
6 Szeretnk pr sz0t vltani ma;val* Miss Har)ottle, E;y6kt apr0s;ot me;)eszlni,
El"sz/r is itt van a kszpnzdo)oza, Ssinos do)oz* s >;y vlem* na;yon ?0l tette* <o;y )eszerezte*
de ;ondolom* e;yetrt velem a))an* <o;y a kszpnzdo)oz le;=")) =%nk@i0?a kszpnzt
tartalmazni, 6 elnevetett, 6 Mrmost te;nap este volt itt a rendel")en n<ny k%tya* s a
t%la?donosok nyom)an =izetni akartak, $em volt nlam apr0* s a do)oz)0l akartam kivenni* de
tel?esen Ares volt, Azt kellett mondanom* <o;y ma?d elkAld/m a szmlt* s ez nem ?0 Azleti st!l%s*
i;az* Miss Har)ottleH %r@sn vette ki ma;t* !;y <t na;yon me;krem* <o;y tartson kszpnzt a
kszpnzdo)oz)an,
Miss Har)ottle szeme <itetlenkedve kit;%lt,
6 +e Mr, arnon* /n elvitte az e;sz tartalmt* <o;y a vadsz)lra men?en,,,
Sie;=ried =elemelte a kezt* s a mosolya =/ld/nt>liv vlt(
6 .rem* <all;asson v;i;, Dan m; e;y apr0s;* amire =el szeretnm <!vni a =i;yelmt, Ma
a <0nap tizedik nap?a van* s az elszmolsok m; nem mentek ki, Ez pedi; na;yon kevss
k!vnatos llapota a dol;oknak* s t/)) pontot me; kell =ontoln%nk,
6 +e Mr, arnon,,,
6 E;y pillanat* Miss Har)ottle* <add ma;yarzzam me;, T%dott tny* <o;y a =armerek
sz!vese))en ki=izetik a szml?%kat* <a a <0nap els" nap?n kap?k me;, Aztn e;y m; =ontosa))
tnyez", 6 A szps;es mosoly eltBnt az ar@r0l* s <elyt a )natos komolys; ki=e?ezse =o;lalta el,
6 Dette ma;nak vala<a is a =rads;ot* <o;y kiszm!tsa* mennyi kamatot vesz!t a praMis azon a sok
kinnlv" pnzen* mert ma;a ks"n kAldi ki az elszmolsokatH
6 Mr, arnon,,,
6 Mind?rt )e=e?ezem* Miss Har)ottle* s <i;;ye el nekem* elszomor!t* <o;y !;y kell
)eszlnem, +e az i;azs; az* <o;y nem ll m0dom)an !;y pnzt vesz!teni, 6 Az el)Bv/l" "szintes;
;eszt%sval trta szt a kezt, 6 R;y <t* <a <a?land0 volna ezzel az apr0s;;al =o;lalkozni* )iztosra
veszem* <o;y minden rend)e ?/n,
6 +e me;mondan* <o;yan kAld<etnm ki az elszmolsokat* <a nem <a?land0 =el!rni a,,,
6 Pssze=o;lal0%l* Miss Har)ottle* <add mond?am el* <o;y na;yon me; va;yok el;edve
azzal a =e?l"dssel* amit <ozznk val0 )elpse 0ta tan>s!tott* s )iztosra veszem* <o;y id"vel
me;old?a azokat a kise)) pro)lmkat is* amelyeket az imnt eml!tettem, 6 E;y kis @si)szs;
villant t a mosolyn* s oldalt <a?totta a =e?t, Miss Har)ottle er"s %??ai szorosan /sszezr%ltak az
)en=a vonalz0n,
6 Rend 6 mondta Sie;=ried szemvel <%nyor!tva, 6 Erre van szAks;Ank 6 rendre,
71,
A tl@ra do)tam a se)varr0 tBket* s <tralptem* <o;y szemA;yre ve;yem a )e=e?ezett
m%nkt,
6 Ht* nem illik di@srni ma;am* de na;yon @sinos m%nka,
Tristan az eszmletlen k%tya =/l <a?olt* s me;vizs;lta a tiszta metszst s a sza)lyos
/ltsek sort,
6 $a;yon @sinos @sak%;yan* =i>, Ma;am sem @sinl<attam volna ?o))an,
A na;y =ekete la)rador )ksen =ekAdt az asztalon* nyelve kil0;ott* Ave;es szeme nem ltott,
Ss>nya da;anat volt a )ordi =elett* s >;y !tltem me;* <o;y e;yszerB lipoma* e;szen ?0ind%lat>* s
operlsra na;yon alkalmas, Js annak is )izony%lt, A da;anat szinte nevets;esen k/nnyen elvlt*
;/m)/lyBen s =nyesen* mint kemny to?s a <?t0l, $in@s vr/mleny* nem kell =lni az >?ra
kin/vst"l,
A @s>= da;anat <elyt el=o;lalta a sza)lyos se)* amely n<ny <ten )elAl lt<atatlan lesz,
El;edett voltam,
6 Jo)) lesz* <a itt tart?%k* m!; ma;<oz tr 6 mondtam, 6 Se;!ts* <o;y tte;yAk ezekre a
takar0kra, 6 .nyelem)e <elyeztAk a k%tyt e;y villany<"s%;rz0 el* s n elind%ltam dlel"tti
k/r%tamra,
E)dnl <allott%k el"sz/r a =%r@sa <an;ot, ./zp>ton volt a ny/sz/r;s s von!ts k/z/tt*
e;sz <alkan kezd"d/tt* de sAket!t" <an;er"i; emelkedett* miel"tt =okozatosan le??e)) esett volna
skln az el<all;atsi;,
6 :2 6
Sie;=ried riadtan =elnzett a leves)"l(
6 Az istenrt* mi ezH
6 Ali;<anem az a k%tya* amelyiket re;;el operltam 6 =eleltem, 6 $melyik !;y @sinl* mikor
ma;<oz tr az altats %tn, #iztos <amar a))a<a;y?a,
Sie;=ried ktkedve nzett rm,
6 Ht remlem is 6 ezt <amarosan me;%nnm, Az ide;eimre me;y,
tmentAnk* s me;nztAk a k%tyt, Er"s p%lz%s* mly s sza)lyos lle;zs* a nylka<rtyk
sz!ne ?0, M; mindi; mozd%latlan%l ny>lt el* s a visszatr" /nt%dat e;yetlen ?ele a von!ts volt*
amely )ellt a t!z msodper@enknti ismtl"dsre,
6 I;en* tel?esen rend)en van 6 mondta Sie;=ried, 6 +e mi@soda sz/rnyB lrmaK Men?Ank ki
innen,
-yorsan )e=e?eztAk az e)det* tel?es @send)en* leszm!tva az lland0 <ttrAv/ltst,
Sie;=ried ali;<o;y lenyelte az %tols0 =alatot* mris =el%;rott,
6 Ro<annom kell, Ren;ete; /ssze?/tt dl%tnra, Tristan* azt <iszem* ?0 volna t<ozni a k%tyt
a nappali)a s a kandall0 mell tenni, Akkor ottmarad<atsz mellette* s szemmel tart<atod,
Tristan me;d/))ent(
6 E;y ;ondolod* <o;y e;sz dl%tn e;y szo))an le;yek azzal az Av/ltsselH
6 I;en* pontosan, Ilyen llapot)an nem kAld<et?Ak <aza* s nem szeretnm* <a valami )a?a
esne, -ondoskodsra s polsra szor%l,
6 $e tartsam taln a man@st va;y ne vi;yem tol0ko@si)an a pia@trreH
6 $em krek a szemtelens;eid)"l, A k%tyval maradsz* s ez paran@s,
Tristan s n t<ord;yazt%k takar0kon a ne<z llatot* aztn ind%lnom kellett a dl%tni
k/r>tra, Me;lltam s visszapillantottam a tBz mellett =ekv"* na;y =ekete testre s a szk)en
elkeseredetten k%por;0 Tristanra, A za? d/))enetes volt, Sietve )e@s%ktam az a?t0t,
A s/tttel rtem <aza* s az /re; <z =/lm ma;asodott =eketn s nmn a =a;yos ;
el"ter)en, Azaz nmn* az Av/ltst leszm!tva* amely m; most is vissz<an;zott a =olyos0n* s
k!srtetiesen kiszivr;ott a nptelen %t@ra,
#e@saptam a ko@sia?t0t* s az 0rmra nztem, Hat 0ra volt* te<t Tristannak n;y 0rn t
kellett <elytllnia, elro<antam a lp@s"k/n* v;i; a =olyos0n* s amikor kinyitottam a nappali
a?ta?t* a lrma )ele<as!tott a =e?em)e* Tristan <ttal =elm llt* s a =ran@iaa)lakon nzett ki a s/tt
kert)e, .eze mlyen a zse))en* =Al)"l vattapamatok l0;tak ki,
6 $o* <o;y me;y a dolo;H 6 krdeztem,
$em kaptam vlaszt* <t odamentem* s a vllra vertem, A <ats ltvnyos volt, Tristan
=el%;rott a leve;")e* s k/r)ep/rdAlt, Az ar@a <am%szArke volt* s e;sz test)en reme;ett,
6 Az isten szerelmre* Jim* ma?dnem sz/rnyet<altam, $em <allok az ;vil;on semmit
ezeken a =Ald%;0kon keresztAl 6 @sak persze a k%tyt, Att0l semmi sem vd me;,
'etrdeltem a la)rador mell s me;vizs;ltam, Az llapota kitBn" volt* de a ;yen;e
szemre=leMet leszm!tva* semmi sem m%tatta* <o;y ma;<oz trne, S e;sz id" alatt sza)lyos
id"k/z/nknt t<at0an =elvon!tott,
6 #orzaszt0 sok tr ma;<oz 6 mondtam, 6 Ilyen volt e;sz dl%tnH
6 I;en* ilyen, Semmi vltozs, Js ne pazarold erre a von!t0 d/;re a rszvtedet, #oldo;* mint
a v!z)e esett <al 6 az e;szr"l nem t%d semmit, +e nK Szttpi az ide;eimet* <o;y 0rk 0ta
<all;atom, Ha m; sok !;y me;y* nekem is )e kell adnod e;y ny%;tat0t, 6 Reme;" kezt
v;i;<>zta a <a?n* s az ar@a rn;at0zni kezdett,
Me;=o;tam a kar?t,
6 -yere* e;yl valamit, Evs %tn ?o))an rzed ma?d ma;ad, 6 Ellenlls nlkAl <a;yta
ma;t az e)dl")e vezetni,
Jtkezsnl Sie;=ried kitBn" =orm)an volt, eldo)ott <an;%lat)an tel?esen kisa?t!totta a
trsal;st* s e;yszer sem @lzott a msik szo))0l t<an;z0 k!sr"zenre, A=el"l azon)an nem
le<etett kts;em* <o;y Tristant most is nyomaszt?a,
Mikor ki=el mentAnk a szo))0l* Sie;=ried a vllamra tette a kezt,
6 $e =eledd* <o;y ma este /ssze?/vetelAnk van #raQton)an* James, Reeves )eszl a
)irka)ete;s;ekr"l, $a;yon ?0 szokott lenni az /re;, .r* <o;y te nem ?/<etsz* Tristan* de sa?nos a
k%tyval kell maradnod* m!; ma;<oz nem tr,
6 48 6
Tristan /sszerezzent* mint<a me;At/ttk volna(
6 L* nemK M; e;yszer kettes)en azzal a ro<adt llattalKH #ele"rAl/k,
6 Sa?nos* nem te<etAnk mst, James va;y n =elvlt<att%nk volna ma este* de rszt kell
vennAnk ezen az /ssze?/vetelen, Rossz vrt szAlne* <a elmaradnnk,
Tristan visszatntor;ott a szo))a* n =elvettem a ka)tomat, Mikor kilptem az %t@ra*
me;lltam e;y pillanatra* s <all;at0ztam, A k%tya m; mindi; von!tott,
Az /ssze?/vetel na;yon sikeres volt, #raQton e;yik ele;ns szllod?)an tartottk* s szoks
szerint a le;?o)) rsznek az )izony%lt* mikor az llatorvosok %tna /sszever"dtek az iv0)an,
D;telenAl vi;asztal0 volt <allani msok pro)lmit s tvedseit 6 kivltkpp a tvedseket,
Azzal sz0rakoztam* <o;y k/rAlnztem a zs>=olt <elyis;)en s me;pr0)ltam kitallni* mir"l
)eszlnek az e;yes kis @soportok, Odat az az em)er* aki mlyen le<a?ol s a leve;"t sza)dal?a a
kezvel 6 az @sik0t <erl ll0 <elyzet)en, S amaz* aki tel?es <ossz)an kiny>?t?a a kar?t s az %??ai
)%z;0n =o;dossk a semmit 6 az @saknem )iztosan lovat ellet* val0sz!nBle; elAls"l)6vissza<a?lst
i;az!t ki, Js milyen k/nnyedn, Az llatorvosi mesters; ;yerekesen e;yszerB e;y mele; iv0)an*
n<ny po<r ital %tn,
Tizene;y 0ra volt* mire mindny?an ko@si)a AltAnk* s ind%lt%nk a ma;%nk yorks<ire6i z%;a
=el nmelyek Iest6Ridin; na;y ipari vrosai)a* msok a keleti part ten;erparti telepAlseire*
Sie;=ried me; n pedi; /r/mmel siettAnk vissza a k"=alak k/z/tt kanyar;0 keskeny >ton az Jszaki6
&ennine6<e;ys;)e,
#Bnt%dattal ;ondoltam arra* <o;y az %t0))i n<ny 0r)an el=eledkeztem a virraszt0
Tristanr0l, +e <t @sak ?av%lt a <elyzet estre, A k%tya mostanra )iztosan le@sendesAlt, +e amikor
ki%;rottam a ko@si)0l +arroQ)y)an* dermedten me;torpantam* mert <alkan vkony ?a?;ats @sapott
ki a Skeldale Ho%se)0l, Hi<etetlen volt* mr ?=l %tnra ?rt* s a k%tya m; mindi; von!tott, Js
TristanH $em sz!vesen ;ondoltam r* milyen llapot)an le<et, Ssaknem =lve =ord!tottam el a
nappali a?ta?nak ;om)?t,
Tristan szke kis szi;etknt ma;asodott ki az Ares s/r/sAve;ek ten;er)"l, A =al mellett
=el=ord!tott lda* s Tristan na;yon e;yenesen s Anneplyesen Alt a <elyn, tl)oltam a romokon,
6 $a;yon rossz volt* TrissH Ho;y rzed ma;adH
6 Rossza))%l is le<etnk* /re; =i>* sokkal rossza))%l, Ali;<o;y elmentetek* tslisszantam a
Ha?@sr)a e;y lda s/rrt, Ez me;oldotta a dol;ot, Hrom6n;y Ave; %tn mr nem ide;es!tett a
k%tya 6 s"t* most mr 0rk 0ta n is visszavon!tok neki, E;sz rdekes estnk volt, .Al/n)en is* mr
kezd ma;<oz trni, $zd,
A k%tya =elemelte a =e?t* s szem)en =elismers tAkr/z"d/tt, Az Av/lts a))amaradt,
Odamentem <ozz* me;vere;ettem* s a <ossz> =ekete =arok e;sz sikeresen pr0)lt @s0vl0dni,
6 Ez mr i;en* /re; =i> 6 mondtam, 6 +e most aztn viseld ?0l ma;ad, Rmes e;y napot
@sinltl a te Tristan )@sidnak,
A la)rador azonnal vlaszolt( talpra ke@mer;ett, $<ny im)oly;0 lpst tett* s /sszeesett
az Ave;ek k/z/tt, Sie;=ried me;?elent az a?t0)an* s %tlkozva nzett Tristanra* aki m; mindi;
na;yon e;yenesen Alt )!r0i ar@ki=e?ezssel* s a k%tya az Ave;ek k/z/tt kepesztetett,
6 Mi@soda pokoli rendetlens;, $em t%dod a le;kise)) m%nkt sem elv;ezni anlkAl* <o;y
ne vltoztatnd or;ivH
Han;?ra a la)rador talpra )ille;ett* s a t>lzott /n)izalom ro<am)an )izonytalan%l
@s0vlva a =arkt* =el?e akart =%tni, $em ?%tott messzire* /sszeesett* mint a ron;y@som0* s
me;l/k/tt e;y Ares s/r/sAve;et* amely lassan Sie;=ried l)<oz ;%r%lt,
Sie;=ried le<a?olt* s me;simo;atta a =nyes =ekete =e?et,
6 .edves* )arts;os llat, Azt <iszem* pomps k%tya le<et* <a ma;nl van, Re;;elre
normlis lesz* de az a pro)lma* <o;y mit @sinl?%nk vele most, $em <a;y<at?%k* <o;y itt
tntoro;?on* a l)t t/r<eti, 6 Tristanra pillantott* akinek e;yetlen izma sem mo@@ant, M; ?o))an
ki<>zta ma;t* mereven s mozd%latlan%l Alt* mint e;y porosz ;enerlis,
6 A le;?o)) az volna* <a =elvinnd ma;addal a szo)d)a ma ?szakra, Ha mr ennyire
rend)e ?/tt* nem akar?%k* <o;y me;srAl?/n, I;en* ez lesz a ?0* veled t/lti az ?szakt,
6 ./sz/n/m* na;yon <lsan k/sz/n/m 6 mondta Tristan tompa <an;on* m; mindi; ma;a
el meredve,
Sie;=ried e;y pillanati; /ssze<>zott szemmel nzte* aztn el=ord%lt,
6 41 6
6 Helyes* akkor takar!tsd el ezt a szemetet* s men?Ank le=ekAdni,
Az n <l0szo)mat s Tristant a?t0 k/t/tte /ssze, Enym volt a na;y szo)a* <atalmas*
n;ysz/;letes* ma;as mennyezetB* oszlopos kandall0val s ke@ses =Alkkkel* mint a lentiek, Mindi;
e;y ki@sit <er@e;nek reztem ma;am* mikor itt =ekAdtem,
Tristannak a r;i /lt/z"szo)a ?%tott* amely <ossz> s keskeny volt* kis ;ya az e;yik
v;)en lap%lt* mint<a el akarna re?t"zni, A sima* =nyezett padl0n nem volt sz"nye;, E;y <alom
takar0ra =ektettem a k%tyt* s vi;asztal0an )eszltem Tristan prnn ny%;v0* kimerAlt ar@<oz,
6 Most mr ny%;odt 6 >;y alszik* mint a kis)a)a* s azt <iszem* !;y is marad, Most mr
lvez<eted a ?0l me;rdemelt pi<enst,
Disszamentem a szo)m)a* ;yorsan levetk"ztem s ;y)a )>?tam, Azonnal elal%dtam* s
nem t%dtam volna me;mondani* mikor kezd"dtek a za?ok a szomszd szo))an* de <irtelen arra
)redtem* <o;y dA</s Av/lts <arsan a =Alem)e, Aztn @s>szkls <allatszott* ma?d e;y @sattans* s
Tristan >?a)) zavarodott kiltsa,
Disszariadtam a ;ondolatt0l* <o;y tmen?ek az /lt/z"szo))a 6 am>;y sem t%dtam volna
semmit tenni 6* !;y <t m; ?o))an /ssze<>ztam ma;amon az ;ynemBt* s <all;at0ztam, E?ra me;
>?ra =llom)a z%<antam* ma?d =el)redtem* mikor >?a)) @sattansok s kiltsok ?/ttek t a =alon,
E;y kt 0ra m>lva a za?ok vltozni kezdtek, A la)rador* >;y ltszik* >rr lett a l)ain* s =el6
al von%lt a szo))an* k/rmei sza)lyos tk6a6tk* tk6a6tk* tk6a6tk Atemet kopo;tak a =apadl0n, Js !;y
ment ez v;er<etetlenAl, Id"nknt =el<arsant Tristan immr rekedt <an;?a(
6 Ha;yd a))a* az istenrtK Yl? le* te k%rva k%tyaK
Mlye)) lom)a z%<an<attam* mert amikor =el)redtem* a szo)t szArkre =estette a <ide;
<a?nali =ny, Htamra =ord%ltam* s <all;at0ztam, M; mindi; <allottam a k/rm/k kopo;st* de
most mr sza)lytalan volt* mint<a a la)rador stl;atna* s nem vakon t/rtetne a szo)a e;yik
v;)"l a msik)a, Tristant nem <allottam,
elkeltem* s a<o;y a szo)a ?e;es leve;"?e me;@sapott* me;)orzon;va =elvettem az in;emet
s a nadr;omat, ')%??<e;yen tlopakodtam a szo)n* kinyitottam az /sszek/t" a?t0t* s @saknem
<anyatt estem* mikor kt na;y man@s nekitmaszkodott a mellemnek, A la)rador na;yon me;/rAlt
nekem* s szemltomst tel?esen ott<on rezte ma;t, Szp )arna szem)"l s%;rzott az rtelem s a
?0 k/zrzet* s szles* li<e;" vi;yorral m%to;atta @sillo;0 =o;sort s <i)tlan r0zsasz!n nyelvt,
Messze lenn a =arok lzasan @sapkodott,
6 'tom* ?0l va;y* pa?ts 6 mondtam, 6 $zzAk me; azt a se)et, 6 'eemeltem a kr;es
man@sokat a mellemr"l* s v;i;tapo;attam a varratot a )ordin, Se d%zzanat* se =?dalom* a k%tya
nem is rea;lt r,
6 &ompsK 6 kiltottam, 6 -y/ny/rB, Mint<a >??szAlettl volna, 6 Jtkosan a k%tya =arra
@saptam* amit"l "r?/n;" /r/m)en t/rt ki, .armolszva* nyaldosva %;rndozott =el rm,
I;yekeztem el<r!tani* mikor rmes ny/;st <allottam az ;y =el"l, Tristan a =l<omly)an
sz/rnyen nzett ki, A <tn =ekAdt* kt kzzel markolta a paplant* s a szeme vad%l @sillo;ott,
6 E;y szem<%nyst nem al%dtam* Jim 6 s%tto;ta, 6 E;y k%rva szem<%nyst sem, A
)tymnak @sodlatos <%morrzke van* <o;y /sszezrt ?szakra ezzel az llattal, #oldo; lesz t"le*
<a me;<all?a* min mentem keresztAl, Ssak =i;yeld ma?d 6 )rmi)e le=o;adom* <o;y kiAl a kpre az
/r/m,
.s"))* a re;;elinl Sie;=ried v;i;<all;atta /@@se kts;)ee?t" ?szak?nak rszleteit,
Ss%pa e;yAttrzs volt, Hosszasan ki=e?ezte rszvtt* s elnzst krt mindazrt a )a?rt* amit a
k%tya okozott neki, +e Tristannak i;aza volt, Az /r/m kiAlt a kpre,
77,
Mikor )elptem a mBt")e* lttam* <o;y Sie;=riednek e;y )ete;e van a mBt"asztalon*
-ondter<elten simo;atta e;y /re;e@ske s me;le<et"sen elesett )order terrier =e?t,
6 James 6 mondta 6* szeretnm* <a tvinnd ezt a kis k%tyt -rier<ez,
6 -rier<ezH
6 llatorvos #raQton)an, V kezelte* miel"tt a ;azd?a tk/lt/z/tt volna a mi k/rzetAnk)e,
Me;vizs;ltam e;yprszor 6 k" van a <0lya;?)an, Azonnal operlni kell* s >;y vlem* ?o))* <a
-rierre <a;yom, Jrzkeny po=a* s n nem akarok a ty>kszemre lpni,
6 47 6
6 Azt <iszem* <allottam r0la 6 mondtam,
6 Dal0sz!nBle;, E;y k/teked" a)erdeeni, Mivel divatos vros)an praktizl* el; sok dik
kerAl <ozz* s na;yon me;;y/tri "ket, Az ilyesminek <!re me;y, 6 elemelte a terriert az asztalr0l* s
tny>?totta, 6 Minl <amara)) v;zel* annl ?o)), $zd v;i; az oper@i0t* s %tna <ozd ide vissza a
k%tyt, +e vi;yzz 6 ne in;ereld =el -riert* mert valamikppen leveri ra?tad,
Amint me;lttam An;%s -riert* mind?rt a Q<iskyre ;ondoltam, Ptven k/rAl ?r<atott* s
valaminek =elel"snek kellett lennie a <>sos* m?=oltos ar@rt* a k/d/s szemekrt* a ki%;r0 orrn
e;ymst ker;et" )!)or erek <l0zatrt, Ar@n az /r/k/s srt"d/tts; ki=e?ezse Alt,
$em pazarolt rm semmi kedvess;etC )0lintott* d/rm/;/tt valamit* s kikapta karom)0l a
k%tyt, Aztn %??val e;y t/rkeny* sz"ks* =e<r k/penyt visel" i=?>ra )/k/tt,
6 Ez Slinton 6 %tols0 ves dik, $em ;ondol?a* <o;y manaps; )%zi=orma alakok kezdenek a
szakm)a kerAlniH
Az oper@i0 alatt lland0an piszklta a =iatalem)ert* s n* <o;y msra terel?em a sz0t*
me;krdeztem t"le* mikor me;y vissza az e;yetemre,
6 J/v" <t ele?n 6 =elelte,
6 I;en* de <olnap <azame;y 6 re@se;te -rier, 6 &o@skol?a az ide?t* mikor itt tan%l<atna,
A dik elpir%lt,
6 Most mr t/)) mint e;y <0nap?a rszt vettem a prakMis)an* s >;y rzem* illene e;ypr
napot anymmal t/ltenem* miel"tt a =lv elkezd"dik,
6 L* t%dom* t%dom, Ma;%k mind e;y=ormk =%tnak vissza a @se@s<ez,
Az oper@i0 simn leza?lott* s amikor -rier az %tols0 /ltst tette* =elnzett rm,
6 $em le<et visszavinni a k%tyt* m!; ma;<oz nem trt az altats)0l, .i kell mennem e;y
)ete;<ez 6 id"t/ltsAl el?/<et velem,
Ami a ko@si)an =olyt* azt nem nevez<etnnk trsal;snak, Monol0; volt( <ossz> =elsorolsa
a ;onosz A;y=elekt"l s a mo<0 koll;kt0l elszenvedett srelmeknek, 'e;?o))an a ny%;almazott
admirlis t/rtnete tetszett* aki me;krte -riert* <o;y v;ezzen ltalnos vizs;latot a lovn, -rier
azt mondta* <o;y az llatnak rossz a sz!ve* <tasl0nak nem alkalmas* mire az admirlis dA<)e
;%r%lt* s e;y msik llatorvost <!vatott* <o;y az is vizs;l?a me; a lovat, A msik llatorvos azt
mondta* <o;y nin@s a l0 sz!vnek semmi )a?a* s e;szs;esnek !tlte az llatot,
Az admirlis levelet !rt -riernek* s me;le<et"sen zamatos =edlzeti nyelven k/z/lte vele*
<o;y mi a vlemnye r0la, Mi%tn !;y kiadta ma;)0l a mr;t* =elAdAlt* s kiment lova;olni,
Ennek sorn* tel?es v;t)an a l0 <oltan ro;yott /ssze* s r)or%lt az admirlisra* aki ny!lt l)t/rst
s meden@e@sontt/rst szenvedett,
6 #artom 6 mondta -rier mlys;es trzssel 6* )artom* <o;y n ennek <o;y /rAltemK
E;y =eltBn"en piszkos =arm%dvar)an llt%nk me;* s -rier <ozzm =ord%lt,
6 E;y te<enet kell kitiszto;atnom,
6 Jrtem 6 mondtam 6 na;yon ?0, 6 Htrad"ltem az Alsen* s el"vettem a pipmat, -rier* =li;
kinn a ko@si)0l me;llt(
6 $em ?/n se;!teniH
$em rtettem, A te<n Fkitiszt!tsaG e;yszerBen a visszamaradt ma;zat)%rok eltvol!tst
?elenti* s e;y em)ernek val0 m%nka,
6 +e <t nem sokat t%dnk @sinlni 6 mondtam, 6 Js a ;%mi@sizmm me; a ka)tom a
ko@sim)an maradt, $em t%dtam* <o;y =armra me;yAnk 6 nem sok rtelme volna* <o;y
/sszekoszol?am ma;am,
Mind?rt reztem* <o;y rosszat mondtam, -rier varan;yos lla s/tte)) v/r/sre vltott,
Rosszind%lat> pillantst vetett =elm* miel"tt el=ord%lt volna* de =l>ton az %dvar)an me;llt*
n<ny pillanati; tBn"d/tt* aztn vissza?/tt a ko@si<oz(
6 Most ?%tott eszem)e, Dan valami nlam* amit =elve<et, Ennyi er"vel velem ?/<etne 6
odaad<at?a a rn<pl@t* amikor szAks;em van r,
Ezt )olonds;nak tartottam* de kiszlltam a ko@si)0l* s <trakerAltem, -rier e;y na;y
=aldt <alszott ki a @soma;tart0)0l,
6 Itt van* ezt =elve<eti, Ellet"szerelk* r;e))en vettem, $em sokat <asznltam* mert
ki@sinys; ne<znek talltam* de ma;t =intosan me;0v?a a )episzkol0dst0l,
6 45 6
#elenztem a ld)a* s e;y =nyl" =ekete ;%mi)0l kszAlt /lt/zket lttam, .ivettem a
=els"rszt( szinte el)or!tottk a @ipzrak s patent;om)ok* s ne<z volt* mint az 0lom, A nadr;
me; m; ne<eze))* tele @satokkal s kap@sokkal, Az e;sz lenyB;/z" alkotst nyilvnval0an
olyasvalaki tervezte* aki sose ltott elletst* s me;volt az a <trnya* <o;y visel"?t na;y?)0l
moz;skptelenn tette,
E;y pillanati; tan%lmnyoztam -rier ar@t* de a vizeny"s szemek nem r%ltak el semmit,
'evettem a zak0mat 6 "rAlts; volt* de nem akartam me;srteni,
Js -rier tnyle; =el akarta vetetni velem az /lt/zket* mert se;!t"kszen tartotta,
.tem)eres mBvelet volt, El"sz/r a =nyes nadr;ot kellett =elvenni s el/l6<t%l )e@ippelni* az%tn
kerAlt sor a =els"rszre* amely @s%dlatos dara) volt* derk)an szoros* s r/vid* tizen/t @entis
%??nak er"s* ;%m!rozott v;e elszor!totta a )i@epszemet, Miel"tt )ele)>?<attam volna* =el kellett
<a?to;atnom az in;%??amat a vllami;* aztn -rier ny/;ve s er"lk/dve )ele;y/m/sz/lt, Hallottam*
<o;y a @ippzrak a <elyAkre s%rro;nak* az %tols0 <t%l a nyakamon a ma;as* merev ;allrt zrta le*
s =e?emet az alzatos <!tat <elyzet)en tartotta* llamat az ; =el emelve,
-rier @sak%;yan sz!vt6lelkt )eleadta* s )etet"zsAl el"vett e;y =ekete ;%mi =e?=ed"t,
Me;rmAltem t"le* s kezdtem tiltakozni* amennyire a ;allr en;edte* de -rier ra;aszkodott <ozz(
6 $e mozo;?on m; e;y ki@sint;, D;ezzAnk rendes m%nkt,
Mikor v;zett* <tralpett* s me;@sodlt, -roteszk ltvny le<ettem tet"t"l talpi; =ekete
tok)a )>?va* vlli; @s%pasz karokkal* amelyek szinte derksz/;)en ellltak t"lem, -rier na;yon
el;edettnek ltszott,
6 Ht akkor men?Ank* ide?e* <o;y m%nk<oz lss%nk, 6 Me;=ord%lt* s az istll0 =el sietett*
n me; ne<zkesen lpkedtem %tna* mint e;y ro)otem)er,
Me;rkezsAnk na;y =el)olyd%lst okozott az istll0)an, A =armer volt ?elen* kt te<ensz
me; e;y kisleny, Az em)erek a?kra =a;yott a vidm k/sz/nts* amikor a =enye;et" alak lassan*
elt/klten )evon%lt, A kisleny k/nnyekre =akadt* s ki=%tott,
A Ftiszto;atsG )Ad/s s piszkos m%nka az orvosnak s %nalom a nz"nek* aki akr <>sz
per@i; is ott @soro;<at* anlkAl <o;y ltna valamit, +e ez alkalommal a nz"k nem %natkoztak,
-rier a te<n)en A;yk/d/tt s valamit motyo;ott az id"?rsr0l* de az em)erek nem =i;yeltek r( le
nem vettk volna a szemAket r0lam* amint ott lltam mereven* mint a =alnak tmasztott
pn@l/lt/ny, lmlkodva sorra v;i;tan%lmnyoztk a szerelst, T%dtam* mit ;ondolnak( va?on mi
lesz* <a ez a =lelmetes ismeretlen ak@i0)a lpH Aki !;y van /lt/zve* arra valami roppant =eladat vr,
A ;allr er"s szor!tsa a ;;men me;akadlyozta* <o;y rszt ve;yek a trsal;s)an* s ett"l
)iztos m; titokzatosa)) vltam, .ezdtem izzadni az /lt/zk)en,
A kislny /sszeszedte a )tors;t* s oda<!vta a testvreit* <o;y nzzenek me;, 'ttam az
a?t0n )ek%k%@skl0 kis =e?ek sort* s k!nok k/zt <tra@savarva a nyakam* i;yekeztem )tor!t0an
r?%k mosolyo;ni* de a =e?ek eltBntek* s <allottam az %dvaron t=%t0 l)ak do)o;st,
$em t%dnm me;mondani* meddi; lltam ott* de -rier v;re )e=e?ezte a m%nkt* s odasz0lt(
6 Rend)en* most ma;a ?/n, 6 A l;k/r <irtelen =eszAlts;;el telt me;, Az em)erek
=ele;yenesedtek* s kiss kiny!lt sz??al )m%ltak rm, Ez volt az a pillanat* amelyre vrtak,
Ell/ktem ma;am a =alt0l* s nmi ne<zs;;el ?o))ra =ord%ltam* miel"tt a m<pl@kat
tartalmaz0 do)oz =el ind%ltam volna, Ali; n<ny mternyire volt t"lem* de na;yon tvolinak
ltszott* amint ro)otknt* =elsze;ett =e??el* ktoldalt mereven kiny>?tott karral k/zeledtem =el,
Mikor odartem a do)oz<oz* >? ne<zs;;el talltam ma;am szem)en( nem t%dtam le<a?olni,
$<ny tornam%tatvny %tn sikerAlt )eleny>lnom a do)oz)a* aztn >? p%r;at0ri%m* =l kzzel le
kellett vennem a pap!rt a m<pl@r0l( az em)erek nmn* me;i;zve =i;yeltek,
'evettem a pap!rt* 0vatosan k/r)e=ord%ltam* s kimrt lptekkel v;i;)alla;tam az istll0n,
Mikor a te<n vonal)a rtem* mereven kiny>?tottam a karom -rier =el* aki elvette a m<pl@t* s
)eleillesztette a m<)e,
Aztn visszalltam kor))i <elyemre a =al mell* m!; koll;m me;tisztlkodott, Orrom
mentn lepillantottam az em)erekre( ar@ki=e?ezsAk ny!lt <itetlenkedst tAkr/z/tt, A titokzatos
em)erre ennl )izonyra ne<eze)) =eladatot )!ztak 6 @sak nem viseli ezt az /lt/zket azrt* <o;y
e;y m<pl@t ny>?tson tH +e amikor -rier )ele=o;ott a patentkap@sok =elpattintsnak s a
@ipzrak le<>zsnak )onyol%lt m%nk?)a* r?/ttek* <o;y a m%tatvnynak v;e* s a @sal0dotts;
rzst <amarosan a m%lats; vltotta =el,
6 4O 6
M!; letet i;yekeztem d/rzs/lni da;adt kar?aim)a* amelyeket elszor!tottak a ;%m!rozott
%??ak* vi;yor;0 ar@ok vettek k/rAl, E;y kpzeltem* ali; vr?k* <o;y este a ko@sm)an elmesl?k a
t/rtnetet, Mlt0s;om =oszlnyait /sszeszedve =elvettem a zak0mat* s )eAltem a ko@si)a, -rier
lemaradt* <o;y n<ny sz0t vltson az em)erekkel* de azok nem r =i;yeltek* <anem rm* aki az
Alsen k%poro;tam, M; mindi; nem akartak <inni a szemAknek,
A rendel")en a )order terrier mr kezdett ma;<oz trni az altats)0l, elemelte a =e?t* s
vitzAl i;yekezett a =arkt @s0vlni* mikor me;ltott, &okr0@)a )%;yolltam* karom)a vettem* s mr
ind%lni kszAltem* mikor me;pillantottam -riert e;y kis raktr<elyis; =li; nyitott a?ta?n
keresztAl, A =alda e;y asztalon el"tte llt* s ppen a ;%mi/lt/zket vette el"* de vala<o;y =%r@sn
@sinlta* mint<a kAl/n/s ro<am vett volna er"t ra?ta( teste rzk0dott s rn;at0zott* =oltos ar@a
=%r@sn eltorz%lt* s a?kr0l =li; el=o?tott ?a?on;s t/rt el",
m%lva nztem, Azt mondtam volna* <o;y kptelens;* de itt t/rtnt a szemem el"tt, .ts;
sem =r<etett <ozz 6 An;%s -rier nevetett,
75,
A te?lz e;yike az e;yszerB )ete;s;eknek* de most* lenzve a )arts;talan <a?nali =ny)en
a patakra* r)redtem* <o;y a mai e;yike volt )izarra)) me;?elensi =orminak, A )ete;s;
mind?rt a le)or?azs %tn ?elentkezett* s a te<n le@s>szott az a;ya;os parton a v!z)e, Eszmletlen
volt* mikor me;rkeztem* <ts0 rsze tel?esen v!z al merAlt* =e?e e;y sziklalapon ny%;odott, #or?a
@sapzottan s sznalomra mlt0an reszketett mellette a @sapkod0 es")en,
+an Sooper szem)en szoron;s Alt* mikor leereszkedtAnk,
6 lek* <o;y elkstAnk, .im>lt* %;yeH $em ltom* <o;y lle;zene,
6 El;; odavan* sa?nos 6 =eleltem, 6 +e azt <iszem* van m; )enne let, Ha sikerAl
kal@i%mot ?%ttatni a vn?)a* m; ma;<oz tr<et,
6 $a;yon remlem* a mindenit 6 d/rm/;te +an, 6A le;?o)) te?el"im e;yike, Mindi; a ?0kkal
esik me; a )a?,
6 'e;al))is a te?lz, Tessk* =o;?a me; ezeket az Ave;eket, 6 .i<>ztam a =e@skend"sdo)ozt*
s e;y vasta; tBt vlasztottam, Ali; )!rtam me;=o;ni* mert %??aimat me;)n!totta az a sa?tos
dermedts;* amit az em)er kora re;;el rez* <a vrkerin;se lom<a* ;yomra pedi; Ares, A v!z
mlye)) volt* mintsem ;ondoltam* s az els" lpsre )e=olyt a ;%mi@sizmm szrn, Elakadt
lle;zettel le<a?oltam* s )enyomtam <Avelyk%??amat a nyakt/vi ;/d/r)e, A vna kinyom0dott* s
amikor )elenyomtam a tBt* a vr mele;en s s/tten v;i;=%tott a kezemen, .i<alsztam a szrnyas
szelepet a zse)em)"l* )enyomtam e;y Ave;et az /sszek/t" @s" v;)e* s a msik v;t
)eillesztettem a tB)e, A kal@i%m =olyni kezdett a vn)a,
Ott lltam a ?e;es patak)an* vres %??ammal ma;asra tartottam az Ave;et* reztem* <o;yan
<atol )e az es" a ;allrom al* s i;yekeztem a s/tt ;ondolatokat tvol tartani ma;amt0l*
el=eledkezni mindazokr0l az ismer"s/kr"l* akik m; mindi; ;y)an vannak* s akik @sak akkor
kelnek =el* <a me;sz0lal az )reszt"0r?%kC aztn re;;elinl elolvassk az >?s;ot* s ko@sival
elmennek knyelmes )ank?%k)a va;y )iztos!t0intzetAk)e, Taln orvosnak kellett volna mennem 6
azok a szp mele; <l0szo))an kezelik a )ete;eiket,
.i<>ztam a tBt a vn)0l* s kido)tam a partra az Ares Ave;et, Az in?ek@i0nak nem
m%tatkozott <atsa, o;tam a msik Ave;et* s tov))i kal@i%mot nyomtam a )"r al, #rmily
<i)aval0nak ltszik is* v;i;@sinlom a mBveletsort, Mikor a )"r alatti in?ek@i0t kezdtem
)ed/rzs/lni* szrevettem* <o;y a te<n szem<?a me;reme;,
Me;k/nnye))Als s iz;alom )ozs;ott v;i; )ennem, elnztem a =armerre* s elnevettem
ma;am(
6 M; l* +an, 6 Me;p/@k/ltem a te<n =Alt* s az llat t;ra nyitotta a szemt, 6 Dr?%nk pr
per@i;* aztn pr0)l?%k <asmnt =ord!tani,
$e;yed0ra m>lva do)lni kezdte a =e?t* s n t%dtam* <o;y el?/tt az id", Me;ra;adtam a
szarvt s <>ztam* +an pedi; a <0ri<or;as =ival a lapo@k?t tolta, $em sokra mentAnk vele* de
t/))sz/ri e;yAttes er"=esz!ts %tn a te<n ma;a is me;mozd%lt* s <asra =ekAdt, Mind?rt minden
r0zssa))nak ltszottC <a e;y te<n az oldaln =ekszik* mindi; a p%szt%ls rz"dik ra?ta,
6 4: 6
Me;le<et"sen )iztosra vettem* <o;y me; =o; ;y0;y%lni* de nem <a;y<attam ott a patak)an
=ekve, A te?lzas te<n napoki; el=ekszik* de az volt az rzsem* <o;y ez itt <amarosan =elkel, E;y
d/nt/ttem* <o;y maradok m; e;y dara)i;,
A te<n* >;y ltszik* nem lvezte a <ide; v!z)en val0 =ekvst* mert elt/klt k!srleteket tett*
<o;y =elll?on* de )eletelt m; e;y =l0ra* s a =o;am lekAzd<etetlenAl va@o;ott* mire v;re talpra
ke@mer;ett,
6 Me;ll az eszemK 6 mondta +an, 6 $em <ittem volna* <o;y m; e;yszer l)ra ll, I;en ?0
szert ad<atott )e neki,
6 .i@sit ;yorsa))* mint a ?0 /re; )i@iklip%mpa 6 nevettem, Az intravns kal@i%m ltvnyos
<atsa m; mindi; el;; >?dons; volt a<<oz* <o;y lenyB;/zz/n, A te?lzas te<enek nemzedken
t e;yszerBen elp%szt%ltak, Aztn a t";y =el=>vsa sokat me;mentett* de az i;azi a kal@i%m volt 6
mikor e;y 0rn )elAl =ellltak* mint ez is* mindi; sikeres )Bvsznek reztem ma;am,
elvezettAk a te<enet a partra* s =enn a tet"n tel?es er"vel me;@sapott a szl s az es", A <z
@sak szzmternyire esett* arra=el nyomakodt%nk* el/l +an s a =ia vitte a )or?>t a kette?Ak k/zt
ki=esz!tett zsk)an, Az apr0 ?0sz; ide6oda <im)l0dzott* s =or;atta a szemt erre a kemny vil;ra*
amely)e me;rkezett, Szorosan a nyom%k)an ment az a;;0d0 anya* m; mindi; )izonytalan
l)akon* de t"le tel<et"en i;yekezett orrt a zsk)a nyomni, Jn <t%l @%ppo;tam,
A te<enet e;y mele; pa?t)an* trdi; szalm)an <a;yt%k, Mr er"tel?esen nyalo;atta a
)or?t, A <z torn@n a msik kett" k/teless;t%d0an levette a ;%mi@sizm?t* s n* k/vetve
pld?%kat* minde;yik @sizm)0l ki/nt/ttem va;y =l liter patakvizet, Mrs, Sooper kardos
menye@ske <!r)en llt* aki vaskzzel %ralkodik +anen s a @sald?n* de kor))i tallkozsaink)0l
az az rzsem tmadt* <o;y +annak nin@s olyan na;yon rossz sora,
Most is !;y ;ondoltam* mikor me;lttam a vaskos* de kellemes me;?elensB asszonyt* aki
ppen e;y iskol)a kszAl" kislny <a?t =onta @op=)a, A tBz<ely =nyl" rzednyei ropo;0 tAzet
tAkr/ztek vissza* s a tiszta =armerott<on sza;a m/;/tt sAl"=l)en lv"* <zila; =Ast/lt szalonna illata
rz"d/tt,
Mrs, Sooper =elszala?totta az emeletre +ant s a =it* <o;y <arisnyt vltsanakC aztn rm
sze;ezte ny%;odt tekintett* s nzte* <o;yan @s/p/; )el"lem a v!z a lin0le%mpadl0?ra, e?t
@s0vlta* mint<a <aszontalan ;yerek volnk,
6 'e azzal a <arisnyval 6 @sattant rm 6 A ka)tot is ve;ye le* s <a?tsa =el a nadr;?t* aztn
Al?/n ide* s t/r/l?e me; ezzel a <a?t, 6 Tiszta t/rAlk/z" <%llott az /lem)e* s Mrs, Sooper =/lm
<a?olt, 6 $em kellene kalapot <ordaniaH
6 Sa?nos* nem lelkesedem rte 6 motyo;tam* s az asszony me;int a =e?t @s0vlta,
orr0 vizet /nt/tt a v!zmele;!t")"l e;y na;y lav0r)a* s m%strt tett <ozz e;y =lkil0s
do)oz)0l,
6 Tessk* d%;?a )ele a l)t,
Dir;on@an en;edelmeskedtem paran@snak* s /nkntelenAl is =elkiltottam* mikor
rintkezs)e kerAltem a )%;y)orkol0 keverkkel, Mrs, Sooper dA</s pillantst vetett =elm* s n
A;yeltem r* <o;y l)am a lav0r)an tartsam, A<o;y ott Altem /sszeszor!tott =o;;al* ;"z)e )%rkolva*
e;y =lliteres )/;re tet nyomott a kezem)e,
R;im0di kezels volt* de <atsos, Mire =li; kiittam a )/;rt* >;y reztem* mint<a tBz
emsztene, A patak;yi dider;s eltBnt* mikor Mrs, Sooper =elt/lt/tte a lav0rt e;y >?a)) liter
lo)o;0 v!zzel,
Ez%tn me;=o;ta a szket s a lav0rt* s k/r)ep/rd!tett* m!; az asztal mell nem =ord%ltam*
m; mindi; v!z)e ztatva l)amat, +an s a ;yerekek mr a re;;eli?Aket ettk* s el"ttem is ott llt
e;y tnyron kt to?s* e;y ?0 dara) szalonna s t/)) kol)szka, Mr el;; me;tan%ltam a
v/l;ys;i szoksokat* <o;y evs k/z)en <all;assakC mikor me;rkeztem a k/rzet)e* >;y vltem* az
n k/teless;em* <o;y a vend;szeretetet k/nnyed trsal;ssal viszonozzam* de az e;ymssal
vltott krd" pillantsok @sak<amar el<all;attattak,
R;y <t most minden teket0ria nlkAl nekiestem az telnek* de az els" =alatnl ma?dnem
me;sze;tem >? sza)lyomat, Most k0stoltam el"sz/r yorks<ire6i <zi kol)szt* s ne<z volt el=o?tani
a lelkes kiltst* amely ms k/r/k)en termszetes lett volna, +e Mrs, Sooper =i;yelt a szeme
sark)0l* s szre kellett vennie elra;adtatott ar@ki=e?ezsemet, .nyelmesen =elllt* oda<ozta a
serpeny"t* s m; n<ny prat ;/rd!tett a tnyromra,
6 44 6
6 M>lt <ten /ltAnk diszn0t 6 mondta* s kinyitotta a kamra a?ta?t, 'ttam a dara)olt <>ssal*
oldalassal* m??al me;rakott tlakat* a <>ssal t/lt/tt psttomos kosarak <ossz> sort* <alvny
aranykr;Ak/n =nyl" ko@sonyval,
#e=e?eztem az evst* =elvettem a +ant"l k/l@s/nz/tt vasta; pr <arisnyt s a szraz
@ip"met, Mr ind%lni kszAltem* mikor Mrs, Sooper a <0nom al d%;ott e;y @soma;ot, T%dtam*
<o;y tov))i kamrai k0stol0kat tartalmaz* de Mrs, Sooper tekintete elnm!tott, Ssak pr sz0
k/sz/netet motyo;tam* s kimentem a ko@si<oz,
A torony0ra ne;yed t!zet At/tt* mikor me;rkeztem a Skeldale Ho%se6<oz, J0l reztem
ma;am kimele;edve* tele remek ennival0val s a te<n ;yors ma;<oz trsnek kellemes
emlkvel, S ott volt a @soma;om a <ts0 Alsen 6 mindi; szeren@ssnek mond<attam ma;am* <a
diszn0/ls %tn kerAltem valamelyik =armra* mert a vend;szeret" =armerek rendszerint
me;a?ndkoztak valamivel* de ezek a kol)szkk =ele?t<etetlenek voltak,
E;y %;rssal vettem a rendel" lp@s"it* s v;i;A;ettem a =olyos0n* de amikor )e=ord%ltam a
sarkon* me;torpantam( Sie;=ried llt ott* mereven* <tt a =alnak nyomva, Dlln e;y <ossz>*
<a?lkony )"rszonda l0;ott, ./z/ttAnk volt az iroda =li; nyitott a?ta?a* s Miss Har)ottle vil;osan
lt<at0 volt az !r0asztala m/;/tt,
Didman inte;ettem(
6 Hell0* <ell0* m;y e;y =%ldokl0<ozH
Sie;=ried ar@a k!nosan me;rnd%lt* kezt int"en =elemelte, Aztn osonni kezdett az a?t0 el"tt*
l)%??<e;yen e;yens>lyozva* mint e;y k/tltn@os, Mr t>l?%tott az a?t0n* s teste =eszAlt izmai
=elen;edtek* mikor a <im)l0dz0 szonda rzv;e neki@sattant a =alnak* s minte;y vlasz%l
=el<an;zott Miss Har)ottle sz/;let)"l az ismer"s mora?, Sie;=ried e;yetlen kts;)eesett pillantst
vetett rm* s me;ro;;yant vllal lassan )ement a szo))a,
A<o;y elnztem* lmlkodva eltBn"dtem azon* <o;yan alak%ltak a dol;ok a titkrn"
me;rkezse 0ta, Most mr ny!lt <)or> =olyt* s az letet m; rdekese)) tette =i;yelni a kt =l
taktik?t,
Eleinte >;y ltszott* <o;y Sie;=ried k/nnyedn nyer, V volt a m%nkaad0* s Miss Har)ottle
te<etetlennek tBnt o)str%kt!v strat;i?val szem)en, +e Miss Har)ottle <ar@os volt* m;pedi;
/tletes <ar@os* s n )m%lattal nztem* <o;yan <asznl?a =el a rendelkezsre ll0 =e;yvereket,
Az elm>lt <ten neki =>?tak kedvez" szelek, E;y =rasztotta Sie;=riedet* mint ;yakorlott
<or;sz a laza@ot* ismtelten oda<ozta az !r0asztal<oz* <o;y ?elentktelen krdsekre vlaszol?on,
Torokk/sz/rAlse dA</s %;atss alak%lt t* t<atolt az e;sz <zon, S >? =e;yverre is szert tett(
pap!rdara)okra =el!rta Sie;=ried !rnoki szamrs;aitC a <elyes!rsi <i)kat* a tves /sszeadsokat* a
<i)s )e?e;yzseket 6 valamennyit <Bs;esen lemsolta,
Miss Har)ottle m%n!@i0knt <asznlta ezeket a @d%lkat, Sose vette el" "ket* mikor lany<a
volt az Azletmenet s m%nkaad0?a a rendel")en t)l)olt, Akkorra tarto;atta* mikor Sie;=ried
nyoms al kerAltC olyankor orra al d%;ott e;y @d%lt* s me;krdezte(
6 Ez miH
Ezt mindi; ki=e?ezstelen ar@@al tette* s nem t%d<atta az em)er* mennyi ;y/ny/rBs;e telik
)enne* <o;y Sie;=ried s%ny!t* mint a me;vert llat, +e a )e=e?ezs %;yanaz volt 6 Sie;=ried
motyo;va ma;yarzkodott s mente;et"z/tt* Miss Har)ottle pedi; diadalmas i;azs;rzett"l
s%;rozva ki?av!totta a )e?e;yzst,
Ttnanztem Sie;=riednek a =li; nyitott a?t0n* amint )ement a szo))a, T%dtam* <o;y vr
rm a re;;eli k/r>t* de le)kly0zott a )ete;es k!vn@sis;, Miss Har)ottle lnken s @lszerBen
e;y )e?e;yzst At/;etett a tollval* Sie;=ried pedi; e;yik l)r0l a msikra llt* s motyo;va
vlaszolt, T/))sz/r sikertelenAl me;pr0)lt elmenekAlni* s a<o;y m>lott az id"* lttam* <o;y nem
soki; )!r?a mr, o;t /sszeszor!totta* szeme ki;>vadt,
Me;sz0lalt a tele=on* s a titkrn" vette =el, M%nkaad0?a ismt az a?t0 =el i;yekezett* de "
)oldo;an %tnasz0lt(
6 #rent ezredes keresi,
Sie;=ried >;y =ord%lt me;* mint az alva?r0, Az ezredes* e;y versenyl06t%la?donos* r;0ta
p>p volt a <t%nkon a panaszaival s lland0 krdez"sk/dsvel me; vizs;l0dsval, Az "
tele=on<!vst0l na;y val0sz!nBs;;el =elment a vrnyoms%nk,
6 49 6
'ttam* <o;y ma is ez t/rtnik, M>ltak a per@ek* s Sie;=ried ar@a mind v/r/se)) vlt,
El=%lladt <an;on =elel;etett* v;Al mr6mr kia)lva, D;ezetAl le@sapta a ka;yl0t* s zi<lva az
!r0asztalra tmaszkodott,
S akkor 6 ali; akartam <inni a szememnek 6 Miss Har)ottle ki<>zta a =i0kot* amely)en a
pap!rdara)okat tartotta, El"<alszott e;yet* k/</;/tt* s Sie;=ried orra al tartotta,
6 Ez miH 6 krdezte,
Ellenlltam a v;ynak* <o;y le<%ny?am a szemem* s rmAlten =i;yeltem, $<ny
msodper@i; nem t/rtnt semmi* a =eszAlts;;el teli @send)en Sie;=ried tel?esen mozd%latlan%l llt,
Aztn eltorz%lt az ar@a* s kar?nak kaszl0 mozd%latval kikapta a @d%lt a titkrn" kez)"l* s vad
)%z;alommal dara)okra tpte, E;y sz0t sem sz0lt* de tpdess k/z)en el"re<a?olt az !r0asztal =elett*
s szikrz0 szemei e;yre k/zeledtek Miss Har)ottle6<oz* aki lassan tolo;atta <tra a szkt* m!;
neki nem szor%lt a =alnak,
+/))enetes kp volt* Miss Har)ottle kiss nyitott sz??al <tra=eszAlt* =estett =Art?ei rmAlten
lo)o;tak* Sie;=ried pedi; k/zel tolva d>lt vonsait az /v<ez* m; mindi; eszel"s er"vel tpkedte a
pap!rdara)ot, A ?elenet azzal rt v;et* <o;y Sie;=ried* minden ere?t )eleadva mozd%lat)a* mint a
;erelyvet"* a pap!rkosr =el <a?!totta az /sszetpett @d%lt, Az l;yan* mint a kon=etti <%lldo;lt
al a kosr)a s a kosr mell* s Sie;=ried* m; mindi; sz0tlan%l* ma;a k/r tekerte a szondt* s
kiment a szo))0l,
A kony<)an Mrs, Hall kinyitotta a @soma;ot* s kivett e;y psttomos kosrkt* e;y dara)
m?at s e;y =Azrre val0t a =inom kol)sz)0l, Dizs;l0d0 szemmel nzett rm(
6 E;y ltom* ma na;yon me; van el;edve ma;val* Mr, Herriot,
$ekid"ltem a t/l;y=a almri%mnak,
6 I;en* Mrs, Hall* ppen el;ondolkodtam valamin, #iztosan na;yon ?0 le<et e;y praMis
="n/knek lenni* de se;dorvosnak lenni se rossz,
7O,
Rossz%l kezd"d/tt a nap, Tristant tetten rte a )ty?a* mikor <a?nali n;ykor <azatrt a
Haran;oz0k .irnd%lsr0l,
Az esemny vente me;ismtl"d/tt( e;y )%szrakomny k/rnyk)eli templomi <aran;oz0
kir%@@ant More@am)e6)e, $a;yon kevs id"t t/lt/ttek azon)an a ten;erparton* s amikor ppen nem
az e;yik =o;ad0)0l a msik)a vndoroltak* akkor a ma;%kkal <ozott lda s/r/knek estek neki,
Mikor a <a?nali 0rk)an )e;/rdAlt a )%sz +arroQ)y)a* %tasainak na;y rsze eszmletlen
volt, Tristant* a trsas; me;)e@sAlt vend;t kiraktk a Skeldale Ho%se m/;/tt* a <ts0 >ton,
Tristan er"tlenAl inte;etett a tvoz0 )%sz %tn* de az a)lakon vakon ki)m%l0 ar@ok nem
viszonoztk Adv/zlst, D;i;tntor;ott a kerti /svnyen* s rmAlten ltta* <o;y Sie;=ried
szo)?)an ; a villany, $em volt menekvs* s amikor krd"re vontk* <o;y <ol ?rt* t/))sz/r is
me;pr0)lta kimondani a Haran;oz0k .irnd%lst* sikertelenAl,
Sie;=ried ltta* <o;y @sak az ide?t =e@srli* s eltette <ara;?t re;;elre, Ekkor meslte el
nekem Tristan a t/rtnetet 6 pp miel"tt )ty?a )e?/tt az e)dl")e* s nekiesett,
+e mint mindi;* az A;y ?o))an me;viselte Sie;=riedet( <omlokt rn@olva s a kia)lst0l
rekedten ind%lt el k/r>t?ra, Tvozsa %tn t!z per@@el Tristan mr vidman Ald/;lt #oardman
k%@k0?)an* s #oardman k%n@o;va lvezte a le;>?a)) illetlen t/rtneteket,
Az /re;em)er sokkal vidma)) vlt* mi0ta Tristan <aza?/ttC sok id"t t/lt/ttek kettes)en a
=l<omly)an* a<ol az apr0 a)lakon )eszivr;0 =ny ppen @sak me;vil;!totta a rozsds
szerszmok sort s a =alr0l letekint" #airns=at<er6karikat>rkat, #oardman rendszerint zrva tartotta
a k%@k0t* s nem =o;adott vend;et* de Tristant mindi; sz!vesen ltta,
Arra ?rtom)an ;yakran )ek%k%@skltam* s lttam* amint Tristan na;yokat sz!v a
@i;arett)0l* #oardman pedi; @sak mond?a6mond?a,
6 Hat <ete v0t%nk a l/vszrok)an, A =ran@ik t"lAnk ?o))ra v0tak* a sk0tak )alra,,, 6 Da;y( 6
Sze;ny red 6 e;yik pillanat)an ott llt mellettem* a msik)an me; mn odav0t, M; e;y rva
;om)?t se tallt%k me;,,,
6 43 6
Ma re;;el Tristan na;y <an;on Adv/z/lt* s me;int @sodltam ellenll0 kpess;t s a
te<ets;t* <o;y mint a =Bzvessz"* me; t%d <a?olni a )alsors szel)en* aztn srtetlenAl
vissza@sap0dik, .t ?e;yet m%tatott =el,
6 al%si )l ma este* Jim* s ;arantlom* ?0 m%lats; lesz, $<nyan el?/nnek a k0r<z)eli
<remem)"l is* te<t ;ondoskodni t%dok r0lad, Js ez m; nem minden 6 ide nzz, 6 #ement a
l0szerszmos kamr)a* =elemelt e;y me;laz%lt deszkt* s el"vett e;y Ave; s<erryt, 6 J%t ma?d e;y
po=a ital kt =ord%l0 k/z/tt,
$em krdeztem* <onnan val0 a ?e;y me; a s<erry, Szerettem a =al%si )lokat, A zs>=olt
termet* e;yik v;)en a <romta;> zenekarral 6 zon;orval* do))al* nyikor;0 <e;edBvel 6* a msik
v;)en a )A=)en )%z;0lkod0 id"se)) </l;yekkel, $a;y po<r te?ek* szendvi@s<almok* sonka*
<zi ko@sonya* ;yAm/l@s/s pisk0ta te?sz!n<a))al me;p>pozva,
Aznap este Tristan elk!srt az %tols0 vizitemre* s a ko@si)an @sak a )lr0l )eszl;ettAnk,
E;yszerB eset<ez <!vtak 6 e;y =ert"z/tt szemB te<n<ez* de a =arm messze voltC a D/l;ys; e;yik
<e;yi =al%?)an* s mire v;eztAnk* szArkAll/tt, J0l reztem ma;am* minden olyan vil;osan s
?elent"s;tel?esen kira?zol0dott, Az e;yetlen Ares* szArke k/ves %t@a* az %tols0 v/r/s svok az
;)olton* a k/r)e=o;0 dom)ok s/ttlil?a, $em =>?t szl* de l;y le<elet ?/tt a @sendes lp =el"l*
desen* =rissen* teli !;rettel, A <zak k/z/tt mindenAtt rezni le<etett a =a=Ast pezsd!t" sza;t,
Disszarkezve a rendel")e* nem tallt%k ott Sie;=riedet* de a kandall0prknyra =eltmasztva
e;y Azenet vrta Tristant, Ennyit mondott @sak( FTristan* men? <aza( Sie;=ried,G
Ez me;t/rtnt kor))an is* mivel mindennek szBk)en volt%nk a Skeldale Ho%se6)an*
kivltkpp ;ynak s takar0nak, Ha vratlan vend; rkezett* Tristant elkAldtk* <o;y lak?on az
any?nl #raQton)an, Rendesen sz0 nlkAl =elAlt e;y vonatra* de a mai este ms volt,
6 Az istenitK 6 mondta, 6 #iztosan itt alszik valaki* s persze nekem kell eltBnn/m, RemekC ?0
elrendezs* mond<atom, s nem kedves ez a levlH Mit szm!t* <o;y n esetle; valami
ma;npro;ramot @sinltamH L nemK En;em me; sem krdeznek* <o;y nem alkalmatlan6e* <a el
kell mennem, Ssak FTristan* men? <azaG, Tdvarias s =i;yelmes* i;azH
$em szokta ma;t ennyire =el<e@@elni, &r0)ltam le@sillap!tani(
6 Ide =i;yel?* Triss* ?o))* <a ki<a;y?%k ma ezt a )lt, 'esz m; el;,
Tristan /k/l)e szor!totta a kezt,
6 Mirt tBr?em el* <o;y !;y l/k/d?/nH 6 =Ast/l;/tt, 6 Jn is em)er va;yok* va;y nemH Me;van
a ma;am lete* s k/zl/m veled* <o;y nem me;yek ma este #raQton)a, E;y rendeztem el* <o;y
)l)a me;yek* s <a a =ene =ent eszik is* )l)a =o;ok menni,
Ez <ar@ias )eszd volt* de )ennem =eltmadt az a;;odalom,
6 Dr? @sak, Js Sie;=riedH Mit mond* <a <aza?/n s itt tallH
6 Sie;=ried men?en a =en)eK 6 mondta Tristan, Ennyi)en <a;ytam,
Sie;=ried akkor ?/tt <aza* mikor mi az emeleten t/lt/ztAnk, Jn rtem le els"nek* s ott
talltam a tBz mellett, Olvasott, $em sz0ltam* @sak leAltem s vrtam a ro))anst,
$<ny per@ m>lva )e?/tt Tristan, -ondosan vlasztott szerny r%<atr)0l* s na;yon
ele;ns volt s/ttszArke /lt/ny)en* le@s%takolt ar@a vil;!tott ;ondosan =sAlt <a?a al0l* s tiszta
;allrt viselt,
Sie;=ried =elnzett a k/nyv)"l* s elv/r/s/d/tt,
6 Mi a =szkes =ent @sinlsz te ittH Me;mondtam* <o;y men? el #raQton)a, Joe Rama;e ?/n
ma este,
6 $em t%dtam elmenni,
6 Mirt nemH
6 $in@s vonat,
6 Mit ?elent az* <o;y nin@s vonatH
6 &ontosan azt 6 nin@s vonat,
A sz0vltst0l el=o;ott a szoksos =eszAlts;, A pr)eszd kezdte =elvenni me;szokott
kplett( Sie;=ried =el)"szAl* ar@a v/r/sC /@@se ki=e?ezstelen* tompa <an;on vlaszol* vdelmi
<ar@ot v!v a <ossz> ;yakorlat adta A;yess;;el,
Sie;=ried visszaroskadt a szk)e* pillanatnyila; tan@stalan%l* de a szeme sark)0l =i;yelte
az /@@st, Az ele;ns /lt/ny* a lenyalt =riz%ra* a =nyes @ip" m; in;erAlte)) tette,
6 42 6
6 Rend)en van 6 mondta <irtelen, 6 M; taln ?0 is* <o;y maradsz, Szeretnm* <a
me;@sinlnl valamit, $yisd =el a vr/mlenyt S<arlie +ent diszna?nak a =Aln,
Ez )om)aknt ro))ant, S<arlie +ent diszna?nak a =Alr"l nem szokt%nk )eszlni,
$<ny <ttel ezel"tt ma;a Sie;=ried ment ki a vrosszli %t@)an =ekv" kis)irtokra* <o;y
me;vizs;l?on e;y da;adt =AlB diszn0t, Dr/mleny volt a =Alka;yl0?n* melynek e;yetlen
;y0;ym0d?a a =elsz>rs* de valamilyen oknl =o;va Sie;=ried nem v;ezte el a m%nkt* <anem
en;em kAld/tt ki msnap,
$em rtettem a dol;ot* le;al))is eleinte, +e amikor )emsztam a diszn00l)a* =elemelkedett
a szalmr0l e;y akkora ko@a* amekkort m; letem)en nem lttam* s dA</sen =el<orkanva*
<atalmas sz?t kittva nekem ro<ant, $em vitatkoztam vele, Da;y t!z @entivel a diszn0 orra el"tt
sikerAlt =el?%tnom a =alra s tsz/kkennem a ki?r0)a, Ott lltam* mrle;elve a <elyzetet* s
t/pren;ve nztem ;onosz* apr0 v/r/s szemeit* <a)z0 sz?t* <ossz> sr;a =o;ait,
Rendszerint r se <eder!tettem* <a a diszn0k rm <orkantak va;y rm r/=/;tek* de ez itt
komoly szndkot se?tetett, Mialatt azon)an tBn"dtem* mi le;yen a k/vetkez" lps* a diszn0
dA</sen =el)/m)/lt* =el;askodott a <ts0 l)ra* s t akart ?%tni a =alon* <o;y elr?en, -yorsan
d/nt/ttem,
6 Sa?nos nin@s velem a szAks;es mBszer* Mr, +ent, Ma?d el?/v/k valamelyik nap* s
=elnyitom a =Alt, $em komoly dolo; 6 apr0 mBtt, Diszontltsra,
Ennyi)en <a;yt%k a dol;ot* s senki sem i;yekezett =eleml!teni mostani;,
Tristan me;d/))ent(
6 Azt akarod* <o;y ma este odamen?ekH Szom)at esteH #iztosan ?0 ms id"pont is, #l)a
kszAl/k,
Sie;=ried keserBen mosoly;ott szke mly)"l,
6 Most kell elv;ezni, Ez paran@s, Ttna elme<etsz a )l)a,
Tristan mondani akart valamit* de t%dta* <o;y mris @saknem t>l=esz!tette a <>rt,
6 Rend)en 6 mondta, 6 Me;yek s elintzem,
Mlt0s;tel?esen kivon%lt a szo))0l* Sie;=ried >?ra k/nyv)e mlyedt* n pedi; a tBz)e
meredtem* azon tBn"dve* <o;yan =o; Tristan ez>ttal )oldo;%lni, $a;yon tallkony =i> volt* de
most ne<z pr0)nak nzett el)e,
T!z per@ m>lva visszatrt, Sie;=ried ;yanakodva nzett r,
6 elnyitottad azt a =AletH
6 $em talltam me; a <elyet, #iztos rossz @!met adtl, Azt mondtad* 236as szm,
6 32* s te is na;yon ?0l t%dod* <o;y az, Most men? vissza* s v;ezd el a m%nkd,
Az a?t0 )e@s%k0dott Tristan m/;/tt* s n me;int vrtam, Tizen/t per@ m>lva >?)0l kiny!lt* s
me;?elent Tristan me;le<et"sen diadalmas kppel, #ty?a =elnzett a k/nyv)"l,
6 Me;@sinltadH
6 $em,
6 Mirt nemH
6 Az e;sz @sald mozi)a ment, Szom)at este van* <a nem t%dnd,
6 $em rdekel* <o;y <ol a @sald, Men? )e a diszn00l)a* s sz>rd =el azt a =Alet, $a ind%l?* s
most mr v;ezd el a m%nkt,
Tristan me;int elvon%lt* s kezd"d/tt az >? virraszts, Sie;=ried e;y sz0t sem sz0lt* de
reztem* <o;y n" a =eszAlts;, Eltelt <>sz per@* s Tristan me;int @satlakozott <ozznk,
6 elnyitottad a =AltH
6 $em,
6 Mirt nemH
6 T/ks/tt van oda)enn, Ho;y kpzeled* <o;y ott dol;ozni le<etH Ssak kt kezem van*
e;yik)en a kst tartom* a msik)an a lmpt, Mivel =o;?am a =AltH
Sie;=ried eddi; er"sen %ralkodott ma;n* de most =elro))ant,
6 El; volt a nyavalys ki=o;said)0lK 6 ord!totta a szk)"l =elpattanva, 6 $em rdekel*
<o;yan* de istenemre mondom* m; ma este =elnyitod annak a diszn0nak a =Alt va;y v;eztem
veledK Most erid? a =en)e* s ne ;yere vissza* m!; nem v;eztlK
6 98 6
Drzett a sz!vem Tristanrt, Rossz lapot osztottak neki* s na;y A;yess;;el ?tszotta me;* de
most mr nem maradt semmi?e, $<ny pillanati; sz0tlan%l llt az a?t0)an* az%tn me;=ord%lt* s
kiment,
Hossz> 0ra k/vetkezett, Sie;=ried lvezni ltszott a k/nyvt* s ?0ma;am is me;pr0)ltam
olvasni* de nem =o;tam =el a szavak ?elentst* s me;=?d%lt a =e?em att0l* <o;y nzem "ket, J0lesett
volna =el6al ?rklni a sz"nye;en* de ezt Sie;=ried ?elenlt)en ali;<a te<ettem volna, Mr ppen
>;y <atroztam* <o;y elnzst krek s kime;yek stlni* mikor me;<allottam* <o;y ny!lik a kAls"
a?t0 s Tristan v;i;?/n a =olyos0n,
E;y pillanattal ks")) )elpett a v;zet em)ere* de az t<at0 diszn0sza; el"tte nyom%lt )e a
szo))a* s amikor odament a tBz</z* @s!p"s <%llmok)an tara?oz0dott k/rAl/tte, Ssinos /lt/nyt*
tiszta ;allr?t* ar@t s <a?t )"s;es diszn0tr;ya )or!totta, $adr;?a =enekre na;y =olt ?%tott
)el"le* de " vi<arvert kAlse?e ellenre is me;"rizte ny%;almt,
Sie;=ried siet"sen <tral/kte szkt* de ar@ki=e?ezse nem vltozott,
6 elnyitottad azt a =AletH 6 krdezte @sendesen,
6 I;en,
Sie;=ried me;?e;yzs nlkAl >?ra k/nyv)e temetkezett, E;y ltszott* <o;y az A;y le van
zrva* s Tristan e;y kis idei; )ty?a le<a?tott =e?t nzte* ma?d me;=ord%lt* s kivon%lt, +e a
diszn00l sza;a m; tvozsa %tn is >;y le)e;ett a szo))an* mint e;y =el<",
.s")) a Ha?@sr)an elnztem Tristant* amint a <armadik kors0 s/rt issza, t/lt/z/tt* s <a
nem is volt a me;?elense olyan imponl0* mint az este le;ele?n* de le;al)) tiszta s @s%pn
eny<n diszn0sza;> volt, M; nem krdeztem semmit* de szem)en mr kezdett @sillo;ni a r;i
=ny, Odamentem a s/ntsp%lt<oz* s krtem ma;amnak a msodik pikol0t* Tristannak a ne;yedik
kors0t* ma?d mikor letettem a po<arakat az asztalra* >;y ;ondoltam* <o;y taln most mr el?/tt az
ide?e,
6 $o* mi t/rtntH 6 krdeztem,
Tristan mly me;el;edssel na;yot <>zott a s/r)"l* s r;y>?tott e;y @i;arettra, 6 $o*
sz0val* Jim* az e;sz el; k/nnyB mBtt volt* de az ele?n kezdem, .pzel<eted* mikor ott lltam
e;yma;am)an a diszn00lnl* t/ks/tt)en* s az a ro<adt na;y diszn0 @sak r/=/;/tt s </r;/tt a =al
msik oldaln, Mond<atom* nem reztem ma;am valami ?0l, .p)e vil;!tottam a lmpval* "
me; =el%;rott* s nekem ro<ant ord!tva* mint e;y oroszln* s m%to;atta a koszos sr;a =o;ait, Mr
azon voltam* <o;y =eladom s nyom)an <azame;yek* de eszem)e ?%tott a )l me; minden* s
<irtelen el<atrozssal t%;rottam a =alon, .t msodper@ m>lva a <tamon =ekAdtem, #izonyra
nekem ro<ant* de nem ltott el;;* <o;y )elm <arap?on, Ssak e;y ka==antst <allottam* sz/rnyB
s>lyt reztem a l)amnak At"dni* s mr =ekAdtem is, Ht* sz0val* ez =%r@sa dolo;* Jim, T%dod* nem
va;yok er"szakos =i@k0* de a<o;y ott =ekAdtem* minden =lelmem elm>lt* s nem reztem mst* @sak
<ide; ;yBl/letet a ro<adt llat irnt, #enne lttam minden )a?om okt* s miel"tt m; t%dtam volna*
mit @sinlok* talpon voltam* s r%;dostam a se;;t k/r)e6k/r)e az 0l)an, Js t%dod* a diszn0 nem
tan>s!tott semmi ellenllst, A sz!ve mlyn ;yva volt,
M; mindi; nem lttam tisztn,
6 +e a =Ale 6 <o;yan sikerAlt =elnyitnod a vr/mlenytH
6 Semmi pro)lma* Jim, Elv;ezte <elyettem,
6 Ssak nem azt akarod mondani,,,
6 I;en 6 mondta Tristan* s a lmpa =el emelve kors0?t* a mlyn le)e;" apr0* ide;en
testeket tan%lmnyozta,
6 I;en* @sak%;yan na;y szeren@sm volt, Mikor ott a s/tt)en @satzt%nk* a diszn0
nekiro<ant a =alnak* s ma;a =akasztotta ki, M;pedi; na;yon szpen,
7:,
Hirtelen r)redtem* <o;y itt a tavasz, Mr@i%s v;e =el ?rt%nk* s n )irkkat vizs;ltam
e;y <e;yi akol)an, 'e=el ?/vet* e;y kis =eny"erd" szlrnyk)an <ttal nekitmaszkodtam e;y
=nak* s e;yszerre t%datos%lt )ennem a zrt szem<?aimat mele;!t" nap=ny* a pa@sirtk za?on;sa* a
szl tompa ten;erz>;sa =enn* a ma;as ;ak k/z/tt, Js )r a <0 m; <ossz> psztk)an <>z0dott
6 91 6
v;i; a =alak m/;/tt s a =B lettelen s tlsr;!totta volt* rz"d/tt a vltozs* mr6mr =elsza)ad%ls*
mert /nt%datlan%l tekn"@<??al vettem k/rAl ma;am a vas<0napok* a k!mletlen <ide; ellen,
$em volt ez mele; tavasz* @sak szraz* az les szelek v;i;)orzoltk a <0vir;ok =e<r =e?t
s me;d/nt/ttk a nr@iszokat a =al% k/ztern, prilis)an az >t menti rzsBk lnken sr;llottak a
kankalinokt0l,
Js prilis)an ?/tt a )rnyells id"szaka is, $a;y r<%llmknt ?/tt az llatorvos vnek
le;elevene)) s le;rdekese)) szakasza* az ves k/r=or;s @s>@spont?a* s mint mindi;* most is
akkor ?/tt* mikor a le;?o))an le=o;lalt a t/))i m%nknk,
Tavasszal a ?0sz; me;rzi a <ossz> tl <atst, A te<enek <0napokon t llnak %;yanazon a
pr lpsnyi istll0rszen* s na;y szAks;Ak van mr z/ld =Bre s a <t%kat sAt" napra* )or?aik pedi;
na;yon kevss t%dnak ellenllni a )ete;s;eknek, S ppen mikor azon t/pren;Ank* <o;yan
;y"zzAk a k/</;st* me;=zst* tAd";y%lladst s a@etonaemit Waz a@eton =elszaporodsa a
vr)enX* elrt a <%llm,
A =%r@sa az* <o;y az v t!z <0nap?)an a )irkk ali; ?tszanak szerepet az letAnk)en,
E;yszerBen ;yap?as ?0sz;ok =enn a <e;yoldalon, +e a maradk kt <0nap)an @saknem minden
mst kiszor!tanak,
El"sz/r ?/nnek a korai )a?ok* a vem<ess;i toMmik Wa vem<ess; k/vetkezt)en a vr)en
=elszaporodnak a mre;anya;okX* a m<sAllyedsek, Aztn e;y ro<am)an az ells* %tna a
kal@i%m<iny* a sz/rnyB* Aszk/s masztitisz* amelyt"l a t";y =eketv vlik s le=oszlikC s a
)rnyokra tmad0 )ete;s;ek 6 a moz;szavarral ?r0 a;yvel"i tAnetek* l;yvese)ete;s;*
dizentria, Aztn lass%l az r* ma?d ere@skv @s/kken* s m?%s v;re mr @saknem kiszrad, A
)irkk ismt ;yap?as ?0sz;ok a <e;yoldalon,
+e az els" v)en le)ilin@selt ez a m%nka* s le)ilin@sel az0ta is, E;y reztem* a )rnyells
%;yanolyan pezsd!t" s rdekes* mint a )or?azs* ne<z =izikai er"=esz!ts nlkAl, Annyi)an
rendszerint knyelmetlen volt* <o;y a sza)ad)an kellett levezetni( va;y szalma)lk)0l s
l@kap%k)0l r/;t/nz/tt <%zatos aklok)an* va;y m; t/))sz/r kinn a le;el"n, A =armereknek* >;y
ltszik* nem ?%tott esz)e* <o;y a ?%< sz!vese))en <ozn vil;ra @sald?t valami mele; <elyen*
va;y <o;y az llatorvos esetle; nem lvezi* <a 0rk <osszat in;%??)an kell trdelnie a szakad0
es")en,
+e ma;a a m%nka olyan k/nnyB volt* mint a pi<e, A )or?azs komplik@i0inak kii;az!tsa
tern szerzett tapasztalataim %tn /r/m volt ezeket a kis ?0sz;okat kezelni, A )rnyok rendszerint
kettesvel* <rmasval szAletnek* s n<a @s%dlatos kavarodsok tmad<atnakC =e?ek s l)ak
/ssze;%)an@ol0dnak a na;y i;yekezet)en* <o;y els"nek ?/??enek ki* s az llatorvos dol;a* <o;y*
sztvlassza "ket s eld/ntse* melyik l) melyik =e?<ez tartozik, .?ele;tem e))en, J0les"
vltozatoss;ot ?elentett* <o;y most az e;yszer er"se)) s na;yo)) va;yok a p@iensemnl* de nem
ltem vissza ezzel az el"nnyelC az0ta sem vltozott me; a vlemnyem* amire akkor ?%tottam(
?%<elletsnl kt dolo;ra kell A;yelni 6 a tisztas;ra s a k!mletes )nsm0dra,
Js a )rnyokra, Minden =iatal llat vonz0* de a )rny mrtken =elAl elra;ad0, Eszem)e
?%tnak emlkek* e;y keservesen <ide; este* mikor ikreket se;!tettem vil;ra e;y szltpte
<e;yoldalonC a )rnyok ;/r@s/sen rztk a =e?Aket* s e;yikAk per@eken )elAl =eltpszkodott* s
tntoro;va* trdro;;yantva elind%lt a t";y =el* a msik me; elszntan k/vette trden @s>szva,
A ?%<sz* akinek v/r/s* vi<arvert ar@a @saknem eltBnt a =Ali; ma;ra <>zott ka)t)an*
<alkan =elk%n@o;ott(
6 H%nnan a =en)Al t%;;ykH
Ezerszer ltta %;yanezt* s m;is @sodlkozott, Akr@sak n,
E;y msik emlk( ktszz )rny e;y akol)an* e;y mele; dl%tn l;yvese6)ete;s; ellen
oltott%k "ket* s nem t%dt%nk )eszl;etni a )rnyok vkony <an;> tiltakozsa s a k!vAl
a;;odalmasan kerin;"* @saknem szz ?%< szAntelen mly );etse miatt, El nem t%dtam kpzelni*
<o;yan vlaszt?k ma?d ki ezek a ?%<ok a ma;%kt a @saknem azonos apr0 ?0sz;ok ekkora
t/me;)"l, Lrk)a =o; telni,
Minte;y <%szon/t msodper@)e telt, Mikor )e=e?eztAk az oltst* kinyitott%k az a?t0kat* s a
ki/z/nl" )rnyokat a kts;)eesett anyk /ssze<an;olt ro<ama =o;adta, Eleinte sAket!t" volt a
lrma* de ;yorsan alkalmi );etsekk <alk%lt* a<o;y az %tols0 elk0)oroltakat is me;talltk, Aztn
szpen* prokra szakadozva* a ny? ny%;odtan elind%lt a le;el" =el,
6 97 6
M?%s)an s kora ?>ni%s)an a vil;om mele;e)) s l;ya)) vlt, ElAlt a <ide; szl* s a
leve;")en* amely Ade volt* mint a ten;er* a le;el"ket tark!t0 sok ezer vadvir; eny<e illata szllt,
Id"nknt i;azs;talans;nak ltszott* <o;y =izetst kap?ak a m%nkmrt* azrt* <o;y >tnak ind%lok
kora re;;el* mikor a =/ldek ra;yo;nak az els" <alvny nap=nyt"l* s a ma;as tet"k/n m; mindi;
k/d=oszlnyok le)e;nek,
A Skeldale Ho%se6)an a lilaak@vir;ok zendAlse ro))ant ki( )eny>ltak a nyitott
a)lakokon* s re;;elente* amikor )orotvlkoztam* )esz!vtam a tAk/r mellett @sA;;"* <ossz> =Art/k
szd!t" illatt, Az let idilli volt,
Ssak e;y mozzanat zavarta me;( elk/vetkezett a lovak ide?e, A <armin@as vek)en m;
mindi; el; sok l0 volt a =armokon* )r a traktorok =i;yelmeztet" llek<aran;?a mr me;sz0lalt, A
D/l;ys; al?)an =ekv" =armokon* amelyek<ez el; sok sznt0=/ld tartozott* az istll0k mr =li;
Aresek voltak* de maradt m; el; l0 a<<oz* <o;y knyelmetlenn te;yk a m?%st s ?>ni%st,
Ilyenkor v;eztAk el a <erlst,
Ezt me;el"zte az ells* s me;le<et"sen k/znapi ltvny volt a kan@a* amint @sika?a mellette
A;et va;y elny>lik a =/ld/n* m!; any?a =Avet @sipked, Ha manaps; e;y i;slovat ltnk a
@sika?val a mez"n* me;llnk a ko@sival* <o;y ?o))an me;nzzem,
Ott volt az /sszes elletssel kap@solatos m%nka( a kan@a kitiszt!tsa* a @sik0 =arknak
k%rt!tsa* az >?szAl/tt )ete;s;einek kezelse 6 !zAleti ;y%lladsok* visszamaradt ma;zatsz%rok,
.emny s rdekes m%nka volt* de mikor az id" =elmele;edett* a =armerek <erltetni akartk az
e;yves @sik0kat,
$em szerettem ezt a m%nkt* s mivel akr szzra is sor kerAlt* )ernykolta az els" tavaszt s
m; sok elk/vetkez"t is, $emzedkeken t >;y @sinltk* <o;y pnyvt vetettek a l0ra* s
me;k/t/ztk* mint a sAtsre el"ksz!tett @sirkt, .iss vesz"ds;es el?rs volt* de az llatot
t/kletesen me;=keztk* s az em)er a m%nk?ra /sszpontos!t<atott, Mire azon)an n v;eztem az
e;yetemen* mind divatosa)) vlt az ll0 <elyzet)en val0 <erls, Ez pedi; e;yszerBen annyi)0l
llt* <o;y e;y orra @savarand0 nyeles <%rkot* pipt illesztettek a l0 =els" a?kra* <elyi rzstelen!tst
=e@skendeztek mindkt <er)e* s aztn nekilttak, .ts;telenAl sokkal ;yorsa))an ment,
A nyilvnval0 <trnya az volt* <o;y az llatorvost s se;!t"it t!zszer annyira =enye;ette a
srAls veszlye* de a m0dszer ennek ellenre ;yorsan npszerBv vlt, E;y .enny #ri;<t nevB
<elyi =armer* aki <alad0 ;ondolkods>nak tartotta ma;t* kezdte )evezetni a k/rzet)en, elkrte
arley "rna;yot* a l0spe@ialistt* <o;y e;yik @sik0?n m%tassa )e a m0dszert* s a =armerek na;y
szm)an /ssze;yBltek nz"k/z/ns;nek, .enny /nel;Alten* =ontoss;a t%dat)an tartotta a pe@ket*
s szlesen mosoly;ott a trsas;ra* mik/z)en prt=o;olt?a =ert"tlen!teni kszAlt az oper@i0 <elyt,
Mi<elyt azon)an az "rna;y <ozzrt =ert"tlen!t"?vel a <ereza@sk0<oz* a @sik0 =el;askodott* s
mells" l)val na;y re@@senssel .enny =e?re v;ott, .ennyt e;y kap%n vittk el* )et/rt =e??el* s
<ossz> id"t t/lt/tt k0r<z)an, A t/))i =armer <eteken t nevetett ra?ta* de az esemny nem riasztotta
vissza "ket, Az llt)an <erls elter?edt,
Azt mondtam* <o;y ;yorsa)) volt, I;en* <a minden simn ment* de olykor a @sik0 r>;ott
va;y rnk d"lt* va;y tel?esen me;vad%lt, T!z eset k/zAl kilen@ k/nnyen ment* a tizedik val0s;os
rodeo volt, $em t%dom* mennyi szoron;st p!tett ki a dol;ok ilyetn llapota a t/))i llatorvos)an*
de n a <erls re;;eln ta;ad<atatlan%l teli voltam =eszAlts;;el,
&ersze rsz)en azrt* mert nem voltamC nem va;yok s so<a nem is leszek lovas em)er, A
ki=e?ezst ne<z me;<atrozni* de me;;y"z"dsem* <o;y a lovas em)er va;y annak szAletik* va;y
kora ;yerekkor)an szerzi me; a kpess;et, T%dtam* <o;y nem rdemes a <>szas veim k/zepe
t?n )ele=o;ni, Ismertem a l0)ete;s;eket* >;y reztem* eredmnyesen ;y0;y!tok )ete; lovakat* de
az i;azi lovas em)ernek az a <atalma* amellyel kpes le@sillap!tani* me;ny%;tatni e;y llatot s
rtelmile; %ralkodni ra?ta* remnytelenAl tvol llt t"lem, M; @sak m!tani sem pr0)ltam ma;am,
.r* <o;y !;y van* mert a l0 kts;telenAl rzi ezt, A te<n e;szen ms eset* annak nem
szm!t sem ez* sem azC <a a te<n me; akar r>;ni* me; is =o; r>;ni* =AtyAl r* <o;y szakem)er
va;yok6e va;y sem, +e a lovak t%d?k,
R;y <t azokon a re;;eleken so<asem @sapott ma;asra )ennem a <ar@i kedv* m!; vezettem a
ko@sit* s a mBszereim a <ts0 Alsen e;y zomn@ozott tl@n @s/r/mp/ltek s ;%r%ltak, Dad lesz
va;y ny%;odtH Milyen na;y le<etH Hallottam k/nnyedn nyilatkozni arr0l* mennyivel ?o))an
szeretik e;yesek a na;y lovakat 6 a ktvesekkel sokkal k/nnye))* mondtk* az em)er ?o))an me;
6 95 6
t%d?a =o;ni a <er?Aket, +e )ennem nem volt so<a semmi kts;, Jn a ki@siket szerettem* annl
?o))* minl kise))ek,
E;y re;;el* az vad @s>@spont?n* mikor mr kezdett ele;em lenni a lovak)0l* Sie;=ried
ki=el men")en odasz0lt(
6 James* van a I<ite Sross6i Iilkinsonknl e;y <asda;anatos l0, Men? s vedd le* <a le<et
m; ma* <a nem* @sinld me;* amikor neked alkalmas* rd )!zom,
$mile; z>;ol0dva* <o;y a sors az vszakos =eladatokat m; me;=e?elte valamivel*
ki="ztem e;y szikt* da;anatkanalakat s =e@skend"t* s a tl@mra tettem a <elyi rzstelen!t"szerrel*
a ?0ddal s a tetan%sz elleni sav0val e;yetem)en,
M/;/ttem a )al?0san @s/r;" tl@val kiko@siztam a =armra, E))en a za?)an mindi; valami
=enye;et" =el<an;ot reztem, EltBn"dtem a lovon 6 le<et <o;y @sak e;yves* azokon n<a ki=e?l"dik
olyan kis nyeles da;anat* amit a =armerek =itye;"nek neveznek, A t!z kilomteres >ton sikerAlt
kialak!tanom e;y l;y szemB* l0;0 <as>* t>l <ossz> sz"rB kis@sik0 me;ny%;tat0 kptC ne<ezen
vszelte t a telet* ali;<anem tele van ;ilisztval 6 mi t/))* ro;yadozik a l)a a ;yen;es;t"l,
Iilkinsonknl na;y @send =o;adott, Az %dvar Ares volt* leszm!tva e;y t!z v k/rAli
le;nykt* aki nem t%dta* <ol a ="n/k,
6 Js a l0 <ol vanH 6 krdeztem,
A =i> az istll0 =el m%tatott,
6 Oda)enn,
#ementem, Az istll0 v;n ma;as* nyitott tete?B )oksz llt* =a=alait vasr@@sal toldottk
me; a tete?n* s )entr"l mly torok<an;> nyi<o;st s <orkantst <allottam* ma?d e;y sor roppant
d/n;st a )oksz oldaln, Me;dermedtem, Az oda)enn nem kis@sik0,
.inyitottam a =els" =l a?t0t* s )entr"l e;y <atalmas llat nzett le rmC nem t%dtam* <o;y l0
ilyen na;yra n"<etC e;y pe? mn* )Aszkn !velt nyak>* s a pati akkork* mint e;y akna=edl,
'apo@kin s @om)?n vona;l0 izomk/te;ek ra;yo;tak* s amikor me;pillantott* <tras%nyta a =Alt*
ki=ord!totta a szeme =e<r?t* s vad%l )eler>;ott a =al)a, lmteres =or;@s repAlt ma;asan a
leve;")e* mikor a <atalmas patk0 nekiv;0dott a deszknak,
6 Szent istenK 6 s0<a?tottam* s ;yorsan )e@s%ktam a =l a?t0t, Httal nekitmaszkodtam* s
<all;attam a sz!vem kalaplst,
A ;yerek<ez =ord%ltam,
6 Hny ves ez a l0H
6 Elm>lt <at* %ram,
Me;pr0)ltam <i;;adtan ;ondolkodni, Ho;yan le<et el)nni e;y ilyen em)erev"velH
Ekkora lovat m; so<asem lttam 6 t/))et nyom<at e;y tonnnl, Me;rztam ma;amC m; @sak
e;y pillantst sem vetettem a da;anatra* amelyet el kell tvol!tanom, Me;emeltem a kallanty>t*
va;y /t @entire kinyitottam az a?t0t* s )ek%k%@skltam, J0l lt<attam* ott @sA;;/tt a <asn*
val0sz!nBle; papilloma volt* kriketla)da na;ys;>* le)enyes =elsz!nB* amit"l olyannak ltszott* mint
e;y kis kar=iol, A l0 moz;st0l eny<n in;ott ide6oda,
Ezt nem ;ond levenni, J0 keskeny nyaka vanC )ele n<ny k/)@enti <elyi rzstelen!t"t*
aztn k/nnyen le=or;at<atom a kanalakkal,
+e van e;y nyilvnval0 ne<zs;, #e kell )>?nom az al a =nyes <ord0<as al* a na;y patk
k/zel)e* s tBt sz>rni a))a a pr @entis )"r=elAlet)e, $em valami lelkes!t" ;ondolat,
+e visszaknyszer!tettem =i;yelmemet a ;yakorlati dol;okra* pld%l <o;y kell e;y v/d/r
mele; v!zC szappan s t/rAlk/z", Js a pip<oz ?0 er"s em)er kell, Elind%ltam a <z =el,
.opo;tatsomra nem kaptam vlaszt, E?ra pr0)lkoztam 6 me;int semmi 6* senki sem volt
ott<on, A vil; le;termszetese)) dol;nak ltszott* <o;y mindent <alasszak el mskorraC eszem)e
sem ?%tott* <o;y addi; mszkl?ak az pAletek)en s a =/ldeken* m!; nem tallok valakit,
Ssaknem A;etve mentem a ko@si<oz* @sikor;0 ;%mikkal <tramenet)en me;=ord%ltam* s
kirepesztettem az %dvarr0l,
Sie;=ried me;lep"d/tt,
6 Senki sem volt ottH $a<t* ez na;yon =%r@sa, Ma?dnem )iztos* <o;y ma vrtak, +e annyi
)a? le;yen* a te kezed)en van a dolo;* James, H!vd =el "ket* s )eszl? me; e;y id"pontot* amilyen
<amar @sak le<et,
6 9O 6
Ss%dlatos k/nnyBnek talltam* <o;y az elk/vetkez" napok)an s <etek)en el=eledkezzem a
mnr"l* kivve mikor vdtelen llapot)an voltam, J?szaknknt le;al)) e;yszer t;%l0
orrly%kakkal s repked" s/rnnyel tdA)/r;/tt az lmaimon* s kialak%lt )ennem az a kellemetlen
szoks* <o;y <a?nali /tkor =el)redtem* s nekilltam operlni a lovat, ltal)an <>sszor levettem
azt a da;anatot minden re;;el* re;;eli el"tt,
Mondtam ma;amnak* <o;y sokkal k/nnye)) volna kitBzni a m%nka id"pont?t s t>lesni
ra?ta, .Al/n)en is mire vrokH MBk/dik )ennem valami t%dat alatti remny* <o;y <a el; sok
vrok* t/rtnik valami* s n me;sza)ad%lokH A da;anat leesik* va;y /sszezs%;orodik s eltBnik*
va;y a l0 <oltan esik /ssze,
tad<attam volna az e;szet Sie;=riednek 6 t%dott )nni a lovakkal 6* de anlkAl is el;;
me;@sappant az /n)izalmam,
E;y napon aztn v;et rtek a kts;eim( Mr, Iilkinson tele=onlt, E;y @seppet sem
ny%;talan!totta a <osszas ksedelem* de vil;osan k/z/lte* <o;y tov)) nem vr<at(
6 T%;;ya* =iatalem)er* el akarom adni ezt a lovat* s <t nem ad<atom oda azzal a l0;0
mi@sodval* i;azH
A Iilkinsonk<oz vezet" %tat nem vid!totta =el a <ts0 Alsen =ekv" tl@a ismer"s
@s/r/mp/lseC eszem)e ?%ttatta* <o;y le;%t0)) m; azon tBn"dtem* mi vr rm, Most mr t%dtam,
Mikor kilptem a ko@si)0l* szinte testetlennek reztem ma;am, Mint<a n<ny @entivel a
=/ld =elett ?rnk, A )oksz)0l vissz<an;z0 lrma Adv/z/lt* az a dA</s nyer!ts s deszkat/r"
do)o;s* amit kor))an is <allottam, I;yekeztem merev ar@omat mosolyra knyszer!teni* mikor a
=armer oda?/tt <ozzm,
6 A =i>k k/t"=ket raknak r 6 mondta* de szavt elakasztotta a )oksz)0l ?/v" dA</s siv!ts*
s kt iszony> do))ans a deszka=alon, Jreztem* <o;y kiszrad a szm,
A za? k/zeledett* az%tn kiv;0dott az a?t0* s a na;y l0 kirepAlt az %dvarra* ma;a %tn <>zva
kt termetes le;nyt a k/t"=k szrn, A k/vezet szikrzott az em)erek @sizm?t0l* a<o;y
v;i;@s>sztak ra?ta* de kptelenek voltak a <trl0* ;askod0 mnt vissza=o;ni, E;y kpzeltem*
<o;y a =/ld is me;rzk0dik alattam* amikor a l0 pati lez>d%ltak,
D;Al <osszas man"verezs %tn az em)erek odall!tottk a lovat ?o)) oldalval a @sBr =ala
mell, E;yikAk =el<%rkolta a pipt a =els" a?kra* s ;yakorlottan me;szor!totta* a msik kemnyen
me;=o;ta a k/t"=ket* s =elm =ord%lt(
6 .sz va;y%nk* %ram,
tsz>rtam a kokainosAve; ;%misapk?t* =el<>ztam a =e@skend" p%mp?t* s nztem* a<o;y
a tiszta =olyadk me;t/lti az Ave;@s/vet, Ht* nyol@* t!z k/)@enti, Ha ezt )e t%dom nyomni* a t/))i
;yerek?tk* de a kezem reme;ett,
E;y mentem oda a l0<oz* mint<a valami =ilm)en ltnm ma;am, $em is n mentem ott 6 az
e;sz val0sz!nBtlen volt, A l0 )al oldali szemvel vsz?0sl0an rm pislantott* mikor )al kezemmel
v;i;sim!tottam a nyakizmait* sima* reme;" oldalt s a <ast* m!; el nem rtem a da;anatot, Most
mr a kezem)en volt* a le)enyeket szilrdnak s @som0snak reztk az %??aim, inoman le=el
<>ztam* me;=esz!tve a )arna )"rt* amely a t%mort a test<ez kap@solta, Ide nyomom a <elyi
rzstelen!t"t* van n<ny ?0 kitAremkeds, $em lesz olyan ne<z, A mn <tras%nyta a =Alt* s
=i;yelmeztet" <orkantst <allatott,
Hossz>* mly lle;zetet vettem* ?o)) kezemmel =elemeltem a =e@skend"t* rtettem a tBt a
)"rre* s )elesz>rtam,
A r>;s olyan ro))ansszerBen ;yors volt* <o;y el"sz/r @sak me;lepetst reztem( <o;yan
t%d e;y ekkora na;y llat ilyen ;yorsan mozo;ni, M; @sak nem is lttam a villmszerB oldalr%;st*
s a pata a ?o)) @om)om )els" =elt tallva* te<etetlenAl me;p/r;etett, Mikor =/ldet rtem*
mozd%latlan%l el=ekAdtem* s @sak valami kAl/n/s zsi))adst reztem, Aztn pr0)ltam mozd%lni* s
a l)am)a )elenyilallt a =?dalom,
.inyitottam a szememet* s lttam* <o;y Mr, Iilkinson <a?ol =/lm,
6 $em esett )a?a* Mr, HerriotH 6 A;;odalom @sen;ett a <an;?)an,
6 +e i;en, 6 Me;lepett* milyen <i;;adtan mondom ki ezeket a szavakat* de m;
kAl/n/se))nek talltam azt az rzst* <o;y v;re me;)kltem ma;ammal* el"sz/r <etek 0ta,
$y%;odt voltam* s tel?esen %ra a <elyzetnek,
6 El t%d?a v;ezni a mBttet* Mr, HerriotH
6 9: 6
6 Sa?nos nem* Mr, Iilkinson, 'e;?o)) lesz* <a visszaviszik a lovat a )oksz)a 6 ma?d mskor
pr0)lkoz%nk vele >?ra 6* s le;yen sz!ves* <!v?a =el Mr, arnont* <o;y ?/??/n ki rtem, $em <iszem*
<o;y t%dnk vezetni,
A l)am nem t/rt el* de az Ats <elyn ?0kora vr/mleny kpz"d/tt* s az%tn az e;sz
v;ta;on <i<etetlen sz!nskla )ontakozott ki* a pasztell naran@ssz!nt"l a le;mlye)) =eketi;, M;
mindi; )i@e;tem* mint e;y vetern a kr!mi <)or>)0l* mikor kt <ttel ks")) Sie;=ried s n
visszamentAnk a se;!t"k kise)) <adsere;vel* me;k/t/ztAk a mnt* kloro=ormmal elaltatt%k* s
eltvol!tott%k a kis kin/vst,
A @om)izmom)an e;y mlyeds emlkeztet arra a napra* de szrmazott ?0 is az eset)"l,
R?/ttem* <o;y a =lelem rossza)) a val0s;nl* s a lovakkal val0 =o;lalatoss; az0ta nem a;;aszt
annyira,
74,
&<in Salverttel el"sz/r kinn az %t@n* a rendel" el"tt tallkoztam* mikor J%lian So%tts6
#roQne dandrt)ornokkal )eszl;ettem a vadszk%tyir0l, A dandrt)ornok @saknem sz!npadi
me;?elen!tse volt az an;ol arisztokratnak( roppant ma;as* ;/r)e tarts>* karvalykpB* ma;as
<an;> s vontatott )eszdB, #eszd k/z)en e;y vkony szivar =Ast?e szllon;ott a?kair0l,
A ?rdn @satto;0 ne<z @sizmk <an;?ra <tra=ord!tottam a =e?em, E;y z/m/k alak
dA)/r;/tt ;yorsan =elnk* kezt a nadr;tart0?)a d%;ta* t;ra ny!lt vi<arvert zak0?a =eltrta
;allrtalan in;nek dom)orod0 ele?t* zs!ros sapk?a al0l "szes <a?@som0k l0;tak, Szlesen
mosoly;ott* @sak >;y ltal)an a vil;ra* s )%z;0n d%dorszott,
A dandrt)ornok rpillantott,
6 Re;;elt* Salvert 6 d/rm/;te <Bv/sen, &<ineas kellemesen me;lep"dve =elkapta a =e?t(
6 H* S<arlie* <o;y va;yH 6 kiltotta,
A dandrt)ornok olyan volt* mint<a <irtelen =el<a?tott volna e;y kors0 e@etet, Reme;"
kzzel kivette sz?)0l a szivart* s a tvolod0 <t %tn meredt, 6 Ar@tlan @si)sz 6 motyo;ta,
Aki ltta &<int* nem ;ondolta volna* <o;y ?0m0d> =armer, E;y <t m>lva ki kellett mennem
a =arm?ra* s me;lepve nztem a tekintlyes <zat s pAleteket* s a mez"n le;el" szp te?el"
@sordt,
A <an;?t <allottam* m; miel"tt kiszlltam volna a ko@si)0l,
6 Hell0* [ell0[* [ell0K Ht emme; ki@sodaH E? =i>H $o van kitAl tan%lni, 6 .ezt most is a
nadr;tart0?)a =Bzte* s a le<et" le;szlese))en vi;yor;ott,
6 Herriot va;yok 6 mondtam,
6 I;aznH 6 &<in oldalt <a?totta a =e?t* s v;i;mrt* aztn a mellette ll0 <rom
=iatalem)er<ez =ord%lt, 6 .edvesen mosolyo;* i;az* le;nyekH I;azi Didm Dili,
Me;=ord%lt* s tvezetett az %dvaron,
6 $o* ?/??/n* aztn me;lt?%k* milyen =)%l =ara;tk, Remlem* rt valami@skt a )or?ak<oz*
mert van itt ne<ny* aki /l; elesett,
Mikor )ementem a )or?>istll0)a* remltem* <o;y kpes leszek valami ltvnyosat
)em%tatni 6 taln a ko@sim)an lv" >? ;y0;yszerek s szr%mok k/zAl <asznlok e;yet6mst* mert
itt tekintlyt szerezni nem lesz k/nnyB,
Hat ?0l ki=e?lett* @saknem Asz" na;ys;> =iatal ?0sz; llt )enn* s <rom na;yon =%r@sn
viselkedett( @sikor;atta a =o;t* <a)zott a sz?a* s >;y )otorklt a karm)an* mint<a nem ltna,
Mialatt nztem "ket* az e;yik e;yenest nekiment a =alnak* s orrt a k"nek nyomva me;llt,
&<in* ltsz0la; ?0kedvBen* az e;yik sarok)an d%dorszott, Mikor el"vettem a <"mr"met a
tok?)0l* <an;os sz/ve;;el k!srte(
6 $o* most mit @sinlH A<a* kezd"dik a )l* ide mindenkiK
Az a =l per@* amit a <"mr" e;y llat v;)el)en t/lt* rendszerint se)es ;ondolkodssal
telik el, +e ez alkalommal nem kellett t/pren;enem a dia;n0zison( a vaks; k/nnyBv tette,
SzemA;yre vettem a )or?>istll0 =alait, S/tt volt* k/zel kellett ar@omat nyomnom a k"</z,
&<in me;int ?ratni kezdte a sz?t(
6 H* mi@sinlH Ma;a ppoly <aszontalan* mint a )or?ak* lmata;on odanyomkod?a az orrt,
Mi a @s%dt keres ottH
6 94 6
6 estket* Mr, Salvert, Ssaknem )izonyos va;yok )enne* <o;y a )or?ainak 0lommr;ez6
sAk van,
&<in azt mondta* amit minden =armer mond ennl a =ord%latnl,
6 Az nem le<et, Harmin@ ve tartok itt )or?>t* s m; sose esett )a?%k, .Al/n)en sin@s itt
=/stk,
6 Ht ez miH 6 #ek%k%@skltam a le;s/tte)) sarok)a* s el"<>ztam e;y deszkadara)ot,
6 L* az @sak e;y kis =a* a m>lt <ten sz/;eztem ide* <o;y lezr?ak e;y l%kat, E;y r;i
ty>k0l)%l val0,
$ztem a <>szves =estket* amelynek =ellaz%lt* mlladoz0 lemezeit a )or?ak oly
ellenll<atatlannak szoktk tallni,
6 Ez okozta a )a?t 6 mondtam, 6 $zze me;* ltni a =o;nyomokat* a<ol )elekaptak,
&<in k/zelr"l szemA;yre vette a deszkt* s ktkedve d/rm/;/tt(
6 $o* s most mit @sinl%nkH
6 Mindenekel"tt ki kell vinni ezt a =estett deszkt* aztn <as<a?t0t ad%nk a )or?aknak, Dan
itt<onH
&<in vakkantva =elnevetett,
6 Dan m* e;y =ene na;y zskra val0* de nem t%d valami ?o))atH $em ad nekik inek@i?0tH
$mile; zavar)a e?t" <elyzet volt, A =mmr;ezs ellenszereit m; nem =edeztk =el* s az
e;yetlen* ami n<a <asznlt* a ma;nzi%m6sz%l=t volt* mert ki<a?totta a =elold<atatlan 0lom6
sz%l=tot,
6 $em 6 mondtam, 6 $in@s olyan in?ek@i0* ami <asznlna* s m; az sem )iztos* <o;y a
<as<a?t0 se;!t, +e szeretnm* <a naponta <romszor )eadna nekik kt p>pozott ev"kanllal,
6 L* a =en)e* <iszen <allra =osat?a a szeren@stleneket,
6 Az me;le<et* de ms orvoss;a nin@s 6 mondtam,
&<in odalpett <ozzm* s/tt )"rB* mly rn@okkal )arzdlt ar@a e;sz k/zel volt az
enym<ez, A <irtelen ravassz vlt* =oltos )arna kt szemvel n<ny pillanati; mereven nzett*
aztn el=ord%lt,
6 Rend)en 6 mondta, 6 -yA??/n )e* s i;yon e;y po<rral,
#edA)/r;/tt el"ttem a kony<)a* <travetette a =e?t* s akkort )/m)/lt* <o;y az a)lakok
)elerzk0dtak,
6 Anny%kK Ez az em)er inna e;y po<r s/rt, -yere s ismerked? me; Didm Dilivel,
Mrs, Salvert varzslatos ;yorsas;;al me;?elent* s Ave;eket me; po<arakat rakott le, A
@!mkre pillantottam( Smit< +i0)arna S/r* s t/lt/ttem ma;amnak, T/rtnelmi pillanat volt* )r
akkor m; nem t%dtam( a kezdete a +i0)arnk <i<etetlen sorozatnak* amit annl az asztalnl
me;ittam,
Mrs, Salvert leAlt e;y pillanatra* kezt /ssze=onta az /l)en* s )tor!t0an mosoly;ott,
6 T%d valamit @sinlni a )or?akkalH 6 krdezte, &<in k/z)ev;ott* miel"tt me;sz0lal<attam
volna,
6 T%d <t, Has<a?t0t rendelt nekik,
6 Has<a?t0tH
6 Azt <t* anny%k, Mikor me;;yAtt* aszontam* most valami i;azn A;yeset s t%domnyosat
lt%nk, $in@s kAl/n) a =iatals;nl me; a modern el;ondolsoknl, 6 &<in komolyan kortyol;atta a
s/rt,
A k/vetkez" napok)an a )or?ak llapota =okozatosan ?av%lt* s kt <t m>lva valamennyi
rendesen evett, A le;)ete;e))en m; mindi; m%tatkozott nmi vaks;* de )!ztam )enne* <o;y el
=o; m>lni,
R/videsen >?ra tallkoztam &<innel, .ora dl%tn a rendel")en Altem Sie;=rieddel* mikor
)ev;0dott a kAls" a?t0* s ?an@sisz/;ek kopo;sa <allatszott a =olyos0r0l, E;y nekl" <an;ot
<allottam 6 tala6lalala, &<ineas ismt me;?elent k/rAnk)en,
6 $i@sak* ni@sakK 6 )/m)/lt sz!vlyesen Miss Har)ottle6ra, 6 A Man@iK Js <o;y van az n
arany@silla;om ezen a szp naponH
Miss Har)ottle ;rnitvonsai me; sem rezdAltek, Je;esen meredt a )etolakod0ra* de &<in
mr Sie;=ried =el =ord%lt sr;a =o;> vi;yorral(
6 $o* vn )etyr* <o;y itye; a =itye;H
6 99 6
6 ./sz/n/m* ?0l va;y%nk* Mr, Salvert 6 =elelte Sie;=ried, 6 Mi)en ll<at%nk rendelkezsreH
&<in =elm )/k/tt az %??val,
6 Ez az n em)erem, Szeretnm* <a e;ykett"re ki;yAnne <ozzm,
6 Mi a )a?H 6 krdeztem, 6 Me;int a )or?akH
6 $em* a mindens;it, #r@sak az v0naK Az n ?0 )ikm* az, E;y zi<l* mint a =>?tat0 6
olyas=ormn* mint a tAd";y%lladsnl* de rossza)) annl, Rettent" llapot)an van, Mint<a
d/;rovson v0na, 6 &<int e;y pillanatra el<a;yta a tr=s kedve,
Hallottam mr err"l a )ikr0l( pedi;rs s<ort<orn* kill!ts;y"ztes* &<in @sord?nak alap?a,
6 Mris me;yek* Mr, Salvert, Ssak ind%l?on el"re,
6 +erk =i>, Akkor me;yek, 6 &<in me;torpant az a?t0nl( nyakkend"tlen* rendetlen alak*
)%;;yos nadr;?a kid%zzadt vasta; derekn, Me;int Miss Har)ottle =el =ord%lt* s @serzett kpt
)olondos vi;yor)a =a@sarta( 6 &6p* Man@iK 6 kiltotta* s eltBnt,
E;y pillanati; a szo)a na;yon Ares s @sendes volt* leszm!tva Miss Har)ottle mar0
me;?e;yzst(
6 Mi@soda alakK #orzaszt0K #orzaszt0K
-yorsan odartem a =armra* a<ol mr vrt rm &<in s a <rom =ia, A =iatalem)erek
)or>snak ltszottak* de &<in kedvt nem le<etett let/rni,
6 Itt vanK 6 kiltotta, 6 Itt van Didm Dili, Most mr semmi vszK 6 M; dalra is =akadt*
mik/z)en a )ikalls =el tartott%nk* de amikor )enzett az a?t0 =elett* =e?e a mellre @s%klott* s
kezt mlye))en =>rta a nadr;tart0?a al,
A )ika >;y llt k/zpen* mint<a oda;y/kerezett volna, Olyan ne<z lle;zs emelte6
sAllyesztette <atalmas mellkast* amilyent m; so<asem lttam, Sz?a t;ra ny!lt* )%)orkos <a)
l0;ott az a?kr0l s mersz orrly%kair0l( rmAlett"l kidAlledt szeme a szemk/zti =alra meredt, Ez
nem tAd";y%llads volt* <anem eszeveszett @sata a leve;"rt* spedi; vesztettnek ltsz0 @sata,
$em mozd%lt* mikor )ed%;tam a lzmr"met* s )r a;yam vad%l dol;ozott* se?tettem* <o;y
az a =l per@ nem lesz el; nekem, Szm!tottam =el;yors%lt l;zsre* de nem ilyenre,
6 Sze;ny /re; ?0sz; 6 dAnny/;te &<in, 6 A le;sze)) )or?akat @sinlta nekemC s amellett
olyan ?m)or* mint a )irka, A kis %nokim a <asa alatt mszklnak* ez me; r se rnt, ?* <o;y !;y
szenved, Ha nem t%d ra?ta se;!teni* @sak mon;ya me;* mris <ozom a p%skt,
.ivettem a <"mr"t* s me;nztem, $e;yven<rom =ok, Ez kptelens;, Er"tel?esen
lerztam* s visszad%;tam,
Ez>ttal @saknem e;y per@et vrtam* <o;y tov)) ;ondolkoz<assam, A <"mr" msodszor is
%;yanannyit m%tatott* s az a kellemetlen me;;y"z"ds tmadt )ennem* <o;y <a a <"mr" =l mter
<ossz> volna* a <i;any akkor is =elszaladna a @s>@si;,
Mi az isten @s%d?a le<et ezH Tln lp=ene,,, annak kell lennie,,, s m;is,,, D;i;nztem az
a?t0 =elett sor?z0 =e?eket( vrtk* <o;y mond?ak valamit* s nmas;%k ki<an;s>lyozta a ;y/tr"d"
ny/;st s zi<lst, Elnztem a =e?ek =elett a n;ysz/;nyi mlykkre s a nap el"tt el<>z0 =odros
=el<"re, Amikor elment* e;y vak!t0 s%;rt0l )e kellett @s%knom a szemem* s valami mint<a
me;mozd%lt volna az a;yam)an,
6 .inn volt maH 6 krdeztem,
6 I;en* kinn volt le;elni k/tlen e;sz dlel"tt, Olyan szp s mele; volt az id",
Az a;y)li mo@or;s diadalmasan me;l0d%lt,
6 -yorsan <ozzanak e;y /nt/z"@s/vet, H>zzk r arra a @sapra az %dvaron,
6 Pnt/z"@s/vetH Mi a =ennek,,,
6 I;en* olyan ;yorsan* a<o;y @sak t%d?k, $apsz>rsa van,
E;y per@ sem telt )ele* s mr =elraktk a @s/vet, Tel?esen kinyitottam a @sapot* s kezdtem a
<ide; v!zs%;rral psztzni a <atalmas testet 6 a kpt* a nyakt* v;i; a )ordkat* =el s al a l)akat,
Da;y /t per@i; @sinltam* de azt az id"t* am!; a ?av%ls els" ?ele m%tatkozott* sokkal <ossza))nak
reztem, Mr azt <ittem* rossz nyomon va;yok* mikor a )ika e;yet nyelt,
Ez mr ?elentett valamit, Eddi; kptelen volt lenyelni a nylt kts;)eesett er"=esz!ts)en*
<o;y leve;"t ?%ttasson a tAde?)e, S most mr @sak%;yan lttam vltozst a na;y llaton,
.ts;telenAl e;y kiss kevs) nyomor%ltnak ltszott* s nem lass%lt valamennyire a l;zseH
Aztn me;rzta ma;t a )ika* el=ord!totta a =e?t* s rnk nzett,
6 A mindenit* <asznl nekiK 6 s%tto;ta d/))enten az e;yik =iatalem)er,
6 93 6
Ez%tn mr lvezkedtem, $em emlkszem olyan esetre letem m%nk?a sorn* ami t/))
/r/met ?elentett volna* mint ott llni a rekesz)en* irny!tani az letment" v!zs%;arat s nzni*
milyen ?0lesik a )iknak, 'e;?o))an azt szerette* <a a kp)e kapta* s a<o;y a =arka =el"l
v;i;/nt/ztem ;"z/l;" <tt* orrt e;yenesen a v!zs%;r)a =ord!totta* s )oldo;an pislo;va l0)lta
?o))ra6)alra a =e?t,
l0ra m>lva mr @saknem e;szs;esnek ltszott, A mellkasa m; mindi; zi<lt e;y ki@sit*
de mr nem szenvedett, Me;int me;mrtem a lzt, 'ement ne;yvenre,
6 Most mr rend)e ?/n 6 mondtam, 6 +e azt <iszem* az e;yik le;nynek m; lo@solnia
kellene va;y <>sz per@i;, $ekem most mennem kell,
6 Dan m; ide?e e;y italra 6 d/rm/;te &<in,
A kony<)an az Fanny%kG )/m)/ls)"l mint<a <inyzott volna a me;szokott zen;zet,
'eroskadt e;y szkre* s )elemeredt a +i0)arn?)a,
6 Dili 6 mondta 6* n mondom* <o;y ki=o;ott ra?tam, 6 S0<a?tott* s szemltomst
<itetlenkedve az llt d/rzs/l;ette, 6 Most az e;yszer nem t%dom* mi a mnkAt mond<atnk
ma;nak,
$em esett me; ;yakran* <o;y &<innek elakadt a szava* de <amarosan me;ind%lt >?ra a
=armerek szakmai @soport?nak k/vetkez" tallkoz0?n,
E;y t%d0s s komoly >riem)er az llatorvosi ;y0;yszerels =e?l"dst ta;lalta* mondvn( a
=armerek most mr szm!t<atnak r* <o;y ?0sz;aikat >;y kezelik a le;>?a)) orvoss;okkal s
el?rsokkal* mint az em)erorvosok a )ete;eiket,
Ez t>l sok volt &<innek, el%;rott* s odakiltotta(
6 Asziszem* ma;a za;yvas;okat )eszl, Dan e;y =iatal le;ny +arroQ)y)an* ali;<o;y
ki;yAtt az e;yetemrAl* s minde;y neki* <o;y mi<ez <!??k ki* nem <asznl mst* @sak <as<a?t0t s
<ide; vizetK
79,
Sie;=ried e;yik <ats=okn/vel" kampnya sorn t/rtnt* <o;y Merri@k ezredes te<ene dr0tot
nyelt, Az ezredes szemlyes )art%nk volt* amit"l az A;y m; knyelmetlene)) vlt,
Mindenki me;szenvedte* mikor Sie;=riedre r?/ttek ezek a ro<amok, Rendszerint olyankor
kaptak l)ra* amikor valamilyen szakk/nyvet olvasott* va;y >? te@<nikai el?rsr0l ltott =ilmet,
Ilyenkor k/r)evi<arzott* s )%zd!totta lap!t0 <za npt* <o;y szed?k /ssze ma;%kat s ?av%l?anak
me;, E;y idei; me;szllottknt s0vr;ott a t/kletess;re,
6 .Al/n)nek kell m%tatkozn%nk ezeknl az oper@i0knl a =armokon, $em ?0 az* <a
el"<alsz%nk e;y6kt /re; mBszert e;y zsk)0l* s nekill%nk nyiszlni az llatot, Tisztas; kell* a
k0rokoz0k tvol tartsa* amennyire le<ets;es* s sza)lyos te@<nika,
R;y az%tn %??on;va llap!totta me; a tra%matik%s reti@%litist Wide;en test a msodik
;yomor)anX az ezredes te<ennl,
6 Most ma?d i;azn ltni =o; valamit az /re; H%)ert, Olyan kpt az llatorvosi
mesters;nek* amit so<a el nem =o; =ele?teni,
Tristant s en;em asszisztensknt szol;lat)a rendelt* s )evon%ls%nk a =armra @sak%;yan
mly )enyomst kelt<etett, Sie;=ried vezette a menetet* szokatlan%l ele;nsan az >?
tQeedzak0?)an* amelyre na;yon )Aszke volt, $a;yvil;i em)erknt =o;ott kezet a )art?val,
Az ezredes kedlyes volt(
6 Hallom* me;operl?tok a te<enemet, .iveszitek a dr0totH Szeretnm me;nzni* <a nin@s
ellene ki=o;sod,
6 &ersze* H%)ert* nzd @sak, $a;yon rdekesnek =o;od tallni,
Az istll0)an Tristannak s nekem kellett sAr;/l"dnAnk, Asztalokat ll!tott%nk a te<n mell*
s r?%k >? =mtl@kat rakt%nk* ezekre pedi; az >?* =nyes* sterilizlt mBszerek sort, Szikket*
ksirny!t0kat* szondkat* r=o;0kat* =e@skend"ket* se)varr0 tBt* =onalat s selymet Ave;=iolk)an*
vattateker@seket s t/))=le Ave; szeszt s =ert"tlen!t"t,
6 92 6
Sie;=ried )%z;0n =ontoskodott* mint e;y iskols ;yerek, Y;yes kezB lvn* rdemes volt
nzni se)szi m%nka k/z)en, Minden ne<zs; nlkAl t%dtam olvasni a ;ondolatai)an, Ez* mondta
ma;)an* szp m%nka lesz,
Mikor minden kedvre elrendez"d/tt* levtette a zak0?t* s =elvett e;y vak!t0an =e<r
k/penyt, Odaadta a zak0t Tristannak* s @saknem nyom)an dA</sen =el)/m)/lt(
6 H* ne do)d @sak >;y oda arra a =mv/d/rreK Add ide, Ma?d n tallok neki ?0 <elyet, 6
-yen;den leporolta az >? r%<adara)ot* s =elakasztotta e;y =al)a vert sz/;re,
./z)en n le)eretvltam s =ert"tlen!tettem az oper@i0 <elyt a te<n oldaln* s minden
kszen vrta a <elyi rzstelen!tst, Sie;=ried =o;ta a =e@skend"t* s ;yorsan elrzstelen!tette a
terAletet,
6 Itt <atol%nk )e* H%)ert, Remlem* nem va;y knyes ;yomr>,
Az ezredes s%;rzott,
6 L* lttam mr n vrt, $e a;;0d?* nem =o;ok el?%lni,
Sie;=ried a szike lendAletes mozd%latval tv;ta a )"rt* ma?d az izmokatC s v;Al 0vatosan*
=inoman a =nyl" <as<rtyt, .i)ontakozott a r%men Wa na;y els" ;yomorX sima =ala,
Sie;=ried >? szikrt ny>lt* s nzte* <ol volna a le;alkalmasa)) metszeni* de <o;y a kst
=elemelte* a r%men <irtelen kida;adt a v;s <elyn,
6 Szokatlan 6 dAnny/;te, 6 Ali;<anem e;y kis r%men;z,
Hide;vrrel 0vatosan visszanyomta a d%zzanatot* s me;int metszeni kszAltC de amint
vissza<>zta a kezt* a r%men %tnat0d%lt* s ott volt a =%t)all6la)dnl na;yo)) r0zsasz!n t/me;,
Sie;=ried visszanyomta* de azonnal kipattant* me;d/))ent"en na;yra =>v0dott =el, Ez>ttal kt
kzzel ltott m%nk<oz* s addi; nyomta* tolta* m!; el nem tBnt a szem el"l, .eze a te<n)en* e;y
pillanatra me;llt* s ne<ezen lle;zett, .t izzads;@sepp @sord%lt le a <omlokn,
Lvatosan ki<>zta a krzt, $em t/rtnt semmi, A ;yomor* >;y ltszik* me;Alt, Htrany>lt a
ksrt* mikor a r%men* mint e;y l"lny* na;y %;rssal kit0d%lt, Olyan volt* mint<a az e;sz szerv
me;sz/kne a v;s nyomn 6 a s!kos* @sillo;0 t/me; addi; da;adt s emelkedett* m!; e;y vonal)a
nem kerAlt Sie;=ried szemvel,
Sie;=ried =eladta a ny%;alom ltszatt* s kts;)eesetten kAzd/tt* kt karral t=o;va s tel?es
ere?vel )e=el nyomva a ;yomrot, Odasiettem se;!teni* s amikor a k/zel)e rtem* rekedten
s%tto;ta(
6 Mi a =ene ezH 6 $yilvn azon tBn"d/tt* <o;y ez a lAktet" sz/vet<almaz va?on olyan rsze6e
a te<n anat0mi?nak* amelyr"l so<asem <allott,
$mn visszaer"ltettAk a d%zzanatot* m!; e;y vonal)a nem kerAlt a )"rrel, Az ezredes
=eszAlten =i;yelt, $em szm!tott r* <o;y az oper@i0 ilyen rdekes lesz, Szem/ld/kt kiss
=el<>zta,
6 #iztos ;zt0l van 6 li<e;te Sie;=ried, 6 Add ide a kst* s ll? <tr)),
#elenyomta a kst a r%men)e* s lesen le=el metszett, PrAltem* <o;y <tr)) lptem* mert
a v;son t ma;as nyoms> s%;r)an sz/kellt ki a =l=olykony ;yomortartalom( z/ldes)arna*
)Bz/s v!z/z/n* amely lvaknt t"rt el" a te<n mly)"l,
Az els" telitallat Sie;=ried ar@t rte, $em en;ed<ette el a r%ment* mert vissza@s>szott
volna a ;yomorAre;)e* s me;=ert"zte volna a <as<rtyt, R;y <t @sak markolta ktoldalt a v;st* s
a rmes r v;i;=olyt a <a?n* le a nyakn s v;es6v;i; a szp* =e<r k/penyn,
Az e;yenletes s%;arat id"nknt =elvltotta e;y <irtelen ro))ans* amelyt"l az er?ed" l
;onosz%l le=r/@sk/lt mindent a k/zel)en, E;y per@en )elAl tel?esen el)or!totta a tl@kat s a
@sillo;0 mBszereket, A tamponok @sinos sora* a vatta <0=e<r @soma;?ai nyom nlkAl eltBntek* de a
le;ke;yetlene)) az volt* amikor e;y kivltkpp er"s s%;r )"s;esen le=r/@sk/lte a =alon l0;0 >?
zak0t, Sie;=ried ar@a t>ls;osan eltBnt* sem<o;y ki=e?ezsnek vltozst me;=i;yel<ettem volna*
de ennl a katasztr0=nl i;azi ;y/trelmet =edeztem =el a tekintet)en,
Az ezredes most mr e;szen =el<>zta a szem/ld/kt* s ttott sz??al* <itetlenkedve )m%lta
a zBrzavaros ?elenetet* amelynek k/zpont?)an Sie;=ried volt, M; mindi; elt/klten =o;ta a
;yomrot s to@so;ott a ;%mi@sizm?t =l l)szri; el)or!t0* )Bz/s mo@sr)an, Ssi;k)a merevedett
<a?val* )arna ar@)an =e<ren =or;0 szemvel na;yon <asonl!tott e;y idzsi6szi;eti )ennszAl/ttre,
Id"vel a s%;r @s%r;ss lass%lt* ma?d me;llt, Mr kpes voltam a se)sz?at szt=esz!teni* s
Sie;=ried )ed%;ta a kar?t* s kitapo;atta a re@s ;yomrot, $ztem* a<o;y t%rklt a ly%ka@sos
6 38 6
szerv)en* messze )enn* lt<atatlan%l* a rekeszizom k/zel)en, E;y me;el;edett ny/;s t%dtomra
adta* <o;y me;tallta a <e;yes dr0tot* s pillanatokon )elAl eltvol!totta,
Tristan k/z)en eszeveszetten mentette s mosta a se)varr0 anya;ot* s <amarosan )evarrt%k a
v;st a r%menen, Sie;=ried <"si <elytllsa nem volt <i)aval0 6 a <as<rtya nem =ert"z"d/tt me;,
$mn s A;yesen /ssze=o;ta =onllal az izmokat s a )"rt* s letamponozta a se)et, Minden
na;yon rend)en volt, A te<n e;ykedvBen llt( az rzstelen!t" <atsra mit sem t%dott a )els"
rszeivel =olytatott titni kAzdelemr"l, S"t* me;sza)ad!tva a sz>r0 dr0t kellemetlens;t"l* mris
mint<a ?o))an lett volna,
Id")e tellett* m!; eltakar!tott%k a rendetlens;et* de a le;ne<eze)) m%nknak Sie;=ried
el=o;ad<at0v ttele )izony%lt, Me;tettAk* ami t"lAnk tellett* v/d/r vizekkel /)l/;ettAk* mik/z)en
e;sz id" alatt )natosan kapar;atta az >? zak0?t e;y spat%lval, $em sokra ment vele,
Az ezredes sz!vlyes volt* s @s%pa lelkes ;rat%l@i0,
6 -yere )e* kedves )artom, -yere )e* s i;y%nk e;yet, 6 +e a me;<!vs <amisan @sen;ett* s
az ezredes i;yekezett le;al)) <rom mter tvols;ra llni a )art?t0l,
Sie;=ried vllra vetette @sapzott zak0?t,
6 $em* k/sz/n/m H%)ert, $a;yon kedves t"led* de mennAnk kell, 6 .iment az istll0)0l, 6
Azt <iszem* a te<n enni kezd ma?d e;y6kt nap m>lva, .t <t m>lva vissza?/v/k* <o;y kive;yem
a varratot,
A ko@si szBk ter)en Tristan me; n nem tvolod<att%nk el t"le annyira* amennyire
szerettAk volna, M; akkor is el; kellemetlen volt* <a =e?Anket kid%;t%k az a)lakon,
Sie;=ried kt va;y <rom kilomtert nmn vezetett* aztn vi;yor Alt ki szenny@s!kos
kpre, Me;t/r<etetlen termszete volt,
6 E))en a ?tk)an sose le<et t%dni* =iaim* mi vr rnk a k/vetkez" =ord%l0)an, +e e;yet ne
=ele?tsetek 6 ez az oper@i0 sikerAlt,
73,
Hrman llt%nk a kedlytelen %dvaron* Isaa@ Sran=ord* Je== Mallo@k s ?0ma;am, E;yedAl
Mallo@k m%tatkozott derBsnek* s ez !;y is volt rend?n* mert )izonyos rtelem)en " volt a
<zi;azda, Pv volt a d/;=eldol;oz0* s ?0ind%lattal =i;yelt )ennAnket* akik az ltala ppen =elnyitott
te<ntetem)e k%k%@sklt%nk,
+arroQ)y)an a Mallo@k nv vszter<esen @sen;ett, Temet"?t ?elentette a ?0sz;nak* a
=armerek @lkitBzseinek* az llatorvosok remnynek, Ha e;y llat na;yon me;)ete;edett* valaki
el"))6%t0)) )iztos me;sz0lalt( FE;y vlekszek* <amarost Mallo@k<oz kerAl,G Da;y( FJe== Mallo@k
lesz a v;in,G Js a <elysz!n t/kletesen )eleillett a kp)e( kietlen v/r/st;la6pAletek @soport?a
t/))teleknyi tvols;ra az >tt0l* s e;y vaskos kmny* amely)"l v; nlkAl d"lt a ;ysz=ekete =Ast,
$a;yon k/zel menni Mallo@k )irodalm<oz @sak a ?0 ;yomr>ak merszkedtek* !;y <t a
vroslak0k kerAltk a <elyet* de <a az em)er oda)torkodott a dBl">ton s )ek%k%@sklt a =m
@s>sz0a?t0kon* lidr@es vil;ot ltott, Minden=el d/;l/tt llatok <evertek, 'e;t/))?Ak =eldara)olva*
s na;y dara) <>sok l0;tak a kamp0kon* de itt6ott ltott az em)er e;y6e;y =el=>v0dott )irkt* z/ldes*
=elpA==edt diszn0t* amelyet Je==nek sem volt kedve =elnyitni,
Helyenknt koponyk s szraz @sontok <almoz0dtak =el a mennyezeti;* s a sarkok)an
<>sliszt )arna <almai lltak, A sza; mindi; rossz volt* de amikor Je== ki="zte a d/;/ket* e;yenesen
le!r<atatlann vlt, A Mallo@k @sald =/ldszintes <za az pAlet@soport k/zepn llt* s az ide;ennek
me; le<etett )o@stani* <a azt ;ondolta* <o;y /sszeszradt ;n0mok laknak )enne, +e Je== a
ne;yvenes vei)en ?r0* ker%)kpB em)er volt* a =eles;e mosoly;0s* d%@i s @sinoska, -yerekeik
sora e;y kimondottan szp tizenkilen@ ves lnnyal kezd"d/tt s e;y vaskos /tves =i>val
v;z"d/tt, Az i=?> Mallo@kok nyol@an voltak* s e;sz letAk)en t%)erk%lotik%s tAd"knek s a
salmonellt0l a lp=eni; ter?ed" roppant )aktri%msklnak a szomszds;)an ?tszottak, Vk
voltak a k/rnyk le;e;szs;ese)) ;yerekei,
Az iv0k)an az a <!r ?rta* <o;y Je== a vidk le;;azda;a)) em)ere* de a s/rAket kortyol;at0
<ely)lieknek el kellett ismerniAk* <o;y me;dol;ozott a pnzrt, A nap s az ? )rmely 0r?)an
ki@s/r/mp/lt rozo;a te<era%t0?n a k/rnykre* =el@s/rl"zte a tetemet* <azavitte a =eldol;oz0)a* s
=eldara)olta, .tszer e;y <ten me;?elent e;y )raQtoni k%tyaeles;keresked" a =%r;on?val* s
6 31 6
me;vette a =riss <>st, A t/))it Je== )elaptolta az Ast?)e* <o;y <>slisztet ksz!tsen )el"le* amire
na;y kereslet volt( a diszn06 s )arom=itp)a kevertk, A @sontok)0l mBtr;ya kszAlt* a )"rt
me;vette a @serz"C s a me;<atroz<atatlan diri)dara)okat me;vette e;y ln;ol0szemB e;yn* akit
@sak a Fma@sks em)erG nven ismertek, $<a* a vltozatoss; kedvrt* Je== <ossz>* =%r@sa sza;>
szappant/m)/ket ksz!tett* amelyek <amar elkeltek a )oltpadl0k s>rolsra, I;en* mondtk az
em)erek* Je==nek kts;k!vAl ?0l me;y, +e )iz[ isten me;dol;ozik rte,
Jn ;yakorta kap@solat)an lltam Mallo@kkal, E;y d/;=eldol;oz0 telep <asznra van az
llatorvosnak, .ezdetle;es )on@teremknt szol;l* v;zetes esetek)en itt ellen"riz<eti dia;n0zistC
s olyankor* mikor tel?esen tan@stalan* a titok =eltr%l Je== kse alatt,
A =armerek persze ;yakran )ekAldtek olyan llatot* amelyet n kezeltem* s me;krdeztk
Je==et* Fmi )a?a v0tG* s itt keletkezett nmi s>rl0ds* mert Je== <atalmi <elyzet)en volt* ritkn t%dott
ellenllni a k!srtsnek* <o;y ki ne <asznl?a, #r sem !rni* sem olvasni nem t%dott* na;y volt )enne
a szakmai )Aszkes;C nem szerette* <a d/;ny>z0nak neveztk* a F)"rkeresked"G ?o))an kedvre
volt, Sz!ve mlyn >;y vlte* <o;y <>sz6e;yn<ny vi d/;dara)ols %tn t/))et t%d* mint
)rmelyik llatorvos* s a <elyzetet me;le<et"sen knyelmetlenn tette* <a a =armerk/z/ss;
<a)ozs nlkAl e;yetrtett vele,
A napomat mindi; sikeresen elrontotta* <a e;y =armer )e?/tt a rendel")e* s k/z/lte velem*
<o;y Je== Mallo@k >?=ent me;trom=olta a dia;n0zisomat, FH* emlkszik arra a te<nre* amit
ma;nzi%m<innyal kezeltH $em llt t/)) l)ra* aztn odattam Mallo@knak, Ht t%;;ya* mi v0t
i;az)%l a )a?aH re; v0t a =ark)an, Je== aszon;ya* @sak le kellett v0na v;ni a =arkt* oszt l)ra
llt v0na,G $em volt rdemes vitatkozni* ma;yarzni* <o;y nin@s =arok=re;, Je== mondta 6 s ksz,
Ha Je== ki<asznlta volna me;=izet<etetlen le<et"s;eit* <o;y a ?0zan sznek me;=elel"
t%dst /sszeszed?en* nem lett volna semmi )a?, E<elyett azon)an e;y sa?t* ;roteszk k0rtant alak!tott
ki* s me;tmo;atta =ekete m;is ;y0;yszerekkel* amelyeket a =armerk/z/ss; primit!ve))
ta;?ait0l szedett /ssze, $;y alap)ete;s;e a tAd"reny<es;* a =ekete Asz/k* a ;yomor=ekly s az
epe<>;y<0lya; volt, E n;yest"l t/)) mr=/ldes k/rzet)en reszkettek az llatorvosok,
E;y msik kereszt* amit az llatorvosoknak @ipelniAk kellett* az a sa?tos kpess;e volt*
<o;y @sak rnzett e;y kim>lt llatra a =armon* s mris k/z/lte a p%szt%ls okt, A =armerek* akiket
)m%lat)a e?tett e t%domny* mindi; azt krdeztk* n mirt nem va;yok kpes r, +e nem t%dtam
<ara;%dni Je==re, Em)er=eletti ?ellemBnek kellett volna lennie* <o;y a =ontoss; @s)!tsnak ellen6
ll?on* s tetteit nem vezette rosszind%lat, Id"nknt m;is knyelmetlen <elyzet)e <ozott* s n
szerettem a <elysz!nen lenni* <a le<etett, .ivltkpp* mikor Isaa@ Sran=ordr0l volt sz0,
Sran=ord kemny em)er volt* olyan em)er* aki lett a vas=e;yelem =ormi)a /nt/tte, Sz!v0s
alk%doz0 volt* mindenron nyerni akar0* s olyan vidken* a<ol a szBkmark>s; ltalnos* kitBnt
=%kars;val, Az Als06D/l;ys; le;?o)) =/ld?ein ;azdlkodott* s<ort<orn?ai rendszeresen d!?akat
nyertek* de senki sem tekintette )art?nak, Mr, #atesonC szaki szomszd?a !;y ?ellemezte( FEz az
em)er me;ny>zna e;y sz>nyo;ot a )"rirtG, Mr, +i@kson* dli szomszd?a mskpp =o;almazott(
FHa kz)e vesz e;y )ank0t* az mr )iz[ isten olyan* mint<a )/rt/n)e rakta volna,G
A ma dlel"tti tallkozs az el"z" nap)an ;y/kerezett, Mr, Sran=ord kora dl%tni
tele=on?)an,
6 Dillm @sapott az e;yik te<enem)e, Ott =ekszik d/;l/tten a le;el"n,
Me;lep"dtem,
6 DillmH #iztos )enneH Ma nem volt vi<ar,
6 'e<et* <o;y ma;%knak nem v0t* de nekAnk itt v0t,
6 Hm* rend)en, Me;yek* s me;nzem,
Et)an a =arm =el nem sikerAlt ma;am)an na;y lelkesedst keltenem a vr<at0 )eszl;ets
irnt, Ez a villm<ist0ria m; okoz<at nmi =e?=?st, Minden =armer )iztos!totta ma;t
villm@saps ellen 6 rendszerint tBz)iztos!ts%k rszeknt 6* s komoly ;i<)or> %tn el;
me;szokott volt* <o;y me;sz0laltak az llatorvosok tele=on?ai* el<%llt llatok vizs;latt krve,
A )iztos!t0trsas;ok ?0zan%l kezeltk az A;yet, Ha i;azolst kaptak az llatorvost0l* <o;y
vlemnye szerint villm@saps okozta az el<%llst* rendszerint <B<0 nlkAl =izettek, .ts; esetn
)on@olst krtek* s e;y msik llatorvos vlemnyt, A ne<zs; az* <o;y nin@senek eli;az!t0
dia;nosztik%s )on@olsi tAnetekC olykor a )"r alatti sz/vet srAlse* de ms semmi, A
le;szeren@sse)) az volt* <a az llaton me;talltk az r%lkod0 perzselst a =Alt"l le a l)i;*
6 37 6
amely =/ldelsknt szol;lt, Az llatot neme;yszer olyan =a alatt talltk me;* amely)e lt<at0an
)ele@sapott a villm* s =el<as!totta, Ilyenkor k/nnyB volt a dia;n0zist =elll!tani,
A =armerek kilen@venkilen@ szzalka @sak tisztess;es tnyme;llap!tst k!vnt* s <a az
llatorvos ms nyilvnval0 okt tallta az el<%llsnak* )eleny%;vssal el=o;adtk az !tlett, +e
nmelyik na;yon sok ne<zs;et tmasztott,
Hallottam* mikor Sie;=ried meslt e;y /re; =armerr"l* aki ki<!vta* <o;y i;azol?a a
villm@saps okozta el<%llst, A <ossz> perzsels a tetemen t/kletes volt* s Sie;=ried* szemA;yre
vve a nyomot* szinte l!raiv vlt( F-y/ny/rB* S<arlie* ;y/ny/rB, Sose lttam m; ?elle;zetese))
nyomokat, Ssak e;y )a? van,G .ar?val t=o;ta az /re;em)er vllt, FMilyen kr* <o;y a
;yertya=a;;y>t r@s/p/;tette a )"rre,G
Az /re; ?o))an me;nzte* s /klvel a tenyer)e @sapott, FA =en)e is* i;aza van* %ramK
Elsz>rtam a d0;ot, &edi; <t mennyit veszk"dtem vele 6 kis <!?n e;y 0ra <osszat,G Motyo;va
elment, $em ?/tt zavar)a* @sak a ma;a te@<nikai <i)i )osszantottk,
+e ez* ;ondoltam* am!; els%<antak a ko@si mellett a k"ker!tsek* na;yon ms lesz, Sran=ord
me;szokta* <o;y az " akarata rvnyesAl?/n* akr i;aza van* akr nin@s* s <a nem rvnyesAl ma*
a))0l )a? lesz,
#e<a?tottam a =arm kap%?n* s v;i; a ?0 )it%men>ton a sznt0=/ld/n t, Mr, Sran=ord
mozd%latlan%l llt az %dvar k/zepn* s 6 nem el"sz/r 6 me;d/))entett* mennyire <asonl!t e;y na;y*
<es madr<oz, A me;<a?lott* keskeny vll* az el"retolt* <or;as orr> ar@C a @sontos testen lazn l0;0*
s/tt ka)t, $em lep"dtem volna me;* <a kiter?eszti szrnyt* s =elreppen az istll0 tete?re,
E<elyett tArelmetlenAl )i@@entett =elm* s r/vid* )otladoz0 lptekkel ;yorsan elind%lt a <z m/;/tti
=/ld =el,
$a;y le;el" volt* s az elp%szt%lt te<n @saknem a k/zepn =ekAdt, Se<ol e;y =a* s/vny va;y
akr e;y )okor, Remnyked" )rndom a villmAt/tt =a alatt =ekv" tetemr"l nyom)an szt=oszlott* s
szoron;0 Brt <a;yott ma;a %tn,
A te<n mell rtAnk* s Mr, Sran=ord sz0lalt me; els"nek,
6 #iztos villm v0t, $em le<etett ms, Azok a ronda vi<arok elp%szt!tottk ezt a derk
?0sz;ot, Me;nztem a =Avet a na;y s<ort<orn k/rAl, /l volt t>rva* tpve* @s%pasz =/ldsvokat
lttam,
6 +e <t nem esett /ssze e;yszerre, -/r@s/k k/zepette p%szt%lt el 6 ltni* <ol r>;ta =el a l)a
a =Avet,
6 J0* ;/r@s/k)en p%szt%lt el* de azokat villm okozta, 6 Mr, Sran=ordnak ;"* apr0 szeme
volt* s ;yors pillantsokat l/vellt vele az in;;allrom* a ka)t/vem* a ;%mi@sizmm =el, .ptelen
volt r* <o;y )rkinek is a szem)e nzzen,
6 $em <innm* Mr, Sran=ord, A villm@saps e;yik ?ele* <o;y az llat ver;"ds nlkAl esik
/ssze, $melyiknek m; sz?)an a =B,
6 L* ?0l t%dom n azt 6 @sattant =el Sran=ord* s keskeny ar@a kipir%lt, 6 Ptven ve ?0sz;
mellett lek* nem ez az els" villmAt/tte llat* amit ltok, $em e;y=ormk m* t%;;ya,
6 &ersze* t%dat)an va;yok* de ennek az el<%llst annyi minden okoz<atta,
6 Mi@sodaH
6 Ht* el"sz/r is lp=ene* ma;nzi%m<iny* sz!v)a? 6 <ossz> a lista, Azt <iszem a )iztons;
kedvrt =el kellene )on@oln%nk,
6 Sz0val azt akar?a mondani* <o;y valami nem ren;yn val0t akarok @sinlni,
6 +e<o;yisK Ssak azt mondom* <o;y )iztosnak kell lennAnk a dol;%nk)an* miel"tt i;azolst
!rok, Men?Ank el s nzzAk me;* mikor Mallo@k =elnyit?a* s <a nem tallom semmilyen nyilvnval0
okt az el<%llsnak* me;adom az rtatlans; vlelmt, A )iztos!t0 na;yon rendes ilyen eset)en,
Mr, Sran=ord ra;adoz0kpe mlye))re )%kott a ;allr?)a, +A</dten a zse))e =>rta a
kezt,
6 D0t mn d0;om llatorvossal, I;azi* tapasztalt llatorvossal, 6 A kis szemek a )al =Alem
=el villantak, 6 Azok so<ase va@ak%tak, Mire ?0 az a sok vesz"@s;H Minek kell ma;nak olyan
sz"rszl<aso;at0nak lennieH
Ssak%;yan minek* ;ondoltam, Mirt szerezzek e;y ellens;etH Me;le<et"sen )e=olysos
em)er a k/rzet)en, ontos ta;?a a <elyi armersz/vets;nek* )enne van sok mr=/ldes k/rzet)en
minden mez";azdas;i )izotts;)an, -azda;* sikeres em)er* s <a nem szeretik is* tisztelik a
6 35 6
t%dst* s <all;atnak r, Sok krt okoz<at e;y =iatal llatorvosnak, Mirt ne !r?am me; az i;azolst
s men?ek <azaH Ezennel i;azolom* <o;y a =ent eml!tett llatot me;vizs;ltam* s vlemnyem
szerint az el<%lls oka villm@saps, Oly k/nnyB volna* s Sran=ord me;eny<Alne, D;et rne az
e;sz A;y, Mire ?0 =el)"sz!teni ezt a veszlyes alakot semmirtH .Al/n)en is me;le<et* <o;y
@sak%;yan villm@saps volt,
Szem)e=ord%ltam Mr, Sran=orddal* de <i)a pr0)ltam a szem)e nzni* mert az %tols0
pillanat)an mindi; elkapta a tekintett,
6 Sa?nlom* de >;y vlem* me; kell nznAnk )elAl ezt a te<enet, el<!vom Mallo@kot* s
me;krem* <o;y szll!tsa el* aztn <olnap dlel"tt me;vizs;l<at?%k, T!zkor tallkoz%nk nla, J0
lesz ez !;yH
6 Ha e;yszer !;y kell lenni 6 prAszk/lte Sran=ord, 6 Osto)as; az e;sz* de ;ond%lom* a
kedvi)e kell ?rnom, +e ne =ele?@se 6 ez ?0 te<n v0t* me;rt nyol@van =ontot, $em en;ed<etem
me; ma;amnak* <o;y annyi pnzt elveszi@@sek, Ra;aszkodom a<<oz* ami ?r,
6 #iztos* <o;y me; is kap?a* Mr, Sran=ord, Js miel"tt elvitetnm* ?o)) <a vrmintt veszek*
<o;y a lp=ent kizr?%k,
A =armerre e;yre na;yo)) nyoms ne<ezedett, A metodista e;y<z oszlopa lvn*
ki=e?ezseinek skl?a korltozott volt* !;y <t /ssze;yAlemlett ind%latait a tetem vad r%;dalsval
vezette le, ')%??a a r%;almatlan ;erin@@el kerAlt /sszeAtk/zs)e* s n<ny msodper@i; =ll)on
tn@olt, Aztn elsntiklt a <z =el,
E;yedAl maradtam* mikor )emetszettem a tetem =Al)e a ksemmel* s vrt kentem kt
Ave;lapra, Ez nem volt kellemes tallkozs* s a <olnapi sem !;rt sok ?0t, -ondosan )eraktam a
vrmintt e;y kartondo)oz)a* s elind%ltam a Skeldale Ho%se =el* <o;y mikroszk0pon
me;vizs;l?am,
R;y <t nem valami vidm trsas; ;yBlt /ssze msnap dlel"tt a d/;=eldol;oz0)an, M;
Je== is* )r me;"rizte szoksos #%dd<a6szerB ki=e?ezst* mlyen me; volt srtve, Ssak t/redkes
)eszmol0t kaptam %;yan t"le* mikor me;rkeztem* de /sszellt )el"le a kp, Je== ki%;rott a
te<era%t0?)0l Sran=ordnl* t<at0 tekintettel v;i;mrte a tetemet* aztn me;adta a ma;a ra;yo;0
;yors dia;n0zist,
6 FTAd"reny<es;, Mind; t%dom a szemAk lls)%l* me; a))%l* a<o;y a sz"r el=ekszik a
<t%kon,G 6 Ma;a)iztosan vrta az m%ldoz0 s0<a?okat* a ;rat%ll0 )eszdeket* amelyek e
)Bvszm%tatvnyt mindi; k/vetni szoktk,
Mr, Sran=ord azon)an @saknem %;rlt dA<)en(
6 Fo;d )e azt a na;y )%ta szdat* Mallo@k* nem t%dsz te semmitK Ezt a te<enet villm@saps
rte* ?o))* <a eszed)e vsedKG
Js most* a tetem =/l <a?olva* se<ol sem talltam eli;az!tst, A leny>zott )"r alatt se<ol e;y
<orzsols, A )els" szervek tisztk s normlisak,
ele;yenesedtem* s v;i;<>ztam %??am a <a?am)an, Az Ast <alkan )%;y)orkolt* s illattal
teli ;"z=el<"ket )o@stott ki a mris t>lter<elt l;k/r)e, .t k%tya )%z;0n nyalo;atta a <>sliszt
<almt,
Aztn me;dermedtem a rmAlett"l, A k%tyknak versenytrs%k tmadt, E;y arany=Art/s
kis=i> nyomta )ele m%tat0%??t a <alom)a* aztn )ed%;ta a sz?)a* s mennyei lvezettel
nyalo;atta,
6 OdanzzenK 6 kro;tam,
A d/;ny>z0 ar@a kivir%lt az atyai )Aszkes;t"l,
6 I;en 6 mondta )oldo;an, 6 $em@sak a n;yl)>ak szeretik m a lisztemet, Ss%da ?0 anya; 6
i;en tpll0,
J0kedve tel?esen <elyrellvn* ;y%=t ;y>?tott* s lvezettel sz!vni kezdte k%rta pip?t*
amelyre vasta;on rszradtak sz/rnyB mesters;nek )izony!tkai, Disszaknyszer!tettem
=i;yelmemet a m%nkmra,
6 D;?on )ele a sz!v)e* Je==* le;yen sz!ves 6 mondtam,
Je== A;yesen kettv;ta a na;y szervet al?t0l a tete?i;* s n t%dtam* <o;y v;e a
keres;lsnek, A sz!v=Ale@skket s a kamrkat @saknem tel?esen elzrta a )illentyBk)"l kin/v"*
6 3O 6
kar=iolszerB t/me;, Endo@arditis verr%@osa WidAlt* n/vekedses sz!v)el<rtya6;y%lladsX*
k/z/ns;es a diszn0knl* de szarvasmar<nl ritka,
6 Ez /lte me; a te<ent* Mr, Sran=ord 6 mondtam, Sran=ord a sz!v =el @lzott az orrval,
6 Mese)eszdK Ssak nem akar?a azt mondani* <o;y az ilyen semmis; me;/l e;y ekkora
na;y llatotH
6 $em olyan ki@si az, El; na;y* <o;y me;ll!tsa a vrkerin;st, Sa?nlom* de nin@s kts; 6
a te<ene sz!vel;telens;t"l <%llott el,
6 Js a villmH
6 Sa?nos* semmi nyoma, Ma;a is lt<at?a,
6 Js mi lesz a nyol@van =ontommalH
6 Vszintn sa?nlom* de nem vltoztat a tnyeken,
6 TnyekenK Milyen tnyekenH El;yAttem ma dlel"tt* s semmit nem t%dott m%tatni* amit"l
me;vltozott volna a vlemnyem,
6 T/))et nem t%dok mondani, Az eset vil;os,
Mr, Sran=ord me;merevedett, .ezt a ka)t?a el"tt tartotta* s a m%tat06 s <Avelyk%??a >;y
d/rzs/l"d/tt /ssze szAntelenAl* mint<a a szeretett )ank0kat ddel;etn* amelyek ki@s>sznak a
kez)"l, Mlyen ;allr?)a sAllyedt ar@a mint<a m; lese)) vlt volna,
Aztn =elm =ord%lt* s riaszt0 k!srletet tett a mosoly;sra, .a)t<a?t0kmra sze;ezett
tekintete <"siesen me;pr0)lt =el?e)) k>szni, Dolt e;y k%rta pillanat* amikor tallkozott az n
tekintetemmel* de aztn riadtan el%;rott,
lre<>zott* s )eszlni kezdett az dm@s%tkm<oz, Dolt valami noszo;at0 =el<an; a rekedt
s%tto;s)an,
6 Ht ide =i;yel?en* Mr, Herriot* mindketten a vil;)an ?rtas em)erek va;y%nk, Ma;a
pp>;y t%;;ya* mint n* <o;y a )iztos!t0trsas; ?o))an me;en;ed<eti ma;nak ezt a vesztes;et*
mint n, Ht mrt nem mon;ya azt* <o;y villm@sapsH
6 Akkor is* <a azt <iszem* <o;y nem az voltH
6 Mi a ?0 nyavalyt szm!t azH Mond<at?a* <o;y az v0t* i;azH Senki sem =o;?a me;t%dni,
Me;vakartam a =e?emet,
6 +e en;em az zavarna* Mr, Sran=ord* <o;y n t%dnm,
6 Ma;a t%dnH 6 A =armer nem rtette,
6 E;y van, Js nem me;y, $em ad<atok i;azolst err"l a te<nr"l* s ksz,
Mr, Sran=ord ar@n )ossz>s;* <itetlens;* te<etetlens; vlto;atta e;ymst,
6 Ht n mondok ma;nak valamit, $em <a;yom az A;yet annyi)an, #eszlek a ="n/kivel, 6
HtraperdAlt* s a te<nre m%tatott, 6 $in@s ra?ta nyoma a )ete;s;nek, Azt pr0)l?a )e)eszlni
nekem* <o;y azok a kis valamik a sz!v)en okoztkK Ma;a nem rt a mesters;<ez 6 m; azt sem
t%;;ya* mik azok a valamik,
Je== Mallo@k kivette le!r<atatlan pip?t a sz?)0l,
6 +e n t%dom, Amit mondtam, A tAd"reny<es;et a te?@satorn)%l a test)e visszakerAl" te?
okozza, D;Al el?%t a sz!v)e* oszt ksz, Azok te?@som0k* amiket ott lt,
Sran=ord ellene =ord%lt,
6 o;d )e a szd* te =ln0tsK Te is e;y<>ron pendAlsz ezzel az em)errel, Az n ?0 te<enemet
villm p%szt!totta elK DillmK 6 Ssaknem vis!tott, Aztn /sszeszedte ma;t* s <alkan azt mondta
nekem( 6 M; <allani =o; err"l* Mr, T%domny* s e;yet mris mondok ma;nak, Ma;a )e nem
teszi a l)t t/)) az n =armomra, 6 Me;=ord%lt* s ;yors ?rsval elsietett,
Elk/sz/ntem Je==t"l* s =radtan a ko@sim)a msztam, Minden pompsan sikerAlt, Ha az
llatorvosls @sak )ete; llatok ;y0;ykezels)"l llna, +e nem ll, Annyi minden ms van,
#e;y>?tottam a motort* s >tnak ind%ltam,
72,
Mr, Sran=ordnak nem kellett sok id"* <o;y =enye;etst )evltsa, Msnap* nem sokkal e)d
%tn me;?elent a rendel")en( Sie;=ried s n ppen tkezs %tni @i;arettnkat lveztAk a
nappali)an* mikor me;<allott%k az a?t0@sen;" )erre;st, $em keltAnk =el* mert a le;t/)) =armer
@sen;ets %tn e;yszerBen )e?/tt,
6 3: 6
A k%tyk azon)an elkezdtk a szoksos ramaz%rit, Aznap re;;el na;yot =%tottak a lpon* s
nemr; nyaltk tisztra etet"tl?%kat, radtan s de;eszre lakva ro;ytak le <orkol0 <alom)a
Sie;=ried l)a k/r, Mit sem k!vntak ?o))an* mint t!z per@ ny%;almat* de mivel odaad0an
?tszottk a vad <z"rz" ma;%k vlasztotta szerept* e;y pillanati; sem <a)oztak, T;atva
=elpattantak a sz"nye;r"l* s kiz>d%ltak a =olyos0ra,
Az em)erek ;yakran @sodlkoztak* mirt tart Sie;=ried /t k%tyt, $em@sak tart?a* <anem
minden<ov ma;val viszi "ket, ./r>t?ain ne<z volt "t me;pillantani a ko@si)an a )ozontos =e?ek
s a le;yez" =arkak k/z/tt* s <a valaki a ko@si<oz k/zeledett* rmAlten vissza<"k/lt a vad %;atst0l
s az a)lakok keret)"l =el?e villo;0 a;yarakt0l s szemekt"l,
6 #izony isten nem rtem 6 szokta Sie;=ried /klvel a trdt @sapkodva ki?elenteni 6* mirt
tartanak az em)erek @sak >;y sz0rakozs)0l k%tyt, A k%tynak le;yen valami <aszna, Hasznl?k
terel"k%tynak* vadszk%tynak* vezet"k%tynak, +e nem me;y a =e?em)e* mirt akar?a valaki @sak
>;y a <z k/rAl tartani "ket,
-yakran tette ezt a ki?elentst* neme;yszer ko@si?)an Alve* <im)l0z0 =Alek s kil0;0
nyelvek =A;;/nyn t, Hall;at0?a @sodlkozva nzett a na;y a;rr0l az apr0 terrierre* a spanielr"l a
Q<ippetre s a sk0t terrierre* de so<a senki nem krdezte me; Sie;=riedt"l* <o;y " mirt tart k%tyt,
E;y se?tettem* <o;y a =alka a =olyos0 =ord%l0?)an esett neki Mr, Sran=ordnak, Hely)en
sok ;yen;)) le;ny elmenekAlt volnaC de " maka@s%l el"rekAzd/tte ma;t, Mikor )elpett a
nappali a?ta?n* mr levette a kalap?t* s azzal verte el ma;t0l a k%tykat, Ez nem volt )/l@s dolo;*
s az %;ats ma;asa))ra @sapott, Mr, Sran=ord szeme kimeredt* az a?kai =olyvst mozo;tak* de
semmit sem le<etett <allani,
Sie;=ried* %dvariasan* mint mindi;* =elllt* s e;y szkre m%tatott, Az " a?kai is mozo;tak*
)izonyra n<ny ny?as Adv/zl" sz0t0l, Mr, Sran=ord me;len;ette =ekete ka)t?t* treppent a
sz"nye;en s =el;allyazott, A k%tyk k/rAlAltk* s a kp)e @sa<oltak, .imer!t" m%tatvny%k %tn
ltal)an lero;ytak* de Mr, Sran=ord kAllem)en va;y sza;)an volt valami* ami nem tetszett
nekik,
Sie;=ried <trad"lt a karosszk)en* /ssze=onta az %??t* s )!r0i ar@ki=e?ezst /lt/tt,
Id"nknt me;rt"en )0lintott va;y /ssze<>zta a szemt* mint aki e;y rdekes rvre =i;yel, Mr,
Sran=ordnak ?0=ormn a szavt sem le<etett <allani* de olykor a =elsz!nre ver;"d/tt e;y6e;y sz0
va;y ki=e?ezs,
,,,komoly panaszom van,,, ,,,nem rt a m%nk?<oz,,, ,,,nem en;ed<etem me; ma;amnak,,,
nem va;yok ;azda;,,, ,,,ezek a =ran@os k%tyk,,, ,,,)e nem teszi a l)t,,, ,,,nem msz innen*
k%tya,,, ,,,tiszta ra)ls,,,
Sie;=ried tel?esen elen;edetten* szemltomst t%doms%l sem vve a lrmt* =i;yelmesen
<all;atta* de a<o;y teltek a per@ek* lttam* <o;y a =eszAlts; e;yre ?o))an er"t vesz Mr, Sran=ordon,
Szeme ki;>vadt szem;/dr)"l* az erek kida;adtak sovny nyakn* a<o;y a mondanival0?t
mindenron rt<et"v akarta tenni, D;Al aztn nem )!rta tov))( =el%;rott s e;y sz/kell" )arna
<%llm az a?t0i; sodorta, M; e;y dA</s kiltst <allatott* szt@sapott a kalap?val* s eltBnt,
$<ny <ttel ks")) )elptem a ;y0;yszerszo)a a?ta?nC ="n/k/m pp e;y ken"@s/t kevert
oda)enn, $a;y ;onddal dol;ozott* e;y mrvnylapon oda6vissza kavar;atta a ny>l0s masszt,
6 Mit keverszH 6 krdeztem,
Sie;=ried ledo)ta a spat%l?t* s kie;yenes!tette a <tt,
6 .en"@s e;y kannak, 6 Elnzett mellettem Tristanra* aki ppen )elpett, 6 Js nem t%dom*
mirt nekem kell @sinlnom* mikor e;yesek @sak Ald/;lnek a <ts0 =elAk/n, 6 A spat%lra m%tatott,
6 -yerAnk* Tristan* lss neki, Mrmint akkor* <a elsz!vtad a @i;arettdat,
Ar@ki=e?ezse me;eny<Alt* mikor Tristan ;yorsan elnyomta a @i;arett?t s kezdett a
mrvnylapon A;yk/dni,
6 #izony ez el; sBrB k%limsz, $em k/nnyB keverni 6 mondta Sie;=ried el;edetten* /@@se
le<a?tott =e?t nzve, 6 Mr )elellt t"le a =?s a nyakszirtem)e,
elm =ord%lt,
6 Most ?%t eszem)e* )iztosan rdekel* <o;y Sran=ord )artod rszre @sinl?%k, A d!?nyertes
kan?nak, Ss>nyn kid/rzs/lte a <tt* s a ;azd?a <allra a;;0dik rte, .ill!tsokon sok pnzt
nyer vele* s az ilyen szps;<i)a katasztro=lis volna,
6 34 6
6 Sz0val Sran=ord m; a mi A;y=elAnk,
6 I;en* =%r@sa dolo;* de nem t%d%nk me;sza)ad%lni t"le, $em sz!vesen vesz!tek el
A;y=eleket* de ezzel a po=val /r/mest kivtelt tennk, T;ed ltni sem akar a tany?a k/rnykn
az0ta a villm<ist0ria 0ta* s na;yon <atrozottan rezteti* <o;y en;em sem tart sokra, Azt mond?a*
nem vlok <asznra az llatainak 6 ?o))an ?rna* <a sose <!vna ki, Js ?a?;at* mint a )olond* mikor
me;kap?a a szmlt, T/)) )a? van )el"le* mint <aszon* s rads%l a <tam is )ors0zik t"le, +e nem
akar itt<a;yni )ennAnket az istennek se,
6 T%d?a* <o;y <ny pr nyol@ kal@s 6 mondtam, 6 Els" osztly> kiszol;lst kap* s a ?a?;ats
rsze a m0dszernek* <o;y leszor!tsa a szmlkat,
6 'e<et* <o;y i;azad van* de ?0 volna valami e;yszerB me;oldst tallni* <o;y
me;sza)ad%l?%nk t"le, 6 Me;At/;ette Tristan vllt, 6 Rend)en van* ne<o;y me;szakad? )ele, J0
lesz mr, Tedd )e e))e a ken"@s/sdo)oz)a* s !rd r( F$aponta <romszor )ekenni vele a kan <tt*
s %??al ?0l )edol;ozni,G Js add =el Mr, Sran=ordnak, S <a mr )enne va;y* nem adnd =el ezt az
ArAlkmintt a la)orat0ri%mnak 'eeds)e* <o;y vizs;l?k me; J/<ne6k0rraH 6 el?e ny>?tott e;y
melaszosdo)ozt* amely @sord%lti; volt rossz sza;> <asmenssel,
Szokt%nk ilyen mintt venni s elkAldeni J/<ne6vizs;latra* =re;szmllsra st),* s minden
minta e;y dolo;)an <asonl!tott a t/))ire 6 a))an* <o;y na;y ada; volt, A vizs;lat<oz el; lett
volna e;y kvskanlnyi* de a =armerek )"kezBen )ntak a mennyis;;el, Pr/mteli me;lepetssel
=o;adtk* <o;y az llatorvos @s%pn nmi tr;yt k!vn a tr;yale=oly0)0lC termszetes
0vatoss;%kat =lretve vidman telelaptoltk a le;na;yo)) do)ozt* amit talltak, A tiltakozst
semmi)e vettk( Fvi;yen* amennyit akar* van )el"le )"venG 6 ezt s%;allta a ma;atarts%k,
Tristan =innysan tvette a do)ozt* s v;i;nzett a pol@on,
6 E;y ltom* nin@s kis mintnak val0 t;elyAnk,
6 R;y van* el=o;yott 6 mondta Sie;=ried, 6 Mr akartam rendelni, +e annyi )a? le;yen 6 tedd
r a =edelet az ednyre* nyomd ?0l r* s tekerd )e ?0l @soma;ol0pap!r)a, El?%t >;y is a
la)orat0ri%m)a,
Ali; <rom nap)a tellett* s Mr, Sran=ord neve me;int =el)%kkant, Sie;=ried a re;;eli postt
)ontotta =el* a k/rleveleket =lredo)ta* a szmlkat s elismervnyeket <alom)a rakta* s e;yszer
@sak me;llt, E;y kk pap!ron !rt levl =elett dermedt me;* s >;y Alt* mint a szo)or* m!; el nem
olvasta, D;Al =elemelte a =e?t* az ar@a ki=e?ezstelen volt,
6 James* ez ali;<anem a le;epse)) levl* amit vala<a is olvastam, Sran=ord !rta, D;zett
velAnk e;yszer s mindenkorra* s azon ;ondolkodik* <o;y per)e =o;?on,
6 Mr me;int mit @sinlt%nkH 6 krdeztem,
6 Azzal vdol* <o;y @s>nyn me;srtettAk* s veszlyeztettAk a kan?a e;szs;t, Azt
mond?a* kAldtAnk neki e;y melaszosdo)ozra val0 te<nszart azzal az el"!rssal* <o;y ken?e )e vele
a kan <tt naponta <romszor,
Tristan* aki =li; le<%nyt szemmel Alt* tel?esen =el)redt, Siets; nlkAl =elllt* s az a?t0 =el
ind%lt, .eze a kilin@sen volt* mikor rmennyd/r;/tt a )ty?a <an;?a(
6 TristanK -yere visszaK Yl? le, Azt <iszem* me; kell )eszlnAnk valamit,
Tristan elszntan =elnzett* s vrta a kit/r" vi<art* de Sie;=ried vratlan%l ny%;odt volt, A
<an;?a me; szinte ny?as,
6 Sz0val me;int )em%tatkoztl, Mikor tan%lom me; v;re* <o;y a le;e;yszerB)) =eladatot
sem )!z<atom rdH Ez nem volt na;y m%nka* i;azH .t kis @soma;ot =eladni 6 ali;<a nevez<et"
ne<z =eladatnak, +e neked sikerAlt /sszek%ty%lnod, Rossz%l raktad =el a @!mkket* %;yeH
Tristan =szkel"d/tt a szk)en,
6 Elnzst* nem is t%dom* <o;yan,,,
Sie;=ried =elemelte a kezt,
6 $e a;;0d?, Melld llt a szoksos szeren@sd, Ez a )aki )rki msnl katasztr0=t ?elentene
6 de Sran=ordnl isteni ;ondvisels, 6 Me;llt e;y pillanatra* s szem)en lmodoz0 ki=e?ezs ?elent
me;, 6 Ha ?0l emlkszem* a @!mke azt mondta* <o;y dol;ozza )e ?0l az %??aival, Js Mr, Sran=ord azt
!r?a* <o;y re;;eli k/z)en )ontotta ki a @soma;ot,,, I;en* Tristan* azt <iszem* te me;talltad a
me;oldst, Ez* >;y ;ondolom* elrendezte a dol;ot,
6 $a s a perH 6 krdeztem,
6 39 6
6 L* azt >;y vlem* el=ele?t<et?Ak, Mr, Sran=ord sokat ad a mlt0s;ra, -ondold el* <o;y
<an;zana ez a )!r0s; el"tt, 6 Pssze;yBrte a levelet* s a pap!rkosr)a pottyantotta, 6 Ht akkor
lss%nk m%nk<oz,
V vezette ki=el a menetet, A =olyos0n <irtelen me;llt* s szem)e=ord%lt velAnk,
6 Dan persze m; valami, .!vn@si va;yok* mire ?%t a la)orat0ri%m* mikor azt a ken"@s/t
me;vizs;l?a J/<ne6k0rra,
58,
Ez>ttal @sak%;yan a;;0dtam Tri@kirt, Me;lltam a ko@sival* mikor me;pillantottam az
%t@n >rn"?e trsas;)an* s me;d/))entett a me;?elense, Rettenetesen el<!zott* olyan volt* mint
e;y =el=>v0dott kol)sz a n;y sarkn e;y6e;y l))al, Dreres* vladkos szeme e;yenesen
el"remeredt* nyelve kil0;ott a sz?)0l,
Mrs, &%mp<rey sietve me;ma;yarzta(
6 Olyan );yadt volt* Mr, Herriot, Mint aki)en nin@s ener;ia, Azt ;ondoltam* al%ltpllt* !;y
aztn adtam neki kAl/n =alatkkat is az tkezsek k/z/tt* <o;y me;er"s/d?/n, E;y kis
)or?>l)ko@sonyt s maltt* @s%kam?ola?at s e;y tlka Ovomaltint estnknt* <o;y ?o))an
al%d?on 6 i;azn semmis;eket,
6 Js @s/kkentette az dess;eket* a<o;y mondtamH
6 L* i;en* e;y dara)i;* de olyan ;yen;nek ltszott, En;ednem kellett, Imd?a a <a)os
sAtemnyt s a @sokoldt, .ptelen va;yok me;ta;adni t"le,
Me;int szemA;yre vettem az apr0 k%tyt, Itt ;y/kerezett a )a?, Tri@ki e;yetlen <i)?a a
=alnks;a volt, So<a ott nem <a;yott telt* )rmikor* a nap va;y ?szaka )rmelyik 0r?)an
<a?land0 volt enni, Js eszem)e ?%tott mindaz* amit Mrs, &%mp<rey nem eml!tett( a vkony
kekszekre kent psttom* a karamelles @%kor* a rakott pisk0ta 6 Tri@ki imdta valamennyit,
6 Ele;et mozo;H
6 Ht* amint lt?a* stl;at e;y ki@sit velem* de Hod;kin ;ynak esett l%m);0val* !;y aztn
karikado)ls mostan)an nem volt,
I;yekeztem szi;or>nak ltszani,
6 .omolyan )eszlek, Ha nem @s/kkenti az ennival0?t s nem =%ttat?a t/))et* na;yon )ete;
lesz, Me; kell kemny!tenie a sz!vt s na;yon szi;or> ditra =o;nia,
Mrs, &%mp<rey a kezt t/rdelte,
6 E;y lesz* Mr, Herriot, T%dom* <o;y i;aza van* de olyan ne<z* olyan ne<z, 6 'e<a?tott
=e??el elind%lt* mint aki el van sznva r* <o;y az >? rendszert azonnal mBk/ds)e <ozza,
okoz0d0 a;;odalommal =i;yeltem "ket, Tri@ki @sak )otorklt a kis tQeedka)tk?)anC
e;sz r%<atra volt ilyen ka)tok)0l 6 mele; tQeed va;y sk0t ko@ks anya;* <a <ide; van* )allon*
<a esik, Roskadozva* k!nl0dva ment a p0rzn, E;y ;ondoltam* <o;y Mrs, &%mp<rey <amarosan
?elentkezni =o;,
A vrt <!vs n<ny napon )elAl )e=%tott, Mrs, &%mp<rey kts;)e volt esve, Tri@ki nem
eszik semmit, M; a kedven@ teleit is vissza%tas!t?a* azon=elAl <nysro<amok ?/nnek r, E;sz
nap a sz"nye;en =ekszik* zi<lva, $em akar stlni menni* nem akar semmit @sinlni,
Mr el"re me;@sinltam terveimet, Az e;yetlen me;olds( e;y id"re el<ozni Tri@kit a
<z)0l, Azt ?avasoltam* <o;y kt <tre orvosi =elA;yelet al kell <elyezni,
Sze;ny </l;y @saknem el?%lt, M; so<a nem vlt me; a dr;as;t0l* s )iztosra vette*
<o;y sze;ny elsorvad s )elep%szt%l* <a nem lt?a "t mindennap,
+e n <atrozott voltam, Tri@ki na;yon )ete;* s @sakis !;y le<et me;menteniC s"t* >;y
vltem* a le;?o)) azonnal elvinni* s Mrs, &%rnp<rey ?a?;atst0l k!srve* karomon a pokr0@)a
@savart kis k%tyval* kivon%ltam a ko@si<oz,
Az e;sz szemlyzet =el)olyd%lt* szo)alnyok ro<antak ki6)e* <oztk a nappali ;yt* az
?szakai ;yt* a kedven@ prnit* ?tkait s ;%mikarikit* re;;eliz"ednyt* e)del"ednyt*
va@soraednyt, R)redve* <o;y a ko@sim)a nem =rne )e az e;sz @%@@* elind%ltam, Mrs,
&%mp<rey kts;)eesett kiltssal )edo)ott e;y /lre val0 kis ka)tot a mr moz;0 ko@si a)lakn,
Miel"tt )e=ord%ltam volna a =el<a?t0>t v;n* )elenztem a visszapillant0 tAk/r)e( mindenki
zoko;ott,
6 33 6
.inn az %t@n lepillantottam a mellettem zi<l0 szeren@stlen kis llatra, Me;vere;ettem a
=e?t* s Tri@ki vitz er"=esz!tssel me;pr0)lta a =arkt @s0vlni,
6 Sze;ny ;yerek 6 mondtam 6* nin@s )enned e;y mkszemnyi er" sem* de n* azt <iszem*
me; t%dlak ;y0;y!tani,
A rendel")en a <zi k%tyk radata vett k/rAl, Tri@ki =nytelen szemmel nzett le a =alkra* s
amikor letettem* mozd%latlan%l le=ekAdt a sz"nye;re, A t/))i k%tya n<ny pillanati; sza;lszta*
aztn >;y d/nt/ttek* <o;y rdektelen tr;y* s nem t/r"dtek vele,
;yat @sinltam neki e;y mele; kis karm)an a k%tyk <l0<elye mellett, .t napi;
=i;yeltem* nem adtam neki enni* @sak inni )"s;esen, A msodik nap v;n nmi rdekl"dst
tan>s!tott a k/rnyezete irnt* s a <armadikon nyAsz!teni kezdett* mikor me;<allotta a k%tykat az
%dvaron,
.inyitottam az a?t0t* Tri@ki kiA;etett* s e;yszeri)en eltBnt Joe* az a;r s )artai k/z/tt,
Mi%tn =el)or!tottk s alaposan me;vizs;ltk* elind%ltak a kert)e, Tri@ki a =elesle;es <?t0l
eny<n im)olyo;va* de szemltomst rdekl"dve k/vette "ket,
Aznap ks")) ?elen voltam az etetsnl, i;yeltem* mik/z)en Tristan az ednyek)e merte az
telt, A szoksos vad ro<am k/vetkezett* ma?d a ;yors evs neszeiC minde;yik k%tya t%dta* <o;y<a
elmarad a t/))it"l* val0sz!nBle; versenytrsai tmadnak az tkezs %tols0 =alat?ainl,
Mikor v;eztek* Tri@ki k/rAl?rta a =nyl" tlkkat* s e;yik6msik)a <anya;%l )elenyalt,
Msnap " is kapott e;y tlkt* s /r/mmel lttam* <o;yan =%rakodik =el?e,
Ett"l =o;va ;yorsan ?av%lt, -y0;yszert e;yltaln nem kapott* de e;sz nap =%tkrozott a
t/))i k%tyval* s rszt vett )arts;os @setepatik)an, el=edezte* <o;y mi@soda /r/m* <a =ell/kik*
me;tipor?k s /sszenyom?k minden /t per@)en, El=o;adott ta;?a lett a )andnak* oda nem ill"
selymes kis ?0sz; a )ozontos trsas;)anC tkezskor >;y kAzd/tt* mint a ti;ris* s ?szaka
patknyra vadszott a r;i ty>k0l)an, So<a let)en ilyen ?0l m; nem sz0rakozott,
Mrs, &%mp<rey e;sz id" alatt a;;odalmasan le)e;ett a <ttr)en* s naponta e;y t%@atszor is
=el<!vott a le;>?a)) <!rekrt, .i)>?tam a krds al0l* <o;y rendszeresen t=ord!tottam6e a prnit* s
viseli6e az id"?rsnak me;=elel" ka)tk?tC de annyit mond<attam* <o;y a kis k%tya t>l van a
veszlyen* s szpen l)adozik,
A Fl)adozikG sz0 na;y <atssal volt Mrs, &%mp<reyra, Att0l =o;va =riss to?st <ozott*
alkalmanknt kt t%@atot* <o;y Tri@ki er"t ;yB?t<essen, E )oldo; id"szak)an mindenki kt to?st
kapott re;;elire* de a <elyzet le<et"s;ei @sak akkor vil;osodtak me; a <znp el"tt* mikor rkezni
kezdtek a s<errys Ave;ek,
Az ltalam oly ?0l ismert pomps v?rat)0l val0k voltak* s Tri@ki vrt kellett volna
d>s!tani%k, Az e)d Annepi alkalomm vlt* kt po<r tkezs el"tt s t/)) po<r tkezs k/z)en,
Sie;=ried s Tristan =elvltva mondtak po<rk/sz/nt"t Tri@ki e;szs;re* s a sz0nokls sz!nvonala
napr0l napra emelkedett, Mint prt=o;0nak* nekem kellett vlaszolnom,
Ali; <ittAnk a szemAnknek* mikor me;?/tt a )randy, .t Ave; -ordon #le%* Tri@ki
szervezetnek v;s" =eler"s!tsre, Sie;=ried el"sott n<ny <asas po<arat* amelyek az any?t0l
szrmaztak, Eddi; m; nem lttam "ket* de most n<ny estn t lland0 szol;lat)an voltak*
me;/)l/;ettAk )ennAk a =inom szeszt* )elle;eztAk* s <0dolattal me;itt%k,
A mly el;edetts; nap?ai voltak ezekC ?0l kezdtAk re;;el a kAl/nto?sokkal* dl)en a
s<erry knyeztetett s lnk!tett* s =nyBz"en =e?eztAk )e a tBz mellett* )randyt szopo;atva,
$a;y k!srts volt* <o;y Tri@kit ott6tarts%k lland0 vend;nek* de t%dtam* <o;y Mrs,
&%mp<rey szenved* s kt <t m>lva >;y reztem* ill" tele=onlnom s me;mondanom neki* <o;y a
kis k%tya me;;y0;y%lt* elvi<eti,
&er@eken )elAl va;y t!z mter @sillo;0 =ekete =m llt me; a rendel" el"tt, A so="r kinyitotta
az a?t0t* s n ppen @sak <o;y me;pillantottam a ko@si)an @saknem elvesz" Mrs, &%mp<reyt, .ezt
szorosan /ssze=onta ma;a el"tt* a?ka reme;ett,
6 Mr, Herriot* krem* mond?a me; az i;azat, Ssak%;yan ?o))an vanH
6 I;en* kitBn"en, $em kell kiszllnia a ko@si)0l* me;yek s ide<ozom,
A <zon t kimentem a kert)e, E;y <alom k%tya ro<an;lt k/r)e6k/r)e a ;yepen* s a
le;k/zepn ott volt Tri@ki li)e;" =AlB* =akr@s0vl0* aranysz!nB kis alak?a, .t <t alatt talak%lt
=Ar;e* izmos llatt* ?0l )!rta a =alka iramt* elny>lva <ossz>kat sz/kellt* mellkasa @saknem s>rolta a
=/let,
6 32 6
.ivittem a =olyos0n t a <z el, A so="r m; mindi; nyitva tartotta a ko@si a?ta?t* s amikor
Tri@ki me;pillantotta >rn"?t* <atalmas sz/kellssel ki%;rott a karom)0l* s Mrs, &%mp<rey /l)e
vitorlzott, V e;y riadt F0G6t sikkantott* aztn vdekeznie kellett* mert a k%tya @sak >;y nyAzs;/tt
ra?ta* nyalo;atta az ar@t s %;atott,
M!; az iz;alom tartott* se;!tettem a so="rnek ki<ozni az ;yakat* ?tkokat* prnkat*
ka)tkkat* tlkkat* amelyek k/zAl e;yet sem <asznlt%nk, Mikor a ko@si elind%lt* Mrs, &%mp<rey
ki<a?olt az a)lakon, Szem)en k/nnyek ra;yo;tak, A?ka reme;ett,
6 L* Mr, Herriot 6 kiltotta 6* <o;yan t%dom n ezt ma;nak me;k/sz/nniH Ez az
orvost%domny diadalaK
51,
189673
Hirtelen s riadtan )redtem* sz!vem e;y Atemre vert6kalaplt a tele=on maka@s riad0?val,
Ezek az ;y melletti tele=onok kts;k!vAl sokkal ?o))ak voltak a r;i rendszernl* amikor is az
em)ernek le kellett v;tatnia az emeletr"l s didere;ve llnia mez!tl) a =olyos0 mozaiklap?ainC de
ez a ro))ans a =Alemt"l n<ny @entimterre a <a?nali 0rk)an* amikor a test ;yen;e s az ellenll0
kpess; @sekly* =lelmetes volt, #iztosra vettem* <o;y nem tesz ?0t nekem,
A tele=on msik v;n a <an; )nt0an vidm volt,
6 Ellik a kan@m* de se<o;y se akar sikerAlni neki, -ond%lom* rossz%l =ekszik a @sik0 6 ki
t%dna ;yAnni se;!teniH
-yomrom apr0 la)dv rnd%lt /ssze, Ez azrt mr sok( el; rossz e;yszer =elkelni az
?szaka k/zepn* de ktszer* az mltnytalans;* s"t e;yenesen ke;yetlens;, $e<z napom volt* s
)oldo;an )>?tam a takar0 al ?=lt?)an, E;y 0rakor kirn;attak e;y na;yon =aram%@i
)or?>ellets<ez* s <romra kerAltem >?ra ;y)a, Most <ny 0ra vanH $e;yed n;y, Szent istenK
Ssak n<ny per@et al%dtamK Js @sik0ellsK Rendszerint ktszer olyan ne<z* mint a )or?>ells,
Mi@soda letK Mi@soda ro<adt letK
6 Rend)en van* Mr, +iMon* mris me;yek 6 motyo;tam a tele=on)a* s s!tozva*
ny>?t0zkodva v;i;@soszo;tam a szo)n* a karom s a vllam m; mindi; =?t, Rnztem a szkre
<nyt r%<a<alomraC levettemC >?ra =elvettem* aztn me;int levettem ma ?szaka* s valami lzadozott
)ennem az ellen* <o;y >?ra =elve;yem, radt ny/;ssel =elemeltem az es"ka)tomat az a?t0r0l s
=elvettem a pizsammra* lementem* a ;%mi@sizmm ott llt a ;y0;yszerszo)a a?ta?nl* )ele)>?tam,
Mele; ?szaka volt* minek /lt/zzek =el* a =armon >;yis >?ra neki kell vetkezni,
.inyitottam a <ts0 a?t0t* s lassan v;i;)and%koltam a <ossz> kerten* =radt a;yam ali;
vett t%domst a s/tts;)"l rad0 illatr0l, Elrtem <t%l az %dvart* kinyitottam a )e<a?t0>tra
szol;l0 ktszrny> kap%t* s ki<oztam a ko@sit a ;arzs)0l, A nma vros)an =e<ren me;villantak
az pAletek* amikor a =nysz0r0 v;i;psztzott a le<>zott red"nyB )oltokon* a szorosan
/ssze<>zott =A;;/ny/k/n, Mindenki al%dt, Mindenki* kivve en;em* James Herriotot* aki sa?;0
testtel s kimerAlten vonszolta ma;t az >?a)) ne<z m%nka =el, Mi az /rd/;nek d/nt/ttem >;y*
<o;y vidki llatorvos leszekH Elment az eszem* <o;y olyan m%nkt vlasszak* amely)en <eti <t
napon t dol;ozik az em)er* s m; ?szaka isH $<a >;y reztem* <o;y a praMis e;y rosszind%lat>
l"lnyC pr0)ra tesz* vizs;ztat* e;yre na;yo)) nyomssal ne<ezedik rm* <o;y me;tall?a azt a
pontot* amikor <oltan esem /ssze,
E;y tel?ess;;el /nt%datlan reak@i0 emelt ki /nsa?nlatom =Ard"?)"l s <a;yott @s/p/;ve a
peremn( kezdtem me;int a velem szAletett optimizm%s rszle;es =eltmadsval vizs;lni a
k/zel?/v"t, El"sz/r is* +iMon ott<ona a D/l;ys; l)nl van* nem messze a =">tt0l* s rendelkezik a
villanyvil;!ts szokatlan =nyBzsvel, Js nem le<etek annyira =radt <%szonn;y ves korom)an*
/sszes kszs;em )irtok)an, $em olyan k/nnyB en;em a;yonverni,
Mosolyo;tam ma;am)an* s )elemerAltem a =li; vissza=o;ott lnks;nek a))a a
<an;%lat)a* ami ilyenkor termszetes llapotom volt( lmosan el=A;;/ny/zve mindazon
rzkelseket* amelyekre nem lesz szAks;em a rm vr0 m%nk)an, Az elm>lt <0napok)an
sokszor szlltam ki az ;y)0l* s messze kiko@siztam a vidkre* eredmnyesen elv;eztem a
m%nkmat s vissza)>?tam az ;y)a anlkAl* <o;y tel?esen =el)redtem volna,
+iMonnal kap@solat)an ?0l !tltem, A ke@ses @lydesdale kan@a e;y ?0l vil;!tott )oksz)an
volt* s n mlys;es <larzettel raktam ki k/teleimet s mBszereimet, Mik/z)en =ert"tlen!t"t
6 28 6
/nt/ttem a ;"z/l;" v/d/r)e* nztem* <o;y er"lk/dik* emel;eti v;ta;?ait a kan@a, Az er"=esz!ts
nem eredmnyezett semmit( nem ny>ltak ki l)ak a v%lv)0l, Ma?dnem )iztosan rossz =ekvssel
llt%nk szem)e,
M; mindi; =eszAlten ;ondolkodva levettem az es"k/penyemet* de rvAletem)"l a =armer
<an;os nevetse szak!tott ki(
6 Te na;y>risten* mi ez* maskara)lH
D;i;nztem a pizsammon* <alvnykk volt* ra?ta @sinos szles v/r/s @s!k,
6 Ez* Mr, +iMon 6 =eleltem mlt0s;;al 6* az ?szakai /lt/zkem, $em vesz"dtem azzal* <o;y
=el/lt/zzem,
6 L* rtem, 6 A =armer szeme <%n@%t%l @sillo;ott, 6 Elnzst* azt <ittem e;y pillanati;* valaki
ide;en keveredett ide, 'ttam e;y po=t tavaly #la@kpool)an 6 pp olyan /lt/nyt viselt* mint ma;a*
@sak @s!kos @ilindere s pl@?a is volt, Ss%da <elyre kis tn@ot adott el",
6 Sa?nos* azzal nem szol;l<atok 6 mondtam <alvny mosollyal, 6 Most ppen nem va;yok
olyan <an;%lat)an,
$ekivetk"ztem* s rdekl"dssel nztem a mlyv/r/s rkokat* amelyeket a )or?> =o;a okozott
pr 0r?a, Olyanok voltak a =o;ai* mint a )orotva* sza)lyos kis )"rteker@seket <moztak le r0lam*
vala<nyszor )ed%;tam mellettAk a karomat,
A kan@a me;reme;ett* mikor kezdtem )elAl kitapo;atni, Semmi* semmi* aztn @sak e;y
=arok s a meden@e@sont* s a test me; a <ts0 l)ak eltBntek kartvols;on t>l, ar=ekvsC te<nnl
k/nnyB A;y olyannak* aki rti a mesters;t* de l0nl @sikland0s m%nka* a @sik0 roppant <ossz>
l)ai miatt,
l0ra izzads)a* zi<ls)a tellett* m!; k/telekkel s e;y <a?lkony pl@a v;re er"s!tett
tompa <oro;;al el"re<oztam e;y l)at, A msodik mr k/nnye))en ?/tt* s a kan@a mint<a
me;rezte volna* <o;y nin@s mr akadly, $a;yot nyomott* a @sik0 velem e;yetem)en kirepAlt a
szalmra* n m; mindi; =o;tam a karommal* s <e;yi)e <%ppantam, $a;y /r/m/mre reztem*
<o;y a kis test ;/r@s/sen me;rnd%lC mialatt dol;oztam* nem szleltem moz;st* s >;y vltem*
kim>lt* de na;yon is eleven volt* rzta a =e?t s tAszk/lte ki a ma;zatvizet* amit )esz!vott a <ossz>
vil;ra?/vetel alatt,
Me;t/r/lk/ztem* s <tra=ord%lva lttam* <o;y a =armer szokatlan%l merev ar@@al tart?a =elm
tarka ka)tomat* mint e;y komornyik,
6 En;ed?e me; %ram 6 mondta Anneplyesen,
6 J0* ?0 6 nevettem 6* le;k/zele)) rendesen =el/lt/z/m, 6 Mik/z)en )eraktam <olmimat a
@soma;tart0)a* a =armer <anya;%l e;y @soma;ot do)ott a <ts0 Alsre,
6 E;y kis va? 6 d/rm/;te, #eind!tottam a motort* s +iMon le<a?olt az a)lak<oz, 6 $a;yon ?0
kan@a m ez* s i;en@sak szerettem v0na tAle e;y @sik0t, ./sz/n/m* =iam* na;yon k/sz/n/m,
Inte;etett* mikor elind%ltam* s m; <allottam a )>@s>kiltst(
6 A<<oz kpest* <o;y zene)o<0@* i;en ?0l @sinlta,
Htrad"ltem az Alsen* s ne<z szem<?aim al0l nztem a <alvny <a?nali =ny)en
ki)ontakoz0 Ares %tat, el?/tt mr a nap 6 s/tt)!)or la)da* ala@sonyan a k/d/s =/ldek =elett,
Mlys;es el;edetts;et reztem* elt/lt/tt a =eltrdelni i;yekv" @sik0 emlke* nevets;esen <ossz>
s m; irny!t<atatlan l)ai, &omps* <o;y a kis nyavalys m;is@sak let)en maradt 6 van valami
lever" a))an* <a az em)er e;y lettelen lnyt <oz vil;ra,
A +iMon6=arm a laposon volt* a<ol a D/l;ys; kiszlesedik s a na;y yorki S!ks;)an
=olytat0dik, t kellett v;nom e;y kanyar%latn a =or;almas >tnak* amely a Iest Ridin;et
/sszek/t/tte az ipari szakkelettel, Dkony =Astszala; szllt =el az e;sz ?szaka nyitva tart0 >t
menti )A= kmny)"l* s amikor lelass!tottam* <o;y )e=ord%l?ak a sarkon* ;yen;e* de t<at0
kony<aillat <atolt )e a ko@si)aC @sak e;y szippantsnyi* de teli a sAlt kol)sz* )a)* paradi@som s
<as))%r;onya kpvel,
Istenem* de <es voltam, Me;nztem az 0rmat( /t 0ra tizen/t* m; soki; nem ?%tok
tel<ez, #elltam a te<era%t0k k/z a szles )eton@s!kon,
A m; mindi; kivil;!tott pAlet =el sietve el<atroztam* <o;y nem leszek mo<0, Semmi
ltvnyosat* @sak e;y =inom szendvi@set, Jrtam mr itt n<nyszor* a szendvi@s na;yon ?0 volt* s
me;rdemlek nmi tpllkot a ne<z ?szaka %tn,
6 21 6
#elptem a mele; <elyis;)e* a<ol te<era%t06so="r/k @soport?ai Altek =elp>pozott tnyrok
=/l/tt* de amikor )el?e)) mentem* a lrma el<alt* s =eszAlt @send lpett a <ely)e, E;y k/vr
)"rka)tos em)er dermedten Alt* me;rakott vill?a me;llt =ele >ton a sz?a =el* a szomszd?a
pedi;* ola?os kezvel <atalmas tes)/;r?t =o;va* ki;>vadt szemmel nzte az /lt/zkemet,
Akkor ?%tott eszem)e* <o;y az lnkv/r/s @s!kos pizsama s a ;%mi@sizma ki@sit
szokatlannak ltsz<at e))en a k/rnyezet)en* s ;yorsan )e;om)oltam az es"ka)tomat* amely
d%zzadozva >szott m/;/ttem, M; )e;om)olva is r/vide@ske volt* s le;al)) <armin@ @enti
pizsamanadr;szr kiltszott a @sizma =/l/tt,
Elszntan a p%lt<oz mentem, E;y piszkos =e<r k/peny)"l kida;ad0 sz"ke* mellzse)n
F+oraG =elirattal* ki=e?ezstelen tekintettel meredt rm,
6 E;y sonks szendvi@set s e;y @ssze <>slevest krek 6 mondtam rekedten, Mik/z)en e;y
kvskanl <>skivonatot tett a @ssz)e s =elt/lt/tte szisze;" =orr0v!z6s%;rral* =eszlyezetten
t%dat)an voltam a <tam m/;/tti @sendnek s a l)szramra irny!tott szemek Ate;nek, Jo))ra* a
szemem sark)0l lttam a )"rka)tost, Sz?)a d%;ta az teltC s el;ondolkodva r;@slta n<ny
pillanati;,
6 Ht sok=le em)er van* i;az* ErnestH 6 mondta <atrozottan,
6 E;y m* .ennet<* >;y m 6 =elelte a trsa,
6 -ondolod* Ernest* <o;y ez a yorks<ire6i vidki %rak k/zt a divat idn tavasszalH
6 Me;le<et* .ennet<* me;le<et,
A <t%lr0l ?/v" k%n@o;s <allatn >;y d/nt/ttem* <o;y ezek ketten k/zismert ko@smai
tr=a@sinl0k, 'e;?o)) ;yorsan v;ezni az evssel s tvozni, +ora odal/kte elm a p%lton a <>ssal
?0l me;rakott szendvi@set* s e;y alva?r0 lendAletvel mondta(
6 E;y s<illin; lesz,
#e@s>sztattam kezem a ka)t al* s reztem a zse)telen =lanelt, Szent isten* a pnzem ott<on
van +arroQ)y)an a nadr;zse)em)enK Jmely;"s rmAlet /nt/tt el* mik/z)en kapkodva s
rtelmetlenAl keres;ltem az es"ka)tzse)em)en,
Rnztem a sz"kre* s lttam* <o;y a szendvi@set a p%lt al @s>sztat?a,
6 $zze* nem <oztam ma;ammal pnzt, Mr ?rtam itt 6 t%d?a ki va;yokH
+ora %nottan in;atta a =e?t,
6 $em )a? 6 <adartam, 6 #e%;rom a pnzzel le;k/zele))* mikor erre ?rok,
+ora ar@ki=e?ezse nem vltozott* de e;yik szem/ld/kt <a?szlnyit =el<>ztaC nem m%tatott
<a?land0s;ot arra* <o;y a szendvi@set el"ve;ye re?tek<elyr"l,
Most mr @sak a menekAlsen ?rt az eszem, .ts;)eesetten kortyoltam a tBz=orr0
=olyadkot, .ennet< <tral/kte a szkt* s e;y ;y%=aszllal a =o;t kezdte piszklni,
6 Ernest 6 mondta* mint aki s>lyos k/vetkeztetsre ?%tott 6* az n vlemnyem szerint ez az
>r e;y kAl/n@,
6 .Al/n@H 6 k%n@o;ott Ernest a te?)a, 6 Ink)) )olond taln,
6 $em olyan )olond* Ernest, $em el; )olond* <o;y =izessen a ka?rt,
6 E))en i;azad van* .ennet<* na;yon is i;azad van,
6 Me;<iszem azt, Iszik e;y ?0 @ssze <>skivonatot a )A= k/lts;re* s <a ;yorsa)) a keze*
elkapta volna a szendvi@set is, Ssak +ora ki@sit =Ar;)) v0t nla 6 m; /t msodper@* s mr t/mte
v0na az etet"?)e a sonkt,
6 I;az* i;az 6 dAnny/;te Ernest* me;el;edve a )e@sAletes em)er szerepvel,
.ennet< eltette a ;y%=t* <an;osan me;sz!vta a =o;t s <trad"lt,
6 Aztn van m; valami* amire nem ;ondolt%nk, 'e<et* <o;y sz/ks)en van,
6 E;y rted* sz/k/tt ra)* .ennet<H
6 E;y )izony* Ernest,
6 +e <t azoknak a paliknak mindnek ny!l van az e;yenr%<?n,
6 I;en* nmelyiknek, +e <allottam vala<%n* <o;y olyik )/rt/n)en mostans; @s!kokat
<asznlnak,
Ele;em volt )el"le, 'e/nt/ttem torkomon az %tols0 ;et" @sepp =olyadkot* s nekiind%ltam
az a?t0nak, Mikor kilptem a korai napsAts)e* m; <allottam .ennet< %tols0 kinyilatkoztatst,
6 Dal0sz!nBle; e;y m%nka@sapatt0l sz/k/tt me;, $zd azt a ;%mi@sizmt,,,
6 27 6
57,
'ttam* <o;y Mr, Hands<aQ e;y szavamat sem <iszi, Rnzett a te<enre* s sz?a maka@s
vonall <>z0dott /ssze,
6 Elt/rt a meden@e@sont?aH Azt akar?a mondani* <o;y nem =o; so<a =elllniH Ht nzze* <o;y
kr"dzikK E;yet mond<atok ma;nak* =iatalem)er 6 az n apm* <a lne* e;ykett"re =elll!tan,
Mr e;y ve llatorvos voltam* s me;tan%ltam e;yet6mst, &ld%l azt* <o;y a =armereket
nem k/nnyB me;;y"zni 6 kivltkpp a yorks<ire6i D/l;ys;)e val0kat,
Js amit az ap?r0l mondott, Mr, Hands<aQ az /tvenes vei)en ?rt* s me;<at0 volt <ite
el<%nyt ap?a A;yess;)en s !tlet)en, +e na;yon ?0l me;lettem volna nlkAle,
Tov))i )ossz>s;ot ?elentett e;y olyan esetnl* amely am>;y is el; ne<z volt, Mert kevs
dolo; keser!ti el >;y az llatorvost* mint e;y te<n* amely nem t%d =elllni, A laik%s =%r@snak
tall?a* <o;y e;y llatot ltsz0la; me;;y0;y!tanak eredeti )ete;s;)"l* s m;sem t%d =elllni a
=/ldr"l* de ez me;esik, Js rt<et"* <o;y e;y @sak =ekAdni t%d0 =e?"ste<n nem sokat r,
Az A;y azzal kezd"d/tt* <o;y Sie;=ried elkAld/tt te?lzat kikezelni, Ez a <irtelen =ellp"
kal@i%m<iny ?0l te?el" llatoknl ?elentkezik ells %tn* s /sszeess<ez s =okoz0d0 k0m<oz
vezet, Mikor me;pillantottam Mr, Hands<aQ te<ent* mozd%latlan%l =ekAdt az oldaln* s alaposan
me; kellett vizs;lnom* <o;y nem p%szt%lt6e el,
Jn az%tn k/nnyed =/lnnyel el"vettem a kal@i%mos6pala@k?aimat* mert szeren@smre akkor
v;eztem az e;yetemen* mikor a szakma v;Al =/l)e kerekedett ennek az ez idei; v;zetes
)ete;s;nek, A =ord%lat* a t";y =el=>vsval* ?0 n<ny vvel kor))an k/vetkezett )e* s n m;
mindi; @ipeltem ma;ammal a kis =el=>v0kszletet Wa =armerek )i@iklip%mpt <asznltakX* de a
kal@i%m;y0;ym0d me;rkeztvel az em)er sAtkrez<etett az ol@s0 di@s"s; =ny)en* mert
per@eken )elAl vissza<ozta az llatot a )ellni kszAl" <all)0l, $a;yon kevs t%domny kellett
<ozzC de na;yon6na;yon m%tat0s volt,
Mire )e=e@skendeztem a kt pala@k kal@i%mot 6 s Mr, Hands<aQ se;!ts;vel <asmnt
=ord!tott%k a te<enet 6 mr m%tatkozott a ?av%lsC a te<n k/rAlnzett* s rzta a =e?t* mint aki azon
tBn"dik* <ol le<etett az elm>lt n<ny 0ra alatt, #iztosra vettem* <o;y<a volna id"m el@soro;ni itt
e;y ki@sit* ltnm* amint talpra ll, +e ms m%nkk vrtak,
6 H!v?on =el* <a dlre nem ll =el 6 mondtam* de p%sztn =ormas;)0l, #iztosra vettem* <o;y
t/))et nem tallkozom vele,
Mikor a =armer dl)en =el<!vott* <o;y a te<n nem llt =el* @sak apr0 )ossz>s;nak reztem,
$mely eset)en kell m; e;y pala@k radsnak 6 ma?d rend)e ?/n, .imentem* >?ra )eadtam a
kal@i%mot,
$em a;;0dtam i;azn* mikor me;t%dtam* <o;y msnap sem llt =el* de Mr, Hands<aQ*
kezt mlyen a zse))e d%;va* vllt el"ree?tve* mlys;es @sal0dssal llt a te<ene =elett,
6 Ide?e v0na* <o;y =elkel?en a vn d/;, Mi <aszna* <a @sak =ekszik, #iztos t%d vele @sinni
valamit, Pnt/ttem ma re;;el e;y Ave; vizet a =Ali)e* de m; att%l se mozd%lt me;,
6 Mit @sinltH
6 Hide; vizet /nt/ttem a =Ali)e, Apm >;y szokta Aket =/lll!tani* s " osztn na;yon rtett
az llatok<oz,
6 #iztos na;yon rtett 6 mondtam mereven, 6 +e azt <iszem* m; e;y in?ek@i0 ink))
<asznra vlik,
A =armer )or>san =i;yelte* <o;yan nyomok )e m; e;y =iolval, Az " szem)en a mBvelet
elvesztette varzslatt,
Mialatt elraktam a mBszert* t"lem tel<et"le; i;yekeztem vidm lenni,
6 $em kell a;;0dni, Sok marad =ekve e;y6kt napi;, Holnap re;;el ali;<anem ?rni =o;,
A tele=on re;;eli el"tt sz0lalt me;* s a ;yomrom /ssze%;rott* mikor me;<allottam Mr,
Hands<aQ <an;?t, radt )el"le a rosszkedv,
6 Ht* %;yan>;y van most is, ekszik* oszt za)l* de me; se pr0)l ="kelni, Mit t%d vele
@sinlniH
6 Ssak%;yan mitH 6 ;ondoltam* >t)an ki=el a =armra, A te<n immr ne;yvennyol@ 0r?a
=ekAdt ez se<o;y se tetszett nekem,
A =armer azonnal tmads)a kezdett,
6 25 6
6 Apm mind; aszonta* <o;y =re; van a =ark%k)an* mikor !;y le=ekszenek, Aszonta* <a
lev;;y%k a =arka v;it* att%l rend)e ;yAn,
.edvem m; mlye))re z%<ant, Mr volt )a?om ezzel a mesvel, A @sala=intas; az volt
)enne* <o;y azok* akik m; ltek a )ar)rs;nak ezzel az /r/ks;vel* ;yakran ll!t<attk* <o;y
eredmnyes* mert <a a te<n =arka v;t lev;tk* a =/ldet rint" @sonk okozta =?dalom sok maka@s
te<enet knyszer!tett talpra ke@mere;ni,
6 arok=re; nem ltezik* Mr, Hands<aQ 6 mondtam, 6 Js nem ;ondol?a* <o;y ke;yetlens;
e;y te<n =arkt lev;niH Hallottam* <o;y az llatvd" 'i;a )!r0s; el ll!tott e;y em)ert a m>lt
<ten ilyesmirt,
A =armer /ssze<>zta a szemt, $yilvn azt ;ondolta* <o;y mell)eszlek,
6 Ht* <a azt nem @sinl?a* akkor mi a =rszkarikt =o; @sinlniH Dala<o;y =/l kell ll!tani ezt
a te<enet,
Mly lle;zetet vettem,
6 #iztos va;yok )enne* <o;y a te?lz)0l ki;y0;y%lt* mert ?0l eszik s e;szs;esnek ltszik,
Dalami <ts0 )n%ls miatt nem t%d =elllni, $in@s rtelme t/)) kal@i%mot adni neki* ezrt
kipr0)lom ezt az lnk!t" in?ek@i0t,
#r el"rzetem k%dar@ot ?elzett* m;is me;t/lt/ttem a =e@skend"t, E;y mkszemnyit sem
<ittem az lnk!t" in?ek@i0)an* de valamit tennem kellett, Az %tols0 @seppeket @savartam ki a
@itrom)0l,
Mr ind%lni akartam* mikor Mr, Hands<aQ %tnam sz0lt,
6 H* %ram* eszem)e ?%tott m; valami* amit az apm szokott @sinlni, #eleka?a)lt a =Ali)e,
Sok te<enet =elll!tott !;y, $ekem nem /l; er"s a <an;om 6 ma;a me;pr0)l<atn,
Most mr ks" lett volna a mlt0s;omat 0vni, Odamentem az llat<oz* s me;markoltam a
=Alt, &attansi; telesz!va a tAd"met le<a?oltam* s vad%l )ele)/m)/ltem a sz"r/s mlys;ek)e, A
te<n pr pillanatra a))a<a;yta a kr"dzst s krd"en nzett rm* aztn lmos szemmel el;edetten
tov)) r;ott,
6 Ad%nk neki m; e;y napot 6 mondtam =radtan, 6 S <a m; <olnap sem kel =el*
me;pr0)l?%k =elemelni, Ide t%dna <!vni se;!teni n<ny szomszdotH
Mik/z)en a t/))i )ete;em<ez vezettem* )elAl szinte ;/r@s)e <>zott a k%dar@ rzete, A =ene
e;ye me; az e;szetK Mi a nyavalyt0l nem t%d =elkelniH Js mit te<etek m;H Ez 12536)an t/rtnt*
s a le<et"s;eim i;en korltozottak voltak, Ma* <armin@ vvel ks")) is vannak te?lzas te<enek* de
az llatorvosnak sokkal na;yo)) =e;yvertr ll a rendelkezsre* <a a kal@i%m nem <at, A kitBn"
#a;s<aQ6emel"* amely a meden@e@sontot =o;?a me; s termszetes tarts)an emeli =el az llatot* a
=osz=orin?ek@i0 me; az elektromos /szt/ke is* amely ;yors ramAtst ad* <a a =art me;rintik vele*
amit"l sok* knyelmesen <eversz" te<n srtett )";ssel sz/kken l)ra,
A<o;y vrtam is* a k/vetkez" nap sem <ozott vltozst* s amikor kiszlltam a ko@si)0l Mr,
Hands<aQ %dvarn* e;y @sapat szomszd =o;ott k/rAl, Ynnepi kedvAk)en voltak* ma;a)iztosan
vi;yoro;tak* s d"lt )el"lAk a se;!t"ksz tan@s* mint a =armerek)"l mindi;* <a ms llatr0l van
sz0,
Sok volt a nevets* az %;rats* mik/z)en zskokat <>zt%nk a te<n teste al* s el<an;zott e;y
@som0 )izarr ?avaslat* amiket i;yekeztem nem me;<allani, Aztn e;yesAlt er"vel neki=eszAltAnk s
=elemeltAk a te<enet* el"re lt<at0 eredmnnyel( a te<n @sak l0;ott )ksen* <im)l0z0 l)akkal*
mik/z)en t%la?donosa a =alnak tmaszkodva nzte* mind s/tte)) )>)nattal,
Sok6sok zi<ls s ny/;s %tn leen;edtAk a te<etetlen testet* s mindenki rm nzett* <o;y
mi lesz a k/vetkez" lps, .ts;)eesetten k%tattam az a;yam mlyn* mikor Mr, Hands<aQ
me;int k/z)ekotyo;ott(
6 Apm annak ide?n aszonta* e;y ide;en k%tya mind; =/lzavar?a a te<enet,
Az e;y)e;yBlt =armerek e;yetrt"en d/rm/;tek* s azonnal k%tykat a?nlottak, I;yekeztem
rm%tatni* <o;y e;y k%tya is el; lenne* de tekintlyem me;=o;yatkozott* s e;y)knt is mindenki
)e akarta m%tatni a k%ty?a te<n=elkelt" kpess;t, Hirtelen lzas iz;alom)an kivon%lt mindenki*
m; Mr, Smedley* a =al% )oltosa is eszeveszett se)ess;;el elkerekezett )order terrier?rt, Szinte
@sak per@ek m>ltak el* s az istll0)an mr nyAzs/;tek a ka==o;0* mor;0 k%tyk* de a te<n nem
t/r"d/tt velAk* @sak ppen a szarvt rzta =i;yelmeztet"en a t>l k/zel merszked"k =el,
6 2O 6
A @s>@spont akkor k/vetkezett )e* mikor me;rkezett Mr, Hands<aQ sa?t k%ty?a a
le;el"r"l* a<ol )irkt terelni se;!tett, Sovny* kemny* vereked" kis llat volt* villm;yors re=leMB s
dA</s termszetB, Merev l))al* =el)orzolt sz"rrel )evon%lt az istll0)a* e;yetlen m%lt pillantst
vetett a terAletre )emerszkedett ide;enek =alk?ra* s nma dA<vel <ad)a ind%lt,
Msodper@eken )elAl letem le;pompsa)) k%tyaviadala )ontakozott kiC <tralptem* s
tel?esen =elesle;esnek rezve ma;amatC @sak =i;yeltem a ?elenetet, A =armerek t>lAv/lt/ttk a
mor;st s @sa<olst, E;y rettent<etetlen em)er a @setepat k/zep)e %;rott* s visszatrt e;y apr0
Ja@k R%ssell6terrierrel* amely elszntan kapaszkodott a ;%mi@sizm?a sark)a, A Slover Hill6i Mr,
Reynolds kt r/vid pl@val d/rzs/lte a te<n =arkt* s k/z)en azt Av/lt/tte* <o;y F.%ssK .%ssKG* s
m!; n te<etetlenAl )m%ltam* e;y vadide;en em)er me;<>zkodta a ka)tom %??t* s a =Alem)e
s%tto;ott(
6 &r0)lt mr )eadni neki e;y kvskanl Jeyes6@seppet =l liter /re; s/r)en kt0rnkntH
E;y ltszott* <o;y a =ekete m;ia /sszes er"i tt/rtek s el)or!tanak* s n* a sovny
t%domnyos tartalkaimmal kptelen leszek me;er"s!teni a ;tat, $em t%dom* <o;yan <allottam
me; a nyikor;0 <an;ot e))en a lrm)an 6 taln azrt* mert le<a?oltam Mr, Reynolds<oz* s
i;yekeztem r)eszlni* <o;y <a;y?a a))a a =arokd/rzs/lst, +e a))an a pillanat)an a te<n ki@sit
me;mozd%lt* s n vil;osan <allottam, A meden@e@sont =el"l ?/tt,
$mi id")e tellett* m!; ma;amra vontam a =i;yelmet 6 azt <iszem* mindenki el=ele?tette*
<o;y ott va;yok 6* de v;Al sztvlasztottk s szmtalan dara) zsin0rral me;k/t/ttk a k%tykat*
mindenki a))a<a;yta az ord!tozst* Mr, Reynoldsot elvonszoltk a te<n =arkt0l* s enym volt a
do)o;0,
Mr, Hands<aQ6<oz =ord%ltam(
6 .rem* <ozzon nekem e;y v/d/r mele; vizet* szappant s t/rAlk/z"t,
El)alla;ott moro;va* mint aki nem sokat vr az >? kezdemnyt"l, r=olyamom i;en mlyre
z%<ant, 'evetettem a zak0mat* )eszappanoztam a karomat* s )ed%;tam a kezem a te<n v;)el)e*
m!; me; nem reztem a kemny =an@sontot, Me;ra;adva a v;)l =aln t* =elpillantottam a
nz"k/z/ns;emre,
6 Ma;%k ketten =o;?k me; a @s!p"@sontot* s 0vatosan )ille;tessk a te<enet az e;yik
oldalr0l a msikra,
I;en* semmi kts;* me;int ?elentkezett, Hallottam is* reztem is 6 valami lazas;otC <alk
nyikor;st* @saknem reszel"s <an;ot,
ellltam* s lemostam a karomat,
6 $o* most mr t%dom* mirt nem kel =el a te<ene 6 elt/rt a meden@e@sont?a, Dal0sz!nBle;
els" este* mikor a te?lzt0l tntor;ott, Azt <iszem* az ide;ek is me;srAltek, Sa?nos* remnytelen, 6
#r rossz <!rekkel szol;ltam* k/nnye))s;et ?elentett* <o;y valami sszerB ma;yarzatra
)%kkantam,
Mr, Hands<aQ rm meredt(
6 RemnytelenH Mrt v0na azH
6 $a;yon sa?nlom 6 mondtam 6* de ez a <elyzet, $em te<et mst* mint elviszi a
mszros<oz, $in@s er" a <ts0 l))an, So<a t/)) nem =o; =elllni,
Ekkor ro))ant =el Mr, Hands<aQ* s <ossz> )eszd)e =o;ott, $em volt i;azn kellemetlen
va;y srt"* de <atrozottan rm%tatott kszAletlens;emre* s >?)0l me;siratta a szomor> tnyt*
<o;y ap?a* aki mindent rend)e tenne* nin@s k/z/ttAnk, A t/))i =armer k/r)ellva* t;ra ny!lt
szemmel <all;atta* s minden szavt lvezte,
D;Al <azaind%ltam, $em te<ettem mr semmit* s kAl/n)en is Mr, Hands<aQ >;yis
el=o;ad?a ma?d az n rveimet, Az id" i;azolni =o;,
Amint msnap re;;el =el)redtem* eszem)e ?%tott a te<n, $em volt ppen szeren@ss
epiz0d* de le;al)) valamennyire me;ny%;odtam a))an a t%dat)an* <o;y elm>ltak a kts;ek,
T%dtam* mi a )a?* t%dtam* <o;y nin@s remny, Minek emsszem ma;am tov))H
Me;lep"dtem* <o;y Mr, Hands<aQ mris ?elentkezett tele=onon, E;y vltem* )eletelik kt6
<rom nap)a* mire r)red* <o;y tvedett,
6 Ma;a az* Mr, HerriotH J0 re;;elt k!vnokK Ssak azrt <!vtam =/l* <o;y me;mon;yam*
<o;y a te<enem =/lllt s ?0l van,
.t kzzel szorosan me;markoltam a ka;yl0t,
6 2: 6
6 Mi@sodaH Mit mondottH
6 Mondtam* <o;y a te<enem =/lllt, Ma re;;el mn ?rklt az istll0)an* e;szs;esen* mint
a makk, $em <itte v0na az em)er* <o;y valami )a?a v0t, 6 $<ny pillanati; <all;atott* aztn komor
elt/klts;;el* mint e;y le@kztet" tan!t0* =olytatta( 6 Js ma;a itt llt* s rm nzett s aszonta* so<a
t/)) nem =o; l)ra llni,
6 +e,,, de
6 &ersze* szeretn t%dni* <o;y @sinltam, Ht e;yszerre eszem)e ?%tott sze;ny apmnak e;y
msik r;i =o;sa, Elmentem a mszros<oz* s elkrtem t"le e;y =rissen le/lt )irka )"rt* s a
te<n <tra raktam, E;ykett"re =elllt, -yB??/n el* s nzze me;, Ss%dlatos em)er v0t az apm,
Dakon )otorkltam az e)dl")e, Ezt me; kell )eszlnem a ="n/k/mmel, Sie;=ried lmt
=l)eszak!totta e;y )or?>ells <a?nali <romkor* s sokkal /re;e))nek ltszott a <armin@6e;yn<ny
vnl, $mn me;<all;atott* )e=e?ezte a re;;eli?t* aztn =lretolta a tnyr?t* s t/lt/tt ma;nak
m; e;y %tols0 @ssze kvt,
6 #alszeren@se* James, Sz0val a r;i ?0 )irka)"rH %r@sa 6 most mr t/)) mint e;y ve itt
va;y a D/l;ys;)en* s ezzel m; nem akadtl /ssze, -ondolom* most mr kezd valami@skt
kimenni a divat)0l* de van valami @s/ppnyi rtelem )enne* mint a le;t/)) ilyen r;i ;y0;ym0d)an,
Elkpzel<eted* <o;y sok <" =e?l"dik e;y =riss )irka)"r alattC olyan* mint e;y na;y =orr0 prizni@ az
llat <tn 6 e;y id" %tn @sak%;yan =elpiszkl?a* s <a a te<n p%szta komiszs;)0l =ekszik* ;yakran
=elkel* <o;y me;sza)ad%l?on t"le,
6 +e a =ene e;ye me;* mi van a t/r/tt meden@e@sonttalHK Mondom* <o;y nyikor;ott s
)ille;ett ?o))ra6)alra,
6 $em te va;y az els"* James* aki ennek )e%;rott, $<a a meden@e@sont inszala;?ai az ells
%tn n<ny napi; nem <>z0dnak /ssze* s az ilyen rzetet kelt,
6 L* istenem 6 ny/;tem a ter!t"t )m%lva, 6 Mi@soda )aromi <Alyes;et @sinltamK
6 +e<o;y @sinltl, 6 Sie;=ried @i;arettra ;y>?tott* s <trad"lt a szk)en, 6 Az /re; te<n
val0sz!nBle; mr ?tszadozott a ;ondolattal* <o;y =elkel ?rni e;yet* mikor az /re; Hands<aQ a
<tra do)ta a )"rt, T;yan>;y me;te<ette volna valamelyik in?ek@i0d %tn* s akkor tied volna a
di@s"s;, $em emlkszel* mit mondtam* mikor ide?/ttlH $a;yon vkony a vlaszt0vonal ak/z/tt*
<o;y az em)er na;yszerB llatorvosnak ltsszon e;yrszt* kapitlis szamrnak msrszt, Ilyesmi
mindny?%nkkal me;esik* James* =ele?tsd el,
+e nem volt olyan k/nnyB el=ele?teni, A te<n <!res szemlyis;; vlt a k/rzet)en, Mr,
Hands<aQ )Aszkn me;m%tatta a postsnak* a rend"rnek* a ;a)ona=elvsrl0knak* a te<era%t06
so="r/knek* mBtr;yaA;yn/k/knek* mez";azdas;i minisztri%mi tisztvisel"knek* s azok mind
me;eml!tettk nekem* k?es mosollyal, Mr, Hands<aQ sz/ve;e mindi; %;yanaz volt* mondtk* s
zen;zetes* diadalmas <an;on adta el"(
6 Itt az a te<n* amelyikr"l Mr, Herriot aszonta* <o;y sose ll l)raK
#iztosra veszem* <o;y a =armert nem rosszind%lat sarkallta, $yert e;y menetet a =iatal*
okoskod0 llatorvos ellen* s senki sem <i)ztat<at?a* <a pardzott vele e;y ki@sit, Js )izonyos
rtelem)en ?0 szol;latot tettem annak a te<nnek( szmottev"en me;<ossza))!tottam lettartamt*
mert Mr, Hands<aQ ?0val a <asznoss;a ide?n t>l is me;tartotta mint kill!tsi tr;yat, Jvekkel
az%tn* <o;y naponta mr nem adott t/))et* mint nyol@6t!z liter te?et* m; mindi; vidman le;elt az
>t menti mez"n,
Az e;yik szarva =%r@sn =el=el @savarodott* err"l k/nnyen me; le<etett ismerni, -yakran
me;lltam a ko@sival* s )natosan nztem a te<enet* amelyik nem =o; t/)) l)ra llni,
55,
Sie;=ried ki=e?ezstelen ar@@al ellpett a tele=ont0l,
6 Mrs, &%mp<rey <!vott, Szeretn* <a me;nznd a @o@?t,
6 &ontosa))an a k%ty?t 6 mondtam,
6 $em* a mala@t, Dan e;y <at<etes mala@a* s azt akar?a* <o;y vizs;ld me;* e;szs;es6e,
Zavartan nevettem, Diszonyom a korosod0 /zve;y palotapin@si?<ez knyes tma volt,
6 J0* ?0* ne kezdd el >?ra, Mit akar m;isH Tri@ki Ioonak me;int )a?a van a =enekvelH
6 24 6
6 James 6 mondta Sie;=ried komolyan, 6 $em szoktl so<asem ktelkedni a szavam)an,
Me;ismtlem Mrs, &%mp<rey Azenett s elvrom* <o;y e szerint @seleked? azonnal* tov))i
krdez"sk/ds nlkAl, A </l;y arr0l t?koztatott* <o;y t%la?donosa lett e;y <at<etes mala@nak* s
alaposan me; akar?a vizs;ltatni, T%dod* <o;y mi a vlemnyem ezekr"l a vizs;latokr0l* s nem
szeretnm* <a a m%nkt @sak >;y ta)ot)an v;eznd el, .Al/n/s =i;yelmet szentelnk a tAde?nek
6 ?0l me; kell =%ttatni a ki=%t0)an* miel"tt el"vennd a sztetoszk0pot* s az istenrt* ne kerAl?e el a
=i;yelmedet semmi nyilvnval0* pld%l =%ts k/z)en a za)latarts s a </r;" <an;, Js n a
<elyed)en a ma;ass;t is me;mrnm, A mr"pl@t me;tallod a,,,
Han;?a el<alt* a<o;y v;i;siettem a =olyos0n, Ez kiss rt<etetlen volt( rendszerint llnom
kellett e;y kis %;ratst* mi0ta Tri@ki* a palotapin@si =o;adott na;y)ty?a lettem s rendszeresen
kaptam t"le leveleket* a?ndkokat s dediklt =nykpeket* de Sie;=ried nem szokta ennyire
t>l<a?tani a tr=t, Mrs, &%mp<rey e;y mala@@al 6 ez kptelen ;ondolat volt 6* ele;ns lak<elye nem
volt <aszonllat tartsra )erendezve, L* Sie;=ried )iztosan rossz%l rtette,
+e nem, Mrs, &%mp<rey /rvendez" kiltssal Adv/z/lt,
6 L* Mr, Herriot* <t nem @sodlatos* E;y @%ki kismala@om van, 'to;at0)an ?rtam
;azdlkod0 %nokatestvreimnl* s ott vlasztottam ki, Olyan ?0 trsas; lesz Tri@kinek 6 <iszen
t%d?a* mennyit a;;0dom* <o;y e;yke k%tya,
Zavarodottan @s0vltam a =e?emet* mik/z)en tv;tam a t/l;y=a )%rkolatos <allon, Itteni
lto;atsaimat )izonyos mrtki; tsz"tte a =antzilsC de most >;y reztem* elvesztettem l)am
al0l a tala?t,
6 Azt akar?a mondani* <o;y a mala@ itt )enn van a <z)anH
6 Ht persze, 6 Mrs, &%mp<rey me;lep"d/tt, 6 A kony<)an van, J/??/n* s nzze me;,
Doltam mr n<nyszor a kony<)an* s mindi; @saknem me;szeppentett mak%ltlan
tisztas;a* a @sempzett =alak s padl0 la)orat0ri%mi ?elle;e* a moso;at0rendszer* tBz<ely*
<Bt"szekrny @sillo;0 =elAlete, Ma e;y kartondo)oz =o;lalta el az e;yik sarkot* s e;y apr0 mala@ot
lttam )enneC <ts0 l)n llt* a kt mells"vel a do)oz szlre tmaszkodott* s el;edetten tekintett
k/rAl >? lak<elyn,
Az id"se)) szak@sn" <tat =ord!tott nekAnk* s nem =ord%lt me;* mikor )elptAnkC
sr;arpt szeleteit s <a?i;lt )e e;y l)as)a* vlemnyem szerint szAks;telen er"vel,
6 Ht nem desH 6 Mrs, &%mp<rey le<a?olt* s me;@siklandozta a ki@si =e?et, 6 Olyan
iz;almas* <o;y sa?t mala@om van, Mr, Herriot* >;y d/nt/ttem* <o;y $%;entnek =o;om <!vni,
$a;yot nyeltem,
6 $%;entnekH 6 a szak@sn" szles <ta mozd%latlann merevedett,
6 I;en* a na;y)tym* $%;ent %tn, .i@si r0zsasz!n em)er volt* apr0 szemB s t%r@si orr>,
Me;d/))ent" a <asonlatoss;,
6 Jrtem 6 mondtam* s a szak@sn" me;int =r/@sk/lni kezdett,
$<ny pillanati; tan@stalan voltamC a szakmai etika tiltakozott )ennem a kptelens;
ellen* <o;y ezt az e;szs;es kis ?0sz;ot me;vizs;l?am, Mr6mr azt mondtam* <o;y tel?esen
e;szs;esnek ltom* mikor me;sz0lalt Mrs, &%mp<rey,
6 -yere* $%;ent 6 mondta, 6 ';y ?0 =i>* s <a;yd* <o;y Herriot )@sikd me;nzzen,
Ez <atott, El=o?tva nemese)) rzseimet* me;ra;adtam a madza;=orma =arkat* s @saknem
=e??el le=el tartottam $%;entet* m!; me;<"mr"ztem, Aztn Anneplyesen me;<all;attam a sz!vt
s a tAde?t* )elenztem a szem)e* v;i;=%ttattam %??am a v;ta;?ain* s <a?l!t;attam az !zAleteit,
A szak@sn" <tr0l @sak >;y sAt/tt a merev <elytelen!ts* de n maka@s%l =olytattam, E;y
tapasztaltam* <o;y e;y e) %noka/@s mr<etetlen sok el"nnyel ?rC nem@sak a ;yakori a?ndkok 6 s
m; mindi; reztem a @sodlatos =Ast/lt <erin;ek !zt* amelyeket Tri@ki I<it)y)"l kAld/tt 6*
<anem a knyelem rzete nyers letrendem)en* az e)d el"tti s<erry* Mrs, &<%mp<rey
kandall0?nak mele;e s =nyBzse, E;y ;ondoltam* <a mr <asonl0 t!p%s> mala@ %noka/@s kerAlt
az %tam)a* akkor Herriot )@si lesz az %tols0* aki )eleavatkozik a sors ki=Arksz<etetlen >t?ai)a,
D;ezve a vizs;lattal* Mrs, &%mp<rey<oz =ord%ltam* aki a;;odalmasan vrta az !tletet,
6 E;szs;es minden tekintet)en 6 mondtam patto;0san, 6 Mi t/))* i;en szp mala@, +e
e;yet mond<atok 6 nem lak<at a <z)an,
6 29 6
A szak@sn" most el"sz/r =ord%lt =elm* s ar@r0l nma esedezst olvastam le, E;yAtt
reztem vele* mert a diszn0 Ar!tkezse kivltkpp prolo;* s m; e;y ilyen apr0@ska ?0sz; is* mint
$%;ent* mris eny<n me;vltoztatta a ma;a sza;oss;val a kony<a l;k/rt,
Mrs, &%mp<rey el"sz/r me;d/))ent a ;ondolatt0l* de amikor )iztos!tottam* <o;y a mala@
nem kap tAd";y%lladst* s"t vidma)) s e;szs;ese)) lesz odakinn* en;edett,
E;y @sot =o;adott =el* <o;y a kert sark)an ka@sal)on =or;0 diszn00lat p!tsenC volt )enne
e;y mele; <l0szo)a me;emelt deszkapadozaton* s e;y ki=%t0,
'ttam* mikor $%;entet )etelep!tettk* )oldo;an /ssze;/m)/ly/d/tt a tiszta szalma;yon,
Dly>?t naponta ktszer pomps koszttal t/lt/ttk tele* s mindi; ?%tott neki kAl/n @seme;e is* e;y
ld>s sr;arpa va;y pr kposztalevl, Mindennap kien;edtk ?tszani* s e;y 0ra <osszat
szertelenAl ro<an;szott a kert)en Tri@kivel,
E;ysz0val* $%;ent karriert @sinlt* de nla kedvese)) diszn0t )a?os lett volna tallniC i;az*
=a?nak le;t/)) ta;?)an van valamelyes vratlan )arts;oss;* de ez $%;ent)en rendk!vAli
mrtk)en ki=e?l"d/tt, E;yszerBen szerette az em)ereket* s a k/vetkez" n<ny <0nap)an ?elleme
kivir;zott az em)eri lnyekkel val0 lland0 szemlyes kap@solatt0l,
-yakran lttam na;y )arts;)an )alla;ni Mrs, &%mp<reyval a kert)en* s az 0l?)an ide?e
na;y rsz)en a <ts0 l)n llt* @sAlkt a dr0tker!tsre tmasztva* s epedve vrta a lto;at0kat, A
diszn0 ;yorsan n"* s $%;ent <amarosan t>l?%tott a r0zsasz!n @se@sem"koron* de )?a nem @s/kkent,
'e;=")) ;y/ny/rBs;e az volt* <a a <tt vakartkC mly <an;on r/=/;/tt* szemt rvAlten ;nek
=ord!totta* aztn roskadozni kezdtek a l)ai* s v;Al az oldalra d"lt,
$%;ent naps%;aras ltre @sak e;yetlen =el<" vetett rnykot* az /re; Hod;kin* a kertsz*
akinek vlemnyt a <zikedven@ekr"l mind/r/kre me;savany!totta az* <o;y mindennap
;%mikarikkat kellett do)lnia Tri@kinek* s most kineveztk e;y diszn0 szemlyes komornyik?nak,
Az " k/teless;e volt $%;entet etetni* me;;yazni neki* s =elA;yelni r ?tk k/z)en, Az a
;ondolat* <o;y mindezt e;y diszn0nak kell me;tennie* amelyik rads%l m; kol)ssz s <%rkv
sem alak%l t so<a* @saknem elvisel<etetlen volt az /re; parasztnakC ar@nak les vonsai m;
mlye)) vltak* vala<nyszor me;=o;ta az etet"v/dr/t,
Mikor els" orvosi vizs;latomra mentem vden@<ez* )or>san !;y Adv/z/lt(
6 El;yAtt me;nzni $%disttH 6 El;; ismertem Hod;kint* <o;y t%d?am( ez nem le<et
szeszlyes sz0?tk* <anem "szinte i;yekezet* <o;y =el=o;?a a nevetC s %noka/@sm <ossz>
plya=%tsa sorn v;i; F$%distaG maradt az /re;nek,
Dan e;y sz!vem szerinti emlkem $%;entr0l, E;y nap ppen e)d %tn me;sz0lalt a tele=onC
Mrs, &%mp<rey <!vott* s d/))ent <an;?)0l t%dtam* <o;y valami ?elent"s esemny t/rtntC ez a
<an; !rta le Tri@ki Ioo popsizsnak s )olondk%tyzsnak kAl/nle;es tAneteit is,
6 L* <la isten* Mr, Herriot* <o;y ott<on van, $%;entK lek* <o;y rettenetesen )ete;,
6 I;aznH Ht ez rossz <!r, Mit @sinlH
E;y dara)i; @sak zi<l0 lle;zs <allatszott a tele=on)0l* aztn me;int me;sz0lalt Mrs,
&%mp<rey(
6 Ht* nem t%d,,, nem kpes,,, a kis dol;t elv;ezni,
T%dtam* <o;y mit ?elent nla a kis dolo;* a na;y dolo;,
6 E;y rti* nem t%d vizelniH
6 Ht,,, <t 6 rez<et"en zavar)an volt, 6 $em rendesen,
6 %r@sa 6 mondtam, 6 Rendesen eszikH
6 Azt <iszem* de,,, 6 aztn <irtelen ki)/kte( 6 L* Mr, Herriot* olyan )orzaszt0an a;;0dom,
Hallottam* <o;y em)erek sz/rnyB )ete;ek le<etnek,,, ppen !;y, E;y miri;yr"l van sz0* %;yeH
6 L* amiatt nem kell a;;0dnia, +iszn0knl nem lp =el ez a )a?* s kAl/n)en is* azt <iszem*
n;y <0napos lvn* t>l =iatal a<<oz* <o;y prosztatan/vekedsr"l )eszl?Ank,
6 L* >;y /rAl/k* de valami,,, akadlyozza, El?/n* %;yeH
6 Mris me;yek,
El; <osszan vrakoztam $%;ent 0l?a mellett, Daskos kis sAld"v n"tt* s )arts;osan
r/=/;ve vizs;l;atott a dr0tker!tsen t, $yilvn valami ?tkra szm!tott* s tArelmt vesztve
n<nyszor merev l))al =el6al A;etett a ki=%t0)an,
Mr6mr >;y vltem* vizitem eredmnytelen lesz* mikor Mrs, &%mp<rey* aki kezt t/rdelve
=el6al ?rklt* <irtelen me;llt* s reme;" %??al a diszn0ra m%tatott,
6 23 6
6 L* istenem 6 s%tto;ta, 6 $zzeK $zzeK Most @sinl?aK 6 Minden sz!n eltBnt az ar@r0l*
<allspadt lett, 6 Ja?* )orzaszt0K $em )!rom nzniK 6 E;y ?a?d%lssal el=ord%lt* s kez)e temette az
ar@t,
./zelr"l szemA;yre vettem $%;entet, Y;ets k/z)en me;torpant* s el;edetten k/nny!tett
ma;n* a normlis kan diszn0 szakaszosan =r/@sk/l" s%;araival,
Mrs, &%mp<rey<oz =ord%ltam,
6 Jn nem ltok itt semmi )a?t,
6 +e,,, de,,, 6 m; mindi; nem mert odanzni 6 >;y @sinl?a,,, elkezdi* a))a<a;y?aK
Me;le<et"s ;yakorlatot szereztem a))an* <o;y ar@izmom se rnd%l?on Mrs, &%mp<rey
?elenlt)en* s erre most na;yon is szAks;em volt,
6 +e minde;yik !;y @sinl?a* Mrs, &%mp<rey,
li; me;=ord%lt* s a szeme sark)0l reme;ve nzett $%;entra,
6 E;y rti* minden =i> diszn0H
6 Minden e;yes =i> diszn0* amelyikkel tallkoztam* !;y @sinlta,
6 L,,, 0,,, =%r@sa* na;yon =%r@sa, 6 Sze;ny </l;y a zse)kend"?vel le;yezte ma;t, Ar@sz!ne
ro<amosan visszatrt,
Ho;y leplezzem zavart* na;yon szakszerBv vltam,
6 I;en* i;en* >;y van, #iztos!t<atom* <o;y na;yon sokakat me;tveszt, Ht akkor taln
ind%lnk is /rAl/k* <o;y a le;ny ilyen ?0l nz ki s vidm,
$%;entnek <ossz> s /r/mteli let ?%tott* s sokszorosan me;=elelt vrakozsaimnakC
a?ndkaival ppolyan )"kezB volt* mint Tri@ki* s akr@sak a kis pin@si eset)en* most is
)alzsamknt <atott a lelkiismeretemre* <o;y @sak%;yan kedveltem, Sie;=ried ;%nyoros ma;atartsa*
mint mindi;* most is kiss knyelmetlenn tette a dol;otC ele;et szenvedtem a m>lt)an* mikor
a%to;ramos =nykpeket kaptam a kis k%tyt0l 6 de a diszn0 =nykpt me; nem m%tattam volna
neki,
5O,
An;%s -rier* az llatorvos6t%domny doktora so<asem volt na;yon vonz0 ltvny* de most*
a<o;y ott Alt =eltmasztva az ;y)an* rosszkedvB* =oltos ar@* a kidAlled" szem a r0zsasz!n steppelt
;yka)t =elett* a le;)tra))ak sz!vt is me;reme;tette volna, .ivltkpp re;;el nyol@kor* amikor
rendszerint a napi els" a%dien@ira ?elentkeztem nla,
6 Mr me;int ksett 6 mondta reszel"s <an;on, 6 $em t%d =elkelniH Szzszor is
me;mondtam* <o;y nyol@ra mr >ton kell lennie,
Jn mente;et"ztem* " me; ide;esen @i)lta a paplan<%zatot* s n/vekv" %ndorral mre;etett,
6 M; valami, Az a rmes trdnadr;* amit <ord, Ha mr mindenron trdnadr;ot kell
<ordania m%nk)a* az isten szerelmre men?en s @sinltasson e;yet valami ?0 sza)0val, Ennek
olyan =aram%@i a sza)sa 6 llatorvos nem <ord<at ilyet,
Most @sak%;yan eleven)e tallt, $a;yon szerettem ezt a trdnadr;omat, Harmin@ s<illin;et
adtam rte e;y kisele?tezett katonai =elszerelst r%s!t0 )olt)an* s ma;am)an me; voltam ;y"z"dve
r0la* <o;y ?0l m%tatok )enne, S -rier tmadsa m; =?dalmasa)) volt* <a eszem)e ?%tott* <o;y
ali;<anem in;yen dol;ozom nekiC )iztosra vettem* <o;y Sie;=ried a =izets; ;ondolatt is el<r!t?a,
E;y <ete voltam itt* de ez /r/kkval0s;nak tetszett, T%dtam* <o;y messze a m>lt)an
derBse))* )oldo;a)) letet ltem* de mr az emlke is kezdett el<alvnyodni, Sie;=ried "szintn
mente;et"z/tt aznap re;;el +arroQ)y)an(
6 James* levelet kaptam -riert"l #raQton)0l* E;y veszem ki* <o;y @sik0t <erlt* s az llat
rvetette ma;tC me;repedt n<ny )ord?a, A se;dorvosa* >;y ltszik* nemr;i)en ott<a;yta* !;y
<t nin@s senki* aki ellssa a k/rzett, Azt kri* <o;y kAld?elek t e;y6kt <tre,
6 Ja?* neK Itt valami tveds t/rtnt, En;em nem szeret,
6 Senkit sem szeret, +e nin@s tveds* itt van a levl)en 6 s "szintn sz0lva* mit te<etnkH
6 E;yszer tallkoztam vele* akkor is rm er"ltetett e;y sz/rnyB ;%mir%<t* ami)en olyan
voltam* mint akit a )olondok<z)0l szalasztottak,
Sie;=ried )natosan mosoly;ott,
6 22 6
6 Emlkszem* James* emlkszem, Ronda =rter* s i;azn sa?nlom* <o;y ilyesminek teszlek
ki* de nem %tas!t<atom vissza* i;azH
Akkori)an nem akartam el<inni, A ;ondolat val0sz!nBtlennek ltszott, +e most* mikor -rier
;ynak l)nl lltam* s <all;attam a sz0noklatait* %;yan@sak val0s;os volt, Mr me;int
e;ze@!rozott,
6 M; valami 6 a =eles;em azt mond?a* nem ette me; a za)ks?t, $em !zlettH
E;yik l)amr0l a msikra lltam,
6 +e i;en* na;yon =inom volt, Ssak ppen nem voltam <es ma re;;el, 6 .analammal
piszkl;attam az !ztelen masszt* s i;yekeztem t"lem tel<et"en me;)irk0zni vele* de v;Al
le;y"z/tt,
6 Dalami <i)dzik az olyan em)errel* aki nem t%d?a me;enni a ?0 =rAst/k/met, 6 -rier
;yanakodva nzett rm* aztn =elm ny>?tott e;y pap!r@s!kot, 6 Itt a mai )ete;ek list?a, Szp
szmmal vannak* <t nem na;yon m>lat<at?a az ide?t e;ynl6e;ynl, Ez itten Adamson -renton)an
6 m<nyakel"ess e;y te<nnl, Azzal <ite szerint mit =o; kezdeniH
Zse)em)e d%;tam a kezem* me;markoltam a pipmat* aztn me;int visszae?tettem, -rier
nem szenved<ette a do<nyzst,
6 Ht epid%rlis rzstelen!tst adok neki* <elyre rakom az el"esst* s a v%lvn keresztAl
se)varr0 =onllal r/;z!tem,
6 E;y @s%dt* ?0 em)er* e;y @s%dtK 6 <orkantott -rier, 6 Ez @sak olyan @i=rlkods, Semmi
szAks; r, Szor%lst0l van az e;sz, $yom?a vissza azt a va@kot* te;yen deszkt a te<n <ts0 l)a
al* <o;y me;emel?e* aztn =o;?a lenma;ola?ra n<ny napi;,
6 +e <a nem varrom )e* me;int ki?/n 6 mondtam,
6 rszkarikt ?/n 6 kiltotta -rier mr;esen, 6 Ssak te;ye* amit mondok, E))en nekem
na;yo)) a t%domnyom* mint a ma;,
Dal0sz!nBle; na;yo)) volt, R;y is volt rend?n 6 <armin@ ve dol;ozott llatorvosknt* n
m; @sak a msodik vemnek ind%ltam neki, $ztem* a<o;y =ekAdt mo;orvn a prn?n* s e;y
pillanati; eltBn"dtem kellemetlen viszony%nk tnyein, E;y yorks<ire6i* aki a mi kt=a?ta sk0t
t?sz0ls%nkat <all?a -rier rdes a)erdeeni?t* s az n torok<an;> @lydeside6i kie?tsemet 6* >;y
vl<ette volna* <o;y van valami /sszetart0 er" k/ztAnk* le;al)) nemzeti alapon, +e nem volt,
6 Rend)en van* >;y @sinlom* a<o;y mond?a,
.imentem a szo))0l le a =/ldszintre* <o;y /sszeszed?em a =elszerelsemet,
Mikor elind%ltam k/r%tamra* azt reztem* amit minden re;;el 6 me;k/nnye))Alst* <o;y
kikerAltem a <z)0l, Mindennap <allosan kimerAltem* mire v;eztem a m%nkval* de lveztem, A
=armerek t/))nyire kszek elnzni e;y =iatalem)er tapasztalatlans;t* s -rier A;y=elei
)arts;osan )ntak velem* de vissza kellett ?/nn/m tkezsekre e))e az /r/mtelen <ztarts)a* s
ez e;yre ter<ese)) vlt,
Mrs, -riert ppoly kellemetlennek talltam* mint az %rt, .eskeny a?k>* )m%latosan sovny
n" voltC s i;en sprtai <ztartst vezetett* amely)en a l%@skos za)ksnak kiemelked" szerep ?%tott,
Za)ksa re;;elire* za)ksa va@sorra s k/z)Al nyomor>s;os sorozata a <!; toknyoknak* !ztelen
va;dalt <>soknak s me;nevez<etetlen leveseknek, #rmit ="z/tt is* nem volt annak semmi !ze,
An;%s -rier <armin@ ve ?/tt Norks<ire6)a =illrtelen sk0tknt* akr@sak ?0ma;am* s ?0l
?/vedelmez" praMisra tett szert a klasszik%s m0dszerrel( elvette a ="n/ke lnyt, R;y aztn tl@n
kapta a ?0m0dot* de vele kapta Mrs, -riert is,
V pedi;* <a ?0l lttam* m; mindi; >;y rezte( " az >r a <z)an 6 val0sz!nBle; azrt* mert
e;sz let)en itt lakott* s a <ely teli volt ap?a emlkvel* aki kialak!totta a praMist, Mindenki
)etolakod0nak ltszott* s n me;rtettem az rzseitC v;tre is ;yerektelen volt* nem valami
rdekes let ?%tott neki osztlyrszAl* s =r?Al An;%s -riert kapta, Olykor me;sa?nltam,
+e ez nem ?elentett semmit* mert nem t%dtam sza)ad%lni t"le( minden mozd%latomat >;y
=i;yelte* mint e;y rosszall0 szellem, Ha <azarkeztem k/r%tamr0l* mr vrt a krdsek sortAzvel(
6 Hol ?rt ennyi idei;H Da;y( 6 Mr nem t%dtam* merre ?r* eltvedt talnH Da;y( 6 Dan itt e;y
sAr;"s A;y, Mirt olyan lass> ma;aH 6 Taln azt ;ondolta* <o;y e;y6kt 0rra )e%;rottam a mozi)a,
Estnknt a rendel" me;le<et"sen me;telt kis llatokkal* s Mrs, -riernek me;volt az az
o@smny szoksa* <o;y ott 0llkodott az a?t0n k!vAl* s <all;atta* mit mondok az A;y=eleknek, I;azn
6 188 6
=orm)a azon)an a ;y0;yszerszo))an lendAlt( lesen =i;yelt* kritizlta a re@ept?eimet* s lland0an
a szememre <nyta* <o;y pazarlom a ;y0;yszert,
6 T>l sok klorodint tesz )ele, $em t%d?a* <o;y az na;yon dr;aH
Mly e;yAttrzssel ;ondoltam a se;dorvosra* aki sz0 nlkAl elmenekAltC ne<z volt
m%nkt kapni* s a kezd" diplomsok @saknem mindent elviseltek* <o;y dol;oz<assanak* de
r?/ttem* <o;y ennek az rnyalaknak nem volt ms vlasztsa,
Adamsonnak kis ;azdas;a volt a vros szln, Taln azrt* mert nemr; )eszltem -rierrel*
ellenpontknt a =armer )arzdlt* tArelmes ar@t s )arts;os szemt rendk!vAl ny?asnak s
vonz0nak talltam, Pszt/vr testn szakadozott k<akik/peny l0;ott, .ezet =o;ott velem,
6 Sz0val >? em)er ?/tt maH 6 E;y6kt msodper@i; mre;etett, 6 Js >;y nzem* me;le<et"sen
>?on@ e))en a m%nk)an,
6 E;y van 6 mondtam, 6 +e ;yorsan tan%lok,
Mr, Adamson elmosolyodott,
6 Emiatt ne a;;0d?on* =iatalem)er, Jn <iszek a =riss vr)en s az >? ;ondolatok)an 6 az kell
nekAnk a ;azdlkods)an, T>l sok llt%nk e;y <ely)en, -yA??/n az istll0)a* s me;m%tatom a
te<enet,
Dolt va;y tizenkt te<n* nem a me;szokott s<ort<ornok* <anem szemltomst ?0l tartott s
e;szs;es yorks<ire6ek, #ete;emet k/nnyen =el=edeztem a =%t)all6la)da na;ys;>* r0zsasz!nen
d%zzad0 <Avely=alr0l s a <%llmos m<nyakr0l, +e a =armer ide?)en <!vott( a massza tiszta s
srtetlen volt,
i;yelmesen nzett* a<o;y a kid%zzadst letamponoztam =ert"tlen!t"vel s visszatoltam*
aztn se;!tett =/ld)"l s deszk)0l emelvnyt p!teni a te<n <ts0 l)a al, Mikor )e=e?eztAk* az
llat le?t"n llt* a =arka ma;asa))ra kerAlt a =e?nl,
6 Js azt mond?a* <o;y<a lenma;ola?at adok neki n<ny napi;* az a va@ak nem ?/n ki >?raH
6 Err"l van sz0 6 mondtam, 6 Y;yel?en r* <o;y mindi; !;y =elemelve ll?on,
6 Y;yelek* =iatalem)er* s na;yon k/sz/n/m, #iztosra veszem* <o;y ?0 m%nkt v;zett* s
remlem* <amarosan >?ra tallkoz%nk,
A ko@si)an =elny/;tem, J0 m%nktK Ho;y a =en)en marad<at az a va@ak a <elyn varrs
nlkAlH +e azt kellett tennem* amire %tas!tottak* s -rier* <a kellemetlen =rter is* nem )olond,
Taln i;aza van, $em =o;lalkoztam vele tov))* <anem =olytattam a )ete;lto;atst,
Ali; e;y <ttel ks")) ppen re;;eliztem* t%rklva az elkerAl<etetlen za)ks)an* mikor
-rier* aki lemerszkedett a =/ldszintre* <irtelen rm <orkant(
6 .aptam e;y lapot Adamsont0l, Azt mond?a* nem szol;lt me;el;edsre a ma;a m%nk?a,
.i kell szlln%nk ma dlel"tt* s me;nznAnk* mi a )a?, $in@senek kedvemre ezek a panaszok, 6
Ar@nak /r/k/sen srt"d/tt normlis ki=e?ezse m; srt"d/tte)) vlt* s a na;y <alvny szemek
@sord%lti; >sztak a nedvess;)en* annyira* <o;y azt <ittem* teles!r?a a za)kst,
A =armon Mr, Adamson )evezetett az istll0)a,
6 $os* err"l mi a vlemnye* =iatalem)erH
Rnztem a ki@s>szott szervre* s /sszernd%lt a ;yomrom, Az rtatlannak ltsz0 r0zsasz!n
d%zzanat talak%lt na;y* pA==edt lila t/me;;, Rszradt a piszok* s e;y @s>nya se) <>z0dott v;i;
az e;yik oldaln,
6 $em maradt )enn soki;* i;azH 6 mondta @sendesen a =armer,
A sz;yent"l sz0lni sem t%dtam, Sz/rnyB volt ilyet tenni e;y ?0 te<nnel, Jreztem* <o;y
elv/r/s/dik az ar@om* de szeren@sre velem volt a m%nkaad0m( " ma?d me;ma;yarz mindent,
-rier<ez =ord%ltam* aki szipo;ott* motyo;ott* sBrBn pislo;ott* de nem sz0lt e;y sz0t sem,
A =armer =olytatta(
6 Js lt?a* =elsrtette, #iztos )eleakadt valami)e, Mond<atom* se<o;y se tetszik nekem,
$em illett ennek a rendes em)ernek a termszet<ez* <o;y kellemetlenked?en* de na;yon
d>lt volt,
6 Taln ?o)) volna* <a most ma;a v;ezn el a m%nkt* Mr, -rier 6 mondta,
-rier* aki m; mindi; nem sz0lt e;yetlen rt<et" sz0t sem* tevkenykedni kezdett( ny!rta a
sz"rt s epid%rlis rzstelen!tst alkalmazott* me;mosta s =ert"tlen!tette a masszt* s na;y
er"=esz!tssel visszatolta, Aztn odaer"s!tette t/)) er"s se)varr0 szllal* amelyekre kis kt@olos
;%mi@s/veket <>zott* <o;y ne v;?anak a <>s)a, A ksz m%nka rendesnek s szakszerBnek ltszott,
6 181 6
A =armer szel!den me;=o;ta a vllam,
6 Ez mr valami, 'tni* <o;y nem =o; ki?/nni* i;azH Mirt nem ezt @sinlta* mikor a m>ltkor
ki?/ttH
Me;int -rier<ez =ord%ltam* de most er"s k/</;"ro<am =o;ta el, M; rmeredtem e;y
dara)i;* de mivel most sem mondott semmit* me;=ord%ltam* s kimentem az istll0)0l,
6 .r <ara;%dni* =iatalem)er 6 sz0lt %tnam Mr, Adamson, 6 -ondolom* mindny?%nknak
tan%lni kell* s nin@s pr?a a tapasztalatnak, T;ye* i;azam van* Mr, -rierH
6 I;en* i;en* i;azs;a van, E;y )iz[ a* >;y )iz[ a* nin@s e=el"l semmi kts;, 6 motyo;ta
-rier, #eAltAnk a ko@si)a,
Htrad"ltem* s vrtam* <o;y valamilyen ma;yarzatot ad?on, .!vn@si voltam r* mit =o;
mondani, +e a kkes eres orr e;yenesen el"resze;ez"d/tt* s a kidAlledt szemek Aresen az el"ttAnk
kanyar;0 >tra sze;ez"dtek,
$mn %tazt%nk vissza a rendel")e,
5:,
-riernek <amarosan vissza kellett =ekAdnie az ;y)a( kezdett er"sen ny/sz/r/;ni* tapo;atta
a srAlt )ordit* s r/videsen >?ra el=o;lalta <elyt az emeleten* prnkkal =eltmasztva* a kis
r0zsasz!n* nyaki; ;om)olt ;yka)t?)an, ?dalmait @sak a Q<isky @sillap!totta* s az ;ya mellett
ll0 Ave; =olyadkszint?e )m%latos ;yorsas;;al sAllyedt,
Az let visszaz/kkent a ma;a nyomaszt0 mindennap?ai)a, Mrs, -rier rendszerint ?elen volt*
mikor ?elentst tettem a =r?nek( a <l0szo)aa?t0 m/;Al <eves s%tto;s <allatszott* de amint
)elptem* a))amaradt, Mialatt tvettem az %tas!tsokat* Mrs, -rier az ;y k/rAl sAr;/l"d/tt* )etBrt
ezt6azt* /ssze<a?tott zse)kend"vel szr!t;atta a =r?e <omlokt* s e;sz id" alatt ellenszenvvel teli
pillantsokat l/vellt =elm, Amint kilptem az a?t0n* >?ra kezd"d/tt a s%tto;s,
E;y nap me;le<et"sen ks" este 6 >;y t!z 0ra k/rAl 6 <!vott =el )ennAnket Mrs, Mallard, A
k%ty?nak @sont akadt a torkn* volna sz!ves Mr, -rier azonnal ki?/nniH .ezdtem volna mondani*
<o;y )ete;* n <elyettes!tem* de elkstem vele( a tele=on kattant e;yet* a <!v0 letette a ka;yl0t,
-rier a <!rre szinte rvAlet)e z%<ant( lla a mellkasra <anyatlott* s @saknem e;y per@i;
mozd%latlan%l Alt* ;ondosan =ontol;atva az A;yet, Aztn <irtelen =ele;yenesedett* s =elm )/k/tt
az %??val,
6 $in@s @sont a tork)an, 'e;=/l?e)) e;y kis ;arat;y%lladsa van* att0l k/</;,
Me;lepett a <atrozotts;a,
6 $em ;ondol?a* <o;y ?0 volna <ossz> =o;0t ma;ammal vinni* a )iztons; kedvrtH
6 Hiszen ppen most mondottam* <o;y nem, $em lesz ott semmi=le @sont, Men?en ki* ad?on
)e neki e;y ki@si @silla;vir;por6szir%p s ipekak%na keverket, M; valamire A;yel?en 6 <a nin@s
a k%tynak semmi )a?a* el ne kottyantsa, Mond?a a </l;ynek* <o;y ;arat;y%llads* s !r?a el" a
kezelsi m0dot 6 i;azolst kell tallni a vizitre* rtiH
$mile; tan@stalan%l t/lt/ttem me; e;y de@iliteres Ave;et a ;y0;yszerszo))an* de vittem
ma;ammal n<ny =o;0t isC valamelyest )izalmatlana)) vltam -rier tvdia;n0zisai irnt,
Me;lep"dtem* mikor Mrs, Mallard kinyitotta a @sinos sor<z a?ta?t, Dalamilyen oknl =o;va
e;y /re; </l;yre szm!tottam* el"ttem pedi; e;y na;yon @sinos* ne;yven k/rAli sz"ke n" llt* <a?t
ma;asra tornyozta kprzatos rte;ek)en* a kor divat?a szerint, Js nem szm!tottam a <ossz>*
@sillo;0 z/ld estlyi r%<ra* a <atalmas* <im)l0z0 =Al)eval0kra* az er"sen kiksz!tett ar@ra,
Mrs, Mallard is me;lepettnek ltszott, #am)n )m%lt rm* m!; me; nem ma;yarztam a
<elyzetet,
6 A k%ty?<oz ?/ttem 6 Mr, -rier <elyettese va;yok, V* sa?nos* )ete;,
Me;le<et"s id"t vett i;ny)e* m!; =el=o;ta a k/zls rtelmt* mert @sak llt az a?t0)an* mint
aki nem rti* mir"l )eszlekC aztn ma;<oz trt* s t;ra nyitotta az a?t0t,
6 I;en persze* elnzst* krem* ?/??/n )e,
Elmentem mellette a par=Amillat @saknem tapint<at0 =aln keresztAl* )e a <all)0l )alra ny!l0
szo))a, Itt m; er"se)) volt az illat* de ?0l illett az e;yetlen r0zsasz!n erny"s lmp<oz* amely
<alvny* de r0zss =nyt vetett a pislkol0 tBz k/zel)e <>zott szles d!vnyra, Dala<onnt az
rnyk)0l e;y lemez?tsz0 <alkan d%r%zsolta a FTest s llekG @!mB dalt,
6 187 6
#ete;emnek nyomt sem lttam* s Mrs, Mallard <atrozatlan%l e;yik =Al)eval0?t
tapo;atva nzett rm,
6 Itt vizs;l?am me;H 6 krdeztem,
6 L* i;en* persze, 6 ellnkAlt* s kinyitotta az a?t0t a szo)a t>ls0 v;)en, Azon nyom)an
el"pattant e;y kis Qest <i;<land terrier* tsz/kellt a sz"nye;en* s )oldo; vakkantssal rm vetette
ma;t, Hatalmas %;rssal me;pr0)lt mindenron kpen nyalni* s ?0 dara)i; ezt @sinlta volna* <a
el nem kapom a leve;")en,
Mrs, Mallard ide;esen mosoly;ott,
6 Mint<a most sokkal ?o))an volna,
.arom)an a kis k%tyval letottyantam a d!vnyra* s ki=esz!tettem a sz?t, M; a <omlyos
lmpa=ny)en is nyilvnval0 volt* <o;y nin@s semmi a torkn, inoman t@s>sztattam az %??am a
nyelve =elett* s a terrier nem tiltakozott* mikor a ;;?t tapo;attam, Aztn leraktam a sz"nye;re* s
me;<"mr"ztem 6 nem volt lza,
6 Ht* Mrs, Mallard 6 mondtam 6* @sont )iztosan nin@s a tork)an* s lza sin@s, 6 Mr6mr
<ozztettem* <o;y a k%tya tel?esen e;szs;esnek ltszik* mikor eszem)e ?%tott -rier
)>@s>=i;yelmeztetse 6 i;azolnom kell a vizitet,
Harkoltam e;yet,
6 Az azon)an le<ets;es* <o;y eny<e ;arat;y%lladsa van* att0l k/</; va;y )%kkol, 6
Me;int kinyitottam a k%tya sz?t, 6 't<at0* <o;y a torok <t%l el;; ;y%lladsos, 'e<et* <o;y
eny<e =ert"zs lpett =el va;y valamit nyelt* ami in;erli, Dan nlam a ko@si)an ;y0;yszer* az
<amarosan <elyre<ozza, 6 R)redtem* <o;y /sszevissza )eszlek* s ;yorsan )e=e?eztem a
sz0noklatot,
Mrs, Mallard =eszAlten =i;yelt minden sz0ra* a;;odalmasan k%k%@sklt a kis k%tya tork)a*
s <evesen )0lo;atott,
6 I;en* ltom 6 mondta, 6 $a;yon k/sz/n/m, Milyen ?0* <o;y ki<!vtam,
Msnap este =li; v;eztem a zs>=olt rendel"vel* mikor )e?/tt e;y k/vr em)er =eltBn"en
lnk sz!nB tQeedzak0)an* s letett az asztalra e;y szomor> szemB )asset <o%ndot,
6 Rzo;at?a a =e?t 6 <arso;ta, 6 Ali;<anem ;ennyes a =Ale,
.ivettem a mBszerszekrny)"l a =Alvizs;l0t* s kezdtem a k%tya =Alt vizs;lni* mikor a
k/vr em)er >?ra me;sz0lalt(
6 'ttam* te;nap este =elnk ?rt, Mrs, Mallard szomszd?a va;yok,
6 I;en 6 mondtam* s v;i;nztem a me;vil;!tott =m@s/v/n, 6 Ssak%;yan ott ?rtam,
Az em)er n<ny pillanati; %??val do)olt az asztalon,
6 Ht az a k%tya sokat )ete;eskedik, Az llatorvosi ko@si a mindi; ott ll a <z el"tt,
6 Vszintn sz0lva* n nem <innm, E;szs;es kis llatnak ltszik, 6 Az e;yik =Al vizs;latt
)e=e?eztem* s nekikezdtem a msiknak,
6 Mrpedi; >;y van* a<o;y mondom, 6 =elelte az em)er, 6 Sze;ny k%tynak mindi; van
valami )a?a* s =%r@sa m0don t/))nyire ks" este,
Hirtelen =elnztem( volt valami =%r@sa a))an* a<o;y mondta, E;y pillanati; rtatlan%l t;ra
ny!lt szemmel nzett rm* aztn az e;sz ar@a @inkos vi;yor)a torz%lt, Rmeredtem,
6 Ssak nem azt akar?a mondani,,,
6 Ho;y azzal a @s>= vn pasassalH $e<ezen <i<et"* i;azH 6 A na;y v/r/s ar@)an Al" szemek
vidman @sillo;tak,
$a;y z/rdAlssel az asztalra e?tettem a =Alszondt* s a karom le<%llott az oldalam mell,
6 $e )m%l?on !;y* =iatalem)erK 6 kiltotta a k/vr em)er* s ?tkosan mell)e )okszolt, 6
#olond vil; ez* t%d?a,
+e en;em nem@sak -rier emlkkpe t/lt/tt el iszonyattal* <anem /nma;am is* amint a))an
a <remi <an;%lat)an ;arat;y%lladsr0l rtekezem* <ttr)en a FTest s llekG dallamval* e;y
n"nek* aki t%d?a* <o;y za;yvas;ot )eszlek,
.t nap m>lva An;%s -rier szemltomst me;;y0;y%ltC e;y se;dorvost is sikerAlt
szerz"dtetnie* aki azonnal m%nk)a llt, Me<ettem,
Mi%tn k/z/ltem* <o;y kora re;;el ind%lok* =l <tkor >tra keltem* <o;y re;;elire
+arroQ)y)a rkezzem, $em volt kedvem szem)esAlni tov))i za)kskkal,
6 185 6
A<o;y ny%;atnak tartottam a yorki S!ks;on t* me;6me;pillantottam a s/vnyek =elett s a
=k k/z/tt a &ennine6<e;ys; <ossz> ;erin@t* amint a <a?nali ;)olton kira?zol0dottC a))0l a
tvols;)0l <alvnylilnak s elmos0dottnak ltszott a korai nap=ny)en* de <!vo;at0an inte;etett
=elm, Js ks"))* mikor a kis ko@si kemnye))en dol;ozott az emelked" terepen* s me;ritk%ltak a
=k* s a s/vnyek <elyt tiszta mszk"szikla=alak =o;laltk el* azt reztem* amit mindi;( a vil;
kit;%lt* a )ilin@sek le<%llottak, Js v;re =el)%kkant a Herne6dom) ismer"s t/me;e alatt
sz%nnyadoz0 +arroQ)y s m/;/tte a D/l;ys; na;y z/ld lanki,
Semmi sem mozd%lt* mikor v;i;@s/r/mp/ltem a ma@skak/ves pia@tren* ma?d a @sendes
%t@n a Skeldale Ho%se6i;* amelynek /re; t;la=alr0l rendetlen )%r?nzssal @sA;;/tt a )orostyn*
s a =erde t)ln ott llt( FS, arnon* llatorvos,G
Azt <iszem* v;i;nyar;altam volna az Ave;a?t0 m/;/tt a =olyos0n* de t kellett =%rakodnom
a k/rAl/ttem tolon;0* /r/mAk)en %;at0 <zi k%tyk /tta;> @s"dAletn,
Ssaknem /sszeAtk/ztem Mrs, Hall =lelmetes t/me;vel( ppen a kvskannt vitte ki az
e)dl")"l,
6 Sz0val vissza?/tt 6 mondta* s lttam* <o;y @sak%;yan /rAl* mert ma?dnem mosoly;ott, 6
Men?en )e* Al?/n le, SAt/k e;y kis <zi szalonnt ma;nak,
.ezem a kilin@sen volt* mikor me;<allottam a testvrek <an;?t, Tristan valamit motyo;ott*
Sie;=ried viszont tel?es <an;er"vel mondta(
6 Hol a =en)en voltl az ??elH Hallottam* <o;y <a?nali <romkor dA)/r/;sz* s a szo)d
olyan )Ad/s* mint e;y ser="zde, Tramisten* )r@sak ltnd ma;adK A szemed olyan* mint e;y <>;y
v?ta ly%k a <0)an,
Mosolyo;va kitrtam az a?t0t, Odamentem Tristan<oz* aki me;lep"dve =elnzett*
me;ra;adtam a kezt s me;rztamC ppoly kis=i>san rtatlannak ltszott* mint mindi;* kivve a
szemt* amely nmile; mlyre sAllyedt* de azrt most is >;y @sillo;ott* mint mindi;, Aztn
odamentem az asztal="n Al" Sie;=ried<ez, Ynneplyes )elpsemt"l me;</kkenve torkn akadt a
=alat, Elv/r/s/d/tt* k/nnyek @s%ro;tak le sovny ar@n* kis kese )a?sza reme;ett, +e =elllt*
me;<a?totta a =e?t* s e;y mrki ke@sess;vel kezet ny>?tott,
6 Ydv/z/llek* James 6 prAszk/lte* s eny<n )epermetezett pir!tottkenyr6morzsval, 6
Ydv/z/llek itt<on,
54,
Ssak kt <ti; voltam tvol* de ezalatt >?ra r)redtem* <o;y a dom)vidken dol;ozni
olyasmit ad* amit ms<ol nem kapok me;, Els" %tamon el?%tottam e;yikre azoknak a keskeny*
ker!tetlen %taknak* amelyek /sszek/tik Sildale6t s Sosdale6t* s amikor els" se)ess;)en
=elver;"dtem a tet"re* azt tettem* amit mr annyiszor 6 killtam az >tszli =Bre* s kiszlltam,
Az az idzet* amelyik azt mond?a* <o;y nin@s id" me;llni s tBn"dni
1
6 rm sose illett,
Mint<a letem ?0 rszt* taln t>l na;y rszt azzal t/lt/ttem volna* <o;y @sak lltam s nzel"dtem*
s ma re;;el me;int @sak ezt @sinltam, Innen =entr"l az em)er elltott a yorki s!ks; =elett a
Ham)leton6<e;ys; von%lati;* ?0 <atvan kilomterre keletre* m/;/ttem pedi; a lpvidk
szakadozott pereme ny>lt alsAllyedve* ma?d t)%kva a dom)tet"k/n, E;yves darroQ)yi
tart0zkodsom alatt i;en sokszor lltam itt* de a ltkp a s!ks; =elett mindi; ms volt( tlen n<a a
v/l;yi rsz s/tt rok volt a <0)or!totta &ennine6<e;ys; s a Ham)leton tvoli =e<r @sillo;sa
k/z/tt* s prilis)an a szl<a?totta es" lass>* sBrB =tyolknt <>zott t a na;y z/ld s )arna =oltos
s!ks;on, Dolt olyan nap is* amikor ra;yo;0 napsAts)en lltam itt =enn* s lenztem a sBrB k/dre*
amely >;y terAlt el* mint e;y <%llmz0 rte; vatta* s a =k s <e;ytet"k s/tt pama@sai itt6ott
tt/rtek ra?ta,
+e ma a =/ldek v;telen ron;ysz"nye;e sz%ny0klt a napsAts)en* s a leve;"* m; itt a
<e;yen is* me;telt a nyr illataival, T%dtam* <o;y dol;oznak ott lenn a =armokon* de e;yetlen lelket
sem lttam* s tel?esen me;t/lt/tt a )ke* amit mindi; me;talltam a lpvidk @send?)en s
Aress;)en,
1
$em ll<atsz me; a lom)ok rnyn tBn"dni* mint te<n s a )rny, Iilliam Henry +avies( $in@s
id" W.pes -za =ord!tsaX
6 18O 6
Ilyenkor mint<a k!vAl kerAltem volna ma;amon* s <i;;adtan =elmrtem el"re<aladsomat,
./nnyB volt vissza=el t%;rani az veket e;sz addi; az id"i;* mikor el<atroztam* <o;y llatorvos
leszek, M; a per@re is pontosan emlkszem, Tizen<rom ves voltam* s e;y @ikket olvastam a
=i>knak val0 plykr0l a Me@@ano Ma;azine6)en* s olvass k/z)en mind er"se)) vlt )ennem a
me;;y"z"ds* <o;y ez val0 nekem, &edi; <t mire alapoztamH Ssak arra* <o;y szerettem a
k%tykat s ma@skkat* s az irodai m%nka nem na;yon vonzottC in;ata; alap a<<oz* <o;y az em)er
erre p!tse a plya=%tst, Semmit sem t%dtam a mez";azdas;r0l* a <aszonllatokr0l* s )r
e;yetemi veim alatt tan%ltam r0l%k* @sak e;y ?/v"t lttam ma;am el"tt( kisllat6se)sz leszek, Ez
e;szen a diplomzsi; tartott 6 amolyan ltoms=le arr0l* <o;y a <zi kedven@eket a ma;am
llatk0r<z)an ;y0;y!tom* a<ol minden nem@sak modern* <anem e;yenesen =orradalmian >?, A
tel?esen =elszerelt mBt"* la)orat0ri%m* r/nt;enszo)aC minden kristlytisztn llt elmm)en* m!;
llatorvoss nem avattak,
Ho;y a @s%d)a t/rtn<etett <t* <o;y itt Al/k e;y yorks<ire6i dom)on in;%??)an*
;%mi@sizm)an* s eny<e te<nsza;om vanH
Szemlletem)en a vltozs ;yorsan ?/tt 6 szinte r/;t/n +arroQ)y)a val0 me;rkezsem
%tn, A m%nka ="nyeremny volt a m%nkanlkAlis;nek azok)an a nap?ai)an* de akkor >;y
;ondoltam* @sak e;y lp@s"=ok i;azi @lkitBzseim =el, +e minden t=ord%lt szinte e;y pillanat
alatt,
Taln a leve;" elkpzel<etetlen dess;e tette( mindi; me;lepett* vala<nyszor kilptem a
Skeldale Ho%se /re; elvad%lt kert?)e re;;elente, Da;y taln a ke@ses /re; <z)an =oly0 let
sz!ness;e* te<ets;es* de vltozkony ="n/k/m* Sie;=ried s kelletlen dik /@@se* Tristan
trsas;)an, Da;y taln r?/ttem arra* amit nem is se?tettem( <o;y te<eneket* diszn0kat* )irkt*
lovat kezelni vonz0 s rdekes m%nkaC s ett"l >? kp alak%lt ki ma;amr0l* mint e;y apr0 kerkr"l az
an;ol mez";azdas; na;y ;pezet)en, Ez ?0zan me;el;edssel t/lt/tt el,
Taln az tette* <o;y nem is lmodtam olyan <elyr"l* mint a D/l;ys;, $em <ittem volna*
<o;y nap?aimat e;y ma;asan =ekv"* tiszta* szl=>tta vidken t/lt<etem* a<ol mindi; me;@sap?a az
em)ert a =B va;y a =k illata* s a<ol m; a @sapkod0 tli es")en is reztem a leve;")en a szl <ide;
/lels)en me;)>v0 n/vekeds Ades;t,
Akr<o;y is* minden me;vltozott szmomra* s a m%nkm most a))0l llt* <o;y =armr0l
=armra men?ek An;lia tete?n* mind er"se)) me;;y"z"dsselC <o;y kivtelezett szemly va;yok,
DisszaAltem a ko@si)a* s me;nztem a )ete;ek list?tC ?0 volt me;int itt lenni* s a nap
;yorsan elszaladt, Este <t =el* mikor mr azt ;ondoltam* )e=e?eztem* =el<!vott Terry Iatson* e;y
=iatal )res* akinek kt sa?t te<ene volt, Az e;yiknek* mondta* nyri t";y;y%lladsa van, J>li%s
k/zepe m; kiss korai volt r* de a ks"))i nyri <0napok)an szzval kezeltAk az ilyen eseteketC
a =armerek ?0 rsze e;yenesen Fa%;%szt%si t";yG6nek nevezte, .ellemetlen llapot volt* @saknem
;y0;y!t<atatlan* s eredmnyeknt a te<n rendszerint elvesztett e;y t";yne;yedet Wa t";ynek azt a
rszt* amelyik a @se@seket ellt?a te??elX s olykor az lett is,
Terry Iatson te<ene na;yon )ete;nek ltszott, e?sid")en sntiklt )e* ?o)) <ts0 l)val
na;y !v)en kanyar!tott* <o;y tvol tartsa =?0 t";yt"l* s most ott vrt reme;ve az lls)an* szeme
szoron;va ma;a el meredt, inoman me;<>ztam a =ert"z/tt @se@set* s a te? <elyett s/tt* rossz
sza;> sav0 s%;ara =r/@sk/lt a kezem)en tartott konzervdo)oz)a,
6 Ezt a sza;ot nem le<et =lreismerni* Terry 6 mondtam, 6 Ez )izony val0di nyri
t";y;y%llads,
D;i;tapo;attam a =orr0* d%zzadt t";yne;yedet* s a te<n ;yorsan =elemelte a l)t* mikor
me;rintettem az rzkeny sz/vetet,
6 El; kemny, Sa?nos* itt )a? van,
Terry komor ar@@al v;i;sim!totta a te<n <tt, A =armer <>szas veinek ele?n ?rt*
=eles;e s @se@sem"kor> ;yereke volt* s a<<oz a =a?t<oz tartozott* amelyik ksz e;sz nap msnak
dol;ozni* aztn <aza?/nni s m%nk<oz ltni sa?t n<ny llata k/rAl, .t te<ene* pr diszna?a s
ty>k?a sokat ?elentett olyannak* akinek <eti <armin@ s<illin;)"l kellett me;lnie,
6 $em rtem 6 motyo;ta, 6 Elapadt te<enek szok?k ezt me;kapni* ez me; most is me;ad?a a
napi t!z litert, Ha elapadt lett volna* mr r;en )ekenem sz%rokkal,
WA =armerek )e szoktk kenni az elapadt te<enek @se@seit sz%rokkal* <o;y tvol tartsk a
le;yeket 6 azt tartottk r0l%k* <o;y "k ter?esztik a =ert"zst,X
6 18: 6
6 $em* sa?nos* minden te<n me;kap<at?a* ="le; azok* amelyek kezdenek elapadni, 6
.i<>ztam a v;)l)"l a <"mr"t 6 ne;yvene;y =okot m%tatott,
6 Most mi leszH T%d ra?ta se;!teniH
6 Me;teszem* ami t"lem telik* Terry, Adok neki in?ek@i0t* ma;a me; tiszt!tsa ki a @se@set*
amilyen sBrBn @sak le<et* de <t ma;a is ppoly ?0l t%d?a* mint n* <o;y az ilyesmi ritkn =ord%l
?0ra,
6 +e mennyire* <o;y t%dom, 6 #or>san =i;yelte* mikor )enyomtam a t";y;y%llads elleni
vak@int a te<n nyak)a, WM; ma is !;y kezel?Ak a nyri t";y;y%lladst* mert sa?nlatos tny*
<o;y az anti)iotik%mok modern vlasztk)0l e;y sem <at r i;azn,X 6 Elveszti a ne;yedt* %;ye* s
taln m; ki is ny>likH
I;yekeztem vidmnak ltszani,
6 Azt nem <iszem* <o;y elp%szt%lna* s <a a ne;yed odavan is* a msik <rom p0tolni =o;?a, 6
+e )ennem volt a te<etetlens; rzse* mint mindi;* mikor keveset se;!t<ettem olyasmi)en* ami
na;yon sokat ?elentett, Mert t%dtam* milyen @saps ez a =iatalem)ernek( e;y <rom@se@sB te<n
sokat vesz!t a pia@i rtk)"l* mrpedi; ennl ?o)) kimenetelre nem szm!tottam, $em sz!vesen
;ondoltam arra* <o;y az llat el is p%szt%l<at,
6 Mon;ya* n nem @sinl<atnk valamitH -ondol?a* <o;y na;y a )a?H 6 Terry Iatson sovny
ar@a spadt volt* s amint elnztem a kiss <a?lott <t>* kar@s> alakot* azt ;ondoltam* nem most
el"sz/r* <o;y nem ltszik el; er"tel?esnek erre a kemny mesters;re,
6 $em ;arantl<atok semmit 6 mondtam, 6 +e azok az llatok vszelik t le;ink))*
amelyeket le;t/))et tiszto;atnak, 'sson <t neki ma este 6 minden =l0r)an* <a )!r?a, Azt a
szennyet a ne;yed)"l nem rt<at* <a ki=e?i* mi<elyt /ssze;yBlt, Js azt <iszem* ?0 volna mele; v!zzel
=Ar/szteni s massz!rozni a t";yt,
6 Mivel d/rzs/l?em )eH
6 Minde;y* <o;y mit <asznl, A =" az* <o;y moz;assa a sz/vetet* s minl t/))et kinyom?on
a))0l a )Bz/s va@ak)0l, A vazelin me;teszi,
6 Dan e;y ednyre val0 ?0 li)azs!rom,
6 Rend)en* <asznl?a azt, 6 Eszem)e ?%tott* <o;y a le;t/)) =armon ali;<anem van e;y edny
li)azs!r* ez a mindenre ?0 ken"@s s !r* em)ernek* llatnak e;yarnt,
Terry mint<a me;k/nnye))Alt volna att0l* <o;y m0d?a van tenni valamit, El"<alszott e;y
/re; v/dr/t* l)a k/z nyomta a =e?"szket* s lek%porodott a te<n mellett, %r@sa* da@os
ki=e?ezssel =elpillantott rm,
6 Rend)en 6 mondta, 6 Mris elkezdem,
Msnap kora re;;el t/rtnetesen e;y te?lzas )ete; llat<oz <!vtak ki* s <aza=el menet >;y
d/nt/ttem* <o;y )enzek Iatsonk<oz, $yol@ 0ra =el ?rt* s amikor )elptem a kis* ktllsos
pAlet)e* Terry %;yana))an a tarts)an Alt ott* mint az elm>lt este tvoztamkor, e?te a =ert"z/tt
@se@set )e<%nyt szemmel* ar@t a te<n oldalnak tmasztva, E;y riadt =el* mint<a lm)0l
)resztenm* mikor me;sz0laltam,
6 J0 re;;eltK 'tom* me;int neki=o;ott,
Han;omra a te<n is <tranzett* s az /r/m e;y <%llmval mind?rt lttam* <o;y
mr<etetlenAl ?o)) llapot)an van, EltBnt az Ares tekintet* e;y e;szs;es szarvasmar<a =%t0
rdekl"dsvel tekintett rm* s ami a le;?o)) volt( llkap@sai azzal a lass>* sza)lyos
oldalmoz;ssal "r/ltek* ami minden llatorvos /r/mre szol;l,
6 A mindenit* Terry* sokkal ?o))an nz kiK Mint<a nem is %;yanaz a te<n volna,
A =iatalem)er mint<a ne<ezen tartotta volna nyitva a szemtC de azrt mosoly;ott,
6 I;en* s ;yA??/n ide* nzze me; ezt a v;it is,
'assan =elllt a szkr"l* aprnknt kie;yenes!tette a <tt* s k/ny/kvel a te<n =arra
tmaszkodott,
'e<a?oltam a t";y</z* 0vatosan tapo;atva kerestem a te;nap esti =?dalmas da;anatot* de
kezem sima* r%;almas =elAletet tallt, Hitetlenkedve nyomkodtam a sz/vetet, Az llat nem ?elzett
semmilyen =?dalmat, Me;d/))enve v;i;<>ztam a m%tat06 s <Avelyk%??amat a @se@senC a
t";yne;yed @saknem Ares volt* de sikerAlt e;y =r/@@senet tiszta =e<r te?et a tenyeremre nyomnom,
6 Mi t/rtnik itt* TerryH A <tam m/;/tt ki@serlte a te<enetH T;rat* %;yeH
6 184 6
6 $em* ="n/k 6 mondta a =iatalem)er lass> mosollyal 6* ez )iz %;yanaz a te<n, Ssak ppen
?o))an van,
6 +e <t ez le<etetlenK Mi a @s%dt @sinlt veleH
6 Amit ma;a mondott, +/rzs/ltem s =e?tem,
Me;vakartam a =e?em,
6 +e <t tel?esen rend)e ?/tt, Jn ilyet m; nem lttam,
6 Azt aztn me;<iszem, 6 $"i <an; volt* s me;=ord%lva ott lttam a =iatal Mrs, Iatsont* az
a?t0)an llt* kar?n a )a)val, 6 Mert nem ltott m; olyan em)ert* aki e;sz ?szaka d/rzs/lne s
=e?ne e;y te<enet,
6 E;sz ?szakaH 6 krdeztem,
Az a;;odalom s )ossz>s; ve;yAlkvel pillantott a =r?re,
6 I;en* itt Alt azon a szken az0ta* mi0ta ma;a te;nap este elment, Se le nem =ekAdt* se enni
nem ?/tt )e, Hoztam ki neki n<ny =alatot* me; pr @ssze tet, Ilyen )olond 6 )ele is p%szt%l<atott
volna,
Rnztem Terryre* s szemem a spadt ar@r0l tsiklott a vkony* kiss im)oly;0 testre* ma?d a
l)nl ll0* @saknem Ares li)azs!ros ednyre,
6 Szent isten* em)erK 6 mondtam, 6 D;<ezvitte a le<etetlent* de )iztosan tel?esen kikszAlt,
E;y)knt is a te<ene ?o))* mint >? kor)an 6 nem kell vele mr semmit @sinlni* <t men?en )e* s
pi<en?en e;y ki@sit,
6 $em* aztat nem te<etem, 6 A =e?t rzta* s ki<>zta ma;t, 6 M%nk)a k/ll mennem* s
am>;y is elkstem mr,
59,
L<atatlan%l ki@sit /nel;Altnek reztem ma;am* mikor kinyomtam a =nyes piros
;%mila)dt a k%tya <asn e?tett metszsen t, El; kisllat6m%nknk kerAlt +arroQ)y)an* <o;y
kellemes vltozatoss;nak tekintsAk a =armok k/rAli normlis m%nknk k/z)en* de a<<oz nem el;*
<o;y k/z/ny/ss te;yen )ennAnket, A na;yvrosi praMissal rendelkez" orvos )izonyra rdektelen
r%tinm%nknak tekint e;y ;yomor=elmetszst* de en;em* amikor elnztem az asztalon v;i;;%r%l0
s a rendel" padl0?n =elpattan0 kis piros la)dt* a siker mele;e /nt/tt el,
A na;y* vnszor;0 v/r/s szetterk/lyk/t aznap dlel"tt <oztk )eC >rn"?e azt mondta* kt
nap?a szenved s id"nknt <ny 6 ppen mi0ta a kislny%k la)d?a titokzatosan eltBnt, $em volt
ne<z a dia;n0zis,
DisszatBrtem a ;yomorse) szleit* s kezdtem lezrni se)varr0 =onllal, .ellemes
k/nnyeds; =o;ott el* nem >;y* mint Tristant* aki nem ;y>?t<atott @i;arettra a m/;/tte
Ave;pala@k)an )%;y)orkol0 ter miatt* amely a k%tya po=?a el tartott altat0maszk)a szivr;ottC
kedvetlenAl meredt a )ete;re* s sza)ad keznek %??aival az asztalon do)olt,
+e <amarosan tszllt rm a =eszAlts;* mert a mBt" a?ta?a kiv;0dott* s )evon%lt Sie;=ried,
$em t%dom mirt* de vala<nyszor Sie;=ried =i;yelt m%nka k/z)en* mindi; sztestem( mint<a na;y
<%llmok ;/rdAltek volna ki )el"le 6 tArelmetlens;* kts;)eess* kritika* in;erAlts;, Mris
reztem* <o;y a <%llmok l/kd/snek* no<a m%nkaad0m ar@a ki=e?ezstelen voltC ott llt @send)en az
asztal v;n* de a<o;y teltek a per@ek* e;y kit/rni ksz v%lkn rzett keltette )ennem, A
kiro))ans akkor k/vetkezett )e* amikor kezdtem a <asizom mly rte;t /sszevarrni, A )l<>rt
<>ztam ki e;y Ave;edny)"l* mikor <eves lle;zetvtelt <allottam,
6 Az istenrt* JamesK 6 kiltotta Sie;=ried, 6 $e <>zkodd mr azt a ro<adt )l<>rtK T%dod
mi)e kerAl az =lmterenkntH M; szeren@se* <o;y nem t%dod* mert el?%lnl, Js az a dr;a
<int"por* amit /sszevissza sz0rsz 6 van )el"le va;y ne;yed kil0 a k%ty)an, 6 El<all;atott* s n<ny
pillanati; zi<lva lle;zett, 6 M; valami( <a tamponozni akarsz* el; e;y kis vatta 6 nem kell
minden alkalomra e;y =l n;yzetmter* amennyit te <asznlsz, Add ide azt a tBt, Me;m%tatom
neked,
Siet"sen kezet mosott* s tvette a mBttet, El"sz/r e;y @sipetnyi ?odo=ormport vett* s
=inoman a se))e sz0rta* olyan=ormn* a<o;y e;y id"s </l;y eteti az arany<alait* aztn lev;ott e;y
kis dara) )l<>rt* s =olyamatosan /sszevarrta az izmotC ali; <a;yott ele;et k!vAl* <o;y @som0t
6 189 6
k/ss/n a v;re, #izonytalan is volt* <o;y sikerAl6e* de v;Al n<ny pillanati; tart0 =eszAlt
/sszpontos!ts %tn me;k/t/tte,
A mBveletet va;y t!zszer me;ismtelte* mikor /sszezrta a )"r se)t selyem se)varr0valC
orra @saknem <ozzrt a )ete;<ez* mikor a r/vid v;ekre @sipesszel @som0t k/t/tt, Mire )e=e?ezte*
nmile; kidAlledt a szeme,
6 Helyes* ll!tsd le az tert* Tristan 6 mondta* s k/z)en kt @enti vattt tpett* s =inomkodva
let/r/lte a se)et,
elm =ord%lt* s ny?asan mosoly;ott, Elszor%lt sz!vvel lttam* <o;y ar@t el/nti a tArelmes
ki=e?ezs,
6 James* krlek* ne rts =lre, .itBn" m%nkt v;eztl ezen a k%tyn* de A;yelned kell a
takarkoss;i szempontokra is, T%dom* <o;y ez most neked semmit sem ?elent* de e;yszer ma?d
kts;k!vAl neked is me;lesz a sa?t praMisod* s akkor ma?d me;rted azokat a ;ondokat* amelyek
az n vllamat nyom?k, 6 Me;vere;ette a karomat* s n me;a@loztam a lelkem* mikor oldalt
<a?totta a =e?t* s mosolya e;y parnyit @si)szess vlt, 6 D;tre is* James* te is e;yetrtesz azzal*
<o;y valamennyi nyeres;re is szert kell tenni,
E;y <t m>lva ppen e;y alv0 @sik0 nyakn trdeltem a mez" k/zepn* a nap =orr0n sAt/tte
a <tamat* s n nztem a )ksen le<%nyt szemeket* a keskeny po=t* amely eltBnt a kloro=ormos
vszon lar@)an, M; n<ny @sepp altat0t @seppentettem a sziva@sra* aztn vissza@savartam az
Ave; tete?t, Ele;et kapott,
El sem t%dnm mondani* <nyszor v;i;?tszott%k Sie;=rieddel ezt a ?elenetet( a l0 =ekszik
=B;y)an* m%nkaad0m sza)dal?a az e;yik v;t* n me; a =e?t =i;yelem, Sie;=ried)en
e;yedAlll0an keveredett a szAletett lovas em)er s az A;yes se)sz* ezzel n nem vetlked<ettem*
!;y <t 0<atatlan%l altat0orvoss alak%ltam t, SzerettAnk a sza)ad)an operlniC !;y tiszt)) volt* s
<a a l0 me;vad%lt* kevese)) m0d?a ny!lott krt tenni ma;)an, Mindi; remnykedtAnk a szp
id")en* s ma szeren@snk volt, A korai pr)an v;i;pillantottam a szmtalan )o;lrknC teli volt
velAk a mez"* mint<a e;y =nyl" sr;a ten;er)en Altem volna, A vir;por )e)or!totta a @ip"met s
alattam a l0 nyakt,
Minden na;y?)0l >;y t/rtnt* a<o;y szokott, #ementem a @sik0val a )oksz)a* r@satoltam
az altat0kosarat a =e?szerszmra* aztn ny%;odtan kivezettem a mez" e;y p%<a* v!zszintes dara)?ra,
E;y em)erre r)!ztam* <o;y tartsa <ossz> szron a =e?szerszmot* s r/nt/ttem az els" k/)@enti
kloro=ormot a sziva@sra, A @sik0 prAszk/lt s =e?t rzta az ide;en sza;t0l, Az em)er lassan
k/r)evezette* s n =olyvst adtam a @sik0nak m; e;y kis kloro=ormot* m!; v;Al tntoro;ni s
im)olyo;ni nem kezdettC ez az llapot mindi; eltartott n<ny per@i;* s n ma;a)iztosan vrtam
Sie;=ried kis )eszdt* amely ilyenkor volt esedkes, $em @sal0dtam,
6 $em =o; le=ekAdni* James, $em kellene e;yik mells" l)t =elk/tnAnkH
Szoksom<oz <!ven sAketnek tettettem ma;am* s n<ny msodper@ m>lva a @sik0 e;y
%tols0t k0vly;ott* s az oldalra z%<ant, Sie;=ried* me;sza)ad%lva knyszerB ttlens;t"l*
mBk/ds)e kezdett,
6 Yl? a =e?reK 6 kiltotta, 6 ./ssenek e;y k/telet a =els" <ts0 l)ra* s <>zzk el"reK
Hozzk ide azt a v/d/r vizetK -yerAnk 6 moz;sK
Dad vltozs volt ez, &illanatokkal el")) m; )ke s @send* most me; em)erek ro<annak
minden=el* s e;yms)a Atk/znek* Sie;=ried kiltsait0l /szt/klve,
Harmin@ v m>ltn m; mindi; lovakat altatok Sie;=riednek* s " m; most is azt mond?a(
6 $em =o; le=ekAdni* James,
Manaps; le;ink)) intravns T<iopentone in?ek@i0t alkalmazok* s a l0 >;y t!z msodper@
alatt elalszik t"le, $em sok id"t <a;y Sie;=riednek* <o;y elmond?a a mond0k?t* de azrt
rendszerint sikerAl neki )eszor!tania a <etedik s a tizedik msodper@ k/z,
Aznapi )ete;Ank me;srAlt, M;pedi; el; s>lyosan a<<oz* <o;y az altat0 alkalmazst
i;azol?a, A kitBn" vadszkan@t0l szrmaz0 @sik0 k/r)ev;tatott a karm?)an* s <irtelen v;yat
rzett* <o;y me;lto;assa a kinti vil;ot, .ivlasztotta az e;yetlen <e;yes karmoszlopot* s a =elett
pr0)lt t%;rani* s kar0)a <>zta ma;t a mells" l)ai k/z/tt, I;yekezt)en* <o;y sza)ad%l?on* sok
krt tett a szA;ye k/rAlC szinte mszrszki ltvny volt na;y terAleten =el<aso;atott )"rvel* a
kil0;0 na;y mellizmokkal* amelyeket mint<a <entes)rddal v;tak volna t,
6 183 6
6 ord!tsk a <tra 6 mondta Sie;=ried, 6 Most ?0, 6 El"vett e;y szondt a =Av/n mellette
=ekv" tl@r0l* s ;ondosan tvizs;lta a se)et, 6 Ssont nem srAlt 6 d/rm/;te* m; mindi; a
mlys;)e k%k%@sklva, Aztn el"vett e;y @sipeszt* s ki<alszott minden sza)ad diri)dara)ot*
ma?d <ozzm =ord%lt,
6 J0 na;y se)varr0 m%nka az e;sz, olytat<atod* <a akarod,
Mik/z)en <elyet @serltAnk* eszem)e ?%tott* <o;y @sal0dott* amirt nem valami rdekese))
esetet kezelAnk, #iztosan nem krne me;* <o;y ve;yem t* <a valami re?tett<ere6oper@i0r0l va;y
<asonl0r0l volna sz0, Aztn* mikor kz)e vettem a tBt* emlkezetem)e )e%;rott a k%tyn v;zett
;yomoroper@i0, Taln pr0)ra tesz po@skol0 szoksaim miatt, Most azon)an vi;yzni =o;okK
Apr0 dara) )l<>rt =Bztem a tB)e* )elesz>rtam az tmetszett izom)a* s nmi er"=esz!tssel a
<elyre varrtam, +e vesz"ds;es m%nka volt @som0t k/tni a k%rta v;ekre 6 <romszor annyi
id"m)e kerAlt* mint kellett volna, Mindazonltal maka@s%l kitartottam, i;yelmeztettek* s nem
akartam >?a)) kioktats)an rszesAlni,
Da;y =l t%@at varratot raktam )e* mikor me;reztem a <%llmokat, M%nkaad0m a
k/zelem)en trdelt a l0 nyakn* s a <elytelen!ts ta?tkos <a)?ai k/zelr"l v;0dtak nekem, M; kt
varraton t kitartottam* akkor Sie;=ried vad s%tto;s)an ro))ant ki(
6 Mi a =ent va@akolsz* JamesH
6 Ht varrok, Mi a )a?H
6 +e mirt la@a=a@zol azokkal a kis dara) )l<>rokkalH Itt t/lt?Ak az e;sz k%rva napot,
E?a)) @som0kat piszter;ltam az izom)a,
6 A takarkoss; ok)0l 6 s%tto;tam vissza /nt%datosan,
Sie;=ried >;y pattant =el a nyakr0l* mint<a me;<arapta volna a l0,
6 Ezt nem )!rom tov))K Add ide* ma?d n @sinlomK
Odalpett a tl@<oz* kivlasztott e;y tBt* s me;ra;adta az Ave;edny)"l kiny>l0 )l<>r
sza)ad v;t, .ar?nak kaszl0 mozd%latval <atalmas teker@s <>rt <>zott ki* az ors0 olyan vad%l
p/r;/tt az edny)en* mint e;y le;yez"ors0* <a na;y laza@ van a <or;on, Disszatrt a l0<oz* ki@sit
me;)otlott* mert a <>r a )ok?ra tekeredett* aztn varrni kezdett, $em ment k/nnyen* mert kar?t
tel?esen kiny>?tva sem volt kpes szorosra <>zni a se)varr0 =onalat* s mind%ntalan =el kellett llnia
s le;%;;olnia, Mire visszarakta az izmokat eredeti <elyAkre* zi<lt* s nmi vere?tk<armatot
lttam a <omlokn,
6 Dala<onnan vr szivro; 6 motyo;ta* s me;int me;lto;atta a tl@t* a<ol vad%l letpett e;y
dara)ot a na;y teker@s vatt)0l, Rendetlen =e<r %szlyt vontatva ma;a %tn a )o;lrkkon*
vissza?/tt* s kitamponozta a se)et a vattat/me; e;y sarkval,
Me;int vissza a tl@<oz,
6 E;y kis por* miel"tt )evarrnm a )"rt 6 mondta k/nnyedn* s me;markolt e;y kil0s
do)ozt, E;y pillanati; @lzott a se) =elett* aztn @s%kl0?a szertelen rnd%lsaival sz0rni kezdte a
port, Sok kerAlt a se))e* de m; sokkal t/)) szllon;ott a l0 ms testrszeire* rm* a )o;lrkkra* s
e;y kAl/nle;esen szeszlyes l/ks el<omlyos!totta a l)k/telet tart0 em)er izzad0 ar@t, Mikor
a))a<a;yta a k/</;st* na;yon <asonl!tott So@0ra* a )o<0@ra,
Sie;=ried t/)) mter =onllal /sszevarrta a )"rt* s amikor <tralpett s szemA;yre vette a
szp tiszta v;eredmnyt* lttam* <o;y na;yszerB kedve van,
6 $o* <t ez pomps, Az ilyen =iatal l0 e;ykett"re me;;y0;y%l, $em lep"dnk me;* <a
nyoma sem maradna,
Mik/z)en a mBszereket mostam a v/d/r)en* oda?/tt <ozzm* s me;sz0l!tott(
6 #o@sss me;* James* <o;y !;y kil/ktelek* de "szintn sz0lva nem t%dtam* mi At/tt )eld 6
olyan voltl* mint e;y /re; ty>k, T%dod* az nem kelt ?0 )enyomst* <a az em)er <itvny kis
mennyis;B anya;;al dol;ozik, Az em)ernek )izonyos,,, sz0val,,, na;yvonal>s;;al kell operlnia*
<a sza)ad !;y =o;almaznom* s az nem me;y* <a =%karkodsz,
'emostam* me;t/r/l;ettem s rtettem a tl@ra a mBszereket, Aztn =elemeltem a tl@t* s
elind%ltam a mez" v;)en ny!l0 kap% =el, Sie;=ried mellettem ?/tt* s vllamra tette a kezt,
6 .rlek* ne ;ondold* <o;y <i)ztatlak* James, Taln a sk0t neveltetsed az oka, Js ne
=ele?tsd el* ez a neveltets annyi* szmomra oly rokonszenves t%la?dons;ot plntlt )eld 6
)e@sAletess;et* szor;almat* <Bs;et, +e )iztosra veszem* <o;y ti sk0tok* a te vlemnyed szerint is
6 182 6
6 itt me;llt s az %??t )ille;tette =elm 6* olykor t>lont>l sp0rol0sak va;ytok, 6 Apr0t nevetett, 6
Te<t ?e;yezd me;* James* <o;y ne l;y t>l 6 <m 6 takarkos oper@i0 k/z)en,
D;i;mrtem, Ha ;yorsan ledo)om a tl@t* akkor )iztosan le t%dom ter!teni e;y
?o))<oro;;al, Sie;=ried =olytatta,
6 +e t%dom* <o;y nem kell tov)) sz/ve;elnem neked* James, Te mindi; oda=i;yelsz arra*
amit mondok,
H0nom al szor!tottam a tl@t* s >?ra elind%ltam,
6 I;en 6 mondtam, 6 Oda=i;yelek, Minden e;yes alkalommal,
53,
6 'tom* szereti a diszn0kat 6 mondta Mr, Iorley* mikor )e=%rakodtam a diszn00l)a,
6 't?aH
6 I;en* mindi; me; t%dom mondani, Amint )ement szp ny%;odtan* s me;vakarta Re;ina
<tt me; )eszlt <ozz* azt mondtam ma;am)an( ez olyan =iatalem)er* aki szereti a diszn0kat,
6 Jrtem, Ami az illeti* tel?esen i;aza van, Szeretem a diszn0kat, 6 Az i;azat me;vallva*
na;yon 0vatosan @s>sztam el Re;ina mellett* s lestem* <o;yan viselkedik, Hatalmas llat volt* s a
mala@os ko@a ide;enekkel n<a na;yon ellens;es, Mikor )elptem az pAlet)e* =elllt szop0
mala@ai k/zAl* s tart0zkod0 r/=/;ssel mrt v;i;* amir"l eszem)e ?%tott* <nyszor <a;ytam el
diszn00lat sokkal ;yorsa))an* mint a<o;y )ementem, E;y na;y* ka==o;0* t;ra ny!lt sz?> ko@a
mindi; na;yon =Ar;e moz;sra ksztetett,
Most* <o;y )enn voltam a keskeny 0l)an* Re;ina* >;y ltszott* el=o;ad, Me;int r/==entett*
de )ksen* aztn 0vatosan le<anyatlott a szalmra* s kitrta eml"it a mo<0 kis sz?aknak, E))en a
<elyzet)en me; t%dtam vizs;lni a l)t,
6 I;en* az az 6 mondta Mr, Iorley a;;odalmasan, 6 Ali; t%dott )i@e;ni* mikor ma re;;el
=elllt,
$em volt komoly a )a?, Az e;yik k/r/m szar%lemeze ki@sit t>ln"tt s d/rzs/lte az rzkeny
talpat* de ilyen apr0s;rt nemi;en szoktak ki<!vni )ennAnket, 'ev;tam a t>ln"tt rszt* s
)ekentem a kid/rzs/lt <elyet FltalnosG ken"@sAnkkel W%n;, pini sedativ%mX* k/z)en pedi; Mr,
Iorley ott trdelt Re;ina =e?nl* simo;atta s d>dol;atott a =Al)e, $em rtettem a szavait 6 le<et*
<o;y diszn0nyelven )eszlt* mert a ko@a mint<a @sak%;yan vlaszolt volna* kis* <alk r/==ensekkel,
Akr<o;y is* ?o))an <atott* mint az rzstelen!t"* s mindenki /rAlt* )elertve a kett"s eml"soron
)%z;0lkod0 mala@ok <ossz> sort,
6 Rend)en van* Mr, Iorley, 6 ele;yenesedtem* s tadtam neki a t;ely ken"@s/t, 6
$aponta ktszer d/rzs/l?e )e e;y kevssel* s azt <iszem* e;ykett"re me;;y0;y%l,
6 ./sz/n/m* k/sz/n/m* na;yon <ls va;yok, 6 'elkesen rzta a kezemet* mint<a az llat
lett mentettem volna me;, 6 $a;yon /rAl/k* <o;y me;ismertem* Mr, Herriot, Mr, arnont mr
ismerem persze e;y6kt ve* s sokra tartom, Az aztn szereti m a diszn0kat, Js az /@@se is ?rt itt
e;yszer6ktszer 6 >;y vlekszek* az is kedveli a diszn0kat,
6 Imd?a "ket* Mr, Iorley,
6 I;en* ;ondoltam, Mindi; me;rzem, 6 E;y idei; prs szemmel nzett* aztn na;yon
el;edetten elmosolyodott,
.imentAnk <tra 6 voltakppen e;y =o;ad0 <ts0 %dvar)a, Mr, Iorley %;yanis nem volt
sza)lyos =armer* <anem a 'an;t<orpe alls Hotel t%la?donosa* s =ltett ?0sz;ait a =o;ad0 <a?dani
istll0i)an s ko@sisz!n?ei)en zs>=olta /ssze, Dalamennyi tamQort< volt* s akrmelyik a?t0t nyitotta
is ki az em)er* v/r<enyes sz"rB diszn0kkal nzett szem)eC volt n<ny sAld" s e;y6e;y <!z0* de
Mr, Iorley )Aszkes;ei a ko@k voltak, Hat dara) 6 Re;ina* Her@e;n"* R%)in* Aranyvir;* +elila
s .ikeri@s,
Tapasztalt =armerek veken t )iztos!tottk Mr, Iorleyt* <o;y nem =o; )oldo;%lni a
disznaivalC <a az em)er tenyszteni akar* mondtk* akkor me;=elel" pAletek kellenek* nem r
semmit )et%szkolni a ko@kat ilyen talak!tott <elyis;ek)e, Js Mr, Iorley ko@i veken t azzal
vlaszoltak* <o;y pratlan ltszm> almokat prod%kltak* s ;y/n;d ;ondoskodssal neveltk =el
"ket, Mind ?0 anya volt* nem =altk =/l a @sald?%kat* nem nyomtk /ssze A;yetlenAl a ki@siket* !;y
6 118 6
<t Mr, Iorley )m%latos rendszeress;;el nyol@<etenknt tizenkt ;/m)/lyB vlasztsi mala@ot
vi<etett a pia@ra,
Ez ali;<anem me;keser!tette a =armerek s/rt 6 e;yik sem vetlked<etett vele* s az m;
keserB)) tette* <o;y a =o;ad0s az ipari Iest Ridin;)"l ?/tt 6 taln Hali=aM)"l 6* ala@sony* r/vidlt0*
kis ny%;d!?as >?s;r%s volt* minden=le mez";azdas;i <ttr nlkAl, I;azs; szerint nem le<etett
semmi eslye,
El<a;yva az %dvart* az >t e;y ny%;odalmas kanyar%lat<oz rkeztAnk* itt parkolt a ko@sim,
.i@sivel <tr)) az >t meredeken le?tett e;y =a sze;lyezte szakadk)a* mely)en a +arroQ <atalmas
sziklapadon vetette t ma;t >t)an az Als06D/l;ys; =el, Innen* a<ol lltam* nem lttam le a
szakadk)a* de <allottam a v!z tvoli mora?t* s ma;am el kpzeltem a =ortyo;0 =oly0)0l
meredeken kiemelked" =ekete sziklt s a t>lparton az eny<e =Aves le?t"t* a<ov a vros)eliek
szoktak ki?rni* <o;y leAlve @sodl?k a ltvnyt,
Most is itt voltak n<nyan, Me;llt e;y na;y* =nyes ko@si* s %tasai kikszl0dtak, A
kinyalt* k/vr s tekintlyes so="r =elnk )alla;ott* s odakiltott(
6 Tet krAnk,
Mr, Iorley =el?e perdAlt,
6 .ap<at is* ?0 %ram* <a ma?d v;eztem, ontos )eszlnival0m van ezzel az >rral, 6 Htat
=ord!tott neki* s az %tols0 %tas!tsok irnt rdekl"d/tt Re;ina l)t illet"en,
A so="r nyilvnval0an me;</kkent* s n nem <i)ztattam, E;y reztem* Mr, Iorley
tan>s!t<atott volna e;y ki@sivel t/)) tapintatot 6 v;tre is tel s ital =elszol;ls)0l lt 6* de
amikor ?o))an me;ismertem* r?/ttem* <o;y els"k voltak a disznai* s minden ms @sak )osszant0
zaklats,
Jo))an me;ismerni Mr, Iorleyt )izonyos el"ny/ket ?elentett, Jn e;y po<r s/rt
le;sz!vese))en nem este iszom* mikor az !v0k nyitva vannak* <anem =l /t k/rAl e;y knik%lai
dl%tnon* mi%tn =iatal szarvasmar<kkal )irk0ztam e;y =%llaszt0an mele; te<nistll0)an,
-y/ny/rBs;es volt vissza<>z0dni* izzadva s =radtan* Mr, Iorley <ts0 kony<?nak rnyas
szently)e* s kortyol;atni a <ide;* <a)z0* e;yenesen a pin@)"l <ozott keserB s/rt,
A rendszer sima mBk/dst me;k/nny!tette a <elyi zsar%* +alloQay k/zrend"r ma;atartsa(
?0s;os termszete s a nyitva tartsi id"t sza)lyoz0 t/rvnyek r%;almas alkalmazsa rvn
ltalnos tiszteletet v!vott ki ma;nak a k/rzet)en, Id"nknt @satlakozott <ozznk* levette
e;yenr%<azak0?t* s in;%??)an* nadr;tart0)an el=o;yasztott e;y kors0 s/rt* a r ?ellemz" ne<zkes
mlt0s;;al,
+e t/))nyire @sak kettes)en volt%nk Mr, Iorley6val* s amikor =el<ozta a ma;as kan@s0t a
pin@)"l* leAlt* s azt mondta(
6 $a* most )eszl?Ank diszn0s;okr0l, 6 Ez a sa?tos ki=e?ezs azt a ;yan>t keltette )ennem*
<o;y <t<a nmi <%morral nzi a ma;a me;szllott rdekl"dst a sertsek =elekezete irnt, 'e<et*
<o;y !;y volt* de )eszl;etseink akkor is a le;na;yo)) ;y/ny/rBs;re szol;ltak,
#eszltAnk or)n@r0l s sertsvszr"l* kony<as0mr;ezsr"l s parati=%szr0l* a szraz s
vizes tp viszonyla;os el"nyeir"l* mik/z)en pratlan ko@inak d!?szala;os kpe nzett le rnk a
=alakr0l,
E;y alkalommal* az ellet"<zak szell"ztetsnek kivltkpp elmlyAlt tr;yalsa k/z)en Mr,
Iorley <irtelen el<all;atott* ma?d sBrBn pislo;va vasta; szemAve;e m/;/tt* kit/rt(
6 T%d?a* Mr, Herriot* amikor itt Al/k ma;val s ilyesmir"l )eszl;etAnk* nem @serlnk
An;lia kirlyval semK
Odaadsnak eredmnyeknt ;yakran apr0s;ok miatt is ki<!vott* s n )"s;esen
kromkodtam a )a?szom alatt* mikor e;yszer ?szaka e;ykor me;<allottam a <an;?t a vonal msik
v;n,
6 Aranyvir; me;ellett ma dl%tn* Mr, Herriot* s azt <iszem nem sok te?e van, A
kismala@ok >;y ltom na;yon <esek, .i?/nneH
$y/sz/r/;ve =elkeltem* lementem a lp@s"n* t a <ossz> kerten az %dvarra, Mire kivittem a
ko@sit az >tra* =el)redtem* s amikor oda;/rdAltem a =o;ad0<oz* mr viszonyla; vidman t%dtam
Adv/z/lni Mr, Iorleyt,
+e sze;ny em)er nem vlaszolt, Az ola?lmpa =ny)en az ar@a ny>zott volt az
a;;odalomt0l,
6 111 6
6 Remlem* <o;y ;yorsan t%d @sinlni valamit, $a;yon a;;0dom miatta 6 @sak =ekszik* nem
@sinl semmit* pedi; olyan szp az alom, Tizenn;yet ellett,
Me;rtettem az a;;odalmt* mikor )enztem az 0l)a, Aranyvir; mozd%latlan%l =ekAdt az
oldaln* az apr0 mala@ok me; nyAzs/;tek az eml"?e k/rAlC @se@st"l @se@si; ro<antak vis!tva*
e;ymson tesve a tpllk %tni kts;)eesett <a?sz)an, Apr0 testAk keskenys;e* Aress;e
m%tatta* <o;y nin@s semmi a ;yomr%k)an, $a;yon )ntott* <a e;y alom mala@ )elep%szt%l az
<ezs)e* de ez k/nnyen me;t/rtn<et, Elk/vetkezik az az id"* amikor mr nem pr0)lnak szopni*
@sak el=ekszenek az 0l)an, Ez%tn mr nin@s remny,
'ek%porodtam a ko@a mell* s <"mr"met a v;)el)e d%;va vvi;nztem da;ad0 oldaln,
Rzv/r/s volt a lmpa=ny)en,
6 Evett maH
6 I;en* kinyalta e;y @seppi;* mint mindi;,
A <"mr" normlis <"mrskletet m%tatott, D;i;sim!tottam az eml"t* s sor)a
me;<>zkodtam a @se@seket, Az <es mala@ok elkaptk %??amat <e;yes =o;aikkal* mikor =lrel/ktem
"ket* de er"=esz!tseim e;yetlen @sepp te?et sem eredmnyeztek, Az eml" tele volt* t>ls;osan is* de
e;y @seppet sem t%dtam le?%ttatni a @se@s v;i;,
6 $in@s )enn semmi* %;yeH 6 s%tto;ta Mr, Iorley szoron;va,
ellltam s =el?e =ord%ltam,
6 Ez e;yszerB te?<iny, $in@s @se@s;y%llads* s Aranyvir; nem i;azn )ete;* de valami
akadlyozza a te?ki)o@stst, #"ven van te?e* s e;y in?ek@i0val me; kell t%dni ind!tani,
#eszd k/z)en i;yekeztem nem diadalmas kpet v;ni* pedi; ez volt e;yike kedven@
)Bvszm%tatvnyaimnak, Ilyen esetek)en van valami varzsszerB a pit%itrin6in?ek@i0)anC e;y
per@en )elAl <at* s )r nem k!vn na;y t%domnyt* az eredmny na;yon ltvnyos,
Aranyvir; nem tiltakozott* mikor )eled/=tem a tBt* s )enyomtam <rom k/)@entit mlyen
a @om)izm)a, T>ls;osan el=o;lalta a ;azd?val val0 trsal;s 6 @saknem /sszert az orr%k* >;y
vltottak e;ymssal l;y diszn0<an;okat,
Eltettem a =e@skend"t* s pr pillanati; <all;attam az el/lr"l ?/v" )>;0 <an;okat* az%tn >;y
;ondoltam* taln mr itt az ide?e, Mr, Iorley me;lep"dve pillantott =el* mikor >?)0l az eml"</z
ny>ltam,
6 Most mit @sinlH
6 .itapo;atom* <o;y le?/tt6e mr a te?,
6 A =en)e is* <t az nem le<et, Hiszen @sak most adta )e neki* s szraz* mint a tapl0,
L* ez pomps lesz, +o)per;s illene a pillanat<oz, M%tat06 s <Avelyk%??ammal me;=o;tam
az e;yik @se@set az eml" =eld%zzadt <ts0 v;nl, Azt <iszem* valami /nm%to;at0 <a?lam van
)ennem* <o;y ilyenkor mindi; a szemk/zti =alnak irny!tom a te?s%;aratC ez>ttal azon)an >;y
vltem* ltvnyosa)) lesz* <a l/vsemmel a =o;ad0s )al =Ale mell @lzokC r/pplyaszm!tsom
azon)an tves volt* s a szemAve;t =r/@sk/ltem tele,
'evette* lassan me;t/r/l;ette* mint aki nem <isz a szemnek, Aztn le<a?olt* s ma;a is
me;pr0)lta,
6 Ht ez @sodaK 6 kiltotta* mikor a te? er"tel?esen a kezre =r/@@sent, 6 Ilyet m; nem
pipltam,
A kismala@ok e;ykett"re sz)e kaptak, &r pillanaton )elAl a))a<a;ytk a t%sakodst s
sivalkodst* s <ossz>* nma sor)a rendez"dtek, Elra;adtatott ki=e?ezsAk arr0l r%lkodott* <o;y )e
akar?k <ozni az elveszte;etett id"t,
#ementem a kony<)a kezet mosni* s az a?t0 m/;/tt l0;0 t/rAlk/z"t <asznltam* mikor
valami =%r@st vettem szre( trsal;s =o?tott zson;sa* sok <an; <alk d/rm/;se <allatszott, Ha?nali
kett"kor ez szokatlan volt e;y =o;ad0)an* te<t )enztem az iv0)a a rsnyire nyitott a?t0n, A <ely
zs>=olsi; tele volt, E;yetlen ;yen;e villanyk/rte =nynl a p%ltnl iv0 em)erek sort lttam*
msok <a)z0 s/r/skors0k m/;/tt a =al menti =al0@kon Altek,
Mr, Iorley elvi;yorodott* mikor me;lep"dve =el?e =ord%ltam,
6 T;ye nem szm!tott erre a trsas;raH Ht elmondom ma;nak* <o;y az i;azi iv0k nem
?/nnek zr0ri;, I;en 6 =aram%@i dolo; 6* minden este )ezrom az els" a?t0t* s ezek a le;nyek
)e?/nnek a <ts0n,
6 117 6
#ed%;tam a =e?em az a?t0n* <o;y m; e;yszer k/rAlnzzek, Mint<a a )BnA;yi nyilvntart0t
lttam volna +arroQ)y)an, Szinte a vros /sszes ktes alak?a /ssze;yBlt a))an a terem)en* olyan
nevek* amelyek rendszeresen sz!nes!tettk a <etilap oldalait, Ittass; s ;arzdas;* elmaradt lak)r*
asszonyvers s s>lyos testi srts 6 szinte lttam a @!msorokat* a<o;y v;i;nztem az ar@okon,
Jszrevettek, S/r/s Adv/zl" kiltsok <arsantak =el* s e;yszerre r)redtem* <o;y minden
szem rm sze;ez"dik a =Ast/s l;k/r)en, A t/))i =/l emelkedve* me;sz0lalt e;y <an;(
6 Iszik velAnk valamitH 6 Jn le;ink)) az ;yam %tn v;y0dtam* de nem szAlt volna ?0 vrt*
<a )e@s%kom az a?t0t* s elme;yek, #elptem* s odamentem a s/ntsp%lt<oz, E;y ltszott* sok
)artom van itt* mert pr pillanat m>lva* kezem)en s/r/skors0val* e;y vidm @soport k/zpont?a
voltam,
'e;k/zele))i szomszdom e;y k/zismert darroQ)yi kitBn"s;* -o))er $eQ<o%se volt* e;y
elkpeszt"en k/vr em)er* akinek mindi; sikerAlt az lett m%nka nlkAl lnie, Ide?t ivssal*
k/tekedssel s szeren@se?tkkal t/lt/tte, E pillanat)an ;y/n;d <an;%lat)an volt* <atalmas izzad0
kpe* amelyet k/zel nyomott az enym<ez* )a?trsi vi;yor)a torz%lt,
6 $o* Herriot* <o;y me;y a k%tya)0tH 6 rdekl"d/tt %dvariasan,
Szakmt m; so<asem <allottam !;y nevezni* s azon tBn"dtem* <o;yan vlaszol?ak* mikor
szrevettem* <o;y a trsas; vrakoz0an nz rm, Mr, Iorley %noka<>;a* aki a p%lt m/;/tt szol;lt
=el* %;yan@sak vrakoz0an nzett rm,
6 Hat kors0 s/r* <at s<illin;et krek 6 mondta* tisztzva a <elyzetet,
El"kapartam zse)em)"l a pnzt, Els" )enyomsom* <o;y valaki me;<!vott e;y italra*
nyilvnval0an tvedsen alap%lt, D;i;nztem az ar@okon* de nem t%d<attam* ki <!vott me;* s
a<o;y a s/r eltBnt* a p%lt k/rAli @soport minte;y varzsAtsre eloszlottC ta;?ai minte;y vletlenAl
elsodr0dtak* s v;Al e;yedAl maradtam, Mr nem voltam rdekes* s senki sem =i;yelt rm* mikor
kiittam a po<aramat* s tvoztam,
A diszn00l)0l szivr;0 =ny t<atolt a s/tts;enC odamentem* s a diszn06 s em)er<an;ok
<alk mora?a rtsemre adta* <o;y Mr, Iorley m; mindi; az esemnyeket )eszli me; a ko@?val,
elnzett mikor )elptem* s lttam a tompa =ny)en ar@n az elra;adtatst,
6 Mr, Herriot 6 s%tto;ta 6* <t nem ;y/ny/rB ezH
A kismala@okra m%tatott* amelyek mozd%latlan%l =ekAdtek e;yetlen rte;es <alom)an*
e;ymson elny>lva* minden=le rendszer va;y terv nlkAl* szorosan @s%kott szemmel s Aranyvir;
)"s;es te?t"l =elda;adt <assal,
6 Ssak%;yan az 6 mondtam* s me;)/k/dtem %??ammal az alv0 t/me;et* de e;y6e;y l%sta
szemnyitson k!vAl ms vlaszt nem kaptam, 6 $em k/nnyB kAl/n)et tallni,
Js @sak%;yan e;yAtt reztem /r/mvel( ez e;yike volt a sikerlmnyt ad0 kis m%nkknak,
.o@si)a szllvn >;y reztem* me;rte az ?szakai vizitet* m; <a k/nnyedn )e)olond!tottak is*
<o;y =izessek e;y r%ndot* a viszonzs remnye nlkAl, $em mint<a t/)) italt k!vntam volna 6
;yomrom nem szokott <ozz a kors0 s/r/k )e=o;ads<oz <a?nali kett"kor* s mris ?elentkezett a
me;lepetsnek s mltatlankodsnak n<ny panasz<an;?a 6* e;yszerBen @sak )osszantott e;y ki@sit
az a k/nnyed* pro=i st!l%s* a<o;y azok az %rak )enn az iv0)an el)ntak velem,
Haza=el kanyaro;va az Ares* <oldsAt/tte >ton* nem is se?tettem* <o;y a me;torls keze mr
ott le)e; a vidm trsas; =elett, A mai ?szaka %;yanis v;zetes volt* mert tvozsom %tn t!z
per@@el Mr, Iorley =o;ad0?)an razzit tartottak, A sz0 taln t>ls;osan drmai* de t/rtnetesen a
k/rzeti rend"r vi rendes sza)ads;n volt* s <elyettese* e;y =iatal rend"r* aki nem osztozott Mr,
+alloQay li)erlis nzetei)en* odament kerkprral s mindenkit letart0ztatott,
A +arroQ)y and Ho%lton Times )eszmol0?a a )!r0s;i el?rsr0l ?0 olvasmnyt ny>?tott,
-o))er $eQ<o%se6t s trsait =e?enknt kt =ontra )Antettk* s ?/vend" viselkedsAket illet"en
=i;yelmeztets)en rszesAltek, Az Aln/k/k* nyilvnval0an sz!vtelen trsas;* nem <at0dtak me;
-o))er szenvedlyes tiltakozst0l* <o;y a po<arak)an lv" s/rt zr0ra el"tt vettk s " s )artai a
k/vetkez" n;y 0r)an eltrsalkodtak =elette,
Mr, Iorleyt tizen/t =ontra )!rs;oltk* de nem <iszem* <o;y ez na;yon )ntotta volnaC
Aranyvir; s mala@ai ?0l reztk ma;%kat,
52,
6 115 6
Ez volt az %tols0 kap%, Jn szlltam ki* <o;y kinyissam* mert Tristan vezetett, Disszanztem
a =armra* amelyet messze odalenn <a;yt%nk* s kerknyomainkra a meredek* =Aves emelked"k/n,
$melyik v/l;ys;i =arm =%r@sa <ely volt 6 e<<ez pld%l nem vezetett >t* m; kerknyom sem,
Onnan lentr"l az em)er t<a?tott a =/ldeken kap%t0l kap%i;* m!; ki nem ?%tott a v/l;y =elett vezet"
=">tra, Most ?%tott%nk az %tols0 kap%<oz( m; t!zper@nyi >t s <azarAnk,
Tristan so="rk/d/tt nekem* mert a )al kezem me;=ert"z"d/tt e;y ne<z )or?azsnl* s
karomat =elk/tve <ordtam, $em <a?tott t a kap%n* <anem kiszllt a ko@si)0l* <tt a kap%oszlopnak
tmasztotta* s @i;arettra ;y>?tott,
Szemltomst nem sietett <aza, Se?t<ettem* <o;y a tark0?ra sAt" nap=ny)en* a <as)an
knyelmesen me;Al" kt Ave; s/rrel i;en ?0l rzi ma;t, Ami azt illeti* minden rend?n ment a
=armon, 'evett n<ny szem/l@s/t e;y Asz" t";yr"l* s a =armer azt mondta* =iatal ltre i;en A;yes
WF$o* ezt szpen @sinlta* /@smKGX* s )e<!vott )ennAnket e;y Ave; s/rre* mert na;yon mele; volt,
A lzas se)ess;* amellyel Tristan a ma;t el=o;yasztotta* arra ksztette* <o;y m; e;y Ave;;el
me;k!nl?a,
I;en* minden ?0l ment* s lttam* <o;y Tristan is !;y vlekedik, A tel?es me;el;edetts;
mosolyval <osszat* mlyet kortyolt a lpvidki leve;")"l s a @i;arett)0l* s le<%nyta a szemt,
-yorsan kinyitotta* mikor a ko@si =el"l @sikor;0 za?t <allott,
6 Jz%somK Elind%lt* JimK 6 kiltotta,
A kis A%stin lassan <tra=el ;%r%lt a le?t"n 6 val0sz!nBle; kil/kte a se)ess;et* =k?e pedi;
mond<atni nem volt, Mindketten %tna%;rott%nk, Tristan llt k/zele))* s m; sikerAlt elrnie a
motor<ztet"t az %??val* de a ko@si mr ;yorsan ;%r%lt, eladt%k* s =i;yeltAk,
A meredek dom)oldalon a ko@si <amar =el;yors%lt* s eszel"sen %;rlt az e;yenetlen
tala?on, Tristanra pillantottam( a;ya mindi; ;yorsan s vil;osan mBk/d/tt kritik%s pillanatok)an*
s se?tettem* <o;y mit ;ondol, Ali; kt <ete )or%lt =el a Hillmannel* mikor )l)0l vitt <aza e;y
lnyt, A ko@si totlkros lett* s a )iztos!t0 em)erei me;le<et"sen kellemetlenAl viselkedtek,
Sie;=ried persze "r?/n;/tt* s v;Al is e;yszer s mindenkorra kir>;ta Tristant 6 ltni se akar?a t/)) a
<z)an,
+e annyiszor kir>;tk mr, T%dta* <o;y @sak el kell <>z0dnia szem el"l e;y kis idei;* s a
)ty?a el=eledkezik r0la, Js ez>ttal szeren@s?e volt* mert Sie;=ried r)eszlte a )ank?a i;az;at0?t*
<o;y e;y ;y/ny/rB >? Rovert ve<essen* s ez minden mst kiszor!tott az elm?)"l,
Hatrozott )alszeren@se volt* <o;y ez akkor t/rtnik* mikor "* mint vezet"* elv)en =elel"s az
A%stinrt, A ko@si most mr minte;y szz kilomteres se)ess;;el ro<an<atott rmiszt"en z>d%lva
al a <ossz>* z/ld dom)on, Az a?t0k e;yenknt kiv;0dtak* mr mind a n;y vad%l @sapkodott* s a
ko@si >;y sz;%ldott le=el* mint e;y <atalmas* esetlen madr,
A nyitott a?t0n t Ave;* mBszer* k/ts* vatta z%<o;ott ki a =Bre* <ossz>* t/redezett @sapst
kpezve, Id"nknt kir/ppent e;y @soma; n%M vomi@a va;y )ikar)ontos ;yomorpor* s =/lro))ant*
mint e;y )om)a* lnk=e<ret ter!tve a z/ldre,
Tristan ;nek emelte a kar?t,
6 $zdK A ro<adk e;yenesen annak a k%ny<0nak tartK 6 Mlye))et sz!vott a @i;arett?)0l,
Ssak%;yan e;yetlen akadly volt a @s%pasz dom)oldalon 6 e;y kis pAlet a dom) l)nl* a<ol a
tala? v!zszintes)e ment t 6* s az A%stin* mint<a m;nes <>zn* e;yenest =el?e dA)/r;/tt,
$em )!rtam nzni, Az Atk/zs el"tt el=ord%ltam* s =i;yelmemet Tristan @i;arettav;re
irny!tottam* amely v/r/sen izzott* mikor a @sattanst me;<allottam, D;i;nztem a dom)oldalon* s
az pAlet mr nem llt, Tel?esen /sszeomlott* s nekem eszem)e ?%ttatta mindazt* amit a
krtyavrakr0l <allottam, Az /sszez>zott ;erendk tete?n )ksen =ekAdt a kis ko@si* kerekei m;
l%stn =oro;tak,
Mik/z)en le=el v;tatt%nk a dom)r0l* k/nnyB volt Tristan ;ondolatait kitallnom, $em
sz!vesen ;ondolt arra* <o;y Sie;=riednek me; kell mondania( /sszet/rte az A%stint, S"t* e tnyt
elm?e szinte nem volt <a?land0 t%doms%l venni, +e a<o;y k/zeledtAnk a p%szt%ls sz!n<ely<ez*
>tk/z)en =e@skend"ket* szikket* olt0anya;os Ave;eket ma;%nk m/;/tt <a;yva* ne<z lett volna
ms le<et"s;et elkpzelni,
A ko@si<oz rve* a;;odalmasan me;vizs;lt%k, A mr r;t"l =o;va At/tt6kopott karosszrin
ne<z volt az >? srAlseket =el=edezni, A <t%l?a alaposan )e<orpadt* de az nem na;yon ltszott, Az
6 11O 6
e;yetlen szem)esz/k" kr e;y /sszez>zott <ts0 lmpa volt, Disszatr" remnnyel elind%lt%nk a
=armra se;!ts;rt,
A =armer )arts;osan k/sz/nt/tt,
6 Mi van* le;nyek* vissza;yAttek s/r/zniH
6 $em volna rossz 6 =elelte Tristan, 6 Dolt e;y kis )alesetAnk,
#ementAnk a <z)a* s a vend;szeret" em)er m; n<ny Ave;et kinyitott, A k%ny<0
p%szt%lsa nem zaklatta =el,
6 $em* az nem az enyim, A ;ol=kl%) 6 az a kl%)<z,
Tristan =el<>zta a szem/ld/kt,
6 Ja?* nemK Ssak nem azt akar?a mondani* <o;y led/nt/ttAk a +arroQ)y -ol= .l%)
szk<ztH
6 Mrpedi; ali;<anem >;y t/rtnt* /@sm, Az az e;yetlen =a<z ezeken a ="deken, Azt a
rszt )r)e adtam a kl%)nak* s @sinltak ra?ta e;y kis kilen@ly%kas plyt, $e a;;0d?k 6 ali; is
?tszik ra?t valaki* ="knt a )anki;az;at0 6* azt az em)ert me; nem szeretem,
Mr, &res@ott kivezetett e;y lovat az istll0)0l* visszamentAnk a ko@si<oz* s =elll!tott%k,
Tristan ki@sit reszketve )eAlt* s me;nyomta az ind!t0t, Az er"s kis motor azonnal ma;a)iztosan
z>;ni kezdett* s Tristan 0vatosan kivitte a ko@sit az el=ekv" deszka=alakon t a =Bre,
6 $a;yon k/sz/n?Ak* Mr, &res@ott 6 kiltotta, 6 E;y ltszik* me;>szt%k,
6 Ez mn d/=i* /@smK E? kor)a se v0t ?o)), 6 Aztn a =armer ka@sintott* s =elemelte az
%??t, 6 Aztn ma;a se )eszl?en errAl a dolo;r%l* me; n se )eszlek, JrtiH
6 Jrtem, -yere* Jim* Al? )e, 6 Tristan rlpett a ;zra* s <lsan >?ra =elkapaszkodt%nk a
dom)ra, Etk/z)en ;ondter<eltnek ltszott* s nem sz0lt* m!; ki nem rtAnk a k/ves>tra,
6 T%dod* Jim* ez mind na;yon ?0l van* de azt a <ts0 lmpt azrt )e kell vallanom
Sie;=riednek, Js persze me;int me;kapom a ma;amt, .i@sit i;azs;talan* nem ;ondolod* <o;y
)rmi t/rtnik a ko@si?aival* en;em <i)ztatH 't<attad mr e;yprszor ro<adt @sotro;nyokat ad a
kezem al* s <a sztesnek* akkor az mindi; az n <i)m, Az 0@ska k/penyek vszoni; koptak* de <a
de=ektet kapok* kit/r az ;zen;s, Ez nem i;azs;os,
6 Hiszen t%dod* <o;y Sie;=ried nem kpes nmn szenvedni 6 mondtam, 6 Ssapkodnia kell* s
te va;y <ozz le;k/zele)),
Tristan e;y pillanati; <all;atott* aztn mlye))et sz!vott a @i;arett?)0l* =el=>?ta az ar@t* s
)!r0i ar@ki=e?ezst /lt/tt,
6 $em azt akarom mondani* <o;y a Hillmann eset)en tel?esen vtlen voltam 6 kilen@vennel
vettem azt az les kanyart +rin;ley)en* =l karral e;y kis pol0n"t /lelve 6* de e;sz)en vve
e;yszerBen @sak )alszeren@sm volt, I;az)0l* Jim* az el"!tlet te<etetlen ldozata va;yok,
Sie;=ried nmile; ;yen;lkedett* mikor a rendel")en tallkozt%nk, .ezd"d" nyri
nt<?val szenved"en szipo;ott* de azrt sikerAlt a <!rekt"l <irtelen er"re kapnia,
6 Te eszel"s <Alye k/ly/kK Sz0val most me; a <ts0 lmpaH A ?0 istenit* n @sak arra
dol;ozom* <o;y a ?av!tsi szmlkat =izessem az ltalad okozott krokrtHK T/nkre =o;sz tenni*
miel"tt v;zelK Erid?* tBn? el a =en)eK D;eztem veledK
Tristan mlt0s;;al elvon%lt* s szoksa szerint me;<>z0dott, Msnap re;;eli; nem
tallkozott a )ty?val, Sie;=ried llapota romlottC a me;=zs rment a torkra* amely mindi;
kAl/n/sen rzkeny volt* s most ;;e<%r%t d/nt/tte ;ynak, $yakra e@et)e ztatott <"=e?leszt"
vattaprizni@et k/t/tt* s amikor Tristannal )elptAnk a <l0szo))a* ppen a +arroQ)y and Ho%lton
Times lap?ait =or;atta er"tlenAl,
El;y/t/rten s%tto;ott,
6 'tttok eztH Azt mond?a* <o;y a ;ol=kl%)<zat led/nt/ttk te;nap* s semmi nyoma
annak* <o;yan t/rtnt, $a;yon =%r@sa A;y, &res@ott )irtokn van* %;yeH 6 e?e <irtelen
=elemelkedett a prnr0l, Rmeredt az /@@sre, 6 Te;nap ott ?rtlK 6 nyekere;te* aztn motyo;va
vissza<anyatlott, 6 L* nem* nem elnzst* ez nevets;es 6 s <elytelen* <o;y mindenrt t;ed
<i)ztatlak,
Tristan @sak )m%lt, Ilyen )eszdet m; sose <allott Sie;=riedt"l, #elm is )elm nyilallt a
szoron;sC le<ets;es* <o;y a ="n/k/m lz)an =lre)eszlH
Sie;=ried k!nosan nyelt e;yet,
6 11: 6
6 Jpp most kaptam e;y sAr;"s <!vst Armita;e6t"l Sorton)0l, E;yik te<ene te?lzas 6
szeretnm* <a most mind?rt kivinnd oda Jamest, -yerAnk* ;yerAnk 6 ind%l?atok mr,
6 Sa?nos nem le<et 6 vont vllat Tristan, 6 Jim ko@si?a Hammond mB<ely)en van, .i@serlik
a lmpt 6 >;y e;y 0ra m>lva lesz ksz,
6 Istenem* persze* s azt mondtk* nem t%dnak @sereko@sit adni, Armita;e me; pnik)an van
6 a te<n e;y 0rn )elAl elp%szt%l<at, Mi a @s%dt @sinl<at%nkH
6 Ott a Rover 6 mondta Tristan @sendesen, Sie;=ried teste <irtelen me;merevedett a takar0
alatt* s szem)en vad rmAlet villant, $<ny pillanati; =e?t ;/r;ette a prnn* s <ossz>* @sontos
%??aival ide;esen @sipkedte a paplant* aztn na;y er"=esz!tssel oldalra emelkedett* s /@@se
szem)e meredt, 'assan )eszlt* s <an;?nak ;y/trelmes szisze;se =enye;etssel tel!tette a
szavakat,
6 Rend)en* el kell vinnetek a Rovert, $em <ittem volna* <o;y vala<a is en;edem vezetni
ilyen pan@sernak* mint te va;y, +e e;yet mond<atok, Ha @sak e;y kar@olst is e?tesz azon a ko@sin*
me;/llek, A p%szta kt kezemmel /llek me;,
#ellt az alap<elyzet, Sie;=ried szeme ki;>vadtC s/tt p!r )or!totta el az ar@t* Tristan ar@r0l
viszont eltBnt minden ki=e?ezs,
Ere?nek v;s" maradvnyait /sszeszedve* Sie;=ried =el?e)) tornszta ma;t,
6 -ondolod* <o;y kpes va;y elvezetni azt a ko@sit 6 kilen@ kilomtert Sortoni; s vissza*
anlkAl <o;y /sszet/rndH Rend)en van* men?etek* s ne =ele?tsd* mit mondtam,
Tristan srtett nmas;)an elvon%lt* s n* miel"tt k/vettem volna* %tols0 pillantst vetettem
m; az ;y)an =ekv" alakra, Sie;=ried <trad"lt* s lzas szemmel a mennyezetre meredt, A?ka
ki@sit moz;ott* mint<a imdkozna,
Odakinn Tristan lvezettel d/rzs/l;ette /ssze a kezt,
6 Mi@soda alkalom* JimK E;yszer e;y let)en van ilyen le<et"s;K Sose <ittem volna* <o;y
akr szz ven )elAl is a Rover kormnya m/; Al<etek, 6 S%tto;si; <alk!totta a <an;?t, 6 'tod 6
minden ?0ra =ord%l,
Pt per@@el ks")) 0vatosan ki=arolt az %dvar)0l az >tra* s mi<elyt elrtAk a sortoni %tat*
lttam* <o;y kezdi lvezni a dol;ot, Hrom kilomter <osszan e;yenesen vezetett az >t s Ares volt*
kivve e;y tvol)0l k/zeled" te?esa%t0tC t/kletes <ely* <o;y kipr0)l?a* mit t%d a Rover,
El<elyezkedett a pomps )"rkrpitozson* s lenyomta a ;zpedlt,
./nnyedn mentAnk szz<armin@@al* mikor szrevettem* <o;y e;y ko@si el"zni kezdi a
te?esa%t0tC /re;* sz/;letes tete?B* ma;as p!tsB ?rmB volt* mint e;y kerekeken ?r0 kekszesdo)oz*
alkalmatlan arra* <o;y )rmit is me;el"zz/n, Drtam* <o;y vissza<>z0dik* de @sak ?/tt, Js a
te?esko@si* amelynek taln vetlked" <a?lam> so="r?e volt* mint<a ;yors!tott volna* <o;y
versenyezzenek,
$/vekv" riadalommal =i;yeltem a kt ?rmBvet e;yms mellett* amint @sak pr szz mter
tvols;)0l =elnk t/rnek* anlkAl <o;y e;y =lmternyi <ely volna )rmelyik oldalon, &ersze* az
/re; ko@si ma?d vissza<>z0dik a te<era%t0 m/; 6 azt kell tennie* nin@s ms le<et"s; 6* de na;yon
kslekedik vele, Tristan rlpett a =kre, Ha a te<era%t0 so="r?e %;yanezt teszi* a msik ko@si ppen
t t%d )>?ni k/z/ttAnk, +e msodper@eken )elAl rd/))entem* <o;y ilyesmir"l sz0 sin@s* s a<o;y
=elnk dA)/r/;tek* nma iszonyattal =elkszAltem a =rontlis Atk/zsre,
Miel"tt )e@s%ktam a szemem* =%tt)an lttam m; a na;y* riadt ar@ot az /re; ko@si
kormnya m/;/tt* aztn tp" @sattanssal nekiv;0dott valami a Rover )al oldalnak,
Mikor kinyitottam a szemem* mr llt%nk, Ssak Tristan volt ott* me; ?0ma;am( nztAnk
el"re az >tra* amely Aresen s ny%;odtan kanyarodott )e tvola)) a )ks z/ld dom)ok k/z,
Mozd%latlan%l Altem* =i;yeltem zakatol0 sz!vemet* aztn <tranztem* s lttam* <o;y a
te<era%t0 na;y se)ess;;el eltBnik e;y tvoli kanyar)anC =%tt)an rdekl"dssel nztem Tristan
ar@t 6 m; so<asem lttam tel?esen z/ld ar@ot,
Me;le<et"sen <ossz> id" %tn <%zatot reztem )alr0l, Lvatosan arra pillantottam, Azon az
oldalon nem voltak a?t0k 6 az e;yik n<ny mterre m/;/ttAnk az >t mentn =ekAdt* a msik
e;yetlen t/r/tt zsanron l0;ott* s mik/z)en =i;yeltem* az is le@s/rrent az >tra* a )ev;zetts; k%rta
za?val, 'assan* minte;y lom)an kiszlltam* s szemA;yre vettem a krt( a Rover )al oldala
de=ormlt =msivata; volt* ott* a<ol az /re; ko@si az %tols0 msodper@ t/redk)en visszav;0dva
az >tpadkr0l* )eleszntott,
6 114 6
Tristan ki=e?ezstelen ar@@al eldo)ta ma;t a =Av/n, E;y @s>nya kar@ols a d%kk0n taln
vakrmAlet)e e?tette volnaC ett"l a tel?es p%szt%lst0l azon)an me;)n%ltak az rzkei, +e nem
tartott sok ez az llapotC pislo;ni kezdett* ma?d /ssze<>zta a szemt* s a @i;arett?a %tn
tapo;at0zott, Ar;e a;ya mr me;int mBk/d/tt* s nem volt ne<z a ;ondolatai)an olvasni, Most mit
te;yenH
A <elyzet r/vid =elmrse %tn >;y vltem* <rom le<et"s; k/zAl vlaszt<at, Az els" s a
le;vonz0))( /r/kre tvozni +arroQ)y)0l* <a kell* emi;rlni, Msodszor* e;yenesen kime<et a
plya%dvarra s =elszll<at e;y )raQtoni vonatra* ott ellak<at @send)en az any?nl* m!; elm>lik a
vi<ar, Harmadszor* s ez elvisel<etetlen ;ondolat volt* visszame<et Skeldale Ho%se6)a* s
me;mond<at?a Sie;=riednek* <o;y /sszet/rte az >? Rovert,
Mik/z)en a le<et"s;eket mrle;eltem* me;pillantottam az /re; ko@sit* amely nekAnk ?/ttC
<tra =ord%lva =ekAdt* >;y /tven mterre t"lAnk az >t menti rok)an, el?e sietve <an;os
kotkod@solst <allottam )elAlr"l* s eszem)e ?%tott* <o;y pia@nap van* s sok =armer <oz )e
ketre@szm ty>kot s tn <>sz6<armin@ t%@at to?st eladni, #enztAnk az a)lakon* s Tristan leve;"
%tn kapkodott, E;y lt<at0an srtetlen k/vr em)er =ekAdt az /sszet/rt to?sok na;y t0@s?)an,
Ar@n szles* )iztat0 mosoly 6 s"t* e;sz ar@ki=e?ezse kedvesked" volt* amennyire az ar@t el)or!t0
to?slar@on t ltni le<etett, A ko@si )else?e e;ye)Att teli volt nekivad%lt ty>kokkal* amelyek az
Atk/zsnl me;sz/ktek ketre@Ak)"l* s most kerestk a kivezet" %tat,
A k/vr em)er* )oldo;an mosolyo;va to?s;y)0l* kia)lt valamit* de nem le<etett ?0l
<allani a vad kotkod@sols miatt, E;y6e;y mondatot elkaptam( $a;yon sa?nlom 6 az n <i)m 6
me;=izetem a krt, 6 A szavak vidman szlltak =el* mik/z)en ty>kok kepesztettek t az em)er
s%;rz0 ar@n* s to?ssr;k @s%ro;tak v;i; lom<n a r%<in,
Tristan na;y er"=esz!tssel kirntott e;y a?t0t* de a ty>kok ro<amt0l <tra<"k/lt, $melyek
kAl/n)/z" irny)a elv;tattak* m!; el nem tBntek a szem el"l* a kevs) kalandos kedvB trsaik
pedi; =ilozo=ik%san szemel;etni kezdtek az >t mentn,
6 $em esett )a?aH 6 kiltotta Tristan,
6 $em* nem* =iatalem)er, $em se)esAltem me;, .rem* ne a;;0d?on miattam, 6 A k/vr
em)er <asztalan kAszk/d/tt* <o;y =elkel?en a szortyo;0 massz)0l, 6 L* na;yon sa?nlom* de )iztos
le<et )enne* <o;y me;tr!tem,
.iny>?totta @s/p/;" kezt* s mi kise;!tettAk az >tra, tzott r%<?a* a <a?<oz s )a?%sz<oz
tapad0 to?s<?dara)kk ellenre sem vesztette el tartst, S"t* s%;rzott )el"le a ma;a)iztoss;*
%;yanaz a ma;a)iztoss;* ;ondoltam* amit"l azt <itte* <o;y /re; ko@si?val me;el"z<eti a
=el;yors%l0 te<era%t0t,
Tristan vllra tette a kezt,
6 E;yszerB a ma;yarzat( szemem)e sAt/tt a nap,
+li tizenkett" volt* s a k/vr em)er e;yenest szak =el vezetett* de nem lett volna rtelme
vitatkozni,
elvettAk az /sszet/rt a?t0kat az >tr0l* )etettAk a Rover)e* kimentAnk Sorton)a* kezeltAk a
te?lzas te<enet* s visszatrtAnk +arroQ)y)a, Tristan e;yetlen kts;)eesett pillantst vetett rm*
aztn ki<>zta ma;t* s r/;t/n )evon%lt a )ty?a szo)?)a, Jn szorosan a nyom)an,
Sie;=ried rossza))%l volt, Ar@t v/r/sre =estette a lz* szeme mlyen ;ett szemAre;)en,
$em mozd%lt* mikor Tristan az ;y v;<ez ment,
6 $o* sikerAltH 6 Ali; <all<at0an s%tto;ott,
6 .itBn"en* a te<n mr l)ra llt* mikor el?/ttAnk, +e van valami m; 6 volt e;y kis
Atk/zsem a ko@sival,
Sie;=ried eddi; <ortyo;va6s!polva lle;zett s a mennyezetre meredt* de most me;szBnt a
lle;zs* mint<a lekap@soltk volna, .!srteties @send tmadt* aztn kt =%lladoz0 sz0 szakadt ki a
tel?esen mozd%latlan alak)0l,
6 Mi t/rtntH
6 $em az n <i)m volt, E;y po=a el"zni akart e;y te<era%t0t* s nem sikerAlt neki, Elkapta
a Rover oldalt,
Me;int a @s/nd* ma?d a s%tto;s,
6 $a;y a krH
6 119 6
6 Az els" s <ts0 srvd" sa?nos alaposan /ssze;yBr"d/tt 6 s mindkt )al oldali a?t0
leszakadt,
Mint<a er"s r%;0 moz;atn* Sie;=ried =elAlt az ;y)an, Me;d/))ent"en olyan volt* mint<a
e;y <olttest kelne letre* s a <atst m; =okoztk a vattateker@sek* amelyek kiny!ltak* s
szem=ed"szerB koszor>)an @sA;;tek a sovny =e?en, Sie;=ried sz?a nma sikoltsra ny!lott,
6 Te =leszBK .i va;y r>;vaK
Disszaz%<ant a prn?ra* mint<a a ;pezet <tramenet)e kap@solt volna* s mozd%latlan%l
=ekAdt, $<ny pillanati; a;;odalmasan =i;yeltAk* de amikor <allott%k* <o;y me;ind%l a lle;zs*
l)%??<e;yen kimentAnk a szo))0l,
A lp@s"=ord%l0n Tristan =el=>?ta az ar@t* s el"vett a @soma;)0l e;y @i;arettt,
6 Ez k%tyaszor!t0 volt* Jim* de t%dod* mit szoktam mondani, 6 -y%=t ;y>?tott* s lvezettel
sz!vta le a =Ast/t, 6 A dol;ok rendszerint ?o))an alak%lnak* mint az em)er vrn,
O8,
Sok v/l;ys;i =armnak nem volt neve* ezt azon)an szeren@sre vil;osan me;?el/ltk,
FHeston -ran;eG* ?eleztk a =ekete na;y)etBk a kap%n,
.iszlltam a ko@si)0l* s kinyitottam a kallanty>t, J0 kap% volt* k/nnyen =ord%lt a
zsanr?ain* nem kellett vllamat a =els" keresztr>d al nyomva vonszolni, A t/m/r* szArke k")"l
pAlt =arm<z alattam =ekAdt* kt zrt erklyt ali;<anem e;y ?0m0d> Dikt0riakora)eli em)er
toldatta az eredeti pAlet<ez,
A =arm lapos* z/ld =/ldnyelven pAlt a =oly0 kanyar%lat)an* s a )%?a z/ld =B s a k/rnyezet
@sendes termkenys;e les ellentt)en llt a tvola))i kopr dom)okkal, Ma;as t/l;y6 s )Akk=k
rnykoltk a <zat* s a dom) als0)) le?t"it sBrB =eny"erd" )or!totta,
./rAl?rtam az pAleteket* s kia)ltam* mint mindi;* mert nmelyek eny<e srtsnek
tekintettk* <a az em)er odament a <z<oz s me;krdezte* <o;y itt<on van6e a =armer, J0 =armer
@sak tkezskor tart0zkodik a <z)an, +e kia)lsomra nem rkezett vlasz* !;y <t odamentem*
s kopo;tam a vi<arvert k/vek k/z/tt mlyen ll0 a?t0n,
6 Sza)ad 6 =elelte e;y <an;* s n )elptem e;y <atalmas* k"padl0s kony<)a* amely)en
sonkk s oldalszalonnk l0;tak <or;okon a mennyezetr"l, E;y s/tt <a?> lny ko@ks )l>z)an s
z/ld vszonnadr;)an tsztt da;asztott v?dlin;)an, elnzett* s elmosolyodott,
6 Elnzst* <o;y nem ma;am en;edtem )e, Tele van a kezem, 6 eltartotta k/ny/ki; lisztes
kar?t,
6 $em )a?, A nevem Herriot, E;y )or?>t ?/ttem me;vizs;lni, E;y t%dom* lesnt%lt,
6 I;en* azt <isszAk* elt/rt a l)a, Taln me;akadt e;y ly%k)an ro<an;ls k/z)en, Ha
<a?land0 e;y per@i; vrni* odak!srem, Apm s az em)erek a =/ldeken vannak, E;y)knt a nevem
Helen Alderson,
Me;mosta s me;t/r/lte a kar?t* s r/vid ;%mi@sizmt <>zott,
6 De;ye t a kenyeret* Me;* krem 6 mondta e;y /re;asszonynak* aki a )els" szo)k =el"l
lpett )e, 6 Me; kell m%tatnom a )or?>t Mr, Herriotnak,
.inn =elm =ord%lt* s =elnevetett,
6 Sa?nos* ;yalo;oln%nk kell e;y keveset, A =els" pAletek e;yik)en van, $zze* ppen @sak
ltni oda=enn,
A dom)oldalon ?0 ma;asan ll0 lapos k"pa?tra m%tatott, Ismertem ?0l ezeket a =els"
pAleteketC sztsz0rtan ott lltak az e;sz dom)vidken* s sokszor rszes!tettek ?0* e;szs;es
testmoz;s)an, Szna s ms raktrozsra s a <e;yi le;el"k/n tartott llatok vdelmre
<asznltk "ket, $<ny msodper@i; nztem a lnyt,
6 Annyi )a? le;yen* n nem )nom, E;yltaln nem )nom,
tmentAnk a mez"n e;y keskeny <!di;* amely t!velt a =oly0n* s m!; ott mentem a lny
m/;/tt* me;@sapott e;y ;ondolat( a n"i nadr;viseletnek ez az >? divat?a me;le<et kiss =orradalmi*
de sok minden sz0l mellette, Az /svny tvitt a =eny"erd"n* s itt a nap=ny =nyszi;etekk
szakadozott a s/tt t/rzsek k/z/tt* el<alk%lt a =oly0 <an;?a* s mi <alkan ?rt%nk a =eny"tBk vasta;
sz"nye;n, Az erd" <Bv/s volt s @sendes* leszm!tva e;y6e;y madrkilts vissz<an;?t a =k
k/z/tt,
6 113 6
T!zper@nyi kemny ;yalo;ls %tn me;int ki?%tott%nk a nyitott <arasztos =orr0 napsAts)e*
s az /svny m; meredeke))en kanyar;ott az e;ymst k/vet" szikla@soportok k/rAl, .ezdtem
li<e;ni* de a lny ;yorsan ?rt k/nnyB lpteivel, PrAltem* mikor s!k tala?ra rtAnk a tet"n* s me;int
me;pillantott%k a pa?tt,
.inyitottam a =l a?t0t* de ali; lttam )ete;emet oda)enn a s/tt pAlet)en* amely tele volt a
tet"i; =elrakott szna illatval, $a;yon ki@si s na;yon )natos llat volt* mells" l)a ?rs k/z)en
<asznl<atatlan%l kalimplt a szalma )or!totta padl0n,
6 Me;=o;n a =e?t* am!; me;vizs;lomH 6 krdeztem,
A lny szakrtelemmel elkapta a )or?>t* e;yik kezvel az lla alatt* msikkal e;yik =Al)e
markolva, A kis ?0sz; reszketve llt* m!; v;i;tapo;attam a l)t* kpr"l s%;rzott a )nat,
6 I;en* a dia;n0zis%k <elyes volt, Az alkar @sont?ai elt/rtek* de e;ymst0l nem na;yon
mozd%ltak el* >;y<o;y ;ipsz)en <elyre kell ?/nnie, 6 .inyitottam a tskmat* el"vettem n<ny
;ipszk/tst* aztn e;y k/zeli =orrsnl me;t/lt/ttem a v/dr/t, #eztattam az e;yik k/tst* =elraktam
a )or?> l)ra* %tna a msodikat* ma?d a <armadikat* m!; a l)at k/ny/kt"l pati; )e nem =o;ta
e;y ;yorsan kemnyed" tok,
6 Dr%nk n<ny per@i;* m!; e;szen me;kemnyedik* aztn elen;ed<et?Ak, 6 Yt/;ettem a
;ipszet* m!; me; nem ;y"z"dtem r0la* <o;y kemny* mint a k", 6 Rend)en 6 mondtam v;Al, 6
Most mr me<et,
Amint elen;edtk a =e?t* a kis llat el)aktatott,
6 $zze 6 kiltott a lny 6* mr rne<ezedikK Js sokkal vidma))nak ltszikK 6 Mosolyo;tam,
E;y reztem* @sak%;yan @sinltam valamit, A )or?> most mr* <o;y a t/r/tt @sontv;eket
r/;z!tettem* nem rzett =?dalmat* s a =lelem* ami mindi; demoralizl?a a se)esAlt llatot* minte;y
varzsAtsre eltBnt,
6 I;en 6 mondtam, 6 Ssak%;yan ;yorsan nekivid%lt, 6 Szavaimat @saknem elnyelte e;y
<atalmas )/m)/ls* s a =l a?t0 =/l/tti dara)ka kks;et <irtelen els/tt!tette e;y <atalmas )ozontos
=e?, .t na;y* k/nny)en >sz0 szem tekintett le a;;odalmasan a kis )or?>ra* amely vkony <an;>
nyeker;ssel vlaszolt, Hamarosan =Alsiket!t" d%ett alak%lt ki,
6 Ez az any?a 6 kiltotta t>l a lny a lrmt, 6 Sze;ny /re; ?0sz;* e;sz dlel"tt itt
@sor;ott* nem t%dta* mit @sinlt%nk a )or?val, $em szereti* <a kAl/nvlaszt?k t"le,
.iny>?t0ztam* s el<>ztam a reteszt a zron,
6 Most mr )e?/<et,
A na;y te<n @saknem =ell/k/tt* mikor elro<ant mellettem, Aztn )or?nak ;ondos*
szimatol0 vizs;lat)a =o;ott* k/r)etaszi;lta az orrval* s k/z)en mlyen a tork)0l <alk* tompa
)";s ?/tt =el,
A kis ?0sz; )oldo;an ten;edte ma;t a )%z;0lkodsnak* s mikor az v;et rt s any?a
me;ny%;odott* )i@e;ve odakerAlt a t";y<ez* s lelkesen szopni kezdett,
6 -yorsan visszatrt az tv;ya 6 mondtam* s mindketten nevettAnk,
Az Ares do)ozokat )edo)tam a tskm)a* s )e@s%ktam,
6 E;y <0napi; ra?ta marad a ;ipsz, H!v?on ma?d =el* s n ki?/v/k s leveszem, Tartsk azrt
szemmel* s vi;yzzanak* <o;y a l)a ki ne se)esed?en a k/ts tete?e k/rAl,
Mikor kilptAnk a pa?t)0l* >;y rnk z>d%lt a nap=ny s az des mele; leve;"* mint e;y
na;y <%llm, Me;=ord%ltam* s tnztem a v/l;y/n a ma;as)a sz/k" z/ld @s>@sok =el* amelyek
l;yan* <atalmasan s elmos0dottan ra?zol0dtak ki a dli <"s;)en, ')am alatt a =Aves le?t"
meredeken )%kott le arra=el* a<ol a =oly0 @sillo;ott a =k k/z/tt,
6 Ss%daszp itt =enn 6 mondtam, 6 $zze azt a szakadkot odat, Js azt a z/ld dom)ot 6 akr
<e;ynek is nevez<etnm, 6 E;y 0risra m%tattam* amely <an;a tark!totta vllt ma;asan a t/))i =/l
emelte,
6 Az a Heskit6@s>@s, Ssaknem nyol@szz mter ma;as, Az me; m/;/tte Eddleton* a msik
oldalon me; a Iedder6@s>@s* aztn a Solver s a Sennor,
A vad szaki @sen;sB nevek k/nnyedn ?/ttek ki a?kain( >;y )eszlt r0l%k* mint r;i
)artokr0l* s reztem a szeretetet a <an;?)an,
'eAltAnk a mele; =B)e a dom)oldalon* a <araszt vir;ainak =e?t eny<e szell" )orzolta*
vala<ol e;y p0lin; kiltott, +arroQ)y s a Skeldale Ho%se me; az llatorvosi mesters; mint<a ezer
kilomterre lett volna,
6 112 6
6 Szeren@s?e van* <o;y itt lak<at 6 mondtam, 6 +e nem <innm* <o;y ezt t"lem t%dta me;,
6 $em* szeretem ezt a vidket, Se<ol sin@s i;azn <ozz =o;<at0, 6 El<all;atott* s lassan
k/rAlnzett, 6 PrAl/k* <o;y ma;nak is tetszik, Sokan t>l koprnak s vadnak tall?k, Szinte
me;i?ednek t"le,
$evettem,
6 I;en* t%dom* de ami en;em illet* n sa?nlom azt a sok ezer llatorvost* aki nem a
yorks<ire6i D/l;ys;)en dol;ozik,
.ezdtem a m%nkmr0l )eszlni* s @saknem /nkntelenAl mesltem az e;yetemi veimr"l* a
vidms;okr0l* az ott k/t/tt )arts;okr0l* a remnyeinkr"l s @lkitBzseinkr"l,
J0ma;am is me;lep"dtem ett"l a )eszl<etnkt"l 6 ltal)an nem voltam na;y @seve;" 6* s
>;y reztem* )iztosan %ntatom a trsamat, +e ott Alt ny%;odtan* tnzett a v/l;y/n* kar?t z/ld
nadr;os l)a k/r k%l@solta* s id"nknt )0lintott* mint aki rti, Js akkor nevetett* amikor kellett,
Ellmlkodtam azon az rzsen is* <o;y szeretnk a nap tov))i =eladatair0l me;=eledkezni
s itt maradni ezen a napos dom)oldalon, Eszem)e ?%tott* milyen r;en nem Altem s nem
)eszl;ettem korom)li lnnyal, Mr @saknem el=eledtem* milyen is az,
$em siettem le=el az /svnyen s t az illatos =eny"erd"n* m;is e;ykett"re tkeltAnk a
=a<!don s a =arm =eletti mez"n,
.ezemet a ko@sia?t0 kilin@sn ny%;tatva me;=ord%ltam,
6 E;y <0nap m>lva tallkoz%nk, 6 Rettent" <ossz> id"nek tetszett,
A lny mosoly;ott,
6 ./sz/n/m* <o;y se;!tett, 6 Mikor )e;y>?tottam a motort* intett* s )ement a <z)a,
6 Helen AldersonH 6 mondta Sie;=ried ks"))* e)dnl, 6 &ersze <o;y ismerem, $a;yon
@sinos lny,
Tristan az asztal t>loldaln nem tett me;?e;yzst* de letette kst* vill?t* <!tatosan a
mennyezetre emelte a szemt* s <alkat* <ossz>t =Attyentett, Aztn tov)) evett,
Sie;=ried =olytatta(
6 I;en* na;yon ?0l ismerem, Js @sodlom, Az any?a me;<alt pr ve* s most " ma;a viszi a
<ztartst, "z s ;ond?t viseli az ap?nak* <>;nak s /@@snek, 6 $<ny kanl kr%mplipArt tett
a tnyr?ra, 6 Tdvarl0?aH L* a k/rzet le;nyeinek a =ele szalad %tna* de >;y ltszik* lland0 =i>?a
nin@s, Azt <iszem* vlo;at0s,
O1,
Mikor kilen@edszer kepesztettem =el Mr, .ay =/ld?n* r)redtem* <o;y ez ali;<a lesz az n
napom, E;y ide?e mr . voltam* =ontos t%la?donosa e;y kis i;azolvnynak* miszerint James
Herriot* az llatorvos doktor a /ldmBvelsi s Halszati Minisztri%m ./rzeti llatorvos
elA;yel"?e, Ez annyit ?elentett* <o;y sok r%tinm%nk)an vettem rszt* pld%l ellen"rz"
vizs;latok)an s t%)erk%linpr0)k)an, E;y>ttal rvil;!tott valamire* amit mr r;0ta ;yan!tottam
6 <o;y a v/l;ys;i =armerek id"rzke kAl/n)/zik az enymt"l,
Akkor ?0l mBk/d/tt* mikor kimentem <ozz?%k e;y )ete; llatot me;vizs;lniC rendszerint
vrtak rm* s a ?0sz;ot )ezrtk valamilyen pAlet)e* mire me;rkeztem, E;szen ms volt
azon)an az eset* <a e;y lapon rtes!tettem "ket* <o;y kime;yek a =e?"ste<eneiket me;vizs;lni*
va;y letesztelni a @sord?%kat, A lap vil;osan me;mondta* <o;y az llatokat )e kell ;yB?teni e;y
pAlet)e* s <o;y n e;y adott id"pont)an rkezem, A napomat is aszerint osztottam )e( tizen/t per@
e;y ellen"rz" vizs;lat* s a @sorda na;ys;t0l =A;;"en t/)) 0ra a t%)erk%linteszt, Ha t!z per@et
kellett vrnom minden ellen"rz" vizs;latnl* m!; )etereltk a te<eneket a le;el"r"l* akkor <at vizit
%tn mr e;y 0ra kss)en voltam,
Amikor odartem Mr, .ay =arm?ra* <o;y t%)erk%lintesztet ksz!tsek* a te<eneket az
istll0)a k/tve talltam* !;y <t me;k/nnye))Alve =els0<a?tottam, E;ykett"re v;eztAnk velAk, Mr
azt ;ondoltam* <o;y pompsan kezd"dik a nap* mikor a =armer azt mondta* <o;y <travan m; =l
t%@at Asz"?e, Hanem amikor kikerAltem az pAletek k/zAl* s me;lttam a na;y le;el" t>ls0 v;)en
el;edetten le;elsz" )ozontos )orzdereseket s v/r/starkkat* )elm llt a r;i )al?0s rzs,
6 Azt <ittem* )e<ozta "ket* Mr, .ay 6 mondtam ne<eztelve,
6 178 6
Mr, .ay kiverte pip?t a tenyer)e* a do<nyAledk)e n<ny ;onosz kAllemB szlat kevert
a do<ny)0l* s visszanyomkodta az e;szet a k%pak)a,
6 Ht nem 6 mondta lvezettel p/=kelve 6* nem akartam Aket illen szp napon )ezrni, Ma?d
="<a?ty%k mindet a<<oz a kis <z<oz, 6 A <ossz>* meredeken emelked" le;el" v;)en ll0
roskata;* szArke k")"l pAlt pa?tra m%tatott* s =o?to;at0 =Ast=el<"t =>?t ki, 6 $em tart sok,
Ttols0 mondatt0l e;y ?e;es kz markolt )elm, Annyiszor <allottam mr e sz/rnyB
szavakat, +e most taln rend)en lesz a dolo;, .imentAnk a mez" v;re* s az Asz"k m/;
kerAltAnk,
6 $eteneK 6 kiltotta Mr, .ay,
6 $eteneK 6 tettem <ozz n is )tor!t0an* kezemmel a @om)omat @sapkodva,
Az Asz"k a))a<a;ytk a =Btpst* s eny<e rdekl"dssel nztek )ennAnket* az llkap@s%k
l%stn moz;ottC ma?d >?a)) kiltsokt0l /szt/klve k/nnyedn ka@skarin;0zva elind%ltak =el a
dom)on, SikerAlt a pa?ta a?ta?i; <a?tan%nk "ket* de ott me;lltak, A vezet"?Ak e;y pillanatra
)ed%;ta a =e?t az a?t0n* aztn <irtelen me;=ord%lt* s lero)o;ott a <e;yr"l, A t/))iek azonnal
k/vettk* s <i)a tn@olt%nk* <adonszt%nk* >;y el=%tottak mellettAnk* mint<a ott se lennnk,
TBn"dve nztem a dom)oldalon le=el dA)/r;" =iatal llatokat( ma;asra tartottk a =ark%kat*
=elr>;tak* mint a m%sztn;ok 6 /r/mAk tellett e))en az >? ?tk)an,
Me;int le a dom)on* ma?d a lass> noszo;ats =el az a?t0i;* aztn a <irtelen kit/rs, Ez
alkalommal az e;yik kAl/nvlt* s am!; n <asztalan%l nyar;alsztam ide6oda* <o;y me;=ord!tsam* a
t/))iek kr/rvendve tro)o;tak a rsen* s me;int le a le?t"n,
Hossz>* meredek emelked" volt* s amikor <armadszor =elkapaszkodtam ra?ta a <tamat
;et" napsAts)en* kezdtem sa?nlni* <o;y olyan ;ondot =ord!tok az /lt/zkemreC az >? .6oknak
kAld/tt %tas!ts)an a minisztri%m <an;s>lyozta* <o;y elvr?a t"lAk( ill" /lt/zk)en te;yenek ele;et
k/teless;Aknek, Ezt me; is =o;adtam* s =elszerelkedtem az el"irt e;yenr%<val* de most r?/ttem*
<o;y a <ossz> vi<arka)t s a ;%mi@sizma nem eszmnyi az e==le m%nk<oz, Dere?tk @s/p/;/tt a
szemem)e* s az in;em <ozzm tapadt,
Mikor <armadszor is elnztem a dom)on vidman le=el v;tat0 <takat* >;y ;ondoltam*
ide?e mr tenni valamit ellene,
6 E;y pillanat 6 sz0ltam oda a =armernek, 6 .ezdek kimele;edni,
'evettem a ka)tot* /sszetekertem* s ?0 messze a pa?tt0l letettem a =B)e, Mik/z)en @sinos
<alom)a raktam a =e@skend"met* a t%)erk%linos do)ozt* a kali)rl0t* oll0t* noteszt s @er%zt*
mind%ntalan =eltmadt )ennem a ;ondolat* <o;y valamikppen )e@sapnak, D;tre is a
minisztri%mi m%nka k/nnyB 6 ezt mondan minden llatorvos, $em kell =elkelni az ?szaka kell"s
k/zepn* me;sza)ott id"pont)an dol;ozik az em)er* s nem kell i;azn me;er"ltetnie ma;t,
./nnyen szerzett pnz 6 kellemes laz!ts az i;azi m%nka %tn, 'et/r/ltem vere?tkez" <omlokomat*
s eny<n zi<lva me;lltam e;y pr pillanatra 6 ez nem volt i;azs;os,
E?ra kezdtAk* s amikor ne;yedszer ?%tott%nk el a pa?t<oz* >;y ;ondoltam* nyertAnk* mert
e;y <!?n valamennyi Asz" knyelmesen )estlt, +e az az e;y nem llt k/tlnek, ./ny/r/;ve
FneteneztAnkG* <adonszt%nk* s"t* el; k/zel ?%tott%nk <ozz* <o;y a =art me;)/k?Ak* de @sak llt a
)e?ratnl* s mlys;es ;yanakvssal nzett )e=el, Aztn =eltBnt trsainak =e?e az a?t0)an* s
t%dtam* <o;y me;int vesz!tettAnk( eszeveszett kia)lsom s %;ra)%;rlsom ellenre e;yenknt
kivon%ltak* s aztn elind%ltak e;yAtt vidm le?tmeneti v;t?%kra, Ez alkalommal a k%dar@ k!n?t0l
/szt/klve ma;am is %tn%k ro<antam le=el,
M; pr0)lkozt%nk n<nyszor* s az Asz"k most mr variltak( n<a =l>ton =el=el kit/rtek*
mskor k/rAlko@o;tk a pa?tt* s =lnken k%k%@skltak rnk az /re; k/vek m/;Al* miel"tt ismt
lesz/kelltek volna a v/l;y)e,
A nyol@adik v/l;ymenet %tn esedezve pillantottam Mr, .ayre* aki ny%;odtan >?ra
me;;y>?totta a pip?t* s e;yltaln nem ltszott zaklatottnak, Az id")eosztsom dara)okra esett* de
>;y <iszem* " szre sem vette* <o;y mr va;y ne;yven per@e kAszk/dAnk,
6 Ide =i;yel?en* !;y nem ?%t%nk semmire 6 mondtam, 6 M; na;yon sok m%nkm van <tra,
$em t%d%nk valamit kitallniH
A =armer lenyomta a do<nyt a <Avelyk%??val* t/))sz/r lvezettel na;yot sz!vott a pipn*
aztn nmi me;lepetssel rm nzett,
6 $o* lss%k @sak, .i<oz<atty%k a k%tyt* de azzal nem sokra me;yAnk, iatal k%tya,
6 171 6
Dissza)aktatott a <z<oz* s kinyitott e;y a?t0t, E;y )ozontos kor@s v;0dott ki* %;atva
;y/ny/rBs;)en, Mr, .ay ki<ozta a mez"re,
6 .er!tsdK 6 kiltotta* s az >?)0l le;elsz" mar<k =el intett, A k%tya ro<anva m/;?Ak
kerAlt, eltmadt )ennem a remnys;* a<o;y =el=el mentAnk a dom)on* a )ozontos kis llat )e6
)e%;rott* )elekapott az Asz"k @snk?)a* de a pa?tnl me;int )ek/vetkezett a )a?, 'ttam* <o;y az
Asz"k rzik a k%tya tapasztalatlans;t* s e;yikAknek sikerAlt llon r>;nia* mikor )e%;rott, A kis
llat =elvon!tott* s leen;edte a =arkt, Ttovn me;llt* nzte a =el?e k/zeled"* szarv%kat
=enye;et"en rz0 mar<kat* aztn >;y d/nt/tt* <o;y eloldalo;, A =iatal mar<k n/vekv" se)ess;;el
Ald/ztk* s e;y pillanaton )elAl rendk!vAli ltvny tr%lt elm( a k%tya elny>lva ro<ant le a dom)r0l*
s az Asz"k szorosan a nyom)an dA)/r/;tek, A v/l;y)en a k%tya eltBnt e;y kap% alatt* s t/))
sz!nt sem ltt%k,
Dalami mint<a me;pattant volna a =e?em)en,
6 Az istenitK 6 Av/lt/ttem, 6 So<a az let)e nem =o;?%k ezeket a d/;/ket me;vizs;lniK Jn
me;yek, $em t%dom* mit sz0l <ozz a minisztri%m* de nekem e))"l ele;em voltK
A =armer t/pren;ve rm nzett, Mint<a r)redt volna* <o;y mind?rt =elro))anok,
6 Emmn !;y nem me;y 6 mondta* s kiverte pip?t a sarkn, 6 Ide k/ll <ozni Samet,
6 SametH
6 Ja* Sam #road)entet, A szomszdnak d0;ozik, Az ma?d )e<a?t?a "ket,
6 Ho;y a @s%d)aH
6 T%;;ya %tnozni a le;yet,
E;y pillanatra me;szdAltem,
6 Azt mondta* %tnozni a le;yetH
6 Azt <t* t%;;ya* a )/;/lyt, .i@sit lass> le;ny* de le;yet %tnozni )iz[ isten na;yon t%d,
Me;yek* oszt ide<!vom 6 odale van innen ktteleknyire,
Hitetlenkedve nztem a tvolod0 =armer <tt* aztn levetettem ma;am a =/ldre, Ms
alkalommal lveztem volna* <o;y =ekszem a le?t"n* ar@om)a sAt a nap s a =B <Bti izzad0 <tamatC a
mozd%latlan leve;" sBrB volt a l0<ere illatt0l* s amikor kinyitottam a szemem* a v/l;yal? szel!d
kanyar%lata ma;a volt a )kess;, +e az a;yam k0vly;ott, El"ttem e;y e;sz napi minisztri%mi
m%nka* s mris e;y 0rt vesztettem, Me;?elent kpzeletem)en a rm vr0 s lelkesen tkoz0d0
=armerek <ossz> sora, A =eszAlts; e;yre n/vekedett )ennem* s v;Al mr nem )!rtam( talpra
%;rottam* s lero<antam a lenti kap%<oz, Onnan lttam az %tat* s me;k/nnye))Alsemre Mr, .ayt is
vissza=el ?/v")en,
M/;/tte e;y na;ydara) k/vr em)er lassan tekert e;y na;yon kis kerkprt* sarka a
pedlon* l)t s trdt derksz/;)en kitartotta, Zs!ros =ekete <a?=Art?ei szeszlyesen kil0;tak a
t/k=/d"?e al0l* amely olyan volt* mint e;y karima nlkAli r;i kemnykalap,
6 Sam el?/tt se;!teni 6 mondta Mr, .ay @sendes diadallal,
6 J0 napot 6 mondtam* s a na;y em)er lassan =elm =ord%lt* s )i@@entett, A kerek*
)orotvlatlan ar@)0l Ares s k/z/ny/s szemek nztek rm* s n >;y vltem* <o;y Sam @sak%;yan
ki@sit lass>nak ltszik, $e<z volt elkpzelni* <o;y )rmi)en is kpes le;yen se;!teni,
A k/zel)en @sor;0 Asz"k lom<a rdekl"dssel =i;yeltek )ennAnket* mikor )e?/ttAnk a
kap%n, $yilvnval0an lveztk a re;;eli m%lats; minden pillanatt* s lt<at0an kszek voltak a
tov))i ?tszadozsra* <a ppens;;el azt akar?%k* de ez persze t"lAnk =A;;* nekik !;y is* >;y is ?0,
Sam nekitmasztotta )i@ikli?t a =alnak* s Anneplyesen el"re)alla;ott, HAvelyk6 s
m%tat0%??)0l k/rt =ormlt s a?kra tette, Ar@a >;y moz;ott* mint<a mindent <elyre akarna tenni*
aztn mly lle;zetet vett, Js vala<onnan e;yszerre mint<a e;y dA</s <an; @sapott volna =el*
;onosz zAmm/;s s z>;s* olyannyira* <o;y riadtan k/rAlnztem( <ol a )"sz rovar* amely vrsz!v0
szndkkal @l?ra tart,
Az Asz"ket mint<a ramAts rte volna, ens"))s;es ma;atarts%k eltBnt* <ely)e lpett a
szoron;sC aztn* <o;y a za? ere?e =okoz0dott* me;=ord%ltak* s =elro<antak a dom)ra, +e most mr
nem a kor))i ?tkos sz/kellssel 6 nem do)ltk a =e?Aket* nem l0)ltk a =ark%kat* nem r>;tak kiC
most vll vll mellett* rmAlt @soport)an =%tottak,
Mr, .ay s n* ktoldalt A;etve* odairny!tott%k "ket az pAlet<ez* a<ol @soport)a ver"dtek*
s ide;esen nze;ettek,
6 177 6
Drn%nk kellett e;y dara)i;* m!; Sam %tolrt, Szemltomst kimrt ?rs> em)er volt* s
siets; nlkAl ?/tt =el a dom)on, enn me;llt* <o;y lle;zet<ez ?%sson* Ares tekintett az llatokra
sze;ezte s %??t a sz?<oz i;az!totta, E;y pillanatnyi =eszAlt @send %tn el"t/rt a zAmm/;s* m;
dA</se))en s maka@sa))%l* mint kor))an,
Az Asz"k t%dtk* <o;y veres;et szenvedtek, .0r%s)an riadtan =el)";tek* me;=ord%ltak*
)ero<antak az pAlet)e* s n )e@saptam m/;/ttAk a =l a?t0t, Aztn rtmaszkodtam* s nem <ittem
el* <o;y v;e a szenvedseimnek, Sam @satlakozott <ozzm* s )enzett a s/tt )els" tr)e,
Minte;y v;kpp )iztos!tand0 %ralmt* <irtelen les szisszentst <allatott* ez>ttal az %??ai nlkAl* s
ldozatai m; k/zele)) <>z0dtak a t>ls0 =al<oz,
$<ny per@@el Sam tvozsa %tn )oldo;an ny!rtam s oltottam a nyak%kat, elnztem a
=armerre,
6 T%d?a* n m; most is ali; <iszem el* amit lttam, Olyan volt* mint e;y varzslat, Ss%da
te<ets;e van ennek az em)ernek,
Mr, .ay kinzett a =l a?t0 =elett* s n k/vettem tekintett le a =Aves le?t"n* az >ti;, Sam mr
a kerkpr?t <a?totta* s a =%r@sa =ekete =e?=ed" ppen @sak lt<at0 volt* amint =el6al )%kdozott a
k"=al mentn,
6 Az mn i;az* <o;y a )/;/lyt t%;;ya %tnozni, Sze;ny ;yerek* msra se val0,
O7,
Mr, .ayt"l a k/vetkez" t%)erk%lin6vizs;lat<oz sietve eszem)e ?%tott* kstem %;yan e;y
0rt* de szeren@smre H%;illk<oz kell mennem, A n;y =ivr s @sald?%k akkora @sordt tartott*
amely te<enekkel* Asz"kkel s )or?akkal e;yAtt ma?d ktszzra r>;ott* s nekem v;i; kell
tesztelnem "ketC de t%dtam* <o;y kssem nem <oz a =e?emre zs/rt/l"d" me;?e;yzseket* mert
H%;illk rendk!vAli =okra =e?lesztettk az %dvariass; v/l;ys;i <a;yomnyt( .ap%?%kon )elAl az
ide;ennel >;y )ntak* mint a kirlyi @sald ta;?val,
Amikor )e<a?tottam az %dvarra* lttam* <o;y mindenki a))a<a;y?a a m%nk?t* s s%;rz0
ar@@al k/zeledik =elm, A =ivrek vezettk a menetet, Me;lltak velem szem)en* mikor kiszlltam a
ko@si)0l* s mint mindi;* most is azt ;ondoltam* <o;y so<asem lttam ilyen e;szs;es em)ereket, A
ran;id"s a <atvanves Ialter volt* ma?d T<omas s enQi@k k/vetkezett* s v;Al a le;i=?a))*
Iilliam* aki a ne;yvenes veinek v;e =el ?r<atott, Az tla;s>ly%k* >;y ;ondolom* minte;y
kilen@ven/t kil0 le<etett, +e nem voltak k/vrek* @sak <atalmas* vaskos* =nyl" v/r/s ar@> s tiszta
szemB em)erek,
Iilliam kilpett a @soport)0l* s t%dtam* mi k/vetkezik( ez mindi; az " =eladata volt, Hirtelen
elkomolyodva el"re<a?olt* s az ar@om)a nzett,
6 Ho;y van* %ramH 6 krdezte,
6 $a;yon ?0l* k/sz/n/m* Mr, H%;ill 6 =eleltem,
6 Akkor ?0K 6 mondta Iilliam lelkesen* s =ivrei k0r%s)an me;ismteltk( 6 Akkor ?0K Akkor
?0K 6 mlys;es me;el;edssel,
Iiiliam mly lle;zetet vett(
6 Js <o;y van Mr, arnonH
6 $a;yon ?0 e;szs;nek /rvend* k/sz/n/m,
6 Akkor ?0K 6 s %tna m/;Ale a vlaszok ;yorstAzelse( 6 Akkor ?0* akkor ?0,
Iilliam m; nem =e?ezte )e, Me;k/sz/rAlte a torkt(
6 Js <a;y van a =iatal Mr, arnonH
6 $a;yszerBen,
6 Akkor ?0K 6 +e ez alkalommal Iilliam en;edlyezett ma;nak e;y r/pke mosolyt* s
m/;Ale n<ny mlt0s;tel?es F<a<aG <allatszott, Ialter le<%nyta a szemt* s szles vlla
<an;talan%l reme;ett, Dalamennyien ismertk Tristant,
Iilliam kisza)ott =eladatt elv;ezvn* visszalpett a sor)a* s mindny?an )evon%lt%nk a
te<nistll0)a, D;i;nztem a <tak <ossz> sorn* a le;yeket @sapkod0 =arkakon* s /sszeszedtem
ma;am, $em @sekly m%nka vrt rm,
6 175 6
6 Elnzst* <o;y ennyire me;kstem 6 mondtam* mik/z)en =elsz!vtam a =e@skend")e a
t%)erk%lint, 6 Az el"z" <elyen =eltartottak, $e<z el"re me;mondani* mennyi id"t vesznek i;ny)e
ezek a vizs;latok,
A n;y =ivr lelkesen vlaszolt,
6 I;aza van* %ram, $e<z me;mondani, $a;yon ne<z me;mondani, I;aza van* mennyire
i;aza van* ne<z me;mondani, 6 olytattk* m!; az %tols0 szemet is ki nem @speltk a mondat)0l,
A =e@skend" me;telt* el"vettem az oll0mat* s )e=%rakodtam az els" kt te<n k/z,
Szorosan lltak* s n eny<n zi<ltam a =%llaszt0 l;k/r)en,
6 .i@sit mele; van itt 6 mondtam, Me;int az e;yetrts sortAze,
6 I;aza van* %ram, I;en* mele; van, $a;yon mele; van, I;aza van, Mele; van, Mele; van
@sak%;yan, 6 Ezt roppant me;;y"z"dssel s lnk )0lo;atssal mondtk* mint<a valami <i<etetlen
=el=edezst tettem volna* s a<o;y v;i;nztem a komoly* =i;yelmes ar@okon* amelyekre m; mindi;
kiAlt a ra;yo;0 me;?e;yzsem okozta t/pren;s* reztem* <o;y kezd old0dni a =eszAlts;em,
Szeren@sm van* <o;y itt dol;oz<atom, Hol is tallkoz<atnk ms%tt ilyen em)erekkel* mint
Norks<ire dom)vidknH
lrenyomtam a te<enet* s me;=o;tam a =Alt* de Ialter <alk k/<intse me;ll!tott,
6 $em* Mr, Herriot* nem kell me;nzni a =AlAket, /l!rtam minden szmot,
6 $a;yszerB, Azzal sok id"t me;takar!t%nk, 6 Mindi; >;y vltem* <o;y a =Alzs!rt lekaparni a
tetovlt =Alszmr0l nem tartozik a le;?o)) sz0rakozsok k/z, S /r/mmel <allottam* <o;y H%;illk
elv;zik az !rnoki m%nktC a minisztri%mi krd"!ven volt e;y r%)rika* amely azt mondta(
FRend)en vannak az llatok irataiHG Mindi; azt !rtam )e* <o;y FI;enG* na;y =o<szkodssal* mert
eszem)e ?%tottak a r;i szmlkra* te?termelsi kim%tatsok <tra s minden=le pap!rokra kapir;lt
szmok,
6 I;en 6 mondta Ialter 6* rendesen )e!rtam "ket e;y k/nyv)e,
6 &ompsK Ide<ozn* kremH
6 $em kell %ram* itt van nlam, 6 $em kts;es* <o;y Ialter volt a ="n/k, Tel?es
e;yetrts)en ltek* de <a ;ond tmadt* Ialter a%tomatik%san tvette az irny!tst, V volt a trsas;
szervez"?e* elismert esze, Az At/tt6kopott p%<akalap* amelyet a t/))iek sapk?nak ellenpont?aknt
mindi; <ordott* kAl/n tekintlyt k/l@s/nz/tt neki,
Mindenki tisztelettel =i;yelte* a<o;y lassan s me;=ontoltan el"vett e;y szemAve;tokot a
)els" zse))"l, .inyitotta s kiszedett e;y a@lkeretes szemAve;et* ma?d le=>?ta a szalma6 s
sze@skat/rmelket* ami vasta;on )or!totta a tok )else?t, $y%;odt mlt0s;;al* siets; nlkAl
)eakasztotta a szrat a =Al)e* s ki@sit =intor;ott* <o;y minden a <elyre kerAl?/n, Aztn )ed%;ta
kezt a mellnyzse))e,
Mikor el"<>zta* tartott )enne valamit* de ne<z volt =elismerni* mert @saknem eltakarta
roppant <Avelyk%??a, Aztn lttam* <o;y e;y apr0* =ekete k/tsB miniatBr notesz* va;y /t
n;yzet@enti 6 az a =a?ta >?dons;* amit kar@sonyra szoktak a?ndkozni,
6 Ez a @sordanapl0H 6 krdeztem,
6 I;en* ez, Ide minden )e van !rva, 6 Ialter =inoman v;i;p/r;ette a lapokat kr;es
m%tat0%??val* s )el?Ak kan@sal!tott a szemAve;n keresztAl, 6 Ht ez az els" te<n 6 ez a
nyol@vann;yes,
6 RemekK 6 mondtam, 6 Ezt az e;yet ellen"rz/m* aztn me<etAnk a k/nyv szerint, 6
#ek%k%@skltam a =Al)e, 6 Jrdekes 6 n <%szon<atnak ltom,
A =ivrek is me;nztk,
6 I;aza van* %ram* i;aza* van, H%szon<at )izony,
Ialter /ssze@sA@s/r!tette a sz?t,
6 +e <t ez Haran;vir; )ornya* i;azH
6 $em a 6 mondta enQi@k 6* <anem az /re; #o;lrk,
6 Az nem le<et 6 motyo;ta T<omas, 6 Az /re; #o;lrkt elatt%k Tim Je==ersonnak* miel"tt ez
me;szAletett v0na, Ez #rnda )ornya,
Iilliam a =e?t rzta,
6 Jn me; aszondom* <o;y Asz"knt vettAk #o) As<)y rversin,
6 17O 6
6 Rend)en van 6 mondtam* =elemelve a kezemet, 6 H%szon<atot !r%nk )e, 6 ./z)e kellett
sz0lnom, $em vitatkoztak* @sak knyelmesen me;tr;yaltk a dol;ot* de ltszott* <o;y eltart<at
m; e;y dara)i;, #e!rtam a szmot a noteszom)a* s )eoltottam a te<enet, 6 Ht a k/vetkez"H
6 Ezt aztn t%dom 6 mondta Ialter ma;a)iztosan* s a notesz e;yik )e?e;yzsre )/k/tt, 6
Annyi szent* <o;y ez az /t/s,
#enztem az llat =Al)e,
6 Itt azt mond?a* <o;y szz<armin@<t,
Me;int kezd"d/tt(
6 Ott vettAk* i;azH
6 $em* nem* az /re; Riska )ornya,
6 $em ;ond%nm* mert Risknak @sak )ika)orny>i v0tak,,,
Me;int =elemeltem a kezem,
6 Azt <iszem* ;yorsa)) lesz* <a minden =Alet me;nzAnk, M>lik az id",
6 E;y van* i;aza van* %ram* de <o;y m>lik,
Ialter )/l@s )eleny%;vssal visszatette a @sordanapl0t a mellnyzse))e* s nekiltt%nk a
)onyodalmas m%nknak( sz"rt ny!rt%nk* me;mrtAk a )"rred" vasta;s;t* s )eoltott%nk minden
llatot* s <ozz m; szesz)en ztatott ron;;yal led/r;/ltAk )elAl a =AlAket* <o;y =elismer?Ak a
szmot* amely ;yakran n<ny /ssze=A;;stelen pontt <alvnyodott, Ialter id"nknt )elepillantott
apr0 k/nyve@sk?)e(
6 E;y is van* kilen@venkett", -ond%tam, Ide minden )e van !rva,
A sza)adon ?r0 llatokkal kAszk/dni a ;azdas;i %dvar k/rAl ll0 pAletek)en olyan volt*
mint piszkos ;"z=Ard"t venni vi<arka)t)an, A =ivrek k/nnyedn elkaptk a na;y llatokat* s m;
a le;er"se)) tin0 is <amar )tors;t vesztette e <atalmas karokkal kAszk/dve, +e szrevettem
valami kAl/n/s ?elens;et( az em)erek %??ai olyan na;yok s vasta;ok voltak* <o;y a p%szta
merevs;Ak =olytn ;yakran ki@s>sztak az llatok orr)0l,
#orzaszt0 sok tartott* de @sak a v;re ?%tott%nk, Az %tols0 kis)or?>nak mr kiny!rtk e;y
dara)on a sz"rt a )ozontos nyakn* s er"tel?esen )";/tt* mikor me;rezte a tBtC az%tn kinn voltam
a ?0 leve;"n* s ka)tomat a ko@si @soma;tart0?)a do)tam, Az 0rmra nztem( <rom 0ra, Mr kt
0rval elmaradtam a napi )eosztsomt0l* mele;em volt s el=radtam* a ?o)) l)am %??air0l leszedte
a )"rt e;y rlp" te<n* a )al rAszt/m =el<orzsol0dott* mert enQi@k <irtelen ren;edte a
ne;yven<atos ?an@sisz/;es )akan@st e;y kivltkpp <eves @setepat sorn, Mikor le@s%ktam a
@soma;tart0t s a ko@si a?ta?<oz )i@e;tem* nmikpp eltBn"dtem ezen a k/nnyB minisztri%mi
m%nkn,
Ialter =/lm ma;asodott* s ke@sesen le<a?totta a =e?t(
6 J/??/n )e* Al?/n le* s i;yon e;y tet,
6 $a;yon szpen k/sz/n/m* s sz!vesen mennk is* Mr, H%;ill, +e m; <ossz> sor vizs;lat
vr rm* s nem t%dom* mikor kerAl/k oda, T>l sok <elyre )e?elentkeztem* s al)e@sAltem az id"t*
ami a ma;%k teszt?<ez kellett, Tel?esen <Alye va;yok,
Js a =ivrek "szintn rzend!tettek(
6 I;en* i;aza van* %ram* i;aza van* i;aza van,
Ht t/)) tesztet aznap nem kellett v;eznem* de m; <travolt t!z vizs;lat* s az els"n mr
kt 0r?a t>l kellett volna lennem, Elrepesztettem* s reztem* <o;y ;yomrom)an /ssze<>z0dik az a
kis la)da* mint mindi;* <a az id"vel kAszk/dtem, l kzzel a kormnyt markolva* a msikkal
kitapo;attam az e)d@soma;omat* s ki<>ztam e;y dara)ot Mrs, Hall sonka6to?sos pit?)"l* s
menet k/z)en ma?szolni kezdtem,
+e r/videsen >rr lett ra?tam az rtelem, Ez !;y nem ?0, A pite kitBn"* mirt ne lveznm,
'elltam a ker!tetlen >t mentn a =Bre* lell!tottam a motort* s t;ra nyitottam az a)lakokat,
M/;/ttem a =arm olyan volt* mint a tevkenys; szi;ete a @sendes t?)an* s most* <o;y
eltvolodtam az pAletek za?t0l s =Alledts;t"l* a @send s Aress; >;y =o;ott k/rAl* mint e;y
eny<et ad0 takar0, Htratmasztottam =e?emet az Alstmlnak* s v;i;nztem a kis =/ldek z/ld
ko@kin a dom)oldalak mentn( =el=el t/rekedtek a =alak k/z/tt* m!; t nem en;edtk a terepet a
ki%;r0 sziklknak s a <an;a lnk )arn?nak* amely el)or!totta a =enti vad vidket,
6 17: 6
Mire tov))ind%ltam* ?o))an reztem ma;am* s nem na;yon )ntott* <o;y a =armer az els"
szemlnl mo;orvn Adv/z/lt,
6 Most nem e;y 0ra van* ?0 %ramK 6 ka==antotta, 6 A te<enek )enn voltak e;sz dl%tn* s
nzze* milyen koszt @sinltak, Rtletnapi; se t%dom kitiszt!tani,
E;yet kellett vele rtenem* mikor me;lttam a te<enek m/;/tt =el<almoz0dott tr;ytC ez
e;yike volt a )a?oknak* <a le;eltetsi id"szak)an istll0ztattk az llatokat, Js a =armer
ar@ki=e?ezse m; s/tte)) lett* mikor minte;y Adv/zletAl a le;t/)) =el@sapta a =arkt s >?a))
rte;et rakott a <alomra,
6 Most mr nem tartom =el sok 6 mondtam lnken* s kezdtem v;i;menni a soron, Miel"tt
a t%)erk%linteszt rendszere ltre?/tt volna* @sak ilyen ellen"rz" vizs;latokkal le<etett a ;Am"k0ros
te<eneket =el=edezni, llatt0l llati; menve me;tapo;attam a t";yAket* <o;y van6e valami szokatlan
@som0sods, A r%tinvizs;latokat a szakma tr=san Fza@sk0markolsnakG va;y Fte<nrn;atsnakG
nevezte* s <amar r%nt az em)er,
E;yetlen vdekezst talltam a @saknem "r?!t" %nalom ellen( lland0an =i;yelmeztettem
ma;am* <o;y mirt va;yok itt, R;y az%tn mikor e;y l0;0 t";yB* sovny v/r/s te<n<ez rkeztem*
=ele;yenesedtem* s a =armer<ez =ord%ltam,
6 Ett"l te?mintt veszek, A )al <ts0 t";yne;yed ki@sit kemny,
A =armer szipkolt,
6 Ssak tessk, $in@sen ennek semmi )a?a* de ;ond%lom* me; k/ll d0;ozni a =izets;r,
Te?et spri@@eltem a t";yne;yed)"l e;y =lde@is Ave;)e* s eszem)e ?%tott Sie;=ried llatorvos
)art?a* aki mindi; e;y =l liter mintt vett a le;e;szs;ese)) @se@s)"l* <o;y az
e)dszendvi@seivel me;i;ya,
el@!mkztem az Ave;et s a ko@si)a raktam, A Skeldale Ho%se6)an volt e;y kis
villany@entri=%;nkC ma este ma?d kiper;etem a te?et* s az Aledket tr;ylemezen me;vizs;lom*
mi%tn me;=estettem Zie<l6$eelsen m0dszere szerint, Dal0sz!nBle; nem tallok semmit* de n<a
kAl/n/s iz;alom =o;ott el* mikor a mikroszk0pon t e;y @som0 lnkv/r/s* szivrvnyos
t)@)a@il%st pillantottam me;, Ha !;y t/rtnt* a te<enet azonnal lev;tk* s nekem mindi;
eszem)e ?%tott* <o;y taln a <allos !tlett"l sza)ad!tottam me; e;y ;yereket 6
a;y<rtya;y%lladst0l* ;erin@6 s tAd"=ert"zst"l* ami oly mindennapi volt akkori)an,
Disszatrve az istll0)a* a szemle )e=e?ezsAl me;vizs;ltam a =alat minde;yik te<n el"tt,
A =armer mor0z%san nzett(
6 Most mit keresH
6 Ha a te<n ke<es* ;yakran tallni k/petet a =alon, 6 I;azs; szerint* t/)) ;Am"k0ros
te<enet talltam !;y* mint )rmilyen ms m0dszerrel( lekapartam e;y kis k/petet e;y tr;ylemezre*
s aztn me;=estettem,
A mai =iatal llatorvos so<asem tallkozik t)s te<nnel* <la istennek* de a F;/r)e
pl@ikkG na;yon is k/z/ns;esek voltak <armin@ vvel ezel"tt, A ma;as &ennine6<e;ys;)en
ritkn m%tatkoztak* de a v/l;yek)en s a s!ks;on az em)er me;tallta azokat a te<eneket* amelyek
Fnin@senek ?0lG* amelyek <alkan* lassan k/</;nek s =el;yors%lt a lle;zsAk, $<a ?0 te?el"k
voltak s ?0l ettek* de ;yilkoltak* s n me;tan%ltam* <o;yan vlasszam ki "ket, Aztn ott voltak a
msik =a?ta* a na;y* k/vr* =nyes llatok* amelyek)en m;is ott )%?klt a )ete;s;, Ezek
alattomosa))an ;yilkoltak* s senki sem t%dta kivlasztani "ket, Ezt mr a t%)erk%linteszt v;ezte
el,
A k/vetkez" n;y <elyen a =armerek me;%ntak rm vrni* s ki<a?tottk a te<eneket, A
le;el"r"l kellett )e<ozni "ket* s lassan* kelletlenAl ?/ttekC ez nem volt %;yan olyan keserves* mint a
rodeo Mr, .ay Asz"ivel* de azrt sok id"t vesztettem, Az llatok me;pr0)ltak vissza=ord%lni a
le;el"re* n pedi; >;y ro<an;ltam k/rAl/ttAk* mint e;y eszement psztork%tyaC s a<o;y !;y
zi<ltam ide6oda* minde;yik =armer %;yanazt mondta( a te<enek @sak =e?si id")en ?/nnek )e
sz!vesen,
El?/tt az%tn a =e?s ide?e is* s <rom @sordt is elkaptam =e?s k/z)en* de <at 0ra lett* mire
=radtan s <esen az %tols0 el"tti szemlre me;rkeztem, S!ri @send volt* s mi%tn k/rAlkiltoztam
az pAleteket anlkAl* <o;y valakit is talltam volna* )ementem a <z)a,
6 Itt van az %ra* Mrs, #ellH 6 krdeztem,
6 174 6
6 $in@s* )e k/ll/tt mennie a =al%)a* <o;y me;patkoltassa a lovat* de <amarosan visszatr,
#enn <a;yta ma;nak a te<eneket 6 =elelte a =armer =eles;e,
$a;yszerB, Hamarosan v;zek ezzel a trsas;;al, Ssaknem =%tottam az istll0)a s
kezdtem a r%tinm%nkt* mik/z)en mr %tltam a te<enek sza;t s ltvnyt* s %ntam a t";yek
tapo;atst, Ssak ;piesen dol;oztam* mikor e;y sovny* <ossz> l)>* keskeny* v/r/s s =e<r kpB
te<n<ez rtemC s<ort<orn6ayrs<ire keresztezs le<etett, Ali; rtem a t";y<ez* mris villm;yorsan
kir>;ott* s a trdkal@som =elett tallt el,
l l)on k/r)etn@oltam az istll0t* k!nom)an ny/;ve s kromkodva( Eltelt nmi id"* mire
kpes voltam vissza)i@e;ni s >?ra pr0)lkozni, Me;vakartam a <tt s <!zelked" <an;on
@sit!tottam* miel"tt 0vatosan a l)a k/z @s>sztattam volna kezem, T;yanaz t/rtnt me;int* @sak ez
alkalommal az les peremB* <as!tott pata valamivel =el?e)) v;0dott a @om)omnak,
$ekiz%<anva a =alnak /sszek%porodtam* s @saknem s!rtam a =?dalomt0l s a dA<t"l, &r
pillanat alatt d/nt/ttem, Di;ye el az /rd/;, Ha nem akar?a* <o;y me;vizs;l?am* ma;ra vessen,
Ele;em volt e;y napra 6 semmi kedvem a <"sk/ds<ez,
$em vve r0la t%domst* tov))mentem az istll0)an* s me;vizs;ltam a t/))it, +e
vissza=el el kellett <aladnom mellette* s me;lltam* <o;y m; e;yszer me;nzzem, Ho;y az%tn a
p%szta maka@ss; vezetett6e va;y azt kpzeltem* <o;y kinevet* nem t%dom* de >;y d/nt/ttem* <o;y
me;int me;pr0)lom, Taln nem szereti* <a <t%lr0l ?/v/k, Ha oldalr0l k/zel!tem me;* taln nem
veszi olyan rossz nven,
Lvatosan )enyomakodtam k/z?e s a szomszd?a k/z* s elakadt a lle;zetem* mikor a
kill0 meden@e@sont )elev?t a )ordim k/z, Ha od))?%tok* ;ondoltam* sza)adon dol;oz<atom,
$a;yot tvedtem, Amint oda?%tottam* a te<n kezdett komolyan me;dol;ozni, -yorsan el=or;atva a
<ts0 rszt* <o;y elv;?a a menekAls >t?t* m0dszeresen r%;dosni kezdett a =e?emt"l a l)ami;,
El"rer>;ott* s olykor ma;asan a mellkasomon tallt el* amint <tra<>z0dtam a =al<oz,
Az0ta ren;ete; te<n r>;ott me; minden=le <elyzet)en* de so<a olyan mestere a
mBveletnek* mint ez, $a;yon ritka a rosszind%lat> szarvasmar<a* s <a valamelyik a l)t <asznl?a*
azt rendszerint /szt/n/sen teszi* =?dalm)an va;y rmAlet)en, Js vakon r>;nak, +e ez a te<n
me;nzett ma;nak minden e;yes r>;s el"tt* s a tvols;ot remekAl mrte =el, S a<o;y e;yre
k/zele)) Bz/tt a =e?<ez* a vltozatoss; kedvrt m0d?)an llt a <tam)a d/=ni a szarvaival,
Me;;y"z"dsem szerint ;yBl/lte az em)eri =a?t,
.ts;)ee?t" <elyzet)en voltam, Ssapd)a estem* s m; @sak rontott a dol;on* <o;y a
szomszdos* lt<at0an ?m)or te<n is ak@i0)a lpett( szarvaival el=el )/k/d/tt ma;t0l* mikor
nekiszor%ltam,
$em t%dom* mi vitt r* <o;y =elnzzek* de az istll0 vasta; =al)an e;y =l n;yzetmteres
ly%kat pillantottam me;( innen mr kipotyo;tak a mlladoz0 k/vek, A ma;am szmra is me;lep"
=Ar;es;;el =el<>z0dzkodtam* s amikor =e??el el"re kimsztam* des illat @sapott me;, E;y
sznapa?t)a kerAltem* s ltva ma;am alatt a le;=inoma)) l%@erna mly ;yt* a tr)e vetettem
ma;am* s na;yon sikeres )%k=en@et <a?tottam v;re a leve;")en* miel"tt )iztons;osan a <tamra
pottyantam volna,
Ott =ekAdtem a;yon<orzsolva s zi<lva* a ka)tom ele?t sBrBn mintztk a patanyomok* s
most v;kpp =eladtam azt a lappan;0 ill>zi0t* <o;y a minisztri%mi m%nka ;yerek?tk,
Jppen na;y keservesen l)ra lltam* mikor )e)alla;ott Mr, #ell,
6 Elnzst* el k/ll/tt mennem 6 mondta* s rdekl"dve v;i;mrt, 6 +e mn le is mondtam
ma;r%l, enem0d elksett,
'eporoltam ma;am* s kiszedtem n<ny szl sznt a <a?am)0l,
6 I;en* )o@ssson me;, +e semmi )a?* sikerAlt elv;eznem a m%nkt,
6 +e,,, tn le=ekAdt e;y ki@sit sz%ny0klniH
6 $em* nem ppen, E;y te<envel me;;yBlt a )a?om, 6 $em lett volna rtelme a
mlt0s;omat 0vni, Elmondtam neki a t/rtnetet,
M; a le;)arts;osa)) =armer is /r/mt leli az llatorvos me;pr0)ltatsai)an* s Mr, #ell
e;yre szlese)) vi;yorral <all;atott, Mire v;eztem* ktrt ;/rnyedt* trdnadr;os trdt verte a
kezvel,
6 179 6
6 El t%dom kpzelni, Az az ayrs<ire keverk, Ronda d/;, Ol@s0n vettem a vsr)an m>lt
tavasszal* s aszittem* ?0 )0tot @sinltam* de <amarosan ki)>?t a sz/; a zsk)%l, .t <t)e tellett*
m!; me; t%tt%k k/tni,
6 Ht ?0 lett volna* <a t%dok r0la 6 mondtam el; )arts;talan%l,
A =armer =elnzett a =alon tton;0 ly%kra,
6 Js azon mszott ki,,, 6 Me;int nevet";/r@s =o;ta elC eltartott e;y dara)i;* a v;n levette a
sapk?t* s a )lsvel me;t/r/lte a szemt,
6 Ja?* des istenem 6 ny/;te el;yen;Alten 6* )r@sak itt lettem v0na,
Az %tols0 vizitre mr +arroQ)y <atr)an kerAlt sor* s amikor elmerevedve kiszlltam a
ko@si)0l* <allottam* <o;y a torony0ra ne;yed nyol@at At, A kormny szol;lat)an elt/lt/tt k/nnyB
nap %tn >;y reztem* test)en s llek)en me;t/rtem* s vissza kellett =o?tanom a sikolyomat* mikor
me;lttam a rm vr0 te<n<t%l?ak <ossz> sort, A nap mr ala@sonyan ?rt* s a ny%;aton
/sszetorl0d0 s/tt vi<ar=el<"k )al?0s s/tts;)e )or!tottk a t?atC s a r;im0di* l"rsa)lakos
istll0)an az llatok =ormtlannak s elmos0dottnak ltszottak,
Rend)en van* semmi va@akols, Ezt a m%nkt ;yorsan elintzem* s me;yek <azaC ott<on vr
az tel s a karosszk, Ms v;yam nin@s is, Te<t )al kz a =arokt"re* ?o)) kz )e a <ts0 l)ak
k/z/tt* ;yors k/rAltapo;ats s ?/<et a k/vetkez", li; le<%nyt szemmel* tompa a;;yal mentem
te<nt"l te<ni;* >;y v;ezve el a mBveleteket* mint e;y ro)ot* s az istll0 t>ls0 v;e az !;ret
=/ld?nek ltszott,
Js v;Al el?%tottam oda* az %tols0 llat<oz a =al mellett, #al kz a =arokra* ?o)) a l)ak k/z,
radt a;yam el"sz/r nem vette t%doms%l a tnyt* <o;y itt valami ms van,,, de valami na;yon
ms, Ren;ete; <ely s t";y <elyett e;y mlyen <as!tott* @sA;;" valami* amelyen nin@senek @se@sek,
Hirtelen =el)redtem* s v;i;nztem az llat oldaln, E;y <atalmas* )ozontos =e? =ord%lt
=elm* s kt tvol Al" szem nzett rm krd"en, A <omly)an ppen @sak szrevettem a rz;yBrBt
az orr)an,,,
A =armer* aki eddi; nmn =i;yelt* most me;sz0lalt,
6 Ssak po@skol?a az ide?t* =iatalem)er, Az " a@sk0?val nin@s semmi )a?,
O5,
A krtya az /re; </l;y ;ya =elett l0;ott, Ez llt ra?ta( FIsten k/zel vanG* de m;is ms volt*
mint a me;szokott vallsos sz/ve;ek, Se kerete* se d!sz!tse, Ssak e;y kemnypap!r @s!kC minte;y
<>sz @enti <ossz>* ra?ta e;yszerB )etBk* amelyek azt is mond<attk volnaC <o;y FTilos a do<nyzsG
va;y F.i?ratG, Ssak >;y <anya;%l =el<%rkoltk e;y r;i ;z@satlakozsra* <o;y Miss St%))s a
=ekv"<elyr"l =elnz<essen r* s elolvas<assa a sz/;letes =ekete na;y)etBket( FIsten k/zel van,G
Sokkal t/))et ennl Miss St%))s nem ltott* taln ktmternyi =a;yals/vnyt a kiro?toz0dott
=A;;/ny/n t* de le;="knt a zs>=olt kis szo)t* amely annyi v 0ta az e;sz vil;t ?elentette,
A szo)a a =/ldszinten volt* a <z %t@ai =ront?n* s a<o;y t?/ttem a dzs%n;elen* amely vala<a
kert volt* lttam* <o;y a k%tyk =el%;ranak az /re; </l;y ;yra* s onnan =i;yelnek, S amikor
kopo;tam az a?t0n* a <ely szinte =elro))ant az %;ats%kt0l, Mindi; !;y t/rtnt, Mr t/)) mint e;y
ve rendszeresen ?rtam ide* s a kplet so<asem vltozottC el")) a dA</dt %;ats* ma?d Mrs,
#roadQit<* aki Miss St%))sot ;ondozta* a )ete;em kivtelvel az /sszes llatot kitaszi;l?a a <ts0
kony<)a* aztn kinyit?a az a?t0t* n )elpek* s me;ltom Miss St%))sot az ;y)an s a krtyt az
;y =elett,
Hossz> ide?e =ekAdt itt* s so<a t/)) nem kel<etett =el, +e so<asem )eszlt a )ete;s;r"l
s a =?dalmair0lC @sakis a <rom k%ty?val s kt ma@sk?val t/r"d/tt,
Ma ppen az /re; &rin@ volt a soron* s n a;;0dtam rte, A sz!ve miatt 6 ilyen ltvnyos
)illentyBel;telens;r"l m; @sak <allani sem <allottam, Mr vrt rm* mikor )e?/ttem* /rAlt
nekem* mint mindi;* s @s0vlta <ossz>* zszl0s =arkt,
E =arok lttn mindi; arra ;ondoltam* <o;y sok !rszetter6vrnek kell &rin@)en lenni* de
a<o;y tov))nztem a =elp>posod0 <tat* a =e<r testet* e;szen a )ozontos =e?i; s
=arkask%tya=Aleki;* me;vltozott a vlemnyem, Miss St%))s ;yakran FMr, HeinzG6nek <!vta* s <a
6 173 6
nem is keveredett el )enne :9 =a?ta* <i)rid letere?e ?0 szol;latot tett neki, Ilyen sz!vvel mr r; el
kellett volna p%szt%lnia,
6 E;y ;ondoltam* ?o))* <a ki<!vom* Mr, Herriot 6 mondta Mrs, #roadQit<, Me;ny%;tat0*
id"se)) /zve;y volt* sz/;letes v/r/s ar@a les ellentt)en llt a prnn =ekv" lesovnyodott ar@@al, 6
E;sz <ten @s>nyn k/</;/tt* s ma re;;el e;y ki@sit )izonytalan%l llt a l)n, +e azrt ?0l eszik,
6 A))an )iztos va;yok, 6 D;i;<>ztam kezemet a )ordkat =ed" zs!rprnkon, 6 $a;y
me;rzk0dtats kellene a<<oz* <o;y az /re; &rin@nek elmen?en az tv;ya,
Miss St%))s nevetett az ;y)an* s az /re; k%tya ttott sz??al* @sillo;0 szemmel szinte rteni
ltszott a tr=t, Sz!vre tettem a sztetoszk0pot s me;<all;attam* )r ?0l t%dtam* mit =o;ok <allani,
Azt mond?k* a sz!vnek !;y kell vernie( F'%)6d%p* l%)6d%pG* de &rin@ !;y vert( Fsi6s%* si6s%G,
Mint<a %;yanannyi vr szivr;ott volna vissza* mint amennyi a vrkerin;si rendszer)e
p%mpl0dott, Js m; valami( a Fsis%G sokkal ;yorsa)) volt* mint a le;%tols0 alkalommal, A k%tya
sz?on t kapott di;itliszt* de az ali;<a le<etett ;y0;y<ats>,
#or>san arr)) mozd!tottam a sztetoszk0pot a mellkas ms t?aira, Mint minden kr0nik%s
sz!v;yen;es;)en szenved" /re; k%tynak* ennek is /r/k/s </r;<%r%t?a volt* s n nem na;y
lelkesedssel <all;attam a s!polsok* </r;sek* =>?sok s )%;y)orkolsok szim=0ni?t* amely
&rin@ tAd"mBk/dst ?elezte, Az /re; k%tya na;yon e;yenesen s )Aszkn llt* m; most is lassan
@s0vlta a =arkt, Mindi; roppant kitAntetsnek rezte* <a me;vizs;ltam* s ma is kts;k!vAl
lvezte a dol;ot, Szeren@sre a )ete;s;e nem volt na;yon =?dalmas,
ele;yenesedtem* me;vere;ettem a =e?t* s " azonnal vlaszolt( me;pr0)lta man@st a
mellemre tenni, $em sikerAlt e;szen* s ett"l a kis er"=esz!tst"l is ?rni kezdtek a )ordi s
kil0;ott a nyelve, Adtam neki e;y di;itliszin?ek@i0t az izom)a* aztn mor=i%m6<idrokloridot 6 ezt
lt<at0 lvezettel =o;adta* mint a ?tk rszt,
6 Remlem* ett"l ?o))an mBk/dik a sz!ve s a lle;zse* Miss St%))s, A nap <tralv"
rsz)en ki@sit k)a lesz ma?d* s az is ?0t tesz, Ad?k neki tov)) a ta)lettkat* s <a;yok itt
orvoss;ot a </r;<%r%t?ra is, 6 tny>?tottam e;y Ave;;el alaporvoss;om)0l* az ipekak%na s
amm0ni%m6a@ett keverk)"l,
Most sor kerAlt a vizit k/vetkez" szertartsra( Mrs, #roadQit< <ozott e;y @ssze tet* s
kien;edte a t/))i llatot a kony<)0l, #e?/tt #en* a sealy<am* Sally* a @o@ker spaniel* s =Alsiket!t"
%;at0versenyt rendeztek &rin@@el, Szorosan nyom%k)a ?/ttek a ma@skk* Art<%r s S%sie( ke@sesen
)evon%ltak* s a nadr;szram<oz t/rleszkedtek,
Ez volt a me;szokott =or;at0k/nyv* mik/z)en sok6sok @ssze tet me;ittam Miss St%))snl
az ;ya =elett l0;0 krtya alatt,
6 Ho;y vanH 6 krdeztem,
6 L* sokkal ?o))an 6 =elelte* s mint mindi;* most is azonnal tmt vltott,
'e;sz!vese))en az llatair0l )eszlt* azokr0l is* amelyeket kislnykor)an ismert, Sokat
)eszlt a r;i id"kr"l* amikor m; lt a @sald?a, Szerette le!rni <rom =ivrnek @s!nytevseit, Ma
e;y =nykpet m%tatott* amelyet Mrs, #roadQit< tallt me; e;y =i0k =enekn,
tvettem t"le* s <rom* a kilen@venes vek trdnadr;?t s kis kerek sapk?t visel"
=iatalem)er mosoly;ott rm a me;sr;%lt =nykpr"l* mind<rman <ossz> pipt tartottak a
kezAk)en* s ki=e?ezsAk <%n@%t <%mora me;=ak%latlan%l t>llte a <ossz> veket,
6 Szavamra* i;azn eleven le;nyeknek ltszanak* Miss St%))s 6 mondtam,
6 L* =iatal @si)szek voltakK 6 kiltott =el, Htravetette a =e?t* nevetett* s e;y pillanatra
s%;rz0v tettk ar@t az emlkei,
Eszem)e ?%tott* amit a =al%)an <allottam a ?0m0d> apr0l s a @saldr0l* amely r;en a na;y
<z)an lakott, Aztn a kAl=/ldi )e=ektetsekr"l* amelyek @s"d)e vittk "ket s a k/rAlmnyeik
<irtelen vltozsr0l, 6 Mikor az /re; me;<0tt* mr nem sok?a maradt 6 meslte e;y /re;em)er, 6
$in@s mn ott pnz,
Taln le<etett annyi pnze* <o;y tel?en )el"le Miss St%))s s az llatok me;l<etsre* s
Mrs, #roadQit< =izetsre, Arra mr nem el;* <o;y ;ondoztassk a kertet* va;y ki=estessk a <zat*
va;y ms normlis szerny =nyBzst me;en;ed<essenek ma;%knak,
Ott Altem s ittam a temat* a k%tyk e;y sor)an =ekAdtek az ;y mellett* a ma@skk me;
knyelmesen el<elyezkedtek az ;yon* s n azt reztem* amit mr oly sokszor 6 ki@sit =ltem a rm
<r%l0 =elel"ss;t"l, Ennek a )tor /re;asszonynak az let)e nmi /r/met @sak e sz"r/s trsas;
6 172 6
nyilvnval0 odaadsa <ozott* az* <o;y a szemAket mindi; az " ar@ra sze;eztk, Sa?nos azon)an
ezek az llatok mr mind /re;e@skk voltak,
Eredetile; val0?)an n;y k%tya volt* de e;yikAk* a na;yon /re; arany la)rador n<ny
<0nap?a elp%szt%lt, $ekem pedi; vi;yznom kellett a t/))ire* s e;yikAk sem volt t!z vnl
=iatala)),
#rmily lnken viselkedtek is* mindny?%kon m%tatkoztak az /re;eds ?elei( &rin@ a
sz!vvel szenvedett* Sally olyan sok vizet ivott* <o;y ;yanakodni kezdtem( nin@s6e ;ennyes
m<;y%lladsa, #ent e;yre ?o))an lesovny!totta vese;y%lladsa, $em ad<attam neki >? vest* s
nem na;yon )!ztam a <eMamin ta)lettk)an* amelyeket =el!rtam neki, A msik kAl/n/s dolo; az volt
#ennl* <o;y =olyton le kellett v;nom a k/rmeit( elkpeszt" ;yorsan n"ttek,
A ma@skk ?o)) llapot)an voltak* )r S%sie6t kiss ;ir<esnek talltam* s szoron;va
;y>rtam )%nds <ast* <o;y nem tallok6e rosszind%lat> da;anatra %tal0 ?eleket, Art<%r tartotta
ma;t a le;?o))an a trsas;)0l* so<a semmi )a?a nem volt* azonk!vAl <o;y ;yakran ?elentkezett
nla =o;k",
Miss St%))s is erre ;ondol<atott* mert mi%tn me;ittam a temat* me;krt* <o;y nzzem
me; a ma@skt, temeltem a takar0n* s kinyitottam a sz?t,
6 I;en* a szoksos )a?, Ha mr itt va;yok* elrendezem,
Art<%r <atalmas szArke <erlt ma@ska volt* eleven @=olata mindazon elmleteknek* <o;y a
ma@skk <ide; termszetBek* /nz"k s !;y tov)), Szp szeme mindent t=o;0 ?0ind%lattal s
tArelemmel nzett a vil;ra a le;szlese)) ma@skaar@)0l* amelyet vala<a is lttam, Minden
mozd%latt roppant mlt0s; ?ellemezte,
Mikor kaparni kezdtem a =o;t* mell)"l olyan mly dorom)ols t/rt el"* mint e;y tvoli
@s0nakmotor <an;?a, $em kellett senkinek le=o;ni, $y%;odtan Alt* s @sak e;yszer mozd%lt me; 6
mikor =o;0val t/rtem le e;y kemny dara) =o;k/vet az e;yik <ts0 =o;r0l* s vletlenAl )e@s!ptem
az !nyt, ./nnyedn =elemelte ?0kora man@st* mint<a azt mondan* FDi;yzz* <averG* de a karmait
nem en;edte ki,
E;y <0nap sem telt el a k/vetkez" viziti;( Mrs, #roadQit< <!vott ki sAr;"sen este <atkor,
#en /sszeesett, #e%;rottam a ko@sim)a* s ali; t!z per@ m>lva mr az el"kert ma;asra n"tt =Avn
;zoltam t* mik/z)en az llatok az a)lak)0l =i;yeltek, Mikor kopo;tam* kit/rt az %;ats* de #en
<inyzott, #ementem a kis szo))a* s lttam* <o;y ott =ekszik az /re; k%tya az oldaln*
mozd%latlan%l,
M$J* szokt%k a napl0)a !rni, Me;rkezskor nem lt, Hrom sz0 @sak* de annyi=le <elyzet
)>?ik me; m/;/ttAk 6 te?lzas te<enek* =el=>v0dott tin0k* ;/r@s k!nozta )or?ak p%szt%lsa, S ma este
a )etBk azt ?elentettk* <o;y nem =o;om t/)) az /re; #en k/rmt lev;ni,
Ezek a vese;y%llads6esetek nem szoktak ilyen <irtelen v;et rni* de a k%tya <>;y=e<r??e
az %t0))i id")en veszlyesen me;n"tt,
6 Ht le;al)) ;yors <all volt* Miss St%))s, #iztos va;yok )enne* <o;y a kis/re; e;yltaln
nem szenvedett, 6 Szavaim tompn @sen;tek,
Az /re; </l;y t/kletesen %ralkodott ma;n, Semmi k/nny* @sak valami merevs; a
tekintet)en* a<o;y az ;yr0l lenzett sok ven t <B trsra, E;y ;ondoltam* <o;y kiviszem a
k%tyt* amilyen ;yorsan @sak le<et* s al?a @s>sztattam e;y takar0t* s =elemeltem, Mikor ki=el
ind%ltam* Miss St%))s %tnam sz0lt(
6 Dr?on e;y pillanatra, 6 $a;y er"=esz!tssel oldalra =ord%lt* s #enre nzett, M; mindi;
%;yanazzal az ar@ki=e?ezssel kiny>lt* s =%tt)an me;rintette a k%tya =e?t, Az%tn ny%;odtan
vissza=ekAdt* n pedi; kisiettem a szo))0l,
A <ts0 kony<)an s%tto;0 tan@skozs)a kezdtem Mrs, #roadQit<tal,
6 'eszaladok a =al%)a s ki<!vom red Mannerst* <o;y temesse el 6 mondta, 6 Ha van ide?e*
marad?on itt az /re; </l;;yel* m!; elva;yok, #eszl;et<etne vele* az ?0t tenne neki,
Disszamentem* s leAltem az ;y mell, Miss St%))s n<ny pillanati; kinzett az a)lakon*
aztn =elm =ord%lt(
6 T%d?a* Mr, Herriot 6 mondta 6* most mr ra?tam a sor,
6 Ho;y rti eztH
6 Ht ma este eltvozott #en* s n leszek a k/vetkez", #iztos va;yok )enne,
6 158 6
6 T;yan mrK Most e;y ki@sit levert* ennyi az e;sz, #rki !;y rezne* <a ilyesmit kell
tlnie, 6 +e =elkavart, So<a m; @sak @lozni sem @lzott ilyesmire,
6 $em =lek 6 mondta, 6 T%dom* <o;y valami ?o)) vr rm, E))en so<asem ktelkedtem, 6
Ssend telepedett rnk* " =elnzett a ;z@satlakozson l0;0 =eliratra,
Aztn me;int =elm =ord%lt =e?e a prnn,
6 Ssak e;yt"l =lek, 6 Ar@ki=e?ezse me;d/))ent"en ;yorsan me;vltozott* mint<a le<%llott
volna r0la az lar@, A )tor ar@ @saknem eltBnt, Dalami rmAlet villant a szem)en* s vratlan%l
me;ra;adta a kezemet,
6 A k%tyimra s a ma@skimra ;ondolok* Mr, Herriot, Att0l =lek* <o;y so<a t/)) nem
ltom "ket* <a mr eltvoztam* s ett"l annyit ;y/tr"d/m, T%d?a* a))an )iztos va;yok* <o;y >?ra
tallkozom a szAleimmel s a =ivreimmel* de,,, de,,,
6 Js az llataival mirt nemH
6 Jpp err"l van sz0, 6 or;atta a =e?t a prnn* s most el"sz/r k/nnyeket lttam a szem)en,
6 Azt mond?k* az llatoknak nin@s lelke,
6 .i mond?aH
6 L* olvastam r0la* s t%dom* <o;y sok vallsos em)er <isz )enne,
6 Ht n nem <iszek, 6 Me;vere;ettem a kezt* amely m; mindi; =o;ta az enymet, 6 Ha a
llek annyit ?elent* <o;y kpess tesz a szeretetre* <Bs;re* <lra* akkor az llatok kAl/n)ek sok
em)ernl, Ezen nin@s mit ;y/tr"dnie,
6 E;y remlem* <o;y i;aza van, $<a ?szaknknt lmatlan%l ezen ;ondolkodom,
6 T%dom* <o;y i;azam van* Miss St%))s* ne is vitatkozzon velem, Mi* llatorvosok sokat
tan%l%nk az llatok lelkr"l,
EltBnt ar@r0l a =eszAlts;* s a r;i )tors;val =elnevetett,
6 #o@ssson me;* <o;y ilyesmivel %ntatom* t/))et nem )eszlek r0la, +e miel"tt elmenne*
szeretnm* <a tel?esen "szinte lenne velem, $em )tor!tst krek* <anem az i;azs;ot, T%dom* <o;y
na;yon =iatal 6 de mi)en <iszH Delem ?/nnek az llataimH
eszAlten a szemem)e nzett, szkel"dtem a szkem)en* s nyeltem e;yet6kett"t,
6 Miss St%))s* sa?nos ez nekem e;y ki@sit <omlyos 6 mondtam, 6 +e e;y)en tel?esen )iztos
va;yok, A<ov ma;a me;y* oda mennek "k is,
Rm meredt* de az ar@a me;int ny%;odt volt,
6 ./sz/n/m* Mr, Herriot* t%dom* <o;y "szinte volt velem, Te<t e))en <isz,
6 E))en <iszek 6 mondtam, 6 Tiszta sz!vem)"l,
E;y e;y <0nappal ks"))* tel?esen vletlenAl t%dtam me;* <o;y %tol?ra lttam Miss
St%))sot, Ha e;y ma;nyos* tel?esen va;yontalan* /re; n" me;<al* az em)erek nem ro<annak oda
<ozznk az %t@n* <o;y )eszmol?anak r0la, Jrtam a k/r%tamat* s e;y =armer me;eml!tette* <o;y a
<z Sor)y =al%)an elad0,
6 Js mi van Miss St%)sszalH 6 krdeztem,
6 L* " <irtelen me;<alt va;y <rom <ete, A <z* >;y mond?k* rossz llapot)an van 6 veken
t nem @sinltak vele semmit,
6 Mrs, #roadQit< m; ott lakikH
6 $em* >;y <allom* a =al% msik v;)e k/lt/z/tt,
6 $em t%d?a* mi t/rtnt a k%tykkal s a ma@skkkal,
6 Mi=le k%tykkal s ma@skkkalH
-yorsan v;eztem a vizittel, Js no<a @saknem e)did" volt* nem mentem e;yenest <aza,
E<elyett tiltakoz0 kis ko@simat @s>@sse)ess;re knyszer!tve Sor)y)a ro<antam* s me;krdeztem
az els" %tam)a kerAl"t* <ol lakik Mrs, #roadQit<, .i@si* de kellemes <z<oz kerAltem* s Mrs,
#roadQit< ma;a ?/tt ki az els" kopo;tatsra,
6 L* ?/??/n )e* Mr, Herriot, Milyen kedves* <o;y el?/tt, 6 #ementem* s leAltAnk e;ymssal
szem)enzve e;y ;yal%lt asztal =elett,
6 Sze;ny /re; </l;y 6 mondta,
6 I;en* pp most rtesAltem r0la,
6 Akr<o;y is* )ks v;et rt, Ssak >;y elal%dt,
6 Ennek /rAl/k,
6 151 6
Mrs, #roadQit< k/rAlnzett,
6 Szeren@sm volt* <o;y sikerAlt ezt a <elyet me;szereznem, Mindi; ilyenr"l lmodoztam,
$em t%dtam ma;am tov)) visszatartani,
6 Mi t/rtnt az llatokkalH 6 szaladt ki )el"lem,
6 Itt vannak a kert)en 6 mondta " ny%;odtan, 6 $a;y dara) telkem van itt <t%l, 6 elllt*
kinyitotta az a?t0t* s na;y me;k/nnye))Alssel nztem* <o;yan t0d%lnak )e a )artaim,
Art<%r e;y pillanat alatt a trdemen termett* <tt k?esen a karomnak p>pozta*
@s0nakmotor?a <alkan zAmm/;/tt a k%tya%;ats)an, &rin@* a szokott s!pol0 lle;zetvel* a =arkval
le;yezve )oldo;an =elnevetett rm kt vakkants k/z/tt,
6 $a;yon ?0l nznek ki* Mrs, #roadQit<, Meddi; maradnak ittH
6 D;kpp, Jn is szeretem "ket annyira* mint az /re; </l;y* el nem <a;ynm "ket semmi
pnzrt, $lam ?0 <elyen lesznek* am!; lnek,
Rnztem a tipik%s yorks<ire6i ar@ra* a vaskos or@kra* amelyeknek komor vonsait
me;<az%dtoltk a ny?as szemek,
6 $a;yszerB 6 mondtam, 6 +e nem lesz,,, sz0val,,, e;y ki@sit,,, <m,,, k/lts;es az etetsAkH
6 Az ne a;;assza, lretettem valami@skt,
6 Ht az na;yon ?0, Ma?d )enzek id"nknt* <o;y ?0l vannak6e, E;y kt6<rom naponknt
keresztAlme;yek a =al%n, 6 ellltam* s elind%ltam az a?t0 =el,
Mrs, #roadQit< =elemelte a kezt,
6 E;yvalamit szeretnk* <a me;tenne* miel"tt kir%s!t?k a <z)eli <olmikat, Dolna sz!ves
)e%;rani s /sszeszedni azt* ami az orvoss;ai)0l me;maradtH Az els" szo))an van,
tvettem a k%l@sot* s a =al% msik v;<ez vezettem, Mikor )enyomtam a rozo;a kap%t s
elind%ltam az /ssze=on0dott =B)en* a <z =%r@sn lettelennek ltszott az a)lak)an me;?elen"
k%tyapo=k nlkAlC s amikor az a?t0 nyikoro;va kiny!lt s n )ementem* a nmas; olyan volt* mint
e;y ne<z palst,
Semmit nem mozd!tottak el a <elyr"l, Az ;y az /ssze;yBrt takar0kkal m; mindi; a
sarok)an llt, ./r)e?rtam* /sszeszedtem a =li; Ares Ave;eket* a t;ely ken"@s/t* a #en ta)lettit
tartalmaz0 do)ozt 6 sokra ment velAk sze;ny,
Mikor mindent )e;yB?t/ttem* lassan k/rAlnztem a kis szo))an, T/)) nem ?/v/k ide, Az
a?t0nl me;lltam* s %tol?ra elolvastam a =eliratot* amely az Ares ;y =elett l0;ott,
OO,
A kedd estt >;y t/lt/ttem* a<o;y minden kedd estt 6 Helen Alderson tark0?t )m%ltam a
+arroQ)y Zenei E;yesAlet)en, Me;le<et"sen lass> >t?a volt ez az alaposa)) me;ismerkedsnek* de
?o)) /tlet nem ?%tott eszem)e,
Mi0ta <elyrei;az!tottam a )or?> l)t =enn a <e;yen* rendszeresen t=%tottam az el"?e;yzsi
napl0t* a))an a remny)en* <o;y >?ra ki kell mennem a =armra, +e Aldersonknak* >;y ltszik*
sa?nlatosan e;szs;es ?0sz;llomny%k volt, Me; kellett el;ednem azzal a ;ondolattal* <o;y
el?/n ma?d a <0nap v;n a vizit* mikor leveszem a ;ipszet, A me;semmis!t" @saps akkor rt*
mikor Helen ap?a tele=onlt* s k/z/lte* <o;y a )or?> rendesen ?r* " te<t sa?t ma;a levette a
;ipszet, Pr/mmel mond<at?a* <o;y a t/rs t/kletesen )e=orrt* sntas;nak semmi ?ele,
Me;tan%ltam @sodlni a v/l;ys;iek /nll0s;t s kezdemnyez"kszs;t* de most
<osszan tkoztam, Js )elptem a Zenei E;yesAlet)e, 'ttam* <o;y Helen )eme;y a tanterem)e*
a<ol az /ssze?/veteleket tartottk* s a kts;)eess )tors;val k/vettem,
Ez <etekkel ezel"tt t/rtnt* s 6 ;ondoltam leverten 6 e;y lpssel sem ?%tottam el"re, $em
t%dom* <ny tenor* szoprn s =r=ik0r%s ?/tt s ment* s"t e;y alkalommal a <elyi rezes)anda is
)ezs>=ol0dott a kis terem)e s @saknem me;repesztettk a do)<rtymat* de e;y @sepp teret sem
nyertem,
Ma este e;y von0sn;yes <>zta )%z;0n* de ali; <allottam "ket, Szemem* szoks szerint
Helenre /sszpontos%lt* aki t/)) sorral el"ttem Alt kt /re; </l;y k/z/tt 6 mindi; ma;val <ozta
"ket, Ez is oka volt a )a?nak 6 a kt /re; lny mindi; ?elen volt* s nem adott m0dot a n;yszemk/zti
)eszl;etsre* m; a =lidei teaszAnet)en sem, Aztn me; a <ely l;k/re( a ta;ok na;yrszt
6 157 6
id"se))ek voltak* s mindent el)or!tott a tinta* =Azetek* krta* @er%zk er"tel?es iskolasza;a, Ilyen
<elyen az em)er nem mond<atta kell" el"ksz!ts nlkAl( FDan valami pro;ram?a szom)at estreHG
A nyiszls me;szBnt* s mindenki tapsolt, A tiszteletes =elllt az els" sor)an* s szlesen a
trsas;ra mosoly;ott(
6 Js most* </l;yeim s %raim* azt <iszem* tizen/t per@ szAnetet tart<atnnk* mivel ltom*
<o;y kszs;es se;!t"ink elksz!tettk a tet, Az ra* szoks szerint <rom penny, 6 A k/z/ns;
nevetett* s mindenki <tratolta a szkt,
A terem v;)e mentem a t/))iekkel* letettem a <rom pennymet e;y tnyrra* s =o;tam
e;y @ssze tet me; e;y sAtemnyt, Ilyenkor pr0)ltam Helen k/zel)e kerAlni a))an a vak
remny)en* <o;y <t<a t/rtnik valami, Ez nem volt mindi; k/nnyB* mert ;yakran elkapott az
iskolai;az;at0 s msok is* akik a zeneszeret" llatorvost kAl/nle;ess;nek tekintettk* de ma este
sikerAlt* minte;y vletlenAl* Helen @soport?)a =%rakodnom,
Rm nzett a @ssz?e =/l/tt,
6 J0 estt* Mr, Herriot* tetszik az el"adsH 6 Tramisten* mindi; ezt mondta, Js Mr, HerriotK
+e mit te<ettem, FSz0l!tson JimnekG @s%da ?0l <an;zott volna, Azt vlaszoltam* amit mindi;(
6 J0 estt* Miss Alderson, I;en* na;yon ?0* %;yeH 6 Mr me;int nem sikerAlt semmi,
Ma?szol;attam a sAtemnyt* k/z)en az /re; </l;yek Mozartr0l )eszl;ettek, Ez is olyan
lesz* mint a t/))i kedd, Ide?e* <o;y =elad?am, Deres;et szenvedtem,
A tiszteletes* m; mindi; mosolyo;va* oda?/tt a @soport%nk<oz,
6 Sa?nos* me; kell krnem valakit* <o;y ve;ye t a moso;at0A;yeletet, A kt =iatal )art%nk
taln elvllal?a ma este, 6 #arts;os tekintete Helenre @sillant* az%tn rm* s me;int vissza,
Tes@sszk moso;atst so<asem talltam na;yon vonz0 =o;lalatoss;nak* de most mint<a
az !;ret =/ld?t pillantottam volna me;,
6 I;en* <o;yne* /r/mmel 6 mrmint* <a Miss Alderson el=o;ad,
Helen mosoly;ott,
6 &ersze* <o;y el=o;adom, Hiszen mindny?%nkra sor kerAl,
.itoltam a @sszkkel s @sszeal?akkal teli zs>rasztalt a moso;at0)a, Zs>=olt* keskeny
<elyis; volt* )enne e;y moso;at0 s n<ny pol@* s @sak ppen annyi <ely* <o;y ketten )e=r?Ank,
6 Moso;atni akar va;y t/r/l;etniH 6 krdezte Helen,
6 Moso;atok 6 =eleltem* s mele; vizet en;edtem a moso;at0)a, Most mr nem lesz ne<z*
;ondoltam* arra=el terelnem a )eszl;etst* amerre szeretnm, So<a ?o)) alkalom* mint most* <o;y
)eszor%lt%nk Helennel e))e a kis <elyis;)e,
+e az id" me;lep"en ;yorsan szllt, Pt e;sz per@* s m; msr0l sem )eszltAnk* @sak
zenr"l, okoz0d0 kts;)eesssel lttam* <o;y @saknem v;eztAnk az edny<alommal* s semmit
sem rtem el, Ez az rzs szinte pnikk vlt* mikor kivettem az %tols0 @sszt a mos0szeres v!z)"l,
Most va;y so<aK .iny>?tottam a @sszt Helen =el* s " t akarta venni t"lemC n azon)an
@sak markoltam a @ssze =Alt* i<letre vrva, .i@sit me;<>zta* de n sz!v0san =o;tam, Az e;sz
k/tl<>zss kezdett vlni, Aztn rekedt kro;st <allottam* amely)en ppen @sak =elismertem a
ma;am <an;?t,
6 Tallkoz<atom ma;val valamikorH
E;y pillanati; <all;atott* s n i;yekeztem az ar@)0l olvasni, Me;lep"d/tt va?on* va;y
)osszankodott va;y me;d/))entH Elpir%lt* s azt mondta(
6 Ha akar?a, 6 Me;int a kro;st <allottam,
6 Szom)at esteH 6 #0lintott* elt/r/lte a @sszt s kiment,
+/r/m)/l" sz!vvel mentem vissza az Al"<elyemre, .i =i;yelt r* <o;yan ;yilkol?a Haydnt a
von0sn;yes, D;re sikerAlt, +e i;azn van kedve velem ?/nniH $em akarata ellen szor!tottam
)eleH E ;ondolatt0l kivert a ver!tk* de azzal a t%dattal vi;asztaltam ma;am* <o;y !;y va;y >;y* de
el"relptem e;yet, I;en* v;re sikerAlt,
O:,
Re;;elizs k/z)en kinztem a korai nap=ny)en oszladoz0 "szi k/dre, Me;int szp napra
szm!t<att%nk* de ma re;;el volt valami =a;yoss; az /re; <z)an* valamilyen dider;s* mint<a
6 155 6
kiny>lt volna e;y <ide; kz* <o;y eszAnk)e ?%ttassa( elm>lt a nyr* s k/zelednek a kemny
<0napok,
6 Itt azt !r?k 6 mondta Sie;=ried* a +arroQ)y and Ho%lion Times aznapi szmt
nekitmasztva a kvskan@s0nak 6* <o;y a =armerek rzketlenek az llataik irnt,
Me;va?aztam e;y pir!t0st* s =el?e pillantottam,
6 Mrmint <o;y ke;yetlenekH
6 $em e;szen* de ez a po=a azt ll!t?a* <o;y e;y =armer a ?0sz;ot @sak kereskedelmi
rtknek tekinti 6 nin@s )enne rzs* nin@s )enne szeretet irnta,
6 Ht az nem volna ?0* <a mind olyanok lennnek* mint sze;ny .it #ilton* i;azH Mind
me;"rAlnnek,
.it te<era%t06so="r volt* s mint annyi m%nks +arroQ)y)an* tartott e;y diszn0t a kert
v;)en <zi =o;yasztsra, A )a? ott volt* <o;y amikor elrkezett a diszn0/ls ide?e* .it <rom
napi; s!rt, E;yszer ilyenkor mentem el <ozz* s a =eles;e me; a lnya kemnyen dol;ozott*
va;dosta a <>st pitnek s ko@sonynak* .it me; k/nny)en >sz0 szemmel* nyomor>s;osan
k%@or;ott a kony<atBz mellett, Hatalmas em)er volt* e;y nyol@vankil0s liszteszskot p%szta
karlend!tssel =el<a?!tott a te<era%t0?ra* de most me;markolta a kezemet* s azt zoko;ta =elm(
6 $em )!rom* Mr, Herriot, Olyan volt az a diszn0* mint e;y keresztny* tisztra mint e;y
keresztny,
6 Az nem volna ?0* i;azad van, 6 Sie;=ried tny>lt s le=Brszelt e;y szeletet Mrs, Hall <zi
kenyer)"l, 6 +e .it nem i;azi =armer, Ez a @ikk olyan em)erekr"l sz0l* akiknek sok llat%k van,
Az a krds* kpesek6e az ilyen em)erek rzelmet is adni, &ld%l a te?termel"* aki taln /tven
te<enet =e?* me;szeret<eti6e )rmelyik te<ent is* va;y @sak te?termel" ;pnek tekinti "ket,
6 Jrdekes krds 6 mondtam, 6 Js azt <iszem* i;azad van( a ltszm a =" krds, T%dod* <o;y
sok =armerAnk a <e;yvidken @sak n<ny ?0sz;ot tart, Ezek mind nevet adnak a te<eneiknek 6
+aisy* Ma)el* s"t a minap e;y Herin;=ilvel is tallkoztam, Azt <iszem* ezek a kis=armerek szeretik
az llataikat* de nem t%dom elkpzelni* <o;yan szeret<etnk a na;yo))ak,
Sie;=ried =elllt az asztalt0l s k?eset ny>?t0zkodott(
6 Dal0sz!nBle; i;azad van, .Al/n)en is* ma e;y i;azn na;y em)er<ez kAldelek, Jo<n
Skipton<oz +enna)y Slose6)a 6 =o;at kell lereszelni, Dan e;ypr /re; lova* s e;yre ?o))an
lero))annak, 'e;?o))* <a minden=le mBszert viszel* akrmi me;es<et,
tmentem a =olyos0 v;i kis szo))a* s szemA;yre vettem a =o;szati mBszereket, Mindi;
tel?esen k/zpkorinak reztem ma;am* <a na;yllat6=o;szatra knyszerAltem* mrpedi; az
i;slovak kor)an ez mindennapos =eladat volt, S az e;yik le;k/z/ns;ese)) m%nka a =iatal lovak
=arkas=o;nak kiszedse volt, $em t%dom* <onnan kapta a =o; a nevt* de az em)er ott tallta
k/zvetlenAl a zp=o;ak el"tt a kis =arkas=o;at* s <a e;y =iatal l0 nem =e?l"d/tt kell"kppen* mindi;
ezt okoltk,
Hi)a tiltakozott az llatorvos* <o;y e;y ilyen apr0* el@s/kevnyesedett tr;y nem
)e=olysol<at?a a l0 e;szs;t* s a )a?t ali;<anem =r;ek okozzk, A =armerek rend!t<etetlenek
voltak( a =o;at ki kellett venni,
Ezt >;y @sinlt%k* <o;y sarok)a szor!tott%k a lovat* e;y =mr>d vills v;t
nekitmasztott%k a =o;nak* s leset rAt/ttAnk e;y nevets;esen na;y =akalap@@sal, Mivel a
=o;nak nin@s i;azi ;y/kere* az oper@i0 nem volt na;yon =?dalmas* de azrt a l0 nem szerette,
Rendszerint e;y pr mells" l) <adonszott a =AlAnk k/rAl minden kalap@sAtsre,
A )osszant0 az volt* <o;y mi%tn elv;eztAk a m%nkt* s k/z/ltAk a =armerrel* <o;y ezt a
kis =ekete m;it az " kedvrt adt%k el"* a l0 azonnal rend)e ?/tt* s att0l =o;va e;yenletesen
;yarapodott, A =armerek rendszerint i;en szBkszav>ak a sikeres m%nknkkal kap@solat)an* att0l
val0 =lelmAk)en* <o;y %t0)) m; me;=e?el?Ak valamelyest a szmlt* de ilyen esetek)en mindi;
szlnek eresztik az 0vatoss;ot, tkiltanak a pia@tren(
6 H* emlkszik arra a l%ra* akinek kiverte a =arkas=o;tH Att%l =o;va olyan e;szs;es* mint
a makk,
E?=ent %tlkozva nztem v;i; a =o;szati mBszereketC a ;onosz kAllemB* =lmteres nyelB
=o;0kat* az les pen;?B oll0kat* sz?pe@keket* kalap@sokat s vs"ket* reszel"ket s @siszol0kat(
mint<a a spanyol inkviz!@i0 e;y @sendes z%;)an lettem volna, Dolt e;y <ossz>* =o;anty>s
=ado)oz%nk e <olmik szll!tsra* s n a ?0kora vlasztkkal kitntoro;tam a ko@si<oz,
6 15O 6
+enna)y Slose nem e;yszerBen e;y na;y =arm volt* <anem e;y em)er sz!v0ss;nak s
szakrtelmnek emlkmBve, A szp r;i <z* a na;yszm> pAlet* a szlesen elny>l0 )%?a le;el" az
als0)) le?t"k/n mind azt )izony!totta* <o;y az /re; Jo<n Skipton elrte a le<etetlent( tan%latlan
napszmosknt kezdett* s most ;azda; =/ld)irtokos,
A @soda nem e;yk/nnyen k/vetkezett )e( az /re; Jo<n e;y let olyan ;yilkos ;Ar@/lst
t%dta ma;a m/;/tt* ami)e a le;t/)) em)er )ele<alt volna* e;y lett* amely)en nem ?%tott <ely
=eles;nek* @saldnak* knyelemnek* de ennl is t/)) kellett <ozz* az a ra;yo;0 rzk
mez";azdas;i dol;ok)an* ami az /re;et le;endv tette a k/rnyken, FHa az e;sz vil; e;yik
irny)a me;yen* n menek a msik irny)aG 6 ez volt e;yik sokat idzett mondsa* s val0 i;az*
<o;y a Skipton )irtok ?/vedelmezett azok)an a ne<z id"k)en is* amikor ms =armok t/nkrementek,
+enna)y @sak e;yike volt Jo<n =arm?ainakC m; volt neki kt na;y* minte;y ktszz <ektros
sznt0=/ld?e le??e)) a D/l;ys;)en,
-y"z/ttC de sokan >;y lttk* <o;y k/z)en "t ;y"ztk le, Oly <ossz> veki; @satzott rossz
eslyekkel s oly vad%l <a?totta ma;t* <o;y mr nem t%dott lellni, Most mr minden=le =nyBzst
me;en;ed<etett volna ma;nak* de nem volt r ide?eC azt mondtk* <o;y a le;sze;nye)) )rese is
?o))an l* mint ",
A ko@si)0l kiszllva me;lltam s )m%ltam a <zat* mint<a m; so<asem lttam volnaC
>?)0l elm%ltam az ele;an@i?n* amely killta <romszz v ke;yetlen id"?rst, Messzir"l ?rtak
ide em)erek* <o;y lssk +enna)y Slose6t* s le=nykpezzk a ke@ses %dvar<zat* a ma;as
0lomAve; a)lakokat* a mo<a )en"tte r;i zsindely =/l tornyos%l0* vaskos kmnyeketC va;y <o;y
tstl?anak az el<anya;olt kerten* s =elkapaszkod?anak a lp@s"soron a )e?rat t;as k" )olt!vi;
s a na;y* =mveretes a?t0i;,
Illett volna ide e;y ;y/ny/rB n"* aki <e;yes kalap)an leskel ki azon az osztott szrnyas
a)lakon* va;y e;y =odros ;allrt s trdnadr;ot visel" lova;* aki =el6al ?rkl a ma;as =al @s>@sos
oromk/vei alatt, +e @sak az /re; Jo<n d/@/;/tt tArelmetlenAl elm szakadozott* ;om)talan
ka)t?)an* amelyet @sak e;y dara) k/t/z"madza; =o;ott /ssze a derekn,
6 J/??/n )e e;y pillanatra* =iatalem)er 6 kiltotta, 6 .i akarok =izetni e;y szml@skt, 6
El"ttem ment a <ts0 )e?rat<oz* s m!; m/;/tte lpkedtem* arra a =%r@sas;ra ;ondoltam* <o;y
Norks<ire6)an mindi; Fszml@skr0lG )eszlnek, A k"padl0s kony<n keresztAl e;y t;as* ele;ns
szo))a ?%tott%nk* amely)en azon)an nem volt ms )>tor* @sak e;y asztal* n<ny =aszk s e;y
me;ro;;yant d!vny,
Az /re; oda@soszo;ott a kandall0prkny<oz* s az 0ra m/;Al ki<alszott e;y pap!r@som0t,
t=or;atta* e;y )or!tkot az asztalra do)ott* az%tn el"vette a @sekk/nyvet* s le@sapta elm,
Me;tettem* amit szoktam 6 =o;tam a szmlt* =el!rtam az /ssze;et a @sekkre* s odatoltam el?e*
<o;y !r?a al, $a;y /sszpontos!tssal !rt* keskeny* vi<arvert ar@t mlyre <a?totta* az /re;
sz/vetsapka ellenz"?e @saknem rintette a tollat, $adr;?a =el@s>szott a l)n* mikor leAlt* s
kiltszott a vkony l)ikr?a s @s%pasz )ok?a, A ne<z )akan@s)an nem viselt <arisnyt,
Mikor zse)re v;tam a @sekket* Jo<n talpra %;rott,
6 'e k/ll mennAnk a =oly0<oz* a lovak odale vannak, 6 Ssaknem A;etve ment ki a <z)0l,
.iemeltem a mBszeresdo)ozt a ko@si @soma;tart0?)0l, %r@sa m0d vala<nyszor ne<z
=elszerelst kellett @ipelnem* a p@ienseim mindi; messze tart0zkodtak, A do)oz mint<a 0lommal
lett volna tele* s ali;<a lesz k/nnye)) le=el menet a le;el"k/n t,
Az /re; =elkapott e;y villt* )eled/=te e;y szna)l)a* aztn k/nnyedn a vllra emelte,
Me;int me;ind%lt* %;yanolyan =Ar;n, MentAnk e;yik kap%t0l a msiki;* ;yakran t a =/ldeken,
Jo<n nem @s/kkentette a se)ess;et* n me; ki@sit zi<lva )%kd@soltam m/;/tte* s i;yekeztem
el=eledkezni arr0l* <o;y le;al)) /tven vvel id"se)) nlam,
E;y =l>ton le=el tallkozt%nk n<ny em)errel* akik a F=altoldsG "si mesters;vel
=o;lalkoztak 6 )eraktak e;y rst* s a szakadsokat reparltk a szraz k"=alakon* amelyek
v;i;mintztk a D/l;ys; z/ld le?t"it, Az e;yik em)er =elnzett,
6 Szp nap%nk van* Mr, Skipton 6 kiltotta vidman,
6 Ott e;ye a =ene, Ink)) dol;ozzatok 6 d/rm/;te vlasz%l az /re; Jo<n* s az em)er olyan
el;edetten mosoly;ott* mint<a di@sretet kapott volna,
6 15: 6
PrAltem* mikor lerkeztAnk a v/l;yal?)a, A karom mint<a t/)) @entimterrel me;ny>lt
volna* s reztem* <o;y ;y/n;y/zik a <omlokom, Az /re; Jo<non nem ltszott semmiC le)illentette a
villt a vllr0l* s a )la a =Bre <%ppant,
A <an;ra a kt l0 =elnk =ord%lt, SsAdi; a kavi@sos sekly)en lltak e;y kis <omokpad
m/;/tt* amely )eleveszett a =B z/ld sz"nye;)e* s =e?t"l6=art0l llva =inoman d/rzs/ltk ll%kat a
msik <t<oz, $em vettk szre k/zeledtAnket, A t>lpartr0l kiny>l0 ma;as szikla t/kletes
szl=o;0%l szol;lt* s mellettAnk ktoldalt t/l;y6 s )Akkrez%lk izzottak az "szi nap=ny)en,
6 Szp <elyen vannak a lovak* Mr, Skipton 6 mondtam,
6 I;en* mele;)en tallnak <Bv/set* s itt a pa?ta* <a ?/n a tl, 6 Jo<n e;y ala@sony* vasta; =al>*
e;ya?t0s pAletre m%tatott, 6 E;y ?/nnek6mennek* a<o;y a kedvAk tart?a,
Han;?ra a lovak merev A;ets)en ki?/ttek a v!z)"l* s amikor a k/zelAnk)e rtek* ltszott
ra?t%k* <o;y i;en /re;ek, A kan@a )arna volt* a <erlt vil;os pe?* de sz"rAket annyira )epettyezte a
szArke* <o;y @saknem deresnek ltszottak, 'e;szem)etBn"))en a po=?%kon m%tatkozott az
/re;s;( a =e<r sz"r@som0k* a mlyen Al" szemek s a szem =eletti mly <orpads i;azn
ela;;ottnak m%tatta "ket,
Ennek ellenre lnken s ?tkosan %;rndoztak Jo<n k/rAl* do))antottak* l0)ltk a
=e?Aket* orr%kkal szemre l/ktk a sapk?t,
6 Pl; v0t* el innenK 6 kiltotta, 6 Dn )olondok, 6 +e sz0rakozottan me;<>z;lta a kan@a
s/rnyt* s =%tt)an v;i;simo;atta a <erlt nyakt,
6 Mikor dol;oztak %tol?raH 6 krdeztem,
6 E;y szmolom* tizenkt ve,
Jo<nra meredtem,
6 Tizenkt veK Js az0ta itt lenn vannakH
6 I;en* <t @sak ?tsz0dnak itt* olyan ny%;d!?asok, Me;d0;oztak rte, 6 $<ny pillanati;
nmn llt* ;/rnyedt <ttal* kezt mlyen a ka)t?a zse))e d%;va* aztn <alkan me;sz0lalt* mint<a
@sak ma;nak )eszlne, 6 Vk is ra)sz0;k v0tak* mikor n ra)sz0;a v0tam, 6 Me;=ord%lt s rm
nzett* s e;y me;vil;os!t0 pillanati; me;lttam =ak0 kk szem)en valamit a))0l a ;y/trelem)"l
s kAszk/ds)"l* amit me;osztott az llatokkal,
6 +e tizenkt vK E;y)knt <ny vesekH
Jo<n e;yik sz?a sarka =elk%nkorodott,
6 Ht ma;a az llatorvos, Ma;a mon;ya me;,
Ma;a)iztosan el"relptem* a;yam me;telt a Fk%paG v?atval* ?elek alak?val* a kops
=okval s a t/))ivelC me;ra;adtam a )ketBr" kan@a =els" a?kt* s me;nztem a =o;t,
6 Szent istenK 6 akadt el a lle;zetem, 6 Ilyet m; nem lttam, 6 A metsz"=o;ak roppant
<ossz>ak voltak* s el"reny>ltak annyira* <o;y >;y ne;yven/t =okos sz/;)en tallkoztak, Je;yek
nem voltak ra?t%k mr r; eltBntek,
Elnevettem ma;am* s az /re;<ez =ord%ltam,
6 $em me;y* @sak tall;atnk, Ma;nak kell me;mondania,
6 Ht a kan@a >;y <armin@ le<et* a <erlt me; e;y6kt vvel =iatala)), A kan@nak tizen/t
pomps @sika?a volt* s so<a nem )ete;eskedett* leszm!tva 0kor60kor e;y kis =o;)a?t,
'ereszeltettAk mr e@@er6k@@er* most >;y ;ondolom* me;int itt v0na az ide?e, Minde;yik ;yen;Al*
s =li; r;ott szna@som0kat potyo;tatnak ki a sz?%k)%l, A <erlt le;ink)) 6 ne<z neki me;r;ni
az ennival0t,
#ed%;tam a kezem a kan@a sz?)a* me;=o;tam a nyelvt* s =loldalt ki<>ztam, A zp=o;ak
;yors v;i;tapo;atsa i;azolta a ;yan>mat( a =els" =o;ak kAls" szle t>ln"tt s =Brszess vlt*
iz;atta a po=tC az als0 zp=o;ak )els" szle <asonl0 llapot)an volt* s kiss tpte a nyelv )"rt,
6 Mind?rt se;!tek ra?ta* Mr, Skipton, Ha leszed?Ak azokat az leket* tipp6topp lesz me;int, 6
.ivettem a reszel"t <atalmas do)ozom)0l* =l kzzel me;=o;tam a l0 nyelvt* )ele<elyeztem a
sz?terpeszt"t* s lereszeltem a =o;ak rdes =elsz!nt* id"nknt ellen"rizve az %??ammal* m!; az let
kell"kpp le nem sim!tottam,
6 Most mr rend)en van 6 mondtam pr per@ m>lva, 6 $em akarom t>ls;osan simra
@siszolni* mert nem t%dn me;"r/lni az ennival0?t,
6 J0l van 6 d/rm/;te Jo<n( 6 Most nzze me; a msikat, Azzal na;yo)) )a? van,
Me;tapo;attam a <erlt =o;t,
6 154 6
6 T;yanaz* mint a kan@, Hamar rend)e <ozom ezt is,
+e a<o;y tolo;attam a reszel"t* az a knyelmetlen rzsem tmadt* <o;y valami <i)a van, A
reszel" nem ment el tel?esen a sz? v;i;* valami me;ll!totta, A))a<a;ytam a reszelst* s me;int
tapo;attam* )eny>lva az %??aimmal olyan mlyre* amilyen mlyre @sak t%dtam, Js valami na;yon
kAl/n/s)e Atk/ztem* valami)e* aminek semmi keresnival0?a nem volt ott, Mint<a e;y na;y dara)
@sont tAremkedett volna le=el a sz?padlsr0l,
Ide?e volt* <o;y alaposan me;nzzem, .ivettem a zse)lmpmat* s )evil;!tottam a nyelv
tete?e =elett, ./nnyB volt =elismerni a )a?t( az %tols0 =els" zp=o; t>ln"tt az als0n* s ennek
eredmnyekppen <ts0 pereme roppant%l me;n"tt, Ennek k/vetkezt)en e;y kardszerB* va;y <t6
nyol@ @entimter <ossz> <e;y d/=/tt )ele a =o;!ny rzkeny sz/vet)e,
Ezt ki kell szedni 6 most mind?rt, Hetykes;em eltBnt* s el=o?tottam a )orzon;st 6 te<t
<asznlnom kell a sz/rnyB oll0t* azt a <ossz> nyelB szerszmot* amelyen a @savart e;y keresztvas
mBk/dteti, A <tam )ors0zott t"le* mert e;yike va;yok azoknak* akik nzni sem )!r?k* <a valaki
l;;/m)/t =>? =el* s ez is olyasmi* @sak m; rossza)), Az em)er r/;z!ti az les pen;eleket a =o;on*
s kezdi a keresztvasat =or;atni* lassan* lassan, A =o; <amarosan ny/;ni s @sikoro;ni kezd a
roppant =eszAlts; alatt* s az em)er t%d?a* <o;y )rmelyik pillanat)an let/r<et* az pedi; olyan*
mint<a a =Ale mellett sAtnnek el e;y p%skt, Ilyenkor szokott elsza)ad%lni a pokol* de ez
szeren@sre ny%;odt* /re; l0* s nem val0sz!nB* <o;y tn@olni kezd a <ts0 l)n, A l0 nem rez
=?dalmat* mert a t>l)%r?nzott rsz)en nin@s ide; 6 a za? okozza a )a?t,
Disszatrve ldm<oz* el"vettem a sz/rnyB mBszert s vele a Ha%ssman6sz?terpeszt"t*
amelyet rillesztettem a metsz"=o;akra* s addi; <>ztam szt a keretet* m!; a sz? t;ra nem ny!lott,
Most mr mindent ?0l lttam* s persze ott volt e;y na;y nyrs a sz? msik szln* pontosan olyan*
mint az els", I;azn na;yszerB* te<t kett"t kell let/rn/m,
Az /re; l0 tArelmesen llt* @saknem tel?esen le<%nyt szemmel* mint aki mr mindent ltott*
s semmi a vil;on nem <ozza ki a sodr)0l, A <a?am is ;nek llt* >;y <a?tottam v;re a
mBveletet* s amikor a re@@sens )ek/vetkezett* a =e<r keretes szemek t;ra ny!ltak* de @sak eny<e
me;lepets tAkr/z"d/tt )ennAk, A l0 me; sem mozd%lt, Mikor a msik oldal)an A;yk/dtem* rm se
<eder!tettC s"t* a sz?terpeszt" szt=esz!tette llkap@saival olyan volt* mint<a s!tana %nalm)an,
Mik/z)en elraktam a mBszereket* Jo<n =elszedte a @sontos tAskket a =B)"l* s rdekl"dve
tan%lmnyozta "ket,
6 Sze;ny /re; ?0sz;, J0* <o;y ki<!ttam* =iatalem)er, -ond%lom* most mn sokkal ?o))an
rzi ma?d ma;t,
Dissza>ton a )l?t0l me;sza)ad%lt Jo<n ktszer olyan ;yorsan ment( a villt )otnak
<asznlva* eszeveszett temp0val v;tatott =el a dom)ra, Jn m/;/tte zi<ltam* pr per@enknt ttve
a ldt e;yik kezem)"l a msik)a,
E;y =l>ton ki@s>szott a kezem)"l* s ez m0dot adott arra* <o;y me;ll?ak* s ki@sit ki=>??am
ma;am, Mik/z)en az /re; tArelmetlenAl motyo;ott* visszanztem* s lttam a kt lovat( visszatrtek
a sekly v!z)e s ?tszottak* dara)osan ker;ettk e;ymst* s l)%k alatt =r/@sk/lt a v!z, A szikla s/tt
<tterAl szol;lt a kp<ez 6 a @sillo;0 =oly0<oz* a )ronz6 s aranysz!n)en ;" =k<oz s a =B des
z/ld?<ez,
enn a =arm%dvar)an Jo<n =lsze;en me;llt, #0lintott e;yet6kett"t,
6 ./sz/n/m* =iatalem)er 6 mondta* aztn <irtelen me;=ord%lt* s elment,
#oldo;an raktam a ldt a @soma;tart0)a* mikor me;pillantottam az em)ert* aki le=el
menet me;sz0l!tott, T;yanolyan vidman Alt e;y napos z%;)an* <tt e;y zskoszlopnak
tmasztotta* s el"vette e)d@soma;?t e;y /re; katonai tsk)0l,
6 Me;vizs;lta a ny%;d!?asokatH $o* az /re; Jo<n oszt i;azn ismeri arra a ?rst,
6 Rendszeresen le?rH
6 RendszeresenH Isten minden ldott nap?n lt<at?a az /re;et le)aktatni, Ha esik* <a =>?* el
nem <a;yn, Oszt mindi; visz valamit 6 e;y zsk k%kori@t* szalmt alomnak,
6 Js tizenkt ve @sinl?aH
Az em)er ki@savarta a termosz tete?t* s t/lt/tt ma;nak e;y @ssze =ekete tet,
6 E;y m* s azok a lovak e;sz id" alatt e;y szemernyit se d0;oztak* pedi; kap<atott v0na
?0 pnzt rtAk a l0<>skeresked"kt"l, %r@sa dolo;* i;azH
6 E;y van 6 mondtam 6* =%r@sa dolo;,
6 159 6
Haza>ton is azon tBn"dtem* milyen =%r@sa, Eszem)e ?%tott az aznap re;;eli )eszl;etsem
Sie;=rieddel( >;y d/nt/ttAnk* <o;y az olyan em)er* akinek sok llata van* ali;<a rez szeretetet e;y6
e;y irnt, +e azok az pAletek m/;/ttem tele voltak Jo<n Skipton llataival 6 t/)) szz ?0sz;;al,
Akkor mi vitte r* <o;y lekepesztessen azon a dom)oldalon mindennap* akrmilyen id")enH
Mirt t/lt/tte me; annak a kt l0nak az %tols0 veit )kvel s szps;;elH Mirt adta me; nekik
azt az %tols0 k/nnye))s;et s knyelmet* amit ma;t0l me;vontH Ssakis szeretet)"l,
O4,;yi;yi
Minl tov)) dol;oztam +arroQ)y)an* annl ?o))an el)Bv/lt a D/l;ys; varzsa, Js napr0l
napra ?o))an r)redtem* <o;y van e;y szmottev" el"nye a vidknek 6 a v/l;ys;i =armerek mind
llattart0k, I;azn t%dtk* <o;yan kell llattal )nni* s e;y llatorvos szmra* akit a p@iensei
lland0an akadlyozni va;y me;se)ezni i;yekeznek* ez kAl/nle;es ldsnak )izony%lt,
R;y <t ma re;;el me;ny%;odva nztem a kt em)ert* aki =o;ta a te<enet, $em vrt rm
ne<z m%nka 6 @sak e;y intravns ma;nzi%m6laktt6in?ek@i0 6* de azrt )iztons;ot adott* <o;y
kt ilyen markos le;ny a se;!ts;em, Ma%ri@e #ennison* aki %;yan @s%pn k/zptermetB volt* de
olyan sz!v0s* mint a <e;yi ?0sz;ai* ?o)) kezvel az e;yik szarvat =o;ta* )al keze %??aival a te<n
orr)a markoltC )ennem ett"l az a ?0les" rzs dol;ozott* <o;y a te<n nem %;or<at na;yot* amikor
)eled/=/m a tBt, Ma%ri@e )ty?a* -eor;e* akinek az volt a =eladata* <o;y kinyom?a a vnt* lazn
tartotta a =o?t0szrat sr;arpa@som0<oz <asonl0* roppant kez)en, Szzkilen@ven @entimteres
ma;ass;)0l )arts;osan levi;yor;ott rm,
6 Rend)en van* -eor;e 6 mondtam, 6 H>zza me; a k/telet* s tmaszkod?on a te<nnek*
<o;y ne t%d?on =elm =ord%lni, 6 #enyomakodtam a te<n s szomszd?a k/z* el<aladtam -eor;e
sziklaszerB testt/me;e mellett* s r<a?oltam a nyaki vnra, $a;yon szpen kida;adt, Sloztam a
tBvel* s k/z)en reztem a vllam =/l/tt k%k%@skl0 na;y em)er k/ny/kt ma;amon* aztn ;yorsan a
vn)a sz>rtam,
6 RemekK 6 kiltottam* mikor kisz/kellt a s/tt vr* s vasta;on a lenti szalmaalomra
=r/@@sent, 6 'az!tson a k/tlen* -eor;e, 6 Zse)em)en kotorsztam a @satlakoz0 szelep %tn, 6 Js az
istenrt* ne te<nked?en rm,
-eor;e nyilvnval0an >;y d/nt/tt* <o;y mind a kilen@ven kil0?t rm tmaszt?a a te<n
<elyett* s am!; kts;)eesetten i;yekeztem a @s/vet a tB</z kap@solni* reztem* <o;y ro;yadozik* a
trdem, ./ny/r/;ve me;int =elkiltottam* de nem mozd%lt* llt a vllamon ny%;tatta* s <arsnyan
zi<lt a =Alem)e,
Ennek @sak e;y=le kimenetele le<etett, Hasra estem* s ott vona;lottam a mozd%latlan test
alatt, .ia)lsommal nem rtem el semmit( -eor;e eszmletlen volt,
Mr, #ennison =i;yelmt =elkeltette a zBrzavar* s ppen id")en ?/tt )e az istll0)a* <o;y
lssa* amint le;id"se)) =ia al0l kimszom,
6 Di;yk ki ;yorsan 6 kiltottam 6* miel"tt me;tipor?k a te<enekK 6 Ma%ri@e s az ap?a sz0
nlkAl me;=o;tak e;y6e;y )okt* s e;y Atem)en el<>zkodtk, -eor;e kir/ppent a te<enek al0l* =e?e
;yorsan do)olt a ko@kak/veken* tkelt a tr;ya@satornn* aztn elpi<ent az istll0 k/vezetn,
Mr, #ennison vissza?/tt a te<n<ez* s vrta* <o;y =olytassam az in?ek@i0t* de n az elny>lt
test ?elenltt zavar0nak talltam,
6 $em tmaszt<atnnk neki a =alnak s nyomnnk a =e?t a trde k/zH 6 ?avasoltam
mente;et"zve, A msik kett" /sszenzett* aztn minte;y el<atroztk* <o;y a kedvem)en ?rnakC
me;ra;adtk -eor;e vllt* s tvonszoltk a k/veken olyan em)erek szakrtelmvel* akik
mBtr;ys6 s kr%mpliszskokat szoktak <a?i;lni, +e sze;ny =i@k0 nem volt sz!vvid!t0 ltvny
m; akkor sem* mikor a nyers k/veknek tmaszkodott* s a =e?e el"re)i@@ent* na;y <ossz> kar?ai
lazn l0;tak,
L<atatlan%l ki@sit =elel"snek reztem ma;am,
6 $em ;ondol?a* <o;y inni kne adni nekiH
+e Mr, #ennisonnak ele;e volt e))"l,
6 $em* ma?d rend)e ;yAn 6 motyo;ta in;erAlten, 6 olytass%k a m%nkt, 6 $yilvn >;y
rezte* mris t>ls;osan elknyeztette -eor;e6ot,
6 153 6
Ez az esemny el;ondolkodtatott azon* <o;yan rea;lnak az em)erek a vr ltvnyra s
ms =elzaklat0 realitsokra, #r m; @sak praMisom msodik v)en ?rtam* mris me;=o;almaztam
a ma;am sza)lyaitC pld%l azt* <o;y mindi; a le;na;yo)) em)erek esnek /ssze, WEkkorra mr
kidol;oztam m; n<ny* alkalmasint t%domnytalan elmletet* pld%l( na;y k%tyt azok tartanak*
akik kis <z)an laknak s =ord!tva, Y;y=elek* akik azt mond?k Ga k/lts; nem szm!tG* so<a nem
=izetik ki a szmlt, Ha >t)ai;az!ts %tn t%dakoz0dtam a D/l;ys;)en* s azt mondtk Fnem
tveszt<eti elG* akkor t%dtam* <o;y <amarosan remnytelenAl eltvedek,X
Mi0ta Sid #lenk<orn e;y este )etmoly;ott a Skeldale Ho%se6)a* kezdtem tBn"dni* <o;y a
=al%siak* )rmennyire k/zele))i kap@solat)an llnak is alapvet" dol;okkal* taln rzkenye))ek*
mint a vrosiak, Ar@a =al=e<r volt* s szemltomst me;rz0 lmnyen ment t,
6 Dan kznl e;y korty Q<iskyd* JimH 6 <po;ta* s amikor n e;y szk<ez vezettem* s
Sie;=ried kez)e nyomta a po<arat* elmondta* <o;y +r, Allinson els"se;ly6el"adsn volt* pr
<zzal le??e)) az %t@n,
6 Erekr"l* At"erekr"l s ilyesmikr"l )eszlt 6 ny/;te Sid* s me;t/r/lte kezvel a <omlokt, 6
Eristen* sz/rnyB voltK 6 red Ellisont* a <alr%st eszmletlenAl vittk ki t!z per@ %tn* s Sid ma;a
ppen @sak el?%tott az a?t0<oz, $a;y zBrzavar volt,
Jrdekelt a pro)lma* mert ilyesmi* tapasztalatom szerint* )rmikor me;t/rtn<etett,
-ondolom* nekAnk t/)) e==le )a?%nk van* mint az em)erorvosoknak* mivel orvoskoll;ink* <a
v;ni%k s tran@s!rozni%k kell* t/))nyire k0r<z)a kAldik a )ete;eiket* m!; az llatorvos @sak
leveszi a zak0?t* s a <elysz!nen operl, Ami annyit ?elent* <o;y az llatok t%la?donosai s ;ondoz0i
k/zre kell <o;y mBk/d?enek se;!t"knt* te<t ki vannak tve a szokatlan ltvnynak,
R;y <t m; az n r/vid plya=%tsom sorn is me;le<et"s szakem)erv vltam a F=%rn
rzem ma;amG kAl/n)/z" me;nyilatkozsainak, -ondolom* korai lett volna m; statisztikkat
/sszell!tani* de n"t va;y apr0 =r=it so<ase lttam el?%lni* <a)r ra?t%k is m%tatkoztak a rossz%llt
skl?nak kAl/n)/z" rnyalatai, A le;)iztosa)) tipp a na;ydara) =i@k0 volt* kivltkpp a
na;ysz?>* t>l ma;a)iztos =a?ta,
Jlnken emlkszem e;y nyri estre* mikor )end"metszst kellett v;re<a?tanom e;y
te<nen, Rendszerint <a?lamos voltam vrni* <a ide;en tr;yra ;yanakodtam 6 oly sok ms )ete;s;
m%tatott <asonl0 tAneteket* <o;y so<asem siettem kil%kasztani az llat oldalt, +e ez alkalommal
k/nnyB volt a dia;n0zis( <irtelen @s/kkens a te?termels)en* a kr"dzs elmaradsa* ny/;s s a
te<n merev* )eesett szemB kAlleme, Ho;y m; )iztosa)) le;yek* a =armer elmondta* <o;y ty>k0lat
?av!tott a te<nle;el"n* me;laz%lt deszkkat sze;ezett vissza, T%dtam* <ov tBnt el az e;yik sz/;,
A ="%t@n =ekv" =arm kedven@ tallkoz0<elye volt a <elyi le;nyeknek, Mikor kiraktam
mBszereimet e;y szalma)lra ter!tett tiszta t/r/lk/z"re* e;y sor vi;yor;0 ar@ =i;yelt az istll0 =l
a?ta?a =elettC nem@sak =i;yelt* <anem pa?zn kiltsokkal )iztatott is, Mikor mr <ozz=o;tam volna*
eszem)e ?%tott* <o;y a pl%sz se;!ts; ?0l ?/nne* s az a?t0 =el =ord%ltam,
6 'e;nyek* nem volna kedve valakinek asszisztlniH 6 E;y va;y kt per@i; m; na;yo))
lett a lrma* aztn kiny!lt az a?t0* s e;y <atalmas* v/r/s <a?> =iatalem)er )alla;ott )e az istll0)a,
&omps ltvny volt a roppant vllval s a nyitott in;allr)0l kiemelked" nap)arn!totta
oszlopnyakval, Ha <ozztettem m; a =nyes* kk szemeket* a pirospozs;s ar@ot a szles
po=a@sontokkal* mris eszem)e ?%tott* <o;y a vikin;ek ezer ve el?%tottak a D/l;ys;i;, Ez is e;y
vikin; volt,
eltBrettem vele az in;e %??t* led/rzs/ltettem kezt e;y v/d/r mele; v!z)en s
=ert"tlen!t")en* n pedi; <elyi rzstelen!tst nyomtam a te<n oldal)a, Mikor a le;ny kez)e
tettem az r=o;0t s az oll0t* =el6al pardzott* d/=k/d" mozd%latokat tett a te<n =el s )/m)/lve
nevetett,
6 Taln kedve volna operlniH 6 krdeztem, A vikin; ki=esz!tette <atalmas vllt,
6 E;y m* me;pr0)lnm 6 s a =e?ek az a?t0 =elett k?esen l?eneztek,
Mikor v;re a te<n<ez emeltem >?* )orotvales pen;?B #ard &arker6szikmet* a leve;"
me;telt tenyeres6talpas szellemess;ekkel, E;y d/nt/ttem* <o;y ez>ttal val0)an azt a )tor
metszst alkalmazom* amit a se)szeti k/nyvek a?nlanak( ide?e mr* <o;y el"relp?ek arr0l a
=okr0l* amikor @sak ide;esen kapir;lok a )"r/n, FDal0s;os AtsG* !rta le az e;yik t%d0s szerz",
Ht most az lesz,
6 152 6
Odarintettem a pen;t az oldal leny!rt rsz<ez* s e;y ;yors @s%kl0mozd%lattal <%szon/t
@entimteres se)et nyitottam, Disszalpve* n<ny msodper@i; ;y/ny/rk/dtem a )"r tiszta
v;s=elAlet)enC @sak n<ny <a?szlr vrezte )e a =nyes* rn;at0z0 <asi izmokat, T;yanakkor
szrevettem* <o;y a =e?ek me;szBntek nevetni s kiltozni* s <elyette k!srteties @send tmadt* amit
@s%pn e;y ne<z p%==ans t/rt me; m/;/ttem,
6 A =o;0t krem 6 mondtam* <trany>?tva a kezemet, +e nem t/rtnt semmi, Htranztem( a
=l a?t0 tete?e Ares volt 6 e;yetlen =e? sem ltszott, Ssak a vikin; =ekAdt kezt6l)t sztvetve a padl0
k/zepn* llt a mennyezetnek meresztve, Olyan tetrlis volt a tartsa* <o;y azt <ittem* m;
mindi; )olondozik* de a k/zele))i vizs;lat elt/r/lt minden kts;et( a vikin; el?%lt, Ali;<anem
e;yenest <anyatt esett* mint e;y villm@sapta t/l;y,
A =armer* e;y <a?lott <t> kis em)er* aki ali;<a nyomott t/))et /tven kil0nl* a te<n =e?t
tartotta, Szem)en a <%mor apr0 villansval rm nzett(
6 E;y ltszik* @sak ketten maradt%nk* ="n/k, 6 .ik/t/tte a szrat e;y =al)a eresztett
;yBrB</z* alaposan kezet mosott* s el<elyezkedett mellettem, Az oper@i0 sorn v;i; ado;atta a
mBszereimet* letamponlta a szivr;0 vrt s va;dosta a se)varr0 =onalat* s k/z)en %nottan
=Aty/rszett valami dallamtalan n0tt a =o;a k/z/tt, Jrzelmet @sak akkor m%tatott* amikor kivettem
a )Bn/s sz/;et a re@s ;yomor mly)"l, .iss =el<>zta a szem/ld/kt* azt mondta* F$o@sakKG*
aztn me;int =Aty/rszni kezdett,
T>lont>l el=o;laltak volt%nk* sem<o;y se;!t<ettAnk volna a vikin;en, ele id" t?n =elAlt*
me;rzta ma;t n<nyszor* aztn =elllt* s tettetett k/nnyeds;;el ki)alla;ott az istll0)0l,
Sze;ny* mint<a azt remlte volna* <o;y taln nem vettAnk szre semmit,
Am>;y sem <innm* <o;y ma;<oz t%dt%k volna tr!teni, Ssak e;y alkalommal sikerAlt az
azonnali =elleszts m0dszerre r?/nn/m* akkor is vletlenAl,
Akkor t/rtnt* mikor Henry +i@kson me;krt* <o;y m%tassam me;* <o;yan kell ki<erlni
e;y srves diszn0t anlkAl* <o;y d%zzanat maradna, Henry na;y)an tenysztett diszn0kat* s ;ett
)enne a v;y* <o;y llatorvosi t%domnnyal =elszerelked?en,
Mikor me;m%tatta a na;y <ered%zzanatos =iatal diszn0t* visszakoztam(
6 Henry* ez azt <iszem* llatorvosnak val0 m%nka, Herl?e ki az p disznait* <a akar?a* de
nem <innm* <o;y ilyesmit el t%d?on v;ezni,
6 Aztn mirt nemH
6 Ht ott van a <elyi rzstelen!ts* a =ert"zs veszlye* s i;azn ?0l kell ismernie az
anat0mit* <o;y t%d?a* mit @sinl,
Henry szem)"l a ;>zs)a k/t/tt se)sz tekintett ki,
6 Istenem* de szeretnm t%dni* <o;y k/ll @sinlniK
6 Mondok valamit 6 =eleltem, 6 Mi volna* <a ezen most )em%tatnm* aztn eld/nt<eti sa?t
ma;a, Elaltatom* akkor nem kell =o;nia,
6 Helyes* ez ?0 /tlet, 6 Henry ;ondolkodott e;y pillanati;, 6 Mennyirt @sinl?a me;H
6 Ht s<illin; <at penny,
6 Ht* ;ondolom* ma;a is a pia@r0l l, Ssinl?a,
#e=e@skendeztem pr k/)@enti nem)%talt a diszn0@ska <as<rty?)a( dAl/n;lt e;y ki@sit*
az%tn elterAlt a szalmn s mozd%latlan%l =ekAdt, Henry =elll!tott e;y asztalt az %dvaron* rtettAk
az alv0 llatot, Jppen neki akartam kezdeni* mikor Henry el"vett e;y t!zs<illin;es )ank?e;yet,
6 Jo))* <a most =izetek* miel"tt el=ele?tenm,
6 Rend)en* de a kezem tiszta mr 6 d%;?a a zse)em)e* s visszaadok ma?d* <a v;eztAnk,
J0 tan!t0nak kpzelem ma;amat* s <amarosan )elemele;edtem a =eladat)a, Lvatosan
=elv;tam a )"rt a l;yk@satorna =/l/tt* s ki<>ztam a <erket* rintetlenAl a )%rk%k)an,
6 't?a* Henry* a )elek le?/ttek a @satornn* s e;yAtt vannak a <erkkel, 6 Rm%tattam a
)elekre* amelyek <alvny r0zsasz!nnek ltszottak az ttetsz" <rtyk m/;/tt, 6 $amrmost* <a ezt
@sinlom* akkor vissza t%dom "ket tolni a <asAre;)e* <a itt me;nyomom* me;int ki)%knak, 't?a*
<o;y mBk/dikH Tessk* most eltBntekC most me; me;int kinn vannak, M; e;yszer eltAntetem "ket*
s <oppla* me;int itt vannak, Ho;y lland0an a <asAre;)en tartsam "ket* =o;om a spermavezetket*
s )%rkval e;yAtt szorosan r@savarom a,,,
6 1O8 6
+e <all;at0s;om @ser)en<a;yott, Henry leroskadt a =el=ord!tott ola?os<ord0ra* s r)%kott
az asztalra* =e?t a kar?ra <a?tva, Er"s @sal0dst reztem* s a m%nka )e=e?ezse* a se) )evarrsa az
asztalv;en alv0 dikom ?elenlt)en szomor>an rdektelen volt,
Disszaraktam a diszn0t az 0l?)a* s /sszeszedtem a =elszerelsemet, Aztn eszem)e ?%tott*
<o;y nem adtam vissza Henrynek, $em t%dom mirt* de =l korona <elyett e;y s<illin;et s <at
pennyt @saptam le az asztalra* pr @entire az ar@t0l, A za?ra =elnyitotta a szemt s pr msodper@i;
)am)n nzte az rmket* aztn szinte i?eszt"en <irtelenAl =ele;yenesedett* <am%szArke ar@@al* de
)eren* szikrz0 szemmel,
6 HK 6 kiltotta, 6 M; e;y s<illin; ?rK
O9,
Az llatorvosok <aszontalan teremtmnyek* a mez";azdas;i k/z/ss; paraziti* k/lts;es
semmittev"k* akik val0?)an semmit sem t%dnak az llatokr0l va;y azok )ete;s;eir"l, Jo))* <a az
em)er Je== Mallo@kot* a d/;keresked"t <!v?a* mint e;y llatorvost,
'e;al))is ez volt a SidloQ @sald ;yakorta ki=e?ezett vlemnye, Mi t/))* <a i;azn
)ele;ondolt az em)er* sok mr=/ldre az e;yetlen* aki rtett a )ete; llatok kezels<ez* ma;a Mr,
SidloQ volt( Ha e;y te<enAk va;y lov%k me;)ete;edett* akkor Mr, SidloQ lpett el"
varzsorvoss;ainak =e;yvertrval, eles;e s na;y @sald?a el"tt istenszerB tekintlye volt* s
valamennyien <ittel vallottk* <o;y apa tved<etetlen ezek)en a dol;ok)anC az e;yetlen* aki vala<a
is me;k/zel!tette a t%domnyt* a r; el<%nyt SidloQ na;ypapa volt* akit"l apa annyi ;y0;ym0dot
tan%lt,
Han;s>lyozni kell* <o;y Mr, SidloQ i;azs;os s em)ers;es em)er volt, Pt va;y <at napi
odaad0 pols %tn* amelynek sorn taln lenyomott va;y ne;yed kil0 zs!rt s mazsolt a te<n
torkn naponta <romszor* er"tel?esen d/rzs/l;ette a t";yt terpentinnel va;y esetle; lev;ott e;y
dara)kt a =arka v;)"l* <o;y kien;ed?e a rosszat* v;Al mindi; ki<!vta az llatorvost, $em mint<a
)rmire menne vele* de minden le<et"s;et me; akart adni az llatnak, Mikor az llatorvos
me;rkezett* mindi; e;y )eesett szemB* v;t ?r0 ?0sz;ot tallt* s a kts;)eesett kezels olyan
volt* mint az %tols0 kenet kpletes =eladsa, Az llat mindi; elp%szt%lt* !;y a SidloQ6k ismtelten
me;er"s/d<ettek vlemnyAk)en* <o;y az llatorvosok nem rnek semmit,
A =arm k!vAl esett me;szokott k/rzetAnk/n* s mi volt%nk a <armadik @;* amellyel Mr,
SidloQ kap@solat)a lpett, .liense volt a )raQtoni -riernek* de nem tallta me;=elel"nek* s tment
Ialla@e6<oz Mansley)e, Ialla@e6)an s>lyosan @sal0dott* !;y <t >;y d/nt/tt* <o;y me;pr0)lkozik
+arroQ)y)an,
Mr t/)) mint e;y ve a mi p@iensAnk voltC de a kap@solat =eszlyezett vlt* mert
Sie;=ried mlyen me;srtette mind?rt az els" vizitnl, E;y <aldokl0 l0r0l volt sz0* s Mr, SidloQ
el"adva az eddi;i kezelst* k/z/lte* <o;y nyers <a;ymt d%;ott =el a l0 v;)el)eC s nem rtette*
mirt toporo; annyira, Sie;=ried rm%tatott* <o;y <a Mr, SidloQ v;)el)e <a;ymt d%;nnak*
)izonyra " is toporo;na,
Rossz%l ind%lt a dolo;* de mr nem maradt elr<et" llatorvos, Rnk kellett <a;yatkoznia,
Elkpeszt" szeren@smre so<asem kellett kimennem erre a =armra* no<a mr t/)) mint e;y
ve dol;oztam +arroQ)y)an, Mr, SidloQ ritkn <!vott =el )ennAnket rendes m%nkaid")en* mert
mi%tn pr napi; )irk0zott a lelkiismeretvel* mindi; >;y este tizene;y k/rAl vesztette el a @satt
Wolykor kivtelesen vasrnap dl%tnX* s minden alkalommal olyankor* amikor Sie;=ried tartott
?szakai A;yeletet, Sie;=ried vonszolta ki ma;t <ozz <alkan kromkodva* s trt vissza ki@sit
ki;>vadt szemmel <a?nal)an,
R;y <t mikor v;re rm kerAlt a sor* nem na;y lelkesedssel ro<antam ki* no<a @sak e;y
=%ldokl0 tin0r0l volt sz0* s az nem okoz<atott ne<zs;eket, WA mar<knak n<a me;akad e;y dara)
rpa va;y kr%mpli a torkn* s akadlyozza a ;zok =el)/=/;st* ett"l az llat =elp%==ad s
)elep%szt%l<at, Rendszerint >;y szAntettAk me; a =el=>v0dst* <o;y sz>r@sapolt%k a <asat va;y
0vatosan letolt%k az akadlyt a ;yomor)a e;y <ossz>* <a?lkony )"rmBszer se;!ts;vel* amit
pro)an;nak neveznek,X Mindenesetre most r?/ttek* <o;y nem vr<atnak napoki;* s a vltozatoss;
kedvrt m; @sak dl%tn n;yre ?rt,
6 1O1 6
A =arm k/zele)) esett #raQton<oz* mint +arroQ)y<oz* s a Norki S!ks; lapos)an =ekAdt,
Rnzvst sem tetszett a <ely( nyomaszt0nak reztem a roskata; t;lapAleteket a sivr
sznt0=/ldek k/z/tt* s a laposs;ot @sak e;y6e;y )%r;onyaprizma dom)?a szak!totta me;,
Mikor me;lttam Mr, SidloQ6t* eszem)e ?%tott* <o;y " s @sald?a e;y =anatik%san korltolt
vallsi szekta ta;?a, 'ttam mr ezt a szikr ar@ot* a kk llat* a szenved" szemeket( r;i
t/rtnelemk/nyvek lap?air0l meredt rm, Az az rzsem tmadt* <o;y Mr, SidloQ minden
lelkiismeret6=%rdals nlkAl me;;etett volna a m;lyn,
A tin0 a ;azdas;i %dvar mellett e;y )oron;0s istll0)an llt, A @sald t/)) ta;?a )et0d%lt
velAnk( kt <%szonves =iatalem)er s <rom tizenves lny* valamennyien @sinosak a ma;%k s/tt
)"rB* @i;ny m0d?n* de minde;yiken ott Alt az ap?%k =eszes* mosolytalan ar@ki=e?ezse, A<o;y az
llatot vizs;lva ?rkltam* m; valami kAl/n/set vettem szre 6 mindny?an ;yors
oldalpillantsokkal* a =e?Ak mozd!tsa nlkAl nztek rm* a tin0ra* e;ymsra, Senki sem sz0lt e;y
sz0t sem,
Sz!vesen me;t/rtem volna a @sendet* de nem ?%tott eszem)e semmi vidm mondanival0, Az
llat nem a szoksos =%lladsos esetnek ltszott, .!vAlr"l e;szen vil;osan ki t%dtam tapintani a
kr%mplit =l>ton a nyel"@s")en* de k/rAl/tte /dms t/me; ny>lt le s =el a nyak )al oldaln, S"t
mi t/))* vres <a) @s/p/;/tt az llat sz?)0l, Dalami =%r@sa volt itt,
Tmadt )ennem e;y ;ondolat(
6 Me;pr0)ltk lenyomni a kr%mplit valamivelH
Ssaknem reztem a sz/kell" tekintetek Ate;t* s Mr, SidloQ /sszeszor!tott lln az izmok
rn;at0z0 peremknt da;adtak ki, $yelt e;yet,
6 I;en* pr0)l;att%k,
6 Mit <asznltH
Me;int a vona;l0 llkapo@sizmok a s/tt )"r alatt,
6 &artvisnyelet s e;y dara)ka kis /nt/z"@s/vet, Mint mindi;,
Ez el; volt( az elveszetts; rzse =o;ott el, Szp lett volna az els" llatorvosnak lenni* aki
itt ?0 )enyomst tesz* de nem ez =o; t/rtnni, A =armer<oz =ord%ltam,
6 Sa?nos* =elszak!totta a nyel"@s/vet, I;en knyes @s"* s @sak e;y ki@sit er"se))en kell
me;)/kni* mr tszakad, 't?a* <o;y ;yBlik a =olyadk a szakads k/rAl, 6 Reme;" @sendet kaptam
vlasz%l, Tov)) er"lk/dtem, 6 Mr lttam ilyet, $a;yon rosszak az eslyek,
6 Rend)en van 6 prselte ki Mr, SidloQ, 6 Mit =o; vele @sinlniH
Ht most mr )enne volt%nk, Mit =o;ok @sinlniH Taln most* <armin@ vvel ks"))
me;pr0)lnm /ssze=oldozni a nyel"@s/vet* me;rakni anti)iotik%s porral* s peni@illinin?ek@i06
sorozatot adnk, +e a<o;y elnztem ott* azon a )arts;talan <elyen a =?dalmasan nyeldekl"*
tArelmes llatot* amint vr@seppeket k/</; =el* t%dtam* <o;y veres;et szenvedtem, E;y tszak!tott
nyel"@s" a le;remnytelene)) esetek k/z tartozik, -ondolkodtam* <o;y mit kellene mondanom,
6 Sa?nlom* Mr, SidloQ* de nem t%dok semmit sem @sinlni, 6 A tekintetek @satto;tak
k/rAl/ttem* s a =armer <an;osan leve;"t vett az orrn t, $em kellett me;mondani* mit ;ondolnak
valamennyien 6 mr me;int e;y semmit r"* <asznl<atatlan llatorvos, Mly lle;zetet vettem* s
=olytattam( 6 M; <a elmozd!tanm is a kr%mplit* a se) me;=ert"z"dne* amikor az llat enni pr0)l,
E;ykett"re elAszk/s/dik* s az k!nos p%szt%lst ?elent, El; ?0 kond!@i0)an van 6 n a ma;a <ely)en
azonnal lev;atnm,
Az e;yetlen vlasz az llkapo@sizmok virt%0z m%tatvnya volt, Ms strat;ival
pr0)lkoztam(
6 .ill!tom az i;azolst, #iztosra veszem* <o;y a <>s =o;yasztsra alkalmas,
$em =o;adtk /r/mkiltsok a me;?e;yzst, S"t* Mr, SidloQ ar@ki=e?ezse m; ride;e))
vlt,
6 Ez m; nem ksz v;0llat 6 s%tto;ta,
6 $em* de am>;y is <amar eladn 6 >;y e;y <0napon )elAl, #iztosra veszem* <o;y nem
sokat vesz!t ra?ta, Mondok valamit 6 k!nkeservesen i;yekeztem ny?as lenni 6* <a )eme<etek a
<z)a* me;!rom most azt a pap!rt* s akkor v;eztAnk, Mst i;azn nem le<et tenni,
Me;=ord%ltam* s tv;tam a ;azdas;i %dvaron a kony<a =el, Mr, SidloQ sz0tlan%l
k/vetett a @salddal, -yorsan me;!rtam az i;azolst* s k/rAl/ttem @sapkodtak a <elytelen!ts
<%llmai a nma szo))an, Mikor /ssze<a?tottam a pap!rt* <irtelen az a me;;y"z"dsem tmadt*
6 1O7 6
<o;y Mr, SidloQ r se <eder!t a tan@somra, Dr e;y va;y kt napi;* <o;y lssa* <o;yan alak%lnak
a dol;ok, A na;y* rtetlen llat kpe* amint <i)a pr0)l nyelni n/vekv" <s;)en s szom?)an*
t>l sok volt nekem, Odamentem az a)lakprknyon ll0 tele=on<oz,
6 el<ivom Harry $ormant a v;0<!don, T%dom* <o;y r/;t/n ki?/n* <a me;krem, 6
Elrendeztem a dol;ot* visszatettem a ka;yl0t* s elind%ltam az a?t0 =el, Etk/z)en Mr, SidloQ
pro=il?<oz )eszltem, 6 Rend)en van, Harry itt lesz =l0rn )elAl, 'e;?o)) ezt azonnal elintzni,
Mikor az %dvaron tmentem* le kellett ;y"zn/m a <a?land0s;ot* <o;y =%tni kezd?ek, A
ko@si)an eszem)e ?%tott Sie;=ried tan@sa( F.ellemetlen <elyzet)en mindi; =ord%l? me; el")) a
ko@sival* miel"tt me;vizs;lnd az llatot, Ha;yd a motort ?rni* <a szAks;es, A ;yors tvozs
na;yon =ontos,G 6 I;aza volt* sok tartott a <tramenet s a man"verezs a lt<atatlan szemek
kereszttAz)en, $em pir%lok k/nnyen* de az ar@om ;ett* mikor v;re el<a;ytam a =armot,
Ez volt az els" vizitem SidloQ6knl* s azon imdkoztam* <o;y az %tols0 is le;yen, +e
el=o;yott a szeren@sm, Att0l =o;va vala<nyszor <!vtak* mindi; az n A;yeletem ide?n t/rtnt,
Ink)) nem )eszlek az ltalam kezelt esetekr"l* @sak annyit ?e;yzek me;* <o;y valami mindi;
)al%l sAlt el, A p%szta SidloQ nv a )alsors <!rn/kv vlt, Akrmit @sinltam* semmi sem sikerAlt
azon a =armon* s !;y r/vid id" alatt kialak%lt r0lam a @sald)an a <atrozott kp* <o;y az
llatnpess;nek nlam na;yo)) veszedelmvel m; nem tallkoztak, ltal)an sem sokra tartottk
az llatorvosokat* s tallkoztak mr e;y6kt d!szpldnnyal* de n voltam messze a le;rossza)),
Helyzetem* mint valamennyi llatorvos k/zt a le;a;yal;y%lta))* rend!t<etetlenn vlt,
A <elyzet annyira romlott* <o;y <a me;lttam e;y SidloQ6t a vros)an* )e%;rottam e;y
mellk%t@)a* <o;y elkerAl?em* s e;y nap a vsrtren a))an a me;rend!t" lmny)en volt rszem*
<o;y lttam az e;sz @saldot e;y na;y /re; ko@si)a )eleprselve pr lpsre t"lem el<aladni,
Minden ar@ =eszesen el"remeredt* de t%dtam* <o;y minden szem rosszind%lat>an =elm =ord%l,
Szeren@sre ppen a Ha?@sr =o;ad0 el"tt lltam* !;y <t )etntoro;tam* s me;er"s!tettem ma;am
e;y kors0 eMtra s/rrel,
SidloQ6k azon)an eszem)e sem ?%tottak akkor szom)at re;;el* mikor Sie;=ried me;krt*
<o;y men?ek t s mBk/d?ek k/zre a )raQtoni l0versenyen,
6 Me;krtek r* mert -rier sza)ads;on van 6 mondta, 6 +e n mr me;!;rtem* <o;y
tme;yek Sas)oro%;<6)a s se;!tek +i@k Henleynek e;y re?tett<ere6oper@i0nl, $em <a;y<atom
@ser)en, $em sok tennival0 van a versenyen( ott lesz a rendes plyallatorvos s ma?d eli;az!t,
Ali; n<ny per@e ment el* mikor =el<!vtak a versenyplyr0l, E;y l0 elesett* mikor
kivezettk a )oksz)0l* s me;srtette a trdt, J/??ek azonnal,
M; ma sem va;yok versenyl0szakrt"C az a praMisnak e;y kAl/n kis ;a a ma;a ;ond?aival
s titkaival, .%rta plya=%tsom alatt +arroQ)y)an na;yon kevs dol;om akadt velAk* mivel
Sie;=riedet minden l0 le)ilin@selt* s )rmi ad0dott e terAleten* ma;nak kaparintotta me;, R;y <t
;yakorlati tapasztalattal nem na;yon di@seked<ettem,
.orntsem reztem ma;a)iztosnak ma;am* mikor me;lttam a )ete;emet, A FtrdeG
sz/rnyB llapot)an volt, Me;)otlott a rmpa al?n* s tel?es s>lyval elz%<ant a k/ves tala?on, A
tpett )"r vres szala;ok)an l0;ott* s va;y tizen/t @entimter <osszan kivillant a =or;0* s a
ny>?t0inak tltszottak az izom<Avely tpett rte;n, A ;y/ny/rB <romves reme;ve emelte a
l)t* @sak a patav; rte a =/ldetC a sztmar@an;olt elAls" l)t"!zAlet nyers kontraszt?a volt a sima*
;ondosan polt sz"rnek,
Me;vizs;ltam a se)et* 0vatosan k/rAltapo;attam a =or;0t* s valamirt azonnal <lt
reztem( ny%;odt llattal volt dol;om, $melyik k/nnyB l0 olyan ide;es* <o;y a le;kise)) rintsre
=el;askodik* de ez ali; mozd%lt* mikor me;pr0)ltam a )"r kirak0s ?tkt /sszeilleszteni, M;
e;y szeren@ss mozzanat 6 semmi sem <inyzott,
A kis* z/m/k ="lovsz<oz =ord%ltam* aki mlyen ka)t?a zse))e d%;va a kezt* mellettem
llt s =i;yelt,
6 .itiszt!tom s /sszevarrom a se)et* de szakrt" kezelsre lesz szAks;e* mikor <azar, Me;
t%d?a mondani* ki kezeli,
6 I;en* %ram* Mr, #rayley6Reynolds, Az " ;ond?ra lesz )!zva,
-%;;oltom)0l <irtelen =ellltam, A nv >;y vissz<an;zott e;yetemi veim)"l* mint a
trom)itasz0, Ha az em)er lovakr0l )eszlt* el"))6%t0)) #rayley6Reynoldsr0l is )eszlt,
6 1O5 6
Elkpzeltem a na;y em)ert* amint szemA;yre veszi a kezem m%nk?t, FJs mit mond* ki kezelteH
HerriotH,,, HerriotHG
-yorsa))an lAktet" sz!vvel =olytattam a m%nkt, Szeren@sre a trd!zAlet s az !n<Avelyek
srtetlenek voltak 6 nem szivr;ott az !zAleti nedv, S<inosol oldattal kitamponltam a se) minden
z%;t* a =/ld =e<r volt k/rAl/ttem a vatta@som0kt0l* aztn ?odo=ormport =>?tam )ele* s levarrtam
az izom<Avely l0;0 =oszlnyait, Most a )"rt kellett i;azn rend)e <ozniC <o;y a de=orml0dst*
amennyire le<et* elkerAl?Ak, Dkony selymet s na;yon kis se)varr0 tBt vlasztottam* s me;int
le;%;;oltam,
Ssaknem e;y 0rt le<ettem ott* a )"rdara)okat ;ondosan a <elyAkre <>ztam* s
me;szmll<atatlan sok apr0 varrattal r/;z!tettem, Dan valami lenyB;/z" e;y ron@solt se)
<elyre<ozs)an* s n mindi; na;y ;onddal @sinltam* akkor is* <a a kpzelet)eli #rayley6Reynolds
nem k%k%@sklt t a vllam =elett, D;Al =ele;yenesedtem* de olyan lassan* mint e;y /re;em)er*
laz!tva a <t s a nyak ;/r@seit, Reme;" trddel lenztem a ="lovszra* s ali; ismertem me;,
Mosoly;ott,
6 J0 m%nkt v;zett 6 mondta, 6 Ssaknem olyan* mint >? kor)an, ./sz/n/m %ram 6 ez a l0
e;yik kedven@em* nem@sak azrt* mert ?0 l0* <anem mert )arts;os is, 6 Me;vere;ette a <romves
oldalt,
6 Remlem* rend)e ?/n, 6 El"vettem e;y @soma; ;zt s =slit, 6 Ezzel )ek/t/m a trdt*
aztn te<et r e;y trdszor!t0t, Adok neki tetan%sz elleni oltst* s ksz,
Mr raktam el a <olmimat a ko@si)a* mikor a ="lovsz me;int mellm som=ordlt,
6 Szokott =o;adniH
$evettem,
6 $em* szinte so<a, $em rtek <ozz,
6 Annyi )a? le;yen, 6 A kis em)er k/rAlnzett* s <alka))ra =o;ta a <an;?t, 6 +e adok
ma;nak e;y tippet ma dl%tnra, .emal az els" =%tam)an, A mi lov%nk* s nyerni =o;, J0l =o;
=izetni,
6 ./sz/n/m* le;al)) lesz mit @sinlnom, Me;teszem =l koronval,
A kemny kis ar@ )ossz>san eltorz%lt,
6 $em* nem* te;ye me; /t =onttal, Me;ri* komolyan mondom, $e )eszl?en r0la* de te;yen
r e;y /t/st, 6 Sietve od)) ment,
$em t%dom* milyen elme)a? =o;ott el* de mire visszartem +arroQ)y)a* >;y d/nt/ttem*
<o;y me;=o;adom a tan@st, Dolt valami knyszer!t" a))an az %tols0 rekedt s%tto;s)an* s a
=ekete kavi@sszemek tel?es ma;a)iztoss;)an, A kis le;ny ?0t akart nekem, 'ttam* <o;y me;nzi
/re; zak0mat* ;yBr/tt nadr;omat* amelyek annyira kAl/n)/ztek a tipik%s l0llatorvos @sinos
/lt/zkt"l, Taln >;y vlte* szAks;em van a pnzre,
#ementem a Midland #ank)a* s kivettem /t =ontot* akkori t"kmnek minte;y a =elt,
-yorsan elintztem a <tralv" viziteket* )ekaptam az e)demet* s =elvettem a le;?o)) /lt/ny/met,
Ele;end" id"m volt* <o;y kir?ek a versenyplyra* tallkozzam a rendez"kkel s me;te;yem az /t
=ontommal .emalt a 7,586kor ind%l0 els" =%tam el"tt,
A tele=on akkor sz0lalt me;* mikor mr ind%l0)an voltam, Mr, SidloQ <!vott, E;y
<asmenses te<ene azonnali kezelst k!vn, Ht persze* ;ondoltam tompn* a s0vr kszAl"ds
pillanatai)an r;i )alv;zet<oz0m kiny>?t?a <ide; kezt* s me;ra;ad, Js szom)at dl%tn van* ez
is )eleillik a kp)e, +e me;rztam ma;am 6 a =arm k/zel esett #raQton<oz* s e;y <asmenses
te<n kezels<ez nem kell sok id", M; id")en odar<etek,
Mikor me;rkeztem* mak%ltlan me;?elensem azonnal kivltotta az e;y)e;yBlt @sald
pillantsro<amtC Mr, SidloQ merev a?ka s ki=esz!tett vlla pedi; tan>s!totta* <o;y )tors;;al ksz
elviselni >?a)) vizitemet,
A )nas; rzete =o;ott el* mikor )ementAnk az istll0)a, Akkor is tartott* mikor Mr, SidloQ
le!rta* <o;y <ar@olt <0napokon t a te<n ismtl"d" <asmensro<amai ellenC el"sz/r @sak to?s<?at
darlt za)ksaleves)e* s a v;n mr a le;er"se)) orvoss;ot alkalmazta* ;yermekln@=Btet
rz;li@@al* de az sem <asznlt,,, Ali; <allottam* mert els" pillantsra is el; vil;osnak ltszott*
<o;y a te<nnek J/<ne6k0r?a van,
#iztos persze nem le<ettem )enne* de az llat er"s leromlsa* kAl/n/sen a <ts0 =eln* s a
)%)orkos* )Bz/s <asmens* ami ki?/tt )el"le* mikor )elptem* @saknem me;<atroz0 dia;n0zist
6 1OO 6
adott, Pszt/n/sen me;ra;adtam a =arkt* s )ed%;tam a v;)el)e a <"mr"tC nem na;yon rdekelt
a <"mrsklete* de nyertem vele e;y6kt per@ ;ondolkodsi id"t,
Ez alkalommal azon)an @sak /t msodper@em volt* mert a <"mr" minden =i;yelmeztets
nlkAl eltBnt az %??aim k/zAl( Dalami sz!v0<ats )e<>zta a te<n)e, ./rAltapo;attam %??aimmal a
v;)l )else?t 6 semmi, #etoltam a kezemet siker nlkAl, okoz0d0 rmAlettel =eltBrtem az in;em
%??t* s kotorsztam* de <i)a, $em volt mit tenni 6 e;y v/d/r mele; vizet* szappant s t/rAlk/z"t
kellett krnem s nekivetk"zn/m* mint<a valami na;yo)) oper@i0ra kszAlnk, Sok alkalmat =el
t%dok idzni <armin@6e;yne<ny ves plya=%tsom)0l* amikor <Alyt @sinltam ma;am)0l* de
annak az emlke* a<o;y ott llok* derki; meztelenAl* ellens;es pillantsok ;yBrB?)en s
eszeveszetten t%rklok a te<n )else?)en* kAl/nle;esen =?0, Akkor @sak arra ;ondoltam* <o;y
SidloQ6 knl va;yok* s itt minden me;t/rtn<et, Elme)li zavarom)an =lretoltam minden
patol0;iai s anat0miai ismeretemet* s ma;am el"tt lttam a kis Ave;@s/ve@skt* a<o;y ;yorsan
el"re<alad a )l%takon* m!; v;Al tsz>r valami lt=ontoss;> szervet, Az a sz/rnyB =antziakp is
=el)%kkant* <o;y v;re kell <a?tanom e;y na;y oper@i0t* e;y tel?es <asmBttet a <"mr"mrt,
$e<z le!rni a @sodlatos me;k/nnye))Alst* ami elrasztott* mikor v;re me;reztem %??aim
k/z/tt a sz/kevnytC ki<>ztam koszosan* @sepe;ve* s )am)n )m%ltam a @s" =ok)eosztsra, Mr,
SidloQ me;k/sz/rAlte a torkt,
6 Oszt mit mondH Dan neki lzaH
Me;p/rdAltem* s t<at0 pillantst vetettem r, 'e<ets;es* <o;y ez az em)er tr=lH +e a
s/tt* zrt ar@on nem ltszott semmilyen ki=e?ezs,
6 $em 6 motyo;tam vlasz%l, 6 $in@s lza,
A vizit t/))i rsze <l[ istennek elmos0dott az emlkezetem)en, T%dom* <o;y letiszto;attam
ma;am* =el/lt/ztem* s me;mondtam Mr, SidloQ6nak* <o;y vlemnyem szerint a te<nnek J/<ne6
k0r?a van* az pedi; ;y0;y!t<atatlan* de a )iztons; kedvrt viszek el szkletmintt, A rszletek
el<omlyosodtak* de t%dom* <o;y e;yetlen pillanati; sem villant =el a remny, A szoksosnl is
?o))an me;sz;yenAlve <a;ytam el a =armot* s deszki; nyomva a ;zt mentem #raQton)a, A
l0versenytren )edA)/r/;tem a spe@ilis parkol0)a* )ero<antam a t%la?donosok s trnerek
)e?r0?n* s elkaptam a kap%s kar?t,
6 'ement az els" =%tamH 6 zi<ltam,
6 I;en* most rt v;et 6 =elelte vidman, 6 .emal nyert 6 t!z az e;y<ez,
Me;=ord%ltam* s lassan a ki=%t0 =el mentem, Ptven =ontK A ke;yetlen sors e;y va;yont
tpett ki a kezem)"l, Js a tra;dia =elett ott le)e;ett Mr, SidloQ komor k!srtete, Me;)o@stom Mr,
SidloQ6nak* ;ondoltam* <o;y minden=le le<etetlen id"pontok)an kirn;atC me;)o@stom neki*
<o;y a remnytelen esetek <ossz> sorval lt el* amit"l /n)e@sAlsem a le<et" le;mlye))re
sAllyedC me;)o@stom neki* <o;y azt ;ondol?a* n va;yok a le;na;yo)) idi0ta Norks<ire6)an* s
<o;y vlemnyt k/zel s tvol <irdeti, +e azt az /tven =ontot so<asem )o@stom me; neki,
O3,
6 Sz0val a RenistonH 6 Zavartan =szkel"dtem, 6 .i@sit t>l el"kel"* nemH
Tristan ink)) =ekAdt mint Alt kedven@ szk)en* s )m%lt t a @i;aretta=Ast/n,
6 &ersze <o;y el"kel", 'ondont leszm!tva ez a le;=nyBz")) szlloda az orsz;)an* de
neked @sak ez =elel me;, Ide =i;yel?* a mai a na;y le<et"s;ed, Mly )enyomst akarsz tenni a
lnyra, Ht <!vd =el* s mondd me; neki* <o;y a Reniston)a viszed, Az tel @sodlatos* s minden
szom)at este tn@ van, Ma pedi; szom)at van, 6 Hirtelen =elAlt s kit;%lt a szeme, 6 $em ltod
ma;ad el"tt* JimH rad a m%zsika #enny T<ornton <arson?)0l* s te tele <omr la T<ermidorral
le)e;sz a parketten a <ozzd )>?0 Helennel, Az e;yetlen )a?* <o;y e;y <alom pnz)e =o; kerAlni*
de <a <a?land0 va;y kt<eti )redet rk/lteni* i;azn szp estd lesz,
A v;t ali; <allottam* @sak a <ozzm )>?0 Helen vak!t0 lomkpre =i;yeltem, Ez a kp
elnyomott minden mst* pld%l a pnzt* s n =li; nyitott sz??al llva a <arsont <all;attam, E;sz
tisztn <allottam, Tristan =l)eszak!tott,
6 M; valami 6 van szmokin;odH SzAks;ed lesz r,
6 Ht* nem llok ?0l estlyi /lt/zkkel, Sz0 ami sz0* mikor Mrs, &%mp<rey estlyre
mentem* #raQton)an )reltem =rakkot* de most arra nin@s id"m, El<all;attam* s e;y pillanati;
6 1O: 6
;ondolkodtam, 6 Me;van az els" s e;yetlen szmokin;om* de azt tizen<t ves korom)an kaptam* s
nem t%dom* )ele=rek6e,
Tristan erre @sak le;yintett, Mlyen lesz!vta a @i;aretta=Ast/t a tAde?)e* s kis
=oszlnyok)an s ;omolya;ok)an vonakodva en;edte ki )eszd k/z)en,
6 $em rdekes* Jim, Ha a me;=elel" szerelket viseled* )een;ednek* s az ilyen na;ydara)*
?0kpB palinl* mint te va;y* nem szm!t az /lt/ny sza)sa,
elmentAnk* s kiszedtAk a r%<adara)ot a )"r/nd/m al?r0l, Az e;yetemi tn@dl%tnokon
na;yon ele;ns voltam )enne* s )r a tan%lmnyi id" v;re na;yon szBk lett mr* m;is i;azi
estlyi /lt/zk volt* s mint ilyen* )izonyos tiszteletet v!vott ki,
Most azon)an sznalmasnak* <itvnynak ltszott, Me;vltozott a divat* )e?/ttek a
knyelmes zak0k s a p%<a* kemny!tetlen in;ek, Ez pedi; <i)tlan%l a r;i irnyzatot k/vette* s
<ozz tartozott e;y <a?t0ks* nevets;es kis mellny s e;y merev* =nyes ele?B in;* ma;as* szrnyas
;allrral,
A )a?ok ott kezd"dtek i;azn* mikor =elvettem az /lt/nyt, A kemny m%nkaC a &ennine6
<e;ys; leve;"?e s Mrs, Hall ?0 kony<?a kit/lt/ttC s a <asamon a zak0 szBke)) volt va;y tizen/t
@entivel a kelletnl, Mint<a me; is n"ttem volna* mert a mellny al?a s a nadr; k/z/tt ?0kora
Ares tr maradt, A nadr; @sak >;y =eszAlt a =enekemen* le??e)) viszont nevets;esen )" volt,
Tristan ma;a)iztoss;a elprol;ott* mikor elvon%ltam el"tte* s >;y d/nt/tt* <o;y kikri Mrs,
Hall tan@st, Mrs, Hall k/z/ny/s asszony volt* s szreve<et" reak@i0 nlkAl elszenvedte a
Skeldale Ho%se sza)lytalan letm0d?t* de amikor )e?/tt a <l0szo))a s rm nzett* ar@izmait
<ossz>* rn;at0z0 ;/r@s =o;ta el, D;Al azon)an er"t vett ;yen;es;n* s na;yon ;yakorlatiass
vlt,
6 E;y kis tolds <t%l a nadr;)an @sodt te<et* Mr, Herriot* s azt <iszem* <a e;y dara)ka
selyemzsin0rt teszek el/l a zak0ra* az na;yon ?0l me;tart?a, $o* persze* marad e;y kis rs* de nem
<iszem* <o;y az zavarn, Js ?0l kivasalom az e;sz /lt/nyt 6 att0l mind?rt ms lesz,
So<asem voltam <!ve a na;ymrtkB pmpillzsnak* de aznap este i;azn m%nklkodtam
ma;amon* le@s%takoltam s kenekedtem* s t/))=lekppen pr0)ltam elvlasztani a <a?amat*
miel"tt d/nt/ttem volna, Tristan kinevezte ma;t /lt/ztet"mesternek* s =inoman =el<ozta az
/lt/nyt* m; mele;en Mrs, Hall vasal0deszk?r0l, Aztn* mint e;y <ivatsos komornyik*
se;dkezett az /lt/zk/ds minden szakasz)an, A ma;as ;allr okozta a le;t/)) ne<zs;et* s
Tristan =%lladoz0 kromkodsokat =akasztott )el"lem* mikor a nyakam <>st )e@s!ptette a
;allr;om) al,
Mikor v;Al is ott lltam tel?es d!sz)en* t/))sz/r k/rAl?rt* <>zkodta6vere;ette az anya;ot*
s =inom kis i;az!tsokat tett itt6ott,
D;Al a))a<a;yta a k/r)e?rst* s el/lr"l vett szemA;yre, M; sose lttam ilyen
komolynak,
6 Remek* Jim* remek 6 na;yszerBen nzel ki, Olyan el"kel" va;y, $em mindenki t%d?a
viselni a szmokin;ot 6 sokan )Bvsznek ltszanak )enne* de te nem, Dr? e;y pillanati;* <ozom a
ka)todat,
E;y )eszltAk me;* <o;y <tre me;yek Helenrt* s amikor a <z%k el"tti s/tt)en
kimsztam a ko@si)0l* =%r@sa =eszlyezetts; vett er"t ra?tam, Ez most ms volt, .or))an mint
llatorvos ?/ttem ide 6 mint olyan em)er* aki rt <ozz* akit <!vtak* aki se;!teni ?/tt a )a?)an, So<a
eszem)e sem ?%tott* mennyire <at ez a szemlletemre* amikor )eme;yek e;y =armra, Most e;szen
ms volt, Azrt ?/ttem* <o;y va@sorzni vi;yem ennek az em)ernek a lnyt, Me;le<et* <o;y nin@s
kedvre* s"t e;yenesen rossz nven veszi,
A <z a?ta?a el"tt mly lle;zetet vettem, $a;yon s/tt s @sendes este volt, A k/zeli =kr0l
semmi <an; sem <allatszott* @sak a +arroQ tvoli z>;sa zavarta me; a @sendet, Sok es" esett
mostan)an* s a knyelmesen )alla;0 =oly0t ro<an0 z%<ata;; alak!totta t* amely <elyenknt
ki@sapott medr)"l* s elrasztotta a part menti rteket,
Helen /@@se vezetett )e a kony<)a, .ezt a sz?ra tette* <o;y elre?tse szles vi;yort, E;y
ltszott* m%lats;osnak tall?a a <elyzetet, Az asztalnl <zi =eladatt v;z" kis<>;a >;y tett* mint<a
az !rsra =i;yelne @sak* de az " ar@ra is rmerevedett a mosoly* mik/z)en a k/nyv)e mlyedt,
Mr, Alderson a armer s llattenyszt"t olvasta ki;om)olt nadr;tart0)an* <arisnys l)t
kiny>?tva a lo)o;0 =a<as)ok =el, elnzett a ppaszeme =elett,
6 1O4 6
6 J/??/n )e* =iatalem)er* s Al?/n a tBz</z 6 mondta* szinte oda se =i;yelve, Az a
knyelmetlen )enyomsom tmadt* <o;y %n?a a le;id"se)) lnyrt )ek/sz/n" =iatalem)erek
;yakori lto;atst,
'eAltem a tBz msik oldaln* s Mr, Alderson =olytatta a armer s llattenyszt"
tan%lmnyozst, E;y na;y =ali0ra ne<z tiktak?a z>;ott )ele a @send)e, A tBz v/r/s mlys;ei)e
meredtem* m!; =?ni nem kezdett a szememC aztn =elnztem a kandall0 =elett l0;0 na;y*
aranykeretes ola?=estmnyre, #ozontos mar<kat )rzolt* amelyek trdi; llnak e;y rendk!vAl kk
t0 viz)enC m/;/ttAk a <ttr)en =lelmetes* le<etetlen <e;yek* melyeknek @sipks @s>@st knes
k/d )or!t?a,
El=ord!tva a szemem sorra tan%lmnyoztam a mennyezet)e eresztett <or;okon sor)an l0;0
oldalszalonnkat s sonkkat, Mr, Alderson lapozott, Az 0ra ketye;ett( Az asztal =el"l a ;yerekek
k%n@o;0 neszezse <allatszott,
Da;y e;y v m>lva lpseket <allottam a lp@s" =el"l* aztn )e?/tt Helen a kony<)a, .k
r%<t viselt 6 azt a vllpnt nlkAli sza)s>t* amely minte;y varzslat rvn marad me; visel"?n,
S/tt <a?a ra;yo;ott az e;yetlen porlaszt0s petr0le%mlmpa alatt* amely me;vil;!totta a kony<t*
s rnyk)a )or!totta a nyaka s vlla l;y <a?latait, e<r kar?n tevesz"r ka)tot tartott,
Elakadt a lle;zetem, Olyan volt* mint e;y ritka dr;ak" a k"padl0 s meszelt =alak nyers
=o;lalat)an, Szokott ny%;odt* )arts;os mosolyval Adv/z/lt* s oda?/tt(
6 Hell0* remlem nem vrakoztattam me; na;yon,
Dlasz%l motyo;tam valamit* s rse;!tettem a ka)t?t, Odament ap?<oz s me;@s0kolta* "
azon)an =el sem nzett* @sak );yadtan intett, Az asztalnl me;int kit/rt a k%n@o;s, .imentAnk,
A ko@si)an szokatlan%l =eszAltnek reztem ma;am* s az els" kt6<rom kilomteren @s%pn
n<ny )r;y> me;?e;yzst tettem az id"?rsra* <o;y el ne akad?on a trsal;s, Az%tn ks"))
mr6mr =elen;edtem* mikor e;y kis p>pos <t> <!don vezettem t a v/l;y)e )%k0 >ton, Js a ko@si
<irtelen lellt, A motor prat k/<entett* s aztn ott AltAnk a @send)en s s/tt)en, S m; valami )a?
volt( a l)am s a )okm szinte me;dermedt,
6 Szent istenK 6 kiltottam, 6 El/nt/tt >tszakaszra rtAnkK A v!z )e?/tt a ko@si)aK 6 Oldalt
pillantottam Helenre, 6 .rem )o@ssson me; 6 )iztos @s%pa v!z a l)a,
+e Helen nevetett, el<>zta l)t az Alsre* trde az ll<oz rt,
6 I;en* ki@sit vizes lettem* de nin@s rtelme itt Alni, $em kne me;tolni a ko@sitH
.il)olni a =ekete ?e;es v!z)e* lidr@es lmny volt* de me; kellett tenni, Szeren@sre a
ko@si ki@sike volt* s kettes)en sikerAlt ttoln%nk az el/nt/tt szakaszon, Aztn zse)lmpa =nynl
kiszr!tottam a ;yertykat* s >?ra )eind!tottam a motort,
Helen me;)orzon;ott* mikor visszato@so;t%nk a ko@si)a,
6 Sa?nos vissza kell mennem @ip"t s <arisnyt vltani, Js ma;nak is, Dan msik >t
ensleyn keresztAl, Az els" el;azsnl =ord%l?on )alra,
A =armon Mr, Alderson m; mindi; a armer s llattenyszt"t olvasta* s %??t a
sertsrakon tartva* )natos pillantst vetett rm a ppaszeme =elett, Mikor me;t%dta* <o;y k/l@s/n
akarom krni a @ip"?t s <arisny?t* elkeseredve ledo)ta az >?s;?t* s ny/;ve =elllt a szk)"l,
.i@soszo;ott* s <allottam* <o;yan motyo; =el=el menet a lp@s"n,
Helen k/vette* s n e;yedAl maradtam a kt kise)) ;yerekkel, 'eplezetlen ;y/ny/rBs;;el
tan%lmnyoztk zott nadr;omat, A =/l/sle;es v!z na;y rszt ki=a@sartam )el"leC de az eredmny
=i;yelemre mlt0 volt, A Mrs, Hall vasalta nadr;l @sak a trdemi; tartott* att0l =o;va tvette <elyt
a kosz, A nadr; ;yBr/tt* =ormtlan masszaknt l0;ott* s a<o;y a tBz mellett szr!tkoztam* eny<e
;"z szllon;ott k/rAl/ttem( A ;yerekek t;ra ny!lt szemmel s )oldo;an )m%ltak rm, Remek esti
m%lats;%k akadt,
D;Al me;?elent Mr, Alderson* s l)am<oz e?tett e;y pr @ip"t s d%rva sz/vsB <arisnyt,
A <arisnyt ;yorsan =elvettem* de a @ip" lttn visszariadtam, A szzad ele?r"l szrmaz0 eszkarpen
volt* repedezett lakk?t szles =ekete selyem@sokor d!sz!tette,
Tiltakozni akartam* de Mr, Alderson mlyen )elesta ma;t a szk)e* s me;int me;tallta a
sertsrak list?t, E;y reztem* <a msik @ip"t krek* Mr, Alderson rm tmad a tBzpiszkl0val,
elvettem az eszkarpent,
./r)e kellett mennAnk* <o;y kikerAl?Ak az radst* de nyomtam a ;zt* s =l0rn )elAl
el<a;yt%k a D/l;ys; meredek le?t"it* s ki=el tartott%nk az elny>l0 s!ks;ra( Mr ?o))an reztem
6 1O9 6
ma;am, J0l <aladt%nk* s a reme;"* nyikor;0 kis ko@si szpen ment, Mr azt ;ondoltam* <o;y nem
is na;yon ksAnk el* mikor a kormny kezdett =lre<>zni,
Ma?d mindennap volt de=ektem* s azonnal =elismertem a tAneteket, Szakrt"?v vltam a
kerk@sernek* s elnzst krve Helent"l* mint a villm kipattantam a ko@si)0l, A rozsds emel" s
a @savark%l@s ;yors mBk/dtetsvel <rom per@ alatt levettem a kereket, A me;ro;;yant kerk
=elAlete e;szen sima volt* kivve a vil;osa))* =oszladoz0 rszeket* a<ol tAt/tt a vszon, Mint az
/rd/; dol;oztamC =el@savaroztam a p0tkereket* de /sszeszor%lt a ;yomrom* mert lttam* <o;y ez is
%;yanolyan llapot)an van* mint a msik, ll<atatosan el<essentettem ma;amt0l a ;ondolatot* <o;y
mit teszek* <a ennek a ;yen;e sz/vete is =elad?a a <ar@ot,
$appal a Reniston >;y %ralkodott #raQtonvn* mint e;y <atalmas k/zpkori er"d!tmny*
tarka zszl0k lo)o;tak ;";/sen n;y tornyn* de most este olyan volt* mint e;y s/tt szirt* s )enne
%t@aszinten e;y deren;" )arlan;, Itt raktk ki a #entleyk =nyes rakomny%kat, $em vittem a ko@sit
a =")e?rat<oz* <anem eld%;tam szpen a parkol0 <ts0 rszn, E;y pompzatos a?t0nll0 nyitotta
ki az a?t0t* s mi za?talan%l v;i;)aktatt%nk az el"@sarnok vasta; sz"nye;n,
Itt elvlt%nk* <o;y lete;yAk a ka)t%nkat, A =r=imosd0)an eszeveszetten s>rol;attam ola?os
kezemet, $em sokat <asznlt( a kerk@sere =ekete peremmel ltta el k/rmeimet* ami ellenllt a
k/z/ns;es szappannak s v!znek, Js Helen vrt,
A tAk/r)en rnztem a m/;/ttem t/rAlk/z"vel vrakoz0 =e<r ka)tos r%<atrosra,
Szemltomst lenyB;/zte az /lt/zkem* s meredten nzte szles @sokr> &ierrot6@ip"met s ;yBr/tt
nadr;szramat, Mikor tny>?totta a t/rAlk/z"t* szlesen elmosolyodott* minte;y <l)0l ezrt a kis
kAl/n sz!nrt az let)en,
A re@ep@i0nl @satlakoztam Helen<ez* s odamentAnk a p%lt<oz,
6 Mikor kezd"dik a tn@H 6 krdeztem, A lny a p%lt m/;/tt me;lep"d/tt,
6 Sa?nlom* %ram* de ma este nin@s tn@, Minden msodik <ten van,
Elkeseredetten Helen<ez =ord%ltam* de " )tor!t0an mosoly;ott,
6 Annyi )a? 6 mondta, 6 $ekem minde;y* mit @sinl%nk,
6 Mindenesetre me;va@sorz%nk 6 mondtam, I;yekeztem vidmnak <an;zani* de mint<a e;y
kis =ekete =el<" alak%lt volna ki a =e?em =elett, SikerAl6e )rmi is ma esteH A =nyBz" sz"nye;en
lpkedve reztem* <o;yan roskadozik a tartsom* s az tterem ltvnya sem se;!tett ppens;;el,
Akkornak ltszott* mint e;y la)dar>;0plya, $a;y mrvnyoszlopok tartottk a st%kk0s*
=estett mennyezetet, A Renistont a ks" viktorin%s id"szak)an p!tettk* s annak az id"nek minden
;azda;s;a s ra;yo;sa me;"rz"d/tt e))en a roppant terem)en, A le;t/)) asztalt a vidki
arisztokr@i)0l s a Iest Ridin;6i ;yrosok)0l /sszekevered" t/rzsvend;ek =o;laltk el, Sosem
lttam m; annyi szp n"t s paran@sol0 kAlse?B =r=it e;y =edl alatt* s e;y kis rmAlettel vettem
szre* <o;y a =r=iak minden=lt viselnek* s/tt /lt/nyt"l )oly<os tQeedi;* de e;yetlen szmokin;
sem lt<at0,
E;y mlt0s;tel?es* =rakkos* =e<r nyakkend"s alak nyom%lt =elnk, Ma;as <omlok)0l
<tra<%ll0 =e<r s/rnyvel* da;ad0 derekval* <or;as orrval s paran@sol0 ar@ki=e?ezsvel
tel?esen olyan volt* mint e;y r0mai @sszr, Szeme ;yakorlottan v;i;villant ra?tam* s tompa <an;on
me;krdezte,
6 Asztalt 0<a?t* %ramH
6 I;en* krem 6 motyo;tam* s ppen @sak me;lltam* <o;y ne sz0l!tsam n is viszonzs%l
F%ramnakG, 6 .tszemlyes asztalt,
6 $l%nk van* %ramH
$em rtettem a krdst, Ho;y va@sorz<atnk itt* <a nem volnk Fnl%kG,
6 I;en* itt va;yok,
A @sszr =el?e;yzett valamit e;y ?e;yzett/m)re,
6 Erre sz!vesked?k* %ram,
$a;y mlt0s;;al elind%lt az asztalok k/z/tt* n pedi; alzatosan k/vettem Helennel,
Hossz> %tat kellett me;tenni az asztali;* s i;yekeztem nem t%domst venni a =e?ekr"l* amelyek
%tnam =ord%ltak, 'e;ink)) Mrs, Hall toldsa a;;asztott* s >;y kpzeltem* ?elz"tBzknt vil;!t a
k%rta zak0 al0l, S a sz0 szoros rtelm)en ;ette a =enekemet* mire a <elyAnkre rtAnk,
6 1O3 6
Az asztal ?0 <elyen volt* s e;y sere; pin@r ro<ant me; )ennAnket* ki<>ztk a szkAnket*
el<elyeztek ra?ta* kirztk a szalvtnkat s az /lAnk)e ter!tettk, Mikor sztoszlottak* ismt a
@sszr vette t az %ralmat, Je;yzett/m)?e =/l/tt tartotta a @er%z?t,
6 A szo)aszmt krnm* %ram,
$a;yot nyeltem* s =elnztem r a veszlyesen kida;ad0 in;mellem =elett,
6 A szo)aszmomatH +e <t nem lakom a szllod)an,
6 $EM lakik ittHK 6 E;y pillanati; ra?tam tartotta ?e;es tekintett* az%tn szAks;telen
<evess;;el ki<>zott valamit a ?e;yzett/m))en, Dalamit motyo;ott az e;yik pin@rnek* s
eltvozott,
Ekkor <atolt )elm a )%ks rzete, e?em =elett a =ekete =el<" sztterAlt s alszllt* s
)e)%rkolt a nyomor>s; sBrB =elle;)e, Az e;sz este katasztro=lisan alak%lt* s val0sz!nBle; m;
rossza)) lesz, #olond voltam* <o;y erre a pompzatos <elyre olyan /lt/zk)en ?/ttem* mint e;y
vndorkomdis, Iszonyatos mele;em volt a rmes /lt/ny)en* s a ;allr;om) @s!pte a nyakamat,
tvettem az tlapot e;y pin@rt"l* s me;pr0)ltam )e;/r)!tett %??al tartani* <o;y elre?tsem
piszkos k/rmeimet, Minden =ran@i%l szerepelt* s )n%lt llapotom)an a szavak ?0rszt nem
?elentettek semmit* de vala<o;y sikerAlt rendelnem* s evs k/z)en kts;)eesetten i;yekeztem
trsalo;ni, +e a <all;atsnak mind t/)) szles sivata;a terAlt el k/z/ttAnk( >;y tetszett* mint<a @sak
Helen s n <all;atnnk a k/rnyez" nevets)en s @seve;s)en,
A le;rossza)) volt az a kis <an;* amely azt mondta* <o;y Helen am>;y sem akart velem
va@sorzni ?/nni, Ssak %dvariass;)0l tette me;* s i;yekszik tvszelni az %nalmas estt,
A <aza=el >t ill" )etet"zse volt az e;sznek, El"remeredtAnk a re=lektor=ny)e* amely
kira?zolta a D/l;ys;)e visszakanyar;0 %tat, E;yetlen me;?e;yzseket tettAnk* aztn me;int rnk
telepedett a =eszAlt nmas;, Mire a =armnl me;llt%nk* elkapott a =e?=?s,
.ezet =o;t%nk* s Helen me;k/sz/nte a kellemes estt, Han;?a ki@sit reme;ett* s a
<old=ny)en ar@n szoron;st s tart0zkodst lttam, Elk/sz/ntem* )eAltem a ko@si)a* s
<azamentem,
O2,
Ha lett volna =k?e a ko@simnak* )iztosan ;y/ny/rk/dve nzek le Iorton =al%ra a <e;yr"l, A
=oly0 innens" part?n e;yenetlenAl sztsz0r0dott /re; k"<zak kellemes szArke sz!n=oltot ?elentettek
a v/l;y z/ld?)en* s a ny!rt ;yepB kis kertek valamelyest l;ya)) tettk a D/l;ys; msik part?n
emelked" kopr dom)oldalakat,
+e az e;sz ltvnyt el<omlyos!totta az a t%dat* <o;y le kell ?%tnom azon a 7:`6os le?t"n s a
kt komisz S kanyaron, Yl"<elyemr"l nzve olyan volt* mint e;y @saknem le=el tekered" k!;y0, Js
mint mondtam* nem volt =kem,
&ersze a ?rmBvet eredetile; =elszereltk a me;ll!tsra szol;l0 eszk/z/kkel* s az v
na;yo)) rsz)en* mi0ta vezettem* a pedl vad nyomsa elrte a k!vnt <atst* no<a valamelyest
im)oly;ott t"le a ko@si az >ton, +e >?a))an ;yen;Alt a <ats* s most mr el is tBnt,
A =okozatos romls ide?n olykor me;eml!tettem az A;yet Sie;=riednek* s " ki=e?ezst adott
e;yAttrzsnek s a;;odalmnak,
6 Ez nem lesz ?0* James, #eszlek r0la Hammonddal, #!zd rm,
$<ny nappal ks"))* mikor >?)0l esedeztem(
6 L* istenem* persze, El akartam rendezni Hammonddal, $e a;;0d?* James* elintzem,
D;Al me; kellett neki mondanom* <o;y <a l)am a =kre teszem* semmi sem t/rtnik* s
e;yedAl >;y t%dom me;ll!tani a ko@sit* <a a se)ess;et az els")e v;om,
6 Milyen pe@<* James, #iztos na;yon )osszant, +e ne t/r"d? vele* mindent elrendezek,
.i@sivel ks")) me;krdeztem Mr, Hammondot a szerviz)en* <o;y )eszlt6e Sie;=rieddel*
de nem )eszlt, A szerel" m;is )e%;rott a ko@si)a* s lassan vezette az %t@n, Da;y /tven mterrel
od)) rn;at0zva* )ille;ve me;llt* s kiszllt a ko@si)0l, Me; sem pr0)lt <tramenet)en
vissza?/nni* <anem el;ondolkodva oda)alla;ott <ozzm, A rendes k/rAlmnyek k/z/tt
kiz/kkent<etetlen em)er me;le<et"sen spadtnak ltszott* s @sodlkozva nzett rm,
6 Js azt akar?a mondani* =iam* <o;y ezzel a ko@sival ?r?a a k/r>t?aitH
6 I;en* ezzel,
6 1O2 6
6 Akkor kitAntetst kellene kapnia, Jn nem mernk tmenni a pia@tren ezzel a ro<adt
va@akkal,
$em te<ettem semmit, A ko@si Sie;=ried t%la?dona volt* s nekem vrni kellett na;y>ri
)elee;yezsre, &ersze volt mr ilyen lmnyem kor))an is a moz;kony %tasAls kp)en*
amelyet sa?t ko@si?)an tartott* mikor +arroQ)y)a ?/ttem, Mint<a so<asem vette volna szre* <o;y
vala<nyszor )eleAl/k* <anyatt esem )enne* s nem <iszem* <o;y )rmit is @sinlt volna* <a nem
t/rtnik me; az az eset e;yszer pia@napon* amikor is szrevett e;y +arroQ)y)a ;yalo;l0 id"s n"t*
kez)en na;y kosr z/lds;;el* s %dvariasan =ela?nlotta* <o;y elviszi,
6 A sze;ny /re; lny l)a =elemelkedett a ma;as)a* " ma;a me; eltBnt <t%l, .%tya ne<z
volt kiszednem 6 mr azt <ittem* @si;t me; von0<or;ot kell <ozni, A kposzta me; a kar=iol
szanaszt ;%r%lt,
Me;int lenztem a meredek >tra, Az sszerB persze az volna* <a visszamennk +arroQ)y)a*
s az als0 >ton k/zel!tenm me; Iortont, Arra nin@s veszly, +e ez @saknem tizen<at kilomteres
kerAl"t ?elentene* s i;en ?0l lttam a kis ;azdas;ot* amely<ez el akartam ?%tni* va;y <romszz
mterrel alattam, A )ete; !zAletB )or?> a))an a z/ld a?t0s pa?t)an van 6 s"t* most ?/n ki az /re; Mr,
Ro)inson a <z)0l* s keresztAl)otorkl az %dvaron* kez)en v/d/rrel, Ha kiny>?tanm a kezem*
szinte me;rint<etnm,
Arra ;ondoltam* s nem most el"sz/r* <o;y <a az em)ernek =k nlkAli ko@sit kell vezetnie*
akkor rossza)) <elyet erre An;li)an nem vlaszt<atna a yorks<ire6i D/l;ys;nl, M; a s!ks;on
is )a?os !;y vezetni* de e;y6kt <t alatt <ozzszoktam* s el is =eledkeztem r0la, &ld%l akkor*
amikor e;y te<nnel =o;lalatoskodtam* s a =armer )epattant a ko@sim)a* <o;y arr)) vi;ye* s az
em)ere elme<essen mellette a traktorral, E;y sz0t sem sz0ltam* mikor a ;yan>tlan em)er ;yorsan s
ma;a)iztosan <tratolatott* s <a?mereszt" re@@senssel nekiAtk/z/tt a @sBr =alnak, Jelle;zetes
yorks<ire6i illend"s;;el @sak ennyit mondott(
6 A =k?e nem t>l ;orom)a* %ram,
+e <t d/ntenem kellett, Me;yek vissza +arroQ)y)a va;y e;yenest le a le?t"nH Me;szokott
<elyzett vlt ez* s mindennap tltem a ma;ammal val0 kAszk/dst e;y dom)tet"n* do)o;0
sz!vvel* mint most is, T%@atszm ?tsz0dtak le ezek a nz"k/z/ns; nlkAli drmk a dom)ok z/ld
@send?)en, D;Al )e;y>?tottam a motort* s azt tettem* amit mindi; 6 a ;yorsa)) %tat vlasztottam
le=el,
+e ez a dom) kAl/nle;es volt* <!r<edt m; ezen a vidken is* s a<o;y 0vatosan
rereszkedtem* mint<a az e;sz vil; alz%<ant volna el"ttem, Els" se)ess;)en tartva a
se)ess;vlt0t* szraz sz??al mentem le a )eton@s!kon* amely most @saknem =A;;"le;esnek ltszott,
Me;lep"* mennyire =el;yors%l<at az em)er m; els" se)ess;)en is* <a ms nem =o;?a
vissza* s amikor az els" kanyar =elm ro<ant* a kis motor tiltakozs%l mind <an;osa))an siv!tott,
Mikor )elertem a kanyar)a* kts;)eesetten ?o))ra <>ztam a kormnyt* a ;%mik a padka k/vein s
laza tala?)an p/r/;tek e;y pillanati;* aztn me;int az >ton volt%nk,
Most <ossza)) szakasz ?/tt* s m; meredeke))( mint<a <%llmvas>ton lettem volna* %;yan6
>;y azt reztem* <o;y nem irny!t<atom a ma;am sorst, Amikor )elez>d%ltam a kanyar)a*
kptelens;nek ltszott* <o;y ilyen se)ess;;el kanyarod?ak* de va;y kanyarodom* va;y e;yenest
lero<anok az >tr0l, RmAlten le<%nytam a szemem* s )alra =esz!tettem a kormnyt, Ez alkalommal
a ko@si e;yik oldala =elemelkedett* s )iztosra vettem* <o;y =el=ord%l%nk* de aztn tz/kkent a msik
oldalra* s e;y6kt rettenetes msodper@i; !;y =olytatta* m!; v;Al >;y d/nt/tt* <o;y nem )or%l =el*
s me;int me<ettem tov)),
Ismt e;y tton;0 meredek, +e a<o;y a ko@si siv!t0 motorral ro<ant le=el* kAl/n/s
tomp%lts;ot vettem szre ma;amon, E;y ltszott* elrtem a =lelem v;s" <atrt* s szre sem
vettem* mikor v;i;z>;t%nk a <armadik kanyaron, M; e;y volt <tra* s v;re kezdett eny<Alni a
le?t"( se)ess;em ;yorsan @s/kkent* s az %tols0 kanyart le;=el?e)) <armin@ kilomterrel ve<ettem,
SikerAlt lernem,
A )irkkat @sak az %tols0 e;yenes)en vettem szre, T/)) szzan voltak* el)or!tottk az %tat,
."ker!tst"l k"ker!tsi; ;yap?as <tak =olyama, Ssak n<ny mterre voltak t"lem* s m; mindi;
le=el mentem, Ha)ozs nlkAl el=ord!tottam a kormnyt* s e;yenest nekimentem a k"ker!tsnek,
A kr nem ltszott na;ynak, $<ny k" lepattant* a motor le=%lladt s el<all;atott,
6 1:8 6
'assan <trad"ltem az Alsen* s kilaz!tottam /ssze<arapott llkap@somat* e;yenknt
kie;yenes!tettem %??aimat* amelyek vad%l markoltk a kormnyt, A )irkk e;yre @sak /z/nl/ttek el
mellettem* s n e;y oldalpillantst vetettem az em)erre* aki terel;ette "ket, $em ismertem* s azon
imdkoztam* <o;y " se ismer?en me; en;em* mert e))en a pillanat)an az ismeretlen "rAlt szerepe
ltszott a le;idelisa))nak, 'e;?o)) me; sem sz0lalniC ali;<a k!nl kellemes trsal;sra alapot az*
<o;y valaki ki?/n e;y kanyar)0l* s szndkosan nekivezet a =alnak,
A )irkk m; mindi; von%ltak* s <allottam* <o;y az em)er sz0lon;at?a a k%tyit(
6 .er!tsd* JessK -yerAnk* $ellK 6 +e n ll<atatosan meredtem ma;am el a rte;es k"=alra*
no<a az em)er pr lpsre <aladt el t"lem,
-ondolom* nmelyek me;krdeztk volna* <o;y mi a @s%dt @sinlok* de nem e;y v/l;ys;i
psztor, $y%;odtan elment mellettem* nem <)or;atott ma;nletem)en* de n<ny pillanat m>lva
lttam a tAk/r)en* <o;y az >t k/zepn llva meredten nz vissza =elm* pillanatnyila;
me;=eledkezve a )irkir0l,
Mindi; k/nnyB =elidzni F=ktelenG letszakaszomat, Dan valami metsz"en les az
emlk)en* s ett"l eleven maradt a mai napi;, -ondolom* @sak pr <ti; tartott* de v; nlkAl
=olytat0d<atott volna* <a nem keveredik )ele Sie;=ried ma;a is,
Akkor t/rtnt* mikor e;yAtt mentAnk ki e;y eset<ez, Dalamilyen ok)0l >;y d/nt/tt* <o;y az
n ko@simmal me;yAnkC s )eAlt a vezet"Als)e, Jn a;;0dva k%poro;tam mellette* mikor szoksos
lnk temp0?val elind%ltK
Hin@<@li==e =arm?a va;y ?0 ms=l kilomterre =ekszik +arroQ)yt0l a =">t mentn, J0kora
;azdas;* szles e;yenes >t vezet )e a <zi;, $em oda kszAltAnk* de a<o;y Sie;=ried tel?es
se)ess;;el repesztett* lttam* <o;y Mr, Hin@<@li==e knyelmesen poroszkl el"ttAnk az >t k/zepn
a na;y #%i@k?)an, Mikor Sie;=ried ki<>z0dott* <o;y el"zz/n* a =armer <irtelen kid%;ta a kar?t* s
?o))ra =ord%lt a =arm?a =el 6 pontosan el"ttAnk, Sie;=ried kemnyen rlpett a =kpedlra* s a
szem/ld/ke =elszaladt* mikor semmi sem t/rtnt, E;yenest a #%i@k oldalnak tartott%nk* s )alr0l
nem volt el; <ely* <o;y kikerAl?Ak,
Sie;=ried nem esett pnik)a, Az %tols0 pillanat)an ?o))ra =ord%lt a #%i@kkal e;yAtt* s a kt
ko@si e;yms mellett dA)/r;/tt a <z<oz vezet" >ton, Mr, Hin@<@li==e k/zvetlen k/zelr"l ki;>vadt
szemmel meredt rm, V me;llt az %dvaron* mi azon)an knytelenek volt%nk tov))menni a <z
k/rAl,
Szeren@sre e;szen me; le<etett kerAlni a <zat* s mi t@s/r/mp/ltAnk a szrBskerten s
vissza a <z el Mr, Hin@<@li==e m/; kerAlve* mert " mr kiszllt a ko@si?)0l* s a saroknl nzte*
<ova mentAnk, m%ltan me;perdAlt* s ttott sz??al =i;yelt )ennAnket el<aladt%nk)an, Sie;=ried
v;i; me;"rizte <ide;vrt* )i@@entett s intett* miel"tt visszarepAltAnk volna a )ek/t" >tra,
Miel"tt )e=ord%lt%nk volna a =">tra* visszanztem Mr, Hin@<@li=le6re, M; mindi; =i;yelt
)ennAnket* s volt valami merevs; a tarts)an* ami a ?%<szra emlkeztetett,
Az >ton az%tn Sie;=ried 0vatosan e;y parkol0)a vezetett* s me;llt, $<ny pillanati; sz0
nlkAl el"remeredt* s n reztem* <o;y ne<ezen sikerAl neki tArelmes ar@ki=e?ezst =el/ltenieC de
amikor v;re =elm =ord%lt* az ar@a talak%lt @saknem an;yaliv,
./rm/met a tenyerem)e v?tam* mikor ny?as tekintettel rm mosoly;ott,
6 E?nye* JamesK 6 mondta, 6 $em rtem* mirt <all;atsz el dol;okat, Isten t%d?a* mi0ta le<et a
ko@sid ilyen llapot)an* de te nem sz0lsz, 6 elemelte a m%tat0%??t* s tArelmes ar@ki=e?ezse
)natos komolyra vltott, 6 Ht nem rted* <o;y most me;<al<att%nk volnaH Mirt nem sz0ltl
nekemH
:8,
$in@s sok rtelme annak* <o;y e;y milliomos tot0szelvnyeket t/lts/n ki* de ez volt az /re;
Harold +en<am letnek e;yik moz;at0r%;0?a, Js roppant er"sen /sszekap@solt )ennAnket* mert
)rmennyire imdta is a tot0zst* Harold nem rtett a la)dar>;s<oz* sose ltott me@@set* kptelen
lett volna e;yetlen ?tkost me;nevezni a )a?noks;)anC s amikor r?/tt* <o;y n t?kozottan t%dok
trsalo;ni nem@sak az Evertonr0l s a &reston $ort< Endr"l* <anem m; az Ar)roat<r0l s a
SoQden)eat<r"l is* az a tisztelet* amit mindi; tan>s!tott irntam* )m%l0 alzatt mlyAlt,
6 1:1 6
&ersze el"sz/r az llatai mellett tallkozt%nk, J0kora ;yB?temnye volt k%tyk)0l*
ma@skk)0l* ny%lak)0l* t/rpepapa;?ok)0l s arany<alak)0l* s ezrt ;yakori lto;at0?a lettem a
poros /re; %dvar<znak* amelynek m>lt szzad)eli tornyai mr=/ldekre elltszottak +arroQ)yt0l a
k/rAl/vez" erd"k =elett, Ismerets;Ank ele?n a vizit?eim tel?esen szokvnyosak voltak 6 a
=oMterrier?e elv;ta a talpt* va;y az /re; szArke @irmost k!nozta az orrmellkAre;6;y%lladsa de
ks")) mr eltBn"dtem, Oly ;yakran <!vott ki szerdnknt* s az ArA;y olykor oly tltsz0 volt*
<o;y komolyan ;yanakodni kezdtem( nin@s is semmi )a?a annak az llatnak* @sak Haroldnak
tmadtak ne<zs;ei a tot0szelvny kit/ltsnl,
E;szen )iztos persze so<asem le<ettem )enne* de =%r@sa volt* a<o;y mindi; %;yanazokkal
a szavakkal k/sz/nt/tt(
6 Mr, Herriot* <o;y me;y a tot0H 6 A sz0t elny>?tva* ddel;etve e?tette ki( tot000, Ez a krds
nem vltozott az0ta* <o;y e;yszer tizen<at s<illin;et nyertem, $em =ele?tem azt az <!tatot* a<o;y a
'ittleQoodk kis vnyt tapo;atta* s <itetlenkedve pillantott a pnzes%talvnyra, Ez volt az e;yetlen
alkalom* amikor nyertem* de nem szm!tott 6 m;is vitat<atatlan%l n maradtam a )/l@sess;
k>t=e?e, Harold so<a* so<a nem nyert semmit,
A +en<amek ?eles =am!lia voltak Jszak6Norks<ire6)an, A m>lt szzad roppant%l ;azda;
;yrosai a mez";azdas; vil;)an is vezet"kk vltak, FEri ;azdkG voltak* akik pnzAk)"l
pedi;rs te?el"te<n@sordkat s sertstenyszetet p!tettek ki, .iszntattk a dom)vidki* k/ves
<arasztot* termkenny tettk s ;a)ont termesztettek* le@sapoltak savany> mo@sarakat* s
)%r;onyt me; rpt knyszer!tettek ki )el"lAkC )izotts;ok eln/kei* r0kavadszat =alkamesterei* a
vidki trsas; vezet"i voltak,
+e Harold minde))"l korn kilpett, El%tas!totta az "si mondst* <o;y az em)er a tel?es
semmittevs)en nem le<et )oldo;C e;sz nap* minden nap el)!)el"d/tt a <z)an s a n<ny
rendetlen <ektr?n* nem rdekelte a kAls" vil;* m; annak sem volt e;szen t%dat)an* mi =olyik a
k/zvetlen szomszds;)an* de t/kletes me;el;edetts;)en lt, $em <innm* <o;y vala<a is
rdekelte volna msok vlemnye* szeren@s?re* mert az ;yakran k!mletlen voltC )ty?a* a ?eles
#asil +en<am mindi; >;y emle;ette( Faz a =leszBG* a =al%siak pedi; azt mondtk* Fnin@s ki a n;y
kerekeG,
Jn ma;am mindi; talltam valami vonz0t )enne, J0ind%lat> volt* )arts;os* volt
<%morrzke 6 sz!vesen mentem <ozz, V s =eles;e mindi; a kony<)an tkeztek* s"t mint<a
ide?Ak le;na;yo)) rszt ott t/lt/ttk volna* !;y <t rendszerint a <ts0 )e?rat<oz kerAltem,
Ezen a napon azrt* <o;y me;vizs;l?am dn do; sz%k?t* akinek ppen k/lykei szAlettek* s
;yen;lkedni ltszottC mivel<o;y nem szerdai nap volt* >;y reztem* @sak%;yan valami )a?a le<et*
s odasiettem, Harold a szokott m0don k/sz/nt/tt 6 na;yon me;nyer" <an;?a volt* l;y* zen;"*
t/m/r* mint e;y pAsp/k* s va;y szzadszor ;ondoltam* milyen kAl/n/s* <o;y ezek az or;onaszerB
<an;szlak olyan trivilikat zen;etnek* mint Mans=ield ToQn va;y #rad=ord Sity,
6 Szeretnm* <a tan@sot adna* Mr, Herriot 6 mondta* mikor kilptAnk a kony<)0l s
)e?%tott%nk e;y <ossz>* rossz%l me;vil;!tott =olyos0ra, 6 .eresek e;y olyan @sapatot* amely
ide;en)en ;y"z* s arra ;ondoltam* taln a S%nderland volna az az Aston Dilla ott<on)an,
Me;lltam* s mlyen ;ondolataim)a merAltem, Harold pedi; a;;odalmasan =i;yelt,
6 Ht* nem va;yok )enne )iztos* Mr, +en<am 6 =eleltem, 6 A S%nderland ?0 @sapat* de
t/rtnetesen t%dom* <o;y Rai@< Sarter na;ynn?e mostan)an nin@s na;yon ?0l* s ez rossz <atssal
le<et a =i> ?tkra szom)aton,
Harold leverten s komolyan )0lintott pratC aztn n<ny msodper@i; vizs;l;atott* s
<an;os nevets)e t/rt ki(
6 L* Mr, Herriot* mr me;int %;rat, 6 Elkapta a karomat* me;szor!totta* s mly <an;on
k%n@o;va tov))@soszo;ott a =olyos0n,
#oron;0s* p0k<l0s t?r0k la)irint%sn keltAnk t* mire )evezetett a kis =e;yverszo))a,
#ete;em e;y emelt =a k%tya;yon =ekAdt* s =elismertem )enne a <atalmas dn do;ot* amely kor))i
vizit?eimen k/r)e%;rlt, So<asem kezeltem* de els" pillantsra @sapst mrt >? te0riim e;yikre 6
arra* <o;y na;y <zak)an nin@senek na;y k%tyk, Szmtalanszor lttam szelindekeket* nmet
?%<szokat* 0an;ol ?%<szk%tykat kiro))anni +arroQ)y apr0* mellk%t@a)eli <zai)0l* p0rzon
ma;%k %tn <>zva te<etetlen ;azd?%kat* m!; a na;y %dvar<zak t;as szo)i)an s <atalmas
kert?)en @sak )order terriereket s Ja@k R%sselleket talltam, +e Harold persze e))en is ms volt,
6 1:7 6
Me;vere;ette a sz%ka =e?t(
6 Te;nap k/lykezett* s @s>nya s/tt vladk ?/n )el"le, J0l eszik* de azrt szeretnm* <a
me;vizs;ln,
A dn do;ok* mint a le;t/)) na;y k%tya=a?ta* rendszerint <i;;adt llatok( a sz%ka me; sem
mozd%lt* mikor me;<"mr"ztem, Oldaln =ekAdt* el;edetten <all;atta @sald?a vissantsaitC a vak
kis ?0sz;ok e;yms <e;yn6<tn mszkltak* <o;y a d%zzadt eml"k</z =r?enek,
6 I;en* van e;y kis lza* s i;aza van a vladkkal kap@solat)an, 6 -yen;den
me;tapo;attam a <ossz>* <orpadt oldalt, 6 $em <innm* <o;y van m; )enne k/ly/k* de ?o))* <a
kitapintom a )iztons; kedvrt, .ap<atnk mele; vizet* szappant s t/rAlk/z"tH
Mikor az a?t0 )e@s%k0dott Harold m/;/tt* t%nyn k/rAlnztem a =e;yverszo))an, $em
sokkal volt na;yo)) e;y szekrnynl* s mivel Harold e;yik mni?a az volt* <o;y so<asem /lt me;
semmit* tel?esen <inyoztak a =e;yverek, Az Ave;ezett llvnyok @sak a #la@kQood[s Ma;azine s a
So%ntry 'i=e do<os )ek/t/tt v=olyamait tartalmaztk, Da;y t!z per@i; lldo;ltam* s nem rtettem*
mit @sinl ennyi idei; az /re; =i>* aztn me;=ord%ltam* s szemA;yre vettem e;y r;i nyomatot a
=alon( a szoksos vadsz?elenet volt* s a<o;y k%k%@skltam t a koszos Ave;en* eltBn"dve ra?ta*
<o;y mirt ra?zol?k mindi; a patakon tsz/kell" lovakat olyan <ossz> l)>nak* valami <an;ot
<allottam a <tam m/;Al,
Halk mor;s volt* mly d/rm/;s* l;y* de =enye;et", Me;=ord%ltam* s lttam* <o;y a sz%ka
na;yon lassan =elemelkedik az ;yr0l, $em >;y llt l)ra* a<o;y k%tyk szoktak( mint<a a
mennyezetr"l l0;0 zsin0rokon emelnk =el* a l)a @saknem szrevtlenAl* =okozatosan e;yenesedett
ki* a teste merev volt* minden sz"rszla =el)orzol0dott, ./z)en <%nyor!ts nlkAl lland0an rm
meredt* s letem)en el"sz/r ?/ttem r* mit ?elentenek a ln;ol0 szemek, Ssak e;yszer lttam
ilyesmit* m;pedi; A stn k%ty?a e;y /re; pldnynak @!mlap?n, Akkori)an >;y vltem* a
;ra=ik%s nevets;esen ki@i=rzta* de most kt szem meredt rendAletlenAl az enym)e %;yanolyan
sr;a tBzzel,
&ersze azt ;ondolta* <o;y a k/lykeit akarom elvenni, D;tre is a ;azd?a kiment* s @sak ez
az ide;en ll itt mozd%latlan%l s nmn a szo)a sark)an* nyilvnval0an nem ?0 szndkkal, E;y
)izonyos( )rmelyik pillanat)an nekem %;or<at* s ldottam a szeren@st* <o;y ppen az a?t0 mell
ll!tott, Lvatosan* @entimterenknt a kilin@s =el ny>ltam a )al kezemmel* a sz%ka me; rm!szt"
lass>s;;al =elemelkedett* s k/z)en a mellkasa mly)"l lland0an <allatszott a mor;s, Ssaknem
elrtem mr a kilin@set* mikor elk/vettem azt a <i)t* <o;y ;yorsan =el?e ny>ltam, Jppen mikor a
=m<ez rtem* a sz%ka raktaknt pattant =el az ;yr0l* s a @s%kl0m)a mlyesztette a =o;t,
Jo)) /k/llel a =e?re v;tam, Elen;edett* s ma;asan )elekapott a )al @om)om )els" =el)e,
Ett"l =elkiltottam* s nem t%dom* mi lett volna a sorsom* <a nem Atk/z/m neki az e;yetlen szknek
a szo))an, Pre; s in;ata; szk volt* de me;mentett, Amikor a sz%ka* nyilvnval0an el%nva* <o;y
a @om)omat r;?a* <irtelen az ar@om =el %;rott* =elkaptam a szket* s azzal tartottam tvol,
Tov))i szereplsem a =e;yverszo))an amolyan par0di?a volt e;y oroszlnszel!d!t"6
szmnak* s a prtatlan nz" na;yon ?0l sz0rakozott volna ra?ta, Mi t/))* a ks"))i vek)en sokszor
k!vntam* )r volna =ilmem az epiz0dr0lC de akkor* mikor a na;y llat kerAl;etett azon a szBk* pr
n;yzetmteres <elyen* vr @sordo;lt v;i; a l)amon s @sak e;y rozo;a szk szol;lt
vdelmemre* semmi kedvem sem volt nevetni, A k%tya rmiszt" elt/klts;;el k/vetett* s az "rAlt
tekintet e;y pillanatra sem =ord%lt el az ar@omr0l,
A k/lyk/ket =el)"sz!tette* <o;y olyan k%rtn6=%r@sn eltvozott a mele; s a tpllk
;y/ny/rBs;es =orrsa* s vakon* tork%k szakadt)0l sivalkodva mszkltak az ;yon mind a
kilen@en, Ez /szt/nz"knt <atott a sz%kra* s mennl na;yo)) lett a lrma* " annl <evese))en
tmadott, &r msodper@enknt nekem vetette ma;t* s n ide6oda tn@olva )/k/dtem =el?e a
szkkel* a le;?o)) @irk%szi st!l%s)an, E;yszer nekil/k/tt szkestAl a =alnakC <ts0 l)n llva olyan
ma;as volt* mint n* s !;y m0dom volt riaszt0an k/zelr"l me;nzni a </r;"* ttott llkap@sokat,
A le;na;yo)) ;ondom az volt* <o;y a szken kezdtek a <asznlat ?elei m%tatkozniC a sz%ka
kt keresztl@et mr k/nnyedn elroppantott* s n i;yekeztem nem ;ondolni r* mi lesz* <a az e;sz
sztesik, +e lassan az a?t0 =el <trltam* s amikor <tam)an reztem a kilin@set* t%dtam* <o;y
valamit kell vele @sinlnom, E;y v;s"* me;=leml!t" kiltst <allattam* a szk maradkt
odav;tam a sz%k<oz* s ki%;rottam a =olyos0ra, Mikor )e@saptam az a?t0t ma;am m/;/tt s
nekitmaszkodtam* reztem* <o;y a deszkk me;reme;nek a nekik l0d%l0 na;y llatt0l,
6 1:5 6
A =/ld/n Altem* <tamat a =olyos0 =alnak tmasztva* nadr;om a )okmra tolva* s a
se)eimet vizs;l;attam* amikor me;lttam a =olyos0 t>ls0 v;n keresztAlv;0 Haroldot* kez)en
e;y lav0r ;"z/l;" v!zzel s vlln e;y t/rAlk/z"vel, Most mr t%dtam* mirt ksett annyira 6 e;sz
id" alatt !;y )olyon;ott /sszevisszaC Haroldr0l lvn sz0* le<ets;es volt* <o;y eltvedt a sa?t
<z)an, Da;y pedi; az ide;en)en le?tsz0d0 me@@seken t/pren;ett,
A Skeldale Ho%se6)an el kellett tBrn/m n<ny lelketlen me;?e;yzst az 06l)> ?rsommal
kap@solat)an* de ks"))* a <l0szo)m)an eltBnt a mosoly Sie;=ried ar@r0l* mikor me;vizs;lta a
l)amat,
6 Szent isten* e;szen =ennK 6 'ass>* d/))ent =Atty t/rt ki )el"le, 6 T%dod* James* ;yakran
vi@@elAnk azzal* <o;y mit te<et velAnk e;y dA</s k%tya, Ht mond<atom neked* =i>* @saknem
me;esett veled,
:1,
Ez volt a msodik telem +arroQ)y)an* !;y <t nem d/))entem me; annyira* mikor kezdett
i;azn komisz lenni novem)er)en, Ha lenn a s!ks;on permetezett az es"* =enn a <e;yek k/z/tt pr
0ra alatt =e<r takar0 )or!totta az %takat* eltakarta az ismer"s t?koz0dsi pontokat* s talak!totta
vil;%nkat valami ide;en* >? vil;;, Err"l )eszlt a rdi0* mikor azt mondta( FA ma;asa))
<elyeken <0,G
Ha komolyan <avazni kezdett* az e;sz k/rzetet szinte me;)n!totta, A =or;alom keservesen
araszolt a <0ekk =elnyomta <almok k/z/tt, A Herne6dom) >;y ma;asodott +arroQ)y =/l* mint
e;y na;y* @sillo;0 )lna* s a vros)an az em)erek /svnyeket stak a kap%?%k<oz* s elkotortk a
<0=>vst az a?ta?%k el"l, Minden=le <B<0 nlkAl @sinltk* a me;szoks ny%;almval s a))an a
t%dat)an* <o;y <olnap ali;<anem >?ra me; kell @sinlni%k,
Minden >?a)) <0ess >? @saps volt az llatorvosoknak, SikerAlt le;t/)) esetAnk</z
el?%tn%nk* de na;yon me;izzadt%nk rte, $<a szeren@snk volt s eld/@/;<ettAnk e;y tan@si
<0eke nyom)an* de t/))sz/r addi; mentAnk ko@sival* ameddi; le<etett* az >t tov))i rszt pedi;
;yalo; tettAk me;,
Aznap* mikor re;;el =el<!vott )ennAnket Mr, Slayton &ike Ho%se6)0l* e;sz ?szaka
<avazott,
6 iatal ?0sz;* ki@sit me;=zott 6 mondta, 6 .i?/nnekH
Ho;y odar?Ank <ozz* t kellett ?%tni a &ike6;erin@en s leereszkedni e;y kis v/l;y)e,
$yron na;yon kellemes >t volt* de most <a)oztam,
6 Milyen az >tH 6 krdeztem,
6 Az >tH Az >tH 6 Mr, Slayton reak@i0?a ?elle;zetesen k/nnyed volt, A ne<ezen
me;k/zel!t<et" <elyen lak0 =armerek mindi; =lvllr0l vettk az ilyen krdseket, 6 Az >ttal nin@s
)a?, .i@sit vi;yzni kell* akkor ider rend)en,
Sie;=ried korntsem volt )iztos )enne,
6 #iztos* <o;y ;yalo; kell tmenned a ;erin@en* s kts;es* <o;y a <0ekk mr
me;tiszt!tottk az als0 %tat, $eked kell d/ntened,
6 Me;pr0)lom, $em sok m%nka van ma dlel"tt* s kedvem van e;y kis testmoz;s<oz,
Az %dvar)an lttam* <o;y az /re; #oardman roppant m%nkt v;zett a ma;a @sendes
m0d?nC kista a na;y d%pla a?t0t* s %tat laptolt a ko@siknak* <o;y ki<a?t<assanak, E;y kis
<tizsk)a tettem azt* amir"l >;y ;ondoltam* <o;y szAks;es le<et 6 k/ptet"t* szir%pot* =e@skend"t
s n<ny amp%lla tAd";y%llads elleni szr%mot, Aztn )e<a?!tottam <tra tli =elszerelsem
le;=ontosa)) dara)?t* a szles laptot* s elind%ltam,
A =ontosa)) %takat mr me;tiszt!tottk a tan@si <0ekk* amelyek <a?nal 0ta @s/r/mp/ltek a
Skeldale Ho%se el"tt* de a =elAlet e;yenetlen volt* s lassan z/k/dve <aladtam, A Slayton6=arm t/))
mint tizen<at kilomterre esett, E;yike volt azoknak a dermeszt" napoknak* amikor a ?; vasta;on
r=a;y a szlvd"re* s per@eken )elAl mindent eltakar, +e ma re;;el diadal t/lt/tt el 6 most vettem
e;y @sodlatos >? tallmnyt( )akelit@s!kra er"s!tett kt szl dr0tot* amelyet ;%mikoron;;al le<etett
a szlvd"n r/;z!teni, A ko@si akk%m%ltorr0l mBk/d/tt* s tisztn tartott e;y dara)ka a)lakot,
$em kellett >;y kilomterenknt =radtan kiszllnom s lekaparnom a )e=a;yott Ave;et,
Jlvezettel k%k%@skltam ki e;y mak%ltlan%l tiszta* minte;y <>sz @entimter szles =lk/r/n* s a t?
6 1:O 6
>;y per;ett el"ttem* mint e;y =ilmC a szArke k"=alvak a nmn s tart0zkod0an a r?%k ne<ezed"
=e<r palst alattC az >t menti =k me;ter<elt als0 ;ai,
Annyira lveztem* <o;y ali; reztem a =?dalmat a l)%??aim)an, A =a;yos l) k/znapi volt
akkori)an* a ko@si=Bts el"tti id")en* kivltkpp* <a az em)er ltta az elvillan0 %tat a ko@sipadl0
ly%kain t, Hossz> %tak v;n i;azn szenvedtem, Ma is ez t/rtnt* mikor kiszlltam a ko@si)0l a
&ike6;erin@ l)nlC s a kz%??aim is =?dalmasan lAktettek* mik/z)en toporo;tam s @sapkodtam a
karommal,
A <0ekk me; sem k!sreltk me;tiszt!tani a kis mellk%tat* amely =el=el* ma?d le a v/l;y)e
kanyar;ott, A vasta;* <a)os* sBrB t/ltelk* amely k"=alt0l k"=ali; )or!totta* azt mondta( Fnem* itt
nem ?/<etsz =elG* azzal a k/z/ny/s <atrozotts;;al* amit mr oly ?0l ismertem, +e mint mindi;*
m; @sal0dott kedvem)en is* m%lva nztem a =ormkat* amelyeket a szl ?szaka ki=ara;ott( a
le;t/kletese))en sima draprik tB<e;yes alak)a keskenyAltek el* mly v?atokat )orotvales
perem <atrolt* @s>@sok emelkedtek a ma;as)a* s ki<a?l0 szlAk @saknem ttetsz"en =inom volt,
Dllamra akasztottam a <tizskot* s valami =o?tott lelkeseds =o;ott el, $yaki; )e;om)olt
)"r ;ol=zak0m)an* kAl/n pr vasta; zoknival a ;%mi@sizm)an ksznek reztem ma;am )rmire,
.ts;k!vAl >;y ;ondoltam* van valami lenyB;/z" s lova;ias az odaad0 =iatal llatorvos)an* amint
varzsitalaival a <tn me;kAzd a ne<z k/rAlmnyekkel* <o;y se;!ts;re siessen e;y te<etetlen
llatnak,
E;y pillanati; =el=el )m%ltam a dom)ra* amely tisztn s <ide;en emelkedett a komor ;
=el, Drakoz0 @send telepedett a =/ldekre* a )e=a;yott =oly0ra s a dermedt =kra* mikor
elind%ltam,
J0 temp0)an mentem, El")) t e;y <!don* amely alatt =e<ren s nmn llt a =oly0* aztn
=el* =el* keresve az %tat a <0=>vs)an* m!; el nem kanyarodott* @saknem lt<atatlan%l* n<ny
ala@sony szikla alatt, A <ide; ellenre is kezdte @s!pni <tam az izzads;* mire a tet"re rtem,
./rAlnztem, Sokszor ?rtam itt ?>ni%s)an s ?>li%s)an* s emlkeztem a nap=nyre* a mele;
=B sza;ra* a vir;ok s =eny"=k illatra* amely a lenti v/l;y)"l szllt =el a <e;yre, +e ne<z volt
/sszekap@solni az elm>lt nyr mosoly;0 vidkt ezzel az el<a;yatotts;;al,
A tet"n a s!k <araszt roppant =e<rs;e a lt0<atri; ny>lt el* s az ; >;y <a?olt le r* mint
e;y s/tt takar0, 'ttam lenn a mlyeds)en a =armot* s az is ms volt most( ki@si* tvoli* mint e;y
sznra?z a m/;/tte simn s =e<ren =elp>posod0 <e;yek el"ter)en, A =eny"erd" s/tt =olt volt a
le?t"n* de a kpr"l eltBnt a le;t/)) ismer"s vons,
Ssak <elyenknt lttam az %tat 6 a =alakat @saknem v;i; <0 )or!totta* de a =arm e;sz id"
alatt lt<at0 volt, Da;y e;y kilomtert me<ettem =el?e* mikor e;y <irtelen szlro<am =inom
rsze@skk =el<"?v kavarta a =elsz!n <avt, $<ny msodper@i; tel?esen e;yedAl maradtam, A
=arm* a k/rnyez" <arasztos* minden eltBnt* s k!srteties el<a;yatotts;ot reztem* m!; el nem
oszlott a =tyol,
$e<z volt a ?rs a mly <0)an* s a <0torlaszok)an @sizmaszron =elAl elsAllyedtem* de
mentem lesze;ett =e??el* m!; pr szz mterre me; nem k/zel!tettem a k"pAleteket, Jppen azt
;ondoltam* <o;y voltakppen e;sz k/nnyB volt* amikor =elnztem* s milli0nyi =ekete pont)0l
ll0* <%llmz0 =A;;/nyt lttam =elm z>d%lni, Me;;yors!tottam lpteimet* s miel"tt elrt volna a
<0vi<ar* me;?e;yeztem* merre van a =arm, +e t!z per@ )%kd@sols s @s>szkls %tn r?/ttem*
<o;y eltvesztettem, E;y nem ltez"* @sak az a;yam)an kira?zol0d0 =orma =el tartottam,
$<ny pillanatra me;lltam* s me;int rm ?/tt a ma;nyoss; dermeszt" rzse, Me;
voltam ;y"z"dve r0la* <o;y t>ls;osan )alra tartottam* s n<ny zi<l0 lle;zetvtel %tn ?o))ra
ind%ltam, Hamarosan r?/ttem* <o;y me;int rossz irny)a tartok, E;yre6msra mly ;/dr/k)e
estem <0nal?i; a <0)a* s ez eszem)e ?%ttatta* <o;y itt =enn a lpvidk nem i;azn lapos* mert
szmtalan t"ze;;/d/r sza;;at?a =el,
Mik/z)en kAszk/dtem* azt mondtam ma;amnak* <o;y ez az e;sz nevets;es, $em le<etek
messze a &ike Ho%se mele; kandall0?t0l 6 ez nem az Jszaki6sark, +e eszem)e ?%tott a na;y Ares
lpi s!ks; a =arm m/;/tt* s el kellett =o?tanom a vakrmAlet rzst,
A dermeszt" <ide; elnyomta az id"rzkemet, Hamarosan se?telmem sem volt r0la* mi0ta
potyo;ok a ;/dr/k)e s mszom ki )el"lAk, T%dtam* <o;y e;yre ne<eze)) lesz kikapaszkodnom, Js
e;yre er"se)) lett a k!srts* <o;y leAl?ek s pi<en?ek* m; tn al%d?ak isC volt valami <ipnotik%s
6 1:: 6
a))an* a<o;y a na;y =e<r pely<ek <an;talan%l v;i;sim!tottk a )"r/met* s vasta;on me;Altek
le@s%kott szememen,
I;yekeztem nem =o;lalkozni azzal az rzssel* <o;y <a m; sokszor elesem* nem t%dok
ma?d =elllni* s akkor e;yszerre e;y s/tt =orma <omlylott =el el"ttem, Aztn szttrt karom valami
kemny<ez s rdes<ez rt, Hitetlenkedve tapo;at0ztam a n;ysz/;letes k"t/m)/k mentn* m!;
e;y sarok<oz nem rtem, T>l ra?ta =ny n;ysz/;t lttam 6 a =arm kony<?nak a)lakt,
Me;d/n;ettem az a?t0t* s ttott sz??al* =?dalmasan zi<l0 mellel nekid"ltem a sima
;erendknak, Roppant me;k/nnye))Alsem ali;<anem mr6mr <isztri)a @sapott* mert >;y
reztem* <o;y amikor kinyit?k az a?t0t* nekem =e??el el"re )e kell )%knom a szo))a, A;yam
el?tszott az elny>lt alakot k/rAl=o;0* )randyvel itat;at0 @sald kpvel,
Mikor azon)an kiny!lt az a?t0* valami talpon tartott, Mr, Slayton @sak llt e;y pr pillanati;*
s szemltomst nem ind!totta me; a zavarodott <0em)er ltvnya,
6 Ma;a az* Mr, HerriotH Jo))kor nem is ;yA<etett v0na* pp )e=e?eztem az e)demet,
Dr;yon e;y pillanati;* m!; =elveszem a kalapom, A ?0sz; oda t>l van az %dvar msik v;i)en,
#eny>lt az a?t0 m/;* =e?)e nyomott e;y At/tt6kopott p%<akalapot* zse)re v;ta a kezt* s
=Aty/rszve t)alla;ott a ma@skak/veken, elemelte a )or?>istll0 kallanty>?t* s n a sza)ad%ls
mlys;es rzetvel )elptem a ke;yetlen <ide;)"l* a ma;)a sz!v0* kavar;0 <0)0l az llati
mele;)e s sznaillat)a,
M!; me;sza)ad%ltam a <tizskt0l* n;y <ossz> sz"rB* ki@si tin0@ska =i;yelt ny%;odtan e;y
korlt m/;Al* ritmik%san moz;0 llkapo@@sal, Me;?elensem pp>;y nem =o;lalkoztatta "ket* mint
a ;azd?%kat, $mi rdekl"dst tan>s!tottak* semmi mst, A )ozontos =e?ek m/;/tt me;pillantottam
e;y /t/dik kis ?0sz;ot* amelyre zskot k/t/ttek* s amelynek orr)0l ;ennyes vladk szivr;ott,
Err"l eszem)e ?%tott a vizitem @l?a, Mik/z)en dermedt %??aim a zse)em)en kotorsztak a
<"mr" %tn* e;y na;y szlro<am d/n;ette me; az a?t0t* a kallanty> <alkan katto;ott* s e;y kis
por<0 szllt )e az istll0 s/tt?)e,
Mr, Slayton me;=ord%lt* s ka)t?a %??val let/r/lte az e;yetlen kis a)lak Ave;t,
HAvelyk%??a k/rmvel =o;t piszklva kik%k%@sklt az Av/lt" <0vi<ar)a,
6 Ht i;en 6 mondta* s ?0les"t )/=/;/tt 6* olyan normlis id",
:7,
Mik/z)en arra vrtam* <o;y Sie;=ried tad?a a dlel"tti listmat* =el?e)) <>ztam a slamat*
m!; mr6mr a =Alemet is el nem takarta* =el<a?tottam a ka)tom ;allr?t* s szorosan )e;om)oltam
az llam alatt, Aztn =el<>ztam e;y pr ly%ka@sos ;yap?>kesztyBt,
Metsz" szaki szl <ordta vad%l a <avat @saknem v!zszintesen az a)lak el"tt* s a na;y*
kavar;0 pely<ek eltakartk az %t@t s minden mst,
Sie;=ried az el"?e;yzsi k/nyvre <a?olt,
6 $o* lss%k* mink van, #arnett* -ill* S%nter* +ent* SartQri;<t,,, 6 E;y ?e;yzett/m)re =irklt,
6 I;en* s me; kell nznem S@r%ton )or?t, T%dom* <o;y te kezelted* de ott me;yek el a <z el"tt,
Mondanl valamit r0laH
6 I;en, E;y ki@sit szaporn lle;zik* s ma?d ne;yven=okos lza van 6 de nem <innm* <o;y
tAd";y%lladsa volna, S"t* ink)) azt ;yan!tom* <o;y kialak%l0 di=tria 6 az llkapo@s ki@sit
d%zzadt* s a nyaki miri;yek me;n"ttek,
Mialatt )eszltem* Sie;=ried tov)) !rt a ?e;yz"t/m)re* s @sak e;yszer llt me;* <o;y
odas>;?on valamit Miss Har)ottle6nak, Aztn lnken =elpillantott,
6 Sz0val tAd";y%lladsH Ho;y kezeltedH
6 $em* n azt mondtam* nem <innm* <o;y tAd";y%llads, &rontosilin?ek@i0kat adtam* s
<a;ytam ott ken"@s/t* <o;y a nyakt?at kene;essk,
+e Sie;=ried mr me;int lzasan !rt, $em sz0lt* m!; /ssze nem ll!totta a kt listt, E;yiket
letpte a t/m)r"l* s odaadta,
6 Helyes* sz0val ken"@s/t alkalmaztl a mellkasra, Taln <asznl is, Milyen ken"@s/tH
6 'in, met<yl, sl,6t* de a )or?> nyakt kenik vele* nem a mellkast, 6 +e Sie;=ried mr
el=ord%lt* <o;y elmond?a Miss Har)ottle6nak a vizit?ei sorrend?t* s n azon kaptam ma;am* <o;y a
tark0?nak )eszlek,
6 1:4 6
D;Al kie;yenesedett* s el?/tt az !r0asztalt0l,
6 $a;yon ?0, Me;kaptad a listt 6 ;yerAnk, 6 +e =l>ton lelass!totta a lpteit* s <tra=ord%lt,
6 Mi a @s%dnak kene;etteted azzal a ken"@@sel a )or?> nyaktH
6 -ondoltam* k/nny!t valamennyit a ;y%lladson,
6 +e James* mirt volna ott ;y%lladsH $em ;ondolod* <o;y a ken"@s ?o))an <asznlna a
mellkas =alnH 6 Sie;=ried me;int a tArelmes ar@ki=e?ezst /lt/tte =el,
6 $em* nem ;ondolnm, #or?>di=tria eset)en semmikppen,
Sie;=ried =loldalra )illentette a =e?t* s an;yali dess;B mosoly rasztotta el az ar@t,
Dllamra tette a kezt,
6 .edves James* taln ?0 lenne* <a elkezdend az ele?n, $em kell sietned 6 van id"nk,
#eszl? lassan s ny%;odtan* s akkor nem zavarodsz )ele, Azt mondtad* <o;y e;y tAd";y%lladsos
)or?>t kezelsz 6 most itt =olytasd,
Mlyen a zse)em)e d%;tam a kezem* s piszkl;atni kezdtem lland0 tartalmt( <"mr"t*
oll0kat* apr0 Ave;eket,
6 Ide =i;yel?* mind?rt az ele?n me;mondtam* <o;y nem tartom tAd";y%lladsnak* <anem
e;y di=tria kezdeti stdi%mnak, 'za is van 6 ma?dnem ne;yven =ok,
Sie;=ried elnzett mellettem* ki az a)lakon,
6 Istenem* nzd azt a <avatK 'esz e;y kis sz0rakozs%nk ma az >ton, 6 Tekintett
visszaknyszer!tette az ar@omra, 6 $em ;ondolod* <o;y ne;yven=okos lznl prontosilin?ek@i0kat
kellene adnodH 6 Oldalt =elemelte s lee?tette a kar?t, 6 $o* persze* ez @sak e;y ?avaslat* James 6 a
vil; minden kin@srt sem akarok )elesz0lni* de "szintn sz0lva azt ;ondolom* e))en a <elyzet)en
nmi prontosilt kellene alkalmazni,
6 +e a szents;it* <iszen alkalmazomK 6 kiltottam, 6 Mr r;en elmondtam neked* de te nem
=i;yeltl, A<o;y t"lem tellett* i;yekeztem me;rtetni veled* de kptelen voltam,,,
6 T;yan* %;yan* dr;a )artom, $em kell =eliz;atnod ma;ad, 6 Sie;=ried ar@t talak!totta a
)els" s%;rzs, Mindent el)or!t0 <%llm)an radt )el"le a ny?ass;* a ?0ind%lat* a me;)o@sts*
tArelem s szeretet, 'e kellett ;yBrn/m ma;am)an a v;yat* <o;y a l)szr)a r>;?ak,
6 James* James, 6 A <an; simo;at0 volt, 6 Semmi kts;em* <o;y me;pr0)ltad a ma;ad
m0d?n elmondani az esetet* de nem mindny?an ldatt%nk me; a k/zls te<ets;vel, Te na;yszerB
=i@k0 va;y* de szem el"tt kell tartanod a k/vetkez"t( e;yszerBen ll!tsd rend)e a tnyeket* s add el"
"ket normlis modor)an, Akkor nem zavarodsz )ele* mint ma re;;el, #iztosra veszem* <o;y @sak
;yakorlat krdse az e;sz, 6 #tor!t0an intett* s eltBnt,
-yorsan <tramentem a raktrszo))a* s me;pillantva a =/ld/n e;y na;y Ares do)ozt*
dA</dten )eler>;tam, Annyi mr;et adtam )ele a r>;s)a* <o;y a l)am tszak!totta a do)oz =alt* s
i;yekeztem kisza)ad!tani* mikor )e?/tt Tristan, Jppen a tAzet rakta me;* s tan>?a volt a
pr)eszdnek,
$mn =i;yelte* a<o;y a szo))an tom)olok* s kromkodva pr0)lom lerzni a do)ozt,
6 Mi van* JimH Ide;eidre ment a kedves )tymH
D;re me;sza)ad%ltam a do)ozt0l* s leroskadtam az e;yik als0 pol@ra,
6 $em t%dom, Mirt most me;y az ide;eimreH J0 ide?e ismerem* s mindi; ilyen volt, Sose
viselkedett mskppen* de azel"tt nem )osszantott 6 le;al))is nem ennyire, Mskor @sak
le;yintenk ilyesmire, Mi a =ene At/tt )elmH
Tristan lerakta a szenesv/dr/t* s el;ondolkodva nze;etett,
6 $in@s veled semmi komoly )a?* Jim* de e;yet mond<atok( e;y ki@sit =eszAlt va;y* mi0ta
va@sorzni vitted az Alderson lnyt,
6 Tramisten 6 ny/;tem* s )e<%nytam a szemem, 6 $e emlkeztess r, E;y)knt sem
lttam* s"t nem is <allottam =el"le az0ta* !;y <t v;e is van a dolo;nak* s nem <i)ztatom rte,
Tristan el"vette a @i;arettsdo)ozt* s le;%;;olt a szenesv/d/r mellett,
6 I;en* ez rend)en is van* de nzd me; ma;adat, Szenvedsz* spedi; =elesle;esen, J0* volt
e;y katasztro=lis estd* s " szpen t>ladott ra?tad, $o sH T%dod* <nyszor r>;tak mr ki en;emH
6 .ir>;takH Jn m; el se kezdtem,
6 J0l van* de >;y ?rklsz* mint e;y <as=?0s tin0, ele?tsd el* =i>* s lp? ki a na;yvil;)a, Az
let d>s sz/vete vr rd, i;yeltelek 6 =olyton dol;ozol* <a me; nem dol;ozol* a tank/nyvek)en
olvasol az eseteidr"l* s mond<atom* ez az odaad0 llatorvoskods )izonyos <atri; rend)en is van,
6 1:9 6
+e lned is kell e;y ki@sit, -ondol? arra a sok @sinos lenyz0ra +arroQ)y)an* annyi van* <o;y lpni
is ali; t%dsz t"lAk, S mind ilyen na;y* ?0kpB po=ra vr* <o;y elra;ad?a a =e<r lovn, $e okozz
nekik @sal0dstK 6 El"re<a?olt* s a trdemre @sapott, 6 Mondok valamit, En;edd* <o;y @sinl?ak e;y
kis pro;ramot, Szpe@skn n;yes)en 6 ez kell neked most,
6 $em t%dom, $em va;yok i;azn lelkes,
6 Szamrs;K 6 mondta Tristan, 6 $em is rtem* <o;y nem ?%tott <amara)) eszem)e, Ez a
szerzetesi lt rosszat tesz neked, #!zd rm a rszleteket,
E;y <atroztam* <o;y korn le=ekszem* s tizene;y t?)an arra )redtem* <o;y ne<z s>ly
z%<an az ;yra, A szo))an s/tt volt* de en;em mint<a s/rsza;> =Ast =o;ott volna k/rAl, ./</;tem
s =elAltem,
6 Te va;y az* TrissH
6 Jn )izony 6 mondta az rnyalak az ;y v;)en, 6 Js ?0 <!radst <ozok, Emlkszel
#rendraH
6 Arra a kis pol0n"re* akivel ?rszH
6 Arra <t, Dan e;y )artn"?e* Sonnie* aki m; nla is sze)), $;yes)en kedden elme;yAnk
a po%ltoni mBvel"dsi <z)a tn@olni, 6 A <an; teli volt s/r/s diadallal,
6 E;y rted* n isH
6 E;y )izony* s olyan ?0l =o;sz sz0rakozni* mint m; so<a, Err"l ;ondoskodom, 6 E;y
%tols0 =o?to;at0 =Ast=elle;et =>?t az ar@om)a* s k%n@o;va kiment,
:5,
6 Mele; va@sora lesz* s m%zsika,
Ma;am is me;leptem azzal* a<o;y ezeket a szavakat =o;adtam, Sok=le rzs kavarodott =el
)ennem* de mind kellemes( kitel?esAls* )oldo; el=o;ads* szinte diadalrzs,
Ma mr t%dom* <o;y semminemB eslyem sin@s arra* <o;y valaki az llatorvosok .irlyi
.oll;i%ma eln/knek kr?en =el* de <a me;t/rtnt volna* nem t%dom* ?o))an /rAl/k6e* mint amikor
a mele; va@sorr0l <allottam,
Az oka ennek* ;ondolom* az le<etett* <o;y a szavak e;y tipik%s v/l;ys;i =armer irntam
val0 rzelmeit tAkr/ztk, S ez =ontos volt* mert )r e;yvi m%nka %tn llatorvosknt el=o;adtak*
mindi; reztem a szakadkot* amely 0<atatlan%l elvlaszt?a ezeket a <e;yi em)ereket t"lem* a
vrosit0l, #rmennyire is @sodltam "ket* mindi; t%dat)an voltam annak* <o;y msok va;y%nkC
t%dtam* <o;y ez termszetes* de azrt =?t, R;y <t a )arts; "szinte me;nyilvn%lsa e;yikAk
rszr"l mly vissz<an;ot keltett )ennem,
.ivltkpp* <a olyant0l szrmazott* mint +i@k R%dd, +i@kkel el"sz/r m>lt tlen tallkoztam
a Skeldale Ho%se lp@s"?n <at 0rakor* e;y olyan s/tt re;;elen* amikor a vidki llatorvos
eltBn"dik* <o;y ?0 szakmt vlasztott6e, Az /r/k/s <%zat me;l0d!totta a pizsamanadr;om szrt* s
n didere;ve ;y>?tottam =el a villanyt s nyitottam ki az a?t0t, .inn e;y r;i katonak/peny)e s
;yap?>sapk)a )%rkolt kis em)er tmaszkodott a kerkpr?ra, M/;/tte a lmpa=ny kiszivr;ott
n<ny lpsnyit az elradt ?rdra* amelyet az es" vad nyal)ok)an vert,
6 #o@snat* <o;y ilyen korn )e@sen;ettem* ="n/k 6 mondta, 6 A nevem R%dd* a $y!r=a6
=armr0l* So%lston)0l, E;y Asz"m )or?azik* s nem )oldo;%l vele, .i;yAnneH
Jo))an me;nztem a keskeny ar@ot( v!z @sor;ott le ra?ta s @s/p/;/tt az orra v;r"l,
6 Rend)en* =el/lt/z/m s mris me;yek, +e <a;y?a itt a )i@a?t* s ?/??/n velem ko@sival,
So%lston va;y ?0 <at kilomter* s ma;a )iztos )"ri; zott,
6 $em* nem* ?0 lesz az !;y, 6 Az ar@ra a le<et" le;vidma)) vi;yor Alt* s a l%@skos k/t/tt
sapka al0l kt lnkkk szem @sillant rm, 6 E;yis vissza kne ;yAnn/m* <o;y elvi;yem, Jn mris
ind%lok* s akkor nem sokkal el")) r oda nlam,
-yorsan =elszllt a kerkprra* s el<a?tott, #r ?elen lettek volna azok* akik azt <iszik* a
=armerkeds kellemes s k/nnyB* <o;y lssk* <o;yan tBnik el a me;;/rnyedt alak a s/tt)en s a
z%<o;0 es")en, $in@s ko@si?a* tele=on?a* e;sz ?szaka =enn volt az Asz"?vel* tizenn;y kilomtert
kerekezik az es")en* s e;y derkszakaszt0 nap ll el"tte, Dala<nyszor eszem)e ?%tott a kis=armer
let=orm?a* <ozz kpest az n alkalmi tevkenys;i ro<amaim @seklys;nek ltszottak,
6 1:3 6
$a;yon szp Asz")or?>t prod%kltam azon az els" re;;elen +i@knek* s ks"))* <lsan
szAr@s/lve a mele; tet a <z kony<?)an* me;lep"dve nztem a k/rAl/ttem kavar;0 i=?> R%ddok
t/me;t( <eten voltak* s me;lep"en na;yok, A kor%k <>sz6e;yn<nyt0l le=el >;y t!zvesi;
ter?edt* pedi; n nem ;ondoltam +i@ket k/zpkor>nak( a Skeldale Ho%se a?ta?nak <omlyos
vil;!ts)an* ma?d az e;y szl kormos ola?lmpa me;vil;!totta istll0)an olyan lnken s
r%;almasan moz;ott* mint e;y <armin@as =r=i, +e most* a<o;y rnztem* lttam* <o;y a k%rta
dr0t<a?at szArke @s!kok tark!t?k* s szemt"l az or@?i; =inom rn@ok <l0?a ter?ed,
.ora <zasletAk)en R%ddk* akik mint minden =armer =i>;yereket szerettek volna*
)ossz>san vettk t%doms%l /t lny e;yms %tni rkezst,
6 Akkor @saknem le<>zt%k a rol0t 6 mondta e;yszer )izalmasan +i@kC de nem <>ztk* s
kitarts%kat v;re kt pomps =i> ?%talmazta, E;y =armer a =iairt =armerkodik* s most mr volt
+i@knek is mirt dol;oznia,
Amikor mr ?o))an me;ismertem "ket* @sodlkozva nze;ettem el a @saldot, Az /t lny
mind ma;as* er"s v;ta;> s @sinos volt* s a kt vaskos =i> is tetemes n/vekedst !;rt mr,
Elnztem mellettAk a t/rkeny kis szAl"ket 6 Fe;yikAnkre se <a?aznakG* a<o;y Mrs, R%dd szokta
mondani 6* s lmlkodtam a @sodn,
Azt sem rtettem* <o;yan kpes Mrs, R%dd a +i@k n<ny )ozontos te<ent"l szrmaz0
te?pnzzel =el=e;yverkezve etetni "ket* mi t/))* ilyen testi kivl0s;ot adni nekik, Az els"
ma;yarzatot akkor kaptam* mikor e;y nap n<ny )or?>t vizs;ltam* s me;<!vtak* <o;y e;yek
velAk Fe;y =als e)detG, A mszrost0l szrmaz0 <>s ritka r%@ikk volt a <e;yi =armokon* s
ismertem a szoksos eszk/z/ket* amelyekkel me;t/lt/ttk a kor;0 ;yomrokat a ="=o;s el"tt( a
ne<z pala@sinta=el=>?t6szeletet va;y a <alom =a;;y>;om)0@ot, +e Mrs, R%ddnak sa?t m0dszere
volt 6 el"telnek e;y na;y tl rizs=el=>?tat adott sok te??el, Ez nekem >? volt* s lttam* <o;y lass%l le
a @sald* mik/z)en tr;?a ma;t ra?ta, Ma?d <en <altam* mikor leAltem* de a rizs %tn az e)d
tov))i rszt tel?es k/z/nnyel nztem,
+i@k szeretett mindenre llatorvosi tan@sot krni* !;y aztn ;yakori lto;at0 voltam a
$y!r=a6=armon, A vizs;lat %tn mindi; %;yanaz a szertarts k/vetkezettC )e<!vtak a <z)a e;y
@ssze tera* s az e;sz @sald lerakta a szerszmokat* s nzett* am!; ittam, Htk/znap a
le;id"se)) lny odavolt m%nk)an s a =i>k iskol)an* de vasrnap a @erem0nia tel?es =ny)en
pompzott( n kortyol;attam a tet* a kilen@ R%dd pedi; 6 nem nevez<etem msnak 6 @sodl0
k/r)en k/rAlAlt, Minden me;?e;yzsemet k/r/sk/rAl )0lintsok s mosolyok =o;adtk, $em
kts;es* <o;y ?0t tett az /nrzetemnek a szavaimon a sz0 szoros rtelm)en @sAn;" @sald* de
%;yanakkor =%r@sn alzatos rzssel is elt/lt/tt,
Ali;<anem +i@k ?elleme miatt, $em mint<a kAl/nle;es lett volna )rmi)en 6 ezer <ozz
<asonl0 kis=armer volt 6* de me;testes!teni ltszott a v/l;ys;iek le;?o)) t%la?dons;ait( az
elp%szt!t<atatlans;ot* a kemny letszemlletet* a ;ondolkods nlkAli na;ylelkBs;et s
vend;szeretetet, S e<<ez ?/ttek m; +i@k sa?t ?ellemvonsai( a )e@sAlet* amit mindi;
kiolvas<attam ll<atatos tekintet)"l* s a <%mor* ami mindi; kznl volt, +i@k nem volt szellemes*
de mindi; i;yekezett k/znapi dol;okat m%lats;osan elmondani, Ha me;krtem* <o;y =o;?a me; a
te<n orrt* Anneplyesen !;y =elelt( Fk!srletet teszek rG* va;y emlkszem* amikor e;yszer
me;pr0)ltam =elemelni e;y rte;elt =alemezdara)ot* amely )eszor!tott e;y )or?>t a sarok)a* s azt
mondta( FE;y pillanat* min;yr =/l<>zom a kap%rostlyt,G Amikor elmosolyodott* ra;yo;s /nt/tte
el ny>zott vonsait,
Ha F=o;adstG tartottam a kony<)an* s az e;sz @sald +i@k szemllett tAkr/zte lnk
nevetsvel* el@sodlkoztam* mennyire me; vannak el;edve a sors%kkal, E;yikAk sem ismerte a
k/nnyB* p%<a letet* de nem t/r"dtek veleC )art?%knak tekintettek* s n erre )Aszke voltam,
Dala<nyszor tvoztam a =armr0l* mindi; talltam valamit a ko@si Alsn 6 e;ypr <zi
po;@st* <rom to?st, $em rtettem* <o;yan t%d?a Mrs, R%dd nlkAl/zni "ket* de so<a el nem
<a;yta volna,
+i@k)en ;ett a )e@sv;y* <o;y ?av!tsa az llatllomnyt* m!; olyan te?el" @sord?a nin@s*
amilyet me;lmodott, Mivel nem llt m/;/tte pnz* t%dta* <o;y keservesen lass> A;y ez* de
elt/klte ma;t, Dal0sz!nBle; nem sikerAl az " let)en* de valamikor* taln mikor a =iai =eln"nek*
az em)erek ma?d ide?rnak* s @sodlattal nzik a $y!r=a6=arm te<eneit,
6 1:2 6
Jelen voltam a le;kezdetnl, Mikor +i@k e;y re;;el me;ll!tott az >ton s me;krt* <o;y
?/??ek el vele a =arm?ra* el=o?tott iz;alm)0l t%dtam* <o;y valami na;y dolo; t/rtnt, #evezetett az
istll0)a* s nmn me;llt, $em is kellett semmit mondania* mert <itetlenkedve )m%ltam e;y
szarvasmar<a6arisztokratra,
+i@k >;y kapar;atta /ssze a te<eneit az vek sorn* s me;le<et"sen ve;yes trsas;ra tett
szert, Sok volt k/ztAk az /re; llat* amit ms ?o)) m0d> =armer kisele?tezett l0;0 t";ye va;y
F<rom@s/@sBs;eG miatt, Msokat +i@k nevelt =el )or?>kora 0ta* s ezek t/))nyire d%rva sz"rB*
)ozontos ?0sz;ok voltak, +e =l>ton az istll0)an* @saknem ;orom)a ellenpont?aknt a
szomszdainak* llt e;y szerintem t/kletes s<ort<orn te?el" te<n,
Manaps;* amikor a =r!z mar<k =e<r6=ekete radatknt /z/nl/ttek An;li)a* s el/nt/ttk
m; a D/l;ys;et is* a s<ort<orn szAl"<az?t* olyan te<n* amilyent +i@k R%ddnl szemA;yre
vettem* mr nem lt<at0* de ez =a?t?nak minden )Aszkes;t s di@s"s;t me;testes!tette,
&omps vllak)a s =inom =e?)e keskenyed" szles meden@e* a <ts0 l)ak k/z/tt visszany>l0*
v!zszintes t";y s @sodlatos sz!n 6 s/tt )orzderes, Ezt szoktk F?0 sz!nnekG mondani, Amikor
vil;ra se;!tettem e;y6e;y s/tt )orzderes )or?>t* a =armer azt mondta( F?0 sz!nB )orny>G* s ennek
me;=elel"en rtkese)) is volt, A ;enetik%soknak persze tel?esen i;az%k van( a s/tt )orzderes
te<n nem ad t/)) te?et* mint a v/r/s va;y a =e<r* de mi szerettAk "ket* s @sak%;yan na;yon
szpek voltak,
6 Honnan vette* +i@kH 6 krdeztem* m; mindi; a te<nre )m%lva,
+i@k <an;?a mesterklten k/nnyed volt,
6 tmentem Ieldonk<oz Sran)y)e* s ott vlasztottam ki, Te@@ikH
6 Ss%daszp 6 kill!tsi ?0sz;, Jletem)en sem lttam ?o))at, 6 Ieldonk voltak a
le;na;yo)) =a?te<ntenyszt"k az szaki D/l;ys;)en* s n nem krdeztem* <o;y +i@k levette6e a
l)r0l a )ank?a i;az;at0?t va;y vek 0ta erre ;yB?t/tte a pnzt,
6 I;en* <a )eind%l* akkor <armin@literes* a le;ma;asa)) zs!rtartalommal, -ond%lom* ad
annyit* mint a kt msik te<enem* s a )or?a is me;r ma?d e;y keveset, 6 El"relpett* s
v;i;=%ttatta kezt a tel?esen v!zszintes* sima <>s> <ton, 6 $a;y @i=ra t/rzsk/nyvi neve van* de az
asszony elnevezte Epernek,
Amint ott lltam a primit!v* k"padl0s* deszka vlaszt0=alas* nyersk" =al> istll0)an* t%dtam*
<o;y nem e;yszerBen e;y te<enet ltok* <anem e;y >? tenyszet me;alap!tst s +i@k R%dd
?/v")eni remnys;t,
E;y e;y <0nappal ks")) tele=onlt,
6 J/??/n s nzze me; Epert 6 mondta, 6 &ompsan volt* ontotta a te?et* de ma re;;el valami
)a?a tmadt,
A te<n nem ltszott )ete;nek* s"t ppen evett* mikor me;vizs;ltam* de szrevettem* <o;y
a nyelse akadozik e;y ki@sit, 'za nem volt* a tAde?t is tisztnak talltam* de amikor a =e?e mellett
lltam* ;yen;e <arkol0 <an;ot <allottam,
6 A torka* +i@k 6 mondtam, 6 'e<et* <o;y @sak e;y kis ;y%llads* de az is me;es<et* <o;y
valami kis tlyo; n" )enne, 6 ./nnyedn )eszltem* de nem volt ?0 kedvem, A ;arat m/;/tti tlyo;
az n korltolt tapasztalataim szerint @s>= dolo;, Elr<etetlen <elyen Al* lenn a torok mlyn* s <a
na;yra n"* komolyan akadlyoz<at?a a lle;zst, Eddi; m; szeren@sm volt azzal a n<nnyal*
amelyet lttam( va;y ki@sik voltak s vissza=e?l"dtek* va;y ma;%kt0l ki=akadtak,
&rontosilin?ek@i0t adtam* s +i@k<ez =ord%ltam,
6 Mossa le ?0l ezt a terAletet az llkapo@s m/;/tt mele; v!zzel* s d/rzs/l?e )e %tna ?0l ezzel
a ken"@s@sel, Taln sikerAl !;y ki=akasztani, Ssinl?a me; le;al)) <romszor naponta,
A k/vetkez" t!z nap)an t/))sz/r is me;nztem a te<enet* s a kp a tlyo; lland0
=e?l"dsr"l tan>skodott, A te<n m; nem volt i;azn )ete;* de ?0val kevese))et evett* le=o;yott*
s elapad0)an volt a te?e, T/))nyire te<etetlennek reztem ma;am* mivel t%dtam* <o;y @sak a
tlyo; ki=akadsa <oz<at eny<Alst* s a kAl/n=le in?ek@i0k* amiket adtam* nem sokat rnek, +e az
tkozott tlyo; nem akart ki=akadni,
E;y esett* <o;y Sie;=ried ppen elment e;y<etes lovaskon=eren@iraC !;y aztn pr napi;
tel?es ;"zzel dol;oztam* s nem ?%tott id"m a te<nnel =o;lalkozni* m!; +i@k e;y re;;el )e nem
kerekezett <ozzm, Didm volt* mint mindi;* de rzett ra?ta a =eszAlts;,
6 148 6
6 .i?/nne me;vizs;lni EpertH Az %t0))i <rom nap)an e;szen leeresztett, Se<o;y se
te@@ik nekem,
Azonnal kiro<antam* s ott voltam a $y!r=a6=arm istll0?)an* miel"tt +i@k a =ele>ti; rt
volna, Eper ltvnyt0l me;torpantam* s kiszradt sz??al nztem a <a?dani kill!tsi te<enet, A <>s
<i<etetlenAl leolvadt r0la* szinte mr @sak @sont s )"r volt, Reszel"s lle;zett <allani le<etett az
e;sz istll0)an* s a po=?a =%r@sa me;d%zzasztsval =>?ta ki a leve;"t 6 ilyet m; so<asem lttam,
RmAlt szeme az el"tte lv" =alra sze;ez"d/tt, Id"nknt =?dalmas kis k/<<ents szakadt ki )el"leC s
ilyenkor nyl @sord%lt ki a sz?n,
Hossz> idei; nz<ettem* mert arra =i;yeltem =el* <o;y +i@k ll mellettem,
6 +/;rovson van 6 mondta komoran, #elAl /sszerezzentem,
6 A mindenit +i@k* na;yon sa?nlom, o;almam se volt r0la* <o;y ilyen llapot)a kerAlt,
$em t%dom el<inni,
6 Ht i;en* <irtelen=ormn t/rtnt, M; sose lttam* <o;y te<n ilyen ;yorsan me;vltozzk,
6 A tlyo; )iztosan tel?esen ki=e?l"d/tt 6 mondtam, 6 Most mr nin@s sok <elye lle;zetet
venni, 6 M!; )eszltem* a te<n l)ai reme;ni kezdtek* s e;y pillanati; azt <ittem* elesik,
.iro<antam a ko@si<oz* s )e<oztam e;y do)oz kaolin)oro;atst, 6 -yerAnk* te;yAk a nyakra,
Ht<a se;!t,
Mikor v;eztAnk* +i@kre nztem,
6 Azt <iszem* ma ??el ki kell mr =akadnia,
6 Js <a nem* akkor <0nap kiny>lik 6 d/rm/;te, $a;yon )>)natosnak ltsz<attam* mert
<irtelen =elvillant a le;y"z<etetlen vi;yora, 6 $e t/r"d?/n vele* =iatalem)er* ma;a me;tett mindent*
amit me; le<et termi,
+e ki=el menet nem voltam e))en olyan )iztos, Mrs, R%dd a ko@si mellett vrt,
.enyrsAts nap?a volt* s " markom)a nyomott e;y kis @ip0t, Ett"l m; rossza))%l reztem ma;am,
:O,
Aznap este e;yedAl Altem a Skeldale Ho%se na;y szo)?)an* s t/pren;tem, Sie;=ried m;
nem ?/tt me;* nem volt aki<ez =ord%l?ak* s szerettem volna t%dni* mit @sinl?ak re;;el +i@k
te<envel, Mire le=ekAdtem* >;y d/nt/ttem* <o;y <a nin@s >?a)) =e?lemny* kssel )e kell <atolnom
az llkapo@sszr m/;/tt,
T%dtam* <ol van a tlyo;* de mlyen volt* s >tk/z)en %tam)an olyan i?eszt" dol;ok lltak*
mint a nyaki At"r s a torkolati vna, Er"sen i;yekeztem nem ;ondolni r?%k* de lmom)an is
k!srtettek( na;y* lAktet" rszek* melyeknek dr;a tartalma )rmely pillanat)an tt/r<eti a vkony
=alat, Hatkor =el)redtem* s mi%tn e;y 0ra <osszat kts;)eesetten )m%ltam a mennyezetet* nem
)!rtam tov)), elkeltem* s mosds me; )orotvlkozs nlkAl kimentem a =armra,
Szoron;va )elopakodtam az istll0)a* s ;yomor;/r@s/s i?edelemmel lttam* <o;y Eper
llsa Ares, Sz0val v;e, .im>lt, D;tre is mr te;nap is se?teni le<etett, Jpp el=ord%ltam* mikor
+i@k odasz0lt az a?t0)0l,
6 tvittem a t>loldali istll0)a, E;y ;ondoltam* e;y ki@sit knyelmese)) lesz ott neki,
Ssaknem =%tottam a ma@skak/veken* s amikor az a?t0<oz k/zeledtAnk* me;At/tte =AlAnket a
sz/rnyB lle;zs <an;?a, Eper mr nem llt a l)n 6 ere?e maradkt =elemsztette* <o;y t?/tt e))e
az istll0)aC melln =ekAdt* =e?t e;yenesen ma;a el ny>?totta* orrly%ka kit;%lt* szeme
el"remeredt* po=?a =eld%zzadt a leve;"rt val0 kts;)eesett kapkods)an,
+e lt* s a <irtelen me;k/nnye))Als tettre /szt/klt* el=>?ta <a)ozsomat,
6 +i@k 6 mondtam 6* me; kell operlnom a te<ent, Ez a tlyo; nem =o; id")en ki=akadni*
te<t va;y most* va;y so<a, +e e;yet t%dnia kell 6 azt <iszem* @sak e;y=lekppen le<et @sinlni* <a
)e<atolok az llkapo@s m/;/tt, M; sose @sinltam ilyet* sose lttam va;y <allottam r0la* <o;y
@sinltk volna, Ha me;srtem valamelyik na;y eret* e;y per@en )elAl elp%szt%l,
6 R;y sem <>zza sokkal tov)) 6 d/rm/;te +i@k, 6 $in@s mit veszteni 6 =o;?on <ozz,
$a;y szarvasmar<k oper@i0?nl t/))nyire k/tllel kell le<>zni az llatot* s aztn elaltatni*
de Epernl nem volt erre szAks;, T>ls;osan odavolt mr, Ssak me;l/ktem ki@sit a vllt* mris az
oldalra =ord%lt* s mozd%latlan%l el=ekAdt,
6 141 6
-yorsan )e=e@skendeztem a =Al s az llkapo@sszr k/z/tti terAletet <elyi rzstelen!t"vel*
aztn kiraktam a mBszereimet,
6 $y>?tsa ki e;yenesen s kiss <tra=esz!tve a =e?t* +i@k 6 mondtam, A szalmn trdepelve
)emetszettem a )"rt* 0vatosan tv;tam a =e?)i@@ent" izom vkony rte;n* s terpeszt"vel
szt=esz!tettem a rostokat, Slpontom vala<ol ott lenn volt a mly)en* s i;yekeztem vil;osan
=elidzni a testt? anat0mi?t, A =els" llkapo@s erei ppen itt =%tnak /ssze* <o;y a na;y torkolati
vnt kialak!tsk* s mlye))en ott van a veszlyese))* szt;az0 nyaki ver"r, Ha )enyomom a
szikmet e;yenesen itt* az als0 llkapo@s nylmiri;ye m/;/tt* ppen @l)a tallok, +e a<o;y a
)orotvales pen;t a =elnyitott pont =elett tartottam* reme;ni kezdett a kezem, Me;pr0)ltam
me;ll!tani a reme;st* de olyan voltam* mint a malris, Szem)e kellett nznem a tnnyel* <o;y
t>lont>l =lek* nem metsz<etek tov)), 'etettem a szikt* =elemeltem e;y <ossz> r=o;0t* s
)elenyomtam az izmokon nyitott ly%k)a, E;y reztem* <o;y <i<etetlenAl mlyre ?%tottam* mikor
@saknem <itetlenkedve* vkonyan @sor;0 ;ennyet pillantottam me; a @sillo;0 =m mentn Elrtem a
tlyo;ot,
Lvatosan kinyitottam a =o;0t* amennyire t%dtam* <o;y kit;!tsam a le@sapol0ly%kat* s ekkor
a szivr;s sBrB radss vlt* amely v;i;=%tott a kezemen* le a te<n nyakn a szalmra,
Mozd%latlan%l lltam* m!; a))a nem maradt* aztn ki<>ztam a =o;0t,
+i@k rm nzett a =e? t>loldalr0l,
6 Most mi lesz* ="n/kH 6 krdezte <alkan,
6 Ht* kiAr!tettem a tlyo;ot* +i@k 6 mondtam 6* s minden sza)ly azt mond?a* <o;y
<amarosan sokkal ?o))an kne lennie, -yerAnk* =ord!ts%k t me;int a mellkasra,
Mikor knyelmes <elyzet)e =ektettAk a te<enet s e;y )la szalmval me;tmasztott%k a
lapo@k?t* @saknem k/ny/r/;ve nztem r, A ?av%ls valamilyen ?elnek m%tatkoznia kellene,
#iztosan me;k/nnye))Alt a na;y kiAr!tst"l, +e Eper vltozatlan llapot)an volt, A lle;zse* <a
le<et m; rossza)) lett,
A szennyes mBszereket e;y v/d/r =ert"tlen!t"s =orr0 v!z)e do)tam* s mosni kezdtem "ket,
6 T%dom* mi a )a?, A tlyo; =ala me;vasta;odott s me;kemnyedett* mert soki; =e?l"d/tt,
Drn%nk kell* am!; /sszeesik,
Msnap* mikor tsiettem az %dvaron* <etykn ma;a)iztos voltam, +i@k ppen ki?/tt az
istll0)0l* s n odakiltottam neki(
6 $a* <o;y van EperH
Ha)ozott* s kedvem a n%ll=okra z%<ant, T%dtam* mit ?elent ez( me;pr0)l valami ?0t
mondani,
6 Ht* >;y vlem* nem vltozott,
6 +e a mindenit 6 kiltottam 6* sokkal ?o))an kne lennieK $zzAk me;,
A te<n llapota nem vltozatlan volt* <anem sokkal rossza)), Az e;y) tAnetek
)etet"zsAl m; a szeme is )eesett 6 ez rendszerint a k/zeled" <all ?ele a szarvasmar<nl,
Mindketten @sak nztAk a vala<a ;y/ny/rB te<n szomor> ron@sait* aztn +i@k <alk
szavakkal me;t/rte a @sendet(
6 $o* mi a vlemnyeH H!v?am Mallo@kotH
A d/;keresked" neve )etet"zte a kts;)eesst, Js @sak%;yan* Eper ppen olyan volt* mint
ms* Mallo@knak sznt* p%szt%l0 llat,
'everten toporo;tam,
6 $em t%dom* mit mond?ak* +i@k, Jn mr itt nem te<etek semmit, 6 M; e;y pillantst
vetettem a zi<l0* el"remered" =e?re* az a?ak s orr k/rAli )%)orkos <a)ra, 6 Ma;a sem akar?a* <o;y
szenved?en s n sem, +e m;se <!v?a m; ki Mallo@kot( Eper nyomor>s;os llapot)an van* de
nin@senek =?dalmai* s szeretnk neki m; e;y napot adni, Ha %;yanilyen <olnap is* vitesse el, 6 A
szavak Aresen @sen;tek 6 minden /szt/n/m azt s>;ta* <o;y az eset remnytelen, Me;=ord%ltam*
<o;y ind%l?ak* >;y me;;/rnyedve a k%dar@ s>lya alatt* a<o;y m; so<a, Mikor kirtem az %dvarra*
+i@k %tnam sz0lt,
6 $e e;ye ma;t* =iatalem)er, Ilyesmi me;esik, ./sz/n/m mindazt* amit tett,
Mint<a kor)@@sal v;tak volna v;i; a <tamon, Ha eltkoz* sokkal ?o))an rzem ma;am,
Mi k/sz/nnival0?a van* mikor a te<n* lete e;yetlen ?0 te<ene oda)enn <aldoklikH Ez a @saps
=/ld</z veri +i@k R%ddot* s m; " mond?a* <o;y ne e;yem ma;am,
6 147 6
Mikor kinyitottam a ko@si a?ta?t* e;y kposztt talltam az Alsen, Mrs, R%dd is =olytat?a
te<t, Rk/ny/k/ltem a ko@si tete?re* s /ml/tt )el"lem a sz0, Mint<a a kposzta ltvnya
kinyitotta volna k%dar@om zsilip?t( monol0;ot mondtam a k/z/ny/s z/lds;nek* v;i;psztzva
sok=le A;yetlens;emen, Rm%tattam* milyen i;azs;talan* <o;y <a olyan kedves em)erek* mint
R%ddk* akiknek kts;)ee?t"en szAks;Ak van a <ozzrt" llatorvosi se;!ts;re* ppen Mr,
Herriotot <!vat?k* az me; <l)0l po=ra e?ti "ket, el<!vtam a =i;yelmet arra a tnyre* <o;y
R%ddk* a<elyett <o;y elzavarnnak* "szintn k/sz/netet mondanak* s kposztval a?ndkoznak
me;,
El; <osszan =olytattam* s amikor a v;re rtem* ki@sit me;k/nnye))Altem, +e nem
na;yon* mert <aza>ton e;yetlen remnys%;arat sem talltam, Ha annak a tlyo;nak a =alai /ssze
akarnak esni* mr me;tettk volna, El kellett volna kAldeni a te<enet Mallo@k<oz 6 re;;elre >;yis
elp%szt%l,
Annyira me; voltam r0la ;y"z"dve* <o;y msnap nem siettem ki a $y!r=a6=armra,
#eleillesztettem a k/r>t)a* s @saknem dlre ?rt* mire )e<a?tottam a kap%n, T%dtam* mi vr rm( az
llatorvos k%dar@nak szoksos komor ?elei( nyitott istll0a?t0* a vonszols nyoma* a<o;y Mallo@k
oda@s/rl"zte az %dvaron t a tetemet a te<era%t0?<oz, +e minden olyan volt* mint mskor* s amikor
a nma istll0<oz rtem* /sszeszedtem ma;am, A d/;keresked" m; nem rkezett me;* de az
<olt)iztos* <o;y a )ete;em kim>ltan =ekszik oda)enn, Ali;<a marad<atott let)en mostani;,
T??aim A;yetlenkedtek a kallanty>n* mint<a nem akarnk )enzni* de e;y v;s" rntssal =eltrtam
az a?t0t,
Eper ott llt* s sznt evett a r@s)0lC nem@sak <o;y ette* <anem szinte ?tkosan rn;atta ki
a r@son keresztAl* a<o;y a na;y lvezettel ev" te<enek szoktk, Mint<a nem t%dta volna el;
;yorsan ki<>zni* na;y illatos @som0kat tpett s kanyar!totta reszel"szerB nyelvvel a sz?)a,
Mik/z)en )m%ltam* <t%l az a;yam)an e;y or;ona sz0lalt me;C nem e;y ki@sinyke or;ona* <anem
<atalmas zeneszerszm* amelynek @sillo;0 s!p?ai ma;asra emelkednek a katedrlis mennyezetnek
rnykai k/z, #ementem az istll0)a* )e<>ztam ma;am m/;/tt az a?t0t* s leAltem a szalmra a
sarok)an, R;0ta vrtam erre, Most ki akartam lvezni,
A te<n @saknem eleven @sontvz volt* szps;es s/tt )orzderes )"re me;=eszAlt a kill0
@sontokon, A vala<a )Aszke t";y /sszezs%;orodott za@sk0knt <aszontalan%l <im)l0dzott a
@snk?ai =elett, llt)an reme;ett a ;yen;es;t"l* de a szeme =nylett* az evse ny%;odtan elt/klt
volt* s ett"l )iztosra vettem* <o;y <amarosan visszaszerzi r;i di@s"s;t,
Ssak ketten volt%nk az istll0)anC Eper id"nknt =elm =ord!totta a =e?t* s ritmik%san
moz;atva llkap@sait* ll<atatosan nzett, Tekintett )arts;osnak reztem 6 m; az sem lepett
volna me;* <a rm ka@sint,
$em t%dom* meddi; Altem ott* de kilveztem minden per@et, #eletellett e;y id")e* m!;
=el=o;tam* <o;y az* amit ltok* @sak%;yan me;t/rtntC Eper k/nnyedn nyelt* nem =olyt a nyla*
nem zi<lt <an;osan, Mikor v;re kimentem s )e@s%ktam ma;am m/;/tt az a?t0t* a katedrlis
or;on?nak valamennyi re;isztere tel?es <an;er"vel z>;ott* s az %??on;0 =%tamok visszaver"dtek az
!ves )oltozatr0l,
A te<n )m%latra mlt0an ma;<oz trt, Hrom <ttel ks")) lttam >?ra* a @sont?ait
varzslatszerBen <>s )or!totta* a )"re =nylett* s ami a le;="))* a =ens;es t";y <atalmasan
d%zzadozott alatta* s minden sark)0l )Aszkn meredt ki e;y6e;y kis @se@s,
T;yan@sak me; voltam el;edve ma;ammal* de persze az eset <i;;adt rtkelse e;yet
mond<atott volna( <o;y kezdett"l =o;va ali; @sinltam valamit is ?0l, Mr az ele?n )e kellett volna
<atolnom a te<n torki; szikvel* de akkori)an m; nem t%dtam* <o;yan kell, A ks"))i vek)en
sok t%@at ilyen tlyo;ot nyitottam =el* )eny>lva e;y sz?pe@ken keresztAl az %??aim<oz k/t/tt
szikvel, Ez me;le<et"sen <"sies vllalkozs volt* mert a te<n va;y tin0 nem szerette* s ;yakran
=/ld</z v;ta ma;t* mik/z)en n @saknem vlli; )enne voltam, #rmikor elt/r<etett volna a
karom,
Ha err"l )eszlek a mai =iatal llatorvosoknak* t/))nyire rtetlenAl nznek rm* mert a
le;t/)) ilyen tlyo; kts;k!vAl t%)erk%lotik%s eredetB volt* s a )izonylati k/telezetts; 0ta ritkn
)%kkan =el, +e ;ondolom* kortrsaim ar@ra =anyar mosoly Al* <a emlkeiket !;y me;moz;atom,
6 145 6
A ;arat m/;/tti oper@i0)an az volt a szp* <o;y ltvnyos s ;yors ;y0;y%lst <ozott* s n
kivettem a rszemet ezek)"l a kis diadalok)0l, +e e;yik sem t/lt/tt el akkora el;edetts;;el* mint
az az els"* amit rossz%l @sinltam,
$<ny <ttel az Eper6epiz0d %tn r;i <elyemen* a @sald k/r)en Altem R%ddk
kony<?)an, Ez>ttal nem llt m0dom)an )/l@sess;em szoksos ;y/n;yszemeit el<%lla?t;atni*
mert Mrs, R%dd almatort?nak e;y szeletvel )irk0ztam, T%dtam* <o;y Mrs, R%dd =inom
almatortt t%d @sinlni* de ez kAl/nle;ess; volt* amelyet Fkinti m%nkraG sAt/tt 6 <o;y kivi;ye
+i@knek s a @saldnak* mikor a =/ldeken dol;oznak, Addi; r;tam az /t@entis tsztt* m!; a szm
ki nem szradt, Dala<ol a mly)en )iztosan re?tezett e;y szeletke alma* de eddi; m; nem sikerAlt
r)%kkannom, #eszlni nem mertem* ne<o;y morzsapermetet =>??ak ki a szmon* s @send)en azon
tBn"dtem* ki =o; se;!teni, Mrs, R%dd sz0lalt me; v;re,
6 Mr, Herriot 6 mondta a ma;a ny%;odt* tr;yila;os m0d?n 6* +i@k valamit mondani akar
ma;nak,
+i@k me;k/sz/rAlte a torkt* s ki<>zta ma;t a szk)en, Drakozva =el?e =ord%ltam* a
maka@s masszt0l m; mindi; da;ad0 po=val, +i@k szokatlan%l komolynak ltszott* s ra?tam
parnyi a;;odalom =%tott t,
6 Azt akarom mondani 6 mondta 6* <o;y r/videsen itt lesz az ezAstlakodalm%nk* s akar%nk
e;y kis m%rit rendezni, Szeretnnk ma;t me;<!vni,
Ssaknem me;=%lladtam,
6 +i@k* Mrs, R%dd* ez na;yon kedves ma;%kt0l, #oldo;an ?/v/k 6 na;y me;tiszteltetsnek
rzem,
+i@k komolyan me;<a?totta a =e?t, M; mindi; Anneplyes volt* mint aki valami na;y
dol;ot akar )e?elenteni,
6 J0* azt <iszem* ?0l =o;?a rezni ma;t* mert nem akrmilyen m%lats; lesz, o;laltatt%nk
e;y szo)t Sarsley)en* a .irly=" =o;ad0)an,
6 HB<a* ez na;yszerBK
6 I;en* az asszony s n kispek%llt%k, 6 .i<>zta keskeny vllt* s )Aszkn =elemelte az
llt,
6 Mele; va@sora lesz* s m%zsika,
::,
A<o;y m>lt az id"* s n keservesen =elrakos;attam elmleti ismereteim p%szta @sont?aira a
;yakorlati tapasztalat <>st* kezdtem r)redni* <o;y van az llatorvosi m%nknak olyan oldala is*
amit nem eml!tenek a k/nyvek)en, A pnz pro)lm?a, A pnz mindi; korltot ?elentett a =armer s
az llatorvos k/z/tt, Taln azrt* mert sok =armer a;y)an mlyen )e;yaz0dva* ali;<anem t%dat
alatt ott a me;;y"z"ds* <o;y "k t/))et t%dnak az llataikr0l* mint )rmelyik k!vAlll0* s a veres;
)eismerse* <a valakinek =izetnek a ;y0;y!ts%krt,
A vlasz=al el; ma;as volt a))an a r;i id"szak)an* amikor a ma;%k )ete;s;einek
;y0;y!tsrt =izetniAk kellett az em)erorvosoknak* s nem mBk/d/tt m; az in;yenes
mez";azdas;i tan@sad0 szol;lat, +e ma m; rossza)) a <elyzet* <iszen ott az in;yenes
)ete;ellts s az Orsz;os Mez";azdas;i Tan@sad0 Szol;lat* s az llatorvos k!mletlenAl
leleplez"dik* mint az e;yetlen em)er* akinek =izetni kell,
'e;t/)) =armer persze lenyeli a )kt s el"veszi a @sekk6k/nyvt* de van e;y t/redk 6
taln t!z szzalk6* amelyik mindent me;tesz* <o;y ki)>??on al0la,
$ekAnk is me;volt a ma;%nk t!z szzalka +arroQ)y)an* s ez ki@si* de lland0 )ossz>s;ot
?elentett, Mint se;dorvos* pnzA;yile; nem rintett* s Sie;=riedet sem in;erelte t>ls;osan* kivve
a ne;yedvi szmlk ide?n, Olyankor i;azn =el<e@@elte ma;t,
Miss Har)ottle le;pelte a szmlkat* s sza)lyos oszlop)an el)e rakta "ket, Ilyenkor
kezd"d/tt az e;sz, Sie;=ried sorra vette "ket* s nyomaszt0 lmny volt ltni* <o;yan me;y =el
=okozatosan a vrnyomsa,
E;y este az !r0asztalnl k%poro;va talltam, Tizene;y 0rra ?r<atott* s ne<z nap llt
m/;/tte, Ellenllsa a n%llra @s/kkent, Minden e;yes szmlt me;vizs;lt* sz!nvel le=el a )al
6 14O 6
keze mellett ll0 <alomra rakta, Jo))?n kise)) <alom llt* s <a odatett e;y6e;y szmlt* azt
rendszerint zs/rt/l"d" me;?e;yzssel* olykor dA</s ki=akadssal k!srte,
6 Hi<etetlenK 6 d/rm/;te mikor )elptem, 6 Henry #ransom 6 t/)) mint kt ve nem ltt%nk
t"le e;y pennyt sem* pedi; >;y l* mint e;y sz%ltn, So<a el nem szalasztana e;y vsrt a
k/rnyken* <etente t/))sz/r >;y )er>;* mint a szamr* s ma;am lttam* mikor a m>lt <0nap)an t!z
=onttal tett me; e;y lovat a versenyen,
'e@sapta a pap!rt* s mlyeket lle;ezve =olytatta a m%nkt, Aztn az e;yik szmla =elett
me;dermedt,
6 Js nzd eztK Az /re; S%mmers 'oQ $ess)"l, o;adok* <o;y sok ezer =ontot d%;dos az
;y)an* de az istenrt sem <a?land0 e;yet sem nekem adni,
$<ny pillanati; <all;atott* s a =" <alomra rakta a szmlkat* de az%tn <an;os kiltssal
=elm =ord%lt* ar@om)a lo)o;tatva a pap!rt,
6 $em* nemK James* ez mr t>l sokK #ert Mason <%szon<t s<illin;;el s <at pennyvel
tartozik, Ennl t/))et k/lt<ettem arra* <o;y esztend"szm kAld/m neki a szmlkat* pedi; te;nap
lttam* <o;y itt <a?tott el a vadonat>? ko@si?)an, A ro<adt @si)szK
'e@sapta a szmlt* s =olytatta a vizs;l0dst, Jszrevettem* <o;y @sak a =l kezt <asznl?a*
a msikkal a <a?)an t%rkl, orr0n remltem* <o;y e;y sorozat ?0 =izet"re )%kkan* mert >;y lttam*
ide;rendszere sokkal t/))et nem ll ki, S >;y ltszott* remnyeim val0ra vlnak* mert t/)) per@en
t ny%;odtan vette =el s tette le a pap!rlapokat, Aztn me;merevedett a szk)en* s tel?esen
mozd%latlan%l meredt az !r0asztalra, Ma?d =elemelt e;y szmlt* s msodper@eken t
szemma;ass;)an tartotta, elkszAltem, Ez )iztosan val0di ;y/n;yszem,
+e me;lepetsemre Sie;=ried <alkan k%n@o;ni kezdett* ma?d <travetette a =e?t* s <arsny
nevetsre =akadt, Addi; nevetett* m!; nevetni sem maradt )enne er"* aztn <ozzm =ord%lt,
6 Ez az "rna;yC James 6 mondta el;yen;Alten, 6 A dr;a /re; ;lns "rna;y, T%dod* "szintn
@sodlom ezt az em)ert, E;sz szp s%mmval tartozott az el"d/mnek* mikor me;vettem a praMist*
s m; mindi; tartozik, Js nem lttam e;y vasat sem azrt a m%nkrt* amit n ma;am v;eztem
neki, Az i;azs; az* <o;y !;y viselkedik mindenkivel* s me;>ssza, I;azi mBvsz 6 a t/))iek @sak
A;yetlen amat"r/k mellette,
elllt* =elny>lt a kandall0prkny =eletti Ave;a?t0s szekrny)e* s kivette a Q<iskysAve;et
me; kt po<arat, $emt/r"d/m m0don 0risi ada;ot t/lt/tt mindkt po<r)a* az e;yiket nekem adta*
aztn visszaereszkedett a szk)e* m; mindi; vi;yoro;va, Az "rna;y varzslatosan visszaadta a
?0kedvt,
Italomat kortyol;atva arra ;ondoltam* <o;y #%llivant "rna;y)an mennyi a sz!nes*
lenyB;/z" ?ellemvons, A vil; el"tt ele;ns patr!@i%sknt ?elent me;( ;y/ny/rB S<akespeare6
sz!nszi <an;* <i)tlan modor s na;yszerB =ellps, Ha kell"kpp =elen;edett* <o;y oda<a?!tson
e;y )arts;os sz0t* me;tisztelve reztem ma;am* )r t%dtam* <o;y in;yen dol;ozom neki,
.is* knyelmes =arm?a volt* tQeedr%<s =eles;e s t/)) lnya* akik sa?t lov%kon lelkesen
vettek rszt a <elyi =alkavadszatokon, E;sz <ztarts)an minden odaill" s st!lszerB volt, +e
so<a senkinek sem =izetett,
Da;y <rom ve lakott a k/rzet)en* s me;rkezsekor a <elyi keresked"k* akiket elvak!tott
a me;?elense* kezAket6l)%kat t/rtk* <o;y az " k%n@sa=t?%k le;yen( D;tre is ppen nekik val0
em)ernek ltszott* mert +arroQ)y)an az /r/k/lt va;yont szerettk, Ellentt)en azzal* amit
Sk0@i)an tapasztaltam* itt a sa?t ere?)"l =elt/rt em)ert mlys;es ;yan>val szemlltk* s a
vros)eliek k/r)en nem le<etett el!tl"))et mondani annl a komoran elmotyo;ott me;?e;yzsnl*
<o;y( FE;y vasa se volt* mikor ide?/tt,G
&ersze* mikor le<%llott szemAkr"l a <lyo;* @sat)a lptek* de eredmnytelenAl, A <elyi
a%t0?av!t0 le=o;lalta az "rna;y /re; Rolls Roy@e6t* s soki; ki nem en;edte volna a kez)"l* de az
"rna;ynak sikerAlt vissza)Bv/lnie, E;yetlen k%dar@t az /r/k/sen kikap@solt tele=on?a ?elentette(
>;y ltszik* a postavezri;az;at0ra nem <atottak @s) i;i,
+e m; a le;odaad0)) mesternek is le?r az ide?e, E;y nap ppen Hollertonon* e;y
k/rAl)elAl tizen<at kilomterre es" szomszdos vsrvroson <a?tottam t* mikor me;lttam a
#%llivant lnyokat* amint na;y kosarakkal =el=e;yverkezve* elszntan ?rklnak Azletr"l Azletre,
E;y ltszik* az "rna;ynak ki@sit tvola)) kellett kivetnie a <l0?t* s nekem eszem)e ?%tott* <o;y
taln ksz tov))k/lt/zni, El is tBnt pr <t m>lva a k/rzet)"l* ma;a %tn <a;yva e;y @som0* se)eit
6 14: 6
nyalo;at0 em)ert, $em t%dom* <o;y =izetett6e valakinek tvozsa el"tt* de Sie;=ried so<asem
kapott e;y vasat sem,
M; tvozsa %tn sem volt Sie;=ried i;azn dA</s* mert az "rna;yot sz!vesen ltta
e;yedAlll0 ?elens;nek* mesternek a vlasztott mesters;)en,
6 D;tre is* James 6 mondta nekem e;yszer 6* <a =lretesszAk az etikai me;;ondolsokat* )e
kell vallan%nk* <o;y olyan em)er* aki a darroQ)yi )or)lynl /tven=ontos ad0ss;ot t%d @sinlni
<a?v;s)0l s )orotvls)0l* kiv!v )izonyos tiszteletet,
Sie;=ried ma;atartsa ad0saival szem)en korntsem volt e;yrtelmB, Olykor a nevAk
<allatra dA<)e ;%r%lt* mskor valamilyen =anyar ?0ind%lattal szemllte "ket, -yakran mondta*
<o;y<a koktlpartit adna az A;y=eleinek* els"nek a nem =izet"ket kellene me;<!vnia* mert olyan
el)Bv/l" po=k, Mindazonltal k/ny/rtelen <)or>t =olytatott ellenAk =okozatosan szi;orod0
levlsorozatok >t?n 6 ezt a ma;a T.Y rendszernek nevezte WTdvarias* .ellemetlen* Y;yvdiX* s
er"sen <itt )enne, Sa?nlatos m0don azon)an a rendszer ritkn mBk/d/tt az i;azn ne<z
em)ereknl* akik me;szoktk* <o;y re;;eli post?%k)an =enye;et" leveleket kap?anak, Ssak
s!tottak az %dvarias va;y kellemetlen levelek olvastn* s nem sokat t/r"dtek az A;yvdivel sem*
mert tapasztalat)0l t%dtk* <o;y Sie;=ried mindi; visszariad* <a a t/rvny szls" <atri; kellene
elmennie,
Ha az T.Y rendszer @s"d/t mondott* Sie;=ried ;yakorta valamilyen szokatlan /tlettel llt
el"* <o;y me;szerezze ?0l kirdemelt <onorri%mt, &ld%l olyan tervvel* mint amit +ennis &ratt
ellen tallt ki, +ennis po<os* =Ar;e kis em)er volt* s /nma;r0l val0 na;y vlemnye
me;m%tatkozott a))an* a<o;y mind a szz/tvennyol@ @entis ma;ass;t )Aszkn ki<>zva <ordozta,
Mindi; mint<a =el=el ny>?t0zkodott volna* mellkast ki=esz!tette* k/vr kis =enekt me;lep" m0don
kid%;ta,
+ennis ?elent"s /ssze;;el tartozott a @;nek* s va;y tizennyol@ <0nappal ezel"tt ki kellett
llnia az T.Y m0dszer tel?es szi;ort, Ez rvette* <o;y Ft/rlesztsreG /t =ontt0l me;vl?k* de az0ta
nem ?/tt t"le semmi, Sie;=ried vls;)an volt* mert nem akart kemnyen )nni a vidm*
vend;szeret" em)errel,
+ennis mindi; nevetett va;y nevetni kszAlt, Emlkszem* e;yszer el kellett altatn%nk e;y
te<enet a =arm?n* <o;y eltvol!ts%k a da;anatot a @se@sei k/zAl, Sie;=rieddel e;yAtt mentAnk a
)ete;<ez* s >tk/z)en valami m%lats;osr0l )eszl;ettAnk, M; akkor is <a<otzt%nk* mikor
kiszllt%nk a ko@si)0l, A <z a?ta?a ppen akkor ny!lt ki* s el")%kkant +ennis,
Az %dvar msik v;)en volt%nk* va;y ?0 <armin@ mterre t"le, $em <all<atott semmit a
)eszl;etsAnk)"l* de amikor me;ltta* <o;y nevetAnk* azonnal <tra@sapta a =e?t* s teli torok)0l
@satlakozott <ozznk, Mik/z)en t?/tt az %dvaron* annyira rzk0dott* <o;y azt <ittem* elesik, Mikor
odart* t/r/l;ette szem)"l a k/nnyeket,
M%nka %tn mindi; me;<!vott* <o;y k0stol?%k me; Mrs, &ratt sAtemnyeit, Mi t/))* <ide;
napokon e;y termosz =orr0 kvval vrt* s kellemetes szoksa volt* <o;y )"ven l/ttyintett r%mot a
@sszk)e* miel"tt kit/lt/tte volna a kvt,
6 Az ilyen em)ert nem le<et )!r0s; el vinni 6 mondta Sie;=ried, 6 +e vala<o;y m0d?t kell
talln%nk* <o;y kiszed?Ak )el"le a l0vt, 6 T/pren;ve )m%lta n<ny pillanati; a mennyezetet*
aztn /klvel a tenyer)e @sapott,
6 Azt <iszem* kitalltam* JamesK T%dod* k/nnyen me;es<et* <o;y +ennisnek nem ?%t esz)e
a szmlt ki=izetni, R;y <t me;pr0)lom olyan k/rnyezet)en sarok)a szor!tani* a<ol i;azn r kell
)rednie, Most kAldtAk ki a szmlkat* s >;y rendezem a dol;ot* <o;y itt tallkozzam vele kt
0rakor a k/vetkez" pia@napon, Azt mondom* <o;y me; akarom vele )eszlni a t";y;y%llads
pro)lm?t, Itt lesz a sok =armer* aki a szml?t =izeti ki* s n szndkosan k/ztAk <a;yom va;y
=l0ra <osszat, #iztosra veszem* <o;y ez ma?d esz)e ?%ttat?a,
L<atatlan%l kts;eim tmadtak, El; r;0ta ismertem Sie;=riedet a<<oz* <o;y t%d?am(
nmelyik /tlete ra;yo;0* msok me; mar<as;okC s annyi /tlete volt s oly lland0 z%<ata;)an
?/ttek* <o;y ;yakran )a?osan t%dtam volna me;mondani* melyik milyen, Ez eset)en nyilvnval0an
olyas=orma me;;ondolssal dol;ozott* mint az orvos* aki tel?esen kinyit?a a v!z@sapot* <o;y
szoron;0 )ete;t kpess te;ye az Ave;)e vizelni,
6 144 6
A tervnek le<ettek rdemei 6 me;es<et* <o;y a lo)o;0 @sekk6k/nyvek* a pnzdara)ok
@sen;se* a )ank?e;yek s%stor;sa me;nyit?a +ennis)en az ad0ss; r; eltemetett k>t?t s a pnz
er"tel?es rads)an =akad ki )el"le 6* de n ktelkedtem )enne,
.ts;eim me;m%tatkoz<attak az ar@omon* mert Sie;=ried nevetett* s a vllamra @sapott,
6 $e v;? olyan i?edt kpet 6 me; kell pr0)lni, Js mBk/dni =o;, Ssak vr?,
&ia@napon e)d %tn kinztem az a)lakon* s lttam* <o;y +ennis =elnk tart, Az %t@n
nyAzs;/tt a pia@napi =or;ata;* de "t k/nnyB volt szrevenni, Szem)etBn" alak volt( lla a
ma;as)an* )oldo;an mosoly;ott k/r)e6k/r)e* s mindi; r%;almas lpte ma;asan l)%??<e;yre
emelte, #een;edtem a )e?rati a?t0n* " me; elmas!rozott mellettem a =olyos0n( &iperk"@
sportka)t?nak <t%l?a @sinosan )or%lt kidom)orod0 Alepre,
Sie;=ried taktik%san Miss Har)ottle mell Altette* a<onnan akadlytalan%l lt<atta az
!r0asztalt, Aztn elnzst krt* mondvn* <o;y e;y k%tyt kell kezelnie a mBt")en, Jn ott maradtam*
<o;y az A;y=elek krdseire vlaszol?ak* s =i;yel?em a =e?lemnyeket, $em kellett sok vrnom(
?/ttek sorra a =armerek szAntelen =olyam)an* mark%k)an a @sekk6k/nyvAkkel, $melyek tArelmesen
az !r0asztal mellett lltak* msok sors%kra vrva leAltek a =al menti szkekre,
A szoksos szmla=izetsi nap volt* a szoksos ada; ny/sz/r;ssel, A le;;yakori)) ki=e?ezs
az volt* <o;y Mr, arnon Fna;yon me;nyomta a tollatG* s sokan szerettek volna Fe;y ki@sit
levenniG )el"le, Miss Har)ottle )eltsa szerint @selekedett ilyenkor* s <a az llat elp%szt%lt va;y a
szmla arnytalan%l na;ynak ltszott* en;edett valamennyit )el"le,
E;y em)er azon)an nem >szta me;, Er"szakosan Fe;y kis )arts;otG k/vetelt a
szml?val kap@solat)an* de Miss Har)ottle kemnyen rnzett,
6 Mr, #reQiss 6 mondta, 6 Ezzel a szmlval t/)) mint e;y ve tartozik, Mr kamatot kellene
=izetnie, Ssak akkor ad<atok en;edmnyt* <a a szmlt azonnal ki=izetik, Ma;a lt?a krt* <o;y
ilyen soki; nem e;yenl!tette ki,
A mereven Al"* s kezt a trdn ny%;tat0 +ennis lt<at0an minden sz0val e;yetrtett,
Helytelen!t"en @sA@s/r!tette a sz?t* m!; a =armert nzte* s <atrozottan =el<)orodott ki=e?ezssel
=ord%lt =elm,
A panaszok k/z olykor )ekel"d/tt e;y @sokor vir;, E;y ;/rnyedt /re;em)er* aki
amolyan %dvarias levelet kapott* nem ;y"z/tt mente;et"zni(
6 Elnzst* <o;y t/)) <0nap?a nem =izettem, Az llatorvosok mindi; azonnal ki;yAnnek* <a
<!vom "ket* <t ;ondolom* nem rendes tBlem* <o;y me;vrakoztatom Bket a pnzzel,
'ttam* <o;y +ennis tel?es mrtk)en e;yetrt ezzel a =el=o;ssal, Jlnken )0lo;atott* s
?0ind%lat>an mosoly;ott az /re;re,
E;y msik =armer* e;y nyers =orm?> alak az elismervnye nlkAl ind%lt ki=el* mikor Miss
Har)ottle vissza<!vta,
6 Jo))* <a ezt ma;val viszi* kAl/n)en m; >?ra kr?Ak a pnzt 6 mondta A;yetlenAl
me;?tszva a va;nyt,
Az em)er* kezt a kilin@sen tartva me;llt,
6 Mondok n ma;nak valamit* kisasszonykm* ma;%knak =ene szeren@s?Ak van* <o;y
e@@er is me;kaptk 6 k@@er %;yan me; nem kap?k,
+ennis )enne volt a sBrB?)en, ./zelr"l =i;yelte* amint a =armerek oda@saptk a @sekk6
k/nyvAket az !r0asztalra* <o;y Miss Har)ottle t/ltse ki W"k sose t/lt/ttk ki ma;%k a @sekk?eiketX*
aztn lassan* k/rAlmnyesen al!rtk, $y!lt m%lattal nzte az !r0asztal =i0k?)a d%;ott sza)lyos
)ank?e;yk/te;eket* s n kis ki<!v0 me;?e;yzseket tettem* ilyeneket pld%l(
6 J0 dolo; ltni* a<o;y )e=olyik a pnz, E nlkAl nem @sinl<atnnk tov))* i;azH
A sor kezdett ritk%lni* s olykor ma;%nkra maradt%nk a szo))an, Ilyenkor minden=lr"l
)eszltAnk( az id"r"l* +ennis llatllomnyr0l* a politikai <elyzetr"l, D;Al )e?/tt Sie;=ried* n
me; elind%ltam k/r%tamra,
Mire visszartem* Sie;=ried mr a va@sor?t ette, Szerettem volna <allani* <o;y sAlt el a
terve* de Sie;=ried =%r@sn sz0=%kar volt, D;Al mr nem )!rtam tov)),
6 $os* <o;y sikerAltH 6 krdeztem,
Sie;=ried tsz>rt e;y dara) mar<asAltet a vill?val* s e;y kis m%strt kent r,
6 Mi <o;y sikerAltH
6 Ht* +ennis* Mire ?%tottl veleH
6 149 6
6 L* na;yon ?0l ment, $a;yon alaposan me;tr;yalt%k a t";y;y%llads pro)lm?t, .edd
dlel"tt kime;yek* <o;y a @sorda minden e;yes =ert"z/tt t";yne;yedt )e=e@skendezzem
a@ri=lavinoldattal, E? el?rs 6 azt mond?k* na;yon ?0,
6 +e t%dod* mire ;ondolok, M%tatott valami <a?land0s;ot* <o;y ki=izesse a szml?tH
Sie;=ried k/z/ny/sen r;ott n<ny pillanati;* aztn lenyelte a =alatot,
6 $em* e;y =ikar@nyit sem, 6 'etette a kst* vill?t* s el;y/t/rt ki=e?ezs =%totta )e az
ar@t, 6 Sz0val nem mBk/d/tt,
6 $e t/r"d? vele, Mint mondtad* me; kellett pr0)ln%nk, 6 Ha)ozva el<all;attam, 6 Dan m;
valami* Sie;=ried, Sa?nos* azt <iszem* mr;es leszel rm, T%dom* <o;y azt mondtad* nem sza)ad
;y0;yszert adni olyanoknak* akik nem =izetnek* de r)eszlt* <o;y ad?ak neki kt Ave;
lz@sillap!t0t, $em t%dom* mi At/tt )elm,
6 Sz0val lz@sillap!t0t krtH 6 Sie;=ried n<ny pillanati; az Br)e meredt* aztn =a;yosan
elmosolyodott, 6 $o <t =ele?tsd el, #el"lem kiszedett <at do)oz ;yomorport,
:4,
Dolt e;y A;y=elAnk* aki nem kapott volna me;<!vst az ad0sok koktlparti?ra, #izonyos Mr,
Hora@e +%m)le)y* az ald;rove6i mszros, Mint me;talkodott nem =izet"* ?o;;al plyz<atott
volna* de kivltkpp <inyzott )el"le a kedvess;,
Hentes)olt?a a =est"i Ald;r0ve =al% ="%t@?n na;y s <asznot <a?t0 =or;alommal
di@seked<etett* de Azletnek z/me a k/rnyez" kise)) =alvak)an s a kerAlet elsz0rt tanyin
)onyol0dott le, Rendszerint =eles;e s =r?ezett lenya )%z;0lkodott a )olt)an* mik/z)en ma;a Mr,
+%m)le)y ?rta a k/rzetet, -yakran lttam a kk =%r;on?a nyitott <ts0 a?ta?a el"tt a =armer
=eles;t* aki arra vrt* <o;y Mr, +%m)le)y na;y* orm0tlan testvel a deszkra <a?olva =elszeletel?e
a <>st, Olykor =elnzett* s =%t0la; lttam a <atalmas vre)po=t s a )natos szemeket,
Mr, +%m)le)y szerny mrtk)en ma;a is =armer volt, Hat te<n te?t adta el 6 e;y tiszta kis
istll0)an tartotta "ket a )olt?a m/;/tt, H!zlalt m; n<ny tin0t s <!z0t* s ezek ks")) kol)sz*
pite* sAtni val0 <>s s kara?szeletek =orm?)an ?elentek me; a kirakat)an, Sz0* ami sz0* Mr,
+%m)le)y sora na;yon ?0l ment* s ll!t0la; minden=el voltak in;atlanai, +e Sie;=ried @sak ritkn
ltott valamennyit is a pnz)"l,
Minden ksedelmes =izet"nek volt e;y k/z/s t%la?dons;a( az llatorvos kslekedst nem
tBrtk, Ha )a?)a ?%tottak* azonnali @selekvst k/veteltek, F.i t%d ?/nni most r/;t/nHG FMikorra r
ideHG FT;ye nem vrakoztat soki;HG F.rem* <o;y azonnal ?/??/n ki,G Mindi; me;riasztott* mikor
lttam* <o;y Sie;=ried <omlokn kida;adnak az erek* s a @s%kl0?a el=e<redik* a<o;y a tele=ont
markol?a,
Az e;yik ilyen* Mr, +%m)le)yvel val0 trsal;s %tn* vasrnap este t!z 0rakor dA<)e ;%r%lt*
s rsza)ad!totta az T.Y rendszer tel?es dA<t, A mszros ersznye ett"l nem ny!lt ki* de " ma;a
mlyen me;srt"d/tt, $yilvnval0an >;y rezte* mltnytalan%l )ntak vele, Att0l =o;va*
vala<nyszor =%r;on?val e;yetem)en tallkoztam vele a k/rzet)en* lassan me;=ord%lt* s Aresen
meredt rm* m!; el nem tBntem a szeme el"l, Js =%r@sa m0don mint<a e;yre ;yakra))an
tallkoztam volna vele 6 az e;sz na;yon ny%;talan!t0nak ltszott,
Dolt m; na;yo)) )a? is, Tristan s ?0ma;am ;yakran el"=ord%lt%nk a kis ald;rove6i
=o;ad0)an* a<ol az iv0 kellemes volt* s a s/r me;At/tte Tristan szi;or> mrtkt, Annak el"tte sose
=i;yeltem i;azn Mr, +%m)le)yre* )r mindi; %;yana))an a sarok)an Alt* de most* vala<nyszor
=elpillantottam* a na;y* )natos szemek mindi; <elytelen!t"en rm irny%ltak,
I;yekeztem el=eledkezni r0la* s az illetlen t/rtneteket mesl" Tristanra =i;yelni* de mindi;
ma;amon reztem azt a tekintetet, $evetsem el<alt* s <tra kellett nznem, Akkor a kitBn" s/r
e@ett vltozott a szm)an,
MenekAlni pr0)lvn tszoktam az iv0)0l az ele;nsa)) terem)e* s Tristan* i;azi lelki
nemess;et tan>s!tvn* velem ?/tt olyan k/rnyezet)e* amely ide;en volt t"leC a<ol sz"nye; =edte a
padl0t* az em)erek kis* =nyl" asztaloknl Altek s ;int ittak* s s/r/skors0t szinte nem is le<etett
ltni, +e m; ez az ldozat is <i)aval0 volt* mert Mr, +%m)le)y <elyet vltoztatott az iv0)an*
<o;y a tlal0a)lakon t )e t%d?on nzni a msik terem)e, Az a n<ny 0ra* amit ott t/lt<ettem*
tel?esen ;roteszkk kezdett vlni, Olyan voltam* mint az az em)er* aki kts;)eesetten i;yekszik
6 143 6
=ele?teni, +e )r<o;y vedeltem is a s/rt* )r<o;y nevettem* )eszltem* m; nekeltem is* e;yik
=elem er"sen szoron;va vrta azt a pillanatot* amikor <tra kell ma?d nznem, S amikor
<tranztem* a na;y* )natos ar@ m; =enye;et"))nek ltszott a tlal0a)lak =akeret)en, A lele==edt
po=aza@sk0k* a lp@s"zetes toka* a <atalmas* )>s szemek 6 az e;szet rmiszt"en =elna;y!totta
elszi;etelts;e a))an a =al)a v;ott kis rs)en,
$em ment* =el kellett adnom a =o;ad0t, S ez na;yon le<an;ol0 volt* mert Tristan e;szen
l!raiv szokott vlni att0l a =inom di0!zt"l* amelyet kirzett a @sapolt s/r)"l, +e n mr semmi
/r/m/met nem leltem )enne( nem ll<attam tov)) Mr, +%m)le)yt,
Mi t/))* i;yekeztem t"lem tel<et"le; el=ele?teni ezt az %rat* de >?ra rm er"szakolta ma;t*
mikor e;y nap <a?nali <romkor me;<allottam <an;?t a tele=on)an, Ha a <a?nali 0rk)an =elro))ant
az em)er =Al)en az ;y melletti tele=on* akkor @saknem mindi; %;yanarr0l volt sz0 6 )or?>ellsr"l,
Mr, +%m)le)y sem msrt <!vott* de me;lep"en paran@sol0 volt, Esz)e sem ?%tott
mente;et"zni* amirt ilyen korn tele=onl* a<o;y a le;t/)) =armer tette volna, Mondtam* <o;y
azonnal me;yek* de ennyivel nem el;edett me;( per@re pontosan t%dni akarta* mennyi id" m>lva,
lmosan ironizlva kezdtem elsorolni a pro;ramot( <ny per@ kell* <o;y =el/lt/zzem* <ny* <o;y
lemen?ek* ki<ozzam a ko@sit st), de att0l tartok* <o;y nem =o;ta =el,
A =al%)a rve vil;oss;ot lttam a <entesAzlet a)lak)an, Mr, +%m)le)y szinte kiA;etett az
%t@ra* s motyo;va =el6al ?rklt* am!; k/teleimet s mBszereimet ki<alsztam a @soma;tart0)0l,
$a;yon tArelmetlen* ;ondoltam* olyan em)er ltre* aki t/)) mint e;y ve nem =izette ki llatorvosi
szml?t,
.eresztAl kellett mennAnk az Azleten* <o;y a <ts0 istll0<oz ?%ss%nk, #ete;em e;y na;y*
k/vr =e<r te<n volt* amelyet nem ltszott ny%;talan!tani az llapota, Id"nknt er"lk/d/tt* s
kinyomott e;y pr l)at n<ny @entire a v%lv?)0l, J0l me;nztem a kt l)at6 ez az els" ?el*
ami)"l az llatorvos me;t%d<at?a* milyen ne<z m%nka el"tt ll, Ha kt <atalmas pata llt ki e;y
apr0 Asz")"l* mindi; eltBnt ar@omr0l a mosoly, Ezek a l)ak is el; na;yon voltak* de nem
rendk!vAliek* s az anya el; t;asnak ltszott, $em rtettem* mi akadlyozza a termszetes
=olyamatot,
6 #ed%;tam a kezem 6 mondta Mr, +%m)le)y, Dan ottan e;y =e?* de nem t%ttam
me;=ord!tani, Da;y =l0rt <>ztam eztet a kt l)at,
M!; derki; levetk"ztem Waz ellet"overallt m; mindi; amolyan knyeskedsnek
tekintettkX* arra ;ondoltam* <o;y a <elyzet le<etne sokkal rossza)) is, Annyi primit!v s <%zatos
pAlet)en kellett levetnem az in;emet* de ez modern te<nistll0 volt* s a <at te<n kiel;!t"
k/zponti =Btssel szol;lt, Js itt villany vil;!tott a =Ast kormozta ola?lmpa <elyett,
'eszappanoztam s =ert"tlen!tettem a karomat* s elv;eztem az els" vizs;l0dst, $em volt
ne<z a )a? okt me;tallnom,
Ssak%;yan volt ott e;y =e? me; kt l)* de kAl/n)/z" )or?ak<oz tartoztak,
6 Ikrek 6 mondtam, 6 Ezek* amiket ma;a <>zkodott* <ts0 l)ak 6 =ar=ekvs,
6 Da;yis se;;el el"reH
6 E;yis mond<at?%k, A ?0 =ekvses )or?>nak me; az oldala mell szor%lt a l)a, Dissza kell
nyomnom* el az >t)0l* <o;y el")) kive<essem a msikat,
.eserves m%nknak !;rkezett, Rendes k/rAlmnyek k/z/tt szeretem az ikerszAlst* mert a
)or?ak t/))nyire apr0k* de ezek ?0 na;ynak ltszottak, #ed%;tam a kezem a szAl">t)an lv" kis
orr<oz* )e)/ktem %??ammal a sz?)a* s ?%talm%l a )or?> rntott e;yet ra?ta* s v;i;nyalintotta(
e;ysz0val lt,
.ezdtem e;yenletesen )e=el nyomni a m<)e* s eltBn"dtem* mire vl<eti ezt a kis ?0sz;,
Ssaknem kilpett a vil;)a 6 orra pr @entire esett @sak a kAls" leve;"t"l 6* s most visszaviszik a
startvonalra,
A te<nnek sem tetszett az /tlet* s sorozat)an nyomni kezdett* <o;y szndkom)an
me;akadlyozzon, El; ?0 eredmnnyel* <iszen e;y te<n sokkal er"se)) az em)ernl* de n
mereven neki=esz!tettem karom a )or?>nak* s )r minden nyoms <traknyszer!tett* @sak toltam
ll<atatosan* m!; a meden@e@sont peremi; nem l/ktem,
Zi<lva Mr, +%m)le)y<ez =ord%ltam,
6 Eltoltam az >t)0l a =e?et, o;?a me; azokat a l)akat* s <>zza ki a msik )or?>t,
6 142 6
A mszros ne<zkesen el"relpett* s kt <atalmas* <>sos kez)en eltBnt a kt l), Aztn
)e<%nyta szemt* s ren;ete; =intorral s a keserves er"=esz!ts ny/;seivel >;y tett* mint<a <>zna,
A )or?> me; sem mozd%lt* s remnyeim alszlltak, Mr, +%m)le)y a ny/;"k k/z tartozott, WEz a
ki=e?ezs akkor keletkezett* mikor Sie;=ried s e;y =armer ellsnl e;y6e;y l)at =o;tak* s a =armer
sznalomra mlt0 <an;okat adott ki ma;)0l* de a le;kise)) er"=esz!tst sem tette, Sie;=ried <ozz
=ord%lt* s azt mondta( 6 $zze* e;yezzAnk me; valami)en 6 ma;a <>z* n me; ny/;/k,X
$yilvnval0v vlt* <o;y a na;y <entes se;!ts;re nem szm!t<atok* te<t >;y d/nt/ttem*
<o;y me;pr0)lom e;yedAl, Ht<a szeren@sm van, Elen;edtem az orrot* s ;yorsan elkaptam a
<ts0 l)akat* de a te<n ;yorsa)) volt nlam, Jppen sikerAlt a @s>sz0s l)akat elkapnom* mikor
e;yetlen nyomssal visszal/kte a kettes szm> )or?>t a szAl">t)a, .ezd<ettem el/lr"l,
Me;int nekitmasztottam a kezem a nedves kis orrnak* s neki=o;tam a visszatols keserves
mBveletnek, A<o;y a na;y te<n nyomsa ellen kAszk/dtem* eszem)e ?%tott* <o;y <a?nali n;y 0ra
van* amikor senki sin@s ere?e tel?)en, Mire a =e?et visszaknyszer!tettem a meden@e)e?rat<oz* mr
el=o;ott a lass>* <allos =radts;* s >;y reztem* mint<a valaki eltvol!totta volna a @sontok ?ava
rszt a karom)0l,
Ez alkalommal vrtam n<ny pillanati;* <o;y ki=>??am ma;am* miel"tt a l)ak<oz kaptam
volna* de nem ?rtam sikerrel, A te<n k/nnyedn rm vert e;y pompsan id"z!tett tol0;/r@@sel, Az
a tolakod0 =e? me;int szorosan )enn Alt a szAl">t)an,
E))"l ele;em volt, Az is eszem)e ?%tott* <o;y az a kis ?0sz; oda)enn ali;<anem szintn
)ele=radt mr kiss e))e a <%zivoni)a, D;i;va@o;tam a <ide;* Ares )olton* ki a nma %t@ra* s
kivettem a ko@si)0l a <elyi rzstelen!t"t, $yol@ k/)@enti az epid%rlis tr)e* s a tel?esen
elrzstelen!tett m<B te<n mr semmi=le rdekl"dst nem tan>s!tott a mBveletek irnt, S"t*
ki<>zott e;y kis sznt a r@s k/zAl* s sz0rakozottan r;ni kezdte,
Ett"l =o;va olyan volt* mint<a e;y postazsk)an dol;oznk( amit visszal/ktem* az ott
maradt* a<elyett <o;y =elm z>d%lt volna, Ssak az volt a dolo; )i)i?e* <o;y mi%tn mindent
elrendeztem* ?0 lett volna se;!t"nek a m<;/r@s, R;y <t <>znom kellett, $ekiveselkedtem az e;yik
<ts0 l)nak* Mr, +%m)le)y me; k!nosan zi<lva <>zta a msikat* s a =ar=ekvses )or?> <amar
vil;ra ?/tt, El; sok ma;zatvizet lle;zett )e* de =e??el le=el tartottam* m!; ki nem k/</;te, Mikor
letettem az istll0 k/vre* lnken me;rzta a =e?t* s me;pr0)lt =elAlni,
Aztn r;i )artomat* a msik )or?>t kellett elintznem, Most mr ?0 mlyen =ekAdt*
nyilvnval0an d%r@san, Mikor v;re prAszk/lve s r%;dosva napvil;ra kerAlt* nem srt"dtem
volna me;* <a azt mond?a( 6 +/ntse el mr* <o;y ide va;y oda,
Mik/z)en a mellemet t/r/l;ettem* azzal az lnk /r/mmel nztem a padl0n kepesztet" kt*
nedves kis llatot* amit ilyenkor mindi; reztem, Mr, +%m)le)y e;y mark szalmval t/r/l;ette
"ket,
6 Ikernek na;yok 6 motyo;ta a <entes,
A <elyeslsnek m; ez a szerny ki=e?ezse is me;lepett* s >;y vltem* taln
tov))l/k<etem e;y ki@sit a dol;okat,
6 I;en* kt pomps )or?>, Az iker)or?ak ;yakran elp%szt%lnak* <a !;y /sszekeverednek 6 ?0*
<o;y sikerAlt lve kivennAnk "ket, 6 El<all;attam e;y pillanatra, 6 Hanem t%d?a* szp pnzt
me;r<et ez a kett",
Mr, +%m)le)y nem vlaszolt* s nem t%dtam* <o;y a ny!l @l)a tallt6e,
el/lt/ztem* /sszeszedtem a szerelkemet* s k/vettem "t ki az istll0)0l* )e a nma )olt)a*
el<aladva a <or;okon l0;0 mar<a<>sdara)ok* a tl@kon ll0 )els"s;ek sora* a =rissen kszAlt
kol)szok <almai mellett, A ki?rati a?t0 k/zel)en me;torpant a <entes* s ttovn llt e;y
pillanati;, E;y ltszott* er"sen ;ondolkodik, Aztn =elm =ord%lt,
6 $em akar n<ny kol)sztH
Ssaknem <anyatt estem me;lepetsem)en,
6 +e i;en* k/sz/n/m, 6 Ali; ltszott <i<et"nek* de me;mozd!tottam az rzelmeit,
A p%lt m/; ment* lev;ott va;y =l kil0 pros kol)szt* ;yorsan zs!rpap!r)a @soma;olta* s
tny>?totta a @soma;ot,
$ztem a kol)szokat* s reztem <ide; s>ly%kat a tenyerem)en, M; mindi; nem <ittem
el, Aztn e;y mltatlan ;ondolat tmadt elmm)en, T%dom* i;azs;talan volt 6 sze;ny po=a nem
na;yon ismer<ette a na;ylelkBs; ;eszt%sainak =nyBzst 6* de valami )els" dmon arra /szt/klt*
6 198 6
<o;y pr0)ra te;yem, $adr;zse)em)e tettem a kezem* me;@s/r;ettem az apr0pnzem* s a <entes
szem)e nztem,
6 Mennyi lesz ezH 6 krdeztem,
Mr, +%m)le)y na;y teste <irtelen mozd%latlann merevedett* s pr pillanati; >;y llt* mint a
szo)or, Rm meredt* ar@a tel?esen ki=e?ezstelen volt* de az ar@ e;y6e;y rnd%lsa s a szemt lassan
el=el<"z" k!n elr%lta* mi@soda )els" <ar@ d>l )enne, Aztn me;sz0lalt* rekedten s%tto;va* mint<a a
szavakat e;y <atalmn k!vAl es" er" knyszer!ten ki )el"le,
6 Ez 6 mondta 6 kt s<illin; s <at penny lesz,
:9,
$ekem >? lmny volt* <o;y ott ll%nk a k0r<z el"tt* s vr?%k a n"vrek szol;latnak
v;t* de me;szokott ?tk Tristannak* aki <etente t/)) este itt strzslt, Tapasztalts;a
t/))=lekppen me;m%tatkozott* le;kivlt a))an* a<o;y ravasz%l el<elyezkedett az %t@ai lmpa
=nynyal)?n k!vAl* a ;zmBvek irodaa?ta?nak e;yik s/tt sz/;let)en, Onnan e;yenest rltott
szemk/zt a k0r<z )e?ratra s a n"vrszlls<oz vezet" <ossz> =e<r =olyos0ra, S az is el"ny volt*
<o;y <a Sie;=ried t/rtnetesen arra ?rna* Tristan lt<atatlan* s )iztons;)an van,
l nyol@kor oldal)a )/k/tt, .t lny ?/tt ki a k0r<z)0l le a lp@s"n* s vrakozva me;llt
az %t@n, Tristan a;;odalmasan v;i;nzett az %t@n mindkt irny)a* aztn me;=o;ta a karomat,
6 -yere* Jim* itt vannak, A )al oldali Sonnie 6 a v/r/sessz"ke 6* @sinos kis ?0sz;,
OdamentAnk* s Tristan a szoksos el)Bv/l" modor)an )em%tatott, #e kellett vallanom*
<o;y <a az este @sak%;yan terpis @lkitBzssel ?/tt ltre* mris ?o))an reztem ma;am, Dolt
valami ;y0;y!t0er" a))an* a<o;y a kt @sinos lny rm nzett sztny!lt a?kakkal s @sillo;0
szemmel* mint<a lmaik lova;?a lettem volna,
Ha?%kat kivve me;lep"en <asonl!tottak e;ymsra, #renda =ekete volt* Sonnie viszont
sz"ke* s a <a?a mly tBz)en parzslott* a<ol a kap%n ki/ml" =ny a =e?t rte, Mindkett")"l @sak >;y
radt az e;szs; 6 Ade or@k* =e<r =o;ak* lnk szemek* s m; valami* amit kivltkpp sz!vesen
=o;adtam( a v;y* <o;y kedvAnk)en ?r?anak,
Tristan na;yon el"kel"en nyitotta ki a ko@si <ts0 a?ta?t,
6 Di;yzz vele* Sonnie* @sendesnek ltszik* de na;yon rt a n"k</z, Messze =/ld/n <!res
szeret",
A lnyok k%n@o;tak* s m; na;yo)) rdekl"dssel tan%lmnyoztak, Tristan a vezet"Als)e
pattant* s nyakt/r" se)ess;;el elind%lt%nk,
A<o;y a s/tt t? els%<ant az a)lakok mellett* <tratmaszkodtam a sarok)an* s <all;attam
Tristant* aki @s>@s=orm)an volt( taln na;y ny?asan en;em i;yekezett =elvid!tani* taln e;yszerBen
!;y <ozta a kedve* de me;lls nlkAl @seve;ett, A lnyok eszmnyi <all;at0s;nak )izony%ltak*
mert )oldo;an nevettek* )rmit mondott is, Jreztem* <o;y Sonnie rzk0dik mellettem, $a;yon
k/zel Alt <ozzm* a msik oldaln ?0kora dara) Alst <a;yott Aresen, A kis ko@si )e=ord%lt e;y les
sarkon* s nekem l/kte Sonnie6t* aki e;sz termszetesen ottmaradt* =e?t a vllamon ny%;tatva,
Jreztem <a?t az ar@omon, $em <asznlt sok k/lnit* de tiszta szappan6 s =ert"tlen!t"illata volt,
Eszem)e ?%tott Helen 6 mostan)an nemi;en ;ondoltam r, -yakorlat krdse volt az e;sz 6 amint
eszem)e villan* azonnal elnyomni m; a ;ondolatt is, Mostanra mr me;le<et"s ;yakorlatot
szereztem )enne, .Al/n)en is* v;e volt 6 v;e* m; miel"tt elkezd"d/tt volna,
tkaroltam Sonnie6t* s " =elm emelte az ar@t, Ht ?0* ;ondoltam* mikor me;@s0koltam,
Tristan <an;osan nekelt az els" Alsen* #renda k%n@o;ott* az /re; ko@si rettent" z/r;ssel ro<ant a
<epe<%ps >ton,
D;re me;rkeztAnk &o%lton)a* e se<ov sem vezet" >t mentn =ekv" =al%)a, E;yetlen
%t@?a rendetlenAl kapaszkodott =el a dom)oldalra* s v;n e;y kerek =Aves tr zrta le* azon e;y
/re; k"kereszt s e;y meredek dom)* amelynek tete?n llt a mBvel"dsi <z,
Itt lesz ma?d a )l, Tristannak azon)an ms tervei voltak el"tte,
6 Dan itt e;y remek kis @sapszk, Isz%nk e;y kortyot* <o;y <an;%lat)a ?/??Ank, 6 .iszllt%nk
a ko@si)0l* s Tristan )eterelt )ennAnket e;y ala@sony k"pAlet)e,
6 191 6
Oda)enn nem volt semmi Fntivil;)aG val0 @i=ras;( az e;yetlen na;y* n;yzet alak>
meszelt terem)en =ekete tBz<ely llt* a))an =nyes tBz lo)o;ott* s vele szem)en <ossz>* ma;as <t>
pad ny>lt el, A tBz<ely =elett e;yetlen <atalmas* id"r;ta* ;/@s/rt/s* =Astt"l =ekete ;erenda,
OdasiettAnk a pad<oz* amely minte;y vd=alat k!nlt a kinti <ide; ellen, Ma;%nk volt%nk az
iv0)an, #e?/tt a ko@smros <anya; /lt/zk)en* zak0 nlkAl* ;allrtalan @s!kos in;)en* nadr;)anC a
nadr;tart0?t e;y szles )"r/v tmo;atta me; a derekn, Didm kerek ar@a =elderAlt Tristan lttn,
6 $a<t* Mr, arnon* <o;y vanH
6 So<a ?o))an* Mr, &ea@o@k* s ma;aH
6 J0l* %ram* na;yon ?0l, $em panaszkod<atom, Js me;ismerem a msik %rat is, Jrt mr itt
nlam* %;yeH
Akkor eszem)e ?%tott, E;y napi; v;eztem t%)erk%lintesztelst a po%ltoni k/rzet)en s
mi%tn 0rki; )irk0ztam =iatal ?0sz;okkal a <e;yi <arasztoson* ide ?/ttem )e =a;yosan s ki<ezve*
<o;y e;yek valamit, A ko@smros k/z/ny/sen* minden=le <B<0 nlkAl =o;adott* s azonnal
A;yk/dni kezdett a serpeny"?vel az /re; =ekete tBz<elyen* mik/z)en n ott Altem* s nztem az
in;e <tt* a nadr;tart0?t s a =nyes )"r/vet, Az e)d el=o;lalta a tBz melletti e;sz kerek t/l;y=a
asztalt( vasta; szelet <zi =Ast/lsB sonka* amely lel0;ott a tnyrr0l s amelynek ke)eln kt to?s
=szkelt* e;y =rissen sAlt @ip0* )elesz>rva ks* e;y tnyr <zi va?* nmi lekvr* <atalmas kan@s0 tea
s e;y e;sz* kerek* <0=e<r* minte;y ne;yven @enti ma;as Iensleydale sa?t,
Emlkszem* <ossz> idei; ettem <itetlenkedve* s )e=e?ezsAl az e;yik szelet l;y* =inom
!zes!tsB sa?tot tAntettem el a msik %tn, Az e;sz e)d kt s<illin; <at pennym)e kerAlt,
6 I;en* Mr, &ea@o@k* ?rtam itt* s <a vala<a is <ezem e;y ma;nyos szi;eten* arra a
@sodlatos e)dre ;ondolok* amit akkor adott,
A ko@smros vllat vont,
6 $em v0t az semmi kAl/n/s* %ram, Ssak a szoksos, 6 +e ltszott* <o;y /rAl,
6 Mindez na;yszerB 6 mondta Tristan tArelmetlenAl 6* de mi nem enni ?/ttAnk* <anem inni* s
Mr, &ea@o@knak olyan @sapolt s/re van* <o;y ali; akad pr?a Norks<ire6)an, .!vn@si va;yok a
vlemnyedre* Jim, 'enne sz!ves kt kors0t s kt kis kors0t <ozni* Mr, &ea@o@k,
Jszrevettem* <o;y a lnyokat me; sem krdi* mit innnak* de "k szemltomst el;edetten
=o;adtk a rendelst, A ko@smros kiss sz%szo;va ?/tt vissza a pin@)"l, Ma;as* =e<r
zomn@kan@s0t <ozott* amely)"l vkony )arna patako@skt t/lt/tt* na;y ;yakorlattal vlto;atva a
ma;ass;ot* m!; minden po<r)an =e<r* <a)os =elsz!nt nem prod%klt,
Tristan =elemelte a kors0?t* s nma tisztelettel nzte, -ondosan me;sza;olta* aztn ivott
e;y kortyot* amelyet* llkap@st se)esen =el6al moz;atva* pr msodper@i; a sz?)an tartott, Aztn
lenyelte* n<nyszor na;y Anneplyess;;el me;nyalta a sz?t* ma?d le<%nyta a szemt* s na;yot
kortyolt, Soki; Alt le<%nyt szemmel* s amikor =elnzett* s%;rzott r0la az elra;adtats* mint<a
;y/ny/rB ltoms ?elent volna me; el"tte,
6 Jlmny ide?/nni 6 s%tto;ta, 6 Hord0)an tartani a s/rt na;y szakrtelmet k!vn* de ma;a*
Mr, &ea@o@k* val0s;os mBvsz,
A ko@smros szernyen =e?et <a?tott* s Tristan tisztel;sre emelve po<art* k/ny/knek
k/nnyed =el=el mozd!tsval =enki; kiitta,
A lnyok)0l @sodlkoz0 kis 060k t/rtek =el* de lttam* <o;y ra?t%k lvn a sor* nekik sem
okozott ne<zs;et =el<a?tani a s/rt, $mi er"=esz!tssel kiittam a kors0mat* s a zomn@kan@s0
me;int azonnal mBk/ds)e lpett,
Mindi; <trny)an voltam az olyan mester trsas;)an* mint Tristan* de a<o;y telt az id" s
a ko@smros >?ra me; >?ra lelto;atott a kan@s0?val a pin@)e* a dolo; k/nnye)) vlt, S"t* ?0val
ks"))* mikor ma;a)iztosan a nyol@adik kors0mat ittam* eltBn"dtem* <o;y mirt okozott nekem
vala<a is ne<zs;et a na;y mennyis;B =olyadk, &edi; k/nnyB* ny?as s vi;asztal0, Tristannak
i;aza van 6 ez kell nekem,
$em rtettem* <o;y mostani; mirt nem =edeztem =el Sonnie6)an a le;sze)) n"k e;yikt*
akit vala<a is lttam, Ott a k0r<z el"tt az %t@n @sinosnak talltam* de nyilvn ;yen;e volt a
vil;!ts* s azrt nem vettem szre* milyen t/kletes a )"re* sem szem)en a titokzatos z/ldes
mlys;eket s @sodlatos <a?t* amely arany s mly )ronzv/r/s =nyeket kapott a lo)o;0 tBzt"l,
Js a nevet" sz?t* =nyes* sza)lyos =o;t* kis r0zsasz!n nyelvt 6 szinte @sak akkor <a;yta a))a a
nevetst* mikor a s/rt itta, Minden* amit mondtam* szellemes volt* s"t @sillo;0an m%lats;os* s
6 197 6
Sonnie e;sz id" alatt en;em nzett* lt<at0 )m%lattal k%k%@sklva rm a po<ara =elett, Mlys;es
ma;a)iztoss; =o;ott el,
A<o;y =olyt a s/r* az id" lelass%lt* s v;Al e;y z/kken"vel me;llt* mr nem volt sem m>lt*
sem ?/v"* @sak Sonnie ar@a s a mele;* ;ondtalan ?elen,
Me;lep"dtem* mikor Tristan me;rntotta a karomat, El=ele?tettem* <o;y ott van* s amikor
/sszpontos!tottam r* %;yanaz t/rtnt* mint Sonnie6val 6 e;y ar@ >szott test nlkAl e;y Ares
terem)en, Ssak az " ar@a na;yon v/r/s* d%zzadt s Ave;es tekintetB volt,
6 Akarod ltni az "rAlt karmestertH 6 mondta az ar@,
Mlyen me;<at0dtam, Rme* >?a)) ?ele* mennyire t/r"dik velem a )artom, Tristan szmai
k/zAl az "rAlt karmester %tnzsa volt a le;kimer!t")), Roppant ener;ia)e=ektetst k!vnt* s mivel
Tristan semmilyen =orm?t nem szokta me; a =izikai tevkenys;nek* ez alaposan pr0)ra tette, Js
m;is* itt ll s ksz ma;t =elldozni, Szir%pos rzelmi <%llm /nt/tt el* s e;y msodper@i; azon
tBn"dtem* nem volna6e ill" k/nnyekre =akadniC e<elyett azon)an me;el;edtem azzal* <o;y Tristan
kezt szoron;assam,
6 Ez a sz!vem v;ya* dr;a )artom 6 mondtam, 6 Hlsan k/sz/n/m a kedves =i;yelmet, Js
<add ra;ad?am me; az alkalmat* <o;y me;mond?am( nin@s kAl/n) >riem)er Norks<ire6)an T,
arnonnl,
A na;y v/r/s ar@ roppant Anneplyess vlt,
6 Me;tisztelsz e szavakkal* /re; )artom,
6 Sz0 sin@s r0la 6 motyo;tam, 6 Akadoz0 mondataim kptelenek ki=e?ezni* milyen na;y
vlemnnyel va;yok =el"led,
6 T>l kedves va;y 6 @s%klott Tristan,
6 +e<o;y* de<o;y, .itAn,,, kitAntets,,, i;en na;y kitAntets t;ed ismerni,
6 ./sz/n/m* k/sz/n/m 6 )0lo;atott =elm Tristan >;y t!z @entimterr"l, Mlys;es
odaadssl )m%lt%nk e;yms szem)e* s a pr)eszd sok =olytat0d<atott volna* <a nem sz0l
k/z)e #renda,
6 H* <a ti ketten me;%nttok ma?d a @vikip%szizst* innk m; e;y s/rt,
Tristan <Bv/s pillantst vetett r,
6 Drnod kell n<ny per@i;, Dalamit me; kell @sinlnom, 6 elllt* me;rzk0dott* s
mlt0s;;al a terem k/zepre ment, Ma?d szem)e=ord%lt a k/z/ns;;el* s ltszott ra?ta a
me;szllotts;, Jreztem* <o;y a mai kivteles el"ads lesz,
Tristan =elemelte a kar?t* s paran@sol0an v;i;tekintett kpzelet)eli zenekarn* e;yetlen
t;as pillants)a )e=o;va a von0sok t/m/tt sorait* a =a=>v0sokat* rz=>v0sokat s At"s/ket, Aztn
vad%l le@sapva kar?t* elind!totta a nyitnyt, Ez most Rossini va;y taln Ia;ner* ;ondoltam* amint
do)lta a =e?t* s /k/l)e szor!tott kezvel inte;etve )e<ozta a <e;edBket* va;y mer" tekintettel s
reszket"* kiny>?tott kzzel )%zd!totta a trom)itkat,
Dala<ol a zenemB k/zepe t?n szokott )elpni a t)oly* s n lenyB;/zve =i;yeltem* <o;yan
kezd rn;at0zni az ar@a* vi@soro;ni a sz?a, A karmozd%latok e;yre szakadozotta)) vltak* aztn
az e;sz testt rn;atni kezdte a ;/r@s, Szemltomst k/zeledett a v; 6 Tristannak =or;ott a szeme*
<a?a az ar@)a l0;ott* s elvesztette %ralmt a zene =elett* amely dA)/r;/tt s <%llmzott k/rAl/tte,
Hirtelen me;merevedett* kar?a az oldala mell <%llott* s " ma;a a =/ldre z%<ant,
Ma;am is @satlakoztam a taps<oz s a nevets<ez* amikor szrevettem* <o;y Tristan t>l
ny%;odtan =ekszik, /l)e <a?oltam* s lttam* <o;y )everte a =e?t a pad ne<z t/l;yl))a* s
@saknem eszmletlen, Az pol0n"k <amar m%nk)a =o;tak, #renda szakrtelemmel =eltmasztotta a
=e?t* Sonnie me; e;y lav0r mele; v!zrt s kend"rt szaladt, Mire Tristan kinyitotta a szemt* mr
az rzkeny da;anatot )oro;attk a =Ale m/;/tt, Mr, &ea@o@k a;;odalmasan im)oly;ott a <ttr)en,
6 $em esett )a?aH Se;!t<etek valami)enH
Tristan =elAlt* s el;yen;Alten kortyolt a s/r)"l, $a;yon spadt volt,
6 Mind?rt rend)e ?/v/k, ./z)en ma;a azzal se;!t<et* <o;y <oz e;y )>@s>po<rral* aztn el
kell mennAnk a )l)a,
A ko@smros elsietett* s vissza?/tt a sz!nAlti; t/lt/tt zomn@os kan@s0val, Az %tols0 kors0
@sodlatos m0don ma;<oz tr!tette Tristant, Hamarosan =elllt, Aztn mele;en kezet =o;t%nk Mr,
&ea@o@kkal* s tvozt%nk, Az iv0 vil;oss;a %tn >;y terAlt rnk a s/tts;* mint e;y takar0* s
)otorklva mentAnk =el a meredek %t@n* m!; me; nem ltt%k a =Aves dom)on ll0 mBvel"dsi
6 195 6
<zat, Halvny =nys%;arak sz/ktek ki az a)lak=A;;/ny/k rsein* s <allott%k a zent s a ritmik%s
dA)/r;st,
E;y vidm =iatal =armer vette t t"lAnk a pnzt az a?t0)an* s amikor )elptAnk a terem)e*
elnyelt a tn@ol0k sBrB t/me;e, A <ely zs>=olsi; tele volt merev* s/tt /lt/nyt visel"
=iatalem)erekkel s tarka r%<s lnyokkal* s mindenki )oldo;an izzadva in;ott s =or;ott a zene
<an;?aira,
A terem e;yik v;)en* ala@sony do)o;0n n;y zensz ?tszott inaszakadti; 6 zon;orn*
<armonikn* <e;edBn s do)on, A msik v;)en t/)) kom0tos* k/zpkor> asszony llt e;y )akra
rakott <ossz> asztal m/;/tt* "rk/dve a vasta; sonks* <>sos szendvi@sek* <zi pitk* te?eskan@s0k s
te?sz!nnel )"s;esen le/nt/tt rakottpisk0ta6<almok =elett,
A =alak mentn le;nyek lldo;ltak a pr nlkAli lnyokat mre;etve, elismertem e;y
=iatal A;y=elAnket,
6 Ho;y <!v?k ezt a tn@otH 6 )/m)/ltem t>l a za?t,
6 Jva6=oMnak 6 <an;zott a vlasz,
Ezt nem ismertem* de azrt ma;a)iztosan nekiind%ltam Sonnie6val, Sok volt )enne a =or;s
s do))ants* s amikor a =r=iak le@saptk ne<z )akan@saikat a padl0deszkra* )elereme;ett a
terem s me; le<etett sAketAlni a za?t0l, $a;yon lveztem 6 ppen a @s>@sponton voltam* s
k/nnyedn =or;attam Sonnie6t a sokadalom)an, Halvnyan rzkeltem* <o;y vllammal
em)ereknek Atk/z/m* de )r<o;y i;yekeztem is* nem reztem* <o;y l)am rinten a padl0t, A
le)e;s rzse ;y/ny/rBs;;el t/lt/tt el, E;y d/nt/ttem* <o;y letem)en ilyen )oldo; nem voltam,
Da;y =l t%@at szm %tn =arkas<s; tmadt )ennem* s Sonnie6val az teles asztal =el
le)e;tem, Hatalmas szelet sonks6to?sos pitt ettAnk* s oly =inom volt* <o;y me;ismteltAk, Aztn
e;y kis pisk0ta k/vetkezett* s me;int )elevetettAk ma;%nkat a nyAzs;s)e, E;y Szent #ernt6
kerin;" =elnl reztem* <o;y l)am me;int rinti a padl0t 6 me;le<et"sen ne<ezen s nmile;
@soszo;va, Sonnie6t is ne<znek reztem, Mint<a a kar?aim)a ro;yott volna,
elnzett* na;yon =e<r ar@@al,
6 .i@sit =%rn rzem ma;am 6 )o@snat, 6 Ellpett mell"lem* s k0vlyo;va a n"i mosd0 =el
i;yekezett, $<ny per@ m>lva ki?/tt* s ar@a mr nem =e<r volt* <anem z/ld, Oda)otorklt <ozzm,
6 J0 volna e;y kis =riss leve;", Di;yl ki,
.ivittem a s/tt)e* s >;y reztem* mint<a e;y <a?0 =edlzetre lptem volna( a tala?
im)oly;ott* )ille;ett a talpam alatt* s terpesz)e kellett llnom* <o;y el ne d"l?ek, Sonnie kar?t
=o;va siet"sen visszavon%ltam a <z =al<oz* s nekitmasztottam a <tam, Ez nem sokat se;!tett*
mert a =al is im)oly;ott, H%llmok)an /nt/tt el a <nyin;er, A sonks6to?sos pitre ;ondoltam* s
<an;osan =elny/;tem,
Ttott sz??al kapkodva a @s!p"s leve;"t* =elnztem a tiszta* szi;or> ;)oltra s a <old <ide;
ar@a el"tt elsodr0d0 szakadozott =el<"kre,
6 L* istenem 6 ny/sz/r/;tem az rzketlen @silla;ok =el 6* mirt ittam olyan ro<adt sok s/rtH
+e vi;yznom kellett Sonnie6ra, l karral t=o;tam,
6 -yere* ?o)) <a ?r%nk e;yet, 6 Dakon k/r/zni kezdtAnk az pAlet k/rAl* s kt6<rom
k/r/nknt me;6me;llva ki=>?tam ma;am* s vad%l rztam a =e?em* <o;y kitiszt%l?on az a;yam,
+e %t%nk @ik@akkos volt* s el=eledkeztem arr0l* <o;y az pAlet e;y kis meredek dom)on ll,
E;y pillanati; a semmin lpkedtAnk* aztn <anyatt6<omlok le)%@skzt%nk a sros dom)oldalon,
Psszevissza <alom)an llt%nk me; odalenn a k/vezett >ton,
#ksen =ekAdtem* m!; valami sznalmas ny/sz/r;st nem <allottam a k/zel)"l, SonnieK
Ali;<anem le;al))is ny!lt t/rs, +e amikor =else;!tettem* me;lep" m0don srtetlen volt* akr@sak
?0ma;am, A sok alko<olt0l olyan lazk lettAnk* mint a ron;y)a)k* mikor leestAnk,
DisszamentAnk a <z)a* s me;llt%nk az a?t0n )elAl, Sonnie6t nem le<etett =elismerni(
;y/ny/rB <a?a /sszevissza @sim)0kok)an l0;ott az ar@a el"tt* a tekintete Ares volt* s sr=oltos ar@n
lassan @soro;tak le a k/nnyek, Az n /lt/ny/met /sszekente az a;ya;* s reztem* <o;y a =l
ar@omra is a;ya; kezd rszradni, Szorosan e;yms mellett llt%nk* nyomor>s;osan e;ymsnak
tmaszkodva az a?t0)an, A tn@ol0k alaktalan =oltt mos0dtak, -yomrom kavar;ott s
<nykol0dott,
Ekkor valaki azt mondta(
6 J0 estt,
6 19O 6
$"i <an; volt* s na;yon k/zelr"l <allottam, .t alak nzett rdekl"dve )ennAnket,
Ali;<anem most lptek )e az a?t0n,
Dad%l /sszpontos!tottam* s n<ny pillanatra =elismer<et"v vltak, Helen volt* me; e;y
=r=i, A =r=i r0zsasz!n* =rissen @s%takolt ar@aC a =e?n oldalt simra =sAlt* =nyes sz"ke <a?a illett a
mak%ltlan an;ol =el/lt"</z, Ttlkozva meredt rm, Me;int el>sztak a szemem el"l* s @sak Helen
<an;?t <allottam(
6 #enztAnk e;y pr per@re* <o;y lss%k* milyen a )l, J0l m%latnakH
Aztn vratlan%l* me;int tisztn lttam, .edves mosolyval mosoly;ott* de szem)en
=eszAlts; volt* mikor r0lam Sonnie6ra* ma?d ismt rm tekintett, $em t%dtam me;sz0lalni* @sak
nztem r )am)n* s a lrm)an s zBrzavar)an @sak ny%;odt szps;t lttam, E;y pillanati; a
vil; le;termszetese)) dol;nak ltszott* <o;y tkarol?am* de elvetettem az /tletet* s <elyette
@sak <Alyn )0lintottam,
6 Ht akkor me;yAnk 6 mondta* s me;int elmosolyodott, 6 J0 ?szakt,
A sz"ke =r=i <Bv/sen )0lintott* aztn kimentek,
:3,
E;y ltszott* <o;y rend?n vissza?%tok az >tra, S ezrt <ls voltam* mert re;;el <tkor*
mikor az ali; deren;" tli <a?nal ppen @sak kezdi me;vil;!tani a lpvidk keleti peremt* nem
na;y m%lats; kisni a ko@sit a <0)0l,
Ez a keskeny* )eker!tetlen >t ma;as =enns!kot kerAlt me;* s elvitt n<ny* m; keskenye))
dBl"k v;n =ekv" ma;nyos =arm<oz, A korai <!vs<oz ki=el ?/vet 6 e;y te<n m<)eli
vr/mlenye miatt nem <avazott %;yan* de a szl e;yre =okoz0dott* s <ordta a dom)tet"t <etek 0ta
)or!t0 =e<r takar0 =elsz!nt, nysz0r0m me;vil;!totta a k>sz0 <0=>vsokat( @sinos* kiny>?tott
%??akat* amelyek araszr0l araszra tapo;at0ztak keresztAl a )eton@s!kon,
R;y szokott kezd"dni az >telzr0ds* s a =armon* mik/z)en pit%itrinin?ek@i0t adtam s
)epakoltam a vrz" m<nyakat e;y dara) tiszta leped")e* <all;attam az istll0a?t0t d/n;et" szelet*
s azon tBn"dtem* me;nyerem6e a versenyt <aza=el,
Haza>ton a <0=>vsok mr nem voltak @sinosak* s =e<r prnaknt =ekAdtek kereszt)en az
>ttestenC de kis ko@simnak sikerAlt tv;ni ra?t%k* olykor eszel"sen @ik@akkozva* kip/r;" kerkkel*
s most mr lttam a ="%tat pr szz mterre el"ttem* )iztat0 =eketn a <alvny =ny)en,
+e amarra )alra* ppen e;y sznt0=/ldnyire volt a Sote Ho%se, E;y tin0t kezeltem ott 6
=a;yott rpt evett 6* s mra )eszltAk me; a vizitet, $em volt kedvem ide visszaver;"dni* <a
elkerAl<et"* s az a)lak)an =nyt lttam, A @sald mr =el)redt, El=ord%ltam* s )e<a?tottam az
%dvarra,
A <z a?ta?a kis torn@ mlyn llt* s a szl )e<ordta a <avat* sima* =lmteres <almot rakva a
;erendk mell, Mikor tny>ltam =/l/tte* <o;y )ekopo;?ak* a <alom tete?e me;reme;ett* aztn
emelkedni kezdett, Dalami volt alatta* valami me;le<et"sen na;y, .!srteties volt ott llni a
=l<omly)an s nzni* amint kettvlik a <0* s el")%kkan e;y )%nds testC valami vadon l" lny
kedered<etett ide mele;et keresve 6 de na;yo)) volt* mint e;y r0ka va;y )rmi ms* ami eszem)e
?%tott,
Jpp ekkor kiny!lt az a?t0* s a kony<)0l kiradt a =ny, &eter Tren<olm intett* <o;y ?/??ek )e*
s a =eles;e rm mosoly;ott a kivil;!tott <elyis;)"l, Didm =iatal em)erpr voltak,
6 Ez miH 6 ny/;tem* s az llatra m%tattam* amely lnken rzta le )%nd?r0l a <avat,
6 EzH 6 vi;yor;ott &eter, 6 Az /re; Tip,
6 TipH A k%ty?aH +e mit keres a <0)%@k)anH
6 -ond%lom* )e=>?ta a <0, Itt szok al%dni a <@@s0 a?t0 el"tt,
A =armerre )m%ltam,
6 Azt akar?a mondani* <o;y itt alszik a sza)ad)an minden ??elH
6 I;en* mind;, Tlen* nyron, +e ne nzzen rm >;y* Mr, Herriot 6 " ma;a akar?a, A t/))i
k%tynak van mele; ;ya a te<nistll0)an* de Tip nem ll<at?a, Most mn tizen/t ves* s
k/ly/kkora 0ta itt alszik, Emlkszem* az apm* m!; lt* minden m0don me;pr0)lta rvenni* <o;y
)enn al%;;yk* de <i)a,
6 19: 6
m%lva nztem az /re; k%tyt, Most mr ?o))an lttam( nem a szoksos ?%<szk%tyra
=ormzott* na;yo)) @sont> volt* <ossza)) sz"rB* s olyan kiro))an0 leter" s%;rzott )el"le* ami
nem is illett a tizen/t v<ez, $e<ezen <itte el az em)er* <o;y van ezen a ride; =el=/ld/n l" llat*
amelyik sz!vesen alszik a sza)ad)an 6 s szinte vir%l t"le, Alaposan me; kellett nznem* <o;y
ma;as kornak )rmilyen ?elt =el=edezzem, 'tszott valami kis merevs; a ?rs)an* taln valami
aszotts; a =e?n s a po=?n s persze az r%lkod0 len@se<omly a szeme mlyn, +e az
/ssz)enyoms a t/retlen ka@kiss; volt,
'erzta az %tols0 szem <avat a )%nd?r0l* pe@kesen odastlt a =armer<ez* s rekedten prat
vakkantott, &eter Tren<olm nevetett(
6 'ttya* mr ind%lna 6 rettent"n szeret d0;ozni,
Elind%lt az pAletek =el* s n k/vettem* me;me;)otolva a <0 alatt vaskemnyre =a;yott
)arzdk)an s le<a?tva =e?emet a metsz" szl el"l, J0lesett kinyitni az istll0a?t0t* s )emenekAlni az
des )arommele;)e,
Me;le<et"sen ve;yes llattrsas; lakott a <ossz> pAlet)en, A te?el" te<enek =o;laltk el a
le;na;yo)) rszt* de llt ott n<ny Asz" is* me; pr tin0* s v;Al e;y szalmval vasta;on almozott
Ares lls)an a t/))i k%tya, A ma@skk is itt tart0zkodtak* te<t mele;nek kellett lennie, E;yetlen
llat sem t%d?a ?o))an =elmrni a knyelmet a ma@sknl* s ezek most pp @sak kiltszottak sz"r/s
la)daknt a szalm)0l, Vk vlasztottk a le;?o)) <elyet a =a vlaszt0=al mentn* a<ov t?/tt a na;y
llatok mele;e,
Tip ma;a)iztosan v;i;stlt a koll;i 6 e;y =iatal kan k%tya* e;y sz%ka me; <rom
kamaszkor> k/ly/kk%tya 6 k/z/tt, 'tni le<etett* <o;y " a ="n/k,
Az e;yik tin0 volt a )ete;em* s valamivel ?o))an nzett mr ki, Mikor te;nap
me;vizs;ltam* a )end"?e Waz els" na;y ;yomorX tel?esen mozd%latlan s in;ersze;ny volt a
=a;yott rpa t>l mo<0 =o;yasztst0l, A tin0 kiss =el=>v0dott* s ny/;/tt k!n?)an, +e ma* amikor
odanyomtam =Alemet a )al oldalra* normlis )end"kor;st s moz;st <allottam a te;napi <allos
@send <elyett, -yomormossom nyilvn letre @siklandozta* s >;y vltem* e;y >?a)) moss rend)e
is <oz mindent, Ssaknem szeretettel raktam /ssze e;yik kedves s a <alads radata ltal r; elsodort
kezelsi m0dom alkot0elemeit( e;y %n@ia =ormalint* =l =ont kony<as0t* e;y )/;re =ekete melaszt a
<ord0)0l* amelyet az em)er a le;t/)) te<nistll0)an me;tallt* s mindezt /sszekevertem e;y
v/d/r)en t!z liter mele; v!zzel,
#eszor!tottam a =a sz?pe@ket a tin0 sz?)a s )e@satoltam a szarvak m/;/tt* aztn*
mik/z)en &eter tartotta a =o;anty>kat* lenyomtam a ;yomorszondt a )end")e* s )ep%mpltam a
keverket, Mikor v;eztem* a tin0 me;lep"dve kinyitotta a szemt* s kezdett a <ts0 l)aival
evezni, Me;int me;<all;attam az oldalt* s <allottam a ;yomortartalom )iztat0 )%;y)orkolst,
El;edetten mosolyo;tam, Hatott, Mindi; <atott,
'et/r/ltem a @s/vet* s <allottam k/z)en a sister;st( &eter =ivre v;ezte a re;;eli =e?st* s
ind%lsom el"tt v;i;?/tt az istll0n e;y v/d/r te??el* >t)an a <Bt" =el, Mikor el<aladt a k%tyk
mellett* )ele/nt/tt e;y6kt liter mele; te?et a tl?%k)a* s Tip k/nnyedn oda)alla;ott a re;;eli?<ez,
Mik/z)en ivott* a =iatal kan k%tya me;pr0)lta odaer"szakolni ma;t* de Tip <an;talan%l
odakapott* s ali; <i)zta el az orrt, Erre aztn msik tlat keresett, Jszrevettem azon)an* <o;y az
/re; k%tya nem tiltakozik* mikor a sz%ka s a k/lyk/k @satlakoztak <ozz, A =ekete s =e<r s
szArke s @irmos ma@skk ny>?t0zkodva el"kerAltek a szalm)0l* s =i;yelmes k/r)en k/zeledtek,
Ma?d sorra kerAlnek "k is,
Mrs, Tren<olm )e<!vott e;y @ssze tera* s mire ki?/ttem* tel?esen kivil;osodott, +e az ;
ter<es szArke volt* s a <z mellett n<ny =a neki=esz!tette @s%pasz ;ait a szlnek* amely <ossz>*
?e;es ro<amok)an =>?t v;i; a lp ki<alt =e<r mr=/ld?ein, A yorks<ire6iek azt nevezik Fvkony
szlnekG va;y olykor Fl%sta szlnekG* ami nem k/rAl?r?a az em)ert* <anem e;yenesen keresztAl=>?
ra?ta, E;y reztem* <o;y a vil; le;?o)) <elye oda)enn van a kony<)an* a =nyes tBz mellett,
'e;t/))en !;y reztek volna* de az /re; Tip nem, Ide6oda %;rndozott* mialatt &eter
me;rakott e;y lapos szekeret a kAls" pa?tk)an lak0 =iatal mar<knak sznt szna)lkkal* s amikor
&eter me;rzta a ;yepl"t* s az i;sl0 elind%lt a mez"re* a k%tya =el%;rott a ko@si <t%l?ra,
#edo)tam szerszmos do)ozomat a @soma;tart0)a* s visszanztem az /re; k%tyra(
me;=esz!tett l))al vdekezett a z/ty/;s ellen* @s0vlta a =arkt* s ki<!v0an %;atta a <ide; vil;ot,
6 194 6
Ma;ammal vittem Tip emlkt* aki lenzte az elp%<%lts;otC s az ltala vlasztott d!sz<elyen al%dt
6 ;azd?a a?ta?nl,
Az ilyen apr0 esemny mindi; =elder!tette a napomat* s szeren@sre a m%nkm olyan* <o;y
ad0dik ilyesmi, $<a nem is esemny 6 @sak e;y vil;!t0 mondat,
E;yszer pld%l e;y te<enet vizs;ltam* mik/z)en a szomszd?t =e?tk, A =e?" /re;em)er
volt* s ne<ezen )oldo;%lt, J0 k/zel Alt a te<n<ez* sapks =e?t )elenyomta az oldal)a* a sa?trt ?0l
)eszor!totta a trde k/z* de a szk =olyton im)oly;ott* a<o;y a te<n =szkel"d/tt s topor;ott,
.tszer =elr>;ta a sa?trt* s rads%l m; rkapott arra a kis tr=ra* <o;y )e)alzsamozta a =arkt
nmi kivltkpp =olykony ArAlkkel* s aztn ar@on verte az /re;et,
Az /re; v;Al is nem llta tov)), Talpra %;orva er"tlenAl rv;ott a te<n @sontos <tra*
s nekikeseredetten =elkiltott(
6 $y%;<ass mr* te szaros vn leves<>sK
Da;y amikor ki kellett mennem '%ke #enson Hillom =al%)eli kis ;azdas;)a, '%ke
er"tel?es* <atvan v k/rAli em)er volt* s szokatlan m0don mindi; /sszeszor!tott =o;;al )eszlt, A
sz0 szoros rtelm)en @sak az a?ka moz;atsval kpezte a szavakat* s k/z)en kim%tatta n;yzet
alak>* l0szerB* szorosan /ssze<arapott metsz"=o;ait, Ett"l a le;e;yszerB)) mondata is
szenvedlyess vlt, #eszd k/z)en vad%l ;ett a szeme,
Trsal;snak na;y rsze a))0l llt* <o;y les>?t0 me;?e;yzseket tett Hillom t/))i lak0?ra,
E;y ltszott* <o;y ltal)an sz!vlyes %tlatot tpll az e;sz em)eri nemmel szem)en, +e =%r@sa
m0don na;yon ?0zan tr;yal0partnernek talltam* ktkeds nlkAl el=o;adta az llatainak
)ete;s;r"l =elll!tott dia;n0zisomat* s i;yekezett )arts;osnak m%tatkozni azltal* <o;y
ismtelten F+zsemszG[6nek sz0l!tott( /sszeszor!tott =o;val ennyire t%dta me;k/zel!teni a nevem
kie?tst,
'e;vada)) ;yBl/lett szomszd?nak s kis)irtokos trsnak tarto;atta* e;y -ill nevB* snta
kis em)ernek* akit '%ke minden alkalommal )arts;talan%l Fmit%;rszG6knt emle;etett, Hossz>
vek 0ta vad viszly d>lt k/z/ttAk* s n '%ke6ot @sak ktszer lttam mosolyo;ni 6 e;yszer* mikor
Mr, -ill ko@?a elvetlt* mskor* mikor a )o;ly?a le;ett,
$a;y szenz@i0 volt* mikor Mr, -ill =eles;e me;sz/k/tt azzal az em)errel* aki ke=kkel
<zalt a =armokon, Ilyesmi m; so<asem t/rtnt Hillom)an* s a =al%n a k?es )orzadly <%llma
s/p/rt v;i;, Ez ali;<anem a @s>@spont?a '%ke #enson letnek* ;ondoltam* s amikor kimentem
<ozz* <o;y e;y Asz"t kezel?ek* arra szm!tottam* <o;y %??on;0 kedv)en tallom, +e '%ke @sak
)oron;ott,
Mik/z)en me;vizs;ltam s kezeltem a ?0sz;t* e;y sz0t sem sz0lt* <all;atott* s @sak
akkor sz0lalt me;* amikor )ementem a kony<)a kezet mosni,
A;;odalmasan <trapillantott a =eles;re* e;y /szt/vr* komor kpB n"re* aki ;ra=itporral
=nyes!tette a rostlyt,
6 Hallotta* <o;y annak a mit%;rsznak me;sz/k/tt a =eles;eH 6 krdezte,
6 I;en 6 =eleltem, 6 Hallottam, 6 .r/r/mre szm!tottam* de '%ke =%r@sn =eszlyezettnek
ltszott, Topor;ott* m!; me; nem t/r/ltem a kezem* aztn rm meredt* s kivillantotta er"s =o;t,
6 Mondok n ma;nak valamit* +zsemsz 6 @sikoro;ta, 6 #r@sak v0na* aki elvinn az J$
@soroszlymat,
Aztn #ramleyknak az a levele 6 az i;azn /r/met okozott, Manaps; mr nem tallni
#ramleyk<oz <asonl0 em)ereket( a rdi0* telev!zi0* a ;pko@si elvitte a kAls" vil;ot a
le;elszi;etelte)) <elyre is* !;y <t az e;yszerB em)erek* akikkel r;en a ma;nyos =armokon
tallkozt%nk* ;yorsan olyann vlnak* mint a t/))i em)er, Maradt persze m; n<ny /re;* akik
ra;aszkodnak atyik szoksai<oz 6* s amikor valamelyikAkkel tallkozom* i;yekszem ArA;yet
tallni r* <o;y leAl?ek s )eszl;essek velAk* s <all;assam a r;i yorks<ire6i szavakat s
ki=e?ezseket* amelyek @saknem eltBntek mr,
+e #ramleyk kAl/nle;esek voltak m; a <armin@as vek)en is* mikor sok <elyet m; nem
rt el a <alads radata, $;yen voltak( <rom =ivr* valamennyi k/zpkor> a;;le;ny* s e;y
id"se))* %;yan@sak vnlny n"vr, arm?%k a dom)ok e;yik t;as* sekly <orpads)an llt, Ha az
em)er killt +reQ)%rn =al% iv0?a el* ppen ltta a S@ar Ho%se r;i zsindelyeit az rnyat ad0 =k
6 199 6
=els" ;ai k/z/tt* s nyron oda le<etett ko@sizni a =/ldeken t a =arm<oz, Me;tettem n<nyszor az
%tat* s az Ave;ek a @soma;tart0)an @silin;eltek s @s/r/mp/ltek* a<o;y a ko@si a )arzdkon s
<%ppan0kon t)%kd@solt, A msik >t ppen az ellenkez" irny)0l vezetett Mr, #room szrBskert?n
t* s az%tn e;y dBl">ton* amely)en olyan mlyek voltak a kerknyomok* <o;y @sak traktor t%dott
ra?ta elmenni,
Dal0?)an te<t nem vezetett >t a =armra* de ez nem zavarta #ramleyket* mert a kAls" vil;
nem na;yon @s)!totta "ket, Miss #ramley id"nknt pia@napon )e%tazott +arroQ)y)a lelmiszerrt*
s Her)ert* a k/zps" =ivr 1272 tavaszn )e?/tt a vros)a =o;at <>zatni* de ett"l eltekintve
el;edetten me;maradtak ott<on%k)an,
A S@ar Ho%se6)a kimenni mindi; me;rzk0dtatst ?elentett* mert le;al)) kt 0ra elveszett
ltala a m%nkanap)0l, .ivve a le;na;yo)) szrazs;ot* )iztons;osa)) volt ott<a;yni a ko@sit Mr,
#roomnl* s ;yalo; me;tenni az %tat, E;yik =e)r%ri este nyol@ 0ra t?t a dBl">ton to@so;tam* s
reztem* <o;yan <>zza le a sr a ;%mi@sizmmat( e;y k0liks lovat mentem me;vizs;lni* s a
zse)em teli volt mindazzal* amire szAks;em le<et 6 are@alinnal* mor=i%m=iolkkal* e;y Ave;
&arap<yroMival, Szemem =li; le<%nytam az ll<atatosan permetez" es" elleni vdekezsAl* de
va;y e;y kilomterre lttam a <z =nyeit a =k k/z/tt pislo;ni,
Da;y <>sz per@i; @s>szkltam a lt<atatlan po@solyk)an* s nyito;attam sorra a rozzant*
madza;;al /sszek/t/tt kap%kat* m!; v;re el?%tottam a =arm%dvar)a* s odakanyarodtam a <ts0
a?t0<oz, Mr6mr kopo;tattam* de aztn me;llt kiny>?tott kezem, A kony<aa)lakon nztem )e* s a
petr0le%mlmpval <omlyosan me;vil;!tott )els" tr)en ott Altek #ramleyk e;y sor)an,
$em a tBz k/r @soportos%ltak* <anem /sszeszor%ltak e;y ma;as <t> =al0@n* amely a t>ls0
=al mentn llt, A le;=%r@s)) tarts%knak @saknem tel?es azonoss;a volt( mind a n;yen
/ssze=ontk a kar?%kat* ll%k a mellAk/n ny%;odott* l)%kat el"reny>?tottk, A =r=iak levetettk
ne<z )akan@s%kat* s <arisny)an voltak* Miss #ramley azon)an e;y /re; poszt0pap%@sot viselt,
A @soport kAl/n/s mozd%latlans;t0l lenyB;/zve )m%ltam, $em al%dtak* nem )eszltek*
nem olvastak* nem <all;attk a rdi0t 6 <iszen nem is volt nekik 6* @sak Altek,
M; so<asem lttam em)ereket* akik @sak Alnek* s n<ny per@i; ott lltam* <o;y lssam*
mozd%lnak va;y @sinlnak6e valamit* de semmi nem t/rtnt, elmerAlt )ennem* <o;y ez
val0sz!nBle; a szoksos estk e;yike( e;sz nap kemnyen dol;oztak* me;va@sorztak* s most @sak
Ald/;lnek le=ekvsi;,
E;y6kt <0nappal ks")) a #ramleyk >?a)) vratlan sa?toss;t =edeztem =el, A
ma@skikkal tmadt )a?%k, T%dtam* <o;y szeretik a ma@skkat( olyan sok s annyi=le nyAzs;/tt
minden=el* s Alt <ide; napokon ma;a)iztosan a ko@sim motor<ztete?re* a mele; <elyet
tved<etetlenAl me;tall0 ma@ska/szt/nnel, +e nem szm!tottam a @sald tel?es kts;)eessre*
mikor a ma@skk p%szt%lni kezdtek, Miss #ramley @saknem mindennap me;?elent a Skeldale Ho%se
a?ta?)an* kar?n kosr)an az >?a)) szeren@stlen )ete;;el 6 e;y nyomor>s;osan k%por;0
ma@skval va;y n<a n<ny apr0 ma@skak/ly/kkel,
A ma@ska )l;y%lladsnak kezelse m; ma* a modern anti)iotik%mok szles skl?val is
<ltlan dolo;* s n nem sokra mentem a szali@ilt?aimmal s nem spe@i=ik%s in?ek@i0immal,
Me;tettem* ami t"lem tellett, M; )e is =o;adtam s a rendel")en tartottam n<ny ma@skt* <o;y
naponta t/))sz/r kezel<essem* de a <allozsi arny ma;as volt,
#ramleyk ;ysz)a )or%ltak* a<o;y a ma@skik =o;yatkoztak, #nat%k me;lepett* mert a
le;t/)) =armer @s%pn krtev"k p%szt!t0?nak tekinti a ma@skt* semmi msnak, +e amikor Miss
#ramley e;y dlel"tt >?a)) szll!tmny mar0dival me;rkezett* na;yon le<an;olt llapot)an volt,
$zett rm a mBt"asztal =elett* s d%rva %??ai e;yre @sak markolsztk a kosr =Alt,
6 Minde;yik me; =o;?a kapniH 6 krdezte reme;" <an;on,
6 Ht* na;yon =ert"z"* s >;y ltszik* a le;t/)) =iatal ma@sk?%k me; =o;?a kapni,
Miss #ramley e;y pillanati; kAszk/d/tt ma;val* aztn lla reme;ni s e;sz ar@a
lekAzd<etetlenAl rn;at0zni kezdett, $em =akadt i;azn s!rva* de szeme me;telt k/nnyel* s n<ny
@sepp v;i;@sor;ott ar@a rn@ain, Te<etetlenAl nztem* a<o;y ott llt* s "sz <a?=Art/k )>?tak ki
rendetlenAl a <ozz nem ill" =ekete sv?@isapka al0l* amelyet mlyen a =Al)e <>zva viselt,
6 Topsy k/lykei miatt a;;0dom 6 zi<lta v;Al, 6 Pten vannak* a le;sze)) k/lykek,
llamat d/rzs/ltem, Sokat <allottam Topsyr0l* aki pratlan patkny6 s e;r=o;0
nemzets;)"l szrmazott, Az %tols0 k/lykei >;y t!z<etesek le<ettek* s rettenetes @saps volna
6 193 6
#ramleyknak* <a valami t/rtnne velAk, +e mi az /rd/;/t te<etnkH Akkor m; nem volt
vd"olts a )ete;s; ellen 6 va;y vr?%nk @sak* <t<a m;is, Eszem)e ?%tott* <o;y a sz0)eszd
szerint a #%rro%;<s Iell@ome @; dol;ozik ra?ta,
Szket <>ztam ki,
6 Yl?/n le n<ny per@re* Miss #ramley, Tele=onlok, 6 Hamarosan ?elentkezett a Iell@ome
la)orat0ri%m, li;6meddi; ;%nyoros vlaszra szm!tottam, +e kedvesek s se;!t"kszek voltak,
#iztat0 eredmnyeket rtek el az >? vak@inval* s /r/mmel adnak /t ada;ot* <a t?koztatom "ket
az eredmnyr"l,
Disszasiettem Miss #ramley<ez,
6 Rendeltem valamit a ma@skak/lykeiknek, $em ;arantl<atok semmit* de nin@s mit mst
tenni, Hozza )e "ket kedd re;;el,
A vak@ina pontosan me;rkezett* s am!; )eoltottam az apr0 ?0sz;okat* Miss #ramley a
Topsy @sald=a ernyeit ta;lalta,
6 $zze* mekkora =AlAk van, 'tott mr ennl na;yo))at ma@skak/lyk/nH
#e kellett vallanom* <o;y nem lttam, A =Alek 0risiak* vitorlaszerBek voltak* s ett"l az
elra;ad0 @sinos kis po=k m; kise))nek ltszottak,
Miss #ramley )0lintott* s el;edetten mosoly;ott,
6 E;y m* az em)er mind; t%;;ya e))Al, Ez a )iztos ?ele a ?0 e;ersznek,
Az in?ek@i0t e;y <ttel ks")) me;ismteltem, A k/lyk/k m; mindi; e;szs;esnek
ltszottak,
6 Ezzel v;eztAnk 6 mondtam, 6 Most vrn%nk kell, +e ne =ele?tse* t%dni akarom az
eredmnyt* te<t krem* =elttlenAl rtes!tsen,
H0napokon t nem <allottam #ramleyk =el"l* s @saknem el=eledkeztem a kis k!srletr"l*
mikor r)%kkantam e;y piszkos )or!tkra* amelyet a rendel" a?ta?a alatt d%;tak )e, Az !;rt ?elents
volt* s a ma;a m0d?n pldam%tat0an t/m/r, Me;adta az /sszes szAks;es in=orm@i0t
sz0sztyrs; s @i=ras; nlkAl,
-ondos* szlks )etBvetssel e;yszerBen ennyit mondott( FTiztelt Tram* azok a k/lk/k mn
=eln/t ma@skk, Tiszteletel R, #ramley,G
:2,
Mikor me;ll!tottam ko@simat a @i;nyok @soport?a mellett* >;y reztem* olyasmit ltok*
amit =nykpez";ppel kellene me;/r/k!teni, E))en az >tkanyar)an szles volt a =Aves >tpadka* s
/ten ;%;;oltak a tBz mellett( >;y nztem* az anya* az apa s <rom kislny, Mozd%latlan%l
k%poro;tak* s tompn nztek a szllon;0 =Ast/n t* mik/z)en n<ny <0pi<e le)e;ett t a sz!nen
l%stn me;telepedve a ;yerekek k0@os <a?n, Dolt valami val0s;on t>li e))en a vad ta)l0)an* s n
mozd%latlan%l Altem az Alsen* nztem ki az a)lakon* el=eledvn* <o;y mirt va;yok itt, Aztn
letekertem az a)lakot* s me;sz0l!tottam a =r=it,
6 Ma;a Mr, MyattH E;y t%dom* van e;y )ete; lova,
A =r=i )0lintott,
6 E;y van a, Ott ll,
%r@sa t?sz0lssal )eszlt* nem yorks<ire6ivel, elllt a tBz mell"l* vkony* s/tt )"rB*
)orotvlatlan kis em)er* s =elm ny>?tva valamit* oda?/tt a ko@si<oz, E;y t!zs<illin;es )ank?e;y volt
a kez)en* s n a )e@sAletess; ;eszt%snak vettem,
A @i;nyokat* akik id"nknt )etvedtek +arroQ)y)a* mindi; )izonyos mrtkB ;yan>val
=o;adtk, Myattkt0l eltr"en t/))nyire nyron ?/ttek* <o;y let)orozzanak a =oly0 mentn* s
elad?k a lovaikat* s e;yprszor mr )e@saptak )ennAnket, Sok%kat <!vtk Smit<nek* s neme;yszer
me;esett* <o;y mire msnap visszamentAnk* a )ete; is* a t%la?donos is eltBnt, R;y aztn Sie;=ried
%tnam kiltott* mikor ma re;;el elind%ltam(
6 Dedd el a l0vt* <a t%dod, 6 +e =elesle;esen a;;0dott( Mr, Myatt tisztess;es volt,
.iszlltam a ko@si)0l* s k/vettem a =Av/nC el<aladt%nk a rozo;a* @i=ra lak0ko@si s a
kerek<ez k/t/tt a;rkor@s mellett* m!; a kipnyvzott lovak<oz nem ?%tott%nk, ./nnyB volt
me;tallni a )ete;emet* e;y @sinos* >;y tizen<rom markos* szp tiszta l)> s ?0vrBnek ltsz0
6 192 6
tarkt, Rossz llapot)an volt, A t/))i l0 ?rklt a pnyv?n* s rdekl"dssel nzett )ennAnket* a
tarka azon)an >;y llt* mint<a k")"l =ara;tk volna,
Mr messzir"l lttam* mi a )a?a, Ssak az ak%t patair<a6;y%llads vlt?a ki ezt a k%por;0
tartst* s a<o;y k/zele)) rtem* lttam* <o;y val0sz!nBle; mind a n;y l)a )ete;* mert <ts0 l)t
e;szen ma;a al <>zta* kts;)eesetten pr0)lva tel?es s>lyt a @snk?aira tenni,
#ed%;tam a <"mr"t a v;)el)e,
6 .apott kAl/n lelmet* Mr, MyattH
6 I;en* )elevett a))a a zsk za))a tennap este,
A kis em)er rm%tatott a na;y* =li; Ares zskra a lak0ko@si <t%l?nl, $e<ezen rtettem
me;* de sikerAlt elma;yarznia* <o;y a lova elsza)ad%lt* s tele=alta ma;t za))al, Adott neki e;y
ada; ri@in%st* ri@ny%snakG mondta,
A <"mr" ne;yven =okot m%tatott* s az llat p%lz%sa ;yors s sza;;atott volt,
D;i;tapo;attam a sima* reme;" patkat* s reztem a rendellenes ma;as <"t* aztn a =eszAlt po=t* a
kit;%lt orrly%kakat s a rmAlt szemeket nztem, #rki* aki tlt mr e;y k/r/m alatti ;y%lladst*
se?t<eti* milyen k!nokon me;y t a l0* <a a l) rzkeny lemezei )e;y%lladnak* s lAktetnek a pata
kemny =ala mentn,
6 Me; t%d?a moz;atniH 6 krdeztem,
Az em)er me;=o;ta a k/t"=ket* s <>zta a lovat* de az me; sem mozd%lt,
Me;=o;tam a k/t"=k msik oldalt,
6 -yerAnk* mindi; ?o))* <a me;mozd%l,
.ettes)en <>zt%k* Mrs, Myatt pedi; r@sapott a l0 =arra, A l0 n<nyat lpett )otorklva* de
mint<a izzott volna a tala?* ny/;/tt* amikor letette a l)t, Msodper@eken )elAl @snk?ra
ereszkedve me;int ;%))asztott,
6 E;y ltszik* nem <a?land0, 6 Me;=ord%ltam* s visszamentem a ko@si<oz, Me; kell tennem
minden t"lem tel<et"t* <o;y k/nny!tsek ra?ta* s mindenekel"tt ki kell <a?tanom a))0l a ren;ete;
za))0l annyit* amennyit le<et, El"<alsztam az are@olinosAve;et* s in?ek@i0t adtam a nyaki izom)a*
aztn me;m%tattam a kis em)ernek* <o;yan k/ss/n kend"t a patk k/r* s <o;y ma?d <ide; v!zzel
ztat;assa* /nt/z;esse "ket,
Ttna <tralptem* s me;int a lovat =i;yeltem, Az are@olint0l )"ven nyladzott* s
me;emelve a =arkt* kiAr!tette a )eleitC de =?dalma nem @s/kkent s nem is @s/kken<etett* m!; az a
roppant ;y%llads nem eny<Al 6 <a %;yan eny<Al ma?d, 'ttam olyan eseteket* amikor a vrsav0
szivro;ni kezdett a prt)0l( ez pedi; rendszerint a pata ledo)st ?elentette olykor a p%szt%lst,
Mik/z)en e )or>s ;ondolatokat =or;attam* a <rom kislny odament a l0<oz, A le;na;yo))
t/lelte a nyakt s a lapo@k?nak tmasztotta a =e?t* a msik kett" me; reszket" oldalt simo;atta,
$em s!rtak* ki=e?ezstelen tekintetAk nem vltozott* de a l0 ltnival0an sokat ?elentett nekik,
Ind%ls el"tt tadtam e;y Ave; a@onite6tinkt>rakeverket,
6 Ad?on e))"l e;y ada;ot n;y0rnknt* Mr, Myatt* s ne m%lasszon el <ide; vizet /nteni a
l)ra, Holnap re;;el ki?/v/k* s me;nzem,
#e@s%ktam a ko@si a?ta?t* s >?ra kinztem az a)lakon a lassan =elszll0 =Astre* a sodr0d0
<0pely<ekre s a <rom =sAletlen* ron;yos r%<?> ;yerekre* akik m; mindi; a lovat simo;attk,
6 Sz0val me;kaptad a l0vt* James 6 mondta Sie;=ried e)dnl* s <anya;%l )elenyomta a
t!zs<illin;es )ank0t da;ad0 zse))e, 6 Mi volt a )a?H
6 Ilyen @s>nya patair<a6;y%lladst m; nem lttam, Me; se t%dt%k mozd!tani a lovat* s
sz/rnyen szenved, Me;@sinltam a szoksost* de nem <innm* <o;y ez ele;end" lenne,
6 Sz0val* nem valami derBs kiltsokH
6 $a;yon s/ttek, M; <a t>l?%t is az ak%t llapoton* =o;adni mernk* <o;y de=orml0dik a
l)a, D?atos pata* lesAllyedt talp* minden* ami )ele=r, Js pomps kis l0* e;y @sinos tarka, #r
te<etnk m; valamit,
Sie;=ried le=Brszelt kt vasta; szelet <ide; )irka<>st* s a tnyromra rakta, T/pren;ve
nzett e;y pillanati;,
6 .i@sit zaklatott va;y* mi0ta vissza?/ttl, T%dom* <o;y ezek ronda A;yek* de kr ;y/tr"dni,
6 $em ;y/tr"d/m i;azn* de nem t%dom el=ele?teni, Taln az em)erek* a Myattk ok)0l,
Ilyenekkel m; nem tallkoztam, $em e vil;iak voltak, Js az a <rom ron;yos kislny odavan a
l0rt, $a;yon ne<ezen veszik ma?d,
6 138 6
Mik/z)en Sie;=ried a )irka<>st r;ta* lttam szem)en az ismer"s villanst( olyankor
?elentkezett* amikor valami lovakkal kap@solatosr0l esett sz0, T%dtam* <o;y " ma;a nem er"ltetn*
de vr?a* <o;y n te;yem me; az els" lpst, Me; is tettem,
6 Szeretnm* <a ki?/nnl velem* s te is me;nznd, Taln t%dnl ?avasolni valamit,
Elkpzel<et" ezH
Sie;=ried letette a kst s vill?t* s pr pillanati; ma;a el meredt* aztn <ozzm =ord%lt,
6 T%dod* James* taln elkpzel<et", Ez nyilvn ronda eset* s a rendes ;y0;yszerek nem
=o;nak <asznlni, Dalami mst kell el"kaparn%nk* s nekem tmadt e;y /tletem, +e van e;y )i)i?e, 6
-/r)n rm mosoly;ott, 6 'e<et* <o;y neked nem =o; tetszeni,
6 $e t/r"d? velem 6 mondtam, 6 Te va;y a lovas em)er, Ha se;!teni t%dsz ezen a lovon* n
nem )nom* mit @sinlsz,
6 Helyes* akkor edd me; az e)det* s e;yAtt ak@i0)a lpAnk, 6 #e=e?eztAk az evst* s
Sie;=ried tvezetett a mBszerszo))a, Me;lep"dtem* mikor kinyitotta a szekrnyt* amely)en az /re;
Mr, -rant mBszereit tartotta, Az a==le m>ze%m volt,
Mikor Sie;=ried me;vette a praMist az /re; llatorvost0l* aki a nyol@vanas vei)en m;
dol;ozott* vele kapta ezeket a mBszereket* s most ott =ekAdtek sor)an* <asznlaton k!vAl* de
<)or!tatlan%l, JsszerB lett volna kido)ni "ket* de taln Sie;=ried is >;y tekintett r?%k* mint n, A
@sillo;0* =%r@sa =orm?> szikket tartalmaz0 =nyezett =ado)ozok* a sztmll0 ;%mi?>*
rz@satlakoz0?> )e/ntsp%mpk s @s/vek* a r;i )lye;z"vasak <at vtized kAzdelmeinek nma
tan>i voltak, -yakran kinyitottam a szekrny a?ta?t* s i;yekeztem elkpzelni az /re;em)ert* amint
%;yanolyan pro)lmkkal kAszk/dik* mint n* %;yanazokat a keskeny %takat ?r?a* mint n, Tel?esen
e;yedAl @sinlta <atvan ven t, Jn ppen @sak elkezdtem* de mr t%dtam valamit a diadalokr0l s a
)%ksokr0l* a t/pren;sr"l s az a;;odalomr0l* a remnyekr"l s a @sal0dsokr0l 6 s a kemny
m%nkr0l, E;y)knt is* Mr, -rant mr me;<alt* eltvozott k/zAlAnk* s ma;val vitte mindazt a
szakrtelmet s t%dst* amit n sz!v0san i;yekeztem /ssze;yB?teni,
Sie;=ried <trany>lt a szekrny)e* s ki<>zott e;y <ossz>* lapos do)ozt, 'e=>?ta a port a
)"r)or!tsr0l* s 0vatosan kinyitotta a kap@sot, #enn a kiro?toz0dott )rsony;yon rv;0 lndzsa
@sillo;ott e;y kerek* =nyezett 0lmos)ot mellett,
lmlkodva nztem m%nkaad0mra,
6 Ht eret v;sz ra?taH
6 I;en* =iam* visszaviszlek a k/zpkor)a, 6 +/))ent ar@omra nzett* s karomra tette a kezt,
6 +e ne kezd? el =e?)e verni az rv;s ellen sz0l0 /sszes t%domnyos rvvel, $ekem nin@senek
<atrozott nzeteim e;yik irny)a sem,
6 +e @sinltad mrH Sose lttam* <o;y ezt a kszletet <asznltad volna,
6 Ssinltam, Js lttam %tna e;y6kt =%r@sa dol;ot, 6 Sie;=ried el=ord%lt* mint aki nem akar
tov)) tr;yalni, Alaposan letiszto;atta az rv;0t* s )elepottyantotta a sterilizl0)a, Aztn
ki=e?ezstelen ar@@al <all;atta a =orr0 v!z szisze;st,
A @i;nyok akkor is a tBz mellett k%poro;tak* mikor odartAnk* s Mr, Myatt* rezve* <o;y
er"s!ts rkezett* =elkszl0dott* s e;y >?a)) t!zs<illin;essel a kez)en oda@soszo;ott,
Sie;=ried =lretolta a pnzt,
6 'ss%k* mire me;yAnk* Mr, Myatt 6 d/rm/;te, tv;ott a =Av/n a l0<oz* amely m;
mindi; ;y/trelmesen k%poro;va reme;ett, llapota nem ?av%lt* s"t a szeme m; vada))%l meredt
el"re* s <allottam a kis ny/;seket* mikor 0vatosan e;yik l)r0l a msikra <elyezte s>lyt,
Sie;=ried <alkan me;sz0lalt* anlkAl <o;y rm nzett volna(
6 Sze;ny pra, $em t>loztl* James, ';y sz!ves* <ozd ide azt a do)ozt a ko@si)0l,
Mikor visszartem* ppen =o?t0k/tst rakott a l0 nyaka t/vre,
6 H>zd me; szorosan 6 mondta, A<o;y a nyaki vna =eszesen kida;adt )arzd?)an*
;yorsan leny!rt s =ert"tlen!tett e;y kis terAletet* s e;y kis <elyi rzstelen!tst alkalmazott, D;Al
kinyitotta a r;i )"r)or!ts> do)ozt* s el"vette a steril ;z)e @savart rv;0t,
Aztn mint<a minden e;yszerre t/rtnt volna, Sie;=ried rtette az rv;0 kis pen;?t a
kida;ad0 rre* s <a)ozs nlkAl* ma;a)iztosan rAt/tt a )ottal, Azonnal riaszt0 vrz%<ata; sz/kellt
ki a ly%k)0l* s s/tt tavat =ormlt a =Av/n, Mr, Myattnak elakadt a lle;zete* s a kislnyok <irtelen
@sivitelni kezdtek, T%dtam* mit reznek, S"t ma;am is azon tBn"dtem* meddi; )!r?a l)on a l0 ezt a
roppant vrvesztes;et,
6 131 6
Sie;=ried azon)an* >;y ltszik* kevesellte a ki=oly0 vrt* mert zse))"l e;y msik )otot vett
el"* )enyomta a l0 sz?)a* s moz;atni kezdte az llkap@sokat, A<o;y az llat /ssze@sappintotta a
=o;ait* a vr m; vada))%l /ml/tt,
Mikor le;al)) <rom6n;y liter ki=olyt* Sie;=ried ele;end"nek tallta,
6 'az!ts a k/tlen* JamesK 6 kiltotta* aztn vkony =onllal ;yorsan )evarrta a nyaki se)et,
Ma?d od))6)alla;ott a =Av/n* s tnzett az >t menti k"=al kap%?n,
6 -ondoltam 6 kiltotta, 6 Dan e;y kis @sermely ezen a mez"n, Oda kell vinnAnk, Mindenki
se;!tsenK
Szemltomst lvezte a <elyzetet* s ?elenlte a szokott m0don <atott, Myattkat <irtelen
tettv;y =o;ta el* s @ltalan%l /sszevissza kezdtek szalad;lni* /ssze6/sszeAtk/zve e;ymssal,
#ennem er"s =eszAlts; s tettrekszs; tmadt* s most el"sz/r m; mint<a a l0 is =el=i;yelt volna a
k/rnyezetre,
Az /t @i;ny a k/t"=ket <>zta* Sie;=ried me; n a l0 @om)?a alatt /ssze=ont%k a kar%nkat*
mindenki )iztat0 kiltsokat <allatott* s v;re a l0 elind%lt el"re, .eservesen %;yan* de e;yre @sak
ment 6 t a kap%n* keresztAl a mez"n oda* a<ol a sekly patako@ska =olydo;lt a ss k/z/tt,
Szmottev" part nem volt* !;y <t k/nnyen )etolt%k a lovat a v!z k/zepre, A<o;y ott llt* s a
?;<ide; v!z a ;y%lladt pati k/rAl =odroz0dott* mint<a szem)en =elderen;ett volna* <o;y a dol;ok
v;re ?o))ra =ord%lnak,
6 Itt kell llnia e;y 0ra <osszat 6 mondta Sie;=ried, 6 Aztn me;?rtat?k a mez"n, Aztn
me;int e;y 0ra a patak)an, A<o;y ?av%l az llapota* e;yre t/))et moz;at<at?k* de vissza kell
?/nnie a v!z)e, Sok m%nka vr itt valakire* ki =o;?a elv;ezniH
A <rom kislny =lnken k/r sere;lett* s t;ra ny!lt szemmel =elnzett az ar@)a,
Sie;=ried nevetett,
6 Sz0val ti <rman vllal?tok a m%nktH Rend)en van* elmondom* mit kell tennetek,
.i<>zta a menta@%korks za@sk0t* amely mindi; ?elen volt vltozatos tartalm>
zse)po;;ysz)an* s n =elkszAltem a <ossz> vrakozsra, 'ttam mr mBk/ds)en =arm)eli
;yerekekkel* s amikor el"kerAlt a za@sk0 @%korka* minden ms a))amaradt, Ez volt az e;yetlen
alkalom* amikor Sie;=ried nem sietett,
A kislnyok Anneplyesen vettek e;y6e;y @%korkt* aztn Sie;=ried a sarkra ;%;;olt* s >;y
sz0lt <ozz?%k* mint pro=esszor az osztly<oz, Hamarosan =elmele;edtek* s ma;%k is
k/z)evetettek e;y6e;y sz0t, A le;kise)) ali; rt<et" )eszmol0t tartott a l0 nevezetes @sik0kori
tetteir"l* s Sie;=ried id"nknt komolyan )0lo;atva* =eszAlten =i;yelt, Az id" nem szm!tott,
Szavai nyilvn @l)a talltak* mert a k/vetkez" napok)an* vala<nyszor elmentem a
@i;nyt)or mellett* lttam a <rom vad kis alakot* amint va;y a patak)an ll0 l0 k/rAl
@soportos%lnak* va;y <ossz> szron <>zkod?k k/r)e a mez"n, $em kellett )eleavatkoznom 6
lttam* <o;y e;yre ?av%l,
E;y e;y <t m>lva lttam Myattkat* amint elind%ltak +arroQ)y)0l( a v/r/s lak0ko@si
tim)oly;ott a pia@tren* el/l Mr, Myatt Alt =ekete )rsonysapk)an* mellette a =eles;e, A
lak0ko@si kAl/n)/z" rszei<ez k/tve ko@o;ott a l0@sald* s e;szen <t%l a tarka( taln ki@sit
mereven* de azrt e;szen ?0l lpkedett, Rend)e =o; ?/nni,
A kislnyok a <ts0 a?t0n nztek ki* s amikor szrevettek* inte;ettem, Mosolytalan%l nztek
vissza rm* m!; @saknem )e=ord%ltak mr a sarkon a Hall;ate6)e* akkor e;yikAk =lnken =elemelte
a kezt, A t/))iek k/vettk pld?t* s lelkesen inte;etve tBntek el a szemem el"l,
#e)alla;tam a Ha?@sr)a* s el;ondolkodva a sarok)a vittem e;y kis kors0 s/rt, I;az*
Sie;=ried v;re<a?totta a m%tatvnyt* de n nem t%dtam* mire vl?em* mert az llatorvosi
;yakorlat)an ne<z <atrozott v;k/vetkeztetseket =elll!tani* m; ltvnyos eredmnyek %tn is,
Ssak kpzeltem* va;y @sak%;yan me;k/nnye))Alt a l0 szinte azonnal az rv;s %tnH $em t%dt%k
volna anlkAl me;mozd!taniH
I;azn az a <elyes el?rs ilyen eset)en* <a ly%kat AtAnk a nyaki r)e* s kien;edAnk va;y
e;y v/d/rre val0t a dr;a =olyadk)0lH M; ma sem t%dom a vlaszt* mert ma;am so<asem mertem
me;pr0)lni,
48,
6 137 6
6 Szeretnm* <a Mr, Herriot me;vizs;ln a k%tymat,
I;en@sak ismer"sek voltak a vr0)0l )e<allatsz0 szavak* de en;em a <an; ll!tott me;
siettem)en az a?t0 el"tt,
.ptelens;* persze <o;y az* de mint<a Helen <an;?a lett volna, ')%??<e;yen
visszalopakodtam* s <a)ozs nlkAl )ek%k%@skltam az a?t0 repedsn, Tristan ott llt* s nzett le
valakire* aki kiesett a lt0sz/;em)"l, Ssak a tArelmes ?%<szk%tya =e?n ny%;v0 kezet* a
tQeedszoknya sze;lyt s kt selyem<arisnys l)at lttam,
Szp l)ak voltak 6 nem vkonyak 6* s k/nnyen tartoz<attak olyan na;ydara) lny<oz* mint
Helen, T/pren;semnek az vetett v;et* <o;y e;y =e? le<a?olt a k%ty<oz* s )eszlt <ozz* s n
premier pln)an lttam pro=il)an a kis* e;yenes orrot s a te?=e<r ar@)a <%ll0* s/tt <a?at,
M; mindi; )rndosan k%k%@skltam* mikor Tristan kipattant a szo))0l* s /sszeAtk/z/tt
velem, El=o?tott kromkodssal me;ra;adta a karomat* s v;i;vonszolt a =olyos0n a
;y0;yszerszo))a, #e@s%kta az a?t0t* s rekedten azt s%tto;ta(
6 V azK Az Alderson lnyK Js t;ed akar ltniK $em Sie;=riedet* nem en;em* <anem t;ed*
ma;t Mr, HerriototK
T;ra ny!lt szemmel nzett e;y dara)i;* aztn* a<o;y ott lltam <a)ozva* kinyitotta az a?t0t*
s ki akart tolni a =olyos0ra,
6 Mi a =enre vrszH 6 szisze;te,
6 Ht* e;y ki@sit k!nos* nem ;ondolodH Az%tn* ami a )lon t/rtnt, Mikor %tol?ra ltott*
szp kis ltvny voltam 6 olyan m0ls* <o;y m; )eszlni sem t%dtam,
Tristan a <omlokra @sapott,
6 Az isten szerelmre* te a rszleteken r;0dszH Azt mondta* veled akar )eszlni 6 mit akarsz
m;H -yerAnk* men? )e,
Ttovn @soszo;va elind%ltam* mikor =elemelte a kezt(
6 E;y pillanat, Dr?K 6 ElA;etett* s pr pillanat m>lva kez)en =e<r k/pennyel trt vissza,
6 Most ?/tt a moss)0l 6 mondta* mik/z)en )ele)>?tatta karomat a kemny!tett %??ak)a, 6
RemekAl nzel ki )enne* Jim 6 a mak%ltlan =iatal llatorvos,
Ellenkezs nlkAl tBrtem* <o;y )e;om)ol?on a r%<adara))a* de =lrel/ktem a kezt* mikor a
nyakkend"met akarta me;i;az!tani, Elind%ltam* Tristan e;y %tols0 )tor!t0 intssel a <ts0 lp@s"
=el vette >t?t,
$em adtam ma;amnak id"t ;ondolkodni* <anem e;yenesen )evon%ltam a vr0)a, Helen
=elnzett* s mosoly;ott, A me;szokott mosolyval, Semmi sem )%?klt m/;/tte, T;yanolyan
)arts;os* e;yenletes mosoly volt* mint els" tallkozs%nkkor,
$<ny pillanati; nmn llt%nk e;ymssal szem)en* s <o;y n nem sz0ltam semmit* Helen
a k%tyra nzett,
6 Most +annek van valami )a?a 6 mondta, 6 V a ?%<szk%tynk* de annyira szeret?Ak* <o;y
olyan* mint e;y @saldta;,
A k%tya neve <allatra lzasan @s0vlta a =arkt* de =elnyAsz!tett* mikor elind%lt =elm,
'e<a?oltam* s me;vere;ettem a =e?t,
6 'tom* ma;as)an tart?a az e;yik <ts0 l)t,
6 I;en, t%;rott re;;el e;y ker!tsen* s az0ta ilyen, Azt <iszem* komoly dolo; 6 nem t%d
rllni arra a l)ra,
6 Rend)en van* <ozza )e a msik szo))a* ott me;nzem, +e vezesse el"ttem* krem* <add
lssam* <o;yan me;y,
.inyitottam az a?t0t* s Helen el"ttem ment )e a k%tyval, Az els" pr mteren azt =i;yeltem*
<o;yan ?r Helen* de a =olyos0 <ossz> volt* s mire a msodik =ord%l0<oz rtAnk* sikerAlt
=i;yelmemet a )ete;re irny!tani,
Js istennek <la* @s!p"=i@ama volt, Arra %talt a l) r/vidAlse s az* a<o;y a teste alatt
vonszolta* man@sval ppen@sak rintve a tala?t,
De;yes rzsek t/lt/ttek el, Ez %;yan s>lyos srAls* viszont ali;<anem ;yorsan <elyre
t%dom rakni* s k/z)en ?0 )enyomst keltek, Mert r/vid plya=%tsom alatt azt tapasztaltam* <o;y a
praMis e;yik le;ltvnyosa)) mBvelete a ki=i@amodott @s!p" <elyre raksa, 'e<et* <o;y eddi;
szeren@sm volt* de a))an a n<ny eset)en sikerAlt e;y6e;y riaszt0an snta llatot minte;y
varzsAtsre e;szs;ess vltoztatnom,
6 135 6
A mBt")en =eltettem +ant az asztalra, Mozd%latlan%l llt* mialatt a @s!p"?t vizs;ltam,
Semmi kts; 6 az !zAlet =e?e <tra s =el=el kimozd%lt( vil;osan ki t%dtam tapintani a
<Avelyk%??ammal,
A k%tya @sak e;yszer nzett <tra 6 mikor 0vatosan me;pr0)ltam )e<a?l!tani a l)t 6* de
mind?rt vissza=ord%lt* s elt/klten el"re)m%lt, Sz?t ki@sit nyitva tartotta* s ide;esen li<e;ett* de
mint annyi ny%;odt llat* " is )elet/r"d/tt a sors)a* mi<elyt a mBt"asztalra kerAlt, Az a
)enyomsom tmadt* <o;y akkor sem @sinlna na;y <a?@i<"t* <a a =e?t kezdenm lev;ni,
6 .edves* ?m)or k%tya 6 mondtam, 6 Js ?0 =orm?>,
Helen me;vere;ette a k%tya szp =e?t* amelyen szles =e<r pi<e@s!k <>z0dott v;i;C a
k%tya lassan @s0vlta ?o))ra6)alra a =arkt,
6 I;en 6 mondta, 6 A @sald kedven@e is* me; m%nkak%tya is, Remlem* nem esett na;y )a?a,
6 .i=i@amodott a @s!p"?e, Ss>nya A;y* de e;y kis szeren@svel vissza t%dom rakni,
6 Js <a nem sikerAlH
6 Akkor e;y l=or;0t kell kialak!tania, Heteken t na;yon snt!tana* s az e;yik l)a
val0sz!nBle; mindi; r/vide)) maradna,
6 L* istenem* azt nem szeretnm 6 mondta Helen, 6 -ondol?a* <o;y rend)e ?/nH
$ztem a ?m)or llatot* amely m; mindi; ll<atatosan ma;a el meredt,
6 Azt <iszem* ?0k az eslyei, "kpp azrt* mert nem vrt napoki;* m!; )e<ozta, Az ilyesmit
le;?o)) minl <amara)) rend)e <ozni,
6 Akkor ?0, Mikor kezd <ozzH
6 Most mind?rt, 6 Odamentem az a?t0<oz, 6 .iltok Tristannak, E<<ez kt em)er kell,
6 Jn nem se;!t<etekH 6 krdezte Helen, 6 $a;yon szeretnk* <a nin@s ki=o;sa ellene,
.tkedve nztem r(
6 Ht nem is t%dom, 'e<et* <o;y nem sz!vesen ?tszik k/tl<>zst >;y* <o;y +an lesz a
k/tl, &ersze elaltatom* de azrt rendszerint sok <>zkodssal ?r a dolo;,
Helen nevetett,
6 L* n er"s va;yok, Js nem va;yok knyes, Hozzszoktam az llatok<oz* s sz!vesen
=o;lalkozom velAk,
6 Rend)en van, 6 mondtam, 6 De;ye =el azt a tartalk k/penyt* s lss%nk <ozz,
A k%tynak a szeme sem re))ent* mikor )elesz>rtam a vn)a a tBt* s a<o;y )ele=olyt a
$em)%tal* =e?e lassan Helen kar?ra <anyatlott* s tmaszt0 l)a me;@s>szott az asztal sima tete?n,
Hamarosan /nt%datt vesztve el=ekAdt az oldaln,
A tBt )enn <a;ytam a vn)an* s nztem az alv0 llatot,
6 'e<et* <o;y m; adnom kell e;y ki@sit, Mlyen kell al%dni%k* <o;y az izomellenlls
me;szBn?/n,
M; e;y k/)@enti* s +an olyan laza volt* mint e;y ron;y)a)a, Me;=o;tam a srAlt l)at* s
tsz0ltam az asztalon,
6 on?a /ssze a kezt a @om)?a alatt* s tartsa me;* amikor <>zom, Rend)enH Akkor kezd?Ak,
Me;lep"en na;y er" kell <ozz* <o;y e;y ki%;rott @om)@sontot t<>zzon az em)er a
@om)@sonti =e?et )e=o;ad0 !zAleti mlyeds peremn, Jo)) kezemmel e;yenletesen <>ztam* s
k/z)en )al kzzel nyomtam a @om)@sont =e?t, Helen ?0l v;ezte a m%nk?t* <tra=eszAlt a <>zssal
szem)en* s az a?kait ki@sit el"re@sA@s/r!tette a na;y kon@entr@i0)an,
-ondolom* van ennek a mBveletnek valamilyen t/kletes m0dszere* amely els"
pr0)lkozsra eredmnyes 6 de n so<a nem t%dtam r?/nni, A sikert mindi; me;le<et"sen <ossz>
pr0)lkozsok %tn rtem el* akr@sak ma, A l0;0 l)at minden=le sz/;)e =ord!tottam* @savartam* s
i;yekeztem nem ;ondolni r* <o;y mi lesz* <a ppen ezt nem t%dom <elyre rakni, Jppen azon
tBn"dtem* <o;y mit ;ondol<at Helen 6 aki elszntan tartotta a k%tya msik v;t err"l a
)irk0z0mrk"zsr"l* mikor me;<allottam a tompa kattanst, Jdes* vrva vrt <an; volt,
E;yszer6ktszer me;<a?l!tottam a @s!p"!zAletet, Semmi ellenllst nem reztem, A =or;0
me;int pontosan Alt a <elyn,
6 .sz 6 mondtam, 6 Remlem* ott is marad 6 ezrt kell dr%kkoln%nk, Me;esik* <o;y
nmelyik me;int ki%;rik* de >;y rzem* ezzel nem lesz )a?,
Helen v;i;sim!totta az alv0 k%tya selymes =Alt s nyakt,
6 13O 6
6 Sze;ny* /re; +an, $em %;rott volna t re;;el a ker!tsen* <a t%d?a* <o;y mi vr r,
Mennyi id")e telik* m!; ma;<oz trH
6 E;sz nap al%dni =o;, Js szeretnm* <a mellette lenne* mikor este =el)red* <o;y
tmo;assa* mert <a elesik* me;int ki=i@am!t<at?a a l)t, Taln tele=onl<atna, Szeretnm t%dni*
<o;y alak%l a dolo;,
.arom)a vettem +ant* s s>lyt0l im)olyo;va v;i;vittem a =olyos0n* mikor Mrs, Hall
szem)e?/tt velem, Tl@n kt @sszt <ozott,
6 Jppen teztam* Mr, Herriot, -ondoltam* ma;a me; a =iatal </l;y sz!vesen me;iszik e;y
@sszvel,
Arkszve nztem r, Szokatlan dolo;, 'e<ets;es* <o;y )etrs%lt Tristan<oz a S%pid06
szerep)enH +e a szles* s/tt )"rB ar@ rzketlen volt* mint mindi;, $em r%lt el semmit,
6 $a;yon szpen k/sz/n/m* Mrs, Hall, El")) lerakom kinn a k%tyt, 6 .imentem* s
letettem +ant Helen ko@si?nak <ts0 Alsre( @sak a szeme s az orra ltszott ki a takar0 al0l* s
lt<at0an me; volt )kAlve a vil;;al,
Helen mr @sszvel az /l)en Alt* s nekem eszem)e ?%tott az a msik alkalom* mikor tet
ittam e))en a szo))an e;y lnnyal, Aznap* mikor me;rkeztem +arroQ)y)a, Sie;=ried <!veinek
e;yike volt* s kts;k!vAl a le;sz!v0sa)),
Ez most annyira ms volt, M!; a mBt")en kAszk/dtAnk* m0dom)an llt Helent k/zelr"l
=i;yelni* s =el=edeztem* <o;y a sz?a <atrozottan =/l=el !vel a kt sarknl* mint<a mosolyo;ni
kszAlne va;y ppen mosoly;ott volna, Azt is* <o;y szemnek mele; mlykk?e a szpen !velt
szem/ld/k/k alatt szd!t" sz/vets;et alkot <a?nak pomps )arna6=ekete sz!nvel,
Most nem akadozott a )eszl;ets, Taln mert <azai plyn voltam 6 alkalmasint so<asem
en;edtem =el tel?esen* <a nem volt kznl e;y )ete; llat* de akr<o;y is* most er"=esz!ts nlkAl
@seve;tem* pp>;y* mint =enn a dom)on* mikor el"sz/r tallkozt%nk,
Mrs, Hall teskann?a kiArAlt* az %tols0 keksz is eltBnt* miel"tt kik!srtem volna Helent* s
elind%ltam k/r%tamra,
T;yanilyen k/nnyed ma;a)iztoss; t/lt/tt el* mikor este me;<allottam <an;?t a tele=on)an,
6 +an =el)redt s ?rkl 6 mondta, 6 .i@sit dAl/n;l m;* de a l)a tel?esen me;;y0;y%lt,
6 $a;yszerB* akkor t>l?%tott az els" szakaszon, Azt <iszem* minden rend)en lesz,
A vonal msik v;n @send volt* aztn(
6 ./sz/n/m* <o;y se;!tett, $a;yon a;;0dt%nk miatta* ="kpp az /@sm s a <>;om, $a;yon
<lsak va;y%nk,
6 T;yan mr* /rAl/k* <o;y se;!t<ettem, Remek k%tya, 6 Ha)oztam e;y pillanati; 6 most van
itt az ide?e, 6 Emlkszik* <o;y ma )eszltAnk Sk0@ir0lH Ma dl%tn elmentem a &laza el"tt* s
lttam* <o;y a He)ridkr0l ?tszanak e;y =ilmet, -ondoltam* taln,,, eszem)e ?%tott* <o;y esetle;,,,
el?/nne* s me;nzn velem,
Me;int @send* a sz!vem ;yorsan do)o;ott,
6 J0 6 mondta Helen, 6 I;en* na;yon sz!vesen,
6 MikorH &ntek esteH ./sz/n/m szpen 6 a viszontltsra,
Reme;" kzzel tettem le a ka;yl0t, Mirt @sinlok ekkora A;yet minde))"lH +e annyi )a?
le;yen 6 >?)0l a plyn va;yok,
41,
A re%ma sz/rnyB )ete;s;e a k%tyknak, Em)ereknl is =?dalmas* de e;y <eveny ro<am
rmAlt* von!t0 mozd%latlans;)a tasz!t e;y mskppen e;szs;es k%tyt,
A na;yon izmos llatok szenvednek t"le le;ink))* s n na;yon 0vatosan tapo;attam az
%??ammal a kis sta==ords<ire )%llterrier d%zzad0 tri@epszt s =arizmt, Rendes k/rAlmnyek k/z/tt
kemny kis le;ny volt* )tor s )arts;os* s ma;asra sz/kellve i;yekezett az em)ereket kpen
nyalniC de ma mereven* reszketve llt* s szoron;va nzett ma;a el, Ha valami@skt is el=ord!totta a
=e?t* k!n?)an lesen =elvon!tott,
Szeren@sre ezen le<etett se;!teni* spedi; ;yorsan, elsz!vtam a $oval;int a =e@skend")e*
s ;yorsan )eadtam, A kis k%tya* aki nem t/r"d/tt semmivel* @sak a re%ma ksles d/=seivel* me;
6 13: 6
sem mozd%lt a tBsz>rst0l, .iszmoltam n<ny szali@ilta)lettt e;y do)oz)a* =edelre r!rtam az
ada;olst* s tadtam a do)ozt a t%la?donosnak,
6 Ad?on )e neki e;yet* mi<elyt az in?ek@i0 k/nny!tett ra?ta* Mr, Tavener, Aztn ismtel?e me;
n;y 0ra m>lva, #iztosra veszem* <o;y addi;ra sokkal ?o))an lesz,
Mrs, Tavener elkapta a do)ozt* mik/z)en =r?e az %tas!tst olvasta,
6 Hadd ltom 6 ka==antotta, 6 Mert persze nekem kell ma?d @sinlnom,
Mindi; !;y ment* mi0ta el"sz/r lptem )e a szp <z)a* amelynek teraszos kert?e lert a
=oly0i;, Az asszony szAntelenAl piszklta =r?t* m!; az =o;ta a k%tyt, Ha a k%tya =elvon!tott* "
kia)lni kezdett(
6 Az istenrt* Henry* ne markold >;y azt a sze;ny ?0sz;ot* =? nekiK 6 Hol ezrt* <ol azrt
szala?totta el* s amikor kiment a szo))0l* azt mondta(
6 T%d?a* ennek mind a =r?em az oka, Ha;y?a* <o;y a k%tya >sszon a =oly0)an, T%dtam* <o;y
ez lesz a v;e,
eleid")en )e?/tt a lny%k* J%lia* s az els" pillanatt0l =o;va kitBnt* <o;y any%ka mellett ll,
#"s;es FMit @sinlsz* ap%HG s FAz istenrt* ap%KG =elkiltssal se;!tett )e* s ltal)an sikeresen
kit/lt/tte a szAneteket* amikor any?a nem mBk/d/tt tel?es <an;er"vel,
Tavenerk az /tvenes veik)en ?rtak, A =r=i na;ydara)* pirospozs;s* ?0kpB =r=i volt* aki
milli0kat keresett a tyneside6i <a?0mB<elyek)en* miel"tt kivon%lt volna a =Ast)"l erre a szp
lak0<elyre, Els" pillanatt0l =o;va kedveltem( kemny milliomosra szm!tottam* s talltam e;y
mele;sz!vB* )arts;os* =%r@sn se)ez<et" em)ert* aki szemltomst <allra a;;0dott a k%ty?rt,
Mrs, Tavenerrel szem)en* m; mindi; =eltBn" szps;e ellenre* =enntartsokkal ltem,
Mosolya mesterklt volt* s a szeme kk?)"l t>l sok a@loss; villant ki, Mint<a nem annyira a
k%ty?a rdekelte volna* <anem az* <o;y a =r?t ostorozza vele,
J%lia* any?a mretarnyosan @s/kkentett msa* az elknyeztetett ;yerek %nalmval
k0vly;ott a szo))anC Ares tekintettel nzett a k%tyra va;y nrm* rdekl"ds nlkAl ki)m%lt az
a)lakon a sima pzsitra* a teniszplyra* a =oly0 s/tt @s!k?ra a =k alatt,
Ttol?ra m; )iztat0an me;vere;ettem a terrier =e?t* s trdeltem)"l =ellltam, Mik/z)en
eltettem a =e@skend"t* Tavener elkapta a karomat,
6 ./sz/n?Ak* Mr, Herriot, $a;yon <lsak va;y%nk* <o;y eloszlatta a;;odalmainkat, Me;
kell mondanom* azt <ittem* el?/tt az /re; =i> v;0r?a* mikor vony!tani kezdett, Hadd k!nl?am me;
e;y itallal* miel"tt elmenne,
.eze reme;ett a karomon* m!; ezt mondta, A reme;st szrevettem mr akkor is* amikor a
k%tya =e?t tartotta* s azon tBn"dtem* &arkinson6k0r6e* va;y az ide;ek* va;y az alko<ol, Annyi
)izonyos* <o;y ?0kora ada; Q<iskyt t/lt/tt a po<ar)a* de mikor me;)illentette az Ave;et* kezt
m; er"se)) reme;s =o;ta el* s kil/ttyintette a szeszt a =nyezett tlal0ra,
6 IstenemK IstenemK 6 t/rt ki Mrs, Tavener, .ilts)an keserBen =el@sendAlt a F?a?* nemG* a
Fmr me;intG* s J%lia a <omlokra At/tt a kezvel* s az ;re emelte tekintett, Tavener e;y ;yors*
Bz/tt pillantst vetett a n"kre* aztn a po<arat tny>?tva elvi;yorodott,
6 Yl?/n le* Mr, Herriot 6 mondta, 6 #iztos me;en;ed<et ma;nak pr per@ pi<en"t,
tmentAnk a kandall0 mell* s Tavener kellemesen el@seve;ett a k%tykr0l* a vidkr"l* a
na;y szo)a =alain =A;;" =estmnyekr"l, A kpeket k/rzetszerte szmon tartottk* sok volt k/ztAk a
<!res =est"t"l szrmaz0 eredeti* s Tavener letnek =" vonzalmt ?elentettk, A msik szenvedlye az
0rk voltak* s a<o;y v;i;nztem a szo))an a ritka s ;y/ny/rB id"?elz"ket az ele;ns kora)eli
)>torok k/z/tt* k/nnyB volt <itelt adni a sz0)eszdnek* amit e =alak k/z zrt va;yonr0l <allottam,
A n"k nem ittak velAnk( eltBntek* mikor el"kerAlt a Q<isky* de mire kiAr!tettem a po<aramat*
kiny!lt az a?t0* s ott lltak* =eltBn"en <asonl!tva e;ymsra dr;a tQeedka)t?%k)an s
prmsze;lyes kalap?%k)an, Mrs, Tavener el"vett e;y pr a%t0skesztyBt* s %tlkozva nzett a
=r?re,
6 #eme;yAnk #raQton)a 6 mondta, 6 $em t%dom* mikor rAnk <aza,
A <ta m/;Al J%lia <ide;en nzte az ap?t* a?ka kiss =el<>z0dott,
Tavener nem vlaszolt, Mozd%latlan%l Alt* s n <all;attam az a%t0 =el)";" motor?t s a
=el@sapott kavi@s patto;st odakinnC aztn merev ar@@al* Ares tekintettel nzte a kerti >ton sodr0d0
kip%=o;0;z =el<"?t,
Dolt valami az ar@ki=e?ezs)en* amit"l me;dermedtem, 'etettem a po<aramat* s =ellltam,
6 134 6
6 Sa?nos* mennem kell* Mr, Tavener, ./sz/n/m az italt,
Hirtelen r)redt* <o;y ott va;yok( visszatrt a )arts;os mosoly,
6 T;yan mr, ./sz/n/m* <o;y ;ond?t viseli az /re; k%tynak, Mint<a mris ?o))an volna,
A visszapillant0 tAk/r)en a lp@s" tete?n ll0 alak ki@sinek s ma;nyosnak ltszott* m!; a
ma;as @ser?k el nem re?tettk a szemem el"l,
A k/vetkez" p@iensem e;y )ete; diszn0 volt* =enn a Marstan;6tet"n, Az >t el"sz/r a
termkeny v/l;yal?)an vezetett( =oly0 menti =k k/z/tt* tekintlyes =armok s ;azda; le;el"k
mellett kanyar;ottC mikor azon)an a ko@si el<a;yta a k/ves%tat s =el=el tartott e;y meredek
dBl">ton* a t?k talak%lt, A vltozs @saknem drmai volt( a =k s )okrok me;;yrAltek* s
tadtk <elyAket a kopr* szikls dom)oldalnak s a mszk" ker!tsek mr=/ld?einek,
A v/l;y)en d>san z/ldellt az >? lom)* itt azon)an m; nem pattantak ki a rA;yek* s az ;
=el ny>?t0z0 @s%pasz ;ak m; mindi; a telet idztk,
Tim Alton =arm?a a dAl">t tete?n =ekAdt* s amikor me;lltam a kap%nl* azon tBn"dtem*
mint mindi;* <o;yan t%d?a ez az em)er a me;l<etst /sszekaparni err"l a pr )arts;talan
<ektrr0l* a<ol az /r/kk =>?0 szl el=ekteti s me;sr;!t?a a =Avet, Akr<o;y is* sok nemzedk
v;<ezvitte mr e @sodt* lt* kAszk/d/tt s me;<alt e))en a <z)an* melynek ;azdas;i pAletei
e;y @soport me;nyomorodott* szl ;/r)!tette =a szlrnyk)an lltak* s a <atalmas p!t"k/vek mr
mlladoztak <rom vszzad vad id"?rst0l,
Mirt p!t valaki =armot ilyen <elyenH .inyitottam a kap%t* s me;=ord%lva lenztem a
k"ker!tsek k/z/tt le=el kanyar;0 dBl">tonC e;szen a =oly0 tavaszi napsAts)en @sillo;0* =e<r
k/veii;, Taln itt llt az p!t"* s v;i;nzett a <atalmas z/ld trs;en* )esz!vta a <Bv/s* des
leve;"t* s >;y ;ondolta* ennyi el;,
'ttam* <o;y Tim Alton k/zeledik az %dvaron, Itt nem kellett k/vezni va;y )etonozniC @sak
els/p/rtk a vkony term"=/ldet* s a <z s az istll0k k/z/tt ott volt a le?t"s* =%;kkal ta;olt szikla,
T/))et rt* mint e;y tart0s )%rkolat 6 /r/kkval0 volt,
6 Sz0val a diszn0* TimH 6 krdeztem* s a =armer komolyan )0lintott,
6 Az m, Te;nap m; e;szs;es v0t* mint a makk* ma re;;el me; @sak =ekAdt* mint a
me;<0tt, /l se nzett* mikor me;t"t/ttem a vly>?t* s a mindenit* <a e;y diszn0 nem esik neki a
koszt?nak* akkor na;y )a? van, 6 Tim )ed%;ta a kezt szles )"r/v)e* amely k/rAl=o;ta t>l na;y
nadr;?t s mindi; mint<a kett akarta volna metszeni vkony alak?t* az%tn )or>san )evezetett az
0l)a, .eserves sze;nys;e ellenre is olyan em)er volt* aki vidman tBrte a )alsorsot, M; nem
lttam ilyen kedv)en* s ;ondoltam* t%dom is az okt( a @saldi diszn0 valami szemlyeset is ?elent,
A Tim Alton<oz <asonl0 kis;azdk n<ny te<nnek k/sz/n<ettk sovny me;l<etsAket(
eladtk a te?et a na;y te?=eldol;oz0knak* va;y va?at ksz!tettek, Js minden v)en /ltek e;y6kt
diszn0t* s ma;%k =Ast/ltk =el <zi =o;yasztsra, E;y lttam* mint<a a sze;nye)) <elyeken mst
sem na;yon ettek volna( )rmelyik tkezsre toppantam )e* a kony<ai illat mindi; %;yanaz volt 6 a
sAl" szalonn,
#Aszkes; dol;a volt a diszn0t annyira =el<!zlalni* amennyire @sak le<etC e kis szl=>tta
=armokon* a<ol az em)erek* a te<enek s k%tyk sovnyak s vkonyak voltak* a diszn0 volt e;yes6
e;yedAl k/vr,
'ttam mr Altonk diszna?t, Da;y kt <ete e;y te<n =elszakadt @se@st varrtam /ssze* s
%tna Tim a vllamra vere;etett* s odas>;ta(
6 Most ;yB??/n velem* Mr, Herriot* m%tatok valamit, 6 #enztAnk az 0l)a* a<ol e;y
szz<atvan kil0s sz/rnyete; k/nnyedn =el=alt e;y <atalmas vly>ra val0 moslkot, Emlkeztem a
=armer szem)en @sillo;0 )Aszkes;re s arra* <o;yan <all;atta a szAr@s/lst* @sm@so;st* mint<a
@sodlatos zene volna,
Ma ms volt a <elyzet, A diszn0* <a le<ets;es* m; <atalmasa))nak ltszott, Ss%kott
szemmel az oldaln =ekAdt* s >;y )et/lt/tte az 0l e;sz padozatt* mint e;y partra vet"d/tt )lna,
Tim e;y )ottal me;kavarta az rintetlen telt a vly>)an* s )iztat0 <an;okat <allatott* de az llat
me; sem mozd%lt, A =armer el;y/t/rten nzett rm,
6 Rossz%l van* Mr, Herriot, Akrmi le;yen is* komoly )a?,
Me;mrtem a diszn0 lzt* s amikor leolvastam a <"mr"t* =Attyentettem(
6 $e;yvenkett", Ez aztn lz,
6 139 6
Tim elspadt,
6 A szen@s;itK $e;yvenkett"K Akkor remnytelen, D;e van,
Az llat oldalt tapo;attam* s )iztat0an a =armerre mosolyo;tam,
6 $e a;;0d?on* Tim, Azt <iszem* rend)e ?/n, Or)n@a van, H>zza v;i; az %??t a <tn,
Jrez<et e;y @som0 lapos d%zzanatot a )"rn 6 azok az For)n@os @salnlzG =olt?ai, &r 0rn )elAl
tele lesz kiAtsekkel* de most m; nem lt?a* @sak rzi "ket,
6 Js t%d ra?ta se;!teniH
6 Dal0sz!nBle; i;en, Adok neki e;y mnkA na;y ada; szr%mot* s sz!vesen =o;adnk arra*
<o;y pr napon )elAl )enne lesz az orra a))an a vly>)an, A le;t/))?Ak ki;y0;y%l )el"le,,,
6 Ht ez mindenkppen ?0 <!r 6 mondta Tim* s mosoly /nt/tte el az ar@t, 6 Azzal a
ne;yvenkett"vel na;yon k@@s;)ee?tett* a mindenit,
$evettem,
6 Elnzst* Tim* nem akartam me;i?eszteni, -yakran sz!vese))en ltok ma;as lzat* mint
ala@sonyat, +e szokatlan id"szak ez az or)n@ra, Rendszerint nyr v;n ?/n el",
6 $o* most az e;yszer me;)o@stok, -yB??/n )e* s mossa me; a kezit,
A kony<)an lekaptam a =e?em* de m; !;y is )eleAtk/ztem a <atalmas oldalszalonn)a*
amely a ;erends mennyezetr"l l0;ott al, A na;y t/me; lassan len;edezett a kamp0n 6 <elyenknt
va;y <>sz @enti vasta; volt 6* tiszta =e<r szalonna, Ssak k/zelr"l le<etett =el=edezni )enne e;y6e;y
<>s@s!kot,
Mr, Alton adott e;y @ssze tet* s m!; iszo;attam* Timet nztem* aki velem szem)en e;y
szk)e roskadt* s kezt l0;atva elny>ltC e;y pillanatra )e<%nyta a szemt* s ar@ra kiAlt a =radts;,
Mr sokadszor arra a v;er<etetlen m%nkra ;ondoltam* ami)"l e kis=armerek lete ll, Alton @sak
ne;yvenves volt* de a teste mr me;<a?lott s me;visel"d/tt az /r/k/s er"=esz!tst"l* s az em)er
leolvas<atta lett inas als0kar?r0l* d%rva* m%nkt0l d%zzadt %??air0l, E;yszer elmondta* <o;y
%tol?ra tizenkt ve m%lasztotta el a =e?st* az ap?a temetse miatt,
Mr )>@s>ztam* mikor me;lttam Jennie6t, V volt a le;id"se)) Alton ;yerek* s most ppen
)%z;0n p%mplta a kony<aa?t0 mellett a =alnak tmasztott kerkpr ;%mi?t,
6 Me;y vala<ovH 6 krdeztem* s a lny ;yorsan =ele;yenesedve <trasim!tott a <omlok)0l
n<ny s/tt <a?=Art/t, E;y tizennyol@ ves le<etett* ar@vonsai =inomak* na;y szeme ki=e?ez"( vad*
rdes @sinoss;)an volt valami a p0lin;ok @sapon;s)0l* a szl)"l* a nap)0l* a lpvidk t;as
Aress;)"l,
6 Menek a =al%)a, 6 'opva a kony<)a pillantott, 6 Deszek e;y Ave; s/rt apnak,
6 A =al%)aK $a;y >t az e;y Ave; s/rrt, Dan va;y <rom kilomter* s vissza=el tolnia kell a
)i@iklit =el a dom)ra, Ssak azrt az e;y Ave;rt teszi me; ezt a <ossz> %tatH
6 I;en* azrt az e;yrt 6 s%tto;ta* s @sendes odaadssal kez)e szmolt e;y <atpennyst s
n<ny pennyt, 6 Apa e;sz @@aka =/nn v0t 6 vrta* <o;y az e;yik Asz"nk le)or?azzon, radt, $em
tart soki;* s va@sorra me;i<at?a a s/rt, Azt szereti, 6 Sinkosan rm pillantott, 6 Me;lepets lesz
neki,
Mialatt )eszlt* ap?a* m; mindi; elny>lva a szk)en* el=ord!totta a =e?t* s a lnyra nzett(
elmosolyodott* s e;y pillanatra ny%;odalmat lttam az ll<atatos tekintet)en* nemess;et a sza)dalt
ar@)an,
Jennie pr pillanati; az ap?t nzte* )oldo; titkos pillantst vetve r /ssze<>zott szem/ld/ke
al0lC aztn ;yorsan me;=ord%lt* =elAlt a kerkprra* s me;lep" se)ess;;el le=el pedlozott a
dBl">ton,
Jn lassa))an k/vettem* a ko@si msodik se)ess;)en z/k/;/tt s im)oly;ott a k/veken,
-ondolataim)a =eledkezve e;yenesen el"remeredtem, A;yam szAntelenAl a ma ltott kt <z k/z/tt
@sapon;ott( a =oly0 menti @sinos %dvar<z s a most <tra<a;yott dAledez" =arm<z k/z/ttC az
ele;nsan /lt/z/tt* polt kezB Henry Tavenerr"l* a k/nyvespol@air0l* kpeir"l s 0rir0l tszlltak
;ondolataim Tim Altonra* a na;y /vvel /ssze=o;ott kopott* melli; r" nadr;?ra* a mindennapi*
<avi* vi ;Ar@/lsre* amivel let)en marad azon a ke;yetlen dom)tet"n,
+e vissza6visszatrtem a lnyokra( a J%lia Tavener szem)en tAkr/z"d" me;vetsre* amivel
ap?ra nzett* s a Jennie Alton szem)en @sillo;0 ;yen;ds;re,
Azrt nem volt ez olyan e;yszerB( e;yre ne<eze)) vlt eld/nteni* ki kap t/))et a ms6
ms=le lett"l, +e a<o;y kivezettem a ko@sit a dBl">t %tols0 n<ny mtern* s a sima asz=altra
6 133 6
=ord%ltam* vratlan%l me;vil;osodott az e;sz, Mindent /sszevve* <a vlasztanom kell* a s/rt
vlasztom,
47,
Tristan az MO6kat pakolta ki, Az Ave;ek)en sBrB* lnkpiros =olyadk volt( %tols0
vdvonal%nk az llat)ete;s;ekkel =olytatott <ar@)an, A tel?es nv* ltalnos mar<aorvoss; ott llt
ra?ta =ekete na;y)etBkkel* s alatta a ma;yarzat* <o;y roppant <atsos k/</;sre* me;=zsra*
<asmensre* t";y;y%lladsra* te?lzra* tAd";y%lladsra* k/r/m;y;y%lladsra s =el=>v0dsra, A
v;n ma;a)iztosan a k/vetkez" )iztats llt( FMindi; eny<!t a )a?onG* s mi oly sokszor elolvast%k
a @!mkt* <o;y =li; ma;%nk is <ittAnk )enne,
.r* <o;y e;yltaln nem <asznlt* pedi; mikor az em)er a =ny =el tartotta* volt valami
le)ilin@sel" r%)insz!n mlyei)en* s a t/mny km=or6amm0nia illat)an* mikor me;sza;olta 6 a
=armerek ett"l pislo;ni kezdtek* =e?Aket rztk* s na;y tisztelettel azt mondtk( FA mindenit* er"s
e;y szer,G +e oly kevs spe@ilis ;y0;yszerAnk volt* s a tveds le<et"s;e oly na;y* <o;y kts;
esetn me;ny%;tat0 volt tadni e;y Ave;;el az /re; mindenes)"l, Ha Sie;=ried napl0?)an va;y az
enym)en az llt( Fvizit* te<n me;vizs;lsaC tan@s* 1 MOG* akkor na;y val0sz!nBs;;el nem
t%dt%k* mi )a?a van az llatnak,
Az Ave;ek ma;asak* =ormsak voltak* ele;ns =e<r do)oz)an rkeztek* amely sokkalta
tekintlyparan@sol0)) volt* mint a manaps; <asznlt anti)iotik%mok s szteroidok szerny
@soma;olsa, Tristan ppen a tesld)0l szedte ki* s t/)) sor)an a pol@ra rakta "ket, Mikor
me;ltott* =el<a;yott tevkenys;vel* leAlt a ldra* s el"vett e;y @soma; @i;arettt, R;y>?tott*
mlyen lesz!vta a =Ast/t* aztn tart0zkod0an rm nzett,
6 Sz0val mozi)a viszedH
Tekintett"l kiss =eszen;ve ki)or!tottam a zse)em)"l e;y @som0 ve;yes Ares =iolt* do)ozt
a szemtkosr)a,
6 I;en, E;y 0ra m>lva,
6 Hm, 6 Pssze<>zott szemmel nzte a =el=el szll0 =Ast/t, 6 Hm( Jrtem,
6 Mirt nzel most !;yH 6 mondtam vdekez"en, 6 #a? az* <a mozi)a me;yAnkH
6 $em* nem* nem, $em, Semmi* Jim, Semmi* semmi, $a;yon pAletes id"t/lts,
6 $em tartod ?0nak* <o;y Helent odaviszemH
6 Ezt nem mondtam, $em* )iztos va;yok )enne* <o;y ?0l =o;?tok rezni ma;atokat, Ssak
az van* <o;y,,, 6 me;vakarta a =e?t, 6 E;y ;ondoltam* <o;y valami,,, sz0val,,, iz;almasa))at
kellene @sinlnod,
.eserBen =elnevettem(
6 Ide =i;yel?* pr0)ltam iz;almasa))at @sinlni a Reniston)an, L* nem t;ed <i)ztatlak*
Triss* te ?0t akartl* de t%dod* <o;y tel?es @s"d volt, $em akarom* <o;y ma )rmi is =lresikerAl?/n,
#iztons;i ?tkot ?tszom,
6 Ezt nem vitatom 6 mondta Tristan, 6 Ali;<a tall<atnl )iztons;osa)) <elyet a darroQ)yi
&laznl,
.s"))* a <atalmas* <%zatos =Ard"szo))an* a =Ard"kd)an didere;ve nem t%dtam
sza)ad%lni a ;ondolatt0l* <o;y Tristannak i;aza van, E;y <elyi mozi)a vinni Helent a==le
;yvas;* menekAls a val0s;t0l a )iztons;osnak remlt* s/tt me;<itts;)e, +e mikor
%;rndozva* <o;y =elmele;ed?ek* me;t/rAlk/ztem* s kinztem a lilaak@=A;;/ny/n t a s/tted"
kert)e* me;vi;asztalt a ;ondolat* <o;y ez >?rakezds* <a m;oly @sekly is,
Mikor )e@s%ktam a Skeldale Ho%se a?ta?t* s v;i;nztem az %t@n arra* a<onnan a )oltok
=nyei inte;ettek a szArkAlet)en* /r/m t/lt/tt el, Mint<a a k/zeli dom)ok lle;zete me;rintett
volna, E;y r/pke illat* amely azt mondta* elm>lt a tl, M; <ide; volt 6 +arroQ)y)an mindi; <ide;
van m?%s dereki; 6* de rezni le<etett a nap=ny* a mele; =B s a l;ya)) napok !;rett,
Az em)ernek ki kellett nyitnia a szemt* mskpp k/nnyen elvt<ette a &lazt* amely
&i@kers;ill* a vaskeresked" s HoQart<* a patik%s k/z volt )eszor!tva, JpAlete so<asem t/rekedett
a na;yst!lBs;re* s a )e?rata ali; volt na;yo)) az tla;os )olta?t0nl, +e en;em le;?o))an az lepett
me;* mikor k/zel rtem* <o;y az e;sz s/tts;)e )or%lt, J0 id")en rkeztem* de az el"ads t!z per@
m>lva kezd"dik* s n letnek nyomt sem ltom,
6 132 6
$em mertem me;mondani Tristannak* <o;y na;y el"vi;yzatoss;om)an itt adtam tallkt
Helennek, Az n ko@simmal mindi; kts;es volt* <o;y id")en rkezik6e az em)er va;y e;yltaln
me;rkezik6e* s )/l@snek vltem* <a minden ko@kzatot kizrok,
FA mozi el"tt tallkoz%nk,G Tramisten* nem valami =nyes /tlet, Emlkeztetett a
;yerekkoromra* mikor el"sz/r <!vtam me; lnyt, Tizenn;y ves voltam* s >t)an a tallka =el
tadtam e;yetlen =lkoronsomat e;y rosszind%lat> ;las;oQ6i villamoskala%znak* s e;ypennys
?e;yet krtem, Eps kedvt >;y lte ki ra?tam* <o;y tk%tatta a tsk?t* s a vissza?r0 pnzt e;y
szli; =lpennysek)en adta oda, R;y <t mikor a mozipnztrnl rm kerAlt a sor* lltam kis
partneremmel* s mindenki azt nzte* <o;y a s<illin;es ?e;y@inket e;y na;y markra val0 rzpnzzel
=izetem ki, A sz;yen lassan ;y0;y%lt 6 eltelt n;y v* mire >?ra me;<!vtam e;y lnyt,
+e a s/tt ;ondolatok eltBntek* mikor szrevettem a pia@tr ma@skak/vein k/zeled" Helent,
Mosoly;ott* s vidman inte;etett* mint<a e;y me;<!vs a darroQ)yi &laz)a volna a
le;;avallrosa)) vend;lts* amir"l e;y lny lmod<at* s amikor odart <ozzm* ar@n <alvny p!r
Alt* s a szeme ra;yo;ott,
H!rtelen minden na;yszerB lett, El/nt/tt a me;;y"z"ds* <o;y ez pomps este lesz 6 semmi
sem ront<at?a el, ./sz/ns %tn elmondta* <o;y +an >;y szalad;l* mint e;y k/ly/kk%tya* e;y
@seppet se snt!t* s a <!r >?a)) <%llmot adott e%=0rim da;ly<oz,
Az e;yetlen* ami ny%;talan!tott* a mozi)e?rat Ares* lakatlan kpe volt,
6 %r@sa* <o;y nin@s itt senki 6 mondtam, 6 Mind?rt kezd"dik, Remlem* nyitva vanH
6 #iztosan 6 mondta Helen, 6 Dasrnap este kivtelvel mindennap nyitva van, .Al/n)en is*
azt <iszem* ezek az em)erek is arra vrnak,
./rAlnztem, Sor ppen nem llt* de itt6ott kis @soportok ;yBltek /sszeC n<ny* t/))nyire
k/zpkor> <zaspr* e;y @sapat vereked" s a ?rdn <emper;"z" kis=i>, Senki sem ltszott a;;0dni,
Js nem is volt r ok, &ontosan kt per@@el az el"ads kezdete el"tt e;y es"ka)tos alak
pedlozott eszeveszetten az %t@asarok =el"l* =e?t lesze;te* a l)a vad%l dol;ozott* s a kerkpr
veszedelmes sz/;et zrt )e a tala??al, Ssikoro;va =kezett a )e?ratnl* k%l@sot d%;ott a zr)a* s
kitrta az a?t0t, Ma?d )eny>lt* =elkattintott e;y kap@sol0t* s a =e?Ank =elett e;y szl neon@s" kezdett
szeszlyesen pislo;ni* ma?d kial%dt, Ezt me;tette m; n<nyszor* mint<a komiszkodni akarna* m!;
az em)er l)%??<e;yre nem llt* s e;y mesteri /k/l@sapssal m0resre nem tan!totta, Aztn lel/kte
az es"ka)tot* s elnk tr%lt <i)tlan estlyi /lt/nye, Me;rkezett az i;az;at0,
M!; ez leza?lott* e;y na;yon k/vr </l;y )%kkant el" a semmi)"l* s )eprselte ma;t a
pnztr)a, .ezd"d<etett az el"ads,
Mindny?an )e=el @soszo;t%nk, A kis=i>k letettk a kilen@ penny?Aket* s oda@saptak
e;ymsnak* mikor )elptek a =A;;/ny/n t a zs/lly)e* m!; mi t/))iek illedelmesen elind%lt%nk az
erkly e;y s<illin; <atpennys Alsei<ez, A @sillo;0 in;mellB* =nyes <a?t0k?> i;az;at0 na;yon
%dvariasan mosoly;ott s <a?lon;ott* mikor el<aladt%nk el"tte,
A lp@s" tete?n me;llt%nk a =o;asok sornl* mert n<nyan =elakasztottk a ka)t?%kat,
Me;lep"dve lttam* <o;y Ma;;ie Ro)inson* a kov@s lnya veszi el a ?e;yeket, Vt is iz;atta
me;?elensAnk, Somoly;ott s k%n@o;ott* s r/pke pillantsokat vetett Helenre, Jppen @sak nem
)/k/tt oldal)a, D;Al el<>zta a =A;;/nyt* s )ementAnk,
Mind?rt r)redtem* <o;y az i;az;at0s; nem szeretn* <a a nz"k =znnak* mert
leszm!tva az /re; Al"kk mindent elraszt0 sza;t* akr e;y tr0p%si dzs%n;el)en is rez<ettAk
ma;%nkat, Ma;;ie odavezetett szkAnk</z a =%llaszt0 <"s;)en* s amikor leAltem* szrevettem*
<o;y a kt Als k/zt nin@s kar=a,
6 Ezek az %dvarl0Alsek 6 )/kte ki Ma;;ie* s kezt a sz?a el kapva elmenekAlt,
M; ;tek a lmpk* s n k/rAlnztem az apr0 erklyen, Taln @sak t!z6tizenkt em)er Alt
sztsz0rva* nma tArelemmel a d!sztelen enyv=estkes =alak k/z/tt, A vszon mellett az 0ra m%tat0i
elszntan n;y 0ra <>sz per@et ?eleztek,
+e azrt ?0 volt ott Alni Helennel, J0l reztem ma;am* kivve <o;y arany<alknt tto;nom
kellett a =%llaszt0 leve;")en, .nyelmesen el<elyezkedtem* mikor a =eles;e trsas;)an el"ttAnk
Al" kis em)er lassan <tra=ord%lt, A ny>zott ar@)an mo;orvn /ssze<>z0dott a sz?a* s <osszan*
ki<!v0an meredt a szemem)e, &illanatoki; nmn nztAnk e;ymsra* aztn me;sz0lalt(
6 D;e van 6 mondta, RmAlet nyilallt )elm,
6 D;eH
6 128 6
6 I;en, D;e van, 6 'assan elny>?tva e?tette ki a szavakat* ;yszos ;y/ny/rBs;;el* s szeme
m; mindi; az enym)e meredt,
$<nyat nyeltem,
6 Sa?nlom, Vszintn sa?nlom,
.omoran )i@@entett* s tov)) nzett azzal a sa?tos =eszAlts;;el* mint<a >?a)) szavakat
vrna t"lem, Aztn szemltomst kelletlenAl me;=ord%lt* s el<elyezkedett a szkn, Te<etetlenAl
nztem mar@ona <tt s vasta; ka)t)a )%rkolt* keskeny vllt,
.i az /rd/; le<et ezH Js mir"l )eszlH Az ar@a ismer"s volt 6 )iztosan A;y=elAnk, Js minek
van v;eH Te<nnekH J%<nakH .o@nakH -ondolat)an v;i;=%tottam a m>lt <t esetein* de ez az ar@
nem illeszkedett )e se<ov,
Helen krd"en nzett rm* s n ma;amra er"szakoltam e;y <alvny mosolyt, +e a varzs
eltBnt, Mondani akartam valamit* mikor a kis em)er =enye;et" elt/klts;;el me;int me;=ord%lt,
E?=ent ellens;es tekintettel meredt rm,
6 $em ;ond%nm* <o;y )rmi )a?a lett v0na a ;yomrval 6 ?elentette ki,
6 $em ;ondol?aH
6 $em* =iatalem)er* nem ;ond%lom, 6 .elletlenAl elvonta tekintett az ar@omr0l* s me;int a
vszon =el =ord%lt,
A msodik tmads <atst =okozta* <o;y <irtelen kial%dt a villany* s <i<etetlen*
ro))ansszerB za? rzta me; a do)<rtymat, A <!rad0 k/vetkezett, A <an;sz0r0kat* akr@sak a
=Btst* nyilvnval0an e;y Al)ert Hall na;ys;> <elyis;re mreteztk* s n <irtelen le)%ktam a
tmads el"l, Mialatt e;y <an; rszletesen elAv/lt/tte a kt <t el"tti esemnyeket* )e<%nytam a
szemem* s me;int i;yekeztem r?/nni* ki ez az em)er el"ttem,
-yakran ne<ezemre esik =elismerni valakit szokott k/rnyezetn k!vAl* s ezt a pro)lmt
e;yszer me;)eszltem Sie;=rieddel,
./nnyed volt,
6 Dan e;y ?0 me;olds* James, .rdezd me; t"lAk* <o;y !r?k a nevAket, $em lesz semmi
ne<zs;ed,
E;yszer kipr0)ltam, A =armer =%r@sn nzett rm* FS6M6I6T6HG* =elelte* s elsietett, R;y <t
nem volt mit tenni* @sak Altem vere?tkezve* szememet a )arts;talan <tra sze;ezve* s
keres;ltem az emlkezetem)en, Mire a <!rad0 <arsny zenvel v;et rt* mr va;y <rom <etet
v;i;;ondoltam eredmny nlkAl,
$<ny msodper@nyi ldott ny%;alom k/vetkezett* miel"tt a )/m)/ls >?ra kezd"d/tt
volna, Ez volt a na;y=ilm 6 a Sk0@ir0l sz0l0 ks")) k/vetkezett 6* s a <irdets ;yen;d szerelmi
t/rtnetnek nevezte, $em emlkszem a @!mre* @sak arra* <o;y sok volt )enne az /lels* ami
rend?n is volt* @sak<o;y a lenn Al" kis=i>k minden @s0kot <osszan elny>?tott @%ppo;ssal k!srtek,
A kevs) romantik%sok p%kkant;attak a sz?%kkal,
Js e;yre mele;e)) lett, Szlesre nyitottam a zak0mat* s ki;om)oltam az in;em nyakt* de
<atrozottan k0vly;ott a =e?em, Az el"ttem Al"* ne<z ka)t?)a )%rkolt kis em)ert mindez nem
zavarta, A vet!t" ktszer elromlott* s <ossz> per@eki; az Ares vsznat )m%lt%k* mik/z)en a
zs/lly)"l =Attyvi<ar s l)do)o;s <allatszott,
Ma;;ie Ro)insont* aki a tompa =ny)en a =A;;/nynl llt* m; mindi; lenyB;/ztAk ketten
Helennel, Dala<nyszor arra nztem* lttam* <o;y tekintett @inkos vi;yorral rnk sze;ezi, A =ilm
=elnl azon)an me;zavarta rdekl"dst a =A;;/ny t>loldaln valami moz;s* s aztn =lrel/kte "t
a )ez>d%l0* na;y test,
A <itetlens; rzetvel ismertem =el -o))er $eQ<o%se6t, Mr tapasztaltam* mennyire
semmi)e veszi az italmrsi tilalmakat* s nyilvnval0an most is !;y tett, A dl%tn na;y rszt a
<elyi iv0k <ts0 szo)i)an t/lt/tte* s most el?/tt* <o;y pi<en?en e;y ki@sit a kemny m%nka %tn,
D;i;tntor;ott a sorok mentn* s rmAletemre )e=ord%lt a mi sor%nk)a, E;y pillanati;
me;pi<ent Helen /l)en* rlpett a l)amra* s v;Al <atalmas testvel t"lem )alra elny>lt,
Szeren@sre az is %dvarl0Als volt* s nem zavarta k/zps" kar=a* de !;y is ne<ezen t%dott @sak
knyelmesen el<elyezkedni, Moz;ott* =szkel"d/tt* s a s/tt)en azt <i<ettem volna* <o;y a
sz%szo;s* r/=/;s* =%?tats e;y diszn00l)0l ?/n, D;Al azon)an me;tallta a <elyt* s e;y
vissz<an;os )/==enssel sz%ny0klni kezdett,
6 121 6
A ;y/n;d szerelmi t/rtnetnek addi; sem volt sok eslye* de -o))er me;<>zta =elette a
llek<aran;ot, .ptelen voltam a =inom nAnszokra =i;yelni* mikor =Alem)en z>;ott a <orkolsa* s
az llott s/r sBrB =elle;e =o;ott k/rAl,
Me;k/nnye))Altem* mikor az %tols0 premier pln v;et rt s ki;y%lladtak a lmpk, .i@sit
a;;0dtam Helen miatt, Jszrevettem* <o;y az este sorn me;6me;rnd%lt az a?ka* s id"nknt
<omlokt rn@olva /ssze<>zta a szem/ld/kt, $em t%dtam* )ossz>s6e, +e ;ondviselsszerBen
me;?elent tl@val a nyak)an Ma;;ie* s ott llt el"ttAnk most is vi;yoro;va* m!; kt
@sokold=a;ylaltot vettem t"le,
M; @sak e;y <arapsnyit ettem )el"le* mikor moz;st lttam az el"ttem k%por;0 ka)t)an,
A kis em)er >?ra tmads)a ind%lt, A mo;orva ar@)0l rm mered" szemek ppoly dermeszt"ek
voltak* mint eddi;,
6 T%ttam 6 mondta 6* eleitAl =o;vst* <o;y rossz nyomon ?r,
6 I;aznH
6 I;en* /tven ve lek ?0sz; mellett* s sose tesznek !;y* <a a ;yomorral van )a?,
6 $emH Dal0sz!nBle; i;aza van,
A kis em)er ma;asa))ra <>z0dzkodott a szkn* s e;y pillanati; azt ;ondoltam* tmszik
<ozzm, elemelte a m%tat0%??t,
6 El"sz/r is* a )ete; ;yomr> ?0sz;nak mind; kemny a ;an?a,
6 Jrtem,
6 Js <a me;;ondol?a* ez p%<a v0t* i;en p%<a,
6 I;en* i;en* persze 6 mondtam sietve* s oldalt pillantottam Helenre, $a;yszerB 6 ez kell
nekem* <o;y a romantik%s <an;%lat kitel?esed?en,
Az em)er szipo;ott s el=ord%lt* s ismt* mint<a !;y rendeztk volna* s/tt)e z%<ant%nk* s
kiro))ant a za?, Reszketve <trad"ltem* s akkor )redtem r* <o;y valami nin@s rend?n, Mi ez a
<arsny vadny%;ati zeneH Aztn me;?elent a vsznon a @!m( Arizonai pisztolyok,
Riadtan =ord%ltam Helen<ez,
6 Mi =olyik ittH Most a sk0t =ilmnek kellene ?/nnie( Annak* amirt el?/ttAnk,
6 Annak illene, 6 Helen el<all;atott* s =lmosollyal rm nzett, 6 +e sa?nos nem az lesz, Az
i;azs; az* <o;y ;yakran el"zetes =i;yelmeztets nlkAl me;vltoztat?k a k!sr" mBsort, Senki se
t/r"dik vele,
radtan <trad"ltem az Alsen, Ht me;int me;@sinltam, A Reniston)an nem volt tn@* ma
ms =ilmet ?tszanak, A ma;am m0d?n zseni va;yok,
6 $a;yon sa?nlom 6 mondtam, 6 Remlem* nem veszi rossz nven,
A =e?t rzta,
6 E;y @seppet sem, Most mr nzzAk me; ezt, 'e<et* <o;y ?0,
+e a<o;y az "s/re; lovas ;i@@s k/z<elyes mondanival0?a ki)ontakozott* =eladtam minden
remnyt, Ez is @sak olyan este lesz, #n%ltan =i;yeltem* mikor az Ald/z" @sapat mr ne;yedszer
lova;olt el %;yanazon szikladara) mellett* s tel?ess;;el vratlan%l rt a =el@sattan0 sAket!t" sortBz,
Psszerezzentem t"leC de m; -o))ert is =elriasztotta lm)0l,
6 HK HK HK 6 )/m)/lte =elpattanva s kar?val ma;a k/rAl kaszlva, A =e?emet rt
=onkAts er"tel?esen oda@sapott Helen vll<oz* s mr mente;et"zni kezdtem volna* mikor
szrevettem* <o;y me;int r?/tt a sz?rn;s s <omlokrn@ols, +e ez alkalommal tovater?edt* s az
ar@a mint<a /sszek%szl0dott volna, Han;talan%l s te<etetlenAl nevetni kezdett,
M; sose lttam lnyt !;y nevetni, Mint<a mr r;0ta erre v;yott volna, Tel?esen ten;edte
ma;t* =e?t <trad/nt/tte az Als tml?ra* l)t ma;a el ny>?totta* kar?a oldalt lel0;ott, J0 id")e
tellett* m!; az e;sz ki?/tt )el"le* az%tn <ozzm =ord%lt, .aromra tette a kezt,
6 Ide <all;asson 6 mondta el;yen;Alten 6* le;?o)) volna le;k/zele)) e;yszerBen @sak stlni
menni,
'e@sillapodtam, -o))er mr me;int al%dt* s a kor))inl is <an;osa)) <orkolsa vetlkedett
a vszon =el"l <an;z0 d%rro;ssal s Av/ltssel, M; akkor sem volt =o;almam r0la* ki le<et az
el"ttem Al" kis em)er* s >;y reztem* m; nem v;zett velem, Az 0ra m; mindi; n;y 0ra <>szat
m%tatott, Ma;;ie m; mindi; minket )m%lt* s a <tamon patakok)an @sor;ott a vere?tk,
A k/rnyezetet nem mond<attam idelisnak* de annyi )a? le;yen, 'esz k/vetkez" alkalom,
6 127 6
45,
Sie;=riednek szoksa volt* <o;y a =Al@imp?t <>zkod?a s tompn ma;a el mered* <a valami
=o;lalkoztat?a, Most is ezt @sinlta* s a msik* kiny>?tott kezvel e;y kenyr<?dara)kt
morzsol;atott a tnyr?n,
ltal)an nem szoktam )eleAtni az orrom a ="n/k/m t/pren;sei)e* s kAl/n)en is ind%lni
akartam a dlel"tti k/r>tra* de volt valami ?elent"s;tel?es az ar@n* ami me;sz0lalni ksztetett,
6 Mi a )a?H Dalami ;ondod vanH
Sie;=ried lassan =elm =ord!totta a =e?t* s szeme nem lt0n rm meredt, Aztn =elo@s>dott,
A))a<a;yta a @impa<>zkodst* =elllt* odament az a)lak<oz* s kinzett az Ares %t@ra,
6 Dan )izony* James* van, Mr ppen krni akartam a tan@sodat, Ezt a levelet kaptam ma
re;;el, 6 TArelmetlenAl )elet>rt a zse)ei)e* zse)kend"ket* <"mr"ket* /ssze;yBrt )ank?e;yeket*
)ete;listkat <>zkodott el"* m!; r nem tallt e;y <ossz> kk )or!tkra, 6 Tessk* olvasd el,
.inyitottam a )or!tkot* s ;yorsan t=%tottam az e;yoldalas levelet,
6 $e <ara;%d?* nem rtem, Itt @sak az ll* <o;y H, I, St, J, Ransom t)ornok sz!vesen lt
szom)aton a )raQtoni l0versenyen, Mi a pro)lmaH Te szereted a l0versenyt,
6 L* ez nem ilyen e;yszerB 6 mondta Sie;=ried* s me;int nekiesett a @imp?nak, 6 Ez a==le
=elmrs, Ransom t)ornok e;yike a na;y em)ereknek az szakny%;ati l0versenyplykon* s
ma;val <ozza az e;yik <aver?t szom)aton* <o;y szemA;yre ve;yenek, Me;vizs;l?k* <o;y
alkalmas va;yok6e,
Riadt po=t v;<attam* mert elvi;yorodott,
6 $o* le;?o))* <a az ele?n kezdem, Js r/vid leszek, Az szakny%;ati k/rzet tiszts;visel"i
olyan llatorvost keresnek* aki minden versenyen =elA;yel, T%dod* <o;y a <elyi llatorvos ?elen van*
<a a vros)an rendezik a versenyt* s ki<!v<at0* <a valami )a?a esik a lovaknak* de ez ms A;y, A
=elA;yel" llatorvos =o;lalkozna a serkent"szerek ;yan!t<at0 ada;olsval s <asonl0 A;yekkel 6
voltakppen a==le spe@ialistnak kell lennie, Alem)e ?%tott* <o;y vlemnyAk szerint alkalmasint
n lennk a me;=elel" em)er* s err"l lesz sz0 szom)aton, Az /re; Ransomot ismerem* de
koll;?val m; nem tallkoztam, E;y ;ondol?k* <o;y elt/ltenek e;y napot velem a l0versenyen*
s =elmrnek,
6 Ha me;kapod a me;)!zatst* akkor a))a kell <a;ynod a k/rorvosi m%nktH 6 krdeztem,
Js e ;ondolatt0l =a;yos szl =>?t t ra?tam,
6 $em* nem* de azzal ?rna* <o;y >;y <eti <rom napot a versenyplykon kellene
elt/ltenem* s nem t%dom* <o;y ez nem lenne6e t>l sok,
6 Ht nem t%dom, 6 .iittam a kvmat* s <tratoltam a szket, 6 $em az n dol;om tan@sot
adni neked e))en az A;y)en, $in@s semmi tapasztalatom versenylovakkal* s a l0verseny nem
rdekel, Ma;adnak kell d/ntened, +e ;yakran )eszltl arr0l* <o;y szeretnl lovakra
spe@ializl0dni* s szereted a versenyplyk l;k/rt,
6 I;azad van* James* @sak%;yan szeretem, Js a kAl/npnz na;yon ?0l ?/nne, Ez kellene
minden praMisnak 6 valamilyen szerz"ds* rendszeres ?/vedelem* <o;y az em)er ne =A;;?/n annyira
a szml?%kat =izet" va;y nem =izet" =armerekt"l, 6 El=ord%lt az a)lakt0l, 6 Mindenesetre elme;yek
a )raQtoni versenyekre szom)aton* s me;lt?%k* <o;y alak%l, Js neked is ?/nn/d kell,
6 $ekemH MirtH
6 A levl azt mond?a* <o;y trsval e;yAtt,
6 Az valami n"t ?elent, #iztos ma;%kkal viszik a =eles;Aket,
6 Akrmit ?elent is* James* velem ?/ssz, E;y sza)ad nap s nmi in;yenka?a s 6pia ?0t =o;
tenni neked, Tristan ll<at a vrtn arra a n<ny 0rra,
Ssaknem dlre ?rt szom)aton* mikor az a?t0@sen;" me;sz0lalt, M!; v;i;mentem a
=olyos0n* k/nnyen =elismer<ettem az Ave;a?t0 m/;/tt ll0kat, Ransom t)ornok ala@sony* z/m/k
em)er volt* me;lep"en =ekete )a?%sza =enye;et"en meredt el"re =els" a?kr0l, A ma;as* sasorr> s
<a?lott <t> Tremayne ezredes osztozott trsval a tekintlynek a))an a @saknem tapint<at0
l;k/r)en* ami e;y let paran@snoki poszt?)0l rad, .t tQeed)e /lt/z/tt n" llt m/;/ttAk az als0
lp@s"n, A?t0t nyitottam* s reztem* <o;y ki<>zom ma;am* s /ssze@sapom a sarkam a vad*
mosolytalan pillantsok /ssztAz)en,
6 125 6
6 Mr, arnonK 6 ka==o;ta a t)ornok, 6 -ondolom* vr )ennAnket,
E;y lpsnyit <tra<>z0dtam* s kitrtam az a?t0t,
6 I;en* termszetesen* krem* ?/??enek )e,
A kt n" von%lt )e els"nek( Mrs, Ransom ppoly z/m/k* testes s a =r?nl is paran@sol0))
me;?elensB volt* m/;/tte a sokkal =iatala)) s a ma;a )arts;talan m0d?n sokkal @sinosa)) Mrs,
Treymane, E;yikAk sem vett r0lam t%domst* az ezredes kivtelvel* aki lezrta a menetet* s e;y
pillanatra rm sze;ezte <ide; tekintett, Sie;=ried %tas!tsai szerint s<erryt kellett k!nlnom* s amint
)ertAnk a nappali)a* mris t/lt/;etni kezdtem e;y metszett pala@k)0l, li; t/lt/ttem a msodik
po<arat* mikor )elpett Sie;=ried, Mell/nt/ttem valami@ske s<erryt, "n/k/m i;azn ki@s!pte
ma;t az alkalomra, Sovny alak?t mak%ltlan%l sza)ott <alszlks lovas/lt/ny =edteC <ossz>*
@sontos ar@t =rissen )orotvlta* kis <omoksz!n )a?szt @sinosan me;ny!rta, Dadonat>?
kemnykalapot emelt le a =e?r"l* mikor )e?/tt* s n lerakva az Ave;et* t%la?donosi )Aszkes;;el
nztem r, 'e<et* <o;y Sie;=ried @sald=?n szerepelt e;y6kt <er@e; va;y e;y alkalmi ;r0=* de
akr<o;y is* a kt katona e;y pillanat alatt ala@sonya)) rendBnek s kiss szedett6vedettnek ltszott,
Dolt valami szinte <!zelked" a))an* a<o;y a ;enerlis Sie;=ried el)e ment,
6 arnon* kedves )artom* <o;y vanH PrAl/k* <o;y >?ra ltom, Hadd m%tassam )e a
=eles;emnek* Mrs, Tremayne6nek s Tremayne ezredesnek,
Az ezredes me;lep" m0don el"<alszott vala<onnan e;y =anyar mosolyt* de en;em
els"sor)an a </l;yek viselkedse rdekelt, Mrs, Ransom* =elnzve a me;<a?l0 Sie;=riedre*
e;yszerBen elolvadt, Hi<etetlennek tBnt* <o;y ez a =lelmetes er"d!tmny leomlik az els" l/vst"l*
de !;y t/rtntC ar@r0l lemos0dtak a kemny vonsok* s ott llt na;y* rzel;"s mosolyval* mint
)rmelyikAnk any%k?a,
Mrs, Tremayne reak@i0?a mer")en ms volt* de nem kevs) drmai, Amint az ll<atatos
szArke szemek v;i;=%tottak ra?ta* mint<a <ervadni kezdett volna* s rendk!vAli =?dalom torz!tan el
az ar@t, $mi er"=esz!tssel /sszeszedte ma;tC de <es v;;yal nzett Sie;=riedre* mikor az
vissza=ord%lt a =r=iak =el,
Dad%l )oro;attam a s<erryt a po<arak)a, A =ene e;ye me;* me;int %;yanaz az )ra, A r;i
n0ta, &edi; nem @sinl semmit* @sak r?%k nz, A mindenit* ez nem i;azs;osK
.iitt%k a s<erryt* kimentAnk* s el<elyezkedtAnk Sie;=ried Rover)en* amelynek
karosszri?t t/kletesen ki?av!tottk a m>lt vi )aleset 0ta, A k/rAlmnyek lenyB;/z"ek voltak, A
ko@si* Tristan e;sz dlel"tt tart0 /nt/z"@s/ves s szarvas)"r/s knyszerm%nk?a nyomn >;y
=nylett* mint a tAk/r, Sie;=ried a vezet"Alsr"l ele;nsan kiny>?totta kezt az /@@snek* mikor
elind%lt%nk, L<atatlan%l >;y reztem* <o;y az e;yetlen =elesle;es tr;y n va;yok* a kis*
leereszt<et" Alsen* szem)e a kt katonval* akik vi;yzz)an Altek a <ts0 Alsen* s
kemnykalap?%k mereven el"rem%tatott, Mrs, Tremayne lmodozva meredt Sie;=ried tark0?ra
k/zAlAk,
A plyn e)deltAnk* Sie;=ried r;i ?0 ismer"sknt =o;adta a =Ast/lt laza@ot* a <ide; @sirkt*
a pezs;"t, .ts;k!vAl roppant sikere volt az tkezs alatt( <ozzrt"en trsal;ott a =r=iakkal a
l0versenyr"l* s e;y=ormn rasztotta vonzere?t a =eles;ekre, A kemny Mrs, Ransom )vata;on
mosoly;ott* mikor Sie;=ried )e!rta pro;ram?)a a tipp?eit, #iztosnak ltszott* <o;y <a az >?
me;)!zats a mai viselkedst"l =A;;* a szavazs e pillanat)an az " diadalt <ozta volna,
E)d %tn lementAnk a ki=%t0<oz* s me;nztAk az els" =%tam<oz =elvon%ltatott lovakat,
'ttam* <o;y Sie;=ried me;n"* a<o;y ma;)a sz!v?a a sz!n<elyet( a l/kd/s"d" t/me;et* a kia)l0
)%kmkereket* a k/r)e lpked"* ;y/ny/rB llatokat* a ki@si* sz!nes* sz!v0s zsokkat* akik k/zpAtt a
trnerekkel @seve;tek, El; sok pezs;"t ivott e)dnl* <o;y =o;konya)) vl?on* s me;testesAlse
volt annak az em)ernek* aki t%d?a* <o;y sikeres nap ll el"tte,
MerryQeat<er* a plyallatorvos velAnk e;yAtt nzte az els" =%tamot, Sie;=ried ismerte
valamelyest* s ppen @seve;tek a verseny %tn* mikor =elment az Fllatorvos kretikG ?elzs, E;y
em)er sietett MerryQeat<er<ez,
6 Az a l0* amelyik el@s>szott az %tols0 kanyar)an* m; mindi; =ekszik* >;y ltszik* nem t%d
=elkelni,
Az llatorvos a korltok mellett kszenlt)en vrakoz0 ko@si =el ind%l0)an <ozznk =ord%lt,
6 Ma;%k ketten nem akarnak velem ?/nniH 6 Sie;=ried krd"en a trsas;ra nzett* s
ke;yes )elee;yez" )0lintsokat kapott, A koll;nk %tn siettAnk,
6 12O 6
Msodper@eken )elAl a plyn sz;%ldott%nk az %tols0 kanyar =el, MerryQeat<er a
kormny)a kapaszkodott* a<o;y a =Av/n ro<ant%nk* s =li;6meddi; ma;nak moro;ta,
6 A mindenit* remlem* nin@s t/rse 6 <allosan ;yBl/l/k lovakat a;yonl"ni,
A <elyzet nem ltszott )iztat0nak* mikor odartAnk, A ke@ses llat az oldaln =ekAdt* s a
)ordk k!nos emelkedst s sAllyedst leszm!tva nem mozd%lt, e?nl trdelt a zsok* =elrepedt
<omlok)0l =olyt a vr,
6 Mit ;ondol* %ramH Elt/rt a l)aH
6 $zzAk me;, 6 MerryQeat<er tapo;atni kezdte a kiny>?tott l)akat* er"s %??ai sorra
v;i;=%tottak a @sontokon* az%tn 0vatosan me;<a?l!totta a l)ak !zAleteit,
6 Itt semmi )a? nin@s, #iztos nem t/rs, 6 Aztn <irtelen a l0 =e?re m%tatott, 6 $zzk a
szemt,
$ztAk( Ave;esek voltak* s @sekly* de kive<et" szemrez;st ltt%nk,
6 A;yrzk0dsH 6 krdezte Sie;=ried,
6 I;en* kapott e;y Atst a =e?re, 6 MerryQeat<er =elemelkedett trdelt)"l* most mr
derBse))en, 6 -yerAnk* =ord!ts%k <asra, Azt <iszem* e;y kis se;!ts;;el =el t%dna llni,
Sok se;!t" ?elentkezett a t/me;)"l* s a lovat k/nnyen t=ord!tottk* m!; a <asn nem =ekAdt*
el"reny>?tott mells" l)akkal, $<ny per@i; e))en a <elyzet)en ny%;odott* aztn l)ra ke@mer;ett*
s nmile; dAl/n;lve me;llt, E;y lovsz;yerek elvezette,
MerryQeat<er nevetett,
6 $o* nem volt na;y a )a?, J0 l0 ez, Azt <iszem* rend)e ?/n e;y kis pi<en" %tn,
Sie;=ried vlaszolni akart* mikor a korlt m/;Al pissze;st <allott%nk, OdanztAnk* s ltt%k*
<o;y e;y testes* v/r/s ar@> alak <evesen inte;et =elnk,
6 HK HK 6 mondta, 6 J/??enek ide e;y pillanatra,
OdamentAnk, Dolt valami az ar@)an* ami =elkeltette Sie;=ried rdekl"dst, Alaposa))an
szemA;yre vette a vi;yor;0* p%==adt kpet* a <omlok)a l0;0* ola?os=ekete <a?=Art/ket* s /r/m)en
=elkiltott,
6 TramistenK SteQie #rannonK -yere* James* ismerked? me; m; e;y koll;val 6 e;yAtt*
?rt%nk e;yetemre,
Sie;=ried sokat meslt SteQie #rannonr0l, Annyit* <o;y >;y reztem( r;i* ?0l ismert )arttal
=o;ok kezet, $<a* mikor rnk ?/tt a kedv* Sie;=ried me; n <a?nali; AltAnk e;y Ave; trsas;)an
a Skeldale Ho%se na;y szo)?)an* s @s0@sl;att%k a r;i id"ket* =elidztAk az ltal%nk ismert
sz!nes alakokat, Emlkszem* meslte* <o;y >;y =eleid")en el<a;yta SteQie6t* s v;zett* mikor
SteQie m; mindi; a <armadvvel kAszk/d/tt, Sie;=ried tel?esen )e@sv;y nlkAlinek* tan%lst0l
ide;enked"nek* mosdst0l* )orotvlkozst0l 0@kod0nak !rta leC e;sz)en olyan =iatalem)ernek* aki
ali;<a lesz sikeres, +e volt valami me;<at0 )enne( ;yermeki kpzel"er"* roppant* ltalnos
em)erszeretet s rend!t<etetlen vidms;,
Sie;=ried odasz0lt MerryQeat<ernek,
6 .rem* mentsen ki a )artaimnl* <a visszar, Dan itt valaki* akivel )eszlnem kell 6 pr
per@ m>lva ?/v/k,
MerryQeat<er intett* )eAlt a ko@si?)a s vissza<a?tott a plyn* mi me; t)>?t%nk a korlt
alatt, Sie;=ried me;ra;adta a testes alak kar?t,
6 -yerAnk* SteQie* <ol i<at%nk e;yetH
4O,
A lelt0 alatti <ossz>* ala@sony iv0)a mentAnk* s n me;</kkentem e;y ki@sit, Ez a n;y
s<illin; <at pennys rszle; volt* s a szol;ltatsok nmile; kAl/n)/ztek az els" osztlyt0l, Inni s
enni t/))nyire =A;;"le;es <elyzet)en le<etett* s a menA ="le; <>spit)"l s kol)szos zs/ml)"l
llt,
Sie;=ried oda=%rakodott a s/ntsp%lt<oz* s <rom Q<iskyt <ozott, 'eAltAnk a kevs szm>
asztalok e;yik<ez 6 e;y )ille;"* =m)or!ts> tkolmny<oz, A szomszd asztalnl e;y les ar@>
e;yn a t%r=ot tan%lmnyozta* s k/z)en na;yokat ivott a s/r/skors0?)0l s vad%l =alta a <>spit?t,
6 $o* =iam 6 mondta Sie;=ried 6* mit @sinltl az elm>lt <at v)enH
6 12: 6
6 Ht* lss%k @sak 6 mondta SteQie* s sz0rakozottan e;y <a?tsra kiitta a Q<isky?t, 6 $em
sokkal az%tn* <o;y elmentl* letettem a kpes!t"vizs;t* s nem is szerepeltem na;yon rossz%l,
Els"re mind a kett")"l el<>ztak* aztn va;y ktszer nmi kis zBr?eim voltak a se)szettel* de n;y
vvel ezel"tt reresztettek a ;yan>tlan llatnpess;re( Az0ta sok=el ?rtam, Jszakon* dlen* m;
Rrorsz;)an is <at <0napi;, I;yekeztem olyan <elyet tallni* a<ol ele;et keresek a me;l<ets<ez,
Ez a <eti <rom6n;y =ontos vi@@ nem t>l sok* <a az em)ernek e;y @saldot kell eltartani,
6 SsaldotH Ht me;n"sAltlH
6 +e m; mennyire( Emlkszel a kis Me; Hamiltonra 6 me; szoktam <!vni az e;yetemi
)lokra, Pssze<zasodt%nk* mikor %tols0 ves lettem, Mr /t ;yerekAnk van* s ?/n a <atodik,
Sie;=riednek torkn akadt a Q<isky(
6 Pt ;yerekK Az ; szerelmre* SteQieK
6 +e <t @sodlatos* Sie;=ried, Dal0sz!nBle; re?tlynek vled* <o;y mi)"l lAnk me;, Ht
nem t%dnm me;mondani, Ma;am sem t%dom, +e e;y lpssel mindi; az /sszeomls el"tt ?r%nk*
s )oldo;ok va;y%nk, Azt <iszem* most mr rend)e ?/vAnk, $<ny <0nap?a kiraktam a
nvt)lmat Hens=ield)en* s e;sz ?0l me;y, Ele;et keresek a <ztartsra* s e;yedAl ez szm!t,
6 Hens=ield)enH 6 mondta Sie;=ried, Ma;am el kpzeltem a mo;orva Iest Ridin;6i vrost,
Mll0 t;lapAletek vadon?a* s )enne ;yrkmnyek( A msik Norks<ire, 6 -ondolom* ="le;
kisllat6m%nka,
6 I;en, A napi kenyeremet le;ink)) azzal keresem me;* <o;y me;sza)ad!tom a <elyi
kand>rokat a ;oly0ikt0l, Hla nekem* Hens=ield ma@ska</l;yei <)or!tatlan%l ?r<atnak az %t@n,
Sie;=ried nevetett* s elkapta a mellettAnk elsiet" e;yetlen pin@rn" kar?t, A pin@rn"
)ossz>s ar@@al s sz0val <tra=ord%lt* de aztn me;nzte Sie;=riedet* s elmosolyodott(
6 Tessk* %ram,
Sie;=ried n<ny pillanati; komolyan az ar@)a nzett* s m; mindi; =o;ta a kar?t, Aztn
<alkan me;sz0lalt,
6 Szeretnm me;krni* <o;y lenne sz!ves <rom na;y Q<iskyt <ozni* s me;ismtelni a
rendelst* <a lt?a* <o;y a po<araink Aresek, M0d?)an volna ezt me;tenniH
6 Termszetesen* %ram* <o;yne, 6 A pin@rn" mr elm>lt ne;yven* de >;y elpir%lt* mint e;y
=iatal lny, SteQie tok?a reme;ett a nevetst"l,
6 arnon* te vn stri@iK J0lesik ltni* <o;y nem vltoztl,
6 I;aznH Ezt /r/m <allani,
6 S a =%r@sa )enne* <o;y nem is t%datosan @sinlod,
6 T%datosanH MitH
6 E<* semmit, Ha;y?%k 6 itt ?/n a Q<iskynk,
Az italok ?/ttek* "k me; )eszltek* )eszltek, $em sz0ltam )ele 6 kellemes emelkedetts;)e
)%rkol0zva <all;attam* s szrevtlenAl minden msodik po<arat odatoltam SteQie el* aki @s%kl0?a
e;y k/nnyed mozd%latval eltAntette,
Mikor Sie;=ried /ssze=o;lalta plya=%tst* me;lepett* <o;y a na;ydara) em)er)en semmi
iri;ys; nin@s, Pr/mmel <allott a n/vekv" praMisr0l* a kellemes <zr0l* a se;dorvosr0l, Sie;=ried
p%=0knak !rta le mint e;yetemistt* de most* me;pr0)ltatsai ellenre* k/vr volt, Js <allottam a
ka)t?r0l( ez a Fmatr0zsz/vetG ny>?tott neki e;yedAli vdelmet e;yetemi vei alatt, Mr akkor sem
le<etett valami kitBn" llapot)an* de mostanra na;yon me;visel"d/tt* s a da;ad0 <>s szinte
szt=esz!tette a varrsnl,
6 Ide =i;yel?* SteQie 6 Sie;=ried =eszen;ve =or;atta a po<art, 6 #iztosra veszem* <o;y ?0l
me;y ma?d a sorod Hens=ield)en* de <a valami )alszeren@se =olytn ne<z id"k ?/nnek rd*
remlem* nem <a)ozol <ozzm =ord%lni, +arroQ)y nin@s olyan messze, Js <t 6 el<all;atott s nyelt
e;yet 6* most rend)en va;yH Ha n<ny =ont ?0l ?/nne* van nlam el;,
SteQie =el</rpintette az alkalmasint tizedik d%pla Q<iskyt* s ny?as ?0ind%lattal )m%lt r;i
)art?ra,
6 Rendes vn @si)sz va;y* Sie;=ried* de k/sz/n/m* nem kell, Mint mondtam* ele;et keresek
a <ztartsra* s me;leszAnk, +e azrt k/sz/n/m 6 mindi; na;yon kedves voltl, %r@sa vn @si)sz*
de kedves,
6 %r@saH 6 Sie;=ried k!vn@si lett,
6 $em* nem =%r@sa, Rossz sz0, Ms, Ez az, enem0d ms voltl,
6 124 6
6 MsH 6 krdezte Sie;=ried* s >;y nyelte le a Q<isky?t* mint<a az mr ?0 ide?e elvesztette
volna minden !zt, 6 #iztos va;yok )enne* <o;y tvedsz* SteQie,
6 $e t/rd a =e?ed ra?ta 6 mondta SteQie* s tny>lt az asztalon* <o;y vllon vere;esse a
)art?t, +e elvesztette a szemmrtkt* !;y aztn a kemnykalapot sodorta le Sie;=ried =e?r"l, A
kalap a szomszd asztalnl Al" em)er l)a el ;%r%lt,
A )eszl;ets alatt lttam* <o;y ez az >r kiro<an* az%tn lassan vissza)aktat* <o;y =olytassa
a t%r= tan%lmnyozst s >?)0l nekiessen telnek* italnak, Most lenzett a kalapra, Ar@r0l ler!tt a
nyomor>s; s @sal0ds* amit a t>l sok s/rnek* a =li; me;r;ott <>spitnek s az oktalan
)er%<zsnak k/sz/n<etett, -/r@s/sen )eler>;ott a kemnykalap)a* s e;yszeri)en me;k/nnye))Alt,
A mlyen )e<orpadt kalap visszarepAlt Sie;=ried<ez* aki elkapta* s <)or!tatlan
ny%;alommal visszatette a =e?re, Semmi )ossz>s;ot nem m%tatott* lt<at0an tel?esen
termszetesnek tekintette a szomszd tettt,
Mind<rman =elllt%nk* s n nmile; me;lepve vettem szre* <o;y a k/rnyezetem im)olyo;
s el<omlyos%l, Amikor v;re ny%;v0pontra kerAlt* >?a)) me;lepets rt( a na;y iv0 @saknem Ares
volt, A s/r/s@sapokat =e<r kend" takarta, A @saposlnyok az Ares po<arakat szedtk /ssze,
6 SteQie 6 mondta Sie;=ried 6* a versenynek v;e, T%dod* <o;y t/)) mint kt 0ra <osszat
d%mlt%nkH Js milyen ?0 volt, Sokkal ?o))* mint odaadni a ne<ezen keresett pennyket a )%kiknak, 6
SteQie =elkelt* de az asztalt markolta* s n<ny pillanati; pislo;va llt,
6 +e van e;y kis )a? 6 mondta Sie;=ried, 6 A )artaim, Trsas;;al ?/ttem* s )iztos nem
t%d?k* <ova tBntem el, Mondok valamit* ;yere* s ismerked? me; velAk, Ha me;t%d?k* <o;y vek
0ta nem ltt%k e;ymst* me;rtik a <elyzetet,
Elka@skarin;0zt%nk a ki=%t0<oz, $yomt sem ltt%k a t)ornoknak s trsas;nak, D;Al a
ko@siparkol0)an tallt%k me; "ket* mosolytalan%l @soportos%ltak a Rover k/rAl, A le;t/)) ko@si
mr elment, Sie;=ried ma;a)iztosan odalpkedett* =e?n ka@r sz/;)en Alt a )e<orpadt kalap,
6 Elnzst* <o;y ennyi idei; tvol voltam* de valami na;yszerB t/rtnt, Hadd m%tassam )e
Mr, SteQart #rannont* koll;mat s na;yon kedves )artomat,
$;y merev pillants =ord%lt SteQie =el, $a;y* <>sos ar@a a szokottnl is v/r/se)) volt,
Jdesdeden mosoly;ott vere?tke eny<e <armatn t, Jszrevettem* <o;y rossz%l ;om)olta )e a
matr0zsz/vet ka)t?t( =elAl kimaradt e;y ;om)ly%k* s az als0 sze;ly nem llt e;y vonal)an, A
=eszAl"* el;y/t/rt r%<adara) ett"l m; ;roteszke)) vlt,
A t)ornok k%rtt )i@@entett* az ezredes* mint<a a =o;t @sikor;atta volna* a </l;yek
szemltomst me;=a;ytak* s =lrenztek,
6 I;en* i;en 6 d/rm/;te a t)ornok, 6 +e mr ?0 ide?e vr%nk itt* s szeretnnk <azakerAlni, 6
El"retolta az llt* s a )a?%sza =el)orzol0dott,
Sie;=ried intett,
6 &ersze* persze* termszetesen, Mris ind%l%nk, 6 SteQie6<ez =ord%lt, 6 Ht isten veled =i>,
Hamarosan me;int /ssze?/vAnk, el<!vlak,
.eresni kezdte a zse))en a ;y>?tsk%l@sot, 'assan kezdte* de =okozatosan =el;yors%lt,
Mi%tn va;y /tsz/r tk%tatta a zse)eit* me;llt* le<%nyta a szemt* s lt<at0an tadta ma;t a
=eszAlt ;ondolkodsnak, Aztn* mint aki el<atrozta* <o;y m0dszeresen dol;ozik* sorra kirakta
zse)ei tartalmt* a motor<ztet"t <asznlva asztalnak* s a<o;y n"tt a <alom* >;y n"tt
me;;y"z"dsem* <o;y k/zel a )%ks,
$em@sak a k%l@s miatt a;;0dtam, Sie;=ried sokkal t/)) Q<iskyt =o;yasztott* mint n* s az
ital* a szoksos ksedelemmel* most kezdett <atni r, Eny<n im)oly;ott* <orpadt kalap?a
el"re@s>szott az e;yik szem/ld/kre* s e;yre6msra lee?tette a tr;yakat* amelyeket zse))"l
el"<>zott* s pislo;va szemA;yre vett,
E;y <ossz> sepr"vel s kziko@sival =elszerelt em)er )alla;ott t lassan a parkol0n,
Sie;=ried elkapta a kar?t,
6 Ide =i;yel?en* me;tenne nekem valamitH Itt van /t s<illin;,
6 J0l van* %ram, 6 Az em)er zse)re v;ta a pnzt, 6 Mit kne @sinlnomH
6 Me;tallni a ko@sik%l@somat,
Az em)er k%tatni kezdett Sie;=ried l)a k/rAl,
6 Me;teszem* ami t"lem telik, Itt e?tette leH
6 129 6
6 $em* nem, o;almam sin@s r0la* <ol e?tettem le, 6 Sie;=ried )izonytalan%l intett, 6 Dala<ol
a plyn,
Az em)er rtetlenAl )m%lt e;y pillanati;* aztn v;i;nzett a t/))<ektrnyi szemetes
terAleten* az eldo)ott )elp"k* /sszetpett =o;ad0@d%lk sz"nye;n, Dissza=ord%lt Sie;=ried<ez* s
<irtelen k%n@o;ni kezdettC aztn* m; mindi; k%n@o;va* elment,
E;y lopott pillantst vetettem trsaimra, +ermedt @send)en =i;yeltk a keresst* s e;yikAk
sem ltszott ?0kedvBnek, A t)ornok ro))ant ki els"nek,
6 Az istenit* arnon* me;van az a ro<adt k%l@s va;y nin@s me;H Ha elvesztette azt a va@ak
k%l@sot* ?0 lesz ms me;oldst keresnAnk, $em vrakoztat<at?%k itt a </l;yeket,
A <ttr)"l <alk k/<<ents <an;zott =el, SteQie m; mindi; ott llt, El"re@soszo;ott* s
valamit a )art?a =Al)e s>;ott* Sie;=ried pedi; e;y pillanat m>lva lzasan szoron;atta a kezt,
6 A mindenit* SteQie* ez kedves t"ledK Me;mentetted a <elyzetet, 6 Dissza=ord%lt a
trsas;<oz, 6 Semmi ok az a;;odalomra 6 Mr, #rannon kedvesen =ela?nlotta* <o;y ;ondoskodik a
<azaszll!ts%nkr0l, Elment a ko@si?rt a msik parkol0)a, 6 +iadalmasan m%tatott a kida;ad0
matr0zka)t =nyes <tra( ppen a kap%n navi;lt ki )izonytalan%l,
Sie;=ried me;tett minden t"le tel<et"t a trsal;s =olyamatoss;rt* de kemny m%nka volt,
Senki sem =elelt k/nnyed szellemess;eire, Aztn <irtelen el<all;atott* mikor ltta* <o;y a t)ornok
ar@t <itetlenkeds s dA< /nti el, SteQie visszatrt,
A ko@si e;y apr0 A%stin 9 volt* amelyet m; apr0)) tett a testes alak a vezet"Alsen, A
rozsds )ord0 =estk)"l s a repedezett a)lakok)0l >;y !tltem* <o;y a le;kor))i modellek e;yike
le<et* e;y Ft>rako@siGC tete?e r; sztmllott* s <elyette vszon)0l <zila; ksz!tett tet"t <>ztak =el*
amelyet szmtalan spr;a<%rokkal er"s!tettek az el;/r)Alt tart0)ordk<oz,
SteQie kikszl0dott* =elrntotta a msik a?t0t* s szerny )Aszkes;;el le<a?totta a =e?t,
E;y zsk<alom =el m%tatott* amely az Als <elyn* a p%szta padozaton llt, Ht%l sem volt Als*
@sak kt szlks =alda* amelyen sz!nes @!mkk <irdettk( FEls"rendB amerikai alma,G A ldk)0l
/ssze;a)alyodva orvoss;osAve;ek* sztetoszk0pok* porok* =e@skend"sdo)ozok k%k%@skltak ki,
6 E;y ;ondoltam* <o;y <a a zskokat a ldra tesszAk,,,
A t)ornok nem <a;yta* <o;y )e=e?ezze,
6 A mindenit* ezt vi@@nek szn?aH 6 Az ar@a t;lav/r/s volt* s nyakn az erek veszedelmesen
kida;adtak, 6 Me; akar?a srteni a )artomat s ezeket a </l;yeketH Ma;t lova;l0pl@val kne
me;verni a ma dl%tni m%tatvnyrt* arnon, Az kell ma;nak 6 lova;l0pl@a,
A Rover =el)";" motor?a me;ll!totta, A ran;?<oz ill"en tallkony ezredes r/vidre zrta a
;y>?tst, Szeren@sre az a?t0k nem voltak )ezrva,
A </l;yek )eAltek <tra az ezredessel* n me; szeren@stlenAl leereszkedtem a kis Alsre, A
t)ornok mr er"t vett ma;n,
6 Yl?/n )eK Jn vezetekK 6 ka==o;ta Sie;=riedre* mint<a e;y vtkes kplr<oz sz0lna,
+e Sie;=ried tiltakozva =elemelte a kezt,
6 E;y pillanat 6 motyo;ta, 6 A szlvd" na;yon piszkos, 'et/rl/m ma;nak,
A </l;yek nmn =i;yeltk* a<o;y <trak0vly;ott* s k%tatni kezdett a @soma;tart0)an, A
szerelmi =ny ki<%nyt szemAk)en, $em t%dom* mirt vesz"d/tt ezzel Sie;=riedC taln azrt* mert a
Q<isky;"z)en >;y rezte* )e kell )izony!tani* <o;y A;yes s <asznos ta;?a a trsas;nak,
+e er"=esz!tse k%dar@ot vallott* a <ats ellenkez"?re =ord%lt, E;y d/;l/tt ty>kkal t/r/l;ette
az Ave;et,
Da;y kt <ttel ks"))* %;yan@sak re;;eli k/z)en* odasz0lt nekem Sie;=ried* aki <armadik
@ssze kv?a mellett a re;;eli lapot olvasta,
6 'tom* Her)ert Jarvis doktort* a .irlyi Hadsere; volt llatorvos kapitnyt neveztk ki az
Jszak6ny%;ati '0versenyplyk =elA;yel" llatorvosv, Ismerem Jarvist, Rendes =i>* ppen erre a
m%nkra val0,
$ztem* <o;y m%tatkozik6e ="n/k/m ar@n a @sal0dsnak va;y sa?nlatnak )rmilyen ?ele,
$yomt sem lttam,
Sie;=ried letette a @ssz?t* szalvt?)a t/r/lte az a?kt* s el;edetten =els0<a?tott,
6 123 6
6 T%dod* James* minden esemny a ?av%nkra vlik, Az /re; SteQie6t a ;ondvisels va;y az
;* va;y amit akarsz* kAldte, $em nekem volt kitallva az a m%nka* s <a me;kapom* =enem0d
szeren@stlen lettem volna, -yere* =i>* ind%l?%nk a <e;yek)e,
4:,
A Helennel mozi)an t/lt/tt este %tn szinte ma;t0l rtet"d"en kialak%lt )ennem a szoks*
<o;y alkalmanknt )enzzek <ozz estnknt, S miel"tt r)redtem volna* mi t/rtnik* mr ra)?a
voltam e;y napirendnek( nyol@ 0ra k/rAl a l)am szinte ma;t0l el akart ind%lni Heston -ran;e6)e,
&ersze kAzd/ttem a <a?land0s; ellen( nem mentem minden esteC n<a a m%nkm is le=o;lalt e;sz
nap* az illend"s;re is ;ondolni kellett* me; Mr, Aldersonra is,
Helen ap?a* ez a tart0zkod0 kis em)er* m; ?o))an )e=el =ord%lt* mi0ta pr ve me;<alt a
=eles;e, Tapasztalt llattenyszt" volt* s =arm?a vetekedett a le;?o))akkal* de ;ondolatainak ?0
rsze ;yakran mint<a ms<ol ?rt volna, Js =elvett n<ny =%r@sa kis szokst, Ha nem mentek ?0l a
dol;ok* <ossz> motyo;0 trsal;st =olytatott /nma;val* <a azon)an valaminek kivltkpp /rAlt*
<an;os* dallamtalan d>dols)an t/rt ki, Olyan t<at0 <an;on* <o;y vizit?eimen ;yakran e sa?tos
zAmm/;s nyom)a eredve talltam me; a ;azdas;i pAletek k/z/tt,
#iztosra veszem* <o;y szre sem vette* mikor el"sz/r mentem lto;at0)a Helen<ez 6 e;yike
voltam a lnya k/rAl le;yesked" =iatalem)ereknek, A<o;y azon)an m>lt az id" s lto;atsaim
sBrB)) vltak* <irtelen mint<a t%domst vett volna r0lam* el")) rdekl"dve* ma?d <amarosan
riadtan, I;azn nem <i)ztat<attam, $a;yon szerette Helent* s termszetesen na;yszerB partit
k!vnt neki, Js a lt<atron volt le;al)) e;y ilyen 6 az i=?> Ri@<ard Edm%ndson* akinek ap?a r;i
)art?a volt Aldersonknak* s @saknem n;yszz <ektron ;azdlkodott, -azda; s <atalmas
@sald* s Ri@<ardnak na;yon tetszett Helen, Hozz kpest e;y ismeretlen* pnztelen =iatal
llatorvos na;yon rossz Azletnek ltszott,
Amikor Mr, Alderson ?elen volt* lto;atsaim na;yon =eszlyezett vltak, Mindketten
mint<a mindi; a szemAnk sark)0l nztAnk volna e;ymsraC vala<nyszor =el?e pillantottam*
mindi; ppen el=ord!totta a tekintett* s me; kell vallanom* <o;y n is /nkntelenAl ;yorsan
el=ord!tottam a szemem* amikor " nzett =elm,
.r pedi;* mert /szt/n/sen kedveltem, Szeretetre mlt0* tel?ess;;el rtalmatlan termszete
volt* s ms k/rAlmnyek k/z/tt na;yon ?0l ki?/ttAnk volna e;ymssal, +e nem <%ny<attam szemet
a=elett* <o;y nem kedvel, M;pedi; nem azrt* mert ra;aszkodik Helen<ez 6 /nzetlen em)er volt* s
kAl/n)en is* kitBn" <zvezet"n"t tallt a n"vr)en* aki nemr;en /zve;yAlt me;* s idek/lt/z/tt
Aldersonk<oz, '%@y nni =lelmetes e;ynis; volt* tel?ess;;el alkalmas arra* <o;y a <ztartst
vezesse s a kt =iatala)) ;yereknek ;ond?t visel?e, Mr, Alderson e;yszerBen me;szokta azt a
kellemes ;ondolatot* <o;y a lnya e;y nap =eles;Al me;y r;i )art?a =i<oz s ;ondtalan
)"s;)en =o; lniC s volt )enne annyi maka@ss;* <o;y vad%l lzad?on minden le<ets;es vltozs
ellen,
R;y <t mindi; me;k/nnye))Altem* mikor kilptAnk a <z)0l Helennel, Akkor minden
rend)en volt( ?rt%nk a =al%si mBvel"dsi <zak kis tn@dl%tn?aira* mr=/ldeket ;yalo;olt%nk a
dom)ok k/z/tt vezet" r;i* =Aves )nyszdBl"k/n* n<a m; az esti vizit?eimre is elk!srt,
+arroQ)y)an nem ad0dott semmi ltvnyos pro;ram* de a =eszAlts; tel?es <inya* sa?t ltAnk
mele;s;e s /nll0s;a mindent tartalmass s ?elent"s;tel?ess tett,
R;y =olytat0d<atott volna tov)) a v;telens;i;* <a nem kerAl sor arra a )eszl;etsre
Sie;=ried s k/ztem, A Skeldale Ho%se na;y szo)?)an AltAnk* mint oly sokszor le=ekvs el"tt*
me;)eszlve a nap esemnyeit* mikor e;yszerre =elnevetett* s a trdre @sapott,
6 #e?/tt ma az /re; Harry oster* <o;y ki=izesse a szml?t, $a;yon m%lats;os volt 6 Alt*
k/r)enzte a szo)t* s azt mondta( FSsinos kis =szke van* Mr, arnon* i;azn @sinos kis =szke,G
Aztn* na;yon ravasz%l( FIde?e* <o;y e;y madr le;yen e))en a =szek)en* t%d?a* e;y olyan
kismadr,G
Jn is nevettem,
6 Mostanra mr me;szok<attad, Te va;y a le;?o)) parti +arroQ)y)an, Az em)erek mindi;
piszklnak 6 nem ny%;szanak* m!; me; nem <zas!tanak,
6 122 6
6 $o* vr? e;y ki@sit* lassan a testtelK 6 Sie;=ried el;ondolkodva v;i;mrt, 6 Jn e;yltaln
nem <innm* <o;y Harry r0lam )eszlt* <anem rd @lzott,
6 Ho;y rted eztH
6 -ondolkod? e;y pillanati;, $em mondtad* <o;y tallkoztl az /re;;el* mikor a )irtokn
stltatok HelennelH E;y szemvillans alatt =elmri a <elyzetet, E;yszerBen arra ;ondol* <o;y ide?e
le<or;onyoznod,
Htrad"ltem a szkem)en* s tadtam ma;am a nevetsnek,
6 Ho;y nK Me;<zasodniK $o <iszen* arra vr<at%nkK El t%dod kpzelniH Sze;ny /re;
Harry,
Sie;=ried el"re<a?olt,
6 Mit nevetsz* JamesH Tel?esen i;aza van 6 ide?e* <o;y me;<zasod?l,
6 Mit )eszlszH 6 lmlkodva nztem r, 6 Most me; mit =orralszH
6 $a;yon e;yszerB 6 mondta, 6 Azt mondom* <o;y me; kellene <zasodnod* spedi; <amar,
6 T;yan mr* Sie;=ried* te tr=lsz,
6 Mirt tr=lnkH
6 Ht* a mindenit* <iszen ppen @sak elind%ltam a plymon* nin@s pnzem* nin@s semmim,
Eszem)e sem ?%tott,
6 Eszed)e sem ?%tott,,, <t akkor azt mondd me;* %dvarolsz6e Helen Aldersonnak va;y semH
6 Ht,,, sz0val,,, ;ondolom* annak is mond<atnnk,
Sie;=ried knyelmesen el<elyezkedett a szk)en* /sszeillesztette %??a <e;yeit* s )!r0i
ar@ki=e?ezst /lt/tt,
6 Helyes* <elyes, Sz0val )evallod* <o;y %dvarolsz a lnynak, Mrmost lp?Ank e;;yel
tov)), Az n me;!tlsem szerint na;yon @sinos lny 6 val0s;;al =or;almi d%;0t okoz* mikor
v;i;me;y a ma@skak/veken pia@napon, ./zt%dott* <o;y rtelmes* ?0 termszetB s kitBn"en ="z,
Ezzel taln e;yetrtesz,
6 &ersze* <o;y e;yetrtek 6 mondtam )osszankodva a =/lnyess;n, 6 +e mire val0 ezH
Mirt viselkedsz >;y* mint e;y =els")) )!r0s;i )!r0H
6 Ssak ki akarom =e?teni a vlemnyemet* James* amely szerint ott van el"tted az idelis
=eles;* s te semmit sem teszel rte, S"t* <a nem akarok =inomkodni* azt mondom* <o;y ne
va@akol? tov))* <anem lp? a tettek meze?re,
6 +e ez nem olyan e;yszerB 6 mondtam emelte)) <an;on, 6 Mondtam mr* <o;y ?0val ?o))
anya;i k/rAlmnyek k/z/tt kellene lnem* s am>;y is @sak pr <ete ?rok <ozz?%k 6 az em)er nem
;ondol <zass;ra ilyen <amar, S van m; valami 6 az /re; nem kedvel,
Sie;=ried oldalt d/nt/tte a =e?t* s nekem me;@sikord%lt a =o;am* a<o;y a ?0s;os ki=e?ezs
el/nt/tte az ar@t,
6 Dr?* /re; =i>* ne dA</d? =el* de van valami* amit a te rdeked)en el kell mondanom, Az
0vatoss; ;yakran erny* de a ma;ad eset)en t>lzs)a viszed, Apr0 <i)?a ez a ?ellemednek* s
sok=le m0don me;m%tatkozik, &ld%l a))an* <o;y milyen 0vatoskodva k/zel!tesz a m%nkd
pro)lmi<oz 6 mindi; t>ls;osan a;;0dsz* =lve teszel me; e;y6e;y lpst* amikor )tran =e?est
kellene %;ranod az e;sz)e, Deszlyt ltsz ott is* a<ol nin@s 6 me; kell tan%lnod ko@kztatni* )tran
)elev;ni, R;y a ma;ad kts;ei korltozzk a tevkenys;i terAletedet,
6 Sz0val lera;adok a sr)aH
6 T;yan* James* ezt nem mondtam* de <a mr )eszl;etAnk* szeretnk m; me;eml!teni
valami apr0s;ot, T%dom* <o;y nem veszed rossz nven, M!; me; nem n"sAlsz* sa?nos* nem
lvez<etem k/zremBk/dsed minden el"nyt* mert "szintn sz0lva e;yre k0tya;osa)) s
sz0rakozotta)) vlsz* olyannyira* <o;y me;;y"z"dsem szerint t/))nyire nem is t%dod* mit
@sinlsz,
6 Mi a =enr"l )eszlszH Jletem)en sem <allottam ilyen,,,
6 .rlek* <all;ass v;i;* James, Amit mondok* a tiszta i;azs;,,, >;y ?rklsz* mint a
<oldk0ros* s kialak%lt )enned az a ny%;talan!t0 szoks* <o;y az Br)e meredsz* mikor )eszlek
<ozzd, Ennek @sak e;y ;y0;ym0d?a van* =iam,
6 E;yszerB kis ;y0;ym0d* miH 6 kiltottam, 6 Se pnzem* se ott<onom* de azrt )oldo;
sikkantssal %;or?ak )ele a <zass;)a, Az ;vil;on semmi ;ond,
6 788 6
6 $a* ltod* mr me;int a ne<zs;eket keresed, 6 ./nnyedn =elnevetett* s sznakoz0
szeretettel nzett rm, 6 Azt mondod* nin@s pnzedH El?/n a nap* mikor trsam leszel, A nvt)ld
kikerAl a ker!tsre a <z el"tt* s a mindennapi kenyeredet so<ase =o;od nlkAl/zni, Ami pedi; az
ott<ont illeti 6 ;ondold el* mennyi Ares szo)a van e))en a <z)an, -ond nlkAl kialak!t<atsz e;y
ma;nlakosztlyt oda=enn, E;ysz0val mindez @sak ?elentktelen rszletkrds,
Zavarodottan )elet>rtam a <a?am)a, Mr k0vly;ott a =e?em,
6 A<o;y elmondod* minden olyan k/nnyBnek <an;zik,
6 +e <t k/nnyBK 6 Sie;=ried <irtelen =elAlt a szk)en, 6 Men?* s krd me; azt a lnyt
azonnal* s vidd az oltr el* m; e))en a <0nap)an, 6 Int"en )ille;tette az %??t, 6 Ra;add me; az
let kiny>?tott kezt* JamesK Rzd le a )izonytalans;aidat* s ne =eledd 6 /k/l)e szor!totta a kezt*
s kAl/nle;es p0zt /lt/tt 6 FAz em)erek dol;nak r?a van* a Mely <a)da;llyal )oldo;s;ra visz* a
+e elm%lasztva* tel?es let/k a $yomor)an* s ztonyok k/zt zrva ten;,G
7
6 J0l van* ?0l van 6 mondtam* s =radtan =elkeltem a szkem)"l, 6 Ennyi el;* me;rtettem,
Most le=ekszem,
-ondolom* van m; ra?tam k!vAl ms is* akinek az lett alapvet"en )e=olysolta
Sie;=riednek e;y6e;y alkalmi kit/rse, Akkori)an a vlemnyt nevets;esnek tartottam* de
elAltetett e;y ma;ot* amely szinte e;yik napr0l a msikra ;y/keret eresztett s kivir;zott,
.ts;k!vAl =elel"s azrt* <o;y m; =iatalon @sald=" lettem* mert amikor me;eml!tettem a dol;ot
Helennek* azt mondta* i;en* <ozzm akar ?/nni* s el<atrozt%k* <o;y <amar /ssze<zasod%nk,
El"sz/r me;lep"d/tt( le<et* <o;y %;yan>;y vlekedett r0lam* mint Sie;=ried* s >;y szm!tott*
)eletelik e;ypr v)e* m!; nekil0d%lok,
Akr<o;y is* miel"tt m; id"m lett volna ;ondolkodni* mr elrendez"d/tt az letem( s
minte;y varzsAtsre elszllt )el"lem a =anyar kts;* s azt tervez;ettem* <o;yan rendezzAk )e
leend" e;yszo)s laks%nkat a Skeldale Ho%se6)an,
#oldo; id"szak volt ez* @s%pn e;yetlen =el<" )oron;ott a lt<atron* de az a =el<"
<atalmasan s =lelmetesen elterpeszkedett, Mik/z)en kz a kz)en stlt%nk Helennel* " krlel"
tekintettel mind%ntalan vissza@i)lt a =/ldre,
6 Ht* Jim* i;azn m%sz? mr )eszlned apval, Ide?e* <o;y me;t%d?a,
44,
J0val a kpes!t"vizs;m el"tt =i;yelmeztettek* <o;y a vidki praMis piszkos s )Ad/s m%nka,
El=o;adtam s =elkszAltem r* de me;esett* <o;y az letnek ez a vonsa el"tr)e nyom%lt s
@saknem elvisel<etetlenn vlt, Mint most* amikor m; a <osszan tart0 =orr0 =Ard" %tn is
)Bzl/ttem,
Mikor kiemelkedtem a ;"z/l;" v!z)"l* me;sza;oltam a karomat* s reztem a Tommy
+earlove6nl v;zett sz/rnyB tiszto;ats rossz sza;> emlkt diadalmasan tAt/tt minden
szappanon s =ert"tlen!t"n* @saknem olyan =rissen s t<at0an* mint dl%tn n;y 0rakor, Ssak az
id" tvol!t<at?a el* ms semmi,
+e valami tiltakozott )ennem* <o;y ilyen llapot)an ;y)a msszak* s mr6mr
kts;)eesetten nztem v;i; a =Ard"szo)apol@on =elsorakoz0 Ave;eken, Me;akadt a szemem Mrs,
Hall =Ard"s0?n* amely <arsny r0zsasz!nBen ra;yo;ott Ave;edny)en, Ezt m; so<asem
pr0)ltam, #ele/nt/ttem e;y kise)) marokraval0t a l)am mellett a v!z)e, E;y pillanatra
me;szdAltem* mikor a =elszll0 ;"z me;telt er"szakos dess;;el* aztn <irtelen /tlett"l vezettetve
a =Ard"s0 na;y rszt a v!z)e rztam* s >?)0l a =elsz!n al ereszkedtem,
Hossz> idei; =ekAdtem ott diadalmasan mosolyo;va* mik/z)en az ola?os =olyadk
k/rAlnyaldosott, M; a Tommy +earlove6=le tiszto;ats sem ll<at ellen ennek a kezelsnek,
A mBvelet elk)!tott* s mr =li; al%dtam* mikor <anyatt d"ltem a prnmra, $<ny
pillanati; ;y/ny/rBs;esen le)e;tem* aztn desdeden elsz%nnyadtam, S amikor az ;y melletti
tele=on )ele<arsant a =Alem)e* az i;azs;talans; s a szemlyes srelem rzse m; er"se)) volt*
mint mskor, lmosan pislo;va az 0rra* amely <a?nali 1 0ra 1:6/t m%tatott* =elemeltem a ka;yl0t*
7
S<akespeare( J%li%s Saesar ID, 5, WD/r/smarty Mi<ly =ord!tsaX
6 781 6
s )elemotyo;tam* de <irtelen tel?esen =el)redtem* amint =elismertem Mr, Alderson <an;?t, Sandy
)or?azik* s valami )a? van vele, J/<etnk most r/;t/nH
Az ?szakai vizitek)en mindi; ott volt a Fmost ra?tam ll a dolo;G rzse, S a<o;y lmpim
v;i;psztztk az el<a;yatott pia@tr ko@kak/veit* me;int rm ?/tt valami olyan rzs* <o;y
visszatrek az alapvet" dol;ok<oz* <o;y most i;azn /nma;am va;yok, A nma <zak* a szorosan
)e<>zott =A;;/ny/k* a <ossz>* Ares %t@k* amelyek tmentek az orsz;>t kt oldaln v; nlkAl
els%<an0 ker!tsek)e, Ilyenkor rendszerint a visszatartott letmBk/ds llapot)an voltam* ppen
@sak el; )er a<<oz* <o;y a <elyes irny)a vezessem a ko@sit* de ma ??el tel?es )renlt)en*
szoron;va dol;ozott az a;yam,
Mert Sandy nem akrki volt* <anem a <zi te<n* e;y @sinos kis ?ersey* Mr, Alderson ="
kedven@e, a?t?nak e;yetlen ta;?a a @sord)an* de m!; a s<ort<ornok te?e a kannk)a kerAlt s
onnan a na;y te?Azem)e* Sandy sBrB sr;a adomnya minden re;;el a @saldi za)ksra ?%tott*
va;y rakott tsztkon s ;yAm/l@spitken ?elent me; =el<almozva* va;y va?* lmodozsra ksztet"
aranyos* krmszerB va? kszAlt )el"le,
Mindezekt"l =A;;etlenAl Mr, Alderson e;yszerBen szerette Sandyt, Az istll0n v;i;menet
rendszerint me;llt vele szem)en* d%dorszott ma;)an* s =%tt)an me;vakarta a te<n ma;asra
tartott =e?t, Js nem <i)ztat<attam* mert ma;am is n<a azt k!vnom* )r minden te<n ?ersey
volnaC ki@si* kedvesC "zszemB ?0sz;* akit )a? nlkAl le<et ide6oda tolni* kiprnzott testB* t/rkeny
l)>, M; <a me;r>;tk is az em)ert* olyan volt* mint e;y szerelmi =ri@ska* a kemny =r!z mar<k
z%<ints<oz kpest,
Remltem* <o;y Sandynek valami e;yszerB )a?a van* mert r=olyamom nem llt ma;asan
Mr, Aldersonnl* s ide;esen reztem* <o;y nem venn ?0 nven* <a d%rva kzzel )or?aztatnm le kis
kedven@t, +e el<esse;ettem a =lelmeimet( a ?erseyk rendszerint k/nnyen ellenek,
Helen ap?a ?0 ;azdlkod0 volt, Mikor me;lltam az %dvaron* lttam* <o;y a kivil;!tott
istll0)an kt v/d/r ;"z/l;" v!z vr rm, A =l a?t0n t/rAlk/z" l0;ott* s Stan me; #ert* a kt r;i
te<ensz a ="n/ke mellett llt, Sandy vasta; szalmn =ekAdt* knyelmesen, $em er"lk/d/tt* s a
v%lvnl semmi sem m%tatkozott* de ;ondter<elt* elzrk0z0 ma;atartsa reztette* <o;y nin@s
minden rend)en,
#e<>ztam ma;am m/;/tt az a?t0t,
6 Me;tapo;atta )elAl* Mr, AldersonH
6 I;en* )ed%;tam a kezem* de nin@s ott semmi,
6 SemmiH
6 Az ;vil;on semmi, Mr va?>dott n<ny 0r?a* s semmi sem m%tatkozott* !;y )ed%;tam
a kezem* de nin@s se =e?* se ms, Js <ely se sok, Akkor <!vtam =el ma;t,
Ez na;yon =%r@sn <an;zott, elakasztottam a zak0mat e;y sz/;re* s el;ondolkodva
ki;om)oltam az in;emet, Jppen le<>ztam a =e?emen t* mikor szrevettem* <o;y Mr, Alderson
el=intor!t?a az orrt, A kt )res is szimatolni kezdett* s @sodlkozva nzett e;ymsra, Mrs, Hall
=Ard"s0?a* amelyet eddi; =o;s;)an tartott az /lt/zkem* mely!t" <%llm)an t/rt ki ra)s;)0l* s
me;t/lt/tte a )els" teret t<at0 Azenetvel, -yorsan me;mostam a karomat* a))an a remny)en*
<o;y az ide;en sza; eltBnik* de @sak er"se)) vlt* radt a mele; )"r/mr"l* s oda nem ill"en
versen;eni kezdett a )e@sAletes te<n6* szna6 s szalmasza;;al, Senki sem sz0lt, Ezek nem olyan
em)erek voltak* <o;y pikns me;?e;yzst te;yenek s ezltal m0dot ad?anak* <o;y elvi@@el?em az
e;szet, A sza; =lrert<etetlen volt( rzkien n"ies* s #ert me; Stan ttott sz??al )m%lt rm, Mr,
Alderson le;/r)Alt sz?sze;lettel s m; mindi; rn;at0z0 orral a t>loldali =alra meredt,
Psszeszor%lt a ;yomrom* mikor letrdeltem a te<n mell* de a zavarom e;y pillanat alatt
eltBnt, A <Avely Ares voltC sima @satorna* amely <amarosan e;y kis* peremes ny!ls<oz vezetett* s
azon ppen @sak )e t%dtam d%;ni a kezemet, Htr)) kitapintottam a )or?> =e?t s l)t, .edvem
lelo<adt, M<@savarods, Itt nem vr k/nnyB ;y"zelem,
Htraereszkedtem a sarkamra* s a =armer<ez =ord%ltam(
6 #or?>;y6@savar%lat, Dan )enn e;y l" )or?>* de nem t%d ki?/nni 6 ali; t%dom )enyomni a
kezemet,
6 I;en* ;ondoltam* <o;y valami =%r@sa dolo;, 6 Mr, Alderson me;d/rzs/lte az llt* s
ktkedve nzett rm, 6 Mit te<etAnkH
6 787 6
6 Me;pr0)l?%k kie;yenes!teni a @savar%latot( t kell =ord!tani%k a te<enet* m!; n tartom a
)or?>t, J0* <o;y ilyen sokan va;y%nk,
6 Js att0l minden rend)e ?/nH
$a;yot nyeltem, $em szerettem az ilyen m%nkt, Az t=or;ats n<a <asznlt* mskor nem*
s akkori)an m; nem ?%tott%nk el e;szen odi;* <o;y @sszrmetszst alkalmazz%nk te<eneken, Ha
nem sikerAl* =elkszAl<etek r* <o;y me;mond?am Mr, Aldersonnak( kAld?e Sandyt a mszros<oz,
-yorsan elBztem a ;ondolatot,
6 Att0l minden rend)e ?/n 6 mondtam, Rend)e kell* <o;y ?/??/n, #ertet a mells" l)ak<oz
ll!tottam* Stant a <ts0k<oz* a =armerrel pedi; leszor!ttattam a te<n =e?t a =/ld</z, Aztn
elny>?t0ztam a kemny )etonon* )ed%;tam a kezem* s me;markoltam a )or?> l)t,
6 Most =ord!tsk t 6 li<e;tem* s az em)erek az 0ram%tat0 ?rsval me;e;yez"en
t=ord!tottk a te<enet l)ainl =o;va, Dad%l =o;tam az apr0 l)at* mik/z)en a te<n a msik
oldalra )illent, Ott )enn nem t/rtnt semmi,
6 ord!tsk <asra 6 zi<ltam,
Stan s #ert ;yakorlottan a te<n al d%;tk a l)ait* s a szA;yre =ord!tottk* )el"lem me;
=?dalomkilts t/rt ki,
6 -yorsan visszaK Rossz irny)a @sinl?%kK 6 A <Avely sima ;yBrB?e i?eszt" er"vel* )n!t0an
/sszeszor%lt a @s%kl0mon, E;y pillanati; az a rmAlt rzetem tmadt* <o;y so<asem =o;om t%dni
ki<>zni,
+e a kt em)er >;y dol;ozott* mint a villm, Sandy pillanatokon )elAl az eredeti
<elyzet)en =ekAdt* karomon me;szBnt a nyoms* s ott volt%nk* a<ol elkezdtAk,
Psszeszor!tottam a =o;am* s >?)0l me;markoltam a )or?> l)t,
6 Helyes* =or;ass%k a msik irny)a,
Ez alkalommal az 0ram%tat0 ?rsval ellenttesen <en;er!tettk t* s el?%tott%nk 138 =oki;*
anlkAl <o;y )rmi is t/rtnt volna, Jppen @sak <o;y tartani t%dtam a l)at 6 roppant ellenllssal
kellett me;kAzdenem, &r pillanatra ar@@al le=el =ekAdtem* <o;y lle;zet<ez ?%ssak* s a <tamon
@sor;0 izzads; =riss* e;zotik%s =Ard"s0prkat rasztott a leve;")e,
6 Rend)en, M; e;y =ord%latK 6 kiltottam* s az em)erek m; e;yszer t)illentettk a
te<enet,
Js 0* milyen @sods rzs volt* amint minden varzslatosan ki)o;oz0dott* s a karom
sza)adon =ekAdt e;y t;as m<)en* k/rAl/tte ren;ete; <ely* s a )or?> mr kezdett is =elm @s>szni,
Sandy azonnal =el=o;ta a <elyzetet* s most el"sz/r elszntan tolt a )or?>n, Jrezvn* <o;y
nem messze a ;y"zelem* m; e;yszer <osszasan me;=eszAlt* s a )or?> ett"l nedvesen s kapl0zva a
karom)a @s%sszant,
6 A mindenit* ez aztn ;yors )e=e?ezs 6 d/rm/;te Mr, Alderson lmlkodva, elvett e;y
mark sznt* s t/r/l;etni kezdte a kis ?0sz;ot,
#oldo;an leszappanoztam a karomat az e;yik v/d/r)en, Minden ells %tn me;k/nnye))Al
az em)er* de ez>ttal ez az rzsem mindent el)or!tott, $em szm!tott* <o;y a )oksznak olyan sza;a
volt* mint e;y =odrszszalonnak* n ?0l reztem ma;am, Elk/sz/ntem #ertt"l s Stant"l* akik
elind%ltak le=ekAdni* s <itetlenkedve m; e;y %tols0t szimatoltak* mikor el<aladtak mellettem, Mr,
Alderson sAr;/l"d/tt* sz0lt e;y sz0t Sandynek* aztn me;int a )or?>t vette kezels)e* pedi; mr
t/))sz/r le@s%takolta, El)Bv/lte a kis llat, Me;rtettem* mert olyan volt* mint e;y Ialt +isney6
=i;%ra( <alvnyarany "z)arna* <i<etetlenAl apr0* a szeme na;y s tiszta* s radt )el"le a )!z0
rtatlans;, Js Asz")or?> volt,
A =armer =elemelte* mint<a kisk%tya volna* s az any?a =e?<ez tette, Sandy )oldo;
torok<an;okat <allatva v;i;szimatolta a kis llatot* aztn nyalo;atni kezdte, $ztem Mr,
Aldersont, Hta m/;/tt /sszek%l@solt kzzel llt* s el"re6<tra <intzott a sarkn* szemltomst
el)Bv/lve a ?elenett"l, #rmelyik per@)en* ;ondoltam, Js i;azam volt( =elt/rt a dallamtalan d>dols*
a szoksosnl <an;osa))an* mint e;y /rvendez" <la<ek,
Me;merevedtem a ;%mi@sizmim)an, Ennl ?o)) alkalom t/)) nem ad0dik, Ide;esen
k/<intve me;sz0laltam,
6 Mr, Alderson 6 mondtam* s " =li; =elm =ord!totta a =e?t 6* szeretnm =eles;Al venni a
lnyt,
6 785 6
A d>dols <irtelen a))amaradt, 'assan me;=ord%lt* m!; szem)en nem llt velem, $em sz0lt*
de a tekintete keservesen =Arkszte az ar@omat, Aztn mereven le<a?olt* e;yenknt =elvette a
v/dr/ket* ki/nt/tte a vizet* s elind%lt az a?t0 =el,
6 Jo)) lesz* <a )e?/n a <z)a 6 mondta,
A @sald nlkAl a kony<a el<a;yatottnak s Aresnek ltszott, E;y ma;as <t> =aszkre Altem
a kial%dt tBz<ely mellett* Mr, Alderson pedi; eltette a v/dreit* ;ondosan me;mosta kezt a @sapnl*
aztn t@soszo;ott a nappali)a* s <allottam* a<o;y dA)/; s @s/r/; a tlal0szekrnynl, .ez)en
tl@val )%kkant =el >?ra* a tl@n e;y Q<iskysAve; s kt po<r z/r;/tt <alkan, A tl@a az e;yszerB
el?rsnak valamilyen Anneplyess;et adott* amit =okozott a kt ne<z* metszett Ave;po<r s a
Q<isky szBzi* )ontatlan llapota,
Mr, Alderson letette a tl@t a kony<aasztalra* amelyet k/zele)) <>zott <ozznk* miel"tt
leAlt volna a tBz<ely msik oldaln ll0 szkre, E;yikAnk sem sz0lt, Jn vrtam az el<>z0d0
@send)en* " pedi; >;y )m%lt az Ave; zr0k%pak?ra* mint aki ilyet m; sose ltott* aztn le@savarta
a;;odalmasan* mint<a att0l =lne* <o;y =elro))an,
D;Al a le;na;yo)) komolys;;al s pre@izitssal ki/nt/tt kt ada;ot* ;yakorta le<a?tva a
=e?t* <o;y a szintet a kt po<r)an /ssze<asonl!tsa* az%tn az Anneplyess; %tols0 mozzanataknt
=elm k!nlta a teli tl@t,
tvettem a po<aramat* s vrakozva Altem,
Mr, Alderson e;y pillanati; az lettelen tBz<elyet nzte* aztn =elemelte tekintett a
kandall0prkny =elett l0;0 ola?=estmnyre* amely v!z)en ;zol0 te<eneket )rzolt, SsA@s/r!tett az
a?kval* mint aki =AtyAlni kszAl* de az%tn mint<a me;;ondolta volna ma;t* ko@@ints nlkAl
kortyolt e;yet Q<isky?)"l, Ett"l k/</;si ro<am ?/tt r* s ?0 id")e telt* am!; ma;<oz trt, Mikor
visszallt a normlis lle;zete* =ele;yenesedett* s rm sze;ezte kt k/nnyez" szemt,
Me;k/sz/rAlte a torkt* s )ennem =eltmadt a =eszAlts;,
6 Ht i;en 6 mondta 6* ?0 id" ez a sznnak,
E))en e;yetrtettAnk* s Mr, Alderson e;y ide;en rdekl"d" tekintetvel nzett k/rAl a
kony<)an, Szemll"dst )e=e?ezve ?0kort kortyintott a po<ar)0l* =intor;ott* le<%nyta a szemt*
<evesen me;rzta n<nyszor a =e?t* az%tn el"re<a?olt,
6 +e ne =ele?tsAk 6 mondta 6* <o;y e;y ?szakai es" na;yon ?0l ?/nne,
Han;ot adtam a))li vlemnyemnek* <o;y ez @sak%;yan !;y van* s me;int )ellt a @send,
Ez>ttal m; tov)) tartott* s <zi;azdm >;y iszo;atta a Q<iskyt* mint aki kezd <ozzszokni, S
lttam* <o;y =elen;ed t"le( ar@nak =eszAlt vonsai kisim%ltak* s szem)"l eltBnt a zaklatott
ki=e?ezs,
T/)) sz0 nem <an;zott el* m!; >?ra nem t/lt/tt* ismt na;y mB;onddal A;yelve az
e;yenl"s;re, .ortyintott a msodik ada;?)0l* aztn lenzett a sz"nye;re* s <alkan me;sz0lalt(
6 James 6 mondta 6* nekem olyan =eles;em volt* <o;y ezer k/z/tt sem akadt pr?a,
E;y me;lep"dtem* <o;y ali; t%dtam me;sz0lalni,
6 I;en* t%dom 6 mormo;tam, 6 Sokat <allottam r0la,
Mr, Alderson m; mindi; a sz"nye;re sze;ezte a szemt* s <an;?)an l;y s0vr;ssal
=olytatta(
6 I;en* sok mr=/ldes k/rzet)en a le;na;yszerB)) lny volt 6 s a le;@sinosa)), 6 Halvny
mosollyal <irtelen =elnzett rm, 6 Senki se <itte volna* <o;y ilyen em)ert vlaszt* mint n va;yok,
+e en;em vlasztott, 6 El<all;atott* s =lrenzett, 6 I;en* en;em,
#eszlni kezdett <alott =eles;r"l, Hi;;adtan* /nsa?nlat nlkAl* de s0vr;0 <lval )eszlt
a )oldo;s;r0l, S n r?/ttem* <o;y Mr, Alderson ms* mint a nemzedk)eli =armerek na;y rsze*
mert nem )eszlt arr0l* <o;y a =eles;e F?0 d0;osG volt, A kor asszonyai k/zAl oly sokat ="knt a
m%nkakpess;e %tn !tltek me;, $em sokkal az%tn* <o;y +arroQ)y)a rkeztem* me;d/))entett
e;y =rissen me;/zve;yAlt /re;em)er* akinek rszvtemet =e?eztem ki, .it/r/lte a k/nnyet a
szem)"l* s azt mondta(
6 I;en* @s%da ?0 d0;os v0t,
+e Mr, Alderson @sak arr0l )eszlt* <o;y a =eles;e szp volt* kedves volt* s " na;yon
szerette, Helenr"l is )eszlt* <o;y mit mondott s mit @sinlt kislnykor)an* s <o;y mennyire
<asonl!t az any?<oz minden)en, R0lam e;y sz0t sem sz0lt* de e;sz id" alatt >;y reztem* <o;y ezt
6 78O 6
rm tartoz0nak vli* s a p%szta tny* <o;y ilyen sza)adon )eszl* alkalmasint annak a ?ele* <o;y
led"lnek a korltok,
Doltakppen e;y ki@sit t>l sza)adon is )eszlt, li; me;itta mr a <armadik <atalmas
Q<isky?t* s tapasztalatom szerint a yorks<ire6iak nem )!r?k a t/mny szeszt, 'ttam vaskos*
t!zkors0s em)ereket eld"lni a <elyi iv0)an a )orostynsz!n =olyadk e;yetlen kortyt0l* s a kis Mr,
Alderson e;yltaln nem szokott inni, .ezdtem a;;0dni,
+e nem te<ettem semmit* !;y <t <a;ytam )oldo;an <adarszni, E;szen <trad"lt a
szk)en* tel?esen =elold0dott* emlkeit"l =nyl" szeme vala<ova a =e?em =/l meredt, S"t*
me;;y"z"dsem szerint el is =ele?tette* <o;y ott va;yok* mert e;y <ossz> monol0; %tn le??e))
en;edte tekintett* me;ltott* s e;y pillanati; nem ismert me;, Mikor v;re sikerAlt kiltemet
me;llap!tania* esz)e ?%tottak <zi;azdai k/teless;ei, +e a<o;y az Ave;rt ny>lt* szeme resett a
=ali0rra,
6 A mindenit* n;y 0ra, J0 sok itt AltAnk, $em na;yon rdemes mr le=ekAdni* de azrt
;ondolom* ?o))* <a alsz%nk e;y6kt 0rt, 6 'e/nt/tte torkn a Q<isky maradkt* lnken talpra
%;rott* n<ny pillanati; tettre kszen k/rAlnzett* aztn i?eszt" @s/r;ssel =e??el el"re* a tBzpiszkl0
vasak k/z esett,
A rmAlett"l dermedten ind%ltam* <o;y se;!tsek a kandall0nl kepeszt" kis alaknak* de
a;;odalmam =elesle;es volt* mert e;y6kt pillanat m>lva talpra sz/kkent* s >;y nzett a
szemem)e* mint<a semmi sem t/rtnt volna,
6 Mennem kell 6 mondtam, 6 ./sz/n/m az italt, 6 $em lett volna rtelme tov)) maradni*
mert lt<at0an na;yon kevs eslye volt annak* <o;y Mr, Alderson azt mond?a( Fldsom rtok*
=iamKG va;y valami <asonl0t, +e az a me;ny%;tat0 )enyomsom tmadt* <o;y minden rend)en
lesz,
Mikor az a?t0 =el ind%ltam* a =armer tiszteletre mlt0 er"=esz!tssel me;pr0)lt kik!srni* de
elt?ol0dott* s te<etetlenAl sodr0dott t"lem el=el a kony<n t* m!; neki nem z%<ant e;y ma;as
ednyes llvnynak, Aztn na;y tan@stalans;;al nzett rm a =Bz=alevlmints tnyrok sora al0l,
Ha)oztam* aztn vissza=ord%ltam,
6 elme;yek ma;val a lp@s"n* Mr, Alderson 6 mondtam k/z/m)/s <an;on* s a kis em)er
nem tiltakozott* mikor me;=o;tam a kar?t* s a t>loldali a?t0 =el vezettem,
Amint =el=el nyikoro;t%nk a lp@s"n* me;)otlott* s leesett volna* <a nem kapom el a
dereknl, Mikor me;=o;tam* =elnzett rm* s azt d/rm/;te(
6 ./sz/n/m* =i> 6 s e;y pillanati; e;ymsra vi;yoro;t%nk* miel"tt tov)) kapaszkodt%nk
volna =el=el,
tse;!tettem a lp@s"=ord%l0n a <l0szo)?a a?ta?i;* s " e;y pillanati; <a)ozva llt* mint aki
mondani akar valamit, +e v;Al @sak )i@@entett =elm prszor* miel"tt )e)>?t volna a szo)?)a,
lltam az a?t0 el"tt* nmi a;;odalommal =i;yelve a )entr"l ki<an;z0 @sattansokat s
do))ansokat* de amikor az a?t0deszkn t me;<allottam a <an;os* dallamtalan d>dolst*
me;ny%;odtam, E;szen )iztos* <o;y minden rend)en lesz,
49,
$sz%t%nk na;yszerBen sikerAlt* <a tekintet)e vesszAk* <o;y t%)erk%linozssal t/lt/ttAk el,
Mindenesetre ?0l llta az /ssze<asonl!tst sok olyan ismer"s/m lmnyvel* aki letnek ezt a
=ord%l0pont?t napsAt/tte ten;ereken <a?0zva t/lt/tte* s m;is sz!ntiszta vesztes;knt k/nyvelte el,
Helen s n me;kapt%k az /sszes <ozzval0t( a nevetst* kitel?esedst* )a?trsiass;ot* pedi; @sak
e;y <ti; tartott, S mint mondtam* azt is t%)erk%lintesztelssel t/lt/ttAk,
A <elyzet >;y alak%lt ki* <o;y e;y nap re;;elinl Sie;=ried* akinek v/r/sl/tt a szeme e;y
k0liks kan@a mellett elt/lt/tt kellemetlen ?szaka %tn* pp a re;;eli postt nzte t, $a;yot
s0<a?tott* mikor e;y vasta; teker@s Brlap <%llott ki e;y <ivatalos )or!tk)0l,
6 TramistenK $zd ezt a ren;ete; tesztelst, 6 .isim!totta az Brlapokat a ter!t"n* s lzasan
v;i;olvasta a =armok <ossz> list?t, 6 Js azt akar?k* <o;y ?/v" <ten <aladk nlkAl kezd?Ak el az
e;szet Ellert<orpe k/rAl 6 na;yon sAr;"s, 6 Rm meredt e;y pillanati;, 6 Akkor n"sAlsz* i;azH
.nyelmetlenAl mo@oro;tam a szkemen,
6 I;en* akkor,
6 78: 6
Sie;=ried kikapott e;y pir!t0st a pir!t0sllvny)0l* s >;y @sapkodta r a va?at* mint e;y
nekikeseredett k"mBves,
6 $a<t* ez i;azn na;yszerB, A praMis me;"rAlt* e;y <ti; tesztelni kell =enn a D/l;ys;
v;)en* az isten <ta m/;/tt* s a te nyavalys eskAv"d pont a k/zep)e v;, Szpen elli)e;sz a
nsz%tadra ;ond nlkAl* n me; /sszevissza ro<an;lok* mint a t/ketlen k%tya, 6 #ele<arapott a
pir!t0s)a* s vad%l ropo;tatta,
6 Sa?nlom* Sie;=ried 6 mondtam, 6 $em akartalak !;y )enne <a;yni a slamasztik)an, $em
t%d<attam* <o;y a praMis pp most ennyire me;ind%l* s nem szm!tottam r* <o;y ezt a sok
tesztelst a =e?Ank</z v;?k,
Sie;=ried a))a<a;yta a r;st* s =elm )/k/tt az %??val,
6 Ez az* James* ez a te <i)d 6 nem nzel el"re, Te @sak ro<ansz e;yenesen* ;ondolkods
nlkAl, M; <a e;y nyavalys eskAv"r"l van sz0* akkor sem a;;0dsz 6 de<o;yis* @sinl?%k @sak* kit
rdekelnek a k/vetkezmnyek, 6 El<all;atott* <o;y =elk/</;?/n n<ny morzst* amelyet
zaklatotts;)an )elle;zett, 6 Vszintn sz0lva* nem rtem* mire ?0 ez a siets; 6 ren;ete; id"d van
m;* <o;y me;<zasod?l* <iszen m; k/ly/k va;y, Js m; valami 6 ali; ismered ezt a lnyt* @sak
pr <t 0ta ?rsz vele,
6 Dr? @sak* azt mondtad,,,
6 $em* <add =e?ezzem )e, A <zass; na;yon komoly lps* nem sza)ad )ele%;rani <ossz>
s komoly me;=ontols nlkAl, Mi a @s%dnak kell a ?/v" <ten me;t/rtnnieH J/v" v)en is el;
korn volna* s lvez<etnd a szp <ossz> ?e;yess;et, +e nem* neked ro<annod kell* s me;k/tni a
@som0t* pedi; azt nem olyan k/nnyB ki)o;ozni,
6 T;yan Sie;=ried* ez nevets;es, $a;yon ?0l t%dod* <o;y te voltl az* aki,,,
6 M; e;y pillanat, A te el<amarkodott <zass;i terveid komoly =e?=?st okoznak nekem*
de <idd el* minden ?0t k!vnok neked, Remlem* minden ?0l sikerAl* annak ellenre* <o;y nin@s
)enned semmi el"relts* de emlkeztetnem kell a r;i mondsra( FHirtelen la;zi* <ossz> )nat,G
$em )!rtam tov)), Talpra %;rottam* /k/llel az asztalra v;tam* s rAv/lt/ttem,
6 +e a =ene e;ye me;* a te /tleted voltK Jn vrni akartam vele e;y ki@sit* de te,,,
Sie;=ried nem =i;yelt rm, Most mr le@sillapodott* s ar@t an;yali mosoly /nt/tte el,
6 E?* e?* James* mr me;int =eliz;atod ma;ad, Yl? le* s ny%;od? me;, $em sza)ad rossz
nven venned* <o;y !;y )eszlek <ozzd 6 na;yon =iatal va;y* s nekem ez k/teless;em, Semmi
rosszat nem tettl, -ondolom* a vil; le;termszetese)) dol;a* <o;y korod)li em)er me;=ontols
nlkAl @selekszik* )ele%;rik valami)e* anlkAl <o;y a <olnapra ;ondolna, iatals;* )olonds;, 6
Sie;=ried va;y <at vvel volt id"se)) nlam* de k/nnyedn =elvette a mindent%d0 vns; palst?t,
Trdem)e v?tam az %??amat* s >;y d/nt/ttem* nem =olytatom, Am>;y sem r>;<attam
volna la)d)a* s amellett ki@sit a;;asztott* <o;y eltBn/k* s <a;yom "t a m%nk?a alatt
/sszeroskadni, ellltam* s az a)lak<oz mentem* a<onnt me;pillantottam az /re; Iill Darleyt* aki
a )i@ikli?t tolta az %t@n* a kormnyon e;yens>lyozva e;y zsk kr%mplit 6 szinte mindennapos volt
ez a ltvny, Aztn vissza=ord%ltam m%nkaad0m<oz, elvillant )ennem ritka /tleteim e;yike,
6 Ide =i;yel? Sie;=ried* n nem )nom* <a a nsz%tamat Ellert<orpe k/rnykn t/lt/m, E))en
az vszak)an na;yon szp arra=el* s me;szll<atnnk a #>zakv)en, Onnan ?r<atnk tesztelni,
lmlkodva nzett rm,
6 Ellert<orpe6)an t/lteniH Js tesztelniH Ez le<etetlen 6 mit sz0lna HelenH
6 $em )nn, S"t* elv;ez<etn az !rs)eli m%nkt, Ssak t>rzni kszAltAnk a ko@sival* s !;y
nem @sinlt%nk terveketC )rmily =%r@sa* de ;yakran )eszltAk Helennel* <o;y sz!vesen
me;szllnnk e;yszer a #>zakv)en 6 van valami vonzere?e annak a kis =o;ad0nak,
Sie;=ried <atrozottan rzta a =e?t,
6 $em* James* <allani sem akarok r0la, E;yenesen )Bnt%datot )resztesz )ennem, Elltom
ma;am is a m%nkt* =ele?tsd el az e;szet* %tazz el* s rezd ?0l ma;ad,
6 $em* d/nt/ttem, E;yre kedvemre val0)) az /tlet, 6 -yorsan t=%tottam a listt, 6
Elkezd<etem a tesztelst Allenknl* s v;ez<etek a k/rnyk)eli apr0)) =armokkal kedden, Szerdn
me;eskAszAnk* s a msodik in?ek@i0rt s az eredmnyekrt visszame;yAnk @sAt/rt/k/n s
pnteken, A <t v;re elintzem a lista na;yo)) rszt,
6 784 6
Sie;=ried >;y nzett rm* mint<a most ltna el"sz/r, Ditatkozott s tiltakozott* de most az
e;yszer n ;y"ztem, .i<alsztam a minisztri%mi )e?elent"lapokat az !r0asztal=i0k)0l* s kezdtem
=elkszAlni a nsz%tamra,
.edden tizenkett"kor v;eztem Allen <atalmas @sord?val* amely mr=/ldekre
sztsz0r0dott a D/l;ys; tete?nek kopr dom)?ain* s leAltem a vend;szeret" @salddal az
elkerAl<etetlen Fe;y =als e)d<ezG, Mr, Allen Alt a ;yal%lt asztal mellett az asztal="n* velem
szem)en pedi; kt =ia* a <>szves=orma Ja@k s a tizen<etedik)en ?r0 Ro))ie, E;sz dlel"tt
m%lattal =i;yeltem a na;yszerB er")en lv"* sz!v0s =iatalem)ereket* amint )irk0ztak a vad*
sztsz0rt ?0sz;;al* s 0rk <osszat =rad<atatlan%l Ald/ztk s elkaptk "ket, Hitetlenkedve
)m%ltam* mikor Ja@k le=%tott e;y v;tz0 Asz"t a ny!lt <arasztoson* me;ra;adta a szarvnl =o;va*
s lassan =/ldre knyszer!tette* <o;y )ead<assam az in?ek@i0tC t/))sz/r is eszem)e ?%tott* milyen
kr* <o;y e;y olimpiai vlo;at0 nem tved a yorks<ire6i <e;yvidknek e))e a tvoli sark)a 6
vil;ver" anya;ot tall<atna itt,
Mrs, Allen* ez a vidm* )eszdes asszony mindi; %;ratni szokott( kor))i vizit?eimen
k!mletlenAl az orrom al d/rzs/lte* <o;y mlsz?> va;yok a lnyokkal* s <o;y sz;yenszemre
@sak e;y <zvezet"n" viseli ;ondomat, T%dtam* <o;y ma is )elm =o; k/tni* de kivrtam(
)irtokom)an volt a me;semmis!t" visszav;s, Jppen kinyitotta a sAt" a?ta?t* s ett"l a szo)a =inom
illattal telt me;* s amikor a <atalmas dara) e;y)esAlt sonkt lerakta az asztalra* mosolyo;va rm
nzett(
6 $o* Mr, Herriot* <t mikor =o;?%k ma;t me;<zas!taniH Ide?e* <o;y tall?on ma;nak e;y
<elyes lnyt* t%d?a* <o;y mindi; erre )iztatom* de ma;a nem vesz r0la t%domst, 6 .%n@o;va
visszasietett a tBz<ely<ez e;y tl kr%mplipArrt,
Me;vrtam* m!; visszatr* miel"tt =elro))antottam volna a )om)t,
6 Ht* ami azt illeti* Mrs, Allen 6 mondtam k/nnyedn 6* >;y d/nt/ttem* <o;y me;=o;adom a
tan@st, Holnap lesz az eskAv"m,
A ?0 asszony ppen kr%mplipArt rakott a tnyromra* de erre me;llt kez)en a kanl,
6 Holnap lesz az eskAv"?eH 6 Ar@r0l mintzni le<etett volna a me;lepetst,
6 I;en, -ondolom* /r/mmel <all?a,
6 +e,,,, de @sAt/rt/k/n s pnteken vissza?/n ide,
6 Termszetesen, #e kell =e?eznem a kezelst, Ma;ammal <ozom a =eles;emet 6 szeretnm
)em%tatni ma;%knak,
Ssend tmadt, A =iatalem)erek rm meredtek* Mr, Allen a))a<a;yta a sonka =Brszelst* s
rezdAletlen ar@@al nzett rm* aztn a =eles;e ttovn =elnevetett,
6 T;yan mr* nem <iszem el, Ssak %;ratni akar, Ha <olnap <zasodik* akkor nsz>tra menne,
6 Mrs, Allen 6 mondtam mlt0s;;al 6* ilyen komoly dolo;;al mm vi@@elek, Hadd
ismtel?em me; 6 <olnap lesz az eskAv"m* s @sAt/rt/k/n el<ozom ma;%k<oz a =eles;emet,
Mrs, Allen tel?esen pa== vlva me;rakta a tnyrokat* s rnk telepedett a nmas;, +e
t%dtam* <o;y ;y/tr"dik( ;yors kis pillantsokat vetett rm* s lt<at0an ma?d me;<alt* <o;y t/))et
krdezzen, A =i>kat is iz;atta a dolo;C @sak a ma;as* <alk Mr, Allen* akit az sem iz;atott volna taln*
<a msnap e;y )ankot ra)olok ki* p%szt!totta ny%;odtan az telt,
T/))et nem )eszltAnk* de amikor mr ind%l0)an voltam* Mrs, Allen karomra tette a kezt,
6 T;ye vi@@eltH 6 Az asszony ar@a me;ny>lt a =eszAlts;t"l,
#eAltem a ko@si)a* s kisz0ltam az a)lakon,
6 Diszontltsra @sAt/rt/k/n, Mrs, Herriot s n @sAt/rt/k/n re;;el itt leszAnk,
$em na;yon emlkszem az eskAv"re, A==le F@sendes A;yG volt* s ="knt azt t%dom
=elidzni* <o;y szerettem volna* <a minl ;yorsa))an v;e van, Ssak e;y dolo;ra emlkszem
vil;osan( Sie;=ridre* amint a templom)an* k/zvetlenAl a <tam m/;/tt* a szertarts sorn v;i;*
sza)lyos id"k/z/k)en FAmentG6t z>;ott 6 ezt nszna;yt0l so<a mskor nem <allottam,
Hi<etetlen me;k/nnye))Als volt* mikor v;re Helennel >tnak ind%l<att%nk* s amikor
el<aladt%nk a Skeldale Ho%se mellett* Helen me;ra;adta a kezemet,
6 Oda nzzK 6 kiltotta iz;atottan, 6 'todH Sie;=ried rzt)l?a alatt* amely ki@sit mindi;
=erdn l0;ott a vasr@son* e;y vadonat>? d!szel;ett, Modern t!p%s> )akelitt)la volt* =ekete alapon
6 789 6
na;y =e<r )etBkkel ez llt ra?ta( F+r, J, Herriot* llatorvosG* s na;yon e;yenesen s sza)lyosan
@savaroztk =el a vasra,
Disszanztem az %t@n* <o;y ltom6e Sie;=riedet* de mr el)>@s>zt%nk* @sak ks"))
mond<atok neki k/sz/netet, R;y <t da;ad0 )Aszkes;;el vezettem ki +arroQ)y)0l* mert t%dtam*
mit ?elent az a t)la( trs va;yok* i;azi <elyem van a vil;)an, A ;ondolatt0l kiss elakadt a
lle;zetem, Mi t/))* mindketten ki@sit k0tya;osak volt%nk* s 0rk <osszat ko@sikzt%nk a vidken
ki6kiszllva* <a kedvAnk szottyant r* ?rklt%nk a dom)ok k/z/tt* s nem t/r"dtAnk az id"vel, Este
kilen@re ?r<atott* s mr ;yorsan s/ttedett* mire r?/ttAnk* <o;y t>ls;osan letrtAnk az %t%nkr0l,
Tizen<at kilomtert kellett me;tennAnk e;y el<a;yatott <arasztoson a dom)tet"n* s mr
tel?esen )es/ttedett* mire le@s/r/mp/ltAnk a meredek* keskeny >ton Ellert<orpe6)a, A #>zakve
<ivalkods nlkAli rsze volt az e;yetlen <ossz> =al%si %t@nak* ala@sony szArke k"pAlet* melynek
a?ta?a =elett nem vil;!tott lmpa* s amikor )elptAnk a kiss do<sza;> el"tr)e* )alr0l* az iv0)0l
po<arak <alk ko@@ansa <allatszott, Mrs, #%rn* az id"s/d" /zve;y t%la?donos ki?/tt e;y <ts0
szo))0l* s k/z/ny/sen szemA;yre vett,
6 Mr tallkozt%nk* Mrs, #%rn 6 mondtam* s " )0lintott, Elnzst krtem ks"i
rkezsAnkrt* s azon tBn"dtem* kr<etek6e ilyenkor m; n<ny szendvi@set* mikor az id"s </l;y
ny%;odtan me;sz0lalt,
6 T;yan 6 mondta 6* annyi )a? le;yen, Drt%k ma;%kat* s ksz a va@sor?%k, 6 #evezetett az
e)dl")e* a<ol %noka<>;a* #eryl e;ykett"re mele; va@sort szol;lt =el, SBrB len@selevest* %tna
valamit* amit manaps; F;%lysnakG neveznnek* ami azon)an e;yszerBen !zletes p/rk/lt volt
;om)val* z/lds;ekkel* s nyilvnval0an e;y szak@szseni kotyvasztotta /ssze, A te?sz!nes
e;respitt mr nem t%dt%k me;enni,
E;sz id" alatt !;y ment a #>zakv)en, A <ely tolakod0an divat?am>lt volt( r=rt volna
e;y kis =estk* zs>=olva volt @s>= viktorin%s )>torokkal* de akrki lt<atta* <o;yan tett szert
<!rnevre, $em voltak el"kel" vend;ei* <anem k/vr* knyelemszeret" em)erek <oztk ma;%kkal
a =eles;Aket az ipari Iest Ridin;)"l <tv;re* s <or;sz;attak va;y @sak sz!vtk a pratlan
leve;"t kt tkezs k/z/tt* amelyek a nap na;y esemnyeit ?elentettk, OttltAnkkor @sak e;yetlen
vend; volt 6 lland0 vend;* e;y visszavon%lt darlin;toni mterr%6keresked"* aki mindi; ide?)en
asztal<oz Alt* lla al tBrte a <atalmas =e<r szalvtt* s @sillo;0 szemmel =i;yelte* <o;yan <ozza )e
#eryl az telt,
+e nem@sak a <zi sonka* a Iensleydale sa?t* az !zes <>s s vesepite* az =onyatort@skk* a
<alomnyi pala@sinta=el=>?tak nyB;/ztek le )ennAnket Helennel, Dolt az /re; =o;ad0nak valami
varzsa* lmos* lopakod0 )?a* amire mindi; /r/mmel emlkezAnk vissza, Ma is ;yakran elme;yek
a #>zakve mellett* s amikor a vn k"<omlokzatra nzek* amelyen nem vltoztatott r/pke <armin@
v m>lsa* m; mindi; =riss s mele; )ennem az emlk( estli %tols0 stnk vissz<an;z0 lpsei az
Ares %t@n* a kis szo)t @saknem kit/lt" /re; rz;y* az ?szakai ; el"ter)en emelked" dom)ok
s/tt sze;lye az a)lakon t>l* a =armerek <alkan =el@sattan0 nevetse a lenti iv0)0l,
.ivltkppen lveztem az els" re;;elt* amikor elvittem Helent Allenk<ez tesztelni, Mikor
kiszlltam a ko@si)0l* lttam* <o;y Mrs, Allen kiles a kony<aa)lakon a =A;;/ny m/;Al, E;ykett"re
az %dvaron termett* s kidAlledt a szeme* mikor odavittem <ozz a =eles;emet, Helen e;yike volt a
nadr;viselet >tt/r"inek a D/l;ys;)en* s aznap re;;el lnklila sz!nBt <ordott* amit"l* mai
ki=e?ezssel lve* me;llt az em)er)en az At", A =armer =eles;e rszint d/))enten* rszint
el)Bv/lten nzte* de <amarosan r?/tt* <o;y Helen %;yanarr0l a t"r"l =akadt* mint "* s a kt n"
msodper@eken )elAl )%z;0n @seve;ett, Mrs, Allen sBrB =")0lo;ats)0l s e;yre szlese))
mosoly)0l >;y !tltem* <o;y Helen k/nny!t a ;y/trelmein* mert minden k/rAlmnyt elma;yarz,
Hossz> idei; tartott* s v;Al Mr, Allennek kellett =l)eszak!tani a )eszl;etst,
6 Ha menni akar%nk* akkor men?Ank 6 mondta k%rtn* s elind%lt%nk* <o;y me;kezd?Ak a
tesztels msodik nap?t,
$apos dom)oldalon kezdtAnk* a<ol e;y @sapat =iatal llatot karm)a =o;tak, Ja@k s Ro))ie
)e%;rott az llatok k/z* Mr, Allen pedi; levette a sapk?t* s %dvariasan leporolta a =al tete?t,
6 Az asszonyk?a ideAl<et 6 mondta,
Mr mrni kezdtem volna* de me;lltam, Az asszonykmK Most mondtk ezt nekem el"sz/r,
Odanztem Helenre* aki kereszt)e rakott l))al a nyers k/veken Alt* trdn ?e;yzet=Azettel*
6 783 6
@er%z?t kszenlt)en tartva* s amikor <omlok)0l visszal/kte =nyl" s/tt <a?t* szrevette* <o;y
nzem* s elmosolyodottC n visszamosolyo;tam* s e;yszeri)en r)redtem k/r/s6k/rAl a
D/l;ys; t;as* <%llmz0 na;yszerBs;re* a l0<ere s a mele; =B )ornl mmor!t0)) v/l;ys;i
illatra, Js >;y reztem* az eddi;i kt vem +arroQ)y)an ennek a pillanatnak volt az el"ksz!tseC
<o;y letem els" na;y lpst itt =e?eztem )e* Helen mosolyval s a Skeldale Ho%se6ra kitett >?
t)lm =riss emlkvel,
A v;telens;i; ellltam volna ott* minte;y )Bv/let)en* de Mr, Allen @lzatosan a torkt
k/sz/rAlte* s n visszatrtem a rm vr0 m%nk<oz,
6 Helyes 6 mondtam* s kali)rl0mat az llat nyakra illesztettem, 6 Harmin@nyol@as szm*
<t millimter* k/rAl<atrolt 6 mondtam Helennek, 6 Harmin@nyol@as szm* <t* .,
6 Harmin@nyol@* <t* . 6 ismtelte a =eles;em* s ?e;yzet=Azetre <a?olva* !rni kezdett,
6 782 6