MUZEUL NAIONAL DE ISTORIE A ROMNIEI

CERCETRI
ARHEOLOGICE

XIII






Editor: Crian Mueeanu






























































ISSN 0255-6812
















CERCETRI
ARHEOLOGICE

XIII





















BUCURETI
2006






Editor: Crian Mueeanu

Redactor ef: Dragomir Popovici







Tehnoredactare: Daniela Iacovache
Desene: Georgiana Ducman, Corina Dnil, Sorin Cleiu
Foto: Marius Amariei, George Nica
Coperta: Andrei Mrgrit



Colectivul de redacie:
Dr. George Trohani
Dr. Liviu Petculescu
Dr. Anca Punescu



Traduceri:
Adrian Stnic
George Trohani





Coperta 1. Aplic de bronz care l reprezint pe Eros, descoperit, probabil, n Dobrogea.
5
CUPRINS
I. RAPOARTE DE SPTUR
Marin Crciumaru, Mircea Anghelinu, Graldine Lucas, Loredana Ni, Leif Steguweit,
Monica Mrgrit, Laure Fontana, Alexis Brugre, Valentin Dumitracu, Ullrich Hambach,
Marian Cosac, Ovidiu Crstina, Florin Dumitru
Paleoliticul superior de la Poiana Cireului (Piatra-Neam). Noi rezultate, intepretri i
perspective
The Upper Paleolithic from Poiana Cireului (Piatra-Neam). New Results, Interpretations and Perspectives
11
Ovidiu entea, Sorin Cleiu,
Fortificaia i necropola roman de la Galai, Cartier Dunrea. Raport arheologic
The Roman Fortlet and Cemetery from Galai, Dunrea District. Archaeological Report
39
Ctlin Bem, Mihai Florea, Katia Moldoveanu,
Cercetri arheologice pe traseul autostrzii Transilvania. Margine Natu (jud. Bihor) observaii
preliminare
Recherches archeologiques sur le trajet de lautoroute Transilvania. Margine Natu (dep. de Bihor)
observations preliminaires
89
Anca Punescu, Dana Mihai, Silviu Oa, Gheorghe Matei,
Cercetri arheologice n vatra Oraului de Floci (Piua Petri), comuna Giurgeni, judeul Ialomia.
Recherches archologiques dans la zone de la Ville de Floci (Piua Petrii), commune Giurgeni, dpartement de la
Ialomia
111
II. STUDII
Mircea Anghelinu,
O paleontologie a omului etern: arheologia paleoliticului din Romnia
The Paleontology of "Everlasting Human". The Archaeology of Paleolithic in Romania
135
Radian Andreescu,
Consideraii asupra decorului statuetelor antropomorfe gumelniene
Considerations about the Decoration of Antropomorphic Figurines from Gumelnia Culture
159
Dragomir Popovici,
Observations about the pintaderas from the Cucuteni culture area in Romania
Observaii privind pintaderele din arealul culturii Cucuteni de pe teritoriul Romniei
173
6
Daniel Spnu,
Istoricul i stadiul actual al cercetrilor arheologice efectuate pe situl Cetate de la Zimnicea
Forschungsgeschichte und forschungsstand der fundstelle Cetate (burg) von Zimnicea
189
George Trohani,
Restitutio. Aezarea getic de la Zimnicea pe baza unor mai vechi i mai noi nsemnri
Restitutio. Ltablissement gte de Zimnicea daprs des renseignements plus anciens et plus nouveaux
213
Mircea Negru, Alexandru Bdescu, Romeo Avram,
Ceramic de tip terra sigillata descoperit n fortificaii romane din Dacia (Inferior) Malvensis
Pottery of terra sigillata type discovered in roman forts of Dacia (Inferior) Malvensis
231
Christina tirbulescu,
Una decorazione di un carro della provincia Moesia Inferior (Dobrugia, Romania)
Decorul unul car din provincia Moesia Inferior (Dobrogea, Romania)
239
Silviu Oa,
Cteva observaii privind brrile executate din srme de bronz (secolele X-XIII)
Some observations regarding the bracelets made of bronze wires (X-XIII
th
centuries)
251
Anca Punescu, Eugen S. Teodor,
La ncropole de Brneti Vadu Anei (le XVI-e sicle)
Necropola de la Brneti-Vadu Anei (secolul al XVI-lea)
275
Silviu Oa,
Les sepultures bogomiles de Vadu Anei
Mormintele bogomile de la Vadul Anei
309
Laura Georgescu,
Considrations anthropologiques concernant la population du Moyen Age de Vadu Anei
Consideraii antropologice cu privire la populaia medieval de la Vadu Anei
323
Paraschiva Stancu,
Monnaies dcouvertes dans la ncropole et ltablissement medievale de Brneti-Vadu Anei
Monede descoperite n necropola i aezarea medieval de la Brneti-Vadu Anei
331
Luminia Dumitriu,
Objets de parure de la ncropole de Vadu Anei
Schmuckstcke aus dem Grberfeld von Vadu Anei
341
Sidonia Macri,
Fragments textiles dcouverts dans la ncropole de Brneti - Vadu Anei
Fragmente textile descoperite n necropola de la Brneti-Vadu Anei
363
7
III. STUDII PLURIDISCIPLINARE
Sergiu Haimovici, Adrian Blescu,
Zooarchaeological study of the faunal remains from Techirghiol (Hamangia Culture, Dobrogea,
Romania)
Studii arheozoologice al materialului faunistic de la Techirghiol (cultura Hamangia, Dobrogea, Romnia)
371
Nathalie Desse-Berset, Valentin Radu,
Les premiers pcheurs d'Hrsova (Dobrogea, Roumanie)
Primii pescari din Hrova (Dobrogea, Romnia)
393
Constantin Hait, Alexandru M. F. Tomescu,
Petrografia materialului litic descoperit la Borduani - Popin n campaniile de cercetri
arheologice 1995-1997
Petrographic study of lithic material discovered at Borduani-Popin during archaeological campaigns 1995-
1997
409
Corina Ionescu, Lucreia Ghergari, Ovidiu entea,
Interdisciplinary (mineralogical-geological-archaeological) study on the tegular material
belonging to the Legion XIII Gemina from Alburnus Maior (Roia Montan) and Apulum (Alba
Iulia): possible raw materials sources
413
Gabriel Vasile,
The anthropological analysis of a skeleton discovered at Sucidava Celei (Olt county)
Analiza antropologic a unui schelet descoperit la Sucidava Celei (Jud. Olt)
437
Corina Ionescu, Lucreia Ghergari,
Mic glosar de termeni geologici utilizai n studiul ceramicii arheologice
4519
IV. RECENZII
Eugen S. Teodor
Sergiu Mustea, Populaia spaiului pruto-nistrean n secolele VIII-IX, Editura Pontos, Chiinu
2005
463
Crian Mueeanu,
CristianAurel Roman, Lamps from Dacia. The Roman Forts From Porolissum Moigrad,
Bibliotheca Musei Porolissensis, I, Zalu, 2006, Porolissensis, VII, 155 p, 23 pl, 3 fig
471
George Trohani
Necrolog Valeriu Leahu
473
Cercetri arheologice, XIII, 2006, p. 363 - 367


FRAGMENTS TEXTILES DCOUVERTS DANS
LA NCROPOLE DE BRNETI - VADU ANEI

Sidonia Macri



FRAGMENTE TEXTILE DESCOPERITE N NECROPOLA DE LA BRNETI - VADU ANEI

Rezumat
Cercetrile arheologice de salvare ntreprinse n necropola ce aparinea satului medieval din
secolele XVI-XVII, au descoperit n mormntul unei femei (M. 100) fragmente textile ce se mai pstrau
n zona superioar a pieptului i n jurul gtului. Acestea au fcut parte din ansamblul unui costum
specific epocii respective. Este vorba de un costum de jupni, care privit n ansamblu pune n eviden o
aglomerare de fire metalice aurii, mici fragmente de estur din mtase, fragmente mai mari dintr-un
gallon care cobora pn la talie i nasturi globulari aurii.
Fragmentele au fost curate i consolidate n laboratorul de restaurare textile din cadrul
Muzeului Naional de Istorie a Romniei. Mai nti, prin operaii succesive, fragmentele textile au fost
curate de pmnt i alte impuriti. Separat au fost curate galoanele din mpletitur de fire metalice i
nasturii bumbi din argint aurit.
Pentru reconstituirea grafic a modelului de rochie s-au folosit analogii cu fragmente de costume
din secolele XVI-XVII, descoperite n alte situri arheologice. n vederea valorificrii muzeografice a
acestor fragmente de costum de jupni se propune reconstituirea i anume pe zonele unde materialele
originale nu pot fi utilizate din cauza fragilitii lor, reconstituirea va fi efectuat cu materiale noi,
asemntoare cu cele originale (fire metalice, fire din mtase), iar pe zonele unde este posibil, s fie
folosite materialele originale (galon, nasturi).

Cuvinte cheie: estur, curire.
Mots clef: tissu, nettoyage.


Pendant les recherches archologiques de
sauvetage faites dans la ncropole qui
appartenait au village mdival des XVI-e
XVII-e sicles, ont a dcouvert dans la
spulture dune femme (M. 100) des fragments
textile qui se gardaient dans la zone suprieure
de la poitrine et au tour du cou. Ceux-ci ont fait
partie de lensemble dun costume spcifique
pour lpoque respective. Il sagit dun costume
de jeune femme de boyard, qui vu den son
ensemble met en vidence une agglomration
de fils mtalliques dores, des petits fragments
de tissu en soie, des fragments plus grands dun
gallon qui descendait jusqu la taille et des
boutons globulaires dores.
Les fragments sont entrs dans le
laboratoire de restauration des textiles avec de
la terre et des restes humiques dans la zone du
cou-maxillaire, avec de fils mtalliques et
textiles enterrs lgrement dans la terre avec
un gallon fragmentaire recouvert de terre,
seulement dans certaines zones. Aprs le
dtachement des restes de terre de surface,
opration effectue avec des pinceaux et des
bistouris, ont suivi des nettoyages successives
et rptes humides, ayant en vue que la terre
colle sur les fils de broderie a t difficilement
loigne. Les bains de nettoyage se sont
succds ainsi : on a fait 5 bains leau distille
augment avec 2% de glycrine, tout les
fragments tant en immersions totale. De deux
en deux jours les bains ont t changs
successivement, pour limbibition de
limprgnation de terre et dautres dpositions
dentre les fibres et leur amollissement. En
suite, trois jours a dur le sixime bain avec de
leau distille augment avec 20 % dalcool et 2
% glycrine, suivi dun septime bain avec 10
% dalcool et 2 % glycrine. Parce que les
dpositions de terre nont pas t totalement
Sidonia Macri

loignes on a fait, pour deux jours, un
huitime bain dans de leau distille une
temprature de 30 C. augment avec un
dtergent non ionique (Romopal) 4 gr./1000 et
un nettoyage mcanique avec le pinceau. On
suivi des lavages rpts jusqu llimination
des impurets dfaites. Les fragments ont t
ts sur un lit absorbant en finette et papier de
filtre, et le surplus deau a t loign de mme
laide du papier de filtre. Apres le schement,
le matriel a t soumis a une tude visuelle au
stro-microscope, o on a constat la
continuit de prsence dans les fibres de restes
de terre et dautres dpositions. Le matriel
archologique a t tri et les oprations de
nettoyage se son faites en suite dune manire
diffrencier en fonction du matriel existent :
- fils en argent dore tordus sur de la
soie qui ont fait partie, probablement, de la
broderie du col et de la poitrine de la chemise.
Celle-ci se prsentait dtruite entirement
cause de la perte totale du support qui t,
dhabitude, en toile trs fine de lin. La broderie,
initialement cousue avec laiguille en relief,
dcorait les parties mentionnes plus haut, en
triangles disposs galement sur toute la
surface.
- gallon fragmentaire tiss manuellement,
large de 3 cm, de fils dargent dore en flot et
soie naturelle en ourdissage en liaison de
tissage diagonale double.
- petit fragment de tissu, tiss
manuellement, en soie naturelle en ourdissage
et flot, en liaison de tissage, effet de reps. Les
bords du fragment sont brods avec de fils
mtalliques dargent tordus sur la soie naturelle
en petits coins.
- gallon fragment, large de 8 mm, form
de deux suites de petits coins en fils dargent
dore, repris compacte, avec des fils de soie
naturelle de couleur rouge.
- fragments de petites clefs de fils
dargent tordus sur de la soie.
- 5 boutons dargent dore.
Les fils de soie et les fils dargent dore,
totalement dcousus cause de la perte du
support de toile en lin, les fragments de gallon,
le fragment de soie, les petites clefs et le petits
coins ont t immergs dans une solution
nomme bain dargent , utilis dans le
laboratoire de recherches du Muse national de
la Suisse, qui contenait : du dtergent non
ionique 0,3 %, acide phosphorique 6 %, tioure
8 %, eau distille 86 %. Le nettoyage sest fait
rapidement, par agitation laide du pinceau.
En suite on a fait des rinages rpts et le
dernier dans un bain deau distille augmente
avec de lalcool 20 % et de la glycrine 2 %.
Lalcool a redonne le brillement du mtal,
ayant aussi un rle de nettoyage et la glycrine
a redonne la proprit hygroscopique du
matriel textile et son amollissement. Aprs ce
traitement, les restes de terre ont t loigns en
totalit. Les boutons dargent dore ont t
immergs dans une solution de 3,7 %
complexion, qui a loign les oxydes et les
impurets qui nont pas pu tre loigns laide
des bains antrieures. Aprs des rinages
rpts, le dernier bain avec une augmentation
de 20 % dalcool a redonn le brillement de la
pellicule dor.
Pendant le pass, comme dailleurs aussi
de nos jours, la chemise de femme (ia) a eu un
important rle dans lensemble du costume, par
la couture, la forme des manches et la richesse
de la broderie. Nagure, la chemise tait
longue, contenant quatre feuilles, faite de lin,
chanvre ou soie, attaches avec de petites clefs
en fils dargent dore travailles avec
laiguille. Aujourdhui, la clef de la chemise
paysanne est faite dun fil de lin ou de chanvre,
bien tordu, rsistent. La disposition de la
broderie est semblable avec celle des chemises
du port populaire. Ainsi donc, on brodaient les
cols, les poitrines et les manches en bas, au
droit de la poign de la main. Le col droit, cole
du cou ou retrouss, large de 3-4 cm, tait en
totalit brod laide du fil de soie ou dargent
dore tordu sur de la soie, parfois dtachable et
toujours visible. Ce col se renfermait en face
laide de 305 boutons dargent dore. Dans
linventaire de spultures dcouvertes Putna,
Suceava, Vorone, Dragomirna ou Snagov on a
dcouvert des cols et des vestes brodes, des
petites clefs en fil dargent dore avec les quels
on rassemblaient les parties de la chemise, ainsi
que des petits coins, travaills de mme en fil
dargent, avec les quels on bordaient
lchancrure du cou ou des cols des chemises.
Faisant la liaison entre ces fragments
dcouverts et les images gardes dans les
tableaux votifs ou dans les miniatures, on
remarque que ces chemises mdivales
roumaines sont similaires avec celles du port
populaire daujourdhui (Nicolescu, 1970, p.
152-162).
De 1432 date un fragment dune
chemise-veste et manchette dcouvert dans la
tombe dAlexandre le Bon, du Monastre
Bistria, dpartement de Neam, dcor avec

364
Fragmente textile descoperite n necropola de la Vadu Anei-Brneti

des points en relief qui forment des carrs
disposs rgulirement sur toute la longueur du
col et de la manchette. Dans un tat avanc de
dgradation, un autre col a t dcouvert
comme suite des recherches archologiques
Suceava et Putna, dcor de mme avec des
figures gomtriques, des rhombes et des
triangles. Le grand degr de dgradation par la
perte du support a fait impossible la
reconstitution du modle.
Les fragments textiles du costume
dcouvert Vadu Anei sont peu prs
identiques avec ceux dcrits plus haut. Ils
appartiennent, daprs les sources
documentaires, aux XVI-e XVII-e sicles. La
seule dcouverte qui garde toute les pices du
costume spcifique au XVII- sicle est celui
dune jeune femme de boyard enterre dans le
pronaos de lglise du Monastre de
Dragomirna et qui contient les suivantes : une
longue chemise en toile mince de lin ayant la
manche tordu sur le bras, au-dessus del quelle
tait une robe en soie rouge et avec le corsage
haut, dcollet, du quel sattrapait une jupe
plisse au tour de la taille, entoure dun cordon
oriental, en soie, dans la quel tait attrape une
voile en soie. Au-dessus de la robe se trouvait
un long et ample habit paysan brod et fourr
(conte), du quel on voyait les manches
dcores avec un gallon tiss en fil. (Nicolescu,
1970, p. 156).
Au XVII-e sicle la chemise se
caractrise par des manches longues, faonn
dun seul morceau de toile mise en diagonale,
uni laide dune petite clef ou bande peu
troite de broderie ou gallon tissu dun fil, qui
se tord en spirale sur le bras, ainsi comme se
prsente aussi la chemise de femme dcouverte
Dragomirna. Au dmontage de chaque pices
on a trouv la petite clef de fil dargent dore
qui attrapait la toile et un gallon de fil tiss, qui
a son tour form la manche tordu au long des
bras, reproduisant la faon originale.
Le tissage de la toile comme dailleurs
aussi la broderie des chemises et des voiles tait
loccupation principale des femmes du milieu
des cours princires et des boyards. Par le
nombre et la richesse de lornementation, les
techniques et les motifs de ces broderies sont,
comme aussi pour la chemise de mle,
identiques avec celles utilises au costume
liturgique. La prciosit des matriaux avec
quel elles sont reprises, sont en fonction avec
le rang de ceux qui les portes.
La description documente des
dcouvertes de plus haut a contribu la
comparaison des fragments dcouverts Vadu
Anei, qui sont a peu prs identiques avec les
fragments dcouverts pendant le temps.
Apres les traitements de nettoyage et
aprs une documentation ds ouvrages de
spcialit avec des rfrences des dcouvertes
semblables avec celles de Vadu Anei, nous
sommes arriv la solution en premire rang
dune reconstitution graphique de la zone du
cou, sur la quelle au commencement a t faite
la broderie de fils dargent dore et de fils de
soie. Nous avons fait des nombreux essais de
reconstitution des points de broderie, dabord
avec des fils originaux, mais ltat de
dgradation jusqu' la fragilit na fait possible
la reconstitution. Nous avons fait des essais de
reconstitution utilisant des nouveaux fils
mtalliques, dun matriel commun, tordu sur
un fil de coton et le rsultat a t trs bon. Sur
cette ide on fera une reconstitution par
analogie, utilisant linformation documentaire.
Sur les zones o les matriaux originaux ne
peuvent pas tre utiliss comme suite de leur
fragilit, la reconstitution sera faite avec des
nouveaux matriaux, semblables avec les
originaux (fils mtalliques, fils de soie) et sur
les zone o il est possible seront utiliss des
matriaux originaux (gallon, boutons). Une
reconstitution semblable a t faite pour le
costume de Radu Cantacuzne, dcouvert dans
lensemble archologique de lglise Cotroceni,
o, dun nombre trs petits de fragments, par
analogie, sest ralis un costume tout entier.
Par analogie elle est identique du point de vue
de la technique de ralisation avec celles
trouves pendant dautres recherches
archologiques, donc nous encadrons ces
fragments dans la rang des grandes valeurs. Ils
auront leur place dans le muse, ct dautres
objets dcouverts pendant les fouilles
archologiques.





365
Sidonia Macri


BIBLIOGRAPHIE

Nicolescu, 1970 Corina Nicolescu, Istoria costumului de curte n rile Romne. Secolele XIV-XVIII,
Bucarest, 1970.

ILUSTRATIE
Pl. 1. Sus: tipuri de cma femeiasc din secolul al XVII-lea; stnga: tipuri de gulere ale cmii
femeieti; dreapta, fragment de broderie identic cu cel recuperat din mormntul jupniei de la Vadu Anei.
Ilustraie dup Corina Nicolescu.

366