+∆EÚ-1

<∫… +∆EÚ ®…Â

10 : EÚ ¥…i……
M…÷±…W……Æ˙

:  Ω˛i……‰{…n‰˘∂…

: EÚΩ˛…x…“ 12
∫…÷π…®… ¥…‰n˘“ 36 : ®…÷q˘… +…<«]ı“ ®… ¶……Æ˙i… EÚ… ¶… ¥…π™…
4 :  Ω˛i……‰{…n‰˘∂…
5 : ®……x…∫…-®…∆l…x…

: ¥™…∆M™… 18 6 : ®…Ω˛…¶……Æ˙i…
Y……x… S…i…÷¥…Ên˘“ 8 : {… Æ˙S…™…
21 : x… Ω˛x™…i…‰

: EÚ±…… 22
26 : M…÷V…Æ˙… V…®……x……
30 : J…‰±…
J…§…ÆÂ˙ 32

31 :  ∫…x…‰®……
 ¥…¥…‰EÚ

EÚ±……
38 : V…“¥…x…∂…˱…“
39 : ∫…‰Ω˛i…
40 : +{…x…“ §……‰±…“

GARBHANAL
44 42 :  EÚi……§…
: ¥™…∆V…x…
43 : ¥…M…« {…Ω‰˛±…“
45 : +…∫l……
+ x…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ =x…EÚ“ §……‰±…“-§……x…“ ®… §……i…
46 : V…“¥…x…n˘∂…«x… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ®…∆S… Ω˲ ™…Ω˛ <«-®…ËM…W…“x…. n⁄˘∫…Ɖ˙ ÀΩ˛n˘“ |…‰ ®…™…… EÚ…‰
¶…“ <∫…‰ °Ú…ÏÆ˙¥…b«˜ EÚÆÂ˙ i……‰ EfiÚ{…… Ω˛…‰M…“. ®…ËM…W…“x… E‰Ú §……Ɖ˙ ®…Â
47 : Æ˙… ∂…°Ú±… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… ∫…‰ Ω˛®… W…∞¸Æ˙ Ω˛“ +¥…M…i… EÚÆ˙…™…Â.
atmaram26@yahoo.com
 §…÷∆n‰˘±…J…hb˜“ EÚΩ˛…¥…i… Ω˲ "±…“EÚ-±…“EÚ M……c˜“ S…±…‰, ±…“EÚ< S…±…i… EÚ{…⁄i…, ±…“EÚ
UÙ…‰c˜ i…“x…… S…±…Â- ∂……™…Æ˙, À∫…Ω˛, ∫…{…⁄i….' ÀΩ˛n÷˘∫i……x… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ M…B ±……‰M…… x…‰ ¶…“
±…“EÚ Ω˛“ i……‰ i……‰c˜“ Ω˲. B‰∫…… EÚÆ˙E‰Ú =xΩ˛…Âx…‰ "§…Ω÷˛i…' {……™…… Ω˲, i……‰ "E÷ÚUÙ' U⁄Ù]ı ¶…“
M…™…… Ω˲ {…“U‰Ù. ˛ EÚi…x…‰ ±……‰M… ΩÈ˛ V……‰ +{…x…… +i…“i… ¶…⁄±… S…÷E‰Ú ΩÈ˛? U⁄Ù]ı S…÷EÚ… n‰˘∂…,
∂…Ω˛Æ˙, M……ƒ¥… +…ËÆ˙ M…÷V…Æ˙… W…®……x…… C™…… =x…EÚ“ +…ƒJ…… ®… x…Ω˛” EÚ…Èv…i…… EÚ¶…“-
EÚ¶……Æ˙. ™……n¢ EÚ¶…“ x…Ω˛”  §…∫…Æ˙i…”. ¥…‰ Ω˛®……Æ˙“ Æ˙M…… ®… n˘…Ëc˜i…“ ΩÈ˛ J…⁄x… E‰Ú ∫……l….
Ω˛®……Æ˙… +i…“i… Ω˛®……Æ˙“ ∫®…fi i… ®… ®……ËV…⁄n˘ Æ˙Ω˛… +…i…… Ω˲.
+{…x…“ §……i…

+…V… Ω˛Æ‰˙EÚ "∫……Ï}]ı EÚ…Ï{…“' ®… §…n˘±…i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲, ®…i…±…§…  V…∫…®… "<x…{…÷]ı'
Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲ ±…M……i……Æ˙ +…ËÆ˙ "+…=]ı{…÷]ı'  x…EÚ±…x…… §……EÚ“ Ω˲. §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ Ω˲
 V…∫…‰ =V……M…Æ˙ Ω˛…‰x…… Ω˲. ™…Ω˛ "§…S…… Ω÷˛+…' Ω˛®……Ɖ˙, +…{…E‰Ú +…ËÆ˙ ∫…¶…“ E‰Ú
¶…“i…Æ˙ ®……ËV…⁄n˘ Ω˲. ¥…‰ §……i… V……‰ M…÷V…Æ˙ M…™…”, {…Æ˙ ±…M…i…… Ω˲ V…Ë∫…‰ EÚ±… EÚ“ Ω˛“ §……i…
Ω˛…‰, ¥…‰ ∫…∆P…π…« V……‰ Ω˛®…x…‰  EÚB, +§… v…÷+…ƒ Ω˛…‰ M…B ΩÈ˛. ®……]ı“ EÚ“ J…÷∂…§…⁄, M…±…“-
®……‰Ω˛±±…… EÚ“ ™……n¢, §…÷V…÷M……Á EÚ“ §……‰±…“-§……x…“, +…V… ¶…“ EÚ…x…… ®… M…⁄ƒV…i…“ ΩÈ˛,
 Ω˛Æ˙∫…i…… Ω˲ ®…x…  EÚ =c˜x…J…]ı…‰±…‰ {…Æ˙ §…Ë`ˆ {…±… ¶…Æ˙ ®… =∫… M…÷V…Æ˙“ n÷˘ x…™…… ®…Â
{…Ω÷ƒS… V……Bƒ. +…n˘®…“ V™……Â-V™…… =©…n˘Æ˙…V… Ω˛…‰i…… V……i…… Ω˲ =∫…E‰Ú ®…x… E‰Ú
GARBHANAL

|……‰V……‰C]ıÆ˙ {…Æ˙ M…÷V…Æ˙ S…÷EÚ“ ÀW…n˘M…“ EÚ“  °Ú±®… n˘…‰§……Æ˙… =¶…Æ˙x…… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰
V……i…“ Ω˲.
Ω˛®…x…‰ Ω˛Æ˙  ±…Ω˛…V… ∫…‰ i…Æ˙CEÚ“ EÚÆ˙ ±…“ Ω˲, ¶……Ë i…EÚ i……ËÆ˙ {…Æ˙ §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ
Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙  ±…™…… Ω˲. "Ω˛®… ¶…“ E÷ÚUÙ ΩÈ˛', ∫…… §…i… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲. §……¥…V…⁄n˘ <∫…E‰Ú
E÷ÚUÙ Ω˲ V……‰ Ω˛±E‰Ú Ω˛…l…… ∫…‰  °Ú∫…±… M…™…… Ω˲, Ω˛®……Æ˙“ S…‰i…x…… EÚ… "Ω˛®…' M……™…§… Ω˛…‰
M…™…… Ω˲. ÀΩ˛n÷˘∫i……x… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ M…B ±……‰M…… E‰Ú <∫… J……‰B Ω÷˛B "Ω˛®…' EÚ“ J……‰V…
EÚÆ˙x…‰ ®… ™…Ω˛ <«-{… j…EÚ… ®…n˘n˘ EÚƉ˙M…“, B‰∫…… Ω˛®……Æ˙… ¶…Æ˙…‰∫…… Ω˲.
{… j…EÚ… EËÚ∫…“ ±…M…“ W…∞¸Æ˙ Ω˛“ §…i……Bƒ.

atmaram26@yahoo.com
 Æ˙…®…∫¥…∞¸{… ∂…®……«
4 1942 ®… V…x®…. ∫…∆∫EfiÚi… ®… ®…v™…®…… i…EÚ  ∂…I……. ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ {…÷Æ˙…h…… EÚ… M…Ω˛x… +v™…™…x…. ∫…ËEÚc˜… §……Æ˙
∏…“®…n¬˘¶……M…¥…i… {…÷Æ˙…h… EÚ… ¥……S…x…. ¥…‰n˘…∆i… E‰Ú Æ˙…®……x…∆n˘“ {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú |…¥…S…x…EÚ…Æ˙. ∫E⁄Ú±… ®……∫]ıÆ˙“ EÚ“ +…ËÆ˙ {…g¯…x…‰ E‰Ú
Æ˙…‰S…EÚ i…Æ˙“EÚ…Â EÚ…‰ <«V……n˘  EÚ™……. |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ {…‰c˜…Â ∫…‰ ®……‰Ω˛. J…‰i…“ E‰Ú +±……¥…… °Ú±…n˘…Æ˙ ¥…fiI… ±…M…¥……x…‰ ®…Â ∫…∆±…Mx….
∫…®{…E«Ú : E÷∆ÚV… §…Ω˛…Æ˙“ ®…∆ n˘Æ˙, O……®…-{……‰∫]ı J…Æ˙M……{…÷Æ˙,  V…±…… ]ı“EÚ®…M…g¯ (®…v™…|…n‰˘∂…). °Ú…‰x… : 07684-276267

+V…Æ˙… +®…Æ˙¥…i… |……Y……‰,  ¥…t…®…¬-+l…«®…¬ S…  S…xi…™…‰i…*

M…fiΩ˛“i… <¥…E‰Ú∂…‰∂…⁄, ®…fii™…÷x……®…¬ ¶…™… ®……S…Æ˙Ɖ˙i…**
+V…Æ˙ ΩÈ˛, +®…Æ˙ ΩÈ˛, B‰∫…… V……x…EÚÆ˙  ¥…t… +…ËÆ˙ v…x… EÚ… +V…«x… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛B. ¥…Ω˛” ®……Ëi… x…‰ §……±…… ∫…‰ {…EÚc˜…
Ω÷˛+… Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ J…”S…EÚÆ˙ EÚ¶…“ ¶…“ ±…‰ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲, B‰∫…… ®……x…i…‰ Ω÷˛B +…S…Æ˙h… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B.

¥…‰n˘… EÚ… @Ò π… EÚΩ˛i…… Ω˲ :

=`ˆ…‰, V……M……‰, Ø˚EÚ…‰ ®…i…, V…§… i…EÚ ±…I™… |……{i… x… Ω˛…‰ V……B. EÚ…‰<« n⁄˘∫…Æ˙… Ω˛®……Æ˙“ §…÷Æ˙…<« EÚƉ˙, Àx…n˘… EÚƉ˙,
=k…‰V…x…… §…g¯…x…‰ ¥……±…“ §……i… EÚΩ‰˛, =∫…EÚ…‰ ∫…Ω˛x… EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙ =∫…‰ =k…Æ˙ x… n‰˘x…‰ ∫…‰ §…ËÆ˙ +…M…‰ x…Ω˛” §…g¯i…….
+{…x…‰ Ω˛“ ®…x… ®… EÚΩ˛ ±…‰x…… S…… Ω˛B  EÚ <∫…EÚ… ∫…§…∫…‰ +SUÙ… =k…Æ˙ Ω˲ ®……Ëx…. V……‰ +{…x…‰ EÚi…«¥™… EÚ…™…« ®… V…÷]ı…
Æ˙Ω˛i…… Ω˲ +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú +¥…M…÷h…… EÚ“ J……‰V… ®… x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…… =∫…‰ +…∆i… Æ˙EÚ |…∫…z…i…… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲. V…“¥…x… ®…Â
=i……Æ˙-S…g¯…¥… +…i…‰ Ω˛“ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛. Ωƒ˛∫…i…‰ Æ˙Ω˛…‰, ®…÷∫E÷ÚÆ˙…i…‰ Æ˙Ω˛…‰. B‰∫…… ®…÷J…  EÚ∫… EÚ…®… EÚ… V……‰ Ωƒ˛∫…‰ x…Ω˛”,
®…÷∫EÚÆ˙…B x…Ω˛”. V……‰ ¥™… HÚ +{…x…“ ®……x… ∫…EÚ ∂… HÚ Œ∫l…Æ˙ Æ˙J…x…… S……Ω˛i…… ΩÈ˛, =x…EÚ…‰ n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ +…±……‰S…x……+…Â
∫…‰  S…g¯x…… x…Ω˛” S…… Ω˛B.
Ω˛®… ™…Ω˛ ∫¥…“EÚ…Æ˙x…… Ω˛…‰M……  EÚ <∫… ∫…∆∫……Æ˙ ®… E÷ÚUÙ EÚ `ˆx……<™……ƒ ΩÈ˛  V…x…EÚ… ∫……®…x…… EÚÆ˙x…… Ω˛“ Ω˛…‰M……. V…§…
EÚ¶…“ ¶…“ EÚ…™…« ®… P…§…Æ˙…Ω˛]ı, l…EÚ…¥…]ı +…ËÆ˙  x…Æ˙…∂……  P…Æ˙x…‰ ±…M…‰,  ¥…S……Æ˙ EÚ Æ˙B  EÚ `ˆ“EÚ Ω˲ §……Ω˛Æ˙“
{… Æ˙Œ∫l… i…™…… {…Æ˙ ®…‰Æ˙… ¥…∂… x…Ω˛”, ±…‰ EÚx… ®…‰Æ‰˙ ¶…“i…Æ˙ +i™…∆i… |…§…±… ∂… HÚ ®……ËV…⁄n˘ Ω˲, V……‰ Ω˛®… ∫…®…∫™…… ∫…‰
 x…{…]ıx…‰ ®… ∫…Ω˛…™…i…… EÚƉ˙M…“. ™…Ω˛ ¶…“i…Æ˙“ ∂… HÚ{…÷∆V… Ω˛®……Ɖ˙ ®…x……‰§…±… EÚ…‰ §…g¯…i…… Ω˲. +{…x…… EÚ…™…« EÚÆ˙ S…÷EÚx…‰
E‰Ú §……n˘ i…]ı∫l… Ω˛…‰ V……+…‰. EÚ®…« E‰Ú °Ú±… EÚ…‰ ∫…®…™… EÚ“ v……Æ˙… ®…Â |…¥…… Ω˛i… Ω˛…‰ V……x…‰ n˘…‰.
+{…x…“ ∂… HÚ¶…Æ˙ EÚ…™…« EÚÆ˙…‰ +…ËÆ˙  EÚxΩ˛” ¶…“ P…]ıx……+… ®… Ω˛i……‰i∫…… Ω˛i… x… Ω˛…‰+…‰. i…÷®Ω˛…Æ˙… +{…x…‰ Ω˛“ EÚ®……Á
{…Æ˙ + v…EÚ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲. n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú EÚ…™……Á {…Æ˙ x…Ω˛”. +…±……‰S…x…… x… EÚÆ˙…‰, +…∂…… x… EÚÆ˙…‰, ¶…™… x… EÚÆ˙…‰, ∫…§…
+SUÙ… Ω˛“ Ω˛…‰M……. +x…÷¶…¥… +…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ V……i…… Ω˲.  J…z… x… Ω˛…‰+…‰. n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…  ¥…∂¥……∫… i…÷®Ω² + v…EÚ… v…EÚ

GARBHANAL
+∫…Ω˛…™… +…ËÆ˙ n÷˘:J…“ §…x……BM……. ®……M…«n˘∂…«x… E‰Ú  ±…B +{…x…“ Ω˛“ +…‰Æ˙ n‰˘J……‰, n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ +…‰Æ˙ x…Ω˛”. i…÷®Ω˛…Æ˙“
∫…Ω˛…™…i…… i…÷®Ω² o˘g¯ §…x……BM…“. i…÷®Ω˛…Æ˙“ o˘g¯i…… i…÷®Ω² ±…I™… i…EÚ ±…‰ V……BM…“.
®…Ω˛…x… ¥™… HÚ ∫…nˢ¥… +E‰Ú±…‰ S…±…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ <∫… +E‰Ú±…‰{…x… E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛“ n⁄˘Æ˙ i…EÚ S…±…‰ ΩÈ˛. +E‰Ú±…‰ ¥™… HÚ™…… x…‰
+{…x…‰ ∫…Ω˛…Ɖ˙ Ω˛“ ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú ®…Ω˛…x…i…®… EÚ…™…« ∫…®{…z…  EÚB ΩÈ˛. =xΩ² BEÚ®……j… +{…x…“ Ω˛“ |…‰Æ˙h…… |……{i… Ω÷˛<« Ω˲.
|…i™…‰EÚ I…h… +…ËÆ˙ +¥…∫…Æ˙ EÚ… ±……¶… =`ˆ…+…‰. ®……M…« ±…®§…… Ω˲. ∫…®…™… ¥…‰M… ∫…‰  x…EÚ±…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲. +{…x…‰ ∫…®{…⁄h…«
+…i®…§…±… E‰Ú ∫……l… EÚ…™…« ®… ±…M… V……+…‰. ±…I™… i…EÚ V…∞¸Æ˙ Ω˛“ {…Ω÷ƒ˛S……‰M…‰.
 M……‰∫¥……®…“ i…÷±…∫…“n˘…∫… 5
|…™……M… E‰Ú {……∫… §……ƒn˘…  V…±…‰ ®… Æ˙…V……{…÷Æ˙ x……®…EÚ M……ƒ¥… ®… ∫…∆¥…i…¬ 1554 EÚ…‰ V…x®…. EÚ…∂…“ ®… {…∆p˘Ω˛ ¥…π……Á i…EÚ ¥…‰n˘… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙
∫…∆∫EfiÚi… O…∆l……Â EÚ… +v™…™…x….  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……n˘ {…ix…“ ®……‰Ω˛ +…ËÆ˙ {…ix…“ EÚ“ °Ú]ıEÚ…Æ˙ E‰Ú §……n˘ ∫…x™……∫…“ Ω˛…‰ M…™…‰. ∫…∆¥…i…¬ 1631 ®…Â
P…Æ˙-P…Æ˙ ®… {…g‰¯ V……x…‰ ¥……±…‰ O…xl… Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫… +…ËÆ˙  ¥…x…™… {… j…EÚ… EÚ“ Æ˙S…x…… Ω˲. ∫…∆¥…i…¬ 1680 ®… ∂…Æ˙“Æ˙ i™……M…….

®……x…∫…-®…∆l…x…
M…÷Ø˚ ¥…∆n˘x…
§…∆n˘=ƒ M…÷Ø˚ {…n˘ {…n÷˘®… {…Æ˙…M……, ∫…÷Ø˚ S… ∫…÷§……∫… ∫…Æ˙∫… +x…÷Æ˙…M……*
+ ®…+ ®…⁄ Æ˙®…™… S…⁄Æ˙x… S……∞¸, ∫…®…x… ∫…EÚ±… ¶…¥… Ø˚V… {… Æ˙¥……∞¸*
®…È M…÷Ø˚ ®…Ω˛…Æ˙…V… E‰Ú S…Æ˙h… EÚ®…±…… EÚ“ Æ˙V… EÚ“ ¥…xn˘x…… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛, V……‰ ∫…÷Ø˚ S… (∫…÷xn˘Æ˙
∫¥……n˘), ∫…÷M…xv… i…l…… +x…÷Æ˙…M… ∞¸{…“ Æ˙∫… ∫…‰ {…⁄h…« Ω˲* ¥…Ω˛ +®…Æ˙ ®…⁄±… (∫…∆V…“¥…x…“ V…c˜“)
EÚ… ∫…÷xn˘Æ˙ S…⁄h…« Ω˲, V……‰ ∫…®{…⁄h…« ¶…¥… Æ˙…‰M…… E‰Ú {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ…‰ x……∂… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… Ω˲*

∏…“ M…÷Æ˙ {…n˘ x…J… ®… x… M…x… V……‰i…“, ∫…÷ ®…Æ˙i…  n˘¥™… o˘Œπ]ı  Ω˛™…ƒ Ω˛…‰i…“*
n˘±…x… ®……‰Ω˛ i…®… ∫……‰ ∫…|…EÚ…∫…⁄, §…c‰˜ ¶……M… =Æ˙ +…¥…< V……∫…⁄*
¥…Ω˛ Æ˙V… ∫…÷EfiÚ i… ({…÷h™…¥……x…¬ {…÷Ø˚π…) ∞¸{…“  ∂…¥…V…“ E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙ ∫…÷∂……‰ ¶…i…  x…®…«±…  ¥…¶…⁄ i… Ω˲
+…ËÆ˙ ∫…÷xn˘Æ˙ EÚ±™……h… +…ËÆ˙ +…x…xn˘ EÚ“ V…x…x…“ Ω˲, ¶…HÚ E‰Ú ®…x…∞¸{…“ ∫…÷xn˘Æ˙ n˘{…«h… E‰Ú ®…˱… EÚ…‰
n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ +…ËÆ˙  i…±…EÚ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ M…÷h…… E‰Ú ∫…®…⁄Ω˛ EÚ…‰ ¥…∂… ®… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ Ω˲.

=P…Æ˙ÀΩ˛  §…®…±…  §…±……‰S…x… Ω˛“ E‰Ú,  ®…]ıÀΩ˛ n˘…‰π… n÷˘J… ¶…¥… Æ˙V…x…“ E‰Ú*
GARBHANAL

∫…⁄Z…ÀΩ˛ Æ˙…®… S… Æ˙i… ®… x… ®…… x…EÚ, M…÷{…÷i… |…M…]ı V…Ωƒ˛ V……‰ V…‰ Ω˛ J…… x…EÚ*
∏…“ M…÷∞¸ ®…Ω˛…Æ˙…V… E‰Ú S…Æ˙h… x…J…… EÚ“ V™……‰ i… ®… h…™…… E‰Ú |…EÚ…∂… E‰Ú ∫…®……x… Ω˲,  V…∫…E‰Ú
∫®…Æ˙h… EÚÆ˙i…‰ Ω˛“ æ˛n˘™… ®…  n˘¥™…o˘Œπ]ı =i{…z… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲* ¥…Ω˛ |…EÚ…∂… +Y……x…∞¸{…“
+xv…EÚ…Æ˙ EÚ… x……∂… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… Ω˲, ¥…Ω˛  V…∫…E‰Ú æ˛n˘™… ®… +… V……i…… Ω˲, =∫…E‰Ú §…c‰˜ ¶……M™…
ΩÈ˛. =∫…E‰Ú æ˛n˘™… ®… +…i…‰ Ω˛“ æ˛n˘™… E‰Ú  x…®…«±… x…‰j… J…÷±… V……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∫…∆∫……Æ˙∞¸{…“ Æ˙… j…
E‰Ú n˘…‰π…-n÷˘J…  ®…]ı V……i…‰ ΩÈ˛ B¥…∆ ∏…“Æ˙…®…S… Æ˙j… ∞¸{…“ ®… h… +…ËÆ˙ ®…… h…C™…, M…÷{i… +…ËÆ˙
|…EÚ]ı V…Ω˛…ƒ V……‰  V…∫… J……x… ®… ΩÈ˛, ∫…§…  n˘J……™…“ {…c˜x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛.

M…÷Ø˚ {…n˘ Æ˙V… ®…fin÷˘ ®…∆V…÷±… +∆V…x…, x…™…x… + ®…+ o˘M… n˘…‰π…  §…¶…∆V…x…*
i…‰ÀΩ˛ EÚ Æ˙  ¥…®…±…  ¥…¥…‰EÚ  ¥…±……‰S…x…, §…Æ˙x…=ƒ Æ˙…®… S… Æ˙i… ¶…¥… ®……‰S…x…*
∏…“ M…÷Ø˚ ®…Ω˛…Æ˙…V… E‰Ú S…Æ˙h…… EÚ“ Æ˙V… EÚ…‰®…±… +…ËÆ˙ ∫…÷xn˘Æ˙ x…™…x……®…fii… +∆V…x… Ω˲, V……‰ x…‰j……Â
E‰Ú n˘…‰π…… EÚ… x……∂… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… Ω˲. =∫… +∆V…x… ∫…‰  ¥…¥…‰EÚ ∞¸{…“ x…‰j…… EÚ…‰  x…®…«±… EÚÆ˙E‰Ú ®…È
∫…∆∫……Æ˙ ∞¸{…“ §…xv…x… ∫…‰ U÷Ùc˜…x…‰ ¥……±…‰ ∏…“Æ˙…®…S… Æ˙j… EÚ… ¥…h…«x… EÚÆ˙i…… Ω⁄∆˛*
 ®…Ω˛Ãπ… ¥…‰n˘ ¥™……∫…
6 ¥…Ë n˘EÚEÚ…±…“x… @Ò π… ¥…‰n˘ ¥™……∫… EÚ“ Æ˙S…x…… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ M…h…x…… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™…-¶…∆b˜…Æ˙ E‰Ú ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ®…Ω˛…O…∆l…… ®… EÚ“ V……i…“ Ω˲* <∫…®…Â
{……∆b˜¥…… EÚ“ EÚl…… E‰Ú ∫……l… +x…‰EÚ ∫…÷xn˘Æ˙ ={…EÚl……Bƒ ΩÈ˛ i…l…… §…“S…-§…“S… ®… ∫…⁄ HÚ™……ƒ B¥…∆ ={…n‰˘∂…… E‰Ú =VV…¥…±… Æ˙ix… ¶…“ V…÷c‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛*
®…Ω˛…¶……Æ˙i… BEÚ  ¥…∂……±… ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ Ω˲  V…∫…®… +x…®……‰±… ®……‰i…“ +…ËÆ˙ Æ˙ix… ¶…Ɖ˙ {…c‰˜ ΩÈ˛* Æ˙…®……™…h… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙
v……î…EÚ  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ®…⁄±… ª……‰i… ®……x…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

®…Ω˛…¶……Æ˙i…
¶…M…¥……x… ¥™……∫… ®…Ω˛Ãπ… {…Æ˙…∂…Æ˙ E‰Ú {…÷j… M…h…‰∂…V…“ EÚ“ ∂…i…« V…Æ˙…
l…‰* S……Æ˙…Â ¥…‰n˘…Â EÚ…‰ GÚ®…§…r˘ EÚÆ˙E‰Ú EÚ `ˆx… l…“, ±…‰ EÚx… ¥™……∫…V…“
=x…EÚ… ∫…∆EÚ±…x… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ∏…‰™… <xΩ˛” x…‰ i…÷Æ˙xi… ®……x… ±…“* ¥…Ω˛
EÚ…‰ Ω˲* ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ {……¥…x… EÚl…… §……‰±…‰-
¶…M…¥……x… ¥™……∫… EÚ“ Ω˛“ n‰˘x… Ω˲* "+…{…EÚ“ ∂…i…« ®…÷Z…‰ ®…∆V…⁄Æ˙ Ω˲,
®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ EÚl…… ¥™……∫…V…“ E‰Ú {…Æ˙  ¥…Px…Ω˛Æ˙h…, ®…‰Æ˙“ ¶…“ BEÚ
®……x…∫…-{…]ı±… {…Æ˙ +∆ EÚi… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ l…“, ∂…i…« Ω˲! ¥…Ω˛ ™…Ω˛  EÚ +…{… ¶…“
±…‰ EÚx… =x…EÚ…‰ ™…Ω˛ ÀS…i…… Ω÷˛<«  EÚ <∫…‰ V…§…  ±…J…Â, i…§… Ω˛Æ˙ ∂±……‰EÚ
∫…∆∫……Æ˙ EÚ…‰  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ |…n˘…x… EÚÆÂ˙* ™…Ω˛ EÚ… +l…« `ˆ“EÚ-`ˆ“EÚ ∫…®…Z…
∫……‰S…i…‰-∫……‰S…i…‰ =xΩ˛…Âx…‰ •…¿… EÚ… v™……x… ±…Â, i…¶…“  ±…J…Â*'
 EÚ™…… +…ËÆ˙ •…¿… |…i™…I… Ω÷˛B* ¥™……∫…V…“ EÚ… ™…Ω˛ EÚl…x… ∫…÷x…
¥™……∫…V…“ x…‰ =x…E‰Ú ∫……®…x…‰  ∫…Æ˙ x…¥……™…… +…ËÆ˙ Ω˛…l… V……‰c˜EÚÆ˙  x…¥…‰n˘x… M…h…‰∂…V…“ Ωƒ˛∫… {…c‰˜* §……‰±…‰-
 EÚ™……- "i…l……∫i…÷!' +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ¥™……∫…V…“ i…l…… M…h…‰∂…V…“ +…®…x…‰-∫……®…x…‰ §…Ë`ˆ
"¶…M…¥…x…¬! BEÚ ®…Ω˛…x… O…xl… EÚ“ Æ˙S…x…… ®…‰Æ‰˙ ®……x…∫… {…]ı±… {…Æ˙ Ω÷˛<« Ω˲* +§… M…™…‰* ¥™……∫…V…“ §……‰±…i…‰ V……i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ M…h…‰∂…V…“  ±…J…i…‰ V……i…‰ l…‰*
ÀS…i…… <∫… §……i… EÚ“ Ω˲  EÚ <∫…‰  ±… {…§…r˘ EÚ…Ëx… EÚƉ˙?' M…h…‰∂…V…“ EÚ“ M… i… i…‰V… l…“, <∫… EÚ…Æ˙h… §…“S…-§…“S… ®… ¥™……∫…V…“
™…Ω˛ ∫…÷x…EÚÆ˙ •…¿… §…c‰˜ |…∫…z… Ω÷˛B* =xΩ˛…Âx…‰ ¥™……∫…V…“ EÚ“ §…Ω÷˛i… |…∂…∆∫…… ∂±……‰EÚ…Â EÚ…‰ V…Æ˙… V… ]ı±… §…x…… n‰˘i…‰  V…∫…∫…‰ M…h…‰∂…V…“ EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰
EÚ“ +…ËÆ˙ §……‰±…‰- ®… E÷ÚUÙ n‰˘Æ˙ ±…M… V……i…“ +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ±…‰J…x…“ E÷ÚUÙ n‰˘Æ˙ E‰Ú  ±…B Ø˚EÚ
"i……i…! i…÷®… M…h…‰∂…V…“ EÚ…‰ |…∫…z… EÚÆ˙…‰* ¥…‰ Ω˛“ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ O…xl… EÚ…‰  ±…J…x…‰ ®… V……i…“ l…“* <∫…“ §…“S… ¥™……∫…V…“ EÚ<« +…ËÆ˙ ∂±……‰EÚ…Â EÚ“ ®…x… Ω˛“ ®…x…
∫…®…l…« Ω˛…ÂM…‰*' <i…x…… EÚΩ˛EÚÆ˙ •…¿…V…“ +∆i…v……«x… Ω˛…‰ M…™…‰* Æ˙S…x…… EÚÆ˙ ±…‰i…‰ l…‰* <∫… i…Æ˙Ω˛ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ EÚl…… ¥™……∫…V…“ EÚ“
+…‰V…{…⁄h…« ¥……h…“ ∫…‰ |…¥…… Ω˛i… Ω÷˛<« +…ËÆ˙ M…h…‰∂…V…“ EÚ“ +l…EÚ
®…Ω˛Ãπ… ¥™……∫… x…‰ M…h…‰∂…V…“ EÚ… v™……x…  EÚ™……* |…∫…z…¥…n˘x… M…h…‰∂…V…“
±…‰J…x…“ x…‰ =∫…‰  ±… {…§…r˘  EÚ™……*
¥™……∫…V…“ E‰Ú ∫……®…x…‰ ={…Œ∫l…i… Ω÷˛B* ®…Ω˛Ãπ… x…‰ =x…EÚ“  ¥… v…¥…i… {…⁄V…… EÚ“
+…ËÆ˙ =x…EÚ…‰ |…∫…z… n‰˘J…EÚÆ˙ §……‰±…‰- O…xl… i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ M…™…… i……‰ ¥™……∫…V…“ E‰Ú ®…x… ®… =∫…‰ ∫…÷Æ˙ I…i… Æ˙J…x…‰
i…l…… =∫…E‰Ú |…S……Æ˙ EÚ… |…∂x… =`ˆ…* =x…  n˘x……Â UÙ…{…‰J……x…‰ i……‰ l…‰
"Ω‰˛ M…h…‰∂…, BEÚ ®…Ω˛…x… O…xl… EÚ“ Æ˙S…x…… ®…‰Æ‰˙ ®…Œ∫i…πEÚ ®… Ω÷˛<« Ω˲* +…{…∫…‰
x…Ω˛”* ±……‰M… O…xl…… EÚ…‰ EÚh`ˆ∫l… EÚÆ˙  ±…™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ <∫…

|……l…«x…… Ω˲  EÚ +…{… =∫…‰  ±… {…§…r˘ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EfiÚ{…… EÚÆÂ˙*'
M…h…‰∂…V…“ x…‰ ¥™……∫…V…“ EÚ“ |……l…«x…… ∫¥…“EÚ…Æ˙ i……‰ EÚ“, ±…‰ EÚx… §……‰±…‰-
"+…{…EÚ… O…xl…  ±…J…x…‰ EÚ…‰ ®…È i…Ë™……Æ˙ Ω⁄ƒ˛, ±…‰ EÚx… ®…‰Æ˙“ BEÚ ∂…i…« Ω˲ +…ËÆ˙
¥…Ω˛ ™…Ω˛  EÚ +M…Æ˙ ®…È  ±…J…x…… ∂…÷∞¸ EÚ∞ƒ¸ i……‰  °ÚÆ˙ ®…‰Æ˙“ ±…‰J…x…“ V…Æ˙… ¶…“
x… Ø˚EÚx…‰ {……™…‰* +M…Æ˙ +…{…  ±…J……i…‰- ±…J……i…‰ V…Æ˙… ¶…“ Ø˚EÚ M…™…‰ i……‰ ®…‰Æ˙“
±…‰J…x…“ ¶…“ Ø˚EÚ V……™…‰M…“ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ +…M…‰ x…Ω˛” S…±…‰M…“* C™…… +…{…∫…‰ ™…Ω˛
Ω˛…‰ ∫…E‰ÚM……?'
GARBHANAL
|…EÚ…Æ˙ ∫®…Æ˙h…-∂… HÚ E‰Ú ∫…Ω˛…Ɖ˙ =x…EÚ…‰ ∫…÷Æ˙ I…i… Æ˙J…i…‰ l…‰*
¥™……∫…V…“ x…‰ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ ™…Ω˛ EÚl…… ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ +{…x…‰ {…÷j…
∂…÷EÚn‰˘¥… EÚ…‰ EÚh`ˆ∫l… EÚÆ˙…<« +…ËÆ˙ §……n˘ ®… +{…x…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙  ∂…π™……Â
EÚ…‰*
EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ n‰˘¥…… EÚ…‰ x……Æ˙n˘®…÷ x… x…‰ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ EÚl…… ∫…÷x……<«
l…“ +…ËÆ˙ ∂…÷GÚ ®…÷ x… x…‰ M…xv…¥……Á, Æ˙…I…∫……Â i…l…… ™…I……Â ®…Â <∫…EÚ…
|…S……Æ˙  EÚ™……* ™…Ω˛ i……‰ ∫…§… V……x…i…‰ Ω˛“ ΩÈ˛  EÚ ®……x…¥…-V…… i… ®…Â

®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ EÚl…… EÚ… |…∫……Æ˙ ®…Ω˛Ãπ… ¥…Ë∂…∆{……™…x… E‰Ú u˘…Æ˙… Ω÷˛+…*
¥…Ë∂…∆{……™…x… ¥™……∫…V…“ E‰Ú |…®…÷J…  ∂…π™… l…‰* ¥…Ω˛ §…c‰˜  ¥…u˘…x… +…ËÆ˙
v…®…« x…π`ˆ l…‰*
®…Ω˛…Æ˙…V…… {…Æ˙“ I…i… E‰Ú {…÷j… V…x…®…‰V…™… x…‰ BEÚ §…c˜… ™…Y…  EÚ™……*
=∫…®… =xΩ˛…Âx…‰ ¥…Ë∂…∆{……™…x… ∫…‰ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ EÚl…… ∫…÷x……x…‰ EÚ“
|……l…«x…… EÚ“ l…“* ¥…Ë∂…∆{……™…x…V…“ x…‰ =x…EÚ“ |……l…«x…… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚ“
+…ËÆ˙ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ EÚl……  ¥…∫i……Æ˙{…⁄¥…«EÚ EÚΩ˛ ∫…÷x……<«*
<∫… ®…Ω˛…™…Y… ®…Â ∫…÷|… ∫…r˘ {……ËÆ˙… h…EÚ ∫…⁄i…V…“ ¶…“ ®……ËV…⁄n˘ l…‰*
®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ EÚl…… ∫…÷x…EÚÆ˙ ¥…Ω˛ §…Ω÷˛i… Ω˛“ |…¶…… ¥…i… Ω÷˛B*
¶…M…¥……x… ¥™……∫… E‰Ú <∫… ®…Ω˛…EÚ…¥™… ∫…‰ ®…x…÷π™…-®……j… EÚ…‰ ±……¶…
{…Ω÷ƒ˛S……x…‰ EÚ“ <SUÙ… =x…E‰Ú ®…x… ®… |…§…±… Ω÷˛<«* <∫… =q‰˘∂™… ∫…‰ ∫…⁄i…V…“
x…‰ x…Ë ®…π……Æ˙h™… ®… ∫…®…∫i… @Ò π…™…… EÚ“ BEÚ ∫…¶…… §…÷±……<«* ®…Ω˛Ãπ…
∂……Ëx…EÚ <∫… ∫…¶…… E‰Ú +v™…I… Ω÷˛B*
"®…Ω˛…Æ˙…V… V…x…®…‰V…™… E‰Ú x……M…-™…Y… E‰Ú +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ ®…Ω˛Ãπ…
¥…Ë∂…∆{……™…x… x…‰ ¥™……∫…V…“ EÚ“ +…Y…… ∫…‰ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ EÚl…… ∫…÷x……<«
l…“* ¥…Ω˛ {… ¥…j… EÚl…… ®…Èx…‰ ∫…÷x…“ +…ËÆ˙ i…“l……«]ıx… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B
E÷ÚØ˚I…‰j… EÚ“ ™…÷r˘¶…⁄ ®… EÚ…‰ ¶…“ V……EÚÆ˙ n‰˘J……*'
<∫… ¶…⁄ ®…EÚ… E‰Ú ∫……l… ∫…⁄i…V…“ x…‰ @Ò π…™……Â EÚ“ ∫…¶…… ®…Â ®…Ω˛…¶……Æ˙i…
GARBHANAL
EÚ“ EÚl…… |……Æ˙®¶… EÚ“*
®…Ω˛…Æ˙…V…… ∂……xi…x…÷ E‰Ú §……n˘ =x…E‰Ú {…÷j…  S…j……∆M…n˘ Ω˛Œ∫i…x……{…÷Æ˙ EÚ“
M…q˘“ {…Æ˙ §…Ë`‰ˆ* =x…EÚ“ +EÚ…±…®…fii™…÷ Ω˛…‰ V……x…‰ {…Æ˙ =x…E‰Ú ¶……<«
 ¥… S…j…¥…“™…« Æ˙…V…… Ω÷˛B* =x…E‰Ú n˘…‰ {…÷j… Ω÷˛B v…fii…Æ˙…π]≈ı +…ËÆ˙ {……hb÷˜*
§…c‰˜ ±…c˜E‰Ú v…fii…Æ˙…π]≈ı V…x®… ∫…‰ Ω˛“ +xv…‰ l…‰, <∫… ±…B {……hb÷˜ EÚ…‰
M…q˘“ {…Æ˙ §…Ë`ˆ…™…… M…™……*
{……hb÷˜ x…‰ EÚ<« ¥…π……Á i…EÚ Æ˙…V™…  EÚ™……* =x…E‰Ú n˘…‰ Æ˙… x…™……ƒ l…”-
E÷Úxi…“ +…ËÆ˙ ®……p˘“* E÷ÚUÙ EÚ…±… Æ˙…V™… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ {……hb÷˜ +{…x…‰
 EÚ∫…“ +{…Æ˙…v… E‰Ú |……™…Œ∂S…i… E‰Ú  ±…B i…{…∫™…… EÚÆ˙x…‰ V…∆M…±… ®…Â
M…™…‰* =x…EÚ“ n˘…‰x…… Æ˙… x…™……ƒ ¶…“ =x…E‰Ú ∫……l… Ω˛“ M…<»* ¥…x…¥……∫… E‰Ú
∫…®…™… E÷Úxi…“ +…ËÆ˙ ®……p˘“ x…‰ {……ƒS… {……∆b˜¥…… EÚ…‰ V…x®…  n˘™……* E÷ÚUÙ
∫…®…™… §……n˘ {……hb÷˜ EÚ“ ®…fii™…÷ Ω˛…‰ M…<«* {……ƒS…… +x……l… §…SS…… EÚ…‰ ¥…x…
E‰Ú @Ò π…-®…÷ x…™……Â x…‰ {……±…x…-{……‰π…h…  EÚ™…… +…ËÆ˙ {…g¯…™……- ±…J……™……*
7
®…Ω˛…¶……Æ˙i…
V…§… ™…÷ v…Œπ`ˆÆ˙ ∫……‰±…Ω˛ ¥…π…« E‰Ú Ω÷˛B i……‰ @Ò π…™…… x…‰ {……ƒS…… E÷Ú®……Æ˙… EÚ…‰
Ω˛Œ∫i…x……{…÷Æ˙ ±…‰ V……EÚÆ˙  {…i……®…Ω˛ ¶…“π®… EÚ…‰ ∫……È{…  n˘™……*
{……ƒS…… {……∆b˜¥… §…÷ r˘ ∫…‰ i…‰V… +…ËÆ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ ∫…‰ §…±…“ l…‰* U÷Ù]ı{…x… ®… Ω˛“ =xΩ˛…Âx…‰
¥…‰n˘, ¥…‰n˘…∆M… i…l…… ∫……Ɖ˙ ∂……∫j…… EÚ… +v™…™…x… EÚÆ˙  ±…™…… l……* I… j…™……‰ S…i…
∂…∫j…- ¥…t…+… ®… ¶…“ ¥…‰ n˘I… Ω˛…‰ M…™…‰ l…‰* =x…EÚ“ |…J…Æ˙ §…÷ r˘ +…ËÆ˙ ®…v…÷Æ˙
∫¥…¶……¥… x…‰ ∫…§…EÚ…‰ ®……‰Ω˛  ±…™…… l……* ™…Ω˛ n‰˘J…EÚÆ˙ v…fii…Æ˙…π]≈ı E‰Ú {…÷j… EÚ…ËÆ˙¥…
=x…∫…‰ V…±…x…‰ ±…M…‰ +…ËÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ =x…EÚ…‰ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ EÚπ]ı {…Ω÷ƒ˛S……x……
∂…÷∞¸  EÚ™……*
 n˘x… {…Æ˙  n˘x… EÚ…ËÆ˙¥…… +…ËÆ˙ {……∆b˜¥…… E‰Ú §…“S… ¥…ËÆ˙¶……¥… §…g¯i…… M…™……* +∆i…
®…Â  {…i……®…Ω˛ ¶…“π®… x…‰ n˘…‰x……Â EÚ…‰  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ ∫…®…Z……™…… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú §…“S…
∫…∆ v… EÚÆ˙…<«* ¶…“π®… E‰Ú +…n‰˘∂……x…÷∫……Æ˙ E÷ÚØ˚-Æ˙…V™… E‰Ú n˘…‰  Ω˛∫∫…‰  EÚ™…‰
M…™…‰* EÚ…ËÆ˙¥… Ω˛Œ∫i…x……{…÷Æ˙ ®… Ω˛“ Æ˙…V… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙ {……∆b˜¥…… EÚ…‰ BEÚ
+±…M… Æ˙…V™… n‰˘  n˘™…… M…™……, V……‰ +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ <xp˘|…∫l… E‰Ú x……®… ∫…‰
®…∂…Ω⁄˛Æ˙ Ω÷˛+…* <∫… |…EÚ…Æ˙ E÷ÚUÙ  n˘x… ∂……∆ i… Æ˙Ω˛“*
=x…  n˘x…… ±……‰M…… ®… S……Ë∫…Æ˙ J…‰±…x…‰ EÚ… +…®…  Æ˙¥……V… l……* Æ˙…V™… i…EÚ EÚ“
§…… V…™……ƒ ±…M…… n˘“ V……i…“ l…”* <∫…  Æ˙¥……V… E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ BEÚ §……Æ˙ {……∆b˜¥……Â
+…ËÆ˙ EÚ…ËÆ˙¥…… x…‰ S……Ë{…c˜ J…‰±……* EÚ…ËÆ˙¥…… EÚ“ i…Æ˙°Ú ∫…‰ E÷Ú ]ı±… ∂…E÷Ú x…
J…‰±……* =∫…x…‰ v…®……«i®…… ™…÷ v…Œπ`ˆÆ˙ EÚ…‰ Ω˛Æ˙…  n˘™……* <∫…E‰Ú °Ú±…∫¥…∞¸{…
{……∆b˜¥…… EÚ… Æ˙…V™…  UÙx… M…™…… +…ËÆ˙ =x…EÚ…‰ i…‰Æ˙Ω˛ ¥…π…« EÚ… ¥…x…¥……∫… ¶……‰M…x……
{…c˜…* =∫…®…Â BEÚ ∂…i…« ™…Ω˛ ¶…“ l…“  EÚ §……Æ˙Ω˛ ¥…π…« E‰Ú ¥…x…¥……∫… E‰Ú §……n˘
BEÚ ¥…π…« +Y……i…¥……∫… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* =∫…E‰Ú §……n˘ =x…EÚ… Æ˙…V™… =xΩ² ±……Ë]ı…
 n˘™…… V……™…‰M……*
p˘…Ë{…n˘“ E‰Ú ∫……l… {……ƒS…… {……∆b˜¥… §……Æ˙Ω˛ ¥…π…« ¥…x…¥……∫… +…ËÆ˙ BEÚ ¥…π…«
+Y……i…¥……∫… ®…  §…i……EÚÆ˙ ¥……{…∫… ±……Ë]‰ı* {…Æ˙ ±……±…S…“ n÷˘™……Êv…x… x…‰  ±…™……
Ω÷˛+… Æ˙…V™… ¥……{…∫… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ <x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙  n˘™……* +i…: {……∆b˜¥…… EÚ…‰
+{…x…‰ Æ˙…V™… E‰Ú  ±…B ±…c˜x…… {…c˜…* ™…÷r˘ ®… ∫……Ɖ˙ EÚ…ËÆ˙¥… ®……Ɖ˙ M…™…‰, i…§…
{……∆b˜¥… =∫…  ¥…∂……±… ∫……©……V™… E‰Ú ∫¥……®…“ Ω÷˛B*
<∫…E‰Ú §……n˘ UÙk…“∫… ¥…π…« i…EÚ {……∆b˜¥…… x…‰ Æ˙…V™…  EÚ™…… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ +{…x…‰
{……‰i…‰ {…Æ˙“ I…i… EÚ…‰ Æ˙…V™… n‰˘EÚÆ˙ p˘…Ë{…n˘“ E‰Ú ∫……l… i…{…∫™…… EÚÆ˙x…‰  Ω˛®……±…™…
S…±…‰ M…™…‰*
∫…∆I…‰{… ®… ™…Ω˛“ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ EÚl…… Ω˲*
 +…Ãl…EÚ V…M…i… E‰Ú
8
ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“  n˘MM…V…
W…®……x…… +§… §…n˘±…i……  n˘J……<« n‰˘ Æ˙Ω˛… Ω˲* n÷˘ x…™……¶…Æ˙ ®… ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ v…x…E÷Ú§…‰Æ˙… EÚ“ S…S……« Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲*
{… Æ˙S…™… =n˘…Æ˙“EÚÆ˙h… E‰Ú {… Æ˙h……®… ΩÈ˛  EÚ ¶……Æ˙i…“™… E∆Ú{… x…™…… x…‰ §…‰Ω˛i…Æ˙“ EÚ“ Æ˙…Ω˛ {…Æ˙ S…±…EÚÆ˙  n˘J……™…… Ω˲* ¥…‰ ±…M……i……Æ˙
§…g¯ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +{…x…“ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ ∫…®…Z… EÚ… <∫i…‰®……±… Ω˛Æ‰˙EÚ I…‰j… ®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* {…Æ˙®{…Æ˙…M…i… ¥™……{…… Æ˙™……Â
EÚ“ V…M…Ω˛ +§… {…‰∂…‰¥…Æ˙  ¥…∂…‰π…Y…… x…‰ ±…‰ ±…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ¥™……{……Æ˙ V…M…i… ®… x…<« {…“g¯“ =¶…Æ˙EÚÆ˙ ∫……®…x…‰ +…™…“ Ω˲*
EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ ÀΩ˛n÷˘∫i……x… EÚ… +…Ãl…EÚ ¶… ¥…π™… +§… <xΩ˛” E‰Ú Ω˛…l…… ∫…‰ +…EÚ…Æ˙ ±…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲*
]ı…]ı…
V…®…∂…‰n˘V…“ x……Ë∂…‰Æ˙¥……x…V…“ ]ı…]ı… x…‰ 19¥…” ∫…n˘“ E‰Ú ®…v™… ¶……Æ˙i…“
§…x……™…… ]ı…]ı… P…Æ˙…x…… n⁄˘∫…Æ˙… ∫…‰ +±…M… Ω˲* ]ı…]ı… ∫…∆∫… EÚ“ ∫…÷x…“±… ¶……Æ˙i…“  ®…k…±… 18 ∫……±… EÚ“ =©… ®…Â
±…M……®… n˘…‰ ]≈ı∫]ı… E‰Ú {……∫… Ω˲* ]ı…]ı… ∫…®…⁄Ω˛ EÚ“ ={…Œ∫l… i… ±…÷ v…™……x…… ®… ∫……< EÚ±… E‰Ú {…÷V…Ê §…‰S…i…‰ l…‰, =∫…E‰Ú
135 ∫……±… ∫…‰ Ω˲ ±…‰ EÚx… E‰Ú¥…±… {……ƒS… +v™…I… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* §……n˘ ∫…®…™… EÚ…°Ú“ §…n˘±… M…™…… Ω˲* =n˘…Æ˙“EÚÆ˙h… E‰Ú
+E‰Ú±…‰ V…‰+…Æ˙b˜“ ]ı…]ı… x…‰ 53 ∫……±… i…EÚ ∫…®…⁄Ω˛ EÚ… x…‰i…fii¥… §……n˘ ®……‰§……<±… ∫…‰¥……+… E‰Ú ±……<∫…Â∫… E‰Ú ®……®…±…‰ ®…Â
 EÚ™……* ]ı…]ı… ∫…∆∫… ®… {…±……‰x…V…“  ®…∫j…“ ∫…®…⁄Ω˛ EÚ“  Ω˛∫∫…‰n˘…Æ˙“  ®…k…±… +…M…‰ l…‰*  ®…k…±… x…‰ 1995 ®… ¶……Æ˙i…“
n˘∫… °Ú“∫…n˘“ ∫…‰ E÷ÚUÙ V™……n˘… Ω˲* ∫……¥…«V… x…EÚ ∫…⁄S…“§…r˘ 32 ∫…‰±…÷±…Æ˙ EÚ“ ∫l……{…x…… EÚ“* B™…Æ˙]‰ı±… E‰Ú x……®… ∫…‰
E∆Ú{… x…™…… ®… ∫…‰ ]ı…]ı… ∫…®…⁄Ω˛ ¶……Æ˙i… E‰Ú ∫…§…∫…‰ ∫…®®…… x…i… P…Æ˙…x…… ®… ∫…‰ ∫…‰¥……Bƒ ±……ƒS… EÚ”* ¥……Æ˙§…M…«  {…x…EÚ∫… ¶……Æ˙i…“ ®… v…x…
Ω˲* EÚÆ˙“§… ∫……i… ¥™……¥…∫…… ™…EÚ I…‰j…… ®… 93 E∆Ú{… x…™……ƒ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ ±…M……x…‰ ¥……±…“ {…Ω˛±…“ °Ú®…« l…“* +…V… i…®……®… n⁄˘Æ˙∫…∆S……Æ˙ ∫…‰¥……+… ¥……±…“
ΩÈ˛* ®……ËV…⁄n˘… +v™…I… Æ˙i…x… ]ı…]ı… x…‰ ]ı…]ı… ∫]ı“±…, ]ı…]ı… E∆Ú∫…±…]Âı∫…“ E∆Ú{…x…“ Ω˲* +§… Æ˙…π]≈ı“™… ¥… +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… ±…∆§…“ n⁄˘Æ˙“ E‰Ú Eڅϱ… ®… ¶…“ =x…E‰Ú
+…ËÆ˙ ]ı…]ı… ®……‰]ı∫…« EÚ…‰ x…<« >V……« n˘“* P…Ɖ˙±…⁄ <∆ b˜EÚ… §…x……x…‰ E‰Ú §……n˘  Ω˛i… ΩÈ˛* ∫…¶…“ 23 ∫…ÃEÚ±…… ®… ∫…‰±…÷±…Æ˙ ∫…‰¥…… n‰˘x…‰ ¥……±…“ ∫…§…∫…‰ §…c˜“
]ı…]ı… EÚ“ ∫…§…∫…‰ ®…Ω˛i¥……EÚ…∆I…“ ™……‰V…x…… 1 ±……J… Ø˚{…™…‰ EÚ“ UÙ…‰]ı“ EÚ…Æ˙ E∆Ú{…x…“ Ω˲*  ®…k…±… EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ ∫…Ω˛“ EÚ“®…i…  ®…±…‰ i……‰ ¥…Ω˛ +{…x…‰
§…x……x…… Ω˲* n˘ I…h… +®…‰ Æ˙EÚ… ®… ¥…Ω˛ x…<« ∫…∆¶……¥…x……Bƒ i…±……∂… Æ˙Ω˛“ Ω˲* ¥™…¥…∫……™… EÚ… E÷ÚUÙ  Ω˛∫∫…… ™…… {…⁄Æ˙… ¥™…¥…∫……™… §…‰S…x…‰ ®… x…Ω˛”  Ω˛S…EÂÚM…‰*
¥……‰b˜…°Ú…‰x… +…ËÆ˙ À∫…M…]‰ı±… n˘…‰x…… EÚ“ B™…Æ˙]‰ı±… ®…  Ω˛∫∫…‰n˘…Æ˙“ Ω˲* ¶……Æ˙i…“ E‰Ú
 Æ˙±……™…∆∫… x…B ¥™…¥…∫……™… ¶……Æ˙i…“ BO…“]‰ıEÚ ®… Æ˙…‰l…S……<±b˜ {… Æ˙¥……Æ˙ ¶……M…“n˘…Æ˙ ΩÈ˛*
2002 ®… v…“∞¸¶……<« +∆§……x…“ E‰Ú  x…v…x… E‰Ú  Æ˙]‰ı±… +…ËÆ˙ Ω˛¥……<« +b¬˜b˜… E‰Ú  x…V…“EÚÆ˙h… ®… ¶…“ ™……‰V…x……Bƒ ΩÈ˛*
§……n˘ ®…÷E‰Ú∂… +…ËÆ˙ + x…±…  {…UÙ±…‰ ∫……±…
∫……¥…«V… x…EÚ Z…M…c˜…Â E‰Ú §……n˘ +±…M… Ω˛…‰  ¥…|……‰
M…B* ®……ƒ EÚ…‰ EÚ±……§…‰x… +…ËÆ˙ {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ  ¥…|……‰ +§… ¶…“ {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ ∫¥…… ®…i¥… ®… Ω˲,
 ®…j… E‰Ú¥…“ EÚ…®…l… E‰Ú Ω˛∫i…I…‰{… ∫…‰  V…∫…E‰Ú S…‰™…Æ˙®…Ëx… +…ËÆ˙ |…‰∫…“b˜]ı +V…“®… Ω˛∫…x…
 ¥…¶……V…x…  x…{…]ı…* ®…÷E‰Ú∂… x…‰ {…‰]≈ı…‰E‰Ú ®…EÚ±…, i…‰±… ¥… M…Ë∫… +…ËÆ˙ EÚ{…c˜… |…‰®…V…“ ΩÈ˛* {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“  Ω˛∫∫…‰n˘…Æ˙“ 75 °Ú“∫…n˘“
¥™…¥…∫……™… +{…x…‰ {……∫… Æ˙J……* E‰Ú ®…EÚ±… <∆V…“ x…™…Æ˙ ¥… ∫]Ëıx…°Ú…‰b«˜ E‰Ú Ω˲* BEÚ ∫…®…™… =x…E‰Ú {……∫… =t…‰M… E‰Ú ∫…§…∫…‰ §…c‰˜
b≈˜…{…+…=]ı ®…÷E‰Ú∂… +∆§……x…“ x…<« +l…«¥™…¥…∫l…… E‰Ú ¥™…¥…∫……™… EÚ…‰ +…M…‰ x……®…  ¥…¥…‰EÚ {……ϱ…, +∂……‰EÚ ∫…⁄]ı… +…ËÆ˙ ∫…÷•…i…
§…g¯… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*  Æ˙]‰ı±… ®… 25 Ω˛V……Æ˙ EÚÆ˙…‰c˜ E‰Ú  x…¥…‰∂… EÚ“ ™……‰V…x……+… §……M…S…“ l…‰* §…Æ˙∫…… ∫…‰ |…‰®…V…“ EÚ“ >{…Æ˙“ {…∆ HÚ
E‰Ú V… Æ˙B  Æ˙±……™…∆∫… ¶……Æ˙i… ®… ∫…∆M… `ˆi…  Æ˙]‰ı±… EÚ“ x…<« EÚΩ˛…x…“  ±…J…x…‰ ±…M……i……Æ˙ §……Ω˛Æ˙ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* n‰˘∂… E‰Ú ∫…§…∫…‰ §…c‰˜
EÚ“ i…Ë™……Æ˙“ ®… Ω˲* +∆§……x…“ 35 Ω˛V……Æ˙ BEÚc˜ EÚ… B∫…<«V…‰b˜ §…x……EÚÆ˙ +…=]ı∫……‰∫…«Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®…  ¥…|……‰ n÷˘ x…™…… EÚ“ ∂…“π…« 100 ]‰ıCx……‰±……ÏV…“
+…EÚ…Æ˙ EÚ“ x…<« {… Æ˙¶……π……  ±…J…x…‰ ¥……±…‰ ΩÈ˛* +∆§……x…“ Ω‰˛±l…E‰Ú™…Æ˙, E∆Ú{… x…™…… ®… ∫…‰ Ω˲* |…‰®…V…“ E‰Ú §……n˘ ∂……™…n˘ E∆Ú{…x…“ |……‰°‰Ú∂…x…±∫… E‰Ú Ω˛…l… ®…Â
±……<°Ú ∫……<∆∫…‰∫… +…ËÆ˙  ∂…I…… ®…  n˘±…S…∫{…“ ±…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* S…±…“ V……B*
  Æ˙±……™…∆∫… Bb˜“BV…“
®…÷E‰Ú∂… +∆§……x…“ E‰Ú UÙ…‰]‰ı ¶……<« + x…±… +∆§……x…“ {…Ω˛±…‰
 Æ˙±……™…∆∫… P…Æ˙…x…‰ E‰Ú ∫……¥…«V… x…EÚ S…‰Ω˛Æ‰˙ l…‰* +§…
 Æ˙±……™…∆∫… Bx…V…‘ ({…Ω˛±…‰ §…“B∫…<«B∫…),  Æ˙±……™…∆∫…
]‰ı±…“EÚ…®… ({…Ω˛±…‰ <∆°Ú…‰EÚ…®…) +…ËÆ˙  Æ˙±……™…∆∫… EËÚ {…]ı±…
=x…E‰Ú ∫…®…⁄Ω˛ EÚ“ |…®…÷J… E∆Ú{… x…™……ƒ ΩÈ˛* + x…±… +∆§……x…“
®…x……‰Æ∆˙V…x… +…ËÆ˙ <∆£Ú…∫]≈ıCS…Æ˙ ®… ±…∆§…… n˘…ƒ¥… S…±… Æ˙Ω‰˛
ΩÈ˛* ¶……Æ˙i… EÚ… ∫…§…∫…‰ §…c˜…  °Ú±®… |……‰∫…‰À∫…M… ™…⁄ x…]ı Bb˜±…˧∫… =xΩ˛…Âx…‰
J…Æ˙“n˘  ±…™…… Ω˲*  {…UÙ±…‰ ∫……±… =xΩ˛…Âx…‰ P……‰π…h…… EÚ“ l…“  EÚ ®…x……‰Æ∆˙V…x… E‰Ú
∫…§…∫…‰ §…c‰˜  J…±……c˜“ §…x…x…‰ E‰Ú  ±…B ¥…Ω˛ 2000 EÚÆ˙…‰c˜ Ø˚{…B J…S…«
EÚÆÂ˙M…‰* b˜“]ı“BS… +…ËÆ˙ B°ÚB®… ¶…“ ±……x…‰ ¥……±…‰ ΩÈ˛*
§…V……V… +…Ï]ı…‰
Æ˙…Ω÷˛±… §…V……V… x…‰ ¶……<«  ∂… ∂…Æ˙ EÚ“  Ω˛∫∫…‰n˘…Æ˙“
J…Æ˙“n˘ ±…“* §…c‰˜ §…‰]‰ı Æ˙…V…“¥… EÚ…‰ |…§…∆v…
 x…n‰˘∂…EÚ §…x……x…‰ E‰Ú §……n˘ Æ˙…Ω÷˛±… §…V……V…
Æ˙…V…x…“ i… ®… ±…M… M…B ΩÈ˛*  V…∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰
E∆Ú{…x…“ EÚ“ Ω˛…±…i… §…n˘±…“, BEÚ +SUÙ“ J……∫…“
E‰Ú∫… ∫]ıb˜“ Ω˲* {…±∫…Æ˙ 150 n˘…Ëc˜ Æ˙Ω˛“ Ω˲*
E÷ÚUÙ §…Æ˙∫……Â ®…Â +…ËÆ˙ ¶…“ EÚ<« ®……‰]ıÆ˙∫……< EÚ±…
±……x…‰ ¥……±…‰ ΩÈ˛* §…V……V… +…Ï]ı…‰ i…Æ˙CEÚ“ E‰Ú Æ˙…∫i…‰ {…Æ˙ i…‰V…“ ∫…‰ §…g¯x…‰ ¥……±…“
E∆Ú{… x…™…… ®… ∫…‰ BEÚ Ω˲* Æ˙…V…“¥… E÷ÚUÙ +±…M… Ω˛“  EÚ∫®… E‰Ú Æ˙…<b˜Æ˙ ΩÈ˛*
B¥…“  §…Æ˙±……
EÚÆ˙“§… 28 ∫……±… EÚ“ =©… ®… E÷Ú®……Æ˙®…∆M…±…®…  §…Æ˙±……
 {…i…… +… n˘i™…  ¥…GÚ®…  §…Æ˙±…… EÚ“ ®…fii™…÷ E‰Ú §……n˘
∂…“π…« {…n˘ {…Æ˙ +… M…B* S……]«ıb«˜ BEÚ…=∆]Âı]ı ¥… ±…∆n˘x…
∫E⁄Ú±… +…Ï°Ú BEÚ…x…… ®…C∫… ∫…‰ ®…Ëx…‰V…®…Â]ı EÚÆ˙x…‰
¥……±…‰ E÷Ú®……Æ˙®…∆M…±…®…  §…Æ˙±…… EÚ… EÚ…®… ∫…“®…Â]ı, x……x…
°‰ÚÆ˙∫… ®…‰]ı±∫…,  ¥…∫EÚ…‰∫…  °Ú±……®…Â]ı ™……x…« +…ËÆ˙
EÚ{…c‰˜ ®… Ω˲* n⁄˘Æ˙∫…∆S……Æ˙,  Æ˙]‰ı±…, M……Æ˙®…Â]ı ¥…
∫……Ï}]ı¥…‰™…Æ˙ =x…E‰Ú x…B EÚ…®… ΩÈ˛* ¥…Ω˛ +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… Ω˛…‰x…‰ ®… ±…M…‰ ΩÈ˛*
EÚx……b˜… EÚ“ §…“{…“+…‰ E∆Ú{…x…“  ®…x…ËC∫… E‰Ú §……n˘ §…“{…“+…‰ E∆Ú{…x…“ ]≈ı…∆∫…¥…C∫…«
n÷˘ x…™…… EÚ“ n˘∫…¥…” §…c˜“ E∆Ú{…x…“ Ω˛…‰ M…<« Ω˲* +… n˘i™…  §…Æ˙±…… x…÷¥……‰ (V……‰
{…Ω˛±…‰ <∆ b˜™…x… Ɖ˙™……x… l…“) E‰Ú {……∫… ¶…“ EÚ<« ¥™…¥…∫……™… ΩÈ˛*
{… Æ˙S…™…
|…§…∆v…  x…n‰˘∂…EÚ +…x…∆n˘ ®…ÀΩ˛p˘… E∆Ú{…x…“ EÚ…‰
]≈‰ıC]ıÆ˙ +…ËÆ˙ ™…⁄ ]ı ±…]ı“ ¥……Ω˛x… EÚ“
®…ÀΩ˛p˘… B∆b˜ ®…ÀΩ˛p˘…
9
∫…“®……+… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ…±…EÚÆ˙ ¥……Ω˛x…
EÚV…«,  EÚ∫……x…… EÚ…‰ ∫…±……Ω˛EÚ…Æ˙ ∫…‰¥……Bƒ
V…Ë∫…“ {…⁄Æ˙“ ∏…fi∆J…±…… i…EÚ ±…‰ V……x…… S……Ω˛i…‰
ΩÈ˛* Ɖ˙x……±]ı E‰Ú ∫……l… BEÚ EÚ…Æ˙ ¶……Æ˙i… ®…Â
§…x…‰M…“ +…ËÆ˙ ™…⁄Æ˙…‰{… ®…  x…™……«i… Ω˛…‰M…“* ™…Ω˛ n÷˘ x…™…… ®… UÙ… V……x…‰ EÚ“ ®…ÀΩ˛p˘…
B∆b˜ ®…ÀΩ˛p˘… EÚ“ +{…x…“ EÚ…‰ ∂…∂… Ω˲* ∫EÚ…ÏÃ{…™……‰ ™…⁄Æ˙…‰{… EÚ“ ∫…c˜EÚ…Â {…Æ˙ S…±…
Æ˙Ω˛“ Ω˲* Æ˙…‰®…… x…™…… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ“ ]≈‰ıC]ıÆ˙ <EÚ…<« {…Æ˙ §……i…S…“i… V……Æ˙“ Ω˲*
 ∫…{±……
 Æ˙]‰ı±… ∫…‰±… E‰Ú ®……®…±…‰ ®… ™…Ω˛ ¶……Æ˙i…“ EÚ“ i…“x…
§…c˜“ n˘¥…… E∆Ú{… x…™…… ®… ∫…‰ Ω˲* ±…M……i……Æ˙ ®…÷x……°Ú…
EÚ®……x…‰ ¥……±…“ ™…Ω˛ |…®…÷J… E∆Ú{…x…“ Ω˲* +x…÷§…∆v…
{…Æ˙  x…®……«h…, +x…÷∫…∆v……x… +…ËÆ˙  ¥…GÚ™… ∫…‰
 ¥…i…Æ˙h… i…EÚ EÚ… ∫…∆S……±…x… EËÚŒ®•…V… ®… {…g‰¯
™…÷∫…÷°Ú Ω˛®…“n˘ E‰Ú Ω˛…l…… ®… ΩÈ˛* ¥…Ω˛ E∆Ú{…x…“
 ∫…{±…… E‰Ú |…§…∆v…  x…n‰˘∂…EÚ ΩÈ˛* ¶……<« B®…E‰Ú Ω˛®…“n˘ +…ËÆ˙ +®…Æ˙ ±…÷±±……
∫…∆™…÷HÚ |…§…∆v…  x…n‰˘∂…EÚ ΩÈ˛* 1968 ®… BŒ®{… ∫…±…“x… §…x……x…‰ ¥……±…“  ∫…{±……
{…Ω˛±…“ E∆Ú{…x…“ l…“* +…v…… EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙ 1500 EÚÆ˙…‰c˜ Bb¬˜∫…  x…Æ˙…‰v…“ n˘¥……Bƒ
§…x……x…‰ ∫…‰ +…i…… Ω˲* ™…÷∫…÷°Ú EÚ“ V…M…Ω˛ =x…E‰Ú ¶……<« ±…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
Ω˛“Æ˙…‰
§…fiV…®……‰Ω˛x… ®…÷∆V……±… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú §…‰]ı…Â {…¥…x… EÚ…∆i…,
∫…÷®…x… EÚ…∆i… ¥… ∫…÷x…“±… EÚ…∆i… E‰Ú x…‰i…fii¥… ®…Â
∫……< EÚ±… E‰Ú {…÷V…Ê §…x……x…‰ ¥……±…… ∫…®…⁄Ω˛ n÷˘ x…™…… EÚ…
∫…§…∫…‰ §…c˜… ∫……< EÚ±…  x…®……«i…… §…x… M…™……* V……{……x…
EÚ“ Ω˛…Âb˜… ®……‰]ı∫…« E‰Ú ∫……l… i…EÚx…“EÚ“ +x…÷§…∆v… E‰Ú
V… Æ˙B ®……‰]ıÆ˙∫……< EÚ±… E‰Ú  x…®……«h… ®… =i…Æ˙“ Ω˛“Æ˙…‰
Ω˛…Âb˜… +…V… ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫…§…∫…‰ §…c˜“ ®……‰]ıÆ˙∫……< EÚ±…  x…®……«i…… E∆Ú{…x…“ Ω˲* n˘…‰
∫……±… {…Ω˛±…‰ Ω˛“Æ˙…‰ Ω˛…Âb˜… x…‰ +{…x…… Ω˛“ EÚ…Æ˙J……x…… ∫l…… {…i… EÚÆ˙  ±…™……*
V…™…{…÷Æ˙ ®… x…™…… EÚ…Æ˙J……x…… ∫l…… {…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú +±……¥…… ∫…®…⁄Ω˛ ∫…⁄S…x……
|……Ët…‰ M…EÚ“ ®… ¶…“ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲*
 M…÷±…W……Æ˙
18 +M…∫i… 1936 EÚ…‰ n˘“x…… ({…… EÚ∫i……x…) ®… V…x®….  ¥…¶……V…x… E‰Ú §……n˘  n˘±±…“ +…B.  ¥…®…±… Æ˙…™… E‰Ú ∫……l… ∫…Ω˛…™…EÚ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙
10
 °Ú±®…“ EËÚ Æ˙™…Æ˙ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i…. æ˛ π…E‰Ú∂… ®…÷J…V…‘ B¥…∆ Ω‰˛®…∆i… E÷Ú®……Æ˙ E‰Ú ∫……l… EÚ…®…  EÚ™……. ®…‰Æ˙… M……‰Æ˙… Æ∆˙M… ±…Ë ±…‰ {…Ω˛±……  °Ú±®…“
M…“i…. 60  °Ú±®…  ±…J…”, 13  x…nÊ˘ ∂…i… EÚ“. +x…‰EÚ…Â {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ {……B.
∫…®{…E«Ú : §……‰Œ∫EÚ™……x……, {……±…“  Ω˛±…, §……∆p˘… ({….) ®…÷∆§…<«-50

|…J™……i…  °Ú±®…  x…nÊ˘∂…EÚ B¥…∆ M…“i…EÚ…Æ˙ M…÷±…V……Æ˙ BEÚ  °Ú±®…EÚ…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙  V…i…x…‰ S…ÃS…i… ΩÈ˛,
=i…x…‰ Ω˛“ ¥…‰ §…SS…… E‰Ú  ±…B  ±…J…x…‰ ¥……±…‰ ±……‰EÚ |…™… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ¶…“  ¥…J™……i… Ω˲.
Ω˛…±… Ω˛“ ®… =x…EÚ“ §…SS…… E‰Ú  ±…B  ±…J…“  EÚi……§… "BEÚ ®… n˘…‰' |…EÚ… ∂…i… Ω÷˛<« Ω˲.

"BEÚ ®…Â n˘…‰'

BEÚ ∂…Æ˙“Æ˙ ®…  EÚi…x…‰ n˘…‰ ΩÈ˛,
 M…x… EÚÆ˙ n‰˘J……‰  V…i…x…‰ n˘…‰ ΩÈ˛/
n‰˘J…x…‰ ¥……±…“ +…ƒJ… n˘…‰ ΩÈ˛,
=x…E‰Ú >{…Æ˙ ¶…¥… ¶…“ n˘…‰ ΩÈ˛,
∫…⁄ƒP…i…‰ ΩÈ˛ J…÷∂…§…⁄ EÚ…‰  V…∫…∫…‰,
x……EÚ BEÚ Ω˲, x…l…÷x…‰ n˘…‰ ΩÈ˛/
¶……π……™… ΩÈ˛, ∫…ËEÚc˜… ±…‰ EÚx…,
§……‰±…x…‰ ¥……±…‰ Ω˛…Â`ˆ i……‰ n˘…‰ ΩÈ˛,
±……J…… +…¥……W… ∫…÷x…i…‰ ΩÈ˛,
∫…÷x…x…‰ ¥……±…‰ EÚ…x… i……‰ n˘…‰ ΩÈ˛/
EÚ…x… ¶…“ n˘…‰, Ω˛…Â`ˆ ¶…“ n˘…‰ ΩÈ˛,
n˘…Bƒ, §……Bƒ, EÚxv…‰ n˘…‰ ΩÈ˛,
n˘…‰ §……Ω², n˘…‰ EÚ…‰Ω˛ x…™……ƒ =x…EÚ“,
Ω˛…l… ¶…“ n˘…‰, +ƒM…⁄`‰ˆ n˘…‰ ΩÈ˛*

E÷ÚUÙ J……‰  n˘™…… Ω˲ {……<E‰Ú, E÷ÚUÙ {……  ±…™…… M…¥……<E‰Ú*

EÚΩ˛…ƒ ±…‰ S…±…… Ω˲ ®…x…¥……, ®……‰Ω‰˛ §……ƒ¥…Æ˙“ §…x……<E‰Ú*
- M…÷±…W……Æ˙

®……ƒ  ∫…°«Ú ®……ƒ Ω˛…‰i…“ Ω˲
|……Æ˙®¶… ∫…‰ +∆i… i…EÚ...
®……ƒ EÚ“ ¶…⁄J…, ¶…⁄J… EÚΩ˛…ƒ Ω˛…‰i…“ Ω˲?
n˘…‰  x…¥……±…‰ i……‰c˜x…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ §…∫…
∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ S…±……x…‰ E‰Ú  ±…B
Ω˛®… +SUÙ…  J…±……x…‰ E‰Ú  ±…B
 n˘x…¶…Æ˙ J…]ıi…“ Ω˲ ®……ƒ Æ˙∫……‰<« ®…Â
®…∫……±……Â EÚ“ M…∆v…, V……™…E‰Ún˘…Æ˙ i…c˜E‰Ú
Ω˛®……Æ˙“ ¶…⁄J… §…g¯… n‰˘i…‰ ΩÈ˛
x…®…«-x…®…« °÷Ú±…E‰Ú l……±…“ ®… +…i…‰ Ω˛“
M……™…§… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛...
Ω˛®… Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ §…x…… n‰˘J…
+{…x…“  n˘x…¶…Æ˙ EÚ“ l…EÚ…x…
{…±… ®… ¶…÷±…… n‰˘i…“ Ω˲ ®……ƒ
®……ƒ BEÚ V……n÷˘<«-®…÷∫EÚ…x… ®…Â
∫…®…… V……i…“ Ω˲...
®……ƒ EÚ“ x…”n˘, x…”n˘ EÚΩ˛…ƒ Ω˛…‰i…“ Ω˲?
Ω˛®……Æ˙“ +±……®…« P…c˜“ Ω˲ ®……ƒ
P…c˜“ E‰Ú EÚ…ƒ]ı… ∫…‰ ®…÷EÚ…§…±…… EÚÆ˙i…“
 n˘x…-Æ˙…i… EÚ…‰ {…Æ˙…∫i… EÚÆ˙i…“ Ω˲ ¥…Ω˛...
Ω˛®……Ɖ˙  ±…B EÚ¶…“-EÚ¶…“ i……‰
=©…¶…Æ˙ ¶…“ V……M… V……i…“ Ω˲ ®……ƒ
+…Æ˙i…“ Æ˙ ¥…xp˘  i…¥……Æ˙“ 11
®…∆n˘∫……ËÆ˙, ®…v™…|…n‰˘∂…
EÚ ¥…i……
Ω˛®… ∫……‰™…… V……x… ®……l…‰ {…Æ˙
b˜Æ˙i…‰-b˜Æ˙i…‰  °ÚÆ˙…i…“ Ω˲
+{…x…‰ J…÷Æ˙n÷˘Æ‰˙ Ω˛…l… +…ËÆ˙
¥……Æ˙“-¥……Æ˙“ V……i…“ Ω˲ Ω˛®……Æ˙“ x…”n˘… {…‰...
Ω˛®……Ɖ˙ +¥¥…±… +…x…‰ {…Æ˙ §……Æ˙-§……Æ˙
®……E«Ú∂…“]ı EÚ…‰ ±…M……i…“ Ω˲ UÙ…i…“ ∫…‰
+ ¥…Æ˙±… §…Ω˛i…“ Æ˙Ω˛i…“ +∏…÷v……Æ˙
®……x……‰ J…÷n˘ E‰Ú +±{…- ∂… I…i… Æ˙Ω˛ V……x…‰ EÚ…
+°Ú∫……‰∫… M…±…… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰ +…ƒ∫…÷+… ®…Â...
Ω˛®……Ɖ˙ >ƒS…‰ ®…÷EÚ…®… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ ®…Â
®……ƒ S…÷EÚ S…÷EÚ“ Ω˛…‰i…“ Ω˲ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛
{…Æ˙ +§… BEÚ ±……Ë  n˘{… n˘{……i…“ Ω˲
=∫…EÚ“ +…ƒJ……Â ®…Â
Ω˛®……Æ˙“ >ƒS…“ =c˜…x… =∫…‰
+…i®…M……ËÆ˙¥… ∫…‰ {…⁄Æ˙ n‰˘i…“ ΩÈ˛
=∫…EÚ“ +…∂¥…Œ∫i… +§…  ¥…∫i……Æ˙ {……i…“ Ω˲
{……x…“ E‰Ú {…∆J……Â {…‰ ∫…¥……Æ˙ Ω˛…‰
±…Ω˛Æ˙… ∫…‰ V…“i…x…… S……Ω˛i…“ Ω˲ ¥…Ω˛
{…Æ˙  EÚi…x…“ ¶……‰±…“ Ω˲ ®……ƒ
Ω˛®……Æ˙“ =c˜…x… Ω˛®… =∫…∫…‰
n⁄˘Æ˙ ±…‰ V……i…“ ΩÈ˛ +x…¥…Æ˙i…
=∫…EÚ“ |…i…“I…… +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙“ |…M… i…
BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰ Ω˛…‰c˜ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙
<∫… Ω˛…‰c˜ ®… Ω˛®… V…“i… V……i…‰ ΩÈ˛.
®……ƒ n⁄˘∫…Ɖ˙ UÙ…‰Æ˙ {…Æ˙
=n˘…∫… §…Ë`ˆ“ Æ˙Ω˛ V……i…“ Ω˲
`ˆM…“-∫…“...
 12
∫…÷π…®… ¥…‰n˘“
1945 ®… V…x®…. ÀΩ˛n˘“ ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ B¥…∆ {…“.BS….b˜“., i…“x… ={…x™……∫… "Ω˛¥…x…', "±……Ë]ıx……', "<i…Æ' +…ËÆ˙  ¥… ¶…z… {…j…-{… j…EÚ…+…Â
®… EÚ<« EÚΩ˛… x…™……ƒ |…EÚ… ∂…i…. 1985 ∫…‰ EÚ…‰±…∆ §…™……  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…, x™…⁄™……ÏE«Ú ®… ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ |……‰°‰Ú∫…Æ˙.
∫…®{…E«Ú : EÚ…‰±…∆ §…™…… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“, 609 EËÚ]ı Ω˛…ϱ…, x™…⁄™……ÏE«Ú. x….™…. 10027˙

EÚΩ˛…x…“

¥…Ω˛ P…⁄Ɖ˙ V…… Æ˙Ω˛“ l…“ +J…§……Æ˙ E‰Ú =∫…“ {…xx…‰ {…Æ˙ V…Ω˛…ƒ <∂i…Ω˛…Æ˙ UÙ{…… l……*
=∫…‰  ¥…∂¥……∫… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……  EÚ ™…Ω˛ <∂i…Ω˛…Æ˙ =∫…E‰Ú  ±…B Ω˲*
™…⁄∆ +J…§……Æ˙… E‰Ú <∂i…Ω˛…Æ˙… ∫…‰ ∂…… n˘™…… E‰Ú EÚ…®… ±…‰x…… =∫…E‰Ú  ±…B x…<«
§……i… x…Ω˛” l…“* §…‰]ı“ EÚ“ ∂……n˘“ E‰Ú  ±…B <∫…“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ¥…Æ˙ S…÷x…… M…™…… l……*
™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ UÙ…‰]‰ı §…‰]‰ı E‰Ú  ±…B ¶…“ <∂i…Ω˛…Æ˙  x…EÚ±…¥……™…… l……* ¥…Ω˛ i……‰
™…⁄∆ Ω˛…‰ M…™……  EÚ <∂i…Ω˛…Æ˙ ∫…‰ §……i… §…x…“ x…Ω˛” +…ËÆ˙ §…‰]ı…  °ÚÆ˙ +{…x…“ {…∫…∆n˘
EÚ“ Ω˛“  °ÚÆ∆˙M…“ n÷˘±Ω˛x… ±…‰ +…™……* ¥…Ω˛“ n÷˘±Ω˛x… +§… EÚΩ˛i…“ l…“  EÚ =i……Æ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰ +{…x……* V…∆¥……<« EÚ“ i……‰  V…®®…‰n˘…Æ˙“ Ω˲ x…Ω˛”  EÚ ∫……∫…
""™…⁄+Æ˙ ®…n˘Æ˙ ∂…÷b˜ Ω˲¥… Ω˛Æ˙ +…‰x… <∆ b˜{…Âb˜]ı ±……<°Ú*'' ®…‰Æ˙“ ®……ƒ x…‰ ¶…“ i……‰ EÚ“ n‰˘J…¶……±… EÚƉ˙*
n⁄˘∫…Æ˙“ ∂……n˘“ EÚ“ Ω˲* <∫…®… EÚ…‰<« §…c˜“ §……i… x…Ω˛”* ™…Ω˛…ƒ V……‰ Æ˙Ω˛i…… Ω˲ =∫…‰ EÚΩ˛…ƒ V……B Æ˙ix……? +§… C™…… EÚƉ˙?
™…Ω˛” E‰Ú Æ˙“ i…- Æ˙¥……V… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ S…±…x…… S…… Ω˛B*
+J…§……Æ˙ E‰Ú J…÷±…‰ ∫…°‰Ú {…Æ˙  °ÚÆ˙ ∫…‰  x…M……Ω˛ S…±…“ V……i…“ Ω˲!
""®…®…“ E÷ÚUÙ M…±…i… i……‰ x…Ω˛“∆ EÚΩ˛i…“ ¥…Ω˛?'' §…‰]ı… §…“¥…“ EÚ“ Ω˛…ƒ ®… Ω˛…ƒ
 ®…±……i…… Ω˲* EËÚ∫…‰ EÚÆ˙ ∫…EÚ“ ¥…Ω˛?

<∫… ∫…§…EÚ… x…i…“V…… ™…Ω˛  EÚ =∫…EÚ… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ… EÚ…‰<« P…Æ˙ x…Ω˛”* §…‰]‰ı E‰Ú
{……∫… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ… =∫…EÚ… Ω˛EÚ  UÙx… S…÷EÚ… Ω˲*  UÙx…x…… i……‰ C™……, EÚ¶…“  n˘™……
Ω˛“ x…Ω˛” M…™……* ™…Ω˛“ =®®…“n˘ l…“  EÚ ®……ƒ EÚ¶…“-EÚ¶……Æ˙ ®…‰Ω˛®……x… §…x…E‰Ú i……‰
+… ∫…EÚi…“ Ω˲, {…Æ˙ +{…x…“ +E‰Ú±…“ ÀV…n˘M…“ EÚ… §…S……-J…÷S……  Ω˛∫∫…… =xΩ˛”
E‰Ú  ∫…Æ˙Ω˛…x…‰ EÚ…]ıx…‰ x…Ω˛” +…BM…“* §…‰]ı“ E‰Ú {……∫… V……+…‰ i……‰ V…∆¥……<« <∫…
i…Æ˙Ω˛ P…⁄Æ˙i…… Ω˲  EÚ §…‰]ı… i……‰ Æ˙J…i…… x…Ω˛”, +§… Ω˛®……Ɖ˙  ∫…Æ˙ {…Æ˙ §……‰Z… C™……Â
GARBHANAL
{…Æ˙ =∫…“ x…‰  x…EÚ±…¥……™…… Ω˲  EÚ BEÚ ∫……`ˆ §…Æ˙∫… EÚ“  ¥…v…¥……
 ¥…¥……Ω˛ E‰Ú  ±…B ={…™…÷HÚ {……j… J……‰V… Æ˙Ω˛“ Ω˲?
={…™…÷HÚ {……j… ∫…‰ C™…… ®…i…±…§…? ∂……™…n˘ ¥…Ω˛ J…÷n˘ ¶…“ <∫… ®……®…±…‰ ®…Â
∫……°Ú x…Ω˛”?
Ω˛…ƒ EÚ…‰<« ±…⁄±……-±…∆M…c˜… x… Ω˛…‰! <i…x…… i……‰ ∫……°Ú EÚΩ˛ ∫…EÚi…“ Ω˲?
{…Æ˙ EÚΩ˛x…… S……Ω˛i…“ C™…… Ω˲?

®…x…  EÚ∫…∫…‰  ®…±…‰M……? C™…… <∫…‰ ∫……°Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙  ±…J…… V…… ∫…EÚi……
Ω˲?
C™…… B‰∫…… EÚ…‰<« Ω˛…‰M……  V…∫…E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛… V…… ∫…E‰Ú?
EÚΩ˛x…‰ EÚ…‰ i……‰ ™…Ω˛“ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛“ EÚΩ˛… Ω˲ =∫…x…‰- +v…‰c˜
=©… EÚ…* {…∆V……§…“ Ω˛…‰ {…Æ˙  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ |……∆i… EÚ… ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲*
∫¥…∫l…, ∂…Æ˙…§… x… {…“x…‰ ¥……±……* B‰§… +…ËÆ˙ §…“®…… Æ˙™…… ∫…‰ ®…÷HÚ*
 ¥…v…÷Æ˙, i…±……EÚ∂…÷n˘… ™…… + ¥…¥…… Ω˛i…*
S……Ω‰˛ UÙ…‰]ı“ §…Ω˛x… +…ËÆ˙ V…“V…… x…‰ Ω˛“ ∫…÷Z……™…… l…… ™…Ω˛ ∫…§…* {…i……
x…Ω˛” M…∆¶…“Æ˙ l…‰  EÚ S…∫E‰Ú ±…‰ Æ˙Ω‰˛ l…‰* ®…x… Ω˛“ ®…x… i……‰ ¥…‰ n˘…‰x…… ¶…“
Ωƒ˛∫…i…‰ Ω˛“ Ω˛…ÂM…‰* {…i…… x…Ω˛”  EÚ∫…- EÚ∫…  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙ ∫…‰ S……Ω‰˛ §……i… ¶…“
§…x……i…‰  °ÚÆÂ˙!  EÚi…x……  UÙUÙ±……,  EÚi…x……  UÙUÙ…‰Æ˙… ∫…®…Z…ÂM…‰ ∫…§… ®…x…
®… =∫…‰! ¥…Ë∫…‰ i……‰ V…“V……-§…Ω˛x… §…Ω÷˛i… ®…n˘n˘M……Æ˙ §…x…i…‰ ΩÈ˛* ∫…±……Ω˛ i……‰
=xΩ˛” EÚ“ n˘“ Ω÷˛<« l…“* =∫…EÚ…‰ =§……Æ˙x…‰ EÚ… Ω˛“ ™…ix… l……* {…Æ˙ +M…Æ˙
Æ˙ix…… J…÷n˘ x… Ω˛…®…“ ¶…Æ˙i…“ i……‰  EÚ∫…“ EÚ…‰ C™…… {…c˜“ l…“ <∂i…Ω˛…Æ˙
 x…EÚ±…¥……x…‰ EÚ“* +∫…±…“ ®…V…‘ i……‰ =∫…EÚ“ +{…x…“ Ω˛“ l…“ x…*
Z…÷`ˆ±……BM…“ EËÚ∫…‰ <∫… §……i… EÚ…‰!
®…V…‘ l…“  EÚ∫… §……i… EÚ“ ¥…Ω˛ ™…Ω˛ ∂……™…n˘ J…÷n˘ ¶…“ x…Ω˛” V……x…i…“*
C™…… ∫…S…®…÷S… ∂……n˘“ Æ˙S……BM…“  EÚ∫…“ n⁄˘∫…Ɖ˙ {…÷Ø˚π… ∫…‰?  UÙ:UÙ:!
 EÚi…x…“  P…x……Ëx…“ §……i… Ω˲! +…ËÆ˙ Æ˙ix…… E‰Ú Æ˙…ÂM…]‰ı ¶…“ J…c‰˜ Ω˛…‰ V……i…‰!
¶…“i…Æ˙ EÚΩ˛” E÷ÚUÙ x…Æ˙®… ∫…“, E÷Ú®Ω˛±……<« Ω÷˛<« ∫…“ {…∆J…÷Æ˙“ +∆M…c˜…<«
±…‰x…‰ ±…M…i…“*
GARBHANAL
EÚΩ˛” ∫…S…®…÷S…? +…ËÆ˙ x…<« x…¥…‰±…“ n÷˘±Ω˛x… ∫…“ ¥…Ω˛ J…÷n˘ ∫…‰ ∂…®……«
V……i…“*
EÚ…‰<« {…÷Ø˚π… ∫…S…®…÷S… =∫…‰ U÷ÙBM……? =∫…‰ +{…x……BM……* =∫…EÚ…
+{…x…… Ω˛…‰M……? +{…x……Â-∫…“ §……i… EÚƉ˙M……? =∫…EÚ… S…‰Ω˛Æ˙…, =∫…EÚ…
 V…∫®…, =∫…E‰Ú Ω˛…l…, =∫…E‰Ú Ω˛…Â`ˆ, =∫…EÚ“ +…¥……V…, =∫…EÚ“
®…÷∫EÚ…x…-=∫…EÚ… ∫…§… E÷ÚUÙ <i…x…… {……∫…, <i…x…… {…Ω˛S……x……? Æ˙ix……
∫……‰S…EÚÆ˙  ∫…Ω˛Æ˙ =`ˆi…“ Ω˲!
§…SS……Â EÚ“ {…Æ˙¥… Æ˙∂… ®…Â ±…M…… =∫…EÚ…  ¥…v…¥…… ∂…Æ˙“Æ˙  EÚ∫…“ E÷∆Ú¥……Æ˙“
∫…‰ ¶…“ V™……n˘… E÷∆Ú¥……Æ˙… Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˲* C™…… EÚ ¥…Ω˛…ƒ  EÚ∫…“ E‰Ú +…x…‰
EÚ… <∆i…V……Æ˙ x…Ω˛”*  EÚ∫…“ E‰Ú EÚ¶…“ x… +…x…‰ EÚ… ®…⁄EÚ ∫¥…“EÚ…Æ˙ Ω˲*
±…EÚc˜“ E‰Ú M…÷±……§… EÚ“ i…Æ˙Ω˛, V……‰ BEÚ §……Æ˙  J…±…EÚÆ˙  J…±…… Ω˛“
Æ˙Ω‰˛* S……Ω‰˛ EÚ…‰<« +…B x… +…B =∫…‰ i……‰  J…±…x…… Ω˛“ Ω˲* =x… ∫…§…EÚ…‰
+{…x…‰  J…±……¥… ∫…‰ {……‰∫…x…… Ω˛“ Ω˲ V……‰ =∫… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ Ω˲*
EÚ…‰<« {…÷Ø˚π… ∫…S…®…÷S… =∫…‰ U÷ÙBM……? 13
=∫…‰ +{…x……BM……* =∫…EÚ… +{…x…… Ω˛…‰M……?
+{…x……Â-∫…“ §……i… EÚƉ˙M……? =∫…EÚ… S…‰Ω˛Æ˙…,
=∫…EÚ…  V…∫®…, =∫…E‰Ú Ω˛…l…, =∫…E‰Ú Ω˛…Â`ˆ, EÚΩ˛…x…“
=∫…EÚ“ +…¥……V…, =∫…EÚ“ ®…÷∫EÚ…x…-
=∫…EÚ… ∫…§… E÷ÚUÙ <i…x…… {……∫…,
<i…x…… {…Ω˛S……x……?
Æ˙ix…… ∫……‰S…EÚÆ˙  ∫…Ω˛Æ˙ =`ˆi…“ Ω˲!
+…ËÆ˙ +§… i……‰ EÚ…‰<«  x…¶…«Æ˙ x…Ω˛”* ∫…§… +{…x…‰-+{…x…‰  `ˆEÚ…x…… {…Æ˙ {…Ω÷∆˛S…
S…÷E‰Ú ΩÈ˛* i……‰  EÚ∫…E‰Ú  ±…B  J…±…… Æ˙Ω‰˛ M…÷±……§…?
C™…… Z…Æ˙EÚÆ˙ J…i®… Ω˛…‰? ™…… n‰˘ V……B  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ EÚ…‰ +{…x…“ Æ∆˙M…i… EÚ…
∫…÷J… +…ËÆ˙ {…… V……B J…÷n˘ =∫… ∫…÷J… EÚ… ¶……‰M…*
P…§…Æ˙… V……i…“ Ω˲ Æ˙ix……* =∫… ¶……‰M… E‰Ú x……®… ∫…‰ ¶…“*
∫……l… ®… {…c‰˜ l…‰ i…∫¥…“Æ˙… E‰Ú ∫……l… ¶…‰V…‰ M…B =®®…“n˘¥……Æ˙… E‰Ú V…¥……§… ¶…“*
=∫…EÚ“  Ω˛®®…i… x…Ω˛” {…c˜ Æ˙Ω˛“ l…“  EÚ =x…EÚ…‰ M……ËÆ˙ ∫…‰ n‰˘J… E÷ÚUÙ ∫……‰S…‰*
°ËÚ∫…±…… ±…‰x…‰ EÚ“ §……i… i……‰ n⁄˘Æ˙ Ω˛“1
¶…“i…Æ˙ BEÚ Ω˛“ §……i… S…GÚ¥……i… EÚ“ i…Æ˙Ω P…⁄®… Æ˙Ω˛“ l…“-+…∫…®……x… ®… §…Ë`‰ˆ
|…i……{… E÷Ú®……Æ˙ C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…ÂM…‰? C™…… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲ =x…EÚ“ {…ix…“ EÚ…‰*
+§… i…EÚ V……‰ =x…EÚ…‰ +x…l…EÚ {…⁄V…i…“ Æ˙Ω˛“* Ω˛®…‰∂…… =x…EÚ“ ™……n˘ EÚ…‰ ∫…“x…‰
∫…‰ ±…M…… V…“¥…x… EÚ… Ω˛Æ˙ EÚ®…« ∫…Ω˛“ f∆¯M… ∫…‰  x…¶……i…“ Æ˙Ω˛“* +…V… <∫… {…Æ˙
i…÷±… +…<« Ω˲*
™…Ω˛ C™…… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲ =x…EÚ“  ¥…v…¥…… ∫…÷{…ix…“ EÚ…‰!
+…ËÆ˙ Æ˙ix…… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ V…Ë∫…‰ EÚ…‰<« i…⁄°Ú…x…  P…Ɖ˙ V…… Æ˙Ω˛… l……-
™…Ω˛ Ω˛…‰ EËÚ∫…‰ M…™……? C™……Â Ω˛…‰ M…™……?
|…i……{… EÚ“ ∫®…fi i… EÚ…‰ C™…… ±……∆ UÙi… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲....|…i……{… V…“ x…‰ i……‰  ∫…°«Ú
=∫…‰ {™……Æ˙  n˘™……* §…Ω÷˛i…-§…Ω÷˛i… {™……Æ˙  n˘™……* ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ =∫…‰ +{…x…‰
{… Æ˙¥……Æ˙¥……±……Â E‰Ú §……‰Z… ∫…‰ ¶…“ §…S……B Æ˙J……* x…x…n˘ +…E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛x……
S……Ω˛i…“ l…“* {…Ë∫…‰ ¶…‰V…  n˘B, {…g¯…<« E‰Ú  ±…B*  °ÚÆ˙ n˘Ω‰˛V… E‰Ú  ±…B ¶…“*
EÚΩ˛…  EÚ Æ˙ix…… EÚ…‰ EÚ…‰<« i…EÚ±…“°Ú x…Ω˛” n‰˘M……*
{™……Æ˙  n˘™……, <∫…“ ∫…‰ +¶…“ i…EÚ EÚ∫…EÚ §…x…“ Ω÷˛<« Ω˲* S……±…“∫… §…Æ˙∫… §…“i…
M…B =∫…  ¥…¥……Ω˛ EÚ…‰* +…V… ¶…“ ¥…Ω˛ |…i……{… EÚ“ Ω˛“ n÷˘±Ω˛x… Ω˲*

14
EÚΩ˛…x…“
∫…S…®…÷S… EÚ…‰<«  ∂…EÚ…™…i… i……‰ ™……n˘ Ω˛“ x…Ω˛”* Ω˛…‰ ¶…“ i……‰ {™……Æ˙ E‰Ú Ω˛“
=±……Ω˛x…‰* ¥…Æ˙x…… ®……ËEÚ…Â-§…‰®……ËEÚ…Â {…Æ˙  n˘±… EÚ…‰ UÙ“±… V……x…‰ ¥……±…‰ =x…EÚ“
+x…÷{…Œ∫l… i… E‰Ú +Ω˛∫……∫…*
i……‰  °ÚÆ˙ ™…Ω˛ <∂i…Ω˛…Æ˙  EÚB ±…B?
EÚ¶…“ B‰∫…… EÚÆ˙ {……BM…“, =∫…x…‰ ∫……‰S…… x…Ω˛” l……*
±…‰ EÚx… +…ËÆ˙ EÚ…‰<« S……Æ˙… §…S…… Ω˲  ∫…¥……  x…{…]ı +E‰Ú±…‰{…x… E‰Ú!
EÚ…<« i……‰ =∫…EÚ… x…Ω˛”! i…§… ¥…Ω˛ C™……  EÚ∫…“ EÚ“ {…Æ˙¥……Ω˛ EÚƉ˙!
 ¥…v…¥…… Ω÷˛<« l…“ i……‰ +E‰Ú±…“ Ω˛“ l…“ {…Æ˙ EÚ¶…“ =∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ… +E‰Ú±…… Ω˛…‰x……
®…Ω˛∫…⁄∫… x…Ω˛” Ω÷˛+…*  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“ EÚ…‰ ∫……l… n‰˘i…‰ {……™…… Ω˛“*  °ÚÆ˙ +{…x…‰
§…SS…‰ i……‰ Ω˛Æ˙n˘®… P…‰Æ‰˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* +§… =©… EÚ… i…EÚ…V……* {…Æ˙n‰˘∫… E‰Ú
Æ˙“ i…  Æ˙¥……V…* EÚΩ˛” E÷ÚUÙ §……i… §…x… Ω˛“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛“* x…  EÚ∫…“ ∫…‰  ∂…EÚ…™…i…
EÚÆ˙x…‰ V……BM…“ x… J…÷n˘ E‰Ú V…“x… EÚ… Ω˛“ EÚ…‰<« §…∆n˘…‰§…∫i…*
i……‰ ¥…Ω˛ B‰∫……  ∫…°«Ú +{…x…‰ §…SS…… EÚ…‰ +{…x…‰  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙… EÚ…‰ ∫…V…… n‰˘x…‰ E‰Ú
 ±…B.......... ∫…°«Ú ∫…V…… n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲! ™…Ω˛ §…i……x…‰ E‰Ú
 ±…B  EÚ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ P…Æ˙ ®… ®…‰Æ‰˙  ±…B V…M…Ω˛ x…Ω˛” i……‰ ®…‰Æ‰˙ ™…Ω˛…ƒ ¶…“ i…÷®Ω˛…Æ˙“
V…M…Ω˛......... i…÷®Ω˛…Æ˙… J™……±… x…Ω˛”...!
=x…EÚ…‰ i……‰ +∆n˘…V…… ¶…“ x…Ω˛” Ω˛…‰M……?
+M…Æ˙ =x…EÚ…‰ +∆n˘…V… Ω˛“ x…Ω˛” i……‰  °ÚÆ˙..........
+…{…EÚ…‰ §…÷g¯…{…‰ ®… +{…x…… EÚ…‰<« ∫……l…“ f⁄∆¯f¯ ±…‰x……
S…… Ω˛B* ™…Ω˛…ƒ ∫…§… B‰∫…‰ Ω˛“ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ®…‰Æ˙“ ∫…Ω‰˛±…“
EÚ“ ®……ƒ i……‰ +∫∫…“ EÚ“ Ω˛…‰x…‰¥……±…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¥…‰ UÙ™……∫…“
∫……±… E‰Ú +{…x…‰ BEÚ {…c˜…‰∫…“ E‰Ú ∫……l… V…÷c˜ M…<« ΩÈ˛*
n˘…‰x…… ®…V…‰ ∫…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛....BEÚ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ… ∫……l… ¶…“
Æ˙Ω˛i…… Ω˲, BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ n‰˘J…¶……±… ¶…“ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*
{…Æ˙ Ω˛…ƒ, +M…Æ˙ ∫…S…®…÷S…  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙ ±…‰ i……‰ {…i…… i……‰ S…±…‰M……
Ω˛“.........i…§… S……‰]ı ¶…“ J……BƒÏM…‰! C™…… {…i…… S……‰]ı ±…M…‰ Ω˛“
x…..... EÚ∫…“ EÚ…‰ E÷ÚUÙ °ÚE«Ú {…c‰˜ Ω˛“ x…!
i…§… <∫… E÷ÚEÚ®…« EÚ… ±……¶… Ω˛“ C™……?
±…‰ EÚx… n‰˘J…… V……B i……‰ i…§… ¥…Ω˛ ∫…÷J… ∫…‰ V…“ ∫…EÚi…“ Ω˲* EÚ…‰<«
=∫…EÚ x…B-x…¥…‰±…‰ V…“¥…x… ®… i…§… n˘J…±…+∆n˘…V…“ i……‰ x…Ω˛” EÚƉ˙M…… x…!
x… Ω˛“ =∫…‰  EÚ∫…“ EÚ…‰ EÚ…‰<«  EÚ°Ú…™…i… n‰˘x…“ {…c‰˜M…“!
+…ËÆ˙ C™…… ∫…S…®…÷S… ¥…Ω˛ =x…EÚ…‰ S……‰]ı {…Ω÷ƒ˛S……x…… S……Ω˛i…“ Ω˲?
S……‰]ı {…Ω÷∆˛S…‰M…“  EÚ x…Ω˛”, {…Æ˙ =x…EÚ… Æ˙…∫i…… ∫……°Ú Ω˛…‰ V……BM……? +§…
Æ˙ix…… EÚ…‰ +…∏…™… n‰˘x…‰ EÚ… §……‰Z… EÚ…‰<« ®…Ω˛∫…⁄∫… x…Ω˛” EÚƉ˙M……* S……Ω‰˛
¶……<«-§…Ω˛x… Ω˛…Â ™…… +{…x…‰ §…SS…‰!
EÚ…‰<« x…Ω˛” EÚΩ‰˛M……  EÚ ™…Ω˛…ƒ i……‰ ∫…§…EÚ…‰ +{…x……-+{…x…… <∆i…V……®…
EÚÆ˙x…… Ω˛…‰i…… Ω˲*  EÚ∫…“ EÚ…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ… ®…÷ƒΩ˛ x…Ω˛” V……‰Ω˛x…… S…… Ω˛B*
∫…§… EÚΩ²M…‰, ""+§…  EÚ∫…“ EÚ…‰ Æ˙ix…… EÚ“ J……‰V…-J…§…Æ˙ ±…M……x…‰ EÚ“
V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛”* +{…x…… ®…V…‰ ∫…‰ Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛“ Ω˲,'' S……Ω‰˛ §…‰S……Æ˙“ EÚ… n˘®…
EÚ… n˘®… Ω˛“ P…÷]ı Æ˙Ω˛… Ω˛…‰!  EÚ∫…“ EÚ…‰ C™…… {…Æ˙¥……Ω˛!
Æ˙ix…… x…‰  Ω˛®®…i… EÚÆ˙E‰Ú BEÚ  ±…°Ú…°Ú… J……‰±……* +v…‰c˜ ∫…‰ ¥™… HÚ
EÚ“ i…∫¥…“Æ˙*  J…S…c˜“ n˘…g¯“ +…ËÆ˙ M…∆V……*  ¥…i…fiπh…… ∫…“ Ω÷˛<«* EÚΩ˛…ƒ
=∫…E‰Ú {… i… |…i……{… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…ƒ ™…Ω˛ §…⁄g¯…-J…⁄∫…]ı?
|…i……{… +…V… Ω˛…‰i…‰ i…™…… C™…… <∫… i…Æ˙Ω˛ ±…M…i…‰? x…Ω˛”, EÚi…<« x…Ω˛”*
GARBHANAL
=x…EÚ“ ∫…VV…x…i……, =x…EÚ“ M… Æ˙i…… i……‰ +…V… ¶…“ ¥…Ë∫…“ Ω˛“ Ω˛…‰i…“*
`ˆ“EÚ Ω˲ S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ =©… +… ¶…“ V……B, {…Æ˙ ¥™… HÚ EÚ… ¥™… HÚi¥… i……‰
§…n˘±…i…… x…Ω˛”* ™…⁄∆ =x…EÚ… §…⁄g¯…{…x… ¥…Ω˛ x…Ω˛” n‰˘J… {……i…“* +{…x…‰
Ω˛Æ˙ À§…§… ®… ¥…‰ ™…÷¥…… Ω˛“ Ω˛…‰i…‰* =∫…“ =©… ®… UÙ{… M…™…… l…… S…‰Ω˛Æ˙…
 V…∫…®… M…B l…‰* =∫…E‰Ú UÙk…“∫… ¥…π…« E‰Ú ™…÷¥…… |…i……{… E÷Ú®……Æ˙* §…Œ±EÚ
V……‰ i…∫¥…“Æ˙ P…Æ˙ ®… ±…M…“ l…“* ¥…Ω˛ ∫……±… ¶…Æ˙ {…Ω˛±…‰ EÚ“ l…“* ¥…Ω˛“

S…‰Ω˛Æ˙… l…… +§… Æ˙ix…… EÚ“ +…ƒJ…… ®…Â* i…∫¥…“Æ˙ ¥……±…… S…‰Ω˛Æ˙…* +∫…±…
S…‰Ω˛Æ˙… i……‰ V……x…‰ EÚ§… EÚ… v…÷∆v…±…… ∫…… M…™…… l……*
§…‰]ı… ¶…“ i……‰ ±…M…¶…M… =∫…“ =©… ®… l……*  EÚi…x……  ®…±…i……-V…÷±…i…… Ω˲
{……{…… ∫…‰*
{…Æ˙ =∫…∫…‰ C™……? ¥…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛…ƒ Ω˲ +§… Æ˙ix…… EÚ“ n÷˘ x…™…… ®…Â? ∫…§…
+{…x…‰-+{…x…‰ n˘c˜§…… ®… P…÷∫…‰ ΩÈ˛* +{…x…“-+{…x…“ {…Æ˙¥……Ω˛*  EÚ∫…“
n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ J……‰V…-J…§…Æ˙ x…Ω˛”* ÀS…i…… x…Ω˛”* V…Ë∫…‰  EÚ n÷˘ x…™……  ∫…°«Ú
=x…E‰Ú +{…x…‰  M…n«˘ Ω˛“ P…⁄®…i…“ Ω˛…‰* =∫…E‰Ú §……Ω˛Æ˙ E÷ÚUÙ x…Ω˛”*
+{…x…‰ ¶……<«, +{…x…“ §…Ω˛x…Â, +{…x…‰ §…‰]‰ı, +{…x…“ §…‰ ]ı™……ƒ*  °ÚÆ˙ ¶…“
<∫… §…c‰˜ ∫…‰ ∫…∆∫……Æ˙ ®… EÚ…‰<« +{…x…… Ω˛x…”* ∫…§…EÚ…‰ ±…M…i…… Ω˲  EÚ
EÚΩ˛” Æ˙ix…… =x…E‰Ú ∫……l… x… Æ˙Ω˛x…‰ ±…M… V……B! {…i…… x…Ω˛”  EÚi…x……
§…c˜… ®…∫…±…… J…c˜… Ω˛…‰ V……BM…… =x…EÚ“ ÀV…n˘ M…™……Â ®…Â! Æ˙ix…… +§…
BEÚ §…Ω˛x… ™…… ®……ƒ x…Ω˛”, BEÚ ®…∫…±…… l…“* BEÚ ®…÷∫…“§…i…, BEÚ
∫…®…∫™……,  V…∫…EÚ… EÚ…‰<« Ω˛±… x…Ω˛” l……*
™…Ω˛ ¶…“ EÚ…‰<« ∂……{… l…… C™……? <∫…“ =©… ®…Â {… i… S…±… §…∫…‰ l…‰* +§…
§…‰]ı… n÷˘ x…™…… ®… Ω˛…‰EÚÆ˙ ¶…“ =∫…∫…‰ n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰ M…™…… Ω˲ BEÚ-BEÚ EÚÆ˙E‰Ú
∫…§…EÚ… ∫……l… U⁄Ù]ıi…… M…™……* §…∫… ™…Ω˛” i…EÚ ∫……l… Ω˛…‰x…… l……! +§…
§…∫… +{…x…… +E‰Ú±……{…x…* +{…x…‰ +…{… EÚ… §……‰Z…1  EÚi…x……Â E‰Ú
GARBHANAL
§……‰Z… f¯…‰B* +§… +{…x…… §……‰Z… f¯…‰x…‰ E‰Ú ¶…“ EÚ… §…±… x…Ω˛”*
EÚ…‰<« ∫……l… S…… Ω˛B* §……‰Z… f¯…‰x…‰ ®… ®…n˘n˘ EÚÆ˙x…‰ ¥……±……! C™…… B‰∫……
¶…“ EÚ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲?
Æ˙ix…… ®…‰V… {…Æ˙ {…c˜“ Ω˛Æ˙ i…∫¥…“Æ˙ EÚ…‰ B‰∫…‰ n‰˘J… Æ˙Ω˛“ l…“ V…Ë∫…‰  EÚ∫…“
∫…‰ S……‰Æ˙“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰, V…§… EÚ =∫…EÚ“ +{…x…“ §…‰]ı“ x…‰ Ω˛“ =∫…‰
∫…±……Ω˛ n˘“ l…“  EÚ, ""®…®…“ +…{…EÚ…‰ §…÷g¯…{…‰ ®… +{…x…… EÚ…‰<« ∫……l…“
f⁄∆¯f¯ ±…‰x…… S…… Ω˛B* ™…Ω˛…ƒ ∫…§… B‰∫…‰ Ω˛“ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ®…‰Æ˙“ ∫…Ω‰˛±…“ EÚ“
®……ƒ i……‰ +∫∫…“ EÚ“ Ω˛…‰x…‰¥……±…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¥…‰ UÙ™……∫…“ ∫……±… E‰Ú +{…x…‰
BEÚ {…c˜…‰∫…“ E‰Ú ∫……l… V…÷c˜ M…<« ΩÈ˛* n˘…‰x…… ®…V…‰ ∫…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛....BEÚ
n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ… ∫……l… ¶…“ Æ˙Ω˛i…… Ω˲, BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ n‰˘J…¶……±… ¶…“ EÚÆ˙i…‰
ΩÈ˛* ¥…Æ˙x…… ®…®…“ {……‰i…‰-{……‰ i…™…… E‰Ú {……∫… EÚΩ˛…ƒ ¥…HÚ Ω˲*''
§…Ω˛x… x…‰ +{…x…… ∫…÷Z……¥…  n˘™…… l……, ""§…Ω˛x…V…“ +…{…EÚ…‰ +{…x…“
ÀV…n˘M…“ +{…x…‰ f∆¯M… ∫…‰, +{…x…‰ §…⁄i…‰ {…Æ˙ V…“x…“ S…… Ω˛B* +…{…EÚ…‰ ¶…“
EÚ…‰<« §™……™…£ÂÚb˜ §…x…… ±…‰x…… S…… Ω˛B* ™…Ω˛…ƒ i……‰ §…⁄g‰¯-§…⁄g‰¯ ±……‰M… ∂……n˘“
EÚΩ˛…x…“ 15
EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛…ƒ <∫…®… EÚ…‰<« §…÷Æ˙…<« x…Ω˛” ®……x…“ V……i…“* =±…]‰ı ±……‰M… J…÷∂… Ω˛“
Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛  EÚ +…{…x…‰ §…÷g¯…{…‰ ®… ¶…“ ÀV…n˘M…“ EÚ…‰ Æ˙∫…®…™… §…x……  ±…™……* ¥…Æ˙x……
¶……<«-§…Ω˛x…… E‰Ú +…∫…Ɖ˙ EÚΩ˛” §…÷g¯…{…… EÚ]ıi…… Ω˲?  EÚ∫…“ J……À¥…n˘ EÚ…‰ =X…
Ω˛…‰M…… i……‰  EÚ∫…“ EÚ“ §…“¥…“ EÚ…‰* ¶……<«-§…Ω˛x… ∂……n˘“ E‰Ú §……n˘ EÚΩ˛…ƒ +{…x…‰
Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛? {…Ω˛±…‰ +{…x…‰ §…“¥…“-§…SS…… EÚ…‰ Ω˛“ ∫…∆¥……ÆÂ˙M…‰ +… J…Æ˙.......''
Æ˙ix…… E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙  ¥…p⁄˘{… EÚ“ ±…Ω˛Æ˙-∫…“ °ËÚ±… M…<«* {……M…±… Ω˛…‰ M…<« Ω˲
§…Ω˛x… ¶…“* ®…V……EÚ ∫…⁄Z…i…… Ω˲ <∫…‰*  °ÚÆ˙ M…÷∫∫…‰ ∫…‰ V…Ë∫…‰ ∫……Æ˙“ n÷˘ x…™…… ∫…‰
§…n˘±…… ±…‰i…“ Ω÷˛<« +…¥……V… ®… EÚΩ˛…, ""`ˆ“EÚ Ω˲ i…⁄ f⁄∆¯f¯ n‰˘ ®…÷Z…‰ +…n˘®…“ EÚÆ˙
±…⁄∆M…“ ®…È n⁄˘∫…Æ˙“ ∂……n˘“* §…÷g¯…{…‰ EÚ“ ∂……n˘“*''
V…“V…… {…⁄Ɖ˙ V……‰Æ˙ ∫…‰ §……‰±……, ""`ˆ“EÚ Ω˲ ®…È +J…§……Æ˙ ®… <∂i…Ω˛…Æ˙ n‰˘ n⁄∆˘M……*
 °ÚÆ˙ V…¥……§… +…B∆M…‰ i……‰  ®… ±…‰x……*  ®…±…x…… +…{…EÚ…‰ Ω˛“ {…c‰˜M……* ®…÷Z…‰ ®…i…
P…∫…“]ıx…… <∫… Z…∆Z…]ı ®…Â*''
""`ˆ“EÚ Ω˲ i…÷®… <∂i…Ω˛…Æ˙ n‰˘ n˘…‰*''
Æ˙ix…… =i∫…… Ω˛i… l…“* BEÚ J…‰±… EÚ…-∫…… ®…V…… ¶…“ l…… +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ {…… ±…‰x…‰
EÚ“ =®®…“n˘ ¶…“* ∫……l… Ω˛“ ¶…“i…Æ˙ EÚΩ˛” Æ˙ix…… <i…x…… =V…c˜…, <i…x……
+E‰Ú±…… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛“ l…“  EÚ EÚΩ˛” ±…M……  EÚ ™…Ω˛ <±……V… ¶…“
EÚÆ˙E‰Ú n‰˘J…  ±…™…… V……B* ∂……™…n˘ ®…x… EÚ…‰ E÷ÚUÙ ∫…÷E⁄Úx…  ®…±… V……B!
∫…S… ™…Ω˛ l……  EÚ Æ˙ix…… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ EÚΩ˛” EÚ…‰<« n˘§…“ Ω÷˛<« ±…±…EÚ ¶…“ l…“*
V…Æ˙… n‰˘J… i……‰ C™…… Ω˛…‰i…… Ω˲! EËÚ∫…… {…÷Ø˚π… Ω˛…‰M……?  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ… ¥™… HÚ
Æ˙ix…… EÚ…‰ {…∫…∆n˘ EÚƉ˙M……? =©… E‰Ú <∫… {…Ω˛±…⁄ {…Æ˙ +…EÚÆ˙  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ…
®…V…… Ω˛…‰i…… Ω˲?
+…ËÆ˙ ∫…§…∫…‰ §…c˜“ §……i… i……‰ ™…Ω˛  EÚ +E‰Ú±…… §…÷g¯…{…… EÚ…]ıx…… §…c˜… n⁄˘¶…Æ˙
Ω˲* §…“®……Æ˙ Ω˛…‰ V……+…‰ i……‰ EÚ…‰<« {…⁄UÙx…‰¥……±…… x…Ω˛”!
{……‰i…‰-{……‰ i…™…… ∫…‰ Æ˙ix…… E÷ÚUÙ =®®…“n˘ EÚÆ˙ x…Ω˛” Æ˙Ω˛“ l…“* ™…⁄∆ ¶…“ +¶…“ ¥…‰
§…Ω÷˛i… UÙ…‰]‰ı l…‰*
{…Æ˙ Ω˲Æ˙…x…“ i……‰ +{…x…‰ §…‰]‰ı {…Æ˙ Ω˛“ l…“  V…∫…EÚ… ∫……Æ˙… v…Æ˙®…-EÚÆ˙®… +§…
=∫…EÚ“ +…ËÆ˙i… Ω˛“ l…“*
§…‰]ı“ EÚ…‰ ¶…“ +{…x…‰ {… i… E‰Ú ®……Ɖ˙ ®…÷∆Ω˛ ®……‰c˜ ±…‰x…… {…c˜…*
+…ËÆ˙ +M…Æ˙ ¥…Ω˛ ∫…S…®…÷S…  EÚ∫…“ n⁄˘∫…Ɖ˙ {…÷Ø˚π… E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛x…‰ ±…M…‰ i……‰ ∫…§…
C™…… <∫…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ {……BƒM…‰? +…‰Ω˛  EÚi…x…“ ∂…®…« +…BM…“ =xΩ²* S……S…‰-
i……™…‰ E‰Ú +…M…‰ ∫…§…EÚ“ x……EÚ EÚ]ı V……BM…“* ¥…‰ EÚΩ²M…‰, "n‰˘J……, n⁄˘∫…Æ˙…
 16
EÚΩ˛…x…“
+…n˘®…“ EÚÆ˙  ±…™…… Ω˲ Æ˙ix…… x…‰*'
+…‰Ω˛ EËÚ∫…‰ ∫…÷x…‰M…“ ±……‰M…… EÚ“ B‰∫…“ §……i…Â*
EËÚ∫…‰ S……‰]ı {…Ω÷∆˛S…… ∫…EÚi…“ Ω˲ +{…x…… EÚ…‰?
±…‰ EÚx… Æ˙ix…… ¶…“ EÚƉ˙ i……‰ C™……? EËÚ∫…‰ =`ˆ…B <∫… EÚ¶…“ x… J…i®… Ω˛…‰x…‰
¥……±…“ ÀV…n˘M…“ EÚ… §……‰Z…* V…§… i…EÚ V…“x…… Ω˲, V…“x…… i……‰ Ω˲ Ω˛“* i…§… EËÚ∫…‰
V…“x…… Ω˲?
C™…… ™…Ω˛“ BEÚ ∫…÷ ¥…v……V…x…EÚ Æ˙…∫i…… x…Ω˛” Ω˲? §…SS……‰- Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙… EÚ“ ¶…“
 V…®®…‰n˘…Æ˙“ J…i®… Ω˛…‰!
¥…Ω˛ ®…‰V… {…Æ˙ ∫…¶…“ i…∫¥…“ÆÂ˙ °ËÚ±……x…‰ ±…M…“* V™……n˘… x…Ω˛” S……Æ˙ Ω˛“ ±……‰M…… x…‰
V…¥……§…  n˘™…… l……* BEÚ i…±……EÚ∂…÷n˘… l……, §……EÚ“ n˘…‰x…… EÚ“ {…ix…“ EÚ“ ®…fii™…÷
Ω˛…‰ S…÷EÚ“ l…“* BEÚ =®®…“n˘¥……Æ˙ i……‰ +{…x…‰ §…‰]‰ı E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙
=®®…“n˘ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……  EÚ +M…Æ˙  Æ˙∂i…… §…x… V……B i……‰ ¥…Ω˛ Æ˙ix…… E‰Ú P…Æ˙ ®…Â
Æ˙Ω˛x…‰ S…±…… V……BM……* BEÚ +®…‰ Æ˙EÚ“ EÚ… J…i… ¶…“ l……* ¥…Ω˛ ¶……Æ˙i… +…ËÆ˙
{…… EÚ∫i……x… ®… Æ˙Ω˛ S…÷EÚ… l…… +…ËÆ˙ =∫…‰  EÚ∫…“ ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ +…ËÆ˙i… ∫…‰
 ®…±…x…‰ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú ∫……l… V…“¥…x… M…÷V……Æ˙x…‰ ®…  n˘±…S…∫{…“ Ω˛…‰M…“* =∫…EÚ“ ™…⁄∆
i…“x… ∂…… n˘™……ƒ +…ËÆ˙ i…“x… Ω˛“ i…±……EÚ Ω˛…‰ S…÷E‰Ú l…‰* =∫…x…‰ ™…Ω˛ ¶…“  ±…J……
l……  EÚ ¥…Ω˛ ®……x…i…… Ω˲  EÚ {…ix…“ E‰Ú ∞¸{… ®… B ∂…™……<« +…ËÆ˙i… V™……n˘
EÚ…‰®…±…, ¶……¥…x……®…™…“ +…ËÆ˙ ∫…‰¥……{…Æ˙EÚ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛*
Æ˙ix…… x…‰ ®…÷∆Ω˛  §…S…EÚ…™……, ""∫……±…… ∫…‰¥…… EÚÆ˙¥……x…… S……Ω˛i…… Ω˲* +§… ®…‰Æ˙“
∫…‰¥…… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ =©… x…Ω˛”* ®…È i……‰ +{…x…“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙¥……x…… S……Ω˛i…“
Ω⁄ƒ˛* ®…÷Z…‰ C™…… {…c˜“ Ω˲  EÚ ∫……`ˆ ∫……±… EÚ“ =©… ®… ™…Ω˛ n⁄˘∫…Æ˙“ §…“®……Æ˙“
{……±… ±…⁄∆* <x…E‰Ú  ±…B J……x…… {…EÚ…+…‰1 ∫…°Ú…<« EÚÆ˙…‰* +…M…‰ EÚ®…
 EÚ™…… Ω˲ ÀV…n˘M…“ ®… V……‰ ™…‰ +…ËÆ˙ ®…÷∫…“§…i… {……±…⁄∆?''
=∫…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ {…÷Ø˚π… E‰Ú  ¥…S……Æ˙ ®……j… ∫…‰ Ω˛“ P…§…Æ˙…Ω˛]ı Ω˛…‰x…‰ ±…M…“1
EËÚ∫…… V…®……x…… +… M…™…… Ω˲* Æ˙ix…… EÚ“ ®……ƒ +…V… ÀV…n˘… Ω˛…‰i…“ i……‰
C™…… EÚΩ˛i…”*  ¥…v…¥…… §…‰]ı“ n⁄˘∫…Æ˙“ ∂……n˘“ EÚÆ Æ˙Ω˛“ Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ¶…“
∫……`ˆ ∫……±… EÚ“ =©… ®…Â?
¥…Ω˛ ∫…S…®…÷S… +M…Æ˙ <x…  x…¥…‰n˘EÚ…Â ∫…‰  ®…±…“ i……‰ C™…… ∫……‰S…ÂM…‰ ¥…‰
+{…x…‰ ®…x… ®…Â? EËÚ∫…“ +…ËÆ˙i… Ω˲ V……‰ <∫… =©… ®… <∂i…Ω˛…Æ˙ n‰˘ Æ˙Ω˛“
Ω˲* =∫…EÚ“ Ω‰˛`ˆ“ i……‰ x…Ω˛” Ω˛…‰M…“? =∫…EÚ…‰ EÚ®…V……‰Æ˙ S… Æ˙j…¥……±…“ i……‰
x…Ω˛” ∫…®…Z…… V……BM……? =∫…‰ ™……n˘ Ω˲  EÚ V…§… {…∆V……§… ®… Eڅϱ…‰V… ®…Â
l…“ i……‰ =∫…EÚ“ V……‰ EÚ…‰<« ∫…Ω‰˛±…“ ¶…“ ®…Æ˙n˘… ®…  n˘±…S…∫{…“ ±…‰i…“ l…“
=∫…‰ "±…⁄V… EËÚƉ˙C]ıÆ˙' EÚΩ˛  n˘™…… V……i…… l……*
Æ˙ix…… EÚ…‰ ∫……‰S… E‰Ú ∂…®…« +…x…‰ ±…M…“* ∂……™…n˘ =∫…‰ ¶…“ EÚ…‰<« "±…⁄V…
EËÚƉ˙C]ıÆ˙' ∫…®…Z…‰M……* ∫…ËC∫… EÚ“ ¶…⁄J…“ ∫…®…Z…‰M……* V…§… EÚ B‰∫……
§……i… EÚi…<« x…Ω˛”* ∫……Æ˙“ =©… i……‰ |…i……{… E÷Ú®……Æ˙ E‰Ú x……®…  §…x……
∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ¶……‰M… E‰Ú  x…EÚ…±… n˘“* +§… ¶…±…… C™…… EÚÆ˙ B‰∫……
EÚƉ˙M…“?
{…Æ˙ ™…‰ +E‰Ú±……{…x….....™…Ω˛  x…{…]ı +E‰Ú±……{…x…?
<∫…EÚ… C™…… <±……V… EÚƉ˙?
+…ËÆ˙ ®…x…  °ÚÆ˙ =c˜x…‰ ±…M……, ""®…÷Z…‰ i……‰ EÚ…‰<« P…÷®……x…‰¥……±…… {… i…
S…… Ω˛B*  V…∫…‰ n‰˘∫… P…⁄®…x…‰ EÚ… ∂……ËEÚ Ω˛…‰*  V…∫…E‰Ú {……∫… M……c˜“ Ω˛…‰
+…ËÆ˙ ∂……ËEÚ ¶…“ +…ËÆ˙ ¥…‰ n˘…‰x…… J…⁄§… n⁄˘Æ˙-n⁄˘Æ˙ P…⁄®…x…‰ V……Bƒ* =∫…E‰Ú
E∆Úv…‰ {…Æ˙  ∫…Æ˙ Æ˙J… Æ˙ix…… +{…x…… ∫……Æ˙… n÷˘J… ¶…⁄±… V……BM…“* =∫…EÚ“
§……ƒΩ˛… EÚ… P…‰Æ˙… Æ˙ix…… EÚ…‰ Ω˛Æ˙ +…{… k… ∫…‰ §…S…… ±…‰M……* =∫…EÚ…
®…V…§…⁄i… Ω˛…l… V…§… Æ˙ix…… E‰Ú Ω˛…l… EÚ…‰ +{…x…“  M…Æ˙}i… ®…Â ±…‰M…… i……‰
Æ˙ix…… EÚ“ Ω˛Æ˙  °ÚGÚ ¶……M… V……BM…“* ¥…Ω˛ B‰∫…… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚƉ˙M…“ V…Ë∫…‰
+S……x…EÚ  °ÚÆ˙ ∫…‰ ∫……Æ˙“ n÷˘ x…™…… Æ∆˙M…¶…Æ˙“ +…ËÆ˙ J…÷∂…x…÷®…… Ω˛…‰ M…<«
Ω˛…‰* §…∫… i…§… Æ˙ix…… EÚ“ ∫……Æ˙“ ®…÷Æ˙…n¢ {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰ V……BƒM…“ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ i…§…
GARBHANAL
J…÷∂…“-J…÷∂…“ ®…Æ˙ ∫…EÚi…“ Ω˲* ¥…Æ˙x……....¥…Æ˙x…… §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ
+v…⁄Æ˙…....+i…fi{i… Æ˙Ω˛ V……BM……......!''
{…Æ˙ =∫…E‰Ú =∫… ∫¥…™…∆¥…Æ˙ E‰Ú Æ˙S……¥… ®… BEÚ ¶…“ ¥…Æ˙ =∫…‰ ¶…±…… x…Ω˛”
±…M……* +…x…‰ EÚ…‰ +¶…“ +…ËÆ˙ ¶…“ V…¥……§… +… ∫…EÚi…‰ l…‰* <∂i…Ω˛…Æ˙
n÷˘§……Æ˙… ¶…“  n˘™…… V…… ∫…EÚi…… l……, {…Æ˙ BEÚ  ¥…i…fiπh…… ∫…‰ Æ˙ix…… x…‰
i…∫¥…“Æ˙… EÚ…‰ {…Ɖ˙ v…E‰Ú±…  n˘™……, ""¥…]ı x……Ïx…∫…Â∫…, ™…‰ C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω⁄˛⁄∆
®…È*''
 =∫…EÚ“ ∫……Æ˙“ V…“¥…x… ™……‰V…x…… i……‰ §…‰]‰ı EÚ“ ÀV…n˘M…“ EÚ“ ™……‰V…x……+…Â
E‰Ú <n«˘- M…n«˘ Ω˛“ §…x…“ l…“, UÙ§§…“∫… ®… b˜…ÏC]ıÆ˙ §…x… V……BM……*  °ÚÆ˙
n˘…‰ ∫……±… Ɖ˙V…“b˜∫…“ E‰Ú §……n˘ ∂……n˘“ EÚƉ˙M…“ =∫…EÚ“* <∫… §…“S… ¥…Ω˛
+{…x…“ §…ÈEÚ EÚ“ x……ËEÚÆ˙“ EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω‰˛M…“* V…§… =∫…‰ Ɖ˙V…“b˜∫…“ J…i®…
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ f∆¯M… EÚ“ x……ËEÚÆ˙“  ®…±… V……BM…“ i…§… ¥…Ω˛ ¶…“ §…ÈEÚ ∫…‰
i™……M…{…j… n‰˘ n‰˘M…“* <∫… §…“S… {……‰i…‰-{……‰i…“ ¶…“ +… V……B∆M…‰* i…§… §…‰]‰ı
E‰Ú {……∫… Æ˙Ω˛x…‰ S…±…“ V……BM…“* ™…‰ ™……‰V…x……Bƒ ®……ƒ-§…‰]‰ı x…‰ ∫……l…-∫……l…
§…x……<« l…” +…ËÆ˙ ∫…§… E÷ÚUÙ ™……‰V…x…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ Ω˛“ Ω˛…‰i…… Æ˙Ω˛… l……*
§…∫… BEÚ Ω˛“ V…M…Ω˛ M…c˜§…c˜ Ω÷˛<«1
M…c˜§…c˜ Ω÷˛<« i……‰ ∫……Æ˙“ EÚ“ ∫……Æ˙“ ™……‰V…x…… Ω˛“ J…b¬˜b‰˜ ®… {…c˜ M…<«!
V……‰ E÷ÚUÙ ¶…“ ®……ƒ-§…‰]ı… S……Ω‰˛ ¥…Ω˛ i……‰ V…∞¸Æ˙“ x…Ω˛”  EÚ Ω˛…‰* C™…… EÚ
∂……n˘“ ¥……±…‰ {…c˜…¥… E‰Ú §……n˘ ∫…‰ n˘…‰ x…Ω˛” i…“x… EÚ“ Æ˙…™… EÚ…‰ v™……x… ®…Â
Æ˙J…x…… ¥…‰ n˘…‰x…… ¶…⁄±… M…B* §…Ω⁄˛ EÚ“ ¶… ¥…π™… ™……‰V…x…… ∫…‰ Æ˙ix…… EÚ“
∂…Æ˙“EÚ“ x…Ω˛” l…“* ∫……‰ +§… ∫……Æ˙… ®…∫…±…… ™…Ω˛” +…EÚÆ˙ J…]ı…<« ®…Â
{…c˜ M…™…… l……*
Æ˙ix…… {…Ω˛±…‰ {… i…,  °ÚÆ˙ Ω˛®…‰∂…… §…SS…… E‰Ú ∫……l… Ω˛“ Æ˙Ω˛“*
+§… C™…… EÚƉ˙?  EÚ∫…“ EÚ…‰ i……‰ ∫……l… Æ˙Ω˛x…… Ω˲?
§…‰ ]ı™…… E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛x…… ®……∆+… EÚ…‰ ®…∆V…⁄Æ˙ Ω˛…‰ ¶…“ V……B i……‰ V…∆¥……<™……Â
EÚ…‰ Æ˙…∫… x…Ω˛” +…i……*  °ÚÆ˙ n˘∫i…⁄Æ˙ i……‰ ™…Ω˛“ Æ˙Ω˛… Ω˲  EÚ §…‰]‰ı E‰Ú {……∫…
Æ˙Ω‰˛M…“ ®……ƒ* EÚΩ˛…ƒ M…±…i…“ Ω˛…‰ M…<« Æ˙ix…… ∫…‰?
C™…… EÚ®…“ EÚÆ˙ n˘“ =∫…x…‰,  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ §…c˜…  EÚ™…… +…V… §…‰]ı…
<i…x…… {…Æ˙…™…… Ω˛…‰ M…™……* ∫……∫…-§…Ω⁄˛ E‰Ú  Æ˙∂i…… E‰Ú i…x……¥… EÚ…‰<« x…<«
§……i… i……‰ x…Ω˛”* ∫…¶…“ P…Æ˙… ®… B‰∫…… Ω˛…‰i…… Ω˲* {…Æ˙ <∫…∫…‰ EÚ…‰<« ®……ƒ EÚ…‰
GARBHANAL
P…Æ˙ ®… x…Ω˛” Æ˙J…i……?
n⁄∫…Ɖ˙  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙… E‰Ú ™…Ω˛…ƒ i……‰  ®…]¬ı]ı“-{…±…“n˘ EÚÆ˙¥……x…‰ ¥……±…“ Ω˛“
§……i… Ω˲*
™…Ω˛ i……‰ EÚ…‰<« i…Æ˙“EÚ… x… Ω÷˛+… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ…?
∫……Æ˙“ =©… i……‰ Ω˛…Æ˙“ x…Ω˛” l…“* ±…c˜i…“ Æ˙Ω˛“ Ω˛…±……i… ∫…‰* +§…
BEÚn˘®… {…∫i…-∫…“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲* ±…M…i…… Ω˲  V…∫…E‰Ú  ±…B ÀV…n˘M…“
M…÷V……Æ˙ Æ˙Ω˛“ l…“* +§… =∫…E‰Ú ÀV…n˘M…“ EÚ…  Ω˛∫∫…… x… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ∫…§…
E÷ÚUÙ  x…:∫……Æ˙ Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* BEÚn˘®…  x…Æ˙l…«EÚ!
+…ËÆ˙ =∫…  x…Æ˙l…«EÚi…… ®… ™…Ω˛ ∫……l…«EÚi…… J……‰V…“ Ω˲ Æ˙ix…… x…‰* BEÚ
n⁄˘∫…Ɖ˙ {…÷Ø˚π… EÚ… ∫……l…!
BEÚ  ¥…p⁄˘{…, BEÚ ¶…“π…h… +]¬ı]ıΩ˛…∫… °ËÚ±… M…™…… l…… =∫…E‰Ú
+…∫…{……∫…*
+{…x…‰ |… i… M…Ω«˛h……,  ¥…i…fiπh…… ∫…‰ ¶…Æ˙i…“ V…… Æ˙Ω˛“ l…“ ¥…Ω˛*
EÚΩ˛…x…“ 17
™…Ω˛“ ∫…⁄Z…… l……* §…∫… +… M…<« n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ §……i…… ®…Â* V……‰ µ…i… =©… ¶…Æ˙ EÚ…
l…… =∫…‰ ™…⁄∆ Ω˛“ i……‰c˜x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ M…<«* V…§… V…¥……x… l…“ i…§… i……‰ ∂……n˘“
EÚ“ x…Ω˛”* +§… S…±…“ Ω˲ +{…x…… µ…i… i……‰c˜x…‰!  J…±±…“ EÚ… ∫……®……x… §…x…x…‰*
C™…… EÚ…‰<« +…i®…∫…®®……x… x…Ω˛” =∫…EÚ…?
B‰∫…… ±…M…… V…Ë∫…‰ ¥…Ω˛ +{…x…“ x…“±……®…“ EÚÆ˙ Ω˛“ Ω˛…‰* BEÚ ±……¥…… Æ˙∫… +…ËÆ˙i…
Ω˛…‰ M…<« Ω˛…‰.... EÚ∫…“ ∫…‰ E÷ÚUÙ ±…‰x……-n‰˘x…… x…Ω˛”*  EÚ∫…“ ∫…‰ V…¥……§…n‰˘Ω˛“
x…Ω˛”*
±……¥…… Æ˙∫… +…ËÆ˙i… V……‰ ±……S……Æ˙“ ®…Â +…¥……Æ˙…{…x… {…Æ˙ i…÷±… M…<« Ω˛…‰*
C™…… §…n˘±…… ±…‰x…… S……Ω˛ Æ˙Ω˛“ l…“ ∫…§…∫…‰* i…÷®… +…ËÆ˙… E‰Ú Ω˛…‰ M…B i……‰ ®…È ¶…“
 EÚ∫…“ EÚ“ Ω˛…‰ V……>∆M…“....§…∫… ™…Ω˛“ i…Æ˙“EÚ… Æ˙Ω˛ M…™…… Ω˲ =∫…E‰Ú {……∫…?
EÚ…‰<« x… +{…x…… Æ˙Ω˛… i……‰ ™…Ω˛ +{…x…“  EÚ∫®…i… x…Ω˛”  EÚ +{…x…… EÚ“ EÚ®…“
EÚ…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ {…⁄Æ˙… EÚƉ˙ ¥…Ω˛*
™…Ω˛ ∫……‰S… Ω˛“ {…Ɖ˙∂……x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲ Æ˙ix…… EÚ…‰  EÚ EËÚ∫…‰ EÚÆ˙ {……<« ¥…Ω˛ ™…Ω˛?
 °ÚÆ˙ BEÚ +V…“§…-∫…… J™……±… +…™…… l……, C™…… ™…Ω˛ <∂i…Ω˛…Æ˙ Ω˛“ ¶…‰V… n‰˘
∫…§…EÚ…‰? ™…… Z…⁄`ˆ®…⁄`ˆ EÚ… ∂……n˘“ EÚ… EÚ…b«˜?
 °ÚÆ˙ V…Ë∫…‰ ∫…S…‰i… Ω÷˛<«* x…Ω˛”  EÚi…x…“ x……M…¥……Æ˙ §……i… Ω˛…‰M…“*
{…i…… x…Ω˛” C™…… {……M…±…{…x… ∫…… ∫…¥……Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……* Æ˙ix…… {…Æ˙-i…⁄x…‰ B‰∫……
C™……Â.....C™……  EÚ™…… Æ˙ix……* |…i……{… E÷Ú®……Æ˙ EÚ“ ∞¸Ω˛ EÚ…‰ ¶…“  EÚi…x…“
i…EÚ±…“°Ú {…Ω÷∆˛S… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰M…“! B‰∫…“ +¥…®……x…x……* B‰∫…… +{…®……x…* +{…x…‰
<EÚ±……Ëi…‰ EÚ®…Ɖ˙ E‰Ú +{……]«ı®…Â]ı ®… +S……x…EÚ °Ú°ÚEÚ-°Ú°ÚEÚEÚÆ˙ Æ˙…‰ Æ˙Ω˛“
l…“ Æ˙ix…….........+J…§……Æ˙ EÚ…‰, i…∫¥…“Æ˙… EÚ…‰ ÀS…n˘“-ÀS…n˘“  EÚB V…… Æ˙Ω˛“
l…“*  ∫…∫… EÚ™…… E‰Ú §…“S… §…c˜§…c˜…i…“ V……i…“, ""n‰˘J……‰ ∫…§…, n‰˘J…… ®…‰Æ˙…
Ω˛…±…....n‰˘J…i…‰ C™…… x…Ω˛”?''  EÚ∫®…i… x…‰ ®…÷Z…‰ <∫… Ω˛n˘ i…EÚ ±……
 n˘™……....C™…… ∫…§… ®……Ëi… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ J……®……‰∂… Ω˛…‰ M…B ΩÈ˛....  EÚ∫…“ EÚ…‰ ®…‰Æ˙“
V…∞¸Æ˙i… Ω˛“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛“*
""+{…x…‰ <∫… Ω˛…±… E‰Ú  ±…B  EÚ∫…EÚ…‰ n˘…‰π… n⁄∆˘ ®…È.......§…i…… x…?  EÚ∫…EÚ…‰?
 EÚ∫®…i… EÚ…‰ ™…… J…÷n˘ EÚ…‰?''
∫……Ɖ˙ EÚ®…Ɖ˙ ®… +J…§……Æ˙ EÚ ÀS… n˘™……ƒ °ËÚ±…“ Ω÷˛<« l…” +…ËÆ˙ Æ˙ix…… V…®…“x… {…Æ˙
=x…E‰Ú §…“S… P…÷]ıx…… {…Æ˙  ∫…Æ˙  ]ıEÚ…B <∫… i…Æ˙Ω˛ §…Ë`ˆ“ Ω÷˛<« l…“ V…Ë∫…‰ {…Ω˛±…“
§……Æ˙  ¥…v…¥…… Ω÷˛<« Ω˛…‰! {…Ω˛±…“ §……Æ˙ +{…x…‰ {… i… EÚ“ ®……Ëi… EÚ… ®……i…®… ®…x……
Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰!
 Y……x… S…i…÷¥…Ên˘“
2 +M…∫i… 1952 EÚ…‰ ®…>Æ˙…x…“{…÷Æ˙ (Z……ƒ∫…“), =k…Æ˙|…n‰˘∂… ®… V…x®…. ®…⁄±…i…: ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ J™…… i…. x…Æ˙EÚ™……j……,
18
§……Æ˙…®……∫…“, +…ËÆ˙ ®…Æ˙“ S…EÚ… ={…x™……∫… E‰Ú +±……¥…… J……®……‰∂…, x…∆M…‰ Ω˛®……®… ®… ΩÈ˛ S…ÃS…i… ¥™…∆M™… ∫…∆O…Ω˛. S…EÚ±±…∫… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, ®…v™…|…n‰˘∂…
∫…… Ω˛i™… {… Æ˙π…n˘, =k…Æ˙|…n‰˘∂… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú Æ˙…π]≈ı“™… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… <∆n÷˘ ∂…®……« EÚl…… ∫…®®……x… (±…∆n˘x…).
∫…®{…E«Ú : B-40, +±…EÚ…{…÷Æ˙“, ¶……‰{……±…-462024

¥™…∆M™…

¥…‰ §……‰±…‰, "Ω˛®… n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“ EÚ… EÚV…« S…÷EÚ…x…… Ω˲*'
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, "UÙ§§…“∫… V…x…¥…Æ˙“ +… M…<« C™……?'
¥…‰ §……‰±…‰, "n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“ E÷Ú§……«x…“ ®……ƒM… Æ˙Ω˛“ Ω˲....'
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, "™……Æ˙ i…÷®…  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ EÚ…‰ ™…‰ §……i… ∫…÷x……+…‰* Ω˛®… <x…
§……i…… EÚ… +∫…±…“ J…‰±… V……x…i…‰ ΩÈ˛*'
¥…‰ §……‰±…‰, "i…÷®Ω˛…Æ˙“ §……i…… ∫…‰ n‰˘∂…p˘…‰Ω˛ EÚ“ §…⁄ +…i…“ Ω˲*'
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, "... +…ËÆ˙ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ n˘…∞¸ EÚ“*'
¥…‰ §……‰±…‰, "{…Æ˙ ¥…Ω˛ n‰˘∫…“ n˘…∞¸ EÚ“ Ω˲, ™…Ω˛ i…÷®…x…‰ x……‰]ı  EÚ™……  EÚ
x…Ω˛”? ™…Ω˛ Ω˛…‰i…“ Ω˲ n‰˘∂…¶… HÚ!'
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, "n˘…∞¸ {…“EÚÆ˙ n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“ EÚ“ §……i… EÚÆ˙x…… `ˆ“EÚ x…Ω˛”
±…M…i……...*'
¥…‰ §……‰±…‰, "{…Æ˙ ™……Æ˙ i…÷®…x…‰ n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“ EÚ“ §……i… S…±…x…‰ {…Æ˙ ™…Ω˛
EËÚ∫…‰ V……x…  ±…™……  EÚ S…CEÚÆ˙ UÙ§§…“∫… V…x…¥…Æ˙“ EÚ… Ω˲?'
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, "C™…… EÚ <∫… n‰˘∂… ®… +§… M…h…i…∆j…  n˘¥…∫… {…Æ˙ Ω˛“
∫…®…Z…n˘…Æ˙… EÚ…‰ B‰∫…… ®…V…§…⁄Æ˙ Ω˛…‰i…‰ n‰˘J…… V……i…… Ω˲  EÚ §…‰S……Æ˙… EÚ…‰
"n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“' V…Ë“∫… >]ı{…]ı…∆M… §……i… §……‰±…x…“ {…c˜i…“ Ω˲*'
¥…‰ §……‰±…‰, "™……Æ˙ i…÷®… ∫¥…™…∆ x…∂…… i……‰c˜x…‰ ¥……±…“ >]ı{…]ı…∆M… §……i…Â
EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰* Ω˛®… S…±…i…‰ ΩÈ˛  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ EÚ…‰ {…EÚc˜EÚÆ˙ n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“

GARBHANAL
EÚ“ S…S……« EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* +…V…  n˘x… ¶…Æ˙ ™…Ω˛“ EÚÆ˙x…… Ω˲* UÙ§§…“∫…
V…x…¥…Æ˙“ E‰Ú  n˘x… EÚ… ∫……±…… ™…Ω˛“ {…S…c˜… Ω˲* +¶…“ ∫E⁄Ú±…“ §…SS……Â
EÚ…‰ §…i……EÚÆ˙ +…™…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +§… S……ËEÚ EÚ“ ∫…¶…… ®… §…i……x…‰ V…… Æ˙Ω‰˛
ΩÈ˛  EÚ n‰˘∂… EÚ“  ®…^ı“ EÚ… C™……, EËÚ∫…‰ EÚÆ˙x…… Ω˲* Ω˛®…x…‰ ∫……‰S……  EÚ
§…“S… ®… i…÷®… J…c‰˜  ®…±… M…™…‰ Ω˛…‰, i……‰ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ∫……l… l……‰c˜“ |…ËŒC]ı∫…
EÚÆ˙ ±…‰i…‰ C™…… EÚ n‰˘∂… EÚ“  ®…^ı“ EÚ“ §……i… EÚÆ˙i…‰ EÚÆ˙i…‰ EÚ¶…“-EÚ¶…“
®…÷∆Ω˛ ∫…‰ n‰˘∂… EÚ“ n˘…∞¸ EÚ“ §……i…  x…EÚ±… +…i…“ Ω˲* {…Æ˙ i…÷®…EÚ…‰
 §…n˘®……∂…“ ∫…⁄Z… Æ˙Ω˛“ Ω˲* Ω˛®… S…±…i…‰ ΩÈ˛* {…Æ˙ S…‰i……B n‰˘i…‰ ΩÈ˛  EÚ
UÙ§§…“∫… V…x…¥…Æ˙“ {…Æ˙ §…n˘®……∂…“ `ˆ“EÚ x…Ω˛”* <∫…  n˘x… EÚ…‰ UÙ…‰c˜…‰*
§……EÚ“ ∫……±… ¶…Æ˙ §…n˘®……∂…“ EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛…‰, V…Ë∫……  EÚ Ω˛®… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*
{…Æ˙ +…V… EÚ…  n˘x… n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“ EÚ“ §……i… EÚÆ˙x…‰ ®… M…÷V……Æ˙…‰...*'
¥…‰ S…±…‰ M…B*
®…È n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“ E‰Ú  ¥…π…™… ®…  S…∆i…x… ®… ±…M…  ±…™……*
n‰˘∂… ®…  ®…^ı“ J…⁄§… Ω˲* V…§… J……‰n˘x…… Ω˛…‰, i…§… <∫…‰  ®…^ı“ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛
+…ËÆ˙ V…§… |…h……®… EÚÆ˙x…‰ ™…… ®……l…‰ {…Æ˙ ±…M……x…‰ EÚ… EÚ®…«EÚ…hb˜ EÚÆ˙x……
{…c‰˜, i…§… <∫…‰ "n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“' EÚΩ˛ EÚÆ˙ {…÷EÚ…Æ˙x…‰ EÚ… S…±…x… S…±……
+…i…… Ω˲* ∫……‰ n‰˘∂… ®… J…⁄§…  ®…^ı“ Ω˲* v…⁄±… =c˜i…“ Ω˛“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲*
 ®…^ı“ ®… ∫…x…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ n‰˘∂…¥……∫…“* °‰Ú{…c˜… ®… ¶…Æ˙i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲ n‰˘∂…
EÚ“ ®……]ı“* +¶…“-+¶…“ ¥…Ω˛ ®…÷Æ˙®… EÚ…  Ω˛S…EÚ…‰±…‰ J……i…… ]≈ıEÚ n‰˘∂…
EÚ“ ®……]ı“ EÚ…‰ n‰˘∂… E‰Ú ∫…{…⁄i…… E‰Ú ®…÷∆Ω˛ {…Æ˙ =c˜…i…… Ω÷˛+… ∫…c˜EÚ ∫…‰
M…÷V…Æ˙… Ω˲*  ®…^ı“ ™…⁄∆ Ω˛“ ®……l…‰ {…Æ˙ ±…M… M…<«* §…Ë`‰ˆ- §…`ˆ…™…‰ n‰˘∂…¥……∫…“
v…x™… Ω˛…‰ M…™……* +…∆J…… ®… ¶…Æ˙ M…<« Ω˲ n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“*  EÚÆ˙  EÚÆ˙
EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛ +…∆J…Â* §……±…… ®… ¶…Æ˙ M…<« Ω˲ n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“*  ®…^ı“
{…±…“n˘ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲ n‰˘∂…¥…… ∫…™…… EÚ“*  ®…^ı“ EÚ“ ¶…“*  ®…^ı“ E‰Ú ∫……l…
|……™…" ™…Ω˛ Ω˛…‰i…‰ n‰˘J…… M…™…… Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ {…±…“n˘ Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* ∫¥…™…∆
n‰˘∂… EÚ“  ®…^ı“ {…±…“n˘ Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛*
<∫… n‰˘∂… ®…  ®…^ı“ EÚ…‰ ®……l…‰ {…Æ˙ ®…±…EÚÆ˙ n‰˘∂… E‰Ú  ±…B ∂…Ω“n˘ Ω˛…‰x…‰
¥……±…‰ ±……‰M… ¶…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ <∫…EÚ“  ®…^ı“ {…±…“n˘ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ¶…“* EÚ<«
§……Æ˙ {…±…“n˘ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ Ω˛“ ∂…Ω˛“n˘… EÚ“  ±…∫]ı ®… ¶…“ ∂…… ®…±… Ω˛…‰
V……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∂…Ω˛“n˘ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…… EÚ“  ®…^ı“ {…±…“n˘ Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲*
 °ÚÆ˙ B‰∫…‰ ±……‰M… ¶…“ ΩÈ˛  EÚ V……‰ ®……l…‰ {…Æ˙ ®……]ı“ {……‰i…EÚÆ˙ n‰˘∂… EÚ“
GARBHANAL
 ®…^ı“ {…±…“n˘ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* §…c˜… EÚx}™…⁄V…x… ®…S…… Ω˲* +…n˘®…“ ¥……‰]ı
EÚ“ {…‰]ı“ i…EÚ V……i…‰ V……i…‰ ∫…®…Z… x…Ω˛” {……i……  EÚ ∫…Ω˛“ ®……]ı“
 EÚ∫…EÚ“ Ω˲?
n‰˘∂… EÚ“  ®…^ı“ ∫……‰x…… =M…±…i…“ Ω˲, V……‰ x… V……x…‰ EÚΩ˛…∆ S…±…… V……i…… Ω˲*
n‰˘∂…¥…… ∫…™…… EÚ…‰ i……‰ ™…Ω˛ ∫……‰x……  ®…±…i…… x…Ω˛”* =xΩ² ∫®…M…À±…M…
¥……±…… J…Æ˙“n˘x…… {…c˜i…… Ω˲* ™…Ω˛…∆ EÚ… ∂……™…n˘ "Œ∫¥…∫… §…ÈEÚ…Â' ®…È V…®……
Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* n‰˘∂… EÚ“  ®…^ı“ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ EÚ ¥…M…h… §…i……i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛
 EÚ <∫…  ®…^ı“ ®… J…Æ˙ {…i…¥……Æ˙, EÚ“c‰˜-®…EÚ…‰c‰˜, ∫……∆{…- §…SU⁄Ù, S…”]‰ı
<i™…… n˘ EÚ“ ∞¸]ı“x… {…Ën˘…¥……Æ˙ E‰Ú + i… Æ˙HÚ V……‰ S…“V… EÚ∫…Æ˙i… ∫…‰
{…Ën˘… Ω˛…‰i…“ Ω˲, ¥…Ω˛ Ω˲ ∫……‰x……, Ω˛“Ɖ˙, ®……‰i…“* EÚ ¥… M…… M…… EÚÆ˙ §…i……i…‰
Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ ®…‰Æ‰˙ n‰˘∂… EÚ“  ®…^ı“ ∫……‰x…… =M…±…‰, =M…±…‰ Ω˛“Ɖ˙-®……‰i…“...*
{…i…… x…Ω˛”  EÚ ∫…S… C™…… Ω˲ C™…… EÚ Ω˛®…x…‰ i……‰ V…§… ¶…“, V…Ω˛…∆ ¶…“
 ®…^ı“ J……‰n˘“ Ω˲, i……‰ =∫…E‰Ú x…“S…‰ ∫…‰ ¶…“  ®…^ı“ Ω˛“  x…EÚ±…“ Ω˲, ™……
EÚ¶…“ EÚ…‰<« Ω˛d˜“-¥…d˜“ EÚ… EÚ…‰<« ]÷ıEÚc˜…* {…Æ˙ UÙ§§…“∫… V…x…¥…Æ˙“ EÚ…‰
 ¥…∂…‰π… i……ËÆ˙ {…Æ˙ ™…Ω˛ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲  EÚ n‰˘∂… EÚ“  ®…^ı“ x…‰ §…c‰˜ Ω˛“Ɖ˙-
®……‰i…“ {…Ën˘…  EÚ™…‰ ΩÈ˛* EÚÆ˙i…“ Ω˛…‰M…“* ∫¥…™…∆ ®…‰Æ‰˙ ¶…fii™… EÚ… x……®… 19
Ω˛“Æ˙…±……±… Ω˲ +…ËÆ˙ ®…‰Æ‰˙ {…Ëi…fiEÚ M……∆¥… ®… ®……‰i…“À∫…Ω˛ x……®…EÚ b˜…E⁄Ú i……‰
B‰∫…… Ω÷˛+… l……  EÚ  V…∫…x…‰ n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“ ∫…‰  x…EÚ±…‰ ∫……‰‰x…‰ EÚ…‰ ±…⁄]ıx…‰
®… Ω˛“ +{…x…… V…“¥…x… +Ã{…i… EÚÆ˙  n˘™…… l……*  °ÚÆ˙ ∫……‰x……, S……∆n˘“ E‰Ú
+±……¥…… n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“ V……‰ S…“V… §…Ω÷˛i……™…i… ∫…‰ =M…±…i…“ Ω˲, ¥…Ω˛ Ω˲
¥™…∆M™…
{…]ı¥……Æ˙“, i…Ω˛∫…“±…n˘…Æ˙, EÚ…x…⁄x…M……‰,  M…Æ˙n˘…¥…Æ˙, S…EÚ§…xn˘“ +°Ú∫…Æ˙,
§…∆n˘…‰§…∫i… + v…EÚ…Æ˙“, x…M…Æ˙{…… ±…EÚ… {……π…«n˘ i…l…… Ë∫…‰ Ω˛“ n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“
{…Æ˙ x…V…Æ˙ Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰ ®……]ı“  ®…±…‰ ±……‰M…* n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“ <x…∫…‰
P…§…Æ˙…i…“ Ω˲* ™…‰ =∫…EÚ… Ω˛…l…  EÚ∫…“ ¶…“ EÚ®…“x…‰ E‰Ú Ω˛…l… ®… n‰˘ ∫…EÚi…‰
ΩÈ˛* ™…‰  EÚ∫…“ E‰Ú ¶…“ x……®…, n‰˘∂… EÚ“ EÚ…‰<« ¶…“ ®……]ı“-J…‰i…-V…®…“x… +{…x…‰
=x… EÚ…M…V…… ®… S…g¯… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛,  V…x…®… n‰˘∂… EÚ“ ∫……Æ˙“ ®……]ı“ EËÚn˘ Ω˲*
n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“ <x…E‰Ú  ±…B BEÚ J…i…Æ˙… x…®§…Æ˙ ®……j… Ω˲, n‰˘∂… EÚ“
V…®…“x… BEÚ @Òh…-{…÷Œ∫i…EÚ… Ω˲ +…ËÆ˙  Ω˛xn÷˘∫i……x… EÚ… x…C∂…… ¥……∫i…¥… ®…Â
BEÚ §…c˜… ∫…… ®……∫]ıÆ˙-{±……x… Ω˲  EÚ  V…∫…®… §…Ω÷˛i… ∫…‰ UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı {±……Ï]ı
EÚ…]ıEÚÆ˙ +x……-∂…x……§… {…Ë∫…… {…“]ı… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*... <x…E‰Ú +±……¥……
n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“... ®… ∫…{…⁄i… {…Ën˘… Ω˛…‰i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛, V……‰ EÚ{…⁄i…… E‰Ú Ω˛…l……Â
 {…]ı… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ∫…{…⁄i…… EÚ“ °Ú∫…±…, x… V……x…‰ C™……Â, §…c˜“ EÚ®…n˘…‰Æ˙
 x…EÚ±… Æ˙Ω˛“ Ω˲ +…V…EÚ±…* ∫…{…⁄i…… E‰Ú §……Ëx…‰ EÚn˘ i…l…… ®…÷Æ˙Z……™…‰-∫…‰
M……i…-{……i… n‰˘J…EÚÆ˙ EÚ¶…“ +{…x…“ ®……]ı“ {…Æ˙ ∫…∆n‰˘Ω˛ Ω˛…‰i…… Ω˲, i……‰ EÚ¶…“
+{…x…‰ J……n˘-{……x…“ {…Æ˙* EÚ{…⁄i…… EÚ“ J…Æ˙-{…i…¥……Æ˙ x…‰ ∫……Ɖ˙ J…‰i… {…Æ˙ Ω˛“
EÚ§V…… EÚÆ˙  ±…™…… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…{…⁄i…… EÚ“ °Ú∫…±… EÚ…‰ J…… Æ˙Ω˛“ Ω˲*
®…È ™…Ω˛“ ∫…§… ∫……‰S…i…… V…… Æ˙Ω˛… l……  EÚ ¥…‰  °ÚÆ˙  ®…±… M…B* §…c‰˜ |…∫…z…*
§……‰±…‰  EÚ +…V… i……‰ ∫……Ω˛§…, "n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“ EÚ… EÚV…« S…÷EÚ…x…… Ω˲'
¥……±…… ]ı…‰]ıEÚ… B‰∫…… S…±……  EÚ J…⁄§… i…… ±…™……∆  {…]ı” +…ËÆ˙ {…Œ§±…EÚ V…™…
V…™…EÚ…Æ˙ {…Æ˙ =i……∞¸ Ω˛…‰ =`ˆ“* ¥…‰ +…M…‰ §……‰±…‰  EÚ ™……Æ˙, ™…Ω˛“ S…CEÚÆ˙
¥……‰]ı E‰Ú ]ı…<®… i…EÚ S…±…i…… Æ˙Ω‰˛, i……‰ +{…÷x… EÚ…‰ ∫∫……±…… <∫… n‰˘∂… EÚ“
®……]ı“ ∫…‰ +…ËÆ˙ C™…… S…… Ω˛™…‰?
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, "+…{…x…‰ §……‰±…… C™……?'
¥…‰ §……‰±…‰, "Ω˛®…x…‰ ™…Ω˛“ EÚΩ˛…  EÚ +…{…-Ω˛®… ∫…¶…“ {…Æ˙ n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“ EÚ…
EÚV…« Ω˲ +…ËÆ˙ +§… ∫…®…™… +… M…™…… Ω˲  EÚ Ω˛®… <∫…‰ S…÷EÚ…x…… ΩË'
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, " °ÚÆ˙?'
¥…‰ §……‰±…‰, " °ÚÆ˙ C™……! EÚ…Ëx…-∫…… §…ÈEÚ E‰Ú EÚV…Ê EÚ“ §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰  EÚ
+…n˘®…“ {…±…]ı V……™…‰* ∫…¶…“ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ Ω˛…∆ ¶…Ë™……, S…÷EÚ…x…… Ω˛“ Ω˲* ¥…‰
∫∫……±…‰ ¶…“ V……x…i…‰ ΩÈ˛  EÚ UÙ§§…“∫… V…x…¥…Æ˙“ E‰Ú  n˘x… B‰∫…‰ EÚV…Ê EÚ“ §……i…
∫……±…… ∫…‰ =`ˆ Æ˙Ω˛“ Ω˲ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ ∫…k……<«∫… V…x…¥…Æ˙“ EÚ…‰ ™…M… ¶…÷±…… n˘“
V……i…“ Ω˲* .... ∫…¶…“ i…… ±…™……∆ ®……Æ˙x…‰ ±…M…‰*'
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, "®……x… ±……‰  EÚ EÚ…‰<« EÚ¶…“ +…{…E‰Ú {……∫… +… Ω˛“ V……B  EÚ Ω˛…∆
20 V…x……§…, Ω˛®… S…÷EÚ…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* §…i……<B∆  EÚ EÚΩ˛…∆ i…l…… EËÚ∫…‰
S…÷EÚ…B∆? i…§…?...'
¥…‰ §……‰±…‰, "™……Æ˙ Ω˛®… C™…… {…i……? i…÷®… §…‰EÚ…Æ˙ E‰Ú |…∂x… =`ˆ…EÚÆ˙ {…Ɖ˙∂……x…
EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛…‰* n‰˘J……‰  ®…j…, n‰˘∂… E‰Ú x……M… Æ˙EÚ E‰Ú
{……∫… B‰∫…‰ °Ú…±…i…⁄ |…∂x… {…⁄UÙx…‰ EÚ… ]ı…<®… x…Ω˛” Ω˲* x… Ω˛“ ¥…Ω˛ S……Ω˛i…… Ω˲
 EÚ Ω˛®… ¶…“ Æ˙…‰V…-Æ˙…‰V… ™…‰ §…‰¥…E⁄Ú°Ú“ EÚ“ §……i… EÚÆÂ˙* ∫……‰ ¥…‰ i…… ±…™……∆
®……Æ˙ n‰˘i…‰ ΩÈ˛  EÚ `ˆ“EÚ Ω˲ ™……Æ˙, J…i®… EÚÆ˙…‰* ¥…‰ V……x…i…‰ ΩÈ˛  EÚ UÙ§§…“∫…
V…x…¥…Æ˙“ Ω˲ +…ËÆ˙ Ω˛®… ™…… Ω˛“ EÚΩ˛ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ∫…÷x… ±…‰i…… Ω˲ n‰˘∂… EÚ…
x……M… Æ˙EÚ, ™…Ω˛“ C™…… EÚ®… Ω˲? ∫…Ω˛“ ®… EÚV…« S…÷EÚ…x…‰ EÚ“ §……i… +…BM…“,
i……‰ {…Ω˛±…‰ i……‰ ¥…Ω˛ EÚ…‰]«ı E‰Ú {…‰{…Æ˙ ®……∆M…‰M…… ™…… EÚΩ‰˛M……  EÚ Ω˛®… ¥…EÚ“±… ∫…‰
§……i… EÚÆÂ˙M…9‰* <∫… n‰˘∂… ®… EÚV……« ¥…∫…⁄±…x…… C™…… B‰∫…… ∫…Æ˙±… EÚ…®…
®……x…‰ Ω˛…‰? {…Ω˛±…‰ i……‰ x……M… Æ˙EÚ ™…Ω˛“ EÚΩ‰˛M……  EÚ ™……Æ˙,  n˘™…… C™…… l……?
C™…… Ω˛®… M…™…‰ l…‰ ®……]ı“ E‰Ú {……∫…  EÚ EÚV……« n˘…‰?  n˘J……+…‰ Ω˛®……Æ˙“
+{±…“E‰Ú∂…x…x…?  °ÚÆ˙ <∫… n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“ EÚ“ ™…Ω˛“ §……i… i……‰ Ω˛®… ¶…“
`ˆ“EÚ x…Ω˛” ±…M…i…“  EÚ EÚV……« n‰˘i…“ V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙  Ω˛∫……§… P…]ıi…… x…Ω˛”-
§……n˘ ®… Æ˙…‰i…“ Ω˲  EÚ ±……‰M… ®……]ı“ EÚ… EÚV……« x…Ω˛” S…÷EÚ…i…‰..*
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, "®…È EÚ¶…“ B‰∫…‰  Ω˛∫……§… x…Ω˛” Æ˙J…i…“ Ω˲ V…x……§…... {…Æ˙ ™…Ω˛
§……i… +…{… x…Ω˛” ∫…®…Z…ÂM…‰*'
¥…‰ §……‰±…‰, "C™…… x…Ω˛” ∫…®…Z…ÂM…‰?'
®…È =x…EÚ…‰ C™…… EÚΩ⁄∆˛? <∫… n‰˘∂… ®… {…Æ˙®{…Æ˙… Æ˙Ω˛“ Ω˲ n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“ EÚ…
EÚV……« ®……x…x…‰ EÚ“ +…ËÆ˙ V……x… x™……ËUÙ…¥…Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú =∫…‰ S…÷EÚ…x…‰ EÚ“*
{…Æ˙xi…÷ §…ÈEÚ…Â ∫…‰ Z…⁄`ˆ EÚV…« ±…‰EÚÆ˙ =xΩ² n˘§…… V……x…‰ EÚ“ B‰∫…… +…n˘i…
<v…Æ˙ E‰Ú ¥…π……Á ®… n‰˘∂… ®… {…x…{…“ Ω˲  EÚ ™… n˘ EÚ…‰<« ¥……∫i…¥… ®… ®……]ı“ EÚ…
EÚV…« S…÷EÚ…x…‰ EÚ“ §……i… S…±……‰, i……‰ +§… ™…‰ §…÷Æ˙… ®……x… V……i…‰ ΩÈ˛* EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛
 EÚ Ω˛®…x…‰ i……‰ Ω˛®…‰∂…… Ω˛“ S…÷EÚ…™…… Ω˲* §……{… E‰Ú V…®……x…‰ ∫…‰ S…÷EÚ…i…‰ S…±…‰
+… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* §…Œ±EÚ O……hb˜°Ú…n˘Æ˙ E‰Ú ]ı…<®… ∫…‰* ¥…‰ +∆O…‰V…… E‰Ú V…®……x…‰ ®…Â
n˘…‰  n˘x… EÚ…‰ V…‰±… M…™…‰ l…‰*  {…i……V…“ x…‰ Æ˙I……EÚ…‰π… ®… {…S……∫… Ø˚{…™…‰  n˘™…‰
l…‰,  V…∫…EÚ“ Æ˙∫…“n˘ +¶…“ ¶…“ EÚΩ˛” {…c˜“ Ω˛…‰M…“* +…ËÆ˙ C™…… EÚV……«
S…÷EÚ…B∆ ™……Æ˙? n˘∫…-{…S……∫… +…ËÆ˙ §…x…i…‰ Ω˛…Â, i……‰ §…i……<B- Ω˛®… n‰˘ n¢M…‰-
{…Æ˙ ™…Ω˛ x… EÚ Ω˛B  EÚ  ®…^ı“ EÚ… EÚV…« +n˘… x…Ω˛”  EÚ™……*  EÚ™…… +…ËÆ˙
Ω˛®…x…‰ i……‰ EÚV…« +n˘…™…M…“ EÚ… §……EÚ…™…n˘…  Æ˙EÚ…b«˜ ¶…“ v…Æ˙… Ω˲* ™…Ω˛
n‰˘ J…B i……©…{…j…* +…ËÆ˙ ∫¥…i…∆j…i……-∫…∆O……®… ∫…‰x……x…“ Ω˛…‰x…‰ EÚ… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“
∫…Ã]ı °ÚE‰Ú]ı* ™…Ω˛ ±……<∆∫…-C±…§… E‰Ú V… Æ˙™…‰ n˘…‰  ¥…v…¥……+…Â EÚ…‰  ∫…±……<«-
®…®…∂…“x… n‰˘x…‰ EÚ“ Æ˙∫…“n˘* EÚ…±…‰ v…x… ∫…‰  x…EÚ…±…EÚÆ˙ ®…Œxn˘Æ˙ E‰Ú ¶…∆b˜…Ɖ˙
E‰Ú  ±…B V……‰ Ø˚{…™……  n˘™……, ™…Ω˛ =∫…EÚ“ {…CEÚ“ Æ˙∫…“n˘* ™…Ω˛  ¥…v…¥……
+…∏…®… EÚ…‰ ∫……Ë Ø˚{…™…‰ E‰Ú S…xn‰˘ EÚ“ {……¥…i…“* +…ËÆ˙ ™…Ω˛ i…§… EÚ“ °Ú…‰]⁄ı
 EÚ V…§… Ω˛®…x…‰ +x……l……∏…®… E‰Ú §…SS…… EÚ…‰ n˘ ±…™…… §…∆]ı¥……™…… l……* ™…Ω˛
V……‰ BEÚ n÷˘§…±…‰ +x……l… §…SS…‰ EÚ…‰ `‰ˆ±…i…‰ Ω÷˛B M……‰±…M……‰±… +…n˘®…“
J……n˘“ EÚ… E÷Úi……« {… Ω˛x…‰ +…M…‰ EÚ…‰ +…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲,
¥…Ω˛ Ω˛®… Ω˛“ i……‰ ΩÈ˛* Ω˛…∆ ¶…<«, Ω˛®…” ΩÈ˛- Ω˛®…x…‰ i…§… ∫…‰ ®…⁄UÂÙ Æ˙J… ±…“ ΩÈ˛
+…ËÆ˙ ∫…°Ú…Æ˙“ {…Ω˛x…x…‰ ±…M…‰ ΩÈ˛, ∫……‰ ß…®… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲ +…{…EÚ…‰* ®…⁄UÙ…Â
∫…‰ Ø˚+…§… §…x…i…… Ω˲ ∫……Ω˛§…* n‰˘∂… ∫…‰¥…… ®… ¶…“ Ø˚+…§… S…… Ω˛B,
x…Ω˛” i……‰ ™…‰  ¥…Æ˙…‰v…“ ∫∫……±…‰ +…{…EÚ…‰ =∫…“  ®…^ı“ ®…  ®…±…… n¢M…‰
 V…∫…E‰Ú EÚV…Ê EÚ… Æ˙…‰x…… +…{… i…§… ∫…‰ Æ˙…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛...* n‰˘ J…B
¶……<«∫……Ω˛§…, ®……]ı“ EÚ… EÚV…« i……‰ "<∆]ıƉ˙∫]ı-£Ú“ ±……‰x…' ]ı…<{… ®……®…±……
Ω˲- §™……V… n‰˘x…… x…Ω˛” Ω˲ +…ËÆ˙ ®…⁄±… n˘§…… V……x…… Ω˲* BEÚn˘®… "∫®……±…-
∫E‰Ú±… <∆b˜∫]≈ı“' EÚ…‰  ®…±…‰ ±……‰x… ¥……±…“ Œ∫l… i…* ™……Æ˙, ®……]ı“ EÚ… EÚV…«
i……‰ B‰∫…… ±……‰x… Ω˲  V…∫…‰- b⁄˜§…x…… Ω˛“ b⁄˜§…x…… Ω˲* <∫…‰ i……‰ n‰˘∂… EÚ…‰
"¥…‰¥…+…Ï°Ú' EÚÆ˙x…… Ω˛“ Ω˛…‰M……, ™……  °ÚÆ˙ Æ˙…‰i…… Æ˙Ω‰˛ n‰˘∂… V…“¥…x… ¶…Æ˙
Ω˛®…x…‰ i……‰ l……‰c˜…-§…Ω÷˛i… S…÷EÚ…™…… ¶…“* +…{… =∫… ∫∫……±…‰ ¥…®……« ∫…‰ C™……Â
x…Ω˛” {…⁄UÙi…‰? =∫…“ x…‰ i……‰ x…Ω˛” ¶…‰V…… Ω˲ i…÷Z…‰? ®……]ı“ E‰Ú EÚV…Ê EÚ…‰
±…‰EÚÆ˙ EÚ…‰<« ∫…®…Z…n˘…Æ˙ +…n˘®…“ +x™…l…… Ë∫…… ∫…“ Æ˙™…∫… i……‰ Ω˛…‰i……
x…Ω˛”, V…Ë∫…… i…⁄ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲*..
®…È S…÷{… Æ˙Ω˛ M…™……*
¥…‰ §……‰±…‰, "C™…… ∫……‰S…x…‰ ±…M…‰ ™……Æ˙?'
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, "™…Ω˛ §…i……B∆ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙  EÚ  n˘ +…{… V…Ë∫…‰ n‰˘∂…¶…HÚ <∫…
UÙ§§…“∫… V…x…¥…Æ˙“ ∫…‰ n‰˘∂… EÚ“  ®…^ı“ J……‰n˘x…… ∂…÷∞¸ EÚÆÂ˙, i……‰  EÚi…x…‰
∫…®…™… ®…Â ™…Ω˛…∆ EÚ“ ∫……Æ˙“ ®……]ı“ J……‰n˘ b˜…±…ÂM…‰? +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ¶…“ §…i……B∆
 EÚ ™… n˘ n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“ Ω˛“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛“, i……‰ <∫…‰ {…Ω˛S……x…ÂM…‰ EËÚ∫…‰?
+…ËÆ˙ ™…Ω˛ ¶…“ §…i……B∆  EÚ <∫… V…®…“x… {…Æ˙  °ÚÆ˙  ¥…n‰˘∂…“ ®……]ı“ +…ËÆ˙
+…™…… i…i… °⁄Ú±… ¥……±…“ V……‰ §… M…™…… §…x……x…‰ EÚ“ +…{… ∫……‰S… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ i……‰
=∫…‰ ¶……Æ˙i… EÚΩ²M…‰,  EÚ <∆ b˜™……, ™……  EÚ EÚ…‰<« x…™…… x……®… Ω˛“ n¢M…‰?'
¥…‰ §……‰±…‰, "...¶…Ë™™……, M… h…i… Ω˛®… +…i…… x…Ω˛”* x…EÚ±… EÚÆ˙E‰Ú
+…`ˆ¥…” ®… {……∫… Ω÷˛B l…‰* {…Æ˙ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ∫…¥……±… EÚ… V…¥……§… ™…Ω˛“ Ω˲
 EÚ ™……Æ˙  ®…^ı“ i……‰ Ω˛®… EÚ§… Ω˛“ J……‰n˘ S…÷E‰Ú* +§… =∫… ®……]ı“ EÚ…‰
Æ˙…‰EÚx…‰ ∫…‰ EÚ…‰<« °Ú…™…n˘… x…Ω˛”* <x… {…S…{…x… ¥…π……Á ®… +§… V……‰ n‰˘∂…
EÚ“ ®……]ı“ §…S…“ i…l…… §…x…“ Ω˲, ™…Ω˛ V…®…“x… Ω˛“ n⁄˘∫…Æ˙“ Ω˲* i…÷®… V…Ë∫…‰
GARBHANAL
¶……‰±…‰ ¥……‰]ıÆ˙ ∫…±……®…i… Æ˙Ω‰˛ i……‰ Ω˛®… <∫… n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“ EÚ…‰ B‰∫…… EÚÆ˙
n¢M…‰  EÚ EÚ…‰<« ∫∫……±…… §…i…… x… ∫…E‰ÚM……  EÚ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… J…c˜… Ω˲,
 EÚ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ¶……Æ˙i… ®…Â....'
¥…‰ §……‰±…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
®…È S…÷{…S……{… J…c˜… Ω⁄∆˛* <i…x…“  ®…^ı“ ¶…“ i……‰ x…Ω˛” §…S…“ Ω˲  EÚ ®…È ∂…®…«
∫…‰ M…c˜ V……>∆ =∫…®…Â* +…ËÆ˙ =x…®… i……‰ J…ËÆ˙ x… ∂…®…« §…S…“ Ω˲, x…
 ®…^ı“*

 ®…V……« M…… ±…§…
V…x®… : 27  n˘∫…∆§…Æ˙ 1797
®…fii™…÷ : 15 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 1869
GARBHANAL
21
=n⁄«˘ ∂……™…Æ˙“ ®… +{…x…“ §…‰V……‰c˜ EÚ±…®… ∫…‰ V……‰ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… M…÷±… M…… ±…§… x…‰  J…±……B, ¥…‰
EÚ…‰<« +…ËÆ˙ x…Ω˛”  J…±…… ∫…EÚ…* ¥…‰ §…J…÷n˘ BEÚ EÚ…±…, BEÚ ™…÷M…, BEÚ |…¥…fi k… ΩÈ˛*
+{…x…‰ ±……∫……x…“ +∆n˘…V…‰ §…™……∆ E‰Ú  ±…B S…ÃS…i… +…ËÆ˙ ∫…®……o˘i… M…… ±…§… EÚ… {…⁄Æ˙… x……®… l……
 ®…V……« +∫…n÷˘±±…… §…‰M… J……ƒ* ¥…‰ +…M…Æ˙… ®… EÚ…±…… ®…Ω˛±… ®… {…Ën˘… Ω÷˛B* {…÷Æ˙J…‰ ∂…⁄Æ˙ ¥…“Æ˙
i…÷E«Ú l…‰* {……ƒS… ¥…π…« EÚ“ =©… ®…  {…i…… +…ËÆ˙ x……Ë ¥…π…« EÚ“ =©… ®… S……S…… x…Ω˛” Æ˙Ω‰˛,  ±…Ω˛…V……
{…Æ˙¥… Æ˙∂… x… x…Ω˛…±… ®… Ω÷˛<«* 13 EÚ“ =©… ®… x…¥……§…“ J……x…n˘…x… EÚ“ =®…Æ˙…+…‰ §…‰M…®… ∫…‰
∂……n˘“ Ω÷˛<« +…ËÆ˙ V…±n˘ Ω˛“ ¥…‰  n˘±±…“ +… M…B, V…Ω˛…ƒ {…Ɖ˙∂…… x…™……Â, +¶……¥…… ¥… i…∆M…n˘∫i…“
x…‰ EÚ¶…“ =x…EÚ… n˘…®…x… x…Ω˛” UÙ…‰c˜…* ¥…‰ M…¥…x…«Æ˙ V…x…Æ˙±… EÚ“ EÚ…È ∫…±… ®… ®…÷EÚn˘®…‰ E‰Ú
 ±…B EÚ…‰±…EÚ…i…… ¶…“ M…B* b‰˜g¯ ∫……±… ¥…Ω˛…ƒ Æ˙Ω‰˛, ®…M…Æ˙ §……i… x…Ω˛” §…x…“* 1842 ®…Â
 n˘±±…“ Eڅϱ…‰V… ®… ]ı…®∫…x… ∫……Ω˛§… x…‰ °Ú…Æ˙∫…“ E‰Ú ®…÷J™… +v™……{…EÚ EÚ“ {…n˘¥…“ {…‰∂… EÚ“,
®…M…Æ˙ i…÷x…EÚ  ®…V……V… M…… ±…§… x…‰ +Ω∆˛ {…Æ˙ S……‰]ı ±…M…x…‰
∫…‰ Eڅϱ…‰V… E‰Ú M…‰]ı ∫…‰ Ω˛“ {……±…EÚ“ ±……Ë]ı… ±…“* M…… ±…§…
S…∆S…±…, ∫¥…SU∆Ùn˘, Æ˙ ∫…EÚ, ∂……ËEÚ“x…  ®…V……V… ∂…J∫… l…‰*
V…÷+… J…‰±…i…‰ {…EÚc‰˜ M…B i……‰ E÷ÚUÙ ®……Ω˛ V…‰±… ®… §…“i……*
∂…i…Æ∆˙V… ¥… ∂…Æ˙…§… E‰Ú §…‰i…Æ˙Ω˛ ∂……ËEÚ“x… l…‰* =n⁄«˘ E‰Ú
§…V……™… °Ú…Æ˙∫…“ V™……n˘…  |…™… l…“* ¥…‰ =n⁄«˘ ±…‰J…x… EÚ…‰
n˘…‰™…®… ®……x…i…‰ l…‰* ™…Ω˛ §……i… n˘“M…Æ˙ Ω˲  EÚ =n⁄«˘ ∂……™…Æ˙“
x…‰ Ω˛“ =xΩ² §…‰{…x……Ω˛ ∂……‰Ω˛Æ˙i… n˘“* +… J…Æ˙“ ®…÷M…±…
§……n˘∂……Ω˛ V…°ÚÆ˙ ¥… =k…Æ˙… v…EÚ…Æ˙“ °ÚJ…∞¸ E‰Ú =∫i……n˘ Æ˙Ω‰˛ M…… ±…§… EÚ… E÷ÚUÙ +Æ˙∫……
+¥…v… ¥… Æ˙…®…{…÷Æ˙ E‰Ú x…¥……§… ∫…‰ ¶…“  Æ˙∂i…… Æ˙Ω˛…* =x…E‰Ú ∫……i…… §…SS…… ®… ∫…‰ BEÚ ¶…“
15 ®……∫… ∫…‰ + v…EÚ x…  V…™……* =©… EÚ… +… J…Æ˙“ n˘∂…EÚ §…“®…… Æ˙™…… ®… §…“i……*
M…… ±…§… ∫…V…M… ±…‰J…EÚ l…‰* "®…‰Ω˛Æ‰˙ x…“®…Æ˙…‰V…' ®… +… n˘ EÚ…±… ∫…‰ Ω÷˛®……™…⁄∆ i…EÚ EÚ… §™……ËÆ˙…
Ω˲, i……‰ n˘∫i…∆§……‰ ®… M…n˘Æ˙ EÚ… Ω˛…±…* "n˘“¥……x…‰ M…… ±…§…' =x…EÚ“ EÚ“Ãi… EÚ… +…v……Æ˙∫i…∆¶…
Ω˲* x…B  ¥…S……Æ˙…Â, x…<« ={…®……+…Â, x…B +±…∆EÚ…Æ˙…Â, x…B ∫…∆E‰Úi……Â-¶…∆ M…®……+…Â, ∂…§n˘
 ¥…x™……∫…, x…<«-x…<« ∞¸{…Ɖ˙J……+… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙  ¥…x……‰n˘ ¥…fi k…-S…÷Ω˛±…§……V…“ E‰Ú §…±… {…Æ˙
+{…x…‰ n˘“¥…x… ∫…‰ M…… ±…§… x…‰ ±……‰EÚ |…™…i…… ¥… |… i…π`ˆ… E‰Ú x…B +…™……®… Æ˙S…‰*
=x…EÚ“ |…®…÷J… EfiÚ i…™…… ®… "n˘“¥……x…‰ M…… ±…§…', ">n‰˘ ÀΩ˛n˘“', "=n⁄«˘ B ®…÷+±±……',
"E÷Ú ±…™……i…‰ x…ª…' +… n˘ ∂…… ®…±… ΩÈ˛*
  ¥…¥…‰EÚ
1951 ®…  ∂…¥…{…÷Æ˙“, ®…v™…|…n‰˘∂… ®… V…x®…. °Ú…<x… +…Ï]«ı B¥…∆ ®…⁄Ãi…EÚ±…… ®…  b˜{±……‰®……. ±… ±…i… EÚ±…… +EÚ…n˘®…“, x…™…“  n˘±±…“ E‰Ú ∫…n˘∫™…
22
B¥…∆ n‰˘∂… E‰Ú x……®…“  S…j…EÚ…Æ˙… ®… ∂…÷®……Æ˙. 1981 ®… Æ˙W…… +¥……Ïb«˜ i…l…… 2001 ®…  S…j…EÚ±…… E‰Ú  ±…B ®…v™…|…n‰˘∂… ∂……∫…x… E‰Ú  ∂…J…Æ˙
∫…®®……x… ∫…‰ ∫…®®…… x…i…. ¥…i…«®……x… ®… ®…v™…|…n‰˘∂… E‰Ú V…x…∫…∆{…E«Ú  ¥…¶……M… E‰Ú ={…GÚ®… ®…v™…|…n‰˘∂… ®……v™…®… ®… ={…®…Ω˛…|…§…∆v…EÚ.
∫…®{…E«Ú : V…“-1/8, M…÷±…®……‰Ω˛Æ˙ Eڅϱ……‰x…“, <«-8, ∂……Ω˛{…÷Æ˙…, ¶……‰{……±…. <«®…‰±… : jaya_vivek@rediffmail.com
EÚ±……
Ω˛“
 Ω˛®®…i…  Ω˛®®…i…
¥…‰  ®…i…¶……π…“ ΩÈ˛, ¥…‰ §…Ω÷˛i… ¥……S……±… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛, ¥…‰ §…SS…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §……‰±…i…‰ Ω˛“ V……i…‰ ΩÈ˛
+…{… E‰Ú¥…±… =xΩ² ∫…÷ x…™…‰... ¥…‰ V…±n˘“ x……Æ˙…W… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛, ¥…‰ V…±n˘“ Ω˛“ ∂……∆i… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛
V…§… ®…÷Z…∫…‰ EÚΩ˛… M…™……  EÚ +{…x…‰ {…∫…∆n˘“n˘… ®…⁄Ãi…EÚ…Æ˙ {…Æ˙  ±…J…⁄ƒ i……‰ f‰¯Æ˙ i……‰  Ω˛®®…i… E‰Ú ∫]⁄ı b˜™……‰ EÚ…‰ V…∞¸Æ˙ n‰˘J…Â, ®…‰Æ˙“ §……i… ∫…®…Z… ®… +…
∫……Ɖ˙ +SU‰Ù ®…⁄Ãi…EÚ…Æ˙… ®… ∫…‰  EÚ∫…“ BEÚ E‰Úx……®… EÚ…‰ i…™… EÚÆ˙i…‰ EÚÆ˙i…‰ ®…È V……™…‰M…“* >{…Æ˙ §…Æ˙∫……i…“ ®… ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ ¥…Ω˛…ƒ i…EÚ  Ω˛®®…i… E‰Ú +±…M…-
+∆i…i…: BEÚ x……®… {…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S……  Ω˛®®…i…∂……Ω˛*  Ω˛®®…i… E‰Ú EÚ…®… ∫…‰ i……‰ ®…‰Æ˙“ +±…M… ®……v™…®… E‰Ú EÚ<« +v…⁄Ɖ˙  ∂…±{… ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ ¥…Ω˛…ƒ ∫…ŒVV…i… ™……
®…÷±……EÚ…i… §…Ω÷˛i… {…Ω˛±…‰ Ω˛“ Ω˛“ S…÷EÚ“ l…“ {…Æ˙ =x…EÚ… EÚ…®… §…Ω÷˛i… x…W…n˘“EÚ ∫l…… {…i… ∫…‰ Æ˙Ω˛i…‰* ¥…Ω˛…ƒ V……EÚÆ˙ +{…x…‰-+{…x…‰  Ω˛∫∫…‰ EÚ…
∫…‰ U⁄ÙEÚÆ˙ n‰˘J…x…‰ EÚ… ®……ËEÚ… ®…÷Z…‰ ∫…x…¬ 1978 E‰Ú +…∫…{……∫…  ®…±…… V…§… ®…È "b≈˜…<∆M…∞¸®…' "b˜…™…Àx…M… ]‰ı§…±…' +… n˘ +…Ë{…S…… Æ˙EÚ  x…¥……«Ω˛ EÚ“
V…‰. ∫¥……®…“x……l…x… E‰Ú {……∫… Æ˙…π]≈ı“™… UÙ…j…¥…fi k… {…Æ˙ {…g¯x…‰ V…M…Ω˛ J…÷n˘ i…±……∂… ±…Â*
E‰Ú  ±…B {…Ω÷ƒ˛S……* =x…E‰Ú P…Æ˙ ∫…“-55, ∫……=l… BC∫…]Âı∂…x… §…Ω÷˛i… ∫…“ §……i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ ™… n˘ ¥…‰ +…{… EÚ…‰ ∂……®… E‰Ú J……x…‰ EÚ“
E‰Ú +…ƒM…x… ®…Â, ¥……Ï∂…§…‰ ∫…x… E‰Ú >{…Æ˙  Ω˛®®…i… EÚ… BEÚ n˘…¥…i… n¢ i……‰ ∫…®…Z… ±…“ V…™…‰  EÚ +…{…EÚ… ¶……M™… +…{… {…Æ˙
{±……∫]ıÆ˙ À|…]ı ±…M…… Ω÷˛+… l……* O…… °ÚEÚ ®… ÀW…EÚ {±…‰]ı EÚ… ®…‰Ω˛Æ˙§……x… Ω˲*  Ω˛®®…i… J……x…… ¶…“ §…Ω÷˛i… +SUÙ… §…x……i…‰ ΩÈ˛* §…Ω÷˛i…
À|…]ı {±……∫]ıÆ˙ ∫…‰  x…EÚ…±…x…‰ EÚ… +…™… b˜™…… Ω˛“ ®…÷Z…‰ EÚ®… ®…∫……±…… E‰Ú ∫……l… §…x……™…… M…™…… ∫¥…… n˘π]ı "®……U‰ÙÆ˙ Z……‰±…' J……x……
Æ˙…‰®……∆ S…i… EÚÆ˙ M…™……* Ω˛…‰ i……‰  Ω˛®®…i… E‰Ú Ω˛…l… EÚ… EÚ®……±… n‰˘J…Â*
 Ω˛®®…i…, ∫¥……®…“ E‰Ú +SU‰Ù  ®…j… l…‰, +C∫…Æ˙ =x…∫…‰ 22 V…÷±……<« 1933 ®… ±……‰l…±… ®… V…x®…‰  Ω˛®®…i… x…‰ +{…x…“
®…÷±……EÚ…i… Ω˛…‰i…“, §……i… ¶…“ ¥…‰ §…Ω÷˛i… EÚÆ˙i…‰ {…Æ˙ =x…E‰Ú §……Ɖ˙ ∂…÷∞¸+…i…“ {…g¯…<« ¶……¥…x…M…Æ˙ ®… V…÷M…±…¶……<« ∂……Ω˛ E‰Ú {……∫… EÚ“* §……n˘
®… V……x…EÚ…Æ˙“ ®…÷Z…‰ ∫¥……®…“ V…“ ∫…‰  ®…±…i…“* ¥…‰  ®…i…¶……π…“ ®… §…∆§…<« ∫…‰ +…Ï]«ı ®……∫]ıÆ˙ EÚ… EÚ…‰∫…« ¶…“  EÚ™……,  °ÚÆ˙ 1958 ®…Â
ΩÈ˛* BEÚ §……Æ˙ +SUÙ… {… Æ˙S…™… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¥…‰ §…Ω÷˛i… ¥……S……±… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* §…b˜…‰n˘Æ˙… ®… B®….B∫…. ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ®… {…g¯x…‰ ±…M…‰* Æ˙…π]≈ı“™…

 °ÚÆ˙ §…SS…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §…∫… ¥…‰ Ω˛“ §……‰±…i…‰ ΩÈ˛ +…{… E‰Ú¥…±… ∫…÷ x…™…‰* V…±n˘“
x……Æ˙…W… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙ =i…x…“ Ω˛“ V…±n˘“ M…÷∫∫…… `∆ˆb˜… ¶…“ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲,
¶…⁄±… V……i…‰ ΩÈ˛  EÚ ¥…‰ x……Æ˙…W… ¶…“ Ω÷˛B l…‰*
 Ω˛®®…i… x…‰ ∫¥……®…“ EÚ… P…Æ˙ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ O…‰]ıÆ˙ EËÚ±……∂… ®… "§…Æ˙∫……i…“' ®… Æ˙Ω˛x……
∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘™…… l……* =x…EÚ… P…Æ˙ "P…Æ˙' EÚ®… BEÚ EÚ±……EÚ…Æ˙ EÚ“
|…™……‰M…∂……±…… V™……n˘… ±…M…i……* "|…™……‰M…∂……±……' ∂…§n˘ EÚ… ={…™……‰M… ®…È
V……x…§…⁄Z…EÚÆ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛ +x™…l…… ∫]⁄ı b˜™……‰ Ω˛“ EÚΩ˛i……, EÚ¶…“ ®……ËEÚ…  ®…±…‰
GARBHANAL
UÙ…j…¥…fi k…  ®…±…x…‰ {…Æ˙ Bx….B∫…. §…‰xp‰˘ ∫……Ω˛§… E‰Ú {……∫…  S…j…EÚ…Æ˙“ E‰Ú
M…÷Æ˙ ∫…“J…‰* §……n˘ ®… O…… °ÚEÚ E‰Ú  ¥…∂…‰π… +v™…™…x… E‰Ú  ±…™…‰
B∫….b˜§±™…⁄. Ω‰˛]ıÆ˙ B¥…∆ EfiÚπh……Ɖ˙b¬˜b˜“ E‰Ú {……∫… {…‰ Æ˙∫… ¶…“ M…™…‰* ∫…¶…“
®……v™…®…… ®… ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ =xΩ² ∫…®…Z…x…‰ +…ËÆ˙ §…Æ˙i…x…‰ E‰Ú
§……n˘ Ω˛“  Ω˛®®…i… +{…x…‰ EÚ…®… E‰Ú  ±…™…‰ {±……∫]ıÆ˙ +…Ï°Ú {…‰ Æ˙∫… B¥…∆
®……]ı“ V…Ë∫…… ∫…÷±…¶…, ∫…∫i…… +…ËÆ˙ +¶…“ i…EÚ ®…⁄Ãi…EÚ…Æ˙… u˘…Æ˙…
={…‰ I…i…-∫…… ®……v™…®… S…÷x……*

 Ω˛®®…i… EÚ…‰<« |… ∂… I…i… ®…⁄Ãi…EÚ…Æ˙ x…Ω˛” ΩÈ˛* ™……x…“ =xΩ˛…Âx…‰ <∫…  ¥…t…
®… EÚ…‰<«  b˜O…“ ™……  b˜{±……‰®…… x…Ω˛”  ±…™…… Ω˲* ∫¥……®…“ ¶…“ EÚ…‰<«
|… ∂… I…i…  S…j…EÚ…Æ˙ x…Ω˛” l…‰, {…Æ˙ n˘…‰x…… x…‰ +{…x…‰ +{…x…‰ I…‰j…… ®…Â
>ƒS……<™……ƒ Ω˛… ∫…±… EÚ”*
1979-80 ®… V…§… ∫¥……®…“x……l…x…  n˘±±…“ ∫…‰ ¶……‰{……±… S…±…‰ M…™…‰ i……‰
+{…x…… M…g¯“ M……ƒ¥… ¥……±…… ±… ±…i… EÚ±…… +EÚ…n˘®…“ EÚ… ∫]⁄ı b˜™……‰
 Ω˛®®…i… EÚ…‰ n‰˘ M…™…‰ l…‰, +…V… ¶…“  Ω˛®®…i… EÚ…®… ¶…“ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙
<∫…“ ®… Æ˙Ω˛i…‰ ¶…“ ΩÈ˛*
{±……∫]ıÆ˙ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙  EÚ™…‰ M…™…‰ EÚ…®… {±……∫]ıÆ˙ ®……v™…®… ∫…‰ =x…EÚ“
"n˘…‰∫i…“' EÚ…‰ Ω˛“ Ɖ˙J……∆ EÚi… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* =xΩ˛…Âx…‰ {±……∫]ıÆ˙ EÚ…‰ EÚ<«-
GARBHANAL
EÚ<« ∫i…Æ˙… {…Æ˙ §…Æ˙i…… Ω˲* +±…M…-+±…M… +…EÚ…Æ˙… +…ËÆ˙ (EÚ<« §……Æ˙
Ɖ˙b˜“®…‰b˜ +…ϧV…‰C]ı) E‰Ú {±……∫]ıÆ˙ EÚ…∫]ı… E‰Ú ∫…∆™……‰V…x… {…Æ˙, S……ƒn˘“
EÚ“ {…i…±…“ {…i…« S…∫{…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘, V…§… ¥…‰ =∫… {…Æ˙ {……Æ˙n˘∂…‘
¥……ÏÃx…∂… EÚ“ BEÚ EÚ…‰À]ıM… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, i……‰ =∫… {…Æ˙ BEÚ Ω˛±E‰Ú ¶…⁄Ɖ˙ Æ∆˙M…
EÚ“ Z……ƒ<«-∫…“ UÙ… V……i…“ Ω˲* =∫… {…Æ˙ BŒx]ıEÚ ∫…… |…¶……¥… +… V……i……
Ω˲* BEÚ Æ˙Ω˛∫™…®…™…i…… +… V……i…“ Ω˲* V…§… n‰˘Æ˙ i…EÚ +…{… =∫…
 ∂…±{… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛ i……‰ {……i…‰ ΩÈ˛  EÚ Æ˙Ω˛∫™… +…{… {…Æ˙ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙
J…÷±… Æ˙Ω˛… Ω˲* =x…EÚ… ™…Ω˛ ∫l……{…i™… ∫……  ∂…±{… +…{…EÚ…‰ +{…x…‰
+xn˘Æ˙ n‰˘Æ˙ i…EÚ P…÷®……x…‰ ±…‰ V……i…… Ω˲*  Ω˛®®…i… V…§… Ɖ˙b˜“®…‰b˜
∞¸{……EÚÆ˙… EÚ… <∫i…‰®……±… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ i……‰ =x…E‰Ú ∫…∆n˘¶…« §…n˘±… V……i…‰ ΩÈ˛
+…ËÆ˙ +…{…EÚ…‰ n‰˘J…x…‰ EÚ… BEÚ x…™…… x…W… Æ˙™……  ®…±…i…… Ω˲* ¥…Ë∫…‰ ¶…“
 Ω˛®®…i… EÚ…‰ |…S… ±…i… v……Æ˙h…… ™…… ∞¸ g¯™……ƒ J……∫…EÚÆ˙ ®……v™…®… EÚ“,
i……‰c˜x…‰ ®… §…c˜… +…x…∆n˘ +…i…… Ω˲* EÚ…M…V… {…Æ˙ Ɖ˙J……∆EÚx… ™……
 S…j…EÚ…∆x… E‰Ú +±……¥…… EÚ…M…V… EÚ…‰ °Ú…c˜x……, U‰Ùn˘x…… +…ËÆ˙ V…±……x……
 Ω˛®®…i… x…‰ V……‰ Ω‰˛b¬˜∫… x……®… ∫…‰ ∫…Æ∆˙S…x……™… EÚ”, ¥…‰ +®…⁄®…x…
§…x……™…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ {……‰]≈Êı]¬ı∫… ∫…‰  §…±…E÷Ú±… +±…M… ΩÈ˛* f¯…ƒS…‰ ®…Â
23
§…Ë`ˆx…‰ ¥……±…‰ ™…‰ Ω‰˛b¬˜∫… S…‰Ω˛Æ‰˙ EÚ…‰ EÚ<« i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ {… Æ˙¶…… π…i…
EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* EÚ¶…“ ™…‰ ®…÷J……Ë]ı… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, i……‰ EÚ¶…“ +∆i…®…«x…*
¶…“ =x…E‰Ú Æ˙S…x…… EÚ®…« ®… ∂…… ®…±… ΩÈ˛*
 Ω˛®®…i… EÚ“ EÚ±…… ™……j…… ®… ™… n˘ =x…E‰Ú "Ω‰˛b¬˜∫…' E‰Ú §……Ɖ˙ ®… S…S……« x… EÚÆÂ˙ i……‰
V…Ë∫…‰ EÚΩ˛…x…“ +v…⁄Æ˙“ Ω˲*  Ω˛®®…i… x…‰ V……‰ Ω‰˛b¬˜∫… x……®… ∫…‰ ∫…Æ∆˙S…x……™… EÚ”, ¥…‰
+®…⁄®…x… §…x……™…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ {……‰]≈Êı]¬ı∫… ∫…‰  §…±…E÷Ú±… +±…M… ΩÈ˛* f¯…ƒS…‰ ®…Â
§…Ë`ˆx…‰ ¥……±…‰ ™…‰ Ω‰˛b¬˜∫… S…‰Ω˛Æ‰˙ EÚ…‰ EÚ<« i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ {… Æ˙¶…… π…i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* EÚ¶…“
™…‰ ®…÷J……Ë]ı… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, i……‰ EÚ¶…“ +∆i…®…«x…* Æ∆˙M… +…ËÆ˙ ]‰ıC∫]ıÆ˙ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¶…“
=x…EÚ… BEÚ ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… ={…™……‰M…  Ω˛®®…i… x…‰ <x…E‰Ú ∫……l…  EÚ™…… Ω˲*
 S…EÚx…“ {……Ï ±…∂…-∫…“ ®……]ı“ EÚ“ ∫…i…Ω˛ ¥……±…‰ Ω‰˛b˜ {…Æ˙ +Æ˙x…“ ∫…‰ Ɖ˙J……∆EÚx…
EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §…x…… Ω÷˛+… "S… Æ˙j…' +Y……i… O…Ω˛ ∫…‰ +…™…‰ Ω÷˛B "B ±…™…x…' EÚ“
i…Æ˙Ω˛ Ω˲* =x…E‰Ú Ω‰˛b¬˜∫… ®… ®…“ b˜™…®…, °Ú…Ï®…«, ]‰ıC∫…S…Æ˙ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ <i…x…‰
¥…‰ Æ˙™…‰∂…x… ΩÈ˛  EÚ +…{… +…∂S…™…« ®… {…c˜ V……™…Â* {…EÚ“  ®…]¬ı]ı“ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙
S……ƒn˘“ EÚ“ {…i…« S…g¯“ {±……∫]ıÆ˙ EÚ“ ∫…i…Ω˛ i…EÚ, v……i…÷ EÚ“ `∆ˆb˜“ EÚ`ˆ…‰Æ˙
 S…EÚx…“ ∫…i…Ω˛ ∫…‰ ∫…‰Æ‰˙ ®…EÚ EÚ“ J…÷Æ˙n˘Æ˙“ ∫…i…Ω˛ i…EÚ, "Bhb˜±…‰∫…
¥…‰ Æ˙™…‰∂…x…', =x…EÚ“ Ω‰˛b¬˜∫… ∫…“ Æ˙V… x…‰ EÚ<« i…Ø˚h…  ∂…±{…EÚ…Æ˙… J……∫…EÚÆ˙
 ∫…Ɖ˙ ®…EÚ ®… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… EÚ…‰ EÚ<« i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ |…¶…… ¥…i…  EÚ™……* +¶…“
 {…UÙ±…‰  n˘x…… <•…… Ω˛®… +±EÚ…V…“ =x…EÚ“ BEÚ §…c˜“ |…n˘∂…«x…“ +…]«ı
Ω‰˛ Æ˙]‰ıb˜ ®… +…™……‰ V…i… EÚ“ l…“* ∂……™…n˘ Ω˛“ EÚ…‰<« EÚ…®… §…S…… Ω˛…‰* V…§… EÚ
EÚ…®…… ®… ]‰ıÆ˙…EÚ…‰]ı… ({…EÚ“ Ω÷˛<«  ®…]¬ı]ı“) EÚ… EÚ…®… Ω˛“ V™……n˘… l……,  ®…]¬ı]ı“
EÚ…  V…i…x…‰  ¥… ¥…v… |…EÚ…Æ˙ ∫…‰  Ω˛®®…i… x…‰ ∫…‰x∫…÷+∫… <∫i…‰®……±…  EÚ™…… Ω˲
∂……™…n˘ =i…x…… +…ËÆ˙  EÚ∫…“ ®…⁄Ãi…EÚ…Æ˙ x…‰ x…Ω˛”  EÚ™……* =x…E‰Ú +…ËV……Æ˙ ¶…“ ¥…‰
∫¥…™…∆ Ω˛“ §…x……i…‰ l…‰* Æ˙∫……‰<«P…Æ˙ EÚ… §…‰±…x… ™…… +x™…  EÚ∫…“ Æ˙∫……‰<« E‰Ú
={…EÚÆ˙h… EÚ…‰ ¥…‰  ∂…±{…Æ˙S…x…… E‰Ú ∫…®…™… +…ËV……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §…Æ˙i… ±…‰i…‰ l…‰*
E∆ÚP…“, §……‰i…±…, Ω‰˛™…Æ˙ •…∂… ¶…“ +U⁄Ùi…‰ x…Ω˛” l…‰* x…™…‰  ∂…±{…EÚ…Æ˙… EÚ… =xΩ²
EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ n‰˘J…x…… BEÚ ∫…÷J…n˘ B¥…∆  ∂…I……|…n˘ |…∫…∆M… Ω˛…‰i…… Ω˲* ¥…Ë∫…‰ ¶…“
<xΩ˛…Âx…‰ EÚ¶…“ ¶…“ §……V……Æ˙ E‰Ú n˘§……¥… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ EÚ…®… x…Ω˛”  EÚ™…… <∫…“ ±…™…‰
<x…E‰Ú EÚ…®… ±……‰M…… E‰Ú  x…V…“ ∫…∆O…Ω˛ ®… EÚ®… Ω˛“ l…‰* 2003 ®… ®…v™…|…n‰˘∂…
∂……∫…x… x…‰  Ω˛®®…i… E‰Ú EÚ…™……Á EÚ… ∫…®®……x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B =xΩ² ∞¸{…∆EÚÆ˙ EÚ±…… E‰Ú
 ±…™…‰ EÚ… ±…n˘…∫… ∫…®®……x… ∫…‰ +±…∆EfiÚi…  EÚ™……*
B‰∫…“ ∂……™…n˘ Ω˛“ EÚ…‰<« ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« Æ˙…π]≈ı“™… ™…… +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… |…n˘∂…«x…“ Ω˛…‰
 V…∫…®…  Ω˛®®…i… x…‰  Ω˛∫∫…… x…  ±…™…… Ω˛…‰* +{…x…‰  S…j…… E‰Ú  ±…™…‰ ¥…‰ n˘…‰-n˘…‰
§……Æ˙ Æ˙…π]≈ı“™… ±… ±…i… EÚ±…… +EÚ…n‰˘®…“, x…<«  n˘±±…“ E‰Ú Æ˙…π]≈ı“™… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙
∫…‰ ∫…®®…… x…i… Ω÷˛™…‰*
 EÚ®…±…  EÚ∂……‰Æ˙  i…¥……Æ˙“
1959 ®… Æ˙…™…{…÷Æ˙ ®… V…x®…* {…⁄x……  °Ú±®… ∫…∆∫l……x… ∫…‰ {…]ıEÚl…… B|…“ ∫…™…‰∂…x… |… ∂…I…h…. n˘…‰ n˘V…«x… ∫…‰ + v…EÚ ¥…fik… S…j……Â,  ¥…Y……{…x…
24
 °Ú±®…… E‰Ú Œ∫GÚ{]ı Æ˙…<]ıÆ˙. ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ ∫…⁄°Ú“ {…Æ˙®{…Æ˙… {…Æ˙ "v…Æ˙i…“ §…Æ˙∫…‰' x……®…EÚ ∫…“ Æ˙™…±…  ±…J…….  °Ú±®…… EÚ“ M…∆¶…“Æ˙ {… j…EÚ… {…]ıEÚl……
E‰Ú  ±…B ±…®§…‰ ∫…®…™… i…EÚ ±…‰J…x… EÚ…™…«. UÙk…“∫…M…g¯ Æ˙…V™… E‰Ú "§…‰∫]ı Œ∫GÚ{]ı Æ˙…<]ıÆ˙' +¥……Ïb«˜ ∫…‰ {…÷Æ˙∫EfiÚi…. M…∆¶…“Æ˙  EÚi……§… {…g¯x…‰ E‰Ú
∂……ËEÚ“x…. ¥…i…«®……x… ®… ÀΩ˛n˘“ ∫……{i…… Ω˛EÚ Æ˙…‰W…M……Æ˙ +…ËÆ˙  x…®……«h… E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ.

EÚ±……
∫…®{…E«Ú : <«-8/116,  j…±…∆M……, ¶……‰{……±… (®…v™…|…n‰˘∂…)

v……i…÷ EÚ… ∫¥…{x…,  ∂…±{……Â EÚ… ∫¥…{x…,

∫…∆i…÷±…x… EÚ… ∫¥…{x…, ∫…§… BEÚ ∫……l…
V…Ω˛…ƒ P… ]ıi… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ ¥…Ω˛” V…™…… EÚ…
 ∂…±{… V…M…i… Ω˲* ™…Ω˛“ Ω˛®……Æ˙…
∫¥…{x… V…M…i… Ω˲*

∫…®…™… ®… M…g¯… Ω÷˛+…

∫…®…™…
V…™…… E‰Ú  ∂…±{…… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B +S……x…EÚ +…∆p‰˘<« i……Æ˙EÚ…‰¥…∫EÚ“ EÚ“
 EÚi……§… "∫EÚœ±{]ıM… <x… ]ı…<®…' EÚ“ ™……n˘ +…<«* ¥…‰  ∫…x…‰®…… EÚ…‰ "∫…®…™… E‰Ú
 ∂…±{… M…g¯x…‰ EÚ“ EÚ±……' EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* ∫…®…™… EÚ…‰  ∂…±{… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ M…g¯i…‰-
M…g¯i…‰ V……‰ EfiÚ i… §…x… V……i…“ Ω˲, ¥…Ω˛“  °Ú±®… Ω˲*
∫…®…™… EÚ… ™…Ω˛ +…™……®… V……‰ +M…±…‰ I…h… ®… ∫…®……{i… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲, =∫…‰
M…g¯x…… ™… n˘  °Ú±®… Ω˲ i……‰ C™…… BEÚ I…h… EÚ…‰ +S……x…EÚ ∞¸{…… ®… f¯…±…
n‰˘x……, C™…… ∫…®…™… EÚ…‰ Ω˛“ M…g¯x…… Ω˲? <x… ∞¸{……EÚ…Æ˙… EÚ… C™……  Æ˙∂i……  ∫…°«Ú
Ω˛®……Æ˙“ +…v…÷ x…EÚ ∫…®…Z… E‰Ú  ±…™…‰ ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˛…‰i…… Ω˲* Ω˛®…  ®…l…EÚ…Â,
∫…{…x……Â, ∫®…fi i…™…… EÚ…‰ < i…Ω˛…∫… ®… P…]ı… n‰˘i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ BEÚ Æ‰˙J…“™…
 ¥…EÚ…∫… {…… V……i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ +… n˘¥……∫…“ EÚ±…… Ω˲, ™…Ω˛ +…v…÷ x…EÚ
+…ËÆ˙ ™…Ω˛ =k…Æ˙ +…v…÷ x…EÚ* V…™…… E‰Ú  ∂…±{… <∫… B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ
∫…®…™… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ V……x…‰ E‰Ú  ∂…±{… ΩÈ˛* ¥…‰ ∫…{…x…… E‰Ú  ∂…±{… ΩÈ˛* ¥…‰ =∫…
v……i…÷ E‰Ú ∫…{…x…‰ ΩÈ˛ V……‰ ±…M……i……Æ˙ ∞¸{… {……x…‰ EÚ… ∫…{…x…… n‰˘J…i…“ Ω˲* ¥…‰
=∫… ∞¸{……EÚ…Æ˙ E‰Ú ∫¥…{x… ΩÈ˛ V……‰ ±…M……i……Æ˙ +{…x…… v……i…÷ Ω˛…‰x……

"∫{…‰∫…' ∫…‰ Ω˲? ¥…Ω˛ ∫{…‰∫… V……‰ V…™…… EÚ“ EfiÚ i…™…… ®… ¥…fii…… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ v…c˜EÚ
Æ˙Ω˛… Ω˲, §…“i…i…‰ I…h… EÚ…‰ ¶…“ {…EÚc˜ Æ˙Ω˛… Ω˲* V…™…… E‰Ú  ∂…±{…… EÚ… ∫…®…™… ∫…‰
BEÚ  Æ˙∂i…… ¥…Ω˛…ƒ ¶…“ Ω˲ V…Ω˛…ƒ =xΩ²  V…xΩ² Ω˛®… +… n˘¥……∫…“ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, +{…x…‰
 ∂…±{…… EÚ…‰ +{…x…“ ¶…Œ]¬ı]ı™…… ®… f¯…±…i…‰ ΩÈ˛*
∫…®…™… EÚ…‰ i…l……EÚ l…i… +…v…÷ x…EÚ, {…÷Æ˙…i…x…, +… n˘¥……∫…“ ∫…®…™… ®… §……ƒ]ıx……
®…Ω˛V… BEÚ ™…÷ HÚ Ω˛“ Ω˲* ™…‰ ÆË˙J…“™… i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ Ω˛®… =x… ∫®…fi i…™…… EÚ…‰
+…∫……x… J……ƒS…… ®… §……ƒ]ıx…‰ EÚ“ ∫…÷ ¥…v…… n‰˘i…“ Ω˲,  V…x…EÚ… ∫……I……iEÚ…Æ˙
GARBHANAL
UÙ…‰c˜x…… S……Ω˛i…“ Ω˲*
BEÚ ∫…∆i…÷±…x… EÚ“ x……V…÷EÚ“ E‰Ú J™……±… ΩÈ˛* ™…‰  ∂…±{… C™…… EÚ±{…x……
+…ËÆ˙ ∫…S… E‰Ú §…“S… EÚ… ∫…∆i…÷±…x… i…±……∂… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛? ™…… ¥…‰ ∫…S… +…ËÆ˙
EÚ±{…x……, V…Ë∫…“  x…î… i…™…… E‰Ú {…Ɖ˙ V……x…‰ E‰Ú |…™……∫… ΩÈ˛?
∫…“®……‰x… ¥…‰±… EÚ…‰ ∫…∆i…÷±…x… EÚ… |…™……∫… Ω˛“ EÚ…±{… x…EÚ ±…M…i…… Ω˲* ¥…‰
M…÷Ø˚i¥… +…ËÆ˙ EfiÚ{…… E‰Ú §…“S… °ƒÚ∫…“ x…Ë i…EÚ n÷˘ x…™…… E‰Ú n÷˘J… n‰˘J…i…“
ΩÈ˛* V…™…… <∫… J™……±… E‰Ú uˢi… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ Æ˙S…x…… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛* ¥…‰
 I…h…¶…∆M…÷Æ˙i…… +…ËÆ˙ +x…∆i… E‰Ú §…“S… EÚ… ∫…∆i…÷±…x… V…™……
EÚ“ EfiÚ i…™…… EÚ… +…v……Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲* ™…‰ ¥…‰ {…±… ΩÈ˛ V…Ω˛…ƒ 25

∞¸{… +{…x…‰ +…{… EÚ…‰ v……i…÷ ∫…‰ ®…÷HÚ EÚÆ˙ ±…‰i…‰ ΩÈ˛*
EÚ±……
Ω˛EÚ“EÚi… +…ËÆ˙ J™……±… E‰Ú, v……i…÷ +…ËÆ˙ ∞¸{… E‰Ú uˢi… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙
V……i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ <∫…“ ±…™…‰  ¥…S……Æ˙ +…ËÆ˙ ∞¸{… EÚ“, ∫…S… +…ËÆ˙
EÚ±{…x…… EÚ“, BEÚ ±…“±…… Æ˙S…i…“ ΩÈ˛* ™…Ω˛…ƒ v……i…÷ ±…M……i……Æ˙ ∞¸{…
EÚ“ +…‰Æ˙ §…g¯i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ∞¸{……EÚ…Æ˙ +{…x…‰ +…{… EÚ…‰ Ɖ˙J……+… ®…Â
P…]ı…i…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* BEÚ x……V…÷EÚ-∫…… ∫…∆i…÷±…x… +S……x…EÚ +Œ∫i…i¥…
®… +… V……i…… Ω˲* EÚ ¥…, EÚl……EÚ…Æ˙, ÀS…i…EÚ =n˘™…x… ¥……V…{…‰™…“
EÚ…‰ V…™…… E‰Ú  ∂…±{… Ω˛¥…… E‰Ú EÚ…M…V… {…Æ˙ J…”S…“ ±…EÚ“ÆÂ˙ ±…M…i…‰
ΩÈ˛* ¥…‰ <x… EfiÚ i…™…… ®… BEÚ i…Æ˙Ω˛ EÚ… ∫…∆EÚ…‰S… n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ ¥…Ω˛
∫…∆EÚ…‰S… Ω˲ V……‰ ∞¸{……EÚ…Æ˙… EÚ…‰ {…⁄h…«i……, BEÚ `ˆ…‰∫… +…EÚ…Æ˙ n‰˘x…‰ ®…Â
 Z…Z…EÚi…… Ω˲*
<x…  ∂…±{…… ®… EÚΩ˛” ±…c˜ EÚ™…… EÚ… °÷ÚM…c˜“ J…‰±…… V……x…… Ω˲, EÚΩ˛”
§…SS…… EÚ… {…i…∆M… =c˜…x……, i……‰ EÚΩ˛” Z…⁄±…… Z…⁄±…x……* <x…®… ∫…c˜EÚ
E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ E‰Ú x…]ı… E‰Ú J…‰±… ΩÈ˛, i……‰ ∫……< EÚ±… {…Æ˙ ∫…∆i…÷±…x…
§…x……i…‰ ∫…E«Ú∫… E‰Ú  J…±……c˜“* ™…‰ ¥…‰ M… i… ¥… v…™……ƒ ΩÈ˛ V……‰
+…v…÷ x…EÚi…… E‰Ú v…÷ƒv…±…EÚ…Â ®… J……‰i…“ V…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* C™…… ¥…‰ BEÚ
∫¥…{x…V…M…i… EÚ… |… i… x…v……x… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛? +{…x…‰ ∞¸{…… ®… ¥…‰
§…“i…i…‰ {…±…… E‰Ú §…“S… BEÚ V…“¥…∆i… ∫…∆i…÷±…x… {……i…“ ΩÈ˛* ¥…‰ I… h…EÚ
+…ËÆ˙ +x…∆i… ∫…®…™… E‰Ú §…“S… ∫…∆i…÷±…x… {……i…“ ΩÈ˛* <x… ∫…¶…“
GARBHANAL

∞¸{……EÚ…Æ˙… ®… ¥……‰ I…h… V…“ ¥…i… Ω˲ V……‰ §…∫… §…“i…x…‰ ¥……±…… Ω˲ +…ËÆ˙
V……‰ EÚ¶…“ x…Ω˛” §…“i…i……*
I…h…¶…∆M…÷Æ˙i…… +…ËÆ˙ +x…∆i… E‰Ú §…“S… EÚ… ∫…∆i…÷±…x… V…™…… EÚ“
EfiÚ i…™…… EÚ… +…v……Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲* ™…‰ ¥…‰ {…±… ΩÈ˛ V…Ω˛…ƒ ∞¸{… +{…x…‰
+…{… EÚ…‰ v……i…÷ ∫…‰ ®…÷HÚ EÚÆ˙ ±…‰i…‰ ΩÈ˛* ™…‰ v……i…÷ E‰Ú ±…EÚ“Æ˙… ®…Â
i…§n˘“±… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ±…®Ω‰˛ ΩÈ˛* V…™…… +{…x…‰  ∂…±{…… ®… ∫…®…™… Ω˛“ M…g¯
Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ™…‰ ∫…S… u˘…Æ˙… +{…x…“ Ω˛“ EÚ“ M…<«
EÚ±{…x……Bƒ ΩÈ˛* <∫… |… GÚ™…… ®… ™…‰  ∂…±{… M…÷Ø˚i¥… ∫…‰ +…W……n˘ Ω˛…‰
EÚÆ˙ i…ËÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∫¥…{x…V…M…i… ®… +{…x…“ V…M…Ω˛ §…x…… ±…‰i…‰ ΩÈ˛*
v……i…÷ EÚ… ∫¥…{x…,  ∂…±{……Â EÚ… ∫¥…{x…, ∫…∆i…÷±…x… EÚ… ∫¥…{x…, ∫…§…
BEÚ ∫……l… V…Ω˛…ƒ P… ]ıi… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ ¥…Ω˛” V…™…… EÚ…  ∂…±{… V…M…i… Ω˲*
™…Ω˛“ Ω˛®……Æ˙… ∫¥…{x… V…M…i… Ω˲* ™…‰ i…ËÆ˙i…‰ Ω÷˛™…‰ ∫…{…x…‰ Ω˛®……Ɖ˙ ¶…“i…Æ˙
V……‰ E÷ÚUÙ ¶…“ V…M…… V……i…‰ ΩÈ˛, ¥…Ω˛“ Ω˛Æ˙ EÚ±…… EÚ“ ¶……¥…¶…⁄ ®… Ω˛…‰i…“
Ω˲*
v……i…÷ V…§… +{…x…‰ ∫…∆EÚ…‰S… ®… EÚ®… ∫…‰ EÚ®… Ω˛…‰EÚÆ˙ Ɖ˙J…… EÚ… ∞¸{… v…Æ˙ ±…‰,
V…§… ∞¸{……EÚ…Æ˙ +{…x…‰ +…{… EÚ…‰ ®…÷HÚ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… ®… ∫…{…x…… §…x…
V……™…‰, i…§… V…™…… +{…x…‰  ∂…±{… M…g¯ ±…‰i…“ ΩÈ˛* i…§… ¥…‰ BEÚ ∫…{…x…… M…g¯
±…‰i…“ ΩÈ˛*
BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ V…™…… E‰Ú  ∂…±{…… EÚ… ∫……I……iEÚ…Æ˙ M… i… ∫…‰ ∫……I……iEÚ…Æ˙ Ω˲*
Ω˛¥…… ®… Z…⁄±…i…“ ±…c˜EÚ“ ™……  V…®…x……∫]ı E‰Ú ∞¸{… ®… +{…x…… ¥…n˘x… ®……‰c˜i…“
±…c˜EÚ“, ™……  M…±±…“ EÚ“ +…‰Æ˙ x…W…Æ˙ =`ˆ…™…‰ ±…c˜E‰Ú ∫…§… M… i… E‰Ú BEÚ I…h…
®… `ˆΩ˛Æ˙ V……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Ω˛®… =xΩ² n‰˘J…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ =x…E‰Ú <n«˘- M…n«˘ M… i…
EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛*  V…∫… I…h… Ω˛®… Ø˚EÚi…‰ ΩÈ˛, =x…EÚ“ M… i…  °ÚÆ˙ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰
V……i…“ Ω˲* ¥…‰ `ˆΩ˛Æ‰˙ {…±…, ¥…‰ P…⁄®…i…‰ {…±…, ¥……‰ `ˆΩ˛Æ˙“ v……i…÷, ¥……‰ S…±…i…… Ω÷˛+…
∞¸{…, BEÚ +±…M… i…Æ˙Ω˛ EÚ… ∫…∆i…÷±…x… §…x…i…… Ω˲*
∫…∆i…÷±…x… EÚ… {…±… ¥…Ë∫…‰ ¶…“ I… h…EÚ Ω˛…‰i…… Ω˲, ™…… x…Ω˛” Ω˛…‰i……? V…™…… E‰Ú
 ∂…±{……Â ∫…‰ {…⁄UÂÙ*
 ∫…∆V…“¥… n˘k…
26 1959 EÚ…‰ V…x®…* {…g¯…<« B®….B. (+∆O…‰V…“) i…EÚ* ®……∫… EÚ®™…÷ x…E‰Ú∂…x… ®… ]≈‰ıÀx…M…. V…∆M…±…… +…ËÆ˙ M……ƒ¥…… ®… P…⁄®…x…‰ EÚ… ∂……ËEÚ.
 ±…J…x…‰ +…ËÆ˙ °Ú…‰]ı…‰O……Ï°Ú“ ®…  n˘±…S…∫{…“.  V…®… Eڅϧ…Ê]ı EÚ“  EÚi……§… ®……<« <∆ b˜™…… EÚ… V…“i…“ V……M…i…“ EÚΩ˛…x…“ V…∆M…±… EÚ“ B¥…∆
Ø˚ {…™……b«˜  EÚ{…À±…M… EÚ“ V…∆M…±… §…÷EÚ EÚ… ®……‰M…±…“ E‰Ú EÚ…Æ˙x……®…‰ x……®… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ®… i…V…÷«®…….
∫…®{…E«Ú : ∫…‰{]Âı§…Æ˙, V……x…EÚ“ <xC±…‰¥…, S…⁄x…… ¶…]¬ı]ı“, EÚ…‰±……Æ˙ Æ˙…‰b˜, ¶……‰{……±… (®…v™…|…n‰˘∂…).

M…÷V…Æ˙… V…®……x……

ìer®ej, efMe#ekeÀ, ceemìj

iegª Deewj Gmleeo

Fleves meejs veece efkeÀmeefue³es Jen Yeer meye peye meyekeÀe celeueye keÀjerye-keÀjerye SkeÀ
ner pewmee nw~ ojDemeue nj Meyo keÀer SkeÀ lemJeerj nesleer nw Deewj nceejs DeehekesÀ ceve
ceW Fme lemJeerj kesÀ Deueie-Deueie ªhe nes mekeÀles nQ~
peye ceQ íesìe Lee lees nceejs ceesnuues ceW SkeÀ cegPemes Yeer íesìe ye®®ee Lee~ GceÏ jner
nesieer keÀesF& heeb®e meeue~ ieesje ef®eÆe, kebÀOes lekeÀ Petueles yeeue Deewj ceeLes hej yee³eeR
lejHeÀ ©he³es kesÀ efmekeÌkesÀ yejeyej keÀepeue keÀe vepejyeÆè~ ceQ GmekesÀ efhelee keÀes DekeÌmej
³en keÀnles megvelee Lee ``yesìe, Ssmes cele keÀjes veneR lees nce legcemes veejepe nes
pee³eWies~'' GmekesÀ efhelee uecyes-®eewæ[s Deeoceer Les~ Mee³eo efkeÀmeer mejkeÀejer cenkeÀces
ceW DekeÀeGbììWì Les uesefkeÀve cetíW HeÀewefpe³eeW pewmeer jKeles Les~ FvneR cetíeW kesÀ Yeerlej mes
cegmkegÀjeles ngS DeebKeeW ceW yesìs kesÀ efue³es ogueej Deewj h³eej keÀer ®ecekeÀ efue³es Jes peye
keÀnles Les efkeÀ nce legcemes veejepe nes pee³eWies lees ve lees GvekesÀ yesìs keÀes ve cegPes Deewj ve
ogefve³ee ceW efkeÀmeer keÀes veejepe Meyo keÀe celeueye iegmmes kesÀ leewj hej mecePe ceW Dee
mekeÀlee Lee~ veleerpee ³en ngDee efkeÀ cesjs efue³es veejepe Meyo keÀe celeueye ceesnyyele
keÀe Jener pepJee nes ie³ee pees cesnjes$ee meenye kesÀ ®esnjs hej GvekesÀ yesìs kesÀ efue³es

GARBHANAL
efoKee³eer oslee Lee~ ceQ heæ{-efueKe keÀj yeæ[e nes ie³ee Deewj veewkeÀjer ceW Yeer Dee ie³ee
uesefkeÀve veejepe Meyo keÀe celeueye cesjs efue³es cesnjes$ee meenye keÀer Jener lemJeerj yevee
jne~ cesjs meeLe keÀece keÀjves Jeeues SkeÀ DeHeÀmej ves cegPes keÀne efkeÀ [e³ejskeÌìj meenye
legcemes veejepe nQ lees cesjs ceve ceW cesnjes$ee meenye keÀer lemJeerj GYejeröDeebKeeW ceW
®ecekeÀ Deewj cetíeW ceW cegmkegÀjenì~ mebkeÀes®e ceW ceQ ³en hetí veneR hee³ee efkeÀ [e³ejskeÌìj
meenye cegPemes Fleves KegMe ke̳eeW nQ~ nHeÌlesYej yeeo cesje leyeeouee nes ie³ee~ GmekesÀ
 keÀe@heer hej kegÀí Iemeerìles ngS GvneWves keÀe@heer peesj mes cesjer lejHeÀ Gíeue oer~ yeeo ceW peye ceQves keÀe@heer KeesuekeÀj osKeer lees ueeue De#ejeW ceW
ceeveeEmen iegªpeer keÀe iegmmee PeuekeÀ jne Lee ``Þeerceeve peer, DeehekeÀes vebyej yeæ{eves keÀe ke̳ee DeefOekeÀej nw?''
yeeo ner cegPes mecePe ceW Dee³ee efkeÀ ®eej yesefì³eeW kesÀ yeeo pevceW jeceoÊe mes
cesnjes$ee meenye veejepe nes ner veneR mekeÀles Les~
cesjer meyemes henueer ìer®ej Leer heejeMej yenvepeer~ Jen cesjer ceeb keÀer mensueer
Yeer Leer Deewj DekeÌmej nceejs Iej Dee³ee keÀjleer LeeR~ hetjer keÌueeme ceW cegPe hej
GvekeÀe efJeMesºe mvesn Lee efpemes Jes DekeÌmej ®ee@keÀ keÀe ìgkeÀæ[e cegPes oskeÀj
peeefnj efkeÀ³ee keÀjleer LeeR~ cegPes heneæ[s ³eeo ve nesles osKe keÀj GvneWves cegPes
Deheveer ìsyeue kesÀ heeme yeguee³ee Deewj keÀne efkeÀ Deheves efheleepeer mes keÀnkeÀj
mejmJeleer keÀer cete|le cebieJeeDees Deewj GmekesÀ meeceves efo³ee peueekeÀj jespe
Meece heneæ[s ³eeo efkeÀ³ee keÀjes~ cete|le Dee ie³eer~ oer³ee peueekeÀj ceW meeceves
yew" ie³ee Deewj peesj-peesj mes heneæ[s ³eeo keÀjves ueiee~ SkeÀ ner Meece keÀes
cegPes i³eejn lekeÀ heneæ[s ³eeo nes ie³es~ efHeÀj helee veneR ke̳ee ngDee cete|le
hetpee Deewj heneæ[eW mes cesje mebyebOe ³eneR ìtì ie³ee~ Deepe Yeer cegPes i³eejn kesÀ
Deeies heneæ[s veneR Deeles~ Deieues efove cesjs cegbn mes SkeÀ meebme ceW i³eejn lekeÀ
kesÀ heneæ[s megvekeÀj heejeMej yenvepeer yengle KegMe ngF& Deewj GvneWves cegPemes
oesyeeje keÀYeer heneæ[s veneR hetís~ Mee³eo FmeerefueS cete|le hetpee Deewj heneæ[eW
mes cesje efjMlee ³eneR Kelce nes ie³ee~
otmejer keÌueeme ceW cegPes efkeÀmeves heæ{e³ee cegPes ³eeo veneR heæ[lee~ ceQ leermejer
keÌueeme ceW Dee³ee lees pegueeF& kesÀ cenerves ceW ner nce ueesie Yeesheeue mes
iJeeefue³ej ®eues Dee³es~ ³eneb Dee³e& meceepe mketÀue ceW cesjs henues ìer®ej yeves
Deevebo iegªpeer~ nj heæ{eves Jeeues keÀes ³eneb iegªpeer keÀne peelee Lee~ Deevebo
GARBHANAL
iegªpeer ogyeues-heleues, uebyes, Ketyemetjle Deewj HewÀMevesJeue veewpeJeeve Les Deewj
Dee³e& meceepe kesÀ meef®eJe Fbêmesve Deevebo kesÀ Yeleerpes Les~ Jener nceejs keÌueeme
ìer®ej Yeer Les uesefkeÀve GvneWves p³eeoe efove nceW heæ{e³ee veneR~ Mee³eo GvnW
keÀneR yesnlej veewkeÀjer efceue ie³eer Leer~ Deye nceejs keÌueeme ìer®ej yeves
jeceieesheeue Pee~ jeceieesheeue Pee me®eceg®e iegªpeer keÀnueeves uee³ekeÀ
MeefKme³ele Les~
Deieues ®eej yejmeeW lekeÀ GvneWves nceW Deueie-Deueie efJeºe³e heæ{e³es Deewj
GvekesÀ heæ{eves keÀer Ketyeer ³en Leer efkeÀ nceW heæ{eles-heæ{eles Jes Kego nceejs meeLe
meerKeles ngS ceeuetce nesles Les~ keÀF& yeej Jes Ssmeer yeeleW yelee³ee keÀjles Les
efpevekeÀe keÀesme& keÀer efkeÀleeyeeW mes keÀesF& mebyebOe veneR neslee Lee pewmes SkeÀ efove
GvneWves yelee³ee efkeÀ pees ef¬eÀkesÀì legce ueesie Kesueles nes GmekeÀe celeueye
PeeRiegj Yeer neslee nw~ cegPes ³eeo veneR heæ[lee efkeÀ Jees keÀYeer cegPe hej ³ee efkeÀmeer
Deewj ueæ[kesÀ hej iegmmee ngS neW~ Jes DekeÌmej ``veejepe'' ner ueieles Les
cesnjes$ee meenye pewmes~ nce ueesie peye ®eewLeer keÀ#ee ceW Les leye jeceieesheeue
M…÷V…Æ˙… V…®……x……
V…®……x…… 27
iegªpeer keÀer Meeoer ngF& Deewj GmekesÀ yeeo keÀF& yejmeeW lekeÀ nce GvnW ìsjueerve kesÀ Gme
njs metì ceW osKeles jns pees GvekeÀer Meeoer kesÀ JekeÌle yevee Lee~ GvekesÀ De#ej ceesefle³eeW
pewmes megboj Les Yeues ner Jes keÀe@heer ceW neW ³ee yuewkeÀyees[& hej~ í"JeeR keÌueeme ceW peye
nceW Debûespeer efmeKeeveer Megª ngF& lees nceves osKee efkeÀ iegªpeer kesÀ Debûespeer De#ej Yeer
Gleves ner megboj nQ~
SkeÀ Deewj iegªpeer LesöceeveeEmen~ "kegÀjeme GveceW ketÀì-ketÀì keÀj Yejer ngF& Leer Deewj
ueæ[keÀeW keÀes ef[efmeefhueve ceW jKevee Jes Deheveer henueer efpeccesoejer ceeveles Lesöheæ{eves
mes keÀneR Thej~ ceQ ieefCele ceW leye Yeer Glevee ner keÀcepeesj Lee efpelevee efkeÀ Deepe ntb
Deewj ceeveeEmen nceW ieefCele heæ{e³ee keÀjles Les~ SkeÀ yeej efleceener hejer#ee ceW cegPes
ieefCele ceW Metv³e efceuee lees cesjs IejJeeueeW keÀes yeæ[er efvejeMee ngF&~ Gve efoveeW efleceener
Deewj íceener hejer#eeDeeW keÀer keÀe@efhe³eeb peb®eves kesÀ yeeo Iej ues peeves keÀer Fpeepele Leer~
peye cesjs efhelee ves cesjer keÀe@heer osKeer lees GvneWves hee³ee efkeÀ ceemìj peer ves keÀe@heer
peeb®eves ceW ieueleer keÀer nw~ cesjs efhelee Kego Gve efoveeW ìer®ej Les Deewj Jes eEnoer
Mee@ì&nwC[ heæ{e³ee keÀjles Les~ keÀe@heer GvekesÀ neLe ceW Leer Deewj keÀuece Yeer~ veleerpeleve
GvneWves iegªpeer keÀer ieueleer hej ieesue efveMeeve yevee³ee Deewj cegPes leerve vebyej os efo³es
pees efkeÀ Metv³e mes lees yesnlej ner Les~ keÀe³eoe ³en Lee efkeÀ Iej mes ceelee ³ee efhelee kesÀ
omleKele keÀjJee keÀj mketÀue ceW keÀe@heer Jeeheme keÀer peeleer Leer~ omleKele ngS ³ee veneR
³en osKeves kesÀ efue³es ceeveeEmen ceenewj ves cesjer keÀe@heer Yeer Gueìer-heueìer Deewj
SkeÀoce Deeieyeuetuee nes ie³es ``ke̳ee mecePeles nQ legcnejs efheleepeer Deheves Deehe
keÀes?'' keÀe@heer hej kegÀí Iemeerìles ngS GvneWves keÀe@heer peesj mes cesjer lejHeÀ Gíeue oer~
ceQ GvekeÀer ìsyeue kesÀ SkeÀoce vepeoerkeÀ Keæ[e Lee keÀe@heer cesjs efmej kesÀ Thej mes nesleer
ngF& keÀcejs kesÀ otmejs keÀesves ceW pee efiejer~ yeeo ceW peye ceQves keÀe@heer KeesuekeÀj osKeer lees
ueeue De#ejeW ceW ceeveeEmen iegªpeer keÀe iegmmee PeuekeÀ jne Lee ``Þeerceeve peer,
DeehekeÀes vebyej yeæ{eves keÀe ke̳ee DeefOekeÀej nw?''
SkeÀ Deewj iegªpeer Les jIegJejo³eeue peer~ Dee³e& meceepeer nesves kesÀ veeles jIegJejo³eeue
peer Yeer yengle meKleer mes DevegMeemeve ueeiet keÀjves ceW ³ekeÀerve jKeles Les~ Jes DekeÌmej
Oeesleer hej keÀeues jbie keÀe keÀesì henvekeÀj Dee³ee keÀjles Les Deewj hetjs mketÀue ceW Jener
DekesÀues iegªpeer Les pees hetjs JekeÌle íæ[er keÀes Deheves mes pegoe veneR nesves osles Les~ Jes
yengle yetæ{s Les Deewj yengle keÉÀºekeÀe³e Yeer uesefkeÀve GvekeÀer DeeJeepe yengle peesj keÀer Leer
Deewj mketÀue kesÀ cewoeve kesÀ otmejs íesj hej hesMeeye keÀj jns ueæ[kesÀ Yeer GvekeÀer DeeJeepe
megvekeÀj keÀebhe G"les Les Deewj Deheveer keÀ#eeDeeW keÀer lejHeÀ Yeeie peeles Les~ heeb®eJeeR
keÌueeme lekeÀ ueæ[efkeÀ³eeb Yeer nceejs meeLe heæ{leer LeeR~ FvneR ceW mes SkeÀ megboj-meer
 SkeÀ Deewj iegªpeer LesöceesnveeEmen~ Tb®ee-hetje Mejerj, yeæ[er-yeæ[er
cetbíW Deewj SkeÀoce Deyevetmeer jbiele~ heæ{eves kesÀ meeLe-meeLe Jes efove
28 ceW heerìer keÀjeves Deewj Meece keÀes MeeKee ueieeves keÀe keÀece Yeer keÀjles
Les~ mketÀue ceW mkeÀeGì kesÀ Yeer Jener Fb®eepe& Les~ Fme mkeÀeGì keÀe
heeJesue Jeeues mkeÀeGì mes Mee³eo keÀesF& efjMlee veneR Lee~
ueæ[keÀer hej jIegJejo³eeue peer keÀe keÀnj DekeÌmej ìtìe keÀjlee Lee~ ³en ueæ[keÀer
efkeÀmeer HeÀewpeer DeHeÀmej keÀer yesìer Leer Deewj Deheves yeehe kesÀ leyeeoues keÀer Jepen mes
®eewLeer keÌueeme ceW nceejs ³eneb Yejleer ngF& Leer~ SkeÀ efove jIegJejo³eeue peer ves GmekeÀes
ìeì heÆer hej Keæ[e keÀj efo³ee Deewj Deheveer meerì mes ner Peæ[er efnuee-efnueekeÀj
Gmemes keÀne ``Dejs legcnejs Iej ceW keÀesF& HeÀìer-hegjeveer eE®eoer lees nesieer keÀheæ[s keÀer~
veneR nes lees yeepeej mes oes-®eej Debiegue keÀheæ[e Kejero ueeDees Deewj Deheveer Meì& keÀer
yeebneW uebyeer keÀjJee uees~ legce helee veneR keÀneb mes Dee³eer nes nceejs ³eneb ³en meye veneR
®euelee~'' jIegJejo³eeue peer ®eewLeer keÀ#ee ceW nceW meeceeefpekeÀ efJe%eeve heæ{eles Les Deewj
Jener nceejs keÌueeme ìer®ej Yeer Les~ peye Fcleneve keÀe JekeÌle Dee³ee lees ceQ yeerceej nes
ie³ee~ efpeme megyen meeceeefpekeÀ efJe%eeve keÀe hej®ee Lee Gme megyen keÀes cegPes lespe
yegKeej Lee~ cesjs efhelee cegPes meeFkeÀue hej yew"ekeÀj mketÀue ues ie³es Deewj jIegJejo³eeue
peer keÀes GvneWves cesjs yegKeej kesÀ yeejs ceW yelee³ee~ Fleves yejme hegjeveer yeele cegPes Deepe
Yeer ³eeo nw Deewj cegPes ³ekeÀerve nw efkeÀ keÀevJeWì mketÀue ceW heæ{ves Jeeues cesjs ye®®eeW kesÀ
ìer®ej Ssmeer efnccele Deewj newmeuee veneR efoKee mekeÀles~ jIegJejo³eeue peer ves íhee
ngDee hej®ee G"e³ee Deewj cegPemes SkeÀ kesÀ yeeo SkeÀ meJeeue hetíles ie³es~ heeb®e
meJeeue hetjs nesves kesÀ yeeo GvneWves cesjer heer" LeheLehee³eer Deewj veleerpee Ieesefºele keÀj
efo³ee~ ceQ Iej Dee ie³ee~
nj meeue mee|o³eeW kesÀ ceewmece ceW oes De®íer ®eerpeW pees nceejs mketÀue ceW ngDee keÀjleer
LeeR Jes LeeRömketÀue keÀer Jeoea henveves mes Deepeeoer~ Jen Fmeefue³es efkeÀ mketÀue kesÀ
ÒeMeemeve ceW Gve efoveeW mebJesovee nesleer Leer~ meoea kesÀ efue³es Deueie efkeÀmce keÀer
³etveerHeÀece& keÀe yeesPee ueæ[keÀeW kesÀ ceeb-yeehe hej mketÀue veneR [euevee ®eenlee Lee~
otmejer De®íer yeele ³en Leer efkeÀ oerJeeueer keÀer ígÆer kesÀ yeeo peye mketÀue Keguelee Lee
lees GmekeÀe mece³e meyesjs mes yeouekeÀj oeshenj keÀe nes peelee Lee~ mee|o³eeW keÀer Ssmeer
ner SkeÀ oeshenj ceW DeeOeer ígÆer kesÀ oewjeve De®eevekeÀ kegÀí megieyegieenì ngF& Deewj
ceeuetce ®euee efkeÀ jIegJejo³eeue peer veneR jns~ yetæ{s lees Jes yengle Les Deewj
Deheveer lespe DeeJeepe ceW Keebmeles-KebKeejles Yeer yengle jnles Les uesefkeÀve Jes
me®eceg®e cej pee³eWies ³en Deboepe nce ueesieeW keÀes veneR Lee~ meye ueæ[kesÀ Deewj
iegªpeer ÒeeLe&vee kesÀ cewoeve ceW SkeÀùs ngS Deewj GmekesÀ yeeo ígÆer nes ie³eer~
jIegJejo³eeue peer keÀe DeelebkeÀ Deheveer peien Lee~ GvekeÀer íæ[er keÀer ceej mes
Mee³eo ner keÀesF& ueæ[keÀe ye®ee nes uesefkeÀve Gme efove DeeOeer ígÆer ceW hetjer
ígÆer keÀe cepee efkeÀmeer keÀes veneR Dee³ee~
ienjer Oebmeer ngF& DeebKeeW Deewj DekeÌmej yebo ieues kesÀ keÀesì ceW efoKeves Jeeues
jIegyeerj eEmen iegªpeer nceW eEnoer heæ{e³ee keÀjles Les~ Jes DekeÌmej Deheveer
cegHeÀefuemeer mes ogKeer jnles Les Deewj Ssmes ueæ[keÀeW keÀer leueeMe ceW jnles Les pees
Gvemes ìd³etMeve ueieJee ueW~ ceej-heerì ceW GvekeÀe neLe peje Yeer lebie veneR Lee~
Kego lees Jes uekeÀæ[er kesÀ HegÀì ªuej kesÀ Fmlesceeue lekeÀ ner meerefcele jnles Les
uesefkeÀve ye®®eeW keÀer efheìeF& kesÀ keÀF& lejerkesÀ GvekesÀ Deheves mketÀue kesÀ peceeves mes
GvnW ³eeo Les Deewj Jes DekeÌmej Fme yeele mes ogKeer jnles Les efkeÀ Jes Gve lejerkeÀeW
keÀes Fmlesceeue veneR keÀj hee jns nQ~ cemeueve uekeÀæ[eW keÀer oes Gbieefue³eeW kesÀ
yeer®e ceW ®eekeÀ HebÀmeekeÀj Thej mes oyeevee, kebÀkeÀæ[ G"ekeÀj keÀeve keÀer ueew ceW
jKekeÀj Gmes Debiet"s mes cemeuevee Jeiewjn~ Jes nceW yelee³ee keÀjles Les efkeÀ
GvekesÀ peceeves ceW yeehe mketÀue ceW ye®®es keÀes Yeleea keÀjeves Deelee Lee lees
ceemìj peer kesÀ heebJe ítkeÀj keÀnlee Lee efkeÀ iegªpeer ³es ye®®ee DeehekeÀe ngDee~
FmekeÀe ceebme DeehekeÀe Deewj n·er nceejer~ otmejs MeyoeW ceW keÀnW lees n·er
leesæ[ves keÀes íesæ[keÀj meye kegÀí pee³epe Lee jIegyeerj eEmen peer keÀer efveieen ceW~
mee|o³eeW ceW p³eeoelej keÌueemeW Kegues ceW ueiee keÀjleer LeeR~ kegÀí cewoeve ceW lees
kegÀí mketÀue keÀer SkeÀ cebefpeueer Fceejle keÀer íle hej~ iJeeefue³ej ceW "b[
keÀæ[ekesÀ keÀer heæ[leer Leer Deewj jIegJeerj eEmen iegªpeer keÀes "b[ Jewmes Yeer kegÀí
p³eeoe ieueleer Leer~ yebo ieues keÀe Tveer keÀesì GvekesÀ ieues hej cepeyetleer mes
yebo jnlee Lee Deewj SkeÀ ceesìe Tveer ceHeÀuej GvekeÀer iejove kesÀ ye®es ngS
efnmmes, keÀeveeW Deewj efmej keÀes {bkesÀ jnlee Lee~ mketÀue kesÀ yeieue ceW jes[ Leer~
DeeOeer ígÆer kesÀ yeeo Jeeuee heerefj³e[ jIegJeerj eEmen iegªpeer keÀe neslee Lee~
GARBHANAL
cesjs meeLe heæ{ves Jeeuee jceekeÀeble Fme heerefj³e[ kesÀ oewjeve meæ[keÀ keÀer lejHeÀ
osKelee jnlee Lee~ GmekesÀ efhelee keÀer kegÀí yemeW ®eueleer LeeR~ Deheveer yeme
osKeles ner Jen hetílee ``iegªpeer, peje ceesìj hes nesS DeeTb~'' iegªpeer
jceekeÀeble mes p³eeoe GlmegkeÀlee mes vepeoerkeÀ Deeleer yeme keÀes osKeles ngS Oeerjs
mes efmej efnuee osles Deewj Oeerjs mes yegoyegoeles ``Ssmeer SkeÀ ceesìj nes pee³es lees
ke̳ee yeele nw~''
Gve efoveeW mketÀue kesÀ ns[ ceemìj Les ®eeueermeieebJekeÀj meenye~ Jes yeæ[er
 jecee®ejCe íesìs-mes keÀo kesÀ Les Deewj IegìveeW lekeÀ uebyeer keÀceerpe Ketye ®eewæ[s hepeeces kesÀ meeLe henveles Les Deewj mketÀue Deeles JekeÌle Jes
meeFkeÀue hej ìbies ngS mes ceeuetce nesles Les~ GvekeÀe jbie ienje Lee Deewj DeebKe keÀer SkeÀ heuekeÀ Leesæ[er-meer ueìkeÀer ngF&~
29

Meeveoej MeefKme³ele Jeeues yegpegie& Les~ Jes DekeÌmej veeruee keÀesì Deewj yengle
®eewæ[s heeb³e®es Jeeueer meHesÀo heleuetve henves Deheves DeeefHeÀme kesÀ meeceves, neLe
heerís yeebOes Keæ[s jnles Les~ ÒeeLe&vee kesÀ efueS peeves Jeeues meye ueæ[kesÀ GvekesÀ
heebJe ítles ngS cewoeve ceW hengb®eles Les~ ®eeueermeieebJekeÀj meenye yengle keÀce
yeesueles LesöSkeÀ MeefveJeej keÀes nJeve kesÀ yeeo nesves Jeeueer yeeue meYee ceW oes
eEmeOeer YeeF³eeW ves SkeÀ veeìkeÀ efkeÀ³ee~ Deheves Mejerj keÀes Depeerye-Depeerye {bie
mes efnueekeÀj Jes Depeerye DeeJeepeW efvekeÀeueles ngS [e³euee@ie yeesue jns Les~
SkeÀ yeesuelee `kesÀuees ueeF³ees' otmeje yeesuelee `uebyees-uebyees'~ Deye nceves
ns[ceemmeeye keÀer DeeJeepe henueer yeej megveer~ Jes G" keÀj leKle hej Dee³es~
³ener ®eewkeÀesj leKle ceb®e keÀe keÀece keÀjlee Leeö®eens veeìkeÀ nes, ieerle neW
³ee keÀesF& cenelcee ÒeJe®eve keÀj jns neW~ ns[ ceemmeeye kesÀ ceb®e hej Deeles ner
oesveeW eEmeOeer YeeF& iee³eye nes ie³es~ ns[ ceemmeeye ves ueleeæ[ ueiee³eer ``³es
keÀesF& veeìkeÀ nw? legce ueesie lees veeìkeÀ keÀe veeìkeÀ yevee jns nes~''
SkeÀ Deewj iegªpeer LesöceesnveeEmen~ Tb®ee-hetje Mejerj, yeæ[er-yeæ[er cetbíW
Deewj SkeÀoce Deyevetmeer jbiele~ heæ{eves kesÀ meeLe-meeLe Jes efove ceW heerìer keÀjeves
Deewj Meece keÀes MeeKee ueieeves keÀe keÀece Yeer keÀjles Les~ mketÀue ceW mkeÀeGì kesÀ
Yeer Jener Fb®eepe& Les~ Fme mkeÀeGì keÀe heeJesue Jeeues mkeÀeGì mes Mee³eo keÀesF&
efjMlee veneR Lee~ mketÀue ceW veerues yee[&j Jeeues efieves-®egves mkeÀeHe&À Les Deewj
Fmeefue³es mkeÀeGì Yeer efieves-®egves ner Les~ veerues yee@[&j Jeeuee ³ee YeieJee
mkeÀeHe&À nesvee efkeÀmeer Yeer ueæ[kesÀ kesÀ efue³es yeæ[s HeÀke&À keÀer yeele Leer~ ceesnveeEmen
iegªpeer mes ceQves Yeer mkeÀeGì yeveves keÀer F®íe peeefnj keÀer lees GvneWves cegPes
GARBHANAL
meeleJeeR keÀ#ee lekeÀ keÀesF& ve keÀesF& heerefj³e[ jeceieesheeue iegªpeer uesles jns~ cesjer
lejn nj ueæ[keÀe GvekesÀ heerefj³e[ keÀe Fblepeej keÀjlee Lee Deewj Gve efoveeW mketÀue
ceW pees kegÀí Yeer De®íe ueielee Lee GveceW jeceieesheeue iegªpeer meyemes Thej Les~
cesjer yengle lecevvee Leer Dee³e& meceepe mketÀue keÀer meyemes yeæ[er keÌueeme ceW heæ{ves
keÀer ke̳eeWefkeÀ Dee"JeeR kesÀ ueæ[keÀeW keÀes mketÀue ceW meyemes meerefve³ej ceevee peelee Lee
Deewj meye ueæ[kesÀ Dee"JeeR JeeueeW mes [jles Les~ peye ceQves meeleJeeR keÀ#ee heeme keÀer
lees cesjs efhelee keÀe leyeeouee iJeeefue³ej mes efyeueemehegj nes ie³ee~ nceves keÀYeer
efyeueemehegj keÀe veece Yeer veneR megvee Lee~
efyeueemehegj ceW Iej kesÀ vepeoerkeÀ ner mejkeÀejer mketÀue Lee efpemekeÀe veece Lee hetJe&
ceeO³eefcekeÀ Meeuee~ otmejs efJeée ³eg× kesÀ oewjeve ³eneb HeÀewpe keÀe yesme neefmheìue
Lee Deewj Mee³eo ì£seEveie meWìj Yeer~ nceeje mketÀue SkeÀ veeues kesÀ efkeÀveejs Leesæ[er-
meer Tb®eer peceerve hej yeveer ®eej yewjkeÀeW ceW ueielee Lee~ ³en cesjs efue³es SkeÀoce
ve³ee ceenewue Lee Deewj meye yeeleW ve³eer-ve³eer LeeR~ ceQ yeekeÀer ueæ[keÀeW mes efoKelee
Yeer Deueie Lee Deewj pegyeeve Yeer kegÀí Deueie yeesuelee Lee~ cesje S[ceerMeve
jecee®ejCe Jecee& ceemmeeye ves efkeÀ³ee~ jecee®ejCe íesìs-mes keÀo kesÀ Les Deewj IegìveeW
lekeÀ uebyeer keÀceerpe Ketye ®eewæ[s hepeeces kesÀ meeLe henveles Les Deewj mketÀue Deeles
JekeÌle Jes meeFkeÀue hej ìbies ngS mes ceeuetce nesles Les~ GvekeÀe jbie ienje Lee Deewj
DeebKe keÀer SkeÀ heuekeÀ Leesæ[er-meer ueìkeÀer ngF&~ mketÀue kesÀ keÀlee&-Oelee& Jener Les
Deewj GvneR keÀe ngkeÌce Jeneb ®euelee Lee~
SkeÀ efove ®eejeW yewjkeÀeW kesÀ yeer®e íesìs-mes cewoeve ceW mketÀue keÀer meYee ngF& Deewj

keÀeueer ceesìj meeFkeÀue hej Dee³ee SkeÀ Deeoceer meye ìer®ejeW kesÀ yeer®eeW-yeer®e
[ebì keÀj Yeiee efo³ee~ ceQ efkeÀmeer Yeer lejn mkeÀeHe&À neefmeue keÀjvee ®eenlee Lee
yew"e Lee~ GmekeÀe ©leyee kegÀí Deueie ner efoKee³eer os jne Lee~ meYeer ceW Deewj
Fmeefue³es ceQves Deheves efhelee mes yeele keÀer Deewj cesjs efhelee ves ceesnveeEmen
ke̳ee ngDee ³en lees ³eeo veneR uesefkeÀve ceesìj meeFkeÀue Jeeues meenye Keæ[s ngS
iegªpeer mes uesefkeÀve keÀesF& HeÀe³eoe veneR ngDee~ cesjs ner ceesnuues ceW jnves Jeeues
Deewj GvneWves keÀne efkeÀ cesje leyeeouee ³eneb mes nesves keÀer yeele ®eue jner Leer
cegPemes oes keÌueeme Deeies heæ{ves Jeeues SkeÀ ueæ[kesÀ ves cegPes yelee³ee efkeÀ
uesefkeÀve Deye keÀesF& `[eGì' veneR ye®ee nw~ Deye nce ³eneR jnWies~ nceves GvnW
mkeÀeGì GvneR keÀes yeveeles nQ pees Meece keÀes MeeKee ceW Deeles nQ~ efuenepee
henues keÀYeer osKee Yeer veneR Lee Deewj nce peeveles Yeer veneR Les efkeÀ Jes keÀewve nQ~
mkeÀeHe&À kesÀ ueeue®e ceW ceQ Yeer MeeKee ceW hengb®e ie³ee~ mketÀue keÀer yeeGb[£er kesÀ
yeeo ceW nceW yelee³ee ie³ee efkeÀ ³es mketÀue kesÀ ve³es ns[ceemìj nQ Deewj FvekeÀe veece
heerís SkeÀ keÀes³eues keÀer ìeue Leer Deewj GmekesÀ yeepet ceW yesMejece keÀer Peeefæ[³eeW
hee"keÀ peer nw~ íyyeerme peveJejer kesÀ efove GvneWves Deheveer ceesìj meeFkeÀue hej
mes efIeje ngDee SkeÀ íesìe-mee cewoeve~ Fmeer cewoeve kesÀ yeer®eeW-yeer®e YeieJee
nceejer ÒeYeeleHesÀjer keÀer DeiegJeeF& keÀer~ ueæ[kesÀ ueesie hewoue Les Deewj ceemmeeye
eflekeÀesvee Peb[e ieæ[e jnlee Lee Deewj Deeceleewj hej meHesÀo keÀheæ[eW ceW jnves
ueesie Deheveer meeFefkeÀueW neLe ceW Leeces ®eue jns Les~ FmekesÀ yeeo hee"keÀ peer keÀe
Jeeues ceesnveeEmen iegªpeer ieues ceW meerìer ueìkeÀe³es KeekeÀer efvekeÌkeÀj henves
efHeÀj keÀesF& Delee-helee veneR ®euee~ Mee³eo efHeÀj keÀesF& [eGì hewoe nes ie³ee Lee
Jeneb MeeKee ®eueeles Les~ keÀMceerj nceeje Deewj Yemceemegj pewmes Kesue cegPes
Deewj GvneWves mketÀue Deevee yebo keÀj efo³ee Lee~ veleerpeleve jecee®ejCe Jecee&
yengle efoue®emhe veneR ueies Deewj ceQ mkeÀeGì veneR yeve hee³ee~ ceesnveeEmen
mketÀue kesÀ meJexmeJee& yeves jns~
iegªpeer nceejs keÌueeme uesles Les uesefkeÀve Deye cegPes ³eeo veneR efkeÀ Jees ke̳ee
Deieues DebkeÀ cesW peejer
heæ{e³ee keÀjles Les~
 30
Æ˙…®……x…÷V… ∂…®……«
.. +M…∫i… 1972 ®… V…x®…‰. §……™……‰±……ÏV…“ ®… ∫x……i…EÚ. °Ú…ÏƉ˙x…-BC∫…S…ÂV… E‰Ú  ¥…∂…‰π…Y…. ÀΩ˛n˘“ E‰Ú  ¥… ¶…z… ∫…®……S……Æ˙-{…j…… ®… J…‰±…
∫…®…“I…EÚ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙  x…™… ®…i… Eڅϱ…®…. §…ÈEÚ +…Ï°Ú §…c˜…Ën˘… ®… ®…Ëx…‰V…Æ˙ (®……EÊÚÀ]ıM…) E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i….
∫…®{…E«Ú : 2-1, {±…‰ ]ıx…®… {±……V……, ]ı“.]ı“. x…M…Æ˙, ¶……‰{……±…. <«®…‰±… : ramanuj@yahoo.com
J…‰±…
¶……Æ˙i… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ J…‰±…x…… S……Ω˛i…“ Ω˲ ∫…÷x…“i…… Æ˙…¥…
 ¥…n‰˘∂… ®… §…∫…‰ +{…x…‰  J…±…… c˜™…… ∫…‰ +{…x…‰ ®…⁄±… n‰˘∂… E‰Ú  ±…™…‰
J…‰±…x…‰ EÚ“ M…÷Ω˛…Æ˙ J…‰±… ∫…∆M…`ˆx… ±…M……i…‰ Ω˛“ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ {…Æ˙ V…§…
+®…‰ Æ˙EÚ… ®…Â V…x®…“ ¶……Æ˙i…“™… ®…⁄±… EÚ“ ∫…÷x…“i…… Æ˙…¥… ∫…‰ ]‰ı x…∫…
∫…∆P… x…‰ n˘…‰ ¥…π…« {…⁄¥…« <∫… +…∂…™… EÚ“ +{…“±… EÚ“ l…“ i……‰ =x…E‰Ú
 {…i…… x…‰ BEÚ ®……‰]ı“ Æ˙EÚ®… EÚ“ ®……∆M… EÚÆ˙ ±…“ l…“* ¥…HÚ x…‰
EÚÆ˙¥…]ı ±…“ +…ËÆ˙ ∫…÷x…“i…… Æ˙…¥… ∫¥…™…∆ ¶……Æ˙i… EÚ“ i…Æ˙°Ú ∫…‰
J…‰±…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ±……±…… ™…i… ΩÈ˛* V…c˜… ∫…‰ ¶……Æ˙i…“™… ™…Ω˛ ™…÷¥…i…“
°‰Úb˜Æ‰˙∂…x… EÚ{… ®… ¶……Æ˙i… EÚ… |… i… x… v…i¥… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…“ Ω˲*
™… n˘ ¶……Æ˙i…“™… ]‰ı x…∫… ∫…∆P…  ¥…∑… ®…Â 221¥…” ¥…Æ˙“™…i…… Æ˙J…x…‰ ¥……±…“
∫…÷x…“i…… EÚ…‰ J…‰±…x…‰ EÚ“ <V……V…i… n‰˘i…… Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛ n‰˘∂… ®… i…“∫…Æ˙“ ¥…Æ˙“™…i……
EÚ“  J…±……c˜“ Ω˛…‰ V……B∆M…“* ∫…… x…™…… (70) E‰Ú §……n˘  ∂…J…… +…‰§…‰Æ˙…™…
(194) n⁄˘∫…Æ˙“ ΩÈ˛*
]‰ı x…∫…  J…±…… c˜™…… EÚ…‰ §…g¯…¥…… n‰˘x…‰ ¥……±…“ ®…Ω‰˛∂… ¶…⁄{… i… EÚ“ E∆Ú{…x…“
M±……‰§……‰∫{……‰]¬ı∫…« E‰Ú ={……v™…I… + x…Æ˙§……x… n˘…∫… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ <∫… §……Æ˙
∫…÷x…“i…… Æ˙…¥… ∫…‰ {…Ë∫…‰ EÚ“ EÚ…‰<« §……i… x…Ω˛” Ω÷˛<« Ω˲ +…ËÆ˙ |…∫i……¥… ∫…÷x…“i…… EÚ“
+…‰Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ +…™…… Ω˲* + x…Æ˙§……x… x…‰ EÚΩ˛…  EÚ  {…UÙ±…“ §……Æ˙ ¶…“ {…Ë∫…‰
∫…÷x…“i…… x…‰ x…Ω˛” §…Œ±EÚ =x…E‰Ú  {…i…… x…‰ ®……∆M…‰ l…‰* i……‰ C™……  {…i…… <∫… §……Æ˙
S…÷{… ΩÈ˛ <∫… {…Æ˙ + x…Æ˙§……x… x…‰ EÚΩ˛…  EÚ ¥…‰ +§… §…“S… ®… x…Ω˛” Ω˲*
∫…÷x…“i…… E‰Ú |…∫i……¥… {…Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… ]‰ı x…∫… ∫…∆P…  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲ +…ËÆ˙
∫…§… E÷ÚUÙ `ˆ“EÚ Æ˙Ω˛… i……‰ V…x…¥…Æ˙“ 2007 ∫…‰ ¥…‰ ¶……Æ˙i… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ J…‰±…x…‰
±…M…ÂM…”* <∫… §……Ɖ˙ ®… +®…‰ Æ˙EÚ“ ]‰ı x…∫… ∫…∆P… EÚ…‰ J…§…Æ˙ EÚÆ˙ n˘“ M…<« Ω˲*
+±… ¥…n˘… ]‰ı x…∫…
®…Ω˛…x… ]‰ı x…∫…  J…±……c˜“ ®……Ã]ıx…… x…¥…Æ˙… i…±……‰¥……
x…‰ ™…⁄B∫… +…‰{…x… ®…Â  ®… ∏…i… ™…÷M…±…  J…i……§… E‰Ú
∞¸{… ®… EËÚ Æ˙™…Æ˙ EÚ… 59¥……∆ O…Èb˜∫±…Ë®…  J…i……§…
Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ ]‰ı x…∫… EÚ…‰ +±… ¥…n˘…
EÚΩ˛  n˘™……*
1975 ®… {…‰∂…‰¥…Æ˙ ]‰ı x…∫… ®… EÚn˘®… Æ˙J…x…‰
¥……±…“ 49 ¥…π…‘™…… x…¥…Æ˙… i…±……‰¥…… x…‰ E÷Ú±… 59
O…Èb˜∫±…Ë®…  J…i……§… V…“i…‰,  V…x…®… 18 BEÚ±…,
31 ®… Ω˛±…… ™…÷M…±… +…ËÆ˙ 10  ®… ∏…i… ™…÷M…±…
 J…i……§… ∂…… ®…±… ΩÈ˛*
]‰ı x…∫… ®… ∫…÷x…“i…… EÚ“ Æ˙…Ω˛ EÚ…°Ú“ ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˲ ±…‰ EÚx… ¥…‰ =i∫…… Ω˛i…
ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ®…÷Œ∂EÚ±…… ∫…‰ V…⁄Z…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ i…Ë™……Æ˙ ΩÈ˛ =xΩ²
=®®…“n˘ Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ V…±n˘“ Ω˛“ ¶…“Æ˙i… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ J…‰±…ÂM…“* ]‰ı x…∫…
®… ÆÂ˙ÀEÚM… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… {…⁄U‰Ù V……x…‰ {…Æ˙ =x…EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ ÆÈ˙ÀEÚM… i……‰
 M…Æ˙i…“ +…ËÆ˙ S…g¯i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* ¥…π…« EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… ®…‰Æ‰˙  ±…™…‰ +SUÙ“
x…Ω˛” Æ˙Ω˛“*  °ÚÆ˙ °ÚÆ˙¥…Æ˙“ ®… Ω˛“ ®…÷Z…‰ S……‰]ı ±…M… M…<« l…“ V……‰  EÚ £ÂÚS…
+…‰{…x… i…EÚ {…Ɖ˙∂……x… EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛“* ∫……‰ ÆÈ˙ÀEÚM…  M…Æ˙x…“ ∫¥……¶…… ¥…EÚ
l…“* ¥…Ë∫…‰ ÆÂ˙ÀEÚM… i……‰ ∫…… x…™…… EÚ“ ¶…“  M…Æ˙“ Ω˲ +…ËÆ˙  ∂…J…… EÚ“
¶…“* 21 ¥…π…‘™… ∫…÷x…“i…… x…‰ <∫… ∫…j… E‰Ú +∆i… i…EÚ +{…x…“ ÆÈ˙ÀEÚM…
EÚ…‰ 150 i…EÚ ±…‰ V……x…‰ EÚ… ±…I™… Æ˙J…… Ω˲*
 n˘±…“{… ¥…ÂM…∫…Æ˙EÚÆ
®…÷J™… S…™…x…EÚi……«
¶……Æ˙i…“™…  GÚE‰Ú]ı ]ı“®… E‰Ú {…⁄¥…«
EÚ{i……x…  n˘±…“{… ¥…ÂM…∫…Æ˙EÚÆ˙ ∫…“ x…™…Æ˙
S…™…x… ∫… ®… i… E‰Ú +v™…I… §…x… M…B
ΩÈ˛* 116 ]‰ı∫]ı ¥… 129 ¥…x…b‰˜
J…‰±…x…‰ ¥……±…‰ ¥…ÂM…∫…Æ˙EÚÆ˙ x…‰ S…™…x…
∫… ®… i… E‰Ú ®…÷ J…™…… E‰Ú ∞¸{… ®…  EÚÆ˙h… ®……‰Æ‰˙ EÚ“ V…M…Ω˛ ±…“ Ω˲*
®…Ω˛…x… +…ϱ… Æ˙…=∆b˜Æ˙ EÚ {…±… n‰˘¥… EÚ…‰ ∫…÷x…“±… M……¥…∫EÚÆ˙ E‰Ú
∫l……x… {…Æ˙ Æ˙…π]≈ı“™…  GÚE‰Ú]ı +EÚ…n˘®…“ §……‰b«˜ EÚ… |…®…÷J… §…x……™……
M…™…… Ω˲, V…§… EÚ M……¥…∫EÚÆ˙ EÚ…‰ i…EÚx…“EÚ“ ∫… ®… i… E‰Ú |…®…÷J…
GARBHANAL
{…n˘ {…Æ˙ §…Æ˙EÚÆ˙…Æ˙ Æ˙J…… M…™…… Ω˲*
¥…ÂM…∫…Æ˙EÚÆ˙ x…‰ 1976 ∫…‰ 1992 i…EÚ 116 ]‰ı∫]ı…Â ®…Â 17
∂…i…EÚ…Â EÚ“ ®…n˘n˘ ∫…‰ 6868 Æ˙x… §…x……B l…‰* ∫…∆V…“¥… ∂…®……« EÚ…‰
|…¥…“h… +…®…Ɖ˙ E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ V…⁄ x…™…Æ˙ S…™…x… ∫… ®… i… EÚ…
|…®…÷J… §…x……™…… M…™…… Ω˲* {……∆S… ={……v™…I… {…n˘… {…Æ˙ ±… ±…i…
®……‰n˘“ (=k…Æ˙), n˘™……x…∆n˘ x……¥…ÊEÚÆ˙ (n˘ I…h…),  S…Æ˙…™…÷ +®…“x…
({…Œ∂S…®…) ¥… ∂…∂……∆EÚ ®…x……‰Ω˛Æ˙ (®…v™…) §…Æ˙EÚÆ˙…Æ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
B∫…. ¥…ÂEÚ]ıÆ˙…P…¥…x… EÚ…‰ +∆{……™…Æ˙  ¥…EÚ…∫… EÚ…™…«GÚ®… EÚ…
 x…n‰˘∂…EÚ §…x……™…… M…™…… Ω˲*

1972 EÚ…‰ §…Ëi…⁄±… ®… V…x®…. +ƒM…Ɖ˙V…“ ®… §…“.B. B¥…∆ Ω˛ Æ˙À∫…Ω˛ M……ËÆ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ {…j…EÚ… Æ˙i…… ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ ={…… v….
∫……{i…… Ω˛EÚ Æ˙…‰W…M……Æ˙ +…ËÆ˙  x…®……«h… ∫…®……S……Æ˙-{…j… ®…Â ∫…Ω˛…™…EÚ ∫…®{……n˘EÚ. <x…  n˘x……Â {…÷ ±…∫…  ¥…¶……M… ®…Â EÚ…™…«Æ˙i….
∫…®{…E«Ú : B°Ú-69/31, ∫……=l… ]ı“.]ı“. x…M…Æ˙, ¶……‰{……±…. <«®…‰±… : bdbhumarkar@rediffmail.com
M……ƒv…“ M…Æ˙“ §…i…V…«
"±…M…‰ Æ˙Ω˛…‰ ®…÷z……¶……<«'  °Ú±®… x…‰ ±…®§…‰ ∫…®…™… §……n˘ x…  ∫…°«Ú n˘∂…«EÚ…Â
EÚ…‰ M…÷n˘M…÷n˘…™…… Ω˲, §…Œ±EÚ +…V… E‰Ú ®……Ω˛…˱… ®… M……ƒv…“ n˘∂…«x… EÚ“
GARBHANAL
|……∫……∆ M…EÚi…… EÚ…‰ ¶…“ Ɖ˙J……∆ EÚi…  EÚ™…… Ω˲*  EÚ∫…“ n˘∂…«x… EÚ…‰
|…¶……¥…“ i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ {…‰∂… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ™…Ω˛ ∂……x…n˘…Æ˙ i…Æ˙“EÚ… l……* {…⁄Æ˙“
 °Ú±®… ±…™…§…r˘i…… n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…“*  EÚ∫…“ ¶…“ ∫…“x… ®… x…“Æ˙∫…i……
+…ËÆ˙ ={…n‰˘∂… l……‰{…… x…Ω˛” M…™…… Ω˲*  °Ú±®… ®… =x… §……i…… EÚ“ i…Æ˙°Ú
J……∫… v™……x…  n˘™…… M…™…… Ω˲  V…xΩ² V……x…i…‰ i……‰ ∫…¶…“ ΩÈ˛ {…Æ˙ V…“¥…x… ®…Â
¥™…¥…Ω˛… Æ˙EÚ ∞¸{… ∫…‰ +{…x……i…‰ x…Ω˛” ΩÈ˛*  °Ú±®… ®…  ¥…t…§……±…x… x…‰
+{…x…“ i……V…M…“ +…ËÆ˙ ∂……‰J… +n˘…+… ∫…‰ ∫…¶…“ EÚ…  n˘±… V…“i…… Ω˲*
Ɖ˙ b˜™……‰ V……ÏEÚ“ E‰Ú ∞¸{… ®…  ¥…t…§……±…x… EÚ… "M…÷b˜®……Õx…M… ®…÷∆§…<«'
EÚΩ˛x…… +…ËÆ˙ Æ˙…‰V…®…Æ˙…« EÚ“ x…“Æ˙∫… ÀW…n˘M…“ {…Æ˙ EÚ]ı…I… EÚÆ˙x…… ∫…¶…“
EÚ…‰ ¶……™…… Ω˲*  ∫…x…‰|…‰ ®…™…… EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ  ¥…t…§……±…x… ®… M…÷V…Ɖ˙
V…®……x…‰ EÚ“  ∫…x…‰ ∫…i……Æ˙… ®…v…÷§……±…… EÚ“ Z…±…EÚ +…ËÆ˙ ∫……n˘M…“ x…V…Æ˙
+…i…“ Ω˲*  ¥…t…§……±…x… x…‰  °Ú±®… ®… +{…x…‰  EÚÆ˙n˘…Æ˙ E‰Ú ∫……l… {…⁄Æ˙…
x™……™…  EÚ™…… Ω˲* <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ "{… Æ˙ h…i……' ®… V…Ω˛…ƒ ¥…Ω˛ §…“i…‰ n˘…ËÆ˙
EÚ“  °Ú]ı + ¶…x…‰j…“ ±…M…”, ¥…Ω˛” <∫…  °Ú±®… ®… ¥…Ω˛ +…v…÷ x…EÚi…… E‰Ú
∫……l… ∫……n˘M…“{…⁄h…« ±…M…”* ∫…∆V…™…n˘k… EÚ“ +n˘…EÚ…Æ˙“ x…‰  °Ú±®… ®…Â
¶…M…¥……x…n˘…∫… ¶…÷®…Æ˙EÚÆ
31
®…÷z……¶……<« E‰Ú S… Æ˙j… EÚ…‰ {…⁄Æ˙“ <«®……x…n˘…Æ˙“ E‰Ú ∫……l…  x…¶……™…… Ω˲* ]ı{……‰Æ˙“ E‰Ú
Æ˙…‰±… ®… ∫…∆V…™…n˘k… x…‰ §…‰Ω˛n˘ ∫…Ω˛V… + ¶…x…™…  EÚ™…… Ω˲* EÚΩ˛… i……‰ ™…Ω˛
V……x…… S…… Ω˛B  EÚ ™…Ω˛  EÚÆ˙n˘…Æ˙ ∫…∆V…™…n˘k… E‰Ú +±……¥…… ∂……™…n˘ Ω˛“ EÚ…‰<«
+ ¶…x…‰i…… <i…x…‰ ∫…Æ˙±… i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰  x…¶…… {……i……* +ÀΩ˛∫…… +…ËÆ˙ ∫…i™… EÚ“
Æ˙…Ω˛ {…Æ˙ S…±…i…‰ Ω÷˛B BEÚ M…÷hb‰˜ EÚ“ ®……x…¥…“™… ¶……¥…x……Bƒ EËÚ∫…‰ |…EÚ]ı Ω÷˛<« ΩÈ˛,
 °Ú±®… ®… ∫…Ω˛V… i……ËÆ˙ {…Æ˙ =¶…Æ˙EÚÆ˙ +…™…… Ω˲* ∫…∆V…™…nk… ®…÷z……¶……<« EÚ“
J……‰±… ∫…‰ M……ƒv…“ E‰Ú  ∂…π™… i…EÚ E‰Ú ∫…°ÚÆ˙ ®… ∫…¶…“ EÚ…‰ +SU‰Ù ±…M…‰* BEÚ
+ ¶…x…‰i…… EÚ“ <i…x…“ }±…‰C∫…“ §… ±…]ı“ Ω˛“ =∫…‰ +SUÙ… EÚ±……EÚ…Æ˙ §…x……i…“
Ω˲* ™…⁄ƒ i……‰ ∫…∆V…™…n˘k… x…‰ +{…x…‰  °Ú±®…“ ∫…°ÚÆ˙
®…Â EÚ<« ∫…°Ú±…  °Ú±®……Â ®…Â §…‰Ω˛i…Æ˙ + ¶…x…™…
 EÚ™…… Ω˲, {…Æ˙ "®…÷z……¶……<« B®…§…“§…“B∫…' +…ËÆ˙
"±…M…‰ Æ˙Ω˛…‰ ®…÷z……¶……<«' ®…Â =x…E‰Ú + ¶…x…™… EÚ…‰
±…®§…‰ ∫…®…™… i…EÚ ™……n˘ Æ˙J…… V……™…‰M……* "±…M…‰
Æ˙Ω˛…‰ ®…÷z……¶……<«' EÚ…‰  ®…±…“ V……‰Æ˙n˘…Æ˙ ∫…°Ú±…i……
E‰Ú §……n˘ ™…Ω˛ §……i… ¶…“ ∫……°Ú Ω˛…‰ M…<« Ω˲  EÚ
M……ƒv…“ {…Æ˙ +…v…… Æ˙i…  ∫…x…‰®…… EÚ…‰ ¶…“ ±……‰M…
{…∫…∆n˘ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, §…∂…i…Ê  °Ú±®…EÚ…Æ˙ E‰Ú |…™……∫…… ®… <«®……x…n˘…Æ˙“ Ω˛…‰ +…ËÆ˙
 °Ú±®… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ ∫…“v…‰ n˘∂…«EÚ…Â E‰Ú  n˘±… ∫…‰ Ω˛…‰EÚÆ˙ M…÷V…Æ˙i…“ Ω˛…‰* ™…Ω˛
 °Ú±®… =x…E‰Ú  ±…B ¶…“ BEÚ ∫…§…EÚ Ω˲ V……‰ ™…Ω˛ ®……x…i…‰ ΩÈ˛  EÚ +…V… M……ƒv…“
EÚ… x……®…  ∫…°«Ú ®…V…§…⁄Æ˙“ Ω˲ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú  ∫…r˘…∆i… +|……∫……∆ M…EÚ Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛*
V…§… EÚ ∫…S… ™…Ω˛ ¶…“ Ω˲  EÚ ∫…i™…, +ÀΩ˛∫…… +…ËÆ˙ ∫…i™……O…Ω˛ EÚ“ Æ˙…Ω˛ {…Æ˙
S…±…i…‰ Ω÷˛B +…V… E‰Ú ™…÷M… ®… ¶…“ J…÷∂…Ω˛…±…“ ±……<« V…… ∫…EÚi…“ Ω˲*
M……ƒv…“n˘∂…«x… Æ˙…V…x…‰i……+… E‰Ú  ±…B Ω˛“ x…Ω˛” §…Œ±EÚ +…®… ±……‰M…… E‰Ú  ±…B
¶…“ ∏…‰π`ˆ V…“¥…x… n˘∂…«x… ∫…… §…i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲* ™…Ω˛  °Ú±®… <∫… §……i… EÚ…‰
∫…… §…i… EÚÆ˙x…‰ ®… {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…°Ú±… Æ˙Ω˛“ Ω˲*
32
J…§…ÆÂ˙
 Æ˙±……™…∆∫… EÚ®™…÷ x…E‰Ú∂…∆∫… 10 +®…“Æ˙ E∆Ú{… x…™……Â ®…Â
E∆Ú{…x…“ EÚ… §……V……Æ˙ {…⁄ƒV…“EÚÆ˙h… 70 Ω˛V……Æ˙ EÚÆ˙…‰c˜ Ø˚{…B ∫…‰ + v…EÚ
+ x…±… v…“∞¸¶……<« +∆§……x…“ EÚ“  Æ˙±……™…∆∫… EÚ®™…÷ x…E‰Ú∂…∆∫… §……V……Æ˙
{…⁄ƒV…“EÚÆ˙h… E‰Ú ®……®…±…‰ ®… ¶……Æ˙i… EÚ“ n˘∫… +∫……v……Æ˙h… v…x…“ E∆Ú{… x…™…… ®…Â
∂…Æ˙“EÚ Ω˛…‰ M…<« Ω˲* E∆Ú{…x…“ EÚ“ §…g¯“ Ω÷˛<« E÷Ú±… ∂…‰™…Æ˙ EËÚ {…]ı±… EÚ…‰ ®…∆V…⁄Æ˙“
 ®…±…x…‰ E‰Ú §……n˘  Æ˙±……™…∆∫… EÚ… §……V……Æ˙ {…⁄ƒV…“EÚÆ˙h…
70,866 EÚÆ˙…‰c˜ Ø˚{…B {…Æ˙ +… M…™…… Ω˲* {…Ω˛±…‰ ™…Ω˛
42,400 EÚÆ˙…‰c˜ Ø˚{…B l……* E∆Ú{…x…“ ®……S…« E‰Ú §……n˘ ∫…‰
Ω˛“ ∫…®…⁄Ω˛ EÚ“ E÷ÚUÙ E∆Ú{… x…™…… E‰Ú  ¥…±…™… E‰Ú V… Æ˙B
{…÷x…Æ«˙S…x…… EÚ…™…«GÚ®… ®…Â ±…M…“ l…“*  Æ˙±……™…∆∫… E‰Ú |…¥…HÚ…
x…‰ EÚΩ˛…  EÚ §…“B∫…<« +…ËÆ˙ Bx…B∫…<« x…‰ E∆Ú{…x…“ EÚ“ E÷Ú±…
∂…‰™…Æ˙ {…⁄ƒV…“ EÚ…‰ ®…∆V…⁄Æ˙“ n‰˘ n˘“ M…<« Ω˲*  Æ˙±……™…∆∫…
EÚ®™…÷ x…E‰Ú∂…∆∫… n⁄˘Æ˙∫…∆S……Æ˙ ®… +{…x…“ |… i…u∆˘u˘“ ¶……Æ˙i…“
B™…Æ˙]‰ı±… EÚ“ §…Æ˙…§…Æ˙“ ®… +…<« M…<« Ω˲* ¶……Æ˙i…“ EÚ… §……V……Æ˙ {…⁄ƒV…“EÚÆ˙h…
88,800 EÚÆ˙…‰c˜ Ø˚{…B {…Æ˙ +… M…™…… Ω˲* §……V……Æ˙ {…⁄ƒV…“EÚÆ˙h… ®… ]ı…Ï{…
]‰ıx… E∆Ú{… x…™…… EÚ…‰ n‰˘J…… V……B i……‰  Æ˙±……™…∆∫… EÚ®™…÷ x…E‰Ú∂…∆∫… +…`ˆ¥… x…∆§…Æ˙
{…Æ˙ Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…x…‰ +…<«]ı“∫…“ ¥… +…<«∫…“+…<«∫…“+…<« §…ÈEÚ EÚ…‰ {…“U‰Ù UÙ…‰c˜
 n˘™…… Ω˲* ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ E∆Ú{…x…“ +…‰BV…“∫…“ 1.66 ±……J… EÚÆ˙…‰c˜ ∫…‰
V™……n˘… §……V……Æ˙ {…⁄ƒV…“EÚÆ˙h… E‰Ú ∫……l… ∫…⁄S…“ ®… x…∆§…Æ˙ ¥…x… Ω˲* <∫…E‰Ú
§……n˘  Æ˙±……™…∆∫… <∆b˜∫]≈ı“V…, Bx…]ı“{…“∫…“, <∆°Ú…‰ ∫…∫…, ]ı“∫…“B∫…,
¶……Æ˙i…“ B™…Æ˙]‰ı±… +…ËÆ˙  ¥…|……‰ EÚ… x……®… Ω˲*  Æ˙±……™…∆∫…
EÚ®™…÷ x…E‰Ú∂…∆∫… E‰Ú E÷Ú±… ∂…‰™…Æ˙ §…g¯EÚÆ˙ 204.46 EÚÆ˙…‰c˜ Ω˛…‰ M…B
ΩÈ˛* |…¥…HÚ… EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ +∆§……x…“ §…∆v…÷+… E‰Ú §…“S… Ω÷˛B
∫…®…Z……Ëi…‰ E‰Ú §……n˘  Æ˙±……™…∆∫… EÚ®™…÷ x…E‰Ú∂…∆∫… x…‰ ®……S…« ∫…‰  ∫…i…∆§…Æ˙ E‰Ú
§…“S… {…÷x…Æ«˙S…x…… EÚ“ Ω˲* E∆Ú{…x…“ EÚ“ E÷Ú±… ∂…‰™…Æ˙ EËÚ {…]ı±… EÚ…‰
∫]ı…ÏEÚ BC∫…S…ÂV… x…‰ ®…∆V…⁄Æ˙“ n‰˘ n˘“ Ω˲*
 Æ˙±……™…∆∫… EÚ®™…÷ x…E‰Ú∂…∆∫… x…‰ ®……S…« ®…Â {…÷x…Æ«˙S…x…… EÚ…™…«GÚ®… EÚ“
P……‰π…h…… EÚ“ l…“* {…÷x…Æ«˙S…x…… EÚ…™…«GÚ®… ®… ∂…‰™…Æ˙ ∫¥…‰{… E‰Ú V… Æ˙B
∫…¶…“ +…{…Ɖ˙À]ıM… E∆Ú{… x…™…… EÚ… ∫¥…… ®…i¥…  Æ˙±……™…∆∫… EÚ®™…÷ x…E‰Ú∂…x…
EÚ…‰ n‰˘x…‰ EÚ… |…∫i……¥… Æ˙J……* ∫…“b˜“B®…B ®……‰§……<±… E∆Ú{…x…“  Æ˙±……™…∆∫…
<∆°Ú…‰EÚ…®… EÚ…  Æ˙±……™…∆∫… EÚ®™…÷ x…E‰Ú∂…∆∫… ®…Â  ¥…±…™… Ω˛…‰ M…™……*
<∆ n˘Æ˙… x…⁄™…“ x…∆§…Æ˙ ¥…x…
S…‰z…<« EÚ“ §…‰]ı“ +…ËÆ˙ {…‰Œ{∫…EÚ…‰ EÚ“ ∫…“<«+…‰ §…x…“
<∆ n˘Æ˙… x…⁄™…“ +§… +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“ {…S……∫…
∂… HÚ∂……±…“ ®…÷J™… EÚ…™…«EÚ…Æ˙“ ®… Ω˛±……+…Â
(∫…“<«+…‰) ®… x…∆§…Æ˙ ¥…x… §…x…EÚÆ˙ =¶…Æ˙“ ΩÈ˛*
°Ú…S™…⁄«x… E‰Ú +C]⁄ı§…Æ˙ +∆EÚ ®… <x… 50
∂… HÚ∂……±…“ ®… Ω˛±……+… EÚ…  V…GÚ Ω˲* <∆ n˘Æ˙… x…⁄™…“ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… {… j…EÚ… EÚ…
GARBHANAL
EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ {…‰Œ{∫…EÚ…‰ E‰Ú ®…÷x……°‰Ú E‰Ú {…“U‰Ù §…c˜“ i……EÚi… ΩÈ˛* {…Ω˛±…‰
∫…“B°Ú+…‰ +…ËÆ˙ |…‰ ∫…b˜]ı EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶…… S…÷EÚ” x…⁄™…“  §…x…… {… Æ˙S……±…x…
+x…÷¶…¥… E‰Ú ∂…“π…« {…n˘ {…Æ˙ V…… {…Ω÷ƒ˛S…“ ΩÈ˛* x…⁄™…“ EÚ… ®……x…x…… Ω˲  EÚ  V…∫…
 ®…x…]ı +…{… BEÚ  §…V…x…‰∫… ®……Ïb˜±… i…±……∂… ±…‰i…‰ ΩÈ˛, ¥…Ω˛ +M…±…‰ Ω˛“  ®…x…]ı
J…i®… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ C™…… EÚ EÚ…‰<« =∫…EÚ“ EÚ…Ï{…“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰i…… Ω˲*
+®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“ n˘∫… ∂… HÚ∂……±…“ ®… Ω˛±…… ∫…“<«+…‰ : <∆ n˘Æ˙… x…⁄™…“ {…‰Œ{∫…EÚ…‰,
Bx… ®…÷±…EÚ…Ω˛“ V…“Æ˙…‰C∫…, ®…‰M… Œ¥Ω˛]ı®…Ëx… <«§…‰, {…Ë]ı ¥……‰BiV…«, +…S…«Æ˙
b‰˜ x…™…±∫…  ®…b˜±…Èb˜, +…<Æ˙“x… Æ˙…‰V…‰x…°‰Ú±b˜ GÚ…}]ı °⁄Úb¬˜∫…, •…Âb˜… §……x∫…«,
∫……Æ˙… ±…“, BŒxb≈˜™…… V…÷∆M…, B¥…x…, +…‰{…Æ˙…  ¥…x… £‰Ú, Ω˛…Æ˙{……‰ <∆EÚ, ∫…‰±…“
GÚ…S…‰EÚ,  ∫…]ı“ O…÷{…, ∫…⁄∫…x… +x……ʱb˜, |……‰C]ıÆ˙ B∆b˜ M…‰®§…±…*
 +…<«+…<«]ı“ ∫……Ë ®…Â ∂…… ®…±…
<∆ b˜™…x… <∆∫]ı“]ı¨⁄]ı +…Ï°Ú ]‰ıCx……‰±……ÏV…“ (+…<«+…<«]ı“) EÚ…‰ n÷˘ x…™…… E‰Ú
100 ∫…¥…«∏…‰π`ˆ  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…… EÚ“ ∫…⁄S…“ ®… ∂…… ®…±…  EÚ™…… M…™…… Ω˲*
<∫…®… Ω˛…¥…b«˜  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… {…Ω˛±…‰, EÈÚ •…V… +…ËÆ˙ +…ÏC∫…°Ú…‰b«˜
 ¥…∂¥… ¥…t…±…™… n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫l……x… {…Æ˙ Ω˲, V…§… EÚ ¶……Æ˙i…“™… +…<«+…<«]ı“ 57¥…Â
{……™…n˘…x… {…Æ˙ Ω˲* ]ı…<®∫… Ω˛…™…Æ˙ BV…÷E‰Ú∂…x… ∫…{±…“®…Â]ı E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ <∫…
∫…⁄S…“ ®… +…v…‰ ∫…‰ + v…EÚ  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… +®…‰ Æ˙EÚ… +…ËÆ˙  •…]‰ıx… E‰Ú ΩÈ˛*
™…Ω˛ ∫…⁄S…“ i…“x… Ω˛V……Æ˙ ±……‰M…… EÚ“ Æ˙…™… {…Æ˙ i…Ë™……Æ˙ EÚ“ M…™…“ Ω˲* <∫…®…Â
n÷˘ x…™…… E‰Ú 30 ∫…¥…«∏…‰π`ˆ  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…… E‰Ú ∂……‰v… UÙ…j…,  ∂…I…… ¥…n¬˘
+…ËÆ˙ 716 ∫x……i…EÚ ∂…… ®…±… ΩÈ˛*
¶……Æ˙i… ®… EÚÆ˙…‰c˜{… i…™…… EÚ“  M…x…i…“ §…g¯“
¶……Æ˙i… ®…  ®… ±…™…x……™…Æ˙ (n˘∫… ±……J… b˜…ϱ…Æ˙ ™…… 4.5 EÚÆ˙…‰c˜
Ø˚{…B) EÚ“ ∫…∆J™…… 19 °Ú“∫…n˘“ §…g¯EÚÆ˙ 83 Ω˛V……Æ˙ Ω˛…‰ M…<« Ω˲*
n÷˘ x…™…… ®… ™…Ω˛  ®… ±…™…x……™…Æ˙ EÚ“ n⁄˘∫…Æ˙“ §…c˜“ ∫…∆J™…… Ω˲* 2005
E‰Ú +∆i… ®…Â +i™… v…EÚ ∫…EÚ±… ∫…∆{… k…™……Â ¥……±…‰ ¶……Æ˙i…“™……Â
(BS…Bx…b˜§±™…⁄+…<«) EÚ“ x…‰]ı¥…l…« 290 +Æ˙§… b˜…ϱ…Æ˙ l…“* ™…Ω˛
GARBHANAL
B ∂…™…… {…Ë ∫… °ÚEÚ E‰Ú +®…“Æ˙… EÚ“ 3.8 °Ú“∫…n˘“ l…“*
®…Ë Æ˙±… À±…S… EÚ“ B ∂…™…… {…Ë ∫… °ÚEÚ ¥…‰±l…  Æ˙{……‰]«ı EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲
 EÚ <∫…®…  ®… ±…™…x……™…Æ˙ =x… ±……‰M…… EÚ…‰ ®……x…… M…™…… Ω˲  V…x…E‰Ú {……∫…
EÚ®… ∫…‰ EÚ®… 10 ±……J… b˜…ϱ…Æ˙ EÚ“  ¥…k…“™… {… Æ˙∫…∆{… k…™……ƒ ΩÈ˛*
¶……Æ˙i… ®… +…Ãl…EÚ {… Æ˙Œ∫l… i…™……ƒ §…Ω÷˛i… +SUÙ“ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∫…EÚ±…
P…Ɖ˙±…⁄ =i{……n˘ (V…“b˜“{…“) EÚ“ |…M… i… n˘Æ˙ ¶…“ +SUÙ“ Ω˲*
+…Ët…‰ M…EÚ ¥… ∫…‰¥…… I…‰j… EÚ“  ¥…EÚ…∫… n˘Æ˙ EÚ…°Ú“ +SUÙ“ Ω˲* ∂…‰™…Æ˙
§……V……Æ˙ EÚ“ i…‰V…“ x…‰ ±……‰M…… EÚ…‰ i…‰V…“ ∫…‰ +®…“Æ˙ §…x……™…… Ω˲* ¶……Æ˙i…
+…ËÆ˙ S…“x… V…Ë∫…‰ n‰˘∂… ∫…®…fi r˘ |…§…∆v…x… E‰Ú ®……®…±…‰ ®… x…<« ∫…∆¶……¥…x……Bƒ
{…Ën˘… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +®…“Æ˙ §…x……x…‰ EÚ… ∏…‰™… ∂…‰™…Æ˙ §……V……Æ˙ EÚ…‰
 ®…±…x…… S…… Ω˛B* <x…  ®… ±…™…x……™…Æ˙ x…‰ +{…x…‰ {……‰]«ı°Ú…‰ ±…™……‰ EÚ…
31 °Ú“∫…n˘“  x…¥…‰∂… ∂…‰™…Æ˙… ®…  EÚ™…… +…ËÆ˙ 20 °Ú“∫…n˘“ v…x…
¥…ËEÚŒ±{…EÚ  x…¥…‰∂… (¶…⁄∫…∆ k…™……Â, ∫……‰x…… +… n˘) ®… l……* BEÚ S……Ël……<«
∫…‰ V™……n˘… =k…Æ˙“ +®…‰ Æ˙EÚ… ®…  x…¥…‰∂…  EÚ™…… M…™……* §……EÚ“ ™…⁄Æ˙…‰{…,
±…Ë ]ıx… +®…‰ Æ˙EÚ… +…ËÆ˙ ®…v™… {…⁄¥…« ®…  x…¥…‰∂…  EÚ™…… M…™……*
J…§…ÆÂ˙ 33
 EÚÆ˙h… n‰˘∫……<« EÚ…‰
§…÷EÚÆ˙ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙
¶……Æ˙i…“™… ={…x™……∫…EÚ…Æ˙  EÚÆ˙h… n‰˘∂……<« x…‰ ¥…π…« 2006 EÚ…
∫…… Ω˛i™… EÚ… + i… |… i…Œπ`ˆi… "§…÷EÚÆ˙ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙' V…“i…  ±…™……
Ω˲* =xΩ² =x…E‰Ú ={…x™……∫… "<x…Ω‰˛ Æ˙]Âı∫… +…Ï°Ú ±……∫…' E‰Ú
 ±…B ™…Ω˛ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙  n˘™…… M…™…… Ω˲* 35 ¥…π…‘™……  EÚÆ˙h… ™…Ω˛
{…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ {……x…‰ ¥……±…“ ∫…§…∫…‰ ™…÷¥…… ±…‰ J…EÚ… ΩÈ˛* ¥…‰ |…J™……i…
={…x™……∫…EÚ…Æ˙ + x…i…… n‰˘∂……<« EÚ“ {…÷j…“ ΩÈ˛*  EÚÆ˙h… n‰˘∫……<«
EÚ…‰ ®…∆M…±…¥……Æ˙ EÚ“ ∂……®… EÚ…‰ ±…∆n˘x… E‰Ú  M…±b˜Ω˛…±… ®…Â
+…™……‰ V…i… BEÚ ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®… <∫… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ x…¥……V……
M…™……* +{…x…‰ ∫…∆§……‰v…x… ®…  EÚÆ˙h… x…‰ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ +{…x…“ ®……ƒ
+ x…i…… n‰˘∫……<« EÚ…‰ ∫…®…Ã{…i… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…  EÚ =x…EÚ“
|…‰Æ˙h…… E‰Ú §…M…ËÆ˙ ¥…‰ ™…Ω˛  EÚi……§… x…Ω˛”  ±…J… ∫…EÚi…“ l…”*
=±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ  EÚÆ˙h… n‰˘∫……<« EÚ“ ®……ƒ 69 ¥…π…‘™…
+ x…i…… n‰˘∫……<« ¶…“ |…J™……i… ±…‰ J…EÚ… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú u˘…Æ˙…
 ±…J…‰ M…B E÷Ú±… 14 ={…x™……∫…… ®… ∫…‰ i…“x… §…÷EÚÆ˙ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙
E‰Ú  ±…B x…… ®…i… Ω÷˛B, ±…‰ EÚx… ¥…‰ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ x…Ω˛” {…… ∫…E‰Ú*
§…÷EÚÆ˙ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ V…“i…x…‰ EÚ… ∫…{…x…… +… J…Æ˙ =x…EÚ“ §…‰]ı“ x…‰
{…⁄Æ˙…  EÚ™……*  EÚÆ˙h… EÚ… ™…Ω˛ n⁄˘∫…Æ˙… Ω˛“ ={…x™……∫… Ω˲* §…÷EÚÆ˙
{…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ EÚ“ n˘…Ëc˜ ®…  Ω˛∫……®… ®…]ı…Æ˙ (<x… n˘ E∆Ú]≈ı“ +…Ï°Ú
®…Ëx…) +…ËÆ˙ E‰Ú]ı O…‰x… ¥…±…‰ (n˘ ∫…“G‰Ú]ı Æ˙“¥…Æ˙) |…®…÷J… l…‰*
={…x™……∫… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ BEÚ  Æ˙]ı…™…b«˜ V…V… E‰Ú +…∫…{……∫…
P…⁄®…i…“ Ω˲ V……‰  Ω˛®……±…™… I…‰j… ®… BEÚ UÙ…‰]‰ı ∫…‰ P…Æ˙ ®… Æ˙Ω˛i……
Ω˲* ¥…Ω˛ ÀW…n˘M…“ ®… +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ x…Ω˛” S……Ω˛i……,  ∫…¥……™… ∂……∆ i…
E‰Ú* =∫…EÚ“ ÀW…n˘M…“ ®… i…§… +S……x…EÚ §…n˘±……¥… +…i…… Ω˲,
V…§… =∫…EÚ“ J……‰<« {……‰i…“ ¥……{…∫… +… V……i…“ Ω˲* ™…Ω˛ EÚΩ˛…x…“
Ω˛®…  Ω˛®……±…™… E‰Ú UÙ…‰]‰ı ∫…‰ M……ƒ¥… ∫…‰ x™…⁄™……ÏE«Ú ∂…Ω˛Æ˙ i…EÚ EÚ“
∫…ËÆ˙ EÚÆ˙…i…“ Ω˲*
 34
|…v……x…®…∆j…“ EÚ“ ±…∆n˘x… ™……j……
=k…Æ˙ EÚ…‰ Æ˙™…… +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… EÚ“ i…÷±…x…… `ˆ“EÚ x…Ω˛”
J…§…ÆÂ˙
|…v……x…®…∆j…“ ®…x…®……‰Ω˛x… À∫…Ω˛ EÚ“ ±…∆n˘x… ™……j…… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… EÚ<« §……i…Â
=±±…‰J…x…“™… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* {…Ω˛±…“ §……i… i……‰ =k…Æ˙ EÚ…‰ Æ˙™…… u˘…Æ˙…  EÚ™…‰ M…™…‰
{…Æ˙®……h…÷ {…Æ˙“I…h… ∫…‰ V…÷c˜“ Ω÷˛<« Ω˲  V…∫… {…Æ˙ ∏…“ À∫…Ω˛ x…‰ x…  ∫…°«Ú +{…x…“
M…Ω˛Æ˙“ ÀS…i…… ¥™…HÚ EÚ“ §…Œ±EÚ ™…Ω˛ ¶…“ ∫{…π]ı  EÚ™……  EÚ ¶……Æ˙i… EÚ“ J…÷n˘
EÚ“ ∫…÷Æ˙I…… {…c˜…‰∫… ∫…‰ S…±… Æ˙Ω‰˛ S……‰Æ˙“  UÙ{…‰ {…Æ˙®……h…÷ |…∫……Æ˙ E‰Ú À±…E‰ÚV… ∫…‰
|…¶…… ¥…i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲* |…v……x…®…∆j…“ E‰Ú ∫{…π]ı ¥…HÚ¥™… E‰Ú ®…q‰˘x…V…Æ˙  •…]‰ıx…
E‰Ú |…v……x…®…∆j…“ ]ı…‰x…“ §±…‰™…Æ˙ §……‰±…‰* =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…  EÚ =k…Æ˙ EÚ…‰ Æ˙™…… +…ËÆ˙
¶……Æ˙i… E‰Ú {…Æ˙®……h…÷ {…Æ˙“I…h…… EÚ“ Œ∫l… i… ®…  EÚ∫…“ ¶…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ i…÷±…x……
x…Ω˛” EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲* ∏…“ §±…‰™…Æ˙ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ =k…Æ˙ EÚ…‰ Æ˙™…… EÚ…
®……®…±…… BEÚn˘®… +±…M… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…x…‰ +{…x…“ ∫…¶…“ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™…
|… i…§…r˘i……+… EÚ… =±±…∆P…x…  EÚ™…… Ω˲ V…§… EÚ ¶……Æ˙i… B‰∫…… n‰˘∂… Ω˲ V……‰
{…Æ˙®……h…÷ |…∫……Æ˙  ¥…Æ˙…‰v…“ x…“ i… {…Æ˙ §…Ω÷˛i… ∫…Ji…“ ∫…‰ EÚ…™…®… Ω˲*
∏…“ §±…‰™…Æ˙ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ =k…Æ˙ EÚ…‰ Æ˙™…… <∫…E‰Ú BEÚn˘®… =±]ı“  n˘∂…… ®… S…±…
Æ˙Ω˛… Ω˲* ™…Ω˛ §…Ω÷˛i… M…∆¶…“Æ˙ ®……®…±…… Ω˲* Ω˛®… <∫… §……Ɖ˙ ®… +{…x…‰
∫…Ω˛™……‰ M…™…… ∫…‰ §……i…S…“i… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* <∫…“ ®…÷q‰˘ {…Æ˙ ®…x…®……‰Ω˛x… À∫…Ω˛ x…‰
EÚΩ˛…  EÚ "=k…Æ˙ EÚ…‰ Æ˙™…… u˘…Æ˙…  EÚB M…B {…Æ˙®……h…÷ {…Æ˙“I…h…… x…‰ S……‰Æ˙“
 UÙ{…‰ i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ S…±……B V…… Æ˙Ω‰˛ {…Æ˙®……h…÷ |…∫……Æ˙ E‰Ú J…i…Æ˙… EÚ…‰ =V……M…Æ˙
EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲*' +…M…‰ ¥…‰ §……‰±…‰, " •… ]ı∂… |…v……x…®…∆j…“ §±…‰™…Æ˙ +…ËÆ˙ ®…È
=k…Æ˙ EÚ…‰ Æ˙™…… E‰Ú {…Æ˙®……h…÷ {…Æ˙“I…h… ∫…‰ ÀS… i…i… ΩÈ˛ C™…… EÚ <∫…∫…‰
{…⁄Ɖ˙ |……™…u˘“{… EÚ“ ∂……∆ i… ∫…÷Æ˙I…… +…ËÆ˙ Œ∫l…Æ˙i…… EÚ…‰ J…i…Æ˙… {…Ën˘… Ω˛…‰
M…™…… Ω˲* ®…È §±…‰™…Æ˙ EÚ“ <∫… §……i… ∫…‰ ¶…“ ∫…Ω˛®…i… Ω⁄ƒ˛  EÚ =k…Æ˙
EÚ…‰ Æ˙™…… x…‰ V……‰ E÷ÚUÙ  EÚ™…… +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… EÚ“ V……‰ x…“ i… Ω˲ =∫…EÚ“
 EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ EÚ…‰<« i…÷±…x…… x…Ω˛” EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲*'
=v…Æ˙ §±…‰™…Æ˙ ∫…‰ ™…Ω˛ {…⁄U‰Ù V……x…‰ {…Æ˙  EÚ V…§…  •…]‰ıx… +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… ™……
E÷ÚUÙ +x™… n‰˘∂… {…Æ˙®……h…÷ Ω˛ l…™……Æ˙ Æ˙J… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ i……‰ =k…Æ˙ EÚ…‰ Æ˙™……
B‰∫…… C™…… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…… =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…, "®…‰Æ˙… ®……x…x…… Ω˲  EÚ <∫…
i…E«Ú EÚ…‰ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… ∫…®…÷n˘…™… ®… ∫{…π]ı EÚÆ˙  n˘™…… V……x…… V…∞¸Æ˙“
Ω˲* Ω˛®… +C∫…Æ˙ B‰∫…“ i…÷±…x…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ V……‰ {…⁄h…«i…™…… M…±…i… Ω˲*
 •…]‰ıx…, ¶……Æ˙i… ™……  EÚ∫…“ +x™… n‰˘∂… +…ËÆ˙ =k…Æ˙ EÚ…‰ Æ˙™…… E‰Ú §…“S…
°ÚE«Ú ™…Ω˛ Ω˲  EÚ Ω˛®… ±……‰EÚi…∆j… ΩÈ˛, EÚ…x…⁄x… E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ S…±…i…‰ ΩÈ˛
+…ËÆ˙ +{…x…“ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… |… i…§…r˘i……+… EÚ…‰ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛
V…§… EÚÚ =k…Æ˙ EÚ…‰ Æ˙™…… <x…®… ∫…‰ EÚ…‰<« ¶…“ §……i… {…⁄Æ˙“ x…Ω˛” EÚÆ˙ Æ˙Ω˛…
Ω˲*' =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…  EÚ =k…Æ˙ EÚ…‰ Æ˙™…… ®… ±……‰EÚi…∆j… x……®… EÚ“ EÚ…‰<«
S…“V… x…Ω˛” Ω˲* ¥…Ω˛…ƒ ±……‰M…… EÚ… n˘®…x… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛“ x…Ω˛”,
§…c˜“ +…§……n˘“ ¶…÷J…®…Æ˙“ EÚ“ EÚM……Æ˙ {…Æ˙ Ω˲ V…§… EÚ {…Æ˙®……h…÷
{…Æ˙“I…h…… {…Æ˙ §…c˜… {…Ë∫…… J…S…«  EÚ™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* ™…Ω˛ ∫…®…Z…n˘…Æ˙“
EÚ“ §……i… Ω˲  EÚ <x… i…l™…… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B ±……‰M…  •…]‰ıx… +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i…
V…Ë∫…‰ n‰˘∂…… i…l…… =k…Æ˙ EÚ…‰ Æ˙™…… E‰Ú §…“S… °ÚE«Ú EÚ…‰ ∫…®…Z…Â*
<∫… §…“S… À∫…Ω˛ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ S……‰Æ˙“  UÙ{…‰ {…Æ˙®……h…÷ |…∫……Æ˙ E‰Ú §……Ɖ˙ ®…Â
+M…Æ˙ Ω˛®…∫…‰ EÚ…‰<« ∫…⁄S…x…… ®……∆M…“ V……BM…“ i……‰ ¥…Ω˛ ={…±…§v… EÚÆ˙…<«
V……BM…“* =k…Æ˙ EÚ…‰ Æ˙™…… E‰Ú <∫… EÚ…Æ˙x……®…‰ E‰Ú ∫…∆¶…… ¥…i…
Æ˙…V…x…“ i…EÚ {… Æ˙h……®…… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… ¶……Æ˙i… x…‰ ∫…∆™…÷HÚ Æ˙…π]≈ı ∫…÷Æ˙I……
{… Æ˙π…n˘ E‰Ú {……∆S…… ∫l……™…“ ∫…n˘∫™…… +…ËÆ˙ +x™… |…®…÷J… n‰˘∂…… ∫…‰
 ¥…S……Æ˙  ¥…®…∂…« EÚÆ˙x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲*
GARBHANAL
¶……Æ˙i… E‰Ú {……‰J…Æ˙h… {…Æ˙“I…h……Â EÚ“ <x… {…Æ˙“I…h……Â ∫…‰ i…÷±…x…… EÚ…‰
§…‰i…÷EÚ… §…i……i…‰ Ω÷˛B =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…  EÚ ¶……Æ˙i… x…‰ x… i……‰ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™…
{…Æ˙®……h…÷ >V……« BV…Â∫…“ E‰Ú  EÚ∫…“ ∫…®…Z……Ëi…‰ EÚ… =±±…∆P…x…  EÚ™…… l……
+…ËÆ˙ x… Ω˛“ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™…  §…Æ˙…n˘Æ˙“ ∫…‰ EÚ…‰<« ¥……n˘… J…±……°Ú“ EÚ“ l…“*
n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ =k…Æ˙ EÚ…‰ Æ˙™…… E‰Ú {…Æ˙“I…h…… ®…  ¥…∑… ®… S……‰Æ˙“  UÙ{…‰
S…±… Æ˙Ω‰˛ {…Æ˙®……h…÷ |…∫……Æ˙ v…∆v…‰ EÚ“ §…⁄ +… Æ˙Ω˛“ Ω˲ V……‰ §…Ω÷˛i… ¶…™……¥…Ω˛
Œ∫l… i… EÚ… ∫…∆E‰Úi… Ω˲*
 J…§…ÆÂ˙ 35

n˘∫… °Ú“∫…n˘“  ¥…EÚ…∫… n˘Æ˙ EÚ… ±…I™…

E∆Ú{… x…™…… E‰Ú x…i…“V…… +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i…“™… +l…«¥™…¥…∫l…… ®… Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ Æ˙J…x…“ Ω˛…‰M…“* EfiÚ π… I…‰j… EÚ“ ∫……±……x……  ¥…EÚ…∫… n˘Æ˙ 3.9 °Ú“∫…n˘“, =t…‰M…
 ¥…∫°Ú…‰]ıEÚ  x…¥…‰∂… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B ™…⁄{…“B ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰  ¥…EÚ…∫… n˘Æ˙ EÚ“ 9.9 °Ú“∫…n˘“ +…ËÆ˙ ∫…‰¥…… I…‰j… E‰Ú  ±…B 9.4 °Ú“∫…n˘“ Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B*
EÚ… ±…I™… §…g¯…EÚÆ˙ 10 °Ú“∫…n˘“ EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲*  x…®……«h… ¥… ∫…‰¥…… ∫……±……x……  x…™……«i… 16 °Ú“∫…n˘“ +…ËÆ˙ +…™……i… 12.1 °Ú“∫…n˘“ §…g¯x……
I…‰j… E‰Ú +±……¥…… EfiÚ π… =i{……n˘x… EÚ“  ¥…EÚ…∫… S…… Ω˛B* S……±…⁄ J……i…‰ EÚ… P……]ı… 2.6 °Ú“∫…n˘“ i…EÚ ∫…“ ®…i… EÚÆ˙x…‰ EÚ“
n˘Æ˙ {……ƒS… ∫……±… ®… n˘…‰ +∆EÚ…Â Æ˙J…“ V……BM…“* V…∞¸Æ˙i… Ω˲*
™……‰V…x…… +…™……‰M… EÚ“ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« §…Ë`ˆEÚ ®…Â
|…v……x…®…∆j…“ ®…x…®……‰Ω˛x… À∫…Ω˛ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ
 ¥…EÚ…∫… n˘Æ˙ 2011-12 i…EÚ 10 °Ú“∫…n˘“ ¶……Æ˙i…¥…∆∂…“ ¥…ËY…… x…EÚ
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B 300 +Æ˙§… b˜…ϱ…Æ˙ EÚ…
 x…¥…‰∂… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……*
¶……Æ˙i… EÚ“ +…Ë∫…i…  ¥…EÚ…∫… n˘Æ˙ 8 °Ú“∫…n˘“
{…÷Æ˙∫EfiÚi…
Æ˙Ω˛“ Ω˲ +…ËÆ˙  ¥…∂±…‰π…EÚ…Â EÚ… J™……±… Ω˲  EÚ 10 °Ú“∫…n˘“  ¥…EÚ…∫…
n˘Æ˙ E‰Ú  ±…B EÚ…°Ú“ ∫…∆P…π…« EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* M…Æ˙“§…“  ®…]ı…x…‰ +…ËÆ˙
§…÷ x…™……n˘“ ∫…∆Æ˙S…x…… EÚ…  ¥…EÚ…∫… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛“ n˘∫… °Ú“∫…n˘“
 ¥…EÚ…∫… n˘Æ˙ Ω˛… ∫…±… EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲*  §…V…±…“, ∫…c˜EÚ +…ËÆ˙
§…∆n˘Æ˙M……Ω˛… E‰Ú V… Æ˙B Ω˛“ |…M… i… n˘Æ˙ §…g¯…<« V…… ∫…EÚi…“ Ω˲* +…™……‰M…
GARBHANAL

EÚ“ +v™…I…i…… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B À∫…Ω˛ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ §…÷ x…™……n˘“ ∫…∆Æ˙S…x…… Ω˛“
+…Ët…‰ M…EÚ |…M… i… ®… ∫…§…∫…‰ §…c˜“ §……v…… §…x…… Ω÷˛+… Ω˲* 2012
i…EÚ ¶……Æ˙i… EÚ…‰ 308 +Æ˙§… b˜…ϱ…Æ˙ ™…… 14 ±……J… EÚÆ˙…‰c˜ Ø˚{…B
EÚ…  x…¥…‰∂… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* |…v……x…®…∆j…“ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ §…÷ x…™……n˘“ ¶……Æ˙i…“™… ®…⁄±… E‰Ú BEÚ ¥…ËY…… x…EÚ
∫…∆Æ˙S…x…… ®…  x…¥…‰∂…  x…V…“ I…‰j… ∫…‰ +…x…… S…… Ω˛B*  x…V…“ I…‰j… E‰Ú EÚ…‰ +…∫]≈‰ı ±…™……<« |……<®…  ®… x…∫]ı∫…«
 x…¥…‰∂…EÚ  §…V…±…“ {… Æ˙™……‰V…x……+… +…ËÆ˙ ∫…c˜EÚ…Â ®…  x…¥…‰∂… E‰Ú ∫……<∆V… |……<V… ∫…‰ x…¥……V…… M…™…… Ω˲*
®……®…±…‰ ®… v…“®…‰ ∫…… §…i… Ω÷˛B ΩÈ˛* +…Ï∫]≈‰ı ±…™……<« x…‰∂…x…±… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“
C™…… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M…… ¶……Æ˙i… EÚ…‰ ®… §……™……‰±……Ï V…EÚ±… ∫……<∆∫… E‰Ú
 ¥…∂±…‰π…EÚ…Â EÚ“ Æ˙…™… ®… P…Ɖ˙±…⁄ +…®…n˘x…“ ¥…  x…¥…‰∂… n˘Æ˙ §…g¯…EÚÆ˙ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ ®…∆b¬˜™…®… ∏…“ x…¥……∫…x… EÚ…‰ ®…v…÷®…CJ…“ EÚ“ =c˜x…‰ EÚ“
 ¥…EÚ…∫… n˘Æ˙ §…g¯…<« V…… ∫…EÚi…“ Ω˲* ™……‰V…x…… +…™……‰M… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ EÚ±…… {…Æ˙ ∂……‰v… +…ËÆ˙ =∫…‰ BEÚ Æ˙…‰§……‰ ]ıEÚ B™…Æ˙GÚ…Ï}]ı ®…Â
V…“b˜“{…“ EÚ“ 33.6 °Ú“∫…n˘“  x…¥…‰∂… n˘Æ˙ Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B* §…S…i… n˘Æ˙ <∫i…‰®……±… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙  n˘™…… M…™…… Ω˲* UÙ{{…x…
31 °Ú“∫…n˘“ Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B* ¶……Æ˙i… EÚ…‰ ∫…÷v……Æ˙… ¥… +x…÷∂……∫…x… ∫…‰ ¥…π…‘™… ∏…“ x…¥……∫…x… EÚ…‰ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®… i…“x… ±……J… b˜…±…Æ˙
2007-12 E‰Ú §…“S… +…Ë∫…i… ∫……±……x……  ¥…EÚ…∫… n˘Æ˙ 8.5 °Ú“∫…n˘“ |…n˘…x…  EÚB M…B*
36 Æ˙…E‰Ú∂… ®……‰Ω˛x… ∫…Æ˙…°Ú
2 V…x…¥…Æ˙“ 1972 EÚ…‰  §…±……∫…{…÷Æ˙ ®… V…x®…. B®….]‰ıEÚ (+…<«.]ı“.). ÀΩ˛n˘“ ®… E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙  ∂…I…… E‰Ú  Ω˛®……™…i…“ +…ËÆ˙ E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ |……‰°‰Ú∂…x…±… E‰Ú
i……ËÆ˙ {…Æ˙ V……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛.  °Ú±…Ω˛…±… ¶……‰V… ®…÷HÚ  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ®… ∫…Ω˛…™…EÚ |……‰O……®…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i….
∫…®{…E«Ú- B°Ú-8/90-∫…“, ®…∆M…±…®… ]ı…Ï¥…Æ˙, <∆p˘{…÷Æ˙“, ¶……‰{……±…-462021 (®…v™…|…n‰˘∂…) <«-®…‰±… : rakesh_sharaff@rediffmail.com

+…<«]ı“ ®…Â ¶……Æ˙i… EÚ… ¶… ¥…π™…

¶……Æ˙i… ®… ∫……Ï}]ı¥…‰™…Æ˙ E∆Ú{…x…“ EÚ“ Æ˙…π]≈ı“™… ∫…∆∫l…… x……∫EÚ…Ï®… x…‰ S…“x… E‰Ú
+…<«.]ı“. ®… §…g¯i…‰ i…‰¥…Æ˙… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ S…÷x……Ë i…™…… E‰Ú ®…q‰˘x…V…Æ˙ BEÚ
+v™…™…x…  Æ˙{……‰]«ı ®… EÚΩ˛… Ω˲  EÚ +…<«.]ı“. ®… S…“x… +M…±…‰ {……ƒS… ∫……±…… ®…Â
BEÚ ®…Ω˛…∂… HÚ §…x… V……™…‰M…… +…ËÆ˙ =∫… ∫…®…™… B ∂…™……<« n‰˘∂…… ®… ¶……Æ˙i…“™…
+…<«.]ı“. EÚ“ +…x…-§……x… E‰Ú  ±…™…‰ S…“x…“  x…®……«i…… ¥… EÚ…®…M……Æ˙ Ω˛…b«˜¥…‰™…Æ˙
®… Ω˛“ x…Ω˛”, ∫……Ï}]ı¥…‰™…Æ˙ ®… ¶…“ S…÷x……Ëi…“ E‰Ú ∞¸{… ®… =¶…Æ˙ EÚÆ˙ ∫……®…x…‰
+…™…ÂM…‰*
¶……Æ˙i… E‰Ú E÷Ú±…  x…™……«i… ∫…‰ |……{i… +…™….+…<«.]ı“. ∫…‰C]ıÆ˙ EÚ“  Ω˛∫∫…‰n˘…Æ˙“
¶…±…‰ Ω˛“ 40 °Ú“∫…n˘“ ∫…‰ >{…Æ˙ Ω˲ ±…‰ EÚx…  ¥…∑… +…<«.]ı“. §……V……Æ˙ ®…Â
¶……Æ˙i…“™… E∆Ú{… x…™…… EÚ“ ¶……M…“n˘…Æ˙“  ∫…°«Ú 1.6 °Ú“∫…n˘“ Ω˲* n˘Æ˙+∫…±…
+…<«.]ı“. ∫…‰ V…÷c˜“ +x™… ∫…‰¥……+… {…Æ˙ v™……x… x…Ω˛”  n˘™…‰ V……x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h…
<∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ {… Æ˙Œ∫l… i…™……ƒ {…Ën˘… Ω÷˛<«* ∫…SS……<« ™…Ω˛ Ω˲  EÚ  ¥…∑… §……V……Æ˙
®… +…<«.]ı“. ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i…  ¥… ¶…z… I…‰j…… ®… ¶……Æ˙i…“™… E∆Ú{… x…™……ƒ  ∫…°«Ú 12
°Ú“∫…n˘“ I…‰j…… ®… +{…x…“ {…Ω÷ƒ˛S… EÚ…™…®… EÚÆ˙ {……<« Ω˲*
¶……Æ˙i… ®… +…<«.]ı“. E‰Ú  ¥…EÚ…∫… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… §…c‰˜-§…c‰˜ n˘…¥…‰  EÚ™…‰ M…™…‰* E∆Ú{… x…™……ƒ +§… ¶…“ ¶……Æ˙i… EÚ“ EÚ<« +…<«.]ı“. E∆Ú{… x…™…… E‰Ú x……®… ∫…‰
™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ ¶……Æ˙i… EÚ…‰ +…<«.]ı“. ∫…÷{…Æ˙{……Ï¥…Æ˙ EÚ“ ¶…“ ∫…∆Y…… n‰˘ n˘“ M…<«* ¥…… EÚ°Ú x…Ω˛” ΩÈ˛*
∫…SS……<« ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ¶……Æ˙i… +§… ¶…“ {…Œ∂S…®…“ n‰˘∂…… E‰Ú §……V……Æ˙ ®… +{…x…‰ S…“x… V…Ω˛…ƒ ¶……Æ˙i… EÚ…‰ {…UÙ…c˜x…‰ EÚ“ Æ˙h…x…“ i… {…Æ˙ +…M…‰ §…g¯ Æ˙Ω˛… Ω˲
{…÷Æ˙…x…‰ <®…‰V… E‰Ú ß…®…V……±… EÚ…‰ i……‰c˜x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂…… ®… V…÷]ı… Ω˲* B‰∫…… x…Ω˛” ¥…Ω˛” +®…‰ Æ˙EÚ… ∫…‰ ¶…“ ¶……Æ˙i… E‰Ú +…<«.]ı“. I…‰j… E‰Ú  ±…™…‰ S…÷x……Ëi…“
Ω˲  EÚ ¶……Æ˙i…“™… +…<«.]ı“. =t…‰M… x…‰ +{…‰ I…i… i…Æ˙CEÚ“ x…Ω˛” EÚ“*  {…UÙ±…‰ =¶…Æ˙“ Ω˲* ®……S…« 2002 ®… +®…‰ Æ˙EÚ… ®… +…<«.]ı“. =t…‰M… I…‰j… ®…Â
¥…π……Á E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… <∫… =t…‰M… x…‰ ∫……i… M…÷x…“ i…Æ˙CEÚ“ EÚ“ Ω˲* M…ËÆ˙ +®…‰Æ˙“ EÚ™…… {…Æ˙ {……§…∆n˘“, +…<«.]ı“. |……‰°‰Ú∂…x…±…… {…Æ˙ M……V…
P…Ɖ˙±…⁄ §……V……Æ˙ E‰Ú  ±…Ω˛…V… ∫…‰ i……‰ ™…Ω˛ i…Æ˙CEÚ“ ∫…∆i……‰π…V…x…EÚ EÚΩ˛“ V…… §…x…EÚÆ˙  M…Æ˙“ Ω˲* ¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ S…“x… E‰Ú EÚ®{™…⁄]ıÆ˙ |……‰°‰Ú∂…x…±…… E‰Ú
∫…EÚi…“ Ω˲ ±…‰ EÚx… M±……‰§…±… ®……EÊÚ]ı ®… +¶…“ ¶…“ ¶……Æ˙i…“™… E∆Ú{… x…™…… E‰Ú {…⁄Æ˙“ n÷˘ x…™…… ®… UÙ… V……x…‰ E‰Ú §……n˘ +®…‰ Æ˙EÚ“ ∫…⁄S…x…… |……Ët…‰ M…EÚ“
{……∆¥… ®…V…§…⁄i…“ ∫…‰ x…Ω˛” V…®… {……™…‰ ΩÈ˛* {…Œ∂S…®…“ §……V……Æ˙ ®… ¶……Æ˙i… EÚ“ UÙ §… =t…‰M… ®… n˘Ω˛∂…i… EÚ… ®……Ω˛…˱… Ω˲* B‰∫…… +x…÷®……x… Ω˲  EÚ +®…‰ ÆEÚ“

∫…∫i…… ∏…®… ={…±…§v… EÚÆ˙…x…‰ ¥……±…‰ n‰˘∂… EÚ“ Ω˲* + v…EÚi…Æ˙ ¶……Æ˙i…“™…
EÚ®{… x…™……ƒ  ¥…n‰˘∂…“ E∆Ú{… x…™…… EÚ…‰ ∫…∫i…… ∫……Ï}]ı¥…‰™…Æ˙ ∫……‰±™…⁄∂…x… |…n˘…x…
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ Ω˛®…‰∂…… i…i{…Æ˙  n˘J…i…“ ΩÈ˛* ∫…∫i…‰ ∏…®… ±……M…i… E‰Ú +…EÚπ…«h…
E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛“  ¥…∑… EÚ“ 40 ∂…“π…« +…<«.]ı“. EÚ®{… x…™……ƒ ¶……Æ˙i… ∫…‰ +{…x……
{… Æ˙S……±…x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* Ω˛…±……ƒ EÚ ¶……Æ˙i… ∫……±……x…… 50 EÚÆ˙…‰c˜ b˜…ϱ…Æ˙ E‰Ú
∫……Ï}]ı¥…‰™…Æ˙ ∫…Ã¥…∫… EÚ…  x…™……«i… EÚÆ˙i…… Ω˲ ±…‰ EÚx… + v…EÚi…Æ˙ ™…⁄Æ˙…‰{…“™…
GARBHANAL
+…<«.]ı“. V…M…i… J…÷n˘ EÚ…‰ §…S……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰  x…i… x…™…‰ i…Æ˙“E‰Ú <V……n˘
EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲* +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú ∏…®… ∫…∆M…`ˆx… M…ËÆ˙ +®…‰ Æ˙EÚ“ x……M… Æ˙EÚ…Â
EÚ…‰ ∫…⁄S…x…… |……Ët…‰ M…EÚ“ E‰Ú I…‰j… ®… EÚ…®… n‰˘x…‰ {…Æ˙ Æ˙…‰EÚ ±…M……x…‰ E‰Ú
+®…‰ Æ˙EÚ“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú EÚn˘®… ∫…‰ §…‰Ω˛n˘ =i∫…… Ω˛i… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰
∫…∆S……Æ˙ EÚ®{… x…™…… u˘…Æ˙…  ¥…n‰˘∂…“ EÚ®…«S…… Æ˙™……Â, J……∫…EÚÆ˙ ¶……Æ˙i…
+…ËÆ˙ S…“x… ∫…‰ +…™…‰ EÚ®…«S…… Æ˙™…… EÚ…‰ |… ∂…I…h… n‰˘x…‰ {…Æ˙ ¶…“

|… i…§…∆v… ±…M……x…‰ EÚ“ ®……∆M… EÚ“ Ω˲* B‰∫…‰ {… Æ˙¥…‰∂… ®… Ω˛®… +…<«.]ı“.
I…‰j… E‰Ú  ±…™…‰ x…™…‰ +…Ãl…EÚ  ®…j… J……‰V…x…‰ Ω˛…ÂM…‰*
M……ËÆ˙i…±…§… Ω˲  EÚ ¥…i…«®……x… ®… ¶……Æ˙i…“™… ∫……Ï}]ı¥…‰™…Æ˙  x…™……«i… EÚ… 63
°Ú“∫…n˘“ =k…Æ˙ +®…‰ Æ˙EÚ“ §……V……Æ˙ ™……x…“ +®…‰ Æ˙EÚ… +…ËÆ˙ EÚx……b˜…
EÚ…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲* i……V…… Ω˛…±……i… EÚ… ∫……®…x…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰
∫……Ï}]ı¥…‰™…Æ˙ =t…‰M… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… +®…‰ Æ˙EÚ… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙i…… EÚ®…
EÚÆ˙E‰Ú +x™… n‰˘∂…… ®… M… i… ¥… v…™……ƒ ¶…“ §…g¯…x…… Ω˛…‰M…“* ¥…Ë∫…‰ ¶…“ ¥…π…«
2002 E‰Ú §……n˘ ∫…‰ +…<«.]ı“. I…‰j… ®…Â BEÚ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« {… Æ˙¥…i…«x…
™…Ω˛  n˘J……<« n‰˘ Æ˙Ω˛… Ω˲  EÚ +®…‰ Æ˙EÚ… {…Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… EÚ®{… x…™…… EÚ“
 x…¶…«Æ˙i…… EÚ®… Ω÷˛<« Ω˲ i…l…… ™…⁄Æ˙…‰{… §…c‰˜ §……V……Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®… =¶…Æ˙… Ω˲*
n˘Æ˙+∫…±…, +M…±…‰ S……Æ˙ ¥…π…« ®… ™…⁄Æ˙…‰{… EÚ…‰ ∫……Ï}]ı¥…‰™…Æ˙  x…™……«i… 24
|… i…∂…i… ∫…‰ §…g¯EÚÆ˙ 30 |… i…∂…i… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… Ω˲* ™…⁄Æ˙…‰{…
E‰Ú +±……¥…… B ∂…™…… |…∂……∆i… I…‰j… ®…Â ¶……Æ˙i…“™… EÚ®{… x…™……Â E‰Ú  ±…™…‰
¥™……{…EÚ ∫…∆¶……¥…x……™… ΩÈ˛* S…“x…, V……{……x…, +…∫]≈‰ı ±…™……, À∫…M……{…÷Æ˙,
EÚ…‰ Æ˙™……, i……<¥……x…, ®…±…‰ ∂…™…… +…ËÆ˙ x™…⁄V…“±…Èb˜ V…Ë∫…‰ ∫l…… {…i…
§……V……Æ˙… EÚ…‰ ¶…“ ¶……Æ˙i…“™… +…<«.]ı“. E∆Ú{… x…™…… EÚ… <xi…V……Æ˙ Ω˲*
¶……Æ˙i… EÚ“ EÚ<« ∫……Ï}]ı¥…‰™…Æ˙  x…™……«i… EÚ®{… x…™…… x…‰ +{…x…… v™……x…
+§… ™…⁄Æ˙…‰{…“™… §……V……Æ˙ {…Æ˙ E‰ÚŒxp˘i… EÚÆ˙x…… ∂…÷∞¸  EÚ™…… Ω˲ +…ËÆ˙
GARBHANAL
V…®…«x…“, <]ı±…“ +…ËÆ˙ x…“n˘Æ˙±…Èb˜ EÚ…‰ ∫…∆¶…… ¥…i… §……V……Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®…Â
n‰˘J…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* x…V…Æ˙  •…]‰ıx… {…Æ˙ ¶…“ Ω˲ C™…… EÚ <∫…‰ ™…⁄Æ˙…‰{…“™…
§……V……Æ˙ ®… |…¥…‰∂… EÚ… Æ˙…∫i…… ®……x…… V……i…… Ω˲* ™…⁄Æ˙…‰{… ®… J……∫…i……ËÆ˙
{…Æ˙  ∫…C™……‰ Æ˙]ı“ ®…Ëx…‰V…®…Â]ı, <«-§…ËÀEÚM…, §…“®……, x…‰]ı¥…E«Ú ®…Ëx…‰V…®…Â]ı,
 Æ˙®……‰]ı  §…À±…M… +…ËÆ˙ §…ÈEÚ +…Ï °Ú∫… +…Ï{…Ɖ˙∂…x… ∫…‰C]ıÆ˙ EÚ…‰ ±…I™…
§…x……™…… M…™…… Ω˲* <∫…  n˘∂…… ®… <±…‰C]≈ı… x…EÚ B∆b˜ ∫……Ï}]ı¥…‰™…Æ˙
BC∫…{……‰]«ı |…®……‰∂…x… EÚ…=∆ ∫…±… (<«B∫…{…“)  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ |…™……∫…
EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲*
 x…Œ∂S…i… ∞¸{… ∫…‰ ∫…⁄S…x…… +…ËÆ˙ |……Ët…‰ M…EÚ“ GÚ…Œxi… x…‰ ¶……Æ˙i… EÚ…‰
BEÚ…BEÚ ±……¶…n˘…™…EÚ ®……ËE‰Ú |…n˘…x…  EÚ™…‰ ΩÈ˛* {…⁄ƒV…“ +…ËÆ˙ ∫…∆∫……v…x……Â
EÚ“ EÚ®…“ ∫…‰ j…∫i… ¶……Æ˙i… E‰Ú {……∫… Y……x… +…v…… Æ˙i… +l…«¥™…¥…∫l……
EÚ…‰  ¥…EÚ ∫…i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ™…Ω˛ ∫…¥……Êk…®… ∫…®…™… Ω˲* +…V… ¶…“ n÷˘ x…™……
 EÚ  x…M……Ω² ¶……Æ˙i…“™… |… i…¶……+… {…Æ˙  ]ıEÚ” Ω÷˛<« ΩÈ˛, ¶……Æ˙i…“™…
®…Œ∫i…πEÚ EÚ…‰ |……Ët…‰ M…EÚ“ EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ n÷˘ x…™…… EÚ… ∫…¥…«∏…‰π`ˆ
∫…⁄S…x…… +…ËÆ˙ |……Ët…‰ M…EÚ“ GÚ…Œxi… x…‰ 37
¶……Æ˙i… EÚ…‰ BEÚ…BEÚ ±……¶…n˘…™…EÚ ®……ËE‰Ú
|…n˘…x…  EÚ™…‰ ΩÈ˛* {…⁄ƒV…“ +…ËÆ˙ ∫…∆∫……v…x……Â
EÚ“ EÚ®…“ ∫…‰ j…∫i… ¶……Æ˙i… E‰Ú {……∫… Y……x…
+…v…… Æ˙i… +l…«¥™…¥…∫l…… EÚ…‰  ¥…EÚ ∫…i…
EÚÆ˙x…‰ EÚ… ™…Ω˛ ∫…¥……Êk…®… ∫…®…™… Ω˲*
®…Œ∫i…πEÚ ®……x…… V……i…… Ω˲* <∫… §……i… ∫…‰ Ω˛®… ∫…¶…“ ¥…… EÚ°Ú ΩÈ˛  EÚ
∫……Ï}]ı¥…‰™…Æ˙ =t…‰M… ®… Ω˛®……Æ˙“ +M…÷¥……<« EÚ“ ®…÷J™… ¥…V…Ω˛ Ω˛®……Æ˙“ ∫…‰¥……+…Â
+…ËÆ˙ |……‰O……®∫… EÚ… ∫…∫i…… Ω˛…‰x…… Ω˲* <∫… Œ∫l… i… EÚ…‰ §…Æ˙EÚÆ˙…Æ˙ Æ˙J…x…‰ E‰Ú
 ±…™…‰ Ω˛®… n˘I… ±……‰M…… EÚ“ <∫… =t…‰M… ®… ={…±…§v…i…… §…x……™…‰ Æ˙J…x…“ Ω˛…‰M…“*
<∫… ∫…®…™… ™…Ω˛ =t…‰M… 15 ∫…‰ 25 °Ú“∫…n˘“ EÚ“ ∫……±……x…… n˘Æ˙ ∫…‰ ¥…fi r˘ EÚÆ˙
Æ˙Ω˛… Ω˲* <∫…“ +x…÷{……i… ®… i…EÚx…“EÚ“ EÚ®…«S…… Æ˙™…… EÚ“ ¶…“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛…‰M…“*
+M…Æ˙ Ω˛®… <∫… n˘…Ëc˜ ®…  {…UÙc˜ M…™…‰ i……‰ +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… §……V……Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙
Ω˛…‰x…‰ ®… ¶…“ Ω˛®… n‰˘Æ˙ x…Ω˛” ±…M…‰M…“* <∫… i…l™… EÚ…‰ v™……x… ®… Æ˙J…i…‰ Ω÷˛™…‰ Ω˛®…Â
∫…⁄S…x…… |……Ët…‰ M…EÚ“ EÚ“ ∫i…Æ˙“™…  ∂…I…… n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ∫…®…÷ S…i…  x…¥…‰∂…
EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* BEÚ §……i… +…ËÆ˙ M……ËÆ˙ EÚÆ˙x…‰ ±……™…EÚ Ω˲  EÚ ™… n˘ Ω˛®…
∫…S…®…÷S… x…<« +l…«¥™…¥…∫l…… ®… ∂…“π…« {…Æ˙ +…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ i……‰ Ω˛®… +{…x…‰
O……®…“h… ™…÷¥……+… EÚ…‰ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ S…±…x…… Ω˛…‰M……* =xΩ²  ∂…I…… +…ËÆ˙
i…Æ˙CEÚ“ E‰Ú §…‰Ω˛i…Æ˙ ®……ËE‰Ú ®…÷Ω˲™…… EÚÆ˙…x…‰ Ω˛…ÂM…‰* +…V… Ω˛…±……i… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ
Ω˛®……Ɖ˙ O……®…“h… ™…÷¥……+… EÚ…‰ {…Æ∆˙{…Æ˙…M…i…  ∂…I…… ¶…“ `ˆ“EÚ i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ x…Ω˛”
 ®…±… {…… Æ˙Ω˛“ Ω˲, i…EÚx…“EÚ“  ∂…I…… i……‰ J…ËÆ˙ n⁄˘Æ˙ EÚ“ §……i… Ω˲* <∫… §……i… EÚ…‰
v™……x… ®… Æ˙J…i…‰ Ω÷˛™…‰ Ω˛®… O……®…“h… <±……EÚ…Â ®… ∫i…Æ˙“™…  ∂…I…… n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…™…‰
∫…∆∫……v…x… V…÷]ı…x…‰ Ω˛…ÂM…‰ +…ËÆ˙ ∫…®…÷ S…i… f¯…∆S…‰ EÚ…  ¥…EÚ…∫… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* ™…Ω˛
¶…“ V…∞¸Æ˙“ Ω˲  EÚ Ω˛®… +…<«.]ı“. GÚ…∆ i… EÚ… ∫…Ω˛“  ¥…∂±…‰π…h… |…∫i…÷i… EÚÆ˙
x…<« {…“g¯“ EÚ…‰ <∫…E‰Ú =V…±…‰ {…I… ∫…‰ {… Æ˙ S…i… EÚÆ˙…™… +…ËÆ˙ +…<«.]ı“.
=t…‰M… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… E‰Ú  ±…™…‰ Ω˛Æ˙ ∫…∆¶…¥… |…™……∫… EÚÆÂ˙* ∫……Ï}]ı¥…‰™…Æ˙
E∆Ú{… x…™……ƒ x… E‰Ú¥…±… <∆V…“ x…™…Æ˙… EÚ“ ¶…i…‘ EÚÆÂ˙, ¥…Æ˙x…¬ Eڅϱ…‰V…… EÚ…‰ ∫¥…i…∆j…
i……ËÆ˙ ∫…‰ ∫……Ï}]ı¥…‰™…Æ˙ i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú |……‰V…‰C]ı ¶…“ |…n˘…x… EÚÆÂ˙* <∫…∫…‰
=x…EÚ…‰ n˘…‰i…Æ˙°Ú… °Ú…™…n˘… Ω˛…‰M……* {…Ω˛±……- =xΩ² +{…x…“ V…∞¸Æ˙i… E‰Ú
®…÷i…… §…EÚ ∫……Ï}]ı¥…‰™…Æ˙… EÚ“ +…{…⁄Ãi… Ω˛…‰ ∫…E‰ÚM…“, n⁄˘∫…Æ˙…- ¶… ¥…π™… ®…Â
E÷Ú∂…±… ∫……Ï}]ı¥…‰™…Æ˙ <∆V…“ x…™…Æ˙ ¶…“ Ω˛… ∫…±… Ω˛…‰ ∫…EÂÚM…‰*
 b˜…Ï.  ¥…®…±… E÷Ú®……Æ˙ ∂…®……«
V…x®… 31  n˘∫…®§…Æ˙ 1956 EÚ…‰ =k…Æ˙|…n‰˘∂… E‰Ú §…Ɖ˙±…“ ∂…Ω˛Æ˙ ®…Â. +…M…Æ˙…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ Æ˙∫……™…x… ∂……∫j… ®… {…“.BS….b˜“., ®…‰ b˜EÚ…‰±…“M…±…
38 ∫…∆∫l……x… ¶……‰{……±… ®… M…Ë∫… j……∫…n˘“ ∫…‰ ∫…®§…r˘ {… Æ˙™……‰V…x…… ®… ∂……‰v… EÚ…™…« B¥…∆  ¥…π…  ¥…Y……x…  ¥…∂…‰π…Y… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i…. 1995 ®… V……{……x…
®… Ω˲±l… Bx…¥……™…Æ˙x…®…Â]ı ¥… EÚ±S…Æ˙ B¥……b«˜,  ¥…Y……x… EÚ“  ¥… ¶…z… {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú EÚx]≈ı“§™…⁄ÀÆ˙M… +…Ïl…Æ, +∫∫…“ ∂……‰v…-{…j… |…EÚ… ∂…i….
∫…®{…E«Ú- <«Bx…-1/22, S……Æ˙ <®…±…“, ¶……‰{……±…-462016
V…“¥…x…∂…˱…“

¶……Æ˙i…“™… i…‰V…“ ∫…‰ {……ËŒπ]ıEÚ J……x…‰ EÚ“ +…‰Æ˙ +…EfiÚπ]ı Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* {…Ω˛±…‰
§…Ω÷˛i… Ω˛n˘ i…EÚ {……ËŒπ]ıEÚi…… E‰Ú x……®… {…Æ˙ ∫……®……x™… ¶……Æ˙i…“™… J……x…‰ ®…Â
J……t…z… +…ËÆ˙ n˘…±…… EÚ… §…c˜“ ®……j…… ®… ∫…‰¥…x… Ω˛…‰i…… l……* {…Æ˙xi…÷ +§… ¥…‰
v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ n⁄˘v… +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ §…x…“ J……x…‰ EÚ“ ∫……®… O…™…… EÚ“ +…‰Æ˙ ®…÷c˜ Æ˙Ω‰˛
ΩÈ˛* <∫…E‰Ú ∫……l… Ω˛“ °Ú±…… +…ËÆ˙
∫…Œ§V…™……Â, ®…“]ı +…ËÆ˙ ®…UÙ ±…™…… E‰Ú
∫…‰¥…x… EÚ“ +…‰Æ˙ ¶…“ Ω˛…±… E‰Ú ¥…π……Á ®…Â
Ø˚Z……x… §…g¯… Ω˲*
¶……Æ˙i…“™…  ¥…EÚ…∫… |… i…¥…‰n˘x… ®…Â ™…‰
i…l™… =¶…Æ˙EÚÆ˙ ∫……®…x…‰ +…™…… Ω˲*
 Æ˙{……‰]«ı E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ n⁄˘v… +…ËÆ˙ =∫…∫…‰
§…x…“ ∫……®… O…™…… E‰Ú ∫…‰¥…x… ®… ¥…π…«
2020 i…EÚ ∫…§…∫…‰ V™……n˘… 15.9 |… i…∂…i… ¥…fi r˘ Ω˛…‰M…“ +…ËÆ˙ ∫……g‰¯
∫……‰±…Ω˛ EÚÆ˙…‰c˜ ]ıx… ∫…‰ + v…EÚ i…EÚ ™…‰ ∫…‰¥…x… ®……j…… {…Ω÷ƒ˛S… V……™…‰M…“* ¥…π…«
2000 ®…Â ™…‰ J…{…i… UÙΩ˛ EÚÆ˙…‰c˜ ]ıx… ∫…‰ + v…EÚ l…“*
¶……Æ˙i…“™…  ¥…EÚ…∫…  Æ˙{……‰]«ı : E÷ÚUÙ i…l™…
=i{……n˘ J…{…i… ¥…π…« 2000 J…{…i… ¥…π…« 2020 ¥…fi r˘
(EÚÆ˙…‰c˜ ]ıx…) (EÚÆ˙…‰c˜ ]ıx…) |… i…∂…i…
n⁄˘v… +…ËÆ˙ ∫…∆§…∆ v…i… J……t {…n˘…l…« 6.4 16.5 159
<∫…“ i…Æ˙Ω˛ °Ú±…… +…ËÆ˙ ∫…Œ§V…™…… EÚ“ J…{…i… ®… 134 |… i…∂…i…
¥…fi r˘ Ω˛…‰EÚÆ˙ ¥…π…« 2020 i…EÚ <x…EÚ“ J…{…i… M™……Æ˙Ω˛ EÚÆ˙…‰c˜ ]ıx… ∫…‰
+ v…EÚ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ =®®…“n˘ Ω˲ V……‰ ¥…π…« 2000 ®…  ∫…°«Ú ∫……g‰¯ S……Æ˙
EÚÆ˙…‰c˜ ]ıx… l…“*  °Ú∂… +…ËÆ˙ ®…“]ı E‰Ú ∫…‰¥…x… ®… 131 |… i…∂…i…
¥…fi r˘ Ω˛…‰M…“ +…ËÆ˙ ¥…π…« 2000 EÚ“ {…Èi……±…“∫… ±……J… ]ıx… EÚ“ J…{…i…
E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ ¥…π…« 2020 ®… ™…‰ <∫…∫…‰ n÷˘M…x…“ Ω˛…‰ V……™…‰M…“*
 Æ˙{……‰]«ı E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ n⁄˘v…, °Ú±…, ∫…Œ§V…™……Â, ®…“]ı +…ËÆ˙ ®…UÙ±…“ EÚ“
J…{…i… ®…Â ¥…fi r˘ E‰Ú ∫……l… J……t…z……Â EÚ“ J…{…i… ¥…π…« 2000 E‰Ú 14
EÚÆ˙…‰c˜ ]ıx… ∫…‰ §…g¯EÚÆ˙ ¥…π…« 2020 ®…Â §……<«∫… EÚÆ˙…‰c˜ ]ıx… ∫…‰
+ v…EÚ Ω˛…‰ V……™…‰M…“* <∫… i…Æ˙Ω˛ J……t…z…… E‰Ú ∫…‰¥…x… ®…  ∫…°«Ú 52
|… i…∂…i… EÚ“ ¥…fi r˘ Ω˛…‰M…“*
¥…i…«®……x… ®… ¶……Æ˙i…  ¥…∑… ®… n⁄˘v… EÚ… ∫…§…∫…‰ V™……n˘… =i{……n˘x… EÚÆ˙x…‰
¥……±…… n‰˘∂… Ω˲* n⁄˘∫…Ɖ˙ +…ËÆ˙ i…“∫…Ɖ˙ x…∆§…Æ˙ {…Æ˙ GÚ®…∂…: +®…‰ Æ˙EÚ…
+…ËÆ˙ ∞¸∫… ΩÈ˛* <∫…E‰Ú ®…q‰˘x…V…Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… J……x…‰ ®… n⁄˘v… EÚ“ ®……j……
§…g¯x…… ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˲*
<∫…EÚ… BEÚ EÚ…Æ˙h… ¶……Æ˙i…“™…… EÚ“ +…™… §…g¯x…‰ E‰Ú ∫……l… §…n˘±…i…“
V…“¥…x… ∂…˱…“ ¶…“ Ω˲* ¶……Æ˙i…“™… §……V……Æ˙ ®… ={…Œ∫l…i… +®…⁄±… V…Ë∫…“
§…c˜“ EÚ®{… x…™……ƒ n⁄˘v…, n˘Ω˛“, {…x…“Æ˙, S…“V… +…ËÆ˙ +x™… n⁄˘v… ∫…‰ §…x…‰
{…n˘…l……Á EÚ“ §…g¯i…“ ®……ƒM… E‰Ú +x…÷∞¸{… +…{…⁄Ãi… E‰Ú  ±…™…‰ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰
Æ˙Ω˛“ Ω˲*
¥…Ë∫…‰ ¶…“ n⁄˘v… ¶……Æ˙i…“™… J……x…‰ EÚ… {……Æ∆˙{… Æ˙EÚ  Ω˛∫∫…… Ω˲*  {…UÙ±…‰

GARBHANAL
°Ú±… +…ËÆ˙ ∫…Œ§V…™……ƒ 4.8 11.3 134
i…“x… n˘∂…EÚ…Â ®… ¶……Æ˙i… ®… n⁄˘v… EÚ“ J…{…i… ®…  ¥…∑… ¥™……{……Æ˙ ∫…∆M…`ˆx…
®…“]ı +…ËÆ˙ ®…UÙ±…“ 0.46 1.00 131
E‰Ú ®……x…n∆˘b˜… EÚ…‰ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙  ±…™…… Ω˲* ¥…π…« 1973 ®… n⁄˘v… EÚ“ |… i…
J……t i…‰±… 0.52 1.00 107
¥™… HÚ J…{…i… 111 O……®… l…“ V……‰ +§… §…g¯EÚÆ˙ 220 O……®… |… i…
n˘…±…Â 1.05 1.95 85
¥™… HÚ Ω˛…‰ M…<« Ω˲*  Æ˙{……‰]«ı E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ J……t…z…… E‰Ú ∫…‰¥…x… ®…Â
S……¥…±… 5.40 9.23 70
O……®…“h… <±……EÚ…Â ®… ¶…“ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ EÚ®…“ +… Æ˙Ω˛“ Ω˲* C™…… EÚ
+x™… +z… 1.30 1.55 19
+v……‰∫…∆Æ˙S…x…… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… E‰Ú ∫……l… M……ƒ¥…… ®… ¶…“ +x™… J……t {…n˘…l……Á
∫…¶…“ +z… 14.5 22.1 52
EÚ“ ={…±…§v…i…… §…g¯ M…<« Ω˲*
J……t…z… 15.5 24.0 55

™… n˘ +…{… Æ˙…‰V……x…… BEÚ ∫…‰§… ™…… ∫…∆i…Ɖ˙ EÚ…
∫…‰¥…x… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ i……‰ ™…EÚ“x… ®…… x…™…‰ +…{…x…‰
EÈÚ∫…Æ˙ ∫…‰ ®…Æ˙x…‰ EÚ“ +…∂…∆EÚ… EÚ…‰ 15
|… i…∂…i… +…ËÆ˙ æ˛n˘™…Æ˙…‰M… ∫…‰ ®…Æ˙x…‰ EÚ“
∫…∆¶……¥…x…… EÚ…‰ 30 °Ú“∫…n˘“ n⁄˘Æ˙ v…E‰Ú±…  n˘™……
Ω˲* EËÚŒ®•…V…  ¥…∑… ¥…t…±…™… x…‰ x……Ë ¥…π…« ±…∆§…‰
S…±…‰ +x…÷∫…∆v……x… +…ËÆ˙ +v™…™…x… E‰Ú
§……n˘ <∫… Æ˙…V… EÚ… {…n˘…«°Ú…∂…  EÚ™……
Ω˲*
+v™…™…x… ∫…‰ V…÷c‰˜ ∂……‰v…EÚi……«+… EÚ…
x…‰i…fii¥… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ |……‰. E‰Ú.]ı“. EÚ…Ï
EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ Æ˙…‰V……x…… + i… Æ˙HÚ °Ú±…
+…ËÆ˙ ∫…Œ§V…™…… EÚ… ∫…‰¥…x… EÚ…°Ú“
°Ú…™…n‰˘®…∆n˘ Ω˛…‰i…… Ω˲* °Ú±… +…ËÆ˙ ∫…Œ§V…™……ƒ
∂…Æ˙“Æ˙ ®…Â EÈÚ∫…Æ˙V…x™… Æ˙…‰M……Â Æ˙∫……™…x……Â E‰Ú
 x…®……«h… EÚ…‰ Æ˙…‰EÚEÚÆ˙ i…l…… E÷ÚUÙ B∆V……<®……Â EÚ“
GARBHANAL
∫… GÚ™…i…… ®…Â ¥…fi r˘ EÚÆ˙E‰Ú EÈÚ∫…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ EÚ“
+…∂…∆EÚ… EÚ…‰ EÚ®… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*
EÚÆ˙“§… i…“∫… Ω˛V……Æ˙ {…÷Ø˚π…… +…ËÆ˙ ®… Ω˛±……+…Â
{…Æ˙ +v™…™…x… i…l…… =x…E‰Ú J……x…-{……x… E‰Ú
 ¥…∂±…‰π…h… E‰Ú §……n˘ {……™…… M…™……  EÚ 45 ∫…‰
79 ¥…π…« EÚ“ =©… E‰Ú  V…x… ±……‰M……Â E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ ®…Â
 ¥…]ı… ®…x…-∫…“ EÚ“ ®……j…… + v…EÚ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲
=xΩ² EÈÚ∫…Æ˙ ∫…‰ ®…Æ˙x…‰ EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… +…v…“ Ω˛…‰
V……i…“ Ω˲* <∫…“ |…EÚ…Æ˙  ¥…]ı… ®…x…-∫…“ EÚ“
®……j…… ®… l……‰c˜“ ¥…fi r˘ EÚÆ˙E‰Ú æ˛n˘™…Æ˙…‰M… ∫…‰
®…fii™…÷ EÚ“ +…∂…∆EÚ… EÚ…‰ E÷ÚUÙ Ω˛n˘ i…EÚ P…]ı…™……
V…… ∫…EÚi…… Ω˲* |… i… n˘x… {…S……∫… O……®…
+ v…EÚ °Ú±…… +…ËÆ˙ ∫…Œ§V…™…… EÚ… ∫…‰¥…x…
EÚÆ˙E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ ®…Â  ¥…]ı… ®…x…-∫…“ EÚ“ ®……j…… ®…Â
<V……°Ú…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*
39
Ω˛…]«ıíÆ˙I…EÚ E‰Ú±……
æ˛n˘™… Æ˙…‰M…… ∫…‰ §…S……¥… EÚ… BEÚ ={……™… +…ËÆ˙ ¶…“ Ω˲, +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ Ω˲
{……‰]‰ı ∂…™…®…™…÷HÚ °Ú±… ¥… ∫…Œ§V…™…… EÚ… ∫…‰¥…x…! ¥…ËY…… x…EÚ ∂……‰v… ∫…‰ ™…Ω˛ §……i…
∫……®…x…‰ +…<« Ω˲  EÚ {……‰]‰ı ∂…™…®… ∫…‰ ∫…®…fir˘ °Ú±… ¥… ∫…Œ§V…™…… E‰Ú ∫…‰¥…x… ∫…‰
Ω˛…]«ı +]ËıEÚ EÚ“ +…∂…∆EÚ… EÚ…°Ú“
EÚ®… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲* i…÷±……x…‰
 ¥…∑… ¥…t…±…™… E‰Ú ∂……‰v…EÚi……«+…Â
x…‰ {……™……  EÚ |… i… n˘x… +{…x…‰
+…Ω˛…Æ˙ ®…Â {……‰]‰ı ∂…™…®… EÚ“
{…™……«{i… ®……j…… EÚ… ∫…‰¥…x… x…
EÚÆ˙x…‰ ¥……±……Â EÚ“ i…÷±…x…… ®…Â
nˢ x…EÚ +…Ω˛…Æ˙ ®… {……‰]‰ı ∂…™…®… ∫…‰
¶…Æ˙{…⁄Æ˙ °Ú±…-∫…Œ§V…™…… EÚ… ∫…‰¥…x…
EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… ®… æ˛n˘™……P……i… EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… 28 °Ú“∫…n˘“ P…]ı V……i…“ Ω˲*
{……‰]‰ı ∂…™…®…™…÷HÚ +…Ω˛…Æ˙ +…ËÆ˙ æ˛n˘™……P……i… E‰Ú §…“S… ∫…∆§…∆v… {…Æ˙ ∂……‰v… EÚÆ˙x…‰
¥……±…… x…‰ n‰˘J……  EÚ {……‰]‰ı ∂…™…®… ∫…‰ {… Æ˙{…⁄h…« {…n˘…l……Á E‰Ú EÚ®… ∫…‰¥…x… EÚÆ˙x…‰
¥……±…‰ ¥™… HÚ æ˛n˘™……P……i… E‰Ú J…i…Ɖ˙ ∫…‰  P…Ɖ˙ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* +v™…™…x… E‰Ú
®…÷i…… §…EÚ |… i… n˘x… {……‰]‰ı ∂…™…®… EÚ“ 1500  ®…±…“O……®… ∫…‰ EÚ®… ®……j……
{…™……«{i… ®……x…“ M…<« Ω˲* ¥…ËY…… x…EÚ…Â x…‰ BEÚ ∫¥…∫l… ¥… ∫……®……x™… ¥™… HÚ EÚ…‰
+{…x…‰ +…Ω˛…Æ˙ E‰Ú V… Æ˙™…‰ |… i… n˘x… 230  ®…±…“O……®… {……‰]‰ı ∂…™…®… ±…‰x…‰ EÚ“
∫…±……Ω˛ n˘“ Ω˲*  °ÚÆ˙ E‰Ú±…… i……‰ {……‰]‰ı ∂…™…®… EÚ… §…‰Ω˛i…Æ˙ ª……‰i… Ω˲ Ω˛“*
40
+ <= EÚ J… M… RÛ
+{…x…“ §……‰±…“
¶……π…… =∫… ∫……v…x… EÚ… x……®… Ω˲,  V…∫…∫…‰ Ω˛®… §……‰±…EÚÆ˙ ™……  ±…J…EÚÆ˙ +{…x…‰  ¥…S……Æ˙ |…EÚ]ı EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛. V…Ë∫…‰-  Ω˛xn˘“, +ƒM…Ɖ˙V…“,
®…±…™……±…®…, {…∆V……§…“ +…ËÆ˙ i… ®…±… +… n˘ ¶……π……Bƒ ΩÈ˛. ™…⁄ƒ i……‰ ÀΩ˛n÷˘∫i……x… ®… §…Ω÷˛i…-∫…“ ¶……π……Bƒ §……‰±…“ V……i…“ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… <x…®… ∫…‰
®…÷J™… ¶……π……Bƒ ∫……‰±…Ω˛ ΩÈ˛, ®…∫…±…x…-  Ω˛xn˘“, =n⁄«˘, EÚ…∂®…“Æ˙“, b˜…‰M…Æ˙“, {…∆V……§…“, +∫…®…“, §…∆M…±……, = c˜™……, ®…Æ˙…`ˆ“, M…÷V…Æ˙…i…“,
i… ®…±…, i…‰±…÷M…÷, EÚz…c˜, ®…±…™……±…®…, ∫…∆∫EfiÚi… +…ËÆ˙ À∫…v…“. ÀΩ˛n÷˘∫i……x… EÚ“ Æ˙…π]≈ı¶……π……  Ω˛xn˘“ Ω˲.

¥……C™… ¥™…∆V…x…
¶……π…… ¥……C™…… ∫…‰ §…x…i…“ Ω˲* ¥……C™…… E‰Ú u˘…Æ˙… Ω˛“ Ω˛®… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙ |…EÚ]ı V……‰ ¥…h…« ∫¥…Æ˙… EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… E‰Ú  §…x…… x…Ω˛” §……‰±…‰ V……i…‰, ¥…‰ ¥™…∆V…x…
EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* BEÚ ∫…‰ + v…EÚ ∂…§n˘… EÚ… ∫…®…⁄Ω˛, V……‰ {…⁄Æ˙… +l…« |…EÚ]ı EÚƉ˙, EÚΩ˛±……i…‰ ΩÈ˛* ¥™…∆V…x… i…Èi…“∫… ΩÈ˛ -
¥……C™… EÚΩ˛±……i…… Ω˲* EÚ J… M… P… RÛ
¥……C™… ®… n˘…‰ §……i… +¥…∂™… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* {…Ω˛±…“ ™…Ω˛  EÚ =∫…®… BEÚ EÚi……« S… UÙ V… Z… \…
Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ BEÚ  GÚ™……* n⁄˘∫…Æ˙“ §……i… ™…Ω˛  EÚ ¥……C™…  EÚ∫…“ {…⁄Ɖ˙ +l…« ]ı `ˆ b˜ f¯ h…
EÚ…‰ |…EÚ]ı EÚÆ˙i…… Ω˲* V…Ë∫…‰, §……±…EÚ {…g¯i…… Ω˲* §…… ±…EÚ…  ±…J…i…“ Ω˲* i… l… n˘ v… x…
{… °Ú §… ¶… ®…
∂…§n˘ ™… Æ˙ ±… ¥…
¥……C™… ∂…§n˘… ∫…‰ §…x…i…‰ ΩÈ˛* ∂… π… ∫… Ω˛
¥…h……Á E‰Ú ∫……l…«EÚ ∫…®…⁄Ω˛ EÚ… x……®… ∂…§n˘ Ω˲* ¥™…∆V…x…… EÚ… +∫…±…“ ∞¸{… E¬Ú J…¬ S…¬ ™…¬ +… n˘ Ω˲* {…Æ˙xi…÷ <x…®… +
V…Ë∫…‰- Æ˙…®…,  n˘±±…“, V……i…… Ω˲, ™… n˘, Ω˛®… <i™…… n˘*  ®…±……EÚÆ˙ <xΩ² EÚ J… UÙ ™… +… n˘  ±…J…… V……i…… Ω˲*

¥…h…« +x…÷∫¥……Æ˙ +…ËÆ˙  ¥…∫…M…«

=∫… UÙ…‰]ı“ ∫…‰ UÙ…‰]ı“ v¥… x… EÚ…‰ ¥…h…« EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  V…∫…E‰Ú ]÷ıEÚc‰˜ x… Ω˛…‰ ∫…EÂÚ* Û∫¥…Æ˙… i…l…… ¥™…∆V…x… E‰Ú  ∫…¥…… n˘…‰  S…ºx… +…ËÆ˙ ΩÈ˛ V……‰ GÚ®… ∫…‰
V…Ë∫…‰- +, E¬Ú, S…¬, U¬Ù <i™…… n˘* ¥…h…« EÚ…‰ +I…Æ˙ ¶…“ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲* +x…÷∫¥……Æ˙ +…ËÆ˙  ¥…∫…M…« EÚΩ˛±……i…‰ ΩÈ˛* ™…‰ ™…… i……‰ ∫¥…Æ˙… {…Æ˙ ±…M……™…‰
¥…h…« n˘…‰ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛- {…Ω˛±…… ∫¥…Æ˙, n⁄˘∫…Æ˙… ¥™…∆V…x…* V……i…‰ ΩÈ˛ ™…… ∫¥…Æ˙ ∫… Ω˛i… ¥™…∆V…x…… {…Æ˙* V…Ë∫…‰- +…ƒJ…, <»v…x…, E∆Ú`ˆ,
+i…: <i™…… n˘*
∫¥…Æ˙
V……‰ ¥…h…« n⁄˘∫…Ɖ˙ ¥…h……Á EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… E‰Ú  §…x…… §……‰±…‰ V……Bƒ, ¥…‰ ∫¥…Æ˙ EÚΩ˛±……i…‰ ®……j……
ΩÈ˛* ∫¥…Æ˙ M™……Æ˙Ω˛ ΩÈ˛- ∫¥…Æ˙… E‰Ú V……‰  S…ºx… ¥™…∆V…x…… ∫…‰  ®…±……EÚÆ˙  ±…J…‰ V……i…‰ ΩÈ˛, ¥…‰ ®……j……
+ +… < <« = > @Ò B B‰ +…‰ +…Ë EÚΩ˛±……i…‰ ΩÈ˛* ®……j…… <∫… |…EÚ…Æ˙ ΩÈ˛-
ø∫¥… ∫¥…Æ˙ : + < = @Ò æ˛∫¥… ™……x…“ UÙ…‰]‰ı ∫¥…Æ˙ ΩÈ˛* + +… < <« = > @Ò B B‰ +…‰ +…Ë
n˘“P…« ∫¥…Æ˙ : +… <« > B B‰ +…‰ +…Ë n˘“P…« ™……x…“ §…c‰˜ ∫¥…Æ˙ ΩÈ˛* …   ˙ “ ÷ ⁄ fi ‰ ËÚ Ú …‰ …Ë
§…Ω÷˛i… + v…EÚ |…S… ±…i… +…ËÆ˙ ±……‰M…… E‰Ú
®…÷ƒΩ˛S…g‰¯ ¥……C™… ±……‰EÚ…‰ HÚ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ V……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛.
<x… ¥……C™…… ®… V…x…i…… E‰Ú +x…÷¶…¥… EÚ…  x…S……‰c˜ ™…… ∫……Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲.
®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙
n˘…ƒi… J…]¬ı]‰ı EÚÆ˙x…… : Ω˛Æ˙…x…….
 ∂…¥……V…“ x…‰ +…ËÆ∆˙M…V…‰§… E‰Ú n˘…ƒi… J…]¬ı]‰ı EÚÆ˙  n˘B.
Ω˛…l… ®…±…x…… : {…UÙi……x……
+¥…∫…Æ˙ S…⁄EÚ V……x…‰ {…Æ˙ Ω˛…l… ®…±…x…… {…c˜i…… Ω˲.
S…⁄ c˜™……ƒ {…Ω˛x…x…… : EÚ…™…Æ˙ §…x…x……
™… n˘ ¥…“Æ˙… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ™…÷r˘¶…⁄ ®… ®… x…Ω˛” ±…c˜ ∫…EÚi…‰ i……‰
S…⁄ c˜™……ƒ {…Ω˛x…EÚÆ˙ §…Ë`ˆ V……+…‰.
EÚ…x… ¶…Æ˙x…… :  ∂…EÚ…™…i… EÚÆ˙x……
¥…Ω˛ ®…‰Æ‰˙  ¥…Ø˚r˘ M…÷Ø˚V…“ E‰Ú EÚ…x… ¶…Æ˙i…… Ω˲.
b˜”M… ®……Æ˙x…… : +{…x…‰ ®…÷ƒΩ˛ +{…x…“ §…c˜…<« EÚÆ˙x……
®……‰Ω˛x…  V…i…x…“ b˜”M… ®……Æ˙i…… Ω˲ =i…x…… EÚ…®… x…Ω˛” EÚÆ˙i…….
x……EÚ Æ˙J…x…… : ®……x… Æ˙J…x……
{…Æ˙“I…… ®…Â |…l…®… ∏…‰h…“ ±…‰EÚÆ˙ EËÚ±……∂… x…‰ ∫E⁄Ú±… EÚ“
x……EÚ Æ˙J… ±…“.
+…M…-§…§…⁄±…… Ω˛…‰x…… : M…÷∫∫…… Ω˛…‰x……
±…c˜E‰Ú EÚ…‰ x…EÚ±… EÚÆ˙i…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ M…÷Ø˚V…“ +…M… §…§…⁄±……
Ω˛…‰ M…B.
+…ƒJ… ±…M…x…… : ∫……‰ V……x……
®…È Æ˙…i… EÚ…‰ {…÷∫i…EÚ ±…‰EÚÆ˙ §…Ë`ˆ… l……  EÚ +…ƒJ… ±…M… M…<«.
 ∫…Æ˙ S…g¯…x…… : + v…EÚ ±……c˜ ±…c˜…x……
 ∫…Æ˙ S…g¯…x…‰ EÚ… {… Æ˙h……®… ™…Ω˛ Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ ±…c˜E‰Ú
 §…M…c˜ V……i…‰ ΩÈ˛.
M……ƒ`ˆ §……ƒv…x…… : ™……n˘ Æ˙J…x……
+SU‰Ù ±…c˜E‰Ú +{…x…‰ §…c˜…Â EÚ“  ∂…I…… EÚ…‰ M……ƒ`ˆ §……ƒv…
±…‰i…‰ ΩÈ˛.
41
®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙-±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ
±……‰EÚ…‰ HÚ
l……‰l…… S…x…… §……V…‰ P…x…… :  n˘J……¥…… §…Ω÷˛i… EÚÆ˙x…… {…Æ˙xi…÷ ∫……Æ˙ x… Ω˛…‰x…….
n⁄˘Æ˙ E‰Ú f¯…‰±… ∫…÷Ω˛…¥…x…‰ :  EÚ∫…“ ¥…∫i…÷ ∫…‰ V…§… i…EÚ {… Æ˙S…™… x… Ω˛…‰ i…§… i…EÚ
Ω˛“ +SUÙ“ ±…M…i…“ Ω˲.
x…n˘“ ®… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ ®…M…Æ˙®…SUÙ ∫…‰ §…ËÆ˙ : +{…x…‰ EÚ…‰ +…∏…™… n‰˘x…‰ ¥……±…‰ ∫…‰ Ω˛“
∂…j…÷i…… EÚÆ˙x…….
§……{… §…c˜… x… ¶…Ë™…… ∫…§…∫…‰ §…c˜… Ø˚{…Ë™…… : Ø˚{…™…‰ ¥……±…… Ω˛“ >ƒS…… ∫…®…Z……
V……i…… Ω˲.
¶…‰c˜ V…Ω˛…ƒ V……™…‰M…“, ¥…Ω˛” ®…÷ƒb‰˜M…“ : ∫…“v…‰-∫……n‰˘ ¥™… HÚ EÚ…‰ ∫…§… ±……‰M…  §…x……
 Ω˛S…EÚ `ˆM…i…‰ ΩÈ˛.
±…EÚc˜“ V…±… M…<« {…Æ˙ §…±… x…Ω˛” M…™…… : §…Æ˙§……n˘ Ω˛…‰ M…™……, {…Æ˙ P…®…∆b˜ +¶…“
i…EÚ x…Ω˛” M…™…….
+{…x…‰ §…‰Æ˙… EÚ…‰ EÚ…‰<« J…]¬ı]ı… x…Ω˛” §…i……i…… : +{…x…“ ¥…∫i…÷ EÚ…‰ EÚ…‰<« §…÷Æ˙“
x…Ω˛” §…i……i…….
+{…x…‰ ®…÷ƒΩ˛  ®…™……ƒ  ®…]¬ı`⁄ˆ : +{…x…‰ ®…÷ƒΩ˛ +{…x…“ |…∂…∆∫…… EÚÆ˙x…….
+xi… ¶…±…‰ EÚ… ¶…±…… : +SU‰Ù +…n˘®…“ EÚ“ +xi… ®… ¶…±……<« Ω˛…‰i…“ Ω˲.
+xv…‰ E‰Ú Ω˛…l… §…]‰ıÆ˙ : +™……‰M™… ¥™… HÚ EÚ…‰ EÚ…‰<« +SUÙ“ ¥…∫i…÷  ®…±… V……x…….
+xv…… ®… EÚ…x…… Æ˙…V…… : ®…⁄J…« ®…hb˜±…“ ®… l……‰c˜… {…g¯…- ±…J…… ¶…“  ¥…u˘…x…¬
+…ËÆ˙ Y……x…“ ®……x…… V……i…… Ω˲.
+C±… §…c˜“ ™…… ¶…È∫… : ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ §…±… ∫…‰ §…÷ r˘ §…c˜“ Ω˲.
+{…x…“-+{…x…“ f¯{…±…“ +{…x……-+{…x…… Æ˙…M… : ∫…§…EÚ… +±…M…-+±…M… Æ∆˙M…-
f∆¯M… Ω˛…‰x…….
+{…x…“ EÚÆ˙x…… {……Æ˙ =i…Æ˙x…“ : +{…x…‰ Ω˛“ EÚ®……Á EÚ… °Ú±…  ®…±…i…… Ω˲.
+§… {…UÙi……™…‰ Ω˛…‰i… C™…… V…§…  S… c˜™……ƒ S…÷M… M…<» J…‰i… : ∫…®…™… §…“i… V……x…‰
{…Æ˙ {…UÙi……x…‰ EÚ… C™…… ±……¶….
42

 EÚi……§…
Y……x… S…i…÷¥…Ên˘“ E‰Ú x…™…‰ ={…x™……∫… ®…Æ˙“ S…EÚ… EÚ…‰ {…g¯i…‰ Ω÷˛B §……Æ˙-§……Æ˙ BEÚ ∫…¥……±… ®…x… ®…Â
=]ıi…… Æ˙Ω˛… Ω˲  EÚ <∫…EÚ… x……®… ®…Æ˙“ S…EÚ… EÚ“ §…V……™… {……n÷˘EÚ…Æ˙…V… C™…… x…Ω˛” Æ˙J…… M…™……*
™…⁄ƒ i……‰ <∫… ={…x™……∫… E‰Ú +…ËÆ˙ ¶…“ i…®……®… x……®… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ l…‰, ®…∫…±…x…- S……®…S……Æ˙…V…,
S……]÷ıEÚ… Æ˙i……, +¥…∫…Æ˙¥……n˘, V…∆M…±…Æ˙…V…, +∆v…‰Æ˙M…n˘‘* ±…∆§…‰ x……®…… ®…  {…]‰ı- {…]ı…™…‰ ∫…®……V…
EÚ“ ∫…SS…“ §……i…Â, V…∆M…±… E‰Ú ∂…‰Æ˙ +…ËÆ˙ EÚ…™…Æ˙ M…“n˘c˜*
+{…x…‰  {…UÙ±…‰ n˘…‰ ={…x™……∫…… E‰Ú ®…÷EÚ…§…±…‰ <∫… {…⁄Ɖ˙ ={…x™……∫… ®… ∂…÷∞¸+…i… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙
+… J…Æ˙“ i…EÚ Y……x… S…i…÷¥…Ên˘“ x…‰ ¥™…∆M™… EÚ…‰ E÷Ú∂…±…i…… ∫…‰  x…¶……™…… Ω˲*
<∫…‰ {…g¯i…‰ Ω÷˛B §……Æ˙-§……Æ˙ ™…Ω˛ ∫…¥……±… ®…x… ®… M…⁄ƒV…i…… Æ˙Ω˛…  EÚ n‰˘∂…-n÷˘ x…™…… EÚ“ ∫…SS…“
i…∫¥…“Æ˙ |…∫i…÷i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ Y……x… S…i…÷¥…Ên˘“ EÚ…‰ {……ËÆ˙… h…EÚ °ÈÚ]‰ı∫…“ EÚ… <i…x…… ±…®§……-
S……Ëc˜… i……x……-§……x…… C™…… §…÷x…x…… {…c˜…? ¥…Ë∫…‰ ™…Ω˛ ¥…i…«®……x… ¶……Æ˙i… E‰Ú V…“¥…x… ®…⁄±™……Â,
¥™…¥…∫l……+…Â, V…®…“x…“ ∫…SS……<«™…… EÚ… B‰∫…… +x…÷{…®… ±…‰J……-V……‰J…… §…x… {…c˜… Ω˲  EÚ <∫…‰
+…Ï b˜]ı EÚÆ˙x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” {…c‰˜M…“* <∫…‰ {…g¯i…‰ Ω÷˛B  ∫…°«Ú =∫… ∫…®…™… M…÷n˘M…÷n˘“ Ω˛…‰i…“ Ω˲
V…§… ±…‰J…EÚ {……`ˆEÚ ∫…‰ ∫…“v…‰ ∞¸§…∞¸ Ω˛…‰EÚÆ˙ =∫…‰ M……±…“ n‰˘i…… Ω˲*  ¥…EÚ]ı <SUÙ… Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛“
 EÚ ±…‰J…EÚ-{……`ˆEÚ EÚ… ™…Ω˛ |…∫…∆M… ∫…∆ I…{i… x… Ω˛…‰EÚÆ˙ +…ËÆ˙  ¥…∫i……Æ˙ {……i…… i…l……˙ {……`ˆEÚ…Â EÚ“
x…“S…i……+… EÚ“ S…S……« ¶…“ ±…‰J…EÚ i… x…EÚ +…ËÆ˙ J…÷±…‰  n˘±… ∫…‰ EÚÆ˙i……*
™…Ω˛ ={…x™……∫…  ±…J…EÚÆ˙ Y……x… S…i…÷¥…Ên˘“ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« M…tEÚ…Æ˙… ®… EÚ…Ëx… ∫…‰ {……™…n˘…x…
{…Æ˙ V…M…Ω˛ {……™…ÂM…‰ ™…Ω˛ i……‰ ®…È x…Ω˛” §…i…… ∫…EÚi……, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ V…∞¸Æ˙ EÚΩ˛ ∫…EÚi…… Ω⁄∆˛  EÚ
ÀΩ˛n˘“ ®… +§… B‰∫…… §…Ω÷˛i… l……‰c˜… Ω˛“  ±…J…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲  V…∫…‰ {…g¯i…‰ Ω÷˛B +…{…EÚ…‰ ±…M…‰  EÚ
™…Ω˛ §……i… ∫…SS…“ Ω˲ +…ËÆ˙  ±…J…x…‰ ¥……±…… ∫…Ω˛“ i…∫¥…“Æ˙ |…∫i…÷i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲*
<∫… ={…x™……∫… EÚ…‰ {…g¯EÚÆ˙ ®…x… =n˘…∫… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲*  V…∫… ¶…™……¥…Ω˛ ∫…®…™…-∫…®……V… ®… Ω˛®…

GARBHANAL
V…“ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ V…Ë∫…“ ∫…SS…“ i…∫¥…“Æ˙ Y……x… S…i…÷¥…Ên˘“ x…‰ |…∫i…÷i… EÚ“ Ω˲ =∫…∫…‰ ±…M…i……
Ω˲  EÚ ™…Ω˛ ¥™…¥…∫l…… ∫…x……i…x… EÚ…±… ∫…‰ B‰∫…“ Ω˛“ S…±…i…“ +… Æ˙Ω˛“ Ω˲*  V…∫…®… §…n˘±……¥… EÚ“
EÚ…‰<« M…÷∆V……<∂… x…Ω˛” Ω˲* V…Ω˛…∆ +…®… +…ËÆ˙ J……∫… ΩÈ˛* ∫…k…… Ω˲, n˘±……±… ΩÈ˛, ¥™…¥…∫l…… EÚ…‰
S…±……x…‰ E‰Ú {…÷V…Ê ΩÈ˛, Æ˙“g¯ ¥…Ω˛“x… V…x…i…… Ω˲,  V…∫…EÚ… E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” §…n˘±…x…… Ω˲* =∫…‰ Æ˙…‰x……
Ω˲ +…ËÆ˙ f¯…‰x…… Ω˲*
 43

§……Bƒ ∫…‰ n˘…Bƒ

1. {…∆J……, §…“V…x…… (3)
3. UÙ{{…Æ˙, UÙ…V…x… (2)
4. n⁄˘Æ˙ Œ∫l…i…, {…Æ˙…‰I… ¥™… HÚ E‰Ú ∫…∆E‰Úi…
EÚ… ∂…§n˘ (2)
6. V…∆M…±…, EÚ…x…x… (2)
7. {…‰c˜, ¥…fiI… (2)
8. {… i…, §…±…®…… (3)
9. V…M…Ω˛, {…n˘ (2)
10. n˘…±…, S……¥…±… +… n˘ {…EÚ…x…‰ Ω‰˛i…÷  ±…™……
M…™…… {……x…“ (4)
11.  ¥…π…, V…Ω˛Æ˙ (3)
13. ™…Y……‰{…¥…“i… (3)
15.  S…{…EÚx…‰ ™……  S…{…EÚ…x…‰ EÚ… M…÷h… (2)
17. +…‰Ω˛n˘…, {……∆¥…, {…ËÆ˙, M…“i… (2)
19. ∂…∆E÷Ú EÚ“ i…Æ˙Ω˛ EÚ… +O… ¶……M…,
x…÷EÚ“±…… ¶……M… (2)
20. +…∏…™…, ∂…Æ˙h… (3) 4. EÚ…Æ˙h…, Ω‰˛i…÷ (3)
GARBHANAL

21. V…±…‰ Ω÷˛B {…n˘…l…« EÚ… +¥…∂…‰π… (2) 5. Ω˛i™……, ¥…v… (3)
22. P…c˜…, E÷∆Ú¶… (2) 7. ®…]ıEÚ“, EÚ±…∂…, P…c˜… (3)
23. ®…∫i… Ω˛…l…“ (4) 8.  x…¥……∫… ∫l……x…, P…Æ˙, ®…EÚ…x… (3)
24. EÚ…™…« EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∞¸{…Ɖ˙J…… (3) 11. M……™…, M……™… V…Ë∫…… ∫…“v…… (2)
26. UÙ…i…“,  ∫…±……<« EÚÆ˙x…… (2) 12. ∫…÷∆n˘Æ˙ ∫j…“ (3)
27. +…ƒJ… EÚ… ®…˱… (2) 13. ±……‰M…… E‰Ú  Ω˛i… EÚ… (5)
28. BEÚ ®…∫……±…… (2) 14. ¶…±……, +SUÙ… (2)
29. V…x… ∫……v……Æ˙h…, |…V…… (3) 16. ¶…™…¶…“i… Ω˛…‰x……, ∫…∆EÚ…‰S… EÚÆ˙x…… (4)
17. {…÷π{…Æ˙V…, E‰Ú∫…Æ˙ EÚ… S…⁄h…« (3)
>{…Æ˙ ∫…‰ x…“S…‰ 18. Ω˛∫i…I…‰{…, ]ı…‰EÚ, |…¥…‰∂… (3)
20.  EÚ¥……c˜, +…‰]ı, {…n˘…«, ¥…∫j…, +…Èv…… (2)
1. |…§…∆v…, <∆i…W……®…,  ¥…v……x… (3) 22. ∫…P…x…, + ¥…Æ˙±… (2)
2. =i{… k… (3) 25.  x…V…‘¥…, +S…‰i…x…, ®…⁄J…« (2)
3. ®…]¬ı`ˆ… (2) 26. `∆ˆb˜…, v…“Æ˙, ∂……∆i…, Ω˛±…÷+… (2)
44
™…Ω˛ Ɖ˙ ∫…{…“ EÚ∂®…“Æ˙ E‰Ú E÷Ú±…S…… ¥… M…÷V…Æ˙…i… E‰Ú n˘…±…S…… E‰Ú
∫…Œ®®…∏…h… ∫…‰ §…x…“ Ω˲*
∫……®…O…“
BEÚ EÚ{… ®…‰¥…‰ ∫…⁄J…‰, n⁄˘v…. +…v……  EÚ±……‰ +…]ı… M…‰Ω⁄ƒ˛ EÚ…. n˘…‰ S…®®…S…
+…]ı… ∫……‰™……. +…v…… EÚ{… n˘Ω˛“, M…÷c˜, §…c˜“ ∫……‰™……. BEÚ S…®®…S…
E‰Ú∫…Æ˙, §…‰ÀEÚM… ∫……‰b˜…, V…“Æ˙…. ®…CJ…x… ¥… x…®…EÚ.
n˘…±…S…… Ω‰˛i…÷ : +…v…… EÚ{… M…÷c˜, §…c˜“ ∫……‰™……. BEÚ EÚ{… ®…⁄ƒM…
+∆E÷Ú Æ˙i…, <®…±…“ M…⁄n˘…. i…“x… EÚ{… n⁄˘v… ¥… ®…`ˆ…. ∫……Ë O……®… EÚq›˘
±……±…. n˘…‰ x…M… {™……V…, ]ı®……]ıÆ˙. i…“x… Ω˛Æ˙“  ®…S…«.
 ¥… v… : n˘…‰x…… +…]ı… ®… x…®…EÚ, §…‰ÀEÚM… ∫……‰b˜…  ®…±……EÚÆ˙ =∫…®… n⁄˘v…,
n˘±…“  ®…±……EÚÆ˙ {……x…“ ∫…‰ M…⁄l…Â* 10  ®…x…]ı fƒ¯EÚEÚÆ˙ UÙ…‰]ı“ ±……‰<™……ƒ
§…x……Bƒ, ±……‰<«™…… ®… ∫…⁄J…‰ ®…‰¥…‰ ¶…Æ˙EÚÆ˙ Ω˛…l… ∫…‰ E÷Ú±…S…… §…x……EÚÆ˙
i…∆n⁄˘Æ˙ ®… ∫…‰EÂÚ* ®…CJ…x… S…÷{…c˜ n¢* ∫……‰™……§…c˜“ EÚ…‰  ¶…M……‰EÚÆ˙ {…“∫… ¥…
=∫…®… +∆E÷Ú Æ˙i… ®…⁄∆M… ¥… x…®…EÚ, Ω˛±n˘“  ®…±……EÚÆ˙ E÷ÚEÚÆ˙ ®… {…EÚ…Bƒ*
+§… §™……V…, V…“Æ˙… ¥… ]ı®……]ıÆ˙ EÚ… i…c˜EÚ… n¢* <®…±…“ M…⁄n˘… ¥… M…÷c˜
 ®…±……EÚÆ˙ v…“®…“ +…ƒS… ®…Â {…EÚ…Bƒ* E÷Ú±…S……Â EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ n˘…±…S…‰ E‰Ú
∫……l… {…Æ˙…‰∫…Â*
|……‰S…“x… ∫…‰ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ Ɖ˙ ∫…{…“ Ω˲* ®…Ën˘… ¥… §…‰ÀEÚM… ∫……‰b˜… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰
§±…b˜|…‰∂…Æ˙ E‰Ú ®…Æ˙“V… <∫…EÚ… ={…™……‰M… x… EÚÆÂ˙* <∫…‰ +…ËÆ˙ {……ËŒπ]ıEÚ
§…x……x…‰ E‰Ú  ±…B ]ı®……]ıÆ˙ ™…… v… x…B EÚ“ S…]ıx…“ EÚ… ={…™……‰M… ¶…“ EÚÆ˙
∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
<∫… Ɖ˙ ∫…{…“ ®… ={…®…… n˘ I…h… ¶……Æ˙i…“™… +…ËÆ˙ S…“±…‰ =k…Æ˙ ¶……Æ˙i…,
®…v™…|…n‰˘∂… EÚ… ¥™…∆V…x… ΩÈ˛*
∫……®…O…“
S…“±…‰ E‰Ú  ±…B : b‰˜g¯ EÚ]ı…‰Æ˙“ ®…⁄±… EÚ“ n˘…±…  UÙ±…E‰Ú ¥……±…“. +…v……
EÚ]ı…‰Æ˙“ §…‰∫…x…. BEÚ S…®®…S… +V…¥……™…x…. BEÚ ]÷ıEÚc˜… +n˘Æ˙EÚ. n˘…‰-
i…“x… Ω˛Æ˙“  ®…S…«. l……‰c˜…-∫…… i…‰±…, Ω˛Æ˙… v… x…™…… EÚ]ı…. x…®…EÚ
∫¥……n˘…x…÷∫……Æ˙
={…®…… E‰Ú  ±…B : BEÚ EÚ]ı…‰Æ˙“ ∫…⁄V…“. BEÚ-BEÚ {™……V…, x…“§…⁄, Ω˛Æ˙“
 ®…S…«. BEÚ UÙ…‰]ı… S…®®…S… S…x…… n˘…±…, =c˜n˘ n˘…±…, Æ˙…<«. BEÚ UÙ…‰]ı…
]÷ıEÚc˜… +n˘Æ˙EÚ. l……‰c˜…-∫…… EÚg¯“ {…k……, Ω˛ Æ˙ v… x…™…… EÚ]ı…. x…®…EÚ
∫¥……n˘…x…÷∫……Æ˙. n˘…‰ §…c‰˜ S…®®…S… i…‰±…
 ¥… v… : n˘…±… EÚ…‰ Æ˙…i…¶…Æ˙  ¶…M……‰EÚÆ˙ {…“∫…Â* §…‰∫…x…, EÚ]ı“ Ω˛Æ˙“  ®…S…«,
+V…¥……™…x…, EÚ∫…… +n˘Æ˙EÚ, Ω˛Æ˙… v… x…™…… ¥… x…®…EÚ  ®…±……Bƒ* S…“±…‰ E‰Ú
 ±…B P……‰±… i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙* ∫…⁄V…“ EÚ…‰ Ω˛±EÚ… ¶…⁄x…Â* i…‰±… M…®…« EÚÆ˙E‰Ú Æ˙…<«
GARBHANAL
EÚ… UÙ…ÈEÚ ±…M……EÚÆ˙ EÚg¯“ {…k……,  EÚ∫…… {™……V…, +n˘Æ˙EÚ, Ω˛Æ˙“  ®…S…« ¥…
=c˜n˘-S…x…‰ EÚ“ n˘…±… b˜…±…EÚÆ˙ ¶…⁄x…Â* ∫…⁄V…“ b˜…±…EÚÆ˙ n˘…‰ EÚ]ı…‰Æ˙“ {……x…“
b˜…±…Â* °⁄Ú±… V……B, i……‰ Ω˛Æ˙… v… x…™……, x…“§…⁄ EÚ… Æ˙∫… b˜…±…EÚÆ˙ Æ˙J… ±…Â*
S…“±…‰ §…x……EÚÆ˙ =∫…E‰Ú §…“S… ®… ={…®…‰ EÚ…  ®…∏…h… °ËÚ±……EÚÆ˙ Æ˙…‰±…
EÚÆ˙E‰Ú S…]ıx…“ E‰Ú ∫……l… {…Æ˙…‰∫…Â*
™…Ω˛  ¥… v… |……‰]ı“x…,  ¥…]ı… ®…x…, Ɖ˙∂…‰ ∫…‰ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ Ω˲ B¥…∆ b˜…™… §… ]ıEÚ
±……‰M…… E‰Ú  ±…B ¶…“ +SUÙ… x……∂i…… Ω˲*

=x…  n˘x……  ∂…¥… EÚ…  x…¥……∫… ®…∆n˘…Æ˙ {…¥…«i… l……, ¥…Ω˛” {……¥…«i…“ E‰Ú ∫……l…
 ¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ +{…x…‰ {…÷j…… EÚ…Ãi…E‰Ú™… +…ËÆ˙ M…h…‰∂… EÚ“ §……±… GÚ“c˜…Bƒ
n‰˘J… ¥…‰ + v…EÚ +…x…∆ n˘i… Ω˛…‰i…‰ Æ˙Ω˛i…‰* ∫…®…™… §…“i…i…… M…™……, ∫E∆Ún˘
+…ËÆ˙ M…h…‰∂… §…c‰˜ Ω÷˛B*  ∂…¥…-{……¥…«i…“ EÚ…‰ =x…E‰Ú  ¥…¥……Ω˛ EÚ“ ÀS…i……
Ω˛…‰x…‰ ±…M…“* V…§… ∫E∆Ún˘ +…ËÆ˙ M…h…‰∂… EÚ…‰ Y……i… Ω÷˛+…  EÚ ®……i……- {…i……
=x…EÚ…  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ i……‰ n˘…‰x…… Ω˛“ ™…Ω˛ EÚΩ˛x…‰ ±…M…‰  EÚ
®…‰Æ˙…  ¥…¥……Ω˛ {…Ω˛±…‰ Ω˛…‰M……*
=xΩ² Z…M…c˜i…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ =®……, ®…Ω‰˛∂¥…Æ˙ §……‰±…‰, " EÚ∫…EÚ…  ¥…¥……Ω˛
{…Ω˛±…‰ Ω˛…‰M……, <∫…EÚ…  x…h…«™… <∫… ∂…i…« ∫…‰ Ω˛…‰M……  EÚ n˘…‰x…… ®… ∫…‰ EÚ…Ëx…
{…Ω˛±…‰ ∫…∆{…⁄h…« {…fil¥…“ EÚ“ {… Æ˙GÚ®…… EÚÆ˙E‰Ú ±……Ë]‰ıM……*'
∫…÷x…i…‰ Ω˛“ ∫E∆Ún˘ +{…x…‰ ¥……Ω˛x… ®……‰Æ˙ {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ ®…∆n˘…Æ˙  M…Æ˙“
∫…‰ S…±…  n˘B* M…h…‰∂… x…‰  ∂…¥…-{……¥…«i…“ EÚ…‰ n‰˘J……,  °ÚÆ˙ +{…x…‰ ¶……Æ˙“
§…n˘x… +…ËÆ˙ UÙ…‰]‰ı ∫…‰ ¥……Ω˛x… ®…⁄π…EÚ EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ ∫……‰S…x…‰ ±…M…‰, "®…È i……‰
 EÚ∫…“ ¶…“ Ω˛…±…i… ®… {…fil¥…“ EÚ“ {… Æ˙GÚ®…… EÚÆ˙E‰Ú x…Ω˛” +… ∫…EÚi……?'
§…÷ r˘ E‰Ú i…‰V… M…h…‰∂… x…‰ BEÚ I…h… ∫……‰S……,  °ÚÆ˙ ®…÷∫EÚÆ˙…B* i…÷Æ∆˙i…
M…∆M…… ®… ∫x……x…  EÚ™…… +…ËÆ˙ §……‰±…‰, "{…Æ˙®… {…⁄V™…  {…i……V…“ B¥…∆
GARBHANAL
®……i……V…“ ®…‰Æ˙…  x…¥…‰n˘x… Ω˲  EÚ +…{… =∫… +…∫…x… {…Æ˙  ¥…Æ˙…V…
V……<B*'  ∂…¥… {……¥…«i…“ E‰Ú ∫……l… +…∫…x……Â {…Æ˙  ¥…Æ˙…V…®……x… Ω˛…‰ M…B*
M…h…‰∂…V…“ x…‰ =x…EÚ“ ∏…r˘…{…⁄¥…«EÚ {…⁄V……-+S…«x…… EÚ“ +…ËÆ˙ n∆˘b˜¥…i…
|…h……®… EÚÆ˙ {… Æ˙GÚ®…… |……Æ∆˙¶… EÚÆ˙ n˘“* =xΩ˛…Âx…‰ ∫……i… §……Æ˙ =x…EÚ“
∫i…÷ i… EÚ“ +…ËÆ˙ §……‰±…‰, "®…È +…{…EÚ“ ∂…i…« E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ {… Æ˙GÚ®…… {…⁄Æ˙“
EÚÆ˙ ±…“ Ω˲* +…{… ®…‰Æ˙… {… Æ˙h…™… {…Ω˛±…‰ EÚ“ V…B*'
 ∂…¥…V…“ §……‰±…‰, "M…V……x…x…, i…‰Æ˙… ¶……<« ∫E∆Ún˘ {…Ω˛…c˜…Â, E∆Ún˘Æ˙…+…Â,
∫…®…÷p˘…Â, x… n˘™…… EÚ…‰ ±……∆P… Æ˙Ω˛… Ω˲ +…ËÆ˙ i…⁄ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… Ω˲ {… Æ˙GÚ®……
±…M…… ±…“, ®…‰Æ˙…  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙ n˘…‰*'
M…h…‰∂…V…“ x…‰ Ω˛…l… V……‰c˜EÚÆ˙ EÚΩ˛…, " {…i……V…“ +…{… ±……‰M…… EÚ“
{… Æ˙GÚ®…… EÚÆ˙E‰Ú ®…Èx…‰  x…∂S…™… Ω˛“ {…¥…«i……Â, V…∆M…±…… +…ËÆ˙ ∫……M…Æ˙…Â,
∫……i…… u˘“{… ∫… Ω˛i… ∫…∆{…⁄h…« ¶…⁄-®…∆b˜±… EÚ“ {… Æ˙GÚ®…… EÚÆ˙ ±…“ Ω˲* ¥…‰n˘…Â
®…  ±…J…… Ω˲- V……‰ ®……i……- {…i…… EÚ“ {…⁄V…… EÚÆ˙E‰Ú =x…EÚ“ |…n˘ I…h……
EÚÆ˙i…… Ω˲, =∫…‰ {…fil¥…“ EÚ“ {… Æ˙GÚ®…… E‰Ú ∫…®……x… °Ú±… |……{i… Ω˛…‰i…… Ω˲*
¥…Ω˛ °Ú±… ®…Èx…‰ |……{i… EÚÆ˙  ±…™……*'
45
 ∂…¥… J…÷∂… Ω÷˛B* M…h…‰∂… EÚ…‰ +…∂…“¥……«n˘ n‰˘i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…, "{…÷j…, i…‰Æ˙“ §…÷ r˘
+{…Æ∆˙{……Æ˙ Ω˲* ¥…‰n˘… ®… {…÷j… E‰Ú  ±…B v…®…« {……±…x… EÚ“ V……‰ §……i… EÚΩ˛“ M…<« Ω˲,
i…⁄x…‰ {…⁄Æ˙“ EÚ“* <∫… ±…B i…⁄  ¥…V…™…“ Ω÷˛+…* ®…‰Æ˙… +…∂…“¥……«n˘ Ω˲, +…V… ∫…‰ i…⁄
|…l…®… {…⁄V…x…“™… Ω˛…‰M……*'
M…h…{… i… E‰Ú ™……‰M™… EÚx™…… EÚ“ i…±……∂… |……Æ∆˙¶… EÚÆ˙ n˘“ M…<«* |…V……{… i…
 ¥…∂¥…∞¸{… EÚ…‰ ¶…“ Y……i… Ω÷˛+…  EÚ  ∂…¥…-{……¥…«i…“ M…h…‰∂… EÚ…  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙x……
S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛, i……‰  Æ˙ r˘ +…ËÆ˙  ∫… r˘ x……®… EÚ“ ∞¸{…¥…i…“, ∫…n¬˘M…÷h…“ EÚx™……+…Â
EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙  ∂…¥…-{……¥…«i…“ E‰Ú {……∫… {…Ω÷ƒ˛S…‰ +…ËÆ˙ +x…÷Æ˙…‰v… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B §……‰±…‰,
"®…‰Æ˙“ EÚx™……Bƒ +…{…E‰Ú ∏…“S…Æ˙h…… ®… ∫l……x… {……EÚÆ˙ v…x™… Ω˛…‰ V……BƒM…“*'
{……¥…«i…“V…“ EÚx™……+… EÚ…‰ n‰˘J… + i… |…∫…z… Ω÷˛<»* i…÷Æ∆˙i… Ω˛“ M…h…‰∂… EÚ…
 ¥…¥……Ω˛ n˘…‰x…… EÚx™……+… ∫…‰ i…™… EÚÆ˙  n˘™……*
=v…Æ˙ ∫E∆Ún˘ x…‰ {… Æ˙GÚ®…… ±…M……i…‰ ∫…®…™… ∫…¶…“ n‰˘¥…“-n‰˘¥…i……+… EÚ…‰ ®…∆n˘…Æ˙
{…¥…«i… EÚ“ +…‰Æ˙ V……i…‰ n‰˘J……, i……‰ ∫……‰S… ®… {…c˜ M…B* i…¶…“ n‰˘¥…Ãπ… x……n˘Æ˙ ¶…“
=v…Æ˙ ∫…‰ M…÷V…Ɖ˙* EÚ…Ãi…E‰Ú™… x…‰ x……Æ˙n˘ ∫…‰ EÚΩ˛…, "Ω‰˛ ®…÷ x…∏…‰π`ˆ, C™…… +…{…
§…i…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛  EÚ ∫…¶…“ n‰˘¥…“-n‰˘¥…i…… +…ËÆ˙ @Ò π…M…h… ®…∆n˘…Æ˙  M…Æ˙“ C™…… V……
Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, ∫…§…E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ |…∫…z… B¥…∆ +…±Ω˛… n˘i… ΩÈ˛*'
x……Æ˙n˘V…“ §……‰±…‰, "{…÷j…, M…h…‰∂… EÚ…  ¥…¥……Ω˛ |…V……{… i…  ¥…∂¥…∞¸{… EÚ“ {…÷ j…™……Â
E‰Ú ∫……l… ∫…∆{…z… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲*'
∫…÷x…EÚÆ˙ EÚ…Ãi…E‰Ú™… EÚ…  S…k…  J…z… Ω˛…‰ M…™……* =xΩ˛…Âx…‰ {… Æ˙GÚ®…… {…⁄Æ˙“ EÚ“
+…ËÆ˙ ®……i……- {…i…… E‰Ú S…Æ˙h…… ®… |…h……®… EÚÆ˙ n÷˘J…“ ®…x… ∫…‰ §……‰±…‰, "{…⁄V™…x…“™…
 {…i……V…“ B¥…∆ ®……i……V…“, ®…È {…fil¥…“ EÚ“ {… Æ˙GÚ®…… {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙ +…™…… Ω⁄ƒ˛, ±…‰ EÚx…
®…È +§…  ¥…¥……Ω˛ x…Ω˛” EÚ∞ƒ¸M……, ∫……l… Ω˛“ +…{…E‰Ú v……®… EÚ… ¶…“ {… Æ˙i™……M…
EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛*' ®……i……- {…i…… n˘…‰x…… ∫E∆Ún˘ E‰Ú <∫…  x…h…«™… ∫…‰ §…Ω÷˛i… n÷˘J…“
Ω÷˛B* =xΩ˛…Âx…‰ ∫E∆Ún˘ EÚ…‰ §…Ω÷˛i… ∫…®…Z……™…… ±…‰ EÚx… ∫E∆Ún˘ x…‰ +{…x……  x…∂S…™…
x…Ω˛” §…n˘±…… +…ËÆ˙ GÚ…ÈS… {…¥…«i… {…Æ˙  x…¥……∫… EÚÆ˙x…‰ S…±…‰ M…B* <∫…E‰Ú §……n˘
=xΩ˛…Âx…‰  ¥…¥……Ω˛  EÚ™…… Ω˛“ x…Ω˛” +…ËÆ˙ ∫¥……®…“ EÚ…Ãi…EÚ +…ËÆ˙ E÷Ú®……Æ˙ x……®… ∫…‰
|… i…Œπ`ˆi… Ω÷˛B* M…h…‰∂… E‰Ú  ∫… r˘ x……®…EÚ {…ix…“ ∫…‰ I…‰®… +…ËÆ˙  Æ˙ r˘ ∫…‰
±……¶… x……®…EÚ {…÷j… Ω÷˛B* =x…EÚ“ {…⁄V…… ®… ∫¥……Œ∫i…EÚ E‰Ú ∫……l… ∂…÷¶…-±……¶…
 ±…J…… V……i…… Ω˲*
46
V…“¥…x…-n˘∂…«x…
SILENT
¶……Æ˙i…“™… V…“¥…x… n˘∂…«x… ®… ®……Ëx… EÚ“ ®…Ω˛k…… {…Æ˙ EÚ…°Ú“ E÷ÚUÙ EÚΩ˛… M…™……
Ω˲* <∫…‰ ®……x… ∫…EÚ ∂… HÚ ®… ¥…fi r˘ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ +…ËÆ˙ i…‰V… §…±… §…g¯…x…‰
¥……±…… §…i……™…… M…™…… Ω˲* +…v…÷ x…EÚ  ¥…Y……x… E‰Ú E÷ÚUÙ |…™……‰M…… ®… ¶…“ ®……Ëx… E‰Ú
+x…÷E⁄Ú±… {… Æ˙h……®…… EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ ∫……®…x…‰ +…<« Ω˲*
<∫… ∫…∆∫……Æ˙ ®… Ω˛…±……ƒ EÚ ¥……E¬ÚS……i…÷™…« EÚ…‰ §…Ω÷˛i… ®…Ω˛i¥…  n˘™…… V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙
=x… ±……‰M…… EÚ…‰ ∫…°Ú±… ®……x…… V……i…… Ω˲ V……‰ ¥……E¬Ú{…]÷ı Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… ®……Ëx…
M…⁄∆M…‰ EÚ… M…÷b˜ Ω˲*  x…:∫…∆n‰˘Ω˛ ¥……E¬ÚS……i…÷™…« BEÚ EÚ±…… Ω˲ ±…‰ EÚx… <∫…EÚ…
= S…i… +…ËÆ˙ ∫…∆™… ®…i… |…™……‰M… §…Ω÷˛i… EÚ®… ¥™… HÚ Ω˛“ V……x…i…‰ ΩÈ˛* EÚ®…
§……‰±…x…‰ ∫…‰ §…Ω÷˛i… ∫…“  ∫… r˘™……ƒ |……{i… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛  V…x…®… +{……Æ˙ ∂… HÚ  UÙ{…“
Ω˲* ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˲  EÚ ®……Ëx… EÚ…‰ µ…i… EÚ“ ∫…∆Y…… n˘“ M…<« Ω˲* ®…Ω˛…i®…… M……ƒv…“
EÚ“ <∫… µ…i… ®… §…Ω÷˛i… +…∫l…… l…“* ¥…‰ Ω˛®…‰∂…… ={…¥……∫… E‰Ú ∫……l… ®……Ëx… ¶…“
v……Æ˙h… EÚÆ˙x…… {…∫…∆n˘ EÚÆ˙i…‰ l…‰*
+…™…÷¥…Ên˘ ®… ¶…“ EÚΩ˛… M…™…… Ω˲ +…i®…… +…ËÆ˙ ®…x… EÚ“ |…∫…z…i…… Ω˛“ +SU‰Ù
∫¥……∫l™… EÚ… |…i…“EÚ Ω˲* ∂……∫j…… ®… EÚΩ˛… M…™…… Ω˲  EÚ + v…EÚ §……‰±…x…‰ ∫…‰
∂……Æ˙“ Æ˙EÚ >V……« +…ËÆ˙ ∂… HÚ x…π]ı Ω˛…‰i…“ Ω˲  V…∫…∫…‰ ®……x… ∫…EÚ ∂……∆ i… ¶…∆M…
Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲ +…ËÆ˙ +…™…÷ ®… ¶…“ EÚ®…“ +… ∫…EÚi…“ Ω˲* <∫… Œ∫l… i… ®… ®……Ëx…
∞¸{…“ ={…S……Æ˙  x…:∂…÷±EÚ ={…±…§v… Ω˲* ®……Ëx… EÚ…‰  ¥…¥……n˘ EÚ…‰  x…{…]ı…x…‰ EÚ…
¶…“ BEÚ |…¶……¥…“ ®……v™…®… ®……x…… M…™…… Ω˲* GÚ…‰v… +…x…‰ {…Æ˙ ®……Ëx… EÚ“ ∫……v…x……
+i™…∆i… |…¶……¥…EÚ…Æ˙“ Ω˲* ™… n˘ BEÚ {…I… ®……Ëx… v……Æ˙h… EÚÆ˙ ±…‰ i……‰  ¥…¥……n˘
 x…Ã¥…¥……n˘ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲*
®……Ëx… ®… +xi…:∂… HÚ EÚ…‰ V…M……x…‰ EÚ“ +i™… v…EÚ I…®…i…… Ω˛…‰i…“ Ω˲* §……‰±…x……
BEÚ EÚ±…… Ω˲ ®……Ëx… =∫…∫…‰ ¶…“ >ƒS…“ EÚ±…… Ω˲* - M……ƒv…“
¥…i…«®……x… ∫…®…™… ®… ®…x…÷π™… E‰Ú ∫…®…I… BEÚ §…c˜“ S…÷x……Ëi…“ v¥… x…
|…n⁄˘π…h… ¶…“ Ω˲* Ω˛®……Ɖ˙ EÚ…™……«±…™…, ∫E⁄Ú±…, §……V……Æ˙ +…ËÆ˙ +x™…
∫l…±… EÚ…‰±……Ω˛±… ∫…‰ ¶…Ɖ˙ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛“ ¥…V…Ω˛ Ω˲  EÚ ®…x…÷π™… EÚ<«
§……Æ˙ <∫… ∂……‰Æ˙ EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ Ω˛“ i…x……¥…O…∫i… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* ™… n˘ ®……Ëx…
EÚ“ ∫……v…x…… Ω˛Æ˙ ¥™… HÚ EÚƉ˙ i……‰ <∫… EÚ…‰±……Ω˛±… {…Æ˙  ¥…Æ˙…®… ±…M…
∫…EÚi…… Ω˲*
 ¥…t…Ãl…™…… E‰Ú  ±…™…‰ ∂……∆i… ®…x… EÚ… Ω˛…‰x…… i……‰ ¥…Æ˙n˘…x… Ω˲* Ω˛®…‰∂……
™…Ω˛ n‰˘J…x…‰ ®… +…i…… Ω˲  EÚ +±{…¶……¥…“ +…ËÆ˙ M…∆¶…“Æ˙ UÙ…j… {…g¯…<« ®…Â
+…M…‰  x…EÚ±…i…‰ ΩÈ˛* ®……Ëx… =xΩ² ®……x… ∫…EÚ ∂……∆ i… |…n˘…x… EÚÆ˙i…… Ω˲
+…ËÆ˙ V…“¥…x… ∫…∆P…π…« E‰Ú  ±…™…‰ §…±… EÚ… ª……‰i… ¶…“ Ω˲* ®……Ëx… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙
®… BEÚ∫…⁄j…i…… ±……EÚÆ˙ ®……x… ∫…EÚ ∫…∆i…÷±…x… §…x……™…‰ Æ˙J…i…… Ω˲ V……‰
+SU‰Ù ∫¥……∫l™… EÚ“ x…”¥… Ω˲*
S…Æ˙EÚ ∫…∆ Ω˛i…… ®… <«π™……«, Æ˙…M…, u‰˘π…, GÚ…‰v…, ®……‰Ω˛ +… n˘ EÚ… i™……M…
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ∫……l… ¶……‰V…x… EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™… ®……Ëx… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ §……i… EÚΩ˛“ M…<«
Ω˲* + v…EÚ §……‰±…x…‰ ∫…‰ =n˘…x…-¥……™…÷  x…§…«±… Ω˛…‰i…“ Ω˲  V…∫…∫…‰ ®…x…
+…ËÆ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ n÷˘§…«±… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* ®……Ëx… u˘…Æ˙… ¶……¥…x……+… {…Æ˙
 x…™…∆j…h… Æ˙J…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* ¶……¥…x……+… EÚ… ∫…∆§…∆v… +…i®……,
æ˛n˘™…, ®…Œ∫i…πEÚ, {……S…x… GÚ™……, V…x…x……∆M…… +…ËÆ˙ i…∆ j…EÚ… i…∆j… ∫…‰
Ω˲* ¶……¥…x……+… EÚ“  ¶…z…- ¶…z… +¥…∫l……™… Ω˛®……Ɖ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰
|…¶…… ¥…i… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛, V…Ë∫…‰ n˘™……, |…‰®…, GÚ…‰v…, i…x……¥…, ÀS…i……,
+…¥…‰∂…, ¶…™…, ÀΩ˛∫…… +…ËÆ˙ ¥™……E÷Ú±…i…… EÚ… M…Ω˛Æ˙… +∫…Æ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙
{…c˜i…… Ω˲* <x…E‰Ú §……Æ˙-§……Æ˙ |…EÚ]ı Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ ®…x……‰ ¥…EÚ…Æ˙ =i{…z… Ω˛…‰i…‰
ΩÈ˛ V……‰ ∫¥……∫l™… {…Æ˙ E÷Ú|…¶……¥… b˜…±…i…‰ ΩÈ˛* ¶……¥…… E‰Ú ¥…‰M… EÚ…‰ ®……Ëx… Ω˛“
§…… v…i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˲ +…ËÆ˙ ¥™… HÚ EÚ…‰ ®……x… ∫…EÚ Æ˙…‰M…… ∫…‰ ®…÷ HÚ
 n˘±…… ∫…EÚi…… Ω˲*
 ∫…°«Ú ∂…§n˘… EÚ… ={…™……‰M… x… EÚÆ˙x…… Ω˛“ ®……Ëx… x…Ω˛” Ω˲* ®……Ëx… EÚ“
GARBHANAL
<ŒSUÙi… ∫…°Ú±…i…… E‰Ú  ±…™…‰ ®…x… ∂……∆i… +…ËÆ˙  S…k… |…∫…z… Æ˙Ω˛x……
S…… Ω˛™…‰* ™… n˘ ®…x… ¶…]ıEÚi…… Æ˙Ω‰˛ i……‰ EÚ…‰<« ±……¶… x…Ω˛” Ω˛…‰i……* ®……Ëx…
Ω˛®……Ɖ˙ +xi…: §……¡ ∫…∆{…⁄h…« ∂…Æ˙“Æ˙ ®… ¥™……{i… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛™…‰*
®……Ëx… v……Æ˙h… EÚÆ˙x…‰ ®… +…Æ∆˙¶… ®… E÷ÚUÙ EÚ `ˆx……<« +¥…∂™… Ω˛…‰i…“ Ω˲
±…‰ EÚx… E÷ÚUÙ ∫…®…™… §……n˘ EÚ `ˆx……<« EÚ… ∫l……x… BEÚ +±……Ë EÚEÚ
+…x…∆n˘ ±…‰ ±…‰i…… Ω˲* ∫…{i……Ω˛ ®… BEÚ §……Æ˙ E÷ÚUÙ P…∆]ı… EÚ… ®……Ëx… Æ˙J…x…‰
∫…‰ +{……Æ˙ ∂… HÚ EÚ… ∫…∆S…™… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲* ®……Ëx… ¥……∫i…¥… ®… i…x……¥…
®…÷HÚ V…“¥…x… V…“x…‰ EÚ“ EÚ±…… EÚ… BEÚ®……j… ={……™… +…ËÆ˙ ∫¥…∫l… Æ˙Ω˛x…‰
E‰Ú  ±…™…‰ BEÚ  ¥…∑…∫…x…“™… +…¥…∂™…EÚ |… GÚ™…… Ω˲*
 47

i…÷±…… : EÚ…™……Á ®… ∫…°Ú±…i……  ®…±…‰M…“* ¥… Æ˙π`ˆV…x…… EÚ… ∫…Ω˛™……‰M… §…x……

Æ˙Ω‰˛M……* x……ËEÚÆ˙“ ®… + v…EÚ… Æ˙™…… E‰Ú ∫…Ω˛™……‰M… ∫…‰ ±……¶… Ω˛…‰M……*
J…S…« + v…EÚ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… Ω˲* ¥™……{……Æ˙“ ¥…M…« v™……x… Æ˙J…Â*

®…‰π… : <ŒSUÙi… EÚ…™……Á EÚ“ ∫…®…™……¥… v… ®… {…⁄Æ˙… EÚÆ˙ ∫…EÂÚM…‰*
∫……®…… V…EÚ |… i…π`ˆ… ®…Â ¥…fi r˘ Ω˛…‰M…“* ¶…⁄ ®… ∫…‰ ±……¶… i…l……
™……j…… ™……‰M… Ω˲*
¥…fiπ…¶… : ¥™……{……Æ˙ i…l…… x……ËEÚÆ˙“ ®… i…Æ˙CEÚ“ E‰Ú ™……‰M… ΩÈ˛* ¥……Ω˛x…
S…±……x…‰ i…l…… ∫¥……∫l™… EÚ… v™……x… Æ˙J…Â* {… Æ˙¥……Æ˙ i…l……
∫…Ω˛™……‰ M…™…… ∫…‰  ¥…¥……n˘ ∫…‰ §…S…Â*
 ®…l…÷x… : ∂…÷¶… ∫…®……S……Æ˙ EÚ“ |……Œ{i… Ω˛…‰M…“* ®……x… ∫…EÚ  S…xi…… ®…Â
EÚ®…“, ¥™……{…… Æ˙™…… EÚ…‰ ±……¶… Ω˛…‰x…‰ EÚ… ™……‰M… Ω˲* i…x……¥… B¥…∆
=k…‰V…x…… ∫…‰ §…S…x…… Ω˛…‰M…… i…l…… J…S…« {…Æ˙ v™……x… n‰˘x……
Ω˛…‰M……*
EÚE«Ú : n˘…®{…i™… V…“¥…x… ®…Â ¥…ËS…… Æ˙EÚ ®…i…¶…‰n˘ ∫…®……{i… Ω˛…ÂM…‰* ™……j……
™……‰M… Ω˲  V…∫…®… ∫……¥…v……x…“ Æ˙J…Â, ∫¥……∫l™… =k…®… Æ˙Ω‰˛M……*
À∫…Ω˛ : ™…Ω˛ ®……Ω˛ +…{…E‰Ú  ±…B + v…EÚ =i∫……Ω˛¥…v…«EÚ B¥…∆
GARBHANAL
¥…fiŒ∂S…EÚ : ¥…i…«®……x… ∫…®…™… {…Æ˙ {… Æ˙Œ∫l… i… ∫……®……x™… °Ú±…n˘…™…EÚ Ω˲*
 ¥…∂…‰π… °Ú±… EÚ“ +…∂…… x… EÚÆÂ˙* x……ËEÚÆ˙“ B¥…∆ ¥™……{……Æ˙ ®…Â
∫……¥…v……x…“ §…Æ˙i…Â* ∫¥……∫l™… =k…®… Æ˙Ω‰˛M……* {… Æ˙¥……Æ˙V…x…… ∫…‰
∫…Ω˛™……‰M…  ®…±…‰M……*
v…x…÷ : <x…  n˘x…… EÚ…™…« EÚ“ + v…EÚi…… Æ˙Ω‰˛M…“* ¥™…l…« EÚ“ n˘…Ëc˜v…⁄{… Ω˛…‰M…“*
∫…∆{… k… ∫…∆§…∆v…“ EÚ…™……Á ∫…‰  ¥…∂…‰π… ∫……¥…v……x…“ §…Æ˙i…Â* {… Æ˙¥……Æ˙ ®…Â
®……∆M… ±…EÚ EÚ…™…« Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… Ω˲* i…EÚx…“EÚ“ I…‰j……Â,
|… i…™……‰M…“ {…Æ˙“I…… E‰Ú  ±…B ∫…®…™… =k…®… Ω˲*
®…EÚÆ˙ : ∫…®…™… +…{…E‰Ú +x…÷E⁄Ú±… x…Ω˛” Ω˲* {… Æ˙∏…®… EÚ“ + v…EÚi…… Æ˙Ω‰˛M…“*
¥™…l…« EÚ“ {…Ɖ˙∂…… x…™……∆ Æ˙Ω²M…“* n˘…®{…i™… V…“¥…x… ®… J…]ı…∫… Æ˙Ω‰˛M…“*
∫…∆i……x… E‰Ú ∫¥……∫l™… EÚ…  ¥…∂…‰π… v™……x… Æ˙J…Â* J…S…« EÚ“ + v…EÚi……
Æ˙Ω‰˛M…“* ™……j…… EÚ… ™……‰M… Ω˲*
E÷∆Ú¶… : {…⁄¥…« ∫…‰ S…±…“ +… Æ˙Ω˛“  x…Æ˙…∂……V…x…EÚ Œ∫l… i… ∫…®……{i… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ™……‰M…
ΩÈ˛* ®…i…¶…‰n˘ n⁄˘Æ˙ Ω˛…ÂM…‰* x……ËEÚÆ˙“, ¥™……{……Æ˙ ®… ∫……®……x™… Œ∫l… i…

+…∂……V…x…EÚ Ω˲* ¥™… HÚM…i… |…¶……¥…, EÚ…®… EÚ…‰ |…∂…∆∫…… i…l……
∫……®…… V…EÚ I…‰j… ®…Â ™…∂… i…l…… ®……∆M… ±…EÚ EÚ…™…« Ω˛…ÂM…‰*
EÚx™…… : |…l…®… {…xp˘Ω˛  n˘x… +…{…E‰Ú  ±…B  x…Æ˙…∂…… i…l…… ÀS…i……
±……BM……* +x……¥…∂™…EÚ n˘…Ëc˜-v…⁄{… i…l…… +x…÷∞¸{… {… Æ˙h……®…
x…Ω˛”  ®…±…‰M……* ¥……Ω˛x… I… i… i…l…… ™……j…… ∫l… M…i… Æ˙J…Â* §……n˘
E‰Ú  n˘x…… ®… Œ∫l… i… ®… ∫…÷v……Æ˙ Ω˛…‰M……*
Æ˙Ω‰˛M…“* Ø˚EÚ… {…Ë∫……  ®…±…‰M……* ™……j…… ∫…‰ J…S…« + v…EÚ Ω˛…‰x…‰ EÚ“
∫…∆¶……¥…x…… Ω˲* ∫¥……∫l™… ∫……®……x™… Æ˙Ω‰˛M……*
®…“x… : ¥…i…«®……x… ∫…®…™… +…{…E‰Ú  ±…B §…Ω÷˛i… +x…÷E⁄Ú±… Ω˲* Æ˙…V…∫…k…… ∫…‰
+ v…EÚi…®… ±……¶… ±…‰x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆÂ˙* ∫…∆i……x… {…I… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰
ÀS…i…… Æ˙Ω‰˛M…“* +{…x…‰  ¥…Æ˙…‰ v…™…… EÚ… v™……x… Æ˙J…Â* Œ∫l… i…
+∫……®……x™… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲*

x…¥…®§…Æ ®……Ω˛˙ E‰Ú ®…÷J™… µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙

n 1 : n‰˘¥… =`ˆx…“ BEÚ…n˘∂…“ n 4 : §…ËE÷∆Ú`ˆ S…i…÷n«˘∂…“ n 8 : M…h…‰∂… S…i…÷l…‘ µ…i… n 13 : EÚ…±… ¶…ËÆ˙¥……π]ı®…“
n 16 : =i{…z…… BEÚ…n˘∂…“ n 19 :  ∂…¥… S…i…÷n«˘∂…“ µ…i… n 20 : ∫……‰®…¥…i…“ +®……¥…∫™……
n 24 :  ¥…x……™…EÚ“ S…i…÷l…‘ µ…i… n 25 : Æ˙…®…  ¥…¥……Ω˛…‰i∫…¥…
+M…±…… +∆EÚ
x…<«®… EÚ“ EÚ ¥…i……
®…∆W…⁄Æ˙ BΩ˛i…‰∂……®… EÚ“ EÚΩ˛…x…“

GARBHANAL
®…Ω‰˛∂… ®…⁄±…S…∆n˘…x…“ EÚ… ¥™…∆M™…
E÷Ú®……Æ˙ M…∆v…¥…« {…Æ˙ §…∫…∆i… {……‰i…n˘…Æ˙ EÚ… +…±…‰J…
w…÷¥… ∂…÷C±… EÚ“ ±……‰EÚ +…J™……x… {…Æ˙  ]ı{{…h…“
J…÷∂…¥…∆i… À∫…Ω˛ EÚ“  EÚi……§… "∫…S…, {™……Æ˙ +…ËÆ˙ l……‰c˜“ ∫…“ ∂…Æ˙…Æ˙i…'
§……EÚ“ ∫l……™…“ ∫i…®¶…
+x…÷Æ˙…‰v… : ®…ËM…W…“x… EÚ… Ω˛®……Æ˙… ™…Ω˛ |…™……∫… +M…Æ˙ +…{…EÚ…‰ W…Æ˙… ¶…“ {…∫…∆n˘ +…™…… Ω˛…‰ i……‰ EfiÚ{…™…… Ω˛®… W…∞¸Æ˙ Ω˛“  Æ˙]ıx…« ®…‰±… EÚÆÂ˙.