+∆EÚ : 9 ∫…∆Æ˙I…EÚ ∫…®{……n˘EÚ

+M…∫i… 2007 n‰˘¥…‰∂… {…∆i… +…i®……Æ˙…®… ∂…®……«

|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……Â EÚ“ ®…… ∫…EÚ <«-{… j…EÚ…

EÚ±… =M…⁄ƒM…… ®…È,

+…V… i……‰ E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” Ω⁄ƒ˛ -
v…⁄±…, {…k…“, °⁄Ú±…,  S… c˜™……,
P……∫…, °÷Úx…M…“ -
+…Ω˛, E÷ÚUÙ ¶…“ i……‰ x…Ω˛”!
E‰Ún˘…Æ˙x……l… À∫…Ω˛
 M…¶…«x……±… E‰Ú <∫… +∆EÚ EÚ“
+…Ãl…EÚ ®…n˘n˘M……Æ˙ ΩÈ˛ :
∏…“®…i…“ EËÚ±……∂… Æ˙…‰Ω˛i…M…“
{…Æ˙J…
Æ˙…V…®……‰Ω˛x… M……ƒv…“
24

<∫… +∆EÚ ®…Â

12 : EÚ ¥…i……

®……W…“-{…Æ˙∫i…
Æ˙P…÷{… i… ∫…Ω˛…™… " ¢ÚÆ˙…FÚ'
+SUÙ…  Ω˛xn˘⁄
EÚ…Ëx… Ω˛Ë ?
8 : b˜…™…Æ˙“
: EÚΩ˛…x…“ 30 14 :  Ω˛i……‰{…n‰˘∂…
M…V……x…x… ®……v…¥… ®…÷ HÚ§……‰v… 15 : ®……x…∫…-®…∆l…x…
C±……Ïb˜ 16 : ®…Ω˛…¶……Æ˙i…
<«l…Æ˙±…“ 18 : {…∆S…i…∆j…
21 : ÀΩ˛n÷˘∫i……x…
: ¥™…∆M™… 48
28 : |…¥……∫…“ EÚ ¥…i……
+xv……Â EÚ…
∂…Æ˙n˘ V……‰∂…“
Ω˛…l…“ 37
44
:
:
|…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“
x…V… Æ˙™……
47 : x… Ω˛x™…i…‰ {…Ω˛±…‰ +…ËÆ˙ +… J…Æ˙“ EÚ¥…Æ˙ {…Æ˙ °Ú…‰]ı…‰O……°Ú
: ®…x… EÚ“ §……i… 4 54 : +{…x…“ §……‰±…“ ∫…∆V…“¥… n˘k…
®…x……‰Ω˛Æ˙ ∂™……®… V……‰∂…“
55 : ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ EÚ®{……‰ÀV…M… ∫…Ω˛™……‰M…
Æ˙®…‰∂…
 EÚ∞«¸ ±…™…¥…±… Ω˛™… 56 : ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ b‰˜]ı…-EÚx¥…]«ı ∫…Ω˛™……‰M…
 Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛k… 57 : EÚΩ˛…¥…i…  n˘x…‰∂…
¶……‰V…Æ˙…V…

GARBHANAL
58 60 : |…¥……∫…“ J…§…ÆÂ˙ ®…∆ S…i…
: ∫…“i…… EÚ“ Æ˙∫……‰<« 63 : +…{…EÚ“ §……i…
65 : {… Æ˙S…™…
¶…÷]¬ı]‰ı E‰Ú 67 : Æ˙… ∂…°Ú±…
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ =x…EÚ“ §……‰±…“-§……x…“ ®… §……i… EÚÆ˙x…‰
EÚ… ®…∆S… Ω˲ ™…Ω˛ <«-®…ËM…W…“x…. {… Æ˙V…x……Â,  ®…j…… +…ËÆ˙
{…EÚ…Ëc‰˜ ÀΩ˛n˘“ |…‰ ®…™…… EÚ…‰ <∫…‰ °Ú…ÏÆ˙¥…b«˜ EÚÆÂ˙. ®…ËM…W…“x… E‰Ú §……Ɖ˙
®… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… ∫…‰ Ω˛®… W…∞¸Æ˙ Ω˛“ +¥…M…i… EÚÆ˙…™…Â.
atmaram26@yahoo.com
 3

V…“¥…x… EÚ“ Ω˛®…‰∂…… BEÚ x…™…“ ∫…SS……<«, x…™…“ {… Æ˙¶……π…… ∫……®…x…‰ +…i…“ Ω˲. Ω˛®… §…n˘±……¥…… ∫…‰ ¶…Æ˙“ n÷˘ x…™…… ®… Æ˙Ω˛
Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  EÚ∫…“ EÚ…‰ ¶…“ §…∆n˘  ¥…S……Æ˙… E‰Ú ∫……l… x…Ω˛” Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛B. BEÚ ∫…∆i…÷ ±…i… <∆∫……x… ¥…Ω˛“ Ω˲ V……‰ n÷˘ x…™……
∫…‰ ∫……®…∆V…∫™…  §…`ˆ…EÚÆ˙ S…±…x…‰ EÚ“ <SUÙ… ®…x… ®… Æ˙J…i…… Ω˲. V…Ë∫…‰ Ω˛®… BEÚ ∫……l… EÚ<« EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛, ¥…Ë∫…‰
Ω˛“ BEÚ ∫……l… §…Ω÷˛i… ∫……Æ˙“ ∫……‰S… ¶…“ +{…x…‰ ®…x… ®…  ±…B P…⁄®… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛- EÚ<« i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ∫…∆¥…‰n˘x……Bƒ V…‰Ω˛x… ®… =i……Æ˙
∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. BEÚ Ωƒ˛∫…®…÷J… +…ËÆ˙ ÀV…n˘… n˘±… <∆∫……x… Æ˙…‰x…‰ EÚ“ §…V……B Ωƒ˛∫…x……, ÀW…n˘… n˘±…“ ∫…‰ n˘…‰∫i…… E‰Ú M…±…‰ ±…M…x……
+…ËÆ˙ Ω˛Æ‰˙EÚ  n˘x… ∫……Ë ÀW…n˘ M…™…… E‰Ú §…Æ˙…§…Æ˙ +…x…∆n˘ =`ˆ…x…… S……Ω˛i…… Ω˲.
Ω˛®……Ɖ˙ ∫…®……V… ®… "+…Èv…‰ P…c‰˜' EÚ“ {…÷Æ˙…x…“ EÚΩ˛…¥…i… Ω˲. S……Æ˙ ®…Ω˛“x…‰ {……x…“ §…Æ˙∫…i…… Ω˲, ±…‰ EÚx… P…c‰˜ ®… §…⁄ƒn˘¶…Æ˙
+{…x…“ §……i…
x…Ω˛” V……i……. <∫… ±…B  EÚ ¥…Ω˛ =±]ı… {…c˜… Ω˲. E÷ÚUÙ §……i…… EÚ…‰ Ω˛®… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, =x…EÚ“ i…Æ˙°Ún˘…Æ˙“ ®… J…c‰˜
¶…“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… V™…… Ω˛“ +…S…Æ˙h… ®… =i……Æ˙x…‰ EÚ“ §……i… +…i…“ Ω˲- Ω˛®… {…c˜…Ë∫…“ EÚ… ®…÷ƒΩ˛ n‰˘J…x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛. Ω˛®…
B‰∫…… C™…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛? <∫… {…Æ˙ ±……J…… {…z…‰ EÚ…±…‰  EÚ™…‰ V…… S…÷E‰Ú ΩÈ˛, {…Æ˙ ∫…®…Z…x…‰ V…Ë∫…“ ®…⁄±… §……i… <i…x…“ ¶…Æ˙ Ω˲
 EÚ ®……ƒM… +…ËÆ˙ {…⁄Ãi…, +…¥…∂™…EÚi…… +…ËÆ˙ +… ¥…πEÚ…Æ˙ V…Ë∫…“ n÷˘ x…™……¥…“ §……i… Ω˛“ Ω˛®……Ɖ˙ ∫……‰S…- ¥…S……Æ˙ +…ËÆ˙
§…Æ˙i……¥… EÚ…‰  x…™…∆ j…i… EÚÆ˙i…˛“ ΩÈ˛. +…{… ±……J… §……i… EÚ Æ˙B, n˘ ∫…™…… + ¶…™……x…… ®… ∂…… ®…±… Ω˛…‰ V……<«™…‰, |…¥…S…x……Â
EÚ…‰ E∆Ú`ˆ∫l… EÚÆ˙ ±…“ V…B, ±…‰ EÚx… EÚ…‰<« §……i… ™…… +…S…Æ˙h… V…§… i…EÚ Ω˛®……Æ˙“ ∫…S…®…÷S… EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” Ω˛…‰M……,
Ω˛®… =∫…E‰Ú §……Ɖ˙ ®… =±]‰ı P…c‰˜ Ω˛“ §…x…‰ Æ˙Ω²M…‰. Ω˛®……Ɖ˙ {…ËÆ˙ ®… EÚ…ƒ]ı… ±…M…i…… Ω˲ i……‰ ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ +…Ω˛  x…EÚ±…i…‰ Ω˛“ Ω˛…l…
¥…Ω˛…ƒ i…iEÚ…±… {…Ω÷ƒ˛S…i…… Ω˲. V…Ë∫…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ +{…x…“ V…∞¸Æ˙i…… E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ  GÚ™……™… EÚÆ˙i…… Ω˲, ∫¥…®…‰¥… -  §…x……  EÚxΩ˛”
i…EÚ…Á ®… {…c‰˜, ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ §…c‰˜ +…ËÆ˙ ¥™……{…EÚ +l……Á ®… Ω˛®……Ɖ˙ +…S…Æ˙h… +…ËÆ˙ EÚ…®… ¶…“ ®…x…, ∂…Æ˙“Æ˙ +…ËÆ˙ {… Æ˙¥…‰∂… EÚ“
V…∞¸Æ˙i… ∫…‰ {…Ën˘… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛.  °ÚÆ˙ S……Ω‰˛ ¥…‰ P…Æ˙-u˘…Æ˙, {…÷Æ˙…-{…c˜…Ë∫…, n‰˘∂…-n÷˘ x…™…… EÚ“ §……i… Ω˛… ™……  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ ¶……π…… Ω˛“
C™……Â x… Ω˛…‰.
§…Ω˛Æ˙Ω˛…±… +…`ˆ¥……ƒ  ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… x™…⁄™……E«Ú ®… ∫…®{…z… Ω˛…‰ M…™……. ∫…®®…‰±…x… E‰Ú V……‰ ∫…∆EÚ±{… §…‰¥…∫……<]ı {…Æ˙
GARBHANAL

=V……M…Æ˙  EÚB M…B ΩÈ˛ ¥…‰ M……ËÆ˙ EÚÆ˙x…‰ ±……™…EÚ ΩÈ˛. =xΩ² {…g¯EÚÆ˙ B‰∫…… ±…M……  EÚ V…M…÷+…Æ˙ EÚ…Æ˙ Ɖ˙∫… ®… EÚ…‰<«
§…˱…M……c˜“ EÚ…‰ ∂…… ®…±… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +{…“±… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲. ∫…S… i……‰ ™…Ω˛ Ω˲  EÚ Ω˛®……Æ˙“ +{…x…“ ¶……π…… V…§… i…EÚ
EÚ… §… ±…™…i… +…ËÆ˙ EÚ…™…n‰˘ EÚ“ Æ˙…‰V…“-Æ˙…‰]ı“ n‰˘x…‰ ±……™…EÚ i……EÚi… {…Ën˘… x…Ω˛” EÚƉ˙M…“, =∫…EÚ“ B‰∫…“ Ω˛“ Ω˛…±…i… §…x…“
Æ˙Ω‰˛M…“. +…{… ±……J… V…i…x… EÚ Æ˙B, S…“ J…B, V…™… ÀΩ˛n˘“, V…™… ¶……Æ˙i… E‰Ú x……Ɖ˙ ±…M……<™…‰ - ®…x… W…∞¸Æ˙ §…Ω˛±…‰M…… {…Æ˙
Ω˛…‰M…… E÷ÚUÙ x…Ω˛” - S…∆n˘ ±……‰M…… EÚ“ ∫¥……l…« ∫… r˘ EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙.
UÙ…i…“-®……l…… E⁄Ú]ıx…… UÙ…‰ c˜B.  {…UÙ±…‰ {…S……∫… §…Æ˙∫…… ∫…‰  ∫…°«Ú +Æ˙h™…-Æ˙…‰n˘x… Ω˛“ i……‰ S…±… Æ˙Ω˛… Ω˲. +§… §…Ω÷˛i… Ω˛…‰
M…™……. ∫…∆EÚ±{… ±…“ V…B +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ EÚ“ V…B. §…SS…… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ®… §……i… EÚ Æ˙B, =xΩ² ÀΩ˛n˘“ EÚ… < i…Ω˛…∫… §…i……<™…‰,
=xΩ² ¶……Æ˙i… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x……<«™…‰, =x…∫…‰ n˘…n˘…˘-n˘…n˘“ E‰Ú M……ƒ¥…… EÚ“ §……i… EÚ Æ˙™…‰. =xΩ² ÀΩ˛n˘“ EÚ“  EÚi……§… {…g¯x…‰
EÚ…‰ n˘“ V…B, §…SS…… ∫…‰ +SUÙ“  EÚi……§… +…ËÆ˙ §…÷Æ˙“  EÚi……§… {…Æ˙ §…Ω˛∫… EÚ“ V…B. ¶……π…… Ω˛®……Ɖ˙ V……i…“™… ∫…∆∫EÚ…Æ˙… ®…Â
∂…… ®…±… Ω˲ =∫…‰ ∫¥…“EÚ… Æ˙™…‰. ™…Ω˛ +…Èv…… P…c˜… Ω˛®……Ɖ˙ UÙ…‰]‰ı |…™……∫…… ∫…‰ +… Ω˛∫i……-+… Ω˛∫i…… ∫…“v…… Ω˛…‰M…….
M…¶…«x……±… E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ +∆EÚ www.bhuparivar.net {…Æ˙ n‰˘J…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. Ω˛®…‰∂…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ |… i… GÚ™……+…Â
EÚ… <∆i…W……Æ˙ Æ˙Ω‰˛M…….
atmaram26@yahoo.com
 ®…x……‰Ω˛Æ˙ ∂™……®… V……‰∂…“
9 +M…∫i… 1933 EÚ…‰ +V…®…‰Æ˙, Æ˙…V…∫l……x… ®… V…x®…. ±…J…x…>  ¥…. ¥…. ∫…‰  ¥…Y……x… ∫x……i…EÚ. Æ˙S…x…… +…ËÆ˙ ¥™… HÚ-n˘…‰x…… Ω˛“ ∫i…Æ˙… {…Æ˙
+±…M… ∫…‰ {…Ω˛S……x… ®… +…x…‰ ¥……±…‰ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙. ∫…… Ω˛Œi™…EÚ M…÷Ø˚V…x…… ®… +®…fii…±……±… x……M…Æ˙ +…ËÆ˙ ∫….Ω˛“. ¥……i∫™……™…x… +Y…‰™… EÚ…
4  ∂…π™…i¥…. {…j…EÚ… Æ˙i…… ®… +…x…‰ ∫…‰ {…⁄¥…« ∫E⁄Ú±…-®……∫]ıÆ˙“, C±…EÚ‘ +…ËÆ˙ §…‰Æ˙…‰V…M……Æ˙“ E‰Ú ±…®§…‰ i…V…÷§…Ê. ±…M…¶…M… 15 §…Æ˙∫…… i…EÚ ∫……{i…… Ω˛EÚ
ÀΩ˛n÷˘∫i……x… EÚ… ∫…®{……n˘x…  EÚ™……. EÚ ¥…i……, EÚΩ˛…x…“, ={…x™……∫… +… n˘ ∫…§… E÷ÚUÙ  ±…J……. n⁄˘Æ˙n˘∂…«x… EÚ… Ω˛®… ±……‰M… v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ  ±…J…… +…ËÆ˙
S…ÃS…i… Ω÷˛B. |…®…÷J…  EÚi……§…Â- E÷ÚØ˚-E÷ÚØ˚ ∫¥……Ω˛…, EÚ∫…{… (={…x™……∫…), x…‰i……V…“ EÚ Ω˛x… (¥™…∆M™…), §……i……Â-§……i…… ®… (∫……I……iEÚ…Æ˙)* Ω˛ Æ˙™……
Ω˛Æ˙C™…⁄ ±…∫… EÚ“ Ω˲Æ˙…x…“ {…Æ˙ ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ ∫…®®……x…  ®…±……. 30 ®……S…« 2006 EÚ…‰  x…v…x….

 EÚ∞«¸ ±…™…¥…±… Ω˛™…

 Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛k…

< i…¥……Æ˙ EÚ…  n˘x… l……* ∂……xi… BEÚ…xi… P…Æ˙ ®…‰∆ Ω˛®… EÚ…M…V……‰∆ EÚ…
EÚ…‰Æ˙…{…x… +…ËÆ˙ EÚ±…®… EÚ“ ∫™……Ω˛“, Æ˙S…x……i®…EÚ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú x……®…
{…Æ˙ ∫…®… {…«i…  EÚ™…‰ S…±…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ l…‰*  ±…J…i…‰- ±…J…i…‰ Ω˛®… <∫…
n˘…∂…« x…EÚ-∫…‰ ®…÷q˘‰ {…Æ˙ +]ıE‰Ú Ω˛÷B l…‰  EÚ +… J…Æ˙ Ω˛Æ˙ +…n˘®…“ +{…x……
x……®… §……‰±…x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ®…È Ω⁄ƒ˛, C™……‰∆ EÚΩ˛i…… Ω˛Ë - ®…È Ω⁄ƒ˛ Æ˙…®…⁄, ®…È Ω⁄ƒ˛ ∂™……®…⁄
+… n˘* C™…… ∫……Æ˙“ + ∫®…i…… <∫… +Ω˛®… EÚ“ Ω˛Ë? Ω˛®… ∫……‰S…x…‰ ±…M…‰  EÚ
={… x…π…n˘…‰∆ ¥……±…‰ <∫… ∫…¥……±… {…Æ˙  EÚ∫…  ¥…u˘…x… ∫…‰ {…Æ˙…®…∂…«  EÚ™…… V……™…‰?
i…¶…“ P…h]ı“ §…V…“ +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙‰ EÚ…Ëx…? {…⁄UÙx…‰ {…Æ˙  ¥…u˘…x……‰∆ E‰Ú  ¥…u˘…x… §……‰±…‰ §……Ω˛Æ˙ ∫…‰, ∫…‰ ±…M……i…Æ˙ M……™…§… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“  ∂…EÚ…™…i…  °ÚÆ˙ EÚÆ˙ n˘“ Ω˛…‰
+Æ˙‰ Ω˛®… Ω˛Ë x…‰i……V…“, ±……™…EÚ ¶…i…“V……V…“ +…{…E‰Ú* EÚ¶…“* ±…‰ EÚx… ®……V…Æ˙… E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ l……*
Ω˛®… ΩÈ˛ ¥……±…… i…‰¥…Æ˙ ®…È Ω⁄ƒ˛ ∫…‰ ¶…“ >ƒS…… Ω˛Ë* Æ˙…V……+…‰∆ +…ËÆ˙ Æ˙®… h…™……‰∆ EÚ…‰ Ω˛“ |……{i… l…… BEÚ… Ω˛®…Æ˙“ i…Æ˙°Ú ∫…‰ +{…x…‰  S…Æ˙∆V…“= +=Æ˙ Ω˛®…Æ˙‰ UÙ÷]ıE‰Ú
EÚ¶…“, +§… x…‰i……+…‰∆ +…ËÆ˙ ∫…®{……n˘EÚ…‰∆ EÚ…‰ ¶…“ ∫…÷±…¶… Ω˛÷+… Ω˛Ë* ¶…<™…… +∫…“∫… EÚ… n˘Ë  n˘x… V……™…* x…‰i……V…“ x…‰ EÚΩ˛…*
+…+…‰ Ω˛®…x…‰ ∫¥……M…i…  EÚ™……* C™…… Ω˛Ë <∫…®…‰∆? Ω˛®…x…‰ {…⁄UÙ…*

GARBHANAL
+Æ˙‰ EÚ<∫…‰ n˘Æ˙¥…VV……-=Æ˙¥…VV… ∫…§… §…xn˘  EÚ™…‰ §…<`ˆ‰ Ω˛È  n˘x…-n˘…‰{…Ω˛Æ˙“? x…‰i……V…“ x…‰ +Æ˙‰ EÚ®{…]ı Ω˛™… +=Æ˙ C™……! x…‰i……V…“ x…‰  £ÚV… ∫…‰ `ˆhb˜‰
{…⁄UÙ…, EÚ…EÚ“ +=Æ˙ §…SS…… {……±]ı“ EÚΩ˛…ƒ Ω˛Ë? {……x…“ EÚ“ §……‰i…±…  x…EÚ…±…“ +…ËÆ˙ M…]ı-M…]ı-M…]ı +{…x…“
Ω˛®…x…‰ §…i……™……  EÚ  ∫…x…®…… n˘‰J…x…‰ M…™…‰ ΩÈ˛* x…‰i……V…“  Ω˛x… Ω˛x……™…‰, i…§… i……‰ +=Æ˙ ¶…“ {™……∫… §…÷Z……™…“, x……ËEÚÆ˙ EÚ…‰ V…±…{……x… EÚ“ §™……Ë∫l…… E‰Ú  ±…B
Ω˛…™…±…“ ∫…∫{…‰ C]ı∆M…! +…¥…∂™…EÚ +…n˘‰∂… +…ËÆ˙ v…x…  n˘™……*
Ω˛®… ®…÷∫EÚÆ˙…  n˘™…‰* x…‰i……V…“ x…‰ x……ËEÚÆ˙ EÚ…‰ +…¥……V… n˘“ +…ËÆ˙ M……c“ ®…‰∆ ∫…‰ EÚx…∫i…Æ˙ ]ı…°Ú“ EÚ… <i…x…… §…c… ]ı“x… C™……‰∆ =`ˆ… ±……™…‰* Ω˛®…x…‰ {…⁄UÙ…*
=i……Æ˙ ±……x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛…* Ω˛®…x…‰ ∫……‰S……  EÚ ∂……™…n˘ ∏…“®…i…“V…“ x…‰ <x…∫…‰ P…“ E‰Ú §……V……Æ˙ ¥…Ω˛ B<∫…… Ω˛™…, +∫…“∫… Ω˛®…‰∆ n˘‰J…i…‰ Ω˛“ EÚ Ω˛i…… Ω˛™…,
 ®…x… EÚ“ §……i… 5

]ı=°Ú“-]ı=°Ú“!  ∫…EÚ…™…i… EÚÆ˙i…… Ω˛™…  EÚ ®……®……V…“ V…§… ¶…“ +…i…‰ Ω˛÷<« ∫… EÚi… Ω˛™…!
ΩÈ˛ +b˜°Ú“-EÚ®{…]ı ±……i…‰ ΩÈ˛, +…{… ±……i…‰ x…Ω˛” n˘q˘⁄* +§… ∫…∫…÷Æ˙ n˘÷<- Ω˛®…x…‰ `ˆΩ˛…E‰Ú ®…‰∆ x…‰i……V…“ EÚ… ∫……l…  n˘™……*  °ÚÆ˙ ™…Ω˛ ®……x…EÚÆ˙  EÚ x…‰i……V…“
S……Æ˙ ]ı=°Ú“ V…‰§… ®…‰∆ b˜…±…EÚÆ˙ ±……x…… = ∫…§…  EÚ∞¸« ±…™…¥…±… Ω˛™…* BEÚ Z…{…EÚ“ ±…‰x…… S……Ω˛‰∆M…‰ <∫… +±…∫… n˘÷{…Ω˛ Æ˙™…… ®…‰∆ Ω˛®…x…‰ +…M…‰  ±…J…x…‰
{…Æ˙∫…… S…“x…“  ®…±…¥……±…… BEÚ ¶…M…i… +…™…… ∫…Æ˙x… ®…‰∆, =∫…∫…‰ Ω˛®…x…‰ E‰Ú  ±…B {…Ëx… =`ˆ…™……* ®…÷ ∂EÚ±… ∫…‰ S……Æ˙ {…∆ HÚ™……ƒ  ±…J…“ l…”  EÚ x…‰i……V…“
EÚ Ω˛  n˘™……  EÚ  ¶…V…¥…… n˘…‰ S……Æ˙ EÚx…∫i…Æ˙ +∫{……‰]ı« C¥……±]ı“* §……‰±…‰, +Æ˙‰ ™…‰ C™…… {…S…c… ±…‰<E‰Ú §…<`ˆ M…™…‰ EÚCEÚ…! n˘}i…Æ˙ ®…‰∆ EÚ±…®…-
™…Ω˛ i……‰ BEÚ Ω˛“ Ω˛Ë* Ω˛®…x…‰ EÚΩ˛…*  P…∫……<« EÚ®… {…ci…“ Ω˛™… ∫…∫…÷Æ˙?
+Æ˙‰ §……EÚ“ ¶…“ +…{… Ω˛ ±……‰M…x… E‰Ú §…SS…‰ J……™… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰∆M…‰* x…‰i……V…“ B‰∫…‰ Ω˛“ +{…x…… E÷ÚUÙ  ±…J… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* Ω˛®…x…‰ EÚΩ˛…*
Ω˛ƒ∫…‰, +{…x…… i……‰ +…V… ¶…“ ¥…Ω˛“™…Ë +Æ˙‰ +{…x…… x…  ±… J…™…‰M…… i……‰
Ω˛™…  EÚ M…÷c˜ EÚ“ b˜±…“, ∫…§…∫…‰ ¶…i…“V…… EÚ…  ±… J…BM……* C™……
¶…±…“* EÚ…‰<« ∫…®…Z…n˘…Æ˙ +…n˘®…“ x…Ω˛” {…gi…… ∫…∫…÷Æ˙
 ±…J…‰ ΩÈ˛, ∫…÷x……™… V……™… i… x…*
+V…“ Ω˛…ƒ, Ω˛®…x…‰ EÚΩ˛…,  {…∫i……-  Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛k…* +Æ˙‰ i…“∫… EÚÆ˙…‰c ±……‰M……‰∆ EÚ“ ∫…… Ω˛i™…-¥…… Ω˛i™… E÷ÚUÙ Ω˛Ë*
§…°Ú“« i……‰ +…ËÆ˙ EÚ…‰<« J……i…… Ω˛Ë x… ¶……∫…… Ω˛™…  Ω˛xn˘“ +=Æ˙ n˘∫… §……Æ˙Ω˛ EÚÆ˙…‰c ¥…… Ω˛k…‰ Ω˛…‰M……* x…‰i……V…“ x…‰ EÚΩ˛…,
i…÷®Ω˛…Æ˙‰ ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰! +=Æ˙ ¶…“ Ω˛™… V……‰  Ω˛xn˘“ ∫…®…Z…i…… Ω˛™…*  °ÚÆ˙ +Æ˙‰ M……‰∫……<« i…÷±…∫…“n˘…∫… E‰Ú §……n˘
x…‰i……V…“  Ω˛x… Ω˛x……™…‰, BEÚ `ˆ…‰ ¶…“ +…{…EÚ… +®…Æ˙ ∫…… Ω˛k… ∫…∫…÷Æ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“  Ω˛xn˘“-¶……∫…“ I…‰√j… ®…‰∆  EÚ∫…“ x…‰
V…x…i…… EÚ… ∫…‰¥…EÚ Ω˛™… =∫… ∫…∫…÷Æ˙‰ ∫…… Ω˛k…  ±…J…… Ω˛…‰ i……‰ =∫…EÚ…
J…Æ˙“n˘ E‰Ú  ±…B ®…Æ˙… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛™…*
E‰Ú {…‰]ı ®…‰∆ V……i…“ Ω˛™… §…Æ˙°Ú“- x……®…-{…i…… Ω˛®…EÚ…‰ §…i……<™…‰M……
=Æ˙°Ú“!  °ÚÆ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰ ∫…c“ M…®…“« EÚ§…Ω˛÷ƒ °÷Ú∫…«i… ∫…‰*
EÚ…‰ EÚ…‰∫……, <«™…Æ˙ EÚ∆b˜∫…x…Æ˙, x… ±…M……x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛®…‰∆ EÚ…‰∫…… +…ËÆ˙  EÚ∫…“ x…‰ E÷ÚUÙ x…Ω˛”  ±…J…… i…÷®Ω˛…Æ˙‰  Ω˛∫……§… ∫…‰! Ω˛®…x…‰ +S…Æ˙V…  EÚ™……*
GARBHANAL

 EÚ∫…“ EËÚ§…Æ˙‰-x…i…«EÚ“ ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ EÚ…Ë∂…±… |…n˘ ∂…«i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B

+{…x…‰ EÚ{…c‰ =i……Æ˙x…‰ +…ËÆ˙ i…Ω˛ EÚÆ˙E‰Ú Æ˙J…x…‰ ±…M…‰* +xi… ®…Â
EÚSUÙ…-V…x…‰>, <∫… x…‰∂…x…±… b˜≈‰∫… ®…‰∆ x…‰i……V…“ n˘…‰ §……Æ ∫……‰°‰Ú {…Æ˙
E⁄Ún˘‰ +…ËÆ˙ E÷Ú∂…x……‰∆ EÚ…‰ >ƒS…… i… EÚ™…… §…x……EÚÆ˙ ±…‰]ı M…™…‰* §……‰±…‰,
™…Ω˛ ∫…÷∫…Æ˙ M…÷c˜ EÚ“ b˜±…“ ]ı…<{… x……]ıEÚ ¶…“ V…∞¸Æ˙“ Ω˛™… ∫…®…Z…‰
EÚCEÚ…! +J…§……Æ˙ ®…‰∆ J…§…Æ˙-°Ú…‰]ı⁄ UÙ{… V……i…… Ω˛™…*  EÚ∫…“ BEÚ
 n˘Ω˛…i…“ EÚ“ E÷Ú ]ı™…… ®…‰∆ V……™… E‰Ú M…÷c E‰Ú b˜±…“ O…Ω˛x… EÚ“x…! V…§…
Ω˛®……Æ˙‰  ∫…™……¥…Æ˙ §……§…⁄ Æ˙…V™… ®…‰∆ ®…x…∫]ıÆ˙ l…‰, i…§… BEÚ ®…i…«§…… ®…‰∆ =x… i…÷®… EÚ¶…“ E÷ÚUÙ {…gi…‰ ¶…“ Ω˛…‰? Ω˛®…x…‰ {…⁄UÙ…*
{…Æ˙ EÚÆ˙{∫…x… S……Æ˙V… ±…M……* =xΩ˛…‰∆x…‰ +J…§……Æ˙¥……±……‰∆ EÚ…‰ §…÷±……™……
±…∆S… {…Æ˙ ∫…®…Z…‰, +˜…=Æ˙ ®…“x…⁄ Æ˙CJ……- UÙ…UÙ-∫…i…÷+…, {™……V…-
∫…i…÷+…,  ±…^ı“, ¶……∆]ı… EÚ… S……‰J…… +=Æ˙ x…⁄x…-¶……i…* M…÷∞¸ x…‰ J…÷n˘
x…®…EÚ ¶……i… Ω˛“ O…Ω˛x…  EÚ™…… +=Æ˙ §……‰±…‰ ®…xn˘ ®…÷∫E÷ÚÆ˙…EÚÆ˙, Ω˛®… i…
i…§…Ω˛÷ƒ x…⁄x… ¶……i… J……i… Æ˙Ω˛±…“ Ω˛Ë, +§…Ω˛÷ x…⁄x…-¶……i… J……i… §……x…“* EÚ…
∫…®…Z…‰! +Æ˙‰ <i…x……  ∫…®{…±…“  ±… ¥…∆M… ¥……±…… +…n˘®…“ EÚ<∫…‰ EÚÆ˙{]ı
+Æ˙‰  ±…J…… ∫…∫…÷Æ˙ <i…x…… Ω˛™…  EÚ +…‰Ω˛“ ®…‰∆ +…‰ E‰Ú n˘°Úx……  n˘™…… V……<«
®…=E‰Ú ∫…‰!
x…‰i……V…“ Ω˛ƒ∫…‰, V……‰  ±…J…… ∫…… Ω˛k…‰  ±…J…… ∫…∫…÷Æ˙* M……±…“  n˘™……, ¶…∆b˜…∫…
 x…EÚ…±……, Æ˙…‰x…… Æ˙…‰™……, GÚ…xi…  EÚ™……, ∫…§… ∫…∫…÷Æ˙ EÚ±…®…-EÚ…M…V…‰ ∫…‰*
§……EÚ“ ™…Ω˛ ∫…®…Z…  ±…™…… V……™…‰ EÚCEÚ…, i…÷®Ω˛…Æ˙…  Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛k…  EÚ∞¸«
±…™…¥…±… Ω˛™…!
Ω˛®… C™……, EÚ…‰<« ∫…®…Z…n˘…Æ˙ +…n˘®…“ x…Ω˛” {…gi…… ∫…∫…÷Æ˙  Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛k…*
+Æ˙‰ i…“∫… EÚÆ˙…‰c ±……‰M……‰∆ EÚ“ ¶……∫…… Ω˛™…  Ω˛xn˘“ +=Æ˙ n˘∫… §……Æ˙Ω˛ EÚÆ˙…‰c
+=Æ˙ ¶…“ Ω˛™… V……‰  Ω˛xn˘“ ∫…®…Z…i…… Ω˛™…*  °ÚÆ˙ ¶…“ +…{…EÚ… +®…Æ˙ ∫…… Ω˛k…
∫…∫…÷Æ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ J…Æ˙“n˘ E‰Ú  ±…B ®…Æ˙… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛™…*
Ω˛®… x…‰i……V…“ ∫…‰ §…Ω˛∫… ®…‰∆ =±…Z…  ±…™…‰  Ω˛xn˘“ E‰Ú {…I…v…Æ˙ §…x…EÚÆ˙* ¥…Ω˛
 Ω˛x… Ω˛x……i…‰ Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙ +Æ˙‰ Ω˛]ı…¥……/ Æ˙Ω˛… n˘‰™…! EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛‰*
6 ®…x… EÚ“ §……i…
V…±…{……x… ®…‰V… {…Æ˙ ±…M… S…÷EÚ… l……*,
Ω˛®…x…‰ +{…x…‰ EÚ…M…V…-{…k…Æ˙ ∫…®…‰]ıEÚÆ˙ b˜…< x…∆M… ]ı‰§…±… E‰Ú BEÚ EÚ…‰x…‰ ®…‰∆
Æ˙J…  n˘™…‰* x…‰i……V…“ +ƒM…c…<« ±…‰i…‰ Ω˛÷B =`ˆ‰ +…ËÆ˙ ¶……‰M… ±…M……x…‰ b˜…< x…∆M…
]ı‰§…±… {…Æ˙ +…™…‰* BEÚ ∫…®……‰∫…… J……i…‰ Ω˛÷B =xΩ˛…‰∆x…‰ EÚΩ˛…, |…‰®…S…xn˘,
Ω˛V……Æ˙“|…∫……n˘, ®…÷HÚ§……‰v… +=Æ˙ C™…… x……®… EÚ Ω˛i…‰ ΩÈ˛ C™……, > ∫…§… i……‰
+…{… Ω˛®…EÚ…‰ ∫…®…Z……<B x…Ω˛” EÚCEÚ…, C™……‰∆ EÚ B<∫…… Ω˛™… <x…EÚ“ ¶…“
°Ú…<¥… ∫]ı…Æ˙ V…™…xi…ı“ +…{…EÚ…‰ EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰, O…xl……=±…“ EÚ… S…CEÚÆ˙ S…±……x……
Ω˛…‰, i……‰ +…<™…‰M…… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙‰ EÚ“ ∫…Æx… ®…‰∆ +=Æ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ… ®…i…±…§…‰ x…‰i……
Ω˛™…*
V…∞¸Æ˙“ x…Ω˛”  EÚ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ… +…∏…™…  ±…™…… V……™…‰* Ω˛®…x…‰ EÚΩ˛…*
+Æ˙‰ +…{… V…=x… EÚ… +…∫…Æ˙‰ ±…“ V…™…‰M…… i…=x… ∫…∫…÷Æ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙‰ {…‰ +…∫… Æ˙i…
 x…EÚ±…‰M……! x…‰i……V…“  Ω˛x… Ω˛x……™…‰*
Ω˛®…x…‰ EÚΩ˛…, i…÷®… i……‰ {…Ω˛… c™…… EÚ“ V…Ë∫…“ §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰* {…Ω˛… c™…… EÚ“
x……ËEÚÆ˙“ S…±…“ M…™…“*
{…Ω˛… c™…… EÚ… C™…… Ω˛™…, x…‰i……V…“ x…‰ BEÚ +…ËÆ˙ ∫…®……‰∫…… J……™……, ∫…®…™… ∫…‰
{… Ω˛±…‰ EÚ Ω˛ M…™…… > ∫…§…* +¶…“ J…÷±…‰ +…®…
EÚ Ω˛x…‰ EÚ… ∫…®…™… +…™…… x…Ω˛”* l……‰c… ¶…Æ˙®…
§…x…… Ω˛÷+… Ω˛™…* +§…Ω˛÷ƒ <±…Ω˛§……n˘-EÚ…∫…“
V…<∫…‰ §…™…EÚ¥…b˜« BÆ™……V… ®…‰∆  EÚ  Ω˛xn˘“
∫…… Ω˛k…EÚ…Æ˙…‰∆ E‰Ú EÚ=x……‰ Ω˛∫i…“ Ω˛™…* ™…Ω˛ ¶…Æ˙®…
∫…… Ω˛k…EÚ…Æ˙ J…÷n˘‰ i……‰c n˘‰M…… §…Ω˛÷i… V…±n˘“* i…§…
E÷ÚUÙ EÚ Ω˛x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰M…“*
+SUÙ…! Ω˛®…x…‰ EÚΩ˛…*
+Æ˙‰, §…÷Æ˙… i……‰ +{…x…‰ ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ EÚ¶…“ E÷ÚUÙ
 x…EÚ±…i…… x…Ω˛”, x…‰i……V…“ x…‰ BEÚ E‰Ú §……n˘ BEÚ
i…“x… Æ˙∫…M…÷±±…‰ J……™…‰, ®…“`ˆ… J……i…‰ Ω˛Ë, ®…“`ˆ“
§……x…“ §……‰±…i…‰ Ω˛Ë* +§… ™…Ω˛ §…i……™…… V……™…
EÚCEÚ…  EÚ C™……  ±…J… Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë +…{…? ¶…i…“V……
∫…‰ +…{…EÚ…‰ EÚ<∫…x… ∫…Ω˛…™…i…… ∫…Ω˛V……‰M… S……Ω˛“
< ∫…… Ω˛i… V…Y… ®……?
EÚ…‰<« J……∫… x…Ω˛”  ±…J… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* Ω˛®…x…‰ EÚΩ˛…*
+…-®… Ω˛  ±…J…‰ E‰Ú S……Ω˛“, ∫…®…Z…‰ EÚCEÚ…,
{…§±…EÚ E‰Ú EÚ…®… EÚ…! M…÷±…∫…x… x…xn˘… §…Ω˛÷i…
EÚ±™……x…  EÚ™…… Ω˛™…  Ω˛xn˘“ EÚ…, +=Æ˙ x…Ω˛”
i……‰! Ω˛…ƒ ∫…÷x……™…… V……™… C™……  ±…J…… +…{…x…‰*
Ω˛®…x…‰ ∫…∆I…‰{… ®…‰∆ x…‰i……V…“ EÚ…‰ ∫…®…Z……™……* +Æ˙‰ ¥……Ω˛! EÚ… §……i… Ω˛™…!
x…‰i……V…“ x…‰ EÚΩ˛…, §…Ω˛÷i… >ƒS…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰ EÚCEÚ…* §……EÚ“ <∫…EÚ…‰
 ±…J…… =∫…“ +∫]ı…<±… ®…‰∆ V……B  EÚ n˘÷<« {…<∫…‰ EÚ“ ]ı…‰{…“ n˘<EËÚ Z……c‰
Æ˙Ω˛…‰ ®…∆Ω˛M…÷¥……! i…¶…“ {…§±…EÚ E‰Ú {…±±…‰ {…c‰M……* <∫…E‰Ú  ±…B BEÚ `ˆ…‰
§……i… Ω˛®…Ω˛÷ ∫…‰ ∫…÷x… ±……‰, V…=x… Ω˛®…  ∫…™……§…Æ˙ §……§…⁄ ∫…‰ ∫…÷x…‰ Æ˙Ω˛‰-
i…∫…±…÷¥…… i……‰Æ˙ E‰Ú ®……‰Æ˙?
™…Ω˛ C™…… Ω˛Ë? Ω˛®…x…‰ V……x…x…… S……Ω˛*
i…∫…±…… i…‰Æ˙…  EÚ ®…‰Æ˙…? <∫…“ EÚ… Ω˛™… ∫……Æ˙… °Ú±…∫…°‰Ú EÚ… J…‰±…
GARBHANAL
∫…®…Z…‰* ¥…Ω˛“ +Ω˛®…¬-¥…Ω˛®…¬ V……‰ +…{… EÚ Ω˛ Æ˙Ω˛‰ l…‰* <∫…®…‰∆ B<∫……
Ω˛™…  EÚ b˜…E⁄Ú ±……‰M… ∫…∫…÷Æ˙‰ P…÷∫… V……B∆ M……c“ E‰Ú EÚ®{……]ı ®…‰∆ +=Æ˙
{…⁄UÙ‰∆ {… ∫…∆V…Æ˙ ∫…‰- i…∫…±…÷¥…… i……‰Æ˙ E‰Ú ®……‰Æ˙? +§…‰ ™…‰ ®……±…-®…k…… V……‰
i…⁄ Æ˙J…‰ Ω˛™…, i…‰Æ˙… Ω˛™…  EÚ ®…‰Æ˙…? +M…Æ˙ {… ∫…∆V…Æ˙  M…™……x…“ Ω˛…‰ i……
EÚ Ω˛ n˘‰, i……‰ Ω˛…‰ ®…… ±…EÚ! +Æ˙‰ V…§… ∫…§… =∫…“ >{…Æ˙¥……±…‰ EÚ… J…‰±…
Ω˛™… i……‰ i…‰Æ˙…-®…‰Æ˙… EÚ<∫……*  M…™……x…“ ]ı…<{… {… ∫…∆V…Æ˙ EÚ…‰ b˜…E⁄Ú
+…v…… ®……®…®…k…… ±…‰™… E‰Ú UÙ…‰c n˘‰ +=Æ˙ +∫…“∫…  EÚ °⁄Ú±……-°Ú±……,
 ®…x… EÚ“ §……i… 7

EÚ®……i…‰ Æ˙Ω˛…, ±…÷]ı¥……i…‰ Æ˙Ω˛…*

®…⁄Æ˙J… {… ∫…∆V…Æ˙, +Ω˛®… EÚ… ®……Æ˙…
n˘∫… Ø˚{…{™…… +…™…‰M…“ B<∫…“  EÚi……§…
∫…∫…÷Æ˙… EÚ Ω˛ n˘‰, B i…∫…±…÷¥…… ®……‰Æ˙ EÚ“ ±……M…i…, {…S……∫… Æ˙CJ…… EÚ“®…i…
Ω˛…‰* EÚ Ω˛  n˘ Ω˛x… i…‰ b˜E÷Ú§…… n˘÷<« ∫…®…Z…‰* {…S…{…x… {…Æ˙-∫…h]ı EÚ®…“∫…x…
Æ˙Ω˛{…]ı n˘‰<« E‰Ú ®……®…®…k…… ±…‰<E‰Ú {…Æ˙ Ω˛®…EÚ…‰ n˘‰< n˘…‰ +=Æ˙ UÙ÷^ı“* S……Æ˙
S…®{…i… Ω˛÷<« V……™…* ∫…®…Z…‰ Ω˛V……Æ˙ E‰Ú  x…EÚ…±…… ∫…∆∫EÚÆ˙h…, °Ú…‰]⁄ı-J…§…Æ˙ >Ω˛ ∫…§… ∫…‰∆i… ®…‰∆, ¶…i…“V……
EÚCEÚ…, ®…‰Æ˙… Ω˛™… V……‰ ®…⁄Æ˙J… EÚ… §… x…Ω˛Ë BEÚ ±……J… n˘∫… Ω˛V……Æ˙*
B<∫…… EÚ Ω˛i…… Ω˛™… =∫… EÚ… ¶…i…“V……  §…EÚ¥…… n˘ ‰ < « , §…®……‰ S …x……‰ EÚÆ˙ … +…‰®…‰∆ ∫…‰ 50 Ω˛V……Æ˙ <Ω˛…ƒ->Ω˛…ƒ n˘…x…
®……±…®…k…… {…⁄Æ˙… EÚ… {…⁄Æ˙… V……i…… n˘ ‰ < « ®…÷ J ™…®…xj…“ ∫…‰  EÚ∫…“* °Ú…‰ ] ⁄ ı - n˘ C∫…x…… ®…‰∆ n˘‰<E‰Ú {…c…* §……EÚ“ ∫……`ˆ
Ω˛™… +=Æ˙ n˘…‰ Z……{…c >{…Æ˙ ∫…‰ J…§…Æ˙ >Ω˛ ∫…§… ∫…‰∆i… ®…‰∆* Ω˛V……Æ˙ =∫…EÚ“ n˘=c P…⁄{…, S……-{……x…“ E‰Ú*
{…ci… Ω˛Ë* <∫… {……<h]ı EÚ…‰ +…{… EÚCEÚ… E‰Ú E÷ÚUÙ…‰ P…∫…“]ı ®……Æ˙x…‰ E‰Ú x…§§…‰
{…EÚ c™…‰M…… i……‰ V…x…i…… V…x……n˘«x… Ω˛V……Æ˙ §… x…Ω˛È +…‰®…‰ ∫…‰ S……±…“∫… ∫…‰ E÷ÚUÙ
EÚ…‰ >ƒS…… °Ú±…∫…°Ú… ∫…®…Z… ®…‰∆ +… V……™…‰M…… ®……x…= V…“¥…x… EÚ…* EÚ®… V…<Ω˛È EÚ…M…V…¥……±…‰ EÚ…‰, |…‰∫… EÚ…‰, §……EÚ“ {…S……∫… Æ˙ ΩΩÈ˛ P…Æ˙ ®……*
V…™… Ω˛…‰* Ω˛®…x…‰ EÚΩ˛…* v…x™…¥……n˘* Ω˛®…x…‰ EÚΩ˛…, ®…‰Æ˙… |…EÚ…∂…EÚ Ω˛Ë*
Æ˙…V…x…“i… EÚ“ V…™…-V…™…‰ Ω˛÷< Ω˛™…, ∫…… Ω˛k… EÚ… §……EÚ“ ¥…Ω˛“  EÚ∞¸« +Æ˙‰ Ω˛™… i……‰ ¥…Ω˛ S……Æ˙ Ω˛V……Æ˙ §…‰S… x…Ω˛” ∫…EÚi……, +=Æ˙ §…‰S… ¶…“ n˘‰ i……‰
±…™…¥…±… Æ˙ Ω˛ Ω˛™…* x…‰i……V…“ x…‰ EÚΩ˛… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ V……x…x…… S……Ω˛…  EÚ {…xp˘Ω˛ |…i…∫…i… ®…‰∆ +…{…E‰Ú i…“∫…‰ Ω˛V……Æ˙ §…x… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛! |…EÚ…∂…EÚ ¶…“ i……‰
V……‰ n˘…‰ M…÷±……§… V……®…÷x… §…S…‰ ΩÈ˛ =x…E‰Ú |… i… Ω˛®… ∏…r˘…±…÷ ΩÈ˛  EÚ x…Ω˛”? ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ J…Æ˙“n˘‰ E‰Ú  ±…B UÙ…{… Æ˙Ω˛… Ω˛™… ∫…∫…÷Æ˙ +®…Æ˙  Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛k…!
Ω˛®……Æ˙‰ u˘…Æ˙… +∏…r˘… ¥™…HÚ  EÚ™…‰ V……x…‰ {…Æ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰ ∫¥…™…∆ =n˘Æ˙∫l… x…‰i……V…“  Ω˛x… Ω˛x……™…‰, EÚ…‰∫…«-+…‰∫…« ®…‰∆ ±…M…¥……x…“ Ω˛…‰ i……‰ ¶…“ §…i……<™…‰M……,
 EÚ™……*  °ÚÆ˙ ®…“`ˆ‰ EÚ… ∫¥……n˘ §…n˘±…x…‰ E‰Ú  ±…B §…S…… Ω˛÷+… ∫…®……‰∫…… §…“.∫…“., Ω˛Ëb˜  b˜{……]ı <« ∫…§… ¶…“ ¶…V…x…-EÚ“i…«x…®…hb˜±…“ E‰Ú ∫…n˘∫™… ΩÈ˛*
GARBHANAL

¶…“ J……  ±…™……*  °ÚÆ˙ S…Ëi…x™… S…⁄h…« EÚ…‰ {……x… ®…∫……±…‰ ®…‰∆  ®…±……EÚÆ˙ i…÷®… i……‰ B‰∫…“ §……i…‰∆ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰ ®……x……‰ EÚ…‰<«  x…™…®… Ω˛“ x… Æ˙Ω˛ M…™…… Ω˛…‰
=xΩ˛…‰∆x…‰ J……™……- J…±……™…… +…ËÆ˙ V…÷M……±…“-∫…“ EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B §……‰±…‰, ∫…=n˘… EÚΩ˛“* Ω˛®…x…‰ +…{… k… EÚ“*
EÚÆ˙…‰ i……‰ <∫…“ °Ú]ı“S…Æ˙  Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛k…‰ ∫…‰ +…{…EÚ… =r˘…Æ˙ EÚÆ˙… n¢  x…™…®… EÚ… B<∫…… Ω˛™… +c-®…x…∫]ı‰≈∫…x… ®…‰∆  EÚ  EÚ∞¸« ∞¸±…, x…‰i…… +…‰¥…Æ˙
EÚCEÚ…* ∞¸±…! +Æ˙‰ i…¶…“ i……‰ EÚ Ω˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛™… Ω˛®… +…{…∫…‰  EÚ∞¸« ±…™…¥…±… ∫…‰ >{…Æ˙
EÚCEÚ… ∫…‰ ∫……Ën˘…! =`ˆ…Bƒ +{…x…… ∫…… Ω˛k…* x…‰i……V…“  Ω˛x… Ω˛x……™…‰ +…ËÆ˙  Ω˛x… Ω˛x……i…‰-
∫…=n˘‰ E‰Ú  §…x…… ∫…“Æ˙∫…±…“ EÚ…‰<« ±…‰i…… x…Ω˛” ∫…∫…÷Æ˙! x…‰i……V…“ x…‰ EÚΩ˛…,  Ω˛x… Ω˛x……i…‰ Ω˛“ l……‰c“ n˘‰Æ˙ ®…‰∆ =x…EÚ“ x……®… §…V…x…‰ ±…M…“*
{…“EÚ  M…Æ˙x…‰ EÚ…‰ l…“, =∫…‰ ∞¸®……±… ∫…‰ ∫…®Ω˛…±…i…‰ Ω˛÷B x…‰i……V…“ M…÷±……§…
E‰Ú M…®…±…‰ EÚ… EÚ±™……h… EÚÆ˙ +…™…‰* §……‰±…‰, <∫…  EÚi……§… EÚ…‰ +…{…
J…÷n˘‰ UÙ…{……‰, V……‰ ¶…“ ±……M…i… +…¥…‰ =∫…∫…‰ {…S…M…÷x…… Æ˙J…… n˘…®…* Ω˛®…
∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛  EÚ n˘∫… Ø˚{…{™…… +…™…‰M…“ B<∫…“  EÚi……§… EÚ“ ±……M…i…,
{…S……∫… Æ˙CJ…… EÚ“®…i… ∫…®…Z…‰* {…S…{…x… {…Æ˙-∫…h]ı EÚ®…“∫…x… {…Æ˙
Ω˛®…EÚ…‰ n˘‰< n˘…‰ +=Æ˙ UÙ÷^ı“* S……Æ˙ Ω˛V……Æ˙ E‰Ú  x…EÚ…±…… ∫…∆∫EÚÆ˙h…,
¶…i…“V……  §…EÚ¥…… n˘‰<«, §…®……‰S…x……‰ EÚÆ˙… n˘‰<« ®…÷J™…®…xj…“ ∫…‰  EÚ∫…“*
 <±…… |…∫……n˘
21 V…⁄x… 1960 ®… Æ˙…ƒS…“ ®… V…x®…. Æ˙…ƒS…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ ¶……Ë i…EÚ“ ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ EÚ“  b˜O…“ +…ËÆ˙ EÚ…∂…“ ÀΩ˛n⁄˘  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…
8
∫…‰ ¶……Ë i…EÚ“ ®… {…“.BS…-b˜“. B¥…∆ ¶……Æ˙i…“™… |……Ët…‰ M…EÚ“ ∫…∆∫l……x…, ®…÷∆§…<« ∫…‰ ∫…“.B∫….+…<«.+…Æ˙. EÚ“ ∂……‰v…¥…fi k… {…Æ˙ ∂……‰v… {… Æ˙™……‰V…x……
E‰Ú +∆i…M…«i… E÷ÚUÙ ¥…π……Á i…EÚ ∂……‰v… EÚ…™…«. EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛ "v…⁄{… EÚ… ]÷ıEÚc˜…' +…ËÆ˙ "<∫… EÚΩ˛…x…“ EÚ… +∆i… x…Ω˛”' |…EÚ… ∂…i….
∫…∆{…E«Ú : C/o. Mr. Naren Chaney, 12934, Meadow Run Houston, TX USA

b˜…™…Æ˙“
∫…®…™… EÚ“  ∂…±…… {…Æ˙...
+…`ˆ¥……ƒ  ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x…-07, x™…⁄™……E«Ú

 ¥… ∂¥…  Ω˛xn˘“ ∫…®®…‰±…x… ®…‰Æ˙‰  ±…B BEÚ

∫…¥…«l…… x…B  EÚ∫®… EÚ… +x…÷¶…¥… l……*
2002 ®… ®…‰Æ‰˙ +®…‰ Æ˙EÚ… +…x…‰ E‰Ú
§……n˘ ™…Ω˛ {…Ω˛±…… +¥…∫…Æ˙ l…… V…§… ®…È  Ω˛xn˘“
¶……π…… ∫…‰ V…÷c‰  EÚ∫…“ EÚ…™…«GÚ®… ®…Â ∂…Æ˙“EÚ Ω˛…‰
Æ˙Ω˛“ l…“ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ¶…“  ¥…∂¥… ∫i…Æ˙ EÚ…* f¯‰Æ˙
∫……Æ˙“ +…∂……Bƒ ®…x… ®…Â l…”  EÚ <∫… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙
∫…‰  ®…±…⁄ƒM…“, =∫…∫…‰ ¥……i……«±……{… EÚ∞¸ƒM…“ +…ËÆ˙
+…∂…∆EÚ…Bƒ ¶…“ "®…÷Z…‰ {…Ω˛S……x…i…… Ω˛“ EÚ…Ëx… Ω˛Ë'
∫…Æ˙“J…“* V……>ƒ x… V……>ƒ EÚ… +∫…®…∆V…∫… §…x…… Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… +M…Æ˙ ∫x…‰Ω˛“ b˜…Ï. n˘‰Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ {…Ω˛÷ƒS… {……B* ∫…®®…‰±…x… ∫…®…™… {…Æ˙ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ M…™…… l…… +…ËÆ˙
+xV…x…… ∫…∆v…“Æ˙ x…‰ ™…Ω˛ x… §…i…±……™…… Ω˛…‰i……  EÚ <∫… ∫…®®…‰±…x… ®… +®…‰ Æ˙EÚ… §…Ω˛÷i…… EÚ“ +x…÷∫……Æ˙ ™…Ω˛ BEÚ J……∫… §……i… l…“* {…⁄Æ˙… Ω˛…ϱ… J…S……J…S…
E‰Ú ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… EÚ“ {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú  ¥…®……‰S…x… EÚ… EÚ…™…«GÚ®… ¶…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ ¶…Æ˙… Ω˛÷+… l……* §……±…EÚx…“ EÚ“ E÷ÚUÙ Ω˛“ E÷Ú ∫…«™……ƒ J……±…“ l…”  V…x…
∫…t-|…EÚ… ∂…i… {…÷∫i…EÂÚ ¶…“ =xΩ˛…Âx…‰ ∫…⁄S…“ ®… b˜…±… n˘“ Ω˛È* {…Æ˙ ∂……™…n˘  EÚ∫…“ x…‰ §…Ë`ˆx…… {…∫…xn˘ x…  EÚ™…… Ω˛…‰M……, =x…®… ∫…‰ BEÚ
+§…, i…®……®…  ¥…∫…∆M… i…™…… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ - V……‰ ®…Èx…‰ ∫…®®…‰±…x… E‰Ú ®…÷Z…‰ x…∫…“§… Ω˛÷<« +…ËÆ˙ i…÷Æ˙∆i… Ω˛“ ®…÷Z…‰ ¶…“ +{…x…“ M…±…i…“ ∫…®…Z… ®…Â
n˘…ËÆ˙…x… Z…‰±…”, ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚ“∆, ™…Ω˛ EÚΩ˛ ∫…EÚi…“ Ω˛⁄ƒ  EÚ ®…‰Æ˙‰ ®…x… EÚ“  ∂…±…… +… M…<«* ∫……®…x…‰ +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ V……‰ C±……‰V… ∫… E«Ú]ı ]ı“.¥…“

{…Æ˙ E÷ÚUÙ i……‰ + ®…]ı +∆ EÚi… Ω˛÷+… Ω˛“* EÚ]ı÷i…… EÚ… ¶…“ +{…x…… ∫¥……n˘
Ω˛…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ®…v…÷Æ˙ EÚ“ ∫…“®…… ¥…∫i…÷i…: ¥…Ω˛“ i…™… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë*
∫…®®…‰±…x… EÚ“ {…⁄¥…« ∫…∆v™…… EÚ…‰ Ω˛“ x…Ɖ˙xp˘ (®…‰Æ‰˙ {… i…) ®…÷Z…‰ ∫…∆™…÷HÚ Æ˙…π]ı≈
∫…∆P… EÚ“ ¶…¥™… <®……Æ˙i…  n˘J…… ±……™…‰ l…‰* i…§… ¶…“ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ ∫……‰±…Ω˛ ®…“±… n˘⁄Æ˙
Ω˛…‰]ı±… ®… Ø˚E‰Ú Ω˛®… +M…±…‰  n˘x… V……V…« ¥…… ∂…∆M…]ıx… {…÷±… EÚ“ ¶…¥™… ∫…∆Æ˙S…x……
EÚ…‰ ∫…Æ˙…Ω˛i…‰, ¥…Ω˛…ƒ E‰Ú ]ı≈Ë ¢ÚEÚ V……®… EÚ…‰ EÚ…‰∫…i…‰, ∫…®®…‰±…x… ®… +…v…… P…∆]ı…
GARBHANAL
∫GÚ“x… ±…M……B M…B l…‰, ®…‰Æ˙“ E÷Ú∫…‘ =x…E‰Ú ¶…“ {…“UÙ‰ EÚ“ i…Æ˙¢Ú l…“*
∫…÷x… i……‰ ∫…EÚi…“ l…“ ±…‰ EÚx… E÷ÚUÙ ¶…“ n˘‰J…x…… x…∫…“§… x…Ω˛” Ω˛…‰ Æ˙Ω˛…
l……* +∆i…i…, E÷ÚUÙ Ω˛“  ®…x…]ı… E‰Ú §……n˘ ®…Èx…‰ §……±…EÚx…“ ®… ∫…§…∫…‰
{…“UÙ‰, V…Ω˛…ƒ |…§…∆v…EÚ ∫… ®… i… E‰Ú ∫…n˘∫™… J…c‰ l…‰, V……EÚÆ˙ J…c… Ω˛…‰x……
= S…i… ∫…®…Z…… *
∫…∆™…÷HÚ Æ˙…π]ı≈ ∫…∆P… E‰Ú ®…Ω˛…∫… S…¥… §……x… EÚ“ ®…⁄x… EÚ… +{…x…‰
 b˜…™…Æ˙“ 9

¶……π…h… ®… "x…®…∫EÚ…Æ˙, C™…… Ω˛…±…-S……±… Ω˛Ë' EÚΩ˛x…… l……  EÚ V…Ë∫…‰ Ω˛Æ˙
 Ω˛xn˘“ |…‰®…“ EÚ“ UÙ…i…“ S……Ëc“ Ω˛…‰ M…<«* Ω˛…±… ®… i…… ±…™……ƒ §…V… =`ˆ”*
¶……Æ˙i… EÚ… ∫…⁄™…« =`ˆ…x… {…Æ˙ Ω˛Ë B‰∫…… ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛÷+…, ±…‰ EÚx… +{…x…‰
n˘‰∂… ®… Ω˛“ ¶……π…… EÚ“ V……‰ n˘∂…… +…ËÆ n˘÷n˘«∂…… Ω˛Ë,  Ω˛xn˘“ E‰Ú x……®… EÚ“ l…… - +…{… n˘∫…  ®…x…]ı {…Ën˘±… S…±…EÚÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ {…Ω˛÷∆S… ∫…EÚi…‰ l…‰* ®…Ëx…Ω˛^ı¬x…
Æ˙…‰]ı“ J……x…‰ ¥……±…‰  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛  Ω˛xn˘“ E‰Ú Æ˙…∫i…‰ EÚ“ §……v…… Ω˛È <∫… {…Æ˙ ®… ¢÷Ú]ı{……l… +SUÙ‰ Ω˛È +…ËÆ˙ {…Ën˘±… S…±…x…… +…∫……x… Ω˛Ë*
¶…“ §……n˘ ®…Â, UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ ®…∆b˜ ±…™…… ®… S…S……«Æ˙i… ±……‰M…… EÚ…‰ n˘‰J……* +M…Æ˙ ®…È ®…Ëx…Ω˛^ı¬x… EÚ“  x…¥……∫…“ Ω˛…‰i…“ i……‰ "Æ˙…‰b˜ ]ı‰∫]ı" EÚΩ˛…x…“ EÚ¶…“
+…x…∆n˘ ∂…®……« x…‰ ∫®…… Æ˙EÚ… EÚ…  ¥…®……‰S…x…  EÚ™…… +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙“ ∫…®…Z… x…  ±…J…“ M…<« Ω˛…‰i…“* ¥…Ω˛…ƒ §…∫……Â-]ı≈‰x…… EÚ“ ¥™…¥…∫l…… ¶…“ +SUÙ“ Ω˛Ë +…ËÆ˙
®… ™…Ω˛ x…Ω˛” +…™……  EÚ <x… n˘…‰ ∫®…… Æ˙EÚ…+…‰∆ E‰Ú + i… Æ˙HÚ V……‰ §…Ω˛÷i… ∫……Æ˙‰ ±……‰M… <xΩ˛” ®… ∫…¢ÚÆ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ EÚ…Æ˙ S…±……x…‰ EÚ“ V…Ω˛®…i…
∫®…… Æ˙EÚ…  ¥…n˘‰∂…  ¥…¶……M… E‰Ú +x…÷®……‰n˘x… ∫…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… x…Ω˛” =`ˆ…i…‰* ]ıË C∫…™……ƒ §…Ω˛÷i… ®…∆Ω˛M…“ Ω˛È +…ËÆ˙ ∂……™…n˘ =xΩ˛” ∫…§…EÚ…‰ v™……x…
Ω˛÷<« l…“ =∫…‰ <∫…  ¥…®……‰S…x… ∫…‰ C™…… +±…M… Æ˙J…… M…™……* ®… Æ˙J…EÚÆ˙ V…x…i……  x…V…“ EÚ…Æ˙… ∫…‰ ™…l……∫…®¶…¥… ∫…cEÚ EÚ…‰ J……±…“ Æ˙J…i…“
J…ËÆ˙, §…c‰-§…c‰ ±……‰M… ¥…Ω˛…ƒ l…‰ +…ËÆ˙ +…{… V……x…i…‰ Ω˛È §…c‰ ±……‰M…… Ω˛Ë* ∂……™…n˘ +…{… <∂……Æ˙… ∫…®…Z… M…B -- ®…Ëx…Ω˛^ı¬x… +…ËÆ˙ x™…⁄™……E«Ú ∂…Ω˛Æ˙ ®…Â
EÚ“ §…c“ §……i… Ω˛…‰i…“ Ω˛È V……‰ ®…÷Z… V…Ë∫…‰ x……S…“V… EÚ“ ∫…®…Z… ®… x… B‰C∫…“b˜‰x]ı §…Ω˛÷i… Ω˛…‰i…‰ Ω˛È*
+…x…“ l…“ ∫……‰ x… +…<»*
=n˘P……]ıx… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ E‰Ú §……n˘ EÚ… ∫……Æ˙… ¶……Æ˙i… ∫…‰ +…B i…®……®… ±……‰M…,  V…x…®…Â ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ ¶…“ l…‰ -
EÚ…™…«GÚ®… ¢ËÚ∂…x… <∆∫]ı“]ı¨⁄]ı +…¢Ú ]ı‰Cx……‰±……V…“ ®…Â
l……* +xV…x…… ∫…∆v…“Æ˙, §……±… ∂……ËÆ˙“ Æ˙‰d˜“ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ Ω˛…‰]ı±… {…‰ x∫…±…¥…… x…™…… EÚ“ ¥™…¥…∫l…… ∫…‰ +∫…∆i…÷π]ı  n˘J…‰*
+x™… V…x…… ∫…‰  ®…±…x…‰ E‰Ú §……n˘ ®…È ¶…“ §……Ω˛Æ˙  EÚxi…÷ >ƒS…“->ƒS…“ <®……Æ˙i…… ¥……±…‰ ®…Ëx…Ω˛^ı¬x… V…Ë∫…‰ ®…∆Ω˛M…‰ ∂…Ω˛Æ˙
 x…EÚ±…“* +S……x…EÚ +…¥……V… ∫…÷x…“-- "<±……'! ™…Ω˛
 §…xn˘÷ n˘“ l…”* =xΩ˛…Âx…‰ M…±…‰ ±…M……  ±…™……* ¥…‰ +SUÙ“ ®… ∂……™…n˘ <i…x…‰ §…V…]ı ®… <i…x…“ Ω˛“ ¥™…¥…∫l…… ∫…®¶…¥… l…“*
EÚ ¥… ™…j…“ Ω˛È +…ËÆ˙ EÚ…‰±… ®§…™…… ™…÷ x…¥… ∫…«]ı“ ®…Â
±……<•…‰ Æ˙™…x… Ω˛È* =x…E‰Ú ∫……l… ∫…“®…… J…÷Æ˙…x…… l…”* ™…‰±…¬ ®…  Ω˛xn˘“ {…∆V…“EÚÆ˙h… E‰Ú §……n˘ ∫…¢ÚÆ˙ ∫…‰ l…E‰Ú Ω˛…Æ˙‰ ±……‰M… EËÚ¢‰Ú]ı‰ Æ˙™…… ®… V…®…… Ω˛…‰
{…g…i…“ Ω˛È- ±…‰ J…EÚ… +…ËÆ˙ EÚ ¥… ™…j…“* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ n˘⁄Æ˙“ §…∫…… ®… M…B* ¶……‰V…x… +SUÙ… l……  EÚxi…÷ ™…Ω˛…ƒ ¶…“ ±…®§…“ ±……<x… l…“* +{…x…“ n˘…‰x……Â
GARBHANAL

i…™… Ω˛…‰x…“ l…“* Ω˛®… Æ˙…∫i…‰ ¶…Æ˙ §……i… EÚÆ˙i…‰ M…B* V……‰ |… i…¶……M…“
¶……Æ˙i… ™…… +x™… n˘‰∂… ∫…‰ +…B l…‰ =x…EÚ… {…∆V…“EÚÆ˙h… {…Ω˛±…‰ Ω˛“ Ω˛…‰
M…™…… l……,  EÚxi…÷ Ω˛®… ¢ËÚ∂…x… <x∫]ı“]ı¨⁄]ı {…Ω˛÷∆S…i…‰ Ω˛“ EÚi……Æ˙ ®…Â
J…c… Ω˛…‰x…… {…c…* Ω˛®……Æ˙… {…∆V…“EÚÆ˙h… Ω˛…‰x…… l……* ™…Ω˛ EÚπ]ı ¶…“
J…÷∂…“ ®… i…§… §…n˘±… M…™…… V…§… §…c‰ ∫…‰ §…ËM… ®… +{…x…“ ∫®…… Æ˙EÚ…
" ¥…∑… ®…∆S… {…Æ˙  Ω˛xn˘“ - x…B +…™……®…' +®…‰ Æ˙EÚ“  Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛i™…
+…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙, +x™… ∫…“b˜“ +… n˘ E‰Ú ∫……l… Ω˛®… n˘“ M…<«* J…÷∂…
Ω˛…‰x…… <∫…“ ±…B ¶…“ ∫¥……¶…… ¥…EÚ l……  EÚ <∫… ∫®…… Æ˙EÚ… ®… ®…‰Æ˙… ¶…“
BEÚ ±…‰J… Ω˛Ë*
¶……Æ˙i… ∫…‰ +…B i…®……®… ±……‰M…,  V…x…®…Â ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ ¶…“ l…‰ -
Ω˛…‰]ı±… {…‰ x∫…±…¥…… x…™…… EÚ“ ¥™…¥…∫l…… ∫…‰ +∫…∆i…÷π]ı  n˘J…‰*  EÚxi…÷
>ƒS…“->ƒS…“ <®……Æ˙i…… ¥……±…‰ ®…Ëx…Ω˛^ı¬x… V…Ë∫…‰ ®…∆Ω˛M…‰ ∂…Ω˛Æ˙ ®… ∂……™…n˘
<i…x…‰ §…V…]ı ®… <i…x…“ Ω˛“ ¥™…¥…∫l…… ∫…®¶…¥… l…“* <∫… Ω˛…‰]ı±… EÚ“
J……∫… §……i… ™…Ω˛ l…“  EÚ ™…Ω˛ ¢ËÚ∂…x… <x∫]ı“]ı¨⁄]ı ∫…‰ §…Ω˛÷i… x…V…n˘“EÚ
 ®…j… ±…‰ J…EÚ…+…‰∆ -  §…n˘÷ ¶…^ı +…ËÆ˙ ∫…“®…… J…÷Æ˙…x…… E‰Ú ∫……l… ®…Èx…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“
BEÚ ]ı‰§…±… Ω˛ l…™…… ±…“ l…“ - ¥…Ω˛ §…c… §…ËM… EÚ…®… +…™……*  ¢ÚÆ˙ + x…±…
|…¶…… E÷Ú®……Æ˙ - ¥…‰ Ω˛®……Æ˙“ ∫…“ x…™…Æ˙, BEÚ +SUÙ“ EÚ ¥… ™…j…“ +…ËÆ˙ ±…‰ J…EÚ…
Ω˛È, Ω˛®……Æ˙‰ ∫……l… +… M…<»* Ω˛®… ∫…§…x…‰ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ…‰ {…g… l……, ¢Ú…‰]ı…‰ n˘‰J…“
l…“ +…ËÆ˙ +¶…“ ¥™… HÚM…i… ∞¸{… ∫…‰  ®…±… Æ˙Ω˛‰ l…‰* Ω˛®…x…‰ ¶……‰V…x… ∂…÷∞¸ Ω˛“
 EÚ™…… l……  EÚ Ω˛®……Æ˙“ ]ı‰§…±… {…Æ˙ BEÚ UÙ…‰]ı“-∫…“, n˘÷§…±…“-{…i…±…“ ®… Ω˛±……
+{…x…“ {±…‰]ı ±…‰EÚÆ˙ +… §…Ë`ˆ”* V……‰ i…∫¥…“Æ˙ n˘‰J…” l…” ™……n˘ +… Æ˙Ω˛“ l…”
±…‰ EÚx…  ¢ÚÆ˙ ¶…“ {…⁄UÙ…* ¥…‰ §……‰±…” "®…fin˘÷±…… M…M…«'* §…∫…  ¢ÚÆ˙ C™…… l……*
Ω˛®……Æ˙“ ®…∆b˜±…“ =i∫……Ω˛ ®… +… M…<«* +{…x…“ ]ı‰§…±… {…Æ˙ ®…fin˘÷±…… M…M…«* Ω˛®…
i……‰  ¥… ∂…π]ı Ω˛…‰ M…B*  ¢ÚÆ˙  S…j…… ®…÷n¬˘M…±… +…ËÆ˙ ∫…⁄™…«§……±…… ¶…“ +… M…<»*
§……i… EÚ“* ¢Ú…‰]ı…‰ J…”S…‰ Ω˛®…x…‰* ¥…‰ Ω˛®……Æ˙‰ §…S…{…x…‰ {…Æ˙ ®…÷∫EÚÆ˙…i…“ Æ˙Ω˛”*
¢Ú…‰]ı…‰ J…”S…x…‰ EÚ… EÚ…™…«GÚ®… S…±… Æ˙Ω˛… l……  EÚ BEÚ +x™… ®… Ω˛±…… +…
J…c“ Ω˛÷<»* ®…‰Æ˙… {… Æ˙S…™… Ω˛÷+… - <±…… E÷Ú®……Æ˙* Ω˛®… ∫…®®…‰±…x… ®… +…x…‰ E‰Ú
n˘…‰  n˘x… {…Ω˛±…‰ ∫…‰ ¢Ú…‰x… {…Æ˙ §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰* +§… =x…∫…‰ ¶…“ ¥™… HÚM…i…
10 b˜…™…Æ˙“
{… Æ˙S…™… Ω˛…‰ M…™……* ¶……‰V…x… E‰Ú §……n˘ {…÷∫i…EÚ |…n˘∂…«x…“ EÚ… =n˘P……]ıx… Ω˛…‰x……
l……* §……Æ˙-§……Æ˙ EËÚ¢‰Ú]ı‰ Æ˙™…… ®…  ¥…n˘‰∂… ®…∆j…“ ®…Ω˛…‰n˘™… u˘…Æ˙… =n¬˘P……]ıx… EÚ“
P……‰π…h…… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ EÚ…¢Ú“ ±……‰M… §…Ë`ˆ‰ Æ˙Ω˛‰* ±……‰M…… EÚ“  n˘±…S…∫{…“
=n¬˘P……]ıx… E‰Ú §…V……™… {…÷∫i…EÚ…Â ®… l…“, +{…x…… x…‰]ı¥…E«Ú §…x……x…‰ ®… l…“* §……n˘
®… i…“x…  n˘x… ±……‰M… {…÷∫i…EÚ ®…‰±…‰ +…ËÆ˙  ¥… ¶…z… ∫…j……‰∆ ®… {……B ¶…“ M…B  EÚxi…÷
BEÚ ¥…M…« ¥…Ω˛ ¶…“ l…… V……‰ +…v…‰  n˘x… E‰Ú EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú §……n˘ Ω˛“ +®…‰ Æ˙EÚ…
n˘∂…«x… {…Æ˙  x…EÚ±… M…™……*
J…÷n˘ ®…È, +{…x…“ §…S…{…x… EÚ“ {… Æ˙ S…i… ±…‰ EÚx…
+¶…“ M…÷V…Æ˙…i… EÚ“ |… i… x… v… E‰Ú ∞¸{… ®… +…<«
EÚ ¥… ™…j…“ x… ±…x…“ {…÷Æ˙…‰ Ω˛i… EÚ…‰  ®…±…x…‰, =x…EÚ“
EÚ ¥…i…… {…÷∫i…EÚ ±…‰x…‰, Ω˛…‰]ı±… {…‰ x∫…±¥…… x…™…… S…±…“
M…<«* E÷ÚUÙ ∫…®…™… §……n˘ J…™……±… +…™…… - {…÷∫i…EÚ
 ¥…®……‰S…x… ∂……®… ∫……g‰ UÙΩ˛ §…V…‰ i…™… Ω˛Ë* +®…‰ Æ˙EÚ… ®…Â
M… ®…«™…… ®… ∫…⁄™……«∫i… §…Ω˛÷i… n˘‰Æ˙ ∫…‰ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, +…`ˆ-∫……g‰
+…`ˆ E‰Ú EÚÆ˙“§… <∫…“ ±…B P…c“ n˘‰J…‰  §…x…… EÚ<« §……Æ˙
∫…®…™… EÚ… +xn˘…V…… x…Ω˛” Ω˛…‰i……*
Æ˙…∫i…… E‰Ú ®……®…±…‰ ®… ®…È §…Ω˛÷i… EÚSS…“ Ω˛⁄ƒ* ®…÷Z…‰
S…‰Ω˛Æ˙‰ ™……n˘ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È, Æ˙…∫i…‰ ™……n˘ x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…‰* x… ±…x…“
n˘“ x…‰ §…i…±……™…… l……, i…§… ¶…“ +{…x…‰ ∫……®…x…‰ BEÚ
n˘®{… i… EÚ…‰ n˘‰J…… V……‰ ∫…®®…‰±…x… ®…  n˘J…‰ l…‰ +…ËÆ˙
+¶…“  ¥…{…Æ˙“i… (™…Ω˛ ®…Ëx…‰ §……n˘ ®… V……x……)  n˘∂…… ®… V…… Æ˙Ω˛‰ l…‰ * +{…x…“
§…÷ r˘ {…Æ˙ ¶…Æ˙…‰∫…… x… EÚÆ˙ =x…E‰Ú Ω˛“ {…“UÙ‰ S…±… {…c“? EÚ…¢Ú“ n˘⁄Æ˙ V……x…‰ {…Æ˙
¶…“ V…§… ¢ËÚ∂…x… <x∫]ı“]ı¨⁄]ı E‰Ú n˘∂…«x… x… Ω˛÷B i……‰ =xΩ˛Â Æ˙…‰EÚ… "+…{…
∫…®®…‰±…x… ®… +…B Ω˛È x…?' "V…“ Ω˛…ƒ*' =k…Æ˙  ®…±……, "¢ËÚ∂…x… <x∫]ı“]ı¨⁄]
=v…Æ˙ n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú Ω˲, ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛…ƒ +¶…“ C™…… V……x…… S……Ω˛i…“ Ω˛È +…{…?
+¶…“ i……‰ ¥…Ω˛…ƒ E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˛Ë* EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… Ω˛Ë - Æ˙…i… ®…Â*' =xΩ˛…Âx…‰ ®…÷Z…‰
Ω˛ËÆ˙…x…“ ∫…‰ n˘‰J……* ®…‰Æ˙‰ S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ §…‰S……Æ˙M…“ i…ËÆ˙ +…<« Ω˛…‰M…“ V…§… ®…Èx…‰ EÚΩ˛… -
"®…÷Z…‰ V……x…… Ω˛Ë* +…{… Æ˙…∫i…… §…i…… n˘“ V…B* ¥…Ω˛…ƒ +¶…“ {…÷∫i…EÚ  ¥…®……‰S…x…
Ω˛…‰x…‰ ¥……±…… Ω˛Ë*' C™…… Æ˙J…… Ω˛Ë {…÷∫i…EÚ  ¥…®……‰S…x… ®… - EÚ… ¶……¥… =x…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰
{…Æ˙ l……* V…… Ω˛Æ˙ Ω˛Ë ¥…‰ {…ix…“ E‰Ú ∫……l…  x…EÚ±…‰ l…‰, i…§… ¶…“ ®…‰Æ˙“ ®…⁄J…«i…… {…Æ˙
i…Æ˙∫… J……i…‰ Ω˛÷B =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛… - "V……<B*' =ƒM…±…“ ∫…‰ <∆ M…i…  EÚ™…… Æ˙…∫i…‰
EÚ“ +…‰Æ˙* ∫…“v…‰  ¥…{…Æ˙“i…  n˘∂…… ®… ±……Ë]ı“ ®…È*
+¶…“ ∫…®…™… l…… *  ¥… ¶…z… ∫…j… S…±… Æ˙Ω˛‰ l…‰ *
Ω˛‰¢Ú¬]ı +… b˜]ı…‰ Æ˙™…®… ®… V……‰ ∫…j… S…±… Æ˙Ω˛… l…… ¥…Ω˛…∆ ∫]ı‰V… {…Æ˙
Æ˙¥…“xn˘ EÚ… ±…™……, ®…fih……±… {……xb˜‰ +… n˘* ®…Èx…‰ Z……∆EÚ… +…ËÆ˙ V……EÚÆ˙
§…Ë`ˆ M…<«* §…Ω˛∫… V……Æ˙“ l…“* ]ı“¥…“ ¥……±…‰  Ω˛∆M… ±…∂… {…Æ˙…‰∫… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È
§……n˘ ®… ™…Ω˛ ¶…“ V……x……  EÚ <∫… ∫…®®…‰±…x… ®… <∫… §……Æ˙  Ω˛xn˘“
∫…… Ω˛i™… ∫…‰ V…÷c‰  ∂…I…… ¥…n˘…Â, ±…‰J…EÚ…Â,  ¥…u˘…x……Â EÚ“ ∫…∆J™……
+{…‰I……EfiÚi… EÚ®… l…“ +…ËÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ +¢Ú∫…Æ˙…Â EÚ“ V™……n˘…* ±…‰ EÚx…
™…Ω˛ ¶…“ i……‰ Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛ ∫…®®…‰±…x… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙¢Ú ∫…‰ +…™……‰ V…i…
Ω˛…‰i…… Ω˛Ë! E÷ÚUÙ M…Æ˙®……-M…Æ˙®… ®…÷q‰˘ =`ˆ…™…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ l…‰  EÚ ¶……π…… E‰Ú
∫……l…  J…±…¥……c Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* Ω˛®… +{…x…“ +M…±…“ {…“g“ EÚ…‰ C™……
n˘‰x…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, ¥…M…ËÆ˙Ω-¥…M…ËÆ˙Ω* §……‰±…x…‰ E‰Ú  ±…B ®……j… n˘…‰-i…“x…
 ®…x…]ı* +§… EÚ…‰<«  Æ˙Ω˛∫…«±… EÚÆ˙E‰Ú i……‰ ±……‰M… +…B x…Ω˛” Ω˛…ÂM…‰ ∫……‰
Ω˛Æ˙ ¥™… HÚ i…“x…  ®…x…]ı EÚ“ ∫…“®…… {……Æ˙ EÚÆ˙ V……i…… +…ËÆ˙ ∫…∆S……±…EÚ
®…Ω˛…‰n˘™… §…“S… ®… Ω˛“ §…Ë`ˆx…‰ EÚ… +x…÷Æ˙…‰v… EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…‰*
§……n˘ ®… V……x……  EÚ ™…Ω˛ ¶…“ EÚ…‰<« J……∫… §……i… x…Ω˛” l…“, B‰∫…… Ω˛“
Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* i…®……®… ∫…j……‰∆ ®… ™…Ω˛  ∫l… i… +…i…“ Æ˙Ω˛“* ±…‰ EÚx… ™… n˘
GARBHANAL
+…{… <x… ∫…j……‰∆ ®… ={… ∫l…i… Ω˛… i……‰ §…Ω˛÷i… ∫……Æ˙‰ EÚ…™…n˘‰ E‰Ú ∫…¥……±…
=`ˆ…B V……i…‰ Ω˛È, M…∆¶…“Æ˙  ¥…π…™…… {…Æ˙ {… Æ˙S…S……« Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™… n˘
+…{… ∫…S…®…÷S…  Ω˛xn˘“ |…‰®…“ Ω˛È, +{…x…“ ¶……π…… ∫…‰ V…÷c‰ |…∂x……‰∆ ∫…‰
∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙ Æ˙J…x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È i……‰ +…{…E‰Ú  n˘®……M… EÚ…‰ {…™……«{i… J…÷Æ˙…EÚ
 ®…±… V……™…‰M…“* Ω˛Æ˙ Æ˙…‰V… ∫…®®…‰±…x…-∫…®……S……Æ˙ ¶…“ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰i……
Æ˙Ω˛…* V……‰ E÷ÚUÙ UÙ⁄]ı M…™……, =∫…EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ +…{… ∫…®®…‰±…x…
∫…®……S……Æ˙ ∫…‰ ±…‰ ±…“ V…B* ™…Ω˛ ∫…®¶…¥… ¶…“ x…Ω˛” l……  EÚ +…{… ∫……Æ˙‰
 b˜…™…Æ˙“ 11

∫…j……‰∆ ®… ¶……M… ±…Â, C™…… EÚ BEÚ Ω˛“ ∫…®…™… ®… n˘…‰ ∫…®……x……xi…Æ˙ ∫…j…
¶…“ S…±… Æ˙Ω˛‰ l…‰* J…ËÆ˙ ™…Ω˛ i……‰ Ω˛÷+…...
∂……®… E‰Ú ¶……‰V…x… E‰Ú §……n˘ V…§… ®…È +x™… ±…‰ J…EÚ…, ∂… ∂… {……v……
E‰Ú ∫……l… EËÚ¢‰Ú]ı‰ Æ˙™…… ∫…‰ ¶……M…x…‰ EÚ“ i…Ë™……Æ˙“ ®… l…“ - {…÷∫i…EÚ EÚÆ˙x…‰ ®… EÚ…‰<« EÚ∫…Æ˙ x…Ω˛” UÙ…‰c“! +§… +…{…EÚ…‰ x…EÚ…Æ˙x…… Ω˛“ Ω˛Ë, i……‰
 ¥…®……‰S…x… E‰Ú  ±…B -  EÚ Ω˛®……Æ˙“ ]ı‰§…±… {…Æ˙ ∫…÷x…“i…… V…Ëx… +…<»* x…EÚ…Æ˙ ¥…Æ˙x…… b˜…Ï. +xV…x…… ∫…∆v…“Æ˙ x…‰, <∫… ∫……Æ˙‰ +…™……‰V…x… EÚ“
Ω˛®…x…‰ =xΩ˛Â n˘‰J…i…‰ Ω˛“ {…Ω˛S……x… ¶…“  ±…™……* <i…x…“ i…∫¥…“Æ˙ n˘‰J…” l…”! {… Æ˙EÚ±{…x……, {… Æ˙∏…®… +…ËÆ˙ +… J…Æ˙“ ®…‰Ω˛x…i… EÚ“ l…“* Ω˛®… ∫…§…x…‰ =xΩ˛Â
¥…‰ Ω˛®… +{…x…“ |…¥……∫…“- x… v… ™……‰V…x…… E‰Ú §……Æ˙‰ ®… §…i…… M…<»* i…¶…“ v…x™…¥……n˘  n˘™…… +…ËÆ˙ +…b˜“]ı…‰ Æ˙™…®… ∫…‰ ¥……{…∫… Ω˛÷B*
EÚ®…±……  ∂…∆P…¥…“ +…<»* ®…“`ˆ“ ®…÷∫EÚ…x…* Ω˛®… v…x™… Ω˛…‰ M…B*  ¢ÚÆ˙ EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… Æ˙…i… M…B Ω˛÷+…* ®…È ¥…Ω˛…ƒ x…Ω˛” l…“* ±……‰M…… x…‰
∫…‰ BEÚ §……Æ˙ ¢Ú…‰]ı…‰ ∫…‰∂…x…* ∫…÷x…“i…… V…Ëx…, ∫…÷π…®… §…‰n˘“ E‰Ú {……∫… V…… +…x…xn˘  ±…™……* =x…®… b˜…Ï. EÚh…«  ∫…∆Ω˛ ¶…“ l…‰ ™…Ω˛ Ω˛®… + xi…®…  n˘x… =x…E‰Ú
§…Ë`ˆ” +…ËÆ˙ Ω˛®… ¶……M…  ±…B* ∫…®……{…x… ¶……π…h… ∫…‰ {…i…… S…±……* b˜…Ï. EÚh…« ∫…∆Ω˛ EÚ… ∫…®……{…x… ¶……π…h…
{…÷∫i…EÚ  ¥…®……‰S…x… EÚ…™…«GÚ®… x…‰ < i…Ω˛…∫… Æ˙S……* +®…Æ˙“EÚ… ∫…‰ ®…x……‰ Æ ˙ ∆ V …EÚ +…ËÆ˙  ¥…u˘i……{…⁄h…« l…… - Ω˛®…‰∂…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛* §…Ω˛÷i… +SUÙ‰ ¥…HÚ… Ω˛È
BEÚ ∫……l… {…SS…“∫… Æ˙S…x……EÚ…Æ˙… EÚ“ ∫…Èi…“∫… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ…  ¥…®……‰S…x…* ¥…‰, +SUÙ‰ <x∫……x… ¶…“* =xΩ˛…Âx…‰ ∫¥…Æ˙ S…i… EÚ ¥…i…… +…ËÆ˙ Æ˙…®……™…h… EÚ“
 ¥…n˘‰∂… ®…∆j…“ {…v……Æ˙‰ - +{…x…‰ ∫…Ω˛™……‰ M…™…… E‰Ú ∫……l…*
 V…x… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ…  ¥…®……‰S…x… Ω˛…‰x…… l……, =x…EÚ… BEÚ §…Ω˛÷i… ∫……Æ˙‰  ®…j……‰∆ -  |…™… {… Æ˙ S…i… ±…‰J…EÚ…Â-{…j…EÚ…Æ˙… EÚ“
+…EÚπ…«EÚ {……‰∫]ıÆ˙ ®…∆S… {…Æ˙ ±…M…… l……* <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰
®…∆j…“ V…“ +®…‰ Æ˙EÚ“ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙… EÚ“ {…÷∫i…EÚ…‰∆ EÚ“ +x…÷{… ∫l… i… J…±…“* E÷ÚUÙ EÚ…‰ x… V……x…x…‰ EÚ“, x…  ®…±…
|…n˘∂…«x…“ EÚ… ¶…“ +∆i…i…: =n¬˘P……]ıx… EÚÆ˙ +…B l…‰* {……x…‰ EÚ“ {…“c… Æ˙Ω˛ M…<«... E÷ÚUÙ  ®…j……‰∆ EÚ…‰ =±……Ω˛x……
BEÚ i…Æ˙¢Ú ¥… Æ˙π`ˆ ±…‰ J…EÚ…Bƒ, ∫…÷x…“i…… V…Ëx…, ∫…÷π…®…
§…‰n˘“, +xV…x…… ∫…∆v…“Æ˙, ∫…÷Æ˙‰xp˘ M…∆¶…“Æ˙, Æ˙‰J…… ®…Ëj…  n˘™……, E÷ÚUÙ ∫…‰ ¢Ú…‰x… {…Æ˙ §……i… Ω˛…‰EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ M…<»*
+… n˘ §…Ë`ˆ“ l…”, n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú Ω˛®… x…¥……M…i… - ∂… ∂…
{……v……, n˘‰¥…“ x……∆M…Æ˙…x…“, +®…Æ˙‰xp˘ E÷Ú®……Æ˙, + ¶…x…¥… ∂…÷C±… +… n˘* S……Ë{……<™……ƒ ¶…“ ∫…÷x……<»* ∏……‰i…… ®…÷Mv…* n˘‰Æ˙ i…EÚ i…… ±…™……ƒ §…V…i…“ Æ˙Ω˛” *
∫…§… BEÚ ®…∆S… {…Æ, BEÚ ∫……l…* ™…Ω˛ BEÚ + ¥…∫®…Æ˙h…“™… P…]ıx…… + xi…®…  n˘x… i…EÚ ®…È +{…x…‰  |…™… EÚ ¥… ∫…÷Æ˙‰∂…  Æ˙i…÷{…h…«, +…n˘Æ˙h…“™…
GARBHANAL

l…“*
i…“x… §…Ω˛÷ |…S…… Æ˙i… |…n˘∂…« x…™…… E‰Ú + i… Æ˙HÚ, BEÚ {…÷∫i…EÚ
|…n˘∂…«x…“ - +®…Æ˙“EÚ“ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙… EÚ“ n˘…‰ ∫……Ë ∫…‰ + v…EÚ {…÷∫i…EÚ…Â
EÚ“, V…Ω˛…ƒ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙… E‰Ú  S…j……‰∆ E‰Ú + i… Æ˙HÚ +®…Æ˙“EÚ… ®… Ω˛…‰i…“
Æ˙Ω˛“  ¥… ¶…z… M… i… ¥… v…™…… EÚ…‰  S…j……‰∆ ®… n˘∂……«™…… M…™…… l……, n˘∂…«x…“™…
l…“* ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… i…®……®… {…j…-{… j…EÚ…+…‰∆ EÚ…‰ ={…±…§v…
EÚÆ˙…™…… M…™…… l……, =x…EÚ“ {… j…EÚ…+…‰∆ EÚ“ |… i…™……ƒ ®…÷¢Ú¬i… ®…Â
 ¥…i… Æ˙i… ¶…“ EÚ“ M…<»* <∫… +…™……‰V…x… EÚ…‰ n˘‰J…x…‰ ¥……±…‰ §……n˘ ®…Â
+ i… l… {…÷ ∫i…EÚ… ®…Â {…`x…“™… |… i… GÚ™……Bƒ UÙ…‰c M…B* ∫®…… Æ˙EÚ… -
+®…‰ Æ˙EÚ“ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙…Â E‰Ú ±…‰J… ∫… Ω˛i…* i…®……®… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙…Â E‰Ú
{… Æ˙S…™… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ EfiÚ i…™……Â EÚ… ±…‰J……-V……‰J…… |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…“
Ω˛÷<«* +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú =x…  ¥…∂¥…  ¥…t…±…™…… EÚ“ ∫…⁄S…“ ¶…“ Ω˛Ë <∫…®…Â
∂…… ®…±… l…“ V…Ω˛…ƒ  Ω˛xn˘“ {…g…<« V……i…“ Ω˛Ë*
EÚ…¢Ú“ Ω˛…‰ M…™……* Ω˛®…x…‰  ¥…∑… ®…∆S… {…Æ˙ +{…x…“ ={… ∫l… i… n˘V…«
b˜…Ï. Æ˙…®… S……Ëv…Æ˙“, EÚx……b˜… ∫…‰ +…B ∂™……®…  j…{……`ˆ“, ±…∆n˘x… ∫…‰ =π……Æ˙…V…‰
∫…C∫…‰x…… +… n˘ ∫…‰  ®…±… S…÷EÚ“ l…“* +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú  ¥… ¶…z… EÚ ¥…-±…‰J…EÚ
 ®…j……‰∆ EÚ…‰ ¶…“* §……EÚ“ ®…x…“ π…™…… ∫…‰ S……Ω˛‰ ¥™… HÚM…i… {… Æ˙S…™… x… Ω˛÷+…,
=xΩ˛Â n˘‰J……-∫…÷x……* §…Ω˛÷i… ∫……Æ˙‰  ®…j……‰∆ -  |…™… {… Æ˙ S…i… ±…‰J…EÚ…Â-{…j…EÚ…Æ˙…Â
EÚ“ +x…÷{… ∫l… i… J…±…“* E÷ÚUÙ EÚ…‰ x… V……x…x…‰ EÚ“, x…  ®…±… {……x…‰ EÚ“ {…“c…
Æ˙Ω˛ M…<«... E÷ÚUÙ  ®…j……‰∆ EÚ…‰ =±……Ω˛x……  n˘™……, E÷ÚUÙ ∫…‰ ¢Ú…‰x… {…Æ˙ §……i… Ω˛…‰EÚÆ˙
Æ˙Ω˛ M…<»* Ω˛Æ˙ Æ˙…‰V… Æ˙…i… EÚ…‰ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ EÚ…™…«GÚ®… Ω˛…‰i…‰ Æ˙Ω˛‰* x…fii™…-∫…∆M…“i…
E‰Ú* ±……‰M…… x…‰ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ +…x…xn˘ =`ˆ…™……* ∫…®…™… EÚ“  ∂…±…… {…Æ˙ ®…v…÷Æ˙-
+ |…™…  S…j… §…x…‰! ®…x… EÚ“  ∂…±…… {…Æ˙ ¶…“...
+§… +…{… {…⁄UÙÂM…‰  EÚ  Ω˛xn˘“ EÚ… C™…… Ω˛÷+…? i……‰ V……‰ |…∫i……¥… {…… Æ˙i…
Ω˛÷B ∫…®®…‰±…x… E‰Ú +xi… ®… =x…EÚ“ J…§…Æ˙ Ω˛Æ˙ ∫…®……S……Æ˙-{…j…, §…‰§… {… j…EÚ…
®… UÙ{… S…÷EÚ“ Ω˛Ë* {…g ±…“ V…B x……!  Ω˛xn˘“ EÚ… ¶… ¥…π™… <x… ∫…®®…‰±…x…… ∫…‰
¥……∫i…¥… ®… i…™… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë C™……?
 Æ˙P…÷{… i… ∫…Ω˛…™… " ¢ÚÆ˙…FÚ'
 ¢ÚÆ˙…EÚ M……‰Æ˙J…{…÷Æ˙“ EÚ… V…x®… 28 +M…∫i… 1896 EÚ…‰ =k…Æ˙|…n‰˘∂… E‰Ú M……‰Æ˙J…{…÷Æ˙ ∂…Ω˛Æ˙ ®… Ω÷˛+…* =xΩ˛…Âx…‰ {…Æ˙®{…Æ˙…M…i… +…ËÆ˙
+…v…÷ x…EÚ n˘…‰x…… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ∂……™…Æ˙“ EÚ“ Ω˲* ¥…Ω˛ +{…x…“ +±…®…∫i…“ +…ËÆ˙ °ÚCEÚc˜ ®…V……V…“ E‰Ú  ±…B ¶…“ V……x…‰ V……i…‰ l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰
12
∫…®…EÚ…±…“x… ∂……™…Æ˙… ∫…‰ +±…M… Ω˛]ıEÚÆ˙ +{…x…“ x…W®…… ®… ÀΩ˛n˘“ ∂…§n˘… EÚ… J…÷±…EÚÆ˙ |…™……‰M…  EÚ™……*  ¢ÚÆ˙…EÚ EÚ…‰ |…‰®… ¥… ∫……Èn˘™…« EÚ… EÚ ¥…
®……x…… V……i…… Ω˲* |…®…÷J…  EÚi……§…Â- M…÷±…-B-x…M…®……, Ø˚Ω˛…‰-EÚ…™…x……i…,  {…UÙ±…“ Æ˙…i…, ∫…Æ˙M…®…* ¶……Æ˙i…“™… Y……x…{…“`ˆ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®®…… x…i…
Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ∫……l… Ω˛“ =xΩ² {…n¬˘®…¶…⁄π…h… ∫…®®……x… {……x…‰ EÚ… M……ËÆ˙¥… ¶…“ Ω˛… ∫…±… Ω÷˛+…* 3 ®……S…« 1982 EÚ…‰ =x…EÚ…  x…v…x… Ω˛…‰ M…™…….

®……W…“-{…Æ˙∫i…
(+i…“i…-{…⁄V……)
EÚ…ƒv…… {…Ë v…Ɖ˙ §…“i…‰ V…÷M…… EÚ… i……§…⁄i…
 EÚ∫… +…‰Æ˙ EÚ…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ ¶……Æ˙i… E‰Ú ∫…{…⁄i…
EÚ§… B‰∫…‰ ®… ∫…⁄Z…i…‰ ΩÈ˛ ®…÷∫i…FÚ §…±…-+…‰-Ω˛…±…
8

V…§… ∫…Æ˙ {…Ë x……S…i…… Ω˲ ®……W…“ EÚ… ¶…⁄i…

®……W…“ E‰Ú {…÷V……Æ˙“ =∫…‰ <i…x…… x… §…g¯…

®……±…⁄®… Ω˲ ∫…§…, ∫…§…FÚ ™…Ω˛ +…ËÆ˙… EÚ…‰ {…g¯…
C™…… EÚ®… l…‰ ∫……©……V…-+…‰-n˘…˱…i… E‰Ú V…÷x…⁄ƒ
∫…Æ˙ {…Æ˙ V……‰ i…‰Æ‰˙ V…÷x…⁄x…‰-®……V…“9 ¶…“ S…g¯…

C™…… EÚ Ω˛B B‰∫…‰ ∫…Æ˙ °ÚÆ˙… E‰Ú  n˘±… EÚ…‰

V……‰ U⁄Ù]ı M…<« Æ˙…‰i…‰ ΩÈ˛ =∫…“ ®…∆ W…±… EÚ…‰
®……W…“ ±…‰i…‰ ΩÈ˛ ®……‰±…, C™…… ∫……Ën˘… Ω˲
™…Ω˛ §…‰S… E‰Ú Ω˛…±… +…ËÆ˙ ®…÷∫i…FÚ §…±… EÚ…‰

∫…i…™…÷M… EÚ“ §……i… UÙ…x…x…‰ §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛ +xv…“ x…M…Æ˙“ Ω˲ +…ËÆ˙ S……Ë{…]ı Æ˙…V…… {…∆ b˜i…V…“, ∂…‰K…V…“, ®…Ω˛…V…x…, FÚ…W…“
f¯“±…‰ i……Æ˙… EÚ…‰ i……x…x…‰ §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛ ±……‰ n˘…‰x…… ]ıE‰Ú ∫…‰Æ˙ ΩÈ˛ ¶……V…“-J……V…… +§… ±…c˜  ¶…c˜EÚÆ˙ Ω÷˛B ΩÈ˛ <∫… {…Æ˙ Æ˙…W…“
W…Æ˙-§…±… +…ËÆ˙ Ω˛…l…-§…±… ∫…‰ Ω˛…‰EÚÆ˙ ®…Ω˛∞¸®… ®……W…“ EÚ“ +±……{… V…‰º±… EÚ… ∫……W…‰-i…Æ˙§…4 V…x…i…… EÚ…‰ ±…M…“ Ω˲ +§… x…<« n÷˘ x…™…… EÚ“
{…÷Æ˙J…… E‰Ú M…÷x… §…J……x…x…‰ §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛ §…‰¥…Di… EÚ“ Æ˙…M…x…“ Ω˲- §…‰∫…÷Æ˙ §……V……  ®…±…EÚÆ˙ x……Æ˙… ±…M……+…‰ ®……W…“ ®……W…“

§…‰n˘… Æ˙B-∫…÷§Ω˛ EÚ“ Ω˛¥……Bƒ ¶…“ S…±…” V…Ω˛Æ˙…§…5 ¢ÚW……+… ®… ™…‰ °ËÚ±……i…“ Ω˲ Ω˛Æ˙ §……i… {…Ë §…‰S……Ɖ˙  §…M…c˜ V……i…‰ ΩÈ˛
i…Ω˛W…“§…‰-EÚ…‰Ω˛x… EÚ“ ±…®§…“ Æ˙…i… ¶…“ f¯±…” <EÚ ±……∂… V……‰ ∫… n˘™…… ∫…‰ ∫…c‰˜ V……i…“ Ω˲ Ω˛Æ˙ §…Ω˛∫… ®… §…‰S……Ɖ˙ =J…c˜ V……i…‰ ΩÈ˛
®……W…“ x…  §…EÚ… Æ˙…i… M…<« §……i… M…<« ¶…M…¥……x… ™…Ω˛ EÚ§… EÚ]‰ıM…… ®……W…“ EÚ… EÚ…‰g¯ ®…÷∫i…FÚ §…±…-+…‰-Ω˛…±… E‰Ú i…FÚ…V…‰ ∫…÷x…EÚÆ˙

1
∫… n˘™…… EÚ“  W…xn˘M…“ EÚ“ FÚn˘ÆÂ˙ §…n˘±…”
n÷˘ x…™…… ®… +§… <∫… ®…Æ˙W… E‰Ú §…“®……Æ˙ x…Ω˛”
2
<∫… n˘…ËÆ˙ ®… ∫…i…™…÷M… E‰Ú {…Æ˙∫i……Æ ˙ x…Ω˛”
<∫… Æ˙q˘“ ®……±… EÚ“  x…EÚ…∫…“ Ω˲ ®…÷Ω˛…±…3
§……W……Æ˙ ®… ®……W…“ E‰Ú K…Æ˙“n˘…Æ˙ x…Ω˛”
GARBHANAL
=¢Ú +§… i……‰ K…™……±… Ω˛“ ∫…‰ FËÚ +…i…“ Ω˲ ™…Ω˛ Ω˛W…Æ˙i…‰-®……W…“ ΩÈ˛ +EÚc˜ V……i…‰ ΩÈ˛
10
`ˆ…‰EÚÆ˙ J……EÚÆ˙ ™…Ω˛ =∫… {…Ë  M…Æ˙i…‰ B EÚ…∂… ™…Ω˛ x…÷iFÚ E‰Ú x…⁄Æ˙§……¢Ú ®……x…‰ V……x…‰
EÚ¢Úx……<«6 Ω÷˛<« Æ˙J…“ Ω˲ ®……W…“ EÚ“ ±……∂… x…‰i…… ¶…“ ΩÈ˛ Ø˚{…B ®… ∫…j…Ω˛ +…x…‰
7
M…÷±… EÚÆ˙E‰Ú S…Æ˙…N…‰-Ω˛…±…-+…‰-®…÷∫i…FÚ §…±… EÚ…‰ ¶……Æ˙i… EÚ… EÚ¢Úx… ∫…“i…‰ ΩÈ˛  °ÚÆ˙ EÚÆ˙E‰Ú n÷˘Ø˚∫i…
EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +ƒv…‰Æ‰˙ ®… V……‰ ®……W…“ EÚ“ i…±……∂… ®……W…“ E‰Ú ™…Ω˛ ]⁄ı]‰ı Ω÷˛B i……x…‰ §……x…‰
1. ®…⁄±™…, 2. {…÷V……Æ˙“, 3. +∫…®¶…¥…, 4. ®…⁄J…«i…… EÚ“ J…÷∂…“ EÚ… §……V……, 5. W…ø 6. EÚ¢Úx… ®…  ±…{…]ı“, 7. ¥…i…«®……x… +…ËÆ˙ ¶… ¥…π™…,
8. ∂…¥… EÚ…‰ M……c˜x…‰ E‰Ú  ±…B  V…∫… §…C∫… ®… Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛, 9. +i…“i… EÚ“ +xv…{…⁄V…… EÚ… {……M…±…{…x…, 10 §……i… E‰Ú §…÷x…EÚÆ˙*
 13

EÚ ¥…i……
S…÷Àx…n˘… ∂…‰Æ˙
™…‰ ®……x……  W…xn˘M…“ Ω˲ S……Æ˙  n˘x… EÚ“
§…Ω÷˛i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ ™……Æ˙…‰ S……Æ˙  n˘x… ¶…“

+¶…“ §…Ω÷˛i… `ˆ…‰EÚÆÂ˙ ΩÈ˛ J……x……, +¶…“ §…Ω÷˛i… S……±… S…⁄EÚx…… Ω˲
+¶…“ §…Ω÷˛i… M…÷±… ΩÈ˛  J…±…x…‰¥……±…‰ +¶…“ §…Ω÷˛i… K…⁄x… l…⁄EÚx…… Ω˲

+… i…∂…‰-<∂FÚ ¶…c˜EÚi…“ Ω˲ Ω˛¥…… ∫…‰ {…Ω˛±…‰

Ω˛…Â`ˆ J…÷±…i…‰ ΩÈ˛ ®…Ω˛§§…i… ®… n÷˘+… ∫…‰ {…Ω˛±…‰

ÀW…n˘M…“ EÚ…‰ EÚ…‰<« {…ËN……®…‰-±…§…‰-x……W… i……‰ n‰˘

®……Ëi… EÚ“ +…ƒJ… ¶…“ J…÷±… V……BM…“ +…¥……W… i……‰ n‰˘
EÚ ¥… C™…… EÚÆ˙ n‰˘i…… Ω˲
x… ∫…®…Z…x…‰ EÚ“ ™…Ω˛ §……i… ΩÈ˛ x… ∫…®…Z……x…‰ EÚ“
 W…xn˘M…“ =S…]ı“ Ω÷˛<« x…”n˘ Ω˲ n˘“¥……x…‰ EÚ“ §……‰±…S……±… E‰Ú ∫…÷xn˘Æ˙ ∂…§n˘… ®… ΩÈ˛ V……n⁄˘ ¶…Ɖ˙ Ω÷˛B
<x…®…  ±…J…x…… +… V……B i……‰ ™…∂… ¥…˶…¥… ΩÈ˛ v…Ɖ˙ Ω÷˛B
N…Æ˙W…  EÚ EÚ…]ı  n˘B  W…xn˘M…“ E‰Ú  n˘x… B‰ n˘…‰∫i… {…⁄Æ˙“ ∂…÷r˘  GÚ™……Bƒ  ±… J…B, ∂…§n˘… EÚ… GÚ®… Æ˙ J…B `ˆ“EÚ
GARBHANAL

¥…Ω˛ i…‰Æ˙“ ™……n˘ ®… Ω˛… ™…… i…÷Z…‰ ¶…÷±……x…‰ ®…Â

BEÚ ®…÷q˘i… ∫…‰ i…‰Æ˙“ ™……n˘ ¶…“ +…<« x… Ω˛®…Â
+…ËÆ˙ Ω˛®… ¶…⁄±… M…B Ω˛… i…÷Z…‰ B‰∫…… ¶…“ x…Ω˛”
BEÚ ®…÷q˘i… ∫…‰  n˘±…‰-N…®…M…” {…Ë l…… <EÚ §……‰Z……-∫……
+…V… i…‰Æ˙“ ™……n˘ ®… Æ˙…‰B i……‰ Ω˛±…E‰Ú Ω˛…‰ M…B
i…‰Æ‰˙ ±…c˜x…‰ {…Ë J…÷±…… ®…÷Z… {…Ë i…‰Æ‰˙ <∂FÚ EÚ… Ω˛…±…
i…÷Z…‰ <i…x…“ l…“ ®…÷Ω˛§§…i… ®…÷Z…‰ ®……±…⁄®… x… l……
™…Ω˛ n÷˘ x…™…… ¥…Ω˛ Ω˛∫…“x…… Ω˲ Ω˛∫…”i…Æ˙ Ω˛…‰ V……‰ Ω˛Æ˙ ±…®…Ω˛…
<∫…‰  V…i…x…… ∫…®…Z…i…… Ω⁄ƒ˛ ®…÷Ω˛§§…i… §…g¯i…“ V……i…“ Ω˲
∫…Æ˙±…, ∫…Æ˙∫…, ∫¥……¶…… ¥…EÚ ∂…˱…“ C™…… Ω˲, =∫…‰ {…Æ˙ J…B `ˆ“EÚ
i…i∫…®… +…ËÆ˙ +∫……v……Æ˙h… ∂…§n˘… EÚ…‰ ±……Bƒ EÚΩ˛”-EÚΩ˛”
+ v…EÚ |…™……‰M… V… ]ı±… ¶……π…… EÚ… ∫…°Ú±… EÚ…¥™… ®… EÚΩ˛” x…Ω˛”
+…{… ∫…∆∫EfiÚi… x…Ω˛” V……x…i…‰ ®…÷Z…EÚ…‰ i……‰ B‰∫…… Ω˛“  n˘J……™…
∫…÷x…… x…Ω˛” C™…… +…{…x…‰ EÚ ¥…V…“ +…v…“ M…M…Æ˙“ UÙ±…EÚi… V……™…
∫…÷xn˘Æ˙ i…n¬˘¶…¥… ∂…§n˘… ∫…‰ ™… n˘ +…{… ∫…V……i…‰ +{…x…… Æ˙…M…
 x…∫∫…xn‰˘Ω˛ +…{…E‰Ú Ω˛…l…… J…÷±… V……i…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú ¶……M…
 EÚxi…÷ +…{…EÚ“ ∂…˱…“ B‰∫…“  V…∫…EÚ“ ®… Ω˛®…… EÚΩ˛” x… V……™…
<∫… ∂…˱…“ E‰Ú °⁄ÚΩ˛c˜{…x… {…Æ˙ Ωƒ˛∫…“ +…™… ™…… Æ˙…‰x…… +…™…
+®…fii…∫¥…Æ˙ §…Æ˙∫…… n‰˘  Ω˛xn˘“,  UÙc‰˜ n‰˘∫… ®… B‰∫…“ i……x…
UÙ…‰]‰ı §…c‰˜ ®……i…fi¶……π…… {…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ±…M… = S…i… + ¶…®……x…
 Æ˙…®…∫¥…∞¸{… ∂…®……«
14 1942 ®… V…x®…. ∫…∆∫EfiÚi… ®… ®…v™…®…… i…EÚ  ∂…I……. ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ {…÷Æ˙…h…… EÚ… M…Ω˛x… +v™…™…x…. ∫…ËEÚc˜… §……Æ˙
∏…“®…n¬˘¶……M…¥…i… {…÷Æ˙…h… EÚ… ¥……S…x…. ¥…‰n˘…∆i… E‰Ú Æ˙…®……x…∆n˘“ {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú |…¥…S…x…EÚ…Æ˙. ∫E⁄Ú±… ®……∫]ıÆ˙“ EÚ“ +…ËÆ˙ {…g¯…x…‰ E‰Ú
Æ˙…‰S…EÚ i…Æ˙“EÚ…Â EÚ…‰ <«V……n˘  EÚ™……. |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ {…‰c˜…Â ∫…‰ ®……‰Ω˛. J…‰i…“ E‰Ú +±……¥…… °Ú±…n˘…Æ˙ ¥…fiI… ±…M…¥……x…‰ ®…Â ∫…∆±…Mx….
∫…®{…E«Ú : E÷∆ÚV… §…Ω˛…Æ˙“ ®…∆ n˘Æ˙, O……®…-{……‰∫]ı J…Æ˙M……{…÷Æ˙,  V…±…… ]ı“EÚ®…M…g¯ (®…v™…|…n‰˘∂…). °Ú…‰x… : 07684-276267

x…Æ˙∫™… +…¶…Æ˙h…∆ ∞¸{…∆, ∞¸{…∫™… +…¶…Æ˙h…∆ M…÷h…:*

M…÷h…∫™… +…¶…Æ˙h…∆ Y……x…∆, Y……x…∫™… +…¶…Æ˙h…∆ I…®……**
®…x…÷π™… EÚ… +…¶…⁄π…h… =∫…EÚ… ∞¸{… Ω˲* ∞¸{… EÚ… +…¶…⁄π…h… M…÷h… Ω˲* M…÷h… EÚ… +…¶…⁄π…h… Y……x… Ω˲* Y……x… EÚ… +…¶…⁄π…h… I…®…… Ω˲*
<∫… |…EÚ…Æ˙ ®…x…÷π™… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… ®… M…÷h…, Y……x… +…ËÆ˙ I…®…… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ¶…⁄ ®…EÚ… +n˘… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*

Ω˛®……Ɖ˙ EÚ…®… Ω˛“ +∆i…i…: Ω˛®……Ɖ˙ ¥™… HÚi¥… EÚ…  x…®……«h… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* =xΩ² +…{… ∞¸{…, M…÷h…, Y……x… +…ËÆ˙ I…®…… V…Ë∫…‰
§……Ω˛Æ˙“ +…ËÆ˙ ¶…“i…Æ˙ +…S…Æ˙h…… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ∫…®…Z… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +∫…±… ®… Ω˛®… ÀW…n˘M…“ ∫…‰ S……Ω˛i…‰ C™…… ΩÈ˛- ∫…÷J…,
∂……∆ i…, ∏…‰π`ˆ V…“¥…x…* V…Ë∫…‰ Ω˛“ Ω˛®… ™…Ω˛ i…™… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ i…iEÚ…±… n⁄˘∫…Æ˙… ∫…¥……±… {…Ën˘… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ  °ÚÆ˙ ¥…‰ EÚ…Ëx…-∫…“
§……i… ΩÈ˛ V……‰ Ω˛®… {…∫…∆n˘ x…Ω˛“ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… ®…W…… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ <∫… ∫…¥……±… {…Æ˙ EÚ®… Ω˛“ ±……‰M…  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*
Ω˛®… Ω˛®…‰∂…… +{…x…“ <SUÙ… EÚ…  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ V……‰ x…Ω˛” S……Ω˛i…‰ =∫…‰ ®…x… E‰Ú +±……¥……  ¥…S……Æ˙… i…EÚ ∫…‰
∫¥…“EÚ…Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰* +…n˘®…“ V……‰ x…Ω˛” S……Ω˛i…… =∫…E‰Ú n˘…‰ i…±… ΩÈ˛- ∫¥…™…∆ E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ n÷˘J…, E÷∆Ú`ˆ…,  x…Æ˙…∂……,
i…x……¥…, ={…‰I……, =±…Z…x… +… n˘ +…ËÆ˙ ∫……®…⁄ Ω˛EÚ i……ËÆ˙ {…Æ˙ ®…i…¶…‰n˘, + ¥…∂¥……∫…, Z…M…c˜…, UÙ±…, EÚ{…]ı, <«π™……«-u‰˘π…*
Ω˛®… V…§… i…EÚ  EÚ∫…“ ∫…®…∫™…… EÚ… ∫…®……v……x… x…Ω˛” {…… ±…‰i…‰ Ω˛®……Æ˙… v™……x… =∫…“ ®… ±…M…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ±…‰ EÚx…  ∫…°«Ú
v™……x… ±…M…… ±…‰x…‰ ∫…‰ i……‰ ∫…®…∫™…… EÚ… Ω˛±… x…Ω˛” Ω˛…‰ V……i…… Ω˲, +∫…±… ®… ∫…®…∫™……+… EÚ…‰  V…∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…®…Z…x…… S…… Ω˛B
Ω˛®… =∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…®…Z…i…‰ Ω˛“ x…Ω˛” ΩÈ˛* Ω˛Æ‰˙EÚ ∫…®…∫™…… ®… ∫…®……v……x… E‰Ú ∫…∆E‰Úi… U÷Ù{…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* =xΩ² §……Æ˙“EÚ“ ∫…‰ n‰˘J…x…‰
EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˲, ±…‰ EÚx… <∆∫……x… =x… ∫…∆E‰Úi…… EÚ…‰ n÷˘J… E‰Ú ∞¸{… ®… n‰˘J…i…… Ω˲* ¶…⁄J…, {™……∫…, n˘n«˘ ∫…®…∫™……Bƒ x…Ω˛”
∫…∆E‰Úi… ΩÈ˛*
n˘…‰ ®…x…÷π™……Â E‰Ú ®…v™… ®…i…¶…‰n˘ {…Æ˙∫{…Æ˙ ∫…∆§…∆v…… E‰Ú x… ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ™… n˘ n˘…‰x…… ®… ∫…®……x…i…… Ω˛…‰ i……‰
∫…®……x…i…… ∫…‰ ∫¥…™…∆ ±…M……¥… Ω˛…‰i…… Ω˲,  V…∫…∫…‰ +…i®…“™…i…… E‰Ú ∫……l… |…‰®… §…g¯i…… Ω˲* +∫…®……x…i…… ∫…‰ +±…M……¥… Ω˛…‰i……
Ω˲, n⁄˘Æ˙“ §…g¯i…“ Ω˲* n˘…‰x…… Ω˛“ V…“¥…x… ∫…®……x… ΩÈ˛, n˘…‰x…… ∫…÷J… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* S……Ω˛ ®… +∆i…Æ˙ +…x…‰ ∫…‰ ∫…®…∫™……Bƒ §…g¯i…“ ΩÈ˛
=xΩ²  ®…]ı…™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* ∫…®……x…i…… EÚ…‰ V…“¥…x… E‰Ú ∞¸{… ®… n‰˘J…x…… S…… Ω˛B*

GARBHANAL
EÚπ]ı… EÚ…‰ n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ… v™……x… EÚÆ˙x…… BEÚ ∏…‰π`ˆ ={……™… Ω˲* v™…‰™… E‰Ú +l…« ®… v™……x… Ω˛…‰i…… Ω˲* V…§… i…EÚ v™…‰™… x…
Ω˛…‰, v™……x… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……* v™……x… v™…‰™… |……{i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ¶……M…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ∫¥…™…∆ EÚ…‰ ∫…®…Z…x…… Ω˛“ ®…÷J™…
v™…‰™… Ω˲* v™…‰™… EÚ…‰ §…x……x…… x…Ω˛” S…… Ω˛B, ∫…®…Z…x…… S…… Ω˛B* |…i™…‰EÚ ®……x…¥… +Y……i… EÚ…‰ Y……i… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω˲,
™…Ω˛ +…v™……Œi®…EÚ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˲* Ω˛Æ˙ ¥™… HÚ +|……{i… EÚ…‰ |……{i… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω˲, V……‰ ¶……Ë i…EÚ +…¥…∂™…EÚi……
Ω˲* ¥…∫i…÷ ∫……{…‰I… Ω˲, Ω˛Æ˙ ®…x…÷π™… +¶……¥…… EÚ…‰ ¶…Æ˙x…… S……Ω˛i…… Ω˲* <x… ¶……¥…x……i®…EÚ +…¥…∂™…EÚi……+… E‰Ú {…⁄h…« Ω˛…‰x…‰
{…Æ˙ ∫…÷J…  ®…±…i…… Ω˲* ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ V……x…x…… ∫¥…™…∆ EÚ…‰ V……x…x…… x…Ω˛” Ω˲* ∫…®……v……x…, ∫…®…fi r˘ +…ËÆ˙ {…Æ˙∫{…Æ˙  ¥…∂¥……∫…
V…“¥…x… EÚ…‰ ∫…÷J…“ §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B +…¥…∂™…EÚ ±…I™… Ω˲*
 M……‰∫¥……®…“ i…÷±…∫…“n˘…∫… 15
|…™……M… E‰Ú {……∫… §……ƒn˘…  V…±…‰ ®… Æ˙…V……{…÷Æ˙ x……®…EÚ M……ƒ¥… ®… ∫…∆¥…i…¬ 1554 EÚ…‰ V…x®…. EÚ…∂…“ ®… {…∆p˘Ω˛ ¥…π……Á i…EÚ ¥…‰n˘… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙
∫…∆∫EfiÚi… O…∆l……Â EÚ… +v™…™…x….  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……n˘ {…ix…“ ®……‰Ω˛ +…ËÆ˙ {…ix…“ EÚ“ °Ú]ıEÚ…Æ˙ E‰Ú §……n˘ ∫…x™……∫…“ Ω˛…‰ M…™…‰. ∫…∆¥…i…¬ 1631 ®…Â
P…Æ˙-P…Æ˙ ®… {…g‰¯ V……x…‰ ¥……±…‰ O…xl… Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫… +…ËÆ˙  ¥…x…™… {… j…EÚ… EÚ“ Æ˙S…x…… Ω˲. ∫…∆¥…i…¬ 1680 ®… ∂…Æ˙“Æ˙ i™……M…….

®……x…∫…-®…∆l…x…
Æ˙…®…S… Æ˙i…®……x…∫… ®… ∫……i… EÚ…hb˜ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Ω˛Æ‰˙EÚ EÚ…hb˜ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú ∂±……‰EÚ…Â ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˲* Ω˛®……Ɖ˙ +x…‰EÚ {……`ˆEÚ…Â x…‰
+…O…Ω˛  EÚ™…… Ω˲  EÚ ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú ∂±……‰EÚ…Â EÚ…‰ {…g¯x…‰ ®… =xΩ² +∫…÷ ¥…v…… Ω˛…‰i…“ Ω˲*  ±…Ω˛…V…… Ω˛®…x…‰ ∂±……‰EÚ…Â EÚ… ∫…∆ v…  ¥…SU‰Ùn˘ ∫¥…∞¸{…
™…Ω˛…ƒ |…∫i…÷i…  EÚ™…… Ω˲ i…… EÚ {…g¯x…‰ +…ËÆ˙ ∫…“J…x…‰ ®… ∫…÷ ¥…v…… Ω˛…‰ ∫…E‰Ú* <∫… §……Æ˙  EÚŒπEÚxv……EÚ…hb˜ E‰Ú ∂±……‰EÚ |…∫i…÷i… ΩÈ˛ :

 EÚŒπEÚxv……EÚ…hb˜
E÷Úxn‰˘xn˘“¥…Æ˙∫…÷xn˘Æ˙…¥… i…§…±……Ë  ¥…Y……x…v……®……¥…÷¶……Ë
∂……‰¶……f¯¨…Ë ¥…Æ˙v…Œx¥…x……Ë ∏…÷ i…x…÷i……Ë M……‰ ¥…|…¥…fixn˘ |…™……Ë*
®……™……®……x…÷π…∞¸ {…h……Ë Æ˙P…÷¥…Æ˙…Ë ∫…r˘®…«¥…®……Í  Ω˛i……Ë •…¿…®¶……‰ v…∫…®…÷n¬˘¶…¥…∆ EÚ ±…®…±…|…v¥…∆∫…x…∆ S……¥™…™…∆
∫…“i……x¥…‰π…h…i…i{…Æ˙…Ë {… l…M…i……Ë ¶… HÚ|…n˘…Ë i……Ë  Ω˛ x…:** ∏…“®…SUÙ®¶…÷®…÷J…‰xn÷˘∫…÷xn˘Æ˙¥…Ɖ˙, ∫…∆∂……‰ ¶…i…∆ ∫…¥…«n˘…*
∫…∆∫……Æ˙…®…™…¶…‰π…V…∆ ∫…÷J…EÚÆ∆˙ ∏…“V……x…EÚ“V…“¥…x…∆
E÷Úxn˘ <xn˘“¥…Æ˙ ∫…÷xn˘Æ˙ +¥… i… §…±……Ë  ¥…Y……x… v……®……¥… =¶……Ë v…x™……∫i…‰ EfiÚ i…x…:  {…§…Œxi… ∫…i…i…∆ ∏…“Æ˙…®…x……®……®…fii…®…¬**
GARBHANAL

∂……‰¶……f¯¨…Ë ¥…Æ˙ v…Œx¥…x……Ë ∏…÷ i…x…÷i……Ë M……‰  ¥…|… ¥…fixn˘  |…™……Ë*

®……™…… ®……x…÷π… ∞¸ {…h……Ë Æ˙P…÷¥…Æ˙…Ë ∫…i… v…®…« ¥…®……Í  Ω˛i……Ë •…¿ +®®……‰ v… ∫…®… =n¬¶…¥…∆ EÚ ±… ®…±… |…v¥…∆∫…x…∆ S… +¥™…™…∆
∫…“i…… +x¥…‰π…h… i…i…¬ {…Æ˙…Ë {… l…M…i……Ë ¶… HÚ |…n˘…Ë i……Ë  Ω˛ x…:** ∏…“®…i… ∂…®¶…÷ ®…÷J… <xn÷˘ ∫…÷xn˘Æ˙ ¥…Ɖ˙ ∫…∆∂……‰ ¶…i…∆ ∫…¥…«n˘…*
∫…∆∫……Æ˙ ®…™… ¶…‰π…V…∆ ∫…÷J…EÚÆ∆˙ ∏…“ V……x…EÚ“ V…“¥…x…∆
E÷Úxn˘{…÷π{… +…ËÆ˙ x…“±… EÚ®…±… E‰Ú ∫…®……x… ∫…÷xn˘Æ˙ M……ËÆ˙ B¥…∆ ∂™……®…¥…h…«, v…x™……: i…‰ EfiÚ i…x…:  {…§…Œxi… ∫…i…i…∆ ∏…“Æ˙…®… x……®… +®…fii…®…¬**
+i™…xi… §…±…¥……x…,  ¥…Y……x… E‰Ú v……®…, ∂……‰¶……∫…®{…z…, ∏…‰π`ˆ v…x…÷v…«Æ˙,
¥…‰n˘… E‰Ú u˘…Æ˙… ¥…Œxn˘i…, M……Ë B¥…∆ •……¿h…… E‰Ú ∫…®…⁄Ω˛ E‰Ú  |…™…, ®……™…… ∫…‰ ¥…‰ ∫…÷EfiÚi…“ ({…÷h™……i®…… {…÷Ø˚π…) v…x™… ΩÈ˛ V……‰ ¥…‰n˘∞¸{…“ ∫…®…÷p˘ (E‰Ú ®…l…x…‰) ∫…‰
®…x…÷π™… ∞¸{… v……Æ˙h…  EÚ™…‰ Ω÷˛B, ∏…‰π`ˆ v…®…« E‰Ú  ±…™…‰ EÚ¥…S…∫¥…∞¸{…, =i{…z… Ω÷˛B EÚ ±…™…÷M… E‰Ú ®…±… EÚ…‰ ∫…¥…«l…… x…π]ı EÚÆ˙ n‰˘x…‰ ¥……±…‰, + ¥…x……∂…“,
∫…§…E‰Ú  Ω˛i…EÚ…Æ˙“, ∏…“∫…“i……V…“ EÚ“ J……‰V… ®… ±…M…‰ Ω÷˛B, {… l…EÚ ∞¸{… ¶…M…¥……x…¬ ∏…“ ∂…®¶…÷ E‰Ú ∫…÷xn˘Æ˙ B¥…∆ ∏…‰π`ˆ ®…÷J…∞¸{…“ S…xp˘®…… ®… ∫…n˘…
Æ˙P…÷E÷Ú±… E‰Ú ∏…‰π`ˆ ∏…“Æ˙…®…V…“ +…ËÆ˙ ∏…“±…I®…h…V…“ n˘…‰x…… ¶……<«  x…∂S…™… ∂……‰¶……™…®……x…, V…x®…-®…Æ˙h…∞¸{…“ Æ˙…‰M… E‰Ú +…Ëπ…v…, ∫…§…EÚ…‰ ∫…÷J… n‰˘x…‰ ¥……±…‰
Ω˛“ Ω˛®… ¶… HÚ|…n˘ Ω˛…Â* +…ËÆ˙ ∏…“V……x…EÚ“ E‰Ú V…“¥…x…∫¥…∞¸{… ∏…“Æ˙…®…x……®…∞¸{…“ +®…fii… EÚ…  x…Æ˙xi…Æ˙
{……x… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛*
 ®…Ω˛Ãπ… ¥…‰n˘ ¥™……∫…
16 ¥…Ë n˘EÚEÚ…±…“x… @Ò π… ¥…‰n˘ ¥™……∫… EÚ“ Æ˙S…x…… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ M…h…x…… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™…-¶…∆b˜…Æ˙ E‰Ú ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ®…Ω˛…O…∆l…… ®… EÚ“ V……i…“ Ω˲* <∫…®…Â
{……∆b˜¥…… EÚ“ EÚl…… E‰Ú ∫……l… +x…‰EÚ ∫…÷xn˘Æ˙ ={…EÚl……Bƒ ΩÈ˛ i…l…… §…“S…-§…“S… ®… ∫…⁄ HÚ™……ƒ B¥…∆ ={…n‰˘∂…… E‰Ú =VV…¥…±… Æ˙ix… ¶…“ V…÷c‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛*
®…Ω˛…¶……Æ˙i… BEÚ  ¥…∂……±… ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ Ω˲  V…∫…®… +x…®……‰±… ®……‰i…“ +…ËÆ˙ Æ˙ix… ¶…Ɖ˙ {…c‰˜ ΩÈ˛* Æ˙…®……™…h… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙
v……î…EÚ  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ®…⁄±… ª……‰i… ®……x…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

®…Ω˛…¶……Æ˙i…
E÷Úxi…“
E‰Ú ™…Ω˛…∆ +…x…‰ {…Æ˙ {…fil…… EÚ… x……®… E÷Úxi…“ {…c M…™……*
E÷Úxi…“ E‰Ú §…S…{…x… ®…‰∆ @Ò π… n˘÷¥……«∫…… BEÚ §……Æ˙
E÷Ú xi…¶……‰V… E‰Ú ™…Ω˛…∆ {…v……Æ˙‰* E÷Úxi…“ x…‰ BEÚ ¥…π…« i…EÚ
§…c“ ∫……¥…v……x…“ ¥… ∫…Ω˛x…∂…“±…i…… E‰Ú ∫……l… =x…EÚ“
∫…‰¥……-∫…÷∏…⁄π…… EÚ“* =∫…EÚ“ ∫…‰¥……-]ıΩ˛±… ∫…‰ n˘÷¥……«∫……
@Ò π… |…∫…z… Ω˛÷B +…ËÆ˙ BEÚ  n˘¥™… ®…∆j… EÚ… =∫…‰
={…n˘‰∂…  n˘™…… +…ËÆ˙ §……‰±…‰- E÷Ú xi…¶……‰V…-EÚx™…‰, ™…Ω˛
®…∆j… {…gEÚÆ˙ i…÷®…  EÚ∫…“ ¶…“ n˘‰¥…i…… EÚ… v™……x…
EÚÆ˙…‰M…“, i……‰ ¥…Ω˛ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ ∫……®…x…‰ |…EÚ]ı Ω˛…‰M…… i…l……
+{…x…‰ Ω˛“ ∫…®……x… BEÚ i…‰V…∫¥…“ {…÷j… i…÷®Ω˛‰∆ |…n˘…x…
EÚƉ˙M……*
®…Ω˛ π…« n˘÷¥……«∫…… x…‰  n˘¥™… Y……x… ∫…‰ ™…Ω˛ ®……±…⁄®… EÚÆ˙
 ±…™…… l……  EÚ E÷Úxi…“ EÚ…‰ +{…x…‰ {… i… ∫…‰ EÚ…‰<« ∫…∆i……x…
x…Ω˛” Ω˛…‰M…“* <∫…“ EÚ…Æ˙h… =xΩ˛…‰∆x…‰ =∫…‰ B‰∫…… ¥…Æ˙

™… n˘÷¥…∆∂… E‰Ú |… ∫…u˘ Æ˙…V…… ∂…⁄Æ˙∫…‰x… ∏…“EfiÚπh… E‰Ú  {…i……®…Ω˛ l…‰* <x…E‰Ú
{…fil…… x……®… EÚ“ EÚx™…… l…“* =∫…E‰Ú ∞¸{… +…ËÆ˙ M…÷h……‰∆ EÚ“ EÚ“ i…« n˘⁄Æ˙
n˘⁄Æ˙ i…EÚ °ËÚ±…“ Ω˛÷<« l…“* ∂…⁄Æ˙∫…‰x… E‰Ú °÷Ú°‰ÚÆ˙‰ ¶……<« E÷Ú xi…¶……‰V… E‰Ú
EÚ…‰<« ∫…∆i……x… x… l…“* ∂…⁄Æ˙∫…‰x… x…‰ E÷Ú xi…¶……‰V… EÚ…‰ ¥…S…x…  n˘™…… l……  EÚ =x…E‰Ú
 n˘™……* E÷Úxi…“ =∫… ∫…®…™… §…… ±…EÚ… Ω˛“ l…“* =i∫…÷EÚi……¥…∂… =∫…‰ ™…Ω˛
V……x…x…‰ EÚ“ |…§…±… <SUÙ… Ω˛÷<«  EÚ V……‰ ®…∆j…  ®…±…… Ω˛Ë, =∫…EÚ… |…™……‰M…
EÚÆ˙E‰Ú C™……‰∆ x… n˘‰J…… V……™…‰!
+…EÚ…∂… ®…‰∆ ¶…M…¥……x…¬ ∫…⁄™…« +{…x…“ |…EÚ…∂…®……x…  EÚÆ˙h…‰∆ °ËÚ±…… Æ˙Ω˛‰
GARBHANAL

V……‰ {…Ω˛±…“ ∫…∆i……x… Ω˛…‰M…“, =∫…‰ E÷Ú xi…¶……‰V… EÚ…‰ M……‰n˘ n˘‰ n˘‰∆M…‰* =∫…“ E‰Ú l…‰* E÷Úxi…“ x…‰ =xΩ˛” EÚ… v™……x… EÚÆ˙E‰Ú ®…∆j… EÚ…‰ {…g…* i…÷Æ˙xi… Ω˛“
+x…÷∫……Æ˙ Æ˙…V…… ∂…⁄Æ˙∫…‰x… x…‰ {…fil…… E÷Ú xi…¶……‰V… EÚ“ M……‰n˘ n˘‰ n˘“* E÷Ú xi…¶……‰V… =∫…x…‰ n˘‰J…… EÚ“ +…EÚ…∂… ®…‰∆ §……n˘±… UÙ… M…™…‰* ¥…Ω˛ +…∂S…™…« E‰Ú
 ®…Ω˛…¶……Æ˙i… 17

∫……l… ¥…Ω˛ o˘∂™… n˘‰J… Ω˛“ Æ˙Ω˛“ l…“  EÚ ∫¥…™…∆ ¶…M…¥……x… ∫…⁄™…« BEÚ
∫…÷xn˘Æ˙ ™…÷¥…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ =∫…E‰Ú ∫……®…x…‰ +…EÚÆ˙ J…c‰ Ω˛÷B* =x…EÚ“
EÚ…∆ i… ®…‰∆ B‰∫…… +…EÚπ…«h… l……  EÚ =∫…EÚ… ®…x… =x…EÚ“ +…‰Æ˙  J…∆S……
V…… Æ˙Ω˛… l……* <∫… +n˘¬¶…÷i… P…]ıx…… EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ E÷Úxi…“ S… EÚi… Æ˙Ω˛ i…ËÆ˙i…“ Ω˛÷<« +…M…‰  x…EÚ±… M…<«* §…Ω˛÷i… +…M…‰ V……EÚÆ˙ + v…Æ˙l… x……®… E‰Ú BEÚ
M…<« +…ËÆ˙ P…§…Æ˙…Ω˛]ı E‰Ú ∫……l… {…⁄UÙ…- ¶…M…¥……x…¬¬! +…{… EÚ…Ëx… Ω˛È? ∫……Æ˙l…“ EÚ“ x…V…Æ˙ =∫… {…Æ˙ {…c“* =∫…x…‰ {…‰]ı“  x…EÚ…±…“ +…ËÆ˙ J……‰±…EÚÆ˙
∫…⁄™…« x…‰ EÚΩ˛…-  |…™…‰! ®…È +… n˘i™… Ω˛⁄ƒ* i…÷®…x…‰ ®…‰Æ˙… +…¥Ω˛…˛x…  EÚ™……, n˘‰J…… i……‰ =∫…®…∆‰ BEÚ ∫…÷xn˘Æ˙ §…SS…… ∫……‰™……  ®…±……* + v…Æ˙l…  x…:∫…∆i……x…
<∫… ±…B i…÷®Ω˛‰∆ {…÷j…-n˘…x… EÚÆ˙x…‰ +…™…… Ω˛⁄ƒ* ¶…™… ∫…‰ EÚ…∆{…i…“ Ω˛÷<« l……* §……±…EÚ EÚ…‰ {……EÚÆ˙ ¥…Ω˛ §…c… |…∫…z… Ω˛÷+…* P…Æ˙ V……EÚÆ˙ =∫…x…‰ =∫…‰
§……‰±…“- ¶…M…¥…x…¬! ®…È +¶…“ EÚx™…… Ω˛⁄ƒ*  {…i…… E‰Ú +v…“x… Ω˛⁄ƒ* +{…x…“ ∫j…“ EÚ…‰ n˘‰  n˘™……* ∫…⁄™…«-{…÷j… EÚh…« <∫… i…Æ˙Ω˛ BEÚ ∫……Æ˙l…“ E‰Ú P…Æ˙
EÚ…Ëi…⁄Ω˛±…¥…∂… n˘÷¥……«∫…… ®…÷ x… E‰Ú  n˘™…‰ Ω˛÷B ®…∆j… EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙ §…Ë`ˆ“* {…±…x…‰ ±…M……*
®…÷Z… x……n˘…x… ±…cEÚ“ EÚ… +{…Æ˙…v… I…®…… EÚÆ˙ n˘‰∆* <v…Æ˙ E÷Úxi…“  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú ™……‰M™… Ω˛÷<«* Æ˙…V……
{…Æ˙xi…÷ ®…∆j… E‰Ú +v…“x… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú E÷Ú xi…¶……‰V… x…‰ =∫…EÚ… ∫¥…™…∆¥…Æ˙ Æ˙S……* E÷Úxi…“
EÚ…Æ˙h… ∫…⁄™…« ¥……{…∫… x… V…… ∫…E‰Ú* ¶…M…¥……x… ∫…⁄™…« BEÚ ∫…÷xn˘Æ˙ ™…÷¥…EÚ E‰Ú EÚ“ +x…÷{…®… ∫…÷xn˘Æ˙i…… +…ËÆ˙ ®…v…÷Æ˙ M…÷h……‰∆ EÚ… ™…∂…
=xΩ˛…‰∆x…‰ ±……‰EÚ- x…∆n˘… ∫…‰ b˜Æ˙i…“ Ω˛÷<« ∞¸{… ®…‰∆ =∫…E‰Ú ∫……®…x…‰ +…EÚÆ˙ J…c‰ n˘⁄Æ˙ i…EÚ °ËÚ±…… Ω˛÷+… l……* =∫…∫…‰  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙x…‰
§…… ±…EÚ… E÷Úxi…“ EÚ…‰ ∫…®…Z……™……
+…ËÆ˙ v…“Æ˙V… §…∆v……EÚÆ˙ §……‰±…‰-
Ω˛÷B* =x…EÚ“ EÚ…∆ i… ®…‰∆ B‰∫…… +…EÚπ…«h… EÚ“ <SUÙ… ∫…‰ n˘‰∂…- ¥…n˘‰∂… E‰Ú +x…‰EÚ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙
∫¥…™…∆¥…Æ˙ ®…‰∆ +…™…‰* Ω˛ ∫i…x……{…÷Æ˙ E‰Ú Æ˙…V…… {……hb˜÷
Æ˙…V…EÚx™…‰! b˜Æ˙…‰ ®…i…* ®…È i…÷®Ω˛‰∆ ¥…Æ˙ l……  EÚ =∫…EÚ… ®…x… =x…EÚ“ +…‰Æ˙ ¶…“ ∫¥…™…∆¥…Æ˙ ®…‰∆ ∂…Æ˙“EÚ Ω˛÷B l…‰* Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“
n˘‰i…… Ω˛⁄ƒ  EÚ i…÷®Ω˛‰∆  EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ…  J…∆S…… V…… Æ˙Ω˛… l……* <∫… +n˘¬¶…÷i… E÷Úxi…“ Ω˛…l… ®…‰∆ ¥…Æ˙®……±……  ±…B ®…∆b˜{… ®…‰∆ +…™…“
EÚ±…∆EÚ x… ±…M…‰M……* ®…÷Z…∫…‰ {…÷j… P…]ıx…… EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ E÷Úxi…“ S… EÚi… Æ˙Ω˛ i……‰ =∫…EÚ“  x…M……Ω˛ BEÚ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ {…Æ˙ {…c“ V……‰
GARBHANAL

{……x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ i…÷®… E÷Ú∆+…Æ˙“ Ω˛“ M…<« +…ËÆ˙ P…§…Æ˙…Ω˛]ı E‰Ú ∫……l… {…⁄UÙ…- +{…x…‰ i…‰V… ∫…‰ n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫……Æ˙‰ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙…‰∆ E‰Ú i…‰V…
Æ˙Ω˛…‰M…“* EÚ…‰ °Ú“EÚ… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……* E÷Úxi…“ x…‰ =∫…“ E‰Ú M…±…‰
<∫… |…EÚ…Æ˙ ∫…®…∫i… ∫…∆∫……Æ˙ EÚ…‰
¶…M…¥……x…¬¬! +…{… EÚ…Ëx… Ω˛È?
®…‰∆ ¥…Æ˙®……±…… b˜…±… n˘“* ¥…Ω˛ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙
|…EÚ…∂… i…l…… V…“¥…x… n˘‰x…‰ ¥……±…‰ ¶…Æ˙i…∏…‰π`ˆ ®…Ω˛…Æ˙…V… {……hb˜÷ l…‰* ®…Ω˛…Æ˙…V… {……hb˜÷
∫…⁄™…« E‰Ú ∫…∆™……‰M… ∫…‰ E÷Ú®……Æ˙“ E÷Úxi…“ x…‰ ∫…⁄™…« E‰Ú Ω˛“ ∫…®……x… i…‰V…∫¥…“ B¥…∆ EÚ… E÷Úxi…“ ∫…‰ §™……Ω˛ Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ E÷Úxi…“ ∫… Ω˛i… Ω˛ ∫i……x…÷∫……Æ˙ ±……Ë]ı
∫…÷xn˘Æ˙ §……±…EÚ EÚ…‰ V…x®…  n˘™……* V…x®…V……i… EÚ¥…S… +…ËÆ˙ E÷Úhb˜±……‰∆ +…™…‰*
∫…‰ ∂……‰ ¶…i… ¥…Ω˛“ §……±…EÚ +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ ∂…∫j…v…… Æ˙™……‰∆ ®…‰∆ ∏…‰π`ˆ EÚh…« =x…  n˘x……‰∆ Æ˙…V…¥…∆∂……‰∆ ®…‰∆ BEÚ ∫…‰ + v…EÚ §™……Ω˛ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ |…l…… |…S… ±…i…
E‰Ú x……®… ∫…‰  ¥…J™……i… Ω˛÷+…* §……±…EÚ E‰Ú V…x®… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ ∫…⁄™…« E‰Ú l…“* B‰∫…‰ §™……Ω˛ ¶……‰M…- ¥…±……∫… E‰Ú  ±…B x…Ω˛”, §… ±EÚ ¥…∆∂…-{…Æ˙®{…Æ˙… EÚ…‰
¥…Æ˙n˘…x… ∫…‰ E÷Úxi…“  °ÚÆ˙ E÷Ú∆+…Æ˙“ Ω˛…‰ M…<«* S……±…⁄ Æ˙J…x…‰ EÚ“ <SUÙ… ∫…‰  EÚ™…‰ V……i…‰ l…‰* <∫…“  Æ˙¥……V… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙
{…÷j… Ω˛…‰ V……x…‰ E‰Ú §……n˘ +§… E÷Úxi…“ EÚ…‰ ±……‰EÚ- x…xn˘… EÚ… b˜Æ˙ Ω˛÷+…*  {…i……®…Ω˛ ¶…“π®… EÚ“ ∫…±……Ω˛ ∫…‰ ®…Ω˛…Æ˙…V… {……hb˜÷ x…‰ ®…p˘Æ˙…V… EÚ“ EÚx™……
§…Ω˛÷i… ∫……‰S…x…‰- ¥…S……Æ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ =∫…x…‰ §…SS…‰ EÚ…‰ UÙ…‰c n˘‰x…… Ω˛“ ®……p˘“ ∫…‰ ¶…“ §™……Ω˛ EÚÆ˙  ±…™……*
= S…i… ∫…®…Z……* §…SS…‰ EÚ…‰ BEÚ ∫…xn˘⁄EÚ ®…‰∆ §…c“ ∫……¥…v……x…“ E‰Ú ∫……l…
§…xn˘ EÚÆ˙E‰Ú =∫…‰ M…∆M…… EÚ“ v……Æ˙… ®…‰∆ §…Ω˛…  n˘™……* ¥…Ω˛ {…‰]ı“ x…n˘“ ®…‰∆
 {…∆S…i…∆j… EÚ<« o˘Œπ]ı™…… ∫…‰ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ ∫…¥……« v…EÚ ±……‰EÚ |…™… EfiÚ i…™…… ®… BEÚ Ω˲* <∫…®…Â
∫…∆EÚ ±…i… EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ®…⁄±… =i∫… ±……‰EÚ-V…“¥…x… Ω˲* ¶……Æ˙i…“™… EfiÚ i…™…… ®… {…∆S…i…∆j… B‰∫…“
18
+E‰Ú±…“ Æ˙S…x…… Ω˲,  V…∫…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ Y……x…EÚ…‰∂… EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* EÚl…… |…∫i…÷ i… EÚ“ V……‰
∂…˱…“ <∫…®… |…™…÷HÚ Ω˲, =∫…EÚ“ BEÚ ±…∆§…“ {…Æ˙®{…Æ˙… Ω˲* "¥…‰n˘', "•……¿h…' +… n˘ O…∆l…… ®… ¶…“
<∫… °ÈÚ]‰ı∫…“ EÚ… |…™……‰M… Ω÷˛+… Ω˲*

{…∆ S… i…∆ j…
+{…x…“ EÚÆ˙x…“ +{…x…‰ ∫……l…
 x…V…«x… |…n‰˘∂… E‰Ú ®…`ˆ ®… Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…… ∫…x™……∫…“ n‰˘¥…∂…®……« §…Ω÷˛i… Ω˛“ E∆ÚV…⁄∫… l……* =∫…EÚ…  ∂…π™… +…π……g¯¶…⁄ i… ™……j…… E‰Ú
n˘…ËÆ˙…x… {…Ë∫…… EÚ“ {……‰]ı±…“ ±…‰EÚÆ˙ M……™…§… Ω˛…‰ M…™……* n‰˘¥…∂…®……« ±…÷]‰ı- {…]‰ı {……∫… E‰Ú BEÚ M……ƒ¥… ®… Æ˙…i… M…÷V……Æ˙x…‰ E‰Ú  ±…B
{…Ω÷ƒ˛S…‰* V…Ë∫…‰-i…Ë∫…‰ BEÚ ∂…Æ˙…§…“ x…‰ =xΩ² +{…x…‰ P…Æ˙ Æ˙…i… M…÷V……Æ˙x…‰ EÚ“ +x…÷®… i… n‰˘ n˘“* ∂…Æ˙…§…“ E‰Ú P…Æ˙ Æ˙…i… EÚ…‰ C™……
Ω÷˛+… <∫…E‰Ú ¥…‰ +x…S……Ω‰˛ Ω˛“ M…¥……Ω˛ §…x…i…‰ M…™…‰* ∂…Æ˙…§…“ EÚ“ {…ix…“ x…‰ C™…… E÷ÚUÙ  EÚ™…… +…M…‰ {… g¯B˛...

< i…x…… ∫…÷x…x…… l……  EÚ V…÷±…… Ω˛x… ¶…cEÚ =`ˆ“, +Æ˙‰ ®…⁄J…«, C™…… EÚ…‰<«
®…‰Æ˙‰ V…Ë∫…“ ∫…i…“ ∫……v¥…“ EÚ… E÷ÚUÙ  §…M……c ∫…EÚi…… Ω˛Ë? ∫……Æ˙‰
±……‰EÚ{……±… ®…‰Æ˙“ §……i… ∫…÷x… ±…‰∆, ®…‰Æ˙‰ S… Æ˙j… E‰Ú ∫……I…“ ∫…⁄™…«, S…∆p˘®……,
¥……™…÷ + Mx…, +…EÚ…∂…, ¶…⁄ ®…, V…±…,  n˘x…, Æ˙…i…, =π…… +…ËÆ˙ ∫…∆v™……, v…®…«,
∫…¶…“ ®…x…÷π™… E‰Ú EÚ®……Á EÚ…‰ V……x…i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú +SUÙ‰ §…÷Æ˙‰ E‰Ú ∫……I…“ Ω˛Ë*
Ω˛‰ n˘‰¥…i……+…‰∆, ™… n˘ ®…È ∫…i…“ Ω˛…‰>∆, ™… n˘ ®…Èx…‰ ®…x… ∫…‰ ¶…“  EÚ∫…“ {…Æ˙ {…÷Ø˚π…
EÚ“ EÚ…®…x…… x… EÚ˛“ Ω˛…‰ i……‰ ®…‰Æ˙“ EÚ]ı“ Ω˛÷<« x……EÚ  °ÚÆ˙ V…÷c EÚÆ˙ B‰∫…“ Ω˛…‰
V……B ®……x……‰∆ ™…Ω˛ EÚ¶…“ EÚ]ı“ Ω˛“ x…Ω˛” l…“* <∫…E‰Ú  ¥…{…Æ˙“i…, ™… n˘ ®…Èx…‰
∫…S…®…÷S… {…Æ˙{…÷Ø˚π… EÚ“ EÚ…®…x…… EÚ“ Ω˛…‰ i……‰ ®…È <∫…“ ∫…®…™… V…±… EÚÆ˙ ¶…∫®…
Ω˛…‰ V……>∆* B‰∫…… EÚΩ˛x…‰ E‰Ú §……n˘ ¥…Ω˛ V…÷±……Ω˛‰ ∫…‰ §……‰±…“, +Æ˙‰ n˘÷π]ı, +{…x…“
+…∆J…‰ J……‰±… EÚÆ˙ n˘‰J… ±…‰  EÚ ®…‰Æ˙‰ ∫…i…“i¥… E‰Ú |…¶……¥… ∫…‰ ®…‰Æ˙“ x……EÚ  °ÚÆ˙
V…÷c EÚÆ˙ {…Ω˛±…‰ V…Ë∫…“ Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë ™…… x…Ω˛”*
n˘‰¥…∂…®……« x…‰ ®…x… Ω˛“ ®…x… ∫……‰S……, ®……™……¥…“ i……‰ +∫…÷Æ˙…‰∆ EÚ…‰ EÚΩ˛… V……i……
Ω˛Ë {…Æ˙ ∂…∆§…Æ˙, x…®…÷ S…, §… ±… i…l…… E÷Ú∆¶…“x… i… +… n˘ +∫…÷Æ˙…‰∆ EÚ“
∫…®…∫i… ®……™……  ∫j…™……∆ V……x…i…“ ΩÈ˛* ¥…‰ Ω˛∆∫…i…‰ Ω˛÷B E‰Ú ∫……l… Ω˛∆∫…EÚÆ˙,
Æ˙…‰i…‰ Ω˛÷B E‰Ú ∫……l… Æ˙…‰EÚÆ˙ +…ËÆ˙ ∞¸`ˆ‰ Ω˛÷B ¥™… HÚ E‰Ú ∫……l…  S…EÚx…“-
S…÷{…c“ §……i…‰∆ EÚÆ˙E‰Ú =∫…‰ +{…x…‰ V……±… ®…‰∆ °Ú∆∫…… Ω˛“ ±…‰i…“ ΩÈ˛*
∂…÷GÚ…S……™…« +…ËÆ˙ §…fiΩ˛∫{… i… EÚ…‰  V…x…i…‰ ∂……∫j……‰∆ EÚ… Y……x… Ω˛Ë ¥…Ω˛ ∫…§…
 ∫j…™……‰∆ EÚ“ §…÷ u˘ E‰Ú +…M…‰  EÚ∫…“  M…x…i…“ ®…‰∆ x…Ω˛” +…i……*  °ÚÆ˙ ¥…‰
+{…x…“ {…Æ˙ +… V……Bƒ i……‰ =x…∫…‰ Æ˙I…… EÚ…Ëx… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë*
 ∫j…™……∆ i……‰ Z…⁄`ˆ EÚ…‰ ∫…S… +…ËÆ˙ ∫…S… EÚ…‰ Z…⁄`ˆ §…x…… EÚÆ˙  n˘J…… n˘‰i…“
Ω˛Ë,  °ÚÆ˙ {…÷Ø˚π… =x…EÚ“ Æ˙I…… EËÚ∫…‰ EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë*
+§… n˘‰¥…∂…®……« EÚ…‰ ∫…®…Z… ®…‰∆ +… Æ˙Ω˛… l……  EÚ ∫…x™……∫… ±…‰EÚÆ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰
 EÚi…x…“ ∫…®…Z…n˘…Æ˙“ EÚ… EÚ…®…  EÚ™…… Ω˛Ë +x™…l……  ∫j…™……‰∆ E‰Ú S…∆M…÷±…

=∫…E‰Ú {… i… x…‰ V…±…i…“ Ω˛÷<« ±…EÚc“ =`ˆ… EÚÆ˙ n˘‰J…… i……‰ =∫…EÚ“ x…“S…‰ EÚ“
∫……∆∫… x…“S…‰ +…ËÆ˙ >{…Æ˙ EÚ“ ∫……∆∫… >{…Æ˙* =∫…‰ +{…x…“ +…∆J……Â {…Æ˙  ¥…∂¥……∫…
Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……* =∫…EÚ“ {…ix…“ EÚ“ x……EÚ ∫…S…®…÷S… V…÷c“ Ω˛÷<« l…“* x…“S…‰
EÚ]ı“ Ω˛÷<« x……EÚ {…c“ l…“ +…ËÆ˙ EÚ…°Ú“ ∫……Æ˙… J…⁄x… §…Ω˛ EÚÆ˙ V…®…“x… {…Æ˙  M…Æ˙…
Ω˛÷+… l……* ™…Ω˛ n˘‰J…EÚÆ˙ =∫…x…‰ =`ˆEÚÆ˙ =∫…EÚ… §…∆v…x… J……‰±…  n˘™…… +…ËÆ˙
S……Æ˙{……<« {…Æ˙ §…Ë`ˆ… EÚÆ˙ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ =∫…EÚ“ S……{…±…⁄∫…“ EÚÆ˙x…‰ ±…M……*
GARBHANAL
∫…‰ §…S… x…Ω˛” ∫…EÚi…‰ l…‰* ¥…Ω˛ ∫……‰S… Æ˙Ω˛‰ l…‰, ™…÷¥… i…™……‰∆ ®…‰∆ + v…EÚ
+…∫… HÚ x…Ω˛” Æ˙J…x…“ S…… Ω˛B +…ËÆ˙ <∫… §……i… EÚ“ i……‰ ={…‰I…… EÚÆ˙x…“
Ω˛“ x…Ω˛” S…… Ω˛B  EÚ  V…x… §……i……‰∆ ∫…‰ {…÷Ø˚π… EÚ“ ∂… HÚ I…“h… {…ci…“
Ω˛Ë, =xΩ˛” ∫…‰ =x…EÚ“ i……EÚi… §…gi…“ S…±…“ V……i…“ Ω˛Ë* ™… n˘  EÚ∫…“
™…÷¥…i…“ EÚ…‰ ™…Ω˛ {…i…… S…±… V……B  EÚ EÚ…‰<« {…÷Ø˚π… =∫… {…Æ˙ ±…^ı⁄ Ω˛Ë i……‰
=∫…E‰Ú ∫……l… =∫…“ i…Æ˙Ω˛ J…‰±…i…“ Ω˛Ë V…Ë∫…‰ {…∆J… EÚ]ı‰ {… I…™……‰∆ ∫…‰ §…SS…‰
 {…∆ S… i…∆ j… 19

J…‰±…i…‰ ΩÈ˛*  ∫j…™……∆ ®…÷∆Ω˛ ∫…‰ i……‰ ®…“`ˆ“-®…“`ˆ“ §……i…‰∆ EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙
∫……l… Ω˛“ +{…x…“ {…Ëx…“ §…÷ r˘ ∫…‰ EÚ]ı˘…Æ˙“ EÚ“ S……‰]ı ¶…“ EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë*
<x…EÚ“ ¥……h…“ ®…‰∆ ∂…Ω˛n˘ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ æ˛n˘™… ®…‰∆ Ω˛…±……Ω˛±…  ¥…π…* ®…v…÷ ∫…‰ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ §…S… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛B V…Ë∫…‰ ∂®…∂……x… ®…‰∆ §…∆v…“ ™…®…P…∆ ]ıEÚ…
 i…π`ˆ i… ¥…… S… ™……‰ π…i……∆ æ˛n˘™…‰ Ω˛…±……Ω˛±…∆  ¥…π…®…¬* B‰∫…… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… ∫…‰ §…S… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… V……i…… Ω˛Ë*
i……‰ ¶…±…… {…÷Ø˚π… +{…x…… S…Ëx… M…∆¥…… EÚÆ˙ =x…E‰Ú +…M…‰-{…“UÙ‰ S…CEÚÆ˙ {…÷Ø˚π……‰∆ x…‰  ∫j…™……‰∆ EÚ“  x…∆n˘… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú +±……¥…… =x…EÚ“  V…i…x…“ |…∂…∆∫…… EÚ“
±…M……i…‰ Æ˙Ω˛i…‰* Ω˛Ë =∫…EÚ“ ∂…i……∆∂… |…∂…∆∫…… ¶…“ =xΩ˛…‰∆x…‰  EÚ∫…“ {…÷Ø˚π… EÚ“ x…Ω˛” EÚ“ Ω˛…‰M…“* ¥…‰
E÷Ú {…i… EÚ…Ë{…“x… ∫…x™……∫…“ EÚ…‰  ∫j…™……‰∆ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ ¥…Ω˛ ∫…§… E÷ÚUÙ Y……i… EÚ¶…“  EÚ∫…“ {…÷Ø˚π… EÚ“ |…∂…∆∫…… EÚÆ˙i…“ Ω˛“ x…Ω˛” ΩÈ˛* ∫…S… §……i… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛Ë
l…… V……‰  EÚ∫… ±…∆{…]ı ∫…‰ ±…∆{…]ı ¥™… HÚ EÚ…‰ Y……i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… l…… +…ËÆ˙  EÚ ™… n˘ <∫… ®…⁄±™……∆EÚx… EÚ…‰ ∫…S… ®……x…… V……B i……‰  ∫j…™……‰∆ E‰Ú ∫……®…x…‰ {…÷Ø˚π…
=x…E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆ ±…M……i……Æ˙ ∫……‰S…i…‰ §…÷ r˘, §…±… +…ËÆ˙ ™…÷ HÚ ®…‰∆ <i…x…… i…÷SUÙ  ∫…r˘
Ω˛÷B ®……x…∫… ¶……‰M… EÚ… V……‰ +¥…∫…Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛ ∫……‰S… EÚÆ˙ +…∂S…™…« Ω˛…‰i…… Ω˛Ë
∫…S… §……i… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ  ∫j…™……‰∆
 ®…±…… l…… =∫…E‰Ú BEÚ-BEÚ I…h…  EÚ ¥…Ω˛ +…V… i…EÚ  ∫j…™……‰∆ {…Æ˙ Æ˙…V… EËÚ∫…‰ EÚÆ˙i……
EÚ… ¥…Ω˛ ∫…n˘÷{…™……‰M… EÚÆ˙ ±…‰x…… E‰ Ú ∫……®…x…‰ {…÷ Ø ˚π… §…÷   r˘ , §…±… +…™…… Ω˛Ë* ∂……™…n˘ <∫… Ω˛“x…i…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛“
S……Ω˛i…‰ l…‰ <∫… ±…B ¥…Ω˛ Œ∫j…™…… E‰Ú +…ËÆ˙ ™…÷ HÚ ®…‰∆ <i…x…… i…÷SUÙ  ∫…r˘ =∫…x…‰  ∫j…™……‰∆ EÚ…‰ {…g…<«- ±…J……<«, ±……‰M……‰∆ ∫…‰
 ¥…Æ˙…‰v… ®…  V…i…x…“ §……i… ∫……‰S… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛ ∫……‰S… EÚÆ˙ Ω˛‰±…-®…‰±… ∫…‰ Æ˙…‰EÚ EÚÆ˙ Æ˙J…… l……  EÚ ™… n˘ <i…x…“
∫…EÚi…‰ l…‰ ∫……‰S…i…‰ S…±…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ l…‰ +…∂S…™…« Ω˛…‰i…… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ +…V… Æ˙…‰EÚ E‰Ú §……n˘ ¶…“ ∫j…“ {…÷Ø˚π… {…Æ˙ ¶……Æ˙“ {…ci…“ Ω˛Ë
+…ËÆ˙ <∫… GÚ®… ®…‰∆ =xΩ˛…∆‰x…‰ <∫… §……i… i……‰ BEÚ §……Æ˙ UÙ⁄]ı  ®…±… V……x…‰ E‰Ú §……n˘ i……‰ =∫…‰
i…EÚ  ∫j…™……‰∆ {…Æ˙ Æ˙…V… EËÚ∫…‰ +x…∆i… EÚ…±… i…EÚ  ∫j…™……‰∆ EÚ“ M…÷±……®…“ EÚÆ˙x…“
EÚ“ J……‰V… EÚÆ˙ b˜…±…“  EÚ C™……
 ∫j…™……‰∆ EÚ… V…x®… n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ EÚ… v…®…« EÚÆ˙i…… +…™…… Ω˛Ë* {…c‰M…“* ∂…®……« V…“ ∫……‰S… Æ˙Ω˛‰ l…‰  EÚ +{…x…‰ EÚ∆v…‰
x…π]ı EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* {…Æ˙ §……±…  §…J…Æ˙…B Ω˛÷B b˜Æ˙…¥…x…… ∫…‰ b˜Æ˙…¥…x……
GARBHANAL

=x…EÚ“ ∫…®…Z… ®…‰∆ ™…Ω˛ §……i… +…<«  EÚ  ∫j…™……∆ ∫…∆n˘‰Ω˛ EÚ… ¶…∆¥…Æ˙V……±…
ΩÈ˛,  f¯`ˆ…<« EÚ… ¶…¥…x… ΩÈ˛, n˘÷∫∫……Ω˛∫… EÚ“ x…M…Æ˙“ ΩÈ˛, §…÷Æ˙…<™……‰∆ EÚ…
V…®…P…]ı ΩÈ˛, i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ EÚ“ S……±…§…… V…™……‰∆ EÚ… P…Æ˙ ΩÈ˛, + ¥…∂¥……∫……‰∆
EÚ“ J……x… ΩÈ˛* +{…x…‰ EÚ…‰ i…“∫…®……Æ˙ J……ƒ ∫…®…Z…x…‰ ¥……±…‰ ¶…“ <xΩ˛‰∆
∫…®…Z… x…Ω˛” ∫…EÚi…‰* ™…‰ ®……™……  EÚ  {…]ı… Æ˙™……∆ Ω˛Ë*
=xΩ˛‰∆ ±…M…… Æ˙Ω˛… l……  EÚ  ¥…v……i…… x…‰ +®…fii… +…ËÆ˙ V…Ω˛Æ˙ BEÚ ∫……l…
P……‰±… EÚÆ˙ ∫j…“ V…… i… EÚ…‰ Æ˙S…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ <∫…E‰Ú  ±…B ¥…Ω˛  ¥…v……i……
EÚ…‰ EÚ…‰∫… Æ˙Ω˛‰ l…‰* ∫…x™……∫…“ EÚ… V…“  V…∫… i…Æ˙Ω˛ ®…S…±… Æ˙Ω˛… l……
=∫…∫…‰ =x…EÚ…‰ ±…M… Æ˙Ω˛… l……  EÚ  ¥…v……i…… x…‰ <x…EÚ…‰ {…Ën˘… Ω˛“ ±……‰M……‰∆
EÚ… v…®…«  §…M……cx…‰ E‰Ú  ±…B  EÚ™…… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ ∫……‰S… Æ˙Ω˛‰ l…‰  EÚ ™…‰
+{…x…… EÚ…®… §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛∆∫…i…“ ¶…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Æ˙…‰i…“ ¶…“ ΩÈ˛*
S……±…§……V… i……‰ <i…x…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë  EÚ {…÷Ø˚π… E‰Ú ®…x… ®…‰∆ +{…x…‰ §……Æ˙‰ ®…‰∆
{…CEÚ…  ¥…∂¥……∫… {…Ën˘… EÚÆ˙ ±…‰i…“ ΩÈ˛ {…Æ˙ ∫¥…™…∆ =∫…E‰Ú >{…Æ˙  ¥…∂¥……∫…
x…Ω˛” EÚÆ˙i…“* <∫… ±…B E÷Ú±…“x… +…ËÆ˙ S… Æ˙j…¥……x… ±……‰M……‰∆ EÚ…‰  ∫j…™……‰∆
∂…‰ Æ ˙ ¶…“ i…¶…“ i…EÚ b˜ Æ ˙ … ¥…x…… ±…M…i…… Ω˛Ë V…§… i…EÚ ™…Ω˛ ®……n˘… E‰Ú ∫……®…x…‰ x…Ω˛”
{…ci……* ®…n˘®…∫i… Ω˛…l…“ EÚ“ ∫……Æ˙“ ®…∫i…“ ®……n˘… Ω˛…l…“ E‰Ú ∫……®…x…‰ +…i…‰ Ω˛“
=cx… UÙ⁄ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë* ®…‰v……¥…“ ∫…‰ ®…‰v……¥…“ +…ËÆ˙ ¥…“Æ˙ ∫…‰ ¥…“Æ˙ {…÷Ø˚π… ¶…“
 ∫j…™……‰∆ EÚ“ =∆M…±…“ E‰Ú <∂……Æ˙‰ {…Æ˙ x……S…x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛*
 ∫j…™……∆ {…÷Ø˚π……‰∆ EÚ…‰  Æ˙Z……x…‰ EÚ“  S…∆i…… i…¶…“ i…EÚ EÚÆ˙i…“ Ω˛È V…§… i…EÚ =xΩ˛‰∆
{…i…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ =x…EÚ“ ®…÷_ˆ“ ®…‰∆ x…Ω˛” +…™…… Ω˛Ë* BEÚ §……Æ˙ ™…Ω˛ {…i……
±…M……  EÚ =x…EÚ… V……n˘⁄ =∫… {…Æ˙ S…±… M…™…… Ω˛Ë, ¥…‰ =∫…‰ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ +{…x…‰
EÚ…§…⁄ ®…‰∆ EÚÆ˙ ±…‰i…“ Ω˛Ë V…Ë∫…‰ S……Æ˙‰ EÚ… ±……‰¶…  n˘J…… EÚÆ˙ §…∆∫…“ ±…M……x…‰ ¥……±…‰
®…UÙ ±…™……‰∆ EÚ…‰ +{…x…“ EÚ∆ n˘™…… ®…‰∆ °Ú∆∫…… ±…‰i…‰ ΩÈ˛*
 ∫j…™……‰∆ EÚ… ∫¥…¶……¥… ∫…®…÷p˘ EÚ“ ±…Ω˛Æ˙…‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ S…∆S…±… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, =x…EÚ…
+x…÷Æ˙…M… ∫…∆v™……EÚ…±…“x… §……n˘±……‰∆ EÚ“ Æ˙∆M…“x…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ I… h…EÚ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*
®…i…±…§… ∫…v… V……x…‰ E‰Ú §……n˘ ¥…‰ {…÷Ø˚π… EÚ…‰ =∫…“ i…Æ˙Ω˛  EÚx……Æ˙‰ °‰Ú∆EÚ n˘‰i…“ Ω˛Ë
V…Ë∫…‰ ®…Ω˛…¥…Æ˙ Æ˙S……x…‰ E‰Ú  ±…B +…±…i…‰ E‰Ú °Ú±… EÚ… Æ˙∫…  x…S……‰cx…‰ E‰Ú §……n˘
¥…‰  x…l…÷Æ˙ Ω˛÷B °Ú±… EÚ…‰  EÚx……Æ˙‰ °‰ÚEÚ n˘‰i…“ ΩÈ˛*
20 {…∆ S… i…∆ j… ™…Ω˛ `ˆ“EÚ =∫… ∫…®…™… EÚ… ®……®…±…… Ω˛Ë  V…∫… ∫…®…™… x……<x… P…Æ˙ ®…‰∆ §…Ë`ˆ“
EÚ…‰<« x… EÚ…‰<« V…÷M…i…  x…EÚ…±…x…‰ E‰Ú  ±…B =v…‰c §…÷x… ®…‰∆ {…c“ Ω˛÷<« l…“*
=∫…‰ Z…]ı BEÚ ={……™… ∫…⁄Z… M…™……* =∫…x…‰ P…Æ˙ ®…‰∆ §…Ë`ˆ‰-§…Ë`ˆ‰ Ω˛“
V…Ω˛…∆ i…EÚ {…÷Ø˚π……‰∆ E‰Ú ∫¥…¶……¥… EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ n˘‰¥…∂…®……« EÚ…‰ +…ËÆ˙ n˘‰¥…∂…®……« UÙ÷Æ˙…n˘…x…“ ®…‰∆ ∫…‰ UÙ÷Æ˙…  x…EÚ…±… EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ °‰Ú∆EÚ  n˘™……*
E‰Ú ¶…“ ∫…fiπ]ı… {…∆ b˜i…  ¥…πh…÷ ∂…®……« EÚ…‰ l…“, {…÷Ø˚π… Ω˛…‰i…… Ω˛“ BEÚn˘®… ¶……‰±…… <∫… {…Æ˙ x……<« EÚ…‰ ¶…“ M…÷∫∫…… +…x…… Ω˛“ l……* =∫…x…‰ +…¥… n˘‰J…… x…
Ω˛Ë +…ËÆ˙ <∫… ¶……‰±…‰{…x… E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛“  ∫j…™……∆ =∫…‰ ®……‰Ω˛ ±…‰i…“ ΩÈ˛, =∫…‰ i……¥…, =±…]ı EÚÆ˙ UÙ÷Æ˙… =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰ ®……Æ˙…* +§… C™…… l……, ¥…Ω˛
®…n˘Ω˛…‰∂… EÚÆ˙ n˘‰i…“ ΩÈ˛, =∫…EÚ“ Ω˛…±…i… B‰∫…“ EÚÆ˙ n˘‰i…“ ΩÈ˛  EÚ Æ˙…Ω˛ S…±…i…… n˘…‰x…… Ω˛…l… =`ˆ… EÚÆ˙ °÷Ú°ÚEÚ…Æ˙i…“ Ω˛÷<« P…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±… +…<«
¶…“ =∫…EÚ“ Ω˛∆∫…“ =c…B* ™…‰ =∫…E‰Ú ∫……l… J…÷±… EÚÆ˙ ®……ËV…-®…∫i…“ EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ±…M…“ ∂……‰Æ˙ ®…S……x…‰, n˘‰J……‰ Æ˙‰ ±……‰M……‰∆, <∫… {……{…“ x…‰ ®…÷Z… V…Ë∫…“
+…ËÆ˙  °ÚÆ˙ i…c{…x…‰ E‰Ú  ±…B UÙ…‰c n˘‰i…“ ΩÈ˛* §…‰S……Æ˙‰ ®…n˘…Á {…Æ˙ ™…‰ V…… ±…®… ¶……‰±…“ ¶……±…“ {…ix…“ EÚ“ x……EÚ EÚ…]ı n˘“* n˘…Ëc…‰, ®…÷Z…‰ §…S……+…‰,
+…ËÆ˙i… EÚ…Ëx…-∫…… V…÷±®… x…Ω˛” f¯…i…”* §…S……+…‰*
∂…®……« V…“ EÚ“ ∫…®…Z… ®…‰∆ ™…Ω˛ +… Ω˛“ x…Ω˛” <∫…E‰Ú §……n˘ V……‰ Ω˛…‰x…… l…… ¥…Ω˛ Ω˛÷+…* Æ˙…V……
Æ˙Ω˛… l……  EÚ  ¥…v……i…… x…‰ <xΩ˛‰∆ {…Ën˘… Ω˛“ {…÷Ø˚π……‰∆ E‰Ú ∫¥…¶……¥… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… E‰Ú  ∫…{…… Ω˛™……‰∆ E‰Ú EÚ…x… ®…‰∆ S…“J…-{…÷EÚ…Æ˙
C™……‰∆ EÚÆ˙  n˘™……* n˘‰¥…∂…®……« ™…Ω ®……x…i…‰ l…‰  EÚ EÚ“ +…¥……V… {…Ω˛÷∆S…“* ¥…‰ n˘…Ëc‰-¶……M…‰ +…B
∫…S…®…÷S… n˘‰¥…∂…®……« EÚ“  S…∆i…… EÚ… EÚ…‰<« {…÷Ø˚π… Ω˛…‰i…… Ω˛“ BEÚn˘®… ¶……‰±…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ +…EÚÆ˙ x……<« EÚ…‰ {…EÚc  ±…™……*
+∆i… x…Ω˛” l……*  ∫j…™……‰∆ E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆ +…ËÆ˙ <∫… ¶……‰±…‰{…x… E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛“ =xΩ˛…‰∆x…‰ {…Ω˛±…‰ i……‰ =∫…EÚ“ V…®… EÚÆ˙ v…÷x……<«
<i…x…“ M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ…  ∫j…™……∆ =∫…‰ ®……‰Ω˛ ±…‰i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ EÚ“  V…∫…‰ ¥…‰  ¥…πh…÷∂…®……« E‰Ú V…®……x…‰ ∫…‰ ¶…“
BEÚ J……∫… EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ l……  EÚ n˘‰¥… ∂…®……« {…Ω˛±…‰ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ +…V… i…EÚ EÚÆ˙i…‰ +…B Ω˛È,
®…n˘Ω˛…‰∂… EÚÆE‰Ú =∫…EÚ“ Ω˛…±…i…  °ÚÆ˙ =∫…‰ §……∆v… {…Æ˙ =∫… x…EÚ]ı“ E‰Ú ∫……l…
EÚ…‰ x…”n˘ +… x…Ω˛” Æ˙Ω˛“ l…“, ®…x… ±…M……x…‰
EÚ…‰ E÷ÚUÙ l…… x…Ω˛”,  °ÚÆ˙ Æ˙…i… i……‰  EÚ∫…“ B‰ ∫ …“ EÚÆ˙ n˘ ‰ i …“ ΩÈ ˛  EÚ Æ˙ … Ω˛ ±…‰EÚÆ˙ x™……™……±…™… ®…‰∆ V…… {…Ω˛÷∆S…‰*
x…  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ…]ıx…“ Ω˛“ l…“* ™…Ω˛ ¶…“ S…±…i…… ¶…“ =∫…EÚ“ Ω˛∆∫…“ =c…B*  ¥…πh…÷∂…®……« E‰Ú V…®……x…‰ ®…‰∆ x™……™……v…“∂……‰∆ EÚ…‰
Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ ∫…x™……∫… ±…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ v…®……« v…EÚ…Æ˙“ EÚΩ˛… V……i…… l…… +…ËÆ˙ ±…M…i……
∫…‰ x……Æ˙“ E‰Ú ∫{…∂…« ∫…‰ n˘⁄Æ˙ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú Ω˛Ë ¥…‰ ¶…“ B‰∫…‰ ®…÷EÚn˘®……‰∆ E‰Ú <∆i…V……Æ˙ ®…‰∆ §…Ë`ˆ‰
EÚ…Æ˙h… =xΩ˛‰∆ +…ËÆ˙i……‰∆ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ ∫……‰S…-∫……‰S… EÚÆ˙ Ω˛“ +{…x…“ V…∞¸Æ˙i…‰∆ {…⁄Æ˙“ Ω˛÷B >∆P…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰*  ∫…{…… Ω˛™……‰∆ x…‰ v…®……« v…EÚ… Æ˙™……‰∆ ∫…‰ EÚΩ˛…, <∫…
EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰i…“ l…“* V……‰ ¶…“ Ω˛…‰, EÚ `ˆx… ∫…‰ EÚ `ˆx… Æ˙…i… ¶…“ EÚ]ı Ω˛“ V……i…“ x……<« x…‰  §…x……  EÚ∫…“ n˘…‰π… {……{…… E‰Ú Ω˛“ +{…x…“ ¶……‰±…“-¶……±…“ {…ix…“
Ω˛Ë, S……Ω˛‰ ¥…Ω˛ ∫…x™……∫…“ EÚ“ Ω˛“ Æ˙…i… C™……‰∆ x… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ n˘‰¥…∂…®……« EÚ“ ™…Ω˛ Æ˙…i… EÚ“ x……EÚ EÚ…]ı ±…“* +§… +…{… ±……‰M… V……‰ ¶…“ = S…i… ∫…®…Z…‰ ¥…Ë∫……
¶…“ <∫…“  x…™…®… ∫…‰ EÚ]ıi…‰-EÚ]ıi…‰ EÚ]ı Ω˛“ M…<«* EÚÆ˙‰∆* ™…Ω˛ ∫…÷x…EÚÆ˙ v…®……« v…EÚ… Æ˙™……‰∆ x…‰ {…⁄UÙ…, C™……‰∆ Æ˙‰ x……<«, i…⁄x…‰
=v…Æ˙ x……<x… +{…x…‰ P…Æ˙ V…… EÚÆ˙ ∫……‰S…x…‰ ±…M…“, +§… ¥…Ω˛ x……EÚ EÚ]ıx…‰ EÚ… +{…x…“ {…ix…“ EÚ“ x……EÚ C™……‰∆ EÚ…]ı n˘“* C™…… <∫…x…‰  EÚ∫…“ {…Æ˙…B
§…Ω˛…x…… C™…… §…x……B* =∫…x…‰ V……‰ E÷ÚUÙ  EÚ™…… l…… ¥…Ω˛  EÚ∫…“ EÚ…‰ §…i…… x…Ω˛” {…÷Ø˚π… EÚ“ +…‰Æ˙ +…∆J… =`ˆ…<« l…“? C™…… <∫…x…‰  EÚ∫…“ E‰Ú |……h… ±…‰x…‰
∫…EÚi…“ l…“ +…ËÆ˙  UÙ{……x…‰ EÚ… EÚ…‰<« ={……™…  n˘J……<« x…Ω˛” n˘‰ Æ˙Ω˛… l……* S……Ω˛‰ l…‰? C™…… <∫…x…‰  EÚ∫…“ EÚ“ S……‰Æ˙“ EÚ“ l…“? §…i…… i……‰ <∫…EÚ…

=∫…  n˘x… ∫…∆™……‰M… E÷ÚUÙ B‰∫…… l……  EÚ =∫…EÚ… {… i…  EÚ∫…“ EÚ…®… ∫…‰ Æ˙…i… EÚ…‰
Æ˙…V…… E‰Ú ™…Ω˛…∆ Ω˛“ Ø˚EÚ M…™…… l……* ¶……‰Æ˙ Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ P…Æ˙ +…™…… +…ËÆ˙
∫……‰S……  EÚ +§… V…V…®……x……‰∆ E‰Ú n˘…g“-x……J…⁄x… EÚ…]ı EÚÆ˙, ±…M…‰ Ω˛…l… ∫……Æ˙…
EÚ…®…  x…{…]ı… EÚÆ˙ Ω˛“ P…Æ˙ ±……Ë]ı‰* =∫…x…‰ ™…Ω˛“ ∫……‰S… EÚÆ˙ n˘Æ˙¥……V…‰ {…Æ˙ J…c‰-
J…c‰ Ω˛“ EÚΩ˛…, +Æ˙“, V…±n˘“ ∫…‰ ®…‰Æ˙“ UÙ÷Æ˙‰n˘…x…“ i……‰ <v…Æ˙ §…g…* ®…È ±……‰M……‰∆ E‰Ú
§……±… i……‰ EÚ…]ı +…>∆*
GARBHANAL
+{…Æ˙…v… C™…… Ω˛Ë V……‰ i…⁄x…‰ <∫…E‰Ú ∫……l… B‰∫…… §…i……«¥…  EÚ™……?
x……<« EÚ“ i……‰ <i…x…“ V…®… EÚÆ˙  {…]ı…<« Ω˛÷<« l…“  EÚ =∫…E‰Ú ®…÷∆Ω˛ ∫…‰
+…¥……V… Ω˛“ x…Ω˛”  x…EÚ±… Æ˙Ω˛“ l…“* ¥…Ω˛ C™…… i……‰ §……‰±…i……, C™……
§…i……i……* =∫…‰ S…÷{… n˘‰J… EÚÆ˙ x™……™……v…“∂……‰∆ x…‰ ∫……‰S……, Æ˙…V…… E‰Ú
 ∫…{…… Ω˛™……‰∆ EÚ“ §……i… `ˆ“EÚ Ω˛“ ±…M…i…“ Ω˛Ë* ™…Ω˛ ∫…S…®…÷S… +{…Æ˙…v…“
Ω˛Ë* <∫…“ x…‰ <∫… §…‰S……Æ˙“  x…n˘…Êπ… x……<x… EÚ… +∆M…-¶…∆M…  EÚ™…… Ω˛Ë*
GÚ®…∂…:

C ™…… i…÷®… EÚ¶…“ Æ˙…∫i…… ¶…⁄±…‰ Ω˛…‰? V™……n˘…i…Æ˙ ±……‰M… EÚ¶…“-x…
EÚ¶…“ Æ˙…Ω˛ ∫…‰ ¶…]ıEÚ Ω˛“ V……i…‰ Ω˛È* ™…Ω˛ EÚ…‰<«  x…Æ˙…±…“ §……i…
x…Ω˛” Ω˛Ë, {…Æ˙xi…÷ BEÚ M…±…i… ®……‰c {…Æ˙ V……x…‰ ∫…‰ ∫…Ω˛“ V…M…Ω˛
{…Ω˛÷∆S…x…‰ ®…‰∆ §…Ω˛÷i… EÚ `ˆx……<« Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* <∫… ±…B |…i™…‰EÚ ¥™… HÚ
EÚ…‰  EÚ∫…“-x…  EÚ∫…“ ∞¸{… ®…‰∆ ®……M…«n˘∂…«EÚ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë*
i…⁄°Ú…x…“ Æ˙…i… ®…‰∆ V…Ω˛…V… |…EÚ…∂… ∫i…®¶… EÚ“ S…‰i……¥…x…“ ∫…‰ ∫…®…÷p˘ ®…‰∆
+{…x…‰ ∫…Ω˛“ Æ˙…∫i…‰ EÚ…  Ω˛∫……§… ±…M……i…‰ ΩÈ˛* ∂…Ω˛Æ˙…‰∆ ®…‰∆ ∫…cEÚ…‰∆ E‰Ú
x……®… {…^ı ™…… +x™… V……x…‰-{…Ω˛S……x…‰  S…xΩ˛ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ Æ˙…Ω˛  n˘J……i…‰
Ω˛Ë* V…∆M…±… E‰Ú +E‰Ú±…‰ Æ˙…Ω˛“ EÚ…‰  n˘∂…… EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“  ∫…i……Æ˙…‰∆, ∫…⁄™…«
™…… S…xp˘®…… ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* i…÷®…x…‰ n˘‰J…… Ω˛…‰M……  EÚ §…˱…M……c“ S…±……x…‰
¥……±…‰ +C∫…Æ˙  x… ∂S…xi… Ω˛…‰EÚÆ˙ ∫……‰ ¶…“ V……i…‰ Ω˛È C™……‰∆ EÚ ¥…‰ V……x…i…‰
GARBHANAL
Ω˛È  EÚ =x…Ω˛…‰∆x…‰ V……‰ Æ˙…Ω˛ {…EÚc“ Ω˛Ë ¥…Ω˛ =xΩ˛‰∆ `ˆ“EÚ ∫l……x… {…Æ˙ {…Ω˛∆÷S……
n˘‰M…“* BEÚ V…M…Ω˛ ∫…‰ n˘⁄∫…Æ˙“ V…M…Ω˛ V……x…‰ ¥……±…… Ω˛Æ˙ ¥™… HÚ ™…Ω˛
+…∂¥……∫…x… S……Ω˛i…… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…‰ Æ˙…∫i…‰ ∫…‰ ¶…]ıEÚ… x…Ω˛” Ω˛Ë*
+…ËÆ˙ ™… n˘ =∫…E‰Ú {……∫… M…∆¥……x…‰ EÚ…‰ x… ∫…®…™… Ω˛Ë +…ËÆ˙ x… ∂… HÚ i……‰
™…Ω˛ +…∂¥……∫…x… +…ËÆ˙ ¶…“ V…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë*
+…V……n˘“ {……x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶……Æ˙i… EÚ…‰ EÚ…°Ú“ ±…®§…… Æ˙…∫i…… {……Æ˙ EÚÆ˙x……
l……* =∫…‰ ¶…™…∆EÚÆ˙ M…Æ˙“§…“ EÚ“ n˘∂…… ∫…‰ =∫…  ∫l… i… i…EÚ {…Ω˛÷∆S…x……
l……  V…∫…®…‰∆ |…i™…‰EÚ ¶……Æ˙i…“™… EÚ“ V…∞¸Æ˙i…‰∆ {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰ ∫…E‰Ú∆* +…ËÆ˙
 x…∂S…™… Ω˛“ ¶……Æ˙i… E‰Ú {……∫… ¥™…l…« M…∆¥……x…‰ E‰Ú  ±…B x… ∫…®…™… l……
+…ËÆ˙ x… ∂… HÚ* M…Æ˙“§…“ Ω˛]ı…x…‰ +…ËÆ˙ {…Ë∫…‰ V…÷]ı…x…‰ E‰Ú i……‰ §…Ω˛÷i… ∫…‰
i…Æ˙“E‰Ú Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛È - ®…‰Ω˛x…i… EÚ“ EÚ®……<«, S……‰Æ˙“, v……‰J……-v…c“,
b˜EËÚi…“, EÚV…« ±…‰x……, V…÷+… J…‰±…x…… ™…… EÚ…‰<«  UÙ{…… J…V……x…… f¯⁄∆f¯
 x…EÚ…±…x……* ™… n˘ BEÚ +…n˘®…“ EÚ… ®……®…±…… Ω˛…‰ i……‰ ¥…Ω˛ ∫¥…™…∆ <x…®…‰∆
∫…‰ +{…x…“ {…∫…∆n˘ EÚ… BEÚ Æ˙…∫i…… +{…x…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë {…Æ˙xi…÷ EÚÆ˙…‰c…‰∆
ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x… 21
∂…“±…… v…Æ˙
®……M…«n˘∂…«EÚ
±……‰M……‰∆ EÚ… n˘‰∂… C™…… EÚÆ˙‰? n˘‰∂… E‰Ú ∫…§… x……M… Æ˙EÚ…‰∆ EÚ…‰  ®…±…EÚÆ˙ ™…Ω˛
°ËÚ∫…±…… EÚÆ˙x…… V…∞¸Æ˙“ l……  EÚ ∫…®{…z… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú  ±…B ¥…‰ EÚ…Ëx…-∫…… Æ˙…∫i……
{…EÚc˜* ™… n˘ §…Ω˛÷i… ∫…‰ §…SS…‰ BEÚ §…c‰ {…il…Æ˙ EÚ…‰ +±…M…-+±…M…  n˘∂……+…‰∆
®…‰∆ ±…÷gEÚ…x…‰ EÚ… |…™…ix… EÚÆ˙‰∆ i……‰ {…il…Æ˙ ]ı∫… ∫…‰ ®…∫… x…Ω˛” Ω˛…‰M……,  EÚxi…÷
BEÚ, n˘…‰, i…“x… - Ω˛…∆ V……‰Æ˙ ±…M……EÚÆ˙ Ω˛Ë™™……, EÚΩ˛EÚÆ˙ ∫…¶…“ BEÚ  n˘∂…… ®…‰∆
V……‰Æ˙ ±…M……B∆ i……‰ ¥…Ω˛ i…÷Æ˙xi… Ω˛“ i…‰V…“ ∫…‰ ±…÷gEÚx…‰ ±…M…‰M……* <∫…“ i…Æ˙Ω˛
¶……Æ˙i… E‰Ú ±……‰M……‰∆ E‰Ú  ±…B ¶…“ V…∞¸Æ˙“ l……  EÚ ¥…‰ BEÚ Æ˙…™… ∫…‰ +{…x…… Æ˙…∫i……
S…÷x…‰∆ +…ËÆ˙  ®…±…EÚÆ˙ BEÚ i…Æ˙°Ú Ω˛“ V……‰Æ˙ ±…M……B∆*
∫¥…i…∆j… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ ¶……Æ˙i…“™……‰∆ x…‰ +{…x…‰  ±…B BEÚ |…EÚ…∂…-∫i…®¶… EÚ“
∫l……{…x…… EÚÆ˙ ±…“ l…“ i…… EÚ +M…Æ˙ ¥…‰ Æ˙…Ω˛ ∫…‰ ¶…]ıEÚ V……B∆ i……‰ ∫…Ω˛“  n˘∂……
EÚ“ Æ˙…‰∂…x…“ ∫…‰  °ÚÆ˙ Æ˙…∫i…‰ {…Æ˙ ¥…… {…∫… V…… ∫…E‰Ú∆* ™…Ω˛ |…EÚ…∂… ∫i…∆®¶… l……
Ω˛®……Æ˙… ∫…∆ ¥…v……x…* V…x…i…… EÚ…  ¥…∂¥……∫…, +…∫l……B∆, +…∂……B∆ +…ËÆ˙
+…EÚ…∆I……B∆ C™…… ΩÈ˛, Ω˛®…  EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ Æ˙Ω˛x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ EËÚ∫…“
∫…Æ˙EÚ…Æ˙ S……Ω˛i…‰ Ω˛È - <x… ∫…§… §……i……‰∆ EÚ…‰ <∫… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« n˘∫i……¥…‰V… ®…‰∆  ±…J…
 n˘™…… M…™…… Ω˛Ë* <∫… ∫…∆ ¥…v……x… EÚ…‰ i…÷®… +…v…÷ x…EÚ ¶……Æ˙i… EÚ“ {… ¥…j… {……‰l…“
EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰* ™…Ω˛“ ∫…∆ ¥…v……x… Ω˛Æ˙ °ËÚ∫…±…‰ ®…‰∆ Ω˛®……Æ˙“ ∫…Ω˛…™…i…… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë,
∂…∆EÚ…+…‰∆ EÚ…‰ n˘⁄Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ {…l…-|…n˘∂…«EÚ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…n˘… Æ˙…Ω˛
 n˘J……i…… Ω˛Ë*
Ω˛®……Æ˙… ∫…∆ ¥…v……x… C™…… EÚΩ˛i…… Ω˛Ë? BEÚ i……‰ ™…Ω˛  EÚ ¶……Æ˙i… ®…‰∆ V……‰ E÷ÚUÙ ¶…“
Ω˛…‰M…… V…x…i…… EÚ“ Æ˙…™… ∫…‰ Ω˛…‰M…… +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i…“™… ±……‰M……‰∆ EÚ“ <SUÙ… ∫…§…∫…‰
§…c“ S…“V… ®……x…“ V……BM…“* n˘⁄∫…Æ˙‰ ™…Ω˛  EÚ Ω˛Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… EÚ…‰ x™……™…,
∫¥…i…∆j…i…… +…ËÆ˙ §…Æ˙…§…Æ˙“ EÚ… + v…EÚ…Æ˙ Æ˙Ω˛‰M…… +…ËÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ <x…
+ v…EÚ…Æ˙…‰∆ EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙‰M…“, Ω˛Æ˙ ¥™… HÚ +…n˘Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…®®……x… EÚ… {……j…
Ω˛…‰M……, ¶……<«-S……Æ˙‰ EÚ“ ¶……¥…x…… §…g…x…‰ E‰Ú  ±…B ∂……∫…x… ∫…n˘… S…‰π]ı… EÚÆ˙i……
Æ˙Ω˛‰M…… i…… EÚ ¶……Æ˙i… EÚ“ BEÚi…… {…Æ˙ +…∆S… x… +…x…‰ {……B*
Ω˛®… ¶……Æ˙i… E‰Ú ±……‰M… ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫…®{…⁄h…« |…¶…÷i¥… ∫…®{…z… ±……‰EÚi…∆j…
M…h…Æ˙…V™… §…x……x…‰ i…l…… =∫…‰ ∫…®…∫i… x……M… Æ˙EÚ…‰∆ EÚ…‰ ∫……®…… V…EÚ, +… l…«EÚ
+…ËÆ˙ Æ˙…V…x…Ë i…EÚ x™……™…,  ¥…S……Æ˙ + ¶…¥™… HÚ,  ¥…∂¥……∫…, v…®…« +…ËÆ˙
22
ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x…
={……∫…x…… EÚ“ ∫¥…i…∆j…i……, |… i…π`ˆ… +…ËÆ˙ +¥…∫…Æ˙ EÚ“ ∫…®…i…… |……{i… EÚÆ˙…x…‰
i…l…… =x… ∫…§…®…‰∆ ¥™… HÚ EÚ“ M… Æ˙®…… +…ËÆ˙ Æ˙…π]ı≈ EÚ“ BEÚi…… ∫…÷Æ˙ I…i… EÚÆ˙x…‰
¥……±…“ §…∆v…÷i…… §…gx…‰ E‰Ú  ±…B o˘g ∫…∆EÚ±{… Ω˛…‰EÚÆ˙ +{…x…“ <∫… ∫…∆ ¥…v……x…
∫…¶…… ®…‰∆ Bi…u˘…Æ˙… <∫… ∫…∆ ¥…v……x… EÚ…‰ +∆M…“EfiÚi…, + v… x…™… ®…i… +…ËÆ˙
+…i®…… {…«i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È*
∫…∆ ¥…v……x… EÚ“ ∫…§…∫…‰ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…«  ¥…∂…‰π…i…… ®…⁄±… + v…EÚ…Æ˙ ΩÈ˛* ™…‰ ¥…‰
+ v…EÚ…Æ˙ ΩÈ˛  V…x…EÚ… Ω˛EÚn˘…Æ˙ |…i™…‰EÚ ¶……Æ˙i…“™… V…x®… ∫…‰ Ω˛“ Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë*
 EÚ∫…“ EÚ…‰ <x…∫…‰ ¥…∆ S…i… x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ x… <x… + v…EÚ…Æ˙…‰∆
EÚ…‰ UÙ“x…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* =n˘…Ω˛Æ˙h……l…«, i…÷®Ω˛…Æ˙… ®……Ë ±…EÚ + v…EÚ…Æ˙ Ω˛Ë
 EÚ V……‰ S……Ω˛…‰ ∫……‰S……‰ +…ËÆ˙ EÚΩ˛…‰,  EÚ∫…“ ¶…“ v…®…« EÚ…‰ ®……x……‰ +…ËÆ˙  V…∫…
S…“V… ®…‰∆ S……Ω˛…‰  ¥…∂¥……∫… EÚÆ˙…‰* EÚ…x…⁄x… EÚ“ o˘ π]ı ®…‰∆ ∫…§… ∫…®……x… Ω˛Ë* S……Ω˛‰
M…Æ˙“§… Ω˛…‰ ™…… +®…“Æ˙, UÙ…‰]ı… Ω˛…‰ ™…… §…c…, x…‰i…… Ω˛…‰ ™…… ®……®…⁄±…“ +…n˘®…“,
∫j…“ Ω˛…‰ ™…… {…÷Ø˚π…, <∫… v…®…« EÚ… Ω˛…‰ ™…… =∫… v…®…« EÚ…, Ω˛Æ˙ ¶……Æ˙i…“™…
§…Æ˙…§…Æ˙ Ω˛Ë* B‰∫…‰ EÚ…Æ˙h……‰∆ ∫…‰ x……ËEÚÆ˙“, ∫E⁄Ú±… ®…‰∆ |…¥…‰∂… i…l…… n˘⁄∫…Æ˙‰
+ v…EÚ…Æ˙…‰∆ ∫…‰  EÚ∫…“ EÚ…‰ ¥…∆ S…i… x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……*
™… n˘  EÚ∫…“ EÚ…‰ B‰∫…… ±…M…‰  EÚ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰ =∫…E‰Ú ∫……l… +x™……™…  EÚ™…… Ω˛Ë
i……‰ ¥…Ω˛ +n˘…±…i… ®…‰∆ V……EÚÆ˙ +{…x…… ∫…Ω˛“ + v…EÚ…Æ˙ |……{i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë*
x™……™……±…™… B‰∫…“ ∫…∆∫l…… Ω˛Ë  V…∫…E‰Ú >{…Æ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ… EÚ…‰<«  x…™…∆j…h… x…Ω˛”
Ω˛Ë* Ω˛Æ˙ Æ˙…V™… ®…‰∆ BEÚ =SS… x™……™……±…™… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =x… ∫…§…∫…‰ >{…Æ˙
=SS…i…®… x™……™……±…™… Ω˛Ë  V…∫…E‰Ú ∫……®…x…‰ M…±…i… °ËÚ∫…±……‰∆ E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ +{…“±…
EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* B‰∫…‰ ∫…ËEÚc…‰∆ =n˘…Ω˛Æ˙h… ΩÈ˛ V…Ω˛…∆ x™……™……±…™… x…‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙
E‰Ú °ËÚ∫…±……‰∆ EÚ…‰ {…±…]ı  n˘™…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ∫……v……Æ˙h… ±……‰M……‰∆ E‰Ú {…I… ®…‰∆  x…h…«™…
 ±…™…… Ω˛Ë* B‰∫…“  ∫l… i… ®…‰∆ EÚ…‰<« ¶……Æ˙i…“™… +{…x…‰ EÚ…‰ EËÚ∫…‰ +∫…Ω˛…™… ∫…®…Z…
∫…EÚi…… Ω˛Ë*
+∆O…‰V……‰∆ E‰Ú V…®……x…‰ ®…‰∆ B‰∫…… x…Ω˛” l……* §…Ω˛÷i… EÚ®… ¶……Æ˙i…“™… ±……‰M……‰∆ EÚ…‰
®…i…n˘…x… EÚ… + v…EÚ…Æ˙ l……* +∆O…‰V……‰∆ E‰Ú ®……®…±…‰ ¶……Æ˙i…“™… x™……™……±…™……‰∆ E‰Ú
+v…“x… x…Ω˛” l…‰* ¶……Æ˙i…“™… V…x…i…… EÚ…‰ +{…x…‰ n˘‰∂… E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆ EÚ…‰<«
 x…h…«™… EÚÆ˙x…‰ EÚ… + v…EÚ…Æ˙ x…Ω˛” l…… +…ËÆ˙ x… Ω˛“ ¥…‰ +{…x…‰ ®…x… EÚ“ §……i…
EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ l…‰* ™… n˘ EÚΩ˛i…‰ l…‰ i……‰ =x…EÚ…‰ V…‰±… ¶…‰V…  n˘™…… V……i…… l……*
+∆O…‰V…“ Æ˙…V… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ¶…“ n˘‰∂… ®…‰∆ ±……‰M……‰∆ EÚ“ n˘∂…… +SUÙ˘“ x…Ω˛” l…“* ∫…¶…“
¶……Æ˙i…“™… §…Æ˙…§…Æ˙ x…Ω˛” l…‰* EÚ…‰<« §…Ω˛÷i… + v…EÚ ∫…∆{…z… l…… i……‰  EÚ∫…“ E‰Ú
{……∫… E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” l……* EÚ…‰<« +i™…xi… ∂… HÚ∂……±…“ l…… +…ËÆ˙ EÚ…‰<«
 §…±E÷Ú±…  x…∫∫…Ω˛…™…* =x…  n˘x……‰∆ ¶…“ +®…“Æ˙ ±……‰M… +{…x…‰ °Ú…™…n˘‰ E‰Ú  ±…B
M…Æ˙“§……‰∆ {…Æ˙ +i™……S……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ l…‰* n˘‰∂… E‰Ú Ω˛Æ˙ ¶……M… ®…‰∆ +±…M…-
+±…M… EÚ…x…⁄x… +…ËÆ˙  x…™…®… l…‰* ∫……v……Æ˙h… ±……‰M……‰∆ EÚ… ∫……Æ˙… V…“¥…x…
B‰∫…‰ ¥™… HÚ™……‰∆ {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ l……  V…x… {…Æ˙ =xΩ˛‰∆ V…Æ˙…-¶…“ ¶…Æ˙…‰∫…… x…Ω˛”
l……* ∂……∫…x… S…±……x…‰ ¥……±…‰ V……‰ V…“ ®…‰∆ +…i…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ l…‰, S……Ω˛‰
M…Æ˙“§……‰∆ {…Æ˙ =∫…EÚ…  EÚi…x…… Ω˛“ §…÷Æ˙… §…∫…Æ˙ {…c‰*  ¥… ¶…xx… v…®……Á E‰Ú
±……‰M……‰∆ ®…‰∆ +…{…∫… ®…‰∆ ¶……<«S……Æ˙… x…Ω˛” l……* E÷ÚUÙ ¶……Æ˙i…“™… n˘⁄∫…Æ˙‰
¶……Æ˙i…“™……‰∆ EÚ…‰ +UÙ⁄i… ∫…®…Z…i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú ∫……l… §…Ω˛÷i… §…÷Æ˙…
¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ l…‰*  V…∫…EÚ… V…x®… M…Æ˙“§… P…Æ˙ ®…‰∆ Ω˛…‰i…… l…… ¥…Ω˛
∫…n˘… M…Æ˙“§… Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… l……* + v…EÚ…∆∂… ±……‰M… +{…x…“ §…÷Æ˙“ n˘∂…… EÚ…‰
¶……M™… EÚ… ±…‰J… ®……x…EÚÆ˙ ∫…∆i……‰π… EÚÆ˙ ±…‰i…‰ l…‰*
∫¥…i…∆j…i……, x™……™…, §…Æ˙…§…Æ˙“, ∫…n˘¬¥™…¥…Ω˛…Æ˙ +…ËÆ˙ ¶……<«S……Æ˙‰ E‰Ú ™…‰
+…n˘∂…« Ω˛®……Æ˙‰ {……∫… EÚΩ˛…∆ ∫…‰ +…B? <x…EÚ… E÷ÚUÙ +∆∂… i……‰ Ω˛®……Æ˙‰
+{…x…‰  n˘±……‰∆ EÚ“ +…¥……V… Ω˛Ë, E÷ÚUÙ Ω˛®……Æ˙‰ Æ˙…π]ı≈“™… +x…÷¶…¥… ∫…‰ V…x®…‰∆
+…ËÆ˙ E÷ÚUÙ Ω˛®…x…‰ n˘⁄∫…Æ˙‰ n˘‰∂……‰∆ ∫…‰ ¶…“ ∫…“J…‰*
V…Ë∫…‰ {™……∫…… {……x…“ EÚ…‰ i…Æ˙∫…i…… Ω˛Ë, =∫…“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛®…x…‰ ¶…“ +∆O…‰V……‰∆ E‰Ú
V…®……x…‰ ®…‰∆ +…V……n˘“ EÚ“ EÚ±{…x…… EÚ“ l…“* ∫¥……v…“x…i…… |……{i… EÚÆ˙x…‰
∫…‰ EÚ<« ¥…π…« {…Ω˛±…‰ Ω˛“ Ω˛®……Æ˙‰ x…‰i……+…‰∆ x…‰ EÚΩ˛… l……  EÚ V…Ë∫…‰ +x™…
n˘‰∂……‰∆ E‰Ú ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ ∫¥…i…∆j…i…… EÚ… + v…EÚ…Æ˙ Ω˛Ë =∫…“ i…Æ˙Ω˛ ¶……Æ˙i…
E‰Ú ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ ¶…“ Ω˛Ë* ¥…Ω˛ ¶…“ +{…x…“ ®…‰Ω˛x…i… EÚ“ EÚ®……<« E‰Ú
Ω˛EÚn˘…Æ˙ ΩÈ˛* =xΩ˛‰∆ ¶…“ +x™… ±……‰M……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ + v…EÚ…Æ˙ Ω˛Ë  EÚ
V…“¥…x… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi……+…‰∆ EÚ…‰ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙ ∫…E‰Ú∆ i…… EÚ =xΩ˛‰∆ §…gx…‰
+…ËÆ˙ ∫…÷v…Æ˙x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙  ®…±…‰* Ω˛®……Æ˙‰ x…‰i…… +{…x…“ +…∆J……‰∆ ∫…‰
n˘‰J… Æ˙Ω˛‰ l…‰  EÚ n˘‰∂… ®…‰∆ `ˆ“EÚ <∫…EÚ… =±]ı… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë +…ËÆ˙ <∫…∫…‰
=x…E‰Ú ®…x… ®…‰∆ §…Ω˛÷i… n˘÷J… +…ËÆ˙ M±…… x… l…“* M……∆v…“V…“ ¶……Æ˙i…“™…
V…x…i…… E‰Ú |… i… <i…x…… {™……Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… Æ˙J…i…‰ l…‰  EÚ BEÚ
§……Æ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰ EÚΩ˛… l……  EÚ ¥…Ω˛ V…§… i…EÚ Ω˛Æ˙ +…∆J… EÚ… Ω˛Æ˙ +…∆∫…⁄
GARBHANAL
x…Ω˛” {……‰∆UÙ n˘‰∆M…‰ =xΩ˛‰∆ S…Ëx… x…Ω˛” +…BM……*
+…V……n˘“ ∫…‰ E÷ÚUÙ {…Ω˛±…‰ V…¥……Ω˛Æ˙±……±… x…‰Ω˛∞¸ x…‰ ¶……Æ˙i…“™……‰∆ EÚ…‰ ™……n˘
 n˘±……™……  EÚ =x…EÚ… n˘‰∂… ∫…n˘Ë¥… Ω˛“ +x…‰EÚ v…®……Á +…ËÆ˙ +x…‰EÚ
 ¥…∂¥……∫……‰∆ EÚ… P…Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* =xΩ˛…‰∆x…‰ EÚΩ˛…  EÚ ¶… ¥…π™… ®…‰∆ ¶…“ ™…Ω˛
n˘‰∂… B‰∫…… Ω˛“ Æ˙Ω˛‰M……* |…i™…‰EÚ v…®…«, |…i™…‰EÚ ∫…®|…n˘…™… EÚ…‰ BEÚ-∫……
Ω˛“ ∫…®®……x…  ®…±…‰M……* |…i™…‰EÚ ¶……Æ˙i…“™…, S……Ω˛‰ =∫…EÚ… v…®…« E÷ÚUÙ ¶…“
Ω˛…‰, ¶……Æ˙i… E‰Ú |… i… BEÚ-∫…“ +…∫l…… Æ˙J…‰M…… +…ËÆ˙ Æ˙…π]ı≈“™…
 ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x… 23

o˘ π]ıEÚ…‰h… EÚ…‰ +{…x…… o˘ π]ıEÚ…‰h… ∫…®…Z…‰M……* <∫…“ ¶……¥…x…… EÚ…‰

+…V… Ω˛®… +{…x…‰ n˘‰∂… ®…‰∆ v…®…« x…Æ˙{…‰I…i…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*
Ω˛®…x…‰ +{…x…‰ ∫…∆ ¥…v……x… ®…‰∆ =x… ∫…¶…“ §……i……‰∆ EÚ…‰ ∫l……x…  n˘™……  V…xΩ˛‰∆
Ω˛®… ®…Ω˛…x…, ∫……l…«EÚ, ={…™……‰M…“ ™…… +…¥…∂™…EÚ ∫…®…Z…i…‰ l…‰*
∫…∆ ¥…v……x… §…x……x…‰ E‰Ú EÚ…®… ®…‰∆ ±…M…¶…M… i…“x… ¥…π…« ±…M…‰* <∫…E‰Ú §……n˘
¶……Æ˙i…“™… V…x…i…… x…‰ =∫… ∫…∆ ¥…v……x… EÚ…‰  V…∫…®…‰∆ <x… ®…Ω˛…x…  ¥…S……Æ˙…‰∆
EÚ…‰ ∫l……x…  ®…±…… l……, +{…x…… ®……M…«n˘∂…«EÚ O…xl… ®……x…  ±…™……* 26
V…x…¥…Æ˙“, 1950 ∫…‰ ™…Ω˛ ∫…∆ ¥…v……x… ±……M…⁄ Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ =∫…“  n˘x…
∫…‰ ¶……Æ˙i… BEÚ M…h…Æ˙…V™… §…x……* Ω˛®……Æ˙‰  ±…B ™…Ω˛  i… l… §…Ω˛÷i…
®…Ω˛i¥… Æ˙J…i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ ¥…π…« Ω˛®… <∫…‰ §…c‰˜ =±±……∫… ∫…‰ M…h…i…∆j…
 n˘¥…∫… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ ®…x……i…‰ ΩÈ˛*
¶……Æ˙i… E‰Ú ∫…∆ ¥…v……x… EÚ… BEÚ  ¥…∂…‰π… ¶……M… +…ËÆ˙ Ω˛Ë, ¥…Ω˛ Ω˛Ë- x…“ i…
 x…n˘Ê∂…EÚ  ∫…r˘…xi…* ∂…‰π… ∫…∆ ¥…v……x… i……‰ Ω˛®…‰∆ Æ˙…Ω˛  n˘J……i…… Ω˛Ë, {…Æ˙
™…‰  ∫…r˘…xi… §……Æ˙-§……Æ˙ Ω˛®……Æ˙“ +…∆J……‰∆ E‰Ú ∫……®…x…‰ =∫… ±…I™… EÚ“
i…∫¥…“Æ˙ +…∆EÚi…‰ Ω˛È V…Ω˛…∆ Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… EÚ…‰ BEÚ  n˘x… {…Ω˛÷∆S…x…… Ω˛Ë* <x…
 ∫…r˘…xi……‰∆ ∫…‰ Ω˛®…‰∆ n˘‰∂… EÚ“ x…“ i…  x… ∂S…i… EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ ∫…n˘… ∫…Ω˛…™…i……
 ®…±…i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë*
™…‰  ∫…r˘…xi… C™…… ΩÈ˛? ™…Ω˛  EÚ ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ ∫…n˘… ±……‰M……‰∆ EÚ“ ∫…EÚi…… Ω˛Ë V……‰ =∫…E‰Ú  Ω˛i… EÚ“ §……i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ i…EÚ {…Ω˛÷∆S…… ∫…E‰Ú* UÙ…‰]ı‰ ∫…‰
GARBHANAL

¶…±……<« EÚ…‰ ∫…§…∫…‰ §…c“ S…“V… ®……x…‰M…“ +…ËÆ˙ B‰∫…… n˘‰∂… §…x……x…‰ EÚ“
EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛‰M…“ V…Ω˛…∆ Ω˛Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… Ω˛Æ˙ ®……®…±…‰ ®…‰∆ ∫…®……x…
Ω˛…‰, S……Ω˛‰ ¥…Ω˛ ®……®…±…… v…x… EÚ… Ω˛…‰, ∂… HÚ EÚ… Ω˛…‰ ™…… V…“¥…x… ∫…÷v……Æ˙
E‰Ú +¥…∫…Æ˙ EÚ…* ™……‰∆ ∫…®…Z……‰  EÚ Ω˛®… B‰∫…‰ ¶……Æ˙i… EÚ…  x…®……«h… EÚÆ˙
Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛ V…Ω˛…∆  EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ V…… i…-{……∆ i…, ¥…M…« ¶…‰n˘ ™…… +x™…
¶…‰n˘¶……¥… x… Ω˛…‰∆ +…ËÆ˙ V…Ω˛…∆ n˘‰∂… E‰Ú Ω˛Æ˙  x…¥……∫…“ EÚ…‰ Ω˛Æ˙ S…“V… ®…‰∆
§…Æ˙…§…Æ ˙ Ω˛∫∫……  ®…±…‰* ∫…§… +SUÙ“ §……i……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ™…‰ §……i…‰∆ EÚΩ˛x…‰
®…‰∆ i……‰ ∫…Æ˙±… ΩÈ˛ {…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ EÚ `ˆx…* ±…‰ EÚx… B‰∫…‰ ¶……¥……‰∆ EÚ…‰
+…n˘∂…« ®……x…x…… +…ËÆ˙ §…Æ˙…§…Æ˙ n˘…‰Ω˛Æ˙…x…… ¶…“ BEÚ §…Ω˛÷i… §…c“ §……i… Ω˛Ë
 ¥…∂…‰π…EÚÆ˙ i…§… V…§…  EÚ EÚ<« ∂…i…… §n˘™……‰∆ ∫…‰ <∫… n˘‰∂… ®…‰∆ B‰∫…… x…
Ω÷˛+… Ω˛…‰*
Ω˛®……Æ˙… ∫…∆ ¥…v……x… EÚΩ˛i…… Ω˛Ë  EÚ ±……‰M……‰∆ EÚ“ <SUÙ… ∫…§…∫…‰ §…c“ S…“V…
®……x…“ V……BM…“, {…Æ˙ ±……‰M… +{…x…“ <SUÙ… |…EÚ]ı EËÚ∫…‰ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È? n˘‰∂…
EÚ… Ω˛Æ˙  x…¥……∫…“ BEÚ B‰∫…‰ ¥™… HÚ EÚ…‰ +{…x…… |… i… x… v… S…÷x…
UÙ…‰]ı‰ M……∆¥… EÚ“ {…∆S……™…i… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ Æ˙…π]ı≈ EÚ“ ∫…∆∫…n˘ i…EÚ ™…Ω˛“ §……i… ±……M…⁄
Ω˛Ë* <∫… |…EÚ…Æ˙ |…i™…‰EÚ §…… ±…M… <∫… n˘‰∂… EÚ… ∂……∫…x… S…±……x…‰ ®…‰∆ ¶……M…“n˘…Æ˙
§…x… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* + v…EÚ…∆∂… ±……‰M……‰∆ EÚ“ <SUÙ… E‰Ú §…M…ËÆ˙ <∫… n˘‰∂… ®…‰∆ E÷ÚUÙ
x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……* ™…Ω˛ Ω˛®……Æ˙‰  ±…B §…c‰ ∫…∆i……‰π… EÚ“ §……i… Ω˛Ë C™……‰∆ EÚ
¶……Æ˙i…“™… V…x…i…… EÚ“ +…¥……V… §…Ω˛÷i…  n˘x……‰∆ i…EÚ  ¥…n˘‰∂…“ ∂……∫…x… +…ËÆ˙
Æ˙…V…… ®…Ω˛…Æ˙…V…… n˘§……i…‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰*
Ω˛®…‰∆ {…Ω˛±…‰ +…®… S…÷x……¥… ®…‰∆ Æ˙…V™……‰∆ EÚ“  ¥…v……x…∫…¶……+…‰∆ +…ËÆ˙ Æ˙…π]ı≈“™…
∫…∆∫…n˘ E‰Ú  ±…B S……Æ˙ Ω˛V……Æ˙ S……Æ˙ ∫……Ë |… i… x… v… S…÷x…x…‰ l…‰* E÷Ú±…  ®…±……EÚÆ˙
∫…j…Ω˛ EÚÆ˙…‰c ∫……`ˆ ±……J… ±……‰M……‰∆ x…‰ ®…i…n˘…x…  EÚ™……* ™…‰ ∫…§… {…g‰- ±…J…‰
x…Ω˛” l…‰*  ¥…∂¥… E‰Ú  EÚ∫…“ ¶…“ n˘‰∂… ®…‰∆ {…Ω˛±…‰ EÚ¶…“ <i…x…“ ∫…∆J™…… ®…‰∆ ±……‰M……‰∆
x…‰ BEÚ ∫……l… S…÷x……¥… ®…‰∆ ¶……M… x…Ω˛”  ±…™…… l……* ∫…§…x…‰ <∫… §……i… EÚ“ |…∂…∆∫……
EÚ“  EÚ ™…Ω˛ §…c… S…÷x……¥… x™……™…, ∂…… xi… +…ËÆ˙  x…π{…I…i…… ∫…‰ {…⁄Æ˙… Ω˛…‰ M…™……*
+§… ™…Ω˛ ∫……°Ú  n˘J……<« n˘‰x…‰ ±…M…… l……  EÚ Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®…‰∆ |…V……i…∆j… E‰Ú
+∆E÷ÚÆ˙ x…‰ ®…V…§…⁄i…“ ∫…‰ V…c‰∆ {…EÚc ±…“ ΩÈ˛*
24 {…Æ˙J… Æ˙…V…®……‰Ω˛x… M……ƒv…“
+SUÙ…  Ω˛xn˘⁄ EÚ…Ëx… Ω˛Ë
Ω˛… ±……ƒ EÚ {… ∂S…®…“ n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ v…… ®…«EÚ x…V… Æ˙™…… +…V… =∫… i…Æ˙Ω˛
x…Ω˛”  n˘J……<« n˘‰i……  V…∫… i…Æ˙Ω˛ ¥…Ω˛ BEÚ n˘∂…EÚ {…Ω˛±…‰ l……,  °ÚÆ˙
¶…“ <∆M±…Èb˜, +®…‰ Æ˙EÚ… ™…… V…®…«x…“ ®…‰∆ ™…Ω˛ +…®… i……ËÆ˙ {…Æ˙ ∫…÷x……<«
{…ci…… Ω˛Ë  EÚ °Ú±……ƒ +…n˘®…“ BEÚ <«∫……<« ¥™……{……Æ˙“ Ω˛Ë, °Ú±……ƒ +…n˘®…“ BEÚ
<«∫……<« Æ˙…V…x…“ i…Y… Ω˛Ë ™…… °Ú±……Ï +…n˘®…“ BEÚ <«∫……<« ]ı≈‰b˜ ™…⁄ x…™…x… x…‰i……
Ω˛Ë* <«∫……<«  ¥…∂…‰π…h… EÚ… ®…i…±…§… ™…Ω˛ x…Ω˛”  EÚ ¥…Ω˛ ™…Ω˛⁄n˘“ ™…… ®…÷ ∫±…®… ™……
∫…∆∂…™…¥……n˘“ ™…… ®……C∫…«¥……n˘“ J…‰®…‰ E‰Ú §…V……™… <«∫……<« J…‰®…‰ EÚ… Ω˛Ë* §… ±EÚ
<∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ <«∫……<«  ¥…∂…‰π…h… E‰Ú <∫i…‰®……±… EÚ… +l…« n˘™……±…÷ ™…… +SUÙ… ™……
∂……±…“x…  x… Ω˛i……l…« Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ¥™… HÚ E‰Ú S… Æ˙j… EÚ…‰ ¥™……J™…… ™…i… EÚÆ˙i……
Ω˛Ë x…  EÚ =∫…E‰Ú ∫…®…÷n˘…™… EÚ…‰*
=n˘…Ω˛Æ˙h… E‰Ú  ±…B ¥……™…∫…Æ˙…™… ±……Ïb˜« <Æ˙ ¥…x… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ EÚΩ˛… V……i…… l……
 EÚ ¥…‰ ∫…¶…“ +∆O…‰V… ¥……™…∫…Æ˙…™……‰∆ ®…‰∆ ∫…§…∫…‰ V™……n˘… ∫…SS…‰ <«∫……<« ΩÈ˛* ¥…Ω˛“
<Æ˙ ¥…x…,  V…x…E‰Ú ∫……l… 1931 ®…‰∆ M……ƒv…“ V…“ x…‰ ∫…®…Z………Ëi……  EÚ™…… l……*
Æ˙…V……V…“ +…ËÆ ˙n˘⁄∫…Æ˙‰ ±……‰M… =x…E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ §……i… EÚΩ˛i…‰ l…‰* {…Æ˙ ±……Ïb˜«
<Æ˙ ¥…x… EÚ…‰ <«∫……<« EÚΩ˛‰ V……x…‰ EÚ… ®…i…±…§… ™…Ω˛ x…Ω˛”  EÚ n˘⁄∫…Æ˙‰ ¥……™…∫…Æ˙…™…
M…ËÆ˙ <«∫……<« ∫…®…÷n˘…™… E‰Ú l…‰, Ω˛…±……ƒ EÚ =x…®…‰∆ ∫…‰ BEÚ-n˘…‰
V…∞¸Æ˙ +±…M… ∫…®…÷n˘…™… ∫…‰ l…‰, V…Ë∫…‰ ±……Ïb˜« Æ˙“ b˜∆M… ™…Ω˛⁄n˘“
l…‰* ±…‰ EÚx… ¶……Æ˙i… E‰Ú V™……n˘…i…Æ˙ ¥……™…∫…Æ˙…™… <«∫……<« Ω˛“
l…‰* <∫… {… Æ˙ ∫l… i… ®…‰∆ <Æ˙ ¥…x… EÚ…‰ <«∫……<« ¥……™…∫…Æ˙…™…
EÚΩ˛x…‰ EÚ… ®…i…±…§… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…“ §……i… E‰Ú {…CE‰Ú
l…‰* <∫… ±…B ™…Ω˛ =x…E‰Ú S… Æ˙j… E‰Ú |… i… BEÚ i…Æ˙Ω˛ EÚ…
∫…®®……x… l…… x…  EÚ n˘⁄∫…Æ˙‰ v…®…« E‰Ú ±……‰M……‰∆ ∫…‰ =x…EÚ…‰ +±…M…
EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… ±……∆UÙx…*
 Ω˛xn⁄˘ Ω˛…‰x…‰ EÚ… ®…i…±…§… C™…… Ω˛Ë?  x…:∫…xn˘‰Ω˛ ™…Ω˛ ®…i…±…§…
BEÚ ±…∆§…‰ n˘…ËÆ˙ ®…‰∆  ¥…EÚ ∫…i… Ω˛÷+… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ∫…∆¶…¥…i…: <∫…∫…‰
n˘÷ x…™…… E‰Ú +±…M…-+±…M…  Ω˛∫∫……‰∆ ®…‰∆ +±…M…-+±…M… +l…«
 ±…™…… V……i…… Ω˛Ë* {… ∂S…®… E‰Ú E÷ÚUÙ  Ω˛∫∫……‰∆ ®…‰∆  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰
EÚ… ®…i…±…§… ∫……v…÷+…‰∆ +…ËÆ˙ ∫……Œv¥…™…… EÚ… ¶…HÚ Ω˛…‰x…‰ ∫…‰
 ±…™…… V……i…… Ω˛Ë  V…xΩ˛…‰∆x…‰ |…®…÷J… V…M…Ω˛…‰∆ {…Æ˙ ®…`ˆ §…x……
 ±…™…‰ Ω˛È, V…§… EÚ E÷ÚUÙ ±……‰M……‰∆ E‰Ú  ±…B  Ω˛∆n˘⁄ ¥…Ω˛ Ω˛Ë V……‰ ™……‰M……¶™……∫…
EÚÆ˙i…… Ω˛Ë ™…… ∂……EÚ…Ω˛…Æ˙“ Ω˛Ë ™…… Ω˛Æ˙‰ Æ˙…®… Ω˛Æ˙‰ EfiÚπh… EÚ… V……{… EÚÆ˙i……
Ω˛Ë* <∫… ®……™…x…‰ ®…‰∆  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰ EÚ… i……i{…™…« S… Æ˙j… E‰Ú §…V……™…
+…n˘i…, +…S…Æ˙h… +…ËÆ˙ |…¥…fi k…™……‰∆ ∫…‰ Ω˛Ë*
E÷ÚUÙ n˘∂…EÚ {…Ω˛±…‰ BEÚ ∫…x……i…x…“ ™…… EÚ^ıÆ˙  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰ EÚ… ®…i…±…§…
l……  EÚ +…{… V…… i… +…ËÆ˙ |…l……+…‰∆ EÚ… M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰ {……±…x… EÚÆ˙i…‰
Ω˛È* +…{… V…x…‰> {…Ω˛x…i…‰ Ω˛È* +…{… ¶……‰V…x… +…ËÆ˙ ∫{…∂…« EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙
GARBHANAL
∫…i…E«Ú Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È* +…{… v…… ®…«EÚ  n˘¥…∫……‰∆ EÚ…  ¥… v…¥…i… {……±…x… EÚÆ˙i…‰
Ω˛È +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ ∫……±… i…“l…«™……j…… {…Æ˙ V……i…‰ ΩÈ˛* EÚÆ˙…‰c…‰∆ ±……‰M……‰∆ E‰Ú  ±…B
®…∆ n˘Æ˙ V……x……  Ω˛∆n˘⁄ V…“¥…x… {…r˘ i… EÚ… +∆M… l……*  °ÚÆ˙ ¶…“ i…®……®…
±……‰M… P…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛“ |…l……+…‰∆ EÚ… {……±…x… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B  Ω˛xn˘⁄ Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…‰
l…‰*
+…V… +…®… i……ËÆ˙ {…Æ˙ +SU‰Ù  Ω˛xn˘⁄ ™…… §…÷Æ˙‰  Ω˛xn˘⁄ EÚ… °ÚE«Ú x…Ω˛”
 EÚ™…… V……i……* +M…Æ˙ Ω˛®…  EÚ∫…“ EÚ…‰ +SUÙ…  Ω˛xn˘⁄ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È, i……‰
<∫…EÚ… ®…i…±…§… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ BEÚ  Ω˛xn˘⁄ Ω˛Ë +…ËÆ˙ BEÚ +SUÙ… +…n˘®…“

Ω˛Ë* <∫…EÚ… ®…i…±…§… ™…Ω˛ x…Ω˛” Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛  Ω˛xn˘⁄  ∫…r˘…xi……‰∆ E‰Ú |… i…
∫…SS…… +…n˘®…“ Ω˛Ë* +M…Æ˙ Ω˛®…  EÚ∫…“ EÚ…‰ §…÷Æ˙…  Ω˛xn˘⁄ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È i……‰
<∫…EÚ… ®…i…±…§… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛  Ω˛xn˘⁄ i……‰ Ω˛Ë, {…Æ˙ =∫…EÚ… S… Æ˙j…
+SUÙ… x…Ω˛” Ω˛Ë* ™……x…“  Ω˛xn˘⁄ ∂…§n˘ EÚ… i……i{…™…« =∫… ¥™… HÚ E‰Ú {…∆l…
™…… ∫…®…÷n˘…™… ∫…‰ Ω˛Ë x…  EÚ =∫…E‰Ú V…“¥…x… EÚ“ M…÷h…¥…k…… ∫…‰*
 Ω˛xn˘⁄ ∂…§n˘ E‰Ú ∫……l… n˘…‰  ¥…∂…‰π…h… +C∫…Æ˙ <∫i…‰®……±…  EÚ™…‰ V……i…‰
Ω˛È* BEÚ ∫…Ji… +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙… {…CEÚ…* {…Ω˛±…‰ ∂…§n˘ EÚ… ®…i…±…§… Ω˛Ë
 EÚ ¥…Ω˛ ¥™… HÚ E÷ÚUÙ  x…™…®…… V…Ë∫…‰ ¶……‰V…x…, ®…∆j…-V……{… ™…… E÷ÚUÙ
®……®…±……‰∆ ®…‰∆ UÙ÷+…UÙ⁄i… E‰Ú  x…™…®……‰∆ EÚ… M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰ {……±…x… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë,
V…§… EÚ {…CEÚ…  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú Æ˙…V…x…Ë i…EÚ  x… Ω˛i……l…« Ω˛È* <∫…EÚ…
®…i…±…§… =∫…  Ω˛xn˘⁄ ∫…‰ Ω˛Ë V……‰  Ω˛xn˘⁄ +…ËÆ˙ M…ËÆ˙- Ω˛xn˘⁄ E‰Ú §…“S…  EÚ∫…“
¶…“  ¥…¥……n˘ ®…‰∆  Ω˛xn˘⁄ {…I… {…Æ˙ {…⁄Æ˙… V……‰Æ˙ n˘‰i…… Ω˛Ë* {…CE‰Ú  Ω˛xn˘⁄ ∂…§n˘
EÚ… |…™……‰M…  Ω˛xn˘⁄ +…ËÆ˙ M…ËÆ˙- Ω˛xn˘⁄ EÚ… +…®…x……-∫……®…x…… Ω˛…‰x…‰ ™……
=x…E‰Ú ∫…∆§…∆v……‰∆ EÚ… ∫…¥……±… =`ˆx…‰ {…Æ˙  EÚ™…… V……i…… Ω˛Ë* +M…Æ˙ M…ËÆ˙-
 Ω˛xn˘⁄ EÚ… ∫…¥……±… x… Ω˛…‰, i……‰ {…CE‰Ú  Ω˛xn˘⁄ V…Ë∫…“ + ¶…¥™… HÚ EÚ…
|…™……‰M… x… Ω˛…‰i……* Ω˛…±… E‰Ú ¥…π……Á ®…‰∆ {…CEÚ…  Ω˛xn˘⁄ + ¶…¥™… HÚ x…‰ BEÚ
 ¥…∂…‰π… +l…« O…Ω˛h… EÚÆ˙  ±…™…… Ω˛Ë* BEÚ +x…÷¶…¥… EÚ…  V…GÚ EÚÆ˙x…‰
∫…‰ <∫…  ¥…∂…‰π… +l…« EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ®…‰Æ˙“  ]ı{{…h…“ ∫{…π]ı Ω˛…‰ V……™…‰M…“*
n˘‰∂… E‰Ú +…v…… n˘V…«x… ∂…Ω˛Æ˙…‰∆ ( ¥…∂…‰π…EÚÆ˙ n˘ I…h… E‰Ú) ∫…‰ UÙ{…x…‰
¥……±…‰ +∆O…‰V…“ n˘Ë x…EÚ n˘  Ω˛xn˘⁄ x…‰ ®…‰Æ˙… BEÚ ±…‰J… UÙ…{……* <∫… ±…‰J…
®…‰∆ +∆O…‰V…“ {…… I…EÚ £Ú∆]ı±……<x… ®…‰∆ UÙ{…‰ BEÚ Æ˙…V…x…‰i…… EÚ“ ¶…‰∆]ı¥……i……«
GARBHANAL
{…Æ˙  ]ı{{… h…™……ƒ l…“* ™…Ω˛ {… j…EÚ… ¶…“  Ω˛∆n˘⁄ E‰Ú Ω˛“ |…EÚ…∂…EÚ
 x…EÚ…±…i…‰ ΩÈ˛* +{…x…“ ¶…‰∆]ı¥……i……« ®…‰∆ Æ˙…V…x…‰i…… x…‰ Æ˙…π]ı≈¥……n˘“
+…∆n˘…‰±…x… EÚ“ n˘…‰ v……Æ˙…Bƒ §…i……™…“ l…”* BEÚ v……Æ˙… v…®…« ∫…®…l…«EÚ
+…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙“ v…®…« E‰Ú |… i… =n˘…∫…“x… Æ˙¥…Ë™…… Æ˙J…x…‰ ¥……±…“* {…Ω˛±…“
v……Æ˙… EÚ… |… i… x… v…i¥… M……ƒv…“V…“, ∫…Æ˙n˘…Æ˙ {…]ı‰±… +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ ±……‰M…
+…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙“ v……Æ˙… EÚ… |… i… x… v…i¥… V…¥……Ω˛Æ˙±……±… x…‰Ω˛∞¸ EÚÆ˙i…‰ l…‰*
=xΩ˛…Âx…‰ n˘…¥……  EÚ™…… l……  EÚ BEÚ J……∫… Æ˙…V…x…Ë i…EÚ n˘±… {…Ω˛±…“
v……Æ˙… EÚ“ {…Æ˙∆{…Æ˙… ®…‰∆ Ω˛Ë* ∫……l… Ω˛“ =n˘…Ω˛Æ˙h…  n˘™……  EÚ 1946 ®…‰∆
Æ˙…™…±… <∆ b˜™…x… x…‰¥…“ E‰Ú x…… ¥…EÚ  ¥…p˘…‰Ω˛ EÚ…‰ 6  n˘∫…®§…Æ˙ 1992
E‰Ú +™……‰v™……  ¥…v¥…∆∫… E‰Ú ∫…®…∞¸{… ®……x…… V……™…‰* =x…EÚ… ®……x…x…… l……
 EÚ EÚ¶…“-EÚ¶…“ B‰∫…‰ ®……ËE‰Ú +…i…‰ Ω˛È V…§… +x…÷∂……∫…x… ®…‰∆ ™…EÚ“x…
EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ +…ËÆ˙  EÚ∫…“ P…]ıx…… EÚ“ +Æ˙…V…EÚi…… ∫…‰ n˘÷:J…“ ±……‰M… ¶…“
=∫…E‰Ú ®…®…« EÚ… ∫¥……M…i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È*
®…Èx…‰ +{…x…‰ ±…‰J… ®… EÚΩ˛… l……  EÚ Ω˛…±……ƒ EÚ x…‰Ω˛∞¸ +{…x…‰ EÚ…‰
∫…∆∂…™…¥……n˘“ (BMx……Ï ∫]ıEÚ) EÚΩ˛i…‰ l…‰, {…Æ˙ =xΩ˛‰∆ M……ƒv…“ E‰Ú  ¥…Æ˙…‰v…
{…Æ˙J… 25
¥……±…“ ∏…‰h…“ ®…‰∆ Æ˙J…x…… `ˆ“EÚ x…Ω˛” Ω˛Ë* ®…È ∫…®…Z…i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ x…‰Ω˛∞¸ EÚ… ™…Ω˛
EÚΩ˛x……  EÚ n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ EÚ“ ¶……¥…x……+…‰∆ EÚ…‰ S……‰]ı x… {…Ω˛÷ƒS……™…‰ +…ËÆ˙ EÚ…‰<« ±…I™…
Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…Ω˛“ i…Æ˙“EÚ… Ω˛“ +{…x……™…‰∆, v…… ®…«EÚ M…÷h… l…‰*
<∫… ±…‰J… EÚ“ |… i… GÚ™…… ®… BEÚ n˘ I…h… ¶……Æ˙i…“™… ±…‰J…EÚ x…‰ ®…÷Z…‰ ±…∆§……
{…j…  ±…J……* ®…È ™…Ω˛…ƒ =∫…E‰Ú E÷ÚUÙ  Ω˛∫∫…‰ n˘‰ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛ :
®…Èx…‰ +…V… E‰Ú n˘  Ω˛xn˘⁄ ®…‰∆ +…{…EÚ… ®…⁄±™…¥……x… v…®…« x…Æ˙{…‰I… ±…‰J… {…g…*
±…M…i…… Ω˛Ë +…{… < i…Ω˛…∫…, ∫…®……V…∂……∫j… E‰Ú +±……¥…… Æ˙…V…x…Ë i…EÚ
+¥…∫…Æ˙¥…… n˘i…… ¶…“ V……x…i…‰ Ω˛È*
C™…… +…{… +{…x…‰ x……®… E‰Ú ∫……l… ±…M…… ¶……Æ˙“ ¶…Æ˙EÚ®… x……®… Ω˛]ı… EÚÆ˙ ¶……Æ˙i…
E‰Ú  EÚ∫…“ ®…÷∫…±…®……x… <±……E‰Ú ®…‰∆ ∫……®……x™…  Ω˛xn˘⁄ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛x…… {…∫…∆n˘
EÚÆ˙‰∆M…‰? C™…… <∫…“ ∞¸{… ®…‰∆ +…{… EÚÆ˙…S…“, Æ˙…¥…±… {…∆b˜“ ™…… §……ƒM±……n˘‰∂… E‰Ú
 EÚ∫…“ ∂…Ω˛Æ˙ ®…‰∆ Æ˙Ω˛ ∫…E‰Ú∆M…‰? +M…Æ˙ +…{… ∫……®……x™…  Ω˛xn˘⁄ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ¥…Ω˛…ƒ
Æ˙Ω˛‰∆, i……‰ {…i…… S…±…‰M……  EÚ +…{…E‰Ú ¶……Æ˙i…“™… ™…… {…… EÚ∫i……x…“ ®…÷∫…±…®……x…
n˘…‰∫i…  EÚi…x…‰ V…Ω˛Æ˙“±…‰ Ω˛È* ™……, +…{…EÚ…‰ ™…Ω˛ BΩ˛∫……∫… Ω˛…‰ V……™…‰M……  EÚ
EÚ…‰<« ®…÷∫…±…®……x…  Ω˛xn˘⁄ E‰Ú ∫……l… EËÚ∫…… §…Æ˙i……¥… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* +…{…EÚ…‰ B‰∫……
+x…÷¶…¥… x…Ω˛” Ω˛Ë* +…{… >ƒS…‰ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛È +…ËÆ˙ ∫…¶…“ ±……‰M… (®…÷∫…±…®……x…)
+…{…EÚ… ®…÷J…®…∆b˜±… +…ËÆ˙ >ƒS…… n˘V……« n˘‰J… EÚÆ˙ ®…÷∫EÚÆ˙…i…‰ Ω˛È*
V…§…  V…z…… x…‰ ®……i…fi¶…⁄ ®… E‰Ú ]ı÷EÚc‰ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…“v…“ EÚ…™…«¥……<« EÚ…
B±……x…  EÚ™…… l…… i…§… 1946 ∫…‰ 1948 i…EÚ  Ω˛xn˘÷+…‰∆ EÚ… EÚi±…‰+…®…
+…ËÆ˙ =x…EÚ“ +…ËÆ˙i……‰∆ ∫…‰ §…±……iEÚ…Æ˙ C™…… +…{…x…‰ n˘‰J…‰ Ω˛È?
+{…x…‰ V…x®… ∫…‰ +…V… i…EÚ ®…÷Z…‰ BEÚ ¶…“ B‰∫…… ®…÷∫…±…®……x… x…Ω˛”  ®…±……,
 V…∫… {…Æ˙ ¶……Æ˙i… E‰Ú x……M… Æ˙EÚ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ ™…EÚ“x…  EÚ™…… V…… ∫…E‰Ú*
V…§…  x…V……®… x…‰ ∫¥…i…∆j… Ω˛Ën˘Æ˙…§……n˘ P……‰ π…i…  EÚ™…… l……, i……‰ C™…… Ω˛÷+… l……?
EÚ…‰<« ¶…“  Ω˛xn˘⁄ +…ËÆ˙i… x…Ω˛” §…S…“ l…“,  V…∫…E‰Ú ∫……l… §…±……iEÚ…Æ˙ x… Ω˛÷+…
Ω˛…‰ +…ËÆ˙ x… Ω˛“ BEÚ ¶…“ +…n˘®…“ ¥…Ω˛…ƒ  Ω˛xn˘⁄ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ Æ˙Ω˛ M…™…… l……* §…∫…
¥…Ω˛“ §…S…‰, V……‰ ¶……M…  x…EÚ±…‰ l…‰* =xΩ˛‰∆  ∫…°«Ú {…÷ ±…∫… EÚ…™…«¥……<« ∫…‰ §…S……™……
V…… ∫…EÚ… l……, x…  EÚ v…®…« x…Æ˙{…‰I… ∫…∆E‰Úi……‰∆ ∫…‰*
V…§… S……Æ˙…‰∆ i…Æ˙°Ú V……x…¥…Æ˙…‰∆ V…Ë∫…‰ <∆∫……x… Ω˛…‰∆ i……‰ +…{…EÚ…‰ =x…E‰Ú §…“S… S…±…x…‰
E‰Ú  ±…B i…±…¥……Æ˙ S…… Ω˛B, x…  EÚ v…®…« x…Æ˙{…‰I…i……*
¶……Æ˙i…“™… ®…÷∫…±…®……x… ™…Ω˛…ƒ <∫… ±…B Ω˛È, C™……‰∆ EÚ {…… EÚ∫i……x… ™……  EÚ∫…“
®…÷∫…±…®……x… n˘‰∂… ®…‰∆ =x…E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰ ¶…Æ˙ EÚ…‰ V…M…Ω˛ x…Ω˛” Ω˛Ë +…ËÆ˙ x… Ω˛“ =xΩ˛‰∆
∫…®……™……‰ V…i… EÚÆ˙x…‰ ±……™…EÚ  n˘®……M…* +M…Æ˙ B‰∫…… ®……®…±…… x… Ω˛…‰i…… +…ËÆ˙
26 {…Æ˙J…
Æ˙I…… E‰Ú ®……®…±…‰ ®…‰∆ {…CEÚ… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ Ω˛Ë* i…l™……i®…EÚ M…±… i…™……ƒ,
+Y……x… +…ËÆ˙ + i…∂…™……‰ HÚ{…⁄h…« §……i……‰∆ ∫…‰ =x…EÚ…  Ω˛xn˘÷i¥… P…]ıi……
x…Ω˛”* §… ±EÚ §…gi…… Ω˛“ Ω˛Ë*
¥…Ω˛…ƒ V…“x…‰-J……x…‰ E‰Ú {…™……«{i… i…Æ˙“E‰Ú Ω˛…‰i…‰, i……‰ EÚ…‰<« ¶…“ ®…÷∫…±…®……x… <∫… ®…÷Z…‰ <∫… +l…« ®…‰∆  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ J……Ë°Ú ±…M…i…… Ω˛Ë, §… ±EÚ ®…È  Ω˛xn˘⁄
EÚ… °ÚÆ˙ ™……  Ω˛xn˘⁄ ∫…∆GÚ ®…i… n˘‰∂… ®…‰∆ x…Ω˛” Æ˙Ω˛i……... EÚ… ™…Ω˛ +l…« ∫…÷x…x…‰ ∫…‰ ¶…“ b˜Æ˙i…… Ω˛⁄ƒ* C™…… Ω˛®…‰∆ {…j…  ±…J…x…‰ ¥……±…‰
®…÷Z…‰ +{…x…‰ ±…‰J……‰∆ EÚ“ |… i… GÚ™…… ®…‰∆ +C∫…Æ˙ EÚc“  S… _ˆ™……ƒ ¥… {……‰∫]ıEÚ…b˜« ¥…‰ {…CE‰Ú  Ω˛xn˘⁄ ®…Ω˛…‰n˘™… ®…‰Æ˙“ §……i… EÚ“ i…Æ˙°Ú v™……x… n˘‰∆M…‰, +M…Æ˙ ®…È
 ®…±…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* =x…®…‰∆ ®…÷Z…‰ M…… ±…™……ƒ ¶…“  ±…J…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛È, {…Æ˙ ¶…‰V…x…‰ =xΩ˛‰∆ ™…Ω˛ §…i……>ƒ  EÚ 1947 ®…‰∆  ∫…°«Ú  Ω˛xn˘⁄ +…ËÆ˙  ∫…J… Ω˛“ x…Ω˛”
¥……±…‰ EÚ… x……®… ¥… {…i…… x…Ω˛” Ω˛…‰i……* ±…‰ EÚx… <∫… §……Æ˙ x……®… +…ËÆ˙ {…i…… ®……Æ˙‰ M…™…‰ l…‰, §… ±EÚ ®…÷∫…±…®……x… +…ËÆ˙i……‰∆ +…ËÆ˙ §…SS……‰∆ {…Æ˙ ¶…“ V…÷±®…
∫……°Ú  ±…J…… l……* S…⁄ƒ EÚ ™…Ω˛ {…j…  x…V…“ l……, <∫… ±…B ®…È x……®… x…Ω˛” n˘‰ Ω˛÷+… l……? 1947 EÚ“ P…]ıx……+…‰∆ E‰Ú n˘…‰ ¥…h…«x… x…“S…‰  n˘™…‰ V……i…‰ Ω˛È:
∫…EÚi……* {…Æ˙ ®…÷Z…‰ J…÷∂…“ Ω˛Ë  EÚ =xΩ˛…‰∆x…‰ ®…÷Z…‰ V…¥……§… n˘‰x…‰ EÚ… ®……ËEÚ…  n˘™……* "(¥…‰) Ω˛V……Æ˙…‰∆ EÚ“ ∫…∆J™…… ®…‰∆ ®…Æ˙x…‰ ±…M…‰* Ω˛V……Æ˙…‰∆ +…ËÆ˙i……‰∆ EÚ…
®…÷Z…‰ ™…Ω˛ ¶…“ J…÷∂…“ Ω˛Ë  EÚ =x…E‰Ú ∂…§n˘…‰∆ +{…Ω˛Æ˙h… EÚÆ˙  ±…™…… M…™……* Ω˛V……Æ˙…‰∆ §…SS……‰∆
E‰Ú {…“UÙ‰  Ω˛xn˘⁄ ∫…®…÷n˘…™… E‰Ú  ±…B +SUÙ“ E‰Ú ]ı÷EÚc‰-]ı÷EÚc‰ EÚÆ˙  n˘™…‰ M…™…‰* EÚÆ˙…‰c…‰∆
¶……¥…x……Bƒ ΩÈ˛* 1947 ®…‰∆  ∫…°«Ú  Ω˛xn˘⁄ ∂…Æ˙h……l…“« +… Æ˙Ω˛‰ l…‰* >{…Æ˙ +…∫…®……x…
Ω˛…±……ƒ EÚ =xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…‰ n˘∫i…J…i… EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙  ∫…J… Ω˛“ x…Ω˛” ®……Æ˙‰ +…ËÆ˙ x…“S…‰ v…Æ˙i…“ E‰Ú +±……¥…… =x…EÚ… EÚ…‰<«
∫…‰ {…Ω˛±…‰ ∫…S……<« ∫…‰ +…{…EÚ… (™……‰∫…« {…÷Æ˙∫……Ω˛…±… x… l……... ¶…⁄J…‰, x…∆M…‰, §…“®……Æ˙,
]‹ı±…“)  ±…J…… l……, {…Æ˙ {…j… ®…‰∆ ∫…S……<« EÚ… M…™…‰ l…‰, §… ±EÚ ®…÷∫…±…®……x… +∂…HÚ* ¥…‰ ∫…ËEÚc…‰∆ ®…“±… {…Ën˘±… S…±… EÚÆ˙
EÚ…‰<« J™……±… x…Ω˛” Æ˙J…… M…™…… l……* =x…E‰Ú +…ËÆ˙i……‰∆ +…ËÆ˙ §…SS……‰∆ {…Æ˙ +…™…‰ l…‰* ∫…“®…… {…Æ˙ {…Ω˛÷ƒS…i…‰ Ω˛“ =x…®…‰∆ ∫…‰
°Úi…¥…… n˘‰x…‰ ¥……±…‰ §…™……x…,  V…∫…®…‰∆ ∫…‰ E÷ÚUÙ ±……‰M……‰∆ x…‰ <«∂¥…Æ˙ EÚ…‰ v…x™…¥……n˘ EÚΩ˛…
E÷ÚUÙ EÚ… Ω˛“ Ω˛®…x…‰ Ω˛¥……±……  n˘™…… Ω˛Ë,
¶…“ V…÷±®… Ω˛÷+… l……?
+…ËÆ˙ B‰∫…‰  M…Æ˙‰  EÚ  °ÚÆ˙ EÚ¶…“ x… =`ˆ
n˘‰J… EÚÆ˙ ®…È Ω˛ËÆ˙i… ®…‰∆ Æ˙Ω˛ M…™……*  °ÚÆ˙ ∫…E‰Ú*'
¶…“ =xΩ˛…‰∆x…‰ ®…‰Æ˙‰ BEÚ ¶…“ i…l™… EÚ…, i…E«Ú EÚ… J…∆b˜x… x…Ω˛”  EÚ™…… l……* "V……‰ S…“V… ]ı{…EÚ Æ˙Ω˛“ l…“, ¥…Ω˛ V…±n˘ Ω˛“ ∫…˱……§… §…x… M…™…“...
=xΩ˛…‰∆x…‰ ±…‰J… EÚ…‰ ∫…∆{…⁄h…«i…… ®…‰∆ ±…‰i…‰ Ω˛÷B i…™… EÚÆ˙  ±…™…… l……  EÚ ®…È EÚÆ˙…‰c…‰∆ §…‰P…Æ˙ ±……‰M… ¶…™……¥…Ω˛ ®…x…: ∫l… i… ®…‰∆ l…‰* =xΩ˛‰∆  V…∫…  ∫l… i…
v…®…« x…Æ˙{…‰I… Ω˛⁄ƒ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰ ®…÷Z…‰ ™…Ω˛ §…i……x…… S……Ω˛…  EÚ ¥…‰ ®…‰Æ˙‰ V…Ë∫…‰ ®…‰∆ =x…E‰Ú P…Æ˙…‰∆ ∫…‰  x…EÚ…±…… M…™…… l……, =∫… n˘Ω˛∂…i… EÚ… ¥…h…«x… x…Ω˛”
±……‰M……‰∆ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ C™…… ∫……‰S…i…‰ Ω˛È* +{…x…‰  Ω˛∫……§… ∫…‰ ¥…‰ BEÚ {…CE‰Ú  Ω˛xn˘⁄ Ω˛È  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……* =xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…‰  |…™… V…x……‰∆ E‰Ú ]ı÷EÚc‰-]ı÷EÚc‰ Ω˛…‰i…‰
+…ËÆ˙ ®…È B‰∫…… v…®…« x…Æ˙{…‰I… Ω⁄ƒ˛,  V…∫…E‰Ú >{…Æ˙ ®…÷∫…±…®……x……‰∆ u˘…Æ˙… ∫……®……x™… n˘‰J…‰ l…‰* =x…E‰Ú {……∫… ¶……M… EÚÆ˙ V……x… §…S……x…‰ E‰Ú +±……¥…… EÚ…‰<«
 Ω˛xn˘÷+…‰∆ E‰Ú =i{…“cx… ∫…‰ EÚ…‰<« °ÚE«Ú x…Ω˛” {…ci……* S……Æ˙… x…Ω˛” l……* =xΩ˛…‰∆x…‰ V……‰ E÷ÚUÙ n˘‰J…… l……, =∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¥…‰ Æ˙…‰π… ∫…‰
{…Æ˙ ™…Ω˛ ¶…“ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ®…÷q˘… x…Ω˛” Ω˛Ë* ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« §……i… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ <∫… ¶…Æ˙‰ l…‰* =x…®…‰∆ M……™…§…  |…™…V…x……‰∆ +…ËÆ˙ +M…¥…… EÚ“ M…™…“ +…ËÆ˙i……‰∆ EÚ…‰
{…CE‰Ú  Ω˛xn˘⁄ E‰Ú  ±…B  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰ EÚ… ®…i…±…§… ®…÷∫…±…®……x……‰∆ EÚ“ M…Œ±i…™…… ±…‰EÚÆ˙ +…GÚ…‰∂… l……*'
{…Æ˙ |… i… GÚ™…… EÚÆ˙x…… Ω˛Ë* =∫…EÚ…  Ω˛xn˘÷i¥… <∫±……®… E‰Ú V…÷±®… EÚ“

|… i… GÚ™…… Ω˛Ë* V……‰ v…®…« (∫…¶™…i……) EÚ…±… E‰Ú +…Æ˙∆ ¶…EÚ S…Æ˙h… ®…‰∆ ®……x…¥…
V…… i… E‰Ú  ±…B {…Ën˘… Ω˛÷+… l……, +…V… ¥…Ω˛ +{…x…‰ ∫…‰ §……n˘ ®…‰∆ {…Ën˘… Ω˛÷B v…®…«
E‰Ú +i™……S……Æ˙…‰∆ EÚ“ |… i… GÚ™…… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ +…v…÷ x…EÚ
®…÷∫…±…®……x……‰∆ EÚ“ |… i… GÚ™…… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë* <∫… ¥™… HÚ E‰Ú  Ω˛xn˘÷i¥… EÚ… ∫……Æ˙
<∫±……®…  ¥…Æ˙…‰v… Ω˛Ë*
∫{…π]ıi…: §…Ω˛÷i… ∫…‰ ±……‰M……‰∆ E‰Ú  ±…B  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰ EÚ… ®…i…±…§… ®…÷∫…±…®……x……‰∆ ∫…‰
GARBHANAL
<x…®…‰∆ {…Ω˛±…… ¥…h…«x…  Ω˛xn˘⁄ +…ËÆ˙  ∫…J… ∂…Æ˙h…… l…«™……‰∆ EÚ… Ω˛Ë, V……‰
¥…“.{…“. ®…‰x…x… x…‰  ±…J…… Ω˛Ë* n˘⁄∫…Æ˙… ¥…h…«x… ®…÷∫…±…®……x… ∂…Æ˙h…… l…«™……‰∆
E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ Ω˛Ë, V……‰  ±…™……EÚi… +±…“ J……ƒ x…‰  EÚ™…… Ω˛Ë* {…Æ˙ C™…… n˘…‰x……‰∆
®…‰∆ EÚ…‰<« +∆i…Æ˙  n˘J……<« {…ci…… Ω˛Ë? ¥…Ë∫…‰ ∫…S… §…i…… n˘⁄ƒ, n˘⁄∫…Æ˙… ¥…h…«x…
®…‰x…x… EÚ… Ω˛Ë +…ËÆ˙ {…Ω˛±……  ±…™……EÚi… EÚ…* 1947 ®…‰∆ n˘…‰x……∆‰ i…Æ˙°Ú
∫…®……x… ∞¸{… ∫…‰ +…µ…V…x… +…ËÆ˙ Ω˛i™……Bƒ Ω˛÷<« l…”* {…Æ˙ BEÚ {…CEÚ…
 Ω˛xn˘⁄ <∫…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛” ®……x…‰M……* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ {…… EÚ∫i……x… EÚ… BEÚ
 {…CEÚ… ®…÷∫…±…®……x… ¶…“ EÚ¶…“ x…Ω˛” ®……x…‰M……*
{…Æ˙J… 27

+…V… {…CE‰Ú  Ω˛xn˘⁄ E‰Ú {……∫… n˘‰∂…¶… HÚ EÚ“ ∫……°Ú {… Æ˙¶……π…… Ω˛Ë*
=∫…E‰Ú  ±…B n˘‰∂…¶…HÚ ¥…Ω˛ Ω˛Ë, V……‰ ¶……Æ˙i… EÚ…‰ M…fiΩ˛¶…⁄ ®… (®……i…fi¶…⁄ ®…,
 {…i…fi¶…⁄ ®… ™…… V…x®…¶…⁄ ®…) +…ËÆ˙ {… ¥…j… ¶…⁄ ®… n˘…‰x……‰∆ ®……x…i…… Ω˛…‰* <∫… Ω˛⁄ƒ V…§… ™…Ω˛ EÚΩ˛… V……™…‰M……  EÚ °Ú±……ƒ  Ω˛xn˘⁄ Ω˛Ë, i……‰ =∫…EÚ… ®…i…±…§… <∫…
{… Æ˙¶……π…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ §……Ër˘ +…ËÆ˙ V…Ëx… i……‰ n˘‰∂…¶…HÚ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛È∆, §……i… ∫…‰ ±…M……™…… V……™…‰M……  EÚ =∫…EÚ… +…S…Æ˙h… +SUÙ… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ S…“V……‰∆ EÚ…
{…Æ˙ ®…÷∫…±…®……x… +…ËÆ˙ <«∫……<« n˘‰∂…¶…HÚ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰* ®…®…« n˘‰J…i…… Ω˛Ë, x…  EÚ =∫…EÚ“ §……Ω˛Æ˙“ i…cEÚ-¶…cEÚ ∫…‰  ¥… ∫®…i… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*
™……x…“ ¥…Ω˛ +{…x…‰ <n˘«- M…n˘« E‰Ú ∫…®……V… EÚ“  S…∆i…… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë*
n˘‰∂…¶… HÚ EÚ… ™…Ω˛  ∫…r˘…xi… ¶……Æ˙i…“™… EÚ…Ë®… +…ËÆ˙  Ω˛xn˘⁄ v…®…« E‰Ú
¥™… HÚ EÚ…‰ n˘ I…h… +£Ú“EÚ…, °Ú“V…“, +®…‰ Æ˙EÚ…, <∆M±…Èb˜ +…ËÆ˙ C™…… ®…÷∫…±…®……x……‰∆ u˘…Æ˙… +i…“i… ®…‰∆  Ω˛∆n˘÷+…‰∆ {…Æ˙ EÚ“ M…™…“ V™……n˘ i…™……‰∆ EÚ…‰
¶……Æ˙i… E‰Ú +±……¥……  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ ®…÷±EÚ ®…‰∆ n˘‰∂…¶…HÚ x…Ω˛” Æ˙Ω˛x…‰ `ˆ“EÚ EÚÆ˙x…… +…V… E‰Ú  Ω˛xn˘÷+…‰∆ EÚ… |……l… ®…EÚ n˘… ™…i¥… Ω˛Ë? C™……  Ω˛xn˘÷
n˘‰M……* <∫…  ∫…r˘…xi… E‰Ú i…Ω˛i… ∏…“±…∆EÚ… EÚ… i… ®…±… EÚ¶…“ ¶…“ Ω˛…‰x…‰ EÚ… ™…Ω˛“ ®…i…±…§… Ω˛Ë  EÚ  ∫…°«Ú ®…÷ ∫±…®… V™……n˘ i…™……‰∆ E‰Ú +±……¥…… Ω˛®…
∏…“±…∆EÚ… EÚ… §…Æ˙…§…Æ˙“ EÚ… x……M… Æ˙EÚ x…Ω˛” §…x… ∫…EÚi……* <∫… Ω˛Æ˙ S…“V… E‰Ú |… i… =n˘…∫…“x… Æ˙Ω˛‰∆? C™……  ¥…k…“™… P……‰]ı…±…‰ Ω˛®…‰∆ {…Æ˙‰∂……x… x…Ω˛”
 ∫…r˘…xi… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙  ±…∆EÚx… {…⁄Æ˙“ EÚÆi…‰? C™…… >ƒS…-x…“S…, +®…“Æ˙-M…Æ˙“§… +…ËÆ˙
i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ n˘‰∂…¶…HÚ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ V……i…‰ ¶……Æ˙i…“™……‰∆ E‰Ú V…“¥…x… ®…‰∆ ∫…i™…®…¬¬, ±……S……Æ˙ ¥… i……EÚi…¥…Æ˙ E‰Ú §…“S… EÚ“ <i…x…“ S……Ëc“
+…ËÆ˙ x…… Ω˛“  C±…∆]ıx…, C™……‰∆ EÚ J……<« ¥……±…… ∫…®……V… Ω˛®…‰∆ {…Æ˙‰∂……x… x…Ω˛” EÚÆ˙i……?
 ∂…¥…®…¬, ∫…÷∆n˘Æ˙®… EÚ… l……‰c…-l……‰c…  Ω˛xn˘÷¥……n˘ EÚ…‰ <∫… §……i… EÚ“ EÚi…<«  °ÚGÚ x…Ω˛” Ω˛Ë
<«∫…… ®…∫…“Ω˛ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú {… ¥…j…
∫l…±… +®…‰ Æ˙EÚ… ®…‰∆ x…Ω˛” ΩÈ˛* <∫… +∆ ∂ … b˜ …±…x…… Ω˛ “  Ω˛ xn˘ ⁄ Ω˛ …‰ x…‰ EÚ…  EÚ Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®…‰∆ ∫E⁄Ú±… x… V……x…‰ ¥……±…‰ +…ËÆ˙
i…Æ˙Ω˛ i……‰  °Ú ±…∫i…“x… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ ®…i…±…§… Ω˛Ë* <∫… ±…B BEÚ +SUÙ… §……±… ®…V…n˘⁄Æ˙“ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ∫…§…∫…‰ V™……n˘… §…SS…‰
EÚ… EÚ…‰<« ¶…“ <«∫……<« n˘‰∂…¶…HÚ x…Ω˛” Ω˛È* =xΩ˛‰∆ ™…Ω˛ ¶…“ {…Æ˙‰∂……x… x…Ω˛” EÚÆ˙i……  EÚ
 Ω˛xn˘⁄ ¥…Ω˛“ Ω˛Ë V……‰ <∫… EÚ…®… ®…‰∆ ¶……Æ˙i… ®…‰∆ ∫…§…∫…‰ V™……n˘… +∆v…‰ +…ËÆ˙  ¥…EÚ±……∆M…
Ω˛…‰ ∫…EÚi……* V…§… EÚ…‰<« V……{……x…“
™…÷r˘ ®…‰∆ ™…EÚ“x… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë, i……‰ C™…… ®…n˘ n ˘ EÚÆ˙ i…… Ω˛ Ë * +…ËÆ˙ §…‰P…Æ˙ ±……‰M… Ω˛È* V…§… i…EÚ ®…È ®…÷∫…±…®……x……‰∆
¥…Ω˛ n˘‰∂…¶…HÚ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ V……i……, EÚ“ V™……n˘… i…™……‰∆ EÚ…‰ ™……n˘ EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛⁄ƒM…… +…ËÆ˙
n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ EÚ…‰ ™……n˘  n˘±……i…… Æ˙Ω˛⁄ƒM……, i…§… i…EÚ ®…È <x… ∫…§… S…“V……‰∆ ∫…‰ =n˘…∫…“x…
GARBHANAL

C™……‰∆ EÚ §……Ër˘ v…®…« i……‰ n˘÷ x…™…… E‰Ú M…ËÆ˙-V……{……x…“ <±……E‰Ú ®…‰∆ {…Ën˘…
Ω˛÷+… l……?
E÷ÚUÙ +{…¥……n˘…‰∆ EÚ…‰ UÙ…‰cEÚÆ˙ n˘÷ x…™…… E‰Ú V™……n˘…i…Æ˙ ±……‰M… +{…x…‰ ®……ƒ-
§……{… E‰Ú v…®…« EÚ… {……±…x… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* ¥…‰ x… i……‰ +{…x…‰ ®……ƒ-§……{… EÚ…
S…÷x……¥… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ x… Ω˛“ +{…x…‰ v…®…« EÚ… +…ËÆ˙ =xΩ˛‰∆ <x…®…‰∆ ∫…‰
 EÚ∫…“ E‰Ú ¶…“  ±…B n˘…‰π…“ x…Ω˛” `ˆΩ˛Æ˙…™…… V…… ∫…EÚi……* ±…‰ EÚx… +…V…
EÚ… {…CEÚ…  Ω˛xn˘⁄ (+…ËÆ˙ ®…÷∫…±…®……x…) ¶…“ ¶……¥…x……i®…EÚ ∞¸{… ∫…‰
=k…‰ V…i… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ M…fiΩ˛¶…⁄ ®…-{… ¥…j… ¶…⁄ ®… E‰Ú  ∫…r˘…xi… ®…‰∆
+i…… E«ÚEÚi…… x…Ω˛” n˘‰J…i……* V……‰ ¶…“  ∫…r˘…xi… =∫…E‰Ú M…÷∫∫…‰ EÚ…‰
∫…Ω˛“ `ˆΩ˛Æ˙…™…‰, ¥…Ω˛“ ∫…Ω˛“ Ω˛Ë*
®…È |……l…«x…… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ BEÚ  n˘x…  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ ¥…Ω˛“ +l…«  ±…™……
V……™…‰M…… V……‰ Ω˛®……Æ˙‰ |……S…“x… @Ò π…™……‰∆ E‰Ú  S…∆i…x… ®…‰∆ l……* ®…È |……l…«x……
EÚÆ˙i…… Ω˛ƒ⁄  EÚ  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰ EÚ… x…Ë i…EÚ, +…v™…… i®…EÚ +…ËÆ˙
∫……®…… V…EÚ  x… Ω˛i……l…« Ω˛…‰M……* ®…È =∫…  n˘x… E‰Ú  ±…B |……l…«x…… EÚÆ˙i……
Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛÷B ¶…“  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ M…¥…« EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛* +…V… EÚ“ i…∫¥…“Æ˙ ™…Ω˛“
Ω˛Ë, {…Æ˙ ™…Ω˛ §…n˘±…‰M…“* Ω˛®…‰∂…… E‰Ú  ±…B M…÷∫∫…‰ ®…‰∆ x…Ω˛” §…x…… Æ˙Ω˛… V……
∫…EÚi……*
®…÷Z…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë, ¶……Æ˙i…“™……‰∆ E‰Ú V…“¥…x… ®…‰∆ ∫…i™…®…¬¬,  ∂…¥…®…¬, ∫…÷∆n˘Æ˙®… EÚ…
l……‰c…-l……‰c… +∆∂… b˜…±…x…… Ω˛“  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰ EÚ… ®…i…±…§… Ω˛Ë* <∫… ±…B BEÚ
+SUÙ…  Ω˛xn˘⁄ ¥…Ω˛“ Ω˛Ë V……‰ <∫… EÚ…®… ®…‰∆ ®…n˘n˘ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë*  V…∫… i…Æ˙Ω˛ Æ˙…¥…h…
x…‰ ∫…“i…… EÚ… +{…Ω˛Æ˙h…  EÚ™…… l……, =∫…“ i…Æ˙Ω˛ +…V… GÚ…‰v… +…ËÆ˙
Æ˙…V…x…Ë i…EÚ ®…Ω˛i¥……EÚ…∆I…… x…‰  Ω˛xn˘÷+…‰∆ EÚ“ +…i®…… EÚ…‰ V…EÚc Æ˙J…… Ω˛Ë*
±…‰ EÚx… =∫… +…i®…… EÚ…‰ ®…÷HÚ EÚÆ˙…™…… V……™…‰M……*
 <±…… E÷Ú®……Æ˙
1 ®……S…« 1956 EÚ…‰ ®…÷V…}°ÚÆ˙{…÷Æ,  §…Ω˛…Æ˙˙ ®… V…x®…. B®…B∫…∫…“, §…“Bb˜ +…ËÆ˙ B±…B±…§…“ EÚ“  b˜ O…™……ƒ Ω˛… ∫…±… EÚ”. ÀΩ˛n˘“ EÚ“ |… i…Œπ`ˆi… EÚ ¥… ™…j…“. +x…‰EÚ
EÚ ¥…i……+… EÚ… §…∆M……±…“, {…∆V……§…“, = c˜™…… +…ËÆ˙ +∆O…‰V…“ ®… ¶…“ +x…÷¥……n˘ Ω÷˛+… Ω˲. 1970 ∫…‰ 2004 E‰Ú n˘Æ˙®™……x…  ±…J…“ ∫…®{…⁄h…« EÚ ¥…i……Bƒ GÚ®…∂…: "`ˆΩ˛Æ˙…
28 Ω÷˛+… BΩ˛∫……∫…', " V…n˘ ®…UÙ±…“ EÚ“' (+∆O…‰V…“ ®… 'Resolution of Fish' x……®… ∫…‰ +x…÷¥……n), ˘" EÚxΩ˛” Æ˙… j…™…… ®…Â' B¥…∆ "EÚ…Ãi…EÚ EÚ… {…Ω˛±…… M…÷±……§…'
∂…“π…«EÚ ∫…‰ ∫…∆O… Ω˛i…. Ɖ˙x…Æ˙ ®…… Æ˙™……  Æ±E‰Ú EÚ“ EÚ ¥…i……+… EÚ… "]⁄ı]‰ı {…∆J…… ¥……±…… ∫…®…™…' x……®… ∫…‰ B¥…∆ Tao Teh Ching EÚ“ EÚ ¥…i……+… EÚ… +∆O…‰V…“ ∫…‰
ÀΩ˛n˘“ ®… +x…÷¥……n. EfiÚ i…-EÚ… x……®…EÚ ={…x™……∫… |…EÚ… ∂…i…* x……M…{…÷Æ˙ {…÷∫i…EÚ ®…‰±……-2007 ®… M…V……x…x… ®……v…¥… ®…÷ HÚ§……‰v… ∫…… Ω˛i™… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ {…÷Æ˙∫EfiÚi….
∫…®{…E«Ú : 102, Shree Ganesh Enclave, Gayatri Nagar road, Parsodi, Nagpur 440022
M…¶…«x……±… E‰Ú {……ƒS…¥… +∆EÚ E‰Ú |……Æ∆˙ ¶…EÚ <«®…‰±… n˘…ËÆ˙ ®… |…EÚ… ∂…i… "<±…… E÷Ú®……Æ'˙ EÚ“ EÚ ¥…i……+… ®… j…÷ ]ı¥…∂… "<±…… |…∫……n'˘ EÚ… UÙ…™…… S…j… B¥…∆ {… Æ˙S…™… |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ M…™…… l…….
¶…⁄±… EÚ…‰ ∫…÷v……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B "<±…… E÷Ú®……Æ˙'˘ EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ +…ËÆ˙ {… Æ˙S…™… {…÷x…: |…∫i…÷i… Ω˲. <∫… S…⁄EÚ E‰Ú  ±…™…‰ Ω˛®… I…®……|……l…‘ ΩÈ˛. -∫…∆{……n˘EÚ

`ˆΩ˛Æ˙… Ω÷˛+… BΩ˛∫……∫…

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

BEÚ BEÚ §…“i…… Ω÷˛+… I…h…

Ω˛…ƒ {…±……Â ®…Â °Ú…∫…±…… i…™… EÚÆ˙E‰Ú
Z…÷E‰Ú Ω÷˛B n˘Æ˙Ji…… E‰Ú {……Æ˙
¥…π……Á EÚ…  ∫…®…]ı +…i…… Ω˲
Z…÷E‰Ú Ω÷˛B n˘Æ˙Ji…… E‰Ú {……Æ˙
 ∫…Ω˛Æ˙x…… ®… §…ƒv… V……x…… V…∆V…“Æ˙… ∫…‰ Z……ƒEÚi…“ Ω˲ BEÚ  EÚÆ˙h…
®…fin÷˘±… v……M…… ®… §…÷Z…“ ∫…“ +x…®…x…“ ∫…“

 ∫…°«Ú <EÚ V…M…®…M……Ω˛] {…⁄Æ˙i…‰ ∫…{…x…… E‰Ú Ω˛Æ˙ Æ∆˙M… EÚ…‰

 EÚi…x…“ V™……n˘… i…‰V… b÷˜§……‰ b÷˜§……‰ V……i…… Ω˲ M……g¯… +ƒv…‰Æ˙…
∫……Ë ®…E«ÚÆ˙“ EÚ“ Æ˙…Ë∂… x…™…… ∫…‰  EÚ + x…Œ∂S…i… EÚ…‰ S……Ω˛i…‰ Ω÷˛B
Ω˛Æ˙ ¥……C™… EÚ…‰ {…g¯x…… Ω˛“ x…Ω˛” +∫…®…∆V…∫… EÚ“ n˘“¥……Æ˙… ∫…‰
∫…÷x…x…… ¶…“ +…∫……x…  P…Æ˙ V……i…“ Ω⁄ƒ˛
i……‰
 EÚi…x…“ §…Æ˙∫……i… +…EÚÆ˙ M…<» {…i…« ∫…“ J…÷±…i…“ Ω˲
+¶…“ i…EÚ  ®…]ı… x…Ω˛”  EÚ
x…∆M…‰ {……∆¥…… EÚ… BEÚ ¶…“  x…∂……x… S……ƒn˘ i……‰ n⁄˘Æ˙ EÚΩ˛” n⁄˘Æ˙
+…ƒ v…™……Â E‰Ú {……Æ˙  P…Æ˙, V…… S…÷EÚ…

GARBHANAL
C™…… <i…x…‰  n˘x…… ®…  EÚ∫…“ x…‰ U÷Ù+… x…Ω˛”
§…Ë`ˆ… ¶…“ x…Ω˛”? Ɖ˙i…“±…“ S…GÚ¥……i…… E‰Ú §…“S…
+¶…“ ¶…“ n⁄˘§… b˜M…®…M……i…“ J…c˜“ Ω⁄ƒ˛
¥…Ω˛” n˘§…“ Ω˲  EÚ∫…“ x…B  I… i…V… EÚ“ i…±……∂… ®…Â
V…Ω˛…ƒ  ]ıEÚ…<« l…” Ω˛l…‰ ±…™……ƒ Ω˛®…x…‰
 |… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i…… 29

EÚ…Ãi…EÚ EÚ… {…Ω˛±…… M…÷±……§…

EÚ…Ãi…E EÚ… {…Ω˛±…… M…÷±……§…
∫…÷J…« {…∆J… Æ˙™……ƒ ∫…÷§…Ω˛ EÚ“ v…⁄{… ®…Â
i…®……®… {…fil¥…“ EÚ…‰ +{…x…“ S…®…EÚ ∫…‰ +…∆n˘…‰ ±…i…
V……x…… i…™… Ω˲
EÚÆ˙i…“ Ω÷˛<«
i…Ω˛… EÚ“ §…∆n˘ {…Æ˙i… E‰Ú §…“S… ∫…‰ ∂……®… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ ±……Ë]ı +…<« Ω⁄ƒ˛
∫…÷M…∆v… ¶……{… EÚ“ i…Æ˙Ω˛  S… c˜™…… ∫…‰ Ω˛…‰c˜ ±…M……EÚÆ˙
>{…Æ˙ =`ˆi…“ ΩÈ˛
¥…Ω˛…ƒ J……x…… +…ËÆ˙ {……x…“ x…Ω˛” Ω˲
¥…Ω˛ ®……j… ∫…÷M…∆v… Ω˲ M…÷±……§… x…Ω˛” §…÷¶…÷I…… ™……  i…i…“∂……« EÚ… x……®……‰ x…∂……x… x…Ω˛”
¥…Ω˛ Æ∆˙M…
¥…Ω˛ M…∆v… +…EÚ…∂… x… V……x…‰  EÚ∫…EÚ“ UÙ…™…… E‰Ú
¥…Ω˛ {…∆J… Æ˙™…… E‰Ú ¥…i…÷«±… ∞¸{…EÚ ®…  ±…{…]ı… +xn˘Æ˙ =x…”n˘… Æ˙Ω˛i…… Ω˲
EÚ…‰®…±…i……, ∫…÷E÷Ú®……Æ˙i……, ∫……Èn˘™…« |…i…“EÚ ∫…÷J… EÚ“ +n˘®™… ±……±…∫…… +x…¥…Æ˙i…
GARBHANAL

J…”S…i…“ Ω÷˛<«
o˘Œπ]ı n⁄˘Æ˙ i…EÚ ∫¥…™…∆ E‰Ú ∫…∆M… V……x…… S……Ω˛i…“ Ω˲ =i…x…“ n⁄˘Æ˙ V……EÚÆ˙ ∫…÷J… EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ {……=ƒM…“
EÚ…Æ˙ E‰Ú ∂…“∂…‰ S…g¯…i…“- M…Æ˙…i…“ ¶…∆ M…®……+…Â E‰Ú §…“S…
®…… ±…EÚ…x…… ¶……¥… ∫…‰ {……‰ π…i… i…i¥… EÚ…‰ ∫…∆{…⁄h…«i…… ®…  x…v…⁄«®… V™……‰ i… +¶…“ ¶…“ +x…xi…
{…Æ˙J… ±…‰x…… S……Ω˛i…“ Ω˲ EÚ…±…J…∆b˜… EÚ“ n⁄˘Æ˙“ {…Æ˙
Ω˛V……Æ˙… ∫……±… {…Ω˛±…‰ E‰Ú |… i… §…®§…… i…±…‰
®……x™…i……+… EÚ“ ∫l……{…x…… E‰Ú §…“S… n˘§…“ Ω÷˛<«
¥…HÚ §…“i…i…… Ω÷˛+…
+S……x…EÚ n˘®… ±…‰x…‰ EÚ…‰ `ˆ®…EÚ V……i…… Ω˲ §…“S… EÚ… ∫…®…™… ∂…⁄x™… ®…  ®…±…… Ω÷˛+…
V……x…… i…™… Ω˲
 M…V……x…x… ®……v…¥… ®…÷ HÚ§……‰v…
30
∂™……‰{…÷Æ˙, M¥…… ±…™…Æ˙ ®… 1917 EÚ…‰ V…x®…. x……M…{…÷Æ˙  ¥… ¥… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ®… B®….B. 20 ¥…π…« EÚ“ =©… ®… +…V…“ ¥…EÚ… EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… §…c˜x…M…Æ˙  ®… b˜±…
∫E⁄Ú±… ®… ®……∫]ıÆ˙“ ∫…‰ +…Æ∆˙¶… EÚÆ˙E‰Ú =VV…Ëx…, ∂…÷V……±…{…÷Æ˙, <∆n˘…ËÆ˙, EÚ±…EÚk……, §…∆§…<«, §…∆M…±……ËÆ˙, §…x……Æ˙∫…, V…§…±…{…÷Æ˙, x……M…{…÷Æ˙ ®… l……‰c‰˜-l……‰c‰˜ +Æ˙∫…‰
Æ˙Ω‰˛. |…EÚ… ∂…i… EfiÚ i…™……ƒ : S……ƒn˘ EÚ… ®…÷ƒΩ˛ S…‰g¯… Ω˲, BEÚ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ EÚ“ b˜…™…Æ˙“, EÚ…`ˆ EÚ… ∫…{…x……,  ¥…{……j… +…ËÆ˙ ∫…i…Ω˛ ∫…‰ =`ˆi…… +…n˘®…“.
EÚ Ω˛… x…“
C±……Ïb˜ <«l…Æ˙±…“
°Ú…‰]ı…‰ : EÚ…Ë∫i…÷¶…  ®…j……
{…“ ±…“ v…⁄{… ∫…‰ S…®…EÚi…“ Ω˛÷<« >ƒS…“ ¶…“i…  V…∫…E‰Ú x…“±…‰ £‰Ú®… ®…‰∆
EÚ…ƒS…¥……±…‰ Æ˙…‰∂…x…n˘…x… n˘⁄Æ˙ ∫…cEÚ ∫…‰ n˘“J…i…‰ ΩÈ˛*
®…È ∫…cEÚ {……Æ˙ EÚÆ˙ ±…‰i…… Ω˛⁄ƒ* V…∆M…±…“, §…‰®…Ω˛EÚ ±…‰ EÚx… J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…  ¥…n˘‰∂…“
°⁄Ú±……‰∆ E‰Ú x…“S…‰ `ˆΩ˛Æ-∫…… V……i…… Ω˛ƒ⁄  EÚ V……‰ °⁄Ú±…, ¶…“i… E‰Ú {……∫…¥……±…‰ +Ω˛…i…‰
EÚ“ +…n˘®…EÚn˘ n˘“¥……Æ˙ E‰Ú >{…Æ˙ °ËÚ±…‰, ∫…cEÚ E‰Ú §……V…⁄ {…Æ˙ §……ƒΩ˛‰  §…UÙ…EÚÆ˙
Z…÷EÚ M…™…‰ ΩÈ˛* {…i…… x…Ω˛” EËÚ∫…‰,  EÚ∫… ∫……Ω˛∫… ∫…‰ ¥… C™……‰∆, =∫…“ +Ω˛…i…‰ E‰Ú
{……∫…  §…V…±…“ EÚ… >ƒS…… J…®¶…… - V……‰ {……ƒS…-UÙΩ˛  n˘∂……+…‰∆ ®…‰∆ V……x…‰ ¥……±…“
∫…⁄x…“ ∫…cEÚ…‰∆ {…Æ˙ i……Æ˙…‰∆ EÚ“ ∫…“v…“ ±…EÚ“Æ˙‰∆ ¶…‰V… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë ®…÷Z…‰ n˘“J…i…… Ω˛Ë
+…ËÆ˙ BEÚ…BEÚ J™……±… +…i…… Ω˛Ë  EÚ n˘÷®…∆ V…±…… ®…EÚ…x…… {…Æ˙ S…gx…‰ EÚ“ BEÚ
>ƒS…“  x…∫…Ëx…“ =∫…“ ∫…‰  ]ıEÚ“ Ω˛÷<« Ω˛Ë* ∂……™…n˘, B‰∫…‰ ®…EÚ…x……‰∆ EÚ“ ±…®§…
i…b˜∆√M… ¶…“i……‰∆ EÚ“ Æ˙S…x…… +¶…“ ¶…“ {…÷Æ˙…x…‰ f¯∆M… ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë*
∫…Ω˛V…  V…Y……∫……¥…∂… n˘‰J…‰∆, EÚΩ˛…∆ C™…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, o˘∂™… EÚ…Ëx…‰-
EÚ…Ëx…‰ ∫…‰  n˘J……<« n˘‰i…‰ Ω˛È, ®…È =∫…  x…∫…Ëx…“ {…Æ˙ S…g V……i…… Ω⁄ƒ˛
+…ËÆ˙ ∫……®…x…‰ ¥……±…“ {…“±…“ >ƒS…“ ¶…“i… E‰Ú x…“±…“ °‰Ú®…¥……±…‰
Æ˙…‰∂…x…n˘…x… ®…‰∆ ∫…‰ ®…‰Æ˙“  x…M……Ω˛‰∆ {……Æ˙  x…EÚ±… V……i…“ ΩÈ˛*
+…ËÆ˙ ®…È ∫i…§v… Ω˛…‰ =`ˆi…… Ω⁄ƒ˛*
UÙi… ∫…‰ ]∆ıM…‰  f¯±……<« ∫…‰ M……‰±…-M……‰±… P…⁄®…i…‰ {…∆J…‰ E‰Ú x…“S…‰, n˘…‰
{…“±…“ ∫°Ú ]ıEÚ-∫…“ i…‰V… +…ƒJ…‰∆ +…ËÆ˙ ±…®§…“ ∫…±…¥…]ı…‰∆ ¶…Æ˙…
i…∆M… ®……‰ i…™…… S…‰Ω˛Æ˙… Ω˛Ë V……‰ `ˆ“EÚ =xΩ˛” >ƒS…‰ Æ˙…‰∂…x…n˘…x……‰∆ ®…‰∆
∫…‰, ¶…“i…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙, {……Æ˙ V……x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛“ ®……x……‰∆ +{…x…“
o˘ π]ı E‰Ú xp˘i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* +…ƒJ……‰∆ ∫…‰ +…ƒJ… ±…c {…ci…“ ΩÈ˛*
v™……x… ∫…‰ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰J…i…“ ΩÈ˛* ∫i…§v…, BEÚ…O…!
+…∂S…™…«?
∫……ƒ∫… E‰Ú ∫……l… ∂…§n˘  x…EÚ±…‰* B‰∫…“ Ω˛“ EÚ…‰<« +…¥……V… =∫…x…‰ ¶…“ EÚ“
Ω˛…‰M…“!
S…‰Ω˛Æ˙… §…Ω˛÷i… §…÷Æ˙… x…Ω˛” Ω˛Ë, +SUÙ… Ω˛Ë, ¶…±…… +…n˘®…“ ®……±…⁄®… Ω˛…‰i……
Ω˛Ë* {…Ëh]ı {…Æ˙ ∂…]ı« f¯“±…“ {…c M…™…“ Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ C™……!
GARBHANAL
®…È x…“S…‰ =i…Æ˙ {…ci…… Ω⁄ƒ˛* S…÷{…S……{… Æ˙…∫i…… S…±…x…‰ ±…M…i…… Ω⁄ƒ˛* EÚ®… ∫…‰
EÚ®… n˘…‰ °Ú±……ƒM… n˘⁄Æ˙“ {…Æ˙ BEÚ +…n˘®…“  ®…±…i…… Ω˛Ë*  ∫…°«Ú BEÚ
+…n˘®…“! <i…x…“ §…c“ ∫…cEÚ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“ ±……‰M… x…Ω˛”* C™……‰∆ x…Ω˛”∆?
{…⁄UÙx…‰ {…Æ˙ ¥…Ω˛ ∂…J∫… EÚΩ˛i…… Ω˛Ë* ∂…Ω˛Æ˙ i……‰ <∫… {……Æ˙ Ω˛Ë, =∫… +…‰Æ˙
Ω˛Ë, ¥…Ω˛” EÚΩ˛” <∫… ∫…cEÚ {…Æ˙  §… ±b˜∆M… EÚ…  {…UÙ¥……c… {…ci…… Ω˛Ë*
n˘‰J…i…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰!
®…Èx…‰ =∫…EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… v™……x… ∫…‰ n˘‰J……* §……™…” +…‰Æ˙ n˘… Ω˛x…“ ¶……ÈΩ˛‰ x……EÚ
 EÚ Ω˛… x…“
31

E‰Ú ∂…÷∞¸ {…Æ˙  ®…±… M…™…“ l…“* J…÷Æ˙n˘÷Æ˙… S…‰Ω˛Æ˙…, {…∆V……§…“ EÚΩ˛±……
∫…EÚi…… l……* {…⁄Æ˙…  V…∫®… ±…S…EÚn˘…Æ˙ l……* ¥…Ω˛  x…:∫…xn˘‰Ω˛ V…x……x……
+…n˘®…“ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ∫…®¶……¥…x…… Æ˙J…i…… Ω˛Ë! x……Æ˙“i…÷±™… {…÷Ø˚π…,  V…x…EÚ…
 ¥…EÚ…∫…  EÚ∂……‰Æ˙ EÚ…¥™… ®…‰∆  ¥…∂…‰π…Y……‰∆ EÚ…  ¥…π…™… Ω˛Ë* Æ˙…‰∂…x…n˘…x… ®…‰∆ ∫…‰ BEÚ +…n˘®…“ EÚ“ ∫…⁄Æ˙i… n˘‰J…“ l…“, ¥…Ω˛ S……‰Æ˙“ x…Ω˛” i……‰
<i…x…‰ ®…‰∆, ®…Èx…‰ =∫…∫…‰ ∫¥……¶…… ¥…EÚ ∞¸{… ∫…‰, + i… ∫…Ω˛V… §…x…EÚÆ˙ C™…… Ω˛Ë! ∫… xn˘Mv……¥…∫l…… ®…‰∆ =∫… ∫……±…‰ x…‰ ®…÷Z…‰ n˘‰J…  ±…™……!)
{…⁄UÙ…, ™…Ω˛ {…“±…“  §… ±b˜∆M… EÚ…Ëx…-∫…“ Ω˛Ë? §…c“ +SUÙ“ §……i… Ω˛Ë* ®…÷Z…‰ ¶…“ <∫… v…xv…‰ ®…‰∆  n˘±…S…∫{…“ Ω˛Ë, Ω˛®… ±…‰J…EÚ…‰∆
=∫…x…‰ ®…÷Z… {…Æ˙ + ¥…∂¥……∫… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛…, V……x…i…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰? ™…Ω˛ EÚ… {…‰∂…… <∫…∫…‰ E÷ÚUÙ  ®…±…i……-V…÷±…i…… Ω˛Ë*
{……M…±…J……x…… Ω˛Ë - |… ∫…r˘ {……M…±…J……x……! ¶…“®……EÚ…Æ˙ {…il…Æ˙…‰∆ EÚ“  ¥…C]ı…‰ Æ˙™…x…  §… ±b˜∆M……‰∆ E‰Ú o˘∂™… n˘⁄Æ˙ ∫…‰ Z…±…EÚ Æ˙Ω˛‰
+SUÙ…! - EÚ… BEÚ ±…Ω˛Æ˙n˘…Æ˙ b˜Ë∂… ±…M……EÚÆ˙ ®…È S…÷{… Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ l…‰* Ω˛®… J…c‰ Ω˛…‰ M…™…‰ Ω˛Ë* BEÚ §…c‰ ∫…‰ {…‰c E‰Ú x…“S…‰ {……x… EÚ“ n˘÷EÚ…x… l…“
x…“S…“  x…M……Ω˛  EÚ™…‰ +…M…‰ S…±…x…‰ ±…M……* ¥…Ω˛…ƒ* ¥…Ω˛…ƒ BEÚ  ∫…±…‰]ı“ Æ˙∆M… EÚ“ +…ËÆ˙i…  ®…∫∫…“ +…ËÆ˙ EÚ…V…±… ±…M……™…‰
§…Ë`ˆ“ Ω˛÷<« l…“*
+…ËÆ˙  °ÚÆ˙ Ω˛®… n˘…‰x……‰∆ E‰Ú §…“S… n˘⁄ Æ˙™……ƒ S……Ëc“ Ω˛…‰EÚÆ˙ M……‰±… Ω˛…‰x…‰
±…M…“* Ω˛®……Æ˙‰  ∫…°ÚÆ˙ ¶…“ S…±…x…‰ ®…‰Æ˙‰ ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ +S……x…EÚ  x…EÚ±… {…c…, i……‰ ™…Ω˛…ƒ ¶…“
±…M…‰* {……x… EÚ“ n˘÷EÚ…x… Ω˛Ë?
+{…x…‰ +{…x…‰ ∂…⁄x™……‰∆ EÚ“
®…È §…Ω˛÷i… <«®……x…n˘…Æ˙“ EÚ“  V…xn˘M…“ =∫…x…‰  ∫…°«Ú <i…x…… Ω˛“ EÚΩ˛…, Ω˛…ƒ, ™…Ω˛…ƒ ¶…“*
 J…c EÚ™……ƒ J……‰±…EÚÆ˙ ®…Èx…‰- Ω˛®… V…“i…… Ω˛⁄ƒ, Z…⁄`ˆ x…Ω˛” §……‰±…… EÚÆ˙i……, +…ËÆ˙ ®…È =x… +v…«- ¥…±……™…i…“ x…∆M…“ +…ËÆ˙i……‰∆ EÚ“
n˘…‰x……‰∆ x…‰ - BEÚ n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ“ i…Æ˙°Ú {…Æ˙∫j…“ EÚ…‰ x…Ω˛” n˘‰J…i……,  Æ˙∂¥…i… i…∫…¥…“Æ˙ ∂……Ë E Úi…
‰∆ n˘‰J…x…‰ ±…M…… V……‰ =∫… n˘÷EÚ…x… EÚ“
EÚ…‰ §…g… Æ˙Ω˛“ l…“*
n˘‰J……  EÚ +…{…∫… ®…‰∆ §……i… EÚÆ˙
∫…EÚi…‰ Ω˛È ™…… x…Ω˛”*  EÚ <i…x…‰ ®…‰∆ x…Ω˛ ” ±…‰ i……, ß…π]ı …S……Æ˙ “ x…Ω˛ ” Ω˛ ⁄ ƒ , n˘÷EÚ…x… ®…‰∆ +…<«x…… ±…M…… l……* ±…Ω˛Æ˙ l…“ v…÷ƒv…±…“,
=∫…x…‰ ®…÷Z…∫…‰ {…⁄UÙ…, +…{… C™…… n˘M…… ™…… °ÚÆ˙‰§… x…Ω˛” EÚÆ˙i……* {…“UÙ‰ E‰Ú ®…∫……±…‰ E‰Ú n˘…‰π… ∫…‰* V™……‰∆ Ω˛“ =∫…®…‰∆ ®…È
EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ Ω˛Ë*? +{…x…… ®…÷ƒΩ˛ n˘‰J…i……,  §…M…c… x…V…Æ˙ +…i……*
®…Èx…‰ Z…‰∆{…EÚÆ˙ EÚΩ˛…, ®…È? =`ˆ…<« M…Æ˙… ∫…®… Z…B* EÚ¶…“ ®……‰]ı…, ±…®§……, i……‰ EÚ¶…“ S……Ëc…* EÚ¶…“
GARBHANAL

∫…®…Z…‰∆ C™……‰∆? V……‰ Ω˛È ∫……‰ §…i……<B!¬ x……EÚ BEÚn˘ ® … UÙ … ‰ ] ı “ , i……‰ EÚ¶…“ BEÚn˘®… ±…®§…“ +…ËÆ˙ ®……‰]ı“* ®…x… ®…‰∆ §…c“
 ¥…i…fiπh…… ¶…Æ˙ =`ˆ“* Æ˙…∫i…… ±…®§…… l……, ∫…⁄x…“ n˘÷{…Ω˛Æ˙* EÚ{…c‰ {…∫…“x…‰ ∫…‰
{…i…… x…Ω˛” C™……‰∆, ®…È §…Ω˛÷i… <«®……x…n˘…Æ˙“ EÚ“  V…xn˘M…“ V…“i…… Ω˛⁄ƒ, Z…⁄`ˆ ¶…“i…Æ˙  S…{… S…{…… Æ˙Ω˛‰ l…‰* B‰∫…‰ ®……ËE‰Ú {…Æ˙ n˘…‰ §……i…‰∆ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… +…n˘®…“
x…Ω˛” §……‰±…… EÚÆ˙i……, {…Æ˙∫j…“ EÚ…‰ x…Ω˛” n˘‰J…i……,  Æ˙∂¥…i… x…Ω˛” ±…‰i……,  ®…±… V……x…… ∫…®…™… +…ËÆ˙ Æ˙…∫i…… EÚ]ıx…‰ EÚ… ∫……v…x… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*
ß…π]ı…S……Æ˙“ x…Ω˛” Ω˛⁄ƒ, n˘M…… ™…… °ÚÆ˙‰§… x…Ω˛” EÚÆ˙i……, +±…§…k…… EÚV…«
®…÷Z… {…Æ˙ V…∞¸Æ˙ Ω˛Ë V……‰ ®…È S…÷EÚ… x…Ω˛” {……i……*  °ÚÆ˙ ¶…“ EÚ®……<« EÚ“ =∫…∫…‰ ¥…Ω˛ +…ËÆ˙i… E÷ÚUÙ ®…V……EÚ EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛“* <i…x…‰ ®…‰∆ S……Æ˙-{……ƒS… +…n˘®…“
Æ˙EÚ®… EÚV…« ®…‰∆ V……i…“ Ω˛Ë* <∫… {…Æ˙ ¶…“ ®…È ™…Ω˛ ∫……‰S…i…… Ω˛Ï⁄∆  EÚ +…ËÆ˙ +… M…™…‰* ¥…‰ ∫…§… P…‰Æ˙‰ J…c‰ Æ˙Ω˛‰* S…÷{…S……{… E÷ÚUÙ §……i…‰∆ Ω˛÷<«*
§…÷ x…™……n˘“ i……ËÆ˙ ∫…‰ §…‰<«®……x… Ω˛⁄ƒ* <∫… ±…B, ®…Èx…‰ +{…x…‰ EÚ…‰ {…÷ ±…∫… ®…Èx…‰ M……ËÆ˙ x…Ω˛”  EÚ™……* ®…È <x… ∫…§… §……i……‰∆ ∫…‰ n˘⁄Æ˙ Æ˙Ω˛i…… Ω˛⁄ƒ* V……‰ ∫…÷x……<«
EÚ“ V…÷§……x… ®…‰∆ =`ˆ…<« M…Æ˙… EÚΩ˛…* ®…È ±…‰J…EÚ Ω˛⁄ƒ, +§… §…i……<B +…{…  n˘™…… =∫…∫…‰ ™…Ω˛ V…… Ω˛Æ˙ Ω˛÷+…  EÚ ¥…‰ ™…… i……‰  x…S…±…‰ i…§…E‰Ú ®…‰∆ {…÷ ±…∫… E‰Ú
C™…… Ω˛Ë? <x…°Ú…®…«∫…« Ω˛È ™…… B‰∫…‰ Ω˛“ E÷ÚUÙ*
¥…Ω˛  ∫…°«Ú Ω˛ƒ∫…  n˘™……* EÚΩ˛… E÷ÚUÙ x…Ω˛”* V…Æ˙… n˘‰Æ˙ ∫…‰ =∫…EÚ… ®…÷ƒΩ˛ Ω˛®… n˘…‰x……‰∆ x…‰ +{…x…‰-+{…x…‰ +…ËÆ˙ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ n˘‰J…‰* n˘…‰x……‰∆ J…Æ˙…§…
J…÷±……* =∫…x…‰ EÚΩ˛…, ®…È ¶…“ +…{… Ω˛“ Ω˛⁄ƒ* x…V…Æ˙ +…™…‰* n˘…‰x……‰∆ ∞¸{… §…n˘±…x…‰ ±…M…‰, n˘…‰x……‰∆ Ω˛ƒ∫… {…c‰ +…ËÆ˙ ™…Ω˛“ ®…V……EÚ
BEÚn˘®… n˘§…EÚÆ˙ ®…Èx…‰ =∫…∫…‰ ∂…‰EÚΩ˛Ëhb˜  EÚ™…… ( n˘±… ®…‰∆ ¶…“i…Æ˙ ∫…‰ S…±…i…… Æ˙Ω˛…*
 EÚ∫…“ x…‰ EÚS……‰]ı  ±…™……* Ω˛…±… Ω˛“ ®…‰∆  x…∫…Ëx…“ {…Æ˙ S…gEÚÆ˙ ®…Èx…‰ =∫… {……x… J……EÚÆ˙ Ω˛®… ±……‰M… +…M…‰ §…g‰* {…i…… x…Ω˛” C™……‰∆, ®…÷Z…‰ +{…x…‰ +V…x…§…“
32
EÚ Ω˛… x…“
∫……l…“ E‰Ú V…x……x…‰{…x… ®…‰∆ EÚ…‰<« <«∂¥…Æ˙“™… +l…«  n˘J……<«  n˘™……* V……‰ +…n˘®…“
+…i®…… EÚ“ +…¥……V… n˘…§… n˘‰i…… Ω˛Ë,  ¥…¥…‰EÚ S…‰i…x…… EÚ…‰ P…÷]ı…±…‰ ®…‰∆ b˜…±… n˘‰i……
Ω˛Ë, =∫…‰ C™…… EÚΩ˛… V……™…‰! ¥…Ë∫…‰, ¥…Ω˛ ∂…J∫… ¶…±…… ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… l……*  °ÚÆ˙,
C™…… EÚ…Æ˙h… Ω˛Ë  EÚ =∫…x…‰ ™…Ω˛ {…‰∂…… < Ji…™……Æ˙  EÚ™……! ∫……Ω˛∫…“, Ω˛…ƒ, E÷ÚUÙ
∫……Ω˛ ∫…EÚ ±……‰M… {…j…EÚ…Æ˙ ™…… M…÷{i…S…Æ˙ ™…… B‰∫…‰ Ω˛“ E÷ÚUÙ Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È,
+{…x…“ +…ƒJ……‰∆ ®…‰∆ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« §…x…x…‰ E‰Ú  ±…B, + ∫i…i¥… EÚ“ i…“J…“
∫…∆¥…‰n˘x……Bƒ +x…÷¶…¥… EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙ EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú  ±…B*
±…‰ EÚx…, |…∂x… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ¥…‰ ¥…Ë∫…… C™……‰∆ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛!  EÚ∫…“ ¶…“i…Æ˙“ x™…⁄x…i……
E‰Ú ¶……¥… {…Æ˙  ¥…V…™… |……{i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ™…Ω˛ i…Æ˙“EÚ… ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  °ÚÆ˙
¶…“, =∫…E‰Ú n˘⁄∫…Æ˙‰ Æ˙…∫i…‰ ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛! ™…Ω˛“ {…‰∂…… C™……‰∆? <∫… ±…B  EÚ
=∫…®…‰∆ {…‰]ı +…ËÆ˙ |…¥…fi k… EÚ… ∫…®…x¥…™… Ω˛Ë! V……‰ Ω˛…‰, <∫… ∂…J∫… EÚ…
V…x……x……{…x… J……∫… ®……x…“ Æ˙J…i…… Ω˛Ë*
Ω˛®…x…‰ ¥…Ω˛ Æ˙…∫i…… {……Æ˙ EÚÆ˙  ±…™…… +…ËÆ˙ +§… Ω˛®…  °ÚÆ˙ ∫…‰ °ËÚ∂…x…‰§…±… Æ˙…∫i…‰
{…Æ˙ +… M…™…‰,  V…∫…E‰Ú n˘…‰x……‰∆ +…‰Æ˙ ™…÷EÚ…‰ ±…{]ı∫… E‰Ú {…‰c EÚi……Æ˙ §……ƒv…‰ J…c‰
l…‰* ®…Èx…‰ {…⁄UÙ…, ™…Ω˛ Æ˙…∫i…… EÚΩ˛…ƒ V……i…… Ω˛Ë?
=∫…x…‰ EÚΩ˛…, {……M…±…J……x…‰ EÚ“ +…‰Æ˙*
®…È V……x…‰ C™……‰∆ ∫…z……]ı‰ ®…‰∆ +… M…™……*  ¥…π…™… §…n˘±…x…‰ E‰Ú  ±…B ®…Èx…‰ EÚΩ˛…, i…÷®…
™…Ω˛ v…xv…… EÚ§… ∫…‰ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰?
=∫…x…‰ ®…‰Æ˙“ i…Æ˙°Ú <∫… i…Æ˙Ω˛ n˘‰J…… ®……x……‰∆ ™…Ω˛ ∫…¥……±… =∫…‰ x……M…¥……Æ˙ M…÷V…Æ˙…
Ω˛…‰* ®…È E÷ÚUÙ x…Ω˛” §……‰±……* S…÷{…S……{… S…±……, S…±…i…… Æ˙Ω˛…* ±…M…¶…M… {……ƒS…
 ®…x…]ı §……n˘ V…§… Ω˛®… =∫… ¶…ËÆ˙…‰∆ E‰Ú M…‰Ø˚B, ∫…÷x…Ω˛±…“, {…z…“ V…c‰ {…il…Æ˙ i…EÚ
{…Ω˛÷ƒS… M…™…‰, V……‰ <∫… +i™……v…÷ x…EÚ ™…÷M… ®…‰∆ BEÚ i……Æ˙ E‰Ú J…®¶…‰ E‰Ú
{……∫… ∏…r˘…{…⁄¥…«EÚ ∫l…… {…i…  EÚ™…… M…™…… l……, =∫…x…‰ EÚΩ˛…, ®…‰Æ˙…
 EÚ∫∫…… ®…÷Ji…∫…Æ˙ Ω˛Ë* ±……V…-∂…Æ˙®…  n˘J……¥…‰ EÚ“ S…“V…‰∆ ΩÈ˛* i…÷®… ®…‰Æ˙‰
n˘…‰∫i… Ω˛…‰, <∫… ±…B EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ* ®…È BEÚ §…Ω˛÷i… §…c‰ EÚÆ˙…‰c{… i…
∫…‰`ˆ EÚ… ±…cEÚ… Ω˛⁄ƒ* =x…E‰Ú P…Æ˙ ®…‰∆ V……‰ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰¥…… ±…™……ƒ Ω˛÷+…
EÚÆ˙i…“ l…”, =x…®…‰∆ ∫…‰ BEÚ ®…‰Æ˙“ ®……ƒ Ω˛Ë, V……‰ +¶…“ ¶…“ ¥…Ω˛” Ω˛Ë* ®…È,
P…Æ˙ ∫…‰ n˘⁄Æ˙, {……±…… {……‰∫…… M…™……, ®…‰Æ˙‰  {…i…… E‰Ú J…S…Ê ∫…‰! ®……ƒ  ®…±…x…‰
+…i…“* =∫…“ E‰Ú EÚΩ˛x…‰ ∫…‰ ®…Èx…‰ §…®…÷ ∂EÚ±… i…®……®… ®…Ë ]ı≈EÚ  EÚ™……*
 °ÚÆ˙,  EÚ∫…“  ∫…°Ú… Æ˙∂… ∫…‰ ∫…“.+…<«.b˜“. EÚ“ ]ı‰≈ x…∆M… ®…‰∆ S…±……
M…™……* i…§… ∫…‰ ™…Ω˛“ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ* §……n˘ ®…‰∆ {…i…… S…±……  EÚ ¥…Ω˛…ƒ
EÚ… J…S…« ¶…“ ¥…Ω˛” ∫…‰`ˆ n˘‰i…… Ω˛Ë* =∫…EÚ… Ω˛…l… ®…÷Z… {…Æ˙ +¶…“ i…EÚ
Ω˛Ë* i…÷®… =`ˆ…<« M…Æ˙‰ Ω˛…‰, <∫… ±…B EÚΩ˛…* +Æ˙‰! ¥…Ë∫…‰ i……‰ i…÷®… ±…‰J…EÚ
¥…‰J…EÚ ¶…“ Ω˛…‰* §…Ω˛÷i… ∫…‰ ±…‰J…EÚ +…ËÆ˙ {…j…EÚ…Æ˙ <x…°Ú…Ï®…«Æ˙ ΩÈ˛* i……‰
<∫… ±…B, ®…Èx…‰ ∫……‰S……, S…±……‰ +SUÙ˘… Ω˛÷+…* BEÚ ∫……l…“  ®…±… M…™……*
=∫… +…n˘®…“ ®…‰∆ ®…‰Æ˙“  n˘±…S…∫{…“ §…Ω˛÷i… §…g M…™…“* b˜Æ˙ ¶…“ ±…M……*
P…fih…… ¶…“ Ω˛÷<«*  EÚ∫… +…n˘®…“ ∫…‰ {……±…… {…c…*  °ÚÆ˙ ¶…“, =∫… +Ω˛…i…‰
{…Æ˙ S…gEÚÆ˙ ®…È Z……ƒEÚ S…÷EÚ… l……* <∫… ±…B, BEÚ +x… n˘J…i…“
V…∆V…“Æ˙ ∫…‰ §…ƒv… i……‰ M…™…… Ω˛“ l……*
=∫… V…x……x…‰ x…‰ EÚΩ˛x…… V……Æ˙“ Æ˙J……, =∫… {……M…±…J……x…‰ ®…‰∆ EÚ<« B‰∫…‰
±……‰M… b˜…±…  n˘™…‰ M…™…‰ Ω˛È V……‰ ∫…S…®…÷S… +…V… EÚ“  x…M……Ω˛ ∫…‰ §…c‰
{……M…±… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… =xΩ˛‰∆ {……M…±… EÚΩ˛x…‰ EÚ“ <SUÙ… Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B
+…V… EÚ“  x…M……Ω˛ Ω˛…‰x…… V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë*
®…Èx…‰ =EÚ∫……i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛…, +…V… EÚ“  x…M……Ω˛ ∫…‰ C™…… ®…i…±…§…?
=∫…x…‰ ¶……ÈΩ˛‰ ∫…®…‰]ı ±…”* ®…‰Æ˙“ +…ƒJ……‰∆ ®…‰∆ +…ƒJ…‰∆ b˜…±…EÚÆ˙ =∫…x…‰
EÚΩ˛x…… ∂…÷∞¸  EÚ™……, V……‰ +…n˘®…“ +…i®…… EÚ“ +…¥……V… EÚ¶…“-EÚ¶…“
∫…÷x…  ±…™…… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…‰ §…™……x… EÚÆ˙E‰Ú =∫…∫…‰ UÙ÷]ı¬]ı“ {……
±…‰i…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ ±…‰J…EÚ Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* +…i®…… EÚ“ +…¥……V… V……‰
±…M……i……Æ˙ ∫…÷x…i…… Ω˛Ë, +…ËÆ˙ EÚΩ˛i…… E÷ÚUÙ x…Ω˛”, ¥…Ω˛ ¶……‰±……-¶……±……
∫…“v……-∫……n˘… §…‰¥…E⁄Ú°Ú Ω˛Ë* V……‰ =∫…EÚ“ +…¥……V… §…Ω˛÷i… V™……n˘… ∫…÷x……
GARBHANAL
EÚÆ˙i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ¥…Ë∫…… EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ ∫…®……V…  ¥…Æ˙…‰v…“ i…i¥……‰∆
®…‰∆ ™…… Ω˛“ ∂…… ®…±… Ω˛…‰ V……™…… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… V……‰ +…n˘®…“ +…i®……
EÚ“ +…¥……V… V…∞¸Æ˙i… ∫…‰ V™……n˘… ∫…÷x… EÚÆ˙E‰Ú Ω˛®…‰∂…… §…‰S…Ëx… Æ˙Ω˛…
EÚÆ˙i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫… §…‰S…Ëx…“ ®…‰∆ ¶…“i…Æ˙ E‰Ú Ω˛÷C®… EÚ… {……±…x… EÚÆ˙i……
Ω˛Ë, ¥…Ω˛  x…Ω˛…™…i… {……M…±… Ω˛Ë* {…÷Æ˙…x…‰ V…®……x…‰ ®…‰∆ ∫…xi… Ω˛…‰ ∫…EÚi……
l……* +…V…EÚ±… =∫…‰ {……M…±…J……x…‰ ®…‰∆ b˜…±…  n˘™…… V……i…… Ω˛Ë*
®…÷Z…‰ ∂…EÚ Ω˛÷+…  EÚ ®…È  EÚ∫…“ °ËÚh]ı‰∆∫…“ ®…‰∆ Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ* ™…Ω˛ EÚ…‰<«

B‰∫…… ¥…Ë∫…… M…÷{i…S…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛Ë* ™…… i……‰ ™…Ω˛ J…÷n˘ {……M…±… Ω˛Ë ™…… EÚ…‰<«
{…Ω˛÷ƒS…… Ω˛÷+… +…n˘®…“ Ω˛Ë! ±…‰ EÚx…, ¥…Ω˛ {……M…±… ¶…“ x…Ω˛” Ω˛Ë x… ¥…Ω˛
{…Ω˛÷ƒS…… Ω˛÷+… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ i……‰  ∫…°«Ú V…x……x…… +…n˘®…“ Ω˛Ë ™…… ¥…ËY…… x…EÚ
∂…§n˘…¥…±…“ |…™……‰M… EÚ∞ƒ¸ i……‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛x…… Ω˛…‰M……  EÚ ¥…Ω˛ Ω˛Ë i……‰ V…¥……x…
{…_ˆ… ±…‰ EÚx… =∫…®…‰∆ V……‰ ±…S…EÚ Ω˛Ë ¥…Ω˛ +…ËÆ˙i… E‰Ú S…±…x…‰ EÚ“ ™……n˘
 n˘±……i…“ Ω˛Ë!
®…Èx…‰ =∫…∫…‰ {…⁄UÙ…, i…÷®…x…‰ EÚΩ˛” ]ı‰≈ x…∆M… {……™…“ Ω˛Ë?
 ∫…°«Ú i…V…÷§…Ê ∫…‰ ∫…“J…… Ω˛Ë! ®…÷Z…‰ <x……®… ¶…“  ®…±…… Ω˛Ë*
®…Ëx…‰ EÚΩ˛…, +SUÙ…*
+…ËÆ˙ ®…È  V…Y……∫…… +…ËÆ˙ E÷Úi…⁄Ω˛±… ∫…‰ |…‰ Æ˙i… Ω˛…‰EÚÆ˙ =∫…EÚ“
+xv…EÚ…Æ˙{…⁄h…« l……Ω˛…‰∆ ®…‰∆ b˜⁄§…x…‰ EÚ… |…™…ix… EÚÆ˙x…‰ ±…M……*
 EÚxi…÷, =∫…x…‰  ∫…°«Ú ®…÷∫EÚÆ˙…  n˘™……! i…§… ®…÷Z…‰ B‰∫…… ±…M…… ®……x……‰∆ ¥…Ω˛
+Y……i… ∫……<∆∫… E‰Ú M… h… i…EÚ ∫…⁄j… EÚ“ +∆EÚ Æ˙… ∂… Ω˛…‰  V…∫…EÚ…
®…i…±…§… i……‰ E÷ÚUÙ V…∞¸Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë ±…‰ EÚx… ∫…®…Z… ®…‰∆ x…Ω˛” +…i……*
®…x… ®…‰∆  ¥…S……Æ˙…‰∆ EÚ“ {…∆ HÚ™……‰∆ EÚ“ {…∆ HÚ™……ƒ §…x…i…“ M…™…“* {…∆ HÚ™……‰∆
{…Æ˙ {…∆ HÚ™……ƒ* ∂……™…n˘, =∫…‰ ¶…“ ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛÷+… Ω˛…‰M……! +…ËÆ˙ V…§…
n˘…‰x……‰∆ E‰Ú ®…x… ®…‰∆ S……Æ˙-S……Æ˙ {…∆ HÚ™……ƒ §…x… M…™…”  EÚ <∫… §…“S… =∫…x…‰
EÚΩ˛…, i…÷®… C™……‰∆ x…Ω˛” ™…Ω˛ v…xv…… EÚÆ˙i…‰?
®…È Ω˛i…|…¶… Ω˛…‰ M…™……* ™…Ω˛ BEÚ  ¥…±…I…h…  ¥…S……Æ˙ l……* ®…÷Z…‰ ®……±…⁄®…
l……  EÚ v…xv…… {…Ë∫……‰∆ E‰Ú  ±…B  EÚ™…… V……i…… Ω˛Ë* +…V…EÚ±… §…c‰-§…c‰
GARBHANAL
∂…Ω˛Æ˙…‰∆ E‰Ú ®……®…⁄±…“ Ω˛…‰]ı±……‰∆ ®…‰∆ V…Ω˛…ƒ n˘∫…-{……ƒS… +…n˘®…“ i…Æ˙Ω-i…Æ˙Ω˛
EÚ“ M…{… ±…c…i…‰ Ω˛÷B §…Ë`ˆi…‰ Ω˛È, =x…EÚ“ §……i…‰∆ ∫…÷x…EÚÆ˙, +{…x……
+xn˘…V… V…®……x…‰ E‰Ú  ±…B, EÚ<« ¶…“i…Æ˙“ ∫…⁄S…“ ¶…‰n˘EÚ |…¥…‰∂…EÚ +…ƒJ…‰∆
¶…“ ∫…÷x…i…“ §…Ë`ˆi…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* ™…Ω˛ ®…È ∫…§… V……x…i…… Ω˛⁄ƒ* J…÷n˘ E‰Ú
i…V…÷§…Ê ∫…‰ §…i…… ∫…EÚi…… Ω˛⁄ƒ* ±…‰ EÚx…,  °ÚÆ˙ ¶…“, =∫… +…n˘®…“ EÚ“
 Ω˛®®…i… i……‰ n˘‰ J…B  EÚ =∫…x…‰ EËÚ∫…… {…‰S…“n˘… ∫…¥……±…  EÚ™……!
+…V… i…EÚ  EÚ∫…“ +…n˘®…“ x…‰ ®…÷Z…∫…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ… ∫…¥……±… x…  EÚ™……
l……* V…∞¸Æ˙, ®…÷Z…®…‰∆ B‰∫…… E÷ÚUÙ Ω˛Ë  EÚ  V…∫…‰ ®…È  ¥…∂…‰π… ™……‰M™…i…… EÚΩ˛
∫…EÚi…… Ω˛⁄ƒ* ®…Èx…‰ +{…x…‰ V…“¥…x… ®…‰∆ V……‰  ∂…I…… +…ËÆ˙ + ∂…I…… |……{i…
EÚ“, ∫E⁄Ú±… Eڅϱ…‰V……‰∆ ®…‰∆ V……‰  ¥…t… +…ËÆ˙ + ¥…t… ={…±…§v… EÚ“, V……‰
EÚ…Ë∂…±… +…ËÆ˙ +EÚ…Ë∂…±… |……{i…  EÚ™…… =∫…x…‰ ®…È ®……x…⁄ƒ ™…… x… ®……x…⁄ƒ -
¶…p˘¥…M…« EÚ… Ω˛“ +∆M… §…x……  n˘™…… Ω˛Ë* Ω˛…ƒ, ®…È =∫… ¶…p˘¥…M…« EÚ… +∆M… Ω˛⁄ƒ
 EÚ  V…∫…‰ +{…x…“ ¶…p˘i…… E‰Ú  x…¥……«Ω˛ E‰Ú  ±…B +§… +… l…«EÚ EÚπ]ı
EÚ… ∫……®…x…… EÚÆ˙x…… {…ci…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ¶……¥… ®…x… ®…‰∆ V…®…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë
 EÚ x……∂… ∫… z…EÚ]ı Ω˛Ë* ∫…∆I…‰{… ®…‰∆, ®…È ∫…S…‰i… ¥™… HÚ Ω˛⁄ƒ, + i… ∂… I…i…
33
Ω˛⁄ƒ, + i… ∫…∆∫EfiÚi… Ω˛⁄ƒ* ±…‰ EÚx… S…⁄ƒ EÚ +{…x…“ <∫… + i… ∂…I…… +…ËÆ˙
+ i…∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú ∫……Ëπ`ˆ¥… EÚ…‰ =n¬˘P…… ]ıi… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú  ±…B, V……‰
 ∫x…Mv… |…∫…z…®…÷J… S…… Ω˛B, ¥…Ω˛ x… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ ®…È =`ˆ…<« M…Æ˙… ¶…“ ±…M…i…… Ω˛⁄ƒ-
+{…x…‰ +…{…EÚ…‰!
i……‰ ®…‰Æ˙“ <∫… ®…Ω˛EÚ EÚ…‰ {…Ω˛S……x… =∫… +n˘¬¶…÷i… ¥™… HÚ x…‰ ®…‰Æ˙‰ ∫……®…x…‰ V……‰
|…∫i……¥… Æ˙J…… =∫…∫…‰ ®…È +{…x…‰ +…{…∫…‰ BEÚn˘®… ∫…S…‰i… Ω˛…‰ =`ˆ…! C™…… Ω˛V…«
Ω˛Ë? <x…EÚ®… EÚ… BEÚ J……∫…… V… Æ˙™…… ™…Ω˛ ¶…“ i……‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë*
®…Èx…‰ §……i… {…±…]ıEÚÆ˙ =∫…∫…‰ {…⁄UÙ…, i……‰ Ω˛…ƒ, i…÷®… =∫… {……M…±…J……x…‰ EÚ“ §……i…
EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰* =∫…EÚ… C™…… Ω˛÷+…?
®…Èx…‰ M…Æ˙n˘x… x…“S…‰ b˜…±… ±…“* EÚ…x……‰∆ ®…‰∆ + ¥…Æ˙…®… ∂…§n˘ |…¥……Ω˛ M… i…®……x…
Ω˛÷+…* ®…È ∫…÷x…i…… M…™……* ∂……™…n˘, ¥…Ω˛ =∫…E‰Ú ¥…HÚ¥™… EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… Æ˙Ω˛“
Ω˛…‰M…“* <∫… §…“S… ®…Èx…‰ =∫…∫…‰ ]ı…‰EÚEÚÆ˙ {…⁄UÙ…, i……‰ =∫…EÚ… x……®… C™…… Ω˛Ë?
C±……Ïb˜ <«l…Æ˙±…“!
C™…… ¥…Ω˛ Æ˙…‰®…x… EËÚl… ±…EÚ Ω˛Ë - +… n˘¥……∫…“ <«∫……<« Ω˛Ë?
=∫…x…‰ x……Æ˙…V… Ω˛…‰EÚÆ˙ EÚΩ˛…, i……‰ +§… i…EÚ i…÷®… ®…‰Æ˙“ §……i… Ω˛“ x…Ω˛” ∫…÷x… Æ˙Ω˛‰
l…‰?
®…Èx…‰ =∫…‰  ¥…∂¥……∫…  n˘±……™……  EÚ =∫…EÚ“ BEÚ-BEÚ §……i…  n˘±… ®…‰∆ =i…Æ˙ Æ˙Ω˛“
l…“*  °ÚÆ˙ ¶…“ =∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ E‰Ú ¶……¥… ∫…‰ {…i…… S…±……  EÚ =∫…‰ ®…‰Æ˙“ §……i… {…Æ˙
™…EÚ“x… x…Ω˛” Ω˛÷+…* =∫…x…‰ EÚΩ˛…, C±……Ïb˜ <«l…Æ˙±…“ ¥…Ω˛ +®…Æ˙“EÚ“  ¥…®……x…
S……±…EÚ Ω˛Ë,  V…∫…x…‰  Ω˛Æ˙…‰ ∂…®…… {…Æ˙ §…®…  M…Æ˙…™…… l……*
®…÷Z…‰ +…∂S…™…« EÚ… BEÚ v…CEÚ… ±…M……* ™…… i……‰ ¥…Ω˛ {……M…±… Ω˛Ë, ™…… ®…È! ®…Èx…‰
=∫…∫…‰ {…⁄UÙ…, i……‰ =∫…∫…‰ C™…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë?
+§… =∫…x…‰ §…Ω˛÷i… Ω˛“ x……Æ˙…V… Ω˛…‰EÚÆ˙ EÚΩ˛…, +§… §…‰¥…E⁄Ú°Ú! x…‰∫i…x……§…⁄n˘ Ω˛÷B
 Ω˛Æ˙…‰ ∂…®…… EÚ“ §…n˘Æ˙∆M… +…ËÆ˙ §…n˘∫…⁄Æ˙i…, =n˘…∫… +…ËÆ˙ M…®…M…“x…  V…xn˘M…“ EÚ“
∫…Æ˙n˘…Æ˙i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ®…‰™…Æ˙ EÚ…‰ ¥…Ω˛ Ω˛Æ˙ ®……Ω˛ S…‰EÚ ¶…‰V…i…… Æ˙Ω˛…  V…∫…∫…‰
 EÚ =x… {…Ë∫……‰∆ ∫…‰ n˘“x…-Ω˛“x……‰∆ EÚ…‰ ∫…Ω˛…™…i…… i……‰ {…Ω˛÷ƒS…‰ Ω˛“, =∫…x…‰ V……‰
¶…™……x…EÚ {……{…  EÚ™…… Ω˛Ë ¥…Ω˛ ¶…“ E÷ÚUÙ EÚ®… Ω˛…‰!
®…Èx…‰ =∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ EÚ… +v™…™…x… EÚÆ˙x…… ∂…÷∞¸  EÚ™……* =∫…EÚ“ ¥…‰ J…÷Æ˙n˘÷Æ˙“
P…x…“ ®……‰]ı“ ¶……ÈΩ˛‰ x……EÚ E‰Ú {……∫… +…  ®…±…i…“ l…”* §…c‰ ¥……±……‰∆ EÚ“ i…‰V… Æ˙‰V…Æ˙
∫…‰  Ω˛V……®…i…  EÚ™…… Ω˛÷+… =∫…EÚ… ¥…Ω˛ Ω˛Æ˙… M……‰Æ˙… S…‰Ω˛Æ˙…, ∫…“v…“ ®……‰]ı“ x……EÚ
+…ËÆ˙ ®…V…… EÚ™…… Ω˛…‰∆`ˆ +…ËÆ˙ M…®…M…“x… +…ƒJ…‰∆,  V…∫®… EÚ“ V…x……x…… ±…S…EÚ,
b˜§…±… `ˆ÷d˜“,  V…∫…E‰Ú §…“S… ®…‰∆ Ω˛±…EÚ…-∫…… M…e˜…!
34
EÚ Ω˛… x…“
Ω˛…‰  EÚ x…Ω˛”?
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, Ω˛…ƒ*
i……‰ i…÷®…x…‰ ®…ËEÚ ®…±…x… EÚ“ ¥…Ω˛ i…EÚÆ˙“Æ˙ ¶…“ {…g“ Ω˛…‰M…“ V……‰ =∫…x…‰...
™…Ω˛ EÚ…Ëx… ∂…J∫… Ω˛Ë, V……‰ ®…÷Z…∫…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë! ±…M……  EÚ ®…È EÚ…‰ n˘“ l…“* =∫…x…‰ C™…… EÚΩ˛… l……? ™…‰ n˘‰∂…, Ω˛®……Æ˙‰ ∫…Ë x…EÚ M…÷]ı ®…‰∆
∫…S…®…÷S… <∫… n˘÷ x…™…… ®…‰∆ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ, =∫…∫…‰ EÚ…‰<« n˘…‰ ∫……Ë ®…“±… >{…Æ˙ i……‰ x…Ω˛” Ω˛È,  EÚxi…÷ ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ +…i®…… ∫…‰ Ω˛®……Æ˙‰ ∫……l… ΩÈ˛* C™……
+… M…™…… Ω˛⁄ƒ V…Ω˛…ƒ +…EÚ…∂…, S……ƒn˘ i……Æ˙‰, ∫…⁄Æ˙V… ∫…¶…“  n˘J……<« n˘‰i…‰ ΩÈ˛* ®…ËEÚ ®…±…x… ∫…°‰Ún˘ Z…⁄`ˆ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… l……? EÚi…<« x…Ω˛“* ¥…Ω˛ BEÚ
Æ˙…ÏE‰Ú]ı =c Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, +…i…‰ Ω˛È, V……i…‰ Ω˛È, +…ËÆ˙ {…fil¥…“ BEÚ S……Ëc‰ x…“±…‰ M……‰±… ®…Ω˛i¥…⁄{…h…« i…l™… {…Æ˙ |…EÚ…∂… b˜…±… Æ˙Ω˛… l……*
V…M…i…-∫…“  n˘J……<« n˘‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, V…Ω˛…ƒ Ω˛®…  EÚ∫…“ BEÚ n˘‰∂… E‰Ú x…Ω˛” ΩÈ˛, ∫…¶…“ +…ËÆ˙ +M…Æ˙ ™…Ω˛ ∫…S… Ω˛Ë i……‰ ™…Ω˛ ¶…“ ∫…Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ =x…EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i…
n˘‰∂……‰∆ E‰Ú ΩÈ˛* ®…x… ®…‰∆ BEÚ ¶…™……x…EÚ =u‰˘M…{…⁄h…« ¶……¥…Ω˛“x… S…∆S…±…i…… Ω˛Ë! E÷Ú±… +…ËÆ˙ +…i®…… EÚ… ∫…∆EÚ]ı Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ +…i®…… EÚ… ∫…∆EÚ]ı
 ®…±……EÚÆ˙, {…±… ¶…Æ˙ ™…Ω˛“ Ω˛˛…±…i… Æ˙Ω˛“* ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ {…±… §…Ω˛÷i… Ω˛“ Ω˛Ë! ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˛Ë  EÚ +…V…EÚ±… E‰Ú ±…‰J…EÚ +…ËÆ˙ EÚ ¥… +®…Æ˙“EÚ“,
P…x…P……‰Æ˙ l……* ¶…™……¥…Ω˛ +…ËÆ˙ ∫… xn˘Mv…!  •… ]ı∂… i…l…… {… ∂S…®… ™…⁄Æ˙{…“™… ∫…… Ω˛i™…
+…ËÆ˙ =∫…“ {…±… ∫…‰ + ¶…¶…⁄i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ®…Èx…‰ i…l……  ¥…S……Æ˙ v……Æ˙…+…‰∆ ®…‰∆ M……‰i…‰ ±…M……i…‰ Ω˛È
=∫…∫…‰ {…⁄UÙ…, i……‰ C™……  Ω˛Æ˙…‰ ∂…®…… ¥……±…… ¶……Æ˙i… E‰Ú Ω˛Æ˙ §…c‰ x…M…Æ˙ ®…‰∆ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ +{…x…“ +…i®…… EÚ…‰  ∂…I……
C±……Ïb˜ <«l…Æ˙±…“ <∫… {……M…±…J……x…‰ ®…‰∆ Ω˛Ë? BEÚ-BEÚ +®…Æ˙“EÚ… Ω˲! i…÷®…x…‰ +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… |…n˘…x… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* C™…… ™…Ω˛
¥…Ω˛ Ω˛…l… °ËÚ±……EÚÆ˙ =ƒM… ±…™……‰∆ ∫…‰ =∫… ±……±… +…Â`ˆ¥……±…“ S…®…EÚn˘…Æ˙, Z…⁄`ˆ Ω˛Ë! +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙‰ i…l……EÚ l…i… Æ˙…π]ı≈“™…
{…“±…“  §… ±b˜∆M… EÚ“ i…Æ˙°Ú <∂……Æ˙… EÚÆ˙ +J…§……Æ˙ +…ËÆ˙ |…EÚ…∂…x… E‰Úxp˘! ¥…‰ +{…x…“
M……‰Æ˙“ ∫…÷x…Ω˛±…“ +…ËÆ˙i…‰∆ x…Ω˛”  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… +…ËÆ˙ o˘ π]ıEÚ…‰h… EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ ±…‰i…‰
Æ˙Ω˛… l……  V…∫…E‰Ú +Ω˛…i…‰ EÚ“ n˘“¥……Æ˙ {…Æ˙
S…gEÚÆ˙ ®…‰Æ˙“ +…ƒJ……‰∆ x…‰ Æ˙…‰∂…x…n˘…x… {……Æ˙ n˘ ‰ J…“, =x…E‰ Ú EÚ“®…i…“ ΩÈ˛?
EÚÆ˙E‰Ú =x… i…‰V… +…ƒJ……‰∆ EÚ…‰ n˘‰J…… l…… V……‰ EÚ{…c‰ x…Ω˛” n˘‰J…‰? ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ ¥…Ω˛ V……‰Æ˙ ∫…‰ Ω˛ƒ∫… {…c… +…ËÆ˙
=∫…“ Æ˙…‰∂…x…n˘…x… ®…‰∆ ∫…‰ M…÷V…Æ˙EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙ Ω˛ƒ∫…“ EÚ“ ±…Ω˛Æ˙…‰∆ ®…‰∆ =∫…EÚ“  V…∫®… ±…S…EÚx…‰
V……x…… S……Ω˛i…“ Ω˛Ë! i……‰, +M…Æ˙ ®…È <∫… V…x……x…‰ ±…S…EÚn˘…Æ˙ ∂…J∫… {…Æ˙ ™…EÚ“x… ±…M…“*
EÚ∞ƒ¸ i……‰ <∫…EÚ… ®…i…±…§… ™…Ω˛ Ω˛÷+…  EÚ ®…‰Æ˙“ n˘‰J…“ ¥…‰ +…ƒJ…‰∆ +…ËÆ˙  EÚ∫…“ =∫…x…‰ EÚΩ˛x…… V……Æ˙“ Æ˙J……, C™…… Ω˛®…x…‰ <hb˜…‰x…‰ ∂…™……<« ™…… S…“x…“ ™……
EÚ“ x…Ω˛”, J……∫… C±……Ïb˜ <«l…Æ˙±…“ EÚ“ Ω˛“ l…“* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ EËÚ∫…‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… +£Ú“EÚ“ ∫…… Ω˛i™… ∫…‰ |…‰Æ˙h…… ±…“ Ω˛Ë ™…… ±…÷®…÷®§…… E‰Ú EÚ…¥™… ∫…‰?  UÙ:
Ω˛Ë!  UÙ:! ¥…Ω˛ V……x…¥…Æ˙…‰∆ EÚ…, S……Ë{……™……‰∆ EÚ…, ∫…… Ω˛i™… Ω˛Ë! +…ËÆ˙ ∞¸∫… EÚ…?
=∫…x…‰ ®…‰Æ˙“ §……i… i……cEÚÆ˙ EÚΩ˛…, i……‰ C™…… ™…Ω˛  Ω˛xn˘÷∫i……x… x…Ω˛” Ω˛Ë? Ω˛®… +Æ˙‰! ™…Ω˛ i……‰ ∫¥……l…« EÚ“ §……i… Ω˛Ë! <∫…EÚ… Æ˙…V… +…ËÆ˙ Ω˛“ Ω˛Ë* ∞¸∫… ∫…‰
+®…Æ˙“EÚ… ®…‰∆ Ω˛“ Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È? Ω˛®… ®…n˘n˘ S……Ω˛i…‰ Ω˛È, ±…‰ EÚx… b˜Æ˙i…‰ ¶…“ ΩÈ˛*
=∫…x…‰ ®……x……‰ ®…‰Æ˙“ §…‰¥…E⁄Ú°Ú“ {…Æ˙ Ω˛ƒ∫…“ EÚ… `ˆΩ˛…EÚ… ®……Æ˙…, EÚΩ˛…, ¶……Æ˙i… E‰Ú UÙ…‰c…‰! i……‰ ®…i…±…§… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ +M…Æ˙ =x…EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˛®……Æ˙“
Ω˛Æ˙ §…c‰ x…M…Æ˙ ®…‰∆ BEÚ-BEÚ +®…Æ˙“EÚ… Ω˲! i…÷®…x…‰ ±……±… +…Â`ˆ ¥……±…“ ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˛Ë, =x…EÚ“ +…i®…… Ω˛®……Æ˙“ +…i®…… +…ËÆ˙ =x…EÚ… ∫…∆EÚ]ı
S…®…EÚn˘…Æ˙, M……‰Æ˙“ ∫…÷x…Ω˛±…“ +…ËÆ˙i…‰∆ x…Ω˛” n˘‰J…“, =x…E‰Ú EÚ“®…i…“ EÚ{…c‰ x…Ω˛” Ω˛®……Æ˙… ∫…∆EÚ]ı Ω˛Ë - V…Ë∫……  EÚ  ∫…r˘ Ω˛Ë - V…Æ˙… {…g…‰ +J…§……Æ˙, EÚÆ˙…‰

GARBHANAL
n˘‰J…‰? ∂……x…n˘…Æ˙ ®……‰]ıÆ˙…‰∆ ®…‰∆ P…⁄®…x…‰ ¥……±…‰ + i… ∂… I…i… ±……‰M… x…Ω˛” n˘‰J…‰? §……i…S…“i… +ƒM…Æ˙‰V…“n˘…ƒ °ÚÆ˙…«]ı‰§……V… ±……‰M……‰∆ ∫…‰ - i……‰ Ω˛®……Æ˙‰ ™…Ω˛…ƒ ¶…“
x…°Ú“∫…  EÚ∫®… EÚ“ ¥…‰∂™……¥…fi k… x…Ω˛” n˘‰J…“? ∫…‰ ®…x……Æ˙ x…Ω˛” n˘‰J…‰? BEÚ  Ω˛Æ˙…‰ ∂…®…… {…Æ˙ §…®…  M…Æ˙…x…‰¥……±……  ¥…®……x… S……±…EÚ C™……‰∆ x…Ω˛” Ω˛…‰
V…®……x…‰ ®…‰∆ Ω˛®… ±…xn˘x… V……i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ <∆M±…Ëhb˜  Æ˙]ıhb˜« EÚΩ˛±……i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ ∫…EÚi…… +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙‰ ™…Ω˛…ƒ ¶…“ ∫…®|…n˘…™…¥……n˘“, ™…÷r˘¥……n˘“ ±……‰M… C™……‰∆
+…V… ¥……À∂…M…]ıx… V……i…‰ ΩÈ˛* +M…Æ˙ Ω˛®……Æ˙… §…∫… S…±…‰ +…ËÆ˙ +…V… Ω˛®… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰! ®…÷Ji…∫…Æ˙  EÚ∫∫…… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ  Ω˛xn˘÷∫i……x… ¶…“
∫…S…®…÷S… =i…x…‰ Ω˛“ v…x…“ Ω˛…‰∆ +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙‰ {……∫… =i…x…‰ Ω˛“ B]ı®…§…®… +…ËÆ˙ +®…Æ˙“EÚ… Ω˛“ Ω˛Ë*
Ω˛…™…b˜≈…‰V…x… §…®… Ω˛…‰∆ +…ËÆ˙ Æ˙…ÏE‰Ú]ı Ω˛…‰∆ i……‰  °ÚÆ˙ C™…… {…⁄UÙx……! +J…§……Æ˙ {…gi…‰ ®…÷Z…‰ {…∫…“x…… UÙ⁄]ıx…‰ ±…M……*  °ÚÆ˙ ¶…“ ®…x… ™…Ω˛ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú

 ±…B i…Ë™……Æ˙ x…Ω˛” l……  EÚ ¶……Æ˙i… +®…Æ˙“EÚ… Ω˛“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…Ω˛  EÚ
C±……Ïb˜ <«l…Æ˙±…“ =∫…“ {……M…±…J……x…‰ ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛- =∫…“ {……M…±…J……x…‰ ®…‰∆
Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë! ®…‰Æ˙“ +…ƒJ……‰∆ ®…‰∆ ∫…xn˘‰Ω˛, + ¥…∂¥……∫…, ¶…™… +…ËÆ˙ +…∂…∆EÚ…
EÚ“  ®…±…V…÷±…“ S…®…EÚ V…∞¸Æ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰M…“,  V…∫…EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ ¥…Ω˛ §…÷Æ˙“
i…Æ˙Ω˛ Ω˛ƒ∫… {…c…* +…ËÆ˙ =∫…x…‰ ®…÷Z…‰ BEÚ  ∫…M…Æ˙‰]ı n˘“*
BEÚ {…‰c E‰Ú x…“S…‰ J…c‰ Ω˛…‰EÚÆ˙ Ω˛®… n˘…‰x……‰∆ §……i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B x…“S…‰ BEÚ
{…il…Æ˙ {…Æ˙ §…Ë`ˆ M…™…‰* =∫…x…‰ EÚΩ˛…, n˘‰J……, x…Ω˛”!  •… ]ı∂… +®…Æ˙“EÚ“
™…… £Ú…x∫…“∫…“ EÚ ¥…i…… ®…‰∆ V……‰ ®…⁄b˜¬∫…, V……‰ ®…x…: ∫l… i…™……ƒ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛È-
§…∫… ¥…‰ Ω˛“ Ω˛®……Æ˙‰ ™…Ω˛…ƒ ¶…“ Ω˛È, ±……™…“ V……i…“ ΩÈ˛* ∫…÷Ø˚ S… +…ËÆ˙
+…v…÷ x…EÚ ¶……¥…§……‰v… EÚ… i…EÚ…V…… Ω˛Ë  EÚ =xΩ˛‰∆ ±……™…… V……™…‰* C™……‰∆?
<∫… ±…B  EÚ ¥…Ω˛…ƒ +…Ët…‰ M…EÚ ∫…¶™…i…… Ω˛Ë, Ω˛®……Æ˙‰ ™…Ω˛…ƒ ¶…“* ®……x……‰
 EÚ EÚ±… EÚ…Æ˙J……x…‰ J……‰±…‰ V……x…‰ ∫…‰ +…n˘∂…« +…ËÆ˙ EÚi…«¥™… §…n˘±…
V……i…‰ Ω˛…‰∆*
®…Èx…‰ x……Æ˙…V… Ω˛…‰EÚÆ˙  ∫…M…Æ˙‰]ı °‰Ú∆EÚ n˘“* =∫…E‰Ú ∫……®…x…‰ Ω˛…‰  ±…™……*
∂……™…n˘, =∫… ∫…®…™… ®…È =∫…‰ ®……Æ˙x…… S……Ω˛i…… l……* Ω˛…l……{……<« EÚÆ˙x……
S……Ω˛i…… l……* ±…‰ EÚx…, ¥…Ω˛ ¥™…∆M™… ¶…Æ˙‰ S…‰Ω˛Æ˙‰ ∫…‰ Ω˛ƒ∫… {…c… +…ËÆ˙
=∫…EÚ“ +…ƒJ…‰∆ V™……n˘… M…®…M…“x… Ω˛…‰ M…™…“*
=∫…x…‰ EÚΩ˛…, C±……Ïb˜ <«l…Æ˙±…“ BEÚ  ¥…®……x… S……±…EÚ l……* =∫…E‰Ú
B]ı®… §…®… ∫…‰  Ω˛Æ˙…‰ ∂…®…… x…π]ı Ω˛÷+…* ¥…Ω˛ +{…x…“ EÚ…Æ˙M…÷V……Æ˙“
n˘‰J…x…‰ =∫… ∂…Ω˛Æ˙ M…™……* =∫… ¶…™……x…EÚ, §…n˘Æ˙∆M…, §…n˘∫…⁄Æ˙i… EÚ]ı“
±……‰l……‰∆ E‰Ú ∂…Ω˛Æ˙ EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ =∫…EÚ…  n˘±… ]ı÷EÚc‰-]ı÷EÚc‰ Ω˛…‰ M…™……*
GARBHANAL
=∫…EÚ…‰ {…i…… x…Ω˛” l……  EÚ =∫…E‰Ú {……∫… B‰∫…… Ω˛ l…™……Æ˙ Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…
Ω˛ l…™……Æ˙ EÚ… ™…Ω˛ +∆V……®… Ω˛…‰M……* =∫…E‰Ú  n˘±… ®…‰∆  x…Æ˙{…Æ˙…v… V…x……‰∆
E‰Ú |…‰i……‰∆, ∂…¥……‰∆, ±……‰l……‰∆, ±……∂……‰∆ E‰Ú EÚ]ı‰- {…]ı‰ S…‰Ω˛Æ˙‰ i…ËÆ˙x…‰ ±…M…‰*
=∫…E‰Ú Ω˛n˘™… ®…‰∆ EÚØ˚h…… =®…c +…™…“* =v…Æ˙, +®…Æ˙“EÚ“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰
=∫…‰ <x……®…  n˘™……* ¥…Ω˛ ¥……ÏÆ˙ Ω˛“Æ˙…‰ Ω˛…‰ M…™……* ±…‰ EÚx… =∫…EÚ“ +…i®……
EÚΩ˛i…“ l…“  EÚ =∫…x…‰ {……{…  EÚ™……, V…P…x™… {……{…  EÚ™…… Ω˛Ë* =∫…‰
n˘hb˜  ®…±…x…… Ω˛“ S…… Ω˛B* x…Ω˛”* ±…‰ EÚx…, =∫…EÚ… n˘‰∂… i……‰ =∫…‰
Ω˛“Æ˙…‰ ®……x…i…… l……* +§… C™……  EÚ™…… V……™…‰* =∫…x…‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ x……ËEÚÆ˙“
UÙ…‰c n˘“* ®……®…⁄±…“ ∫…‰ ®……®…⁄±…“ EÚ…®…  EÚ™……* ±…‰ EÚx…,  °ÚÆ˙ ¶…“ ¥…Ω˛
¥……ÏÆ˙ Ω˛“Æ˙…‰ l……, ®…Ω˛…x…¬ l……* C±……Ïb˜ <«l…Æ˙±…“ ®…Ω˛…x…i…… x…Ω˛”, n˘hb˜
S……Ω˛i…… l……, n˘hb˜!
=∫…x…‰ ¥……Æ˙n˘…i…‰∆ ∂…÷∞¸ EÚ“  V…∫…∫…‰  EÚ ¥…Ω˛  M…Æ˙}i……Æ˙ Ω˛…‰ ∫…E‰Ú +…ËÆ˙
V…‰±… ®…‰∆ b˜…±…… V…… ∫…E‰Ú*  EÚxi…÷ |…®……h… E‰Ú +¶……¥… ®…‰∆ ¥…Ω˛ Ω˛Æ˙ §……Æ˙
UÙ…‰c  n˘™…… M…™……* =∫…x…‰ P……‰ π…i…  EÚ™……  EÚ ¥…Ω˛ {……{…“ Ω˛Ë, {……{…“ Ω˛Ë,
35
=∫…‰ n˘hb˜  ®…±…x…… S…… Ω˛B, =∫…x…‰  x…Æ˙{…Æ˙…v… V…x……‰∆ EÚ“ Ω˛i™…… EÚ“ Ω˛Ë, =∫…‰
n˘hb˜ n˘…‰* Ω˛‰ <«∂¥…Æ˙! ±…‰ EÚx…, +®…Æ˙“EÚ“ ¥™…¥…∫l…… =∫…‰ {……{… x…Ω˛”, ®…Ω˛…x…
EÚ…™…« ®……x…i…“ l…“* n˘‰∂… ¶… HÚ ®……x…i…“ l…“* V…§… =∫…x…‰ <«l…Æ˙±…“ EÚ“ ™…‰
Ω˛Æ˙EÚi…‰∆ n˘‰J…“ i……‰ =∫…‰ {……M…±…J……x…‰ ®…‰∆ b˜…±…  n˘™……* ]ı‰C∫……Ï∫… |……xi… ®…‰∆ ¥……™……‰
x……®… EÚ“ BEÚ V…M…Ω˛ Ω˛Ë - ¥…Ω˛…ƒ ¥…Ω˛ S……Æ˙ ∫……±… i…EÚ Æ˙Ω˛…, ±…‰ EÚx… =∫…EÚ…
{……M…±…{…x… n˘÷Ø˚∫i… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚ…*
S……Æ˙ ∫……±… §……n˘ ¥…Ω˛ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ UÙ⁄]ı… i……‰ =∫…‰ Æ˙…™….B±…. ®…Ëx…]ı⁄l… x……®… EÚ…
BEÚ M…÷hb˜…  ®…±……* =∫…EÚ“ ®…n˘n˘ ∫…‰ =∫…x…‰ b˜…EÚP…Æ˙…‰∆ {…Æ˙ v……¥…… ®……Æ˙…*
+… J…Æ˙ ®…™… ∫……l…“ E‰Ú ¥…Ω˛ {…EÚc  ±…™…… M…™……* ®…÷EÚn˘®…… S…±……* EÚ…‰<«
°Ú…™…n˘… x…Ω˛”* V…§… ™…Ω˛ ®……±…⁄®… Ω˛÷+…  EÚ ¥…Ω˛ EÚ…Ëx… Ω˛Ë +…ËÆ˙ C™…… S……Ω˛i……
Ω˛Ë i……‰ =∫…‰ i…÷Æ˙xi… UÙ…‰c  n˘™…… M…™……* =∫…E‰Ú §……n˘, =∫…x…‰ b˜±±……Ï∫… x……®… EÚ“
BEÚ V…M…Ω˛ E‰Ú EËÚ ∂…™…Æ˙ {…Æ˙ ∫…∂…∫j… +…GÚ®…h…  EÚ™……* {… Æ˙h……®… E÷ÚUÙ
x…Ω˛”  x…EÚ±……, C™……‰∆ EÚ §…c‰ ∫…Ë x…EÚ + v…EÚ… Æ˙™……‰∆ EÚ…‰ ™…Ω˛ ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛÷+…
 EÚ B‰∫…‰ |…J™……i… ™…÷r˘ ¥…“Æ˙ EÚ…‰ ®……®…⁄±…“ =S…CEÚ… +…ËÆ˙ S……‰Æ˙ EÚΩ˛EÚÆ˙
=∫…EÚ“ §…n˘x……®…“ x… Ω˛…‰* <∫… ±…B, =∫…E‰Ú =∫… |……{i… {…n˘ EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙x…‰
E‰Ú  ±…B, =∫…‰  °ÚÆ˙ ∫…‰ {……M…±…J……x…‰ ®…‰∆ b˜…±…  n˘™…… M…™……*
™…Ω˛ Ω˛Ë C±……Ïb˜ <«l…Æ˙±…“! <«l…Æ˙±…“ EÚ“ <«®……x…n˘…Æ˙“ {…Æ˙ + ¥…∂¥……∫… EÚÆ˙x…‰
EÚ“  EÚ∫…“ EÚ…‰ ∂…∆EÚ… Ω˛“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛“! =∫…EÚ“ V…“¥…x… EÚl…… EÚ“  °Ú±®… §…x……x…‰
EÚ… + v…EÚ…Æ˙ J…Æ˙“n˘x…‰ E‰Ú  ±…B BEÚ EÚ®{…x…“ x…‰ =∫…‰ BEÚ ±……J… Ø˚{…™…‰
n˘‰x…‰ EÚ… |…∫i……¥… Æ˙J……* =∫…x…‰ EÚi…<« <x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙  n˘™……* =∫…E‰Ú <∫…
+∫¥…“EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…§…E‰Ú ∫……®…x…‰ ™…Ω˛ V…… Ω˛Æ˙ Ω˛…‰ M…™……  EÚ ™…Ω˛ Z…⁄`ˆ… +…ËÆ˙
°ÚÆ˙‰§…“ x…Ω˛” Ω˛Ë* ¥…Ω˛ §…x… x…Ω˛” Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
EÚ…Ëx… x…Ω˛” V……x…i……  EÚ C±……Ïb˜ <«l…Æ˙±…“ +h…÷™…÷r˘ EÚ…  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙x…‰¥……±…“
+…i®…… EÚ“ +…¥……V… EÚ… n˘⁄∫…Æ˙… x……®… Ω˛Ë* Ω˛…ƒ! <«l…Æ˙±…“ ®……x… ∫…EÚ Æ˙…‰M…“
x…Ω˛” Ω˛Ë* +…v™…… i®…EÚ +∂…… xi… EÚ…, +…v™…… i®…EÚ = u˘Mx…i…… EÚ…
V¥…±…xi… |…i…“EÚ Ω˛Ë* C™…… <∫…∫…‰ i…÷®… <x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰?
=∫…E‰Ú Ω˛…l… EÚ“  ∫…M…Æ˙‰]ı EÚ¶…“ EÚ“ x…“S…‰  M…Æ˙ S…÷EÚ“ l…“* ¥…Ω˛ V…x……x……
+…n˘®…“ i…®…i…®…… =`ˆ… l……* S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ §…‰S…Ëx…“ EÚ“ ®… ±…x…i…… UÙ…™…“ l…“*
¥…Ω˛ EÚΩ˛i…… M…™……, <∫… +…v™…… i®…EÚ +∂…… xi…, <∫… +…v™…… i®…EÚ
= u˘Mx…i…… EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰¥……±…‰ ±……‰M…  EÚi…x…‰ ΩÈ˛! =xΩ˛‰∆  ¥… S…j…,  ¥…±…I…h…,
 ¥… I…{i… EÚΩ˛EÚÆ˙ {……M…±…J……x…‰ ®…‰∆ b˜…±…x…‰ EÚ“ <SUÙ… Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰ ±……‰M… x…
V……x…‰  EÚi…x…‰ ΩÈ˛! <∫…“ ±…B {…÷Æ˙…x…‰ V…®……x…‰ ®…‰∆ Ω˛®……Æ˙‰ §…Ω˛÷i…‰Æ˙‰  ¥…p˘…‰Ω˛“ ∫…xi……‰∆
36
EÚ Ω˛… x…“
EÚ…‰ ¶…“ {……M…±… EÚΩ˛… M…™……* +…V… ¶…“ §…Ω˛÷i……‰∆ EÚ…‰ {……M…±… EÚΩ˛… V……i…… Ω˛Ë*
+M…Æ˙ ¥…Ω˛ §…Ω˛÷i… i…÷SUÙ Ω˛÷B i……‰  ∫…°«Ú =x…EÚ“ ={…‰I…… EÚ“ V……i…“ Ω˛Ë,  V…∫…∫…‰
 EÚ =x…EÚ“ §……i… |…EÚ]ı x… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ °ËÚ±… x… V……™…‰*
Ω˛®……Æ˙‰ +{…x…‰-+{…x…‰ ®…x…-æ˛n˘™…-®… ∫i…πEÚ ®…‰∆ B‰∫…… Ω˛“ BEÚ {……M…±…J……x……
Ω˛Ë, V…Ω˛…ƒ Ω˛®… =x… =SS…, {… ¥…j… +…ËÆ˙  ¥…p˘…‰Ω˛“  ¥…S……Æ˙…‰∆ +…ËÆ˙ ¶……¥……‰∆ EÚ…‰
°‰Ú∆EÚ n˘‰i…‰ ΩÈ˛  V…∫…∫…‰  EÚ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ ™…… i……‰ ¥…Ω˛ J…÷n˘ §…n˘±…EÚÆ˙
∫…®…Z……Ëi……¥……n˘“ {……‰∂……EÚ {…Ω˛x… ∫…¶™…, ¶…p˘ Ω˛…‰ V……™… ™…… x… n˘÷Ø˚∫i… Ω˛…‰ V……™…‰
™…… =∫…“ {……M…±…J……x…‰ ®…‰∆ {…c… Æ˙Ω˛‰!
®…È Ω˛i…|…¶… i……‰ Ω˛…‰ Ω˛“ M…™……! ∫……l… Ω˛“ ∫……l…, =∫…EÚ“ <∫… EÚΩ˛…x…“ {…Æ˙ ®…÷Mv…
¶…“* =∫… V…“¥…x… EÚl…… ∫…‰ +i™… v…EÚ |…¶…… ¥…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ®…Èx…‰ {…⁄UÙ…, i……‰ C™……
™…Ω˛ EÚΩ˛…x…“ ∫…SS…“ Ω˛Ë?
=∫…x…‰ V…§……¥…  n˘™……, ¶…<« ¥……Ω˛! +®…Æ˙“EÚ“ ∫…… Ω˛i™… {…gi…‰ Ω˛…‰  EÚ x…Ω˛”?
 •… ]ı∂… ¶…“ x…Ω˛”! i……‰ C™…… {…gi…‰ Ω˛…‰ J……EÚ? +Æ˙‰ ¶……<«, ∞¸∫… {…Æ˙ i……‰
+x…‰EÚ ¶……π……+…‰∆ ®…‰∆ EÚ<« {…÷∫i…E‰Ú∆  x…EÚ±… M…™…“ ΩÈ˛* i……‰ C™…… {…il…Æ˙
V……x…EÚ…Æ˙“ Æ˙J…i…‰ Ω˛…‰?  ¥…∂¥……∫… x… Ω˛…‰ i……‰ J…hb˜x… EÚÆ˙…‰, V……+…‰ ]ı]ı…‰±……‰*
+…ËÆ˙, <∫… §…“S… ®…È <∫…“ {……M…±…J……x…‰ EÚ“ ∫…ËÆ˙ EÚÆ˙¥…… ±……i…… Ω⁄ƒ˛*
®…È∆x…‰ Ω˛…l…  Ω˛±……EÚÆ˙ <x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛…, x…Ω˛”, ®…÷Z…‰ x…Ω˛” V……x……*
C™……‰∆ x…Ω˛”? =∫…x…‰  Z…cEÚEÚÆ˙ EÚΩ˛…, +…V…EÚ±… Ω˛®……Æ˙‰ +¥…S…‰i…x… ®…‰∆
Ω˛®……Æ˙“ +…i®…… +… M…™…“ Ω˛Ë, S…‰i…x… ®…‰∆ ∫¥… Ω˛i… +…ËÆ˙ + v…S…‰i…x… ®…‰∆ ∫…®……V…
∫…‰ ∫……®…∆V…∫™… EÚ… +…n˘∂…« - ¶…±…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ §…÷Æ˙… ∫…®……V… C™……‰∆ x… Ω˛…‰? ™…Ω˛“
+…V… E‰Ú V…“¥…x…- ¥…¥…‰EÚ EÚ… Æ˙Ω˛∫™… Ω˛Ë...*
i…÷®…EÚ…‰ ¥…Ω˛…ƒ EÚ“ ∫…ËÆ˙ EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰M…“* ®…È i…÷®Ω˛‰∆ {……M…±…J……x…‰ ±…‰ S…±… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛,
±…‰ EÚx…  {…UÙ±…‰ n˘Æ˙¥……V…‰ ∫…‰ x…Ω˛”, J…÷±…‰ +M…±…‰ ∫…‰*
Æ˙…∫i…‰ ®…‰∆ ®…Èx…‰ =∫…∫…‰ EÚΩ˛…, ®…È ™…Ω˛ ®……x…x…‰ E‰Ú  ±…B i…Ë™……Æ˙ x…Ω˛” Ω˛⁄ƒ  EÚ
¶……Æ˙i… +®…Æ˙“EÚ… Ω˛Ë* i…÷®… E÷ÚUÙ ¶…“ EÚΩ˛…‰! x… ¥…Ω˛ EÚ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë, x…
¥…Ω˛ EÚ¶…“ Ω˛…‰M…… Ω˛“*
<∫… §……i… EÚ…‰ =∫…x…‰ =c…  n˘™……* =∫…‰ S…… Ω˛B l……  EÚ ¥…Ω˛ =∫… §……i… EÚ…
V…¥……§… n˘‰i……* =∫…x…‰  ∫…°«Ú <i…x…… EÚΩ˛…, ®…÷ ∂EÚ±… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ i…÷®… ®…‰Æ˙“
§……i… x…Ω˛” ∫…®…Z…i…‰*
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, EËÚ∫…‰?
C±……Ïb˜ <«l…Æ˙±…“ Ω˛®……Æ˙‰ ™…Ω˛…ƒ ¶…±…‰ Ω˛“ n˘‰Ω˛ ∞¸{… ®…‰∆ x… Æ˙Ω˛‰, ±…‰ EÚx… +…i®……
EÚ“ ¥…Ë∫…“ §…‰S…Ëx…“ Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰ ±……‰M… i……‰ ™…Ω˛…ƒ Æ˙Ω˛ Ω˛“ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
®…Èx…‰ + ¥…∂¥……∫… |…EÚ]ı EÚÆ˙E‰Ú =∫…E‰Ú |… i… P…fih……¶……¥… ¥™…HÚ EÚÆ˙i…‰
Ω˛÷B EÚΩ˛…, ™…Ω˛ ¶…“ `ˆ“EÚ x…Ω˛” ®……±…⁄®… Ω˛…‰i……*
=∫…x…‰ EÚΩ˛…, C™……‰∆ x…Ω˛”! n˘‰∂… E‰Ú |… i… <«®……x…n˘…Æ˙“ Æ˙J…x…‰¥……±…‰ ±……‰M……‰∆
E‰Ú ®…x… ®…‰∆, ¥™……{…EÚ {……{……S……Æ˙…‰∆ E‰Ú |… i… EÚ…‰<« ¥™… HÚM…i… ¶……¥…x……
x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…“ C™……?
∫…®…Z…… x…Ω˛”*
®…i…±…§… ™…Ω˛  EÚ B‰∫…‰ §…Ω˛÷i…‰Æ˙‰ ±……‰M… Ω˛È V……‰ {……{……S……Æ˙∞¸{…“,
∂……‰π…h…∞¸{…“ b˜…E÷Ú+…‰∆ EÚ…‰ +{…x…“ UÙ…i…“ {…Æ˙ §…Ë`ˆ… ∫…®…Z…i…‰ Ω˛È* ¥…Ω˛
b˜…E⁄Ú x… E‰Ú¥…±… §……Ω˛Æ˙ EÚ… ¥™… HÚ Ω˛Ë, ¥…Ω˛ =x…E‰Ú P…Æ˙ EÚ… +…n˘®…“
¶…“ Ω˛Ë* ∫…®…Z…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙…‰!
®…Èx…‰ ¶……ËΩ˛‰∆ =`ˆ…EÚÆ˙ EÚΩ˛…, i……‰ C™…… Ω˛÷+…?
™…Ω˛  EÚ =∫… ¥™……{…EÚ +x™……™… EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰  EÚxi…÷
=∫…EÚ…  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ±……‰M……‰∆ E‰Ú +xi…EÚÆ˙h… ®…‰∆ ¥™… HÚM…i…
{……{… ¶……¥…x…… Æ˙Ω˛i…“ Ω˛“ Ω˛Ë, Æ˙Ω˛x…“ S…… Ω˛B* <«l…Æ˙±…“ ®…‰∆ +…ËÆ˙ =x…®…‰∆
™…Ω˛ §…÷ x…™……n˘“ BEÚi…… +…ËÆ˙ +¶…‰n˘ Ω˛Ë*
<∫…∫…‰  ∫…u˘ C™…… Ω˛÷+…?
<∫…∫…‰ ™…Ω˛  ∫…r˘ Ω˛÷+…  EÚ i…÷®… ∫…Æ˙“J…‰ V……M…∞¸EÚ ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… V…x…
C±……Ïb˜ <«l…Æ˙±…“ ΩÈ˛*
=∫…x…‰ ®…‰Æ˙‰  n˘±… ®…‰∆ J…∆V…Æ˙ ®……Æ˙  n˘™……* Ω˛…ƒ ™…Ω˛ ∫…S… l……!  §…±…E÷Ú±…
∫…S…! +¥…S…‰i…x… E‰Ú +ƒv…‰Æ˙‰ i…Ω˛J……x…‰ ®…‰∆ {…c“ Ω˛÷<« +…i®……  ¥…p˘…‰Ω˛
EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë* +…i®…… {……{……S……Æ˙…‰∆ E‰Ú  ±…B, +{…x…‰ +…{…EÚ…‰  V…®®…‰n˘…Æ˙
∫…®…Z…i…“ Ω˛Ë* Ω˛…™… Æ˙‰, ™…Ω˛ ®…‰Æ˙… ¶…“ i……‰ Æ˙…‰M… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë!
®…Èx…‰ +{…x…‰ S…‰Ω˛Æ˙‰ EÚ…‰ ∫…Ji… §…x……  ±…™……* M…®¶…“Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ EÚΩ˛…,
±…‰ EÚx… ™…‰ ∫…§… §……i…‰∆ i…÷®… ®…÷Z…∫…‰ C™……‰∆ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰?
<∫… ±…B  EÚ ®…È ∫…“.+…<«.b˜“. Ω˛⁄ƒ +…ËÆ˙ ®…È i…÷®Ω˛…Æ˙“ ∫GÚ“ x…∆M… EÚÆ˙
Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* ®…È S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ i…÷®… ®…‰Æ˙‰  ¥…¶……M… ∫…‰ ∫…®§…r˘ Æ˙Ω˛…‰* i…÷®…
<x…EÚ…Æ˙ C™……‰∆ EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰* EÚΩ˛…‰  EÚ ™…Ω˛ i…÷®Ω˛…Æ˙“ +xi…Æ˙…i®…… E‰Ú
+x…÷E⁄Ú±… Ω˛Ë*
GARBHANAL
i……‰ C™…… i…÷®… ®…÷Z…‰ ]ı]ı…‰±…x…‰ E‰Ú  ±…B ™…‰ §……i…‰∆ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰‰? +…ËÆ˙,
i…÷®Ω˛…Æ˙“ ™…‰ ∫…§… §……i…‰∆ §…x……¥…]ı“ l…”? ®…‰Æ˙‰  n˘±… EÚ… ¶…‰n˘ ±…‰x…‰ E‰Ú
 ±…B l…”? §…n˘®……∂…!
®…È i……‰  ∫…°«Ú i…÷®Ω˛…Æ˙‰ +x…÷E⁄Ú±… |…∫…∆M……‰∆ EÚ“ V……‰ §……i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ l…“
¥…Ω˛“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……*
 i…‰V…‰xn˘Æ˙ ∂…®……«
21 +C]⁄ı§…Æ˙ 1952 EÚ…‰ V…M…Æ˙…∆¥…, {…∆V……§… ®… V…x®….  n˘±±…“  ¥… ¥… ∫…‰ +∆O…‰V…“ ®… B®…B +…ËÆ˙ E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ ∫……<∆∫… ®…  b˜{±……‰®…… Ω˛… ∫…±…  EÚ™…….
n⁄˘Æ˙n˘∂…«x… E‰Ú  ±…™…‰ ∂……∆ i… ∫…“ Æ˙™…±… EÚ… ±…‰J…x…. +z…⁄ EÚ{…⁄Æ˙ u˘…Æ˙…  x…nÊ˘ ∂…i…  °Ú±®… +¶…™… ®… x……x…… {……]‰ıEÚÆ˙ E‰Ú ∫……l… + ¶…x…™…. §…“.§…“.∫…“.
±…∆n˘x…, +…ϱ… <∆ b˜™…… Ɖ˙ b˜™……‰ ¥… n⁄˘Æ˙n˘∂…«x… ∫…‰ EÚ…™…«GÚ®…… EÚ“ |…∫i…÷ i…, x……]ıEÚ…Â ®… ¶……M… B¥…∆ ∫…®……S……Æ˙ ¥……S…x…. +…ϱ… <∆ b˜™…… Ɖ˙ b˜™……‰ ¥…
37
∫…x…Æ˙…<«V… Ɖ˙ b˜™……‰ ±…∆n˘x… ∫…‰ §…Ω÷˛i… ∫…“ EÚΩ˛… x…™…… EÚ… |…∫……Æ˙h….  f¯§…Æ˙“ ]ı…<]ı E‰Ú  ±…™…‰ ®…Ω˛…Æ˙…π]≈ı Æ˙…V™… ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙,
∫…Ω˛™……‰M… °Ú…=∆b‰˜∂…x… EÚ… ™…÷¥…… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, ∫…÷{…l…M…… ∫…®®……x…, EfiÚ i… ™…⁄.E‰Ú. u˘…Æ˙… ∫…¥…«∏…‰π`ˆ EÚΩ˛…x…“ EÚ… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙.
∫…®{…E«Ú : 74-A, Palmerston Road, Middlesex HA3 7RW, U K e-mail: kahanikar@hotmail.com

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“

+ ¶…∂…{i…
Ω˛…l……‰∆ ∫…‰ ∫E⁄Ú±… V……x…‰ EÚ“ i…Ë™……Æ˙“ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* M……‰Æ˙…,  S…^ı… M…§n˘⁄-∫……
±…M…i…… Ω˛Ë Ω˛ËÆ˙“- Ω˛π…«n˘*  x…∂…… +…ËÆ˙ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… EÚ… {…÷j…*  x…∂……
EÚ…®… {…Æ˙ V……i…‰-V……i…‰ EÚ…Æ˙ ∫…‰ {…÷j… EÚ…‰ ∫E⁄Ú±… UÙ…‰ci…“ V……i…“ Ω˛Ë*
Æ˙V…x…“EÚ…∆i… §…∫… ∫…‰ +{…x…‰ ¥…‰™…Æ˙ Ω˛…=∫… S…±…… V……i…… Ω˛Ë*
+…V… ¶…“ Ω˛÷+… i……‰ ™…Ω˛“ ∫…§…* Æ˙V…x…“EÚ…∆i… Ω˛ËÆ˙…‰ ¥…“±b˜ ∫…‰ §…∫… ®…‰∆
GARBHANAL

§…Ë`ˆ…,  °ÚÆ˙ Ω˛ËÆ˙…‰ +…Ïx… n˘  Ω˛±… ∫…‰ §…∫… §…n˘±…“ +…ËÆ˙ +{…x…‰ ¥…‰™…Æ˙
Ω˛…=∫… {…Ω˛÷∆S… M…™……* ¥…Ω˛…∆  n˘x… ¶…Æ˙ §……‰Z…… f¯…‰™…… +…ËÆ˙ +…‰¥…Æ˙]ı…<®…

+… V… EÚ…  n˘x… §……EÚ“  n˘x……‰∆ ∫…‰ EÚ…‰<«  ¶…z… x…Ω˛” Ω˛Ë*

Æ˙V…x…“EÚ…∆i… +…V… ¶…“ ∫…÷§…Ω˛ ∫…¥…… UÙ: §…V…‰ =`ˆ…*
∫…÷§…Ω˛ E‰Ú EÚ…®…… ∫…‰  x…¥…fik… Ω˛÷+…, +{…x…‰  ±B S……™…
§…x……<« +…ËÆ˙ Æ˙…i… EÚ“ §…S…“ Æ˙…‰ ]ı™……‰∆ E‰Ú ∫……l… =∫…‰ M…]ıEÚ M…™……* Æ˙…i…
EÚ“ §…S…“ `ˆ∆b˜“ Æ˙…‰ ]ı™……∆ J……x…… Æ˙V…x…“EÚ…∆i… E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« ®…V…§…⁄Æ˙“
x…Ω˛” Ω˛Ë, §…∫… ∫……‰S…i…… Ω˛Ë- EÚ…Ëx… M…Æ˙®… EÚÆ˙‰* +∆n˘Æ˙ §…‰b˜∞¸®… ®…‰∆
 §…V…±…“ S… ±…i… EÚ∆§…±… EÚ“ M…Æ˙®…“ ®…‰∆ +…Æ˙…®… EÚ“ x…”n˘ ∫……‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È-
 x…∂…… +…ËÆ˙ Ω˛ËÆ˙“* Ω˛Æ˙ Æ˙…‰V… ™…Ω˛“ i……‰ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* Æ˙V…x…“EÚ…∆i… {…Ω˛±…‰
∫¥…™…∆ =`ˆEÚÆ˙ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, x……∂i…… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ EÚ…®… {…Æ˙
V……x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰  x…∂…… EÚ…‰ V…M…… n˘‰i…… Ω˛Ë*  x…∂…… +±…∫……<«-∫…“ =`ˆi…“
Ω˛Ë* +…v…“ §…∆n˘ +…∆J……‰∆ ∫…‰ Ω˛“ +{…x…‰ EÚ…®…  x…§…]ı…i…“ Ω˛Ë* Ω˛ËÆ˙“ EÚ…‰
V…M……x…‰ ®…‰∆ Ω˛“ +…v…… P…∆]ı… ±…M… V……i…… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ x…J…Æ˙‰ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë,
`ˆ÷x…EÚi…… Ω˛Ë, Æ˙…‰i…… Ω˛Ë,  §…±… §…±……EÚÆ˙ =`ˆi…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ x…xΩ˛‰-x…xΩ˛‰
EÚÆ˙E‰Ú Æ˙…i… x……Ë §…V…‰ ¥……{…∫… P…Æ˙ {…Ω˛÷∆S……* P…Æ˙ +…EÚÆ˙ x…Ω˛…™……* ±…∆n˘x… ®…‰∆
Æ˙…i… EÚ…‰ x…Ω˛…x…‰ EÚ“ |…l…… EÚ… {…Ω˛±…‰ {…Ω˛±… Æ˙V…x…“EÚ…∆i… ®…V……EÚ =c…™……
EÚÆ˙i…… l……* {…Æ˙∆i…÷ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ =∫…‰ ¶…“ ∫…®…Z… ®…‰∆ +…x…‰ ±…M……  EÚ M…“±…‰
§……±……‰∆ E‰Ú ∫……l… ∫…÷§…Ω˛-∫…÷§…Ω˛ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…x…… §…“®……Æ˙“ EÚ…‰ J…÷±…“ n˘…¥…i…
n˘‰x…… Ω˛Ë, <∫… ±…B +§… ¥…Ω˛ Æ˙…i… EÚ…‰ Ω˛“ x…Ω˛…i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ Ω˛…∆ x…Ω˛…x…‰ E‰Ú §……n˘
{…⁄V…… +¥…∂™… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* ¥…Ω˛“ =∫…x…‰ +…V… ¶…“  EÚ™……*  °ÚÆ˙ +…n˘i… E‰Ú
®…÷i…… §…EÚ =∫…x…‰ §…“™…Æ˙ EÚ…  b˜§§…… J……‰±…… +…ËÆ˙ `ˆ∆b˜“ §…“™…Æ˙ EÚ…‰ +{…x…‰
∂…Æ˙“Æ˙ ®…‰∆ =i……Æ˙x…‰ ±…M……*
 EÚ∆i…÷ +…V… n˘…‰  b˜§§…‰ §…“™…Æ˙ {…“x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ ¥…Ω˛ i…Æ˙…‰-i……V…… ®…Ω˛∫…⁄∫…
x…Ω˛” EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……* V…Ë∫…‰ BEÚ §……‰Z… =∫…‰ n˘§……B V…… Æ˙Ω˛… l……* ¥…Ω˛ §……‰Z…
EÚ<« §……Æ˙ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… E‰Ú  n˘±……‰  n˘®……M… EÚ…‰ Z…EÚZ……‰Æ˙i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙
=∫…‰ <∫… Ω˛n˘ i…EÚ {…Æ˙‰∂……x… EÚÆ˙ n˘‰i…… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ Æ˙…i… ¶…Æ˙ EÚÆ˙¥…]ı‰∆ §…n˘±…i……
Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë*  x…∂…… +…ËÆ˙ Æ˙…i… E‰Ú Ω˛…‰i…‰ Ω˛÷B ¶…“ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… ∫……‰ x…Ω˛” {……i……*
38
|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“
V…§… ∫…‰ ±…∆n˘x… ®…‰∆ V…“ S…Ëx…±… ]ı‰±…“ ¥…V…x… {…Æ˙  n˘J……™…… V……x…‰ ±…M…… Ω˛Ë,
Æ˙V…x…“EÚ…∆i… Æ˙…i… EÚ…‰ E÷ÚUÙ ∫…®…™… i…EÚ  Ω˛∆n˘“ E‰Ú EÚ…™…«GÚ®… +¥…∂™… n˘‰J…i……
Ω˛Ë* +…V… ¶…“ ]ı‰±…“ ¥…V…x… {…Æ˙  Ω˛∆n˘“  °Ú±®… S…±… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* Æ˙V…x…“EÚ…∆i… x…‰
 °Ú±®… §…“S… ®…‰∆ ∫…‰ n˘‰J…x…“ ∂…÷∞¸ EÚ“ Ω˛Ë* EÚ±……EÚ…Æ˙…‰∆ +…ËÆ˙ M…“i… ∫…‰ +∆n˘…V…
±…M……x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë  EÚ  °Ú±®… EÚ… x……®… C™…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë*
¥…Ë∫…‰ x……®… {…i…… S…±… V……x…‰ ∫…‰ C™…… Ω˛…‰M……? ∫…¶…“  Ω˛∆n˘“  °Ú±®…‰∆ +∆i…i…: Ω˛…‰i…“
i……‰ BEÚ-∫…“ Ω˛“ ΩÈ˛* =x…®…‰∆ EÚ…‰<« §…n˘±……¥… i……‰ +…x…‰ ∫…‰ Æ˙Ω˛…, `ˆ“EÚ
Æ˙V…x…“EÚ…∆i… E‰Ú +{…x…‰ V…“¥…x… EÚ“ i…Æ˙Ω˛*
Æ˙V…x…“EÚ…∆i… x…‰ §…“™…Æ˙ E‰Ú J……±…“  b˜§§…‰ EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰J…… +…ËÆ˙ EÚS…Æ˙‰ E‰Ú
 b˜§§…‰ ®…‰∆ °Ú∆‰EÚ  n˘™……* ]ı‰±…“ ¥…V…x… {…Æ˙ S…±… Æ˙Ω˛‰ n˘n˘« ¶…Æ˙‰ M…“i……‰∆ E‰Ú ∫……l…
+{…x…… ∫…÷Æ˙  ®…±……i…… Æ˙Ω˛…*  °ÚÆ˙ BEÚ Z…]ıE‰Ú ∫…‰ =`ˆ… +…ËÆ˙ ∫EÚ…ÏS… EÚ“
§……‰i…±…  x…EÚ…±… ±…“*  M…±……∫… ®…‰∆ §…°«Ú E‰Ú ]ı÷EÚc‰ b˜…±…‰ +…ËÆ˙ =x… {…Æ˙
 ¥Ω˛∫EÚ“ =b‰˜±…x…‰ ±…M……* =∫…‰ M±…‰x…  °Ú b˜∂… +…x… n˘“ Æ˙…C∫… Ω˛“ +SUÙ˘“
±…M…i…“ Ω˛Ë* M……∆¥… ®…‰∆ EÚΩ˛…∆ ∂…Æ˙…§… {…“i…… l……, ¥…Ω˛…∆ i……‰ §…… l…“, §……{…⁄V…“ l…‰*
¥…Ω˛…∆ i……‰ ∂…Æ˙…§… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ ∫……‰S…x…… ¶…“ {……{… l……* ¥…Ω˛…∆ i……‰ UÙ…UÙ {…“i…… l……,
™……  °ÚÆ˙ S……™…* ∫…®…™… +…ËÆ˙ ∫l……x… E‰Ú ∫……l…-∫……l… {…‰™… ¶…“ §…n˘±… V……i…‰ ΩÈ˛,
+…ËÆ˙ {…“x…‰ ¥……±…‰ ¶…“*
{……x…“ ®…‰∆  i…cEÚi…“- {…P…±…i…“ §…°«Ú, §……Ω˛Æ˙ +…∫…®……x… ∫…‰ Ø˚<« E‰Ú °Ú…Ω˛‰-∫…“
 M…Æ˙i…“ §…°«Ú, Æ˙V…x…“ +…ËÆ˙  x…∂…… E‰Ú ∫…∆§…∆v……‰∆ ®…‰∆ {…Ë`ˆ“ §…°«Ú- Ω˛Æ˙ i…Æ˙°Ú `ˆ∆b˜
Ω˛“ `ˆ∆b˜ BEÚ ∫…n˘«... ¶…™……x…EÚ ∫…n˘« ∫…z……]ı…* ∂……™…n˘ §…°«Ú-∫…“ `ˆ∆b˜“ ∫EÚ…ÏS…
Æ˙V…x…“EÚ…∆i… E‰Ú  V…∫®… EÚ…‰ l……‰c“ M…®…“« +…ËÆ˙  n˘®……M… EÚ…‰ ∫…÷E⁄Úx… n˘‰ ∫…E‰Ú!
∫……‰S… =∫…EÚ… {…“UÙ… x…Ω˛” UÙ…‰ci…“... ∫EÚ…ÏS… x…‰ §…“™…Æ˙ E‰Ú ∫……l…  ®…±…EÚÆ˙
=∫…E‰Ú  n˘®……M… ®…‰∆ Ω˛±…S…±… ®…S…… n˘“ Ω˛Ë*
Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛EÚÆ˙ BEÚ Ω˛“ |…∂x… =∫…‰ ®…l…‰ V…… Æ˙Ω˛… l……- ®…È ™…Ω˛…∆ <∫… n˘‰∂… ®…‰∆ C™……
EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ? C™……‰∆ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛? +{…x……‰∆ ∫…‰ n˘⁄Æ˙... <i…x…“ n˘⁄Æ˙* ®…È ™…Ω˛…∆
EÚÆ˙x…‰ C™…… +…™…… l……? B‰∫…‰ Ω˛“ x… V……x…‰  EÚi…x…‰ |…∂x… =∫…‰ {…Æ˙‰∂……x…  EÚ™…‰
Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛Ë*
{…Æ˙‰∂……x…“ x…‰ =∫…EÚ… ∫……l…  {…UÙ±…‰ ∫……i… ¥…π……Á ®…‰∆ EÚ¶…“ x…Ω˛” UÙ…‰c…* +§… i……‰
Ω˛…±…i… ™…Ω˛ Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë  EÚ ™… n˘  EÚ∫…“ {…Æ˙‰∂……x…“ x…‰ =∫…‰ x… P…‰Æ˙ Æ˙J…… Ω˛…‰ i……‰
¥…Ω˛ §…‰S…Ëx… Ω˛…‰ =`ˆi…… Ω˛Ë  EÚ EÚ…‰<« {…Æ˙‰∂……x…“ Ω˛Ë C™……‰∆ x…Ω˛”* BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙
¥…Ω˛ +i…“i… EÚ“ M… ±…™……‰∆ ®…‰ J……‰ M…™…… l……*
§……{…⁄V…“ i……‰ +…x…∆n˘ ®…‰∆ ¶…“ ®…V…n˘⁄Æ˙“ Ω˛“  EÚ™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* +{…x…‰ Æ˙V…x…“ EÚ…
V…“¥…x… ∫…∆¥……Æ˙x…‰ EÚ“ S……Ω˛ x…‰ =xΩ˛‰∆ ®…V…§…⁄Æ˙ EÚÆ˙  n˘™……  EÚ  EÚ∫…“ ¶…“ i…Æ˙Ω˛
Æ˙V…x…“ EÚ…‰ Eڅϱ…‰V… ¶…‰V…x…‰ EÚ… V…÷M……c EÚÆ˙‰∆ +…ËÆ˙  EÚ™…… ¶…“*
M…÷V…Æ˙…i…“ ®……v™…®… ∫…‰ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… §…“.B. {……∫… Ω˛…‰ M…™……* < i…Ω˛…∫…
+…ËÆ˙ Æ˙…V…x…“ i… ∂……∫j… ®…‰∆ §…“.B. EÚ“  b˜O…“ ∫…‰ x……ËEÚÆ˙“ EÚ… V…÷M……c
Ω˛…‰i…… ¶…“ i……‰ EËÚ∫…‰* x……ËEÚÆ˙“ =∫…‰ EÚ…‰<« x…Ω˛”  ®…±…“* ¶…±…… §……{…⁄V…“
+{…x…‰ {…g‰- ±…J…‰ {…÷j… EÚ…‰ ®…V…n˘⁄Æ˙“ EËÚ∫…‰ EÚÆ˙x…‰ n˘‰i…‰*
+§… Æ˙V…x…“EÚ…∆i… ¶…“ ∫……‰S…x…‰ ±…M……  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…‰ M……∆¥… ∫…‰ EÚΩ˛” n˘⁄Æ˙
S…±…… V……B, <i…x…“ n˘⁄Æ˙  EÚ =∫…‰ {…Ω˛S……x…x…‰ ¥……±…… EÚ…‰<« x… Ω˛…‰* ¥…Ω˛…∆
+…ËÆ˙ E÷ÚUÙ x…Ω˛” i……‰ EÚ®… ∫…‰ EÚ®… {…‰]ı {……±…x…‰ E‰Ú  ±…B ®…V…n˘⁄Æ˙“ i……‰
EÚÆ˙ {……BM……* n˘⁄Æ˙ EÚ“ §…Ω˛x… M……∆¥… +…<« Ω˛Ë* §…Ω˛÷i… n˘⁄Æ˙ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë...
±…∆n˘x…* §……{…⁄V…“ +{…x…“  S…∆i…… =∫…E‰Ú ∫……®…x…‰ ±…‰EÚÆ˙ §…Ë`ˆ V……i…‰ ΩÈ˛*
§…‰]ı“, ®…Z…‰ i……‰ Æ˙V…x…“ EÚ“  S…∆i…… J……B V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* =∫…EÚ“ ™…Ω˛
§…“.B. EÚ“  b˜O…“ i……‰ M…±…‰ EÚ“ °Ú…∆∫… §…x…i…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë... ∫…®…Z…
x…Ω˛” +…i……  EÚ C™…… EÚ∞ƒ¸?
EÚÆ˙x…… C™…… Ω˛Ë ®……Ë∫……V…“, §…∫… Ω˛®……Æ˙‰ ∫……l… ±…∆n˘x… ¶…‰V… n˘“ V…B,
§……EÚ“ Ω˛®… {…Æ˙ UÙ…‰c n˘“ V…B, ¥…Ω˛” <∫…EÚ“ ∂……n˘“ EÚÆ˙¥…… n˘‰∆M…‰* n˘‰J…
±…“ V…BM……, BEÚ §……Æ˙ ¥…Ω˛…ƒ {…Ω˛÷∆S… M…™…… i……‰  °ÚÆ˙ {…“UÙ‰ ®…÷c˜EÚÆ˙ x…Ω˛”
n˘‰J…‰M……*
§……{…⁄V…“ {…Æ˙‰∂……x…! {…÷j… EÚ…‰ ∫…n˘… E‰Ú  ±…B J……‰ n˘‰∆ ™…… ™…⁄∆ Ω˛“ ¶…]ıEÚx…‰
n˘‰∆* Æ˙V…x…“EÚ…∆i… x…‰ ¶…“ n˘⁄Æ˙ EÚ“ §…Ω˛x… EÚ“ §……i… n˘⁄Æ˙ ∫…‰ ∫…÷x… ±…“ l…“*
±…∆n˘x… ®…‰∆  ¥…¥……Ω˛! i……‰  °ÚÆ˙ ∫x…‰Ω˛… EÚ… C™…… Ω˛…‰M……? ∫x…‰Ω˛… ¶…“ i……‰
Æ˙V…x…“EÚ…∆i… E‰Ú ∫……l… ∫…{…x…‰ n˘‰J… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë! Æ˙V…x…“ EÚ“ x……ËEÚÆ˙“ ±…M…‰M…“
i…¶…“ i……‰ ∫x…‰Ω˛… EÚ“ ®……∆ +…EÚÆ˙ §…… ∫…‰ §……i… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙‰∆M…“* C™……
±…∆n˘x… ¥……±…‰ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… E‰Ú V…“¥…x… ®…‰∆ ∫x…‰Ω˛… E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« ∫l……x…
Ω˛…‰M……?
+¶…“ i……‰ EÚ…°Ú“ ∫…®…™… Ω˛Ë* {……∫…{……‰]ı« §…x…‰M……, ¥…“V…‰ E‰Ú  ±…B ®…÷∆§…<«
V……x…… Ω˛…‰M……* C™…… ∫x…‰Ω˛… E‰Ú |…‰®… EÚ…‰ +¶…“ ∫…‰ ¶…⁄±…x…… Ω˛…‰M……? ™… n˘
 ¥…¥……Ω˛  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ ∫…‰ Ω˛…‰x…… Ω˛Ë i……‰ C™…… ∫x…‰Ω˛… ∫…‰ |…‰®… EÚÆ˙x……
= S…i… Ω˛…‰M……? C™……  ¥…¥……Ω˛ |…‰®… EÚ“ EÚ∫……Ë]ı“ Ω˛Ë? C™…… |…‰®… E‰Ú¥…±…
∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ∫…∆§…∆v… ™…… ¥……∫…x…… Ω˛“ Ω˛Ë?  EÚ∆i…÷ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… x…‰ i……‰ +…V…
GARBHANAL
i…EÚ ∫x…‰Ω˛… EÚ…‰ ¥……∫…x…… EÚ“ o˘ π]ı ∫…‰ UÙ÷+… i…EÚ x…Ω˛”*
=∫…EÚ… |…‰®… i……‰ §…∫… BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ E‰Ú ∫……l… §…Ë`ˆx…‰ ™…… §……‰±…x…‰ i…EÚ Ω˛“
∫…“ ®…i… Ω˛Ë* =∫…x…‰ i……‰ +…V… ¶…“ ∫x…‰Ω˛… ∫…‰  ®…±…x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…®…™…
i…™… EÚÆ˙ Æ˙J…… Ω˛Ë* {…i…±…“, UÙÆ˙Ω˛Æ˙“ +…ËÆ˙ M……‰Æ˙“-∫…“ ∫x…‰Ω˛…! ®……i……
 {…i…… EÚ“ <EÚ±……Ëi…“ ∫…∆i……x…, Eڅϱ…‰V… ®…‰∆ {…g Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* M…fiΩ˛ EÚ…™…« ®…‰∆
n˘I… Ω˛Ë* C™…… {……∫…{……‰]ı«, ¥…“V…… +…ËÆ˙ ±…∆n˘x… E‰Ú §……‰Z… E‰Ú x…“S…‰
=∫…EÚ“ ∫x…‰Ω˛… n˘®… i……‰c n˘‰M…“?
 |… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ 39

 x…∂…… =`ˆEÚÆ˙ EÚ®…Æ˙‰ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ +… M…<« Ω˛Ë* C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰? ™…Ω˛
C™……? +¶…“ J……x…… ∂…÷∞¸ ¶…“ x…Ω˛”  EÚ™……? +¶…“ i……‰ M…Æ˙®… Ω˛“ x…Ω˛”
 EÚ™……* C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰ <i…x…“ n˘‰Æ˙ ∫…‰? +¶…“ i…EÚ  b˜∆≈EÚ J…i®…
x…Ω˛” Ω˛÷+…? ∫…÷§…Ω˛ EÚ… x……∂i……, n˘…‰{…Ω˛Æ˙ +…ËÆ˙ Æ˙…i… EÚ… ¶……‰V…x… +…ËÆ˙ x…”n˘ +…¥…∂™…EÚ
§…∫… ™…⁄∆ Ω˛“, V…Æ˙…  °Ú±®… n˘‰J…x…‰ §…Ë`ˆ M…™…… l……* Ω˛Ë, =∫…“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛Æ˙ Æ˙…i…  §…∫i…Æ˙ EÚ… +…x…∆n˘ ¶…“ +…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë +…ËÆ˙  °ÚÆ˙
¥…Ω˛ ∫……‰S…i…“ Ω˛Ë ¥…Ω˛ ™…Ω˛ ∫…§… +{…x…‰ {… i… ∫…‰ Ω˛“ i……‰ ®……∆M…i…“ Ω˛Ë, ¥™…… ¶…S……Æ˙
+SUÙ… i…÷®… §…Ë`ˆ…‰, J……x…… ®…È M…Æ˙®… EÚÆ˙ ±……i…“ Ω˛⁄∆* i……‰ x…Ω˛” EÚÆ˙i…“* +SUÙ… Ω˛Ë EÚ±… Æ˙ ¥…¥……Æ˙ Ω˛Ë, EÚ±… Æ˙V…x…“EÚ…∆i… n˘‰Æ˙ i…EÚ
x…Ω˛”, i…÷®… C™…⁄∆ x……Ω˛EÚ {…Æ˙‰∂……x… Ω˛…‰i…“ Ω˛…‰, ®…È J…÷n˘ Ω˛“ M…Æ˙®… EÚÆ˙E‰Ú ∫……‰BM…… +…ËÆ˙... x……∂i…… ¶…“ M…Æ˙®… +…ËÆ˙ i……V…… EÚÆ˙‰M……*
J…… ±…⁄∆M……, V……+…‰, i…÷®… ∫……‰ V……+…‰* x……∂i…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Æ˙…i… EÚ“ x…”n˘ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… EÚ…‰ ∫…{…x……‰∆ E‰Ú =cx…J…]ı…‰±…‰ {…Æ˙
i…÷®Ω˛‰∆ {…i…… i……‰ Ω˛Ë, V…§… i…EÚ i…÷®…  §…∫i…Æ˙ ®…‰∆ x…Ω˛” +… V……i…‰ ®…÷Z…‰ x…”n˘  §…`ˆ…EÚÆ˙ ¥…i…x… ¥……{…∫… ±…‰ +…<«* ¥…Ω˛…∆ ¥…Ω˛ ∫…§… E÷ÚUÙ n˘‰J… ∫…EÚi…… Ω˛Ë,
x…Ω˛” +…i…“! ®…È J……x…… M…Æ˙®… EÚÆ˙ ±……i…“ Ω˛⁄ƒ... ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë* =∫…EÚ“ UÙ…‰]ı“ §…Ω˛x… ∂…… ±…x…“ ®……∆ E‰Ú ∫……l… +{…x…‰
+V…“§… ∫…∆§…∆v… Ω˛Ë, Æ˙V…x…“EÚ…∆i… n˘÷:J… n˘n˘« §……∆]ı Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* ∂…… ±…x…“ EÚ… {… i…
+…ËÆ˙  x…∂…… E‰Ú §…“S…* S……Ω˛‰ =∫…EÚ“ M……‰n˘ ®…‰∆ n˘…‰ §… SS…™……∆ b˜…±…EÚÆ˙, =∫…‰ <∫…
 n˘x…¶…Æ˙ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰ §……i… ¶…“ x… +V…“§… ∫…∆§…∆v… Ω˛Ë, Æ˙V…x…“EÚ…∆i… +…ËÆ˙ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ EÚ`ˆ…‰Æ˙ ∫…SS……<™……‰∆ EÚ… ∫……®…x…… EÚÆ˙x…‰
EÚÆ˙‰∆,  EÚ∆i…÷ Æ˙…i… EÚ…‰  §…∫i…Æ˙ ®…‰∆  x…∂…… E‰Ú §…“S…* S……Ω˛‰  n˘x…¶…Æ˙ E‰Ú  ±…B +E‰Ú±…“ UÙ…‰c M…™…… Ω˛Ë* +…V… ®……∆ E‰Ú
 x…∂…… EÚ…‰ V…§… i…EÚ =∫…EÚ… Ω˛EÚ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰ §……i… ¶…“ x… EÚÆ˙‰∆,  V…∫… {…j… x…‰ =∫…‰ {…Æ˙‰∂……x… EÚÆ˙ Æ˙J…… Ω˛Ë, =∫…®…‰∆
x……  ®…±… V……B, =∫…‰ i…fi {i… x…Ω˛” ™…Ω˛“ i……‰  ±…J…… Ω˛Ë*
Ω˛…‰i…“* ¥…Ω˛ {™……Æ˙ ¶…“ i…E«Ú EÚ“
 EÚ∆i…÷ Æ˙…i… EÚ…‰  §…∫i…Æ˙ ®…‰∆  x…∂……
EÚ∫……Ë]ı“ {…Æ˙ S……Ω˛i…“ Ω˛Ë*  x…∂…… EÚ“ EÚ…‰ V…§… i…EÚ =∫…EÚ… Ω˛EÚ x……  ®…±… Æ˙V…x…“EÚ…∆i… {…j… EÚ… =k…Æ˙ {……x…‰ EÚ“ ®……∆ EÚ“
§…‰S…Ëx…“ EÚ…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë... ∂…… ±…x…“ §…‰]ı“,
§……i… x…‰ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… EÚ“ ¶…⁄J… Ω˛“ V……B, =∫…‰ i…fi {i… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* b˜… EÚ™…… +…™…… l…… C™……?
=c… n˘“ Ω˛Ë* Ω˛…∆ ®……∆, ¥…Ω˛ i……‰ {……∆S… §…V…‰ Ω˛“ S…CEÚÆ˙ ±…M…… M…™……
 x…∂…… +{…x…“ ∫…°‰Ún˘ Z…“x…“ x……<]ı“ {…Ω˛x…‰ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… EÚ… ¶……‰V…x…
GARBHANAL

l……*
±…‰ +…<«* Æ˙V…x…“EÚ…∆i… EÚ…‰ BEÚ  ¥… S…j…-∫…“ +…n˘i… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ J……x…‰ Æ˙V…x…“ EÚ“ EÚ…‰<«  S…_ˆ“-{…j…“ +…<«?
E‰Ú ∫……l…, {……x…“ E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ `ˆ∆b˜… n˘⁄v… {…“i…… Ω˛Ë... ¶……Æ˙i… ®…‰∆ ¶…“
i……‰ n˘⁄v… E‰Ú ¥…i…x… ®…‰∆ Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… l……*  x…∂…… EÚ“ x……<]ı“ =∫…EÚ“ x…Ω˛” ®……∆, +…V… i……‰ EÚ…‰<«  S…_ˆ“ x…Ω˛” +…<«*
®……∆∫…±…i…… EÚ…‰ gƒ¯EÚ x…Ω˛” {…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* Ω˛ËÆ˙“ E‰Ú V…x®… E‰Ú  x…∂……x… ®…Èx…‰ =∫…‰  ±…J…… Ω˛Ë §…‰]ı“  EÚ i…‰Æ˙“ §… SS…™……‰∆ EÚ“ ™…⁄ x…°Ú…®…«  ∫…±…¥……x…“ Ω˛Ë
 x…∂…… E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙ ∫……°Ú  n˘J……<« n˘‰ Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* <x… ∫…§…∫…‰ §…‰J…§…Æ˙ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ UÙi… ¶…“ `ˆ“EÚ EÚÆ˙¥……x…“ Ω˛Ë*  {…UÙ±…“ §…Æ˙∫……i… ®…‰∆ i……‰ §…Ω˛÷i…
Æ˙V…x…“EÚ…∆i… ¶……‰V…x… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘‰i…… Ω˛Ë* {……x…“ ]ı{…EÚ Æ˙Ω˛… l……*
n˘⁄v… E‰Ú  M…±……∫… ®…‰∆ ∫x…‰Ω˛…  n˘J……<« n˘‰i…“ Ω˛Ë, i……‰ ∫……®…x…‰ ∫……I……i…  x…∂…… ®……∆, ¶…Ë™…… EÚ…‰ C™…… ¥…Ω˛…∆ EÚ®…  n˘CEÚi…‰∆ Ω˛…‰M…“?  V…i…x…… §…c… ∂…Ω˛Æ˙ Ω˛…‰M……,
 n˘J……<« n˘‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë*  x…∂…… S……Ω˛ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… ∂…“Q…i…… ∫…‰ ®…÷∫…“§…i…‰∆ ¶…“ i……‰ =i…x…“ Ω˛“ + v…EÚ Ω˛…‰∆M…“*
¶……‰V…x… ∫…®……{i… EÚÆ˙‰ +…ËÆ˙ =∫…‰ +{…x…“ §……Ω˛…‰∆ ®…‰∆ ¶…Æ˙ ±…‰, ±…‰ EÚx… ¥……‰ i……‰ ®…È ¶…“ ∫…®…Z…i…“ Ω˛⁄∆ §…‰]ı“ ®…M…Æ˙ <∫… ¥…HÚ =∫…E‰Ú +±……¥…… ®…n˘n˘ EÚ“
Æ˙V…x…“EÚ…∆i… E‰Ú  S…∆i……O…∫i…  n˘®……M… EÚ…‰ x… i……‰ ¶……‰V…x… ®…‰∆ Ø˚ S… Ω˛Ë =®®…“n˘ +…ËÆ˙ EÚΩ˛” ∫…‰ EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ Ω⁄ƒ˛* +§… i……‰ =∫…‰ M…B EÚ<« ∫……±… Ω˛…‰
+…ËÆ˙ x…… Ω˛“  x…∂…… ®…‰∆* ®…x… Ω˛“ ®…x… ¥…Ω˛ V……x…i…… Ω˛Ë  EÚ +{…x…… M…B* +§… i…EÚ i……‰ ∫…Ë]ı±… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛…‰M……*
EÚi…«¥™… i……‰ =∫…‰  x…¶……x…… Ω˛“ {…c‰M……, x…Ω˛” i……‰, +M…±…‰ n˘…‰  n˘x… ®……∆, ®…È EÚ±… n˘⁄v… EÚ“ ∫……‰∫……™…]ı“ ®…‰∆ M…<« l…“, ∂……™…n˘ ®…÷Z…‰ ¥…Ω˛…∆ EÚ…®…  ®…±…
±…c…<«-Z…M…c‰ EÚ“ ¶…‰∆]ı S…g V……B∆M…‰*  x…∂…… E‰Ú  Ω˛∫……§… ∫…‰ V…Ë∫…‰ V……B*
40
|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“
Ω˛…±……i… ∫…‰ ∫…®…Z……Ëi…… i……‰ EÚÆ˙x…… Ω˛“ {…c‰M……* P…Æ˙ ∫…‰ <i…x…“ n˘⁄Æ˙
E‰Ú¥…±… {…Æ˙‰∂……x… Ω˛…‰x…‰ i……‰ x…Ω˛” +…B ΩÈ˛*
+SUÙ…! ®…È i……‰ EÚΩ˛i…“ Ω˛⁄∆ V…Ω˛…∆ Æ˙Ω˛‰ ∫…÷J…“ Æ˙Ω˛‰, EÚ¶…“ EÚ…‰<« {…Æ˙‰∂……x…“ =∫…‰ ¥…i…x… ∫…‰ n˘⁄Æ˙! n˘⁄Æ˙ EÚ“ i……‰ §…Ω˛x… l…“, V…“V…… i……‰ §…Ω˛÷i… n˘⁄Æ˙ EÚ… l……*
UÙ÷B ¶…“ x…Ω˛”* V…§… ±…∆n˘x… E‰Ú Ω˛¥……<« +d˜‰ Ω˛“m……‰ {…Æ˙ =i…Æ˙… l…… i……‰ n˘∆M… Æ˙Ω˛ M…™……
{…Æ˙‰∂……x…“ i……‰ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… EÚ…‰  §…∫i…Æ˙ {…Æ˙ EÚÆ˙¥…]ı‰∆ §…n˘±…x…‰ EÚ…‰ ®…V…§…⁄Æ˙ l……* <i…x……  ¥…∂…n- ¥…∂……±… B™…Æ˙{……‰]ı«! ®…÷§…∆<« EÚ… Ω˛¥……<« +d˜… i……‰
EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“* §…‰§…∫… +…ËÆ˙ ±……S……Æ˙ Æ˙V…x…“EÚ…∆i…!  x…∂…… +{…x…‰  Ω˛∫∫…‰ EÚ… =∫…E‰Ú ∫……®…x…‰ §…SS……-∫…… ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰x…‰ ±…M…… l……* §…Ω˛x… +…ËÆ˙ V…“V……
∫…÷J… {……EÚÆ˙  EÚi…x…“ S…Ëx… EÚ“ x…”n˘ ∫……‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* +§… ™… n˘ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… =∫…‰ +{…x…“ §…c“-∫…“ EÚ…Æ˙ ®…‰∆ ±…‰x…‰ +…B l…‰* ®…x… Ω˛“ ®…x… ±…d˜⁄
 §…∫i…Æ˙ UÙ…‰cEÚÆ˙ ∫……Æ˙“ Æ˙…i… n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ ¶…“ §…Ë`ˆ… Æ˙Ω˛‰, i……‰ ¶…“  x…∂…… §…x……x…‰ ±…M…… l……, EÚ±… ®…‰Æ˙“ ¶…“ B‰∫…“ §…c“-∫…“ EÚ…Æ˙ Ω˛…‰M…“... V…“V……
EÚ…‰ E÷ÚUÙ {…i…… x…Ω˛” S…±…‰M……* EÚ… P…Æ˙ ¥…Ë®§…±…‰ ®…‰∆ Ω˛Ë* ±…∆n˘x… EÚ“ ∫…cEÚ…‰∆ EÚ…‰ n˘‰J…i…‰, M……‰Æ˙“ ®…‰®……‰∆ EÚ…‰
™…Ω˛ ∫…§… Æ˙V…x…“EÚ…∆i… E‰Ú Ω˛“ ∫……l… C™……‰∆ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë? ®…Ω˛‰∂…, x…™…x…, |…°÷Ú±±…  x…Ω˛…Æ˙i…‰ +…ËÆ˙ BEÚ V…Ë∫…‰  n˘J…x…‰ ¥……±…‰ ®…EÚ…x……‰∆ E‰Ú ∫……®…x…‰ ∫…‰
+…ËÆ˙ ®…Ω˛‰∆p˘ ∫…¶…“ i……‰ =∫… V…Ë∫…… V…“¥…x… M…÷V…Æ˙i…‰ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… ¥…Ë®§…±…‰ {…Ω˛÷∆S… M…™……*
V…“ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*  °ÚÆ˙ ¥……‰ ±……‰M… C™……‰∆ x…Ω˛” ¥…Ë®§…±…‰ EÚ“ ∫…cEÚ…‰∆ {…Æ˙ i……‰ ¶……Æ˙i…“™… Ω˛“
{…Æ˙‰∂……x… Ω˛…‰i…‰? C™……‰∆ §…c“ =±…Z…x……‰∆ E‰Ú ¥…“V…… E‰Ú E‰Ú¥…±… n˘…‰ ®…Ω˛“x…‰ + v…EÚ  n˘J……<« n˘‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰ ™……  °ÚÆ˙
v……M……‰∆ ®…‰∆ °Ú∆∫…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë ¥…Ω˛? C™…… =x… §……EÚ“ l…‰* ™… n˘ <x… n˘…‰ ®…Ω˛“x……‰∆ +£Ú“EÚ“... C™…… ™…Ω˛ ±…∆n˘x… Ω˛Ë*
∫…§…EÚ“ {… ix…™……∆  ¶…z… |…EfiÚ i… EÚ“ Ω˛È? +…¥…¶…M…i… n˘…‰  n˘x… i…EÚ S…±…“,  °ÚÆ˙
®…‰∆  ¥…¥……Ω˛ x…Ω˛” Ω˛÷+… i……‰ P…Æ˙ V…“V…… x…‰ n˘÷EÚ…x…  n˘J……x…‰ EÚ“ {…‰∂…EÚ∂…
 EÚ∆i…÷ B‰∫…… ¶…“ i……‰ x…Ω˛” Ω˛Ë* EÚ®… ∫…‰ EÚ®…
=∫…‰ ™…Ω˛ i…∫…±±…“ i……‰ Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛  x…∂…… ¥……{…∫… ±……Ë ] ı V……x…… Ω˛ … ‰ M ……* Æ˙J…“* V…“V…… EÚ“ n˘÷EÚ…x… Ω˛Ë  V…∫…®…‰∆
EÚ… {…Ω˛±…… {… i… Ω˛Ë, n˘“{…EÚ EÚ“ {…ix…“  ]ıEÚ]ı E‰Ú {…Ë∫…‰ ¶…“ ¥™…l…« V……B∆M…‰...  ∫…M…Æ˙‰]ı, S……EÚ±…‰]ı, EÚ…b˜«, ∫…®……S……Æ˙ {…j…,
EÚ… i……‰ ™…Ω˛ i…“∫…Æ˙…  ¥…¥……Ω˛ Ω˛Ë, n˘“{…EÚ V…⁄∫…, +∆b˜‰,  §…∫E÷Ú]ı +…ËÆ˙ x… V……x…‰ C™……-
EÚΩ˛ ¶…“ Æ˙Ω˛… l……, Æ˙V…x…“ ¶……<«, i…÷®… ®…‰Æ˙“ C™……  §…EÚi…… Ω˛Ë* BEÚ EÚ…‰x…… Ω˛Æ˙“
 n˘CEÚi… x…Ω˛” ∫…®…Z……‰M…‰* ®…È ∫…‰E‰Ú∆b˜ Ω˛Èb˜ ∫…‰ ¶…“ M…™…… M…÷V…Æ˙… Ω˛⁄ƒ* ®…‰Æ˙‰ {……∫… ∫… §V…™……‰ ∆ EÚ… ¶…“ Ω˛ Ë * M……∆ ¥ … ®…‰∆ i……‰ ∫…§V…“¥……±…‰ ∫…cEÚ  EÚx……Æ˙‰ ]ı…‰EÚÆ˙“
i……‰ l…b˜« Ω˛Èb˜ {…ix…“ Ω˛Ë* ±…∆n˘x… ®…‰∆ §…∫…x…‰ EÚ“ ∫…®…∫™…… x… Ω˛…‰i…“ i……‰ ®…‰∆ ∫…V……EÚÆ˙ ∫… §V…™……∆ §…‰S…i…‰ l…‰, §…Ω˛÷i… Ω˛÷+… i……‰ Æ˙‰Ω˛c“ ±…M…… ±…“*
V…±n˘§……V…“ ®…‰∆ ™…Ω˛  ¥…¥……Ω˛ EÚ¶…“ x…Ω˛” EÚÆ˙i……* ®…x… ®…‰∆ <i…x…“ EÚS……‰]ı ™…Ω˛…∆ ∫… §V…™……∆ §…∆n˘ UÙi… E‰Ú x…“S…‰...
=`ˆi…“ Ω˛Ë  EÚ §…Æ˙n˘…∂i… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ Ω˛÷<« V……i…“ Ω˛Ë* §…∆v…÷+… ®…V…n˘⁄Æ˙…‰∆ EÚ“  ∫…°«Ú EÚΩ˛… x…™……∆ ∫…÷x…… EÚÆ˙i…… l……
x……n˘…x… Ω˛Ë n˘“{…EÚ ¶…“* <i…x…… ¶…“ x…Ω˛” ∫…®…Z…i……  EÚ ®…x…÷π™… S……Ω˛‰ {……∆S…¥…“ Æ˙V…x…“EÚ…∆i…* ™… n˘ |…‰®…S…∆n˘ V…“ ¥…i… Ω˛…‰i…‰ i……‰ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… E‰Ú V…“¥…x…
®…∆ V…±… ∫…‰ x…“S…‰  M…Æ˙‰ ™……  °ÚÆ˙ ∫……i…¥…” ®…∆ V…±… ∫…‰, S……‰]ı BEÚ V…Ë∫…“ Ω˛“ {…Æ˙ ¶…“ BEÚ x…™…… M……‰n˘…x…  ±…J… n˘‰i…‰* §…∫… S……Æ˙ ®…Ω˛“x…‰ §…“i…‰ l…‰*
±…M…i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ Ω˛®… ∂…… {…i… ±……‰M……‰∆ EÚ“  §…b˜∆¥…x…… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ Ω˛®… ¥……‰ S……Æ˙ ∫……±……‰∆ V…Ë∫…‰ C™……‰∆ ±…M… Æ˙Ω˛‰ l…‰* =x… S……Æ˙ ®…Ω˛“x……‰∆ EÚ… BEÚ
+{…x…‰  n˘±… EÚ“ S……‰]ı  EÚ∫…“ EÚ…‰  n˘J…… ¶…“ x…Ω˛” ∫…EÚi…‰* Ω˛®…‰∆ i……‰ ∫…§… ™…⁄∆ {…±… ¶…“ i……‰ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… EÚ… +{…x…… x…Ω˛” l……* Æ˙V…x…“EÚ…∆i…...
Ω˛“ ∫…Ω˛x…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ V…“ ¥…i… ¶…“ Æ˙Ω˛x…… Ω˛Ë* §…“.B. {……∫…, ∫……i… ∫…®…÷p˘ {…Æ˙, <i…x…“ n˘⁄Æ˙, +{…x…“ n˘⁄Æ˙ EÚ“ §…Ω˛x… E‰Ú

GARBHANAL
EÚΩ˛x…‰ EÚ…‰ i……‰ ®…Ω˛‰∂… ¶…“ `ˆ“EÚ Ω˛“ EÚΩ˛i…… Ω˛Ë, ™…Ω˛ V…“¥…x…  EÚ∫…“ x…‰ Ω˛®… {…Æ˙ P…Æ˙ ®…÷∆b˜⁄ §…x… M…™…… l……* ®…÷∆b˜⁄!
l……‰{…… i……‰ x…Ω˛” Ω˛Ë Ω˛®…x…‰ ∫…§… E÷ÚUÙ ∫……‰S…-∫…®…Z…EÚÆ˙ ™…Ω˛ V…“¥…x… S…÷x…… Ω˛Ë* BEÚ  S…∆i…… +…ËÆ˙ ¶…“ l…“* ¥…“V…… E‰Ú E‰Ú¥…±… n˘…‰ ®…Ω˛“x…‰ §……EÚ“ l…‰*
 °ÚÆ˙  ∂…EÚ…™…i… EËÚ∫…“? +{…x…‰ ¥…i…x… ®…‰∆ i……‰ O…‰V…÷B]ı Ω˛…‰EÚÆ˙ ¶…“  EÚ∫…“ ™… n˘ <x… n˘…‰ ®…Ω˛“x……‰∆ ®…‰∆  ¥…¥……Ω˛ x…Ω˛” Ω˛÷+… i……‰ P…Æ˙ ¥……{…∫… ±……Ë]ı
x……ËEÚÆ˙“ EÚ… V…÷M……c x…Ω˛” EÚÆ˙ {…… Æ˙Ω˛‰ l…‰* ™…Ω˛…∆ i……‰ E÷Ú±…“ M…Æ˙“ EÚÆ˙E‰Ú Ω˛“, V……x…… Ω˛…‰M……*  ]ıEÚ]ı E‰Ú {…Ë∫…‰ ¶…“ ¥™…l…« V……B∆M…‰... V…“V…… i……‰ V…“V……,
+…‰¥…Æ˙]ı…<®…  ®…±…… E‰Ú n˘…‰ Ω˛V……Æ˙ {……=∆b˜ ®…Ω˛“x…… EÚ®…… ±…‰i…‰ Ω˛È* BEÚ ±……J… ™…Ω˛ §…Ω˛x… ¶…“ =∫…E‰Ú  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ §……i… x…Ω˛” EÚÆ˙i…“* +¶…“
§…“∫… Ω˛V……Æ˙ Ø˚{…B BEÚ ®…Ω˛“x…‰ ®…‰∆ ! +{…x…‰ n˘‰∂… ®…‰∆ i……‰ <i…x…… BEÚ ∫……±… ®…‰∆ i…EÚ i……‰ =∫…‰ BEÚ §……Æ˙ ¶…“ {…M……Æ˙ x…Ω˛”  ®…±…“* §…∫…, V…‰§… J…S…« ∫…‰
¶…“ x…Ω˛”∆ EÚ®…… ∫…EÚi…‰ l…‰* §……i… V…§… ∫…“v…“-∫…“v…“ +l…«∂……∫j… EÚ“ Ω˛…‰ i……‰ Ω˛“ EÚ…®… S…±……x…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ¥…Ë∫…‰ i……‰ =∫…‰ ¶…“ J…S…«x…‰ EÚ… ∫…®…™… EÚΩ˛…∆

 ®…±…i…… l……* =∫… {…Æ˙ ∫x…‰Ω˛… EÚ“ ™……n˘ Ω˛Æ˙ ∫…®…™… =∫…E‰Ú ®…x… E‰Ú
¶…“i…Æ˙ BEÚ +{…Æ˙…v…§……‰v… EÚ… x……∫…⁄Æ˙ {……±…x…‰ ±…M…“* =∫…EÚ“
Æ˙¥……x…M…“ E‰Ú ∫…®…™… ∫x…‰Ω˛… EÚ“ +…∆∫…÷+…Â ∫…‰ ¶…Æ˙“ +…∆J…‰ Æ˙V…x…“EÚ…∆i…
E‰Ú ∫……l… ±…∆n˘x… +… M…<« l…“*
¥…‰ BEÚ V……‰c“ +…∆J…‰∆ EÚ¶…“  EÚ∫…“ n˘“¥……Æ˙ {…Æ˙  S…{…EÚEÚÆ˙ =∫…‰ P…⁄Æ˙i…“
Æ˙Ω˛i…” i……‰ EÚ¶…“ n˘÷EÚ…x… ®…‰∆ Æ˙J…“ Ω˛Æ˙ ¥…∫i…÷ +…∆J…‰∆ §…x…EÚÆ˙ ∫…¥……±…
{…⁄UÙx…‰ ±…M…i…“, EÚ¶…“  §…∫i…Æ˙ +…∆J…‰∆ §…x…EÚÆ˙ EÚ…]ıx…‰ ±…M…i…… +…ËÆ˙
EÚ¶…“ V…§… ¥…Ω˛ ∂…“∂…… n˘‰J…i……  V…∫…®…‰∆ S…‰Ω˛Æ˙… i……‰ +C∫… +{…x……
Ω˛…‰i……  EÚ∆i…÷ +…∆J…‰∆ ∫x…‰Ω˛… EÚ“  n˘J……<« n˘‰i…”*
<i…x…“ {…Æ˙‰∂…… x…™……‰∆ ∫…‰ V…⁄Z…i…‰ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… EÚ…‰ ∫…∆™……‰M… ∫…‰  x…∂…… E‰Ú
®……i……- {…i……  ®…±… M…B* BEÚ  ¥…¥……Ω˛ EÚ“ n˘…¥…i… ®…‰∆ §…Ω˛x… +…ËÆ˙
V…“V…… =∫…‰ ∫……l… ±…‰ M…B l…‰* ¥…Ω˛…∆
§……i……‰∆ Ω˛“ §……i……‰∆ ®…‰∆ ®……i……- {…i…… x…‰
Æ˙V…x…“EÚ…∆i… EÚ…‰ {…∫…∆n˘ EÚÆ˙  ±…™……*
 x…∂…… EÚ…‰ i……‰ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… M……∆¥… EÚ… ®……∆ §……{… EÚ“  S…∆ i ……
¶……‰∆n˘⁄ Ω˛“ ±…M…… l……*  °ÚÆ˙ l…“* §…‰]ı“ i…“∫… {……Æ˙ EÚÆ˙
Æ˙V…x…“EÚ…∆i… ¥…™… ®…‰∆ ¶…“ i……‰  x…∂……
∫…‰ EÚÆ˙“§… i…“x… ∫……±… UÙ…‰]… l……*
S…÷ E Ú“ Ω˛ Ë *  ¥…¥……Ω˛
BEÚ +…‰Æ˙ ¥…“V…… EÚ… §…S…… b˜‰g  x…EÚ±…i…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë*
®…Ω˛“x……, n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ i…“x… ¥…π…«
§…c“ {…ix…“* ®……∆ §……{… E‰Ú V…“¥…x…
GARBHANAL
∫i…Æ˙ EÚ…‰ >ƒS…… =`ˆ…x…‰ EÚ“ S……Ω˛ x…‰, ±…∆n˘x… ®…‰∆ §…∫…x…‰ EÚ“ ®…V…§…⁄Æ˙“ x…‰
∫…{i……Ω˛ ¶…Æ˙ §……n˘ Ω˛“ Æ˙ V…∫]ı≈…Æ˙ E‰Ú n˘}i…Æ˙ ®…‰∆  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú |…®……h…-{…j…
{…Æ˙ Ω˛∫i……I…Æ˙ EÚÆ˙¥……  n˘B* {……]ı“« EÚ… ∫……Æ˙… J…S……« ¶…“  x…∂…… E‰Ú
®……i……- {…i…… x…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛x…  EÚ™……* §…Ω˛x… +…ËÆ˙ V…“V…… i……‰ §…∫…
+ i… l…™……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +…B +…ËÆ˙ S…±…‰ M…B* Æ˙V…x…“EÚ…∆i… E‰Ú ®……i……-
 {…i……, ¶……<«-§…Ω˛x… EÚ…‰<« ¶…“ x…Ω˛” {…Ω˛÷∆S… {……™……*
Æ˙V…x…“EÚ…∆i… Ω˛“ EÚΩ˛…∆ {…Ω˛÷∆S… {……™……, V…§… +S……x…EÚ =∫…E‰Ú  {…i…… S…±…
§…∫…‰* ™…Ω˛ +{…Æ˙…v…§……‰v… |…‰i… §…x…EÚÆ˙ =∫…‰ EÚS……‰]ıi…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* ¥…Ω˛
 EÚ∫…“ EÚ…‰ ¶…“ n˘…‰π… x…Ω˛” n˘‰ {……i……* §…∫… Ω˛…±……i…... EÚ§… i…EÚ
Ω˛…±……i… EÚ“ f¯…±… E‰Ú {…“UÙ‰  UÙ{…i…… Æ˙Ω˛‰M……? C™…… EÚ¶…“ ®…n˘« §…x…EÚÆ˙
Ω˛…±……i… EÚ…‰ §…n˘±…x…‰ EÚ“ S…‰π]ı… EÚ“ Ω˛Ë =∫…x…‰? ¥…Ω˛ BEÚ EÚ®…V……‰Æ˙
®…v™…¥…M…“«™… V…“¥… Ω˛Ë*
 x…∂…… EÚ…‰ i……‰ <∫…  ¥…¥……Ω˛ ®…‰∆ EÚ…‰<« Ø˚ S… l…“ Ω˛“ x…Ω˛”* =∫…x…‰ ∫……°Ú
∫……°Ú +{…x…‰ ®……i……- {…i…… EÚ…‰ +{…x…‰ ®…x… EÚ“ §……i… §…i…… n˘“* ®……∆
§……{… EÚ“  S…∆i…… n˘⁄∫…Æ˙“ Ω˛“ l…“* §…‰]ı“ i…“∫… {……Æ˙ EÚÆ˙ S…÷EÚ“ Ω˛Ë*
|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ 41
 ¥…¥……Ω˛ EÚ“ =©… i……‰  x…EÚ±…i…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë*  §…Æ˙…nÆ˙˘“ ®…‰∆ EÚ… §…±… ±…cE‰Ú
 ®…±…i…‰ Ω˛“ EÚΩ˛…ƒ Ω˛Ë! ±…cEÚ“ EÚΩ˛” M…±…i… Æ˙…Ω˛ {…Æ˙ x…  x…EÚ±… V……B* Ω˛∫…÷
¶……<« EÚ“ UÙ…‰EÚÆ˙“ i……‰ BEÚ M……‰Æ‰˙ E‰Ú ∫……l… ¶……M… M…<« l…“ +…ËÆ˙ n˘∫… ®…Ω˛“x…‰
§……n˘ Ω˛“ i…±……EÚ Ω˛…‰ M…™……* E‰Ú∂…¥… ¶……<« EÚ“ {…÷j…“ V……‰ P…Æ˙ ∫…‰ ¶……M…“ i……‰
∫…“v…“ {…… EÚ∫i……x… V……EÚÆ˙ Ø˚EÚ“* <x… J…i…Æ˙…‰∆ ∫…‰ §…S…x…‰ EÚ… BEÚ®……j…
={……™… =xΩ² Æ˙V…x…“EÚ…∆i… ®…‰∆ Ω˛“  n˘J……<«  n˘™……* =xΩ˛…‰∆x…‰ §…‰]ı“ EÚ…‰ ∫…®…Z…… ¶…“
 n˘™……,  x…∂…… §…‰]ı“, ∂……n˘“ Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ +±…M… P…Æ˙ ±…‰ ±…‰x……* {……∆S… ∫……±… ∫…‰
{…Ω˛±…‰ Æ˙V…x…“EÚ…∆i…  •… ]ı∂… {……∫…{……‰]ı« E‰Ú  ±…B B{±……<« x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi……*
i…§… i…EÚ =∫…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙… M…÷±……®… §…x…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“
+…n˘i… Ω˛…‰ V……BM…“*
§…∫…, ™…Ω˛ i……‰ x…Ω˛” Ω˛…‰ {……™……! n˘…∫… EÚ… V…“¥…x…
n˘ ⁄ ∫ …Æ˙ “ Ω˛ “ V…“x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ EÚ…
∫¥…… ¶…®……x…“ <x∫……x… +¶…“ ¶…“ V…“ ¥…i… Ω˛Ë*
=∫…EÚ“ +∆i…Æ˙…i®…… +¶…“ ¶…“ =∫…‰ EÚS……‰]ıi…“
EÚ“ =©… i……‰ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* M……∆¥… E‰Ú P…Æ˙ EÚ“ S…⁄i…“ Ω˛÷<« UÙi… ®…‰∆ ∫…‰
]ı{…EÚi…‰ Ω˛÷B {……x…“ EÚ“ §…⁄∆n¢ +…V… ¶…“ =∫…E‰Ú
∫…“x…‰ {…Æ˙ +∆M……Æ˙…‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛  M…Æ˙i…“ ΩÈ˛*
¥…Ω˛ ™…Ω˛ ∫……‰S…EÚÆ˙ {…Æ˙‰∂……x… Ω˛…‰i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë  EÚ
=∫…E‰Ú +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú {…÷j… Ω˛π…«n˘ E‰Ú §…“S…  Æ˙∂i……‰∆ EÚ… EÚ…‰<« i…∆i…÷ ¶…“ x…Ω˛” V…÷b˜
{…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ™…Ω˛…∆ i…EÚ  EÚ  x…∂…… =∫…‰ <∫… x……®… ∫…‰ §…÷±……i…“ i…EÚ x…Ω˛”* ¥…Ω˛
i……‰ =∫…‰ Ω˛ËÆ˙“ Ω˛“ EÚΩ˛EÚÆ˙ {…÷EÚ…Æ˙i…“ Ω˛Ë* Æ˙V…x…“EÚ…∆i… EÚ…‰ B‰∫…‰ x……®… E÷Úk……‰∆ E‰Ú
 ±…B Ω˛“ `ˆ“EÚ ±…M…i…‰ ΩÈ˛*
+M…Æ˙ i…÷®Ω˛‰∆ +{…x…‰ §…‰]ı‰ EÚ… x……®… Ω˛ËÆ˙“ {…∫…∆n˘ x…Ω˛” i……‰ +{…x…“ ®……∆ ∫…‰
 ∂…EÚ…™…i… EÚÆ˙…‰ ®…÷Z…∫…‰ x…Ω˛”*
®……∆ ∫…‰?
Ω˛…∆, =∫…“ ∫…‰! ®…Èx…‰ i……‰ =∫… ¥…HÚ ¶…“ EÚΩ˛… l……  EÚ Ω˛π…«n˘ x……®… ±…∆n˘x… ®…‰∆ x…Ω˛”
S…±…‰M……* EÚ…‰<« ®……b«˜x… x……®… Æ˙J… ±…‰i…‰ ΩÈ˛* {…Æ˙ i…÷®Ω˛‰∆ i……‰ +{…x…“ ®……∆ EÚ…
Ω˛÷C®…, C¥…“x… B ±…V……§…‰l… EÚ… °ÚÆ˙®……x… ±…M…i…… Ω˛Ë x…! ¶…÷M…i……‰ +§… !
¶…÷M…i… Ω˛“ i……‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* EÚ<« §……Æ˙ ∫……‰S… S…÷EÚ… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ i……‰ {…÷j… EÚ…‰ Ω˛π…«n˘
EÚΩ˛EÚÆ˙ Ω˛“ §…÷±……BM……,  EÚ∆i…÷ <∫… x……®… ∫…‰ §…‰]ı… =k…Æ˙ Ω˛“ x…Ω˛” n˘‰i……*
 x…∂…… x…‰ =∫…E‰Ú  n˘®……M… ®…‰∆ §…Ë`ˆ…  n˘™…… Ω˛Ë  EÚ =∫…EÚ… x……®… Ω˛ËÆ˙“ Ω˛Ë...
§…∫…...  x…∂…… EÚ“ BEÚ  ¥…∂…‰π…i…… EÚ… ±……‰Ω˛… i……‰ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… ¶…“ ®……x…i……
42
|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“
Ω˛Ë* §…±…… EÚ“ i…E«Ú∂… HÚ EÚ“ ®……±… EÚx… Ω˛Ë  x…∂……! =∫…E‰Ú i…EÚ…Á E‰Ú ∫……®…x…‰
Ω˛Æ˙ §……Æ˙ Æ˙V…x…“EÚ…∆i… ®…÷∆Ω˛ i……EÚi…… Æ˙Ω˛ V……i…… Ω˛Ë*
n˘‰J……‰ Æ˙V…x…“, ®…÷Z…‰ <®……‰∂…x…±…“ §±…ËEÚ®…‰±… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… ®…i…  EÚ™……
EÚÆ˙…‰* Ω˛Æ˙ §……i… EÚ… EÚ…‰<« x… EÚ…‰<« EÚ…Æ˙h… i……‰ Ω˛…‰i…… Ω˛“ Ω˛Ë* <∫… ±…B ™…… i……‰
®…÷Z…∫…‰ +{…x…“ §……i… ®…x…¥…… ±……‰ ™……  °ÚÆ˙ ®…‰Æ˙“ §……i… ®……x… V……+…‰* ™…Ω˛
f¯÷±…®…÷±… EÚ…®… x…Ω˛” S…±…‰M……*
Æ˙V…x…“EÚ…∆i… +{…x…“ {…ix…“ EÚ…‰ ™…Ω˛ x…Ω˛” ∫…®…Z…… {……i……  EÚ V…“¥…x… n˘…‰ V…®……
n˘…‰ S……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…Æ˙±… x…Ω˛” Ω˛Ë*  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §…∆v…x……‰∆ E‰Ú §……n˘ ®…x…÷π™… EÚ…‰
V…“¥…x… ®…‰∆ EÚ<« ∫…®…Z……Ëi…‰ EÚÆ˙x…‰ {…ci…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ∫…®…Z……Ëi…‰ BEÚi…Æ˙°Ú…
x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰* {… i…-{… ix… n˘…‰x……‰∆ EÚ…‰  ®…±…-V…÷±…EÚÆ˙  ¥…¥…… Ω˛i… V…“¥…x…
EÚ…‰ ∫…∆¥……Æ˙x…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ∫…®…Z……Ëi……‰∆ E‰Ú  §…x……  ¥…¥……Ω˛ x……®… EÚ“ ∫…∆∫l…… S…±…
Ω˛“ x…Ω˛” ∫…EÚi…“* Æ˙V…x…“EÚ…∆i… <∫… ®……®…±…‰ ®…‰∆ ¶…“  x…∂…… EÚ…‰ M…±…i… EÚÆ˙…Æ˙
x…Ω˛” EÚÆ˙ {……i…… C™……‰∆ EÚ ¥…Ω˛ +{…x…‰ ®……i……- {…i…… EÚ…‰ ¶…“ i…E«Ú EÚ“ EÚ∫……Ë]ı“
{…Æ˙ Ω˛“ J…Æ˙… ∫……‰x…… ∫…… §…i… EÚÆ˙i…“ Ω˲* Æ˙V…x…“EÚ…∆i… +{…x…“ ®……∆ +…ËÆ˙ §…Ω˛x…
E‰Ú |… i… =`ˆ…<« M…<« i…E«Ú EÚ“ ±…c…<« Ω˛Æ˙ §……Æ˙ Ω˛…Æ˙ V……i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ +¶…“ ¶…“
Ω˛…Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* Æ˙V…x…“EÚ…∆i… ™…Ω˛ i…™… x…Ω˛” EÚÆ˙ {…… Æ˙Ω˛… Ω˲  EÚ ®……∆ EÚ…‰
{…Ë∫…‰ ¶…‰V…‰ i……‰ EËÚ∫…‰? =∫…EÚ“ i……‰ {…M……Æ˙ ¶…“ §…ÈEÚ E‰Ú V¥……<∆]ı BEÚ…=∆]ı
®…‰∆ +…i…“ Ω˛Ë* ¥…Ω˛…∆ ∫…‰ +M…Æ˙ {…Ë∫…‰  x…EÚ±…¥……i…… Ω˛Ë i……‰  x…∂……
EÚ…‰ i……‰ {…i…… S…±…‰M…… Ω˛“...  °ÚÆ˙ §…g‰M…… i…x……¥…!
EÚ±… Ω˛π…«n˘ EÚ… V…x®… n˘x… Ω˛Ë* ™… n˘ =∫…x…‰ {…Ë∫…‰ ¶…‰V…x…‰ EÚ“
§……i… EÚ“ i……‰ ∫…÷§…Ω˛ ∫…‰ Ω˛“ P…Æ˙ EÚ… ®……Ω˛…˱… i…x……¥… ∫…‰ ¶…Æ˙
V……BM……* ¥…Ω˛ ∫…®…Z… x…Ω˛” {……i……  EÚ {…÷j… E‰Ú V…x®… n˘x… EÚ…‰
±…‰EÚÆ˙ ¥…Ω˛ =i∫…… Ω˛i… C™……‰∆ x…Ω˛” Ω˛…‰ {……i……? C™……‰∆ =∫…‰ Ω˛ËÆ˙“
 ¥…Æ˙…‰v…“ {……]ı“« EÚ… ∫…n˘∫™…-∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë? ¥…Ω˛ x…xΩ˛” V……x…
i……‰ =∫…EÚ… E÷ÚUÙ x…Ω˛”  §…M……ci……*
V…§… ∫…‰ ±…∆n˘x… ®…‰∆  ¥…¥……Ω˛ Ω˛÷+… Ω˛Ë,  EÚ∂i……‰∆ EÚ… V…“¥…x… V…“x…‰
EÚ…‰ + ¶…∂…{i… Ω˛Ë Æ˙V…x…“EÚ…∆i…... ®…EÚ…x… EÚ“  EÚ∂i…,
]ı“.¥…“.,  £ÚV…, EÚ…Æ˙, §…“®…… +…ËÆ˙ G‰Ú b˜]ı EÚ…b˜«- ∫…§…EÚ“
 EÚ∂i…‰∆! <i…Æ˙“ ∫……Æ˙“  EÚ∂i……‰∆ ®…‰∆ §…∆]ıEÚÆ˙ Æ˙Ω˛ M…™…… Ω˛Ë
Æ˙V…x…“EÚ…∆i…...  EÚ∂i……‰∆- EÚ∂i……‰∆ V…“¥…x…*
=∫…E‰Ú V…“¥…x… EÚ… f¯Æ˙…« ¶…“ +{…x…‰  ®…j……‰∆ ∫…‰ E÷ÚUÙ  ¥…∂…‰π…
 ¶…z… x…Ω˛” Ω˛Ë*  °ÚÆ˙ ¶…“, BEÚ ®…⁄±…¶…⁄i… +∆i…Æ˙ i……‰ Ω˛Ë  EÚ
=∫…E‰Ú  ®…j… <∫… V…“¥…x… ∫…‰ |…∫…z… i……‰ Ω˛È, {…Æ˙ Æ˙V…x…“EÚ…∆i…
{…Æ˙‰∂……x…* ¥…Ω˛ V……x…i…… Ω˛Ë, {…ix…“ ∫…÷§…Ω˛ ∫…‰ Ω˛“ Ω˛π…«n˘ E‰Ú
V…x®… n˘x… EÚ“ M…Ω˛®……M…Ω˛®…“ ®…‰∆ ¥™…∫i… Ω˛…‰ V……BM…“* ™… n˘ B‰∫…‰
®…‰∆ {…Ë∫…‰ ¶…‰V…x…‰ EÚ“ §……i… EÚÆ˙‰M…… i……‰ §…Ω˛∫… i……‰ Ω˛…‰M…“ Ω˛“*
+Æ˙‰, +…V… ¶…“ ®…÷ƒΩ˛ °÷Ú±……B §…Ë`ˆ‰ Ω˛…‰, +…V… i……‰ Ω˛ËÆ˙“ EÚ… V…x®… n˘x…
Ω˛Ë, +…V… i……‰ i…÷®Ω˛‰∆ J…÷∂… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B... C™…… §……i… Ω˛Ë?
EÚ…‰<« J……∫… §……i… x…Ω˛“*
i……‰ +…®… §……i… Ω˛“ §…i…… n˘…‰*
E÷ÚUÙ ¶…“ i……‰ x…Ω˛”*
i…÷®Ω˛‰∆ {…i…… Ω˛Ë Æ˙V…x…“, +…V… Ω˛ËÆ˙“ EÚ… E‰ÚEÚ,  GÚE‰Ú]ı §…Ë]ı E‰Ú ∂…‰{… ®…‰∆
§…x…¥……™…… Ω˛Ë, §…c… Ω˛…‰EÚÆ˙ Ω˛®……Æ˙… §…‰]ı… <∆M±…Èb˜ EÚ“  GÚE‰Ú]ı ]ı“®… EÚ…
GARBHANAL
®…‰®§…Æ˙ §…x…‰M……*
E‰ÚEÚ EÚ“ ∂…‰{… ∫…‰ ¶…“ ¶…±…… EÚ¶…“ EÚ…‰<«  J…±……c“ §…x…… Ω˛Ë?
i…÷®Ω˛‰∆ i……‰ V…“x…‰ EÚ… EÚ…‰<« ∂……ËEÚ Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛Ë* §…⁄g‰ Ω˛…‰ M…B Ω˛…‰ <∫… ¶…Æ˙“
V…¥……x…“ ®…‰∆*
®……∆ EÚ“  S…_ˆ“ +…<« Ω˛Ë*
+…‰Ω˛! i……‰ ™…Ω˛ §……i… Ω˛Ë... +§…EÚ“ §……Æ˙ C™……  ±…J…… Ω˛Ë ®……∆M… {…j… ®…‰∆?
 |… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ 43

 x…∂……, g∆¯M… ∫…‰ §……i… EÚÆ˙…‰*

V……‰ ±……‰M… ®…‰Æ˙‰ {…÷j… E‰Ú V…x®… n˘x… EÚ“ J…÷∂…“ ®…‰∆ {…±…“i…… ±…M……B∆ ¥……‰
±……‰M… Ω˛“ §…‰f¯∆M…‰ Ω˛÷B* =x…E‰Ú  ±…B C™…… g∆¯M… EÚ“ §……i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“
Ω˛Ë? +S……x…EÚ ∫x…‰Ω˛… +…EÚÆ˙ =∫…E‰Ú ∫……®…x…‰ J…c“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë* Æ˙V…x…“EÚ…∆i…
 x…∂……, V…§…∫…‰ UÙ…‰]ı“  ¥…v…¥…… Ω˛÷<« Ω˛Ë ®……∆ EÚ… i…x……¥… +…ËÆ˙  V…®®…‰n˘…Æ˙“ =x… +…ƒJ…… EÚ… ∫……®…x…… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……i…… Ω˛Ë* +§… i……‰ ∫x…‰Ω˛… EÚ… ∫…®……S……Æ˙
n˘…‰x……‰∆ §…g M…<« Ω˛È ®……∆ EÚ“ l……‰c“  V…®®…‰n˘…Æ˙“ i……‰ Ω˛®…‰∆ §……∆]ıx…“ S…… Ω˛B ¶…“ x…Ω˛”  ®…±…i……, EÚΩ˛…∆ Ω˛…‰M…“?
x……? ®…È  x…∂…… EÚ…‰ i…±……EÚ n˘‰ n˘⁄ƒM……* ®…x… Ω˛“ ®…x… BEÚ x…™…… ∫…∆EÚ±{… EÚÆ˙ ±…‰i…… Ω˛Ë
S…±……‰, +¶…“ i……‰ V…x®… n˘x… EÚ“ i…Ë™……Æ˙“ EÚÆ˙…‰* <∫… §……Æ˙‰ ®…‰∆ EÚ±… Æ˙V…x…“EÚ…∆i…* +§… i……‰  •… ]ı∂… {……∫…{……‰]ı«  ®…±… S…÷EÚ… Ω˛Ë*  x…∂…… ®…‰Æ˙… C™……
§……i… EÚÆ˙‰∆M…‰*  §…M……c ∫…EÚi…“ Ω˛Ë? +§… ™…Ω˛ V…“¥…x… x…Ω˛”  V…™…… V……i……* ∫…®…÷p˘“ °‰Úx… EÚ“
Æ˙V…x…“EÚ…∆i… V……x…i…… Ω˛Ë, EÚ±… i…EÚ  x…∂…… i…EÚ…Á EÚ“ BEÚ {…⁄Æ˙“ °Ú…ËV… i…Æ˙Ω˛ ∫…∆EÚ±{… f¯Ω˛ ¶…“ V……i…… Ω˛Ë* Æ˙V…x…“EÚ…∆i… +{…x…‰ ®…v™…¥…M…“«™…
i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙ ±…‰M…“* §……i… EÚ±… ¶…“ ±…]ıEÚx…‰ ¥……±…“ Ω˛“ Ω˛Ë* =∫…‰ §……Ëb˜®…{…x… EÚ“ =c…x… EÚ…‰ +SUÙ˘“ i…Æ˙Ω˛ {…Ω˛S……x…i…… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚÆ˙
+SUÙ˘“ i…Æ˙Ω˛ {…i…… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ {……BM……, Ω˛…±……i… ∫…‰ ∫…®…Z……Ëi…‰ EÚÆ˙i…… V……BM……*
 x…∂…… E‰Ú i…EÚ…Á E‰Ú ∫……®…x…‰  ]ıEÚ i…÷®… =x… ±……‰M……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ Ω˛…‰ V……‰ Æ˙…‰V… ∫x…‰Ω˛… BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ ∫……®…x…‰ +… J…c“ Ω˛…‰i…“
x…Ω˛” {……BM……* V…§…-V…§… ¥…Ω˛  x…∂…… Ω˛Ë* M……∆¥… EÚ“  ®…^ı“ EÚ“ ∫…÷M…∆v…, ∫…Æ˙∫…… E‰Ú {…“±…‰
∂……®… EÚ…‰ ∂…Æ˙…§… E‰Ú  M…±……∫… {…Æ˙ °⁄Ú±… +…ËÆ˙ J…‰i… ∫…¶…“ +{…x…“ i…Æ˙°Ú §…÷±…… Æ˙Ω˛‰
EÚ…‰ {™……Æ˙ EÚ… ¥……∫i…… n˘‰i…… Ω˛Ë i……‰ ∫…¥……Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ +{…x…‰ n˘‰∂… ¥……{…∫… S…±…‰ ΩÈ˛* Æ˙V…x…“EÚ…∆i… §…÷b˜§…÷b˜…x…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë, +§… i……‰
¥…Ω˛ i…÷x…EÚEÚÆ˙ V…¥……§… n˘‰i…“ Ω˛Ë,
i…÷®Ω˛…Æ˙‰ {™……Æ˙ E‰Ú §…n˘±…‰ ®…‰∆ ®…È ¶…“ V……i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ ∫…÷§…Ω˛ Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ V…§… ™…Ω˛…∆ BEÚ {…±… ¶…“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛⁄∆M……, ®…È ¥……{…∫…
i……‰ i…÷®Ω˛‰∆ {™……Æ˙ n˘‰i…“ Ω⁄ƒ˛*  ¥…¥…∂…i…… x…∂…… =i…Æ˙ V……i…… Ω˛Ë `ˆ∆b˜“ Æ˙…‰]ı“ V……>ƒM……* ®…÷Z…‰ x…Ω˛” J……x……  GÚE‰Ú]ı §…‰]ı ¥……±……
EÚ“ UÙ]ı{…]ı…Ω˛]ı Æ˙V…x…“EÚ…∆i… EÚ…‰ J……EÚÆ˙ ¥…‰™…Æ˙ Ω˛…=∫… {…Ω˛÷∆S… V……i…‰ ΩÈ˛* E‰ÚEÚ- ®…÷Z…‰ §……V…Æ˙‰ EÚ“ Æ˙…‰]ı“ +…ËÆ˙ {……±…EÚ EÚ…
∫……∆∫… x…Ω˛” ±…‰x…‰ n˘‰i…“* ¥…Ω˛ =`ˆEÚÆ˙ ∫……M… Ω˛“ S…… Ω˛B* ™…Ω˛ n˘÷ x…™……, ™…Ω˛ ±……‰M… ∫…§…
EÚ®…Æ˙‰ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ +… V……i…… Ω˛Ë* ®…‰Æ˙‰  ±…B +V…x…§…“ ΩÈ˛... ®…‰Æ˙… M……∆¥… ®…÷Z…‰ §…÷±……
GARBHANAL

BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ ∫…‰  M…±……∫… ®…‰∆  ¥Ω˛∫EÚ“ b˜…±…x…‰ EÚ“ ∫……‰S…i…… Ω˛Ë  °ÚÆ˙
BEÚ Z…]ıE‰Ú ∫…‰ =∫…  ¥…S……Æ˙ EÚ…‰  n˘®……M… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ…±… °‰Ú∆EÚi……
Ω˛Ë*
 x…∂…… E‰Ú  n˘®……M… ®…‰∆ +¶…“ i…EÚ E÷ÚUÙ §……i…‰∆ P…Æ˙  EÚB §…Ë`ˆ“ ΩÈ˛*
Æ˙V…x…“EÚ…∆i… +…V… i…EÚ =x… §……i……‰∆ EÚ… ∫…®……v……x… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……™……*
i…÷®Ω˛…Æ˙“ ®……∆ x…‰ i……‰ ®…÷∆Ω˛  n˘J……<« i…EÚ x…Ω˛” n˘“ +…ËÆ˙ i……‰ +…ËÆ˙ Ω˛ËÆ˙“ E‰Ú
®…÷∆b˜x… {…Æ˙ ¶…“ +{…x…‰ {…∫…« ®…‰∆ Ω˛…l… x…Ω˛” b˜…±……* Ω˛®……Æ˙… i……‰ BEÚ Ω˛“
{…÷j… Ω˛Ë*
 x…∂…… i……‰ +{…x…“ ∫……∫… EÚ…‰ +{…x…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ…  Ω˛∫∫…… i…EÚ ®……x…x…‰
EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ x…Ω˛”* =∫…E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ =x…EÚ… {… Æ˙¥……Æ˙ i……‰ §…∫… =x…
i…“x……‰∆ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ Ω˛“ Ω˛Ë* V…§…-V…§… Æ˙V…x…“EÚ…∆i…  x…∂…… ∫…‰  ∂…EÚ…™…i…
EÚÆ˙i…… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ Ω˛π…«n˘ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §…“S… ∫…∆§…∆v… x…Ω˛” §…x…x…‰ n˘‰i…“
i……‰ i…E«Ú =∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙  S…{…EÚ V……i…… Ω˛Ë,  V…®®…‰n˘…Æ˙“ EÚ¶…“ ∫……È{…“
x…Ω˛” V……i…“... =∫…‰ +…M…‰ §…g EÚÆ˙ +{…x…‰  ∫…Æ˙ ±…‰x…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*
Æ˙ Ω ˛ … Ω˛ Ë *
Æ˙V…x…“EÚ…∆i… EÚ… §…÷b˜§…÷b˜…x…… Ø˚EÚ… i……‰ ∫……®…x…‰ ∂…“∂…‰ ®…‰∆ ∫…‰ =∫…EÚ… +{…x……
Ω˛“ S…‰Ω˛Æ˙… §……‰±…i……  n˘J……<«  n˘™……, Æ˙V…x…“EÚ…∆i…, i…÷®… E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚÆ˙…‰M…‰, x…
i……‰ i…÷®… +{…x…“ {…ix…“ EÚ…‰ UÙ…‰c…‰M…‰ +…ËÆ˙ x… ™…Ω˛ n˘‰∂… - i…÷®… +…ËÆ˙ i…÷®Ω˛…Æ˙‰
n˘…‰∫i… ™…Ω˛ V…“¥…x… V…“x…‰ E‰Ú  ±…B + ¶…∂…{i… ΩÈ˛...
+{…x…“-+{…x…“ {… ix…™……‰∆ E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛x…… i…÷®Ω˛…Æ˙“  x…™… i… §…x… M…™…… Ω˛Ë*
i…÷®… S……Ω˛EÚÆ˙ ¶…“ <∫… V…“¥…x… EÚ“ ∫…÷ ¥…v……+…‰∆ EÚ…‰ UÙ…‰c x…Ω˛” ∫…EÚi…‰* i…÷®…
=x… ±……‰M……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ Ω˛…‰ V……‰ Æ˙…‰V… ∂……®… EÚ…‰ ∂…Æ˙…§… E‰Ú  M…±……∫… {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙
Ω˛…‰EÚÆ˙ +{…x…‰ n˘‰∂… ¥……{…∫… S…±…‰ V……i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ ∫…÷§…Ω˛ Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ V…§… x…∂……
=i…Æ˙ V……i…… Ω˛Ë `ˆ∆b˜“ Æ˙…‰]ı“ J……EÚÆ˙ ¥…‰™…Æ˙ Ω˛…=∫… {…Ω˛÷∆S… V……i…‰ ΩÈ˛* M……∆¥… +…ËÆ˙
®…÷±EÚ, +§…  ∫…°«Ú i…÷®Ω˛…Æ˙‰ J™……±……‰∆ ®…‰∆ Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* i…÷®Ω˛…Æ˙“ ¥……{…∫…“ +§…
®…÷®… EÚx… x…Ω˛”* i…÷®Ω˛‰∆ ™…Ω˛” V…“x…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ BEÚ  n˘x… ®…Æ˙ ¶…“ V……x…… Ω˛Ë*
Æ˙V…x…“EÚ…∆i… EÚ…‰ E÷ÚUÙ ∫…÷x……<« x…Ω˛” n˘‰ Æ˙Ω˛…...!
 =®…‰∂… Æ˙Œ∂®… Æ˙…‰Ω˛i…M…“
+…<«+…<«]ı“ J…c˜M…{…÷Æ˙ E‰Ú O…‰V…÷B]ı =®…‰∂… V…“ x…‰ 1982 ®…  ®… S…M…x… ™…÷ x…¥…Ã∫…]ı“ ∫…‰ ®……∫]ıÆ˙ EÚ“  b˜O…“ Ω˛… ∫…±… EÚ“, ¥…Ω˛” Æ˙Œ∂®… V…“ x…‰
1970 ®…Â M¥…… ±…™…Æ˙ ∫…‰ ∫…∆∫EfiÚi… ®…Â B®…B EÚ“ ={…… v… |……{i… EÚ“. ∫……®…… V…EÚ =il……x… E‰Ú EÚ…™……Á ®…Â +…{…EÚ…‰ V…“¥…x… EÚ“ ∫…¥……ÊSS…
44 ∫……l…«EÚi……  n˘J……<« n‰˘i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˲  EÚ M…÷V…Ɖ˙ n˘∫… ∫……±…… ®… +…{…x…‰ ÀΩ˛n÷˘∫i……x… E‰Ú 400 ∫…‰ V™……n˘… M……ƒ¥…… EÚ… n˘…ËÆ˙…  EÚ™……
Ω˲. ∫E⁄Ú±…, +∫{…i……±…, ∫……®…÷n˘… ™…EÚ ∫…∆∫l……+… E‰Ú +±……¥…… Ω˛Æ˙ =∫… ¥™… HÚ-∫…∆∫l…… EÚ…‰ ®…n˘n˘ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B +…{… i…i{…Æ˙ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛  V…xΩ²
∫…Ω˛“ ®……™…x…… ®… ®…n˘n˘ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛…‰i…“ Ω˲.
∫…®{…E«Ú : 24161, Nilan Drive Novi MI 48375. Email : rurohatgi@yahoo.com

x…V… Æ˙™……
x…Ω˛” Ω˲* V…§……§…n‰˘Ω˛“ EÚ“ +x…÷{…Œ∫l… i… Ω˛“ ß…π]ı…S……Æ˙ EÚ…
®…÷J™… EÚ…Æ˙h… Ω˲* ¥…i…«®……x… ®… |…S… ±…i…  x…™…®…… E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ
 Æ˙∂¥…i… ±…‰x…‰ ¥… n‰˘x…‰ ¥……±…‰ n˘…‰x…… ®…÷V… Æ˙®… EËÚ∫…‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛?
 Æ˙∂¥…i… ±…‰x…‰ ¥……±…… Ω˛“ +{…Æ˙…v…“ Ω˛…‰x…… S…… Ω˛™…‰ C™…… EÚ ¥…Ω˛
+{…x…‰ EÚi…«¥™… EÚ…‰ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ¥…‰i…x… E‰Ú +±……¥…… ¶…“ E÷ÚUÙ
S……Ω˛ Æ˙J…i…… Ω˲*
Æ˙…π]≈ı{… i…-Æ˙…V™…{……±… : ®…W…… n‰˘ J…™…‰  EÚ Ω˛Æ‰˙EÚ EÚ…®… =x…E‰Ú
x……®… ∫…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲ {…Æ˙  EÚ∫…“ ¶…“ EÚ…®… ®… C™……,  EÚ∫…“ UÙ…‰]‰ı ∫…‰
EÚ…®… EÚ…‰ ¶…“ ¥…Ω˛ +{…x…“ ®…V…‘ ∫…‰ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰, i……‰
V…x…i…… =x…EÚ“ V…§……§…i…±…§…“ EËÚ∫…‰ EÚƉ˙M…“* =x…EÚ… S…÷x……¥… ¶…“
V…x…i…… ∫…“v…‰ x…Ω˛” EÚÆ˙i…“ Ω˲  ±…Ω˛…V…… V…x…i…… E‰Ú |… i… =∫…EÚ“
V…§……§…n‰˘Ω˛“ EËÚ∫…‰ Ω˛…‰M…“* <x…EÚ…‰ ∂…{…l… ¶…“ ∫…∆ ¥…v……x… E‰Ú |… i…
¥…°Ú…n˘…Æ˙“ EÚ“  n˘±……<« V……i…“ Ω˲, V…§… EÚ ∂…{…l… V…x…i…… EÚ“

EÚ…Ëx…  EÚi…x…‰ {……x…“ ®…Â?

¶…±……<« E‰Ú  ±…™…‰  n˘±……<« V……x…“ S…… Ω˛™…‰* ™…Ω˛ BEÚ +Ω˛®…
°Ú…‰]ı…‰ : ∫…i™…Âp˘  i…¥……Æ˙“
∫…¥……±… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛™…‰, ±…‰ EÚx… Ω˲ x…Ω˛”* +§… ∫…®…™… +… M…™……

∫… V…M…, ∫…i…E«Ú, ∫……¥…v……x…, V…x…∂… HÚ Ω˛“ BEÚ ®…V…§…⁄i… V…x…i…∆j… EÚ…

+…v……Æ˙ Ω˲* +§… ¥…Ω˛ ∫…®…™… +… M…™…… Ω˲ V…§… V…x…i…… EÚ…‰ +{…x…‰
+ v…EÚ…Æ˙… EÚ“ +¥…Ω‰˛±…x…… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +…n˘i… EÚ…‰ §…n˘±…x…… Ω˛…‰M……
+…ËÆ˙ =x…EÚ… ={…™……‰M… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* V…x…i…∆j… ®… Ω˛“ C™…… Ω˛Æ˙ V…M…Ω˛
V…§……§…n‰˘Ω˛“ BEÚ §…Ω÷˛i… Ω˛“ +…¥…∂™…EÚ +¥…™…¥… Ω˲, C™…… EÚ §…M…ËÆ˙
V…§……§…n‰˘Ω˛“ E‰Ú  EÚ∫…“ ¶…“ ∫…∆∫l…… EÚ…‰ ∫…÷S……∞¸ ∞¸{… ∫…‰ S…±…… {……x…… +i™…∆i…
Ω˲  EÚ ∫…Ω˛“ ®……™…x…… ®… V…x…i…∆j… ®… Æ˙…π]≈ı{… i… ¥… Æ˙…V™…{……±…… EÚ“
V…∞¸Æ˙i… Ω˲ ™…… x…Ω˛” <∫… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙  EÚ™…… V……x…… S…… Ω˛B*
|…v……x…®…∆j…“ : =x…EÚ“ V…§……§…n‰˘Ω˛“ {……]ı‘ E‰Ú |… i… Ω˛…‰i…“ Ω˲, ∫…∆ ¥…v……x…
E‰Ú |… i… Ω˛…‰i…“ Ω˲, V…x…i…… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…i…‰-{…Ω÷ƒ˛S…i…‰ V…§……§…n‰˘Ω˛“ M……™…§…
Ω˛“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲* <x…EÚ… S…÷x……¥… ¶…“ V…x…i…… ∫…“v…‰ x…Ω˛” EÚÆ˙i…“ Ω˲ i……‰
V…x…i…… E‰Ú |… i… =∫…EÚ“ V…§……§…n‰˘Ω˛“ EËÚ∫…‰ Ω˛…‰M…“? <x…EÚ…‰ ∂…{…l… ¶…“

EÚ `ˆx… Ω˲*
Ω˛®……Ɖ˙ ±……‰EÚi…∆j… +…ËÆ˙ =∫…EÚ…‰ ∫…∆S…… ±…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰  ¥… ¶…z… +¥…™…¥…… {…Æ˙
™…Ω˛ EÚΩ˛…ƒ i…EÚ ∫…Ω˛“ =i…Æ˙i…“ Ω˲ <∫… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙x…… +…¥…∂™…EÚ Ω˲*
™…Ω˛…ƒ Ω˛®…  ∫…°«Ú V…x…i…∆j… EÚ“ §……i… EÚÆÂ˙M…‰* E÷ÚUÙ i…l™… =±±…‰J…x…“™… ΩÈ˛
®…∫…±…x… ∫…∆ ¥…v……x… V…∞¸Æ˙“ Ω˲ {…Æ˙ V…x…i…… ∫…¥……Ê{… Æ˙ Ω˲* +§… i…EÚ Ω˛®… BEÚ
∫……Ë §……Æ˙ ∫…‰ ¶…“ V™……n˘… ∫…∆ ¥…v……x… EÚ…‰ §…n˘±… S…÷E‰Ú ΩÈ˛* +§… ∫…¥……±… =`ˆi……
Ω˲  EÚ V…§… V…x…i…… Ω˛“ ∫…¥……Ê{… Æ˙ Ω˲ i……‰ |…∂……∫…x… EÚ“ V…§……§…n‰˘Ω˛“ ¶…“ V…x…i……
E‰Ú |… i… Ω˛…‰x…“ +…¥…∂™…EÚ Ω˲, C™…… EÚ ∫…∆ ¥…v……x… EÚ…‰<« V…“i…… V……M…i…… |……h…“
GARBHANAL
∫…∆ ¥…v……x… E‰Ú |… i… ¥…°Ú…n˘…Æ˙“ EÚ“  n˘±……<« V……i…“ Ω˲, V…§… EÚ ∂…{…l…
V…x…i…… EÚ“ ¶…±……<« E‰Ú  ±…B  n˘±……<« V……x…“ S…… Ω˛™…‰* |…v……x…®…∆j…“
|…V……i…∆j… EÚ… S……±…EÚ Ω˛…‰i…… Ω˲, =∫…‰ §…Ω÷˛®…i…… ¥……±…“ {……]ı‘ EÚ… Ω˛…‰x……
S…… Ω˛™…‰ x…  EÚ §…Ω÷˛-∫…n˘∫™…… ¥……±…“ {……]ı‘ EÚ… x…‰i…… ®……j… Ω˛…‰, <∫…∫…‰
{……]ı‘§……V…“ EÚ…‰ §…±…  ®…±…… Ω˲ +…ËÆ˙ V…x…i…… E‰Ú + v…EÚ…Æ˙… EÚ… Ω˛x…x…
Ω˛…‰i…… Ω˲* ±……‰EÚi…∆j… E‰Ú x……®… {…Æ˙ §……ƒ]ı…‰, J……+…‰, ®…W…… =c˜…+…‰,
 x…™…®……Â EÚ…‰ i……EÚ {…Æ˙ Æ˙J… n˘…‰ +…ËÆ˙ V…x…i…… EÚ…‰ =±±…⁄ §…x……+…‰,
C™…… EÚ ¥……‰]ı i……‰  °ÚÆ˙ {……ƒS… ∫……±… §……n˘ ±…‰x…‰ V……x…… Ω˲* EÚ…®… EÚ…‰
 ∫…÷S……∞¸ ∞¸{… ∫…‰ S…±……x…‰ E‰Ú  ±…B |…v……x…®…∆j…“ ∫…±……Ω˛EÚ…Æ˙ Æ˙J…
∫…EÚi…… Ω˲, i……‰ V…x…i…… =∫…EÚ…‰ ™…Ω˛ + v…EÚ…Æ˙ ¶…“ n‰˘  EÚ ¥…Ω˛
∫… S…¥……Â EÚ…‰ ¶…“ S…÷x… ∫…E‰Ú, V…§… ∫… S…¥… ¥…Ω˛ S…÷x…‰M…… i……‰  °ÚÆ˙ =∫…EÚ“
®…∆ j…™……Â {…Æ˙  x…¶…«Æ˙i…… EÚ®… Ω˛…‰M…“*
®…∆j…“ : =x…EÚ“ V…§……§…n‰˘Ω˛“  ∫…°«Ú |…v……x…®…∆j…“ i…EÚ Ω˛“ Æ˙Ω˛ V……i…“ Ω˲,
V…x…i…… i…EÚ x… ¥…Ω˛ {…Ω÷ƒ˛S…i…‰ ΩÈ˛ x… +…®… V…x…i…… =x… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…
{……i…“ Ω˲* <x…EÚ… S…÷x……¥… ¶…“ V…x…i…… ∫…“v…‰ x…Ω˛” EÚÆ˙i…“ Ω˲ i……‰ V…x…i……
E‰Ú |… i… =∫…EÚ“ V…§……§…n‰˘Ω˛“ EËÚ∫…‰ Ω˛…‰M…“* <x…EÚ…‰ ∂…{…l… ¶…“
∫…∆ ¥…v……x… E‰Ú |… i… ¥…°Ú…n˘…Æ˙“ EÚ“  n˘±……<« V……i…“ Ω˲, V…§… EÚ ∂…{…l…
V…x…i…… EÚ“ ¶…±……<« E‰Ú  ±…™…‰  n˘±……<« V……x…“ S…… Ω˛™…‰* <x…EÚ“ V…∞¸Æ˙i…
{…Æ˙ ¶…“ ∫…¥…… ±…™……  x…∂……x… ±…M…x…‰ ±…M…‰ ΩÈ˛* +… J…Æ˙ V…§… ∫… S…¥…,
={… ∫… S…¥… i…®……®… +®…±…… Ω˛…‰i……
Ω˲ +…ËÆ˙ ¥……∫i… ¥…EÚi…… ®… EÚ…®… ¶…“
¥…Ω˛“ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ i……‰ ¶…“ ®…∆ j…™…… EÚ“ BEÚ §…Ω÷˛i… §…c˜… i…§…EÚ…
C™…… V…∞¸Æ˙i… Ω˲*  EÚ∫…  ¥…¶……M… +§… ™…Ω˛ ®……x…x…‰
EÚ… EÚ…®… EÚ…Ëx…-∫…… ®…∆j…“ EÚƉ˙M…… Ω˲  EÚ Æ˙…V™…∫…¶…… ¥…
<∫…EÚ… S…÷x……¥… V…x…i…… ∫…“v…‰ i……ËÆ˙  ¥…v……x… {… Æ˙π…n¢  V…x…
{…Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙i…“*  ±…Ω˛…V…… EÚΩ˛…
V…… ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ ∫… S…¥…, ={…- Æ˙…V™…… ®… Ω˲ =xΩ²
∫… S…¥… Ω˛“ <x…E‰Ú  ¥…EÚ±{… E‰Ú i……ËÆ˙ §…∆n˘ EÚÆ˙ n‰˘x…… S…… Ω˛™…‰*
{…Æ˙ =¶…Æ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
GARBHANAL
∫……∆∫…n˘ : BEÚ §……Æ˙ S…÷x…  ±…™…‰ V……x…‰ E‰Ú §……n˘ =x…EÚ“ V…§……§…n‰˘Ω˛“
V…x…i…… E‰Ú ∫……l… x…Ω˛” E‰Ú §…Æ˙…§…Æ˙ Ω˲, ™… n˘ ¥…Ω˛  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙, {……]ı‘,
M…÷]ı, V……i…,  §…Æ˙…n˘Æ˙“ ®… x… +…i…“ Ω˛…‰* ™… n˘ =x…EÚ“ {……]ı‘ {……¥…Æ˙ ®…Â
Ω˲ i……‰ `ˆ“EÚ ¥…Æ˙x…… ∫……Ën‰˘§……V…“ Ω˛“ =x…EÚ… EÚ…®… Æ˙Ω˛ V……i…… Ω˲, |…∂x…
{…⁄UÙx…‰ E‰Ú ¶…“ n˘…®… ±…M…i…‰ ΩÈ˛* +…{… =xΩ² S…÷x… ™…Ω˛ + v…EÚ…Æ˙ i……‰
+…{…EÚ…‰ Ω˲ {…Æ˙ =xΩ² Ω˛]ı…x…‰ EÚ… V…x…i…… E‰Ú {……∫… EÚ…‰<« i…Æ˙“EÚ… x…Ω˛”
Ω˲* ™…Ω˛ i……‰ BEÚ i…Æ˙°Ú… §……i… Ω÷˛<«, {…Æ˙ <∫…‰ §……i…S…“i… x…Ω˛” EÚΩ˛… V……
∫…EÚi…… Ω˲ ™…Ω˛ i……‰ Ω÷˛C®…Æ˙…x…… i…Æ˙“EÚ… Ω÷˛+…, ™…Ω˛ i…Æ˙“EÚ…  EÚi…x……
∫…°Ú±… Ω˲ +…{… ∫…§… V……x…i…‰ ΩÈ˛* <x…EÚ…‰ ∂…{…l… ¶…“ ∫…∆ ¥…v……x… E‰Ú
|… i… ¥…°Ú…n˘…Æ˙“ EÚ“  n˘±……<« V……i…“ Ω˲, V…§… EÚ ∂…{…l… V…x…i…… EÚ“
¶…±……<« E‰Ú  ±…™…‰  n˘±……<« V……x…“ S…… Ω˛™…‰*
BEÚ §…Ω÷˛i… §…c˜… i…§…EÚ… +§… ™…Ω˛ ®……x…x…‰ ±…M…… Ω˲  EÚ Æ˙…V™…∫…¶…… ¥…
 ¥…v……x… {… Æ˙π…n˘  V…x…- V…x… Æ˙…V™…… ®… Ω˲ =xΩ² §…∆n˘ EÚÆ˙ n‰˘x……
S…… Ω˛™…‰*
x…V… Æ˙™…… 45
x……ËEÚÆ˙∂……Ω˛“ : =x…EÚ“ V…§……§…n‰˘Ω˛“ §…∫… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ i…EÚ Ω˲, ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ…Ëx…
Ω˲? <∫… §……i… EÚ…‰ +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ n‰˘J…ÂM…‰* ¥…i…«®……x… ®… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ“
+¥…v……Æ˙h……  •… ]ı∂… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ“ {…Æ˙UÙ…<« EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˲  V…∫…‰ V…x…i…… {…Æ˙
Æ˙…V™… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ l……‰{…  n˘™…… M…™…… l……, V…x…i…… EÚ…‰ |……‰i∫……Ω˛x… E‰Ú  ±…™…‰
x…Ω˛”* V…§… EÚ®…«S……Æ˙“ i…∆j… E‰Ú  ±…™…‰ EÚ…®… x…Ω˛” EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ i……‰ ®…∆ j…™……Â
EÚ“ S……{…±…⁄∫…“ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ i…… EÚ +SUÙ“ V…M…Ω˛ EÚ…®… {…Æ˙ ±…M…‰ Æ˙Ω², Ω˛…±……ƒ EÚ
∫…∆ ¥…v……x… ∫…‰ =x…EÚ“ x……ËEÚÆ˙“ {…CEÚ“ Ω˲* V…x…i…… i……‰ =x…E‰Ú EÚ…®… +…ËÆ˙
®…∆ V…±… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ ®… +c˜S…x… Ω˛“ b˜…±…i…“ Ω˲* x… i……‰ V…x…i…… x…‰ =xΩ²
S…÷x…… Ω˲ +…ËÆ˙ x…… Ω˛“ Ω˛]ı… ∫…EÚi…“ Ω˲ i……‰ V…§……§…n‰˘Ω˛“ V…x…i…… E‰Ú  ±…™…‰ C™……Â
Ω˛…‰M…“? Ω˛…ƒ ™…Ω˛ §……i… +…ËÆ˙ Ω˲  EÚ =x…E‰Ú EÚ…®… ∫…‰
™… n˘ V…x…i…… EÚ… EÚ…‰<« EÚ…®… Ω˛…‰ V……™…, +x…V……x…‰
®… i……‰ =xΩ² EÚ…‰<« +…{… k… x…Ω˛” +…ËÆ˙ ∫……l… ®…Â
±…M…… =x…EÚ“ V…‰§… ¶…“ ¶…Æ˙i…“ Æ˙Ω²*
∫……Ɖ˙ >ƒS…‰ {…n˘ ∫…®…™…§…r˘ Ω˛…‰x…‰ S…… Ω˛™…‰ ¥…
∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ i…∆j… E‰Ú +±……¥…… <x…EÚ“  x…™…÷ HÚ ®…Â
V…x…i…… EÚ… ¶…“ Ω˛…l… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* <x…EÚ…‰
Ω˛]ı…x…‰ EÚ“ |… GÚ™…… ∫…Æ˙±… Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛™…‰ V……‰
V…x…i…… E‰Ú + v…EÚ…Æ˙…Â E‰Ú +∆i…M…«i… +…x…“
S…… Ω˛™…‰*  EÚ∫…“ ¶…“ EÚ®…‘ EÚ“ i…“x… ∫…‰ + v…EÚ
 ∂…EÚ…™…i… ∫…Ω˛“ {……<« M…<» i……‰ =∫…‰ x……ËEÚÆ˙“ ∫…‰  x…EÚ…±…  n˘™…… V……x……
S…… Ω˛™…‰* <∫…“ E‰Ú ∫……l… BEÚ +…ËÆ˙ ∫…¥……±… =`ˆ Æ˙Ω˛… Ω˲  EÚ ±……‰EÚi…∆j… ®…Â
<i…x…‰ ∫……Ɖ˙ +…<«BB∫…, {…“∫…“B∫…, +…<«{…“B∫…, +…<«+…Æ˙B∫…,
+…<«B°ÚB∫… EÚ“ C™…… V…∞¸Æ˙i… Ω˲? ™… n˘  x…™…®… ∫…Æ˙±… ¥… ±……M…⁄ EÚÆ˙x…‰
±……™…EÚ Ω˛…Â i……‰ V…x…i…… ®……x…‰M…“* V…x…i…… ¥… |…∂……∫…x… EÚ…‰ BEÚ ∫……l… EÚ…®…
EÚÆ˙x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˲* V…§… |…∂……∫…x… `ˆ“EÚ ∫…‰ EÚ…®… x…Ω˛” EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲ i……‰
x…™…‰ i…Æ˙“EÚ…Â EÚ…‰ +{…x……x…‰ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ∫……‰S…x…… Ω˛“ {…c‰˜M……*
∫…∆ ¥…v……x… ®… §…n˘±……¥… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ EÚ…‰<« ±……¶… x…Ω˛” Ω˛…‰M…… C™…… EÚ
x……ËEÚÆ˙∂……Ω˛“ Ω÷˛C®… =n⁄˘±…“ {…Æ˙ <∫… EÚn˘Æ˙ =i……∞¸ Ω˲  EÚ +{…x…‰ ±……¶… E‰Ú
 x…™…®…-EÚ…x…⁄x…… E‰Ú +±……¥…… ¥…‰  EÚ∫…“ x…™…‰  x…™…®…… EÚ…‰ ±……M…⁄ Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛…‰x…‰
n‰˘i…“* C™…… EÚ <∫…∫…‰ =xΩ² +{…x…‰ EÚ…™…« I…‰j… +…ËÆ˙ i……EÚi… ®… EÚ®…“ +…
V……x…‰ EÚ… ¶…™… §…x…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* <∫…EÚ… ∫…§…∫…‰ §…c˜… =n˘…Ω˛Æ˙h… Ω˲- {…∆S……™…i…
∫…∆§…∆v…“ ∫…∆ ¥…v……x… |……¥…v……x…  V…∫…®… {…Èi…“∫… EÚ…™…« b˜“B®… ∫…‰ ∫…“v…‰ {…∆S……™…i…
E‰Ú ∫…Æ˙{…∆S… E‰Ú + v…EÚ…Æ˙ ®… V……x…‰ ΩÈ˛* E÷Ú±…  ®…±……EÚÆ˙ ™…Ω˛ i…∆j… §…Ω÷˛i… §…c˜…
46
x…V… Æ˙™…… V…x…i…… EÚƉ˙ +…ËÆ˙ =x…EÚ… EÚ…™…« ∫…Ω˛“ x… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ Œ∫l… i… ®… =xΩ²
Ω˛]ı…™…‰ V……x…‰ EÚ… ¶…“ |……¥…v……x…  EÚ™…… V……™…‰* <∫…E‰Ú +±……¥……
x™……™……v…“∂… ¶…“ ∫l……x…“™… Ω˛…‰x…‰ S…… Ω˛™…‰ i…… EÚ V…x…i…… ¥…
¥… ®…Ωƒ˛M…… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫… {…Æ˙ V…x…i…… EÚ…‰ +∆E÷Ú∂… ±…M……x…… Ω˛“ Ω˛…‰M……* x™……™…{…… ±…EÚ… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ `ˆ“EÚ ∫…‰ ∫…®…Z… {……™…‰ +…ËÆ˙ BEÚ-
x…‰i…… +{…x…“ +…ËÆ˙ +{…x…‰ EÚ®…«S…… Æ˙™…… EÚ“ i…x…J¥……Ω² §……Æ˙-§……Æ˙ §…g¯…i…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú EÚ…®… ®… ®…n˘n˘ EÚƉ˙*
V……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¶…⁄±… M…™…‰ ΩÈ˛  EÚ ™…Ω˛ v…x… V…x…i…… ∫…‰ ]ËıC∫… ¥…∫…⁄±… EÚÆ˙E‰Ú V…x…i…… : V…Ë∫…… >{…Æ˙ EÚΩ˛… M…™…… Ω˲  EÚ M…h…i…∆j… ®… V…x…i…… EÚ…‰
Ω˛… ∫…±…  EÚ™…… M…™…… Ω˲* ∫…V…M…, ∫…i…E«Ú, V……M…∞¸EÚ Ω˛…‰x…… §…Ω÷˛i… Ω˛“ V…∞¸Æ˙“ Ω˲* <∫…E‰Ú
{…÷ ±…∫… : V…§… <∫…EÚ“ Æ˙S…x…… Ω˛“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰ <∫… ±…™…‰ EÚ“ l…“  EÚ V…… Ω˛±… +±……¥…… V…x…i…… EÚ…‰  ∫…°«Ú + v…EÚ…Æ˙… EÚ“ Ω˛“ §……i… x…Ω˛” EÚÆ˙x……
|…V…… EÚ…‰ EÚ…§…⁄ ®… Æ˙J…… V……™…‰,  x…™…®… n‰˘J… ±…“ V…™…‰ V……‰ ∫…x…¬ 1859 ®… S…… Ω˛B ¥…Æ˙x…¬ +{…x…‰ EÚi…«¥™…… E‰Ú |… i… ¶…“ V…§……§…n˘…Æ˙ Ω˛…‰x……
§…x…‰ l…‰* <x… {…÷Æ˙…x…‰  x…™…®…… ®… ∫…÷v……Æ˙ i……‰  EÚ™…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ ±…‰ EÚx… §…Ω÷˛i…- S…… Ω˛B* V…x…i…… EÚ…‰ ™…Ω˛ n‰˘J…x…… §…Ω÷˛i… Ω˛“ V…∞¸Æ˙“ Ω˲  EÚ ∫…∆ ¥…v……x…
Ω˛“ v…“®…“ Æ˙}i……Æ˙ ∫…‰* ™…Ω˛…ƒ ™…Ω˛ ®…÷q˘… M……ËÆ˙ EÚÆ˙x…‰ ±……™…EÚ Ω˲  EÚ V…x…i…… x… E‰Ú +x…÷∞¸{… ¥™…¥…∫l…… i…∆j… EÚ…®… x…Ω˛” EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲ ™…… x…Ω˛”* =∫…‰
i……‰ {…÷ ±…∫… EÚ…‰ Æ˙J…i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ x… Ω˛“ =xΩ² Ω˛]ı… ∫…®…™…-∫…®…™… {…Æ˙ +…¥……V… =`ˆ…x…“
∫…EÚi…“ Ω˲* +… J…Æ˙ {…÷ ±…∫… ∫l……x…“™… ∂……∫…x… E‰Ú Ω˛…‰M…“ i…… EÚ +¥™…¥…∫l…… EÚ…‰ x…
+∆i…M…«i… C™…… x…Ω˛” +…i…“ Ω˲? ∫l……x…“™… ∂……∫…x… i…∆ j … ∫¥…™…∆ V……‰ EÚ…®… +§… i…EÚ  ∫…°«Ú Æ˙…‰EÚ… V……™… §…Œ±EÚ
V…x…i…… E‰Ú §…Ω÷˛i… {……∫… Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ =∫…‰ +…∫……x…“ `ˆ“EÚ i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…÷¥™…¥…∫l…… EÚ…‰ ±……M…⁄  EÚ™…… V……™…‰*
∫…‰ ∫l……x…“™… V…∞¸Æ˙i…… E‰Ú  Ω˛∫……§… ∫…‰ §…n˘±…x…‰ ®… +§… ∫…®…™… +… M…™…… Ω˲  EÚ V…x…i……
∫…I…®… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲* ±…‰ EÚx… +¶…“ ¶…“ {…÷ ±…∫… {……™…… Ω˲ =∫…‰ S…… Ω˛™…‰  EÚ ¥…Ω˛ n‰˘J…‰ +…ËÆ˙ ∫…¥……±… EÚƉ˙  EÚ  {…UÙ±…‰
|……∆i…“™… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ… BEÚ +∆M… Ω˲ +…ËÆ˙ =xΩ² n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ ¶…“ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ∫……`ˆ ∫……±…… ®… V……‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ i…∆j…
x…‰i……+…Â, + v…EÚ… Æ˙™……Â, V…V…… EÚ“ ∫…÷Æ˙I…… +…ËÆ˙ EÚ… ®……ËEÚ… n‰˘* =∫…‰  §…V…±…“, {……x…“ +…ËÆ˙ ∫…÷Æ˙I……
i…§……n˘±…… ∫…‰ °÷Ú∫…«i…  ®…±…‰M…“ i…¶…“ i……‰ ¥…‰ V…x…i…… x…Ω˛” n‰˘ {……™…… Ω˲ =∫…EÚ…‰ ™…l……¥…i…
i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…ÂM…‰*  x…Ω˛k…“ V…x…i…… {…Æ˙ M……‰ ±…™……ƒ §…x…‰ Æ˙Ω˛x…‰ n‰˘x…‰ EÚ… C™…… +…Ë S…i™…
 ∫…°«Ú E÷ÚUÙ Ω˛“ n‰˘∂…… ®… S…±……<« V……i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… =x… ®…Ω˛…x… n‰˘∂…… ®… ∫…‰ Ω˲* ¥™…¥…∫l…… ®… §…n˘±……¥… ±……x…… V…x…i…… E‰Ú Ω˛“ Ω˛…l… ®… Ω˲* ¥…Ω˛ S……Ω‰˛
BEÚ Ω˲* {…÷ ±…˛∫… EÚ“ V…x…i…… E‰Ú |… i… V…§……§…n‰˘Ω˛“ §…g¯…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ =xΩ² i……‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ∫…∆∫l……x…… EÚ…‰  x…V…“ ∫…∆∫l……x…… EÚ…‰ ∫……È{… ∫…EÚi…“ Ω˲ ™……
∫l……x…“™… |…∂……∫…x… E‰Ú +∆M… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙  ¥…EÚ ∫…i…  EÚ™…… V……x…… S…… Ω˛B  °ÚÆ˙ ∫¥…i…∆j… +…™……‰M…… EÚ… M…`ˆx… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ Ω˲* V…§… V…x…i……
+…ËÆ˙ ™… n˘  EÚ∫…“ {…÷ ±…∫… EÚ®…‘ EÚ“ i…“x… ∫…‰ + v…EÚ  ∂…EÚ…™…i… ∫…Ω˛“ {……<« ¥™… HÚM…i… i……ËÆ˙ {…Æ˙ +{…x…“ {……x…“,  §…V…±…“, ∫…÷Æ˙I…… +… n˘ EÚ“
M…<» i……‰ =∫…‰ x……ËEÚÆ˙“ ∫…‰  x…EÚ…±…  n˘™…‰ V……x…‰ EÚ… |……¥…v……x…  EÚ™…… V……x…… ¥™…¥…∫l…… EÚÆ˙ {……i…“ Ω˲ i……‰  °ÚÆ˙ ∫……®…⁄ Ω˛EÚ ∞¸{… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…E‰ÚM…“
S…… Ω˛B* {…÷ ±…∫… EÚ… i…§……n˘±…… x…Ω˛” Ω˛…‰x…… S…… Ω˛™…‰ ¥…Æ˙x…… V…x…i…… +…ËÆ˙ <∫…®… C™…… ∂…∆EÚ… Ω˲* EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ +…{… +{…x…“ M…±… i…™…… ∫…‰
{…÷ ±…∫… E‰Ú §…“S… i……Æ˙i…®™… x…Ω˛” {…x…{… {……i…… Ω˲* ∫…“J…i…‰ ΩÈ˛ {…Æ˙ Ω˛®……Ɖ˙ i…∆j… x…‰ +§… i…EÚ C™…… ∫…“J…… Ω˲? C™…… x… i…∆j…
x™……™…{…… ±…EÚ… : ™…Ω˛ ¶…“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ… BEÚ  Ω˛∫∫…… Ω˲* V…§…  EÚ <∫…‰ {……x…“,  §…V…±…“, ∫…÷Æ˙I…… EÚ… ∫……Æ˙… ¶……Æ˙ V…x…i…… E‰Ú +±…M…-+±…M…

∫¥……™…k… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛™…‰* x™……™…{…… ±…EÚ… ¶…“ ∫…∆ ¥…v……x… ∫…‰ §…ƒv…“ Ω÷˛<« Ω˲ +…ËÆ˙
∫…∆ ¥…v……x… EÚ“ ¥™……J™…… ®…x…®……x…‰ i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ EÚ“ V……i…“ Ω˲* EÚ…™…n‰˘-EÚ…x…⁄x……Â
EÚ“ ¶…⁄±…-¶…÷±…Ë™™…… ®… ∫…SS……<« EÚ… S…‰Ω˛Æ˙…  EÚ∫… EÚn˘Æ˙ §…n˘±… V……i…… Ω˲, ™…Ω˛
¶…÷HÚ¶……‰M…“ Ω˛“ ∫…®…Z… ∫…EÚi…… Ω˲* <∫…“ EÚ… {… Æ˙h……®… Ω˲  EÚ x™……™…{…… ±…EÚ…
V…x…i…… E‰Ú |… i… ∫…“v…‰ ¥…°Ú…n˘…Æ˙“ x…Ω˛”  n˘J…… {……i…“ Ω˲, V…§……§…n‰˘Ω˛“ EÚ… i……‰
∫…¥……±… Ω˛“ x…Ω˛” =`ˆi…… Ω˲* BEÚ  ¥…S……Æ˙ ™…Ω˛ ¶…“ =`ˆ…™…… V……x…‰ ±…M…… Ω˲  EÚ
x™……™…{…… ±…EÚ… E‰Ú |… i… x… v…™…… EÚ… S…÷x……¥… BEÚ  x…Œ∂S…i… ∫…®…™… E‰Ú  ±…™…‰
GARBHANAL
+…™……‰M…… EÚ…‰ ∫……È{… n‰˘*  °ÚÆ˙ +…™……‰M… Ω˛“ i…™… EÚÆÂ˙  EÚ  EÚi…x…“
 §…V…±…“ §…x……<« V……™…‰M…“?  EÚi…x…… {……x…“ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ +…™…‰M……? EËÚ∫…‰
§…∆]‰ıM……? +… n˘* i…∆j… ∫¥…™…∆ V……‰ EÚ…®… +§… i…EÚ `ˆ“EÚ i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰
x…Ω˛” EÚÆ˙ {……™…… Ω˲ =∫…‰ S…… Ω˛™…‰  EÚ ¥…Ω˛ n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ ¶…“ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰
EÚ… ®……ËEÚ… n‰˘ S……Ω‰˛  °ÚÆ˙ ™…Ω˛ ®……ËEÚ… V…x…i…… E‰Ú Ω˛…l…… ®… Ω˛“ C™…… x…
∫……È{…x…… {…c‰˜* V…x…i…… EÚ…‰ V…§……§…n˘…Æ˙ §…x…EÚÆ˙  n˘J……x…‰ EÚ… BEÚ
®……ËEÚ… i…∆j… EÚ…‰ n‰˘x…… Ω˛“ {…c‰˜M……*
 47

+±±……®…… <EÚ§……±…
1875-1938

=n⁄«˘ +…ËÆ˙ °Ú…Æ˙∫…“ E‰Ú §…‰ ®…∫……±… ∂……™…Æ˙ <EÚ§……±… ∫™……±…EÚ…‰]ı ®… {…Ën˘… Ω÷˛B l…‰* {…÷Æ˙J…‰
EÚ∂®…“Æ˙“ •……¿h… l…‰, ÀEÚi…÷ =xΩ˛…Âx…‰ §…‰]ı… EÚ“ i……±…“®… ®… EÚ…‰i……Ω˛“ x…Ω˛” §…Æ˙i…“*
∫™……±…EÚ…‰]ı ∫…‰ B°ÚB E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… ®……˱…¥…“ ∫…Ë™…n˘ ®…“Æ˙ Ω˛∫…x… ∫…‰ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú |… i…
+x…÷Æ˙…M… V……M…… i……‰ ±……Ω˛…ËÆ˙ ®… |……‰. +…x…«±b˜ V…Ë∫…‰ n˘…∂…« x…EÚ ∫…‰ +®…⁄±™… Y……x…  ®…±……*
∫E⁄Ú±…“ V…“¥…x… ®… Ω˛“ <EÚ§……±… +{…x…“ Æ˙S…x……Bƒ ∫…∆∂……‰v…x…-{… Æ˙®……V…«x… E‰Ú  ±…B b˜…EÚ
∫…‰ n˘…M… n‰˘Ω˛±…¥…“ EÚ…‰ ¶…‰V…x…‰ ±…M…‰ l…‰* V…±n˘ Ω˛“ M…÷Ø˚ x…‰ {……™……  EÚ  ∂…π™… Ω÷˛x…Æ˙®…∆n˘ Ω˲*
 °Ú±……∫…°Ú“ ®… B®…B E‰Ú §……n˘ <EÚ§……±… x…‰ E÷ÚUÙ +∫……« |……‰°‰Ú∫…Æ˙“ EÚ“, ®…M…Æ˙ +|…˱…
1901 ®… "®…Æ˙¥…V…x…' ®… =x…EÚ“ x…V®… " Ω˛®……±…™…' C™…… UÙ{…“, =n⁄«˘ +n˘§… x…‰ §…±…È™……
±…‰ =xΩ² M……‰n˘ ®… =`ˆ…  ±…™……* =xΩ˛”  n˘x…… =xΩ˛…Âx…‰ "®…V…Ω˛§… x…Ω˛”  ∫…J……i…… +…{…∫… ®…Â
§…ËÆ˙ Æ˙J…x……' +…ËÆ˙ "¥…i…x… EÚ“  °ÚGÚ EÚÆ˙ x……n˘…∆' V…Ë∫…“ n‰˘∂…|…‰®… ¥… |……EfiÚ i…EÚ ∫……Èn˘™…«
EÚ“ i…l…… x……x…EÚ,  S…∂i…“, Æ˙…®… +…ËÆ˙ Æ˙…®…i…“l…« E‰Ú |… i… |…∂…∆∫……i®…EÚ =n¬˘M……Æ˙… EÚ“
EÚ ¥…i……Bƒ  ±…J…”*
1905 ®… =SS…  ∂…I…… E‰Ú  ±…B ™…⁄Æ˙…‰{… V……x…‰ ∫…‰ x…™……  I… i…V… J…÷±…… +…ËÆ˙ x…™……
x…V… Æ˙™……  ¥…EÚ ∫…i… Ω÷˛+…* +§… =x…E‰Ú  ±…B ∫…®…⁄S…… •…¿…∆hb˜ °Ú±…EÚ l…… +…ËÆ˙
GARBHANAL

®…EÚ∫…n˘ ∫…SS……<« EÚ“  x…¶…‘EÚ i…±……∂…* +{…x…“ ∂……™…Æ˙“ ∫…‰ =xΩ˛…Âx…‰ n÷˘ x…™……, n÷˘ x…™……
∫…‰ +…M…‰  ∫…i……Æ˙…Â +…ËÆ˙ V…Ω˛…x… EÚ…‰ ∫…®…‰]ı  ±…™……* ¥…Ω˛…ƒ <∆EÚ±……§…“ J™……±……i… l…‰ +…ËÆ˙
=∫… J…‰i… E‰Ú J……‰∂… ∫…‰ M…∆n÷˘®… EÚ…‰ V…±……x…‰ EÚ“ §……i… l…“,  V…∫…∫…‰ n˘Ω˛EÚ…∆ EÚ…‰ Æ˙…‰]ı“
®…™…∫∫…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰* <EÚ§……±… EÚ“ ∂……™…Æ˙“  Ω˛®®…i… +…ËÆ˙ Ω˛…Ë∫…±…‰ EÚ“ ∂……™…Æ˙“ Ω˲* ¥…‰
<∆∫……x… EÚ…‰ ∂……Ω˛“x… §…x……x…‰, J…÷n˘“ EÚ…‰ §…÷±…∆n˘ EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙ ®…®……‰±…‰ EÚ…‰ ∂……Ω˛§……V… ∫…‰
±…c˜x…‰ EÚ…‰ ±…±…EÚ…Æ˙i…‰ ΩÈ˛* =x…EÚ… ∂…‰Æ˙ Ω˛V……Æ˙… ∫……±… x…ÃM…∫… +{…x…“ §…‰x…⁄Æ˙“ {…‰ Æ˙…‰i…“
Ω˲, =x… {…Æ˙ ∫…¥……« v…EÚ ∫…]ı“EÚ Ω˲*
<EÚ§……±… EÚ±…… E‰Ú  ±…B EÚ±……  ∫…r˘…∆i… E‰Ú |…§…±…  ¥…Æ˙…‰v…“ l…‰* =x…E‰Ú  ±…B +…]«ı
ÀW…n˘M…“ E‰Ú ®……i…Ω˛i… Ω˲ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ S…“V… EÚ…‰ ÀW…n˘M…“ E‰Ú  ±…B ¥…C°Ú Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B*
|…®…÷J… EfiÚ i…™……ƒ : §……∆M…‰ n˘Æ˙…, §……±…‰  V…M…Æ˙“, V…§…Ê EÚ±…“®…, +Æ˙®…÷M……x…‰  Ω˛V……V…*
 ∂…Æ˙n˘ V……‰∂…“
21 ®…<« 1931 EÚ…‰ =VV…Ëx… ®…v™…|…n‰˘∂… ®… V…x®…* Ω˛…‰±EÚÆ˙ Eڅϱ…‰V…, <∆n˘…ËÆ˙ ∫…‰ ∫x……i…EÚ* nˢ x…EÚ ®…v™…|…n‰˘∂…, x…¥…±…‰J…x… ®…… ∫…EÚ +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“
BC∫…|…‰∫…, §…∆§…<« {…j…… EÚ… ∫…®{……n˘x…* {… Æ˙GÚ®……,  EÚ∫…“ §…Ω˛…x…‰,  i… ±…∫®…, Æ˙Ω˛…  EÚx……Ɖ˙ §…Ë`ˆ, n⁄˘∫…Æ˙“ ∫…i…Ω˛, Ω˛®… ß…π]ıx… E‰Ú ß…π]ı Ω˛®……Ɖ˙,
48 ™…l……∫…∆¶…¥…, V…“{… {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙ <Œ±±…™……ƒ +… n˘  EÚi……§…Â* n˘…‰ ¥™…∆M™… x……]ıEÚ*  I… i…V…, UÙ…‰]ı“-∫…“ §……i…, ∫……∆S… EÚ…‰ +…∆S… x…Ω˛”, M……‰v…⁄ ±…, =i∫…¥…
+… n˘  °Ú±®… ±…‰J…x…* n⁄˘Æ˙n˘∂…«x… v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ ™…‰ V……‰ Ω˲ ÀW…n˘M…“,  ¥…GÚ®… §…‰i……±…, À∫…Ω˛…∫…x… §…k…“∫…“, ¥……Ω˛ V…x……§…, n‰˘¥…“ V…“, {™……±…‰ ®… i…⁄°Ú…x…,
n˘…x…‰ +x……Æ˙ E‰Ú, ™…‰ n÷˘ x…™…… M…V…§… EÚ“ +… n˘ EÚ… ±…‰J…x…* S…EÚ±±…∫… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, EÚ…EÚ… Ω˛…l…Æ˙∫…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ 1990 ®… Æ˙…π]≈ı{… i… u˘…Æ˙… {…n¬˘®…∏…“
EÚ“ ={…… v… ∫…‰ ∫…®®…… x…i…* 25 ¥…π……Á i…EÚ EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… E‰Ú ®…∆S… ®… M…t {……`ˆ* 5  ∫…i…∆§…Æ˙ 1991 EÚ…‰ ®…÷∆§…<« ®…  x…v…x…*

¥™…∆M™…
+xv……Â EÚ…

+…‰ Æ˙…π]ı≈ E‰Ú +xv……‰∆,  EÚ∫…“ BEÚ  x…h…«™… {…Æ˙ {…Ω˛÷ƒS……‰∆* Ω˛…l…“
C™…… Ω˛Ë, EËÚ∫…… Ω˛Ë, <∫… {…Æ˙ +xv……‰∆ E‰Ú +±…M…-+±…M…  ¥…S……Æ˙
EËÚ∫…‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛Ë ™… n˘ Ω˛…l…“ BEÚ Ω˛“ Ω˛Ë, ¥…Ω˛“ Ω˛Ë*
+xv……-4 : C™…… EÚΩ˛ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰? Æ˙∫∫…“ EÚ…‰ J…®¶…… ∫…®…Z… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰*
+xv……-1: +…ËÆ˙ i…⁄ n˘“¥……Æ˙ EÚ…‰ Æ˙∫∫…“*
+xv……-2: +…ËÆ˙ i…⁄ +V…M…Æ˙ EÚ…‰ n˘“¥……Æ˙*
v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ P…÷]ıx……‰∆ E‰Ú §…±…  P…∫…]ıi…“-∫…“ +xv……‰∆ EÚ“ +…‰Æ˙ Ω˛…l… ∫…‰ ]ı]ı…‰±…i…“
Ω˛÷<« §…gi…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ i…¶…“ =∫…E‰Ú Ω˛…l… ∫…Ω˛∫…… ∞¸EÚ V……i…‰ Ω˛Ë* +xv…“ EÚ…‰ +xv…“ : i…÷®… ∫…§… M…±…i… Ω˛…‰* Ω˛…l…“ J…®¶…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛Ë*
®……x……‰ Ω˛…l…“ EÚ… BEÚ {…ËÆ˙  ®…±… V……i…… Ω˛Ë* +xv……-1 : S……‰{…*
™…Ω˛ C™……? C™…… ™…Ω˛ Ω˛…l…“ Ω˛Ë? Ω˛…Ï ¥…Ω˛“, ¥…Ω˛“ i……‰ Ω˛…‰M……* +xv……-4 : Æ˙∫∫…“*
+xv……-1: Ω˛È x…… n˘“¥……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛* +xv……-1 : n˘“¥……Æ˙*
+xv……-2 : ∫…⁄{…  Ω˛±…… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰ ®…‰Æ˙“ i…Æ˙Ω˛* n˘“¥……Æ˙, Æ˙∫∫…“, ∫…⁄{…, J…®¶……, +V…M…Æ˙ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙
+xv……-3 : i…÷Z…‰ ±…M…i…… Ω˛…‰M…… V…Ë∫…‰ +{…x…‰ Ω˛“ ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙ Ω˛…l… °‰ÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ EÚ…‰±……Ω˛±… §…gi…… V……i…… Ω˛Ë* ∫…§… BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ {…Æ˙
Ω˛…‰* +…Æ˙…‰{… ±…M…… EÚÆ |…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ®…÷p˘… ®…‰∆ Ω˛Ë* i…¶…“

+xv……-4 : +l……«i… Æ˙∫∫…“ EÚ… n˘⁄∫…Æ˙… UÙ…‰Æ˙ i…÷Z…‰  ®…±… M…™…… +xv…“* +…
®…‰Æ˙‰ ∫…®…“{… +…* Ω˛®… +{…x…… Ω˛…l…“  ±…™…‰ <∫… Z…⁄`ˆ‰ °ÚÆ˙‰§…“ ®…∆S…
∫…‰ EÚΩ˛” n˘⁄Æ˙ S…±…‰∆ V…Ω˛…ƒ i…⁄ Ω˛…‰ +…ËÆ˙ ®…‰∆ +…ËÆ˙ Ω˛®…‰∆ |…‰®… E‰Ú §…xv…x…
®…‰∆ §……ƒv…x…‰¥……±…“ ™…Ω˛ Æ˙∫∫…“, ™……x…“ Ω˛…l…“*
+xv…“ :  EÚ∫…“ ¶…¥…x… E‰Ú ∫i…®¶… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ M……‰±…, v…Æ˙i…“ ∫…‰ >{…Æ˙ EÚ…‰
=`ˆi…… Ω˛÷+… Ω˛…l…“ ®…‰Æ˙“ §……ÏΩ˛…‰∆ ®…‰∆ Ω˛Ë* Ω˛…l…“, ®…‰Æ˙… Ω˛…l…“*
GARBHANAL
∫…⁄j…v……Æ˙ =`ˆEÚÆ˙ ®…∆S… E‰Ú + O…®… ¶……M… ®…‰∆ +…EÚÆ˙ J…c…
Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ +…Æ˙…‰{…-|…i™……Æ˙…‰{… EÚ“ ®…÷p˘… ®…‰∆ +xv……‰∆
EÚ… o˘∂™… £Ú“V… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë*
∫…⁄j…v……Æ˙ : n˘‰J… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È +…{… ±……‰M… ™…… +…{… ¶…“ x…Ω˛” n˘‰J… Æ˙Ω˛‰?
+xv…‰  n˘J……™…“ n˘‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë? ¥…‰ ¶…“ x…Ω˛”* Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë
+…{… ®…‰∆ ∫…‰ E÷ÚUÙ EÚ…‰  ∫…°«Ú +xv…‰  n˘J……™…“ n˘‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰∆,
Ω˛…l…“ x…Ω˛” ™……  ∫…°«Ú Ω˛…l…“  n˘J… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰, +xv…‰ x…Ω˛”*
 ™…… n˘…‰x……‰∆? ™…… BEÚ ¶…“ x…Ω˛”? ™…… EÚ…‰<« BEÚ? ™…… BEÚ
EÚ… E÷ÚUÙ ¶……M…? ™…Ω˛ ∫…§… +…{…E‰Ú o˘ π]ıEÚ…‰h… {…Æ˙
 x…¶…«Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* +…{… +{…x…‰ o˘ π]ıEÚ…‰h… EÚ…‰
Æ˙…V…x…Ë i…EÚ, +…˘ l…«EÚ ™…… Æ˙…π]ı≈“™… ™…… V……‰ ¶…“ S……Ω˛‰∆ EÚΩ˛
∫…EÚi…‰ Ω˛Ë* EÚ…‰<« °ÚE«Ú x…Ω˛“ {…ci……* ™…… E÷ÚUÙ ¶…“ x…
EÚ Ω˛B C™……‰∆ EÚ ™…Ω˛ ∫…S… Ω˛Ë  EÚ +…{… BEÚ x……]ıEÚ n˘‰J…
Æ˙Ω˛‰ Ω˛È V……‰ ®…∆S… {…Æ˙ S…±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ∫……Æ˙‰ n˘‰∂… ®…‰∆ S…±… Æ˙Ω˛…
Ω˛Ë* +§… V…Æ˙… ∫……‰ S…B  EÚ ¥…Ω˛ +xv……, V……‰ Ω˛…l…“ EÚ…‰
n˘“¥……Æ˙ ∫…®…Z… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, {…⁄ƒUÙ EÚ“ V…M…Ω˛ Ω˛…‰i…… +l…¥…… ¥…Ω˛
V……‰ ∫…⁄ƒb˜ {…EÚc‰ Ω˛È, EÚ…x… E‰Ú {……∫… Ω˛…‰i…… i……‰  ∫l… i… ®…‰∆
C™…… +xi…Æ˙ {…ci……?
+xv……-1 : ®…‰Æ˙“ <®…‰V… EÚ… C™…… Ω˛…‰M……?
+xv……-2 : V…x…i…… E‰Ú ®…x… ®…˛‰∆ ®…‰Æ˙“ BEÚ UÙ ¥… Ω˛Ë,  Ω˛±…i…‰ ∫…⁄{… EÚ…‰
o˘gi…… ∫…‰ l……®…‰ Æ˙…V…x…‰i……* ¥…Ω˛  §…M…c V……™…‰M…“ ™… n˘ ®…È
™…Ω˛ V…M…Ω˛ UÙ…‰c n˘⁄ƒ*
+xv……-3 : ¥…‰ ®…÷Z…‰ ∫…n˘Ë¥… +{…x…‰ +V…M…Æ˙ E‰Ú ∫……l… n˘‰J…x…… S……Ω˛i…‰
Ω˛Ë*
+xv……-4 : V…x…i…… =∫… I…h… EÚ“ |…i…“I…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë V…§… ®…È Æ˙∫∫…“
∫…‰ Z…⁄±… V……>Ï∆M……*
+xv…“ : ¥…‰ ®…÷Z…‰ J…®¶…‰ ∫…‰  S…{…EÚ… Ω˛÷+… n˘‰J… +i™…xi…
GARBHANAL
+…x… xn˘i… +x…÷¶…¥… EÚÆ˙i…‰ Ω˛Ë*
+xv……‰∆ EÚ… o˘∂™…  °ÚÆ˙ £Ú“V… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë*
∫…⁄j…v……Æ˙ :  ∫l… i… ®…‰∆ EÚ…‰<« +xi…Æ˙ x…Ω˛” {…ci……* i…§… ¶…“ ™…‰ ±……‰M…
<∫…“ i…Æ˙Ω˛ ±…ci…‰-Z…M…ci…‰* +…ËÆ˙ ®……x… ±…“ V…B
BEÚ®…i… Ω˛…‰i…‰* V…Ë∫…‰ ™……‰∆  EÚ ™…‰ {……ƒS……‰∆ +xv…‰ BEÚ  n˘∂……
∫…‰ Ω˛…l…“ E‰Ú ∫…®…“{… {…Ω˛÷ƒS…i…‰ +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ {…“`ˆ {…Æ˙ Ω˛…l…
±…M…… =∫…‰ n˘“¥……Æ˙ ®……x… ±…‰i…‰ +l…¥…… =∫…E‰Ú S…Æ˙h……‰∆ ®…‰‰∆
 M…Æ˙ =∫…‰ J…®¶…… ∫…®…Z… ±…‰i…‰ i……‰ C™…… Ω˛…‰i……? +…{… ™…Ω˛
∫…§… n˘‰J… +i™…xi… |…∫…z… B¥…∆ +…∂¥…∫i… +x…÷¶…¥… EÚÆ˙i…‰
 EÚ +xv……‰∆ ®…‰∆ BEÚi…… Ω˛Ë* +…{…EÚ…‰ ¶… ¥…π™… ∫…÷Æ˙ I…i…
±…M…i……* =x…EÚ… ¶…“ +…ËÆ˙ +{…x…… ¶…“* +xv…‰ {……ƒS… Ω˛Ë*
®……x……‰∆ UÙΩ˛ Ω˛…‰i…‰* i…§…? i…§… +…{…EÚ…‰ Ω˛…l…“ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙
UÙΩ˛  ¥…S……Æ˙ ∫…÷x……™…“ n˘‰i…‰* ™…… ∫……i… ™…… n˘∫…,  V…i…x…‰ ¶…“
¥ ™…∆ M ™… 49
+xv…‰ Ω˛…‰i…‰* +l…¥…… +xv……‰∆ E‰Ú ∫…®…⁄Ω˛ §…x… V……i…‰* BEÚ ∫…®…⁄Ω˛
®……x…i……  EÚ Ω˛…l…“ n˘“¥……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛Ë +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙… ∫…®…⁄Ω˛
®……x…i……  EÚ +V…M…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛* ™…‰ ∫…®…⁄Ω˛ EÚΩ˛±……i…‰
n˘“¥……Æ˙{…xl…“, ∫…⁄{…{…xl…“ ™…… J…®¶……{…xl…“ ™…… n˘“¥……Æ˙¥……n˘“,
J…®¶……¥……n˘“ ™…… +V…M…Æ˙¥……n˘“* §…c‰-§…c‰ n˘±… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú
®……x…x…‰ ¥……±…‰* i…§… C™…… Ω˛…‰i……? E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˛…‰i……* +…{… V…Ë∫…‰
n˘∂…«EÚ…‰∆ EÚ“ ∫…∆J™…… ±……J……‰∆ Ω˛…‰i…“ +…ËÆ˙ ®…∆S… {…Æ˙ Ω˛V……Æ˙…‰∆ +xv…‰
+ ¶…x…™… EÚÆ˙i…‰*  EÚi…x……  ¥…Æ˙…]ı Ω˛…‰i…… ¥…Ω˛ x……]ıEÚ {…Æ˙ E÷Ú±…
 ®…±……EÚÆ˙ ™…Ω˛“ Ω˛…‰i…… V……‰ <∫… ∫…®…™… ¥…π……Ê∆ ∫…‰ S…±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
∫…Ω˛∫…… S……ËEÚEÚÆ˙
®…M…Æ˙ ®…È BEÚ §……i… i……‰ ¶…⁄±… Ω˛“ M…™……* ™…‰ +xv…‰ {……j… i……‰ <∫…
|…EÚ…Æ˙  x…∂S…±… +¥…∫l…… ®…‰∆ J…c‰∆ Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…‰ Ω˛È, ®…M…Æ˙ Ω˛…l…“,
Ω˛…l…“ ®…∆S… {…Æ˙ EÚ§… i…EÚ J…c… Æ˙Ω˛‰M……? ®…÷Z…‰ +…Y…… n˘‰∆, ®…È
+xn˘Æ˙ UÙ…‰c +…>Ï∆*
∫…⁄j…v……Æ˙ +xv……‰∆ E‰Ú §…“S… V……i…… Ω˛Ë, Ω˛…l…“ EÚ…‰ ®……x……‰ b˜…‰Æ˙ ∫…‰ {…EÚc =∫…“
i…Æ˙Ω˛ ±…‰ V……x…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë V…Ë∫…‰ ±……™…… l……* Ω˛…l…“ E‰Ú  Ω˛±…x…‰ ∫…‰
+xv…‰ {…“UÙ‰  M…Æ˙i…‰ Ω˛È, ¶……M…i…‰ Ω˛È, b˜Æ˙i…‰ Ω˛È, S…“J…- S…±±……Ω˛]ı
®…S… V……i…“ Ω˛Ë* ∫…⁄j…v……Æ˙ S…±…… V……i…… Ω˛Ë* {……ƒS…… +xv…‰ ™…Ω˛…ƒ-
¥…Ω˛…ƒ  §…J…Æ˙‰ ΩÈ˛* E÷ÚUÙ I…h… S…÷{{…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* ∫…§… S……‰]ı J……™…‰
Ω˛È* ¥…‰ V…Ω˛…ƒ Ω˛Ë* ¥…Ω˛” M……x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛*
Ω˛…l…“ ... Ω˛… Ω˛… Ω˛… Ω˛…l…“
Ω˛…l…“ ... Ω˛… Ω˛… Ω˛… Ω˛…l…“
+xv……-4 : +xv…“ {……∫… +…, §…Ω˛÷i… S……‰]ı i……‰ x…Ω˛” +…™…“ +xv…“! ∫…®……V…
∫…‰¥…… E‰Ú I…‰j… ®…‰∆ B‰∫…… Ω˛…‰i…… Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë*
+xv…“ : ®…÷Z…‰ ™……‰∆ ±…M…… V…Ë∫…‰ ¥…Ω˛ J…®¶……, ¥…Ω˛ Ω˛…l…“ +S……x…EÚ >{…Æ˙
=`ˆ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ Ω˛“ I…h… ®…‰Æ˙‰ ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙  M…Æ˙x…‰ ¥……±……
Ω˛Ë* ®…È §…S… M…™…“, §…S… M…™…“*
+xv……-4 :  EÚ∫®…i… +SUÙ“ l…“ ®…‰Æ˙“ V……‰ =∫… ∫…®…™… ®…È Æ˙∫∫…“ ∫…‰ ±…]ıEÚ…
Ω˛÷+… x…Ω˛” l…… +x™…l…… Ω˛¥…… ®…‰∆ Z…⁄±…i…… Ω˛÷+… S…±…… V……i……*
50 ¥ ™…∆ M ™…
B‰ Ω˛…l…“ E‰Ú §…SS…‰, ®…‰Æ˙‰ ∫……®…x…‰ +…,
x…Ω˛” ∫…®…Z… ±…‰ Æ˙…V…x…“ i… E‰Ú
< i…Ω˛…∫… ®…‰∆ ®…÷Z… ∫…‰ §…gEÚÆ˙ Ω˛…l…“
EÚ… ∂…j…÷ EÚ…‰<« x…Ω˛” Ω˛…‰M……*
+xv……-1 : BEÚ…BEÚ ¥…Ω˛ n˘“¥……Æ˙  Ω˛±…x…‰ ±…M…“* ®…÷Z…‰ ±…M…… ®…÷Z… {…Æ˙
 M…Æ˙x…‰ Ω˛“ ¥……±…“ Ω˛Ë* +§…  M…Æ˙“, +§…  M…Æ˙“* ®…È ¶……M……* ¶……c
®…‰∆ V……™…‰ B‰∫…… Ω˛…l…“*
+xv……-3 : Ω˛÷ƒΩ˛, n˘“¥……Æ˙ Ω˛…‰i…“ i…§… x…  M…Æ˙i…“* ¥…Ω˛ i……‰ +V…M…Æ˙ l……* ¥…Ω˛
>{…Æ˙ =`ˆ…, ®…÷Z…∫…‰  ±…{…]ıx…‰ Ω˛“ ¥……±…… l……  EÚ ®…Èx…‰ §…Ω˛…n˘÷Æ˙“ ∫…‰
i…÷Æ˙xi… {…“`ˆ P…÷®……™…“ +…ËÆ˙ ™…Ω˛…ƒ +…  M…Æ˙…* +…x…‰ ¥……±…‰ V……‰J…®…
EÚ…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙ {…Ëi…Æ˙… §…n˘±…x…… Ω˛“ Æ˙…V…x…“ i… Ω˛Ë*
+xv……-2 : §……‰±…x…‰ n˘…‰ ®…⁄J……Á EÚ…‰* ∫…÷x…i…… EÚ…Ëx… Ω˛Ë* ®…È ∫…®®……x…{…⁄¥…«EÚ §…S…
M…™……, x…Ω˛” <∫… P…]ıx…… x…‰ ∫…§…EÚ“ <VV…i…  M…Æ˙… n˘“*
+xv……-1 : i…÷®Ω˛…Æ˙… ∫…®……V… ®…‰∆ EÚ¶…“ ∫…®®……x… l…… Ω˛“ x…Ω˛” V……‰ +§…  M…Æ˙‰*
+xv……-2 :  x…EÚ±… M…™…“ S…“V… Ω˛…l… ∫…‰, x…Ω˛” ∫…§… ®……x…i…‰ ®…‰Æ˙“ J……‰V… EÚ…‰*
V……‰ ¶…“ Ω˛…‰ ®…È <∫… ¥…π…« Ω˛…l…“ {…Æ˙ +{…x…… ∂……‰v…-O…xl… |…∫i…÷i…
EÚÆ˙ {…“.BS….b˜“. ±…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄Ï∆* ®…‰Æ˙…  x…πEÚπ…« ™…Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ Ω˛…l…“
∫…⁄{… E‰Ú ∫…®……x… Ω˛Ë*
+xv……-4 : BEÚ  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ <∫…“  ¥…π…™… {…Æ˙ ®…È ¶…“ {…“.BS….b˜“. ±…‰
∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛* ¥…Ω˛…ƒ EÚ… Ω˛Ëb˜ +…°Ú  n˘  b˜{……]ı«®…‰x]ı ®…‰Æ˙“ V…… i…
EÚ… Ω˛Ë* §…c‰  n˘x……‰∆ ∫…‰ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, ™……Æ˙ E÷ÚUÙ ¶…“  ±…J… ±……
+…ËÆ˙ ±…‰ V…… {…“.BS….b˜“.* ®…÷Z…‰ Ω˛“ °÷ÚÆ˙∫…i… x…Ω˛” l…“* ¶……c ®…‰∆
V……™…‰ Ω˛…l…“ +…ËÆ˙ Ω˛…l…“ EÚ“ ∫…®…∫™……* +{…x…“ i……‰ {…“.BS….b˜“.
{…CEÚ“*
+xv…“ : ®…M…Æ˙ ¥…Ω˛ Ω˛…l…“ +… J…Æ˙ EÚΩ˛…ƒ Ω˛Ë,  EÚ∫…“ x…‰ ∫……‰S……?
+xv……-3 : V……x… UÙ÷c…EÚÆ˙ ¶……M…… ¥…Ω˛ ™…Ω˛…ƒ ∫…‰*
+xv……-2: Ω˛…‰M…… ™…Ω˛” EÚΩ˛”*
+xv……-4 : ®…M…Æ˙ EÚΩ˛…ƒ?
+xv…“ : ®…÷Z…‰ b˜Æ˙ ±…M… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
+xv……-4 : ®…È i…‰Æ˙‰ {……∫… Ω˛⁄ƒ, b˜Æ˙x…‰ EÚ“ C™…… §……i… Ω˛Ë*
+xv…“ : ¥…Ω˛ +…∫…{……∫… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ Ω˛®… {…Æ˙ BEÚ…BEÚ Ω˛®…±…… EÚÆ˙
n˘‰ i……‰*
+xv……-1 : B‰∫…‰ ®…‰∆ ¥…Ω˛ ∫…⁄j…v……Æ˙ EÚ… §…SS…… EÚΩ˛…ƒ S…±…… M…™……*
+xv……-2 : ∫…⁄j…v……Æ˙, +§…‰ +…‰ ∫…⁄j…v……Æ˙*
+xv……-3 : ∏…“®……x… ∫…⁄j…v……Æ˙V…“ ... +…‰ ∏…“®……x… ∫…⁄j…v……Æ˙V…“*
+xv……-1 : {…i…… x…Ω˛”, EÚΩ˛…ƒ Ω˛Ë n˘÷π]ı* ∫…÷x……‰, ∫…®…™… +… M…™…… Ω˛Ë
V…§… BEÚi…… V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë* <∫…E‰Ú {…⁄¥…«  EÚ ¥…Ω˛ J…i…Æ˙x……EÚ
Ω˛…l…“ Ω˛®… {…Æ˙ +…GÚ®…h… EÚƉ˙, Ω˛®…‰∆ =∫…‰ {…EÚc ±…‰x……
S…… Ω˛B*
+xv……-4 : ®……Æ˙ b˜…±……‰ ∫……±…‰ EÚ…‰* J…i…®… EÚÆ˙ n˘…‰*
+xv……-3 : ®…M…Æ˙ Ω˲ EÚΩ˛…ƒ, Ω˛…l…“?
+xv…“ : ®…÷Z…‰ b˜Æ˙ ±…M… Æ˙Ω˛… Ω˲* Ω˛…l…“... n˘‰J……‰ i…÷®… V……‰ V……‰ ¶…“
Ω˛…‰...
=`ˆEÚÆ˙ ™…Ω˛…ƒ-¥…Ω˛…ƒ ¶…]ıEÚi…“ Ω˛Ë*
V…Ω˛…ƒ ¶…“ Ω˛…‰, ®…÷Z… {…Æ˙ +…GÚ®…h… x… EÚÆ˙x……* ®…È i…÷®Ω˛…Æ˙…
§…Ω˛÷i… +…n˘Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˛⁄ƒ Ω˛…l…“* i…÷®…∫…‰ |…‰®… EÚÆ˙i…“ Ω˛⁄ƒ*
®…‰Æ˙‰ Ω˛…l…“!
+xv……-4 : ®…‰Æ˙‰ Ω˛…l…“* Ω˛÷ƒΩ˛* ®…È n˘‰J…i…… Ω˛⁄ƒ <∫… Ω˛…l…“ E‰Ú §…SS…‰ EÚ…‰*
B‰ Ω˛…l…“ E‰Ú §…SS…‰, ®…‰Æ˙‰ ∫……®…x…‰ +…, x…Ω˛” i……‰ ∫…®…Z… ±…‰
Æ˙…V…x…“ i… E‰Ú < i…Ω˛…∫… ®…‰∆ ®…÷Z…∫…‰ §…gEÚÆ˙ Ω˛…l…“ EÚ…
∂…j…÷ EÚ…‰<« x…Ω˛” Ω˛…‰M……*
GARBHANAL
+xv……-2 : Ω˛…l…“, ®…È i…÷®Ω˛‰∆ +{…x…‰ §…Æ˙…§…Æ˙ EÚ“ ∂… HÚ ®……x…i…… Ω⁄ƒ˛*
i…÷®Ω˛…Æ˙“ +…‰Æ˙ ®…Ëj…“ +…ËÆ˙ ∫…Ω˛™……‰M… EÚ… Ω˛…l… §…gi…… Ω⁄ƒ˛*
+…+…‰ Ω˛®… M…±…‰  ®…±…‰∆*
+xv……-1 :  ®…j… §…x…EÚÆ˙ +…™…‰ ™…… ∂…j…÷ §…x…EÚÆ˙, <i…x…… v™……x…
Æ˙J……‰  EÚ BEÚ §……Æ˙ M…±…‰ {…c M…™…… i……‰ ±……Ë]ıx…‰ EÚ… x……®…
 x…Ω˛” ±…‰M……* Ω˛®…‰∆ Ω˛…l…“ ∫…‰ §…S…x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…÷Æ˙I…… EÚ“
¥™…¥…∫l…… EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛B*
+xv……-3 : ™… n˘ =∫…‰ +…x…… Ω˛Ë ¥…Ω˛ +…™…‰M……* ™… n˘ x…Ω˛“ +…x……,
x…Ω˛” +…™…‰M……* Ω˛®… <∫…®…‰∆ C™…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* V…§…
V…Ë∫…… +¥…∫…Æ˙ Ω˛…‰M…… ¥…Ë∫…… Ω˛®…‰∆ EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* ™… n˘ ¥…Ω˛
 ®…j… +x…EÚÆ˙ +…i…… Ω˛Ë, Ω˛®… =∫…‰  ®…j… ®……x…‰∆M…‰* ™… n˘
∂…j…÷ §…x…EÚÆ˙ +…™…‰M……, Ω˛®… =∫…∫…‰ ±…c‰∆M…‰* <∫…  ¥…π…™…
®…‰∆ x…“ i… x…Ω˛” §…x……x…… Ω˛“ ∫…§…∫…‰ +SUÙ“ x…“ i… Ω˛Ë*
{……ƒS……‰∆ +xv…‰ ™…Ω˛…ƒ-¥…Ω˛…ƒ P…⁄®… Ω˛…l…“ EÚ“ i…±……∂… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È‰*
+xv……-2 : Ω˛®…‰∆ Ω˛…l…“ EÚ“ i…±……∂… EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛B*
+xv……-1 : Ω˛®…‰∆ Ω˛…l…“ ∫…‰ ∫…÷Æ˙I…… EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛B*
+xv…“ : Ω˛®…‰∆ Ω˛…l…“ ∫…‰ ®…Ëj…“ EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛B*
+xv……-4 : Ω˛®…‰∆ Ω˛…l…“ EÚ…‰ x…π]ı EÚÆ˙ n˘‰x…… S…… Ω˛B*
+xv……-3 : ™……Æ˙ ∫…÷x……‰∆, EÚΩ˛” B‰∫…… x… Ω˛÷+… Ω˛…‰  EÚ ¥…Ω˛ ∫……®…x…‰ §…Ë`ˆ‰
n˘∂…«EÚ…∆‰ ®…‰∆ S…±…… M…™…… Ω˛…‰*
+…ËÆ˙  EÚ∫…“ V…M…Ω˛ §…Ë`ˆ… +…ƒJ…‰∆ °Ú…c Ω˛®……Æ˙“ +…‰Æ˙ n˘‰J…
Æ˙Ω˛… Ω˛…‰*
+xv……-2 : Ω˛ƒ∫… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰, EËÚ∫…… §…÷r˘⁄ §…x……™……* Ω˛®… x……]ıEÚ Ω˛“ EÚÆ˙i…‰
GARBHANAL
Æ˙Ω˛‰, ∫…®…∫™…… V™……‰∆ EÚ“ i™……‰∆ Æ˙Ω˛“*
+xv……-1 : S…±……‰ +SUÙ… Ω˛Ë* {…“UÙ… UÙ⁄]ı…* §…™……x… n˘‰ n˘‰∆M…‰* Ω˛®…x…‰
∫…®…∫™…… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙  EÚ™…… +…ËÆ˙  x…h…«™… EÚ…‰ V…x…i…… {…Æ˙
UÙ…‰c  n˘™……*
+xv…“ : +…ËÆ˙ EÚΩ˛” <∫… ¶…™……x…EÚ |……h…“ E‰Ú EÚ…Æ˙h… V…x…i…… {…Æ˙
EÚπ]ı +…™……* ±……‰M… ®…Æ˙‰ ™…… B‰∫…… Ω˛“ E÷ÚUÙ* i…§… C™……
Ω˛…‰M……?
+xv……-1 : ®…Æ˙x…‰ n˘…‰* Æ˙…π]ı≈“™… ∫…®…∫™…… J…c“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, E÷ÚUÙ EÚ“
§…±…“ i……‰ ±…‰i…“ Ω˛“ Ω˛Ë* Ω˛®… ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… EÚ… |…n˘∂…«x…
EÚÆ˙‰∆M…‰, V……ƒS… EÚÆ˙¥……™…‰∆M…‰, {…“ ci……‰∆ EÚ…‰ l……‰c“-∫…“
∫…Ω˛…™…i…… §……ƒ]ı n˘‰∆M…‰* +…ËÆ˙ C™……  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë*
∫…§…∫…‰ +SUÙ“ §……i… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ ®…∆S… {…Æ˙ x…Ω˛”, +…ËÆ˙ Ω˛®…
∫…÷Æ˙ I…i… ΩÈ˛*
¥ ™…∆ M ™… 51
Æ˙…π]ı≈“™… ∫…®…∫™…… J…c“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, E÷ÚUÙ
EÚ“ §…±…“ i……‰ ±…‰i…“ Ω˛“ Ω˛Ë* Ω˛®… ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i…
EÚ… |…n˘∂…«x… EÚÆ˙‰∆M…‰, V……ƒS… EÚÆ˙¥……™…‰∆M…‰,
{…“ ci……‰∆ EÚ…‰ l……‰c“ ∫…“ ∫…Ω˛…™…i…… §……ƒ]ı n˘‰∆M…‰*
+xv……-3: i……‰ C™……‰∆ x…Ω˛” Ω˛®… BEÚ ∫…∆™…÷HÚ §…™……x… n˘‰∆* x…‰i…fii¥… §…x……™…‰
Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ +…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë*
+xv……-2 : V…Æ˙… ®…È ¶…“ ∫…÷x…⁄ƒ, <Æ˙…n˘… C™…… Ω˛Ë*
{……ƒS……‰∆ +xv…‰ ∫…®…“{… +…i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ J…÷∫…Æ˙-°÷Ú∫…Æ˙ ®…xj…h…… EÚÆ˙i…‰
ΩÈ˛, M…®¶…“Æ˙*  °ÚÆ˙ {…Æ˙∫{…Æ˙  x…∂S…i… EÚÆ˙  ¶…z…  n˘∂……+…‰∆ ®…‰∆
n˘∂…«EÚ…‰∆ EÚ…‰ ∫…®§……‰ v…i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*
+xv……-1 : Ω˛®… +xv……‰∆ x…‰ Ω˛…l…“ EÚ“ M…®¶…“Æ˙ Æ˙…π]ı≈“™… ∫…®…∫™…… {…Æ˙  ¥…∫i…fii…
∞¸{… ∫…‰  ¥…S……Æ˙  EÚ™…… Ω˛Ë*
+xv……-2 : M…Ω˛x…  ¥…S……Æ- ¥…®…∂…« E‰Ú ={…Æ˙…xi… Ω˛®… <∫…  x…h…«™… {…Æ˙ {…Ω˛÷ƒS…‰
Ω˛È  EÚ Ω˛…l…“ BEÚ M…®¶…“Æ˙ Æ˙…π]ı≈˙“™… ∫…®…∫™…… Ω˛Ë*
+xv……-3 : <∫… {…Æ˙ i…÷Æ˙xi…  x…™…xj…h… x…Ω˛”  EÚ™…… M…™…… i……‰ ¥…Ω˛  ¥…EÚ ∫…i…
Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë*
+xv……-4 : Ω˛®…‰∆ <∫…E‰Ú ∫…®…÷ S…i…  ¥…EÚ…∫… {…Æ˙ v™……x… n˘‰x…… Ω˛Ë*
+xv…“ : =HÚ =n˘‰∂™… ∫…‰ i…÷Æ˙xi… + x…¥……™…« EÚn˘®… =`ˆ…x…‰ Ω˛…‰∆M…‰*
+xv……-1 : ∂……∫…x… EÚ…‰ <∫… ∫…®…∫™…… EÚ“ M…®¶…“Æ˙i…… EÚ…‰ v™……x… ®…‰∆ Æ˙J…i…‰
Ω˛÷B ™…÷r˘ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ EÚ…™…«¥……Ω˛“ EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰M…“*
+xv……-2 : Æ˙…V™……‰∆ ∫…‰ EÚΩ˛… V……™…‰M……  EÚ ¥…‰ Ω˛…l…“ EÚ“ ∫…®…∫™…… EÚ…‰
|……l… ®…EÚi…… n˘‰∆*
+xv……-3 : Æ˙…V™… E‰Ú ®…÷J™…®…∆j…“ EÚ ®…∂x…Æ˙…‰∆ ∫…‰ EÚΩ˛‰∆M…‰  EÚ ¥…‰ Ω˛…l…“ EÚ“
∫…®…∫™…… EÚ…‰ |……l… ®…EÚi…… n˘‰∆*
+xv……-4 : +…ËÆ˙ EÚ ®…∂x…Æ˙  V…±…… EÚ±…‰C]ıÆ˙…‰∆ ∫…‰ +…ËÆ˙  V…±…… EÚ±…‰C]ıÆ˙
i…Ω˛∫…“±…n˘…Æ˙…‰∆ ∫…‰*
+xv…“ : +…ËÆ˙ i…Ω˛∫…“±…n˘…Æ˙ {…]ı¥……Æ˙“ ∫…‰*
52 ¥ ™…∆ M ™…
+xv……-4 : +…ËÆ˙ {…]ı¥……Æ˙“ +{…x…“ {…ix…“ ∫…‰
+xv……-1 : ∫…®…∫i… ∂……∫…EÚ“™…, +∂……∫…EÚ“™… B¥…∆ +x…÷n˘…x… |……{i…
∫…∆∫l……+…‰∆ EÚ…‰ Ω˛…l…“ EÚ“ ∫…®…∫™…… ®…‰∆ {…⁄Æ˙… ™……‰M… n˘‰x…‰ E‰Ú  ±…B
EÚΩ˛… V……™…‰*
+xv……-2:  ¥…Y……{…x…  n˘™…‰ V……™…‰∆* Æ˙‰ b˜™……‰, ]ı‰±…“ ¥…V…x… ∫…‰ v…÷ƒ+…v……Æ˙
EÚ…™…«GÚ®… Ω˛…‰*
+xv……-3 : EÚ ¥… EÚ ¥…i…… +…ËÆ˙ ±…‰J… Ω˛…l…“ {…Æ˙  ±…J…‰∆* x……]ıEÚEÚ…Æ˙ Ω˛…l…“
E‰Ú ∫…¥……±… {…Æ˙ x……]ıEÚ J…‰±…‰∆*
+xv……-4 :  ∂…I…h… ∫…∆∫l……+…‰∆ EÚ…‰ +…Y…… n˘“ V……™…‰  EÚ ¥…‰ UÙ…j……‰∆ EÚ…‰ Ω˛…l…“
E‰Ú ∫…®§…xv… ®…‰∆ §…i……™…‰∆*
+xv…“ : ∫…®…∫™…… EÚ“ +…‰Æ˙ V…x…i…… EÚ… v™……x… +…EÚ π…«EÚ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú
 ±…B n˘‰∂…-¶…Æ˙ ®…‰∆ Ω˛…l…“  n˘¥…∫…, Ω˛…l…“ ∫…{i……Ω˛ +…ËÆ˙ Ω˛…l…“
{…J…¥……c… ®…x……™…… V……™…‰*
+xv……-1 : ∫…∆™…÷HÚ Æ˙…π]ı≈ ∫…∆P… ∫…‰ EÚΩ˛… V……™…‰  EÚ ¥…‰ ¥…i…«®……x… ¥…π…« EÚ…‰ Ω˛…l…“
¥…π…« P……‰ π…i… EÚÆ˙‰∆*
+xv……-2 : Ω˛…l…“ {…Æ˙ b˜…EÚ  ]ıEÚ]ı UÙ…{…‰ V……™…‰‰∆*
+xv……-3 : ∂…Ω˛Æ˙ EÚ“ n˘“¥……Æ˙…‰∆ {…Æ˙ Ω˛…l…“ E‰Ú {……‰∫]ıÆ˙ ±…M……™…‰ V……™…‰∆*
+xv……-4 : n˘‰∂… E‰Ú  ∫…x…‰®……P…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ Ω˛…l…“ {…Æ˙ ¥…fik… S…j…  n˘J……™…‰ V……™…‰∆*
+xv…“ : B‰±……x… EÚÆ˙  n˘™…… V……™…‰, b˜÷MM…“ {…“]ı n˘“ V……™…‰*
+xv……-1 :  EÚ Ω˛…l…“ Ω˛…l…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ Ω˛®… V……x…i…‰ Ω˛È  EÚ ¥…Ω˛ Ω˛…l…“ Ω˛Ë*
+xv……-3 : Ω˛…l…“ E‰Ú |… i… Ω˛®… ∫…V…M… +…ËÆ˙  S… xi…i… Ω˛È* ™…Ω˛“ +{…‰I……
V…x…i…… ∫…‰ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*
+xv……-2 : Ω˛…l…“ E‰Ú ∫…¥……±… {…Æ˙ ∫… ®… i…™……ƒ §…x…‰∆, ∫…¶……Bƒ EÚ“ V……™…‰∆*
+xv……-4 : V…÷±…⁄∫…  x…EÚ…±…‰ V……™…‰∆, x……Æ˙‰ ±…M……™…‰ V……™…‰∆*
+xv…“ : °Ú…ËV… +…ËÆ˙ {…÷ ±…∫… EÚ…‰ S…… Ω˛B  EÚ ¥…‰ Ω˛…l…“ {…Æ˙ EÚc“ x…V…Æ˙
Æ˙J…‰∆* Ω˛…l…“  x…™…∆j…h… ®…‰∆ Æ˙Ω˛‰ i…… EÚ ¥…Ω˛  ¥…EÚ ∫…i… x… Ω˛…‰ ∫…E‰Ú*
 ¶…z…  n˘∂……+…‰∆ ®…‰∆ =HÚ P……‰π…h……Bƒ EÚÆ˙i…‰ +xv…‰ ∫…®…“{… +…x…‰
±…M…i…‰ Ω˛È* {…∆ EÚi…§…r˘ J…c‰ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È*
+xv……-1 : Ω˛®… Ω˛…l…“ {…Æ˙ EÚc“ x…V…Æ˙ Æ˙J…‰∆M…‰*
+xv……-2 : Ω˛…l…“ EÚc“ x…V…Æ˙ Æ˙J…x…‰ ±……™…EÚ S…“V… Ω˛Ë*
+xv……-3 : EÚc“ x…V…Æ˙ ¥…Ω˛“ Ω˛Ë V……‰ Ω˛…l…“ {…Æ˙ Æ˙J…“ V……™…‰*
+xv……-4 : EÚc“ x…V…Æ˙ Ω˛…l…“ E‰Ú  ±…B ¥…Æ˙n˘…x… Ω˛Ë*
+xv…“ : EÚc“ x…V…Æ˙ ∫…‰ +xi…i…: Ω˛…l…“ EÚ…‰ Ω˛“ ±……¶… Ω˛…‰M……*
+xv……-1 : Æ˙…π]ı≈ E‰Ú Ω˛®… +xv…‰
+xv……-2 : Ω˛…l…“ {…Æ˙ EÚc“
+xv……-3 : x…V…Æ˙ Æ˙J…x…‰ E‰Ú
+xv……-4 :  ±…B |… i…§…r˘ ΩÈ˛*
{……ƒS……‰∆ +xv…‰ M…¥…« ∫…‰  ∫…Æ˙ =`ˆ…™…‰ S…÷{… J…c‰ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*
∫…⁄j…v……Æ˙ |…∫…z… Ω˛…‰EÚÆ˙ i…… ±…™……ƒ §…V……i…… Ω˛Ë*
∫…⁄j…v……Æ˙ : §…v……<« Ω˛…‰ §…v……<« Ω˛…‰! ®…È +¶…“-+¶…“ Ω˛…l…“ E‰Ú ∫…®§…xv…
®… +…{…EÚ“ P……‰π…h……Bƒ ∫…÷x…EÚÆ˙ S…±…… +… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* ∫……Æ˙‰
n˘‰∂… ®…‰∆ +…{…EÚ“ |…∂…∆∫…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* ±……‰M… ∫…cEÚ…‰∆ {…Æ˙
x……S… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* +…{…EÚ“ V…™…-V…™…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛*
{……ƒS……‰∆ +xv…‰ ∫…⁄j…v……Æ˙ EÚ“ +…¥……V… ∫…÷x… S……ÈEÚi…‰ ΩÈ˛*
+xv……-1 : EËÚ∫…“ +…¥……V… Ω˛Ë? EÚ…Ëx… §……‰±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë?
∫…⁄j…v……Æ˙ : ®…È Ω˛⁄ƒ ∫…⁄j…v……Æ˙* {…Ω˛S……x…… +…{…x…‰? ®…È Ω˛“ +…{…EÚ…‰ <∫…
®…∆S… {…Æ˙ ±……™……* ®…Èx…‰ Ω˛“ +…{…EÚ‰ ∫…®®…÷J… Ω˛…l…“ EÚ“
∫…®…∫™…… |…∫i…÷i… EÚ“ l…“*
+xv……-1 : {…Ω˛S……x…i…‰ Ω˛È, Ω˛®… ∫…§… i…÷Z…‰ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ {…Ω˛S……x…i…‰
ΩÈ˛*
+xv…‰ ∫…⁄j…v……Æ˙ EÚ…‰ S……Æ˙…‰∆ +…‰Æ˙ ∫…‰ P…‰Æ˙x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛*
GARBHANAL
+xv……-2 : ∫…⁄j…v……Æ˙!
+xv……-3 : ∫…⁄j…v……Æ˙ EÚ… §…SS……!
+xv……-4: Ω˛…l…“ ±…‰EÚÆ˙ i…⁄ Ω˛“ +…™…… l……*
∫…⁄j…v……Æ˙ : ∫……Æ˙… n˘‰∂… +…{…EÚ…‰ §…v……<« n˘‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ®…È ¶…“
+…{…EÚ…‰...!
+xv……-1 : ™…Ω˛ ∫…§… Ω˛®……Æ˙“ |… i…¶…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛Ë*
 +xv……-2 : ™…Ω˛ Ω˛®……Æ˙“ Æ˙…V…x…“ i… EÚ… S…®…iEÚ…Æ˙ Ω˛Ë*
+xv……-4 : Ω˛®… V……x…i…‰ ΩÈ˛  EÚ V…x…i…… EÚ…‰ EËÚ∫…‰ ®…⁄J…« §…x……™…… V……i……
Ω˛Ë*
+xv……-3 : V…x…i…… ®…⁄J…« Ω˛Ë*
∫…⁄j…v……Æ˙ : {…Æ˙ +…{… ¥……∫i…¥… ®…‰∆ Ω˛…l…“ EÚ“ ∫…®…∫™…… ∫…‰ V…⁄Z…x……
S……Ω˛i…‰ Ω˛È, ™…Ω˛  EÚi…x…“ +SUÙ˘“ §……i… Ω˛Ë!
+xv…“ : Ω˛…l…“ Ω˛®……Æ˙“ ∫…®…∫™…… x…Ω˛”*
+xv……-1 : Ω˛®……Æ˙“ ∫…®…∫™…… Ω˲ i…⁄ +…ËÆ˙ i…÷Z… V…Ë∫…‰ ±……‰M… V……‰ ∫…¥……±…
J…c‰ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*
+xv……-2 : Ω˛…l…“ EÚ… ∫…¥……±…*
+xv……-4 : ∫…⁄j…v……Æ˙ EÚ… §…SS……!
+xv……-3 : <∫…“ x…‰ ∫…®…∫™…… J…c“ EÚ“ +…ËÆ˙ Ω˛®…‰∆ °∆Ú∫……™…… l……*
+xv…“ : Ω˛…l…“ EÚ…‰ ™…Ω˛“ ±…‰EÚÆ˙ +…™…… l……*
+xv……-1 : Ω˛®……Æ˙… ∂…j…÷ i…⁄ Ω˛Ë* i…⁄ Ω˛Ë Ω˛®……Æ˙… ∂…j…÷*
+xv……-4 : ®……Æ˙…‰, ®……Æ˙…‰ ∫……±…‰ EÚ…‰*
+xv……-2 : ®……Æ˙…‰, ®……Æ˙…‰, ®……Æ˙…‰*
+xv……-3 : ±……`ˆ“, ]ı“+Æ˙M…Ë∫…, M……‰±…“* °Ú…™…Æ˙... °Ú…™…Æ˙!
GARBHANAL
+xv……-1 : ®……Æ˙…‰, ®……Æ˙…‰*
∫…§…  ®…±…EÚÆ˙ ∫…⁄j…v……Æ˙ {…Æ˙ |…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ∫…⁄j…v……Æ˙
 M…Æ˙ V……i…… Ω˛Ë* +xv…‰ {…“UÙ‰ Ω˛]ıi…‰ Ω˛È*
+xv……-1 : ®…Æ˙ M…™…… ∫……±……!
{……ƒS……‰∆ +xv…‰ ∫…⁄j…v……Æ˙ E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ P…fih…… ∫…‰
n˘‰J…i…‰ ΩÈ˛  °ÚÆ˙ {…Æ˙∫{…Æ˙ ®…xj…h…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È*  °ÚÆ˙ +xv…“
®…∆S… E‰Ú +O…¶……M… ®…‰∆ +…i…“ Ω˛Ë* ∂…‰π… +xv…‰ n˘÷J…“ +…ËÆ˙
∫…∆i…{i… S…‰Ω˛Æ˙… ±…‰ ∫…⁄j…v……Æ˙ E‰Ú S……Æ˙…‰∆ +…‰Æ˙ J…c‰˜ Ω˛…‰ V……i…‰
ΩÈ˛*
+xv…“ : n˘∂…«EÚ…‰ ∫…‰... ∫…⁄j…v……Æ˙ V…“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛‰* ™…Ω˛ Ω˛®……Æ˙‰  ±…B
Ω˛…… n˘«EÚ ∂……‰EÚ +…ËÆ˙ ∫…xi……{… EÚ…  n˘x… Ω˛Ë, V…§… Æ˙…π]ı≈ x…‰
¥ ™…∆ M ™… 53
®…Ω˛…x… |… i…¶……∂……±…“ +…ËÆ˙ EÚ®…«`ˆ x…‰i…… J……‰  n˘™……* ∫…⁄j…v……Æ˙V…“
®…Ω˛…x… ∫……v…EÚ, i…{…∫¥…“ +…ËÆ˙  ∫…r˘…xi…¥……n˘“ l…‰* Ω˛…l…“ EÚ“
∫…®…∫™…… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…®……V… EÚ… v™……x… +…EÚ π…«EÚ EÚÆ˙
∫…⁄j…v……Æ˙V…“ x…‰ V……‰ ∫…‰¥…… EÚ“ Ω˛Ë ¥…Ω˛ ¶…÷±……™…“ x…Ω˛” V…… ∫…E‰ÚM…“*
=x…EÚ… x……®… < i…Ω˛…∫… ®…‰∆ ∫…n˘Ë¥… +®…Æ˙ Æ˙Ω˛‰M……* <«∂¥…Æ˙ =x…EÚ“
+…i®…… EÚ…‰ ∂…… xi… n˘‰∆* Ω˛®… {……ƒS…  ®…x…]ı ®……Ëx… Æ˙Ω˛EÚÆ˙...
+xv……-1 : {……ƒS…  ®…x…]ı? i…“x…  ®…x…]ı EÚ…°Ú“ Ω˛Ë*
+xv……-4 :  ∫…°«Ú BEÚ  ®…x…]ı*
+xv……-3 : +SUÙ… n˘…‰  ®…x…]ı*
+xv……-1 : `ˆ“EÚ Ω˛Ë n˘…‰  ®…x…]ı*
+xv…“ : Ω˛®… n˘…‰  ®…x…]ı ®……Ëx… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ =x…E‰Ú |… i… ∏…r˘…∆V… ±… + {…«i…
EÚÆ˙i…‰ Ω˛È*
+xv…‰ E÷ÚUÙ I…h… ®……Ëx… Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛* <∫… §…“S… EÚ…‰<« J……ƒ∫… ±…‰i……
Ω˛Ë* EÚ…‰<« §……‰Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ ®…÷ƒΩ˛ §…x…… ±…‰i…… Ω˲, §…c§…c… ±…‰i…… Ω˛Ë*
=∫…E‰Ú §……n˘ ¥…‰ |…∫…z…i…… ∫…‰ x……S…x…‰-`ˆ÷®…EÚx…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* Ω˛…l…“
EÚ… M…“i… +…Æ˙®¶… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* <∫… §……Æ˙ Ω˛… Ω˛… Ω˛… ®…‰∆ G⁄ÚÆ˙
+…x…xn˘ EÚ“ + ¶…¥™… HÚ Ω˛Ë*
∫…§… : Ω˛…l…“... Ω˛… Ω˛… Ω˛… Ω˛…l…“* Ω˛… Ω˛… Ω˛… Ω˛…l…“*
+xv…‰ x……S…i…‰-`ˆ÷®…EÚi…‰ S…±…‰ V……i…‰ Ω˛È* ∫…⁄j…v……Æ˙ =`ˆi…… Ω˛Ë*
∫…⁄j…v……Æ : ®…È ®…Æ˙… x…Ω˛” Ω⁄ƒ˛* EËÚ∫…‰ ®…∞¸Ï∆M……? ∫…⁄j…v……Æ˙ V……‰ Ω⁄ƒ˛* ™… n˘ ®…Æ˙ M…™……
i……‰ EÚ±… ®…∆S… {…Æ˙ Ω˛…l…“ ±…‰EÚÆ˙ EÚ…Ëx… +…™…‰M……? +…ËÆ˙ EÚ±… Ω˛“
x…Ω˛”, +…x…‰ ¥……±…‰ +x…xi… ¥…π……Á i…EÚ ™…Ω˛ EÚ…®… ®…÷Z…‰ Ω˛“ EÚÆ˙x……
Ω˛Ë* +xv…‰ §……Æ˙-§……Æ˙ ®…÷Z…‰ ®……Æ˙‰∆M…‰∆, ®…È §……Æ˙-§……Æ˙ V…x®… ±…⁄ƒM……*
+SUÙ… x…®…∫EÚ…Æ˙* +…ËÆ˙ +…<B*
{…Æ˙n˘…*
∫…®……{i…
54

+{…x…“ §……‰±…“
 ¥…∂…‰π…h…
<x… ¥……C™…… EÚ…‰ {… g¯B :  ¥…∂…‰π…h… ∂…§n˘  EÚ∫…“ ∫…∆Y…… ™…… ∫…¥…«x……®… EÚ“  ¥…∂…‰π…i…… (J…⁄§…“)
1. ™…Ω˛ ®……‰]ı… +…n˘®…“ Ω˲* 2. ¥…Ω˛ {…i…±…… +…n˘®…“ Ω˲* §…i…±……i…‰ ΩÈ˛*  ¥…∂…‰π…h…  EÚ∫…“ EÚ… ¥…h…«x… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛  EÚ ¥…Ω˛ EËÚ∫……
3. ™…Ω˛ >ƒS…… {…‰c˜ Ω˲* 4. ¥…Ω˛ UÙ…‰]ı… {……Ëv…… Ω˲* Ω˲*
5. ™…Ω˛ ∫…÷xn˘Æ˙ °⁄Ú±… Ω˲* {…‰c˜ EËÚ∫…… Ω˲? >ƒS……
1. {…Ω˛±…‰ ¥……C™… ®… ®……‰]ı… ∂…§n˘ +…n˘®…“ EÚ“  ¥…∂…‰π…i…… Ω˲* +…n˘®…“ EËÚ∫…… Ω˲? ®……‰]ı…
2. n⁄˘∫…Ɖ˙ ¥……C™… ®… {…i…±…… ∂…§n˘ §……±…EÚ EÚ“  ¥…∂…‰π…i…… Ω˲* §……±…EÚ EËÚ∫…… Ω˲? {…i…±……
3. i…“∫…Ɖ˙ ¥……C™… ®… >ƒS…… ∂…§n˘ {…‰c˜ EÚ“  ¥…∂…‰π…i…… Ω˲* {……Ëv…… EËÚ∫…… Ω˲? UÙ…‰]ı…
4. S……Ël…‰ ¥……C™… ®… UÙ…‰]ı… ∂…§n˘ {……Ëv…‰ EÚ“  ¥…∂…‰π…i…… Ω˲* °⁄Ú±… EËÚ∫…… Ω˲? ∫…÷xn˘Æ˙
5. {……ƒS…¥… ¥……C™… ®… ∫…÷xn˘Æ˙ ∂…§n˘ °⁄Ú±… EÚ“  ¥…∂…‰π…i…… Ω˲* n⁄˘v…  EÚi…x…… Ω˲? §…Ω÷˛i…-∫……
®……‰]ı…, {…i…±……, >ƒS……, UÙ…‰]ı…, ∫…÷xn˘Æ˙ +… n˘ ∂…§n˘  ¥…∂…‰π…h… ΩÈ˛, C™…… EÚ ™…‰ {… ∫…±…  EÚi…x…“ ΩÈ˛? i…“x…
 EÚ∫…“ EÚ“  ¥…∂…‰π…i…… §…i…±……i…‰ ΩÈ˛*
Ω˛®…x…‰ V……x…… : V……‰ ∂…§n˘  EÚ∫…“ ∫…∆Y…… ™…… ∫…¥…«x……®… EÚ“  ¥…∂…‰π…i…… §…i……Bƒ ¥…‰  ¥…∂…‰π…h…  V…∫…EÚ“  ¥…∂…‰π…i…… §…i……B =∫…‰  ¥…∂…‰π™… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*
 ¥…∂…‰π…h… EÚΩ˛±……i…‰ ΩÈ˛* x…“S…‰  ±…J…‰ ¥……C™… n‰˘ J…B :
1. +∂……‰EÚ ∫…÷xn˘Æ˙ ]ı…‰{…“ {…Ω˛x…i…… Ω˲* (M…÷h…) ¥……C™…  ¥…∂…‰π…h…  ¥…∂…‰π™…
2. +i…÷±… M…xn˘“ ]ı…‰{…“ {…Ω˛x…i…… Ω˲* (n˘…‰π…) ™…Ω˛ {… ∫…±… +SUÙ“ Ω˲* +SUÙ“ {… ∫…±…
3. ®…‰Æ‰˙ {……∫… i…“x… {… ∫…±… ΩÈ˛* (∫…∆J™……) ¥…Ω˛ ®…x…÷π™… ®……‰]ı… Ω˲* ®……‰]ı… ®…x…÷π™…
4. M¥……±…… §…Ω÷˛i…-∫…… n⁄˘v… ±……i…… Ω˲* ({… Æ˙®……h… ™…… x……{…-i……˱…) i…÷®… S…i…÷Æ˙ Ω˛…‰* S…i…÷Æ˙ i…÷®…
UÙ…‰]ı“ ±…c˜EÚ“ EÚ…‰ §…÷±……+…‰* UÙ…‰]ı“ ±…c˜EÚ“
5. ™…Ω˛ {…÷∫i…EÚ ®…‰Æ˙“ Ω˲* (∫…∆E‰Úi…)
Ω˛®……Æ˙… P……‰c˜… ∫…°‰Ún˘ Ω˲* ∫…°‰Ún˘ P……‰c˜…
6. ¥…Ω˛ EÚ…Ëx…-∫…“ {…÷∫i…EÚ S……Ω˛i…… Ω˲? (|…∂x…) ™…Ω˛ P…Æ˙ Ω˛®……Æ˙… Ω˲* Ω˛®……Æ˙… P…Æ˙
 EÚ∫…“ ®…x…÷π™…, {…∂…÷, {…I…“, ∫l……x… ™…… ¶……¥… EÚ“  ¥…∂…‰π…i…… {……ƒS… |…EÚ…Æ˙ ∫…‰

GARBHANAL
§…i……<« V…… ∫…EÚi…“ Ω˲ :
x…“S…‰  ±…J…‰ ∂…§n˘… ®… V……‰  ¥…∂…‰π…h… ΩÈ˛ =x…E‰Ú x…“S…‰ Ɖ˙J…… J…”S……‰ :
M…÷h…-n˘…‰π… §…i……EÚÆ˙ - (M…÷h…¥……S…EÚ  ¥…∂…‰π…h…)
+SUÙ“ §…… ±…EÚ… ®…v…÷Æ˙ °Ú±…
∫…∆J™…… ( M…x…i…“) §…i……EÚÆ˙ - (∫…∆J™……¥……S…EÚ  ¥…∂…‰π…h…)
EÚ…®… EÚ“ {…÷∫i…EÚ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ +…n˘®…“
x……{…-i……˱… §…i……EÚÆ˙ - ({… Æ˙®……h…¥……S…EÚ  ¥…∂…‰π…h…)
¶……Æ˙i… EÚ… ∫…Ë x…EÚ ™……‰M™… UÙ…j…
∫…∆E‰Úi… EÚÆ˙E‰Ú - (∫…∆E‰Úi…¥……S…EÚ  ¥…∂…‰π…h…)
x…“±…… EÚ…‰]ı {…“±…“ S…÷x…Æ˙“
|…∂x… EÚÆ˙E‰Ú - (|…∂x…¥……S…EÚ  ¥…∂…‰π…h…)
 ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ ¶……π…… EÚ…‰ ∫…÷o˘g¯, M… i…∂…“±… +…ËÆ˙ Ø˚ S…EÚÆ˙ §…x……i…‰ ΩÈ˛,
=x…E‰Ú |…™……‰M… ∫…‰ ¶……π…… ®…  S…j…®…™…i…… +…i…“ Ω˲.
E÷Úk…… EÚ…]ıx…… : {……M…±… Ω˛…‰x…….
C™…… Ω˛®… E÷Úk…‰ x…‰ EÚ…]ı… Ω˲ V……‰ Ω˛®… <i…x…“ Æ˙…i… EÚ…‰ ¥…Ω˛…ƒ
V……BƒM…‰?
E÷Ú{{…… Ω˛…‰x…… : °⁄Ú±… V……x……, +i™…∆i… |…∫…z… Ω˛…‰x…….
 V…∫… ∫…®…™… ¥…Ω˛ {…Æ˙“I…… ®…Â {……∫… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ §……i… ∫…÷x…‰M……
°⁄Ú±…EÚÆ˙ E÷Ú{{…… Ω˛…‰ V……BM…….
E÷ÚÆ˙∫…“ n‰˘x…… : ∫…®®……x… EÚÆ˙x…….
§…c‰˜-§…c‰˜ Ω˛… EÚ®… =∫…‰ E÷ÚÆ˙∫…“ n‰˘i…‰ ΩÈ˛.
EÚ…‰g¯ ®… J……V… : n÷˘J… {…Æ˙ n÷˘J…, ∫…∆EÚ]ı {…Æ˙ ∫…∆EÚ]ı.
EÚ…‰Æ˙-EÚ∫…Æ˙ x… Æ˙J…x…… : Ω˛Æ˙ ∫…∆¶…¥… |…™……∫… EÚÆ˙x…….
¥…Ω˛  ¶…z…- ¶…z… |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ <x… ™…÷ HÚ™……Â EÚ…‰
∫…∆P…π…« ∫…‰ §…S……x…‰ +…ËÆ˙ |…‰®… ∫…‰ Æ˙J…x…‰ ®… E÷ÚUÙ EÚ…‰Æ˙-EÚ∫…Æ˙ x…
Æ˙J…i…“ l…“.
EÚ…‰Æ˙… V…¥……§… n‰˘x…… : ∫……°Ú <xEÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…….
+M…Æ˙ ∫……‰ °Ú™…… EÚ…‰ C±…E«Ú ∫…‰ |…‰®… x… l……, i……‰ C™…… ¥…Ω˛ =xΩ²
EÚ…‰Æ˙… V…¥……§… x… n‰˘ ∫…EÚi…“ l…“?
GARBHANAL
EÚ…‰±Ω⁄˛ EÚ… §…˱… : §…Ω÷˛i… + v…EÚ {… Æ˙∏…®… EÚÆ˙x…… ¥……±…… ¥™… HÚ.
EÚ…‰±Ω⁄˛ E‰Ú §…˱… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ J…]ıEÚÆ˙ ∫……Æ˙“ =©… EÚ…]ı n˘“ <∫…E‰Ú
™…Ω˛…ƒ, EÚ¶…“ BEÚ {…Ë∫…‰ EÚ“ V…±…‰§…“ ¶…“ ±……EÚÆ˙ n˘“ Ω˲ <∫…E‰Ú
J…∫…®… x…‰?
EÚ…Ë c˜™…… E‰Ú ®……‰±…  §…EÚx…… : §…Ω÷˛i… Ω˛“ ∫…∫i…‰ ™…… EÚ®… n˘…®… {…Æ˙
 §…EÚx…….
J…]ı…<« ®…Â {…c˜x…… : EÚ…®… Ø˚EÚ V……x……, ]ı±… V……x…….
n÷˘±Ω˛x… ™… n˘ §…˱…M……c˜“ ∫…‰ V……i…“ i……‰ EÚΩ˛…Æ˙… EÚ… {…Ë∫…… J…]ı…<«
®…Â {…c˜ V……i…….
J…c˜“ {…UÙ…c˜ J……x…… : J…c‰˜ Ω˛…‰-Ω˛…‰EÚÆ˙  M…Æ˙ {…c˜x…….
{… i… EÚ“ ®…fii™…÷ EÚ… ∫…®……S……Æ˙ {……i…‰ Ω˛“  ¥…®…±…… J…c˜“ {…UÙ…c˜
J……x…‰ ±…M…“.
J…Æ˙“-J…Æ˙“ ∫…÷x……x…… : ∫…SS…“ §……i… EÚΩ˛x…… S……Ω‰˛  EÚ∫…“ EÚ…‰ ¶…±……
±…M…‰ ™…… §…÷Æ˙… ±…M…‰.
®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ 55
J……EÚ °Ú…ƒEÚx…… : <v…Æ˙-=v…Æ˙ ®……Æ˙…-®……Æ˙…  °ÚÆ˙x…….
¥…Ω˛ x……ËEÚÆ˙“ EÚ“ i…±……∂… ®…Â S……Æ˙…Â i…Æ˙°Ú J……EÚ °Ú…ƒEÚi…… l…….
J……]ı ∫…‰ ±…M…x…… : <i…x…… §…“®……Æ˙ {…c˜x……  EÚ S……Æ˙{……<« ∫…‰ =`ˆ x… ∫…E‰Ú.
+i™…xi… n÷˘§…«±… Ω˛…‰ V……x…….
J…“∫…  x…{……‰Æ˙x…… : n˘“x…¶……¥… ∫…‰ EfiÚ{…… +l…¥…… +x…÷O…Ω˛ EÚ“ |……l…«x…… EÚÆ˙x…….
J…÷n˘… EÚ“ {…x……Ω˛ : <«∂¥…Æ˙ §…S……B.
§…“§…“ EÚ“ V…⁄i…“ {…ËV……Æ˙ ∫…‰ J…÷n˘… EÚ“ {…x……Ω˛.
J…⁄x… E‰Ú +…ƒ∫…⁄ Ø˚±……x…… : §…Ω÷˛i… + v…EÚ ∫…i……x…….
∫¥…M…« EÚ… Æ˙…∫i…… §…xn˘ {……EÚÆ˙ Æ˙…V…… ∫……Ω˛§… +{…x…“  Æ˙™……∫…i… EÚ…‰ Ω˛“
J…⁄x… E‰Ú +…ƒ∫…⁄ Ø˚±……x…… S……Ω˛i…‰ l…‰.
J…⁄x…-J…SS…Æ˙ Ω˛…‰x…… : ±…c˜…<«-Z…M…c˜…, ®……Æ˙-{…“]ı Ω˛…‰x…….
i…÷®…x…‰ §…Ω÷˛i… +SUÙ…  EÚ™…… V……‰ =x…E‰Ú ∫……l… x… Ω÷˛B, x…Ω˛” i……‰ J…⁄x…-
J…SS…Æ˙ Ω˛…‰ V……i…….
J…⁄x… ±…M……EÚÆ˙ ∂…Ω˛“n˘ Ω˛…‰x…… : l……‰c˜…-∫……  n˘J……¥…]ı“ EÚ…®… EÚÆ˙E‰Ú §…c‰˜
+…n˘ ®…™……Â ®…Â ∂…… ®…±… Ω˛…‰x…‰ EÚ… |…™…ix….
J…‰±…x…‰ J……x…‰ E‰Ú  n˘x… : §…S…{…x… ™…… V…¥……x…“ EÚ… ∫…®…™… V…§… ®…x…÷π™…
 S…xi……®…÷HÚ V…“¥…x… ¥™…i…“i… EÚÆ˙i…… Ω˲.
J……‰n˘-J……‰n˘EÚÆ˙ {…⁄UÙx…… : i…E«Ú, ∂…∆EÚ… ®…Â +x…‰EÚ ∫…¥……±… {…⁄UÙx…….
=∫…x…‰ J……‰n˘-J……‰n˘ EÚÆ˙ {…⁄UÙx…‰ EÚ“ S…‰π]ı… i……‰ §…Ω÷˛i… EÚ“ {…Æ˙xi…÷ =∫…E‰Ú
{…±±…‰ E÷ÚUÙ x…Ω˛” {…c˜….
M…∆M…… x…Ω˛…x…… : EÚi…«¥™… +…ËÆ˙ n˘… ™…i¥… {…⁄Æ˙… EÚÆ˙E‰Ú  x…œ∂S…i… Ω˛…‰x……, ∫…§…
Z…∆Z…]ı…Â ∫…‰ U÷Ù]ıEÚ…Æ˙… {……x…….
M…SS…… J……x…… :  EÚ∫…“ °‰ÚÆ˙ ®…Â {…c˜ v……‰J…… J……x…….
S……Ëv…Æ˙“ =∫…‰ v…CEÚ… n‰˘EÚÆ˙, x……Æ˙“ V…… i… {…Æ˙ §…±… EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙E‰Ú
M…SS…… J…… S…÷EÚ… l…….
M…V… ¶…Æ˙ EÚ“ UÙ…i…“ Ω˛…‰x…… : §…Ω÷˛i… + v…EÚ =i∫……Ω˛ Ω˛…‰x…….
V…§… Æ˙…h…… |…i……{… x…‰ n‰˘J……  EÚ ∂… HÚÀ∫…Ω˛ =x…EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… EÚ…‰ +…
Æ˙Ω˛… Ω˲ i…§… =x…EÚ“ M…V…¶…Æ˙ EÚ“ UÙ…i…“ Ω˛…‰ M…<«.
56 ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ
S…CEÚ“ ®… EÚ…ËÆ˙ b˜…±……‰M…‰ i……‰ S…⁄x… {……+…‰M…‰ : {…Ω˛±…‰ E÷ÚUÙ Ø˚{…™…… {…Ë∫…… J…S…«
EÚÆ˙…‰M…‰ ™…… {…Ω˛±…‰ E÷ÚUÙ  J…±……+…‰M…‰ i…¶…“ EÚ…®… Ω˛…‰ ∫…E‰ÚM…….
S…]ı ®…ƒM…x…“ {…]ı §™……Ω˛ : ∂…“Q…i……{…⁄¥…«EÚ ®…∆M…x…“ +…ËÆ˙ §™……Ω˛ EÚÆ˙ n‰˘x……,
V…±n˘“ ∫…‰ +{…x…… EÚ…®… {…⁄Æ˙… EÚÆ˙ n‰˘x…‰ {…Æ˙ = HÚ.
S…®…c˜“ V……™… {…Æ˙ n˘®…c˜“ x… V……™… : §…Ω÷˛i… + v…EÚ E∆ÚV…⁄∫…“ EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙
= S…i….
S……Æ˙  n˘x… EÚ“ S……ƒn˘x…“  °ÚÆ˙ +ƒv…‰Æ˙“ Æ˙…i… : l……‰c‰˜  n˘x…… E‰Ú  ±…B ∫…÷J… i…l……
+…®……‰n˘-|…®……‰n˘ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ n÷˘:J….
S……Ω˛ Ω˲ i……‰ Æ˙…Ω˛ ¶…“ : V…§…  EÚ∫…“ EÚ…®… E‰Ú EÚÆ˙x…‰ EÚ“ <SUÙ… Ω˛…‰i…“ Ω˲ i……‰
=∫…EÚ“ ™…÷ HÚ ¶…“  x…EÚ±… +…i…“ Ω˲.
 S…EÚx…‰ P…c‰˜ {…Æ˙ {……x…“ x…Ω˛” `ˆΩ˛Æ˙i…… : §…‰∂…®…« +…n˘®…“ {…Æ˙  EÚ∫…“ §……i… EÚ…
+∫…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i…….
 S…EÚx…‰ ®…÷ƒΩ˛ ∫…§… S…⁄®…i…‰ ΩÈ˛ : ∫…¶…“ ±……‰M… §…c‰˜ +…ËÆ˙ v…x…“ +…n˘ ®…™…… EÚ“ Ω˛…ƒ
®… Ω˛…ƒ  ®…±……i…‰ ΩÈ˛.
 S…i… ¶…“ ®…‰Æ˙“, {…]ı ¶…“ ®…‰Æ˙“ : Ω˛Æ˙ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ +{…x…… ±……¶… S……Ω˛x…‰ {…Æ˙ = HÚ.
 S…Æ˙…M… i…±…‰ +ƒv…‰Æ˙… : V…Ω˛…ƒ {…Æ˙  ¥…∂…‰π…  ¥…S……Æ˙, x™……™… ™…… ™……‰M™…i…… +… n˘
EÚ“ +…∂…… Ω˛…‰ ¥…Ω˛…ƒ {…Æ˙ ™… n˘ E÷Ú ¥…S……Æ˙, +x™……™… ™…… +™……‰M™…i……
{……<« V……B.
§…‰¥…E⁄Ú°Ú ®…Æ˙ M…B +…˱……n˘ UÙ…‰c˜ M…B : V…§… EÚ…‰<« §…Ω÷˛i… ®…⁄J…«i…… EÚ… EÚ…®…
EÚÆ˙i…… Ω˲ i…§… =∫…E‰Ú  ±…B B‰∫…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛.
S…⁄±Ω‰˛ ®… V……™… : x…π]ı Ω˛…‰ V……™…* ={…‰I…… +…ËÆ˙  i…Æ˙∫EÚ…Æ˙∫…⁄S…EÚ ∂……{…
 V…∫…EÚ… |…™……‰M… Œ∫j…™……ƒ EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛.
S……‰Æ˙ =S…CEÚ… S……Ëv…Æ˙“, E÷Ú]ıx…“ ¶…<« |…v……x… : V…§… x…“S… +…ËÆ˙ n÷˘π]ı ®…x…÷π™……Â
E‰Ú Ω˛…l… ®… + v…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲.
S……‰Æ˙ EÚ“ n˘…g¯“ ®…  i…x…EÚ… : ™… n˘  EÚ∫…“ ®…x…÷π™… ®… EÚ…‰<« §…÷Æ˙…<« Ω˛…‰ +…ËÆ˙
EÚ…‰<« =∫…E‰Ú ∫……®…x…‰ =∫… §…÷Æ˙…<« EÚ“ Àx…n˘… EÚƉ˙, i……‰ ¥…Ω˛ ™…Ω˛
∫…®…Z…‰M……  EÚ ®…‰Æ˙“ Ω˛“ §…÷Æ˙…<« EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲, ¥……∫i… ¥…EÚ +{…Æ˙…v…“
V…Æ˙…-V…Æ˙…-∫…“ §……i… {…Æ˙ +{…x…‰ >{…Æ˙ ∫…∆n‰˘Ω˛ EÚÆ˙E‰Ú n⁄˘∫…Æ˙… ∫…‰
=∫…EÚ… |… i…¥……n˘ EÚÆ˙i…… Ω˲.
S……‰Æ˙-S……‰Æ˙ ®……Ë∫…‰Æ‰˙ ¶……<« : BEÚ ¥™…¥…∫……™… ™…… ∫¥…¶……¥… ¥……±…… ®… V…±n˘
®…‰±…-V……‰±… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲.
S……‰Æ˙“ +…ËÆ˙ ∫…“x……V……‰Æ˙“ : +{…Æ˙…v… EÚÆ˙x…… +…ËÆ˙ V…§…Æ˙n˘∫i…“
 n˘J……x……, +{…Æ˙…v…“ EÚ… +{…x…‰ EÚ…‰  x…Æ˙{…Æ˙…v…  ∫…r˘ EÚÆ˙x……
+…ËÆ˙ +{…Æ˙…v… EÚ…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú  ∫…Æ˙ ®…g¯x…….
S……˧…‰ M…B UÙ§§…‰ Ω˛…‰x…‰ n÷˘§…‰ Æ˙Ω˛ M…B : ™… n˘ ±……¶… E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« EÚ…®…
 EÚ™…… V……™… {…Æ˙xi…÷ =±]‰ı =∫…®…Â Ω˛… x… Ω˛…‰.
U⁄ÙUÙ… EÚ…‰<« x… {…⁄UÙ… : M…Æ˙“§… +…n˘®…“ EÚ… +…n˘Æ˙-∫…iEÚ…Æ˙ EÚ…‰<« x…Ω˛”
EÚÆ˙i…….
UÙ…‰]ı… ®…÷ƒΩ˛ §…c˜“ §……i… : UÙ…‰]‰ı ®…x…÷π™… EÚ… ±…®§…“-S……Ëc˜“ §……i… EÚÆ˙x…….
V…∆M…±… ®… ®……‰Æ˙ x……S……  EÚ∫…x…‰ n‰˘J…… : V…§… EÚ…‰<« B‰∫…‰ ∫l……x… ®…Â
+{…x…… M…÷h…  n˘J……¥…‰ V…Ω˛…ƒ EÚ…‰<« =∫…EÚ… ∫…®…Z…x…‰ ¥……±…… x…
Ω˛…‰.
V…x…‰-V…x…‰ ∫…‰ ®…i… EÚΩ˛…‰, EÚ…Æ˙ ¶…‰n˘ EÚ“ §……i… : +{…x…‰ Æ˙…‰V…M……Æ˙ +…ËÆ˙
¶…‰n˘ EÚ“ §……i… Ω˛Æ˙ BEÚ ¥™… HÚ ∫…‰ x…Ω˛” EÚΩ˛x…“ S…… Ω˛B.
V…§… +…™…… n‰˘Ω˛“ EÚ… +xi…, V…Ë∫…… M…n˘Ω˛… ¥…Ë∫…… ∫…xi… : ∫…VV…x… +…ËÆ˙
n÷˘V…«x… ∫…¶…“ EÚ…‰ ®…Æ˙x…… {…c˜i…… Ω˲.
V…§… +…‰J…±…“ ®…  ∫…Æ˙  n˘™…… i……‰ ®…⁄∫…±…… EÚ… C™…… b˜Æ˙ : V…§… EÚπ]ı
∫…Ω˛x…‰ E‰Ú  ±…B i…Ë™……Æ˙ Ω÷˛+… Ω⁄ƒ˛ i…§… S……Ω‰˛  V…i…x…‰ EÚπ]ı +…¥…Â,
=x…∫…‰ C™…… b˜Æ˙x…….
V…§… i…EÚ V…“x…… i…§… i…EÚ ∫…“x…… : V…§… i…EÚ ®…x…÷π™… V…“ ¥…i… Æ˙Ω˛i……
Ω˲ i…§… i…EÚ =∫…‰ E÷ÚUÙ x… E÷ÚUÙ EÚÆ˙x…… Ω˛“ {…c˜i…… Ω˲.
GARBHANAL
V…§…Æ˙… ®……Ɖ˙ +…ËÆ˙ Æ˙…‰x…‰ x… n‰˘ : V……‰ ®…x…÷π™… V…§…Æ˙n˘∫i… Ω˛…‰i…… Ω˲ =∫…E‰Ú
+i™……S……Æ˙ EÚ…‰ S…÷{…S……{… ∫…Ω˛x…… Ω˛…‰i…… Ω˲.
V…Æ˙, V……‰∞¸, W…®…“x… V……‰Æ˙ EÚ“, x…Ω˛” +…ËÆ˙ EÚ“ : v…x…, ∫j…“ +…ËÆ˙
W…®…“x… §…±…¥……x…¬ ®…x…÷π™… E‰Ú {……∫… Ω˛…‰i…“ Ω˲,  x…§…«±… E‰Ú {……∫…
x…Ω˛”.
V…±… EÚ“ ®…UÙ±…“ V…±… Ω˛“ ®… ¶…±…“ : V……‰ V…Ω˛…ƒ EÚ… Ω˛…‰i…… Ω˲ =∫…‰ ¥…Ω˛”
+SUÙ… ±…M…i…… Ω˲.

<i…x…‰ §…c‰˜ n‰˘∂… EÚ“ §…“∫…-{…SS…“∫… |…®…÷J… ¶……π……Bƒ +…ËÆ˙ +x… M…x…i… §……‰ ±…™…… ®… |…™……‰M… ®… +…x…‰ ¥……±…“
EÚΩ˛…¥…i… Ω˛®……Æ˙“ {…Æ∆˙{…Æ˙… EÚ“ x…  ∫…°«Ú BEÚV…÷]ıi…… EÚ“  ®…∂……±… ΩÈ˛, §…Œ±EÚ ¶…… π…EÚ i……ËÆ˙ {…Æ˙ Ω˛®…Â
BEÚ∫…⁄j…i…… ®…  {…Æ˙…‰i…“ ΩÈ˛. <∫… +∆EÚ ®… §…∆M±…… EÚ“ S…÷Àx…n˘… EÚΩ˛…¥…i… n˘“ V…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛.
+∆v…‰Æ˙ x… c˜ EÚ§……Æ˙ Ω˛…Æ˙…™…?
+∆v…‰ EÚ“ ±…EÚc˜“  EÚi…x…“ §……Æ˙ J……‰B?
How many times (after all) a blind man’s
stick is lost? (For him, his walking stick is
the very staff of life and he would not allow
it to be lost.)
+EÚ…±…‰ §……c‰˜ ∫…EÚ…±…‰ ®…Æ˙i…‰.
+∫…®…™… EÚ“ §……g¯ + v…EÚ ∫…®…™… i…EÚ x…Ω˛” `ˆΩ˛Æ˙ {……i…“.
What thrives in haste is quickly perished.
+ŒMx…, ¥™…… v…,  Æ˙h…-B  i…x…‰Æ˙ Ɖ˙J……‰ x……  S…x….
+ŒMx…, ¥™…… v…, @Òh… EÚ…  S…xΩ˛ ¶…“ §……EÚ“ x…Ω˛” UÙ…‰c˜x……
S…… Ω˛B.
Of fire, disease and debt, not a trace
should be kept.
+P… ]ıÆ˙ P… ]ı Ω˛±……‰, V…±… J…‰™…‰ J…‰™…‰ |……h…]ı… M…‰±….
P…]ıΩ˛“x… EÚ…‰ P…]ı  ®…±……, {……x…“ {…“ {…“ EÚÆ˙ ®…Æ˙ M…™…….
A potless (pauper) got a pot, and he drank
GARBHANAL
so much, death was his lot.
+§……‰v…‰Æ‰˙ `ˆEÚ…™… §……‰v……™…, §……‰v……Ɖ˙ `ˆEÚ…™… J……‰n˘…™….
§…÷r÷˘ EÚ…‰ `ˆM…‰ S…i…÷Æ˙ +…ËÆ˙ S…i…÷Æ˙ EÚ…‰ `ˆM…‰ ¶…M…¥……x….
The ignorants are fooled by clever
persons who in turn are fooled by the God.
+¶……§…‰ ∫¥…¶……¥… x…π]ı, ®…÷J… x…π]ı §…Æ˙h…‰, Z…Æ˙…™… I…‰i… x…π]ı, ∫j…“
x…π]ı ®……Æ˙h…‰.
+¶……¥… ®… n˘Æ˙V…… x…π]ı Ω˛…‰i…… Ω˲, ®…÷Ω˛…ƒ∫…… ∫…‰ S…‰Ω˛Æ‰˙ EÚ“ ∂……‰¶……
x…π]ı Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲. + i…¥…fiŒπ]ı ∫…‰ J…‰i… x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˲
+…ËÆ˙ ®……Æ˙ ∫…‰ {…ix…“ EÚ…  ¥…x……∂… Ω˛…‰i…… Ω˲.
Scarcity and want destroy one’s status,
blemishes and pimples mar the beauty of
a face, pouring rain damages the fields
and beating breaks down a wife.
EÚΩ˛…¥…i…Â
57
+±{… ∂……‰E‰Ú EÚ…i…Æ˙, + v…EÚ ∂……‰E‰Ú {……l…Æ˙.
l……‰c‰˜ n÷˘J… ∫…‰ n÷˘J…“, + v…EÚ n÷˘J… ∫…‰ {…il…Æ˙ (∫…∆¥…‰n˘x……Ω˛“x…).
Little sorrow brings tears, deep grief benumbs
like a stone.
+…M…‰Æ˙ ¶…‰c‰˜ +…UÙ…c˜ J……™…, {……U‰ÙÆ˙ ¶…‰c‰˜ {…… ±…™…‰ V……™…‰.
+…M…‰¥……±…… `ˆ…‰EÚÆ˙ J……B, {…“U‰Ù¥……±…… ¶……M… V……B. (+…M…‰¥……±…‰ EÚ…‰
®…÷Œ∂EÚ±… ®… n‰˘J…EÚÆ˙ {…“U‰Ù¥……±…… Ω˛…‰ ∂…™……Æ˙ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲.)
When the fool in front tumbles down, those
behind take to their heels.
+…{…x……Æ˙ ®……x… +…{… x… Æ˙…J……‰, EÚ…]ı… EÚ…x… S…÷±… n‰˘ f¯…EÚ…‰.
+{…x…“ <VV…i… J…÷n˘ ∫…®Ω˛…±…‰, EÚ]‰ı EÚ…x… EÚ…‰ §……±…… ®… fƒ¯EÚ ±…‰.
One must safeguard one’s own honour, if one
has a cropped ear, better to cover that side
with locks of hair.
+…{…-Ø˚ S… J……x……, {…Æ˙-Ø˚ S…  {…z…….
+{…x…“ Ø˚ S… ∫…‰ J……x…… +…ËÆ˙ {…Æ˙…<« Ø˚ S… ∫…‰ {…Ω˛x…x…….
Eat according to your tastes, dress according
to the tastes of others.
+…®… ∂…÷ J…™…‰ +…®…∫…“, V…±… ∂…÷ J…™…‰ {……ƒEÚ, ¥…fir˘… ¥…‰∂™…… i…{…Œ∫¥…x…“,
+…M…÷x… ®…Ɖ˙ J……EÚ.
+…®… ∫…⁄J…‰ +®…S…⁄Æ˙, {……x…“ ∫…⁄J…‰ EÚ“S…c˜, §…÷ g¯™…… ¥…‰∂™…… i…{…Œ∫¥…x…“
+…ËÆ˙ +…M… V…±…EÚÆ˙ J……EÚ Ω˛…‰i…“ Ω˲.
A mango dried becomes ‘amsi’, water dried is
mud, an old harlot becomes a hermit and a
spent fire is mere ashes.
+…™…‰∫… ±…÷EÚ… §…, §…™…‰∫… ±…÷EÚ… §…, M……±…¶……b˜M…… EÚ…‰l……™… J…÷ §…?
=®…Æ˙ U÷Ù{……±…‰, {……‰{…±…‰ M……±… EÚΩ˛…ƒ ±…‰ V……BM……?
One can hide signs of aging, one can lie about
one’s age, but how can one hide the sunken
cheeks?
 ∂™……®…±…… ∂…÷C±…
58 +…v™……Œi®…EÚ o˘Œπ]ı∫…∆{…z… ∂……±…“x… M…fiΩ˛h…“ E‰Ú ∞¸{… ®… +{…x…‰ E÷Ú]÷ı®§…, {…÷Æ˙…˙-{…c˜…Ë∫… +…ËÆ˙ ∫…®……V… ®… |… i…Œπ`ˆi…* ±……‰EÚ Ø˚ S… E‰Ú +x…÷∞¸{…
∫…÷∫¥……n÷˘ ¥™…∆V…x… {…EÚ…x…‰ +…ËÆ˙ {…Æ˙…‰∫…x…‰ ®…  ∫…r˘Ω˛∫i…* P…Æ˙-M…fiΩ˛∫l…“ E‰Ú EÚ…®… ®… |…‰®…{…⁄h…« +x…÷∂……∫…x… E‰Ú ∫……l… E÷Ú∂…±… ®……M…«n˘∂…«EÚ* M…fiΩ˛S…™……« ®…Â
∫¥…SUÙi…… +…ËÆ˙ ∫…÷Ø˚ S… E‰Ú |… i… BEÚ…O… ¶……¥… ∫…‰ ∫…®…Ã{…i…* +…v™……Œi®…EÚ EÚl…… ∫…… Ω˛i™… E‰Ú {…`ˆx…-{……`ˆx… +…ËÆ˙ P…Ɖ˙±…⁄ EÚ±……+… ®… +x…÷Æ˙…M…*
∫…∆{…E«Ú -- B°Ú-93/27, i…÷±…∫…“ x…M…Æ˙, ¶……‰{……±… (®…v™…|…n‰˘∂…) ¶……Æ˙i…, °Ú…‰x… : 0755-2577460

∫…“i…… EÚ“ Æ˙∫……‰<«

§…Æ˙∫……i… E‰Ú ¶…“M…‰ ®……Ë∫…®… ®… §…x……Bƒ
¶…÷]¬ı]‰ı E‰Ú {…EÚ…Ëc‰˜
∫……®…O…“ : {……ƒS…-UÙΩ˛ ¶…÷]¬ı]‰ı, ∫……Ë O……®… §…‰∫…x…, i…±…x…‰ E‰Ú  ±…B i…‰±…
+…ËÆ Ω˛Æ˙… ˙v… x…™…… BEÚ M…÷SUÙ“, Ω˛Æ˙“  ®…S…« ∫¥……n˘…x…÷∫……Æ˙, +n˘Æ˙EÚ
{…S……∫… O……®…, n˘…‰ §…c‰˜ {™……V… §……Æ˙“EÚ EÚ]‰ı Ω÷˛B, ±…Ω˛∫…÷x… UÙΩ˛-∫……i…
EÚ±…“, x…®…EÚ ∫¥……n˘…x…÷∫……Æ˙*
 ¥… v… : ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ ¶…÷]¬ı]‰ı EÚ…‰ EÚq›˘EÚ∫… EÚÆ˙ ±…Â*  EÚ∫…‰ Ω÷˛B ¶…÷]¬ı]‰ı ®…Â
§…‰∫…x…, v… x…™……ƒ, Ω˛Æ˙“  ®…S…«, {™……V…, ±…Ω˛∫…x…, +n˘Æ˙EÚ, x…®…EÚ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛
 ®…±……EÚÆ˙ +…ËÆ˙ V…∞¸Æ˙i… Ω˛…‰ i……‰ l……‰c˜… {……x…“  ®…±……EÚÆ˙ {…EÚ…‰c‰˜ §…x……x…‰ ±……™…EÚ M……g¯… Æ˙J… +…ËÆ˙ i…‰±…
M…®…« Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ =∫…®… E÷ÚÆ˙E÷ÚƉ˙ i…±…  °ÚÆ˙ S…]ıx…“ E‰Ú ∫……l… {…Æ˙…‰∫…Â*

¶…÷]¬ı]‰ı EÚ“ §……∫…÷xn˘“

∫……®…O…“ : n⁄˘v… f¯…<« ±…“]ıÆ˙, ¶…÷]¬ı]‰ı S……Æ˙, S…“x…“ S……Æ˙ ∫……Ë O……®…, J…V…⁄Æ˙
∫……Ë O……®…, UÙ…‰]ı“ <±……S…™…“ n˘∫…, §……n˘…®…  M…Æ˙“ ∫……i…-+…`ˆ,  {…∫i……
{…S……∫… O……®…, J…∫…J…∫… ∫……Ë O……®…, E‰Ú∫…Æ˙ l……‰c˜“-∫…“, P…“ S……Æ˙ S…®®…S…*
 ¥… v… : ¶…÷]¬ı]‰ı EÚ…‰  EÚ∫… ±…Â* J…V…⁄Æ˙ E‰Ú §…“V…  x…EÚ…±…EÚÆ˙ ]÷ıEÚc‰˜ EÚÆ˙

GARBHANAL
±…Â* n⁄˘v… v…“®…“ +…ƒS… {…Æ˙ =§…±…x…‰ Æ˙J… n¢* +§…  EÚ∫…‰ Ω÷˛B ¶…÷]¬ı]‰ı EÚ…‰
P…“ ®… ∫…÷x…Ω˛Æ˙… Ω˛…‰x…‰ i…EÚ ¶…⁄x… +…ËÆ˙ =§…±…i…‰ Ω÷˛B n⁄˘v… ®… b˜…±… n¢* §…“S…-§…“S… ®…  Ω˛±……i…“ Æ˙Ω²* +§…
<∫…®… EÚ]‰ı J…V…⁄Æ˙, S…“x…“,  {…∫i……, b˜…±…Â* ¶…“M…“ J…∫…J…∫…, <±……™…S…“ {…“∫…EÚÆ˙ =§…±…i…‰  ®…∏…h… ®…Â
b˜…±… +…ËÆ˙ n⁄˘v… ®… ¶…“M…“ E‰Ú∫…Æ˙ ¶…“ b˜…±…  °ÚÆ˙ l……‰c˜“ `∆ˆb˜“ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ {…Æ˙…‰∫…Â*
 ∫…§… {…g¯-∫…§… §…g¯ ®…v™…|…n‰˘∂… 59

n‰˘∂… E‰Ú {…Ω˛±…‰ i…“x… Æ˙…V™…… ®…Â

∫¥…™…∆ ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú ®……x…¥… ∫…∆∫……v…x…  ¥…EÚ…∫… ®…∆j……±…™… E‰Ú ∫E⁄Ú±…  ∂…I…… B¥…∆ ∫……I…Æ˙i……  ¥…¶……M… u˘…Æ˙…
Ω˛…±… Ω˛“ ®… V……Æ˙“ +…ƒEÚc˜… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ¥…π…« 2006-07 ®… ∫…¥…«  ∂…I…… + ¶…™……x… ®… ®…v™…|…n‰˘∂…  ∂…I……
∫…∆∫……v…x…… {…Æ˙ 1488 EÚÆ˙…‰c˜ Ø˚. ¥™…™… EÚÆ˙ ∫…§…∫…‰ V™……n˘… J…S…« EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ i…“x… Æ˙…V™…… ®… =k…Æ˙|…n‰˘∂… +…ËÆ˙
 §…Ω˛…Æ˙ E‰Ú ∫……l… +O…h…“ Ω˲* ∫…¥…«  ∂…I…… + ¶…™……x… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… EÚ…‰<« 26 Ω˛V……Æ˙  ∂…I…… M……Æ∆˙]ı“ ∂……±……+… EÚ…
|……l… ®…EÚ ∂……±……+…Â ®…Â =z…™…x…*

n⁄˘∫…Ɖ˙ M……ƒ¥… ®… EÚI…… 9¥…” ®…Â

|…¥…‰∂… ±…‰x…‰ ¥……±…“ b‰˜g¯ ±……J…
∫…‰ + v…EÚ §…… ±…EÚ…+…Â EÚ…‰
 x…:∂…÷±EÚ ∫……< EÚ±…Â
51 ±……J… §…… ±…EÚ…+…Â EÚ…‰
M…h…¥…‰∂…

Ω˛V……Æ˙  ∂…I…EÚ…Â EÚ“  x…™…÷ HÚ*

GARBHANAL

45
®… Ω˛±……+… E‰Ú  ±…™…‰ 50 |… i…∂…i… +…Æ˙I…h…

+…M…‰ §…g¯i…… ®…v™…|…n‰˘∂…

D-66096
 n‰˘¥…‰xp˘ À∫…Ω˛
¥…“Æ˙ Æ˙∫… E‰Ú EÚ ¥… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ∫l…… {…i… n‰˘¥…‰xp˘ À∫…Ω˛ 1980 ∫…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. Æ˙…π]≈ı¶… HÚ ∫…‰ ¶…Æ˙“ EÚ ¥…i……+… EÚ…‰ ¥…‰ +…‰V…{…⁄h…« +…¥……V… ®… |…∫i…÷i…
EÚÆ˙ ±……‰M…… EÚ…‰ ®…∆j…®…÷Mv… EÚÆ˙ n‰˘i…‰ ΩÈ˛. "BEÚ ∂……®… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú x……®…' i…l…… "ÀΩ˛n÷˘i¥… M…V…«x…' x……®… ∫…‰ <x…EÚ“ Æ˙S…x……+… EÚ“ BEÚ ∫…“.b˜“. ¥… b˜“.¥…“.b˜“. ¶…“
={…±…§v… Ω˲* +…{…x…‰ "{…Œ∂S…®… EÚ“ {…÷Æ˙¥……<«' x……®… ∫…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú ∫l……<« EÚ ¥…™…… EÚ“ EÚ ¥…i……+… EÚ… ∫…∆O…Ω˛ ¶…“ ∫…∆{…… n˘i…  EÚ™…… Ω˲. ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰ +®…‰ Æ˙EÚ“
60
∫E⁄Ú±…… ®…  u˘i…“™… ¶……π…… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ±……x…‰ E‰Ú  ±…B +…{… ±…M……i……Æ˙ |…™……∫… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. ÀΩ˛n˘“-∫…‰¥…“ ¶……¥…x…… E‰Ú  ±…B +…{…EÚ…‰ x…<« n˘±±…“ EÚ“ +I…Æ˙®…,
x™…⁄™……E«Ú E‰Ú ¥…±b«˜  §…V…x…‰∫… °Ú…‰Æ˙®…, x™…⁄V…∫…‘ EÚ“ n˘∂…Ω˛Æ˙… ∫… ®… i… +…ËÆ˙ }±……‰ Æ˙b˜… EÚ“ ÀΩ˛n⁄˘ ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ x…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™…… Ω˲.
∫…∆{…E«Ú : 3, Quay Circle, Sewell, NJ 08080 Emal : Devendra.singh@hindiusa.org
|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙

˛ ˘ ˛
ÀΩ˛ n˘“ ®…Ω˛…‰i∫…¥… +®…‰ Æ˙EÚ… ®… {…Ën˘… Ω÷˛<« i…l…… {…±…“-§…g¯“ ¶……Æ˙i…“™…
{…“g¯“ EÚ…‰ ∫…®…Ã{…i… i…l…… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… i…l…… Æ˙…π]≈ı ¶……π……
ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰ V…“ ¥…i… Æ˙J…x…‰ ¥……±…… BEÚ +x…⁄`ˆ… EÚ…™…«GÚ®… Ω˲* |… i…¥…π…« ÀΩ˛n˘“
™…⁄B∫…B ÀΩ˛n˘“ E‰Ú |…S……Æ˙ i…l…… |…∫……Æ˙ E‰Ú  ±…B ÀΩ˛n˘“ ®…Ω˛…‰i∫…¥… EÚ…
+…™……‰V…x… EÚÆ˙i…… Ω˲* <∫… ¥…π…« x™…⁄V…∫…‘ E‰Ú {±…Â∫…§……‰Æ˙…‰ ∂…Ω˛Æ˙ ®… 7 V…÷±……<«
2007 EÚ…‰ <∫…EÚ… +…™……‰V…x…  EÚ™…… M…™……*
EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú {…Ω˛±…‰ {…I… ®… ÀΩ˛n˘“ ™…⁄B∫…B u˘…Æ˙… S…±……<« V…… Æ˙Ω˛“ ÀΩ˛n˘“
{……`ˆ∂……±……+… E‰Ú ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ EÚ…™…«GÚ®… i…l…… |… i…™……‰ M…i……+… EÚ… +…™……‰V…x…
 EÚ™…… M…™……* +…EÚπ…«EÚ ¥…‰π…¶…⁄π……+… ®… +∆O…‰V…“ ∫…¶™…i…… ®… {…±… Æ˙Ω‰˛ §…SS…… x…‰
∫…÷∆n˘Æ˙ ¶…V…x…, |……l…«x……Bƒ, n‰˘∂…¶… HÚ E‰Ú ∫……®…⁄ Ω˛EÚ M…“i…, x…fii™…, x……]ıEÚ, BEÚ…∆EÚ“
i…l…… ¶……Æ˙i… E‰Ú M……ËÆ˙¥… +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ M… Æ˙®…… EÚ…‰ |…n˘Ã∂…i… EÚÆ˙i…“ Ω÷˛<« E÷ÚUÙ
|…∫i…÷ i…™……ƒ i…l…… Z……ƒ EÚ™……ƒ  n˘J……™…”*
EÚ ¥…i…… {……`ˆ |… i…™……‰ M…i…… x…‰ ∫…¶…“ ∏……‰i……+…Â EÚ… ®…x… ®……‰Ω˛  ±…™……* UÙ…‰]‰ı
§…SS…… u˘…Æ˙… x……®…“ EÚ ¥…™…… EÚ“ Æ˙S…x……Bƒ ∫…÷x…EÚÆ˙ ∫…÷J…n˘-+…∂S…™…« Ω÷˛+…*
 n˘x…EÚÆ˙ V…“ EÚ“ Æ˙S…x…… {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… x…fii™… x…… ]ıEÚ… J……∫…i……ËÆ˙ {…Æ˙
∫…¶…“ EÚ…‰ {…∫…∆n˘ +…<«* |… ∫…r˘ ™……‰M… M…÷Ø˚ ∫¥……®…“ Æ˙…®…n‰˘¥…V…“ x…‰ EÚ…™…«GÚ®… ®…Â
{…v……Æ˙EÚÆ˙ EÚ…™…«GÚ®… EÚ“ ∂……‰¶…… §…g¯…<«* =x…EÚ… +…‰V…{…⁄h…« |…¥…S…x… ∫…÷x…EÚÆ˙ ∏……‰i……
+{…x…‰ EÚ…‰ v…x™… ®……x… Æ˙Ω‰˛ l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ ÀΩ˛n˘“  ¥…t…Ãl…™…… EÚ…‰ +…∂…“¥……«n˘  n˘™……
i…l…… ÀΩ˛n˘“ ™…⁄B∫…B E‰Ú EÚ…®…… EÚ“ i……Æ˙“°Ú EÚ“* +∆i… ®… |… i…™……‰ M…i…… E‰Ú
±…M……B M…B* ®…v™……∆i…Æ˙ ®…Â ∫¥…… n˘π]ı ¶……Æ˙i…“™… ¶……‰V…x… EÚÆ˙ ∏……‰i……M…h…
EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… E‰Ú  ±…B BEÚ j…i… Ω˛…‰x…‰ ±…M…‰* EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… E‰Ú {…Ω˛±…‰
}±……‰ Æ˙b˜… ∫…‰ {…v……Ɖ˙ ÀΩ˛n⁄˘ ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ E‰Ú ∏…“ •…¿ +O…¥……±… V…“ x…‰ BEÚ
∫…®…Z……Ëi…‰ {…Æ˙ Ω˛∫i……I…Æ˙  EÚB*  V…∫…E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ÀΩ˛n⁄˘  ¥…∑… ¥…t…±…™…
i…l…… ÀΩ˛n⁄˘ ™…⁄B∫…B ÀΩ˛n˘“ E‰Ú |…S……Æ˙ i…l…… |…∫……Æ˙ E‰Ú  ±…B  ®…±…EÚÆ˙ EÚ…™…«
EÚÆÂ˙M…‰* ∏…“ •…¿ +O…¥……±… V…“ x…‰ ÀΩ˛n˘“ ™…⁄B∫…B E‰Ú ∫…¶…“  ∂…I…EÚ…Â B¥…∆
∫¥…™…∆∫…‰¥…EÚ…Â EÚ…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™…… i…l…… E÷ÚUÙ  ¥… ∂…π]ı  ∂…I…EÚ…Â B¥…∆
∫¥…™…∆∫…‰¥…EÚ…Â EÚ…‰ ∫…®®……x…-{…j… |…n˘…x…  EÚB*
=±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ ÀΩ˛n˘“-™…⁄B∫…B =k…Æ˙“ +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“ ∫…§…∫…‰ §…c˜“
∫¥…™…∆∫…‰¥…“ ∫…∆∫l…… Ω˲*  V…∫…®… 50 ∫… GÚ™… ∫¥…™…∆∫…‰¥…EÚ, 900 ∫…‰ ¶…“
+ v…EÚ ÀΩ˛n˘“  ∂…I…EÚ i…l…… 2000 +x™… ∫…n˘∫™… ΩÈ˛*
<∫… EÚ…™…«GÚ®… ®… ¶……Æ˙i… ∫…‰ +x…‰EÚ + i… l… {…v……Ɖ˙  V…x…®… ®…÷J™… l…‰
∏…“ V…¥……Ω˛Æ˙ EÚx……«¥…]ı V…“* <∫…E‰Ú + i… Æ˙HÚ x……¥…Ê ®… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú  ±…B
EÚ…™…«Æ˙i… |… ∫…r˘ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ ∏…“ ∫…÷Ɖ˙∂… S…∆p˘ ∂…÷C±… x……¥…Ê ∫…‰ {…v……Ɖ˙*
EÚ…ÏO…‰∫…®…Ëx…  S…¥…÷E÷Ú±…… i…l…… ∫…÷∏…“ ∫…“®…… À∫…Ω˛ x…‰ ¶…“ +{…x…… +®…⁄±™…

 ¥…V…‰i……+… EÚ“ P……‰π…h…… i…l…… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙  ¥…i…Æ˙h… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ Ω÷˛+… i…l…… EÚ…™…«GÚ®…
E‰Ú +…™……‰V…EÚ ∏…“ n‰˘¥…Âp˘ À∫…Ω˛ x…‰ ∫…¶…“ EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… E‰Ú EÚ…™…« ®… ∫…Ω˛™……‰M…“ Ω˛…‰x…‰
E‰Ú  ±…B v…x™…¥……n˘  n˘™……*
EÚ…™…«GÚ®… ∫l…±… E‰Ú §…M…±… ®… ÀΩ˛n˘“ EÚ“  EÚi……§…… EÚ… ∫]ı…ϱ… ±…M……™…… M…™……
l……  V…∫…®… ±…M…¶…M… 5000 ÀΩ˛n˘“ {…÷∫i…EÂÚ ={…±…§v… l…”* <x…®… §…SS…… EÚ“ ÀΩ˛n˘“
∫…“J…x…‰ EÚ“ {…÷∫i…EÂÚ, EÚΩ˛… x…™…… EÚ“ {…÷∫i…EÂÚ, ¥…‰n˘, {…÷Æ˙…h…, ™……‰M…, ÀΩ˛n÷˘i¥…, ¶……Æ˙i…
E‰Ú < i…Ω˛…∫…, ={…x™……∫…, EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛ +… n˘ EÚ“ {…÷∫i…EÂÚ n˘∂…«EÚ…Â u˘…Æ˙… ∫…Æ˙…Ω˛“ ¥…
J…Æ˙“n˘“ M…™…”* ¶……Æ˙i…“™… +…¶…⁄π…h…, ¥…∫j…… i…l…… +x™… ¥…∫i…÷+… E‰Ú ¶…“ ∫]ı…ϱ…
GARBHANAL
∫…®…™…  n˘™……*
Æ˙…i… +…`ˆ §…V…‰ E‰Ú §……n˘ EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… ∂…÷∞¸ Ω÷˛+…  V…∫…®… ¶……Æ˙i…
∫…‰ +…™…‰ EÚ ¥…M…h… ®…… h…EÚ ¥…®……«, M…V…‰xp˘ ∫……‰±…∆EÚ“, ∫…÷∏…“ + x…i…… ∫……‰x…“
i…l…… ∫…i™…x……Æ˙…™…h… ®……Ë™…« x…‰ Æ˙…i… 12 §…V…‰ i…EÚ ∏……‰i……+…Â EÚ…‰ EÚ ¥…i……+…Â
EÚ… Æ˙∫…{……x… EÚÆ˙¥……™……*
<∫… |…EÚ…Æ˙ ¶……Æ˙i… EÚ“ ¶…⁄ ®… ∫…‰ n⁄˘Æ˙  ¥…n‰˘∂… ®… ÀΩ˛n˘“ EÚ… 11 P…∆]‰ı
S…±…x…‰ ¥……±…… ™…Ω˛ ∫…§…∫…‰ §…c˜… EÚ…™…«GÚ®… Æ˙…i… 12 §…V…‰ EÚ ¥…™……Â EÚ“
¶……¥…¶…“x…“  ¥…n˘…<« E‰Ú ∫……l… ∫…®……{i… Ω÷˛+…*

V…x®…  n˘±±…“ ®…Â.  n˘±±…“  ¥… ¥… ∫…‰ §…“.EÚ…®…. 1984 ∫…‰ ¶……Æ˙i…“™…  ¥…n‰˘∂… ∫…‰¥…… ®… EÚ…™…«Æ˙i…. Æ˙S…x……i®…EÚ ±…‰J…x… ∫…‰ ∫…fiV…x……i®…EÚ +…x…∆n˘
|……{i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú i…Æ˙°Ún˘…Æ˙. ±…‰J…, EÚ ¥…i……, EÚΩ˛…x…“  ±…J…i…‰ ΩÈ˛.  °Ú±…Ω˛…±… ¶……Æ˙i…“™… Æ˙…V…n⁄˘i……¥……∫…, ®……∫EÚ…‰ ®… EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛.
Ω˛®……Æ˙“  Ω˛xn˘“ +…ËÆ˙ Ω˛®…
 Ω ˛xn˘“ Ω˛®……Æ˙“ Æ˙…π]≈ı¶……π…… Ω˛Ë*  ¥…∂¥… ®…‰∆  Ω˛xn˘“ E‰Ú |…S……Æ˙
|…∫……Æ˙ E‰Ú x……®… {…Æ˙ EÚÆ˙…‰c˜… Ø˚{…B J…S…« EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ Ω˛®…
{…“UÙ‰ x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…‰, {…Æ˙ n˘‰∂… ®…‰∆ =∫…EÚ“ Ω˛…±…i…  EÚ∫…“ ∫…‰
¶…“  UÙ{…“ x…Ω˛” Ω˛Ë* BEÚ +…ËÆ˙ " ¥…∂¥…  Ω˛xn˘“ ∫…®®…‰±…x…' x™…⁄™……E«Ú
®…‰ ∫…®……{i… Ω˛…‰ M…™……*  Ω˛xn˘“ E‰Ú =il……x… E‰Ú  ±…B V……‰ ¶…“ EÚΩ˛… M…™……
Ω˛…‰, ∫…÷x…… M…™…… Ω˛…‰ ™……  °ÚÆ˙ EÚ∫…®…‰∆ J……<« M…<« Ω˛…‰∆, V……x…x…‰ EÚ“
V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” Ω˛Ë* C™……‰∆ EÚ Ω˛®… ∫…§… Ω˛“ V……x…i…‰ Ω˛È  EÚ ¥…Ω˛…ƒ ¥…Ω˛“
n˘…‰Ω˛Æ˙…™…… M…™…… Ω˛…‰M…… V……‰ ¥…π……Á ∫…‰ <x… i…®……∂……‰∆ ®…‰  S…±±……- S…±±……
EÚÆ˙ EÚΩ˛… V……i…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ ¶……π…… E‰Ú x……®… {…Æ˙ V…x…i……
EÚ… 15-20 EÚÆ˙…‰c Ø˚{…™…… ∫¥……Ω˛… Ω˛…‰ M…™……* C™…… EÚ…‰<« Ω˛®…‰∆ §…i……
∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ  ¥…∂¥…  Ω˛xn˘“ ∫…®®…‰±…x… E‰Ú x……®… {…Æ˙ ™…⁄ƒ EÚÆ˙…‰c˜…Â
Ø˚{…™…… §…Ω˛…x…‰ EÚ… C™…… +…Ë S…i™… Ω˛Ë?  °ÚÆ˙ ¶…“  Ω˛xn˘“ n˘…‰™…®…
n˘V…Ê EÚ“ Ω˛“ C™……‰∆ ®……x…“ V……i…“ Ω˛È?
GARBHANAL
+{…x…‰ n˘‰∂… ®…‰∆ i……‰  Ω˛xn˘“ EÚ… =il……x… x…… EÚÆ˙ ∫…E‰Ú,  ¥…∂¥… ®…‰∆
+±…J… V…M……x…‰ EÚ… C™…… °Ú…™…n˘…? P…Æ˙ ®…‰∆ i……‰ P…]ı…]ı…‰{…
+∆v…EÚ…Æ˙ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ±…M…‰ Ω˛È n˘®… ¶…Æ˙x…‰  ¥…∂¥… EÚ…‰ Æ˙…‰∂…x… EÚÆ˙x…‰
EÚ…* <∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ∫…®®…‰±…x…  Ω˛xn˘“ E‰Ú ∫¥…™…∆¶…⁄ x…‰i……+…‰∆ E‰Ú  ±…B
V…x…i…… E‰Ú {…Ë∫…‰ {…Æ˙  ¥…n˘‰∂… ™……j…… +…ËÆ˙ ®……ËV… ®…∫i…“ EÚÆ˙x…‰ W… Æ˙™……
®……j… ΩÈ˛* +SUÙ… Ω˛…‰ +M…Æ˙ <x… i…®……∂……‰∆ ®…‰∆ {…Ë∫…… =c…x…‰ E‰Ú §…V……B
n˘‰∂… ®…‰∆ W…®…“x…“ ∫i…Æ˙ {…Æ˙  ∂…I…… E‰Ú ∫…÷v……Æ˙ {…Æ˙ ™…‰ {…Ë∫…… J…S…«  EÚ™……
V……B* ∫……l… Ω˛“ B‰∫…‰ Ω˛…±……i… §…x……B V……B∆  EÚ +{…x…“ ®……i…fi¶……π…… ®…‰∆
=SS…  ∂…I…… {……x…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰ +{…x…‰ Ω˛“ n˘‰∂… ®…‰∆ ∂… ®…«xn˘… x…… Ω˛…‰x……
{…c‰*
BEÚ EÚc¥…“ ∫…S……<« ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ  ¥…n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆  Ω˛xn˘“ EÚ…  V…i…x……
|…S……Æ˙-|…∫……Æ˙  Ω˛xn˘“  °Ú±®……‰∆ x…‰  EÚ™…… Ω˛Ë =i…x……  Ω˛xn˘“ E‰Ú ™…Ω˛
∫…®®…‰±…x… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……B ΩÈ˛* |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……‰∆ E‰Ú §…SS…… EÚ…‰
 Ω˛xn˘“ EÚ…  V…i…x…… ¶…“ Y……x… +…V… Ω˛Ë ¥…Ω˛  Ω˛xn˘“  °Ú±®……‰∆ E‰Ú EÚ…Æ˙h…
 ¥…x……‰n˘  ∫…x…xn˘“
61
∫…∆{…E«Ú : kumarvinod84@gmail.com
|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙
Ω˛“ Ω˛Ë* EÚ®… ∫…‰ EÚ®…  Ω˛xn˘“ §……‰±…x…‰ +…ËÆ˙ ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙  Ω˛xn˘“
 °Ú±®……‰∆ E‰Ú ™……‰M…n˘…x… EÚ… x…EÚ…Æ˙… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……*
C™…… +…{…x…‰ EÚ¶…“ £‰Ú∆S…, V……{……x…“, V…®…«x…, ∞¸∫…“ ™…… ∫{…‰ x…∂… ¶……π…… E‰Ú
 ¥…∂¥… ™…… I…‰j…“™… ∫…®®…‰±…x……‰∆ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ {…g… Ω˛Ë?  °ÚÆ˙ ¶…“ ™…‰ ¶……π……B∆
+{…x…‰ n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ °Ú±…-°⁄Ú±… Æ˙Ω˛” Ω˛È* C™……‰∆? <x… n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ x…‰i…… +…®… +…n˘®…“
∫…‰ +{…x…“ ¶……π…… ®…‰∆ §……i… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ∂……x… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* <x… n˘‰∂……‰∆ x…‰
+{…x…“ ¶……π…… ∫…‰ V…÷c‰ Æ˙Ω˛ EÚÆ˙ ¶…“  ¥…EÚ…∫… E‰Ú x…B +…™……®… ∫l…… {…i…  EÚ™…‰
ΩÈ˛* ¶……π……  ∫…°«Ú ¥……i……«±……{… ™…… +{…x…“ §……i… n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ i…EÚ {…Ω÷∆˛S……x…‰ EÚ… EÚ…‰<«
∫……v…x… ®……j… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛Ë ¥…Æ˙x…¬ ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˛Ë, {…Ω˛S……x… Ω˛Ë* +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i…
∫…‰  ¥…®…÷J… Ω˛…‰EÚÆ˙ EÚ…‰<« ¶…“ +{…x…“ {…Ω˛S……x… x…Ω˛” §…x…… ∫…EÚi……*
<x… i…®……∂……‰∆ ®…‰∆ {…Ë∫…… =c…x…‰ E‰Ú §…V……B W…®…“x…“ ∫i…Æ˙ {…Æ˙
 ∂…I…… E‰Ú ∫…÷v……Æ˙ {…Æ˙ ™…‰ {…Ë∫…… J…S…«  EÚ™…… V……B +…ËÆ˙ B‰∫…‰
Ω˛…±……i… §…x……B V……B∆  EÚ +{…x…“ ®……i…fi¶……π…… ®…‰∆ =SS…  ∂…I……
{……x…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰ +{…x…‰ Ω˛“ n˘‰∂… ®…‰∆ ∂… ®…«xn˘… x…… Ω˛…‰x…… {…c‰*
n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ +{…x…‰ n˘‰∂… E‰Ú x…‰i……+…‰∆ E‰Ú  ¥…S……Æ˙…‰∆ EÚ…‰ ∫…÷x…Â* <∫…“ ∫……±…
°ÚÆ˙¥…Æ˙“ ®…‰∆ BEÚ |…n˘‰∂… E‰Ú ∫…®®……x…“™… Æ˙…V™…{……±… EÚ“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… E‰Ú
n˘“I……∆i… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®…‰∆ EÚ“ M…<«  ]ı{{…h…“ {…Æ˙ M……ËÆ˙ EÚÆ˙‰∆- "S……ƒn˘ {…Æ˙ V……x…… Ω˛Ë
i……‰ +∆O…‰V…“ {…g‰∆, ∫…∆∫EfiÚi… i……‰ §…˱…M……c“ E‰Ú V…®……x…‰ EÚ“ ¶……π…… Ω˛Ë* <∫…∫…‰
V…“¥…x… ®…‰∆ i…Æ˙CEÚ“ x…Ω˛” EÚ“ V…… ∫…EÚi…“*'
C™…… Æ˙…V™…{……±… V…“ ™…… =x…E‰Ú V…Ë∫…‰ +∆O…‰V…“ ¶……π…… E‰Ú x……M…{……∂… ®…‰∆ §…∆v…‰
=SS… {…n˘… {…Æ˙ |… i… π`ˆi… +x™…  ¥…S……Æ˙EÚ ™…‰ §…i……B‰∆M…‰  EÚ ∞¸∫…, S…“x…,
£Ú…Ï∫…, V…®…«x… +…ËÆ˙ V……{……x… +… n˘ n˘‰∂…  §…x…… +∆O…‰V…“ E‰Ú  ¥…EÚ ∫…i… n˘‰∂……‰∆
®…‰∆ C™……‰∆ ∂…÷®……Æ˙ EÚÆ˙‰ V……i…‰ Ω˛È*  ¥…∂¥… ®…‰∆ ∞¸∫… ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…… n˘‰∂… l……  V…∫…x…‰
+∆i… Æ˙I… ®…‰∆ ™……x… ¶…‰V…… l……*
BEÚ =n˘…Ω˛Æ˙h… ®…È ™…Ω˛…ƒ +…ËÆ˙ n˘‰x…… S……Ω˛⁄∆M……* ®……S…« 2007 ®…‰∆ ¶……Æ˙i…“™…
 62
|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙
Æ˙…V…n˘⁄i……¥……∫… E‰Ú ∫…Ω˛™……‰M… ∫…‰ ®……∫EÚ…‰ ®…‰∆ "I…‰ j…™…  Ω˛xn˘“ ®…Ω˛…‰i∫…¥…' EÚ…
+…™……‰V…x… Ω˛÷+…,  V…∫…®… ¶……Æ˙i… E‰Ú  Ω˛xn˘“  ¥…u˘…x……‰∆ E‰Ú +±……¥…… =G‰Úx…,
§…‰±……Ø˚∫…, FÚV…… EÚ∫i……x…, i…… W… EÚ∫i……x…, =W…§…‰ EÚ∫i……x…,  ±…l…÷¥…‰ x…™……,
V™……‰ V…«™…… i…l…… ∞¸∫… E‰Ú  Ω˛xn˘“ E‰Ú  ¥…n˘‰∂…“  ¥…u˘…x……‰∆ +…ËÆ˙  ¥…n˘÷ π…™…… x…‰
¶……M…  ±…™……* ®…Ω˛…‰i∫…¥… E‰Ú  ¥… ¶…z… ∫…j……‰∆ ®…‰∆  Ω˛xn˘“ E‰Ú +v™…™…x… +…ËÆ˙
+v™……{…x…,  Ω˛xn˘“ ®…‰∆ +x…÷¥……n˘,  Ω˛xn˘“ E‰Ú ∫…®…EÚ…±…“x… ∫…… Ω˛i™… EÚ“
 ∫l… i… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ ={…±… §v…™…… V…Ë∫…“ {…Æ˙®{…Æ˙…M…i… ∫…®…∫™……+…‰∆ E‰Ú ∫……l…
EÚ®{™…⁄]ıÆ˙ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰  Ω˛xn˘“ ¶……π…… ¥… ∫…… Ω˛i™… EÚ… +v™…™…x… ¥…
+v™……{…x… V…Ë∫…‰  ¥…π…™……‰∆ {…Æ˙  ¥…S……Æ˙  ¥…®…∂…« Ω˛÷+…* ®…Ω˛…‰i∫…¥… ®…‰∆ ™…Ω˛ |…∂x…
±…M…¶…M… Ω˛Æ˙  ¥…n˘‰∂…“ |… i…¶……M…“ x…‰ =`ˆ…™…… l……  EÚ  Ω˛xn˘“ {…g¯x…‰ ¥……±…‰ UÙ…j…
+C∫…Æ˙ Ω˛“ ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ ™…Ω˛“ {…⁄UÙi…‰ ΩÈ˛  EÚ  Ω˛xn˘“ {…g¯x…‰ ∫…‰ C™…… °Ú…™…n˘…
Ω˛…‰M…… +…ËÆ˙ ™…… ¶… ¥…π™… ®…‰ V…“ ¥…EÚ… Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙x…‰ ®…  Ω˛xn˘“ EÚ…  EÚi…x……
™……‰M…n˘…x… Ω˛…‰M……? <∫… |…∂x… EÚ… =k…Æ˙ ∂……™…n˘  EÚ∫…“ E‰Ú {……∫… x…Ω˛“ Ω˛Ë*
¶……Æ˙i… ∫…‰ +…B  ¥…u˘…x……‰∆ E‰Ú {……∫… ¶…“ x…Ω˛” l……* <∫… ±…B ¥…‰  ∫…°«Ú
+…∂¥……∫…x… Ω˛“ n˘‰i…‰ x…V…Æ˙ +…B*
Ω˛®…  ¥…n˘‰ ∂…™…… EÚ“ i……‰ §……i… Ω˛“ V……x…‰ n¢, EÚ…‰<« Ω˛®…‰∆ ¶……Æ˙i… ®…‰∆ ¶…“ <∫… |…∂x…
EÚ… =k…Æ˙ x…Ω˛“ n˘‰ {……BM……* ™…Ω˛“ BEÚ EÚ…Æ˙h… Ω˛Ë  EÚ ¶……Æ˙i… ®…‰∆ ¶…“ UÙ…j…
 Ω˛xn˘“ E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ +∆O…‰V…“ EÚ…‰ V™……n˘… ®…Ω˛i¥… n˘‰i…‰ ΩÈ˛*
∫…®……{…x… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ¥……±…‰  n˘x… |……‰. +∂……‰EÚ S…GÚv…Æ˙ E‰Ú +±……¥…… ®……∫EÚ…‰
 ¥…∂¥… ¥…t…±…™…, ®……∫EÚ…‰ +xi…Æ˙…«π]≈ı“™… ∫…∆§…∆v… ∫…∆∫l……x…, ∞¸∫…“ ®……x… ¥…EÚ“
 ¥…∂¥… ¥…t…±…™… +…ËÆ˙ |……S™… +v™…™…x… ∫…∆∫l……x…, E‰Ú UÙ…j……Â x…‰ EÚ ¥…i…… {……`ˆ
 EÚ™……* ®……∫EÚ…‰  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… E‰Ú {……∆S…¥…‰ ¥…π…« EÚ“ BEÚ UÙ…j…… +x……‰ J…x……
™…‰EÚ i… Æ˙x…… V……‰ ¶……Æ˙i…“™… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ ∫…∆§…v… {… Æ˙π…n˘¬ ∫…‰ UÙ…j…¥…fi i… {……EÚÆ˙
+…M…Æ˙… E‰Ú EÂÚp˘“™…  Ω˛xn˘“ ∫…∆∫l……x… ®…‰  Ω˛xn˘“ {…g¯x…‰ E‰Ú  ±…B BEÚ ∫……±… E‰Ú
 ±…B ¶……Æ˙i… M…<« l…“, x…‰ EÚΩ˛…  EÚ ¶……Æ˙i… V……x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ®…Èx…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú
§……Æ˙‰ ®…‰∆ V……‰ ∫…÷x…… ¥… {…g¯ l……, ¶……Æ˙i… EÚ…‰ ®…Èx…‰ =∫…∫…‰ ¶…“ §…g¯EÚÆ˙ {……™……*
±…‰ EÚx… <∫… ∫……±… V…§… ®…È +{…x…“ ®……ƒ E‰Ú ∫……l… n˘…‰§……Æ˙… ¶……Æ˙i… M…<« i……‰ ®…‰Æ˙…
®…x… §…Ω˛÷i… n˘÷J…“ Ω˛÷+…* <x… i…“x…-S……Æ˙ ∫……±……‰∆ ®…‰ ¶……Æ˙i… ®…‰ V……‰ §…n˘±……¥…
+…™…… Ω˛Ë ¥…Ω˛ +EÚ±{…x…“™… Ω˲*  V…x… V…“¥…x… ®…⁄±™…… E‰Ú  ±…B ¶……Æ˙i… V……x……
V……i…… Ω˛Ë ¥…‰ +§… ¥…Ω˛…ƒ x…Ω˛“ n˘“J…i…‰* ¶……Æ˙i…“™… +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… ¶…⁄±…
{……∂S……i™… ∫…∆∫EfiÚ i… +{…x…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*  Ω˛xn˘“ ¶……π…… +{…x…‰ Ω˛“ n˘‰∂… ®…‰∆ §…‰M……x…“
C™……‰∆ Ω˛È? EÚ ¥… ∂…˱…‰xp˘ EÚ“ EÚ ¥…i…… {…g¯x…‰ E‰Ú §……n˘ =∫…x…‰ EÚΩ˛…  EÚ +¶…“
¶…“ n˘‰Æ˙ x…Ω˛” Ω˛÷<« Ω˛Ë* =∫…EÚ“ ∫…n¬˘<SUÙ… l…“  EÚ E÷ÚUÙ §…÷ r˘®……x… ±……‰M… +…M…‰
+…BƒM…‰ +…ËÆ˙  ∫l… i… ®…‰∆ ∫…÷v……Æ˙ Ω˛…‰M……* ∂…˱…‰xp˘ EÚ“ V……‰ EÚ ¥…i……
+x……‰ J…x…… x…‰ ∫…÷x……<« ¥…Ω˛ ™……Â l…“-
i…⁄  V…xn˘… Ω˛Ë i……‰  V…xn˘M…“ EÚ“ V…“i… ®…‰∆ ™…EÚ“x… EÚÆ˙,
+M…Æ˙ EÚΩ˛” Ω˛Ë ∫¥…M…« i……‰ =i……Æ˙ ±…… W…®…“x… {…Æ˙*
∞¸∫…“ ®…∆S… ∫…∆S…… ±…EÚ… x…‰ ±…c˜EÚ“ E‰Ú EÚ ¥…i…… {……`ˆ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘
EÚΩ˛…  EÚ +…V… EÚ“ +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙“ {…“g¯“ ®…‰∆ ™…Ω˛“ +∆i…Æ˙ Ω˛Ë  EÚ +…V…
EÚ“ {…“g¯“  EÚ∫…“ ¶…“ ®…∆S… ∫…‰ ∫…S… EÚΩ˛x…‰ ∫…‰ x…Ω˛“  Ω˛S…EÚi…“* UÙ…j…
V…“¥…x… ®…‰∆ Ω˛®…‰∆ ¶…“ EÚ<« §……Æ˙ ®…∆S… {…Æ˙ + i… l…™…… E‰Ú ∫……®…x…‰ EÚ ¥…i……
{……`ˆ EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛… M…™……* Ω˛®… ®…∆S… {…Æ˙ V……i…‰, EÚ ¥…i…… {…g¯i…‰
+…ËÆ˙ S…÷{…S……{… ¥……{…∫… +… V……i…‰ l…‰* EÚ¶…“ ¶…“ +{…x…‰ ∏……‰i……+…‰∆,
 ¥…∂…‰π… i……ËÆ˙ {…Æ˙ + i… l…™…… E‰Ú ∫……®…x…‰ E÷ÚUÙ EÚΩ˛x…‰ EÚ“  Ω˛®®…i… x…
Ω˛…‰i…“ l…“*  Ω˛xn˘“ EÚ“ V……‰ +¥…∫l…… ¶……Æ˙i…,  ¥…∂…‰π… i……ËÆ˙ {…Æ˙
 Ω˛xn˘“¶……π…“ I…‰j……‰∆ ®…‰∆ Ω˛Ë, ¥…Ω˛  EÚ∫…“ ∫…‰ ¶…“ UÙ÷{…“ x…Ω˛“ Ω˛È*
∫…S… ™…Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ  V…x… Ω˛…l……‰∆ ®…‰∆ ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ Æ˙I…… EÚ“
 V…®®…‰n˘…Æ˙“ Ω˛Ë ¥…‰ ∫¥…™…∆ +{…x…‰ §…SS……‰∆ EÚ…‰ n⁄˘∫…Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚ i… +{…x……x…‰
EÚ…‰ =i∫…… Ω˛i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*  V…x… Ω˛…l……‰∆ ®…‰∆  Ω˛xn˘“ E‰Ú |…S……Æ˙ |…∫……Æ˙ EÚ“
§……M…b˜…‰Æ˙ Ω˛Ë, ¥…‰ ∫…®…™… +…x…‰ {…Æ˙ Ω˛“ <∫… EÚ]ı“ b˜…‰Æ˙ EÚ…‰ l……®…i…‰ ΩÈ˛*
=x…EÚ“ ∫…∆i……x…‰∆  Ω˛xn˘“ E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ +∆O…V…“ {…g¯x…… {…∆∫…n˘ EÚÆ˙i…“
Ω˛È* ™…‰ ∫…§… Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®…‰∆ ¶…⁄®…∆b˜±…“EÚÆ˙h… +…ËÆ˙ w…÷¥…“EÚÆ˙h… E‰Ú x……®…
{…Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* M±……‰§…±……<V…‰∂…x… ®…‰∆ Æ˙S… §…∫… V……x…‰ EÚ…‰ +…i…÷Æ˙ Ω˛®…
+{…x…‰ " ¥…±…‰V…' ∫…‰ n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰i…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* ¶……Æ˙i… EÚ“ +… l…«EÚ
i…Æ˙CEÚ“ E‰Ú  ±…B Ω˛®… §…Ω˛÷i… E÷ÚUÙ ∏…‰™… +∆O…‰V…“ EÚ…‰ n˘‰i…‰ Ω˛÷B, ™…‰ ¶…“
¶…⁄±… V……i…‰ Ω˛È  EÚ ∞¸∫…, £Ú…Ï∫…, V……{……x…, V…®…«x…“, S…“x… +… n˘ n˘‰∂……‰
x…‰  §…x…… +∆O…‰V…“ E‰Ú Ω˛“ i…Æ˙CEÚ“ EÚ“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ +…V… ™…‰ ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú
®…Ω˛i¥…{…⁄h…« n˘‰∂… Ω˛Ë*
n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙  ¥…n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆  ¥…n˘‰∂…“  ¥…u˘…x… +x…‰EÚ EÚ `ˆx……<«™……‰∆ EÚ…
∫……®…x…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B ¶…“ <∫… EÚ `ˆx… b˜M…Æ˙ {…Æ˙ §…g Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛*
 ¥…n˘‰ ∂…™…… E‰Ú  ±…B  Ω˛xn˘“ {……`ˆ¨GÚ®… EÚ… x…… Ω˛…‰x……,  ¥…n˘‰∂…“ ¶……π……
GARBHANAL
+…ËÆ˙  Ω˛xn˘“ E‰Ú ∂…§n˘EÚ…‰∂… EÚ… x…… Ω˛…‰x……, +x…÷¥……n˘ EÚ“  ¥… ¶…z…
∫…®…∫™……B∆, +… l…«EÚ EÚ `ˆx……<«™……ƒ, +{…x…‰ n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆  Ω˛xn˘“ {…g¯x…‰
¥……±…‰ UÙ…j…-UÙ…j……+…‰∆ EÚ… =i∫……Ω˛ §…x……B Æ˙J…x…… +…ËÆ˙ +x™…
¥™… HÚM…i… {…Æ˙‰∂…… x…™…… E‰Ú §……n˘ ¶…“ V……‰  ¥…n˘‰∂…“  ¥…u˘…x…  Ω˛xn˘“ E‰Ú
|…S……Æ-˙|…∫……Æ˙ E‰Ú  ±…B i…Æ˙Ω˛ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È ¥…Ω˛ ∫…S…®…÷S…
|…∂…∆∫…x…“™… Ω˛Ë*

Thank you for sending me the Hindi magazine for
overseas Indians. I would appreciate if you could
send me via post an older issues, so that I could
contemplate on whether I wish to subscribe for it.I
am teaching basic Hindi to Germans here in
Hamburg and am very happy to find such a good
response to my classes. It is my small contribution to
spreading this beautiful and melodious language to
Europeans, who these days are very enthusiastic
and earnest in learning it. Are you also planning a
magazine for overseas Indian children? It would be a
great thing because children want to learn the
language of their fathers and forefathers too.
Unfortunately not many parents are encouraging
their children to learn their mother tongue or Hindi. I
as a Tamilian am extremely happy and greatful to my
mother who insisted on learning this great language.
Of course I learnt Hindi and Marathi in school cause I
come from Mumbai.
Vasanta Iyer
Hamburg, Germany
GARBHANAL
Bahut acchi patrika hai. Main America mein 27
varshon se hun lekin Hindi ki itni acchi patrika maine
pahle kabhi nahin padhi. Maine apne bachpan ke
kuch varsh Bhopal mein bitaaye hain. Garv ka
anubhav huaa ki apne Bhopal ki hi
patrika hai.
Devendra Singh
Sewell, NJ, USA
aapki patrika bahut sundar hai. Isko bhejne ke lye
bahut dhanyavad. Hamne hamare sab vidyarthyom
ko bhi bheja hai. Patrika ke lye hardik badhayam.
Pinuccia Caracchi
University Degli Studi di Torino
+…{…EÚ“ §……i… 63
I want to thank you for sending a copy of your magazine
every month.
Krishna
Thanks for sending me the magazine, which I found very
interesting. If I want to contribute something, how do I go
about it? I live in England. With Good Wishes.
Narender Grover
England
Thanks for sending me the latest issue of GARBHANAL.
You are really doing a commendable work. We have
various magazines in our reach(whether electronic or
printed) but GARBHANAL gives a different tastes and
flavor! It covers almost everything one would like to read.I
am specially impressed by your last sections
MUHABARE, LOKOKTIYA, KAHABATEIN ETC.All these
are disappearing in present days but your effort to retrieve
all these not only giving your magazine a different
glamour but also saving our KHAZANA of culture.
Sanjib Kundu
Pratham Education Initiative
Aapke patrika ka 8th issue bhi mila. ye issue bhi pahile ki
tarha bahut achha aur pathaniya hai. main nepali
sahityakar hun. khas taurpar mai laghukatha, kabita aur
yatrasasmaran likhta hun. meri laghukatha ki site aur meri
sampadan ka nepali site ki link hai :
www.kathakuthungri.blogsome.com/
www.freewebs.com/nepalisahitya/
Krishna Bajgai
Brussels, Belgium
Thanks for 8th issue of Garbhanal. I always egarly wait for
it and it reminds me my anxiety for “Dharmayug “ in old
time. With regards.
Gopal Bhat
64
Garbhanal ke 8th issue mein Hindi ke baare mein aapke
vichar pade. Aapne sach hi kaha ki bharat se jaane wale
logo ne sarkari madad aur Hindi ke khaivaiyo ki madad ke
bina hi Hindi ko apne dilo aur apne parivar mein jeevit
rakha. Isme bahut kuch yogdaan hamari dharmik pustako
ka bhi hai jo way log saath le gaye the. Aajkal to bhasha
ke naam par bhi rajniti hi hoti hai.
Vinod
Masco
Main aaj he bhrat saie aayee huoon. Garbhanal kaa
aathwaan anak dekha, achcha laga. meri kavita chapnai
kai leyi dhanyaad. aapnaie jaisa kee kahaa hai main kcuh
likh zroor bhejtee huoon. shah shub. shubkamnaaion kai
saath.
Sandhya Bhagat
e-patrika bhaut hee shaandar hai. Aap sabhi badhayee k
paatr hai (Many Congratulation!!). Es uttam kaary ko
jaaree rakhye Bhaart se dooor rayekar bhi kuch apna pan
sa lagta hai es Garbh-Naal k dwara.Es kaary mein yadee
hum aap ke koi seva karsakte ho to batayigaa.
Shailesh Mishra
Hamesha ki tarah is baar phir aapka patrika mila, sach
puchchhiye to is patrika milte hi mai iska ek print le lota
hoon aur aram se baithkar padhta hoon. mujhko aapka
patrika bahut achchh lagta hai isme likhe hue har chij
bahut achchhe hain. main jharkhnd rajya ke, bokaro jila ke
rahne wala hoon aur main apani padhai puri hindi bhasha
se hi kiya hoon. isliye mujhe hindi bahut pasand hai.
Rajesh P. Gupta
aapki patrika padhi-dekhi. Itne sundar aakarshak kalevar
me Hindi-Urdu ke shreshth saahitya ki prastuti ke liye
aapko bahut-bahut dhanyavaad.
Uday Prakash
M…¶…«x……±…î §…Æ˙…§…Æ˙  ®…±… Æ˙Ω˛… Ω˲* <∫…‰ ∫…®…™… +…ËÆ˙ {……§…∆n˘“ ∫…‰
 x…EÚ…±…x…‰ E‰Ú  ±…B BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ §…v……<«! V…÷±……<« EÚ… +∆EÚ
+¶…“ i…EÚ {…⁄Æ˙… x…Ω˛” {…g¯ {……™…… Ω⁄∆˛*  °ÚÆ˙ ¶…“ +…{… EÚ“ +{…x…“
§……i… EÚ… i……‰ C™…… EÚΩ˛x……! <∫…®… EÚ“ M…<« §……i… ∫…“v…‰  n˘±… EÚ…‰
±…M…i…“ Ω˲* ®…x… EÚ“ §……i…î ®… V……¥…‰n˘ +Ji…Æ˙ E‰Ú {… Æ˙S…™… ®…Â
V……‰ §……i… + v…EÚ…∆∂… ±……‰M…… EÚ…‰ ®……±…⁄®… Ω˲,  °ÚÆ˙ ¶…“  ±…J…x…‰
™……‰M™… l…“  EÚ =x…EÚ“ ∂……n˘“ ®…∂…Ω⁄˛Æ˙ + ¶…x…‰j…“ ∂…§……x……
+…W…®…“ (®…∂…Ω⁄˛Æ˙ ∂……™…Æ˙ EËÚ¢Ú“ +…W…®…“ EÚ“ §…‰]ı“) ∫…‰ Ω÷˛<« Ω˲*
EÚ…®…™……§…“ EÚ“ n÷˘+…+… E‰Ú ∫……l…, +…{…EÚ… +{…x……,
x…V…®…÷±… <∫±……®…
|…§…∆v…EÚ, §…“,BS…,<,B±…, ¶……‰{……±…
{… j…EÚ… EÚ… +…`ˆ¥……ƒ +∆EÚ ∫…Æ˙∫…Æ˙“ i……ËÆ˙ {…Æ˙ n‰˘J……. §…Ω÷˛i… Ω˛“
=i∫……Ω˛ +…ËÆ˙ +…i®… ¥…∂¥……∫… ∫…‰ ¶…Æ˙… Ω÷˛+… {……™……. V……¥…‰n˘ +Ji…Æ˙
EÚ… +…i®… EÚl™… Ω˛®…‰∂…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“ §…‰§……EÚ +…ËÆ˙ <«®……x…n˘…Æ˙“ ∫…‰
¶…Æ˙{…⁄Æ˙ ±…M……. +x™… EÚl……Bƒ, {……ËÆ˙… h…EÚ +…ËÆ˙ {…∆S…i…∆j… EÚ“ Ω˛…‰i…‰ Ω÷˛B
¶…“ +…V… ¶…“ =i…x…“ Ω˛“ ±……‰EÚ |…™… +…ËÆ˙ ∫…®…-∫……®… ™…EÚ ±…M…i…“ ΩÈ˛.
∫…i|…™……∫… +…ËÆ˙ =i∫……Ω˛ E‰Ú  ±…™…‰ §…v……<« ∫¥…“EÚ…ÆÂ˙.
¥… ∂…x…“ ∂…®……«
Aap Ki Patrika prapt hui. pad kar achha laga. main
aasha karta hoon ki aap isi tarah Hindi ka jan-jan tak
alakh jagate rain. Meri subhkamnayein aap ke aur
aapki team ke sath hai.
Shashi Mohan Rawat
Bahut achchha prayas hai. Jari rakhiye. Meri
shubhkamnayen. Sadhanyawad!
GARBHANAL
Nand Kishore Sah
My heartiest CONGRATULATIONS on this
commendable effort. For Hindi premi’s like us living
in Canada, it will be a great to be able to read high
quality Hindi articles, poetries and stories on-
line.Thank you very much.
Rashmi Rekha
 {…  Æ˙ S… ™… 65

 n˘±±…“ E‰Ú BEÚ §…Ω÷˛i… ∫…®ß……∆i… Æ˙…‰Ω˛i…M…“

{… Æ˙¥……Æ˙ ®…Â 1923 ®…Â V…x®…* +{…x…‰
¶……<«-§…Ω˛x…… ®… ∫…§…∫…‰ V™……n˘… {…g¯“- ±…J…“
ΩÈ˛,  ∫…°«Ú UÙ…‰]‰ı ¶……<« EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ V……‰
<∆M±…Ëhb˜ ®… b˜…ÏC]ıÆ˙ ΩÈ˛* 1939 ®… {…∆V……§…
™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ®… ¶…⁄π…h… |…l…®… ∏…‰h…“
∫…‰ +{…x…‰ +…{… P…Æ˙ ®…Â {…g¯EÚÆ˙ {……∫… ∏…“®…i…“ EËÚ±……∂… E÷Ú®……Æ˙“ Æ˙…‰Ω˛i…M…“
 EÚ™……* 1940 ®… §…Ɖ˙±…“  x…¥……∫…“
∫¥…M…‘™… ∏…“ Æ˙…®…§……§…⁄V…“ ∫…‰  ¥…¥……Ω˛ Ω÷˛+…*
{……∆S… ∫…∆i……x… Ω÷˛<»  V…x…®… ∫…‰ ∫…¶…“ +{…x…‰-+{…x…‰ I…‰j…… ®… ∫…°Ú±… +…ËÆ˙ EÚ… §…±… <∆∫……x… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙
EÚ…™…«Æ˙i… ΩÈ˛* +…{…E‰Ú i…“x… §…SS…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… §…∫… M…™…‰ ΩÈ˛*
∫…∆P…π…«, i™……M… +…ËÆ˙ ®…‰Ω˛x…i… Ω˛“ +…{…E‰Ú V…“¥…x… EÚ… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ±…I™… Æ˙Ω˛… Ω˲* <x… ¶……Æ˙i…“™…
∫…∆∫EÚ…Æ˙… E‰Ú §…“V… =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰ §…SS…… ®… ∫…÷ x…™……‰ V…i… i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ Æ˙…‰{…‰ ΩÈ˛* ∫…∆™…÷HÚ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú
®……Ω˛…˱… ®… M…Ω˛Æ˙“ +…∫l…… ÆJ…x…‰ EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…®……V… EÚ“ ¶…±……<« E‰Ú  ±…B +…{…x…‰
GARBHANAL

EÚ`ˆ…‰Æ˙  x…h…«™… ¶…“  ±…B ΩÈ˛ +…ËÆ˙ V…∞¸Æ˙i… {…c˜x…‰ {…Æ˙ i…x… E‰Ú M…Ω˛x…‰ +…ËÆ˙ EÚ{…c‰˜ i…EÚ n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ n‰˘
 n˘™…‰* n˘…x…∂…“±…i…… =xΩ²  ¥…Æ˙…∫…i… ®… Ω˛… ∫…±… Ω÷˛<« Ω˲* ∫…∆™…÷HÚ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫…¶…“ §…“∫…-{…SS…“∫…
§…SS…… EÚ…‰ ¥…‰ ÀΩ˛n˘“  ∫…J……i…“ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* 1976 ®… {…Ω˛±…“ §……Æ˙ +®…‰ Æ˙EÚ… +…<» +…ËÆ˙ 1989 ∫…‰
™…Ω˛” §…∫… M…<»*
+®…‰ Æ˙EÚ… ®…Â =x…EÚ“ J™…… i… ∫…§…EÚ“ ®…n˘n˘M……Æ˙ +…ËÆ˙ {…Æ˙…‰{…EÚ…Æ˙“ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ∫l…… {…i… Ω˛…‰ M…<«
Ω˲* ∫…n˘… n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ ®…n˘n˘ EÚÆ˙x…… +…ËÆ˙ ∫…∆™…®…“ V…“¥…x… V…“x…… =x…EÚ“ +…n˘i… ®… ∂…… ®…±… Ω˲*
+{…x…‰ EÚ®…«`ˆ V…“¥…x… EÚ“  ¥…∏……®… §…‰±…… ®… ¥…‰ +…V… ¶…“ {…Æ˙…‰{…EÚ…Æ˙“ ¶……¥…x…… ∫…‰ n˘…x… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛*
J…÷n˘ EÚ…‰ §…÷x……<«, ∫¥……v™……™…, ¶…M…¥…i… v™……x… ®… ¥™…∫i… Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B +{…x…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ ¶…M…¥……x… EÚ…
 n˘™…… Ω÷˛+… ∫…§…∫…‰ §…c˜… ={…Ω˛…Æ˙ ®……x…i…“ ΩÈ˛* <«∂¥…Æ˙ E‰Ú <∫… +x……‰J…‰ ={…Ω˛…Æ˙ EÚ“ EfiÚi…Y…i…… ¥™…HÚ
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ¥…‰ n˘¥……<«™…… EÚ… <∫i…‰®……±… x…Ω˛” EÚÆ˙i…” +…ËÆ˙ |……EfiÚ i…EÚ  S… EÚi∫…… ®… ¶…Æ˙…‰∫……
Æ˙J…i…“ ΩÈ˛* ÀΩ˛n÷˘∫i……x… EÚ“ ®…®…i……®…™…“ +…ËÆ˙ EÚ®…«`ˆ x……Æ˙“ EÚ… |… i… §…®§… +…{…®… +x……™……∫… Ω˛“
{… Æ˙±… I…i… Ω˛…‰i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲*
66 {…  Æ˙ S… ™…

®…Ω˛…Æ˙…π]≈ı E‰Ú i…÷®…∫…Æ˙ ∂…Ω˛Æ˙ ®… =t…‰M…“ {… Æ˙¥……Æ˙

®…Â V…x®…*  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ 1987 EÚ“
|……¥…“h™… ∫…⁄S…“ ®…Â + ¶…™……∆ j…EÚ“ ∫x……i…EÚ ®…Â
|…l…®… ∫l……x… {……™……* 1989 ®…Â
Bb˜ ®… x…∫]≈‰ı∂…x… ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙  EÚ™……*
1999 i…EÚ ¶……Æ˙i… ®…Â ∫¥…™…∆ E‰Ú =t…‰M…-
¥™…¥…∫……™… ®…Â ∫…°Ú±…i…… {……x…‰ E‰Ú {…∂S……i…
=®…‰∂… i……®§…“ +®…‰ Æ˙EÚ… {…Ω÷ƒ˛S…‰* ∫……}]ı¥…‰™…Æ˙ E‰Ú I…‰j… ®…Â
EÚ…™…«Æ˙i… ΩÈ˛*  °Ú±……b‰˜Œ±°Ú™…… E‰Ú ∫…®…“{… +{…x…‰
{… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛*
¶……Æ˙i… E‰Ú ±…M…¶…M… ∫…¶…“ Æ˙…V™…… +…ËÆ˙ ®…÷J™… ∂…Ω˛Æ˙… EÚ“ ™……j…… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… Ω÷˛B
+x…÷¶…¥… ∫…‰ +x…‰EÚi…… ®… BEÚi…… +…ËÆ˙ BEÚi…… ®… +J…∆b˜i…… EÚ… V……‰ ∞¸{… n‰˘J…x…‰
EÚ…‰  ®…±…… Ω˲ =∫…EÚ… ¥™……{…EÚ |…S……Æ˙ +…ËÆ˙ |…∫……Æ˙ |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™… ∫…®…÷n˘…™… ®…Â
 EÚ™…… V…… ∫…E‰Ú <∫… ±…™…‰  ¥… ¶…z… ∫l……x…“™… ∫……®…… V…EÚ ∫…∆∫l……+…Â ∫…‰ V…÷c˜EÚÆ˙
¶……Æ˙i…“™… ¶……π……, ∫…¶™…i…… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú |… i… V……M…∞¸EÚi…… §…g¯…x…‰ ®…Â
|…™……∫…Æ˙i… ΩÈ˛*
ÀΩ˛n˘“, ®…Æ˙…`ˆ“, M…÷V…Æ˙…i…“, Æ˙…V…∫l……x…“ +…ËÆ˙ +ƒO…‰V…“ ¶……π…… ®… n˘I…i……* ÀΩ˛n˘“
¶……π…… E‰Ú |… i… +]⁄ı]ı |…‰®…* §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… ®… Ø˚ S… Æ˙Ω˛“ Ω˲* E÷ÚUÙ
∫…®…™… ∫…‰ +x…÷¶…¥… +…ËÆ˙  ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ M…t +…ËÆ˙ EÚ…¥™… ®… ∞¸{……∆i… Æ˙i… EÚÆ˙x…‰ EÚ…
|…™…ix… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*

∫…®{…E«Ú :  °Ú±……b‰˜Œ±°Ú™……, ™…⁄.B∫….B. <«®…‰±… : umeshtambi@yahoo.com GARBHANAL

 67

®…‰π…
∫¥……∫l™… ®…  M…Æ˙…¥…]ı ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰M…“. ¥……Ω˛x… J…Æ˙“n˘x…‰ EÚ… ®…x… §…x… Æ˙Ω˛… Ω˲,
i……‰ J…Æ˙“n˘ ±…Â, ∫…®…™… +x…÷E⁄Ú±… Ω˲. {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ =i∫…¥…… EÚ… +…™……‰V…x…
|…∫…z…i…… n‰˘M…….
¥…fiπ…¶…
n˘…‰∫i…… E‰Ú ∫……l… +…M…‰ §…g¯x…‰ ®… ∫…Ω˛…™…EÚ Æ˙Ω‰˛M…….  ®…±…-V…÷±…EÚÆ˙ +…M…‰
§…g¯, i……‰ V…±n˘ Ω˛“ ®…∆ V…±… {…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. ¶……¥…x……i®…EÚ ∫…∆§…∆v…… ®… +… Æ˙Ω˛“
n⁄˘ Æ˙™……ƒ  ®…]ÂıM…“.
 ®…l…÷x…
+§… i…EÚ V……‰ ±……‰M… +…{…EÚ…  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰, ¥…‰ ∫…Ω˛™……‰M… E‰Ú  ±…B
∫¥…™…∆ +…M…‰ +…BƒM…‰. Ø˚EÚ… v…x… ¥…∫…⁄±… EÚÆ˙x…‰ ®… EÚ…®…™……§… Æ˙Ω²M…‰.
+ v…EÚ… Æ˙™…… ∫…‰  ®…±…x…‰ +l…¥…… x…B EÚ…®… E‰Ú  ±…B ¥……i……« ∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú
 ±…B +x…÷E⁄Ú±… ∫…®…™… Ω˲.
EÚE«Ú
|…∫…z…i……  ®…±…‰M…“. V……‰ EÚ…®… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛, =∫…E‰Ú  ±…B
+…¥…∂™…EÚ ∫…÷ ¥…v……  ®…±…i…“ V……BM…“. §……i…S…“i… ®…Â ∫……¥…v……x…“ §…Æ˙i…Â,
V™……n˘… §……‰±…x…… +…{…E‰Ú  ±…B x…÷EÚ∫……x…n˘…™…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲.
À∫…Ω˛
GARBHANAL
 ®…±…‰M……. ∫…Ω˛“ ¥…HÚ {…Æ˙ °ËÚ∫…±…… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……x…‰ EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ +SU‰Ù |…∫i……¥… Ω˛…l…
∫…‰  x…EÚ±… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛.
i…÷±……
x…B ¥™……{……Æ˙ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… ±……¶…n˘…™…“ Æ˙Ω‰˛M…“. EÚ…™…«I…‰j… ®… +…M…‰ ∫…‰ +…M…‰
∫…°Ú±…i……  ®…±…i…“ V……BM…“. x……ËEÚÆ˙“ EÚ“ i…±……∂… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ±……‰M…… EÚ…‰ ∫…°Ú±…i…… EÚ“
∫…∆¶……¥…x…… §…x…‰M…“.
¥…fiŒ∂S…EÚ
®……x… ∫…EÚ i…x……¥… ¥… +…±…∫™… §…x…… Æ˙Ω‰˛M……. + v…EÚ GÚ…‰v… EÚÆ˙“§…“  Æ˙∂i…… ®…Â
n⁄˘ Æ˙™……ƒ ±…… ∫…EÚi…… Ω˲. ∫……®…… V…EÚ V…“¥…x… ®… +…{… ®……x…-∫…®®……x… {……BƒM…‰. V…“i…
EÚ“ J…÷∂…“ ®…Â +{…x……Â EÚ…‰ x…W…Æ˙+∆n˘…V… x… EÚÆÂ˙.
v…x…÷
∂……Æ˙“ Æ˙EÚ  ∂… l…±…i…… §…x…“ Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ +…±…∫™… ¥… l…EÚ…x… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆÂ˙M…‰. ¥…˶…¥…-
 ¥…±…… ∫…i…… EÚ… ∫……®……x… J…Æ˙“n˘x…‰ E‰Ú  ±…B v…x… V…÷]ı…x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆÂ˙M…‰.
®…EÚÆ˙
∂…÷¶… ∫…®……S……Æ˙  ®…±…x…‰ ∫…‰ J…÷∂…“ Ω˛…‰M…“. +…{…  V…∫… EÚ…®… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ |…™……∫…Æ˙i… ΩÈ˛,
=∫…®… ∫…§…EÚ… ∫…Ω˛™……‰M…  ®…±…‰M…….  V…∫…∫…‰ +…M…‰ EÚ“ Æ˙…Ω˛ +…∫……x… Ω˛…‰M…“.
E÷∆Ú¶…

+…EÚŒ∫®…EÚ EÚ…™……Á {…Æ˙ v…x… J…S…« Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲. ®……x… ∫…EÚ i…x……¥… §…x……
Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ EÚ…®…EÚ…V… |…¶…… ¥…i… Ω˛…‰M……. ¥™……{……Æ˙ E‰Ú  ∫…±… ∫…±…‰ ®…Â ™……j……Bƒ Ω˛…‰
∫…EÚi…“ ΩÈ˛.
EÚx™……
x…™…… EÚ…®… V…®…x…‰ ∫…‰ §…‰Ω˛i…Æ˙ ±……¶… EÚ“ Œ∫l… i… §…x…x…‰ ±…M…‰M…“. V……‰ EÚ…®…
±…∆§…‰ ∫…®…™… ∫…‰ +]ıEÚ Æ˙Ω‰˛ l…‰, =xΩ² {…⁄Æ˙… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B +x…÷E⁄Ú±… ∫…®…™…
 V…∫… ∫…°Ú±…i…… EÚ“ =®®…“n˘ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, =∫…‰ {……x…‰ ®… EÚ…®…™……§… Æ˙Ω²M…‰. V……‰ ±……‰M…
+…{… ∫…‰  ¥…Æ˙…‰v… V…i…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, ¥…‰ Ω˛“ §……i… ∫…®…Z…x…‰ {…Æ˙ +…M…‰ §…g¯EÚÆ˙ ∫…Ω˛™……‰M…
EÚÆÂ˙M…‰.
®…“x…
 ¥…Æ˙…‰ v…™…… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ ®……x… ∫…EÚ i…x……¥… §…g‰¯M……. ∫…‰Ω˛i… ®… ∫…÷v……Æ˙ Ω˛…‰x…‰ ∫…‰
|…∫…z…i……  ®…±…‰M…“.  ¥…t…l…‘ +v™…™…x… ®… §…‰Ω˛i…Æ˙ |…n˘∂…«x… ∫…‰ =i∫……Ω˛“ Æ˙Ω²M…‰.

+M…∫i… ®……Ω˛˙ E‰Ú ®…÷J™… µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙

n 2 : M…h…‰∂… S…i…÷l…‘ µ…i… n 3 : ¶……i…fi, ®……Ëx…… {…∆S…®…“ n 9 : EÚ… ®…EÚ… BEÚ…n˘∂…“ µ…i… n 10 : |…n˘…‰π… µ…i…
n 11 :  ∂…¥… S…i…÷n«˘∂…“ µ…i… n 12 : Ω˛ Æ˙™……±…“ +®……¥…∫™…… n 14 : À∫…v……Æ˙… n˘…‰V…, S…∆p˘n˘∂…«x…
n 15 : ®…v…÷∏…¥…… i…“V…, Ω˛ Æ˙™……±…“ i…“V… n 16 : n⁄˘¥……«  ¥…x……™…EÚ“ S…i…÷l…‘ µ…i… n 18 : x……M…{…∆S…®…“
n 24 : {…÷j…n˘… ({… ¥…j……) BEÚ…n˘∂…“ µ…i… n 26 : |…n˘…‰π… µ…i… n 27 : {…⁄Ãh…®…… µ…i… n 28 : Æ˙I……§…∆v…x…,
x…… Æ˙™…±… {…⁄x…®… n 29 : EÚV… ±…™……ƒ n 31 : EÚV…Æ˙“ i…“V…, §…Ω÷˛±…… S……Ël…, M…h…‰∂… S…i…÷l…‘ µ…i…
+M…±…… +∆EÚ

GARBHANAL
E‰Ún˘…Æ˙x……l… À∫…Ω˛ EÚ“ EÚ ¥…i……
 V…®… Eڅϧ…Ê]ı EÚ“ EÚΩ˛…x…“
|…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“ E÷Ú®……Æ˙  ¥…∂¥…V…“i…
EËÚ¢Ú“ +…V…®…“ ∫…‰ §……i…S…“i… E‰Ú +∆∂…
®…V……W… {…Æ˙ |…EÚ…∂… {…∆ b˜i… EÚ… +…±…‰J…
§……EÚ“ ∫l……™…“ ∫i…®¶…