|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……Â EÚ“ ®…… ∫…EÚ <«-{… j…EÚ…

˙
 <∫… +∆EÚ ®… <«-M…¥…x…Á∫… ∫…‰ §…n˘±…i…“ i…∫¥…“Æ˙
19 : EÚ ¥…i…… 46 : ®…÷q˘…

BEÚ ±……J… M……ƒ¥…… ®…Â

+∂……‰EÚ ¥……V…{…‰™…“
±……Ë]ıEÚÆ˙ V…§… +…>ƒM……
: EÚΩ˛…x…“ 20
4 : +…{…EÚ“ §……i…
•……b˜§…Èb˜
Æ˙…V…Âp˘À∫…Ω˛ §…‰n˘“
8 : {… Æ˙S…™…
:
EÚ±™……h…“ 10
11 :
 Ω˛i……‰{…n‰˘∂…
®……x…∫…-®…∆l…x…

J…§…ÆÂ˙
: ¥™…∆M™… 26 12 : ®…Ω˛…¶……Æ˙i… 45
M……Ëi…®… ∫……x™……±… 14 : {…∆S…i…∆j…
{…”.{…”.BS….b˜“. 16 : ÀΩ˛n÷˘∫i……x…
V……‰ ®…Èx…‰ x…Ω˛” EÚ“ 33 : x… Ω˛x™…i…‰
: ∫…∆M…“i… 38 : M…÷V…Æ˙… V…®……x……
34
¥…∫…∆i… {……‰i…n˘…Æ˙ 42 : J…‰±…
M……™…EÚ 43 :  ∫…x…‰®……
E÷Ú®……Æ˙ M…∆v…¥…« 48 : V…“¥…x…∂…˱…“
50 : +{…x…“ §……‰±…“

GARBHANAL
49 : ¥™…∆V…x… 52 :  EÚi……§…
]ı®……]ıÆ 53
54
:
:
¥…M…« {…Ω‰˛±…“
Æ˙… ∂…°Ú±…
{…EÚ…Ëc˜… 55 : µ…i…-i™……ËΩ˛…Æ˙
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ =x…EÚ“ §……‰±…“-§……x…“ ®… §……i… EÚÆ˙x…‰
EÚ… ®…∆S… Ω˲ ™…Ω˛ <«-®…ËM…W…“x…. {… Æ˙V…x……Â,  ®…j…… +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“
|…‰ ®…™…… EÚ…‰ <∫…‰ °Ú…ÏÆ˙¥…b«˜ EÚÆÂ˙. ®…ËM…W…“x… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… +{…x…‰
 ¥…S……Æ˙… ∫…‰ Ω˛®… W…∞¸Æ˙ Ω˛“ +¥…M…i… EÚÆ˙…™…Â.
atmaram26@yahoo.com
{…Ω˛±…‰ +…ËÆ˙ +… J…Æ˙“ EÚ¥…Æ˙ {…Æ˙ °Ú…‰]ı…‰O……°Ú : ∫…∆V…“¥… n˘k…
 3

 S… c˜™…… ∫…‰i…“ Ω˲ +hb‰˜ +…ËÆ˙ S…÷M……i…“ Ω˲ n˘…x…….  °ÚÆ˙  x…EÚ±…i…‰ ΩÈ˛ =x…E‰Ú {…∆J… +…ËÆ˙ ¥…‰ =c˜ V……i…‰
ΩÈ˛˙. x…Ω˛” {…±…]ıi…‰ ¥…‰ EÚ¶…“ P……Â∫…±…‰ EÚ“ +…‰Æ˙, x…Ω˛” n‰˘J…i…‰ ¥…‰ =∫… ®……ƒ EÚ“ +…‰Æ˙  V…∫…x…‰ =xΩ² V…“¥…x…
 n˘™……. |…EfiÚ i… EÚ… ™…Ω˛“ ∫…x……i…x… GÚ®… Ω˲ +…ËÆ˙ ∂……™…n˘  ¥…EÚ…∫…GÚ®… ¶…“  EÚ Ω˛Æ‰˙EÚ V…“¥…x… +…M…‰ EÚ“
+…‰Æ˙ n‰˘J…i…… Ω˲. M…÷V…Æ˙ S…÷E‰Ú EÚ“ {…Æ˙¥……Ω˛ EÚ…Ëx… EÚÆ˙i…… Ω˲? `ˆ“EÚ Ω˲  EÚ Ω˛®… +…M…‰ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…i…‰
ΩÈ˛. S…±…i…‰ Ω˛“ S…±…‰ V……i…‰ ΩÈ˛  ¥…EÚ…∫… EÚ“  n˘∂…… ®…Â. ±…‰ EÚx… Ω˛®… ™…Ω˛ x…Ω˛” ¶…⁄±…x…… S…… Ω˛B  EÚ
S…®…EÚn˘…Æ˙ {… k…™……ƒ Ω˛“ {…⁄Æ˙… {…‰c˜ x…Ω˛” Ω˛…‰i…”. ®……x……  EÚ ¥…‰ ∫…§…∫…‰ >{…Æ˙ ΩÈ˛. ®……l…… ΩÈ˛ ¥…‰ {…‰c˜ EÚ…˛,
±…‰ EÚx… V…c˜ ¶…“ {…‰c˜ EÚ… Ω˛“  Ω˛∫∫…… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛. ¥…‰  n˘J……<« x…Ω˛” n‰˘i…”, ±…‰ EÚx… V…“¥…x…-Æ˙∫… ¥…Ω˛“
+{…x…“ §……i…

J…”S…i…“ ΩÈ˛, >V……« ¥…‰ Ω˛“ ∫……‰J…i…“ ΩÈ˛ {…‰c˜ E‰Ú  ±…B.
¥…Ω˛ x……±…  V…∫…∫…‰ M…¶…«∫l…  ∂…∂…÷ ®……ƒ ∫…‰ V…“¥…x…Æ˙∫… {……i…… Ω˲, {…Ën˘… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ ∫x…‰Ω˛ EÚ“ +o˘∂™… b˜…‰Æ˙
®… §…n˘±… V……i…“ Ω˲. ¶……Ë i…EÚ i……ËÆ˙ {…Æ˙ §…SS…… ®……ƒ E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ… Ω˛“  Ω˛∫∫…… Ω˛…‰i…… Ω˲, ±…‰ EÚx… {…Ω˛±……
 ¥…∫l……{…x… ¶…÷M…i…EÚÆ˙ Ω˛“ ¥…Ω˛ <∫… n÷˘ x…™…… ®… EÚn˘®… Æ˙J… {……i…… Ω˲. §…SS…… V™……Â-V™…… §…c˜… Ω˛…‰i…… Ω˲
M…¶…«∫l… ∫®…fi i…™……ƒ UÙ“V…i…“ V……i…“ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… ®……ƒ EÚ… ¶……¥…x……i®…EÚ ∫…Ω˛…Æ˙… =∫…‰ M…¶…« ∫…‰  ¥…∫l…… {…i…
Ω˛…‰x…‰ E‰Ú n˘n«˘ EÚ…‰ Z…‰±…x…‰ E‰Ú EÚ… §…±… §…x……i…… Ω˲. ÀΩ˛n÷˘∫i……x… |…i…“EÚ…Â EÚ… n‰˘∂… Ω˲ +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙“
{…Æ˙®{…Æ˙… ®… ®……]ı“ EÚ…‰ ®……i…… ®……x…… M…™…… Ω˲. ®……ƒ EÚ… ∫{…∂…« +…ËÆ˙ v…⁄±…¶…Æ˙“ ™……n¢ Ω˛®… i……=©… x…Ω˛”
¶…⁄±…i…‰. <∫…  ±…Ω˛…V… ∫…‰ M…¶…«x……±… |…i…“EÚ Ω˲ +{…x…“ ®……]ı“ +…ËÆ˙ M…÷W…Æ˙ S…÷E‰Ú ∫…‰ V…“¥…x…->V……« O…Ω˛h…
EÚÆ˙x…‰ EÚ…. n‰˘∂… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ M…B ±……‰M… <∫… {… j…EÚ… E‰Ú ®……°«Úi… +{…x…“ V…c˜… ∫…‰ V…÷c˜…¥… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙
GARBHANAL

{……B i……‰ ™…Ω˛“ <∫…EÚ“ ∫……l…«EÚi…… Ω˛…‰M…“.

{… j…EÚ… <«-®…‰±… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ∂…÷Ø˚+…i…“  n˘x…… ®… EÚ<« ∂…∆EÚ…Bƒ l…” ®…∫…±…x…, + v…EÚi…Æ˙ ±……‰M… <∫…‰
¥…±EÚ-®…‰±… Ω˛“ ∫…®…Z…ÂM…‰. ±…‰ EÚx… UÙΩ˛-+…`ˆ  n˘x…… ®… i……‰ |… i… GÚ™……+… EÚ“ V…Ë∫…‰ Z…c˜“ Ω˛“ ±…M… M…<«.
{… j…EÚ… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… EÚ<« ∫…¥……±… ¶…“ =`ˆ…B M…B, ®…∫…±…x… <∫…EÚ… x……®… M…¶…«x……±… C™……Â? {…“b˜“B°Ú
°Ú…Ï®…Ê]ı Ω˛“ C™……Â? {…g¯x…‰ EÚ… Ω˛®……Æ˙… ∫……Æ˙… +¶™……∫… S…⁄ƒ EÚ +§… i…EÚ UÙ{…… Ω÷˛+… Ω˛“ Æ˙Ω˛… Ω˲ +i…:
E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ {…Æ˙ ±…M……i……Æ˙ {…g¯x…‰ EÚ“ +…n˘i… +¶…“ ∂…÷∞¸ Ω˛“ Ω÷˛<« Ω˲ +…ËÆ˙ <∆]ıÆ˙x…‰]ı E‰Ú V… Æ˙B ÀΩ˛n˘“ ®…Â
{…g¯x……- ±…J…x…… i……‰ |……Æ∆˙ ¶…EÚ +¥…∫l…… ®… Ω˛“ Ω˲. M…¶…«x……±… EÚ…‰ {…“b˜“B°Ú °Ú…Ï®…Ê]ı ®… Æ˙J…x…‰ E‰Ú
{…“U‰Ù ™…Ω˛“  ¥…S……Æ˙ l……  EÚ <∫…‰ E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ {…Æ˙ Ω˛“ +…∫……x…“ ∫…‰ {…g¯… V…… ∫…E‰Ú +…ËÆ˙ S……Ω˛x…‰ {…Æ˙
+…∫……x…“ ∫…‰ +…=]ı{…÷]ı ¶…“  x…EÚ…±…… V…… ∫…E‰Ú. E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ {…Æ˙ {…“b˜“B°Ú BEÚ |…S… ±…i… +…ËÆ˙
+…∫……x… °Ú…Ï®…Ê]ı Ω˲. <∫…E‰Ú °÷Ú±… ∫GÚ“x… |…¥™…⁄ E‰Ú ®……°«Úi… ®…ËM…W…“x… EÚ…‰ {…÷Æ˙∫…÷E⁄Úx… i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ {…‰V…-n˘Æ˙-
{…‰V… {…g¯… V…… ∫…EÚi…… Ω˲.
x…¥…¥…π…« EÚ“ ∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ.
atmaram26@yahoo.com
 news section may be deleted (or reduced significantly)
because Garbhanal readers should not go there for news.
4
+… {… EÚ“ §…… i…
Thanks for yr mail & first Hindi E-
Magazine from Bhopal. I have gone
thru this magazine & found a wide
coverage & very good information in
all sectors. We wish for grad success
of this Magazine in all across India.
Pls keep on circulating this magazine Vijay Singh
to my email id on regular basis. Beijing, China
Garbhanal, Hindi Ki Patrika bhejne ke liye bahut
dhanyvaad. Ruchi ke saath padhi aur bahut achchii
lagi. Below please find my feedback (my opinion on
Garbhanal) that I believe will help in improving the
contents of Garbhnal even further.
1. Apni Baat editorial : good one. Please keep it up.
2. Gunahgaar kahani : achchi lagi (though I have not
read it completely)
3. Desh Ki Maati: vyang bahut sach aur good one.
4. Paushtik Bhojan Kii Talaash by Dr. Vimal Kumar
Sharma : good one.
5. Tippadi on ‘Marichka’ by Gyaan Chaturvedi: good.
6. The contents on religious stuff appropriate and
good. BUT,
7. From a literature perspective, I felt kavitaayen
kuchh kum hai. In other words, please allocate
more space to Hindi/Urdu Poems. May be write
about one (jaise ki Ghaalib is ank mein) Hindi poet
in each issue. More emphasis on ‘Hasya’
kavitaayen etc.
8. I think news section may be deleted (or reduced
significantly) because Garbhanal readers should
not go there for news. Today’s Internet fulfills that
role - just my thoughts. I hope this feedback will be
helpful. I request you to send me the instructions for
publishing Hindi poem(s) in your magazine. And I
look forward to the next issue of Garbhanal.
Again thank you very much. Bhavdeeya,
Dr. Ram Kumar Tripathi ‘Shiva’
Tucson, Arizona, USA.
Aapki patrika bahut achhi lagi.....bada sundar aur
sarthak prayas hai... Bhopal se nikalne ke kaaran
meri ruchi patrika men aur bhi badh gayee....uska
kaaran hai MP ke Mhow(Indore) men maine jeevan
ke teen swarnim varsha vitaayen hain, aur kai mitra
banaye hain, jaise Indore men Nai Dunia ke log
(Chajlani ji, Saroj kumar), Ajay Chouradia, Suresh
Patel, aadi; Bhopal ki Dr Bharati Raut, Mandsauar ke
Shri Balkavi Bairagi ji, aadi, aadi. Appka prayas safal
ho, iski shubhkaamna hai. Main America men bahut
varshon se hoon, Hindi men likhta hoon aur Hindi ke
kaam men praytnasheel hoon. Agar kisi sewa yogya
samajhen to awashya sewa ka mauka den.
Surendra Nath Tiwari
23 Route 519 North, Newton, NJ 07860, USA
Congratulations on you first issue. It is beautiful, with
excellent contents, layout and illustrations.
Yashwant K. Malaiya
Colorado State University Fort Collins, USA
Please accept my hear tiest
congratulations for this beautiful
journal I am the Editor of a print
poetry journal called “The Hudson
View” and own a publishing
company called The Poets Printery.
www.hudsonview.us. I stay in South
Africa but actually belong to Gwalior.
Amitabh Mitra
Congratulations. You have done a great job.You
have covered everything I wonder what is left for
next isue. I appreciate introduction of varnmala &
lokukteya. I would like to suggest put more
information about new release films. I don’t watch
movies but I know when Indian’s meet there
GARBHANAL
conversation ends with film talks. They want to
know about films, which are going to be released
soon. I will forward it to all my friends. I did not get
chance to intereact with you but Devesh admires
your wisdom a lot. Once again thanks for your
efforts for Magzine.
Rima
USA
 ¥…‰§… {…Æ˙ {… j…EÚ…Bƒ i……‰ EÚ<« ΩÈ˛* + ¶…¥™… HÚ, +x…÷¶…⁄ i… ∫…§…∫…‰ + v…EÚ |… ∫…r˘ ΩÈ˛* <∫…E‰Ú
+±……¥…… ÀΩ˛n˘“x…‰∫]ı, EÚ±……™…x…, EfiÚi™……, ∫…… Ω˛i™…E÷∆ÚV…, ∫…fiV…x…M……l……, +x™…l……,  I… i…V… +… n˘* +… {… EÚ“ §…… i…
<∫… ¶…“c˜ ®…Â +{…x…“ +±…M… {…Ω˛S……x… §…x…‰, i…¶…“ +…{…E‰Ú {……`ˆEÚ §…x…ÂM…‰*
5

patrika dekhi ! Bahuti hi sundar,

susajjit aur anya patrikayon se
M…¶…«x……±… {… j…EÚ… {…g¯“* |…™……∫… +i™…∆i… ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… Ω˲* {… j…EÚ… ®… ¶……Æ˙i…¶…⁄ ®… EÚ“
bilkul hutkar hai yah patrika. ®…Ω˛EÚ ∫……°Ú  ®…±…i…“ Ω˲* ™…Ω˛ {… j…EÚ… Ω˛®… V…Ë∫…‰ ±……‰M… V……‰ ¶……Æ˙i…¶…⁄ ®… ∫…‰ n⁄˘Æ˙ ΩÈ˛
bahut hi achcha kary hai aapka. =x…EÚ…‰ +…{…∫… ®… V……‰c˜x…‰ EÚ… BEÚ ∫……l…«EÚ |…™……∫… Ω˲* {… j…EÚ…  x…:∂…÷±EÚ, ÀΩ˛n˘“ ®…Â,
sab kuch hai jo ek patrika men  S…j…… ∫… Ω˛i… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ∫……l…-∫……l… +{…x…‰ u˘…Æ˙-{…Ω÷∆˛S… Ω˲* {… j…EÚ… EÚ… |…∫i…÷ i…EÚÆ˙h…
hona chahye. Aagami ank ki bhi ¶…“ +i™…∆i… æ˛n˘™…M……®…“ Ω˲* {… j…EÚ… EÚ… x……®… =∫…E‰Ú +…Ë S…i™… EÚ…‰ {… Æ˙¶…… π…i…
suchana de di gayi hai yah EÚÆ˙i…… Ω˲* ™…Ω˛ ¶……Æ˙i… ∫…‰ n⁄˘Æ˙ Æ˙Ω˛ Æ˙Ω‰˛ ±……‰M…… EÚ…‰ ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ  ¥…Æ˙…∫…i… ∫…‰
bahut hi achcha hai... logon +¥…M…i… EÚÆ˙…x…‰ E‰Ú ∫……l… +…S……Æ˙- ¥…S……Æ˙ B¥…∆ ¶……¥…x……+…Â EÚ…‰ V……‰c˜x…‰ EÚ… EÚ…®…
men jigyasa bani rahegi. Aapko EÚƉ˙M……* ®…÷Z…‰ +…∂…… Ω˛“ x…Ω˛” §…Œ±EÚ {…⁄Æ˙…  ¥…∂¥……∫… Ω˲  EÚ ™…Ω˛ {… j…EÚ… |…¥……∫…“
bahut bahut badhayi. Naye varsh ki ek kavita bhi bhej ¶……Æ˙i…“™…… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi……+… B¥…∆ +{…‰I……+… {…Æ˙ J…Æ˙“ =i…Ɖ˙M…“* {… j…EÚ… E‰Ú
raha hoon. yah anubhuti men prakashit huyi hai aap |…EÚ…∂…x… EÚ“ +…i®…… EÚ…‰ ®…È +…i®…“™… v…x™…¥……n˘ n‰˘i…… Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙  ¥…∂¥……∫…  n˘±……i…… Ω⁄ƒ˛
chahen to nav varsh men upyog kar sakte hain.
 EÚ =x…EÚ… ™…Ω˛ |…™……∫… ¶……Æ˙i…“™……Â EÚ…‰ V……‰c˜x…‰ ®…Â ®…“±… EÚ… {…il…Æ˙ ∫…… §…i… Ω˛…‰M……*
Dr. jagdish vyom BEÚ §……Æ˙ {…÷x…: {… j…EÚ… ∫…‰ V…÷c‰˜ ±……‰M…… EÚ…‰ ®…‰Æ˙“ §…v……<«*
Æ˙…E‰Ú∂… ®……‰Ω˛x… ∫…Æ˙…°Ú
Abhinandan, itanee sundar patrika
+…‰®……x…
ke sampadan ke liye. patrika
bahuayami hai, sabhee kee ruchiyo +…{…x…‰  V…∫… ∫…Ω˛V…i…… ∫…‰ EÚΩ˛…  EÚ BEÚ  n˘x… ®…x… ®…Â +…™……
ko saath liye chal rahi hai. isaka nam
+…ËÆ˙ +…{…x…‰ {… j…EÚ… ∫…∆{…… n˘i… EÚÆ˙ ±…“, ™…Ω˛ ∫…§… C™……
bhee adbhut hai. apaka pryas
<i…x…… +…∫……x… Ω˲? §…Ω÷˛i… ∏…®…∫……v™… EÚ…™…«  EÚ™…… Ω˲ +…{…x…‰.
nisandeh prashansniya hai. mujhe
padhane ke sath sath likhane me
∫……v…÷¥……n˘. M…¶…«x……±… ∂…“Q… Ω˛“ ±……‰EÚ |…™… Ω˛…‰ V……™…‰M…“, B‰∫……
bhee ruchi hai, visheshkar kavya me. mere yogya ®…÷Z…‰  ¥…∂¥……∫… Ω˲* ÀΩ˛n˘“ E‰Ú <∫… EÚ…™…« ®… +…{… ®…÷Z…‰ +{…x……
koi seva ho to adesh deejiyega. Sorry , pichhala ∫…Ω˛™……‰M…˘“ ∫…®…Z…Â. ®…È ÀΩ˛n˘“ EÚ… ∫…‰¥…EÚ Ω⁄ƒ˛. ®…‰Æ‰˙ ∫…∆§…∆v… ®…Â
patra maine jaldi me likha diya thaa. usa vakt mai link ...∫…… Ω˛i™… ™……j……... À±…EÚ {…Æ˙ V……x… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. ®…‰Æ˙… °Ú…‰]ı…‰
nahi dekh paai thee. dhanyavad. ¶…“ ±…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. +{…x…‰ ∫…∆§…∆v… ®…  ¥…∫i……Æ˙ ∫…‰ §…i……x…‰ EÚ…
EÚπ]ı EÚÆÂ˙M…‰. EÚ±……x……l…
Manju Bhatnagar +¶™…÷n˘™…, <«-112, ∏…“EfiÚπh…{…÷Æ˙“, {…]ıx……
GARBHANAL

Sadar Abhivadan. Itna sunder ank pdf

formate main jan jan tak pahunchane ki
aapki koshish ko parnaam karta hoon.
samay samay par bodhik krantiyan hoti
rahi hai. pehle log vicharon ko bol kar
parsarit karte the, phit chapa khana
khulne par vichaar chapne lage. or
sangrahniya huve. daak ke badhyam se
yata yata ke madhyam se door daraaj
pahoonchne bhi lage. par ab. to vigyaan ne yeh kaam bahut
sasta or adhik pahunch wala bana diya hai. emagazine
taiyaar karke, email ke madhyam se poore vishva main bina
daak ragistration ke aap asankhya logon tak sahaj hi
pahoonch sakte hai. par ek sawaal hai. ki itna sundher
paryaas. itni uttam srjansheeltaa. ke riturn kaise aainge,
taaki yeh loo jalti rahi. ya yeh loo bina tel baati ke parkaash
degi. uttam paryaas ke liye. aap badhai ke paatr hai. padhne
ke ichuk logon ke liye aapne is patrika main sab kuch
sameta hai. kuch vigyapan bhi juta lijiye taaki aarthik paksh
bhi kala paksh ki tarah mjboot hao jai. mere layak koi sehyog
ho to likhna. Dhanyawaad.
Yogesh Kumar Samdarshi
¥…‰§… {…Æ˙ {… j…EÚ…Bƒ i……‰ EÚ<« ΩÈ˛* + ¶…¥™… HÚ, +x…÷¶…⁄ i… ∫…§…∫…‰ + v…EÚ |… ∫…r˘ ΩÈ˛* <∫…E‰Ú
+±……¥…… ÀΩ˛n˘“x…‰∫]ı, EÚ±……™…x…, EfiÚi™……, ∫…… Ω˛i™…E÷∆ÚV…, ∫…fiV…x…M……l……, +x™…l……,  I… i…V…
+… n˘* <∫… ¶…“c˜ ®…Â +{…x…“ +±…M… {…Ω˛S……x… §…x…‰, i…¶…“ +…{…E‰Ú {……`ˆEÚ §…x…ÂM…‰* ™… n˘
+…{… M…⁄M…±… {…Æ˙ ™…‰ ∫……Ɖ˙ x……®… b˜…±…EÚÆ˙ n‰˘J… i……‰ +…{…EÚ…‰ J…÷n˘ Ω˛“ {…i…… S…±…‰M……  EÚ EÚ…Ëx…
C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲ +…ËÆ˙  EÚ∫… {… j…EÚ… EÚ… +∆n˘…V… C™…… Ω˲* V…Ω˛…ƒ i…EÚ ®…‰Æ‰˙ ¥…HÚ¥™… EÚ…‰
UÙ…{…x…‰ EÚ… |…∂x… Ω˲, +…{… =∫…‰ ™…⁄ƒ ¶…“ UÙ…{… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ¢Ú…‰]ı…‰ i……‰ +…¥…∂™…EÚ x…Ω˛”*
∫……n˘Æ*
<±……
∫…÷§…Ω˛ EÚ“ {…Ω˛±…“ b˜…EÚ ∫…‰ +…{…EÚ“ {… j…EÚ… |……{i… Ω÷˛<«* {…g¯EÚÆ˙ ®…x…  °ÚÆ˙ ∫…‰ ∫…… Ω˛i™…
EÚ“ n÷˘ x…™……ƒ ®… i…ËÆ˙ M…™……* ™…Ω˛…ƒ ¶……¶…… {…Æ˙®……h…÷ +x…÷∫…∆v……x… E‰Úxp˘ EÚ“ ¥…ËY…… x…EÚ
M… i… ¥… v…™…… EÚ“ ¥™…∫i…i…… E‰Ú §…“S… ∫…… Ω˛i™… E‰Ú ∫……l… i……±…®…‰±… Æ˙J… {……x…… l……‰c˜… EÚ `ˆx…
Ω˲ {…Æ˙  °ÚÆ˙ ¶…“ +…∂…… Ω˲ +…{…EÚ“ {… j…EÚ… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ <∫… Æ˙∫…-∫……M…Æ˙ ®… EÚ¶…“-EÚ¶…“
b÷˜§…EÚ“ ±…M……x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙  ®…±…i…… Æ˙Ω‰˛M……* {… j…EÚ… E‰Ú  ±…™…‰ v…x™…¥……n˘* {… j…EÚ… +{…x…‰
®…⁄±… =q‰˘∂™… ®… ∫…°Ú±… Æ˙Ω‰˛, =∫…E‰Ú  ±…B Ω˛…Ãn˘EÚ ∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ*
x…“Æ˙V… S…b¬˜f¯…
 Your sentence is full of contradictions. An E-magazine or a webzine
(as it is called today) cannot be a magazine if it has to be downloaded
6 as a pdf file. A real webzine is the one that just opens easily like any
other site and one does not have to wait for it to download.
+… {… EÚ“ §…… i…
Maine abhi abhi magazine ki ek jhalak
dekhi. Yeah ek bahut hi saraahneey
prayaas hai. Mujhe khushi hogi agar
main apni rachnaayen main issme
bhej sakhhon. Agla ank zarur
bhejen… pratiKsha rahegi. Poori
padh-kar phir likhoongi. Aapke
pratyottar ke liye tah-e-dil se aabhari hoon. Sanlagn
meri rachnaon ki ek webpage link hai. Kripya paden,
aur apni pratikriya de. Sath hi meri tasweer bhi aap
wohi se copy kar sakte hain… Http://www. Anubhuti-
hindi.org/nayihawa/a/ ajanta_sharma/ index.htm.
Aadar sahit
Ajanta
Aap dwara bhaji gaee mail prapt huee, jiskey liyey hardik
aabhari hoon. aapkee patrika pari bahut pasand aaee
wishwash karen yeh ek bahut bara kam hay jo Eashwar
aap say kara raha hay. barey vichar key bad es nishkarsh
per pahuncha key chonkey aap Aatma Ram heyn. Yani
Ram ji kee rooh, to Ram jee aap say hee yeh bara kam
karana chatey hayn. Hamari duwa hay key Eashwar
aapko sehat key sath lambee umer dey. aamin. Hindi
bhasha meree dile pasand bhasha hay. meyn hindi type
ker sakta hoon per majbooree yeh hay key I have not
Hindi softwere in my computer so esi tarah kam chalana
pareyga. kabhee Eashwar ney chaha aur yeh seema /
bandhan samapt ho geyey to Bhopal aakar Hindi
softwere ley ker jaoonga & apney computer say hee Hindi
mey Email kiya karoonga. Duwaoon ka talbgar. Yours
friend
Ajaz Rizvi
Karachi Pakistan
I have not read it fully, but skimmed it from the beginning
to the end and I believe it is a good magazine. Anyway,
its name is bit strange. I am sure I will read it throughly in
my spare time. One question: how did you get my email
ID? Please let me know. Thanks for the magazine,
Sunil Sangwal
Cracow, Poland
felt very happy to read the magazine ...aati khusi hui.
do you have the website for the magazine. regards
Amar
Principal Engineer, BOTSWANA
Your sentence is full of contradictions. An E-
magazine or a webzine (as it is called today) cannot
be a magazine if it has to be downloaded as a pdf file.
A real webzine is the one that just opens easily like
any other site and one does not have to wait for it to
download. I have just glanced through your
magazine. By the look of it, it looks like a wonderful
magazine - contents as well as presentation wise.
Gyan Chaturvedi, Susham Bedi and Gulzar can
make any magazine stand tall in the world of
innumerable magazines. Maricheeka is my favourite
novel which somehow has not been able to cut ice
with the critics. If it is possible for you, please try and
change the format of your magazine from pdf to
regular UNICODE website. I congratualate you on
your earnest effort. With regards.Yours sincerely,
Tejinder Sharma
General Secretary - Katha (UK), 74-A, Palmerston Road
Harrow & Wealdstone, Middlesex HA3 7RW, U.K.
I received November E-Magazine from my father’s
friend who is Hindi Teacher in Indian School Muscat.
My father was also Hindi Teacher here in Oman and
am working here as an Accountant since last 7
years. Really this magazine is worth reading, i
shown this printout to my wife, she was delighted to
read this. Though we are here from long but our
heart always with our native place (Jaunpur, U.P.)
Wish you and your family happiness and pink of
GARBHANAL
health. Dher sari Shubhkamnao ke saath
Sunilkumar Tiwari
Sultanate of Oman
Thanks for sending Garbhanal E-magazine to my
address. I have not yet read it complete but I find it
beautifully put together and completeness in it.
Hari B. Bindal
Washington DRC USA
 Please make it more simple Hindi so that everybody can understand and this
language becomes more popular. For this matter even if you use words of other
languages like Urdu, English use them. Don’t run after purity.
‘Garbhnal’ seems good. I must say good efforts
on your part.Keep it up. We need more Hindi work.
Please make it more simple Hindi so that
everybody can understand and this language
becomes more popular. For this matter even if you
use words of other languages like Urdu, English
use them. Don’t run after purity. For your
information Hindi has been declared by UNESCO
as Third largest speaking language of the world. I
am an Editor of a weekly Hindi newspaper
published from Brampton (Canada). This is
published for over 3 yeras. Just log on to
www.hindiabroad.com and you will be able to
read it online every week on Thursday. Shortly I
am starting a new column ‘Vyakti Vishesh’ for this
newspaper. My efforts will be to write profiles
about prominent NRIs each and every field living
here in North America (USA and Canada). keep
in touch, please.
FIROZ KHAN
Editor ‘Hindi Abroad’, Toronto
Pahale to mai apko dhanyawad dena chahata hoo jo
apne mujhe magazine bheji. Patrika par koi bhi
comment karna vastav me bahut kadhin. Maine
Gyan Chaturvedi ka Desh ki Mati pada kafi rochak
vyanga hai vastav me jo aj desh ki halat hai us par
GARBHANAL
kafi prahar kiye hai Gyan ji ne. Arti ji ka ‘sirf ma’ bhi
kabile tarif hai. kavita kafi bhawnatmak pahaluo ko
chuti hai. aur dil me ghar kar gayi. Asha hai bhavisya
me bhi hame patrika milati rahegi apka subhakanshi
Shishu Prajapati
New Delhi
Priywar, Patika mily aur abhi kholi hi hai. Yah phunch
bhar hai— Bahut Sunder!!!! computer par Hindi dekh
kar bahut khushi hoti hai.Aapko hardik badhai aur
shubh kamana. Main Hindi ke prayog ka koi kargar
sadhan abhi tak nahi pa saka hoon is liye Roman lipi
mein hi sadhuwad sweekar karen. Asha hai sampark
bana rahega. Ise Singapur sthit apne putr ko forward
kar raha hoon. Shayd is tarah vahan pahunch jaye,
varna aap is pate ko apni preshan soochi mein
shamil karlen to achchha hoga. Sasneh,
Dr. Vishwa Deva Sharma
Andheri, MUMBAI
7
+… {… EÚ“ §…… i…
<«®…‰±… ¶…‰V…x…‰ ¥……±…‰ +x™…  ®…j… :
Ajanta Sharma, Ajay brahmatmaj, Ajay Gupta, Ajaz Rizvi,
Karachi Pakistan, Akhil Saxena, Alok verma, Amar, Botswana,
Amit Kumar Shahi, Mumbai, Amitabh Mitra, Anil janvijay, Anil
Sharma , Anuj Dhar, Anuradha Mahendra , Asha Bir,
Ashwatthama jd, Awanish somkuwar, Bhopal, Bindu Bhatt, BN
Mishra, Bhopal , Chinmay Sankrit, D.S. Dwivedi, Devi Nangrani,
Dhiran Datta, Diwakar Dubey, Dr A.Mitra, Dr J.K. Tyagi, Dr
Prayag Narayan Misra, Dr. Anjana Sandhir, Dr. Durgaprasad
Agrawal, Dr. Jagdish Vyom, Dr. K.C.Bhatnagar, Toronto, Dr. Ram
Kumar Tripathi ‘Shiva’, Tucson, Arizona, USA, Dr. Rashmi Gopal-
Srivastava, Gaithersburg, Dr. Vishwa Deva Sharma, Andheri,
Mumbai, Durgesh Sharma, Embassy of India, Fazal Imam
Mallick, Firoz Khan, Toronto, Gopal Bhat, Hari B. Bindal,
Washington DC USA, Harinarayana, Harish Bhimani, Mumbai,
Himanshu, Ila Naren, Jaigopal sharma, Jaya Sarkar, Jitendra
Dave, Jugnu Shardeya, K.K. Varshney, Allahabad, Kalanath
Mishra, Kaushal Kishor Singh, Komal Jain, Lalji K Verma, New
Delhi, Madhu Agarwal, Manchit chadokar, Bhopal, Manju
Bhatnagar, Manmohan Saral, Maria Hager, Mr Sharad Tripathi,
Narendra Bagare, Bhel, New Delhi, Nidhi Gupta, Nilesh Pathak,
Niraj Chaddha, Om Prakash “manu”, Udaipur, Pawan Mittal,
Mumbai, Peeyoush Chaturvedi “SHAIL”, Piyush daiya, Poonam
Tiwari, Indian Overseas Bank, Jaipur, Prof. Narain Sinha,
Botswana, Professor Aman Agarwal, Puran Pan, Purnima
Varman, abhivyakti/anubhuti, R.B. Patil, BHEL Bhopal, Rajesh
Singh, Rajkishore Prasad, Rajnish Choubey, Bhopal, Rakesh
Mohan Sharaff, Ramkrishan Yadav, Rao Guman Singh, Ravish
Ranjan, Rima Pant, USA, Rishna Murthy, Rjkmail, S.K. Patel,
Burhanpur, S.R. Harnot, Shimla, Sagar Chand Nahar, Sahilsir
Upadhyay, Sankalp Dev, Shaji John, Bhopal, Sheila Madan,
Shishu Prajapati, New Delhi, Shivanurag Pateriya, Bhopal,
Shyam Tambi, S.N. Singh, Sudeep Kumar, Suneel Awasarkar,
Bhopal, Sunil Deepak, Sunil Jain, Indore, Sunil K. Sharma,
Delhi, Sunil Sangwal, Cracow Poland, Sunilkumar Tiwari,
Sultanate of Oman, Sunita Latamba, Surendra Nath Tiwari,
USA, Suresh Jain, IAS, Bhopal, Tejinder Sharma, General
Secretary, Katha UK, Vijay Kumar Shukla, Four C Plus (Internet)
Co. Ltd., Vinod Kumar Tandon, Virendra Batra, Vishwa Dev
Sharma, Vyoma Upadhya Chikara, Y.P. Varshni, Ottawa,
Yashwant K. Malaiya, Fort Collins, USA.
8 {…  Æ˙ S… ™…
™…i…‰xp˘ ¥…π…«x…“
J…M……‰±…“™…  ¥…Y……x… EÚ“ {…÷Æ˙…i…x…
¶……Æ˙i…“™… {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú ¥…i…«®……x…
∫…∆¥……Ω˛EÚ ™…i…‰xp˘ ¥…π…«x…“ EÚ… V…x®…
1932 ®… Ω÷˛+…* =xΩ² +…W……n˘
ÀΩ˛n÷˘∫i……x… EÚ“ =∫… ¥…ËY…… x…EÚ {…“g¯“
®… ∂…÷®……Æ˙  EÚ™…… V……i…… Ω˲,  V…xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“ |… i…¶…… +…ËÆ˙ ±…M…x… EÚ“
§…n˘…˱…i… {…⁄Æ˙“ n÷˘ x…™…… ®… x……®… EÚ®……™……* =xΩ˛…Âx…‰ §…“.B∫…-∫…“., B®….B∫…-
∫…“. EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ <±……Ω˛…§……n˘  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ {…“.BS…-b˜“. +…ËÆ˙
¶……Ë i…EÚ“ B¥…∆ J…M……‰±… ¶……Ë i…EÚ“ E‰Ú I…‰j… ®…  ¥…∂…‰π… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ™…÷¥……
¥…ËY…… x…EÚ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ +{…x…“ {…Ω˛S……x…  ¥…EÚ ∫…i… EÚ“* =x…EÚ… {…Ω˛±……
∂……‰v… {…j… 1951 ®… 19 ¥…π…« EÚ“ +…™…÷ ®… |…EÚ… ∂…i… Ω÷˛+…*
{…S…{…x… ∫…‰ ∫……`ˆ E‰Ú n˘∂…EÚ ®… ¥…‰ <±……Ω˛…§……n˘  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ®… ¶……Ë i…EÚ“
 ¥…¶……M… ®… ∫…Ω˛…™…EÚ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ Æ˙Ω‰˛* 1960 ®… ∏…“ ¥…π…«x…“ {……‰∫]ı b˜…ÏC]ıƉ˙]ı
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ x…‰∂…x…±…  Æ˙∫…S…« EÚ…=∆ ∫…±… +…‰]ı…¥……, EÚx……b˜… S…±…‰ M…™…‰*
=xΩ˛…Âx…‰ x……‰§…‰±… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙  ¥…V…‰i…… ]ı…-™…⁄¥…⁄ E‰Ú ∫…∆Æ˙I…h… ®… ¶…“ EÚ…®…  EÚ™……*
1962 ®…Â ∏…“ ¥…π…«x…“ EÚ…‰ +…‰]ı…¥……  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ®…Â ∫…Ω˛…™…EÚ |……‰°‰Ú∫…Æ˙
E‰Ú ∞¸{… ®…  x…™…÷ HÚ  ®…±…“* |…®……‰∂…x… E‰Ú §……n˘ 1967 ®… ¥…Ω˛ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ §…x…‰
+…ËÆ˙ 1997 ®… ¥…Ω˛  x…¥…fik…®……x… Ω÷˛B*
EÚ]ı-+…Ï°Ú {…ËÆ˙…®…“]ıÆ˙, <∆ V…x…¥…‰±™…⁄V… +…‰ ∫…±…‰]ıÆ˙ ∫]≈ÂıMl…, C¥……∫…∫…«,
 Æ˙EÚ…∆Œ®§…x…‰∂…x… ±…‰V…∫…« V…Ë∫…‰ ∂…§n˘… ®… ™…EÚ“x… Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰ ∏…“ ¥…π…«x…“ x…‰
¶……Ë i…EÚ“ E‰Ú  ¥… ¶…z… I…‰j…… ®… <∫i…‰®……±… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ ∫GÚ“xb˜ {……‰]Âı ∂…™…±… E‰Ú
M…÷h…… EÚ… +v™…™…x…  EÚ™……* =xΩ˛…Âx…‰ ¶……Ë i…EÚ“ E‰Ú  ¥… ¶…z… I…‰j…… ®… EÚ…™…«
EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B C¥……∫…∫…« EÚ“ {±……V®…… ±…‰V…Æ˙ l™……‰Æ˙“  ±…J…“* =x…E‰Ú 260 ∫…‰
V™……n˘…  Æ˙∫…S…« {…‰{…Æ˙  ¥… ¶…z… V…x…«±…… ®… |…EÚ… ∂…i… Ω÷˛B* +…{…EÚ…‰
+®…‰ Æ˙EÚx…  °Ú V…EÚ±… ∫……‰∫……™…]ı“, <∆∫]ı“]ı¨⁄]ı +…Ï°Ú  °Ú V…C∫…, Æ˙…Ï™…±…
B‰∫]≈ı…‰x……‰ ®…EÚ±… ∫……‰∫……™…]ı“ EÚ“ °ËÚ±……‰ ∂…{… ¶…“ |……{i… Ω˲*
∫…®{…E«Ú :  °Ú V…C∫…  ¥…¶……M…, ®…ËEÚb˜…Ïx…±b˜ Ω˛…ϱ…, 150 ±™…⁄∫… {……‰∫]ı™…⁄Æ˙,
+…‰]ı…¥……, EÚx……b˜…. <«®…‰±…- ypvsj@physics.uottawa.ca
b˜…Ï. ¶…⁄<xp˘n˘k…  i…¥……Æ˙“
b˜…Ï. ¶…⁄<xp˘n˘k…  i…¥……Æ˙“ x…‰
x……Ïl…«¥…‰∫]ıx…«  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…
<«¥……x∫]ıx…, ™…⁄B∫…B ∫…‰ +ƒO…‰V…“
¶……π…… i…l…… ∫…… Ω˛i™… ®…Â §…“.B.
 EÚ™…… i…l…… +®…‰ Æ˙EÚx… ∫…… Ω˛i™…
®… B®….B.  EÚ™……* =xΩ˛…Âx…‰ 1980 ∫…‰ 1983 ®… {…‰Œx∫…Œ±¥…™……
∫]‰ı]ı  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ™…⁄B∫…B ∫…‰ {…“.BS…-b˜“ EÚ“* ¥…i…«®……x… ®… ∏…“
 i…¥……Æ˙“ ∫…Â]ı +M…∫]ı“x… ]≈ı x…b˜…b˜ B¥…∆ ]ı…‰§…‰M……‰ ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ +…Ï°Ú
¥…‰∫]ı<∆b˜“V… ®… |……‰ ¥……<«∫… S……∆∫…±…Æ˙ B¥…∆ EËÚ®{…∫… À|… ∫…{…±… E‰Ú {…n˘
{…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i… ΩÈ˛* ∏…“  i…¥……Æ˙“ x…‰ 1996-2003 i…EÚ x…‰∂…x…±…
<∆∫]ı“]ı¨⁄]ı +…Ï°Ú Ω˛…™…Æ˙ BV…⁄E‰Ú∂…x…  Æ˙∫…S…« ∫……<∆∫… ]‰ıCx……±……ÏV…“ ®…Â
S…Ë™…Æ˙®…Ëx… E‰Ú {…n˘ {…Æ˙ ¶…“ EÚ…™…«  EÚ™…… Ω˲*
∫…®{…E«Ú : ¥……<«∫… S……∆∫…±…Æ˙ B¥…∆ EËÚ®{…∫… À|… ∫…{…±…, ∫…Â]ı +M…∫]ı“x…
 ¥…∂¥… ¥…t…±…™…  ]≈ı x…b˜…b˜ Bhb˜ ]ı…‰§…‰M……‰, ¥…‰∫]ı<∆b˜“V…
<«®…‰±… : btewari@admin.uwi.tt
∏…“ B®….∫…“. ∫…‰§…Œ∫]ı™…x…
∏…“ B®….∫…“. ∫…‰§…‰Œ∫]ı™…x… À|… ∫…{…±… +±…
™……Œ∫®…x… <∆]ıÆ˙x…‰∂…x…±… ∫E⁄Ú±… E‰Ú
+±……¥…… {…“¥…∫… O…÷{… +…Ï°Ú ∫E⁄Ú±… E‰Ú
b˜…™…Ɖ˙C]ıÆ˙ ΩÈ˛* ¥…‰  {…UÙ±…‰ 36 ¥…π……Á ∫…‰
{…g¯…x…‰ EÚ… EÚ…™…« EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛,  V…∫…®… ÀΩ˛n÷˘∫i……x… E‰Ú E÷ÚUÙ ∫E⁄Ú±… ¶…“
∂…… ®…±… ΩÈ˛* <∫…E‰Ú +±……¥…… ¥…‰ x…¥……‰n˘™…  ¥…t…±…™…, E‰ÚÆ˙±… B¥…∆
±…I™…u˘“{… ®… ¶…“ À|… ∫…{…±… Æ˙Ω˛ S…÷E‰Ú ΩÈ˛* =xΩ˛…Âx…‰ BS….+…Æ˙.b˜“. ®…Â
GARBHANAL
 ¥… ∂…π]ıi…… |……{i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú +±……¥……  ¥…∫EÚ…ÏŒx∫…x… ®…‰b˜“∫…x… ™…⁄B∫…B
∫…‰ ∫…“b˜“B°Ú EÚ… ∫…Ã]ı °ÚE‰Ú]ı EÚ…‰∫…« ¶…“  EÚ™…… Ω˲* =xΩ² 2000
EÚ… b˜¨⁄EÚ +…Ï°Ú B b˜x…¥…M…« EÚ…  ¥…∂…‰π… ∫…®®……x… ¶…“ |……{i… Ω÷˛+… Ω˲*
∫…®{…E«Ú : À|… ∫…{…±… +±… ™……Œ∫®…x… <∆]ıÆ˙x…‰∂…x…±… ∫E⁄Ú±…, S…‰™…Æ˙®…Ëx…
¥…±b«˜ ®…±…™……±…“ EÚ…=∆ ∫…±…,  ®… b˜±… <«∫]ı Æ˙“V…x…, ∫……=n˘“ +Æ˙§…
<«®…‰±… : mcsebastian@hotmail.com
 {…  Æ˙ S… ™… 9

∫…÷•……®……‰x…“ ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘x…
(∫…÷xn˘∞¸)  {…±±…<«

∫…÷•……®……‰x…“ ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘x…  {…±±…<« EÚ… V…x®… ∫…x…¬ 1950 ®…Â

b˜Æ˙¥…x… ∫……=l… +£Ú“EÚ… ®… Ω÷˛+… l……* =xΩ˛…Âx…‰ §…“.B.
( GÚ®…x……‰±……ÏV…“) EÚ“  b˜O…“ ∫…‰]‰ıx…‰Æ˙“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…, ∫……=l…
+£Ú“EÚ… ∫…‰ Ω˛… ∫…±… EÚ“* ∏…“  {…±±…<« x…‰ +{…x…… EËÚ Æ˙™…Æ˙ ∂…˱… |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™… ®… Ω˛±……+… EÚ… {…Ω˛±…… EÚ ¥…i……-∫…∆O…Ω˛
+…Ï™…±… ®… ®……EÊÚÀ]ıM… +…Ï°Ú“∫…Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®… |……Æ∆˙¶…  EÚ™……* <∫…E‰Ú
+®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú  ¥… ¶…z… ¶……M……Â ®…Â Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…“
§……n˘ =xΩ˛…Âx…‰ B™…Æ˙ ®……Æ˙“∂…∫… ®… V…x…Æ˙±… ®…Ëx…‰V…Æ˙ EÚ… {…n˘ ∫…∆¶……±……*¬
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…-+®…‰ Æ˙EÚ“ ®… Ω˛±……+… EÚ“ ÀΩ˛n˘“
1995 ®… =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“ BV…Â∫…“ ®…]≈ı…‰ ]≈‰ı¥…±… EÚ“ ∫l……{…x…… EÚ“
EÚ ¥…i……+… EÚ… {…Ω˛±…… ∫…∆O…Ω˛ |…¥…… ∫…x…“ E‰Ú §……‰±…
+…ËÆ˙ §……n˘ ®… BEÚ +…ËÆ˙ E∆Ú{…x…“ ®…‰]≈ı…‰ À±…EÚ {…Œ§±…EÚ  Æ˙±…‰∂…x∫… EÚ“
x……®… ∫…‰ |…EÚ… ∂…i…  EÚ™…… M…™…… Ω˲* <∫…‰
∂…÷∞¸+…i… EÚ“* =xΩ² <∆ b˜™…x… +EÚ…n˘®…“ ∫……=l… +£Ú“EÚ… u˘…Æ˙…
∫…∆n˘¶…« O…∆l… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ |…∫i…÷i…  EÚ™…… M…™……
M……‰±b˜x… {…“EÚ…ÏEÚ +¥……b«˜  n˘™…… M…™……* <∫…E‰Ú +±……¥…… ∫…∆b‰˜ ]≈ı§™…⁄x…
Ω˲* 622 {…‰V… EÚ“ <∫…  EÚi……§… E‰Ú {…Ω˛±…‰ ¶……M…
 ¥…V…x…‰∫… {…∫…Êx…‰±]ı“ +¥……b«˜ B¥…∆ +…<«B®…B®… ®……EÊÚÀ]ıM… ®…Ëx… +…Ï°Ú
®… 81 ®… Ω˛±……+… EÚ… ∫… S…j… {… Æ˙S…™…,
n˘ <«™…Æ˙ +¥……b«˜ ¶…“  n˘™…… M…™……*
EÚ ¥…i……Bƒ ¥… ∫…V…«x……i®…EÚ |… GÚ™…… |…EÚ… ∂…i… Ω˲*  u˘i…“™… ¶……M… ®… 33
=t…‰M…{… i… E‰Ú +±……¥…… ¥…Ω˛ b˜§…«x… ®™…⁄ V…EÚ ∫E⁄Ú±… ®… b˜…™…Ɖ˙C]ıÆ˙ |… i…¶……∂……±…“ ®… Ω˛±……+… EÚ… ∫… S…j… {… Æ˙S…™… Ω˲ i…l…… i…fii…“™… ¶……M… ®…Â
GARBHANAL

B¥…∆ +∆ M…EÚ… b˜…ƒ∫… E∆Ú{…x…“ E‰Ú S…‰™…Æ˙®…Ëx… ¶…“ ΩÈ˛* ¶……Æ˙i…“™… +®…‰ Æ˙EÚ“ ®… Ω˛±……+… u˘…Æ˙… +§… i…EÚ |…EÚ… ∂…i… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“
∫…®{…E«Ú : ∫…÷®…‰j……‰ ]≈‰ı¥…‰±…, ®…‰]≈ı…‰À±…EÚ {…“.+…Æ˙., b˜…™…Ɖ˙C]ıÆ˙ b˜Æ˙¥…x…, ∫…⁄S…“ ∂…… ®…±… Ω˲* {…÷∫i…EÚ EÚ… ∫…∆{……n˘x… V……x…“-®……x…“ ÀΩ˛n˘“∫…‰¥…“ b˜…Ï.
∫……=l… +£Ú“EÚ…. +∆V…x…… ∫…∆v…“Æ˙ x…‰  EÚ™…… Ω˲* =±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ <∫… {…÷∫i…EÚ EÚ…
<«®…‰±… : sundrup.metro@galileosa.co.za  ¥…®……‰S…x… C¥…“x… ±……™…•…‰Æ˙“, x™…⁄™……E«Ú ®… 9  n˘∫…∆§…Æ˙ 2006 EÚ…‰ Ω÷˛+…*

∫…÷Ɖ˙xp˘x……l…  i…¥……Æ˙“
30 +M…∫i… 1952 EÚ…‰ S…∆{……Æ˙h…,  §…Ω˛…Æ˙ ®… V…x®… ∏…“ ∫…÷Ɖ˙xp˘x……l…  i…¥……Æ˙“ x…‰  ∫… ¥…±… <∆V…“ x…™…ÀÆ˙M… ®… §…“.<«. EÚ“
 b˜O…“ ¶……M…±…{…÷Æ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ |……{i… EÚ“* =xΩ˛…Âx…‰ +…‰Ω˛…™……‰ ∫]‰ı]ı ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“, +®…‰ Æ˙EÚ… ∫…‰ B®… <«
<∆V…“ x…™…ÀÆ˙M… ®…Ëx…‰V…®…Â]ı i…l…… B®… §…“ B  EÚ™……* ¶……Æ˙i…“™… ∫…‰x…… E‰Ú {…⁄¥…« EÚ®…“∂…∆b˜ +°Ú∫…Æ˙ Æ˙Ω‰˛ ∏…“  i…¥……Æ˙“  {…UÙ±…‰
20 ¥…π……Á ∫…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… ®…Â +…‰Ω˛…™……‰ i…l…… x™…⁄ V…∫…‘  ¥…∂¥… ¥…t…±…™……Â ®…Â <∆V…“ x…™…ÀÆ˙M… ®…Ëx…‰V…®…Â]ı EÚ… +v™……{…x… EÚ…™…«
EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ¥…‰ +…‰Ω˛…™……‰ ∫]‰ı]ı ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ EÚ“  ∫… ¥…±… <∆V…“ x…™…ÀÆ˙M…  ¥…¶……M… EÚ“ ∫…±……Ω˛EÚ…Æ˙ ∫… ®… i… E‰Ú +v™…I… ¶…“
Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ¥…‰ +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… ÀΩ˛n˘“ ∫… ®… i… E‰Ú +v™…I… ¶…“ ΩÈ˛* =xΩ˛…Âx…‰ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…‰  ¥…n‰˘∂…… ®… +I…÷hh… Æ˙J…x…‰ EÚ“
 n˘∂…… ®… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« EÚ…™……Á EÚ… ∫…∆{……n˘x…  EÚ™…… Ω˲* ¥…i…«®……x… ®… ¥…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“ >V……« ( §…V…±…“ i…‰±…) ∫…∆§…∆ v…i… {… Æ˙™……‰V…x……+… E‰Ú |…§…∆v…x… ∫…‰
∫…∆§…∆ v…i… EÚ…™……Ê ®… ∫…∆±…Mx… ΩÈ˛*
 Æ˙…®…∫¥…∞¸{… ∂…®……«
10 1942 ®… V…x®…. ∫…∆∫EfiÚi… ®… ®…v™…®…… i…EÚ  ∂…I……. ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ {…÷Æ˙…h…… EÚ… M…Ω˛x… +v™…™…x…. ∫…ËEÚc˜… §……Æ˙
∏…“®…n¬˘¶……M…¥…i… {…÷Æ˙…h… EÚ… ¥……S…x…. ¥…‰n˘…∆i… E‰Ú Æ˙…®……x…∆n˘“ {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú |…¥…S…x…EÚ…Æ˙. ∫E⁄Ú±… ®……∫]ıÆ˙“ EÚ“ +…ËÆ˙ {…g¯…x…‰ E‰Ú
Æ˙…‰S…EÚ i…Æ˙“EÚ…Â EÚ…‰ <«V……n˘  EÚ™……. |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ {…‰c˜…Â ∫…‰ ®……‰Ω˛. J…‰i…“ E‰Ú +±……¥…… °Ú±…n˘…Æ˙ ¥…fiI… ±…M…¥……x…‰ ®…Â ∫…∆±…Mx….
∫…®{…E«Ú : E÷∆ÚV… §…Ω˛…Æ˙“ ®…∆ n˘Æ˙, O……®…-{……‰∫]ı J…Æ˙M……{…÷Æ˙,  V…±…… ]ı“EÚ®…M…g¯ (®…v™…|…n‰˘∂…). °Ú…‰x… : 07684-276267

™……¥…i… ∫¥…∫l……‰ ¡®… n‰˘Ω˛…‰, ™……¥…x®…fii™…÷∂S… n⁄˘Æ˙i…:*

i……¥…n˘…i®… Ω˛i…®… E÷Ú™……«i…, |……h……xi…‰  EÚ®… EÚ Æ˙π™… i…**
V…§… i…EÚ ™…Ω˛ ∂…Æ˙“Æ˙ ∫¥…∫l… Ω˲ +…ËÆ˙ V…§… i…EÚ ®…fii™…÷ n⁄˘Æ˙ Ω˲. i…§… i…EÚ +…i®…… EÚ…  Ω˛i… EÚÆ˙…‰,
®…Æ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ C™…… EÚÆ˙…‰M…‰*

¥…‰n˘… EÚ… @Ò π… EÚΩ˛i…… Ω˲ :

∂…Æ˙“Æ˙ ®… Œ∫l…i… §…÷ r˘ EÚ…‰ V……M…fii… EÚÆ˙E‰Ú =∫…EÚ… {… Æ˙πEÚ…Æ˙  x…Æ∆˙i…Æ˙ EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B. §…÷ r˘ EÚ“ V……M…fii… +¥…∫l…… ∫…i™…
EÚ…‰ {…Ω˛S……x…x…‰ ®… ∫…Ω˛…™…EÚ Ω˛…‰i…“ Ω˲.
n‰˘¥…i……+… E‰Ú M…÷Ø˚ §…fiΩ˛∫{… i… E‰Ú {…÷j… EÚS… x…‰ ™…÷¥……¥…∫l…… EÚ“ n˘Ω˛±…“W… {…Æ˙ V…x®…-®…Æ˙h… E‰Ú §…∆v…x…… ∫…‰ ®…÷HÚ Ω˛…‰x…‰ EÚ…
 x…∂S…™…  EÚ™……* ¥…Ω˛  {…i…… E‰Ú {……∫… {…Ω÷ƒ˛S…… +…ËÆ˙ §……‰±……- ∫…∆∫……Æ˙ ∫……M…Æ˙ ∫…‰  EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ ®…÷HÚ Ω÷˛+… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*
§…fiΩ˛∫{… i… §……‰±…‰- ∫…§… E÷ÚUÙ i™……M…EÚÆ˙ ®…x…÷π™… ∫…∆∫……Æ˙ ∫…‰ {……Æ˙ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲*  {…i…… ∫…‰ ={…n‰˘∂… {……EÚÆ˙ EÚS… i…iEÚ…±… M…fiΩ˛
i™……M…EÚÆ˙ ¥…x… S…±…… M…™……* ¥…Ω˛…ƒ ÀS…i…x…-®…x…x… ¥… ∫……v…x…… EÚÆ˙i…‰ +…`ˆ §…Æ˙∫… §…“i… M…B {…Æ∆˙i…÷ =∫…‰ ±…I™… |……{i… x…Ω˛”
Ω÷˛+…* §…fiΩ˛∫{… i… =∫…EÚ“ |…M… i… V……x…x…‰ E‰Ú  ±…B =i∫…÷EÚ l…‰ ∫……‰ EÚS… EÚ“ n˘∂…… V……x…x…‰ E‰Ú  ±…B ¥…‰ ¥…x… ®… M…B*  {…i……
EÚ…‰ |…h……®… EÚÆ˙ EÚS… §……‰±……- ∫…¥…«i™……M…  EÚB +…`ˆ ¥…π…« Ω˛…‰ M…B {…Æ∆˙i…÷ ®…÷Z…‰ ∂……∆ i… x…Ω˛”  ®…±…“* n‰˘¥…M…÷Ø˚ §……‰±…‰- §…‰]ı…
i…÷®… Ω˛Æ˙ ∫…Ω˛…Ɖ˙ EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ ∫…¥…«∫¥… i™……M… EÚÆ˙…‰* EÚS… x…‰ +{…x…“ E÷Ú]ı“, ¥…±EÚ±…,  ¶…I……{……j… +… i… ∫…§… i™……M…  n˘™……
+…ËÆ˙ J…÷±…‰ ¥…x… ®…Â Æ˙Ω˛x…‰ ±…M…‰* <∫… i…Æ˙Ω˛ ∫……v…x…… EÚÆ˙i…‰ i…“x… ¥…π…« §…“i… M…B*
 {…i……  °ÚÆ˙ ¥…x… {…Ω÷ƒ˛S…‰* EÚS… x…‰ EÚΩ˛…- ¶…M…¥…x…, ®…Èx…‰ +…∏…®…, ¥…±EÚ±…,  ¶…I……{……j… ∫…§… UÙ…‰c˜  n˘B {…Æ∆˙i…÷ ®…÷Z…‰ ®…÷ HÚ
EÚ… +x…÷¶…¥… x…Ω˛” Ω÷˛+…* §…fiΩ˛∫{… i… §……‰±…‰-  S…k… EÚ… i™……M… Ω˛“ ∫…§… E÷ÚUÙ Ω˲, =∫…‰ Ω˛“ ∫…¥…«∫¥… i™……M… EÚΩ˛… V……i…… Ω˲*
EÚS… x…‰ {…⁄UÙ…-  S…k… C™…… Ω˲, n‰˘¥…M…÷Ø˚ §……‰±…‰- +Ω∆˛EÚ…Æ˙ Ω˛“  S…k… Ω˲* n‰˘Ω˛ E‰Ú |… i… +Ω∆˛EÚ…Æ˙ Ω˛“ i™……M…x…‰ ™……‰M™… ¥…∫i…÷ Ω˲*
EÚS… x…‰ EÚΩ˛…- <∫… +Ω∆˛EÚ…Æ˙ EÚ… i™……M… i……‰ §…c˜… EÚ `ˆx… ±…M…i…… Ω˲* <∫…‰ EËÚ∫…‰ i™……M…… V……B, §…fiΩ˛∫{… i… x…‰ EÚΩ˛…- <∫…‰

GARBHANAL
i™……M…x…… i……‰ ∫…§…∫…‰ ∫…Æ˙±… Ω˲* ¥……∫i…¥… ®… ™…Ω˛ +Ω∆˛EÚ…Æ˙  EÚ ®…È ∂…Æ˙“Æ˙ Ω⁄ƒ˛, +Y……x…i…… Ω˲* V…Ë∫…‰ Ω˛“ ∫…i™… EÚ… Y……x… Ω˛…‰
V……i…… Ω˲ ™…Ω˛ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* ∫…i™… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ∫……Ɖ˙ ∫…∆∫……Æ˙ ®… BEÚ {…Æ˙®……i®…… EÚ… Ω˛“  ¥…∫i……Æ˙ Ω˲* ™… n˘ ®…È n‰˘Ω˛ Ω⁄ƒ˛
<∫… ß…®… E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙  S…k… ®… ™…Ω˛ v……Æ˙h…… EÚ“ V……B  EÚ V……‰ {…Æ˙®……i®…… Ω˲, ¥…Ω˛“ ®…È Ω⁄ƒ˛ i……‰  °ÚÆ˙ +Ω∆˛EÚ…Æ˙ x…Ω˛” Æ˙Ω˛
V……i……* ™…Ω˛ ={…n‰˘∂… ∫…÷x…i…‰ Ω˛“ EÚS… EÚ…‰ ®…÷ HÚ EÚ… +x…÷¶…¥… Ω˛…‰ M…™……* +M…Æ˙ Ω˛®… §…÷ r˘ EÚ…‰ ∂…÷r˘ EÚÆ˙ =∫…E‰Ú +x…÷∞¸{…
∫…i™… EÚ…  ¥…S……Æ˙ EÚÆÂ˙ i……‰ +…v™……i®… EÚ“ +x…÷¶…⁄ i… +i™…∆i… ∫…Æ˙±… +…ËÆ˙ ∫…Ω˛V… Ω˲*

|…™……M… E‰Ú {……∫… §……ƒn˘…  V…±…‰ ®… Æ˙…V……{…÷Æ˙ x……®…EÚ M……ƒ¥… ®… ∫…∆¥…i…¬ 1554 EÚ…‰ V…x®…. EÚ…∂…“ ®… {…∆p˘Ω˛ ¥…π……Á i…EÚ ¥…‰n˘… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙
∫…∆∫EfiÚi… O…∆l……Â EÚ… +v™…™…x….  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……n˘ {…ix…“ ®……‰Ω˛ +…ËÆ˙ {…ix…“ EÚ“ °Ú]ıEÚ…Æ˙ E‰Ú §……n˘ ∫…x™……∫…“ Ω˛…‰ M…™…‰. ∫…∆¥…i…¬ 1631 ®…Â
P…Æ˙-P…Æ˙ ®… {…g‰¯ V……x…‰ ¥……±…‰ O…xl… Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫… +…ËÆ˙  ¥…x…™… {… j…EÚ… EÚ“ Æ˙S…x…… Ω˲. ∫…∆¥…i…¬ 1680 ®… ∂…Æ˙“Æ˙ i™……M…….
J…±… ¥…∆n˘x…
§…Ω÷˛ Æ˙ §…∆ n˘ J…±… M…x… ∫… i…¶……Bƒ* V…‰  §…x…÷ EÚ…V… n˘… Ω˛x…‰Ω÷˛ §……Bƒ**
{…Æ˙  Ω˛i… Ω˛… x… ±……¶…  V…xΩ˛ E‰ÚÆÂ˙* =V…ÆÂ˙ Ω˛Æ˙π…  §…π……n˘ §…∫…‰ÆÂ˙**
+§… ®…È ∫…SS…‰ ¶……¥… ∫…‰ n÷˘π]ı… EÚ…‰ |…h……®… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛, V……‰  §…x…… Ω˛“
|…™……‰V…x… +{…x……  Ω˛i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ E‰Ú ¶…“ |… i…E⁄Ú±… +…S…Æ˙h… EÚÆ˙i…‰
ΩÈ˛* n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú  Ω˛i… EÚ“ Ω˛… x… Ω˛“  V…x…EÚ“ o˘Œπ]ı ®… ±……¶… Ω˲,  V…x…EÚ…‰
n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú =V…c˜x…‰ ®… Ω˛π…« +…ËÆ˙ §…∫…x…‰ ®…  ¥…π……n˘ Ω˛…‰i…… Ω˲*
Ω˛ Æ˙ Ω˛Æ˙ V…∫… Æ˙…E‰Ú∫… Æ˙…Ω÷˛ ∫…‰* {…Æ˙ +EÚ…V… ¶…]ı ∫…Ω˛∫…§……Ω÷˛ ∫…‰**
V…‰ {…Æ˙ n˘…‰π… ±…J…ÀΩ˛ ∫…Ω˛∫……J…“* {…Æ˙ Ω˛i… P…fii…  V…xΩE‰Ú ®…x…®……J…“**
V……‰ Ω˛ Æ˙ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ E‰Ú ™…∂…∫¥…“ {…⁄Ãh…®…… E‰Ú S…xp˘®…… E‰Ú  ±…™…‰ Æ˙…Ω÷˛ E‰Ú
∫…®……x… ΩÈ˛, +l……«i… V…Ω˛…ƒ EÚΩ˛” ¶…M…¥……x…  ¥…πh…÷ ™…… ∂…∆EÚÆ˙ E‰Ú ™…∂… EÚ…
¥…h…«x… Ω˛…‰i…… Ω˲, =∫…“ ®… ¥…‰ §……v…… n‰˘i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ §…÷Æ˙…<« EÚÆ˙x…‰
GARBHANAL
®… ∫…Ω˛ª…§……Ω÷˛ E‰Ú ∫…®……x… ¥…“Æ˙ ΩÈ˛* V……‰ n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú n˘…‰π…… EÚ…‰ Ω˛V……Æ˙
+…ƒJ…… ∫…‰ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú  Ω˛i…∞¸{…“ P…“ E‰Ú  ±…™…‰  V…x…EÚ… ®…x…
®…CJ…“ E‰Ú ∫…®……x… Ω˲, +l……«i…  V…∫… |…EÚ…Æ˙ ®…CJ…“ P…“ ®…  M…Æ˙EÚÆ˙ =∫…‰
J…Æ˙…§… EÚÆ˙ n‰˘i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ∫¥…™…∆ ¶…“ ®…Æ˙ V……i…“ Ω˲, =∫…“ |…EÚ…Æ˙ n÷˘π]ı
±……‰M… n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú §…x…‰-§…x……™…‰ EÚ…®… EÚ…‰ +{…x…“ Ω˛… x… EÚÆ˙E‰Ú ¶…“  §…M……c˜
n‰˘i…‰ ΩÈ˛*
i…‰V… EfiÚ∫……x…÷ Æ˙…‰π… ®… Ω˛π…‰∫……* +P… +¥…M…÷x… v…x… v…x…“ v…x…‰∫……**
=n˘™… E‰Úi… ∫…®…  Ω˛i… ∫…§…Ω˛” E‰Ú* E÷∆Ú¶…EÚÆ˙x… ∫…®… ∫……‰¥…i… x…“E‰Ú**
V……‰ i…‰V… (n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ V…±……x…‰ ¥……±…‰ i……{…) ®… +ŒMx… +…ËÆ˙ GÚ…‰v… ®…Â
™…®…Æ˙…V… E‰Ú ∫…®……x… ΩÈ˛, {……{… +…ËÆ˙ +¥…M…÷h…∞¸{…“ v…x… ®… E÷Ú§…‰Æ˙ E‰Ú
∫…®……x… ΩÈ˛,  V…x…EÚ“ §…g¯i…“ ∫…¶…“ E‰Ú  Ω˛i… EÚ… x……∂… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ E‰Úi…÷
({…÷SUÙ±… i……Ɖ˙) E‰Ú ∫…®……x… Ω˲ +…ËÆ˙  V…x…E‰Ú E÷∆Ú¶…EÚh…« EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫……‰i…‰
Æ˙Ω˛x…‰ ®… Ω˛“ ¶…±……<« Ω˲*
M……‰∫¥……®…“ i…÷±…∫…“n˘…∫… 11
®……x…∫…-®…∆l…x…
{…Æ˙ +EÚ…V…÷±… M… i…x…÷ {… Æ˙Ω˛Æ˙Ω˛”*  V… ®…  Ω˛®… ={…±… EfiÚπ…“n˘ ±… M…Æ˙Ω˛”**
§…∆n˘=ƒ J…±… V…∫… ∫…‰π… ∫…Æ˙…‰π……* ∫…Ω˛∫… §…n˘x… §…Æ˙x…< {…Æ˙ n˘…‰π……**
V…Ë∫…‰ +…‰±…‰ J…‰i…“ EÚ… x……∂… EÚÆ˙E‰Ú +…{… Ω˛“ M…±… V……i…‰ ΩÈ˛, ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ ¥…‰ n⁄˘∫…Æ˙…Â
EÚ… EÚ…®…  §…M……c˜x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ +{…x…… ∂…Æ˙“Æ˙ i…EÚ UÙ…‰c˜ n‰˘i…‰ ΩÈ˛* ®…È n÷˘π]ı… EÚ…‰
∂…‰π…V…“ E‰Ú ∫…®……x… ∫…®…Z…EÚÆ˙ |…h……®… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛, V……‰ {…Æ˙…™…‰ n˘…‰π…… EÚ… Ω˛V……Æ˙
®…÷J…… ∫…‰ §…c‰˜ Æ˙…‰π… E‰Ú ∫……l… ¥…h…«x… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*
{…÷ x… |…x…¥…=ƒ {…fil…÷Æ˙…V… ∫…®……x……* {…Æ˙ +P… ∫…÷x…< ∫…Ω˛∫… n˘∫… EÚ…x……**
§…Ω÷˛ Æ˙ ∫…GÚ ∫…®…  §…x…¥…=ƒ i…‰Ω˛“* ∫…∆i…i… ∫…÷Æ˙…x…“EÚ  Ω˛i… V…‰Ω˛“**
{…÷x…: =x…EÚ…‰ Æ˙…V…… {…fil…÷ ( V…xΩ˛…Âx…‰ ¶…M…¥……x… EÚ… ™…∂… ∫…÷x…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ n˘∫…
Ω˛V……Æ˙ EÚ…x… ®……ƒM…‰ l…‰) E‰Ú ∫…®……x… V……x…EÚÆ˙ |…®……h… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛, V……‰ n˘∫… Ω˛V……Æ˙
EÚ…x…… ∫…‰ n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú {……{…… EÚ…‰ ∫…÷x…i…‰ ΩÈ˛*  °ÚÆ˙ <xp˘ E‰Ú ∫…®……x… ®……x…EÚÆ˙
=x…EÚ“  ¥…x…™… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛,  V…x…EÚ…‰ ∫…÷Æ˙… (®… n˘Æ˙…) x…“EÚ“ +…ËÆ˙  Ω˛i…EÚ…Æ˙“
®……±…⁄®… n‰˘i…“ Ω˲*
§…S…x… §…X… V…‰ Ω˛ ∫…n˘…  {…™……Æ˙…* ∫…Ω˛∫… x…™…x… {…Æ˙ n˘…‰π…  x…Ω˛…Æ˙…**
 V…x…EÚ…‰ EÚ`ˆ…‰Æ˙ ¥…S…x…∞¸{…“ ¥…X… ∫…n˘… {™……Æ˙… ±…M…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ V……‰ Ω˛V……Æ˙…Â
+…ƒJ…… ∫…‰ n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú n˘…‰π…… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛*
=n˘…∫…“x… + Æ˙ ®…“i…  Ω˛i…, ∫…÷x…i… V…Æ˙ÀΩ˛ J…±… Æ˙“ i…*
V…… x… {…… x… V…÷M… V……‰ Æ˙ V…x…  §…x…i…“ EÚÆ˙< ∫…|…“ i…**
n÷˘π]ı… EÚ“ ™…Ω˛ Æ˙“ i… Ω˲  EÚ ¥…‰ =n˘…∫…“x…, ∂…j…÷ +l…¥……  ®…j…,  EÚ∫…“ EÚ… ¶…“
 Ω˛i… ∫…÷x…EÚÆ˙ V…±…i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ V……x…EÚÆ˙ n˘…‰x…… Ω˛…l… V……‰c˜EÚÆ˙ ™…Ω˛ V…x…
|…‰®…{…⁄¥…«EÚ =x…∫…‰  ¥…x…™… EÚÆ˙i…… Ω˲*
 ®…Ω˛Ãπ… ¥…‰n˘ ¥™……∫…
12 ¥…Ë n˘EÚEÚ…±…“x… @Ò π… ¥…‰n˘ ¥™……∫… EÚ“ Æ˙S…x…… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ M…h…x…… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™…-¶…∆b˜…Æ˙ E‰Ú ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ®…Ω˛…O…∆l…… ®… EÚ“ V……i…“ Ω˲* <∫…®…Â
{……∆b˜¥…… EÚ“ EÚl…… E‰Ú ∫……l… +x…‰EÚ ∫…÷xn˘Æ˙ ={…EÚl……Bƒ ΩÈ˛ i…l…… §…“S…-§…“S… ®… ∫…⁄ HÚ™……ƒ B¥…∆ ={…n‰˘∂…… E‰Ú =VV…¥…±… Æ˙ix… ¶…“ V…÷c‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛*
®…Ω˛…¶……Æ˙i… BEÚ  ¥…∂……±… ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ Ω˲  V…∫…®… +x…®……‰±… ®……‰i…“ +…ËÆ˙ Æ˙ix… ¶…Ɖ˙ {…c‰˜ ΩÈ˛* Æ˙…®……™…h… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙
v……î…EÚ  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ®…⁄±… ª……‰i… ®……x…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
®…Ω˛…¶……Æ˙i…
n‰˘¥…µ…i…
"∫…÷xn˘Æ˙“, i…÷®… V……‰ EÚ…‰<« ¶…“ Ω˛…‰, ®…‰Æ˙… |…‰®… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙…‰ +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ {…ix…“
§…x… V……+…‰* ®…‰Æ˙… Æ˙…V™…, ®…‰Æ˙… v…x…, ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ ®…‰Æ‰˙ |……h… ¶…“ +…V… ∫…‰
i…÷®Ω˛…Ɖ˙ +{…«h… ΩÈ˛*' |…‰®…- ¥…º¥…±… Æ˙…V…… x…‰ =∫… n‰˘¥…“ ∫…÷xn˘Æ˙“ ∫…‰ ™……S…x……
EÚ“* n‰˘¥…“ M…∆M…… BEÚ ∫…÷xn˘Æ˙ ™…÷¥…i…“ EÚ… ∞¸{… v……Æ˙h…  EÚ™…‰ x…n˘“ E‰Ú i…]ı {…Æ˙
J…c˜“ l…”, =x…E‰Ú ∫……Èn˘™…« +…ËÆ˙ x…¥…™……Ë¥…x… x…‰ Æ˙…V…… ∂……xi…x…÷ EÚ…‰ ®……‰Ω˛  ±…™……
l……* Œ∫®…i…-¥…n˘x…… M…∆M…… §……‰±…”- "Æ˙…V…x…¬! +…{…EÚ“ {…ix…“ Ω˛…‰x…… ®…÷Z…‰
∫¥…“EÚ…Æ˙ Ω˲, {…Æ˙ <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ +…{…EÚ…‰ ®…‰Æ˙“ ∂…i…Á ®……x…x…“ Ω˛…ÂM…“* C™……
+…{… ®……x…ÂM…‰?'
Æ˙…V…… x…‰ EÚΩ˛…- "+¥…∂™…!'
M…∆M…… §……‰±…”- "®…÷Z…∫…‰ EÚ…‰<« ™…Ω˛ x… {…⁄UÙ ∫…E‰ÚM……  EÚ ®…È EÚ…Ëx… Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙  EÚ∫…
E÷Ú±… EÚ“ Ω⁄ƒ˛? ®…È E÷ÚUÙ ¶…“ EÚ∞ƒ¸- +SUÙ… ™…… §…÷Æ˙…, ®…÷Z…‰ EÚ…‰<« x… Æ˙…‰E‰Ú* ®…‰Æ˙“
 EÚ∫…“ ¶…“ §……i… {…Æ˙ EÚ…‰<« ®…÷Z… {…Æ˙ x……Æ˙…V… x… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ x… EÚ…‰<« ®…÷Z…‰ b˜…ƒ]‰ı-
b˜{…]‰ı* ®…‰Æ˙“ ™…‰ ∂…i…Á ΩÈ˛* <x…®… ∫…‰ BEÚ ¶…“ i……‰c‰˜ V……x…‰ {…Æ˙ ®…È =∫…“ I…h…
+…{…EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ S…±…“ V……>ƒM…“* ∫¥…“EÚ…Æ˙ Ω˲ +…{…EÚ…‰?'
Æ˙…V…… ∂……xi…x…÷ x…‰ M…∆M…… EÚ“ ∫……Æ˙“ ∂…i…Á ®……x… ±…” +…ËÆ˙ ¥…S…x…  n˘™……  EÚ ¥…Ω˛
=x…EÚ… {…⁄h…« ∞¸{… ∫…‰ {……±…x… EÚÆÂ˙M…‰*
M…∆M…… Æ˙…V…… ∂……xi…x…÷ E‰Ú ¶…¥…x… EÚ“ ∂……‰¶…… §…g¯…x…‰ ±…M…”* =x…E‰Ú ∂…“±…,
∫¥…¶……¥…, x…©…i…… +…ËÆ˙ +S…∆S…±… |…‰®… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ Æ˙…V…… ∂……xi…x…÷ ®…÷Mv… Ω˛…‰
M…™…‰* EÚ…±…-S…GÚ i…‰V…“ ∫…‰ P…⁄®…i…… M…™……, |…‰®…-∫…÷v…… ®… ®…M…x… Æ˙…V…… +…ËÆ˙
M…∆M…… EÚ…‰ =∫…EÚ… EÚ…‰<« ¶……x… x… l……*
∫…®…™… {……EÚÆ˙ M…∆M…… ∫…‰ ∂……xi…x…÷ E‰Ú EÚ<« i…‰V…∫¥…“ {…÷j… Ω÷˛B, {…Æ˙ M…∆M…… x…‰
=x…EÚ…‰ V…“x…‰ x…Ω˛”  n˘™……* §…SS…‰ E‰Ú {…Ën˘… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ =∫…‰ x…n˘“ EÚ“ §…Ω˛i…“
Ω÷˛<« v……Æ˙… ®… °ÂÚEÚ n‰˘i…” +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ Ωƒ˛∫…i…“-®…÷∫EÚÆ˙…i…“ Æ˙…V…… ∂……xi…x…÷ E‰Ú
®…Ω˛±… ®… +… V……i…”*
+Y……i… ∫…÷xn˘Æ˙“ E‰Ú <∫… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ∫…‰ Æ˙…V…… ∂……xi…x…÷ S… EÚi… Æ˙Ω˛ V……i…‰*
=x…E‰Ú +…∂S…™…« +…ËÆ˙ I……‰¶… EÚ… {……Æ˙…¥……Æ˙ x… Æ˙Ω˛i……* ∫……‰S…i…‰, ™…Ω˛ Œ∫®…i…
¥…n˘x… +…ËÆ˙ ®…fin÷˘±… M……i… +…ËÆ˙ ™…Ω˛ {…Ë∂…… S…EÚ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙* ™…Ω˛ i…Ø˚h…“ EÚ…Ëx…
Ω˲? EÚΩ˛…ƒ EÚ“ Ω˲? <∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú EÚ<«  ¥…S……Æ˙ =x…E‰Ú ®…x… ®… =`ˆi…‰,
{…Æ˙ ¥…Ω˛ ¥…S…x… n‰˘ S…÷E‰Ú l…‰, <∫… EÚ…Æ˙h… ®…x… ®…∫……‰∫…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ V……i…‰*
∫…⁄™…« E‰Ú ∫…®……x… i…‰V…∫¥…“ ∫……i… §…SS…… EÚ…‰ M…∆M…… x…‰ <∫…“ ¶……ƒ i… x…n˘“
EÚ“ v……Æ˙… ®… §…Ω˛…  n˘™……* +…`ˆ¥……ƒ §…SS…… {…Ën˘… Ω÷˛+…* M…∆M…… <∫…‰ ¶…“
±…‰EÚÆ˙ x…n˘“ EÚ“ i…Æ˙°Ú V……x…‰ ±…M…” i……‰ ∂……xi…x…÷ ∫…‰ x… Æ˙Ω˛… M…™……*
§……‰±…‰- "`ˆΩ˛Æ˙…‰, §…i……+…‰  EÚ ™…Ω˛ P……‰Æ˙ {……{… EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ C™…… i…÷±…“
Ω˛…‰? ®……ƒ Ω˛…‰EÚÆ˙ +{…x…‰ x……n˘…x… §…SS…… EÚ…‰ +EÚ…Æ˙h… Ω˛“ C™…… ®……Æ˙
 n˘™…… EÚÆ˙i…“ Ω˛…‰? ™…Ω˛ P…fi h…i… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ i…÷®Ω² ∂……‰¶…… x…Ω˛” n‰˘i……*'
Æ˙…V…… EÚ“ §……i… ∫…÷x…EÚÆ˙ M…∆M…… ®…x… Ω˛“ ®…x… ®…÷∫EÚÆ˙…<», {…Æ˙ GÚ…‰v… EÚ…
+ ¶…x…™… EÚÆ˙i…“ Ω÷˛<« §……‰±…”-
"Æ˙…V…x…¬! C™…… +…{… +{…x…… ¥…S…x… ¶…⁄±… M…™…‰? ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ
+…{…EÚ…‰ {…÷j… ∫…‰ Ω˛“ ®…i…±…§… Ω˲, ®…÷Z…∫…‰ x…Ω˛”* +…{…EÚ…‰ ®…‰Æ˙“ C™……
{…Æ˙¥……Ω˛ Ω˲? `ˆ“EÚ Ω˲, {…Æ˙ ∂…i…« E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ®…È +§… x…Ω˛” `ˆΩ˛Æ˙
∫…EÚi…“* Ω˛…ƒ +…{…E‰Ú <∫… {…÷j… EÚ…‰ ®…È x…n˘“ ®… x…Ω˛” °‰ÚE⁄ƒÚM…“*'
<∫…E‰Ú §……n˘ M…∆M…… x…‰ +{…x…… {… Æ˙S…™…  n˘™…… +…ËÆ˙ §……‰±…”- "Æ˙…V…x…¬! ®…È
M…∆M…… Ω⁄ƒ˛  V…∫…EÚ… ™…∂… @Ò π…-®…÷ x… M……i…‰ ΩÈ˛*  V…x… §…SS…… EÚ…‰ ®…Èx…‰
x…n˘“ EÚ“ v……Æ˙… ®… §…Ω˛…  n˘™……, ¥…‰ ∫……i… ¥…∫…÷ l…‰* ®…Ω˛Ãπ… ¥… ∂…π`ˆ x…‰
+…`ˆ… ¥…∫…÷+… EÚ…‰ ®…i™…«±……‰EÚ ®… V…x®… ±…‰x…‰ EÚ… ∂……{…  n˘™…… l……*
¥…∫…÷+…Â x…‰ ®…÷Z…∫…‰ |……l…«x…… EÚ“ l…“  EÚ ®…È =x…EÚ“ ®……ƒ §…x…⁄∆ +…ËÆ˙
V…x®…i…‰ Ω˛“ =x…EÚ…‰ x…n˘“ EÚ“ v……Æ˙… ®… °ÂÚEÚ n⁄ƒ˘, i…… EÚ ®…i™…«±……‰EÚ ®…Â
GARBHANAL
+ v…EÚ ∫…®…™… V…“¥…x… x…  §…i……x…… {…c‰˜* ®…Èx…‰ =x…EÚ“ |……l…«x…… ®……x…
±…“* i…÷®Ω² ±…÷¶……™…… +…ËÆ˙ =x…EÚ…‰ V…x®…  n˘™……* ™…Ω˛ +SUÙ… Ω˛“ Ω÷˛+…
 EÚ =xΩ˛…Âx…‰ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ V…Ë∫…‰ ™…∂…∫¥…“ Æ˙…V…… EÚ…‰  {…i…… E‰Ú ∞¸{… ®… {……™……*
i…÷®… ¶…“ ¶……M™…∂……±…“ Ω˛…‰ V……‰ ™…‰ +…`ˆ ¥…∫…÷ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ {…÷j… Ω÷˛B* i…÷®Ω˛…Ɖ˙
<∫… +∆ i…®… §……±…EÚ EÚ…‰ ®…È E÷ÚUÙ  n˘x… {……±…⁄ƒM…“ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙
E‰Ú ∞¸{… ®… i…÷®Ω² ∫……È{… n⁄ƒ˘M…“*'
™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ M…∆M……n‰˘¥…“ §…SS…‰ EÚ…‰ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ S…±…“ M…<»* ™…Ω˛“
 BEÚ  n˘x… Æ˙…V……  ∂…EÚ…Æ˙ J…‰±…i…‰-J…‰±…i…‰ M…∆M…… E‰Ú i…]ı {…Æ˙ S…±…‰ M…™…‰, i……‰ BEÚ +±……Ë EÚEÚ o˘∂™… n‰˘J……*  EÚx……Ɖ˙ {…Æ˙ J…c˜…
n‰˘¥…Æ˙…V… E‰Ú ∫…®……x… BEÚ ∫…÷xn˘Æ˙ +…ËÆ˙ M…`ˆ“±…… ™…÷¥…EÚ M…∆M…… EÚ“ §…Ω˛i…“ Ω÷˛<« v……Æ˙… {…Æ˙ §……h… S…±…… Æ˙Ω˛… l……*
§…SS…… +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ < i…Ω˛…∫… ®…Â ¶…“π®…  {…i……®…Ω˛ E‰Ú x……®… ∫…‰
 ¥…J™……i… Ω÷˛+…*
BEÚ  n˘x… +…`ˆ… ¥…∫…÷ +{…x…“ {…Œix…™…… ∫… Ω˛i… Ωƒ˛∫…i…‰-J…‰±…i…‰ =∫…
{…Ω˛…c˜“ E‰Ú {……∫…  ¥…S…Æ˙h… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰ V…Ω˛…ƒ ¥… ∂…π`ˆ ®…÷ x… EÚ…
+…∏…®… l……* @Òi…÷ ∫…÷Ω˛…¥…x…“ l…“ +…ËÆ˙ {…Ω˛…c˜“ EÚ… o˘∂™… ®…x……‰Ω˛Æ˙*
¥…∫…÷-n∆˘{…i…“  x…E÷∆ÚV…… +…ËÆ˙ {…Ω˛…c˜… {…Æ˙  ¥…S…Æ˙h… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B +{…x…‰
J…‰±…E⁄Ún˘ ®… ®…Mx… l…‰  EÚ <i…x…‰ ®… ¥… ∂…π`ˆ ®…÷ x… EÚ“ M……™… x…∆ n˘x…“
+{…x…‰ §…UÙc‰˜ E‰Ú ∫……l… S…Æ˙i…“ Ω÷˛<« =v…Æ˙ ∫…‰ +…  x…EÚ±…“* =∫…E‰Ú
+±……Ë EÚEÚ ∫……Èn˘™…« B¥…∆ nˢ¥…“ UÙ ¥… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ ¥…∫…÷-{…Œix…™……ƒ ®…÷Mv…
Ω˛…‰ M…<» +…ËÆ˙ =∫… ®……‰n˘®…™…“ M……Ë EÚ“ |…∂…∆∫…… EÚÆ˙x…‰ ±…M…”* BEÚ ¥…∫…÷
{…ix…“ EÚ… ®…x… =∫…EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ ±…±…S…… M…™……* =∫…x…‰ +{…x…‰ {… i…
|…¶……∫… ∫…‰ +x…÷Æ˙…‰v…  EÚ™……  EÚ <∫… M……™… EÚ…‰ ®…‰Æ‰˙  ±…B {…EÚc˜
±……+…‰*
∫…÷x…EÚÆ˙ |…¶……∫… Ωƒ˛∫……* §……‰±……- " |…™…‰! Ω˛®… ±……‰M… i……‰ n‰˘¥…i…… ΩÈ˛* n⁄˘v…
EÚ“ Ω˛®… +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛“ C™…… Ω˲?  °ÚÆ˙ Ω˛®… ®…Ω˛Ãπ… ¥… ∂…π`ˆ E‰Ú
i…{……‰¥…x… ®… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ =x…EÚ“ {™……Æ˙“ M……™… x…∆ n˘x…“ Ω˲* <∫… M……™…
EÚ… n⁄˘v… ®…x…÷π™…  {…™… i……‰  S…Æ˙V…“¥…“ §…x… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* Ω˛®… i……‰ J…÷n˘ Ω˛“
+®…Æ˙ `ˆΩ˛Æ‰˙* <∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ C™…… EÚÆÂ˙M…‰? +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ¥™…l…« Ω˛“ ®…÷ x…¥…Æ˙
EÚ… GÚ…‰v… C™…… ®……‰±… ±…Â!'
<∫… |…EÚ…Æ˙ |…¶……∫… x…‰ +{…x…“ {…ix…“ EÚ…‰ ∫…®…Z……™……, ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ x…
®……x…“* §……‰±…“- "™…Ω˛ M……™… ®…È +{…x…‰  ±…B l……‰c‰˜ ±…‰x…… S……Ω˛ Æ˙Ω˛“ Ω⁄ƒ˛?
GARBHANAL
™…Ω˛…ƒ ®…i™…«±……‰EÚ ®… ®…‰Æ˙“ BEÚ ∫…Ω‰˛±…“ Ω˲, =∫…E‰Ú  ±…B ±…‰ Æ˙Ω˛“ Ω⁄ƒ˛*
®…Ω˛Ãπ… ¥… ∂…π`ˆ <∫… ∫…®…™… i……‰ +…∏…®… ®… ΩÈ˛ x…Ω˛”, =x…E‰Ú +…x…‰ ∫…‰
{…Ω˛±…‰ Ω˛“ Ω˛®… <∫…‰ =c˜… ±…‰ V……x…… S…… Ω˛B* ®…‰Æ‰˙  ±…B C™…… i…÷®…
<i…x…… ¶…“ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰?'
|…¶……∫… +{…x…“ {…ix…“ EÚ“  V…n˘ ]ı…±… x… ∫…EÚ…* n⁄˘∫…Ɖ˙ ¥…∫…÷+… EÚ“
∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰ x…∆ n˘x…“ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §…UÙc‰˜ EÚ…‰ ¥…Ω˛ ¶…M…… ±…‰ M…™……*
¥… ∂…π`ˆ V…§… +…∏…®… ±……Ë]‰ı i……‰  x…i™… EÚ“ ™…Y……x…÷π`ˆ…x… i…l…… {…⁄V……-
∫……®…O…“ |…n˘…x… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ M……™… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §…UÙc‰˜ EÚ…‰ x… {……™……*
M……™… EÚ“ J……‰V… ®… =xΩ˛…Âx…‰ ∫……Æ˙… ¥…x…-|…n‰˘∂… UÙ…x… b˜…±……, {…Æ˙ ¥…Ω˛ x…
 ®…±…“* i…§… ®…÷ x… x…‰ +{…x…‰ Y……x…-S…I…÷ ∫…‰ n‰˘J…… +…ËÆ˙ =xΩ² {…i……
±…M……  EÚ ™…Ω˛ i……‰ ¥…∫…÷+… EÚ“ EÚÆ˙i…⁄i… Ω˲* ¥…∫…÷+… EÚ“ <∫… v…fiπ]ıi……
{…Æ˙ ®…÷ x… ¥… ∂…π`ˆ EÚ… ∂……∆i… ®…x… G÷Úr˘ Ω˛…‰ =`ˆ…* S…⁄ƒ EÚ ¥…∫…÷+… x…‰
n‰˘¥…i…… Ω˛…‰EÚÆ˙ ®…x…÷π™… EÚ…-∫…… ±……±…S…  EÚ™…… l……, <∫… ±…B ®…÷ x… x…‰
∂……{…  n˘™……  EÚ ™…‰ +…`ˆ… ¥…∫…÷ ®…x…÷π™… ±……‰EÚ ®… V…x®… ±…Â*
13
®…Ω˛…¶……Æ˙i…
®…÷ x… EÚ… i…{……‰§…±… B‰∫…… l……  EÚ =x…E‰Ú ∂……{… n‰˘i…‰ Ω˛“ ¥…∫…÷+… E‰Ú ®…x… ®…Â
P…§…Æ˙…Ω˛]ı {…Ën˘… Ω˛…‰ M…<«* §…‰S……Ɖ˙ ¶……M…‰ +…™…‰ +…ËÆ˙ @Ò π… E‰Ú ∫……®…x…‰
 M…c˜ M…c˜…x…‰ +…ËÆ˙ =x…EÚ…‰ ®…x……x…‰ ±…M…‰*
i…§… ¥… ∂…π`ˆ §……‰±…‰- "®…‰Æ˙… ∂……{… Z…⁄`ˆ… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……* i…÷®… ±……‰M…… EÚ…‰
®…i™…«±……‰EÚ ®… V…x®… i……‰ ±…‰x…… Ω˛“ {…c‰˜M……*  °ÚÆ˙ ¶…“ |…¶……∫… EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙
§……EÚ“ ∫…§…E‰Ú  ±…B <i…x…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛  EÚ ¥…‰ {…fil¥…“ {…Æ˙ V…x®… ±…‰i…‰ Ω˛“
®…÷HÚ Ω˛…‰ V……™…ÂM…‰* S…⁄ƒ EÚ i…÷®Ω² =¶……c˜x…‰ ¥……±…… |…¶……∫… l……, <∫… ±…B =∫…‰
EÚ…°Ú“  n˘x… ®…i™…«±……‰EÚ ®…Â V…“ ¥…i… Æ˙Ω˛x…… Ω˛…‰M……, {…Æ˙ ¥…Ω˛ Ω˛…‰M…… §…c˜…
™…∂…∫¥…“*'
®…÷ x… E‰Ú +…∏…®… ∫…‰ ±……Ë]ıi…‰ Ω÷˛B ¥…∫…÷ M…∆M……n‰˘¥…“ E‰Ú {……∫… M…™…‰ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú
∫……®…x…‰ +{…x…… n÷˘J…c˜… Æ˙…‰™……* M…∆M…… ∫…‰ =xΩ˛…Âx…‰ |……l…«x…… EÚ“  EÚ {…fil¥…“ {…Æ˙
¥…‰ Ω˛“ =x…EÚ“ ®……i…… §…x… +…ËÆ˙ =i{…z… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ =x…EÚ…‰ V…±… ®… b÷˜§……‰EÚÆ˙
®…÷HÚ EÚÆ˙ n¢* M…∆M…… x…‰ =x…EÚ“ |……l…«x…… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ±…“* =x…EÚ“
|……l…«x……x…÷∫……Æ˙ M…∆M…… x…‰ ™…∂…∫¥…“ ∂……∆i…x…÷ EÚ…‰ ±…÷¶……™…… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú ∫……i…
§…SS…… EÚ…‰, V……‰ ¥…∫…÷ Ω˛“ l…‰, x…n˘“ ®… |…¥…… Ω˛i… EÚÆ˙  n˘™……*
M…∆M…… E‰Ú S…±…‰ V……x…‰ ∫…‰ Æ˙…V…… ∂……∆i…x…÷ EÚ… ®…x…  ¥…Æ˙HÚ Ω˛…‰ M…™……* =xΩ˛…Âx…‰
¶……‰M…- ¥…±……∫… ∫…‰ V…“ Ω˛]ı…  ±…™…… +…ËÆ˙ Æ˙…V…-EÚ…V… ®…Â ®…x… ±…M……x…‰ ±…M…‰*
BEÚ  n˘x… Æ˙…V……  ∂…EÚ…Æ˙ J…‰±…i…‰-J…‰±…i…‰ M…∆M…… E‰Ú i…]ı {…Æ˙ S…±…‰ M…™…‰, i……‰
BEÚ +±……Ë EÚEÚ o˘∂™… n‰˘J……*  EÚx……Ɖ˙ {…Æ˙ J…c˜… n‰˘¥…Æ˙…V… E‰Ú ∫…®……x… BEÚ
∫…÷xn˘Æ˙ +…ËÆ˙ M…`ˆ“±…… ™…÷¥…EÚ M…∆M…… EÚ“ §…Ω˛i…“ Ω÷˛<« v……Æ˙… {…Æ˙ §……h… S…±…… Æ˙Ω˛…
l……* §……h…… EÚ“ §……ËUÙ…Æ˙ ∫…‰ M…∆M…… EÚ“ |…S…hb˜ v……Æ˙… BEÚn˘®… Ø˚EÚ“ Ω÷˛<« l…“*
™…Ω˛ o˘∂™… n‰˘J…EÚÆ˙ ∂……∆i…x…÷ n∆˘M… Æ˙Ω˛ M…™…‰*
<i…x…‰ ®… Ω˛“ Æ˙…V…… E‰Ú ∫……®…x…‰ ∫¥…™…∆ M…∆M…… +…EÚÆ˙ ={…Œ∫l…i… Ω˛…‰ M…<»* M…∆M……
x…‰ ™…÷¥…EÚ EÚ…‰ +{…x…‰ {……∫… §…÷±……™…… +…ËÆ˙ Æ˙…V…… ∫…‰ §……‰±…”- "Æ˙…V…x…¬,
{…Ω˛S……x…… ®…÷Z…‰ +…ËÆ˙ <∫… ™…÷¥…EÚ EÚ…‰? ™…Ω˛ i…÷®Ω˛…Æ˙… +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙… +…`ˆ¥……ƒ {…÷j…
n‰˘¥…µ…i… Ω˲* ®…Ω˛Ãπ… ¥… ∂…π`ˆ x…‰ <∫…‰ ¥…‰n˘-¥…‰n˘…∆M…… EÚ“  ∂…I…… n˘“ Ω˲* ∂……∫j…-
Y……x… ®… ∂…÷GÚ…S……™…« +…ËÆ˙ Æ˙h…-EÚ…Ë∂…±… ®… {…Æ˙∂…÷Æ˙…®… Ω˛“ <∫…EÚ… ®…÷EÚ…§…±……
EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛  V…i…x…… E÷Ú∂…±… ™……‰r˘… Ω˲, =i…x…… Ω˛“ S…i…÷Æ˙
Æ˙…V…x…“ i…Y… ¶…“ Ω˲* +…{…EÚ… {…÷j… ®…È +…{…EÚ…‰ ∫……È{… Æ˙Ω˛“ Ω⁄ƒ˛* +§… ±…‰
V……<™…‰ <∫…‰ +{…x…‰ ∫……l…*'
M…∆M……n‰˘¥…“ x…‰ n‰˘¥…µ…i… EÚ… ®……l…… S…⁄®…… +…ËÆ˙ +…∂…“¥……«n˘ n‰˘EÚÆ˙ Æ˙…V…… E‰Ú ∫……l…
=∫…‰  ¥…n˘…  EÚ™……*
 {…∆S…i…∆j… EÚ<« o˘Œπ]ı™…… ∫…‰ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ ∫…¥……« v…EÚ ±……‰EÚ |…™… EfiÚ i…™…… ®… BEÚ Ω˲* <∫…®…Â
∫…∆EÚ ±…i… EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ®…⁄±… =i∫… ±……‰EÚ-V…“¥…x… Ω˲* ¶……Æ˙i…“™… EfiÚ i…™…… ®… {…∆S…i…∆j…
14 B‰∫…“ +E‰Ú±…“ Æ˙S…x…… Ω˲,  V…∫…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ Y……x…EÚ…‰∂… EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* EÚl…… |…∫i…÷ i…
EÚ“ V……‰ ∂…˱…“ <∫…®… |…™…÷HÚ Ω˲, =∫…EÚ“ BEÚ ±…∆§…“ {…Æ˙®{…Æ˙… Ω˲* "¥…‰n˘', "•……¿h…' +… n˘
O…∆l…… ®… ¶…“ <∫… °ÈÚ]‰ı∫…“ EÚ… |…™……‰M… Ω÷˛+… Ω˲*
{…∆S…i…∆j…
EÚΩ˛…x…“ EÚ…  EÚ∫∫……
 ¥…πh…÷∂…®……« §…Ω÷˛i… {…Ω÷ƒ˛S…‰ Ω÷˛B {…∆ b˜i… l…‰, =xΩ˛…Âx…‰ Æ˙…V…… ∫…‰  ¥…t… EÚ“  §…GÚ“ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ®…x…… EÚÆ˙
 n˘™……, ±…‰ EÚx… Æ˙…V…… E‰Ú ±…c˜EÚ…Â EÚ…‰ Æ˙…V…x…“ i…∂……∫j… EÚ… Y……x… EÚÆ˙…x…‰ E‰Ú  ±…B ¥…‰ Æ˙…V…“ Ω˛…‰ M…B
+…ËÆ˙ UÙΩ˛ ®…Ω˛“x…‰ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙… EÚ…‰ Æ˙…V…x…“ i… EÚ… V……x…EÚ…Æ˙ §…x…… n‰˘x…‰ EÚ… ¥…S…x…  n˘™……*

EÚ Ω˛i…‰ ΩÈ˛ {…÷Æ˙…x…‰ V…®……x…‰ ®… n˘ I…h… n‰˘∂… ®… ®… Ω˛±……Æ˙…‰{™… x……®… EÚ…
BEÚ x…M…Æ˙ l……* ¥…Ω˛…ƒ  ¥…πh…÷∂…®……« x……®… E‰Ú BEÚ +…S……™…« l…‰ V……‰
BEÚ B‰∫…“ {……`ˆ∂……±…… S…±……i…‰ l…‰  V…∫…®… M…v…… EÚ…‰ P……‰c˜… +…ËÆ˙ P……‰c˜… EÚ…‰
+…n˘®…“ §…x……™…… V……i…… l……* ™…Ω˛ x…M…Æ˙ V…Ω˛…ƒ ¶…“ l……, +{…x…‰ V…®……x…‰ ®… ™…Ω˛
®…∂…Ω⁄˛Æ˙ <∫… §……i… E‰Ú  ±…B l……  EÚ ¥…Ω˛…ƒ BEÚ  ¥…u˘…x… +…ËÆ˙  ¥…u˘…x…… EÚ“
+…¥…¶…M…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… Æ˙…V…… Æ˙…V™… EÚÆ˙i…… l……* ®… Ω˛±……Æ˙…‰{™… x…M…Æ˙ EÚ…
¥…Ω˛ Æ˙…V…… EÚ ¥…™……Â +…ËÆ˙  ¥…u˘…x……Â EÚ…‰ <i…x…… {…]ı…ıEÚÆ˙ Æ˙J…i…… l……  EÚ ¥…‰
=∫…EÚ… M…÷h… M……i…‰ x… +P……i…‰ l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ =∫…EÚ“ i……Æ˙“°Ú E‰Ú <i…x…‰ {…÷±…
§……ƒv… Æ˙J…‰ l…‰  EÚ =∫…∫…‰ §…n˘x……®…“ EÚ“ x…n˘“ i……‰ C™…… ∫…®…÷p˘ i…EÚ EÚ…‰ {……Æ˙
 EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… l……* =x…E‰Ú M…÷h…M……x… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ±……‰M… ®……x…x…‰ ±…M…‰ l…‰
 EÚ n÷˘ x…™…… EÚ… EÚ…‰<« B‰∫…… M…÷h… Ω˲ Ω˛“ x…Ω˛” V……‰ =∫… Æ˙…V…… ®… x… Ω˛…‰*
=∫… Æ˙…V…… EÚ… x……®… +®…Æ˙∂… HÚ l……* +®…Æ˙∂… HÚ  V…i…x…… ±……™…EÚ Æ˙…V……
l…… =∫…E‰Ú =O…∂… HÚ, §…Ω÷˛∂… HÚ +…ËÆ˙ +x…∆i…∂… HÚ x……®…EÚ i…“x… ±…c˜E‰Ú
=i…x…‰ Ω˛“  x…EÚ®®…‰ l…‰* EÚΩ˛x…‰ EÚ… ®…i…±…§… ™…Ω˛  EÚ ¥…‰ ±…c˜E‰Ú  ±…J… ±……‰g¯…
+…ËÆ˙ {…g¯ {…il…Æ˙ l…‰* =x…EÚ… V…“ ∂…Ëi……x…“ ®…Â + v…EÚ ±…M…i…… l……* ¥…‰ {…g¯x…‰
EÚ“ V…M…Ω˛ +{…x…‰  ∂…I…EÚ…Â EÚ…‰ Ω˛“ {……`ˆ {…g¯…x…‰ +…ËÆ˙ §…x……x…‰ ±…M…i…‰*
M…÷Ø˚V…“ b˜…∆]ıi…‰-b˜{…]ıi…‰ i……‰ =x…EÚ“ U÷Ù]¬ı]ı“ EÚÆ˙… n‰˘i…‰* J……x…‰-{…“x…‰ EÚ“ EÚ®…“
<∫… §……i… EÚ“ ÀS…i…… Ω˛…‰x…‰ ±…M…“ l…“  EÚ =∫…E‰Ú §……n˘ =∫…E‰Ú <i…x…‰ §…c‰˜
Æ˙…V™… EÚ…‰ ∫…∆¶……±…‰M…… EÚ…Ëx…* Æ˙…V…… §…x…‰M…… i……‰ <x… i…“x…… ®… ∫…‰ Ω˛“
EÚ…‰<«* S……Ë{…]ı Æ˙…V……+… EÚ“ x…M…Æ˙“ ®… EËÚ∫…“ +ƒv…‰Æ˙ ®…S…i…“ Ω˲ ™…Ω˛
=∫…‰ ®……±…⁄®… l……* ™… n˘ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙… EÚ…‰ +§… ¶…“ ∫…÷v……Æ˙… x…Ω˛” M…™……
i……‰ |…V…… EÚ…‰ =∫… +∆v…‰Æ˙M…n˘‘ ∫…‰ §…S……™…… x…Ω˛” V…… ∫…E‰ÚM……* ¥…Ω˛ <∫…“
§……i… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ÀS… i…i… l……, ±…‰ EÚx… =∫…‰ EÚΩ˛” EÚ…‰<« E⁄Ú±…  EÚx……Æ˙…
 n˘J……<« x…Ω˛” n‰˘ Æ˙Ω˛… l……*
BEÚ  n˘x… ¥…Ω˛ <∫…“ §……i… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ∫……‰S… ®… b⁄˜§…… Ω÷˛+… l……  EÚ
=∫…x…‰ ∫…÷®… i… x……®…EÚ +{…x…‰ ∫… S…¥… EÚ…‰ ±…c˜EÚ…Â EÚ“ ÀS…i…… E‰Ú §……Ɖ˙
®…Â EÚΩ˛…* ∫…÷®… i… EÚ…‰  ¥…πh…÷∂…®……« x……®… E‰Ú =∫… {…∆ b˜i… EÚ… {…i…… l……
V……‰ ∫…¶…“ ∂……∫j…… EÚ… V……x…EÚ…Æ˙ l…… +…ËÆ˙ UÙ…j…… E‰Ú §…“S… §…Ω÷˛i…
±……‰EÚ |…™… l……* =∫…E‰Ú ∫…÷Z……¥… {…Æ˙ M……ËÆ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ Æ˙…V…… EÚ…‰
+…∂…… EÚ“ BEÚ x…<«  EÚÆ˙h…  n˘J……<« n˘“* =∫…x…‰  ¥…πh…÷∂…®……« EÚ…‰
§…÷±…¥…… ¶…‰V…… +…ËÆ˙ =x…∫…‰ §……‰±……, ™… n˘ +…{… ®…‰Æ‰˙ <x… ±…c˜EÚ…Â EÚ…‰
+l…«∂……∫j… ®… n⁄˘∫…Æ˙… V…Ë∫…… ∫…®…Z…n˘…Æ˙ §…x…… ∫…EÂÚ i……‰ ®…È +…{… EÚ…‰
{……ƒS… ∫……Ë M……ƒ¥… n˘…x… n‰˘ n⁄ƒ˘M……*
 ¥…πh…÷∂…®……« §…Ω÷˛i… {…Ω÷ƒ˛S…‰ Ω÷˛B {…∆ b˜i… i……‰ l…‰ Ω˛“, ¥…Ω˛ =i…x…‰ Ω˛“

i……‰ l…“ x…Ω˛” <∫… ±…B b˜]ıEÚÆ˙ J……i…‰ +…ËÆ˙ b˜EÚ…Æ˙ ±…‰i…‰ Ω÷˛B i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ E‰Ú
>v…®… ®…S……i…‰ Ω÷˛B ±…c˜E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ ∫…‰ ®…÷∫]∆ıb˜ +…ËÆ˙  n˘®……M… ∫…‰ §…Æ˙§…∆b˜ Ω˛…‰i…‰
S…±…‰ M…B l…‰* Æ˙…V…… x…‰ EÚc‰˜ ∫…‰ EÚc‰˜ §…∆v…x… ±…M……B +…ËÆ˙ §…c‰˜ ∫…‰ §…c‰˜
 ∂…I…EÚ §…÷±……B {…Æ˙ EÚ…‰<« EÚ…®… x… §…x……* +§… ¥…Ω˛ l…EÚ S…±…… l……* ¥…Ω˛
<∫… §……i… ∫…‰ P…÷±…… V…… Æ˙Ω˛… l……  EÚ =∫…E‰Ú i…“x… E‰Ú i…“x……Â ±…c˜E‰Ú S……Ë{…]ı Ω˛…‰
Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* =∫…‰ +{…x…“ +…ƒJ…… E‰Ú +…M…‰ +ƒv…‰Æ˙… UÙ…i……  n˘J……<« n‰˘ Æ˙Ω˛… l……*
GARBHANAL
+CJ…c˜ ¶…“ l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ Æ˙…V…… ∫…‰ EÚΩ˛…, ®…Ω˛…Æ˙…V… ®…È  ¥…t… EÚ“
 §…GÚ“ x…Ω˛” EÚÆ˙i……,  °ÚÆ˙ ¶…“ ™… n˘ UÙΩ˛ ®…Ω˛“x…‰ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ +…{…E‰Ú
±…c˜EÚ…Â EÚ…‰ Æ˙…V…x…“ i…∂……∫j… EÚ… Y……x… x… EÚÆ˙… n⁄ƒ˘ i……‰ +{…x…… x……®…
§…n˘±… n⁄ƒ˘M……* +{…x…‰ ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ +{…x…“ i……Æ˙“°Ú C™…… EÚ∞ƒ¸, {…Æ˙ ®…È ™…Ω˛
§……i… b∆˜E‰Ú EÚ“ S……‰]ı {…Æ˙ EÚΩ˛i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ ®…÷Z…‰ v…x…-n˘…˱…i… EÚ… ±……‰¶…
x…Ω˛”* +∫∫…“ ∫……±… EÚ“ i……‰ ®…‰Æ˙“ =®…Æ˙ Ω˛…‰ M…<«* ®…‰Æ˙“ ∫……Æ˙“ <∆ p˘™……ƒ
 EÚΩ˛…x…“ x…‰ `ˆ…x…  ±…™…… l……  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…‰
¶…“i…Æ˙ ∫…‰ EÚΩ˛… x…™…… E‰Ú +∆b‰˜ +…ËÆ˙ S…⁄V…‰
i……‰  x…EÚ…±…i…“ V……BM…“ {…Æ˙ V…§… i…EÚ
Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ Ω˛…l… V……‰c˜EÚÆ˙ EÚΩ˛ x…Ω˛” n¢M…‰
 EÚ =x…EÚ“ +C±… n÷˘Ø˚∫i… Ω˛…‰ M…<«, i…§…
i…EÚ ¥…Ω˛ J…i®… ¶…“ x…Ω˛” Ω˛…‰M…“*
¶……‰M…  ¥…π…™…… ∫…‰ =n˘…∫…“x… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛, <∫… ±…B ¶…“ x… v…x… EÚ“
EÚ…‰<« ±……±…∫…… Ω˲ x… V…∞¸Æ˙i…* ÀEÚi…÷ +…{…x…‰ V……‰ <SUÙ… |…EÚ]ı EÚ“ Ω˲
=∫…‰ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ®…È J…‰±…-J…‰±… ®…  ∂…I…… n‰˘x…‰ EÚ… BEÚ
|…™……‰M… EÚ∞ƒ¸M……* +…V… EÚ“  i… l… EÚΩ˛”  ±…J… ±…“ V…B* ™… n˘ +…V…
∫…‰ UÙΩ˛ ®…Ω˛“x…‰ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ +…{… E‰Ú ±…c˜EÚ…Â EÚ…‰ Æ˙…V…x…“ i…∂……∫j… ®…Â
§…‰V……‰c˜ x… §…x……  n˘™…… i……‰ +…{… ®…‰Æ‰˙ ∫……l… V…Ë∫…… S……Ω² ¥…Ë∫…‰ EÚÆÂ˙*
Æ˙…V…… +{…x…‰ ±…c˜EÚ…Â EÚ…‰ =∫… •……¿h… EÚ…‰ ∫……È{…EÚÆ˙ <∫… +…‰Æ˙ ∫…‰
{…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛  x…Œ∂S…i… Ω˛…‰ M…™……* x… ∫…Ω˛“ UÙΩ˛ ®…Ω˛“x…‰, ∫……±… n˘…‰ ∫……±…
®… Ω˛“ ∫…Ω˛“ ™…Ω˛ {…∆ b˜i… =∫…E‰Ú ±…c˜EÚ…Â EÚ…‰ E÷ÚUÙ EÚ®… x……±……™…EÚ i……‰
§…x……EÚÆ˙ Ω˛“ Æ˙Ω‰˛M……*  ¥…πh…÷∂…®……« x…‰ ®…x…÷π™… E‰Ú V…“¥…x… ®… +…ËÆ˙ J……∫…
EÚÆ˙E‰Ú Æ˙…V……+… E‰Ú ∫……®…x…‰ +…x…‰ ¥……±…‰ =±…Z…x… ¶…Ɖ˙ ∫…¥……±…… +…ËÆ˙
x……V…÷EÚ ®……ËEÚ…Â EÚ… J……EÚ… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙ =x… ®……ËEÚ…Â {…Æ˙ Æ˙…V…x…“ i… E‰Ú
GARBHANAL
{…∆ b˜i……Â x…‰ V……‰ E÷ÚUÙ ∫…÷Z……™…… l…… =∫…‰ §…“S…-§…“S… ®…Â x…M…“x……Â EÚ“
i…Æ˙Ω˛ V…c˜i…‰ Ω÷˛B BEÚ B‰∫…“ EÚΩ˛…˛x…“  ±…J… ®……Æ˙“ V……‰ J…i®… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙
+… Ω˛“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛“ l…“* V…Ë∫…‰  ¥…πh…÷ ∂…®……« x…‰ |…h… EÚÆ˙  ±…™…… l……  EÚ
¥…Ω˛ UÙΩ˛ ®…Ω˛“x…‰ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ Ω˛“ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙… EÚ…‰ Y……x…“ §…x…… n¢M…‰,
=∫…“ i…ÆΩ˛˙ =x…EÚ“ EÚΩ˛…x…“ x…‰ `ˆ…x…  ±…™…… l……  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…‰ ¶…“i…Æ˙
∫…‰ EÚΩ˛… x…™…… E‰Ú +∆b‰˜ +…ËÆ˙ S…⁄V…‰ i……‰  x…EÚ…±…i…“ V……BM…“ {…Æ˙ V…§…
i…EÚ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ Ω˛…l… V……‰c˜EÚÆ˙ EÚΩ˛ x…Ω˛” n¢M…‰  EÚ =x…EÚ“ +C±…
n÷˘Ø˚∫i… Ω˛…‰ M…<«, i…§… i…EÚ ¥…Ω˛ J…i®… ¶…“ x…Ω˛” Ω˛…‰M…“* Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙
<∫… EÚΩ˛…x…“ EÚ… +∆i… V……x…x…‰ E‰Ú  ±…B §…‰S…Ëx… l…‰* ¥…‰ ∫……‰i…‰ V……M…i…‰
<x… EÚΩ˛… x…™…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… Ω˛“ ∫……‰S…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰* EÚΩ˛…x…“ =xΩ² <i…x…“
{…∫…∆n˘ +…<«  EÚ =x…E‰Ú ∫……˶……M™… ∫…‰ ™…Ω˛ {…⁄Æ˙“ Ω÷˛<« ¶…“ i……‰ ¥…‰ B‰∫…“ Ω˛“
n⁄˘∫…Æ˙“ EÚ…‰<« EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x……x…‰ EÚ“  V…n˘ EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰* =xΩ² ™…Ω˛ {…i……
Ω˛“ x…Ω˛” S…±… Æ˙Ω˛… l……  EÚ  ¥…πh…÷∂…®……« EÚΩ˛… x…™…… E‰Ú ®…v…÷ ®… Y……x…
x……®…EÚ M…÷b⁄˜S…“ EÚ… ∫…i… ¶…“  ®…±……i…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛  V…∫…‰ +±…M… ∫…‰
{…∆ S… i…∆ j… 15
S…J…x…‰ {…Æ˙ =xΩ² {…Ω˛±…‰ =§…EÚ…<« +…x…‰ ±…M…i…“ l…“*  ¥…πh…÷∂…®……« x…‰ BEÚ {…Æ˙
BEÚ {……ƒS… EÚΩ˛… x…™……ƒ V…c˜ n˘”* EÚΩ˛… x…™……ƒ ¶…“ B‰∫…“  EÚ BEÚ EÚΩ˛…x…“ E‰Ú
¶…“i…Æ˙ ∫…‰ n⁄˘∫…Æ˙“ +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙“ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ i…“∫…Æ˙“ EÚΩ˛…x…“ <∫… i…Æ˙Ω˛
 x…EÚ±…i…“ V…… Æ˙Ω˛“ l…“ V…Ë∫…‰ ®…EÚc˜“ EÚ“ x…… ¶… ∫…‰ i……Æ˙  x…EÚ±…i…… Ω˲ +…ËÆ˙
=∫…EÚ“ M… i… ∫…‰ V……±…… §…x…i…… V……i…… Ω˲* Ω˛Æ˙ i……Æ˙ +±…M… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ¶…“
BEÚ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰ V…÷c˜… Ω÷˛+…* Ω˛Æ˙ §……i… ∫……°Ú {…Æ˙ {…ÂS… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ {…ÂS…, <∫…
i…Æ˙Ω˛ EÚ“ >{…Æ˙ ∫…‰ n˘…±…  n˘J……<« n‰˘x…‰ ¥……±…“ S…“V… EÚ…‰ n÷˘§……Æ˙… n‰˘J…x…‰ {…Æ˙
=∫…E‰Ú ¶…“i…Æ˙ E÷ÚUÙ EÚ…±……  n˘J……<« n‰˘x…‰ ±…M…‰* <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚΩ˛i…‰-EÚΩ˛…i…‰
BEÚ {…⁄Æ˙“  EÚi……§… Ω˛“ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ M…<«* <∫…‰ =∫…x…‰ {……ƒS… J…∆b˜… ®… i…Ë™……Æ˙
 EÚ™…… l……* =∫…E‰Ú ®…x… ®… EÚΩ˛… x…™……ƒ  ±…J…i…‰ ∫…®…™… ®…EÚc˜“ E‰Ú i……Æ˙ EÚ…
∞¸{…EÚ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰ ™…… EÚ`ˆ{…÷i…±…“ E‰Ú J…‰±… ®… ∫…⁄j…v……Æ˙ EÚ… =n˘…Ω˛Æ˙h…, =∫…x…‰
<∫…  EÚi……§… EÚ… x……®… Æ˙J…… {…∆S…i…∆j…*
±…c˜E‰Ú UÙΩ˛ ®…Ω˛“x…… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ Ω˛“ <i…x…‰ P……P… Ω˛…‰ M…B  EÚ ¥…‰  EÚ∫…“ S…“V…
EÚ… l……Ω˛ {…i…… ±…M…… ±…Â, {…Æ˙ =x…EÚ… l……Ω˛ {…i…… EÚ…‰<« x… {…… ∫…E‰Ú* <∫…E‰Ú
§……n˘ i……‰ ®…x…S…±…‰ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙… +…ËÆ˙  §…M…c‰˜ x…¥……§…… EÚ…‰ f¯ÆÊ˙ {…Æ˙ ±……x…‰ E‰Ú
 ±…B <∫…‰ <i…x…… EÚ…Æ˙M……Æ˙ {……™…… M…™……  EÚ Æ˙…V…… +…ËÆ˙ x…¥……§… +{…x…‰
±…c˜EÚ…Â EÚ…‰ E⁄Ú]ıx…“ i… EÚ… n˘…n˘… §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B {…⁄Ɖ˙ V…i…x… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ i……‰
=xΩ²  §…M……c˜i…‰ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ =x…E‰Ú Ω˛…l… ®… ™…Ω˛  EÚi……§… {…EÚc˜… n‰˘i…‰ +…ËÆ˙ ¥…‰
<∫…‰ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙i…‰-EÚÆ˙i…‰ +{…x…‰ §……{… EÚ…‰ ¶…“ ∫…±……Ω˛ n‰˘x…‰ ±……™…EÚ Ω˛…‰ V……i…‰
l…‰* <∫…EÚ“ <i…x…“ v…⁄®… ®…S…“  EÚ ™…Ω˛ n‰˘J…i…‰-n‰˘J…i…‰ <«Æ˙…x…, i…⁄Æ˙…x…,
i…… V… EÚ∫i……x… +…ËÆ˙ {… Æ˙∫i……x… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S… M…<« +…ËÆ˙ <∫…‰ ¥…Ω˛…ƒ EÚ“ V…§……x……Â
®…Â =±l…… EÚÆ˙  ±…™…… M…™……* ¥…Ω˛…ƒ E‰Ú EÚ ¥… +…ËÆ˙  EÚ∫∫……M……‰ <∫…EÚ“ §…Æ˙…§…Æ˙“
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B {……M…±… Ω˛…‰ Ω˛…‰EÚÆ˙  EÚ∫∫…‰ M…g¯x…‰ ±…M…‰ +…ËÆ˙ +{…x…‰ x…EÚ±…“
®……±… ∫…‰ ¶…“ <i…x…… x……®… EÚ®……x…‰ ±…M…‰  EÚ =x…E‰Ú =z…“∫… {…c˜x…‰ ¥……±…‰  EÚ∫∫…‰
¶…“ n⁄˘∫…Æ˙“ Æ˙S…x……+… ∫…‰ <CEÚ“∫… ®……x…‰ V……x…‰ ±…M…‰* ¥…Ω˛  EÚ∫∫…… + ±…°Ú
±…˱…… Ω˛…‰ ™…… <«∫…{… EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ ™…… V…Ω˛…ƒ ™…Ω˛  EÚi……§… ∫…“v…‰ x…Ω˛” {…Ω÷ƒ˛S…“
<∫…EÚ“ <CEÚ“-n÷˘CEÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ Ω˛“ {…Ω÷ƒ˛S… {……<» ¥…Ω˛…ƒ <∫…EÚ“ i…V…« {…Æ˙ M…g¯“
M…<« ={…n‰˘∂… EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ, ∫…§… E‰Ú {…“U‰Ù <∫…  EÚi……§… EÚ“ UÙ…{… n‰˘J…“ V……
∫…EÚi…“ Ω˲* EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ V……‰ <∫… {…÷∫i…EÚ EÚ…‰  x…™… ®…i… {…g¯i…… ™…… ∫…÷x…i……
Ω˲, =∫…EÚ… ∫……®…x…… ™… n˘ n‰˘¥…i……+… E‰Ú Æ˙…V…… <∆p˘ ¶…M…¥……x… ∫…‰ ¶…“ Ω˛…‰ V……B,
V……‰ S……±…§……V…“ ®… J……∫…‰ M…÷∞¸ ®……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛, i……‰ ¥…Ω˛ =x…∫…‰ ¶…“ ®……i… x…Ω˛”
J…… ∫…EÚi……*
 v…Æ˙i…“, {…Ω˛…c˜ +…ËÆ˙ x… n˘™……ƒ Ω˛“ ¶……Æ˙i… x…Ω˛” ΩÈ˛* ¶……Æ˙i… Ω˲ i…÷®… +…ËÆ˙ ®…È, +…ËÆ˙ ¥…‰ EÚÆ˙…‰c˜… §…SS…‰ +…ËÆ˙
§…c‰˜ V……‰ <∫… n‰˘∂… ®… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* Ω˛V……Æ˙… ¥…π……Á ∫…‰ ¶……Æ˙i… ®… Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ ±……‰M…… E‰Ú  ¥…S……Æ˙… +…ËÆ˙ EÚ…™……Á x…‰
16 Ω˛®……Ɖ˙ ∫…®……V… EÚ…‰ ™…Ω˛ ∞¸{…  n˘™…… Ω˲* EÚ±… ∫…‰ +…V… EÚ… V…x®… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ V……‰ Ω˛®… +…V… EÚÆÂ˙M…‰,
ÀΩ˛n÷˘∫i……x… ¥…Ω˛“ Ω˛®……Ɖ˙ ¶… ¥…π™… EÚ…‰ ∞¸{… n‰˘M……*
+{…x…‰{…x… EÚ“ §……i…
i…÷ ®Ω˛…Ɖ˙ {……∫… §…Ω÷˛i…-∫…“ S…“V… Ω˛…ÂM…“* ¥…‰ ∫…§… i…÷®Ω˛…Æ˙“ ΩÈ˛* i…÷®Ω˛…Æ˙“
 EÚi……§…Â, i…÷®Ω˛…Æ˙“ EÚ®…“V…, i…÷®Ω˛…Æ˙“ ®…x…S……Ω˛“ V…M…Ω˛, i…÷®Ω˛…Ɖ˙ EÚ…®…-
EÚ…V… EÚ“ S…“V…Â, i…÷®Ω˛…Ɖ˙ J…‰±… EÚ… ∫……®……x… +…ËÆ˙ ∫…§…∫…‰ §…g¯EÚÆ˙ i…÷®Ω˛…Æ˙…
P…Æ˙* ™…‰ S…“V… i…÷®Ω˛…Æ˙“ +{…x…“ ΩÈ˛* {…Æ˙ C™…… i…÷®… ¶…“  EÚ∫…“ E‰Ú +{…x…‰ Ω˛…‰?
i…÷®… i…÷Æ˙xi… EÚΩ˛…‰M…‰  EÚ Ω˛…ƒ, ®…È +{…x…‰ ®……i……- {…i…… EÚ… Ω⁄ƒ˛, +{…x…‰ {… Æ˙¥……Æ˙
EÚ… Ω⁄ƒ˛, +{…x…‰ ∂…Ω˛Æ˙ EÚ… Ω⁄ƒ˛, +{…x…‰ EÚ∫§…‰ EÚ… Ω⁄ƒ˛, +{…x…‰ M……ƒ¥… EÚ… Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙
Ω˛…ƒ, i…÷®… +{…x…‰ n‰˘∂… ÀΩ˛n÷˘∫i……x… E‰Ú ¶…“ i……‰ Ω˛…‰* ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ §……i…
<∆ n˘Æ˙… M……ƒv…“
i……‰ i…÷®… ∫…÷x…i…‰ Ω˛“ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛…‰ +…ËÆ˙ + v…EÚ ∫……‰S…- ¥…S……Æ˙  §…x…… ®……x…
¶…“ ±…‰i…‰ Ω˛…‰*
+…V… EÚ“ n÷˘ x…™…… ®… ™…Ω˛ §…c‰˜ ∫…÷J… +…ËÆ˙ ∫…∆i……‰π… EÚ“ §……i… Ω˲  EÚ
 EÚ∫…“ V…M…Ω˛ EÚ…‰ Ω˛®…  §…x……  Ω˛S…EÚ E‰Ú +{…x…… P…Æ˙ EÚΩ˛ ∫…EÂÚ*
ÀΩ˛n÷˘∫i……x… ®… ™…Ω˛ ∫…÷J…-∫…∆i……‰π… Ω˛®…EÚ…‰ ∫…Ω˛V… Ω˛“  ®…±…i…… Ω˲ +…ËÆ˙
Ω˛®… ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛  EÚ ∫…¶…“ EÚ…‰ B‰∫…… ∫…÷J…-∫…∆i……‰π…  ®…±…i…… Ω˛…‰M……*
±…‰ EÚx… <∫… ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú EÚÆ˙…‰c˜… ±……‰M… +§… ¶…“ BEÚ B‰∫…“ V…M…Ω˛ EÚ“
J……‰V… ®… ΩÈ˛  V…∫…‰ ¥…‰ +{…x…… P…Æ˙ EÚΩ˛ ∫…EÂÚ, V…Ω˛…ƒ ¥…‰ +{…x…“ ¶……π……
§……‰±… ∫…EÂÚ +…ËÆ˙ V…Ë∫…‰ S……Ω² Æ˙Ω˛ ∫…EÂÚ* <∫… J……‰V… ®… §…Ω÷˛i…… EÚ…‰
∫…°Ú±…i……  ®…±…“ Ω˲* ±…‰ EÚx… §…Ω÷˛i…-∫…‰ ±……‰M… +…V… ¶…“ <∫…
+x…®……‰±… +{…x…‰{…x… EÚ“ ¶……¥…x…… E‰Ú  ±…B V…“-V……x… ∫…‰ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙
Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* <∫…E‰Ú  ±…B ¥…‰ Ω˛V……Æ˙ EÚπ]ı =`ˆ…x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ ΩÈ˛*
+…ËÆ˙ i…÷®…? i…÷®Ω² +{…x…‰ n‰˘∂… ®… EÚ…°Ú“ ∫…÷J…-S…Ëx…, EÚ…°Ú“
+{…x……{…x… ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰i…… Ω˛…‰M……* ±…‰ EÚx… +{…x…‰{…x… EÚ“ ™…Ω˛
¶……¥…x…… BEÚ B‰∫…… ={…Ω˛…Æ˙ Ω˲,  V…∫…EÚ… i…÷®Ω² ¶……x… ¶…“ x…Ω˛” Ω˛…‰i……
Ω˛…‰M……, C™…… EÚ ™…Ω˛ ={…Ω˛…Æ˙ i…÷®Ω² +{…x…‰ V…x®… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“  ®…±…
S…÷EÚ… l……* <∫…‰ ∫…∆¶……±…EÚÆ˙ Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B i…÷®Ω² <∫…EÚ“ +SUÙ“
i…Æ˙Ω˛ n‰˘J…¶……±… EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰M…“* {…Æ˙xi…÷ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ n‰˘J…¶……±… i……‰
+¶…“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰ V…§… ™…Ω˛ ∫…®…Z… V……+…‰  EÚ ™…Ω˛ +x…®……‰±…
={…Ω˛…Æ˙ Ω˲ C™……*
V…§… i…÷®… EÚΩ˛i…‰ Ω˛…‰  EÚ i…÷®… +{…x…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú Ω˛…‰, i……‰ n˘Æ˙+∫…±…
i…÷®… EÚΩ˛x…… C™…… S……Ω˛i…‰ Ω˛…‰? C™…… ™…Ω˛  EÚ i…÷®Ω˛…Æ˙… V…x®… =∫…
{… Æ˙¥……Æ˙ ®… Ω÷˛+… Ω˲? +{…x…‰ ¶……<«-§…Ω˛x…… E‰Ú  ±…B i…÷®Ω˛…Ɖ˙  n˘±… ®…Â
V……‰ {™……Æ˙ Ω˲, C™…… ¥…Ω˛ <∫… ±…B Ω˲  EÚ i…÷®… ∫…§… J…⁄x… E‰Ú  Æ˙∂i…‰ ∫…‰
§…ƒv…‰ Ω÷˛B Ω˛…‰ +…ËÆ˙ BEÚ Ω˛“ ®……i……- {…i…… EÚ“ ∫…∆i……x… Ω˛…‰? §……i…  ∫…°«Ú
<i…x…“ Ω˛“ x…Ω˛” Ω˲* i…÷®Ω˛…Ɖ˙ +…{…∫… E‰Ú {™……Æ˙ EÚ… EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ ¶…“ Ω˲
GARBHANAL
 EÚ i…÷®… ±……‰M…… EÚ… ±……±…x…-{……±…x… ∫……l…-∫……l… Ω÷˛+…, i…÷®…x…‰ ∫…¶…“
S…“V… §……ƒ]ıEÚÆ˙ J……<», ∫…¶…“ EÚ…®…… ®…  Ω˛∫∫…… §…ƒ]ı…™……* i…÷®… ∫…§…
+…{…∫… ®… ®…‰±…-V……‰±… ∫…‰ ¶…“ Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙ Z…M…c‰˜ ¶…“*  EÚ∫…“ x…‰ Ωƒ˛∫…“-
®…V……EÚ  EÚ™…… +…ËÆ˙ i…÷®… ∫…§…  J…±… J…±…… =`‰ˆ, x……x…“ x…‰ EÚΩ˛… x…™……ƒ
∫…÷x……<» +…ËÆ˙ i…÷®… ∫…§… ∫……l…-∫……l… Ω÷∆˛EÚ…Æ˙“ ¶…Æ˙x…‰ ±…M…‰* <∫…“ EÚ…‰ Ω˛®…
±……‰M… ∫…®……x… +x…÷¶…¥… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* Ω˛Æ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ ®… Ωƒ˛∫…x…‰-Ωƒ˛∫……x…‰
 ¥……±…“ E÷ÚUÙ +{…x…“ Ω˛“ §……i… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛, E÷ÚUÙ +{…x…‰ Ω˛“ ∂…§n˘ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛
 V…x…E‰Ú =SS……Æ˙h… ∫…‰ {…⁄Ɖ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ… v™……x… BEÚ +…‰Æ˙ V……i…… Ω˲*
 EÚ∫…“ §……i… {…Æ˙ ∂……™…n˘ i…÷®… ∫…§…  J…±…- J…±…… {…c˜i…‰ Ω˛…‰, C™…… EÚ
i…÷®Ω² Ωƒ˛∫…x…‰-Ωƒ˛∫……x…‰¥……±…“ ¥…‰ §……i… ™……n˘ +… V……i…“ ΩÈ˛  V…x…EÚ“ +…‰Æ˙
¥…Ω˛ §……i… ∫…∆E‰Úi… EÚÆ˙i…“ Ω˲* B‰∫…‰ ®……ËEÚ…Â {…Æ˙ EÚ…‰<« §……Ω˛Æ˙¥……±……
∂……™…n˘ ∫…®…Z……x…‰ {…Æ˙ ¶…“ x…Ω˛” ∫…®…Z… ∫…E‰ÚM……  EÚ {…⁄Æ˙… {… Æ˙¥……Æ˙
 EÚ∫… §……i… {…Æ˙ Ωƒ˛∫… Æ˙Ω˛… Ω˲* B‰∫…“ ¶…“ §…Ω÷˛i…-∫…“ §……i… Ω˛…ÂM…“
 V…x…EÚ“ ™……n˘ +…i…‰ Ω˛“ {…⁄Æ˙… {… Æ˙¥……Æ˙ =n˘…∫…“ ™……  S…xi…… ®… b⁄˜§…
V……i…… Ω˛…‰M…… ™…… J…÷∂…“ ∫…‰ ¶…Æ˙ =`ˆi…… Ω˛…‰M……*
+M…Æ˙ i…÷®Ω² +{…x…‰ Ω˛“ {… Æ˙¥……Æ˙ ®… ∫…§…∫…‰ V™……n˘… +…Æ˙…®… +…ËÆ˙ S…Ëx…
 ®…±…i…… Ω˲, i……‰ <∫…EÚ… ™…Ω˛ ®…i…±…§… x…Ω˛” Ω˲  EÚ i…÷®… +{…x…‰ {… Æ˙¥……Æ˙
∫…‰ +SUÙ…  EÚ∫…“ EÚ…‰ x…Ω˛” ∫…®…Z…i…‰* Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ =∫…®… i…÷®Ω²
§…c˜“ EÚ ®…™……ƒ  n˘J……<« n¢ ™……  EÚ∫…“ §……i… {…Æ˙ i…÷®… ∫…§…EÚ“ BEÚ Æ˙…™…
x… Ω˛…‰*  EÚ∫…“ +x™… §……i… {…Æ˙ i…÷®… §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ±…c˜-Z…M…c˜ ¶…“
∫…EÚi…‰ Ω˛…‰* Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲ EÚ¶…“ i…÷®… {… Æ˙¥……Æ˙ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ n⁄˘Æ˙ ¶…“
S…±…‰ V……+…‰* ±…‰ EÚx… BEÚ §……i… {…CEÚ“ Ω˲, ¥…Ω˛
™…Ω˛  EÚ i…÷®Ω˛…Æ˙“ ¶……π…… EÚ…‰, i…÷®… ∫…S…®…÷S…
V……‰ EÚΩ˛x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛…‰ =∫…‰, i…÷®Ω˛…Ɖ˙
{… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ±……‰M… Ω˛“ Ω˛®…‰∂…… ∫…§…∫…‰
+SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫…®…Z… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
i…÷®… EÚΩ˛” ¶…“ V……+…‰ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ ¶…“
EÚÆ˙…‰, i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ®…x… ∫…‰ ™…Ω˛ §……i…
x…Ω˛” V…… ∫…EÚi…“  EÚ i…÷®Ω˛…Æ˙… P…Æ˙
GARBHANAL
¥…Ω˛“ Ω˲ V…Ω˛…ƒ i…÷®Ω˛…Æ˙… {™……Æ˙ ∫…‰
±……±…x…-{……±…x… Ω÷˛+… +…ËÆ˙ V…Ω˛…ƒ
i…÷®… §…c‰˜ Ω÷˛B*
<∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ Ω˛®… EÚÆ˙…‰c˜… ±……‰M…
ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ ΩÈ˛* E‰Ú¥…±… <∫… ±…B x…Ω˛”  EÚ
Ω˛®… ™…Ω˛…ƒ {…Ën˘… Ω÷˛B ΩÈ˛, §…Œ±EÚ <∫… ±…B  EÚ
<∫… n‰˘∂… ®… Ω˛V……Æ˙… ¥…π……Á ∫…‰ V……‰ E÷ÚUÙ
Ω˛…‰i…… Æ˙Ω˛… Ω˲, =∫…®… Ω˛®… ¶…“  EÚ∫…“ x…
 EÚ∫…“ ∞¸{… ®… ¶……M…“n˘…Æ˙ ΩÈ˛* Ω˛®… +{…x…“
¶……Æ˙i…“™…i…… EÚ… §……‰v… Ω˛Æ˙ {…±… Ω˛…‰i……
Æ˙Ω‰˛, ™…Ω˛ V…∞¸Æ˙“ x…Ω˛” Ω˲* ™…Ω˛…ƒ i…EÚ
 EÚ i…÷®… ™…Ω˛ ¶…“ x…Ω˛” V……x…i…‰  EÚ i…÷®…
 EÚi…x…‰ ™…… EËÚ∫…‰ ¶……Æ˙i…“™… Ω˛…‰* V……‰
{……‰∂……EÚ i…÷®… {…Ω˛x…‰ Ω÷˛B Ω˛…‰, Ω˛…‰
ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x… 17
∫…EÚi…… Ω˲ ¥…Ω˛ ¶……Æ˙i…“™… x… Ω˛…‰* V……‰ ¶……π…… i…÷®… §……‰±…i…‰ ™…… {…g¯i…‰ Ω˛…‰, ™…Ω˛
V…∞¸Æ˙“ x…Ω˛”  EÚ ¥…Ω˛ ¶……Æ˙i…“™… Ω˛“ Ω˛…‰* {……‰∂……EÚ, ¶……π…… ™…… ¶……Æ˙i… ®…Â
Æ˙Ω˛x…… Ω˛“ ¶……Æ˙i…“™…i…… x…Ω˛” Ω˲, ¥…Ω˛ EÚΩ˛” + v…EÚ M…Ω˛Æ˙…<« EÚ“ S…“V… Ω˲*
¥…Ω˛ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ i…x…-®…x… ®… ∫…®……<« Ω÷˛<« Ω˲, i…÷®Ω˛…Æ˙“ ™……n˘… ®… §…∫…“ Ω÷˛<« Ω˲*
S……Ω˛i…‰ Ω÷˛B ¶…“ i…÷®… =∫…‰ +{…x…‰ ∫…‰ +±…M… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰*
ÀΩ˛n÷˘∫i……x… E‰Ú¥…±… v…Æ˙i…“ EÚ… BEÚ ¶……M… x…Ω˛” Ω˲, ¥…Ω˛ Ω˛V……Æ˙… ¥…π……Á EÚ…
+…ËÆ˙ EÚÆ˙…‰c˜… ±……‰M…… EÚ… ∫…∆ S…i… +x…÷¶…¥… Ω˲*  V…x…- V…x… ±……‰M…… x…‰
ÀΩ˛n÷˘∫i……x… EÚ…‰ +{…x…… P…Æ˙ EÚΩ˛…, =xΩ˛” E‰Ú <∫… +x…÷¶…¥… E‰Ú {…CE‰Ú Æ∆˙M… ®…Â
Ω˛®… ∫…§… Æ∆˙M…‰ Ω÷˛B ΩÈ˛* Ω˛®… <∫…‰ ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ §…i……x……
i……‰ §…c˜… ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˲  EÚ Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚ i… C™…… Ω˲, ±…‰ EÚx… =∫…EÚ…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫…
EÚÆ˙x…… +…ËÆ˙ +{…x…‰-+…{… V……x… ±…‰x…… §…Ω÷˛i… +…∫……x… Ω˲* =∫…EÚ…‰ i…÷®… =∫…“
i…ÆΩ˛˙ {…Ω˛S……x… ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰ V…Ë∫…‰ §…UÙc˜… M……™… EÚ…‰ {…Ω˛S……x…i…… Ω˲, Ω˛…ƒ±…… EÚ
§…UÙc˜… +{…x…“ =∫… {…Ω˛S……x… EÚ…‰ ∂…§n˘ x…Ω˛” n‰˘ ∫…EÚi……* ∫…∆∫EfiÚ i… =∫…
J…÷∂…§…⁄ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˲  V…∫…EÚ“ {…Ω˛S……x… i……‰ +…∫……x…“ ∫…‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲ {…Æ˙
 V…∫…EÚ… ¥…h…«x… x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……* ™…Ω˛ ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˛“ ¥…Ω˛ v……M…… Ω˲ V……‰
i…÷®Ω² +x™… ¶……Æ˙i…“™…… E‰Ú ∫……l… V……‰c˜i…… Ω˲, S……Ω‰˛ ¥…‰ ∂…Ω˛Æ˙ ®… Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛…Â, ™……
EÚ∫§…‰ ®… ™…… n⁄˘Æ˙ E‰Ú  EÚ∫…“ M……ƒ¥… ®…Â* ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ ™…Ω˛ ∫…⁄j… i…÷®Ω² Ω˛V……Æ˙
§…Æ˙∫… {…Ω˛±…‰ E‰Ú ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ E‰Ú ∫……l… ¶…“ V……‰c˜i…… Ω˲ +…ËÆ˙ +…M…‰ {…Ën˘… Ω˛…‰x…‰
¥……±…‰ ÀΩ˛n÷˘∫i…… x…™…… E‰Ú ∫……l… ¶…“* ™…Ω˛ BEÚ B‰∫…“  ¥…∂……±… v……Æ˙… EÚ“ i…Æ˙Ω˛
Ω˲ V……‰ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ +…M…‰ ¶…“ §…Ω˛ Æ˙Ω˛“ Ω˲ +…ËÆ˙ {…“U‰Ù ¶…“*
i…÷®… ÀΩ˛n÷˘∫i……x… E‰Ú Ω˛…‰ <∫…EÚ… ™…Ω˛ ®…i…±…§… x…Ω˛” Ω˲  EÚ n÷˘ x…™…… E‰Ú x…Ω˛” Ω˛…‰
+l……«i…  ¥…∂¥…-x……M… Æ˙EÚ x…Ω˛” Ω˛…‰* i…÷®… BEÚ Ω˛“ ∫…®…™… ®… EÚ<« ∫…®…⁄Ω˛… E‰Ú
∫…n˘∫™… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰, V…Ë∫…‰ i…÷®… +{…x…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ¶…“ ∫…n˘∫™… Ω˛…‰ +…ËÆ˙
+{…x…‰ M……ƒ¥… E‰Ú ¶…“, +{…x…‰ ∫E⁄Ú±… E‰Ú ¶…“ Ω˛…‰ +…ËÆ˙ +{…x…‰ ®…÷Ω˛±±…‰ E‰Ú ¶…“,
+{…x…“ °÷Ú]ı§……±… ]ı“®… E‰Ú ¶…“ Ω˛…‰ +…ËÆ˙ +{…x…“  ®…j…-®…∆b˜±…“ E‰Ú ¶…“*
i…÷®…  x…∂S…™… Ω˛“  ¥…∂¥… E‰Ú x……M… Æ˙EÚ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰* ±…‰ EÚx… +M…Æ˙ i…÷®…
{…Ω˛±…‰ +SU‰Ù ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ x…Ω˛” §…x… ∫…E‰Ú i……‰  ¥…∂¥…-x……M… Æ˙EÚ E‰Ú ∞¸{… ®…Â
i…÷®Ω˛…Æ˙“ V…c˜ EÚ®…V……‰Æ˙ Æ˙Ω²M…“*
i…÷®Ω˛…Æ˙… ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ Ω˛…‰x…… Ω˛“ ¥…Ω˛ V…®…“x… Ω˲  V…∫… {…Æ˙ i…÷®… J…c‰˜ Ω˛…‰, ¥…Ω˛
¶……π…… Ω˲  V…∫…®… i…÷®… +{…x…“ §……i… EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰, ¥…Ω˛ ∂…Æ˙“Æ˙ Ω˲  V…∫…∫…‰
i…÷®… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰* <∫… ÀΩ˛n÷˘∫i…… x…™…i… EÚ…‰ i…÷®… V……‰ ∞¸{… n‰˘x…… S……Ω˛…‰, n‰˘
∫…EÚi…‰ Ω˛…‰* ±…‰ EÚx… <∫…E‰Ú  §…x…… i…÷®… ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ Æ˙Ω˛ V……+…‰M…‰ V…Ë∫…‰ S…‰Ω˛Æ‰˙ ™……
∂…Æ˙“Æ˙ ™…… ¥……h…“ E‰Ú  §…x…… EÚ…‰<« ®…x…÷π™…*
 x…<«®…
V…x®… 1935 EÚ…‰ °Úi…‰Ω˛{…÷Æ˙ (Ω˛]ı…)  V…±…… n˘®……‰Ω˛ ®…v™…|…n‰˘∂… ®…Â. ÀΩ˛n˘“ ®… B®….B. i…l…… ®…v™…|…n‰˘∂… E‰Ú  ¥… ¶…z… ∂……∫…EÚ“™… ®…Ω˛… ¥…t…±…™…… ®…Â
18
+v™……{…x…  EÚ™……. "{…l…Æ˙…<« +…ƒJ…… E‰Ú ∫…{…x…‰' +…ËÆ˙ "§……i…… Ω˛“ §……i…… ®…Â' S…ÃS…i… EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛. ®…v™…|…n‰˘∂… ∫…… Ω˛i™… {… Æ˙π…n¬˘ E‰Ú "n÷˘π™…∆i…
{…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙' ∫…‰ ∫…®®…… x…i….
∫…∆{…E«Ú : 7/6, Æ˙…v……M…∆V…, n‰˘¥……∫… (®…v™…|…n‰˘∂…)

EÚ…À±…V…Æ˙ Ω˛…‰ ™…… §……ƒn˘… EÚ“

¶…‰c˜S……±… x…Æ˙ EÚ“ ®……n˘… EÚ“
S…g‰¯  M…±……‰ ]ıx… {…Æ˙  ¥…EÚ…∫… EÚ“
i…‰V… v……Æ˙ ∫…‰ EÚ]ıi…‰ ΩÈ˛  n˘x…

°Ú…<±… °Ú…<±… §…ƒv…“ +∫…÷ ¥…v……

]‰ı §…±…, E÷Ú∫…‘ FÚ±…®… n÷˘ ¥…v……
∫…⁄Æ˙V… ∫…‰ ∫…i… ¶…“  b˜M… V……i…‰
 x…™…i… v…÷Æ˙“ ∫…‰ Ω˛]ıi…‰ ΩÈ˛  n˘x…

¶…“c˜-¶…“c˜ ¶…“ Ω˲, ±……<x… ∫…‰

®…Ω˛…x…M…Æ˙ C¥……Æ˙x…]ı…<x… ∫…‰
∫……ƒ∫…-∫……ƒ∫…  ¥…π… §…÷Z…‰ +z…-V…±…
®…Æ˙EÚÆ˙ Æ˙…‰V…  x…{…]ıi…‰ ΩÈ˛  n˘x…

V…x… §…SS…… ∫…‰ J…]ıi…‰ ΩÈ˛  n˘x… Z…⁄`ˆ °ÚƉ˙§… E‰Ú  ∫…Æ˙ ∫…‰Ω˛Æ‰˙
N…±…i… {…Ω˛…c˜… Æ˙]ıi…‰ ΩÈ˛  n˘x…  S…{…EÚ…B S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ S…‰Ω˛Æ‰˙
∫¥…“EÚ…Æ˙… EÚ“ `ˆ…‰∫… V…®…” {…Æ˙
x…⁄-x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ x…]ıi…‰ ΩÈ˛  n˘x…

GARBHANAL
n÷˘ x…™…… EÚ“ +…Æ˙…®…M……Ω˛ ®…Â
|…V……-¥…i∫…±……Â EÚ“ {…x……Ω˛ ®…Â
 ¥…°Ú±… ™……‰V…x…… E‰Ú J…]ıE‰Ú {…Æ˙ V…x… §…SS…… ∫…‰ J…]ıi…‰ ΩÈ˛  n˘x…
Æ˙∫∫…“ V…Ë∫…‰ §…ƒ]ıi…‰ ΩÈ˛  n˘x… M…±…i… {…Ω˛…c˜… Æ˙]ıi…‰ ΩÈ˛  n˘x….
 +∂……‰EÚ ¥……V…{…‰™…“
16 V…x…¥…Æ˙“ 1941 EÚ…‰ n÷˘M…« (®….|….) ®… V…x®…. +§… i…EÚ ∫¥… ±… J…i… +…ËÆ˙ ∫…∆{…… n˘i… 33 EfiÚ i…™……ƒ |…EÚ… ∂…i…. ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n‰˘®…“
1994 +…ËÆ˙ n˘™……¥…i…“ ®……‰n˘“ EÚ ¥…  ∂…J…Æ˙ ∫…®®……x… ∫…‰ +±…∆EfiÚi…. ¥…‰ V…“¥…x… E‰Ú +x…÷UÙB +x…÷Æ˙…M…, +n‰˘J…‰ +ƒv…EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ +v… J…±…‰ 19
°⁄Ú±…… E‰Ú ∫……l…, ®…÷Æ˙Z……B °⁄Ú±…… EÚ…‰ ¶…“ |…‰®… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ EÚ ¥… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ V……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛.
∫…®{…E«Ú : B-4, |…l…®… i…±…, x™…⁄ £ÂÚb¬˜∫… Eڅϱ……‰x…“, b˜…Ï. ∫…“.¥…“. Æ˙®…x… ®……M…«, x…™…“  n˘±±…“-65. °Ú…‰x… : 6934473

EÚ ¥…i……

®……ƒ, ±……Ë]ıEÚÆ˙ V…§… +…>ƒM……, C™…… ±……>ƒM……?

™……j…… E‰Ú §……n˘ EÚ“ l…EÚ…x…,
∫…⁄]ıE‰Ú∫… ®… P…Æ˙-¶…Æ˙ E‰Ú  ±…B EÚ{…c‰˜,  ®…`ˆ…<™……ƒ,  J…±……Ëx…‰,
§…c˜“ Ω˛…‰i…“ §…Ω˛x…… E‰Ú  ±…B
+∆n˘…W… ∫…‰ x…<« ¢ËÚ∂…x… EÚ“ S…{{…±…Â?
™…… Æ˙HÚ EÚ“ BEÚ x…<«  ∫… r˘, +…ËÆ˙ M…g¯“ Ω÷˛<« ¥…“Æ˙M……l……Bƒ?

C™…… ®…È +…EÚÆ˙ EÚΩ⁄ƒ˛M……

®…Èx…‰  n˘x… EÚ…]‰ı ΩÈ˛- BEÚ ∫…®…fir˘ +…n˘®…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛
+{…x…‰ {…Æ˙n‰˘-fƒ¯E‰Ú EÚ®…Ɖ˙ EÚ“  J…c˜EÚ“ ∫…‰
®…EÚ…x…… EÚ“ EÚ…<«-Æ˙S…“ n˘“¥……Æ˙… {…Æ˙
 x…Ã¥…EÚ…Æ˙ +…i…“ ∫…÷§…Ω˛ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B?

™…… I…÷p˘i……+… EÚ“ Æ˙I…… ®…Â,  x…V…«x… u˘“{…-∫…®…⁄Ω˛… ®…Â

GARBHANAL

∫…®…÷p˘ ∫…‰ +E‰Ú±…‰ ±…c˜i…‰ Ω÷˛B? x…“±…‰ P……‰c‰˜ {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙ BEÚ  {…S…E‰Ú  x…¥…‘™…« S…‰Ω˛Æ‰˙ ¥……±…‰
C™…… ®…È §…i……>ƒM……,  EÚ ®…È +…™…… Ω⁄ƒ˛ +…n˘®…“ EÚ“ ®……Ëi… EÚ…, BEÚ UÙ…‰]‰ı-∫…‰ M……ƒ¥… ®…Â?
+ƒv…‰Æ˙“ M…÷°Ú…+… ®… ∫…‰
™…… i…÷®Ω˛…Æ˙“ i…“J…“ x…W…Æ˙ EÚ…‰ §…S……i…‰ Ω÷˛B
V…Ω˛…ƒ ¶…⁄J…“ FÚi……ÆÂ˙, Æ˙Ω˛-Æ˙Ω˛EÚÆ˙  S…±±……i…“ ΩÈ˛ n⁄˘∫…Ɖ˙  J…±……Ëx…… E‰Ú ∫……l…, +{…x…‰ UÙ…‰]‰ı ¶……<« EÚ…‰ n⁄ƒ˘M……
 M…r˘… +…ËÆ˙ S…“±…… EÚ“ S…“iEÚ…Æ˙… E‰Ú §…“S… BEÚ EÚ…`ˆ EÚ… x…“±…… P…÷c˜∫…¥……Æ˙?
®……ƒ i…÷®Ω˛…Æ˙…  |…™… ∂……‰EÚM…“i…, Æ˙P…÷{… i… Æ˙…P…¥… Æ˙…V……Æ˙…®…...?
C™…… ®…È ±……Ë]⁄ƒıM……
C™…… ®…È i…÷®…∫…‰ EÚΩ⁄ƒ˛M…… +{…x…“  x…V…«±… +…ƒJ…… ®… +{…®……x… ¶…Ɖ˙
J…÷∂… Ω˛…‰ ®……ƒ, +∆i… +… M…™…… Ω˲ -  V…∫…EÚ“ i…÷®Ω² |…i…“I…… l…“ V……‰ +§… Ω˛Æ˙ Æ˙…∫i…‰ {…Æ˙ UÙ…™…… Ω˲, +…EÚ…∂… EÚ“ i…Æ˙Ω˛
C™…… EÚ ®…Èx…‰ n‰˘J…… Ω˲ +…ËÆ˙ i…§…, C™…… i…§… i…÷®… {…Ω˛±…“ §……Æ˙ {…Ω˛S……x……‰M…“-
x…“±…‰ +∂¥… {…Æ˙ +…∞¸g¯, ¶…¥™… +¥…i……Æ˙“ {…÷Ø˚π… EÚ…‰? ®…‰Æ‰˙ S…‰Ω˛Æ‰˙ ®… U÷Ù{……, +{…x…… Ω˛“ <«∂¥…Æ˙n⁄˘ π…i… S…‰Ω˛Æ˙…?

™…… ®…È  ∫…°«Ú BEÚ  FÚ∫∫…… ∫…÷x…… {……>ƒM…… ®……ƒ, ±……Ë]ıEÚÆ˙ V…§… +…>ƒM……, C™…… ±……>ƒM……?
 Æ˙…V…Âp˘À∫…Ω˛ §…‰n˘“
 ∫…i…∆§…Æ˙ 1915 ®… ±……Ω˛…ËÆ˙ ®… V…x®…. |…M… i…∂…“±… =n⁄«˘ EÚl……-∫…… Ω˛i™… ®… §…c‰˜ EÚl……EÚ…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ∫¥…“EfiÚi…. |……Æ∆˙ ¶…EÚ V…“¥…x… ®… b˜…EÚ-i……Æ˙
20
 ¥…¶……M… ®… C±…E«Ú Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ 1958 ®… +…±… <∆ b˜™…… Ɖ˙ b˜™……‰, V…®®…⁄ E‰Ú b˜…™…Ɖ˙C]ıÆ˙ ¶…“. "M…®…« EÚ…‰]ı' x……®…EÚ EÚΩ˛…x…“ {…Æ˙ ∫¥…™…∆ EÚ±……
 °Ú±®… EÚ…  x…®……«h…. 1962 ®… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ={…x™……∫… BEÚ S……n˘Æ˙ ®…˱…“-∫…“ EÚ… |…EÚ…∂…x… +…ËÆ˙ 1965 ®… <∫…“ ={…x™……∫… E‰Ú  ±…B ∫…… Ω˛i™…
+EÚ…n˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®®…… x…i…. 1984 ®…  x…v…x….
EÚ Ω˛… x…“
EÚ±™……h…“
+ §… =∫…‰ <x… EÚ…±…“-¶…⁄Æ˙“ Æ˙…Ω˛… ®… S…±…x…‰ ∫…‰ EÚ…‰<« b˜Æ˙ x… +…i…… l……,
V…Ω˛…ƒ §…‰∂…÷®……Æ˙ M…g‰¯ l…‰,  V…x…®… EÚ…±…… {……x…“, §…∆§…<« E‰Ú <∫…
∫…x…+i…“ (+…Ët…‰ M…EÚ) ∂…Ω˛Æ˙ EÚ“ ®…˱… Ω˛®…‰∂…… V…®…… Æ˙Ω˛i…“ l…“ +…ËÆ˙ EÚ¶…“
i…Ω˛ {…‰ i…Ω˛ x… §…Ë`ˆi…“* §…‰∂…C±…-∫…‰ {…il…Æ˙, <v…Æ˙ ∫…‰ =v…Æ˙ V…Ë∫…‰ ∂……Ë EÚ™……
{…c‰˜ l…‰, §…‰EÚ…Æ˙ +… J…Æ˙“ Æ˙…‰c˜… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú  ±…B... +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ∂…÷∞¸ E‰Ú  n˘x…
V…§… ]ı…ƒM…Â EÚ…ƒ{…i…“ l…” +…ËÆ˙  i…x…E‰Ú ¶…“ Æ˙…‰EÚx…‰ ®…Â EÚ…®…™……§… Ω˛…‰
V……i…‰ l…‰* B‰∫…… ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… l……  EÚ M…±…“ E‰Ú ®……‰c˜ {…‰ n‰˘∫…“ ∫……§…÷x…
E‰Ú §…c‰˜-§…c‰˜ S……EÚ §…x……x…‰ ¥……±…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú {…c˜…‰∫… ®… EÚ… Ω˛VV……®…
n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ §…Æ˙…§…Æ˙ Ωƒ˛∫… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* EÚ®… ∫…‰ EÚ®… Æ˙…‰ ¶…“ x…Ω˛” Æ˙Ω‰˛
ΩÈ˛  °ÚÆ˙ "§……V…⁄' EÚ… EÚ…‰™…±…‰¥……±……, V……‰ +…{…“ i……‰ ∂……™…n˘ =∫… S…EÚ±…‰
®… EÚ¶…“ x… M…™…… l……, =∫… {…Æ˙ ¶…“ =∫…EÚ… ®…÷ƒΩ˛ EÚ…±…… l……...
§…M…±… ®… {…Ω˛±…‰ ®……±…‰ {…‰ C±…§… l…“, V…Ω˛…ƒ S……‰Æ˙“ EÚ“ Æ˙®… S…±…i…“ l…“
+…ËÆ˙ ™……Æ˙“ EÚ“ Æ˙®…“* =∫…EÚ“  J…c˜ EÚ™……ƒ  EÚ∫…“ ™……‰M…“ EÚ“ +…ƒJ……Â
EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ EÚ“ §…V……™… +∆n˘Æ˙ ®…x… E‰Ú S…EÚ±…‰ ®… J…÷±…i…“ l…”
+…ËÆ˙ =x…∫…‰  ∫…M…Ɖ˙]ı… E‰Ú v…÷Bƒ EÚ“ ∫…⁄Æ˙i… ®… +…Ω²  x…EÚ±…i…“ l…”*
±……‰M… ™…⁄ƒ i……‰ V…÷B ®… ∫……ËEÚc˜… E‰Ú Ω˛…l… n‰˘i…‰ l…‰, ®…M…Æ˙  ∫…M…Ɖ˙]ı Ω˛®…‰∂……
P… ]ı™…… {…“i…‰ l…‰... §…Œ±EÚ §…“c˜“,  ∫…°«Ú §…“c˜“,  V…∫…EÚ… V…÷B E‰Ú
∫……l… ¥…Ω˛“ i……±±…÷EÚ Ω˛…‰i…… Ω˲ V……‰ {…È ∫…±…“x… EÚ… +…i…∂…EÚ ∫…‰... ™…Ω˛
 J…c˜ EÚ™……ƒ +∆n˘Æ˙ EÚ“ i…Æ˙°Ú C™…… J…÷±…i…“ l…”? x… ®……±…⁄®… C™……Â?
®…M…Æ˙ EÚ…‰<« J……∫… °ÚE«Ú x… {…c˜i…… l……, C™…… EÚ +∆n˘Æ˙ E‰Ú ∫…‰Ω˛x… ®…Â
+…x…‰ ¥……±…‰ ®…n«˘ EÚ“  ∫…°«Ú UÙ…™…… Ω˛“ x…W…Æ˙ +…i…“,  V…∫…∫…‰ ®……®…±……
{…]ı…<« Ω÷˛<« ±…c˜EÚ“ =∫…‰ +∆n˘Æ˙ ±…‰ V……i…“,  §…`ˆ…i…“ +…ËÆ˙ BEÚ §……Æ˙
W…∞¸Æ˙ §……Ω˛Æ˙ +…i…“-x…±… {…Æ˙ ∫…‰ {……x…“ EÚ“ §……±]ı“ ±…‰x…‰, V……‰ ∫…‰Ω˛x…
E‰Ú B‰x… §…“S……§…“S… ±…M…… Ω÷˛+… l…… +…ËÆ˙ n˘…‰x…… i…Æ˙°Ú EÚ“ J……‰ ±…™……Â
EÚ“ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ EÚ“ W…∞¸Æ˙i…… E‰Ú  ±…B EÚ…¢Ú“ l……* {……x…“ EÚ“ §……±]ı“
=`ˆ…x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ±…c˜EÚ“ Ω˛®…‰∂…… +{…x…“ v……‰i…“ ™…… ∫……c˜“ EÚ…‰ EÚ®…Æ˙
®…Â EÚ∫…i…“ +…ËÆ˙ M……Ω˛EÚ ±…M… V……x…‰ EÚ“ +EÚc˜ ®…Â EÚ…‰<« x… EÚ…‰<« §……i…
+{…x…“ Ω˛®…{…‰∂…… §…Ω˛x… ∫…‰ W…∞¸Æ˙ EÚΩ˛i…“ : "B‰  M…Æ˙V……! W…Æ˙… S……¥…±…
GARBHANAL
n‰˘J… ±…‰x……, ®…‰Æ‰˙ EÚ…‰ M……Ω˛EÚ ±…M…… Ω˲...*'  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ +∆n˘Æ˙ V……EÚÆ˙
n˘Æ˙¥……W…… §…∆n˘ EÚÆ˙ ±…‰i…“* i…¶…“  M…Æ˙V…… ∫…÷∆n˘Æ˙“ ∫…‰ EÚΩ˛i…“ :
"EÚ±™……h…“ ®… C™…… Ω˲ Æ˙“, +…V… =∫…‰ n⁄˘∫…Æ˙… EÚ∫]ı®…Æ˙ ±…M…… Ω˲?'
±…‰ EÚx… ∫…÷∆n˘Æ˙“ E‰Ú §…V……™… V……c˜“ ™…… J…÷Æ˙∫…“n˘ V…¥……§… n‰˘i…“ :
"+{…x…“-+{…x…“  FÚ∫®…i… Ω˲ x……?' i…¶…“ EÚ±™……h…“ ¥……±…‰ EÚ®…Ɖ˙ ∫…‰
W…∆V…“Æ˙ ±…M…x…‰ EÚ“ +…¥……V… +…i…“ +…ËÆ˙ §…∫… ∫…÷∆n˘Æ˙“ BEÚ x…W…Æ˙ §…∆n˘
n˘Æ˙¥……W…‰ EÚ“ i…Æ˙¢Ú n‰˘J…i…“ +…ËÆ˙ +{…x…‰ ∫…x…‰ Ω÷˛B §……±…… EÚ…‰ UÙ…ƒ]ıi…“,

i……Ë ±…B ∫…‰ {……ÂUÙi…“ Ω÷˛<« M…÷x…M…÷x……x…‰ ±…M…i…“ : "Æ˙…i… V……M…“ Ɖ˙ §…±…®…,
Æ˙…i… V……M…“...' +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ BEÚ…BEÚ  M…Æ˙V…… ∫…‰ ®…÷J…… i…§… Ω˛…‰
=`ˆi…“ : "B‰  M…Æ˙V……! EÚ±™……h…“ E‰Ú S……¥…±… =§…±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛? n‰˘J…i…“
x…Ω˛” EËÚ∫…“ M…÷c˜M…÷c˜ EÚ“ +…¥……W… +… Æ˙Ω˛“ Ω˲ =∫…E‰Ú §…i…«x… ∫…‰!' +…ËÆ˙
 °ÚÆ˙ i…“x……Â-S……Æ˙… ±…c˜ EÚ™……ƒ  ®…±…EÚÆ˙ Ωƒ˛∫…i…“ +…ËÆ˙ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú
E⁄Ú±Ω‰˛ ∫…‰ S…{{…‰ n‰˘x…‰ ±…M…i…”* i…¶…“  M…Æ˙V……  §…±… §…±…… =`ˆi…“ +…ËÆ˙
EÚΩ˛i…“ : "+<™…… V……‰Æ˙ ∫…‰ C™…… ®……Æ˙…, Æ∆˙b˜“! V……x…i…“ Ω˲, +¶…“ i…EÚ
n÷˘J… Æ˙Ω˛… Ω˲ ®…‰Æ˙… °⁄Ú±…* EÚ…x… EÚ…‰ Ω˛…l… ±…M……™……, §……§……!  M…Æ˙V……
§…N…±… EÚ“ J……‰±…“ ®…  EÚ∫…“ UÙ…‰EÚÆ˙“ EÚ…‰ +…¥……W… n‰˘i…“ : M…∆M…“ i…‰Æ˙…
{……‰{…]ı C™…… §……‰±…i……?'
M…∆M…“ EÚ“ ∂…C±… i……‰ x…  n˘J……<« n‰˘i…“,  ∫…¢«Ú +…¥……W… +…i…“ : "®…‰Æ˙…
{……‰{…]ı §……‰±…i……, ¶…V… ®…x… Æ˙…®…, ¶…V… ®…x… Æ˙…®…*' ®…i…±…§… M…∆M…“ EÚ…‰
™…… i……‰ ∫…Æ˙®…˱… Ω˲ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ EÚ…‰<« EÚ∫]ı®…Æ˙ x…Ω˛” ±…M……*
®… Ω˛{…i… ±……±… +§…E‰Ú ®…Ω˛“x…… E‰Ú §……n˘ <v…Æ˙ +…™…… Ω˲* §…“S… ®… ®…÷ƒΩ˛
EÚ… W……™…FÚ… §…n˘±…x…‰ E‰Ú  ±…B ¥…Ω˛ ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ E÷ÚUÙ ¢Ú±……»M… n⁄˘Æ˙ BEÚ
x…‰{……±…“ ±…c˜EÚ“ S…⁄x…“-±…… E‰Ú {……∫… S…±…… M…™…… l…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §……n˘
 UÙ™……x…¥…‰ x…∆§…Æ˙ EÚ“ BEÚ  GÚŒ∂S…™…x… UÙ…‰EÚÆ˙“ ∫…‰ °ƒÚ∫… M…™……,
 V…∫…EÚ… +∫…±…“ x……®… i……‰ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ l…… ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛…ƒ EÚ“ n⁄˘∫…Æ˙“
GARBHANAL
±…c˜ EÚ™……ƒ +…ËÆ˙ n˘±±……±… =∫…‰ "+…‰±…M……' E‰Ú x……®… ∫…‰ {…÷EÚ…Æ˙i…‰ l…‰*
<v…Æ˙ EÚ±™……h…“ EÚ…‰ E÷ÚUÙ {…i…… ¶…“ x… l……, C™…… EÚ <∫… v…∆v…‰ ®… i……‰
n˘…‰-S……Æ˙ ®…EÚ…x…… EÚ… ¢Ú…∫…±…… ¶…“ ∫…ËEÚc˜… ®…“±… EÚ… Ω˛…‰i…… Ω˲*
±…c˜ EÚ™……ƒ V™……n˘… ∫…‰ V™……n˘…  {…CS…Æ˙ n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  x…EÚ±…i…“ l…” +…ËÆ˙
 °ÚÆ˙ ¥……{…∫…*
 V…∫… ®…÷ƒΩ˛ EÚ… V……™…EÚ… §…n˘±…x…‰ E‰Ú  ±…B ®… Ω˛{…i… n⁄˘∫…Æ˙“ ±…c˜ EÚ™……Â
E‰Ú {……∫… S…±…… M…™…… l……, =∫…“ E‰Ú  ±…B =∫… +b¬˜b‰˜ {…Æ˙ ±……Ë]ı
+…™……* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ §……i… i…™… l…“  EÚ <i…x…‰ ®…Ω˛“x…… E‰Ú §……n˘ ¥…Ω˛
EÚ±™……h…“ EÚ…‰ ¶…⁄±… S…÷EÚ… l……* Ω˛…±……ƒ EÚ "®…÷±EÚ' V……x…‰ E‰Ú  ±…B
=∫…x…‰ EÚ±™……h…“ EÚ…‰ n˘…‰ ∫……Ë Ø˚{…B ¶…“  n˘B l…‰, i…§… ∂……™…n˘ x…∂…‰ EÚ…
+…±…®… l…… V…Ë∫……  EÚ +§… l……* §…“™…Æ˙ EÚ… {…⁄Æ˙… {…ËM… {…“ V……x…‰ E‰Ú
EÚ…Æ˙h… ®… Ω˛{…i… ±……±… E‰Ú  n˘®……M… ®…  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ Ω˛“ +…ËÆ˙i… EÚ“
i…∫¥…“Æ˙ l…“* +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ¶…“ x……®…÷EÚ®®…±…* C™…… EÚ =∫…‰ ®…÷EÚ®®…±… i……‰
®… Ω˛{…i… Ω˛“ EÚ…‰ EÚÆ˙x…… l……- BEÚ ®…÷∫…Œ¥¥…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰, V……‰  EÚ
EÚ Ω˛… x…“
21
®…n«˘ Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ i…∫¥…“Æ˙, V……‰  EÚ +…ËÆ˙i… Ω˛…‰i…“ Ω˲*
+∆n˘Æ˙ +…i…‰ Ω˛“ ®… Ω˛{…i… x…‰ ∫…‰Ω˛x… E‰Ú {…Ω˛±…‰ {…ËÆ˙…{…]ı EÚ…‰ °Ú±……ƒM……* i…“x…-
S……Æ˙ ∫…“ g¯™……ƒ x…“S…‰ =i…Æ˙…* ±……‰M… ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛ {……i……±…, x…Æ˙EÚ EÚΩ˛” n⁄˘Æ˙,
v…Æ˙i…“ E‰Ú +∆n˘Æ˙ Ω˲, ±…‰ EÚx… x…Ω˛” V……x…i…‰  EÚ ¥…Ω˛  ∫…°«Ú n˘…‰-i…“x… ∫…“ g¯™……ƒ
x…“S…‰ ΩÈ˛* ¥…Ω˛…ƒ EÚ…‰<« +…M… V…±… Æ˙Ω˛“ Ω˲ +…ËÆ˙ x… =§…±…i…‰, J……˱…i…‰ Ω÷˛B E÷∆Úb˜
ΩÈ˛* Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲ ∫…“ g¯™……ƒ =i…Æ˙x…‰ E‰Ú §……n˘  °ÚÆ˙ =∫…‰  EÚ∫…“ >{…Æ˙ E‰Ú l…c‰˜
{…‰ V……x…… {…c‰˜, V…Ω˛…ƒ ∫……®…x…‰ n˘…‰W…K… Ω˲,  V…∫…®… B‰∫…“--B‰∫…“ +W…“™…i…Â
(™……i…x……Bƒ) n˘“ V……i…“ ΩÈ˛  EÚ <x∫……x… =∫…EÚ… i…∫…¥¥…÷Æ˙ ¶…“ x…Ω˛” EÚÆ˙
∫…EÚi……*
∫…“ g¯™……ƒ =i…Æ˙x…‰ E‰Ú §……n˘, ∫…‰Ω˛x… ®… {……ƒ¥… Æ˙J…x…‰ E‰Ú §…V……™… ®… Ω˛{…i… ±……±…
J……‰ ±…™…… E‰Ú ∫……®…x…‰ ¥……±…‰ l…c‰˜ {…‰ S…±…… M…™……, C™…… EÚ {…CEÚ… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú
§……¥…V…⁄n˘ ∫…‰Ω˛x… ®… BEÚ M…g¯… l……,  V…∫…®… Ω˛®…‰∂……-Ω˛®…‰∂…… {……x…“ V…®…… Æ˙Ω˛i……
l……* §…Æ˙∫…-b‰˜g¯ §…Æ˙∫… {…Ω˛±…‰ ¶…“ ™…Ω˛ M…g¯… B‰∫…… l…… +…ËÆ˙ +§… ¶…“ B‰∫……
Ω˛“* ±…‰ EÚx… M…g‰¯ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… <i…x…… Ω˛“ EÚ…¢Ú“ Ω˲  EÚ =∫…EÚ… {…i…… Ω˛…‰*
>{…Æ˙ ∫…‰Ω˛x… E‰Ú J…÷±…‰ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ n˘∂…®…“ EÚ… S……ƒn˘ M…g‰¯ E‰Ú {……x…“ ®…Â
 Z…±… ®…±…… Æ˙Ω˛… l……, V…Ë∫…‰ =∫…‰ ®…˱…, ∫…Æ˙®…˱… E‰Ú Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ EÚ…‰<« °ÚE«Ú x…Ω˛”
{…c˜i……* +±…§…k…… x…±… ∫…‰ {……x…“ EÚ… UÙ”]ı… =∫… {…Æ˙ {…c˜i…… i……‰ S……ƒn˘ EÚ“
UÙ ¥… EÚ…ƒ{…x…‰ ±…M…i…“, {…⁄Æ˙“ EÚ“ {…⁄Æ˙“*
E÷ÚUÙ M……Ω˛EÚ ±……‰M…  M…Æ˙V……, ∫…÷∆n˘Æ˙“ +…ËÆ˙ V……c˜“ EÚ…‰ ™…⁄ƒ `ˆ…ÂEÚ-§…V……EÚÆ˙ n‰˘J…
Æ˙Ω‰˛ l…‰, V…Ë∫…‰ ¥…Ω˛ EÚSS…‰-{…CE‰Ú P…c‰˜ Ω˛…Â* =x…®… ∫…‰ E÷ÚUÙ +{…x…“ V…‰§… ]ı]ı…‰±…
Æ˙Ω‰˛ l…‰*  ®…∫j…“ V……c˜“ E‰Ú ∫……l… V……x…… S……Ω˛i…… l…… C™…… EÚ ¥…Ω˛  M…Æ˙V……,
∫…÷∆n˘Æ˙“, J…÷Æ˙∫…“n˘ ∫…‰ V™……n˘… §…n˘∫…⁄Æ˙i… l…“ ®…M…Æ˙ l…“ +…`ˆ <»]ı EÚ“ n˘“¥……Æ˙*
Ω˲Æ˙…x…“ i……‰ ™…Ω˛ l…“  EÚ ±…c˜ EÚ™…… ®… ∫…‰  EÚ∫…“ EÚ…‰ Ω˲Æ˙…x…“ x… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“*
¥…Ω˛ ®…n«˘ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú {……M…±…{…x… EÚ…‰ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ V……x…i…“ l…“* ®… Ω˛{…i…
x…‰ ∫…÷∆n˘Æ˙“ EÚ…‰ n‰˘J……, V……‰ ¥…Ë∫…‰ i……‰ EÚ…±…“ l…“, ®…M…Æ˙ +…®… EÚ…ÂEÚh…“ +…ËÆ˙i……Â
EÚ“ i…Æ˙Ω˛ i…“J…‰ x…C∂…-x…Ëx……Â¥……±…“*  °ÚÆ˙ EÚ®…Æ˙ ∫…‰ x…“S…‰ =∫…EÚ…  V…∫®…
"§……{… Ɖ˙' Ω˛…‰ V……i…… l……* i…¶…“ ®… Ω˛{…i… E‰Ú E÷Úi…Ê EÚ…‰ J…”S… {…c˜“* =∫…x…‰
®…÷c˜EÚÆ˙ n‰˘J…… i……‰ ∫……®…x…‰ EÚ±™……h…“ J…c˜“ l…“ +…ËÆ˙ Ωƒ˛∫…i…‰ Ω÷˛B +{…x…‰ n˘…ƒi……Â
E‰Ú ®……‰i…“ Æ˙…‰±… Æ˙Ω˛“ l…“* ®…M…Æ˙ ¥…Ω˛ n÷˘§…±…“ Ω˛…‰ M…<« l…“* C™……Â? x… ®……±…⁄®…
C™……Â? S…‰Ω˛Æ˙… ™…⁄ƒ ±…M… Æ˙Ω˛… l…… V…Ë∫…‰ n˘…‰ +…ƒJ…… E‰Ú  ±…B V…M…Ω˛ UÙ…‰c˜EÚÆ˙
 EÚ∫…“ x…‰ f¯…‰±…EÚ {…Æ˙ S…®…c˜… ®…g¯  n˘™……* S…⁄ƒ EÚ +…ËÆ˙i… +…ËÆ˙ i…FÚn˘“Æ˙ BEÚ
Ω˛“ §……i… Ω˲, <∫… ±…B ®… Ω˛{…i… EÚ±™……h…“ E‰Ú ∫……l… i…“∫…Æ˙“ J……‰±…“ ®… S…±……
 ∫…i…V…÷M…, u˘…{…Æ˙ +…ËÆ˙ j…‰i…… V…÷M…… ®… i……‰ {…⁄Æ˙… x™……™… l……*  °ÚÆ˙ ¶…“ +…ËÆ˙i…… ®…÷Ω˛§§…i… ®… C™……Â
S……‰Æ˙“ EÚÆ˙ V……i…“ l…”? V…§… M… h…EÚ…, ¥…‰∂™…… C™…… l…”? +…V… i……‰ +x™……™… Ω˲ - {…M…-{…M… {…‰
+x™……™…*  °ÚÆ˙ =xΩ² C™…… Æ˙…‰EÚ… V……i…… Ω˲? C™…… =x… {…Æ˙ EÚ…x…⁄x… ±…M……B V……i…‰ ΩÈ˛?
22
EÚΩ˛…x…“
M…™……* C±…§…P…Æ˙ EÚ“  J…c˜EÚ“ ®… ∫…‰  EÚ∫…“ x…‰ Z……ƒEÚ… +…ËÆ˙ >§…EÚÆ˙
 §…∫……i… =±…]ı n˘“* EÚ±™……h…“ x…‰ §……Ω˛Æ˙ +…EÚÆ˙ x…±… {…Æ˙ §……±]ı“ ¶…Æ˙“,
v……‰i…“ EÚ…‰ EÚ®…Æ˙ ®… EÚ∫…… +…ËÆ˙ +…¥……W… n˘“ : "+…‰  M…Æ˙V……, l……‰c˜… Ω˛®……Æ˙…
M…`ˆÆ˙“ ∫…ƒ¶……±…x……...' +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ {……x…“ ±…‰EÚÆ˙ J……‰±…“ ®… S…±…“ M…<«*
{……∫… EÚ“ J……‰±…“ ∫…‰ ®…Ëb˜®… EÚ“ +…¥……W… +…<« : "BEÚ ]Ëı®… EÚ…, n˘…‰ ]Ëı®…
EÚ…?'
+∆n˘Æ˙ EÚ±™……h…“ x…‰ ®… Ω˛{…i… EÚ…‰ +…ƒJ… ®……Æ˙“ +…ËÆ˙ ®…Ëb˜®…¥……±…“ J……‰±…“ EÚ“
i…Æ˙°Ú n‰˘J…i…‰ §……‰±…“ : "BEÚ ]Ëı®…' - +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ =∫…x…‰ {…Ë∫…… E‰Ú  ±…B
®… Ω˛{…i… E‰Ú ∫……®…x…‰ Ω˛…l… °ËÚ±……  n˘™……,  V…∫…‰ {…EÚc˜EÚÆ˙ ®… Ω˛{…i… =∫…‰
+{…x…“ i…Æ˙°Ú J…”S…x…‰ ±…M…… -  °ÚÆ˙ =`ˆEÚÆ˙ =∫…x…‰ {……x… ∫…‰ {…]ı“, ±……±…-
±……±… ®……‰Ω˛Æ˙-∫…“ EÚ±™……h…“ E‰Ú Ω˛…Â`ˆ…‰ {…‰ ±…M…… n˘“,  V…∫…‰ v……‰i…“ E‰Ú {…±±…⁄ ∫…‰
{……ÂUÙi…“ Ω÷˛<« ¥…Ω˛ Ωƒ˛∫…“ : "<i…x…‰ §…‰∫…•…?'
+…ËÆ˙  °ÚÆ˙ Ω˛…l… °ËÚ±……EÚÆ˙ EÚΩ˛x…‰ ±…M…“ : "i…÷®… Ω˛®…EÚ…‰ i…“∫… Ø˚{…B n‰˘M……,
{…Æ˙ Ω˛®… ®…Ëb˜®… EÚ…‰ BEÚ Ω˛“ ]Ëı®… EÚ… §……‰±…‰M…….. i…÷®… ¶…“ =∫…EÚ…‰ x…Ω˛” §……‰±…x…‰
EÚ… +…ƒ?'
®… Ω˛{…i… x…‰ B‰∫…‰ Ω˛“  ∫…Æ˙  Ω˛±……  n˘™…… : "+…ƒ*'
§…n˘∫i…⁄Æ˙ Ω˛…l… °ËÚ±……B Ω÷˛B EÚ±™……h…“ §……‰±…“ : "V…±n˘“  x…EÚ…±…*'
"{…Ë∫…‰?' ®… Ω˛{…i… §……‰±……*
EÚ±™……h…“ x…‰ +§…E‰Ú Æ˙∫®… x…Ω˛” +n˘… EÚ“, ¥…Ω˛ ∫…S…®…÷S… Ωƒ˛∫… n˘“- x…Ω˛”, ¥…Ω˛
∂…Æ˙®…… M…<«* Ω˛…ƒ, ¥…Ω˛ v…∆v…… EÚÆ˙i…“ l…“ +…ËÆ˙ ∂…Æ˙®……i…“ ¶…“ l…“* EÚ…Ëx…
EÚΩ˛i…… Ω˲, ¥…Ω˛…ƒ +…ËÆ˙i… +…ËÆ˙i… x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…“? ¥…Ω˛…ƒ ¶…“ ™…… =∫…EÚ… V…‰¥…Æ˙
Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙§……-  V…∫…∫…‰ ¥…Ω˛ ®…Æ˙i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ®……Æ˙i…“ ¶…“* ®… Ω˛{…i… x…‰
i…“∫… Ø˚{…B  x…EÚ…±…EÚÆ˙ EÚ±™……h…“ EÚ“ Ω˛l…‰±…“ {…Æ˙ Æ˙J…  n˘B* EÚ±™……h…“
x…‰ `ˆ“EÚ ∫…‰  M…x…… ¶…“ x…Ω˛”* =∫…x…‰ i……‰ §…∫… {…Ë∫…… EÚ…‰ S…⁄®……,  ∫…Æ˙ +…ËÆ˙
+…ƒJ…… ∫…‰ ±…M……™……, ¶…M…¥……x… EÚ“ i…∫¥…“Æ˙ E‰Ú ∫……®…x…‰ Ω˛…l… V……‰c‰˜ +…ËÆ˙ ®…Ëb˜®…
EÚ…‰ BEÚ ]ı…<®… E‰Ú {…Ë∫…‰ n‰˘x…‰ +…ËÆ˙ +{…x…‰  Ω˛∫∫…‰ E‰Ú {……ƒS… ±…‰EÚÆ˙ Æ˙J…x…‰,
+∆n˘Æ˙ E‰Ú n˘Æ˙¥……W…‰ EÚ“ i…Æ˙°Ú ∫…‰ +…ËÆ˙ ¶…“ +∆n˘Æ˙ S…±…“ M…<«* ®… Ω˛{…i… EÚ…‰
V…±n˘“ l…“* ¥…Ω˛ §…‰∫…•…“ ∫…‰ n÷˘M……« ®…Ë™…… EÚ“ i…∫¥…“Æ˙ EÚ…‰ n‰˘J… Æ˙Ω˛… l……, V……‰
∂…‰Æ˙ {…‰ §…Ë`ˆ“ l…“ +…ËÆ˙  V…∫…E‰Ú {……ƒ¥… ®… Æ˙…I…∫… ®…Æ˙… {…c˜… l……* n÷˘M……« EÚ“
n˘V…«x……Â ¶…÷V……Bƒ l…”  V…x…®…Â ∫…‰  EÚ∫…“ ®…Â i…±…¥……Æ˙ l…“ +…ËÆ˙  EÚ∫…“ ®…Â §…Æ˙UÙ“
+…ËÆ˙  EÚ∫…“ ®… f¯…±…* BEÚ Ω˛…l… ®… EÚ]ı… Ω÷˛+…  ∫…Æ˙ l……, §……±…… ∫…‰ l……®……
Ω÷˛+…* +…ËÆ˙ ®… Ω˛{…i… EÚ…‰ ®……±…⁄®… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……, V…Ë∫…‰ =∫…EÚ… +{…x……
 ∫…Æ˙ Ω˲* ±…‰ EÚx… n÷˘M……« EÚ“ UÙ… i…™……ƒ, =∫…E‰Ú E⁄Ú±Ω‰˛ +…ËÆ˙ Æ˙…x… §…x……x…‰
®… ®…÷∫…Œ¥¥…Æ˙ x…‰ §…c‰˜ V…•… ∫…‰ EÚ…®…  ±…™…… l……...* n˘“¥……ÆÂ˙ ]⁄ı]ı“ Ω÷˛<«
l…”* ¥…Ω˛ EÚ…‰<« §……i… x… l…“, ±…‰ EÚx… =x…{…‰ ±…{…EÚi…“ Ω÷˛<« ∫…“±… +…ËÆ˙
=∫…®… M…b˜®…b˜ EÚ…<« x…‰ +V…“§… ¶…™……x…EÚ-∫…“ ∂…C±… §…x…… n˘“ l…”,
 V…∫…∫…‰ i…§…“™…i… §…Ë`ˆ-§…Ë`ˆ V……i…“ l…“* ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… l……  EÚ ¥…Ω˛
n˘“¥……ÆÂ˙ x…Ω˛”,  i…§§…i…“ ∫E⁄Ú±… Ω˲,  V…x… {…Æ˙ x…Æ˙EÚ +…ËÆ˙ ∫¥…M…« E‰Ú
x…C∂…‰ §…x…‰ ΩÈ˛* M…÷x…Ω˛M……Æ˙… EÚ…‰ +W…n˘Ω‰˛ b˜∫… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∂……‰±…… EÚ“
±…{…±…{……i…“ Ω÷˛<« W…§……x… =xΩ² S……]ı Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* {…⁄Æ˙… ∫…∆∫……Æ˙ EÚ…±… E‰Ú
§…c‰˜-§…c‰˜ n˘…ƒi…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú J……‰Ω˛-B‰∫…‰ ®…÷ƒΩ˛ ®… {…c˜… Ω˲*
¥…Ω˛ W…∞¸Æ˙ x…Æ˙EÚ ®… V……BM……... ®… Ω˛{…i…... V……x…‰ n˘…‰!
EÚ±™……h…“ ±……Ë]ı“ +…ËÆ˙ ±……Ë]ıi…‰ Ω˛“ =∫…x…‰ +{…x…‰ EÚ{…c‰˜ =i……Æ˙x…‰ ∂…÷∞¸
EÚÆ˙  n˘B*
™…Ω˛ J…‰±… ®…n«˘ +…ËÆ˙ +…ËÆ˙i… EÚ…,  V…∫…®… +…ËÆ˙i… EÚ…‰ +W…“™…i… x… ¶…“
Ω˛…‰ i……‰ ¶…“ =∫…EÚ… ∫…÷§…⁄i… n‰˘x…… {…c˜i…… Ω˲ +…ËÆ˙ +M…Æ˙ Ω˛…‰ i……‰ ®…n«˘ =∫…‰
x…Ω˛” ®……x…i……*
®… Ω˛{…i… {…Ω˛±…‰ i……‰ B‰∫…‰ Ω˛“ EÚ±™……h…“ EÚ…‰ x……‰S…i……-EÚ…]ıi…… Æ˙Ω˛…*
 °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ E⁄Ún˘EÚÆ˙ {…±…ƒM… ∫…‰ x…“S…‰ =i…Æ˙ M…™……* ¥…Ω˛ EÚ±™……h…“ EÚ…‰
x…Ω˛”, EÚ…™…x……i… EÚ“ +…ËÆ˙i… EÚ…‰ n‰˘J…x…… S……Ω˛i…… l……, C™…… EÚ
EÚ±™…… h…™……ƒ i……‰ +…i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ S…±…“ V……i…“ ΩÈ˛* ®… Ω˛{…i… ¶…“ +…i…‰
ΩÈ˛ +…ËÆ˙ S…±…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… +…ËÆ˙i… ¥…Ω˛” Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ®…n«˘
¶…“* C™……Â? ™…Ω˛ ∫…§… E÷ÚUÙ ∫…®…Z… ®… x…Ω˛” +…i……* Ω˛…±……ƒ EÚ =∫…®…Â
∫…®…Z… EÚ“ EÚ…‰<« §……i… Ω˛“ x…Ω˛”*
BEÚ §……i… Ω˲* ∫…i…V…÷M…, u˘…{…Æ˙ +…ËÆ˙ j…‰i…… V…÷M…… ®… i……‰ {…⁄Æ˙… x™……™…
l……*  °ÚÆ˙ ¶…“ +…ËÆi… ®…÷Ω˛§§…i… ®… C™…… S……‰Æ˙“ EÚÆ˙ V……i…“ l…”? V…§…
M… h…EÚ…, ¥…‰∂™…… C™…… l…”? +…V… i……‰ +x™……™… Ω˲ - {…M…-{…M… {…‰
+x™……™…*  °ÚÆ˙ =xΩ² C™…… Æ˙…‰EÚ… V……i…… Ω˲? C™…… =x… {…Æ˙ EÚ…x…⁄x…
±…M……B V……i…‰ ΩÈ˛? V……‰ Ø˚{…™…… ]ıEÚ∫……±… ∫…‰ +…i…… Ω˲ =∫…EÚ“ EÚ“®…i…
GARBHANAL
+…`ˆ +…x…‰ Æ˙Ω˛ V……i…“ Ω˲* <°Ú±……∫… ( x…v…«x…i……) +…ËÆ˙ ¥…… ¢ÚÆ˙
(°Ú…±…i…⁄) {…Ë∫…‰ E‰Ú ®…‰±…V……‰±… EÚ“  V…i…x…“ W…∞¸Æ˙i… +…V… Ω˲,
i…¥……Æ˙“J… ®… EÚ¶…“ Ω÷˛<« Ω˲? n˘§…… ±… =∫…‰ i…… EÚ P…Æ˙ EÚ“ ±…I®…“
§……Ω˛Æ˙ x… V……B* ®…M…Æ˙ n˘…˱…i…, {…Ë∫…… i……‰  §…S… M……Ëb‰˜∫… (Bitch
Goddess) Ω˲, ¥…Ω˛ E÷Ú i…™…… §…⁄ {…‰ +…BM…“ i……‰ V……BM…“ Ω˛“...
®… Ω˛{…i… EÚ…‰ =±…Z……¥…‰ EÚ“ W…∞¸Æ˙i… l…“, <∫…“ ±…B =∫…‰ EÚ…™…x……i…

EÚ“ +…ËÆ˙i… E‰Ú {…‰S……‰-K…®… J…… M…B* =∫…x…‰ BEÚ §…“™…Æ˙ ®…ƒM……x…‰ E‰Ú
 ±…B EÚΩ˛…, ±…‰ EÚx… =∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰  EÚ EÚ±™……h…“ EÚ… EÚ…±…… ¥…V…⁄n˘
=`ˆEÚÆ˙ ±…c˜E‰Ú EÚ…‰ +…¥……W… n‰˘, ¥…Ω˛ J…÷n˘ Ω˛“ §……‰±… =`ˆ… : "Æ˙Ω˛x…‰
n˘…‰*' +…ËÆ˙ =∫… x…VV……Ɖ˙ EÚ…‰ n‰˘J…x…‰ ±…M…… V……‰ x…∂…‰ ∫…‰ ¶…“ V™……n˘…
l……*  °ÚÆ˙ V……x…‰ C™…… Ω÷˛+…, ®…Ω˛“{…i… x…‰ Z…{…]ıEÚÆ˙ <i…x…‰ W……‰Æ˙ ∫…‰
EÚ±™……h…“ EÚ“ ]ı…ƒM… +±…M… EÚ”  EÚ ¥…Ω˛  §…±… §…±…… =`ˆ“* +{…x…“
§…Æ˙§… Æ˙™…i… ∫…‰ P…§…Æ˙…EÚÆ˙ ®… Ω˛{…i… x…‰ J…÷n˘ Ω˛“ +{…x…“  M…Æ˙}i… f¯“±…“
EÚÆ˙ n˘“* +§… EÚ±™……h…“ {…±…ƒM… {…Æ˙ {…c˜“ l…“ +…ËÆ˙ ®… Ω˛{…i… P…÷]ıx……Â
E‰Ú §…±… x…“S…‰ °Ú∂…« {…‰ §…Ë`ˆ… Ω÷˛+… l…… +…ËÆ˙ +{…x…‰ ®…÷ƒΩ˛ ®… W…§……x… EÚ“
x……ÂEÚ §…x…… Æ˙Ω˛… l……... EÚ±™……h…“ ±…‰]ı“ Ω÷˛<« >{…Æ˙ UÙi… EÚ…‰ n‰˘J… Æ˙Ω˛“
l…“, V…Ω˛…ƒ {…ƒJ…… V……±…‰ ®…  ±…{…]ı… Ω÷˛+…, BEÚ +… Ω˛∫i…… Æ˙}i……Æ˙ ∫…‰
S…±… Æ˙Ω˛… l……*  °ÚÆ˙ BEÚ…BEÚ“ EÚ±™……h…“ EÚ…‰ E÷ÚUÙ Ω˛…‰x…‰ ±…M……*
=∫…E‰Ú {…⁄Ɖ˙ §…n˘x… ®… ®… Ω˛{…i… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ W…§……x… E‰Ú EÚ…Æ˙h… BEÚ
Z…÷Æ˙Z…÷Æ˙“-∫…“ n˘…Ëc˜ M…<«, +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ =∫… S™…⁄ƒ]‰ı EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰
 i…±… ®…±……x…‰ ±…M…“,  V…∫…E‰Ú ∫……®…x…‰ §…‰Æ˙Ω˛®… §…SS…‰ V…±…i…“ Ω÷˛<«
®…… S…∫… Æ˙J… n‰˘i…‰ ΩÈ˛...
V…¶…“ +{…x…‰ +…{…∫…‰ P…§…Æ˙…EÚÆ˙ ®… Ω˛{…i… >{…Æ˙ S…±…… +…™……* =∫…E‰Ú
§…n˘x… ®… §…‰Ω˛n˘ i…x……¥… l…… +…ËÆ˙  §…V… ±…™……ƒ l…”,  V…xΩ² ¥…Ω˛ EËÚ∫…‰ ¶…“
Z…]ıEÚ n‰˘x…… S……Ω˛i…… l……* =∫…E‰Ú Ω˛…l…… EÚ“ {…EÚc˜ <∫… EÚn˘Æ˙
®…V…§…⁄i… l…“  EÚ V…… §…Æ˙ ∫…‰ V…… §…Æ˙ +…n˘®…“ =∫…∫…‰ x…  x…EÚ±…
∫…EÚi…… l……* =∫…x…‰ Ω˛…ƒ°Úi…“ Ω÷˛<« EÚ±™……h…“ EÚ“ i…Æ˙°Ú n‰˘J……* =∫…‰
GARBHANAL
™…EÚ“x… Ω˛“ x… +… Æ˙Ω˛… l……  EÚ BEÚ {…‰∂…‰¥…Æ˙ +…ËÆ˙i… EÚ“ UÙ… i…™…… EÚ…
¥…V…x… ¶…“ BEÚ…BEÚ“ §…g¯ ∫…EÚi…… Ω˲ +…ËÆ˙ =x…{…‰ E‰Ú Ω˛±…F‰Ú +…ËÆ˙
n˘…x…‰ °ËÚ±…EÚÆ˙ +{…x…‰ ®…E«ÚW…, =¶…Ɖ˙ Ω÷˛B ®…E«ÚW… EÚ…‰ ¶…“ ®……n⁄˘ ®… EÚÆ˙
∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* =x…E‰Ú <n«˘- M…n«˘ +…ËÆ˙ E⁄Ú±Ω˛… +…ËÆ˙ Æ˙…x…… {…Æ˙ ∫…“i…±…… E‰Ú
n˘…N…-∫…‰ =¶…Æ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +{…x…“ ¥…Ω˛∂…i… ®… ¥…Ω˛ =∫… ¥…HÚ
EÚ…™…x……i… EÚ“ +…ËÆ˙i… EÚ…‰ ¶…“ ¶…⁄±… M…™…… +…ËÆ˙ ®…n«˘ EÚ…‰ ¶…“* =∫…‰
<∫… §……i… EÚ… BΩ˛∫……∫… ¶…“ x… Æ˙Ω˛…  EÚ ¥…Ω˛ J…÷n˘ EÚΩ˛…ƒ Ω˲ +…ËÆ˙
EÚ±™……h…“ EÚΩ˛…ƒ? ¥…Ω˛ EÚΩ˛…ƒ J…i®… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ EÚ±™……h…“ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰
∂…÷∞¸ Ω˛…‰i…“ Ω˲? ¥…Ω˛ =∫… FÚ… i…±… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ l…… V……‰ UÙi… {…Æ˙ ∫…‰
 EÚ∫…“ EÚ…‰ f¯E‰Ú±… n‰˘i…… Ω˲* =∫…‰ ™…FÚ“x… Ω˛…‰i…… Ω˲ x……,  EÚ <i…x…“
§…÷±…∆n˘“ ∫…‰  M…Æ˙EÚÆ˙ ¥…Ω˛ §…™……x… n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…B ¶…“ ÀW…n˘… x… Æ˙Ω‰˛M……
+…ËÆ˙ ¥…Ω˛ =∫…{…‰ K…÷n˘E÷Ú∂…“ EÚ… <±W……®… ±…M……EÚÆ˙ K…÷n˘ §…S…
 x…EÚ±…‰M……* BEÚ V…÷∫i… E‰Ú ∫……l… =∫…x…‰ +{…x…… {…⁄Æ˙… §…n˘x… EÚ±™……h…“
{…‰ °ÂÚEÚx…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘™……*
®… Ω˛{…i… {…Ω˛±…‰  ∫…°«Ú ∂…Õ®…n˘… l……,  °ÚÆ˙ ∫…S…®…÷S… ∂…Õ®…n˘… 23
l……* =∫…x…‰ EÚ±™……h…“ ∫…‰ ®……°Ú“ ®……ƒM…“ +…ËÆ˙ ®……ƒM…i…… Ω˛“
S…±…… M…™……* EÚ±™……h…“ x…‰ {…±…ƒM… EÚ“ S……n˘Æ˙ ∫…‰ +…ƒJ… {……ÂUÙ”
+…ËÆ˙ §…‰§…∫…“ ∫…‰ ®… Ω˛{…i… EÚ“ i…Æ˙°Ú n‰˘J……*  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛
=`ˆEÚÆ˙ n˘…‰x…… §……V…⁄ °ËÚ±……i…‰ Ω÷˛B =∫…∫…‰  ±…{…]ı M…<«*
BEÚ  n˘±…n˘…‰W…-∫…“ S…“K…  x…EÚ±…“ +…ËÆ˙  §…±… §…±……Ω˛]ı ∫…÷x……<« n˘“* ∫…“±…x…
+…ËÆ˙ EÚ…<« ∫…‰ {…]ı“ n˘“¥……Æ˙… {…‰ {…∆J…‰ E‰Ú {…Æ˙ +{…x…“ §…c˜“-§…c˜“ {…Æ˙UÙ…<™……ƒ
b˜…±… Æ˙Ω‰˛ l…‰* V……x…‰  EÚ∫…x…‰ {…∆J…‰ EÚ…‰ i…‰W… EÚÆ˙  n˘™…… l……? ®… Ω˛{…i… {…∫…“x…‰
∫…‰ ∂…Æ˙…§……‰Æ˙ l…… +…ËÆ˙ ∂…Õ®…n˘… ¶…“, C™…… EÚ EÚ±™……h…“ Æ˙…‰ Æ˙Ω˛“ l…“, EÚÆ˙…Ω˛
Æ˙Ω˛“ l…“* ™…… ¥…Ω˛ BEÚ +…®… EÚ∫…§…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ M……Ω˛EÚ EÚ…‰ ±……i… ®……Æ˙x……
x… V……x…i…“ l…“ +…ËÆ˙ ™……  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ <i…x…‰ +SU‰Ù M……Ω˛EÚ EÚ…‰ J……‰ n‰˘x…‰ E‰Ú
 ±…B i…Ë™……Æ˙ x… l…“*
 ∫…Æ˙Ω˛…x…‰ ®… ®…÷ƒΩ˛  UÙ{……B, EÚ±™……h…“ =±]ı“ ±…‰]ı“ Ω÷˛<« l…“ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú ∂……x…‰
°Úc˜EÚi…‰ Ω÷˛B  n˘J……<« n‰˘ Æ˙Ω‰˛ l…‰* i…¶…“ ®… Ω˛{…i… BEÚ ±…®Ω‰˛ E‰Ú  ±…B  `ˆ`ˆEÚ
M…™……*  °ÚÆ˙ +…M…‰ §…g¯EÚÆ˙ =∫…x…‰ EÚ±™……h…“ E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ EÚ…‰ Ω˛…l…… ®… ±…‰x…‰ EÚ“
EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“, ®…M…Æ˙ EÚ±™……h…“ x…‰ =∫…‰ Z…]ıEÚ  n˘™……* ¥…Ω˛ ∫…S…®…÷S… Æ˙…‰ Æ˙Ω˛“
l…“* =∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ EÚ…‰ l……®…x…‰ ®… ®… Ω˛{…i… E‰Ú +{…x…‰ Ω˛…l… ¶…“ M…“±…‰ Ω˛…‰ M…B
l…‰* +…ƒ∫…⁄ i……‰ +{…x…‰ +…{… x…Ω˛”  x…EÚ±… +…i…‰* V…§… V…•… +…ËÆ˙ §…‰§…∫…“
K…⁄x… EÚ“ Ω˛…‰±…“ J…‰±…i…‰ ΩÈ˛ i…¶…“ +…ƒJ… UÙ…x…-°Ú]ıEÚEÚÆ˙ =∫… ±…Ω⁄˛ EÚ…‰ ∫……¢Ú
EÚÆ˙i…“ Ω÷˛<« S…‰Ω˛Æ‰˙ {…‰ ±…‰ +…i…“ ΩÈ˛* +M…Æ˙ =∫…‰ +{…x…‰ Ω˛“ Æ∆˙M… ®… ±…‰ +…B i……‰
n÷˘ x…™…… ®… ®…n«˘  n˘J……<« n‰˘, x… +…ËÆ˙i…*
EÚ±™……h…“ x…‰ +{…x…… S…‰Ω˛Æ˙… U÷Ùc˜…  ±…™……*
®… Ω˛{…i… {…Ω˛±…‰  ∫…°«Ú ∂…Õ®…n˘… l……,  °ÚÆ˙ ∫…S…®…÷S… ∂…Õ®…n˘… l……* =∫…x…‰
EÚ±™……h…“ ∫…‰ ®……°Ú“ ®……ƒM…“ +…ËÆ˙ ®……ƒM…i…… Ω˛“ S…±…… M…™……* EÚ±™……h…“ x…‰
{…±…ƒM… EÚ“ S……n˘Æ˙ ∫…‰ +…ƒJ… {……ÂUÙ” +…ËÆ˙ §…‰§…∫…“ ∫…‰ ®… Ω˛{…i… EÚ“ i…Æ˙°Ú
n‰˘J……*  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ =`ˆEÚÆ˙ n˘…‰x…… §……V…⁄ °ËÚ±……i…‰ Ω÷˛B =∫…∫…‰  ±…{…]ı M…<«*
=∫…EÚ“ S……Ëc˜“-S…EÚ±…“ UÙ…i…“ {…Æ˙ +{…x…‰ P…÷ƒP…Æ˙…±…‰ §……±……Â¥……±…… EÚ…ÂEÚh…“
 ∫…Æ˙ Æ˙J…  n˘™……*  °ÚÆ˙ =∫…EÚ“  P…MP…“ §…ƒv… M…<«,  V…∫…∫…‰  x…EÚ±…x…‰ ®…Â
®… Ω˛{…i… EÚ…‰ +…ËÆ˙ ¶…“ i…±…VV…÷V… (®…W……) EÚ… BΩ˛∫……∫… Ω÷˛+…- +…ËÆ˙
EÚ±™……h…“ EÚ…‰ ¶…“* =∫…x…‰ +{…x…‰ P……i…EÚ Ω˛“ EÚ“ {…x……Ω˛ f⁄ƒ¯f¯ ±…“* ®…n«˘ i……‰
®…n«˘ Ω˛…‰M…… Ω˛“, §……{… ¶…“ i……‰ Ω˲, ¶……<« ¶…“ i……‰ Ω˲, +…ËÆ˙i… +…ËÆ˙i… Ω˛“ ∫…Ω˛“,
®…M…Æ˙ ¥…Ω˛ §…‰]ı“ ¶…“ i……‰ Ω˲, §…Ω˛x… ¶…“ i……‰ Ω˲...
 EÚ Ω˛… x…“
24
+…ËÆ˙ ®……ƒ...
®… Ω˛{…i… EÚ“ +…ƒJ…… ®… ∫…S…®…÷S… E‰Ú {…UÙi……¥…‰ EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω˛“ i…∫¥…“Æ˙ =±…]ı
M…<«* +§… =∫…EÚ…  ∫…Æ˙ EÚ±™……h…“ EÚ“ UÙ…i…“ {…Æ˙ l…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ =∫…‰ {™……Æ˙
EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“* ®… Ω˛{…i… S……Ω˛i…… l……  EÚ ¥…Ω˛ <∫… +®…±… EÚ…‰ +∆V……®… {…‰
{…Ω÷ƒ˛S……B §…M…ËÆ˙ Ω˛“ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ S…±…… V……B ±…‰ EÚx… EÚ±™……h…“ <∫… i……ËΩ˛“x… EÚ…‰
§…n˘…«∂i… x… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ l…“*
EÚ±™……h…“ x…‰  °ÚÆ˙ +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ +W…“™…i… (™…∆j…h……) Ω˛…‰x…‰ n˘“* §…“S… ®…Â
BEÚ-n˘…‰ §……Æ˙ ¥…Ω˛ n˘n«˘ ∫…‰ EÚÆ˙…Ω˛“ ¶…“ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ §……‰±…“ : "Ω˛…™… ®…‰Æ˙…
°⁄Ú±…... ¶…M…¥……x… E‰Ú  ±…B... ®…‰Æ‰˙ EÚ…‰ ∫…÷<« ±…M…¥……x…… {…c˜i……...*'  °ÚÆ˙
+… Ω˛∫i……-+… Ω˛∫i……, +… Ω˛∫i……-+… Ω˛∫i…… =∫…x…‰ n÷˘J… +…ËÆ˙ ∫…÷J… ∫…Ω˛i…‰
Ω÷˛B EÚ…™…x……i… E‰Ú ®…n«˘ EÚ…‰ J…i®… EÚÆ˙  n˘™…… +…ËÆ˙ =∫…‰ §…SS…… §…x……EÚÆ˙ M……‰n˘
®… ±…‰  ±…™……* ®… Ω˛{…i… E‰Ú Ω˛Æ˙ =±]‰ı ∫……ƒ∫… E‰Ú ∫……l… EÚ±™……h…“ §…c˜“ x…®…‘,
§…c˜“ ®…÷±…… ®…™…i… +…ËÆ˙ §…c˜“ ®…®…i…… E‰Ú ∫……l… =∫…EÚ… ®…÷ƒΩ˛ S…⁄®… ±…‰i…“ l…“,
 V…∫…∫…‰  ∫…M…Ɖ˙]ı +…ËÆ˙ ∂…Æ˙…§… EÚ… i…+}°÷Úx… (n÷˘M…»v…) ±…{…EÚ Æ˙Ω˛… l……*
v……‰x…‰-v…÷±……x…‰ E‰Ú §……n˘ ®… Ω˛{…i… x…‰ +{…x…… Ω˛…l… EÚ{…c˜…Â EÚ“ i…Æ˙°Ú §…g¯…™……,
®…M…Æ˙ EÚ±™……h…“ x…‰ l……®…  ±…™…… +…ËÆ˙ §……‰±…“ "®…‰Æ‰˙ EÚ…‰ §…“∫… Ø˚{…B V™……∫…i…“
n˘…‰*'
"§…“∫… Ø˚{…B?'
"Ω˛…ƒ*' EÚ±™……h…“ x…‰ EÚΩ˛… "Ω˛®… i…÷®Ω˛…Æ˙… M…÷x… M……BM……* Ω˛®… ¶…⁄±…… x…Ω˛” +…‰
 n˘x… V…§… Ω˛®… ®…÷±…EÚ M…™…… l……, i……‰ i…÷®… Ω˛®…EÚ…‰ n˘…‰ ∫……Ë Ø˚{…B Æ˙…‰EÚc˜  n˘™……
- Ω˛®… EÚ…Æ˙n˘…Æ˙ EÚ… §…c˜… ®…∆ n˘Æ˙ ®… BEÚ ]ı…ƒM… ∫…‰ J…c˜… Ω˛…‰E‰Ú i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ¥……∫i…‰
|……l…«x……  EÚ™…… +…ËÆ˙ §……‰±……- ®…‰Æ˙… ®…Ω˛“ EÚ… Æ˙I…… EÚÆ˙x…… ¶…M…¥……x… - =∫…EÚ…‰
±…∆§…… ÀW…n˘M…“ n‰˘x……, {…Ë∫…… n‰˘x……...*'
+…ËÆ˙ EÚ±™……h…“ =®®…“n˘ ¶…Æ˙“ x…W…Æ˙… ∫…‰ {…Ω˛±…“ +…ËÆ˙ +§…EÚ“ |……l…«x…… EÚ…
+∫…Æ˙ n‰˘J…x…‰ ±…M…“*
®… Ω˛{…i… E‰Ú x…l…÷x…‰ x…°ÚÆ˙i… ∫…‰ °⁄Ú±…x…‰ ±…M…‰ - {…‰∂…‰¥…Æ˙ +…ËÆ˙i…*  {…UÙ±…“ §……Æ˙
n˘…‰ ∫……Ë Ø˚{…B ±…‰x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ¶…“ B‰∫…‰ Ω˛“ ]ı∫…÷B §…Ω˛…B l…‰ <∫…x…‰ - ™…⁄ƒ Æ˙…‰<«-
 S…±±……<« l…“, V…Ë∫…‰ ®…È EÚ…‰<« <x∫……x… x…Ω˛”, V……x…¥…Æ˙ Ω⁄ƒ˛, Ω˛§∂…“ Ω⁄ƒ˛, ®…M…Æ˙...
+…ËÆ˙ §…“∫… Ø˚{…B?  °ÚÆ˙ Æ˙…‰x…‰ EÚ“ C™…… W…∞¸Æ˙i… l…“, +…ƒ∫…⁄ §…Ω˛…x…‰ EÚ“?
¥…Ë∫…‰ Ω˛“ ®……ƒM… ±…‰i…“ i……‰ C™…… ®…È <x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ n‰˘i……? V……x…i…“ ¶…“ Ω˲, ®…È {…Ë∫…‰
∫…‰ <x…EÚ…Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙i……* n˘Æ˙+∫…±… <x…EÚ…Æ˙ ®…÷Z…‰ +…i…… Ω˛“ x…Ω˛”*
<∫…“ ±…B i……‰ ¶…M…¥……x… EÚ… ∫……Ë ∂…÷GÚ EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ ®…È +…ËÆ˙i… {…Ën˘…
x…Ω˛” Ω÷˛+…, ¥…Æ˙x…… - ®…È i……‰ ™…Ω˛…ƒ ®…÷ƒΩ˛®……ƒM…‰ n‰˘x…‰ EÚ… EÚ…™…±… Ω⁄ƒ˛,
 V…∫…∫…‰  °ÚÆ˙ M…÷x……Ω˛ EÚ… BΩ˛∫……∫… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… - B‰∫…‰ Ω˛“ +…n˘®…“ EÚ…
i……‰ <∆i…V……Æ˙  EÚ™…… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛ ™…‰ - +…ËÆ˙ V…§… ¥…Ω˛ +…i…… Ω˲ i……‰ =∫…∫…‰
Z…⁄`ˆ §……‰±…x…‰, =∫…E‰Ú EÚ{…c‰˜ =i……Æ˙x…‰ ∫…‰ ¶…“ x…Ω˛” S…⁄EÚi…”... EÚΩ˛i…“
ΩÈ˛, ®…Èx…‰ ∫……‰S…… l…… i…÷®… ®…∆M…±… EÚ…‰ V…∞¸Æ˙ +…+…‰M…‰... ®…∆M…±… EÚ…‰
C™…… Ω˲ ¶……<«? ®…∆M…±… EÚ…‰ ®…Èx…‰ ¶…M…¥……x… ∫…‰ |……l…«x…… EÚ“ l…“* ™…Ω˛
Æ˙…‰x……... ∂……™…n˘ ∫…SS…“ Æ˙…‰<« Ω˛…‰... ®…Èx…‰ ¶…“ i……‰ BEÚ +∆v…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛
∫…‰ EÚΩ˛” ¶…“ S…±…x…‰  n˘™…… +{…x…‰ +…{…EÚ…‰* +…¥… n‰˘J…… x… i……¥… -
i……¥…  EÚi…x…… +SUÙ… l……* ®…M…Æ˙ ®…Èx…‰ V……‰ +W…“™…i… n˘“ Ω˲ =∫…‰,
=∫…∫…‰  x…V……i… {……x…‰ EÚ… BEÚ Ω˛“ i…Æ˙“EÚ… Ω˲ - n‰˘ n˘…‰ Ø˚{…B - ®…M…Æ˙
C™……Â? {…Ω˛±…‰ Ω˛“ ®…Èx…‰ =∫…‰ n˘…‰ ]Ëı®… E‰Ú {…Ë∫…‰  n˘B +…ËÆ˙ BEÚ Ω˛“ ]ı…<®…
§…Ë`ˆ…*
®… Ω˛{…i… E‰Ú Ω˲∫…-§…Ë∫… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ EÚ±™……h…“ x…‰ EÚΩ˛… "C™…… ∫……‰S…x…‰
EÚ…‰ ±…M… M…™……? n‰˘ n˘…‰ x…… - ®…‰Æ˙… §…SS…… i…÷®…EÚ…‰ n÷˘+… n‰˘M……*'
"i…‰Æ˙… §…SS……?'
"Ω˛…ƒ - i…÷®…x…‰ x…Ω˛” n‰˘J……?'
"x…Ω˛”... EÚΩ˛…ƒ,  EÚ∫…∫…‰  ±…™……?'
EÚ±™……h…“ Ωƒ˛∫… n˘“*  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ ±…V…… M…<«* =∫… {…‰ ¶…“ §……‰±…“ "C™……
®……±…®…  EÚ∫…EÚ…? ®…‰Æ‰˙ EÚ…‰ ∫…EÚ±… l……‰c˜… v™……x… ®… Æ˙Ω˛i……? C™……
J…§…Æ˙ i…÷®Ω˛…Æ˙… Ω˛…‰...'
®… Ω˛{…i… x…‰ P…§…Æ˙…EÚÆ˙ E÷ÚÆ˙i…‰ EÚ“ V…‰§… ®… ∫…‰ §…“∫… Ø˚{…B  x…EÚ…±…EÚÆ˙
EÚ±™……h…“ E‰Ú Ω˛…l… {…Æ˙ Æ˙J…  n˘B V……‰ +¶…“ i…EÚ §…Æ˙Ω˛x…… (x…∆M…“)
J…c˜“ l…“ +…ËÆ˙  V…∫…EÚ“ EÚ®…Æ˙ +…ËÆ˙ E⁄Ú±Ω˛… {…‰ {…c˜… Ω÷˛+… S……ƒn˘“ EÚ…
{…]ıEÚ… S…®…EÚ Æ˙Ω˛… l……* BEÚ Ω˛±EÚ…-∫…… Ω˛…l… EÚ±™……h…“ E‰Ú {…“U‰Ù
l…{…l…{……i…‰ Ω÷˛B ®… Ω˛{…i… x…‰ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ ∫……‰S…  ±…™……* EÚ±™……h…“ x…‰
∫……c˜“ {…EÚc˜EÚÆ˙ ±…{…‰]ı“ Ω˛“ l…“  EÚ ¥…Ω˛ §……‰±…… "+M…Æ˙ BEÚ ]ı…<®…
+…ËÆ˙ §…Ë`ˆ V……>ƒ i……‰? ({…Ë∫…‰ n‰˘  n˘B ΩÈ˛)'
"§…Ë`ˆ…‰...' EÚ±™……h…“ x…‰  §…x……  EÚ∫…“  Z…Z…EÚ E‰Ú EÚΩ˛… +…ËÆ˙ +{…x…“
∫……c˜“ =i……Æ˙EÚÆ˙ {…±…ƒM… {…Æ˙ °ÂÚEÚ n˘“* S…÷±…⁄ƒ-S…÷±…⁄ƒ EÚÆ˙i…… Ω÷˛+…
GARBHANAL
=∫…EÚ… M……‰∂i… ∫…§… ®……Æ˙ ¶…⁄±… S…÷EÚ… l……* +EÚ±…‰-Ω˲¥……x…“ ∫…‰ ¶…“
i…V……¥…÷V… EÚÆ˙ S…÷EÚ… l……... ±…‰ EÚx… ®… Ω˛{…i… x…‰  ∫…Æ˙  Ω˛±……  n˘™……
"+§… n˘®… x…Ω˛” Æ˙Ω˛…!'
"Ω⁄ƒ˛...' EÚ±™……h…“ x…‰ EÚΩ˛… : "§…Ω÷˛i… V…x… +…i…… ®…‰Æ‰˙ <v…Æ˙, {…Æ˙ i…÷®…-
∫…… EÚc˜EÚ Ω˛®… x…Ω˛” n‰˘J……, ∫…SS…“- i…÷®… V……i…… i……‰ §…Ω÷˛i…  n˘x… ™…Ω˛
(x……¢Ú)  `ˆEÚ…x…‰ {…‰ x…Ω˛” +…i……*'
 S……ƒn˘ M…g‰¯ {…Æ˙ ∫…‰ ∫…Æ˙EÚ M…™…… l……* EÚ…‰<«  §…±…E÷Ú±… Ω˛“ ±…‰]ı V……B i……‰
=∫…‰ n‰˘J… {……B* i…¶…“ EÚ±™……h…“ ®… Ω˛{…i… EÚ… Ω˛…l… {…EÚc˜EÚÆ˙ =∫…
EÚ®…Ɖ˙ ®… ±…‰ +…<«, V…Ω˛…ƒ  M…Æ˙V……, ∫…÷∆n˘Æ˙“, V……c˜“ ¥…M…ËÆ˙Ω˛ l…”* V……c˜“
 ®…∫j…“ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §……n˘ BEÚ §……‰Ω˛Æ‰˙ EÚ…‰ ¶…“ ¶…÷M…i…… S…÷EÚ“ l…“*
BEÚ ∫…Æ˙n˘…Æ˙ ∫…‰ Z…M…c˜… EÚÆ˙ S…÷EÚ“ l…“* V…§… ®… Ω˛{…i… +…™…… i……‰
=∫…x…‰ J…÷Æ˙∫…“n˘ E‰Ú EÚ…‰Ω˛x…“ ®……Æ˙“ +…ËÆ˙ §……‰±…“ : "+…™……, EÚ±™……h…“
EÚ… ®…n«˘!' <∫… ±…B  EÚ {…Ω˛±…‰ V…§… ®… Ω˛{…i… <v…Æ˙ +…™…… l…… i……‰
Ω˛®…‰∂…… EÚ±™……h…“ E‰Ú {……∫…...
EÚ±™……h…“ E‰Ú ∫……l… J……‰±…“ ®… +…i…‰ Ω÷˛B, ®… Ω˛{…i… x…‰ §……l…∞¸®… E‰Ú
{……∫… {…c˜“ Ω÷˛<« M…`ˆÆ˙“ EÚ…‰ n‰˘J……,  V…∫…E‰Ú {……∫… §…Ë`ˆ“ Ω÷˛<«  M…Æ˙V……
+{…x…‰ {…±±…⁄ ∫…‰ =∫…‰ Ω˛¥…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“* EÚ±™……h…“ x…‰ M…`ˆÆ˙“ EÚ…‰
=`ˆ…  ±…™…… +…ËÆ˙ ®… Ω˛{…i… E‰Ú {……∫… ±……i…‰ Ω÷˛B §……‰±…“ "<∫…“ Ω˛±…EÚ]ı
EÚ…‰ {…Ën˘… EÚÆ˙x…‰, n⁄˘v…  {…±……x…‰ ∫…‰ Ω˛®… ™…Ω˛ Ω˛…‰ M…™……* J……x…‰ EÚ…‰ E÷ÚUÙ
 ®…±…i…… x…Ω˛” x……... <∫… {…‰ i…÷®… +…i…… i……‰...'
 °ÚÆ˙ BEÚ…BEÚ“ ®… Ω˛{…i… E‰Ú EÚ…x… E‰Ú {……∫… ®…÷ƒΩ˛ ±……i…‰ Ω÷˛B EÚ±™……h…“
§……‰±…“ "∫…÷∆n˘Æ˙“ EÚ…‰ n‰˘J…i……? i…÷®… §……‰±…‰M…… i……‰ Ω˛®… +M…±…‰ ]ı…<®…
∫…÷∆n˘Æ˙“ EÚ…‰ ±…… n‰˘M……... x…Ω˛” x…Ω˛”* {…Æ˙∫…… Ω˛®… +…{…“ +SUÙ… Ω˛…‰
V……BM……* ™…Ω˛ ∫…§… V…M…Ω˛ ¶…Æ˙ V……BM…… x……...' +…ËÆ˙ EÚ±™……h…“ x…‰
+{…x…“ UÙ…i…“ +…ËÆ˙ +{…x…‰ E⁄Ú±Ω˛… EÚ…‰ U⁄Ùi…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛… "™…Ω˛ ∫…§…,
 V…x…∫…‰ i…÷®… +{…x…… Ω˛…l… ¶…Æ˙i……, +{…x…… §……V…⁄ ¶…Æ˙i…… - `ˆ“EÚ Ω˲,
E÷ÚUÙ Ω˛…l… ®… ¶…“ i……‰ +…x…… ®……ƒM…i…… - ∫…÷∆n˘Æ˙“ EÚ…‰ ±…‰x…… Ω˛…‰BM……, i……‰
®…‰Æ‰˙ EÚ…‰ §……‰±…x……* Ω˛®… ∫…§… `ˆ“EÚ EÚÆ˙ n‰˘M……* {…Æ˙ i…÷®…EÚ…‰ +…x…‰ EÚ…
®…‰Æ‰˙ {……∫…*  M…Æ˙V…… E‰Ú {……∫… x…Ω˛” +…x…‰ EÚ…* >Z…x…… >ƒ-+…ƒ §……Èi…
GARBHANAL
EÚÆ˙i……, §……Ëi… x…J…Æ˙… =∫…EÚ…...' +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ §…SS…‰ EÚ…‰ +{…x…‰
§……V…÷+… ®… Z…÷±……i…‰ Ω÷˛B EÚ±™……h…“ §……‰±…“ "Ω˛®… <∫…EÚ… x……®… +S…®…“
Æ˙J……*'
"+S…®…“! +S…®…“ C™……?'
"™…Ω˛ i……‰ Ω˛®…EÚ…‰ x…Ω˛” ®……±…®…' - EÚ±™……h…“ x…‰ V…¥……§…  n˘™…… +…ËÆ˙
 °ÚÆ˙ l……‰c˜… Ωƒ˛∫…“ : "EÚ…‰<« +…™…… l…… EÚ∫]ı®…Æ˙, §……‰±……- ®…‰Æ˙… i…‰Æ‰˙ EÚ…‰
`ˆΩ˛Æ˙ M…™…… i……‰ =∫…EÚ… x……®… +S…®…“ Æ˙J…x…‰ EÚ…* ™…Ω˛ i……‰ Ω˛®… x…Ω˛”
§……‰±…x…‰ ∫…EÚi……, =∫…“ EÚ… `ˆΩ˛Æ˙…  EÚ  EÚ∫…EÚ…, {…Æ˙ x……®… ™……n˘ Æ˙Ω˛
M…™…… ®…‰Æ‰˙ EÚ…‰* +…‰ i……‰  °ÚÆ˙ +…™……S… x…Ω˛” +…ËÆ˙ i…÷®… ¶…“ EÚ…‰UÙ x…Ω˛”
§……‰±……...' +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ +…ËÆ˙ Ωƒ˛∫…i…‰ Ω÷˛B §……‰±…“ : "+SUÙ…, +M…±…‰ ]Ëı®…
n‰˘J…ÂM…‰...'
®… Ω˛{…i… x…‰ BEÚ x…V…Æ˙ +S…®…“ EÚ“ i…Æ˙°Ú n‰˘J…… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ <n«˘- M…n«˘
E‰Ú ®……Ω˛…˱… EÚ“ i…Æ˙°Ú "™…Ω˛…ƒ {…±…‰M…… ™…Ω˛ §…SS……* §…SS…… - ®…È i……‰
EÚ Ω˛… x…“ 25
∫…®…Z…i…… l……, <x… ±…c˜ EÚ™…… E‰Ú {……∫… +…i…… Ω⁄ƒ˛ i……‰ ®…È EÚ…‰<« {……{… x…Ω˛”
EÚÆ˙i……* ™…Ω˛ n˘∫… EÚ“ +…∂…… Æ˙J…i…“ Ω˲ i……‰ ®…È §…“∫… n‰˘i…… Ω⁄ƒ˛ - ™…Ω˛ §…SS……?'
"™…Ω˛…ƒ i……‰ n˘®… P…÷]ıi…… Ω˲... V……i…‰ ∫…®…™… i……‰ P…÷]ıi…… Ω˛“ Ω˲*'
®… Ω˛{…i… x…‰ V…‰§… ∫…‰ {……ƒS… EÚ… x……‰]ı  x…EÚ…±…… +…ËÆ˙ =∫…‰ §…SS…‰ {…‰ Æ˙J…  n˘™…… :
"™…Ω˛ <∫… n÷˘ x…™…… ®… +…™…… Ω˲, <∫… ±…B ™…Ω˛ <∫…EÚ“ n˘ I…h……*'
"x…Ω˛”-x…Ω˛” - ™…Ω˛ Ω˛®… x…Ω˛” ±…‰M……*'
"±…‰x…… {…c‰˜M……, i…÷®… <∆EÚ…Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…”*'
 °ÚÆ˙ ¥……EÚ<« EÚ±™……h…“ <x…EÚ…Æ˙ x… EÚÆ˙ ∫…EÚ“* §…SS…‰ EÚ“ J…… i…Æ˙?
®… Ω˛{…i… x…‰ EÚ±™……h…“ E‰Ú E∆Úv…‰ {…‰ Ω˛…l… Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛… "®…÷Z…‰ ®……°Ú EÚÆ˙ n˘…‰
EÚ±™……h…“, ®…Èx…‰ ∫…S…®…÷S… +…V… i…÷®…∫…‰ V……x…¥…Æ˙… EÚ… ∫…÷±…⁄EÚ  EÚ™…… Ω˲*'
±…‰ EÚx… ®… Ω˛{…i… EÚ“ §……i… ∫…‰ ™…Ω˛  §…±E÷Ú±… {…i…… x… S…±…i…… l……  EÚ +§…
¥…Ω˛ B‰∫…… x… EÚƉ˙M……* V…∞¸Æ˙ EÚƉ˙M…… ¥…Ω˛* <∫…“ §……i… EÚ… i……‰ x…∂…… l…… =∫…‰,
§…“™…Æ˙ i……‰ °Ú…±…i…⁄-∫…“ §……i… l…“*
EÚ±™……h…“ x…‰ V…¥……§…  n˘™…… "EÚ…‰<« §……i… x…Ω˛”, {…Æ˙ i…÷®… +…V… J…±……∫… EÚÆ˙
 n˘™……, ®……Æ˙  n˘™…… ®…‰Æ‰˙ EÚ…‰*' +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ™…Ω˛  ∂…EÚ…™…i… E÷ÚUÙ <∫… f¯§… ∫…‰
EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“, V…Ë∫…‰ ®…Æ˙x…… Ω˛“ i……‰ S……Ω˛i…“ l…“ ¥…Ω˛* C™…… <∫… ±…B  EÚ {…Ë∫…‰
 ®…±…i…‰ ΩÈ˛, {…‰]ı {…±…i…… Ω˲? x…Ω˛”... Ω˛…ƒ, V…§… ¶…⁄J… ∫…‰ {…‰]ı n÷˘J…i…… Ω˲, i……‰
®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… Ω˲, n÷˘ x…™…… ®… ∫……Ɖ˙ ®…n«˘ J…i®… Ω˛…‰ M…B - +…ËÆ˙i… ®…Æ˙ M…<»...
®… Ω˛{…i… x…‰ {…⁄UÙ… : "™…Ω˛ +S…®…“ ±…c˜EÚ… Ω˲ ™…… ±…c˜EÚ“?'
BEÚ +V…“§…-∫…“  EÚÆ˙x… x…‰ EÚ±™……h…“ E‰Ú  {…]‰ı, ®……Æ˙ J……B Ω÷˛B S…‰Ω˛Æ‰˙ EÚ…‰
®…÷x…¥¥…Æ˙ (EÚ…∆ i…®…™…) EÚÆ˙  n˘™…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ S…‰Ω˛Æ‰˙ EÚ“ {…∆J…÷ Æ˙™……ƒ J……‰±…i…‰
Ω÷˛B §……‰±…“ : "UÙ…‰EÚÆ˙…!'
 °ÚÆ˙ EÚ±™……h…“ x…‰ V…±n˘“ +S…®…“ EÚ… ±…ƒM……‰]ı J……‰±…… +…ËÆ˙ n˘…‰x…… Ω˛…l…… ∫…‰
=`ˆ…EÚÆ˙ +S…®…“ E‰Ú ±…c˜E‰Ú{…x… EÚ…‰ ®… Ω˛{…i… E‰Ú ∫……®…x…‰ EÚÆ˙i…“, <i…Æ˙…i…“
Ω÷˛<« §……‰±…“ : "n‰˘J……‰... n‰˘J……‰...'
®… Ω˛{…i… x…‰ ®…÷ƒΩ˛ ®……‰c˜i…‰ Ω˛“ EÚ±™……h…“ x…‰ {…⁄UÙ… : "+§… EÚ¶…“ +…BƒM……?'
"V…±n˘“...' ®… Ω˛{…i… x…‰ P…§…Æ˙…EÚÆ˙ V…¥……§…  n˘™…… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ §……Ω˛Æ˙
EÚΩ˛” Æ˙…‰∂… x…™…… ®… ®…÷ƒΩ˛ U÷Ù{……x…‰ E‰Ú  ±…B  x…EÚ±… M…™……*
 M……Ëi…®… ∫……x™……±…
26 V…x®… +M…∫i… 1956 ®…v…‰{…÷Æ˙…,  §…Ω˛…Æ˙ ®…Â. B®….B. ÀΩ˛n˘“. EÚΩ˛…x…“ ®… +x…÷{…Œ∫l…i… (+…±……‰S…x……), ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ §……∆M±…… EÚ“ ±…M…¶…M… ∫…¶…“
|… i…Œπ`ˆi… {…j…-{… j…EÚ…+… ®… ∂…i…… v…EÚ Æ˙S…x……Bƒ |…EÚ… ∂…i…. +v™……{…x… B¥…∆ ∫……`ˆ…‰k…Æ˙ ÀΩ˛n˘“-§……∆M±…… EÚΩ˛… x…™…… {…Æ˙ ∂……‰v…Æ˙i….
∫…∆{…E«Ú : n‰˘∂…§…∆v…÷ Eڅϱ…‰V…, {……‰∫]ı  S…k…Æ∆˙V…x…,  V…±…… ¥…r«˘®……x…, {…Œ∂S…®… §…∆M……±…-713331

¥™…∆M™…
… .b ˜ “. V … … ‰ ® … Èx…‰ x
BS

…Ω˛”
.
{…”.{…”

EÚ“
∫…∆E‰Úi…-∫…⁄j… : 1. ®…Èx…‰ §…V……<« x…Ω˛”  {…{…Ω˛Æ˙“ {…”-{…”-{…”, ∫……‰ Ω˛…‰ x… ∫…EÚ“ ®…‰Æ˙“ {…“-BS….b˜“.* 2. <∫… n‰˘∂… E‰Ú ÀΩ˛n˘“  ¥…¶……M…… x…‰ Ω˛…™… Æ˙…®…, §…c˜… n÷˘J… n˘“xΩ˛…*
3. V……‰ §……‰±…x…… +{…Æ˙…v… Ω˲ i……‰ C™…… Ω˲  EÚ S…÷{… Æ˙Ω˛x…… =∫…∫…‰ ¶…“ §…c˜… +{…Æ˙…v… Ω˲* 4. {…” ∫…‰ {…⁄ƒUÙ, {…” ∫…‰ {…“Æ˙ +…ËÆ˙ {…” ∫…‰ Ω˛“  {…{…Ω˛Æ˙“ {…”-{…”-{…”*

{…” : BEÚ EÚ…‰<« Æ˙∫∫…“ x… V…÷]ı… {……™……*  °ÚÆ˙ ∫…÷x…x…‰ ®… +…™……  EÚ UÙ`‰ˆ n˘∂…EÚ
∫l……x… : <±……Ω˛…§……n˘  ¥…∑… ¥…t…±…™…* {……j… : x…<« EÚ ¥…i… E‰Ú ]ı]ıÆ˙-]ı]ıÆ˙- EÚ“ x…<« EÚ ¥…i…… E‰Ú BEÚ {…÷Æ˙V……‰Æ˙ §…¥…… ±…™……... I…®…… EÚÆÂ˙ "J…⁄ƒ]ı…'
]ı®…, ®…‰P…®…±Ω˛…Æ˙ +…{…… +…ËÆ˙ ®…È* EÚ…±… : ∫…x…¬ ∫…i…Ω˛k…Æ˙* J……±…“ ΩÈ˛* ∫……‰ n˘…Ëc˜…, M…®…‘ EÚ“ BEÚ EÚ…`ˆ°Ú…b⁄˜ n˘…‰{…Ω˛Æ˙“ ®…Â* x…V…Æ˙
±……M…“ M…÷Ø˚ i……‰Æ‰˙ §…ƒM…±…‰ {…Æ˙*

 V… ∫… J…⁄ƒ]‰ı ∫…‰ {…“-BS….b˜“. §…ƒ]ıi…… Ω˲, EÚ…Ëx… Æ˙Ω˛i…… Ω˲ =∫…
V…®…”n˘…‰W… J…⁄ƒ]‰ı ®…Â? {…“-BS….b˜“. ∫… ®… i… EÚ“ §…Ë`ˆEÚ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“
M…‰]ı J……‰±…… i……‰ EÚÆ˙“x…‰ ®… §…‰°⁄Ú±… ]ı§… Æ˙J…‰ Ω÷˛B l…‰, =∫… §…‰f¯§…-∫…‰
§…M…“S…‰ ®…Â* §…Æ˙…®…n‰˘ ®… S…g¯… i……‰ n˘…‰ E÷Úk…‰ S…‰x… ∫…‰ §…ƒv…‰ {…±…÷l……B

l…“* ®…÷Z…‰ §…i……™…… M…™……  EÚ {…“-BS….b˜“. E‰Ú  ±…B ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ J…⁄ƒ]ı…
S…… Ω˛B* ±…‰ EÚx… EÚ…‰<« J…⁄ƒ]ı… J……±…“ x…  ®…±……* Ω˛Æ˙ °Ú∫]«ı O…‰b˜ J…⁄ƒ]‰ı ∫…‰
+…ϱ…Ɖ˙b˜“ i…“x…-S……Æ˙ §…EÚ Æ˙™……ƒ, n˘…‰-i…“x… M…>-¶…È∫… +…ËÆ˙ BEÚ +n˘n˘
M…n˘Ω˛… V…∞¸Æ˙ §…ƒv…‰ l…‰* n˘Æ˙+∫…±… ®…‰Æ˙“ M…n«˘x… +…ËÆ˙ J…⁄ƒ]‰ı E‰Ú M…`ˆ§…∆v…x… E‰Ú
 ±…B EÚ…‰<« b‰˜g¯ Ω˛…l… Æ˙∫∫…“ V…∞¸Æ˙“ l…“- V…… i… EÚ“, {……ƒ i… EÚ“, M……ƒ¥…-n‰˘Ω˛…i…
EÚ“,  EÚ∫…“ =t…‰M…{… i… ®……®…… ™…… +EÚ…n‰˘ ®…EÚ {…ËV……®…‰ EÚ“* i…iEÚ…±… B‰∫…“
GARBHANAL
 ®…±…‰- BEÚ n‰˘∂…“, BEÚ  ¥…n‰˘∂…“* ®…÷Z…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ n‰˘∫…“ ¶……ÈEÚ…-
"¶…÷CEÚ!' ®…Èx…‰ ∫…÷x……, "n‰˘J……‰ <∫…‰ W…Æ˙…, +n¬˘¶…÷i…!' ®…Èx…‰ =∫…‰ +…ƒJ…
+…ËÆ˙ EÚ…ÏÀ±…M…§…‰±… ∫……l…-∫……l… n˘§……  n˘B*
+∆n˘Æ˙ ∫…‰  EÚ∫…“ Àx… n˘™……™…“ ®…‰P…®…±Ω˛…Æ˙ x…‰ n˘Æ˙¥……V…… J……‰±……-
"+…{…?' ®…È §…÷ r˘ß…π]ı <∆p˘ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ®……x……‰ + ¶…∂…{i… + Ω˛±™……
EÚ…‰ n‰˘J…i…… Æ˙Ω˛…* +…{…… EÚ“ ¶…fiE÷Ú ]ı i…x… M…<«, C™…… EÚ ®…È ¶…⁄-
  I… i…V…-u˘™… E‰Ú ®…v™… n˘“ {…i… +Ø˚h… EÚ…‰ E÷ÚUÙ V™……n˘… Ω˛“ n‰˘J…
M…™…… l……* ¥…‰ ®…‰P…®…±Ω˛…Æ˙ ∫…‰ n˘“{…EÚ Ω˛“ Ω˛…‰x…… S……Ω˛i…“ l…”  EÚ ®…Èx…‰
+{…x…“ §…‰§…∫… `÷ˆ®…Æ˙“ +c˜… n˘“* ¥…‰ ±…™…EÚ…Æ˙“ ∫…‰ |…¶…… ¥…i… Ω÷˛<» +…ËÆ˙
w…÷{…n˘ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ {…⁄Æ˙§…“ +∆M… E‰Ú ∫…Ω˛V… ±…P…÷U∆Ùn˘ {…Æ˙ =i…Æ˙ +…<»-
"=v…Æ˙ V……<B, M… ±…™……Ɖ˙ EÚ… {…Ω˛±…… EÚ®…Æ˙…, n˘…Bƒ*' <∫…“ §…“S…
"n‰˘∫…“' ¶……ÈEÚx…‰ ±…M…… l……* +∆n˘Æ˙ ∫…‰ n˘Ω˛…c˜ M…⁄ƒV…“- "S……Ë{{…!' n‰˘∫…“
|… i…¥……n˘ ®… " P…+…>ƒ' §……‰±…EÚÆ˙ S…÷{… Ω˛…‰ M…™……*
{…i…… x…Ω˛”, n˘Ω˛…c˜ ™……  S…±… S…±……i…“ v…⁄{… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰, =∫… §…c‰˜-∫…‰
b≈˜…<∆M…∞¸®… ®… P…÷∫…i…‰ Ω˛“ ®…‰Æ˙“ +…ƒJ… S……È v…™…… M…<»* ®…÷Z…‰ BEÚ  ®…x…]ı
§……n˘ ¶……x… Ω÷˛+…  EÚ {…Œ∂S…®…  n˘∂…… ®…  V…∫…‰ ®…È  {…EÚ…∫……‰ EÚ“
M…÷BÆ˙ x…EÚ… ∫…®…Z… Æ˙Ω˛… l……- {…Æ˙{…±… EÚ±…Æ˙ E‰Ú ∫……‰°‰Ú {…Æ˙  UÙi…Æ˙…B
¥…‰ M…÷Ø˚ V…“ ∫¥…™…∆ l…‰* ¥…‰ §……‰±…‰, "§…Ë `ˆB +…ËÆ˙ ∫…∆I…‰{… ®… EÚ Ω˛B*'
®…Èx…‰ Ω˛…<E⁄Ú ∂…˱…“ ®… EÚΩ˛…, "EÚI™…S™…÷i… =±EÚ…À{…b˜ Ω⁄ƒ˛ x……l… ®…È
+x……l…, +…ËÆ˙ ®……±…⁄®…  EÚ i……c˜x…Ω˛…Æ˙ EÚ…Ëx… i……‰∫……Â?' ¥…‰ p˘ ¥…i… Ω÷˛B*
§……‰±…‰, " ¥…π…™…?' ®…Èx…‰ EÚΩ˛…  EÚ ®…È §……ƒM±…… x……]ıEÚEÚ…Æ˙ b˜“.B±….
Æ˙…™… +…ËÆ˙ |…∫……n˘ EÚ“ B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ S…‰i…x…… {…Æ˙ i…÷±…x……i®…EÚ
+v™…™…x… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛* ¥…‰ §……‰±…‰, "n˘…‰x…… ®…Æ˙ M…B ΩÈ˛,
°Ú…™…n˘…?' +{…x…‰ +∆n˘Æ˙ EÚ“ n÷˘π]ı…i®…… EÚ…‰ ¶…Æ˙∫…EÚ ±… i…™……EÚÆ˙ ®…È
>{…Æ˙ ∫…‰ M…∆¶…“Æ˙ §…x…… Æ˙Ω˛…, "i……‰  °ÚÆ˙ +…{… Ω˛“ EÚ…‰<«  ¥…π…™…
∫…÷Z……<B x……!' ¥…‰ ∫…÷Z……x…‰ E‰Ú  ±…B ®……Ëx… ®… =±…Z… M…B, M…Ω˛Æ‰˙*
<∫…“ §…“S… ®…‰P…®…±Ω˛…Æ˙ +…{…… ∂…Æ˙§…i… n‰˘ M…<»* ∂…§…«i… §…c˜…
GARBHANAL
±…VV…i…n˘…Æ˙ +…ËÆ˙ ±…™…n˘…Æ˙ l……,  ®…™……ƒ EÚ“ i……‰c˜“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛* ®…Èx…‰
`ˆ…‰c˜“ =`ˆ…EÚÆ˙ {…“  ±…™……*  °ÚÆ˙ +…∫i…“x… ∫…‰ ®…÷ƒΩ˛ {……ÂUÙEÚÆ˙ M…÷Ø˚V…“
∫…‰ §……‰±……, "∫…Æ˙, +…{… V……‰  ¥…π…™… §……‰±…ÂM…‰, =∫…“ {…Æ˙ EÚ∞ƒ¸M……*' ¥…‰
§……‰±…‰, "®…÷Z… {…Æ˙ ∂……‰v… EÚ“ V…B* x…<« EÚ ¥…i…… ®… ®…‰Æ‰˙ +…ËÆ˙
{… Æ˙®…∆b˜±… EÚ… ™……‰M…n˘…x…*' ®…È Ω˛i…¥……E¬Ú Æ˙Ω˛ M…™……, "™…Ω˛ EËÚ∫…‰ Ω˛…‰
∫…EÚi…… Ω˲ ∫…Æ˙? +…{… Ω˛“  ¥…π…™… Ω˛… +…ËÆ˙ <∫… ∂……‰v… E‰Ú M……<b˜
¶…“?' ¥…‰ E‰Ú∂…¥…n˘…∫… EÚ“ ¶……ƒ i… ®…÷∫E÷ÚÆ˙…B, "®…⁄Æ˙J…!  ¥…π…™… Ω˛…‰M……-
x…<« EÚ ¥…i…… EÚ“ ®…⁄±… ∫…∆¥…‰n˘x…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú |…®…÷J… ∫¥…Æ˙! +v™……™…
B‰∫…‰ Ω˛…ÂM…‰- {…Ω˛±…… "®…È',  u˘i…“™… V…M…n˘“∂… M…÷{i……, i…fii…“™… ∏…“{……±…
À∫…Ω˛ I…‰®… +…ËÆ˙ +…Æ˙∫…“ |…∫……n˘ À∫…Ω˛, S…i…÷l…« Ω˛ Æ˙¥…∆∂…Æ˙…™… §…SS…x…
+…ËÆ˙ x…Ɖ˙xp˘ ∂…®……« +…ËÆ˙ {…∆S…®…...', +§… ®…‰Æ‰˙ +∆n˘Æ˙ EÚ“ n÷˘π]ı…i®…… ∫…‰
Æ˙Ω˛… x… M…™……, "+…ËÆ˙ {…∆S…®… EÚ…EÚ… Ω˛…l…Æ˙∫…“... +…ËÆ˙ ∫…Æ˙, BEÚ
EÚ…®… EÚÆÂ˙M…‰  EÚ ®…÷ HÚ§……‰v…-∂…®…∂…‰Æ˙-v…⁄ ®…±…-∫…¥…Ê∑…Æ˙- j…±……‰S…x…-
x……M……V…÷«x… <i™…… n˘ EÚ…‰ °÷Ú]ıEÚ±… J……i…‰ ®…Â, ®…‰Æ˙… ®…i…±…§… Ω˲
¥ ™…∆ M ™… 27
{… Æ˙ ∂…π]ı ®…Â,  M…x…… n¢M…‰*'
¥…‰ +S……x…EÚ S…÷{… Ω˛…‰ M…B* V…Ë∫…‰  EÚ∫…“ ®…∆M…±…O…Ω˛ E‰Ú x…®…⁄x…‰ EÚ…‰ n‰˘J…x…‰ ±…M…‰
Ω˛…Â* ®…È ¶…“ V…Ë∫…‰  EÚ∫…“ §…V…Æ˙§…]¬ı]⁄ı EÚ…‰ n‰˘J…x…‰ ±…M……* +∆i…i…: ¥…‰ <i…x……
EÚΩ˛ M…B, "V……<B*' §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ " ¥…n‰˘∂…“' ¶……ÈEÚ…, "Ω˛…‰ M…<« {…“-BS….b˜“.?
+…<B, +… V……<B*'
∂……®… f¯±… Æ˙Ω˛“ l…“* M…‰]ı EÚ…‰ §…∆n˘ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B {…±…]ı… i……‰ UÙi… {…Æ˙
®…‰P…®…±Ω˛…Æ˙ +…{…… n˘“J… M…<»- ¥……π{……E÷Ú±…  S…x……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛,  V…∫…E‰Ú {…“U‰Ù
EÚ…‰<« ∫…⁄Æ˙V… x… l……* ®…È i…‰V…“ ∫…‰ {…±…]ı…, ±…‰ EÚx… ®…÷Z…‰ +…V… ¶…“ ™……n˘ Ω˲- ®…È
M…‰]ı J…÷±…… UÙ…‰c˜ +…™…… l……*
{…” : n˘…‰
¥…‰ §……‰±…‰- J…]ı-J…]ı…-J…]ı…ƒM…!
®…È §……‰±……-<∫∫∫…¬!
<∫…“ i…Æ˙Ω˛ ¶…]ıEÚi…‰-±…÷g¯EÚi…‰ {…]ıx…… ®… BEÚ ∂…÷¶……EÚ…∆I…“ ]ıEÚÆ˙…B,
"®…÷V…}{…Æ˙{…÷Æ˙ S…±…‰ V……+…‰* ¥…Ω˛…ƒ  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ®… ®…‰Æ‰˙ S……S…… Æ˙“b˜Æ˙ ΩÈ˛*
±…‰ EÚx… ∂……®… EÚ…‰ ®…Ω‰˛xp⁄˘ P……]ı ®… ®…÷Z…‰ ∫]ı“®…Æ˙ {…Æ˙ S…g¯…i…‰ Ω÷˛B =x…EÚ“ P…x…“
®…⁄ƒUÙ…Â E‰Ú x…“S…‰ |…i…“EÚ¥…i…¬ E÷ÚUÙ l……, S……S…… l……‰c˜“ §……Æ˙“EÚ S…“V… ΩÈ˛, ΩÈ˛b˜±…
 ¥…l… E‰Ú™…Æ˙!'
n⁄˘∫…Æ˙“ ∫…÷§…Ω˛ ®…‰Æ˙“ ∫…®…Z… ®… +… M…™……* ¥…‰ S……S…… ∂…÷r˘ ÀΩ˛n˘“¥……±…‰ +…ËÆ˙
Ω˛±n˘“P……]ı“™… l…‰- ±…÷{i……‰{…®…… +±…∆EÚ…Æ˙* +∂…÷r˘ ÀΩ˛n˘“ ∫…÷x…i…‰ Ω˛“ §……‰±…
=`ˆi…‰, "<∫∫∫…¬!' =x…∫…‰ ¥……i……«±……{… ™…⁄ƒ ∂…÷∞¸ Ω÷˛+… :
"Bi…j… +…{… ±……ËΩ˛{…l…M…… ®…x…“ ∫…‰ {…v……Ɖ˙ ™…… v…⁄©…∂…EÚ]ı™……x… ∫…‰?'
"V…“ ®…È ∫…®…∫i…“{…÷Æ˙ {…Ë∫…ÂV…Æ˙ ∫…‰ Æ˙…i… EÚ…‰...'
"<∫∫…¬! i…n˘x…∆i…Æ˙  x…∂…… EÚΩ˛…ƒ ¥™…i…“i… EÚ“?'
+§… ®…È ∫…i…E«Ú Ω˛…‰ M…™……, "V…“ ±……ËΩ˛{…l…M…… ®…x…“- ¥…∏……®…∫l…±… E‰Ú ∫…®…I…
=∫…“ EÚ…‰ =x®…÷J… BEÚ Ω˛…‰]ı±…, I…®…… EÚÆÂ˙-™……j…“¥……∫… ®…Â...'
"<∫∫…¬! x……Ω˛EÚ Ω˛“ <i…x…‰ +l…« EÚ… +{…¥™…™…...'
"+…{… ¥™…O… x… Ω˛…Â*' i…¶…“ ®…Èx…‰ {…±…]ıEÚÆ˙ n˘Æ˙¥……V…‰ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J……, ®…È
 Æ˙C∂……¥……±…‰ EÚ…‰ Ø˚EÚx…‰ E‰Ú  ±…B EÚΩ˛ +…™…… l……*
"+…ƒS…±…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ±…Ω˛Æ˙…EÚÆ˙ §……Æ˙®§……Æ˙ u˘…Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ C™…… o˘Œπ]ı{……i…
 28
¥™…∆M™…
EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰ §…∆v…÷?'
"V…“,  Æ˙C∂…… {…Æ˙... ®…‰Æ˙… ®…i…±…§… Ω˲ =∫… |…i…“I……Æ˙i…  j…S…GÚ™……x… {…Æ˙ ®…‰Æ˙…
•…“°ÚE‰Ú∂…... I…®…… EÚÆÂ˙, ∫…∆ I…{i… {…‰]ı“ Æ˙J…“ Ω˲... ™……x…-S……±…EÚ EÚ…‰
n˘… ™…i¥…-®…÷HÚ EÚÆ˙ S…÷EÚi…… EÚ∞ƒ¸?'
"∫……x…∆n˘?'
- ®…È {…Ë∫…‰ n‰˘ +…™……*
"i……‰ +…{… Œ∫l…i…|…Y… ΩÈ˛  EÚ ®…‰Æ‰˙ Ω˛“ +∆i…M…«i… +{…x…… ∂……‰v…EÚ…™…« ∫…∆{…z…
EÚÆÂ˙M…‰?'
"+¥…∂™…®…‰¥…* ™… n˘ + v…EÚ  ¥…{…z… x… Ω÷˛+… i……‰ +…{…E‰Ú Ω˛“ S…Æ˙h…∏…“ EÚ“
UÙ…™…… ®…Â...'
¥…‰ EfiÚi…EfiÚi……™…®……x… Ω˛…‰ M…B, " ¥…π…™… {…Æ˙ ¥……i……«±……{… +x…∆i…Æ˙ EÚÆ˙ ±…ÂM…‰,
{…Ω˛±…‰ +…{… ÀEÚ S…i… {…… ±…Â*' ®…È P…§…Æ˙… M…™……*  °ÚÆ˙ {…i…… S…±……  EÚ
¶……‰V…x… E‰Ú  ±…B EÚΩ˛ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* M…÷Ø˚¥…Æ˙-V……™…… ¶……‰V…x… {…Æ˙…‰∫… ±……<»* ±……±…
EÚ{…c˜… E‰Ú ∫……i… P…⁄ƒP…]ı ®…  ±…{…]ı“  EÚ∫…“ {… ¥…j… O…∆l… EÚ“ ¶……ƒ i… =x…
®……i…fi¥…i…¬ E‰Ú S…Æ˙h… ®…Èx…‰ EÚ{…c˜… E‰Ú M…]¬ı`ˆÆ˙ ∫…‰ f⁄ƒ¯f¯EÚÆ˙  x…EÚ…±…‰, U÷ÙB*
¶……‰V…x……‰{…Æ˙…∆i… M…÷Ø˚¥…Æ˙ §……‰±…‰, "BEÚ  ¥…±…I…h…  ¥…π…™… ®…‰Æ‰˙ ÀS…i……V…M…i… ®…Â
P…⁄h……«¥…i…«-∫…… +x…¥…Æ˙i… =u‰˘ ±…i… Ω˲* EÚÆÂ˙M…‰?' ®…È =i∫…÷EÚ Ω÷˛+…* ¥…‰ §……‰±…‰,
"EÚ§…“Æ˙ EÚ“ EÚ…¥™…¶……π…… ®…Â EÚ…™…« x…§…∆v…x……... +|…∫i…÷i… |…∂…∆∫……*' ®…È
S…EÚÆ˙… M…™……, "™…‰ Ω˲ C™…… ∫…Æ˙?'
"™…Ω˛ M…®™… ∫…o˘∂™… |…v……x… +±…∆EÚ…Æ˙ Ω˲, ™… n˘ +|…∫i…÷i… E‰Ú ¥…h…«x… ∫…‰
|…∫i…÷i… EÚ“ |…i…“ i… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ ™… n˘ +|…∫i…÷i… EÚ…™…« E‰Ú ¥…h…«x… ∫…‰ |…∫i…÷i…
EÚ…Æ˙h… EÚ“ |…i…“ i… Ω˛…‰ i……‰ ¥…Ω˛…ƒ EÚ…™…« x…§…∆v…x…… +±…∆EÚ…Æ˙ ®……x…… V……BM……*'
®…Èx…‰ +…ƒJ… ®…⁄ƒn˘ ±…”* ®…Èx…‰ ∫……°Ú-∫……°Ú n‰˘J……, ∫¥…M…« ®…  EÚ∫…“ §…Æ˙M…n˘ E‰Ú
x…“S…‰ J… ]ı™…… {…Æ˙ Ω˛V……Æ˙“|…∫……n˘  u˘¥…‰n˘“ §…‰S…Ëx…“ ∫…‰ EÚÆ˙¥…]Âı §…n˘±…x…‰ ±…M…‰ ΩÈ˛
+…ËÆ˙ {……∫… Ω˛“ §…Ë`‰ˆ +Y…‰™… +{…x…“ n˘…g¯“ x……‰S… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* n‰˘J…EÚÆ˙ ®…‰Æ‰˙ +∆n˘Æ˙
EÚ… ¶…⁄i…x……l… =UÙ±…x…‰ ±…M……* ®…Èx…‰  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ ∫…®…Z……-§…÷Z……EÚÆ˙ ∂……∆i…
 EÚ™……*
±…‰ EÚx… n˘…‰{…Ω˛Æ˙ EÚ…‰ i……‰ M…÷Ø˚V…“ x…‰ n÷˘:J…“ Ω˛“ EÚÆ˙  n˘™……* ¥…‰ "<xp˘  V… ®…
V…fi∆¶… {…Æ˙, J…]ı-J…]ı…-J…]∆ıM… {…Æ˙' EÚ“ i…V…« ®… ®…÷Z…‰ EÚ]ıEÚ]ı…Ω˛… U∆Ùn˘ ®…Â
+{…x…… x…¥…Æ˙ S…i… J…∆b˜EÚ…¥™… ∫…÷x……x…‰ ±…M…‰*  EÚ∫…“ ¶……Æ˙i…“™… Ω⁄˛Æ˙…ƒ EÚ…‰
 EÚ∫…“  ¥…n‰˘∂…“ §…÷Æ˙… x…‰ EËÚn˘ EÚÆ˙ Æ˙J…… l…… +…ËÆ˙ x……™…EÚ ∫…⁄Æ˙…ƒ =∫…‰ U÷Ùc˜…x…‰
¥…‰ §……‰±…‰, "EÚ§…“Æ˙ EÚ“ EÚ…¥™…¶……π…… ®…Â
EÚ…™…« x…§…∆v…x……... +|…∫i…÷i… |…∂…∆∫……*' ®…È S…EÚÆ˙…
M…™……, "™…‰ Ω˲ C™…… ∫…Æ˙?' "™…Ω˛ M…®™… ∫…o˘∂™…
|…v……x… +±…∆EÚ…Æ˙ Ω˲, ™… n˘ +|…∫i…÷i… E‰Ú ¥…h…«x… ∫…‰
|…∫i…÷i… EÚ“ |…i…“ i… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ ™… n˘ +|…∫i…÷i… EÚ…™…«
E‰Ú ¥…h…«x… ∫…‰ |…∫i…÷i… EÚ…Æ˙h… EÚ“ |…i…“ i… Ω˛…‰ i……‰
¥…Ω˛…ƒ EÚ…™…« x…§…∆v…x…… +±…∆EÚ…Æ˙ ®……x…… V……BM……*'
E‰Ú  ±…B  x…EÚ±… {…c˜… Ω˲- J…]ı-J…]ı…-J…]ı…ƒM…! +…v…… {…g¯x…‰ E‰Ú §……n˘
¥…‰ l…EÚ M…B* =xΩ² W…Æ˙…-∫…“ Z…{…EÚ“ +…<« i……‰ ®…È BEÚ Œ∫±…{…
 ±…J…EÚÆ˙ ¶……M… +…™……- "+…{… ∫……‰ M…B l…‰, ®…Èx…‰ +…{…EÚ…‰ V…M……x……
= S…i… x… ∫…®…Z……, < i…*'
<∫…E‰Ú n˘…‰ ®…Ω˛“x…‰ §……n˘ ¥…‰ ∂…÷¶……EÚ…∆I…“ ®…÷Z…‰ f⁄ƒ¯f¯i…‰ Ω÷˛B EÚ…Ï°Ú“ Ω˛…=∫…
{…Ω÷ƒ˛S…‰, "i…§… ∫…‰ f⁄ƒ¯f¯ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛ ¶……<«, P…Æ˙ M…™…… l…… i…÷®Ω˛…Ɖ˙* S……S……
+…B ΩÈ˛* BEÚ §……Æ˙  ®…±… ±……‰,  §…Æ˙…n˘Æ˙“ ¥……±…… ®……®…±…… Ω˲*' ®…Èx…‰
EÚΩ˛…, "=x…∫…‰ EÚ Ω˛B  EÚ ∫…“v…‰  EÚ∫…“ =x®……n˘-+…∏…®… ®…Â S…±…‰ V……Bƒ
+…ËÆ˙  ¥…∏……®… ±…Â*' ¥…‰  M…c˜ M…c˜…x…‰ ±…M…‰, "i…“x… §…“∫… E‰Ú ∫]ı“®…Æ˙ ∫…‰
V……BƒM…‰* ®…i… EÚÆ˙x…… {…“-BS….b˜“., BEÚ §……Æ˙  ®…±… i……‰ ±……‰*'
®…Ω‰˛xp⁄˘ P……]ı {…Æ˙ ¥…‰ V…‰]ı“ ∫…‰ ∫…]‰ı ∫]ı“®…Æ˙ EÚ“ Ɖ˙À±…M… l……®…‰ J…c‰˜ l…‰*
®…È ∫……®…x…‰ x…Ω˛” +…™……* ∫]ı“®…Æ˙ U⁄Ù]ıx…‰ EÚ…‰ l……* n˘…‰ §……Æ˙ "¶……‰%®…¬
¶……‰%®…¬' Ω˛…‰ S…÷EÚ…, i……‰ ®…È §…g¯…* ®…‰Æ‰˙ +∆n˘Æ˙ EÚ… ¶…⁄i…x……l… §……Ω˛Æ˙
 x…EÚ±…x…‰ Ω˛“ ¥……±…… l……*
"i……‰ ∂……‰v… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… C™……  ¥…S……Æ˙ Ω˲?' i…¶…“ ∫]ı“®…Æ˙ EÚ… ¶……Â{…⁄
i…“∫…Æ˙“ +…ËÆ˙ +… J…Æ˙ §……Æ˙ §…V……* ®…Èx…‰ M…∆¶…“Æ˙i……{…⁄¥…«EÚ =ƒM…±…“
=`ˆ…EÚÆ˙ =xΩ² ¶……Â{…⁄  n˘J……™……*
¥…‰ +¥……E¬Ú Ω˛…‰ M…B, "<∫…EÚ… +…∂…™…?'
GARBHANAL
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, "®™……>ƒ-®™……>ƒ*'
¥…‰ S……ÈEÚEÚÆ˙ n˘…‰ EÚn˘®… {…“U‰Ù Ω˛…‰ M…B* ∫]ı“®…Æ˙ U⁄Ù]ı S…÷EÚ… l……* Ω˛®…
n˘…‰x…… E‰Ú §…“S… EÚ“ n⁄˘Æ˙“ §…g¯ Æ˙Ω˛“ l…“* +∆i…i…: ¥…‰ i… x…EÚ >ƒS…“
+…¥……V… ®… §……‰±…‰, "i……‰ +…{… ®…‰Æ‰˙ +∆b˜Æ˙ ®… {…“-BS….b˜“. x…Ω˛”
EÚÆÂ˙M…‰?'
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, "<∫∫∫…¬!'

{…” : i…“x…
M…>∫…‰¥…“ §…ËÆ˙…M…“ ∫…‰ ®…÷±±…… n˘…‰ {™……V…“
<∫…“ §…“S…  {…i…… EÚ… i…§……n˘±…… Ω˛…‰ M…™…… l……, {…]ıx…… ∫…‰ M…™……*
À{…b˜i…“l…«* ∫……±…¶…Æ˙ EÚ… ¶…⁄±……¶…]ıEÚ… ®…È {…÷x…:  {…i…… EÚ“ M……Ë∂……±……
{…Ω÷ƒ˛S……* ¥…‰ +…n˘i…x… i… x…EÚ ±…i……c‰˜* ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ ∫…‰ {…“]‰ı <∫…
x……∫…{…“]‰ı EÚ…‰* §……‰±…‰, "Ɖ˙ +EÚ®…«h™… ∫……ƒb˜, i…⁄ <∫… ∫…n˘“ EÚ…
®…Ω˛…x…i…®… ±…‰J…EÚ Ω˲, ®…È V……x…i…… Ω⁄ƒ˛* ™…Ω˛ ¶…“  EÚ i…⁄ {…l…‰Æ˙{……∆S……±…“
V…Ë∫…“  °Ú±®… BEÚ x… BEÚ  n˘x… §…x…… Ω˛“ ±…‰M……* ±…‰ EÚx… ®…‰Æ˙“ ∫…÷x…,
{…Ω˛±…‰ {…“-BS….b˜“. EÚÆ˙ ±…‰* ®…‰Æ‰˙  ¥…¶……M… ®… ∫…§…-<∆∫{…‰C]ıÆ˙ ΩÈ˛ x…
 ®…∏……, =x…E‰Ú S……S…… =∫… x……®…“- M…Æ˙…®…“ Eڅϱ…‰V… E‰Ú  ¥…¶……M……v™…I…
ΩÈ˛*'  {…i…… EÚ∫]ı®∫… B∆b˜ ∫…Â]≈ı±… BC∫……<V… ®… + ∫…∫]Âı]ı EÚ±…‰C]ıÆ˙
l…‰* =∫…“ ∂……®…  {…i…… ®…÷Z…‰ =x…E‰Ú {……∫… ±…‰ M…B* {…i…… S…±……  EÚ M…÷Ø˚
V…“ EÚΩ˛” ∫…i∫…∆M… ®… M…B ΩÈ˛* n⁄˘∫…Æ˙“ ∫…÷§…Ω˛  ®…±…x…… i…™… Ω÷˛+…*
n⁄˘∫…Æ˙“ ∫…÷§…Ω˛ M…™…… i……‰ {……™……  EÚ =x…E‰Ú +…ËÆ˙ ®…‰Æ‰˙ §…“S… EÚ“ n÷˘ x…™……
M…b¬˜b˜®…b¬˜b˜ l…“* ¥…‰ ∂…“π……«∫…x… {…Æ˙ l…‰* =∫…“ ®…÷p˘… ®… §……‰±…‰,
"®…™…⁄Æ˙…∫…x… +…i…… Ω˲? ®…È  ∫…J…… n⁄ƒ˘M……*'  °ÚÆ˙ =`ˆEÚÆ˙ ¥…‰ ®…EÚ…x… E‰Ú
+Ω˛…i…‰ ®… M……Ë∫…‰¥…… EÚÆ˙x…‰ {…Ω÷ƒ˛S…‰, {…“U‰Ù-{…“U‰Ù ®…È, ¥…‰ {… Æ˙S…™… EÚÆ˙¥……x…‰
±…M…‰, "¥……‰ Æ˙Ω˛“ w…÷¥…∫¥…… ®…x…“... +…ËÆ˙ ™…‰ Æ˙Ω˛“ ®……±… ¥…EÚ…...
GARBHANAL
EÚ… ±…n˘…∫… {…g¯… Ω˲ i…÷®…x…‰? ¥……‰ Æ˙Ω˛“ ¥…∫…∆i…∫…‰x……... §…M…±… ®…Â
EÚ…®……™…x…“ EËÚ∫…‰ S…÷{…S……{… J…c˜“ Ω˲ n‰˘J……‰... +…ËÆ˙ ¥……‰ EÚ§…“Æ˙... +Ɖ˙-
+Ɖ˙, {……∫… ®…i… +…x……*' i…§… i…EÚ ®…È =∫… U÷Ù]∆ıEÚ §…UÙc‰˜ EÚ…‰ ∫…Ω˛±……
S…÷EÚ… l……* ¥…Ω˛ =∫…“ I…h… =UÙ±…… +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ EÚ®…Æ˙ ∫…‰ +…
]ıEÚÆ˙…™……* ®…È +∆]ı… S…k…! M…÷Ø˚V…“ ¥™……E÷Ú±… Ω˛…‰ M…B* {…È]ı E‰Ú {…“U‰Ù
±…M…‰ M……‰§…Æ˙ E‰Ú v…§§…‰ EÚ…‰ U÷Ù{……i…‰ Ω÷˛B ®…È ÀJ… J…+…i…… Æ˙Ω˛…  EÚ ®…÷Z…‰
E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω÷˛+…*
M…÷Ø˚V…“ x…‰ |…i™…‰EÚ M…> EÚ…‰ ∫…Ω˛±……™……-v…÷±……™……, J…÷n˘ °Ú∂…« ∫……°Ú
 EÚ™……, Ω˛…±……ƒ EÚ <∫…E‰Ú  ±…B EÚ…®…M……Æ˙ i…Ëx……i… l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ S……ËJ…÷Æ˙…Â
{…Æ˙ ®…il…… ]‰ıEÚ…,  °ÚÆ˙ n⁄˘v… n÷˘Ω˛i…‰ Æ˙Ω‰˛* §……‰±…‰, "+…i…… Ω˲?  ∫…J……
n¢M…‰ i…÷®…EÚ…‰, B‰∫…‰ n÷˘Ω˛i…‰ ΩÈ˛ B‰∫…‰!'
 °ÚÆ˙ x…Ω˛…-v……‰EÚÆ˙ ®…÷Z…‰ BEÚ Ø˚p˘…I… n‰˘i…‰ Ω÷˛B §……‰±…‰, "™…Ω˛ BEÚ®…÷J…“
Ø˚p˘…I… Ω˲* <∫…‰ ∫…Ω‰˛V…EÚÆ˙ Æ˙J… n‰˘x…… +…V…“¥…x…* ®…Èx…‰ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ §……Ɖ˙
®… ∫…÷x…… Ω˲* i…÷®Ω˛…Æ˙…  S…k… +∂……∆i… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* <∫…‰ Æ˙J… ±……‰, ™…Ω˛
¥ ™…∆ M ™… 29
 ¥…Æ˙±…… Ω˛“  ®…±…i…… Ω˲* ®…Èx…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙“ {…“-BS….b˜“. E‰Ú  ±…B  ¥…π…™… S…÷x…
Æ˙J…… Ω˲- EÚ§…“Æ˙ +…ËÆ˙ Æ˙¥…”p˘ EÚ… Æ˙Ω˛∫™…-n˘∂…«x…, EÚÆ˙…‰M…‰?'  ¥…π…™… ®…÷Z…‰ ¶……
M…™……* ±…‰ EÚx… ®…Èx…‰ M…÷Ø˚V…“ ∫…‰ ∫……°Ú-∫……°Ú EÚΩ˛  n˘™……  EÚ ®…È Æ˙Ω˛∫™…-n˘∂…«x…
E‰Ú ±……‰EÚ-V……M…Æ˙h… {…I… {…Æ˙ Ω˛“ EÚ…®… EÚ∞ƒ¸M……* ®…È ™…Ω˛ n‰˘J…EÚÆ˙ Ω˲Æ˙…x… Æ˙Ω˛
M…™……  EÚ M…÷Ø˚V…“ ∫…Ω˛π…« i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ M…B* ¥…‰ ®…÷Z…∫…‰ ±…‰ x…x… +…ËÆ˙ ®……C∫…« E‰Ú
§……Ɖ˙ ®… ®…x……‰™……‰M…{…⁄¥…«EÚ ∫…÷x…i…‰ ¶…“ Æ˙Ω‰˛*
±……Ë]ıi…‰ ¥…HÚ  Æ˙C∂…… ®…Â, ®…‰Æ˙“ {…È]ı EÚ“ V…‰§… ®… ¥…Ω˛ BEÚ®…÷J…“ Ø˚p˘…I… ®…÷Z…‰
S…÷¶… Æ˙Ω˛… l……* ®…Èx…‰  x…EÚ…±…EÚÆ˙ °ÂÚEÚ n‰˘x…… S……Ω˛… ®…M…Æ˙ °ÂÚEÚ x… ∫…EÚ…*
®……+…‰ EÚ“ "Ɖ˙b˜§…÷EÚ' +…ËÆ˙ S……Ø˚ ®…V…÷®…n˘…Æ˙, ∫…Æ˙…‰V…n˘k… E‰Ú i…®……®… +…±…‰J……Â
E‰Ú |… i… ∫……Æ˙“ |… i…§…r˘i…… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ®…È =∫…‰ °ÂÚEÚ x… ∫…EÚ…* ®…÷Z…‰ ±…M……
 EÚ =∫… BEÚ BEÚ®…÷J…“ Ø˚p˘…I… ®… M……‰®…÷J…-M…∆M……‰j…“ E‰Ú x…Ë∫…ÃM…EÚ {… Æ˙o˘∂™…,
®…‰Æ‰˙ n˘…n˘…V…“ E‰Ú =n˘…k… E∆Ú`ˆ∫¥…Æ˙ ®… ®…∆j……‰SS……Æ˙, ®…‰Æ˙“ ®……ƒ EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… +…ËÆ˙
{…i…… x…Ω˛” C™……-C™…… l……* =∫…®… ¶……Æ˙i… l……, ®…È =∫…‰ °ÂÚEÚ x… ∫…EÚ…*
®…È {…“-BS….b˜“. ®… V…÷]ı M…™……- v…÷+…ƒv……Æ˙* {……ƒS… ®…Ω˛“x…‰ ®… n˘…‰ +v™……™…  ±…J…
M…™……* M…÷Ø˚V…“ ®…÷Z…‰ §…‰Ω˛n˘ S……Ω˛x…‰ ±…M…‰, <i…x……  EÚ ®…‰Æ˙“ {…“-BS….b˜“. EÚ…
M…c˜§…c˜Z……±…… Ω˛…‰ M…™……* =x…E‰Ú ™…Ω˛…ƒ x… V……x…‰  Ω˛®……±…™… EÚ“  EÚx… J……‰Ω˛-
E∆Ún˘Æ˙…+… ∫…‰ ±…∆M……‰ ]ı™…‰ Ω˛`ˆ™……‰M…“ V…÷]ıi…‰, ¥…‰ ∫…§…∫…‰ ®…‰Æ˙… ∫…i∫…∆M… EÚÆ˙¥……i…‰*
¥…‰ {…i…… x…Ω˛” ®…÷Z…‰  EÚi…x…‰ ®…`ˆ…Â-®…∆ n˘Æ˙… ®… ±…‰ M…B* ®…‰Æ‰˙ +∆n˘Æ˙ ¶…“ E÷ÚUÙ
§…n˘±…x…‰ ±…M…… l……* ®…È M…‰Ø˚+… {…Ω˛x…x…‰ ±…M…… l…… +…ËÆ˙ ±……‰]ı…-E∆Ú§…±…  ±…™…‰
 Ω˛®……±…™… EÚ“ +…‰Æ˙ V……x…‰ Ω˛“ ¥……±…… l……  EÚ B‰∫…… Ω˛…‰ x…Ω˛” {……™……*
Ω÷˛+… ™…Ω˛  EÚ BEÚ {…“ ±…™……B S…‰Ω˛Æ‰˙¥……±…“ ∫…÷EÚx™…… x…‰ M…÷±……§…“ EÚ…M…V… {…Æ˙
x…“±…“ ∫™……Ω˛“ ∫…‰ {…j…  ±…J…  n˘™……* §……i… <i…x…“ l…“  EÚ ¥…Ω˛ ∫…÷EÚx™…… +SUÙ…
Æ˙¥…“xp˘ ∫…∆M…“i… M…… ±…‰i…“ l…“ i……‰ ®…È ¶…“ M……Ω‰˛-§…M……Ω‰˛  EÚ∫…“ °∆ÚC∂…x… ®…Â
=∫…E‰Ú ∫……l… i…§…±…… §…V……x…‰ §…Ë`ˆi…… l……* E÷ÚUÙ Ω˛“  n˘x…… ®… ®…È =∫…E‰Ú P…Æ˙
 x…™… ®…i…  Æ˙™……W… E‰Ú  ±…B V……x…‰ ±…M……*  °ÚÆ˙ ®…È  Æ˙™……W…“ ∫…‰  x…™……W…“
§…x…i…‰-§…x…i…‰ EËÚ∫…‰ ®…÷±±…… n˘…‰ {™……W…“ §…x… M…™……,  ¥…π…™……∆i…Æ˙ Ω˛…‰ V……x…‰ E‰Ú b˜Æ˙
∫…‰ <∫… |…∫…∆M… EÚ…‰ ™…Ω˛” UÙ…‰c˜ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛*
§…Ω˛Æ˙Ω˛…±…, =∫… ∫…÷EÚx™…… EÚ“ ∫…i…i… +…ËÆ˙ =k…‰V…EÚ =i|…‰Æ˙h…… ∫…‰ +…{±…… {…i…
Ω˛…‰EÚÆ˙ ®…Èx…‰ M…fiΩ˛∫l…“ ®… |…¥…‰∂… EÚÆ˙x…‰ EÚ…  x…∂S…™… EÚÆ˙  ±…™……* ®…÷Z…∫…‰
¥……x…|…∫l… EÚ… J…™……±… U⁄Ù]ı…* <v…Æ˙  {…i…… x…‰ =∫…  ¥…V……i…“™… ∫…÷EÚx™…… E‰Ú
{…… h…O…Ω˛h… EÚ…  x…∂S…™… ∫…÷x…EÚÆ˙ ®…÷Z…‰ §…c‰˜ ∫…Ω˛V…¶……¥… ∫…‰ P…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ…±…
 n˘™……* ®…È BEÚ +n˘n˘ x……ËEÚÆ˙“ EÚ“ i…±……∂… ®… ∂…Ω˛Æ˙-n˘Æ˙-∂…Ω˛Æ˙ ¶…]ıEÚx…‰

30
¥™…∆M™…
±…M……* <∫… §…“S…  {…i…… ®…÷Z…‰  x…™… ®…i… ®…x…“+…Ïb«˜Æ˙ ¶…‰V…i…‰ Æ˙Ω‰˛, Ω˛…±……ƒ EÚ
®…‰Æ˙… P…Æ˙ ®… |…¥…‰∂… +§… ¶…“ ¥…ÃV…i… l……* ®…È ¥…∫i…÷i…: =x… ∫…∆i… M…÷Ø˚¥…Æ˙ EÚ…‰
v……‰J…‰ ®… Æ˙J…x…… x…Ω˛” S……Ω˛i…… l……* BEÚ  n˘x… ®…Èx…‰ V……EÚÆ˙ ∫…§…-E÷ÚUÙ =M…±…
 n˘™……* ¥…‰ §…c˜“ n‰˘Æ˙ i…EÚ ®…‰Æ˙“ {…“`ˆ {…Æ˙ Ω˛…l… Æ˙J…‰ S…÷{… §…Ë`‰ˆ Æ˙Ω‰˛*  °ÚÆ˙
§……‰±…‰, "EÚ§…“Æ˙ V……M™…… S…… Ω˛B- C™…… M…fiΩ‰˛, C™…… §…ËÆ˙…M…!'
{…” : S……Æ˙
{…“-BS….b˜“. °Ú]ı…°Ú]ı!
=xΩ˛”  n˘x…… ®…  ¥…∂…∆¶…Æ˙ À∫…Ω˛ ∫…‰ {…]ıx…… E‰Ú Ω˛l…÷+… ®……EÊÚ]ı ®… ¶…Â]ı…™……* ¥…Ω˛
S…Ω˛EÚ Æ˙Ω˛… l……* "S…±……‰ n˘…n˘…, i…÷®…EÚ…‰ V…®…EÚÆ˙  V…®……Bƒ +∆§…Æ˙ ®… ®…÷M……«*'
¥…V…Ω˛ {…⁄UÙx…‰ {…Æ˙ {…i…… S…±……  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…“  §…Æ˙…n˘Æ˙“ E‰Ú  EÚ∫…“ Eڅϱ…‰V…
®… +∆O…‰V…“ EÚ… "{……‰Æ˙°‰Ú∫…Æ˙' Ω˛…‰ M…™…… Ω˲- x…¥……n˘… ®…Â*
"EÚ… Ɖ˙  §…∫…∆¶…Æ˙…, EÚ… Ω˛…±…S……±… §……?'
"b˜…Ï.  §…∫…∆¶…Æ˙ À∫…Ω˛ §……‰ ±…™…‰!' ¥…Ω˛ ®…⁄ƒUÂÙ BÂ`ˆi…… Ω÷˛+… §……‰±……*
"i…⁄ Ω˛…‰ {…“-BS….b˜“. Ω˛…‰ M…<±…Ë §……? E‰ÚEÚÆ˙… {…Æ˙ M…÷c˜M……‰§…c˜  EÚ™…‰ Ɖ˙?'
"B ±…B]ı¥…… {…Æ˙... Bx…}±…÷B∆V… +…Ï°Ú ]ı“B∫… B ±…™…]ı +…Ïx…
 x…™……‰ GÚ ]ı ∫…V®…... Bx…}±…÷B∆V… ®……x…‰ |…¶……¥…... §…⁄Z…Ë?'
"E‰ÚEÚÆ˙… ∫…‰  ±…J…¥…±…‰ Ɖ˙?'
"i… EÚ… J…÷n¬˘n‰˘ EÚÆ˙i…‰ C±…EÚ‘¥……±…… EÚ…®…? EÚ=x……‰  {…UÙc˜… ¥…M…« E‰Ú ΩÈ˛?
<∆∫…±]ı“¥……±…… §……i… EÚ…Ω‰˛ §……‰±…i…‰ ΩÈ˛ n˘…n˘…? +Ɖ˙, {…“-BS….b˜“. E‰Ú ®…i…±…§…‰
ΩÈ˛  EÚ {…S……« Ω˛…™……b«˜ £Ú…Ï®… n⁄˘∫…Æ˙…... V…‰ §…… ∫…‰  EÚ...', ¥…Ω˛ Ωƒ˛∫…x…‰ ±…M……*
"i…⁄ EÚ<∫…‰ {…g¯¥…±…‰ Ɖ˙ C±……∫… ®…Â?'
"+…‰ Ω˛“ i… §……‰±… Æ˙Ω‰˛ l…‰... Ω‰˛b˜ §……‰±…‰  EÚ EÚ±… ∫…‰ EÚ“]ı∫…¥…… {…g¯…<B, i…
®……l…… J…Æ˙…§…...  V…x…M…“¶…Æ˙ {…g¯§……‰  EÚB V……‰ {…g¯…Bƒ? x…EÚ±… ]ı“{…E‰Ú,
∫……‰∫…« {…ËÆ˙¥…“ ∫…‰ {……∫… EÚÆ˙ M…B i… +§… {…g¯…Bƒ EÚ…ÂS…“? Æ˙…i…¶…Æ˙ V…M…E‰Ú
b˜…™…®…∆b˜ M…‰∫… {…‰{…Æ˙ Æ˙]ı M…B n˘…n˘… §……i… ®…… x…™…‰... i… n⁄˘∫…Æ˙…  n˘x… C±……∫…
®… V……EÚÆ˙ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛  EÚ C™……  EÚ ±…c˜EÚx… §……‰±…‰ V…… Æ˙Ω˛… Ω˲ J…÷∫…÷Æ˙-{…÷∫…÷Æ˙*
Ω˛®… i…“x…-S……Æ˙ §……Æ˙ §……‰±…‰- b˜…Â]ı ®…‰EÚ x……‰¥……<V… {±…“V…* = ∫…§… Z…“±…EÚ]ı
∫…÷x…‰ i…§… x……? §…∫…, M…÷∫∫…… +… M…™……* Ω˛®… <v…Æ˙ Æ˙…i…¶…Æ˙ V…M…E‰Ú {…g¯E‰Ú
+…B ΩÈ˛ +…ËÆ˙ < ∫…§… {…g‰¯M…… x…Ω˛”?  °ÚÆ˙ Ω˛®… n˘Ω˛…c˜EÚÆ˙ §……‰±…‰- S…÷{{…Ë §…Ë`ˆ…‰
∫…§…, x…Ω˛” i……‰ S…CE⁄Ú {…‰±… n¢M…‰!'
"<v…Æ˙ Ω˛®… C™…… EÚÆÂ˙M…‰  EÚ n˘…‰ ∫……±… {…Ω˛±…‰ E‰Ú
b‰˜]ı ®… EÚÆ˙¥…… n‰˘i…‰ ΩÈ˛ Æ˙ V…∫]≈‰ı∂…x…... =v…Æ˙ +…{…EÚ…‰
ÀΩ˛n˘“-Ω‰˛b˜ n‰˘ n¢M…‰ n˘∫…-{…∆p˘Ω˛ ∫……±… {…÷Æ˙…x…… EÚ…‰<«
+x…{…Œ§±…∂b˜ {…“-BS….b˜“... +…{… n˘…n˘… ]ı…Ï {…EÚ
§…n˘±…EÚÆ˙, i… x… <v…Æ˙-=v…Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú ]ı…<{… EÚÆ˙¥……
n˘“ V…B S……Æ˙-{……ƒS… ∫……Ë {…z……... §…∫…, Ω˛…‰ M…™…… {…“-
BS….b˜“. °Ú]ı…°Ú]ı! +Ɖ˙ Ω˛…ƒ, BEÚ `ˆ…‰ §……i… i… ¶…⁄±…
Ω˛“ M…B l…‰... ]ı…<À{…M… EÚ… J…S……« +±…M…‰ Ω˲...
§……Æ˙Ω˛ ®… <∆C±…⁄Àb˜M… x…Ω˛” Ω˲...'
" °ÚÆ˙?'
" °ÚÆ˙ EÚ…ÂS…“?  {…x… b≈˜…{∫… ∫……<±…Â∫…!' ¥…Ω˛ Ωƒ˛∫…i…… Æ˙Ω˛…, "S…±……‰
n˘…n˘…, i…÷®…EÚ…‰ ®…÷M……«  J…±……Bƒ*'
n˘…‰x…… Ω˛…l…… ∫…‰ ®…÷M…Ê EÚ“ BEÚ ]ı…ƒM… EÚ…‰  UÙz…- ¶…z… EÚÆ˙i…… Ω÷˛+… ¥…Ω˛
¶…c˜EÚ M…™……, "<« EÚ… ®…V……EÚ Ω˲? +¶…“ i…EÚ Ω÷˛+… x…Ω˛” +…{…EÚ…
{…“-BS….b˜“.? +…{… n˘…n˘… EÚ±… S… ±…B Ω˛®…Æ˙… P…Ɖ˙... UÙ: ®…Ω˛“x…‰ ®…Â
{…“-BS….b˜“. x… EÚÆ˙¥……  n˘™…… i… Ω˛®…Æ˙… {…M…c˜“ J……‰±…E‰Ú ±…∆M……‰]ı §……ƒv…
n˘“ V…BM……... §…⁄Z…Ë?' ®…È =∫…‰ ∫…®…Z……x…‰ ±…M…… i……‰ ¥…Ω˛ +…ËÆ˙ ¶…“
=i……¥…±…… Ω˛…‰ M…™……, "b˜…Â]ı +Æ˙M™…÷! EÚ±… ∫…÷§…Ω˛ UÙ: §…V…‰ BEÚ x…∆§…Æ˙
{±……]ı°Ú…®…« {…Æ˙ ¥Ω˛“±…Æ˙ E‰Ú ∫……®…x…‰  ®… ±…B* §……®§…‰ V…x…i…… ∫…‰
S…±…x…… Ω˲*'
¥…‰ ®…⁄ƒUÙ…{… i… ∫l……x…“™…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ®… Æ˙ V…∫]≈ı…Æ˙ l…‰, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛
i……‰ =x…EÚ… EÚ…‰<« {… Æ˙S…™… Ω˛“ x…Ω˛” l……* ¥…‰ =∫…∫…‰ ¶…“ + v…EÚ E÷ÚUÙ
l…‰* §……Ω˛Æ˙ EÚ®…Ɖ˙ ®… §……EÚ…™…n˘… n˘Æ˙§……Æ˙ ±…M…… Ω÷˛+… l……* ∫]‰ı∂…x… ∫…‰
S…±…i…‰ Ω÷˛B  ¥…∂…∆¶…Æ˙ x…‰ b‰˜g¯  EÚ±……‰ Æ˙§…c˜“ Ωƒ˛ b˜™…‰ ®… +…ËÆ˙ +…v……
 EÚ±……‰ n˘…‰x…‰ ®… ±…‰ ±…“ l…“* Ω˛®… BEÚ EÚ…‰x…‰ ®… Ωƒ˛ b˜™…… +…ËÆ˙ n˘…‰x……
l……®…‰ J…c‰˜ Æ˙Ω‰˛* n˘Æ˙§……Æ˙ ]⁄ı]ı… i……‰ ¥…‰ <v…Æ˙ ®…÷J…… i…§… Ω÷˛B, "§……‰±……
GARBHANAL
V……™…*'  ¥…∂…∆¶…Æ˙ x…‰ ®…÷Z…‰  S…EÚ…‰]ı“ EÚ…]ı“* ¥…‰ |…∫…z…  n˘J…‰- "<« ∫…§…
EÚ…Ω‰˛ ±……i…‰ Ω˛…‰ §…§…÷+…... +§… EÚ=x……‰ Æ˙§…c˜“ J……x…‰ EÚ… =®…Æ˙ Ω˲?'
"+…{… V…⁄`ˆ… EÚÆ˙ n˘“ V…B Ω˛V…⁄Æ˙, ¥……‰ Ω˛“ {…Æ˙∫……n˘ Ω˛…‰ V……BM……*'
¥…‰ ∂……∆i… ¶……¥… ∫…‰ i…“x… =ƒM… ±…™……ƒ §……‰Æ˙-§……‰Æ˙EÚÆ˙ Æ˙§…c˜“ ∫…c˜{…i…‰ Æ˙Ω‰˛*
{…±…¶…Æ˙ ®… =xΩ˛…Âx…‰ {…k…… {…Æ˙ ®……j… M…∆v… EÚ…‰ Æ˙Ω˛x…‰  n˘™……* <∫…“ §…“S…
 ¥…∂…∆¶…Æ˙ x…‰ =xΩ² ®…‰Æ˙“ ¥™…l……-EÚl…… ∫…÷x…… n˘“* ™…Ω˛ ¶…“  EÚ ™…Ω˛ ¶…±…‰

Ω˛“ §…∆M……±…“ •……¿h… ΩÈ˛ ±…‰ EÚx…  n˘x…¶…Æ˙ Æ˙…V…{…⁄i…… E‰Ú ∫……l… Ω˛“
=`ˆi……-§…Ë`ˆi…… Ω˲* ™…Ω˛ ¶…“  EÚ BEÚ §……Æ˙ <∫…x…‰ M…™…… ®… BEÚ
¶…⁄ ®…Ω˛…Æ˙ ¥…EÚ“±… EÚ…‰ {…“]ı… l……*
§…Æ˙…®…n‰˘ ®… =EÚb⁄ƒ˜ §…Ë`ˆEÚÆ˙ E÷Ú±±…… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ¥…‰  S…±±……B,
"V……‰ÀM…n˘Æ˙¥…… Ɖ˙... i…x…EÚ… Æ˙…®… EÚ∫…÷x…¥…… EÚ…‰ °Ú…‰x…  ®…±……EÚÆ˙ §……‰±……‰
 EÚ BM……‰ {…Æ˙∫…x…±… EÂÚ b˜b‰˜]ı ¶…‰V…i……x…“... +V…Á]ı §……...  ¥…∫…∆¶…Æ˙,
i…⁄ n‰˘J… ±…‰ Ω˛¥… x… Æ˙…®… EÚ∫…÷x…¥…… E‰Ú P…Æ˙? +¶…“ S…±… V……+…‰*' ¥…‰
{……n˘ Æ˙™…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ωƒ˛∫…x…‰ ±…M…‰, "V……<B, EÚ…®… Ω˛…‰ V……BM……*' <∫…
§……Æ˙  ¥…∂…∆¶…Æ˙ x…‰ S…Æ˙h… U⁄Ù  ±…™…‰, ®…Èx…‰ ¶…“* Ω˛…l… ¶…“M…… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú
EÚ…Æ˙h… =xΩ˛…Âx…‰ E‰ÚΩ÷˛x…“ ∫…‰ U⁄ÙEÚÆ˙ +…∂…“¥……«n˘  n˘™……*
®…Èx…‰ ∫……‰S…… l……  EÚ Æ˙…®… EÚ∫…÷x…¥…… EÚ…‰<« ÀΩ˛n˘“ E‰Ú |……‰°‰Ú∫…Æ˙ Ω˛…ÂM…‰,
±…‰ EÚx… x…Ω˛”, ¥…‰ EÚ…‰<« x…‰i……x…÷®…… n÷˘§…±…‰-{…i…±…‰ ∫…VV…x… l…‰,
{……™…V……®……-E÷Úi…Ê ®…Â, ®…÷Z…∫…‰ ¶…“ =©… ®…Â UÙ…‰]‰ı*  °ÚÆ˙ {…i…… S…±……  EÚ ¥…‰
{…“-BS….b˜“. Æ˙ V…∫]≈‰ı∂…x…  ¥…¶……M… E‰Ú C±…E«Ú l…‰- "Æ˙…®……v……Æ˙ §……§…… E‰Ú
®…‰∫…‰V…  ®…±… M…<±… §……... ÀS…i…… E‰Ú EÚ=x……‰ §……i… x…<Æ˙¥…‰, EÚ…®… Ω˛…‰
V……<«... i…⁄ V……  ¥…∫…∆¶…Æ˙… P…Æ˙, Ω˛®… n˘…n˘… E‰Ú UÙ…‰c˜ n‰˘§… ]‰ı∫…x… {…Æ˙*'
 ¥…∂…∆¶…Æ˙ ®…÷Z…‰ +…∂¥…∫i… EÚÆ˙ S…±…… M…™……*
Æ˙…®… EÚ∫…÷x… V…“ x…Ω˛…-v……‰EÚÆ˙ b˜¨⁄]ı“ V……x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ Ω÷˛B* S……ËÆ˙…Ω‰˛
GARBHANAL
{…Æ˙ {……x… EÚ“ n÷˘EÚ…x… {…Æ˙ "Æ˙…V…n⁄˘i…' J…c˜“ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B §……‰±…‰,
"J……<BM…… n˘…n˘…, {……x…?' ®…‰Æ‰˙ "x……' EÚΩ˛x…‰ {…Æ˙ ¥…‰ n˘…‰-i…“x…
 M…±……Ë Æ˙™……ƒ ±…“±… M…B +…ËÆ˙ ®…÷Z…‰ {……x… EÚ… b∆˜`ˆ±… l…®……i…‰ Ω÷˛B §……‰±…‰,
"v… Æ˙B V…Æ˙… S…⁄x……*'  °ÚÆ˙ Æ˙…V…n⁄˘i… ∫]ı…]«ı EÚÆ˙ =c˜ S…±…‰* ®…È
+E‰Ú±…“ V……x… +…ËÆ˙ b∆˜`ˆ±… {……x… {…Æ˙ S…⁄x…… l……®…‰ =x…∫…‰  S…{…EÚ… §…Ë`ˆ…
Æ˙Ω˛…* Æ˙…∫i…‰ ®… ¥…‰ ®…÷Z…‰ ∫…®…Z……i…‰ Æ˙Ω‰˛, "Æ˙=+… Æ˙…®……v……Æ˙ §……§…… E‰Ú
{…∫…«x…±… EÂÚ b˜b‰˜]ı §……x…“ i… V…‰ x……®… §…… ∫…‰  EÚ EÚx…∂…‰∫…x… ®…Â
§…∆n˘§…∫i… EÚÆ˙ n¢M…‰... ]ı…‰]ı±… J…S……« Ω˛…‰M…… §……Æ˙Ω˛ Ω˛V……Æ˙... +¶…“
S…±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ Ω‰˛b˜ Ω˛xn˘“ E‰Ú {……∫…... =ƒΩ˛… {…Ë∫…… EÚ… §……i… =`ˆ V……B i…
S…÷{{…Ë §…Ë `ˆBM……... Ω˛®…EÚ…‰ §… i…™……x…‰ n˘“ V…BM……...'
"+…ËÆ˙ ]ı…Ï {…EÚ {…Æ˙ §……i…S…“i…...?'
¥…‰ {…±…]ıEÚÆ˙ §……‰±…‰, "EÚ…Ω‰˛ v…÷Æ˙¥…… ±…J…x… §… i…™……i…‰ ΩÈ˛ n˘…n˘…? V…‰
x……®… Ω˲  EÚ UÙ: ®…Ω˛“x…‰ ®… {…“-BS….b˜“.  ¥…±… §…“ ∫…§… ®…]‰ıb˜ i…
]ı… {…EÚ-= {…EÚ {…Æ˙ C™…… §… i…™……i…… Ω˲ V…“? ±……<B S…⁄x……...'
¥ ™…∆ M ™… 31
 °ÚÆ˙ ®…÷Z…‰ +¥……E¬Ú V……x…EÚÆ˙ ¥…‰ J…÷±……∫…… EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰, "=Ω˛…ƒ EÚΩ˛ n¢ i…
{…Ω˛±…‰ n‰˘x…… Ω˛…‰M…… i…“x… Ω˛V……Æ˙...  °ÚÆ˙ {…“-BS….b˜“. V…®…… EÚ“ V…BM…… i…§…
{……ƒS…... §…Œ±EÚ S……Æ˙ Ω˛V……Æ˙  V…∫…  n˘x… <∆]ıÆ˙¥™…⁄ Ω˛…‰M……, =∫…  n˘x… ¶……‰Æ‰˙...
+…`ˆ ®…Ω˛“x…‰ ®… x…‰®…{±…‰]ı EÚ… +…b«˜Æ˙ n‰˘ n˘“ V…BM…… : b˜…Ï. V…“.∫… x…™……±…!'
<∫… §……Æ˙ ®…÷Z…‰ v¥…∫i… V……x…EÚÆ˙ ¥…‰ ®…÷Z…‰ |… ¥… v… ∫…®…Z……x…‰ ±…M…‰, "<v…Æ˙ Ω˛®…
C™…… EÚÆÂ˙M…‰  EÚ n˘…‰ ∫……±… {…Ω˛±…‰ E‰Ú b‰˜]ı ®… EÚÆ˙¥…… n‰˘i…‰ ΩÈ˛ Æ˙ V…∫]≈‰ı∂…x…...
=v…Æ˙ +…{…EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“-Ω‰˛b˜ n‰˘ n¢M…‰ n˘∫…-{…∆p˘Ω˛ ∫……±… {…÷Æ˙…x…… EÚ…‰<«
+x…{…Œ§±…∂b˜ {…“-BS….b˜“... +…{… n˘…n˘… ]ı…Ï {…EÚ §…n˘±…EÚÆ˙, i… x… <v…Æ˙-
=v…Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú ]ı…<{… EÚÆ˙¥…… n˘“ V…B S……Æ˙-{……ƒS… ∫……Ë {…z……... §…∫…, Ω˛…‰ M…™……
{…“-BS….b˜“. °Ú]ı…°Ú]ı! +Ɖ˙ Ω˛…ƒ, BEÚ `ˆ…‰ §……i… i… ¶…⁄±… Ω˛“ M…B l…‰...
]ı…<À{…M… EÚ… J…S……« +±…M…‰ Ω˲... §……Æ˙Ω˛ ®… <∆C±…⁄Àb˜M… x…Ω˛” Ω˲...'
"Ω‰˛b˜' ∫…‰ ®…÷±……EÚ…i… x… Ω˛…‰ ∫…EÚ“* ¥…‰ ∂…Ω˛Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ M…B Ω÷˛B l…‰*
Æ˙…®… EÚ∫…÷x… x…‰ ®…÷Z…‰ ∫]‰ı∂…x… {…Æ˙ Ω˛“ UÙ…‰c˜  n˘™……, "+M…±…‰ ∫…∆b‰˜ EÚ…‰ +…
V……<B BEÚn˘®®…Ë i…“x… Ω˛V……Æ˙ ±…‰EÚÆ˙... M…÷b˜§……<«!'
®…È Ω˛…ƒ±…… EÚ +M…±…‰ ∫…∆b‰˜ EÚ…‰ x…Ω˛” M…™…… +…ËÆ˙ n˘…‰ ®…Ω˛“x…‰ i…EÚ +∫…®…∆V…∫… ®…Â
{…c˜… Æ˙Ω˛…, ±…‰ EÚx… ∫…S… i……‰ ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ®…Èx…‰ i…“x… Ω˛V……Æ˙ V…÷]ı…x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙
 n˘™……* i…¶…“ {…Œ∂S…®… §…∆M……±… Eڅϱ…‰V… ∫…Ã¥…∫… EÚ®…“∂…x… ®… ®…‰Æ˙…
 x…™…÷ HÚ{…j… +… M…™……- +|…i™…… ∂…i…*  °ÚÆ˙ i……‰ ®…È i…“Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ U⁄Ù]ı
 x…EÚ±……  §…Ω˛…Æ˙ ∫…‰* §……n˘ ®… ®…÷Z…‰  ¥…∂…∆¶…Æ˙ EÚ… {…j…  ®…±……- "+…{… n˘…n˘…
§…±…÷B °Ú…ƒEÚi…‰ Æ˙ Ω˛B  EÚ i…Ɖ˙M…x…  M… x…B  V…x…M…“¶…Æ˙... +…{…...!'
{…” : {……ƒS…
+¥…v…⁄ V…M… l…‰ x™……Æ˙…
+∆i…i…: +¥…v…⁄i…  ®…±…‰- V…‰x…÷<x…* J…⁄§… {…g‰¯- ±…J…‰, x……®…“- M…Æ˙…®…“, S…±…i…‰-
 °ÚÆ˙i…‰ {…÷∫i…EÚ…±…™…* {…Ω÷ƒ˛S…‰ Ω÷˛B <i…x…‰  EÚ V……‰ §……‰±… i……‰ +…±……‰S…x…… EÚ…
¶… ¥…π™…, V……‰ S…÷{… Ω˛…‰ V……Bƒ i……‰ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ… < i…Ω˛…∫…*
¥…‰ Y……x…“ BEÚ  n˘x… +{…x…‰ M…M…x…S…÷∆§…“ ®…Ω˛±… ∫…‰ |……i…: ß…®…h… EÚ…‰  x…EÚ±…‰
l…‰* S…±…i…‰-S…±…i…‰ <∫… +v…®……v…®… µ……i™… ∫…‰ ]ıEÚÆ˙…B, V…Ë∫…‰ p˘…‰h…
BEÚ±…¥™… ∫…‰, V…Ë∫…‰ S……h…C™… S…xp˘M…÷{i… ∫…‰* =xΩ˛…Âx…‰ §…Æ˙M…n˘ EÚ“ i…Æ˙Ω˛
|…∏…™…  n˘™……, ®…Èx…‰  M…±…Ω˛Æ˙“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +…∏…™…  ±…™……* §……i…S…“i… ™…⁄ƒ Ω÷˛<«-
¥…‰ §……‰±…‰- "i…⁄ §…⁄Z…n˘…Æ˙ ±…M…i…… Ω˲ §…SS……, |… i…¶……¥……x… ¶…“- B‰∫…‰ ∫……‰S…, ¥…Ë∫…‰
 32
" V…∫…E‰Ú  ±…B <i…x…… §…¥…∆b˜Æ˙, n‰˘J… i……‰ EËÚ∫…“ Ω˲?' i……‰
¥™…∆M™…
∫…“i…… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ BEÚ §…∆n˘Æ˙ x…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰ EÚΩ˛…, "+Ω˛…‰
∫…÷Æ˙®™…∆! ®…÷J…®…∆b˜±… EÚ®…±… EÚ“ ¶……ƒ i…  J…±…… Ω÷˛+…,
∫…÷x…… ∫…EÚ… Ω˲ ™…Ω˛* <∫…E‰Ú +v…Æ˙ +…ËÆ˙ +…‰π`ˆ Æ˙ HÚ®…
À§…§…°Ú±… EÚ“ ¶……ƒ i… ΩÈ˛, |…°÷Ú±±… {…n¬˘®…±……‰S…x…… ™…Ω˛-
∫…÷∆n˘Æ˙! ±…‰ EÚx… {…÷SU∆Ù ({…⁄ƒUÙ)  ¥…x…… i…÷SUÙ®…¬ <n˘®…¬  Ω˛
∫…¥…«®…¬!'
 ±…J…, n˘ Æ˙™…… ®… b˜…±…*' ®…Èx…‰ {…⁄UÙ…, "n‰˘¥…, ÀΩ˛n˘“ +…±……‰S…x…… EÚ… n˘ Æ˙™……
EÚΩ˛…ƒ?' ¥…‰ §……‰±…‰, "®…‰Æ˙“ Z……‰±…“ ®…Â*' ®…Èx…‰ {…⁄UÙ…, "+…ËÆ˙ Z……‰±…“ EÚΩ˛…ƒ?' ¥…‰
§……‰±…‰, "¥…Ω˛…ƒ,  n˘±±…“ ®…Â*' ®…Èx…‰ {…⁄UÙ…, " n˘±±…“ EÚΩ˛…ƒ Ω˲?' ¥…‰ ®…÷∫E÷ÚÆ˙…B,
"V…Ω˛…ƒ ®…È Ω⁄ƒ˛*' ®…Èx…‰ {…⁄UÙ…, "+…ËÆ˙ +…{… EÚΩ˛…ƒ ΩÈ˛?' <∫… §……Æ˙ ¥…‰ n‰˘¥…n˘…Æ˙ EÚ“
i…Æ˙Ω˛ M…∆¶…“Æ˙ Ω˛…‰ M…B*  °ÚÆ˙ §…÷n˘§…÷n˘…x…‰ ±…M…‰, "{…i…… x…Ω˛” ®…È EÚΩ˛…ƒ Ω⁄ƒ˛...
EÚΩ˛…ƒ-EÚΩ˛…ƒ x…Ω˛” Ω⁄ƒ˛ ®…È... ±…‰ EÚx… EÚΩ˛…ƒ Ω⁄ƒ˛?' +…ËÆ˙ ]ıΩ˛±…x…‰ E‰Ú  ±…B  x…EÚ±…
M…B*
n⁄˘∫…Ɖ˙  n˘x… n⁄˘∫…Ɖ˙ ®…⁄b˜ ®… l…‰, "n‰˘J…⁄ƒ i……‰ §…SS……, C™……  ±…J…i…… Ω˲*' ®…Èx…‰
M…n˘M…n˘…™…®……x… Ω˛…‰EÚÆ˙  n˘J……™……* ¥…‰ n‰˘J…-n‰˘J…EÚÆ˙ §……‰±…‰, "®……Ë ±…EÚ ±…M…i……
Ω˲* B‰∫…… EÚÆ˙ §…SS……, i…⁄  n˘±±…“ +… V……*' ®…Èx…‰ ®…x… Ω˛“ ®…x… EÚΩ˛…- "§…c˜“
n⁄˘Æ˙ Ω˲ ®…Ω˛…Æ˙…V…*' ¥…‰ +∆i…™……«®…“ <∫…‰ ¶…“ {…g¯ M…B, "+… x…Ω˛” ∫…EÚi…… i……‰ ™…‰
+…±…‰J… ®…÷Z…‰ ¶…‰V… n‰˘*'
®…È n˘…‰-i…“x… ®…Ω˛“x…‰ i…EÚ +∫…®…∆V…∫… ®… {…c˜… Æ˙Ω˛…* =x…E‰Ú |…∏…™… EÚ…‰ ®…È EËÚ∫…‰
EËÚ∂… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… l……?  °ÚÆ˙ ®…x… ®……Æ˙EÚÆ˙ ®…Èx…‰ +…±…‰J… ¶…‰V…  n˘™……*
=xΩ˛…Âx…‰ ∫…Ω‰˛V…EÚÆ˙ Æ˙J…  n˘™……* <∫…“ §…“S… =x…EÚ“ §…Ω÷˛S…ÃS…i… {… j…EÚ…
∫l… M…i… Ω˛…‰ M…<«* {…i…… x…Ω˛”, Ω˛®… V…Ë∫…‰ µ……i™…… EÚ“ Ω˛…™… ±…M…EÚÆ˙ ™…… n⁄˘∫…Æ˙“
¥…V…Ω˛ ∫…‰*
§…c˜“ <SUÙ… l…“  EÚ <∫… V…‰x…÷<x…-V……x…EÚ…Æ˙ E‰Ú {…“U‰Ù {…c˜EÚÆ˙ E÷ÚUÙ ∫…“J…-
{…g¯ ±…⁄ƒ  EÚ =x…E‰Ú EÚ®…∆b˜±…÷ ®… P…÷∫… V……>ƒ, =x…E‰Ú E∆Ú§…±… ®… ∫…Âv… ±…M…… n⁄ƒ˘!
®…M…Æ˙ B‰∫…… Ω˛…‰ x…Ω˛” ∫…EÚ…* E∆Ú§…±… ®… Z……ƒEÚ… i……‰ Ω˛…™… Æ˙§§……, =∫…®…Â
+…M……®…“ UÙ: ®…Ω˛“x…‰ E‰Ú ]≈‰ıx… +…ËÆ˙ B™…Æ˙ E‰Ú  Æ˙]ıx…«  ]ıEÚ]ı `÷ƒˆ∫…‰ ¶…Ɖ˙ l…‰*
V…M…Ω˛ EÚΩ˛…ƒ l…“? ±…‰ EÚx… BEÚ n˘“M…Æ˙ §……i… x…‰ ®…÷Z…‰ Ω˲Æ˙…x… EÚÆ˙  n˘™……*
+…V…EÚ±… <∫… n‰˘∂… E‰Ú ÀΩ˛n˘“  ¥…¶……M…… EÚ…‰ C™…… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲  EÚ J…⁄§… {…g‰¯-
 ±…J…‰ ±……‰M… ¶…“ <∫… EÚn˘Æ˙ §…÷±……B V……x…‰ ±…M…‰ ΩÈ˛? C™…… {…g¯x……-
 ±…J…x……, ®……Ë ±…EÚ ∫……‰S…x……- ™…‰ ∫…§… °Ú…±…i…⁄ EÚ…®… ¶…“ +§… ÀΩ˛n˘“-
®…`ˆ… ®… Ω˛…‰x…‰ ±…M…‰ ΩÈ˛?
E∆Ú§…±… EÚ… +…±…®…  x…Æ˙…±…… l……* E∆Ú§…±… EÚ…‰ J…ËÆ˙, C™…… EÚΩ⁄ƒ˛- i…Ω˛-
n˘Æ˙-i…Ω˛ BEÚ ∫…‰ BEÚ Æ˙HÚV…“¥…“  M…V… M…V…… Æ˙Ω‰˛ l…‰- n‰˘Ω˛±…¥…“,
EÚ±…EÚ i…™……, ¶……‰{……±…“, M……‰Æ˙J…{…÷Æ˙“, §…x……Æ˙∫…“... ∫…¶…“ <±……EÚ…Â
E‰Ú* ¥…Ω˛ i……‰ ∫¥……i…∆j™……‰k…Æ˙ n⁄˘∫…Æ˙“ {…Æ∆˙{…Æ˙… EÚ… V…“ ¥…i… < i…Ω˛…∫… Ω˛“
l……* ®…÷Z…‰ =x… Æ˙HÚV…“ ¥…™…… x…‰ B‰∫…‰ n‰˘J…… V…Ë∫…‰ +®…Æ˙“EÚ“ ∫…“x…‰]ıÆ˙
™…… ∫…Æ˙ +Æ˙…°Ú…i… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛* ®…÷Z…‰ i…Ω‰˛u˘…Æ˙ {…Æ˙  Z…Z…EÚi…… n‰˘J…
¥…‰ J…⁄ƒJ……Æ˙ ∫…®…¥…‰i… J…÷x…J…÷ x…™……B, "+… V…… i…⁄ ¶…“ +… V……!'
®…È? ™…Ω˛ V……, ¥…Ω˛ V……*
±…‰ EÚx… ÀΩ˛n˘“-+∫……‰S… E‰Ú <∫… +l……Ω˛ ∫…®…÷p˘ ®… ®…È V……>ƒ i……‰ EÚΩ˛…ƒ
V……>ƒ? V…Ë∫…‰ §…“S… V…Ω˛…V… EÚ…‰ {…∆UÙ“ {…÷ x… V…Ω˛…V… {…Ë +…¥…Ë! ®…‰Æ˙…
∫…i…M…÷Ø˚ i……‰ BEÚ ¥…Ω˛“ ΩÈ˛ p˘…‰h…- C™…… EÚ ®…È BEÚ±…¥™… Ω⁄ƒ˛* Ω˛…ƒ, §…“S…
EÚ… Œ∫GÚ{]ı i… x…EÚ §…n˘±… M…™…… Ω˲* E÷Ú±… V…®…… ®……®…±…… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ®…È
=xΩ² +ƒM…⁄`ˆ… n‰˘ x…Ω˛” ∫…EÚi……, ¥…‰ ®…÷Z…‰ +ƒM…⁄`ˆ…  n˘J…… x…Ω˛” ∫…EÚi…‰* ¥…‰
¥™…∫i… ΩÈ˛ i……‰ ®…È ¶…“ ®…∫i…! V…±n˘“  EÚ∫…‰ Ω˲? ±…‰ EÚx…...
 x…πEÚπ…«i…: B‰W… Ɖ˙°Úb«˜ §……<« ¥……±®…“ EÚ-
+Ω˛…‰, {…÷SU∆Ù  ¥…x…… i…÷SUÙ®…¬ <n˘®…¬  Ω˛ ∫…¥…«®…¬! Æ˙…®……™…h…/±…∆EÚ…EÚ…∆b˜*
¥……±®…“ EÚ Ω˛“ `ˆ“EÚ Æ˙Ω²M…‰* C™…… EÚ ®…È  V…∫… §……i… EÚ…‰ n˘∫… {…fiπ`ˆ… ®…Â
¶…“ `ˆ“EÚ-`ˆ…EÚ x…Ω˛” EÚΩ˛ {……™……, ¥…‰ ®…Ω˛…EÚ ¥… BEÚ Ω˛“ ∂±……‰EÚ-∫…∆¥…fik…
®… EÚΩ˛ M…B ΩÈ˛*
Æ˙…¥…h…  x…π{…z… Ω÷˛+…, ∫…“i……-=r˘…Æ˙ ∫…∆{…z…* §…∆n˘Æ˙… ®… J…⁄§…
J…±…§…±…“ Ω˲- " V…∫…E‰Ú  ±…B <i…x…… §…¥…∆b˜Æ˙, n‰˘J… i……‰ EËÚ∫…“ Ω˲?' i……‰
∫…“i…… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ BEÚ §…∆n˘Æ˙ x…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰ EÚΩ˛…, "+Ω˛…‰ ∫…÷Æ˙®™…∆!
GARBHANAL
®…÷J…®…∆b˜±… EÚ®…±… EÚ“ ¶……ƒ i…  J…±…… Ω÷˛+…, ∫…÷x…… ∫…EÚ… Ω˲ ™…Ω˛*
<∫…E‰Ú +v…Æ˙ +…ËÆ˙ +…‰π`ˆ Æ˙ HÚ®… À§…§…°Ú±… EÚ“ ¶……ƒ i… ΩÈ˛, |…°÷Ú±±…
{…n¬˘®…±……‰S…x…… ™…Ω˛- ∫…÷∆n˘Æ˙! ±…‰ EÚx… {…÷SU∆Ù ({…⁄ƒUÙ)  ¥…x…… i…÷SUÙ®…¬ <n˘®…¬
 Ω˛ ∫…¥…«®…¬!'
∫… ¥…x…™… §…∫… <i…x…… V……‰c˜x…… S……Ω⁄ƒ˛M……  EÚ- "V……‰ x…Ω˛” Ω˲ <∫…E‰Ú {…”-
{…”-{…”, i……‰ J…”-J…”-J…”!' B‰∫…… EÚΩ˛i…‰ Ω÷˛B ¥…‰ §…∆n˘Æ˙ +{…x…“-+{…x…“
∂……J……+… {…Æ˙ V……  ¥…Æ˙…V…®……x… Ω÷˛B*
 EÚ… ±…n˘…∫… EÚ…‰ ®……x…¥…“™… ¶……¥…x……+… E‰Ú +x…÷{…®…  S…i…‰Æ‰˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ V……x…… V……i…… Ω˲* =x…E‰Ú i…“x…
|…®…÷J… x……]ıEÚ…Â EÚ… +…v……Æ˙ |…‰®… Ω˲* ¥…‰ |…‰®… ¶……¥…… EÚ…‰ =E‰ÚÆ˙x…‰ E‰Ú ∫……l… Ω˛“ |…EfiÚ i… EÚ“ §……ƒEÚ“ UÙ]ı… 33
¶…“  n˘J……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ |…‰ ®…™…… {…Æ˙ |…EfiÚ i… E‰Ú  ¥… ¥…v… ∞¸{…… E‰Ú |…¶……¥… EÚ… ¶…“ +∆EÚx… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*

EÚ… ±…n˘…∫…
V…“¥…x…EÚ…±… <«∫…… {…⁄¥…« EÚ“ |…l…®… ∂…i…“

EÚ… ±…n˘…∫…  ¥…∂¥… EÚ ¥… ΩÈ˛* ¥…‰ |……S…“x… ¶……Æ˙i… E‰Ú ∫…¥…«∏…‰π`ˆ EÚ ¥… B¥…∆ x……]ıEÚEÚ…Æ˙ ΩÈ˛*
¥…‰ +{…x…… ®……x…n∆˘b˜ ∫¥…™…∆ Æ˙S…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Æ˙ ∫…EÚV…x…… EÚ…‰ §…Æ˙§…∫… ®…÷Mv… EÚÆ˙ n‰˘i…‰ ΩÈ˛*
®…‰P…n⁄˘i…, E÷Ú®……Æ˙ ∫…∆¶…¥…, @Òi…÷∫…∆Ω˛…Æ˙, Æ˙P…÷¥…∆∂…, + ¶…Y……x… ∂……E÷∆Úi…±…®… =x…EÚ“ |…®…÷J…
EfiÚ i…™……ƒ ®……x…“ V……i…“ ΩÈ˛*
∫…∆∫EfiÚi… ∫…÷¶…… π…i…- "{…÷Æ˙… EÚ¥…“x……∆ M…h…x……|…∫…∆M…‰ EÚ x…πEÚ… v…Œπ`ˆi… EÚ… ±…n˘…∫……'
∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… EÚ… ±…n˘…∫… E‰Ú + u˘i…“™… Ω˛…‰x…‰ EÚ…‰ Ɖ˙J……∆ EÚi… EÚÆ˙i…… Ω˲* +x…÷∏…÷ i… Ω˲
 EÚ ¥…‰  ¥…GÚ®…… n˘i™… EÚ“ Æ˙…V…∫…¶…… E‰Ú x…¥…Æ˙ix……Â ®…Â |…®…÷J… Æ˙ix… l…‰, ÀEÚi…÷ <∫… {…Æ˙
®…i…¶…‰n˘ Ω˲  EÚ ¥…‰ ∫…∆¥…i∫…Æ˙ ∫…∆∫l……{…EÚ =VV… ™…x…“ x…Ɖ˙∂…  ¥…GÚ®…… n˘i™… E‰Ú Æ˙…V……∏…™…“ l…‰
™…… S…∆p˘M…÷{i…  ¥…GÚ®…… n˘i™… E‰Ú* <∫…“ ∫…‰ =x…E‰Ú EÚ…±…  x…v……«Æ˙h… ®… ®…i…¶…‰n˘ ΩÈ˛, ÀEÚi…÷
=VV… ™…x…“ E‰Ú |… i… +M……v… |…‰®…, |…∂…∆∫……¶……¥… ¥…  ¥…Ø˚n˘…¥…±…“ ∫…‰ |…i…“i… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ ¥…‰
=VV… ™…x…“ x…Ɖ˙∂… E‰Ú x…¥…Æ˙ix… l…‰ +…ËÆ˙ =xΩ˛” EÚ“ ∫…¶…… ®… + ¶…Y……x…∂……E÷∆Úi…±…®… EÚ…
|…l…®… ®…∆S…x… Ω÷˛+… l……* EÚ… ±…n˘…∫… E‰Ú E÷Ú±… ¥… V…x®…∫l……x… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¶…“ ®…i…¶…‰n˘ ΩÈ˛*
EÚ∂®…“Æ˙ ¥… §…∆M……±… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ®……±…¥…… ¥… UÙk…“∫…M…g¯ i…EÚ E‰Ú ±……‰M… =xΩ² +{…x…‰ ™…Ω˛…ƒ
GARBHANAL

V…x®…… ®……x…i…‰ ΩÈ˛* ¥…∫i…÷i…: EÚ… ±…n˘…∫… x…‰ E÷Ú®……Æ˙∫…∆¶…¥…, ®…‰P…n⁄˘i… ¥… Æ˙P…÷¥…∆∂… ®… <∫…
®…Ω˛…n‰˘∂… E‰Ú  ¥… ¶…z… ¶……M…… EÚ… <i…x…… ∫…÷∆n˘Æ˙, |……®…… h…EÚ ¥… Æ˙∫…®…™… ¥…h…«x…  EÚ™…… Ω˲  EÚ
BEÚ §……Æ˙M…“ ∫…§…EÚ… n˘…¥…… ∫…Ω˛“ ±…M…i…… Ω˲* EÚ… ±…n˘…∫… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… +x…‰EÚ ÀEÚ¥…n∆˘ i…™……ƒ
|…S… ±…i… ΩÈ˛* V…Ë∫…‰  EÚ ¥…‰ {…Ω˛±…‰ ¥…X…®…⁄J…« l…‰,  V…∫… b˜…±… {…Æ˙ §…Ë`‰ˆ l…‰, =∫…“ EÚ…‰ EÚ…]ı
Æ˙Ω‰˛ l…‰ +…ËÆ˙ {…∆ b˜i…… x…‰ =xΩ² ®……‰Ω˛Æ˙… §…x……EÚÆ˙ ∂……∫j……l…« ®… =i……Æ˙…* §…Ω˛Æ˙Ω˛…±…, EÚ ¥…
EÚ… ±…n˘…∫… Ω˛®……Ɖ˙ ∫…®®…÷J… |…EÚ…∆b˜  ¥…u˘…x… +…ËÆ˙ ®……x…¥… ¶……¥…x……+… E‰Ú +x…÷{…®…  S…i…‰Æ‰˙
E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ +…i…‰ ΩÈ˛* ±……∫……x…“ ={…®……+… E‰Ú S…±…i…‰ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲- ={…®……
EÚ… ±…n˘…∫…∫™…* =x…E‰Ú i…“x…… x……]ıEÚ…Â EÚ… +…v……Æ˙ |…‰®… Ω˲* ¥…‰ |…‰®… ¶……¥…… EÚ…‰ =E‰ÚÆ˙x…‰
E‰Ú ∫……l… Ω˛“ |…EfiÚ i… EÚ“ §……ƒEÚ“ UÙ]ı… ¶…“  n˘J……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ |…‰ ®…™…… {…Æ˙ |…EfiÚ i… E‰Ú  ¥… ¥…v…
∞¸{…… E‰Ú |…¶……¥… EÚ… ¶…“ +∆EÚx… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*
+ ¶…Y……x… ∂……E÷∆Úi…±…®… x……®…EÚ +{…x…‰ ∏…‰π`ˆi…®… +…ËÆ˙ ∫…÷J……∆i… x……]ıEÚ ®…Â =n˘…k…
EÚ… ±…n˘…∫… x…‰ |…‰®… EÚ“ ∫…¥……Ê{… Æ˙i…… EÚ… ∫…∆n‰˘∂…  n˘™…… Ω˲  EÚ ∂…÷r˘ æ˛n˘™…  x…∂S…±… ¥™… HÚ
+…i®… x…π`ˆ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ EËÚ∫…‰ ∫…∆EÚ]ıO…∫i… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ v…Ë™…« ¥… |……™…Œ∂S…i… ∫…‰
=∫…EÚ…  |…™… ∫…‰ {…÷x…î…±…x… Ω˛…‰i…… Ω˲*
 ¥…∫…∆i… {……‰i…n˘…Æ˙
34
V…x®… 6  ∫…i…∆§…Æ˙ 1937 EÚ…‰ V…§…±…{…÷Æ˙ ®…Â. ∫x……i…EÚ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ {…j…EÚ… Æ˙i…… +…ËÆ˙ ™……™……¥…Æ˙“ EÚ…‰ +{…x……™……. P…÷®…CEÚc˜“ E‰Ú n˘…ËÆ˙ ®… n‰˘∂…-
 ¥…n‰˘∂… E‰Ú +x…‰EÚ…Â n˘…ËƉ˙. <∫… n˘…ËÆ˙…x… =xΩ˛…Âx…‰ ™……‰r˘… ∫…x™……∫…“, +ŒMx…{…÷j…, ∂…‰Æ˙  ∂…¥……V…“ V…Ë∫…“ +n¬˘¶…÷i… BEÚ±… + ¶…x…™… EÚ“ n˘…‰ Ω˛V……Æ˙ ∫…‰
+ v…EÚ |…∫i…÷ i…™……ƒ n˘”.
∫…∆M…“i…
M……™…EÚ E÷Ú®……Æ˙ M…∆v…¥…«
+ {…x…… M……™…x… E÷Ú®……Æ˙ V…“  V…∫… M……∆¶…“™…« ∫…‰ ±…‰i…‰ l…‰, =i…x…… ∂……™…n˘
Ω˛“  EÚ∫…“ M……™…EÚ x…‰  ±…™…… Ω˛…‰* =∫…®…  ∫…°«Ú ¥™……¥…∫…… ™…EÚ
o˘Œπ]ıEÚ…‰h… x…Ω˛” l……* ¥…Ω˛ i……‰ §…Ω÷˛i… ∫……Ɖ˙ M……™…EÚ…Â ®… Ω˛…‰i…… Ω˲* =∫…®… l…“
§…‰V……‰c˜  x…π`ˆ…, ∫……Èn˘™…«o˘Œπ]ı +…ËÆ˙ ∏……‰i……+… EÚ…‰ ∫…®…Z…n˘…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ…
 ®…∂…x…*
®…Ω˛ ¢Ú±… EÚ“ {…⁄¥…«-i…Ë™……Æ˙“ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B E÷Ú®……Æ˙ V…“ §…Ë`ˆEÚ ®… C™……-C™…… {…‰∂…
EÚÆ˙x…… Ω˲ <∫…EÚ“ ∫…⁄S…“ §…x……i…‰ l…‰* "§…∆ n˘∂… ®… +…¥…i…«x…  EÚi…x…‰ ∫…‰E∆Úb˜ E‰Ú
Ω˛…ÂM…‰, ™…Ω˛ ®…È  ±…J…EÚÆ˙ Æ˙J…i…… Ω⁄ƒ˛', E÷Ú®……Æ˙ V…“ EÚΩ˛i…‰ l…‰* =x…E‰Ú {……∫… V……‰
∂…§…x…®…“ l…˱…“ Ω˛…‰i…“ l…“, =∫…®…  ∂…π™…  ¥…±……∫… <x……®…n˘…Æ˙ EÚ…  n˘™…… Ω÷˛+…
M……™…EÚ E÷Ú®……Æ˙ M…∆v…¥…« EÚ“ ®…Ω˛ ¢Ú±… EÚ…
+x…÷∂……∫…x…, ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ  x…™…∆j…h…, ∫……l…“n˘…Æ˙…Â ∫…‰
∫…n¬˘§…i……«¥…, M……™…x… EÚ“ i……Œk¥…EÚ §…Ë`ˆEÚ
|…∫i…÷i…“EÚÆ˙h…, M……x…… V…®…x…‰ +…ËÆ˙  §…M…c˜x…‰ EÚ“
®…“®……∆∫…… Ω˛“ =xΩ² +x…⁄`ˆ… §…x……i…“ l…“
BEÚ UÙ…‰]ı…-∫……  n˘∂……∫…⁄S…EÚ ™…∆j… Æ˙Ω˛i…… l……* Ω˛Æ˙ EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú {…⁄¥…«
¥…‰ =∫…EÚ… <∫i…‰®……±… EÚÆ˙i…‰ l…‰* n˘ I…h…… ¶…®…÷J… Ω˛…‰EÚÆ˙ x…Ω˛” M……x……
S…… Ω˛B, B‰∫…… =x…EÚ… +…O…Ω˛ Æ˙Ω˛i……* ¥…‰ EÚ…™…«GÚ®… ®… {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ ®…Â
EÚ¶…“ n‰˘Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ l…‰* +…™……‰V…EÚ…Â EÚ“ M……c˜“ +…x…‰ EÚ“ Æ˙…Ω˛ ¶…“
EÚ¶…“ x…Ω˛” n‰˘J…i…‰ l…‰* M…Æ˙®… {……x…“ E‰Ú l…®……«∫… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ∫……Æ˙“
+…¥…∂™…EÚ ¥…∫i…÷+… E‰Ú  ±…B ¥…‰  EÚ∫…“ E‰Ú ¶…“ ¶…Æ˙…‰∫…‰ {…Æ˙ x…Ω˛”
Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* ∫¥…“EÚ…Æ˙… Ω÷˛+… EÚ…™…«GÚ®…, +∫¥……∫l™… E‰Ú  ∫…¥……™…  EÚ∫…“
¶…“ EÚ…Æ˙h… Æ˙q˘ x… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ ¥…‰ |… i… Y…i… l…‰*  V…x… b˜…Ï. ®…v…÷
n‰˘∂…®…÷J… x…‰ =xΩ² n⁄˘∫…Æ˙“ §……Æ˙ {…÷x…V…«x®…  n˘™…… l……, =x…E‰Ú "®…Ω˛…Æ˙…π]≈ı
Bh]ı“-]ı¨÷§…C™…÷«±……Ï ∫…∫… +∫……‰ ∫…B∂…x…' E‰Ú {…Ω˛±…‰ ¥……Ãπ…EÚ
∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®…Â M……x…… E÷Ú®……Æ˙ V…“ x…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙  EÚ™…… l……* ®…v…÷ V…“ =∫…
∫…∆∫l…… E‰Ú ∫… S…¥… l…‰* +v™…I… l…‰ ∏…“ ™…∂…¥…∆i…Æ˙…¥… V…“ S…¥Ω˛…h…*
" §…c˜±…… ®……i……‰∏…“ ∫…¶……M…fiΩ˛'  EÚÆ˙…B {…Æ˙ ±…‰x……, ∫®…Æ˙ h…EÚ… UÙ…{…x……
+… n˘ ∫…§… i…Ë™…… Æ˙™……ƒ {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰x…‰ EÚ…‰ +…<« l…”  EÚ ¶……x…÷i……<« S…±…
§…∫…”* E÷Ú®……Æ˙ V…“ EÚ… EÚ…™…«GÚ®… Æ˙q˘ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ®…v…÷ V…“ +…ËÆ˙
GARBHANAL
∫……l…“ ∫……‰S… Æ˙Ω‰˛ l…‰  EÚ E÷Ú®……Æ˙ V…“ EÚ… i……Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S……- "EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú
 ±…B +… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛, i……Æ˙“J… +…M…‰ x… v…E‰Ú±…Â*' ¶……x…÷i……<« EÚ“ ®…fii™…÷
14 +C]⁄ı§…Æ˙ 1961 EÚ…‰ +…ËÆ˙ =∫…‰ BEÚ ®…Ω˛“x…… {…⁄Æ˙… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú
{…Ω˛±…‰ Ω˛“ 12 x…¥…∆§…Æ˙ EÚ…‰ ®…÷∆§…<« E‰Ú " §…c˜±…… ®……i……‰∏…“ ∫…¶……M…fiΩ˛' ®…Â
EÚ…™…«GÚ®… l……* ¥™… HÚM…i… N…®… EÚ…‰  EÚx……Ɖ˙ EÚÆ˙E‰Ú n‰˘¥……∫… ∫…‰ E÷Ú®……Æ˙
V…“ ®…÷∆§…<« M…B +…ËÆ˙ M……B*
 E÷Ú®……Æ˙ V…“ x…‰  V…∫… i…Æ˙Ω˛ +{…x…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ +x…÷∂…… ∫…i…  EÚ™…… l……,
¥…Ω˛ ¥……∫i…¥… ®… S……ÈEÚ… n‰˘x…‰ ¥……±…… Ω˲* +x™… M……™…EÚ +…ËÆ˙
EÚ±……EÚ…Æ˙… E‰Ú  ±…B ¶…“  x…Œ∂S…i… Ω˛“ |…‰Æ˙h……n˘…™…“ Ω˲* =x…EÚ… ∂…Æ˙“Æ˙
{…⁄h…«i…: ∫¥…∫l… x…Ω˛” l……- ™…Ω˛ ¶…⁄±…x…… x…Ω˛” S…… Ω˛B* b˜…Ï. n‰˘∂…®…÷J… x…‰
i……‰ ∫……°Ú-∫……°Ú §…i……  n˘™…… l……  EÚ ¥…‰ EÚ¶…“ ¶…“ n˘…‰-f¯…<« P…∆]‰ı ∫…‰
+ v…EÚ M…… x…Ω˛” ∫…EÂÚM…‰* B‰∫…‰ §…“®……Æ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ =xΩ˛…Âx…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛
+{…x…‰ EÚ…§…⁄ ®… Æ˙J…… l……, =∫… n‰˘Ω˛ EÚ…‰ +{…x…… M…÷±……®… §…x……™…… l……*
B‰∫…… EÚ<« §……Æ˙ Ω÷˛+… l……  EÚ EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú  n˘x… E÷Ú®……Æ˙ V…“ EÚ… M…±……
∫…§…‰Æ‰˙ ∫…‰ §…Ë`ˆ l…… +…ËÆ˙ "∫……' ±…M……i…‰ Ω˛“ J…÷±… M…™…… l……* =x…E‰Ú
V™…‰π`ˆ ß……i…… +{{…… §…i…… Æ˙Ω‰˛ l…‰- "§…S…{…x… ®… E÷Ú®……Æ˙ EÚ…‰ {…EÚ…‰c‰˜
§…Ω÷˛i… {…∫…∆n˘ l…‰* §…Ω÷˛i… J……i…… l…… +…ËÆ˙ U÷Ù{…-U÷Ù{…EÚÆ˙ J……i…… l……*
®…M…Æ˙ +…¥……W… §…Ë`ˆi…‰ Ω˛“ {……‰±… J…÷±… V……i…“ l…“*  °ÚÆ˙ =∫…‰ J…⁄§… ®……Æ˙
{…c˜i…“ l…“, C™…… EÚ ∂……®… EÚ…‰ V…±…∫…… Ω˛…‰i…… l……* §…Ë`ˆ… +…ËÆ˙
P…Æ˙P…Æ˙…i…… M…±…… ±…‰EÚÆ˙ E÷Ú®……Æ˙ ∫]‰ıV… {…Æ˙ V……i…… l…… +…ËÆ˙ M……x……
∂…÷∞¸ EÚÆ˙i…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛“ M…±…… BEÚn˘®… ∫…÷Æ˙“±…… Ω˛…‰ V……i…… l……* Ω˛®… ∫……Ɖ˙
S… EÚi… Æ˙Ω˛ V……i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ <∫…“ ±…B EÚΩ˛i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ ¥…Ω˛ <«∂¥…Æ˙ E‰Ú
P…Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ M……x…… ±…‰EÚÆ˙ +…™…… l……*'
®……x… ±……‰ ¥…Ω˛ <«∂¥…Æ˙n˘k… n‰˘x… l…“, ®…M…Æ˙ M…÷Ø˚M…fiΩ˛ ®… ∫……v…x…… EÚÆ˙i…‰
Ω÷˛B M…±…… J……‰±…x…‰ EÚ“ i…Æ˙EÚ“§… E÷Ú®……Æ˙ V…“ x…‰ ∫…“J… ±…“ l…“* §……n˘
®… BEÚ °‰Ú°Úc‰˜ {…Æ˙ M……i…‰ Ω÷˛B +…ËÆ˙  V…∫…‰ ¥…‰ "n‰˘¥……∫… EÚ“ n‰˘x…' EÚΩ˛i…‰
l…‰, ¥…Ω˛ "°⁄Ú±…“ Ω÷˛<« ∫……ƒ∫…' ±…‰EÚÆ˙ ¶…“ n˘…‰ i……x…{…⁄Æ˙… E‰Ú ®…v™… §…Ë`ˆi…‰ Ω˛“
+{…x…… §…Ë`ˆ… M…±…… §…c˜“ ∫…°Ú…<« ∫…‰ J……‰±… ±…‰i…‰ l…‰* M…±…‰ EÚ“ {…Ω÷ƒ˛S…
W…Ω˛x… ®… Æ˙J…EÚÆ˙, BEÚ-BEÚ ∫¥…Æ˙ ±…M……EÚÆ˙ ¥…‰ {…Ω˛±…‰ =∫…EÚ“
∂…Ëi…… x…™…i… +…W…®…… ±…‰i…‰ +…ËÆ˙ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ =∫…‰ EÚ…§…⁄ ®… ±……i…‰ l…‰*
GARBHANAL
+®…fii…∫…Æ˙ EÚ“ Œ∫l… i… n‰˘ J…B  EÚi…x…“ {…‰S…“n˘… l…“* EÚc˜…E‰Ú EÚ“
{…∆V……§…“ ∫…n˘‘* ∂……®… {……ƒS… §…V…‰ M……x…… l……* ∫…÷§…Ω˛ E÷Ú®……Æ˙ V…“ Ω˛…ƒ°Úi…‰
Ω÷˛B Ω˛“ x…”n˘ ∫…‰ V……M…‰* ∫……ƒ∫… EÚ“ ∫…“]ı“ §…V… Æ˙Ω˛“ l…“* >{…Æ˙ EÚ“
∫……ƒ∫… >{…Æ˙ +…ËÆ˙ x…“S…‰ EÚ“ x…“S…‰* §……‰±…x…‰ ®… ¶…“ M…±…… ∫……l… x…Ω˛” n‰˘
Æ˙Ω˛… l……* B‰∫…“ n˘™…x…“™… Œ∫l… i…* n˘®…‰ EÚ… v…c˜±±…‰ EÚ… +…GÚ®…h…*
Æ˙…i…-¶…Æ˙ ∫……‰B x… Ω˛…ÂM…‰* n˘…‰{…Ω˛Æ˙ S……Æ˙ §…V…‰ =xΩ² V…M……x…… {…c˜…*
I…h…¶…Æ˙ "¥…‰ +®…fii…∫…Æ˙ ®… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ P…∆]‰ı-¶…Æ˙ §……n˘ =x…EÚ… EÚ…™…«GÚ®…
Ω˲' <∫…EÚ“ ¶…“  ¥…∫®…fi i… Ω÷˛<« l…“*
¥…‰ i…Ë™……Æ˙ Ω÷˛B*  ∂…π™… ∫…i™…∂…“±… n‰˘∂…{……∆b‰˜ +…ËÆ˙ {…÷j… ®…÷E÷Ú±… =x…EÚ“
∫…∆M…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ l…‰* EÚ…™…«GÚ®…  x…¶…… ±…‰x…‰ EÚ“ I…®…i…… ¶…“ =x…
n˘…‰x…… ®… l…“* M……x…… ∂…÷∞¸ Ω÷˛+…* =xΩ˛…Âx…‰ M…±…‰ EÚ… +∆n˘…V……  ±…™……*
Ø˚`‰ˆ Ω÷˛B M…±…‰ EÚ…‰ {™……Æ˙ ∫…‰ ∫…Ω˛±……™…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú EÚ…§…⁄ ®… +…x…‰ EÚ…
∫…∆E‰Úi…  ®…±…i…‰ Ω˛“ +{…x…“ Ω˛®…‰∂…… EÚ“ i……EÚi… ∫…‰ M……™…EÚ“ ∂…÷∞¸ EÚ“*
EÚ°Ú-V…÷EÚ…®… ∫…‰ =±…Z…… Ω÷˛+… M…±…… ∫…÷±…Z……x…‰ EÚ… ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ
35
+x…÷∂……∫…x… =xΩ˛…Âx…‰ ∫……v…x…… ∫…‰ +ÃV…i…  EÚ™…… l……*
+x…÷∂…… ∫…i… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ BEÚ +…ËÆ˙ S… EÚi… EÚÆ˙ n‰˘x…‰ ¥……±…“ §……i… i……‰
™…Ω˛ Ω˲  EÚ §…“®……Æ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ +{…x…… W……‰Æ˙n˘…Æ˙ M……™…x…
J…i®… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ =xΩ² l…EÚ…¥…]ı ®…Ω˛∫…⁄∫… x… Ω˛…‰i…“ l…“* ¥…‰ EÚΩ˛i…‰- ∫…∆M…“i…
"¥……‰EÚ±… EÚ…Ïb¬˜∫…« EÚ…‰  EÚi…x…… ÀJ…S…x…… Ω˲ ™…Ω˛ BEÚ §……Æ˙ v™……x… ®… +…
V……B i……‰ ¥…‰ EÚ¶…“ l…EÚ x…Ω˛” ∫…EÚi…‰* +SUÙ… ∫¥…Æ˙ ±…M……i…‰ Ω÷˛B ®…‰Æ˙…
{…⁄Æ˙… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ®{……™…®……x… Ω˛…‰i…… Ω˲* M……i…‰ Ω÷˛B ®…÷Z…‰ i……EÚi… EÚ“ W…∞¸Æ˙i…
x…Ω˛” {…c˜i…“* M……™…x… J…i®… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ ®…È =i…x…… Ω˛“ £‰Ú∂… Æ˙Ω˛i……
Ω⁄ƒ˛  V…i…x……  EÚ M……™…x… ∫…‰ {…Ω˛±…‰*'
M……™…EÚ E÷Ú®……Æ˙ M…∆v…¥…« E‰Ú +x…÷∂……∫…x… EÚ… BEÚ +…ËÆ˙  Ω˛∫∫…… Ω˲ ∫……l…“
EÚ±……EÚ…Æ˙… EÚ… {…⁄Æ˙…-{…⁄Æ˙… J™……±… Æ˙J…x……* ®…Èx…‰ B‰∫…‰  EÚi…x…‰ Ω˛“
EÚ±……EÚ…Æ˙ n‰˘J…‰ ΩÈ˛ V……‰ +{…x…‰ ∫…… l…™…… EÚ…‰ Ω˛¥……<« V…Ω˛…V… ∫…‰ {…Æ˙n‰˘∂…
±…‰ V……BƒM…‰, ¥…… V…§… {…… Æ˙∏… ®…EÚ ¶…“ n¢M…‰, ®…M…Æ˙ +Ω∆˛¶……¥… E‰Ú EÚ…Æ˙h…
=xΩ² +{…x…“  x…V…“ ÀW…n˘M…“ E‰Ú +…∫…{……∫… ¶…“ °Ú]ıEÚx…‰ x… n¢M…‰*
E÷Ú®……Æ˙ V…“ E‰Ú ∫……l… ∫…∆M…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ∫…§… =xΩ˛” V…Ë∫…‰ EÚ±……EÚ…Æ˙ l…‰*
+…ËÆ˙ =∫…∫…‰ ¶…“ +Ω˛®… §……i… ™…Ω˛  EÚ ¥…‰ ∫…§… =x…E‰Ú +∆i…Æ∆˙M…  ®…j… ¶…“
l…‰* EÚ¶…“-EÚ¶……Æ˙ ¥…∫…∆i…Æ˙…¥… n‰˘∂…{……∆b‰˜ +…ËÆ˙ {…÷.±…. n‰˘∂…{……∆b‰˜ x…‰ ¶…“
i…§…±……-{…‰]ı“ {…Æ˙ =x…EÚ“ ∫…∆M…i… EÚ“ Ω˲* ¥…‰ ¶…“  ®…j… Ω˛“ l…‰*
{…‰]ı“¥……n˘EÚ §…∆b⁄˜¶…Ë™…… S……ËM…÷±…‰ i……‰ =x…E‰Ú <∆n˘…ËÆ˙ E‰Ú {…Ω˛±…‰-{…Ω˛±…‰
∫x…‰ Ω˛™…… ®… ∫…‰ BEÚ l…‰* EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… =xΩ² ¶…“ E÷Ú®……Æ˙ V…“
+{…x…‰ ∫……l… Ɖ˙±… ®… {…Ω˛±…‰ n˘V…Ê ∫…‰ Ω˛“ ±…‰ V……i…‰ l…‰* =x…EÚ“ BEÚ {…‰]ı“
E÷Ú®……Æ˙ V…“ x…‰ §…∆§…<« ±…‰ V……EÚÆ˙ +{…x…‰ ∫…°‰Ún˘ S……Æ˙ E‰Ú ∫…÷Æ˙ ®… EÚÆ˙¥……
±…“ l…“*
∫…∆M…i…EÚ…Æ˙… EÚ…‰ E÷Ú®……Æ˙ V…“  EÚi…x…… ∫…®®……x… n‰˘i…‰ l…‰, <∫…EÚ… BEÚ
=n˘…Ω˛Æ˙h… ™…… Ω˲* £Ú…ƒ∫… E‰Ú ∫…∆M…“i… ®…Ω˛…‰i∫…¥… ®… ∫…∆¥…… n˘x…“¥……n˘EÚ ∏…“
M……‰À¥…n˘Æ˙…¥… {…]ı¥…v…«x… +…ËÆ˙  ®…j… Æ˙…Ω÷˛±… §……Æ˙{…÷i…‰ EÚ…‰  EÚ∫…“ +x™…
Ω˛…‰]ı±… ®… Æ˙J…… M…™…… l……* E÷ÚUÙ J……∫… °ÚE«Ú x…Ω˛” l……* E÷Ú®……Æ˙ V…“ EÚ…‰
+M…Æ˙ ∫…{i…i……Æ˙…∆ EÚi… Ω˛…‰]ı±… ®…Â Æ˙J…… M…™…… l…… i……‰ =x… n˘…‰x……Â EÚ“
 x…¥……∫… ¥™…¥…∫l…… {…∆S…i……Æ˙…∆ EÚi… Ω˛…‰]ı±… ®…Â EÚ“ M…<« l…“* ®…M…Æ˙ E÷Ú®……Æ˙
V…“ §…‰S…Ëx… Ω˛…‰ =`‰ˆ*  EÚi…x…… §…‰S…Ëx… Ω÷˛B Ω˛…ÂM…‰! "=x… n˘…‰x…… EÚ…‰ ™…Ω˛”,
®…‰Æ˙“ §…M…±… ®…Â, <∫…“ <®……Æ˙i… ®… Æ˙ J…B, ¥…Æ˙x…… EÚ±… ®…È M……>ƒM……
x…Ω˛”!' ™…Ω˛ ∂…i…« =xΩ˛…Âx…‰ £ÂÚS… +…™……‰V…EÚ…Â E‰Ú ∫…®…I… Æ˙J…“* =xΩ˛…Âx…‰
=∫…EÚ… {……±…x… i……‰  EÚ™……, ®…M…Æ˙ {…‰ Æ˙∫… ®… ∫……±……Â-∫……±… +… Æ˙Ω‰˛  EÚ∫…“
¶…“ ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ ™…… n˘… I…h……i™… M……™…EÚ-¥……n˘EÚ-x…i…«EÚ x…‰ B‰∫…“ ∂…i…«
EÚ¶…“ x…Ω˛” Æ˙J…“, <∫…EÚ… =xΩ² §…Ω÷˛i… +…∂S…™…« Ω÷˛+…*
®…‰v…… §…÷C∫…, x…™…“  n˘±±…“ ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… §…∫…∆i… {……‰i…n˘…Æ˙ EÚ“  EÚi……§… "E÷Ú®……Æ˙ M…∆v…¥…«' ∫…‰ ∫……¶……Æ˙
 w…÷¥… ∂…÷C±…
11 ®……S…« 1953 EÚ…‰ ∫……M…Æ˙ ®… V…x®…. EÚ ¥…-EÚl……EÚ…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ {…Ω˛S……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛. =∫…“ ∂…Ω˛Æ˙ ®… +…ËÆ˙ +®…Æ˙ ]ı…ÏEÚ“V… n˘…‰ ={…x™……∫…,
36 J……‰V……‰ i……‰ §…‰]ı“ {……{…… EÚΩ˛…ƒ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ EÚ ¥…i…… ¥…Ω˛“ EÚΩ˛…x…“ n˘…‰ EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛. Æ˙…π]≈ı{… i… u˘…Æ˙… EÚl…… B¥……b«˜ +…ËÆ˙ EÚ±…… {… Æ˙π…n¬˘ E‰Ú
Æ˙W…… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®®…… x…i…. ¥…i…«®……x… ®… ®…v™…|…n‰˘∂… V…x…∫…∆{…E«Ú  ¥…¶……M… EÚ“ ®…… ∫…EÚ {… j…EÚ… "®…v™…|…n‰˘∂… ∫…∆n‰˘∂…' ®… ∫…®{……n˘EÚ ∫…Ω˛™……‰M….
∫…®{…E«Ú : B°Ú-93/27, i…÷±…∫…“ x…M…Æ˙, ¶……‰{……±…-462003
{…Æ∆˙{…Æ˙…
+…J™……x…
±……‰ EÚ ®… Ω˛Æ˙ ∫…®…™… E‰Ú EÚ ¥… ™…∂…∫¥…“ {……j…… EÚ…‰ J……‰V…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*
+M…Æ˙ ™…‰ {……j… =xΩ² +{…x…‰ ∫…®…™… ®… x…Ω˛”  ®…±…i…‰, i……‰ ¥…‰ §…“i…
M…™…‰ ∫…®…™… ®… V……EÚÆ˙ =x…EÚ“ M……l…… J……‰V…  x…EÚ…±…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +{…x…‰ ∫…®…™…
EÚ… +…J™……x… Æ˙S…i…‰ ΩÈ˛* +…J™……x… ™…∂… EÚ“ P……‰π…h…… Ω˲*
UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı ¥…Ë n˘EÚ M…“i…… E‰Ú ∞¸{… ®… |……S…“x… EÚ…±… ∫…‰ M……l……Bƒ M……™…“ V……i…“
Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛*  V…x…®… EÚ…‰<« x… EÚ…‰<« +…J™……x… EÚl…… ∞¸{… ®… Ω÷˛+… EÚÆ˙i…… Ω˲*
<∫…“ i…Æ˙Ω˛ §……‰ ±…™……Â ®…Â M……™…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı ±……‰EÚM…“i……Â ®…Â
+…J™……x……i®…EÚ EÚl……x…EÚ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ±……‰EÚ ®… "V…∫…' ™……x…“ ™…∂… M……x…‰ EÚ“
{…Æ˙®{…Æ˙… ∫…§…∫…‰ {…÷Æ˙…x…“ Ω˲  V…∫…®… S… Æ˙i… x……™…EÚ…Â EÚ… ∫i…÷ i… E‰Ú ∞¸{… ®…Â
™…∂… M……™…… V……i…… Ω˲* EÚ<« ∫… n˘™……ƒ §…“i…x…‰ E‰Ú §……n˘ =x…EÚ… ™…Ω˛“ ™…∂……‰M……x…
|…§…xv……i®…EÚ ±……‰EÚ M……l……+… E‰Ú ∞¸{… ®…  ¥…∫i……Æ˙ {……i…… Ω˲* ™…‰ ±……‰EÚ
™……x…‰ ™…∂… EÚ“ P……‰π…h……
M……l……Bƒ ±……‰EÚEÚh`ˆ ®… §…∫…EÚÆ˙  x…Æ˙xi…Æ˙  ¥…∫i…fii… Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛
+…ËÆ˙ ™…∂… EÚ… +…J™……x… EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛* ±……‰EÚ M……l……EÚ…Æ˙ =xΩ²
x…™…‰-x…™…‰ ¥…… S…EÚ ∞¸{…… ®… Æ˙S…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˲  EÚ ±……‰EÚ
M…l……+… EÚ… EÚ…‰<« BEÚ {……`ˆ ∫…÷ x…Œ∂S…i… EÚÆ˙x…… EÚ `ˆx… ®……±…⁄®…
{…c˜i…… Ω˲* ™…Ω˛ ¶…“ n‰˘J…x…‰ ®… +…i…… Ω˲  EÚ n˘…‰ +±…M… ±……‰EÚ
M……l……+… EÚ… EÚ…‰<« BEÚ {……`ˆ ∫…÷ x…Œ∂S…i… EÚÆ˙x…… EÚ `ˆx… ®……±…⁄®…
{…c˜i…… Ω˲* ™…Ω˛ ¶…“ n‰˘J…x…‰ ®… +…i…… Ω˲  EÚ n˘…‰ +±…M… ±……‰EÚ
M……l……+… E‰Ú {……`ˆ +…{…∫… ®… P…÷±…x…‰- ®…±…x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* V…Ë∫…‰ ¥…‰ BEÚ-
n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú +x…÷¶…¥… ®… ∫……Z…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛…Â* <x… ±……‰EÚ M……l……+… ®…Â
EÚl……x…EÚ ∞¸ g¯™……ƒ ¶…“ |……™…: BEÚ-∫…“ +{…x……™…“ V……i…“ ΩÈ˛* ±……‰EÚ ®…Â
M……l……+…Â EÚ… ¥…… S…EÚ  ¥…∫i……Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…®…™……x…÷E⁄Ú±… ¥…… S…EÚ
∫…®{……n˘x… ¶…“ BEÚ ∫……l… S…±…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* |……™…: <x… M……l……+… ®…Â
¥…“Æ˙i……, |…‰®… +…ËÆ˙ Æ˙…‰®……∆S… ∫…‰ ¶…Æ˙“ Ω÷˛<« EÚl……Bƒ Ω˛“ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛*
Ω˛®… ™…Ω˛…ƒ ±……‰EÚ EÚ…‰ "°Ú…‰EÚ' E‰Ú ∫…“ ®…i… +l…« ®… x…Ω˛” ±…ÂM…‰* ±……‰EÚ
EÚ…‰ B‰∫…‰ V……x…x…… S…… Ω˛B  EÚ V…§… ¥…‰n˘ x…Ω˛” l…‰, i…§… ¶…“ ±……‰EÚ l……*
±……‰EÚ EÚ… +l…« Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲- n‰˘J…x……* +i…: n‰˘J…x…‰ ¥……±…… ®… {…Ω˛±…‰
n‰˘J…x…… +…™……, i…¶…“ i……‰ ¥…Ë n˘EÚ @Ò π…™…… EÚ…‰ o˘π]ı… EÚΩ˛… V……i…… Ω˲*
±……‰EÚ EÚ… |…i™…I… n˘∂…«x… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ™…Ω˛ n‰˘J… ∫…E‰Ú  EÚ ±……‰EÚ E‰Ú
E‰Úxp˘ ®… ∫…⁄™…« Ω˲  V…∫…∫…‰ |……h… ∞¸{… ∫…… ¥…j…“ v…Æ˙i…“ {…Æ˙ ±…M……i……Æ˙
GARBHANAL
=i…Æ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛“ ∫…… ¥…j…“ ∂… HÚ v…Æ˙i…“ {…Æ˙ °Ú±…-°⁄Ú±…EÚÆ˙
±…M……i……Æ˙ ∫…⁄™…« EÚ“ +…‰Æ˙ ±……Ë]ı Æ˙Ω˛“ Ω˲* =∫…E‰Ú ±……Ë]ıx…‰ EÚ… x……®…
M……™…j…“ Ω˲*
@Ò π…™…… u˘…Æ˙… n‰˘J…… M…™…… ™…Ω˛ ∫…i™… V…§… ±……‰EÚ EÚ… Ω˛“ +…<x…… §…x…
M…™…… i……‰ <∫…®… ±……‰EÚ x…‰ +{…x…… S…‰Ω˛Æ˙… n‰˘J…x…‰ E‰Ú  ±…B i…“x…
 ¥… v…™……ƒ J……‰V…”  x…EÚ…±…“ ΩÈ˛* {…Ω˛±…“ ™…Ω˛  EÚ Ω˛®… ±……‰EÚi…i¥… EÚ…‰
V……x…Â* n⁄˘∫…Æ˙“ ™…Ω˛  EÚ ±……‰EÚM……l…… EÚ…‰ V……x… +…ËÆ˙ i…“∫…Æ˙“ ™…Ω˛  EÚ
 ±……‰EÚ {…⁄V…… EÚ…‰ V……x…Â* ±……‰EÚ EÚ…‰ i…k¥…i…: V……x…x…‰ ®…Â ¥…Ω˛  §…x…… Ω˛…l…-
{……ƒ¥… EÚ…  n˘J……<« {…c˜i…… Ω˲* M……l…… ®… ±……‰EÚ EÚ…‰ ∂…Æ˙“Æ˙  ®…±…i…… Ω˲ +…ËÆ˙
{…⁄V…… ®… ±……‰EÚ EÚ®…« ∫… GÚ™… Ω˛…‰i…… Ω˲* ∫…⁄™…« +…ËÆ˙ ∫…… ¥…j…“ E‰Ú ∫…∆§…∆v… EÚ…‰
V……x…x…… Ω˛“ ±……‰EÚ i…k¥… EÚ…‰ V……x…x…… Ω˲*
±……‰EÚ ¥…n¬˘ ¥……∫…÷n‰˘¥…∂…Æ˙h… +O…¥……±… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ- ±……‰EÚ M……l…… ®… ™…Ω˛“
∫…⁄™…« ∫…i™…¥……x… §…x… V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ∂… HÚ ∫…… ¥…j…“ =∫…EÚ“ ∫…Ω˛v…î…h…“
EÚΩ˛±……i…“ Ω˲* ∫…i™…¥……x…-∫…… ¥…j…“ EÚ“ EÚl…… §…x… V……i…“ Ω˲* ∫…⁄™…« ∫…‰
∫…∆¥…i∫…Æ˙ S…±…i…… Ω˲ i…¶…“ i……‰ ±……‰EÚ EÚl…… ®… ∫…i™…¥……x… EÚ…‰ BEÚ ¥…π…« EÚ…
V…“¥…x…  ®…±…i…… Ω˲* i…“∫…Æ˙“ Ω˲ ±……‰EÚ {…⁄V……, V……‰ EÚ®…«∞¸{…“ ™…Y… Ω˲,
 V…∫…E‰Ú °Ú±… EÚ…‰ M……™…j…“ ∫…⁄™…« EÚ“ i…Æ˙°Ú =`ˆ…i…“ Ω˲* i…¶…“ i……‰ ±……‰EÚ x…‰
 n˘x… +…ËÆ˙ Æ˙…i… E‰Ú n˘…‰ {……]ı…Â E‰Ú §…“S…  {…∫…i…‰ ∫…®…™… EÚ…‰ {……`ˆ, {…⁄V……
+…ËÆ˙ {…¥……Á ∫…‰ ¶…Æ˙  n˘™…… Ω˲* Ω˛®… ∫…§… ∫…⁄™…« ¥…∆∂… E‰Ú Ω˛“ ΩÈ˛ i…¶…“ i……‰
∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ ∫…⁄™…« ¥…∆∂… EÚ… ™…∂… M……x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛*
BEÚ ∫…®…™… EÚ“ §……i… Ω˲, V…§… +… n˘ EÚ ¥… ¥……±®…“ EÚ x…‰ ®…÷ x… x……Æ˙n˘ ∫…‰
{…⁄UÙ…  EÚ- <∫… ∫…®…™… ∫…∆∫……Æ˙ ®… B‰∫…… EÚ…Ëx… Ω˲ V……‰ M…÷h…¥……x…, ¥…“™…«¥……x…¬,
v…®…«Y…, EfiÚi…Y…, ∫…i™…¥…HÚ… +…ËÆ˙ o˘g¯ |… i…Y… Ω˲? EÚ…Ëx… Ω˲ V……‰ ∫…n˘…S……Æ˙
∫…‰ ™…÷HÚ, ∫…¶…“ |…… h…™……Â EÚ…  Ω˛i… ∫……v…EÚ,  ¥…u˘…x…, ∫…®…l…« +…ËÆ˙
 |…™…n˘∂…‘ Ω˲? V……‰ ®…x… {…Æ˙ + v…EÚ…Æ˙ Æ˙J…x…‰ ¥……±…… Ω˲, GÚ…‰v… EÚ…‰
V…“i…x…‰ ¥……±…… Ω˲, EÚ…Œxi…®……x…¬ +…ËÆ˙  EÚ∫…“ EÚ“  x…xn˘… x… EÚÆ˙x…‰ ¥……±……
Ω˲* ∫…∆O……®… ®… E÷Ú {…i… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙  V…∫…∫…‰ n‰˘¥…i…… ¶…“ b˜Æ˙i…‰ ΩÈ˛* B‰∫…… ¥…Ω˛
EÚ…Ëx… Ω˲  V…∫…EÚ… ®…È +…J™……x… EÚ∞ƒ¸?
®…÷ x…¥…Æ˙ x……Æ˙n˘ x…‰ i…{…∫¥…“ ¥……±®…“ EÚ ∫…‰ EÚΩ˛…  EÚ- <I¥……E÷Ú ¥…∆∂… ®…Â
Æ˙…®… x……®… ∫…‰  ¥…J™……i… BEÚ B‰∫…‰ ™…∂…∫¥…“ {…÷Ø˚π… ΩÈ˛ V……‰ ®…x… EÚ…‰ ¥…∂… ®…Â
Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰, ®…Ω˛…§…±…¥……x…, EÚ…Œxi…®……x…¬, v…Ë™…«¥……x… +…ËÆ˙  V…i…‰Œxp˘™… ΩÈ˛*
¥…‰ §…÷ r˘®……x…, x…“ i…Y… +…ËÆ˙ ∂…j…÷ ∫…∆Ω˛…Æ˙EÚ ΩÈ˛* ¥…‰ v…®…« E‰Ú Y……i……
GARBHANAL
∫…i™…|… i…Y… +…ËÆ˙ |…V…… E‰Ú  Ω˛i… ∫……v…x… ®… ∫…n˘… ∫…∆±…Mx… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* ¥…‰
Y……x…“, i…k¥…¥…‰k…… +…ËÆ˙ v…x…÷¥…Ên˘ ®… |…¥…“h… ΩÈ˛*
Æ˙…®… E‰Ú ∫¥…∞¸{… EÚ… ¥…h…«x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ®…÷ x… x……Æ˙n˘ §……‰±…‰  EÚ =x…EÚ“
O…“¥…… ∂…∆J… E‰Ú ∫…®……x… +…ËÆ˙ `ˆ…‰g¯“ ®……ƒ∫…±… Ω˲* S……Ëc˜“ UÙ…i…“, P…÷]ıx……Â
i…EÚ ±…®§…“ ¶…÷V……Bƒ, ¶…¥™… ±…±……]ı +…ËÆ˙ ®…x……‰Ω˛Æ˙ S……±… Ω˲* ¥…‰ GÚ…‰v… ®…Â
EÚ…±……ŒMx… E‰Ú ∫…®……x… +…ËÆ˙ I…®…… ®… {…fil¥…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ΩÈ˛* M…∆¶…“Æ˙i…… ®…Â
∫…®…÷p +…ËÆ˙ v…Ë™…« ®…  Ω˛®……±…™… E‰Ú ∫…®……x… ΩÈ˛* V…Ë∫…‰ x… n˘™……ƒ ∫…®…÷p˘ ®…Â
 ®…±…i…“ ΩÈ˛, ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ ∫……v…÷ {…÷Ø˚π… Æ˙…®… ∫…‰  ®…±…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* §…c˜“-§…c˜“
+…ƒJ…… ¥……±…‰ ¥…‰ Æ˙…®… ∂…÷¶… ±…I…h…… ∫…‰ ∫…∆{…z… +…ËÆ˙ §…c‰˜ |…i……{…“ ΩÈ˛*
 V…x…EÚ… n˘∂…«x… ∫…n˘…  |…™… ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… Ω˲, +…{…EÚ…‰ =xΩ˛” Æ˙…®… EÚ…
+…J™……x… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B*
+…J™……x… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B B‰∫…“ EÚØ˚h…… S…… Ω˛B  V…∫…®… V…“¥…x… E‰Ú ∫……Ɖ˙
Æ˙∫… ∫…®…… V……i…‰ ΩÈ˛* +… n˘ EÚ ¥… ¥……±®…“ EÚ EÚ…‰ ™…Ω˛ EÚØ˚h…… GÚ…ÈS…
 ®…l…÷x… E‰Ú  §…U÷Ùc˜ V……x…‰ ∫…‰  ®…±…“* i…®…∫…… x…n˘“ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ ∫x……x…
EÚÆ˙i…‰ i…{…∫¥…“ ¥……±®…“ EÚ x…‰ V…§…  EÚ∫…“ §…Ω‰˛ ±…B E‰Ú §……h… ∫…‰ ¥…Ω˛…ƒ
 ¥…S…Æ˙i…‰ GÚ…ÈS… {… I…™…… E‰Ú BEÚ V……‰c‰˜ ∫…‰ x…Æ˙ {…I…“ EÚ…‰  ¥…±…M… Ω˛…‰i…‰
n‰˘J……* ∂……‰EÚ ∫…‰ ¶…Æ˙ M…™…‰ +… n˘ EÚ ¥… EÚ… ∂……‰EÚ Ω˛“ =x…E‰Ú æ˛n˘™… ∫…‰ 37
°⁄Ú]ıx…‰ ¥……±…“ EÚØ˚h…… x…n˘“ EÚ… =n¬˘M…®… §…x… M…™……* EÚ ¥… EÚ… ™…Ω˛ ∂……‰EÚ
Ω˛“ ∂±……‰EÚ §…x…EÚÆ˙ |…¥…… Ω˛i… Ω÷˛+…* <∫… Æ˙…®……J™……x… E‰Ú |…¥……Ω˛ ®…Â
+x…‰EÚ ={……J™……x…… EÚ“ UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ v……Æ˙…Bƒ ¶…“  ®…±…i…“ S…±…“ M…™…“ ΩÈ˛* {…Æ∆˙{…Æ˙…
B‰∫…‰ Ω˛“ BEÚ ∫…®…™… V…§… x…Ë ®…π……Æ˙h™… ®… §…∫…x…‰ ¥……±…‰ @Ò π…™…… E‰Ú §…“S…
∫…⁄i…¥…∆∂… E‰Ú ∏…‰π`ˆ {……ËÆ˙… h…EÚ =O…∏…¥…… EÚ… +…M…®…x… Ω÷˛+…* i……‰ @Ò π…™……Â
x…‰ =x…∫…‰ =∫… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… +…J™……x… EÚ“ EÚl……Bƒ ∫…÷x…x…‰ EÚ…  x…¥…‰n˘x…
 EÚ™……  V…∫…‰ i…{…∫¥…“ ¥…‰n˘¥™……∫… x…‰ Æ˙S…… Ω˲* V……‰ +…J™……x… V…“¥…x… E‰Ú
∫…⁄I®… +l…« +…ËÆ˙ x™……™… ∫…‰ ¶…Æ˙… Ω÷˛+… Ω˲*  V…∫…®… ¶…Æ˙i…¥…∆∂… EÚ…
< i…Ω˛…∫… Ω˲ +…ËÆ˙ V……‰ +…J™……x…… ®… >ƒS…… ∫l……x… Æ˙J…i…… Ω˲*
¥…‰n˘¥™……∫… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ <∫… ®…Ω˛…J™……x… ®… ¥…Ë n˘EÚ +…ËÆ˙ ±……Ë EÚEÚ ∫…¶…“
 ¥…π…™…… EÚ… ∫…®……¥…‰∂… Ω˲* <∫…®… ¥…‰n˘… +…ËÆ˙ ={… x…π…n˘… E‰Ú  GÚ™……-
 ¥…∫i……Æ˙ EÚ“ ®… Ω˛®…… Ω˲* < i…Ω˛…∫…, {…÷Æ˙…h…, ¶…⁄i…, ¶… ¥…π™… +…ËÆ˙
¥…i…«®……x… E‰Ú ¥…fik……xi… ΩÈ˛* §…÷g¯…{……, ®…fii™…÷, ¶…™…, ¥™…… v… E‰Ú ¶……¥… +…ËÆ˙
+¶……¥… E‰Ú  x…h…«™… ΩÈ˛* <∫…®… ¥…h……Á +…ËÆ˙ +…∏…®…… E‰Ú v…®…«, i…{…∫™……
+…ËÆ˙ {…÷Æ˙…h…… EÚ… ∫……Æ˙ Ω˲* <∫… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… +…J™……x… ®… x™……™…,  ∂…I……,
 S… EÚi∫……, n˘…x…, ™…÷r˘ EÚ…Ë∂…±… +…ËÆ˙ ±……‰EÚ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙… EÚ… +…i®…“™…
¥…h…«x…  EÚ™…… M…™…… Ω˲*
EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ ¥…‰n˘ ¥™……∫… E‰Ú ∫®…Æ˙h… EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ <∫… ®…Ω˛…J™……x… EÚ…‰
 ±…J…x…‰ E‰Ú  ±…B ∏…“ M…h…‰∂… ={…Œ∫l…i… Ω÷˛B* ¥…‰n˘ ¥™……∫… §……‰±…i…‰ S…±…‰
M…™…‰ +…ËÆ˙ M…h…‰∂… V…“  §…x…… Ø˚E‰Ú <∫…‰  ±…J…i…‰ S…±…‰ M…™…‰* ¥……±®…“ EÚ
EfiÚi… Æ˙…®……™…h… +…ËÆ˙ ¥…‰n˘¥™……∫… EfiÚi… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… +…J™……x… §……n˘ E‰Ú ∫…¶…“
EÚ ¥…™…… E‰Ú +…∏…™… ∫l……x… EÚΩ‰˛ M…™…‰ ΩÈ˛* <x… +…J™……x…… EÚ“ UÙ…™…… ∫…¶…“
¥…… S…EÚ +…ËÆ˙  ±… J…i… ±……‰EÚ +…J™……x…… {…Æ˙  n˘J……<« {…c˜i…“ Ω˲* M…Ω˛Æ‰˙
+l…« ®… ±……‰EÚ Ω˛“ ¥™……∫… Ω˲ +…ËÆ˙ ±……‰EÚ §…÷ r˘ Ω˛“ M…h…‰∂… Ω˲* ±……‰EÚ ∫¥…™…∆
+{…x…… ∏……‰i…… +…ËÆ˙ ¥…HÚ… Ω˲* ±……‰EÚ ®… +{…x…‰ ∫…‰ +{…x…‰ EÚ…‰ Æ˙S…x…‰ EÚ“
|… GÚ™…… +…ËÆ˙ +x…÷¶…¥… ∫…®{……n˘x…  x…Æ˙xi…Æ˙ S…±…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* i…¶…“ i……‰
™…Ω˛ ™…∂… EÚ… +…J™……x… EÚÆ˙x…‰ ®… ∫…®…l…« Ω˛…‰i…… Ω˲*
®…v™…|…n‰˘∂… E‰Ú §…÷xn‰˘±…J…hb˜, §…P…‰±…J…hb˜,  x…®……c˜ +…ËÆ˙ ®……±…¥……
+∆S…±……Â EÚ“ §……‰ ±…™……Â ®…Â Æ˙S…‰ M…™…‰ ±……‰EÚ M…“i……Â +…ËÆ˙ M……l……+…Â EÚ“
+I…i… <x… V…x…{…n˘…Â E‰Ú S…§…⁄i…Æ˙…Â, S……Ë{……±……Â +…ËÆ˙ ±……‰EÚ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ®…Â
 §…J…Æ˙“ Ω÷˛<« Ω˲* ™…Ω˛ +… n˘EÚ…±…“x… +I…i… ∫®…fi i… +…ËÆ˙  ±… {… n˘…‰x…… ®…Â
Ω˛“ ∫…÷Æ˙ I…i… Ω˲* ¥…… S…EÚ {…Æ˙®{…Æ˙… ®… ∏……‰i…… +…ËÆ˙ ¥…HÚ… n˘…‰x…… Ω˛“
Y……x… x… v… ®……x…‰ M…™…‰ ΩÈ˛,  V…x…E‰Ú §…“S… M…⁄g¯ EÚl…… EÚ… +l…« =x…E‰Ú
{……Æ˙∫{… Æ˙EÚ +…i®…“™… ∫…®¥……n˘ ∫…‰ J…÷±…i…… Ω˲* ®…Ω˛…EÚ ¥… i…÷±…∫…“n˘…∫…
EÚΩ˛i…‰ Ω˛“ ΩÈ˛  EÚ- "∏……‰i…… ¥…HÚ… M™……x…  x… v…, EÚl…… Æ˙…®… EËÚ M…⁄g¯*'
V…x…∫…∆{…E«Ú, ®…v™…|…n‰˘∂… u˘…Æ˙… |…EÚ… ∂…i… "®…v™…|…n‰˘∂… ®… ±……‰EÚ +…J™……x…' ∫…‰ ∫……¶……Æ˙
 ∫…∆V…“¥… n˘k…
38 1959 EÚ…‰ V…x®…* {…g¯…<« B®….B. (+∆O…‰V…“) i…EÚ* ®……∫… EÚ®™…÷ x…E‰Ú∂…x… ®… ]≈‰ıÀx…M…. V…∆M…±…… +…ËÆ˙ M……ƒ¥…… ®… P…⁄®…x…‰ EÚ… ∂……ËEÚ.
 ±…J…x…‰ +…ËÆ˙ °Ú…‰]ı…‰O……Ï°Ú“ ®…  n˘±…S…∫{…“.  V…®… Eڅϧ…Ê]ı EÚ“  EÚi……§… ®……<« <∆ b˜™…… EÚ… V…“i…“ V……M…i…“ EÚΩ˛…x…“ V…∆M…±… EÚ“ B¥…∆
Ø˚ {…™……b«˜  EÚ{…À±…M… EÚ“ V…∆M…±… §…÷EÚ EÚ… ®……‰M…±…“ E‰Ú EÚ…Æ˙x……®…‰ x……®… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ®… i…V…÷«®…….
∫…®{…E«Ú : ∫…‰{]Âı§…Æ˙, V……x…EÚ“ <xC±…‰¥…, S…⁄x…… ¶…]¬ı]ı“, EÚ…‰±……Æ˙ Æ˙…‰b˜, ¶……‰{……±… (®…v™…|…n‰˘∂…).

M…÷V…Æ˙… V…®……x……

ìer®ej, efMe#ekeÀ, ceemìj

iegª Deewj Gmleeo
Deheves Demeueer peueeue ceW nesles Les~ nw[ceemìj keÀer meerì hej yew"keÀj
ueæ[keÀeW keÀer efMekeÀe³eleW megvevee Deewj HeÀewjer cegkeÀoceeW kesÀ HeÀewjer HewÀmeues megveevee
GvekeÀer efpeccesoejer Yeer Lee Deewj Meieue Yeer~ cegPes keÀF& yeej GvekeÀer ngpetj ceW
hesMe nesvee heæ[e~ SkeÀ yeej keÀe efkeÀmmee nw efkeÀ efkeÀmeer ueæ[kesÀ keÀes YespekeÀj
GvneWves cegPes Deheves keÀcejs ceW yeguee³ee~ Jes yengle iegmmes ceW Les Deewj iegmmes kesÀ
ceejs GvekeÀer Deeceleewj hej yebo jnves Jeeueer heuekeÀ Yeer Kegueer ngF& Leer Deewj
oesveeW DeebKeeW cebs iegmmes keÀer Deeie OeOekeÀ jner Leer~ yeele®eerle keÀer MegªDeele
GvneWves cegPes ceesìe HegÀì ªuej ceej keÀj keÀer~ GvneWves HegbÀHeÀkeÀejleer ngF& meer
DeeJeepe ceW cegPes keÀne ``nerjes yeveles nes! ueJe uewìj efueKeles nes! peeDees
Deheves efheleepeer keÀes yegueekeÀj ueeDees~'' cesjs efhelee hesMe ngS Deewj yeeo ceW
hee³ee ie³ee efkeÀ nceejs mketÀue mes heæ{keÀj efvekeÀue ®egkesÀ efkeÀmeer ueæ[kesÀ ves cesjs
veece mes Jen Òesce he$e efueKe efo³ee Lee~ Fme yeele keÀer lemoerkeÀ nQ[jeFeEìie
jer keÌueeme ceW efkeÀmeer hegjeves jefpemìj mes HeÀeæ[er ie³eer oHeÌleer kesÀ Thej SkeÀ
ces keÀeiepe ef®ehekeÀe keÀj Gmes oerJeej ceW keÀerue hej ìebie efo³ee ie³ee Lee~ Fme
keÀeiepe hej jecee®ejCe ceemmeeye keÀer vegkeÀerueer nQ[jeFeEìie ceW keÌueeme ceW heæ{ves Jeeues
keÀer peeb®e mes ngF&~ jecee®ejCe ceemmeeye hej keÀece keÀe yengle yeesPe Lee Deewj Jes
DekeÌmej PegbPeuee³es mes jnles Les~ heæ{eves keÀer efpeccesoejer kesÀ meeLe-meeLe
De¢M³e nw[ceemìj keÀe oyeeJe Gve hej yevee jnlee Lee Deewj Fmeefue³es
ueæ[kesÀ-ueæ[efkeÀ³eeW kesÀ veece efueKes Les~ keÀe@uece Lesö¬eÀceebkeÀ, íe$e keÀe veece, efhelee
GvekeÀer MeefKme³ele kesÀ yesnlej henuet keÀce ner GYej heeles Les~ SkeÀ efove
keÀe veece Deewj peeefle~ ³en efuemì SkeÀ lejn keÀe jesmìj Leer efpemekesÀ cegleeefyekeÀ nj
GvneWves cegPes yeguee³ee~ henueer yeej GvekeÀer DeeJeepe ceW vejceer Leer Deewj ®esnjs

jespe SkeÀ ueæ[kesÀ ³ee ueæ[keÀer keÀes keÀ#ee ceW Pee[t ueieevee nesleer Leer~
mketÀue Menj mes meele ceerue otj Lee Deewj meYeer ceemìj Menj mes Dee³ee keÀjles Les
uesefkeÀve DekeÌmej Ssmee neslee Lee efkeÀ oes-leerve ceemìj ve Dee³eW~ FmekeÀe veleerpee ³en
neslee Lee efkeÀ nceejs p³eeoelej heerefj³e[ jecee®ejCe ceemmeeye keÀes ner uesves heæ[les Les~
jecee®ejCe eEnoer, Debûespeer, ieefCele, Yetieesue, efJe%eeve meye kegÀí heæ{e efo³ee keÀjles
Les~ yeer®e-yeer®e ceW G"keÀj yeepet ceW yeves nw[ceemìj Jeeues keÀcejs ceW Yeer Jen kegÀí
keÀecekeÀepe efveheìe efo³ee keÀjles Les~ ³en Jees keÀceje Lee peneb jecee®ejCe ceemmeeye
GARBHANAL
hej cegmkegÀjenì~ GvneWves efHeÀj HeÀjceeFMe keÀer efkeÀ ceQ Deheves efhelee keÀes yeguee
ueeTb~ meJeeue hetíves keÀe nkeÀ cegPes veneR Lee Fmeefue³es [jles-[jles Deheves
efheleepeer keÀes ceQ yeguee uee³ee~ jecee®ejCe ceemmeeye Deewj efheleepeer kesÀ yeer®e
ke̳ee yeele ngF& cegPes veneR ceeuetce~ Meece keÀes ceQves efheleepeer mes hetíves keÀer
keÀesefMeMe keÀer lees GvneWves ìeueìtue efo³ee uesefkeÀve cesjer yeskeÀjejer keÀce veneR
ngF&~ Ssmes ceW ceeb keÀer peemetmeer mesJee keÀece Dee³eer Deewj cegPes ceeuetce ®euee efkeÀ
nceejs íceener hejer#ee kesÀ hej®es ìeFhe keÀjves Deewj GvnW meeFefkeÀueesmìeFue

keÀjeves keÀer efpeccesoejer jecee®ejCe ceemmeeye ves cesjs efhelee keÀes yengle DeefOekeÀ
efJeéeeme kesÀ meeLe meeQheer Leer~ efheleepeer FmeerefueS ®eghe Les~ cesjs efue³es ³en
yengle yeæ[e jnm³e Gpeeiej nesves pewmeer yeele Leer Deewj cegPes hetjs Mejerj ceW
yeæ[e jesceeb®e cenmetme nes jne Lee~ heshej DeeGì keÀjeves ceW cesjer keÀesF& Keeme
efoue®emheer veneR Leer efmeJee³e ieefCele kesÀ heshej kesÀ~ ceQ cevee jne Lee efkeÀ efkeÀmeer
lejn efheleepeer keÉÀheeueg nes pee³eW Deewj cegPes ieefCele keÀe hej®ee yelee oW uesefkeÀve
Gvemes ³en keÀnves keÀer efnccele cesjer veneR ngF&~ cegPes ye®eheve mes ner efheleepeer kesÀ
oHeÌlej peeves keÀe MeewkeÀ Lee Deewj GvekesÀ oHeÌlej ceW ìeFhejeFìjeW Deewj otmejer
ceMeerveeW mes ísæ[íeæ[ keÀjves keÀe Yeer~ Fme Jepen mes cegPes meeFefkeÀueesmìeFue
keÀjves keÀe hetje lejerkeÀe Yeer ceeuetce Lee~ SkeÀ ceesefce³ee keÀeiepe hej cemeewoe
ìeFhe efkeÀ³ee peelee Lee Deewj SkeÀ ueeue jbie keÀer m³eener mes GmeceW ieueefle³eeb
megOeejer peeleer LeeR Deewj ieueefle³eeb megOejves kesÀ yeeo ceesefce³ee keÀeiepe keÀes
meeFefkeÀueesmìeFue ceMeerve hej ®eæ{e efo³ee peelee Lee~ keÀece nesves kesÀ yeeo
ieeæ{er keÀeueer m³eener mes meves ngS ceesefce³ee keÀeiepe keÀes ketÀæ[s ceW HeWÀkeÀ efo³ee
peelee Lee~ Deye ceQ jespeevee Deheves efhelee kesÀ oHeÌlej kesÀ efheíJeeæ[s kesÀ ®ekeÌkeÀj
ueieeves ueiee~ Jeneb nj jespe ner FmlesceeueMegoe mìWefmeue heshej heæ[s nesles Les~
Deheveer Gbieefue³eeW ceW keÀeefueKe ueieves keÀer hejJeen efkeÀ³es yeiewj ceQ GvnW
leevekeÀj metjpe keÀer lejHeÀ keÀjlee Lee Deewj keÀece keÀe ve heeves hej Jeeheme Gmeer
{sj ceW HeWÀkeÀ oslee Lee~ efHeÀj DeeefKej SkeÀ efove nceejer íceener hejer#ee kesÀ
meYeer hej®es mìWefmeue keÀer MekeÌue ceW cesjs neLe ueie ie³es~ yeekeÀer hej®eeW mes
GARBHANAL
cegPes keÀesF& Keeme celeueye veneR Lee FmeefueS ceQves efmeHe&À ieefCele keÀe mìWefmeue
G"e³ee Deewj JeneR heæ[s SkeÀ jÎer keÀeiepe hej, SkeÀ helLej keÀes jesuej keÀer
lejn Fmlesceeue keÀjles ngS Gmes íehe efue³ee~ Deye ieefCele keÀe hej®ee cesjs
heeme Lee uesefkeÀve cegmeeryele peje Yeer keÀce veneR ngF& Leer ke̳eeWefkeÀ cegPes Jees
meJeeue keÀjves Deeles ner veneR Les~ ceQves Deheves yeæ[s YeeF& keÀes heìe³ee~ Jen
ieefCele ceW nesefMe³eej Lee Deewj Gmemes Pet" yeesuekeÀj ceQves meye meJeeue nue
keÀjJee efue³es~ hejer#ee ngF&~ veleerpee efvekeÀuee~ meye efJeºe³eeW ceW cesjs De®ís
vebyej Les uesefkeÀve ieefCele ceW ceQ yegjer lejHeÀ HesÀue Lee~ Fme yeer®e peemetmeer Jeeues
lejerkesÀ mes hej®ee DeeGì keÀjeves kesÀ cesjs ºeæ[³eb$e keÀer Keyej Iej ceW meyekeÀes nes
®egkeÀer Leer Deewj cegPes Fme yeele hej Ketye ueleeæ[e ie³ee efkeÀ heshej DeeGì nesves
kesÀ yeeo Yeer ceQ heeme veneR nes mekeÀe~
Dee"JeeR keÀ#ee ceW yees[& keÀer hejer#ee nesleer Leer~ ceejs [j kesÀ ceQves ieefCele keÀer
Yeer Fleveer lew³eejer lees keÀj ueer Leer efkeÀ HesÀue nesves keÀer Mee\ceoieer vee G"evee
heæ[s~ hejer#eeSb Megª nes ie³eeR~ nceejer hejer#ee Deheves keÌueeme ªce ceW ve
M…÷V…Æ˙… V…®……x……
V…®……x…… 39
neskeÀj SkeÀ otmejer yewjskeÀ ceW nesleer LeeR peneb mejkeÀejer efMeMeg cebefoj Lee Deewj FmekeÀer
oerJeejeW hej ye®®eeW kesÀ efueS keÀF& ®eeì& ìbies ngS Les~ `De mes Deveej' pewmes Deewj
ceneheg©ºeeW kesÀ ef®e$e Jeeues ®eeì&~ Gme efove eEnoer keÀe hej®ee Lee~ efveyebOe kesÀ leerveeW
efJeºe³e cesjs efue³es ve³es Les Deewj ceQ neLe hej neLe jKe keÀj yew"e Lee~ jecee®ejCe
ceemmeeye ves ³en osKee nesiee~ Jes cesjs heeme Dee³es Deewj yeesues ``veneR yeve jne nw
ke̳ee? cesjs efÒe³e veslee hej efueKe oes~'' ceQ keÀnvee ®eenlee Lee efkeÀ ³es lees nceW heæ{e³ee
ner veneR ie³ee uesefkeÀve ®eghe jne~ cesjer ®eghheer Deewj cee³etmeer keÀes osKekeÀj GvneWves cegPes
nukeÀe mee FMeeje efkeÀ³ee `peje Deemeheeme osKees~' cesjer ìsyeue "erkeÀ oerJeej mes
ef®ehekeÀer Leer Deewj Fmeer oerJeej hej ÒeOeeveceb$eer Fbefoje ieebOeer keÀer lemJeerj Deewj ceesìs-
ceesìs De#ejeW ceW GvekeÀer leye lekeÀ keÀer peerJeveer íheer Leer~ Deepe yejmeeW yeeo GvekeÀer
³eeo keÀjles JekeÌle cegPes ueielee nw efkeÀ jecee®ejCe ceemmeeye keÀes keÀece®eueeT keÀer
peien hetjs leewj hej ns[ceemìj keÀe Deesnoe peªj efceuee nesiee Deewj FmeceW GvekeÀer
keÀeyeefue³ele kesÀ DeueeJee cegmeeryele ceW heæ[s SkeÀ ye®®es keÀer ogDeeDeeW keÀe kegÀí ve kegÀí
Demej peªj jne nesiee~
Dee"JeeR heeme keÀjves kesÀ yeeo cegPes Menj ceW S[ceerMeve uesvee Lee~ oes ner mketÀueeW kesÀ
veece Jeneb ®eueles Les~ SkeÀ íÊeermeieæ{ ne³ej meskeWÀ[jer mketÀue Deewj otmeje efceMeve
mketÀue~ efceMeve mketÀue keÀer ueeue Fceejle p³eeoe Ketyemetjle Leer Fmeefue³es
íÊeermeieæ{ mketÀue pee³es yeiewj ceQves efceMeve mketÀue ceW oeefKeuee ues efue³ee~ ³eneb
eEÒemeerheue mes ueskeÀj meYeer ìer®ej ef¬eÀef½e³eve Les~ efcemìj pescme, efcemìj heerìj,
efcemìj hee@ue~ meye keÌueemeW meKleer mes ueieleer LeeR Deewj yeekeÀer efve³ece-keÀe³eos Yeer
meKleer mes efveYee³es peeles Les~ nceW efmeefJekeÌme heæ{eves Jeeues ìer®ej íceener hejer#ee keÀer
keÀeefhe³eeb ueskeÀj keÌueeme ceW Dee³es~ Jen SkeÀ-SkeÀ keÀjkesÀ jesue vebyej hegkeÀej jns Les
Deewj ueæ[kesÀ SkeÀ-SkeÀ keÀjkesÀ GvekeÀer ìsyeue mes Deheveer keÀe@heer G"e jns Les~ cesje
vebyej hegkeÀeje ie³ee Deewj FmekesÀ meeLe ner heerìj mej ves cesjer keÀe@heer peesj mes HeWÀkeÀ oer~
keÀe@heer cesjs hewjeW ceW DeekeÀj efiejer~ keÀe@heer G"eles ceW cesje efoue peesj mes Oeæ[keÀe efkeÀ
keÀneR ceQ HesÀue lees veneR nes ie³ee ntböleYeer keÀe@heer Ssmes HeWÀkeÀer nw mej ves~ ceQves keÀe@heer
Keesue keÀs osKeer~ meew ceW mes meÊej vebyej Les~ keÌueeme ceW meyemes p³eeoe~ cegPes heerìj
mej keÀer DeeJeepe megvee³eer oer ``³eefo keÀe@heer kesÀ DeeefKejer hevves hej legceves ³es ef[peeFve
veneR yevee³ee neslee lees oes vebyej Deewj oslee legcnW~ ke̳eeW HeÀeuelet ®eerpeeW ceW ìeFce
Jesmì keÀjles nes~''
DeYeer veeQJeer keÀ#ee keÀe veleerpee Dee³ee ner Lee efkeÀ SkeÀ yeej efHeÀj cesjs efhelee keÀe
leyeeouee nes ie³ee~ Deye nce pee hengb®es eEíoJeeæ[e~ yeme mìQ[ kesÀ heeme yeæ[er
hegjeveer Fceejle ceW nceeje mejkeÀejer mketÀue Lee~ nceW Yetieesue heæ{eles Les mesef"³ee mej~
mesef"³ee mej keÀe yeepeej ceW SkeÀ HeÀesìes mìtef[³ees Lee~ mketÀue kesÀ Deeies heerís Jes
 cesjer Debûespeer Gleveer ner De®íer Leer efpeleveer efkeÀ cesjer mebmkeÉÀle ³ee cesje ieefCele~ keÀebheleer ìebieeW mes
40 ceQ FbìjJ³et Jeeues keÀcejs ceW oeefKeue ngDee~ ``Jne@ì Fpe ³eesj vesce?'' kesÀ DeueeJee Debûespeer ceW
hetís peeves Jeeues efkeÀmeer meJeeue keÀes mecePe heevee Yeer cesjs efueS veecegceefkeÀve Lee~

mìtef[³ees kesÀ keÀeGbìj hej yew"s efoKeles Les~ SkeÀ yeej Iej kesÀ Sueyece ceW kegÀí ve³es
HeÀesìes ueiee³es peeves Les~ Gve efoveeW HeÀesìes keÀe@veme& keÀer ceoo mes Sueyece ceW ueiee³ee
peeles Les~ cesjer ceeb ves cegPemes keÀne efkeÀ peeDees keÀe@ve&j Kejero ueeDees~ keÀe@ve&j HeÀesìes
mìtef[³ees ceW ner efceueles Les Deewj Menj keÀe Mee³eo FkeÀueewlee HeÀesìes mìtef[³ees
mesef"³ee mej Jeeuee ner Lee~ ceQves ceeb keÀes meeHeÀ leewj hej cevee keÀj efo³ee efkeÀ ceQ keÀe@ve&j
Kejero keÀj veneR ueeTbiee YeeF& keÀes Yespe keÀj cebiee uees~ Jepen ³en Leer efkeÀ mesef"³ee
mej mes cegPes [j ueielee Lee~ keÌueeme ceW Jes yengle meKle Les Deewj ueæ[keÀeW mes Ketye
meJeeue hetíles Les Deewj peyeeJeeW keÀes Yeer yengle O³eeve mes megveles Les~ peyeeJe ceW
G®®eejCe lekeÀ keÀer ieueleer keÀes Jes hekeÀæ[les Les Deewj GmekeÀe cepeekeÀ Yeer yeveeles Les~
SkeÀ efove GvneWves pJeeueecegKeer kesÀ yeejs ceW yelee³ee Deewj meye ueæ[keÀeW mes
pJeeueecegKeer keÀer lemJeerj yeveekeÀj ueeves keÀes keÀne~ ceQ Yeer lemJeerj yevee keÀj ues
ie³ee~ heWefmeue keÀer heleueer-heleueer uekeÀerjeW mes yeveer lemJeerj kegÀí Keeme cepesoej
veneR Leer~ ueeJee yegefæ{³ee kesÀ yeeueeW keÀer lejn efoKe jne Lee~ mesef"³ee mej ves meye
ueæ[keÀeW keÀer [£eFbie efjpeskeÌì keÀj oer Deewj efHeÀj mener lejerkeÀe yelee³ee ueeJee yeveeves
keÀe~ GvneWves keÀne efkeÀ yuew[ mes heWefmeue keÀer veeWkeÀ keÀe yegjeoe yevee uees Deewj keÀeiepe
keÀes Ketye keÀmekesÀ uehesì keÀj SkeÀ "esme veueer pewmeer ketÀ®eer~ Fme ketÀ®eer keÀes heWefmeue kesÀ
metKes yegjeos ceW [gyees-[gyees keÀj peuoer-peuoer veer®es mes Thej keÀes IegceeJeoej neLe
®eueeDees~ Deye nceejs heeme keÀjves kesÀ efue³es kegÀí ve³eer yeele Leer Fmeefue³es Iej ueewìles
ner henuee keÀece pJeeueecegKeer yeveeves keÀe efkeÀ³ee~ pJeeueecegKeer me®eceg®e keÀeues jbie
keÀe ueeJee Gieuelee ueie jne Lee~ Deieues efove keÌueeme ceW meYeer ueæ[keÀeW keÀer
pJeeueecegKeer Fleves ner De®ís yeves Les~ HeÀke&À Lee lees Gvveerme-yeerme keÀe~
Fme mketÀue ceW Yeer cegPes leerve cenerves Yeer veneR ngS Les efkeÀ efHeÀj cesjs efhelee keÀe
leyeeouee nes ie³ee~
Deye nce Yeesheeue Dee ie³es~ cesjer heæ{eF& Megª Yeer Fmeer Menj mes ngF& Leer~ efceMeve
mketÀue ceW hee³eer HeÀmì ef[Jeerpeve kesÀ yetles hej ³eneb cegPes cee@[ue mketÀue ceW oeefKeuee
efceue ie³ee~ cesjs yeæ[s YeeF& Yeer ye®eheve ceW Fmeer mketÀue ceW heæ{s Les Deewj ígìheve ceW
GmekesÀ meeLe ceQ keÀF& yeej ³eneb ie³ee Lee~ Gve efoveeW Debûespeer heæ{eves JeekeÀF& Debûespe
De®íer yeesueles Les Deewj GvekesÀ heæ{eves keÀe lejerkeÀe Yeer yengle cepesoej Lee~
yee@Lece mej mes nce Fleves p³eeoe ÒeYeeefJele Les efkeÀ nceves leYeer le³e keÀj
efue³ee efkeÀ keÀe@uespe ceW oeefKeuee ueWies lees efmeHe&À GvneR kesÀ keÀe@uespe ceW~
efpeme efove FcejpeWmeer ueeiet nesves keÀer Keyej DeKeyeejeW ceW íheer Gmeer efove
nceeje veleerpee Yeer DeKeyeejeW ceW Dee³ee~ oeefKeues kesÀ HeÀe@ce& Jeiewjn henues mes
ner ues jKes Les~ veleerpee Deeles ner HeÀe@ce& Yej keÀj pecee keÀje efo³es~ pecee
keÀjeles JekeÌle ceeuetce ®euee efkeÀ oeefKeues kesÀ henues FbìjJ³et Yeer nesiee~
keÀe@uespe ceW S[efceMeve kesÀ efueS FbìjJ³et nesieeö³en Keyej KeekeÀer efueHeÀeHesÀ
ceW Dee³eer ef®eùer mes efceueer~ i³eejnJeeR keÀ#ee keÀer ceeke&ÀMeerì ueskeÀj ceQ Yeer
FbìjJ³et osves hengb®e ie³ee~ FmekesÀ henues keÀYeer FbìjJ³et efo³ee veneR Lee~
FbìjJ³et eEÒemeerheue kesÀ keÀcejs ceW nes jne Lee Deewj keÀcejs kesÀ yeenj FbìjJ³et osves
Jeeues ueæ[keÀs-ueæ[efkeÀ³eeW kesÀ Deueie-Deueie Pegb[ Keæ[s Les~ pees Yeer ueæ[keÀe
³ee ueæ[keÀer FbìJ³et oskeÀj yeenj Deelee GmekesÀ Pegb[ kesÀ ueesie Gmes Iesj uesles
Deewj meJeeue hetíves ueieles~ SkeÀ ueæ[keÀe Lee efJekeÀeme~ Jen efkeÀmeer Deewj
mketÀue mes efvekeÀuee Lee Deewj ceQ Gmes mejmejer leewj hej ner peevelee Lee~ Gmeves
FbìjJ³et ceW ngS meJeeue keÀe peJeeye Debûespeer ceW yeleeves Megª efkeÀ³es lees cesjs
nesMe HeÀeKlee nes ie³es~ FmekeÀe celeueye ³en Lee efkeÀ FbìjJ³et Debûespeer ceW
nesiee~ Dehevee vebyej Deeves lekeÀ ceQ keÀuespee Leeces jne~ cesjer Debûespeer Gleveer
ner De®íer Leer efpeleveer efkeÀ cesjer mebmkeÉÀle ³ee cesje ieefCele~ keÀebheleer ìebieeW mes
ceQ FbìjJ³et Jeeues keÀcejs ceW oeefKeue ngDee~ ``Jne@ì Fpe ³eesj vesce?'' kesÀ
DeueeJee Debûespeer ceW hetís peeves Jeeues efkeÀmeer meJeeue keÀes mecePe heevee Yeer cesjs
efueS veecegceefkeÀve Lee~
hej keÀF& peien ceeceuee efkeÀmcele mes pece peelee nw~ DeYeer cegPemes cesje veece
ner hetíe ie³ee Lee efkeÀ keÀcejs keÀe eEmÒebieoej ojJeepee peesj mes Keguee Deewj
heerues ieWos keÀer ceeueeDeeW mes ueos kegÀí Debûespe keÀcejs ceW oeefKeue ngS~ cegPes
FbìjJ³et keÀjves Jeeues oeref#ele mej ves keÀcejs ceW ce®eer Keueyeueer kesÀ ceÎsvepej
FbìjJ³et JeneR Kelce keÀj efo³ee~ GvneWves efmej efnuee³ee Deewj cesjs veece kesÀ

GARBHANAL
ueesie Dee³ee keÀjles Les~ cee@[ue mketÀue ceW keÀesF& [sæ{ meeue heæ{ves kesÀ yeeo ceQves ne³ej Deeies mener keÀe efveMeeve ueiee efo³ee~ cesje oeefKeuee nes ®egkeÀe Lee~
meskeWÀ[jer hejer#ee heeme keÀj ueer~ ceQ Deeì& keÀe mìt[Wì Lee Deewj cesjer keÀ#ee ceW efmeHe&À
peye keÌueeme ueieveer Megª ngF& lees cegPes ceeuetce ®euee ceQ HeÀeuelet ner Ieyeje
ín ueæ[kesÀ Les Deewj nceW DekeÌmej otmejer keÌueemeeW kesÀ meeLe yew"e efo³ee peelee Lee~
jne Leeöcesjer keÌueeme ceW keÀF& Ssmes ueæ[kesÀ Yeer Les pees Debûespeer kesÀ oes De#ejeW
nceW Fefleneme heæ{eves ceveesnj yeeLece veece kesÀ ìer®ej Deeles Les~ Jen jerpeveue keÀe@uespe
keÀes peesæ[keÀj Yeer veneR efueKe mekeÀles Les~ Ssmes p³eeoelej ueæ[kesÀ cenejeä£ kesÀ
DeeHeÀ SpetkesÀMeve mes yeerS yeerS[ keÀj jns Les Deewj nceW heæ{evee GvekesÀ keÀesme& keÀe
ieebJeeW mes Dee³es Les Deewj kegÀí ceO³eÒeosMe kesÀ ieebJeeW mes~
efnmmee Lee~ yee@Lece mej Deewj nce ueesieeW keÀer GceÏ ceW yengle Leesæ[e HeÀke&À Lee Fmeefue³es
nce ueesie SkeÀ no lekeÀ yeslekeÀuuegHeÀ Les~ yee@Lece eEnoer Deewj Debûespeer oesveeW yengle Gmleeo Meyo mes pees lemJeerj cesjs ceve ceW yeveleer nwöJen Deejheer mekeÌmesvee

meenye keÀer nw~ keÀ#ee ceW Deeles ner GvneWves Debûespeer efkeÀmce keÀer Debûespeer ceW pees
kegÀí keÀne Jen nceW mecePe ceW veneR Dee³ee Deewj nceceW mes p³eeoelej ueæ[kesÀ
[j ie³es~ oes leerve ueæ[efkeÀ³eeb Debûespeer mketÀueeW mes Dee³eer LeeR Jees HeÀìeHeÀì
peJeeye os jner LeeR~ yenjneue ®eyee keÀj yeesueer ie³eer Debûespeer, Debûespeer
mìeFue ceW yeesueer ie³eer eEnoer Deewj mekeÌmesvee meenye kesÀ neJe-YeeJe mes Flevee
nceW peªj mecePe ces Dee ie³ee efkeÀ Jen yuewkeÀyees[& hej pees kegÀí efueKeves
Jeeues nQ Jen nceW heæ{keÀj yeleevee nw~ Debûespeer mketÀueeW mes Dee³eer ueæ[efkeÀ³eeW ves
KeìeKeì yuewkeÀ yees[& hej efueKeer Fyeejle heæ{kesÀ yelee oer~ peye ueæ[keÀeW ves
heæ{vee Megª efkeÀ³ee lees nceW nbmeer Deewj jesvee oesveeW Dee jns Les~ nbmeer Fmeefue³es
efkeÀ uebyes-®eewæ[s ueæ[kesÀ oes ueeF&ve heæ{ves ceW heÊes keÀer lejn keÀebhe jns Les Deewj
jesvee FmeefueS efkeÀ Leesæ[er osj ceW nceejer Yeer Jener iele yeveves Jeeueer Leer~ Fme
yeer®e kegÀí ueæ[keÀeW keÀes yeW®e hej Keæ[e keÀj efo³ee ie³ee ke̳eeWefkeÀ Jes heæ{ veneR
hee jns Les~ Fme hetjs oewjeve Deejheer mej nceW peuueeo pewmes efoKe jns Les~
yees[& hej efueKee Jeeke̳e cegPes Deepe Yeer ³eeo nw Deewj Deeies Yeer
jnsieeö``DeeF& nwJe De ÖeWÀ[ Fve FbiueQ[~ efnpe vesce Fpe pee@ve~ Jeer jeFì ìt
F&®e Deoj~'' Fme heerefj³e[ mes ³en yeele SkeÀoce meeHeÀ nes ie³eer efkeÀ Deejheer
mej keÀer keÌueeme keÀes mebpeeroieer mes uesvee nesiee veneR lees ueæ[efkeÀ³eeW kesÀ meeceves
yeW®e hej Keæ[s neskeÀj Tbì meceeve efoKevee nesiee~
kegÀí efove yeeo Deejheer mej ves meye ueæ[keÀeW mes keÀne efkeÀ Jes keÀesjs heesmìkeÀe[&
hej Deheves Iej keÀe helee efueKekeÀj GvekesÀ heeme pecee keÀje oW~ celeueye
SkeÀoce meeHeÀ LeeöLeesæ[er Yeer ieæ[yeæ[ ngF& lees efMekeÀe³ele meerOes Iej
hengb®esieer~
GARBHANAL
Deieues efkeÀmeer MegªDeeleer heerefj³e[ ceW Deejheer mej ves nceW keÀne efkeÀ Deheves
keÀe@uespe kesÀ yeejs ceW heeb®e Jeeke̳e efueKekeÀj yeleeDees~ Deye lekeÀ Leesæ[s mes
efoveeW ceW ner nce Flevee keÀjves uee³ekeÀ nes ie³es Les~ yeekeÀer ueesieeW ves Yeer
Mee³eo Jener efueKee nesiee pees ceQves efueKee Lee ``ceQ jerpeveue keÀe@uespe ceW
heæ{lee ntb~ cesje keÀe@uespe M³eeceuee efnue hej nw~ Jeiewjn Jeiewjn~ keÀe@efhe³eeW
keÀer peeb®e Yeer keÌueeme ceW ner nesleer pee jner Leer~ peye cesjer keÀe@heer hej Deejheer
mej keÀer efveieenW Ietce ®egkeÀer lees GvneWves cegPemes hetíe efkeÀ keÀe@uespe keÀer mheseEueie
ke̳ee nesleer nw~ pees mheseEueie ceQves efueKeer Leer Jener yelee oer~ cegPemes ieueleer
keÀer lemoerkeÀ keÀje keÀj Deewj yeiewj kegÀí yeesues GvneWves keÀe@uespe ueHeÌpe hej
ueeue ieesuee yevee³ee Deewj keÀe@heer keÀer ceee|peve ceW efueKe efo³ee ``100 yeej
mener mheseEueie efueKe keÀj yeleeDees~'' ceQves 100 yeej `keÀe@uespe' keÀer peien
`keÀesueepe' efueKee Deewj Deejheer mej kesÀ meeceves GvekesÀ keÀcejs ceW neefpej
ngDee~ GvekeÀer vepej Yeer keÀce Gmleeoer Yejer veneR Leer~ SkeÀ peien efHeÀj
keÀe@uespe keÀer peien keÀesueepe nes ie³ee Lee~ GvneWves efHeÀj ueeue ieesuee yevee³ee
Deewj mener mheseEueie SkeÀ npeej yeej efueKe keÀj Deieueer megyen efoKeeves keÀe
yees[& hej efueKee Jeeke̳e cegPes Deepe Yeer ³eeo nw 41
Deewj Deeies Yeer jnsieeö``DeeF& nwJe De ÖeWÀ[ Fve
FbiueQ[~ efnpe vesce Fpe pee@ve~ Jeer jeFì ìt F&®e
Deoj~'' Fme heerefj³e[ mes ³en yeele SkeÀoce meeHeÀ
nes ie³eer efkeÀ Deejheer mej keÀer keÌueeme keÀes mebpeeroieer
mes uesvee nesiee veneR lees ueæ[efkeÀ³eeW kesÀ meeceves yeW®e
hej Keæ[s neskeÀj Tbì meceeve efoKevee nesiee~
HeÀjceeve peejer keÀj efo³ee~ ceQves osj jele lekeÀ peeie keÀj SkeÀ hetjer keÀe@heer Yejer~
ieveercele Leer efkeÀ Fme yeej keÀneR keÀe@uespe keÀe keÀesueepe veneR yevee Lee~
pewmes-pewmes Deejheer mej kesÀ hee" keÀef"ve nesles pee jns Les Jewmes-Jewmes cenejeä£ mes Dee³es
ueæ[kesÀ keÀe@uespe íesæ[-íesæ[keÀj pee jns Les~ jespe ner nepejer Yejles JekeÌle Deejheer mej
Ssmes efkeÀmeer ueæ[kesÀ keÀe veece hegkeÀejles Deewj Deieueer ueeFve ceW yew"er ueæ[efkeÀ³eeb SkeÀ
megj ceW yeesueleeR- `uesHeÌì'~ iJeeefue³ej, efyeueemehegj Deewj eEíoJeeæ[e kesÀ mketÀueeW ceW
yeje³esveece pevejue FbefiueMe heæ{s cegPes pewmes ueæ[kesÀ keÀes ³en yeele mecePe ceW veneR
Deeleer Leer efkeÀ ³es ueæ[efkeÀ³eeb `uesHeÌì' ke̳eeW yeesueleer nQ Deewj ke̳eeW Deejheer mej veece
keÀes ueeue m³eener mes keÀeì osles nQ~ ceQ lees efmeHe&À uesHeÌì-jeFì Jeeuee uesHeÌì ner
peevelee Lee~ mebkeÀes®e ceW efkeÀmeer mes hetíe Yeer veneR pee mekeÀlee Lee~ ef[keÌMevejer Deheves
Deehe yeæ[er DemeeO³e ueieleer Leer~ efHeÀj SkeÀ efove ceQves efkeÀmeer mes hetí ner efue³ee lees
ceeuetce ®euee efkeÀ ueerJe keÀe celeueye oewæ[vee ³ee peevee Deewj uesHeÌì ueerJe keÀe
YetlekeÀeue nw ³eeveer íesæ[ ie³ee~ Fme lejn Oeerjs-Oeerjs Debûespeer kesÀ jnm³e Kegueles
ie³es~ SkeÀ efove Deejheer mej ves ìsmì keÀer IeesºeCee keÀj oer~ ceQ ieesue ceej ie³ee~
leermejs efove GvekeÀe efueKee heesmìkeÀe[& cesjs efhelee kesÀ neLe ceW Lee Deewj cesjs heeme
FmekeÀe keÀesF& peJeeye veneR Lee~ ³en Deejheer mekeÌmesvee meenye mener cee³eveeW ceW Gmleeo
Les Deewj Debûespeer keÀer hetjer yeepeeriejer GvnW neLe ceW efme× Leer~ Jes yuewkeÀyees[& hej SkeÀ
ìsyeue yevee osles Les efpemeceW keÀF& Keeves nesles Les~ nj Keeves ceW SkeÀ Meyo neslee Lee~
nj Keeve mes SkeÀ Meyo keÀe Fmlesceeue keÀj SkeÀ Jeeke̳e yevelee Lee~ eEueie Jeeues
keÀe@uece ceW Deewj mebyebOe met®ekeÀ Meyo Jeeues keÀe@uece ceW SkeÀ-oes Meyo Deewj ef¬eÀ³ee
Jeeues keÀe@uece ceW ope&veeW Meyo~ nj keÀe@uece ceW efueKes MeyoeW keÀes iegCee keÀj oW lees
mewkeÀæ[eW Jeeke̳e SkeÀ ìsyeue mes yeveles Les pees nceW nj jespe Iej yew" keÀj yeveeves heæ[les
Les~ ieueleer nesves keÀer mepee efkeÀmeer Meyo ³ee Jeeke̳e keÀes SkeÀ npeej yeej lekeÀ
efueKevee nes mekeÀleer Leer FmeefueS meye ueesie hetjer Snefle³eele yejleles Les~
keÌueeme kesÀ yeenj DeejheerSme oesmleevee leyeer³ele kesÀ Fbmeeve Les uesefkeÀve Gvemes oesmleer
peleeves keÀer efnccele Mee³eo ner efkeÀmeer ves keÀer nes~ GvekeÀe pees oyeoyee nce hej henues
efove ner keÀe³ece nes ie³ee Lee Jen hetjs leerveeW yejme yevee jne Deewj Jes Gmeer lejerkesÀ mes
nceW Debûespeer efmeKeeles jns~
Deieues DebkeÀ cesW peejer
 42
Æ˙…®……x…÷V… ∂…®……«
+M…∫i… 1972 ®… V…x®…‰. §……™……‰±……ÏV…“ ®… ∫x……i…EÚ. °Ú…ÏƉ˙x…-BC∫…S…ÂV… E‰Ú  ¥…∂…‰π…Y…. ÀΩ˛n˘“ E‰Ú  ¥… ¶…z… ∫…®……S……Æ˙-{…j…… ®… J…‰±…
∫…®…“I…EÚ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙  x…™… ®…i… Eڅϱ…®…. §…ÈEÚ +…Ï°Ú §…c˜…Ën˘… ®… ®…Ëx…‰V…Æ˙ (®……EÊÚÀ]ıM…) E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i….
∫…®{…E«Ú : 2-1, {±…‰ ]ıx…®… {±……V……, ]ı“.]ı“. x…M…Æ˙, ¶……‰{……±…. <«®…‰±… : ramanuj@yahoo.com
J…‰±…
+x…÷¶…¥…“ v…÷Æ∆˙v…Æ˙… EÚ… +…∫…Æ˙…
 GÚ E‰Ú]ı BEÚ B‰∫…… J…‰±… Ω˲ V…Ω˛…ƒ n˘∂…«EÚ +…V… EÚ…‰ ™……n˘ Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛* <∫…
J…‰±… ®… EÚ…‰<« ¶…“  J…±……c˜“ E‰Ú¥…±… +…ƒEÚc˜… E‰Ú n˘®… {…Æ˙ ±…M……i……Æ˙
+{…x…“ ]ı“®… ®… x…Ω˛” §…x…… Æ˙Ω˛ ∫…EÚi……, =∫…‰ +{…x…“ |… i…π`ˆ… E‰Ú +x…÷∞¸{… |…n˘∂…«x…
EÚÆ˙x…… Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲* BEÚ ∫…®…™… l…… V…§… 30 ¥…π…« ∫…‰ + v…EÚ =©… E‰Ú  J…±……c˜“
E‰Ú¥…±… +{…x…“ ]ı“®… ®… {…l…-|…n˘∂…«EÚ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶……i…‰ l…‰, ]ı“®… E‰Ú |…n˘∂…«x…
EÚ…‰ ∫l…… ™…i¥… n‰˘i…‰ l…‰, +…V… n÷˘ x…™…… EÚ“ ±…M…¶…M… ∫…¶…“ ]ı“®… +{…x…‰ ¥… Æ˙π`ˆ
 J…±…… c˜™…… E‰Ú |…n˘∂…«x… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ ΩÈ˛* ¥™… HÚM…i… |…n˘∂…«x… EÚ“ §……i… EÚÆÂ˙ i……‰
+…Ï∫]≈‰ı ±…™…… E‰Ú v…÷Æ∆˙v…Æ ∂…‰x…¥……Ïx…« +…ËÆ˙ M±…Ëx… ®…ËEÚO……Ïl…,  V…x…E‰Ú ∫…x™……∫… EÚ…
∫…®…™… ±…M…¶…M… i…™… ®……x…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲, +{…x…‰ +… J…Æ˙“ ®…ËS…… ®… B‰∫…… n˘®…n˘…Æ˙
|…n˘∂…«x… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ V…Ë∫…‰ +¶…“ ¥…‰ {……ƒS… ∫……±…  GÚE‰Ú]ı J…‰±… i……‰ §…c˜“ §……i… x…Ω˛”
Ω˛…‰M…“* <x…  n˘x…… U÷ÙŒ]¬ı]ı™……ƒ ®…x…… Æ˙Ω‰˛ 37 ¥…π…‘™… ±……Æ˙… x…‰ EÚΩ˛…  EÚ ®…Èx…‰ E÷ÚUÙ
 n˘x…… ∫…‰ ¥…x…-b‰˜ J…‰±…x…… §…∆n˘ EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲, ±…‰ EÚx… B‰∫…… ®…Èx…‰ E‰Ú¥…±… ]‰ı∫]ı {…Æ˙
v™……x… E‰ÚŒxp˘i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú <Æ˙…n‰˘ ∫…‰  EÚ™…… Ω˲* +M…±…‰ ∫……±… ¥…±b«˜EÚ{… EÚ“
®…‰V…§……x…“ E‰Ú §……n˘ ¥…x…-b‰˜  GÚE‰Ú]ı UÙ…‰c˜EÚÆ˙ ]‰ı∫]ı  GÚE‰Ú]ı 40 EÚ“ =©… i…EÚ
J…‰±…i…… Æ˙Ω⁄ƒ˛M……* S……Ω‰˛ Ω˛®… §……i… EÚÆÂ˙ <∆V…®……®… EÚ“ ™…… ∫……ËÆ˙¶… M……ƒM…÷±…“ EÚ“ ™…‰ ∫…¶…“
+{…x…“ ]ı“®… E‰Ú x…¥……‰ n˘i…  J…±…… c˜™…… E‰Ú ®…÷EÚ…§…±…‰ ®… +SUÙ… |…n˘∂…«x… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛
ΩÈ˛* M……ƒM…÷±…“ x…‰ M…÷Ø˚ S…Ë{…±… E‰Ú {…⁄¥……«O…Ω˛… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ]ı“®… <∆ b˜™…… ®… ¥……{…∫…“ EÚ“
Ω˲, V…§… EÚ M…÷Ø˚ E‰Ú S…Ω‰˛i…‰ EËÚ°Ú, ÆË˙x……, EÚ…Ãi…EÚ J…Æ˙…§… |…n˘∂…«x… E‰Ú
+…v……Æ˙ {…Æ˙ §……Ω˛Æ˙ Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛* ∫… S…x… +¶…“ +{…x…“ S……‰]ı… E‰Ú P…‰Æ˙… ∫…‰
§……Ω˛Æ˙ x…Ω˛”  x…EÚ±… {…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, {…Æ˙  °ÚÆ˙ ¶…“ n˘ I…h… +£Ú“EÚ… E‰Ú  J…±……°Ú
¥…i…«®……x… ∫…“ Æ˙V… ®… =xΩ˛…Âx…‰ 63 Æ˙x…… EÚ“ +SUÙ“ {……Æ˙“ J…‰±…“ V……‰  EÚ =∫…
{……Æ˙“ ®…  EÚ∫…“ ¶…“  J…±……c˜“ E‰Ú ∫…¥……« v…EÚ Æ˙x… l…‰* =v…Æ˙ V…™…∫…⁄™……« x…‰
x™…⁄V…“±…Èb˜ E‰Ú  J…±……°Ú {…Ω˛±…‰ ¥…x…-b‰˜ ®… 83 M…‰n˘… {…Æ˙ 111 Æ˙x… §…x……EÚÆ˙
+{…x…“ ]ı“®… EÚ…‰ ∏…‰π`ˆ ∫…… §…i…  EÚ™……*
B‰∫…… C™…… Ω˲  EÚ x…™…‰ S…‰Ω˛Æ‰˙ +{…x…“  ¥…∂¥…∫…x…“™…i…… ∫…… §…i… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……
Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛? <Æ˙°Ú…x… {…`ˆ…x… EÚ…‰ n˘ I…h… +£Ú“EÚ… ∫…‰ n˘…ËƉ˙ E‰Ú ®…v™… ∫…‰ Ω˛“
¥…… {…∫… ¶…‰V…  n˘™…… M…™…… +…ËÆ˙ B‰∫…… ¶……Æ˙i…“™…  GÚE‰Ú]ı < i…Ω˛…∫… ®… {…Ω˛±…“
§……Æ˙ Ω÷˛+…, V…§… EÚ |…n˘∂…«x… E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ ¥…… {…∫… +…™…‰ =x…E‰Ú ¥… Æ˙π`ˆ
 J…±……c˜“ V…Ω˛“Æ˙ J……x… x…‰ n˘…‰x…… ]‰ı∫]ı ®…ËS…… ®… |…¶……¥…“ M…Ân˘§……V…“ EÚÆ˙ ]ı“®…
<∆ b˜™…… EÚ…‰ +SUÙ“ ∂…÷∞¸+…i… n˘“* x……ËV…¥……x…… E‰Ú J…Æ˙…§… |…n˘∂…«x… EÚ… BEÚ
EÚ…Æ˙h… i……‰ ™…Ω˛ Ω˲  EÚ BEÚ-n˘…‰ +SUÙ“ {…… Æ˙™……ƒ J…‰±…x…‰ {…Æ˙ =x…EÚ“ i…÷±…x……
®…Ω˛…x…  J…±…… c˜™…… ∫…‰ EÚÆ˙ n˘“ V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…‰ ¶…“ ß…®… {……±…EÚÆ˙ +{…x…“
I…®…i……+… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ V……EÚÆ˙ |…™……∫… EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +∫…°Ú±… Ω˛…‰i…‰
ΩÈ˛* n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…Æ˙h… Ω˲ =x…EÚ“ J…‰±…∂…˱…“ ∫…‰ |…™……‰M… +…∫……x… Ω˛…‰i…… Ω˲*
<Æ˙°Ú…x…, ∫…Ω˛¥……M…, ÆË˙x……, v……‰x…“ EÚ“ +∫…°Ú±…i…… M…÷Ø˚ O…‰M… E‰Ú ±…M……i……Æ˙
|…™……‰M… ¶…“ ΩÈ˛ V…Ë∫…‰ <Æ˙°Ú…x… E‰Ú §…ËÀ]ıM… EÚ… GÚ®… §…n˘±…x……, =x…EÚ“
M…Ân˘§……V…“ EÚ“ M… i… §…g¯…x…‰ E‰Ú  ±…B =EÚ∫……x……*
i…“∫…Æ˙… +…ËÆ˙ ®…÷J™… EÚ…Æ˙h…  J…±……c˜“ E‰Ú ∫¥…™…∆ EÚ… ¶…]ıEÚ…¥… Ω˲*  J…±……c˜“
®…“ b˜™…… EÚ“ S…EÚ…S……Èv… ®… +{…x…… v™……x… J…‰±… E‰Ú +±……¥…… +x™… §……i……Â
{…Æ˙ V…∞¸Æ˙i… ∫…‰ V™……n˘… n‰˘x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* B‰∫…… x…Ω˛” Ω˲  EÚ {…Ë∫…… EÚ®……x……
+SUÙ“ §……i… x…Ω˛”, {…Æ˙ |…n˘∂…«x… EÚ“ EÚ“®…i… {…Æ˙?
GARBHANAL
Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… ®… V…Ω˛…ƒ  J…±…… c˜™…… EÚ…‰ BEÚ-n˘…‰ {…… Æ˙™…… E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ Ω˛“
V…“Æ˙…‰ ∫…‰ Ω˛“Æ˙…‰ B¥…∆ Ω˛“Æ˙…‰ ∫…‰ V…“Æ˙…‰ §…x……  n˘™…… V……i…… Ω˲ ™…Ω˛ ]≈Âıb˜ +SU‰Ù
∫…∆E‰Úi… x…Ω˛” Ω˲  EÚ ™…÷¥…… {…“g¯“ +SU‰Ù |…n˘∂…«x… E‰Ú  ±…™…‰ =k…‰ V…i… ™……
±……±…… ™…i… x…Ω˛” Ω˲* 30-35 ¥…π…« E‰Ú  J…±……c˜“ +SUÙ… |…n˘∂…«x… EÚƉ˙,
{…Æ˙xi…÷ x…™…‰  J…±…… c˜™…… EÚ…‰ ¶…“ |…n˘∂…«x… EÚ“ Ω÷ƒ˛EÚ…Æ˙ ¶…Æ˙x…“ Ω˛…‰M…“* ∫¥…™…∆
EÚ…‰ ®……Ω˛…˱… E‰Ú n˘§……¥… ∫…‰ =§……Æ˙x…… ∫…“J…x…… Ω˛…‰M…… i…¶…“ EÚ…‰<« ]ı“®… ∫…∆{…⁄h…«
|…n˘∂…«x… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ Ω˲*
 ¶…M…¥……x…n˘…∫… ¶…÷®…Æ˙EÚÆ
43
1972 EÚ…‰ §…Ëi…⁄±… ®… V…x®…. +ƒM…Ɖ˙V…“ ®… §…“.B. B¥…∆ Ω˛ Æ˙À∫…Ω˛ M……ËÆ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ {…j…EÚ… Æ˙i…… ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ ={…… v….
∫……{i…… Ω˛EÚ Æ˙…‰W…M……Æ˙ +…ËÆ˙  x…®……«h… ∫…®……S……Æ˙-{…j… ®…Â ∫…Ω˛…™…EÚ ∫…®{……n˘EÚ. <x…  n˘x……Â {…÷ ±…∫…  ¥…¶……M… ®…Â EÚ…™…«Æ˙i….
∫…®{…E«Ú : B°Ú-69/31, ∫……=l… ]ı“.]ı“. x…M…Æ˙, ¶……‰{……±…. <«®…‰±… : bdbhumarkar@rediffmail.com

§……§…÷±… EÚ“
n÷˘+…Bƒ
 °Ú±®… E‰Ú E÷ÚUÙ o˘∂™… EÚ ¥…i…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ æ˛n˘™… EÚ…‰ U⁄Ùi…‰ ΩÈ˛
¶…… Æ˙i…“™… ∫…®……V… EÚ“  ¥… ¥…v…i……  ∫…x…‰®…… ®…Â
¶…“ x…V…Æ˙ +…i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ §…“i…‰ ∫……Ë ∫……±……Â
®… ®…x……‰Æ∆˙V…x… EÚ“ l……±…“ ®… +x…‰EÚ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú
EÚΩ˛i…… Ω˲  EÚ EÚx™……n˘…x… =∫…E‰Ú ∫…∫…÷Æ˙ Ω˛“
EÚÆÂ˙M…‰, C™…… EÚ =xΩ˛…Âx…‰ ™…Ω˛ ∫…®®……x…
+{…x…‰ ∫……Ω˛∫… ∫…‰ +ÃV…i…  EÚ™…… Ω˲* BEÚ
¥™…∆V…x… {…Æ˙…‰∫…‰ V……i…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +…V… +M…Æ˙ ∫…∆¥……n˘ <∫… i…Æ˙Ω˛ ¶…“ Ω˲  EÚ {…Æ∆˙{…Æ˙…Bƒ
V…‰®∫…§……∆b˜ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ v…⁄®…-2 S…±… Æ˙Ω˛“ Ω˲ i……‰ ®…x…÷π™… V…“¥…x… EÚ“ ∫…÷ ¥…v…… E‰Ú  ±…B Æ˙S…“
∫…⁄Æ˙V… EÚ“  ¥…¥……Ω˛ {…∫…∆n˘ EÚ“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲ +…ËÆ˙ M…<« ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =xΩ² i……‰c˜… ¶…“ V…… ∫…EÚi……
Æ˙ ¥… S……‰{…c˜… EÚ“ §……§…÷±… ¶…“ {…∫…∆n˘ EÚ“ V……BM…“* Ω˲* n˘Æ˙+∫…±… {…Æ∆˙{…Æ˙… E‰Ú x……®… {…Æ˙ M…±…i…
™…÷¥……  ¥…v…¥…… E‰Ú  ¥…¥……Ω˛ EÚ“ ™…Ω˛  °Ú±®… ∞¸ g¯™……ƒ Æ˙S… n˘“ M…<« ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +x…{…g¯
GARBHANAL

{…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ ®…x……‰Æ∆˙V…x… E‰Ú ∫E⁄Ú±… EÚ“  °Ú±®… Ω˲,
 V…∫…E‰Ú E÷ÚUÙ o˘∂™… +…{…EÚ“ ∫®…fi i… ®… Ω˛®…‰∂…… E‰Ú  ±…B +∆ EÚi… Ω˛…‰
∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ®…∫…±…x… n⁄˘v… {…“x…‰ ∫…‰ §…S…x…‰ E‰Ú  ±…B BEÚ S……Æ˙ ¥…π…‘™…
§…SS…… Ω˛®…‰∂…… P…Æ˙ ®…  S…{…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲ +…ËÆ˙ +{…x…‰  {…i…… EÚ“
n÷˘P…«]ıx…… ®… Ω÷˛<« ®…fii™…÷ E‰Ú §……n˘ ¥…Ω˛ =x…EÚ“ EÚ{…c˜… EÚ“ +±…®……Æ˙“ ®…Â
U÷Ù{… V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ {…EÚc‰˜ V……x…‰ {…Æ˙ EÚΩ˛i…… Ω˲  EÚ  {…i…… E‰Ú EÚ{…c˜…Â
®… =x…E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ M…∆v… Ω˲*  {…i…… EÚ…‰ J……‰ n‰˘x…‰ ¥……±…… §…SS……
=x…EÚ“ M…∆v… ®… ∫…÷Æ˙I…… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…… Ω˲* {…÷j… i……‰ ∫¥…™…∆  {…i…… EÚ“
M…∆v… Ω˲* BEÚ +…ËÆ˙ o˘∂™… ®…  ¥…v…¥…… +{…x…‰ {… i… E‰Ú  ±…B §…x……B
M…B ∫¥…‰]ıÆ˙ E‰Ú ∫……l… x…fii™… EÚÆ˙i…“ Ω˲, ®……x……‰ ¥…Ω˛ +¶…“ ¶…“ V…“ ¥…i…
Ω˲* ™…Ω˛ o˘∂™… EÚ ¥…i…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˲*  ∫…x…‰®…… ®… M…t, {…t +…ËÆ˙
O……®…Æ˙ ∫…§… ®……ËV…⁄n˘ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* V…“¥…x… EÚ“ +…{……v……{…“ x…‰ Ω˛®……Ɖ˙ ∫…“x…‰
®… <∫{……i… ¶…Æ˙  n˘™…… M…™…… Ω˲,  V…∫…‰ ¶……¥…x…… M……Ω‰˛-§…M……Ω‰˛  {…P…±……i…“
Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* ™…÷¥……  ¥…v…¥…… E‰Ú n⁄˘∫…Ɖ˙  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú ∫…®…™… =∫…EÚ…  {…i……
`‰ˆE‰Ún˘…Æ˙x…÷®…… ±……‰M… <x… ∫…c˜“-M…±…“
∞¸ g¯™…… EÚ“ ¥…‰n˘“ {…Æ˙ <∆∫……x…“ ®……‰Ω˛§§…i… EÚ“ §… ±… S…g¯…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* <∫…
 °Ú±®… ®… + ®…i……¶… +…v…÷ x…EÚ |…M… i…¥……n˘“ ¥™… HÚ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +{…x…‰
Ø˚ g¯¥……n˘“ §…c‰˜ ¶……<« +…‰®…{…÷Æ˙“ EÚ… ∫…®®……x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B =x…EÚ…  ¥…Æ˙…‰v…
EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*
 °Ú±®… E‰Ú BEÚ o˘∂™… ®… Æ˙…x…“ ®…÷J…V…‘ ∫…®…÷p˘ i…]ı {…Æ˙ ∫…⁄™……«∫i… n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B
=n˘…∫… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲ i……‰ ∫…±…®……x… EÚΩ˛i…… Ω˲  EÚ ∫…⁄™……«∫i… Ω˛…‰i…… Ω˲, i…… EÚ
∫…⁄™……Ên˘™… Ω˛…‰, V……‰ +…∂…… EÚ… ∫…∆S……Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲* <∫…“ o˘∂™… ®…  °Ú±®… EÚ…
+∆i… +…ËÆ˙ ®…v™… +∆i…Æ˙ x… Ω˛i… Ω˲* ™…Ω˛ §…Ω÷˛i… ∫……‰S…-∫…®…Z…EÚÆ˙ M…g¯“ Ω÷˛<«
 °Ú±®… Ω˲* ®…v™……∆i…Æ˙ i…EÚ  {…i……-{…÷j… E‰Ú o˘∂™… n˘∂…«EÚ EÚ…‰ M…÷n˘M…÷n˘“ EÚÆ˙E‰Ú
Ω∆˛∫……i…‰ ΩÈ˛* ∫…±…®……x…-Æ˙…x…“ E‰Ú |…‰®… E‰Ú o˘∂™… ®…x……‰Æ∆˙V…EÚ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ n˘…‰x…… E‰Ú
§…“S… EÚ… Æ˙∫……™…x… ®…∆j…®…÷Mv… EÚÆ˙i…… Ω˲* ∫…¶…“ EÚ±……EÚ…Æ˙… x…‰ §… g¯™……
+ ¶…x…™…  EÚ™…… Ω˲, {…Æ∆˙i…÷ ™…Ω˛ + ®…i……¶… §…SS…x… EÚ“  °Ú±®… Ω˲* §…i……ËÆ˙
+ ¶…x…‰i…… ¥…Ω˛ ∏…‰π`ˆ ΩÈ˛*
44
J… §… ÆÂ˙
ÀΩ˛n˘“ ∫…“J…x…‰ ¥……±…… EÚ“ §…g¯i…“ i……n˘…n˘
¶……Æ˙i…“™… ™…÷¥…… +…V…EÚ±… +{…x…“ +ƒO…‰V…“ ∫…÷v……Æ˙ EÚÆ˙
 ¥…n‰˘∂… V……x…‰ E‰Ú ∫…{…x…‰ ∫…∆V……‰i…… Ω˲, ±…‰ EÚx… +®…‰ Æ˙EÚ… ®…Â
ÀΩ˛n˘“ ∫…“J…x…‰ EÚ… x…∂…… °ËÚ±…i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* +®…‰ Æ˙EÚ“
 ¥…∑… ¥…t…±…™…… ®… ∫x……i…EÚ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… {…g¯x…‰
¥……±…… ®… 80 ∫…‰ 90 °Ú“∫…n˘“ +®…‰ Æ˙EÚ“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛*
™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ +…Ï°Ú ]‰ıC∫……∫… ®… B ∂…™…x… ∫]ıb˜“V… E‰Ú |……‰°‰Ú∫…Æ˙ Ω˛Æ˙®…x… ¥……x…
+…‰±°‰Úx… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ Eڅϱ…‰V… E‰Ú {…Ω˛±…‰ +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ ¥…π…« i…EÚ i……‰ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú
|… i… Ø˚Z……x… 10 ∫…‰ 20 °Ú“∫…n˘“ i…EÚ Ω˛“ n‰˘J…… V……i…… Ω˲, ±…‰ EÚx…
∫x……i…EÚ ∫i…Æ˙ i…EÚ +…i…‰-+…i…‰ ™…Ω˛ §…g¯EÚÆ˙ 80 ∫…‰ 90 °Ú“∫…n˘“ i…EÚ Ω˛…‰
V……i…… Ω˲*  {…UÙ±…‰ 45 ∫……±…… ®… Ω˛V……Æ˙… UÙ…j…… x…‰ ÀΩ˛n˘“ ∫…“J… ±…“ Ω˲*
=xΩ˛…Âx…‰ §…i……™……  EÚ ¶……Æ˙i…“™… {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… E‰Ú UÙ…j… i……‰ {…Ω˛±…‰ ¥…π…« ∫…‰ Ω˛“
ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰ +{…x…… ±…‰i…‰ ΩÈ˛*
∫…x……i…x… {…Æ˙®{…Æ˙… EÚ… |…S……Æ˙
ÀΩ˛n⁄˘ ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ +…Ï°Ú +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú b˜…™…Ɖ˙C]ıÆ˙ ∫…i™…
M…÷{i…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… n˘∂…«x… +…ËÆ˙ +…v™……i®… EÚ“
M…∆M…… ∫……i… ∫…®…∆n˘Æ˙ {……Æ˙ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… ¶…“ §…Ω˛ Æ˙Ω˛“ Ω˲*
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… E‰Ú ∫……l… Ω˛“  ¥…n‰˘ ∂…™…… EÚ…‰ +{…x…“ +…‰Æ˙
J…”S…x…‰ EÚ“  V…®®…‰n˘…Æ˙“ ∫…∆¶……±…“ Ω˲ ÀΩ˛n⁄˘ ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ +…Ï°Ú +®…‰ Æ˙EÚ… x…‰*
™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ E‰Ú ∫…∆S……±…x… ®… V…™…{…÷Æ˙ EÚ“ J……∫… ¶…⁄ ®…EÚ… Æ˙Ω˛“ Ω˲, V…Ω˛…ƒ E‰Ú
∏…“ n˘“x…n˘™……±… J…∆b‰˜±…¥……±… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ E‰Ú {…Ω˛±…‰ |…‰∫…“b˜]ı Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
¥…i…«®……x… ®… ÀΩ˛n⁄˘ n˘∂…«x… EÚ“ §…™……Æ˙ EÚ…‰ V…™…{…÷Æ˙ E‰Ú Ω˛“ ∫…i™… M…÷{i…… +…M…‰
§…g¯… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
™…Ω˛ ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ +…‰Æ˙±…Âb˜…‰ (}±……‰ Æ˙b˜…) ®… Ω˲* ∫…i™… M…÷{i…… EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲
 EÚ ∂…÷∞¸+…i…“ n˘…ËÆ˙ ®… EÚ®… UÙ…j… l…‰, ±…‰ EÚx… +§… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ +…v™……i®…
B¥…∆ n˘∂…«x… EÚ… BEÚ §…c˜… EÂÚp˘ §…x… M…<« Ω˲* 1989 ®… ∫l…… {…i…
¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… ®… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∫……l… +x™… ¶……π……+… EÚ“ +…‰Æ˙ ¶…“
Ø˚ S… ®… <V……°Ú… n‰˘J…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲*  °Ú±…Ω˛…±… ¥…Ω˛…ƒ {…Æ˙ §…∆M……±…“,
i… ®…±… +…ËÆ˙ ®…±…™……±…®… ¶……π……Bƒ ¶…“  ∫…J……<« V…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* +…M……®…“
∫……±…… ®… i…‰±…÷M…⁄ EÚ“ {…g¯…<« ∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ™……‰V…x…… Ω˲*  °ÚÆ˙ ¶…“
¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… E‰Ú UÙ…j…… ®… 80 ∫…‰ 90 °Ú“∫…n˘“ ÀΩ˛n˘“ ™…… =n⁄«˘
E‰Ú  ±…B Ω˛“ x……®……∆EÚx… EÚÆ˙…i…‰ ΩÈ˛* 1957 ®… ∞¸∫… E‰Ú +∆i… Æ˙I…
™……x… ∫{…÷i… x…EÚ EÚ“ ±……∆ÀS…M… E‰Ú ∫……l… Ω˛“ +®…‰ Æ˙EÚ… ®…  ¥…n‰˘∂…“
¶……π……+… E‰Ú |… i… Ø˚Z……x… EÚ… ]≈Âıb˜ ∂…÷∞¸ Ω÷˛+…* 80 E‰Ú n˘∂…EÚ E‰Ú
®…v™… ®… ¶……Æ˙i… ∫…‰ |…¥…… ∫…™…… E‰Ú ∫…˱……§… x…‰  °ÚÆ˙ ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+…Â
E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ¶…“ v™……x… +…EÚÃπ…i…  EÚ™……* +®…‰ Æ˙EÚ“ ™…⁄ x…¥…Ã∫… ]ı™……Â
®… ∫……=l… B ∂…™…… ∫…Â]ıÆ˙ J…÷±…x…‰ ±…M…‰* 9/11 E‰Ú Ω˛…n˘∫…‰ E‰Ú §……n˘
i……‰ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∫……l… =n⁄«˘ EÚ“  ∂…I…… {…Æ˙ ¶…“ v™……x…  n˘™…… V……x…‰ ±…M……*
™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ®… ¶……Æ˙i…“™… |……S…“x… O…∆l… ¥…‰n˘, {…÷Æ˙…h…,
Æ˙…®……™…h… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ… +v™…™…x… EÚÆ˙…™……
V……i…… Ω˲* <∫…E‰Ú +±……¥…… UÙ…j…… EÚ…‰ ¶……Æ˙i…“™…
+…™…÷¥…Ên˘ +…ËÆ˙ ™……‰M… i…l…… EÚ±…… ®…Â ¶……Æ˙i…“™…
{……ËÆ˙… h…EÚ ∫…∆M…“i… EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ n˘“ V……i…“ Ω˲* ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ®…Â
∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ {……`ˆ¨GÚ®…… E‰Ú ∫……l… Ω˛“ EÚ<« UÙ…j… ∂……‰v… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
GARBHANAL
™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ <∫EÚ…Ïx…, <∆]ıÆ˙x…‰∂…x…±… ¥…“BS…{…“, ®…Ω˛Ãπ… ®…Ω‰˛∂… ™……‰M…“
B¥…∆ +…‰∂……‰ ∫…‰ +±…M… EÚ…™…« EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲*
™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ EÚ… °∆ÚÀb˜M… |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… E‰Ú S…∆n‰˘ ∫…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲*
™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ x…‰ ÀΩ˛n⁄˘ ]‰ı®{…±… +…Ï°Ú x……l…« +®…‰ Æ˙EÚ… (+®…‰ Æ˙EÚ… ¥…
EÚx……b˜… ®…∆ n˘Æ˙… E‰Ú §……Ɖ˙ ®…Â) x……®… ∫…‰ BEÚ {…÷∫i…EÚ ¶…“ |…EÚ… ∂…i…
EÚ“ Ω˲*
 J… §… ÆÂ˙ 45

BEÚ ±……J… M……ƒ¥…… ®…Â

•……b˜§…Èb˜
+…®… +…n˘®…“ E‰Ú  Ω˛i…… EÚ“ ∫…÷Æ˙I…… E‰Ú  ±…B +M…±…‰ n˘…‰ ∫……±… E‰Ú
n˘…ËÆ˙…x… n‰˘∂… ®… 54 Ω˛V……Æ˙ EÚÆ˙…‰c˜ Ø˚{…B EÚ“ ±……M…i… ∫…‰ •……b˜§…Èb˜ ∫…‰
±…Ë∫… BEÚ ±……J… ∫…‰¥…… EÂÚp˘ J……‰±…x…‰ EÚ… B‰±……x…  EÚ™…… M…™…… Ω˲*
<∫…E‰Ú i…Ω˛i… <« |…∂……∫…x… E‰Ú EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú  ±…B M……ƒ¥…… ®… ¶…“
<∆]ıÆ˙x…‰]ı À¥…b˜…‰ J…÷±…ÂM…‰*  V…∫…E‰Ú V… Æ˙™…‰ +…®… +…n˘®…“ EÚ…‰ ∫…⁄S…x……
E‰Ú + v…EÚ…Æ˙… (+…Æ˙]ı“+…<«) EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙ {……Æ˙n˘∂…‘ f∆¯M… ∫…‰
∫…⁄S…x……Bƒ  ®…±… ∫…EÂÚM…“*
¶……Æ˙i… ®… UÙΩ˛ ±……J… M……ƒ¥… ΩÈ˛* <∫… i…Æ˙Ω˛ Ω˛Æ˙ UÙΩ˛ M……ƒ¥… {…Æ˙ BEÚ
∫…‰¥…… EÂÚp˘ J……‰±…… V……BM……* <∫…E‰Ú  ±…B  x…V…“ I…‰j… ∫…‰ ¶……M…“n˘…Æ˙“
 x…¶……x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛… Ω˲* ∫…⁄S…x…… |……Ët…‰ M…EÚ“  ¥…¶……M… E‰Ú ∫…⁄j…… x…‰
§…i……™……  EÚ <« |…∂……∫…x… E‰Ú EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ |… GÚ™…… ®…Â ∫…Æ˙EÚ…Æ˙
<∆]ıÆ˙x…‰]ı À¥…b˜…‰ ∫…÷ ¥…v…… EÂÚp˘ +…ËÆ˙ EÚx…‰ŒC]ı ¥…]ı“ V…Ë∫…“ §…÷ x…™……n˘“ |…∂……∫…x… {… Æ˙™……‰V…x……+… E‰Ú ∫…°Ú±… EÚ…™……«x¥…™…x… +…ËÆ˙ ∫…°Ú±…i…… EÚ“
∫…÷ ¥…v……Bƒ ={…±…§v… EÚÆ˙…BM…“* {…÷x…Æ˙…¥…fi k… ∫…‰ x…  ∫…°«Ú  ¥…k…“™… §…S…i… Ω˛…‰M…“ §…Œ±EÚ ∫…∆§…∆ v…i… n‰˘∂…… E‰Ú
∫…⁄j…… x…‰ EÚΩ˛…  EÚ 2008 i…EÚ n‰˘∂… ®… 54 Ω˛V……Æ˙ EÚÆ˙…‰c˜ Ø˚{…B x……M… Æ˙EÚ…Â EÚ…‰ §…‰Ω˛i…Æ˙ ∫…‰¥…… ={…±…§v… EÚÆ˙…x…‰ ®… ¶…“ ®…n˘n˘  ®…±…‰M…“*
EÚ“ ±……M…i… ∫…‰ •……b˜§…Èb˜ ∫…‰ ±…Ë∫… BEÚ ±……J… ∫…‰¥…… EÂÚp˘ J……‰±…‰ ∫…⁄j…… x…‰ §…i……™……  EÚ 23 Ω˛V……Æ˙ EÚÆ˙…‰c˜ Ø˚{…B EÚ“ ±……M…i… ∫…‰ Æ˙…π]≈ı“™… <«
V……B∆M…‰* Æ˙…π]≈ı“™… <« |…∂……∫…x… EÚ…™…«™……‰V…x…… EÚ…‰ ∫…°Ú±…i…… ∫…‰ ±……M…⁄ |…∂……∫…x…  O…b˜ EÚ…™…«GÚ®… S……±…⁄  EÚ™…… V……BM……  V…∫…EÚ… =q‰˘∂™…  V…±……,
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B  x…V…“ I…‰j… +…ËÆ˙ x……M… Æ˙EÚ ∫…∆M…`ˆx…… EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… Æ˙…V™… +…ËÆ˙ Æ˙…π]≈ı“™… ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ∫…⁄S…x…… x…‰]ı¥…E«Ú EÚ…‰ BEÚ“EfiÚi… EÚÆ˙x…… Ω˲*
<∫…E‰Ú ∫…°Ú±… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú  ±…B BEÚ ∫……Z…… <« ∫…⁄S…x……  O…b˜ ∫…‰ ∫…⁄S…x……
GARBHANAL

∫…®……x… ∞¸{… ∫…‰ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« Ω˲* V…x®… +…ËÆ˙ ®…fii™…÷ |…®……h… {…j…,  §…±……Â
EÚ… ¶…÷M…i……x… +…ËÆ˙ +…x…±……<x… EÚÆ˙ +n˘…™…M…“ Æ˙…V…∫¥… +…ËÆ˙ ¶…⁄ ®…
∫…∆§…∆v…“  Æ˙EÚ…b«˜ i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S… BEÚ UÙ…‰]‰ı B∫…]ı“b˜“ §…⁄l… ™…… °Ú…‰]ı…‰EÚ…Ï{…“
EÚ“ n÷˘EÚ…x… ∫…‰ Ω˛“ ∫…∆¶…¥… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲*  {…UÙ±…‰  n˘x…… ∫……‰∫……<]ı“
°Ú…ÏÆ˙ |…®……‰∂…x… +…Ï°Ú <« M…¥…x…Êx∫… u˘…Æ˙… +…™……‰ V…i… BEÚ ∫…®®…‰±…x…
®… EÚΩ˛… M…™……  EÚ ¶……Æ˙i…, {…… EÚ∫i……x…, §……∆M±……n‰˘∂… +…ËÆ˙ ∏…“±…∆EÚ…
∫… Ω˛i… n˘ I…h… B ∂…™……<« n‰˘∂…… ®… +…{…∫…“ ∫…Ω˛™……‰M… E‰Ú V… Æ˙B <«
E‰Ú + v…EÚ…Æ˙ (+…Æ˙]ı“+…<«) E‰Ú V… Æ˙B x……M… Æ˙EÚ…Â i…EÚ {……Æ˙n˘∂…‘ f∆¯M… ∫…‰
∫…⁄S…x……Bƒ {…Ω÷ƒ˛S……<« V…… ∫…EÂÚM…“* +…Æ˙]ı“+…<« EÚ…x…⁄x… EÚ… ={…™……‰M… EÚÆ˙x…‰
¥……±…‰ + v…EÚ…∆∂… ±……‰M… ∂…Ω˛Æ˙… ®… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =x…®… ∫…‰ + v…EÚ…∆∂… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“
EÚ®…«S……Æ˙“ ΩÈ˛ V……‰ EÚ…x…⁄x… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ ∂… HÚ™…… EÚ…‰ ¶…±…“¶……ƒ i… V……x…i…‰ ΩÈ˛*
B ∂…™…… ®… + v…EÚ…∆∂… n‰˘∂…… x…‰ +{…x…“ Æ˙…π]≈ı“™… <« |…∂……∫…x… ™……‰V…x…… EÚ“
∞¸{…Ɖ˙J…… +…ËÆ˙ EÚ…™……«x¥…™…x… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲*

{……ƒS… ∫……Ë Ø˚{…B ®…Â +®…‰ Æ˙EÚ… ∫…‰ ¶……Æ˙i… ¶…‰ V…B 25 Ω˛V……Æ˙

 {…UÙ±…‰ EÚ<« ¥…π……Á E‰Ú n˘…ËÆ˙…x…  ¥…n‰˘∂…… ®… §…∫…‰ ¶……Æ˙i…“™…… EÚ“ +…™… ®… i…‰V…“ ∫…‰ §…g¯i… Ω÷˛<« Ω˲ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú u˘…Æ˙…
¶……Æ˙i… ®… ¶…‰V…‰ V……x…‰ ¥……±…… v…x… ¶…“*  ¥…n‰˘∂…… ∫…‰ v…x… E‰Ú Ω˛∫i……∆i…Æ˙h… E‰Ú §…g¯i…‰ EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙ ®… §…g¯i… §…x……x…‰ E‰Ú
<Æ˙…n‰˘ ∫…‰ ¥…‰∫]ıx…« ™…⁄ x…™…x… x…‰ P……‰π…h…… EÚ“ Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú 12 Æ˙…V™…… ∫…‰ ¶……Æ˙i… ®… 500 b˜…ϱ…Æ˙
(±…M…¶…M… 25 Ω˛V……Æ˙ Ø˚{…B) i…EÚ EÚ“ Æ˙… ∂… ¶…‰V…x…‰ E‰Ú  ±…B E‰Ú¥…±… 500 Ø˚{…B ∂…÷±EÚ ±…‰M…“* +®…‰ Æ˙EÚ… ®…Â Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ 80 |… i…∂…i…
¶……Æ˙i…“™… <xΩ˛” Æ˙…V™…… E‰Ú ΩÈ˛* =±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ ¶……Æ˙i…“™… b˜…EÚ ∫…‰¥…… +…ËÆ˙ ¥…‰∫]ıx…« ™…⁄ x…™…x… E‰Ú §…“S… 2001 ®… ∫…®…Z……Ëi…… Ω÷˛+… l……*
<∫…E‰Ú i…Ω˛i… n‰˘∂… E‰Ú 900 b˜…EÚP…Æ˙… ®… ¥…‰∫]ıx…« ™…⁄ x…™…x… EÚ“ •……∆b‰˜b˜ v…x… Ω˛∫i……∆i…Æ˙h… ∫…‰¥…… EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… EÚ“ M…<« l…“*
46
Æ˙…E‰Ú∂… ®……‰Ω˛x… ∫…Æ˙…°Ú
2 V…x…¥…Æ˙“ 1972 EÚ…‰  §…±……∫…{…÷Æ˙ ®… V…x®…. B®….]‰ıEÚ (+…<«.]ı“.). ÀΩ˛n˘“ ®… E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙  ∂…I…… E‰Ú  Ω˛®……™…i…“ +…ËÆ˙ E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ |……‰°‰Ú∂…x…±… E‰Ú
i……ËÆ˙ {…Æ˙ V……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛.  °Ú±…Ω˛…±… ¶……‰V… ®…÷HÚ  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ®… ∫…Ω˛…™…EÚ |……‰O……®…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i….
∫…®{…E«Ú- B°Ú-8/90-∫…“, ®…∆M…±…®… ]ı…Ï¥…Æ˙, <∆p˘{…÷Æ˙“, ¶……‰{……±…-462021 (®…v™…|…n‰˘∂…) <«-®…‰±… : rakesh_sharaff@rediffmail.com
<«-M…¥…x…Á∫… ∫…‰ §…n˘±…i…“ i…∫¥…“Æ˙
W… Æ˙… EÚ±{…x…… EÚ“ V…B  EÚ ¥…Ω˛ n˘…ËÆ˙  EÚi…x…… ∫…÷Ω˛…x…… Ω˛…‰M……, V…§…
Ω˛®……Æ˙“ Æ˙…‰V…x…n˘…Æ˙“ EÚ“ V…∞¸Æ˙i…˙ ∫…‰ ∫…∆§…∆v…“ ∫…¶…“ ∫…‰¥……Bƒ P…Æ˙ §…Ë`‰ˆ
™…… +{…x…‰ x…V…n˘“EÚ“ E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ ∫…Â]ıÆ˙ E‰Ú V… Æ˙B Ω˛… ∫…±… Ω˛…‰x…‰ ±…M…ÂM…“*
+…V… S……Ω‰˛  §…V…±…“, {……x…“ ™…… ]‰ı±…“°Ú…‰x… EÚ…  §…±… V…®…… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰ ™……
{……∫…{……‰]«ı §…x…¥……x…… Ω˛…‰, Ω˛®… ±…∆§…“-±…∆§…“ EÚi……Æ˙… ®… J…c‰˜ Ω˛…‰EÚÆ˙ {…∫…“x……
§…Ω˛…x…… Ω˛“ {…c˜i…… Ω˲* ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ Ω˛®… +{…x…‰ ∫…⁄S…x…… E‰Ú ®…⁄±…¶…⁄i…
+ v…EÚ…Æ˙ E‰Ú i…Ω˛i… J…÷n˘ ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… ®……®…±…… ®… ¶…“ V……x…EÚ…Æ˙“ {……x…‰ E‰Ú
 ±…B EÚ…°Ú“ Ω˛“±…-Ω÷˛VV…i… EÚÆ˙x…… {…c˜i…“ Ω˲* ±…‰ EÚx… +§… ∫…÷Æ∆˙M… E‰Ú ®…÷Ω˛…x…‰
{…Æ˙ Æ˙…‰∂…x…“ EÚ“  EÚÆ˙h… x…V…Æ˙ +…x…‰ ±…M…“ Ω˲* ¶……Æ˙i… ®… Ɖ˙±…¥…‰
+…Æ˙I…h… V…Ë∫…“ {… Æ˙™……‰V…x……+… x…‰ ™…Ω˛ ∫…… §…i… EÚÆ˙  n˘J……™…… Ω˲  EÚ
E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ GÚ…∆ i… E‰Ú V… Æ˙B ±……‰M……Â EÚ…‰ Æ˙…Ω˛i… +…ËÆ˙ ∫…÷ ¥…v…… EËÚ∫…‰
={…±…§v… EÚÆ˙¥……<« V…… ∫…EÚi…“ Ω˲*
V…x…i…… EÚ…‰ i…®……®… ∫…÷ ¥…v……B∆ |…n˘…x… EÚÆ˙x…… Ω˛“ <«-M…¥…x…Á∫… EÚ… ®…÷J™…
=q‰˘∂™… Ω˲* Ω˛…±……ƒ EÚ <∫…E‰Ú  ¥…EÚ…∫… EÚ“ M… i… +¶…“ v…“®…“ Ω˲ +…ËÆ˙
§……v……+… EÚ“ ¶…“ EÚ®…“ x…Ω˛” Ω˲* ¶……Æ˙i… ®… Ɖ˙±…¥…‰ ™…… j…™…… EÚ…‰
+…Æ˙I…h… ∫…÷ ¥…v…… n‰˘x…‰ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… +∫∫…“ E‰Ú ∂…÷∞¸+…i…“ n˘…ËÆ˙ ®…Â
Ω÷˛<« l…“* Ɖ˙±…¥…‰ ®… <∫… |…h……±…“ E‰Ú S…±…i…‰  ]ıEÚ]ı V……Æ˙“ EÚÆ˙x…‰ ®…Â
Ω‰˛Æ˙°‰ÚÆ˙ EÚ“ P…]ıx……+… EÚ“ EÚ®…“ +…<« Ω˲ +…ËÆ˙ ¥……{…∫…“  ]ıEÚ]ı… EÚ…
¶…“  x…Œ∂S…i… +…Æ˙I…h…  ®…±… ∫…EÚi…… Ω˲, <∫…∫…‰ EÚ…°Ú“ Æ˙…Ω˛i… Ω˛…‰
M…<« Ω˲* +§… +…{… i…÷Æ∆˙i… Ω˛“ ™…Ω˛ V……x… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛  EÚ +…{…EÚ“
¥……{…∫…“ ™…… +…M…‰ EÚ“ ™……j…… E‰Ú  ±…B ∫…“]ı EÚx°Ú®…« Ω˛…‰ M…<« Ω˲ ™……
x…Ω˛”, V…§… EÚ i…÷±…x……i®…EÚ ∞¸{… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ <∫…E‰Ú  ±…B M…∆i…¥™… ∫l…±…
i…EÚ ]‰ı±…“O……°Ú E‰Ú V… Æ˙B ∫…∆n‰˘∂… ¶…‰V…… V……i…… l…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §……n˘
¶…“ {…i…… S…±…i…… l……  EÚ +…{… +¶…“ |…i…“I…… ∫…⁄S…“ ®… ΩÈ˛ ™…… +…{…EÚ…
]‰ı±…“O……®… ∫…∆§…∆ v…i… Ɖ˙±…¥…‰ EÚ…™……«±…™… i…EÚ x…Ω˛” {…Ω÷∆˛S…… Ω˲* v…“Ɖ˙-
v…“Ɖ˙ ∂…Ω˛Æ˙… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ Ω˛“ EÚ…=∆]ıÆ˙… ∫…‰ §…÷ÀEÚM… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ Ɖ˙±…¥…‰
+…Æ˙I…h… ®… EÚ…°Ú“ ∫…÷ ¥…v…… Ω˛…‰ M…<«* +…<«¥Ω˛“+…Æ˙ {…Æ˙ °Ú…‰x… E‰Ú
GARBHANAL
V… Æ˙B {…“Bx…+…Æ˙ x…∆§…Æ˙ {…⁄UÙi……UÙ EÚ“ ∫…÷ ¥…v…… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ +…{…EÚ…‰
§……Æ˙-§……Æ˙ Ɖ˙±…¥…‰ ∫]‰ı∂…x… E‰Ú S…CEÚÆ˙ EÚ…]ıx…‰ ∫…‰ ¶…“  x…V……i…  ®…±…
M…<« +…ËÆ˙ +§… i……‰ +…{… ®……‰§……<±… {…Æ˙ B∫…B®…B∫… E‰Ú V… Æ˙B ¶…“
+…Æ˙I…h… ∫…∆§…∆ v…i… V……x…EÚ…Æ˙“ Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛“ x…Ω˛”,
+…{… <∆]ıÆ˙x…‰]ı +…ËÆ˙ G‰Ú b˜]ı EÚ…b«˜ E‰Ú V… Æ˙B P…Æ˙ §…Ë`‰ˆ Ω˛“ ™…… +{…x…‰
EÚ…™……«±…™… ∫…‰ +{…x…“  ]ıEÚ]ı §…÷EÚ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
 |…∂……∫…x… +…ËÆ˙ Æ˙…‰V…®…Æ˙…« E‰Ú EÚ…®…EÚ…V… EÚ… f¯Æ˙…« <±…‰C]≈ı… x…EÚ GÚ…∆ i… E‰Ú
S…±…i…‰ §…n˘±… Æ˙Ω˛… Ω˲* ∫…∆∫……v…x…… EÚ“ ={…±…§v…i…… ¥… Æ˙…V…x…“ i…EÚ
<SUÙ…∂… HÚ ∫…‰ <∫… |… GÚ™…… EÚ…‰ i…‰V…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*
¥…Ë∫…‰ n‰˘J…… V……B i……‰ <«-M…¥…x…Á∫… {… Æ˙™……‰V…x……+… EÚ… ®…÷J™… =q‰˘∂™…
∫…‰¥……B∆ |……{i… EÚÆ˙x…‰ ®… ±…M…x…‰ ¥……±…‰ ∫…®…™… +…ËÆ˙ {…Ë∫…‰ EÚ“ §…S…i…
EÚÆ˙x…… Ω˲,  V…∫…∫…‰ ±……‰M…… EÚ…‰ V……x…EÚ…Æ˙“ {……x…‰, +…¥…‰n˘x… n‰˘x…‰ ™……
±…‰x…-n‰˘x… EÚÆ˙x…‰ ®…  EÚ∫…“ {…Ɖ˙∂……x…“ EÚ… ∫……®…x…… x… EÚÆ˙x…… {…c‰˜*
∫…Æ˙EÚ…Æ˙“  ¥…¶……M…… EÚ…‰ <«-M…¥…x…Á∫… ∫…‰ EÚ<« i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ °Ú…™…n˘… Ω˛…‰
∫…EÚi…… Ω˲* ∫…§…∫…‰ §… g¯™…… EÚ…®… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛…‰M……  EÚ °Ú…<±…… +…ËÆ˙
V……x…EÚ… Æ˙™……Â EÚ… |…§…∆v…x… ∫…÷v…Æ˙ V……BM…… +…ËÆ˙  ∂…EÚ…™…i……Â EÚ…
 x…{…]ı…Æ˙… +…∫……x… Ω˛…‰ V……BM……* °Ú…<±……Â +…ËÆ˙ ∫…⁄S…x……+…Â EÚ…
 x…™… ®…i… §…ËEÚ-+{… ±…‰i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ M…÷®…∂…÷n˘… °Ú…<±……Â EÚ“ ∫…®…∫™…… ∫…‰
¶…“  x…V……i…  ®…±… ∫…EÚi…“ Ω˲*
+…™…EÚÆ˙  ¥…¶……M…, E∆Ú{…x…“ ®……®…±…… ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i…  ¥…¶……M…, +n˘…±…i…Â,
EÚ∫]ı®… B∆b˜ BC∫……<V…  ¥…¶……M… +…ËÆ˙ B‰∫…‰ EÚ<« +x™…  ¥…¶……M… ΩÈ˛,
V…Ω˛…ƒ <«-M…¥…x…Á∫… {… Æ˙™……‰V…x……B∆ ™…… i……‰ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛ ™……  ¥…EÚ…∫…
E‰Ú S…Æ˙h… ®… ΩÈ˛* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ V…®…“x…… EÚ…  Æ˙EÚ…b«˜ Æ˙J…x…‰,
x…M…Æ˙{…… ±…EÚ…+…Â EÚ… E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙“EÚÆ˙h…, Æ˙ V…∫]≈ı…Æ˙ EÚ…™……«±…™……Â ¥…
EfiÚ π… V…Ë∫…‰ I…‰j…… +…ËÆ˙ EÚ<« +x™… {… Æ˙™……‰V…x……+… ®… EÚ<« Æ˙…V™…… ®…Â
<∫…EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ Ω˲* ¥…Ë∫…‰ <«-M…¥…x…Á∫… {… Æ˙™……‰V…x……+… EÚ…‰
∫…‰¥…… |…n˘…x… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  Ω˛∫……§… ∫…‰ ®…⁄±…i…: i…“x… ∏…‰ h…™…… V…Ë∫…‰ V…“ ]⁄ı
∫…“, V…“ ]⁄ı V…“ +…ËÆ˙ V…“ ]⁄ı §…“ ®… §……ƒ]ı… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* V…Ω˛…ƒ V…“ ∫…‰
GARBHANAL
+ ¶…|……™… Ω˲ M…¥…x…«®…Â]ı ™…… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙, ∫…“ ∫…‰  ∫…]ı“V…x… ™…… x……M… Æ˙EÚ
+…ËÆ˙ §…“ ∫…‰  §…V…x…‰∫… ™…… ¥™…¥…∫……™…* V…“ ]⁄ı ∫…“ EÚ… ®…i…±…§… Ω˲
∫…Æ˙EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ x……M… Æ˙EÚ…Â E‰Ú §…“S… {……Æ˙∫{… Æ˙EÚ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙, V…Ë∫…‰
Ɖ˙±…¥…‰ +…Æ˙I…h…, +…™…EÚÆ˙  ¥…¥…Æ˙h…“ n˘… J…±… EÚÆ˙x……,  §…V…±…“ EÚ…
 §…±… ™……  ∂…EÚ…™…i… ∫…∆§…∆v…“ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ +… n˘* V…“ ]⁄ı V…“ ∫…‰
+ ¶…|……™… Ω˲ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ ∫…‰ ±…‰x…-n‰˘x… V…Ë∫…‰ x……M… Æ˙EÚ
+…{…⁄Ãi…  ¥…¶……M… J……t…z…… ∫…∆§…∆v…“ V…∞¸Æ˙i…… EÚ“ ∫…⁄S…x…… EfiÚ π…
®…∆j……±…™… EÚ…‰ ¶…‰V…i…… Ω˲ ™……  ¥…k…  ¥…¶……M… n⁄˘∫…Ɖ˙  ¥…¶……M…… EÚ…‰
 ¥…k…“™… V……x…EÚ… Æ˙™……ƒ ={…±…§v… EÚÆ˙…i…… Ω˲* V…“ ]⁄ı §…“ ∫…‰ + ¶…|……™…
Ω˲ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ ¥™……{……Æ˙ V…M…i… E‰Ú §…“S… ±…‰x…-n‰˘x…, V…Ë∫…‰
+…Ïx…±……<x… ]≈‰ıÀb˜M…, EÚ∫]ı®…, BC∫……<V… <i™…… n˘*
¶……Æ˙i… ®… <«-M…¥…x…Á∫… ∫…∆§…∆v…“ {… Æ˙™……‰V…x……Bƒ EÚ<« EÚ…Æ˙EÚ…Â E‰Ú S…±…i…‰
v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ +…M…‰ §…g¯”* i…EÚx…“EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ n‰˘J… i……‰ +…<«]ı“ ®…Â
47
§…÷ x…™……n˘“ f¯…ƒS…‰ EÚ“ EÚ®…“, {…∫…«x…±… E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙… EÚ… EÚ®… Ω˛…‰x…… +…ËÆ˙ ∫…∆S……Æ˙
EÚ“ =SS… ±……M…i… V…Ë∫…‰ E÷ÚUÙ EÚ…Æ˙EÚ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ΩÈ˛* Ω˛…±……ƒ EÚ <x…
{… Æ˙™……‰V…x……+…Â EÚ…‰ ®…÷J™…i…: i…“x… EÚ…Æ˙h……Â E‰Ú S…±…i…‰ +{…‰ I…i… Æ˙}i……Æ˙
x…Ω˛”  ®…±… {…… Æ˙Ω˛“ Ω˲- BEÚ i……‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ +®…±…… +…®… V…x…i…… EÚ“
V…∞¸Æ˙i…… E‰Ú |… i… =n˘…∫…“x… Ω˲* ∫……l… Ω˛“ =∫…EÚ…‰ <∫… §……i… EÚ… ¶…“ ¶…™… Ω˲
 EÚ <∫…E‰Ú S…±…i…‰ EÚΩ˛” =∫…EÚ“  Æ˙∑…i… V…Ë∫…‰ i…Æ˙“EÚ…Â ∫…‰ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ >{…Æ˙“
EÚ®……<« §…∆n˘ x… Ω˛…‰ V……B* <∫…E‰Ú +±……¥……, =∫…‰ ±…M…i…… Ω˲  EÚ {……Æ˙n˘Ã∂…i……
§…g¯x…‰ ∫…‰ ®……ËV…⁄n˘… EÚ…®…EÚ…V…“ f¯Æ˙…« ∫…§…E‰Ú ∫……®…x…‰ =V……M…Æ˙ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲,
V……‰  EÚ +¶…“  UÙ{…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲*
<∫… ∫…∆§…∆v… ®… ¶……Æ˙i… E‰Ú BEÚ |…n‰˘∂… E‰Ú ®…÷ J…™…… EÚ… =n˘…Ω˛Æ˙h… M……ËÆ˙ EÚÆ˙x…‰
±……™…EÚ Ω˲, V……‰ <«-M…¥…x…Á∫… E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ EÚ…®…EÚ…V… EÚ… {…™…«¥…‰I…h…
EÚÆ˙i…… l……* BEÚ §……Æ˙ V…§… BEÚ  ¥…¶……M… EÚ… EÚ…®…EÚ…V… =∫…‰  x…S…±…‰ ∫i…Æ˙
EÚ… ±…M…… i……‰ =∫…  ¥…¶……M… EÚ… ®…÷ J…™…… ™…Ω˛ i…E«Ú n‰˘x…‰ ±…M……  EÚ EÚSS…‰ ®……±…
EÚ“ +…{…⁄Ãi… ®… E÷ÚUÙ {… Æ˙¥…i…«x…… E‰Ú S…±…i…‰ +{…‰ I…i… {… Æ˙h……®… x…Ω˛”  ®…±…‰*
i…§… ®…÷ J…™…… x…‰ + v…EÚ…Æ˙“ EÚ…‰ ±……<x… {…Æ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ… Ω÷˛C®… n‰˘EÚÆ˙
E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ {…Æ˙ i…÷Æ∆˙i… =∫…  ¥…¶……M… E‰Ú +…ƒEÚc˜… EÚ…‰ J…∆M……±… b˜…±…… V……‰ =∫…‰
EÚSS…‰ ®……±… EÚ“ +…{…⁄Ãi… EÚÆ˙i…… l……* =∫…x…‰ {……™……  EÚ  {…UÙ±…‰ EÚ<« ®…Ω˛“x……Â
∫…‰ EÚ…‰<« {… Æ˙¥…i…«x… x…Ω˛” Ω÷˛+… Ω˲* <∫… i…Æ˙Ω˛ =∫… + v…EÚ…Æ˙“ EÚ…‰ i…÷Æ∆˙i… Ω˛“
{…EÚc˜  ±…™…… M…™…… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙… §…Ω˛…x…… §…x……x…‰ EÚ… ®……ËEÚ… Ω˛“ x…Ω˛”  n˘™……*
®……ËV…⁄n˘… {… Æ˙™……‰V…x……+… EÚ“ BEÚ §…c˜“ EÚ®…V……‰Æ˙“ ™…Ω˛ Ω˲  EÚ M…Æ˙“§…… +…ËÆ˙
M……ƒ¥…… ®… ÆΩ˛˙x…‰ ¥……±…‰ ±……‰M…… EÚ…‰ <x…∫…‰ ±……¶… x…Ω˛”  ®…±… {…… Æ˙Ω˛… Ω˲*
Ω˛…±……ƒ EÚ <∫…  n˘∂…… ®… {…∆S……™…i… ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ±…M…¶…M… BEÚ ±……J… ∫……Z…… ∫…‰¥……
EÂÚp˘… E‰Ú V… Æ˙B <∫…E‰Ú §…÷ x…™……n˘“ f¯…ƒS…‰ E‰Ú  ¥…EÚ…∫… E‰Ú |…™……∫…  EÚB V…… Æ˙Ω‰˛
ΩÈ˛* n‰˘J…… V……B i……‰ <«-M…¥…x…Á∫… ®… Ω˛®…x…‰ +¶…“ E÷ÚUÙ ∂…÷∞¸+…i…“ EÚn˘®… Ω˛“
=`ˆ…B ΩÈ˛*
+¶…“ ±…∆§…… Æ˙…∫i…… i…™… EÚÆ˙x…… Ω˲* <∫…∫…‰ x……M… Æ˙EÚ…Â EÚ…‰ EÚ…°Ú“ ∫…Ω⁄˛ ±…™…i…
Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ…‰ i……‰ <∫…∫…‰ ±……¶… Ω˲ Ω˛“* ™… n˘ Ω˛®… B‰∫…‰
∫i…Æ˙ i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ <«-M…¥…x…Á∫… Ω˛®……Æ˙“ Æ˙…‰V…®…Æ˙…« EÚ“ ÀW…n˘M…“
®… ∂…… ®…±… Ω˛…‰ V……B +…ËÆ˙ x……M… Æ˙EÚ…Â EÚ…‰  §…x…… Ω˛“±…-Ω÷˛VV…i… E‰Ú ∫…⁄S…x……Bƒ
+…ËÆ˙ +…<«]ı“ +…v…… Æ˙i… ∫…‰¥……B∆  ®…±… ∫…EÂÚ i……‰ Ω˛®… ∫…∆∫……v…x…… EÚ“ EÚ®…“
EÚ…‰  ®…]ı…x…‰ +…ËÆ˙ ±……‰M…… EÚ… ®……x…∫… §…n˘±…x…‰ E‰Ú ∫……l… o˘g¯ Æ˙…V…x…“ i…EÚ
<SUÙ…∂… HÚ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˲*
 b˜…Ï.  ¥…®…±… E÷Ú®……Æ˙ ∂…®……«
V…x®… 31  n˘∫…®§…Æ˙ 1956 EÚ…‰ =k…Æ˙|…n‰˘∂… E‰Ú §…Ɖ˙±…“ ∂…Ω˛Æ˙ ®…Â. +…M…Æ˙…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ Æ˙∫……™…x… ∂……∫j… ®… {…“.BS….b˜“., ®…‰ b˜EÚ…‰±…“M…±…
48 ∫…∆∫l……x… ¶……‰{……±… ®… M…Ë∫… j……∫…n˘“ ∫…‰ ∫…®§…r˘ {… Æ˙™……‰V…x…… ®… ∂……‰v… EÚ…™…« B¥…∆  ¥…π…  ¥…Y……x…  ¥…∂…‰π…Y… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i…. 1995 ®… V……{……x…
®… Ω˲±l… Bx…¥……™…Æ˙x…®…Â]ı ¥… EÚ±S…Æ˙ B¥……b«˜,  ¥…Y……x… EÚ“  ¥… ¶…z… {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú EÚx]≈ı“§™…⁄ÀÆ˙M… +…Ïl…Æ, +∫∫…“ ∂……‰v…-{…j… |…EÚ… ∂…i….
∫…®{…E«Ú- <«Bx…-1/22, S……Æ˙ <®…±…“, ¶……‰{……±…-462016
V…“¥…x…∂…˱…“
"+…ËÆ˙ S…… Ω˛B' EÚ… +∆i… EÚΩ˛…ƒ?
<∆ ∫……x… |……EfiÚ i…EÚ ∫…∆∫……v…x…… EÚ… §…‰i…Ω˛…∂…… n˘…‰Ω˛x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲*
|……EfiÚ i…EÚ ∫…∆{…n˘… EÚ“ <∫… ±…⁄]ı®……Æ˙ EÚ…‰ ™… n˘ =∫…x…‰ §…∆n˘ x…Ω˛”  EÚ™……
i……‰ 2050 i…EÚ v…Æ˙i…“ V…Ë∫…‰ n˘…‰ O…Ω˛… E‰Ú ∫…∆∫……v…x… ¶…“ =∫…E‰Ú  ±…B EÚ®…
{…c˜M…‰* {…™……«¥…Æ˙h… ∫…∆M…`ˆx…… x…‰ ™…Ω˛ S…‰i……¥…x…“ n˘“ Ω˲*
±…“À¥…M… {±…‰x…‰]ı-2006 E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ |…n⁄˘π…h…, V…∆M…±…… EÚ“ +∆v……v…÷ƒv…
EÚ]ı…<« +…ËÆ˙ +i™…… v…EÚ ®…UÙ ±…™……ƒ {…EÚc˜x…‰ V…Ë∫…‰ EÚ…Æ˙h…… ∫…‰ ®…UÙ ±…™……Â
+…ËÆ˙ ∫i…x…v……Æ˙“ V……x…¥…Æ˙… EÚ“ +x…‰EÚ |…V…… i…™……ƒ ±…÷{i… Ω˛…‰i…“ V…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛*
1970 ∫…‰ 2003 E‰Ú §…“S… EÚ<« |…V…… i…™……Â EÚ“ i……n˘…n˘ BEÚ  i…Ω˛…<« P…]ı
M…<« Ω˲*  Æ˙{……‰]«ı ®… EÚΩ˛… M…™…… Ω˲  EÚ Ω˛®……Æ˙“ ={…¶……‰HÚ…¥……n˘“ V…“¥…x…∂…˱…“
EÚ…‰ v…Æ˙i…“ E‰Ú ∫…∆∫……v…x…  V…i…x…… Z…‰±… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, Ω˛®… =∫…∫…‰ 20 ∫……±… ∫…‰
¶…“ V™……n˘… +…M…‰  x…EÚ±… M…B ΩÈ˛* |……EfiÚ i…EÚ ∫…∆∫……v…x…… EÚ… <∫… i…Æ˙Ω˛
n˘…‰Ω˛x… ±…M……i……Æ˙ x…Ω˛” S…±… ∫…EÚi……* <∫… ®……M…« {…Æ˙ S…±…x…‰ EÚ… J…i…Æ˙… ®……‰±…
x…Ω˛” ±…‰x…… S…… Ω˛B, C™…… EÚ <∫…∫…‰ ∫…∆EÚ]ı =i{…z… Ω˛…‰x…… i…™… Ω˲*
<∫…  Æ˙{……‰]«ı ®… S……ÈEÚ…x…‰ ¥……±…‰ x…i…“V…‰ ∫……®…x…‰ +…B ΩÈ˛ ®…∫…±…x…,
n÷˘ x…™…… ®… Ω˛Æ˙ EÚ…‰<« +®…‰ Æ˙ EÚ™…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ V…“¥…x…∂…˱…“ +{…x…… ±…‰
i……‰ {……ƒS… O…Ω˛ ¶…“ Ω˛®……Ɖ˙  ±…B EÚ®… {…c˜M…‰* ∫…∆™…÷HÚ +Æ˙§… +®…“Æ˙…i…
E‰Ú ±……‰M… v…Æ˙i…“ {…Æ˙ |… i… ¥™… HÚ ∫…§…∫…‰ V™……n˘… §……‰Z… b˜…±…i…‰ ΩÈ˛*
=x…E‰Ú §……n˘ +®…‰ Æ˙EÚ…,  °Úx…±…Èb˜, EÚx……b˜… E‰Ú ±……‰M…… EÚ… x…∆§…Æ˙
+…i…… Ω˲* +…Ï∫]≈‰ı ±…™…… E‰Ú ±……‰M… ¶…“ +{…x…‰ |……EfiÚ i…EÚ ∫…∆∫……v…x……Â
EÚ“ S……n˘Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ {…ËÆ˙ {…∫……Æ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, Ω˛…ƒ±…… EÚ <∫… ®……®…±…‰ ®…Â
=x…EÚ… x…∆§…Æ˙ +®…‰ Æ˙EÚ… +…ËÆ˙ EÚx……b˜… E‰Ú ±……‰M…… E‰Ú §……n˘ +…i…… Ω˲,
±…‰ EÚx… ¥…‰  •…]‰ıx…, ∞¸∫…, S…“x… +…ËÆ˙ V……{……x… E‰Ú ±……‰M…… ∫…‰ +…M…‰ ΩÈ˛*
 Æ˙{……‰]«ı ®… Ω⁄˛®…x… <EÚ…‰±……Ï V…EÚ±… °÷Ú]ıÀ|…]¬ı∫… ∂…“π…«EÚ ∫…‰ §…i……™…… M…™……
Ω˲  EÚ v…Æ˙i…“ ¶……‰V…x… +…ËÆ˙ >V……« |…n˘…x… EÚÆ˙x…‰ ¥… +{… ∂…π]ı
{…n˘…l……Á EÚ…‰  Æ˙∫……<EÚ±… EÚÆ˙x…‰ EÚ“  V…i…x…“ I…®…i…… Æ˙J…i…“ Ω˲, Ω˛®…x…‰
=∫…∫…‰ 25 °Ú“∫…n˘“ V™……n˘… §……‰Z… =∫… {…Æ˙ b˜…±…  n˘™…… Ω˲* ™…Ω˛
Ω˛…±…i… i……‰ 2003 ®… l…“* 2001 ®… ™…Ω˛ +…ƒEÚc˜… 21 °Ú“∫…n˘“
l……* 1961 ∫…‰ 2003 E‰Ú §…“S… ™…Ω˛ +…ƒEÚc˜… i…“x… M…÷x…… §…g¯
M…™…… Ω˲* 1960 ®… n÷˘ x…™…… EÚ“ +…§……n˘“ i…“x… +Æ˙§… l…“* +§…
™…Ω˛ §…g¯EÚÆ˙ 6.5 +Æ˙§… Ω˛…‰ M…<« Ω˲* 2050 i…EÚ +…§……n˘“ 9
+Æ˙§… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… Ω˲, ±…‰ EÚx… ∫…∆∫……v…x…… E‰Ú n˘…‰Ω˛x…
EÚ“ M… i… x…‰ +…§……n˘“ EÚ“ M… i… EÚ…‰ {…“U‰Ù UÙ…‰c˜  n˘™…… Ω˲*
GARBHANAL
={……™…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®…  Æ˙{……‰]«ı EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ <»v…x… EÚ“ J…{…i… EÚ®…
EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰M…“* J…‰i…“ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ®…i∫™… {……±…x… i…EÚ E‰Ú |…§…∆v…x… EÚ…‰
∫…÷v……Æ˙x…… Ω˛…‰M……* Ω˛Æ˙ ¥™… HÚ EÚ…‰ +{…x…“ V…“¥…x…∂…˱…“ ®… ∫…÷v……Æ˙
±……x…… Ω˛…‰M……* ¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ S…“x… V…Ë∫…‰ i…‰V…“ ∫…‰  ¥…EÚ ∫…i… Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛
n‰˘∂…… EÚ…‰ <∫…  n˘∂…… ®…  ¥…∂…‰π… {…Ω˛±… EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰M…“*
 ¶……Æ˙i…“™… ¥™…∆V…x…… ®…  V…i…x…“  ¥… ¥…v…i…… ∫…‰ ®…∫……±…… EÚ… <∫i…‰®……±…  EÚ™…… V……i…… Ω˲, =i…x…‰ Ω˛“ +{…x…‰{…x… E‰Ú ∫……l…
=xΩ² {…Æ˙…‰∫…… ¶…“ V……i…… Ω˲. i…¶…“ i……‰ ¥™…∆V…x… EÚ… ∫¥……n˘ V…“¶… +…ËÆ˙ ∫x…‰Ω˛ EÚ“ +…ƒS… ∫…“x…‰ ®… ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰i…“ Ω˲.
49

{……±…EÚ ∫……Ï}]ı“
∫……®…O…“ : ∫……Ï}]ı“ E‰Ú  ±…B : BEÚ §…c˜…
S…®®…S… ∫…°‰Ún˘  i…±…, 250 O……®… ®…Ën˘…,
BEÚ S…®®…S… x…®…EÚ, 200 O……®… {……±…EÚ,
+…v…… UÙ…‰]ı… S…®®…S…  ®…S…« ±……±…-EÚ…±…“,
+…v…… S…®®…S… V…“Æ˙…, BEÚ UÙ…‰]ı… S…®®…S… {…‰∫]ı
Ω˛Æ˙“  ®…S…« EÚ….
¶…Æ˙…¥…x… E‰Ú  ±…B : BEÚ EÚ{… +∆E÷Ú Æ˙i… n˘…±… (®…⁄ƒM…, ®……‰`ˆ, S……˱……, ]ı®……]ıÆ
S…x……), 100-100 O……®… ∫…‰§…, M……V…Æ˙, J…“Æ˙…,  ∂…®…±……  ®…S…«,
]ı®……]ıÆ˙, Ω˛Æ˙“  ®…S…«, n˘…‰ Ω˛Æ˙“  ®…S…«, l……‰c˜…-∫…… v… x…™……, x…®…EÚ
∫…°‰Ún˘-EÚ…±……,  ®…S…« ±……±…-EÚ…±…“, S……]ı ®…∫……±……, x…”§…⁄ EÚ… Æ˙∫….
+x™… ∫……®…O…“ : +…¥…∂™…EÚi……x…÷∫……Æ˙ i…‰±…, ∫……ƒS…‰ ∫……Ï}]ı“ §…x……x…‰
{…EÚ…Ëc˜…
E‰Ú  ±…B. ∫……®…O…“ : n˘…‰ ]ı®……]ıÆ˙ ∫…Ji… ±……±…, n˘…‰ Ω˛Æ˙“  ®…]«ı §……Æ˙“EÚ EÚ]ı“ Ω÷˛<«, BEÚ
EÚ{… +…±…⁄ =§……±…‰ ¥… ®…‰∂…  EÚB, n˘…‰ S…®®…S… {™……V… §……Æ˙“EÚ EÚ]‰ı Ω÷˛B, BEÚ
 ¥… v… : ®…Ën˘… UÙ…x… ±…Â, {……±…EÚ v……‰EÚÆ˙ §……Æ˙“EÚ EÚ…]Âı. +§… ®…Ën‰˘ ®… S…®®…S… Ω˛Æ˙… v… x…™…… §……Æ˙“EÚ EÚ]ı… Ω÷˛+…, x…®…EÚ ∫¥……n˘…x…÷∫……Æ˙, n˘…‰ EÚ{…
{……±…EÚ ∫… Ω˛i… ∫……Ï}]ı“ EÚ“ ∫……Æ˙“ ∫……®…O…“ ¥… BEÚ §…c˜… S…®®…S… §…‰∫…x… ®……‰]ı…, S…÷]ıEÚ“¶…Æ˙ Ω˛±n˘“, +…v…… S…®®…S… ∫…°‰Ún˘  ®…S…« {……=b˜Æ˙,
i…‰±…  ®…±……Bƒ +…ËÆ˙ {……x…“ b˜…±…EÚÆ˙ +…]ı… M…⁄l… ±…Â. ±……‰<« ±…‰EÚÆ˙ l……‰c˜…-∫…… i…‰±… i…±…x…‰ E‰Ú  ±…B.
{…⁄Æ˙“ E‰Ú +…EÚ…Æ˙ EÚ“ §…‰±…Â, =∫… {…Æ˙ {……x…“ EÚ… Ω˛…l…  °ÚÆ˙…EÚÆ˙
∫……Ï}]ı“ §…x……x…‰ E‰Ú ∫……ƒS…‰ {…Æ˙  S…{…EÚ… n¢. +§… i…‰±… M…®…« EÚÆ˙ =x…®…  ¥… v… : ]ı®……]ıÆ˙… EÚ…‰ v……‰-{……ÂUÙEÚÆ˙ +…v…… <∆S… M……‰±…-M……‰±… ®……‰]‰ı ∫±……<∫… ®…Â
∫……ƒS…‰ UÙ…‰c˜i…‰ V……Bƒ. l……‰c˜…  ∫…EÚ V……x…‰ {…Æ˙ ∫……ƒS…‰ +{…x…‰ +…{… EÚ…]ı ±…Â* ®…Ë∂…  EÚB +…±…÷+… ®… Ω˛Æ˙“  ®…S…«, v… x…™……, {™……V… +…ËÆ˙ l……‰c˜…-
+±…M… Ω˛…‰i…‰ V……BƒM…‰ (+M…Æ˙ ∫……ƒS…‰ +±…M… x… Ω˛…Â, i……‰ Z……Ɖ˙ ∫…‰ ∫…… x…®…EÚ  ®…±……Bƒ. ]ı®……]ıÆ˙ E‰Ú ∫±……<∫…‰∫… {…Æ˙ ™…Ω˛  ®…∏…h… S……Æ˙… i…Æ˙°Ú
GARBHANAL

∫……¥…v……x…“{…⁄¥…«EÚ  x…EÚ…±…EÚÆ˙ +±…M… EÚÆÂ˙) ∫……Ï}]ı“ EÚ…‰  GÚ∫{…
Ω˛…‰x…‰ i…EÚ ∫…ÂEÚ ±…Â. <xΩ²  ]ı∂…⁄ {…‰{…Æ˙ {…Æ˙ =±]ı… EÚÆ˙E‰Ú Æ˙J…i…‰
V……Bƒ. ∫…‰§…, J…“Æ˙…, M……V…Æ˙,  ∂…®…±……  ®…S…«, ]ı®……]ıÆ˙, Ω˛Æ˙… v… x…™……
¥… Ω˛Æ˙“  ®…S…« §……Æ˙“EÚ EÚ…]ı ±…Â. n˘…±…… EÚ…‰ ¶……{… ®… x…®…« EÚÆ˙E‰Ú
EÚ]ı“ ∫……®…O…“ ¥… ∫……Ɖ˙ ®…∫……±…‰  ®…±……EÚÆ˙ x…“§…⁄ EÚ… Æ˙∫…  ®…±……Bƒ
+…ËÆ˙ ∫……Ï}]ı“ ®…Â ¶…Æ˙EÚÆ˙ ∫…¥…« EÚÆÂ˙.
+SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ±…M…… n¢* +§… ™…Ω˛  ]ıCEÚ“ E‰Ú +…EÚ…Æ˙ E‰Ú  n˘J…x…‰ ±…M…ÂM…‰.
l……‰c˜… {……x…“ b˜…±…EÚÆ˙ {…EÚ…Ëc‰˜ ±……™…EÚ §…‰∫…x… EÚ… P……‰±… §…x……EÚÆ˙ =∫…‰ J…⁄§…
°‰Ú]Âı. P……‰±… ®… x…®…EÚ, Ω˛±n˘“ +…ËÆ˙ ∫…°‰Ún˘  ®…S…« {……=b˜Æ˙  ®…±……Bƒ. i…‰±… M…®…«
EÚÆÂ˙. BEÚ-BEÚ EÚÆ˙E‰Ú ]ı®……]ıÆ˙ E‰Ú  ®…∏…h… ±…M…‰ ∫±……<∫…‰∫… EÚ…‰ §…‰∫…x… ®…Â
b÷˜§……‰EÚÆ˙ EÚ®… +…ƒS… {…Æ˙ ∫…÷x…Ω˛Æ˙… i…±… ±…Â. M…®……«-M…®…« {…EÚ…Ëc˜… EÚ…‰ Ω˛Æ˙“
S…]ıx…“ +l…¥…… ]ı…‰®…Ë]ı…‰ ∫……Ï∫… E‰Ú ∫……l… ∫…¥…« EÚÆÂ˙.

®…∫……±…‰ ¥……±…“ <b˜±…“

∫……®…O…“ : 100 O……®… S……¥…±…, 50 O……®… =c˜n˘ n˘…±… v…÷±…“, 25 O……®… +Æ˙Ω˛Æ˙ n˘…±…, S…x…… n˘…±…, x…®…EÚ
∫¥……n˘…x…÷∫……Æ˙, +…v…… S…®®…S… EÚ…±…“  ®…S…« n˘Æ˙n˘Æ˙“, EÚ…V…⁄ 5 EÚ…V…⁄ UÙ…‰]‰ı, 2 Ω˛Æ˙“  ®…S…« §……Æ˙“EÚ EÚ]ı“, Ω˛Æ˙…
v… x…™…… §……Æ˙“EÚ EÚ]ı…, +…v…… S…®®…S… V…“Æ˙…, 5 EÚg¯“ {…k…‰, 2 S…®®…S… i…‰±…/P…“.
 ¥… v… ; S……¥…±… ¥… n˘…±…… EÚ…‰ ∫……°Ú EÚÆ˙E‰Ú +±…M…-+±…M… 8 P…∆]‰ı E‰Ú  ±…B  ¶…M……‰ n¢* {……x…“  x…l……Æ˙EÚÆ˙ §±…Èb˜Æ˙
®… {…“∫… ±…Â* J…⁄§… °‰Ú]Âı +…ËÆ˙ x…®…EÚ b˜…±…EÚÆ˙ {…÷x…: 8 P…∆]‰ı E‰Ú  ±…B fƒ¯EÚEÚÆ˙ Æ˙J… n¢* §…x……i…‰ ∫…®…™… n‰˘J… ±…  EÚ
P……‰±… §…Ω÷˛i… M……g¯… ¶…“ x… Ω˛…‰* i…‰±…-P…“ M…®…« EÚÆ˙ =∫…®… EÚg¯“ {…k…‰ E‰Ú ]÷ıEÚc‰˜ EÚÆ˙E‰Ú b˜…±… +…ËÆ˙ <b˜±…“ E‰Ú P……‰±… ®…Â
UÙ…ÈEÚ n‰˘ n¢* §……EÚ“ ∫……Æ˙“ ∫……®…O…“  ®…±……Bƒ +…ËÆ˙ <b˜±…“ E‰Ú ∫……ƒS…‰ ®…  S…EÚx……<« ±…M……EÚÆ˙ <b˜±…“ §…x…… ±…Â*
50
+ <= EÚ J… M… RÛ
+{…x…“ §……‰±…“
¥……C™… EÚ¶…“-EÚ¶…“ BEÚ-BEÚ ∂…§n˘ EÚ… ¶…“ ¥……C™… n‰˘J…x…‰ ®… +…i…… Ω˲*
x…“S…‰  ±…J…‰ ¥……C™…… EÚ…‰ {…g¯…‰- V…Ë∫…‰-
+∂……‰EÚ ¶…÷]¬ı]ı… J…… Æ˙Ω˛… Ω˲* Æ˙“i…… n⁄˘v… {…“ Æ˙Ω˛“ Ω˲* 1. +…<B* 5. +…<«*
n˘…‰ §…˱… Ω˛±… S…±…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*  §…±±…“ v…⁄{… ®… §…Ë`ˆ“ Ω˲* 2. S…÷{…* 6. §…Ë `ˆB*
EÚ J… 3. EÚ Ω˛B* 7. §……‰±……‰*
1. ¶…÷]¬ı]ı… +∂……‰EÚ Æ˙Ω˛… Ω˲ J……* +∂……‰EÚ ¶…÷]¬ı]ı… J…… Æ˙Ω˛… Ω˲* 4. S…±……‰* 8. ±…“ V…B*
2. n⁄˘v… Æ˙Ω˛“ {…“ Æ˙“i…… Ω˲* Æ˙“i…… n⁄˘v… {…“ Æ˙Ω˛“ Ω˲* ®……ËE‰Ú {…Æ˙ <x…∫…‰ {…⁄Æ˙… +l…« {…i…… S…±…i…… Ω˲* {…Æ˙xi…÷ +∫…±… ®… <x…®…Â
3. n˘…‰ ΩÈ˛ Æ˙Ω‰˛ S…±…… §…˱… Ω˛±…* n˘…‰ §…˱… Ω˛±… S…±…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ∫…‰ E÷ÚUÙ ∂…§n˘ UÙ…‰c˜  n˘™…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛*
4. Ω˲ ®… §…Ë`ˆ“  §…±±…“ v…⁄{…*  §…±±…“ v…⁄{… ®… §…Ë`ˆ“ Ω˲* V…Ë∫…‰-
EÚ E‰Ú x…“S…‰ V……‰ ∂…§n˘… E‰Ú ∫…®…⁄Ω˛ ΩÈ˛, =x…∫…‰  EÚ∫…“ +l…« EÚ… {…i…… x…Ω˛” 1. (+…{…) +…<B* 5. (®…È) +…<«*
S…±…i……* J… E‰Ú x…“S…‰ V……‰ ∂…§n˘… E‰Ú ∫…®…⁄Ω˛ ΩÈ˛, =x…∫…‰ {…⁄Ɖ˙ +l…« EÚ… {…i……
S…±…i…… Ω˲* 2. (+Ɖ˙) S…÷{…* 6. (+…{…) §…Ë `ˆB*
Ω˛®…x…‰ V……x……- n˘…‰ ™…… + v…EÚ ∂…§n˘… E‰Ú ∫…®…⁄Ω˛ EÚ…‰ ¥……C™… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛,  V…∫…∫…‰ 3. (+…{…) EÚ Ω˛B* 7. (i…÷®…) §……‰±……‰*
`ˆ“EÚ +l…« {…i…… S…±…‰* 4. (+…+…‰) S…±……‰* 8. (+…{…) ±…“ V…B*
1. ¥……C™… ®… EÚ®… ∫…‰ EÚ®… n˘…‰ ∂…§n˘ +¥…∂™… Ω˛…‰x…‰ S…… Ω˛B* x…“S…‰  ±…J…“ {…∆ HÚ™…… ®… ∫…‰ V……‰ ¥……C™… ΩÈ˛ =x… {…Æ˙  S…ºx…
2. =∫…∫…‰ {…⁄Æ˙… `ˆ“EÚ +l…« {…i…… S…±…x…… S…… Ω˛B* ±…M……<B* V……‰ ¥……C™… x…Ω˛” ΩÈ˛, =x… {…Æ˙  S…ºx… ±…M……<B :
<x… ∂…§n˘… EÚ…‰ n‰˘ J…B- 1. ®…‰Æ‰˙ {……∫… BEÚ {…÷∫i…EÚ Ω˲* 2. x…Ɖ˙∂… n⁄˘v…*
1. {…∂…÷ 2. {…I…“ 3. +∂……‰EÚ 4. ®……‰Æ˙ 3. §……±…EÚ n‰˘Æ˙ ∫…‰ =`ˆi…… Ω˲* 4. Ω˛®… ∫…§… ¶……<«-¶……<« ΩÈ˛*
>{…Æ˙ E‰Ú ∂…§n˘… ∫…‰ EÚ…‰<« {…⁄Æ˙… +l…« x…Ω˛” |…EÚ]ı Ω˛…‰i……* <x…∫…‰ Ω˛®… {…i…… 5. ®……i……  {…i…… EÚ“ ∫…‰¥……* 6. M……±…“ §…EÚx…… §…Ω÷˛i…*
x…Ω˛” S…±…i……  EÚ =x…E‰Ú §……Ɖ˙ ®… C™…… EÚΩ˛… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* <∫… ±…B ™…‰ ¥……C™… x…“S…‰  ±…J…‰ ∂…§n˘… ∫…‰ +{…x…‰ ¥……C™… §…x……<B :
x…Ω˛”* <xΩ² ¥……C™… §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛®… EÚΩ˛x…… Ω˛…‰M……- °Ú±…, n⁄˘v…, ®……i……, +v™……{…EÚ, {……`ˆ,  ¥…t…±…™…*
1. {…∂…÷ P……∫… S…Æ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* x…“S…‰  ±…J…‰ ¥……C™…… EÚ…‰ GÚ®… `ˆ“EÚ EÚÆ˙E‰Ú  ±… J…B :
2. {…I…“ =c˜i…‰ ΩÈ˛* 1. M…<« +…V…  §…±±…“ Æ˙∫……‰<«P…Æ˙ ®…Â*
3. +∂……‰EÚ Ωƒ˛∫…i…… Ω˲* +…V…  §…±±…“ Æ˙∫……‰<«P…Æ˙ ®… M…<«*
4. ®……‰Æ˙ x……S…i…… Ω˲* 2. J……™…… °Ú±… Æ˙…‰V… EÚÆ˙…‰*
E÷ÚUÙ +x™… ¥……C™… n‰˘ J…B (<x…∫…‰ {…⁄Ɖ˙ +l…« EÚ… {…i…… S…±…i…… Ω˲*) 3. EÚÆ˙…‰ ™……n˘ {……`ˆ ∫…n˘…*
1. Ω˛®……Æ˙… n‰˘∂… ¶……Æ˙i… Ω˲* 4. x… §……‰±……‰ Z…⁄`ˆ*
2. ¶……Æ˙i… EÚ“ Æ˙…V…v……x…“  n˘±±…“ Ω˲* 5. +…M… S…±…“, ¥……™…÷ V…±…“*
3. +i…÷±… {…÷∫i…EÚ x…Ω˛” {…g¯ Æ˙Ω˛…* 6. {…¥…«i… Ω˲  M…Æ˙i…“ §…°«Ú {…Æ˙*
4. Æ˙…v…… S…i…÷Æ˙ §…… ±…EÚ… Ω˲* 7. ∫…÷J…“ {…Æ˙®……i®…… Æ˙J… +…{…EÚ…‰*
§…Ω÷˛i… + v…EÚ |…S… ±…i… +…ËÆ˙ ±……‰M…… E‰Ú
®…÷ƒΩ˛S…g‰¯ ¥……C™… ±……‰EÚ…‰ HÚ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ V……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛.
<x… ¥……C™…… ®… V…x…i…… E‰Ú +x…÷¶…¥… EÚ…  x…S……‰c˜ ™…… ∫……Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲.
®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙
+…x……-EÚ…x…“ EÚÆ˙x…… : x… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B §…Ω˛…x…… EÚÆ˙x……
®…È =∫…∫…‰ V…§… {…÷∫i…EÚ ®……ƒM…x…‰ ±…M…… i……‰ ¥…Ω˛
+…x……-EÚ…x…“ EÚÆ˙x…‰ ±…M……*
n˘…ƒi… °Ú…c˜x…… : Ωƒ˛∫…x……
Ω˛Æ˙ ∫…®…™… n˘…ƒi… °Ú…c˜x…… = S…i… x…Ω˛”*
{…“`ˆ  n˘J……x…… : ¶……M… V……x……
∫…SS…… ¥…“Æ˙ ™…÷r˘¶…⁄ ®… ®… +{…x…“ {…“`ˆ x…Ω˛”
 n˘J……i……*
J……‰{…c˜“  ¶…x… ¶…x……x…… : i…∆M… +…x……
§…SS…… EÚ… ∂……‰Æ˙ ∫…÷x…EÚÆ˙ ®…‰Æ˙“ J……‰{…c˜“  ¶…x… ¶…x……
=`ˆ“*
®…÷ƒΩ˛ ®… {……x…“ ¶…Æ˙ +…x…… : J……x…‰ EÚ…‰ V…“ EÚÆ˙x……
Ω˛±…¥……<« EÚ“ n÷˘EÚ…x… {…Æ˙ M…÷±……§…V……®…÷x… n‰˘J…
®……‰Ω˛x… E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ ®… {……x…“ ¶…Æ˙ +…™……*
{…ËÆ˙ S…⁄®…x…… : J…÷∂……®…n˘ EÚÆ˙x……
Ω˛Æ˙ ∫…®…™…  EÚ∫…“ E‰Ú {…ËÆ˙ S…⁄®…x…… `ˆ“EÚ x…Ω˛”*
x……Ë-n˘…‰-M™……Æ˙Ω˛ Ω˛…‰x…… : ¶……M…x……
{…÷ ±…∫… EÚ…‰ +…i…‰ n‰˘J… S……‰Æ˙ x……Ë-n˘…‰ M™……Æ˙Ω˛ Ω˛…‰
M…B*
®…x… Ω˛…Æ˙x…… :  Ω˛®®…i… Ω˛…Æ˙x……
®…x… Ω˛…Æ˙x…… EÚ…™…Æ˙i…… EÚ“  x…∂……x…“ Ω˲*
51
®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙-±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ
±……‰EÚ…‰ HÚ
+…ƒJ… EÚ… +xv…… x……®… x…Ëx…∫…÷J… : x……®… +SUÙ… {…Æ˙ EÚ…®… E÷ÚUÙ
x…Ω˛”.
+…M…‰ E÷Ú+…ƒ {…“U‰Ù J……<« : ∫…§… +…‰Æ˙  ¥…{… k….
+… §…˱… ®…÷Z…‰ ®……Æ˙ : V……x…-§…⁄Z…EÚÆ˙ +…{… k… ®……‰±… ±…‰x……*
+…®… J……x…‰ ΩÈ˛ ™…… {…‰c˜  M…x…x…‰ : EÚ…®… EÚ“ §……i… EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛B,
¥™…l…« EÚ“ §……i…… ∫…‰ EÚ…‰<« ±……¶… x…Ω˛”.
+ƒv…‰Æ‰˙ P…Æ˙ EÚ… =V……±…… : P…Æ˙ EÚ… +E‰Ú±……, ±……c˜±…… +…ËÆ˙
∫…÷xn˘Æ˙ {…÷j….
+…‰J…±…“ ®…  ∫…Æ˙  n˘™…… i……‰ ®…⁄∫…±…“ ∫…‰ C™…… b˜Æ˙ : V…§… EÚ `ˆx…
EÚ…®… E‰Ú  ±…B EÚ®…Æ˙ EÚ∫… ±…“ i……‰ EÚ `ˆx……<™……Â ∫…‰ C™……
b˜Æ˙x…….
+{…x…… =±±…⁄ ∫…“v…… EÚÆ˙x…… : +{…x…… ∫¥……l…«  ∫…r˘ EÚÆ˙x…….
=±]ı… S……‰Æ˙ EÚ…‰i…¥……±… EÚ…‰ b˜…ƒ]‰ı : +{…Æ˙…v…“ +{…x…‰ +{…Æ˙…v… EÚ…‰
∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…… x…Ω˛”, =±]ı… {…⁄U‰Ù ¥……±…‰ EÚ…‰ v…®…EÚ…i…… Ω˲.
>ƒS…“ n÷˘EÚ…x… °Ú“EÚ… {…EÚ¥……x… : ∫…V…-v…V… §…Ω÷˛i…, S…“V… J…Æ˙…§….
BEÚ {…∆l… n˘…‰ EÚ…V… : +…®… E‰Ú +…®… M…÷`ˆ ±…™……Â E‰Ú n˘…®…. BEÚ
EÚ…™…« ∫…‰ §…Ω÷˛i… ∫…‰ EÚ…™…«  ∫…r˘ Ω˛…‰x…….
BEÚ ®…UÙ±…“ ∫……Ɖ˙ i……±……§… EÚ…‰ M…xn˘… EÚÆ˙ n‰˘i…“ Ω˲ : BEÚ §…÷Æ˙…
¥™… HÚ ∫……Ɖ˙ E÷Ú]÷ı®§…, ∫…®……V… ™…… ∫…… l…™…… EÚ…‰ §…÷Æ˙…
§…x……i…… Ω˲.
EÚ…`ˆ EÚ“ Ω˛…∆b˜“ BEÚ §……Æ˙ Ω˛“ S…g¯i…“ Ω˲ : UÙ±…-EÚ{…]ı ∫…‰ BEÚ
§……Æ˙ i……‰ EÚ…®… §…x… V……i…… Ω˲, {…Æ˙ ∫…n˘… x…Ω˛”.
52 M……ƒv…“¥……n˘“ EÚ…Ëx… ΩÈ˛? §……Ω˛Æ˙“ +…n˘®…“ ∫…°‰Ún˘ J……n˘“ +…ËÆ˙ EÚ¶…“-EÚ¶…“ "M……ƒv…“ ]ı…‰{…“' ®…  n˘J…x…‰ ¥……±…… EÚ…‰
Ω˛“ M……ƒv…“¥……n˘“ ∫…®…Z…‰M……* C™……  V…∫… "∫……∆∫l…… x…EÚ M……ƒv…“¥……n˘' EÚ… |… i… x… v…i¥… M……ƒv…“ ∂……∆ i… |… i…π`ˆ…x…
+…ËÆ˙ M……ƒv…“ ∫®……Æ˙EÚ  x… v… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, =∫…“ EÚ…‰ M……ƒv…“¥……n˘“ +…∆n˘…‰±…x… ®……x…… V……B?

 EÚi……§…
"M……ƒv…“, M……ƒv…“¥……n˘ +…ËÆ˙ M……ƒv…“¥……n˘“'
B EÚ ™…÷M… M…÷V…Æ˙ S…÷EÚ… Ω˲ +…ËÆ˙ ∂……™…n˘ =∫… x…V… Æ˙B ∫…‰ M……ƒv…“V…“ ®…Æ˙ S…÷E‰Ú ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… M……ƒv…“¥……n˘ x…Ω˛”
®…Æ˙…* M……ƒv…“¥……n˘“ i……‰ n‰˘∂… E‰Ú ™…÷¥……+… E‰Ú §…“S… ∫… GÚ™… ΩÈ˛ +…ËÆ˙  Ω˛±……‰ÆÂ˙ ±…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲* ™…÷¥……+… x…‰ ®…Ω˛…i®……
EÚ“ +∆ i…®… <SUÙ… EÚ…‰ §…c˜“ M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰  ±…™…… Ω˲* l……®…∫… ¥…‰§…Æ˙ u˘…Æ˙…  ±…J…“ M…<« {…÷∫i…EÚ "M……ƒv…“, M……ƒv…“¥……n˘
+…ËÆ˙ M……ƒv…“¥……n˘“' ®… EÚΩ˛… M…™…… Ω˲  EÚ ¥……∫i…¥… ®… V……‰ ±……‰M… M……ƒv…“¥……n˘ E‰Ú J……i®…‰ EÚ… n˘…¥…… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, ¥…‰ x…Ω˛”
V……x…i…‰  EÚ ™…÷¥……+… E‰Ú §…“S… ∫… GÚ™… +…ËÆ˙ V……‰Æ˙n˘…Æ˙ ={…Œ∫l… i… n˘V…« EÚÆ˙… Æ˙Ω‰˛ M……ƒv…“¥……n˘ EÚ…‰ EÚΩ˛…ƒ f⁄ƒ¯f¯* n‰˘∂… E‰Ú
™…÷¥…… M……ƒ¥…… ®… ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ±……Ë]ı S…÷E‰Ú ΩÈ˛, =xΩ˛…Âx…‰ ®…Ω˛…i®…… EÚ“ +∆ i…®… <SUÙ… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú
|…™……‰M…… EÚ…‰ M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰  ±…™…… Ω˲* M……ƒv…“V…“ EÚ“  ¥…Æ˙…∫…i… EÚ…‰ ÀV…n˘… §…x……B Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰ {…÷Æ˙…x…‰ M……ƒv…“¥…… n˘™……Â
EÚ…‰ +§… +{…x…“ >ƒS…“ Œ∫l… i…™…… ∫…‰ ¥……{…∫… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ∫…®…™… +… M…™…… Ω˲*
=xΩ² +§… <x… M…ËÆ˙-i…V…÷§…ÊEÚ…Æ˙ ™…÷¥…… EÚ…™…«EÚi……«+… EÚ… ®……M…«n˘∂…«x… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B* ®…‰±…§……‰x…« EÚ“ ±……Ï ]≈ı…‰§…
™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ®… Æ˙…V…x…“ i… B¥…∆ ∂……∆ i… +v™…™…x…  ¥…π…™… E‰Ú +v™……{…EÚ +…ËÆ˙ M……ƒv…“ {…Æ˙ ∂……‰v… EÚÆ˙x…‰ ¥…  ±…J…x…‰
¥……±…‰ ¥…‰§…Æ˙ x…‰ EÚΩ˛… Ω˲, "§…Ω˛Æ˙Ω˛…±…, ¶……Æ˙i…“™… M……ƒv…“¥……n˘ EÚ… ¶… ¥…π™… <x… ™…÷¥……+… E‰Ú Ω˛“ Ω˛…l…… ®… Ω˲*'
M……ƒv…“¥……n˘“ EÚ…Ëx… ΩÈ˛? §……Ω˛Æ˙“ +…n˘®…“ ∫…°‰Ún˘ J……n˘“ +…ËÆ˙ EÚ¶…“-EÚ¶…“ "M……ƒv…“ ]ı…‰{…“' ®…  n˘J…x…‰ ¥……±…… EÚ…‰ Ω˛“
M……ƒv…“¥……n˘“ ∫…®…Z…‰M……* C™……  V…∫… "∫……∆∫l…… x…EÚ M……ƒv…“¥……n˘' EÚ… |… i… x… v…i¥… M……ƒv…“ ∂……∆ i… |… i…π`ˆ…x… +…ËÆ˙
M……ƒv…“ ∫®……Æ˙EÚ  x… v… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, =∫…“ EÚ…‰ M……ƒv…“¥……n˘“ +…∆n˘…‰±…x… ®……x…… V……B? ¥…Ë∂¥…“EÚÆ˙h… u˘…Æ˙… ¶……Æ˙i… EÚ…‰
+{…x…“  M…Æ˙}i… ®… ±…‰x…‰ ∫…‰ M……ƒv…“¥……n˘“ ÀS… i…i… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¥…‰ +x™… ∫…∆§…∆ v…i… ∫…®…⁄Ω˛… EÚ…‰ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙  ¥…Æ˙…‰v…
|…n˘∂…«x…, ™……j……Bƒ, ¥™……J™……x… +…ËÆ˙ ±…‰J…x… E‰Ú V… Æ˙B ¥…Ë∂¥…“EÚÆ˙h… E‰Ú |…¶……¥… EÚ…‰ EÚ®… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… ®… ±…M…‰
ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… M……ƒv…“¥……n˘“ ∫…∆∫l……x…… E‰Ú +V……™…§…P…Æ˙ ®… i…§n˘“±… Ω˛…‰ V……x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ M……ƒv…“V…“ ∂……∫…x… ∫…k…… B¥…∆
]‰ıCx……‰±……ÏV…“ ∫…‰ ±…Ë∫…  x…n«˘™…“ x……ËEÚÆ˙∂……Ω˛“ EÚ“ ∫…k……¥…… n˘i…… E‰Ú ∫……®…x…‰  ¥…p˘…‰Ω˛ EÚ… |…i…“EÚ §…x… M…B ΩÈ˛*
™…‰ M……ƒv…“ +x™……™… E‰Ú  J…±……°Ú ∫…∆P…π…« EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… EÚ… |…i…“EÚ ΩÈ˛* <∫… M……ƒv…“ EÚ…‰  EÚi……§……Â, ¥™……J™……x…… +…ËÆ˙
∫…®®…‰±…x…… i…EÚ ∫…“ ®…i… x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……* ¥…‰§…Æ˙ EÚ“ {…÷∫i…EÚ ®… n˘…ƒb˜“ ®……S…«, M……ƒv…“¥……n˘ +…ËÆ˙

GARBHANAL
M……ƒv…“¥…… n˘™…… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙  EÚ™…… M…™…… Ω˲* {…÷∫i…EÚ EÚ“ |…∫i……¥…x…… ®… Æ˙…V…®……‰Ω˛x… M……ƒv…“ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ M……ƒv…“V…“
EÚ…‰ ™……n˘ EÚÆ˙x…‰ EÚ… BEÚ EÚ…Æ˙h… °Ú±…∫i…“x…, EÚ∂®…“Æ˙, S…‰S…x™…… +…ËÆ˙ ∏…“±…∆EÚ… ®… ÀΩ˛∫…… EÚ… +∫…°Ú±… Ω˛…‰x…… ¶…“
Ω˲* <x… V…M…Ω˛… {…Æ˙ ÀΩ˛∫…… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… EÚ…‰ EÚ…‰<« {… Æ˙h……®… x…∫…“§… x…Ω˛” Ω÷˛B* ÀΩ˛∫…… x…  ∫…°«Ú S……Ω‰˛ M…B {… Æ˙h……®……Â
EÚ…‰ {……x…‰ ®… +∫…°Ú±… Æ˙Ω˛“ Ω˲, §…Œ±EÚ <∫…x…‰ ®…÷q˘… EÚ…‰ =¶……Æ˙x…‰ E‰Ú §…V……B =xΩ² {…±…“i…… ±…M……x…‰ EÚ… Ω˛“ EÚ…®…
 EÚ™…… Ω˲* l……®…∫… ¥…‰§…Æ˙ EÚ“ {…÷∫i…EÚ "M……ƒv…“, M……ƒv…“¥……n˘ +…ËÆ˙ M……ƒv…“¥……n˘“' Æ˙…‰±…“ §…÷C∫… x…‰ |…EÚ… ∂…i… EÚ“ Ω˲*
®…⁄±™… Ω˲ 360 Ø˚{…B*
 53

§……Bƒ ∫…‰ n˘…Bƒ

1. i……V…®…Ω˛±…  EÚ∫… x…n˘“ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ Œ∫l…i…

ΩË (3)
3. M…∆M……, ™…®…÷x…… B¥…∆ ∫…Æ˙∫¥…i…“ E‰Ú  ®…±…x… ∫l…±…
EÚ…‰ C™…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ (3)
6. §…c˜… ¶……<« (3)
7. ¥…V…x…, ¶……Æ˙,  V…®®…‰n˘…Æ˙“ (2)
8. ∫……Ω˛∫…,  Ω˛®®…i… (3)
10. Ω˛±EÚ… V¥…Æ˙, i……{…, M…®…‘ (4)
12. n÷˘:J…“, ∂……‰EÚ…E÷Ú±…, ∫…∆i…{i… (4)
14. +J…Æ˙x……, J…]ıEÚx……, §…÷Æ˙… ±…M…x…… (3)
16. x…{…÷∆∫…EÚ, EÚ…{…÷Ø˚π… ¶…“∞¸ (3)
18. x…®…∫EÚ…Æ˙, + ¶…¥……n˘x…, |…h……®… EÚ… ®…÷Œ∫±…®…
f∆¯M… (3)
20. l…{{…c˜, S…{…i…, S……ƒ]ı… (3)
22.  ∂…π™…, ∂…… M…n«˘ (2)
23. Æ˙“`ˆ…,  x…®…«±…“ (2)
25. BEÚ  ∫…Ɖ˙ {…Æ˙ EÚ{…c˜…  ±…{…]ı“ UÙc˜  V…∫…‰ 7. §…c˜“ ∂…“∂…“, ±…∆§…“ M…n«˘x… ¥……±…… EÚ…ƒS… EÚ…
GARBHANAL

V…±……EÚÆ˙ Æ˙…‰∂…x…“ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ (3) BEÚ {……j… (3)

26. BEÚ Ω˛“ Æ˙…π]≈ı E‰Ú ¥……∫…“ (5)
27. +x…‰EÚ, E÷ÚUÙ, S…∆n˘ (2)
28.  ¥…¥……Ω˛ ®…Â EÚx™…… {…I… E‰Ú ±……‰M… (3)
29. EÚ±……i®…EÚ P……Â∫…±…… §…x……x…‰ ¥……±…… BEÚ
{…I…“ (2)
>{…Æ˙ ∫…‰ x…“S…‰
2.  Ω˛V…Æ˙“ ∫…∆¥…i… EÚ… " V…±Ω‰˛V…' +…ËÆ˙ "∫…°ÚÆ˙'
E‰Ú §…“S… +…x…‰ ¥……±…… ®…Ω˛“x…… (4)
3. ∫…∆EÚ±…x…, V…®……, V…®…P…]ı, V…®……¥…c˜… (3)
4. °⁄Ú±……Â EÚ“ ®……±…… (3)
5. EÚ±{…x……, o˘Œπ]ı, x…V…Æ˙ (2)
8. i…Æ˙EÚ“§…, ™…÷ HÚ EÚ…Ë∂…±… (3)
9. UÙ…‰c˜x……, i™……M… EÚÆ˙x…… (3)
11. {…Ω˛Æ‰˙n˘…Æ˙, S……ËEÚ“n˘…Æ˙ (4)
13. +…ƒS…±…, {…±±…⁄, Z……‰±…“ (3)
15. EÚ±…‰¥……, +±{……Ω˛…Æ˙ (2)
17. i…®……∂…§…“x…, i…®……∂…… n‰˘J…x…‰ ¥……±…… (4)
18. E÷Ú∂…±…i……, E÷Ú∂…±…I…‰®… (4)
19. {……`ˆ∂……±……,  ¥…t…±…™…, ®…n˘Æ˙∫…… (4)
20. GÚ…‰v……¥…‰∂…, V……‰∂… (3)
21. M… i…, S…±…x…‰ EÚ… f∆¯M…, UÙ±…, v……‰J…‰ EÚ“
§……i… (2)
22. ®…÷J…c˜…, ∂…C±…, +…EfiÚ i…, ®…÷J……Ë]ı… (3)
24. {…÷j…“, ∫…÷i……, §…‰]ı“ (3)
54
®…‰π…
∫¥……∫l™… ®…  M…Æ˙…¥…]ı ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰M…“. ¥……Ω˛x… J…Æ˙“n˘x…‰ EÚ… ®…x… §…x… Æ˙Ω˛… Ω˲,
i……‰ J…Æ˙“n˘ ±…Â, ∫…®…™… +x…÷E⁄Ú±… Ω˲. {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ =i∫…¥…… EÚ… +…™……‰V…x…
|…∫…z…i…… n‰˘M……. ™…÷¥……+… ®… +∫…∆i……‰π… §…g¯ ∫…EÚi…… Ω˲. ¥™……{……Æ˙ E‰Ú  ±…B
 ¥…n‰˘∂… ™……j…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲, +…™……i…- x…™……«i… ®… §…‰Ω˛i…Æ˙ ±……¶… EÚ“
∫…∆¶……¥…x…… Ω˲. v……î…EÚ EÚ…™……Á ®… ∫…®…™… ¥… v…x… J…S…« Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲.
+v™…™…x… ®… +…<« {…Ɖ˙∂……x…“ n˘…‰∫i…… E‰Ú ∫……l… §……ƒ]Âı, ∫…®……v……x…  ®…±…‰M……. ®…x…
∫…‰ EÚ…®… EÚÆÂ˙, i……‰ ∫…°Ú±…i…… +{…x…‰-+…{…  ®…±…i…“ V……BM…“.
¥…fiπ…¶…
n˘…‰∫i…… E‰Ú ∫……l… +…M…‰ §…g¯x…‰ ®… ∫…Ω˛…™…EÚ Æ˙Ω‰˛M…….  ®…±…-V…÷±…EÚÆ˙ +…M…‰ §…g¯,
i……‰ V…±n˘ Ω˛“ ®…∆ V…±… {…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. ¶……¥…x……i®…EÚ ∫…∆§…∆v…… ®… +… Æ˙Ω˛“
n⁄˘ Æ˙™……ƒ  ®…]ÂıM…“. ∫……Z…‰n˘…Æ˙“ ®… x…B ∫…®…Z……Ëi…‰ ±……¶…n˘…™…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛.
P…Ɖ˙±…⁄ ®……®…±…‰ =±…Z…x…‰ ∫…‰ ®……x… ∫…EÚ i…x……¥… ¥… ÀS…i…… §…g¯ ∫…EÚi…“ Ω˲.
{…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ ™……j…… ∫…÷J…n˘ Æ˙Ω‰˛M…“. +{…x…… EÚ“ M…±… i…™…… {…Æ˙ {…n˘…« b˜…±…x…‰
EÚ“ §…V……™… ∫…÷v……Æ˙ EÚ… |…™……∫… EÚÆÂ˙. + v…EÚ…Æ˙“ EÚ…®… E‰Ú i…Æ˙“EÚ…Â ∫…‰
x……J…÷∂… Æ˙Ω²M…‰.
 ®…l…÷x…
+§… i…EÚ V……‰ ±……‰M… +…{…EÚ…  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰, ¥…‰ ∫…Ω˛™……‰M… E‰Ú  ±…B
∫¥…™…∆ +…M…‰ +…BƒM…‰. Ø˚EÚ… v…x… ¥…∫…⁄±… EÚÆ˙x…‰ ®… EÚ…®…™……§… Æ˙Ω²M…‰.
+ v…EÚ… Æ˙™…… ∫…‰  ®…±…x…‰ +l…¥…… x…B EÚ…®… E‰Ú  ±…B ¥……i……« ∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú
 ±…B +x…÷E⁄Ú±… ∫…®…™… Ω˲. x…B ∫…∆{…EÚ…Á ®… ∫……¥…v……x…“ §…Æ˙i…Â, ±……‰M…  ¥…∂¥……∫…
®… ±…‰EÚÆ˙ x…÷EÚ∫……x… {…Ω÷ƒ˛S……x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. + ¥…¥…… Ω˛i…  Æ˙∂i……
i…™… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ |…∫…z… Ω˛…ÂM…‰. ¶……M™… |… i…E⁄Ú±… Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ S…±…i…‰ EÚ…™……Á ®…Â §……v……
+… ∫…EÚi…“ Ω˲.
EÚE«Ú
|…∫…z…i……  ®…±…‰M…“. V……‰ EÚ…®… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛, =∫…E‰Ú  ±…B
+…¥…∂™…EÚ ∫…÷ ¥…v……  ®…±…i…“ V……BM…“. §……i…S…“i… ®…Â ∫……¥…v……x…“
§…Æ˙i…Â, V™……n˘… §……‰±…x…… +…{…E‰Ú  ±…B x…÷EÚ∫……x…n˘…™…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲.
™……j…… ®… +{…‰ I…i… ±……¶… x…Ω˛”  ®…±… {……x…‰ ∫…‰  x…Æ˙…∂…… Ω˛…‰M…“. v…x…
EÚ“ EÚ®…“ E‰Ú S…±…i…‰ V……‰ EÚ…®… +]ıEÚ Æ˙Ω‰˛ l…‰, ¥…‰ V…±n˘ Ω˛“  °ÚÆ˙ ∫…‰
∂…÷∞¸ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. S…±… Æ˙Ω˛“ ™……‰V…x…… §…“S… ®… Ω˛“ Ø˚EÚx…‰ ∫…‰
x…÷EÚ∫……x… =`ˆ…x…… {…c˜ ∫…EÚi…… Ω˲. ™……j…… ®… v…x… ¥… ∫…®…™… ¥™…l…« J…S…«
Ω˛…‰M…….
À∫…Ω˛
+…EÚŒ∫®…EÚ EÚ…™……Á {…Æ˙ v…x… J…S…« Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲. ®……x… ∫…EÚ i…x……¥…
§…x…… Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ EÚ…®…EÚ…V… |…¶…… ¥…i… Ω˛…‰M……. ¥™……{……Æ˙ E‰Ú  ∫…±… ∫…±…‰ ®…Â
™……j……Bƒ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛. ®……∆M… ±…EÚ EÚ…™……Á ®… ∂…… ®…±… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú
+¥…∫…Æ˙  ®…±…ÂM…‰. {… Æ˙¥……Æ˙ ®… §…c˜“  V…®®…‰n˘…Æ˙“  x…¶……x…“ {…c˜ ∫…EÚi…“
Ω˲. ∫……®…… V…EÚ V…“¥…x… ®… ®……x…-∫…®®……x… §…g‰¯M……. Æ˙…V…x…“ i… ∫…‰ V…÷c‰˜
±……‰M… ¥…S…«∫¥… §…x……B Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B V……‰c˜i……‰c˜ ®… ¥™…∫i… Æ˙Ω²M…‰.
∫…∆{… k… GÚ™…- ¥…GÚ™… ®… ±……¶… EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… Æ˙Ω‰˛M…“.
EÚx™……
x…™…… EÚ…®… V…®…x…‰ ∫…‰ §…‰Ω˛i…Æ˙ ±……¶… EÚ“ Œ∫l… i… §…x…x…‰ ±…M…‰M…“. V……‰
EÚ…®… ±…∆§…‰ ∫…®…™… ∫…‰ +]ıEÚ Æ˙Ω‰˛ l…‰, =xΩ² {…⁄Æ˙… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B
+x…÷E⁄Ú±… ∫…®…™…  ®…±…‰M……. ∫…Ω˛“ ¥…HÚ {…Æ˙ °ËÚ∫…±…… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……x…‰ EÚ“
¥…V…Ω˛ ∫…‰ +SU‰Ù |…∫i……¥… Ω˛…l… ∫…‰  x…EÚ±… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. ®…‰Ω˛x…i… ∫…‰
 §…M…c˜“ §……i… ∫…∆¶……±… ±…ÂM…‰. |…¶……¥…∂……±…“ ±……‰M…… EÚ… ∫……l… +…M…‰
GARBHANAL
§…g¯x…‰ ®… ∫…Ω˛…™…EÚ Æ˙Ω‰˛M…….  ¥…Æ˙…‰ v…™…… ∫…‰ ∫……¥…v……x… Æ˙Ω².  §…x……
∫……‰S…‰-∫…®…Z…‰ J…S…« EÚ“ +…n˘i… UÙ…‰c˜ n¢.
i…÷±……
x…B ¥™……{……Æ˙ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… ±……¶…n˘…™…“ Æ˙Ω‰˛M…“. EÚ…™…«I…‰j… ®… +…M…‰ ∫…‰
+…M…‰ ∫…°Ú±…i……  ®…±…i…“ V……BM…“. x……ËEÚÆ˙“ EÚ“ i…±……∂… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛
 55

±……‰M…… EÚ…‰ ∫…°Ú±…i…… EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… §…x…‰M…“. ¥™……{……Æ˙ +l…¥…… ®…EÚÆ˙

Æ˙…V…EÚ“™… EÚ…™……Á ∫…‰ ™……j…… EÚÆ˙x…“ {…c˜ ∫…EÚi…“ Ω˲. + v…EÚ… Æ˙™…… EÚ…
∫…Ω˛™……‰M… n˘}i…Æ˙ ®… +…M…‰ §…g¯…x…‰ ®… ∫…Ω˛…™…EÚ Æ˙Ω‰˛M……. {… Æ˙¥……Æ˙ ®…Â
UÙ…‰]ı…Â EÚ…‰ ¶…“ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ S…±…Â. +…™……i…- x…™……«i… ¥™…¥…∫……™… ®…Â
±……¶… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲.  |…™…V…x… ∫…‰ ®…÷±……EÚ…i… |…∫…z…i…… n‰˘M…“.
¥…fiŒ∂S…EÚ
®……x… ∫…EÚ i…x……¥… ¥… +…±…∫™… §…x…… Æ˙Ω‰˛M……. + v…EÚ GÚ…‰v… EÚÆ˙“§…“
 Æ˙∂i…… ®… n⁄˘ Æ˙™……ƒ ±…… ∫…EÚi…… Ω˲. ∫……®…… V…EÚ V…“¥…x… ®… +…{… ®……x…-
∫…®®……x… {……BƒM…‰. V…“i… EÚ“ J…÷∂…“ ®…Â +{…x……Â EÚ…‰ x…W…Æ˙+∆n˘…V… x…
EÚÆÂ˙. ∫…§…EÚ…‰ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ S…±…x…… ∫…°Ú±…i……  n˘±…… ∫…EÚi…… Ω˲.
§……i…S…“i… ∫…‰ §…c˜“ ∫…®…∫™…… EÚ… ∫…®……v……x… EÚÆ˙ ±…ÂM…‰.  ¥…¥……n˘…∫{…n˘
®……®…±…… E‰Ú S…±…i…‰ i…x……¥… §…g¯ ∫…EÚi…… Ω˲, v…Ë™…« ∫…‰ EÚ…®… ±…Â. ∫…‰Ω˛i… ®…Â
∫…÷v……Æ˙ Ω˛…‰M……. ¶……M™… +x…÷E⁄Ú±… Ω˲, ±……¶…  ®…±…‰M…….
v…x…÷
∂……Æ˙“ Æ˙EÚ  ∂… l…±…i…… §…x…“ Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ +…±…∫™… ¥… l…EÚ…x… ®…Ω˛∫…⁄∫…
EÚÆÂ˙M…‰. ¥…˶…¥…- ¥…±…… ∫…i…… EÚ… ∫……®……x… J…Æ˙“n˘x…‰ E‰Ú  ±…B <v…Æ˙-
GARBHANAL
∂…÷¶… ∫…®……S……Æ˙  ®…±…x…‰ ∫…‰ J…÷∂…“ Ω˛…‰M…“. +…{…  V…∫… EÚ…®… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙
|…™……∫…Æ˙i… ΩÈ˛, =∫…®… ∫…§…EÚ… ∫…Ω˛™……‰M…  ®…±…‰M…….  V…∫…∫…‰ +…M…‰ EÚ“ Æ˙…Ω˛
+…∫……x… Ω˛…‰M…“. ¥…Ë¥…… Ω˛EÚ S…S……«+… ®… ∫…°Ú±…i…… EÚ“ ∫…∆¶……¥…x……. =v……Æ˙
±…‰x…-n‰˘x… E‰Ú ®……®…±…‰ ®… =±…Z…x…‰ ∫…‰ ÀS…i…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲. +{…x…‰ EÚ…®… ®…Â
{……Æ˙n˘Ã∂…i…… Æ˙J…Â, {…Ɖ˙∂…… x…™……ƒ J…÷n˘ n⁄˘Æ˙ Ω˛…ÂM…“. ®……∆M… ±…EÚ EÚ…™……Á {…Æ˙ J…S…«
Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲. ∫…∆{… k… EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙ ®… ±……¶… ∫…∆¶…¥…. ¥…Ë¥…… Ω˛EÚ S…S……«+… ®…Â
∫…°Ú±…i……  ®…±… ∫…EÚi…“ Ω˲.
E÷∆Ú¶…
 V…∫… ∫…°Ú±…i…… EÚ“ =®®…“n˘ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, =∫…‰ {……x…‰ ®… EÚ…®…™……§… Æ˙Ω²M…‰. V……‰
±……‰M… +…{… ∫…‰  ¥…Æ˙…‰v… V…i…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, ¥…‰ Ω˛“ §……i… ∫…®…Z…x…‰ {…Æ˙ +…M…‰ §…g¯EÚÆ˙
∫…Ω˛™……‰M… EÚÆÂ˙M…‰.  §…x…… §……i… n⁄˘∫…Æ˙… {…Æ˙ +…Æ˙…‰{… ±…M……x…‰ ∫…‰ ∫…∆§…∆v…… ®… n⁄˘Æ˙“
+… ∫…EÚi…“ Ω˲. ™……j…… ®… §…‰Ω˛i…Æ˙ ±……¶… EÚ“ ∫…∆¶……¥…x……. ®……x… ∫…EÚ {…Ɖ˙∂……x…“
E‰Ú S…±…i…‰ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ®…Â +c˜S…x… Ω˛…‰M…“. EÚ…™…«∫l…±… {…Æ˙ +{…x…… ¥…S…«∫¥…
§…g¯…x…‰ ®…Â EÚ…®…™……§… Ω˛…ÂM…‰. |… i…™……‰M…“ {…Æ˙“I…… ®…Â ∫…°Ú±…i…… ∫…‰ J…÷∂…“ Ω˛…‰M…“.
®…“x…

=v…Æ˙ ∫…‰ v…x… V…÷]ı…x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆÂ˙M…‰. ®……∆M… ±…EÚ EÚ…™……Á ®…Â
∂…… ®…±… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú +¥…∫…Æ˙  ®…±…ÂM…‰. + ¥…¥…… Ω˛i…  ¥…¥……Ω˛ ∫…∆§…∆v… i…™…
Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ |…∫…z… Ω˛…ÂM…‰.  V…x…∫…‰ ∫…Ω˛™……‰M… EÚ“ =®®…“n˘ l…“, ¥…‰ Ω˛“
®…÷Œ∂EÚ±… J…c˜“ EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆÂ˙M…‰. ∫……Z…‰n˘…Æ˙“ ®… M…±…i…°ÚΩ˛®…“
E‰Ú EÚ…Æ˙h… n˘Æ˙…Æ˙ {…c˜ ∫…EÚi…“ Ω˲. ¥™……{…… Æ˙EÚ ™……j…… ±……¶…n˘…™…“
Ω˛…‰M…“. V…±n˘§……V…“ ®… EÚ…‰<« EÚ…®… x… EÚÆÂ˙.
 ¥…Æ˙…‰ v…™…… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ ®……x… ∫…EÚ i…x……¥… §…g‰¯M……. ∫…‰Ω˛i… ®… ∫…÷v……Æ˙ Ω˛…‰x…‰
∫…‰ |…∫…z…i……  ®…±…‰M…“.  ¥…t…l…‘ +v™…™…x… ®… §…‰Ω˛i…Æ˙ |…n˘∂…«x… ∫…‰ =i∫……Ω˛“
Æ˙Ω²M…‰. EÚ…™…«I…‰j… ®… ∫{…v……« §…g¯x…‰ ∫…‰ <ŒSUÙi… ∫…°Ú±…i…… E‰Ú  ±…B EÚ`ˆ…‰Æ˙
|…™……∫… EÚÆ˙x…… {…c‰˜M……. ¶……M™… EÚ“ +x…÷E⁄Ú±…i…… ∂…“Q… ®…∆ V…±… {…Æ˙
{…Ω÷ƒ˛S……BM…“. v……î…EÚ EÚ…™……Á ®… ∂…… ®…±… Ω˛…‰EÚÆ˙ ®…x… EÚ…‰ ∂……∆ i… ¥… ∫…÷E⁄Úx…
 ®…±…‰M……. + v…EÚ… Æ˙™…… ∫…‰ ®…‰±…V……‰±… |… i…π`ˆ… B¥…∆ ¥…S…«∫¥… §…g¯…BM…….

 n˘∫…®§…Æ˙ ®……Ω˛˙ E‰Ú ®…÷J™… µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙

n 1 : |…n˘…‰π… µ…i… n 3 : ∫x……x… n˘…x… µ…i… {…⁄Ãh…®…… n 6 :  i…±…, ∫…∆EÚ]ı… M…h…‰∂… S…i…÷l…‘ µ…i… n 15 : π…]ı i…±…… BEÚ…n˘∂…“
µ…i…, ®…EÚÆ˙ ∫…∆GÚ…∆ i… ∫x……x… n 16 :  i…±… u˘…n˘∂…“, |…n˘…‰π… µ…i… n 17 :  ∂…¥… S…i…÷n«˘∂…“ µ…i… n 19 : ®……Ëx…“ ®……P…“ +®……¥…∫™……
n 22 :  i…±…E÷∆Ún˘  ¥…x……™…EÚ“ S…i…÷l…‘ n 23 : §…∫…∆i… {…∆S…®…“ n 24 : ∂…“i…±…… π…π`ˆ“ n 25 : +S…±…… Æ˙l… ∫…{i…®…“, x…®…«n˘…
V…™…∆i…“ n 26 : ¶…“π®……π]ı®…“ n 27 : ®…Ω˛…x…∆n˘… x…¥…®…“ n 29 : V…™…… ¶…“π®… BEÚ…n˘∂…“ n 30 :  i…±… u˘…n˘∂…“, |…n˘…‰π… µ…i…
 GARBHANAL
x……M……V…÷«x… EÚ“ EÚ ¥…i……
™…∂…{……±… EÚ“ EÚΩ˛…x…“
Ω˛ Æ˙∂…∆EÚÆ˙ {…Æ˙∫……<« EÚ… ¥™…∆M™…
∂…∆¶…÷x……l… EÚ… +…±…‰J… ¶……Æ˙i… EÚ…‰  °ÚÆ˙ ∫…‰ J……‰V…i…‰ Ω÷˛B
∂…“±…… v…Æ˙ EÚ“  ]ı{{…h…“ BEÚ P…Æ˙ E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰
Ω˛ Æ˙¥…∆∂…Æ˙…™… §…SS…x… E‰Ú ={…x™……∫… §…∫…‰Æ‰˙ ∫…‰ n⁄˘Æ˙ E‰Ú +∆∂…
§……EÚ“ ∫l……™…“ ∫i…®¶…