UNIDAD 4- HISPANISMO Y EUROPEIZACIN

A. La moderna poesa !spanoamer!"ana

#OS$ MAR%&
Versos sencillos/ La edad de Oro
ZONA DE IN%ER$S
-
PRE'UN%A-PRO(LEMA
)
EMER'EN%ES *Versos sencillos+
1) Inscripcin del yo
a. Moda,!dad de",ara-!.a/ a0!rma-!.a
1Yo so2 3n om4re s!n"ero
De donde "re"e ,a pa,ma.5
1Yo .en6o de -odas par-es7
Y a"!a -odas par-es .o285
1Ca,,o7 2 en-!endo7 2 me 93!-o
La pompa de, r!mador8
C3e,6o de 3n :r4o, mar"!-o
M! m3"e-a de do"-or.5
1;Arpa so27 sa,-er!o so2
Donde .!4ra e, Un!.erso<
=en6o de, so,7 2 a, so, .o2<
So2 e, amor8 so2 e, .erso>5
2) Arraigo
1Yo s? de E6!p-o 2 N!6r!"!a7
Y de Pers!a 2 @enopon-e<
Y pre0!ero ,a "ar!"!a
De, a!re 0res"o de, mon-e.5
1Yo s? de ,as !s-or!as .!eAas
De, om4re 2 de s3s ren"!,,as<
Y pre0!ero ,as a4eAas
=o,ando en ,as "ampan!,,as.5
3)
1Od!o ,a m:s"ara 2 .!"!o
De, "orredor de m! o-e,8
Me vuelvo al manso bullicio
De mi monte de laurel.
B
1Con ,os po4res de ,a -!erra
C3!ero 2o m! s3er-e e"ar8
l arroyo de la sierra
Me complace m!s "ue el mar
(3s"a e, o4!spo de EspaDa
P!,ares para s3 a,-ar<
#n mi templo$ en la monta%a$
l !lamo es el pilar&
') Autopo(tica
a. S34ord!nada "on"es!.a
)i ves un monte de espumas
s mi verso lo "ue ves*
M! .erso es 3n mon-e7 2 es
Un a4an!"o de p,3mas.
4. Moda,!dad de",ara-!.a/ en3n"!a-!.a
Mi verso al valiente agrada*
Mi verso$ breve y sincero7
Es de, .!6or de, a"ero
Con 93e se 03nde ,a espada.
E
EMER'EN%ES *La edad de Oro+
)+ Autopo(tica +prlogo)
Para ,os n!Dos es es-e per!Fd!"o7 2 para ,as n!Das7 por s3p3es-o. S!n ,as n!Das no se p3ede
.!.!r7 "omo no p3ede .!.!r ,a -!erra s!n ,3G. E, n!Do a de -ra4aAar7 de andar7 de es-3d!ar7 de
ser 03er-e7 de ser ermoso8 e, n!Do p3ede a"erse ermoso a3n93e sea 0eo< 3n n!Do 43eno7
!n-e,!6en-e 2 aseado es s!empre ermoso.
Para eso se p34,!"a La Edad de Oro8 para 93e ,os n!Dos amer!"anos sepan "Fmo se .!.a
an-es7 2 se .!.e o27 en Am?r!"a7 2 en ,as dem:s -!erras<
As 93eremos 93e ,os n!Dos de Am?r!"a sean8 om4res 93e d!6an ,o 93e p!ensan7 2 ,o d!6an
4!en8 om4res e,o"3en-es 2 s!n"eros
B+ Impugnacin de la monar"u,a -eudal. contrapunto
E, .!aAero !Go 4!en7 por93e -odos ,os amer!"anos de4en 93erer a (o,.ar "omo a 3n padre.
A (o,.ar7 2 a -odos ,os 93e pe,earon "omo ?, por93e ,a Am?r!"a 03ese de, om4re
amer!"ano.
En Am?r!"a no se poda ser onrado7 n! pensar7 n! a4,ar.
Es-os -res om4res son sa6rados8 (o,.ar7 de =eneG3e,a< San Mar-n7 de, Ro de ,a P,a-a<
H!da,6o7 de M?H!"o.
Esos son ?roes< ,os 93e pe,ean para a"er a ,os p3e4,os ,!4res7 o ,os 93e pade"en en
po4reGa 2 des6ra"!a por de0ender 3na 6ran .erdad.
4
La m?-r!"a de Versos sencillos "ons-a de "3ar-e-os o"-os,a4!"os< ,a r!ma es "onsonan-e o
asonan-e. En 6enera,7 reprod3"e 3n es93ema A(A(. No es !mpos!4,e 93e se a2a e,e6!do
3na m?-r!"a de ar-e menor de4!do a, -ono de, poema. %a, .eG se -ra-e de "onA36ar e, re6s!-ro
ora, de, poema a, "3ar-e-o.
En-!endo 93e ,os "3ar-e-os par-en de "!er-as "ara"-ers-!"as8 )+ ,a pre"!s!Fn 2 ,a "on"!s!Fn en
e, .erso7 93e r!6e ,a med!da de ,a m?-r!"a< B+ e, emp,eo de a,!-era"!ones7 en"a4a,6am!en-os7
e,!ps!s e !per4a-ones. La prosod!a de, .erso pare"e ,a de 3na mIs!"a. La 4re.edad 43s"a
as!m!smo ,a 0,3!deG. Pensemos en e, poema @@III8
//III
Yo quiero salir del mundo
Por la puerta natural:
En un carro de hojas verdes
A morir me han de llevar.
No me ponan en lo oscuro
A morir como un traidor!
Yo so" #ueno$ " como #ueno
%orir& de cara al 'ol(
Lo 93e "ara"-er!Gara a ,os "3ar-e-os de Versos sencillos es "!er-a e"onoma. En o-ras
pa,a4ras7 ,os e,emen-os de, r!-mo o de ,a m?-r!"a7 de ,a "ompos!"!Fn de 3na !ma6en o de
3na 0!63ra re-Fr!"a d!s-an de "omp,!"ar o re"ar6ar e, .erso. No a2 3na "omp,!"a"!Fn en
,a -eH-3ra< se d!ra 93e predom!na 3n ,en63aAe ,,ano7 ",aro7 4re.e. %a, .eG en es-o rad!"a
,a aparen-e 1sen"!,,eG5 de, "3ar-e-o.
)
Pensemos 93e eH!s-e 3na "!er-a a3-opo?-!"a. E, poema se desdo4,a 2 a4,a so4re s7 o
m:s 4!en7 de ,a "ompos!"!Fn de Mar-. Es pos!4,e !n-erpre-ar,o en -res pro"esos8 )+ ,a
!den-!0!"a"!Fn de ,a na-3ra,eGa "on e, 12o5< B+ ,a aso"!a"!Fn !mp,"!-a de ,o amer!"ano
"on ,a na-3ra,eGa< E+ ,a !den-!0!"a"!Fn de, d!s"3rso "on 1,o amer!"ano5. JPor 93? se
de0!ne a, 1.erso5K JPor 93? ,a poesa es 3n mon-e de esp3mas7 3n a4an!"o de p,3mas7 3n
mon-eK %odo pare"e ser 3na me-on!m!a< -odo es-: desp,aGado7 nada es eHp,"!-o7 s!no 3n
en.o7 3na a,3s!Fn !nd!re"-a7 3na espe"!e de !ns!n3a"!Fn. E, .er4o 1.er5 da a en-ender
3na per"ep"!Fn .!s3a, de, .erso so4re 3n e,emen-o "on"re-o< a,, tam#i&n es-: ,a poesa.
Se -ra-a de per"!4!r ,a poesa en ,a na-3ra,eGa7 93e es as!m!smo7 o a"aso so4re -odo7 ,a
!ma6en de Amer!"a 93e !ns!nIa Versos sencillos. A es-e -ema se ,e a dado e, nom4re de
americanismo.
a. S34ord!nada "on"es!.a
)i ves un monte de espumas
s mi verso lo "ue ves*
)
Es "3r!oso. Homero Sard32 2 #os? LeGama L!ma7 poe-a 93e adem:s de ,a-!nos son "34anos7 "omp,!"aron
as-a e, eH-remo ,a 0orma. P!enso 93e s3 eAer"!"!o !n-en-a ,a "omp,!"a"!Fn de,!4erada de ,a -eH-3ra7 2 sF,o
por es-o es pos!4,e "a,!0!"ar,os de 1neo4arro"os5. ;C3? d!s-!n-os de Mar-> Na-3ra,men-e7 se -ra-a de 3na
r3p-3ra de ,a -rad!"!Fn.
L
M! .erso es 3n mon-e7 2 es
Un a4an!"o de p,3mas.
4. Moda,!dad de",ara-!.a/ en3n"!a-!.a
Mi verso al valiente agrada*
Mi verso$ breve y sincero7
Es de, .!6or de, a"ero
Con 93e se 03nde ,a espada.
C3e ,as s34ord!nadas "on"es!.as 2 ,a moda,!dad de",ara-!.a ordenen e, poema da
en-ender ,a de0!n!"!Fn a ,a "3a, se aproH!ma es-e poema. No-emos 93e e, .erso 1a6rada
a, .a,!en-e5 2 -!ene 1e, .!6or de, a"ero5. La !ma6en s36!ere 3na praH!s de ,a re.o,3"!Fn.
La poesa es-: a, ser.!"!o de ,a re.o,3"!Fn. La poesa asp!ra a ser 3n d!s"3rso de
Amer!"a.
B
La presen"!a de, mon-e7 pa,a4ra 93e apare"e no menos de d!eG .e"es7 se er!6e "omo 3n
eAe 93e s!m4o,!Ga -an-o a, .erso "omo a, poe-a. E, poe-a es mon-e7 2 a"!a e, mon-e
"orre e, .erso 43s"ando re036!o en -an-o e, poemar!o se desarro,,a en 3n espa"!o .e6e-a,
*pa,ma7 :,amo7 ,a3re,7 a4ed3,7 madrese,.a7 ro4,eda,es7 re-oDo7 -ron"o7 "e!4o+ en e, "3a,
pro,!0eran ,as 0,ores *AaGmn7 ,!r!o7 rosa7 a,e,7 ",a.e,+7 A3n-o a ,os p:Aaros7 !nse"-os 2
an!ma,es *a4eAa7 6amo7 mar!posa7 .4ora7 :63!,a7 pa,oma7 "3er.o7 "anar!o7 4Io7 a,a"r:n7
63sano7 ,e"3Ga7 ,eopardo+<
La poesa de Mar- -ema-!Ga -am4!?n e, sa"r!0!"!o por ,a pa-r!a. Ha2 3n "!er-a ?p!"a en
es-e a"-o de sa"r!0!"!o< pr3e4a a, !dea, de ,a pa-r!a. E, sa"r!0!"!o es a4so,3-o respe-o a ,a
na"!Fn< a,, -am4!?n se eH!4e 3na pr:"-!"a de ,a re.o,3"!Fn. E, "om4a-e por ,a Na"!Fn 27
adem:s7 por Amer!"a -!ene en e, poema de Mar-7 no sF,o en s3s ensa2os7 3na !mpron-a.
=er4!6ra"!a8
//0
;Yo p!enso "3ando me a,e6ro
Como 3n es"o,ar sen"!,,o7
En e, "anar!o amar!,,o7
C3e -!ene e, oAo -an ne6ro>
;Yo 93!ero7 "3ando me m3era
S!n pa-r!a7 pero s!n amo7
%ener en m! ,osa 3n ramo
De 0,ores7 2 3na 4andera>
En-!endo 93e eH!s-e as!m!smo "!er-a aprop!a"!Fn de ,os s!m4o,!s-as< 1,a ,3na -rop!"a,5 es
3n sm4o,o de ,o amer!"ano. E, e,emen-o de ,a Na-3ra,eGa .3e,.e aso"!arse a ,o
amer!"ano< ,a aso"!a"!Fn es !mp,"!-a. Lo 93e a2 93e de0ender7 ,o 93e a2 93e sa,.ar
por ,a madre 2 por e, !Ao7 ,o 93e "om4a-!r "on-ra e, 1enem!6o 4r3-a,5 es es-a ,3na de,
-rFp!"o7 sm4o,o de Amer!"a.
B
En 1CF,era (3e25 se 0a4r!"a -am4!?n 3na aso"!a"!Fn en-re e, poe-a 2 ,a praH!s re.o,3"!onar!a7 -em:-!"a
de ,os MNO 93e -am4!?n s36!eren ,as poesas de Pa"o Urondo 2 #3ana (!6nos!7 por men"!onar a poe-as
ar6en-!nos.
N
//0II
E, enem!6o 4r3-a,
Nos pone 03e6o a ,a "asa<
l sable la calle arrasa$
A la luna tropical.
Po"os sa,!eron !,esos
De, sa4,e de, espaDo,<
1a calle$ al salir el sol$
ra un reguero de sesos.
Pasa7 en-re 4a,as7 3n "o"e8
En-ran7 ,,orando7 a 3na m3er-a<
L,ama 3na mano a ,a p3er-a
En ,o ne6ro de ,a no"e.
No a2 4a,a 93e no -a,adre
E, por-Fn< 2 ,a m3Aer
C3e ,,ama7 me a dado e, ser<
Me .!ene a 43s"ar m! madre.
A la boca de la muerte$
1os valientes 2abaneros
Se 93!-aron ,os som4reros
An-e ,a ma-rona 03er-e.
Y desp3?s 93e nos 4esamos
Como dos ,o"os7 me d!Ao8
0amos pronto$ vamos$ 2i3o4
1a luna est! sola* vamos.
P
@I@
Por -3s oAos en"end!dos
Y ,o ma, p3es-o de 3n 4ro"e7
Pens? 93e es-3.!s-e ano"e
#36ando a A3e6os pro!4!dos.
%e od!? por .!, 2 a,e.osa<
%e od!? "on od!o de m3er-e<
N:3sea me da4a de .er-e
%an .!,,ana 2 -an ermosa.
Y por ,a es93e,a 93e .!
S!n sa4er "Fmo n! "3ando7
S? 93e es-3.!s-e ,,orando
%oda ,a no"e por m.
@@
M! amor de, a!re se aGora<
E.a es r34!a7 0a,sa es E.a<
=!ene 3na n34e7 2 se ,,e.a
M! amor 93e 6!me 2 93e ,,ora.
Se ,,e.a m! amor 93e ,,ora
Esa n34e 93e se .a<
E.a me a s!do -ra!dora<
;E.a me "onso,ar:>
//0II
E, enem!6o 4r3-a,
Nos pone 03e6o a ,a "asa<
E, sa4,e ,a "a,,e arrasa7
A ,a ,3na -rop!"a,.
Po"os sa,!eron !,esos
De, sa4,e de, espaDo,<
La "a,,e7 a, sa,!r e, so,7
Era 3n re63ero de sesos.
Pasa7 en-re 4a,as7 3n "o"e8
En-ran7 ,,orando7 a 3na m3er-a<
Q
L,ama 3na mano a ,a p3er-a
En ,o ne6ro de ,a no"e.
No a2 4a,a 93e no -a,adre
E, por-Fn< 2 ,a m3Aer
C3e ,,ama7 me a dado e, ser<
Me .!ene a 43s"ar m! madre.
A ,a 4o"a de ,a m3er-e7
Los .a,!en-es a4aneros
Se 93!-aron ,os som4reros
An-e ,a ma-rona 03er-e.
Y desp3?s 93e nos 4esamos
Como dos ,o"os7 me d!Ao8
1=amos pron-o7 .amos7 !Ao<
La ,3na es-: so,a8 .amos.5
XXIX
La imagen del rey, por ley
Lleva el papel del Estado;
El nio fue fusilado
Por los fusiles del rey.
Festejar el santo es ley
Del rey; en la fiesta santa
La hermana del nio canta
Ante la imagen del rey
///0III
JDe, -!ranoK De, -!rano
D! -odo7 ;d! m:s>< 2 ",a.a
Con 03r!a de mano es",a.a
So4re s3 opro4!o a, -!rano.
JDe, errorK P3es de, error
D! e, an-ro7 d! ,as .eredas
Os"3ras8 d! "3an-o p3edas
De, -!rano 2 de, error.
JDe m3AerK P3es p3ede ser
C3e m3eras de s3 mord!da<
R
;Pero no empaDes -3 .!da
D!"!endo ma, de m3Aer>
A, pare"er7 a2 3na do4,e -!ran!a8 ,a 93e eAer"e e, re2 so4re s3s es",a.os< 2 ,a 93e eAer"e
,a m3Aer so4re e, .aron enamorados. De am4os pro.!ene ,a er!da7 de am4os
PRE'UN%AS8
)* JPor 93? ,a !ns"r!p"!Fn de, 12o5 se re,a"!ona "on 3na -!erra *,a pa,ma es 3na
me-on!m!a7 3na !ma6en de ,o amer!"ano+K Ha2 3na espe"!e de arra!6o a, prop!o
-err!-or!o. %a, .eG de es-o -ra-e e, 1"r!o,,!smo5.
+* Pare"e a4er 3na an-epos!"!Fn8 a,6o se sa4e7 pero se pre0!ere o-ra "osa. Es-o se
rep!-e a ,o ,ar6o de, poema. Lo 93e se sa4e es ,a m!-o,o6a o de ,a !s-or!a< pero
,o 93e se pre0!ere es ,a na-3ra,eGa. Ha2 3na aso"!a"!Fn !mp,"!-a8 ,a na-3ra,eGa
represen-a ,o amer!"ano. Ya en e, pr!mer poema de =ersos sen"!,,os a4a 3na
per-enen"!a a 3n -err!-or!o. En e, se63ndo7 se es-a4,e"e 3n A3e6o de op3es-o8 ,o
93e se pre0!ere es Amer!"a.
,* Mar-7 a, pare"er7 es-: preo"3pado por ,a s!-3a"!Fn 2 e, des-!no de Amer!"a. E,
12o5 de Versos sencillos aso"!a !mp,"!-amen-e ,o amer!"ano a ,a na-3ra,eGa. E,
mon-e de ,a3re,7 e, :,amo "omo p!,ar de 3n -emp,o7 e, arro2o de ,as s!errrasS
Im:6enes 93e no sF,o represen-an 3n e,emen-o "on"re-o de ,a na-3ra,eGa7 s!no ,a
represen-a"!Fn !"Fn!"a de Amer!"a. Los dos .ersos I,-!mos mar"an ,a pa3-a.
)O
TINA 'ARC&A MARRUZ8
l problema m!s debatido respecto a Mart, es el de su clasi-icacin literaria. 5s
un rom!ntico tard,o$ un precursor$ un iniciador o la principal -igura del
Modernismo o es la ant,tesis de ese movimientoK5
1T!na 'ar"a Marr3G ,o ,,ama 3n U.eedorU en
,as dos a"ep"!ones de ,a pa,a4ra8 e, 93e .e 2 e, 93e "3!da. Mar- "re2F
en ,a .!r-3d 3mana7 eHpresF es-a "reen"!a 2 as espera4a a3men-ar,a.5
1,a re"on"!,!a"!Fn de
-orma " 0ondo7 ,a en-ron!Ga"!Fn de0!n!-!.a de ,a n3e.a 0!,oso0a mar-!ana
de 3na "on"ep"!Fn serena de ,a .!da 2 de ,a m3er-e den-ro de
,a 0e en 3na armona 3n!.ersa, 2 en ,a 3-!,!dad de, sa"r!0!"!o7 ,o 93e
era "ond!"!Fn pre.!a para esa ded!"a"!Fn -o-a, a ,a re.o,3"!Fn 2 para
,a a"ep-a"!Fn de ,a 63erra.5
VN'EL RAMA *DIAL$C%ICA DE LA MODERNIDAD EN MAR%&+
))
)B