+∆EÚ : 12 ∫…∆Æ˙I…EÚ

x…¥…®§…Æ˙ 2007 n‰˘¥…‰∂… {…∆i…

∫…®{……n˘EÚ
+…i®……Æ˙…®… ∂…®……«
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……Â EÚ“ ®…… ∫…EÚ <«-{… j…EÚ…

™…Ω˛ b⁄˜§…“-b⁄˜§…“ ∫……ƒZ…,

=n˘…∫…“ EÚ… +…±…®…
®…È §…Ω÷˛i… +x…®…x…“,
S…±…‰ x…Ω˛” V……x…… §……±…®…
∫…¥…Ê∂¥…Æ˙n˘™……±… ∫…C∫…‰x……
 {…Æ˙J…
b˜…Ï. {…÷Ø˚π……‰k…®… +O…¥……±…
27

<∫… +∆EÚ ®…Â

16 : EÚ ¥…i…… =xΩ˛‰∆ EËÚ∫……
 ¥…V…™…n‰˘¥…x……Æ˙…™…h… ∫……Ω˛“
 Ω˛xn˘⁄ S…… Ω˛B
 Ω˛®……±…™… E‰Ú +…ƒ∫…⁄ 4 : x……]ıEÚ EÚ“ §……i…
: EÚΩ˛…x…“ 34 7 : ®…x… EÚ“ §……i…
™…⁄.+…Æ˙. +x…∆i…®…⁄Ãi… 10 : i…∫¥…“Æ˙… EÚ“ §……i…Â

®……ƒ 12

18
: §……i…S…“i…
:  Ω˛i……‰{…n‰˘∂…
: ¥™…∆M™… 42 19 : ®……x…∫…-®…∆l…x…
±…i…“°Ú P……ÂP…“
20 : ®…Ω˛…¶……Æ˙i…
∫…… Ω˛i™… E‰Ú 22 : {…∆S…i…∆j…
{…“Æ˙-+…Ë ±…™…… 25 : ÀΩ˛n÷˘∫i……x… {…Ω˛±…‰ EÚ¥…Æ˙ {…Æ˙ °Ú…‰]ı…‰O……°Ú
∫…∆V…“¥… n˘k…
44
32 : |…¥……∫…“ EÚ ¥…i…… +x…÷¥……n˘ ∫…Ω˛™……‰M…
: ={…x™……∫… +∆∂… ¶…M…¥……x…n˘…∫… ¶…÷®…Æ˙EÚÆ˙
Æ˙…Ω˛“ ®……∫…⁄®… Æ˙W…… 38 : |…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“
EÚ®{……‰ÀV…M… ∫…Ω˛™……‰M…
48 : +{…x…“ §……‰±…“ Æ˙®…‰∂…
b‰˜]ı…-EÚx¥…V…«x… ∫…Ω˛™……‰M…
49 : ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙  n˘x…‰∂…

GARBHANAL
57 ¶……‰V…Æ˙…V…
50 : ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ
: ∫…“i…… EÚ“ Æ˙∫……‰<« ®…∆ S…i…
: EÚΩ˛…¥…i…Â
<®…Æ˙i…“ 51

53 : +…{…EÚ“ §……i…
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ =x…EÚ“ §……‰±…“-§……x…“ ®… §……i… EÚÆ˙x…‰
EÚ… ®…∆S… Ω˲ ™…Ω˛ <«-®…ËM…W…“x…. {… Æ˙V…x……Â,  ®…j…… +…ËÆ˙
ÀΩ˛n˘“ |…‰ ®…™…… EÚ…‰ <∫…‰ °Ú…ÏÆ˙¥…b«˜ EÚÆÂ˙. ®…ËM…W…“x… E‰Ú §……Ɖ˙
57 : µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙ ®… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… ∫…‰ Ω˛®… W…∞¸Æ˙ Ω˛“ +¥…M…i… EÚÆ˙…™…Â.
atmaram26@yahoo.com
 3

 n˘x…EÚÆ˙V…“ EÚ… §…Ω÷˛i… |… ∫…r˘ ¥……C™… Ω˲- "ÀW…n˘M…“ EÚ…‰ `ˆ“EÚ ∫…‰ V…“x…… Ω˛®…‰∂…… Ω˛“ V……‰ J…®… Z…‰±…x…… Ω˲ +…ËÆ˙ V……‰
+…n˘®…“ ∫…E÷Ú∂…±… V…“x…‰ E‰Ú  ±…B V……‰ J…®… EÚ“ Ω˛Æ˙ V…M…Ω˛ {…Æ˙ BEÚ P…‰Æ˙… b˜…±…i…… Ω˲, ¥…Ω˛ +∆i…i…: +{…x…‰ Ω˛“ P…‰Æ˙…Â
E‰Ú §…“S… EËÚn˘ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ÀW…n˘M…“ EÚ… EÚ…‰<« ®…W…… =∫…‰ x…Ω˛”  ®…±… {……i……, C™…… EÚ V……‰ J…®… ∫…‰ §…S…x…‰ EÚ“
EÚ…‰ ∂…∂… ®…Â, +∫…±… ®…Â, =∫…x…‰ ÀW…n˘M…“ EÚ…‰ Ω˛“ +…x…‰ ∫…‰ Æ˙…‰EÚ Æ˙J…… Ω˲.'
ÀW…n˘M…“ EÚ…‰ EËÚ∫…‰ M…÷V……ÆÂ˙ <∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ i…®……®… i…Æ˙Ω˛ EÚ“  u˘ ¥…v……Bƒ {…Ën˘… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛. ±…‰ EÚx… V…“¥…x… E‰Ú E÷ÚU‰ÙEÚ
®……{…n˘hb˜ ∫…x……i…x… i……ËÆ˙ {…Æ˙ ∫…¥…«∫¥…“EfiÚi… ΩÈ˛, ®…∫…±…x… ®…x…÷π™…-∞¸{…“ i…±…¥……Æ˙ EÚ“ v……Æ˙ S… Æ˙j… Ω˲. +M…Æ˙ <∫… v……Æ˙
®… i…“Ih…i…… Ω˲ i…§… ¥…Ω˛ i…±…¥……Æ˙ ¶…±…‰ Ω˛“ ±……‰Ω‰˛ EÚ“ Ω˛…‰, +{…x…‰ EÚ…®… ®… + v…EÚ EÚ…Æ˙M…Æ˙  ∫…r˘ Ω˛…‰i…“ Ω˲. <∫…E‰Ú
 ¥…{…Æ˙“i… ™… n˘ <∫… i…±…¥……Æ˙ EÚ“ v……Æ˙ ®……‰]ı“ Ω˲ ™…… ¶……Âl…Æ˙“ Ω˲ i……‰  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ ∫……‰x…‰ EÚ“ Ω˛“ C™…… x… Ω˛…‰, ∫…V……x…‰ E‰Ú
+{…x…“ §……i…

+±……¥…… ¥…Ω˛ Ω˛®……Ɖ˙  EÚ∫…“ EÚ…®… ®… x…Ω˛” +… ∫…EÚi…“. <∫… |…EÚ…Æ˙ ™… n˘  EÚ∫…“ EÚ… S… Æ˙j… Ω˛“ x…π]ı Ω˛…‰ M…™…… Ω˛…‰
i…§… ¥…Ω˛ <∆∫……x… ®…÷nÊ˘ ∫…‰ ¶…“ §…n˘i…Æ˙ Ω˲, C™…… EÚ ®…÷n˘…« i……‰  EÚ∫…“ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ… §…÷Æ˙… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˲, {…Æ˙ BEÚ
S… Æ˙j…-ß…π]ı +…n˘®…“ +{…x…‰ ∫……l… Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…… EÚ…‰ ¶…“ +{…x…‰ Ω˛“ Æ˙…∫i…‰ {…Æ˙ ±…‰ V……EÚÆ˙ {…i…x… E‰Ú +ƒv…‰Æ‰˙ M…b¬˜f‰¯ ®…Â
f¯E‰Ú±… ∫…EÚi…… Ω˲.
Æ˙…π]≈ı, V…… i… +…ËÆ˙ ∫…®……V… S… Æ˙j… ∞¸{…“ ∫…∆V…“¥…x…“ ∂… HÚ ∫…… Ω˛i™… ∫…‰ Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ <∫… ±…™…‰ ∫…… Ω˛i™…
EÚ…‰ ∫…®……V… EÚ… n˘{…«h… ¶…“ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲. Ω˛®……Ɖ˙ {…⁄¥…«V…… EÚ“  S…Æ˙∫…∆ S…i… Y……x… ¥…˶…¥… EÚ“ {…Æ∆˙{…Æ˙… Ω˛“ ∫…… Ω˛i™… Ω˲.
 ±…Ω˛…V…… ∫…… Ω˛i™… EÚ…‰ Ω˛Æ˙ EÚ“®…i… {…Æ˙ §…S……™…… V……x…… S…… Ω˛B. §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ J……‰EÚÆ˙ ™… n˘ Ω˛®… =∫…‰ §…S……™…‰ Æ˙Ω²M…‰ i……‰
S… Æ˙j…  x…®……«h… ®… ®…n˘n˘ {……i…‰ Æ˙Ω²M…‰. <∫…‰ J……‰EÚÆ˙ ™… n˘ §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ {…… ¶…“ ±…ÂM…‰ i……‰  °ÚÆ˙ ¶…“ +∫…±…“ V…“¥…x… ®…⁄±™…
i……‰ J……‰ Ω˛“ n¢M…‰.
S… Æ˙j… E‰Ú +±……¥…… V…“¥…x… ®…⁄±™…… ®… ∫¥…i…∆j…i…… EÚ… ¶…“ +Ω˛®… ∫l……x… Ω˲. Ω˛®……Ɖ˙ ∫…®……V… ®…Â, V……‰ +¶…“ Ω˛…±…-Ω˛…±…
i…EÚ M…÷±……®… Æ˙Ω˛… Ω˲, x……M… Æ˙EÚ ∫¥…i…∆j…i…… EÚ… ®…⁄±™… ∫…®…Z…x…… V…Æ˙… EÚ `ˆx… Ω˲. ∫¥…i…∆j…i…… +{…x…‰ +…{… ®…  x…Æ˙{…‰I…
x…Ω˛” Ω˲. BEÚ ∫…“®…… {……Æ˙ EÚÆ˙ V……x…‰ E‰Ú §……n˘ ∫¥…i…∆j…i…… ∫¥…‰SUÙ…S…… Æ˙i…… +…ËÆ˙ =SUfi∆ÙJ…±…i…… ®… §…n˘±… V……i…“ Ω˲.
GARBHANAL

BEÚ ¥™… HÚ EÚ…‰ v…x… EÚ®……x…‰ EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… Ω˲, {…Æ˙ EÚ…±…‰ §……V……Æ˙ EÚ“ +l…¥…… ±…⁄]ıx…‰ EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… x…Ω˛” Ω˲. Ω˛®…
BEÚ {……M…±… EÚ…‰ ®……‰]ıÆ˙ S…±……x…‰ EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… x…Ω˛” n‰˘ ∫…EÚi…‰, V…§… EÚ BEÚ ∫……®……x™… x……M… Æ˙EÚ EÚ…‰ V……‰ ®……‰]ıÆ˙
S…±……x…… V……x…i…… Ω˲ ®……‰]ıÆ˙ S…ı±……x…‰ EÚ… ±……™…∫…Â∫… n‰˘i…‰ ΩÈ˛, Ω˛®…EÚ…‰ ±……=b˜∫{…“EÚÆ˙ {…Æ˙ M……x…‰ EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… Ω˲, ÀEÚi…÷
Ω˛®……Ɖ˙ M……x…‰ ∫…‰ Ω˛®……Ɖ˙ {…c˜…‰∫…“ E‰Ú ∫……‰x…‰ EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… x…π]ı x…Ω˛” Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B. V……‰ ∫¥…i…∆j…i…… Ω˛®… |……{i… Ω˲, ¥…Ω˛
n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… ®… §……v…EÚ x…Ω˛” Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B. Ω˛®… ™…Ω˛ ∫®…Æ˙h… Æ˙J…x…… Ω˛“ S…… Ω˛B  EÚ Ω˛Æ˙ ∫¥…i…∆j…i…… E‰Ú
∫……l… BEÚ n˘… ™…i¥… EÚ… |…∂x… V…÷c˜… Ω÷˛+… Ω˲.
n˘“{……¥…±…“ ¶……Æ˙i… ®… ®…x……™…… V……x…‰ ¥……±…… v……î…EÚ, ∫……®…… V…EÚ B¥…∆ Æ˙…π]≈ı“™… i™……ËΩ˛…Æ˙ Ω˲. +∫…∆J™… n˘“{…EÚ…Â EÚ“
Æ˙…Ë∂…x…“ ∫…‰ V…M…®…M… EÚÆ˙i…… ™…Ω˛ i™……ËΩ˛…Æ˙ §…÷Æ˙…<« {…Æ˙ +SUÙ…<« EÚ“  ¥…V…™… EÚ… |…i…“EÚ Ω˲. +®……¥…∫™…… EÚ“ +ƒv…‰Æ˙“
Æ˙…i… EÚ…‰ EËÚ∫…‰ = V…™……Ɖ˙ ®… §…n˘±…x…… Ω˲ <∫…E‰Ú ∫…⁄j… <∫… i™……ËΩ˛…Æ˙ ®… U÷Ù{…‰ Ω÷˛B ΩÈ˛. n˘“{……¥…±…“ EÚ“ EÚl…… ∫…‰ ∫…¶…“
{… Æ˙ S…i… ΩÈ˛  EÚ <∫…  n˘x… ¶…M…¥……x… ∏…“Æ˙…®…, n÷˘π]ı Æ˙…¥…h… EÚ… ¥…v… EÚÆ˙E‰Ú, S……Ën˘Ω˛ ∫……±… E‰Ú §…x…¥……∫… E‰Ú §……n˘
+™……‰v™…… ±……Ë]‰ı l…‰, i…§… ∫…‰ ™…Ω˛ i™……ËΩ˛…Æ˙ §…c‰˜ +…x…∆n˘, Ω˛π…« E‰Ú ∫……l… n˘“{…EÚ…Â EÚ“ Æ˙…Ë∂…x…“ EÚÆ˙E‰Ú ®…x……™…… V……i…… Ω˲.
+…{…EÚ“ |… i… GÚ™……+… EÚ… Ω˛®…‰∂…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ <∆i…W……Æ˙ Æ˙Ω‰˛M…….
atmaram26@yahoo.com
 +…‰®…{…÷Æ˙“
18 +C]⁄ı§…Æ˙ 1950 EÚ…‰ +∆§……±…… ®… V…x®…. ¶……Æ˙i…“™…  ∫…x…‰®…… E‰Ú |… i…¶……∂……±…“ +…ËÆ˙ §…Ω÷˛®…÷J…“ + ¶…x…‰i……+… ®…  M…x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* ∫E⁄Ú±…
E‰Ú  n˘x…… ∫…‰ Ω˛“  l…™…‰]ıÆ˙ ®… Ø˚ S…, V……‰ Eڅϱ…‰V… ®… +…ËÆ˙ V™……n˘…  x…J…Æ˙EÚÆ˙ ∫……®…x…‰ +…™…“. {…∆V……§… EÚ±…… ®…∆S… x……®…EÚ x……]ı¨ ∫…∆∫l…… ∫…‰ V…÷c‰˜
4 +…ËÆ˙ ¥…Ω˛” ∫…‰  n˘±±…“ E‰Ú Æ˙…π]≈ı“™… x……]ı¨  ¥…t…±…™… ®… S…±…‰ M…B +…ËÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ {…÷h…‰ E‰Ú ®…∂…Ω⁄˛Æ˙  °Ú±®… <∆∫]ı“]ı¨⁄]ı ®… V…Ω˛…ƒ =xΩ˛…Âx…‰ 1976
®… ={…… v… |……{i… EÚ“. EÚÆ˙“§… b‰˜g¯ ∫……±… i…EÚ =xΩ˛…Âx…‰ BEÚ ∫]⁄ı b˜™……‰ ®… + ¶…x…™… EÚ“  ∂…I…… ¶…“ n˘“. §……n˘ ®… +{…x……  x…V…“  l…B]ıÆ˙ O…÷{…
®…V…®…… ∫l…… {…i…  EÚ™……* x……]ıEÚ…Â ®…  EÚB V……x…‰ ¥……±…‰ + ¶…x…™… ∫…‰ +…‰®…{…÷Æ˙“ ±…M……i……Æ˙ +{…x…‰ ¶…“i…Æ˙ E‰Ú EÚ±……EÚ…Æ˙ EÚ…‰ ®……ƒV…i…‰ Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙
V…§… =xΩ˛…Âx…‰  °Ú±®…“ n÷˘ x…™…… ®… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ®……ËEÚ…  ®…±…… i……‰ =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“ |… i…¶…… EÚ… |…n˘∂…«x… EÚÆ˙x…‰ ®… EÚ…‰<« ¥…HÚ x…Ω˛” ±…M……™……*

x……]ıEÚ EÚ“ §……i…

+v…⁄Ɖ˙{…x… EÚ… ∫…S…
¶……π…… ®…‰∆ §…c“ EÚ ∂…∂… ±…M…“* EÚΩ˛x…… x… Ω˛…‰x……  EÚ <∫…
x……]ıEÚ EÚ“ BEÚ +i™…∆i… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…«  ¥…∂…‰π…i…… <∫…EÚ“
¶……π…… Ω˛Ë* <∫…®…‰∆ ¥…Ω˛ ∫……®…l™…« Ω˛Ë V……‰ ∫…®…EÚ…±…“x… V…“¥…x… E‰Ú
i…x……¥… EÚ…‰ {…EÚc ∫…E‰Ú* ∂…§n˘…‰∆ EÚ… S…™…x…, =x…EÚ… GÚ®…,
=x…EÚ… ∫…∆™……‰V…x…-∫…§… E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˛Ë, V……‰ §…Ω˛÷i… ∫…∆{…⁄h…«i…… ∫…‰
+ ¶…|…‰i… EÚ“ + ¶…¥™…HÚ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë*  ±… J…i… ∂…§n˘ EÚ“
™…Ω˛“ ∂… HÚ +…ËÆ˙ =SS… Æ˙i… v¥… x… ∫…®…⁄Ω˛ EÚ… ™…Ω˛“ §…±… Ω˛Ë,
 V…∫…E‰Ú EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ x……]ı¨ Æ˙S…x…… §…∆n˘ +…ËÆ˙ J…÷±…‰, n˘…‰x……‰∆
|…EÚ…Æ˙ E‰Ú ®…∆S……‰∆ {…Æ˙ +{…x…… ∫…®®……‰Ω˛x… §…x……B Æ˙J… ∫…EÚ“*
V…Ω˛…ƒ i…EÚ + v… x…∞¸{…h… EÚ… ∫…¥……±… Ω˛Ë, +…v…‰-+v…⁄Æ˙‰ ®…‰Æ˙‰
 ±…B EÚ<« o˘ π]ı™……‰∆ ∫…‰ +l…«¥……x… Ω˛Ë* ™…Ω˛ +…±…‰J… E‰Ú ∫i…Æ˙
{…Æ˙ ∫j…“-{…÷Ø˚π… E‰Ú §…“S… E‰Ú ±…M……¥… +…ËÆ˙ i…x……¥… EÚ…
n˘∫i……¥…‰V… Ω˛Ë* ®…Ω˛‰xp˘x……l… ∫…… ¥…j…“ ∫…‰ §…Ω˛÷i… |…‰®… EÚÆ˙i……
Ω˛Ë* ∫…… ¥…j…“ ¶…“ =∫…‰ S……Ω˛i…“ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰M…“, ±…‰ EÚx… §™……Ω˛ E‰Ú

+… v…‰-+v…⁄Æ˙‰ ®…÷Z…‰ ∫…®…EÚ…±…“x…  V…∆n˘M…“ EÚ… {…Ω˛±…… ∫……l…«EÚ  Ω˛∆n˘“

x……]ıEÚ ±…M…i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ ®……ËV…⁄n˘… V…“¥…x… EÚ“  ¥…b˜∆§…x…… E‰Ú
E÷ÚUÙ‰EÚ ∫…P…x…  §…∆n˘÷+…‰∆ EÚ…‰ Æ˙‰J……∆ EÚi… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* <∫…E‰Ú
{……j…,  ∫l… i…™……ƒ B¥…∆ ®…x…: ∫l… i…™……ƒ ™…l……l…«{…Æ˙EÚ i…l……  ¥…∂¥…∫…x…“™… Ω˛Ë*
§……n˘ ®…Ω˛‰xp˘x……l… EÚ…‰ §…Ω˛÷i…  x…EÚ]ı ∫…‰ V……x…x…‰ {…Æ˙ =∫…∫…‰  ¥…i…fiπh……
Ω˛…‰x…‰ ±…M…“, C™……‰∆ EÚ V…“¥…x… ∫…‰ ∫…… ¥…j…“ EÚ“ +{…‰I……Bƒ §…Ω˛÷®…÷J…“
+…ËÆ˙ +x…∆i… ΩÈ˛* +§… ®…Ω˛‰xp˘x……l… EÚ“ §…‰EÚ…Æ˙“ EÚ“ Ω˛…±…i… ®…‰∆
∫…… ¥…j…“ §…Ω˛÷i… EÚ]ı÷ Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë* BEÚ +…‰Æ˙ P…Æ˙ EÚ…‰ S…±……x…‰ EÚ…

<∫…EÚ… M…`ˆx… ∫…÷o˘g B¥…∆ Æ˙∆M……‰{…™…÷HÚ Ω˛Ë* {……j……‰∆ E‰Ú |…¥…‰∂… +…ËÆ˙ |…∫l……x…
Æ˙∆M…-|…¶……¥……‰∆ EÚ“ o˘ π]ı ∫…‰ ¶…±…“-¶……ƒ i… ∫…∆™……‰ V…i… ΩÈ˛* {…⁄Æ˙‰ x……]ıEÚ EÚ“
+¥…v……Æ˙h…… E‰Ú {…“UÙ‰ ∫…⁄I®… Æ˙∆M… S…‰i…x……  x… Ω˛i… Ω˛Ë*
+…v…‰-+v…⁄Æ˙‰ ∫…®…EÚ…±…“x… V…“¥…x… E‰Ú BEÚ M…Ω˛x… +x…÷¶…¥… J…∆b˜ EÚ…‰ ®…⁄i…«
EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* <∫…E‰Ú  ±…B  Ω˛∆n˘“ E‰Ú V…“¥…∆i… ®…÷Ω˛…¥…Æ˙‰ EÚ…‰ {…EÚcx…‰ EÚ“ ∫……l…«EÚ,
|…¶……¥…∂……±…“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“ M…<« Ω˛Ë* {…Ω˛±…‰ ¥……S…x… E‰Ú ∫…®…™… Ω˛“ ®…÷Z…‰ <∫…EÚ“
GARBHANAL
+∫…Ω˛…™… §……‰Z… Ω˛Ë i……‰ n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙  V…∆n˘M…“ ®…‰∆ E÷ÚUÙ ¶…“ Ω˛… ∫…±… x…
EÚÆ˙ {……x…‰ EÚ“ i…“J…“ EÚS……‰]ı* +{…x…‰ §…SS……‰∆ E‰Ú §…Æ˙i……¥… ∫…‰ +i™…∆i…
 i…HÚ Ω˛÷<« ∫…… ¥…j…“ §…S…“-J…÷S…“  V…∆n˘M…“ EÚ…‰ Ω˛“ BEÚ {…⁄Æ˙‰, ∫…∆{…⁄h…«
{…÷Ø˚π… E‰Ú ∫……l…  §…i……x…‰ EÚ“ +…EÚ…∆I…… Æ˙J…i…“ Ω˛Ë* {…Æ˙ ™…Ω˛ +…EÚ…∆I……
{…⁄Æ˙“ x…Ω˛” Ω˛…‰ {……i…“, C™……‰∆ EÚ ∫…∆{…⁄h…«i…… EÚ“ i…±……∂… Ω˛“ ∂……™…n˘
¥…… V…§… x…Ω˛”*

∫…… ¥…j…“ EÚ“ EÚ®……<« {…Æ˙ {…±…i…… Ω˛÷+… §…‰EÚ…Æ˙ ®…Ω˛‰∆p˘x……l… n˘™…x…“™…
Ω˛Ë* EÚ¶…“  V…∫… P…Æ˙ EÚ… ¥…Ω˛ M…fiΩ˛∫¥……®…“ l……, +…V… =∫…“ P…Æ˙ ®…‰∆
=∫…EÚ“ Ω˛…±…i… BEÚ x……ËEÚÆ˙ E‰Ú ∫…®……x… Ω˛Ë* +§… ¥…Ω˛ E‰Ú¥…±… BEÚ
`ˆ{{……, BEÚ Æ˙§…c EÚ… ]ı÷EÚc… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ ∫…… ¥…j…“ E‰Ú {…÷∞¸π…  ®…j……‰∆ EÚ…‰
V……x…i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ V…§… i…§… =x…EÚ…  V…GÚ EÚÆ˙E‰Ú +{…x…‰  n˘±… EÚ“
¶…c…∫…  x…EÚ…±…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* +{…x…‰ E÷ÚS…±…‰ +…i®… ∫…®®……x… EÚ…‰
§…S……x…‰ EÚ“ J…… i…Æ˙ ¥…Ω˛ +EÚ∫…Æ˙ ∂…÷GÚ ∂…x…“S…Æ˙ P…Æ˙ UÙ…‰cEÚÆ˙ S…±……
V……i…… Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… E÷ÚUÙ P…∆]ı…‰ §……n˘ ¥……{…∫… ±……Ë]ı +…i…… Ω˛Ë - l…EÚ…
Ω˛…Æ˙…, {…Æ˙… V…i…, C™……‰∆ EÚ ™…Ω˛“ =∫…EÚ“  x…™… i… Ω˛Ë*
BEÚ n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ™…Ω˛ x……]ı¨ EfiÚ i… {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ  ¥…P…]ıx… EÚ“
M……l…… Ω˛Ë* <∫… + ¶…∂…{i… E÷Ú]ı÷∆§… EÚ… Ω˛Æ˙ BEÚ ∫…n˘∫™… BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰
®…Ω˛‰∆p˘x……l… EÚ“ V…M…Ω˛ V…M…®……‰Ω˛x… EÚ…‰ Æ˙J… n˘‰x…‰ ∫…‰ ™…… V…M…®……‰Ω˛x… E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ V…÷x…‰V……
EÚ…‰ Æ˙J… n˘‰x…‰ ∫…‰  ∫l… i… ®…‰∆ EÚ…‰<« §…÷ x…™……n˘“ +∆i…Æ˙ x…Ω˛” {…ci……, C™……‰∆ EÚ
{… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ E‰Ú BEÚ f¯…ƒS…‰ ®…‰∆ ¥™… HÚ ±…M…¶…M… ∫…®……x… f¯∆M… ∫…‰ §…Æ˙i……¥… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë*
EÚ]ı… Ω˛÷+… Ω˛Ë* P…Æ˙ EÚ“ j……∫…n˘…™…EÚ Ω˛¥…… ∫…‰ ¥…‰ +{…x…‰ +…ËÆ˙ BEÚ
n˘⁄∫…Æ˙‰ E‰Ú  ±…B V…Ω˛Æ˙“±…‰ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë* §…c“ ±…cEÚ“ ®…x……‰V… ∞¸{…“
Ω˛®…n˘n˘« EÚ…‰ {……i…‰ Ω˛“ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±… ¶……M…“ Ω˛Ë* ±…cEÚ… {… j…EÚ…+…‰∆ ∫…‰
+ ¶…x…‰ j…™……‰∆ EÚ“ Æ˙∆M…“x… i…∫¥…“Æ˙‰∆ EÚ…]ıi…… Ω˛÷+… =∫… ®……ËE‰Ú E‰Ú
<∆i…V……Æ˙ ®…‰∆ Ω˛Ë, V…§… ¥…Ω˛ ¶…“ ™…Ω˛…ƒ ∫…‰  x…EÚ±… ∫…E‰ÚM……* +{…x…‰  {…i……
GARBHANAL
E‰Ú  ±…B =∫…E‰Ú ®…x… ®…‰∆ EÚ∞¸h…… Ω˛Ë, ®……ƒ E‰Ú  ±…B +…GÚ…‰∂…* ¥…Ω˛ §…c“
§…Ω˛x… E‰Ú |…‰®… ®…‰∆  ¥…∂¥……∫… x…Ω˛” EÚÆ˙i……, =∫…‰ P…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ±…x…‰ EÚ…
BEÚ V… Æ˙™…… ®……x…i…… Ω˛Ë*
UÙ…‰]ı“ ±…cEÚ“ ®……i……,  {…i……, §…Ω˛x…, ¶……<« -  EÚ∫…“ E‰Ú |… i… ±…M……¥…
®…Ω˛∫…⁄∫… x…Ω˛” EÚÆ˙i…“* +{…x…“ UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ +…¥…∂™…EÚi……+…‰∆ EÚ“
+{…⁄ i…« ∫…‰ §…‰Ω˛n˘ EÚc¥…“ Ω˛…‰EÚÆ˙ ¥…Ω˛ EËÚ∆S…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ V…÷§……x… S…±……i…“
Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™……Ëx… ∫…∆§…∆v……‰∆ ®…‰∆  n˘±…S…∫{…“ ±…‰x…‰ ±…M…i…“ Ω˛Ë, V……‰ =∫…EÚ“
+…™…÷ ∫…‰ EÚΩ˛” +…M…‰ Ω˛Ë* =∫…EÚ“ §…n˘ ®…V……V…“  n˘x… {…Æ˙  n˘x… §…gi…“
V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ  {…i…… EÚ“ §…‰EÚ…Æ˙“, ®……ƒ E‰Ú {…÷∞¸π…  ®…j……‰∆ +…ËÆ˙
§…c“ §…Ω˛x… E‰Ú P…Æ˙ ∫…‰ ¶……M… V……x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… =∫…‰ §……Ω˛Æ˙“ ±……‰M……‰∆ EÚ“
E÷Ú i∫…i… §……i…‰∆ ∫…÷x…x…“ {…ci…“ Ω˛Ë*
n˘}i…Æ˙ +…ËÆ˙ P…Æ˙ ®…‰∆  n˘x… ¶…Æ˙ J…]ıi…“ ∫…… ¥…j…“  ∫…°«Ú  §…z…“ ∫…‰ Ω˛“
l……‰c“-∫…“ ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… {……i…“ Ω˛Ë, Ω˛…±……ƒ EÚ  §…z…“ ¶…“ =∫…∫…‰ <∫…“
∫…¥……±… EÚ… i…±…§…M……Æ˙ Ω˛Ë  EÚ <∫… P…Æ˙ ®…‰∆ B‰∫…… C™…… Ω˛Ë, V……‰ ™…Ω˛…ƒ ∫…‰
x……]ıEÚ EÚ“ §……i… 5
 x…EÚ±… V……x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ =∫…E‰Ú +…ËÆ˙ ®…x……‰V… E‰Ú §…“S… EÚ…±…“ UÙ…™…… E‰Ú
∫…®……x… +… V……i…… Ω˛Ë?
+∂……‰EÚ ∫…… ¥…j…“ E‰Ú |…¶……¥…∂……±…“ ¥™… HÚ™……‰∆ ∫…‰ ∫…∆§…∆v… §…x……x…‰ EÚ…  ¥…Æ˙…‰v…“
Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ B‰∫…‰ ±……‰M……‰∆ E‰Ú P…Æ˙ ®…‰∆ +…x…‰ {…Æ˙ ¥…Ω˛ +{…x…“  x…M……Ω˛ ®…‰∆  V…i…x……
UÙ…‰]ı… Ω˛Ë, =∫…∫…‰ EÚΩ˛” +…ËÆ˙ UÙ…‰]ı… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* E÷Ú±…  ®…±……EÚÆ˙ ™…‰
{…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ +∆i…Æ∫…∆§…∆v…  n˘±…S…∫{… f¯∆M… ∫…‰ §…Ω˛÷∫i…Æ˙“™… Ω˛Ë*
BEÚ +x™… ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ™…Ω˛ x……]ı¨ Æ˙S…x…… ®……x…¥…“™… ∫…∆i……‰π… E‰Ú +v…⁄Æ˙‰{…x… EÚ…
Æ˙‰J……∆˙EÚx… Ω˛Ë* V……‰  V…∆n˘M…“ ∫…‰ §…Ω˛÷i… E÷ÚUÙ S……Ω˛i…‰ Ω˛È =x…EÚ“ i…fi {i… +v…⁄Æ˙“
Ω˛“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* ®…Ω˛‰∆p˘x……l…,  ∫…∆P…… x…™……, V…M…®……‰Ω˛x… +…ËÆ˙ V…÷x…‰V…… - ™…‰
+±…M…-+±…M… M…÷h……‰∆ E‰Ú S……Æ˙ {…÷∞¸π… Ω˛Ë* S…÷x……¥… E‰Ú BEÚ I…h… ®…‰∆ ∫…… ¥…j…“
x…‰ ®…Ω˛‰∆p˘x……l… E‰Ú ∫……l… M……ƒ`ˆ §……ƒv… ±…“ +…ËÆ˙ +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ +{…x…‰ EÚ…‰ ¶…Æ˙…
{…⁄Æ˙… ®…Ω˛∫…⁄∫… x…Ω˛”  EÚ™……* ±…‰ EÚx… +M…Æ˙ ¥…Ω˛ ®…Ω˛‰∆p˘x……l… EÚ“ §…V……™…
V…M…®……‰Ω˛x… ∫…‰  Æ˙∂i…… V……‰ci…“, i…§… ¶…“ +x…÷¶…⁄ i… ¥…Ω˛“ Æ˙Ω˛i…“, C™……‰∆ EÚ i…§…
V…M…®……‰Ω˛x… ®…‰∆ V…÷x…‰V…… E‰Ú M…÷h… x…Ω˛”  ®…±…i…‰... +…ËÆ˙ <∫… i…Æ˙Ω˛ ™…Ω˛ n˘÷πS…GÚ
S…±…i…… Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë*
BEÚ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ™…Ω˛ x……]ıEÚ ®…‰Æ˙‰  ±…B ¥™… HÚ™……‰∆ EÚ“  ¥… ¶…z…i…… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘
®……x…¥…“™… +x…÷¶…¥… EÚ“ ∫…®……x…i…… EÚ…  n˘Mn˘∂…«x… Ω˛Ë* <∫…E‰Ú  ±…B
x……]ıEÚEÚ…Æ˙ x…‰ BEÚ Ω˛“ + ¶…x…‰i…… u˘…Æ˙… {……ƒS… {…fil…EÚ ¶…⁄ ®…EÚ…Bƒ  x…¶……B
V……x…‰ EÚ“  n˘±…S…∫{… Æ˙∆M…™…÷ HÚ EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙…  ±…™…… Ω˛Ë* ®…Ω˛‰∆p˘x……l… EÚ“ V…M…Ω˛
V…M…®……‰Ω˛x… EÚ…‰ Æ˙J… n˘‰x…‰ ∫…‰ ™…… V…M…®……‰Ω˛x… E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ V…÷x…‰V…… EÚ…‰ Æ˙J…
n˘‰x…‰ ∫…‰  ∫l… i… ®…‰∆ EÚ…‰<« §…÷ x…™……n˘“ +∆i…Æ˙ x…Ω˛” {…ci……, C™……‰∆ EÚ
{… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ E‰Ú BEÚ f¯…ƒS…‰ ®…‰∆ ¥™… HÚ ±…M…¶…M… ∫…®……x… f¯∆M… ∫…‰ §…Æ˙i……¥…
EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* <∫…“ +x…÷¶…¥… {…Æ˙ §…±… n˘‰x…‰ E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ‰EÚ |…n˘∂…«x……‰∆ ®…‰∆
x……]ıEÚ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… E‰Ú ∫……l… BEÚ ∫{……Ï]ı EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ ±…M…‰ ®…÷J……Ë]ı‰ EÚ…‰
+…±……‰ EÚi… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë*
+…v…‰-+v…⁄Æ˙‰ EÚ… EÚ…™…« ∫l…±… ®…EÚ…x… EÚ… §…Ë`ˆx…‰ EÚ… EÚ®…Æ˙… Ω˛Ë,  V…∫…®…‰∆
∫……‰°‰Ú, E÷Ú ∫…«™……ƒ, ®…‰V…‰∆, +±…®……Æ˙“,  EÚi……§…‰∆, °Ú…<±…‰∆ +… n˘ Ω˛Ë* ™…Ω˛ EÚ®…Æ˙…
6
x……]ıEÚ EÚ“ §……i…
+M…Æ˙ x……]ıEÚ M…Ω˛x…, EÚ±……i®…EÚ x……]ı¨…x…÷¶…⁄ i…
n˘‰x…‰ ®…‰∆ ∫…®…l…« Ω˛Ë, +M…Æ˙ ¥…Ω˛  V…∆n˘M…“ EÚ“
®…Ω˛i¥…{…⁄h…« =l…±… {…÷l…±… {…Æ˙ =ƒM…±…“ Æ˙J…i…… Ω˛Ë,
i……‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ §……Ω˛Æ˙ ∫…cEÚ {…Æ˙ E÷ÚUÙ
+…Ω˛]ı ™……  EÚ∫…“ EÚ…Æ˙ E‰Ú Ω˛…Ïx…« EÚ“ +…¥……V…
®…∆S… {…Æ˙ EÚ“ EÚ±……i®…EÚ ™……j…… ®…‰∆ EÚ…‰<«
∞¸EÚ…¥…]ı x… b˜…±… ∫…E‰Ú*
BEÚ ∫…®…™… ∫……°Ú-∫…÷l…Æ˙… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰M……, {…Æ˙ ∫……±……‰∆ EÚ“ +… l…«EÚ EÚ `ˆx……<«™……‰∆
E‰Ú EÚ…Æ˙h… +§… ∫…§… {…Æ˙ v…⁄±… EÚ“ i…Ω˛ V…®… M…<« Ω˛Ë* GÚ…ÏEÚÆ˙“ {…Æ˙ S…]ıJ…x…
Ω˛Ë* n˘“¥……Æ˙‰∆ ®…]ı®…˱…“ Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë* {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ… Ω˛Æ˙ ∫…n˘∫™… BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰
EÚ]ı… Ω˛÷+… Ω˛Ë* P…Æ˙ EÚ“ Ω˛¥…… i…EÚ ®…‰∆ =∫… ∫l……™…“ i…±…J…“ EÚ“ M…∆v… Ω˛Ë, V……‰
{……ƒS……‰∆ ¥™… HÚ™……‰∆ E‰Ú ®…x… ®…‰∆ ¶…Æ˙“ Ω˛÷<« Ω˛Ë - >§…, P…÷]ıx…, +…GÚ…‰∂… - n˘®…
P……‰∆]ıx…‰ ¥……±…“ ®…x…Ω˛⁄ ∫…™…i…, V……‰ ®…Æ˙P…]ı ®…‰∆ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë*
<∫… i…x……¥… ¶…Æ˙‰ ¥……i……¥…Æ˙h… E‰Ú ∫…∆|…‰π…h… E‰Ú  ±…B ®…÷Z…‰ {…Ω˛±…‰ §……ÏC∫… ∫…‰]ı Ω˛“
={…™…÷HÚ ±…M…… +…ËÆ˙ EÚ<« |……Æ˙∆ ¶…EÚ |…n˘∂…«x……‰∆ ®…‰∆ =∫…‰ Ω˛“ +{…x……™…… M…™……*
∫……l… Ω˛“ E÷ÚUÙ‰EÚ |…n˘∂…«x……‰∆ ®…‰∆ x……]ıEÚ E‰Ú ∂…÷∞¸ +…ËÆ˙ +∆i… ®…‰∆ B‰∫…‰ {……∂¥…«
∫…∆M…“i… EÚ… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙  EÚ™…… M…™……  V…∫…EÚ“ v¥… x… i…Æ˙∆M˛…‰∆ ∂®…∂……x… ¶…⁄ ®… EÚ“
∫…∆j…∫i… ¥…“Æ˙…x…M…“ EÚ…‰ ∫…∆|…‰ π…i… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë*
x……]ıEÚ E‰Ú ∂…÷∞¸ E‰Ú E÷ÚUÙ |…n˘∂…«x… §…∆n˘ |…‰I……M…fiΩ˛…‰∆ ®…‰∆ Ω˛÷B* V…§… ®…÷HÚ…EÚ…∂…
 j…¥…‰h…“ ®…‰∆ |…n˘∂…«x… EÚ“ §……i… +…<«, i……‰ E÷ÚUÙ  ®…j……‰∆ x…‰ ∂…∆EÚ… |…EÚ]ı EÚ“  EÚ
x……]ıEÚ ∫…∆¶…¥…i…: J…÷±…‰ ®…∆S… E‰Ú  ±…B ={…™…÷HÚ x…Ω˛” Ω˛Ë, =∫…®…‰∆ x……]ıEÚ E‰Ú
i…x……¥… +…ËÆ˙ ∫…P…x…i…… E‰Ú  §…J…Æ˙ V……x…‰ EÚ… J…i…Æ˙… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… ®…‰Æ˙“ ™…Ω˛
®……x™…i…… Ω˛Ë  EÚ M…∆¶…“Æ˙ x……]ı¨ n˘±… EÚ…‰ n˘∂…«EÚ {……x…‰ E‰Ú  ±…B x…™…‰ Æ˙…∫i…‰
f¯Ï⁄gx…‰ Ω˛…‰∆M…‰* +M…Æ˙ x……]ıEÚ M…Ω˛x…, EÚ±……i®…EÚ x……]ı¨…x…÷¶…⁄ i… n˘‰x…‰ ®…‰∆ ∫…®…l…«
Ω˛Ë, +M…Æ˙ ¥…Ω˛  V…∆n˘M…“ EÚ“ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« =l…±… {…÷l…±… {…Æ˙ =ƒM…±…“ Æ˙J…i…… Ω˛Ë,
i……‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ §……Ω˛Æ˙ ∫…cEÚ {…Æ˙ E÷ÚUÙ +…Ω˛]ı ™……  EÚ∫…“ EÚ…Æ˙ E‰Ú
Ω˛…Ïx…« EÚ“ +…¥……V… ®…∆S… {…Æ˙ EÚ“ EÚ±……i®…EÚ ™……j…… ®…‰∆ EÚ…‰<« ∞¸EÚ…¥…]ı x… b˜…±…
∫…E‰Ú* ®…÷Z…‰ ∫…∆i……‰π… Ω˛Ë  EÚ ®…‰Æ˙…  ¥…∂¥……∫… ∫…Ω˛“ ∫…… §…i… Ω˛÷+…* §…∆n˘ +…ËÆ˙
J…÷±…‰ |…‰I……M…fiΩ˛ E‰Ú +∆i…Æ˙ ∫…‰ x……]ıEÚ EÚ“ |…¶……¥…… x¥… i… {…Æ˙ EÚ…‰<« +∫…Æ˙ x…Ω˛”
{…c…* n˘∂…«EÚ E‰Ú ∫……l… i……n˘…i®™… =i…x…… Ω˛“ i…“µ… +…ËÆ˙ M…Ω˛x… Æ˙Ω˛…*
<xΩ˛”  n˘x……‰∆ ™…Ω˛ +x…÷¶…¥… ¶…“ Ω˛÷+…  EÚ §……ÏC∫… ∫…‰]ı EÚ<«
¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ ®…÷ ∂EÚ±…‰∆ {…Ën˘… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ BEÚ +…‰Æ˙ V…Ω˛…ƒ ∫…®…™…
+…ËÆ˙ ¥™…¥…∫……v™… Ω˛Ë, ¥…Ω˛” n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ Æ˙∆M……‰{…EÚÆ˙h……‰∆ E‰Ú + v…EÚ
+…∏…™… EÚ… ¶…“ P……‰i…EÚ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ ™…Ω˛ §……i…  EÚ∫…“ Ω˛n˘ i…EÚ ®…‰Æ˙“
P……Æ˙h……+…‰∆ E‰Ú ∫……l… x…Ω˛” V……i…“* <∫… ±…B  Ω˛®®…i… EÚÆ˙E‰Ú ®…Èx…‰
§……ÏC∫… ∫…‰]ı EÚ… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ¶…“ UÙ…‰c  n˘™…… +…ËÆ˙ <∫…∫…‰ ¶…“ |…∫i…÷ i… E‰Ú
|…¶……¥… ®…‰∆ EÚ…‰<« +∆i…Æ˙ x…Ω˛” ®…Ω˛∫…⁄∫…  EÚ™…… M…™……*
®…È |…n˘∂…«x… ®…‰∆ ∫……n˘M…“ EÚ… EÚ…™…±… Ω˛Ï⁄∆* <∫… ±…B |…EÚ…∂… ¥™…¥…∫l…… ®…‰∆
¶…“  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ±…]ıE‰Ú x…Ω˛” l…‰* x……]ıEÚ E‰Ú  ±…B ={…™…÷HÚ ∫……n˘“
+…±……‰EÚ {…r˘ i… l…“* |……Æ˙∆¶… ®…‰∆ E÷ÚUÙ‰EÚ ∫{……Ï]ı P…Æ˙ EÚ“  ¥… ¶…z…
S…“V……‰∆ EÚ…‰ +…±……‰ EÚi… EÚÆ˙i…‰ l…‰,  °ÚÆ˙ Ω˛…=∫… ±……<]ı ®…‰∆ P…÷±…- ®…±…
V……i…‰ l…‰* <∫…“ |…EÚ…Æ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ +∆EÚ E‰Ú ∂…÷∞¸ ®…‰∆ n˘…‰ ∫{……]ı ±…cE‰Ú +…ËÆ˙
§…c“ ±…cEÚ“ EÚ…‰ +…±……‰ EÚi… EÚÆ˙i…‰ l…‰,  °ÚÆ˙ BEÚ |…EÚ…∂… ¥™…¥…∫l……
®…‰∆ ∫… ®®… ∏…i… Ω˛…‰ V……i…‰ l…‰* ¥…‰∂…¶…⁄π…… E‰Ú {…“UÙ‰ ¶…“ ™…Ω˛“ o˘ π]ı l…“*
|…®…÷J… + ¶…x…‰i…… EÚ…‰ {……ƒS… ¶…⁄ ®…EÚ…Bƒ EÚÆ˙x…“ l…”* <∫…E‰Ú  ±…B ¥…Ω
˛E‰Ú¥…±… BEÚ >{…Æ˙“ ¥…∫j… §…n˘±…i…… l…… - ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ EÚ…±…… ∫…⁄]
ı(EÚ…±…‰ ∫…⁄]ı ¥……±…… +…n˘®…“),  °ÚÆ˙ EÚ…‰]ı =i……Æ˙EÚÆ˙ E‰Ú¥…±… EÚ®…“V…
(®…Ω˛‰∆p˘x……l…),  °ÚÆ˙ §…∆n˘ M…±…‰ EÚ… EÚ…‰]ı ™…… ]ı…‰{…“ ( ∫…∆P…… x…™……),
+…M…‰ Ω˛…<x…‰EÚ EÚ“ EÚ®…“V… (V…M…®……‰Ω˛x…) +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ±…∆§…… EÚ…‰]
ı(V…÷x…‰V……)*  §…z…“,  EÚz…“ +…ËÆ˙ +∂……‰EÚ EÚ“ {……‰∂……EÚ…‰∆ ®…‰∆ EÚ…‰<«
{… Æ˙¥…i…«x… x…Ω˛” l……* E‰Ú¥…±… ∫…… ¥…j…“ n˘⁄∫…Æ˙‰ +∆EÚ E‰Ú  ±…B ∫……c“
§…n˘±…i…“ l…“, C™……‰∆ EÚ ¥…Ω˛  ∫l… i… EÚ“ ®……ƒM… l…“*
|…∫i…÷ i… EÚ“ BEÚ +x™… =±±…‰J…x…“™…  ¥…∂…‰π…i…… l…“ ®…‰EÚ+{… EÚ… x…
Ω˛…‰x……* x…… ™…EÚ… E‰Ú¥…±… ¥…Ω˛“ ®…‰EÚ+{…  EÚB Ω˛÷B l…“, V……‰ =∫… V…Ë∫…“
∫j…“ ¥……∫i… ¥…EÚ V…“¥…x… ®…‰∆ EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë* <∫…E‰Ú +±……¥……  EÚ∫…“
EÚ±……EÚ…Æ˙ x…‰ {……=b˜Æ˙ <i™…… n˘ UÙ÷+… ¶…“ x…Ω˛” l……*
<∫… |…n˘∂…«x… EÚ“ BEÚ ®…Ω˛i¥…⁄{…h…«  ¥…∂…‰π…i…… l…“ x……]ıEÚEÚ…Æ˙ +…ËÆ˙
 x…n˘Ê∂…EÚ EÚ… {……Æ˙∫{… Æ˙EÚ ∫…Ω˛™……‰M…* {…Ω˛±…‰ {…⁄¥……«¶™……∫… ∫…‰ Ω˛“
GARBHANAL
Æ˙…E‰Ú∂…V…“ ∫……l… l…‰ +…ËÆ˙ {…Ω˛±…‰ |…n˘∂…«x… i…EÚ ¥…‰ §…Æ˙…§…Æ˙ <∫…
EÚ±……i®…EÚ ™……j…… E‰Ú ∫…Ω˛™……j…“ Æ˙Ω˛‰* °Úx…“«S…Æ˙ ®…‰∆  i…{……<« E‰Ú S…÷x……¥…
∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ x……]ıEÚ E‰Ú + v… x…∞¸{…h… i…EÚ Ω˛®…x…‰ ∫……l…-∫……l… EÚ…®…
 EÚ™……* +x…‰EÚ §……Æ˙ ®…i…¶…‰n˘ Ω˛÷B, ±…∆§…‰ ¥……n˘- ¥…¥……n˘ ¶…“* ±…‰ EÚx…
+∆ i…®… ∞¸{… ®…‰∆ V……‰ x……]ı¨ {… Æ˙h……®… ∫……®…x…‰ +…™……, =∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ Ω˛®…
n˘…‰x……‰∆ Ω˛“ ∫…Ω˛®…i… l…‰, +l……«i… |…∫i…÷ i… ®…‰∆ B‰∫…… BEÚ ¶…“ i…i¥… x…Ω˛”
l……,  V…∫…∫…‰ ™…… i……‰ ®…È +∫…Ω˛®…i… Ω˛…‰i…… ™…… Æ˙…E‰Ú∂…V…“*
 ®…Ω˛…¥…“Æ˙ ∂…®……«
+|…˱… 1933 EÚ…‰ ∫…§V…“ ®…hb˜“,  n˘±±…“ ®… V…x®…. |……l… ®…EÚ  ∂…I…… =n⁄«˘ ®…Â.  n˘±±…“  ¥…. ¥…. ∫…‰ §…“.B., {…∆V……§…  ¥…. ¥…. ∫…‰ §…“.]ı“. +…ËÆ˙
B®….B. EÚ“  b˜ O…™……ƒ Ω˛… ∫…±… EÚ”. ±…∆n˘x…  ¥…. ¥…. ®… ®……Ïb«˜x… M… h…i… i…l…… +… b˜™……‰  ¥…V…÷+±… Bb¬˜∫… B¥…∆ •……<]ıx…  ¥…. ¥…. ®… ∫]ı ]ıŒ∫]ıC∫… EÚ“
 ∂…I……. ¶……Æ˙i… E‰Ú +±……¥…… ±…∆n˘x… +…ËÆ˙ x……<V…“ Æ˙™…… ®… +v™……{…x… EÚ…™…«  EÚ™……. n÷˘ x…™……¶…Æ˙ E‰Ú ∫…®……V…∫…‰¥…… E‰Ú EÚ…™……Á E‰Ú +±……¥…… ¶……Æ˙i…“™…
7
P…÷®…∆i…⁄ V…x… ∫…‰¥…EÚ ∫…∆P…, B ∂…™…x… ¥…‰±…°‰Ú™…Æ˙ B∫……‰ ∂…B∂…x…,  ®… x…∫]≈ı“ +…¥… +…‰¥…Æ˙∫…“V… b‰˜¥…±…{…®…Â]ı +…ËÆ˙ BS….B®…. EÚ∫]ı®V… Bhb˜ BC∫……<V…
 ¥…¶……M… ®… +{…x…“ ∫…‰¥……™… n˘”.  °Ú±…Ω˛…±… ±…∆n˘x… ®… ∫l……<« i……ËÆ˙ {…Æ˙  x…¥……∫… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛.
∫…∆{…E«Ú : 7 Hall Street, London N12 8DB, U.K. mahavirpsharma@yahoo.co.uk

®…x… EÚ“ §……i…

 Ω˛xn˘“ EÚ… M…±…… P…÷]ı Æ˙Ω˛… Ω˛Ë
M…±…… P…÷]ıx…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ `ˆ“EÚ Ω˛Ë  EÚ + v…EÚ…∆∂… EÚ…™…«¥……Ω˛“
+∆O…‰V…“ ®…‰∆ Ω˛“ S…±… Æ˙Ω˛“ l…“  EÚ∆i…÷ +∆O…‰V…“ ®…‰∆ §……‰±…x…‰ EÚ… +l…« ™…Ω˛
x…Ω˛” Ω˛Ë  EÚ =xΩ˛‰∆  Ω˛xn˘“ ∂…§n˘…‰∆ EÚ…‰ E÷Ú∞¸{… §…x…… n˘‰x…‰ EÚ… + v…EÚ…Æ˙
 ®…±… M…™…… Ω˛…‰* ¥…‰ ™…Ω˛ ¶…“ x…Ω˛” ∫……‰S…i…‰  EÚ <∫… |…EÚ…Æ˙  ¥…EfiÚi…
=SS……Æ˙h… ∫…‰ ∂…§n˘…‰∆ E‰Ú +l…« +…ËÆ˙ ¶……¥… i…EÚ §…n˘±… V……i…‰ Ω˛È*
"E÷Úhb˜' +…ËÆ˙ "E÷Úhb˜…' n˘…‰x……‰∆ ∂…§n˘  ¶…z… ∫…∆Y…… E‰Ú t…‰i…EÚ Ω˛È*
""∏…“®……x…, ∫…÷x…… Ω˛Ë ™…Ω˛…∆ BEÚ ∫…∆∫l…… ™…… E‰Úxp˘ Ω˛Ë V…Ω˛…∆ ™……‰M… EÚ“
 ∂…I…… n˘“ V……i…“ Ω˛Ë, +…{… §…i……x…‰ EÚ… EÚπ]ı EÚÆ˙‰∆M…‰  EÚ EÚΩ˛…∆ Ω˛Ë?''
GARBHANAL

""+…{…EÚ… ®…i…±…§… Ω˛Ë ™……‰M……-∫…Â]ıÆ˙?'' ®…Ω˛…∂…™… x…‰ i…{……EÚ ∫…‰

+∆O…‰V…“ E⁄Ú{… ®…‰∆ ∫…‰ ®…hb˜⁄EÚ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ =S…EÚEÚÆ˙ ""™……‰M…'' ∂…§n˘ EÚ…
+∆O…‰V…“EÚÆ˙h… EÚÆE‰Ú˙ ™……‰M…… §…x…… b˜…±……* ™…Ω˛ §……i… l…“  n˘±±…“ E‰Ú
EÚÆ˙…˱… §……M… I…‰j… EÚ“*
™…Ω˛ ®…È ®……x…i…… Ω˛⁄∆  EÚ Æ˙…‰®…x…  ±… {… ®…‰∆ + Ω˛xn˘“ ¶…… π…™……‰∆ E‰Ú  Ω˛xn˘“

+∆ O…‰V…“-{…÷SUÙ±…i……Æ˙‰ x…÷®…… ¥™… HÚ V…§… §……i…S…“i… ®…‰∆  Ω˛xn˘“

E‰Ú ∂…§n˘…‰∆ E‰Ú +∆i… ®…‰∆ V……x…§…⁄Z… EÚÆ˙ ¥™…l…« Ω˛“ "+…'
EÚ“ {…⁄∆UÙ ±…M…… EÚÆ˙ =∫…EÚ… ∫……Èn˘™…« x…π]ı EÚÆ˙ n˘‰i…‰ Ω˛È, i…§…
x…  ∫…°«Ú EÚ…‰}i… Ω˛…‰i…“ Ω˲, §…Œ±EÚ B‰∫…‰ ±……‰M…… EÚ“ +C±… {…Æ˙ i…Æ˙∫…
+…i…… Ω˲.  {…UÙ±…‰  n˘x…… "V…“' ]ı“.¥…“. u˘…Æ˙… <∆M±…Ëhb˜ ®…‰∆ +…™……‰ V…i…
BEÚ ∫…V…“¥… EÚ…™…«GÚ®… ®…‰∆ V…Ω˛…∆ ±…M…¶…M… 100  Ω˛xn˘“ ¶……π…“ ¥……n-˘
 ¥…¥……n˘ ®…‰∆ ¶……M… ±…‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰ - BEÚ ¶……Æ˙i…“™… ∫…VV…x… M…¥…« ∫…‰  ∫…Æ˙
=`ˆ… EÚÆ˙ "Ω˛¥…x… E÷Úhb˜' EÚ…‰ "Ω˛¥…x… E÷Ú∆b˜…' EÚΩ˛ Æ˙Ω‰˛ l…‰, ±…M……  EÚ
B‰∫…‰ ±……‰M…… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ Ω˛®……Æ˙“  Ω˛xn˘“ EÚÆ˙…Ω˛x…‰ ±…M…i…“ Ω˛Ë, =∫…EÚ…
∂…§n˘…‰∆ E‰Ú =SS……Æ˙h… ®…‰∆ j…÷ ]ı™……∆ +…x…… ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˛Ë,  EÚxi…÷  Ω˛xn˘“-¶……π…“
±……‰M……‰∆ EÚ… Ω˛®……Æ˙“ Æ˙…π]ı≈-¶……π…… E‰Ú |… i… EÚi…«¥™… Ω˛Ë  EÚ V……x…§…⁄Z… EÚÆ˙ ¶……π……
EÚ… ®…÷J… ®… ±…x… x…… Ω˛…‰* ™… n˘ Ω˛®… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∂…§n˘…‰∆ EÚ… +∆O…‰V…… E‰Ú ∫……®…x…‰
=xΩ˛” EÚ… +x…÷∫…Æ˙h… x…… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ∂…§n˘…‰∆ EÚ… ∂…÷r˘ =SS……Æ˙h… EÚÆ˙‰∆ i……‰ ¥…‰
±……‰M… ∫¥…i…: Ω˛“ `ˆ“EÚ =SS……Æ˙h… EÚÆ˙E‰Ú +…{…EÚ… v…x™…¥……n˘ Ω˛“ EÚÆ˙‰∆M…‰* ™…Ω˛
®…‰Æ˙… +{…x……  x…V…“ +x…÷¶…¥… Ω˛Ë*
E÷ÚUÙ  x…V…“ +x…÷¶…¥… ™…Ω˛…∆ n˘‰x…‰ +∫…∆M…i… x…Ω˛” Ω˛…‰∆M…‰ +…ËÆ˙ +…{… ∫¥…™…∆  x…h…«™…
EÚ“ V…B  EÚ Ω˛®…  Ω˛xn˘“ ∂…§n˘…‰∆ EÚ…‰ +∆O…‰V…… E‰Ú ±…Ω˛V…‰ ®… =SS……Æ˙h… EÚÆ˙E‰Ú
C™……‰∆ M… ¥…«i… Ω˛…‰i…‰ Ω˛È*
8 ®…x… EÚ“ §……i…
M…“i…… E‰Ú  ¥…π…™……‰∆ EÚ“ S…S……« EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B ∫……Æ˙‰
{……j…, ¶…“®……, x…E÷Ú±……, EfiÚπh……, n˘÷™……Êv…x……,
¶…“π®……, ∫…Ω˛n˘‰¥…… +… n˘ §…x… M…B*  ¥…b˜®§…x……
™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ¥…‰ ∫¥…™…∆ +V…÷«x… Ω˛“ Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙
M…“i…… E‰Ú +V…÷«x… +V…÷«x…… §…x… M…™…‰*
®…È <∆M±…Ëhb˜ E‰Ú BEÚ UÙ…‰]ı‰ ∫…‰ x…M…Æ˙ ®…‰∆ BEÚ ∫E⁄Ú±… ®…‰∆ +v™……{…x… EÚ…™…«
EÚÆ˙i…… l……* =∫…“ ∫E⁄Ú±… ®…‰∆ ∫……™…∆EÚ…±… E‰Ú ∫…®…™… §…c“ +…™…÷ E‰Ú ±……‰M……‰∆ E‰Ú
 ±…B ¶…“ E÷ÚUÙ  ¥…π…™……‰∆ EÚ“ ∫…÷ ¥…v…… l…“* +x™…  ¥…π…™……‰∆ E‰Ú ∫……l…
™……‰M……¶™……∫… EÚ“ EÚI…… ¶…“ S…±…i…“ l…” V……‰ Ω˛®… ¶……Æ˙i…“™……‰∆ E‰Ú  ±…™…‰ §…c‰ M…¥…«
EÚ“ §……i… l…“* ™…t {… ®…‰Æ˙… =∫…  ¥…¶……M… ∫…‰ ∫…∆§…∆v… x…Ω˛” l…… {…Æ˙ =∫…E‰Ú
 |…∆ ∫…{…±… ®…÷Z…‰ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ V……x…i…‰ l…‰*
™……‰M… EÚ“ EÚI……B∆ BEÚ ¶……Æ˙i…“™…  ∂…I…EÚ ±…‰i…‰ l…‰  V…xΩ˛…‰∆x…‰  Ω˛xn˘“ ¶……π…“
=k…Æ|…n˘‰∂… ®…‰∆  ∂…I…… |……{i… EÚ“ l…“* =xΩ² Ω˛˛`ˆ™……‰M… EÚ… §…Ω˛÷i… +SUÙ… Y……x…
l……* ®…÷Z…‰ ¶…“ Ω˛`ˆ™……‰M… ®…‰∆ §…Ω˛÷i… Ø˚ S… l…“, <∫…“ ±…B =x…∫…‰ +SUÙ“ V……x…
{…Ω˛S……x… Ω˛…‰ M…<« l…“* BEÚ §……Æ˙ =xΩ˛‰∆  EÚ∫…“ EÚ…Æ˙h… ∫…‰ BEÚ ∫…{i……Ω˛ E‰Ú
 ±…B EÚΩ˛” V……x…… {…c… i……‰  |…∆ ∫…{…±… x…‰ ®…÷Z…∫…‰ {…⁄UÙ…  EÚ C™…… ®…È BEÚ
∫…{i……Ω˛ E‰Ú  ±…B ™……‰M… EÚ“ EÚI…… ±…‰ ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛* {……∆S…  n˘x… E‰Ú  ±…B n˘…‰ P…∆]ı‰
|… i… n˘x… EÚ“ §……i… l…“* ®…Èx…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ EÚ…™…« +…Æ˙®¶… EÚÆ˙  n˘™……* 20
 ®…±…“-V…÷±…“ +…™…÷ E‰Ú +∆O…‰V… {…÷Ø˚π… +…ËÆ˙  ∫j…™……∆ l…”*
{… Æ˙S…™… n˘‰x…‰ E‰Ú {…∂S……i… BEÚ |……Ëg x…‰ {…⁄UÙ…, ""+…V… +…{… EÚ…Ëx…-∫……
'+∫……x……'  ∫…J……™…‰∆M…‰?''
®…È ®…÷∫E÷ÚÆ˙…™…… +…ËÆ˙ §…i……™……  EÚ <∫…EÚ… ∫…Ω˛“ =SS……Æ˙h… +∫……x…… x…Ω˛”,
"+…∫…x…' EÚΩ² i……‰ +SUÙ… ±…M…‰M……* =xΩ˛‰∆ §…c… +…∂S…™…« Ω˛÷+…, EÚΩ˛x…‰
±…M…”, "" ®…∫]ıÆ˙ +…. x…‰ i……‰ B‰∫…… EÚ¶…“ ¶…“ x…Ω˛” EÚΩ˛…* ¥…‰ i……‰ ∫…n˘Ë¥…
+∫……x…… EÚ“ EÚΩ˛… EÚÆ˙i…‰ l…‰*'' ®…Èx…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ §……i… ∫…®……{i… EÚÆ˙ n˘“  EÚ
Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  ®…. +…. x…‰ +…{… ±……‰M……‰∆ EÚ“ ∫…÷M…®…i…… E‰Ú  ±…B B‰∫…… EÚΩ˛
 n˘™…… Ω˛…‰M……* ®… Ω˛±…… x…‰ ∂…§n˘ EÚ…‰ ∫…÷v……Æ˙x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ<« §……Æ˙ v…x™…¥……n˘
 EÚ™……* ®…⁄±… EÚ…™…« E‰Ú ∫……l…  V…i…x…‰ ¶…“ +…∫…x…, ®…÷p˘…B∆ +…ËÆ˙  GÚ™……™…‰∆
=xΩ˛…‰∆x…‰ ∏…“ +…. E‰Ú ∫……l… ∫…“J…” l…”, =x…E‰Ú ∫…Ω˛“ =SS……Æ˙h… ¶…“ ∫…÷v……Æ˙i……
M…™……* |…∫…z…i…… EÚ“ §……i… ™…Ω˛ l…“  EÚ ¥…‰ ±……‰M…  Ω˛xn˘“ E‰Ú =SS……Æ˙h…
 §…x……  EÚ∫…“ EÚ `ˆx……<« E‰Ú §……‰±… ∫…EÚi…‰ l…‰*
"i…' +…ËÆ˙ 'n˘' §……‰±…x…‰ ®…‰∆ =xΩ˛‰∆ +…{… k… +¥…∂™… l…“  V…∫…EÚ…‰ {…S……x…‰
®…‰∆ EÚ…‰<« +…{… k… x…Ω˛” l…“*
V…§… ∏…“ +…. ¥……{…∫… +…EÚÆ˙ +{…x…‰  ¥…t… l…«™……‰∆ ∫…‰  ®…±…‰ i……‰ +M…±…‰
 n˘x… ®…÷Z…‰  ®…±…x…‰ +…B +…ËÆ˙ Ω˛∆∫…i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛x…‰ ±…M…‰, ""™…Ω˛ EÚ…™…« i……‰
®…÷Z…‰ +…Æ˙®¶… ®…‰∆ Ω˛“ EÚÆ˙ n˘‰x…… S…… Ω˛B l……* <∫…E‰Ú  ±…B
v…x™…¥……n*˘''
∏…“ +V…÷«x… ¥…®……«  Ω˛xn˘“, ∫…∆∫EfiÚi… +…ËÆ˙ +∆O…‰V…“ E‰Ú +SUÙ‰ Y……i…… Ω˛È*
M…“i…… E‰Ú i……‰ =xΩ² B‰∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë V…Ë∫…‰ ∫……Æ˙‰ 18 +v™……™… EÚh`ˆ∫l…
Ω˛…‰∆* ±…∆n˘x… EÚ“ BEÚ  Ω˛xn⁄˘-∫…∆∫l…… E‰Ú BEÚ  ¥…∂…‰π… EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú
+¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ ""∏…“®…n¬˘ ¶…M…¥…i…M…“i……'' {…Æ˙ ¶……π…h… n˘‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰*
¶……Æ˙i…“™…, +∆O…‰V… +…ËÆ˙ ™…Ω˛…∆ i…EÚ  EÚ <«Æ˙…x… E‰Ú BEÚ ®…÷ ∫±…®…
n˘®{… i… ¶…“ ∏……‰i……+…‰∆ ®…‰∆ ={… ∫l…i… l…‰* ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˛Ë, +∆O…‰V…“
¶……π…… ®…‰∆ Ω˛“ §……‰±…x…… ={…™…÷HÚ l……*
""®……<« x…‰®… <V… +V…÷«x… ¥…®……« .....''
M…“i…… E‰Ú  ¥…π…™……‰∆ EÚ“ S…S……« EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B ∫……Æ˙‰ {……j…, ¶…“®……, x…E÷Ú±……,
EfiÚπh……, n˘÷™……Êv…x……, ¶…“π®……, ∫…Ω˛n˘‰¥…… +… n˘ §…x… M…B*  ¥…b˜®§…x……
™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ¥…‰ ∫¥…™…∆ +V…÷«x… Ω˛“ Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙ M…“i…… E‰Ú +V…÷«x… +V…÷«x……
§…x… M…™…‰* §……n˘ ®…‰∆ V…§… ¶……‰V…x… E‰Ú ∫…®…™… +E‰Ú±…‰ ®…‰∆ ®…Èx…‰ <∫… §……i…
{…Æ˙ ∫…∆ I…{i… ∞¸{… ∫…‰ =x…EÚ… v™……x… +…EÚ π…«i…  EÚ™…… i……‰ EÚΩ˛x…‰ ±…M…‰
""™…‰ ±……‰M… M…“i…… +∆O…‰V…“ ®…∆‰ {…gi…‰ Ω˛È i……‰ =x…E‰Ú ∫……l… B‰∫…… Ω˛“
§……‰±…x…… {…ci…… Ω˛Ë*''
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, ""¥…®……« V…“ +…{… i……‰ ∫…∆∫EfiÚi… +…ËÆ˙  Ω˛xn˘“ ®…‰∆ Ω˛“ {…gi…‰
Ω˛È*'' ¥…®……« V…“ x…‰ Ω˛∆∫…i…‰ Ω˛÷B ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ §……i… ∫…®……{i… EÚÆ˙ n˘“,
""®…È +…{…EÚ“ §……i… {…⁄h…«i…™…: ∫…®…Z… Æ˙Ω˛… Ω˛⁄∆, ®…È +…{…EÚ“ §……i… EÚ…‰
v™……x… ®…‰∆ Æ˙J…⁄∆M……*''
+{…x…‰ BEÚ  ®…j… EÚ… ™…Ω˛ =n˘…Ω˛Æ˙h… +¥…∂™… n˘‰x…… S……Ω˛⁄∆M……* §……i…,
GARBHANAL
 °ÚÆ˙ ¥…Ω˛” ±…xn˘x… EÚ“ Ω˛Ë* +…{… V……x…i…‰ Ω˛“ Ω˛È  EÚ ""Ω˛Æ˙‰ EfiÚπh…''
®…∆ n˘Æ˙  ¥…∂¥… E‰Ú EÚ…‰x…‰-EÚ…‰x…‰ ®…‰∆  ®…±…‰∆M…‰  V…x…EÚ… ∫……Æ˙… EÚ…™…«-¶……Æ˙
 ¥… ¶…z… n˘‰∂……‰∆ E‰Ú EfiÚπh… ¶…HÚ…‰∆ x…‰ ∫…®¶……±…… Ω˛÷+… Ω˛Ë* M……ËÆ˙ ¥…h…« E‰Ú
±……‰M… ¶…“ +{…x…“ {…⁄Æ˙“ ∫……®…l™……«x…÷∫……Æ˙ +{…x…… ™……‰M… n˘‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ®…‰Æ˙‰
 ®…j… (x……®… +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ {…i…… ±…M… V……™…‰M……) <∫… ®…∆ n˘Æ˙ ®…‰∆
|…¥…S…x… ∫…÷x…EÚÆ˙ +…B l…‰* ®…Èx…‰ {…⁄UÙ…, ""¶…<« +…V…  EÚ∫…  ¥…π…™… {…Æ˙

¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+…‰∆ E‰Ú >{…Æ +∆O…‰V…“ EÚ…  ¥…Æ˙…V…®……x… Ω˛…‰x……
+J…Æ˙x…‰ ¥……±…“ §……i… Ω˲! C™……‰∆ EÚ  §…x…… ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+…‰∆
E‰Ú "¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i…'  V…∆n˘… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…“*
S…S……« Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“* Ω˛®…‰∆ <∫… Y……x… M…∆M…… ®…‰∆ ™…Ω˛” {…Æ˙ M……‰i…… ±…M…¥……
n˘…‰*''
EÚΩ˛x…‰ ±…M…‰, ""+…V… ∫…⁄]ı… E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆...'', ®…Èx…‰ §…“S… ®…‰∆ Ω˛“ Æ˙…‰EÚ
EÚÆ˙ {…⁄UÙ…, ""¶…<«, ™…Ω˛ ∫…⁄]ı… EÚ…Ëx… Ω˛Ë?'' EÚΩ˛x…‰ ±…M…‰, ""+Æ˙‰ ¥…Ω˛“,
i…÷®… i……‰ B‰∫…‰ {…⁄UÙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰ V…Ë∫…‰ V……x…i…‰ Ω˛“ x…Ω˛”*  n˘±±…“ ®…‰∆ ®…‰Æ˙“
®……i…… V…“ V…§… Ω˛Æ˙ ®……Ω ∏…“∫…i™…x……Æ˙…™…h… EÚ“ EÚl…… EÚÆ˙¥……i…” l…“,
i…÷®… Ω˛®…‰∂…… +…EÚÆ˙ ∫…÷x…i…‰ l…‰* EÚl…… E‰Ú {…Ω˛±…‰ Ω˛“ +v™……™… ®…‰∆ ∫…⁄]ı…
Ω˛“ i……‰...'', ®…Èx…‰  °ÚÆ˙ Æ˙…‰EÚ EÚÆ˙ =x…EÚ“ §……i… ]ı…‰EÚ n˘“, ""+SUÙ…,
i…÷®… ∏…“ ∫…⁄i…V…“ EÚ“ §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰*''  °ÚÆ˙ +{…x…“ §……i…
∫…®¶……±…i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛x…‰ ±…M…‰, ""™……Æ˙, ™…‰ +∆O…‰V… ±……‰M… =xΩ˛‰∆ ∫…⁄]ı… Ω˛“
EÚΩ˛i…‰ Ω˛È*''
®…Èx…‰  °ÚÆ˙ EÚΩ˛…, ""n˘‰J……‰, i…÷®Ω˛…Æ˙… x……®… "+Ø˚h…' Ω˛Ë, ™… n˘ EÚ…‰<«
i…÷®Ω˛…Æ˙‰ x……®… ®…‰∆ "+…' ±…M……EÚÆ˙ "+Ø˚h……' EÚΩ˛‰ i……‰ C™…… ™…Ω˛ §……i…
i…÷®Ω² {…∫…∆n˘ +…™…‰M…“? ®……x… ±……‰ EÚ…‰<«  EÚ∫…“ n⁄˘∫…Ɖ˙ ¥™… HÚ E‰Ú ∫……®…x…‰
i…÷®Ω˛…Æ˙‰ x……®… EÚ…‰ <∫… |…EÚ…Æ˙  §…M……c‰˜ +…ËÆ˙ i…÷®Ω˛‰∆ "x…Æ˙' ∫…‰ "x……Æ˙“'
§…x…… n˘‰ i……‰ C™…… i…÷®… =∫…“ ∫…®…™… +{…x…‰ x……®… EÚ… ∫…Ω˛“ =SS……Æ˙h…
EÚÆ˙E‰Ú ∫…÷v……Æ˙ EÚÆ˙¥…… n˘…‰M…‰ ™…… x…Ω˛”?''
GARBHANAL
™…Ω˛ i……‰ ®…È x…Ω˛” EÚΩ˛ ∫…EÚi……  EÚ +Ø˚h… EÚ…‰ ®…‰Æ˙“ §……i… +SUÙ“ ±…M…“
™…… §…÷Æ˙“,  EÚ∆i…÷ ¥…Ω˛ S…÷{… Ω˛“ Æ˙Ω˛‰*
®…Èx…‰ EÚΩ˛” ¶…“ Æ˙…‰®…x… +∆O…‰V…“  ±… {… ®…‰∆ ™…… +∆O…‰V…“ ±…‰J… +… n˘ ®…‰∆
®…÷ ∫±…®… {…ËM…®§…Æ˙ +…ËÆ˙ {…“Æ˙ +… n˘ E‰Ú x……®……‰∆ E‰Ú  ¥…EfiÚi… ∞¸{… x…Ω˛”
n˘‰J…‰* EÚΩ˛” ¶…“ Ω˛V…Æ˙i… ®…÷Ω˛®®…n˘ EÚ“ V…M…Ω˛ "Ω˛V…Æ˙i…… ®…÷Ω˛®®…n˘…' ™……
"Æ˙∫…⁄±……' x…Ω˛” n˘‰J…… M…™……* ®…÷ ∫±…®… ¥™… HÚ EÚ“ i……‰ §……i… Ω˛“ x…Ω˛”,
 EÚ∫…“ {……∂S……i™… M……ËÆ˙ ¥…h…« E‰Ú ¥™… HÚ EÚ…‰ "®…÷Ω˛®®…n˘…' ™…… "Æ˙∫…⁄±……'
§……‰±…i…‰ x…Ω˛” ∫…÷x……* EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ EÚ…‰<« =x…E‰Ú {…“Æ˙, {…ËM…®§…Æ˙
E‰Ú x……®……‰∆ EÚ…‰  ¥…EfiÚi… EÚÆ˙E‰Ú ®…÷∆Ω˛ J……‰±…‰ <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ ¥…‰ ]ı‰g‰-®…‰g‰
®…÷∆Ω˛ EÚ…‰ ∫…“v…… EÚÆ˙ n‰˘i…‰ ΩÈ˛*
EÚ¶…“ ®…È ∫……‰S…i…… Ω˛⁄∆, B‰∫…… i……‰ x…Ω˛”  EÚ BEÚ n˘“P…«EÚ…±… i…EÚ M…÷±……®…“
∫…Ω˛-∫…Ω˛EÚÆ˙ Ω˛®……Æ˙‰ ®… ∫i…πEÚ EÚ…‰ Ω˛“x…i…… E‰Ú ¶……¥… x…‰ ™…Ω˛…∆ i…EÚ
V…EÚc  ±…™…… Ω˛Ë  EÚ EÚ¶…“ ™… n˘ ¥…‰n˘…‰∆ {…Æ˙ S…S……« Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë i……‰
®…x… EÚ“ §……i… 9
®…ËC∫…®…⁄±…Æ˙ E‰Ú @ÒM¥…‰n˘ E‰Ú +x…÷¥……n˘ E‰Ú =n˘…Ω˛Æ˙h… n˘‰x…‰ ®…‰∆ Ω˛“ Ω˛®… +{…x…“
∂……x… ∫…®…Z…i…‰ Ω˛È*
 °Ú±®…“ EÚ±……EÚ…Æ˙,  x…®……«i……,  x…n˘Ê∂…EÚ, x…‰i…… +… n˘, ™…Ω˛…∆ i…EÚ  EÚ V…§…
¥…‰ ¶……Æ˙i…“™……‰∆ E‰Ú  ±…B ¶…“  EÚ∫…“ ¥……i……« ®…‰∆  n˘J……<« n˘‰i…‰ Ω˛È, i……‰  Ω˛xn˘“ ®…‰∆
§……‰±…x…… +{…x…“ ∂……x… ®…‰∆ v…§§…… ∫…®…Z…i…‰ Ω˛È* B‰∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ =n˘⁄« ™……
 Ω˛xn˘“ i……‰ =x…E‰Ú  ±…B  EÚ∫…“ ∫…÷n˘⁄Æ˙ +x… ¶…Y… n˘‰∂… EÚ“ ¶……π…… Ω˛Ë*
™…Ω˛ n˘‰J…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë  EÚ Ω˛Æ˙ I…‰j… ®… ¥™… HÚ V…Ë∫…‰-V…Ë∫…‰ +{…x…‰ EÚ…™…« ®…‰∆
∫…°Ú±…i…… |……{i… EÚÆ˙E‰Ú J™…… i… E‰Ú  ∂…J…Æ˙ E‰Ú ∫…®…“{… +… V……i…… Ω˛Ë, =∫…‰
+{…x…“ ®……ƒ EÚ…‰ ®……ƒ EÚΩ˛x…‰ ®…‰∆ ±…VV…… +…x…‰ ±…M…i…“ Ω˛Ë*
¶……Æ˙i… ®…‰∆ §…“.§…“.∫…“. ∫…∆¥……n˘n˘…i…… {…n¬˘®…¶…⁄π…h… ∫…®®…… x…i… ∫…Æ˙ ®……E«Ú ]ı±…“
BEÚ ¥… Æ˙π`ˆ {…j…EÚ…Æ˙ Ω˛È* =xΩ˛‰∆ =n˘⁄« +…ËÆ˙  Ω˛xn˘“ EÚ… +SUÙ… Y……x… Ω˛Ë*
¶……Æ˙i…“™……‰∆ EÚ…  Ω˛xn˘“ ¶……π…… E‰Ú |… i… =n˘…∫…“x…i…… EÚ… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ n˘‰J… EÚÆ˙
=xΩ˛…‰∆x…‰ EÚΩ˛… l……, ""V……‰ §……i… ®…÷Z…‰ +J…Æ˙i…“ Ω˛Ë ¥…Ω˛ Ω˛Ë ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+…‰∆
E‰Ú >{…Æ˙ +∆O…‰V…“ EÚ…  ¥…Æ˙…V…®……x… Ω˛…‰x……! C™……‰∆ EÚ ®…÷Z…‰ ™…EÚ“x… Ω˛Ë  EÚ  §…x……
¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+…‰∆ E‰Ú "¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i…'  V…∆n˘… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…“*
 n˘±±…“ ®…‰∆ V…Ω˛…∆ ®…È Æ˙Ω˛i…… Ω˛⁄∆, =∫…E‰Ú +…∫…{……∫… +∆O…‰V…“ {…÷∫i…EÚ…‰∆ EÚ“ i……‰
n˘V…«x……‰∆ n˘÷EÚ…x…‰∆ Ω˛È,  Ω˛xn˘“ EÚ“ BEÚ ¶…“ x…Ω˛”* Ω˛EÚ“EÚi… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ
 n˘±±…“ ®…‰∆ ®…÷ ∂EÚ±… ∫…‰ Ω˛“  Ω˛xn˘“ {…÷∫i…EÚ…‰∆ EÚ“ EÚ…‰<« +SUÙ“ n˘÷EÚ…x…
 ®…±…‰M…“*''
±…VV…… +…i…“ Ω˛Ë  EÚ BEÚ  ¥…n˘‰∂…“ E‰Ú ®…÷J… ∫…‰ B‰∫…“ §……i… ∫…÷x…EÚÆ˙ ¶…“
J™…… i… E‰Ú  ∂…J…Æ˙ EÚ“ ∫…“ g™……‰∆ {…Æ˙ S…gi…‰ Ω˛÷B ∫…°Ú±…i…®… ±……‰M…… E‰Ú EÚ…x…
®…‰∆ V…⁄∆ ¶…“ x…Ω˛” Æ˙‰∆M…i…“*
±……‰M… EÚΩ˛i…‰ Ω˛È  EÚ Ω˛®……Æ˙‰ x…‰i…… n˘⁄∫…Æ˙‰ n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ ¶……π…h… n˘‰i…‰ Ω˛÷B +∆O…‰V…“ EÚ…
|…™……‰M… <∫… ±…B EÚÆ˙i…‰ Ω˛È C™……‰∆ EÚ ¥…Ω˛…∆ E‰Ú ±……‰M…  Ω˛xn˘“ x…Ω˛” V……x…i…‰* ®…È
™…Ω˛“ EÚΩ˛⁄∆M……  EÚ ∞¸∫… E‰Ú ¥±…… b˜ ®…Æ˙ {…⁄ ]ıx…, £Ú…∆∫… E‰Ú V…‰C∫…  ∂…Æ˙…EÚ,
S…“x… E‰Ú ¡⁄  V…xi……+…‰ +…ËÆ˙ V…®…«x…“ E‰Ú Ω˛…‰∫]ı« EÚ…‰±…Æ˙ +… n˘  EÚi…x…‰ Ω˛“
n˘‰∂……‰∆ E‰Ú x…‰i…… V…§… ¶…“ n˘⁄∫…Æ˙‰ n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ V……i…‰ Ω˛È i……‰ M…¥…« ∫…‰ ¶……π……∆i…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ…‰
§…“S… ®… Æ˙J…EÚÆ˙ +{…x…“ Ω˛“ ¶……π…… ®…‰∆ §……i…S…“i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* B‰∫…… x…Ω˛” Ω˛Ë  EÚ
™…‰ ±……‰M… +∆O…‰V…“ ∫…‰ +x… ¶…Y… Ω˛È, §…Œ±EÚ +{…x…“ ¶……π…… ®… §……i… EÚÆ˙E‰Ú ¥…‰
+{…x…“ ¶……π…… E‰Ú +Œ∫i…i¥… EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*
 b˜…Ï. +∫…N…Æ˙ ¥…V……Ω˛i…
5 V…÷±……<« 1946 EÚ…‰ °Úi…‰Ω˛{…÷Æ˙ ®… V…x®…. +±…“M…g¯ ®…÷Œ∫±…®… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ∫…‰ B®….B. +…ËÆ˙ {…“BS…b˜“.  ±…J…x…‰ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… Eڅϱ…‰V… E‰Ú
 n˘x…… ∫…‰ Ω÷˛<«. ±…P…÷ EÚl……, x……]ıEÚ, ={…x™……∫… +…ËÆ˙ n˘“M…Æ˙  ¥…π…™…… {…Æ˙ n˘V…«x…… +…±…‰J…… EÚ… |…EÚ…∂…x…. +¶…“ i…EÚ 19  EÚi……§… UÙ{… S…÷EÚ“ ΩÈ˛,
 V…x…®… {……∆S… EÚl…… ∫…∆O…Ω˛, S……Æ˙ ={…x™……∫…, UÙΩ˛ x……]ıEÚ +…ËÆ˙ x…÷CEÚc˜ x……]ıEÚ…Â E‰Ú ∫…∆O…Ω˛ ∂…… ®…±… ΩÈ˛* +∆O…‰V…“, ∞¸∫…“ +…ËÆ˙ <i……±…¥…“ ®…Â
10
EÚΩ˛… x…™…… EÚ… +x…÷¥……n˘ Ω÷˛+….  °Ú±®…… +…ËÆ˙ ]‰ı±…“ ¥…V…x… E‰Ú  ±…B ¶…“  ±…J……. EÚ…‰±……V…, Ɖ˙J…… S…j…h… +…ËÆ˙ °Ú…‰]ı…‰O……°Ú“ ®… ¶…“ n˘J…±… Æ˙J…i…‰
ΩÈ˛. {……∆S… ∫……±… i…EÚ §…÷n˘…{…‰∫]ı, Ω∆˛M…‰Æ˙“ ®… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú |……‰°‰Ú∫…Æ˙. +x…‰EÚ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…®®……x…  ®…±… S…÷E‰Ú ΩÈ˛.
∫…∆|… i… : V…… ®…™……  ®… ±…™…… <∫±…… ®…™…… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ®… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú  ¥…¶……M……v™…I…. <«®…‰±…- awajahat@yahoo.com

i…∫¥…“Æ˙…Â EÚ“ §……i…Â

 EÚz……ËÆ˙ n˘‰¥…i……+…‰∆ EÚ… <±……EÚ…

 ∂… ®…±…… ∫…‰ ±…M…¶…M… ∫…¥…… n˘…‰ ∫……Ë  EÚ±……‰®…“]ıÆ˙ n˘⁄Æ˙

 i…§§…i… +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫…“®…… {…Æ˙ §…∫……  EÚz……ËÆ˙
∫…i…±…V…,  ∫{… i… +…ËÆ˙ §……∫{…… x… n˘™……‰∆ +…ËÆ˙ =x…EÚ“
={…-x… n˘™……‰∆ ∫…‰  P…Æ˙… BEÚ +±……Ë EÚEÚ I…‰j… Ω˛È* ∂……™…n˘ ™…Ω˛“ ¥…V…Ω˛
Ω˛Ë  EÚ  EÚz……ËÆ˙“ EÚ… +l…« B‰∫…‰ ±……‰M… Ω˛Ë V……‰ +…v…‰ ®…x…÷π™… +…ËÆ˙ +…v…‰
n˘‰¥…i…… Ω˛È* {…Æ˙ ®…÷Z…‰ i……‰ ¥…Ω˛…ƒ +…n˘®…“ {…⁄Æ˙‰ n˘‰¥…i…… ±…M…‰* EÚΩ˛i…‰ Ω˛È
{……hc¥……‰∆ x…‰ ™…Ω˛” +Y……i…¥……∫…  EÚ™…… l……*

 Ω˛®……S…±… |…n˘‰∂… E‰Ú ∂…Ω˛Æ˙ Æ˙…®…{…÷Æ˙ ∫…‰ +˙…M…‰

§…gi…‰ Ω˛“  EÚz……ËÆ˙ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë V…Ω˛…ƒ
 ∫…°«Ú n˘…‰ Æ˙∆M…  n˘J……<« {…ci…‰ Ω˛È- Ω˛Æ˙… +…ËÆ˙
x…“±……* ™…‰ n˘…‰ Æ˙∆M… +…ƒJ……‰∆ EÚ…‰ <i…x…“
i……V…M…“ n˘‰i…‰ Ω˛È  EÚ ±…M…i…… Ω˛Ë x…™…… V…“¥…x…
 ®…±… M…™…… Ω˛Ë*

GARBHANAL
 EÚz……ËÆ˙  V…±…‰ E‰Ú ®…÷J™……±…™…  Æ˙EÚ…∆M…  {…™……‰∆
®…‰∆ §…∫… ∫…‰ =i…Æ˙… i……‰ <v…Æ˙-=v…Æ˙ n˘‰J…i…… Æ˙Ω˛
M…™……, ±…M…… +M…Æ˙ ∂…Ω˛Æ˙ <i…x…… ∫…÷xn˘Æ˙ Ω˛Ë
i……‰ M……ƒ¥… EËÚ∫…‰ Ω˛…‰∆M…‰*  Æ˙EÚ…∆M…  {…™……‰ E‰Ú {……∫…
EÚ±{…… x……®… EÚ… M……ƒ¥… Ω˛Ë˛* ®……x…… V……i…… Ω˛Ë
 EÚ  ∂…¥… ™…Ω˛…ƒ V……c…‰∆ ®…‰∆ ¥……∫… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* ™…Ω˛
±…EÚc“ E‰Ú ®…EÚ…x……‰∆ +…ËÆ˙ §……Ër˘ ®…∆ n˘Æ˙…‰∆ E‰Ú
 ±…B |… ∫…r˘ Ω˛Ë*
 i…∫¥…“Æ˙…Â EÚ“ §……i…Â 11

∫……∆M±…… P……]ı“ E‰Ú §…“S… §……∫{…… x…n˘“ §…Ω˛i…“

Ω˛Ë* ™…Ω˛…ƒ =i…Æ˙ EÚÆ˙ Ω˛…‰]ı±… EÚ“ i…±……∂… ®…‰∆
 x…EÚ±……* ∫…cEÚ {…Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ {…Ω˛…c…‰∆ E‰Ú >{…Æ˙
§…∫…… EÚ…™…∞¸ M……ƒ¥…  n˘J……<« {…ci…… Ω˛Ë* ™…Ω˛
¶…“ B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ ®…Ω˛i¥… EÚ… +i™…∆i… ∫…÷xn˘Æ˙
M……ƒ¥… Ω˛È V……‰ {…Ω˛…c {…Æ˙ §…∫…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ M……ƒ¥… E‰Ú
+∆i… ®…‰∆ EÚ…®……J™……n˘‰¥…“ EÚ… ®…∆∆ n˘Æ˙ +…ËÆ˙
±…cEÚ“ EÚ… §…x…… EÚ…°Ú“ >ƒS……  EÚ±…… Ω˛Ë
V…Ω˛…ƒ EÚ¶…“ Æ˙…V…… EÚ…  x…¥……∫… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰M……* ∫…“®…… EÚ… +…J…Æ˙“ M……ƒ¥…  UÙ]ıE÷Ú±…
™…Ω˛  EÚ±…… +n˘¬¶…÷i… Ω˛Ë* ±…EÚc“ EÚ“ <i…x…“ (3450 ®…“]ıÆ˙) V…Ω˛…ƒ E‰Ú¥…±… +…`ˆ ∫……Ë
>ƒS…“ <®……Æ˙i…‰∆ EÚ®… Ω˛“ n˘‰J…x…‰ ®…‰∆ +…i…“ Ω˛È* ±……‰M… Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È* ™…Ω˛…ƒ BEÚ g…§…‰ {…Æ˙  ±…J……
®…∆ n˘Æ˙ ®…‰∆ n˘∂…«x…  EÚB +…ËÆ˙ ¥……{…∫… +… l…… " Ω˛xn˘÷∫i……x… EÚ… +…J…Æ˙“ g…§……'* M……ƒ¥…
M…™……* E‰Ú +xn˘Æ˙ P…⁄®…i…‰ Ω˛÷B ™…Ω˛ n˘‰J…EÚÆ˙ +SUÙ…
GARBHANAL

 EÚz……ËÆ˙ ¥……∫…“ §…Ω˛÷i… ∫…“v…‰ +…ËÆ˙ n˘…‰∫i…
 EÚ∫®… E‰Ú ±……‰M… Ω˛…‰i…‰ Ω˛È, Ω˛…±… ®…‰∆ Ω˛“ ¥…Ω˛…ƒ
∫…‰§… x…‰ =x…EÚ“ +… l…«EÚ  ∫l… i… EÚ…‰ §…Ω˛÷i…
∫…÷v……Æ˙  n˘™…… Ω˛Ë*
 i…§§…i… EÚ“ ∫…“®…… EÚ“ +…‰Æ˙ Æ˙I…®… M……ƒ¥… ∫…‰
Ω˛…‰i…‰ Ω˛÷B +…M…‰ §…g…* ®…∆ V…±… l…“ ¶……Æ˙i…“™…
±…M……  EÚ ∫E⁄Ú±… S…±… Æ˙Ω˛… l……, {…g…<« Ω˛…‰
Æ˙Ω˛“ l…“* ™…Ω˛…ƒ E‰Ú O……®… |…v……x… ∫…‰  ®…±…… V……‰
Æ˙I…®… M……ƒ¥… EÚ“ ®… Ω˛±…… O……®… |…v……x… E‰Ú
∫……l… EÚ…‰<« EÚ…™…«∂……±…… S…±…… Æ˙Ω˛‰ l…‰*
 EÚz……ËÆ˙ < i…Ω˛…∫… E‰Ú ∫……l…-∫……l… x…™…‰
W…®……x…‰ EÚ“ W…∞¸Æ˙i……‰∆ E‰Ú |… i… ¶…“ ∫…S…‰i… Ω˛Ë,
™…Ω˛ n˘‰J…EÚÆ˙ +SUÙ… ±…M……*
 ∫…÷x…“±…  ®…∏…
13  n˘∫…®§…Æ˙ 1964 EÚ…‰ ¶……‰{……±… ®… V…x®…. ∫x……i…EÚ. ¥™…∆M™… ∫…‰ ±…‰J…x… EÚ“ ∂…÷∞¸+…i…. ¶……Æ˙i…“™…  ∫…x…‰®…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®…  ±…J…x…… +SUÙ…
12 ±…M…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ M…÷V…Ɖ˙ n˘…‰ n˘∂…EÚ…Â ∫…‰ §…J…⁄§…“ ™…Ω˛ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. n˘V…«x…… +J…§……Æ˙… ®… EÚ±…… ∫…®…“I…EÚ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ Eڅϱ…®…  ±…J…i…‰ ΩÈ˛.
+ ®…i……¶… §…SS…x… {…Æ˙ n˘…‰  EÚi……§… "®…Ω˛…x……™…EÚ' +…ËÆ˙ "+V…‰™… ®…Ω˛…x……™…EÚ' |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ Ω˲. ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…∆S……±…x……±…™…, ¶……‰{……±… ®…Â
EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛.
∫…∆{…E«Ú : 13/27 ∫……=l… ]ı“ ]ı“ x…M…Æ˙, ¶……‰{……±…-462003 ®…v™…|…n˘‰∂…. <«®…‰±…- smishr@gmail.com

§……i…S…“i…
|…J™……i…  °Ú±®…EÚ…Æ˙ ∂™……®… §…‰x…‰M…±… ∫…‰ §……i…S…“i…

+x…÷™……™…“ ®…v™…®……M…“« Ω˛…‰ M…™…‰ ±…‰ EÚx… V…Ω˛…ƒ i…EÚ ∂™……®… §…‰x…‰M…±… EÚ“
§……i… Ω˛Ë, =xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…“ ±…“EÚ, +{…x…… i…Æ˙“EÚ… +…ËÆ˙ +{…x…‰ f¯∆M…
EÚ…  ∫…x…‰®…… §…x……x…… x…Ω˛” UÙ…‰c…* ™…Ω˛ EÚ…®… ¥…‰ +…V… ¶…“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰
Ω˛È* E÷ÚUÙ ∫…®…™… {…Ω˛±…‰ ∂™……®… §…‰x…‰M…±… Æ˙…V™…∫…¶…… ∫…n˘∫™… ®…x……‰x…“i…
Ω˛÷B Ω˛È*  x…n˘Ê∂…x… E‰Ú I…‰j… ®…‰∆ V…“¥…x…{…™…«xi… =iEfiÚπ]ı ∫…fiV…x… E‰Ú  ±…B
=xΩ˛‰∆ ®…v™…|…n˘‰∂… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ… Æ˙…π]ı≈“™…  EÚ∂……‰Æ˙ E÷Ú®……Æ˙ ∫…®®……x… i…l……
 ∫…x…‰®…… EÚ… ∫…¥……ÊSS… n˘…n˘… ∫……Ω˛§… °Ú…±E‰Ú +¥……b˜« |…n˘…x…  EÚ™……
M…™…… Ω˲* =x…∫…‰ Ω÷˛<« §……i…S…“i… E‰Ú +∆∂… :

∫……l…«EÚ  ∫…x…‰®…… +…xn˘…‰±…x…,

§…“∫…¥…” ∫…n˘“ EÚ“ BEÚ §…c“ P…]ıx……

¶…… Æ˙i…“™…  ∫…x…‰®…… ®…‰∆ ∂™……®… §…‰x…‰M…±… V…Ë∫…‰  °Ú±®…EÚ…Æ˙ EÚ“ §…c“
∫…®®…… x…i… V…M…Ω˛ Ω˛Ë* §…“∫…¥…” ∫…n˘“ E‰Ú + xi…®… i…“x… n˘∂…EÚ…‰∆
®… ∫……l…«EÚ  ∫…x…‰®…… +…xn˘…‰±…x…  V…∫… i…Æ˙Ω˛ ™…EÚ…™…EÚ |…EÚ]ı
Ω˛÷+… l…… =∫…x…‰ §……Ë r˘EÚ +…ËÆ˙ ∏…‰ π`ˆ ¥…M…« E‰Ú ∫……l…-∫……l… n˘∂…«EÚ…‰∆ E‰Ú ¶…“
Æ˙…V™…∫…¶……
Æ˙…V™…∫…¶…… E‰Ú  ±…B x…™…… Ω˛⁄ƒ* E÷ÚUÙ Ω˛“ ∫…®…™… Ω˛÷+… Ω˛Ë* n˘‰J… Æ˙Ω˛…
Ω˛⁄ƒ* ∫…“J… Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ* ∫…∆∫…n˘ ¥……‰ V…M…Ω˛ Ω˛Ë  V…∫… {…Æ˙ n˘‰∂… EÚ“  x…M……Ω˛‰∆
 ]ıEÚ“ Ω˛…‰i…“ Ω˛È* ±……‰EÚ∫…¶…… +…ËÆ˙ Æ˙…V™…∫…¶…… n˘…‰x……‰∆ EÚ… ]ı‰®{…Æ˙…®…‰∆]ı
BEÚ §…c‰ ∫…®……V… EÚ…‰ +…EfiÚπ]ı  EÚ™…… l……* ∂™……®… §…‰x…‰M…±… x…‰ S…±…x… ∫…‰
+±…M…-+±…M… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ±……‰EÚ∫…¶…… ∫……∆∫…n˘ +{…x…‰ ∫…∆∫…n˘“™… I…‰j… E‰Ú
∫…¥…«l…… +±…M… +…ËÆ˙ ∫…∂…HÚ  ∫…x…‰®…… ∫…®……V… EÚ…‰  n˘™……* ∂™……®… §…‰x…‰M…±…
|… i… ∫…“v…‰ i……ËÆ˙ {…Æ˙ V…¥……§…n˘‰Ω˛ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È* Æ˙…V™…∫…¶…… ®…‰∆ §……Ë r˘EÚ ¥…M…«
B‰∫…‰  °Ú±®…EÚ…Æ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È  V…x…EÚ“ ∫… GÚ™…i…… +…ËÆ˙ Æ˙S…x……i®…EÚ Ω˛∫i…I…‰{…

+…xn˘…‰ ±…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… ∫…… §…i… Ω˛÷+… +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙‰ ∫……®…x…‰ M……‰ ¥…xn˘
 x…Ω˛±……x…“, E‰Úi…x… ®…‰Ω˛i……, ∫…÷v…“Æ˙  ®…∏…, |…EÚ…∂… Z……, ∫…<«n˘ +Ji…Æ˙
 ®…V……«,  M…Æ˙“∂… EÚx……«b˜ V…Ë∫…‰  °Ú±®…EÚ…Æ˙ +{…x…‰ ∏…‰π`ˆ ∫…fiV…x… E‰Ú ∫……l…
∫……®…x…‰ +…™…‰,  V…xΩ˛…‰∆x…‰ ∂™……®… §…‰x…‰M…±… EÚ“ Ω˛“ {… Æ˙{……]ı“ EÚ…‰ ∫…∂…HÚ EÚÆ˙x…‰
®…‰∆ +Ω˛®… ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶……™…“* ™…Ω˛ §……i… +±…M… Ω˛Ë  EÚ +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ V…§…
™…Ω˛ +…xn˘…‰±…x… v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ I…“h… Ω˛÷+… i……‰ ∂™……®… §…‰x…‰M…±… E‰Ú +x…‰EÚ
GARBHANAL
EÚ“ ={… ∫l… i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* +±…M…-+±…M… I…‰j… E‰Ú §…÷ r˘V…“¥…“ n˘‰∂…
EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i…,  ∂…I……, ∫…V…«x……i®…EÚ  ¥…EÚ…∫… +…ËÆ˙ Æ˙S…x……i®…EÚ
∫…®…fi r˘ ®…‰∆ +{…x…… ™……‰M…n˘…x… n‰˘i…‰ ΩÈ˛*
S…Æ˙h…n˘…∫… S……‰Æ˙
®…‰Æ˙“ ∂…÷Ø˚+…i…“  °Ú±®……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ BEÚ l…“* §…c“  n˘±…S…∫{…  °Ú±®…*
+ ¥…¶…… V…i… ®…v™…|…n˘‰∂… +…ËÆ˙ +…V… E‰Ú UÙk…“∫…M…g ®…‰∆ ®…Èx…‰ §…x……™…“

l…“* ∂…®…… V…Ën˘“ +…ËÆ˙ Ω˛§…“§… i…x…¥…“Æ˙ x…‰ <∫…  °Ú±®… E‰Ú  x…®……«h… ®…‰∆
§…c… ∫…Ω˛™……‰M…  EÚ™…… l……* +…{…EÚ…‰ +…∂S…™…« Ω˛…‰M…… ™…Ω˛ V……x…EÚÆ˙
 EÚ ™…Ω˛  °Ú±®… ®…Ë∆x…‰ ±…M…¶…M… BEÚ ±……J… Ø˚{…B ®…‰∆ §…x…… n˘“ l…“*
§……±…  S…j… ∫… ®… i… E‰Ú  ±…B ®…Èx…‰ ™…Ω˛ EÚ…®…  EÚ™…… l……* <∫…  °Ú±®…
EÚ…‰ §…c“ i…Ë™…… Æ˙™……‰∆ E‰Ú ∫……l… §…x……™…… M…™…… l……* UÙk…“∫…M…g“ x……S……
EÚ±……EÚ…Æ˙…‰∆ E‰Ú i…®……®… O…÷{… Ω˛®…x…‰ §…÷±……  ±…B l…‰  ¶…±……<«,
Æ˙…V…x……∆n˘M……ƒ¥… ∫…‰* ¥…Ω˛…ƒ EÚ“ ±……‰EÚx…fii™… +…ËÆ˙ ±……‰EÚM……™…x…  ¥…v…… EÚ…‰
¶…“ <∫…  °Ú±®… ®…‰∆ ∫…®…… Ω˛i…  EÚ™…… l…… Ω˛®…x…‰* ∫…§…x…‰ §…Ω˛÷i… +SUÙ…
EÚ…®…  EÚ™……* ™…Ω˛  °Ú±®… §…c“ +±{… +¥… v… ®…‰∆ §…x… M…™…“, ∂……™…n˘
BEÚ ®……Ω˛ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ Ω˛“*
 ∫®…i…… {…… ]ı±…
S…Æ˙h…n˘…∫… S……‰Æ˙  ∫®…i…… {…… ]ı±… EÚ“ {…Ω˛±…“  °Ú±®… l…“* =x…EÚ…‰
n˘Æ˙+∫…±… ®…∆l…x… E‰Ú  ±…B Ω˛®…x…‰ EÚ…∫]ı EÚÆ˙  ±…™…… l……* =∫…∫…‰
{…Ω˛±…‰ Ω˛“ S…Æ˙h…n˘…∫… S……‰Æ˙  °Ú±®… §…x……x…‰
EÚ… ™……‰M… §…x… M…™……* ®…Èx…‰ ∫……‰S……  EÚ <∫…
 °Ú±®… ®…‰∆ Æ˙…x…“ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… E‰Ú  ±…B ¶…“
=x…EÚ…‰  ±…™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë, =x…EÚ…‰
+x…÷¶…¥… ¶…“ Ω˛…‰ V……™…‰M…… +…ËÆ˙ ¥…‰ ®……Ω˛…˱…
∫…‰ Bb˜V…∫]ı ¶…“ Ω˛…‰ V……™…‰∆M…“* §……n˘ ®…‰∆ i……‰
=xΩ˛…‰∆x…‰ ®…‰Æ˙‰ ∫……l… EÚ…°Ú“ EÚ…®…  EÚ™……,
®…∆l…x…,  x…∂……xi…, ¶…⁄ ®…EÚ…, ®…hb˜“ +… n*
GARBHANAL
 ∫®…i…… {…… ]ı±… EÚ… +∫…®…™…  x…v…x… ®…‰Æ˙‰
 ±…B §…Ω˛÷i… §…c“ I… i… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* ¥……‰ BEÚ +∫……v……Æ˙h… EÚ±……EÚ…Æ˙
l…”* S… Æ˙j… ®…‰∆ +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ ∫…®…… Ω˛i… EÚÆ˙ ±…‰x…… +…ËÆ˙ S… Æ˙j… EÚ“
Ω˛“ {…Ω˛S……x… §…x… V……x…… =x…EÚ… +x…⁄`ˆ… M…÷h… l……*  ∫®…i…… §…Ω˛÷i… Ω˛“
 ∂…π]ı +…ËÆ˙ ∂……±…“x… l…”* =x…EÚ… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ §…c… ®…™……« n˘i… Ω˛…‰i……
l……* =xΩ˛…‰∆x…‰ ®…‰Æ˙‰ ∫……l… EÚ…°Ú“ EÚ…®…  EÚ™…… l……* §…Ω˛÷i… S… S…«i… +…ËÆ˙
|… ∫…r˘ Ω˛…‰ V……x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ =x…®…‰∆  ¥…x…©…i…… +…ËÆ˙ ∫…Ω˛V…i…… =∫…“
i…Æ˙Ω˛ EÚ“ l…“ V…Ë∫…“ ®…÷Z…‰ ∂…÷∞¸ ®…‰∆ x…V…Æ˙ +…™…“ l…“* =xΩ˛…‰∆x…‰ V…“i…‰
V…“ §…c“ >ƒS……<™……ƒ Ω˛… ∫…±… EÚ”* ∫…“ ®…i… ∫…®…™… ®…‰∆  EÚ™…… M…™……
=x…EÚ… EÚ…®… Ω˛“ +…V… =xΩ˛‰∆ +®…Æ˙  EÚB Ω˛÷B Ω˛Ë*
+®…Æ˙“∂… {…÷Æ˙“
+®…Æ˙“∂… {…÷Æ˙“ E‰Ú ∫……l… i……‰ §…Ω˛÷i… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ®……ËEÚ… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
=x…®…‰∆ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ… §…‰Ω˛n˘ =i∫……Ω˛ l……* BEÚ i……‰ ¥…‰ ®…÷J™…i…:
 l…B]ıÆ˙ E‰Ú +…n˘®…“ l…‰* x……]ıEÚ…‰∆ E‰Ú |… i… EÚ ®…]ı‰b˜, n˘⁄∫…Æ˙‰  Æ˙∂i…‰-
§……i…S…“i… 13
x……i…‰  x…¶……x…… ¥…‰ §…c“ M…®¶…“Æ˙i…… E‰Ú ∫……l… V……x…i…‰ l…‰*  V…x… ∫…SS…‰ +…ËÆ˙
|… i…§…r˘ ±……‰M……‰∆ E‰Ú ∫……l… ¥…‰ BEÚ §……Æ˙ V…÷c M…™…‰  °ÚÆ˙ =x…∫…‰ =x…EÚ… x……i……
EÚ¶…“ x…Ω˛” ]ı⁄]ı…* ®…‰Æ˙‰ ∫……l… i……‰ =xΩ˛…‰∆x…‰ EÚ…°Ú“ EÚ…®…  EÚ™……*  x…∂……xi…,
®…xl…x…, ¶…⁄ ®…EÚ…, EÚ±…™…÷M…, ®…hb˜“, ∫…⁄Æ˙V… EÚ… ∫……i…¥……ƒ P……‰c…, ∫…Æ˙n˘…Æ˙“
§…‰M…®…, V…÷§…Ën˘… +… n* ¥…‰  l…B]ıÆ˙ E‰Ú EÚ±……EÚ…Æ˙ l…‰*  l…B]ıÆ˙ E‰Ú
EÚ±……EÚ…Æ˙ + ¶…¥™… HÚ ®…‰∆ V…“-V……x… ±…M…… n˘‰i…‰ Ω˛È* ¶…⁄ ®…EÚ… S……Ω˛‰  V…∫…EÚ“
Ω˛…‰, S……Ω˛‰ V…Ë∫…“ Ω˛…‰, S……Ω˛‰  V…i…x…“ §…c“ ™…… UÙ…‰]ı“ Ω˛…‰,  EÚÆ˙n˘…Æ˙ ®…‰∆ ∫…®…… Ω˛i…
Ω˛…‰ V……x…… =x…EÚ“ J…… ∫…™…i… l…“* =x…EÚ… +{…x…… Ω˛…‰®…¥…E«Ú §…Ω˛÷i… +±…M…
Ω˛…‰i…… l……* ¥…‰ <∫… §……i… EÚ…‰ ¶…±…“¶……ƒ i… ∫…®…Z…i…‰ l…‰  EÚ  x…n˘Ê∂…EÚ C™……
S……Ω˛i…… Ω˛Ë, EËÚÆ˙‰C]ıÆ˙  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰  Æ˙BC]ı Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B,  EÚi…x…“ b˜‰{l…
EÚ“ ®……∆M… EÚΩ˛…x…“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, =∫…“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ¥…‰ +{…x…‰  EÚÆ˙n˘…Æ˙ EÚ…‰ V…“x…‰
EÚ“ |… GÚ™…… +{…x……i…‰ l…‰* +®…Æ˙“∂… {…÷Æ˙“ M…®¶…“Æ˙ EÚ…®… EÚ… ®…i…±…§…
∫…®…Z…i…‰ l…‰* =x…EÚ“ |… i…§…r˘i…… E‰Ú {…“UÙ‰
=x…EÚ… ∫…∆P…π…« x…V…Æ˙ +…i…… l……* ®…÷Z…‰ =x…E‰Ú
∫……l… EÚ…®… EÚÆ˙x…… §…Ω˛÷i… +SUÙ… ±…M…i…… l……*
¶……Æ˙i… BEÚ J……‰V…
™…Ω˛ BEÚ §…Ω˛÷i… §…c… +…ËÆ˙ S…÷x……Ëi…“ ¶…Æ˙…
|……‰V…‰C]ı l……* n˘⁄Æ˙n˘∂…«x… E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ EÚ…®…
 EÚ™…… V……x…… l……* BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ n˘‰∂… EÚ“
®…Ω˛…x… {…Æ˙®{…Æ˙…+…‰∆ +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú ∫……l…-
∫……l… < i…Ω˛…∫… ∫…‰ ¶…“ ∞¸§…∞¸ EÚÆ˙…x…‰ EÚ“
Æ˙S…x……i®…EÚ V…¥……§…n˘…Æ˙“ l…“* ±…®§…… +…ËÆ˙ M…Ω˛Æ˙… ∂……‰v… <∫…E‰Ú  ±…B  EÚ™……
M…™……* BEÚ ±…®§…… ∫…®…™… i……‰  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ ∂…÷∞¸ ®…‰∆  ¥…®……x… u˘…Æ˙… +{…x…‰
n˘‰∂… EÚ…‰ ∫…®…O…i…… ®…‰∆ n˘‰J…x…‰ E‰Ú  ±…B ±…M……™…… M…™……* Ω˛®……Æ˙‰ ∫……®…x…‰ BEÚ
§…c“  ¥…Æ˙…]ıi…… EÚ…‰ ∫…V…M…i……{…⁄¥…«EÚ ∫…®…Z…x…‰ +…ËÆ˙ + ¶…¥™…HÚ EÚÆ˙x…‰ EÚ…
=k…Æ˙n˘… ™…i¥… l……* <∫… EÚ…®… EÚ…‰ <∫…“  S…xi…… E‰Ú ∫……l… EÚÆ˙x…‰ EÚ“
EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“* M……‰ ¥…xn˘  x…Ω˛±……x…“ x…‰ ¶……Æ˙i… BEÚ J……‰V… ®…‰∆  ∫…x…‰®…‰]ı…‰O……°Ú“
EÚ“ V…¥……§…n˘…Æ˙“ ∫…®Ω˛…±…“ l…“ V…§… EÚ =∫… ∫…®…™… ¥…‰ §…J…⁄§…“ EÚ<« ∫…∂…HÚ
 °Ú±®…‰∆‰ §…x…… S…÷E‰Ú l…‰* ®…÷Z…‰ +{…x…‰ <∫… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« EÚ…®… E‰Ú  ±…B =x… ∫…¶…“
∏…‰π`ˆ EÚ±……EÚ…Æ˙…‰∆ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… l…“  V…x…E‰Ú ∫……l… ®…Èx…‰ ±…M……i……Æ˙ EÚ…®…
 EÚ™…… l……* §…Ω˛÷i… ∫…‰ EÚ±……EÚ…Æ˙ V…Ë∫…‰ x…∫…“Æ˙, +®…Æ˙“∂…, +…‰®… +… n˘
¥™……¥…∫…… ™…EÚ  ∫…x…‰®…… ®…‰∆ =x…  n˘x……‰∆ J…⁄§… ¥™…∫i… l…‰ +…ËÆ˙ ]ı‰±…“ ¥…V…x… E‰Ú
 ±…B EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ… =x…EÚ… ∫…¥……±… Ω˛“ x…Ω˛” =`ˆi…… l…… ®…M…Æ˙ ∫…¶…“ x…‰
<∫… v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ E‰Ú  ±…B ®…‰Æ˙‰  x…®…∆j…h… EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙  EÚ™……*
14 §……i…S…“i…
v…®…«¥…“Æ˙ ¶……Æ˙i…“ +…ËÆ˙ ∫…⁄Æ˙V… EÚ… ∫……i…¥……ƒ P……‰c…
v…®…«¥…“Æ˙ ¶……Æ˙i…“ ∫…‰ ®…‰Æ˙… {…÷Æ˙…x…… {… Æ˙S…™… l……* =x…∫…‰ +C∫…Æ˙  ®…±…x……
Ω˛…‰i…… l……* ¥…‰ v…®…«™…÷M… E‰Ú ∫…®{……n˘EÚ l…‰* ∫…⁄Æ˙V… EÚ… ∫……i…¥……ƒ P……‰c… =x…EÚ…
®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ={…x™……∫… l……* =xΩ˛…‰∆x…‰ ¥…Ω˛ ={…x™……∫… ®…÷Z…‰ §…Æ˙∫……‰∆ {…Ω˛±…‰ {…gx…‰
EÚ…‰  n˘™…… l…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛… l……  EÚ {…gx…‰ E‰Ú §……n˘ §…i……x……  EÚ <∫…EÚ… C™…… Ω˛…‰
∫…EÚi…… Ω˛Ë? =∫… ∫…®…™… ®…È n˘⁄∫…Æ˙‰ |……‰V…‰C]ı ®…‰∆ ±…M……i……Æ˙ ¥™…∫i… l……* =x…EÚ…‰
®…Èx…‰ §…i……™…… ¶…“ l……  EÚ +¶…“ ®…È E÷ÚUÙ ∫…÷ x… ∂S…i… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……™…… Ω˛⁄ƒ ®…M…Æ˙
={…x™……∫… ®…‰Æ˙‰ {……∫… Ω˛“ Æ˙J…… Æ˙Ω˛…* §…“S… ®…‰∆ V…§… ®…Èx…‰ =∫…‰ {…g… i……‰ ®…÷Z…‰
±…M……  EÚ <∫… {…Æ˙ BEÚ §…Ω˛÷i… +SUÙ“  °Ú±®… §…x… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* ™…Ω˛  °Ú±®…
∫¥…™…∆ Ω˛“ §…x……x…… S……Ω˛x…‰ E‰Ú <Æ˙…n˘‰ E‰Ú §……n˘ V…§… ®…Èx…‰ =x…∫…‰ §……i… EÚ“ i……‰
¶……Æ˙i…“ V…“ x…‰ §…i……™……  EÚ ¥…‰ <∫… {…Æ˙ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú + v…EÚ…Æ˙  EÚ∫…“
+…ËÆ˙ EÚ…‰ n˘‰ S…÷E‰Ú Ω˛È, ¥……‰ ∂……™…n˘ <∫… {…Æ˙ v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ §…x……x…‰ ¥……±…‰ Ω˛È*
i…§… ®…Èx…‰ =x…EÚ…‰ EÚΩ˛…  EÚ  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ +…{… =x…∫…‰ §……i…S…“i… EÚÆ˙E‰Ú,
=x…∫…‰ ™…Ω˛ |……‰V…‰C]ıÆ˙ ¥……{…∫… ±…‰ ±…“ V…B* <∫…®…‰‰∆ V……‰ E÷ÚUÙ ¶…“
+…Ë{…S…… Æ˙EÚi…… Ω˛…‰M…“ ¥……‰ ®…È {…⁄Æ˙“ EÚ∞¸ƒM…… ®…M…Æ˙  °Ú±®… ®…È Ω˛“ §…x……>ƒM……*
=x…∫…‰ §……i… EÚ“ M…™…“, ¥…Ω˛ +xi…i…: ∫…Ω˛®…i… ¶…“ Ω˛÷B*  °ÚÆ˙ ®…Èx…‰ ∫…⁄Æ˙V… EÚ…
∫……i…¥……ƒ P……‰c… ={…x™……∫… {…Æ˙  °Ú±®… §…x……™…“*
<∫…  °Ú±®… ®…‰∆ BEÚ §…Ω˛÷i…  n˘±…S…∫{… |…™……‰M…, EÚl™… EÚ“ o˘ π]ı ∫…‰  EÚ™……
M…™…… Ω˛Ë, ¶……Æ˙i…“™…  ∫…x…‰®…… ®…‰∆ +®…⁄®…x… <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ… |…™……‰M… <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰
x…Ω˛”  EÚ™…… M…™…… l……* Ω˛…ƒ V……{……x…“  °Ú±®…EÚ…Æ˙ +EÚ“Æ˙… E÷ÚÆ˙…‰∫……¥……
EÚ“  °Ú±®… Æ˙…∂……‰®…x… ®…‰∆ BEÚ B‰∫…… |…™……‰M… l……  V…∫…®…‰∆ i…“x… +±…M…-
+±…M… +x…÷¶…¥…n˘∂…“« BEÚ Ω˛“ |…∫…∆M… EÚ…‰ i…“x… +±…M…-+±…M…
EÚl……+…‰∆ ®…‰∆ §…i…±……i…‰ Ω˛È ®…M…Æ˙ ∫…⁄Æ˙V… EÚ… ∫……i…¥……ƒ P……‰c… ®…‰∆  §…±E÷Ú±…
+±…M… f¯∆M… ∫…‰ ™…Ω˛ EÚ…®…  EÚ™…… M…™…… l……* <∫…®…‰∆ BEÚ Ω˛“ o˘∂™… EÚ…‰
n˘…‰ §……Æ˙  °Ú±®……x…‰ E‰Ú |…™……‰M… l…‰* BEÚ V…M…Ω˛ {…Æ˙ V…Ω˛…ƒ ∫…“x… J…i®…
Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, =∫…E‰Ú =k…Æ˙…v…« EÚ…‰ n˘⁄∫…Æ˙‰ EËÚÆ˙‰C]ıÆ˙ E‰Ú B∆M…±… ∫…‰ n˘‰J…x…‰
EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“ M…™…“ l…“*
M…ËÆ˙ {…‰∂…‰¥…Æ˙ EÚ±……EÚ…Æ˙ E‰Ú ∫……l… EÚ…®…
 ∫…x…‰®…… ∫…‰ V…÷c“ BEÚ  n˘±…S…∫{… +…ËÆ˙ +x…⁄`ˆ“ B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ P…]ıx……
Ω˛Ë* |…J™……i… <]ı‰ ±…™…x…  °Ú±®…EÚ…Æ˙  ¥…^ı…‰ Æ˙™……‰ n˘ ∫…“EÚ… x…‰ +{…x…“
®…Ω˛…x…i…®…  °Ú±®… §……™… ∫…EÚ±… l…“°Ú ®…‰∆ M…ËÆ˙ {…‰∂…‰¥…Æ˙ EÚ±……EÚ…Æ˙…‰∆ E‰Ú
∫……l… EÚ…®…  EÚ™…… l……*  V…x… ±……‰M……‰∆ x…‰  °Ú±®… ®…‰∆ EÚ…®…  EÚ™…… l……,
=x…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰,  EÚÆ˙n˘…Æ˙…‰∆ ∫…‰ i……n˘…i®™… ∫l…… {…i… EÚÆ˙ ∫…E‰Ú∆ <∫… ±…B
∫…“EÚ… x…‰ ™…Ω˛ |…™……‰M…  EÚ™……* <∫…“ EÚ… {… Æ˙h……®… Æ˙Ω˛…  EÚ ™…Ω˛
 °Ú±®… EÚ…±…V…™…“ §…x… M…™…“ +…ËÆ˙  ¥…∑…  ∫…x…‰®…… E‰Ú C±…Ë ∫…EÚ ®…‰∆ <∫…
 °Ú±®… EÚ… x……®…  ±…™…… V……i…… Ω˛Ë* ∫…i™…V…“i… Æ˙…™… x…‰ ¶…“ ™…Ω˛ |…™……‰M…
+{…x…“ ∂……J…… |…∂……J……, M……‰{…“ M……™…x… §……P…… §……™…x… +… n˘ E÷ÚUÙ
 °Ú±®……‰∆ ®…‰∆  EÚ™…… l……*
®…Èx…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ… |…™……‰M… +{…x…“  °Ú±®… +∆E÷ÚÆ˙ ®…‰∆  EÚ™…… l……*
<∫…®…‰∆ <x∫{…‰C]ıÆ˙ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ…  V…xΩ˛…‰∆x…‰  x…¶……™…“ l…“ ¥……‰ {…‰∂…‰¥…Æ˙
EÚ±……EÚ…Æ˙ x…Ω˛” l…‰* §…∫… ®…÷Z…‰ x…V…Æ˙ +…™…‰ i……‰ ±…M……  EÚ <∫…
EËÚÆ˙‰C]ıÆ˙ E‰Ú  ±…B ™…‰  °Ú]ı Æ˙Ω˛‰∆M…‰* =xΩ˛‰∆ l……‰c… §…Ω˛÷i… ∫…∆EÚ…‰S… l……
±…‰ EÚx… ®……x… M…™…‰* {…Æ˙ ¥…Ω˛ Æ˙…‰±…  °Ú±®… ®…‰∆ §…c… +±…M… ∫…… x…V…Æ˙
+…i…… Ω˛Ë* +SUÙ… EÚ…®…  EÚ™…… l…… =xΩ˛…‰∆x…‰* ∫…®…Æ˙ ®…‰∆ ¶…“ E÷ÚUÙ B‰∫…‰
±……‰M… l…‰ V……‰ {…‰∂…‰¥…Æ˙ EÚ±……EÚ…Æ˙ x…Ω˛” l…‰* E÷ÚUÙ-E÷ÚUÙ ¶…⁄ ®…EÚ…Bƒ B‰∫…‰
±……‰M……‰‰∆ x…‰ =∫…®…‰∆ EÚ“ l…”*  °Ú±®…EÚ…Æ˙ +C∫…Æ˙ +{…x…‰ EËÚÆ˙‰C]ıÆ˙ EÚ“
{…Æ˙°‰ÚC]ıx…‰∫… E‰Ú  ±…B <∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú V…i…x… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* EÚ<« §……Æ˙
GARBHANAL
=∫…‰ +{…x…‰ EËÚÆ˙‰C]ıÆ˙ E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ Ω˛“ BEÚn˘®… ¥…Ë∫…… Ω˛“ S…‰Ω˛Æ˙…,
¥…Ë∫…“ Ω˛“ {…∫…«x…Ë ±…]ı“  ®…±… ¶…“ V……i…“ Ω˛Ë  EÚxi…÷ <∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú |…™……‰M…
Ω˛…±……∆ EÚ V……‰ J…®… ¶…Æ˙‰ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙  x…n˘Ê∂…EÚ EÚ… n˘…Æ˙…‰®…n˘…Æ˙ §…g
V……i…… Ω˛Ë ®…M…Æ˙ EÚ<« §……Æ˙ <∫…E‰Ú {… Æ˙h……®… +SUÙ‰ ¶…“ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È*
∫……l…«EÚ  ∫…x…‰®…… E‰Ú n˘⁄∫…Æ˙‰  °Ú±®…EÚ…Æ˙
∫……l…«EÚ  ∫…x…‰®…… +…xn˘…‰±…x… ¶……Æ˙i…“™…  ∫…x…‰®…… ®…‰∆ i……‰ EÚ…°Ú“ {…Ω˛±…‰
∫…‰ + ∫i…i¥… ®…‰∆ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*  Ω˛xn˘“  ∫…x…‰®…… ®…‰∆ ™…Ω˛ ∫……i…¥…‰∆ n˘∂…EÚ E‰Ú
 §……i…S…“i… 15

+…∫…{……∫… +…™……* ®…‰Æ˙“ ∂…÷∞¸+…i… E‰Ú ∫……l… Ω˛“ BEÚ ∫……l… +x…‰EÚ
|… i…¶……∂……±…“  °Ú±®…EÚ…Æ˙…‰∆ x…‰ =∫…“ v……Æ˙… EÚ“  °Ú±®…‰∆ §…x……x…‰ EÚ…
∫…V…«x……i®…EÚ V……‰ J…®… =`ˆ…™……* B‰∫…‰ ±……‰M……‰∆ ®…‰∆ M……‰ ¥…xn˘  x…Ω˛±……x…“,
E‰Úi…x… ®…‰Ω˛i……,  M…Æ˙“∂… EÚx……«b˜, ∫…<«n˘ +Ji…Æ˙  ®…V……«, |…EÚ…∂… Z……,
∫…÷v…“Æ˙  ®…∏… V…Ë∫…‰ ∫…∆V…“n˘…  °Ú±®…EÚ…Æ˙ ∂…… ®…±… l…‰* ±…M…¶…M… BEÚ
n˘∂…EÚ ™…Ω˛ +…xn˘…‰±…x… +{…x…“ ∫… GÚ™…i…… ∫…‰ |…¶……¥…“ §…x…… Æ˙Ω˛…*
<x… ∫…¶…“ x…‰ EÚ…°Ú“ +SUÙ“ +…ËÆ˙ |…¶……¥…∂……±…“  °Ú±®…‰∆ §…x……™…”*
±…M…¶…M… BEÚ n˘∂…EÚ ∫…‰ ¶…“ V√™……n˘… ∫…®…™… ™…Ω˛ +…xn˘…‰±…x… +{…x…“
i…“µ…i…… +…ËÆ˙ +…EÚπ…«h… EÚ… E‰Úxp˘ §…x…… Æ˙Ω˛…*
∫……l…«EÚ  ∫…x…‰®…… +…xn˘…‰±…x… §…“∫…¥…” ∫…n˘“ E‰Ú + xi…®… i…“x… n˘∂…EÚ
EÚ“ BEÚ §…c“ P…]ıx…… Ω˛Ë +…ËÆ˙  ∫…x…‰®…… ®…‰∆ <∫…E‰Ú ™……‰M…n˘…x… EÚ…‰
¶…÷±……™…… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……* n˘∂…«EÚ…‰∆ E‰Ú ∫……®…x…‰ ™…EÚ…™…EÚ +{… Æ˙ S…i…
S…‰Ω˛Æ˙‰ - +{… Æ˙ S…i…  °Ú±®…EÚ…Æ˙, +{… Æ˙ S…i… EÚ±……EÚ…Æ˙  V…∫… i…Æ˙Ω˛
∫…‰ +S… ®¶…i… EÚÆ˙ n˘‰x…‰ ¥……±…“ i…Ë™……Æ˙“ E‰Ú ∫……l… +…™…‰ +…ËÆ˙ BEÚ
n˘∂…EÚ EÚ“ +…¥…fi k… ®…‰∆ BEÚ J……∫… V…M…Ω˛ {…Æ˙ +¥… ∫l…i… Ω˛…‰ M…™…‰,
¥…Ω˛ EÚ®…  n˘±…S…∫{… +…ËÆ˙  ¥…∫®…™…EÚ…Æ˙“ x…Ω˛” l……*
=xΩ˛…‰∆x…‰ ¶…“* ∫…§… E‰Ú ∫…§… +n˘®™… >V……« +…ËÆ˙ =i∫……Ω˛ ∫…‰ ¶…Æ˙‰ EÚ±……EÚ…Æ˙
BEÚ ∫…®…™… l…… V…§… {…⁄Æ˙… ®……Ω˛…˱… =∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ… ±…M…… EÚÆ˙i…… l……*
Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* <x… ∫…¶…“ E‰Ú  ±…B  °Ú±®… BEÚ M…®¶…“Æ˙ EÚ…®… EÚ…‰ +∆V……®… n˘‰x…‰ EÚ…
v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ ™…‰ S…”V…‰∆ |…¶…… ¥…i… Ω˛…‰x…… ∂…÷∞¸ Ω˛÷<»* =iEfiÚπ]ı  ∫…x…‰®…… EÚ“
®…Ω˛i¥…{…⁄h…« +…™……®… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* EÚΩ˛…x…“, {… Æ˙¥…‰∂… +…ËÆ˙  EÚÆ˙n˘…Æ˙ ®…‰∆ +{…x…‰
V…x®…n˘…i……, |……‰i∫……Ω˛EÚ +…ËÆ˙ =∫… +…xn˘…‰±…x… EÚ…‰ ∫…®…fir˘ EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆
+…{…EÚ…‰ b˜÷§……‰ n˘‰x…‰ +…ËÆ˙  EÚÆ˙n˘…Æ˙ §…x…EÚÆ˙ §…‰Ω˛n˘ ∫…V…“¥…i…… E‰Ú ∫……l… x…V…Æ˙
+{…x…“ +Ω˛®… ¶…⁄ ®…EÚ…  x…§……Ω˛x…‰ ¥……±…“ ∫…∆∫l……x……‰∆ x…‰ +…M…‰ S…±…EÚÆ˙
+…x…‰ EÚ“ <x…EÚ“ J…… ∫…™…i… x…‰ <xΩ˛‰∆ i…®……®… n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…®…EÚ…±…“x… EÚ±……EÚ…Æ˙…‰∆
 x…Æ˙xi…Æ˙ <∫… EÚ…®… EÚ…‰ V……Æ˙“ x…Ω˛” Æ˙J……  V…∫…EÚ… |…¶……¥… <∫…
∫…‰ +±…M… Æ˙J…… +…ËÆ˙ V…M…Ω˛ n˘“*  ∫®…i…… {…… ]ı±… §…Ω˛÷i… V…±n˘“ <∫… n˘÷ x…™……
GARBHANAL

+…xn˘…‰±…x… {…Æ˙ {…c…* <∫…“ ±…B ™…Ω˛ +…xn˘…‰±…x… EÚ®…V……‰Æ˙ ¶…“

Ω˛÷+…*
 {…UÙ±…‰ E÷ÚUÙ ∫…®…™… ∫…‰  °ÚÆ˙ =i∫……Ω˛ +…™…… Ω˛Ë* ∫…÷v…“Æ˙  ®…∏…
±…M……i……Æ˙ +SUÙ“  °Ú±®…‰∆ §…x…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* E‰Úi…x… ®…‰Ω˛i…… Æ˙…V…… Æ˙ ¥…
¥…®……« {…Æ˙ BEÚ +SUÙ“  °Ú±®… §…x……x…‰ EÚ… ±…I™… ±…‰EÚÆ˙ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰
Ω˛È* M……‰ ¥…xn˘  x…Ω˛±……x…“ ¶…“ x…™…‰ |……‰V…‰C]ı ®…‰∆ ¥™…∫i… Ω˛È* |…EÚ…∂… Z……
i……‰ ±…M……i……Æ˙ EÚ…®… EÚÆ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* +{…h……« ∫…‰x… §…Ω˛÷i… +SUÙ… EÚ…®…
 x…Æ˙xi…Æ˙i…… E‰Ú ∫……l… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛È*  Æ˙i…÷{…h……Ê P……‰π… EÚ… ®……Ë ±…EÚ
EÚ…®… ±…M……i……Æ˙ ∫……®…x…‰ +… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ∫…Æ˙…Ω˛… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ™…Ω˛
∫…§… +SUÙ‰ Ω˛“ ∫…∆E‰Úi… Ω˛È*
¥… Æ˙π`ˆ EÚ±……EÚ…Æ˙…‰∆ E‰Ú ∫……l…  °ÚÆ˙ ∫…‰ EÚ…®…
x…∫…“Ø˚q˘“x… ∂……Ω˛, +…‰®… {…÷Æ˙“, ∂……§……x…… +…V…®…“, +®…Æ˙“∂… {…÷Æ˙“,
 ∫®…i…… {…… ]ı±… E‰Ú ∫……l… EÚ…®… EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… EÚ“, ®…Èx…‰ ¶…“ +…ËÆ˙
∫…‰ S…±…“ M…™…”* =x…E‰Ú ∫……l… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú +x…÷¶…¥… + ¥…∫®…Æ˙h…“™… Ω˛È*
+®…Æ˙“∂… {…÷Æ˙“ x…‰ V…÷§…Ën˘… i…EÚ ®…‰Æ˙‰ ∫……l… EÚ<«  °Ú±®……‰∆ ®…‰∆ EÚ…®…  EÚ™……*
=x…EÚ… ¶…“  x…v…x… E÷ÚUÙ ∫…®…™… {…Ω˛±…‰ Ω˛…‰ M…™……*
∂……§……x…… +…V…®…“, +…‰®… {…÷Æ˙“, x…∫…“Æ˙ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ  ∫…x…‰®…… ®…‰∆ ¶…±…‰ Ω˛“
S……Ω˛‰  V…i…x…‰ ¥™…∫i… Ω˛…‰ M…™…‰ Ω˛…‰∆, ®…‰Æ˙‰  ±…B EÚ¶…“  EÚ∫…“ x…‰ x… x…Ω˛” EÚ“*
Ω˛®…‰∂…… ∫…Ω˛™……‰M…  EÚ™……* <Æ˙°Ú…x…, x…“x…… M…÷{i…… E‰Ú ∫……l… ¶…“ EÚ…®…  EÚ™……
Ω˛Ë* §……n˘ EÚ“  °Ú±®……‰∆ ®…‰∆ Æ˙V…i… EÚ{…⁄Æ˙ x…‰ ®…‰Æ˙‰ ∫……l… EÚ…®…  EÚ™……, ∫…⁄Æ˙V… EÚ…
∫……i…¥……ƒ P……‰c…, ®…‰ EÚ∆M… +…Ï°Ú ®…Ω˛…i®……, ®…®®……‰, V…÷§…Ën˘… +… n˘ ®…‰∆* ∂…÷∞¸ EÚ“
i…Æ˙Ω˛ BEÚ ∫……l… {…⁄Æ˙“ ]ı“®… EÚ…‰ V……‰cEÚÆ˙ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ…  ¥…S……Æ˙ Ω˛…±……∆ EÚ
EÚ…°Ú“  n˘±…S…∫{… Ω˛Ë ®…M…Æ˙ ¥™…¥…Ω˛… Æ˙EÚ ∞¸{… ∫…‰ +…V… =∫…‰  EÚB V……x…‰ E‰Ú
 ±…B V…∞¸Æ˙ EÚ…‰<« B‰∫…… ∫…∂…HÚ  ¥…π…™… S…… Ω˛B  V…∫…EÚ“ + x…¥……™…«i…… ®…‰‰∆ ™…‰
EÚ±……EÚ…Æ˙ Ω˛“ +…™…‰∆, i……‰ B‰∫…… EÚ…®…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë, C™……‰∆ x…Ω˛”  EÚ™……
V…… ∫…EÚi……?
  ¥…V…™…n‰˘¥…x……Æ˙…™…h… ∫……Ω˛“
7 +C]⁄ı§…Æ˙ 1924 EÚ…‰ EÚ…∂…“ ®… V…x®…. ∂…÷∞¸+…i…“ {…g¯…<« EÚ…∂…“ +…ËÆ˙ |…™……M… ®…Â. 1948 ®… +∆O…‰V…“ ®… B®….B. =n⁄«˘, °Ú…Æ˙∫…“ EÚ… M…Ω˛x…
16 +v™…™…x…. 1951 ®… |…™……M…  ¥… ¥… ®… +v™……{…x… ∂…÷∞¸  EÚ™……. Æ˙…V…x…Ë i…EÚ Ø˚Z……x… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ i…“x… §……Æ˙ V…‰±…™……j……. S…ÃS…i… EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛
®…UÙ±…“P…Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…®…“I……i®…EÚ ±…‰J……Â E‰Ú ∫…∆O…Ω˛ |…EÚ… ∂…i….

Ω˲ ∫…i™…  EÚ UÙ…i…“ l…“ {…`ˆ…Æ˙-∫…“ +xi…Ω˛“x…,

+…Ë +…V…  ∫…°«Ú ¶…Mx……¥…∂…‰π…-
§…‰∫¥……n˘ ∫……xi¥…x……, v…“Æ˙V…, f¯…ƒg¯∫…, ∫…•…, ¶……M™…,
= V…™……±…‰ EÚ“ V…c˜ Ωƒ˛∫…“
+ƒv…‰Æ‰˙ E‰Ú +…ƒ∫…⁄!

®…i… b˜Æ˙…‰-
®…È x…Ω˛” i…÷®Ω² ∫…®…Z……>ƒM……  EÚ∫∫…‰ EÚΩ˛ EÚÆ˙,
®…È x…Ω˛” i…÷®Ω˛…Ɖ˙ {™……Ɖ˙ +…ƒ∫…⁄ {……ÂU⁄ƒÙM……,
®…È x…Ω˛” P…]ı…>ƒM…… <∫… ∫…∆EÚ]ı EÚ… ®…Ω˛i¥…-
®…È x…Ω˛” EÚΩ⁄ƒ˛M…… n˘n«˘ P…⁄ƒ]ı ®… {…“x…‰ EÚ…‰*

∫…S… ®……x……‰  |…™…,

<x… +…P……i…… ∫…‰ ]⁄ı]ı-]⁄ı]ı EÚÆ˙ Æ˙…‰x…‰ ®… E÷ÚUÙ ∂…®…« x…Ω˛”,
 EÚi…x…‰ EÚ®…Æ˙… ®… §…xn˘  Ω˛®……±…™… Æ˙…‰i…‰ ΩÈ˛,
 Ω˛®……±…™… E‰Ú +…ƒ∫…⁄ ®…‰W…… ∫…‰ ±…M… EÚÆ˙ ∫……‰ V……i…‰  EÚi…x…‰ {…`ˆ…Æ˙-
 EÚi…x…‰ ∫…⁄Æ˙V… M…±… Æ˙Ω‰˛ +ƒv…‰Æ‰˙ ®…  UÙ{… EÚÆ˙,
Ω˛Æ˙ +…ƒ∫…⁄ EÚ…™…Æ˙i…… EÚ“ J…“V… x…Ω˛” Ω˛…‰i……!
Ω˛…ƒ n‰˘J… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛ ®…È i…§… ∫…‰
V…§… ∫…‰ <∫… ∫…⁄x…‰ EÚ®…Ɖ˙ ®… ®…È E‰Ú¥…±… <i…x…… EÚΩ˛i…… Ω⁄ƒ˛
fƒ¯EÚ `ˆhb‰˜ Ω˛…l…… ∫…‰ E÷Ú®Ω˛±……™…“ +…ƒJ…… EÚ…‰ <∫… ∫…⁄x…‰ EÚ®…Ɖ˙ EÚ“  ∫…∫…EÚx… ∫…‰ C™…… Ω˛…‰M……?

Æ˙…‰ Æ˙Ω‰˛  ¥…EÚ±… i…÷®… °⁄Ú]ı-°⁄Ú]ı!
+…‰ n÷˘J…“-æ˛n˘™…
Ω˲ ∫…i™…,  Ω˛®……±…™…-∫…… i…÷®…x…‰  n˘±… {……™…… l……,
Ω˲ ∫…i™…  EÚ i…÷®… EÚ…‰ ¶……±…  ®…±…… l…… ∫…⁄Æ˙V…-∫……,
GARBHANAL
§……Ω˛Æ˙ +…+…‰,
∫…§… ∫……l…-∫……l…  ®…±… EÚÆ˙ Æ˙…‰+…‰,
+…ƒ∫…⁄ ]ıEÚÆ˙… EÚÆ˙ +∆M……Ɖ˙ §…x… V……i…‰ ΩÈ˛
°Ú]ı {…c˜i…‰ ΩÈ˛ ™…÷M…-™…÷M… E‰Ú V¥……±……®…÷J…“ ∫…÷{i…,
∂……™…n˘ v…Æ˙i…“ {…Æ˙ {…c˜” n˘Æ˙…ÆÂ˙ ®…÷ƒn˘ V……™…Â!
 EÚ ¥…i…… 17

∫…ƒM…-∫…ƒM… E‰Ú M……x…

i…÷®… x…‰ S…⁄®…‰ ®…‰Æ‰˙ x…™…x…… E‰Ú ∫¥…{x… EÚ¶…“
Æ˙…i… ®… M……ƒ¥…
+§… i…EÚ <x… §…‰§…∫… +…ƒJ…… ®… +Æ˙®……x… ¶…Ɖ˙*
∫……‰ Æ˙Ω˛… Ω˲ M……ƒ¥…*
±……‰ S……ƒn˘  J…±…… °ËÚ±…… V……n⁄˘ EÚ… V……±… ∫…Æ˙±… J…‰ i…™…… EÚ“ +x… M…x…i… ®…‰c˜
UÙx… Æ˙Ω˛… v…Æ˙… EÚ“ l……±…“ ®… {……Æ˙n˘ Z…±…®…±…,  EÚ v…Æ˙i…“ E‰Ú n÷˘±……Ɖ˙ ¥…I… EÚ…‰
v…÷ƒv…±…“-v…÷ƒv…±…“, =V…±…“-=V…±…“, EÚ…‰®…±…-EÚ…‰®…±… =ƒM… ±…™…… ∫…‰ {…EÚc˜
Æ˙…EÚ… ®… b⁄˜§… M…™…… ¶…⁄ EÚ…  ¥…∫i……Æ˙ ®…Ω˛±…* §…SS…… EÚ“ ∫…±……‰x…“ x…”n˘ ®… ∫…÷E÷Ú®……Æ˙
∫……‰ Æ˙Ω˛… Ω˲ M……ƒ¥…!
Ωƒ˛∫…  n˘™…… EÚ¶…“ i…÷®…x…‰ S……ƒn˘“ EÚ… x…¶… ±…J… EÚÆ˙
+§… i…EÚ Æ˙V…x…“ ®… ¥…‰ ®……n˘EÚ +…º¥……x… ¶…Ɖ˙* v…⁄±… EÚ… ¥…Ω˛ §…÷±…§…÷±……,  V…∫… {…Æ˙
+ƒv…‰Æ˙… §……V… Ω˲ b˘x…‰ {…∫……Ɖ˙
™…Ω˛ ∞¸{…-∫…÷v…… f¯±… EÚÆ˙ S…xn˘… EÚ“ {™……±…“ ∫…‰, ∫…‰ Æ˙Ω˛… x…¥… |……i…,
 §…J…Æ˙“-∫…“ =±…Z… M…™…“ E÷ÚΩ˛Æ‰˙ EÚ“ V……±…“ ∫…‰, i…®… ∫…‰ EÚ…ƒ{…i…… v…÷ƒv…±…… E÷ÚΩ˛…∫…… ®……Ëx…-
v…÷±… M…™…… Æ˙V…i… ∫…‰ n⁄˘Æ˙ {…Ω˛…c˜“ EÚ… +…ƒS…±…, S…±… Æ˙Ω˛“ Ω˲ ∫……ƒ∫…!
GARBHANAL

 ∫…EÚi…… EÚ“ S……n˘Æ˙ ¶…”M… M…™…“ = V…™……±…“ ∫…‰,

V…Ω˛…ƒ {…‰c˜…Â EÚ“ i… ®…ª……
U⁄Ù  n˘™…… |…¶…… ∫…‰ EÚ¶…“ ∫…®…™… EÚ… i…®… i…÷®… x…‰ EÚ…±…“ Ω˛…‰ M…™…“ Ω˲,
+§… i…EÚ ∂… ∂… ®… + ¶…∫……Æ˙… E‰Ú ¥…Æ˙n˘…x… ¶…Ɖ˙*  x… ¥…c˜ +…Ë,  x…πEÚ®{…,
¥…Ω˛”
Z…“x…“ Æ˙V…x…“ EÚ…‰ ∫…÷ v…™…… E‰Ú ∫…÷J… ∫…‰ ¶…Æ˙i……, Œ∫l…Æ˙ +¥…∫……n˘ EÚ“ ®…V…§…⁄i… {…Æ˙i…… §…“S…
<∫… Æ˙V…i… ∂…⁄x™… ®…Â EÚ…‰<« ∫¥…Æ˙ EÚ®{…x… EÚÆ˙i……, V…±…i…‰ ∫¥…{x…-∫……
®…È ®……Ëx…,  ∂… l…±…, +{…x…‰ =Æ˙ EÚ“ v…c˜EÚx… ∫…÷x…i……,  ]ı®… ]ı®……i…… n˘“{…!
V…… Æ˙Ω˛… S…±…… J……‰™……-J……‰™…… ∂±…l… {…M… v…Æ˙i……*
™…Ω˛ x…Ω˛” Ω˲ ®……Ëi…,
E‰Ú¥…±… x…”n˘ Ω˲!
 Æ˙…®…∫¥…∞¸{… ∂…®……«
18 1942 ®… V…x®…. ∫…∆∫EfiÚi… ®… ®…v™…®…… i…EÚ  ∂…I……. ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ {…÷Æ˙…h…… EÚ… M…Ω˛x… +v™…™…x…. ∫…ËEÚc˜… §……Æ˙
∏…“®…n¬˘¶……M…¥…i… {…÷Æ˙…h… EÚ… ¥……S…x…. ¥…‰n˘…∆i… E‰Ú Æ˙…®……x…∆n˘“ {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú |…¥…S…x…EÚ…Æ˙. ∫E⁄Ú±… ®……∫]ıÆ˙“ EÚ“ +…ËÆ˙ {…g¯…x…‰ E‰Ú
Æ˙…‰S…EÚ i…Æ˙“EÚ…Â EÚ…‰ <«V……n˘  EÚ™……. |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ {…‰c˜…Â ∫…‰ ®……‰Ω˛. J…‰i…“ E‰Ú +±……¥…… °Ú±…n˘…Æ˙ ¥…fiI… ±…M…¥……x…‰ ®…Â ∫…∆±…Mx….
∫…®{…E«Ú : E÷∆ÚV… §…Ω˛…Æ˙“ ®…∆ n˘Æ˙, O……®…-{……‰∫]ı J…Æ˙M……{…÷Æ˙,  V…±…… ]ı“EÚ®…M…g¯ (®…v™…|…n‰˘∂…). °Ú…‰x… : 07684-276267

+Ω‰˛i…÷: {…I…{……i……‰ ™…∫i…∫™… x……Œ∫i… |… i… GÚ™……*

∫…  Ω˛ ∫x…‰Ω˛…i®…EÚ∫i…xi…÷Æ˙xi…¶…⁄«i…… x… ∫…“¥™… i…**
+EÚ…Æ˙h… E‰Ú {…I…{……i… EÚ…  EÚ∫…“ ¶…“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ |… i…EÚ…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……, C™…… EÚ ¥…Ω˛
|…‰®… ∫…‰ {…M…‰ Ω÷˛B æ˛n˘™…… EÚ…‰ ®……x……‰ V…EÚc˜EÚÆ˙ Æ˙J… n‰˘i…… Ω˲.

Ω˛®……Ɖ˙ §…Ω÷˛i…‰Æ‰˙ +…S…Æ˙h… +EÚ…Æ˙h… Ω˛“ Ω˛…‰i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* +EÚ…Æ˙h… +…S…Æ˙h… ®…x… E‰Ú +Œ∫l…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ n˘∂…… Ω˲*
<∫… {…Æ˙  x…™…∆j…h… n÷˘πEÚÆ˙ Ω˲*  V…∫… |…EÚ…Æ˙ >{…Æ˙ ∫…‰ ∂……∆i… n˘“J…x…‰ ¥……±…“ <∫… v…Æ˙i…“ E‰Ú M…¶…« ®… +V…ª… ∫… Æ˙-
∫……M…Æ˙… EÚ… |…¥……Ω˛ +…ËÆ˙ V¥……±……®…÷ J…™…… E‰Ú  ¥…∫°Ú…‰]ı… EÚ… +x…¥…Æ˙i… GÚ®… S…±…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲ =∫…“ |…EÚ…Æ˙ >{…Æ˙ ∫…‰
∫……Ë®™…-∂……∆i… n˘“J…x…‰ ¥……±…‰ ®…x…÷π™… E‰Ú ®…x…-®…Œ∫i…πEÚ ®… ∫…i…i…¬  ¥…S……Æ˙… EÚ… |…¥……Ω˛ M… i…®……x… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ™…‰ |…¥……Ω˛
 S…k… EÚ…‰ =u‰˘ ±…i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ¶…“i…Æ˙ i…EÚ ®…l… b˜…±…i…‰ ΩÈ˛* <x…E‰Ú S…±…i…‰, ¥™… HÚ Œ∫l…Æ˙ S…k… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ {……i…… Ω˲*
=∫…E‰Ú I…h…-|… i…I…h… E‰Ú EÚ…™…«-¥™…¥…Ω˛…Æ˙ {…Æ˙  ¥…S……Æ˙… EÚ“ {… Æ˙¥…i…«x…∂…“±…i…… {… Æ˙±… I…i… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ¥…Ω˛ ¥™…O… Ω˛…‰
=`ˆi…… Ω˲* ¥……∫i… ¥…EÚi…… ®… n‰˘J…… V……B i……‰ ™…Ω˛ ∫…®…∫i… |……EfiÚ i…EÚ ∫…∆Æ˙S…x…… Ω˛“ {… Æ˙¥…i…«x…∂…“±… Ω˲* V……‰
{… Æ˙¥…i…«x…∂…“±… x…Ω˛” Ω˲ ¥…Ω˛ Ω˛“ ∫…i™… Ω˲* <∫… V…“¥…-V…M…i… EÚ…‰ ∫¥…{x…¥…i… EÚΩ˛… M…™…… Ω˲*  V…∫… |…EÚ…Æ˙ ∫¥…{x… ®…Â
n‰˘J…“ M…<« o˘∂™……¥…±…“ EÚ… +Œ∫i…i¥… J…÷±…“ +…ƒJ… E‰Ú ∫…®®…÷J…  i…Æ˙…‰ Ω˛i… Ω˛…‰ V……™…… EÚÆ˙i…… Ω˲ =∫…“ ¶……ƒ i…
{… Æ˙¥…i…«x…∂…“±… ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú o˘∂™…- S…j… ¶…“ BEÚ  x…Œ∂S…i… +¥… v… E‰Ú {…∂S……i…  ¥…±…“x… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* •…¿ Ω˛“ ∫…i™…
Ω˲, V…M…i…  ®…l™… Ω˲, EÚ“ +¥…v……Æ˙h…… EÚ… ®…∆i…¥™… ¶…“ <∫…“  ¥…S……Æ˙ ¶…⁄ ®… {…Æ˙ +¥…Œ∫l…i… Ω˲*
∫……®……x™… ®……x…¥… E‰Ú  ±…B ®…x… EÚ“ S…∆S…±…i…… {…Æ˙ {…⁄h…«  x…™…∆j…h… EÚ `ˆx… Ω˲* <∫…EÚ…  x…n˘…x…  ¥…S……Æ˙… E‰Ú +x…¥…Æ˙i…
|…¥……Ω˛ EÚ…‰ ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ  n˘∂…… n‰˘EÚÆ˙ |……{i…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* <∫… EÚ…™…« ®… §…÷ r˘ +…ËÆ˙  ¥…¥…‰EÚ +{…x…“
 x…Œ∂S…i… ¶…⁄ ®…EÚ…+… EÚ…  x…¥……«Ω˛ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ™… n˘  ¥…¥…‰EÚ{…⁄h…« f∆¯M… ∫…‰  ¥…S……Æ˙  EÚ™…… V……B i……‰ ®…x… +…ËÆ˙ §…÷ r˘ E‰Ú
®…v™… ∫…∆i…÷±…x… +…ËÆ˙ i……±…®…‰±… ∫l…… {…i…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* V…“¥…x… E‰Ú EÚ…™…«-¥™……{……Æ˙ ®… <∫…  GÚ™…… E‰Ú
°Ú±…∫¥…∞¸{… ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ >V……« EÚ… ∫…∆S……Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲* EÚ `ˆx… ∫…‰ EÚ `ˆx… ∫…®…∫™…… EÚ…  x…Æ˙…EÚÆ˙h… +x…÷u‰˘ ±…i…

GARBHANAL
Ω÷˛B  §…x…… ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲* ∂……∆i… ¶……¥… ∫…‰ E÷ÚUÙ {…±… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… E‰Ú ®…v™… +¥…Œ∫l…i… Ω˛…‰EÚÆ˙  n˘x…-|… i… n˘x…
EÚ“ EÚ `ˆx……<™…… EÚ… ∫…®……v……x… Ω˛∫i…M…i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲* ®…x… {…¥…x… +…ËÆ˙ |…EÚ…∂… EÚ“ M… i… ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ
¥…‰M…¥……x… Ω˲* <∫… {…Æ˙ ∫…nˢ¥… ±…M……®… ±…M……B V……x…‰ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ™… n˘ §…±…,  ¥…¥…‰EÚ +…ËÆ˙ {…Æ˙ Ω˛i…
EÚ…‰ +∂¥… EÚΩ˛… M…™…… Ω˲ i……‰ I…®……, EfiÚ{…… +…ËÆ˙ ∫…®…i…… EÚ…‰ =x… Æ˙VV…÷+… EÚ“ ¶……∆ i… ®……x…… M…™…… Ω˲ V……‰ V…“¥…x… ∞¸{…“
Æ˙l… E‰Ú P……‰c˜… EÚ…‰  x…™…∆ j…i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* <∫… Æ˙l… {…Æ˙ |…¶…÷ ¶… HÚ +…ËÆ˙ ∫…¥…«∂… HÚ®……x…  x…™…∆i…… ∫……Æ˙l…“ ∞¸{… ®…Â
 ¥…Æ˙…V…®……x… ΩÈ˛* =x…EÚ“ EfiÚ{……  §…x…… ®…x… EÚ“ S…∆S…±…i…… {…Æ˙ ±…M……®… +∫…∆¶…¥… Ω˲*
 M……‰∫¥……®…“ i…÷±…∫…“n˘…∫… 19
|…™……M… E‰Ú {……∫… §……ƒn˘…  V…±…‰ ®… Æ˙…V……{…÷Æ˙ x……®…EÚ M……ƒ¥… ®… ∫…∆¥…i…¬ 1554 EÚ…‰ V…x®…. EÚ…∂…“ ®… {…∆p˘Ω˛ ¥…π……Á i…EÚ ¥…‰n˘… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙
∫…∆∫EfiÚi… O…∆l……Â EÚ… +v™…™…x….  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……n˘ {…ix…“ ®……‰Ω˛ +…ËÆ˙ {…ix…“ EÚ“ °Ú]ıEÚ…Æ˙ E‰Ú §……n˘ ∫…x™……∫…“ Ω˛…‰ M…™…‰. ∫…∆¥…i…¬ 1631 ®…Â
P…Æ˙-P…Æ˙ ®… {…g‰¯ V……x…‰ ¥……±…‰ O…xl… Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫… +…ËÆ˙  ¥…x…™… {… j…EÚ… EÚ“ Æ˙S…x…… Ω˲. ∫…∆¥…i…¬ 1680 ®… ∂…Æ˙“Æ˙ i™……M…….

®……x…∫…-®…∆l…x…
Æ˙…®…S… Æ˙i…®……x…∫… ®… ∫……i… EÚ…hb˜ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Ω˛Æ‰˙EÚ EÚ…hb˜ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú ∂±……‰EÚ…Â ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˲* Ω˛®……Ɖ˙ +x…‰EÚ {……`ˆEÚ…Â x…‰
+…O…Ω˛  EÚ™…… Ω˲  EÚ ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú ∂±……‰EÚ…Â EÚ…‰ {…g¯x…‰ ®… =xΩ² +∫…÷ ¥…v…… Ω˛…‰i…“ Ω˲*  ±…Ω˛…V…… Ω˛®…x…‰ ∂±……‰EÚ…Â EÚ… ∫…∆ v…  ¥…SU‰Ùn˘ ∫¥…∞¸{…
™…Ω˛…ƒ |…∫i…÷i…  EÚ™…… Ω˲ i…… EÚ {…g¯x…‰ +…ËÆ˙ ∫…“J…x…‰ ®… ∫…÷ ¥…v…… Ω˛…‰ ∫…E‰Ú* <∫… §……Æ˙ =k…Æ˙EÚ…hb˜ E‰Ú ∂±……‰EÚ |…∫i…÷i… ΩÈ˛ :

=k…Æ˙˙EÚ…hb˜
E‰ÚEÚ“EÚh`ˆ…¶…x…“±…∆ ∫…÷Æ˙¥…Æ˙ ¥…±…∫… u˘|…{……n˘…§V… S…ºx…∆
∂……‰¶……f¯¨∆ {…“i…¥…∫j…∆ ∫…Æ˙ ∫…V…x…™…x…∆ ∫…¥…«n˘… ∫…÷|…∫…z…®…¬*
{……h……Ë x……Æ˙…S…S……{…∆ EÚ {… x…EÚÆ˙™…÷i…∆ §…xv…÷x…… ∫…‰¥™…®……x…∆
x……Ë®…“b˜¨∆ V……x…EÚ“∂…∆ Æ˙P…÷¥…Æ˙®… x…∂…∆ {…÷π{…EÚ…∞¸f¯Æ˙…®…®…¬**
E‰ÚEÚ“ EÚh`ˆ +…¶… x…“±…∆ ∫…÷Æ˙¥…Æ˙  ¥…±…∫…i…  ¥…|… {……n˘ +§V…  S…ºx…∆
GARBHANAL
EÚ…‰∫…±…‰xp˘{…n˘E∆ÚV…®…∆V…÷±……Ë EÚ…‰®…±……¥…V…®…Ω‰˛∂…¥…Œxn˘i……Ë*
V……x…EÚ“EÚÆ˙∫…Æ˙…‰V…±…… ±…i……Ë  S…xi…EÚ∫™… ®…x…¶…fi∆M…∫…∆ M…x……Ë**
EÚ…‰∫…±… <xp˘ {…n˘ E∆ÚV… ®…∆V…÷±……Ë EÚ…‰®…±… +…¥…V… ®…Ω‰˛∂… ¥…∆ n˘i……Ë*
V……x…EÚ“ EÚÆ˙ ∫…Æ˙…‰V… ±…… ±…i……Ë  S…xi… EÚ∫™… ®…x… ¶…fi∆M… ∫…∆ M…x……Ë**
EÚ…‰∫…±…{…÷Æ˙“ E‰Ú ∫¥……®…“ ∏…“Æ˙…®…S…xp˘V…“ E‰Ú ∫…÷xn˘Æ˙ +…ËÆ˙ EÚ…‰®…±… n˘…‰x…… S…Æ˙h… EÚ®…±…
•…¿…V…“ +…ËÆ˙  ∂…¥…V…“ E‰Ú u˘…Æ˙… ¥…∆ n˘i… ΩÈ˛, ∏…“V……x…EÚ“V…“ E‰Ú EÚÆ˙EÚ®…±…… ∫…‰ n÷˘±…Æ˙…™…‰ Ω÷˛B

ΩÈ˛ +…ËÆ˙  S…xi…x… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ®…x…∞¸{…“ ¶……ÈƉ˙ E‰Ú  x…i™… ∫…∆M…“ ΩÈ˛ +l……«i…¬  S…xi…x… EÚÆ˙x…‰¥……±……Â
∂……‰¶……+…f¯¨∆ {…“i… ¥…∫j…∆ ∫…Æ˙  ∫…V… x…™…x…∆ ∫…¥…«n˘… ∫…÷|…∫…z…®…¬* EÚ… ®…x…Ø˚{…“ ß…®…Æ˙ ∫…n˘… =x… S…Æ˙h… EÚ®…±…… ®… §…∫…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲*

{……h……Ë x……Æ˙…S… S……{…∆ EÚ {…  x…EÚÆ˙ ™…÷i…∆ §…xv…÷x…… ∫…‰¥™… ®……x…∆

x……Ë®…“b˜¨∆ V……x…EÚ“ <«∂…∆ Æ˙P…÷¥…Æ˙®…  x…∂…∆ {…÷π{…EÚ +…∞¸f¯Æ˙…®…®…**
®……‰Æ˙ E‰Ú EÚh`ˆ EÚ“ +…¶…… E‰Ú ∫…®……x… (Ω˛ Æ˙i……¶…) x…“±…¥…h…«, n‰˘¥…i……+… ®… ∏…‰π`ˆ,
•……¿h… (¶…fiM…÷V…“) E‰Ú S…Æ˙h… EÚ®…±… E‰Ú  S…ºx… ∫…‰ ∫…÷∂……‰ ¶…i…, ∂……‰¶…… ∫…‰ {…⁄h…«,
{…“i……®§…Æ˙v……Æ˙“, EÚ®…±…x…‰j…, ∫…n˘… {…Æ˙®… |…∫…z…, Ω˛…l…… ®… §……h… +…ËÆ˙ v…x…÷π… v……Æ˙h…
 EÚ™…‰ Ω÷˛B, ¥……x…Æ˙∫…®…⁄Ω˛ ∫…‰ ™…÷HÚ, ¶……<« ±…I®…h…V…“ ∫…‰ ∫…‰ ¥…i…, ∫i…÷ i…  EÚ™…‰ V……x…‰
™……‰M™…, ∏…“V……x…EÚ“V…“ E‰Ú {… i…, Æ˙P…÷E÷Ú±…∏…‰π`ˆ, {…÷π{…EÚ  ¥…®……x… {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙,
∏…“Æ˙…®…S…xp˘V…“ EÚ…‰ ®…È  x…Æ˙xi…Æ˙ x…®…∫EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛.
E÷Úxn˘<xn÷˘n˘Æ˙M……ËÆ˙∫…÷xn˘Æ∆˙ +Œ®§…EÚ…{… i…®…¶…“π]ı ∫… r˘n˘®…¬*
EÚ…Ø˚h…“EÚEÚ±…E∆ÚV…±……‰S…x…∆ x……Ë ®… ∂…∆EÚÆ˙®…x…∆M…®……‰S…x…®…¬**
E÷Úxn˘ <xn÷˘ n˘Æ˙ M……ËÆ˙ ∫…÷∆n˘Æ˙ +∆ §…EÚ… {… i…®… +¶…“π]ı  ∫… r˘n˘®…¬*
EÚ…Ø˚h…“EÚ EÚ±… E∆ÚV… ±……‰S…x…∆ x……Ë ®… ∂…∆EÚÆ˙®…¬ +x…∆M… ®……‰S…x…®…¬**
E÷Úxn˘ E‰Ú °⁄Ú±…, S…xp˘®…… +…ËÆ˙ ∂…∆J… E‰Ú ∫…®……x… ∫…÷xn˘Æ˙ M……ËÆ˙¥…h…«, V…M…V…x…x…“ ∏…“{……¥…«i…“ V…“
E‰Ú {… i…, ¥……∆ UÙi… °Ú±… E‰Ú n‰˘x…‰ ¥……±…‰ (n÷˘ J…™…… {…Æ˙ ∫…n˘…) n˘™…… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰, ∫…÷xn˘Æ˙ EÚ®…±…
E‰Ú ∫…®……x… x…‰j…¥……±…‰, EÚ…®…n‰˘¥… ∫…‰ U÷Ùc˜…x…‰¥……±…‰ (EÚ±™……h…EÚ…Æ˙“) ∏…“ ∂…∆EÚÆ˙V…“ EÚ…‰ ®…È
x…®…∫EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛*
 ®…Ω˛Ãπ… ¥…‰n˘ ¥™……∫…
20 ¥…Ë n˘EÚEÚ…±…“x… @Ò π… ¥…‰n˘ ¥™……∫… EÚ“ Æ˙S…x…… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ M…h…x…… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™…-¶…∆b˜…Æ˙ E‰Ú ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ®…Ω˛…O…∆l…… ®… EÚ“ V……i…“ Ω˲* <∫…®…Â
{……∆b˜¥…… EÚ“ EÚl…… E‰Ú ∫……l… +x…‰EÚ ∫…÷xn˘Æ˙ ={…EÚl……Bƒ ΩÈ˛ i…l…… §…“S…-§…“S… ®… ∫…⁄ HÚ™……ƒ B¥…∆ ={…n‰˘∂…… E‰Ú =VV…¥…±… Æ˙ix… ¶…“ V…÷c‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛*
®…Ω˛…¶……Æ˙i… BEÚ  ¥…∂……±… ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ Ω˲  V…∫…®… +x…®……‰±… ®……‰i…“ +…ËÆ˙ Æ˙ix… ¶…Ɖ˙ {…c‰˜ ΩÈ˛* Æ˙…®……™…h… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙
v……î…EÚ  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ®…⁄±… ª……‰i… ®……x…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

®…Ω˛…¶……Æ˙i…
EÚh…«
{……∆ h˜b˜¥……‰∆ x…‰ {…Ω˛±…‰ EfiÚ{……S……™…« ∫…‰ +…ËÆ˙ §……n˘ ®…‰∆
p˘…‰h……S……™…« ∫…‰ +∫j… ∂…∫j… EÚ“  ∂…I……
{……<«* =x…EÚ…‰ V…§…  ¥…t… ®…‰∆ EÚ…°Ú“  x…{…÷h…i……
|……{i… Ω˛…‰ M…<« i……‰ BEÚ ¶……Æ˙“ ∫…®……Æ˙…‰Ω˛  EÚ™…… M…™……
 V…∫…®…‰∆ ∫…§…x…‰ +{…x…‰ EÚ…Ë∂…x… EÚ… |…n˘∂…«x…  EÚ™……* ∫……Æ˙‰
x…M…Æ˙¥……∫…“ <∫… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ EÚ…‰ n˘‰J…x…‰ +…™…‰ l…‰* i…Æ˙Ω˛
i…Æ˙Ω˛ E‰Ú J…‰±… Ω˛÷B +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙‰EÚ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ ™…Ω˛“ S……Ω˛i……
l……  EÚ ¥…Ω˛“ ∫…§…∫…‰ §…gEÚÆ˙  x…EÚ±…‰* +…{…∫… ®…‰∆ ±……M…
b˜…∆]ı §…c‰ V……‰Æ˙ EÚ“ l…“* {…Æ˙ i…“Æ˙ S…±……x…‰ ®…‰∆ {……hb˜÷ {…÷j…
+V…÷«x… EÚ… EÚ…‰<« ∫……x…“ x… l……* +V…÷«x… x…‰ v…x…÷π…  ¥…t… ®…‰∆ EÚ®……±… EÚ… J…‰±… EÚh…« EÚ“ S…÷x……Ëi…“ EÚ…‰ ∫…÷x…EÚÆ˙ +V…÷«x… EÚ…‰ §…c… i…Ë∂… +…™……* ¥…Ω˛ §……‰±……
 n˘J……™……* =∫…EÚ“ +n˘¬¶…÷i… S…i…÷Æ˙i…… EÚ…‰ n˘‰J… ∫…¶…“ n˘∂…«EÚ +…ËÆ˙ Æ˙…V…¥…∆∂… E‰Ú EÚh…« ∫…¶…… ®…‰∆ V……‰  §…x…… §…÷±……™…‰ +…i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ V……‰  §…x……  EÚ∫…“ E‰Ú {…⁄UÙ‰
∫…¶…“ ={… ∫l…i… ±……‰M… n˘∆M… Æ˙Ω˛ M…™…‰* ™…Ω˛ n˘‰J… n˘÷™……Êv…x… EÚ… ®…x… <«π™……« ∫…‰ V…±…x…‰ §……‰±…x…‰ ±…M…i…‰ Ω˛È ¥…‰  x…xn˘… E‰Ú ™……‰M™… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛*
±…M……* +¶…“ J…‰±… Ω˛…‰ Ω˛“ Æ˙Ω˛… l……  EÚ <i…x…‰ ®…‰∆ Æ˙∆M… ¶…⁄ ®… E‰Ú u˘…Æ {…Æ˙  EÚ∫…“ E‰Ú ™…Ω˛ ∫…÷x…EÚÆ˙ EÚh…« x…‰ EÚΩ˛… - +V…÷«x…, ™…Ω˛ =i∫…¥… E‰Ú¥…±… i…÷®Ω˛…Æ˙‰ Ω˛“  ±…B
J…®… `ˆ…∆EÚi…‰ Ω˛÷B +…x…‰ EÚ… ∂…§n˘ ∫…÷x……<«  n˘™……* n˘∂…«EÚ…‰∆ +…ËÆ˙  J…±……c“ x…Ω˛” ®…x……™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ∫…¶…“ |…V……V…x… <∫…®…‰∆ ¶……M… ±…‰x…‰ EÚ… + v…EÚ…Æ˙
Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙…‰∆ EÚ… v™……x… =v…Æ˙ S…±…… M…™…… +…ËÆ˙ ¥…‰ =i∫…÷EÚi…… ∫…‰ =v…Æ˙ n˘‰J…x…‰ Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛* I… j…™……‰∆ EÚ… v…®…« §…±… EÚ… +x…÷™……™…“ Ω˛Ë* ¥™…l…« b˜”M…‰ ®……Æ˙x…‰ ∫…‰
±…M…‰* n˘‰J…i…‰ C™…… Ω˛È  EÚ BEÚ Æ˙…‰§…“±…… +…ËÆ˙ i…‰V…∫¥…“ ™…÷¥…EÚ ®…∫i……x…“ S……±… ∫…‰ °Ú…™…n˘… C™……? S…±……‰∆, i…“Æ˙…‰∆ ∫…‰ §……i… EÚÆ˙ ±…‰∆*
Æ˙∆M…¶…⁄ ®… ®…‰∆ +…EÚÆ˙ +V…÷«x… E‰Ú ∫……®…x…‰ J…c… Ω˛…‰ M…™……* V…§… EÚh…« x…‰ +V…÷«x… EÚ…‰ ™……‰∆ S…÷x……Ëi…“ n˘“ i……‰ n˘∂…«EÚ ±……‰M……‰∆ x…‰ i…… ±…™……∆
™…Ω˛ ™…÷¥…EÚ +…ËÆ˙ EÚ…‰<« x…Ω˛”, + v…Æ˙l… u˘…Æ˙… {……‰ π…i… E÷Úxi…“ {…÷j… EÚh…« Ω˛“ l……, §…V……EÚÆ˙ EÚ…‰±……Ω˛±… ®…S……™……* =x…E ‰ n˘…‰ n˘±… §…x… M…™…‰* BEÚ n˘±… +V…÷«x…
±…‰ EÚx… =∫…E‰Ú E÷Úxi…“ {…÷j… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ §……i…  EÚ∫…“ EÚ…‰ ®……±…⁄®… x… l…“* EÚ…‰ §…g…¥…… n˘‰x…‰ ±…M…… +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙… EÚh…« EÚ…‰* <∫…“ |…EÚ…Æ˙ ¥…Ω˛…∆ <EÚ_ˆ“
Æ˙∆M…¶…⁄ ®… ®…‰∆ +…i…‰ Ω˛“ =∫…x…‰ +V…÷«x… EÚ…‰ ±…±…EÚ…Æ˙… - +V…÷«x…! V……‰ E÷ÚUÙ EÚÆ˙i…§…  ∫j…™……‰∆ E‰Ú ¶…“ n˘…‰ n˘±… §…x… M…™…‰* <x…∫…‰ ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë  EÚ ∫…∆∫……Æ˙ ®…‰∆
i…÷®…x…‰ ™…Ω˛…∆  n˘J……™…‰ Ω˛È, =x…∫…‰ ¶…“ §…gEÚÆ˙ EÚ…Ë∂…±… ®…È  n˘J…… ∫…EÚi…… Ω˛⁄Ï* C™…… i…÷®… {……]ı“«§……V…“ EÚ“ ™…Ω˛ |…l…… ®…÷q˘i… ∫…‰ S…±…“ +…i…“ Ω˛Ë*

<∫…E‰Ú  ±…B i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰?
<∫… S…÷x……Ëi…“ EÚ…‰ ∫…÷x…EÚÆ˙ n˘∂…«EÚ ®…∆b˜±…“ ®…‰∆ §…c“ J…±…§…±…“ ®…S… M…<«, {…Æ˙ <«π™……«
EÚ“ +…M… ∫…‰ V…±…x…‰ ¥……±…‰ n˘÷™……Êv…x… EÚ…‰ §…c“ Æ˙…Ω˛i…  ®…±…“* ¥…Ω˛ §…c… |…∫…z…
Ω˛÷+…* =∫…x…‰ §…c‰ i…{……EÚ ∫…‰ EÚh…« EÚ… ∫¥……M…i…  EÚ™…… +…ËÆ˙ =∫…‰ UÙ…i…“ ∫…‰
±…M……EÚÆ˙ §……‰±…… - EÚΩ˛…‰ EÚh…«, EËÚ∫…‰ +…™…‰? §…i……+…‰, Ω˛®… i…÷®Ω˛…Æ˙‰  ±…™…‰ C™…… EÚÆ˙
∫…EÚi…‰ Ω˛È? EÚh…« §……‰±……, Æ˙…V…x…! ®…È +V…÷«x… ∫…‰ u∆˘u˘-™…÷r˘ +…ËÆ˙ +…{…∫…‰  ®…j…i……
EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω˛⁄Ï*
GARBHANAL
E÷Úxi…“ x…‰ EÚh…« EÚ…‰ n˘‰J…i…‰ Ω˛“ {…Ω˛S……x…  ±…™…… +…ËÆ˙ ¶…™… +…ËÆ˙ ±…VV…… E‰Ú
®……Æ˙‰ ®…⁄ SUÙ«i…-∫…“ Ω˛…‰ M…<«* =∫…EÚ“ ™…Ω˛ Ω˛…±…i… n˘‰J…EÚÆ˙  ¥…n˘÷Æ˙ x…‰ n˘… ∫…™……‰∆
EÚ…‰ §…÷±……EÚÆ˙ =∫…‰ S…‰i… EÚÆ˙¥……™…… +…ËÆ˙ ®…“`ˆ‰ ∂…§n˘…‰∆ ®…‰∆ +…∂¥……∫…x…  n˘™……
+…ËÆ˙ ∫…®…Z……™……* E÷Úxi…“  EÚ∆EÚi…«¥™… ¥…®…⁄g ∫…“ Ω˛…‰ M…<«*
<∫…“ §…“S… EfiÚ{……S……™…« x…‰ =`ˆEÚÆ˙ EÚh…« ∫…‰ EÚΩ˛… - +Y……i… ¥…“Æ˙! ®…Ω˛…Æ˙…V…
{……hb˜÷ EÚ… {…÷j… +…ËÆ˙ E÷Ú∞¸¥…∆∂… EÚ… ¥…“Æ˙ +V…÷«x… i…÷®Ω˛…Æ˙‰ ∫……l… u∆˘u˘ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú
 ±…B i…Ë™……Æ˙ Ω˛Ë,  EÚ∆i…÷ i…÷®… {…Ω˛±…‰ +{…x…… {… Æ˙S…™… i……‰ n˘…‰! i…÷®… EÚ…Ëx… Ω˛…‰,

 EÚ∫…E‰Ú {…÷j… Ω˛…‰,  EÚ∫… Æ˙…V… E÷Ú±… EÚ…‰ i…÷®…  ¥…¶…⁄ π…i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰? C™……‰∆ EÚ
u∆˘u˘ ™…÷r˘ §…Æ˙…§…Æ˙ ¥……±……‰∆ ®…‰∆ Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* E÷Ú±… EÚ… {… Æ˙S…™… {……™…‰ §…M…ËÆ˙
Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ EÚ¶…“ u∆˘u˘ EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰*
EfiÚ{……S……™…« EÚ“ ™…Ω˛ §……i… ∫…÷x…EÚÆ˙ EÚh…« EÚ…  ∫…Æ˙ ±…VV…… ∫…‰ <∫… |…EÚ…Æ˙
Z…÷EÚ M…™……, V…Ë∫…‰ ¥…π……« E‰Ú V…±… ®…‰∆ ¶…“M…… Ω˛÷+… EÚ®…±…* EÚh…« ±…VV…… E‰Ú
EÚ…Æ˙h… ∏…“ ¥…Ω˛“x… Ω˛…‰ M…™……*
EÚh…« EÚ…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ ±… VV…i… n˘‰J…EÚÆ˙ n˘÷™……Êv…x… =`ˆ J…c… Ω˛÷+… +…ËÆ˙
§……‰±……- +M…Æ˙ §…Æ˙…§…Æ˙“ EÚ“ Ω˛“ §……i… Ω˛Ë i……‰ ®…È +…V… Ω˛“ EÚh…« EÚ…‰ +∆M…n˘‰∂…
EÚ… Æ˙…V…… §…x……i…… Ω⁄ƒ˛* ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ n˘÷™……Êv…x… x…‰ i…÷Æ˙xi…  {…i……®…Ω˛ ¶…“π®…
B¥…∆  {…i…… v…fii…Æ˙…π]ı≈ ∫…‰ +x…÷®… i… ±…‰EÚÆ˙ ¥…Ω˛” Æ˙∆M…¶…⁄ ®… ®…‰∆ Ω˛“
Æ˙…V™…… ¶…π…‰EÚ EÚ“ ∫……®…O…“ ®…∆M……<« +…ËÆ˙ EÚh…« EÚ… Æ˙…V™…… ¶…π…‰EÚ Æ˙S……™……
+…ËÆ˙ =∫…‰ +∆M…n˘‰∂… EÚ… Æ˙…V…… P……‰ π…i… EÚÆ˙  n˘™……*
<i…x…‰ ®…‰∆ §…⁄g… ∫……Æ˙l…“ + v…Æ˙l…,  V…∫…x…‰ EÚh…« EÚ…‰ {……±…… l……, ±……`ˆ“
]ı‰EÚi…… Ω˛÷+… +…ËÆ˙ ¶…™… E‰Ú ®……Æ˙‰ EÚ…∆{…i…… Ω˛÷+… ∫…¶…… ®…‰∆ |… ¥…π]ı Ω˛÷+…*
EÚh…«, V……‰ +¶…“-+¶…“ +∆M…n˘‰∂… EÚ… x…Æ˙‰∂… §…x……  n˘™…… M…™…… l……, =∫…EÚ…‰
n˘‰J…i…‰ Ω˛“ v…x…÷π… x…“S…‰ Æ˙J… =`ˆ J…c… Ω˛÷+… +…ËÆ˙  {…i…… ®……x…EÚÆ˙ §…c‰
+…n˘Æ˙ E‰Ú ∫……l… =∫…E‰Ú +…M…‰  ∫…Æ˙ x…¥……™……* §…⁄g‰ x…‰ ¶…“ §…‰]ı… EÚΩ˛EÚÆ˙ =∫…‰
M…±…‰ ±…M……  ±…™…… +…ËÆ˙ + ¶…π…‰EÚ V…±… ∫…‰ ¶…“M…‰ Ω˛÷B EÚh…« E‰Ú  ∫…Æ˙ {…Æ˙
+…x…xn˘ E‰Ú +…∆∫…⁄ §…Ω˛…EÚÆ˙ =∫…‰ +…ËÆ˙  ¶…M……‰  n˘™……*
™…Ω˛ n˘‰J…EÚÆ˙ ¶…“®… J…⁄§… EÚΩEÚΩ˛… ®……Æ˙EÚÆ˙ Ω˛∆∫… {…c… +…ËÆ˙ §……‰±…… - ∫……Æ˙l…“
E‰Ú §…‰]ı‰, v…x…÷π… UÙ…‰cEÚÆ˙ Ω˛…l… ®…‰∆ S……§…÷EÚ ±……‰, S……§…÷EÚ! ¥…Ω˛” i…÷®Ω˛‰ ∂……‰¶……
n˘‰M……* i…÷®… ¶…±…… EÚ§… ∫…‰ +V…÷«x… E‰Ú ∫……l… u∆˘u˘ ™…÷r˘ E‰Ú ™……‰M™… Ω˛…‰ M…™…‰?
™…Ω˛ ∫…§… n˘‰J… ∫…¶…… ®…‰∆ J…±…§…±…“ ®…S… M…<«* <∫… ∫…®…™… ∫…⁄Æ˙V… ¶…“ b˜⁄§… Æ˙Ω˛…
GARBHANAL
l……* <∫… EÚ…Æ˙h… ∫…¶……  ¥…∫… V…«i… Ω˛…‰ M…<«* ®…∂……±……‰∆ +…ËÆ˙ n˘“{…EÚ…‰∆ EÚ“
Æ˙…‰∂…x…“ ®…‰∆ n˘∂…«EÚ ¥…fixn˘ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ∂……‰Æ˙ ®…S……i…‰ Ω˛÷B S…±…‰ M…™…‰*
+{…x…“-+{…x…“ {…∫…xn˘ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ E÷ÚUÙ ±……‰M… +V…÷«x… EÚ“, E÷ÚUÙ EÚh…« EÚ“
+…ËÆ˙ E÷ÚUÙ n˘÷™……Êv…x… EÚ“ V…™… §……‰±…i…‰ V……i…‰ l…‰*
<∫… P…]ıx…… E‰Ú §…Ω˛÷i… EÚ…±… §……n˘ BEÚ §……Æ˙ n˘‰¥…Æ˙…V… <xp˘ §…⁄g‰ •……¿h… E‰Ú
¥…‰∂… ®…‰∆ +∆M… x…Æ˙‰∂… EÚh…« E‰Ú {……∫… +…™…‰ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú V…x®…V……i… EÚ¥…S…
+…ËÆ˙ E÷Ú∆b˜±……‰∆ EÚ“  ¶…I…… ®……∆M…“* n˘‰¥…Æ˙…V… <xp˘ EÚ…‰ b˜Æ˙ l……  EÚ ™…÷r˘ ®…‰∆
EÚh…« EÚ“ ∂… HÚ ∫…‰ =x…E‰Ú {…÷j… +V…÷«x… {…Æ˙  ¥…{… k… +… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë, <∫…
EÚ…Æ˙h… EÚh…« EÚ“ i……EÚi… EÚ®… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ <SUÙ… ∫…‰ Ω˛“ =xΩ˛…‰∆x…‰ n˘…x…¥…“Æ˙
EÚh…« ∫…‰ ™…Ω˛  ¶…I…… ®……∆M…“ l…“*
EÚh…« EÚ…‰ =∫…E‰Ú  {…i…… ∫…⁄™…«n˘‰¥… x…‰ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ ∫…S…‰i… EÚÆ˙  n˘™…… l……  EÚ =∫…‰
v……‰J…… n˘‰x…‰ E‰Ú  ±…B <xp˘ B‰∫…“ S……±… S…±…x…‰ ¥……±…‰ ΩÈ˛* {…Æ˙xi…÷ EÚh…« <i…x……
n˘…x…“ l……  EÚ  EÚ∫…“ E‰Ú E÷ÚUÙ ®……∆M…x…‰ {…Æ˙ ¥…Ω˛ x……Ω˛” EÚÆ˙ Ω˛“ x…Ω˛” ∫…EÚi……
l……* <∫… EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ V……x…i…‰ Ω˛÷B ¶…“  EÚ  ¶…J……Æ˙“ E‰Ú ¥…‰∂… ®…‰∆ <xp˘ ®…÷Z…∫…‰
v……‰J…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, +{…x…‰ V…x®…V……i… EÚ¥…S… +…ËÆ˙ E÷Úhb˜±…  x…EÚ…±… EÚÆ˙
 ¶…I…… ®…‰∆ n˘‰  n˘™…‰* <∫… +n˘¬¶…÷i… n˘…x…¥…“Æ˙i…… EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ n˘‰¥…Æ˙…V… <xp˘
S… EÚi… Æ˙Ω˛ M…™…‰* EÚh…« EÚ“ |…∂…∆∫…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B §……‰±…‰- EÚh…« i…÷®…x…‰ +…V…
®…Ω˛…¶……Æ˙i… 21
¥…Ω˛ EÚ…®…  EÚ™…… Ω˛Ë V……‰ +…ËÆ˙  EÚ∫…“ E‰Ú §…⁄i…‰ EÚ… x…Ω˛“ l……* i…÷®…∫…‰ ®…È §…Ω˛÷i… |…∫…z…
Ω˛⁄ƒ* i…÷®… V……‰ ¶…“ ¥…Æ˙n˘…x… S……Ω˛…‰, ®……∆M……‰*
EÚh…« x…‰ n˘‰¥…Æ˙…V… ∫…‰ EÚΩ˛…- +…{… |…∫…z… Ω˛È i……‰ ∂…j…÷+…‰∆ EÚ… ∫…∆Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±……
+{…x…… ∂… HÚ x……®…EÚ ∂…∫j… ®…÷Z…‰ |…n˘…x… EÚÆ˙‰∆*
§…c“ |…∫…z…i…… E‰Ú ∫……l… +{…x…… ¥…Ω˛ ∂…∫j… EÚh…« EÚ…‰ n˘‰i…‰ Ω˛÷B n˘‰¥…Æ˙…V… x…‰ EÚΩ˛…-
™…÷r˘ ®…‰∆ i…÷®…  V…∫…  EÚ∫…“ EÚ…‰ ±…I™… EÚÆ˙E‰Ú <∫…EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙…‰M…‰, ¥…Ω˛ +¥…∂™…
®……Æ˙… V……™…‰M……, {…Æ˙xi…÷ BEÚ Ω˛“ §……Æ˙ i…÷®… <∫…EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙ ∫…EÚ…‰M…‰* i…÷®Ω˛…Æ˙‰
∂…j…÷ EÚ…‰ ®……Æ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ ™…Ω˛ ®…‰Æ˙‰ {……∫… ¥……{…∫… +… V……™…‰M……* <i…x…… EÚΩ˛EÚÆ˙ <xp˘
S…±…‰ M…™…‰* BEÚ §……Æ˙ EÚh…« EÚ…‰ {…Æ˙∂…÷Æ˙…®…V…“ ∫…‰ •…¿…∫j… EÚ… ®…∆j… ∫…“J…x…‰ EÚ“
<SUÙ… Ω˛÷<«* =∫…‰ ™…Ω˛ {…i…… l……  EÚ {…Æ˙∂…÷Æ˙…®…V…“ •……¿h……‰∆ EÚ…‰ UÙ…‰cEÚÆ˙ +…ËÆ˙
 EÚ∫…“ EÚ…‰ ∂…∫j…  ¥…t… x…Ω˛”  ∫…J……i…‰* <∫…“ ±…B ¥…Ω˛ •……¿h… E‰Ú ¥…‰∂… ®…‰∆
{…Æ˙∂…÷Æ˙…®…V…“ E‰Ú {……∫… M…™…… +…ËÆ˙ |……l…«x…… EÚ“  EÚ =∫…‰  ∂…π™… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“
EfiÚ{…… EÚÆ˙‰∆* {…Æ˙∂…÷Æ˙…®…V…“ x…‰ =∫…‰ •……¿h… ∫…®…Z…EÚÆ˙  ∂…π™… §…x……  ±…™……* <∫…
|…EÚ…Æ˙ UÙ±… ∫…‰ EÚh…« x…‰ •…¿…∫j… S…±……x…… ∫…“J…  ±…™……*
BEÚ  n˘x… {…Æ˙∂…÷Æ˙…®… EÚh…« EÚ“ V……∆P… {…Æ˙  ∫…Æ˙ Æ˙J…EÚÆ˙ ∫……‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰* <i…x…‰ ®…‰∆ BEÚ
EÚ…±…… ¶……ËÆ˙… EÚh…« EÚ“ V……∆P… E‰Ú x…“S…‰ P…÷∫… M…™…… +…ËÆ˙ EÚ…]ıx…‰ ±…M……* EÚ“c‰ E‰Ú
EÚ…]ıx…‰ ∫…‰ EÚh…« EÚ…‰ §…Ω˛÷i… {…“c… Ω˛÷<« +…ËÆ˙ V……∆P… ∫…‰ ±…Ω˛⁄ EÚ“ v……Æ˙… §…Ω˛x…‰ ±…M…“,
{…Æ˙ EÚh…« x…‰ <∫… ¶…™… ∫…‰,  EÚ EÚΩ˛” M…÷Ø˚n˘‰¥… EÚ“ x…”n˘ x… J…÷±… V……™…‰, V……∆P… EÚ…‰
V…Æ˙… ¶…“  Ω˛±……™……-b˜÷±……™…… x…Ω˛”* V…§… J…⁄x… ∫…‰ {…Æ˙∂…÷Æ˙…®… EÚ“ n˘‰Ω˛ ¶…“M…x…‰ ±…M…“
i……‰ =x…EÚ“ x…”n˘ J…÷±…“* =xΩ˛…‰∆x…‰ n˘‰J……  EÚ EÚh…« EÚ“ V……∆P… ∫…‰ S……Æ˙…‰∆ ∫…‰ J…⁄x… §…Ω˛
Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ™…Ω˛ n˘‰J… {…Æ˙∂…÷Æ˙…®… §……‰‰±…‰- §…‰]ı…, ∫…S… §…i……+…‰, i…÷®… EÚ…Ëx… Ω˛…‰? <i…x…“
∂……Æ˙“ Æ˙EÚ {…“c… ∫…Ω˛i…‰ Ω˛÷B  ∫l…Æ˙ Æ˙Ω˛x…… •……¿h… E‰Ú §…⁄i…‰ EÚ… x…Ω˛” Ω˛Ë* E‰Ú¥…±…
I… j…™… Ω˛“ ™…Ω˛ {…“c… ∫…Ω˛ ∫…EÚi…… Ω˛Ë*
i…EÚ EÚh…« +∫…±…“ §……i… x…  UÙ{…… ∫…EÚ…* =∫…x…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙  ±…™……  EÚ ¥…Ω˛
•……¿h… x…Ω˛”, §… ±EÚ ∫…⁄i…-{…÷j… Ω˛Ë*
™…Ω˛ V……x…EÚÆ˙ {…Æ˙∂…÷Æ˙…®… EÚ…‰ §…c˜… GÚ…‰v… +…™……* I… j…™…… E‰Ú i……‰ ¥…‰ n÷˘∂®…x… l…‰*
+i…: =xΩ˛…Âx…‰ =∫…“ P…c˜“ EÚh…« EÚ…‰ ∂……{… n‰˘i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…- ""S…⁄ƒ EÚ i…÷®…x…‰ +{…x…‰ M…÷Ø˚
EÚ…‰ Ω˛“ v……‰J……  n˘™……, <∫… ±…B V……‰  ¥…t… i…÷®…x…‰ ®…÷Z…∫…‰ ∫…“J…“ Ω˲, ¥…Ω˛ +xi… ∫…®…™…
®… i…÷®Ω˛…Ɖ˙ EÚ…®… x… +…™…‰M…“* B‰x… ¥…HÚ {…Æ˙ i…÷®… =∫…‰ ¶…⁄±… V……+…‰M…‰ +…ËÆ˙ Æ˙h…I…‰j…
®… i…÷®Ω˛…Ɖ˙ Æ˙l… EÚ… {… Ω˛™…… {…fil¥…“ ®… v…ƒ∫… V……™…‰M……*''
{…Æ˙∂…÷Æ˙…®… V…“ EÚ… ™…Ω˛ ∂……{… Z…⁄`ˆ… x… Ω˛÷+…* V…“¥…x… ¶…Æ˙ EÚh…« EÚ…‰ =x…EÚ“  ∫…J……<«
Ω˛÷<« •…¿˛…∫j…  ¥…t… ™……n˘ Æ˙Ω˛“, {…Æ˙ E÷ÚØ˚I…‰j… E‰Ú ®…Ën˘…x… ®…‰∆ +V…÷«x… ∫…‰ ™…÷r˘ EÚÆ˙i…‰
∫…®…™… EÚh…« EÚ…‰ ¥…Ω˛ ™……n˘ x… Æ˙Ω˛“* n˘÷™……Êv…x… E‰Ú P… x…π`ˆ  ®…j… EÚh…« x…‰ +xi… ∫…®…™…
i…EÚ EÚ…ËÆ˙¥……‰∆ EÚ… ∫……l… x… UÙ…‰c…* E÷ÚØ˚I…‰j… E‰Ú ™…÷r˘ ®…‰∆ ¶…“π®… i…l…… +…S……™…« p˘…‰h…
E‰Ú +…Ω˛i… Ω˛…‰ V……x…‰ E‰Ú §……n˘ n˘÷™……Êv…x… x…‰ EÚh…« EÚ…‰ Ω˛“ EÚ…ËÆ˙¥… ∫…‰x…… EÚ… ∫…‰x……{… i…
§…x……™…… l……* EÚh…« x…‰ n˘…‰  n˘x… i…EÚ +n˘¬¶…÷i… E÷Ú∂…±…i…… E‰Ú ∫……l… ™…÷r˘ EÚ…
∫…∆S……±…x…  EÚ™……* +… J…Æ˙ V…§… ∂……{… ¥…∂… =∫…E‰Ú Æ˙l… EÚ… {… Ω˛™…… V…®…“x… ®…‰∆ v…∆∫…
M…™…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ v…x…÷π… §……h… Æ˙J…EÚÆ˙ V…®…“x… ®…‰∆ v…∆∫…… {… Ω˛™……  x…EÚ…±…x…‰ EÚ…
|…™…ix… EÚÆ˙x…‰ ±…M……, i…¶…“ +V…÷«x… x…‰ =∫… ®…Ω˛…Æ˙l…“ {…Æ˙ |…Ω˛…Æ˙  EÚ™……* ®……i……
E÷Úxi…“ x…‰ V…§… ™…Ω˛ ∫…÷x…… i……‰ =∫…E‰Ú n˘÷:J… EÚ… {……Æ˙ x… Æ˙Ω˛…*
 {…∆S…i…∆j… EÚ<« o˘Œπ]ı™…… ∫…‰ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ ∫…¥……« v…EÚ ±……‰EÚ |…™… EfiÚ i…™…… ®… BEÚ Ω˲* <∫…®…Â
∫…∆EÚ ±…i… EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ®…⁄±… =i∫… ±……‰EÚ-V…“¥…x… Ω˲* ¶……Æ˙i…“™… EfiÚ i…™…… ®… {…∆S…i…∆j… B‰∫…“
22
+E‰Ú±…“ Æ˙S…x…… Ω˲,  V…∫…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ Y……x…EÚ…‰∂… EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* EÚl…… |…∫i…÷ i… EÚ“ V……‰
∂…˱…“ <∫…®… |…™…÷HÚ Ω˲, =∫…EÚ“ BEÚ ±…∆§…“ {…Æ˙®{…Æ˙… Ω˲* "¥…‰n˘', "•……¿h…' +… n˘ O…∆l…… ®… ¶…“
<∫… °ÈÚ]‰ı∫…“ EÚ… |…™……‰M… Ω÷˛+… Ω˲*

{…∆ S… i…∆ j…
J…Æ˙Ω˛… ∂…‰Æ˙ {…Æ˙ ¶……Æ˙“ {…c…
¶…“ EÚπ]ı x…Ω˛” EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M…… +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙… ¶…“  ¥…x……∂… ∞¸EÚ
V……BM……* ™…Ω˛“ Æ˙…V…… EÚ… v…®…« ¶…“ Ω˛Ë* ¥…Ω˛ J……i…… i……‰ +{…x…“ |…V……
EÚ…‰ Ω˛“ Ω˛Ë {…Æ˙  x…™…®… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙* <∫…“ EÚ… {……±…x… +…{… ¶…“ EÚÆ˙‰∆*
V……‰ Æ˙…V…… +{…x…“ ∂… HÚ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ +{…x…‰ Æ˙…V™… EÚ…
¶……‰M… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë =∫…EÚ“ ∂… HÚ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ §…gi…“ Ω˛Ë V…Ë∫…‰  ∫…r˘
Æ˙∫……™…x… E‰Ú ∫…‰¥…±… ∫…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ §…±…¥……x… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* B‰∫…‰ Æ˙…V…… EÚ“
∂… HÚ EÚ¶…“ P…]ıi…“ x…Ω˛” Ω˛Ë* ∫…Ω˛“ i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ i…Ë™……Æ˙ EÚ“ M…<« §…∆V…Æ˙
¶…⁄ ®… ¶…“ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ °Ú±… n˘‰x…‰ ±…M…i…“ Ω˛Ë V…Ë∫…‰ ∫…⁄J…“
+Æ˙h…“ E‰Ú ®…∆l…x… ∫…‰ +…M… {…Ën˘… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë*
∫…¶…“ V……x…¥…Æ˙ +{…x…“-+{…x…“ ∫…®…Z… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ =∫… ∂…‰Æ˙ EÚ…‰ ™…Ω˛
∫…®…Z……x…‰ ±…M…‰  EÚ Æ˙…V…… EÚ… v…®…« C™…… Ω˛Ë* BEÚ x…‰ EÚΩ˛…, Æ˙…V…… E‰Ú
 ±…B BEÚ Ω˛“ EÚ…®… ∫…§…∫…‰ + v…EÚ ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… Ω˛Ë* ™…Ω˛ Ω˛Ë |…V…… EÚ…

B EÚ V…∆M…±… ®…‰∆ BEÚ ∂…‰Æ˙ Æ˙Ω˛i…… l……* =∫…EÚ… x……®… l…… ¶……∫…÷Æ˙EÚ*
=∫…∫…‰ i……EÚi…¥…Æ˙ EÚ…‰<« n˘⁄∫…Æ˙… V…“¥… i……‰ =∫… ¥…x… ®…‰∆ l…… x…Ω˛”,
<∫… ±…B ¥…Ω˛ V…§… V…“ ®…‰∆ +…i……  EÚ∫…“ ¶…“ V……x…¥…Æ˙ EÚ“ M…n˘«x…
n˘§……‰S…  ±…™…… EÚÆ˙i…… l……* <∫…E‰Ú §……n ¶…“ x… i……‰ =∫…‰ S…Ëx…  ®…±…i…… x… n˘⁄∫…Æ˙‰
{……±…x…* ™…Ω˛ B‰∫…“ J…‰i…“ Ω˛Ë  V…∫…EÚ“ ={…V… ∫…‰ =∫…E‰Ú ∫¥…M…« EÚ…
EÚ…‰π… ¶…“ ¶…Æ˙i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* <∫…∫…‰ =±]ı‰, ™… n˘ ¥…Ω˛ |…V…… EÚ…‰ {…“ ci…
EÚÆ˙i…… Ω˛Ë i……‰ =∫…∫…‰ =∫…E‰Ú {…÷h™… EÚ… x……∂… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ {……{…
±…M…i…… Ω˛Ë* ±……‰EÚ ®…‰∆  x…∆n˘… i……‰ Ω˛…‰i…“ Ω˛“ Ω˛Ë*
V…“¥……‰∆ EÚ…‰* V…Ë∫…‰ M¥……±…… +{…x…“ M……™… EÚ… n˘⁄v… v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰  x…EÚ…±…i…… Ω˛Ë, =∫…“

BEÚ §……Æ˙  Ω˛Æ˙x…, ∫…⁄+Æ˙, ¶…È∫……, J…Æ˙Ω˛… +… n˘ V…“¥… BEÚ ∫……l… =∫…E‰Ú {……∫…
M…B +…ËÆ˙ §……‰±…‰, +…{… Ω˛Æ˙  n˘x…  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“ |……h…“ EÚ… ¥…v… EÚÆ˙i…‰ Ω˛“
Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È* <i…x…‰ + v…EÚ |…… h…™……‰∆ EÚ… ¥…v… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ C™…… ±……¶…! +…{…EÚ…
{…‰]ı ¶…Æ˙x…‰ E‰Ú  ±…B i……‰ BEÚ V…“¥… Ω˛“ EÚ…°Ú“ Ω˛Ë* <∫… ±…B +…<B <∫…
 ¥…π…™… ®…‰∆ ∫…¶…“ |… i…Y…… EÚÆ˙E‰Ú BEÚ  x…™…®… §…x…… ±…‰∆ +…ËÆ˙ =∫…“ EÚ… {……±…x…
EÚÆ˙‰∆* Ω˛®……Æ˙‰ §…“S… ∫…‰ §……Æ˙“-§……Æ˙“ ∫…‰ Ω˛Æ˙ BEÚ V…… i… EÚ… BEÚ V…“¥… |… i…
 n˘x… ∫¥…™…∆ +…{…E‰Ú +…Ω˛…Æ˙ E‰Ú  ±…B +… V……BM……* <∫…E‰Ú  ±…B +…{… EÚ…‰
GARBHANAL
i…Æ˙Ω˛ Æ˙…V…… |…V…… EÚ… {……±…x…-{……‰π…h… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B x™……™… ∫…‰ EÚÆ˙
¥…∫…⁄±… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* V……‰ Æ˙…V…… +{…x…“ |…V…… EÚ… v™……x… x… EÚÆ˙E‰Ú
=∫…EÚ…‰ i…§……Ω˛ EÚÆ˙i…… Ω˛÷+… EÚÆ˙ ¥…∫…⁄±… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë ¥…Ω˛ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛Ë
V…Ë∫…‰ EÚ…‰<« §…EÚÆ˙“ EÚ…‰ EÚ…]ı EÚÆ˙ J…… V……x…… S……Ω˛‰* =∫…‰ ™…Ω˛ ∫…÷J…
E‰Ú¥…±… BEÚ §……Æ˙ E‰Ú  ±…B Ω˛“  ®…±… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* n˘÷§……Æ˙… x…Ω˛”* V……‰
Æ˙…V…… °Ú±… EÚ“ EÚ…®…x…… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë =∫…‰ n˘…x…, ®……x… +… n˘ ∫…‰ +{…x…“
|…V…… EÚ… =∫…“ i…Æ˙Ω˛ V…i…x… ∫…‰ {……±…x… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B V…Ë∫…‰ {……x…“ ∫…‰
 ∫…”S…i…‰ Ω˛÷B ®……±…“ +∆E÷ÚÆ˙…‰∆ EÚ… {……±…x… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë*
V…Ë∫…‰ n˘“{…EÚ +{…x…“ §… k…™……‰∆ ∫…‰ i…‰±… EÚ…‰  x…Æ˙∆i…Æ˙ J…”S…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë
{…Æ˙ ™…Ω˛ EÚ…®… <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë  EÚ =∫…EÚ… ™…Ω˛ ∂……‰π…h…  EÚ∫…“
EÚ…‰  n˘J……<« x…Ω˛” n˘‰i……* ™… n˘ o˘ π]ı V……i…“ ¶…“ Ω˛Ë i……‰ E‰Ú¥…±… =∫…E‰Ú
|…EÚ…∂… {…Æ˙* =∫…“ i…Æ˙Ω˛ Æ˙…V…… EÚ…‰ S…… Ω˛B  EÚ ¥…Ω˛ |…V…… EÚ…‰
∫…i……B  §…x…… Ω˛“ EÚÆ˙ ¥…∫…⁄±… EÚÆ˙‰  V…∫…∫…‰ |…V…… EÚ“ o˘ π]ı =∫…EÚ“
EÚ“ i…« +…ËÆ˙ +SUÙ‰ EÚ…®……‰∆ EÚ“ +…‰Æ˙ Ω˛“ V……B, ∂……‰π…h… {…Æ˙ x…Ω˛”*
V……x…¥…Æ˙…‰∆ EÚ…‰ x…“ i…∂……∫j… EÚ… E÷ÚUÙ + v…EÚ Ω˛“ Y……x… l……* ™……
∫…∆¶…¥… Ω˛Ë,  ¥…{…n˘… x…‰ =x…EÚ“ +…∆J…‰ J……‰±… n˘“ Ω˛…‰∆* ¥…‰ ∂…‰Æ˙ EÚ…‰
±…M……i……Æ˙ ∫…®…Z……i…‰ Ω˛“ V…… Æ˙Ω˛‰ l…‰ +…ËÆ˙ <∫… ∫…®…™… Æ˙…V…… ∫…‰ +{…x…“
i…÷±…x…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ∂…‰Æ˙ <i…x…… |…∫…z… l……  EÚ ¥…Ω˛ +{…x……  ∫…Æ˙ i……x…‰
Ω˛÷B =x…EÚ“ §……i…‰∆  §…x……  EÚ∫…“  ¥…Æ˙…‰v… ™…… +∫…Ω˛®… i… E‰Ú ∫…÷x…i…… Ω˛“
V…… Æ˙Ω˛… l……* V……x…¥…Æ˙ `ˆΩ˛Æ˙… x…Ω˛” i……‰ =∫…‰ {…i…… Ω˛…‰i……
 EÚ Æ˙…V…… ±……‰M… i……‰ +{…x…“ i…÷±…x…… ∂…‰Æ˙ ∫…‰ EÚÆ˙E‰Ú =∫…∫…‰
+ v…EÚ +EÚc‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È  V…i…x…… ¥…Ω˛ <∫… ∫…®…™… +EÚc
Æ˙Ω˛… l……*
V…Ë∫…‰ ∫…®…™… +…x…‰ {…Æ˙ Ω˛“ M……™… EÚ…‰ n˘÷Ω˛… V……i…… Ω˛Ë, §……EÚ“
∫…®…™… ®…‰∆ =∫…EÚ… {……±…x…  EÚ™…… V……i…… Ω˛Ë =∫…“ i…Æ˙Ω˛ |…V……
∫…‰ E‰Ú¥…±… = S…i… ∫…®…™… {…Æ˙ Ω˛“ ¥…∫…⁄±…“ EÚ“ V……i…“ Ω˛Ë*
∂…‰π… ∫…®…™… ®…‰∆ =∫…EÚ… {……±…x…  EÚ™…… V……i…… Ω˛Ë* V…Ë∫…‰
{……Ëv……‰∆ EÚ…‰ ∫…”S…i…‰ Ω˛÷B °Ú±…-°⁄Ú±… S…÷x…‰ V……i…‰ Ω˛Ë i……‰ ±…i……
GARBHANAL
∫…‰ °⁄Ú±… +…ËÆ˙ °Ú±…  ®…±…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛Ë ™… n˘ =x…EÚ“ {…Æ˙¥……Ω˛ Ω˛“ x… EÚ“
V……B i……‰ ¥…‰ ∫…⁄J… V……i…‰ Ω˛Ë  °ÚÆ˙ x… ±…i…… +…ËÆ˙ {…‰c Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë x…
=∫…EÚ… °Ú±…, =∫…“ i…Æ˙Ω˛ Æ˙…V…… EÚ…‰ |…V…… E‰Ú n˘÷J… n˘n˘« EÚ…‰ n˘⁄Æ˙ EÚÆ˙i…‰
Ω˛÷B EÚÆ˙ ¥…∫…⁄±…x…… S…… Ω˛B, |…V…… EÚ…‰ =V……ci…‰ Ω˛÷B x…Ω˛”*
 EÚ∫…“ §…“V… EÚ… BEÚ-BEÚ UÙ…‰]ı…-∫…… +∆J…÷+… ¶…“ ™… n˘ V…i…x… ∫…‰
§…S…… EÚÆ˙ Æ˙J…… V……B i……‰ +…M…‰ S…±… EÚÆ˙ {…‰c §…x… V……i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛“
V…x…i…… EÚ… Ω˛…±… Ω˛Ë* =∫…‰ V…i…x… ∫…‰ §…S…… EÚÆ˙ Æ˙J…… V……B, J…÷∂…Ω˛…±…
Ω˛…‰x…‰  n˘™…… V……B i……‰ Æ˙…V…… E‰Ú {……∫… EÚ®…“  EÚ∫… §……i… EÚ“ * Æ˙…V…… E‰Ú
{……∫… ∫……‰x……, S……∆n˘“, Ω˛“Æ˙‰-V…¥……Ω˛Æ˙, i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ¥……Ω˛x… ™…‰ ∫…§… V……‰
Ω˛…‰i…‰ Ω˛È ¥…‰ ∫…¶…“ |…V…… ∫…‰ Ω˛“ |……{i…  EÚ™…‰ Ω˛÷B Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È* <∫… ±…B
±……‰M……‰∆ EÚ… ¶…±…… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ Æ˙…V…… °Ú±…i…‰-°⁄Ú±…i…‰ S…±…‰ V……i…‰ Ω˛È
+…ËÆ˙ |…V…… EÚ…‰ ±…⁄]ıx…‰ ¥……±…‰ Æ˙…V……+…‰∆ EÚ“ ±…⁄]ı §…gi…“ S…±…“ V……i…“ Ω˛Ë
+…ËÆ˙ ™…Ω˛ =x…EÚ… ∫…¥…«x……∂… EÚÆ˙E‰Ú Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ +∆i… ®…‰∆ |…V……
<i…x…“ EÚ∆M……±… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë  EÚ ±…⁄]ıx…‰ EÚ…‰ ¶…“ E÷ÚUÙ §…S…… x…Ω˛”
Æ˙Ω˛i……*
{…∆ S… i…∆ j… 23
Æ˙…V…v…®…« {…Æ˙ <i…x…… ±…∆§…… ¶……π…h… ∫…÷x…i…‰ ∫…®…™… x… i……‰ ¶……∫…÷Æ˙EÚ M…Æ˙V…… x…
M…÷Æ˙…«™……* ¥…Ω˛ S…÷{… ±…M……B Æ˙Ω˛… V…Ë∫…‰ BEÚ-BEÚ §……i… =∫…E‰Ú ¶…‰V…‰ ®…‰∆ ∫…Ω˛“
®…÷EÚ…®… {…Æ˙ §…Ë`ˆ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰* {…Æ˙∆i…÷ +…n˘®…“ x… ¶…“ ∫…Ω˛“, l…… i……‰ ¥…Ω˛ V…∆M…±…“
Ω˛“* {……±…i…⁄ V……x…¥…Æ˙…‰∆ V…Ë∫…“ +C±… i……‰ =∫…®…‰∆ Ω˛…‰ x…Ω˛” ∫…EÚi…“ l…“* +∆i… ®…‰∆
V…§… §……‰±…… i……‰ v…®…EÚ…i…‰ Ω˛÷B ∫¥…Æ˙ ®…‰∆, i…÷®… ±……‰M……‰∆ EÚ… EÚΩ˛x…… i……‰ ∫……‰±…Ω˛
+…x…‰ `ˆ“EÚ Ω˛Ë {…Æ˙ ™… n˘  EÚ∫…“  n˘x… B‰∫…… Ω˛÷+…  EÚ ®…‰Æ˙‰ J……x…‰ E‰Ú  ±…B
EÚ…‰<« V……x…¥…Æ˙ +…™…… Ω˛“ x…Ω˛” i……‰ =∫…  n˘x… C™…… ®…È ∂…‰Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ P……∫…
S…∞¸∆M……? ™……n˘ Æ˙J……‰,  EÚ∫…“ x…‰ ¶…“ <∫…  x…™…®… EÚ…‰ i……‰c… i……‰ ®…È  °ÚÆ˙
+{…x…“ {…Æ˙ +… V……>∆M…… +…ËÆ˙ ∫…¶…“ EÚ…‰ ®……Æ˙ EÚÆ˙ J…… V……>∆M……*
<∫… §……i… EÚ…‰ ¶…“ ∫…¶…“ x…‰ ®……x…  ±…™……*  °ÚÆ˙ ¥…‰ +…EÚÆ˙ ¥…x… ®…‰∆  x… ∂∆S…i…
™…÷r˘ ∫…‰ i…“x… ±……¶… i……‰ Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ Ω˛Ë* <∫…∫…‰ BEÚ i……‰ ¶…⁄ ®…
 ®…±…i…“ Ω˛Ë, n˘⁄∫…Æ˙‰ n˘÷∂®…x… EÚ… J…V……x…… +…ËÆ˙ i…“∫…Æ˙‰ Æ˙…V……
EÚ…‰ Ω˛Æ˙… EÚÆ˙ +{…x…“ ∂…i……Ê {…Æ˙ =∫…‰ Æ˙…V™… ±……Ë]ı… n˘‰x…‰ E‰Ú
§……n˘ =∫…E‰Ú ∫……l…  ®…j…i…… ∫l…… {…i… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë*
P…⁄®…x…‰ ±…M…‰* =x…E‰Ú §…“S… ∫…‰ EÚ…‰<« x… EÚ…‰<« V…“¥… ∂…‰Æ˙ E‰Ú +…Ω˛…Æ˙ E‰Ú  ±…B
 §…x…… x……M…… ∂…‰Æ˙ E‰Ú ®…÷∆Ω˛ EÚ“ +…‰Æ˙ n˘…Ëci…… Ω˛÷+… +…i…… Æ˙Ω˛…* <∫… ®……®…±…‰
®…‰∆  EÚ∫…“ E‰Ú ∫……l… EÚ…‰<«  Æ˙™……™…i… x…Ω˛” l…”, S……Ω˛‰ S…Ω˛ §…⁄g… Ω˛…‰ §…“®……Æ˙ Ω˛…‰,
UÙ…‰]ı… Ω˛…‰ ™…… §…c…* ®……‰]ı… Ω˛…‰ ™…… n˘÷§…±…… Ω˛…‰* S…⁄Ω˛… Ω˛…‰ ™…… Ω˛…l…“* =∫…EÚ…
V…∆M…±…“ Ω˛…‰x…… V…∞¸Æ˙“ l…… +…ËÆ˙ +{…x…“ §……Æ˙“ {…Æ˙ =∫…EÚ… ∂…‰Æ˙ E‰Ú V…§…c‰ EÚ“
+…‰Æ˙ +…∆J… ®…∆⁄n˘ EÚÆ˙ ¶……M…x…… <∫…EÚ“ +M…±…“ ∂…i…« l…“*
+§… BEÚ x… BEÚ  n˘x…  EÚ∫…“ J…Æ˙Ω˛‰ EÚ“ §……Æ˙“ i……‰ +…x…“ Ω˛“ l…“* EÚΩ˛i…‰ Ω˛È
V……‰ UÙ…‰]ı… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ J……‰]ı… ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ §……i… E‰Ú¥…±…
V……x…¥…Æ˙…‰∆ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ EÚΩ˛“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë <∫… ±…B +…n˘ ®…™……‰∆ ®…‰∆ V……‰ UÙ…‰]ı…‰∆ Ω˛…‰∆
¥…‰ +{…x…‰ EÚ…‰ UÙ∆]ı… Ω˛÷+… x… ¶…“ ∫…®…Z…‰∆, P…÷]ı… Ω˛÷+… ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú  ±…B
+…V……n˘ Ω˛Ë* Ω˛… l…™……‰∆, M…Èb˜…‰∆ +…ËÆ˙ ¶…È∫……‰ x…‰  V…∫…  x…™…®… EÚ… {……±…x…  EÚ™……
=∫…∫…‰ §…S…x…‰ EÚ“  °ÚÆ˙…EÚ ®…‰∆ +{…x…“ §……Æ˙“ +…x…‰ {…Æ˙ BEÚ J…Æ˙Ω˛… {…c
M…™……* ¥…Ω˛ ∫……‰S…i…… Æ˙Ω˛…  EÚ §…S…⁄∆ i……‰ EÚ§… i…EÚ,  V…>∆ i……‰ EËÚ∫…‰, +…ËÆ˙
§…S……¥… EÚ… EÚ…‰<« ={……™… =∫…‰  n˘J……<« x…Ω˛” n˘‰ Æ˙Ω˛… l……*  x…h…«™… ∫……®…⁄ Ω˛EÚ
l……* ∫……Æ˙‰ V……x…¥…Æ˙ =∫…E‰Ú {…“UÙ‰ {…c‰ Ω˛÷B l…‰  EÚ V…… ¶……<«, V……* ™… n˘ i…⁄x…‰
24 {…∆ S… i…∆ j…
∂…‰Æ˙ ∫…‰ §…S…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… ¶…“ EÚ“ +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ §…S… ¶…“ M…™…… i……‰ Ω˛®…
±……‰M……‰∆ ∫…‰ x…Ω˛” §…S… ∫…EÚi……* EÚ…‰<« S……Æ˙… x…Ω˛” l……* ¥…Ω˛ ∂…‰Æ˙ EÚ… +…Ω˛…Æ˙
§…x…x…‰ E‰Ú  ±…B Æ˙¥……x…… i……‰ Ω˛÷+… {…Æ˙ Æ˙…∫i…‰∆ ®…‰∆ ¶…“ ∫……‰S…i…… Æ˙Ω˛…* =∫…x…‰
∫……‰S……˙, ®…Æ˙x…… i……‰ b˜Æ˙x…… C™……* EÚ¶…“-EÚ¶…“ i……EÚi… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ ®…x……‰§…±…
=∆S…… Ω˛…‰ i……‰ +…n˘®…“ E‰Ú {……∫… +EÚ±… ¶…“ +… V……i…“ Ω˛Ë* EÚ¶…“-EÚ¶…“
+…n˘®…“ Ω˛Æ˙ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ±……S……Æ˙ Ω˛…‰, §…S…x…‰ EÚ“ EÚ…‰<« ∫…⁄Æ˙i… Ω˛“ x…  n˘J……<« n˘‰
i……‰ ™…Ω˛ ∫……‰S… EÚÆ˙ Ω˛“ i……EÚi… {…Ën˘… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë  EÚ <∫…∫…‰ §…÷Æ˙… ®…‰Æ˙… Ω˛…‰ ¶…“
C™…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ <∫…E‰Ú ∫……l… Ω˛“ EÚ…‰<« V…÷M…i… ¶…“  x…EÚ±… +…i…“ Ω˛Ë*
J…Æ˙Ω˛‰ E‰Ú ∫……l… E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˛“ Ω˛÷+…* ¥…Ω˛ ∫……‰S… Æ˙Ω˛… l……  EÚ C™…… EÚ…‰<«
B‰∫…… ={……™… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……  V…∫…∫…‰ ®…È ®…∞¸∆ ™…… §…S…⁄∆ {…Æ˙ ∂…‰Æ˙ EÚ“ V……x… ±…‰
±…⁄∆* V…§… ¥…Ω˛ <∫… i…Æ˙Ω˛ ∫……‰S…i…… Ω˛÷+… S…±…… V…… Æ˙Ω˛… l…… i……‰ Æ˙…∫i…‰ ®…‰∆ =∫…‰
BEÚ M…Ω˛Æ˙… E÷Ú∆+…  n˘J……<«  n˘™……* ¥…Ω˛ =∫… E÷ÚB∆ E‰Ú {……∫… V……EÚÆ˙ x…“S…‰
Z……∆EÚx…‰ ±…M…… i……‰ {……™…… {……x…“ ®…‰∆ =∫…EÚ“ UÙ…™……  n˘J……<« n˘‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* UÙ…™……
EÚ… n˘“J…x…… l……  EÚ =∫…EÚ…‰ BEÚ V…÷M…i… ∫…⁄Z… M…<«*
V……x… V……x…‰ E‰Ú b˜Æ˙ ∫…‰ ¥…Ω˛ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ i……‰ {…Ω˛±…‰ ∫…Ω˛“ S…±… Æ˙Ω˛… l……, {…Æ˙
+§… ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ S…±…x…‰ ±…M……* ¥…Ω˛ ¶……∫…÷Æ˙EÚ E‰Ú {……∫…
{…Ω˛÷∆S…… i…EÚ i…EÚ  n˘x… f¯±…x…‰ ±…M…… l……* ¶……∫…÷Æ˙EÚ Æ˙…Ω˛ n˘‰J…i…‰ n˘‰J…i…‰ l…EÚ
M…™…… l…… +…ËÆ˙ +§… ¶…⁄J… ∫…‰ {……M…±… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……*
<i…x…“ i…‰V… ¶…⁄J… E‰Ú §……n˘ <i…x…“ n˘‰Æ˙ ∫…‰ ™… n˘ EÚ…‰<« +…™…… ¶…“ i……‰ ™…Ω˛ UÙ…‰]ı…
∫…… J…Æ˙Ω˛…  V…∫…‰ ®…÷∆Ω˛ ®…‰∆ BEÚ +…‰Æ˙ n˘§……B i……‰ n˘⁄∫…Æ˙… V…§…c… J……±…“ Ω˛“ Æ˙Ω˛
V……B! ¶……∫…÷Æ˙EÚ V…±… EÚÆ˙ Æ˙…J… Ω˛…‰ M…™……* {…Æ˙  V…∫…‰ ®…Æ˙x…… Ω˛“ l…… =∫…EÚ…
¥…Ω˛  §…M……c ¶…“ C™…… ∫…EÚi…… l……!
J…Æ˙Ω˛‰ x…‰ ∫……®…x…‰ {…Ω˛÷∆S… EÚÆ˙ x…®…∫EÚ…Æ˙  EÚ™…… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ S…÷{…S……{… J…c… Ω˛…‰
M…™……* ¶……∫…÷Æ˙EÚ x…‰ +{…x…… +…{…… J……‰ EÚÆ˙ EÚΩ˛…, C™……‰∆ Æ˙‰ x…“S…, BEÚ i……‰ i…⁄
BEÚ  x…¥……±…‰ E‰Ú §…Æ˙…§…Æ˙ ¶…“ x…Ω˛”, >{…Æ˙ ∫…‰ <i…“x… n˘‰Æ˙ ∫…‰ C™……‰∆ +…™……? ®…È
i…÷Z…‰ i……‰ S…]ı EÚÆ˙ Ω˛“ V……>∆M……, +§… V…∆M…±… E‰Ú n˘⁄∫…Æ˙‰ V……x…¥…Æ˙…‰∆ EÚ“ ¶…“
J…ËÆ˙ x…Ω˛”* J…Æ˙Ω˛… ™…Ω˛“ i……‰ S……Ω˛i…… l……* =∫…x…‰ b˜Æ˙“ ∫…Ω˛®…“ +…¥……V… ®…‰∆
EÚΩ˛…, ∫¥……®…“, <∫…®…‰∆ ®…‰Æ˙… EÚ…‰<« n˘…‰π… x…Ω˛” Ω˛Ë* n˘⁄∫…Æ˙‰ V……x…¥…Æ˙…‰∆ EÚ… i……‰
EÚ…‰<« n˘…‰π… Ω˛…‰ Ω˛“ x…Ω˛” ∫…EÚi……* +…x…‰ ®…‰∆ n˘‰Æ˙ C™……‰∆ Ω˛÷<«, {…⁄UÙ… i……‰ Ω˛…‰i……* x…
{…⁄UÙ… x… ∫…Ω˛“, ®…È Ω˛“ §…i……i…… Ω˛⁄Ï*
¶……∫…÷Æ˙EÚ x…‰ EÚΩ˛…, §…i……, V…±n˘ §…i……* ®…÷Z…‰ §…Ω˛÷i… V……‰Æ˙ EÚ“ ¶…⁄J… ±…M… Æ˙Ω˛“
Ω˛Ë +…ËÆ˙ ®…È i…÷Z…‰ J……x…‰ E‰Ú  ±…B §…‰S…Ëx… Ω˛⁄Ï∆*
J…Æ˙Ω˛‰ x…‰ EÚΩ˛…, ™…Ω˛ ∫……‰S… EÚÆ˙  EÚ ®…÷Z… V…Ë∫…‰ BEÚ |……h…“ ∫…‰ i……‰ +…{… EÚ…
E÷ÚUÙ §…x…‰M…… x…Ω˛”, V……x…¥…Æ˙…‰∆ x…‰ ®…‰Æ˙‰ ∫……l… S……Æ˙ +…ËÆ˙ J…Æ˙Ω˛‰ ¶…‰V…‰ l…‰*
Ω˛®… ±……‰M… +…{… E‰Ú {……∫… +… Ω˛“ Æ˙Ω˛‰ l…‰  EÚ Æ˙…∫i…‰ ®…‰∆ BEÚ i…M…c…
∂…‰Æ˙ ]ıEÚÆ˙… M…™……* =∫…x…‰ Ω˛®……Æ˙… Æ˙…∫i…… Æ˙…‰EÚ EÚÆ˙ {…⁄UÙ…, i…÷®… ±……‰M…
V…… EÚΩ˛…∆ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰? ®…÷Z…∫…‰ §…S… EÚÆ˙ EÚΩ˛” x…Ω˛” V…… ∫…EÚi…‰* +§…
i…÷®Ω˛…Æ˙‰ ®…Æ˙x…‰ EÚ“ P…c“ +… M…<« Ω˛Ë <∫… ±…B +SUÙ… Ω˛…‰ ®…Æ˙x…‰ ∫…‰
{…Ω˛±…‰ +{…x…‰ n˘‰¥…“-n˘‰¥…i…… EÚ…‰ ™……n˘ EÚÆ˙…‰*
=∫…EÚ“ §……i… ∫…÷x… EÚÆ˙ Ω˛®… ±……‰M……‰∆ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ Ω˛®… +{…x…‰ ∫¥……®…“
¶……∫…÷Æ˙EÚ EÚ… {…‰]ı ¶…Æ˙x…‰ E‰Ú  ±…B V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ¥…Ω˛ Ω˛®……Æ˙“ Æ˙…Ω˛
n˘‰J…i…‰ ¶…⁄J…‰ §…Ë`ˆ‰ Ω˛…‰∆M…‰*
=∫…x…‰ Ω˛®……Æ˙“ BEÚ x… ∫…÷x…“* EÚΩ˛…, B‰∫…… EËÚ∫…‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë? ™…Ω˛
¥…x… i……‰ ®…‰Æ˙… Ω˛Ë* i…÷®… ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ ®…‰Æ˙“ +v…“x…i…… ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…… Ω˛…‰M……
+…ËÆ˙ V…Ë∫…… ®…È EÚΩ˛⁄∆ ¥…Ë∫…… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* ¥…Ω˛ ¶……∫…÷Æ˙EÚ i……‰ S……‰Æ˙ Ω˛Ë*
™… n˘ ¥…Ω˛ +{…x…‰ EÚ…‰ ™…Ω˛…∆ EÚ… Æ˙…V…… §…i……i…… Ω˛Ë i……‰ S……Æ˙ J…Æ˙Ω˛…‰∆ EÚ…‰
®…‰Æ˙‰ {……∫… v…Æ˙…‰Ω˛Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ Æ˙J… EÚÆ˙ V……+…‰ +…ËÆ˙ =∫…‰ ®…‰Æ˙‰ {……∫…
§…÷±…… EÚÆ˙ ±……+…‰* Ω˛®… n˘…‰x……‰∆ ®…‰∆ V……‰ + v…EÚ ∂… HÚ∂……±…“ Ω˛…‰M……
¥…Ω˛“ ™…Ω˛…∆ EÚ… Æ˙…V…… Æ˙Ω˛‰M……* ¥…Ω˛” i…÷®… J…Æ˙Ω˛…‰∆ EÚ…‰ ¶…“ J……BM……*
Æ˙…V……+…‰∆ E‰Ú ∫……l… BEÚ +V…“§… Z…∆Z…]ı Ω˛Ë* BEÚ Ω˛“ Æ˙…V™… ®…‰∆
+∫…∆J™… |…V…… Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë {…Æ˙ +∫…∆J™… |…V…… E‰Ú >{…Æ˙ BEÚ Ω˛“
Æ˙…V™… ®…‰∆ n˘…‰ Æ˙…V…… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…‰* ™…… i…⁄, ™…… ®…È* BEÚ…‰Ω˛∆ x…
 r˘i…“™…®… ∫i…* ™…Ω˛“ i……‰ Æ˙…V… EÚ…  ∫…r˘…∆i… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ S……Ω˛‰ n˘‰∂… EÚ…
Æ˙…V…… Ω˛…‰ ™…… V…Ω˛…x… EÚ…* ¶……∫…÷Æ˙EÚ ™…Ω˛ ∫…÷x… EÚÆ˙ S…Ëx… ∫…‰ EËÚ∫…‰ Æ˙Ω˛
∫…EÚi…… l……*
¶……∫…÷Æ˙EÚ x…‰ EÚΩ˛…, ™… n˘ B‰∫…“ §……i… Ω˛Ë i……‰ S…±……‰, V…±n˘ Ω˛“ ®…÷Z…‰ =∫…
n˘÷π]ı EÚ…‰  n˘J……+…‰* +…V… ®…È {…Ω˛±…‰ =∫…“ E‰Ú |……h… ±…‰i…… Ω˛⁄∆* §…Ω˛÷i…
 n˘x……‰∆ ∫…‰  EÚ∫…“ EÚ…‰ Ω˛…l…  n˘J……x…‰ EÚ… ®……ËEÚ… x…Ω˛”  ®…±……* ±…∆§…‰
+Æ˙∫…‰ EÚ“ ∂……∆ i… ¶…“ +SUÙ“ x…Ω˛” Ω˛Ë* ™…÷r˘ ∫…‰ i…“x… ±……¶… i……‰ Ω˛…‰i…‰
Ω˛“ Ω˛Ë* <∫…∫…‰ BEÚ i……‰ ¶…⁄ ®…  ®…±…i…“ Ω˛Ë, n˘⁄∫…Æ˙‰ n˘÷∂®…x… EÚ… J…V……x……
+…ËÆ˙ i…“∫…Æ˙‰ Æ˙…V…… EÚ…‰ Ω˛Æ˙… EÚÆ˙ +{…x…“ ∂…i……Ê {…Æ˙ =∫…‰ Æ˙…V™… ±……Ë]ı…
GARBHANAL
n˘‰x…‰ E‰Ú §……n˘ =∫…E‰Ú ∫……l…  ®…j…i…… ∫l…… {…i… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë*
EÚΩ˛i…‰ Ω˛È V…Ω˛…∆ <x…®…‰∆ ∫…‰ BEÚ ¶…“ ±……¶… x… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰ ¥…Ω˛” ™…÷r˘ ∫…‰
§…S…x…… S…… Ω˛B, x…Ω˛” i……‰ Æ˙…V…… EÚ…‰ §…“S…-§…“S… ®…‰∆  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“
∫…‰ ±…c…<« UÙ‰ci…‰ Ω˛“ Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛B* Ω˛…∆, V…Ω˛…∆ + v…EÚ E÷ÚUÙ  ®…±…x…‰
¥……±…… x… Ω˛…‰, ™…÷r˘ x… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ +{…x…“ Ω˛‰`ˆ“ ¶…“ x… Ω˛…‰i…“ Ω˛…‰ ¥…Ω˛…∆
+±…§…k…… ™…÷r˘ EÚ“ x……˧…i… +… ¶…“ V……B i……‰ §…÷ r˘®……x… +…n˘®…“ EÚ…‰
<∫…∫…‰ §…S…x…… S…… Ω˛B*
GÚ®…∂…:

Ω˛ Æ˙ BEÚ EÚ…‰ J……x……, EÚ{…c… +…ËÆ˙ P…Æ˙ S…… Ω˛B* <x…E‰Ú  §…x……
 EÚ∫…“ EÚ… M…÷V……Æ˙… x…Ω˛” Ω˛Ë* ™…Ω˛ B‰∫…“ +…¥…∂™…EÚi……Bƒ Ω˛Ë
GARBHANAL
 V…xΩ˛‰∆ V…∆M…±…“ V……x…¥…Æ˙ i…EÚ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙ ±…‰i…‰ Ω˛È* ¥…‰ J……±… ™……
{…Æ˙…‰∆ ∫…‰ EÚ{…c‰ EÚ… EÚ…®… S…±……i…‰ Ω˛È, +{…x…… J……x…… ∫¥…™…∆ f¯⁄∆g ±…‰i…‰ Ω˛È
+…ËÆ˙ +{…x…‰ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ V…M…Ω˛ ¶…“ §…x…… ±…‰i…‰ Ω˛Ë* {…Æ˙xi…÷ ®…x…÷π™… EÚ…‰
<x… ∫…÷ ¥…v……+…‰∆ E‰Ú +±……¥…… ¶…“ §…Ω˛÷i…-∫…“ S…“V…‰∆ S…… Ω˛B*
C™…… i…÷®…x…‰ EÚ¶…“ ]ı‰g… §…gi…… Ω˛÷+… {…‰c n˘‰J…… Ω˛Ë? ¥…Ω˛ ∫…“v……
<∫… ±…B x…Ω˛” §…g ∫…EÚ…  EÚ =∫…E‰Ú Æ˙…∫i…‰ ®…‰∆ EÚ…‰<« ∞¸EÚ…¥…]ı +… M…<«
Ω˛…‰M…“* B‰∫…‰ {……Ëv…‰ ¶…“ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È  V…x…®…‰∆ <∫… ±…B °⁄Ú±… x…Ω˛” +…i…‰  EÚ
=xΩ˛‰∆ {…™……«{i… v…⁄{…, {……x…“ ™…… +SU˘“  ®…]ı]ı“ x…Ω˛”  ®…±…“* `ˆ“EÚ
™…Ω˛“ §……i… <∆∫……x……‰∆ E‰Ú ∫……l… ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë, ™… n˘ =x…EÚ“ V…∞¸Æ˙i…‰∆
{…⁄Æ˙“ x… Ω˛…‰∆* <∆∫……x……‰∆ EÚ…‰ J……x…‰, EÚ{…c‰ +…ËÆ˙ P…Æ˙ E‰Ú +±……¥…… ¶…“
§…Ω˛÷i… ∫…“ S…“V……‰∆ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* ™… n˘ ™…‰ V…∞¸Æ˙i…‰∆ {…⁄Æ˙“ x… Ω˛…‰∆
i……‰ ¥…‰ ¶…“ ∫…“v…‰ x…Ω˛” §…g ∫…EÚi…‰* Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®…‰∆ EÚÆ˙…‰c…‰∆ ±……‰M……‰∆ {…Æ˙
™…Ω˛“ §…“i… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* J……x……, EÚ{…c… +…ËÆ˙ P…Æ˙ EÚ…‰ UÙ…‰cEÚÆ˙ ±……‰M……‰∆
EÚ“ +…ËÆ˙ C™…… +…¥…∂™…EÚi……B∆ Ω˛È? =xΩ˛∆‰ +…Æ˙…®… EÚ… ∫…®…™…,
ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x… 25
∂…“±…… v…Æ˙
®……ƒM……‰∆ EÚ… ®…Ω˛i¥…
∫……‰S…x…‰- ¥…S……Æ˙x…‰ EÚ… ∫…®…™… +…ËÆ˙ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ¶…“
∫…®…™… S…… Ω˛B* =xΩ˛‰∆ +SUÙ“  EÚi……§…‰∆ S…… Ω˛B, ®…v…÷Æ˙ ∫…∆M…“i…
S…… Ω˛B, ∫…÷xn˘Æ˙ o˘∂™… n˘‰J…x…‰ EÚ… +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ ∫…‰ §……i…S…“i… EÚÆ˙x…‰
EÚ… +¥…∫…Æ˙ S…… Ω˛B* =xΩ˛‰∆ EÚ¶…“ Ω˛ƒ∫…x…‰ EÚ“ <SUÙ… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë,
EÚ¶…“ Æ˙…‰x…‰ EÚ“, EÚ¶…“ ¥…Ω˛ BEÚ…∆i… ®…‰∆ S…÷{…S……{… §…Ë`ˆEÚÆ˙ V…“¥…x…
+…ËÆ˙ ®…Æ˙h… EÚ“ §……i… ∫……‰S…x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛Ë* <∫… ∫…§…E‰Ú  §…x……
=x…EÚ… `ˆ“EÚ f¯∆M… ∫…‰  ¥…EÚ…∫… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…… +…ËÆ˙ ¥…‰ =∫… ]ı‰g‰
{…‰c ™…… {…÷π{…Ω˛“x… {……Ëv…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛ V……i…‰ Ω˛È  V…∫…EÚ“ Ω˛®…x…‰ +¶…“ S…S……«
EÚ“* {…⁄h…«  ¥…EÚ…∫… E‰Ú  ±…B ®…x…÷π™… EÚ“ V……‰ +…¥…∂¥…EÚi……B∆ Ω˛…‰i…“ Ω˛È, ¥…Ω˛
+{…x…‰ +…{… {…⁄Æ˙“ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…“* ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ i……‰ ±……‰M……‰∆ E‰Ú {……∫… E÷ÚUÙ
J……±…“ ∫…®…™… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* =xΩ˛‰∆ ∫¥…∫l… +…ËÆ˙  ∂… I…i… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B*
=x…E‰Ú {……∫…  EÚi……§……‰∆ ™…… ∫…∆M…“i… V…Ë∫…“ S…“V……‰∆ {…Æ˙ J…S…« EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B
{…Ë∫…… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B*
™…Ω˛ i……‰ i…÷®… V……x…i…‰ Ω˛“ Ω˛…‰  EÚ EÚ…‰<« S…“V…  §…x…… =∫…EÚ“ EÚ“®…i… ¶…Æ˙‰ x…Ω˛”
 ®…±… ∫…EÚi…“* J……x…‰ +…ËÆ˙ EÚ{…c‰ {…Æ˙ i……‰ {…Ë∫…… ±…M…i…… Ω˛“ Ω˛Ë {…Æ˙xi…÷ J……±…“
∫…®…™… ¶…“ §…Ω˛÷i… ®…Ω˛∆M…… §…Ë`ˆi…… Ω˛Ë* ¥……∫i…¥… ®…‰∆ ∫…§…∫…‰ ®…Ω˛∆M…“ ¥…Ω˛“ S…“V…‰∆
Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë  V…x…EÚ… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi……+…‰∆ ∫…‰ EÚ…‰<« ∫…®§…xv… x…Ω˛”
Ω˛…‰i……* <∫… §……i… EÚ…‰ i…÷®… §…c‰ Ω˛…‰EÚÆ˙ ∫…®…Z… V……+…‰M…‰*  ¥…EÚ…∫…-∫…®§…xv…“
+…¥…∂™…EÚi……B∆ Ω˛Æ˙ ®…x…÷π™… EÚ“ {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B, S……Ω˛‰ ™…‰  EÚi…x…“ Ω˛“
®…Ω˛∆M…“ §…Ë`ˆ‰* V…§… i…EÚ <x…EÚ… |…§…∆v… x… Ω˛…‰ V……B, ™…Ω˛ x…Ω˛” EÚΩ˛… V……
∫…EÚi……  EÚ ±……‰M……‰∆ EÚ“ n˘‰J…¶……±… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛È +¶…“ i……‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú EÚÆ˙…‰c…‰∆
±……‰M……‰∆ EÚ…‰ ¶…Æ˙-{…‰]ı J……x…… ¶…“ x…Ω˛”  ®…±…i……* ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ i……‰ <∫…EÚ…‰
§…n˘±…x…… Ω˛Ë* <∫…E‰Ú §……n, BEÚ-BEÚ EÚn˘®… Æ˙J…i…‰ Ω˛÷B B‰∫…“  ∫l… i… i…EÚ
26 ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x…
{…Ω˛÷∆S…x…… Ω˛Ë V…Ω˛…∆ Ω˛Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… EÚ…‰ {…⁄Æ˙‰  ¥…EÚ…∫… EÚ… +¥…∫…Æ˙  ®…±…‰ +…ËÆ˙
¥…Ω˛ <∆∫……x… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛ ∫…E‰Ú* i…÷®… +x…÷®……x… ±…M…… ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰  EÚ ™…Ω˛
Æ˙…∫i……  EÚi…x…… ±…®§…… Ω˛…‰M……*
BEÚ §……Æ˙ M……∆v…“V…“ x…‰ EÚΩ˛… l……  EÚ M…Æ˙“§… E‰Ú  ±…B ¶…M…¥……x… Æ˙…‰]ı“ ®…‰∆ Ω˛“
Ω˛Ë* V…§… i…EÚ +…n˘®…“ EÚ… {…‰]ı x…Ω˛” ¶…Æ˙i…… ¥…Ω˛ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ x…Ω˛” ∫……‰S…
∫…EÚi……* {…Æ˙xi…÷ <∫…E‰Ú + i… Æ˙HÚ ¶…“ ®…x…÷π™… E‰Ú V…“¥…x… ®…‰∆ +x…‰EÚ
+…¥…∂™…EÚi……B∆ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* ∫E⁄Ú±…, +∫{…i……±…, ∫…cE‰Ú∆, ∫…¥……Æ˙“, +J…§……Æ˙,
®…x……‰Æ˙∆V…x… +…ËÆ˙ +x™… ∫……v…x…* +¶…“ i……‰ Ω˛®… ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…“ ®…∆ V…±… i…EÚ
Ω˛“ {…Ω˛÷∆S…‰ Ω˛Ë* +x™… S…“V…‰∆ i……‰ =∫…E‰Ú §……n˘ EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰∆M…“ +…ËÆ˙ C™……‰∆ EÚ Ω˛®…
+{…x…‰ n˘‰∂… ®…‰∆ ∫…®……x…i…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È, Ω˛®…‰∆ +{…x…‰ EÚÆ˙…‰c ±……‰M……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ Ω˛Æ ˙BEÚ
E‰Ú  ±…B ∫…∆i……‰π…V…x…EÚ |…§…∆v… EÚÆ˙x…… Ω˛Ë*
§…Ω˛÷i… ∫…‰  ¥…n˘‰∂…“ V…§… ™…Ω˛…∆ E‰Ú §……V……Æ˙…‰∆ ®…‰∆  ¶…J…… Æ˙™……‰∆ EÚ…‰ n˘‰J…i…‰ Ω˛È ™……
±……‰M……‰∆ EÚ…‰ S……ËÆ˙…Ω˛…‰∆ {…Æ˙ Ω˛…l… {…Æ˙ Ω˛…l… v…Æ˙‰ §…Ë`ˆ… {……i…‰ Ω˛È, i……‰ ¥…‰ EÚΩ˛x…‰
±…M…i…‰ Ω˛È, ™…‰ ±……‰M… EÚ…®… C™……‰∆ x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰? ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ <x…EÚ…‰ x……ËEÚ Æ˙™……∆
+…ËÆ˙ {…Ë∫…‰ C™……‰∆ x…Ω˛” n˘‰i…“? ∂……™…n˘ B‰∫…‰ |…∂x… i…÷®Ω˛…Æ˙‰ ®…x… ®…‰∆ ¶…“
=`ˆ‰ Ω˛…‰∆* <x…EÚ… =k…Æ˙ C™…… Ω˛Ë?
∫…Æ˙EÚ…Æ˙ i……‰ ¥…Ω˛“ n˘‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë V……‰ =∫…E‰Ú {……∫… Ω˛Ë* V……‰ =∫…E‰Ú {……∫…
Ω˛Ë Ω˛“ x…Ω˛” =∫…‰ ¥…Ω˛ EËÚ∫…‰ §……∆]ı ∫…EÚi…“ Ω˛Ë? Ω˛Æ˙ n˘‰∂… ®…‰∆ +… l…«EÚ
∫……v…x……‰∆ i…l…… x……ËEÚ Æ˙™……∆ EÚ“ BEÚ ∫…“®…… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* V™……‰∆-V™……‰∆
 ¥…EÚ…∫… Ω˛…‰i…… V……i…… Ω˛Ë i™……‰∆-i™……‰∆ +… l…«EÚ ∫……v…x… +…ËÆ˙ x……ËEÚ Æ˙™……‰∆
EÚ“ ∫…∆J™…… ¶…“ §…gi…“ V……i…“ Ω˛Ë* ¶……Æ˙i… V…Ë∫…… M…Æ˙“§… n˘‰∂…,  V…∫…x…‰
+¶…“ |…M… i… EÚ“ Æ˙…Ω˛ {…Æ˙ {…Ω˛±…… Ω˛“ EÚn˘®… Æ˙J…… Ω˛Ë, EËÚ∫…‰ BEÚn˘®…
Ω˛Æ˙ BEÚ EÚ“ Ω˛Æ˙ +…¥…∂™…EÚi…… {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë?
n˘‰∂… ®…‰∆  EÚ∫…“ E‰Ú {……∫… + v…EÚ v…x… Ω˛Ë +…ËÆ˙  EÚ∫…“ E‰Ú {……∫… §…Ω˛÷i…
EÚ®…* ∂……™…n˘ i…÷®… ∫……‰S…i…‰ Ω˛…‰M…‰  EÚ  V…x…E‰Ú {……∫… §…Ω˛÷i… V™……n˘… Ω˛Ë
=x…∫…‰ ±…‰EÚÆ˙  °ÚÆ˙ §…Æ˙…§…Æ˙“ ∫…‰ §…∆]ı¥……Æ˙… Ω˛…‰ i……‰ Ω˛Æ ˙BEÚ E‰Ú {……∫…
±…M…¶…M… BEÚ ∫…… {…Ω˛∆÷S… V……BM……* ¶……Æ˙i… ®…‰∆ E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˛“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛…
Ω˛Ë* {…Æ˙xi…÷ E‰Ú¥…±… <∫…∫…‰ ∫…®…∫™…… Ω˛±… x…Ω˛” Ω˛…‰M…“* BEÚ ±……‰]ı‰ {……x…“
∫…‰ Ω˛V……Æ˙ ±……‰M……‰∆ EÚ“ {™……∫… x…Ω˛” §…÷Z… ∫…EÚi…“* §……i… B‰∫…“ Ω˛Ë  EÚ
+®…“Æ˙…‰∆ EÚ“ ∫…∆J™…… §…Ω˛÷i… EÚ®… Ω˛Ë +…ËÆ˙ B‰∫…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ“ §…Ω˛÷i… V™……n˘…
 V…x…E‰Ú {……∫… E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” Ω˛È ™… n˘ v…x…“ ±……‰M……‰∆ EÚ“ ∫……Æ˙“ {…⁄∆V…“
±…‰EÚÆ˙ M…Æ˙“§……‰∆ ®…‰∆ §……∆]ı“ V……B, i…§… ¶…“ ¶……Æ˙i… M…Æ˙“§… Ω˛“ Æ˙Ω˛‰M……*
v…x… E‰Ú §…Æ˙…§…Æ˙  Ω˛∫∫…‰ Ω˛…‰x…‰ i…EÚ ¥…Ω˛ <i…x…… EÚ®… Æ˙Ω˛ V……BM……  EÚ
=∫…∫…‰ EÚ…‰<«  ¥…∂…‰π… +xi…Æ˙ x…Ω˛” {…c‰M……* ∫……Æ˙“ {…⁄∆V…“ EÚ…‰ V…®……
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ =∫…‰ 1,20,00,00,000 ∫…‰ ¶……M… n˘‰x…… {…c‰M……*
i…¶…“ ®……±…⁄®… Ω˛…‰M……  EÚ Ω˛Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… EÚ…‰ C™……  ®…±…‰M……* x…Ω˛”, B‰∫…“
i…Æ˙EÚ“§… ∫…‰ Ω˛®……Æ˙“ ∫…®…∫™…… Ω˛±… x…Ω˛” Ω˛…‰M…“*
 °ÚÆ˙ <∫…EÚ… C™…… EÚ…‰<« +…ËÆ˙ Ω˛±… Ω˛Ë? ¶……M™…¥…∂… BEÚ Ω˛±… Ω˛Ë, ™… n˘
Ω˛®… ∫…§…  ®…±…EÚÆ˙ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙‰∆* Ω˛®…‰∆ {…Ω˛±…“ EÚ…‰ ∂…∂… i……‰ ™…Ω˛“
EÚÆ˙x…“ Ω˛Ë  EÚ n˘‰∂… ®…‰∆ Ω˛Æ˙ S…“V… EÚ“ {…Ën˘…¥……Æ˙ §…g‰* n˘⁄∫…Æ˙“ §……i… ™…Ω˛
 EÚ Ω˛®… +{…x…… EÚ…®… +…ËÆ˙ EÚ®… S…“V……‰∆ ∫…‰ S…±……B∆* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ n˘‰∂…
E‰Ú ¶…hb˜…Æ˙ +…ËÆ˙ §…c‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛Ë* ™… n˘ ™…Ω˛ ¶…hb˜…Æ˙ ¶…Æ˙‰ Æ˙Ω˛‰∆
+…ËÆ˙ ±…M……i……Æ˙ §…f¯i…‰ Æ˙Ω˛‰ i…¶…“ Ω˛®… +…∂…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛Ë  EÚ Ω˛Æ˙
BEÚ EÚ…‰ =x…∫…‰ ±……¶… {…Ω˛÷∆S…‰M……* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ M…Æ˙“§……‰∆ EÚ“ Ω˛…±…i…
GARBHANAL
∫…÷v…Æ˙ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* Ω˛®……Æ˙“ ∫…®…∫™…… E‰Ú Ω˛±… E‰Ú ¥……∫i…¥… ®…‰∆ n˘…‰ ¶……M…
Ω˛Ë {…Ω˛±…… ™…Ω˛  EÚ Æ˙…π]ı≈“™… ¶…hb˜…Æ˙ EÚ… ±…d˜⁄ +…ËÆ˙ §…c… Ω˛…‰ V……B
i…… EÚ §……∆]ıx…‰ EÚ“ ∫……®…O…“ ®…‰∆ E÷ÚUÙ ¥…fi u˘ Ω˛…‰* n˘⁄∫…Æ˙… ¶……M… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ
<∫… ±…d˜⁄ EÚ… §…∆]ı¥……Æ˙… {…Ω˛±…‰ EÚ“ +{…‰I…… +…ËÆ˙ ¶…“ x™……™… ∫…‰ Ω˛…‰* ™…‰
n˘…‰x……‰∆ ¶……M… §…Æ˙…§…Æ˙ ®…Ω˛i¥… Æ˙J…i…‰ Ω˛Ë* <x…®…‰∆ ∫…‰ BEÚ ®…‰∆ +∫…°Ú±…i……
 ®…±…“ i……‰ ¶……Æ˙i…“™… V…x…i…… EÚ“ ¶…⁄J… x…Ω˛”  ®…]ı ∫…EÚi…“*
 b˜…Ï. {…÷Ø˚π……‰k…®… +O…¥……±…
25 +M…∫i… 1955 EÚ…‰ M¥…… ±…™…Æ˙ ®… V…x®…. Æ˙…V…x…“ i…∂……∫j…“ ®… B®….B. V…¥……Ω˛Æ˙±……±… x…‰Ω˛∞¸  ¥… ¥…, x…<« n˘±±…“ ∫…‰ EÚ§…“Æ˙ EÚ“ ¶… HÚ EÚ…
∫……®…… V…EÚ +l…« {…Æ˙ ∂……‰v…-EÚ…™…«. 1982 ®… Æ˙…®…V…∫… Eڅϱ…‰V… ®… |…¥…HÚ…  x…™…÷HÚ Ω÷˛B. 1990 ∫…‰ ¶……Æ˙i…“™… ¶……π…… EÂÚp˘ ®… +v™……{…x…, ∂……‰v…-
 x…nÊ˘∂…x… +…ËÆ˙ ÀS…i…x…-±…‰J…x… ®… ±…M…‰ ΩÈ˛. n˘V…«x……  EÚi……§…  ±…J…”. Eڅϱ…‰ V…™……‰ n˘ ®…‰ŒC∫…EÚ…‰ i…l…… E‰ÚŒ®•…V… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ®…  ¥… V…À]ıM… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ Æ˙Ω‰˛.
Ω˛…<b‰˜±…§…M…«, £ÈÚEÚ°Ú]«ı, ±…∆n˘x…, {…‰ Æ˙∫…, EÚ…‰±…®§……‰ +…ËÆ˙ §…ÈEÚ…EÚ EÚ“ ¥™……J™……x… ™……j……Bƒ EÚ”. x……]ıEÚ +…ËÆ˙ Œ∫GÚ{]ı ±…‰J…x…, ¥…fik… S…j…  x…®……«h… B¥…∆
{…Æ˙J… 27

 °Ú±®… ∫…®…“I…… ®… M…Ω˛Æ˙“  n˘±…S…∫{…“.

=xΩ˛‰∆ EËÚ∫……  Ω˛xn˘⁄ S…… Ω˛B

< i…x…… i……‰ ∫{…π]ı Ω˛Ë  EÚ =xΩ˛‰∆ v…… ®…«EÚ  Ω˛xn˘⁄ x…Ω˛” S…… Ω˛B-
M……ƒv…“ V…“ ∫…Æ˙“J…… EÚ…‰Æ˙… v…… ®…«EÚ  Ω˛xn˘⁄ i……‰ Ω˛Æ˙ M…V…
x…Ω˛” S…… Ω˛B* M……ƒv…“ V…“ E‰Ú  Ω˛xn˘⁄ Æ˙…π]ı≈¥……n˘“ Ω˛i™……Æ˙‰ M……‰b˜∫…‰
EÚ… =x… {…Æ˙ §…÷ x…™……n˘“ +…Æ˙…‰{… ™…Ω˛“ i……‰ l……  EÚ M……ƒv…“ V…“ EÚ…‰Æ˙‰
 Ω˛xn˘⁄ l…‰, ∫……‰ ¶…“ +i…… E«ÚEÚ, +¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ +…ËÆ˙ +∆v… ¥…∂¥……∫…“*
M……ƒv…“ V…“ EÚ“ Ω˛i™…… E‰Ú {…⁄Æ˙‰ i…“∫… ¥…π…« {…Ω˛±…‰  Ω˛xn˘⁄ Æ˙…π]ı≈¥……n˘“
 ¥…S……Æ˙EÚ ∫……¥…Æ˙EÚÆ˙ x…‰ ™…Ω˛  ∫…r˘ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B {…⁄Æ˙“  EÚi……§… Ω˛“
GARBHANAL

 ±…J…“ l…“  EÚ  Ω˛xn˘⁄ v…®…« +…ËÆ˙ S…“V… Ω˛Ë,  Ω˛xn˘÷i¥… +…ËÆ˙ S…“V…*
M……ƒv…“ V…“ ∂…§n˘ E‰Ú |…S… ±…i… +l…« ®…‰∆ EÚ…‰Æ˙‰ v…… ®…«EÚ EÚi…<« x…Ω˛” l…‰,
¥…‰∂…EÚ ¥…‰  Ω˛xn˘÷i¥… EÚ“ +…GÚ…®…EÚ Æ˙…V…x…“ i… EÚ…‰ +{…x…‰  Ω˛xn˘⁄ v…®…«
EÚ“ ∫¥……¶…… ¥…EÚ {… Æ˙h… i… ®……x…x…‰ E‰Ú  ±…B |…∫i…÷i… x…Ω˛” l…‰*
§…Ω˛Æ˙Ω˛…±…, M……ƒv…“ V…“ E‰Ú  Ω˛xn˘⁄ v…®…« EÚ“ S…S……« l……‰c“ n˘‰Æ ®…‰∆  °ÚÆ˙
+…™…‰M…“*
i……‰  Ω˛xn˘⁄ v…®…« ®…‰∆ x…Ω˛”,  Ω˛xn˘÷i¥… ®…‰∆ +…∫l…… Æ˙J…x…‰ ¥……±……  Ω˛xn˘⁄ =xΩ˛‰∆
S…… Ω˛B* C™…… B‰∫…“ +…∫l…… ∫…Ω˛V… Ω˛“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë? ∫¥…M…“«™… ¥…‰ n˘…¥…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È  EÚ ={…™…÷«HÚ ®…∆j… =xΩ˛…‰∆x…‰ ∫¥……®…“  ¥…E‰ÚEÚ…x…∆n˘ ∫…‰  ±…™……
Æ˙…V…‰xp˘ ®……l…÷Æ˙ EÚΩ˛… EÚÆ˙i…‰ l…‰, ®…‰Æ˙‰  ±…B  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…… ¥…Ë∫…… Ω˛“ Ω˛Ë, Ω˛Ë* +{…x…‰ v…… ®…«EÚ ∫…∆∫EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙  ¥…∂¥……∫… E‰Ú |… i… ∫¥……®…“ V…“ EÚ“ ®…®…i……
V…Ë∫……  EÚ ∫……ƒ∫… ±…‰x……* C™…… ®…È +{…x…‰ ∫……ƒ∫… ±…‰x…‰ E‰Ú x…M……c‰ §…V……i…… +±…M… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ l…“* =x…E‰Ú x……®… EÚ… n˘÷Ø˚{…™……‰M… ¥…Ë∫…‰ M…¥…« EÚ…‰ = S…i…
Ω˛⁄ƒ V……‰ +{…x…‰  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰ EÚ… f¯…‰±… {…“]ı⁄ƒ? ®…È  Ω˛xn˘⁄ Ω˛⁄ƒ- ∫…Ω˛V… ¶……¥… `ˆΩ˛Æ˙…x…‰ E‰Ú  ±…B EÚÆ˙x…… V…Ë∫…… v…fii…Æ˙…π]ı≈ EÚ…‰ +{…x…‰ {…÷j……‰∆ {…Æ˙ l……- ™…Ω˛ ¶…“
∫…‰, +x……™……∫… ∞¸{… ∫…‰, +{…x…‰ V…x®…V……i… ∫…∆∫EÚ…Æ˙ ∫…‰* V…… Ω˛Æ˙ Ω˛Ë +…V…EÚ±… E‰Ú  Ω˛xn˘÷i¥… |…‰ ®…™……‰∆ EÚ“ EÚ<«  ¥…∂…‰π…i……+…‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ BEÚ Ω˛Ë*
 EÚ =xΩ˛‰∆ Æ˙…V…‰xp˘ ®……l…÷Æ˙ V…Ë∫……  Ω˛xn˘÷ ¶…“ x…Ω˛” S…±…‰M……,  V…x…EÚ… ®…⁄±…  ¥…¥…‰EÚ…x…∆n˘ E‰Ú  ¥…S……Æ˙ +…ËÆ˙ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ E‰Ú +x…‰EÚ =n˘…Ω˛Æ˙h……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰
®…∆j… Ω˛“ Ω˛Ë- M…¥…« ∫…‰ EÚΩ˛…‰ Ω˛®…  Ω˛xn˘⁄ Ω˛È*  °Ú±…Ω˛…±… BEÚ Ω˛“ EÚ…‰ ±…‰∆* 10 V…⁄x… 1898 EÚ…‰ BEÚ {…j… ®…‰∆ ∫¥……®…“ V…“
28 {…Æ˙J…
=xΩ˛‰∆ S…… Ω˛B B‰∫……  Ω˛xn˘⁄,  V…∫…EÚ… x…
 ¥…¥…‰EÚ ∫…‰ EÚ…‰<« ¥……∫i…… Ω˛…‰, x… +…∫l……
∫…‰* V……‰  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰ EÚ… +l…« ∫…®…Z…i……
Ω˛…‰ BEÚ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ®…÷ ∫±…®… O…∆ l… ∫…‰
∫…n˘…  §…∆P…‰ Æ˙Ω˛x…… +…ËÆ˙  V…∫…E‰Ú ®…x… EÚ“
¥……∫i… ¥…EÚ EÚ…±{… x…EÚ +∫…÷Æ˙I…… O…∆ l…™……‰∆
EÚ…‰ §…n˘±…… V…… ∫…E‰Ú +∫…÷Æ˙ O…∆ l… ®…‰∆*
x…‰  ±…J…… l……, ¥…‰n˘…∆i… E‰Ú  ∫…r˘…∆i…  EÚi…x…‰ Ω˛“ ∏…‰π`ˆ +…ËÆ˙ +n˘¬¶…÷i… C™……‰∆ x…
Ω˛…‰, ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ <∫±……®… EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… E‰Ú  §…x……  ¥…∂……±… ®……x…¥…i…… E‰Ú
 ±…B ∫…¥…«l…… ¥™…l…« +…ËÆ˙ +x…÷{…™……‰M…“ ΩÈ˛*
i……‰  ¥…¥…‰EÚ…x…∆n˘ V…Ë∫……  Ω˛xn˘⁄ ¶…“ =xΩ˛‰∆ EËÚ∫…‰ Æ˙…∫… +…™…‰M……  V…x…E‰Ú  ±…˛B
 Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ∫…§…∫…‰ |…®…÷J… ∂…i…« Ω˛Ë <∫±……®… +…ËÆ˙ ®…÷∫…±…®……x… E‰Ú |… i…
∫l……™…“ P…fih…… +…ËÆ˙ +…GÚ…®…EÚi……* ™……‰∆ ¶…“ <xΩ˛‰∆  EÚ∫…“ n˘⁄∫…Æ˙‰ v…®…«, ∫…¶™…i……
™…… ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ E÷ÚUÙ x…Ω˛” ∫…“J…x…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ i……‰ +EÚ±{…x…“™… Ω˛Ë  EÚ EÚ…‰<«
¥…‰n˘…xi… EÚ…‰ ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ <∫±……®… E‰Ú  §…x…… ¥™…l…« +…ËÆ˙ +x…÷{…™……‰M…“ §…i……
n˘‰, ±…‰ EÚx…  ¥…¥…‰EÚ…x…∆n˘ i……‰ B‰x… ™…Ω˛“ EÚÆ˙ §…Ë`ˆ‰* ∫……‰ =x…E‰Ú x……®… EÚ“ ®……±……
S……Ω˛‰  V…i…x…“ °‰ÚÆ˙ ±…‰∆, ¶…Æ˙‰-{…⁄Æ˙‰  ¥…¥…‰EÚ…x…∆n˘ EÚ…‰ ¶…“ +…V… E‰Ú  Ω˛xn˘÷i¥… |…‰®…“
{…S…… x…Ω˛” {……™…‰∆M…‰*
∫…¥……±…  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛“ Ω˛Ë- =xΩ˛‰∆ EËÚ∫……  Ω˛xn˘⁄ S…… Ω˛B? =SS… EÚ…‰ ]ı E‰Ú ±…‰J……‰∆ ∫…‰
±…‰EÚÆ˙ ∫…cEÚ…‰∆ {…Æ˙ =UÙ…±…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ x……Æ˙…‰∆ i…EÚ {…Æ˙ ™… n˘  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙‰∆ i……‰
<∫…EÚ… V…§……¥…  EÚ∫…“ M…÷Ω˛… ®…‰∆  x… Ω˛i… x… Ω˛…‰EÚÆ˙ BEÚn˘®… +…ƒJ… E‰Ú ∫……®…x…‰
Ω˛Ë* =xΩ˛‰∆ S…… Ω˛B B‰∫……  Ω˛xn˘⁄,  V…∫…EÚ… x…  ¥…¥…‰EÚ ∫…‰ EÚ…‰<« ¥……∫i…… Ω˛…‰, x…
+…∫l…… ∫…‰* V……‰  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰ EÚ… +l…« ∫…®…Z…i…… Ω˛…‰ BEÚ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ®…÷ ∫±…®…
O…∆ l… ∫…‰ ∫…n˘…  §…∆P…‰ Æ˙Ω˛x…… +…ËÆ˙  V…∫…E‰Ú ®…x… EÚ“ ¥……∫i… ¥…EÚ EÚ…±{… x…EÚ
+∫…÷Æ˙I…… O…∆ l…™……‰∆ EÚ…‰ §…n˘±…… V…… ∫…E‰Ú +∫…÷Æ˙ O…∆ l… ®…‰∆* B‰∫…… b˜Æ˙… Ω˛÷+…,
 ¥…¥…‰EÚ ∫…‰ UÙ÷^ı“ {……™…… Ω˛÷+…, +…∫l…… EÚ…‰ BEÚ §…∆n˘ ®…‰∆ §…n˘±…i…… Ω˛÷+…  Ω˛xn˘⁄
=xΩ˛‰∆ +… J…Æ˙ C™……‰∆ S…… Ω˛B?
M……‰b˜∫…‰ x…‰ M……ƒv…“ V…“ EÚ…‰ EÚ…‰Æ˙… v…… ®…«EÚ  Ω˛xn˘⁄ EÚΩ˛…, V…§… EÚ EÚ…Ëx… x…Ω˛”
V……x…i……  EÚ M……ƒv…“ V…“ Æ˙…V…x…“ i… ∫…‰ +±…M… Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú +l…« ®…‰∆
v…… ®…«EÚ x…Ω˛” l…‰* =x…EÚ“ v…… ®…«EÚi…… EÚ… ®…®…«  ¶…z… l……* ¥…‰
Æ˙…V…x…“ i…EÚ ±…I™……‰∆ E‰Ú  ±…B ±……‰M……‰∆ EÚ“  x…®x… ¥…fi k…™……ƒ =EÚ∫……x…‰ EÚ…‰
v…… ®…«EÚi…… x…Ω˛” ®……x…i…‰ l…‰* =x…EÚ“ v…… ®…«EÚi…… ®…‰∆ +…∫l…… +…ËÆ˙
 ¥…¥…‰EÚ EÚ… M…Ω˛Æ˙… ∫…Ω˛-∫…∆§…∆v… l…… +…ËÆ˙ +…∫l…… ¶…“ =x…E‰Ú  ±…B
x…Ë i…EÚi…… ∫…‰ {…Æ˙‰ x…Ω˛” l…“* M……ƒv…“ V…“ E‰Ú  ±…B v…… ®…«EÚ Ω˛…‰x…‰ EÚ…
+l…« l…… ¥™… HÚM…i… +…ËÆ˙ ∫……¥…«V… x…EÚ n˘…‰x……‰∆ v…Æ˙…i…±……‰∆ {…Æ˙ x…Ë i…EÚ
 ¥…¥…‰EÚ E‰Ú EÚ`ˆ…‰Æ˙ +x…÷∂……∫…x… EÚ…‰ ∫¥…‰SUÙ… ∫…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x……* ¥…‰
x…Ω˛” ®……x…i…‰ l…‰  EÚ n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ… x…Ë i…EÚ  ¥…S…±…x… +…{…EÚ…‰ +x…Ë i…EÚ
Ω˛…‰x…‰ EÚ“ UÙ⁄]ı n˘‰ n˘‰i…… Ω˛Ë* <∫…“ EÚ…Æ˙h… =x…E‰Ú  Ω˛∫……§… ∫…‰ ®… ∫V…n˘…‰∆
EÚ“ v…… ®…«EÚ {… ¥…j…i…… §…x……™…‰ Æ˙J…x…… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ… EÚi…«¥™… l……,
∫…®……V… EÚ… n˘… ™…i¥… l……* <∫…“ EÚ…Æ˙h… ¥…‰ EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ l…‰, V…§… i…EÚ
®…È  V…xn˘… Ω˛⁄ƒ, ®…÷∫…±…®……x……‰∆ EÚ…‰  n˘±±…“ EÚ“ ∫…cEÚ…‰∆ {…Æ˙ Æ˙‰∆M…x…‰ x…Ω˛”
n˘Ï⁄∆M……* +…ËÆ˙ <∫…“ EÚ…Æ˙h… ¥…‰ §…‰P…cEÚ Æ˙…V…x…“ i…EÚ  Ω˛∆∫……- S……Ω˛‰ ¥…Ω˛
∫……©……V™…¥……n˘  ¥…Æ˙…‰ v…™……‰∆ EÚ“  Ω˛∆∫…… C™……‰∆ x… Ω˛…‰- EÚ“  x…xn˘… EÚÆ˙
∫…EÚi…‰ l…‰* =x…E‰Ú  ±…B + Ω˛∆∫…… E‰Ú¥…±… Æ˙h…x…“ i… x…Ω˛”, x…Ë i…EÚi……
l…“* M……‰b˜∫…‰ EÚ“  S…g, n˘Æ˙+∫…±…, M……ƒv…“ V…“ EÚ“ x…Ë i…EÚi…… ∫…‰ Ω˛“
l…“* EÚ…‰Æ˙… v…… ®…«EÚ EÚΩ˛x…‰ ∫…‰ =∫…EÚ… +…∂…™… ™…Ω˛“ l……  EÚ M……ƒv…“
V…“ J……®…J……Ω˛ E‰Ú x…Ë i…EÚ ¥™… HÚ l…‰* x…Ë i…EÚi…… EÚ…‰ v…… ®…«EÚi…… EÚ…
®…®…« ®……x…x…‰ E‰Ú Ω˛“ EÚ…Æ˙h… M……ƒv…“ V…“ M……‰b˜∫…‰ ∫…Æ˙“J…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ“
 Ω˛xn˘⁄b˜®… (b˜®… ™……x…‰ ∫…k……, V…Ë∫…‰ {……‰{…b˜®…,  EÚ∆M…b˜®…) E‰Ú ®……M…« ®…‰∆
∫…§…∫…‰ §…c“ §……v…… l…‰*
M……ƒv…“ V…“ E‰Ú  ±…B v…®…« x…Ë i…EÚi…… EÚ… ¥……S…EÚ ∂…§n˘ l…… +…ËÆ˙  Ω˛xn˘⁄
BEÚ  ¥…∂…‰π… +…∫l…… +…ËÆ˙ V…“¥…x… o˘ π]ı EÚ…* <∫…E‰Ú  §…±E÷Ú±…
 ¥…{…Æ˙“i…  Ω˛xn˘⁄ Æ˙…π]ı≈¥……n˘“ ∫……‰S… ®…‰∆ v…®…« E‰Ú¥…±… BEÚ §…Ω˛…x…… Ω˛Ë,
 V…∫…E‰Ú ±…S…“±…‰{…x… EÚ… ±……¶… =`ˆ… EÚÆ˙ ±……‰M……‰∆ EÚ“ ¶……¥…x……+…‰∆ EÚ…‰
BEÚ J…i…Æ˙x……EÚ Æ˙…V…x…“ i… E‰Ú {…I… ®…‰∆ ®……‰c  n˘™…… V……x…… Ω˛Ë* =x…E‰Ú
 ±…B  Ω˛xn˘⁄ ∂…§n˘ +…∫l…… +…ËÆ˙ v…… ®…«EÚ V…“¥…x…o˘ π]ı EÚ… x…Ω˛”,
x…∫±… (Æ˙‰∫…) EÚ… ¥……S…EÚ Ω˛Ë* =xΩ˛‰∆ B‰∫……  Ω˛xn˘⁄ x…Ω˛” S…… Ω˛B, V……‰
GARBHANAL
+…∫l…… E‰Ú v…Æ˙…i…±… {…Æ˙ v…… ®…«EÚ §……‰v… +…ËÆ˙ V…“¥…x…o˘ π]ı ∫…‰ V…÷c…
Ω˛…‰, §… ±EÚ B‰∫……  Ω˛xn˘⁄ S…… Ω˛B V……‰ ∫¥…™…∆ EÚ…‰ BEÚ x…∫±…, |…V…… i…
™…… Æ˙‰∫… ∫…‰ V…÷c… ®……x…i…… Ω˛…‰* ∫……¥…Æ˙EÚÆ˙ x…‰ 1923 ®…‰∆ |…EÚ… ∂…i…
 Ω˛xn˘÷i¥… ®…‰∆ +…∫l……, v…®…« +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i…, ∫…§…∫…‰ >{…Æ˙  Ω˛xn˘⁄ ∂…§n˘
E‰Ú x…∫±…{…Æ˙EÚ +l…« EÚ…‰ Ω˛“ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ®……x…… l……* =x…E‰Ú +{…x…‰
∂…§n˘…‰∆ ®…‰∆,  Ω˛xn˘÷i¥… ∫…‰ Ω˛®……Æ˙… +…∂…™…  EÚ∫…“ v…®…«∂…∫j…“™… ™……

v… ®…«EÚ +…∫l…… +l…¥……  ¥…∂¥……∫… ∫…‰  x…∂S…™… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛Ë* ¶……π……M…i…
|…™……‰M… EÚ“  n˘CEÚi… ™… n˘ x… Ω˛…‰i…“ i……‰  Ω˛xn˘⁄<V®… EÚ“ §…V……™…
 Ω˛xn˘⁄x…‰∫… ( Ω˛xn˘⁄{…x…)  x…∂S…™… Ω˛“  Ω˛xn˘÷i¥… E‰Ú  x…EÚ]ıi…Æ˙ ∂…§n˘ Ω˛Ë*
 Ω˛xn˘÷i¥… ∂…§n˘ ®…‰∆ Ω˛®……Æ˙“  Ω˛xn˘⁄ x…∫±… E‰Ú ∫…®…⁄S…‰ + ∫i…i¥… EÚ“ ∫……Æ˙“
 ¥…S……Æ˙h…… +…ËÆ˙ M… i… ¥… v… ∫…®…… Ω˛i… Ω˛Ë* ( Ω˛xn˘⁄i¥…, Ω˛⁄ <V… B
 Ω˛xn˘⁄, 1989, {…⁄.4)* ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˛“ l……  EÚ M……‰b˜∫…‰  Ω˛xn˘⁄ v…®…«
E‰Ú §…V……™…  Ω˛xn˘⁄ V…x… ™…… x…∫±… EÚ… v…®…« EÚΩ˛x…… + v…EÚ {…∫…∆n˘
EÚÆ˙i…… l……* v…… ®…«EÚ +…∫l…… +…ËÆ˙  ¥…∂¥……∫… ∫…‰ EÚΩ˛” + v…EÚ x…∫±…
EÚ“ ∫…⁄S…x…… n˘‰i…… Ω˛Ë  Ω˛xn˘⁄ Æ˙…π]ı≈¥…… n˘™……‰∆ EÚ…  Ω˛xn˘⁄ ∂…§n˘* ∫……¥…Æ˙EÚÆ˙
Ω˛…‰∆ ™…… M……‰±…¥…±…EÚÆ˙, =x…EÚ… ∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙ v…®…« ∫…‰ x…Ω˛”, x…∫±… ∫…‰ Ω˛Ë*
∂…§n˘…¥…±…“ ¥…HÚ E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ §…n˘±…i…“
Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… S……Ω˛‰ Æ˙…π]ı≈ ∂…§n˘ EÚ…
|…™……‰M… EÚÆ˙‰∆ S……Ω˛‰ v…®…« EÚ…- V…§… ™…‰ ±……‰M…
 Ω˛xn˘⁄ EÚ“ §……i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È i……‰ +∫…±… ®…‰∆ ¥…‰
BEÚ x…∫±… EÚ“ §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰i…‰ Ω˛Ë* x…∫±…
E‰Ú |…∫l……x…  §…xn˘÷ ∫…‰ Ω˛“ i…l……EÚ l…i…
∫……∆∫EfiÚ i…EÚ Æ˙…π]ı≈¥……n˘ EÚ… ∫…®®……x… |……{i…
EÚÆ˙‰, <∫…E‰Ú  ±…B +…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë  EÚ x…∫±…
+…ËÆ˙ ®……i…fi¶…⁄ ®… EÚ… ∫…®…“EÚÆ˙h… ™…‰x… E‰Úx…
|…EÚ…Æ˙‰h…  ∫…r˘  EÚ™…… V……™…‰* ™…Ω˛…ƒ +…™…«
¶……Æ˙i… E‰Ú ®…⁄±…  x…¥……∫…“ l…‰ ™…… x…Ω˛”- ™…Ω˛
∫…¥……±…  Ω˛xn˘⁄ Æ˙…π]ı≈¥……n˘ E‰Ú  ±…B  ∫…°«Ú +…ËÆ˙
GARBHANAL
 ∫…°«Ú Æ˙…V…x…“ i…EÚ ∫…¥……±… §…x… V……i…… Ω˛Ë*
+…™…« ∂…§n˘ BEÚ x…∫±… EÚ… x…Ω˛”, BEÚ ¶……π……
∫…®…⁄Ω˛ EÚ… ¥……S…EÚ Ω˛Ë- <∫…  ±…Ω˛…V… ∫…‰ n˘‰J…x…‰ {…Æ˙ i……‰ +…™……Ê E‰Ú
=n¬˘M…®… EÚ“ ∫…®…∫™…… EÚ… B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ {… Æ˙|…‰I™… Ω˛“ §…n˘±… V……i…… Ω˛Ë*
±…‰ EÚx… +…®… i……ËÆ˙ ∫…‰ +§… i…EÚ ™…Ω˛ §…Ω˛∫… x…∫±… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®…‰∆ Ω˛“
Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* x…i…“V…… ™…Ω˛  EÚ ™… n˘ ®……x…  ±…™…… V……™…‰  EÚ +…™…«
§……Ω˛Æ˙ ∫…‰ +…™…‰ l…‰, i……‰  Ω˛xn˘⁄ Æ˙…π]ı≈¥……n˘ EÚ… Æ˙…V…x…“ i…EÚ |……‰V…‰C]ı
Ω˛“ M…c§…c… V……i…… Ω˛Ë* <∫… §…Ω˛∫… EÚ… ±…∆§…… < i…Ω˛…∫… Ω˛Ë +…ËÆ˙
x…∫±…¥……n˘“  Ω˛xn˘⁄ Æ˙…π]ı≈¥……n˘ E‰Ú  ±…B BEÚ §…Ω˛÷i… §…c“  n˘CEÚi… ™…Ω˛
Ω˛Ë  EÚ ±……‰EÚ®……x™…  i…±…EÚ EÚ“ ¶…“ ™…Ω˛“ ®……x™…i…… l…“  EÚ +…™…«
¶……Æ˙i… E‰Ú ®…⁄±…  x…¥……∫…“ x…Ω˛” l…‰, ¥…‰ ¶……Æ˙i… ®…‰∆ =k…Æ˙“ w…÷¥… E‰Ú
+…∫…{……∫… E‰Ú <±……E‰Ú ∫…‰ +…™…‰ l…‰*
 EÚ∫…“ ¶…“ B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ  x…πEÚπ…« EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ={…™…÷«HÚ ®……x™…i……+…‰∆ {…Æ˙
{…Æ˙J… 29
¶…“ §…Ω˛∫… EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… <∫… §…Ω˛∫… ®…∆‰ V……‰ i…E«Ú M……‰±…¥…±…EÚÆ˙
x…‰  n˘™…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ §…‰ ®…∫……±… Ω˛Ë*  i…±…EÚ E‰Ú  x…πEÚπ…« EÚ…‰ M…±…i… EÚΩ˛x…‰ EÚ…
∫……Ω˛∫… x…Ω˛” Ω˛Ë, +…™……Ê EÚ… =n¬˘M…®… ¶……Æ˙i… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ Ω˛÷+…- ™…Ω˛ ®……x…x…‰ EÚ“
<SUÙ… x…Ω˛” Ω˛Ë* ∫……‰ M……‰±…¥…±…EÚÆ˙ °ÚÆ˙®……i…‰ Ω˛È, +∫…±… ®…‰∆ =∫… ¥…HÚ =k…Æ˙“
w…÷¥… ¥…Ω˛…ƒ l……, V…Ω˛…ƒ +…V…  §…Ω˛…Æ˙ +…ËÆ˙ =c“∫…… Ω˛È... +…™……Ê EÚ… =n¬˘M…®…
∫l…±…  Ω˛xn˘÷∫i……x… ®…‰∆ Ω˛“ l……,  Ω˛xn˘⁄ ¶……Æ˙i… ®…‰∆ §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ x…Ω˛” +…™…‰ Ω˛È,
=k…Æ˙“ w…÷¥… Ω˛“  Ω˛xn˘÷+…‰∆ EÚ…‰ ™…Ω˛…ƒ UÙ…‰c EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙ S…±…… M…™…… Ω˛Ë* (¥…“
+…ÏÆ˙ +¥…Æ˙ x…‰∂…x…Ω˛÷b˜  b˜°Ú…<∆b˜, {…fi.11-13,  ¥…{…x… S…∆p˘… +…ËÆ˙
{…Ω˛±…‰ ®…Ω˛…™…÷r˘ E‰Ú §……n˘ V…®…«x…“ EÚ… n˘÷n˘«∂…… EÚ…
EÚ…Æ˙h…? +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ x…Ω˛”, ™…Ω˛⁄ n˘™……‰∆ EÚ… π…b˜™…∆j…*
V…®…«x… ±……‰M……‰∆ EÚ“ §…n˘Ω˛…±…“ EÚ… EÚ…Æ˙h…? ™…Ω˛⁄ n˘™……‰∆
EÚ“ +… l…«EÚ ∫…®…fi r˘!  Ω˛xn˘⁄ ∫…®……V… ®…‰∆ UÙ÷+…UÙ⁄i…
EÚ… EÚ…Æ˙h…? ®…÷ ∫±…®… +…GÚ®…h… E‰Ú EÚ…Æ˙h… {…Ën˘…
Ω˛÷<« Æ˙I…h…∂…“±…i……*  Ω˛xn˘⁄ ∫j…“ EÚ“ n˘÷n˘«∂…… EÚ…
EÚ…Æ˙h…? ®…÷∫…±…®……x……‰∆ E‰Ú +i™……S……Æ˙!
EÚ®™…÷x… ±…V®… <x… ®……Ïb˜x…« <∆ b˜™…… ®…‰∆ =r˘i…, {…fi.228)*
 Ω˛xn˘⁄ Æ˙…π]ı≈¥……n˘ E‰Ú x…∫±…¥……n˘“ |……‰V…‰C]ı EÚ“ ®…⁄±… §…÷ r˘Ω˛“x…i…… EÚ… Ω˛“
{… Æ˙h……®… Ω˛Ë  EÚ EÚ `ˆx… B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ ∫…®…∫™……+…‰∆ {…Æ˙ B‰∫…… =SS… EÚ…‰ ]ı(!)
EÚ…  ¥…S……Æ˙  ¥…®…∂…« ∫……®…x…‰ +…™…‰* EÚ…‰Æ˙‰ v…… ®…«EÚ  Ω˛xn˘⁄, M……ƒv…“ V…“ EÚ…‰
¶…±…… B‰∫…… Æ˙∆M…“x… < i…Ω˛…∫… §……‰v… EÚΩ˛…ƒ x…∫…“§… l……?
§…Ω˛Æ˙Ω˛…±…, ∫…¥……±… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ∫…Ω˛V… v…… ®…«EÚ +…∫l…… EÚ“ V…M…Ω˛
x…∫±…¥……n˘“ +Ω˛∆EÚ…Æ˙ EÚ…‰ ±…‰ +…x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… C™…… Ω˛Ë? EÚ…‰<« ¶…“
x…∫±…¥……n˘“  ∫…r˘…∆i… BEÚ ∫……l… n˘…‰  n˘∂……+…‰∆ ®…‰∆ EÚ…®… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* BEÚ
i…Æ˙°Ú ¥…Ω˛ +{…x…‰ ±…I™…“¶…⁄i… ∫…®…÷n˘…™… EÚ…‰ ™…Ω˛  ¥…∂¥……∫…  n˘±……x…… S……Ω˛i……
Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ BEÚ ∂…÷r˘ x…∫±… Ω˛Ë,  V…∫…x…‰ n˘÷ x…™…… EÚ…‰  ∫…°«Ú  n˘™…… Ω˛“  n˘™……
Ω˛Ë, =∫…∫…‰  ±…™…… E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˛Ë* ±…‰ EÚx…  EÚ∫…“ ¶…“ ∫……®…… V…EÚ ¥™…¥…∫l…… ®…‰∆
30 {…Æ˙J…
∫…k…… EÚ… BEÚ f¯…ƒS…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, E÷ÚUÙ ∫…®…⁄Ω˛…‰∆ E‰Ú =i{…“cx… +…ËÆ˙ ∂……‰π…h… EÚ“
¥……∫i… ¥…EÚi…… +…ËÆ˙ {…Æ˙∆{…Æ˙… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* ∫……‰, ™… n˘ Ω˛®……Æ˙“ x…∫±… ∫…¥…«l…… ∂…÷r˘
+…ËÆ˙  x…n˘…Êπ… Ω˛Ë, i……‰ ∫……®…… V…EÚ  ¥…EfiÚ i…™……ƒ EËÚ∫…‰ =i{…z… Ω˛÷<«? <∫… ∫…¥……±…
∫…‰ EÚi…Æ˙…x…‰ +…ËÆ˙ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ ¶…Æ˙®……x…‰ E‰Ú  ±…B x…∫±…¥……n˘ BEÚ ∂…j…÷ EÚ“
Æ˙S…x…… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë,  V…∫…E‰Ú ®…il…‰ +{…x…‰ ∫…®……V… EÚ“ Ω˛Æ˙  ¥…EfiÚ i… ™…… n˘…‰π…
®…g… V…… ∫…E‰Ú* {…Ω˛±…‰ ®…Ω˛…™…÷r˘ E‰Ú §……n˘ V…®…«x…“ EÚ… n˘÷n˘«∂…… EÚ… EÚ…Æ˙h…?
+…ËÆ˙ E÷ÚUÙ x…Ω˛”, ™…Ω˛⁄ n˘™……‰∆ EÚ… π…b˜™…∆j…* V…®…«x… ±……‰M……‰∆ EÚ“ §…n˘Ω˛…±…“ EÚ…
EÚ…Æ˙h…? ™…Ω˛⁄ n˘™……‰∆ EÚ“ +… l…«EÚ ∫…®…fi r˘!  Ω˛xn˘⁄ ∫…®……V… ®…‰∆ UÙ÷+…UÙ⁄i… EÚ…
EÚ…Æ˙h…? ®…÷ ∫±…®… +…GÚ®…h… E‰Ú EÚ…Æ˙h… {…Ën˘… Ω˛÷<« Æ˙I…h…∂…“±…i……*  Ω˛xn˘⁄
∫j…“ EÚ“ n˘÷n˘«∂…… EÚ… EÚ…Æ˙h…? ®…÷∫…±…®……x……‰∆ E‰Ú +i™……S……Æ˙! ∫……∆|…n˘… ™…EÚ
n˘∆M………‰∆ EÚ… EÚ…Æ˙h…? ®…÷∫…±…®……x……‰∆ EÚ“ ∫¥……¶…… ¥…EÚ +…GÚ…®…EÚi……*
V…… Ω˛Æ˙ Ω˛Ë  EÚ V…Ë∫……  Ω˛xn˘⁄ <x… x…∫±…¥…… n˘™……‰∆ EÚ…‰ S…… Ω˛B, ¥…Ë∫…‰  Ω˛xn˘⁄ EÚ“
Æ˙S…x…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë  EÚ ∫……Æ˙… ∫…®……V… ®…÷ ∫±…®… O…∆ l… ∫…‰
±…M……i……Æ˙ O…∫i… Æ˙Ω˛‰, i…… EÚ ∫¥…™…∆  Ω˛xn˘⁄ {…Æ˙∆{…Æ˙… +…ËÆ˙ ∫…®……V… E‰Ú
+…±……‰S…x……i®…EÚ {…Æ˙“I…h… EÚ“ M…÷∆V……<∂… EÚ®… ∫…‰ EÚ®…i…Æ˙ Ω˛…‰i…“ S…±…“ V……™…‰
+…ËÆ˙ ¥…S…«∫¥…∂……±…“ ¥…M……Ê EÚ…‰ EÚ…‰<« S…÷x……Ëi…“ x… n˘“ V…… ∫…E‰Ú* ™…Ω˛ ¶…“
V…… Ω˛Æ˙ Ω˛Ë  EÚ B‰∫…“ O…∆ l…™……‰∆ ∫…‰ ¥…‰ ∫…®……V… O…∫i… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…‰  V…xΩ˛‰∆ ∫l…… {…i… EÚÆ˙ n˘‰x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛“ EÚ“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* <∫… x…∫±…¥……n˘“
+{…x…‰ +…{… {…Æ˙  ¥…∂¥……∫… Ω˛…‰ +…ËÆ˙  V…x…EÚ…  ¥…¥…‰EÚ V……O…i… Ω˛…‰* <∫…“ ±…B Æ˙…V…x…“ i… ®…‰∆ v…®…«  ∫…°«Ú BEÚ V……i…“™… {…Ω˛S……x… Ω˛Ë- B‰∫…“ V……i…“™…
=xΩ˛‰∆ x… E‰Ú¥…±… v…… ®…«EÚ  Ω˛xn˘⁄ x…Ω˛” S…… Ω˛B, §… ±EÚ ∫…S… EÚΩ˛‰∆ i……‰ {…Ω˛S……x…,  V…∫…EÚ… x…Ë i…EÚi…… ∫…‰ EÚ…‰<« ¥……∫i…… x…Ω˛” Ω˛Ë +…ËÆ˙ x… Ω˛“
Æ˙…V…x…“ i…EÚ  Ω˛xn˘⁄ ¶…“ x…Ω˛” S…… Ω˛B* Æ˙…V…x…“ i…EÚ Ω˛…‰x…‰ EÚ… +l…« Ω˛“ Ω˛Ë <∫… {…Ω˛S……x… ®…‰∆  x… Ω˛i… ∫……®…… V…EÚ u∆˘u˘… ∫…‰ EÚ…‰<« ∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙* ™…Ω˛“
∫……®…… V…EÚ Æ˙…V…x…“ i…EÚ ∫…k……i…∆j… EÚ“ {…ci……±… EÚÆ˙x……, ∫…∆∫l……+…‰∆ E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛Ë  EÚ  Ω˛xn˘⁄ Æ˙…π]ı≈¥……n˘ EÚ“ Æ˙…V…x…“ i… x… i……‰ ∫……®……x™…
±……‰EÚi…∆j…“EÚÆ˙h… EÚ… |…™……∫… EÚÆ˙x……* EÚΩ˛x…‰ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… x…Ω˛”  EÚ  ∫l… i…™……‰∆ ®…‰∆  Ω˛xn˘⁄ V…x…i…… EÚ…‰ +{…“±… EÚÆ˙ {……i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ x… Ω˛“
B‰∫…“  EÚ∫…“ ¶…“ {…ci……±… EÚ… x…∫±…¥……n˘“  ¥…S……Æ˙ ∫…‰ UÙk…“∫… EÚ… ∫…®§…xv… B‰∫…“ Ω˛…±…i… ®…‰∆ V…§… EÚ ∫…®……V… ®…‰∆ EÚ…‰<« ∫……l…«EÚ +…xn˘…‰±…x… S…±…
Ω˛Ë- =∫…EÚ… x……®… x……V…“¥……n˘ Ω˛…‰ ™……  Ω˛xn˘⁄ Æ˙…π]ı≈¥……n˘* Æ˙Ω˛… Ω˛…‰*  Ω˛xn˘⁄ Ω˛“ C™……‰∆,  EÚ∫…“ ¶…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ ∫……∆|…n˘… ™…EÚi……
∫……®…… V…EÚ  n˘∂……Ω˛“x…i…… +…ËÆ˙ ¥…ËS…… Æ˙EÚ l…EÚ…x… EÚ“ +¥…∫l…… ®…‰∆ Ω˛“
Ω˛®……Æ˙‰ ∫…®……V… E‰Ú +x…÷¶…¥… i…l…… =∫…EÚ“ ∫…∆ S…i… ∫®…fi i…™……ƒ Ω˛“  Ω˛xn˘⁄ {…x…{… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* V…§… ∫……®…… V…EÚ S…‰i…x…… +…ËÆ˙ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ  ¥…®…∂…«
Æ˙…π]ı≈¥……n˘ E‰Ú |……‰V…‰C]ı ®…‰∆ ∫…§…∫…‰ §…c“ §……v…… Ω˛Ë* <∫…“ ±…B  Ω˛xn˘⁄ EÚ“ EÚ“ v……Æ˙…  EÚxΩ˛” EÚ…Æ˙h……‰∆ ∫…‰ |…¥……Ω˛Ω˛“x… Ω˛…‰EÚÆ˙ V……‰Ω˛c E‰Ú {……x…“ EÚ“

{… Æ˙¶……π…… EÚ… ∫…¥……±… ¶……<« {…Æ˙®……x…∆n˘ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ Ω˛Æ˙  Ω˛xn˘⁄ Æ˙…π]ı≈¥……n˘“ EÚ…‰
{…Æ˙‰∂……x… EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* +…{…EÚ…  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…… ™…… ∫¥…™…∆ EÚ…‰ ∫…x……i…x…“ ™……
∫…÷v……Æ˙¥……n˘“  Ω˛xn˘⁄ ®……x…x…… =x…E‰Ú  ±…B EÚi…<« x……EÚ…°Ú“ Ω˛Ë* V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë  EÚ
+…{… ∫¥…™…∆ EÚ…‰  Ω˛xn˘⁄ x…∫±… +…ËÆ˙  Ω˛xn˘⁄ Æ˙…π]ı≈¥……n˘ ∫…‰ V……‰c‰*  Ω˛xn˘⁄ v…®…«
∫…Ω˛V… Ω˛Ë,  Ω˛xn˘⁄ Æ˙…π]ı≈¥……n˘ §…x……¥…]ı“* ∫……Æ˙“ Æ˙…V…x…“ i… v…®…« ∫…‰ V…÷c‰
+…i®…§……‰v… EÚ…‰ +|……∫…∆ M…EÚ §…x……i…‰ Ω˛÷B x…∫±…¥……n˘“ +…i®…§……‰v… EÚ…‰
GARBHANAL
i…Æ˙Ω˛ ∫…cx…‰ ±…M…‰ i…§… ∫……∆|…n˘… ™…EÚi…… EÚ… ®…±…‰ Æ˙™…… °ËÚ±……x…‰¥……±…‰
®…SUÙÆ˙…‰∆ EÚ“ =i{… k… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë*  Ω˛xn˘⁄ ∫……∆|…n˘… ™…EÚi…… E‰Ú ¥…i…«®……x…
=¶……Æ˙ EÚ“ ¶…“ ™…Ω˛“ EÚΩ˛…x…“ Ω˛Ë* <∫… ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú  ±…B =x…  §…∆n˘÷+…‰∆
{…Æ˙ M……ËÆ˙ EÚÆ˙x…… V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë,  V…x…EÚ… §…Ω˛÷i… Ω˛“ S…i…÷Æ˙ |…™……‰M… EÚÆ˙
 Ω˛xn˘⁄ Æ˙…π]ı≈¥…… n˘™……‰∆ x…‰ {…Ω˛±…‰  Ω˛xn˘⁄ ®……x…∫… ®…‰∆ +∫…÷Æ˙I…… O…∆ l… {…Ën˘…
EÚ“ +…ËÆ˙ +§… =∫…‰ +∫…÷Æ˙ O…∆ l… ®…‰∆ §…n˘±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë*
 ™…Ω˛  ¥… S…j…,  EÚxi…÷ ∫…i™… Ω˛Ë  EÚ V……‰ ±……‰M… ∫¥…™…∆ EÚ…‰ n˘‰∂… EÚ“
+…§……n˘“ EÚ… {…S……∫…“ °Ú“∫…n˘“ ®……x…‰∆, =xΩ˛” E‰Ú §…“S… +±{…∫…∆J™…EÚ…‰∆
V…Ë∫…“ +∫…÷Æ˙I…… O…∆ l… <i…Æ˙“ M…Ω˛Æ˙“ {…Ë`ˆ V……™…‰* §……i…  EÚi…x…“ ¶…“
 ¥… S…j… +…ËÆ˙ +i…… E«ÚEÚ ±…M…‰, ±…‰ EÚx… <∫…“ EÚ… ={…™……‰M… EÚÆ˙  Ω˛xn˘⁄
Æ˙…π]ı≈¥……n˘ x…‰  Ω˛xn˘⁄  S…k… EÚ… ∫……∆|…n˘… ™…EÚ“EÚÆ˙h… EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆
+¶…⁄i…{…⁄¥…« ∫…°Ú±…i…… Ω˛… ∫…±… EÚ“ Ω˛Ë*
®…v™…EÚ…±…“x… ¶……Æ˙i… ®…‰∆ +∆i…Æ ¥…Æ˙…‰v… EÚ… ¥……∫i… ¥…EÚ ∫……Æ˙ ¶…±…‰ Ω˛“
M…ËÆ˙ v…… ®…«EÚ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰, ±…‰ EÚx… =∫…EÚ… BEÚ {…Ω˛±…⁄ ¥…S…«∫¥… EÚ… ∫…∆P…π…«
¶…“ V…∞¸Æ˙ l……* ¥…S…«∫¥… EÚ… ™…Ω˛ ∫…∆P…π…« i…iEÚ…±…“x… +…i®…§……‰v…  Ω˛xn˘⁄
+…ËÆ˙ ®…÷∫…±…®……x… ∫…‰ ∫…¥…«l……  ¥… ±…{i… x…Ω˛” l……* +…{…∫… ®…‰∆ n˘…‰=
±…ci… ®…Æ˙i… Ω˛È, ®…Æ˙®… x… EÚ…Ω˛⁄ V……x……, EÚΩ˛x…‰ ¥……±…‰ EÚ§…“Æ˙ EÚ…
∫…®…EÚ…±…“x… ∫…®……V…, V…… Ω˛Æ˙ Ω˛Ë  EÚ, B‰∫…… ∫…®……V… l……  V…∫…®…‰∆ ±……‰M…
+x™… {…Ω˛S……x……‰∆ E‰Ú +±……¥…… §…M…ËÆ˙  Ω˛xn˘⁄ +…ËÆ˙ §…i……ËÆ˙ ®…÷∫…±…®……x… E‰Ú
¶…“ +…{…∫… ®…‰∆ ±…ci…‰ l…‰* <∫… ¥……∫i… ¥…EÚi…… ∫…‰ ®…÷ƒΩ˛ S…÷Æ˙…x…‰ ∫…‰ C™……
°Ú…™…n˘…* ¥…S…«∫¥… E‰Ú <∫… ∫…∆P…π…« x…‰ ∫……Z…… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“  ¥…Æ˙…∫…i… ®…‰∆
Ω˛“ BEÚ °Ú…ƒEÚ ¥……‰ Æ˙J…“ Ω˛Ë* ∫…®…Z…n˘…Æ˙“ <∫… °Ú…ƒEÚ EÚ…‰ {…Ω˛S……x… EÚÆ˙
=∫…∫…‰ ±……‰Ω˛… ±…‰x…‰ ®…‰∆ Ω˛Ë* ¥…Ω˛ <SUÙ…  S…xi…x…  EÚ∫… EÚ…®… EÚ…  EÚ
°Ú…ƒEÚ Ω˛Ë Ω˛“ x…Ω˛”!
1857 EÚ“ Æ˙…V™…GÚ…∆ i… EÚ“ +∫…°Ú±…i…… E‰Ú §……n˘ ™…Ω˛ °Ú…ƒEÚ +…ËÆ˙
M…Ω˛Æ˙“ Ω˛÷<« <∫… Ω˛n˘ i…EÚ  EÚ =z…∫…¥…” ∫…n˘“ E‰Ú {…∆V……§… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®…‰∆
∫…®…EÚ…±…“x… ª……‰i……‰∆ E‰Ú Ω˛¥……±…‰ ∫…‰ E‰Úx…‰l… V……‰x∫… x…‰ §…i……™…… Ω˛Ë  EÚ
GARBHANAL
•…¿ ∫…®……V… EÚ“ §…Ë`ˆEÚ…‰∆ ®…‰∆ <«∫…… +…ËÆ˙ ®…÷Ω˛®®…n˘ EÚ… +…n˘Æ˙{…⁄¥…«EÚ
x……®……‰±±…‰J… ®……j… Ω˛“ ∫…¶……EÚI… EÚ…‰ J……±…“ EÚÆ˙… n˘‰i…… l……* ∫…¶…“
{…ËM…∆§…Æ˙…‰∆ EÚ… ∫…®®……x… ±……‰M……‰∆ E‰Ú  ±…B +∫…∆¶…¥… l……* (+…™…«v…®…«
1976, {…fi.41-42) {…∆V……§… Ω˛“ C™……‰∆, ∫……Æ˙‰ n˘‰∂… ®…‰∆  ∫l… i…™……ƒ
B‰∫…“ §…x…i…“ S…±…“ M…™…”  EÚ BEÚ, ∫…∆J™…… §…±… EÚ… +¶…⁄i…{…⁄¥…«
®…Ω˛i¥… Ω˛…‰ M…™……* V…§… +…{…E‰Ú + v…EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ +…{…EÚ… ®…Ω˛i¥… <∫…
§……i… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ Ω˛…‰∆  EÚ +…{… Ω˛È  EÚi…x…‰, i……‰ ™…Ω˛ ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˛“
Ω˛Ë* <∫…“ ±…B v…®……«xi…Æ˙h… +…ËÆ˙ ∂…÷ r˘ n˘…‰x……‰∆ ∫…®…÷n˘…™……‰∆ E‰Ú  ±…B
v…… ®…«EÚ ∂……∆ i… EÚ“ J……‰V… E‰Ú x…Ω˛”, Æ˙…V…x…“ i…EÚ i……EÚi… EÚ“
={…±… §v… E‰Ú ∫…¥……±… §…x… M…™…‰* n˘…‰, n˘…‰x……‰∆ Ω˛“ ∫…®…÷n˘…™… ∫¥…™…∆ EÚ…‰
=i{…“ ci… +±{…∫…∆J™…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ n˘‰J…x…‰ +…ËÆ˙  n˘J……x…‰ E‰Ú +…n˘“
Ω˛…‰ M…™…‰* Ω˛®… =i{…“ ci… Ω˛È- <∫… ¶……¥…x…… ∫…‰ +∫…÷Æ˙I…… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙
+…GÚ…®…EÚi…… EÚ… =n˘™… ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˛“ Ω˛Ë* ™…Ω˛ =i{…“cx… O…∆ l…
∫……∆|…n˘… ™…EÚ Æ˙…V…x…“ i… ∫…‰ ={…V…i…“ ¶…“ Ω˛Ë, =∫…‰ ={…V……i…“ ¶…“ Ω˛Ë*
{…Æ˙J… 31
V…§…  ∫l… i…™……ƒ +x…÷E⁄Ú±… Ω˛…‰∆, i……‰ ™…Ω˛ =i{…“cx… O…∆ l… {…⁄h…«∞¸{…‰h…
∫……∆|…n˘… ™…EÚi…… ®…‰∆ §…n˘±…x…‰ ±…M…i…“ Ω˛Ë, +x™…l…… +¥…S…‰i…x… ®…‰∆ +…∂…∆EÚ…
+…ËÆ˙ + ¥…∂¥……∫… EÚ… ∞¸{… v……Æ˙‰ §…Ë`ˆ“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* <∫… O…∆ l… EÚ…‰ ®…⁄i…« ∞¸{…
n˘‰x…‰ ¥……±…‰ +x…÷¶…¥……‰∆, ∫®…fi i…™……‰∆ +…ËÆ˙ i…E«Ú EÚ…‰ +…{… +…Ë{…S…… Æ˙EÚ < i…Ω˛…∫…
®…‰∆  EÚi…x…… Ω˛“ +∆b˜Æ˙{±…‰ EÚÆ˙ ±…‰∆ (Ω˛…±……∆ EÚ Ω˛®……Æ˙“  ∂…I…… {…r˘ i… ®…‰∆ i……‰
B‰x… =±…]ı… Ω˛“  EÚ™…… V……i…… Ω˛Ë), ±…‰ EÚx… ™…‰ S…“V…‰∆ {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ ∫®…fi i…™……‰∆,
∫…∆∫®…Æ˙h……‰∆, ∫……®…⁄ Ω˛EÚ ∏…÷ i… {…Æ˙∆{…Æ˙…,  EÚ¥…∆n˘ i…™……‰∆ ∫…Æ˙“J…‰ + v…EÚ
+…i®…“™… ®……v™…®……‰∆ E‰Ú V… Æ˙™…‰ {…“g“ n˘Æ˙ {…“g“ S…±…“ +…i…“ Ω˛È- B‰x… +…V…
EÚ“ S…‰i…x…… i…EÚ, ∫……∆|…n˘… ™…EÚ  ¥…S……Æ˙ E‰Ú  ±…B =§…«Æ˙ ¶…⁄ ®… §…x……i…‰ Ω˛÷B*
n˘…∂…« x…EÚ §…÷ r˘¥……n˘ E‰Ú §…Æ˙§…∫… ™…Ω˛ +x…÷¶…¥…∫…®®…i… +…ËÆ˙ ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ
§…÷ r˘¥……n˘ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ + v…EÚ O……¡ |…i…“i… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ B‰∫…‰ ∫]ı“ Æ˙™……‰-
]ı…<{… §…x…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È  EÚ  Ω˛xn˘⁄ §…‰<«®……x… Ω˛Ë ™…… ®…÷∫…±…®……x…  Ω˛∆∫…EÚ Ω˛Ë*
 Ω˛xn˘⁄ Æ˙…π]ı≈¥……n˘“ §…Ω˛÷i… +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ V……x…i…‰ Ω˛È  EÚ =xΩ˛‰∆ EËÚ∫……  Ω˛xn˘⁄
S…… Ω˛B* ¥…‰ ™…Ω˛ ¶…“ §…Ω˛÷i… +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ V……x…i…‰ Ω˛È  EÚ V…Ë∫…… =xΩ˛‰∆ S…… Ω˛B,
¥…Ë∫…… +…∂…∆EÚ…O…∫i…, +v…… ®…«EÚ,  ¥…¥…‰EÚΩ˛“x…  Ω˛xn˘⁄ =xΩ˛‰∆ +x……™……∫… x…Ω˛”
 ®…±…‰M……, §… ±EÚ M…gx…… {…c‰M……* =xΩ˛‰∆ ™…Ω˛ ¶…“ ®……±…⁄®… Ω˛Ë  EÚ ®…x…÷π™… E‰Ú
+…i®…§……‰v… EÚ…‰ §…n˘±…x…‰ E‰Ú  ±…B J……∫…EÚÆ˙ =∫…‰ + ¥…¥…‰EÚ EÚ“  n˘∂…… ®…‰∆ ±…‰
V……x…‰ E‰Ú  ±…B =∫…EÚ“ ∫®…fi i…™……‰∆ i…l…… ¶……π…… EÚ…‰  ¥…EfiÚi… EÚÆ˙x…… +…¥…∂™…EÚ
Ω˛Ë* ¶……π…… ™…l……l…« EÚ…‰, =∫…E‰Ú ∫……l… ®…÷x…π™… E‰Ú  Æ˙∂i…‰ EÚ…‰ E‰Ú¥…±…
|… i… §…∆ §…i… x…Ω˛” EÚÆ˙i…“, ¥…Ω˛ =∫…‰ Æ˙S…i…“ ¶…“ Ω˛Ë* V…“¥…x… ∫…‰ ]ıEÚÆ˙…i…‰ Ω˛÷B
®…x…÷π™… EÚ…‰ V……‰ ∂…§n˘…¥…±…“ |……{i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, ¥…Ω˛ ∫¥…™…∆ E‰Ú i…l…… +…ËÆ˙…‰∆ E‰Ú
x…™…‰ ®…⁄±™……∆EÚx… EÚ…‰ ¶…“ ∫…⁄ S…i… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë* ™…Ω˛ ∂…§n˘…¥…±…“ ™… n˘  ¥…EfiÚi…
Ω˛…‰, <∫…®…‰∆  x… Ω˛i… ®…⁄±™……∆EÚx… ™… n˘  Ω˛∆∫…… +…ËÆ˙ P…fih…… {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… Ω˛…‰∆ i……‰
¥…Ë∫…… Ω˛“ ®…x…÷π™… §…x…‰M……, V…Ë∫……  EÚ ¶……Ï i…-¶……ƒ i… E‰Ú ∫……∆|…n˘… ™…EÚ i…i¥…
+{…x…‰-+{…x…‰ ∫…∆|…n˘…™… E‰Ú ®…x…÷π™……‰∆ EÚ…‰ §…x……x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È- +∫…÷Æ˙ I…i…,
+ ¥…¥…‰EÚ“, +…GÚ…®…EÚ +…ËÆ˙ +…i®… ¥…∂¥……∫… ¥…Ω˛“x…* B‰∫…… ®…x…÷π™… {…±…]ı
EÚÆ˙ n˘‰J… ∫…EÚi…… Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… §…n˘±…‰ Ω˛÷B f¯∆M… ∫…‰ Ω˛“* +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ∫… GÚ™… Ω˛…‰
x… Ω˛…‰, B‰∫…… ®…x…÷π™… + ¥…¥…‰EÚ +…ËÆ˙ +…GÚ…®…EÚi…… E‰Ú V…c“¶…⁄i… ∫…∆∫EÚ…Æ˙…‰∆
EÚ… {…∆÷V… +¥…∂™… §…x… V……i…… Ω˛Ë* +∫…±…“ S…÷x……Ëi…“ <∫… V…c“¶…⁄i… ∫…∆∫EÚ…Æ˙ ∫…‰
∫…®……V… E‰Ú  ¥…¥…‰EÚ EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ Ω˛“ Ω˛Ë* M……ƒv…“ EÚ“ x…Ë i…EÚ v…®…«§…÷ r˘
EÚ…‰ ∫……¥…Æ˙EÚÆ˙, M……‰±…¥…±…EÚÆ˙ +…ËÆ˙ M……‰b˜∫…‰ E‰Ú x…∫±…¥……n˘“  Ω˛xn˘⁄ Æ˙…π]ı≈¥……n˘
∫…‰ §…S……x…‰ EÚ“ Ω˛Ë*
 b˜…Ï. V…M…xx……l… |…∫……n˘ ]‰ıM…Æ˙
1965 ®… ®…v™…®…¥…M…‘™… {… Æ˙¥……Æ˙ ®… V…x®…. |……Æ∆˙ ¶…EÚ  ∂…I…… M¥…… ±…™…Æ˙ ®…Â.  ∫… ¥…±… <∆V…“ x…™…ÀÆ˙M… ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ B¥…∆ i…EÚx…“ EÚ  ∂…I……
®… {…“.BS…-b˜“. Æ˙…π]≈ı“™… i…EÚx…“ EÚ  ∂…I…EÚ |… ∂…I…h… B¥…∆ +x…÷∫…∆v……x…, ¶……‰{……±… ®… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®… EÚ…™…«Æ˙i…. 1998 ®…  ¥…∂¥… §…ÈEÚ E‰Ú
32 +∆i…M…«i… ™…⁄.E‰Ú. E‰Ú ±…M…¶…M… ∫…¶…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…… EÚ… M…Ω˛x… +v™…™…x…. ¶……Æ˙i…“™…i…… ®… M…Ω˛Æ˙“ +…∫l……. ¥…i…«®……x… ®… §……‰i∫…¥……x……
(+£Ú“EÚ…) ®…Â  ®… x…∫]ıÆ˙“ +…Ï°Ú ¥…C∫…« Bhb˜ ]≈ı…x∫…{……‰]«ı ®…Â =SS… {…n˘ {…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i….
∫…®{…E«Ú : jptegar@gov.bw
|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛...

EÚ<« §……Æ˙ §…‰<VV…i…“ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚ“ Ω˲

°Ú…‰]ı…‰ : ∫…i™…Âp˘
{…Ë∫…… EÚ“ J…… i…Æ˙ +{…x…… EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙
n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ M…÷±……®…“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛!
+§… {…Ë∫…… ¶…“ +… S…÷EÚ… Ω˲ i……‰
J…S…« x… Ω˛…‰, Æ˙J…¥……±…“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛!
{…Œix… ±…M…¶…M… §…“®……Æ˙ Ω˲, §…SS…‰ n⁄˘Æ˙ ΩÈ˛
®…È ∫…Ω˛®……-∫…… §…Æ˙…®…n‰˘ ®… ]ıΩ˛±… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛!
 °ÚÆ˙ ¶…“ §…Æ˙∫…… ∫…‰ ®…x… EÚ…‰ ∫…®…Z…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛!
ÀW…n˘M…“ EÚ“ °‰ÚΩ˛ Æ˙∫i… ®… EÚ<«  EÚ∫∫…‰ ΩÈ˛
®…È i……‰ E÷ÚUÙ Ω˛“ n˘n«˘  ±…J… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛!
EÚ…Ëx…? V……™…‰M…… n˘…‰x…… ®… ∫…‰ {…Ω˛±…‰
M…÷h……-¶……M… EÚÆ˙ EÚÆ˙E‰Ú  n˘x…  M…x… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛!
i…⁄ ¶…“ i…Æ˙∫… J……™…‰ ™…… Ω˛®…n˘n˘‘  n˘J……™…‰
+{…x…“ i…Æ˙°Ú ∫…‰ B‰∫…… E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛!
∫…Æ˙±…-∫…“ ®…÷Œ∂EÚ±…… ∫…‰ ¶……M…… l…… ®…È
+§… EÚ `ˆx…-EÚ `ˆx… ®…÷Œ∂EÚ±… UÙ…‰c‰˜ V…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛!
M…Œ±i…™…… ∫…‰ ∫…§…EÚ x…Ω˛” ±…‰ {……™…… ®…È
x…<« {…“g¯“ EÚ…‰ <∫…“ ®… Z……ÂE‰Ú V…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛!

GARBHANAL
+{…x…‰ i……‰ EÚÆ˙“§…“ U⁄Ù]ı Ω˛“ S…÷E‰Ú ΩÈ˛ ¥…i…x… EÚ“ ™……n˘ i……‰ Æ˙Ω˛-Æ˙Ω˛ EÚÆ˙ +…i…“ Æ˙Ω˛“
§…∫… {…Æ˙…™…… E‰Ú ∫……l… V…“ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛! E÷ÚUÙ +…ƒ∫…÷+… EÚ…‰ {……ÈUÙEÚÆ˙ E÷ÚUÙ EÚ…‰  {…™…‰ V…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛!
®…EÚ…x… ΩÈ˛, J…‰i… ΩÈ˛, n÷˘EÚ…x… ΩÈ˛ ∫…§… E÷ÚUÙ i……‰ i…÷®Ω² ®……±…⁄®… Ω˲ ∫…… l…™……‰
 °ÚÆ˙ ¶…“ {……<«-{……<« E‰Ú  ±…B ®…Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛!  °ÚÆ˙ ¶…“ ]‰ıM…Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®… §…i……™…‰ V…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛!!
 +…∂…… §…“Æ˙
V…⁄x… 1940 EÚ…‰ +®…fii…∫…Æ˙ ®… V…x®…. §…“.B. +…ËÆ˙  §…V…x…‰∫… ®…Ëx…‰V…®…Â]ı ®…  b˜{±……‰®……. ∫¥…™…∆ EÚ“ <∆b˜∫]≈ı“ ∫…∆S…… ±…i… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛ 33
+…ËÆ˙ §…S…‰ Ω÷˛B ∫…®…™… ®… EÚ ¥…i……Bƒ  ±…J…i…“ ΩÈ˛. ∫…“J…x…‰ EÚ“ <SUÙ… EÚ¶…“ J…i®… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“,  ±…Ω˛…V…… E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ +…ËÆ˙ =∫…EÚ“
Æ˙…‰®……∆S…EÚ n÷˘ x…™…… ®… M……‰i…‰ ±…M……i…“ ΩÈ˛.
∫…®{…E«Ú : asha_bir@yahoo.com

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

<EÚÆ˙…Æ˙
™…Ω˛ Ωƒ˛∫…“ V……‰ ={…Ω˛…Æ˙ ®… n˘“ Ω˲
Ω˛“Ɖ˙-®……‰ i…™…… ∫…‰ EÚ®… x…Ω˛” Ω˲ n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú {™……Æ˙ EÚ…‰ +{…x……x…‰ ®…Â
§…n˘±…‰ ®… C™…… n‰˘x…… Ω˲ C™…… E∆ÚV…⁄∫… §…x…i…‰ ΩÈ˛ Ω˛®…
™…Ω˛ ®…‰Æ‰˙ ®… n˘®… x…Ω˛” Ω˲ {™……Æ˙ n‰˘x…‰ +…ËÆ˙ ±…‰x…‰ E‰Ú?
=∫…x…‰ V……‰ ¶…Â]ı n˘“ Ω˲ Ω˛®…Â
=∫…E‰Ú v…x™…¥……n˘ ®… Ω˛®… C™…… EÚÆÂ˙? n˘…™…Ɖ˙
=∫…EÚ… J…V……x…… =∫… {…Æ˙ Ω˛“ ±…÷]ı…+…‰
<∫… §……i… EÚ… <EÚÆ˙…Æ˙ Ω˛®… EÚÆÂ˙* ®…È EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ §……‰±…⁄ƒM…“ - i…÷®… EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ ∫…÷x……‰M…‰
®…È C™…… EÚΩ⁄ƒ˛M…“ - i…÷®… C™…… ∫…÷x……‰M…‰
M…÷}i…M…⁄ <∫… ±…B i……‰  n˘±… ∫…‰
 n˘±…  ®…±… x…Ω˛” {……i……
UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ §……i…… ∫…‰ <∫… ±…B n⁄˘∫…Ɖ˙ i…EÚ EÚ¶…“
§…c˜“-§…c˜“ §……i… §…x… V……i…“ Ω˲ {…Ω÷ƒ˛S… Ω˛“ x…Ω˛” {……i……
Ω˛…±… Ω˛®… =x…EÚ… {…⁄UÙi…‰ ΩÈ˛ W…Æ˙… +{…x…‰ n˘…™…Æ˙… ∫…‰ Ω˛®…
GARBHANAL

§…“®……Æ˙“ +{…x…“  ®…]ı V……i…“ Ω˲ §……Ω˛Æ˙ +…Bƒ, {™……Æ˙“-∫…“ =∫…EÚ“

C™…… EÚ V…§…  n˘±… ∫…‰ n÷˘+…  x…EÚ±…i…“ Ω˲ ∫……Æ˙“ ∫…fiŒπ]ı EÚ…‰ +{…x……Bƒ
i……‰ ¥……‰ +…∫…®……∆ EÚ…‰ U⁄Ù ±…‰i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ {…Æ˙®……i®…x… E‰Ú +…x…∆n˘ ®…Â
+{…x…“ ∫……Æ˙“ |……l…«x……Bƒ ¶…“ b⁄˜§… V……Bƒ*
EÚ§…⁄±… Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛
i…÷®… {…⁄UÙ…‰M…‰ +…i®…… EÚ“ Y……x…
¥……‰ §…i……BƒM…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“
 °ÚÆ˙ ¶…“ {™……Æ˙“-∫…“  ∫…i……Æ˙…Â ∫…‰ EÚΩ˛… +… V……+…‰ i…÷®…
M…÷}i…M…⁄ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲* ∫…i…M…÷Ø˚ E‰Ú S…Æ˙h…… ®… Z…÷EÚ V……+…‰ i…÷®…
n⁄˘Æ˙ +…∫…®……∆ {…Æ˙ C™…… J…c‰˜ Ω˛…‰?
±…‰x…-n‰˘x… {……∫… +…+…‰  V…n˘ {…Æ˙ C™…… +c˜…‰ Ω˛…‰?
Z…÷EÚ…‰M…‰ i……‰  ®…±… V……BM…“ ∫……Æ˙“ J…÷n˘…<«
C™…… ®…∫i…“ Ω˲ Ω˛…ƒ EÚÆ˙x…‰ ®… ™…Ω˛“ Ω˲ §……i… Y……x… EÚ“
+{…x…“ S……Ω˛ EÚ…‰  ®…]ı…x…‰ ®… V……‰ M…÷Ø˚ x…‰  ∫…J……<«*
 ™…⁄.+…Æ˙. +x…∆i…®…⁄Ãi…
i…“l…«Ω˛±±…“, EÚx……«]ıEÚ ®… 1932 EÚ…‰ V…x®…. ®…Ë∫…⁄Æ˙  ¥… ¥… ∫…‰ =SS…  ∂…I…… Ω˛… ∫…±… EÚ“. 1956 ®… ¥…Ω˛” {…Æ˙ +∆O…‰V…“  ¥…¶……M… ®… +v™……{…x… EÚ…™…«
 EÚ™……. §……n˘ ®… §…Õ®…P…®… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ (™…⁄.E‰Ú.) ∫…‰ {…“-BS….b˜“. EÚ“ ={…… v… {……<«. i…®……®…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…… ®… {…g¯…x…‰ E‰Ú §……n˘ ®…Ω˛…i®…… M……∆v…“
34
 ¥… ¥…, EÚ…‰]¬ı]ı™…®… E‰Ú ={…E÷Ú±…{… i… +…ËÆ˙ x…‰∂…x…±… §…÷EÚ ]≈ı∫]ı, x…™…“  n˘±±…“ E‰Ú +v™…I… ΩÈ˛. ¶……Æ˙i…“™… Y……x…{…“`ˆ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™…‰
M…™…‰. 20 ∫…‰ V™……n˘… EfiÚ i…™……ƒ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛,  V…x…®… ¶…¥…, ∫…∆∫EÚ…Æ˙, ¶……Æ˙i…“{…÷Æ˙, +¥…∫l…‰ (={…x™……∫…) E‰Ú +±……¥…… {……∆S… ∫…®…“I…… O…∆l…
ΩÈ˛* EfiÚ i…™…… EÚ… £ÂÚS…, ∞¸∫…“, V…®…«x…, §…÷±…M…‰ Æ˙™…x… +…ËÆ˙ +∆O…‰V…“ ®… +x…÷¥……n˘ Ω÷˛+….

EÚ Ω˛… x…“

+…`ˆ ∫……±… EÚ… Ω˛Ë ™…Ω˛ ±…cEÚ…, i…§… ¶…“

 EÚi…x…“ §…÷ r˘ Ω˛Ë <∫…®…‰∆? ®……ƒ ∫…‰  EÚi…x……
±…M……¥… Ω˛Ë!
æ˛n˘™… J……‰±…EÚÆ˙ EÚΩ˛‰  §…x…… EÚ…‰<« Æ˙…Ω˛
x…Ω˛”* +§§…CEÚ… EÚ… ®……i…fi æ˛n˘™… <i…x……
n˘÷:J…“ Ω˛Ë* ∂…“x…⁄ ∫…‰ EÚΩ˛‰ C™……‰∆ x…Ω˛”?
EÚΩ˛ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë,  EÚxi…÷ EËÚ∫…‰!

®……ƒ
i…‰Æ˙… BEÚ §…c… ¶…Ë™…… l…… §…‰]ı‰, +…V…
=∫…EÚ… V…x®… n˘x… Ω˛Ë!

Æ˙… i… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ G⁄ÚÆ˙ V…xi…÷+…‰∆ EÚ… ∫…∆S……Æ˙, >{…Æ˙

∫…‰ ¥…Ω˛ G⁄ÚÆ˙ ®……ƒ S…⁄ƒ EÚ §…SS…‰ EÚ…‰ {…⁄Æ˙“ Æ˙…‰]ı“ E‰Ú
 ±…B Ω˛`ˆ {…EÚcx…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… =∫…‰ +…ƒM…x… ®…‰∆
v…E‰Ú±…EÚÆ˙  ∫…]ı EÚx…“ ±…M…… EÚÆ˙  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛” Æ˙…‰]ı“ §…x……x…‰
±…M…“ Ω˛Ë... ®……ƒ, EÚΩ˛…x…“ EÚΩ˛i…‰ ∫…®…™… i…÷®… Æ˙…‰i…“ C™……‰∆ Ω˛…‰? x…Ω˛” §…‰]ı…, Æ˙…‰
x…Ω˛” Æ˙Ω˛“*
§…M…±… ®…‰∆ ∫……‰™…… §…SS……  EÚ∫…“ §……i… ∫…‰ x…Ω˛” ®……x…i……* ®……ƒ E‰Ú =k…Æ˙ E‰Ú  ±…B
±…M……i……Æ˙ {…⁄UÙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ x…Ω˛” ∫……‰i……* EÚΩ˛…x…“ EÚΩ˛EÚÆ˙ EËÚ∫…‰
∫……∆i¥…x…… n˘“, n˘‰J……‰, Æ˙…i… §…Ω˛÷i… Ω˛…‰ M…™…“ Ω˛Ë* EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x…i…‰-∫…÷x…i…‰ ∫……‰
V……x…… §…‰]ı‰* C™……‰∆ EÚ =∫… §…SS…‰ EÚ…‰ §…Ω˛÷i… b˜Æ˙ ±…M…… l……*
+§… ¥…Ω˛ ¶…Ë™…… EÚΩ˛…ƒ Ω˛Ë ®……ƒ?
+§§…CEÚ… C™…… EÚΩ˛EÚÆ˙ V…§……¥… n˘‰i…“?
∫…‰x…… ®…‰∆ ¶…i…“« Ω˛÷+…? EÚΩ˛” n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰]ı±…
®…‰∆ ¶…i…“« Ω˛÷+…, °ËÚC]ıÆ˙“ ®…‰∆ M…™……?
+x……l… {…Æ˙n˘‰∫…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ®…Æ˙ M…™……? ®……ƒ ∫…‰ i™…HÚ =∫… §…SS…‰ EÚ…‰
∫…÷J… C™…… Ω˛Ë, n˘÷:J… C™…… Ω˛Ë... EËÚ∫…‰ EÚΩ˛‰M…“? =∫…‰ +…`ˆ-n˘∫… ∫……±…
{…Ω˛±…‰ n˘‰J…… l……*  EÚxi…÷ +{…x…‰ §…‰]ı‰ EÚ…‰ ¶…“ {…Ω˛S……x… x… ∫…E⁄ÚƒM…“*
x……®… S…‰±…÷¥…… l……* V…Ë∫…… x……®… ¥…Ë∫…… Ω˛“ ¥…Ω˛ ∫…÷xn˘Æ˙ l……* n˘‰J…x…‰
¥……±……‰∆ EÚ“ n˘“`ˆ ±…M…i…“*
EÚ…±…… >Ï∆S…… +…n˘®…“* ±…®§…… ®…÷J…, x…“®… EÚ“ ∫…±……<« EÚ“ i…Æ˙Ω˛

±…‰ EÚx… x…Ω˛”, ∂…“x…⁄ EÚ…‰<« §……i… x…Ω˛” ®……x…i……* ∫……c“ E‰Ú +…ƒS…±… ∫…‰ +…ƒJ…
{……‰∆UÙ EÚÆ˙ +§§…CEÚ… §…‰]ı‰ EÚ“ {…“`ˆ ∫…Ω˛±……EÚÆ˙ °÷Ú∫…±……x…‰ EÚ“ +…¥……V… ®…‰∆
EÚΩ˛i…“ Ω˛Ë, §……‰±……‰ x…Ω˛” §…‰]ı‰, Z…⁄±…‰ ®…‰∆ §…SS…“ ∫……‰<« Ω˛Ë, =`ˆ V……™…‰M…“, +§…
EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x……‰, EÚΩ˛i…“ Ω˛⁄ƒ* ¥…Ω˛ §…SS…… <i…x…… V……‰Æ˙ ∫…‰ Æ˙…‰ Æ˙Ω˛… l……, i…§… ¶…“
{……{…“ ®……ƒ x…‰ ....
x…Ω˛”, ®…÷Z…‰ EÚΩ˛…x…“ x…Ω˛” S…… Ω˛B* ∫…÷§…Ω˛ ∫…‰ ±…M……i……Æ˙ C™……‰∆ Æ˙…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰,
§…i…±……+…‰!
GARBHANAL
{…i…±…“ ¶……ÈΩ˛‰∆, M……‰n˘… Ω˛÷+…, >Ï∆S…… ®……l……*  EÚx……Æ˙‰ {…Æ˙ Z…÷EÚ“ Ω˛÷<«
x……EÚ*  ∂…¥…V…“ E‰Ú  j…∂…⁄±… E‰Ú v……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ S…®…EÚi…“ Ω˛÷<« ¥…Ω˛ n˘…‰
UÙ…‰]ı“, M……‰±… +…ƒJ…‰* l……‰c“-∫…“ M…®¶…“Æ˙i……, l……‰c‰ M…¥…« ∫…‰ ¶…Æ˙“ ®…÷p˘…
E‰Ú ®……‰]ı‰ Ω˛…‰∆`ˆ, ∞¸J…‰ P…÷ƒP…Æ˙…±…‰ §……±……‰∆ ¥……±…… ¥…Ω˛ §…c…  ∫…Æ˙, V…Ë∫…‰
+¶…“ x…”n˘ ∫…‰ V……M…EÚÆ˙ +…™…… Ω˛…‰* ¥…Ω˛ v…“®…“ S……±…...
+§§…CEÚ… EÚ“ +…ƒJ……‰∆ ∫…‰ ®……x……‰ ™…‰ ∫……Æ˙‰ o˘∂™…  S…{…E‰Ú Ω˛È* n˘∫…
§……Æ˙Ω˛ ∫……±…  V…∫…‰ +…ƒJ… EÚ“ {…÷i…±…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Æ˙J…EÚÆ˙ {……±……-{……‰∫……

=∫… S…‰±…÷¥…… EÚ… ∞¸{… ¥…Ω˛ EËÚ∫…‰ ¶…÷±……™…‰?
®……ƒ, §……‰±……‰ x…, ¶…Ë™…… EÚΩ˛…ƒ Ω˛È?
i…÷®Ω˛…Æ˙“ ®……ƒ ∫…‰  S…gEÚÆ˙ EÚΩ˛” n˘⁄Æ˙ S…±…… M…™……*
<∫…∫…‰ +…M…‰ +§§…CEÚ… C™…… EÚΩ˛ {……™…‰M…“? EÚΩ˛‰M…“ ¶…“ i……‰ ™…Ω˛
§…SS…… C™…… ∫…®…Z… {……™…‰M……?
GARBHANAL
®……ƒ, =∫…EÚ…‰ V……x…‰ ∫…‰ i…÷®…x…‰ Æ˙…‰EÚ… C™……‰∆ x…Ω˛”?
+§§…CEÚ… EÚ“ UÙ…i…“ ®…‰∆ ™…Ω˛ §……i… UÙ÷Æ˙“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ S…÷¶…i…“ Ω˛Ë*
=∫…EÚ…‰ ™… n˘ ™…Ω˛ {…i…… Ω˛…‰i……  EÚ ¥…Ω˛ <∫… i…Æ˙Ω˛  V…n˘ {…EÚcEÚÆ˙
S…±…… V……™…‰M……, i……‰ ¥…Ω˛ =∫…E‰Ú ∫……®…x…‰ +…ƒS…±… {…∫……Æ˙EÚÆ˙ Ø˚EÚx…‰ EÚ“
¶…“J… ®……ƒM…i…“* GÚ…‰v… E‰Ú I…h… ®…‰∆ =∫…x…‰ S……Æ˙  x…π`ˆ÷Æ˙ §……i…‰∆ V…∞¸Æ˙
EÚΩ˛“ l…“* =i…x…‰ ∫…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛...
 {…i…… x…‰ ®…x…… C™……‰∆ x…Ω˛”  EÚ™…… ®……ƒ?
∂…“x…⁄ E‰Ú ™…Ω˛ §……i… {…⁄UÙx…‰ {…Æ˙ ¥…Ω˛ =∫…∫…‰ EÚΩ˛‰  §…x…… EËÚ∫…‰ Æ˙Ω˛‰?
 EÚi…x…‰  n˘x… +…ËÆ˙ <∫… §…SS…‰ ∫…‰  UÙ{……EÚÆ˙ Æ˙J… ∫…EÚi…“ Ω˛⁄Ï∆*
i…÷®Ω˛…Æ˙‰  {…i…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú  {…i……  ¶…z… Ω˛È, §…‰]ı…* =∫…E‰Ú  {…i…… E‰Ú
®…Æ˙ V……x…‰ E‰Ú §……n˘...
+§§…CEÚ… x…‰ n˘⁄∫…Æ˙“ ∂……n˘“ EÚÆ˙ ±…“* =∫…E‰Ú V…x®… ±…‰i…‰ Ω˛“ =∫…E‰Ú
 {…i…… ®…Æ˙ M…™…‰* =∫…E‰Ú §……n˘ i…‰Æ˙Ω˛ ¥…π……Á i…EÚ EÚ<« V…M…Ω˛ E÷Ú±…“
EÚ Ω˛… x…“
35
+… n˘ EÚ… EÚ…®… EÚÆ˙ +E‰Ú±…‰ Ω˛“ =∫…x…‰ S…‰±…÷¥…… EÚ…‰ {……±……,  °ÚÆ˙ ™…Ω˛
∂……n˘“ Ω˛÷<«* <∫…“ §……i… {…Æ˙ =∫…®…‰∆ +…ËÆ˙ §…‰]ı‰ ®…‰∆ ®…x…®…÷]ı…¥… Ω˛÷+…
+…ËÆ˙...
™…Ω˛ ∫…§… ™… n˘ ¥…Ω˛ EÚΩ˛‰M…“ i……‰ ™…Ω˛ +§……‰v… §…SS…… ∂…“x…⁄ EËÚ∫…‰
∫…®…Z…‰M……? <∫…“ ∫…‰ E÷ÚUÙ ¶…“ ∫…®…Z…x…‰ ®…‰∆ +∫…®…l…« §…SS…… +…ƒJ…‰∆
J……‰±…EÚÆ˙ BEÚ]ıEÚ n˘‰J…i…… Ω˛÷+… S…÷{… Ω˛Ë*
=∫…E‰Ú §……n... S…⁄ƒ EÚ +E‰Ú±…‰ x…Ω˛” V…“ ∫…EÚ“, <∫… ®……‰Ω˛ ®…‰∆
°ƒÚ∫…EÚÆ˙... ∂……™…n˘ =∫…‰ B‰∫…… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B l……*
 EÚxi…÷ =∫…EÚ“ V……i… ®…‰∆ B‰∫…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë? ∫…“i…⁄ x…‰  EÚ™…… Ω˛Ë* +CE⁄Ú E‰Ú
i…“x…  ¥…¥……Ω˛ Ω˛÷B ΩÈ˛* {……ƒS… §…SS……‰∆ EÚ“ ®……ƒ ®……‰]ı“ x…‰ {…Æ˙∫……‰∆ Ω˛“ i……‰
 EÚ™…… Ω˲* i…§… ®…‰Æ˙“ C™…… M…±…i…“?
 EÚxi…÷ i…‰Æ˙Ω˛ ∫……±… E‰Ú ∫…™……x…‰ ±……c±…‰ §…‰]ı‰ E‰Ú EÚΩ˛x…‰ {…Æ˙, =∫…EÚ“
§……i… ]ı…±…EÚÆ˙ V……‰ Ω˛÷+…, =∫…‰*
C™…… S…‰±…÷¥…… B‰Æ˙‰-M…ËÆ˙…‰∆ EÚ“ §……i… ®…‰∆ +…EÚÆ˙ ®…‰Æ˙…  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙‰, ™…Ω˛ `ˆ“EÚ
Ω˛Ë?  V…∫… ®……ƒ x…‰ {……±…-{……‰∫…EÚÆ˙ =∫…‰ §…c…  EÚ™……, =∫…“ EÚ…‰ ®……Æ˙x…‰ S…±…‰?
®……ƒ M…÷∫∫…‰ ®…‰∆ E÷ÚUÙ EÚΩ˛‰ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ P…Æ˙ UÙ…‰cEÚÆ˙ ¶……M… V……™…? §…‰]ı‰ EÚ… ™…Ω˛
§…i……«¥… C™…… `ˆ“EÚ Ω˛Ë?
§…‰S……Æ˙“ ®……ƒ EÚ…‰ Ω˛“ x… ∫…®…Z…x…‰ ¥……±…… S…‰±…÷¥……* ®……ƒ E‰Ú ¥……i∫…±™… EÚ“ l……Ω˛ ∫…‰
+{… Æ˙ S…i… §…SS……! V…x®… n˘‰x…‰ ¥……±…“ ®……ƒ EÚ…‰ Ω˛“ UÙ…‰cEÚÆ˙... +…`ˆ x……Ë
∫……±… Ω˛÷B, BEÚ §……Æ˙ <∫… +…‰Æ˙ ®…÷cEÚÆ˙ ¶…“ x…Ω˛” n˘‰J……* +…ƒJ……‰∆ ®…‰∆ i…‰±…
¶…Æ˙EÚÆ˙ |…i…“I…… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ ®……ƒ EÚ…‰ BEÚ {…j… x…Ω˛”  ±…J……*
C™…… BEÚ §……Æ˙ ®……ƒ EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… n˘‰J…x…‰ EÚ“ <SUÙ… x…Ω˛” Ω˛÷<« §…‰]ı‰ EÚ“*
®……ƒ, P……]ı“ ∫…‰  {…i……V…“ EÚ§… ±……Ë]ı‰∆M…‰, ¥…Ω˛ +…™…‰∆M…‰ i……‰ i…÷®Ω˛‰∆ <∫… i…Æ˙Ω˛ Æ˙…‰x…‰
x…Ω˛” n˘‰∆M…‰*
 EÚi…x…“ {™……Æ˙“ §……i…‰∆ §……‰±…i…… Ω˛Ë ™…Ω˛ §…‰]ı… ∂…“x…⁄!
=∫…EÚ“ ¥…Ω˛ ∫…ƒ¥…Æ˙“ ®…⁄ƒUÙ‰* {……x… S…§……EÚÆ˙ ±……±… §…x…‰ ∫…n˘… ®…÷∫EÚÆ˙…i…‰ Ω˛…‰∆`ˆ*
{…k…‰ +…ËÆ˙ ®…÷Æ˙‰`ˆ‰ ∫…‰ Z……ƒEÚx…‰¥……±…‰ ¥…Ω˛ ±…®§…‰ §……±…* ¥…Ω˛ S…®…EÚi…‰ §…c‰-§…c‰
EÚh…« ¶…⁄π…h…, E÷Ú ±…™……‰∆ E‰Ú ∫……l… =∫…EÚ“ ®…Ëx…‰V…Æ˙“ EÚ… ¥…Ω˛ Æ˙…‰§…*
n˘‰¥…i…… V…Ë∫…… +…n˘®…“...
=∫…EÚ“ ®……ƒ v……x… E⁄Ú]ıi…‰ ∫…®…™… V……‰ M……x…… M……i…“ l…“, =∫…®…‰∆ V…Ë∫…… ¥…h…«x… l……-
 §…∫i…Æ˙  §…UÙ…+…‰, EÚΩ˛…
36
EÚ Ω˛… x…“
S…®…‰±…“ EÚ… °⁄Ú±… {…Ω˛x……‰, EÚΩ˛…
>§… M…<« Ω˛…‰ §…“§…“ i……‰ ∫……‰ V……+…‰ EÚΩ˛…
>§… M…<« Ω˛…‰ §…“§…“ i……‰ ∫……‰ V……+…‰ EÚΩ˛… ®…÷Z…‰ n˘‰J…EÚÆ˙...
®……™…E‰Ú Ω˛“ C™……‰∆? ∫…∆∫……Æ˙ EÚ…‰ Ω˛“ ¶…⁄±… V……+…‰ EÚΩ˛… =∫… Æ˙ ∫…EÚ x…‰* ¶…Æ˙“
V…¥……x…“ ®…‰∆ ®…È ∫…§… ¶…⁄±… M…<« i……‰ +…∂S…™…« Ω˛“ C™……* <∫… ®……‰Ω˛ ®…‰∆ {…÷j…
¥……i∫…±™… ¶…“ ®…Èx…‰ I…h… ¶…Æ˙ E‰Ú  ±…B ¶…÷±……  n˘™……* <∫…“ ∫…‰ i……‰ ®…È V……‰ EÚ¶…“
GÚ…‰ v…i… x… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ l…“, GÚ…‰ v…i… Ω˛÷<«* +{…x…‰ n˘÷±……x…‰ EÚ…‰ M……±…“ n˘“,
n˘…‰π…  n˘™……* +{…x…‰ ∫…÷J… ®…‰∆ Æ˙…‰c… +]ıEÚ…x…‰ ¥……±…‰ §…‰]ı‰ EÚ…‰  v…CEÚ…Æ˙ EÚÆ˙
+…M…‰ §…g M…™…“*
Ω˛…™…, ®…È {……{…“ Ω⁄ƒ˛ x…! ¥…Ω˛ ¶…“ EËÚ∫…… ®……‰Ω˛!  EÚ∫…“ ®……ƒ EÚ“ EÚ…‰J… x…‰ ∂……™…n˘
Ω˛“ B‰∫……  EÚ™…… Ω˛…‰* i…¶…“ E÷ÚUÙ ±……‰M……‰∆ E‰Ú  ¥…S……Æ˙ ∫…‰ ®…È ¥…‰∂™…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛
=∫… +…‰Æ˙ §…g“ l…“*
®…‰Æ˙‰ ∫……l…  V…∫…x…‰ {™……Æ˙  EÚ™……, ¥…Ω˛ ∫…¶™… ¥™… HÚ l……*  EÚxi…÷ =∫… {……{…“
®……‰Ω˛ E‰Ú EÚ…Æ˙h… +§… §…‰]ı… Ω˛…l… ∫…‰  x…EÚ±… M…™……*
x… V……x…‰ EÚΩ˛…ƒ V……EÚÆ˙,  EÚ∫… §……P… EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ §…x… M…™……?  EÚx…
±…÷]ı‰Æ˙…‰∆ E‰Ú Ω˛…l… °ƒÚ∫……? +∫…Ω˛x…“™… n˘÷J… E‰Ú EÚ…Æ˙h…  EÚ∫… x…n˘“ ®…‰∆
E⁄Ún˘ {…c…? {…i…… x…Ω˛”, +E‰Ú±…‰ Ω˛…‰EÚÆ˙ EÚΩ˛…ƒ ¶…⁄J… ∫…‰ i…c{……* ®……ƒ E‰Ú
V…“i…‰ V…“ +x……l… =∫…EÚ… C™…… Ω˛÷+…, {…i…… x…Ω˛”!
+…V… =∫…EÚ… V…x®… n˘x… Ω˛Ë* ∫……l… Æ˙Ω˛i…… i……‰ +…V… §……<«∫… ∫……±… EÚ…
Ω˛…‰i……* §…Ω˛⁄ ±……EÚÆ˙ {……‰i…‰ ∫…‰ J…‰±…x…‰ EÚ… {…÷h™… ®…÷Z…‰ EÚΩ˛…ƒ! ®…È ®……ƒ Ω⁄ƒ˛,
x…Ω˛”, x…Ω˛” Æ˙…I…∫…“ Ω⁄ƒ˛!  {…∂……S… Ω⁄ƒ˛! EÚ`ˆ…‰Æ˙ {…… {…x…“ Ω⁄ƒ˛!
EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛ x… ®……ƒ, Æ˙…‰+…‰ x…Ω˛”, ®……x……‰M…“ x…!
§…‰]ı…, +¶…“ i…EÚ i…⁄ ∫……‰™…… x…Ω˛”!
i…÷®… Æ˙…‰i…“ Æ˙Ω˛…‰M…“ i……‰ ®…È ∫……‰>ƒM…… Ω˛“ x…Ω˛”!
®…È Æ˙…‰i…“ x…Ω˛”, ∂…“x…⁄, ∫……‰ V……!
¶…Ë™…… EÚ“ Ω˛“ M…±…i…“ Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ i…÷®Ω˛‰∆ UÙ…‰cEÚÆ˙ S…±…… M…™……* i…÷®…
C™……‰∆ Æ˙…‰i…“ Ω˛…‰ ®……ƒ, UÙ…‰c…‰, §…i……+…‰ ¥…Ω˛ EÚΩ˛…x…“  °ÚÆ˙ +…M…‰ C™……
Ω˛÷+…... ¥…Ω˛ §…SS…… V…§… Æ˙…‰ Æ˙Ω˛… l……...
Æ˙…‰i…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ ¶…“ ®…÷Z… V…Ë∫…“ G⁄ÚÆ˙ ®……ƒ EÚ…‰ =∫… {…Æ˙ n˘™…… x…Ω˛”
+…™…“... i…¶…“ §……ƒ∫… E‰Ú Z…÷Æ˙®…÷]ı EÚ“ V…c ∫…‰ ∫…]ı¬-∫…]ı¬ EÚ“ +…¥……V…
Ω˛÷<«* ™…Ω˛ EËÚ∫…“ +…¥……V… Ω˛Ë EÚΩ˛ §…SS…‰ x…‰ V…Ë∫…‰ Ω˛“ +{…x…“ UÙ…‰]ı“
+…ƒJ…‰∆ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ J……‰±…EÚÆ˙ n˘‰J…… i……‰ ¥…Ω˛…ƒ BEÚ §……P… l……*
§…SS…… l…Æ˙-l…Æ˙ EÚ…ƒ{…x…‰ ±…M…… +…ËÆ˙ +{…x…“ UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ Ω˛l…‰ ±…™……‰∆ ∫…‰
n˘Æ˙¥……V…… V……‰Æ˙-V……‰Æ˙ ∫…‰ J…]ıJ…]ı…EÚÆ˙ +{…x…“ i…÷i…±……i…“ §……‰±…“ ®…‰∆ Ω˛“
§……‰±……, +…v…“ Æ˙…‰]ı“ Ω˛“ EÚ…°Ú“ Ω˛Ë ®……ƒ, n˘Æ˙¥……V…… J……‰±……‰! +…ƒJ…‰∆
{……‰∆UÙEÚÆ˙ ®……ƒM…x…… ∂…÷∞¸  EÚ™……*
§……P… ∂…§n˘ §……‰±…x…‰ E‰Ú  ±…B ¶…“  ¥…S……Æ˙‰ EÚ“ V…“¶… x…Ω˛” J…÷±…“* ®…÷Z…
V…Ë∫…“ G⁄ÚÆ˙ ®……ƒ EÚ…‰ <i…x…“ ¶…“ {…Æ˙¥……Ω˛ x…Ω˛”  EÚ §…SS…… Æ˙…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
+…v…“ Æ˙…‰]ı“ EÚ…°Ú“ Ω˛Ë ®……ƒ, n˘Æ˙¥……V…… J……‰±……‰!
GARBHANAL
Æ˙…‰x…… Ø˚EÚ M…™……* `ˆΩ˛Æ˙…‰ +§… V……EÚÆ˙ S…÷{… Ω˛÷+… EÚΩ˛, Æ˙…‰]ı“ J……i…“
®……ƒ x…‰ §……Ω˛Æ˙ +…EÚÆ˙ n˘Æ˙¥……V…… J……‰±…EÚÆ˙ n˘‰J……, ¥…Ω˛ +§……‰v… §…SS……
EÚΩ˛…ƒ Ω˛Ë, §……P… E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ EÚ… EÚ…ËÆ˙ §…x… M…™……*
x…“S… ®……ƒ E‰Ú EÚ…Æ˙h…, {……{…“ ®……ƒ E‰Ú EÚ…Æ˙h…, n˘÷π]ı ®……ƒ E‰Ú EÚ…Æ˙h…, §…‰]ı…
∫…Ω˛“ =©… EÚ… §…‰]ı…- §……P… E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ EÚ… EÚ…ËÆ˙ §…x… M…™……*
 EÚ Ω˛… x…“
37

§……P… E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ ®…‰∆! M…™…‰... +{…x…“ ®……ƒ E‰Ú +{…Æ˙…v… I…®…… EÚÆ˙  n˘™…‰ S…‰±…÷¥……...
 EÚ∫…“ V…∆M…±… E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ ®…‰∆! §…Ë`ˆ…‰ §…‰]ı…,  EÚi…x…‰ n˘÷§…±…‰ Ω˛…‰ M…™…‰ Ω˛…‰!
 EÚ∫…“ x…n˘“ EÚ“ M……‰n˘ ®…‰∆! {™……∫…… Ω˛…‰EÚÆ˙ +…™……, ¶…⁄J…… +…™……, EÚΩ˛…ƒ-EÚΩ˛…ƒ +x……l… §…x…EÚÆ˙ P…⁄®……
EÚΩ˛…ƒ! EËÚ∫…‰!! C™……‰∆ !!! Ω˛…‰M…… ®…‰Æ˙… §…‰]ı…* ®…‰Æ˙… n˘÷±……Æ˙… S…‰±…÷¥……!
Ω˛…™… ®……ƒ... ®…‰Æ˙“ ®……ƒ... i…‰±… ®…±…EÚÆ˙ x…Ω˛±……>ƒM…“ §…‰]ı…* ®…÷Z…‰ UÙ…‰cEÚÆ˙ EÚΩ˛” ®…i… V……x……* ®……ƒ EÚ“
+…™…‰M…… ¶…“  EÚ x…Ω˛” +…™…‰M……? EÚ…‰J… {…Æ˙ +…M… x… ±…M……x……, ∫…÷x……! i…÷®Ω˛‰∆ UÙ…‰cEÚÆ˙ ®…È ™…Ω˛ V…“¥…x… V…“ x…
∫…E⁄ÚƒM…“*
¥…Ω˛ ®…‰Æ˙… §…c… §…‰]ı…, ®…‰Æ˙“ +…ƒJ……‰∆ EÚ… i……Æ˙…, ¥…Ω˛ S…‰±…÷¥……, ¥…Ω˛  V…∫…‰
®…Èx…‰ +{…x…‰ ∫…‰ P…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ…±…  n˘™……, ¥…Ω˛ §…‰]ı…, ¥…Ω˛ n˘÷±……Æ˙… Ω˛…™…, Ω˛…™…...
§…‰]ı…- +…™…‰M…… ¶…“  EÚ x…Ω˛” +…™…‰M……? ™…Ω˛ C™…… §…‰]ı…,  °ÚÆ˙ EÚΩ˛…ƒ S…±…‰! ®……ƒ EÚ…‰ C™……‰∆ i™……M…i…‰ Ω˛…‰ §…‰]ı…, ™…Ω˛ C™……‰∆,
|…i…“I…… EÚÆ˙ EÚÆ˙E‰Ú l…EÚ M…<« Ω˛Ë +§§…CEÚ…* +{…x…“ Z……‰{…c“ E‰Ú <∫… i…Æ˙Ω˛ §…°«Ú EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §…Æ˙∫… EÚÆ˙ M……™…§… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰ S…‰±…÷¥……? C™…… i…÷®Ω˛‰∆
§……Ω˛Æ˙, ∫……ƒ{… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ M……‰±…-M……‰±… ®…÷cEÚÆ˙ {…Ω˛…c-{…Ω˛…c, V…∆M…±… ®…‰Æ˙“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” Ω˛Ë*
®…Ën˘…x… ∫…§…E‰Ú §…“S… n˘⁄Æ˙-n˘⁄Æ˙ P…⁄®…EÚÆ˙ +{…x…‰ §…‰]ı‰ EÚ“ |…i…“I…… ®…‰∆ i…÷®Ω˛…Æ˙“ +…ƒJ……‰∆ ®…‰∆ <∫… i…Æ˙Ω˛  i…Æ˙∫EÚ…Æ˙ C™……‰∆? x…Ω˛”, <∫… i…Æ˙Ω˛ P…⁄Æ˙EÚÆ˙
+…ƒ∫…⁄ §…Ω˛…EÚÆ˙ i…c{…i…“ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* x…Ω˛” n˘‰J…i…‰ §…‰]ı‰... i…÷®Ω˛…Æ˙‰  ±…B =xΩ˛‰∆, +{…x…‰ |……h……‰∆ ∫…‰  |…™… =xΩ˛‰∆ i™……M…
+…™…‰M…… ¶…“,  EÚ x…Ω˛” +…™…‰M……? n˘⁄ƒM…“ S…‰±…÷¥……* ±…‰ EÚx… ™…‰... ™…‰ n˘…‰ §…SS…‰ ®…‰Æ˙‰ {…‰]ı ∫…‰ V…x®…‰ Ω˛È... i…÷®Ω˛…Æ˙…
UÙ…‰]ı… ¶……<« S…‰±…÷¥……... i…÷®Ω˛‰∆ ¶…Ë™…… ∫…®…Z…EÚÆ˙ {™……Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë, §…‰]ı…! §…Ω˛÷i…-
™… n˘ +…™…‰M…… i……‰ =∫…‰ J……x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ]ıΩ˛±… EÚ… S…⁄Æ˙h… ®…x… ¶…Æ˙
§…Ω˛÷i… {™……Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* i…÷®…EÚ…‰, EÚ¶…“ x…Ω˛” i™……M… ∫…EÚi…“ §…‰]ı‰... i…÷®Ω˛…Æ˙“
n˘‰M…“* {…Ω˛x…x…‰ E‰Ú  ±…B +SUÙ… EÚ{…c… J…Æ˙“n˘ n˘‰M…“- V……‰ i…“x… ∫……Ë
∫……ËM…xv…!
S……ƒn˘“ E‰Ú Ø˚{…™…‰ J…÷n˘ V…®……  EÚ™…‰ Ω˛È, =∫…∫…‰ =∫…EÚ“ ∂……n˘“ Æ˙S……™…‰M…“-
®…‰Æ˙‰  ±…B Ø˚EÚ…‰ §…‰]ı…...! ®…‰Æ˙“ ∫……ËM…xv… Ø˚EÚ…‰... Ø˚EÚ…‰... S…‰±…÷¥……! S…‰...
GARBHANAL

¥…Ω˛ S……Ω˛‰ P…Æ˙ ®…‰∆ Ω˛“ §…Ë`ˆEÚÆ˙ J……i…… Æ˙Ω˛‰* ¥…Ω˛ =∫…EÚ“ n˘‰J… ¶……±…
EÚÆ˙‰M…“* ®…x…… EÚÆ˙ n˘‰M…“ {… i… ∫…‰ =∫…E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆* BEÚ ¶…“ EÚ`ˆ…‰Æ˙ ±…÷...
∂…§n˘ =∫…E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ x…Ω˛”  x…EÚ±…‰* ±…‰ EÚx… S…‰±…÷¥……... ®……ƒ... ®……ƒ... ®……ƒ... x…”n˘ ®…‰∆ <∫… i…Æ˙Ω˛ C™……‰∆ Æ˙…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰? i…÷®Ω˛∆‰ C™…… Ω˛÷+…
+…™…‰M…… ¶…“,  EÚ x…Ω˛” +…™…‰M……? ®……ƒ?
¥…Ω˛ ®…‰Æ˙… {™……Æ˙… §…‰]ı…... §…M…±… ®…‰∆ +…`ˆ ∫……±… EÚ… §…‰]ı… ∂…“x…⁄, V……‰ +¶…“-+¶…“ ∫……‰™…… l……, BEÚn˘®…
=`ˆEÚÆ˙ +§§…CEÚ… EÚ“ n˘‰Ω˛  Ω˛±……EÚÆ˙ {…÷EÚ…Æ˙i…… Ω˛Ë, Z…⁄±…‰ ®…‰∆ V……‰ §…SS…… ∫……‰
+…™…‰M…… ¶…“,  EÚ x…Ω˛” +…™…‰M……?
Æ˙Ω˛… Ω˛Ë ®……ƒ, ¥…Ω˛ n˘⁄v… E‰Ú  ±…B Æ˙…‰i…… Ω˛Ë*
§……Ω˛Æ˙ ™…Ω˛ EËÚ∫…“ +…¥……V… Ω˛Ë*
+§§…CEÚ… =®…ci…‰ +…ƒ∫…÷+…‰∆ EÚ…‰ ∫……c“ E‰Ú +…ƒS…±… ∫…‰ {……‰∆UÙx…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂…
®……ƒ... ®……ƒ... ®……ƒ... EÚÆ˙, §…SS…‰ EÚ…‰ UÙ…i…“ EÚ… n˘⁄v… n˘‰i…“ Ω˛Ë...
 EÚ∫…EÚ“ +…¥……V…? =∫… x…“Æ˙¥…, M…®¶…“Æ˙ +ƒv…EÚ…Æ˙ ®…‰∆ n˘÷:J… ∫…∆i…{i… UÙ…i…“ ∫…‰ n˘⁄v… §…Ω˛i…… Ω˛Ë,
®…v™……ºx… EÚ“  S…±… S…±……i…“ P…⁄{… ®…‰∆ l…EÚ“ +…¥……V…* ®…fin˘÷ |…‰ ®…±… ®…“`ˆ… n˘⁄v…* ±…‰ EÚx… ®……ƒ EÚ“ +…ƒJ……‰∆ ∫…‰ {……x…“ ¶…“ §…Ω˛i…… Ω˛Ë, J…Æ˙… {……x…“*
l…EÚ…x… ¶…Æ˙“ {…÷EÚ…Æ˙x…‰ ¥……±…“ +…¥……V…! +x…xi… Ω˛…‰EÚÆ˙...
Ω˛…™…! n˘Æ˙¥……V…… J……‰±…x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ <∫… i…Æ˙Ω˛ UÙ…i…“ C™……‰∆...
+…‰Ω˛, i…÷®… +… M…™…‰ ®…÷z……... +… J…Æ˙ <i…x…‰  n˘x… §……n˘ i…÷®… +…
 ¥…“x……  ¥…V… = n˘i…
±……Ω˛…ËÆ˙ ®…‰∆ V…x®…. |……Æ˙ ®¶…EÚ  ∂…I…… EÚ]ıx…“ ®…v™…|…n˘‰∂… ®…‰∆ +…ËÆ V…§…±…{…÷Æ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ ∫x……EÚ…‰k…Æ. B®….Bb.˜ ®…‰∆  ¥…∂¥… ¥…t…±…“x…
∫¥…h…« {…n˘EÚ |……{i…  EÚ™……. ¶…Æ˙i…x……]™…®…ı x…fii™… ¥… x……]ıEÚ…‰∆ ®…‰∆ M…Ω˛x… + ¶…∞¸ S…. f¯‰Æ˙…‰ x……]ıEÚ…‰∆, ]ı‰±…“  °Ú±®……‰∆, v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ…‰ ¥… EÚ<« {…∆V……§…“
 °Ú±®……‰∆ ®…‰∆ ¶…“ + ¶…x…™…  EÚ™……. 52  EÚ∂i……‰∆ EÚ… v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ "¥……{…∫…“'  EÚ™……. Æ˙∆M…®…∆S… +…EÚ…∂…¥……h…“ ¥… n˘⁄Æ˙n˘∂…«x… E‰Ú ∫……l…-∫……l… ±…‰J…x…
38
EÚ…™…« ¶…“ S…±…i…… Æ˙Ω˛…. EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛ "∫…z……]ı…‰∆ E‰Ú {…Ω˛Æ˙‰n˘…Æ'˙ +…ËÆ˙ EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛ " {…P…±…i…“  ∂…±……'. <x…  n˘x…… ®…Ω˛i¥……EÚ…∆I…“ ={…x™……∫…
 ±…J… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛. +…{…EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ +…ËÆ˙ EÚ ¥…i……™… www.veenavij.com {…Æ˙ ¶…“ {…g¯“ V…… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛.
∫…∆{…E«Ú : veena_vij@hotmail.com

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“

§…n˘±…i…‰ Æ˙∆M…

V…“ ¥…x… EÚ“ ∫……ƒZ… EÚÆ˙“§… V……x…EÚÆ˙ EÚ®…±…x……l… ¶……M…«¥…

x…‰ ¶…“ BEÚ x…“c EÚ…  x…®……«h… EÚÆ˙x…… S……Ω˛…*
x……ËEÚÆ˙“ ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛“ ∫…ËC]ıÆ˙ +…`ˆ S…∆b˜“M…g ®…‰∆
V…®…“x… ±…‰ ±…“ l…“* +§… =∫…“ {…Æ˙ n˘…‰x……‰∆ {…∆ UÙ™……‰∆ x…‰ x…“c
§…x…¥……x…… +…Æ˙®¶…  EÚ™……* §…Ω˛÷i… S……¥… ∫…‰ ∫…÷ ®…j…… ¶…“ {… i… E‰Ú
∫……l… ±…M…“ Æ˙Ω˛i…“* ¥…Ω˛ +{…x…‰ ∫……Æ˙‰ +Æ˙®……x… {…⁄Æ˙‰ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“*
=x…E‰Ú n˘…‰x……‰∆ §…‰]ı‰ §™……Ω˛ E‰Ú {∂S……i… x……ËEÚÆ˙“ E‰Ú  ∫…±… ∫…±…‰ ®…‰∆
 ¥…n˘‰∂… S…±…‰ M…™…‰ l…‰* n˘…‰x……‰∆ §…Ω˛÷B∆ ¶…“ ¥…Ω˛” EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…”*
{… Æ˙¥……Æ˙ J…÷∂…Ω˛…±… l……*
+…`ˆ ∫…ËC]ıÆ˙ ®…‰∆ E‰Ú¥…±… §…c“-§…c“ EÚ…‰ `ˆ™……ƒ ¥… §…∆M…±…‰ Ω˛“ §…x…‰
Ω˛÷B Ω˛È* ∂……∫…EÚ“™… §…c‰ +…‰Ω˛n˘…‰∆ ∫…‰ ∫…‰¥……  x…¥…fik… Ω˛…‰EÚÆ˙ §…Ω˛÷i… ∫…‰
±……‰M… ™…Ω˛” §…∫… M…B Ω˛Ë* +…{…∫… ®…‰∆ ∫…¶…“ §…Æ˙…§…Æ˙ ∫]ı‰]ı∫… E‰Ú Ω˛È*
+{…x…“ §…Æ˙…§…Æ˙ EÚ“ =©…¥……±……‰∆ E‰Ú ∫……l… ¶……M…«¥… ∫……Ω˛§… ¶…“ ¥…Ω˛”
®…∆ n˘Æ˙ EÚ“ ∫…∆∫l…… E‰Ú ®…‰®§…Æ˙ §…x… M…B l…‰* ∫…… ¥…j…“ ¶…“ EÚ“i…«x…

{…Æ˙ S…±…“ V……i…“ l…“* n˘…‰x……‰∆ EÚ“ +SUÙ“ V……x… {…Ω˛S……x… Ω˛…‰ M…<« l…“* ∫…∆v™……
∫…®…™… ∫…§… ∫…Ëx… EÚ…‰ ¶…“ V……i…‰* n˘…‰x……‰∆ +{…x…‰ ¥…i…«®……x… ∫…‰ +i™…∆i… ∫…∆i…÷π`ˆ ¥…
|…∫…z… l…‰* ¥…i…«®……x… {… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ EÚ…‰ n˘‰J…i…‰ Ω˛÷B =x…EÚ… o˘ π]ıEÚ…‰h…
+{…x…‰ +…V… EÚ…‰ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ V…“x…‰ ®…‰∆  ¥…∂¥……∫… Æ˙J…i…… l……* n˘…‰x……‰∆ EÚ…‰ §…SS……‰∆
E‰Ú  §…x…… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ… ®…±……±… Æ˙k…“ ¶…Æ˙ ¶…“ x…Ω˛” l……*
§…c‰ §…‰]ı‰  ∂…¥…®…¬ x…‰ °Ú…‰x… {…Æ˙ ®……ƒ- {…i……V…“ EÚ…‰ §…i……™……  EÚ =x…EÚ“ §…Ω˛⁄
GARBHANAL
∫……§…“ =®®…“n˘ ∫…‰ Ω˛È* ∫…÷x…i…‰ Ω˛“ n˘…‰x……‰∆ EÚ“ =®®…“n˘…‰∆ EÚ…‰ EÚ±{…x…… E‰Ú
{…∆J… ±…M… M…B* +¶…“ i……‰ n˘…‰x……‰∆ x…B P…Æ˙ EÚ…‰ V…“ ¶…Æ˙ E‰Ú ∫…V…… ¶…“
x…Ω˛” {……B∆ l…‰  EÚ +®…‰ Æ˙EÚ… V……x…‰ EÚ“ i…Ë™……Æ˙“ Ω˛…‰x…‰ ±…M…“* n˘…‰x……‰∆
¥…“V…… ±…M…¥……x…‰  n˘±±…“ M…B* <∫… =©… ®…‰∆ =xΩ˛‰∆ +…∫……x…“ ∫…‰ n˘∫…
∫……±… EÚ… ¥…“V……  ®…±… M…™……* UÙ…‰]ı… §…‰]ı… ∂…∂……∆EÚ ¥… §…Ω˛⁄ ∂…÷ S… x…‰
¶…“ =i∫……Ω˛ ∫…‰ +{…x…“ ∂……∆ {…M… EÚ“  ±…∫]ı ¶…“ ¶…‰V…“* n˘…‰x……‰∆ EÚ“
 |… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ 39

∂…… {…∆M… ¥… b˜…ÏC]ıÆ˙“ V……ƒS… ®…‰∆ ∫…®…™… ¶……M…x…‰ ±…M……* x…B S…∂®…‰∆ ®…‰∆ +]ıEÚ… l……* {……‰i…“ EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… =x…EÚ“ +…ƒJ……‰∆ E‰Ú ∫…®…I… ∫…‰ Ω˛]ıi…… Ω˛“
§…x…¥……B, n˘…ƒi……‰∆ EÚ… S…ËEÚ+{… EÚÆ˙¥……™……* f¯‰Æ˙…‰∆ n˘¥……<™……Ï B¥…®…¬ x…Ω˛” l……* J…ËÆ˙, ¶……Æ˙i… {…Ω˛÷ƒS…EÚÆ˙  °ÚÆ˙ x…B  ∫…Æ˙‰ ∫…‰ M…fiΩ˛∫l…“ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i…
®…‰ b˜EÚ±… <x∂™……‰Æ˙‰x∫… ¶…“ EÚÆ˙¥……<«* f¯±…i…“ =©… ®…‰∆ x…… V……x…‰ EÚ§… Ω˛÷<«* v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ ¥…‰ n˘…‰x……‰∆ {…÷Æ˙…x…‰ f¯…ƒS…‰ ®…‰∆ f¯±…x…‰ ±…M…‰  EÚ i…¶…“ ∂…∂……∆EÚ EÚ…
EÚ…Ëx… ∫…“  §…®……Æ˙“ +…EÚÆ˙ M…±…‰ {…c V……B* +®…‰ Æ˙EÚ… ®…‰∆ ∫…§…∫…‰ °Ú…‰x… +…™……  EÚ +§… ∂…÷ S… J…§…Æ˙ ∫…÷x……BM…“* n˘…‰x……‰∆ x…‰ J…÷∂…“ ∫…‰ <«∂¥…Æ˙
®…ƒΩ˛M……- b˜…ÏC]ıÆ˙“ <±……V… Ω˛“ Ω˛Ë* §…‰]ı…‰∆ x…‰ =xΩ˛‰∆ ∫…®…Z……  n˘™…… l……* EÚ… v…x™…¥……n˘  EÚ™……* >{…Æ˙¥……±…… V…§… n˘‰i…… Ω˛Ë- UÙ{{…Æ˙ °Ú…cEÚÆ˙ n˘‰i…… Ω˛Ë*
+{…x…‰  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙…‰∆ ¥… x…B  ®…j……‰∆ ∫…‰ ∂…÷¶… EÚ…®…x……B∆ §…]ı…‰Æ˙EÚÆ˙ B¥…®…¬ ™…Ω˛“ i……‰ =x…EÚ“ S……Ω˛ l…“* ∫…… ¥…j…“ °Ú…‰x… {…Æ˙ Ω˛“ ∂…÷ S… EÚ…‰ ∫…§… ∫…®…Z……x…‰
P…Æ˙ ®…‰∆ BEÚ S……ËEÚ“n˘…Æ˙ Æ˙J…EÚÆ˙ ¥…‰ S…±…‰ M…B* ®……ƒ  {…i……V…“ E‰Ú ±…M…“*  °ÚÆ˙ +®…‰ ÆEÚ… EÚ“ i…Ë™……Æ˙“ ∂…÷∞¸...  °ÚÆ˙ ∫…§… E÷ÚUÙ §…∆n˘* ∫…… ¥…j…“
{…Ω˛÷ƒS…x…‰ ∫…‰  ∂…¥…®…¬ ¥… ∫……§…“ ®…‰∆ ®……x……‰ +…i®… ¥…∂¥……∫…
+… M…™……* {…Æ˙n˘‰∫… ®…‰∆ +{…x……‰∆ E‰Ú Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ §…Ω˛÷i… ∫…Ω˛…Æ˙…
Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ¥…Ω˛…ƒ x……ËEÚÆ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰, ∫……‰ P…Æ˙ EÚ… ∫……Æ˙… x…“x…… E‰Ú V…x®… E‰Ú ∫…®…™… ∫…‰ Ω˛“ =∫…x…‰ +®…‰ Æ˙EÚx… i……ËÆ˙ i…Æ˙“E‰Ú +{…x……
EÚ…®… ®……ƒ  {…i……V…“ x…‰ +{…x…‰  V…®®…‰ ±…‰  ±…™……*  x…™…i…
 i… l… {…Æ˙ ∫……§…“ x…‰ BEÚ S……ƒn˘-∫…“, ∫¥…∫l… ¥… ∫…÷xn˘Æ˙  ±…B l…‰* {……‰i…… {…Ën˘… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ =∫…EÚ… ®…x… S……Ω˛…  EÚ P…Æ˙ ®…‰∆ f¯…‰±…
§…‰]ı“ EÚ…‰ V…x®…  n˘™……*  b˜±…“¥…Æ˙“ x……Ï®…«±… l…“* §…V…‰, x……S… M……x…… Ω˛…‰* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ ∫…§… i……‰ ¶……Æ˙i… ®…‰∆ Ω˛“ ∫…∆¶…¥… l……*
{…Æ˙‰∂……x…“ EÚ“ EÚ…‰<« §……i… x…Ω˛” l…“*
∂…∂……∆EÚ ¥… ∂…÷ S… ¶…“ n˘∫…  n˘x……‰∆ E‰Ú  ±…B ¥…Ω˛” {…Ω˛÷ƒS… ¥…Ω˛…ƒ V……EÚÆ˙ ∫…§… E÷ÚUÙ EÚÆ˙‰∆M…‰, ¶……M…«¥… ∫……Ω˛§… x…‰ =∫…‰ i…∫…±±…“ n˘“*
M…B* x…xΩ˛“ x…“x…… EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ ∫…§… |…∫…z…i…… ∫…‰ Z…⁄®… ±…d˜⁄ ¶…“ §……ƒ]ı‰M…‰∆, +¶…“ i……‰  J…±……+…‰∆ +{…x…‰ §…‰∫…x… E‰Ú ±…d˜⁄*
=`ˆ‰* {…Ω˛±…“ §……Æ˙ x…B x……®… ®…®…“-{……{……, n˘…n˘…-n˘…n˘“,
S……S……-S……S…“ §……‰±…EÚÆ˙ ∫…§… +{…x…… M……ËÆ˙¥… §…g…x…‰
±…M…‰* Ω˛±…÷+…, {…∆V…“Æ˙“, §…‰∫…x…Æ˙ E‰Ú ±…d˜⁄ ∫…‰ ®…÷ƒΩ˛ ®…“`ˆ‰ Ω˛÷B* ∫…… ¥…j…“ <i…x…‰ ±…®§…‰ ∫…°ÚÆ˙ ∫…‰ P…§…Æ˙…i…“ l…“* =∫…EÚ“ {…“`ˆ ®…‰∆ n˘n˘« Ω˛…‰ V……i…… l……*
EÚ…‰ B‰∫…‰ ∫…®…™… ®…‰∆ ¶……Æ˙i… ™……n˘ +… Æ˙Ω˛… l……* ¥…Ω˛…ƒ x…“x…… EÚ…‰ n˘‰J…x…‰ {…Æ˙xi…÷ B‰∫…‰ ®……ËE‰Ú {…Æ˙ V……x…… i……‰ l…… Ω˛“*
+…x…‰ ¥……±……‰∆ EÚ… i……Ïi…… §…ƒv… V……x…… l……* ™…Ω˛…ƒ i……‰  ∂…¥…®… E‰Ú  M…x…‰ ∫…… ¥…j…“ EÚ“ n˘…‰x……‰∆ §…Ω˛÷+…‰∆ x…‰ §…SS…‰ EÚ…  ±…∆M… ]ı‰∫]ı x…Ω˛” EÚÆ˙¥……™…… l……*
S…÷x…‰ n˘…‰∫i… Ω˛“ l…‰ {…Æ˙“ S…i…-V……‰ +…B l…‰* ∂…∂……∆EÚ ¥… ∂…÷ S… E‰Ú + i… ∂…÷ S… x…‰ S……ƒn˘ ∫…‰ §…‰]ı‰ EÚ…‰ V…x®…  n˘™……*  b˜±…“¥…Æ˙“ x……Ï®…«±… l…“* ¥…˶…¥…
+…O…Ω˛ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ∫…¥…… ®…Ω˛“x…… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ =x…E‰Ú {……∫… V……x…‰ EÚ… ∂…∂……∆EÚ EÚ… Ω˛“ ∞¸{… l…… BEÚn˘®…*  ∂…¥…®… ∫……§…“ ¶…“ x…“x…… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¥…Ω˛”
|……‰O……®… §…x… M…™……* ∫……§…“ EÚ…‰ EÚ…®… ∫…‰ i…“x… ®…Ω˛“x…‰ EÚ“ UÙ÷^ı“ l…“* +… M…B l…‰* +§… i……‰ ∫…… ¥…j…“  ∂…∂…÷ {……±…x… ®…‰∆ {……Æ˙∆M…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ l…“*
=∫…‰ ¶…“ ™…Ω˛ `ˆ“EÚ ±…M……* ∂…∂……∆EÚ ¥… ∂…÷ S… x…‰ =xΩ˛‰∆ P…÷®……™……  °ÚÆ˙…™…… x…“x…… E‰Ú V…x®… E‰Ú ∫…®…™… ∫…‰ Ω˛“ =∫…x…‰ +®…‰ Æ˙EÚx… i……ËÆ˙ i…Æ˙“E‰Ú +{…x……
+…ËÆ˙ ∂……Ï {…∆M… EÚÆ˙¥……<«* +§… ¥…‰ ¶…“ +{…x…… {… Æ˙¥……Æ˙ §…g…Bƒ, B‰∫…“  ±…B l…‰* {……‰i…… {…Ën˘… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ =∫…EÚ… ®…x… S……Ω˛…  EÚ P…Æ˙ ®…‰∆ f¯…‰±… §…V…‰,
 Ω˛n˘…™…i…‰∆ n˘‰EÚÆ˙ ¥……‰ n˘…‰x……‰∆ ∫……§…“ E‰Ú EÚ…®… {…Æ˙ V……x…‰ E‰Ú {…Ω˛±…‰ x…“x…… x……S… M……x…… Ω˛…‰* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ ∫…§… i……‰ ¶……Æ˙i… ®…‰∆ Ω˛“ ∫…∆¶…¥… l……* ¥…Ω˛…ƒ
EÚ…‰ ∫…ƒ¶……±…x…‰ ¥…Ω˛…ƒ {…Ω˛÷ƒS… M…B* x…xΩ˛“ x…“x…… <i…x…‰ ±……c ∫…‰ {…±… Æ˙Ω˛“ V……EÚÆ˙ ∫…§… E÷ÚUÙ EÚÆ˙‰∆M…‰, ¶……M…«¥… ∫……Ω˛§… x…‰ =∫…‰ i…∫…±±…“ n˘“* ±…d˜⁄ ¶…“
l…“  EÚ EÚ¶…“ Æ˙…‰i…“ x…Ω˛” l…“* n˘…n˘…-n˘…n˘“ =∫… {…Æ˙ V……x…  UÙcEÚi…‰ §……ƒ]ı‰M…‰∆, +¶…“ i……‰  J…±……+…‰∆ +{…x…‰ §…‰∫…x… E‰Ú ±…d˜⁄* =x…EÚ… P…Æ˙…Èn˘… §…SS……‰∆
l…‰* ∫……g‰ {……ƒS… ®…Ω˛“x…‰ EÚ“ x…“x…… l……‰c…-l……‰c… §…Ë`ˆx…‰ ±…M… M…<« l…“* EÚ“  EÚ±…EÚ… Æ˙™……‰∆ ∫…‰ ¶…Æ˙ =`ˆ… l……* §…‰Ω˛n˘ |…∫…z… l…‰ ∫…¶…“* +…i…“  n˘¥……±…“
EÚ®…±…x……l… +…ËÆ˙ ∫…÷ ®…j…… EÚ… ¥…“V…… ∫…®……{i… Ω˛…‰ S…±…… l……, ¥…‰ §…‰Ω˛n˘ EÚ…‰ ∫…§… ¶……Æ˙i… ®…‰∆ <EÚ_ˆ‰  n˘¥……±…“ ®…x……B∆M…‰, ™…Ω˛“ i…™… Ω˛÷+…* n˘…‰x……∆‰ §…‰]ı…‰∆
=n˘…∫… ®…x… ∫…‰ ¥…… {…∫… ±……Ë]ı‰* +§… ∫……§…“ EÚ“ ®……ƒ +… Æ˙Ω˛“ l…“ ∫……‰ E‰Ú {……∫… §……Æ˙“-§……Æ˙“ ∫…®…™…  §…i……EÚÆ˙ ¥…‰ UÙ: ®…Ω˛“x…‰ Ω˛…‰i…‰-Ω˛…‰i…‰ ¶……Æ˙i… ±……Ë]ı
=∫…‰ ∫…ƒ¶……±…x…‰ EÚ“  S…∆i…… i……‰ x…Ω˛” l…“ +±…§…k…… =x…EÚ… ®…x… x…“x…… +…B l…‰*
40
|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“
|…i™…‰EÚ UÙ: ®…Ω˛“x…‰ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ =x… ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ ¶……Æ˙i…
¥…… {…∫… V……x…… Ω˛…‰i…… l……* +¶…“ ¥…Ω˛…ƒ {…Ω˛÷ƒS…EÚÆ˙ ¥……‰
l…EÚ…¥…]ı ¶…“ x…Ω˛” =i……Æ˙ {……i…‰ l…‰  EÚ §…‰]ı…‰∆ E‰Ú
°Ú…‰x… §…V…x…‰ ±…M…i…‰ l…‰,  EÚ +§… +… V……+…‰*
§…SS…‰ +…{…E‰Ú  ±…B =n˘…∫… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë*
 n˘¥……±…“ E‰Ú {…¥…« {…Æ˙ ¶……M…«¥… ∫……Ω˛§… x…‰ +{…x…‰ {……‰i…… ¥… {……‰i…“ EÚ… V…∂x…
 n˘¥……±…“ E‰Ú ∫……l… Ω˛“ ®…x……™……* ∫…§…  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙…‰∆ ¥… n˘…‰∫i……‰∆ EÚ…‰ x™……Ëi……
M…™……* J…⁄§… v…⁄®…-v……®… Ω˛÷<«, x……S…-M……x…… ¶…“ Ω˛÷+…, ∫……l… Ω˛“ J…÷∫…Æ˙‰ ¶…“
x……S…‰* ∫…§… J…÷∂… l…‰* ∫…… ¥…j…“ x…‰ {… i… ∫…‰ EÚΩ˛EÚÆ˙ §…Ω˛÷+…‰∆ EÚ…‰ §… g™……
M…Ω˛x…‰ ¥… EÚ{…c‰ §…x…¥……EÚÆ˙  n˘B* §…Ω˛÷∆B ®……™…E‰Ú M…<« +…ËÆ˙ §…‰]ı‰ V…±n˘“
¥…… {…∫… S…±…‰ M…B* ∂…÷ S… i……‰ ∫……∫… EÚ…‰ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ +®…‰ Æ˙EÚ… M…<« V…§… EÚ
¶……M…«¥… ∫……Ω˛§… BEÚ ®…Ω˛“x…‰ §……n˘ ∫…§… E÷ÚUÙ ∫…ƒ¶……±…EÚÆ˙ =x…E‰Ú {……∫… {…Ω˛÷ƒS…‰*
+§… i……‰ ™…Ω˛ +…±…®… l……  EÚ n˘…‰x……‰∆ §…Ω˛÷+…‰∆ EÚ…‰ ®……ƒ- {…i……V…“ EÚ“ Ω˛Æ˙ ∫…®…™…
+…¥…∂™…EÚi…… Æ˙Ω˛i…“ l…“* §…‰§…“∫…“]ıÆ˙ P…Æ˙ +…B ™…… =∫…E‰Ú {……∫… §…SS…‰ EÚ…‰
UÙ…‰c… V……B* ¥……‰ |… i… P…∆]ı‰ E‰Ú  Ω˛∫……§… ∫…‰ {…Ë∫…‰ ±…‰i…“ Ω˛Ë* ¥… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ i……ËÆ˙
∫…‰ Æ˙ V…∫]ı«b˜ Ω˛…‰i…“ Ω˛È* §…SS…‰ E‰Ú J……x…‰-{…“x…‰, ∫…÷±……x…‰, ∫……°Ú EÚÆ˙x…‰ +… n˘
EÚ… {…⁄Æ˙… v™……x… Æ˙J…i…“ Ω˛Ë* x……ËEÚÆ˙“ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ ®… Ω˛±……+…‰∆ EÚ…‰ §…Ω˛÷i…
S…Ëx…, ®……x… ∫…EÚ ∂…… xi… ¥… ∫…∫i…… i……‰ {…ci……
Ω˛“ Ω˛Ë* §…÷V…÷«M… ®……i……- {…i…… EÚ“  ¥…n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆
§…Ω˛÷i… ®……ƒM… Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë*  °ÚÆ˙ ¥……‰ +{…x…‰ §…SS……‰∆
EÚ“ {™……Æ˙ ∫…‰ ∫…‰¥…… ¶…“ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È- =xΩ˛‰∆ M…Æ˙®……
M…Æ˙®… J……x……  J…±……EÚÆ˙ ¥… =x…E‰Ú P…Æ˙ EÚ…
EÚ…®… +{…x…… ∫…®…Z…EÚÆ˙ EÚÆ˙E‰Ú* ®……‰Ω˛ E‰Ú °Ú∆n˘‰
®…‰∆ °ÏÚ∆∫…‰ n˘…n˘…-n˘…n˘“ ™…… x……x……-x……x…“ EÚ…‰ +{…x…‰
{……‰i……‰∆-n˘…‰Ω˛i……‰∆ E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛x…… Ω˛®… ¶……Æ˙i…“™……‰∆
EÚ“ i……‰ EÚ®…V……‰Æ˙“ ¶…“ Ω˛Ë* ®…⁄±… ∫…‰ §™……V…
{™……Æ˙… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë- ™…Ω˛ +…®… o˘ π]ıEÚ…‰h… Ω˛Ë*
∫…… ¥…j…“ +…ËÆ˙ ¶……M…«¥… ∫……Ω˛§… ¶…“ i……‰ <∫…“
 ®…^ı“ E‰Ú §…x…‰ l…‰*
BEÚ ∫……±… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ Ω˛“ ∂…÷ S… x…‰ BEÚ +…ËÆ˙
{…÷j… EÚ…‰ V…x®…  n˘™……* n˘…‰ {……‰i…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ ∫…… ¥…j…“ ®…‰∆  °ÚÆ˙ ∫…‰  Ω˛®®…i…
V……M… =`ˆ“* |…i™…‰EÚ UÙ: ®…Ω˛“x…‰ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ =x… ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ ¶……Æ˙i…
¥…… {…∫… V……x…… Ω˛…‰i…… l……* +¶…“ ¥…Ω˛…ƒ {…Ω˛÷ƒS…EÚÆ˙ ¥……‰ l…EÚ…¥…]ı ¶…“
x…Ω˛” =i……Æ˙ {……i…‰ l…‰  EÚ §…‰]ı…‰∆ E‰Ú °Ú…‰x… §…V…x…‰ ±…M…i…‰ l…‰,  EÚ +§…
+… V……+…‰* §…SS…‰ +…{…E‰Ú  ±…B =n˘…∫… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ §…SS……‰∆ E‰Ú
®……‰Ω˛ ∫…‰ ¥…∂…“¶…⁄i… ¥…‰ {…÷x…: <i…x…… ±…®§…… ∫…°ÚÆ˙ i…™… EÚÆ˙E‰Ú ¥…Ω˛…ƒ
{…Ω˛÷ƒS… V……i…‰ l…‰* =x…EÚ“  EÚ∫®…i… {…Æ˙ ∫…¶…“  ®…j… B¥…∆ ∫…®§…v…“
¶…“i…Æ˙ Ω˛“ ¶…“i…Æ˙ V…±…x… EÚÆ˙i…‰ l…‰*
=∫…E‰Ú +M…±…‰ ¥…π…« x…“x…… E‰Ú ¶…“ ¶……<« {…Ën˘… Ω˛÷+…* x…“x…… +…ËÆ˙
x…®…x…!  ∂…¥…®… +…ËÆ˙ ∂…∂……∆EÚ n˘…‰x……‰∆ E‰Ú Ω˛“ n˘…‰-n˘…‰ §…SS…‰* {… Æ˙¥……Æ˙
{…⁄h…« Ω˛…‰ M…™…‰ l…‰* §…SS……‰∆ EÚ…‰ +E‰Ú±…‰ UÙ…‰c x…Ω˛” ∫…EÚi…‰ l…‰* ∂…∂……∆EÚ
x…‰  ∂…¥…®… EÚ…‰ °Ú…‰x…  EÚ™……  EÚ ¥…˶…¥… §…“®……Æ˙ Ω˛Ë, ®……ƒ EÚ…‰ ¶…‰V… n˘…‰*
 ∂…¥…®… x…‰ ®……ËE‰Ú EÚ“ x…V……EÚi… EÚ…‰ ∫…®…Z…i…‰ Ω˛÷B ®……ƒ ∫…‰ EÚΩ˛…  EÚ
GARBHANAL
 {…i……V…“ EÚ…‰ Ω˛®……Æ˙‰ {……∫… Æ˙Ω˛x…‰ n˘‰∆ +…{… S…±…“ V……Bƒ* ®……ƒ {…±… ¶…Æ˙
E‰Ú  ±…B S……ËEÚ M…<«  EÚ  {…i……V…“ EÚ…‰ §…SS…‰ ∫…ƒ¶……±…x…… EËÚ∫…‰
+…BM……* ¶……M…«¥… ∫……Ω˛§… §……‰±…‰, n˘⁄v… EÚ“ §……‰i…±…  {…±…… n˘‰∆M…‰ x…®…x…
EÚ…‰, Ω˛®… {…⁄Æ˙… v™……x… Æ˙J… ±…‰∆M…‰* §…SS……‰∆ “ ∫…‰¥…… ®…∆‰ n˘…‰x……‰∆ V…÷n˘… Ω˛…‰
M…B* ∫…… ¥…j…“ EÚ…‰ {……‰i…‰ ∫…‰ ®……‰Ω˛ i……‰ §…Ω˛÷i… Ω˛…‰ M…™…… l……, ±…‰ EÚx…
{… i… EÚ…‰ EÚ…®… EÚÆ˙x…… {…c‰M……- ™…Ω˛ §……i… =∫…E‰Ú M…±…‰ x…Ω˛” =i…Æ˙ Æ˙Ω˛“

l…“* ∫……Æ˙“ =©… §…Ω˛÷i… §…c‰ +°Ú∫…Æ˙ l…‰* =xΩ˛‰∆ E‰Ú¥…±… ∫…‰¥…… EÚÆ˙¥……x…‰
EÚ“ +…n˘i… l…“* {…“UÙ‰ ∫…‰ ∫……§…“ x…‰ `ˆ“EÚ ∫…‰ J……x…‰ EÚ…‰ x… {…⁄UÙ… ™……
EÚ¶…“ E÷ÚUÙ M…÷∫∫…‰ ®…‰∆ EÚΩ˛  n˘™…… i……‰ =x…EÚ…‰ EËÚ∫…… ±…M…‰M……- ™…Ω˛ ∫……‰S…
∫……‰S…EÚÆ˙ ∫…… ¥…j…“ EÚ… ®…x… §…‰S…Ëx… Æ˙Ω˛x…‰ ±…M…… l……* +M…±…‰ i…“x…
®…Ω˛“x…‰ n˘…‰x……‰∆ +±…M…-+±…M… Ω˛“ Æ˙Ω˛‰, C™……‰∆ EÚ ¥…˶…¥… E‰Ú §……n˘ ∂…Ë∂…¥…
¶…“ §…“®……Æ˙ {…c M…™…… l……* ∂…÷ S… +§… +…ËÆ˙ UÙ÷^ı“ x…Ω˛” ±…‰ ∫…EÚi…“
l…“* ∫…… ¥…j…“ §…SS……‰∆ EÚ…‰ §…Ω˛÷i… {™……Æ˙ ∫…‰ ∫…ƒ¶……±…i…“ ¥… ∫……Æ˙… P…Æ˙
n˘‰J…i…“ l…“* ®……ƒV…“ E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ ∂…÷ S…  x… ∂∆S…i… l…“* ∂…÷ S… EÚ“
+{…x…“ ®……ƒ §…Ω˛÷i… §…“®……Æ˙ Æ˙Ω˛i…“ l…“, ¥……‰ =xΩ˛∆‰ EÚ¶…“ ¶…“ §…÷±…… x…Ω˛”
{……<«*
<v…Æ˙ ∫…… ¥…j…“ +…ËÆ˙ ¶……M…«¥… ∫……Ω˛§… EÚ… §…SS……‰∆ E‰Ú |… i… ®……‰Ω˛ |…M……g
Ω˛…‰i…… V…… Æ˙Ω˛… l……* ®…V…§…⁄Æ˙“ ®…‰∆ =xΩ˛‰∆ UÙ: ®…Ω˛“x…‰ §……n˘ ¶……Æ˙i…
¥…… {…∫… V……x…… i……‰ Ω˛…‰i…… l……, ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛…ƒ =x…EÚ… ®…x… EÚn˘… {… x…Ω˛”
±…M…i…… l……* ™…Ω˛ |…‰®… EÚ“ v……Æ˙… ∫…n˘Ë¥… +…M…‰ Ω˛“ §…gi…“ Ω˛Ë*  ¥…¥……Ω˛
Ω˛…‰i…‰ Ω˛“  {…UÙ±…‰  Æ˙∂i……‰∆ EÚ… ®…Ω˛i¥… P…]ıx…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë* +…˱……n˘ E‰Ú
+… V……x…‰ ∫…‰ ®…x… =x…®…‰∆ Æ˙®… V……i…… Ω˛Ë, ™…Ω˛“ V…“¥…x… EÚ… GÚ®… Ω˛Ë*
n˘…n˘… n˘…n˘“ §…SS……‰∆ EÚ…‰ +∆O…‰V…“ ®…‰∆  Ω˛xn˘“  ®…±……EÚÆ˙ EÚΩ… x…™…˛…ƒ
|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ 41
∫…÷x……i…‰ l…‰,  V…xΩ˛‰∆ ∫…÷x…EÚÆ˙ §…SS…‰ =x…E‰Ú n˘“¥……x…‰ §…x…‰ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* =x…E‰Ú
¶……Æ˙i… V……x…‰ {…Æ˙ =xΩ˛‰∆ °Ú…‰x… EÚÆ˙i…‰ l…‰  EÚ V…±n˘“ +… V……+…‰* n˘…n˘…-
n˘…n˘“ J…÷∂…“ ∫…‰ °⁄Ú±…‰ x…Ω˛” ∫…®……i…‰ l…‰* ¥…‰ +{…x…‰ {…Ω˛S……x… ¥……±……‰∆ ®…‰∆
§…SS……‰∆ EÚ“ §……i…‰∆ ∫…÷x……i…‰ ¥… M…¥…« ∫…‰ §…i……i…‰ l…‰  EÚ =x…E‰Ú {……‰i…‰-{……‰i…“
=x…E‰Ú  §…x…… x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛Ë* x…∫…«Æ˙“ ∫E⁄Ú±… i…EÚ i……‰ =x…EÚ…‰ ¶……Æ˙i… ∫…‰
V…±n˘“ §…÷±……™…… V……i…… Æ˙Ω˛…*  {…UÙ±…‰ +…`ˆ ∫……±……‰∆ ∫…‰ ™…Ω˛“ GÚ®… S…±…
Æ˙Ω˛… l……* =xΩ˛‰∆ BEÚ ®…Ω˛“x…‰ ®…‰∆ Ω˛“ ¥…… {…∫… §…÷±……x…‰ E‰Ú °Ú…‰x…, +…
V……i…‰ l…‰* §…SS……‰∆ EÚ“  n˘x…S…™……« +§… ∫…Ë]ı Ω˛…‰ M…<« l…“* ∫…÷§…Ω˛
+…Ï °Ú∫… V……i…‰ Ω˛÷B ®……®…… {……{…… UÙ…Ëc n˘‰i…‰ l…‰, ¥……{…∫…“ ®…‰∆ ±…‰ +…i…‰
l…‰* =v…Æ˙ ∫…… ¥…j…“ +…ËÆ˙ ¶……M…«¥… ∫……Ω˛§… EÚ… ®…x… +§… +{…x…‰ §…SS……‰∆
E‰Ú +±……¥…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛” x…Ω˛”  ]ıEÚi…… l……* ∫…… ¥…j…“ {…“`ˆ n˘n˘« E‰Ú
EÚ…Æ˙h… +§… ±…®§…… S…±… x…Ω˛” {……i…“ l…“* ¥…Ω˛ ¥Ω˛“±… S…‰™…Æ˙ {…Æ˙
V…Ω˛…V… i…EÚ +…i…“ l…“* <∫… §…÷g…{…‰ ®…‰∆ +§… <x… n˘…‰x……‰∆ EÚ…‰ ¶…“ §…‰]ı…‰∆
EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… l…“, ∫…Ω˛…Æ˙‰ E‰Ú  ±…B* +§… E‰Ú V……‰ ¥…‰ ¶……Æ˙i… +…B
i……‰ =xΩ˛‰∆ ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛÷+…  EÚ =xΩ˛‰∆ §…÷±……x…‰ EÚ… +…O…Ω˛  EÚ∫…“ x…‰ x…Ω˛”
 EÚ™……* °Ú…‰x… {…Æ˙ ™…Ω˛“ EÚΩ˛i…‰  EÚ +{…x…… <±……V… `ˆ“EÚ ∫…‰ EÚÆ˙…+…‰*
+SUÙ‰ b˜…ÏC]ıÆ˙ EÚ…‰  n˘J……+…‰* i… §…™…i… EÚ… v™……x… Æ˙J……‰* <v…Æ˙ ™…Ω˛
+…±…®… l……  EÚ ∫…… ¥…j…“ +…ËÆ˙ ¶……M…«¥… ∫……Ω˛§… x…‰ EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ +{…x…‰ S……Æ˙…‰∆
+…‰Æ˙ §…SS……‰∆ EÚ“ °Ú…‰]ı…‰ ±…M…… Æ˙J…“ l…“* n˘…‰x……‰∆ =x…∫…‰ Ω˛“ §……i…‰∆ EÚÆ˙i…‰ ¥… ®…x…
=n˘…∫… EÚÆ˙E‰Ú §…Ë`ˆ‰ Æ˙Ω˛i…‰*
∫…… ¥…j…“ x…‰ i……‰ ®…x… EÚ… Æ˙…‰M… Ω˛“ ±…M……  ±…™…… l……* +…ËÆ˙i…‰∆ ∫¥…¶……¥… ∫…‰ Ω˛“
+ v…EÚ ¶……¥…÷EÚ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* =∫…‰  EÚ∫…“ ∫…‰ ¶…“  ®…±…x…… +SUÙ… x…Ω˛” ±…M…i……
l……* ¶…“i…Æ˙ Ω˛“ ¶…“i…Æ˙ =∫…‰ ™…Ω˛ {…“c… J……B V…… Æ˙Ω˛“ l…“  EÚ  V…x… §…SS……‰∆
E‰Ú  ±…B =x… n˘…‰x……‰∆ x…‰ §…÷g…{…‰ ®…‰∆  n˘x…-Æ˙…i… BEÚ EÚÆ˙  n˘™…… l…… +…V… ¥……‰
=x…E‰Ú §…÷g…{…‰ ∫…‰ EÚz…“ EÚ…]ı EÚÆ˙ §…Ë`ˆ‰ Ω˛È* <∫… +…P……i… EÚ…‰ ∫…Ω˛x…… =∫…EÚ…‰
¶……Æ˙“ {…c Æ˙Ω˛… l……* ¥…Ω˛” ¥……‰ V…§… BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ…‰ n˘‰J…i…‰ i……‰ ∫……l… Æ˙Ω˛x…‰ ¥…
 ¥…UÙ…‰Ω˛ x… n˘‰x…‰ EÚ“ §……i… ∫……‰S…EÚÆ˙ ®…÷∫E÷ÚÆ˙… {…ci…‰ l…‰* n˘…‰x……‰ b˜…±… E‰Ú {…E‰Ú
°Ú±… l…‰, EÚ§…...? +…M…‰ ¥……‰ ∫……‰S… x…Ω˛” {……i…‰ l…‰* ®……Ë∫…®… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ V…“¥…x…
E‰Ú ¶…“  EÚi…x…‰ §…n˘±…i…‰ Æ˙∆M… Ω˛È* =x… Æ˙∆M……‰∆ EÚ“  §…∫……i… ®…‰∆ EÚ…Ëx… ∫…‰ Æ˙∆M… M…Ω˛Æ˙‰
S…gi…‰ Ω˛È- ™…Ω˛“ i……‰ V…“¥…x… EÚ“ EÚ∫……Ë]ı“ Ω˛Ë*
 ±…i…“°Ú P……ÂP…“
42 ¥™…∆M™… 28  ∫…i…∆§…Æ˙ 1935 EÚ…‰ V…x®…. §…“.B., B±…-B±….§…“. EÚ“  b˜ O…™……ƒ ±…”.  ±…J…x…‰ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… 1962 ∫…‰. v…®…«™…÷M…, ∫……{i…… Ω˛EÚ ÀΩ˛n÷˘∫i……x…,
EÚ…n˘Œ®§…x…“, ∫…… Æ˙EÚ…, ∫… Æ˙i……, ®…÷HÚ… +… n˘ {… j…EÚ…+… ®… 150 ∫…‰ V™……n˘… ¥™…∆M™… Æ˙S…x……Bƒ |…EÚ… ∂…i…. E÷ÚUÙ Æ˙S…x……Bƒ M…÷V…Æ˙…i…“, ®…Æ˙…`ˆ“, i…‰±…÷M…÷
+…ËÆ˙ {…∆V……§…“ ®… +x…⁄ n˘i… Ω÷˛<». EfiÚ i…™……ƒ-  i…EÚ…‰x…‰ S…‰Ω˛Æ‰˙ (Ω˛…∫™… ={…x™……∫…), =c˜i…‰ =±±…⁄ E‰Ú {…∆J…, ®…fii…EÚ ∫…‰ I…®……™……S…x…… ∫… Ω˛i…, §…“®……Æ˙ x… Ω˛…‰x…‰
EÚ… n÷˘J… (¥™…∆M™… ∫…∆O…Ω˛)*
∫…… Ω˛i™… E‰Ú {…“Æ˙-+…Ë ±…™……
S… Æ˙h… ∫{…∂…« ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ∫…∂…HÚ +…ËÆ˙ ∫l……™…“  ¥…v…… Ω˛Ë* ®…÷Z…‰ ™…Ω˛
§…c“ +SUÙ“ ±…M…i…“ Ω˛Ë* V…§… ¶…“ ®…È  EÚ∫…“ §…c‰ ±…‰J…EÚ ™……
∫…∆{……n˘EÚ E‰Ú S…Æ˙h… UÙ⁄i…… Ω˛⁄∆ i……‰ ®…‰Æ˙… ®…x……‰§…±… b˜§…±… Ω˛…‰x…‰ ±…M…i……
Ω˛Ë* S…Æ˙h……‰∆ ∫…‰ BEÚ ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… EÚÆ˙∆]ı  x…EÚ±…EÚÆ˙ ®…‰Æ˙‰ Ω˛…l……‰∆ ∫…‰ Ω˛…‰i……
Ω˛÷+…  n˘®……M… i…EÚ {…Ω˛÷∆S… V……i…… Ω˛Ë* ®…÷Z…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë, ®…‰Æ˙… ∫……Æ˙… ±…‰J…x… V……‰
S…Æ˙h……‰∆ E‰Ú +¶……¥… ®…‰∆ +∫……l…«EÚ Ω˛÷+… V…… Æ˙Ω˛… l……, v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ ∫……l…«EÚ Ω˛…‰
Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
®…‰Æ˙‰ M…÷∞¸ Ω˛È! Ω˛÷+… B‰∫……  EÚ E÷ÚUÙ ∫……±… {…Ω˛±…‰ §…J∂…“ V…“ ®…‰Æ˙‰ x…M…Æ˙ ®…‰∆
+…™…‰ l…‰* Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙ ¥…®……« ¶…“ l…‰* V…Ë∫…‰ Ω˛“ ®…∆S… {…Æ˙ EÚn˘®… Æ˙J……, ¥…®……«
V…“ x…‰ °Ú…ËÆ˙x… §…J∂…“ V…“ E‰Ú S…Æ˙h… UÙ÷B* ™…Ω˛ n˘‰J…EÚÆ˙ S…Æ˙h… ∫{…∂…« E‰Ú
 ±…B ®…‰Æ˙“ <SUÙ… §…±…¥…i…“ Ω˛…‰ M…™…“* x…M…Æ˙ ®…‰∆ EÚ<«  n˘x……‰∆ i…EÚ
{……M…±……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ P…⁄®…i…… Æ˙Ω˛…* BEÚ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ Ω˛È, ®…÷Z…‰ n˘‰J…EÚÆ˙
§……Æ˙-§……Æ˙ V…⁄i…‰ =i……Æ˙i…‰ Æ˙Ω˛‰* =x…E‰Ú S…Æ˙h… ®…‰Æ˙‰ ∫{…∂…« E‰Ú  ±…B
J…÷V…±…… Æ˙Ω˛‰ l…‰* ®…‰Æ˙‰ Ω˛…l… §…gx…… S……Ω˛i…‰ ±…‰ EÚx… Ø˚EÚ V……i…‰ C™……‰∆ EÚ
=x…E‰Ú {…ËÆ˙… ®…‰∆ §…‰®…S…“ l…“* ¥…Ω˛ ∫…®…Z… M…™…‰* §……‰±…‰, §…‰®…S…“
∫…… Ω˛ i™…EÚ |…M… i… EÚ“  x…∂……x…“ Ω˛Ë* ∫……Æ˙‰ §…c‰ ±……‰M……‰∆ E‰Ú {…ËÆ˙…‰∆ ®…‰∆
+…{… §…‰®… S…™……∆ {……™…‰∆M…‰* ™…Ω˛ i……‰ |……®…… h…EÚ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ t…‰i…EÚ Ω˛Ë*
®…÷Z…‰ =x…EÚ… |…®……h…{…j… x…Ω˛” V…∆S……* ¥…‰ §…c“ n˘‰Æ˙ i…EÚ V…⁄i……‰∆ EÚ“
+…‰Æ˙ n˘‰J…i…‰ Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙ +… J…Æ˙  x…Æ˙…∂… Ω˛…‰EÚÆ˙ V…⁄i…‰ {…Ω˛x…  ±…™…‰*
V……i…‰ Ω÷˛B §……‰±…‰, BEÚ Æ˙S…x…… i……‰ ∫…÷x… ±……‰* ®…÷Z…‰ ∫…∆i……‰π… Ω˛…‰
V……™…‰M……* ®…Èx…‰ Æ˙S…x…… ∫…÷x…“ i……‰ ±…M……, S…Æ˙h… §…c‰ v……‰J…‰§……V… Ω˛…‰i…‰
ΩÈ˛* ∫…Ω˛“  ∫l… i… §…i……i…‰ Ω˛“ x…Ω˛”*
®…È §…Ω˛÷i… UÙ]ı{…]ı…i…… Æ˙Ω˛…* +∆i… ®…‰∆ =x…E‰Ú ∂…Ω˛Æ˙ i…EÚ {…Ω˛÷∆S……*
±…‰ EÚx… {…i…… S…±……  EÚ M…÷∞¸ +{…x…‰ S…Æ˙h… ±…‰EÚÆ˙  EÚ∫…“ ∫…… Ω˛ i™…EÚ
M……‰π`ˆ“ ®…‰∆  n˘±±…“ M…™…‰ Ω˛÷B Ω˛Ë* ®…È  x…Æ˙…∂… Ω˛÷+… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú
n˘Æ˙¥……V…‰ E‰Ú ∫{…∂…« ∫…‰ EÚ…®… S…±……  ±…™……* ®…÷Z…‰ =x…EÚ… n˘Æ˙¥……V……
+…ËÆ˙ ®…EÚ…x… §…c‰ =n˘…Æ˙ ±…M…‰* V…Ë∫…‰ Ω˛“ =`ˆ…, >{…Æ˙ EÚ“ UÙi… x…‰
 ∫…Æ˙ {…Æ˙ +…∂…“¥……«n˘  n˘™……* ®…÷Z…‰ ±…M……  EÚ =x…EÚ… ®…EÚ…x…  EÚi…x……
®…Ω˛…x… Ω˛Ë* Ω˛®… V…Ë∫…‰ ±…‰J…EÚ…‰∆ EÚ…‰ =x…EÚ“ +x…÷{… ∫l… i… ®…‰∆
GARBHANAL
+…∂…“¥……«n˘ n˘‰ n˘‰i…… Ω˛Ë* ∂……™…n˘ ¥…Ω˛ Ω˛…‰i…‰ i……‰ <i…x…… ∫……l…«EÚ
+…∂…“¥……«n˘ x…Ω˛” n˘‰ {……i…‰* ®…Èx…‰  x…∂S…™…  EÚ™……  EÚ =x…E‰Ú S…Æ˙h……‰∆
EÚ…‰ UÙ⁄EÚÆ˙ Æ˙Ω˛⁄∆M……*  °ÚÆ˙  ±…J…x…… §…∆n˘ EÚÆ˙  n˘™……* =x…E‰Ú S…Æ˙h……‰∆
EÚ“ i…±……∂… ®…‰∆ EÚ<« x…M…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ P…⁄®…i…… Æ˙Ω˛… ±…‰ EÚx… ±…M…i…… Ω˛Ë, ¥…‰ §…c‰
∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… ΩÈ˛* {…Ω˛±…‰ ∫…‰ V……x… V……i…‰ Ω˛È  EÚ =x…E‰Ú S…Æ˙h……‰∆ {…Æ˙
P……i… ±…M……™…‰ §…Ë`ˆ… Ω˛⁄∆* ®…È 27 b˜…=x… ∫…‰ {…Ω˛÷∆S…i…… Ω˛⁄∆ i……‰ ¥…Ω˛ 29
+{… ∫…‰ Æ˙¥……x…… Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È* ®…÷Z…‰ +§…  x…∂S…i… Ω˛…‰x…‰ ±…M……  EÚ
 <xΩ˛” EÚ…Æ˙h……‰∆ ∫…‰ S…Æ˙h… ∫{…∂…« ∫…… Ω˛i™… EÚ“ BEÚ |……®…… h…EÚ  ¥…v……
Ω˛Ë* ®…Èx…‰  ®…z…i… EÚ“, =x…E‰Ú S…Æ˙h…  ®…±… V……™…‰∆ i……‰ {……∆S… °ÚEÚ“Æ˙…‰∆ EÚ…‰
J……x……  J…±……>∆M……* {…“Æ˙ +…Ë ±…™…… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙…‰∆ ∫…‰ §…c‰ ∫…i…E«Ú
Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* §……‰±…‰, <i…x…‰ ∫…‰ EÚ…®… x…Ω˛” S…±…‰M……* EÚ®… ∫…‰ EÚ®… {…S…“∫…
°ÚEÚ“Æ˙  J…±……+…‰* ®…Èx…‰ ∫……‰S……, ±…M…i…… Ω˛Ë, °ÚEÚ“Æ˙…‰∆ x…‰ EÚ®…“∂…x…
§……∆v…  n˘™…… Ω˛Ë* §……‰±……, ®…‰Æ˙“ Ω˛Ë ∫…™…i… x…Ω˛” Ω˛Ë, ¥…Ω˛ §……‰±…‰, Ω˛Ë ∫…™…i…
x…Ω˛” Ω˛Ë i……‰  ±…J…x…… UÙ…‰c n˘…‰* +¶…“-+¶…“ ¶……‰{……±… E‰Ú BEÚ ±…‰J…EÚ
+…™…‰ l…‰* ∫……Ë °ÚEÚ“Æ˙  J…±……EÚÆ˙ M…™…‰* =xΩ˛…‰∆x…‰ ®…z…i… EÚ“ l…“  EÚ
Æ˙S…x…… v…®…«™…÷M… ®…‰∆ UÙ{… V……™…‰ i……‰ ∫……Ë °ÚEÚ“Æ˙  J…±……™…‰∆M…‰*
®…È <x…°Ú“ Æ˙™… Æ˙]ı“ EÚ…∆{±…‰C∫… ∫…‰ O…∫i… Ω˛÷+…* +{…x…‰ M…÷∞¸ E‰Ú
S…Æ˙h……‰∆ EÚ… Æ˙‰]ı  EÚi…x……  M…Æ˙…  n˘™…… l…… ®…Èx…‰! ®…÷Z…‰ i……‰ Ω˛V……Æ˙
°ÚEÚ“Æ˙ ¶…“ EÚ®… ±…M…‰* ®…È ¶……¥…-i……¥… {…Æ˙ =i…Æ˙ +…™……* +…Ë ±…™……
§……‰±…‰, Ω˛®… {…“Æ˙ Ω˛È, ¶……¥…-i……¥… {…∫…∆n˘ x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰*
BEÚ §……i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* +SUÙ…,  J…±……x…… Ω˛Ë i……‰ §…“∫…
°ÚEÚ“Æ˙  J…±……+…‰ x…Ω˛” i……‰ °⁄Ú]ı…‰*
®…Èx…‰ =z…“∫… °ÚEÚ“Æ˙ J……‰V…  ±…™…‰ +…ËÆ˙ J…÷n˘ J……x…‰ ®…‰∆
∂…… ®…±… Ω˛…‰ M…™……* {…“Æ˙ +…Ë ±…™…… EÚ“ n˘÷+… ∫…‰ M…÷∞¸ ∫…‰
®…÷±……EÚ…i… Ω˛…‰ M…™…“* =xΩ˛…‰∆x…‰ x…Ω˛” {…Ω˛S……x……* §……‰±…‰,
EÚ…Ëx… Ω˛…‰ i…÷®…? ®…Èx…‰ EÚΩ˛… +n˘x……-∫…… ±…‰J…EÚ Ω˛⁄∆*
+…{…E‰Ú S…Æ˙h… UÙ⁄x…‰ EÚ“ ®…z…i… EÚÆ˙ Æ˙J…“ l…“, +…{…
 ®…±… M…™…‰* +…{…E‰Ú P…Æ˙ M…™…… l……* +…{…E‰Ú ®…EÚ…x…
GARBHANAL
EÚ“ UÙi… §…c“ ∫…… Ω˛ i™…EÚ Ω˛Ë* B‰∫…… +…∂…“¥……«n˘  n˘™……  EÚ  x…∂……x…
+¶…“ ®……ËV…⁄n˘ Ω˛Ë* ®…EÚ…x… EÚ“ i……Æ˙“°Ú ∫…÷x… M…÷∞¸ x…Æ˙®… Ω˛÷B* =xΩ˛‰∆
±…M……  EÚ S…‰±…… +∫…±…“ Ω˛Ë* =xΩ˛…‰∆x…‰  b˜§§…“ ∫…‰ i…®§……E⁄Ú +…ËÆ˙ ∫…÷{……Æ˙“
 x…EÚ…±…“, ®…÷∆Ω˛ ®…‰∆ n˘§……<« +…ËÆ˙ §……‰±…‰, E÷ÚUÙ ±……™…‰ Ω˛…‰? ®…Èx…‰ EÚΩ˛…,
±…‰EÚÆ˙ S…±…… l……  EÚ∆i…÷ ∫……Æ˙“ +l…«¥™…¥…∫l…… °ÚEÚ“Æ˙ J…… M…™…‰* ¥…Ω˛
§……‰±…‰, {…j… {…÷π{… ∫…®…Z…i…‰ Ω˛…‰? ®…Èx…‰ EÚΩ˛…, x…Ω˛”* ¥…Ω˛ §……‰±…‰,  EÚi…x…‰
 n˘x……‰∆ ∫…‰  ±…J… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰? E÷ÚUÙ ∫…… Ω˛ i™…EÚ i…®…“V… ∫…“J……‰,  °ÚÆ˙
S…Æ˙h… ∫{…∂…« EÚÆ˙x……* ®…È £Ú“±……∆∫…Æ˙ Ω˛⁄∆, V……x…i…‰ Ω˛…‰ C™…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë?
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, x…Ω˛” V……x…i……* ¥…Ω˛ §……‰±…‰, +¶…“ i…÷®… <∫… EÚ… §…±… x…Ω˛”
Ω˛÷B Ω˛…‰  EÚ ®…‰Æ˙‰ S…Æ˙h… ∫{…∂…« EÚÆ˙…‰* |…™……M… S…±…‰ V……+…‰*  Ω˛∆n˘“
∫…… Ω˛i™… ∫…®®…‰±…x… E‰Ú ∫…n˘∫™… §…x……‰*  ¥…∂……Æ˙n˘ ™…… ∫…… Ω˛i™…Æ˙ix…
EÚÆ˙ ±……‰, S…Æ˙h… ∫{…∂…« ®…‰∆ C™…… v…Æ˙… Ω˛Ë!
+§… ®…÷Z…‰ <∫… §……i… EÚ… BΩ˛∫……∫… Ω˛…‰ M…™……  EÚ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ™…Ω˛
 ¥…v…… §…c“ EÚ `ˆx… Ω˛Ë* =∫…EÚ“ ={…±… §v… n˘÷±…«¶… Ω˛Ë* °Ú…ËÆ˙x… {…“Æ˙ E‰Ú
¥ ™…∆ M ™… 43
{……∫… M…™……* EÚΩ˛…, ®…‰Æ˙… EÚ…®… x…Ω˛” §…x……, {…Ë∫…‰ ¥……{…∫… EÚÆ˙…‰* +…Ë ±…™……
§……‰±…‰, Ω˛®…‰∆ §…‰¥…E⁄Ú°Ú §…x……i…‰ Ω˛…‰! {…“Æ˙ +…Ë ±…™…… E‰Ú ∫……l… v……‰J…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰*
§…“∫… EÚ… Æ˙‰]ı i…™… EÚÆ˙E‰Ú =z…“∫…  ]ıEÚ…i…‰ Ω˛…‰!
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, ™…… {…“Æ˙…x… {…“Æ˙ n˘∫i…M…“Æ˙, Æ˙Ω˛®… EÚÆ˙‰∆! ®…‰Æ˙“  ∫l… i… ¶…“ ∫…… Ω˛i™…
®…‰∆ °ÚEÚ“Æ˙ EÚ“ Ω˛Ë* <∫… ±…B J……x…‰ ®…‰∆ ∂…… ®…±… Ω˛…‰ M…™……* M…±…i…“ ®……°Ú Ω˛…‰*
EÚ…‰<« Æ˙…∫i…… §…i……<™…‰*
{…“Æ˙ +…Ë ±…™…… ®…CJ…x…{…∫…∆n˘ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È* °Ú…ËÆ˙x…  {…P…±… M…™…‰* §……‰±…‰, V……+…‰
®……°Ú  EÚ™……* ±…‰ EÚx… ™……n˘ Æ˙J……‰, Ω˛®…∫…‰ v……‰J…… EÚÆ˙…‰M…‰ i……‰ ®…÷∆Ω˛ EÚ“
J……+…‰M…‰* Ω˛®……Æ˙“ n˘Æ˙M……Ω˛ ®…‰∆ §…c‰-§…c‰ ±…‰J…EÚ +…ËÆ˙ EÚ ¥… +…i…‰ ΩÈ˛*
®…EÚ…x… EÚ“ i……Æ˙“°Ú ∫…÷x… M…÷∞¸ x…Æ˙®… Ω˛÷B* =xΩ˛‰∆ ±…M……
 EÚ S…‰±…… +∫…±…“ Ω˛Ë* =xΩ˛…‰∆x…‰  b˜§§…“ ∫…‰ i…®§……E⁄Ú
+…ËÆ˙ ∫…÷{……Æ˙“  x…EÚ…±…“, ®…÷∆Ω˛ ®…‰∆ n˘§……<« +…ËÆ˙ §……‰±…‰,
E÷ÚUÙ ±……™…‰ Ω˛…‰? ®…Èx…‰ EÚΩ˛…, ±…‰EÚÆ˙ S…±…… l……  EÚ∆i…÷
∫……Æ˙“ +l…«¥™…¥…∫l…… °ÚEÚ“Æ˙ J…… M…™…‰*
Ω˛®……Æ˙“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ ∫…ËEÚc…‰∆ °ÚEÚ“Æ˙ {…±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* i…÷®… V……‰ J……‰V… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰
 ®…±…‰M……- ∫…“v…‰ §…®§…<« S…±…‰ V……+…‰* EÚΩ˛x…… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙…‰∆ E‰Ú +…Ë ±…™…… x…‰
¶…‰V…… Ω˛Ë* V…§…±…{…÷Æ˙ V…Ë∫…“ P… ]ı™…… V…M…Ω˛ ®…‰∆ ¶…]ıEÚ…‰M…‰ i……‰ EÚ…®… x…Ω˛”
S…±…‰M……, ∫…®…Z…‰*
®…È §…c… J…÷∂… Ω˛⁄∆* ®…‰Æ˙‰ b˜≈…<∆M… ∞¸®… ®…‰∆ BEÚ {…‰™…Æ˙ ∫…… Ω˛ i™…EÚ S…Æ˙h……‰∆ EÚ… Ω˛Ë,
EÚ…‰ ®…È §…®§…<« ∫…‰ J…Æ˙“n˘ ±……™…… Ω˛⁄∆* Æ˙…‰V… =∫… {…Æ˙ >n˘§…k…“ V…±……i…… Ω˛⁄∆*
=`ˆEÚÆ˙ =x…EÚ… ∫{…∂…« EÚÆ˙i…… Ω˛⁄∆ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…… Ω˛⁄∆  EÚ ∫…… Ω˛i™…
EÚ“ <∫… EÚ `ˆx…  ¥…v…… ®…‰∆ ®…È {……Æ˙∆M…i… Ω˛…‰i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛⁄∆*
EÚ¶…“-EÚ¶…“ ¶…⁄±…‰-¶…]ıE‰Ú ∫l……x…“™… EÚ ¥… +…i…‰ Ω˛È, S…g…‰k…Æ˙“ n˘‰i…‰ +…ËÆ˙
S…Æ˙h… ∫{…∂…« EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* ®…÷Z…‰ ∂……∆ i…  ®…±…i…“ Ω˛Ë* ®…È ∫…… Ω˛i™… E‰Ú +…Ë ±…™……
EÚ…‰ ™……n˘ EÚÆ˙ ±…‰i…… Ω˛⁄∆* S…g…‰k…Æ˙“ E‰Ú {…Ë∫…‰ V…®…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄∆* +…Ë ±…™…… EÚ…‰
J…÷∂… EÚÆ˙x…… Ω˛Ë i……‰ ∫……Ë °ÚEÚ“Æ˙  J…±……x…‰ Ω˛“ {…c‰∆M…‰*
 Æ˙…Ω˛“ ®……∫…⁄®… Æ˙W……
1  ∫…i…∆§…Æ˙, 1927 EÚ…‰ M……W…“{…÷Æ˙, =k…Æ˙ |…n˘‰∂… ®… V…x®…. +±…“M…g ™…⁄ x…¥… ∫…«]ı“ ∫…‰ {…“-BS….b˜“. EÚ<« ¥…π……‰» i…EÚ =n˘⁄«-∫…… Ω˛i™… {…g…i…‰
Æ˙Ω˛‰. §……n˘ ®…‰∆  °Ú±®…-±…‰J…x… E‰Ú  ±…B §…∆§…<« M…B. V…“x…‰ EÚ“ V…“-i……‰c EÚ…‰ ∂…∂…‰∆ +…ËÆ˙ +…∆ ∂…EÚ ∫…°Ú±…i…….  °Ú±®……‰∆ ®…‰∆  ±…J…x…‰ E‰Ú ∫……l…-
44 ∫……l…  Ω˛∆n˘“-=n˘⁄« ®…‰∆ ∫…®……x… ∞¸{… ∫…‰ ∫…fiV…x……i®…EÚ ±…‰J…x….  °Ú±®…-±…‰J…x… EÚ…‰ "P… ]ı™…… EÚ…®…' x…Ω˛”, §… ±EÚ "∫…‰®…“- GÚB ]ı¥…' EÚ…®… ®……x…….
§…“.+…Æ˙. S……‰{…c… E‰Ú  x…n˘Ê∂…x… ®…‰∆ §…x…‰ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« n˘⁄Æ˙n˘∂…«x… v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… E‰Ú {…]ıEÚl…… +…ËÆ˙ ∫…∆¥……n˘-±…‰J…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆
|…∂…∆ ∫…i…. |…®…÷J…  EÚi……§… +…v…… M……ƒ¥…, ]ı…‰{…“ ∂…÷C±……,  Ω˛®®…i… V……Ëx…{…÷Æ˙“, +…‰∫… EÚ“ §…⁄ƒn˘,  n˘±… BEÚ ∫……n˘… EÚ…M…V…, EÚ]ıÆ˙… §…“ +…V…⁄«,
+∫…∆i……‰π… E‰Ú  n˘x…, x…“®… EÚ… {…‰c (={…x™……∫…); ®…È BEÚ °‰ÚÆ˙“¥……±…… (EÚ ¥…i……-∫…∆O…Ω˛) i…l…… UÙ…‰]ı‰ +…n˘®…“ EÚ“ §…c“ EÚΩ˛…x…“ (V…“¥…x…“).

={…x™……∫… +∆∂…...

+…ËÆ˙ V…§… +±…“ +®…V…n˘ x…‰ ¥……n˘… EÚÆ˙
 ±…™…… i…§… =∫…‰ x…®§…Æ˙ n˘…‰ ∫…÷Æ˙ ∫…∆M……Æ˙
∫…÷∫……™…]ı“ EÚ“ E÷Ú∆V…“  ®…±…“ +…ËÆ˙ =∫…‰
™…EÚ“x… +…™……  EÚ }±…Ë]ı =∫…‰ §……EÚ<«  ®…±…
M…™…… Ω˛Ë* E÷Ú∆V…“ =∫…x…‰ Z…]ı ∫…‰ V…‰§… ®…‰∆ Æ˙J…
±…“ {…Æ˙ =∫…‰ V…‰§… E‰Ú +xn˘Æ˙ ¶…“ {…EÚc‰ Æ˙Ω˛…
V…Ë∫…‰  EÚ =∫…‰ ™…Ω˛ b˜Æ˙ Ω˛…‰  EÚ UÙ⁄]ıi…‰ Ω˛“ E÷Ú∆V…“ Ω˛¥…… Ω˛…‰ V……™…‰M…“*
V…§… ¥…Ω˛ ®…x…S…xn˘…x…“ E‰Ú §……Ω˛Æ˙¥…‰∆ ¥……±…‰ }±…Ë]ı ∫…‰ x…“S…‰ +…™…… i……‰
i……‰±……Æ˙…®… x…‰ EÚΩ˛…, +§…  EÚ∫…“  n˘x… §…Ë`ˆE‰Ú ¥…Ω˛ <∂]ı…‰Æ˙“ ¶…“ ∫…÷x… ±……‰
+®…V…n˘ ¶……<«*
C™……‰∆ x…Ω˛”? V…∞¸Æ˙* =∫…x…‰ EÚΩ˛…*
 °Ú}]ı“ ∞¸{…“V… EÚ“ {…÷Æ˙…x…“ <∆ M±…∫… x…… §…±…‰∆ ¶…“ J…Æ˙“n˘  ±…™…… Ω˛⁄Ï*
i……‰±……Æ˙…®… x…‰ §…c“ Æ˙…V…EÚ…Æ˙“ ∫…‰ EÚΩ˛…, EÚ…®… S…±…  x…EÚ±……, ¶…M…¥……x… EÚ“
n˘™…… ∫…‰, i……‰ Æ˙…‰V…-Æ˙…‰V… x…™…“ <∂]ı…‰ Æ˙™……ƒ EËÚ∫…‰ §…x…‰∆M…“? ™…Ω˛ i…Æ˙EÚ“§…
¥……<°Ú x…‰ ∫…÷Z……™…“* §…Ω˛÷i… ¥…hb˜Æ˙°÷Ú±… +…ËÆ˙i… Ω˛Ë* °Ú∫…C±……∫… §…“.B. Ω˛Ë*
BEÚ x…™…… x…… §…±… J…Æ˙“n˘x…‰ ±…M…… i……‰ n˘÷EÚ…x…n˘…Æ˙ §……‰±……, =∫…‰ ¶…“ ®…Èx…‰ Ω˛“
}±…Ë]ı  n˘±…¥……™…… l……,  EÚ i……‰±……Æ˙…®…V…“,  °Ú±®…“ Æ˙Ë]ıÆ˙ §…x…x…… Ω˛Ë i……‰ ™…Ω˛
x…… §…±… ®…i… ±……‰* n˘∫… EÚ… {…™……ƒ +…™…“ l…“* n˘∫… Æ˙Ë]ıÆ˙ ±…‰ M…™…‰* n˘∫…
EÚ… {…™……‰∆ EÚ… +…b˜«Æ˙ §…÷EÚ Ω˛Ë*  °ÚÆ˙ =∫…x…‰ Ω˛“ ®…‰Æ˙‰  ±…B  EÚi……§…‰∆ S…÷x…”*
S…±……‰ i…÷®…EÚ…‰ ¥…Ω˛…ƒ i…EÚ UÙ…‰c +…>Ï∆*
+Æ˙‰ x…Ω˛”* +±…“ +®…V…n˘ x…‰ V…±n˘“ x…‰
<xEÚ…Æ˙ EÚÆ˙  n˘™……* =∫…‰ b˜Æ˙ l……  EÚ
V……‰ i……‰±……Æ˙…®… ∫……l… ±…M…  ±…™…… i……‰
{…⁄Æ˙… ={…x™……∫… ∫…÷x…… b˜…±…‰M……*
+Æ˙‰ i…EÚ±±…÷°Ú C™……‰∆ EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰
+®…V…n˘ ¶……<«? =xΩ˛…‰∆x…‰  °ÚÆ˙ +®…V…n˘ EÚ“ V… {…Æ˙  §…xn˘“ `ˆ…‰∆EÚ n˘“*
x…Ω˛” ¶……<«, +±…“ +®…V…n˘ x…‰ EÚΩ˛…, ®…È S…±…… V……>Ï∆M……* ∫…÷∫……™…]ı“
E‰Ú ∫…‰E‰Ú]ı≈“ E‰Ú x……®… ®…x…S…xn˘…x…“ ∫……Ω˛§… x…‰ J…i… i……‰ n˘‰ Ω˛“  n˘™…… Ω˛Ë*
V™……n˘… ∫…⁄ ]ı∆M…-> ]ı∆M… ®…i…  n˘J……x……* i……‰±……Æ˙…®… x…‰ EÚΩ˛…* +…ËÆ˙
™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ ¥…Ω˛ +V…“§… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ Ωƒ˛∫……* §……‰±……, ®…x…S…xn˘…x…“ i……‰
 n˘x… Æ˙…i… {…Ë∫…‰ §…x……x…‰ ®…‰∆ V…÷]ı… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙  §…S……Æ˙“ ∫……v…x……
¶……§…“ ∫…⁄ ]ı∆M… {…Æ˙ M…÷V……Æ˙… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë*
i……‰±……Æ˙…®… V……‰Æ˙ ∫…‰ Ω˛ƒ∫……*
=∫…EÚ“ Ω˛ƒ∫…“ EÚ“ +…¥……V… =∫…EÚ“ ®……‰]ıÆ˙∫……<« EÚ±… EÚ“ +…¥……V… ®…‰∆
 b˜V……±¥… Ω˛…‰ M…™…“*
 °ÚÆ˙  ®…±…i…‰ Ω˛Ë* +±…“ +®…V…n˘ x…‰  S…±±……EÚÆ˙ EÚΩ˛…*
i……‰±……Æ˙…®… S…±…… M…™…… +…ËÆ˙ +±…“ +®…V…n˘ {……±…“  Ω˛±V…

{…S…“∫… §…Æ˙∫… ∫…‰ EÚ®… {…÷Æ˙…x…“ EÚ…‰<« x…… §…±… =∫…x…‰ J…Æ˙“n˘x…‰ Ω˛“ x…Ω˛” n˘“*
+…V… E‰Ú S……±…⁄  °Ú±®…“ Æ˙Ë]ıÆ˙…‰∆ EÚ…‰ J…§…Æ˙ ¶…“ x…Ω˛” Ω˛…‰™…‰M…“ =x…  EÚi……§……‰∆
EÚ“* EÚ±… Æ˙…i… ¥……<°Ú x…‰ BEÚ x…… §…±… ∫…÷x……x…… ∂…÷∞¸  EÚ™……* {…Ω˛±…… Ω˛“
∫…“x… ∫……±…… B‰∫…… v……ƒ∫…⁄ Ω˛Ë  EÚ UÙ÷]ı]ı“ Ω˛…‰ M…™…“* Ω˛“Æ˙…‰ {…÷ ±…∫… +… °Ú∫…Æ˙ Ω˛Ë
+…ËÆ˙ Ω˛“Æ˙…‰<x… =∫… EÚ… i…±… EÚ“ §…‰]ı“ Ω˛Ë  V…∫… Ω˛“Æ˙…‰  M…Æ˙°Úi……Æ˙ EÚÆ˙x……
S……Ω˛i…… Ω˛Ë*
§…Ë`ˆi…‰ Ω˛Ë  EÚ∫…“  n˘x…* +±…“ +®…V…n˘ x…‰ §……i… EÚ…]ı“*
GARBHANAL
+{……]«ı®…‰h] E‰Ú x…“S…‰ °ËÚ±…‰ Ω˛÷B n˘‰∂…“ +…ËÆ˙  ¥…n˘‰∂…“ EÚ…Æ˙…‰∆ E‰Ú V…∆M…±…
®…‰∆ +E‰Ú±…… Æ˙Ω˛ M…™……*
∫…÷Æ˙  ∫…∆M……Æ˙ ∫…÷∫……™…]ı“ i…EÚ +±…“ +®…V…n˘ EÚ“  EÚÆ˙…™……n˘…Æ˙“ EÚ“
J…§…Æ˙ +±…“ +®…V…n˘ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ {…Ω˛÷ƒS… M…™…“* +…ËÆ˙ ∫…÷∫……™…]ı“ ®…‰∆
=∫…EÚ“ {…Ω˛±…“ ®…÷±……EÚ…i… Æ˙®…… ∫…‰ Ω˛÷<«* ¥…Ω˛ < xi…V……Æ˙ ®…‰∆ l…“* ¥…Ω˛
<∫… §……i… {…Æ˙ ®…x…S…xn˘…x…“ ∫…‰ J…°Ú… ¶…“ l…“  EÚ =∫…x…‰ +{…x…… }±…Ë]ı
®…÷∫…±…®……x… EÚ…‰ C™……‰∆  n˘™……* {…Æ˙ ¥…Ω˛ S……x∫… ±…‰x…‰ ¥…… ±…™……‰∆ ®…‰∆ x…Ω˛“

∆l…“, <∫… ±…B =∫…x…‰  n˘x…¶…Æ˙ ®…‰∆ ™…Ω˛ ®……±…⁄®… EÚÆ˙  ±…™……  EÚ +…V…
i…EÚ =∫…EÚ“  EÚi…x…“  °Ú±®…‰∆  Æ˙±…“V… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ¥…Ω˛  EÚi…x…“
 °Ú±®…‰∆  ±…J… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* J…]ıEÚ {… Æ˙¥……Æ˙ {…g…- ±…J…… {… Æ˙¥……Æ˙ l……
+…ËÆ˙ {…g‰- ±…J…‰ ±……‰M… +{…x…“ x…°ÚÆ˙i…‰∆  UÙ{……x…… V……x…i…‰ Ω˛È*
Æ˙®…… E‰Ú J…™……±… ∫…‰ =∫…‰ ®…÷∫…±…®……x……‰∆ ∫…‰ x…°ÚÆ˙i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… {…⁄Æ˙…
+ v…EÚ…Æ˙ l……* =∫…‰ ™…Ω˛ + v…EÚ…Æ˙ <∫… ±…B l……  EÚ =∫…E‰Ú
P…Æ˙¥……±……‰∆ EÚ…‰ ∫…x… ∫…Èi…… ±…∫… EÚ“ =l…±…-{…÷l…±… ®…‰∆ {…∆V……§… UÙ…‰cx……
{…c… l……* ¥…Ω˛ ±……‰M… {…∆V……§…“  EÚ∫……x……‰∆ EÚ…‰ ¶……Æ˙“ ∫…⁄n˘ {…Æ˙ ∞¸{…™……
EÚV…«  n˘™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* V…§… {…… EÚ∫i……x… EÚ“ Ω˛¥…… S…±…“ i……‰  M…Æ˙¥…“
Æ˙CJ…‰ Ω˛÷B ∫……‰x…‰ S……ƒn˘“ E‰Ú i…®……®… M…Ω˛x…‰ ±…‰EÚÆ˙, n˘∆M…‰ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰x…‰ ∫…‰
{…Ω˛±…‰ Ω˛“,  n˘±±…“ +… M…™…‰* V……‰ n˘‰∂… EÚ… §…ƒ]ı¥……Æ˙… x… Ω˛…‰ M…™……
Ω˛…‰i…… i……‰ Æ˙®…… E‰Ú n˘…n˘…V…“ ™…Ω˛ ®…x……‰∆ ∫……‰x…… S……∆n˘“ ±…‰EÚÆ˙  n˘±±…“ x…
+… M…™…‰ Ω˛…‰i…‰* n˘‰∂… E‰Ú §…ƒ]ı¥……Æ˙‰ ∫…‰ ∫…§… P……]ı‰ ®…‰∆ Æ˙Ω˛‰, {…Æ˙ Æ˙®…… E‰Ú
n˘…n˘…V…“ EÚ“ ±…Ω˛ +…™…“*  n˘±±…“ +…EÚÆ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…… C±…‰®…
n˘… J…±…  EÚ™…… +…ËÆ˙ +§n˘÷∫∫…®…n˘ J……ƒ  §…∫……i…“ EÚ“ EÚ…‰`ˆ“ ®…‰∆ V…®…EÚ‰
§…Ë`ˆ ¶…“ M…™…‰* +…ËÆ˙ §……EÚ“  V…xn˘M…“ =xΩ˛…‰∆x…‰ ¶…M…¥……x… EÚ“ {…⁄V……
EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙ ®…÷∫…±…®……x……‰∆ EÚ…‰ M…… ±…™……ƒ n˘‰x…‰ ®…‰∆ M…÷V……Æ˙ n˘“*
∫…Èi…… ±…∫… ®…‰∆ Æ˙®…… ∫……g‰ §……Æ˙Ω˛ §…Æ˙∫… EÚ“ l…“* ∫……g‰ §……Æ˙Ω˛ §…Æ˙∫… EÚ“
±…cEÚ“ x…°ÚÆ˙i… +…ËÆ˙ ®…÷Ω˛§§…i… EÚÆ˙x…… ∫…“J… S…÷EÚ“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* =∫…x…‰
®…÷Ω˛§§…i… i……‰ J…ËÆ˙  EÚ∫…“ ∫…‰ x…Ω˛” EÚ“, {…Æ˙  n˘±±…“ +…x…‰ E‰Ú §……n˘
=∫…x…‰ ®…÷∫…±…®……x……‰∆ ∫…‰ x…°ÚÆ˙i… EÚÆ˙x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘™…… l……*
GARBHANAL
®…÷∫…±…®……x……‰∆ ∫…‰ x…°ÚÆ˙i… EÚÆ˙x…… =x…  n˘x……‰∆ =k…Æ˙ ¶……Æ˙i… E‰Ú °ËÚ∂…x… ®…‰∆
¶…“ n˘… J…±… l……* ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ {…… EÚ∫i……x… ®…‰∆ ®……Æ˙‰ V……x…‰ ¥……±……‰∆ EÚ…
 Ω˛∫……§… V…¥……x…“ ™……n˘ l…… +…ËÆ˙ ±……‰M… =∫…  Ω˛∫……§… ®…‰∆ <∫… EÚn˘Æ˙
=±…Z…‰ Ω˛÷B l…‰  EÚ  Ω˛xn˘÷∫i……x…“ ∫…cEÚ…‰∆ {…Æ˙  §…J…Æ˙“ Ω˛÷<« ±……∂……‰∆ EÚ…‰
 M…x…x…‰ EÚ… ¥…HÚ Ω˛“ x…Ω˛”  x…EÚ±… {…… Æ˙Ω˛… l……* +…®…i……ËÆ˙ ∫…‰ ±……‰M……‰∆
EÚ… J…™……±… ™…Ω˛ l……  EÚ <VV…i…  ∫…°«Ú  Ω˛xn˘⁄ +…ËÆ˙i……‰∆ EÚ“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë
+…ËÆ˙ ®…÷∫…±…®……x… +…ËÆ˙i……‰∆ E‰Ú {……∫… E‰Ú¥…±… §…n˘x… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* {…Æ˙ =x…
 n˘x……‰∆ ¶…“ <v…Æ˙ +…ËÆ˙ =v…Æ˙, n˘…‰x……‰∆ Ω˛“ i…Æ˙°Ú, E÷ÚUÙ {……M…±… B‰∫…‰ ¶…“
l…‰ V……‰  S…±±……- S…±±……EÚÆ˙ ™…Ω˛ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛‰ l…‰  EÚ ±……∂……‰∆ +…ËÆ˙ J…∆V…Æ˙…‰∆
EÚ… EÚ…‰<« v…®…« x…Ω˛” Ω˛…‰i…… +…ËÆ˙ <VV…i… EÚ“ EÚ…‰<« V……i… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“*
{…Æ˙ <x… {……M…±……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ EÚ…‰<« Æ˙®…… EÚ… {…c…‰∫…“ x…Ω˛” l……* <∫… ±…B
 EÚ∫…“ x…‰ Æ˙®…… EÚ…‰ ™…Ω˛ §…i……™…… Ω˛“ x…Ω˛”  EÚ {…… EÚ∫i……x… E‰Ú  Ω˛xn˘÷+…‰
EÚ“ i…Æ˙Ω˛  Ω˛xn˘÷∫i……x… E‰Ú ®…÷∫…±…®……x… ¶…“ ®……Æ˙‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ™… n˘ ™…Ω˛
∫…S… l……  EÚ : +…∫… EÚSS…‰ P…c‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §…Ω˛ M…™…“/ ∫……‰Ω˛x…“ §…“S…
i…⁄°Ú…x… ®…‰∆ Æ˙Ω˛ M…™…“*
={…x™……∫… +∆∂…... 45
i……‰ ™…Ω˛ ¶…“ ∫…S… l……  EÚ : V……®……-®… ∫V…n˘ ®…‰∆ +±±……Ω˛ EÚ“ V……i… l…“/S……ƒn˘x…“
S……ËEÚ ®…‰∆ Æ˙…i… Ω˛“ Æ˙…i… l…“*
{…Æ˙ {…⁄Æ˙“ ¥……∫i… ¥…EÚi…… ™…⁄ƒ l…“  EÚ : {……ƒS… n˘ Æ˙™……¥……‰∆ EÚ… M…“i… V…±…x…‰
±…M……/EfiÚπh… E‰Ú n˘‰∂… ®…‰∆ EÚ…‰<« Æ˙…v…… x… l…“/Æ˙…®… E‰Ú n˘‰∂… ®…‰∆ EÚ…‰<« ∫…“i…… x… l…“
Ω˛“Æ˙ ∫…cEÚ…‰∆ {…‰ x…∆M…“  °ÚÆ˙…™…“ M…™…“/Æ˙…¥…“ ®…‰∆ Ω˛Æ˙ Æ˙¥……™…i… §…Ω˛…™…“ M…™…“
E÷ÚUÙ ±…÷]ı‰Æ˙‰ §…c‰ +…n˘®…“ §…x… M…™…‰/+…ËÆ˙ Ω˛®… P…Æ˙ ®…‰∆ ∂…Æ˙h……l…“« EÚÆ˙ M…™…‰*
+…ËÆ˙i…‰∆ ∫…Æ˙Ω˛n˘…‰∆ EÚ“ i…Æ˙°Ú S…±… {…c“/x……EÚ EÚ“ EÚ“±…, ∫…Æ˙ EÚ“  Æ˙n˘… ¶…“
x…Ω˛”/V…⁄ i…™……ƒ P…Æ˙ EÚ“ n˘Ω˛±…“V… {…Æ˙ Æ˙Ω˛ M…™…”/BEÚ EÚ…Æ˙‰-x…÷®……™……ƒ Ω˛÷+… Ω˛Ë
™…Ω˛…ƒ/P…Æ˙ V…±……EÚÆ˙  S…Æ˙…M……ƒ Ω˛÷+… Ω˛Ë ™…Ω˛…ƒ*
{…Æ˙xi…÷ ™…Ω˛ {…⁄Æ˙“ ¥……∫i… ¥…EÚi…… =x…  n˘x……‰∆ §…Ω˛÷i… EÚ®… ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ ®……±…⁄®…
l…“* +…ËÆ˙ Æ˙®…… =x… EÚ®… ±……‰M……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ x…Ω˛” l…“* <∫… ±…B V…§… =∫…‰ ™…Ω˛
{…i…… S…±……  EÚ §…M…±…¥……±…‰ }±…Ë]ı ®…‰∆ EÚ…‰<« ®…÷∫…±…®……x… +… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë i……‰ ¥…Ω˛
∫…®…Z… M…™…“  EÚ ™…Ω˛ ∫……v…x…… =∫…EÚ…  n˘±… n˘÷J…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* {…Æ˙ ®…v™…®…¥…M…«
EÚ“ l……‰c“ §…Ω˛÷i… {…g“- ±…J…“ +…ËÆ˙i……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Æ˙®…… EÚ…‰ ¶…“  °Ú±®…‰∆ n˘‰J…x…‰,
EÚ¶…“-EÚ¶……Æ˙ +∆O…‰V…“ ®…‰∆ §……i… EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙ n˘Ë x…EÚ ∫…®……S……Æ˙-{…j… {…gx…‰ EÚ…
§…c… ∂……ËEÚ l……*  n˘±… Ω˛“  n˘±… ®…‰∆ ¥…Ω˛ Æ˙…V…‰∂… ∫…‰ ¶…“  ®…±…x…… S……Ω˛i…“ l…“
+…ËÆ˙ +±…“ +®…V…n˘ ∫…‰ n˘…‰∫i…“ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ =∫…EÚ“ i…®……®…  °Ú±®…“
J¥…… Ω˛∂…‰∆ {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ l…“*
Æ˙®…… EÚΩ˛i…“ i……‰ ™…Ω˛ l…“  EÚ ¶……‰±……x……l… EÚ“ i…∫¥…“Æ˙ n˘‰J…i…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ i…c ∫…‰
=x… {…Æ˙ +… ∂…EÚ Ω˛…‰ M…™…“ l…“, {…Æ˙ ∫…SS…“ §……i… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ¶……‰±……x……l… E‰Ú
§…®§…<« ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…‰ {…Æ˙ +… ∂…EÚ Ω˛÷<« l…“* ®…i…±…§… ™…Ω˛ l……  EÚ  ®…∫…‰V…
¶……‰±……x……l… S……‰{…c… §…x…EÚÆ˙ =∫…‰ §…®§…<« Æ˙Ω˛x…‰ +…ËÆ˙ +{…x…‰  n˘±…“{…E÷Ú®……Æ˙…‰∆,
v…®…Êxp˙…‰∆ +…ËÆ˙ Æ˙…V…‰∂……‰∆ ∫…‰  ®…±…x…‰ EÚ… ®……ËEÚ…  ®…±…‰M……* Æ˙…V…‰∂… J…z…˘… EÚ…
{…⁄Æ˙… x……®… ¥…Ω˛ EÚ¶…“ x…Ω˛” ±…‰i…“ l…“* Æ˙…V…‰∂… J…z…˘… =x…E‰Ú  ±…B Æ˙…V…‰∂…
l……* +…ËÆ˙ V……‰ <x… ±……‰M……‰∆ ∫…‰  ®…±…x…… x… Ω˛…‰ ¶…“ ∫…EÚ… i……‰ =∫… ∂…Ω˛Æ˙ EÚ“
Ω˛¥…… ®…‰∆ ∫……ƒ∫… ±…‰x…‰ EÚ… ®……ËEÚ… i……‰  ®…±… Ω˛“ V……™…‰M……  V…∫…®…‰∆ ™…Ω˛ ∫]ı…Æ˙ ∫……ƒ∫…
±…‰i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ <∂EÚ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ §……g {…“ ci… V…x…i…… E‰Ú  ±…B ®…n˘n˘
®……ƒM…x…‰ E‰Ú  ±…B V…÷±…⁄∫…  x…EÚ…±…i…‰ Ω˛È*
{…Æ˙ V…§… §…®§…<« +…EÚÆ˙ =∫…‰ {…i…… S…±……  EÚ ¥…Ω˛  V…∫…‰  n˘±…“{…E÷Ú®……Æ˙
∫…®…Z… Æ˙Ω˛“ l…“, ¥…Ω˛ i……‰ ¥……∫i…¥… ®…‰∆ ™…⁄∫…÷°Ú J……ƒ Ω˛Ë i……‰ =∫…x…‰ +{…x…“ n˘∂…«x…
 ±…∫]ı ∫…‰ =∫…EÚ… x……®… EÚ…]ı  n˘™……* i……‰ §…S…‰ Æ˙…V…‰∂… +…ËÆ˙ v…Æ˙®…* +…ËÆ˙
+±…“ +®…V…n˘ <x… n˘…‰x……‰∆ Ω˛“ EÚ“  °Ú±®…‰∆  ±…J… Æ˙Ω˛… l……* <∫…“ ±…B +{…x…“
x…°ÚÆ˙i… EÚ“ +…ƒJ…‰∆ §…S……EÚÆ˙ ¥…Ω˛ +±…“ +®…V…n˘ E‰Ú +…x…‰ EÚ“ Æ˙…Ω˛ ¶…“ n˘‰J…
46
={…x™……∫… +∆∂…...
Æ˙Ω˛“ l…“* §……Ω˛Æ˙ V…Æ˙… +…Ω˛]ı Ω˛…‰i…“ i……‰ Æ˙®…… ¶……M…EÚÆ˙ n˘Æ˙¥……V…‰ EÚ“ +…ƒJ…
∫…‰ +{…x…“ +…ƒJ… ±…M…… ±…‰i…“* +…ËÆ˙ ™…⁄ƒ ∫…÷Æ˙ ∫…∆M……Æ˙ ®…‰∆ ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ +±…“
+®…V…n˘ EÚ…‰ Æ˙®…… Ω˛“ x…‰ n˘‰J……* +±…“ +®…V…n˘ {…Ω˛±…“ Ω˛“ §……Æ˙ ∫…÷Æ˙ ∫…∆M……Æ˙
x…®§…Æ˙ n˘…‰ EÚ… i……±…… J……‰±… Æ˙Ω˛… l……  EÚ =∫…‰ ±…M…… V…Ë∫…‰ EÚ…‰<« =∫…‰ n˘‰J… Æ˙Ω˛…
Ω˛Ë* =∫…x…‰ V™……n˘… v™……x… x…Ω˛”  n˘™……* {…Æ˙ V…§… Æ˙®…… §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±… +…™…“
i……‰ =∫…EÚ“ i…Æ˙°Ú n˘‰J…x…… Ω˛“ {…c…*
Æ˙®……  x…EÚ±…“ i……‰ ™…⁄Ï⁄∆ l…“  EÚ V…Ë∫…‰ ¥…Ω˛  EÚ∫…“ V…∞¸Æ˙“ EÚ…®… ∫…‰, §…Ω˛÷i… V…±n˘“ Æ˙®……  J…±… J…±……EÚÆ˙ Ω˛ƒ∫… {…c“ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ §……‰±…“, x……l… EÚ…‰ i……‰ EÚ…‰<«
®…‰∆, §……Ω˛Æ˙ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ x…™…‰ {…c…‰∫…“ EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ ™…⁄ƒ Ω˛“ {…±…-¶…Æ˙ EÚ…‰ ∂……ËEÚ Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛Ë* §…∫…, EÚ…®… {…Æ˙ ∫…‰ +…™…‰ x…Ω˛”  EÚ  ¥Ω˛∫EÚ“ ±…‰EÚÆ˙
∞¸EÚ M…™…“ Ω˛Ë*
x…®…∫i…‰V…“* +±…“ +®…V…n˘ E‰Ú ∫…±……®… E‰Ú V…§……¥… ®…‰∆ =∫…x…‰ ®…÷∫E÷ÚÆ˙…EÚÆ˙
®…È  Ω˛∫……§… x…Ω˛” EÚÆ˙i…“ ¶……<« ∫……§…, {…Æ˙ BEÚ +…n˘®…“ EÚ…‰
S……Æ˙ ®…Ω˛“x…‰ i…EÚ  J…±……x…‰ ®…‰∆ E÷ÚUÙ i……‰ J…S…« Ω˛…‰i…… Ω˛“ Ω˛…‰M……*
BEÚ  n˘x… =x…EÚ… °Ú…‰x… +…™……* ®…È x…Ω˛… Æ˙Ω˛“ l…“* x……ËEÚÆ˙
§……V……Æ˙ M…™…… Ω˛÷+… l……* x……l… ∂…‰¥… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰* i……‰ =xΩ˛…‰∆x…‰
EÚΩ˛  n˘™……  EÚ +¶…“ ®…‰∫…‰V… ±…‰ V……x…‰ ¥……±…… EÚ…‰<« x…Ω˛” Ω˛Ë*
EÚΩ˛…* =∫…‰ n˘Æ˙+∫±… +{…x…“ ®…÷∫E÷ÚÆ˙…Ω˛]ı {…Æ˙ §…c… M…÷®……x… l……, +…°ÚV…±…“
+®…V…n˘V…“ Ω˛Ë x……?
V…“ Ω˛…ƒ* =∫…‰ ®…V…§…⁄Æ˙x… ∞¸EÚx…… {…c…, Ω˛…±……ƒ EÚ ¥…Ω˛ n˘Æ˙¥……V…… J……‰±… S…÷EÚ…
l……*
 EÚi…x…… Æ˙‰∆]ı n˘‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È +…{…?
∫……gË UÙ: ∫……Ë*
Ω˛‰ Æ˙…®…! <x…  ∫… xv…™……‰∆ ∫…‰ ¶…M…¥……x… §…S……™…‰* +…{… i……‰ ∫]ı‰hb˜b˜« Æ˙‰∆]ı EÚÆ˙¥…… §…i……>Ï∆  EÚ {…“Ω˛Æ˙ ∫…‰ ±……Ë]ıEÚÆ˙  ®…∫…‰V…  S…xi…EÚ x…‰ <∫… §……i… EÚ…
+…{… J…÷n˘ n˘‰J… Ω˛“ ±…‰∆M…‰...
∫…… §…i… ™…Ω˛ Ω˛÷+…  EÚ ∫…÷Æ˙ ∫…∆M……Æ˙ ®…‰∆ S……‰{…c…+…‰∆ E‰Ú  ∫…¥…… EÚ…‰<«
 ®…±…x…‰  ®…±……x…‰ E‰Ú ±……™…EÚ Ω˛Ë Ω˛“ x…Ω˛”*
¶……¶…“V…“ EÚ§… +…™…‰∆M…“?
{…Æ˙∫……‰∆* =∫…x…‰ +{…x…“ ¶……¶…“ E‰Ú +…x…‰ EÚ“ J…§…Æ˙ n˘‰ n˘“ V……‰ §…x……Æ˙∫…
∫…‰ J……∫… ∫…⁄ ]ı∆M… n˘‰J…x…‰ +…ËÆ˙  n˘±…“{… E÷Ú®……Æ˙ ∫…‰  ®…±…x…‰ §…®§…<« +…
Æ˙Ω˛“ l…”!
 °ÚÆ˙ Ω˛®… +…ËÆ˙ ¶……¶…“V…“ Æ˙…‰V… ®…Ë]ıx…“ ∂……‰ n˘‰J…x…‰ V……™…… EÚÆ˙‰∆M…“*
§…Ë`ˆ M…™…‰* {…Æ˙  n˘±… E‰Ú §…c‰ +SUÙ‰ Ω˛Ë*
+±…“ +®…V…n˘ x…‰ n˘Æ˙¥……V…… {…⁄Æ˙… J……‰±…  n˘™……* {…Æ˙ Æ˙®…… x…‰ <∂……Æ˙…
x…Ω˛” ∫…®…Z……* ¥…Ω˛ i……‰ +{…x…‰ ®…V…‰ ®…‰∆ §……‰±…i…“ Ω˛“ S…±…“ M…™…“, §…∫…
=x…E‰Ú °Ú…‰x… EÚ…‰ EÚ…‰<« Ω˛…l… x… ±…M……™…‰* §……i… ™…Ω˛ Ω˛Ë ¶……<«-
∫……§…,  EÚ  §… ±b˜∆M… ®…‰∆ °Ú…‰x… §…∫… BEÚ Ω˛Ë* Ω˛®……Æ˙‰ {……∫…* +§…
V……‰ Ω˛®… ±……‰M…  §… ±∆b˜M…¥……±……‰∆ EÚ…‰ ®…‰∫…‰V…  ¶…V…¥……x…‰ ±…M… V……™…‰∆
i……‰ +…ËÆ˙  EÚ∫…“ EÚ…®… E‰Ú  ±…B ]…<®… Ω˛“ x…  ®…±…‰* UÙ:
x…®§…Æ˙ ®…‰∆ V……‰  ®…∫…‰V…  S…xi…EÚ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛È, =x…∫…‰ {…Ω˛±…‰ ®…‰Æ˙“
§…c“ n˘…‰∫i…“ l…“*  ®…∫]ıÆ˙  S…xi…EÚ  EÚ∫…“ b˜‰±…“ {…‰{…Æ˙ ®…‰∆
EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* i……‰  ®…∫…‰V…  S…xi…EÚ M…™…“ ®……™…E‰Ú* ¶……<«
∫……§…, S……Æ˙ ®…Ω˛“x…‰ i…EÚ ®…Èx…‰  S…xi…EÚV…“ EÚ…‰ +{…x…‰ P…Æ˙ J……x……
 J…±……™……* EÚ{…c‰ =x…E‰Ú P…÷±…i…‰ +…ËÆ˙ v……‰§…“ EÚ…  Ω˛∫……§… ®…È Æ˙J…i…“*
®…È  Ω˛∫……§… x…Ω˛” EÚÆ˙i…“ ¶……<« ∫……§…, {…Æ˙ BEÚ +…n˘®…“ EÚ…‰ S……Æ˙
®…Ω˛“x…‰ i…EÚ  J…±……x…‰ ®…‰∆ E÷ÚUÙ i……‰ J…S…« Ω˛…‰i…… Ω˛“ Ω˛…‰M……* BEÚ  n˘x…
=x…EÚ… °Ú…‰x… +…™……* ®…È x…Ω˛… Æ˙Ω˛“ l…“* x……ËEÚÆ˙ §……V……Æ˙ M…™…… Ω˛÷+…
l……* x……l… ∂…‰¥… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰* i……‰ =xΩ˛…‰∆x…‰ EÚΩ˛  n˘™……  EÚ +¶…“
®…‰∫…‰V… ±…‰ V……x…‰ ¥……±…… EÚ…‰<« x…Ω˛” Ω˛Ë* §…∫… ¶……<« ∫……Ω˛§…, ®…È C™……

GARBHANAL
±…“ V…B* ®…È  ®…∫…‰V… Æ˙®…… S……‰{…c… Ω˛⁄Ï* +…ËÆ˙ n˘‰ J…B ¶……<« ∫……Ω˛§…, +§… C™…… §…i…∆M…c §…x……™…… Ω˛Ë* x……l… ¶…“ V…§……x… E‰Ú V…Æ˙… i…‰V… Ω˛Ë* =J…c
™…Ω˛…ƒ Æ˙Ω˛x…‰ +… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È i……‰  ®…∫…‰V… M…÷{i…… ∫…‰ §… S…™…‰M……* ®……ËEÚ…  ®…±…i…‰ Ω˛“ M…™…‰* §……‰±…‰-  x…EÚ±…i…“ Ω˛Ë ®…‰Æ˙‰ P…Æ˙ ∫…‰  EÚ V…⁄i…‰ ®……Æ˙E‰Ú  x…EÚ…±…Ï⁄!
§…“∫… i…“∫… =v……Æ˙ ®……ƒM… ±…‰M…“ +…ËÆ˙ +…ƒJ… Z…{…EÚi…‰ Ω˛“ P…Æ˙ EÚ“ BEÚ +…v… }±…Ë]ı ∫…‰ i……‰ ¥…Ω˛ b˜Æ˙EÚÆ˙ ¶……M… M…™…“, {…Æ˙ §……Ω˛Æ˙ V……E‰Ú ®…‰Æ˙“ ®…“i……
S…“V… ∫……°Ú EÚÆ˙ n˘‰M…“* §…c“ Ω˛…l…±…{…EÚ Ω˛Ë V…“... Æ˙®…… V……‰∂… ®…‰∆ ™…Ω˛ ¶…⁄±… E‰Ú §……Æ˙‰ §…EÚ-§…EÚ EÚÆ˙x…‰ ±…M…“  EÚ ¥…Ω˛, ¶…M…¥……x… x… EÚÆ˙‰,  EÚ∫…“
M…™…“  EÚ ¥…Ω˛ ™…Ω˛  n˘J……i…“ Ω˛÷<«  x…EÚ±…“ l…“  EÚ ¥…Ω˛ §…Ω˛÷i… V…±n˘“ ®…‰∆ Ω˛Ë* ®…÷∫…±…®……x… UÙ…‰EÚÆ˙‰ ∫…‰ °ÏÚ∫…“ Ω˛÷<« Ω˛Ë* +…{… §…÷Æ˙… x… ®…… x…™…‰M…… ¶……<«-
¥…Ω˛ ∫…÷Æ˙ ∫…∆M……Æ˙ {…Æ˙ Æ˙ x…∆M… EÚ®…‰h]ı≈“ n˘‰x…‰ ±…M…“... ™…Ω˛ V……‰ x…®§…Æ˙ S……Æ˙ EÚ“ ∫……§…, {…Æ˙ ®…÷∫…±…®……x… x… ®…÷Z…‰ +SUÙ‰ ±…M…‰ x… ®…‰Æ˙“ ®…“i…… EÚ…‰... ™…Ω˛
°‰Úx…“ Ω˛Ë,  ®…±…x…‰ ±……™…EÚ x…Ω˛” Ω˛Ë* ®…È +{…x…‰ ®…÷∆Ω˛ ∫…‰ E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚΩ˛i…“* ±…“ V…B* ®…È ¶…“ {……M…±… Ω˛⁄Ï* +…{… Ω˛“ ∫…‰ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ï⁄∆  EÚ ®…÷Z…‰

®…÷∫…±…®……x… +SUÙ‰ x…Ω˛” ±…M…i…‰...
+±…“ +®…V…n˘ §…c“ ®…÷ ∂EÚ±… ∫…‰ V……x… §…S……EÚÆ˙ }±…Ë]ı ®…‰∆ V……
∫…EÚ…* +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú V……x…‰ E‰Ú §……n˘ Æ˙®…… ¶…“ +{…x…‰ }±…Ë]ı ®…‰∆ S…±…“
M…™…“*  ∫… ]ı∆M… ∞¸®… ®…‰∆ Æ˙CJ…‰ ]ı‰ ±…°Ú…‰x… ®…‰∆ i……±…… ±…M…… Ω˛÷+… l……*
+{…x…‰ J…™……±… ®…‰∆ <∫… i……±…‰ EÚ“ E÷Ú∆V…“  ∫…°«Ú ¶……‰±……x……l… E‰Ú {……∫…
l…“* ¥…Ω˛ <∫… ±…B  EÚ Æ˙®…… EÚ…‰ °Ú…‰x… {…Æ˙ §……i…‰∆ EÚÆ˙x…‰ EÚ… §…c…
∂……ËEÚ l…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú ∂……ËEÚ EÚ…  §…±… ¶……‰±……x……l… EÚ…‰ ¶…Æ˙x…… {…ci……
l……* {…Æ˙ Æ˙®…… ¶…“ S…h]ı l…“* =∫…x…‰ ¥…Ë∫…… Ω˛“ BEÚ i……±…… +…ËÆ˙
J…Æ˙“n˘  ±…™……* BEÚ E÷Ú∆V…“ i……‰ =∫…x…‰ +{…x…‰ {……∫… Æ˙CJ…“ +…ËÆ˙
n˘⁄∫…Æ˙“ E÷Ú∆V…“ E‰Ú ∫……l… ¥…Ω˛ i……±…… =∫…x…‰  ®…∫…‰∫…  ®…f¯… E‰Ú Ω˛…l… §…‰S…
 n˘™……*  ®…∫…‰V…  ®…f¯… EÚ…‰ +{…x…‰ §…‰b˜∞¸®… E‰Ú  ±…B x…™……-x…™…… °Ú…‰x…
 ®…±…… l……* Æ˙®…… x…‰ =∫…‰ b˜Æ˙…™……  EÚ {……∫…-{…c…‰∫… ¥……±…‰ °Ú…‰x… EÚÆ˙
EÚÆ˙E‰Ú °Ú…‰x… E‰Ú J…S…« EÚ…‰ Æ˙∫……‰<« E‰Ú J…S…«  V…i…x…… EÚÆ˙ n˘‰∆M…‰*
<∫… ±…B °Ú…‰x… ®…‰∆ i……±…… V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë* =∫… ¥…HÚ ∫…Æ˙±…… Æ˙®…… Ω˛“ E‰Ú
P…Æ˙ l…“* ∫…Æ˙±……  ®…f¯… Ω˛…˱… J…… M…™…“ +…ËÆ˙ §……‰±…“  EÚ P…Æ˙ V……i…‰-
V……i…‰ ¥…Ω˛ i……±…… J…Æ˙“n˘i…“ V……™…‰M…“* <∫… Æ˙®…… x…‰ ¥…Ω˛ E÷Ú∆V…“¥……±……
i……±…… =∫…E‰Ú  ∫…Æ˙ ®…g  n˘™……* n˘⁄∫…Æ˙“ E÷Ú∆V…“ EÚ“ V…M…Ω˛ ∫…Æ˙±…… E‰Ú
Ω˛…l… ®…‰∆ EËÚ∂…  ®…®……‰ l…®……  n˘™……* ∫…Æ˙±…… n˘⁄∫…Æ˙“ E÷Ú∆V…“ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆
{…⁄UÙ… i……‰ Æ˙®…… x…‰ EÚΩ˛  n˘™……  EÚ °Ú…‰x… E‰Ú i……±…‰ BEÚ Ω˛“ E÷Ú∆V…“¥……±…‰
§…x…i…‰ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ ™…⁄ƒ =xΩ˛‰∆,  §…x…… V…‰§… ∫…‰ E÷ÚUÙ ∫…Æ˙EÚ…™…‰ Ω˛÷B °Ú…‰x… E‰Ú
i……±…‰ EÚ“ BEÚ E÷Ú∆V…“  ®…±… M…™…“ +…ËÆ˙ ¶……‰±……x……l… EÚ“  V…n˘ ®…‰∆
GARBHANAL
=xΩ˛…‰∆x…‰  n˘±±…“ °Ú…‰x… P…÷®……-P…÷®……EÚÆ˙ ®…“i…… ∫…‰ J…⁄§… §……i…‰ EÚÆ˙x…“
∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘”  EÚ +§… ®…“i…… +{…x…‰ {… i… ∫…®…‰i…  n˘±±…“ Ω˛“ ®…‰∆ +…
M…™…“ l…“* +…ËÆ˙ V…§… ]ı‰ ±…°Ú…‰x… EÚ… ±…®§…… S……Ëc…  §…±… +…i…… i……‰
¶……‰±……x……l… V…®…“x… +…∫…®……x… BEÚ EÚÆ˙i…‰, J…⁄§…-J…⁄§… S…“J…i…‰-
 S…±±……i…‰ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ®…V…‰ ®…‰∆ §…Ë`ˆ“ ∫…‰¥… ™…… S…EÚ…‰i…Æ˙‰ J……i…“ Æ˙Ω˛i…“*
<∫… {…Æ˙ ¶……‰±……x……l… +…ËÆ˙ Z…±±……i…‰ +…ËÆ˙ i…§… J……x…… J…i®… EÚÆ˙E‰Ú
Æ˙®…… {…∆V…‰ Z……cEÚÆ˙ =x…E‰Ú {…“UÙ‰ {…c V……i…“  EÚ °Ú…‰x… ®…‰∆ i……±…… §…xn˘
Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë... +…ËÆ˙ ¶……‰±……x……l… ™…Ω˛ ∫…÷x…EÚÆ˙ ±……-V…§……¥… Ω˛…‰ V……i…‰...
i……‰ +±…“ +®…V…n˘ ∫…‰  ®…±…EÚÆ˙, }±…Ë]ı ®…‰∆ ±……Ë]ıi…‰ Ω˛“, {…Ω˛±…‰ i……‰ ∏…“
EfiÚπh… EÚ“ ®…⁄ i…« EÚ…‰ |…h……®…  EÚ™……,  °ÚÆ˙ =∫…E‰Ú x…“S…‰ ∫…‰ °Ú…‰x… EÚ“
E÷Ú∆V…“  x…EÚ…±…EÚÆ˙ ∫…Æ˙±…… EÚ…‰ °Ú…‰x… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B =∫…x…‰ i……±……
J……‰±……* ™…Ω˛ E÷Ú∆V…“ ¥…Ω˛ ®…⁄ i…« E‰Ú x…“S…‰ ™…⁄ƒ Æ˙CJ…… EÚÆ˙i…“ l…“  EÚ
¶……‰±……x……l… x…… ∫i…EÚ l…‰ +…ËÆ˙ ®…⁄ i…« E‰Ú +…∫…{……∫… =x…EÚ… +…x……-
V……x…… x…Ω˛” l……* ¥…Ω˛ i……‰ §…“°Ú ¶…“ J……i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ Æ˙®…… x…‰, =xΩ˛‰∆
={…x™……∫… +∆∂…... 47
§…i……™…‰  §…x…… =x…E‰Ú §…Æ˙i…x… +±…M… EÚÆ˙ Æ˙CJ…‰ l…‰* ¶……‰±……x……l… EÚ“ V…‰§… ∫…‰
®……Æ˙‰ Ω˛÷B {…Ë∫…‰ ¶…“ ¥…Ω˛ <∫…“ ®…⁄ i…« E‰Ú x…“S…‰ Æ˙CJ…… EÚÆ˙i…“ l…“* +…ËÆ˙ <x…
∞¸{…™……‰∆ EÚ“ S……‰Æ˙“ E‰Ú <±V……®… ®…‰∆, Ω˛Æ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰-i…“∫…Æ˙‰, =x…E‰Ú x……ËEÚÆ˙  x…EÚ…±…‰
V……i…‰ Æ˙Ω˛… EÚÆ˙i…‰ l…‰...
...i……‰ ®…⁄ i…« E‰Ú x…“S…‰ ∫…‰ E÷Ú∆V…“  x…EÚ…±…EÚÆ˙ Æ˙®…… x…‰  ®…∫…‰V…  ®…f¯… EÚ…‰ °Ú…‰x…
 EÚ™……* §……‰±…“, ∫…Æ˙±……, B §…b˜‰ ®…V…‰ n˘“ M…±… ∫…÷x……‰ V…“... =xΩ˛…‰∆x…‰ +±…“
+®…V…n˘ ∫…‰ +{…x…“ ®…÷±……EÚ…i… EÚ“ {…⁄Æ˙“ EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x…… n˘“* ∫…Æ˙±…… x…‰ ™…Ω˛
§……i… §……Æ˙-§……Æ˙ {…⁄UÙ“  EÚ C™…… =∫…x…‰ ∫…S…®…÷S… +±…“ +®…V…n˘ ∫…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛
 n˘™……  EÚ =∫…‰ ®…÷±…∫…®……x……‰∆ ∫…‰  ®…±…x…… V…÷±…x…… {…∫…xn˘ x…Ω˛” Ω˛Ë? +…ËÆ˙ Æ˙®……
x…‰ Ω˛Æ˙ §……Æ˙ ™…Ω˛“ V…¥……§…  n˘™……  EÚ C™…… ¥…Ω˛ +±…“ +®…V…n˘ ∫…‰ b˜Æ˙i…“ Ω˛Ë
 EÚ x… EÚΩ˛i…“!
∫…Æ˙±……  ®…f¯… =x… +…ËÆ˙i……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ l…“ V……‰  EÚ∫…“ ®…÷∫…±…®……x… ±…cEÚ“ ∫…‰ <∂EÚ
EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ ¶…“ i…Ë™……Æ˙ x…Ω˛” l…“* ®…÷∫…±…®……x… i……‰ n˘⁄Æ˙ Æ˙Ω˛‰, ¥…Ω˛  ®…f¯… ∫……Ω˛§…
EÚ… UÙ÷+… ¶…“ x…Ω˛” J……i…“ l…“* =∫…EÚ… J……x…… +±…M… {…EÚi…… l……* ...i……‰
=∫…‰ b˜Æ˙ l……  EÚ +±…“ +®…V…n˘ ∫…‰ Æ˙®…… EÚ“ ®…÷±……EÚ…i… Ω˛…‰ M…™…“ i……‰ =∫…E‰Ú
 ±…B {…Æ˙‰∂……x…“ Ω˛…‰ V……™…‰M…“  EÚ  °ÚÆ˙ +±…“ +®…V…n˘  ®…™……ƒ §…“§…“ EÚ… Æ˙®……
E‰Ú ™…Ω˛…ƒ +…x……-V……x…… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ V……™…‰M……* +…ËÆ˙ Ω˛…±……ƒ EÚ Æ˙®…… x…‰ +§… i…EÚ
=∫…E‰Ú <∂……Æ˙‰ EÚ“ V…§……x… EÚ… EÚ…‰<« V…¥……§… x…Ω˛”  n˘™…… l……, {…Æ˙ ∫…Æ˙±……
+¶…“ i…EÚ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ =∫…∫…‰ ®……™…⁄∫… x…Ω˛” Ω˛÷<« l…“* ....∫…Æ˙±…… EÚ“ ]ı≈‰ V…b˜“
™…Ω˛ l…“  EÚ ¥…Ω˛ EÚ±……EÚ…Æ˙ l…“ +…ËÆ˙ ∫…®……S……Æ˙ {…j……‰∆ EÚ“ ∫…i…Ω˛ {…Æ˙ +…EÚÆ˙
 n˘±… EÚ“ §……i… EÚ…‰ J…§…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…÷x…… n˘‰x…‰ E‰Ú  J…±……°Ú l…“* =∫…‰ {……x…‰
∫…‰ V™……n˘… {……x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… ®…‰∆ ®…V…… +…™…… EÚÆ˙i…… l……* <∫… ±…B ¥…Ω˛
Æ˙®…… EÚ…‰ ®…÷∫…±…®……x……‰∆ ∫…‰ +±…M…-+±…M… Æ˙J…x…… S……Ω˛i…“ l…“, +…ËÆ˙ Æ˙®…… EÚ“
]ı‰≈ V…b˜“ ™…Ω˛ l…“  EÚ ¥…Ω˛ ∂……ËEÚ“x…  ®…V……V… l…“ +…ËÆ˙ ¶……‰±……x……l… EÚ“
+…®…n˘x…“ Æ˙®…… E‰Ú ∂……ËEÚ ∫…‰ §…Ω˛÷i… UÙ…‰]ı“ {…c V……™…… EÚÆ˙i…“ l…“* <∫… ±…B
Æ˙®…… ¶…“ ∫…Æ˙±…… EÚ…‰ Ω˛…l… ∫…‰  x…EÚ±…x…‰ x…Ω˛” n˘‰i…“ l…“  EÚ Æ˙®…… E‰Ú  ∫…x…‰®……
E‰Ú ∂……ËEÚ EÚ… ∫……Æ˙… J…S…« ∫…Æ˙±…… Ω˛“ =`ˆ…i…“ l…“ +…ËÆ˙ ∫……±… M…Æ˙Ω˛ E‰Ú  n˘x…
¥…Ω˛ Æ˙®…… EÚ…‰ BEÚ x…™…“ +…ËÆ˙ EÚ“®…i…“ ∫……c“ {…Ω˛x……EÚÆ˙ ∫…§…E‰Ú ∫……®…x…‰
 ±…{…]ı…EÚÆ˙ =∫…EÚ… ®…÷ƒΩ˛ S…⁄®…… EÚÆ˙i…“ l…“*
48

+{…x…“ §……‰±…“
¥…S…x…
x…“S…‰  ±…J…‰ ¥……C™……Â EÚ…‰ {… g¯B-
BEÚ ±…c˜EÚ… {…g¯ Æ˙Ω˛… Ω˲* n˘…‰ ±…c˜E‰Ú {…g¯ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* E÷ÚUÙ ∂…§n˘… ®… +x…÷∫¥……Æ˙ +… V……c˜x…‰ ∫…‰ -
BEÚ ±…c˜EÚ… {…g¯i…… Ω˲* n˘…‰ ±…c˜E‰Ú {…g¯i…‰ ΩÈ˛* E÷Ú ]ı™…… E÷Ú ]ı™……ƒ J… ]ı™…… J… ]ı™……ƒ
±…c˜EÚ“  ±…J…i…“ Ω˲* ±…c˜ EÚ™……ƒ  ±…J…i…“ ΩÈ˛* M…÷ c˜™…… ........ ±…÷ ]ı™…… ........
i……‰i…… §……‰±…i…… Ω˲* i……‰i…‰ §……‰±…i…‰ ΩÈ˛*
™…Ω˛ +hb˜… Ω˲* ™…‰ +hb‰˜ ΩÈ˛* E÷ÚUÙ ∂…§n˘… E‰Ú +xi… ®… B V……‰c˜x…‰ ∫…‰ -
™…Ω˛ §…UÙc˜… Ω˲* ™…‰ §…UÙc‰˜ ΩÈ˛* P……‰c˜… P……‰c‰˜ E÷Úk…… E÷Úk…‰
™…Ω˛ M……Ë Ω˲* ™…‰ M……ËBƒ ΩÈ˛* S…“i…… ..... {…∆J…… .....
™…Ω˛ ¶…È∫… Ω˲* ™…‰ ¶…È∫… ΩÈ˛* M…v…… ..... E‰Ú±…… .....
™…Ω˛ {… ∫…±… Ω˲* ™…‰ {… ∫…±… ΩÈ˛*
>{…Æ˙ V……‰ Æ˙…C™… §……™…” i…Æ˙°Ú  ±…J…‰ ΩÈ˛ ¥…‰ BEÚ EÚ…‰ +…ËÆ˙ V……‰ ¥……C™… EÚÆ˙E‰Ú n‰˘ J…B :
n˘…™…” i…Æ˙°Ú  ±…J…‰ ΩÈ˛ ¥…‰ §…Ω÷˛i… EÚ…‰ §…i…±……i…‰ ΩÈ˛* V……‰ BEÚ EÚ…‰ §…i……Bƒ ¥…‰ 1. x…“S…‰  ±…J…‰ ∂…§n˘… E‰Ú §…Ω÷˛¥…S…x…  ±… J…B -
BEÚ¥…S…x… ΩÈ˛* V……‰ n˘…‰ ™…… + v…EÚ EÚ…‰ §…i……Bƒ ¥…‰ §…Ω÷˛¥…S…x… ΩÈ˛* P…c˜“ P… c˜™……ƒ ∫…“g¯“ .......
Ω˛®…x…‰ V……x……- ∫…∆Y…… ™…… ∫…¥…«x……®… E‰Ú  V…∫… ∞¸{… ∫…‰ ™…Ω˛ {…i…… S…±…‰  EÚ EÚ{…c˜… .......  S… c˜™…… .......
¥…Ω˛ BEÚ Ω˲ ™…… +x…‰EÚ, =∫…‰ ¥…S…x… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* ±…c˜EÚ“ ....... +v™…… {…EÚ… .......
BEÚ EÚ…‰ §…i……x…‰ ¥……±…… ∂…§n˘ BEÚ¥…S…x… +…ËÆ˙ +x…‰EÚ (§…Ω÷˛i…) EÚ…‰ 2. x…“S…‰  ±…J…‰ ∂…§n˘… E‰Ú BEÚ¥…S…x…  ±… J…B -
§…i……x…‰ ¥……±…… ∂…§n˘ §…Ω÷˛¥…S…x… Ω˛…‰i…… Ω˲* +…ƒJ… ....... §…Ω˛x… ........
BEÚ¥…S…x… E‰Ú ∫……l… BEÚ¥…S…x… EÚ“  GÚ™…… ±…M…i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ §…Ω÷˛¥…S…x… v……Æ˙…Bƒ ....... ®……‰]ıÆÂ˙ ........
E‰Ú ∫……l… §…Ω÷˛¥…S…x… EÚ“  GÚ™…… ±…M…i…“ Ω˲* Æ˙…‰ ]ı™……ƒ ....... Œ∫j…™……ƒ ........
v™……x… ∫…‰ n‰˘J……‰ BEÚ¥…S…x… ∫…‰ §…Ω÷˛¥…S…x… EËÚ∫…‰ §…x…i…‰ ΩÈ˛ : 3. ¥……C™… `ˆ“EÚ EÚÆ˙E‰Ú  ±… J…B -
E÷ÚUÙ ∂…§n˘… E‰Ú +∆i… ®… Bƒ ±…M……x…‰ ∫…‰ §…Ω÷˛¥…S…x… §…x…i…… Ω˲* V…Ë∫…‰- +- ∫…§… ±…c˜EÚ“ x…‰ M…“i… ∫…÷x……™……*
BEÚ¥…S…x… §…Ω÷˛¥…S…x… BEÚ¥…S…x… §…Ω÷˛¥…S…x…

GARBHANAL
∫…§… ±…c˜ EÚ™……Â x…‰ M…“i… ∫…÷x……™……*
Æ˙…i… Æ˙…i… §……i… §……i… §…- EÚ…Ë+… {…‰c˜ {…Æ˙ §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛*
+…ƒJ… +…J…Â {…÷∫i…EÚ {…÷∫i…EÂÚ ....
®……±…… ®……±……Bƒ {……`ˆ∂……±…… {……`ˆ∂……±……Bƒ n˘- ∫……Æ˙“ {…÷∫i…EÚ ®…‰V… {…Æ˙ {…c˜“ ΩÈ˛*
....
E÷ÚUÙ ∂…§n˘…Â E‰Ú +xi… ®…Â ™……ƒ V……‰c˜x…‰ ∫…‰ - ™…- ∫…§… §…SS…‰ EÚ…‰  ®…`ˆ…<« n˘…‰*
]ı…‰{…“ ]ı…‰ ±…™……ƒ Æ˙“ i… ...... .......
x……±…“ ........ ]ı…‰EÚÆ˙“ .......
 ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ ¶……π…… EÚ…‰ ∫…÷o˘g¯, M… i…∂…“±… +…ËÆ˙ Ø˚ S…EÚÆ˙ §…x……i…‰ ΩÈ˛,
=x…E‰Ú |…™……‰M… ∫…‰ ¶……π…… ®…  S…j…®…™…i…… +…i…“ Ω˲.
S…±…i…… EÚÆ˙x…… : Ω˛]ı… n‰˘x……, ¶…M…… n‰˘x……,  x…{…]ı…x…….
 EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ <∫… ®……®…±…‰ EÚ…‰ S…±…i…… EÚÆ˙…‰.
S…±…i……-{…÷Æ˙V…… : S……±……EÚ, ¥™…¥…Ω˛…Æ˙-E÷Ú∂…±….
®……‰Ω˛x… §…c˜… S…±…i……-{…÷Æ˙V…… +…n˘®…“ Ω˲, ¥…Ω˛ i…÷®Ω˛…Æ˙… EÚ…®…
EÚÆ˙… n‰˘M…….
S…±…i……- °ÚÆ˙i…… x…V…Æ˙ +…x…… : S…±…‰ V……x……,  J…∫…EÚ V……x…….
™…Ω˛…ƒ §…Ë `ˆB ®…i…, S…±…i…‰- °ÚÆ˙i…‰ x…V…Æ˙ +…<B.
S…∫EÚ… ±…M…x…… : ∂……ËEÚ Ω˛…‰x……, +…n˘i… {…c˜x…….
E÷ÚUÙ  n˘x……Â ∫…‰ EÚ®…±……S…Æ˙h… EÚ…‰ V…÷B EÚ… S…∫EÚ… {…c˜ S…±……
l…….
S…Ω˛±…-{…Ω˛±… Æ˙Ω˛x…… : Æ˙…Ëx…EÚ Ω˛…‰x……, §…Ω÷˛i…-∫…‰ ±……‰M…… EÚ… +…x……-
V……x……, BEÚj… Ω˛…‰x…….
V…Ω˛…ƒ Æ˙…i…- n˘x…  x…V…«x…i…… +…ËÆ˙ x…“Æ˙¥…i…… EÚ… +… v…{…i™…
Æ˙Ω˛i…… l…… ¥…Ω˛…ƒ +§… Ω˛Æ˙n˘®… S…Ω˛±…-{…Ω˛±… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲.
S……ƒn˘ EÚ… ]÷ıEÚc˜… : +i™…∆i… ∫…÷∆n˘Æ˙ ¥™… HÚ/{…n˘…l…«.
GARBHANAL
S……ƒn˘ {…Æ˙ l…⁄EÚx…… :  EÚ∫…“ B‰∫…‰ ®…Ω˛…x… ¥™… HÚ {…Æ˙ EÚ±…∆EÚ ±…M……x……
 V…∫…E‰Ú EÚ…Æ˙h… ∫¥…™…∆ +{…®…… x…i… Ω˛…‰x…… {…c‰˜.
S……ƒn˘“ EÚ]ıx…… : J…⁄§… ±……¶… Ω˛…‰x…….
+…V…EÚ±… Æ˙…∂…x…¥……±…… EÚ“ S……ƒn˘ EÚ]ı Æ˙Ω˛“ Ω˲.
S……ƒn˘“ E‰Ú ]÷ıEÚc‰˜ : Ø˚{…B
=∫…x…‰ S……ƒn˘“ E‰Ú ]÷ıEÚc˜… E‰Ú  ±…B +{…x…… <«®……x… §…‰S…  n˘™…… Ω˲.
S……EÚ S……˧…∆n˘ : S……ËEÚz…… +…ËÆ˙ ∫¥…∫l…, Ω˛Æ˙ o˘Œπ]ı ∫…‰ Ω˛…‰∂…™……Æ˙-S…i…÷Æ˙.
S……n˘Æ˙ n‰˘J…EÚÆ˙ {……ƒ¥… °ËÚ±……x…… : +…™… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ¥™…™… EÚÆ˙x……,
∂… HÚ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ EÚ…®… EÚÆ˙x…….
S……®… E‰Ú n˘…®… S…±……x…… : +x™……™… EÚÆ˙x……, +{…x…“ V…§…Æ˙n˘∫i…“ E‰Ú
¶…Æ˙…‰∫…‰ EÚ…‰<« EÚ…®… EÚÆ˙x…….
S……Æ˙ +…ƒJ… Ω˛…‰x…… : n‰˘J……-n‰˘J…“ Ω˛…‰x……,  EÚ∫…“ ∫…‰ x…V…ÆÂ˙  ®…±……x…….
®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ 49
S……Æ˙ S……ƒn˘ ±…M…x…… : ∂……‰¶……, ∫……Èn˘™…« EÚ“ +i™… v…EÚ ¥…fi r˘ EÚÆ˙x…….
S……Æ˙ {…Ë∫…‰ : l……‰c˜…-∫…… v…x….
=x…EÚ… §…∫… S…±…i…… i……‰ n˘…x…x……l… S……Æ˙ {…Ë∫…‰ E‰Ú +…n˘®…“ Ω˛…‰ M…B
Ω˛…‰i…‰.
S……Æ˙ ∫……Ë §…“∫… : §…Ω÷˛i… §…c˜… v…⁄i…«, EÚ{…]ı“, UÙ ±…™…….
 S…EÚx…… P…c˜… :  x…±…«VV…, §…‰Ω˛™…… ¥™… HÚ.
x……Æ˙n˘ EÚ… EÚ®…«-∫…S…‰i… ®…x… <x… v…®… EÚ™……Â E‰Ú  ±…B +§…  S…EÚx…‰
P…c‰˜ E‰Ú ∫…®……x… Ω˛…‰ S…÷EÚ… l…….
 S…EÚx…… n‰˘J…EÚÆ˙  °Ú∫…±… {…c˜x…… : ∫…÷xn˘Æ˙ ∞¸{…-Æ∆˙M… n‰˘J…EÚÆ˙ ®…÷Mv… Ω˛…‰
V……x…….
 S…EÚx…“ S…÷{…c˜“ §……i… : ®…“`ˆ“ §……i… V……‰  EÚ∫…“ EÚ…‰ |…∫…z… EÚÆ˙x…‰, §…Ω˛EÚ…x…‰
™…… v……‰J…… n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…B EÚΩ˛“ V……Bƒ.
 S… c˜™…… EÚ… n⁄˘v… : +|……{™… ¥…∫i…÷, B‰∫…“ ¥…∫i…÷  V…∫…EÚ… +Œ∫i…i¥… x… Ω˛…‰.
 S… c˜™…… °ƒÚ∫……x…… :  EÚ∫…“ ®……±…n˘…Æ˙ +…n˘®…“ EÚ…‰ +{…x…‰ n˘…ƒ¥… {…Æ˙ S…g¯…x…….
 EÚ∫…“ ∫j…“ EÚ…‰ +{…x…‰ ¥…∂… ®…Â EÚÆ˙x…….
 S…k… S…÷Æ˙…x…… : ®…x… ®……‰Ω˛ ±…‰x…….
∂…E÷Úxi…±…… x…‰ n÷˘π™…xi… EÚ…  S…k… S…÷Æ˙…  ±…™…… l…….
 S…j…- ±…J……-∫…… V……x… {…c˜x…… :  §…±…E÷Ú±… ®…∆j…®…÷Mv…, Œ∫l…Æ˙, S…÷{…S……{… ™……
V…c˜¥…i…¬ Æ˙Ω˛x…….
i…÷®Ω˛…Ɖ˙ Æ˙…M… ∫…‰ ±……‰M… B‰∫…‰ §…‰∫…÷B Ω˛…‰ M…B ΩÈ˛  EÚ ∫……Æ˙“ Æ∆˙M…∂……±……
 S…j…- ±…J…“-∫…“ V……x… {…c˜i…“ Ω˲.
 S…Æ˙…M… i…±…‰ +ƒv…‰Æ˙… Ω˛…‰x…… : V…Ω˛…ƒ  ¥…∂…‰π…  ¥…S……Æ˙, x™……™…, ™……‰M™…i…… +… n˘
EÚ“ +…∂…… Ω˛…‰ ¥…Ω˛…ƒ {…Æ˙ E÷Ú ¥…S……Æ˙, +x™……™…, +™……‰M™…i…… +… n˘
Ω˛…‰x…….
 S…Æ˙…M… ±…‰EÚÆ˙ f⁄ƒ¯f¯x…… : §…c˜“ UÙ…x…§…“x…, {… Æ˙∏…®… E‰Ú ∫……l… i…±……∂… EÚÆ˙x…….
S…”-S…{…c˜ EÚÆ˙x…… : =X…-<xEÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…….
 EÚ∫…“ x…‰ V…Æ˙… ¶…“ S…”-S…{…c˜ EÚ“ i……‰ Ω˛b¬˜b˜“ i……‰c˜ n⁄ƒ˘M…….
50 ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ
V…Ë∫…‰ EÚ…‰ i…Ë∫……  ®…±…‰,  ®…±…‰ x…“S… ®… x…“S…, {……x…“ ®… {……x…“  ®…±…‰,  ®…±…‰ EÚ“S…
®… EÚ“S… : V……‰ V…Ë∫…… Ω˛…‰i…… Ω˲ =∫…EÚ… ®…‰±… ¥…Ë∫…… ∫…‰ Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲.
V……‰ + i… +…i…{… ¥™……E÷Ú±… Ω˛…‰<«, i…Ø˚ UÙ…™…… ∫…÷J… V……x…‰ ∫……‰<« :  V…∫…
¥™… HÚ {…Æ˙  V…i…x…“ + v…EÚ  ¥…{… k… {…c˜“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲ =i…x…… Ω˛“
+ v…EÚ ¥…Ω˛ ∫…÷J… EÚ… +…x…∆n˘ {……i…… Ω˲.
V……‰ EÚƉ˙  ±…J…x…‰ ®… M…±…i…“, =∫…EÚ“ l…˱…“ Ω˛…‰M…“ Ω˛±EÚ“ : Æ˙…‰EÚc˜  ±…J…x…‰ ®…Â
M…±…i…“ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ∫…®{… k… EÚ… x……∂… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲.
V……‰ M…∆¥……Æ˙ À{…M…±… {…g˯, i…“x… ¥…∫i…÷ ∫…‰ Ω˛“x…, §……‰±…“, S……±…“, §…Ë`ˆEÚ“, ±…“x…
 ¥…v……i…… UÙ“x… : S……Ω‰˛ M…∆¥……Æ˙ {…g¯- ±…J… ±…‰  i…∫… {…Æ˙ ¶…“ =∫…®… i…“x…
M…÷h…… EÚ… +¶……¥… {……™…… V……i…… Ω˲. §……i…S…“i… EÚÆ˙x……, S……±…-f¯…±…
+…ËÆ˙ §…Ë`ˆEÚ§……V…“.
V……‰ M…÷c˜ J……™… ¥…Ω˛“ EÚ…x…  UÙn˘…¥…‰ : V……‰ +…x…∆n˘ ±…‰i…… Ω˛…‰ ¥…Ω˛“ {… Æ˙∏…®… ¶…“
EÚƉ˙ +…ËÆ˙ EÚπ]ı ¶…“ =`ˆ…¥…‰.
V……‰ M…÷c˜ n‰˘x…‰ ∫…‰ ®…Ɖ˙ =∫…‰  ¥…π…™… C™……  n˘™…… V……B : V……‰ ®…“`ˆ“-®…“`ˆ“ §……i……Â
™…… ∫…÷J…n˘ |…±……‰¶…x…… ∫…‰ x…π]ı Ω˛…‰ V……™… =∫…∫…‰ ±…c˜…<«-Z…M…c˜… x…Ω˛”
EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B.
V……‰ ]ı]¬ı]⁄ı V…“i…‰ ∫…∆O……®…, i……‰ C™…… J…Æ˙S…È i…÷Æ˙EÚ“ n˘…®… : ™… n˘ UÙ…‰]‰ı
+…n˘ ®…™…… ∫…‰ EÚ…®… S…±… V……i…… i……‰ §…c‰˜ ±……‰M…… EÚ…‰ EÚ…Ëx… {…⁄UÙi…….
V……‰ n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú  ±…B M…b¬˜g¯… J……‰n˘i…… Ω˲ =∫…E‰Ú  ±…B E÷Ú+…ƒ i…Ë™……Æ˙ Æ˙Ω˛i…… Ω˲ :
V……‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ ±……‰M…… EÚ…‰ Ω˛… x… {…Ω÷ƒ˛S……i…… Ω˲ =∫…EÚ“ Ω˛… x… +{…x…‰ +…{…
Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲.
V……‰ v…x… n˘“J…‰ V……i…, +…v…… n˘“V…‰ §……ƒ]ı : ™… n˘ ¥…∫i…÷ E‰Ú x…π]ı Ω˛…‰ V……x…‰ EÚ“
+…∂…∆EÚ… Ω˛…‰ i……‰ =∫…EÚ… E÷ÚUÙ ¶……M… J…S…« EÚÆ˙E‰Ú ∂…‰π… ¶……M… §…S……
±…‰x…… S…… Ω˛B.
V……‰ v……¥…‰ ∫……‰ {……¥…‰, V……‰ ∫……‰¥…‰ ∫……‰ J……‰¥…‰ : V……‰ {… Æ˙∏…®… EÚÆ˙i…… Ω˲ =∫…‰ ±……¶…
Ω˛…‰i…… Ω˲, +…±…∫…“ EÚ…‰ E‰Ú¥…±… Ω˛… x… Ω˛“ Ω˛… x… Ω˛…‰i…“ Ω˲.
V……‰ {…⁄i… n˘Æ˙§……Æ˙“ ¶…B, n‰˘¥…  {…i…Æ˙ ∫…§…∫…‰ M…B : V……‰ ±……‰M… n˘Æ˙§……Æ˙“ ™……
{…Æ˙n‰˘∫…“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ =x…EÚ… v…®…« x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…‰ ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú
EÚi…«¥™…… EÚ… ¶…“ ∫…®…÷ S…i… {……±…x… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰.
V……‰ §……‰±…‰ ∫……‰ E÷∆Úb˜… J……‰±…‰ : ™… n˘ EÚ…‰<« ®…x…÷π™… EÚ…‰<« EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ…
={……™… §…i……¥…‰ +…ËÆ˙ =∫…“ EÚ…‰ ¥…Ω˛ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ¶……Æ˙ ∫……Ë{……
V……™…‰.
V……‰ ∫…÷J… UÙVV…⁄ E‰Ú S……˧……Ɖ˙ ®…Â, ∫……‰ x… §…±…J… §…÷J……Ɖ˙ ®… : V……‰ ∫…÷J…
+{…x…‰ P…Æ˙ ®…  ®…±…i…… Ω˲ ¥…Ω˛ +x™…j… EÚΩ˛” ¶…“ x…Ω˛”  ®…±…
∫…EÚi…….
V……‰M…“ EÚ…E‰Ú ®…“i…, EÚ±…∆n˘Æ˙  EÚ∫…E‰Ú ¶……<« : V……‰M…“  EÚ∫…“ E‰Ú  ®…j…
x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰ +…ËÆ˙ °ÚEÚ“Æ˙  EÚ∫…“ E‰Ú ¶……<« x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰, C™…… EÚ ¥…‰
 x…i™… BEÚ ∫l……x… ∫…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫l……x… {…Æ˙ V……i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛.
V……‰M…“ V…÷M…i… V……x…“ x…Ω˛”, EÚ{…c‰˜ Æ∆˙M…‰ i……‰ C™…… Ω÷˛+… : M…Ë Æ˙EÚ ¥…∫j…
{…Ω˛x…x…‰ ∫…‰ Ω˛“ EÚ…‰<« V……‰M…“ x…Ω˛” Ω˛…‰ V……i…….
V……‰M…“ V……‰M…“ ±…c˜ {…c‰˜, J…{{…c˜ EÚ… x…÷EÚ∫……x… : §…c˜… EÚ“ ±…c˜…<« ®…Â
M…Æ˙“§…… EÚ“ Ω˛… x… Ω˛…‰i…“ Ω˲.
V……‰∞¸  S…EÚx…“  ®…™……ƒ ®…V…⁄Æ˙ : {… i…-{…ix…“ E‰Ú ∞¸{… ®…  ¥…π…®…i…… Ω˛…‰,
{…ix…“ i……‰ ∫…÷xn˘Æ˙ Ω˛…‰ {…Æ˙xi…÷ {… i…  x…v…«x… +…ËÆ˙ E÷Ú∞¸{… Ω˛…‰.
V……‰∞¸ ]ı]ı…‰±…‰ M…`ˆÆ˙“, ®……ƒ ]ı]ı…‰±…‰ +∆i…c˜“ : ∫j…“ v…x… S……Ω˛i…“ Ω˲ +…ËÆ˙
®……i…… +{…x…‰ {…÷j… EÚ… ∫¥……∫l™… S……Ω˛i…“ Ω˲. ∫j…“ ™…Ω˛ n‰˘J…x……
S……Ω˛i…“ Ω˲  EÚ ®…‰Æ‰˙ {… i… x…‰  EÚi…x…… Ø˚{…™…… EÚ®……™……. ®……i……
™…Ω˛ n‰˘J…i…“ Ω˲  EÚ ®…‰Æ˙… {…÷j… ¶…⁄J…… i……‰ x…Ω˛” Ω˲.
V……‰∞¸ x… V……∆i……, +±±……Ω˛  ®…™……∆ ∫…‰ x……i…… : V……‰ ∫…∆∫……Æ˙ ®… +E‰Ú±……
Ω˛…‰,  V…∫…E‰Ú EÚ…‰<« x… Ω˛…‰.
V™……Â-V™…… ¶…“V…Ë EÚ…®…Æ˙“, i™……Â-i™…… ¶……Æ˙“ Ω˛…‰™… :  V…i…x…… Ω˛“ + v…EÚ
@Òh…  ±…™…… V……BM…… =i…x…… Ω˛“ §……‰Z… §…g¯i…… V……BM…….
GARBHANAL
V™……Â-V™…… ®…÷M…‘ ®……‰]ı“ Ω˛…‰, i™……Â-i™…… n÷˘®…  ∫…E÷Úc‰˜ : V™……Â-V™……Â
+…®…n˘x…“ §…g‰¯, i™……Â-i™…… E∆ÚV…⁄∫…“ EÚƉ˙.
V™……Â x…EÚ]‰ı EÚ…‰ +…Æ˙∫…“, Ω˛…‰i…  n˘J……B GÚ…‰v… : V…§… EÚ…‰<« ¥™… HÚ
 EÚ∫…“ n˘…‰π…“ {…÷Ø˚π… E‰Ú n˘…‰π… EÚ…‰ §…i…±……i…… Ω˲ i……‰ =∫…‰ §…Ω÷˛i…
§…÷Æ˙… ±…M…i…… Ω˲*

<i…x…‰ §…c‰˜ n‰˘∂… EÚ“ §…“∫…-{…SS…“∫… |…®…÷J… ¶……π……Bƒ +…ËÆ˙ +x… M…x…i… §……‰ ±…™…… ®… |…™……‰M… ®… +…x…‰ ¥……±…“
EÚΩ˛…¥…i… Ω˛®……Æ˙“ {…Æ∆˙{…Æ˙… EÚ“ x…  ∫…°«Ú BEÚV…÷]ıi…… EÚ“  ®…∂……±… ΩÈ˛, §…Œ±EÚ ¶…… π…EÚ i……ËÆ˙ {…Æ˙ Ω˛®…Â
BEÚ∫…⁄j…i…… ®…  {…Æ˙…‰i…“ ΩÈ˛. <∫… +∆EÚ ®… À∫…v…“ EÚ“ S…÷Àx…n˘… EÚΩ˛…¥…i… n˘“ V…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛.
+∆M…÷ +b˜¨…‰, UÙ…‰ EÚÆ˙…‰ J…™……Ê
 ¥…¥……Ω˛ Ω÷˛+…, i……‰ ±…c˜EÚ…  §…M…c˜…. (+l……«i… ®……ƒ-§……{… E‰Ú
EÚΩ˛x…‰ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ M…™…….)
As soon as a boy is married, he is spoiled.
(A newly married boy usually has more
consideration for his bride. Thus his
parents think that he has no regard for
them).
+∆n˘Æ˙ EڅƉ˙ J……ƒ §…… Ω˛Æ˙ EÚ…Æ˙…‰ ¶…±……‰.
+∆n˘Æ˙ EÚ…±…‰ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ EÚ…±…… ¶…±……. (®…x… EÚ…±…… Ω˛…‰, <∫…∫…‰
+SUÙ… Ω˲  EÚ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ… Æ∆˙M… ∫……ƒ¥…±…… Ω˛…‰.)
Better a black face than a black heart.
+∆n˘Ø˚ +UÙ…‰ x… EÚƉ˙, v…÷B l……‰ v……M…….
+∆i…Æ˙ (®…x…) EÚ…‰ v……‰i…… x…Ω˛”, v……‰i…… Ω˲ v……M…‰.
He does not cleanse his inner man, but
washes (sacred) threads.
+∆v……‰ ®…b˜h…Ω˛…Ø˚,  b˜∫…‰ x… +…Ø˚ EÚƉ˙.
GARBHANAL
+∆v……  ¶…J……Æ˙“ x… n˘…x… ®…  ®…±…“ Ω÷˛<« S…“V… n‰˘J…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ x…
V™……n˘… {……x…‰ E‰Ú  ±…B  V…n˘ EÚÆ˙i…… Ω˲.
A blind mendicant neither sees nor
higgles to get more.
+E÷Ú±…  §…x…… +…n˘®…“  V…+∆ Z…∆M… ®… S…Ɖ˙ f¯…‰Ø˚.
+C±… E‰Ú  ∫…¥…… +…n˘®…“ V…Ë∫…‰ V…∆M…±… ®… S…Ɖ˙ f¯…‰Æ˙.
A man without wisdom or sense is just a
beast grazing in a jungle.
+M™……c˜“ i…b˜ÀΩ˛ ∫…Æ˙Ω˛“, V…c˜ÀΩ˛ {…UÙ…c˜“ ∫…Æ˙Ω˛“.
+∆i… ¶…±…‰ EÚ… ∫…§… ¶…±……. (+…Æ∆˙¶… i…§… +SUÙ… Ω˲, V…§… +∆i…
¶…“ +SUÙ… Ω˛…‰.)
The beginning is good when the end is
good. (All is well that ends well.)
EÚΩ˛…¥…i…Â
51
+∫…“, ®… i… J…∫…“
+∫∫…“ EÚ“ =©… ®… §…÷ r˘ EÚ®… Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…“ Ω˲.
At the age of eighty (i.e. in an old age) one’s
intellect begins to decrease.
+…<« i… Æ˙…‰V…“ ¥…<« i… §…±…….
+…<« i……‰ Æ˙…‰V…“, M…<« i……‰ §…±……
If obtained, it is food, otherwise it is a
misfortune averted (i.e. We shall not mide
much, if we get it or not).
+…°Ú“∫…Æ˙ V……‰ +M…÷ B P……‰c‰˜ V…“ {…÷ `ˆ EÚb˜ÀΩ˛ x… ¥… `ˆV…‰.
+°Ú∫…Æ˙ E‰Ú ∫……®…x…‰ x… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B +…ËÆ˙ P……‰c‰˜ E‰Ú {…“U‰Ù J…c˜… x…
Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛B.
Do’nt come in front of an officer and do’nt
follow closely a horse (because you may be
kicked.)
<»n˘…‰ ∫…¶…÷EÚ…‰  b˜∫…‰ ¥…Ân˘…‰ EÚ…‰<« x…  b˜∫…‰.
+…™… ∫…¶…“ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛, ¥™…™… EÚ…‰<« x…Ω˛” n‰˘J…i…….
Every one sees the income but no one the
outgoings/expediture.
=`÷ˆ {…∆ÀΩ˛V…‰ ®…÷]ı ®…  i…EÊÚ.
>ƒ]ı +{…x…“ {…‰∂……§… ®…  °Ú∫…±…i…… Ω˲. (V…§… EÚ…‰<« +…n˘®…“ +{…x…“
§……i…… ®… Ω˛“ °ƒÚ∫… V……B, i…§… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛.)
A camel slips in its own urine.
=v……Æ˙  b˜V…‰ i…∆ÀΩ˛J…‰ V…∆ÀΩ˛J……∆ P…÷V…Ê x…, =v……Æ˙…‰ ¥… `ˆV…‰ i…∆ÀΩ˛J……∆ V……‰ P…÷Ɖ˙ x….
=v……Æ˙ =xΩ² n‰˘x…… S…… Ω˛B  V…x…∫…‰  °ÚÆ˙ ¥……{…∫… x…Ω˛” ±…‰x…… Ω˲ +…ËÆ˙
=v……Æ˙ ±…‰x…… S…… Ω˛B =∫…∫…‰ V……‰ ¥……{…∫… x… ®……ƒM…‰.
Lend to a person whom you don’t want to ask
for returning, borrow from a person who would
not ask you to repay.
52
V…§… EÚ…®… §……‰±…i…… Ω˲
i…§… n÷˘ x…™…… ∫…÷x…i…“ Ω˲

1
<∆£Ú…∫]≈ıCS…Æ˙ ( §…V…±…“, ∫…c˜EÚ, {……x…“)
E‰Ú  ¥…EÚ…∫… ®…Â ∫…§…∫…‰ i…‰V… M… i…
No. EfiÚ π…  ¥…EÚ…∫… ®… n‰˘∂… ®… ∫…§…∫…‰ i…‰V… M… i…
EÚ…x…⁄x… ¥™…¥…∫l…… ®… {…Œ∂S…®… ®… ∫…§…∫…‰ +…M…‰
(<∆ b˜™…… ]÷ıb‰˜ E‰Ú ∫…¥…Ê EÚ…  x…πEÚπ…«)

 |…™… |…n‰˘∂…¥…… ∫…™……Â,
+…{… ∫…§… EÚ…‰ §…v……<«* ™…Ω˛ +…{… ∫…§… E‰Ú  ¥…∂¥……∫… EÚ… {… Æ˙h……®… Ω˲  EÚ
Ω˛®… |…n‰˘∂… EÚ…‰ <∫… Œ∫l… i… i…EÚ ±……x…‰ ®… ∫…°Ú±… Ω÷˛B ΩÈ˛*  EÚ∫…“ ¶…“
EÚ“®…i… {…Æ˙ |…n‰˘∂… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… ®… |……h… °⁄ƒÚEÚx…‰ EÚ… Ω˛®……Æ˙… |…h… Ω˲*
 ¥…EÚ…∫… x……Æ˙… ∫…‰ x…Ω˛”, x…“™…i… ∫…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲* Æ˙…V…x…“ i… x…Ω˛”, EÚ®…«`ˆi……
∫…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲* §……i… EÚ®… +…ËÆ˙ EÚ…®… V™……n˘… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲* +…ËÆ˙
∫……g‰¯ i…“x… ¥…π……Á ®… Ω˛®…x…‰ ™…Ω˛“ EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…™……∫…  EÚ™…… Ω˲* +¥…Æ˙…‰v……Â,
+…Æ˙…‰{……Â ¥… +…±……‰S…x……+…Â E‰Ú §…“S… ¶…“ ∫…∆™…®… ∫…‰  ¥…EÚ…∫… EÚ“ M… i… EÚ…‰
§…g¯…™…… Ω˲* i…… EÚ Ω˛®……Æ˙… |…n‰˘∂… ¶…“ n‰˘∂… EÚ… +O…h…“ Æ˙…V™… §…x… ∫…E‰Ú*
n˘∫… ∫……±…… E‰Ú M…i…« ∫…‰  x…EÚ±… EÚÆ˙  ¥…EÚ…∫… EÚ“ Ω˛…‰c˜ ®… n˘…Ëc˜ ∫…E‰Ú*
+…V… ®…v™…|…n‰˘∂… n˘…Ëc˜ {…c˜… Ω˲*

UC
+§… =c˜…x… EÚ“ §……Æ˙“ Ω˲*
 ¥…EÚ…∫… i……‰ Ω˛…‰EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛M……*

GARBHANAL
 ∂…¥…Æ˙…V… À∫…Ω˛ S……ËΩ˛…x…

D-66200 ®…v™…|…n‰˘∂… : =c˜…x… EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙

 +… {… EÚ“ §…… i…
53
 x…™… ®…i… {… j…EÚ…  ¶…V…¥……x…‰ E‰Ú  ±…B
v…x™…¥……n˘. V…§… ¶…“ {… j…EÚ… +…i…“ Ω˲ i……‰
i…iEÚ…±… =k…Æ˙ n‰˘x…‰ EÚ“ `ˆ…x…i…“ Ω⁄ƒ˛,
 EÚxi…÷ Ω˛Æ˙ §……Æ˙ l……‰c˜… +…ËÆ˙ {…g¯ ±…⁄ƒ  °ÚÆ˙ M…¶…«x……±… EÚ… 11¥……ƒ +∆EÚ  ®…±……. +…{…EÚ“ §……i… {…g¯“ +SUÙ… ±…M…….
 ±…J…⁄ƒM…“ E‰Ú S…CEÚÆ˙ ®… Ø˚EÚ V……i…“ Ω⁄∆˛. Ω˛…ƒ, <∫…®… ∫…÷v…… f¯”M…Æ˙… EÚ“ J…§…Æ˙ UÙ{…“ Ω˲  V…∫…‰ +…{…x…‰ UÙ…{…EÚÆ˙
+…ËÆ˙ ∫…SS…“ §……i… i……‰ ™…Ω˛ Ω˲  EÚ {… j…EÚ… +SUÙ…  EÚ™……. ±…‰ EÚx… =∫…®…  ±…J…… Ω˲ ∫x…‰Ω `ˆ…E÷ÚÆ˙ E‰Ú {… i…, x……®…
®… |…i™…‰EÚ ∫i…®¶… <i…x…… {…`ˆx…“™… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ ∫…Æ˙∫…Æ˙“ i……ËÆ˙ {…Æ˙ x…Ω˛” Ω˲ +…ËÆ˙ x…… Ω˛“ EÚ…Ï®…… (,) Ω˲.  °ÚÆ˙ UÙ{…… Ω˲ ∂™……®…  j…{……`ˆ“ V……‰
n‰˘J…EÚÆ˙ =∫…‰ UÙ…‰c˜… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……. ±…‰J…, ∫…∆∫®…Æ˙h… ¥… EÚΩ˛… x…™……ƒ =x…E‰Ú {… i… x…Ω˛” ΩÈ˛, ∫x…‰Ω˛ `ˆ…E÷ÚÆ˙ E‰Ú {… i… EÚ… x……®… Ω˲ {……±… `ˆ…E÷ÚÆ˙.
i……‰ ΩÈ˛ Ω˛“, <x…E‰Ú + i… Æ˙HÚ V……‰  ¥… ¥…v… ¶……π……+… EÚ“ ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙n˘…x…“ {…g¯x…‰ {…Æ˙ ±…M…i…… Ω˲  EÚ ∫x…‰Ω˛ `ˆ…E÷ÚÆ˙ E‰Ú {… i… ∂™……®…  j…{……`ˆ“ ΩÈ˛...
+…{… n‰˘i…‰ ΩÈ˛, =∫…‰ ¶…“ {…g¯x…‰ EÚ… +{…x…… +±…M… Ω˛“ +…x…∆n˘ Ω˲* ∫…÷v……Æ˙ EÚÆ˙ n¢.
S……Ω˛EÚÆ˙ ¶…“ ±……‰¶… ∫…∆¥…Æ˙h… x…Ω˛”  EÚ™…… V……i……* ¶……π…… E‰Ú <∫… P…]ıx…… ∫…‰ ®…x… §…Ω÷˛i…  ¥…S… ±…i… Ω÷˛+… +…ËÆ˙  ¥…S……Æ˙ ™……  x…EÚ±…‰ :
±……I… h…EÚ |…™……‰M… EÚ“ ±……‰EÚ|…S… ±…i… <∫… {…Æ˙®{…Æ˙… ∫…‰ §……Æ˙-§……Æ˙ +…{…x…‰ ∫…÷x……?
M…÷V…Æ˙x…… +{…x…‰ EÚ…‰ i…Æ˙…‰i……V…… EÚÆ˙x…‰-∫…… +…¶……∫… n‰˘i…… Ω˲* C™……?
 Ω˛xn˘“i…Æ˙ ±……‰EÚ…‰ HÚ™…… ¥… ®…÷Ω˛…¥…Æ˙… EÚ…‰ {…g¯x…‰ EÚ… ¶…“ +{…x…… Ω˛“ EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… ®… S…±…x…“ l…“ EÚ ¥…i……
Æ˙∫… Ω˲, ™…‰ ¶……π…… {…Æ˙ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ {…EÚc˜ EÚ… ®……{…n∆˘b˜-∫…… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛. S…±… M…B Ω˛…l…, Ω˛…l……{……<« Ω˛…‰ M…<«
+…{…EÚ… ∏…®… ∫……l…«EÚ Ω˲. ™…‰ i……‰ Ω˛n˘ Ω˛…‰ M…<«*
b˜…Ï. EÚ ¥…i…… ¥……S…Cx…¥…“ ®…Èx…‰ {…⁄UÙ…-
I have no words to congratulate you for this E- EÚ ¥… l…… ™…… EÚ¥… ™…j…“?
Magazine in Hindi. It is just very useful and well- §…i……<™…‰ i……‰ EÚΩ˛“ EÚ…Ëx… l……?
done. Thank you. ¥……‰ §……‰±…‰-
Sarla Prakash
∫…÷x…x…‰ ®… +…™…… Ω˲.. =x…EÚ… "∂…Ëb˜…‰' l……
North Bethesda, MD
i……˧…… i……˧……...
GARBHANAL

Garbhanal ke 11th issue ko ™…‰ i……‰ +x…Ω˛…‰x…“ Ω˛…‰ M…<«

padha. Visit India under 'Man ki EÚ ¥…i…… EÚ§… ∫…‰ n˘…Æ˙…À∫…Ω˛ Ω˛…‰ M…<«?
Baat' by Amrit Rai bahut ∫…®®…‰±…x… +§… i……‰ +J……c‰˜ Ω˛…‰x…‰ ±…M…‰
pasand aayee from haasya
EÚ ¥…i…… EÚ“ V…M…Ω˛ Ω˛…l…-{……∆¥… S…±…x…‰ ±…M…‰
perspective. On the other hand,
it did not reflect GOOD things
+§… i……‰
about India. Every country on EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x…… ®… V……x…‰ ∫…‰ {…⁄¥…«
our planet EARTH has merits & demerits. Therefore, EÚ ¥… ™… j…™…… E‰Ú x……®… n‰˘J…x…‰ Ω˛…ÂM…‰
in future, please keep a balance and expose rather +M…Æ˙ =x…EÚ… x……®… Ω˲-
GOOD things about India. I believe Garbhanal +…ËÆ˙ =x…E‰Ú "¥……‰' +… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛
should stand on its own and not follow the foot-steps
 °ÚÆ˙ i……‰ ¶…Ë™™……
of certain media which always tend to expose rather
bad about India. If we don't do it then nobody else
+§… i……‰ EÚ ¥…™……Â EÚ…‰ +{…x…‰ ∫……l…
will do it. Canada Ke Kavi sammelan mein. jo bhi M……b«˜ Æ˙J…x…‰ Ω˛…ÂM…‰.
huaa Vha dukhad hai. {……Æ˙…∂…Æ˙ M……Ëc˜
Dr. Ramkumar Tripathi EÚx……b˜…
Tucson, AZ, USA.
54
+… {… EÚ“ §…… i…
M…¶…«x……±… ®…… ∫…EÚ {…g¯x…‰ EÚ…
∫……˶……M™… E‰Ú¥…±…  {…UÙ±…‰ n˘…‰ ®…Ω˛“x……Â
∫…‰ Ω˛“ |……{i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲. <∫…E‰Ú
I regularly get the magazine
 ±…B ®…È ∏…“ =®…‰∂… i……®§…“ V…“ EÚ…‰
through my brother Umesh; it’s a
nice effort by you and your team
v…x™…¥……n˘ n‰˘i…“ Ω⁄ƒ˛. +{…x…‰ n‰˘∂… ∫…‰
for promoting Hindi. I appreciate n⁄˘Æ˙ §…∫…‰ Ω÷˛B ±……‰M…… E‰Ú ®…x… ®…È
your time and energy for doing n‰˘∂…|…‰®… EÚ… Ω˛…‰x…… ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˲.
such things for the cause of |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™… +{…x…‰ n‰˘∂… EÚ…‰
Hindi and Hindi reading masses  EÚi…x…… ™……n˘ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, {… j…EÚ… ®… |…EÚ… ∂…i… |… i… GÚ™……Bƒ <∫…EÚ“
around the globe. The quality
M…¥……Ω˛ ΩÈ˛.
and content in the magazine are
extremely good. 11¥… +∆EÚ ®… " ¥… V…]ı <∆ b˜™……' {…g¯EÚÆ˙ §…Ω÷˛i… Ω˛“ ®…W…… +…™…….
I was shocked and upset on reading about the Kavi |……S…“x… ¶……Æ˙i… EÚ“ |…∂…∆∫…… E‰Ú ∫……l…-∫……l… ±…‰J…EÚ x…‰ +…v…÷ x…EÚ
Sammelan incident in Canada in the recent issue of ¶……Æ˙i… EÚ“ ß…π]ı {… Æ˙Œ∫l… i…™…… EÚ“ V……‰ ¥……∫i… ¥…EÚ i…∫¥…“Æ˙ J…”S…“
Garbhanal. It clearly shows our mind set to dominate Ω˲, §…Ω÷˛i… Ω˛“ |…∂…∆∫…x…“™… Ω˲. B™…Æ˙{……‰]«ı ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ∫…c˜EÚ E‰Ú E÷Úk…‰,
others doesn’t change even if we live so far off from our
§…“®…… Æ˙™……ƒ, +∂…÷r˘ {…“x…‰ EÚ… {……x…“, ß…π]ı…S……Æ˙, +…v…÷ x…EÚ
mother land. It was shameful event and I hope people
should learn from this and try as much as to avoid repeat
¶……Æ˙i…“™… EÚ“ Æ˙…‰π…{…⁄h…« |…¥…fi k…... =}°Ú! C™……-C™…… x…Ω˛”  ±…J……!
of shameful events. Let us not give such teaching to our <xΩ˛” EÚ…Æ˙h…… ∫…‰  ¥…n‰˘∂…… ®… §…∫…‰ |…¥……∫…“ +{…x…‰ n‰˘∂… ¥……{…∫… V……x…‰
next generation.” ∫…‰ EÚi…Æ˙…i…‰ ΩÈ˛. ®…È  ¥… V…]ı <∆ b˜™…… E‰Ú ±…‰J…EÚ ∏…“ +®…fii…Æ˙…™… V…“ EÚ…‰
Vinod Tambi ∫…±……®… EÚÆ˙i…“ Ω⁄∆˛  V…xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“ ±…‰J…x…“ E‰Ú V… Æ˙™…‰ ¶……Æ˙i… EÚ“
Nagpur
<x… ®…˱…“ {… Æ˙Œ∫l… i…™…… EÚ…‰ n˘{…«h…  n˘J……™…….
M…¶…«x……±… EÚ… 11¥……ƒ +∆EÚ n‰˘J…EÚÆ˙ §…Ω÷˛i… +SUÙ… ±…M……. J……∫…EÚÆ˙ ±…‰J… ∏…“®…i…“ B®….B∫…. ±…“±……
+…ËÆ˙ {……ËÆ˙… h…EÚ EÚΩ˛… x…™……ƒ. ®…‰Æ˙“ EÚΩ˛…x…“ |…EÚ… ∂…i… EÚÆ˙x…‰ EÚ…  ±…B ™…⁄.B∫….B.
§…Ω÷˛i…-§…Ω÷˛i… v…x™…¥……n˘. §…Ω÷˛i… +SUÙ… ±…M…… +{…x…“ EÚΩ˛…x…“ n‰˘J…EÚÆ˙. ∫…§…
 ®…±……EÚÆ˙ ™…Ω˛ {… j…EÚ… +i™…∆i… =SS… ∫i…Æ˙ EÚ“ Ω˲. {… j…EÚ… EÚ… Ω˛Æ˙ +∆EÚ ®…È §…Ω÷˛i… S……¥…
E÷Ú∫…÷®… ∫…‰ {…g¯i…“ Ω⁄ƒ˛. {…Æ˙ 11¥… +∆EÚ ®… ∏…“
+®…fii…Æ˙…™… V…“ EÚ…  ±…J…… Ω÷˛+…
ÀΩ˛n˘“ ®… B‰∫…“ =iEfiÚπ]ı {… j…EÚ… E‰Ú  ±…™…‰ §…Ω÷˛i…-§…Ω÷˛i… §…v……<«. +…{…EÚ“ ¥…HÚ¥™… " ¥… V…]ı <∆ b˜™……' {…g¯ EÚÆ˙
{… j…EÚ… EÚ… ∫…÷∆n˘Æ˙  b˜V……<x… +…ËÆ˙ =iEfiÚπ]ı ∏…‰h…“ EÚ“ S…÷x…“ Ω÷˛<« ∫……®…O…“ ®…x… EÚ…‰ §…Ω÷˛i… J…‰n˘ Ω÷˛+… Ω˲. Ω˛®…
®…÷Z…‰ §…Ω÷˛i… Ω˛“ {…∫…∆n˘ Ω˲. Ω˛Æ˙ ®……Ω˛ ®…È <∫…‰ §…Ω÷˛i… Ω˛“ S……¥… ∫…‰ {…g¯i…… Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™… +{…x…“ ®……i…fi¶…⁄ ®…

GARBHANAL
 ®…j…… EÚ…‰ ¶…“ {…g¯x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ¶…‰V…i…… Ω⁄ƒ˛. EÚ“ <i…x…“ {™……Æ˙“ UÙ ¥… +{…x…‰ ®…x… ®…Â
Ω˛®…x…‰ <∆]ıÆ˙x…‰]ı {…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ |…™……‰M… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… E‰Ú  ±…™…‰ BEÚ ]⁄ı±…§……Æ˙ ∫…ƒV……‰ EÚÆ˙ Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛, =∫… ®……i…fi¶…⁄ ®… E‰Ú
§…x……™…… Ω˲. <∫… ]⁄ı±…§……Æ˙ ®… <∆]ıÆ˙x…‰]ı {…Æ˙ |…EÚ… ∂…i… ÀΩ˛n˘“ {… j…EÚ…+… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… <∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú  ¥…S……Æ˙… x…‰ §…Ω÷˛i… S……‰]ı {…Ω÷ƒ˛S……™…“. +…V… ∫…¶…“
À±…EÚ ¶…“  n˘™…‰ ΩÈ˛* <∫… ]⁄ı±…§……Æ˙ EÚ…‰ n˘…‰ Ω˛V……Æ˙ ∫…‰ + v…EÚ §……Æ˙ n‰˘∂…… ®… Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… EÚ“ <i…x…“ ∂……x… Ω˲ +…ËÆ˙ Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂…¥……∫…“ <∫…
b˜…=x…±……‰b˜  EÚ™…… V…… S…÷EÚ… Ω˲ i…l…… §…Ω÷˛i… i…‰V…“ ∫…‰ <∫…EÚ…‰ |…™……‰M… EÚÆ˙x…‰ i…Æ˙Ω˛ EÚ… ±…‰J…  ±…J…i…‰ ΩÈ˛. ™…Ω˛ §…Ω÷˛i… n÷˘J… EÚ“ §……i… Ω˲, +∫…Ω˛x…“™…
¥……±…… EÚ“ ∫…∆J™…… ®… ¥…fi r˘ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲. ]⁄ı±…§……Æ˙ EÚ… b˜…=x…±……‰b˜ À±…EÚ Ω˲ : Ω˲. J…‰n˘ ∫… Ω˛i….
http://hindiblog.ourtoolbar.com +…∂…… ®……‰Æ˙
V…M…n˘“∂… ¶…… ]ı™……  ]≈ı x…b˜…b˜ Bhb˜ ]ı…‰§…‰EÚ…‰
 +… {… EÚ“ §…… i…
55

M…¶…«x……±… E‰Ú  {…UÙ±…‰ +∆EÚ EÚ“

={…±…Œ§v… l…“  V…®… EÚ…§…Ê]ı EÚ“
EÚΩ˛…x…“ "S…®……Æ˙“' +…ËÆ˙ <∫… +∆EÚ ®…Â
+®…fii…… |…“i…®… EÚ“ "™…Ω˛ EÚΩ˛…x…“ M…¶…«x……±… EÚ… 11¥……ƒ +∆EÚ  ®…±……. <i…x…… ∫…÷∆n˘Æ˙ ∫…®{……n˘EÚ“™…  ±…J……  EÚ
x…Ω˛”'. +®…fii…… V…“ EÚ“ ™…Ω˛ EÚΩ˛…x…“ Ω˛…Ãn˘EÚ §…v……<« ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆÂ˙. {… j…EÚ… {…Æ˙ BEÚ ∫…Æ˙∫…Æ˙“  x…M……Ω˛ Ω˛“ b˜…±…
§…Ω÷˛i… |… ∫…r˘ Ω˲ +…ËÆ˙ ®…Èx…‰ EÚ<« §……Æ˙ {……<« l…“  EÚ b˜…Ï. ∫…÷v…… +…‰®… b˜”M…Æ˙… u˘…Æ˙…  ±…J…“ ∫…÷ÃJ…™…… {…Æ˙ `ˆΩ˛Æ˙ M…<«
{…g¯“ Ω˲  EÚxi…÷ M…¶…«x……±… ®…  °ÚÆ˙ ∫…‰ <∫…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ +SUÙ… ±…M……. ™…Ω˛ x…W…Æ˙. ¥……EÚ<« ™…Ω˛ BEÚ ∂…®…«x……EÚ ¥……EÚ™…… Ω˲. <∫…E‰Ú  ±…B W…∞¸Æ˙ E÷ÚUÙ
+∆EÚ ¶…“ {…`ˆx…“™… Ω˲,  {…UÙ±…‰ +∆EÚ…Â EÚ“ i…Æ˙Ω˛.  EÚ™…… V……x…… S…… Ω˛™…‰. ∫…÷v…… i……‰ §…Æ˙∫…… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ ±…c˜…<« ®… EÚ±…®… l……®…‰
<±…… Ω÷˛B ΩÈ˛. Ω˛…±… Ω˛“ ®… =xΩ² ™…⁄B∫…B x……l…« EÚ…Æ˙…‰ ±…x…… Æ˙…V™… E‰Ú Lt.
™…⁄.B∫….B. Governer Mr. Beverly Perdue x…‰ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ ∫…‰¥……+… +…ËÆ˙ ∫…®……V…
∫…‰¥…… E‰Ú  ±…B ∫…®®……x… |…n˘…x…  EÚ™…… Ω˲, ∫…÷v……V…“ ®…‰Æ˙“ §…v……<« ∫¥…“EÚ…ÆÂ˙.
M…¶…«x……±… EÚ… 11¥……∆ +∆EÚ  ®…±……* Ɖ˙J……
®…x… EÚ…‰ UÙ⁄ M…™……* Æ˙®…‰∂…S…∆p˘ V…“
EÚ… ±…‰J… §…Ω˛÷i…  ¥…S……Æ˙…‰k…‰V…EÚ ™…⁄.B∫….B.
+…ËÆ˙ M…Ω˛x…  ¥…∂±…‰π…h…™…÷HÚ ±…M……* Garbhanal ek sampoorn evam
+®…fii…… |…“i…®… V…“ EÚΩ˛…x…“ +i…“i… gambhir hindi patrika hai.
E‰Ú EÚ<« {…n˘Ê =`ˆ… M…<«* +…®… Nissankoch hi hindi ki anya
+…n˘®…“ Ω˛®…‰∂…… EÚ<« ∫…cEÚ…‰∆ ∫…‰ uplabdh e-patrikayon se kahin
Ω˛…‰EÚÆ˙ M…÷V…Æ˙i…… Ω˛Ë* EÚ¶…“ ¶…]ıEÚi…‰ badh kar. Main ye bhi kehna
Ω˛÷B  EÚ∫…“ ∫…cEÚ {…Æ˙ {…Ω˛÷∆S… V……i…… chahoonga ki ye mujhe kisi bhi
Ω˛Ë i……‰ EÚ¶…“ {… Æ˙ ∫l… i…™……∆  EÚ∫…“ ∫…cEÚ {…Æ˙ {…Ω˛÷∆S…… n˘‰i…“ Ω˛È* EÚ<« prakar se NRI patrika nahi lagi-
Æ˙…∫i…‰ ™……n˘ ¶…“ x…Ω˛” +…i…‰, i……‰ EÚ…‰<« Æ˙…Ω˛ §……Æ˙-§……Æ˙ ™……n˘ +…i…“ Ω˛Ë* iska adhik upykt shirshak hindi ki
antarrashtriya patrika hai. Alawa
EÚ<« §……Æ˙  EÚ∫…“ ∫…cEÚ EÚ…‰ n˘‰J…x…‰ E‰Ú §……n˘ ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ §…c“
GARBHANAL

iske patrika ka takniki sampadan bhi behad akarshak

{…Ω˛S……x…“ Ω˛÷<« ∫…cEÚ Ω˛Ë, ¶…±…‰ Ω˛“ =∫…∫…‰ M…÷V…Æ˙‰ Ω˛÷B ∫……±……‰∆ §…“i… V……i…‰
Ω˛È* n˘Æ˙+∫…±…, +C∫…Æ˙ B‰∫…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë  EÚ Ω˛®…  V…∫… Æ˙…∫i…‰ {…Æ˙
S…±…x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È, ¥…Ω˛ Æ˙…∫i…… Ω˛®…∫…‰ n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* Ω˛®…  EÚ∫…“
n˘⁄∫…Æ˙‰ Æ˙…∫i…‰ {…Æ˙ S…±… {…ci…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ Ω˛®…‰∂…… ∫……‰S…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È =∫…
∫…cEÚ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ V……‰ Ω˛®……Æ˙“ S…‰i…x…… EÚ… + ¶…z…  Ω˛∫∫…… §…x…… Æ˙Ω˛i……
Ω˛Ë* Æ˙¥…”p˘x……l… i™……M…“ V…“ EÚ…  Ω˛∆n˘“ ∂……‰v…  ¥…π…™…EÚ +…±…‰J… EÚ…°Ú“
 n˘±…S…∫{… ±…M……* ™…Ω˛ +…±…‰J… Ω˛®…‰∆ +…<«x……  n˘J……i…… Ω˛Ë  EÚ  Ω˛∆n˘“ ®…‰∆
∂……‰v… EÚ“ C™……  ∫l… i… Ω˛Ë* i…®……®… +¥…Æ˙…‰v……‰∆ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ <i…x…“
+SUÙ“ {… j…EÚ…  x…EÚ…±…x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ…‰ ]ı∂…: v…x™…¥……n˘*
Æ˙…V…“¥… Æ˙∆V…x…
f¯CEÚ… M……∆¥…,  n˘±±…“
®…È +…{…EÚ…‰ x…Ω˛” V……x…i…… {…Æ˙ +…{…EÚ“ =iEfiÚπ]ı {… j…EÚ… n‰˘J…EÚÆ˙
+ ¶…¶…⁄i… Ω⁄ƒ˛. ®…÷Z…‰ n⁄˘∫…Æ˙… +∆EÚ  ®…±…… v…x™…¥……n˘. <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ ¥……±…‰
M…¶…«x……±… EÚ…‰ +∆EÚ §…Ω÷˛i… +SUÙ… l…….
n˘k……j…‰™… M……‰J…±…‰
±…J…x…>
avam pathniya hai. Saath me apna ek chitra samlagn kar
raha hoon. Mujhe prasannata hogi yadi mai patrika me
apna bhi anshadan de sakoon. Batane ki kripa karen ki
pravishtiyon ko bhejne ke niyam kya hain? Patrika ka yadi
swayam ka e-portal ho, to adhik upyukt lagega.
Ankur
+…{…EÚ…‰ §…i……i…‰ Ω÷˛B +SUÙ… ±…M… Æ˙Ω˛… Ω˲  EÚ +§… M…¶…«x……±… E‰Ú ∫…¶…“
+∆EÚ ∫l……x…“™… n˘…‰ +®…‰ Æ˙EÚ“ ™…⁄ x…¥…Ã∫… ]ı™……Â- i…‰®{±…‰ ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“
+…ËÆ˙ ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ +…Ï°Ú À{… ∫…±¥…‰ x…™…… ®…  ∂…I……Æ˙i…  Ω˛xn˘“  ¥…π…™…
E‰Ú  ¥…t…Ãl…™…… E‰Ú  ±…B =x…E‰Ú  ¥…¶……M… ®… Æ∆˙M…“x… À|…]ı ®… ={…±…§v… Ω˛…‰
∫…EÂÚM…‰. +…{… ™…‰ EÚ…™…« V……Æ˙“ Æ˙J…Â, ¥……‰  n˘x… n⁄˘Æ˙ x…Ω˛” V…§… +x…‰EÚ
|…¥…… ∫…™…… +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i…¥…… ∫…™…… E‰Ú  n˘±…… ®… M…¶…«x……±… +{…x…“ ∫l……<«
V…M…Ω˛ §…x…… ±…‰M…“.
=®…‰∂… i……®§…“
™…⁄.B∫….B.
56
+… {… EÚ“ §…… i…
™……n˘…Â ®…Â...
∫…÷v……  ®…j……
1933 - 4 +C]⁄ı§…Æ˙ 2007
¶……Æ˙i…“™… x…… Æ˙™…… EÚ“ J…⁄ §…™……ƒ +…∆i… Æ˙EÚ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛,  V…x…EÚ…
<W…Ω˛…Æ˙ =x…E‰Ú §…SS…… E‰Ú EÚ…®…… E‰Ú V… Æ˙™…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲.  ∫…±…S…Æ˙
+…∫……®… ®…Â V…x®…” ∫…÷v……  ®…j…… EÚ… V…“¥…x… ¶……Æ˙i…“™… ∫j…“ Ω˛…‰x…‰ EÚ“
∫……l…«EÚi…… EÚ…‰  x…¶……i…‰ Ω÷˛B M…÷V…Æ˙ M…™……. M…÷Ø˚n‰˘¥… Æ˙¥…”p˘x……l…
]ËıM……ËÆ˙ E‰Ú ∂……∆ i… x…E‰Úi…x… ®… {…g¯” ∫…÷v…… V…“ EÚ… V…“¥…x… E‰Ú |… i…
x…W… Æ˙™…… ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ l…….  ¥…C]ı…‰ Æ˙™…… Eڅϱ…‰V… ∫…‰ §…ËS…±…Æ˙
 b˜O…“ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ =x…EÚ…  ¥…¥……Ω˛ n˘“x…§…∆v…÷  ®…j…… ∫…‰ Ω÷˛+…. ¥…‰
Æ˙¥…”p˘ ∫…∆M…“i… EÚ“ M…Ω˛Æ˙“ V……x…EÚ…Æ˙ l…” +…ËÆ˙ +…EÚ…∂…¥……h…“ E‰Ú
±…J…x…> EÂÚp˘ ∫…‰ =x…E‰Ú ∫…∆M…“i…-|……‰O……®… ∫……±……Â i…EÚ Ω˛}i……¥……Æ˙
|…∫…… Æ˙i… Ω˛…‰i…‰ Æ˙Ω‰˛. |…‰Æ˙EÚ {…ix…“, ®…®…i……®…™…“ ®……ƒ +…ËÆ˙ +{…x…“
®……]ı“ EÚ… ®……‰Ω˛ ®…x… ®…Â {……±…‰ ¥…‰  ¥…M…i…  n˘x……Â M…÷V…Æ˙ M…™…”.
M…¶…«x……±… {… Æ˙¥……Æ˙ =xΩ² x…®…x… EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =x…EÚ“ +…i®…… EÚ“
∂……∆ i… E‰Ú  ±…B <«∂¥…Æ˙ ∫…‰ |……l…«x…… EÚÆ˙i…… Ω˲.
Thanks for mailing me the 11th issue of Garabhnal. It
is a wonderful Hindi magazine. Thanks and Regards.
Omprakash Chandna
Botswana
Thank you for e-mailing "Garbhnal" As usual, it is a
superb effort full of very interesting material
produced by eminent scholars. Please accept my
heartiest congratulations. Thanking you once again
and with Warm regards.
RJ Khurana
Thanks for sending E Magazine.It is really fanastic.
Thanks & regards
Dr. Rehman Musawwir
i am a Hindi lecturer at the Mahatma Gandhi
Institute, Moka, Mauritius and the Director received
your magazine with much pleasure via mail. on
behalf of the institute, let me first congratulate you for
the laudable work you are carrying, it is indeed
praiseworthy what you are doing. well, the director
asked me to gather some more information about
the magazine. be kind enough to give us more
details, about receiving it, contribution to articles in it
from our hindi department, and any other related
details. i must say that the emagazine has definitely
a bright future since it'll be easily accessible to one
and all in PDF format.
<«∂¥…Æ˙ +…{…EÚ…‰ ∫…®§…±… |…n˘…x… EÚÆÂ˙ +…ËÆ˙ Ω˛®… {…⁄h……«∂…… Ω˲  EÚ + v…EÚ ∫…‰
+ v…EÚ ÀΩ˛n˘“-|…‰ ®…™…… i…EÚ ™…Ω˛ <«-{… j…EÚ… {…Ω÷ƒ˛S…‰M…“. ±…‰J…… E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®…Â
™… n˘ ®……ÏÆ˙“∂…∫… ∫…‰ E÷ÚUÙ S…… Ω˛B i……‰ Ω˛®… +¥…∂™… §…i……Bƒ.
VINAYE GOODARY
I must say that the quality of magazine is great. It is
GARBHANAL
full of information and interesting articles.
Dr Om Prakash Dubey
Murdoch. WA
M…¶…«x……±… EÚ… 11¥……ƒ +∆EÚ n‰˘J…… +…ËÆ˙ {…g¯…. <«-®…ËM…W…“x… E‰Ú n˘…ËÆ˙ ®…Â
+…{…x…‰ BEÚ ∫……l…«EÚ EÚ…®…  EÚ™…… Ω˲. Ω˛Æ˙ +∆EÚ x…™…… +…ËÆ˙ ∫…Ω‰˛V…x…‰
¥……±…… Ω˲.
Ω˛ Æ˙™…∂… Æ˙…™…
V…™…{…÷Æ˙
 ∂™……®…±…… ∂…÷C±…
+…v™……Œi®…EÚ o˘Œπ]ı∫…∆{…z… ∂……±…“x… M…fiΩ˛h…“ E‰Ú ∞¸{… ®… +{…x…‰ E÷Ú]÷ı®§…, {…÷Æ˙…˙-{…c˜…Ë∫… +…ËÆ˙ ∫…®……V… ®… |… i…Œπ`ˆi…* ±……‰EÚ Ø˚ S… E‰Ú +x…÷∞¸{… 57
∫…÷∫¥……n÷˘ ¥™…∆V…x… {…EÚ…x…‰ +…ËÆ˙ {…Æ˙…‰∫…x…‰ ®…  ∫…r˘Ω˛∫i…* P…Æ˙-M…fiΩ˛∫l…“ E‰Ú EÚ…®… ®… |…‰®…{…⁄h…« +x…÷∂……∫…x… E‰Ú ∫……l… E÷Ú∂…±… ®……M…«n˘∂…«EÚ* M…fiΩ˛S…™……« ®…Â
∫¥…SUÙi…… +…ËÆ˙ ∫…÷Ø˚ S… E‰Ú |… i… BEÚ…O… ¶……¥… ∫…‰ ∫…®…Ã{…i…* +…v™……Œi®…EÚ EÚl…… ∫…… Ω˛i™… E‰Ú {…`ˆx…-{……`ˆx… +…ËÆ˙ P…Ɖ˙±…⁄ EÚ±……+… ®… +x…÷Æ˙…M…*
∫…∆{…E«Ú -- B°Ú-93/27, i…÷±…∫…“ x…M…Æ˙, ¶……‰{……±… (®…v™…|…n‰˘∂…) ¶……Æ˙i…, °Ú…‰x… : 0755-2577460

<®…Æ˙i…“ ∫…“i…… EÚ“ Æ˙∫……‰<«

S…xp˘EÚ±…… (M…÷ Z…™……)
∫……®…O…“- 250 O……®… ®…Ën˘…, 250 O……®…
®……¥……, 500 O……®… ∂…CEÚÆ˙, 300
O……®… P…“, 50 O……®…  {…∫…“
∂…CEÚÆ˙, 100 O……®… +xn˘…V… ∫…‰
b≈˜…™… £÷Ú]ı §……n˘…®…, §……Æ˙“EÚ EÚ]ı“
 EÚ∂… ®…∂…, EÚ…V…⁄, S……Æ˙…‰±…“
∫……®…O…“- =Æ˙n˘ EÚ“ n˘…±… 250 O……®…, ∂…CEÚÆ˙ 500 O……®…, n⁄˘v… x…… Æ˙™…±… §…⁄Æ˙…, <±……™…S…“ {……¥…b˜Æ˙,
BEÚ EÚ{…, P…“ i…±…x…‰ E‰Ú  ±…B* l……‰c˜“-∫…“ ±……ÂM…*
 ¥… v…- =Æ˙n˘ n˘…±… EÚ…‰ v……‰EÚÆ˙  §…x…… {……x…“ b˜…±…‰ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛  ¥… v…- ∂…CEÚÆ˙ EÚ“ n˘…‰ i……Æ˙ EÚ“ S……∂…x…“ §…x……Bƒ  °ÚÆ˙˙ `ˆhb˜… EÚÆ˙x…‰ Æ˙J…
 ®…C∫…“ ®… §……Æ˙“EÚ {…“∫… ±…“ V…B* +M…Æ˙ V…∞¸Æ˙i… Ω˛…‰ i……‰ =∫…®… n¢*  °ÚÆ˙ ®……¥…‰ EÚ…‰ EÚg¯…Ω˛“ ®… b˜…±…EÚÆ˙ {……ƒS…-∫……i…  ®… x…]ı ∫…ÂEÚ ±…‰*  °ÚÆ˙
l……‰c˜…-∫…… n⁄˘v… b˜… ±…B +…ËÆ˙ M……g¯… P……‰±… §…x…… ±…Â* BEÚ ¶…M……‰x…‰ ®… ∫……Ɖ˙ ®…‰¥…‰ P…“ ®… +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ¶…⁄x… ±…Â* <±……™…S…“ {……¥…b˜Æ˙  ®…±……™…‰* +§…
{……x…“ b˜…±…EÚÆ˙ M…Æ˙®… EÚÆÂ˙, V…§… {……x…“ M…®…« Ω˛…‰ V……™…‰ i…§… =∫…®… ®……¥…‰ ®…  {…∫…“ ∂…CEÚÆ˙ +…ËÆ˙ ∫……Ɖ˙ b≈˜…™… £⁄Ú]¬ı∫…  ®…±……™…Â*
∂…CEÚÆ˙ b˜…±…EÚÆ˙ S……∂…x…“ §…x……™… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ UÙ…‰]ı“ <±……™…S…“ ®…Ën‰˘ ®… n˘…‰ S…®®…S… P…“ b˜…±… +…ËÆ˙ n⁄˘v… b˜…±…EÚÆ˙ M…⁄l…Â* +…]ı… EÚc˜… Ω˛“
{…“∫…EÚÆ˙ b˜…±…Â* +§… ∫…®…i…±… {…Èn‰˘ EÚ“ EÚc˜…Ω˛“ ±…‰EÚÆ˙ P…“ M…Æ˙®… ÆJ…Â* <∫…EÚ“ UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ ±……‰<« §…x……™…Â* BEÚ ±……‰<« §…‰±…‰ =∫… {…Æ˙  ®…∏…h…
GARBHANAL

EÚÆÂ˙* n˘…±… E‰Ú P……‰±… EÚ…‰ EÚ{…c‰˜ ™…… {±……Œ∫]ıEÚ EÚ“ l…˱…“ ®… b˜…±…Â
+…ËÆ˙ +…ƒS… v…“®…“ EÚÆ˙E‰Ú =∫…‰ Ω˛±EÚ… ¶…⁄Æ˙… Ω˛…‰x…‰ i…EÚ i…±…Â* V…§…
i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ V……™…‰ i…§… =∫…‰ i…Ë™……Æ˙ EÚ“ Ω÷˛<« S……∂…x…“ ®… b˜…±… +…ËÆ˙
®…“`ˆ“ Ω˛…‰x…‰ i…EÚ =∫…®… Ω˛“ Æ˙Ω˛x…‰ n¢* <∫… i…Æ˙Ω˛ <®…Æ˙i…“ i…Ë™……Æ˙ Ω˲*
<∫…‰ +…{… M…Æ˙®… ™…… `ˆhb˜˛“ n˘…‰x……‰ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ +{…x…‰ ∫¥……n˘…x…÷∫……Æ˙ J……-
 J…±…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
Æ˙J…Â, >{…Æ˙ ∫…‰ n⁄˘∫…Æ˙“ ±……‰<« §…‰±…EÚÆ˙ Æ˙J…‰, S……Ω² i……‰ Ω˛…l… ∫…‰ M……‰c˜EÚÆ˙
 b˜V……<x… §…x……™… ™…… ∫……ƒS…‰ E‰Ú ∫…Ω˛…Ɖ˙ ∫……Æ˙“ S…xp˘EÚ±…… <∫…“ i…Æ˙Ω˛ §…x……EÚÆ˙
Æ˙J… ±…Â* §…“S……Â-§…“S… BEÚ-BEÚ ±……ÂM… ±…M……i…“ V……™…Â +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ v…“®…“
+…ƒS… ®… i…±… ±…Â* =∫…E‰Ú §……n˘ S……∂…x…“ ®… b˜…±…i…“ V……™…Â* §……Ω˛Æ˙
 x…EÚ…±…EÚÆ˙ EÚ]‰ı  {…∫i…‰ ∫…‰ ∫…V……™…Â* ¥…E«Ú ¶…“ ±…M…… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛*

 n˘∫…®§…Æ˙ ®……Ω˛˙ E‰Ú ®…÷J™… µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙

n 1 : EÚ…±… ¶…ËÆ˙¥……π]ı®…“ n 5 : =i{…z…… BEÚ…n˘∂…“ n 6 : |…n˘…‰π… µ…i… n 7 :  ∂…¥… S…i…÷n«˘∂…“ µ…i… n 9 : ∫x……x…-
n˘…x… ∏……r˘ +®……¥…∫™…… n 11 : S…xp˘n˘∂…«x… n 13 :  ¥…x……™…EÚ“ S…i…÷l…‘ µ…i… n 14 : Æ˙…®…  ¥…¥……Ω˛…‰i∫…¥…, x……M…  n˘¥……±…“
n 15 : S…®{…… π…π`ˆ“ n 16 : x…xn˘… ∫…{i…®…“, v…x…÷ ∫…∆GÚ…∆ i… n 17 : J…Æ˙®……∫… |……Æ∆˙¶… n 20 : ®……‰I…n˘… BEÚ…n˘∂…“
µ…i… n 21 |…n˘…‰π… µ…i… n 22 +x…∆M… j…™……‰n˘∂…“ n 23 :  {…∂……S…®……‰S…x…“ ™……j……, n˘k… {…⁄Ãh…®……, {…⁄Ãh…®…… µ…i… n 24 :
∫x……x…-n˘…x… {…⁄Ãh…®…… n 27 : M…h…‰∂… S…i…÷l…‘ µ…i… n 31 : Ø˚ŒC®…h…“ +π]ı®…“.
+M…±…… +∆EÚ

GARBHANAL
E÷Úi…÷«±…-Bx…-Ω˲n˘Æ˙ {…Æ˙ Æ˙Ω˛®……x… ®…÷∫… ¥¥…Æ˙ EÚ… ∫…∆∫®…Æ˙h…
∫…¥…Ê∂¥…Æ˙n˘™……±… ∫…C∫…‰x…… EÚ“ EÚ ¥…i……
∂…∆EÚÆ˙ {……]ı“±… EÚ“ EÚΩ˛…x…“
+V……i…∂…j…÷ EÚ… ¥™…∆M™…
|…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“ ®… Ɖ˙J…… ®…Ëj…
ÀΩ˛n˘“ EÚ“ Ω˛…±…i… {…Æ˙ =®…‰∂… i……®§…“ EÚ… +…±…‰J…
|…¥……∫…“ ®…x… EÚ“ {…c˜i……±… ®…Â Æ˙…V…“¥… ∫…C∫…‰x……
§……EÚ“ ∫l……™…“ ∫i…®¶…

°Ú…‰]ı…‰ : b˜…Ï. +∫…N…Æ˙ ¥…V……Ω˛i…