+∆EÚ : 14 ∫…∆Æ˙I…EÚ

V…x…¥…Æ˙“ 2008 n‰˘¥…‰∂… {…∆i…

∫…®{……n˘EÚ
+…i®……Æ˙…®… ∂…®……«
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……Â EÚ“ ®…… ∫…EÚ <«-{… j…EÚ…

™…Ω˛ EËÚ∫…… ¥…Ci… Ω˲

 EÚ  EÚ∫…“ EÚ…‰ EÚc˜“ §……i… EÚΩ˛…‰
i……‰ ¶…“ ¥…Ω˛ §…÷Æ˙… x…Ω˛” ®……x…i……!
V…Ë∫…‰ P…fih…… +…ËÆ˙ {™……Æ˙ E‰Ú V……‰  x…™…®… ΩÈ˛
=xΩ² EÚ…‰<« x…Ω˛” V……x…i……!
EÚ“Ãi… S……Ëv…Æ˙“
 {…Æ˙J… 27

<∫… +∆EÚ ®… BEÚ +- Ω˛xn˘⁄ EÚ…

P……‰ π… h…… - {… j…
18 : EÚ ¥…i……
|…™……M…x……Æ˙…™…h…  j…{……`ˆ“ Æ˙…V… EÚ∂……‰Æ˙

10 : ®…x… EÚ“ §……i…

: EÚΩ˛…x…“ 38 13 : v…Æ˙…‰Ω˛Æ˙

S…“±… ¥……®…x… S……‰Æ˙P…c‰˜ 16

20
: x…V… Æ˙™……
:  Ω˛i……‰{…n‰˘∂…
21 : ®……x…∫…-®…∆l…x…
: ¥™…∆M™… 50 22 : ®…Ω˛…¶……Æ˙i…
<∆p˘x……l… ®…n˘…x… 25 : ÀΩ˛n÷˘∫i……x… {…Ω˛±…‰ EÚ¥…Æ˙ {…Æ˙ °Ú…‰]ı…‰O……°Ú
∫…∆V…“¥… n˘k…
§…Ω˛…x…‰§……V…“ 33

42
: |…¥……∫…“ EÚ ¥…i……
: |…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“
+x…÷¥……n˘ ∫…Ω˛™……‰M…
¶…M…¥……x…n˘…∫… ¶…÷®…Æ˙EÚÆ˙
EÚ®{……‰ÀV…M… ∫…Ω˛™……‰M…
4 49 : |…¥……∫…“ ¥™…∆M™… Æ˙®…‰∂…
§…xv…÷ V…“ : Æ˙®™…-Æ˙S…x……
52 : +{…x…“ §……‰±…“ b‰˜]ı…-EÚx¥…V…«x… ∫…Ω˛™……‰M…
b˜…Ï. ∫…÷Æ˙‰∂… Æ˙…™… +x…÷Æ˙…M… ∫…“`ˆ…
53 : ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ ®…∆ S…i…
 n˘x…‰∂…
54 : ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ
¶……‰V…Æ˙…V…

GARBHANAL
61 55 : EÚΩ˛…¥…i…Â
: ∫…“i…… EÚ“ 57 : |…¥……∫…“ J…§…ÆÂ˙ |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ =x…EÚ“ §……‰±…“-§……x…“ ®… §……i… EÚÆ˙x…‰
Æ˙∫……‰<« EÚ… ®…∆S… Ω˲ ™…Ω˛ <«-®…ËM…W…“x…. {… Æ˙V…x……Â,  ®…j…… +…ËÆ˙
58 : +…{…EÚ“ §……i… ÀΩ˛n˘“ |…‰ ®…™…… EÚ…‰ <∫…‰ °Ú…ÏÆ˙¥…b«˜ EÚÆÂ˙. ®…ËM…W…“x… E‰Ú §……Ɖ˙
®… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… ∫…‰ Ω˛®… W…∞¸Æ˙ Ω˛“ +¥…M…i… EÚÆ˙…™…Â.
61 : µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙ atmaram26@yahoo.com
S…x…‰ EÚ“ n˘…±… ∫…‰ §…x… ∫¥…… n˘π]ı ±…b¬˜b⁄˜
M…¶…«x……±… E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ +∆EÚ www.bhuparivar.net {…Æ˙ ={…±…§v… Ω˲.
 3

 {…UÙ±…‰ n˘∂…EÚ ®… ÀΩ˛n÷˘∫i……x… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ "¶……Æ˙i…' +…ËÆ˙ "<∆ b˜™……' x……®…EÚ n˘…‰ i…∫¥…“ÆÂ˙ ∫{…π]ı i……ËÆ˙ {…Æ˙ =¶…Æ˙“ ΩÈ˛. +…V…
EÚ… <∆ b˜™…x… {…Œ∂S…®…“ |…¶……¥… ∫…‰ ∫…Æ˙…§……‰Æ˙ Ω˲. =∫…E‰Ú V…“¥…x… EÚ… S…Æ˙®… ±…I™… E‰Ú¥…±… ∫…÷J…¶……‰M… Ω˛“ Ω˲, {…Æ˙xi…÷  °ÚÆ˙
¶…“ ¥…Ω˛ +∂……∆i… Ω˲, n÷˘J…“ Ω˲ +…ËÆ˙ +{…x…‰ ¥…i…«®……x… ∫…‰ +∫…∆i…÷π]ı Ω˲. Ω˛…±……ƒ EÚ V…“¥…x… EÚ…‰ ∫…÷J…®…™… §…x……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰
=∫…E‰Ú {……∫… ∫…¶…“ ∫……v…x…-∫…÷ ¥…v……Bƒ ®……ËV…⁄n˘ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… =∫…EÚ“ +xi…Æ˙…i®……  EÚ∫…“ +Y……i… ∂……∆ i… E‰Ú  ±…™…‰ §…‰S…Ëx… Ω˲.
 n˘x…-Æ˙…i… EÚ…®… EÚÆ˙x…… +…ËÆ˙ ®…W…‰ ±…⁄]ıx…… - §…∫… ™…Ω˛“ V…Ë∫…‰ =∫…E‰Ú V…“¥…x… EÚ… =q‰˘∂™… §…x… M…™…… Ω˲. J……+…‰- {…+…‰
+…ËÆ˙ ®……ËV… =b˜…+…‰ E‰Ú ¶……‰M…¥……n˘“  ∫…r˘…∆i… EÚ…‰ =∫…x…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ +{…x……  ±…™…… Ω˲. n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú ¶……Æ˙i… Ω˲ V……‰ V…Ë∫…‰-
i…Ë∫…‰  P…∫…]ıi…… Ω÷˛+… n˘…‰ V…⁄x… EÚ“ Æ˙…‰]ı“ EÚ“ V…÷M……c˜ ®… {…∫…“x…… §…Ω˛… Æ˙Ω˛… Ω˲. S……Ω˛i…… ¥…Ω˛ ¶…“ Ω˲  EÚ <∆ b˜™…… ®… ∂…… ®…±…
Ω˛…‰ V……™…‰, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ EËÚ∫…‰ Ω˛…‰ <∫…EÚ… EÚ…‰<« Æ˙…∫i…… =∫…‰ x…Ω˛” ∫…⁄Z…i…….
+{…x…“ §……i…

Æ˙…®…v……Æ˙“ À∫…Ω˛  n˘x…EÚÆ˙ x…‰ {……∂S……i™… ∫…¶™…i…… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®…  ±…J…… Ω˲ - {……∂S……i™… +…n˘∂……Á x…‰  V…i…x…… Ω˛®… Y……x…
 n˘™…… Ω˲ =i…x…… Ω˛“ ¥™…∫i… Æ˙Ω˛x…… ¶…“  ∫…J……  n˘™…… Ω˲. ∂……∆ i… x……®… EÚ“ EÚ…‰<« S…“V… Ω˛®… ∫…÷x…i…‰ ¶…Æ˙ ΩÈ˛, EÚ¶…“ +x…÷¶…¥…
EÚÆ˙x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ x…Ω˛” {……i…‰ +…ËÆ˙ x… =∫…EÚ“ E÷ÚUÙ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˲. Ω˛±…S…±… ∫…‰ ¶…Ɖ˙ Ω÷˛B x…M…Æ˙… ®… |…±……‰¶…x… +…ËÆ˙
®…x…-§…Ω˛±……¥… E‰Ú V……‰ ±……J…… ∫……v…x… ΩÈ˛, ¥…‰ S……˧…“∫…… P…∆]‰ı ®…x…÷π™……Â EÚ…‰ BEÚ…∆i… ∫…‰ +±…M… =∫… ¶…“c˜ ®… M…E«Ú Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛
 V…∫… ¶…“c˜ EÚ“ J……∫… J…⁄§…“ ™…Ω˛ Ω˲  EÚ =∫…®… ∫……‰S…x…‰ +…ËÆ˙  S…xi…x… EÚÆ˙x…‰ EÚ… +x…÷¶…¥… x…Ω˛” Ω˛…‰i……. ®…x… E‰Ú ¶…“i…Æ˙
V……‰ +…i®…… x……®… EÚ… n‰˘¥…i…… Ω˲,  n˘x…¶…Æ˙ EÚ…  Ω˛∫……§…- EÚi……§… n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ Ω˛®…x…‰ =∫…E‰Ú ∫…∆{…E«Ú ®… V……x…… UÙ…‰c˜  n˘™……
Ω˲. Ω˛®……Ɖ˙ {…÷Æ˙J…‰ {……{… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B b˜Æ˙i…‰ l…‰, C™…… EÚ {……{… EÚ…‰ ¥…‰ ∫…®…Z…i…‰ l…‰,  EÚxi…÷ Ω˛®… {……{…-{…÷h™… EÚ…‰ x…Ω˛” ®……x…i…‰.
Ω˛®…x…‰ =∫… ™…÷M… E‰Ú x…“ i…∂……∫j… EÚ…‰ j…÷ ]ı{…⁄h…« +…ËÆ˙ +¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ ∫…®…Z…EÚÆ˙ BEÚ {…fil…EÚ x…“ i…∂……∫j… EÚ…  x…®……«h…
 EÚ™…… Ω˲,  V…∫…®… §…÷ r˘ EÚ… |……v……x™… Ω˲. +…i®…… x……®… EÚ“ EÚ…‰<« B‰∫…“ ¥…∫i…÷ x…Ω˛” Ω˲, B‰∫…… Ω˛®……Æ˙…  ¥…∂¥……∫… Ω˛…‰ M…™……
Ω˲. <∫… ±…™…‰ Ω˛®…x…‰ =∫…EÚ… {…⁄h…«i…™…… §… Ω˛πEÚ…Æ˙˙ ¶…“ EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲. {… Æ˙h……®…∫¥…∞¸{… ±…∆n˘x… E‰Ú S……ËEÚ {…Æ˙ E‰Ú P… c˜™……±…
EÚ“ +…¥……V… Ɖ˙ b˜™……‰ {…Æ˙ ∫…÷x… ±…‰i…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… +{…x…‰ {…c˜…Ë∫…“ EÚ“ +…Ω˛ +…ËÆ˙ EÚÆ˙…Ω˛ Ω˛®… ∫…÷x……<« x…Ω˛” {…c˜i…“. +…V…
Ω˛®… + v…EÚ ∫…‰ + v…EÚ ¥™… HÚ™…… ∫…‰ ®…÷±……EÚ…i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… ∫…®{…E«Ú  V…i…x…… ¶…“ + v…EÚ §…g¯… Ω˲, P… x…π`ˆi……
=i…x…“ Ω˛“ EÚ®… Ω˛…‰ M…<« Ω˲. Ω˛®……Ɖ˙ ®……x… ∫…EÚ ®…Ω˛±… ®… EÚ<« §…Æ˙…®…n‰˘ ΩÈ˛, ∫……Æ˙“ ÀV…n˘M…“ Ω˛®… ±……‰M…… ∫…‰ =xΩ˛” §…Æ˙…®…n˘… ®…Â
 ®…±…i…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙xi…÷ §…Æ˙…®…n‰˘ E‰Ú {…“U‰Ù V……‰ +…i®…… EÚ… EÚI… Ω˲, =∫…®… Ω˛®…  EÚ∫…“ EÚ…‰ ¶…“ x…Ω˛” ±…‰ V……i…‰. BEÚ J……∫…
GARBHANAL

i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ¥……EÚ{…]÷ıi……, BEÚ J……∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙-E÷Ú∂…±…i……, BEÚ J……∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ S…i…÷Æ˙i…… +…ËÆ˙ x…EÚ±…“
x…Ë∫…ÃM…EÚi…… E‰Ú S…⁄x…‰ ∫…‰ {…÷i…“ Ω÷˛<« BEÚ  ¥…∂…‰π… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ §…x……¥…]ı Ω˛®……Æ˙“ +…V… EÚ“  ¥…∂…‰π…i……Bƒ ΩÈ˛,  V…xΩ² Ω˛®…
 x…:∫…∆EÚ…‰S… {……∂S……i™… ∫…¶™…i…… u˘…Æ˙… |…n˘k… ¥…Æ˙n˘…x… EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. Ω˛®… ™……∆ j…EÚ ™…÷M… E‰Ú ∫…÷ ∂…π]ı x……M… Æ˙EÚ ΩÈ˛.
Ω˛®……Ɖ˙ {…⁄¥…«V… EÚÆ˙P…‰ ∫…‰ EÚ{…c˜… §…÷x…i…‰ l…‰. =x…E‰Ú EÚ{…c˜… §…÷x…x…‰ E‰Ú ∫……v…x…  EÚi…x…‰ °⁄ÚΩ˛c˜, ¶…q‰˘ +…ËÆ˙ ∏…®…∫……v™… l…‰,
 °ÚÆ˙ ¶…“ =x…EÚ… EÚ{…c˜… =x…EÚ“ +…i®…… E‰Ú ¶……¥……Â ∫…‰ =x…E‰Ú +{…x…‰ ¥™… HÚi¥… ∫…‰ +…‰i…-|……‰i… l……. =x…EÚ… ¥…Ω˛ EÚ{…c˜…
=x…EÚ… +{…x…… l……, =∫… {…Æ˙ +{…x…i¥… EÚ“ UÙ…{… l…“. ±…‰ EÚx… +…V…EÚ±… E‰Ú EÚ…Æ˙J……x…… EÚ… EÚ…Ëx… B‰∫…… ®…V…n⁄˘Æ˙ Ω˲, V……‰
™…Ω˛ EÚΩ˛ ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ ®…∂…“x… E‰Ú +… J…Æ˙“ ®…÷∆Ω˛ ∫…‰ V……‰ EÚ{…c˜…  x…EÚ±… Æ˙Ω˛… Ω˲ =∫…EÚ… BEÚ ®…“]ıÆ˙ ¶…“ B‰∫…… Ω˲  V…∫…‰
¥…Ω˛ +{…x……  x…®……«h… EÚΩ˛ ∫…E‰Ú. +…V… E‰Ú ∏… ®…EÚ E‰Ú  ±…™…‰ V…“¥…x… EÚ… +l…« Ω˲ BEÚ  x…Æ˙l…«EÚ ™……∆ j…EÚ  GÚ™…… EÚ“
§…÷ r˘Ω˛“x… +x…¥…Æ˙i… +…¥…fi k…. Ω˛®……Ɖ˙ {…⁄¥…«V…  x…Æ˙I…Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ ¶…“  ∂… I…i… B¥…∆ ∫…÷∫…∆∫EfiÚi… l…‰,  EÚxi…÷ Ω˛®… {…g¯-
 ±…J…EÚÆ˙ ¶…“ P……‰Æ˙ + ∂… I…i… ΩÈ˛.
{…Œ∂S…®…“ |…¶……¥… EÚ“ <∫… ±…Ω˛Æ˙ ®… ÀΩ˛n÷˘∫i……x… E‰Ú "<∆ b˜™…x…' {…⁄Æ˙“ i……ËÆ˙ {…Æ˙ b⁄˜§…‰ Ω÷˛B ΩÈ˛. n‰˘J…x…… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ÀΩ˛n÷˘∫i……x…
EÚ… "¶……Æ˙i…' EÚ§… i…EÚ <∫…∫…‰ +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ §…S…… {……i…… Ω˲.
Ω˛Æ˙ §……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“ +…{…EÚ“ |… i… GÚ™……+… EÚ… <∆i…V……Æ Æ˙Ω‰˛M……. x…¥… ¥…π…« EÚ“ ∂…÷¶…EÚ…®…x……+… E‰Ú ∫……l….
atmaram26@yahoo.com
 b˜…Ï. ∫…÷Æ˙‰∂… Æ˙…™…
V…x®… ®…Ω˛b˜…ËÆ˙,  V…±…… M……V…“{…÷Æ.  ∂…I…… - §…x……Æ˙∫…  Ω˛xn˘⁄  ¥… ¥…, ∞¸cEÚ“  ¥… ¥… i…l…… E÷Ú∞¸I…‰j…  ¥… ¥… ∫…‰ <±…‰C]ı≈Ï x…C∫… <∆V…“ x…™… Æ˙∆M… ®…‰∆
4
GÚ®…∂…: ∫x……i…EÚ, ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ B¥…∆ +…S……™…« EÚ“ ={…… v…. +®…‰ Æ˙EÚ… ®…‰∆ 1986 ∫…‰ EÚ…™…«Æ˙i…. EÚ ¥…i…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…x…“ ±…‰J…x… ®…‰∆ Ø˚ S….
|…EÚ… ∂…i… EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω- "+x…÷¶…⁄ i… E‰Ú n˘…‰ ∫¥…Æ˙' ®…‰∆ BEÚ ∫¥…Æ˙ ∫¥…. V…™…xi…“ Æ˙…™… ({…ix…“) i…l…… n˘⁄∫…Æ˙… ∫¥…Æ˙ ∫…÷Æ˙‰∂… EÚ…. +®…‰ Æ˙EÚ… ∫…‰
|…EÚ… ∂…i…  Ω˛xn˘“ {… j…EÚ… " ¥…∂¥…- ¥…¥…‰EÚ' EÚ… EÚ<« ¥…π……Á i…EÚ ∫…Ω˛-∫…®{……n˘x… ¶…“  EÚ™…….
∫…®|… i… : ±…÷ V…™……x…… ∫]ı‰]ı  ¥… ¥…., §…Ë]ıx…∞¸V… E‰Ú <±…‰ C]ı≈EÚ±… <∆V…“ x…™… Æ˙∆M…  ¥…¶……M… ®…‰∆ |……‰°‰Ú∫…Æ˙. <«®…‰±… : suresh@ece.lsu.edu

Æ˙®™…-Æ˙S…x……
{…⁄¥…«, >]ı{…]ı…ƒM… §……i……‰∆ EÚ…  ∫…±… ∫…±…… ¶…“ S…±…i…… Ω˛Ë V……‰ |……™…:
+ i…-Ø˚ S…EÚÆ˙ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ®…‰Æ˙‰ + i… Æ˙HÚ ∂™……®…, EÚ∂™…{…,
EÚ…Ë ∂…EÚ +… n˘ <∫… {…÷∫i…EÚ-M……‰π`ˆ“ E‰Ú ∫…n˘∫™…

§…xv…÷ V…“ Ω˛È* ™…Ω˛ ¥…Ë™… HÚEÚ C±…§… Ω˛Ë* <∫…E‰Ú ∫…n˘∫™…

"E‰Ú¥…±…  x…®…∆j…h…' ∫…‰ Ω˛“  ±…™…‰ V……i…‰ Ω˛È*
+¶…“ i…EÚ <∫…EÚ… EÚ…‰<« +…Ë{…S…… Æ˙EÚ
x……®… x…Ω˛” Ω˛Ë* +i…: +{…x…“ S…S……«+…‰∆
®…‰∆, ®…È <∫…‰ C±…§…, {……]ı“«, +l…¥……

™… Ω˛ §…Ω˛÷i… {…Ω˛±…‰ EÚ“ §……i… Ω˛Ë - EÚΩ˛i…‰

Ω˛÷™…‰ "§…xv…÷ V…“' x…‰ Ω˛®… ∫…§…EÚ“ i…Æ˙°Ú
n˘‰J……* ¥……∫i…¥… ®…‰∆ ¥…Ω˛ {…Æ˙J…x……
S……Ω˛i…… l……  EÚ EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ Ω˛®…
 EÚi…x…‰ =i∫…÷EÚ Ω˛È* EÚΩ˛i…‰ Ω˛È, ¥…HÚ… EÚ…‰ BEÚ…O…
∏……‰i…… §…Ω˛÷i… {…∫…xn˘ +…i…‰ Ω˛È* ¥…Ω˛ +{…x…“ ®…x……‰M…i…
¶……¥…x……Bƒ, B‰∫…‰ ∏……‰i……+…‰∆ E‰Ú ∫…®…I…, =c‰±…EÚÆ˙ Ω˛±EÚ… Ω˛…‰
V……i…… Ω˛Ë*
""Æ˙ ¥…, Ω˛®…‰∆ §…i…±……+…‰  EÚ i…÷®Ω˛…Æ˙… ™…Ω˛ "§…xv…÷ V…“' EÚ…Ëx… Ω˛Ë? =∫…∫…‰
i…÷®Ω˛…Æ˙“ EÚΩ˛…ƒ ®…÷±……EÚ…i… Ω˛÷™…“? {…Ω˛±…‰ =∫…E‰Ú §……Ɖ˙ ®…‰∆ V……x…x…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛“
Ω˛®… =∫…∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… i…÷®Ω˛…Æ˙… "+x…÷¶…¥…' ∫…÷x…‰∆M…‰*'' ∂™……®… =∫… ¶…⁄ ®…EÚ… EÚ“
i…Æ˙°Ú <∂……Æ˙… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……  V…∫…‰ Ω˛®… +{…x…… "+x…÷¶…¥…' ∫…÷x……x…‰ E‰Ú {…⁄¥…«
 n˘™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* +…V… ®…È +{…x…“ §……i… °Ú]ı…°Ú]ı EÚΩ˛x…‰ EÚ“ =i∫…÷EÚi…… ®…‰∆
¶…⁄ ®…EÚ… n˘‰x…… ¶…⁄±… Ω˛“ M…™…… l……*
Ω˛Æ˙ ®…Ω˛“x…‰, +…{…∫… ®…‰∆  EÚ∫…“ BEÚ E‰Ú P…Æ˙ BEÚ j…i… Ω˛…‰EÚÆ˙, Ω˛®… +…`ˆ-n˘∫…
 ®…j…-M…h… "E‰Ú¥…±… {…÷Ø˚π……‰∆' EÚ“ M……‰π`ˆ“ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* <∫… {……]ı“« ®…‰∆ ®… Ω˛±……Bƒ
M……‰π`ˆ“ E‰Ú x……®… ∫…‰ {…÷EÚ…∞¸ƒM……*
Ω˛®……Æ˙‰ C±…§… EÚ“ ®……Ω˛¥……Æ˙“ §…Ë`ˆEÚ…‰∆ ®…‰∆
|……™…: ∫…¶…“ ∫…n˘∫™… ¶……M… ±…‰i…‰ Ω˛È*
<∫…®…‰∆ Ø˚ S…EÚÆ˙ S…S……«+…‰∆ EÚ…  EÚi…x……
Ω˛…l… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙  EÚi…x…… {… ix…™……‰∆ ∫…‰
E÷ÚUÙ P…c“ E‰Ú  ±…B n˘⁄Æ˙ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ <SUÙ… EÚ… -
<∫…‰  ¥…u˘…x… {……`ˆEÚ ∫¥…™…∆ Ω˛“ ∫…®…Z… ±…‰∆ i……‰ ®…‰Æ˙‰
 ±…™…‰ +SUÙ“ §……i… Ω˛…‰M…“ C™……‰∆ EÚ E÷ÚUÙ  ®…j… i…§… §…ËÆ˙“ §…x…x…‰ ∫…‰ §…S…
V……B∆M…‰*  {…UÙ±…‰ E÷ÚUÙ BEÚ ¥…π……Ê ®…‰∆ ®…Èx…‰ n˘‰J……  EÚ "+x…÷¶…¥…' {…Æ˙
+…v…… Æ˙i… Ω˛®……Æ˙“ §…Ω˛∫… <xp˘v…x…÷π…“ UÙ]ı…  ±…™…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* +{…x…“
i…®……®… {…Æ˙‰∂…… x…™……‰∆ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘  V…xn˘M…“ §…‰Æ˙∆M… x…Ω˛” ±…M…i…“* ™…Ω˛
EÚΩ˛x…… §…‰®……x…“ Ω˛…‰M……  EÚ "+x…÷¶…¥…' EÚ…‰ {…‰∂… EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ +… i…l…‰™…
EÚ…‰ +{…x…“ EÚ±{…x……∂…“±…i…… EÚ“ =¥…«Æ˙i…… {…Æ˙ ¶…“ v™……x… n˘‰x…… {…ci……
Ω˛Ë* "+x…÷¶…¥…' i……‰ ∫…SS…‰ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È, {…Æ˙ x…∆M…… ∫…S… i…EÚ±…“°Ú
{…Ω˛÷ƒS……i…… Ω˛Ë* <∫…“ ±…B, ∫…¶…“ <∫…‰ x……{…∫…xn˘ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* +…V…
{…÷∫i…EÚ-C±…§… EÚ“ {……]ı“« ®…‰Æ˙‰ P…Æ˙ Ω˛Ë +…ËÆ˙  {…UÙ±…“ §……Æ˙ ®…Èx…‰ +{…x……
+x…÷¶…¥… ∫…÷x……x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛  n˘™…… l……*

¶……M… x…Ω˛” ±…‰i…”* +… i…l…‰™… EÚ“ {…ix…“ + i… l…™……‰∆ E‰Ú ¶……‰V…x… EÚ… |…§…xv…
EÚÆ˙E‰Ú +±…M… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë* EÚ¶…“-EÚ¶…“ §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ ¶…“ J……x…… ®…ƒM……™……
V……i…… Ω˛Ë* i…“x…-BEÚ P…∆]ı…‰∆ i…EÚ S…±…x…‰ ¥……±…“ Ω˛®……Æ˙“ M……‰π`ˆ“  EÚ∫…“ {…÷∫i…EÚ
+l…¥…… Ω˛®……Æ˙‰, ®……x…¥… V…“¥…x… EÚ…‰ UÙ⁄i…‰ Ω˛÷B,  EÚ∫…“ "+x…÷¶…¥…' {…Æ˙ S…S……«
∫…‰ +…Æ˙®¶… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* {…I…… i…l……  ¥…{…I… {…Æ˙ V…®…EÚÆ˙ §…Ω˛∫… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë*
 x…πEÚπ…«  x…EÚ…±…‰ V……i…‰ Ω˛È* ¶……‰V…x……‰{…Æ˙…xi… Ω˛®… +M…±…‰ ®…Ω˛“x…‰ (®…Ω˛“x……‰∆)
E‰Ú  ±…B S… S…«i…- ¥…π…™… B¥…∆ ∫l……x… i…™… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* +xi… ®…‰∆, P…Æ˙ V……x…‰ E‰Ú
GARBHANAL
+{…x…‰ ¶……¥……‰∆ EÚ…‰ ™…l……¥…i…¬ ∫…®¶……±…i…‰ Ω˛÷™…‰ ®…Èx…‰ "§…xv…÷ V…“' EÚ…
{… Æ˙S…™… n˘‰x…… +…Æ˙®¶…  EÚ™……* ®…Èx…‰ EÚΩ˛… - ""§…xv…÷ V…“, ®…‰Æ˙…
∫…Ω˛{……`ˆ“ i…l…… BEÚ + ¶…z…  ®…j… l……* =x…EÚ… +∫…±…“ x……®… |…‰®…
x……l…  ∫…∆Ω˛ l……* {…Æ˙xi…÷ <∫… x……®… ∫…‰ =∫…‰ ¥…Ω˛“ {…÷EÚ…Æ˙i…‰ l…‰ V……‰ |…‰®…
∫…‰ +{… Æ˙ S…i… +l…¥…… EÚ®… {… Æ˙ S…i… l…‰* {…⁄Æ˙‰ Eڅϱ…‰V… ®…‰∆ =∫…EÚ…
"§…xv…÷ V…“' ={…x……®… §…Ω˛÷-∏…÷i… l……* <∫… ∞¸{… ®…‰∆, ¥…Ω˛ +i™…xi… ∫…Æ˙∫…
 " §…]ı' ¥™… HÚ, "§……<«]ı'
Æ˙®™…-Æ˙S…x…… 5

i…l……  x…∂UÙ±… l…… - BEÚ S…∆S…±… Ω˛ƒ∫…®…÷J… {… Æ˙¥……Æ˙, i…l…… " EÚ±……‰-

§…SS…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛* =∫…EÚ“ ™…Ω˛“ |…EfiÚ i… Ω˛®… §……<«]ı' ∫…®……V… E‰Ú ¥…M…« EÚ…
∫…¶…“ ∫…‰ =∫…‰ {™……Æ˙ ®…‰∆ "§…xv…÷ V…“' EÚΩ˛±…¥……i…“ ∫…⁄S…EÚ Ω˛Ë* +…V… E÷ÚUÙ v…®…« EÚ… ∫…∆§…∆v… l…… (+V…÷«x… EÚ… ∫…÷¶…p˘… ∫…‰
l…“* "§…xv…÷ V…“' EÚ“ §……i…‰∆ Ω˛®…  ]ı{{…h…“ +…ËÆ˙  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú {…⁄¥…«)* ∫…§…∫…‰ §…gEÚÆ˙, ¥…‰
S…]ıEÚ…Æ˙…‰∆ E‰Ú ∫……l… EÚΩ˛i…‰ +…ËÆ˙ ∫…÷x…i…‰ l…‰* {…Æ˙
¥™… HÚ +…v…… Æ˙i… Ω˛È, E÷ÚUÙ
+ ¶…z…  ®…j… l…‰* {…Æ˙xi…÷, EfiÚπh… x…‰
Ω˛®……Æ˙“  ®…j…-®…∆b˜±…“ =∫…‰ "§……§……' x……®… ∫…‰ ¶…“ {… Æ˙¥……Æ˙, i……‰ E÷ÚUÙ ¥…M…« ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ™…÷r˘ E‰Ú {…⁄¥…« +V…÷«x… EÚ…‰ EÚ¶…“
{…÷EÚ…Æ˙i…“ l…“* ™…Ω˛ x……®… =∫…‰ B‰∫…‰ Ω˛“ x…Ω˛”  n˘™…… +…Æ˙ I…i… ¶…“ Ω˛È* M…“i…… Y……x… x…Ω˛”  n˘™…… +…ËÆ˙ x… Ω˛“ +V…÷«x… x…‰
M…™…… l……* "§……§……' E‰Ú S……‰±…‰ ®…‰∆ ¥…Ω˛ M…⁄g B¥…∆  ¥…u˘i……{…⁄h…« {…Ω˛±…‰ <∫…‰ ±…‰x…… S……Ω˛…* ®…Ω˛…∫…®…Æ˙ EÚ“
§……i…‰∆ ∫…÷x……i…… l……* ™…Ω˛ =∫…E‰Ú M…Ω˛x… +v™…™…x… EÚ… {… Æ˙S……™…EÚ  ¥…¶…“ π…EÚ… EÚ“ EÚ±{…x…… ∫…‰ +…i…÷Æ˙ B¥…∆ =k…‰ V…i… +V…÷«x…
l……* =∫…EÚ“ §……i…‰∆ +M…Æ˙  §…EÚ…> Ω˛…‰i…”, i……‰ =∫…“ =©… ®…‰∆ ¥…Ω˛ x…‰  ∂…π™…-{…Æ˙®{…Æ˙… ®…‰∆ Z…÷EÚEÚÆ˙ V…§… EfiÚπh… ∫…‰ M…÷∞¸ §…x… ∫…®…Z……x…‰ EÚ…
v…x…¥……x… §…x… M…™…… Æ˙Ω˛i……* ∫…∆I…‰{… ®…‰∆, "§…xv…÷ V…“' EÚ“ §……i……‰∆ ®…‰∆ V…Ω˛…ƒ +…O…Ω˛  EÚ™…… i…§… x… E‰Ú¥…±… ¶…M…¥…n˘¬M…“i…… =n¬˘¶…… π…i… Ω˛÷™…“ §… ±EÚ =∫…E‰Ú
=∫…E‰Ú x……®… E‰Ú +x…÷∞¸{… |…‰®… i…i¥…  ¥…t®……x… Æ˙Ω˛i…… l……, ¥…Ω˛” Ω˛Æ˙ ∂…§n˘ x…‰ +V…÷«x… EÚ…‰ ™…÷r˘ EÚ®…« E‰Ú  ±…B |…‰ Æ˙i… ¶…“  EÚ™……* ®…Ω˛…™…÷r˘
"§……§……' E‰Ú ∂…§n˘…‰∆ ®…‰∆  ¥…¥…‰EÚ i…l…… Y……x… EÚ“ |…v……x…i…… l…“* ¥…Ω˛ BEÚ EÚ“ §…‰±…… ®…‰∆ ®…x… EÚ“ i……Æ˙i…®™…i…… V…÷c M…™…“ l…“* BEÚ ∫…§… E÷ÚUÙ n˘‰x……
®…‰∆ +x…‰EÚ i…l…… +x…‰EÚ ®…‰∆ BEÚ EÚ… +x……‰J…… ∫…∆M…®… l……*'' S……Ω˛i…… l……, n˘⁄∫…Æ˙… ∫…§… E÷ÚUÙ {……x…… - +…ËÆ˙ <∫… i…Æ˙Ω˛ Ω˛÷+… M…÷∞¸ i…l……
"§……§……' EÚ“ §……Ë r˘EÚi…… EÚ… {… Æ˙S…™… n˘‰x…‰ E‰Ú  ±…B ®…È =∫…EÚ“ EÚΩ˛“  ∂…π™… E‰Ú ®…v™… Y……x…-∂… HÚ EÚ… + v…EÚ… v…EÚ +xi…Æ˙h…* ®…Ω˛…¶……Æ˙i… E‰Ú
+x…‰EÚ §……i……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ i…“x… EÚ“ {…Ω˛±…‰ S…S……« EÚ∞¸ƒM……* <x… §……i……‰∆ ®…‰∆ =∫…‰ |…∫…∆M… §…i…±……i…‰ Ω˛È  EÚ +V…÷«x… ∫…n˘… Ω˛“ +SUÙ…  ∂…π™… Æ˙Ω˛…* <∫…“ ±…B
∫…®…Z…x…‰ ®…‰∆ ∫…Ω˛…™…i……  ®…±…‰M…“* <∫…E‰Ú + i… Æ˙HÚ, +…V… ¶…“ ®…‰Æ˙‰ =∫…x…‰ ¥…Ω˛ ∫…§… {……™…… V……‰ =∫…‰ S…… Ω˛B l……* <∫…E‰Ú  ¥…{…Æ˙“i…, n˘÷™……Êv…x…
®…x… E‰Ú  EÚ∫…“ EÚ…‰x…‰ ®…‰∆ ™…‰ §……i…‰∆ P…Æ˙  EÚ™…‰ §…Ë`ˆ“ Ω˛÷™…“ Ω˛È* "§……§……' EÚ¶…“ ¶…“  ¥…x…“i…  ∂…π™… x…Ω˛” §…x…… (§…±…Æ˙…®… E‰Ú |…∫…∆M… EÚ…‰ UÙ…‰cEÚÆ˙)*
+{…x…“ §……i…  ¥…Y……x… E‰Ú  EÚ∫…“ i…l™… ∫…‰ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙i…… l……*  °ÚÆ˙ =∫…‰ +M…Æ˙ =∫…x…‰ +SUÙ…  ∂…π™… §…x…x…… ∫…“J…… Ω˛…‰i……, i…§… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ EÚl……
v…®…« EÚ“ ∫…“ g™……‰∆ i…EÚ J…”S… ±……i…… l……* =∫…EÚ“ ™…Ω˛“ EÚ…‰ ∂…∂… +…V… E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ EÚΩ˛i…“*''
Ω˛…‰i…“ l…“  EÚ BEÚ ∫…‰i…÷ §…x…‰ -x…⁄i…x… i…l…… {…÷Æ˙…i…x… E‰Ú §…“S…* =∫…EÚ… ®…‰Æ˙‰ ®……x…∫… {…]ı±… {…Æ˙ +∆ EÚi… "§……§……' EÚ… n˘⁄∫…Æ˙… EÚl…x… " §…]ı', "§……<«]ı',
®……x…x…… l……  EÚ <∫…∫…‰  ¥…Y……x… i…l…… v…®…« ®…‰∆ ®…‰±…- ®…±……{… §…g‰M…… i…l…… " EÚ±……‰-§……<«]ı' V…Ë∫…‰ EÚ®{™…⁄]ıÆ˙-∫…∆S……Æ˙ ®…‰∆ |…™…÷HÚ <EÚ…<«™……‰∆ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙
GARBHANAL

 V…∫…∫…‰ n˘‰∂… E‰Ú ∫……l…-∫……l… ∫……®…… V…EÚ B¥…∆ ¥™… HÚM…i… =il……x… ¶…“
Ω˛…‰M……*  EÚ∫…“ EÚ“ +…±……‰S…x…… +l…¥…… §…÷Æ˙…<« =∫…E‰Ú ∫¥…¶……¥… E‰Ú
 ¥…{…Æ˙“i… l……*
BEÚ  n˘x… "§……§……' x…‰ <±…‰ C]ı≈EÚ±… <∆V…“ x…™… Æ˙∆M… ®…‰∆ |…™…÷HÚ  ∫…r˘…xi…
EÚ“ ®……x…¥… V…“¥…x… ®…‰∆ ={…™…÷HÚi…… ∫…®…Z……™…“* <∫… ®…i… ®…‰∆, "∫……‰∫…«' ∫…‰
"±……‰b˜' EÚ…‰ + v…EÚ… v…EÚ ∂… HÚ (+l……«i…¬ {……Ï¥…Æ˙) i…§…  ®…±…i…“ Ω˛Ë
V…§… n˘…‰x……‰∆ EÚ“ |… i…§……v……Bƒ ∫…®……x… Ω˛…‰i…“ Ω˛È* Y……x…-∫…÷v…… {…“x…‰ E‰Ú
 ±…B, <∫…“ i…Æ˙Ω˛,  ∂…I…EÚ i…l……  ∂…I……l…“« EÚ… ®……x… ∫…EÚ i……Æ˙i…®™…
+…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë* <i…x…… EÚΩ˛EÚÆ˙ ®…Èx…‰ P…Æ˙ {…Æ˙ ={… ∫l…i… ∫…… l…™……‰∆ ∫…‰
{…⁄UÙ… - ""C™…… <∫…EÚ… i……i{…™…« ∫…®…Z… ®…‰∆ +…™……?'' =x…EÚ… Ø˚J…
n˘‰J…EÚÆ˙ ®…Èx…‰ §…i…±……™……  EÚ =∫… ∫…®…™… Ω˛®……Æ˙“ ¶…“ ™…Ω˛“ n˘∂…… Ω˛÷™…“
l…“* "§……§……' EÚ“ §……i… Ω˛®……Æ˙‰ ∫…Æ˙ ∫…‰ >{…Æ˙  x…EÚ±… M…™…“ l…“* <∫…
¥…ËY…… x…EÚ i…l™… EÚ…‰ ∫{…π]ı EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B, i…§… "§……§……' x…‰ v…®…« EÚ…
∫…Ω˛…Æ˙…  ±…™……* =∫…x…‰ EÚΩ˛… - ""+V…÷«x… +…ËÆ˙ EfiÚπh… EÚ…‰ ∫…¶…“ V……x…i…‰
Ω˛È* BEÚ x…Æ˙ l……, n˘⁄∫…Æ˙… x……Æ˙…™…h…* E÷Úxi…“ E‰Ú EÚ…Æ˙h… n˘…‰x……‰∆ ®…‰∆ ¶……<«
Ω˛Ë* ∫……v……Æ˙h… i……ËÆ˙ {…Æ˙, " §…]ı' ∫…‰ "§……<«]ı' +…ËÆ˙ "§……<«]ı' ∫…‰ " EÚ±……‰
§……<«]ı' §…x…i…‰ Ω˛È* §…i……ËÆ˙ <EÚ…<«,  EÚ∫…“ BEÚ EÚ…‰ S…÷x…x…‰ +l…¥…… x… S…÷x…x…‰
E‰Ú +{…x…‰ ±……¶… +…ËÆ˙ x…÷EÚ∫……x… Ω˛Ë* <∫… ¥…ËY…… x…EÚ i…l™… EÚ…‰ ¶…“ "§……§……' x…‰
∫……®…… V…EÚ {… Æ˙¥…‰∂… ®…‰∆ P……‰±…EÚÆ˙ v…®…« ∫…‰  ®…±……  n˘™……* =∫…x…‰ ∫…®…Z……™…… -
" §…]ı' ¥™… HÚ, "§……<«]ı' {… Æ˙¥……Æ˙, i…l…… " EÚ±……‰-§……<«]ı' ∫…®……V… E‰Ú ¥…M…«
EÚ… ∫…⁄S…EÚ Ω˛Ë* +…V… E÷ÚUÙ v…®…« ¥™… HÚ +…v…… Æ˙i… Ω˛È, E÷ÚUÙ {… Æ˙¥……Æ˙, i……‰
E÷ÚUÙ ¥…M…« +…Æ˙ I…i… ¶…“ Ω˛È* =n˘…Ω˛Æ˙h… E‰Ú  ±…B,  Ω˛xn˘⁄ v…®…« ¥™… HÚ E‰Ú
 ¥…EÚ…∫… {…Æ˙ §…±… n˘‰i…… Ω˛Ë* <∫…E‰Ú  ¥…{…Æ˙“i…, "®……®…«x…, v…®…« {… Æ˙¥……Æ˙ B¥…∆
" GÚ∫i……x…' ¥…M…«- ¥…∂…‰π… E‰Ú =il……x… {…Æ˙ v™……x… Æ˙J…i…‰ Ω˛È* ∫…§…EÚ… ±…I…
®……x…¥… V…“¥…x… EÚ“ ¶…±……<« Ω˛Ë* {…Æ˙, x… i……‰ ¶…⁄i… ®…‰∆ ™…Ω˛ Ω˛÷+…, x… +…V… Ω˛…‰
Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, +…ËÆ˙ x… Ω˛“ ¶… ¥…π™… ®…‰∆ EÚ¶…“ Ω˛…‰M…… (+M…Æ˙ B‰∫…‰ Ω˛“ S…±…i…… Æ˙Ω˛…
i……‰)* "]ı{…EÚ EÚÆ˙ x…“S…‰ V……x…‰ EÚ“ " Æ˙M…x……Ï ®…C∫…' EÚ“ v……Æ˙h……'  V…∫…
i…Æ˙Ω˛ +… l…«EÚ I…‰j… ®…‰∆ +∫…°Ú±… Æ˙Ω˛“, =∫…“ i…Æ˙Ω˛ +∆ i…®… n˘…‰ v…®……Ê ®…‰∆ ¶…“
™…Ω˛ j…÷ ]ı{…⁄h…« Ω˛Ë* =x…®…‰∆ {… Æ˙¥……Æ˙ i…l…… ¥…M…« EÚ…  ¥…EÚ…∫… ∫…®¶…¥… Ω˛Ë, {…Æ˙
¥™… HÚ EÚ… x…Ω˛”* B‰∫…“ ¥™…¥…∫l…… ¥……±…‰ ¥™… HÚ E‰Ú ∫……®…⁄ Ω˛EÚ +…ËÆ˙
6 Æ˙®™…-Æ˙S…x……
l…‰* =∫…x…‰ Ω˛®……Æ˙‰ ®…x… EÚ“ ¶……π…… {…g ±…“*
{… ∂S…®…“ n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ ™…Ω˛ +{…x…“ §……i… +…M…‰ §…g…i…‰ Ω˛÷™…‰ ∫…®…Z……™…… -
""V……x…i…‰ Ω˛…‰ ™……‰M… <∫…‰ EËÚ∫…‰ n˘‰J…i…… Ω˛Ë?
¥™… HÚM…i… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ +∫……®…∆V…∫™…i…… EÚΩ˛…¥…i… +…®… Ω˛Ë - "n˘‰J……‰, ™……‰M…“, +{…x…“ ®…÷p˘…+…‰∆ ∫…‰, +{…x…‰  n˘±…
 ®…±…‰M…“* +§… Æ˙Ω˛… ¥™… HÚ- ¥…π…™…EÚ ®…‰Æ˙‰ §…SS…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ §…SS…‰ E‰Ú EÚ“ v…cEÚx… <i…x…“ EÚ®… EÚÆ˙ n˘‰i…… Ω˛Ë  EÚ
v…®…«* +M…Æ˙ ®…x…÷π™… EÚ…  ¥…¥…‰EÚ V……M…fiΩ˛ EÚ¶…“-EÚ¶…“ ¥…Ω˛ +…v…÷ x…EÚ ™…xj……‰∆ EÚ“
Ω˛Ë, i…§… ¥…Ω˛ {… Æ˙¥……Æ˙ i…l…… ¥…M…« EÚ… ∫……l…  ®…±…EÚÆ˙ Ω˛®……Æ˙‰ §…SS……‰∆ {…EÚc ®…‰∆ x…Ω˛” +…i…“* ±…‰ EÚx… =∫…E‰Ú
 ¥…EÚ…∫… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë - {…Æ˙ <∫…E‰Ú  ±…B EÚ…‰ i…∆M… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*' ∂…Æ˙ “Æ˙ EÚ… i……{…®……x… i…§… ∫……®……x™… ∫…‰ S……Æ˙-
§…Ω˛÷i… ∫…®…™… S…… Ω˛B* <∫… i…Æ˙Ω˛, i…“x……‰∆ Ω˛“ {……ƒS…  b˜O…“ EÚ®… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* +M…Æ˙ B‰∫…… x…Ω˛”
+{…x…“-+{…x…“ V…M…Ω˛ +v…⁄Æ˙‰ ¥…… {…⁄Æ˙‰ EÚΩ˛‰ V…… Ω˛…‰i…… i…§… " ®…]ı…‰EÚ…Ï b˜≈™……' ™…®…Æ˙…V… EÚ“ i…Æ˙Ω˛
∫…EÚi…‰ Ω˛È - EÚ®{™…⁄]ıÆ˙-∫…∆S……Æ˙ ®…‰∆ |…™…÷HÚ <EÚ…<«™……‰∆ EÚ“ +{…x…… n˘⁄i… ¶…‰∆V… n˘‰i…… - "EÚ…x…⁄x…“' ®…fii™…÷ E‰Ú  ±…™…‰*
i…Æ˙Ω˛*''  ∫…r˘-™……‰M…“ E‰Ú ∫……l… ™…Ω˛ +P… ]ıi… x…Ω˛” P…]ıi……* +{…x…“ ∫……v…x……
"§……§……' EÚ… i…“∫…Æ˙… EÚl…x… l……‰c… Ω˛]ıEÚÆ˙ Ω˛Ë* {…Æ˙ <∫…®…‰∆ ¶…“  ¥…Y……x… i…l…… E‰Ú +x…÷∞¸{…, E÷ÚUÙ ∫…®…™… <∫… ®…÷p˘… ®…‰∆ Æ˙Ω˛EÚÆ˙, ¥…Ω˛ ∫…∆∫……Æ˙ ®…‰∆ ±……Ë]ı
v…®…« EÚ“ BEÚ-∞¸{…i…… Z…±…EÚi…“ Ω˛Ë* BEÚ  n˘x… =∫…x…‰ {…⁄UÙ… - "" C±… x…EÚ±… +…i…… Ω˛Ë* <∫…‰ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È ®…fii™…÷ E‰Ú n˘Æ˙ ∫…‰ ¥……{…∫… ±……Ë]ıx…… -  V…∫…‰
i…l…… ®… ∫i… πEÚ™… (+l…¥…… EÚ…x…⁄x…“) ®…fii™…÷ ®…‰∆ C™…… +xi…Æ˙ Ω˛Ë?'' ®…fii™…÷ E‰Ú EÚ`ˆ…‰{… x…π…n˘¬ ®…‰∆ x… S…E‰Úi…… x…‰  EÚ™…… l……* EÚl…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ¥…Ω˛
¶…“ EÚ<« |…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È - ™…Ω˛ V……x…EÚ…Æ˙ Ω˛®… S……ÈEÚ M…™…‰* "§……§……' x…‰, i…§… ™…®…Æ˙…V… ∫…‰  ®…±……, =x…∫…‰ ®…fii™…÷ EÚ… Æ˙Ω˛∫™… ∫…®…Z………, +…ËÆ˙ i…§…
Ω˛ƒ∫…i…‰ Ω˛÷™…‰, ∫…®…Z……™…… - "" n˘±… EÚ“ v…cEÚx… EÚ… §…xn˘ Ω˛…‰x…… " C±… x…EÚ±…' ¥……{…∫… V…M…i… ®…‰∆ +…™……* ¥…ËY…… x…EÚ <∫… ™……‰M…-|… GÚ™…… ®…‰∆ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…
®…fii™…÷ Ω˛Ë, V…§…  EÚ ®… ∫i…πEÚ EÚ… ∫…n˘… E‰Ú  ±…B +{…x…… EÚ…™…« §…xn˘ EÚÆ˙ n˘‰x…… i……{…®……x… P…]ı…x…‰ ¥……±…“ §……i… +…V… ∫…®…Z… M…™…‰ Ω˛È* <∫…∫…‰ Ω˛¬i{……i…
EÚ…x…⁄x…“ ®…fii™…÷*'' =∫…  n˘x…, ±…M…i…… Ω˛Ë, "§……§……' Ω˛®……Æ˙“ {…Æ˙“I…… ±…‰x…‰ {…Æ˙ ¥……±…‰ ®…Æ˙“V……‰∆ EÚ…‰ ±……¶… {…Ω˛÷ƒS…… Ω˛Ë*'' "§……§……' E‰Ú Y……x… {…Æ˙ Ω˛®…‰∂… EÚ“
+®……n˘… l……* B‰∫…… |……™…: x…Ω˛” Ω˛…‰i…… l……* "§……§……' x…‰ |…∂x… n˘…M…… - i…Æ˙Ω˛ Ω˛®… =∫…  n˘x… ¶…“ ®…xj…-®…÷Mv… l…‰*
"" ®…]ı…‰EÚ…Ï xb˜≈™…… ∫…‰ ®…fii™…÷ EÚ… C™…… ∫…∆§…∆v… Ω˛Ë?'' +{…x…‰  ®…j……‰∆ EÚ…‰ S…÷{… §…Ë`ˆ… "§……§……' E‰Ú <x… ¶……Æ˙“ ¶…Æ˙EÚ®… EÚl…x……‰∆ ∫…‰ n˘⁄Æ˙ +§… ®…È "§…xv…÷ V…“'
n˘‰J…, ®…Èx…‰ Y……x… §…P……Æ˙… - "" V…∫… i…Æ˙Ω˛ "¥……<«-GÚ…‰®……‰V……‰®∫…' E‰Ú EÚ“ S…S……« EÚ∞¸ƒM……* =∫…EÚ… EÚl…x…,  V…∫…‰ {…Ω˛±…‰ + i… ∫…∆I…‰{… ®…‰∆
"b˜“.Bx….B.' ∫…‰ §……±…EÚ E‰Ú  {…i……,  {…i……®…Ω˛, |… {…i……®…Ω˛ +… n˘ EÚ… {…i…… n˘÷Ω˛Æ˙…>ƒM……, Ω˛®…‰∆ =∫… ∫…®…™… §…Ω˛÷i… M…÷n˘M…÷n˘…™…… l……* |……S…“x… ¶……Æ˙i…
S…±…i…… Ω˛Ë, =∫…“ i…Æ˙Ω˛ " ®…]ı…‰EÚ…Ï xb˜≈™……' EÚ… "b˜“.Bx….B.' ®……i……, x……x…“, ®…‰∆ °ËÚ±…“ ∫…®……V…-∫…®®… i…  x…™……‰M… EÚ“ |…l……  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…xi… i…
{…Æ˙x……x…“ +… n˘ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ ∫{…π]ı EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* <x… ∫…⁄S…x……+…‰∆ E‰Ú +…v……Æ˙ |…… {i… EÚÆ˙ Æ˙…V…¥…∆∂… +…M…‰ §…g…x…‰ ®…‰∆ ∫…Ω˛…™…EÚ §…x…“ - ™…Ω˛ §……i…
{…Æ˙ Ω˛®… ®……x…¥…- ¥…EÚ…∫… EÚ…‰ ¥…ËY…… x…EÚ {… Æ˙|…‰I… ®…‰∆ ∫…®…Z… ∫…EÚi…‰ Ω˛È* {…Æ˙, v…®…«O…xl……‰∆ ∫…‰ V……x…“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* {…Æ˙ +…V… +x…‰EÚ {… ∂S…®…“
®…fii™…÷ EÚ… ∫…∆§…∆v… ...*'' ""§……§……' x…‰ EÚΩ˛… - ""i…÷®…x…‰ ∫…Ω˛“ ∫…®…Z……, Æ˙ ¥…* n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ ™…Ω˛ EÚΩ˛…¥…i… +…®… Ω˛Ë - "n˘‰J……‰, ®…‰Æ˙‰ §…SS…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ §…SS…‰ E‰Ú
+§… i…EÚ " ®…]ı…‰EÚ…Ï xb˜≈™……' EÚ…‰ <∫…“ o˘ π]ı ∫…‰ n˘‰J…… M…™…… Ω˛Ë* {…Æ˙, =∫…‰ ∫……l…  ®…±…EÚÆ˙ Ω˛®……Æ˙‰ §…SS……‰∆ EÚ…‰ i…∆M… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*' "" x…™……‰M… |…l……
+…ËÆ˙ EÚÆ˙“§… ∫…‰ ∫…®…Z…x…‰ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ ®…fii™…÷ EÚ… Æ˙Ω˛∫™… ¶…“ ∫…cEÚ i…EÚ {…Ω˛÷∆S… +¥…Ëv… §…x… M…™…“ Ω˛Ë* EÚΩ˛i…‰ Ω˛È ∫……®…… V…EÚ
 UÙ{……™…‰ §…Ë`ˆ… Ω˛Ë* V…§…  n˘±… EÚ“ v…cEÚx… §…xn˘ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë i…§… ∫…®®… i… i…l…… ¥™…¥…∫l…… §…n˘±…i…“ Ω˛Ë* ™…Ω˛ §…n˘±……¥… x…n˘“ E‰Ú §…Ω˛…¥…
" ®…]ı…‰EÚ…Ï xb˜≈™……' EÚ…‰ ∂…EÚ… ®…‰∆ Æ˙HÚ EÚ“ ®……j…… EÚ®… Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…“ Ω˛Ë* ∫…o˘∂™… Ω˛…‰ i……‰ +SUÙ… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë*  V…∫… i…Æ˙Ω˛ x…n˘“ +{…x…‰ =n˘M®…,

b˜…ÏC]ıÆ˙“ ¶……π…… ®…‰∆ ™…Ω˛ "< ∫EÚ ®…+…' EÚΩ˛±……i…… Ω˛Ë* <∫…E‰Ú S…±…i…‰
" ®…]ı…‰EÚ…Ï xb˜≈™……' ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ +x™… EÚ…‰ ∂…EÚ…+…‰∆ ®…‰∆ +…i®…-∫…∆Ω˛…Æ˙ EÚ“
|… GÚ™…… S……±…⁄ EÚÆ˙ n˘‰i…… Ω˛Ë* +M…Æ˙ {……∆S…  ®…x…]ı i…EÚ +…ÏC∫…“V…x… x…Ω˛”
 ®…±……, i…§… ™…Ω˛ ∫…∆Ω˛…Æ˙EÚ- GÚ™…… ®… ∫i…πEÚ i…EÚ {…Ω˛÷∆S… =∫…‰  x… πGÚ™… §…x……
n˘‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ "EÚ…x…⁄x…“' ®…¬i™…÷ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë*'' "§……§……' EÚ…, ¥…ËY…… x…EÚ
∂…§n˘…¥…±…“ ®…‰∆, ®…fii™…÷ ∫…‰ Æ˙Ω˛∫™… EÚ… {…n˘…« Ω˛]ı…x…… Ω˛®…‰∆ ¶…… Æ˙Ω˛… l……* {…Æ˙
+¶…“ i…EÚ v…®…« ∫……®…x…‰ x…Ω˛” +…™…… l……- <∫…∫…‰ Ω˛®… +…∂S…™…«S… EÚi… ¶…“
GARBHANAL
®…v™… i…l…… +xi… ®…‰∆ +±…M…  n˘J…i…‰ Ω˛÷™…‰ ¶…“ BEÚ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, =∫…“
i…Æ˙Ω˛ ∫…®……V…-¥™…¥…∫l…… +{…x…“  ¥… ¶…z…i……+…‰∆ EÚ…‰ ∫…®…‰]ı‰ BEÚ §…x…“
Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* +…®… +…n˘®…“ EÚ…‰ +{…x…‰ {… Æ˙¥…‰∂… E‰Ú +x…÷∞¸{… ™…÷M… EÚ…
+…S…Æ˙h… ∫…®…Z…x…… S…… Ω˛B*'' ™…Ω˛ ∂…§n˘…¥…±…“ "§……§……' EÚ“ l…“,
±…‰ EÚx… ∫…÷x……™…… "§…xv…÷ V…“' x…‰ l……* +i…: =∫…EÚ“ ∂…˱…“ +…ËÆ˙ ∂…§n˘
|…™……‰M… Ω˛®…‰∆ M…÷n˘M…÷n˘… Æ˙Ω˛‰ l…‰ -  ¥…∂…‰π…i…:  x…™……‰M… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ J…÷±……∫……
V……x… +…ËÆ˙ ∫…®…Z…EÚÆ˙*
 Æ˙®™…-Æ˙S…x…… 7

Ω˛…ƒ, i……‰ "§…xv…÷ V…“' x…‰ EÚΩ˛…x…“ +…Æ˙®¶… EÚ“ l…“ - "™…Ω˛ §…Ω˛÷i… {…Ω˛±…‰
EÚ“ §……i… Ω˛Ë' ∫…‰* Eڅϱ…‰V… E‰Ú Ω˛®… ∫…¶…“  ®…j… =∫…E‰Ú EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ §…Ë`ˆ‰
l…‰* {…Æ˙“I……Bƒ  x…EÚ]ıi…®…  I… i…V… E‰Ú {……Æ˙ l…”* +i…: Ω˛®……Æ˙‰ {……∫…
∫…®…™… EÚ“ EÚ…‰<« EÚ®…“ x…Ω˛” l…“* ™…Ω˛…∆ ®…È BEÚ +…ËÆ˙ i…l™… ∫{…π]ı M…™……*''
EÚÆ˙x…… S……Ω˛⁄ƒM……* V…§… "§…xv…÷ V…“' EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x……i…‰ l…‰, i…§… ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ {…±… ∞¸EÚEÚÆ˙ "§…xv…÷ V…“' x…‰ §……i… +…M…‰ §…g…<« - ""i……™…… +{…x…“
"§…Ëi……±… +…ËÆ˙  ¥…GÚ®…… n˘i™…' EÚ“ ∂…˱…“ +{…x……i…‰ l…‰* EÚΩ˛…x…“ EÚ… {…ix…“ EÚ…‰ §…Ω˛÷i… S……Ω˛i…‰ l…‰* EÚ… ±…n˘…∫… E‰Ú ®…‰P…n˘⁄i… E‰Ú ™…I… EÚ“ i…Æ˙Ω˛
§…Ëi……±… "§…xv…÷ V…“' EÚ“ EÚΩ˛…x…“ ¶…“ BEÚ |…∂x… {…Æ˙  ]ıEÚ V……i…“ l…“* ¶……™……« ∫…‰ n˘⁄Æ˙ Æ˙Ω˛x…… =xΩ˛‰∆ ¶……Æ˙“ ±…M… Æ˙Ω˛… l……* ±……‰ §…i……i…‰ Ω˛È  EÚ ¥…Ω˛ EÚ…±…‰
™…Ω˛ |…∂x… ∫{…π]ıi…… +…ËÆ˙ +∫{…π]ıi…… E‰Ú §…“S… Æ˙Ω˛i…… l……*  °ÚÆ˙, ®…‰P……‰∆ EÚ…‰ EÚ…i…Æ˙ o˘ π]ı ∫…‰ n˘‰J…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* B‰∫…… ±…M…i…… l……  EÚ EÚ…‰<«
 ¥…GÚ®…… n˘i™… E‰Ú S……‰±…‰ ®…‰∆, "§……§……' |…∂x… EÚ… ∫…®……v……x… |…∫i…÷i… ∫…xn˘‰∂… ¶…‰V…x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛…‰∆ - ™…I… EÚ“ i…Æ˙Ω˛* {…Æ˙, =x…EÚ… n˘÷¶……«M™…*
EÚÆ˙i…… l……*  V…∫… i…Æ˙Ω˛  ¥…GÚ®…… n˘i™… EÚ… ®……Ëx… ¶…∆M… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ EÚ… ±…n˘…∫… i…§… V…“ ¥…i… x…Ω˛” l…‰* +M…Æ˙ =x…  n˘x……‰∆ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰i…‰ i……‰ i……™…… EÚ“
§…Ëi……±… =cEÚÆ˙ +{…x…“ b˜…±…“ {…Æ˙ ¥……{…∫… {…Ω˛÷ƒS… =±]ı… +¥…∫l…… n˘‰J…EÚÆ˙ ¥…Ω˛ "®…‰P…n˘⁄i…®…¬ - ¶……M… n˘…‰' +¥…∂™…  ±…J…i…‰
±…]ıEÚ V……i…… l……, =∫…“ i…Æ˙Ω˛ EÚΩ˛…x…“ E‰Ú §……n˘ +l…¥…… BEÚ x…™…‰ ∂…“π…«EÚ ®…‰∆  EÚ∫…“ +®…⁄±™… O…xl… EÚ“ Æ˙S…x……
"§…xv…÷ V…“' "§……§……' ∫…‰ E÷ÚUÙ {…±… E‰Ú  ±…™…‰ i……™…… V…§… ∫……‰±…Ω˛ ¥…π…« E‰Ú EÚÆ˙i…‰ V……‰  ¥…∂¥… E‰Ú  ¥…Æ˙Ω˛“ V…x……‰∆ EÚ… v…®…«-O…xl… §…x…
+±…M… Ω˛…‰ V……i…… l……* =x… I…h……‰∆ ®…‰∆ Ω˛÷™…‰, i…§… i…EÚ i……™…“ ¶…“ V……i……*''
Ω˛®…‰∆ +∫…±…“ |…‰®… x……l…  ∫…∆Ω˛  n˘J……™…“ ""+{…x…‰ ®……™…E‰Ú ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛÷B i……™…“ EÚ… ®…x… i……™……
n˘‰i…… l……-V……‰ Ω˛®……Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫……v……Æ˙h… +{…x…‰ §…S…{…x… EÚ“ n˘Ω˛±…“V… E‰Ú  ±…™…‰  EÚi…x…… ¥™……E÷Ú±… l…… - <∫… {…Æ˙ EÚ¶…“
i…l…… n˘÷ x…™……¥…“ l……* =∫…  x…Æ˙“Ω˛ ±……ƒP… S…÷EÚ“ l…”* n˘…‰x……‰∆ EÚ… ∫{…π]ı  ¥…S……Æ˙ x…Ω˛” Ω˛÷+…* +§… ±…M…i…… Ω˛Ë <∫…‰
|…‰®… {…Æ˙ i…Æ˙∫… J……x…‰ EÚ… ®…x… V……x…x…‰ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛“ x…Ω˛” ∫…®…Z…“ M…™…“*
EÚÆ˙i…… l……* B‰∫…… ∫…÷+¥…∫…Æ˙, V…§… M…ƒ¥…x…… Ω˛÷+…* i……™…“, +{…x…‰ Ω˛…ƒ, =x…EÚ… i…x…  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ ∫…‰ V……  ®…±……*
=∫…  ®…j… ®…‰∆ |…‰®…, §…xv…÷ V…“, i…l……  {…i…fiM…fiΩ˛ EÚ…‰ UÙ…‰c, J…÷∂…“- <∫…EÚ… |… i…°Ú±… ¶…“ |……{i… Ω˛÷+…* i……™…… EÚ…‰ V…§…
§……§…… EÚ“ i…“x……‰∆ UÙ §…™……ƒ  n˘J…±……™…“ <∫…EÚ“ ¶…x…EÚ  ®…±…“  EÚ i……™…“ {…‰]ı ∫…‰ Ω˛Ë - i…§… =xΩ˛‰∆
{…c‰∆, Ω˛®…  ®…j……‰∆ EÚ…‰ Ω˛“  ®…±…i…… l……* J…÷∂…“ ∫…∫…÷Æ˙…±… +…
 x…™……‰M… |…l…… EÚ“ ∫®…fi i… Ω˛…‰ +…™…“* =xΩ˛…‰∆x…‰ v…®…«O…xl……‰∆
{…Ω˛÷ƒS…“*
GARBHANAL

§…Ëi……±… EÚ“ ®…÷p˘… ®…‰∆ "§…xv…÷ V…“' x…‰ EÚΩ˛x……
∂…÷∞¸  EÚ™…… - ""™…Ω˛ §…Ω˛÷i… {…Ω˛±…‰ EÚ“ §……i… Ω˛Ë* ®…‰Æ˙‰
®……Ë∫…… E‰Ú i……™…… EÚ“ §…S…{…x… ®…‰∆ ∂……n˘“ Ω˛÷™…“* =©… - ∫……i… +l…¥……
+…`ˆ EÚ“ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰M…“* =x…EÚ“ {…ix…“ n˘…‰ ∫……±… UÙ…‰]ı“ l…”* =x…  n˘x……‰∆
™…Ω˛ S……ÈEÚ…x…‰ ¥……±…“ P…]ıx…… x…Ω˛” l…“* BEÚ +…®… |…l…… l…“* <∫… {…Æ˙
Æ˙…V…… Æ˙…®… ®……‰Ω˛x… Æ˙…Ï™… E‰Ú  ¥…Æ˙…‰v… +…ËÆ˙ i…iEÚ…±…“x… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú
 x…™…®… EÚ… +∫…Æ˙ x…Ω˛” l……* i……™…… V…§… ∫……‰±…Ω˛ ¥…π…« E‰Ú Ω˛÷™…‰, i…§…
i…EÚ i……™…“ ¶…“ +{…x…‰ §…S…{…x… EÚ“ n˘Ω˛±…“V… ±……ƒP… S…÷EÚ“ l…”* n˘…‰x……‰∆
EÚ… M…ƒ¥…x…… Ω˛÷+…* i……™…“, +{…x…‰  {…i…fiM…fiΩ˛ EÚ…‰ UÙ…‰c, J…÷∂…“-J…÷∂…“
∫…∫…÷Æ˙…±… +… {…Ω˛÷ƒS…“* {…Æ˙ ¶……M™… x…‰ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ Ω˛“ ∫……‰S… Æ˙J…… l……*
{…i…… x…Ω˛” n˘…‰x……‰∆ E‰Ú §…“S… C™…… Ω˛÷+…  EÚ i……™…“ n˘…‰ ®…Ω˛“x…‰ E‰Ú +xn˘Æ˙
Ω˛“  {…i…… E‰Ú P…Æ˙ ¥……{…∫… ±……Ë]ı M…™…”* EÚ<« §……i…‰∆ =`ˆ” - E÷ÚUÙ n˘§…“
V…§……x… ∫…‰ i……‰ E÷ÚUÙ  §…x…-n˘§…“ +…¥……V… ®…‰∆* +xi… ®…‰∆, ±……‰EÚ-±……V…
EÚ…‰ n˘‰J…i…‰ Ω˛÷™…‰, i……™…“ E‰Ú ±……Ë]ı V……x…‰ EÚ“ (+) S…S……« EÚ…‰ =x…E‰Ú
®……™…E‰Ú EÚ“  EÚ∫…“ {…Æ˙®{…Æ˙… EÚ… +∆∂… ®……x…EÚÆ˙  ¥…Æ˙…®…  n˘™……
EÚ… +v™…™…x…  EÚ™…… l……* ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ +x…‰EÚ EÚl……Bƒ
=xΩ˛‰∆ ∂…§n˘∂…: ™……n˘ l…”* i……™…… x…‰ ∫…∆n˘‰∂… x… ±…‰ V……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰
§……n˘±……‰∆ EÚ…‰ §…Ω˛÷i…  v…CEÚ…Æ˙…*  °ÚÆ˙, {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ±……J… ®…x…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú
§……¥…V…⁄n˘, ¥…Ω˛ ∫…∫…÷Æ˙…±… {…Ω˛÷ƒS…‰ i…l…… {…ix…“ EÚ…‰ ∫…∫…®®……x…  ¥…n˘… EÚÆ˙…
±……™…‰* =xΩ˛…‰∆x…‰ ¶… ¥…π™… ®…‰∆ =∫…EÚ“ ∫…∆  i… EÚ…‰ +{…x…… x……®… ¶…“  n˘™……*
i……™…… EÚ… §… ±…n˘…x… §…Ω˛÷i… S… S…«i… Ω˛÷+…* {…i…… x…Ω˛” ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ™…÷M… ®…‰∆ ¶…“
B‰∫…… Ω˛“ Ω˛÷+… Ω˛…‰* {…Æ˙ ±…M…i…… Ω˛Ë ¶…“π®… E‰Ú ∫…®…™… ∫…EÚ ∫…®……V… + v…EÚ
|…§…÷r˘ l……* i…iEÚ…±…“x… ™…÷M… x…‰ i……‰ i……™…… EÚ…‰, P…Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…®……V… n˘…‰x……‰∆ ∫…‰,
§……Ω˛Æ˙ EÚ… Æ˙…∫i……  n˘J……  n˘™……* {™……Æ˙ §… ±…n˘…x… ®……ƒM…i…… Ω˛Ë* i……™…… x…‰
∫…Ω˛π…«  n˘™……* <∫…E‰Ú {…“UÙ‰ =x…EÚ“ +{…x…“ EÚ®…V……‰Æ˙“ ¶…“ l…“* ¥…Ω˛ x…Ω˛”
S……Ω˛i…‰ l…‰  EÚ P…Æ˙ i…l…… ∫…®……V… E‰Ú §…Ω˛EÚ…¥…‰ ®…‰∆ +…EÚÆ˙ i……™…“ i…l…… §…SS…‰
EÚ…‰ i…V…« n˘‰∆* <∫… n˘∂…… ®…‰∆ +M…Æ˙ =x…EÚ… n˘⁄∫…Æ˙…  ¥…¥……Ω˛ Ω˛÷+… i…§… C™……
Ω˛…‰M……? +…V… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ =x…E‰Ú i™……M… (?) ∫…‰ V…÷c“ Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… EÚ±… EÚ…
∫…®……V… J…÷±±…®…J…÷±±…… >ƒM…±…“ =`ˆ…EÚÆ˙ =x…EÚ“ ¥™…l…… ∫…Æ˙‰+…®… ∫…÷x……i…‰
Ω˛÷™…‰ x…Ω˛”  Ω˛S…E‰ÚM……*''
8 Æ˙®™…-Æ˙S…x……
""i……™……, |…EÚ]ı ®…‰∆, +{…x…‰  x…h…«™… {…Æ˙ + b˜M… Æ˙Ω˛‰* {…Æ˙ ∫……®…… V…EÚ
 x…πEÚ…∫…x… =xΩ˛‰∆ EÚS……‰]ıi…… Æ˙Ω˛…* ±……‰M……‰∆ E‰Ú ∫…÷x……™…‰ "+¥…Ëv…' i…l……
"x……V……™…V…' V…Ë∫…‰ ¶……Æ˙“-¶…Æ˙EÚ®… ∂…§n˘ =xΩ˛‰∆ i…∆M… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛‰* +{…x…“
¶……¥…x……+…‰∆ E‰Ú n˘…‰ E⁄Ú±……‰∆ EÚ…‰ ∫…‰i…÷§…r˘ EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ ¥…Ω˛ +∫…°Ú±…  ∫…r˘ Ω˛÷B*
i……™…… EÚ… ∫¥…Æ˙…‰ {…i… BEÚ…EÚ“{…x…,  S…xi…… ®…‰∆ §…n˘±…, =xΩ˛‰∆ +xn˘Æ˙ Ω˛“
+xn˘Æ˙ J……‰J…±…… EÚÆ˙x…‰ ±…M……* <∫… §…“S… i……™…“ EÚ… ∫¥…M…«¥……∫… Ω˛…‰ M…™……*
 {…i…… i…l…… {…÷j… E‰Ú §…“S… ¥…Ω˛“ ±…M……¥… EÚ“ EÚc“ l…“* =x…E‰Ú x… Æ˙Ω˛x…‰ {…Æ˙
¥…Ω˛“ Ω˛÷+…  V…∫…EÚ“ ∫…¶…“ EÚ…‰ =®®…“n˘ l…“* P…Æ˙  §…J…Æ˙ M…™……* E÷ÚUÙ  n˘x……‰∆
§……n˘ ∫…÷x…x…‰ ®…‰∆ +…™……  EÚ P…Æ˙ i…l…… ∫…®……V… ∫…‰  x…πEÚ… ∫…i… ¥…Ω˛ ™…÷¥…EÚ,
+{…x…“ {…Ω˛S……x… §…x……x…‰ EÚ“ <SUÙ… ±…‰,  {…i…… ∫…‰ +±…M… Ω˛…‰EÚÆ˙  EÚ∫…“ ∂…Ω˛Æ˙
®…‰∆ V…… §…∫……* ±…M…i…… Ω˛Ë, ¥…i…«®……x… i…l…… ¶… ¥…π™… E‰Ú  ±…™…‰, ¶…⁄i… EÚ… ∫…®{…⁄h…«
i™……M… =∫…‰ = S…i… ±…M……*''
""+{…x…“ <SUÙ…+…‰∆ EÚ“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®…‰∆ §…xn˘ i……™…… §…“®……Æ˙ Æ˙Ω˛x…‰ ±…M……* BEÚ
 n˘x… ¥…Ω˛ ¶…“ +…™…… V…§… =xΩ˛‰∆ ™…®…n˘⁄i… "EÚ…x…⁄x…“' ®…fii™…÷ n˘‰EÚÆ˙ +{…x…‰ ∫……l…
±…‰i…… M…™……* "§…xv…÷ V…“' E‰Ú ®……Ë∫…… x…‰, ±……‰M……‰∆ EÚ… +i™… v…EÚ  ¥…Æ˙…‰v… ∫…Ω˛i…‰
Ω˛÷™… ¶…“, =x…EÚ…  GÚ™……EÚ®…«  EÚ™……* <∫…E‰Ú {…“UÙ‰ n˘…‰ EÚ…Æ˙h… l…‰* {…Ω˛±……,
i……™…… EÚ“ ∫…®{… k… +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙… {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ §…xv…x…* {…÷Æ˙…x…… ∫…∆§…∆v…
S……Ω˛EÚÆ˙ ¶…“ x…Ω˛” ]ı⁄]ı… l……* §…‰]ı‰ EÚ…‰ f¯⁄ƒf¯EÚÆ˙ J…§…Æ˙ {…Ω˛÷ƒS……™…“ M…™…“*
±…‰ EÚx… =∫…‰ x… i……‰ +…x…… l……, +…ËÆ˙ x… Ω˛“ ¥…Ω˛ +…™……* ∂……™…n˘, =∫…x…‰
+{…x…… ¶…⁄i… ∫…®…÷p˘ EÚ“ +i…±… M…Ω˛Æ˙…<« ®…‰∆ b˜÷§……‰  n˘™…… l……*''
i……™…… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ +§… |…∂x… E‰Ú ®……‰c {…Æ˙ {…Ω˛÷∆S… M…™…“ C™……‰∆ EÚ §…Ëi……±… EÚ“
®…÷p˘… ∫…‰ "§…xv…÷ V…“' §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±… M…™…‰ l…‰* §…Ëi……±… EÚ… ™…Ω˛“ ®……Ëx…
 ¥…GÚ®…… n˘i™… EÚ…‰ +…¥……V… n˘‰ Æ˙Ω˛… l……* Ω˛®…x…‰ n˘‰J……, "§……§……' =i∫…÷EÚ l……*
=∫…x…‰, ∫{…π]ı“EÚÆ˙h… n˘‰i…‰ Ω˛÷B, EÚΩ˛… - ""i……™…… EÚ“ {…Æ˙‰∂……x…“ ∫¥…Æ˙…‰ {…i… l…“
C™……‰∆ EÚ ∫……Æ˙“ M…±…i…“ =x…EÚ“ l…“* +{…x…‰ {…÷j… EÚ…‰ ¥…Ω˛“ {™……Æ˙ n˘‰x…… S…… Ω˛B
l…… V……‰ =xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…“ ™… I…h…“ EÚ…‰  n˘™……* + ®§…EÚ… i…l…… +®§…… ±…EÚ…
EÚ“ ∫…xi……x……‰∆ E‰Ú ∫……l… ¶…“π®… EÚ… V…÷cx…… ¥…Ω˛ ™……n˘ Æ˙J…‰, {…Æ˙ <∫…‰ +{…x…‰
∫……l…  x…¶……x…‰ ®…‰∆ +∫…°Ú±… Æ˙Ω˛‰* ∫…÷J… +…ËÆ˙ n˘÷:J…, ¥™… HÚ ∫…‰, §…Æ˙…§…Æ˙ EÚ“
n˘⁄Æ˙“ §…x……EÚÆ˙ S…±…i…‰ Ω˛È* Ω˛®…, Ω˛…l… §…g…EÚÆ˙, V…§…  EÚ∫…“ BEÚ EÚ…‰
+{…x……i…‰ Ω˛È i…§… |……™…: ¥…Ω˛ n˘÷:J… Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ n˘÷P…«]ıx…… Ω˛®……Æ˙‰ ®…x… EÚ“
 J…cEÚ“ §…xn˘ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… P…]ıi…“ Ω˛Ë*'' +{…x…“ §……i… ∫…®……{i… EÚÆ˙
"§……§……' S…÷{… Ω˛…‰ M…™……*  ¥…GÚ®…… n˘i™… EÚ… ®……Ëx… ]ı⁄]ı S…÷EÚ… l……* +§… §…Ëi……±…
E‰Ú ¥……{…∫… b˜…±… {…Æ˙ ±……Ë]ı V……x…‰ i…l…… |…‰®… E‰Ú |…EÚ]ı Ω˛…‰x…‰ EÚ“ §……Æ˙“ l…“*
Ω˛®… ¶……Æ˙“ ®…x… ∫…‰ - i……™…… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ i…l…… |…‰®… EÚ“ §…‰S……Æ˙M…“ =`ˆ…B -
+{…x…‰ EÚ®…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ S…±…‰ M…™…‰*
®…‰Æ˙“ §……i… ∫…®……{i… Ω˛…‰i…‰ n˘‰J… ∂™……®… x…‰ ]ı…‰EÚ… - ""Æ˙ ¥…, §…∫…*'' ™…Ω˛“
¶……¥… EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ §…Ë`ˆ‰ +x™… ¥™… HÚ™……‰∆ E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙…‰∆ {…Æ˙ ¶…“  i…Æ˙ Æ˙Ω˛…
l……* ®…È <x… ¶……¥……‰∆ EÚ…‰ {…g i……‰ M…™……, {…Æ˙ +{…x…‰ "+x…÷¶…¥…' EÚ…‰
"§…∫…' ∂…§n˘ E‰Ú +…M…‰ ±…‰ V……x…‰ ®…‰∆  Ω˛S…EÚ Æ˙Ω˛… l……* ®…‰Æ˙‰ +xn˘Æ˙,
E÷ÚUÙ n˘‰Æ˙, BEÚ EÚ∂…®…EÚ∂… S…±……*  °ÚÆ˙, ∫…∆™… ®…i… Ω˛…‰EÚÆ˙, ®…Èx…‰
+…M…‰ EÚ“ §……i… ∫…÷x……™…“* ™…Ω˛ EÚΩ˛…x…“ "§…xv…÷ V…“' x…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛”
EÚΩ˛“ l…“* ¶…±…… ¥…Ω˛ EÚΩ˛i…… ¶…“ EËÚ∫…‰? ¥…Ω˛ i……‰ <∫… EÚl…… EÚ… ∫¥…™…∆
BEÚ {……j… Ω˛Ë*
<∆V…“ x…™… Æ˙∆M… EÚ“ {…g…<« ∫…®……{i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛®… ∫…¶…“  ®…j…
+{…x…“-+{…x…“ Æ˙…Ω˛ ±…M… M…™…‰* <∫… §…“S… |…‰®… x……l…  ∫…∆Ω˛ ∫…‰ ®…‰Æ˙“ x…
i……‰ §……i… Ω˛÷™…“ +…ËÆ˙ x… Ω˛“ EÚ…‰<« ®…÷±……EÚ…i…* ∫…®…™… ¶……M…i…… Æ˙Ω˛…*
{…i…… x…Ω˛” S…±…… EÚ§… BEÚ ±…®§…… ±…®Ω˛…, ∂……™…n˘ {…SS…“∫… ∫……±…,
 x…EÚ±… M…™……* ™…Ω˛ EÚΩ˛x…… +x…÷ S…i… Ω˛…‰M……  EÚ ®…È =∫…E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆
 §…±E÷Ú±… +x… ¶…Y… l……* +x™…  ®…j……‰∆ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ =∫…EÚ“ J…§…Æ˙
UÙx…EÚÆ˙ +…i…“ Æ˙Ω˛i…“ l…“* n˘§…“ V…÷§……x… ∫…‰  EÚ∫…“  ®…j… x…‰ EÚ¶…“
∫…⁄ S…i…  EÚ™…… l……  EÚ BEÚ "∫……v…⁄ EÚ“ J…“Æ˙ EÚ“ +x…÷EÚ®{……' ∫…‰ |…‰®…
EÚ…‰ {…÷j…-Æ˙ix… EÚ“ |…… {i… Ω˛÷™…“* §…i……x…‰ ¥……±…‰ x…‰ ™…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛…  EÚ
|…‰®…, i……™…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛, +{…x…‰ ®…x… EÚ…‰ n˘…‰  Ω˛∫∫……‰∆ ®…‰∆ x…Ω˛” §……ƒ]ı…*
{… Æ˙¥……Æ˙ i…l…… ∫…®……V… x…‰ >ƒS…-x…“S… ∫…®…Z……™……* {…Æ˙, =∫…x…‰ +{…x…“
{…ix…“ B¥…∆ §…SS…‰ EÚ… ∫……l…  n˘™……* §…SS…‰ EÚ“ +SUÙ“ {…Æ˙¥… Æ˙∂… - |…‰®…
EÚ… v™…‰™… §…x… M…™……* ±…M…i…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ i……™…… x…Ω˛” ¶…“π®… §…x…x……
S……Ω˛i…… l……* ®…Èx…‰ ∫……‰S…… u˘…{…Æ˙ E‰Ú ¶…“π®… EÚ…‰ - V…“i…‰ +…ËÆ˙ ®…Æ˙i…‰
n˘…‰x……‰∆ ∫…®…™… - §……h…-∫…Ë™……  ®…±…“* EÚ ±…™…÷M… E‰Ú ¶…“π®… EÚ… C™……
Ω˛…‰M……? <∫…‰ ∫…®…™… EÚ“ {…Æ˙J… {…Æ˙ UÙ…‰c n˘‰x…… Ω˛“ = S…i… V……x… {…c…*
®…È, +∫…Ê §……n˘,  {…UÙ±…“ §……Æ˙ ¶……Æ˙i… M…™…… l……*  n˘±±…“ E‰Ú EÚx……Ï]ı
{±…‰∫… ®…‰∆ P…⁄®…i…‰ Ω˛÷™…‰ |…‰®… ∫…‰ BEÚ  n˘x… +S……x…EÚ ®…÷±……EÚ…i… Ω˛…‰
M…™…“* =∫…EÚ… Ω˛…¥…-¶……¥… n˘‰J… ®…È ∫……‰S… Ω˛“ Æ˙Ω˛… l……  EÚ =∫…x…‰
{…Ω˛S……x… EÚÆ˙ +…¥……V… n˘“* =∫…®…‰∆ EÚ…‰<« J……∫… §…n˘±……¥… x…Ω˛”
 n˘J……* §……i……‰∆ E‰Ú §…“S… =∫…EÚ… "§……§……' =¶…Æ˙ Æ˙Ω˛… l……, {…Æ˙xi…÷ ®…È
"§…xv…÷ V…“' ∫…‰ §……i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… <SUÙ÷EÚ l……* <∫…E‰Ú n˘…‰ EÚ…Æ˙h… l…‰*
GARBHANAL
{…Ω˛±……, UÙ…j… V…“¥…x… ¥…π……Ê {…“UÙ‰ Æ˙Ω˛ M…™…… l……* n˘⁄∫…Æ˙…, +{…x…“
{…Æ˙‰∂…… x…™……‰∆ ∫…‰ §……‰ Z…±… ®…‰Æ˙… ®…x… =∫… ∫…®…™… Ω˛±EÚ… Ω˛…‰x…… S……Ω˛i……
l……* ®…÷Z…‰ ™…Ω˛ ¶…“ ±…M… Æ˙Ω˛… l……  EÚ "§……§……' EÚ“ i…÷±…x…… ®…‰∆ "§…xv…÷
V…“' |…‰®… E‰Ú l……‰c… EÚÆ˙“§… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ®…È |…‰®… E‰Ú Ω˛…±……i… V……x…x…‰ ®…‰∆
<SUÙ÷EÚ l……* =∫…x…‰ ®…‰Æ˙‰ ®…x……‰M…i… ¶……¥… {…g  ±…™…‰* +i…:, +…n˘Æ˙
∫¥…∞¸{…, "§……§……' EÚ…‰ =¶…Æ˙x…‰ ∫…‰ Æ˙…‰E‰Ú Æ˙J……* V…§… i…EÚ Ω˛®… ∫……l…-
∫……l… ¶…⁄i… i…l…… ¥…i…«®……x… EÚ…‰ ∫…®…‰]ıEÚÆ˙ UÙ…ƒ]ıi…‰ +…ËÆ˙ §……ƒ]ıi…‰ Æ˙Ω˛‰,
¥…Ω˛ "§…xv…÷ V…“' §…x…… Æ˙Ω˛…*

"§…xv…÷ V…“' EÚ“ §……i……‰∆ ∫…‰ {…i…… S…±……  EÚ x……‰Bb˜… ®…‰∆ =∫…EÚ… +{…x……
 x…V…“ ®…EÚ…x… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ +…V…EÚ±… BEÚ ®…±]ı“x…‰∂…x…±… EÚ®{…x…“ ®…‰∆
>ƒS…‰ +…‰Ω˛n˘‰ {…Æ˙ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* <∫…E‰Ú S…±…i…‰, ®…Ω˛“x…‰ ®…‰∆ n˘…‰-
i…“x… §……Æ˙, =∫…‰ §……Ω˛Æ˙  ¥…n˘‰∂… V……x…… {…ci…… Ω˛Ë* EÚ±… Ω˛“ EÚ…®… E‰Ú
 ∫…±… ∫…±…‰ ®…‰∆  ∫…∆M……{…÷Æ˙ V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* +…ËÆ˙ EÚx……Ï]ı {±…‰∫… " M…}]ı'
J…Æ˙“n˘x…‰ +…™…… Ω˛Ë* =∫…x…‰ +{…x…“ {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ §……i…‰∆ ¶…“ §…i……™…”*
BEÚ ±…®§…“ §…“®……Æ˙“ E‰Ú §……n˘ n˘…‰ ¥∂Y…« {…⁄¥…« =∫…EÚ“ {…ix…“ EÚ…
∫¥…M…«¥……∫… Ω˛÷+…* §…‰]ı…, ¥…‰±±……‰Æ˙ ®…‰∆, ®…‰ b˜EÚ±… EÚ“ {…g…<« EÚÆ˙ Æ˙Ω˛…
Ω˛Ë* ¥…Ω˛ ¶…“ EÚ…°Ú“ ¥™…∫i… Ω˛Ë* §…Ω˛÷i…  n˘x……‰∆ ∫…‰ =∫…∫…‰ §……i… x…Ω˛”
Ω˛÷™…“* ®……ƒ E‰Ú +∆ i…®…-∫…∆∫EÚ…Æ˙ E‰Ú +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙,  {…UÙ±…“ §……Æ˙, P…Æ˙
+…™…… l……* ®…Èx…‰ ¶…“ +…{…§…“i…“ ∫…÷x……™…“* EËÚ∫…‰ Ω˛⁄ƒ? C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛…
Ω˛⁄ƒ? {… Æ˙¥……Æ˙ ®…‰∆ EÚ…Ëx… Ω˛Ë i…l…… C™…… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë? <i™…… n˘ §……i……‰∆ EÚ…
 ¥…¥…Æ˙h…  n˘™……* §……i…‰∆ §…Ω˛÷i… l…“* <∫… ±…B, =∫…E‰Ú  ¥…n˘‰∂… ∫…‰
±……Ë]ıx…‰ E‰Ú §……n˘,  °ÚÆ˙ ∫…‰  ®…±…x…‰ EÚ… |……‰O……®… i…™… EÚÆ˙ Ω˛®… +…{…∫…
®…‰∆  ¥…n˘…  ±…™…‰*
n˘∫…  n˘x… "§…xv…÷ V…“' -x…Ω˛”, |…‰®… ∫…‰  ®…±…EÚÆ˙ §…Ω˛÷i… J…÷∂…“ Ω˛÷™…“*
=∫…E‰Ú  ¥…n˘… ±…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ ®…‰Æ˙… ®…x… §…Ω˛÷i… n˘‰Æ˙ i…EÚ =∫…“ ®…‰∆
=±…Z…… Æ˙Ω˛…* |…‰®… J…÷∂…  n˘J… Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙ ∫…§…∫…‰ §…gEÚÆ˙ ∫…xi…÷π]ı
l……* ±…‰ EÚx…, C™……‰∆ ®…‰Æ˙‰ ®…x… ®…‰∆ EÚ…‰<« §……i… J…]ıEÚ“ l…“? ™…Ω˛ ∫…®…Z…
®…‰∆ x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛“ l…“* ""V…§… ®…x… §…Ω˛÷i… ¶……M…i…… Ω˛Ë, i…§… + ∫l…Æ˙ Ω˛…‰
V……i…… Ω˛Ë* <∫… {…±… ®…‰∆ EÚ…‰<«  x…h…«™… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B*'' "§……§……'
EÚ“ EÚΩ˛“ ™…Ω˛ {…÷Æ˙…x…“ ™…÷ HÚ i…¶…“ ®…÷Z…‰ ™……n˘ +… M…™…“* ®…Èx…‰ +{…x…‰
GARBHANAL
∫…Æ˙ EÚ…‰ BEÚ Z…]ıEÚ…  n˘™…… +…ËÆ˙ +{…x…‰ n˘Ë x…EÚ EÚ…™……Ê ®…‰∆ ±…M…
M…™……* ®…È {…xp˘Ω˛  n˘x……‰∆ ®…‰∆ +®…‰ Æ˙EÚ… ±……Ë]ı Æ˙Ω˛… l…… i…l…… ®…‰Æ˙‰ >{…Æ˙
EÚ…®……‰∆ B¥…∆ ®…÷±……EÚ…i……‰∆ EÚ… {…Ω˛…c l……*
Ω˛}i…‰ ¶…Æ˙ §……n˘, |…‰®… ∫…‰ ®…÷±……EÚ…i… E‰Ú  ±…™…‰ ®…È ∫…÷§…Ω˛-∫…÷§…Ω˛ Eڅϱ…
EÚÆ˙x…‰ V…… Ω˛“ Æ˙Ω˛… l……  EÚ §…fiV…‰∂… +… {…Ω˛÷∆S……* Ω˛®……Æ˙“  ®…j…i……
±…∆n˘x… ®…‰∆ Ω˛÷™…“ l…“* ¥…Ω˛…∆ ®…Èx…‰ +{…x…“ ∫x……i…EÚ EÚ“ {…g…<« E‰Ú §……n˘
n˘…‰ ¥…π……Ê i…EÚ EÚ…®…  EÚ™…… l……* §…fiV…‰∂… =∫… EÚ®{…x…“ ®…‰∆ {…Ω˛±…‰ ∫…‰
EÚ…™…«Æ˙i… l……* Ω˛®……Æ˙“  ®…j…i……, V……‰ ¥…Ω˛…∆ §…x…“, +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ ®…‰Æ˙‰
+®…‰ Æ˙EÚ… i…l…… =∫…E‰Ú ¶……Æ˙i… ±……Ë]ıx…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ EÚ…™…®… Æ˙Ω˛“*
+…V…EÚ±… ¥…Ω˛ |…‰®… EÚ“ EÚ®{…x…“ ®…‰∆ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ™…Ω˛ §……i…
=∫…x…‰ i…§… §…i……™…“ V…§… =∫…‰ {…i…… S…±……  EÚ ®…È |…‰®… EÚ… ∫…Ω˛{……`ˆ“
Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ +…ËÆ˙ +…V… Ω˛®…  ®…±…x…‰ ¥……±…‰ Ω˛È*  °ÚÆ˙ =∫…x…‰ BEÚ
n˘÷:J…n˘…™…“ §……i… ¶…“ ∫…÷x……™…“* ¥…Ω˛ ™…Ω˛  EÚ |…‰®… +§… x…Ω˛” Æ˙Ω˛…*
EÚ±… ∂……®…  ∫…∆M……{…÷Æ˙ ∫…‰ ¥……{…∫… +…EÚÆ˙ =∫…x…‰ P…Æ˙ EÚ… EÚ®…Æ˙…
+xn˘Æ˙ ∫…‰ §…xn˘  EÚ™…… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ +{…x…… +…i®…n˘…Ω˛ EÚÆ˙  ±…™……*
Æ˙®™…-Æ˙S…x…… 9
§…fiV…‰∂… ¥…Ω˛” ∫…‰ ±……Ë]ıi…… Ω˛÷+… ®…‰Æ˙‰ P…Æ˙ {…Ω˛÷ƒS…… Ω˛Ë* ®…‰Æ˙… ∫…Æ˙ + ¥…∂¥……∫… ®…‰∆
Z…÷EÚ M…™……* ®…‰Æ˙“ =±…Z…x… ∫…®…Z…i…‰ Ω˛÷™…‰, §…fiV…‰∂… x…‰ +{…x…“ ∫…⁄S…x…… +…M…‰
§…g…™…“* S…S……« Ω˛Ë, {…÷ ±…∫… EÚ…‰ |…‰®… EÚ… BEÚ Ω˛∫i… ±… J…i… {…j…  ®…±…… Ω˛Ë*
=∫… {…j… ®…‰∆ |…‰®… x…‰ +{…x…“ +…i®…-+…Ω˛÷i…“ EÚ“ {…÷ π]ı EÚ“ Ω˛Ë +…ËÆ˙  ±…J… Ω˛Ë
<∫… n˘÷P…«]ıx…… E‰Ú {…“UÙ‰ {…Æ˙…‰I… ¥…… +{…Æ˙…‰I… ∞¸{… ∫…‰ EÚ…‰<« +x™…  V…®®…‰n˘…Æ˙
x…Ω˛” Ω˛Ë* ∫……Æ˙“  V…®®…‰n˘…Æ˙“ =∫…EÚ“ +{…x…“ Ω˛Ë* §…fiV…‰∂… x…‰  °ÚÆ˙ §…i……™……  EÚ
=∫… {…j… ®…‰∆ E÷ÚUÙ +V…“§… §……i…‰∆ ¶…“  ±…J…“ Ω˛÷™…“ Ω˛È* V…Ë∫…‰  EÚ v…fiπ]ıÆ˙…π]ı≈,
M……∆v……Æ˙“ i…l……  ¥…n˘÷Æ˙ EÚ… =n˘…Ω˛Æ˙h… n˘‰i…‰ Ω˛÷™…‰ |…‰®… x…‰  ±…J…… Ω˛Ë ¥…Ω˛ ¶…“ =x…
±……‰M……‰∆ EÚ“ {…Æ˙®{…Æ˙… ®…‰∆ +{…x…… ®…fii™…÷-∫…∆∫EÚ…Æ˙ ∫¥…™…∆ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë C™……‰∆ EÚ
¥…Ω˛ x…Ω˛” S……Ω˛i……  EÚ <∫…E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« +x™… EÚπ]ı =`ˆ…™…‰* +§… ®…È
§…fiV…‰∂… EÚ…‰ <i…x…“ V…±n˘“ EËÚ∫…‰ ∫…®…Z……>ƒ  EÚ |…‰®… EÚ… "§…xv…÷ V…“' E‰Ú
+ i… Æ˙HÚ "§……§……' ∞¸{… ¶…“ l……* +xi… ®…‰∆, §…fiV…‰∂… x…‰ v…“Æ˙‰ ∫…‰ EÚΩ˛…  EÚ |…‰®…
 EÚ∫…“ ±……<±……V… §…“®……Æ˙“ ∫…‰  P…Æ˙… Ω˛÷+… l……* ∫……Æ˙‰ b˜…ÏC]ıÆ˙ =∫…‰ E÷ÚUÙ
®…Ω˛“x……‰∆ EÚ… ®…‰Ω˛®……x… §…i…… S…÷E‰Ú l…‰* +…Ï °Ú∫… EÚ“ n˘“¥……Æ˙…‰∆ E‰Ú §…“S… ™…Ω˛
S…S……« +…®…§……i… l…“ +…ËÆ˙ =∫…x…‰ ¥…Ω˛” ∫…÷x…… l……* +…V… ®…÷Z…‰ ±…M……  EÚ =∫…
 n˘x… ®…‰Æ˙‰ +xn˘Æ˙ V……‰ S…“V… J…]ıEÚ“ l…“ ¥…Ω˛ |…‰®… EÚ“ S……±… l…“* ®…‰Æ˙‰ ∫……l…
 ®…±…EÚÆ˙ "§…xv…÷ V…“' x…‰ +{…x…‰ ®…x… EÚ“ J…÷ ∂…™……ƒ i……‰  n˘J…… n˘“,  EÚxi…÷ |…‰®…
EÚ“ S…÷M…±…“ EÚÆ˙i…“ S……±…, {…i…… x…Ω˛” C™……‰∆, i…§… o˘ π]ıM……‰S…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ Ω˛÷™…‰ ¶…“
+…‰Z…±… Æ˙Ω˛“* ∂……™…n˘ ®……x…¥… ∫¥…¶……¥… =∫…“ EÚ…‰ {…EÚc {……i…… Ω˛Ë  V…∫…EÚ“
=∫…‰ i…±……∂… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë*
¥……{…∫… +®…‰ Æ˙EÚ… +…EÚÆ˙ ®…‰Æ˙… ®…x… EÚ<«  n˘x……‰∆ i…EÚ +x…®…x…… Æ˙Ω˛…* ®…È
∫……‰S…i…… Æ˙Ω˛…  EÚ =∫…  n˘x… +{…x…“  S…i…… ∫…V……EÚÆ˙ ∫……‰ V……x…‰¥……±…… +… J…Æ˙
EÚ…Ëx… l……? §……§……, §…xv…÷, +l…¥…… i……™…… EÚ“ (+) {…Æ˙®{…Æ˙… ¥……±…… §…‰S……Æ˙…
|…‰®…* "§……§……' Æ˙Ω˛i…… i……‰  ¥…GÚ®…… n˘i™… §…x… ®…‰Æ˙‰ §…Ëi……±…“ ®…x… EÚ“ M…÷il…“
∫…±…Z…… n˘‰i……* {…Æ˙xi…÷, +§… <∫… ∫…∆∂…™… EÚ…‰ EÚ…Ëx…  ®…]ı…™…‰M……?
+…V… ®…‰Æ˙‰ P…Æ˙ <∫… "+x…÷¶…¥…' EÚ…‰ ∫…÷x…EÚÆ˙ C±…§… E‰Ú ∫…n˘∫™…
 EÚEÚi…«¥™… ¥…®…⁄g l…‰* BEÚ ±…®§…“ §…Ω˛∫… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ Ω˛®… ∫…¶…“ i…™… EÚÆ˙
{……x…‰ ®…‰∆ +∫…°Ú±… Æ˙Ω˛‰  EÚ +…i®…-+…Ω˛÷i…“  EÚ∫…x…‰ n˘“ l…“? Ω˛…ƒ, BEÚ §……i…
{…Æ˙ Ω˛®……Æ˙… ®…i…ËC™… l……* ¥…Ω˛ ™…Ω˛  EÚ =∫…  n˘x…, i……™…… EÚ“ ®…fii™…÷ ∫…‰
+±…M…, BEÚ  {…i…… EÚ… n˘‰Ω˛…¥…∫……x… Ω˛÷+… l……* S…S……« EÚ“ ∫…®…… {i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“
l…“* Ω˛®… ∫…¶…“ ¶……‰V…x… E‰Ú  ±…B =`ˆ M…™…‰* Ω˛®……Æ˙“ "{…÷Ø˚π…  ¥…∂…‰π…' M……‰π`ˆ“
EÚ… +… J…Æ˙ ™…Ω˛ + ¶…z… +∆M… V……‰ `ˆΩ˛Æ˙…*
 Æ˙…Ω÷˛±… ={……v™……™…
§…S…{…x… ∫…˱……x…… ®… M…÷W…Æ˙…* i…§… ∫…‰ +§… i…EÚ ∫…˱……x…“ Ω˛⁄∆* ∫…˱……x……, Æ˙i…±……®…, ®…‰Æ˙`ˆ,  ∂…®…±……, EÚ±…EÚk…… +…ËÆ˙ §…x……Æ˙∫… ∫…‰  ∂…I…… |……{i…
EÚÆ˙ E‰Ú  {…UÙ±…‰ 21 ¥…π…« ∫…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú  ¥… ¶…z… ∂…Ω˛Æ˙… ®… Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛÷B +…V…EÚ±…  ∫…B]ı±… ®… ®……<«GÚ…‰∫……ƒ¢Ú¬]ı EÚ∆{…x…“ ®… EÚ…™…«Æ˙i…* 6
10 ∫……±… ∫…‰ EÚ ¥…i……B∆  ±…J…x…‰ EÚ… ∂……ËEÚ {……±…  ±…™…… Ω˛Ë,  V…x…®… ™…… i……‰ Bx… +…Æ˙ +…<« EÚ“ j……∫…n˘“ EÚ… ¥…h…«x… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë ™……  ¢ÚÆ˙ V…“¥…x… EÚ“
 ¥…b˜®§…x……+…‰ ®… Ω˛…∫™… f¯⁄∆f¯x…‰ EÚ… |…™……∫…* ∂…§n˘… ∫…‰ J…‰±…x…… +SUÙ… ±…M…i…… Ω˛Ë* EÚ ¥…i……B∆  ±…J…x…‰ EÚ“ |…‰Æ˙h…… ∫…∆i… EÚ§…“Æ˙ E‰Ú n˘…‰Ω˛…‰ ∫…‰
 ®…±…“* UÙ…‰]ı“ EÚ ¥…i……, ∂…§n˘… EÚ… J…‰±… +…ËÆ˙ §……i… EÚ“ §……i…*  {…UÙ±…‰ n˘…‰ ¥…π……Á ®… n˘…‰ +∆O…‰V…“ x……]ıEÚ…‰ ®… + ¶…x…™…  EÚ™…… Ω˛Ë*
∫…®{…E«Ú : upadhyaya@yahoo.com

®…x… EÚ“ §……i…

Ω˛…l…“ E‰Ú n˘…∆i…
¶……Æ˙i… UÙ…‰cx…‰ EÚ“ ®…‰Æ˙“ <SUÙ… EÚi…<« x…Ω˛” l…“* Ω˛…±……∆ EÚ, ®…‰Æ˙‰  {…i……
1966 ®… <∆M±…Èb˜ V…… ¶…“ S…÷E‰Ú l…‰ +…ËÆ˙ 3 ∫……±… ®… {…“-BS….b˜“.
±…‰EÚÆ˙ +… ¶…“ M…B l…‰* ®…È 1986 ®…Â §…x……Æ˙∫… ∫…‰ <∆V…“ x…™… Æ˙∆M…
J…i®… EÚÆ˙ S…÷EÚ… l…… +…ËÆ˙ Ω˛…l… ®…Â BEÚ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ x……ËEÚÆ˙“ ¶…“ l…“*
 ¥…n˘‰∂… V……EÚÆ˙ n˘Æ-n˘Æ˙ EÚ“ `ˆ…‰EÚÆÂ˙ J……x…‰ ®… EÚ…‰<« i…÷EÚ x…Ω˛”  n˘J……<«
n˘‰ Æ˙Ω˛“ l…“* ®…È +…Æ˙…®…{…∫…∆n˘ ¥™… HÚ Ω˛⁄∆* ®…‰Æ˙‰  ¥…S……Æ˙ ®…Â
∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙  ∂…I…… ∫…‰ +…V… i…EÚ  EÚ∫…“ EÚ… ¶…±…… x…Ω˛” Ω˛÷+… Ω˛Ë*
" EÚi…x…“  x…Æ˙…±…“ Ω˛Ë  ∂…I…… |…h……±…“, "{……∫…' Ω˛…‰i…‰-Ω˛…‰i…‰ ∫…§… n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰
M…B'?
®…‰Æ˙‰ ®……®…… ®…‰ ]ı≈EÚ {……∫… l…‰ +…ËÆ˙ +{…x…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú Ω˛®…‰∂…… {……∫…
l…‰* =x…E‰Ú ∫……l… ®…Èx…‰ EÚ<« ∫…÷J…n˘ M…®…‘ EÚ“ U÷ÙŒ]¬ı]ı™……ƒ  §…i……™…“ ΩÈ˛
Ø˚x…J…‰c… ®…Â, V…Ω˛…∆ ¥…‰ ∫]ı‰∂…x… ®……∫]ıÆ˙ l…‰* BEÚ §……Æ˙ ®…÷Z…∫…‰ 5 ¥…”
EÚI…… ®…Â {…⁄UÙ… M…™…… l……, C™…… §…x……‰M…‰ §…c‰ Ω˛…‰EÚÆ˙? ®…Èx…‰ EÚΩ˛… l……
∫]ı‰∂…x… ®……∫]ıÆ˙!
§…Ω˛Æ˙Ω˛…±…, C±……Ï∫… E‰Ú ∫…§… ∫……l…“ +®…‰ Æ˙EÚ… V…… Æ˙Ω˛‰ l…‰ ∫……‰ ®…È ¶…“
 x…EÚ±… {…c…* +…ËÆ˙ +M…±…‰ S……Æ˙ ∫……±… i…EÚ ®……∫]ı∫…« +…ËÆ˙ B®…§…“B
E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… EÚ<« {……{…c §…‰±…‰* ®…M…Æ˙ EÚΩ˛” ¶…“ EÚc¥……Ω˛]ı ®…Ω˛∫…⁄∫…

Ω˛… l…“ E‰Ú n˘…∆i… J……x…‰ E‰Ú +±…M… +…ËÆ˙  n˘J……x…‰ E‰Ú +±…M… Ω˛…‰i…‰ Ω˛Ë*
™…Ω˛ §……i… ∫…®…fir˘ +…ËÆ˙ J…÷∂…Ω˛…±… ¶……Æ˙i… {…Æ˙ ¶…“ ±……M…⁄ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë*
BEÚ i…Æ˙¢Ú Ω˛Ë  ¥…|……‰ E‰Ú +V…“®… |…‰®…V…“ +…ËÆ˙  Æ˙±……™…∆∫… EÚ…
x…Ω˛” Ω˛÷<«, +®…‰ Æ˙EÚ… ®… ∫…§… V…M…Ω˛ J…⁄§… ∫x…‰Ω˛  ®…±……*  n˘CEÚi… l…“
i……‰ §…∫… BEÚ  EÚ ¶……Æ˙i… ®…Â ∫…§… E÷ÚUÙ §…x……-§…x……™……  ®…±… V……i…… l……*
P…Æ˙ {…Æ˙ ®……ƒ l…“ +…ËÆ˙ §…x……Æ˙∫… E‰Ú Ω˛…‰∫]ı±… ®… ®…Ω˛…Æ˙…V… l……* ™…Ω˛…ƒ

+®§……x…“ {… Æ˙¥……Æ˙, n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ΩÈ˛ +…i®…Ω˛i™…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B  EÚ∫……x…* BEÚ
i…Æ°Ú Ω˛Ë EÚ…‰EÚ +…ËÆ˙ {…‰{∫…“, n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ Ω˛Ë {…“x…‰ E‰Ú {……x…“ EÚ…‰ i…Æ˙∫…i…“ Ω˛÷<«
O……®…“h… V…x…i……* +∫… ±…™…i… ™…Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ §……¥…V…⁄n˘ <i…x…“ i…Æ˙CEÚ“ E‰Ú
+…V… ¶…“ ¶……Æ˙i… ®… EÚ…®…™……§… ¥…Ω˛“ ∫…®…Z…… V……i…… Ω˛Ë V……‰ n˘‰∂… UÙ…‰c˜ EÚÆ˙
 ¥…n˘‰∂… ®… v…x… + V…«i… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë*
M……∆v…“ V…“ EÚ…‰ ∫…®§……‰ v…i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B ®…Èx…‰  ±…J…… Ω˛Ë - "¶……Æ˙i… UÙ…‰c…‰
+…xn˘…‰±…x… Ω˛÷+… Ω˛Ë +§… EÚ…®…™……§…, ®…‰Æ˙‰ ¥…i…x… ®… BEÚ ¶…“ Ω˛…‰x…Ω˛…Æ˙
x……ËV…¥……∆ x…Ω˛”  ®…±…i……*'
GARBHANAL
J…÷n˘ Ω˛“ n˘…±…-Æ˙…‰]ı“ §…x……+…‰* §…i…«x… ¶…“ ®……∆V……‰* EÚ{…c‰ ¶…“ v……‰+…‰*
Z……b˜⁄-°Ú]ıEÚ… ¶…“ EÚÆ˙…‰* "S…±…‰ l…‰ §…c“ v…⁄®… ∫…‰ §……n˘∂……Ω˛ §…x…x…‰,
EÚ…®… EÚ…V… ®… ¢Ú∆∫…‰ ®…W…n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰ M…B'* +…ËÆ˙ ™…‰  ∫…±… ∫…±…… +¶…“
¶…“ V……Æ˙“ Ω˛Ë* §…c‰ ∫…‰ §…c‰ +…‰Ω˛n˘‰ ¥……±…… ¥™… HÚ J…÷n˘ EÚ…Æ˙ S…±……i……
Ω˛Ë, J…÷n˘ ∫…§V…“-¶……V…“ J…Æ˙“n˘i…… Ω˛Ë, J…÷n˘ EÚ{…c‰ v……‰i…… Ω˛Ë, J…÷n˘
S……™…-EÚ…Ï°Ú“ +…ËÆ˙ J……x…… ¶…“ §…x……i…… Ω˛Ë* Ω˛…±……∆ EÚ ®…∂…“x…… -
¥……ÏÀ∂…M… ®…∂…“x…, ¥…ËC™…⁄®… C±…“x…Æ˙ - ∫…‰ +…∫……x…“ V…∞¸Æ˙ Ω˛…‰ V……i…“

Ω˛Ë* {…Æ˙ P…Æ˙ ™…… n˘~i…Æ˙ ®… EÚ…‰<« ∫…‰¥…… ®… Ω˛… W…Æ˙ x……ËEÚÆ˙ x…W…Æ˙ x…Ω˛”
+…i…… Ω˛Ë*
®…Èx…‰ ¶……Æ˙i… ®…Â <xV…“ x…™… Æ˙∆M… EÚ“ {…g…<« V…Ø˚Æ˙ +∆O…‰V…“ ®…Â EÚ“ l…“*
®…M…Æ˙ +∆O…‰V…“ ®… EÚ¶…“ ¥……i……«±……{… x…Ω˛”  EÚ™…… l……* +®…‰ Æ˙EÚ… ®…Â
{…‰]ı {…⁄V…… E‰Ú  ±…B EÚ∆{™…⁄]ıÆ˙ |……‰O…… ®…∆M… {…g…x…‰ ±…M……  ¥…∑… ¥…v™……±…™…
®…Â* V…… Ω˛Æ˙ Ω˛Ë +∆O…‰V…“ ®… Ω˛“ {…g…x…… l……* ™…Ω˛ ®…‰Æ˙‰  ±…B BEÚ M…¥…«
EÚ“ §……i… l…“  EÚ  V…∫…x…‰ 5 ¥…” EÚI…… i…EÚ B §…“ ∫…“ b˜“ i…EÚ x…Ω˛”
∫…“J…“ l…“, +…V… +®…Æ˙“EÚ“ x…¥…™…÷¥…EÚ…Â EÚ…‰ =x…EÚ“ Ω˛“ ¶……π…… ®…Â
BEÚ x…<« ¶……π…… ({……∫EÚ±…)  ∫…J…… Æ˙Ω˛… l……* +…ËÆ˙ ®…÷Z…‰ +{…x…‰ UÙ…j……‰∆
∫…‰ ™…l……‰ S…i… ∫…®®……x… ¶…“  ®…±……* +…ËÆ˙ i…§… ®…÷Z…‰ ∂…®…« +…<« ™…Ω˛
∫……‰S… EÚÆ˙  EÚ  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ Ω˛®… x…B +v™……{…EÚ EÚ…
®…W……EÚ =c…™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰ §…x……Æ˙∫… ®…Â*
M±…… x… <∫… §……i… EÚ“ Ω˛®…‰∂…… Æ˙Ω˛“  EÚ 7
Ω˛W……Æ˙ ®…“±… EÚ“ n˘⁄Æ˙“ E‰Ú §…Ω˛…x…‰ ∫…‰ P…Æ˙ EÚ“
∫……Æ˙“  V…®®…‰n˘… Æ˙™……Â ∫…‰ Ω˛…l… v……‰  ±…™……* x…
 EÚ∫…“ EÚ“ ∂……n˘“ ®… ∂…… ®…±… Ω˛÷B x…  EÚ∫…“
EÚ“ §…Æ˙∫…“ ®…Â* x…  EÚ∫…“ E‰Ú  ±…B x……ËEÚÆ˙“
EÚ“  ∫…¢Ú Æ˙∂… EÚ“ +…ËÆ˙ x…  EÚ∫…“ EÚ“
n˘¥……-n˘…Ø˚ EÚ“* ®……ƒ EÚ“ ]ıCEÚÆ˙ Ω˛…‰ M…<« l…“
∫E⁄Ú]ıÆ˙ ∫…‰* EÚ®…Æ˙ ®…Â EÚ…¢Ú“ S……‰]ı +…<«*
 §…∫i…Æ˙ {…Æ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛¢Ú¬i…… i…EÚ* ®…È ™…Ω˛…ƒ ]ı“¥…“ {…Æ˙
GARBHANAL
n˘‰J…i…… Æ˙Ω˛… b˜…™…x…… +…ËÆ˙ ®…n˘Æ˙ ]ı‰Æ˙‰∫…… EÚ… +∆ i…®… ∫…¢ÚÆ˙*
¢Ú…‰x… ∫…‰ §……i…S…“i… V…Ø˚Æ˙ Ω˛…‰i…“ l…“* {…Æ˙ ¢Ú…‰x… {…Æ˙  EÚ∫…“ EÚ…‰ M…±…‰
x…Ω˛” ±…M……™…… V…… ∫…EÚi……* EÚ∆v…‰ {…Æ˙ ∫…Æ˙ x…Ω˛” Æ˙J… ∫…EÚi…‰*  x…M……Ω²
x…“S…“ EÚÆ˙E‰Ú l……‰c“ n˘‰Æ˙ S…÷{… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…‰* ®……ƒ ®……l…‰ EÚ…‰ S…⁄®…
x…Ω˛” ∫…EÚi…“* §……±…… EÚ…‰ ∫…Ω˛±…… x…Ω˛” ∫…EÚi…“* M…±…… ¶…Æ˙ +…x…‰ {…Æ˙
{……x…“ EÚ… M±……∫… x…Ω˛” n˘‰ ∫…EÚi…“*
 EÚi…x…“ j……∫…n˘“ Ω˛Ë BEÚ Bx…+…Æ+…<« E‰Ú V…“¥…x… ®…Â* "V…§… Ω˛®…
+{…x…… E‰Ú x…Ω˛” Ω˛÷B, i……‰  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ E‰Ú C™…… Ω˛…ÂM…‰, {…⁄UÙ ±……‰  EÚ∫…“
¶…“ EÚ…®…™……§… ∫…‰,  EÚ∫∫…‰ ™…Ω˛“ §…™……∆ Ω˛…ÂM…‰*'
21 ∫……±… ∫…‰ ™…Ω˛…ƒ Ω⁄ƒ˛* i…§… ∫…‰ +…V… i…EÚ ™…Ω˛“ ∫…÷x…i…… +…™…… Ω˛⁄∆ -
"®…‰Æ˙… ¶……Æ˙i… ®…Ω˛…x…', "{…Æ˙n˘‰∫… ®… §…∫… V……x…‰ E‰Ú §……n˘, S…S…Ê ¥…i…x… E‰Ú
®…∂…Ω˛⁄Æ˙ Ω˛…‰ M…B'* ¶……Æ˙i… §…Ω˛÷i… i…Æ˙CEÚ“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* +®…‰ Æ˙EÚ…
+{…x…‰ +…{…EÚ…‰ +∫…÷Æ˙ I…i… ∫…®…Z… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ™…Ω˛…ƒ EÚ“ x……ËEÚ Æ˙™……ƒ
v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ §…ÈM…±……‰Æ˙ +…ËÆ˙ Ω˛Ën˘Æ˙…§……n˘ V…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛*
®…x… EÚ“ §……i… 11
<∫… ¥…V…Ω˛ ∫…‰ ∫……Ï}]ı¥…‰™…Æ˙ E‰Ú I…‰j… ®… +®…Æ˙“EÚ“ EÚ®…«S…… Æ˙™…… E‰Ú {…‰]ı {…Æ˙
∫…“v……-∫…“v…… ¥……Æ˙ Ω˛÷+… Ω˛Ë* V…… Ω˛Æ˙ Ω˛Ë =xΩ² ™…‰ EÚi…<« {…∫…∆n˘ x…Ω˛” Ω˛Ë* E÷ÚUÙ
Æ˙…V™… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙… x…‰ <∫…“ EÚ…Æ˙h… ™…‰  x…h…«™…  ±…™…… Ω˛Ë  EÚ ¥…‰  EÚ∫…“ ¶…“ B‰∫…“
∫…∆∫l…… EÚ…‰ EÚ…®… x…Ω˛” n˘ÂM…‰  V…∫…E‰Ú ∫…∆§…∆v… ¶……Æ˙i… EÚ“ EÚ∆{…x…“ ∫…‰ ΩÈ˛*
Ω˛…±……∆ EÚ <∫…  x…h…«™… ∫…‰ J……∫… ¢ÚE«Ú x…Ω˛” +…™…… Ω˛Ë* S…⁄∆ EÚ ™…‰  M…x…‰-S…÷x…‰
Æ˙…V™…… i…EÚ Ω˛“ ∫…“ ®…i… Ω˛Ë*
x……ËEÚ Æ˙™……∆ i……‰ V…… Ω˛“ Æ˙Ω˛“ Ω˛È ¶……Æ˙i… EÚ“
+…‰Æ˙ {…Æ˙ ¶……Æ˙i… ∫…‰ +§… ¶…“ Ω˛W……Æ˙… EÚ“
i……n˘…n˘ ®… x…¥…™…÷¥…EÚ +… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* {…Ω˛±…‰
¥……‰ +…i…‰ l…‰ =SS…  ∂…I…… |…… {i… E‰Ú  ±…B
+{…x…“ ™……‰M™…i…… E‰Ú §…±… {…Æ˙* +…V…
+…i…‰ Ω˛È  ¥…|……‰, <x¢Ú…‰ ∫…∫… +… n˘ EÚ“
UÙj…-UÙ…™…… ®…Â* ¥…‰ +…i…‰ Ω˛È ∫…∫i…“ n˘Æ˙… {…Æ˙
¥…Ω˛” EÚ…®… EÚÆ˙x…‰  V…∫…‰ +®…‰ Æ˙EÚ“
x……M… Æ˙EÚ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l…… ®…Ω˛∆M…“ n˘Æ˙… {…Æ˙*
i……‰ V…… Ω˛Æ˙ Ω˛Ë, B‰∫…‰ ¶……Æ˙i…“™… EÚ®…«S……Æ˙“
+®…Æ˙“EÚ“ V…x…i…… EÚ… ∫…®®……x… {……x…‰ ®…Â
+∫…®…l…« Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È* {…Æ˙ <∫… ¥…V…Ω˛ ∫…‰
EÚ∆{…x…“ EÚ“ §…S…i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ §…Ω˛÷i…
®…÷x……¢Ú…* ¥……ϱ…-∫]ı≈“]ı ¶…“ J…÷∂…* +§… +…{… ∫……‰S… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…ÂM…‰  EÚ S…±……‰ EÚ®…
∫…‰ EÚ®… EÚ∆{…x…“ E‰Ú ®…… ±…EÚ i……‰ <x… ¶……Æ˙i…“™… EÚ®…«S…… Æ˙™……Â EÚ“ <WW…i…
EÚÆ˙i…‰ Ω˛…ÂM…‰* ±…‰ EÚx… B‰∫……  §…±E÷Ú±… ¶…“ x…Ω˛” Ω˛Ë* V…Ë∫…‰  EÚ +…{… P…Æ˙ §…x……
Æ˙Ω˛‰ Ω˛È +…ËÆ˙ +…{…EÚ…‰ ®…V…n˘⁄Æ˙ S…… Ω˛B V……‰ <»]ı, {…il…Æ˙, M……Æ˙… =`ˆ… ∫…E‰Ú,
 ®…±…… ∫…E‰Ú +…ËÆ˙ n˘“¥……Æ˙ J…c“ EÚÆ˙ ∫…E‰Ú* ™…‰ EÚ…®… +…{…E‰Ú ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú ±……‰M…
EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛Ë 100 Ø˚{…™…‰ ®… +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙“ i…Æ˙¢Ú ΩÈ˛ n˘⁄∫…Æ˙‰ ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú ±……‰M…
V……‰ ™…Ω˛” EÚ…®… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛È 70 Ø˚{…™…‰ ®…Â* +…{… n˘⁄∫…Æ˙‰ ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú
EÚ®…«S…… Æ˙™…… ∫…‰ EÚ…®… EÚÆ˙… E‰Ú 30 Ø˚{…™…‰ §…S……B∆M…‰ V…∞¸Æ˙ ®…M…Æ˙ +…{…EÚ“
x…W…Æ˙… ®… =x…EÚ“ <WW…i… x…Ω˛” §…g¯ V……B∆M…“* EÚ…®… J…i®… Ω˛÷+… +…ËÆ˙ +…{…
+{…x…‰ Æ˙∫i…‰ +…ËÆ˙ ¥……‰ EÚ®…«S……Æ˙“ +{…x…‰ Æ˙∫i…‰ {…Æ˙*
∫…®®……x… + V…«i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ x…™…… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* §…V……B <∫…E‰Ú
 EÚ +…{… EÚ…‰<« ¶…“ EÚ…®… {…⁄Æ˙… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B BEÚ ∫…∫i…‰ ®…W…n˘⁄Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛
Ω˛… W…Æ˙ Ω˛…‰ V……B∆* +M…Æ˙ +…{… <∫… P…Æ˙ EÚ“ ∞¸{…Æ˙‰J…… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰
12 ®…x… EÚ“ §……i…
 ¥…|……‰, <x¢Ú…‰ ∫…∫… EÚ“
§…n˘…˱…i… +§… ¶……Æ˙i… ®…Â
∫……Ï~]ıı¥…‰™…Æ˙ E‰Ú I…‰j… ®… ¥…‰i…x…
∫i…Æ˙… ®… |…S…÷Æ˙ ¥…fi r˘ Ω˛÷<« Ω˛Ë*
<∫… EÚ…Æ˙h… EÚ…¢Ú“ ¶……Æ˙i…“™…
V……‰ +®…Æ˙“EÚ… ®…Â §…∫… M…B l…‰
+§… ¶……Æ˙i… ¥……{…∫…“ EÚ“
i…Ë™……Æ˙“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*
+… E«Ú]ı‰C]ı Ω˛È +…ËÆ˙ +…{…EÚ… EÚ…®… §…Ω˛÷i… §…‰Ω˛i…Æ˙“x… Ω˛Ë, i…§… ∫¥……¶…… ¥…EÚ
Ω˛Ë  EÚ +…{…EÚ…‰ |…S…÷Æ˙ ∫…®®……x…  ®…±…‰M……*
 {…UÙ±…‰ 10 ∫……±… ®…Â V……‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… EÚ“ §……i… +®…‰ Æ˙EÚ… i…EÚ
{…Ω˛÷ƒS… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë ¥……‰ ∫……Ï¢Ú¬]ı¥…‰™…Æ˙ ∫…‰¥…… i…EÚ Ω˛“ ∫…“ ®…i… Ω˛Ë +…ËÆ˙ <∫… I…‰j… ®…Â
¶……Æ˙i… BEÚ ∫…∫i…‰ ®…W…n˘⁄Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®… n˘‰J…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
BEÚ ®…V…‰ EÚ“ §……i… +…ËÆ˙  EÚ  ¥…|……‰, <x¢Ú…‰ ∫…∫… EÚ“ §…n˘…˱…i… +§… ¶……Æ˙i…
®… ∫……Ï¢Ú¬]ı¥…‰™…Æ˙ E‰Ú I…‰j… ®… ¥…‰i…x… ∫i…Æ˙… ®… |…S…÷Æ˙ ¥…fi r˘ Ω˛÷<« Ω˛Ë* <∫… EÚ…Æ˙h…
EÚ…¢Ú“ ¶……Æ˙i…“™… V……‰ +®…Æ˙“EÚ… ®…Â §…∫… M…B l…‰ +§… ¶……Æ˙i… ¥……{…∫…“ EÚ“
i…Ë™……Æ˙“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* Æ˙…‰V… ∫…÷x…x…‰ ®… +…i…… Ω˛Ë  EÚ °Ú±……x……  Ω˛xn˘÷∫i……x… V……
Æ˙Ω˛… Ω˛Ë =∫… EÚ∆{…x…“ ®… b˜…™…Æ˙‰C]ıÆ˙ §…x… EÚÆ˙ i……‰ <∫… EÚ∆{…x…“ ®… ®…Ëx…‰V…Æ˙ §…x…
EÚÆ˙* ®…M…Æ˙ n˘⁄v… EÚ… V…±…… UÙ…UÙ EÚ…‰ ¶…“ °⁄Ú∆EÚ-°⁄Ú∆EÚ EÚÆ˙ {…“i…… Ω˛Ë*
¶…<« ∫…S… {…⁄UÙ…‰ i……‰/+®…‰ Æ˙EÚ… ®… ¶…‰n˘-¶……¥… Ω˲/+…ËÆ˙ >{…Æ˙ ∫…‰ Z…‰±…x…‰/
+x… M…x…i… =i……Æ˙-S…g…¥… Ω˛Ë/V……‰ x……ËEÚÆ˙“ +…V… Ω˛Ë ¥……‰ EÚ±… x…Ω˛”/ S…xi……
Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë Ω˛Æ˙ {…±… ™…Ω˛“/+§… i……‰ ¶……Æ˙i… ®… ¶…“ x……ËEÚ Æ˙™……ƒ f¯‰Æ˙ Ω˛È/+…ËÆ˙ ®……∆-
§……{… E‰Ú ¶…“ EÚ§…Æ˙ ®… {…ËÆ˙ ΩÈ˛/∫……‰S…i…… Ω˛⁄∆  Ω˛xn˘÷∫i……x… ®… §…∫… V……>ƒ/§…∫…
{…Ω˛±…‰ +®…‰ Æ˙EÚx…  ∫… ]ıW…x… §…x… V……>∆*
Ω˛Æ˙ ®…Ω˛ ¢Ú±… ®… Ω˛Æ˙ +…n˘®…“ <∫… §……i… EÚ“ P……‰π…h…… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë  EÚ ¥……‰
¶……Æ˙i… EÚ… ∂…÷¶… S…∆i…EÚ Ω˛Ë*
®…‰Æ˙… ™…‰  ¥…S……Æ˙ Ω˛Ë  EÚ/¶……Æ˙i… EÚ…  ¥…EÚ…∫… Ω˛…‰/∫…®{…z… Ω˛…‰ J…÷∂…Ω˛…±…
Ω˛…‰/Æ˙…‰V…“-Æ˙…‰]ı“ ∫…§…E‰Ú {……∫… Ω˛…‰/∫…÷x…i…‰ Ω˛“  EÚ b˜…ϱ…Æ˙  M…Æ˙ M…™……/∫……Æ˙…
§…÷J……Æ˙ =i…Æ˙ M…™……*
+∆i… ®…  x…πEÚπ…« ™…Ω˛”  EÚ Ω˛®… ™…Ω˛…ƒ E‰Ú Æ˙Ω˛x…-∫…Ω˛x… E‰Ú, i……ËÆ˙-
i…Æ˙“EÚ…Â E‰Ú +…ËÆ˙ W…Ø˚Æ˙i…… E‰Ú +…n˘“ Ω˛…‰ M…B Ω˛È* +…ËÆ˙ b˜…ϱ…Æ˙ S……Ω˛‰
 EÚi…x…… ¶…“  M…Æ˙ V……B∆ =∫…EÚ“ J…Æ˙“n˘“ I…®…i…… n˘÷ x…™…… EÚ“ §……EÚ“
®…÷p˘…+… ∫…‰ V™……n˘… Ω˛“ Æ˙Ω‰˛M…“* ™…Ω˛…ƒ +…n˘®…“ BEÚ ∫……±… E‰Ú ¥…‰i…x… ®…Â
¥……‰ ∫…§… J…Æ˙“n˘ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  V…∫…‰ +x™… n˘‰∂…… E‰Ú x……M… Æ˙EÚ EÚ<« ∫……±……Â
EÚ“ EÚ®……<« ®… ¶…“ x…Ω˛” {…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
{…Ω˛±…‰ Ω˛®… +{…x…… ¶… ¥…π™… ∫…÷v……Æ˙x…‰ +…B l…‰* +§… Ω˛®… +{…x…‰
§…SS……‰∆ EÚ… ¶… ¥…π™… ∫…÷Æ˙ I…i… Æ˙J…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* {…Ω˛±…‰ ®…È EÚΩ˛i…… l……
 EÚ Ω˛®… + ¶…®…x™…÷ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ S…GÚ¥™…⁄Ω˛ ®… P…÷∫… i……‰ M…B ΩÈ˛ {…Æ˙
 x…EÚ±…x…‰ ®… +∫…®…l…« Ω˛È* +§… ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ ™…‰ EÈÚ∫…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛
BEÚ ±……<±……V… ®…W…« Ω˛Ë*
§……§…÷±… S……Ω˛‰ ∫…÷n˘…®…… Ω˛…‰/∫…∫…÷Æ˙…±… S……Ω˛‰ ∫…÷Ω˛…x…… Ω˛…‰/x…™……  Æ˙∂i……
V……‰cx…‰ {…Æ/+{…x…… P…Æ˙ UÙ…‰cx…‰ {…Æ˙/n˘÷±Ω˛x… V……‰ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë/n˘…‰ +…ƒ∫…⁄ i……‰
Æ˙…‰i…“ Ω˛Ë/+…ËÆ˙ <v…Æ˙ Ω˛Æ˙ BEÚ EÚ…‰ J…÷∂…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë/V…§… ®……i…fi¶…⁄ ®…
∫…∆i……x… +{…x…… J……‰i…“ Ω˛Ë/C™…⁄∆ n˘‰∂… UÙ…‰cx…‰ EÚ“/<i…x…“ ∫…∂…HÚ
+ ¶…±……π…… Ω˛Ë?
C™…… n˘‰∂… ®…Â/∫…S…®…÷S… <i…x…“  x…Æ˙…∂…… Ω˛Ë?/V……x…‰ EÚ§… C™…… Ω˛…‰
M…™……/¥…V…⁄n˘ V……‰ l…… J……‰ M…™……/W…®…“Æ˙ V……‰ l…… ∫……‰ M…™……/±…EÚ¥…… V…Ë∫…‰
Ω˛…‰ M…™……/¶…‰c-S……±… EÚ“ n˘÷ x…™…… ®…Â/n˘‰∂… +{…x…… UÙ…‰c
 n˘™……/v…x……f¯¨… EÚ“ ∫…‰¥…… ®…Â/x……®… +{…x…… V……‰c  n˘™……/+{…x…“
∫…®…fir˘ ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰/+{…x…“ ®…v…÷Æ˙ ®……i…fi¶……π…… ∫…‰/®…÷J… +{…x…… ®……‰c
 ±…™……/®……ƒ §……{… EÚ…  n˘™…… Ω˛÷+…/x……®… i…EÚ UÙ…‰c  n˘™……/P…Æ˙
UÙ…‰c…/n˘‰∂… UÙ…‰c…/∫……Æ˙‰ ∫…∆∫EÚ…Æ˙ UÙ…‰c‰/∫¥……l…« E‰Ú {…“UÙ‰-{…“UÙ‰/E÷ÚUÙ
<i…x…… i…‰V… n˘…Ëc‰/ EÚ x… EÚ…‰<« ∫…∆M…“-∫……l…“ Ω˛Ë/x… EÚ…‰<« +{…x……
Ω˛Ë/ ®… ±…™…x∫… §…x… V……B/™…Ω˛“ BEÚ ∫…{…x…… Ω˛Ë*
EÚÆ˙i…‰-v…Æ˙i…‰ +{…x…“ ®…V…‘ Ω˛È/{…CE‰Ú ®…i…±…§…“ +…ËÆ˙ M…V…‘ Ω˛È/=∫…⁄±…
GARBHANAL
i……‰ +¥¥…±… l…‰ Ω˛“ x…Ω˛”/+…ËÆ˙ Ω˛È +M…Æ˙ i……‰ ¥……‰ ¢ÚV…‘ ΩÈ˛/{…Ë∫…… E‰Ú
{…÷V……Æ˙“ §…x…‰/∫]…ÏC∫… E‰Ú V…÷+…Æ˙“ §…x…‰/n˘…‰x…… Ω˛…l… EÚ®……i…‰ Ω˛È/ °ÚÆ˙
¶…“ C™…⁄∆ =v……Æ˙“ §…x…‰?/ EÚ∫…“ §……i… EÚ“ EÚ®…“ x…Ω˛”/ °ÚÆ˙ C™…⁄∆
 S…∆i……O…∫i… Ω˛È?/J……x…‰-{…“x…‰ EÚ…‰ §…Ω˛÷i… Ω˲/ °ÚÆ˙ C™…⁄∆ Æ˙Ω˛i…‰ j…∫i… Ω˛È?
<x… ∫…§… EÚ…‰ n˘‰J…i…‰ Ω˛÷B/=`ˆi…‰ E÷ÚUÙ |…∂x… Ω˛È/{…Ë∫…… EÚ®……x…… C™……
E÷ÚEÚ®…« Ω˛Ë?/+… J…Æ˙ <∫…®… C™…… V…÷®…« Ω˛Ë?/V…÷®…« x…Ω˛”, ™…Ω˛ Æ˙…‰M…
Ω˛Ë/ ¥…±……∫… ¶……‰M…“ V……‰ ±……‰M… ΩÈ˛/"{…‰Æ˙…∫……<«]ı' EÚ“ ¢‰ÚΩ˛ Æ˙∂i… ®…Â/x……®…
=x…E‰Ú n˘V…« ΩÈ˛/{…n˘-{…Ë∫…… E‰Ú {…“UÙ‰ ¶……M…x……/BEÚ ±……-<±……V… ®…W…« ΩÈ˛*
 =®…‰∂… i……®§…“
V…x®…, x……M…{…÷Æ˙ E‰Ú ∫…®…“{… i…÷®…∫…Æ˙ ∂…Ω˛Æ˙ ®… =t…‰M…“ {… Æ˙¥……Æ˙ ®… Ω÷˛+…. x……M…{…÷Æ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ 1987 EÚ“ |……¥…“h™… ∫…⁄S…“ ®…Â
+ ¶…™……∆ j…EÚ“ ∫x……i…EÚ ®… |…l…®… ∫l……x… {……™……, 1989 ®… Bb˜ ®… x…∫]≈‰ı∂…x… ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙. 1999 i…EÚ ∫¥…™…∆ E‰Ú =t…‰M…-¥™…¥…∫……™… ®…Â
¶……Æ˙i… ®… ∫…°Ú±…i…… {……x…‰ E‰Ú §……n˘ +®…‰ Æ˙EÚ… {…Ω÷ƒ˛S…‰. ∫……}]ı¥…‰™…Æ˙ E‰Ú I…‰j… ®… EÚ…™…«Æ˙i… ΩÈ˛.  °Ú±……b‰˜Œ±°Ú™…… E‰Ú {……∫… {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛.
13
ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… E‰Ú |… i… +]⁄ı]ı |…‰®…, §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ Ω˛…∫™… +…ËÆ˙ ¥™…∆M™… EÚ ¥…i……+… E‰Ú |… i… Ø˚ S… Æ˙Ω˛“ Ω˲. E÷ÚUÙ ∫…®…™… ∫…‰ +x…÷¶…¥… +…ËÆ˙  ¥…S……Æ˙…Â
EÚ…‰ ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ EÚ…¥™… EÚ… ∞¸{… n‰˘x…‰ EÚ… |…™……∫… ∂…÷∞¸  EÚ™…… Ω˲.
∫…®{…E«Ú :  °Ú±……b‰˜Œ±°Ú™……, ™…⁄.B∫….B. <«®…‰±…- umeshtambi@yahoo.com

v…Æ˙…‰Ω˛Æ˙
•…V… ¶…⁄ ®…
{…÷h™…¶…⁄ ®… E‰Ú ∫…∆Æ˙I…h… EÚ“ +x…⁄`ˆ“ {…Ω˛±…
{……∆ S… Ω˛V……Æ˙ ∫……±… ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ |……S…“x…
< i…Ω˛…∫… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ V…÷c‰ •…V…
x……®…EÚ I…‰j… ®… ¥…x… ΩÈ˛, ={…¥…x… ΩÈ˛,
∫…Æ˙…‰¥…Æ˙ ΩÈ˛, E÷Ú\V…- x…E÷Ú∆V… ΩÈ˛, M……‰¥…v…«x… {…¥…«i…-
™…®…÷x…… x…n˘“ Ω˛Ë, ∫…ËEÚc…‰∆ E÷Úhb˜ ΩÈ˛,  ∂…±……B∆ ΩÈ˛ ®……x……‰
B‰∫…… |…i…“i… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ ™…Ω˛ ¶…⁄i…EÚ…±… +…ËÆ˙
¥…i…«®……x… EÚ…±… EÚ… <∫… v…Æ˙i…“ {…Æ˙ +i™…xi… Ω˛“ ∫…÷∆n˘Æ˙
+…ËÆ˙ +¥…h…«x…“™… =n˘…Ω˛Æ˙h… Ω˛Ë,  V…∫…‰ <∫… EÚ±…™…÷M… ®…Â
•…V… E‰Ú x……®… ∫…‰ V……x…… V……i…… Ω˛Ë* Æ˙…V…x…Ë i…EÚ
¥…M…‘EÚÆ˙h… i……‰ +§… i…EÚ x…Ω˛” Ω˛…‰ {……™……,  EÚ∆i…÷ <∫…EÚ…
GARBHANAL

¶……ËM……‰ ±…EÚ I…‰j… =k…Æ˙|…n˘‰∂… EÚ… ®…l…÷Æ˙…  V…±˛……,

Æ˙…V…∫l……x… E‰Ú ¶…Æ˙i…{…÷Æ˙  V…±…‰ EÚ“ EÚ…®… i…Ω˛∫…“±…
+…ËÆ˙ Ω˛ Æ˙™……h…… E‰Ú ¢ÚÆ˙“n˘…§……n˘  V…±…‰ EÚ“ Ω˛…‰b˜±…
i…Ω˛∫…“±… EÚ…‰  ®…±……EÚÆ˙ ±…M…¶…M… E÷Ú±… {……∆S… Ω˛V……Æ˙
S……ËÆ˙∫…  EÚ±……‰®…“]ıÆ˙ Ω˛Ë*  ¥…Æ˙…∫…i… ®… |……{i… <∫… |……EfiÚ i…EÚ +…ËÆ˙
{……¥…x… I…‰j… EÚ… ∫…∆¥…v…«x… +…ËÆ˙ ∫…∆Æ˙I…h… EÚÆ˙x…… x… E‰Ú¥…±…  EÚ∫…“
 ¥…∂…‰π… v…®…« +x…÷™…… ™…™……Â EÚ“ + {…i…÷ |…i™…‰EÚ ®…x…÷π™… ®……j… EÚ“
x…Ë i…EÚ  V…®®…‰n˘…Æ˙“ Ω˛Ë*
∫¥……®…“  ¥…¥…‰EÚ…x…xn˘ E‰Ú =n¬˘M……Æ˙ Ω®… ™…Ω˛  ∂…I…… n˘‰i…‰ ΩÈ˛  EÚ "∫¥……l…‘
+x…Ë i…EÚ +…ËÆ˙  x…∫¥……l…‘ x…Ë i…EÚ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛*'
∏…“®…n¬˘¶…M…¥…i… M…“i…… E‰Ú Æ˙S… ™…i…… ∫¥…™…∆ ∏…“EfiÚπh… x…‰ +{…x…“ Æ˙…∫…
±…“±……+…‰∆ ∫…‰  V…∫… ∫l…±…“ EÚ…‰ {… ¥…j…  EÚ™…… l……, =∫… {……¥…x… ∫l……x…
EÚ… x……®… Ω˛Ë •…V…¶…⁄ ®…*  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ ¶……Æ˙i…“™…… +…ËÆ˙
∏…“Æ˙…v……EfiÚπh… E‰Ú +x…÷™…… ™…™……Â E‰Ú  ±…B •…V… v……®… +i™…∆i… {… ¥…j…
∫l……x… Ω˛Ë* +x™… ±……‰M…… E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ I…‰j… Æ˙®…h…“™… B¥…∆ x…Ë∫… M…«EÚ +¥…∂™…
Ω˛“ Ω˛Ë* ™… n˘ Æ˙…V…x…Ë i…EÚ <SUÙ…∂… HÚ +…ËÆ˙ V…x…∫……®……x™… ®… V……M…∞¸EÚi…… Ω˛…‰
i……‰ ™…Ω˛  ¥…∑… |… ∫…r˘ {…™…«]ıEÚ ∫l…±… EÚ… ∞¸{… ±…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë*
<∫… I…‰j… EÚ…  ¥…x……∂… S…∆n˘ ¥™…¥…∫…… ™…˛EÚ +…ËÆ˙ Æ˙…V…x…Ë i…EÚ ±……‰M……Â E‰Ú
M…`ˆ§…∆v…x… ∫…‰ E‰Ú¥…±… ∫¥……l…« +…ËÆ˙ +… l…«EÚ o˘ π]ıEÚ…‰h… E‰Ú  ±…B  ¥…∫°Ú…‰]ıEÚ
{…n˘…l……Á EÚ…‰ ={…™……‰M… ®… ±……EÚÆ˙  EÚ™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë V……‰ BEÚ M…∆¶…“Æ˙  S…∆i……
EÚ…  ¥…π…™… Ω˛Ë* ®… xn˘Æ˙-®…Œ∫V…n˘ +…ËÆ˙  M…Æ˙V……P…Æ˙ {…÷x…:  x… ®…«i…  EÚB V……
∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, =x…EÚ… V…“h……Êr˘…Æ˙ ¶…“  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ∆i…÷ ∫…⁄J…‰ +…ËÆ˙
§…÷Z…‰ Ω˛÷™…‰ ∫…Æ˙…‰¥…Æ˙… ®… {…÷x…: {……x…“ ∫…∆S…™… EÚÆ˙x……, ∫…⁄J…“ Ω˛÷™…“ x… n˘™…… ®…Â
{…÷x…: v……Æ˙… |…¥…… Ω˛i… EÚÆ˙x…… +…ËÆ˙ =V…c‰ Ω˛÷™…‰ ¥…x…-={…¥…x… ®… {…÷x…: V…“¥…-
14 v…Æ˙…‰Ω˛Æ˙
V…∆i…÷+…‰∆ EÚ…‰ V…“ ¥…i… Æ˙J…x…… EÚ `ˆx… i……‰ Ω˛Ë  EÚ∆i…÷ +∫…∆¶…¥… x…Ω˛”* <∫… I…‰j…
EÚ…  x…Æ˙∆i…Æ˙ {…i…x… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* +…{…EÚ…‰ V……x…EÚÆ˙ +…∂S…™…« Ω˛…‰M……  EÚ
M……‰¥…v…«x… {…¥…«i… E‰Ú EÚÆ˙“§… EÚ… ∫l……x… +§… <x… I…h…-¶…∆M…÷Æ˙ x…‰i……+…‰∆ +…ËÆ˙
¥™…¥…∫…… ™…™…… E‰Ú +… l…«EÚ ±……¶… Ω˛‰i…÷  ¥…∫°Ú…‰]ıEÚ {…n˘…l……Á EÚ… ={…™……‰M…
EÚÆ˙E‰Ú x…π]ı  EÚ™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* §…§…«Æ˙i…… ∫…‰ S…±… Æ˙Ω˛‰ <∫…  ¥…x……∂… ∫…‰ ™…Ω˛…ƒ
E‰Ú {…¥…«i…, ¥…x…, ®……‰Æ˙,  Ω˛Æ˙x…, §…xn˘Æ˙ +…ËÆ˙ +x™… {…∂…÷-{…I…“, ∫…Æ˙…‰¥…Æ˙,
E÷Úhb˜, E÷Ú\V…- x…E÷Ú∆V… x…π]ı Ω˛…‰i…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛, |……EfiÚ i…EÚ +…ËÆ˙ {…÷Æ˙…i…x…
v…Æ˙…‰Ω˛Æ˙  ¥…±…÷{i… Ω˛…‰x…‰
EÚ“ EÚM……Æ˙ {…Æ˙ Ω˛Ë*
Æ˙…V…x…Ë i…EÚ {…… ]ı«™……ƒ
+{…x…“ ¥……‰]ı EÚ“
Æ˙…V…x…“ i… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙
 x…EÚ±… EÚÆ˙ <∫…‰
§…S……x…‰ ™……‰M™… x…Ω˛“
ÆΩ˛”, +∆i…Æ˙…«π]ı≈“™…
{…™……«¥…Æ˙h… ∫…∆∫l……+…‰∆
EÚ… v™……x… +…EÚ π…«i…
EÚÆ˙…x…‰ Ω˛‰i…÷ +®…‰ Æ˙EÚ…
®…Â  ∫l…i… +x…‰EÚ
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…
+…ËÆ˙ •…V…v……®… ∫…‰¥……
∫… ®… i… E‰Ú ∫… GÚ™…
EÚ…™…«EÚi……« i…®…-®…x…
+…ËÆ˙ v…x… ∫…‰ V…÷]ı‰ Ω˛÷B
ΩÈ˛* ¶……Æ˙i… E‰Ú ∫…¥……ÊS™… x™……™…±…™… ®… {… §±…EÚ <x]ıÆ˙‰∫]ı  ±… ]ıM…‰∂…x… n˘…™…Æ˙
EÚÆ˙x…‰ Ω˛‰i…÷ <∆]ıÆ˙x…‰]ı E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ Ω˛∫i……I…Æ˙ BEÚ j…i…  EÚB V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È,
®……j…… ∫…‰ ±…M……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë*
BEÚ +…‰Æ˙ +®…‰ Æ˙EÚ… V…Ë∫…‰ n˘‰∂…… ®… P…Æ˙ E‰Ú {……±…i…⁄ E÷Úk…‰- §… ±±…™……Â
E‰Ú Æ˙J…-Æ˙J……¥… E‰Ú  ±…B ±……‰M… ∫……±……x…… +Æ˙§…… b˜…ϱ…Æ˙ J…S…« EÚÆ˙i…‰
ΩÈ˛, §…Ω˛i…‰ Ω˛÷B {……x…“ EÚ…‰ n˘‰J… EÚÆ˙ ®…∆j… ®…÷Mv… Ω˛…‰x…‰ EÚÆ˙…‰b˜… ±……‰M…
|… i… ¥…π…« n˘÷ x…™…… E‰Ú EÚ…‰x…‰-EÚ…‰x…‰ ∫…‰ +…i…‰ ΩÈ˛,  °Ú±……b˜‰ ±°Ú™…… ®…Â
 ∫l…i…  ±…§…]ı‘ §…‰±… EÚ“ n˘‰J…Æ˙‰J… E‰Ú  ±…B ∫…ËEÚc…‰∆ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“
+°Ú∫…Æ˙ +…ËÆ˙  ∫…C™…⁄ Æ˙]ı“ M……b˜« i…Ëx……i… ΩÈ˛, Ω˛Æ˙ Æ˙…V™… ®… ∫]ı‰]ı +…ËÆ˙
x…‰∂…x…±… {……E«Ú V……‰ +…®… ±……‰M…… EÚ“ ∫…÷ ¥…v…… E‰Ú  ±…B  x…:∂…÷±EÚ
={…±…§v… ΩÈ˛* +®…‰ Æ˙EÚ… ®… ¥…fiI…… EÚ“ ∫…∆J™…… 1960 ®…  V…i…x…“ l…“
=∫…EÚ“ +{…‰I…… +…V… + v…EÚ Ω˲, n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ +…v…÷ x…EÚ +…ËÆ˙
+… l…«EÚ ∞¸{… ∫…‰ ∫¥……±…∆§…x… EÚ“ +…‰Æ˙ +O…∫…Æ˙ ¶……Æ˙i… ®… Æ˙…π]ı≈“™…
{…I…“ ®……‰Æ˙ EÚ…‰ §…S……x…‰ E‰Ú  ±…B +∆i…Æ˙…«π]ı≈“™… {…™……«¥…Æ˙h… ∫…∆Æ˙I…h…
∫…∆∫l……+…‰∆ E‰Ú Ω˛∫i…I…‰{… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… +… {…c“ Ω˛Ë*
<∫…‰  ¥…b˜®§…x…… Ω˛“ EÚΩ˛x…… = S…i… Ω˛…‰M……  EÚ ¶……Æ˙i… ®… +{…x…“
∫…∆∫EfiÚ i…, ∫…¶™…i…… +…ËÆ˙ < i…Ω˛…∫… EÚ…‰ ∫…∆¶……±…EÚÆ˙ Æ˙J…x…‰ ®…  ¥…∂…‰π…
±…M……¥… x…Ω˛“ Æ˙Ω˛… ™…… ™…Ω˛ EÚ Ω˛™…‰ EÚ“ V…x…∫……®……x™…, ß…π]ı
Æ˙…V…x…‰i……+…‰∆ +…ËÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ i…∆j… EÚ“ +I…®…i…… +…ËÆ˙ +x…n˘‰J…“ E‰Ú
{… Æ˙h……®… EÚ… i……∆b˜¥… Ω˛®… +∫…Ω˛…™… n˘‰J…i…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛*
 V…∫…EÚ… À∫…Ω˛…¥…±……‰EÚx… ¶……Æ˙i… E‰Ú +x…‰EÚ |……S…“x… B¥…∆ {…™…«]ıEÚ
∫l…±…… V…Ë∫…‰ ¶…Æ˙i…{…÷Æ˙ ®… {…±……™…x… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ +∫…∆J™… {… I…™…… EÚ“
M…h…x…… ®… Ω˛…‰i…“ Ω˛÷™…“ ¶……Æ˙“ EÚ®…“, •…V… ¶…⁄ ®… I…‰j… E‰Ú ∫…ËEÚc…‰∆ E÷Úhb˜,
∫…Æ˙…‰¥…Æ˙… EÚ… ∫…®…i…±… Ω˛…‰ V……x……, ®……x…¥…“™… |…n⁄˘π…h… ∫…‰  §…M…ci…‰
Ω˛÷+… ®……Ë∫…®… {…Æ˙ |…¶……¥…, ∫……ƒS…“ E‰Ú ]ı⁄]ı‰ {…c‰ ∫i…⁄{…,  ¥…∑… E‰Ú |…l…®…
 ¥…∑… ¥…t…±…™…-x……±…∆n˘… EÚ… ±…÷{i… Ω˛…‰ V……x……, M…∆M……-™…®…÷x…… V…Ë∫…“
 ¥…∂……±… x… n˘™…… ®… §…Ω˛i…… |…n˘⁄ π…i… V…±…,  Ω˛®……±…™… EÚ“ S……‰ ]ı™…… ®…Â
|…±…™…∆EÚ…Æ˙“ {… Æ˙¥…i…«x…, +V…xi……-B±……‰Æ˙… EÚ“  ¥…∑… |… ∫…r˘ M…÷°Ú…™…Â,

+…®… ±……‰M…… ®… +M…Æ˙ <∫…  ¥…x……∂… E‰Ú |… i… V……M…∞¸EÚi…… ∫…®…™… ∫…‰ {…Ω˛±…‰
x…Ω˛“ +…™…“ i……‰ l……Æ˙ EÚ… ®…Ø˚∫l…±… ¶…Æ˙i…{…÷Æ, ®…l…÷Æ˙…-¥…fixn˘…¥…x… i…EÚ
 n˘J……<« n˘‰x…‰ ±…M…‰M……*
+…x…‰ ¥……±…‰ {…“ g™……Â EÚ…‰ EÚΩ˛… x…™……Â ®…Â {…g¯x…‰ E‰Ú  ±…B  ®…±…‰M……  EÚ <∫… I…‰j…
EÚ…‰ E÷ÚUÙ ∫…®…™… {…⁄¥…« i…EÚ •…V… E‰Ú x……®… ∫…‰ V……x…i…‰ l…‰* {…™……«¥…Æ˙h… EÚ…‰ Ω˛…‰
Æ˙Ω˛“ I… i… <∫… Ω˛n˘ i…EÚ {…Ω÷∆˛S… S…÷EÚ“ Ω˛Ë  EÚ J…x…x… ∫…‰ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ |…˘n⁄˘π…h… EÚ…
|…®……h… ∫l……x…“™… V…±… ∫j……‰i…… ®…  ®… ∏…i… B ∫…b˜ +…ËÆ˙ Ω˛Ë¥…“ ®…‰]ı±… EÚ“
GARBHANAL
EÚ…‰h……E«Ú-¶…÷¥…x…‰∑…Æ˙ B¥…∆ n˘‰∂… E‰Ú EÚ…‰x…‰-EÚ…‰x…‰ ®… ∫l…… {…i… +x… M…x…i…
∫®……Æ˙EÚ…Â E‰Ú ¥……∫i…÷  ∂…±{… EÚ“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ n˘÷n˘«∂……, +∫…∆J™… |……S…“x…
∫l…±…… EÚ“ ¥…i…«®……x…  ∫i… i… EÚ…‰ n˘‰J… EÚÆ˙ ±…M……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë*
n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ +…{… n˘‰J…ÂM…‰ EÚ“ x……l…« +®…‰ Æ˙EÚ… ®…Â, ™…⁄Æ˙…‰{… ®…Â, S…“x…,
V……{……x…, J……b˜“ E‰Ú n˘‰∂…… ®… V……‰ ¶…“ UÙ…‰]ı‰-§…c‰ ∫l…±… ΩÈ˛ =x…EÚ…‰
∫…÷ x…™……‰ V…i… f¯∆M… ∫…‰ ¥™…¥…∫…… ™…˛EÚ ∞¸{… ∫…‰  n˘™…… M…™…… +…ËÆ˙ <i…x…‰
∫…÷∆n˘Æ˙ f¯∆M… ∫…‰ ∫…∆Æ˙ I…i…  EÚ™…… M…™…… V……‰ x… E‰Ú¥…±… ∫…˙Æ˙…Ω˛x…“™… Ω˛Ë

<∫… ®…Ω˛…x… n˘‰∂… E‰Ú ®…Ω˛…x…  x…¥…… ∫…™…… EÚ“ ∫…Ω˛x… ∂… HÚ  EÚ∫…“ ∫…÷x……®…“ EÚ“
|…±…™…EÚ…Æ˙“ ∂… HÚ™…… ∫…‰ ±…‰∂… ®……j… ¶…“ EÚ®… x…Ω˛“ Ω˛Ë* +M…Æ˙ ™…Ω˛ <SUÙ… ∂… HÚ EÚ…
∞¸{… ±…‰ ∫…E‰Ú i……‰ ¥……‰  n˘x… n˘⁄Æ˙ x…Ω˛“ V…§…  §…M…c‰ Ω˛÷™…‰ +x…‰EÚ EÚ…®… §…x…i…‰ V……™…ÂM…‰*
§… ±EÚ +x…÷∫…Æ˙h… EÚÆ˙x…‰ ™……‰M™… Ω˛Ë*
+…V… EÚ… ¶……Æ˙i… +… l…«EÚ ∞¸{… ∫…‰ ∫…∂…HÚ +…ËÆ˙ +…i®… x…¶…«Æ˙
 n˘J……<« {…ci…… Ω˛Ë, B‰∫…‰ ∫…®…™… ®… {…™……«¥…Æ˙h… +…ËÆ˙ {…™…«]ıx… EÚ…‰
®…Ω˛k¥… n˘‰x…… V™……n˘… ={…™…÷HÚ Ω˛…‰M……* •…V… ¶…⁄ ®… V…Ë∫…“  ¥…∂……±… +…ËÆ˙
x…Ë∫… M…«EÚ ∫l…±…“ <x… i…“x…… Æ˙…V™…… E‰Ú ∫……l…-∫……l… n˘‰∂… EÚ“ +… l…«EÚ
¥™…¥…∫l…… EÚ…‰ ∫…∆V……‰™…‰ Æ˙J…x…‰ ®… EÚ…Æ˙M…Æ˙ ∫…… §…i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë*
+…¥…∂™…EÚi…… <∫… §……i… EÚ“ Ω˛Ë  EÚ B‰∫…‰ ∫l…±…… EÚ…‰ {…™…«]ıx… ∫l…±……Â
EÚ… ∞¸{…  n˘™…… V……™…, x……  EÚ {…il…Æ˙- ®…_ˆ“ E‰Ú n˘…®…… {…Æ˙ <xΩ²
 ¥…x……∂… EÚÆ˙  x…®…«®…i…… ∫…‰ Æ˙…Èn˘… V……B*
¥…Ë∫…‰ i……‰ n˘‰∂… ®… |… i… n˘x… B‰∫…‰
+∫…∆J™… =n˘…Æ˙Ω˛h… n˘‰J…‰ V…… ∫…EÚi…‰
ΩÈ˛, V……‰ +…®… ±……‰M…… E‰Ú ∫……l…-∫……l…
§…÷ r˘V…“ ¥…™……Â EÚ…‰ ¶…“ x… E‰Ú¥…±…
 ¥…S… ±…i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, §… ±EÚ ∫……‰S…x…‰
{…Æ˙ §……v™… EÚÆ˙ n˘‰i…‰ ΩÈ˛  EÚ <∫…
GARBHANAL
®…Ω˛…x… n˘‰∂… E‰Ú ®…Ω˛…x…  x…¥…… ∫…™……Â
EÚ“ ∫…Ω˛x… ∂… HÚ  EÚ∫…“ ∫…÷x……®…“ EÚ“
|…±…™…EÚ…Æ˙“ ∂… HÚ™…… ∫…‰ ±…‰∂… ®……j…
¶…“ EÚ®… x…Ω˛“ Ω˛Ë* +M…Æ˙ ™…Ω˛ <SUÙ…
∂… HÚ EÚ… ∞¸{… ±…‰ ∫…E‰Ú i……‰ ¥……‰  n˘x… n˘⁄Æ˙ x…Ω˛“ V…§…  §…M…c‰ Ω˛÷™…‰
+x…‰EÚ EÚ…®… §…x…i…‰ V……™…ÂM…‰* ∫…n˘…S……Æ˙ +…ËÆ˙  ∂…π]ı…S……Æ˙ E‰Ú  x…™…®……Â
EÚ… {……±…x… EÚÆ˙x…… +…n˘i… §…x… V……™…‰M…“ +…ËÆ˙ I…h… ¶…∆M…÷Æ˙… E‰Ú S…÷∆M…±…
∫…‰ •…V… V…Ë∫…‰ {… ¥…j… ∫l……x…… EÚ…‰ §…S…… EÚÆ˙ =xΩ˛Â  ¥…∑… |… ∫…vn˘
{…™…«]ıEÚ ∫l……x……Â E‰Ú x……®… ∫…‰  ¥…¶…⁄ π…i… +…ËÆ˙ {…÷x…∫l……« {…i…  EÚ™…… V……
∫…E‰ÚM……* ∫…¶…“ ±……‰M…  ®…±…EÚÆ˙ ™…‰ |…h… ±…Â EÚ“ <∫… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú
 ¥…x……∂… EÚ“ Æ˙…‰EÚl……®… Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B +…ËÆ˙ <x…EÚ… ∫…∆Æ˙I…h… ¶…“
 EÚ™…… V……x…… S…… Ω˛B*
+…{… ∫¥…™…∆ <∫… |… GÚ™…… ®… ∫…Œ®®… ±…i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* x…“S…‰ n˘“ M…<«
¥…‰§…  ±…∆EÚ {…Æ˙ V…… EÚÆ˙ +…ÏÏx…±……<x… +{…x…‰ Ω˛∫i……I…Æ˙ n˘‰EÚÆ˙, ™…Ω˛
v…Æ˙…‰Ω˛Æ˙ 15
 x…:∂…÷±EÚ ∫…‰¥…… Ω˛Ë V……‰ v…Æ˙…‰Ω˛Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙x…‰ ®… +i™…∆i…
∫…Ω˛…™…EÚ  ∫…r˘ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë :
http://www.petitiononline.com/sbbh/petition-sign.html
∫…“ ®…i…  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±… EÚÆ˙ V…Æ˙… M……ËÆ˙ EÚÆ˙Â,  ¥…n˘‰∂…… ®…Â
V…Ω˛…ƒ {…“x…‰ E‰Ú {……x…“ EÚ…  `ˆEÚ…x…… x…Ω˛“ Ω˛Ë ¥…Ω˛…∆ +l……Ω˛ {……x…“ ±……EÚÆ˙
{…™…«]ıEÚ ∫l…±… §…x……™…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛, V…Ω˛…ƒ Ω˛ Æ˙™……±…“ EÚ… x……®……‰ x…∂……x… x…Ω˛”,
¥…Ω˛…∆ +…v…÷ x…EÚ i…Æ˙“EÚ…Â ∫…‰ =t…x…… EÚ…  x…®……«h…  EÚ™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ∫…®…÷p˘
EÚ…‰ ∫…÷J…… EÚÆ˙ <®……Æ˙i… §…x… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* {… ∂S…®…“ n‰˘∂…… EÚ“ ∫…¶™…i…… <i…x…“
x…™…“ Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛…ƒ < i…Ω˛…∫… E‰Ú x……®… {…Æ˙ E‰Ú¥…±… E÷ÚUÙ ∫……Ë ∫……±… Ω˛“ ΩÈ˛*
<∫…EÚ“ +{…‰I…… ¶……Æ˙i… ®…Â +…V… ¶…“
®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ…±… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú {…∂S……i… E‰Ú
∫l…±… +…ËÆ˙ ¥…∫i…÷B∆ ¥™……{i… ΩÈ˛ V……‰  EÚ +x…⁄`ˆ…
={…Ω˛…Æ˙ Ω˛®… ¶……Æ˙i…¥…… ∫…™…… EÚ…‰  ®…±…… Ω˛Ë
+…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙… EÚi…«¥™… Ω˛“ x…Ω˛“ §… ±EÚ
 V…®®…‰n˘…Æ˙“ Ω˛Ë  EÚ Æ˙…V…x…“ i…, E⁄Ú]ıx…“ i…,
v…®…«, +…∫l……, >ƒS…-x…“S… +…ËÆ˙ ∫…¶…“ |…EÚ…Æ˙
E‰Ú ¶…‰n˘ ¶……¥… EÚ…‰ ¶…÷±…… EÚÆ˙ Ω˛®…  ¥…Æ˙…∫…i… ®…Â
 ®…±…“ v…Æ˙…‰Ω˛Æ˙ EÚ… ∫…∆Æ˙I…h… +…ËÆ˙ ∫…∆¥…v…«x…
EÚÆ˙‰ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i…“™… ∫…¶™…i……, ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙
 ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ ±…÷{i… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ §…S……B∆ B¥…∆ ∫… n˘™…… ∫…‰ V……‰ +…n˘Æ˙ ¶……Æ˙i… EÚ…‰
 ®…±…i…… Æ˙Ω˛… Ω˲, ¥…Ω˛ +…M…‰ ¶…“  x…Æ˙∆i…Æ˙  ®…±……i…… Æ˙Ω˛‰, <∫…E‰Ú  ±…B
V……M…∞¸EÚ Ω˛…Â*
Ω˛…±… Ω˛“ ®…  ¥…∑… E‰Ú ∫…§…∫…‰ v…x……f¯¨ ¥™… HÚ™…… EÚ“ M…h…x…… ®… ¶……Æ˙i…“™…
®…⁄±… E‰Ú ±……‰M…… EÚ… x……®… +…x…… §…c˜“ ={…±… §v… Ω˛Ë ∫……l… Ω˛“ <∫… §……i… EÚ…
|…§…±… |…®……h…  EÚ ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i…, ∫…¶™…i…… +…ËÆ˙ +…v™……i®… ™…‰
∫…°Ú±…i…… E‰Ú i…“x… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ∫i…®¶… ΩÈ˛* +…Ët…‰ M…EÚ P…Æ˙…x…… ∫…‰ ¶…“ ™…‰
+{…‰I…… +…ËÆ˙ +…∂…… EÚ“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ {…™…«]ıx… ∫l…±…… EÚ…‰  x…V…“ I…‰j… ®…Â
 ¥…EÚ ∫…i… EÚÆ˙ x…™…… +…™……®… n¢ +…ËÆ˙ <x… n˘÷±…«¶… ∫l…±…… EÚ…‰ ±…÷{i… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰
§…S……B∆*
 +∂……‰EÚ S…GÚv…Æ˙
8 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 1951 EÚ…‰ J…÷V……«, =k…Æ˙|…n‰˘∂… ®… V…x®…. B®….B., B®…. ±…]ı E‰Ú +±……¥…… ÀΩ˛n˘“ ®… {…“-BS….b˜“. EÚ“  b˜ O…™……ƒ. ∫…®…“I……,
+x…÷¥……n˘, {…]ıEÚl……,  ¢Ú±®…, ]ı‰±…“ °Ú±®…, ¥…fik… S…j…, v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ, °Ú“S…Æ˙  ¢Ú±®… ¥… n˘⁄Æ˙n˘∂…«x… ®… ±…‰J…x…,  x…n˘Ê∂…x… B¥…∆ + ¶…x…™… E‰Ú ∫……l…-
16 ∫……l… EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x…… E‰Ú +i™…∆i… ±……‰EÚ |…™…. |…EÚ… ∂…i… Æ˙S…x……Bƒ - §…⁄g‰ §…SS…‰, ¶……‰±…‰ ¶……±…‰, i…®……∂……, S…÷]ı{…÷]ıE÷Ú±…‰, ∫……‰ i……‰ Ω˛Ë, Ω˛ƒ∫……‰ +…ËÆ˙ ®…Æ˙
V……+…‰, B V…“ ∫…÷ x…B, <∫… ±…B §……Ëc®… V…“ <∫… ±…B,  J…c EÚ™……ƒ, §……‰±…-M…{{…‰, V……x…‰ C™…… ]ı{…E‰Ú, n˘‰∂… v…x™…… {…∆S… EÚx™……, S…÷x…“ S…÷x……<«,
∫……‰S…“ ∫…®…Z…“* ∫…∆|… i… : |……‰¢‰Ú∫…Æ˙ B¥…∆ +v™…I…,  Ω˛∆n˘“ B¥…∆  ®… b˜™…… +v™…™…x…  ¥…¶……M…, V…… ®…+…  ®… ±±…+… <∫±…… ®…™……, x…<«  n˘±±…“.
<«-®…‰±… : baudamji@hotmail.com

x…V… Æ˙™……
¶… ¥…π™… EÚ“  Ω˛∆n˘“
¶……π……Bƒ ®…fii… +…ËÆ˙ ∫…c‰ Ω˛÷B V…±… EÚ…  ∫l…Æ˙ i……±……§… x…Ω˛”*  Ω˛∆n˘“ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙
 Ω˛∆n˘“ ¥……±……‰∆ ®…‰∆ |……™…: n˘…‰ |…EÚ…Æ˙ EÚ… ∫……‰S…  ®…±…i…… Ω˛Ë {…Ω˛±…… +¥…Ø˚r˘¥……n˘“
+…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙“ §…÷r˘i……¥……n˘“* +¥…Ø˚r˘¥……n˘“ ∫……‰S… E‰Ú {…÷x…: i…“x…  ¥…¶……V…x…
 EÚB V…… ∫…EÚi…‰ Ω˛È* {…Ω˛±…… ∂…÷r˘i……¥……n˘“, n˘⁄∫…Æ˙… G÷Úr˘i……¥……n˘“ +…ËÆ˙
∂…§n˘ +…x…‰ {…Æ˙ ¥…‰ +∫…Ω˛V… Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È* ®…÷J… Æ˙i…  ¥…Æ˙…‰v…
x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰, {…Æ˙{…“c… EÚ… ∫…÷J… x…Ω˛” ±…‰i…‰, {…Æ˙ {…“ ci…
Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È* <xΩ˛” ®…‰ ∫…‰ E÷ÚUÙ ±……‰M… Ω˛È V……‰ ®…÷J…Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙
G÷Úr˘i……¥……n˘“ §…x… V……i…‰ Ω˛È* V…Ω˛…∆ +¥…∫…Æ˙  ®…±…i…… Ω˛Ë ¥…‰
¶……π…… EÚ“ ∂…÷r˘i…… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ E÷ÚUÙ <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ…
+…S…Æ˙h… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È V…Ë∫…‰ E÷ÚUÙ +x™… ¶……π……<« M…÷∆b˜…∆‰ x…‰
=x…EÚ“  Ω˛∆n˘“ EÚ…‰ ∫…Æ˙‰+…®… UÙ‰c  n˘™…… Ω˛…‰* B‰∫…‰ ±……‰M…
 Ω˛∆n˘“ EÚ…‰ i……±……§… x…Ω˛” §… ±EÚ {……‰J…Æ˙ ∫…®…Z…i…‰ Ω˛È*
i……±……§… +…ËÆ˙ {……‰J…Æ˙ ®…‰∆ +∆i…Æ˙ ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ i……±……§… ®…‰∆ i……‰
i…±…Ω˛]ı“ ®…∆‰ ª……‰i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛È ±…‰ EÚx… {……‰J…Æ˙ ®…‰∆ x…Ω˛”
Ω˛…‰i…‰* ¥…Ω˛ ∫…⁄J…i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ §…Æ˙∫……i… +…x…‰ {…Æ˙ {…÷x…:
¶…Æ˙ V……i…“ Ω˛Ë* G÷Úr˘i……¥……n˘“ ±……‰M……‰∆ EÚ… Y……x… ∂…÷r˘i……¥……n˘“
±……‰M……‰∆ ∫…‰ l……‰c… EÚ®… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… +EÚc + v…EÚ
Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* ¥…‰ ™…Ω˛ ¶…⁄±… V……i…‰ ΩÈ˛  EÚ §…Æ˙∫……i… ®…‰∆ +x……™……∫…
=n˘⁄« B¥…∆ +∆O…‰V…“ ∂…§n˘…‰∆ E‰Ú V……‰ ∂…§n˘ §…Æ˙∫… M…B ¥…‰ {……‰J…Æ˙
EÚ… +∆M… §…x… S…÷E‰Ú* ¥…‰ ∫¥…™…∆ V…§… §……‰±…‰∆M…‰ i……‰ =n˘⁄«¬ +…ËÆ˙
+∆O…‰V…“ ∂…§n˘…‰∆ EÚ… +x…V……x…‰ |…™……‰M… EÚÆ˙‰∆M…‰, ±…‰ EÚx… ™… n˘
∫……®…x…‰ ¥……±…… EÚÆ˙‰M…… i……‰ i……x…… ®……Æ˙‰∆M…‰*
+…`ˆ¥…‰∆  ¥…∂¥…  Ω˛∆n˘“ ∫…®®…‰±…x… ®…‰∆ ®…Èx…‰ |… i… n˘x… "∫…®®…‰±…x…
∫…®……S……Æ˙' x……®… EÚ“ ∫……‰±…Ω˛ {…fiπ`ˆ“™… {… j…EÚ… |… i… n˘x…  x…EÚ…±…“
l…“* +{…x…‰ ∫…∆{……n˘EÚ“™… E‰Ú x…“S…‰ +∆i… ®…‰∆ ®…È "±…¥…∫EÚ…Æ'  ±…J……

i…“∫…Æ˙… ™…÷r˘i……¥……n˘“* ∂…÷r˘i……¥……n˘“ ∫……‰S… Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰ ±……‰M…  Ω˛∆n˘“ ®…‰∆ +x™…
¶……π……+…‰∆ EÚ“  ®…±……¥…]ı EÚ…‰ {…∫…∆n˘ x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰* ¥…‰ ¶……π…… EÚ…‰ x…n˘“ EÚ…
§…Ω˛i…… x…“Æ˙ x…Ω˛” i……±……§… EÚ… {……x…“ ®……x…i…‰ Ω˛È* B‰∫…‰ ±……‰M… x…B ∂…§n˘
 x…®……«h… E‰Ú {…I…v…Æ˙ i……‰ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È ±…‰ EÚx… ®……x…i…‰ Ω˛È  EÚ ∂…§…¬n˘- x… ®…« i… E‰Ú
 ±…B ∫…∆∫EfiÚi… EÚ… Ω˛“ ∫…Ω˛…Æ˙…  ±…™…… V……B* + v…EÚ =n˘…Æ˙ Ω˛…‰ V……B∆ i……‰ ™…‰
±……‰M… ¶……π…… ®…‰∆ x…B ∂…§n˘…‰∆ EÚ…‰ +∆M…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ {…Æ˙Ω˛‰V… x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰* ¥…‰
{…Æ˙Ω˛‰V… ∂…§n˘ ∫…‰ {…Æ˙Ω˛‰V… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛È*  Ω˛∆n˘“ ®…‰∆ =n˘⁄« +l…¥…… +∆O…‰V…“ E‰Ú
GARBHANAL
EÚÆ˙i…… l…… * BEÚ §…xv…÷ x…‰ J…÷±…… ∫…j… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… +…{… k… =`ˆ…<«  EÚ
"∫…®®…‰±…x… ∫…®……S……Æ˙' x……®…EÚ b˜‰±…“ x™…⁄V… §…÷±…‰ ]ıx… ®…‰∆ ±…¥…∫EÚ…Æ˙
V…Ë∫…‰ ∂…§n˘ EÚ… <∫i…‰®……±… = S…i… x…Ω˛” Ω˛Ë* =xΩ˛…Âx…‰ ™…Ω˛ §……i… GÚ…‰v… ®…‰∆
EÚΩ˛“ <∫… ±…B G÷Úr˘i……¥……n˘“ i……‰ ¥…‰ Ω˛…‰ Ω˛“ M…B*  V…∫… {……‰J…Æ˙ ∫…‰ ¥…‰
∂…§n˘  x…EÚ…±… EÚÆ˙ ±……B l…‰, =∫… {…Æ˙ ™… n˘ v™……x… n˘∆‰ i……‰ x™…⁄V…-
§…÷±…‰ ]ıx… +∆O…‰V…“ EÚ… +…ËÆ˙ <∫i…‰®……±… =n˘⁄« EÚ… ∂…§n˘ Ω˛Ë*
"±…¥…∫EÚ…Æ˙' ∂…§n˘  EÚ∫…“ ¶……π…… E‰Ú ∂…§n˘EÚ…‰∂… ®…‰∆ +¶…“ x…Ω˛”
 +…V……n˘“ EÚ“ ±…c…<« ®…‰∆ ™…Ω˛“  Ω˛∆n˘“ l…“,  V…∫…x…‰ {…⁄Æ˙‰ n˘‰∂… EÚ…‰ BEÚ ∫…⁄j… ®…‰∆
§……∆v…… * EÚ…∆v…‰ ∫…‰ V…÷c… Ω˛÷+… EÚ…∆v…… l……* ¥…Ω˛  Ω˛xn˘“ {…÷∫i…EÚ“™… x…Ω˛” l…“
=∫i…EÚ“™… l…“* ™…… x… =∫… i…EÚ V……i…“ l…“* ∫…®…Z… ®…‰∆ +…i…“ l…“*
 ®…±…‰M……* Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ EÚ…‰<« =n˘…Æ˙®…x…… EÚ…‰∂…EÚ…Æ˙ <∫…‰
+∆M…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ±…‰* ®…Èx…‰ <∫… ∂…§n˘ EÚ…‰ {…∆p˘Ω˛ ∫……±… {…Ω˛±…‰ M…g… l……*
+{…x…‰ {…j……‰∆ ®…‰∆  V…∫…‰ ±…¥…∫EÚ…Æ˙  ±…J…i…… Ω˛⁄∆ ¥…Ω˛ ¶…“ =k…Æ˙ ®…‰∆
±…¥…∫EÚ…Æ˙  ±…J…i…… Ω˛Ë* E÷ÚUÙ ∫…fiV…x…∂…“±…  ®…j……‰∆ x…‰ ±…¥…∫i…‰  ±…J……*
∫…¶…“ ±……‰M… <x… ∂…§n˘…‰∆ EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ±…‰∆, +…¥…∂™…EÚ x…Ω˛” Ω˛Ë*
BEÚ +…i®…“™… Ω˛…∫™… S…‰i…x…… E‰Ú ∫……l… ®…Èx…‰ ™…Ω˛ ∂…§n˘ Æ˙S…… +…ËÆ˙ ®…È
∫…®…Z…i…… Ω˛⁄∆  EÚ <∫… ∂…§n˘ EÚ“ ¶……¥…x…… {…Æ˙ V……x…… S…… Ω˛B, <∫… {…Æ˙
¶……¥… x…Ω˛” J……x…… S…… Ω˛B*
+¥…Ø˚r˘i……¥…… n˘™……‰∆ EÚ“ i…“∫…Æ˙“ EÚ…‰ ]ı Ω˛Ë ™…÷r˘i……¥……n˘“*  Ω˛∆n˘“ =n˘⁄«
E‰Ú  ®…±…x…-®…∫…±…‰ {…Æ˙ ™…Ω˛ <i…x…… G÷Úr˘ x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰  EÚxi…÷ +∆O…‰V…“ EÚ…‰
{…Æ˙®… ∂…j…÷ ®……x…i…‰ Ω˛È* ¥…‰  Ω˛∆n˘“ ®…‰∆ +∆O…‰V…“ ∂…§n˘…‰∆ E‰Ú ®…‰±… EÚ…‰
+{…Æ˙…v… ∫…®…Z…i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ ¶……π……<« +J……c‰ ®…‰∆ ®…Æ˙x…‰-®……Æ˙x…‰ EÚ…‰
+…®……n˘… Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È*  Ω˛∆n˘“ +∆O…‰V…“  ®… ∏…i… ¶……π…… EÚ…‰ <xΩ˛…‰∆x…‰∆
¥™…∆M… ®…‰∆ ÀΩ˛ŒM±…∂… x……®…  n˘™…… Ω˛Ë*  Ω˛∆ M±…∂… ∂…§n˘ ¶…“ ±…¥…∫EÚ…Æ˙ E‰Ú
∫…®……x… Ω˛“ M…g… M…™…… Ω˛Ë, {…Æ˙ v™……x… Æ˙ J…B BEÚ ∂…§n˘ ®…‰∆ |…‰®… EÚ“
i……x… Ω˛Ë i……‰ n˘⁄∫…Æ˙‰ ®…‰∆ i…x…… Ω˛÷+… i……x…… Ω˛Ë* +§… C™…… EÚÆ˙‰∆ x…<« {…“g“
i……‰ ¥…Ω˛” ¶……π…… §……‰±… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* Y……x…- ¥…Y……x… E‰Ú I…‰j… ®…‰∆  V…i…x…“
+∆O…‰V…“ ±……i…‰ Ω˛È, +{…x…“  Ω˛∆n˘“ ®…‰∆  ®…±…… ±…‰i…‰ Ω˛È* C™……‰∆ EÚ <∫… {…“g“
E‰Ú {……∫… ¶……π…… BEÚ ∫…∆|…‰π…h… E‰Ú ®……v™…®… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ Ω˛Ë* ¥…Ω˛
GARBHANAL
+…I…‰{……‰∆ E‰Ú |…I…‰{…h……‰∆ EÚ… +∫j… x…Ω˛” Ω˛Ë* ™…÷r˘i……¥……n˘“ ®……x…i…‰ Ω˛Ë  EÚ
 Ω˛∆n˘“ ®…‰∆  V…i…x…“ =n˘⁄«  ®…±… S…÷EÚ“, +§… =∫…®…‰∆ +∆O…‰V…“ Ω˛Æ˙ M…V… x…Ω˛”
+…x…“ S…… Ω˛B* =x…EÚ… §…∫… S…±…‰ i……‰ ¥…‰ {……‰J…Æ˙ E‰Ú >{…Æ˙ i…∆§…⁄ i……x…
n˘‰∆ +…ËÆ˙ +∆O…‰V…“ ¶……π…… E‰Ú §……n˘±……‰∆ EÚ…‰ §…Æ˙∫…x…‰ Ω˛“ x… n˘‰∆* {……‰J…Æ˙
i…Æ˙∫…‰ i……‰ i…Æ˙∫…… EÚÆ˙‰* ™…Ω˛“ C™…… EÚ®… Ω˛Ë  EÚ =xΩ˛…‰∆x…‰  Ω˛∆n˘“ ®…‰∆ =n˘⁄«
E‰Ú  ®…±… V……x…‰ {…Æ˙ =∫…‰  Ω˛∆t÷n⁄«˘ x…Ω˛” EÚΩ˛…* =∫… E‰Ú  ±…B Ω˛®……Æ˙‰ {……∫…
{…Ω˛±…‰ ∫…‰ BEÚ +…n˘Æ˙∫…⁄S…EÚ ∂…§n˘ l…… -  Ω˛xn˘÷∫i……x…“* <x…®…‰∆ ¶…“
{…Æ˙®… ∂…÷r˘i……¥……n˘“, {…Æ˙®… G÷Úr˘i……¥……n˘“ +…ËÆ˙ {…Æ˙®… ™…÷r˘i……¥……n˘“
±……‰M… Ω˛È* ¥…‰ " Ω˛xn˘÷∫i……x…“' EÚ…‰ ¶…“ ∫¥…“EÚ…Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰* ¥…‰ ∂…÷r˘
∫…∆∫EfiÚi… x…π`ˆ ¶……π…… EÚ…‰ Ω˛“  Ω˛xn˘“ ®……x…i…‰ Ω˛È* ®…È <x… ∫…§…∫…‰ ®……j…
BEÚ |…∂x… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω˛⁄∆  EÚ " Ω˛xn˘“' ∂…§n˘  EÚ∫… ¶……π…… EÚ… Ω˛Ë*
n˘⁄∫…Æ˙‰ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú ±……‰M… Ω˛È §…÷r˘i……¥……n˘“* ¶…M…¥……x… §…÷r˘ x…‰ ∂……∆ i… EÚ…
∫…∆n˘‰∂…  n˘™……, + Ω˛∆∫……  ∫…J……<« +…ËÆ˙ ®…v™…®……M…“« Æ˙Ω˛x……  ∫…J……™……*
™…Ω˛ ¥…M…« ¶……π…… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ + v…EÚ  S…∆ i…i… x…Ω˛” Æ˙Ω˛i……*
™…l…… ∫l… i… EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ±…‰i…… Ω˛Ë +M…Æ˙ EÚΩ˛… V……B  EÚ  Ω˛∆n˘“
x…V… Æ˙™…… 17
Ω˛®……Æ˙“ Æ˙…π]ı≈¶……π…… ¶…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ Æ˙…V…¶……π…… ¶…“ i……‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ±…‰i…… Ω˛Ë*
+…ËÆ˙ +M…Æ˙ =x…∫…‰ EÚΩ˛… V……B  EÚ  Ω˛xn˘“ EÚ…‰ + Ω˛xn˘“ ¶…… π…™……‰∆ {…Æ˙ l……‰{……
x…Ω˛” V……x…… S…… Ω˛B i……‰ =∫…‰ ¶…“ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ±…‰i…… Ω˛Ë* =∫…‰ Æ˙…V…¶……π……
+ v… x…™…®… E‰Ú +x…÷SUÙ‰n˘ ¶…“ ®……x™… Ω˛È +…ËÆ˙ +x…÷SUÙ‰n˘…‰∆ E‰Ú UÙ‰n˘ ¶…“ ®……x™…
ΩÈ˛* <∫… ¥…M…« ®…‰∆ EÚ…‰<« >π®…… x…Ω˛” Ω˛Ë* BEÚ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ <x…∫…‰ +SUÙ‰ i……‰
+¥…Ø˚r˘i……¥……n˘“ ±……‰M… ΩÈ˛  V…x…EÚ“ {…i…“±…“ EÚ®… ∫…‰ EÚ®… M…Æ˙®… i……‰ Ω˛…‰i…“
Ω˛Ë* ™…Ω˛ ±……‰M… i……‰ ∫…“±…“ Ω˛÷<« i…“±…“ Ω˛È* x… S…®…EÚ x…  S…x…M……Æ˙“, x… v……Æ˙ x…
+…Æ˙“* Ω˛®……Æ˙‰ Æ˙…V…x…‰i…… |……™…: <∫…“ ¥…M…« E‰Ú Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* =xΩ˛‰∆  Ω˛∆n˘“ ∫…‰ <i…x……
∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙ x…Ω˛”  V…i…x…… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ ∫…‰ Ω˛Ë*  Ω˛∆n˘“ E‰Ú ¥…]ı¥…fiI… EÚ… ¶…±…‰ Ω˛“  M…Æ˙
V……B {…k……-{…k……, {…Æ˙ =x…EÚ…‰ S…… Ω˛B ¥……‰]ı +…ËÆ˙ ∫…k……* ¥…‰ ¶…⁄±… V……i…‰ ΩÈ˛
 EÚ +…V……n˘“ EÚ“ ±…c…<« ®…‰∆ ™…Ω˛“  Ω˛∆n˘“ l…“,  V…∫…x…‰ {…⁄Æ˙‰ n˘‰∂… EÚ…‰ BEÚ ∫…⁄j…
®…‰∆ §……∆v…… * EÚ…∆v…‰ ∫…‰ V…÷c… Ω˛÷+… EÚ…∆v…… l……* ¥…Ω˛  Ω˛xn˘“ {…÷∫i…EÚ“™… x…Ω˛” l…“
=∫i…EÚ“™… l…“* ™…… x… =∫… i…EÚ V……i…“ l…“* ∫…®…Z… ®…‰∆ +…i…“ l…“* M……∆v…“
V…“ {…÷∫i…EÚ“™…  Ω˛xn˘“ x…Ω˛” =∫i…EÚ“™…  Ω˛xn˘“ E‰Ú {…I…v…Æ˙ l…‰* i……‰, +…V……n˘“
E‰Ú §……n˘ Ω˛®……Æ˙“ ¶……π…… EÚ“ M… i… +…ËÆ˙ n˘÷M…« i… ∫…§…E‰Ú |… i… §…÷r˘i……¥……n˘“
±……‰M… ∂……∆i… Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È*  {…UÙ±…‰ E÷ÚUÙ ¥…π……Á ∫…‰  Ω˛xn˘“ ®…‰∆ BEÚ x…B |…EÚ…Æ˙ EÚ…
∫……‰S…  ¥…EÚ ∫…i… Ω˛÷+… Ω˛Ë*  V…∫…‰ |…§…÷r˘i……¥……n˘“ EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* ™…Ω˛
¥…M…« V…“¥…x…-V…M…i… E‰Ú |… i… BEÚ ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ o˘ π]ıEÚ…‰h… Æ˙J…i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛
V…x…-∫…∆S……Æ˙ ®……v™…®……‰∆,  °Ú±®……‰∆ ∫…‰ §…gi…“, °ËÚ±…i…“,  ¥…EÚ ∫…i… Ω˛…‰i…“  Ω˛xn˘“
EÚ…‰ ∫…∆Y……x… ®…‰∆ ±…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ™…Ω˛ ¥…M…«  ∂…I…h…-|… ∂…I…h… EÚ“ ∞¸g, M…⁄g +…ËÆ˙
®…⁄g {…r˘ i…™……‰∆ EÚ…‰ i……‰ci…‰ Ω˛÷B x…<« |… ¥… v…™……∆ <«V……n˘ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ™…Ω˛
<∆]ıÆ˙x…‰]ı {…Æ˙  Ω˛∆n˘“ E‰Ú §±……ÏM… §…x…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ¶……π…… EÚ…‰ M±……‰§…±… EÚÆ˙
Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*  Ω˛∆n˘“ EÚ… M±……‰E÷Ú±… §…x…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* M±……‰E÷Ú±… §……‰±…‰ i……‰, M±……‰§…±…
M……‰E÷Ú±…* ™…Ω˛ ¥…M…« ∫…⁄S…x…… |……Ët…‰ M…EÚ“ ®…‰∆  x…πh……i… Ω˛…‰x…… S……Ω˛i…… Ω˲* ™…Ω˛
®……x…i…… Ω˛Ë  EÚ ¶……π……B∆ ®…fii… +…ËÆ˙ ∫…c‰ Ω˛÷B V…±… EÚ…  ∫l…Æ˙ i……±……§… x…Ω˛” Ω˛È,
 V…∫…®…‰∆ EÚ…<« V…®… V……i…“ Ω˛Ë* {……‰J…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛Ë  V…∫…®…‰∆  ∫…°«Ú |……∆i…“™… +…ËÆ˙
I…‰j…“™… §……‰ ±…™……‰∆ EÚ“ ¶…È∫… x…Ω˛…i…“ Ω˛È*
¶……π……B∆ §…Ω˛i…‰ Ω˛÷B V…±… EÚ“ ¥…‰M…¥……x… x… n˘™……∆ Ω˛È* ∂…§n˘…‰∆ E‰Ú +…¥…‰M… ∫…‰
EÚ¶…“-EÚ¶…“ V…±…¥…v…«x… E‰Ú §……n˘ EÚM……Æ˙ i……‰ci…‰ Ω˛÷B +…M…‰ §…gi…“ ΩÈ˛* x…n˘“
EÚ… <Æ˙…n˘… EÚ¶…“ x…Ω˛” Ω˛…‰i……  EÚ ¥…Ω˛  EÚx……Æ˙‰ E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ ¶…¥…x……‰∆ EÚ…‰ i……‰c‰*
™…Ω˛ i……‰ =∫…E‰Ú +…¥…‰M… +…ËÆ˙ ±…… v…C™… EÚ“ {… Æ˙h… i… ΩÈ˛  EÚ {…÷Æ˙…x…‰ ¶…¥…x…
 M…Æ˙ V……i…‰ Ω˛È* +…<B <x… |…§…÷r˘i……¥…… n˘™……‰∆ E‰Ú ∫……l… x…<«  Ω˛xn˘“ EÚ…‰
+∆M…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙‰∆ +…ËÆ˙ ¶… ¥…π™… EÚ“  Ω˛xn˘“ E‰Ú ¶… ¥…π™… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ∫…æ˛n˘™…
Ω˛…‰EÚÆ˙ x…B  ∫…Æ˙‰ ∫…‰ ∫……‰S…‰∆*
 |…™……M…x……Æ˙…™…h…  j…{……`ˆ“
Æ˙…™…§…Ɖ˙±…“ E‰Ú BEÚ M……ƒ¥… ®… 1919 ®… V…x®…. +ƒO…‰V…“ ®… B®….B.  EÚ™……. ]ı“EÚ®…M…g¯ (Z……ƒ∫…“) ®… ∫…¥…Ê  ¥…¶……M… ®… ∫……g‰¯ ∫……i… Ø˚{…™…‰ ®…… ∫…EÚ
{…Æ˙ EÚ…®…  EÚ™…… +…ËÆ˙ ¥…“Ɖ˙xp˘ E‰Ú∂…¥… ∫…… Ω˛i™… {… Æ˙π…n¬˘ ®… C±…EÚ‘ EÚ“. ∫…x……i…x… v…®…« Eڅϱ…‰V… EÚ…x…{…÷Æ˙ ®… +ƒO…‰V…“ EÚ… +v™……{…x… ¶…“  EÚ™…….
18 E÷ÚUÙ ∫…®…™… i…EÚ nˢ x…EÚ |…i……{… E‰Ú ∫…®{……n˘EÚ“™…  ¥…¶……M… ®… ¶…“ EÚ…®…  EÚ™……. ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú ∫…⁄S…x…… ®…∆j……±…™… E‰Ú ÀΩ˛n˘“  ¥…¶……M… ®…Â
∫…∆{……n˘EÚ Æ˙Ω‰˛. Æ˙…®……™…h…, M…“i……, ={… x…π…n˘… n˘ {…Æ˙ v…÷+…ƒv……Æ˙ ¶……π…h… EÚ“ J™…… i…. ∫®…Æ˙h…-∂… HÚ EÚ®…V……‰Æ˙ -  ®…j…… E‰Ú x……®… i…EÚ ™……n˘ x…Ω˛”
Æ˙Ω˛i…‰, ±…‰ EÚx… +{…x…“ ∫…§… EÚ ¥…i……Bƒ EÚh`ˆ∫l….

™…Ω˛ Ω˛…l…
®…‰Æ‰˙ Ω˛…l…… ®… ™…Ω˛  EÚ∫… EÚ… Ω˛…l… Ω˲
V……‰ x… §…¢«Ú Ω˲ x…  S…x…M……Æ˙“?
®…‰Æ˙“ =ƒM… ±…™…… ®… ™…Ω˛  EÚ∫… EÚ“ =ƒM… ±…™……ƒ ΩÈ˛
V……‰ x… Ω˛l…EÚ c˜™……ƒ ΩÈ˛ x… Ɖ˙∂…®…?
®…‰Æ˙“ ∫……ƒ∫…… ®… ™…‰  EÚ∫… EÚ“ ∫……ƒ∫… ΩÈ˛
V……‰ x… °÷Ú°ÚEÚ…Æ˙ ΩÈ˛ x… Z…∆EÚ…Æ˙?

<x… ∫…‰ EÚΩ˛ n˘…‰  EÚ :

®…È ∂®…∂……x…-™……j…… {…Æ˙ x…Ω˛”  x…EÚ±…… Ω⁄ƒ˛
®…È ÀW…n˘M…“ EÚ… ®…÷∫…… ¢ÚÆ˙ Ω⁄ƒ˛ : ∫…∆J™……-ß…®…
=∫… §…‰±……Ë∫… ÀW…n˘M…“ EÚ…
¥…Ω˛ :
V……‰ +{…x…“ ±……∂… EÚ“  EÚ  V…∫…x…‰ ±…Ω˛Æ˙ EÚ… ®…x… M…÷n˘M…÷n˘…™……
{…∫… ±…™…… {…Æ˙ {……ƒ¥… Æ˙J… EÚÆ˙ ¥…Ω˛ :
`ˆΩ˛…E‰Ú ®……Æ˙i…“ Ω˲  ¥…]ı{… E‰Ú |……h… EÚ…‰  V…∫…x…‰  n˘™…… Z…EÚZ……‰Æ˙
+…ËÆ˙  °ÚÆ˙ n˘…Ëc˜ EÚÆ˙ ¥…Ω˛ :
 EÚ™……  V…∫…x…‰  Ω˛™……  ¥…ŒSUÙz… §……n˘±… EÚ…
+{…x…‰ Ω˛“ +V……i…  ∂…∂…÷ E‰Ú

GARBHANAL
EÚ{……‰±…… EÚ…‰ S…⁄®… ±…‰i…“ Ω˲ BEÚ Ω˛“ l…“ §……i…
+…ËÆ˙ =∫… ∫……l…«EÚ, +…∫l……¥……x…, ±…‰ EÚx… n˘…‰ P…c˜“ EÚ…‰
®…fin÷˘ ∫{…∂…« ∫…‰ ¥……Œπ{…i… Ω˛…‰ i…“x… EÚ… l…… ∂……‰Æ˙
=∫… E‰Ú |……h…… ®… ∫…®…… V……i…“ Ω˲* S……Æ˙… +…‰Æ˙!

+…i…∂…“ ∂…“∂……
EÚ…Ëx…?
∫……Ën˘…M…Æ˙?
EÚΩ˛…‰- C™…… §…‰S…i…‰ Ω˛…‰?
V…“- ™…Ω˛“- §…∫… +…i…∂…“ ∂…“∂…… :
§…c‰˜ Ω˛“ EÚ…®… EÚ… Ω˲
V…§…, V…Ω˛…ƒ ¶…“ V……<B
 §…x… +…M…, +…M… ±…M……<B
§…∫…  S…±… S…±……i…“ v…⁄{… ®…Â
<∫… EÚ…‰- W…Æ˙…-∫…… ∞¸{… ®…Â
∫…⁄Æ˙V… i…Æ˙¢Ú EÚÆ˙
EÚ¶…“ x…“S…‰, EÚ¶…“ >{…Æ˙
 §…xn÷˘ "¢Ú…‰FÚ±…' J……‰V… ±…“V…‰
GARBHANAL
®……ËV… ±…“V…‰-
∫…§… E÷ÚUÙ ∫…÷±…M……<B*
±…I™…
∫……Ën˘… ∫……Ën˘… Ω˲ i…¶…“, +M…Æ˙ ∫…‰¥…… Ω˲
∫…‰¥…… ∫…‰¥…… Ω˲ i…¶…“, +M…Æ˙ +{…«h… Ω˲
+{…«h… +{…«h… Ω˲ i…¶…“, +M…Æ˙ {…“c˜… Ω˲
{…“c˜… {…“c˜… Ω˲ i…¶…“, +M…Æ˙ ∫……‰%Ω∆˛ Ω˲
∫……‰%Ω∆˛ V…§… i¥…∆ Ω˛…‰ V……™… i…¶…“ ∫……‰%Ω∆˛ Ω˲
∫……‰%Ω∆˛ EÚ… i¥…∆ ®… ±…™… Ω˛“ ±…I™… {…Æ˙®… Ω˲
EÚ ¥…i…… 19
|…¶…÷ EÚ“ J……‰V…
V…§… ∫…¶…“ n‰˘¥…i……  ®…±…‰ ®…÷Z…‰ BÂ`‰ˆ-BÂ`‰ˆ
V…§… ∫…¶…“  ®…±…‰ {…il…Æ˙ |…¶…÷, §…‰ n˘±…-§…‰W…§……x…
V…§… ∫…¶…“  UÙ{……EÚÆ˙ ®…÷ƒΩ˛ ®…∆ n˘Æ˙ V…… §…Ë`‰ˆ
V…§… ∫…§… {…Æ˙ UÙ…™…… I…÷p˘ {…⁄V…EÚ…Â EÚ…  ¥…i……x…
i…§… ®…È x…‰ n‰˘J…… f⁄ƒ¯g¯-f⁄ƒ¯g¯ EÚÆ˙ +…∫…®……x…-
®…÷Z… EÚ…‰ EÚ…‰<« ¶…M…¥……x…¬ ¥…Ω˛…ƒ ¶…“ x…Ω˛”  ®…±……
+I…Æ˙-+I…Æ˙ {…g¯ EÚÆ˙ n‰˘J…… {……‰l…“-{…÷Æ˙…x…-
®…÷Z… EÚ…‰ EÚ…‰<« ∫…xv……x… ¥…Ω˛…ƒ ¶…“ x…Ω˛”  ®…±……
M…∆M…… EÚ“ M…Ω˛Æ˙“ v……Æ˙… ®… §…∫… <∫…“  ±…B
∫…§… Y……x…-v™……x… EÚ… ®…±… v……‰ +…™…… ®…È Y……x…“
 V…∫… ∫…‰ ®…‰Æ˙“ ™…Ω˛ J……‰V… §…Ω÷˛i…  x…Œ∂S…xi…  V…™…‰
 V…∫… ∫…‰ {…… V……>ƒ EÚ…‰<« <«∂¥…Æ˙ <x…∫……x…“
|…¶…÷ V……‰ §……ƒΩ˛…Â ®…Â =±…Z… Z…⁄®…x…‰ ¥……±…… Ω˛…‰
V……‰ EÚΩ‰˛-∫…÷x…‰ E÷ÚUÙ V…“ EÚ“, EÚ…ƒv…‰ ∂…“∂… ]‰ıEÚ
V……‰ <x… M…“i……Â EÚ… {™……Æ˙ S…⁄®…x…‰ ¥……±…… Ω˛…‰-
®…È J……‰V… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛ +{…x…… ¥…Ω˛ |…¶…÷ ®……j… BEÚ!
 Æ˙…®…∫¥…∞¸{… ∂…®……«
20 1942 ®… V…x®…. ∫…∆∫EfiÚi… ®… ®…v™…®…… i…EÚ  ∂…I……. ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ {…÷Æ˙…h…… EÚ… M…Ω˛x… +v™…™…x…. ∫…ËEÚc˜… §……Æ˙
∏…“®…n¬˘¶……M…¥…i… {…÷Æ˙…h… EÚ… ¥……S…x…. ¥…‰n˘…∆i… E‰Ú Æ˙…®……x…∆n˘“ {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú |…¥…S…x…EÚ…Æ˙. ∫E⁄Ú±… ®……∫]ıÆ˙“ EÚ“ +…ËÆ˙ {…g¯…x…‰ E‰Ú
Æ˙…‰S…EÚ i…Æ˙“EÚ…Â EÚ…‰ <«V……n˘  EÚ™……. |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ {…‰c˜…Â ∫…‰ ®……‰Ω˛. J…‰i…“ E‰Ú +±……¥…… °Ú±…n˘…Æ˙ ¥…fiI… ±…M…¥……x…‰ ®…Â ∫…∆±…Mx….
∫…®{…E«Ú : E÷∆ÚV… §…Ω˛…Æ˙“ ®…∆ n˘Æ˙, O……®…-{……‰∫]ı J…Æ˙M……{…÷Æ˙,  V…±…… ]ı“EÚ®…M…g¯ (®…v™…|…n‰˘∂…). °Ú…‰x… : 07684-276267

M…i…‰ ∂……‰EÚ…‰ x… EÚi…«¥™…: ¶… ¥…π™…∆ x… B¥…  S…xi…™…‰i…*

¥…i…«®……x…‰x… EÚ…±…‰x…, |…H«Úxi…‰  ¥…S…I…h……:**
V……‰ Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˲ =∫…E‰Ú  ±…B n÷˘J… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B +…ËÆ˙ x… Ω˛“ ¶… ¥…π™… EÚ“  S…xi…… EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛B*
 ¥…u˘…x… ±……‰M… ¥…i…«®……x… EÚ…±… ®… Ω˛“ ¥™…∫i… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛.

¥…i…«®……x… ∫…®…™… ®… Ω˛Æ‰˙EÚ V…M…Ω˛ i…x……¥…  n˘J……<« n‰˘i…… Ω˲. <∆∫……x… EÚ…‰ <∫…∫…‰ U÷Ù]ıEÚ…Æ˙… {……x…‰ E‰Ú  ±…B
+{…x…‰ o˘Œπ]ıEÚ…‰h… ®… §…n˘±……¥… EÚÆ˙x…… V…∞¸Æ˙“ Ω˲. {… Æ˙¥…Ãi…i… o˘Œπ]ıEÚ…‰h… ∫…‰ Ω˛“ Ω˛®… i…x……¥… ∫…‰
§…S…EÚÆ˙ ∫¥…∫l… Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. Ω˛®… V…“¥…x… ®… S……Æ˙… i…Æ˙°Ú E‰Ú P…]ıx……GÚ®… EÚ…‰ ∫……I…“ ¶……¥… ∫…‰ n‰˘J…Â,
EÚi……« ¶……¥… ∫…‰ x…Ω˛”. Ω˛®… +i…“i… ®… EÚ“ M…<« M…±… i…™…… E‰Ú  ±…B x… EÚ…‰ M±…… x… EÚÆÂ˙ +…ËÆ˙ x… Ω˛“
¶… ¥…π™… EÚ“ +…∂…∆EÚ…+… ∫…‰ ÀS… i…i… ™…… ¶…™…¶…“i… Ω˛…Â. +…V… EÚ… {…±… Ω˛®……Ɖ˙ Ω˛…l… ®… Ω˲, <∫…‰ {…⁄Æ˙“
ÀW…n˘… n˘±…“ ∫…‰  V…Bƒ. Ω˛®… +{…x…“ EÚ®…«∂… HÚ EÚ…‰ ∏…‰π`ˆ, Æ˙S…x……i®…EÚ EÚ…™……Á ®… ±…M……Bƒ,  x…ŒπGÚ™…
x… §…Ë`ˆ. ¶… ¥…π™… i……‰ Ω˛®……Ɖ˙ ∏…‰π`ˆ EÚ®……Á EÚ… ∂…÷¶…|…¶……i… ®……j… Ω˲. Æ˙S…x……i®…EÚ EÚ…™……Á ∫…‰ |……{i…
+…i®…∫…∆i…÷Œπ]ı EÚ… ∫…÷J…  EÚ∫…“ +x™… |…EÚ…Æ˙ ∫…‰ |……{i… x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……. <∫… ∫…∆∫……Æ˙ ®… Ω˛®…
+ u˘i…“™… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +i…÷±…x…“™… ΩÈ˛ <∫… ±…B +{…x…“ i…÷±…x……  EÚ∫…“ ¥™… HÚ ∫…‰ x… EÚÆi…‰ Ω÷˛B
 x…π…‰v……i®…EÚ  ¥…S……Æ˙, Ω˛“x…¶……¥…x…… ∫…‰ §…S…Â. +{…x…“ Àx…n˘… ∫…‰  ¥…S… ±…i… x… Ω˛…Â, + {…i…÷ +{…x…“
EÚ®…V……‰ Æ˙™……ƒ V……x…EÚÆ˙ =xΩ² n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆÂ˙.
∫…∆∫……Æ˙ ®… §…Ω÷˛i…‰Æ‰˙ ±……‰M… +¶……¥…O…∫i… ΩÈ˛,  V…xΩ² ∫…SS…‰ +l……Á ®… ∫…Ω˛™……‰M… EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˲. <∫… ±…B
+{…x…“ UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ ÀS…i……+… EÚ… Æ˙…‰x…… UÙ…‰c˜EÚÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ∫……‰S…Â. Ω˛®… ∫…®…∫™…… E‰Ú |… i…
∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ ∫……‰S… Æ˙J…x…… S…… Ω˛B, <∫…∫…‰ ∫…®…∫™…… ∫…®……v……x… ∫¥…∞¸{…  n˘J……™…“ n‰˘M…“. |…‰®…,
∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… +…ËÆ˙ I…®……¶……¥… ®……x…¥…“™… ¶……¥…… ®… ∫…§…∫…‰ ®…Ω˛…x… ¥… =n˘…k… ΩÈ˛. E÷ÚUÙ {… Æ˙Œ∫l… i…™……ƒ
+i™…xi…  ¥…π…®… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛,  V…xΩ² Ω˛®… |…™…ix… u˘…Æ˙… ¶…“ x…Ω˛” §…n˘±… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. B‰∫…“ Œ∫l… i… ®…Â
∫…nˢ¥… v™……x… Æ˙J…  EÚ {… Æ˙¥…i…«x… V…M…i… EÚ… ∂……∑…i…  x…™…®… Ω˲, §…∫… v…Ë™…« +…ËÆ˙ |…i…“I…… EÚÆ˙x…‰ EÚ“

GARBHANAL
+…¥…∂™…EÚi…… Ω˲. ™… n˘ <∫…E‰Ú {…∂S……i… ¶…“ ∫…®…∫™…… Ω˛±… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ Ω˲ i……‰ =∫… Œ∫l… i… EÚ…‰ <«∑…Æ˙
EÚ“ <SUÙ… ®……x…EÚÆ˙ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ±…‰x…… S…… Ω˛B. V…Ω˛…ƒ <«π™……« {…i…x… EÚ… ®…⁄±… Ω˲ ¥…Ω˛” <«∑…Æ˙ ÀS…i…x…
Ω˛®……Æ˙“ +…Œi®…EÚ =z… i… EÚ“ ∫…“g¯“ Ω˲. Ω˛®……Ɖ˙ ∫…÷J…-n÷˘J…, Æ˙…‰EÚ-∂……‰EÚ Ω˛®……Ɖ˙ Ω˛“ ¥…i…«®……x… +l…¥……
{…⁄¥…«V…x®…… ®…  EÚB M…B EÚ®……Á E‰Ú |… i…°Ú±… ΩÈ˛. <x…E‰Ú  ±…B +…ËÆ˙ EÚ…‰<« x…Ω˛” Ω˛®… Ω˛“  V…®®…‰n˘…Æ˙ ΩÈ˛
+i…: <xΩ² |…∫…z…i……{…⁄¥…«EÚ Ω˛“ EÚ…]Âı. +{…x…‰ +∆n˘Æ˙ ∫…‰ EÚi……«¶……¥…  x…EÚ…±… ¥… ∫…n¬˘Y……x… EÚ“ V™……‰ i…
V…±……EÚÆ˙ <∫… +∆v…EÚ…Æ˙ EÚ…‰ EÚ®… EÚÆÂ˙. +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ §…x……x…‰ EÚ… +¶™……∫…
+¥…∂™… EÚÆÂ˙.

|…™……M… E‰Ú {……∫… §……ƒn˘…  V…±…‰ ®… Æ˙…V……{…÷Æ˙ x……®…EÚ M……ƒ¥… ®… ∫…∆¥…i…¬ 1554 EÚ…‰ V…x®…. EÚ…∂…“ ®… {…∆p˘Ω˛ ¥…π……Á i…EÚ ¥…‰n˘… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙
∫…∆∫EfiÚi… O…∆l……Â EÚ… +v™…™…x….  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……n˘ {…ix…“ ®……‰Ω˛ +…ËÆ˙ {…ix…“ EÚ“ °Ú]ıEÚ…Æ˙ E‰Ú §……n˘ ∫…x™……∫…“ Ω˛…‰ M…™…‰. ∫…∆¥…i…¬ 1631 ®…Â
P…Æ˙-P…Æ˙ ®… {…g‰¯ V……x…‰ ¥……±…‰ O…xl… Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫… +…ËÆ˙  ¥…x…™… {… j…EÚ… EÚ“ Æ˙S…x…… Ω˲. ∫…∆¥…i…¬ 1680 ®… ∂…Æ˙“Æ˙ i™……M…….
™……Y…¥…±C™…-¶…Æ˙u˘…V… ∫…i…∫…∆M…
•…¿  x…∞¸{…x… v…®…«- ¥… v…, §…Æ˙x…ÀΩ˛ i…i¥…  ¥…¶……M…*
EÚΩ˛ÀΩ˛ ¶…M… i… ¶…M…¥…∆i… EËÚ, ∫…∆V…÷i… M™……x…  ¥…Æ˙…M…**
∏…“™……Y…¥…±C™… B¥…∆ ¶…Æ˙u˘…V… V…“ EÚ… ∫…i…∫…∆M… : •…¿ EÚ…  x…∞¸{…h…,
v…®…« EÚ…  ¥…v……x… +…ËÆ˙ i…i¥… EÚ…  ¥…S……Æ˙ EÚ“ +x…‰EÚ §……i…Â ¥…h…«x…
EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¶…M…¥……x… EÚ“ ¶… HÚ Y……x… ¥…ËÆ˙…M™… ∫… Ω˛i… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*
•…¿ x…∞¸{…x…- =k…Æ˙®…“®……∆∫……* v…®…« ¥… v…- {…⁄¥…« ®…“®……∆∫……*
i…i¥… ¥…¶……M…- ∫……∆J™… ∂……∫j…* ¶…M… i… ¶…M…¥…∆i… EËÚ- ∂…… b˜±™…∫…⁄j…,
x……Æ˙n˘ {…∆S…Æ˙… j…, ∏…“®…n¬˘¶……M…¥…i… <i™…… n˘ ¶… HÚ E‰Ú O…∆l…* M™……x…-
Y……x…, ¥…‰n˘…xi… ∂……∫j…*
•…¿ EÚ… ¥…h…«x… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……, ™…l…… "™…i……‰¥……S……‰  x…¥…i…«xi…‰
+|……{™… ®…x…∫……∫…Ω˛' <∫…“ ∫…‰ •…¿ EÚ…  x…∞¸{…h… EÚΩ˛…*
¶…M…¥……x… E‰Ú UÙ: B‰∂¥…™…« ΩÈ˛- •…¿  x…∞¸{…h…, v…®…«  ¥… v…, i…i¥…
 ¥…¶……M…, ¶… HÚ Y……x…, ¥…ËÆ˙…M™…* <∫…“ ∫…‰ ¶…M…¥…∆i… EÚΩ˛…*
"•…¿ x…∞¸{…h… v…®…« ¥… v…' •…¿‰ i…* =k…Æ˙®…“®……∆∫…… •…¿  ¥…t…
GARBHANAL
+l…¥…… ¥…‰n˘…xi… Ω˲*  V…∫… i…Æ˙Ω˛ {…⁄¥…« ®…“®……∆∫…… EÚ…  ¥…π…™… v…®…« Ω˲
=∫…“ i…Æ˙Ω˛ =k…Æ˙ ®…“®……∆∫…… EÚ…  ¥…π…™… •…¿ ®…“®……∆∫…… Ω˲- "+l……i……‰
•…¿ V…Y……∫……'* •…¿ EÚ…Ëx… Ω˲, =∫…EÚ… C™…… ∫¥…∞¸{… Ω˲ +l…¥…… ¥…Ω˛
EËÚ∫…… Ω˲ +l……«i…  EÚ∫… M…÷h… ∫¥…¶……¥… EÚ… Ω˲, EÚ…Ëx… •…¿ x…Ω˛” Ω˲,
™…Ω˛“ ∫…§…  ¥…S……Æ˙ =∫…®… EÚΩ‰˛ M…B ΩÈ˛* ¥…‰n˘…xi… <∫… ±…B =∫…‰ EÚΩ˛i…‰
ΩÈ˛  EÚ ¥…Ω˛ ¥…‰n˘… EÚ… +Œxi…®… Æ˙Ω˛∫™… Ω˲* ¥…‰n˘… E‰Ú EÚ®…«-∫¥…∞¸{… ∫…‰
{…Ɖ˙ =∫…EÚ“ M… i… Ω˲*
"•…¿  x…∞¸{…h…' ∫…‰ •…¿- ¥…S……Æ˙…i®…EÚ ¥…‰n˘…xi… n˘∂…«x… Ω˛“ O…Ω˛“i… Ω˲*
"v…®…«- ¥… v…' ∫…‰ v…®…«∂……∫j… - v…®…« C™…… Ω˲, =∫…E‰Ú ±…I…h… C™…… ΩÈ˛,
{……j…… n˘ ¶…‰n˘ ∫…‰ =∫…EÚ… EËÚ∫……-EËÚ∫…… ∫¥…∞¸{… Ω˛…‰i…… #Ë, ™…Ω˛“ ∫…§…
=∫…E‰Ú ¥…h™…«  ¥…π…™… ΩÈ˛*
i…i¥… ¥…¶……M… - ∫…‰ |……EfiÚ i…EÚ i…i¥…… E‰Ú  ¥…S……Æ˙  V…∫… n˘∂…«x… ®…  EÚB
M…B ΩÈ˛  V…∫…‰ ∫……∆J™…∂……∫j… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ =∫…EÚ… O…Ω˛h… Ω˲* ¶…⁄ ®…, V…±…,
+x…±…, + x…±… +…ËÆ˙ +…EÚ…∂… B¥…∆ ®…x…, §…÷ r˘, |…EfiÚ i…, |…v……x…
M……‰∫¥……®…“ i…÷±…∫…“n˘…∫… 21
®……x…∫…-®…∆l…x…
|…EfiÚ i…, =∫…EÚ… ±…I…h…, =∫…EÚ“  ¥…EfiÚ i… +… n˘ EÚ… =∫…®…Â  ¥…S……Æ˙  EÚ™……
M…™…… Ω˲*
¶…M… i… - ∫…‰ ¶…M…¥…n˘ ¶… HÚ EÚ… =n¬˘§……‰v…x… Ω˲, V…“¥…… E‰Ú BEÚ ®……j… v™…‰™…
Y…‰™… +…ËÆ˙ ={……∫™… ¶…M…¥……x… ΩÈ˛* ¥…‰ +x…xi… EÚ±™……h… M…÷h…… EÚ“ Æ˙… ∂… ΩÈ˛*
¶…M…¥……x… E‰Ú + i… Æ˙HÚ  V…i…x…‰ ∫…∆§…∆v… ΩÈ˛ ∫…§…  ®…l™……, i…÷SUÙ +…ËÆ˙ + x…i™…
ΩÈ˛* V…“¥… =∫…“ E‰Ú +∆∂…¶…⁄i… Ω˲*
"M™……x…' - Y……x… ∫…‰ ®…i…±…§… ¶…M…¥…i… ∫¥…∞¸{… E‰Ú {… Æ˙Y……x… ∫…‰ Ω˲, +…i®…
+…ËÆ˙ +x……i®… {…n˘…l……Á E‰Ú  ¥…¥…‰EÚ EÚ…‰ Y……x… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* ¶…M…¥…i… ∫…i™… Ω˲
+…ËÆ˙ ¥…Ω˛  n˘¥™… ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘  ¥…O…Ω˛ Ω˲, ™…Ω˛ ∫…∆∫……Æ˙ + x…i™… +…ËÆ˙
®…x……‰§…÷ r˘ ∫… Ω˛i… ™…Ω˛ ∂…Æ˙“Æ˙ x…∑…Æ˙ Ω˲, ™…Ω˛“ Y……x… Ω˲*
" ¥…Æ˙…M…' - ™…Ω˛ ∫…∆∫……Æ˙ +∫…i™… Ω˲, <∫…E‰Ú ∫…®…∫i… {…n˘…l…« + x…i™… ΩÈ˛* {…÷j…
EÚ±…j…… n˘ ∫…∆§…∆v…  ®…l™…… Ω˲* ™…Ω˛ ∫…¶…“ ¶…M…¥……x… ∫…‰  ¥…®…÷J… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ΩÈ˛,
™…Ω˛ ™……Ë¥…x… +Œ∫l…Æ˙ Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ V…“¥…x… S…∆S…±… Ω˲, +xi… ®… BEÚ  n˘x…
®…Æ˙x…… Ω˲, +i…: <x…®… x…Ω˛” °∆Ú∫…x…… S…… Ω˛B +…ËÆ˙ ¶…M…¥……x… EÚ…  S…xi…x…
EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B* {…∆S…  ¥…π…™……Â ∫…‰ ®…x… EÚ…‰ Ω˛]ı…EÚÆ˙ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ…‰ ®……™…… V……±…
B¥…∆ n÷˘J… ∫¥…∞¸{… V……x…EÚÆ˙ i…l…… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ §…∆v…x… {…Æ˙xi…÷ ∫……l… Ω˛“ ∫……v…x…
∞¸{… ®……x…EÚÆ˙ +…i®… ∫¥…∞¸{… ®… ¥…fi k… EÚ…‰ Œ∫l…Æ˙ EÚÆ˙x…… {…Æ˙®… EÚi…«¥™… Ω˲*
™…Ω˛“ ∫…i…∫…∆M… ¶…Æ˙u˘…V…-™……Y…¥…±C™… ∫…®¥……n˘ Ω˲*
|… i…¥…π…« ®……P… E‰Ú ®…Ω˛“x…‰ ®… ∫…∆i…… EÚ… ®…‰±…… ¶…Æ˙i…… Ω˲* ∫…∆i… ∫…®……M…®… Ω˛…‰i……
Ω˲* 12 ¥…π…« §……n˘ E÷∆Ú¶… {…¥…« +…i…… Ω˲* |…™……M…Æ˙…V… ®…  j…¥…‰h…“ EÚ… ∫…∆M…®…
Ω˲* •…¿  x…∞¸{…x… ∫…Æ˙∫¥…i…“V…“ ΩÈ˛, v…®…«  ¥… v… ™…®…÷x……V…“ ΩÈ˛, ¶…M…¥…∆i… EÚ“
¶… HÚ M…∆M……V…“ ΩÈ˛*
®…÷n˘ ®…∆M…±… ®…™… ∫…∆i… ∫…®……V…⁄* V……‰ V…M…V…M…®… i…“Æ˙l… Æ˙…V…⁄*
Æ˙…®… ¶… HÚ V…Ωƒ˛ ∫…÷Æ˙∫… Æ˙v……Æ˙…* ∫…Æ˙∫…< •…¿  ¥…S……Æ˙ |…S……Æ˙…**
 ¥… v…  x…π…‰v… ®…™… EÚ ±…®…±… Ω˛Æ˙x…“* EÚÆ˙®… EÚl…… Æ˙ §… x…∆n˘ x… §…Æ˙x…“**
Ω˛ Æ˙Ω˛Æ˙ EÚl……  §…Æ˙…V…i… §…‰x…“* ∫…÷x…i… ∫…EÚ±… ®…÷n˘ ®…∆M…±… n‰˘x…“**
B Ω˛ |…EÚ…Æ˙ ¶… Æ˙ ®……P… x…Ω˛…Ω˛”* {…÷x… ∫…§…  x…V…  x…V… +…∏…®… V……Ω˛”**
|… i… ∫…∆§…i… + i… Ω˛…‰<« +x…∆n˘…* ®…EÚÆ˙ ®…ŒVV… M…¥…x…ÀΩ˛ ®…÷ x… §…fi∆n˘…**
 ®…Ω˛Ãπ… ¥…‰n˘ ¥™……∫…
22 ¥…Ë n˘EÚEÚ…±…“x… @Ò π… ¥…‰n˘ ¥™……∫… EÚ“ Æ˙S…x…… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ M…h…x…… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™…-¶…∆b˜…Æ˙ E‰Ú ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ®…Ω˛…O…∆l…… ®… EÚ“ V……i…“ Ω˲* <∫…®…Â
{……∆b˜¥…… EÚ“ EÚl…… E‰Ú ∫……l… +x…‰EÚ ∫…÷xn˘Æ˙ ={…EÚl……Bƒ ΩÈ˛ i…l…… §…“S…-§…“S… ®… ∫…⁄ HÚ™……ƒ B¥…∆ ={…n‰˘∂…… E‰Ú =VV…¥…±… Æ˙ix… ¶…“ V…÷c‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛*
®…Ω˛…¶……Æ˙i… BEÚ  ¥…∂……±… ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ Ω˲  V…∫…®… +x…®……‰±… ®……‰i…“ +…ËÆ˙ Æ˙ix… ¶…Ɖ˙ {…c‰˜ ΩÈ˛* Æ˙…®……™…h… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙
v……î…EÚ  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ®…⁄±… ª……‰i… ®……x…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
®…Ω˛…¶……Æ˙i…
±……J… EÚ… P…Æ˙
¶…“ ®…∫…‰x… EÚ… ∂…Æ˙“Æ˙ §…±… +…ËÆ˙ +V…÷«x… EÚ“ ™…÷r˘ E÷Ú∂…±…i…… n˘‰J…-
n˘‰J…EÚÆ˙ n˘÷™……Êv…x… EÚ“ V…±…x…  n˘x…- n˘x… §…gi…“ Ω˛“ M…<«* ¥…Ω
B‰∫…‰ ={……™… ∫……‰S…x…‰ ±…M……  EÚ  V…∫…∫…‰ {……∆b˜¥……‰∆ EÚ… x……∂… Ω˛…‰
∫…E‰Ú* <∫… E÷Ú®…xj…h…… ®…‰∆ =∫…EÚ… ®……®…… ∂…E÷Ú x… +…ËÆ˙ EÚh…« ∫…±……Ω˛EÚ…Æ˙ §…x…‰
Ω˛÷B l…‰*
§…⁄g‰ v…fii…Æ˙…π]ı≈ §…÷ r˘®……x… l…‰* +{…x…‰ ¶…i…“V……‰∆ ∫…‰ =x…EÚ…‰ ∫x…‰Ω˛ ¶…“ EÚ…°Ú“
l……, {…Æ˙xi…÷ +{…x…‰ {…÷j……‰∆ ∫…‰ =x…EÚ… ®……‰Ω˛ ¶…“ + v…EÚ l……* o˘g  x…∂S…™… EÚ“
=x…®…‰∆ EÚ®…“ l…“,  EÚ∫…“ §……i… {…Æ˙ ¥…Ω˛  ∫l…Æ˙ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…‰ l…‰* +{…x…‰
§…‰]ı‰ {…Æ˙ +∆E÷Ú∂… Æ˙J…x…‰ EÚ“ ∂… HÚ =x…®…‰∆ x…Ω˛” l…“* <∫… EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ V……x…i…‰
Ω˛÷B ¶…“  EÚ n˘÷™……Êv…x… E÷ÚÆ˙…Ω˛ {…Æ˙ S…±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, =xΩ˛…‰∆x…‰ =∫…EÚ… Ω˛“ ∫……l…
 n˘™……* n˘÷™……Êv…x… {……∆b˜¥……‰∆ E‰Ú  ¥…x……∂… EÚ“ EÚ…‰<«-x…-EÚ…‰<« S……±… S…±…i…… Ω˛“
Æ˙Ω˛i…… l……* {…Æ˙ =v…Æ˙  ¥…n˘÷Æ˙ M…÷{i… ∞¸{… ∫…‰ {……∆b˜¥……‰∆ EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… EÚÆ˙i…‰
Æ˙Ω˛i…‰ l…‰  V…∫…∫…‰ {……∆b˜¥… ∫…®…™… {…Æ˙ Ω˛“ S…‰i… V……™…‰∆ +…ËÆ˙ ∫…÷Æ˙ I…i… Æ˙Ω˛ ∫…E‰Ú∆*
<v…Æ˙ {……∆b˜¥……‰∆ EÚ“ ±……‰EÚ |…™…i……  n˘x……‰∆- n˘x… §…gi…“ V……i…“ l…“* S……ËÆ˙…Ω˛…‰∆
+…ËÆ˙ ∫…¶…… ∫…®……V……‰∆ ®…‰∆, V…Ω˛…∆ EÚΩ˛” ¶…“ ±……‰M… <EÚ_ˆ‰ Ω˛…‰i…‰, {……∆b˜¥……‰∆ E‰Ú M…÷h……‰∆
EÚ“ |…∂…∆∫…… Ω˛“ ∫…÷x…x…‰ ®…‰∆ +…i…“* ±……‰M… EÚΩ˛i…‰  EÚ Æ˙…V…M…q˘“ {…Æ˙ §…Ë`ˆx…‰ E‰Ú
™……‰M™… i……‰ ™…÷ v… π`ˆÆ˙ Ω˛“ Ω˛È* ¥…‰ EÚΩ˛i…‰-
v…fii…Æ˙…π]ı≈ i……‰ V…x®… ∫…‰ +xv…‰ l…‰, <∫… EÚ…Æ˙h… =x…E‰Ú UÙ…‰]ı‰ ¶……<« {……hb˜÷ Ω˛“
 ∫…∆Ω˛…∫…x… {…Æ˙ §…Ë`ˆ‰ l…‰* =x…EÚ“ +EÚ…±… ®…fii™…÷ Ω˛…‰ V……x…‰ +…ËÆ˙ {……∆b˜¥……‰∆ E‰Ú
§……±…EÚ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… E÷ÚUÙ ∫…®…™… E‰Ú  ±…B
v…fii…Æ˙…π]ı≈ x…‰ Æ˙…V…EÚ…V… ∫…∆¶……±…… l……* +§… V…§…
™…÷ v… π`ˆÆ˙ §…c‰ Ω˛…‰ M…™…‰ Ω˛È, i……‰  °ÚÆ˙ +…M…‰
v…fii…Æ˙…π]ı≈ EÚ…‰ Æ˙…V™… +{…x…‰ Ω˛“ +v…“x… Æ˙J…x…‰ EÚ…
C™…… + v…EÚ…Æ˙ Ω˛Ë?  {…i……®…Ω˛ ¶…“π®… EÚ… i……‰ EÚi…«¥™… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛
v…fii…Æ˙…π]ı≈ ∫…‰ Æ˙…V™… EÚ… ¶……Æ˙ ™…÷ v… π`ˆÆ˙ EÚ…‰  n˘±…… n˘‰∆* ™…÷ v… π`ˆÆ˙ Ω˛“
∫……Æ˙“ |…V…… E‰Ú ∫……l… x™……™…{…⁄¥…«EÚ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙ ∫…E‰Ú∆M…‰*
V™……‰∆-V™……∆‰ {……∆b˜¥……‰∆ EÚ“ ™…Ω˛ ±……‰EÚ |…™…i…… n˘÷™……Êv…x… E‰Ú n˘‰J…x…‰ ®…‰∆
+…i…“, <«π™……« ∫…‰ ¥…Ω˛ +…ËÆ˙ ¶…“ + v…EÚ E÷Úgx…‰ ±…M…i……*
BEÚ  n˘x… v…fiÆ˙…π]ı≈ EÚ…‰ +E‰Ú±…‰ ®…‰∆ {……EÚÆ˙ n˘÷™……Êv…x… §……‰±……-  {…i……V…“,
{…÷Æ˙¥……∫…“ ±……‰M… i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ EÚ“ §……i…‰∆ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* +…{…E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ ¶…“
+…ËÆ˙ ∫¥…™…∆  {…i……®…Ω˛ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ ¶…“* ¥…Ë∫…‰ ±……‰M… +§…  {…i……®…Ω˛ EÚ…‰
∫…®®……x… EÚ“  x…M……Ω˛ ∫…‰ EÚ®… Ω˛“ n˘‰J…i…‰ ΩÈ˛* ±……‰M… i……‰ Ω˛±…S…±… ®…S……
Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛  EÚ ™…÷ v… π`ˆÆ˙ EÚ…‰ V…±n˘“ Ω˛“ Æ˙…V…  ∫…∆Ω˛…∫…x… {…Æ˙  §…`ˆ…  n˘™……
V……™…‰* <∫… EÚ…Æ˙h… B‰∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ Ω˛®… {…Æ˙ EÚ…‰<«  ¥…{… k… +…x…‰
¥……±…“ Ω˛Ë* V…x®… ∫…‰  n˘J……<« x… n˘‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… +…{…, §…c‰ Ω˛…‰i…‰ Ω˛÷B
¶…“ Æ˙…V™… ∫…‰ ¥…∆ S…i… Ω˛“ Æ˙Ω˛ M…™…‰* Æ˙…V™… ∫…k…… +…{…E‰Ú UÙ…‰]ı‰ ¶……<«
GARBHANAL
E‰Ú Ω˛…l… ®…‰∆ S…±…“ M…<«* +§… ™… n˘ ™…÷ v… π`ˆÆ˙ EÚ…‰ Æ˙…V…… §…x……  n˘™……
M…™……, i……‰  °ÚÆ˙ ∫……i… {…“ g™……‰∆ i…EÚ Ω˛®… Æ˙…V™… EÚ“ +…∂…… x…Ω˛” EÚÆ˙
∫…E‰Ú∆M…‰* ™…÷ v… π`ˆÆ˙ E‰Ú §……n˘ =∫…“ EÚ… §…‰]ı… Æ˙…V…… §…x…‰M……* Ω˛®… i……‰
 °ÚÆ˙ EÚΩ˛” E‰Ú ¶…“ x… Æ˙Ω˛‰∆M…‰* Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ Ω˛®…‰∆ ¶…“J… ®……∆M…x…‰
i…EÚ EÚ…‰ ®…V…§…⁄Æ˙ Ω˛…‰x…… {…c‰* B‰∫…‰ V…“¥…x… ∫…‰ i……‰ x…Æ˙EÚ +SUÙ…!
 {…i……V…“, Ω˛®…∫…‰ i……‰ ™…Ω˛ +{…®……x… x… ∫…Ω˛… V……™…‰M……*
 ®…Ω˛…¶……Æ˙i… 23

™…Ω˛ ∫…÷x…EÚÆ˙ Æ˙…V…… v…fii…Æ˙…π]ı≈ ∫……‰S… ®…‰∆ {…c M…™…‰* §……‰±…‰- §…‰]ı…,
i…÷®Ω˛…Æ˙… EÚΩ˛x…… `ˆ“EÚ Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… ™…÷ v… π`ˆÆ˙ E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ E÷ÚUÙ
EÚÆ˙x…… ¶…“ i……‰ EÚ `ˆx… Ω˛Ë* ™…÷ v… π`ˆÆ˙ v…®……«x…÷∫……Æ˙ S…±…i…… Ω˛Ë, ∫…§…∫…‰
∫…®……x… ∫x…‰Ω˛ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë, +{…x…‰  {…i…… E‰Ú ∫…®……x… Ω˛“ M…÷h…¥……x… Ω˛Ë*
<∫… EÚ…Æ˙h… |…V……V…x… ¶…“ =∫…‰ §…Ω˛÷i… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* <∫…“∫…‰ =∫…EÚ“
∫…Ω˛…™…i…… EÚÆ˙x…‰ ¥……±……‰∆ EÚ“ ¶…“ EÚ®…“ x…Ω˛” Ω˛Ë* Ω˛®……Æ˙‰  V…i…x…‰ ¶…“
®…∆j…“ ΩÈ˛ =x… ∫…§…EÚ… {……hb˜÷ x…‰ ={…EÚ…Æ˙  EÚ™…… l……* ∫…‰x……x……™…EÚ…‰∆,
∫…Ë x…EÚ…‰∆ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú §……±…-§…SS……‰∆ EÚ“ <i…x…“ ∫…Ω˛…™…i…… EÚ“ l…“  EÚ
+¶…“ i…EÚ ¥…‰ ∫…§… =∫…EÚ… +…¶……Æ˙ ®……x…i…‰ ΩÈ˛* V……‰ ¶…“ {……hb˜÷ E‰Ú
M…÷h……‰∆ ∫…‰ {… Æ˙ S…i… Ω˛È, ¥…‰ +¥…∂™… Ω˛“ ™…÷ v… π`ˆÆ˙ EÚ… ∫……l… n˘‰∆M…‰* <∫…
EÚ…Æ˙h… {……∆b˜¥……‰∆ {…Æ˙  ¥…V…™… {……x…… Ω˛®……Æ˙‰  ±…B ∫…∆¶…¥… x…Ω˛”* =±]ı‰
™… n˘ Ω˛®… v…®…« E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ E÷ÚUÙ EÚÆ˙ §…Ë`ˆ‰ i……‰ ∫…§… x…M…Æ˙¥……∫…“ Ω˛®……Æ˙‰
¶…‰V… n˘“ V…B* <i…x…“-∫…“ §……i… ∫…‰, ®…È +…{…EÚ…‰  ¥…∂¥……∫…  n˘±……i…… Ω˛⁄∆,
Ω˛®……Æ˙… E÷ÚUÙ ¶…“  §…M……c x…Ω˛” Ω˛…‰M……* ™…Ω˛…∆ i……‰ {……∆b˜¥……‰∆ EÚ“ §…gi…“ n˘‰J…EÚÆ˙
®…‰Æ˙… V…“ V…±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ™…Ω˛ n˘÷:J… ®…‰Æ˙‰  ±…B +§… +∫…¡ Ω˛…‰ =`ˆ… Ω˛Ë* ®…‰Æ˙“
x…”n˘ Ω˛Æ˙…®… Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë* +M…Æ˙ B‰∫…“ Ω˛“ {… Æ˙ ∫l… i… Æ˙Ω˛“ i……‰  °ÚÆ˙ ®…È
+ v…EÚ  n˘x… V…“ x…Ω˛” ∫…E⁄Ú∆M……* +…{… ∂…“Q… Ω˛“ <x…EÚ…‰ ¥……Æ˙h……¥…i… ¶…‰V…
n˘‰x…‰ EÚ“ ∫¥…“EfiÚ i… n˘‰∆, i…… EÚ ™…Ω˛…∆ Ω˛®… +{…x…“ i……EÚi… §…g… ∫…EÂÚ*
<∫… §…“S… +{…x…‰  {…i…… {…Æ˙ +…ËÆ˙ + v…EÚ |…¶……¥… b˜…±…x…‰ E‰Ú <Æ˙…n˘‰ ∫…‰
n˘÷™……Êv…x… x…‰ E÷ÚUÙ E⁄Ú]ıx…“ i…Y……‰∆ EÚ…‰ +{…x…‰ {…I… ®…‰∆  ®…±……  ±…™……* ¥…‰ §……Æ˙“-
§……Æ˙“ ∫…‰ v…fii…Æ˙…π]ı≈ E‰Ú {……∫… V……x…‰ +…ËÆ˙ {……∆b˜¥……‰∆ E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ =xΩ˛‰∆ =¶……Æ˙x…‰
±…M…‰* <x…®…‰∆ EÚ h…«EÚ x……®… EÚ… •……¿h… ®…÷J™… l……, V……‰ ∂…E÷Ú x… EÚ… ®…∆j…“
l……* =∫…x…‰ v…fii…Æ˙…π]ı≈ EÚ…‰ Æ˙…V…x…“ i…EÚ S……±……‰∆ EÚ… ¶…‰n˘ §…i……i…‰ Ω˛÷B +x…‰EÚ
=n˘…Ω˛Æ˙h……‰∆ B¥…∆ |…®……h……‰∆ ∫…‰ +{…x…“ n˘±…“±……‰∆ EÚ“ {…÷ π]ı EÚ“* +xi… ®…‰∆ §……‰±……

Æ˙…V…… EÚ…‰ Ω˛®…‰∂…… +{…x…‰ §…±… EÚ… |…n˘∂…«x… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛B*  EÚ∫…“ EÚ…‰ <i…x……-∫……
¶…“ ®……ËEÚ… x… n˘‰x…… S…… Ω˛B  EÚ ¥…Ω˛ Æ˙…V…… EÚ“ i……EÚi… EÚ…‰ V…Æ˙… ¶…“ `ˆ‰∫… {…Ω˛÷∆S…… ∫…E‰Ú*
Æ˙…V…-EÚ…V… EÚ“ §……i…‰∆ Ω˛®…‰∂…… M…÷{i… Ω˛“ Æ˙J…x…“ S…… Ω˛B*  EÚ∫…“ ¶…“ EÚ…™…« EÚ…‰ ∂…÷∞¸
EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ =∫…‰ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ {…⁄Æ˙…  EÚ™…‰  §…x…… §…“S… Ω˛“ ®…‰∆ x… UÙ…‰cx…… S…… Ω˛B*
GARBHANAL

 ¥…Ø˚r˘ Ω˛…‰ V……™…‰∆M…‰ +…ËÆ˙ Ω˛®…‰∆ ¶……<«-§…∆v…÷+…‰∆ ∫… Ω˛i… =J……c °‰Ú∆E‰ÚM…‰*
±……‰M…… x…‰ <i…x…… x…  EÚ™…… i……‰ ¶…“ Æ˙…V™… UÙ…‰cEÚÆ˙ i……‰ Ω˛®…‰∆ V…∞¸Æ˙ Ω˛“
S…±…‰ V……x…… {…c‰M……* ±……‰EÚ x…xn˘… +…ËÆ˙ +{…™…∂… E‰Ú {……j… Ω˛…‰∆M…‰ ∫……‰
+±…M…*
™…Ω˛ ∫…÷x… n˘÷™……Êv…x… §……‰±……-  {…i……V…“, +…{… ¥™…l…« Ω˛“ {…Æ˙‰∂……x… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰
ΩÈ˛* <∫…®…‰∆  S…xi…… EÚ“ i……‰ §……i… Ω˛“ EÚ…‰<« x…Ω˛” Ω˛Ë* l……‰c“ E÷Ú∂…±…i…… ∫…‰
EÚ…®… ±…‰x…… Ω˛…‰M……* ®……ËEÚ… {…cx…‰ {…Æ˙  {…i……®…Ω˛ ¶…“π®…  EÚ∫…“ E‰Ú {…I…
®…‰∆ x… Æ˙Ω˛‰∆M…‰* p˘…‰h……S……™…« E‰Ú {…÷j… +∂¥…il……®…… ®…‰Æ˙‰  ®…j… Ω˛È- ¥…‰ ®…‰Æ˙…
Ω˛“ ∫……l… n˘‰∆M…‰* +…S……™…« +{…x…‰ §…‰]ı‰ EÚ…‰ UÙ…‰cEÚÆ˙  ¥…{…I… ®…‰∆ x…Ω˛”
V……™…‰∆M…‰*  ¥…n˘÷Æ˙ S……S…… ¶…±…‰ Ω˛“ Ω˛®……Æ˙… ∫……l… x… n˘‰∆, {…Æ˙ Ω˛®……Æ˙…
 ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∂… HÚ i……‰ =x…®…‰∆ ¶…“ x…Ω˛” Ω˛Ë* <∫… ±…B  {…i……V…“,
®…‰Æ˙… <i…x…… EÚΩ˛… ®…… x…™…‰* +…{…EÚ…‰ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚÆ˙x…… Ω˛Ë,
 ∫…°«Ú {……∆b˜¥……‰∆ EÚ…‰  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“ §…Ω˛…x…‰ ¥……Æ˙h……¥…i… E‰Ú ®…‰±…‰ ®…‰∆
Æ˙…V…x…¬¬! V……‰ B‰∂¥…™…«¥……x… Ω˛Ë, ¥…Ω˛“ ∫…∆∫……Æ˙ ®…‰∆ ∏…‰π`ˆ ®……x…… V……i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛
§……i… `ˆ“EÚ Ω˛Ë  EÚ {……∆b˜¥… +…{…E‰Ú ¶…i…“V…‰ Ω˛È, {…Æ˙xi…÷ ¥…‰ §…c‰ ∂… HÚ ∫…®{…z…
¶…“ ΩÈ˛* <∫… EÚ…Æ˙h… +¶…“ ∫…‰ S……ËEÚz…‰ Ω˛…‰ V……<™…‰* +…{… {……hb˜÷ {…j……‰∆ ∫…‰
+{…x…“ Æ˙I…… EÚÆ˙ ±…“ V…B, ¥…Æ˙x…… {…“UÙ‰ {…UÙi……<™…‰M……*
v…fii…Æ˙…π]ı≈ v™……x… ∫…‰ ∫…÷x… Æ˙Ω˛‰ l…‰* EÚ h…«EÚ §……‰±…i…… M…™……- ®…Èx…‰ V……‰ E÷ÚUÙ
EÚΩ˛…, =∫…E‰Ú  ±…B ®…÷Z…∫…‰ x……Æ˙…V… x… Ω˛…‰<™…‰M……* Æ˙…V…x…“ i… E‰Ú V……x…EÚ…Æ˙
±……‰M……‰∆ EÚ… ®…i… Ω˛Ë  EÚ Æ˙…V…… EÚ…‰ Ω˛®…‰∂…… +{…x…‰ §…±… EÚ… |…n˘∂…«x… EÚÆ˙i…‰
Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛B*  EÚ∫…“ EÚ…‰ <i…x……-∫…… ¶…“ ®……ËEÚ… x… n˘‰x…… S…… Ω˛B  EÚ ¥…Ω˛
Æ˙…V…… EÚ“ i……EÚi… EÚ…‰ V…Æ˙… ¶…“ `ˆ‰∫… {…Ω˛÷∆S…… ∫…E‰Ú* Æ˙…V…-EÚ…V… EÚ“ §……i…‰∆
Ω˛®…‰∂…… M…÷{i… Ω˛“ Æ˙J…x…“ S…… Ω˛B*  EÚ∫…“ ¶…“ EÚ…™…« EÚ…‰ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ =∫…‰
+SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ {…⁄Æ˙…  EÚ™…‰  §…x…… §…“S… Ω˛“ ®…‰∆ x… UÙ…‰cx…… S…… Ω˛B* EÚ¶…“-EÚ¶…“
UÙ…‰]ı“-∫…“  x…M……Æ˙“ ∫……Æ˙‰ V…∆M…±… EÚ…‰ V…±…… n˘‰i…“ Ω˛Ë <∫… EÚ…Æ˙h… ∂…j…÷ EÚ…‰
EÚ®…V……‰Æ˙ ∫…®…Z…EÚÆ˙ ±……{…Æ˙¥……Ω˛ x…Ω˛” Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛B* ¥…∂… ®…‰∆ +…™…‰ ∂…j…÷
24 ®…Ω˛…¶……Æ˙i…
n˘÷™……Êv…x… EÚ“ ™……‰V…x…… ™…Ω˛ l…“  EÚ
E÷ÚUÙ  n˘x……‰∆ i…EÚ {……∆b˜¥……‰∆ EÚ…‰
±……J… E‰Ú ¶…¥…x… ®…‰∆ +…Æ˙…®… ∫…‰
Æ˙Ω˛x…‰  n˘™…… V……™…‰* V…§… ¥…‰ {…⁄h…«
∞¸{… ∫…‰  x…:∂…∆EÚ Ω˛…‰ V……™…‰∆, i…§…
Æ˙…i… ®…‰∆ V…§…  EÚ ¥…‰ ∫……‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰∆,
¶…¥…x… ®…‰∆ +…M… ±…M…… n˘“ V……™…*
EÚ… i…÷Æ˙xi… ¥…v… EÚÆ˙ n˘‰x…… S…… Ω˛B* =∫… {…Æ˙ n˘™…… x…Ω˛” EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛B*
<∫… ±…B Æ˙…V…x…¬¬! {……hb˜÷ E‰Ú {…÷j……‰∆ ∫…‰ +…{… +{…x…… §…S……¥… EÚÆ˙ ±…“ V…™…‰* ¥…‰
§…c‰ i……EÚi…¥…Æ˙ ΩÈ˛*
EÚ h…«EÚ EÚ“ §……i……‰∆ {…Æ˙ v…fii…Æ˙…π]ı≈  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛‰ l…‰  EÚ n˘÷™……Êv…x… x…‰
+…EÚÆ˙ EÚΩ˛…-  {…i……V…“, ®…Èx…‰ Æ˙…V…EÚ“™… EÚ®…«S…… Æ˙™……‰∆ EÚ…‰ |…±……‰¶…x……‰∆ B¥…∆
v…x… ∫…‰ ∫…∆i…÷π]ı EÚÆ˙  ±…™…… Ω˛Ë* ®…÷Z…‰ ∫…∆n˘‰Ω˛ x…Ω˛”  EÚ ¥…‰ Ω˛®……Æ˙“ Ω˛“ ∫…Ω˛…™…i……
EÚÆ˙‰∆M…‰* ∫…§… ®…∆ j…™……‰∆ EÚ…‰ ¶…“ ®…Èx…‰ +{…x…“ i…Æ˙°Ú EÚÆ˙  ±…™…… Ω˛Ë +…{… +M…Æ˙
 EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ {……∆b˜¥……‰∆ EÚ…‰ ∫…®…Z……EÚÆ˙ ¥……Æ˙h……¥…i… ¶…‰V… n˘‰∆,  °ÚÆ˙ x…M…Æ˙ +…ËÆ˙
Æ˙…V™… Ω˛®……Æ˙‰ Ω˛“ Ω˛…l……‰∆ ®…‰∆ Æ˙Ω˛‰∆M…‰* |…V……V…x… i……‰ Ω˛®……Æ˙‰ {…I… ®…‰∆ +… Ω˛“
V……™…‰∆M…‰* V…§… Æ˙…V™… {…Æ˙ Ω˛®……Æ˙… ∂……∫…x… {…CEÚ… Ω˛…‰ V……™…‰ i…§…  °ÚÆ˙ {……∆b˜¥…
§…c“ J…÷∂…“ ∫…‰ ±……Ë]ı ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*  °ÚÆ˙ Ω˛®…‰∆ =x…∫…‰ EÚ…‰<« J…i…Æ˙… x…Ω˛” Æ˙Ω˛‰M……*
n˘÷™……Êv…x… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú ∫……l…“ v…fii…Æ˙…π]ı≈ EÚ…‰ Æ˙…i…- n˘x… <∫…“ i…Æ˙Ω˛ {……∆b˜¥……‰∆ E‰Ú
 ¥…Ø˚r˘ E÷ÚUÙ x… E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…‰-∫…÷x……i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ +…ËÆ˙ =x… {…Æ˙ +{…x…… |…¶……¥…
b˜…±…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* +… J…Æ˙ v…fii…Æ˙…π]ı≈ EÚ®…V……‰Æ˙ {…c‰ +…ËÆ˙ =x…EÚ…‰ ±……S……Æ˙
Ω˛…‰EÚÆ˙ +{…x…‰ §…‰]ı‰ EÚ“ ∫…±……Ω˛ ®……x…x…“ {…c“* {……∆b˜¥……‰∆ EÚ…‰ ¥……Æ˙h……¥…i…
¶…‰V…x…‰ EÚ“ i…Ë™…… Æ˙™……∆ Ω˛…‰x…‰ ±…M…“* n˘÷™……Êv…x… E‰Ú {…fiπ`ˆ {……‰π…EÚ…‰∆ x…‰ ¥……Æ˙h……¥…i…
EÚ“ ∫…÷xn˘Æ˙i…… +…ËÆ˙ J…⁄ §…™……‰∆ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ {……∆b˜¥……‰∆ EÚ…‰ §…Ω˛÷i… ±…±…S……™……*
EÚΩ˛…  EÚ ¥……Æ˙h……¥…i… ®…‰∆ BEÚ ¶……Æ˙“ ®…‰±…… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…… Ω˛Ë  V…∫…EÚ“ ∂……‰¶……
n˘‰J…i…‰ Ω˛“ §…x…‰M…“* =x…EÚ“ §……i…‰∆ ∫…÷x…-∫…÷x…EÚÆ˙ J…÷n˘ {……∆b˜¥……‰∆ EÚ…‰ ¶…“
¥……Æ˙h……¥…i… V……x…‰ EÚ“ =i∫…÷EÚi…… Ω˛÷<«, ™…Ω˛…∆ i…EÚ  EÚ =xΩ˛…‰∆x…‰ ∫¥…™…∆ +…EÚÆ˙
v…fii…Æ˙…π]ı≈ ∫…‰ ¥…Ω˛…∆ V……x…‰ EÚ“ +x…÷®… i… ®……∆M…“*
v…fii…Æ˙…π]ı≈ ∫x…‰Ω˛ EÚ…  n˘J……¥…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B ®…“`ˆ‰ ∫¥…Æ˙ ®…‰∆ §……‰±…‰- `ˆ“EÚ
Ω˛Ë, i…÷®Ω˛…Æ˙“ <SUÙ… Ω˛Ë i……‰ V…∞¸Æ˙ Ω˛…‰ +…+…‰* ¥……Æ˙h……¥…i… E‰Ú ±……‰M… ¶…“
i…÷®Ω˛‰∆ n˘‰J…x…‰ E‰Ú  ±…B =i∫…÷EÚ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* =x…EÚ“ ¶…“ <SUÙ… {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰
V……™…‰M…“*
v…fii…Æ˙…π]ı≈ EÚ“ +x…÷®… i… {……EÚÆ˙ {……∆b˜¥… §…c‰ J…÷∂… Ω˛÷B +…ËÆ˙ ¶…“π®…
+… n˘ ∫…‰  ¥…n˘… ±…‰EÚÆ˙ ®……i…… E÷Úxi…“ E‰Ú ∫……l… ¥……Æ˙h……¥…i… E‰Ú  ±…B
Æ˙¥……x…… Ω˛…‰ M…™…‰*
{……∆b˜¥……‰∆ E‰Ú S…±…‰ V……x…‰ EÚ“ J…§…Æ˙ {……EÚÆ˙ n˘÷™……Êv…x… EÚ“ J…÷∂…“ EÚ“ i……‰
∫…“®…… x… Æ˙Ω˛“* ¥…Ω˛ +{…x…‰ n˘…‰x……‰∆ ∫…… l…™……‰∆-EÚh…« B¥…∆ ∂…E÷Ú x… E‰Ú
∫……l… §…Ë`ˆEÚÆ˙ {……∆b˜¥……‰∆ i…l…… E÷Úxi…“ EÚ… EÚ…®… i…®……®… EÚÆ˙x…‰ EÚ…
={……™… ∫……‰S…x…‰ ±…M……* =∫…x…‰ +{…x…‰ ®…∆j…“ {…÷Æ˙…‰S…x… EÚ…‰ §…÷±……EÚÆ˙
M…÷{i… ∞¸{… ∫…‰ ∫…±……Ω˛ EÚ“ +…ËÆ˙ BEÚ G⁄ÚÆ˙ ™……‰V…x…… §…x……<«* {…÷Æ˙…‰S…x…
x…‰ ™…Ω˛ ∫……Æ˙… EÚ…®… {…⁄h…« ∫…°Ú±…i…… E‰Ú ∫……l… {…⁄Æ˙… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ¥…S…x…
 n˘™…… +…ËÆ˙ i…÷Æ˙xi… ¥……Æ˙h……¥…i… E‰Ú  ±…B Æ˙¥……x…… Ω˛…‰ M…™……*
BEÚ ∂…“Q…M……®…“ Æ˙l… {…Æ˙ §…Ë`ˆEÚÆ˙ {…÷Æ˙…‰S…x… {……∆b˜¥……‰∆ ∫…‰ §…Ω˛÷i… {…Ω˛±…‰
¥……Æ˙h……¥…i… V…… {…Ω˛÷∆S……* ¥…Ω˛…∆ V……EÚÆ˙ =∫…x…‰ {……∆b˜¥……‰∆ E‰Ú `ˆΩ˛Æ˙x…‰ E‰Ú
 ±…B BEÚ §…c… J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… ®…Ω˛±… §…x…¥……™……* ∫…x…, P…“, ®……‰®…, i…‰±…,
±……J…, S…Æ˙§…“ +… n˘ V…±n˘“ +…M… {…EÚcx…‰ ¥……±…“ S…“V……‰∆ EÚ…‰  ®…^ı“ ®…‰∆
 ®…±……EÚÆ˙ =∫…x…‰ ™…Ω˛ ∫…÷xn˘Æ˙ ¶…¥…x… §…x…¥……™……* n˘“¥……Æ˙…‰∆ {…Æ˙ V……‰ Æ˙∆M…
±…M…… l…… ¥…Ω˛ ¶…“ V…±n˘“ ¶…cEÚx…‰¥……±…“ S…“V……‰∆ EÚ… ±…M…… l……* V…Ω˛…∆
i…Ω˛…∆ EÚ®…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ ¶…“ B‰∫…“ Ω˛“ S…“V…‰∆ M…÷{i… ∞¸{… ∫…‰ Æ˙CJ…“ M…<« l…”  EÚ
 V…x…EÚ…‰ V…±n˘“ Ω˛“ +…M… ±…M… ∫…E‰Ú* {…Æ˙ <i…x…“ J…⁄§…“ ∫…‰ ™…Ω˛ ∫…§…
|…§…xv…  EÚ™…… M…™…… l……  EÚ n˘‰J…x…‰ ¥……±……‰∆ EÚ…‰ <x… §……i……‰∆ EÚ… i… x…EÚ
¶…“ {…i…… x…Ω˛” ±…M… ∫…EÚi…… l……* ¶…¥…x… ®… B‰∫…‰-B‰∫…‰ +…∫…x… +…ËÆ˙
{…±…∆M…  §…UÙ‰ l…‰  EÚ n˘‰J…EÚÆ˙ V…“ ±…±…S…… V……i…… l……* <∫… |…EÚ…Æ˙
§…c“ S…i…÷Æ˙…<« ∫…‰ {…÷Æ˙…‰S…x… {……∆b˜¥……‰∆ E‰Ú  ±…B ¥……Æ˙h……¥…i… ®…‰∆ `ˆΩ˛Æ˙x…‰ E‰Ú
 ±…B ¶…¥…x… §…x…¥…… Æ˙Ω˛… l……* <∫… §…“S… +M…Æ˙ {……∆b˜¥… ¥…Ω˛…∆ V…±n˘“
{…Ω˛÷∆S… M…™…‰ i……‰ E÷ÚUÙ ∫…®…™… `ˆΩ˛Æ˙x…‰ E‰Ú  ±…B BEÚ +…ËÆ˙ V…M…Ω˛ EÚ…
|…§…xv… {…÷Æ˙…‰S…x… x…‰ EÚÆ˙ Æ˙J…… l……*
GARBHANAL
n˘÷™……Êv…x… EÚ“ ™……‰V…x…… ™…Ω˛ l…“  EÚ E÷ÚUÙ  n˘x……‰∆ i…EÚ {……∆b˜¥……‰∆ EÚ…‰ ±……J…
E‰Ú ¶…¥…x… ®…‰∆ +…Æ˙…®… ∫…‰ Æ˙Ω˛x…‰  n˘™…… V……™…‰* V…§… ¥…‰ {…⁄h…« ∞¸{… ∫…‰
 x…:∂…∆EÚ Ω˛…‰ V……™…‰∆, i…§… Æ˙…i… ®…‰∆ V…§…  EÚ ¥…‰ ∫……‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰∆, ¶…¥…x… ®…‰∆
+…M… ±…M…… n˘“ V……™…‰,  V…∫…∫…‰ {……∆b˜¥… i……‰ V…±…EÚÆ˙ ¶…∫®… Ω˛…‰ V……™…‰∆
+…ËÆ˙ EÚ…ËÆ˙¥……‰∆ {…Æ˙ EÚ…‰<« n˘…‰π… ¶…“ x… ±…M…… ∫…E‰Ú* ∫……∆{… ¶…“ ®…Æ˙ V……™…‰
+…ËÆ˙ ±……`ˆ“ ¶…“ x… ]ı⁄]ı‰, B‰∫…“ ™…Ω˛ ™……‰V…x…… E÷Ú∂…±…i……{…⁄¥…«EÚ n˘÷™……Êv…x…
x…‰ §…x……<« l…“*

{… Æ˙“I…… EÚ“ i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™… i…÷®Ω˛‰∆ §…Ω˛÷i… E÷ÚUÙ EÚÆ˙x…… Ω˛…‰i……
Ω˛Ë* EÚ<«  EÚi……§…‰∆ {…gx……, {…Ω˛±…‰  EÚ™…… Ω˛÷+… EÚ…®… n˘…‰Ω˛Æ˙…x……
GARBHANAL
+…ËÆ˙ {…Ω˛…c‰, ∫…⁄j… +… n˘ ™……n˘ EÚÆ˙x……* +M…Æ˙ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ {……∫…
E‰Ú¥…±… n˘…‰ ®…Ω˛“x…‰ §…S…‰ Ω˛…‰∆ +…ËÆ˙ i…÷®… S……Ω˛i…‰ Ω˛…‰  EÚ EÚ…‰‰<«  ¥…π…™… UÙ⁄]ı
x… V……B i……‰ ∫…§…∫…‰ +SUÙ… ™…Ω˛ Ω˛…‰M……  EÚ i…÷®… +{…x…‰  ±…B BEÚ
]ı…<®… ]ı‰§…±… §…x…… ±……‰* <∫…∫…‰ i…÷®Ω˛‰∆ ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… Æ˙Ω˛‰M……  EÚ Æ˙…‰V…
i…÷®Ω˛‰∆ C™……-C™…… {…gx…… Ω˛Ë +…ËÆ˙  EÚi…x…‰ P…h]ı‰ i…EÚ {…gx…… Ω˛Ë* ]ı…<®…
]ı‰§…±… EÚ… +l…« ™…Ω˛ Ω˛÷+…  EÚ i…÷®…x…‰ n˘…‰ ®…Ω˛“x…‰ E‰Ú EÚ…®… EÚ…‰ UÙ…‰]ı‰-
UÙ…‰]ı‰  Ω˛∫∫……‰∆ ®…‰∆ §……∆]ı  ±…™…… i…… EÚ  °ÚÆ˙ i…÷®Ω˛‰∆ ™…Ω˛  S…xi…… x… EÚÆ˙x…“
{…c‰  EÚ ∫…®…™… EÚ®… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… E÷ÚUÙ UÙ⁄]ı V……BM……* <∫… ]ı…<®…
]ı‰§…±… EÚ… ±…I™… ¶…“ ™…Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ n˘…‰ ®…Ω˛“x…‰ §……n˘ +…x…‰ ¥……±…“ {…Æ˙“I……
®…‰∆ i…÷®… ∫…°Ú±… Ω˛…‰*
™… n˘ i…÷®… §…Ω˛÷i…  n˘x……‰∆ i…EÚ <∫… n˘Ë x…EÚ ]ı…<®… ]ı‰§…±… E‰Ú  Ω˛∫……§… ∫…‰
EÚ…®… EÚÆ˙…‰ i……‰ Ω˛Æ˙ ¥…π…« i…÷®Ω˛…Æ˙‰ Y……x… ®…‰∆ Ω˛÷<« ¥…fi u˘ i…÷®Ω˛‰∆ ∫……°Ú
 n˘J……<« n˘‰M…“* i…÷®Ω˛‰∆ ¥…Ω˛ ∫…®…™… ™……n˘ Ω˛Ë V…§… i…÷®… E‰Ú¥…±… UÙ…‰]ı‰-UÙ…‰]ı‰
V……‰c §……EÚ“ E‰Ú ∫…¥……±…  x…EÚ…±…… EÚÆ˙i…‰ l…‰? ™…… V…§… i…÷®…x…‰ i…“x… EÚ…
ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x… 25
∂…“±…… v…Æ˙
{……ƒS… ¥…π…« EÚ…
]ı…<®… ]ı‰§…±…
{…Ω˛…c… ∫…“J…… l……? +§… i……‰ i…÷®… EÚ `ˆx… ∫…‰ EÚ `ˆx… ∫…¥……±… ¶…“
Ω˛±… EÚÆ˙ ±…‰i…‰ Ω˛…‰ +…ËÆ˙ ∂……™…n˘ §…“V…M… h…i… +…ËÆ˙ Æ˙‰J……M… h…i…
¶…“ ∫…®…Z…x…‰ ±…M…‰ Ω˛…‰* n˘…‰ +…ËÆ˙ n˘…‰ S……Æ˙ V…Ë∫…‰ ∫…Æ˙±… ∫…¥……±……‰∆ ∫…‰
i…÷®… <x… M…⁄g  ¥…π…™……‰∆ i…EÚ EËÚ∫…‰ {…Ω˛÷∆S…‰? ™…Ω˛ ∫…§… i…÷®Ω˛…Æ˙‰ n˘Ë x…EÚ
]ı…<®… ]ı‰§…±… EÚ“ Ω˛“ EÚÆ˙…®……i… Ω˛Ë* ™…Ω˛ §…⁄∆n˘-§…⁄∆n˘ EÚÆ˙E‰Ú i…÷®Ω˛…Æ˙“
V……x…EÚ…Æ˙“ EÚ…‰ §…Æ˙…§…Æ˙ §…g…i…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… x…‰ ¶…“ +{…x…… ]ı…<®… ]ı‰§…±… §…x……™…… Ω˛Ë* {…∆S…¥…π…“«™…
™……‰V…x……+…‰∆ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ i……‰ i…÷®… V……x…i…‰ Ω˛“ Ω˛…‰M…‰* ∂……™…n˘ i…÷®… EÚΩ˛…‰M…‰  EÚ
{……∆S… ¥…π…« C™……‰∆? n˘∫…, §…“∫…, i…“∫… ™…… ∫……Ë ¥…π…« C™……‰∆ x…Ω˛”? <∫…EÚ… =k…Æ˙
™…Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ Ω˛®……Æ˙‰ V…Ë∫…‰ n˘‰∂… E‰Ú  ±…B {……∆S… ¥…π…« x… §…Ω˛÷i… V™……n˘… Ω˛È +…ËÆ˙ x…
§…Ω˛÷i… EÚ®…, §… ±EÚ `ˆ“EÚ Ω˛“ Ω˛Ë* ¶……Æ˙i… E‰Ú  ±…B {……∆S… ¥…π…« B‰∫…‰ Ω˛È V…Ë∫…‰
i…÷®Ω˛…Æ˙‰  ±…B BEÚ  n˘x…* i…÷®Ω˛…Æ˙‰  ±…B ¶…“ BEÚ  n˘x… EÚ… EÚ…™…«GÚ®… §…x……x……
BEÚ ®……∫… E‰Ú EÚ…™…«GÚ®… ∫…‰ §…Ω˛÷i… V™……n˘… +…∫……x… Ω˛Ë* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ ¶……Æ˙i… E‰Ú
 ±…B ¶…“ {……∆S… ¥…π…« EÚ“ ™……‰V…x…… §…x……x…… ∫……Ë ¥…π…« EÚ“ ™……‰V…x…… EÚ“ +{…‰I……
+ v…EÚ ∫…Æ˙±… Ω˛Ë*
{…∆S…¥…π…“«™… ™……‰V…x…… EÚ…‰ i…÷®… n˘‰∂… EÚ… ]ı…<®… ]ı‰§…±… ∫…®…Z……‰* ¶……Æ˙i…“™…
V…x…i…… E‰Ú V…“¥…x… ∫i…Æ˙ EÚ…‰ >∆S…… =`ˆ…x…… ¥…Ω˛ + xi…®… {…Æ˙“I…… Ω˛Ë  V…∫…®…‰∆
Ω˛®…‰∆ ∫…°Ú±… Ω˛…‰x…… Ω˛Ë* V…§… BEÚ {…∆S…¥…π…“«™… ™……‰V…x…… {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë i……‰
Ω˛®… +{…x…‰ ±…I™… E‰Ú BEÚ EÚn˘®… +…ËÆ˙  x…EÚ]ı +… V……i…‰ Ω˛Ë* EÚ¶…“-EÚ¶…“
i…÷®… +{…x…‰ ]ı…<®… ]ı‰§…±… ®…‰∆ E÷ÚUÙ °‰ÚÆ˙-§…n˘±… ¶…“ EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰* ∂……™…n˘ i…÷®Ω˛‰∆
{…Ω˛±…‰ M… h…i… EÚÆ˙x…… ∫…Ω˛V… ±…M…‰, Ω˛…±……∆ EÚ ]ı…<®… ]ı‰§…±… ®…‰∆ i…÷®…x…‰ ¶…⁄M……‰±…
∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ Æ˙J…… Ω˛Ë* Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ E÷ÚUÙ  ¥…π…™… i…÷®Ω˛…Æ˙‰ +x…÷®……x… ∫…‰
+ v…EÚ ™…… EÚ®… ∫…®…™… ±…‰ ±…‰∆* ™…… E÷ÚUÙ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ +xn˘…V… ∫…‰ + v…EÚ ∫…Æ˙±…
26 ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x…
™…… EÚ `ˆx…  ∫…r Ω˛…‰∆* V…Ë∫…‰-V…Ë∫…‰ i…÷®… ]ı…<®… ]ı‰§…±… EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰,
¥…Ω˛ i…÷®Ω˛…Æ˙“ ∫…÷ ¥…v…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ l……‰c… §…Ω˛÷i… §…n˘±…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* {…Æ˙xi…÷
=∫…EÚ… ±…I™… x…Ω˛” §…n˘±…i……*
¶……Æ˙i… EÚ“ {…∆S…¥…π…“«™… ™……‰V…x……B∆ ¶…“ <∫…“ i…Æ˙Ω˛ ®……‰]ı‰ i……ËÆ˙ {…Æ˙ §…i……i…“ Ω˛È
 EÚ <i…x…‰ ∫…®…™… ®…‰∆ Ω˛®…‰∆ C™…… EÚÆ˙x…… Ω˛Ë* <∫…EÚ…‰ Ω˛®… {…il…Æ˙ EÚ“ ±…EÚ“Æ˙
x…Ω˛” ∫…®…Z…i…‰ C™……‰∆ EÚ ™…Ω˛ Ω˛®……Æ˙“ ∫…÷ ¥…v…… E‰Ú  ±…B Ω˛Ë, <∫… ±…B x…Ω˛”  EÚ
EÚ `ˆx……<« +…ËÆ˙ ¶…“ §…g V……B∆* {…∆S…¥…π…“«™… ™……‰V…x…… E‰Ú +xi…M…«i… §…Ω˛÷i… ∫…‰
x…B EÚ…®… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë* ™…Ω˛ n˘‰∂… E‰Ú  ±…B B‰∫…… Ω˛“ Ω˛Ë V…Ë∫…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙‰  ±…B
EÚ…‰<« x…™……  ¥…π…™…* V…§… i…EÚ Ω˛®… =x… x…B EÚ…®……‰∆ EÚ…‰ EÚÆ˙ x… ±…‰∆ Ω˛®…‰∆ {…⁄Æ˙“
i…Æ˙Ω˛ ®……±…⁄®… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……  EÚ ¥…‰ ∫…Æ˙±… Ω˛…‰∆M…‰ ™…… EÚ `ˆx…, §…Ω˛÷i… ∫…®…™…
±…‰∆M…‰ ™…… l……‰c…* +M…±…“ {…∆S…¥…π…“«™… ™……‰V…x…… ®…‰∆ ™…‰ EÚ…®… V……x…‰-{…Ω˛S……x…‰ Ω˛…‰
V……B∆M…‰ +…ËÆ˙ <x…E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ Ω˛®……Æ˙… +x…÷®……x… `ˆ“EÚ Ω˛“ Æ˙Ω˛‰M……* ±…‰ EÚx… Ω˛Æ˙
™……‰V…x…… ®…‰∆ EÚ…‰<«-x… EÚ…‰<« x…™……  ¥…π…™… +¥…∂™… Ω˛…‰M……  V…∫…‰ Ω˛®…‰∆ x…B  ∫…Æ˙‰ ∫…‰
∫…®…Z…x…… Ω˛…‰M……* EÚΩ˛x…‰ EÚ… +l…« ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ V……∆S…-{…ci……±…, |…™……‰M… +…ËÆ˙
∫…÷ ¥…v…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ {… Æ˙¥…i…«x… ∫…n˘… Ω˛“ Ω˛®……Æ˙“ ™……‰V…x……+…‰∆ E‰Ú +∆M… §…x…‰
Æ˙Ω˛‰∆M…‰* ™…Ω˛ ¶…“ ¶……Æ˙i… EÚ“ ™……‰V…x……+…‰∆ EÚ“ BEÚ  ¥…∂…‰π…i…… Ω˛Ë*
V…Ë∫…‰ EÚ…‰<« +…n˘®…“ {…Ë∫…… EÚ®……i…… Ω˛Ë, <∫…“ |…EÚ…Æ˙ {…⁄Æ˙‰ n˘‰∂… EÚ“ ¶…“
EÚ®……<« Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* <∫…‰ Ω˛®… Æ˙…π]ı≈“™… +…™… EÚΩ˛i…‰ Ω˛Ë* ™…Ω˛ ¥…Ω˛ E÷Ú±…
Æ˙… ∂… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë V……‰ n˘‰∂… E‰Ú J…‰i……‰∆, EÚ…Æ˙J……x……‰∆ +…ËÆ˙ ∫…‰¥……+…‰∆ ∫…‰
|……{i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* ¶……Æ˙i… EÚ“ {…⁄Æ˙“ V…x…∫…∆J™…… EÚ…‰ <∫…“ Æ˙… ∂… ∫…‰
M…÷V……Æ˙… S…±……x…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ™… n˘ Ω˛®… Ω˛Æ˙ ¥™… HÚ EÚ“ +…™… §…g…x……
S……Ω˛i…‰ Ω˛È i……‰ {…Ω˛±…‰ Æ˙…π]ı≈“™… +…™… EÚ…‰ §…g…x…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §……n˘
=∫…‰ x™……™…{…⁄¥…«EÚ ∫…§…®…‰∆ §……∆]ıx…… +…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë* ±…‰ EÚx…  {…UÙ±…‰ ¥…π……Ê
®…‰∆ +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ ¶…“ {…Ω˛±…‰ B‰∫…… Ω˛÷+…  EÚ Ω˛®……Æ˙“ Æ˙…π]ı≈“™… +…™… i……‰
E÷ÚUÙ §…g“ {…Æ˙xi…÷ V…x…∫…∆J™…… =∫…∫…‰ ¶…“ i…‰V…“ ∫…‰ §…gx…‰ ±…M…“* <∫…∫…‰
|…i™…‰EÚ ¶……Æ˙i…“™… EÚ…  Ω˛∫∫…… ±…M…¶…M… ¥…Ω˛“ Æ˙Ω˛… V……‰ {…Ω˛±…‰ l……*
™… n˘ BEÚ E‰Ú±…… S……Æ˙ §…SS……‰∆ EÚ…‰ §……∆]ıEÚÆ˙ J……x…… Ω˛Ë i……‰ Ω˛Æ˙ BEÚ EÚ…‰
E‰Ú¥…±… BEÚ-S……Ël……<«  Ω˛∫∫…… Ω˛“  ®…±…‰M……* ®……x… ±……‰  EÚ <∫…EÚ…‰ EÚ®…
∫…®…Z…EÚÆ˙ i…÷®… §…c“ EÚ `ˆx……<« ∫…‰ BEÚ E‰Ú±…… +…ËÆ˙ ±…‰ +…i…‰ Ω˛…‰∆*
+§… ™… n˘ S……Æ˙  ®…j… +…ËÆ˙ +… V……B∆ i…§… n˘…‰ E‰Ú±…‰ Ω˛…‰i…‰ Ω˛÷B ¶…“ Ω˛Æ˙
BEÚ EÚ…  Ω˛∫∫…… BEÚ S……Ël……<« Ω˛“ Æ˙Ω˛‰M……*  ®…j……‰∆ EÚ“ ∫…∆J™……  V…i…x…“
§…gi…“ V……BM…“, Ω˛Æ˙ BEÚ EÚ…  Ω˛∫∫…… =i…x…… Ω˛“ EÚ®… Ω˛…‰i…… V……BM……*
¶……Æ˙i… ®…‰∆ E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˛“ Ω˛÷+… Ω˛Ë* Ω˛®…‰∆ + v…EÚ E‰Ú±…‰ +…ËÆ˙ EÚ®…
±……‰M… ∫……l…-∫……l… Ω˛“ S…… Ω˛B, i…¶…“ V…x…i…… EÚ“ n˘∂…… ®…‰∆ ∫…÷v……Æ˙ Ω˛…‰
∫…EÚi…… Ω˛Ë*
Ω˛Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… EÚ“ +…™… EÚ…‰ Ω˛®…x…‰ E‰Ú±…‰ EÚ…  Ω˛∫∫…… EÚΩ˛… Ω˛Ë* ™… n˘
¥…Ω˛ +{…x…… ∫……Æ˙…  Ω˛∫∫…… J…… V……B, i…§… C™…… Ω˛…‰M……? ¥…Ω˛ ¥…Ω˛” EÚ…
¥…Ω˛” Æ˙Ω˛ V……BM…… V…Ω˛…∆ Ω˛®…‰∂…… ∫…‰ l……* {…Æ˙xi…÷ Ω˛®… i……‰ S……Ω˛i…‰ l…‰  EÚ
=∫…EÚ“  ∫l… i… B‰∫…“ Ω˛…‰ V……B  EÚ ¥…Ω˛  V…i…x…‰ E‰Ú±…‰ S……Ω˛‰ J…… ∫…E‰Ú*
<∫…EÚ… i…Æ˙“EÚ… E‰Ú¥…±… ™…Ω˛“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… l……  EÚ n˘‰∂… ®…‰∆ E‰Ú±…‰ §…Ω˛÷i…
+ v…EÚ ®……j…… ®…‰∆ Ω˛…‰∆, ™……x…“ Ω˛®… V™……n˘… E‰Ú±…‰ ={…±…§v… EÚÆ˙x…‰ EÚ…
|…§…xv… EÚÆ˙‰∆* |…§…xv… ®…‰∆ ¶…“ §…Ω˛÷i… ∞¸{…™…… ±…M…i…… Ω˛Ë* EÚ¶…“-EÚ¶…“
i……‰ S…“V……‰∆ EÚ“ EÚ“®…i… ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ v…x… =x…EÚ…‰ {…Ën˘… EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆
±…M… V……i…… Ω˛Ë* Ω˛®…‰∆ ™…Ω˛ v…x… E‰Ú¥…±… §…S…i… ∫…‰  ®…±… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* ∫…§…
E÷ÚUÙ J…… V……x…‰ ∫…‰ Ω˛®……Æ˙“ n˘∂…… EÚ¶…“ x…Ω˛” ∫…÷v…Æ˙ ∫…EÚi…“*
GARBHANAL
Ω˛®…‰∆ +{…x…“ ™……‰V…x……+…‰∆ ®…‰∆ i…“x… §…Ω˛÷i… V…∞¸Æ˙“ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ l…‰*
{…Ω˛±…… i……‰ =i{……n˘x… §…g…x……, n˘⁄∫…Æ˙… EÚ®… J……x……, EÚ®… J…S…« EÚÆ˙x……,
i…l…… + v…EÚ ∫…‰ + v…EÚ §…S…… ±…‰x…… +…ËÆ˙ i…“∫…Æ˙…, ¶……Æ˙i… EÚ“
V…x…∫…∆J™…… E‰Ú  n˘x…-|… i… n˘x… <i…x…… §…gx…‰ EÚ…‰  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“
i…Æ˙Ω˛ EÚ®… EÚÆ˙x……*
 Æ˙…V… EÚ∂……‰Æ˙
"Æ˙ ¥…¥……Æ˙' +…ËÆ˙ "{… Æ˙¥…i…«x…' E‰Ú §……n˘ x…¥…¶……Æ˙i… ]ı…<®∫…, x…™…“  n˘±±…“ ®…‰∆ ¥… Æ˙π`ˆ ∫…Ω˛…™…EÚ ∫…®{……n˘EÚ. EÚ<« S… S…«i… {…÷∫i…EÚ…‰∆ E‰Ú ±…‰J…EÚ.
i……V…… EfiÚ i… : ={…x™……∫… "i…÷®Ω˛…Æ˙… ∫…÷J…'.
∫…®{…E«Ú : 139, ∫…Ω˛™……‰M… +{……]ı«®…‰∆]ı¬∫…, ®…™…⁄Æ˙  ¥…Ω˛…Æ˙-1,  n˘±±…“-110091
BEÚ +- Ω˛xn˘⁄ EÚ…
+ {…x…‰ EÚ…‰  Ω˛xn˘⁄ ®……x…x…‰ ®…‰∆
®…÷Z…‰  n˘CEÚi… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë*
 Ω˛xn˘÷i¥… E‰Ú V……‰ ¶…“
§……¡ ±…I…h… Ω˛È, =x…®…‰∆ ∫…‰  EÚ∫…“ ®…‰∆
P……‰ π… h…… - {… j…
¶…“ ®…‰Æ˙“ ∏…r˘… x…Ω˛” Ω˛Ë*
+… ∫i…EÚi……, ®…⁄ i…« {…⁄V……, V…… i… |…l……, ™…Y…, ¥…i…, ={…¥……∫…, +…i®……,
{…Æ˙®……i®……, {…Æ˙±……‰EÚ, ∫¥…M…«, x…Æ˙EÚ-<x…®…‰∆ ∫…‰  EÚ∫…“ ®…‰∆ ¶…“ x… ®…‰Æ˙“ EÚ…‰<«
 n˘±…S…∫{…“ Ω˛Ë x… ∏…r˘…* <x…EÚ“ EÚ…‰<« ¥™… HÚM…i… ™…… ∫……®…… V…EÚ
={…™……‰ M…i…… ®…‰Æ˙“ ∫…®…Z… ®…‰∆ x…Ω˛” +…i…“* ®…‰Æ˙‰  ¥…S……Æ˙ ∫…‰ x… E‰Ú¥…±… <x…E‰Ú
§…M…ËÆ˙ EÚ…®… S…±… ∫…EÚi…… Ω˛Ë, §… ±EÚ V……‰ <∫…EÚ… +x…÷EÚÆ˙h… EÚÆ˙i…‰ Ω˛Ë, =xΩ˛‰∆
<x…∫…‰ EÚ…‰<« ¥……∫i… ¥…EÚ ±……¶… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… Ω˛…‰M……* V…… i… |…l…… i……‰ BEÚ
§…÷Æ˙…<« ¶…“ Ω˛Ë* V…§… EÚ…‰<« <∫…EÚ… ∫…®…l…«x… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë, i……‰ ®…÷Z…‰ n˘÷:J… Ω˛…‰i……
Ω˛Ë*  °ÚÆ˙ ®…È +{…x…‰ EÚ…‰  Ω˛xn˘⁄ C™……‰∆ EÚΩ˛Ï⁄∆?
±…‰ EÚx… B‰∫…‰ ®……ËE‰Ú ¶…“ +…i…‰ Ω˛È, V…§… +…{…∫…‰ {…⁄UÙ… V……i…… Ω˛Ë  EÚ +…{…EÚ…
v…®…« C™…… Ω˛Ë* ∂…÷∞¸ ®…‰∆, V…§… <∫… |…∂x… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙x…… ®…Èx…‰ ∂…÷∞¸ x…Ω˛”
 EÚ™…… l……, ®…È +¶™……∫…¥…∂… +{…x…‰ EÚ…‰  Ω˛xn˘⁄ Ω˛“ §…i……i…… l……* Ω˛…™…Æ˙
∫…‰EÚ∆b˜Æ˙“ {…Æ˙“I…… E‰Ú °Ú…Ï®…« ®…‰∆ B‰∫…… Ω˛“  ±…J…… Ω˛÷+… Ω˛Ë* §…“.EÚ…Ï®….
GARBHANAL
°Ú…‰]ı…‰ : ∫…i™…Âp˘  i…¥……Æ˙“
{…Æ˙J… 27
(+…x…∫…«) E‰Ú °Ú…Ï®…« ®…‰∆ ¶…“* ±…‰ EÚx…
B±….B±….§…“. EÚ… °Ú…Ï®…« ¶…Æ˙i…‰ ∫…®…™… v…®…«
EÚ… EÚ…±…®… ®…Èx…‰ J……±…“ UÙ…‰c  n˘™…… l……*
i…§… i…EÚ ®…È  x…∂S…i… EÚÆ˙ S…÷EÚ… l……  EÚ x…
E‰Ú¥…±… ®…‰Æ˙… v…®…«  Ω˛xn˘⁄ x…Ω˛” Ω˛Ë, §… ±EÚ
®…‰Æ˙… EÚ…‰<« v…®…« x…Ω˛” Ω˛Ë* ®…÷Z…‰ ™…Ω˛ n˘‰J… EÚÆ˙ |…∫…z…i…… Ω˛÷<« l…“  EÚ <∫… EÚ…Æ˙h… ®…‰Æ˙…
°Ú…Ï®…« +v…⁄Æ˙… x…Ω˛” ®……x…… M…™……* <∫…∫…‰ ®…‰Æ˙… ∫……Ω˛∫… §…g… +…ËÆ˙ ¶… ¥…π™… ®…‰∆ V…§… ¶…“
B‰∫…… +¥…∫…Æ˙ +…™……, ®…Èx…‰ +{…x…‰ EÚ…‰  Ω˛xn˘⁄ EÚΩ˛x…‰ ∫…‰ Æ˙…‰EÚ…* ®…÷Z…‰ |…∫…z…i…… Ω˛Ë  EÚ
Ω˛®……Æ˙‰ §…‰]ı‰ x…‰ Eڅϱ…‰V… ∫i…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛“ ™…Ω˛ ∫……Ω˛∫…  n˘J……™…… Ω˛Ë* v…®…« E‰Ú ®……®…±…‰ ®…‰∆
V…x…M…h…x…… E‰Ú ¥…HÚ l……‰c“ x……‰EÚ-Z……‰∆EÚ ¶…“ Ω˛…‰ M…™…“ l…“* V…x…M…h…x…… EÚÆ˙x…‰ ¥……±……
EÚ®…«S……Æ˙“ ®…÷Z…‰  Ω˛xn˘⁄  ±…J… Æ˙Ω˛… l……* ®…Èx…‰ =∫…‰ §…i……™……  EÚ v…®…« EÚ… EÚ…±…®…
EfiÚ{…™…… J……±…“ UÙ…‰c n˘‰ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ  ±…J…x…… Ω˛“ Ω˛Ë, i……‰ BM…x……Ï ∫]ıEÚ  ±…J…‰∆*
BM…x……Ï ∫]ıEÚ ¥…Ω˛ ¥™… HÚ Ω˛Ë V……‰ +…i®……, {…÷x…V…«x®…, <«∂¥…Æ˙ +… n˘ ®…‰∆  ¥…∂¥……∫…
x…Ω˛” EÚÆ˙i……,  EÚxi…÷ |…®…… h…i… Ω˛…‰ V……x…‰ {…Æ˙ =xΩ˛‰∆ ®……x…x…‰ E‰Ú  ±…B i…Ë™……Æ˙ Æ˙Ω˛i……
Ω˛Ë* ™…Ω˛ x…… ∫i…EÚ Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ V™……n˘… i…E«Ú∫…∆M…i…  ∫l… i… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… =∫… EÚ®…«S……Æ˙“
x…‰ §……n˘ ®…‰∆ ∂……™…n˘ ®…÷Z…‰  Ω˛xn˘⁄ Ω˛“  ±…J…… Ω˛…‰M……, C™……‰∆ EÚ =∫…EÚ“ ∫…®…Z… ™…Ω˛“ l…“
+…ËÆ˙ ™…Ω˛“ ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆ ¥…v……x… EÚ“ ¶…“ ∫…®…Z… Ω˛Ë  EÚ V……‰ ®…÷∫…±…®……x…, {……∫…Æ˙“,
<«∫……<« +… n˘ x…Ω˛” Ω˛Ë, ¥…Ω˛  Ω˛xn˘⁄ x…Ω˛” Ω˛Ë i……‰ C™…… Ω˛Ë?
 Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ™…Ω˛ BEÚ ]ı≈‰V…‰b˜“ Ω˛Ë*  Ω˛xn˘⁄ v…®…« EÚ“  V…∫… =n˘…Æ˙i…… ™…… §…Ω˛÷±…¥……n˘
EÚ“ S…S……« EÚ“ V……i…“ Ω˛Ë, ¥…Ω˛ BEÚ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ v……‰J…… ¶…“ Ω˛Ë* ™…Ω˛ =n˘…Æ˙i…… x…Ω˛”,
=n˘…∫…“x…i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˛Ë  EÚ  Ω˛xn˘⁄ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ ¶…“ ®……x…x…‰ EÚ“
V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” Ω˛Ë* E÷ÚUÙ ¶…“ ®……x…x…‰ EÚ“ UÙ⁄]ı Ω˛…‰x…… BEÚ §……i… Ω˛Ë, E÷ÚUÙ ¶…“ x… ®……x…x…‰
EÚ“ ∫¥…i…∆j…i……  §…±E÷Ú±… n˘⁄∫…Æ˙“ §……i…* +…{… E÷ÚUÙ x… ®……x…i…‰ Ω˛÷B ¶…“  Ω˛xn˘⁄ Æ˙Ω˛
∫…EÚi…‰ Ω˛È* B‰∫…‰  Ω˛xn˘÷+…‰∆ EÚ“ ∫…∆J™…… EÚ®… x… Ω˛…‰M…“,  V…x…EÚ…  ¥…∂¥……∫…  EÚ∫…“ ¶…“
v…… ®…«EÚ EfiÚi™… ®…‰∆ x…Ω˛” Ω˛Ë* +…v…÷ x…EÚ  Ω˛xn˘⁄ ∂……™…n˘ B‰∫……  Ω˛xn˘⁄ Ω˛Ë* <x…®…‰∆ ∫…‰
+x…‰EÚ v…… ®…«EÚi…… EÚ… §…g-S…g EÚÆ˙ {……±…x… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È,  EÚxi…÷ <∫…E‰Ú {…“UÙ‰ +C∫…Æ˙
 EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ… n˘∂…«x… x…Ω˛”, §… ±EÚ |…n˘∂…«x… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* B‰∫…‰ |…n˘∂…«x… EÚ…‰ ®…È
∫…®……V… E‰Ú  ±…B P……i…EÚ ®……x…i…… Ω˛⁄ƒ, C™……‰∆ EÚ <∫…∫…‰ ¥……∫i… ¥…EÚ |…∂x… n˘§… V……i…‰ Ω˛È
+…ËÆ˙ Z…⁄`ˆ“ S…“V……‰∆ EÚ…‰ =¶…Æ˙x…‰ EÚ… ®……ËEÚ…  ®…±…i…… Ω˛Ë*  Ω˛xn˘÷i¥… E‰Ú  EÚ∫…“ ¶…“
i…‰V…∫¥…“ ™…… +…v…÷ x…EÚ |…¥…HÚ… x…‰ <x…EÚ… +…º¥…˛…x… x…Ω˛”  EÚ™…… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… ∫…¶…“
 Ω˛xn˘⁄ |…n˘∂…«x…¥……n˘“ x…Ω˛” Ω˛Ë* B‰∫…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ“ ∫…∆J™…… V™……n˘… Ω˛Ë, V……‰ ®……Ëx… +…ËÆ˙
∂……∆i… ∏…r˘…¥…∂…  Ω˛xn˘⁄ {…Æ˙∆{…Æ˙…+…‰∆ EÚ… {……±…x… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* ±…‰ EÚx… C™…… <∫…∫…‰
+…S…Æ˙h… EÚ“ E÷ÚUÙ  x… ∂S…i… EÚ∫……Ë ]ı™……ƒ §…x…i…“ Ω˛È? ®…÷Z…‰ M…Ω˛Æ˙… ∫…∆n˘‰Ω˛ Ω˛Ë* n˘…‰x……‰∆
Ω˛“ ∫i…Æ˙…‰∆ {…Æ˙  Ω˛xn˘÷i¥… EÚ“ EÚ…‰<« ¥……∫i… ¥…EÚ ={…™……‰ M…i…… ®…÷Z…‰  n˘J……<« x…Ω˛” n˘‰i…“*
28

°Ú…˱……n˘“ ∂… HÚ v…®…« ∫…‰ Ω˛“ +…™…“ Ω˛Ë* B‰∫…… x…Ω˛” Ω˛Ë  EÚ  Ω˛xn˘⁄ ∫…®……V… ®…‰∆
V…… i… |…l…… EÚ…‰ S…÷x……Ëi…“ x…Ω˛” n˘“ M…™…“* ™…Ω˛ S…÷x……Ëi…“ V…Ëx……‰∆ x…‰ n˘“, §……Ër˘…‰∆
x…‰ ¶…“* §……n˘ ®…‰∆ +x…‰EÚ ∫…∆i……‰∆ +…ËÆ˙ ∫…®……V… ∫…÷v……Æ˙EÚ…‰∆ x…‰ n˘“* ±…‰ EÚx… ™…‰
V……‰  Ω˛xn˘⁄ v…®…« +…ËÆ˙ n˘∂…«x… E‰Ú  ¥…u˘…x… Ω˛Ë, =x…®…‰∆ ∫…‰ EÚ®… Ω˛“ ®…÷Z…‰ B‰∫…‰  n˘J……<« n˘‰i…‰ ∫…¶…“ +…±……‰cx… ∫……®… ™…EÚ  ∫…r˘ Ω˛÷B* V…… i… |…l…… EÚ…‰ ∫…®……{i… x…Ω˛”
Ω˛È  V…x…E‰Ú V…“¥…x… EÚ…‰ |…Æ˙‰EÚ EÚΩ˛… V…… ∫…E‰Ú* EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ EÚ…‰<« ¶…“  EÚ™…… V…… ∫…EÚ…* +∫{…fi∂™…i…… <∫…EÚ… ∫…§…∫…‰ M…∆n˘… {…Ω˛±…⁄ l……,  V…∫…E‰Ú
{…Æ˙∆{…Æ˙… +{…x…‰ ∫…¶…“ +x…÷™…… ™…™……‰∆ ®…‰∆ +{…x…‰ ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ∞¸{… ®…‰∆ + ¶…¥™…HÚ x…Ω˛”  J…±……°Ú ®…Ω˛…i®…… M……ƒv…“ x…‰ +l…EÚ ∫…∆P…π…«  EÚ™……* ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆ ¥…v……x… ®…‰∆
Ω˛…‰i…“*  ∂…J…Æ˙ i…EÚ E÷ÚUÙ Ω˛“ {…Ω˛÷ƒS… {……i…‰ Ω˛È* V™……n˘…i…Æ˙ P…… ]ı™……‰∆ ®…‰∆ Ω˛“ ¶…]ıEÚi…‰ +∫{…fi∂™…i…… EÚ…‰ +{…Æ˙…v… P……‰ π…i…  EÚ™…… M…™……* §……n˘ ®…‰∆ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ EÚ`ˆ…‰Æ˙
Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È* ™…Ω˛ ∫…¶…“ v…®……Ê E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ ∫…S… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… ®…÷Z…‰ B‰∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ EÚ…x…⁄x… ¶…“ §…x…‰*  EÚxi…÷ +∫{…fi∂™…i…… ®…‰∆ ™…… V…… i… |…l…… ®…‰∆ V……‰ ¶…“
V……‰ ∏…‰π`ˆ  Ω˛xn˘⁄ Ω˛®……Æ˙‰ §…“S… ∫…‰ M…÷V…Æ˙‰ Ω˛È ™…… +…V… ¶…“ ®……ËV…⁄n˘ Ω˛È, ¥…‰  ∫…°«Ú  Ω˛xn˘⁄ f¯“±……{…x… +…™…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ +…v…÷ x…EÚ V…“¥…x… E‰Ú |…¶……¥… ∫…‰ +…™…… Ω˛Ë*
Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ∏…‰π`ˆ x…Ω˛” l…‰ ™…… x…Ω˛” Ω˛È* +M…Æ˙ ¥…‰  Ω˛xn˘⁄ x… Ω˛…‰i…‰, i…§… ¶…“ =∫…E‰Ú {…“UÙ‰ EÚ…‰<« +…∆n˘…‰±…x… x…V…Æ˙ x…Ω˛” +…i……* ®…÷ ∂EÚ±… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ V……‰
=x…E‰Ú ∏…‰π`ˆ Ω˛…‰x…‰ ®…‰∆ EÚ…‰‰<« §……v…… x…Ω˛” l…“* ®…Ω˛…i®…… M……ƒv…“ C™……  EÚ∫…“ ∫…⁄°Ú“ ±……‰M… +…V…  Ω˛xn˘⁄ ∫…®……V… E‰Ú §…Ω˛÷±…i……¥……n˘ EÚ“ §……Æ˙-§……Æ˙ ™……n˘
<«∫……<« {…Æ˙∆{…Æ˙… ®…‰∆ V…x®… x…Ω˛” ±…‰ ∫…EÚi…‰ l…‰?  ¥…¥…‰EÚ…x…∆n˘ C™……  n˘±……i…‰ Ω˛È, ¥…‰ ¶…“ V……x…-§…⁄Z…EÚÆ˙ V…… i… |…l…… ™……
™…⁄Æ˙…‰{… ®…‰∆ V…x®… x…Ω˛” ±…‰ ∫…EÚi…‰ l…‰? ¶……Æ˙i… E‰Ú  EÚi…x…‰ +∫{…fi∂™…i…… EÚ“ §……i… ¶…÷±…… n˘‰i…‰ Ω˛È* C™…… ™…Ω˛ ¶…“
 Ω˛xn˘÷+…‰∆ ®…‰∆ +±¥…‰ x…™……<« ®……i……- {…i…… ∫…‰ ™…÷M……‰∫±…… ¥…™…… ∏…‰π`ˆi…… EÚ“ ∫……v…x…… ®……x…¥…“™… §…Ω˛÷±…i……¥……n˘ EÚ…  Ω˛∫∫…… Ω˛Ë? V……‰ ±……‰M… Ω˛…±…
®…‰∆ V…x®…“ ®…n˘Æ˙ ]ı‰Æ˙‰∫…… V…Ë∫…… ∫…‰¥…… ¶……¥… Ω˛Ë? ®…È ™…Ω˛ EÚ“ E÷ÚUÙ P…]ıx……+…‰∆ EÚ“ |… i… GÚ™……+…‰∆ ®…‰∆
¶…“ x…Ω˛” EÚΩ˛Ï⁄∆M……  EÚ  Ω˛∆n˘⁄ Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ ∏…‰π`ˆ Ω˛…‰x…‰ ®…‰∆ =iEÚπ…« EÚ“ ∫……v…x…… Ω˛Ë +…ËÆ˙  Ω˛xn˘⁄¥…… n˘™……‰∆ EÚ…‰ ±… VV…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B
EÚ…‰<« §……v…… {…Ω˛÷ƒS…i…“ Ω˛Ë* +… J…Æ˙ M……ƒv…“ +…ËÆ˙ §…Ω˛÷i… ∫…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ… V…“¥…x…  Ω˛xn˘÷i¥… EÚ“  ∫…°«Ú |…∂…∆∫…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È, C™……
 ¥…¥…‰EÚ…x…∆n˘ +{…x…‰ EÚ…‰  Ω˛∆n˘⁄ Ω˛“ ®……x…i…‰ l…‰, =xΩ˛‰∆  Ω˛∆n˘⁄ ∫…®……V… EÚ… ∂…÷¶… S…∆i…EÚ EÚΩ˛…
Ω˛…±……ƒ EÚ M……ƒv…“ §……Æ˙-§……Æ˙ ™…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛i…‰ l…‰  EÚ ®…È §…i……i…… Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛ ∫……v…x…… v…®…« V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë? C™…… ™…‰ ∫…i™…¥……n˘“ ¶…“
 V…i…x……  Ω˛∆n˘⁄ Ω˛⁄ƒ, =i…x…… Ω˛“ ®…÷∫…±…®……x…, =i…x…… Ω˛“ E‰Ú n˘…™…Æ˙‰ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ ¶…“ EÚ“ V…… Ω˛Ë? <x…®…‰∆ ∫…‰ E÷ÚUÙ EÚ…‰ UÙ…‰cEÚÆ˙
<«∫……<« ™……  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ v…®…« EÚ… +x…÷™……™…“* <∫…∫…‰ + v…EÚ…∆∂… x…‰ +¶…“ i…EÚ  Ω˛∆n˘÷i¥… E‰Ú  EÚ∫…“
™…Ω˛  x…πEÚπ…«  x…EÚ±…i…… Ω˛Ë  EÚ ∏…‰π`ˆ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…EÚi…“ Ω˛Ë*  °ÚÆ˙ ®…÷Z…‰  Ω˛∆n˘⁄ ¶…“ ∫l…… {…i…  ∫…r˘…xi… EÚ…‰ ∫……¥…«V… x…EÚ ∫i…Æ˙
 Ω˛∆n˘⁄ Ω˛…‰x…… V…∞¸Æ˙“ x…Ω˛” Ω˛Ë* ∏…‰π`ˆi…… EÚ“ ∫……v…x…… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… C™…… Ω˛Ë? {…Æ˙ S…÷x……Ëi…“ x…Ω˛” n˘“ Ω˛Ë, Ω˛…±……ƒ EÚ <x…E‰Ú ∂……∫j…
®……x…¥…“™… =iEÚπ…« EÚ“ ∫……v…x…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ §…Ω˛÷i… ∫…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ… ®…‰∆ V…… i… ™…… v…®…« E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« V…M…Ω˛ x…Ω˛” Ω˛Ë*
V…“¥…x… §…i……i…… Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛ ∫……v…x…… v…®…« E‰Ú n˘…™…Æ˙‰ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ ¶…“ EÚ“ ®…Èx…‰ BEÚ =©… E‰Ú §……n˘ Ω˛®…‰∂…… +{…x…‰ EÚ…‰ +- Ω˛∆n˘⁄ ®…Ω˛∫…⁄∫…
V…… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë*  °ÚÆ˙ ®…÷Z…‰  Ω˛∆n˘⁄ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… C™…… Ω˛Ë? ±…‰ EÚx… +M…Æ˙  EÚ™……,  EÚxi…÷ ®…Èx…‰ ¶…“ <∫… §……i… EÚ“ EÚ…‰<«  ¥… v…¥…i… P……‰π…h…… x…Ω˛” EÚ“*
 EÚ∫…“ EÚ…‰ ™…Ω˛ V…∞¸Æ˙i… ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, i……‰ ®…È =∫…EÚ… +∫…®®……x… ¶…“ x…Ω˛” ®…‰Æ˙“ P……‰π…h…… EÚ… EÚ…‰<« +l…« x…Ω˛” l……, C™……‰∆ EÚ ®…‰Æ˙‰ {……∫…  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ“
EÚÆ˙x…… S……Ω˛i……* EÚ…‰<« i……EÚi… x…Ω˛” Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* V…§… ∂… HÚ∂……±…“ ±……‰M… B‰∫…… EÚÆ˙‰∆M…‰, i…¶…“
∫{…π]ıi…: v…… ®…«EÚi…… ∫…‰  EÚ∫…“ ¶…“ |…EÚ…Æ˙ ∫…‰ §…ƒv…‰ §…M…ËÆ˙ ¶…“  Ω˛∆n˘⁄ Ω˛÷+… V…… ∫…EÚi…… <∫…EÚ… ¥™……{…EÚ +∫…Æ˙ Ω˛…‰M……* V…… i… |…l…… ®…‰∆ ®…‰Æ˙…  ¥…∂¥……∫… x…Ω˛” Ω˛Ë, ™…Ω˛
Ω˛Ë, V…Ë∫……  EÚ +x… M…x…i… ±……‰M……‰∆ EÚ… V…“¥…x… n˘‰J… EÚÆ˙ {…i…… ±…M…i…… Ω˛Ë* <∫… +l…« EÚΩ˛x…‰ EÚ… ®……ËEÚ… V…∞¸Æ˙ EÚ<« §……Æ˙ +…™……* ±…‰ EÚx…  V…∫…  x…h……«™…EÚ ®……ËE‰Ú
®…‰∆  Ω˛∆n˘÷i¥… ¥…∫i…÷i…: EÚ…‰<« v…®…« x…Ω˛” Ω˛Ë ™…… BEÚ +i™…xi…  ∂… l…±… v…®…« Ω˛Ë* {…Æ˙ ®…È ™…Ω˛  ∫…r˘ EÚÆ˙ ∫…EÚi…… l……, ¥…Ω˛ ®…È S……Ω˛ EÚÆ˙ ¶…“ x…Ω˛” V…÷]ı… ∫…EÚ…*

¥™…¥…Ω˛…Æ˙ E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙  Ω˛xn˘÷i¥… v…®…« x…Ω˛”, ∫…®……V… Ω˛Ë* +…{… v…®…« EÚ“ ={…‰I…… EÚÆ˙
∫…EÚi…‰ Ω˛È, {…Æ˙ ∫…®……V… EÚ“ ®……x™…i……+…‰∆ EÚ…‰ `ˆ÷EÚÆ˙…x…… +…∫……x… x…Ω˛” Ω˛…‰M……*  Ω˛∆n˘⁄
∫…®……V… EÚ“ ∫…n˘∫™…i…… EÚ“  x…h……«™…EÚ ∂…i…« C™…… Ω˛Ë? ™…Ω˛ V…… i… Ω˛Ë* +M…Æ˙
+…{…EÚ“ V…… i… Ω˛Ë, i……‰ +…{… S……Ω˛‰ V……‰ EÚΩ˛i…‰ ™…… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛‰∆, +…{…  Ω˛∆n˘⁄ Ω˛È* ∂…Ω˛Æ˙
®…‰∆ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛÷B +x™… +x…‰EÚ ∫……®…… V…EÚ §…∆v…x……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +…{… V…… i… ∫…‰ ¶…“ §…S…
∫…EÚi…‰ Ω˛È,  EÚxi…÷ M……ƒ¥… ™…… EÚ∫§…‰ ®…‰∆ x…Ω˛”* ¥…Ω˛…ƒ <∫…EÚ“ EÚ®… ™…… V™……n˘… EÚ“®…i…
S…÷EÚ…x…“ Ω˛…‰M…“* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ §……i… ¶…⁄±…x…‰ EÚ“ x…Ω˛” Ω˛Ë  EÚ V…… i… |…l…… ®…‰∆ ™…Ω˛
GARBHANAL
®…‰Æ˙… ∫…∆E‰Úi…  ¥…¥……Ω˛ EÚ“ +…‰Æ˙ Ω˛Ë* ™… n˘ ®…‰Æ˙…  ¥…¥……Ω˛  EÚ∫…“ B‰∫…“ ∫j…“ ∫…‰
Ω˛÷+… Ω˛…‰i……, V……‰  ¶…z… V…… i… EÚ“ ™……  ¶…z… v…®…« EÚ“ Ω˛…‰i…“, i……‰ ®…‰Æ˙…  Ω˛∆n˘⁄ x…
Ω˛…‰x…… ∫…… §…i… Ω˛…‰ V……i……* ±…‰ EÚx… ®…‰Æ˙…  ¥…¥……Ω˛ BEÚ +SUÙ‰ ∫…∆™……‰M… E‰Ú
EÚ…Æ˙h… +{…x…“ V…… i… ®…‰∆ Ω˛“ Ω˛÷+…* ®…Èx…‰ ™…Ω˛ EÚ…‰ ∂…∂… V…∞¸Æ˙ EÚ“  EÚ
 ¥…¥……Ω˛ +n˘…±…i… ®…‰∆ Ω˛…‰* +§… V…Ë∫…… ®…Èx…‰ +{…x…“ {…ix…“ EÚ…‰ V……x…… Ω˛Ë, =xΩ˛‰∆
EÚ…‰<« +…{… k… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* ±…‰ EÚx… ¥…v…⁄ {…I… E‰Ú E÷ÚUÙ +x™… ±……‰M… ∂……™…n˘
§…‰Ω˛n˘ +∫…xi…÷π]ı Ω˛…‰i…‰* ®…÷Z…‰ ±…M……  EÚ ∫…∆§…∆ v…i… ±……‰M……‰∆ E‰Ú Ω˛n˘™…
 {…Æ˙J… 29

{… Æ˙¥…i…«x… E‰Ú  §…x……  ∫…°«Ú +{…x…‰ ¥…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú  ¥…∂…‰π…… v…EÚ…Æ˙ EÚ…
<∫i…‰®……±… EÚÆ˙ EÚ…‰<« §……i… ®…x…¥…… ±…‰x…… = S…i… x…Ω˛” Ω˛Ë* ™…Ω˛ BEÚ i…Æ˙Ω˛
EÚ… §±…ËEÚ®…‰±… Ω˛…‰i……* +{…x…‰ n˘…∆{…i™… V…“¥…x… EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… ®…˛È BEÚ
+ |…™…  V…n˘ ∫…‰ x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… l……* {…Æ˙ +§… ®…÷Z…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ ®…È ®…⁄ i…« {…⁄V…… ®…‰∆ + ¥…∂¥……∫… x…Ω˛” EÚÆ˙i……, v…… ®…«EÚ  ¥… v…- ¥…v……x… ®…‰∆ ®…‰Æ˙“ +]ı⁄]ı
™…Ω˛ ®…‰Æ˙“ ¶…⁄±… l…“*  V…∫… §……i… EÚ…‰ Ω˛®… ®……x…i…‰ Ω˛È, =∫…E‰Ú |… i…  x…π`ˆ…  x…π`ˆ… Ω˛Ë,  EÚxi…÷ ™…Ω˛ ∫…∆¶…¥…i…: n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ EÚ“ i…∫…±±…“ E‰Ú  ±…B l……* ®…Ω˛…i®…… M……ƒv…“
|…n˘ ∂…«i… EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ Ω˛®…‰∆ EÚ…‰i……Ω˛“ x…Ω˛” EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛B* V……‰ {… Æ˙¥…i…«x…¥……n˘“  EÚ∫…“ EÚ…‰ +…Ω˛i… EÚÆ˙x…… x…Ω˛” S……Ω˛i…‰ l…‰, {…Æ˙ =x…EÚ“ ™…Ω˛ J¥…… Ω˛∂… V…∞¸Æ˙ l…“
Ω˛È, =xΩ˛‰∆ <∫… ®……®…±…‰ ®…‰∆  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ ∫……¥…v……x… Æ˙Ω˛x…… Ω˛…‰M……*  EÚ ±……‰M… v…®…« E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú §…V……™… =∫…EÚ“ +…i®…… {…Æ˙ v™……x… n˘‰∆* <∫…E‰Ú  ±…B
§…Ω˛Æ˙Ω˛…±…, Ω˛®……Æ˙‰ §…‰]ı‰ +…ËÆ˙ §…‰]ı“ EÚ…‰ ™…Ω˛ {…⁄Æ˙… + v…EÚ…Æ˙ Ω˛Ë  EÚ ¥…‰ =xΩ˛…‰∆x…‰  ¥…Æ˙…‰v… EÚ… x…Ω˛”, +…i®…“™…i…… EÚ… ®……M…« S…÷x……* ¥…‰ ∫¥…™…∆ EÚ®…«EÚ…∆bˆ ∫…‰ n˘⁄Æ˙
+{…x……  ¥…¥……Ω˛ V…Ω˛…ƒ S……Ω˛‰∆ ¥…Ω˛…ƒ EÚÆ˙‰∆* Ω˛®… i……‰ ™…Ω˛“ S……Ω˛‰∆M…‰  EÚ ¥…‰ +{…x…‰ Ω˛…‰i…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ l…‰* ±…‰ EÚx… S…⁄ƒ EÚ ¥…‰ ±……J……‰∆ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ +{…x…… §…x…… ∫…E‰Ú, <∫…“ ±…B
 ¥…¥……Ω˛ EÚ… ={…™……‰M… V…… i… i……‰cx…‰ ®…‰∆ EÚÆ˙‰∆* ¥…‰ ±……J……‰∆ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ EÚ®…«EÚ…∆b˜ ∫…‰  ¥…Æ˙i… ¶…“ EÚÆ˙ ∫…E‰Ú* +…V… v…®…« x…Æ˙{…‰I… ±……‰M……‰∆
®…‰Æ˙…  ¥…¥……Ω˛ {…Æ˙∆{…Æ˙…M…i…  ¥… v…- ¥…v……x… ∫…‰ Ω˛÷+…, ™…Ω˛ ®…‰Æ˙‰  ±…B EÚ… V…x…i…… {…Æ˙ +∫…Æ˙ <∫… ±…B x…Ω˛” {…c Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ =xΩ˛…‰∆x…‰ V…x…i…… E‰Ú
Ω˛®…‰∂…… +∫…xi……‰π… EÚ“ §……i… Æ˙Ω˛‰M…“* <∫…  ¥… v…- ∫……l… EÚ…‰<« +…i®…“™…  Æ˙∂i…… §…x……™…… x…Ω˛” Ω˛Ë* §…÷Æ˙…<« EÚ“ +…‰Æ˙ ±…‰
 ¥…v……x… E‰Ú v…… ®…«EÚ {…I… ®…‰∆ EÚ…‰<« V……x… x…Ω˛” V……x…‰ E‰Ú  ±…B +…i®…“™…i…… EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* §…÷Æ˙…<« EÚ…
l…“*  V…x… {…∆ b˜i……‰∆ x…‰ ™…Ω˛ {…I… ∫…∆{…z…  ∫…°« Ú ∫…÷ J …¥……n˘ ™…… +{…x…… +…EÚπ…«h… EÚ…°Ú“ Ω˛Ë* <∫…E‰Ú  ¥…{…Æ˙“i… +SUÙ…<« EÚ“
EÚÆ˙…™……, =xΩ˛‰∆  x…i……xi…  x…V…“«¥… +l…« ®…‰∆ ∫…÷ ¥…v……¥……n˘ {…Æ˙  ]ıEÚ“ Ω˛÷<« |…‰Æ˙h…… {…Ën˘… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B {…™……«{i… x…Ë i…EÚ |…¶……¥…
Ω˛“ {…∆ b˜i… EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* =xΩ˛‰∆ S…… Ω˛B* <∫…E‰Ú  ±…B  ∫…°«Ú ={…n˘‰∂… EÚ…°Ú“ x…Ω˛” Ω˛Ë,
∂……∫j……‰∆ EÚ“ EÚ…‰<« V……x…EÚ…Æ˙“ x…Ω˛” l…“* +…v…÷   x…EÚi…… ¶…“ v…… ®…« E Ú §… ±EÚ x…Ë i…EÚ |…¶……¥… x… Ω˛…‰, i……‰ ={…n˘‰∂… Z…÷ƒZ…±……Ω˛]ı
∫…∆∫EfiÚi…,  V…∫… ¶……π…… ®…‰∆  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú EÚ®…«EÚ…∆b˜ EÚ…  ¥…Æ˙…‰v… x…Ω˛” ¶…“ {…Ën˘… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë* EÚ…‰<« Æ˙…Ω˛ S…±…i…… ¥™… HÚ
®…∆j… {…g‰ M…™…‰, =xΩ˛‰∆ =i…x…“ Ω˛“ +…i…“ ®…÷ Z…∫…‰ EËÚ∫…‰ EÚΩ˛ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ ®…÷Z…‰ +®…÷EÚ §…÷Æ˙…<« ∫…‰
l…“  V…i…x…“ ∫… S…¥……±…™… E‰Ú + v…EÚ…∆∂… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“, C™……‰ ∆   EÚ §…S…x…… S…… Ω˛B*
§……§…÷+…‰∆ EÚ…‰ +∆O…‰V…“ +…i…“ Ω˛Ë* =x…EÚ… EÚ®…«EÚ…∆b˜ ∫…‰ ∫…÷J…¥……n˘ ®…‰∆ C™…… v…… ®…«EÚ  ¥… v…- ¥…v……x… E‰Ú  ¥…∞¸r˘ +…∆n˘…‰±…x… Ω˛…‰
=SS……Æ˙h… ¶…“ +∂…÷r˘ l……* C™…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë? C™…… V…x…‰> ™…… S……‰]ı“ E‰Ú  J…±……°Ú
V™……n˘…i…Æ˙ {…∆ b˜i…-{…÷V……Æ˙“ B‰∫…‰ Ω˛“ x…Ω˛” EÚ…‰<« §……v…… x…Ω˛” +…i…“* +…∆n˘…‰±…x… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë* x…Ω˛”,  ∫…°«Ú x…EÚ…Æ˙…i®…EÚ
GARBHANAL

Ω˛…‰i…‰? E÷ÚUÙ i……‰  x…∂S…i… Ω˛“  ¥…u˘…x… Ω˛Ë* =x…E‰Ú
®…÷J… ∫…‰ ®…∆j… ™…… ∂±……‰EÚ ∫…÷x…x…… BEÚ C±…… ∫…EÚ±… +…x…∆n˘
Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… <x… ®…∆j……‰∆ ™…… ∂±……‰EÚ…‰∆ ®…‰∆ EÚΩ˛“ M…™…“ §…Ω˛÷i…-∫…“ §……i……‰∆ ∫…‰
∫…Ω˛®…i… Ω˛…‰x…… EÚ `ˆx… Ω˛…‰M……* =n˘…Ω˛Æ˙h… E‰Ú  ±…B ∫…{i…{…n˘“ E‰Ú ®…∆j… ®…‰∆ ¥…Æ˙
¥…v…⁄ ∫…‰ EÚΩ˛i…… Ω˛Ë, i…÷®… ®…‰Æ˙‰ µ…i… ®…‰∆ ∫……l…“ §…x……‰* ™…Ω˛…ƒ {…ix…“ EÚ“ +v…“x…i……
∫{…π]ı Ω˛Ë* +…v…÷ x…EÚ ∫j…“ {…⁄UÙ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë, ™… n˘ ®…‰Æ˙… ¶…“ EÚ…‰<« µ…i… Ω˛…‰
i……‰?
 V…x… §……i……‰∆ ®…‰∆ ®…‰Æ˙…  ¥…∂¥……∫… x…Ω˛” Ω˛Ë, =x… {…Æ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ +…S…Æ˙h… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È,
i……‰ ®…÷Z…‰ C™…… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B? ™…÷¥……¥…∫l…… ®…‰∆ =O… |… i… GÚ™…… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë*
®…‰Æ˙“ ¶…“ Ω˛…‰i…“ l…“* EÚ<« §……Æ˙ n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ EÚ“ v…… ®…«EÚ  GÚ™……+…‰∆ EÚ… ®…Èx…‰
={…Ω˛…∫…  EÚ™……* ±…‰ EÚx… =∫…∫…‰ E÷ÚUÙ x…Ω˛” §…n˘±……* ™…Ω˛ §……i… ®…‰Æ˙“ ∫…®…Z…
®…‰∆ §…Ω˛÷i… n˘‰Æ˙ ∫…‰ +…™…“  EÚ ={…Ω˛…∫… ™…… M…÷∫∫…… EÚÆ˙E‰Ú  EÚ∫…“ EÚ…‰ x…Ω˛”
§…n˘±…… V…… ∫…EÚi……*  EÚ∫…“ EÚ…‰ §…n˘±…x…‰ E‰Ú  ±…B =∫…E‰Ú x…V…n˘“EÚ V……x……
{…ci…… Ω˛Ë* =∫…∫…‰ +{…x…… |…‰®…  ∫…r˘ EÚÆ˙x…… {…ci…… Ω˛Ë* <∫…E‰Ú ∫…§…∫…‰
 x…EÚ]ı E‰Ú =n˘…Ω˛Æ˙h… ®…Ω˛…i®…… M……ƒv…“ Ω˛Ë* Ω˛…±……ƒ EÚ ¥…‰ EÚΩ˛i…‰ ™…Ω˛“ Æ˙Ω˛‰  EÚ
+…∆n˘…‰±…x… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……* n˘™……x…∆n˘ ∫…Æ˙∫¥…i…“ x…‰ ®…⁄ i…« {…⁄V……
E‰Ú  ¥…∞¸r˘ +…∆n˘…‰±…x… x…Ω˛”  EÚ™…… l……* ¥…‰ i……‰ ¥…‰n˘…∆i… EÚ… |…S……Æ˙ EÚÆ˙
Æ˙Ω˛‰ l…‰* ¥…‰n˘…∆i…“ ®…⁄ i…« ®…‰∆ <«∂¥…Æ˙ EÚ“ |… i…π`ˆ… ∫¥…“EÚ…Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi……*
n˘™……x…∆n˘ x…‰ ¶…“ x…Ω˛” EÚ“* {…Æ˙ ¥…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰  ∫…°«Ú ®…⁄ i…« {…⁄V…… ∫…‰  ¥…Æ˙i… x…Ω˛” EÚÆ˙
Æ˙Ω˛‰ l…‰* ¥…‰ =xΩ˛‰∆ +{…x…“ {… Æ˙¶……π…… EÚ“ ¥…Ë n˘EÚ ∫…∆∫EfiÚ i… ®…‰∆ n˘“ I…i… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰
l…‰* ®…⁄ i…« {…⁄V…… ™…… +x™… +x…‰EÚ ∫…®…EÚ…±…“x… v…… ®…«EÚ  ¥…∂¥……∫……‰∆ EÚ… J…∆b˜x… <∫…
 n˘∂…… ®…‰∆ BEÚ +…x…÷π……∆ M…EÚ EfiÚi™… l……* +…{…  EÚ∫…“ EÚ…‰ ∫…SS…… ®……C∫…«¥……n˘“ §…x……
n˘‰∆, i……‰ ¥…Ω˛ ∫¥……¶…… ¥…EÚ ∞¸{… ∫…‰ ®…⁄ i…« {…⁄V…EÚ ™…… V…… i…¥……n˘“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ V……™…‰M……*
{… ∂S…®… §…∆M……±… ®…‰∆ ™… n˘ +…V… ¶…“ ®……C∫…«¥……n˘“ §…c‰ {…Ë®……x…‰ {…Æ˙ ®…⁄ i…«{…⁄V…EÚ ™……
V…… i…¥……n˘“ Ω˛È i……‰ <∫…EÚ… +l…« ™…Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ =x…EÚ“ ¥…ËS…… Æ˙EÚ +…∫l……Bƒ EÚ®…V……‰Æ˙
Ω˛Ë*  ∫…°«Ú ∫…÷J…¥……n˘ ™…… ∫…÷ ¥…v……¥……n˘ {…Æ˙  ]ıEÚ“ Ω˛÷<« +…v…÷ x…EÚi…… ¶…“ v…… ®…«EÚ
EÚ®…«EÚ…∆b˜ EÚ…  ¥…Æ˙…‰v… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…“, C™……‰∆ EÚ EÚ®…«EÚ…∆b˜ ∫…‰ ∫…÷J…¥……n˘ ®…‰∆ EÚ…‰<«
§……v…… x…Ω˛” +…i…“* §… ±EÚ ™…Ω˛ ß…®… §…x…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë  EÚ ®…È {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…÷J…¥……n˘“
x…Ω˛” Ω˛⁄Ï∆* ®…x…÷π™… EÚ…‰ Ω˛®…‰∂…… B‰∫…‰ ß…®……‰∆ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë*
 V…∫… EÚ®…«EÚ…∆b˜ ∫…‰ EÚ…‰<« ∫……®…… V…EÚ x…÷EÚ∫……x… x…Ω˛” Ω˛Ë, =∫…EÚ“ +…±……‰S…x……
30 {…Æ˙J…
+SUÙ… §…x…x…‰ E‰Ú  ±…B v…… ®…«EÚ +…n˘‰∂… EÚ…‰ ®…È V…∞¸Æ˙“ ™…… {…™……«{i… x…Ω˛”
®……x…i……* <«∂¥…Æ˙ E‰Ú |… i… ®…‰Æ˙… ∫…xn˘‰Ω˛ i…§… ¶…“ §…x…… Æ˙Ω˛‰M……* ™… n˘ EÚ…‰<«
EÚΩ˛‰M……  EÚ ™…Ω˛ ∫…fi π]ı Ω˛“ <«∂¥…Æ˙ Ω˛Ë, + ∫i…i¥… ®……j… <«∂¥…Æ˙ Ω˛Ë, i……‰ ®…È
+…¥…∂™…EÚ x…Ω˛” Ω˛Ë*  ∫…°«Ú  EÚ∫…“ EÚ…‰  J…Z……x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« EÚ…®… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… EÚΩ˛⁄ƒM……  EÚ V…Ω˛…ƒ i…EÚ ®…‰Æ˙‰ ™…… ®……x…¥… V…… i… E‰Ú  Ω˛i…… Ω˛i… EÚ… ∫…¥……±… Ω˛Ë,
S…… Ω˛B* EÚ…‰<« EÚΩ˛ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛ EÚ®…«EÚ…∆b˜ ¶…“  n˘J……¥…… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… ∫…fi π]ı +SUÙ…<« +…ËÆ˙ §…÷Æ˙…<« n˘…‰x……‰∆ ∫…‰ ¶…Æ˙“ Ω˛÷<« Ω˛Ë, +i…: <«∂¥…Æ˙ EÚ…‰ ¶…“
 n˘J……¥…‰ i……‰ +x…‰EÚ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú Ω˛Ë* ™… n˘ +…{… +x™…  n˘J……¥……‰∆ E‰Ú  J…±……°Ú E÷ÚUÙ  ∫…°«Ú ∫…i…¬,  S…i…¬ +…ËÆ˙ +…x…xn˘ ®……x…x…… = S…i… x…Ω˛” Ω˛…‰M……* ∫…fi π]ı ®…‰∆
x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ +…ËÆ˙  ∫…°«Ú EÚ®…«EÚ…∆b˜ E‰Ú  n˘J……¥…‰ E‰Ú  J…±……°Ú ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ =EÚ∫……i…‰ Ω˛È, u˘xu Ω˛Ë, +i…: <«∂¥…Æ˙ ¶…“ u˘xu˘®…÷HÚ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……*
i……‰ ®…÷_ˆ“ ¶…Æ˙ ±……‰M… Ω˛“ +…{…∫…‰ ∫…Ω˛®…i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛Ë* S…‰i…x…… EÚ“ =SS…i…Æ˙ E÷ÚUÙ ±……‰M……‰∆ EÚ… n˘…¥…… Ω˛Ë  EÚ =xΩ˛…‰∆x…‰ <«∂¥…Æ˙ EÚ… ∫……I……iEÚ…Æ˙  EÚ™…… Ω˛Ë*
+¥…∫l…… ∫…‰ Ω˛“ S…‰i…x…… EÚ“  x…®x…i…Æ˙ +¥…∫l…… ∫…‰ {…Ën˘… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ §…÷Æ˙…<™……‰∆ ∫…‰ ™… n˘ ¥…‰ ∫…S… §……‰±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, i……‰ §…v……<« E‰Ú {……j… Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… B‰∫…‰ ±……‰M… ™…… i……‰
UÙ÷]ıEÚ…Æ˙… {……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* +x™…l…… +…{… BEÚ §…÷Æ˙…<« ∫…‰ ®…÷HÚ EÚÆ˙‰∆M…‰ i……‰ E÷ÚUÙ §……‰±…i…‰ x…Ω˛” ™…… V……‰ §……‰±…i…‰ Ω˛È, ¥…Ω˛ ®…‰Æ˙“ ∫…®…Z… ®…‰∆ x…Ω˛“ +…i……*
n˘⁄∫…Æ˙“ §…÷Æ˙…<« +… v…®…E‰ÚM…“* n˘™……x…∆n˘ ∫…Æ˙∫¥…i…“ x…‰ +{…x…‰ +x…÷™…… ™…™……‰∆ EÚ…‰ ®…⁄ i…« +i…: =x…EÚ… +x…÷¶…¥… ®…‰Æ˙‰ EÚ…®… EÚ… x…Ω˛” Ω˛Ë* v…®…« EÚ…
{…⁄V…… ∫…‰  ¥…Æ˙i…  EÚ™……*  EÚ∆i…÷ =x…®…‰∆ ™…Y… EÚÆ˙x…‰ EÚ… S……¥… {…Ën˘… EÚÆ˙ ¶……Ë i…EÚ  ¥…Y……x…  ∫…°«Ú ∫…i™… {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… x…Ω˛” Ω˛Ë*
 n˘™……* +…V…  EÚi…x…‰ +…™…«∫…®……V…“ ¥…Ë n˘EÚ S…‰i…x…… E‰Ú ∫……l… +i…: =∫…∫…‰ =i{…z… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…… x…“ i…∂……∫j… ¶…“
™…Y… ∫…∆{…z… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* ™…Ω˛“ Ω˛…±… §…⁄g‰ M……ƒv…“¥…… n˘™……‰∆ EÚ… Ω˛Ë* Ω˛®…‰∆ n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ EÚ“  x…n˘…Êπ… +v…⁄Æ˙… Ω˛…‰x…‰ EÚ…‰ §……v™… Ω˛Ë* <∫…E‰Ú §……¥…V…⁄n˘
=x…®…‰∆ M……ƒv…“ EÚ… ∂……™…n˘ Ω˛“ EÚ…‰<« M…÷h… Ω˛…‰, {…Æ˙ ¥…‰ S…Æ˙J…… ®…È ™…Ω˛ ®……x…i…… Ω˛Ï⁄∆  EÚ v…®…« x…‰ ®…x…÷π™… ®…‰∆
V…∞¸Æ˙ S…±……i…‰ Ω˛Ë*  °ÚÆ˙ ¶…“  ∫…°«Ú <∫…E‰Ú  ±…B ®…È +…∫l……+…‰∆ EÚ… ∫…®®……x… BEÚ ∫……®…… V…EÚ S…‰i…x…… {…Ën˘… EÚ“ Ω˛Ë
 EÚ∫…“ EÚ“ +…±……‰S…x…… x…Ω˛” EÚ∞¸Ï∆M……* ®…÷∫EÚÆ˙… n˘‰x…‰ ∫…‰ EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B i…¶…“ =x…∫…‰ i…l…… =∫…‰ x…Ë i…EÚ §……‰v… ∫…‰ ∫…®{…z…
+{…x…‰ EÚ…‰ Æ˙…‰EÚx…… +¥…∂™… EÚ `ˆx…  ∫…r˘ Ω˛…‰ ∫…EÚi……  EÚ™…… Ω˛Ë* <∫… ∫i…Æ˙ {…Æ˙ =∫…EÚ“ E÷ÚUÙ
Ω˛Ë* <∫…®…‰∆ ∫…xn˘‰Ω˛ x…Ω˛”  EÚ +x…÷π`ˆ…x… +∆i…i…: BEÚ Ω˛®… =®®…“n˘ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛È ={…™……‰ M…i…… +…V… ¶…“ §…x…“ Ω˛÷<« Ω˛Ë*
i…Æ˙Ω˛ E‰Ú V…c¥……n˘ EÚ…‰ Ω˛“ |……‰i∫…… Ω˛i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È*  EÚ ¥…‰ Ω˛®……Æ˙‰  ¥…¥…‰EÚ EÚ“ ™…Ω˛ ={…™……‰ M…i……  V…x…E‰Ú  ±…B Ω˛Ë, ¥…‰
V…… i… |…l…… +…ËÆ˙ +∫{…fi∂™…i…… ®…‰∆ ¶…“ BEÚ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ §…‰ ∂…EÚ v…®…« EÚ“ ∂…Æ˙h… ®…‰∆ V……™…‰∆* <∫…E‰Ú
+…x…÷π`ˆ… x…EÚ ∂… HÚ Ω˛Ë* <x… §…÷Æ˙…<™……‰∆ E‰Ú ∫……l… E÷ÚUÙ +…¥……V… EÚ…‰ ∫…÷x…x…… EÚ…Æ˙h… =x…E‰Ú V…“¥…x… ®…‰∆ E÷ÚUÙ x…Ë i…EÚi……
v…… ®…«EÚ {… ¥…j…i…… EÚ… ¶……¥… V……‰c  n˘™…… M…™…… Ω˛Ë, ®……x……‰ ¥…‰ S……Ω˛‰∆M…‰* {…Ën˘… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, i……‰ ®…È =x…EÚ… ∫…®®……x…
®……x…¥…EfiÚi… x… Ω˛…‰EÚÆ˙ n˘Ë¥…“ +…n˘‰∂… EÚ… {… Æ˙h……®… Ω˛…‰∆* ™…Ω˛“ EÚ∞¸Ï∆M……* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ ∫…®®……x… x…Ë i…EÚi…… EÚ… Ω˛“
EÚ…Æ˙h… Ω˛Ë  EÚ <x…E‰Ú  J…±……°Ú ∫……®…… V…EÚ +…∆n˘…‰±…x… x…Ω˛” Ω˛…‰ {……i……* Ω˛…‰M……, =x…E‰Ú v…… ®…«EÚ §……‰v… EÚ… x…Ω˛”* x…Ë i…EÚi…… x…
<x…EÚ… {… Æ˙i™……M… i…¶…“ Ω˛…‰M……, V…§… ±……‰M……‰∆ EÚ“ S…‰i…x…… EÚ… ∫i…Æ˙ >Ï∆S…… =`ˆ‰M……* {…Ën˘… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ™… n˘ EÚ…‰<« v…®…« EÚ…‰ ®……x…x…… S……Ω˛i…… Ω˛Ë, i……‰ ™…Ω˛
i…§…  EÚ∫…“ ∫…‰ EÚΩ˛x…… x…Ω˛” Ω˛…‰M……  EÚ V…… i…M…i… >Ï∆S…-x…“S…  x…Æ˙l…«EÚ Ω˛Ë ™…… =∫…EÚ… + v…EÚ…Æ˙ Ω˛Ë* ®…È <∫… + v…EÚ…Æ˙ EÚ… ∫…®®……x… EÚÆ˙i…… Ω˛⁄Ï* EÚ…‰<«
+xi…V……«i…“™… ∫…∆§…∆v… ®…‰∆ EÚ…‰<« §…÷Æ˙…<« x…Ω˛” Ω˛Ë* V™……n˘… ∫…‰ V™……n˘… ±……‰M… ®……x…¥…“™…  EÚ∫…“ ∫…‰ =∫…EÚ… <«∂¥…Æ˙ UÙ“x… x…Ω˛” ∫…EÚi……* ®…È =∫…E‰Ú B‰∫…‰ +x…÷π`ˆ…x……‰∆
+…S…Æ˙h… EÚÆ˙‰∆M…‰, i……‰ §…÷Æ˙…<™……ƒ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ J…i®… Ω˛…‰ V……™…‰∆M…“* Ω˛…ƒ, ®……x…¥…“™… EÚ… ¶…“ =O…  ¥…Æ˙…‰v… x…Ω˛” EÚ∞¸Ï∆M……  V…x…∫…‰ +∆v… ¥…∂¥……∫… x…Ω˛” °ËÚ±…i…… ™……
+…S…Æ˙h… EÚ“ BEÚ EÚ∫……Ë]ı“ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ ™…Ω˛ V…∞¸Æ˙ |…S…… Æ˙i…  EÚ™…… V……x…… S…… Ω˛B EÚ…‰<« ∫……®…… V…EÚ Ω˛… x… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* ®…‰Æ˙… ∫……˶……M™… Ω˛Ë  EÚ ®…‰Æ˙“ {…ix…“
 EÚ V……‰ V……i…¥……n˘“ Ω˛Ë ™…… +∫{…fi∂™…i…… ®…‰∆  ¥…∂¥……∫… Æ˙J…i…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ +x™…l…… S……Ω˛‰ +x…÷π`ˆ…x…¥……n˘“ x…Ω˛” Ω˛Ë* ®…‰Æ˙‰ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú +x™… ±……‰M… +x…÷π`ˆ…x… EÚÆ˙i…‰ l…‰

∏…‰π`ˆ Ω˛…‰, {…Æ˙ =∫…®…‰∆ ®…⁄±…¶…⁄i… ®…x…÷π™…i…… x…Ω˛” Ω˛Ë* B‰∫…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ… ∫…®®……x… EÚÆ˙x……
+…¥…∂™…EÚ x…Ω˛” Ω˛Ë* <∫…“ i…Æ˙Ω˛  ∫…°«Ú +x…÷π`ˆ…x…¥……n˘“ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h…  EÚ∫…“ EÚ…‰
=®®…“n˘ x…Ω˛” EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛B  EÚ =∫…‰ v…®…«|…¥…h… ®……x…  ±…™…… V……™…‰M……*
V…… i… |…l……, UÙ÷+…UÙ⁄i…,  x…Æ˙l…«EÚ EÚ®…«EÚ…∆b˜ +… n˘ ∫…‰ ®…÷HÚ Ω˛…‰ V……x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“
BEÚ v…… ®…«EÚ |…h……±…“ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆  Ω˛xn˘⁄  ¥…∂¥……∫… §…x…‰ Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…‰ Ω˛Ë* EÚ…‰<« EÚΩ˛
∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ <∫… ∂…÷r˘ v…®…« EÚ“ ∫…®……V… EÚ…‰ V…∞¸Æ˙i… Ω˛Ë* ®…÷Z…‰ J…‰n˘ Ω˛Ë  EÚ ®…È
B‰∫…“ ∫l……{…x…… ∫…‰ ∫…Ω˛®…i… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……*  Ω˛∆n˘⁄ v…®…« x…‰  ¥…S……Æ˙ +…ËÆ˙ EÚ±{…x……
EÚ“ ®…Ω˛…x… >Ï∆S……<™……‰∆ EÚ… ∫{…∂…«  EÚ™…… Ω˛Ë, <∫…®…‰∆ EÚ…‰<« ∫…xn˘‰Ω˛ x…Ω˛” Ω˛Ë* ±…‰ EÚx…
GARBHANAL
™…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È, i……‰ <∫…  ∫…±… ∫…±…‰ ®…‰∆ ®…÷Z…∫…‰ V……‰ EÚ…®… EÚΩ˛… M…™……, ¥…Ω˛ ®…Èx…‰
J…÷∂…“-J…÷∂…“  EÚ™……, ™…t {…  EÚ∫…“ +x…÷π`ˆ…x… ®…‰∆ v…… ®…«EÚ ∞¸{… ∫…‰ ®…Èx…‰
∫¥…™…∆  Ω˛∫∫…… x…Ω˛”  ±…™……* Ω˛®…‰∆ n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ EÚ“  x…n˘…Êπ… +…∫l……+…‰∆ EÚ… ∫…®®……x…
EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B i…¶…“ =x…∫…‰ Ω˛®… =®®…“n˘ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛È  EÚ ¥…‰ Ω˛®……Æ˙‰
 ¥…¥…‰EÚ EÚ“ +…¥……V… EÚ…‰ ∫…÷x…x…… S……Ω˛‰∆M…‰*
|…∂x…  EÚ™…… V……i…… Ω˛Ë  EÚ v…®…« EÚ“ M……‰n˘ ®…‰∆ V……x…‰ ∫…‰  ®…±…x…‰ ¥……±…“ ∂…… xi…
∫…‰  EÚ∫…“ EÚ…‰ C™……‰∆ ¥…∆ S…i…  EÚ™…… V……™…‰* +x…‰EÚ ±……‰M……‰∆ EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˛Ë  EÚ
™…Ω˛ ∂…… xi… ¥……∫i… ¥…EÚ Ω˛Ë* ¥…∫i…÷ ∫l… i… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ∂…… xi…  EÚi…x…“ ¶…“
 ¥……∫i… ¥…EÚ Ω˛…‰, ¥…Ω˛ ®…x… EÚ“ Ω˛“ S…“V… Ω˛Ë +…ËÆ˙ <SUÙ… Ω˛…‰ i……‰ ®…x… EÚ…‰
{…Æ˙J… 31

¶…÷±……¥…‰ ®…‰∆ Æ˙J…x…… EÚ¶…“ ®…÷ ∂EÚ±… x…Ω˛” Ω˛…‰i……* +∫…±…“ §……i… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛Ë
 EÚ C™…… ™…Ω˛ ∂…… xi…  ]ıEÚ…> ¶…“ Ω˛Ë? ™… n˘ BEÚ P…∆]ı… ®… xn˘Æ˙ ®…‰∆  §…i……x…‰
∫…‰ ®…x… =∫… ¥…HÚ ∂……xi… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ §……EÚ“ ∫…®…™… +∂……xi… §…x…… I…®…… EÚÆ˙‰∆, ∂……™…n˘ ®…È ¶…“ B‰∫…… Ω˛“ +…v…÷ x…EÚ Ω˛Ï⁄∆* ±…‰ EÚx… V…§… ®…È +{…x…‰ EÚ…‰ +-
Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë, i……‰ ∫{…π]ı Ω˛Ë  EÚ <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ∂…… xi…  ∫…°«Ú BEÚ ∫…®®……‰Ω˛x… ™……  Ω˛xn˘⁄ EÚΩ˛i…… Ω˛⁄ƒ i……‰ C™…… =∫…EÚ… BEÚ +l…« ™…Ω˛ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë  EÚ ®…È  Ω˛xn˘⁄  ¥…Æ˙…‰v…“ ¶…“
®…⁄SUÙ…« Ω˛Ë* ®…⁄SUÙ…« Ω˛]ıi…‰ Ω˛“ Ω˛®… +{…x…‰ ¥……∫i… ¥…EÚ ∞¸{… ®…‰∆ +… V……i…‰ Ω˛È* Ω˛⁄Ï* ™… n˘ EÚ…‰<« ™…Ω˛ +l…«  x…EÚ…±…i…… Ω˛Ë i……‰ ™…Ω˛ ®…‰Æ˙‰ ∫……l… M…Ω˛Æ˙… +x™……™… Ω˛…‰M……*
E÷ÚUÙ-E÷ÚUÙ ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ V…Ë∫…‰ ]ıË∆≈ C¥…±……<V…Æ˙ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛®…‰∂…… {…ci…“ Æ˙Ω˛‰ i……‰ n˘‰∂… +…ËÆ˙ n˘÷ x…™…… ®…‰∆ +∫…∆J™… ±……‰M… B‰∫…‰ Ω˛È V……‰  Ω˛∆n˘⁄ x…Ω˛” Ω˛Ë*  ∫…°«Ú <∫… EÚ…Æ˙h…
™…Ω˛  S… EÚi∫…… x…Ω˛”,  x…¶…«Æ˙i…… Ω˛Ë* {…⁄h…«  S… EÚi∫…… E‰Ú  ±…B i…x……¥… E‰Ú ¥…‰  Ω˛xn˘⁄  ¥…Æ˙…‰v…“ x…Ω˛” Ω˛…‰ V……i…‰* ®…È ¶…“ x…Ω˛” Ω˛⁄Ï∆* ∫…S… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ BEÚ S……Ël……<«
EÚ…Æ˙h……‰∆ EÚ…‰ ¶…“ n˘⁄Æ˙ EÚÆx…… Ω˛…‰M……* +∂…… xi… E‰Ú EÚ…Æ˙h… §……Ω˛Æ˙ Ω˛È +…ËÆ˙ ™…… +…v……  Ω˛xn˘÷i¥… ®…÷Z…®…‰∆ ¶…“ Ω˛Ë˘ C™……‰∆ EÚ ®…È ¶…“  Ω˛xn˘⁄ ∫…®……V… EÚ…  Ω˛∫∫…… Ω˛⁄ƒ* ™…Ω˛
¶…“i…Æ˙ ¶…“* n˘…‰x……‰∆ ∫i…Æ˙…‰∆ {…Æ˙  ]ıEÚ…> EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛Ë* i…¶…“  Ω˛∆n˘÷i¥… +{…x…‰ ∫…Ω˛V…i…®… ∞¸{… ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…-∫…Ω˛x… +…ËÆ˙ §……‰±…S……±… E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛Ë* ™…‰
∂…… xi… ¶…“  ]ıEÚ…> Ω˛…‰M…“ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ +…n˘®…“ EÚ…‰ +±…M…-+±…M… ∫…∆∫EÚ…Æ˙ +…∫……x…“ ∫…‰ x…Ω˛”  ®…]ıi…‰*  °ÚÆ˙  V…x… ∫…∆∫EÚ…Æ˙…‰∆ ∫…‰ EÚ…‰<« x…÷EÚ∫……x… x…Ω˛”
∂…… xi… x…Ω˛” J……‰V…x…“ Ω˛…‰M…“* BEÚ |…∫i……¥… +…ËÆ˙ Ω˛Ë* Ω˛Ë, =xΩ˛‰∆ ˘§…n±…x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… ¶…“ x…Ω˛” Ω˛Ë* ®…‰Æ˙“ B‰∫…“ Ω˛“ BEÚ  ∆Ω˛∆n˘⁄
V…§… i…EÚ V…“¥…x… Ω˛Ë, {…⁄h…« ∂…… xi… EÚ“ EÚ…®…x…… +…n˘i… Ω˛Ë,  §…x…… ∫x……x…  EÚ™…‰ ¶……‰V…x… x… EÚÆ˙x……, Ω˛…±……ƒ EÚ
EÚÆ˙x…… ®…⁄gi…… Ω˛Ë ™…… ±……±…S… Ω˛Ë* E÷ÚUÙ ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˛®……Æ˙“ n˘⁄∫…Æ˙“ ®……ƒ EÚ¶…“-EÚ¶…“ + i… `ˆ∆b˜ ™…… + i… +…±…∫™… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛
+∂…… xi… i……‰ Æ˙Ω˛‰M…“* =∫…EÚ… +{…x…… EÚ®…«EÚ…∆b˜ UÙ⁄]ı V……i…… Ω˛Ë, {…Æ˙ <∫…E‰Ú EÚ…Æ˙h… EÚ…‰<« x…Ë i…EÚ
∫…÷J… ¶…“ Ω˛Ë* Ω˛Ë* =∫…∫…‰ {…±……™…x… +{…x…‰ M±…… x… ®…÷Z…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* ±…‰ EÚx… v…®…« +…ËÆ˙ ∫…®……V…
+…v…÷ x…EÚ ∫…®…™… E‰Ú {…Ω˛±…‰ EÚ“ +…{…∫…‰ {…±……™…x… Ω˛Ë* BEÚ x…Ω˛” Ω˛Ë* v…®…« EÚ… {… Æ˙i™……M… EÚÆ˙ ¶…“ +…{…
∫…¶™…i…… ®…‰∆ i…x……¥… EÚ®… l…‰* ®…x…÷π™… ∫…®……V… ®…‰∆ Ω˛“ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú |… i… +{…x…“
∫…∆i……‰π…“ l……, C™……‰∆ EÚ =i{……n˘EÚi…… EÚ…
±…‰   EÚx… ∫…∆ ∫ EfiÚ  i… EÚ… n˘ … ™…Æ˙ …  V…®®…‰ n˘… Æ˙™……‰∆ EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆ˙i…‰ Ω˛Ë* §… ±EÚ  Ω˛∆n˘÷i¥…
∫i…Æ˙ x…“S…… l……* i…§… ¶…“ ±……‰¶…, GÚ…‰v…, §…Ω˛÷i… §…c… Ω˛Ë* =∫…‰  ∫…°«Ú EÚ… {… Æ˙ i™……M… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… +{…x…‰ ∫…®……V… E‰Ú |… i…
+Ω˛∆EÚ…Æ˙ +… n˘ EÚ…‰  x…™…∆ j…i… Æ˙J…x…‰ E‰Ú +…Ë Æ ˙ V™……n˘ … n˘… ™…i¥…∂…“±… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ =∫…‰
 ±…B v…®…« u˘…Æ˙… §…c‰ {…Ë®……x…‰ {…Æ˙ =t…‰M…
 Ω˛ ∆ n ˘ ⁄ ∫…∆ ∫ EfiÚ  i… i…EÚ ∫…“ ®…i… ∫…®……V… EÚ…‰ EÚ…™…±… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……  EÚ  Ω˛∆n˘÷i¥… C™……‰∆
 EÚ™…… M…™……* +…V… i…x……¥… V™……n˘… Ω˛Ë, EÚÆ˙x…… x……n˘…x…“ Ω˛…‰M…“* UÙ … ‰ c x…‰ ™……‰ M ™… Ω˛ Ë * ±…“EÚ {…Æ˙ S…±…x…‰ E‰Ú  ±…B  EÚ∫…“
GARBHANAL

C™……‰∆ EÚ =i{……n˘EÚi…… §…g“ Ω˛Ë, {…Æ˙ =∫…E‰Ú °Ú±… ∫{…π]ı “ EÚÆ˙ h … EÚ“ V…∞¸Æ˙ i … x…Ω˛ ”* ±…“EÚ UÙ…‰cx…‰¥……±…‰ EÚ…‰
UÙ“x…-Z…{…]ı EÚÆ˙ Ω˛“ |……{i…  EÚ™…‰ V…… ∫…EÚi…‰ Ω˛È* ™…Ω˛ ∂……∫j……l…« EÚÆ˙ x …… Ω˛ … ‰ M ……* ™…Ω˛ ¥…∫i…÷ i …:  EÚ∫…“ ¶…“ ∫…®……V… E‰Ú +…i®…-
∫…¶™…i…… ®…⁄±…i…: ∫¥……l…« §…÷ r˘ {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… Ω˛Ë* Ω˛Æ˙ +…n˘®…“ EÚ…‰ ™…Ω˛ ∫…∆ P …π…« ™…… +…i®…-{… Æ˙ π EÚ…Æ˙ EÚ… Ω˛ “  Ω˛ ∫ ∫…… Ω˛ Ë *  Ω˛ ∆ n ˘ ⁄ ∫…®……V… ®…‰∆ B‰∫…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ“
§…i……™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë  EÚ ∫¥……l…« EÚ“ {…⁄ i…« =∫…EÚ… V…x®… ∫…r˘ + v…EÚ…Æ˙ Ω˛Ë* BEÚ ±…®§…“ {…Æ˙ ® {…Æ˙ … Æ˙ Ω ˛ “ Ω˛ Ë ,  V…xΩ˛ … ‰ ∆ x …‰ ™…Ω˛ P……‰   π…i…  EÚ™…… Ω˛ Ë  EÚ  Ω˛∆n˘÷i¥… ™……
 x…{…]ı ∫¥……l…« ∫…‰ {… Æ˙S…… ±…i… ±……‰M… BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰ Z…M…c Ω˛“ ∫…EÚi…‰ Ω˛È ™…… ¥…Ë   n˘ E Ú v…®…« ™…… ∫…x……i…x… v…®…« ™…… ¥…h……« ∏ …®… v…®…« E‰ Ú x……®… {…Æ˙ V……‰ E÷ÚUÙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë,
 °ÚÆ˙ i…“∫…Æ˙‰ E‰Ú  J…±……°Ú +¥…∫…Æ˙¥……n˘“  M…Æ˙…‰Ω˛ §…x…… ∫…EÚi…‰ Ω˛È* =∫… ∫…§…EÚ… Ω˛ ® … {… Æ˙ i ™……M… EÚÆ˙ i …‰ Ω˛ È * BEÚ i…“∫…Æ˙ “ S…“V… Ω˛ Ë ∫…∆ ∫ EfiÚ i…* v…®…« ∫…‰
®…x…÷π™… ∫¥……l…“« Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, <∫…®…‰∆ ∫…xn˘‰Ω˛ x…Ω˛”* {…Æ˙ ¥…Ω˛ ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… ¶…“  ¥…Æ˙ i … +…Ë Æ ˙ ∫…®……V… ∫…‰ +∫…Ω˛ ® …i… Ω˛ … ‰ i …‰ Ω˛ ÷ B ¶…“ EÚ…‰ < « +{…x…“ ∫…∆ ∫ EfiÚ i… E‰Ú ∏…‰π`ˆ
Ω˛…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú + ∫i…i¥… EÚ… BEÚ x…Ë i…EÚ Q…÷¥… ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ i…i¥……‰ ∆ ∫…‰ =±±… ∫…i… +…Ë Æ ˙ |…‰   Æ˙ i … Ω˛ … ‰ ∫…EÚi…… Ω˛ È Ë * ®…È ¶…“ Ω˛ … ‰ i …… Ω˛⁄ƒ* ¥…∫i…÷i…:
x…Ë i…EÚ Q…÷¥… i…¶…“ S…Ëx… EÚ“ ∫……ƒ∫… ±…‰M……, V…§… ∫…®……V… x…‰ ®……x…¥… EÚi…«¥™……‰∆ EÚ“ ∫…∆ ∫ EfiÚ  i… Ω˛ ® ……Æ˙ “ n˘ ⁄ ∫ …Æ˙ “ ®……ƒ Ω˛ Ë * =∫…∫…‰ {…±……™…x… +{…x…‰ +…{…∫…‰ {…±……™…x… Ω˛Ë*
¶…“  ∂…I…… n˘“ V……™…‰M…“* BEÚ EÚ… + v…EÚ…Æ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ… EÚi…«¥™… Ω˛“ Ω˛…‰i…… ±…‰   EÚx… ∫…∆ ∫ EfiÚ  i… EÚ… n˘ … ™…Æ˙ … §…Ω˛ ÷ i … §…c… Ω˛ Ë * =∫…‰  ∫…°« Ú  Ω˛ ∆ n ˘ ⁄ ∫…∆ ∫ EfiÚ  i… i…EÚ
Ω˛Ë,  EÚxi…÷  ∫…°«Ú n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ E‰Ú + v…EÚ…Æ˙…‰∆ EÚ… ∫…®®……x… EÚÆ˙x…… EÚ…°Ú“ x…Ω˛” Ω˛Ë* ∫…“ ®…i… EÚÆ˙x…… x……n˘…x…“ Ω˛…‰M…“* |……EfiÚ i…EÚ ®……i…… BEÚ Ω˛“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë,  EÚxi…÷
¥……∫i… ¥…EÚ |…∂x… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ +{…x…‰ + v…EÚ…Æ˙…‰∆ EÚ… C™……  EÚ™…… V……™…‰* ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ ®……i……+…‰∆ EÚ“ EÚ…‰<« ∫…∆J™……  x… ∂S…i… x…Ω˛” EÚ“ V…… ∫…EÚi…“* ¥…‰ ∫…¶…“
+…v…÷ x…EÚ ∫…¶™…i…… V…§… i…EÚ <∫…EÚ… =k…Æ˙ x…Ω˛” J……‰V…‰M…“, ±……‰M… +{…x…‰ +…n˘Æ˙h…“™… Ω˛È*
x…Ë i…EÚ §……‰v… EÚ…‰ ∫…∆i…fi{i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ={……™……‰∆ EÚ…  Ω˛∆n˘⁄  n˘®……M… x…‰ v…®…« +…ËÆ˙ +v…®…« {…Æ˙ ±…®§…‰ ∫…®…™… i…EÚ +…ËÆ˙ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ ∫…‰
∫…Ω˛…Æ˙… ±…‰∆M…‰* <x…®…‰∆ BEÚ v…®…« ¶…“ Ω˛Ë,  EÚxi…÷ ™…Ω˛ v…®…« EÚ“ ∫…°Ú±…i…… x…Ω˛”,  ¥…S……Æ˙  EÚ™…… Ω˛Ë* +i…: B‰∫…‰ =n˘…Ω˛Æ˙h… |…S…÷Æ˙ Ω˛È,  V…x…E‰Ú §…±… {…Æ˙ ™…Ω˛  ∫…r˘
+…v…÷ x…EÚi…… EÚ“  ¥…°Ú±…i…… Ω˛Ë*  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ  Ω˛xn˘⁄ ™…… ∫…x……i…x… v…®…« i……‰  ∫…°«Ú E÷ÚUÙ ®……x…¥…“™… ®…⁄±™……‰∆
32 {…Æ˙J…  EÚ  Ω˛∆n˘⁄ Ω˛…‰x…… ®…‰Æ˙‰  ±…B ∂…®…« EÚ“ §……i… Ω˛Ë, <∫…®…‰∆ C™…… ∂…EÚ Ω˛Ë  EÚ  Ω˛∆n˘⁄
∫…®……V… EÚ“ Ω˛…±…i…, n˘‰∂… E‰Ú + v…EÚ…∆∂… ∫…®……V……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛, +SUÙ“ x…Ω˛”
Ω˛Ë* <∫… {…Æ˙ +x™… +x…‰EÚ ±……‰M……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ®…÷Z…‰ ¶…“ ∂…®…« +…i…“ Ω˛Ë*
{…Æ˙  ]ıEÚ… Ω˛÷+… Ω˛Ë* <∫… ∫…∆n˘¶…« ®…‰∆ +C∫…Æ˙ ®…x…÷∫®…fi i… E‰Ú =∫… ∂±……‰EÚ EÚ“ S…S……« ±…‰ EÚx… ™…Ω˛  Ω˛∆n˘⁄ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ∂…®…« x…Ω˛” Ω˛Ë* =x…  ∫l… i…™……‰∆ EÚ“ ∂…®…« Ω˛Ë* <x…
EÚ“ V……i…“ Ω˛Ë,  V…∫…®…‰∆ I…®……, v…Ë™…«, < xp˘™…  x…O…Ω˛, ∫…i™…, +GÚ…‰v… +… n˘ EÚ“  ∫l… i…™……‰∆ EÚ…  Ω˛∆n˘÷i¥… EÚ“ §…÷ x…™……n˘“ ®……x™…i……+…‰∆ ∫…‰ EÚ…‰<« + x…¥……™…«
M…h…x…… v…®…« E‰Ú n˘∫… ±…I…h……‰∆ ®…‰∆ EÚ“ M…™…“ Ω˛Ë*  x…:∫…∆n˘‰Ω˛ <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ = HÚ™……ƒ ∫…∆§…∆v… x…Ω˛” Ω˛È ±……‰M…  Ω˛∆n˘⁄ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛÷B ¶…“ <x…  ∫l… i…™……‰∆ EÚ…‰ ∫…÷v……Æ˙ ∫…EÚi…‰
§…Ω˛÷i… Ω˛“ |…‰Æ˙EÚ +…ËÆ˙ {… ¥…j… Ω˛È* ±…‰ EÚx… ®…‰Æ˙…  x…¥…‰n˘x… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ <x… ®…⁄±™……‰∆ EÚ… Ω˛Ë* ®…‰Æ˙‰  ±…B  Ω˛∆n˘⁄ Ω˛…‰x…… BEÚ +i…… E«ÚEÚ  ∫l… i… Ω˛Ë +…ËÆ˙ +i…… E«ÚEÚ Ω˛…‰x…‰
{…⁄Æ˙… n˘§……¥… ®……x…¥… V…… i… i…¶…“ +x…÷¶…¥… EÚÆ˙ ∫…E‰ÚM…“ V…§… <xΩ˛‰∆ ¥…‰n˘…‰∆, ∂……∫j……‰∆ {…Æ˙ ®…÷Z…‰ V…∞¸Æ˙ ∂…®…« Ω˛…‰M…“* ®…‰Æ˙…  ¥…∂¥……∫… Ω˛Ë  EÚ BEÚ ®…÷∫…±…®……x… +…ËÆ˙
+…ËÆ˙ ∫®…fi i…™……‰∆ E‰Ú §…xv…x… ∫…‰ ®…÷HÚ EÚÆ˙  n˘™…… V……™…‰M……* V……‰ ®…x…÷∫®…fi i… I…®……, BEÚ <«∫……<« ¶…“ ™…Ω˛ ∂…®…« +x…÷¶…¥… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ §…S… x…Ω˛” ∫…EÚi……* ±…‰ EÚx…
∫…i™…, +GÚ…‰v… +… n˘ EÚ“  ∂…I…… n˘‰i…“ Ω˛Ë, ¥…Ω˛“  ∫j…™……‰∆ +…ËÆ˙ ∂…⁄p˘…‰∆ EÚ…‰ ={…®……x…¥… ™…Ω˛ ∂…®…« =∫… M…¥…« EÚ…‰ EÚ®… x…Ω˛” EÚÆ˙i…“, V……‰ ®…‰Æ˙‰ +x…‰EÚ  Ω˛∆n˘⁄ {…÷Æ˙J……‰∆
EÚ… n˘V……« ¶…“ n˘‰i…“ Ω˛Ë* M…“i…… ∫…‰ ™……‰M…“ +…ËÆ˙ ™……‰r˘… n˘…‰x……‰∆ +x…÷|…… h…i… Ω˛…‰i…‰ Æ˙Ω˛‰ u˘…Æ˙…  EÚ™…‰ M…™…‰ =SS…i…®…  S…xi…x… ∫…‰ ∫¥……¶…… ¥…EÚ ∞¸{… ∫…‰ {…Ën˘…
Ω˛È* ™…Ω˛ =∫…EÚ“  ¥…∂…‰π…i…… x…Ω˛”, ∫…®…∫™…… Ω˛Ë* EÚ…¥™… E‰Ú +x…‰EÚ +l…« Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ®…È n˘…¥…‰ E‰Ú ∫……l… EÚΩ˛ ∫…EÚi…… Ω˛⁄ƒ  EÚ  Ω˛∆n˘⁄
Ω˛…‰i…‰ Ω˛È- Ω˛…‰x…‰ S…… Ω˛B,  EÚxi…÷ ∂……∫j… EÚ…‰ ∫{…π]ı Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* Ω˛÷B §…M…ËÆ˙ ¶…“ =∫…  S…xi…x… EÚ… +…x…xn˘ ±…‰x……
n˘Ë¥…“ ™…… {… ¥…j… +…n˘‰∂… =±…Z…x… ®…‰∆ b˜…±…x…‰ ¥……±…‰ V…x…‰> v……Æ˙h… EÚÆ˙x…… +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ ±……¶…… x¥…i… Ω˛…‰x…… ∫…®¶…¥… Ω˛Ë*
+xi… ¥…«Æ˙…‰v……‰∆ ∫…‰ ¶…Æ˙‰ Ω˛È* S…… Ω˛B ™…… x…Ω˛”- <∫… {…Æ˙ ®…È ®…‰Æ˙‰  ±…B ™…Ω˛ ∫…Ω˛V… ¶…“ Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ  Ω˛∆n˘⁄
±…‰ EÚx…  Ω˛∆n˘⁄ ∫…®……V… ∫…‰ ®…‰Æ˙…  Æ˙∂i……  ∫…°«Ú  V…Æ˙Ω˛ EÚ… +{…x…“ Æ˙…™… +¥…∂™… Æ˙J…⁄ƒM……* {…Æ˙∆{…Æ˙… ∫…‰ ®…‰Æ˙“ BEÚ ∫¥……¶…… ¥…EÚ
x…Ω˛” Ω˛Ë*  Æ˙∂i…… {…÷x… x…«®……«h… EÚ… ¶…“ Ω˛Ë* <∫… ®…n˘ ®…‰∆ ¥……EÚ °Ú™…i… Ω˛Ë* ™…Ω˛“ §……i… +x™…
®…È Ω˛®…‰∂……, +{…x…“ ∫…“ ®…i… ∫……®…l™…« +…ËÆ˙ +{…x…‰ ™…Ω˛ ®…‰ Æ ˙ … ∫……®…… V…EÚ v…®……«¥…±… ®§…™……‰∆ E‰Ú  ±…B =x…EÚ“
∫…“ ®…i… ∫……v…x……‰∆ ∫…‰, Ω˛∫i…I…‰{… EÚÆ˙i…… Ω˛⁄Ï +…ËÆ˙ +…∂…… + v…EÚ…Æ˙ Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ +{…x…“ {…Æ˙®{…Æ˙… EÚ“ ∏…‰π`ˆ
Ω˛Ë  EÚ +…M…‰ ¶…“ EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛⁄ƒM……* ™…Ω˛ Ω˛∫i…I…‰{… V…x…‰>  ∫…°«Ú v……M…… x…Ω˛” Ω˛Ë- ={…±… §v…™……‰ ∆ E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®…‰∆ EÚΩ˛“ V……
v…… ®…«EÚ S…S……« ®…‰∆ ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë, ™… n˘ §…Ω˛∫…  ¥…S……Æ˙ ∫…EÚi…“ Ω˛ Ë * S…⁄Ï⁄∆ EÚ {… Æ˙S…™… +…ËÆ˙
+…ËÆ˙  ¥…¥…‰EÚ E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰* V…Ω˛…ƒ ®……®…±…… ¥…Ω˛ V…… i…M…i… ∏…‰ π `ˆ i …… EÚ…  x…EÚ]ı i …… ∫…‰ Ω˛ “ |…‰ ®… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, +i…: ™…Ω˛
 ∫…°«Ú +…∫l…… EÚ… Ω˛Ë, ¥…Ω˛…ƒ ®…È x…©…i……{…⁄¥…«EÚ +{…x…‰ EÚ…‰ |…i…“EÚ §…x… S…÷EÚ“ Ω˛Ë* ¶…“ ∫…S… Ω˛ Ë  EÚ  Ω˛ x n˘ ⁄ ∫…®……V… ∫…‰ ®…‰Æ˙… ±…M……¥…
+±…M… Æ˙J…⁄ƒM……* ±…‰ EÚx… V……‰ +…∫l……Bƒ ∫…®……V… E‰Ú  ±…B ¶……Æ˙ i … E‰ Ú  EÚ∫…“ ¶…“ +x™… ∫…®……V… ∫…‰ E÷ÚUÙ
J…i…Æ˙x……EÚ Ω˛Ë (V…Ë∫…‰ x…Æ˙ §… ±…) =x…EÚ…  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙x…… ®…‰Æ˙… ∫……®…… V…EÚ V™……n˘ … Ω˛ Ë * Æ˙ … π]ı ≈ “ ™…i…… E‰ Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ™…Ω˛ ∂……™…n˘ EÚ…‰<«
EÚi…«¥™… Ω˛…‰M……*  Ω˛∆n˘÷i¥… EÚ“ +…xi… Æ˙EÚ §…Ω˛∫… ®…‰∆ ®…‰Æ˙“ EÚ…‰<« ∞¸ S… x…Ω˛” Ω˛Ë, ™… n˘ +SUÙ “ §……i… x…Ω˛ ” , ±…‰   EÚx… ∫…S… i……‰ ∫…S… Ω˛ “ Ω˛ Ë * Ω˛ … ƒ , <∫… ±…M……¥… E‰Ú
®…÷Z…‰ +…®…∆ j…i… x…  EÚ™…… V……™…‰*  i…±…EÚ EÚ… +…EÚ…Æ˙ C™…… Ω˝…‰- <∫…  ¥…®…∂…« ®…‰∆ ®…È EÚ…Æ˙ h … V…Ω˛ … ƒ ®…È +x™… ∫…®……V……‰ ∆ EÚ… +∂…÷ ¶ … S…xi…EÚ x…Ω˛ ” Ω˛ … ‰ V……i……, ¥…Ω˛“
x…Ω˛” {…b˜Ï⁄∆M……, {…Æ˙ V…x…‰> v……Æ˙h… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B ™…… x…Ω˛”- <∫… {…Æ˙ ®…È +{…x…“ Æ˙…™… EÚ…®…x…… EÚÆ˙ i …… Ω˛ ⁄ ƒ  EÚ  Ω˛ x n˘ ⁄ ∫…®……V… +{…x…‰ ¶…“i…Æ˙ ®……Ë V …⁄ n ˘ {…i…x…EÚ…Æ˙ “
+¥…∂™… Æ˙J…⁄ƒM……* ™…Ω˛ ®…‰Æ˙… ∫……®…… V…EÚ + v…EÚ…Æ˙ Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ V…x…‰>  ∫…°«Ú v……M…… |…¥…fi  k…™……‰ ∆ ∫…‰ ∫…∆ P …π…« ®…‰ ∆ ∫…°Ú±… Ω˛ … ‰ *
x…Ω˛” Ω˛Ë- ¥…Ω˛ V…… i…M…i… ∏…‰π`ˆi…… EÚ… |…i…“EÚ §…x… S…÷EÚ“ Ω˛Ë* S…⁄ƒ EÚ <∫… P……‰π…h……{…j… E‰Ú {…“UÙ‰  EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ… u˘‰π… ™…… GÚ…‰v… x…Ω˛” Ω˛Ë,
+- Ω˛∆n˘⁄ Ω˛…‰x…… +{…x…‰ ∫…®……V… EÚ“ ∫…n˘∫™…i…… UÙ…‰cx…… x…Ω˛” Ω˛Ë, §… ±EÚ =∫… +i…: ™…Ω˛ ∫¥…i…: ∫{…π]ı Ω˛Ë  EÚ ™… n˘ EÚ…‰<« ®…÷Z…‰  Ω˛∆n˘⁄ §…x……x…‰ +…i…… Ω˛Ë, i……‰

∫…n˘∫™…i…… EÚ…  V…®®…‰n˘…Æ˙“ E‰Ú ∫……l…  x…¥……«Ω˛ Ω˛Ë*  Ω˛∆n˘⁄ ∫…®……V… ®…‰Æ˙‰  ±…B ∫…®……V…
{…Ω˛±…‰ Ω˛Ë,  Ω˛xn˘⁄ §……n˘ ®…‰∆*  Ω˛∆n˘÷i¥… =∫…EÚ… ®…Ω˛V… BEÚ +…Æ˙…‰{…h… Ω˛Ë* <∫…
+…Æ˙…‰{…h… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ ®…È V……‰ +x…÷¶…¥… EÚÆ˙i…… Ω˛Ï⁄∆, ¥…Ω˛ ®…÷Z…‰ <«®……x…n˘…Æ˙“ ∫…‰ EÚΩ˛x……
Ω˛“ S…… Ω˛B, +x™…l…… ®…È +{…x…‰ +…{…∫…‰ +…ËÆ˙ ∫…®……V… ∫…‰ UÙ±… EÚ∞¸Ï∆M……* ™…Ω˛ ∫{…π]ı
EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ¶…“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛Ë  EÚ  ∫…°«Ú  Ω˛∆n˘⁄ ∫…®……V… Ω˛“ ®…‰Æ˙… ∫…®……V… x…Ω˛” Ω˛Ë* ®…‰Æ˙…
BEÚ ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… ¶…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ §…gEÚÆ˙ ®……x…¥… ∫…®……V… ¶…“* <x…E‰Ú |… i…
¶…“ ®…‰Æ˙‰ EÚi…«¥™… Ω˛È +…ËÆ˙ <x… EÚi…«¥™……‰∆ E‰Ú i…EÚ…V…‰ ∫…‰ ¶…“  Ω˛∆n˘⁄ ∫…®……V… ®…‰∆ Ω˛∫i…I…‰{…
EÚÆ˙x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… {…c ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* ®…‰Æ˙‰ +- Ω˛∆n˘⁄ Ω˛…‰x…‰ EÚ… +l…« ™…Ω˛ ¶…“ x…Ω˛” Ω˛Ë
GARBHANAL
®…È EfiÚi…Y… Ω˛…‰EÚÆ˙ =∫…EÚ… ∫¥……M…i… Ω˛“ EÚ∞¸Ï∆M……, C™……‰∆ EÚ ¥…Ω˛ +{…x…“ ∫…®…Z…
∫…‰ ®…‰Æ˙‰ ¶…±…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛“ +…™…‰M……* +xi… ®…‰∆ ™…Ω˛ ∫{…π]ı EÚÆ˙x…… +…¥…∂™…EÚ
Ω˛Ë  EÚ  Ω˛xn˘⁄ x… Æ˙Ω˛ {……x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ®…È ¥™… HÚ E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ∏…‰π`ˆ ™…… {…Ω˛±…‰
∫…‰ EÚ®… §…÷Æ˙… x…Ω˛” Ω˛…‰ M…™…… Ω˛⁄Ï* <∫…E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ M…÷h……‰∆ EÚ“ V…∞¸Æ˙i…
Ω˛…‰M…“* +M…Æ˙ ®…È +… ∫i…EÚ Ω˛…‰i……, i…§… ¶…“ <«∂¥…Æ˙ ∫…‰ ™…Ω˛“ |……l…«x…… EÚÆ˙i……
 EÚ Ω˛‰ ∫…¥…«∂… HÚ®……x…, S…⁄ƒ EÚ i…÷Z…∫…‰ ®…‰Æ˙… ∫…“v…… ∫…∆¥……n˘ ∫…®¶……¥™… x…Ω˛”,
<∫… ±…B ®…÷Z…®…‰∆ Ω˛“ ¥…Ω˛ ∂… HÚ {…Ën˘… EÚÆ˙,  V…∫…∫…‰‰ ®…È <x… M…÷h……‰∆ EÚ…‰ ∫…®…Z…
∫…E⁄ÚÏ +…ËÆ˙ =xΩ˛‰∆ +{…x…… ∫…E⁄ÚÏ*
 |…®……‰n˘ E÷Ú®……Æ˙
1975 ®… V…§…±…{…÷Æ˙, ®…v™…|…n‰˘∂… ®… V…x®…. V…§…±…{…÷Æ˙  ¥… ¥… ∫…‰ §…“-B∫….∫…“. (B.V…“.) +…ËÆ˙ B®…-B∫….∫…“. EÚ“  b˜ O…™……ƒ Ω˛… ∫…±… EÚ”.
=SS…  ∂…I…… E‰Ú  ±…™…‰ 2003 ®… EÚx……b˜… {…Ω÷ƒ˛S…‰ +…ËÆ˙ =∫…‰ V……Æ˙“ Æ˙J…‰ Ω÷˛B ΩÈ˛. ∫……l… Ω˛“ BEÚ EÚx…… b˜™…x… E∆Ú{…x…“ ®… EÚx∫…±…]Âı]ı E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ 33
EÚ…™…«Æ˙i… ΩÈ˛. +{…x…“ I…®…i……+… +…ËÆ˙ +x…÷¶…¥… EÚ…‰ §…g¯…x…‰ E‰Ú §……n˘ ÀΩ˛n÷˘∫i……x… ¥……{…∫… ±……Ë]ıx…‰ EÚ… ∫…{…x…… ®…x… ®… ∫…ƒV……‰™…‰ Ω÷˛B ΩÈ˛ +…ËÆ˙ V…§…-
i…§… EÚ ¥…i……  ±…J…EÚÆ˙ ®…x… EÚ“ ]ı“∫… EÚ…‰ EÚ®… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛.
∫…®{…E«Ú : gene5@rediffmail.com, pramod.kumar@shaw.ca
|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

Ω˛…‰M…… Æ˙…‰∂…x… V…M… ∫……Æ˙…

Ω˛…‰M…… Æ˙…‰∂…x… V…M… ∫……Æ˙…
+…∂…… E‰Ú n˘“{… V…±……+…‰M…‰
+®…x…-S…Ëx… EÚ“ M…⁄ƒV… =`‰ˆM…“
∫……Æ˙… ¥…i…x… ®…Ω˛EÚ…+…‰M…‰...
EÚÆ˙ |…™……∫… +…M…‰ Ω˛®… +…Bƒ
+§… ∫…∆i… i… V……x…‰ x… ¶…⁄J…
∫¥…SUÙ Ω˛¥……  x…®…«±… V…±… {……Bƒ
P…Æ˙-P…Æ˙ V……B ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ v…⁄{…
{…Ω˛S……x……‰ =∫…  n˘¥™…-o˘Œπ]ı EÚ…‰
∂……∆ i…-v¥…V…… °ÚΩ˛Æ˙…+…‰M…‰...
±……‰EÚ-¥™……{i… Ω˛…‰  ∂…I…… Ω˛®……Æ˙“
™…Ω˛ |…h… Ω˛®… EÚÆ˙ ±…Â
EÚπ]ı  ®…]Âı ∫…§… n˘“x…-n÷˘J…“ E‰Ú
+{…«h… ∫…§… EÚÆ˙ n¢
Ω˛…‰M…… ∫…°Ú±… ™…Ω˛ v™…‰™… i…÷®Ω˛…Æ˙…
{…÷h™… EÚ®…« °Ú±… {……+…‰M…‰...
V…“¥… ∫…¶…“  ¥…S…Æ˙h… EÚÆÂ˙
|…EfiÚ i…-¥…Æ˙h… EÚ…‰ Ω˛…‰ ∫…®®……x…
∫…¥…«∏…‰π`ˆ Ω˛®… <∫… ¥…∫…÷v…… {…Æ˙
 °ÚÆ˙ EÚ®… x… Ω˛…‰ +{…x…“ +…x…
®…Ω˛…¥…“Æ˙ EÚ“ ®……x…¥…i…… EÚ…
i…÷®… ¥…˶…¥…  n˘J…±……+…‰M…‰...
V…… i…-v…®…« EÚ… u‰˘π… x… °ËÚ±…‰
V……x… Ω˛®… =x…EÚ… +…n˘∂…«
 Ω˛±… ®…±… EÚÆ˙E‰Ú Æ˙Ω² ∂……∂¥…i…
 n˘x…- n˘x… n⁄˘x…… Ω˛…‰¥…‰ Ω˛π…«
 ¥…∂¥… BEÚi…… EÚ… ™…Ω˛ x……Æ˙…
V…§…-V…§… i…÷®… n÷˘Ω˛Æ˙…+…‰M…‰...

+ ¶…x…∆n˘x… x…¥… ¥…π…«

GARBHANAL

+ ¶…x…∆n˘x… x…¥… ¥…π…« i…÷®Ω˛…Æ˙…

Ω˲ =±±…… ∫…i…  °ÚÆ˙ V…M… ∫……Æ˙…
x…<« b˜M…Æ˙ Ω˲ x…™…… ∫…§…‰Æ˙…
Ω˲ J…÷ ∂…™…… ∫…‰ ¶…Æ˙… x…W……Æ˙…...

+…Â∫… ∫…÷§…Ω˛ EÚ“ Ω˲  °ÚÆ˙ S…®…EÚ“
 §…J…Æ˙… EÚÆ˙E‰Ú UÙ]ı…  x…Æ˙…±…“
S…‰Ω˛Æ‰˙ n˘®…E‰Ú §… M…™…… ®…Ω˛EÚ“
P…Æ˙-P…Æ˙ Ω˛…‰±…“ +…ËÆ˙ n˘“¥……±…“
 °ÚÆ˙  J…±…EÚÆ˙ °⁄Ú±… ∫…i…Æ∆˙M…‰
Ω˛…‰ |… i… §…Œ®§…i… i…§… ∫… Æ˙i…… ®…Â
|…EfiÚ i… EÚ…‰ C™…… J…⁄§… ∫…ƒ¥……Æ˙…...
Ω˛… =i∫…… Ω˛i… M……ËÆ˙…Œx¥…i… Ω˛®…
 ±…B ∫……‰S… ®… ¥…Ω˛“ x…™……{…x…
 x…EÚ±… {…c‰˜ E÷ÚUÙ EÚÆ˙ {……x…‰ EÚ…‰
x…<«  n˘∂……Bƒ n˘∂……«x…‰ EÚ…‰
EÚÆ˙ {……>ƒ Ω˛Æ˙ ∫…{…x…‰ EÚ…‰ ∫…S…
V……‰ i…÷®… l……®……‰ Ω˛…l… Ω˛®……Æ˙…
+ ¶…x…∆n˘x… x…¥… ¥…π…« i…÷®Ω˛…Æ˙…...
 ∂… ∂… {……v……
V…®®…⁄ ®…‰∆ V…x®…. V…®®…⁄-EÚ∂®…“Æ˙  ¥… ¥… ∫…‰ B®….B.  Ω˛xn˘“, B®….B. ∫…∆∫EÚi… i…l…… §…“.Bb.˜ EÚ“  ∂…I……. 1967 ®…‰∆  ∫…i……Æ˙ ¥……n˘x… ®…‰∆ Æ˙…V™… EÚ…
|…l…®… {…÷Ø˚∫EÚ…Æ. +…EÚ…∂…¥……h…“ V…®®…⁄ E‰Ú x……]ıEÚ, {… Æ˙S…S……«, ¥……n˘- ¥…¥……n +… n˘ EÚ…™…«GÚ®……‰∆ ®…‰∆ ¶……M…  ±…™…… i…l…… 16 ¥…π…« i…EÚ ¶……Æ˙i… ®…‰∆
 Ω˛xn˘“ i…l…… ∫…∆∫EfiÚi… ¶……π…… EÚ… +v™……{…x…  EÚ™……. ±…‰J…, EÚΩ˛… x…™……∆ B¥…∆ EÚ…¥™… Æ˙S…x……™…‰∆ "{…∆V……§… E‰Ú∫…Æ˙“' B¥…∆  ¥… ¶…z… {…j…-{… j…EÚ…+… ®…‰∆
34
UÙ{…i…“ Æ˙Ω˛“∆. 2002 ®…‰∆ ™…Ω˛ ™…⁄.B∫….B. +…<«∆. V…Ω˛…ƒ x……l…« E‰ÚÆ˙…‰ ±…x…… E‰Ú S…Ë{…±…  Ω˛±…  ¥… ¥… ®…‰∆  Ω˛xn˘“ EÚ… +v™……{…x… EÚ…™…«  EÚ™……. <x…EÚ“
Æ˙S…x……B∆ "|…¥…… ∫…x…“ E‰Ú §……‰±…' B¥…∆ " Ω˛xn˘“ S…‰i…x……' ®…‰∆ |…EÚ… ∂…i… Ω÷˛<«∆. |…EÚ… ∂…i… EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛ "{…Ω˛±…“  EÚÆ˙h…' i…l…… "®……x…∫… ®…∆l…x…'.
∫…∆|… i… : {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l… EÚx…‰C]ı“EÚ]ı ®…‰∆ Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛.
|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

U‰Ùc‰˜ ΩÈ˛ ∫……V…

¥…“h…… E‰Ú Æ˙…M…
∫…{…x……‰∆ E‰Ú ®…“i…
∫……¥…x… E‰Ú M…“i…
M……B ΩÈ˛ ®…Ë∆x…‰ i…‰Æ‰˙  ±…™…‰
§…∫… i…‰Æ‰˙  ±…™…‰

E‰Ú∫…Æ˙ EÚ“ M…∆v…

 I… i…V… E‰Ú Æ∆˙M…
∫……¥…x… EÚ… ®…‰Ω˛
+…ƒS…±… ®…‰∆ x…‰Ω˛
+…‰g¯… Ω˲ ®…Ë∆x…‰ i…‰Æ‰˙  ±…™…‰
§…∫… i…‰Æ‰˙  ±…™…‰
i…‰Æ‰˙  ±…™…‰
°⁄Ú±……‰∆ EÚ… Ω˛…∫…
¥……∫…∆i…“ +…¶……∫…
x…“±…®…-∫…“ ∫……ƒZ… EÚ…‰™…±… EÚ“ E⁄ÚV…
S……i…EÚ EÚ“ |…“i…
S……ƒn˘“ EÚ… S……ƒn˘ Z…Æ˙h……‰∆ EÚ“ M…⁄ƒV…

GARBHANAL
i……Æ˙…‰∆ E‰Ú n˘“{… ∫¥… h…«®…-∫…“ ¶……‰Æ˙ ∫…®…{…«h… EÚ“ Æ˙“i…
∫……M…Æ˙ EÚ“ ∫…“{…  EÚÆ˙h……‰∆ EÚ“ b˜…‰Æ˙ S……Ω˛“ Ω˲ ®…Ë∆x…‰ i…‰Æ‰˙  ±…™…‰
V……‰c˜“ Ω˲ ®…Ë∆x…‰ i…‰Æ‰˙  ±…™…‰ §……ƒv…“ Ω˲ ®…Ë∆x…‰ i…‰Æ‰˙  ±…™…‰ §…∫… i…‰Æ‰˙  ±…™…‰
§…∫… i…‰Æ‰˙  ±…™…‰ §…∫… i…‰Æ‰˙  ±…™…‰ §…∫… i…‰Æ‰˙  ±…™…‰

 Æ˙∂i…‰
EÚ…‰Ω˛Æ‰˙ ®…‰∆ v…÷∆v…±……™…‰  Æ˙∂i…‰
§…c‰˜ ™…ix… ∫…‰, §…c˜“ ±…Mx… ∫…‰
®…x… +…∆M…x… ®…‰∆ §…“V…… ®…Ë∆x…‰
+xi…®…«x… ∫……M…Æ˙ ∫…‰ =®…c‰˜
∫x…‰Ω˛ ¥…… Æ˙n˘ ∫…‰ ∫…“∆S…… ®…Ë∆x…‰
EÚ…Ëx…  n˘∂…… ∫…‰ +…™…… {…i…Z…Æ˙
{…±… ¶…Æ˙ ®…‰∆ ®…÷Æ˙Z……™…‰  Æ∂i…‰
<xpv…x…÷ ∫…‰ ®……∆M…‰ ∫…i…Æ∆˙M…
§…c‰˜ {™……Æ˙ ∫…‰ P……‰±……  V…x…EÚ…‰
®……h…EÚ ®… h…™……∆ n‰˘EÚÆ˙ ®…Ë∆x…‰
|…‰®… i…Æ˙…V…⁄ i……‰±……  V…x…EÚ…‰
∫…®…Z… x… {……<« ¶…‰n˘ Æ∆˙M……<«
EÚSS…‰ Æ∆˙M… Æ∆˙M……™…‰  Æ˙∂i…‰
∫…“{…“ ∫…‰ S…÷x…-S…÷x… EÚÆ˙ ®……‰i…“
GARBHANAL
 Æ˙∂i……‰∆ EÚ“ <EÚ ®……±… §…x……<«
®…™……«n˘… EÚ… v……M…… §……∆v……
 ¥…∂¥……∫……‰∆ EÚ“ M……∆`ˆ ±…M……<«
]⁄ı]ı“ C™……‰∆ ¥……‰ {……¥…x… b˜…‰Æ˙“
+{…x……‰∆ x…‰ Z…÷`ˆ±……™…‰  Æ˙∂i…‰
+Ω∆˛ EÚ“ >∆S…“ n˘“¥……Æ˙…‰∆ EÚ…‰
i……‰c˜ ∫…E‰Ú i……‰ n‰˘J…‰ EÚ…‰<«
®…x… E‰Ú ]⁄ı]‰ı i……Æ˙…‰∆ EÚ…‰ V……‰
V……‰c˜ ∫…E‰Ú i……‰ n‰˘J…‰ EÚ…‰<«
+{…x……‰∆ ®…‰∆ x… §…x… {……™…‰∆ i……‰
EÚΩ˛…∆ EÚ…‰<« §…x……™…‰  Æ˙∂i…‰?
|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……
+nfi˘∂™…
EÚ…Ëx… i…÷®… S…xn˘x… ∫…‰ ¶…“M…‰
∫……∆∫……‰∆ ®…‰∆ Æ˙®… V……i…‰ Ω˛…‰?
EÚ…Ëx… i…÷®… ®…x… ¥…“h…… E‰Ú
∫……‰™…‰ i……Æ˙ §…V……i…‰ Ω˛…‰?
EÚ…Ëx… i…÷®…?
v…Æ˙i…“ V…§… ¶…“ {…÷±… EÚi… Ω˛…‰i…“
i…‰Æ‰˙ EÚÆ˙ x…‰ U÷Ù+… Ω˛…‰M……
{…÷π{… {…∆J…÷Æ˙“ V…§… ¶…“ J…÷±…i…“
+v…Æ˙ x…‰ i…‰Æ‰˙ S…⁄®…… Ω˛…‰M……
¥……™…÷ EÚ“ ®…“`ˆ“  ∫…Ω˛Æ˙x… ®…‰∆
C™…… i…÷®… Ω˛“  ®…±…x…‰ +…i…‰ Ω˛…‰?
EÚ…Ëx… i…÷®… +…‰∫… EÚh……‰∆ ®…‰∆
®……‰i…“-∫…… ®…÷∫EÚ…i…‰ Ω˛…‰?
EÚ…Ëx… i…÷®…?
®…x… n˘{…«h… ®…‰∆ Z……∆EÚ E‰Ú n‰˘J…⁄∆
i…‰Æ˙… Ω˛“ i……‰ ∞¸{… ∫…V…… Ω˲
x…™…x… i……±… ®…‰∆  Z…±… ®…±… EÚÆ˙i……
i…‰Æ˙… Ω˛“ |… i… §…®§… V…c˜… Ω˲
35
®…‰Æ˙… ™…Ω˛ BEÚ…EÚ“ ®…x…
C™…… i…÷®… Ω˛“ +… §…Ω˛±……i…‰ Ω˛…‰?
EÚ…Ëx… i…÷®… Æ˙…i……‰∆ E‰Ú |…Ω˛Æ˙“
V…÷M…x…÷-∫…… V…±… V……i…‰ Ω˛…‰
EÚ…Ëx… i…÷®…?
i…‰Æ‰˙ Æ∆˙M… EÚ“ S…÷x…Æ˙“  |…™…i…®…
§……Æ˙®§……Æ˙ Æ∆˙M……<« ®…Ë∆x…‰
{…l… ®…‰Æ˙… i…⁄ ¶…⁄±… x… V……™…‰
x…™…x…-V™……‰i… V…±……<« ®…Ë∆x…‰
EÚ¶…“-EÚ¶…“ u˘…Ɖ˙ {…‰ +…, C™……
i…÷®… Ω˛“ ±……Ë]ı E‰Ú V……i…‰ Ω˛…‰?
EÚ…Ëx… i…÷®… +¥…S…‰i…x… ®…x… ®…‰∆
∫{…xn˘x… §…x… E÷ÚUÙ M……i…‰ Ω˛…‰?
EÚ…Ëx… i…÷®…?
B‰∫…‰ i…÷®… EÚ…‰ §……∆v…÷ ®…Ë∆
<∫… §……Æ˙ V……‰ +…™……‰, ±……Ë]ı x… {……™……‰
§…∆n˘ EÚÆ˙ ±…⁄∆ x…Ë∆x……‰∆ E‰Ú u˘…Ɖ˙
S……Ω˛ EÚÆ˙ ¶…“ i…÷®… J……‰±… x… {……™……‰
+x…V……x…“-∫…“ <EÚ ®…⁄Æ˙i… §…x…
C™…… i…÷®… Ω˛“ ®…÷Z…‰ ∫…i……i…‰ Ω˛…‰?
EÚ…Ëx… i…÷®… {…±…EÚ…‰∆ ®…‰∆  ∫…®…]‰ı
∫…{…x…‰-∫…… ∫…V… V……i…‰ Ω˛…‰?
EÚ…Ëx… i…÷®…?
 b˜…Ï. Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙  j…{……`ˆ“ " ∂…¥……'
=k…Æ˙|…n‰˘∂… E‰Ú V…™…®…±…{…÷Æ V…x…{…n˘ <]ı…¥…… ®… V…x®…. §…“.B∫…-∫…“. M……‰±b˜ ®…Ëb˜±… E‰Ú ∫……l…, §……™……‰E‰Ú®…‰∫]≈ı“ ®… B®….B∫…-∫…“. i…l…… B®∫…, x…<«
 n˘±±…“ ∫…‰ §……™……‰ °Ú V…C∫… B¥…∆ §……™……‰E‰Ú®…‰∫]≈ı“ ®… {…“.BS…-b˜“. EÚ“  b˜ O…™……ƒ |……{i… EÚ“*  {…UÙ±…‰ +`ˆ…Æ˙Ω˛ §…Æ˙∫…… ∫…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… Æ˙Ω˛ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
36 n˘V…«x…… ¥…ËY…… x…EÚ ∂……‰v…{…Æ˙EÚ ±…‰J… +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… ¥…ËY…… x…EÚ V…x…Æ˙±…… ®… |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛* ¥…ËY…… x…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®… |… i…Œπ`ˆi… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú
§……n˘ EËÚ Æ˙™…Æ˙ §…n˘±…… +…ËÆ˙ EÚ®{™…⁄]ıÆ˙ ∫……<∆∫… ®… |… ∂…I…h… Ω˛… ∫…±…  EÚ™……* EÚ ¥…i……Bƒ  ¥…∂¥……, ∫……ËÆ˙¶… +…ËÆ˙  ¥…∂¥…- ¥…¥…‰EÚ +… n˘ ®…Â
|…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛* ]ı“¥…“ B ∂…™……, +®…‰ Æ˙EÚ… ∫…‰ "+¶…“ i……‰ ®…È V…¥……x… Ω⁄ƒ˛' EÚ…™…«GÚ®… ®… EÚ ¥…i……Bƒ |…∫…… Æ˙i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛*
∫…∆{…E«Ú : 11661, Bx… C¥……xb≈˜“ b≈˜…<«¥…, ]⁄ı∫……‰x…, BV…‰b˜ 85737, ™…⁄B∫…B. <«®…‰±…- shivaratri@gmail.com
|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

∫……EÚ…Æ˙ EÚ±{…x……
=∫… {……Æ˙ x…Ω˛”, <∫… {……Æ˙ x…Ω˛”
∫¥…{x…… EÚ“ ®…‰Æ˙“ n÷˘ x…™…… EÚ…
Ω‰˛  |…™…‰! EÚ…‰<« +…EÚ…Æ˙ x…Ω˛”
+…EÚ…Æ˙…Â ®…Â V……‰ §…∫… V……™…‰
¥…Ω˛ UÙ…{…- i…±…EÚ ∏…fi∆M……Æ˙ x…Ω˛”
i…÷®… Ω˛“ ®…‰Æ˙… ∏…fi∆M……Æ˙  |…™…‰
EÚŒ±{…i…-∫…‰ ®…‰Æ‰˙ ∫¥…{x…… EÚ…‰
i…÷®…x…‰ Ω˛“  EÚ™…… ∫……EÚ…Æ˙  |…™…‰...

 ®…∫…Æ˙“ ∫…‰ ®…“`‰ˆ §……‰±…… ®…Â

+…‰`ˆ…Â EÚ“ °Ú…ƒEÂÚ EÚ…ƒ{… M…<»
+Ω˛∫……∫… EÚ“ ∫…“®……Bƒ +x…∆i…
®…È l……Ω˛ EÚΩ˛” {……i…… Ω˛“ x…Ω˛”
n˘…‰ §……‰±… ™…Ω˛“ EÚΩ˛ ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛
|……h……Â EÚ“ Ω˛…‰ +…v……Æ˙  |…™…‰...

=x®…÷HÚ Ω˛¥……+… EÚ“ +…n˘“  ±…J…i…… Ω⁄ƒ˛ ®…È +…¶……Æ˙  |…™…‰

Ωƒ˛∫…-Ωƒ˛∫… EÚÆ˙ M…÷ƒV…x… EÚÆ˙i…“ Ω˛…‰ Ω˛…ƒ i…÷®Ω˛” ®…‰Æ˙… +…¶……Æ˙  |…™…‰...
<`ˆ±……i…“ Ω˛…‰ - <i…Æ˙…i…“ Ω˛…‰
 °ÚÆ˙ §……Æ˙-§……Æ˙ §…±…J……i…“ Ω˛…‰ ®…x… +…‰i…-|……‰i… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲
<x… +…¥…‰M…… EÚ…‰ {…… V……>ƒ ®…x…÷Ω˛…Æ˙-¥…‰n˘x…… =`ˆi…“ Ω˲

Ω˛…ƒ i…÷®Ω˛” ®…‰Æ˙… + v…EÚ…Æ˙  |…™…‰...
®…‰Æ˙“ +…E÷Ú±…i…… EÚ…‰ ∫…®…Z……
Ω˲ |…h…™…- x…¥…‰n˘x… ∫¥…“EÚ…Æ˙…
§……Ω˛…Â ®…Â ±…‰EÚÆ˙ §……ƒΩ˛…Â EÚ…‰
®…÷Z…EÚ…‰ i…x…-®…x… ∫…‰ {…÷S…EÚ…Æ˙…
∂…§n˘…Â E‰Ú  i…x…E‰Ú J……‰V…-J……‰V…
GARBHANAL
EÚ ¥…i…… §…x… EÚÆE‰Ú <n«˘- M…n«˘
|……h…… EÚ…‰ |…‰ Æ˙i… EÚÆ˙i…“ Ω˲
Æ˙…‰®…… ®… §…∫…“ ∫…÷¥……∫…… EÚ…
i…÷®… Ω˛“ Ω˛…‰ +±…∆EÚ…Æ˙  |…™…‰...
EÚŒ±{…i…-∫…‰ ®…‰Æ‰˙ ∫¥…{x…… EÚ…‰
i…÷®…x…‰ Ω˛“  EÚ™…… ∫……EÚ…Æ˙  |…™…‰...
  Æ˙{…÷n˘®…x… {…S……ËÆ˙“
 n˘±±…“ ®… V…x®…. ∫…∆M…h…EÚ  ¥…Y……x… +…ËÆ˙ + ¶…™……∆ j…EÚ“ ®… ∫x……i…EÚ ={…… v…. ∫…… Ω˛i™… EÚ… +x……Ë{…S…… Æ˙EÚ +v™…™…x…. §……Æ˙Ω˛ §…Æ˙∫… EÚ“ =®…Æ˙ ®… +|…EÚ… ∂…i…
13 {…z…‰ x……®…EÚ EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛ EÚ…‰ +{…x…“  S…j… EÚ±…… ∫…‰ ∫…÷∫…ŒVV…i…  EÚ™……. i…§… ∫…‰ Ω˛“ EÚ ¥…i…… E‰Ú |… i… Ø˚Z……x… Ω÷˛+…. E÷ÚUÙ ®…… ∫…EÚ {… j…EÚ…+… ®… M…“i…
37
|…EÚ… ∂…i…. ∫…… Ω˛i™… {…g¯x…… +…ËÆ˙ S…S……« EÚÆ˙x…… {…∫…∆n˘ Ω˲. M……™…x…,  S…j…EÚ±…… ®… ¶…“ Ø˚ S…. ¥…i…«®……x… ®… +…{… i…EÚx…“EÚ“ ∫…±……Ω˛EÚ…Æ˙ B¥…∆ |…§…∆v…EÚ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙
∫…∆™…÷HÚ Æ˙…V™… +®…‰ Æ˙EÚ… ®… EÚ…™…«Æ˙i… ΩÈ˛.
∫…∆{…E«Ú : pachauriripu@yahoo.com

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

+l…« i…÷®Ω˛…Æ˙‰ Ω˛“ +x…÷∫……Æ˙ Ω˛…ÂM…‰
∂…§n˘ +…ËÆ˙ ¶…“ Ω˛È, EÚΩ˛x…‰ EÚ…‰ i…÷®…∫…‰... V……x… ∫…EÚ…‰M…‰
 EÚxi…÷ +l…« ∫…¶…“ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ Ω˛“ +x…÷∫……Æ˙ Ω˛…ÂM…‰,  EÚ ¶……M™… ®…‰Æ˙…  V…x…∫…‰ Æ˙S…… Ω˛Ë
+…ËÆ˙ V……‰  ∫…®…]ı‰ ∫¥…Æ˙…Â ®…Â Ω˛…l… EÚ“ ¥…‰,
+…V… E÷ÚUÙ EÚΩ˛ b˜…±…… i…÷®Ω˛” EÚ…‰ Æ˙ HÚ®… ±…i……™…Â
i……‰ EÚΩ˛⁄ƒM……,  EÚ ¥……‰ ®…‰Æ˙“ ®…÷HÚ Ω˛…‰EÚÆ˙ +…ËÆ˙  {…P…±… EÚÆ˙
 x…§…«±…i…… E‰Ú |…®……h… Ω˛…ÂM…‰ Ω˛“ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ +…‰Æ˙ ∫……Æ˙“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛È
+…ËÆ˙ +l…«... {…g ∫…EÚ…‰ i……‰ ®……Ëx… EÚ… ¥…Ω˛
+…ËÆ˙ +l…«  °ÚÆ˙ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ Ω˛“ +x…÷∫……Æ˙ Ω˛…ÂM…‰* ®…®…« {…g ±……‰
®…È EÚΩ˛⁄ƒM……
{…g ∫…EÚ…‰ i……‰ ®…‰Æ˙‰ x…™…x… ®… i……‰  °ÚÆ˙ +l…« i…÷®Ω˛…Æ˙‰ Ω˛“ +x…÷∫……Æ˙ Ω˛…ÂM…‰*
§…“i…‰ ™…÷M……Â EÚ… ∫……Æ˙ {…g ±……‰,
∫…÷x… ∫…EÚ…‰ i……‰, ®……Ëx… ®…x… EÚ“ §……i… ∫…÷x… ±……‰,
M…… ∫…EÚ…‰ i……‰, i……±… Ω˛Ë ™…Ω˛, M…“i…
V……‰ EÚ ®…‰Æ˙“ ∫{… xn˘i…  ∂…Æ˙…+…‰∆ ∫…‰ +… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* Æ˙…i… +…v…“, S……∆n˘ +…v…… ®…È M…M…x… ®…Â
GARBHANAL

∫…⁄ƒP… EÚÆ˙, <EÚ +l…« =∫…EÚ… |……h… ! V…“¥…x… EÚ… EÚ…‰<« C™…… {…l… ∫…Æ˙±… Ω˛Ë
n˘‰ ∫…EÚ…‰M…‰ ™…… x…™…x… C™…… Ω˛Æ˙  EÚ∫…“ E‰Ú Ω˛“ ∫…V…±… Ω˛È
M…∆v…  V…∫…EÚ“, ®…‰Æ˙‰ ∫¥…{x… ∫…‰ +… Æ˙Ω˛“ Ω˲* ®…÷ HÚ E‰Ú ∫¥…Æ˙ f¯⁄∆gi…… Ω˛⁄ƒ <∫… ¶…÷¥…x… ®…Â
Ω˛È +¶…“ E÷ÚUÙ ∂…§n˘, Æ˙…i… +…v…“, S……∆n˘ +…v…… ®…È M…M…x… ®…Â
V……‰ EÚΩ˛ ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛... i…÷®Ω˛” ∫…‰
∫…÷{i… {…c‰ ∫…§… ¶…™… +∆i…Æ˙ E‰Ú, V……M… =`ˆ‰ Ω˛È
 EÚxi…÷,
P……¥… Ω˛n˘√™… E‰Ú J…⁄§… =M…±… EÚÆ˙ +…M… =`ˆ‰ Ω˛È
®…È EÚΩ⁄ƒ˛M…… ®…Ø˚ EÚh`ˆ Ω˛Ë V…±… ¶…“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛… x…™…x… ®…Â
i……‰ ¶…“... +l…« i…÷®Ω˛…Æ˙‰ Ω˛“ i……‰ +x…÷∫……Æ˙ Ω˛…ÂM…‰* Æ˙…i… +…v…“, S……∆n˘ +…v…… ®…È M…M…x… ®…Â
®……Ëx… EÚ“ ¶……π…… C™…… i…÷®…x…‰ ∫…÷x…“ Ω˛Ë? +¶…“ x…Ω˛” ®……Z…“ x…‰ +…∂……-{…i…¥……Æ˙ EÚ∫…“ Ω˛Ë
{…g ∫…EÚ…‰ i……‰  x…:∂…§n˘ ®…‰Æ˙… +∫…®…∆V…∫… E‰Ú n˘±…-n˘±… ®… +… x……¥… °Ú∫…“ Ω˛Ë
®……Ëx… {…g ±……‰  EÚxi…÷ V……M…“ EÚ…®…x……™… Ω˛È M…Ω˛x… ®…Â
E÷ÚUÙ  ¥…S……Æ˙…Â, ∫…®¥…‰n˘x……+…‰∆ EÚ… Æ˙…i… +…v…“, S……∆n˘ +…v…… ®…È M…M…x… ®…Â
∫…®……¥…‰∂… Ω˛Ë ™…Ω˛,
 ¥……®…x… S……‰Æ˙P…c‰˜
38
EÚ Ω˛… x…“ 1914 ®… V…x®…. 1935 E‰Ú +…∫…{……∫… ®…Æ˙…`ˆ“ EÚl…… EÚ…‰ ∫…®…fir˘ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ EÚl……EÚ…Æ˙… ®… ¥……®…x… S……‰Æ˙P…c‰˜ |…®…÷J… ΩÈ˛. V…“¥…x… E‰Ú
∫…÷E÷Ú®……Æ˙, ®…fin÷˘ +…ËÆ˙ ∫……Ë®™… {…I… EÚ…  S…j…h… S……‰Æ˙P…c‰˜ EÚ“ EÚl…… ®…  ®…±…i…… Ω˲. ®…Æ˙…`ˆ“ EÚl…… EÚ…‰ EÚl……x…EÚ E‰Ú n˘§……¥… ∫…‰ ™…÷HÚ EÚÆ˙x…‰ EÚ… ∏…‰™…
¥……®…x… S……‰Æ˙P…c‰˜ EÚ…‰ n‰˘x…… S…… Ω˛B. ∫…⁄I®… ®…x……‰¥…fi k…™…… ™…… ∫¥…¶……¥… ¥…Ë ∂…π]ı¨ EÚ… n˘∂…«x… EÚÆ˙…x…‰ ¥……±…“ S……‰Æ˙P…c‰˜ EÚ“ EÚl…… ∫…∆∫EÚ…Æ˙“ EÚl…… Ω˲.

S…“±…
∫… §…  ¥…±…I…h…* ®…÷Z…‰ +¶…“ ¶…“ ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ ∫……Æ˙… ∫…{…x……
Ω˛…‰M……* ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ ∫…{…x…… x…Ω˛” l……* ∫…{…x…… =∫…‰ Ω˛®… i…§…
EÚΩ˛i…‰, V…§… =∫…®…‰∆ ∫…‰ BEÚ…v… P…]ıx…… ®…x… ®…‰∆ EÚ¶…“ i…ËÆ˙ +…™…“
Ω˛…‰i…“* B‰∫……  ¥…S……Æ˙ i……‰ ®…‰Æ˙‰ ®…x… ®…‰∆ EÚ¶…“ +…™…… Ω˛“ x…Ω˛”
=∫…EÚ… ™…Ω˛ EÚΩ˛x…… BEÚn˘®… ∫…Ω˛“ l……* ±…‰ EÚx… +…n˘i… EÚ… ®……Æ˙… ®…È
+{…x…… ®…i… ¥™…HÚ EÚÆ˙ M…™…… l……* n˘÷ x…™…… EÚ“  EÚ∫…“ ¶…“ Ω˛Æ˙ P…]ıx……
{…Æ˙ +{…x…… ®…i… i……‰ Ω˛…‰i…… Ω˛“ Ω˛Ë x…!
 °ÚÆ˙ BEÚ §……Æ˙ B‰∫…“ Ω˛“ §……i… S…±…
l……- <∫… ±…B ¥…Ω˛ ∫…§…  ¥…±…I…h… Ω˛“ l……* {…c“* =∫…x…‰ +{…x…‰  ±…B n˘‰J… {…Æ˙J…
∏…“®…i…“ ±…“±…… n˘‰∂…{……∆b˜‰* =©… §……<∫… ¥…π…«* +{…x…‰ EÚÆ˙ ∫……c“ J…Æ˙“n˘“* ®…Èx…‰ EÚΩ˛…, ™…Ω˛
∫…®§…xv… ®…‰∆  V…∫…EÚ“ E÷ÚUÙ J……∫… EÚ±{…x……Bƒ l…”, V……‰ +{…x…‰ Æ˙∆M…  ®…]ı V……™…‰M……* =∫…x…‰ =±…]ı EÚÆ˙
 ±…B  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ l…“* J…÷∂… Æ˙Ω˛ EÚÆ˙ ∫…÷J… ∫…‰ {…⁄UÙ…, +…{…x…‰ {…Ω˛x… EÚÆ˙ n˘‰J…… Ω˛Ë
Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…“* ∫…÷xn˘Æ˙ i……‰ x…Ω˛”, ±…‰ EÚx… ∫…÷n˘∂…«x… +¥…∂™… C™……?
l…“* ®……‰Ω˛EÚi…… E÷ÚUÙ + v…EÚ l…“ =∫…®…‰∆* +SUÙ“ ±…M…i…“ ™…Ω˛ ¶…“ =∫…EÚ… EÚΩ˛x…… M…±…i… x…Ω˛”
l…“* {… i… EÚΩ˛” +v™…™…x… E‰Ú  ±…B §……Ω˛Æ˙ M…™…‰ l…‰* ¥…Ω˛ l……*
 ∂… I…i… l…“* P…Æ˙ ®…‰∆ §…Ë`ˆ‰ C™…… EÚÆ˙‰M…“? <∫…“ ±…B ™…Ω˛…ƒ B‰∫…‰ Z…M…c‰ ∫…n˘Ë¥… Ω˛…‰i…‰ l…‰* =∫…®…‰∆ l……
EÚ…±…‰V… ®…‰∆ {…gx…‰ E‰Ú  ±…B +…™…“ l…“*  ∂…I…… ∂……∫j… EÚ… ¶…“ C™……? ®…÷Z…‰ ¶…“ C™……‰∆ §……‰±…x……
+v™…™…x… +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ EÚ…®… +…™…‰M……, EÚ®… ∫…‰ EÚ®… S…… Ω˛™…‰ l…… =∫…∫…‰? ™…Ω˛ ¶…“ BEÚ
 ∂… I…EÚ… EÚ“ x……ËEÚÆ˙“ i……‰  ®…±… Ω˛“ V……™…‰M…“, ™…Ω˛“ =n˘‰∂™… +§…⁄Z… |…∂x… l……* <i…x…… ∫…Ω˛“ l……  EÚ
l……*  ∂… I…i… ∫j…“ EÚ… + xi…®… v™…‰™…-x……ËEÚÆ˙“* ™…Ω˛ x…<« ®…È E‰Ú¥…±… §……‰±…x…‰ E‰Ú  ±…B x…Ω˛” §……‰±…i……
∞¸ g §…x… M…™…“ Ω˛Ë* l……* ®…È ¶…“ +{…x…‰  |…™… ¥™… HÚ™……‰∆ ∫…‰
®…‰Æ˙“ {…Ω˛S……x… l…“,  ®…j… i……‰ x…Ω˛” EÚΩ˛⁄∆M……*  ®…j…  EÚ∫…EÚ…‰ EÚΩ˛‰∆M…‰?  V…∫…∫…‰ +±…M… {…c M…™…… l……* +{…x…‰ ∫…Ω™……‰ M…™……‰∆ E‰Ú ∫……l… ™…Ω˛…∆ §……i… EÚ∞¸Ï∆
+{…x…“ ∫……®……x™…i…: {…]ıi…“ §…]ıi…“ Ω˛“ x…Ω˛”,  V…∫…EÚ“ BEÚ ¶…“ EÚ±{…x…… ∫…‰ i……‰ =x…EÚ“ §……i…‰∆ ∫……ƒS…‰ ®…‰∆ f¯±…“-∫…“ ±…M…i…“ l…“* Z…M…c‰ E‰Ú  ±…B ¶…“
+{…x…… ®…x… x…Ω˛”  ®…±…i……, =∫…‰? =iEÚ]ıi…… +…¥…∂™…EÚ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛…∆ ¶…“ E‰Ú¥…±… S……™… +…ËÆ˙

 °ÚÆ˙ ¶…“  §…x…… =∫…∫…‰ §……i…  EÚ™…‰ ®…÷Z…∫…‰ Æ˙Ω˛… x…Ω˛” M…™……*  °ÚÆ˙ =∫…x…‰ ¶…“
E÷ÚUÙ §……v…… b˜…±…“ Ω˛…‰, B‰∫…… ¶…“ x…Ω˛” l……* =∫…EÚ“ §……i…S…“i… ¶…“ §…c“
 ¥… S…j… l…“* ®…Èx…‰ BEÚ §……Æ˙ =∫…∫…‰ EÚΩ˛…, i…÷®…x…‰ V……‰ {… i… S…÷x…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛
 §…±E÷Ú±… Ω˛“ ∫……®……x™… Ω˛Ë* i…÷®Ω˛…Æ˙“ i…÷±…x…… ®…‰∆ ¥…Ω˛  §…±E÷Ú±… x…Ω˛” V…ƒS…i……*
=∫…x…‰ Z…]ı ∫…‰ V…§……¥…  n˘™……, ®…Èx…‰ =∫…‰ +{…x…‰  ±…B S…÷x…… Ω˛Ë, +…{…E‰Ú  ±…B
 §…±E÷Ú±… x…Ω˛”*
GARBHANAL
 x…Æ˙“ M…{{…‰∆ l…”, =∫…®…‰∆ ®…x… x…Ω˛” Æ˙®…… i……‰  °ÚÆ˙ E÷ÚUÙ x…Ω˛”*  °ÚÆ˙ ®…‰Æ˙‰
∫……Æ˙‰ ®…x… E‰Ú §…xv…x… n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ±…M…‰ Ω˛÷™…‰ l…‰*
{…÷Ø˚π… +{…x…‰ EÚ…‰ +{…⁄h…« ∫…®…Z…x…‰ ®…‰∆ EÚ¶…“-EÚ¶…“ ∫…÷J… +x…÷¶…¥…
EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* ∫j…“ EÚ…‰ <∫…“ ±…B ¥…Ω˛ S……Ω˛i…… Ω˛Ë* =∫…E‰Ú  §…x…… {…÷Ø˚π…
EÚ… EÚ…®… +x…‰EÚ EÚ…Æ˙h……‰∆ ∫…‰ +c V……i…… Ω˛Ë* =∫…E‰Ú ®…x… EÚ… <∫…
i…Æ˙Ω˛  x…§…«±… +…ËÆ˙  x…π|…¶… Ω˛…‰x…… +…ËÆ˙ Æ˙…‰V… EÚ“ v…EÚ…{…‰±… E‰Ú  ±…B
 V…∞¸Æ˙“ ®……x… ∫…EÚi…… ∫…‰ n˘⁄Æ˙ V……x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ ¶…“ =∫…E‰Ú  ±…B
EÚ Ω˛… x…“ 39

EÚ¶…“-EÚ¶…“ +…¥…∂™…EÚ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*

C™…… ™…Ω˛“ +¥…∫…Æ˙ ™…Ω˛ ±…“±…… ®…÷Z…‰ n˘‰ Æ˙Ω˛“ l…“? Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë, ™…Ω˛“
§……i… Ω˛…‰* ®…÷Z…‰ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” S…… Ω˛™…‰ l……* =∫…EÚ“ §…÷ r˘ ™…… B‰∫…“ Ω˛“ BEÚ ®… Ω˛±…… BEÚ  n˘x… +S……x…EÚ ®…‰Æ˙‰ EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ ∂……®… EÚ…‰ {……∆S…
Ω˛n˘™… E‰Ú M…÷h…... ®…‰Æ˙‰  ±…B =∫…EÚ… C™…… ={…™……‰M… l……? =∫… {…Æ˙ ®…÷Z…‰ §…V…‰ ∫…÷∫… VV…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ +xn˘Æ˙ +…™…“, =∫…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ ®…‰Æ˙‰ +…∂S…™…« EÚ“
+{…x…… + v…EÚ…Æ˙ l……‰c‰ Ω˛“ V…i……x…… l……* =∫…x…‰ ∫…®{…⁄h…«i…: BEÚ ∫…“®…… x… Æ˙Ω˛“* ®…È P…Æ˙‰±…⁄ EÚ{…c‰ ®…‰∆ l……* ∫……Æ˙… ∫……®……x… §…‰i…Æ˙i…“§… <v…Æ˙
¥™… HÚ E‰Ú  ±…B +{…x…‰ EÚ…‰ ∫…®… {…«i…  EÚ™…… l…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ {…⁄h…« ∫…÷J… =v…Æ˙ °ËÚ±…… l……* ®…È =∫…‰ n˘‰J…i…… Ω˛“ Æ˙Ω˛… M…™……* ®…‰Æ˙‰ EÚ{…c‰ `ˆ“EÚ-`ˆ…EÚ Ω˛È
EÚ… ¶……‰M… ¶…“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“* n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ“ §…÷ r˘ B¥…∆ Ω˛n˘™… EÚ“ {…Æ˙¥……Ω˛ x…? +SUÙ‰ Ω˛È? S…‰Ω˛Æ˙… |…∫…z…, |…∂x… EÚ“ +…¥……V… ®…‰∆  J…±…xn˘c“{…x…* ®…È
EÚÆ˙x…‰ EÚ“ =∫…‰ EÚ…‰<« V…∞¸Æ˙i… Ω˛“ x…Ω˛” l…“* =∫…“ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……*
+…ËÆ˙ ∂……™…n˘ ™…Ω˛“ Ω˛®……Æ˙‰ §…“S… E‰Ú ∫…i…i… ∫…∆P…π…« EÚ… ®…Èx…‰ EÚΩ˛…, ®…‰Æ˙‰ EÚ{…c‰ `ˆ“EÚ-`ˆ…EÚ Ω˛È!
EÚ…Æ˙h… ¶…“ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰M……* ¥…Ω˛ EÚ…Æ˙h… ®…‰Æ˙‰  ±…B i……‰  °ÚÆ˙?
¶…“ ±……¶…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛…* <∫…“ EÚ…Æ˙h… ∫…‰ ¥…Ω˛ B‰∫…‰ EÚ{…c‰ ®…x…÷π™… EÚ§… {…Ω˛x…i…… Ω˛Ë?
®…‰Æ˙“ §…÷ r˘ EÚ…‰ ∫…n˘Ë¥…  x…π|…¶… EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ ±…“±…… E‰ Ú |… i… ®…‰ Æ ˙ ‰ ®…x… n˘⁄∫…Æ˙‰ E‰Ú EÚ®…Æ˙‰ {…Æ˙ UÙ…{…… EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™…*
+{…x…“ < i… EÚi…«¥™…i…… ∫…®…Z…x…‰ ®…‰∆ +{…x……{…… ¶…“ l…… °Ú…±…i…⁄ ∂…§n˘…‰∆ EÚ… J…‰±… EÚÆ˙x…‰ ±……™…EÚ ®…‰Æ˙… |…∂x…
±…M…“ l…“* ∂……™…n˘ ®…‰Æ˙“ =∫…EÚ“ x…Ω˛” Ω˛Ë* ®…È P…⁄®…x…‰ E‰Ú  ±…B +…™…“ Ω˛⁄∆* Ω˛®… +…V…
V…∞¸Æ˙i… ™…Ω˛“ l…“  EÚ ®…È =∫…EÚ“ +…ËÆ˙ ¶…™… ¶…“*  V…x…∫…‰
P…⁄®…x…‰ S…±…‰∆M…‰* §…Ω˛÷i… n˘⁄Æ˙ V……™…‰∆M…‰* C™……‰∆? J…⁄§…
§…÷ r˘ EÚ…  x…EÚπ… §…x… M…™…… l……* Ω˛®… +{…x…‰ EÚ…‰ b˜Æ˙¥……i…‰ P…⁄®…x…‰ EÚ… ®…x… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
™…Ω˛ ∫…Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ =∫…x…‰ ®…‰Æ˙‰ Ω˛n˘™… Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È, =x…∫…‰ ∫…S…®…÷S… ™…Ω˛ ∫…§…, ™…Ω˛…ƒ i…EÚ i……‰ `ˆ“EÚ Ω˛“ l……* ±…‰ EÚx…
EÚ…‰ EÚ¶…“ ∫{…∂…« x…Ω˛”  EÚ™……* ®…÷ Z…‰ i……‰ +¶…“ EÚ{…c‰ §…n˘±…x…‰ l…‰* ™…Ω˛…ƒ EËÚ∫…‰
Ω˛…ƒ, +{…x…‰ ®…x… EÚ“ n˘÷§…«±… +¥…∫l…… ®…‰∆ +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ b˜Æ˙
§…n˘±…‰ V…… ∫…EÚi…‰ l…‰* EÚ®…Æ˙…, •…¿S……Æ˙“ ™…÷¥…EÚ EÚ…
§…Ω˛÷i… E÷ÚUÙ <SUÙ…Bƒ ®…‰Æ˙‰ ®…x… ®…‰∆ {…Ën˘… ±…M…i…… Ω˛Ë* l……* J…÷±…… +…‰]ı  EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ… x…Ω˛“* n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ®…Æ˙‰
GARBHANAL

Ω˛…‰i…“ l…”* ±…M…i…… l……, <∫…‰ ®…‰Æ˙‰ ∫……l… +SUÙ“
i…Æ˙Ω˛ §……i… EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛™…‰, +SUÙ… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x……
S…… Ω˛™…‰* S……Æ˙  n˘x……‰∆ EÚ“ i……‰ l…“ ™…Ω˛ Ω˛®……Æ˙“ UÙ…j……¥…∫l……* <∫…®…‰∆
∫…®§…xv…  §…M…cx…‰ x…Ω˛” S…… Ω˛™…‰* {…Ω˛±…‰ ¥……±…… {… Æ˙S…™… ¶…⁄±…x…… x…Ω˛”
S…… Ω˛™…‰* B‰∫…… Ω˛…‰ i……‰ +SUÙ…, ¥…Ë∫…‰ Ω˛…‰ i……‰ §…÷Æ˙…- §…Ω˛÷i… §…Ω˛÷i…  ¥…S……Æ˙
®…x… ®…‰∆ +…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰*
∫…S…®…÷S… B‰∫…… Ω˛…‰i…… i……‰ C™…… Ω˛…‰i……?
<∫… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú ∫…®§…xv……‰∆ E‰Ú EÚ…Æ˙h…, ∫…∆∂…™… +…ËÆ˙ ∫…∆P…π…« EÚ… §…“V…
®…‰Æ˙‰ ®…x… ®…‰∆ ∫…i…i… +∆E÷Ú Æ˙i… Ω˛…‰i…… Æ˙Ω˛i…… l……* ±…“±…… E‰Ú |… i… ®…‰Æ˙‰
®…x… ®…‰∆ +{…x……{…… ¶…“ l…… +…ËÆ˙ ¶…™… ¶…“*  V…x…∫…‰ Ω˛®… +{…x…‰ EÚ…‰
b˜Æ˙¥……i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È, =x…∫…‰ ∫…S…®…÷S… +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ b˜Æ˙ ±…M…i…… Ω˛Ë*
®…‰Æ˙‰ BEÚ  ∂…EÚ…Æ˙“  ®…j… +…V… ¶…“ S…⁄Ω˛…² +…ËÆ˙ ®…‰f¯EÚ…‰∆ ∫…‰ b˜Æ˙i…‰ Ω˛È*
∫……Æ˙…∆∂…i…: B‰∫…“ l…“ ¥…Ω˛ ∏…“®…i…“ ±…“±…… n˘‰∂…{……∆b˜‰ +…ËÆ˙ B‰∫…… l…… ®…È
+§… §…i……i…… Ω˛⁄ƒ, ¥…Ω˛ C™…… l……  V…∫…‰ ®…Èx…‰ ∫…{…x…… EÚΩ˛…*
®…‰∆ V……EÚÆ˙ EÚ{…c‰ §…n˘±…⁄∆ i……‰ =∫…‰ EÚ…Æ˙h… §…i……x…… {…c‰M……*
 °ÚÆ˙ =∫…∫…‰ n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ®…÷ƒΩ˛ EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛x…… {…c‰M……*
EÚ{…c‰ §…n˘ ±…™…‰?
±…‰ EÚx…...
±…‰ EÚx… ¥…‰ EÚx… C™……? ®…È ™…Ω˛…ƒ n˘Æ˙¥……V…‰ {…Æ˙ J…c“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛⁄ƒ- §……Ω˛Æ˙
n˘‰J…i…“ Ω˛÷<«* Z…]ı ∫…‰ §…n˘±… ±…“ V…™…‰ EÚ{…c‰*
™…Ω˛  x…:∫…∆EÚ…‰S… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙- ™…Ω˛ ∫…§… C™…… ®……®…±…… Ω˛Ë? ®…‰Æ˙‰ v™……x… ®…‰∆ x…Ω˛“
+… Æ˙Ω˛… l……* ®…‰Æ˙‰ Ω˛…‰∂…  `ˆEÚ…x…‰ x…Ω˛” l…˙‰* EÚ{…c‰ EÚ…Ëx… ∫…‰ {…Ω˛x…‰∆?
B‰! {…Ω˛x…  ±…™…‰ EÚ{…c‰, ®…È +…>Ï∆*
+… J…Æ˙ BEÚ ±…®§…… E÷Úi……«, BEÚ {……™…V……®……- ®…i…±…§… V……‰ l…‰ ¥…Ω˛“ EÚ{…c‰-
i…Ë™……Æ˙“ Ω˛÷<« +…ËÆ˙ Ω˛®… §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…‰*
™…Ω˛…ƒ EÚ… BEÚ ®……§…«±… Ω˛…±… +SUÙ… Ω˛Ë x…! >{…Æ˙  EÚ∆ S…i… n˘…™…” i…Æ˙°Ú
∫…Æ˙EÚ“, ∂…÷GÚ EÚ“ i…‰V……‰v…¥…±… i…… Æ˙EÚ… =∫… ∫…∆M…®…Æ˙®…Æ˙ E‰Ú ®…Ω˛±… {…Æ˙
40
EÚ Ω˛… x…“
+…V… E÷ÚUÙ x…Ω˛” §……‰±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È?
C™…… §……‰±…⁄∆?
 °ÚÆ˙ Ω˛®… §……‰±…‰∆ Ω˛“ x…Ω˛”*
|…EÚ…∂…x… EÚ“ ¥…π……« EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“, ∫…S…®…÷S… ¥…Ω˛ §…c… ∫…÷xn˘Æ˙  n˘J… Æ˙Ω˛… l……*
x……, x……, ™…Ω˛ `ˆ“EÚ x…Ω˛”*
™…‰ EÚ…Æ˙‰∆ §…Ω˛÷i… Ω˛“ J…Æ…§… ΩÈ˛*  EÚi…x…“ P…⁄±… V……i…“ Ω˛Ë x……EÚ ®…÷ƒΩ˛ ®…‰∆*
+…ËÆ˙ BEÚ §……i… §…i……>Ï∆?
`ˆ“EÚ Ω˛“ Ω˛Ë* <∫…EÚ… |…i™…÷k…Æ˙ C™…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… l……? +…M…‰ n˘‰J…x……*
§…i……<™…‰, +…V… i……‰ EÚΩ˛x…‰ ±……™…EÚ §…Ω˛÷i… ∫…“ §……i…‰∆ Ω˛È, +…{…E‰Ú
™…‰ <®……Æ˙i…‰∆ Æ˙…V…… M……‰E÷Ú±…n˘…∫… EÚ“ §…x……™…“ §…i……<« V……i…“ Ω˛È, ¥…… π…«EÚ BEÚ
{……∫…*
Ø˚{…™……  EÚÆ˙…™…‰ {…Æ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰ <∫i…‰®……±… E‰Ú  ±…B ±…‰ Æ˙J…“ Ω˛Ë*
+SUÙ…, x…Ω˛” §…i……>Ï∆M…“*
<∫… V……x…EÚ…Æ˙“ ®…‰∆ ¶…“ ¥…Ë∫…“ EÚ…‰<« M…±…i…“ x…Ω˛” l…“*  °ÚÆ˙ x……Ω˛EÚ §…“S… ®…‰∆
C™……‰∆ Æ˙…‰EÚ… V……™…‰? ™…Ω˛ Z…⁄`ˆ“ Ø˚`ˆ…<«, +EÚ…Æ˙h… ∫x…‰Ω˛,  ¥…±…I…h… ¥…fi k…* ¥…Ω˛
+…E÷Ú±…i……, =i……¥…±…“ ®…÷Z…‰ =∫…EÚ… +l…« ∫…®…Z… ®…‰∆ x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛…
+…V… C™…… +…{…EÚ… ®……Ëx… EÚ…  n˘x… Ω˛Ë, M……ƒv…“ §……§……?
l……* Ω˛®… ¥……{…∫… V……x…‰ EÚ…‰ ®…÷c‰*
x……, x……*
§…i……<™…‰ x…, n˘⁄∫…Æ˙“ EÚ…‰<« §……i…*
 °ÚÆ˙ Ω˛®… °Ú…±…i…⁄ ±……‰M……‰∆ ∫…‰ E÷ÚUÙ §……i… ¶…“ EÚÆ˙‰∆M…‰ ™…… x…Ω˛”?
®…‰Æ˙‰ EÚ{…c‰ n˘‰J…‰ +…V… +…{…x…‰?
®…÷Z…‰ b˜Æ˙ ±…M……* ±…M…… +§… Ω˛®……Æ˙‰ ®…⁄±… ∫¥…¶……¥… V…M… V……™…‰∆‰M…‰  V…∫…‰ ]ı…±…x…‰
C™……‰∆? =∫…®…‰∆ E÷ÚUÙ  ¥…∂…‰π… Ω˛Ë!
EÚ…  ¥…∂¥……∫… ®…È +§… i…EÚ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……* ¥…Ω˛“ +§… ∫……®…x…‰ +… Æ˙Ω˛… l……*
x…Ω˛”, x…Ω˛” §…i……>ƒM…“*
 °ÚÆ˙ §…i……<™…‰, +…{…E‰Ú BEÚ ∂…§n˘ EÚ“  EÚi…x…“ EÚ“®…i… Ω˛…‰M…“?
+Æ˙‰, ™…Ω˛ i……‰ ¶……Æ˙i… ®……ƒ §…x…“ Ω˛…‰*
x……, x……, B‰∫…… C™……‰∆ §……‰±… Æ˙Ω˛“ Ω˛È?
 §…±E÷Ú±… `ˆ“EÚ* ±…M…… +…V… +{…x…“ Ω˛Æ˙  n˘x… EÚ“ ∫…… c™……ƒ {…Ω˛x…⁄ƒM…“
 °ÚÆ˙ EËÚ∫…‰ §……‰±…⁄∆? - Ω˛®… P…⁄®…x…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ®…x… EËÚ∫…‰ =±±… ∫…i… Ω˛…‰*  °ÚÆ˙
i……‰ +…{…EÚ…‰ E÷ÚUÙ {…Æ˙‰∂……x…“ Ω˛…‰M…“, ∫…∆EÚ…‰S… Ω˛…‰M……- V…Ë∫……  EÚ Ω˛®…‰∂……
®…È V……x…§…⁄Z… EÚÆ˙ Ω˛“ i……‰ +…™…“ Ω˛⁄ƒ*
Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*  °ÚÆ˙ +…{… §……‰±… x…Ω˛” {……™…‰∆M…‰* ∂……™…n˘ +…V… +…{… ®…‰Æ˙‰
+§…  ¥…∂¥……∫… Ω˛…‰ M…™……* Z…M…c… ∫…®¶…¥… x…Ω˛” Ω˛Ë, §……i… EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ Ω˛V…« x…Ω˛” ∫……l… +…™…‰ ¶…“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰* ∫…Ω˛“ Ω˛È x…?
Ω˛Ë* ®…È V…Æ˙…  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ±…M……  EÚ C™…… §……‰±…… V……™…‰? ±…‰ EÚx… -
x……, x……, ±…‰ EÚx… +…{…x…‰ ™…‰ EÚ{…c‰ C™……‰∆ {…Ω˛x…‰?
±…‰ EÚx… ™…… j…™……‰∆ E‰Ú {……x…“ {…“x…‰ E‰Ú  ±…B Æ˙‰±…M……c“ l……‰c‰ Ω˛“ Ø˚EÚi…“ Ω˛Ë*
C™……‰∆, +SUÙ… x…Ω˛” ±…M…… +…{…EÚ…‰?
BEÚ §……i… EÚΩ˛⁄ƒ?
B‰∫…… x…Ω˛”* ®…È +{…x…‰ ®…x… EÚ… ∫…xi……‰π… ¥™…HÚ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi……*
V…∞¸Æ˙ B‰∫…‰ {…⁄UÙ C™……‰∆ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰? =∫…‰ EËÚ∫…‰  n˘J……>Ï∆? ®…x… J……‰±…x…… ®…÷ ∂EÚ±… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* +M…Æ˙ ®…È
x…Ω˛”, +…{…EÚ…‰ +SUÙ… ±…M…‰M……, <∫… ±…B EÚΩ˛ Æ˙Ω˛“ Ω˛⁄ƒ* EfiÚi…Y…i…… ¥™…HÚ EÚ∞¸Ï∆ i……‰*
§…i……<™…‰* x…Ω˛”*
®…È +…V… ∫…÷§…Ω˛ =`ˆ“*  §…±E÷Ú±… ∫…÷§…Ω˛, ¥…Ω˛ i…÷®Ω˛…Æ˙“  |…™… i…… Æ˙EÚ… n˘‰J…“*

GARBHANAL
®…i…±…§…!
`ˆ“EÚ V…Ë∫…‰ +…{… §…i…… Æ˙Ω˛‰ l…‰, ¥…Ë∫…… i……‰ x…Ω˛” ±…M…… Æ˙Ω˛… l…… ®…÷Z…‰? ®…÷Z…‰ ®…÷Z…‰ x…Ω˛” S…… Ω˛™…‰ EfiÚi…Y…i……*
+…¶……∫… Ω˛÷+…, EÚΩ˛” ¥…‰ ]ı]ıE‰Ú °⁄Ú±… §…Æ˙∫… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È,  x…EÚ]ı Ω˛“* ±…M……  EÚ
<∫…EÚ… ®…i…±…§…!
i……‰c ±…⁄⁄∆*
<∫…EÚ… +l…« ∫…Æ˙±… Ω˛Ë* +…{…EÚ“ EfiÚi…Y…i…… ®…÷Z…‰ x…Ω˛” S…… Ω˛™…‰*
=∫…EÚ“ <∫… EÚ±{…x…… ∫…‰ ®…÷Z…‰ ¶…“ =i…x…… Ω˛“ +…x…xn˘  ®…±……* +{…x…… ∂……ËEÚ
+…{…EÚ…‰ J…÷∂…“ Ω˛÷<«  EÚ x…Ω˛”? ®…÷Z…‰ +…{…EÚ“ J…÷∂…“ S…… Ω˛™…‰* +…V…
n˘⁄∫…Æ˙… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙‰∆ i……‰ +…x…xn˘ n˘÷M…÷x…… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë*
+…{…EÚ…‰ +SUÙ… ±…M…‰, +…x…xn˘ +…™…‰ <∫… ±…B...

+…x…xn˘... ®…÷Z…‰!
 §…x… EÚΩ˛‰, +x…V……x…‰ ®…÷Z…‰ ±…M……  EÚ ®…È  J…±… M…™…… Ω˛⁄ƒ* ∫…®…Z… ®…‰∆
x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛… l…… C™……‰∆, EËÚ∫…‰? ®…‰Æ˙‰ +…x…xn˘ E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ ±…“±……
n˘‰∂…{……∆b˜‰ |…™…ix…∂…“±… Ω˛Ë? ∫……Ë. ±…“±…… n˘‰∂…{……∆b˜‰*
EÚ…±…‰V…  x…EÚ]ı +… M…™…… l……*  n˘™…‰  n˘J……<« n˘‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰* Æ˙…∫i……
∂……xi… l……* v…⁄{… EÚ®… Ω˛…‰ M…™…“ l…“* V……x…‰ ¥……±…‰ ±……‰M… ¶……Æ˙“ EÚn˘®……‰∆
∫…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ l…‰*  S… c™……ƒ ∫……‰ M…™…“ l…”* +§……§…“±…∆‰ °Úc°Úc…i…“,
S…“J…i…”,  S…±±……i…” i…‰V…“ ∫…‰ <v…Æ˙ ∫…‰ =v…Æ˙, =v…Æ˙ ∫…‰ <v…Æ˙ ∫…‰ =c
Æ˙Ω˛“ l…“* UÙ…‰]ı‰-UÙ…‰]ı‰  n˘™…‰ Æ˙…∫i……‰∆ {…Æ˙ {…Ω˛Æ˙… n˘‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰-  x…Æ˙…∂…… ∫…‰
n˘§…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ =xΩ˛” EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙… l……*
+§… V…±n˘“ Ω˛“ EÚ…±…‰V… +… V……™…‰M…… +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ¥™……E÷Ú±…i…… B‰∫…“ Ω˛“
§…x…“ Æ˙Ω˛‰M…“* ¥…fiI… +… M…™…‰ V…Ω˛…ƒ ∫…‰ Ω˛®……Æ˙‰ Æ˙…∫i…‰ +±…M… Ω˛…‰∆M…‰*
®…÷Z…∫…‰ Æ˙Ω˛… x…Ω˛” M…™……*
BEÚ |…∂x… {…⁄UÙ⁄ƒ?
Ω˛…ƒ, Ω˛…ƒ, +…{…x…‰ i……‰ +…V… ®…‰Æ˙… +x…÷EÚÆ˙h… EÚÆ˙x…‰ EÚ… i…™…  EÚ™…… Ω˛Ë*
B‰∫…… i……‰ x…Ω˛” ±…‰ EÚx… +¶…“ +…{…x…‰ EÚΩ˛…  EÚ ®…‰Æ˙… +…x…xn˘... ®…‰Æ˙‰
+…x…xn˘ EÚ“  S…xi…… +…{…EÚ…‰ C™……‰∆ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë?
=∫…‰ +…{… x…Ω˛” ∫…®…Z… ∫…E‰Ú∆M…‰!
∫…®…Z…ƒ⁄M……* §…i……<™…‰ i……‰ ∫…Ω˛“!
+…{…EÚ… ∫……Æ˙… +…x…xn˘ J…i®… Ω˛…‰ V……™…‰M……*
GARBHANAL
+M…Æ˙ x…Ω˛” §…i……™…… i……‰ ¶…“ ¥…Ω˛ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë*
¥…Ω˛ ∂……xi… J…c“ l…“* +…∫… {……∫… °ËÚ±…… +∆v…‰Æ˙… +SUÙ… x…Ω˛” ±…M…
Æ˙Ω˛… l……* EÚ<« +{…x…‰ x…V…Æ˙ E‰Ú ∫……®…Æ˙‰ i…ËÆ˙ EÚÆ˙ +…™…‰ +…ËÆ˙ ±…÷{i… Ω˛…‰
M…™…‰* E÷ÚΩ˛Æ˙‰ EÚ…  ¥…Æ˙±… +…¥…Æ˙h… n˘‰J…i…‰ Ω˛“ n˘‰J…i…‰ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ n˘⁄Æ˙
Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ +…ƒJ……‰∆ {…Æ˙ E÷ÚUÙ {…n˘Ê v…“Æ˙‰ ∫…‰ +…EÚÆ˙ ®…x… EÚ…‰ §…xn˘
EÚÆ˙ M…™…‰ - E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˛“ ±…M……* B‰∫…‰ J…c… Æ˙Ω˛x…… = S…i… x…Ω˛” ±…M…
Æ˙Ω˛… l……*
 °ÚÆ˙ §…i……<™…‰ x…?
 §…±E÷Ú±… x…Ω˛”* ®…Èx…‰ +…V… ®…x… ∫…‰ |…™…ix…  EÚ™…… Ω˲ +…{…EÚ…‰ |…∫…z…
EÚÆ˙x…‰ EÚ…* ®…‰Æ˙… ∫¥…¶……¥… +…{…EÚ…‰ ®……±…⁄®… Ω˛È* ®…È EËÚ∫…“ Ω˛⁄ƒ, <∫…EÚ“
+…{…EÚ“ {…⁄Æ˙“ EÚ±{…x…… Ω˛Ë* +…V… ®…÷Z…‰  EÚi…x……  ¥… S…j… ±…M… Æ˙Ω˛…
l……* +¶…“ ¶…“ ±…M… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ®…‰Æ˙… ®…x… ¶…“ +…V… `ˆ“EÚ x…Ω˛” Ω˛Ë*
+§… ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ Ω˛…‰∫]ı±… V……x…‰ EÚ“ ¶…“ <SUÙ… x…Ω˛”, ¥…Ω˛…ƒ ¶…“ C™……...
+x…V……x…‰ ¥…Ω˛ <∫…“ i…Æ˙Ω˛ §……‰±…i…“ Ω˛÷<«, J…c“ Æ˙Ω˛“*
EÚ Ω˛… x…“ 41
+…V… =x…E‰Ú {…j… E‰Ú +…x…‰ EÚ… +… J…Æ˙“  n˘x… l……* EÚ±… ∫…‰ ®…È |…i…“I…… EÚÆ˙
Æ˙Ω˛“ l…“* =x…E‰Ú {…j… EÚ…‰ {…gx…‰ E‰Ú  ±…B ®…È +{…x…‰ ®…x… ®…‰∆ i…Ë™……Æ˙“ EÚÆ˙i…“
Æ˙Ω˛i…“ Ω˛⁄Ï* {…÷Ø˚π… E‰Ú ∫…… x…v™… EÚ… EËÚ∫…… ∫…®®……‰Ωx… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë- ¥…Ω˛ M…xv…
 EÚi…x…“ =iEÚ]ıi…… ∫…‰ ¥……∆ UÙi… ∫…“ ±…M…i…“ Ω˛Ë* +…{…EÚ…‰ <∫…EÚ… {…i…… x…Ω˛”
Ω˛…‰M……* Ω˛®…  ∫j…™……ƒ =∫…‰ V……x…i…“ ΩÈ˛* =x…E‰Ú {…j… +…x…‰ EÚ…  n˘x…, =x…EÚ…
¥…Ω˛ +¶…⁄i…{…⁄¥…« ∫…… x…v™…* ®…‰Æ˙… ®…x… i…“µ…i…… ∫…‰ ∫……ƒv… §……ƒv… EÚÆ˙ i…Ë™……Æ˙
EÚÆ˙i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ EÚ±… ∫…‰ =x…EÚ… ¥…Ω˛ {…j… x…Ω˛” +…™……* ®…‰Æ˙‰ ∫……Æ˙‰ |…™…ix…
¥™…l…« Ω˛…‰ M…™…‰* ®…x… `ˆ“EÚ x…Ω˛” Ω˛…‰ {…… Æ˙Ω˛… l……* +… J…Æ˙-<∫…“ ±…B +…V…
∫…Ω˛‰ ±…™……‰∆ ∫…‰ ¶…“ ®…‰Æ˙‰ ®…x… ®…‰∆ n˘÷Æ˙…¥… {…Ën˘… Ω˛…‰ M…™…… l……*  °ÚÆ˙ ®…‰Æ˙“ +{…x…“
 V…®®…‰n˘…Æ˙“ ¶…“ ®…÷Z… {…Æ˙ l…“* <∫…“ ±…B ®…È +…{…E‰Ú ∫……l… +…™…“... +…{…
{…Æ˙ ®…È  ¥…∂¥……∫… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ l…“* ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… l……- +…{… §……‰±…‰∆, §……‰±…i…‰
Æ˙Ω˛‰∆*
+v…⁄Æ˙… UÙ…‰c… ¥……C™… ¶…“ =∫…x…‰ {…⁄Æ˙… x…Ω˛”  EÚ™……* V…Ë∫…‰ ¥…Ω˛ §……‰±…x…‰ ±…M…“
¥…Ë∫…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ Ø˚EÚ ¶…“ M…™…“ +…ËÆ˙ +EÚ∫®……i…¬ i…‰V…“ ∫…‰ EÚn˘®… §…g…i…“ S…±…“
M…™…“* +…M…‰ =∫…‰ EÚΩ˛x…… x…Ω˛” l……, ∂……™…n˘ EÚΩ˛x…‰ EÚ“ <SUÙ… x… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰,
∂……™…n˘ V……‰ EÚΩ˛… ¥…Ω˛ ¶…“  EÚ∫…“ n˘÷§…«±…...
±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ Z…]ıE‰Ú ∫…‰ ¥……{…∫… ®…÷c +…™…“*
BEÚ +…ËÆ˙ §……i… EÚΩ˛x…‰ ¥……{…∫… +…™…“ Ω˛⁄Ï∆* <∫…‰ {…⁄h…«i…: ¶…⁄±… V……<™…‰* <∫…
{…Æ˙ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ +x…÷®……x… ®…i… ±…M……<™…‰* +…{… V…Æ˙… + i… Æ˙HÚ EÚ…‰®…±… Ω˛È,
<∫…“ ±…B V……x…§…⁄Z… EÚÆ˙ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛“ Ω˛⁄Ï* <∫…®…‰∆  ¥…∂…‰π… E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” Ω˛Ë,
+v…«®… x…Ω˛” Ω˛Ë, n˘…‰π… x…Ω˛”* EÚ±… =x…EÚ… {…j… V…∞¸Æ˙ +…™…‰M……* ®…È ¶…“
=x…EÚ…‰ =i…x…… Ω˛“ ∫…÷xn˘Æ˙ {…j…  ±…J…⁄∆M…“... V……<™…‰, V……<™…‰ +…ËÆ˙ ∫…§… E÷ÚUÙ
¶…⁄±… EÚÆ˙ ∂…… xi… ∫…‰ ∫……‰ V……<™…‰*
®…‰Æ˙‰ V……x…‰ EÚ“ |…i…“I…… x… EÚÆ˙ ¥…Ω˛ V…Ë∫…“ +…™…“ l…“ ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ i…‰V… M… i… ∫…‰
EÚn˘®… §…g…i…“ ¥……{…∫… S…±…“ M…™…“* ¥…Ω˛ ∂…÷ß… ∫……c“ +ƒv…‰Æ˙‰ ®…‰∆ n˘⁄Æ˙ +…ËÆ˙ n˘⁄Æ˙
∫…Æ˙EÚi…“ M…™…“ V…Ë∫…‰ V…±… ®…‰∆ §…Ω˛…™…… Ω˛÷+… ∫……™…∆EÚ…±… EÚ… {…÷π{…n˘“{… ±…Ω˛Æ˙…‰∆
{…Æ˙  Ω˛S…EÚ…±…‰ J……i…… +…M…‰ §…gi…… V……i…… Ω˛Ë, `ˆ“EÚ =∫…“ i…Æ˙Ω˛...
®…È ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ n˘‰J…i…… Æ˙Ω˛…* V…Ë∫…‰ +…∫…®……x… ®…‰∆ n˘⁄Æ˙-n˘⁄Æ˙ +v…Æ˙ ®…‰∆ =cx…‰ ¥……±……
EÚ…‰<« S…“±… ¶…I™… EÚ“ ±……±…S… ∫…‰ Z…{…]ı]ı… ®……Æ˙‰ +…ËÆ˙ V……‰ ¶…“  ®…±…‰ =∫…‰
i……‰c EÚÆ˙ {…÷x…: =i…x…‰ Ω˛“ >Ï∆S…‰, =i…x…‰ Ω˛“ +xi…Æ˙…±… ®…‰∆ =c EÚÆ˙ +…∫…®……x…
EÚ“ J……‰V… EÚÆ˙‰...
+…ËÆ˙ Ω˛®… n˘‰J…i…‰ Æ˙Ω˛‰∆  EÚ +{…x…… C™…… §…S…… Ω˛Ë, C™…… J……‰™…… Ω˛Ë? E‰Ú¥…±…
n˘‰J…x…‰ ¶…Æ˙ EÚ…‰ Æ˙Ω˛ V……™…‰!
 <±…… |…∫……n˘
21 V…⁄x… 1960 ®… Æ˙…ƒS…“ ®… V…x®…. Æ˙…ƒS…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ ¶……Ë i…EÚ“ ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ EÚ“  b˜O…“ +…ËÆ˙ EÚ…∂…“ ÀΩ˛n⁄˘  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…
42
∫…‰ ¶……Ë i…EÚ“ ®… {…“.BS…-b˜“. B¥…∆ ¶……Æ˙i…“™… |……Ët…‰ M…EÚ“ ∫…∆∫l……x…, ®…÷∆§…<« ∫…‰ ∫…“.B∫….+…<«.+…Æ˙. EÚ“ ∂……‰v…¥…fi k… {…Æ˙ ∂……‰v… {… Æ˙™……‰V…x……
E‰Ú +∆i…M…«i… E÷ÚUÙ ¥…π……Á i…EÚ ∂……‰v… EÚ…™…«. EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛ "v…⁄{… EÚ… ]÷ıEÚc˜…' +…ËÆ˙ "<∫… EÚΩ˛…x…“ EÚ… +∆i… x…Ω˛”' |…EÚ… ∂…i….
∫…∆{…E«Ú : C/o. Mr. Naren Chaney, 12934, Meadow Run Houston, TX 77066 USA

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“

 ®…^ı“ EÚ…  n˘™……

¥… Ω˛ §…‰Ω˛n˘  x…Æ˙…∂… l…“* B‰∫…… E÷ÚUÙ =∫…EÚ“ EÚ±{…x…… ®…‰∆ x…Ω˛“∆ l……*
=∫…x…‰ =®®…“n˘ EÚ“ l…“, V…±…i…‰ Ω÷˛B  n˘™……‰∆ EÚ“ ™…… EÚ®… ∫…‰ EÚ®…
®……‰®…§… k…™……‰∆ EÚ“,  ®…`ˆ…<™……‰∆ +…ËÆ˙ +x™…  EÚ∫®… E‰Ú °⁄Úb˜ ∫]ı…±……‰∆
EÚ“ +…ËÆ˙ BEÚ x…fii™…-∫…∆M…“i… E‰Ú EÚ…™…«GÚ®… EÚ“*  x… ∂S…i… Ω˛“  Ω˛xn˘“  °Ú±®……‰∆
∫…‰ ∫…®§… xv…i… x…fii™…-∫…∆M…“i… ¶…“ =∫…EÚ… BEÚ  Ω˛∫∫…… Ω˛…‰∆M…‰ ±…‰ EÚx… E‰Ú¥…±…
¥…Ω˛“ x…Ω˛“∆* ""EÚ®™…⁄ x…]ı“-<¥…‰x]'' EÚ… +…ËÆ˙ ®…i…±…§… C™…… Ω˛…‰M……? E÷ÚUÙ
+…M…‰ §…f¯EÚÆ˙ =∫…EÚ“ +…ƒJ……‰∆ x…‰ E÷ÚUÙ B‰∫…… ¶…“ {…f¯ b˜…±…… l…… V……‰ ¥……∫i…¥…
®…‰∆ EÚ…b«˜ {…Æ˙  ±…J…… Ω˛“ x…Ω˛“∆ l……*
""°Ú…™…Æ˙ ¥…C∫…«!'' n˘“¥……±…“ ®…‰±…… Ω˲ i……‰ °Ú…™…Æ˙ ¥…C∫…« Ω˛…‰∆M…‰ Ω˛“* =∫…E‰Ú
 §…x…… C™…… n˘“¥……±…“? ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú  ¥… ¶…z… EÚ…‰x……‰∆ ®…‰∆, ®… xn˘Æ˙…‰∆ ®…‰∆, V……‰ +±…M…
+±…M… n˘“¥……±…“ E‰Ú +…™……‰V…x… Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ {…⁄Ɖ˙ ∫…{i……Ω˛ ¶…Æ˙ ∫…‰,  V…x…®…‰∆
=∫…EÚ“ ∫…Ω‰˛ ±…™……ƒ Ω˛…‰ ¶…“ +…<«∆, ¥…Ω˛…ƒ {…]ı…J…‰ +…ËÆ˙ °÷Ú±…Z… c˜™……ƒ l…“∆*
§…SS……‰∆ x…‰ V…±……™…… +…ËÆ˙ +…x…xn˘  ±…™……* Ω˛…±……ƒ EÚ +¶…“ n˘“¥……±…“ ®…‰∆ {…⁄Æ˙…
BEÚ ∫…{i……Ω˛ §……EÚ“ Ω˲ +…ËÆ˙ ™…‰ +…™……‰V…x… =∫… ®…÷J™… +…™……‰V…x… EÚ…
 Æ˙Ω˛∫…«±… x…Ω˛“∆ EÚΩ‰˛ V…… ∫…EÚi…‰ C™……‰∆ EÚ n˘“¥……±…“ +¶…“ ¶…“ ¶……Æ˙i…“™…
∫…®…÷n˘…™… +{…x…‰ P…Æ˙ ®…‰∆ ®…x……i…… Ω˲* M…h…‰∂…-±…I®…“ EÚ“ {…⁄V…… EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú P…Æ˙ n˘“¥……±…“ EÚ“  ®…`ˆ…<« ¶…“ {…Ω÷˛ƒS…… +…B l…‰* M…÷±……§…V……®…÷x…
 °ÚÆ˙ ®… xn˘Æ˙ Ω˛…‰ +…i…… Ω˲* V…§… ∫…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… ®…‰∆ ¶……Æ˙i…“™……‰∆ EÚ“ ∫…∆J™…… +…ËÆ˙ {…‰c‰˜*
§…f¯“ Ω˲ ¥…‰ +{…x…“  Z…Z…EÚ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ +…x…‰ ±…M…‰ ΩÈ˛* {…¥…«-i™……‰Ω˛…Æ˙ +M…±…‰  n˘x… {…c˜…‰∫…“ x…‰ §…i……™……  EÚ  ®…±EÚ +…ËÆ˙ ∂…÷M…Æ˙ EÚ… ¥…Ω˛
∫……¥…«V… x…EÚ ∫l…±……‰∆ {…Æ˙ ∫……®…⁄ Ω˛EÚ ∞¸{… ∫…‰ +…™……‰ V…i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¥…‰ EÚ…®§…“x…‰∂…x… =xΩ² +SUÙ… ±…M……*

+{…x…‰ P…Æ˙ EÚ…‰ Æ∆˙M…“x… §…±§… EÚ“ ±… c˜™……‰∆ ∫…‰ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ ∫…V…… ¶…“ n‰˘i…‰ Ω˲
V…Ë∫…‰  GÚ∫…®…∫… ®…‰∆ +®…‰ Æ˙EÚ“ ∫…®…÷n˘…™… ∫…V……i…… Ω˲* +§… ¶…±…‰ Ω˛“ ¶……Æ˙i… ∫…‰
+…B ®……ƒ-§……{… EÚ…‰ ™…Ω˛ ∂……n˘“ EÚ… P…Æ˙ ±…M…‰*
"<V…x]ı <]ı ]⁄ı +±…“« °Ú…ÏÆ˙  GÚ∫…®…∫…?' {…Ω˛±…“ §……Æ˙, n˘“{… EÚ…‰ ∂……®… ∫…‰ Ω˛“
Æ∆˙M…“x… ±……<]Âı ±…M……i…‰ n‰˘J… =∫…E‰Ú ®…‰ C∫…EÚx… {…c˜…‰∫…“ x…‰ {…⁄UÙ… l……*
"x……‰, <]ı <V… n˘“¥……±…“*' n˘“{… x…‰ ∫…®…Z……™…… l……* ¥…‰ Æ˙…i… EÚ…‰ {…⁄V…… E‰Ú §……n˘
GARBHANAL
i…§… ∫…‰ <∫… ∫…§… b˜ ¥…V…x… ®…‰∆ +E‰Ú±…‰ ¶……Æ˙i…“™… ¥…‰ +{…x…… P…Æ˙ ∫…V……
±…‰i…‰ ΩÈ˛ Ω˛Æ˙ §……Æ˙* n˘“¥……±…“ EÚ“ Æ˙…i…, E÷ÚUÙ  ®…^ı“ E‰Ú  n˘B +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ
±… c˜™……ƒ UÙ…‰]‰ı §…±§……‰∆ EÚ“ P…Æ˙ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ ∫…V… V……i…“ Ω˲* +§… i……‰
 ∫…xv…÷ ¶…“ i…“x… ∫……±… EÚ“ Ω˛…‰ M…<«* n˘“{… E‰Ú {…“U‰Ù-{…“U‰Ù n˘…Ëb˜i…“ Ω˲
Ω˛Æ˙ +…‰Æ˙* Æ∆˙M…“x… §…±§……‰∆ EÚ“ Æ˙…‰∂…x…“ ®…‰∆ Ωƒ˛∫…i…“ Ω÷˛<« =∫…EÚ“ +…ƒJ…‰∆
S…®…EÚi…“ ΩÈ˛ i……‰ n˘“{… +…ËÆ˙ i…x¥…“ EÚ…‰ ±…M…i…… Ω˲, n˘“¥……±…“ Ω˛…‰ M…<«*
 |… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ 43

+§… EÚ…‰<« E÷ÚUÙ {…⁄UÙi…… ¶…“ x…Ω˛“∆* ™…Ω "|…EÚ…∂…-{…¥…«' Ω˲, ¶……Æ˙i…“™……‰∆ ∫]ı…±… {…Æ˙ V…Æ˙“ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ ¥……±……, M…÷±……§…“ ∫…÷x…Ω˛±……, J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… {…‰ x]ıM…
EÚ…* n˘“{… x…‰ +{…x…‰ ∫…§… b˜ ¥…V…x… ®…‰∆ ∫…§…EÚ…‰ ∫…®…Z……  n˘™…… Ω˲* =∫…‰ ¥……±……  n˘™…… n‰˘J… EÚÆ˙ =∫…EÚ“ +…ƒJ…‰∆ `ˆΩ˛Æ˙ M…<«∆*
n‰˘J… EÚÆ˙ =∫…EÚ…  ®…j… V……‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…§… b˜ ¥…V…x… ®…‰∆ =∫…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ "" EÚi…x…‰ EÚ… Ω˲?''
+E‰Ú±…… ¶……Æ˙i…“™… Ω˲, J…÷±…‰ i……ËÆ˙ {…Æ˙ n˘“¥……±…“ ®…x……x…‰ ±…M…… Ω˲* P…Æ˙ ""n˘…‰ b˜…±…Æ˙ {…S……∫… ∫…‰x]ı*''
E‰Ú n˘Æ˙¥……V…‰ {…Æ˙ n˘“{… V…±…… EÚÆ˙*
¥…Ω˛  §…n˘EÚ M…<«* x…Ω˛“∆ J…Æ˙“n˘x……* =∫…x…‰ n˘“{… EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…EÚÆ˙  ∫…Æ˙
"" ®…^ı“ EÚ…  n˘™…… Ω˛“ C™……‰∆ S…… Ω˛B i…÷®Ω²?'' {…Ω˛±…“ n˘“¥……±…“ {…Æ˙  Ω˛±……™……* ""S…±……‰ S…±…‰∆*''
n˘“{… x…‰ i…x¥…“ ∫…‰ §…Ω÷˛i…  V…Æ˙Ω˛ EÚ“ l…“*  V…Æ˙Ω˛ =∫…x…‰ i…§… ¶…“ EÚ“
¥…Ω˛ ±…c˜EÚ“ ∫…®…Z……x…‰ ±…M…“ - ""+…{… ™… n˘ ™…Ω˛  n˘™…… J…Æ˙“n˘i…“ ΩÈ˛ i……‰
l…“ V…§… i…x¥…“ +c˜ M…<« l…“  EÚ v…x…i…‰Æ˙∫… {…Æ˙ BEÚ
™…Ω˛ Æ˙… ∂… "∫…n˘…' EÚ…‰ V……™…‰M…“*'' =∫…x…‰ ∫…∆∫l…… EÚ“
EÚ]ı…‰Æ˙“ Ω˛“ ∫…Ω˛“ J…Æ˙“n˘ ±……+…‰* x…x…n¢ Ωƒ˛∫…“
V……x…EÚ…Æ˙“ n‰˘i…… BEÚ Æ∆˙M…“x… §…÷EÚ±…‰]ı =∫…‰ l…®……  n˘™……*
l…“∆ - ""§…i…«x… x…Ω˛“∆ , M…Ω˛x…‰ J…Æ˙“n˘i…‰ ΩÈ˛*  °ÚÆ˙ EÚ…‰<«  b˜x…Æ˙ EÚ… +…™……‰V…x… ¶……Æ˙i… E‰Ú §…SS……‰∆ E‰Ú EÚ±™……h… E‰Ú  ±…B ¶……Æ˙i… ®…‰∆
∫……‰x…… S……ƒn˘“*'' {…Æ˙…‰I… ∞¸{… ∫…‰  EÚ™……
M…™…… EÚ]ı…I…  EÚ M…Æ˙“§… P…Æ˙ EÚ“ Ω˛…‰ Ω˛…‰M……* |… i… ¥™… Ci… EÚ®… ∫…‰ EÚ®… EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ ∫…∆∫l……*
i……‰ ∫……‰x…… S……ƒn˘“ J…Æ˙“n˘x…… C™…… 100 b˜…±…Æ˙* ™…Ω˛ {…Ë∫…… ¶……Æ˙i… E‰Ú x…Ω˛“∆, +§… ™…Ω˛ ¥…V…Ω˛ ¶…“ =∫…‰ |…¶…… ¥…i… x…Ω˛“∆
V……x……‰* §…i…«x… ∫…‰ +…M…‰ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ®……ƒ- EÚÆ˙i…“* f‰¯Æ˙…‰∆ ∫…∆∫l……Bƒ {…x…{… +…<« ΩÈ˛ +®…‰ Æ˙EÚ…
§……{… EÚ“ Ω˲ ∫…™…i… Ω˛“ x…Ω˛“∆ Æ˙Ω˛“ +®…÷ E Ú M……ƒ ¥… ®…‰ ∆ +∫{…i……±…/ ®…‰ ∆  {…UÙ±…‰ E÷ÚUÙ Ω˛“ ∫……±……‰∆ ®…‰∆* E÷ÚE÷ÚÆ˙®…÷k…‰ EÚ“
Ω˛…‰M…“*  ¥…t…±…™… J……‰±…x…‰ ™…… B‰∫…‰ Ω˛“  EÚ∫…“ i…Æ˙ Ω˛ ±…M……i……Æ˙ =M…i…“ V…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* v…x……f¬¯™…
=∫…x…‰ x…x…n˘…‰∆ EÚ…‰ V…¥……§… x…Ω˛“∆  n˘™…… EÚ…®… EÚ…‰ V……™…‰M……* ¥…Ω˛ l…EÚ M…<« Ω˲ EÚ®™…⁄ x…]ı…“™…“ ∫…®…÷ ¶……Æ˙ i n˘…™… §…g¯ S…g¯EÚÆ˙ +x…÷n˘…x… n‰˘i…… Ω˲*
x™…⁄V…{…‰{…Æ˙ ®…‰∆ J…§…Ɖ˙∆ +…i…“ ΩÈ˛* <i…x…‰
l…… ±…‰ EÚx… S…÷{…S……{… ¥…‰§… {…Æ˙ v…x…i…‰Æ˙∫…
EÚ“ ®……x™…i……+…‰∆ ∫…‰ ∫…®§… v…i… ±…‰J…,  V…∫…®…‰∆ ™…Ω˛ ∫…§… n‰ ˘ J…i…‰ -∫…÷ x…i…‰ *  ®… ±…™…x… b˜ … ±…Æ˙ ""BEÚ…∆∂…'' E‰Ú  ±…B <EÚ]ı`‰ˆ Ω÷˛B*
GARBHANAL

 ±…J…… l……  EÚ {……j… ®…‰∆ ±…I®…“ EÚ…  x…¥……∫… ®……x……
V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ®……x™…i…… ∫…®¶…¥…i…: i…§… ∫…‰ +… Æ˙Ω˛“ Ω˲
V…§… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ…±… ®…‰∆ p˘…Ë{…n˘“ EÚ…‰ ∫…⁄™…« n‰˘¥… x…‰ ¥…Ω˛ ®…Ω˛…{……j…
(§…i…«x…)  n˘™…… l……  V…∫…®…‰∆ ¶……‰V…x… i…§… i…EÚ J…i®… x…Ω˛“∆ Ω˛…‰i…… l……
V…§… i…EÚ p˘…Ë{…n˘“ ∫¥…™…∆ ¶……‰V…x… x… EÚÆ˙ ±…‰, n˘“{… EÚ…‰ {…f¯…  n˘™…… l……*
{…ix…“ E‰Ú ∫…§……‰∆ EÚ…‰ ¶……‰V…x… EÚÆ˙… EÚÆ˙ +xi… ®…‰∆ ¶……‰V…x… EÚÆ˙x…‰ EÚ…
 x…™…®… ¶…“ ∫…∆¶…¥…i…: <∫…“ ±…B §…x…… Ω˛…‰M……* M…fiΩ˛∫¥…… ®…x…“ ¥…Ω˛*
M…fiΩ˛±…I®…“*
""+…ËÆ˙ ®…Ë∆ Ω⁄˛ƒ i…÷®Ω˛…Æ˙“ ±…I®…“* ∫…§……‰∆ EÚ…‰  J…±…… EÚÆ˙ +∆i… ®…‰∆ J……i…“
Ω⁄˛ƒ*'' ¥…Ω˛ <`ˆ±……<« l…“*
 °ÚÆ˙ n˘“{… x…‰ EÚ…‰<«  ¥…Æ˙…‰v… x…Ω˛“∆  EÚ™…… EÚ¶…“*
±…‰ EÚx…  ®…^ı“ E‰Ú  n˘™……‰∆ EÚ“ EÚ“®…i… Ω˛Æ˙ ∫……±… §…f¯ V……i…“ Ω˲* {…Ω˛±…‰
b˜…±…Æ˙ EÚ… BEÚ  n˘™…… l……* <∫… §……Æ˙ n˘“¥……±…“ ®…‰±…‰ ®…‰∆ ""∫…n˘…'' E‰Ú
<i…x…‰ ¶……Æ˙ i … ®…‰ ∆ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ ""∫…n˘…'' E‰Ú  ±…B, ¥…M…ËÆ˙Ω˛
¥…M…Ë Æ ˙ Ω ˛ *  °ÚÆ˙ EÚ…‰ < «  b˜ x …Æ˙ EÚ… +…™……‰V…x… Ω˛…‰M……* |… i… ¥™… Ci…
EÚ®… ∫…‰ EÚ®… 100 b˜…±…Æ˙* ™…Ω˛ {…Ë∫…… ¶……Æ˙i… E‰Ú +®…÷EÚ M……ƒ¥… ®…‰∆
+∫{…i……±…/ ¥…t…±…™… J……‰±…x…‰ ™…… B‰∫…‰ Ω˛“  EÚ∫…“ EÚ…®… EÚ…‰ V……™…‰M……* ¥…Ω˛
l…EÚ M…<« Ω˲ ™…Ω˛ ∫…§… n‰˘J…i…‰-∫…÷x…i…‰*
""EÚΩ˛…ƒ-EÚΩ˛…ƒ n˘…x… EÚƉ˙∆ +…ËÆ˙  EÚi…x……? BEÚ ∫…“®…… i……‰ Ω˛…‰* +…ËÆ˙ V…§…
+{…x…“ Ω˛“ V…‰§… f¯“±…“ Ω˛…‰? =∫…‰ <x… ∫…∆∫l……+…‰∆ ∫…‰ V…÷c‰˜ ±……‰M……‰∆ EÚ“ x…“™…i…
{…Æ˙ ¶…Æ˙…‰∫…… x… Ω˛…‰ ™…Ω˛ §……i… x…Ω˛“∆* {…Ë∫…… ¶……Æ˙i… {…Ω÷˛ƒS…i…… Ω˛…‰M……, ±…‰ EÚx…
C™…… ∫…Ω˛“ ±……‰M……‰∆ i…EÚ ¶…“ {…Ω÷˛ƒS… V……i…… Ω˛…‰M……? ∫……Æ˙… EÚ… ∫……Æ˙…? C™……
V……x…EÚ“ ¥…±±…¶… ∂……∫j…“ EÚ“ {…∆ Ci…™……ƒ - >{…Æ˙ >{…Æ˙ {…“ V……i…‰ ΩÈ˛ V……‰
{…“x…‰¥……±…‰ ΩÈ˛, EÚΩ˛i…‰ B‰∫…‰ Ω˛“ V…“i…‰ ΩÈ˛ V……‰ V…“x…‰¥……±…‰ ΩÈ˛, ™……  °ÚÆ˙ n÷˘π™…∆i…
E÷Ú®……Æ˙ - ™…Ω˛…ƒ i…EÚ +…i…‰-+…i…‰ ∫…⁄J… V……i…“ ΩÈ˛ EÚ<« x… n˘™……ƒ, ®…÷Z…‰ ®……±…⁄®… Ω˲
{……x…“ EÚΩ˛…ƒ `ˆΩ˛Æ˙… Ω÷˛+… Ω˛…‰M…… - +|……∫…∆ M…EÚ Ω˛…‰ M…B +§…? EÚ…∂… B‰∫……
Ω˛…‰i……! EÚ…±……Ω˛…∆b˜“ EÚ… ∫…S… +¶…“-+¶…“ {…g¯¯… Ω˲* M…ËÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ∫…∆∫l……+…‰∆
44
|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“

®…‰∆ =∫… ®…x……‰¥…fi k… E‰Ú ±……‰M… x…Ω˛“∆ Ω˛…‰i…‰ Ω˛…‰∆M…‰ C™……? f‰¯Æ˙ ∫……Ɖ˙ ∫…¥……±… +V…M…Æ˙ P……‰π…h…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲* BEÚ E‰Ú §……n˘ BEÚ x…¥…“x…i…®…  °Ú±®……‰∆ E‰Ú x……®…
EÚ“ i…Æ˙Ω˛ °Úx… =`ˆ…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ V……x…i…“ Ω˲  EÚ <x…E‰Ú ®…⁄±… ®…‰∆ =∫…EÚ“ +… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* <∫…EÚ… M……x…… <∫… x…fii™… ∫E⁄Ú±… EÚ“ UÙ…j……Bƒ/UÙ…j… {…‰∂…
+{…x…“ ¥™…l…… ¶…“ Ω˲* {…Ë∫…… ∫……Æ˙“ ∫…®…∫™……+…‰∆ EÚ… Ω˛±… x…Ω˛“∆ Ω˲ ±…‰ EÚx… EÚƉ˙∆M…‰ +…ËÆ˙ +§… =∫…  °Ú±®… EÚ… ¥……‰ ∫…§…EÚ“ V…÷§……x… {…Æ˙ S…g¯… M……x……
 °Ú±…Ω˛…±… =∫…“ V…∞¸Æ˙i… ∫…‰ V…⁄Z… Æ˙Ω˛“ Ω˲ ¥…Ω˛ ! =∫… x…fii™… ∫E⁄Ú±… EÚ“ i…Æ˙°Ú ∫…‰* Ω˛Æ˙ P……‰π…h…… E‰Ú §……n˘ J…÷±…‰ ®…Ën˘…x…
=∫…x…‰ S…÷{…S……{… BEÚ b˜…±…Æ˙ n˘…x… {…‰]ı“ ®…‰∆ b˜…±…  n˘™…… +…ËÆ˙ {…“U‰Ù ®…÷c˜“* EÚ… ™…Ω˛  Ω˛∫∫…… i…… ±…™……‰∆ EÚ“ M…⁄ƒV… ∫…‰ ¶…Æ˙ V……i…… Ω˲* x…fii™… E‰Ú §……n˘
¶…“ ¥…Ω˛“ ∂……‰Æ˙ +…ËÆ˙ i…… ±…™……ƒ - =i∫……Ω˛¥…v…«x… EÚÆ˙i…“ Ω÷˛<«* ™…Ω˛
BEÚ ¥…“ b˜™……‰O……°ÚÆ˙ ±…M……i……Æ˙ i…∫¥…“Æ˙ =i……Æ˙ Æ˙Ω˛… l……* ∂…Ω˛Æ˙ EÚ… ®…÷J™…  Ω˛∫∫…… Ω˲* ∫…c˜EÚ E‰Ú n˘…‰x……‰∆ +…‰Æ˙ n⁄˘EÚ…x…‰∆* ∫…c˜EÚ
i……‰ C™…… V……‰ <i…x…“ n‰˘Æ˙ =∫…‰ §……i……‰∆ ®…‰∆ =±…Z……B Æ˙J…… ¥…Ω˛ <∫… ±…B ¶…“ {…Æ˙ i…‰V…“ ∫…‰ n˘…Ëc˜i…“ EÚ…‰<« EÚ…Æ˙ V…§… ™…Ω˛…ƒ +…EÚÆ˙
l……  EÚ =∫…EÚ“ i…∫¥…“Æ˙ ±…“ V…… Æ˙Ω˛“ l…“, =∫…E‰Ú V…Æ˙“ E‰Ú EÚ…®… v…“®…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲ i……‰ i…x¥…“ ∫…®…Z… V……i…“ Ω˲, =∫…“
¥……±…‰ ∫…±…¥……Æ˙ ∫…⁄]ı EÚ“, V……‰ ¶…“b˜ ®…‰∆ ¶…“ S…®…EÚ Æ˙Ω˛… l……! ¶……Æ˙i…“™……‰∆ EÚ… BEÚ ¥…M…« =∫… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ EÚ…‰<« ¶……Æ˙i…“™… =i…Ɖ˙M…… EÚ…Æ˙ ∫…‰
EÚ…=x]ıÆ˙ {…Æ˙ J…c˜“ ±…c˜EÚ“ ®…÷∫…EÚÆ˙…<«* ∂……™…n˘
i…x¥…“ EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… =∫…x…‰ {…f¯  ±…™…… l……* ®…x… E‰Ú
V…Ë∫……‰∆ EÚ… ¶…“ Ω˲, V……‰  EÚÆ˙…B +…ËÆ˙ EÚ…Æ˙ +…M…‰ V……EÚÆ˙ {…… E»ÚM… EÚ“
V…M…Ω˛ i…±……∂…‰M…“* E÷ÚUÙ M……‰Æ‰˙ ¶…“ ΩÈ˛
¶……¥……‰∆ EÚ…‰ U÷Ù{…… V……‰ x…Ω˛“∆ {……i……! ¥…Ω˛ ¶…“ EËÚ®…Ɖ˙ ®…‰∆ E‰Ú ®…EÚ…x… ®…‰∆ {……ƒS… +…`ˆ ∫……±……‰∆ ¶…“c˜ ®…‰∆* i……±… n‰˘i…‰ Ω÷˛B* ∫]‰ıV… {…Æ˙
EËÚn˘ Ω˛…‰ M…™…… Ω˛…‰M……* ∫…‰ <∫…“ ±…B ÆΩ˛i…‰ S…±…‰ +… Æ˙Ω‰˛ =n¬˘P……‰π…EÚ EÚ“ +…EÚπ…«EÚ +…¥……V…
®…x… J…^ı… Ω˛…‰ M…™……* ΩÈ˛  EÚ V…§… i…EÚ O…“x… EÚ…b«˜ ±…M……i……Æ˙ M…⁄ƒV… Æ˙Ω˛“ Ω˲, +∆O…‰V…“ ®…‰∆*
n˘“{…EÚ ±…‰ EÚÆ˙ Ω˛“ C™…… EÚÆ˙ ±…‰i…“ ! +xn˘Æ˙ EÚ… §…“S…-§…“S… ®…‰∆  Ω˛xn˘“ ®…‰∆ E÷ÚUÙ
x…Ω˛“∆  ®…±…i……, §…‰Ω˛i…Æ˙ x……ËEÚÆ˙“ S…±…i……>  EÚ∫®… E‰Ú S…÷]ıE÷Ú±…‰ ¶…“
+∆v…‰Æ˙… §……Ω˛Æ˙ E‰Ú =V……±…‰ ∫…‰ ¶…Æ˙i…… C™……? §……Ω˛Æ˙
EÚ… +∆v…‰Æ˙… +xn˘Æ˙ E‰Ú =V……±…‰ ∫…‰ ¶…±…‰ Ω˛“ UƒÙ]ı V……B! x…Ω˛“∆  ®…±…i…“, i…§… i…EÚ <∫…“ ∫…÷x……B V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ¶…“c˜ `ˆΩ˛…E‰Ú ±…M……
EÚ§… ∫…‰ Ω˛…l… {…ËÆ˙ ®……Æ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲* +§… i…EÚ i……‰ x……ËEÚÆ˙“ i…Æ˙Ω˛ J…“∆S…x…… Ω˲* Æ˙ Ω ˛“ Ω˲* ™…Ω˛ EÚ…™…«GÚ®… Æ˙…i… E‰Ú n˘∫…-∫……g‰¯
 ®…±…“ x…Ω˛“∆ ? +§… i……‰ UÙΩ˛ ®…Ω˛“x…‰ ®…‰∆  ∫…xv…÷ ∫E⁄Ú±… V……™…‰M…“, n˘∫… i…EÚ i……‰ S…±…‰M……*
=∫…EÚ… ¶…“ ∫……‰S…x…… Ω˲* n˘“{… EÚ“ UÙ…‰]ı“-∫…“ i…xJ¥……Ω˛ Ω˲ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú <∫…  Ω˛∫∫…‰ ®…‰∆ ¥…Ω˛ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ +…<« Ω˲*
∫……±… ¥…‰ n˘“{…EÚ V…±……i…‰ ΩÈ˛  EÚ <∫… ∫……±… ∂……™…n˘ ±…I®…“ =x…E‰Ú +®…Æ˙“EÚ…  ∫…]ı“ ]ı…<®∫… ∫C¥……™…Æ˙ EÚ“ ¶…¥™… <®……Æ˙i… i…x¥…“ EÚ…‰ +SUÙ“ ±…M…“*
E‰Ú <∫… P…Æ˙ EÚ… Æ˙…∫i…… {…… V……B* ¶……Æ˙i…“™……‰∆ EÚ… BEÚ ¥…M…« =∫… V…Ë∫……‰∆ EÚ… S……Æ˙…‰∆ i…Æ˙°Ú i…‰V… |…EÚ…∂…* <∫…“ <®……Æ˙i… E‰Ú J…÷±…‰ ®…Ën˘…x… ®…‰∆ ™…‰ ∫……Ɖ˙
¶…“ Ω˲, V……‰  EÚÆ˙…B E‰Ú ®…EÚ…x… ®…‰∆ {……ƒS… +…`ˆ ∫……±……‰∆ ∫…‰ <∫…“ ±…B ÆΩ˛i…‰ S…±…‰ +…™……‰V…x… Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +…∫…-{……∫… EÚ… {…⁄Æ˙…  Ω˛∫∫…… J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… Ω˲*
+… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛  EÚ V…§… i…EÚ O…“x… EÚ…b«˜ x…Ω˛“∆  ®…±…i……, §…‰Ω˛i…Æ˙ x……ËEÚÆ˙“ x…Ω˛“∆ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… <®……Æ˙i……‰∆ ∫…‰ ∫…V…… Ω÷˛+…-∫……* x…™…… §…x……* x…B{…x… EÚ…
 ®…±…i…“, i…§… i…EÚ <∫…“ i…Æ˙Ω˛ J…“∆S…x…… Ω˲* EÚ…Ëx… V……x…‰ EÚ§… EÚ±… EÚ…‰ +Ω˛∫……∫… Ω˛“ ∫…÷J…n˘ Ω˛…‰i…… Ω˲* l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ EÚ…‰ ¥…Ω˛ J…÷∂… Ω˛…‰ M…<«*

¶……Æ˙i… ¥……{…∫… ±……Ë]ıx…… {…c‰˜? +…ËÆ˙ <xΩ² b˜…‰x…‰∂…x… S…… Ω˛B* b˜…‰x…‰∂…x… n‰˘x…‰
∫…‰ x……ËEÚÆ˙“  ®…±…‰M…“ C™……?
""S…±……‰ E÷ÚUÙ J…… ±…‰i…‰ ΩÈ˛*'' ¥…Ω˛ n˘“{… ∫…‰ §……‰±…“*
f‰¯Æ˙ ∫……Ɖ˙ ∫]ı…±…* ¶……Æ˙i…“™… ¶……‰V…x… Ω˛“ Ω˲ ™…Ω˛…ƒ ¶…“* ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ +±…M…-∫……
J……™…‰M…“* UÙ…‰±…‰- ]ı EÚ™……, V…Ë∫…… E÷ÚUÙ* J…⁄§… i…“J……, S…Æ˙{…Æ˙…* ∫]‰ıV… E‰Ú
n˘…‰x……‰∆ +…‰Æ˙ n˘…‰ §…c‰˜ ]ı“.¥…“. ∫EÚ“x… ΩÈ˛* §…c‰˜-§…c‰˜* n⁄˘Æ˙ ∫…‰  n˘J……<« n‰˘i…‰ ΩÈ˛*
¥…Ω˛ EÚΩ˛“∆ {…Æ˙ ¶…“ J…c˜“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲ +…ËÆ˙ |……‰O……®… n‰˘J… ∫…EÚi…“ Ω˲*
GARBHANAL
+M…±…“ P……‰π…h…… Ω÷˛<« - x…fii™…∏…“ ∫E⁄Ú±…˝ ¥……±…‰ EÚil…EÚ {…‰∂… EÚƉ˙∆M…‰*
¥…Ω˛ ∫……¥…v……x… Ω÷˛<«* EÚil…EÚ ™……x…“ EÚl…… EÚΩ˛…‰* §…S…{…x… ®…‰∆ ¥…Ω˛
J…÷n˘ EÚil…EÚ EÚ“ UÙ…j…… l…“* i……‰c‰˜ +…ËÆ˙ ]÷ıEÚc‰˜ J…⁄§… +…i…‰ l…‰ =∫…‰*
¶……¥… |…n˘∂…«x… ¶…“*  EÚi…x…“ EÚl……Bƒ EÚΩ˛“∆ =∫…x…‰, EfiÚπh… ±…“±…… EÚ“,
EÚl…EÚ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰* V…Æ˙“ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ ¥……±…… P……P…Æ˙…, M…Ω˛x…‰ +…ËÆ˙
f‰¯Æ˙ ∫……Æ˙… ®…‰EÚ+{…* BEÚ +…EÚπ…«h… =∫… =©… ®…‰∆ =x… ¥…∫j……‰∆ +…ËÆ˙
®…‰EÚ+{… EÚ… ¶…“ l……* ∫…÷xn˘Æ˙  n˘J…x…‰ EÚ…* +§… Ωƒ˛∫…“ +…i…“ Ω˲ ,
 |… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ 45

¥…Ω˛ ∫…§… ™……n˘ EÚÆ˙E‰Ú* ±…‰ EÚx…, ∂……∫j…“™… x…fii™… EÚ“ M…Ω˛Æ˙…<™……‰∆ ®…‰∆ Ω˲*  °ÚÆ˙ °ËÚ∂…x… ∂……‰* +¶…“ n‰˘Æ˙ i…EÚ S…±…‰M……* S……Ω˛…‰ i……‰ Ø˚EÚ ∫…EÚi…“
b⁄˜§…x…… i…x¥…“ x…‰ i…¶…“ ∫…“J……* =∫…EÚ… ∫…®®……x… EÚÆ˙x…… ¶…“* +…V… Ω˛…‰* ±…‰ EÚx… B‰∫…… Ω˛“ Ω˲, §…∫…*''
+i…“i… ∫…‰ ∫……I……iEÚ…Æ˙ EÚƉ˙M…“,  ¥…n‰˘∂… EÚ“ v…Æ˙i…“ {…Æ˙* ∫…®…™… +M…±…… M……x…… ∂…÷∞¸ Ω÷˛+…*  °ÚÆ˙ §……±…“¥…÷b˜* ±……Ë]ıi…‰ ±……‰M… `ˆΩ˛Æ˙ M…B -
 EÚi…x…‰ ∞¸{……‰∆ ®…‰∆ ±……Ë]ıi…… Ω˲! Ω˛®… ∫……‰S…i…‰ ΩÈ˛  EÚ §…“i…… Ω÷˛+… ∫…®…™… ""EÚSS…“ EÚ ±…™……ƒ ®…i… i……‰c˜…‰, ®……±…x… n‰˘M…“ M…… ±…™……ƒ...'' §…Ω÷˛i… ∫……Ɖ˙
¥……{…∫… x…Ω˛“∆ +…i……! ¥…Ω˛ +…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲ §……Æ˙-§……Æ˙, x…B- x…B {……j……‰∆ ±…c˜E‰Ú-±…c˜ EÚ™……ƒ ∫]‰ıV… {…Æ˙* BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙  Ω˛xn˘“  °Ú±®……‰∆ EÚ… ∫…∆∫……Æ˙
EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙* °ÚE«Ú §…∫… ¶…⁄ ®…EÚ… §…n˘±…x…‰ EÚ… Ω˲* EÚ¶…“ +…{… ∫]‰ıV… ®…÷J…Æ˙ Ω˛…‰ =`ˆ…* ∫…“ ]ı™……ƒ +…ËÆ˙ ∂……‰Æ˙... §…c‰˜, §…SS…‰, ™…÷¥……, ∫…§…  l…Æ˙EÚ Æ˙Ω‰˛
{…Æ˙, EÚ¶…“ n˘∂…«EÚ n˘“P……« ®…‰∆... ¥…Ω˛ J……‰<«-∫…“ J…c˜“ l…“  EÚ ¶…“c˜ EÚ… l…‰* ®…‰±…… +§…  °ÚÆ˙ +{…x…‰ {…⁄Ɖ˙ ∂…¥……§… {…Æ˙ l……*
¥……{…∫… ±……Ë]ıi…… Ɖ˙±…… =∫…‰ f¯E‰Ú±… M…™……* x……,  EÚ∫…“ i…x¥…“ n‰˘J… Æ˙Ω˛“ l…“, ¥…‰ EÚSS…“ EÚ ±…™……ƒ i……‰c˜ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ±…M……i……Æ˙
EÚ…‰ Ø˚ S… x…Ω˛“∆ ∂……∫j…“™… x…fii™… ®…‰∆* ™…Ω˛ i……‰c˜i…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* EÚ…‰<« ®……±…x… Ω˲ EÚΩ˛“∆ ? +…ËÆ˙ Ω˛…‰ ¶…“
+M…±…“ {…“g¯“ Ω˲! +®…‰ Æ˙EÚ… ®…‰∆ {…Ën˘… Ω÷˛<« +®…‰ Æ˙EÚ… ®…‰∆ {…Ën˘… Ω÷˛<« {…±…“- i……‰ C™……? ¥…‰ +…∂¥…∫i… ΩÈ˛* +…i®… ¥…∂¥……∫… ∫…‰ ¶…Ɖ˙
{…±…“-§…g¯“ ¶……Æ˙i…“™……‰∆ EÚ“ +M…±…“ Ω÷˛B ΩÈ˛* ¥…‰ E‰Ú¥…±… EÚSS…“ EÚ ±…™……ƒ Ω˛“ x…Ω˛“∆ i……‰c‰˜M…‰∆,
{…“g¯¯“, V……‰  Ω˛xn˘“  °Ú±®……‰∆ E‰Ú M……x……‰∆ §…g¯“ ¶……Æ˙i…“™……‰∆ EÚ“ +M…±…“ BEÚ  n˘x… {…⁄Æ˙… §……M…“S…… =`ˆ… ±…‰ V……™…‰∆M…‰ ¥…‰*
{…Æ˙  l…Æ˙EÚi…“ Ω˲* =xΩ² ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú {…“g¯¯“, V……‰  Ω˛xn˘“  °Ú±®……‰∆ E‰Ú +…x…‰ ¥……±…… EÚ±… =xΩ˛“∆ EÚ… Ω˲*
 ±…B  Ω˛xn˘“ ∫…“J…i…“ Ω˲* §…∫…
<∫…∫…‰ +…M…‰ E÷ÚUÙ x…Ω˛“∆* E÷ÚUÙ ¶…“ M……x……‰∆ {…Æ˙  l…Æ˙EÚi…“ Ω˲* =xΩ² =∫…‰ P…Æ˙ {…Æ˙ ∫……‰ Æ˙Ω˛“ +{…x…“ x…xΩ˛“∆ EÚ±…“ EÚ…
J…™……±… +…™……*  ∫…xv…÷! ¥…Ω˛ =∫…‰ +®®…… E‰Ú {……∫…
x…Ω˛“∆* i…x¥…“  EÚ∫… n÷˘ x…™…… ®…‰∆ ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú  ±…B  Ω˛xn˘“ UÙ…‰c˜ +…<« l…“* ¥…Ω˛ ™…Ω˛…ƒ x…Ω˛“∆ Ω˲! =∫…x…‰ +{…x…‰
Æ˙Ω˛i…“ Ω˲ V……‰ <i…x…… ¶…“ x…Ω˛“∆ ∫…“J…i…“ Ω˲* §…∫… <∫…∫…‰ +xn˘Æ˙ BEÚ J…÷∂…“ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚ“* x…Ω˛“∆, {…⁄Æ˙…
∫…®…Z…i…“ ?
+…M…‰ E÷ÚUÙ x…Ω˛“∆* §…M…“S…… ¥…‰ x…Ω˛“∆ ±…‰ V…… ∫…EÚi…‰* E÷ÚUÙ i……‰ §…S…… Æ˙Ω‰˛M……
∫…Ω˛∫…… =∫…EÚ“ x…V…Æ˙ +{…x…‰ {…c˜…‰∫…“ E‰Ú
GARBHANAL

Ω˛“* V……‰ E÷ÚUÙ §…S…… Æ˙Ω‰˛M……,  V…i…x…… E÷ÚUÙ §…S…… Æ˙Ω‰˛M……, Ω˛…‰
§……Æ˙Ω˛ ∫……±…… §…‰]‰ı {…Æ˙ {…c˜“* ¥…Ω˛ ¶…“ ±……Ë]ı Æ˙Ω˛… ∫…EÚi…… Ω˲ ¥…Ω˛“ +…EÚ…∂…n˘“{… Ω˛…‰ V……B!
l……*  ∫…±EÚ EÚ… ±…®§…… E÷ÚÆ˙i…… +…ËÆ˙ V…“x∫… {…Ω˛x…‰ Ω÷˛B*
+…EÚ…∂…n˘“{… x… ∫…Ω˛“ ,  ®…^ı“ EÚ…  n˘™…… ¶…“ EÚ…°Ú“ Ω˛…‰M……*
=∫…EÚ“  x…M……Ω² i…x¥…“ ∫…‰ ]ıEÚÆ˙…<«∆* ∂……™…n˘ =∫…EÚ“ +…ƒJ……‰∆ x…‰ ¶…“c˜
®… n˘“{… EÚ…‰ i…±……∂…… +…ËÆ˙ i…x¥…“ E‰Ú <n«˘- M…n«˘ x… {……EÚÆ˙ ¥……{…∫… E÷ÚUÙ  ®…^ı“ E‰Ú  n˘B Ω˛“ §…S…‰ Æ˙Ω²* V……‰i… =x…EÚ“ ¶…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲* V……‰i… ∫…‰ V……‰i…
i…x¥…“ {…Æ˙  x…M……Ω²  ]ıEÚ… n˘“∆ * i…x¥…“ EÚ…‰ =∫…EÚ… <∫… i…Æ˙Ω˛ n‰˘J…x…… V…±…‰!
+SUÙ… x…Ω˛“∆ ±…M……* Ω∆˛∫…“ ¶…“ +…<«* §……Æ˙Ω˛ §…Æ˙∫… EÚ… UÙ…‰EÚÆ˙… +…ËÆ˙ =∫…x…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫…  EÚ™……  EÚ =∫…‰ BEÚ  ®…^ı“ E‰Ú  n˘B EÚ“ ∫…Ji… V…∞¸Æ˙i… Ω˲*
J…÷n˘ EÚ…‰ Ω˛“Æ˙…‰ ∫…®…Z…i…… Ω˲ V…Ë∫…‰* ™…Ω˛…ƒ §…SS…‰  EÚi…x…“ V…±n˘“ §…c‰˜ Ω˛…‰ Ω˛Æ˙ ∫……±…, Ω˛Æ˙ n˘“¥……±…“ {…Æ˙ =∫…EÚ“ {…⁄V…… ®…‰∆  ®…^ı“ EÚ…  n˘™…… Ω˛…‰x…… Ω˛“
V……i…‰ ΩÈ˛ ! S…… Ω˛B* ¥…Æ˙x……, EÚ±… EÚ…‰ ¥…Ω˛  ∫…xv…÷ EÚ…‰ +{…x…“ §……i… EÚ¶…“ x…Ω˛“∆ ∫…®…Z……
n˘“{… EÚ…=x]ıÆ˙ {…Æ˙ ∫…‰ ¥……{…∫… +…™……* ""x…Ω˛“∆, EÚ…‰<« °Ú…™…Æ˙ ¥…C∫…« {……™…‰M…“*
x…Ω˛“∆ Ω˲* EÚ…‰<« n˘“{……‰i∫…¥… x…Ω˛“∆* ®… xn˘Æ˙ V……x…… +M…±…‰ ∫……±…, ™… n˘
¥…Ω˛ ∫…§… S…… Ω˛B* ¥…Ë∫…‰ Ω˛Æ˙“∂… §…i…… Æ˙Ω˛… l……  EÚ ®…“x……I…“ ®… xn˘Æ˙
EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ §……EÚ“ V…M…Ω˛…‰∆ {…Æ˙ <∫… ∫……±… ®…‰x…±…“ §……±…“¥…÷b˜ Ω˛“ l……*
™…Ω˛ n˘“¥……±…“-®…‰±…… Ω˲  b˜™…Æ˙* §……±…“¥…÷b˜ b˜…x∫… +…ËÆ˙ ∫……∆M… EÚ… ∂……‰
 b˜…Ï. ®…v…÷ ∫…xv…÷
 ∂…I…… B®….B., {…“-BS….b˜“. BEÚ EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛, BEÚ M…t ∫…∆EÚ±…x…, UÙΩ˛ +…±……‰S…x…… EÚ“  EÚi……§…… E‰Ú +±……¥…… {…S……∫… ∫…‰ V™……n˘… ∂……‰v…
46
|…§…∆v…… EÚ…  x…nÊ˘∂…x…. n÷˘ x…™……¶…Æ˙ EÚ“ x……®…“ {… j…EÚ…+… ®… ±…M……i……Æ˙ UÙ{…i…“ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛. ¥…i…«®……x… ®… M…÷Ø˚ x……x…EÚ n˘‰¥…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… E‰Ú  Ω˛xn˘“
 ¥…¶……M… ®…‰∆ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ ΩÈ˛.
∫…®{…E«Ú : §…“-14, M…÷Ø˚x……x…EÚ n˘‰¥…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…, +®…fii…∫…Æ˙-143005, {…∆V……§….
|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“
V…“¥…x… P……i…“
 n˘ x……‰∆ i…EÚ n˘…‰x……‰∆ {… Æ˙¥……Æ˙ +l…« E‰Ú i…Æ˙…V…⁄ {…Æ˙ BEÚ n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ…‰
i……˱…i…‰ Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ n˘‰J…x…‰  n˘J……x…‰ EÚ“ |… GÚ™…… E‰Ú §……n˘
§……i… {…CEÚ“ Ω˛…‰ M…<«* Ω˛®…  ®…±…x…‰ ±…M…‰* b˜‰ ]ı∆M… S…±…x…‰ ±…M…“-
P…Æ˙ ®…‰∆, {……E«Ú ®…‰∆, Æ˙‰∫]ıÆ˙…∆ ®…‰∆,  l…™…‰]ıÆ˙ ®…‰∆* x…W…n˘“ EÚ™……∆ §…gx…‰ ±…M…“* ®…‰Æ˙‰
 ±…B i……‰ ∫…§… `ˆ“EÚ l……, {…Æ˙ BEÚ  n˘x… ™…Ω˛ {…⁄UÙx…‰ ±…M…“- "+M…Æ˙ Ω˛®……Æ˙“
∂……n˘“ x… Ω˛÷<« i……‰?' ®…Èx…‰ °Ú…ËÆ˙x… V…¥……§…  n˘™……- "i……‰ EÚΩ˛” +…ËÆ˙ Ω˛…‰
V……BM…“*' <∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ EÚ… Æ˙∆M… =c M…™……*
∂……n˘“ Ω˛÷<«* {…∆ b˜i……‰∆ x…‰ ∫…∆∫EfiÚi… ®…‰∆ ®…∆j…/∂±……‰EÚ {…g‰*  Ω˛xn˘“ ®…‰∆ ∫…®…Z……B*
x……i…‰n˘…Æ˙…‰∆ x…‰ Ω˛…¥……‰∆-¶……¥……‰∆ ∫…‰ ∫…®…l…«x…  EÚ™……* ®…È i……‰ ®…∫i… l……* §……n˘ ®…‰∆
<∫…x…‰ §…i……™……- |…‰®…{…⁄h…«  V…∆n˘M…“ EÚ… ®…⁄±…... ∫……i… °‰ÚÆ˙…‰∆ EÚ… ®…Ω˛k¥…...
¥…‰i…x…/§…V…]ı EÚ“ §……i…... M…fiΩ˛ ±…I®…“ EÚ“
+¥…v……Æ˙h……... ¥…M…ËÆ˙Ω˛-¥…M…ËÆ˙Ω˛* ®…Èx…‰  Ω˛∫……§… n˘‰x…‰ EÚ“
§…V……™… <∫…EÚ“ i…x…J¥……Ω˛ EÚ…  Ω˛∫……§… ±…‰x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙
 n˘™…… +…ËÆ˙ <∫…E‰Ú V…“.{…“.B°Ú. EÚ“  b˜]ı‰±W… b˜…™…Æ˙“ ®…‰∆
x……‰]ı EÚÆ˙x…“ +…Æ˙®¶… EÚÆ˙ n˘“* +…®…n˘x…“  EÚi…x…“ ¶…“
Ω˛…‰, J…S…«/§…V…]ı i……‰ +…n˘®…“ (®…… ±…EÚ) EÚ“ ®…V…“« ∫…‰
Ω˛“ Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B*
®…÷Z…‰ ¥…i…«®……x… I…h… ®…‰∆ V…“x…… l……* §…c“ ¶……¶…“ EÚ“
S…i…÷Æ˙i…… EÚ… ®…È EÚ…™…±… i……‰ l…… Ω˛“* M…fiΩ˛ |…¥…‰∂… E‰Ú
∫……l… Ω˛“ ®…Èx…‰ <∫…∫…‰ {…Ω˛±…“ §……i… EÚ“- "i…÷®Ω˛‰∆ ®……∆ EÚ…
®…x… V…“i…x…… Ω˛Ë* =∫…E‰Ú  n˘±… ®…‰∆ P…÷∫…x…… Ω˛Ë, C™……‰∆  EÚ
P…Æ˙-®…EÚ…x… ®……∆ E‰Ú x……®… Ω˛Ë, V…‰¥…Æ˙ ®……∆ E‰Ú ±……ÏEÚÆ˙ ®…‰∆ Ω˛È,
®…EÚ…x……‰∆ E‰Ú  EÚÆ˙…B i…l…… {……{…… EÚ“ {…‰∆∂…x… ∫…‰ ®……∆ EÚ…
§…ÈEÚ §…ȱ…‰∆∫… ±…M……i……Æ˙ §…g Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* <∫…x…‰ EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“
Ω˛…‰M…“ ∂……™…n˘* {…Æ˙ ®…÷Z…‰ EÚ…‰<« |…M… i…  n˘J……<« x…Ω˛” n˘“*
™…Ω˛ §…Ω˛⁄ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ UÙ÷<«-®…÷<« §…x…“ Æ˙Ω˛“* ®……∆ {…Æ˙®{… ÆEÚ
∫……∫… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ i…x…“ Æ˙Ω˛“ +…ËÆ˙ ®…È ¥…π……Ê ∫…÷x…i…… Æ˙Ω˛…- "i…÷®Ω˛…Æ˙“ §…Ω˛⁄
®…‰∆ ∫…±…“EÚ… x…Ω˛”* §…c…‰∆ EÚ“ <VV…i… EÚ… ®……n˘… x…Ω˛”* ∫……‰∂…±… x…Ω˛”*
=∫…®…‰∆ ∫…‰¥…… ¶……¥… x…Ω˛”* =∫…‰ EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ P…÷∫…‰ Æ˙Ω˛x…… Ω˛“ ¶……i…… Ω˛Ë*
GARBHANAL
EËÚ∫…‰ +…n˘®…“ Ω˛…‰* +…ËÆ˙i… EÚ…‰ n˘…‰-S……Æ˙ P…‰ƒ⁄∫…‰-±……i…‰∆ ±…M……  n˘™……
EÚÆ˙…‰* <∫…∫…‰ +{…x……{…x… +…i…… Ω˛Ë* +…ËÆ˙i… <VV…i… EÚÆ˙x…… ∫…“J…i…“
Ω˛Ë* l……‰c“ §…Ω˛÷i… b˜Æ˙“-∫…Ω˛®…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* +…Y……EÚ…Æ˙“ §…x…i…“ Ω˛Ë*'
∫…®…fir˘ ®……∆ EÚ… §…‰]ı… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ®…È ±…M……i……Æ˙ ∏…¥…h… E÷Ú®……Æ˙
§…x…i…… M…™…… +…ËÆ˙ ™…Ω˛ i…±…¥……Æ˙ EÚ“ v……Æ˙ {…Æ˙ S…±…x…‰ EÚ… +¶™……∫…
EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛“* x… ®……ƒ x…‰ x…xΩ˛‰∆ E‰Ú V…x®… ™…… n˘“{……¥…±…“ ¥…M…ËÆ˙Ω˛ {…Æ˙ <∫…‰
M…Ω˛x…‰ M…c¥…… EÚÆ˙  n˘B, x… EÚÆ˙¥……S……Ël… {…Æ˙ <∫…x…‰ ∫……∫… E‰Ú
=SS……∫…x… EÚ…‰ ∫…±……®…  EÚ™……*
 |… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ 47

n˘°Úi…Æ˙ ®…‰∆ EÚ…°Ú“ P…÷±… ®…±… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛i…… Ω˛⁄ƒ* J……∫…EÚÆ˙ Bx…“ ™……x…“
+∆S…±… E‰Ú ∫……l…* Ω˛®……Æ˙“ n˘…‰∫i…“ {…÷Æ˙…x…“ +…ËÆ˙ M…Ω˛Æ˙“ Ω˛Ë* Ω˛®… BEÚ
n˘⁄∫…Æ˙‰ E‰Ú Æ˙Ω˛∫™……‰∆ E‰Ú Æ˙…V…n˘…∆ Ω˛È* +∆S…±… i…±……EÚ∂…÷n˘… Ω˛Ë* ®…‰Æ˙‰  ±…B
BEÚ ∫…‰ §…gEÚÆ˙ BEÚ  Æ˙∂i…‰ +… Æ˙Ω˛‰ l…‰* ™…Ω˛…∆ §……i… S…±…x…‰ {…Æ˙ ®…Èx…‰ ∫…‰Ω˛i… E‰Ú x……®… {…Æ˙ i…÷®… +∆b˜Æ˙x… Æ˙∂b˜ Ω˛…‰... ∫……‰∂…±… §…x…x…… ∫…“J……‰*
+∆S…±… EÚ…‰ <∫…EÚ… °Ú…‰]ı…‰ ¶…“  n˘J……™…… l……* ±…∆S… Ω˛®… ∂…÷∞¸ ∫…‰ <EÚ_ˆ‰ §…c‰ ¶……‰±…‰{…x… ∫…‰ §……‰±…“-
Ω˛“ EÚÆ˙i…‰ l…‰* BEÚ  n˘x… <∫…‰ ¶…“ ∫……l… ±…‰ M…™…… +…ËÆ˙ +∆S…±… x…‰ "+SUÙ… ! C™…… ®…È Ω˛‰±l…-C±…§… V¥……™…x… EÚÆ˙ ±…⁄ƒ*'
∫……°Ú EÚΩ˛  n˘™……  EÚ n˘‰J…x…‰ ®…‰∆ i……‰ E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” ±…M…i…“* ™…Ω˛ ∫……Æ˙… ®…⁄J…« +…ËÆ˙i…? {…Ë∫…‰ ®……x……‰∆ <∫…“ ∫…§…E‰Ú  ±…B Ω˛…‰∆* B‰∫…‰ ®……ËEÚ…‰∆ {…Æ˙ M…÷∫∫…‰ {…Æ˙
∫…®…™… ®…÷ƒΩ˛ °÷Ú±……B Æ˙Ω˛“* §……n˘ ®…‰∆ ¶…“  n˘x……‰∆ i…EÚ  §…°ÚÆ˙“ Æ˙Ω˛“* ®…È EÚ…§…⁄ EÚÆ˙x…… ®…÷ ∂EÚ±… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë*
+x……∫…HÚ ¶……¥… ∫…‰ ∫…“ ]ı™……∆ §…V……i…… Æ˙Ω˛…, M…÷x…M…÷x……i…… Æ˙Ω˛…* <∫… {…i…… x…Ω˛” C™…… Ω˛…‰i……  EÚ EÚ¶…“-EÚ¶…“ i……‰ ™…Ω˛ ®…x…: Æ˙…‰ M…™……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛
∂……n˘“ ∫…‰ P……]ı… i……‰ ®…Èx…‰ Ω˛“ Z…‰±…… l……* EÚΩ˛” +…ËÆ˙ ∂……n˘“ Ω˛÷<« Ω˛…‰i…“ ∫…÷§…EÚ-∫…÷§…EÚ EÚÆ˙,  ∫…Æ˙ {…]ıEÚ-{…]ıEÚ EÚÆ˙,  Ω˛S… EÚ™……∆ ±…‰ ±…‰ EÚÆ˙
i……‰ x……‰]ı…‰∆ EÚ…  §…∫i…Æ˙  §…UÙ… n˘‰i…‰* Æ˙…‰x…‰ ±…M…i…“* EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆,  EÚS…x… ®…‰∆, b˜…< x…∆M… ]ı‰§…±… {…Æ˙,
§……±… <∫…E‰Ú ±…®§…‰ x…Ω˛” l…‰, {…Æ˙ ∂……‰±b˜Æ˙- °ËÚ∂…x… °Ú…‰]ı« E‰Ú EÚ{…c‰ ∫…÷§…Ω˛, n˘…‰{…Ω˛Æ˙, ∂……®…, Æ˙…i…* V……‰ ®…x… ®…‰∆ Ω˛Ë ∫¥…™…∆ EÚΩ˛
EÚ]ı l…‰* ®…Èx…‰ EÚ¶…“ ®……<hb˜ x…Ω˛” n˘‰* +M…Æ˙  EÚ∫…“ x…‰ E÷ÚUÙ EÚΩ˛… Ω˛Ë i……‰ J…÷n˘  x…{…]ı
 EÚ™……* ®…È EÚxV…Æ˙¥…‰ ]ı¥… x…Ω˛” Ω˛⁄ƒ* {…Ω˛x…x…‰ ¥……±…“, ∫…÷§…Ω˛ ∫EÚ]ı«,
±…‰* ®…È C™…… <x… UÙ…‰]ı‰-UÙ…‰]ı‰ <∂™…⁄W… EÚ…‰ Ω˛“
+…∫…-{……∫… ∫…¶…“ ±…c EÚ™……∆ n˘…‰{…Ω˛Æ˙ EÚ…‰ E‰Ú{…Æ˙“ +…ËÆ˙  x…{…]ı…x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛⁄ƒ? B‰∫…‰ ®……ËEÚ…‰∆ {…Æ˙ V…§… ™…Ω˛
EÚ]ı¥……i…“ Ω˛“ Ω˛È, {…Æ˙  V…∫…  n˘x… ∂……®… EÚ…‰ V…“x∫… b˜…±…x…‰ °Úz……<«-§……ËJ…±……™…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* ±…M…i…… Ω˛Ë <∫…EÚ“
<∫…x…‰ ®…÷Z… ∫…‰ {…⁄UÙ‰  §…x…… ]ı™…⁄∂…x…W… {…Æ˙ EÚΩ˛” <∫…EÚ… +∫…Æ˙ x… {…c‰*
BCV…“C™…⁄ ]ı¥… EÚ]ı EÚÆ˙¥……  ±…™……, ¥……±…“ ±…cEÚ“ EÚ…‰ ∫…“v……
+M…Æ˙  ¥…t…l…“« EÚ®… Ω˛…‰ M…B i……‰ +… l…«EÚ
®…÷Z…∫…‰ §…n˘…«∂i… x…Ω˛” Ω˛÷+…, ®…x… EÚÆ˙x…‰ EÚ… BEÚ Ω˛“ ={……™… x…÷EÚ∫……x… Ω˛“ Ω˛Ë*
 EÚ™…… EËÚ∆S…“ {…EÚc EÚÆ˙ §……EÚ“ E‰Ú ¶…“ l…… - =∫…EÚ“ EÚ ®…™……∆ ∂……n˘“ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ <∫…EÚ“ ®……ƒ x…‰ EÚΩ˛… l……  EÚ  §… ]ı™……
EÚ…]ı n˘⁄ƒ* BEÚ  S…xi…… ™…Ω˛ ¶…“ l…“  EÚ
 M…x……x…… ∂…÷∞¸ n˘⁄ƒ* EÚ…‰ P…Æ˙ EÚ… EÚ…®…-EÚ…V… x…Ω˛” +…i……, i……‰ ®…Èx…‰ EÚΩ˛
GARBHANAL

∂……‰±b˜Æ˙-EÚ]ı EÚ“ EÚ ]ı∆M… UÙΩ˛ ®…Ω˛“x…‰ §……n˘  n˘™……, "®…È ¥…π……Ê P…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ ∫…§… V……x…i…… Ω˛⁄ƒ* ¥…Ë∫…‰
¶…“ S…±… V……i…“ l…“, +§… Ω˛Æ˙ i…“∫…Æ˙‰ ∫…{i……Ω˛ ¶…“ ®……ƒ i……‰ Ω˛Ë Ω˛”* ∫……°Ú Ω˛Ë  EÚ +…n˘®…“ E÷ÚEÚ +…ËÆ˙ +…™…… i……‰
{……±…«Æ˙ V……BM…“ +…ËÆ˙ EÚ ]ı∆M… E‰Ú <±……¥…… ¶…“ +…ËÆ˙ {…i…… x…Ω˛” x…Ω˛” §…x… ∫…EÚi……?  °ÚÆ˙ <∫…‰ ∫…÷P…c {…ix…“ §…x…x…‰ EÚ… S……¥… ¶…“ S…Æ˙…«™……
EÚΩ˛…∆-EÚΩ˛…∆ {…Ë∫…‰ =V……c‰M…“* +…ËÆ˙ ®…÷Z…‰ <∫…‰ ±……<x… {…Æ˙ ±……x…‰ EÚ…* ™…Ω˛ ®…±…-®…±… EÚÆ˙ EÚ{…c‰ v……‰i…“, ®…È
EÚ¶…“ °ËÚ∂…x… °Ú…‰]ı« E‰Ú EÚ{…c‰ {…Ω˛x…x…‰ ¥……±…“, ∫…÷§…Ω˛ ∫EÚ]ı«, n˘…‰{…Ω˛Æ˙ V…˱… {…‰x…,  ®…^ı“, ∫…§V…“ E‰Ú  x…∂……x…  n˘J…… n˘‰i……* ™…Ω˛ ®…‰Æ˙‰ EÚ{…c‰ Ω˛“ x…Ω˛”
EÚ…‰ E‰Ú{…Æ˙“ +…ËÆ˙ ∂……®… EÚ…‰ V…“x∫… b˜…±…x…‰ ¥……±…“ ±…cEÚ“ EÚ…‰ ∫…“v…… P…Æ˙ EÚ“ S……n˘Æ˙‰∆ i…EÚ |…‰∫… EÚÆ˙ n˘‰i…“, ®…È +±…®…… Æ˙™……‰∆ ∫…‰ E÷ÚUÙ f¯⁄f¯x…‰ E‰Ú
EÚÆ˙x…‰ EÚ… BEÚ Ω˛“ ={……™… l…… - =∫…EÚ“ EÚ ®…™……∆  M…x……x…… ∂…÷∞¸ n˘⁄ƒ S…CEÚÆ˙ ®…‰∆ ∫…§… ®…∫…±… n˘‰i……* <∫…x…‰ x…B  b˜V……<x… E‰Ú ®…Ω˛∆M…‰ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…
+…ËÆ˙ =±]ı“  M…x…i…“ ®…Èx…‰ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ ¶…“ n˘“ - {…Æ˙n˘‰ ±…M…¥……B, ®…Èx…‰ =x…∫…‰ J……x…… J……EÚÆ˙ Ω˛…l… {……‰∆UÙx…‰ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘B*
i…÷®Ω˛‰∆ ∫…cEÚ GÚ…∫… EÚÆ˙x…“ x…Ω˛” +…i…“... ™…Ω˛ ®…÷Z…‰ J…÷∂… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B M…®…« M…®…« BEÚ-BEÚ S…{……i…“ n˘‰EÚÆ˙ V……i…“
i…÷®… M…n˘«x… x…“S…‰ EÚÆ˙E‰Ú S…±…i…“ Ω˛…‰... +…ËÆ˙ ®…È <∫…EÚ“ S……±… EÚ…‰ x……EÚ…®…™……§… EÚÆ˙i…… `ˆ∆b˜“, §…‰°⁄Ú±…“, EÚSS…“
<i…x…… Z…÷EÚx…‰ EÚ“ C™…… V…∞¸Æ˙i… Ω˛Ë... EÚΩ˛EÚÆ˙ ±……Ë]ı…i…… Æ˙Ω˛i……*
i…÷®…  C¥…EÚ +…x∫…Æ˙ x…Ω˛” n˘‰ ∫…EÚi…“... V…±n˘“ Ω˛“ <∫…EÚ…  n˘±… +SUÙ“ Ω˛…=∫… ¥……<°Ú §…x…x…‰ ∫…‰ =HÚ… M…™……*
i…÷®Ω˛…Æ˙‰ §……±… EËÚ∫…‰ Ω˛È...  S…gEÚÆ˙ <∫…x…‰ +SUÙ“ ∫…“ x……ËEÚÆ˙…x…“ Æ˙J… ∫……Æ˙… EÚ…®… =∫…“ E‰Ú  V…®®…‰ b˜…±…
 n˘™……, ®…È =∫…∫…‰ +{…x…… S…CEÚÆ˙ S…±……x…‰ ±…M……* <∫…x…‰ §…÷ g™…… ∫…“ Æ˙J… ±…“,
i…÷®… Ω˛±…EÚ…x…‰ ±…M…i…“ Ω˛…‰...
48
|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“
+…Ï°Ú n˘ ™…⁄x…“¥…∫…«' EÚ“ +x…÷¶…⁄ i… ∫…‰ ∫…Æ˙…§……‰Æ˙ Æ˙J…i…“ Ω˛È +…ËÆ˙ <∫…E‰Ú
S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ ∫…n˘… ™…Ω˛“ J…÷n˘… n˘“J…i…… Ω˛Ë, " EÚx… ®…⁄J……Ê ∫…‰ {……±…… {…c
M…™…… Ω˛Ë*'  EÚi…x…… Ω˛“ C™……‰∆ x…  S…±±……+…‰, V…¥……§… EÚ“ +…¥……V… Ω˛“
®…È =∫…∫…‰ O……Ω˛EÚ {…]ı…x…‰ EÚ… ∫……Ën˘… EÚÆ˙x…‰ ±…M……* <∫…x…‰ ®…‰±… x……ËEÚÆ˙ Æ˙J……, x…Ω˛” °⁄Ú]ıi…“* V……x…§…⁄Z… EÚÆ˙ <Mx……‰Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë* V…¥……§… n˘‰x…… <∫…‰
®…È <∫… {…Æ˙ ±……ƒUÙx… ±…M……x…‰ ±…M…… (C™……‰∆ EÚ ¥…Ω˛ J……i…… §…Ω˛÷i… l……)* ™…Ω˛ Ø˚S…i…… Ω˛“ x…Ω˛”* x… ®……l…‰ {…Æ˙ ±……±…  §…∆n˘“, x… Ω˛…l……‰∆ ®…‰∆ S…⁄ c™……∆, x…
{…c…Ë ∫…™……‰∆ ∫…‰ §… i…™……x…‰ ±…M…“, ®…È S……‰Æ˙…‰∆ EÚ… b˜Æ˙  n˘J……, ®…‰x… M…‰]ı {…Æ˙ i……±…… M…±…‰ ®…‰∆ ®…∆M…±… ∫…⁄j…, x… EÚÆ˙¥…… EÚ… µ…i…- {…i…… x…Ω˛”  EÚ∫… P…®…∆b˜ ®…‰∆
V…cx…‰ ±…M…… (∂……™…n˘ ™…Ω˛ ∫…®…™… EÚ“ EÚ“®…i… ¶…⁄±…x…‰ ±…M…“ l…“) * i…x…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* C™……‰∆ Ω˛Æ˙ §……Æ˙ ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ ®…‰Æ˙…  ∫…∆Ω˛…∫…x… b˜…‰±…
®…Èx…‰ ∫…Ω˛EÚ®…“« ™…÷¥… i…™……‰∆ EÚ“ i……Æ˙“°Ú…‰∆ E‰Ú {…÷±… §……∆v…x…‰ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘B* V……BM……* S……Ω˛i…… Ω˛⁄ƒ  EÚ ™…Ω˛ ®…‰Æ˙“ +x…÷M…… ®…x…“ §…x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙
=x…EÚ“ §…x…“  J…S…c“ EÚ…‰ <∫…E‰Ú §…x…‰ Ω˛±…÷B ∫…‰ i…Æ˙V…“Ω˛ n˘‰i…… Æ˙Ω˛…* =x…E‰Ú ™…Ω˛ ®…‰Æ˙‰ ∫…‰ +…M…‰ n˘…Ëcx…‰ EÚ“ S…‰π]ı… ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* <∫…‰ ∫……i… {…n˘…Ê E‰Ú
b˜“{… x…‰EÚ +…ËÆ˙ Ω˛÷∫x… E‰Ú S…S…Ê +…ËÆ˙ <∫…E‰Ú +…c‰- i…Æ˙UÙ‰ S…‰Ω˛Æ˙‰ EÚ…  V…GÚ {…“UÙ‰ +∆i…:{…÷Æ˙ ®…‰∆ n˘‰J…x…… S……Ω˛i…… Ω˛⁄ƒ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ +{…x…‰ EÚ…‰ ]ı“.¥…“.,
EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛…* =x…EÚ“ S…÷∫i…“ +…ËÆ˙ <∫…EÚ“ ∫…÷∫i…“ EÚ“ i…÷±…x…… +J…§……Æ˙, <∆]ıÆ˙x…‰]ı ®…‰∆ f¯⁄∆f¯i…“  °ÚÆ˙i…“ Ω˛Ë* S……Ω˛i……
EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛…* =x…EÚ“  ®…±…x…∫……Æ˙i…… +…ËÆ˙ <∫…E‰Ú Ω˛⁄ƒ  EÚ ™…Ω˛ ®…‰Æ˙“ {…⁄V…… EÚÆ˙‰, ®…‰Æ˙“ ®……ƒ EÚ“
+…i®…E‰Ú∆p˘h… E‰Ú i…l™… n˘…‰Ω˛Æ˙…i…… Æ˙Ω˛…* n˘⁄v…¥……±…“, x… ®……l…‰ {…Æ˙ ±……±…  §…∆n˘“, +…Æ˙i…“ =i……Æ˙‰, ®…‰Æ˙‰ x……i…‰n˘…Æ˙…‰∆, ®… Ω˛±……
v……‰ §…x…, ¶…∆ M…x… ∫…§… EÚ“ i……Æ˙“°‰Ú∆ EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛…* ™…Ω˛ x… Ω˛…l……‰∆ ®…‰∆ S…⁄ c™……∆, x… M…±…‰  ®…j……‰∆ E‰Ú +…M…‰  §…UÙ- §…UÙ V……B- ™…Ω˛
 x…Æ˙{…‰I… ¶……¥… ∫…‰ ∫…÷x…i…“ Æ˙Ω˛“, C™……‰∆ EÚ ™…Ω˛ ®…‰∆ ®…∆M…±… ∫…⁄j…, x… EÚÆ˙¥…… +{…x…‰ +Ω˛∆ E‰Ú  Ω˛®……±…™… {…Æ˙ ]ı∆M…“
V……x…i…“ l…“  EÚ §……i…‰∆ ®…È S……Ω˛‰  V…i…x…“ ¶…“ EÚ∞¸Ï∆, Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* +{…x…‰ EÚ…‰ UÙ…‰]ı…
®…‰Æ˙“ +…ËEÚ…i… <∫…“ i…EÚ Ω˛Ë* EÚ… µ…i…- {…i…… x…Ω˛”  EÚ∫…  n˘J……EÚÆ˙ Ω˛“ Ω˛®…  EÚ∫…“ ∫…‰ E÷ÚUÙ
v…Æ˙‰±…⁄ >§… ∫…‰ §…S…x…‰ E‰Ú  ±…B ®…‰Æ˙‰ n˘…‰-n˘…‰  n˘x… E‰Ú P…®…∆b˜ ®…‰∆ i…x…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* ±…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛È*
+… °Ú ∂…™…±…  ]ı{… §…gx…‰ ±…M…‰, ™…Ω˛ +{…x…‰ C™……‰∆ Ω˛Æ˙ §……Æ˙ ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ ®…È n˘‰Æ˙ Æ˙…i… P…Æ˙ {…Ω˛÷ÏS…i……, ™…Ω˛
EÚ…±…‰V… E‰Ú ]ı⁄™… Æ˙W…®… EÚ“ <xS……V…« §…x… Ω˛…∆M…EÚ…∆M…, ®…‰Æ˙…  ∫…∆Ω˛…∫…x… b˜…‰±… §……Ω˛ Æ˙ EÚ… n˘Æ˙¥……V…… J…÷±…… UÙ…‰c ∫……‰
 ∫…∆M……{…÷Æ˙,  •…]ı‰x… i…EÚ EÚ“ ™……j……B∆ Ω˛“ x…Ω˛” EÚÆ˙ V……i…“* ®…È <∫…E‰Ú +…x…‰-V……x…‰ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙
+…<«, +{…x…… EÚn˘ >Ï∆S…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B {… Æ˙ S…i……‰∆ V……BM……* P…c“ {…Æ˙ M…Ω˛Æ˙“ ∫…Ji… x…V…Æ˙ b˜…±…i……, ™…Ω˛
∫…∆§…∆ v…™……‰∆ E‰Ú  ±…B f¯‰Æ˙ ∫……Æ˙‰ ={…Ω˛…Æ˙ ¶…“ ±…‰ +…<« (¶…±…‰ Ω˛“ §…ÈEÚ  n˘x……‰∆ E‰Ú  ±…B ®……™…E‰Ú S…±…“ V……i…“* ®…È +{…x…“
§…‰±…‰∆∫… EÚ… EÚ§……c… Ω˛…‰ M…™……)* +±…®…… Æ˙™……‰∆ EÚ…‰ i……±…‰ ±…M……EÚÆ˙ P…Æ˙ ®…‰∆ |……™…¥…‰]ı…<V…‰∂…x…
M…q˘…Æ˙ n˘…‰∫i……‰∆, <«π™……«±…÷ {… Æ˙ S…i……‰∆, x…®…EÚ Ω˛Æ˙…®…  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙…‰∆ EÚ…‰ +EÚ∫…Æ˙ ±……i……, ™…Ω˛ +{…x…… ±……ÏEÚÆ˙ i…EÚ J…÷±…… UÙ…‰c n˘‰i…“* ®…È b˜…<« £⁄Ú]ı,
®…‰Æ˙“ i…°ÚÆ˙“Ω˛ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ S…÷M…±…J……‰Æ˙“ EÚ… ®……ËEÚ…  ®…±…i…… Æ˙Ω˛i……* BEÚ…v… °Ú±…, V…⁄∫…, ∂…Æ˙§…i… EÚ…  Ω˛∫……§… Æ˙J…x…‰ ±…M…i……, ™…Ω˛ <x… S…“V……‰∆ EÚ…‰
§……Æ˙ i……‰ <∫…“ ∫…‰ §…“S… §……V……Æ˙ ®…÷±……EÚ…i… Ω˛…‰ M…<«* ™…Ω˛ +x…n˘‰J…… EÚÆ˙ ∫…cx…‰ n˘‰i…“, {…Æ˙ UÙ⁄i…“ i…EÚ x…Ω˛”* ®…÷Z…‰ <∫… ∫…§… ∫…‰ EÚ…‰<« +∆i…Æ˙
+…M…‰ §…g V……i…“* +M…Æ˙ EÚ¶…“ i…÷x…EÚ EÚÆ˙ {…⁄UÙ Ω˛“ ±…‰i…“- "EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ +… x…Ω˛” {…ci……* §…S…i… Ω˛“ §…S…i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë*
Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰?  EÚ∫…EÚ“ M……c“ ®…‰∆ l…‰?' ®…È ±……{…Æ˙¥……Ω˛“ ∫…‰ V…±…‰ {…Æ˙ x…®…EÚ V……x…i…“ Ω˛Ë  EÚ {… i… {…Æ˙®…‰∂¥…Æ˙ EÚ“ S…÷M…±…“ J……x…‰ ¥……±…“ +…ËÆ˙i……‰∆ EÚ…‰

 UÙcEÚx…‰ EÚ… ®…V…… ±…‰i…‰ Ω˛÷B V…¥……§… n˘‰i……- "Ω˛…∆ ! EÚ∆S…x… l…“* =∫…EÚ… {… i…
™…⁄Æ˙…‰{… V……x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ®…÷Z…‰ =∫…EÚ… J™……±… Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B EÚΩ˛ M…™…… l……*
=∫…‰ ∂…… {…∆M… {…Æ˙ ±…‰ M…™…… l……*' +…ËÆ˙ EÚ∆S…x… u˘…Æ˙…  M…}]ı EÚ“ EÚ®…“V……‰∆ EÚ…
®…È ¶…⁄±…‰ ∫…‰ ¶…“  V…GÚ x… EÚÆ˙i……*
+…ËÆ˙i…‰∆ J…… ¥…∆n˘ EÚ… Ω˛Æ˙ ∂…§n˘ +…±…®…{…x……Ω˛ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ±…‰i…“ Ω˛È* =∫…‰ {… i…-
{…Æ˙®…‰∂¥…Æ˙, +…™…« {…÷j… ™…… ∫¥……®…“ ®……x…i…“ +…<« Ω˛È* =∫…‰ ∫…n˘Ë¥… "™…⁄ +…Æ˙ n˘
O…‰]ı, ™…÷+Æ˙ {…‰+Æ˙‰∆]ı∫… +…Æ˙ O…‰]ı, ™…⁄ +…Æ˙ n˘ ®……‰∫]ı <∆]ı‰±…“V…‰∆]ı {…Æ˙∫…x…
GARBHANAL
x… ∫…∆§…∆v…“ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È, x…  ®…j…, x… ∫…®……V…* =x… {…Æ˙ E‰Ú¥…±…
±……<x… ®……Æ˙“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* <∫… ±…B ®…È  n˘x…-§…- n˘x… =q˘hb˜ Ω˛…‰i……
M…™……* ™…Ω˛ +{…x…‰ ®…‰∆  ∫…E÷Úci…“ M…<«* §…Ω˛÷i… §……n˘ ®…‰∆ {…i…… S…±……  EÚ
<∫…x…‰ +{…x…‰ +…∫…-{……∫… BEÚ ∫…∂…HÚ V…“¥…x… §…÷x…  ±…™…… Ω˛Ë* §…SS…‰,
{…c…Ë∫…“,  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙ ®…‰Æ˙“ {…Ω˛S……x… i…EÚ ¶…⁄±… S…÷E‰Ú Ω˛È* +…ËÆ˙ i……‰ +…ËÆ˙
®…‰Æ˙“ <i…x…“ S……ËEÚ∫…“ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ¶…“ <∫…x…‰  EÚ∂i……‰∆ {…Æ˙ }±…Ë]ı ¶…“
J…Æ˙“n˘ Æ˙J…… Ω˛Ë*
 Ω˛ Æ˙§……§…⁄  §…xn˘±…
+…®… §……i…… ®… ¥™…∆M™… J……‰V… ±…‰x…‰ ¥……±…‰ ∫…Ω˛V… ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ {…Ω˛S……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛.  ¥…∂¥… ¥…¥…‰EÚ ¥…  ¥…∂¥…… V…Ë∫…“ +®…Æ˙“EÚ“ {… j…EÚ…+…Â
®…  x…Æ∆˙i…Æ˙ i…l…… EÚ…n˘Œ®§…x…“ ¥… ¶……π…… ¶……Æ˙i…“™… {… j…EÚ…+… ®… EÚ ¥…i……Bƒ B¥…∆ EÚΩ˛… x…™…… EÚ… |…EÚ…∂…x…. +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… ÀΩ˛n˘“ ∫… ®… i… u˘…Æ˙…
{…Ω˛±…“ +®…÷HÚEÚ x……®…EÚ Ω˛…∫™… ¥™…∆M™…  EÚi……§… |…EÚ… ∂…i…. ÀΩ˛n˘“  °Ú±®… +…EÚ…∆I…… ∫…‰ EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ V…÷c‰˜.  {…UÙ±…‰ 25 §…Æ˙∫…… ∫…‰ 49
=k…Æ˙“ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… ÀΩ˛n˘“ ∫…‰ i…l…… +x…‰EÚ Æ˙…V…x…Ë i…EÚ ¥… ∫……®…… V…EÚ ∫…∆∫l……+… ∫…‰ ∫…∆§…r˘. <x…  n˘x…… +®…‰ Æ˙EÚ“ ∫…÷Æ˙I……  ¥…¶……M… ¥……À∂…M…]ıx…
b˜“∫…“ ®… ¥… Æ˙π`ˆ <∆V…“ x…™…Æ˙ {…n˘ {…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i….
∫…∆{…E«Ú : §…÷<«, ®…ËÆ˙“±…Âb˜, ™…⁄B∫…B

|…¥……∫…“ ¥™…∆M™…
BEÚ ∫……∫… x…‰
+{…x…“ b˜…‰]ıÆ˙ <x… ±……Ë ™……x…“
<x… ±……ËV… §…Ω⁄˛ EÚ…‰ +{…x…‰  ±…™…‰
®…n˘Æ˙, ®……Ï®… ™…… ®…®®…“
EÚΩ˛x…‰ EÚ…‰ ®…x……  EÚ™……,
EÚΩ˛…  EÚ i…÷®Ω˛…Æ˙“ ®……ƒ

¥…Ë ∫…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… ®…Â i……‰ x……®…

±…‰EÚÆ˙ ¶…“ §…÷±……™…… V……
∫…EÚi…… Ω˲,  °ÚÆ˙ ¶…“, +…V…
E‰Ú V…®……x…‰ ®… ®…n˘Æ˙-<x…-±……ËV…,
i……‰ Ω˲, ®…È ®……ƒ EËÚ∫…‰
Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω⁄ƒ˛*

™……x…“ ∫……∫… EÚ…‰ C™…… §…÷±……™…Â, ™…‰ ∫…∫…÷Æ˙, x…x…n˘ +…ËÆ˙ n‰˘¥…Æ˙ EÚ…‰ ¶…“
|…∂x… Ω˲* §…Ω÷˛i…… x…‰ §…i……™……, ®…n˘Æ˙, EÚΩ˛x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘™……, "°Ú…n˘Æ˙ <x…
®……Ï®… ™…… ®…®®…“ EÚΩ˛x…… S…… Ω˛™…‰, {…Æ˙ ±……Ë', " ∫…∫]ıÆ˙ <x… ±……Ë', "•…n˘Æ˙ <x…
 EÚ∫…“ BEÚ x…‰ ∫…÷Z……™…… Ω˲ ®……Ë®……‰* ±……Ë'*  °ÚÆ˙ i……‰  Æ˙¥……V… S…±… M…™……, ∫……Ɖ˙
=∫…x…‰ C±…“™…Æ˙  EÚ™……  EÚ ®…n˘Æ˙, ®……Ï®… {… Æ˙¥……Æ˙ x…‰ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘™……, +{…x…‰ +{…x…‰
GARBHANAL

+…ËÆ˙ ®…®®…“ i……‰ +{…x…“ ®……ƒ EÚ…‰ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙
™… n˘ ®……ƒ +…ËÆ˙ ∫……∫… n˘…‰x……Â +…∫…{……∫… Ω˛…Â i……‰ E÷ÚUÙ
i……‰ +∆i…Æ˙ Ω˛…‰x…… S…… Ω˛™…‰*  °ÚÆ˙ ®……Ë®……‰ EÚΩ˛x…‰ ®… l……‰c˜…
®…W……EÚ, ™……x…“  EÚ ¥……i……¥…Æ˙h… E÷ÚUÙ Ω˛±EÚ… V…Ë∫…… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* BEÚ
∫……∫… x…‰ +{…x…… x……®… ±…‰EÚÆ˙ §…÷±……x…‰ {…Æ˙ +{…x…“ +®…‰ Æ˙EÚx… §…Ω⁄˛ EÚ…‰
Bi…Æ˙…V…  EÚ™……* =∫…x…‰ EÚΩ˛… x……®… ±…‰EÚÆ˙ §…÷±……x…… +x……n˘Æ˙ Ω˲,
<∫…∫…‰ +SUÙ… ¥…Ω˛  ®…∫…‰V… J……‰∫…±…… EÚΩ˛ ∫…EÚi…“ Ω˲*  EÚxi…÷  EÚ∫…“
∫……∫… EÚ… ™… n˘ EÚ…‰<« {… i… x…Ω˛” Ω˲ i……‰  ®…∫…‰V… ∫……‰ Bhb˜ ∫……‰ EÚΩ˛x……
`ˆ“EÚ x…Ω˛”, <∫… ±…™…‰ ∫……∫… EÚ…‰ §…÷±……x…‰ EÚ“ ∫…®…∫™…… i……‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲*
BEÚ ∫……∫… x…‰ i……‰ +{…x…“ b˜…‰]ıÆ˙ <x… ±……Ë ™……x…“ §…Ω⁄˛ EÚ…‰ +{…x…‰  ±…™…‰
®…n˘Æ˙, ®……Ï®… ™…… ®…®®…“ EÚΩ˛x…‰ EÚ…‰ ®…x……  EÚ™……, EÚΩ˛…  EÚ i…÷®Ω˛…Æ˙“ ®……ƒ
i……‰ Ω˲, ®…È ®……ƒ EËÚ∫…‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω⁄ƒ˛* i…§… b˜…‰]ıÆ˙ <x… ±……Ë x…‰ EÚΩ˛…,
"®…n˘Æ˙ <x… ±……Ë' EËÚ∫…… Ω˲* ∫……∫… x…‰ EÚΩ˛  n˘™…… `ˆ“EÚ Ω˲* §…Ω⁄˛ x…‰
"<x… ±……ËV…' EÚ…‰ ®…n˘Æ˙ <x… ±……Ë, °Ú…n˘Æ˙ <x… ±……Ë,
 ∫…∫]ıÆ˙ <x… ±……Ë +…ËÆ˙ •…n˘Æ˙ <x… ±……Ë EÚΩ˛x…‰ EÚ…*
E÷ÚUÙ x…™……{…x… ±…M…… +…ËÆ˙ +SUÙ… ±…M…x…‰ ±…M……*
E÷ÚUÙ  n˘x… §……n˘, ®…n˘Æ˙ <x… ±……Ë, °Ú…n˘Æ˙ <x… ±……Ë,  ∫…∫]ıÆ˙ <x… ±……Ë, •…n˘Æ˙ <x…
±……Ë EÚΩ˛x…… E÷ÚUÙ ±…®§…… ±…M…x…‰ ±…M……, i……‰ ={……V… J……‰V…… V……x…‰ ±…M……  EÚ
C™…… x…™……{…x…  EÚ™…… V……™…‰* §…Ω⁄˛ x…‰ ∫…÷Z……™……, C™…… <x… x……®…… EÚ…
B•…“ ¥…™…‰∂…x… ®… EÚΩ², ™……x…“  EÚ ®…n˘Æ˙ <x… ±……Ë EÚ…‰  ®…±…, ™……  ®…±…“,
b˜…]ıÆ˙ <x… ±……Ë EÚ…‰  b˜±… ™……  b˜±…“, °Ú…n˘Æ˙ <x… ±……Ë EÚ…‰  °Ú±… ™……  °Ú±…“,
•…n˘Æ˙ <x… ±……Ë EÚ…‰  §…±… ™……  §…±…“*
∫……∫…, ∫…∫…÷Æ˙, x…x…n˘, n‰˘¥…Æ˙, ¶……¶…“, ∫…§…EÚ…‰ §……i… ¶…… M…<« +…ËÆ˙ ∫…§…
 ®…±…“,  b˜±…“,  °Ú±…“ +…ËÆ˙  §…±…“ +{…x…‰ +{…x…‰ <x… ±……ËV… EÚ…‰ EÚΩ˛x…‰
±…M…‰*  EÚxi…÷ §……i… V…§… n˘…®……n˘ i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…“ i……‰  §…M…c˜ M…<«* =∫…‰ +SUÙ…
x…Ω˛” ±…M……, +{…x…‰  ±…™…‰ ∫…÷x…x…… " ∫…±…“'*
 <∆p˘x……l… ®…n˘…x…
50
¥™…∆M™…  M…Æ˙…‰]ı  V…±…… ∂……Ω˛{…÷Æ˙ ®… 1910 ®… V…x®…. {…g¯x……-{…g¯…x……- ±…J……x…… {…Ω˛±…‰ +ƒO…‰V…“ ®… +…ËÆ˙ §……n˘ ®… ÀΩ˛n˘“ ®…Â. i…“∫… ∫…‰ + v…EÚ  EÚi……§…Â.
+…v…÷ x…EÚi…… +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… {…Æ˙ ±…‰J…x…. BEÚ §……Æ˙ {…∆V……§… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ u˘…Æ˙… + ¶…x…∆ n˘i…,  V…∫…EÚ“ Æ˙… ∂… ±……Ë]ı… n˘“ M…™…“. {…∆V……§…  ¥… ¥… E‰Ú
ÀΩ˛n˘“  ¥…¶……M……v™…I… {…n˘ ∫…‰ 1975 ®…  ¥…®……‰S…x… "+§… V…M… EÚ… ®…÷V…Æ˙… n‰˘J…x…… ∂…‰π… Æ˙Ω˛ M…™…… Ω˲.'
§…Ω˛…x…‰§……V…“
®…‰ Æ˙“ UÙ…‰]ı“ ∫…®…Z… ∫…‰ ™…Ω˛ §……Ω˛Æ˙ Ω˛Ë  EÚ Ω˛Æ˙
i…Æ˙°Ú EÚ“ §……V…“ +…ËÆ˙ J……‰Æ˙“ EÚ…‰ n˘…‰π… C™……‰∆
®……x…… V……i…… Ω˛Ë, V…§… EÚ <x…E‰Ú  §…x…… V…“x……
®…÷ ∂EÚ±… Ω˛Ë* ™…Ω˛ S……Ω˛‰ M…{{…§……V…“ Ω˛…‰ ™……
M……‰π`ˆ“§……V…“, <∂EÚ§……V…“ Ω˛…‰ ™…… {…i…∆M…§……V…“,
§…Ω˛…x…‰§……V…“ Ω˛…‰ ™…… v……‰J…‰§……V…“ +… n˘* §……V…“ EÚ“
i…Æ˙Ω˛ J……‰Æ˙“ EÚ“  M…x…i…“ ¶…“ EÚ®… x…Ω˛” Ω˛Ë-
S…÷M…±…J……‰Æ˙“, ∫…⁄n˘J……‰Æ˙“, Ω˛¥……J……‰Æ˙“, ®……∆∫…J……‰Æ˙“
+…ËÆ˙ +§… S……™…J……‰Æ˙“, EÚ…°Ú“J……‰Æ˙“ +… n˘*
+… ∂…EÚ EÚ…‰ §…÷Æ˙… x…Ω˛” ®……x…… V……i……, ±…‰ EÚx… <∂EÚ§……V… EÚ…‰ °⁄Ú]ı“ +…∆J…
∫…‰ n˘‰J…… V……i…… Ω˛Ë* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ BEÚ…v… S…÷M…±…“ J……x…… §…÷Æ˙… x…Ω˛” Ω˛Ë, ±…‰ EÚx…
§……Æ˙-§……Æ˙ <∫…‰ J……x…‰ ¥……±…… S…÷M…±…J……‰Æ˙ EÚΩ˛±……i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ <∫…EÚ“ ∫…∆M…i… ∫…‰
{…Æ˙Ω˛‰V… §…Æ˙i…… V……i…… Ω˛Ë* EÚ¶…“ EÚ¶……Æ˙ M…{{… Ω˛…∆EÚx…… i……‰ `ˆ“EÚ Ω˛Ë, ±…‰ EÚx…
∫…÷§…Ω˛ ∫…‰ ∂……®… i…EÚ <∫…‰ Ω˛…∆EÚx…‰ ¥……±…… M…{{…§……V… ∫…®…Z…… V……i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙
<∫…∫…‰ §…S…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“ V……i…“ Ω˛Ë* §…∫…∆i… ®…‰∆ {…i…∆M… =c…x…‰ ¥……±……
{…i…∆M…§……V… x…Ω˛” EÚΩ˛±……i……, ∫……Æ˙… ∫……±… {…i…∆M… =c…x…‰ ¥……±…… {…i…∆M…§……V… E‰Ú
+ v…EÚ…Æ˙ EÚ…‰ {…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë*
™…Ω˛“ Ω˛…±… +…V… M……‰π`ˆ“§……V… EÚ… Ω˛Ë* EÚ¶…“ EÚ¶……Æ˙ M……‰ π`ˆ™……‰∆ ®…‰∆ ∂…… ®…±…
Ω˛…‰x…… M……‰π`ˆ“§……V…“ x…Ω˛” EÚΩ˛“ V…… ∫…EÚi…“, EÚ¶…“ EÚ¶……Æ˙ S……‰∆S…‰ ±…c…x…‰ ∫…‰
i……‰ {…∆ UÙ™……‰∆ EÚ“ ∫…‰Ω˛i… §…x…i…“ Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… Ω˛Æ˙ Æ˙…‰V… S……‰∆S… ±…c…x…‰ ∫…‰ ±…Ω˛⁄ E‰Ú
°⁄Ú]ı {…cx…‰ EÚ… J…i…Æ˙… {…Ën˘… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ `ˆ“EÚ Ω˛Ë  EÚ M……‰ π`ˆ™……‰∆ ®…‰∆
∂…… ®…±… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ Ω˛Æ˙  ¥…π…™… {…Æ˙ <i…x…“ S…±…i…“ V……x…EÚ…Æ˙“  ®…±… V……i…“ Ω˛Ë
 EÚ =∫… {…Æ˙  EÚi……§…‰∆ {…gx…‰ ∫…‰ ¶…“ UÙ÷]ıEÚ…Æ˙…  ®…±… V……i…… Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… <x…E‰Ú
 §…x…… V…§…  EÚ∫…“ EÚ… V…“ =n˘…∫… Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë i……‰ =∫…‰ M……‰π`ˆ“§……V…
EÚΩ˛x…… = S…i… Ω˛Ë* ®…‰Æ˙‰ BEÚ +V…“V… EÚ…‰ <∫…EÚ… {…⁄Æ˙… {…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë  EÚ
 EÚ∫… ∂…Ω˛Æ˙ ®…‰∆ EÚΩ˛…x…“ {…Æ˙ M……‰π`ˆ“ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ Ω˛Ë,  EÚ∫… x…M…Æ˙ ®…‰∆ EÚ ¥…i……
{…Æ˙,  EÚ∫… EÚ∫§…‰ ®…‰∆ ={…x™……∫… {…Æ˙,  EÚ∫… M…g ®…‰∆ ¶……π…… E‰Ú ∫…∆EÚ]ı {…Æ˙*
<∫…∫…‰ =∫…E‰Ú i…±…§……‰∆ ®…‰∆ Ω˛Æ˙EÚi… {…Ën˘… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…®…‰∆ ∂…… ®…±…
Ω˛…‰x…‰ E‰Ú  ±…B ¥…Ω˛ ∫……v…x……‰∆ EÚ…‰ V…÷]ı…x…‰ ®…‰∆ ±…M…
V……i…… Ω˛Ë* M……‰π`ˆ“ ®…‰∆ §……i… +{…x…“ +{…x…“
EÚΩ˛x…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ <∫…®…‰∆ ¥…V…x… Ω˛…‰ ™…… x…
Ω˛…‰, ±…‰ EÚx… EÚΩ˛x…‰ EÚ… +∆n˘…V… V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë*
M……‰ π`ˆ™……‰∆ ®…‰∆  EÚ∫…“ E‰Ú ∂…… ®…±… Ω˛…‰x…‰ EÚ“
i……n˘…n˘ +M…Æ˙ +…v…‰ ∫…ËEÚc‰ E‰Ú {……Æ˙ Ω˛…‰ V……i…“
Ω˛Ë i……‰ ¥…Ω˛ M……‰π`ˆ“{… i… §…x…x…‰ EÚ… +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙
 ¥…π…™… {…Æ˙ °Ú±…¥…‰ n˘‰x…‰ EÚ… + v…EÚ…Æ˙ {……
±…‰i…… Ω˛Ë* ®…÷Z…‰ §…i……™…… M…™……  EÚ BEÚ
M……‰π`ˆ“§……V… x…‰ <x…EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙… ±…‰EÚÆ˙ BEÚ  EÚi……§… ¶…“  ±…J… b˜…±…“
Ω˛Ë  V…∫…®…‰∆ ∫…§… +…±……‰S…EÚ…‰∆ EÚ… ®…V……EÚ =c…™…… M…™…… Ω˛Ë* <∫…“ i…Æ˙Ω˛
P…Æ˙ ®…‰∆ EÚ…°Ú“ {…“x…‰ ¥……±…… EÚ…°Ú“§……V… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……* <∫…E‰Ú  ±…B
EÚ…°Ú“ Ω˛…=∫… V……x…… {…ci…… Ω˛Ë* +{…x…“ {…ix…“ EÚ…‰ S……Ω˛x…‰ ¥……±……
<∂EÚ§……V… x…Ω˛” §…x… ∫…EÚi……, Ω˛Æ˙ UÙ…‰]ı“ §…c“ ∫…‰ <∂EÚ V…i…±……x…‰
¥……±…… Ω˛“ <∫… {…n˘¥…“ EÚ…‰ {…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* P…Æ˙ ®…‰∆ ]ıΩ˛±…x…‰ ¥……±……
Ω˛¥……J……‰Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……, <∫…E‰Ú  ±…B x…n˘“ ™…… Z…“±… {…Æ˙ V……x……
Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* EÚ{… E‰Ú  Ω˛∫……§… ∫…‰ S……™… {…“x…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰ S……™…J……‰Æ˙ x…Ω˛”
EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰* <∫…E‰Ú  ±…B S……™…n˘… x…™……‰∆ EÚ…  Ω˛∫……§… Æ˙J…x…… Ω˛…‰i……
Ω˛Ë* C™…… <∫…EÚ… ®…i…±…§… Ω˛÷+…  EÚ §……V…“ +…ËÆ˙ J……‰Æ˙“ ®…‰∆ + i… EÚ…
Ω˛…‰x…… +…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë*
™…Ω˛ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ <x∫……x… Ω˛¥……J……‰Æ˙, ®……∆∫…J……‰Æ˙, ∫…§V…“J……‰Æ˙
GARBHANAL
C™……‰∆ x…Ω˛” Ω˛…‰ +…ËÆ˙ x… Ω˛“ ®……J…x…S……‰Æ˙* ¥…Ω˛ ∫…∆¶…¥… Ω˛Ë  EÚ ∫…⁄n˘J……‰Æ˙
™…… S…÷M…±…J……‰Æ˙ x… Ω˛…‰* ™…Ω˛ ¶…“ ∫…∆¶…¥… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ <∂EÚ§……V…,
{…i…∆M…§……V…, M…{{…§……V… ™…… M……‰π`ˆ“§……V… ¶…“ x… Ω˛…‰, ±…‰ EÚx…
§…Ω˛…x…‰§……V…“ E‰Ú  §…x…… EÚ…®…  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ S…±… ∫…EÚi…… Ω˛Ë? EÚn˘®…-
EÚn˘®… {…Æ˙ §…Ω˛…x…… §…x……x…… {…ci…… Ω˛Ë* +M…Æ˙ ™…Ω˛ ∫…Ω˛“ Ω˛Ë i……‰
§…Ω˛…x…‰§……V…“ §…÷Æ˙“ C™……‰∆ ®……x…“ V……i…“ Ω˛Ë? +…{… ∂…… n˘™……‰∆ ®…‰∆ ∂…… ®…±…
Ω˛…‰x…… x…Ω˛” S……Ω˛i…‰, ∫…¶…… ∫……‰∫……™… ]ı™……‰∆ ∫…‰ n˘⁄Æ˙ Æ˙Ω˛x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È*
 BEÚ {… i… §…c“ +…∫……x…“ ∫…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ {…ix…“ EÚ“
i…§…“™…i… `ˆ“EÚ x…Ω˛” +…ËÆ˙ ∫…“i…… E‰Ú  §…x…… Æ˙…®… EÚ… +…x…… V……x……
 EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë? ¥…Ω˛ S……Ω˛‰ Æ˙…i… E‰Ú n˘⁄∫…Æ˙‰ {…Ω˛Æ˙ i……∂…
J…‰±…EÚÆ˙ P…Æ˙ ±……Ë]ıi…‰∆ Ω˛…‰ ™…… v……‰§…“ E‰Ú EÚΩ˛x…‰ {…Æ˙ ∫…“i…… EÚ…‰ ¥…x…¥……∫…
n˘‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰∆* +M…Æ˙ {…ix…“ x…Ω˛” Ω˛Ë ™…… ®…Æ˙ S…÷EÚ“ Ω˛Ë i……‰ +{…x…“
i…§…“™…i… J…Æ˙…§… EÚÆ˙x…“ {…ci…“ Ω˛Ë* §…÷J……Æ˙ E‰Ú §…Ω˛…x…‰ EÚ… {…i…… i……‰
S…±… V……i…… Ω˛Ë, ±…‰ EÚx…  ∫…Æ˙ +…ËÆ˙ {…‰]ı E‰Ú n˘n˘« EÚ… {…i…… ±…M……x……
®…÷ ∂EÚ±… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* |…‰®…S…xn˘ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ {…⁄∫… EÚ“ Æ˙…i… ®…‰∆ V…§…
∫……Æ˙… J…‰i… S…]ı Ω˛…‰ M…™…… l…… i……‰ {… i… EÚ…‰ {…ix…“ E‰Ú b˜…∆]ıx…‰ {…Æ˙ ™…Ω˛
§…Ω˛…x…… ±…M……x…… {…c… l……  EÚ =∫…E‰Ú {…‰]ı ®…‰∆ ¥…Ω˛ n˘n˘« =`ˆ…  EÚ
V……x… E‰Ú ±……±…‰ {…c M…™…‰ l…‰*
<∫… i…Æ˙Ω˛ Ω˛Æ˙  ∫l… i… ∫…‰ §…S…x…‰ E‰Ú  ±…B
BEÚ x…™…… §…Ω˛…x…… J……‰V…x…… {…ci…… Ω˛Ë*
BEÚ  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙ Ω˛È V……‰ ∫……±… ®…‰∆ BEÚ
§…Ω˛ … x…‰ § ……V…“ §…S…{…x…
n˘…‰ §……Æ˙ {…Ω˛±…“ i……Æ˙“J… EÚ…‰ +{…x…“ ±…‰ E ÚÆ˙ §…÷ g …{…‰ i…EÚ
i…x…J¥……Ω˛  x…V…“ =v……Æ˙ S…÷EÚ…x…‰ E‰Ú
Ω˛Ë* ∫E⁄Ú±… EÚ… EÚ…®… +M…Æ˙
EÚ…Æ˙h… V…§… P…Æ˙ x…Ω˛” ±…… ∫…EÚi…‰
i……‰ <x…EÚ…‰ EÚ¶…“ {…i…±…⁄x… EÚ“ °Ú]ı“ x…  EÚ™…… Ω˛ … ‰ i……‰ ®……∆
V…‰§… +{…x…“ §…“§…“ EÚ…‰  n˘J……x…“ §…“®……Æ˙“ EÚ… §…Ω˛…x……
{…ci…“  V…∫…∫…‰ ∫……Æ˙‰ x……‰]ı Æ˙…∫i…‰ ®…‰∆
±…M……x…… {…ci…… Ω˛Ë*
 M…Æ˙ M…™…‰ Ω˛È +…ËÆ˙  V…∫…E‰Ú  ±…B {…ix…“
GARBHANAL
 V…®®…‰¥……Æ˙ Ω˛Ë ™…… EÚ¶…“ ]ıËC∫…“ ®…‰∆ ∫……Æ˙“
i…x…J¥……Ω˛ E‰Ú EÚ]ı V……x…‰ EÚ… §…Ω˛…x…… §…x……x…… {…ci……
Ω˛Ë  V…∫…E‰Ú  ±…B  V…®®…‰¥……Æ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ Ω˛Ë* <∫… i…Æ˙Ω˛ P…Æ˙ +…ËÆ˙
§……Ω˛Æ˙ EÚ“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ…‰ n˘…‰π… n˘‰EÚÆ˙ ¥…Ω˛ ∫¥…™…∆ §…S… V……i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙
§…Ω˛…x…‰§……V…“ ∫…‰ P…Æ˙ ®…‰∆ ∂……∆ i… §…x…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* Ω˛®…‰∂…… ∫…S… §……‰±…EÚÆ˙
{…ix…“ ∫…‰ §…x……EÚÆ˙ Æ˙J…x……  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë* §…Ω˛…x…‰§……V…“
®…‰∆ <∂EÚ x…Ω˛” Ω˛…‰i……, ±…‰ EÚx… <∂EÚ§……V…“ ®…‰∆ §…Ω˛…x…‰§……V…“ ±……V…®…“
Ω˛Ë* ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ™…… V…∞¸Æ˙“ EÚ…®… EÚ… §…Ω˛…x…… §…x……EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙ V……x…… Ω˛…‰
∫…EÚi…… Ω˛Ë, P…c“ EÚ…‰ J…Æ˙…§… §…i……EÚÆ˙ ™…… ∫……<EÚ±… EÚ…‰ {…∆CS…Æ˙ EÚÆ˙
P…Æ˙ ®…‰∆ n˘‰Æ˙ ∫…‰ {…Ω˛÷∆S…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* §…Ω˛…x…‰§……V…“ §…S…{…x… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙
§…÷g…{…‰ i…EÚ S…±…i…“ Ω˛Ë* ∫E⁄Ú±… EÚ… EÚ…®… +M…Æ˙ x…  EÚ™…… Ω˛…‰ i……‰ ®……∆
EÚ“ §…“®……Æ˙“ EÚ… §…Ω˛…x…… ±…M……x…… {…ci…… Ω˛Ë, Ω˛±…¥…… J……x…‰ EÚ…‰ +M…Æ˙
V…“ EÚÆ˙i…… Ω˛…‰ i……‰ §…⁄g‰ EÚ…‰ +{…x…‰ n˘…∆i… E‰Ú n˘Æ˙n˘ EÚ“ §……i… EÚÆ˙x…“
Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* ®…‰Æ˙‰ S……S…… x…‰ V…§… +{…x…‰ ∫……Æ˙‰ n˘…∆i… BEÚ BEÚ EÚÆ˙E‰Ú
 x…EÚ±…¥……  n˘™…‰ i……‰ ®…Èx…‰ =xΩ˛‰∆ x…™…… ∫…‰]ı ±…M…¥……x…‰ E‰Ú  ±…B {…Ë∫…‰ {…‰∂…
 EÚ™…‰* <x…E‰Ú <xEÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +∫…±…“ ¥…V…Ω˛ ™…Ω˛ l…“  EÚ S……S…˙“
¥ ™…∆ M ™… 51
x…Æ˙®… x…Æ˙®… {…EÚ¥……x… EÚ“ V…M…Ω˛ ∫…⁄J…“ Æ˙…‰]ı“ n˘‰x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘‰M…“* §…S…{…x…
EÚ“ §…Ω˛…x…‰§……V…“ ®…‰∆ ¶……‰±……{…x… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… §…÷g…{…‰ EÚ“ §…Ω˛…x…‰J……‰Æ˙“ ®…‰∆
∫……‰S…- ¥…S……Æ˙ {……™…… V……i…… Ω˛Ë* V…¥……x…“ ®…‰∆ <∫…‰ BEÚ EÚ±…… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆
∫……v…x…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* <∂EÚ ™…… ®…÷Ω˛§§…i… ®…‰∆ ∫…°Ú±…i…… ™… n˘ J…i…Æ˙‰ ®…‰∆ {…cx…‰
±…M…i…“ Ω˛Ë i……‰ x…n˘“ ™…… Z…“±… ®…‰∆ UÙ±……∆M… ±…M……x…‰ EÚ“ v…®…EÚ“ <∫… i…Æ˙Ω˛ n˘‰x…“
Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ §…Ω˛…x…… x… ±…M…‰* <∫…EÚ… Ω˛“ x……®… EÚ±…… Ω˛Ë* <∂EÚ ®…‰∆
<∫…EÚ“ V…∞¸Æ˙i… <∫… ±…B + v…EÚ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë  EÚ ®…÷Ω˛§§…i… EÚΩ˛x…‰ ∫…‰ ®…÷∆Ω˛
<i…x…… ¶…Æ˙ V……i…… Ω˛Ë  EÚ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ EÚΩ˛x…‰ EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… Ω˛“ x…Ω˛”
Æ˙Ω˛i…“*
BEÚ  ∫l… i… ∫…‰ ™… n˘ §…S…  x…EÚ±…x…‰ EÚ“ ∫…®…∫™…… Ω˛…‰ i……‰
∫…‰ §…Ω˛…x…‰§……V…“ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” {…ci…“, ±…‰ EÚx…
S…±…i…“ EÚn˘®…-EÚn˘®… {…Æ˙  ∫l… i…™……‰∆ EÚ… ∫……®…x…… EÚÆ˙x……
{…c V……™…‰ i……‰ §…Ω˛…x…‰J……‰Æ˙“ E‰Ú  ∫…¥……™… +…ËÆ˙ S……Æ˙…
Ω˛“ C™…… Ω˛Ë* x…  ®…±… ∫…EÚx…‰ E‰Ú  ±…B, ∫…®…™… {…Æ˙
EÚ“ x… {…Ω˛÷∆S… ∫…EÚx…‰ E‰Ú  ±…B, EÚ…®… x… EÚÆ˙ ∫…EÚx…‰ E‰Ú
 ±…B, ∫… n˘«™……‰∆ ®…‰∆ x… x…Ω˛…x…‰ E‰Ú  ±…B, §…“§…“ EÚ…‰
∫…Ë Æ x… EÚÆ˙ ¥……x…‰ E‰Ú  ±…B,  ∫…x…‰®…… x… V……x…‰ E‰Ú  ±…B
+… n˘ x…EÚ…Æ˙ … i®…EÚ  ∫l… i…™……‰∆ ®…‰∆ x…™…‰ ∫…‰ x…™…… §…Ω˛…x……
J……‰V…x…… {…ci…… Ω˛Ë* BEÚ Ω˛“ §…Ω˛…x…… ±…M……x…… EÚ…`ˆ EÚ“
Ω˛ … ∆ b ˜ “ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë  V…∫…‰ Æ˙…V…x…Ë i…EÚ x…‰i…… Ω˛“ §……Æ˙-
§……Æ˙ S…g…x…… V……x…i…… Ω˛Ë* +…Ë∫…i… +…n˘®…“ E‰Ú §…∫… EÚ… ™…Ω˛ Æ˙…‰M… x…Ω˛”
Ω˛ Ë * ®…÷ Z …‰ J……x…… J……i…‰ Ω˛ “ x…”n˘ +…x…‰ ±…M…i…“ Ω˛Ë* <∫… ±…B ®…˛È  EÚ∫…“ EÚ“
n˘…¥…i… {…Æ˙ V……x…‰ ∫…‰ EÚi…Æ˙…i…… Ω˛⁄∆* J……x…… J……x…‰ E‰Ú §……n˘ §……i…‰∆ EÚÆ˙x……
 ∂…π]ı…S……Æ˙ ∫…®…Z…… V……i…… Ω˛Ë,  V…∫…EÚ… {……±…x… EÚÆ˙x…… EÚ `ˆx… Ω˛…‰ V……i……
Ω˛Ë* Ω˛Æ˙ n˘…¥…i… {…Æ˙ x… V……x…‰ EÚ… BEÚ §…Ω˛…x……  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ §…x……™…… V……i…… Ω˛Ë*
BEÚ §……Æ˙ i……‰ EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ {…‰]ı J…Æ˙…§… Ω˛Ë, ±…‰ EÚÆ˙ Ω˛Æ˙ §……Æ˙ ™…Ω˛
EÚΩ˛x…‰ ∫…‰ n˘…‰∫i… b˜…ÏC]ıÆ˙ E‰Ú {……∫… ±…‰ V……i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ b˜…ÏC]ıÆ˙ n˘¥…… J……x…‰ E‰Ú
 ±…B ®…V…§…⁄Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* V…§… ∫…¶……{… i… §…x…x…‰ E‰Ú  ±…B ®…÷Z…‰  ¥…¥…∂…  EÚ™……
V……i…… Ω˛Ë i……‰ ®…÷Z…‰ ™…Ω˛ §…Ω˛…x…… §…x……x…… {…ci…… Ω˛Ë  EÚ §……Æ˙-§……Æ˙ =`ˆEÚÆ˙ ®…÷Z…‰
§……l…∞¸®… ®…‰∆ V……x…… {…ci…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ∫…¶……{… i… EÚ…‰ ∂……‰¶…… x…Ω˛” n˘‰i……*
∫…¶……{… i… §…x…x…‰ EÚ“ §……‰ Æ˙™…i… ∫…‰ i……‰ §…S… M…™……, ±…‰ EÚx… ®…÷Z…‰ b˜…™… §…]ı“V…
EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ ∫…®…Z…… V……x…‰ ±…M……* EÚ…∂…, ®…÷Z…‰ ¶…“ §…Ω˛…x…‰§……V…“ +…i…“,
i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ E‰Ú §…Ω˛…x…‰ §…x…… ∫…EÚi…… +…ËÆ˙ <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ®…V…§…⁄ Æ˙™……‰∆ ∫…‰ §…S…
∫…EÚi……*
52

+{…x…“ §……‰±…“
 GÚ™…… E‰Ú EÚ…±…
P……‰c‰˜ n˘…Ëc˜ M…™…‰* ¶…⁄i…EÚ…±… EÚÆ˙E‰Ú n‰˘ J…™…‰ -
§……±…EÚ J…c‰˜ ΩÈ˛* ¥…i…«®……x… EÚ…±… x…“S…‰  ±…J…‰ ¥……C™…… ®… =x…EÚ… EÚ…±…  ±…J……‰ :
±…c˜ EÚ™……ƒ n˘…Ëc˜M…“* ¶… ¥…π™…i…¬ EÚ…±… ¥…Ω˛ EÚ±… V……BM……* (¶… ¥…π™…i…¬ EÚ…±…)
i…÷®…x…‰ C™…… EÚΩ˛… l……? ...................
V……‰ EÚ…®… §…“i…‰ ∫…®…™… ®… Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˛…‰ =∫…‰ ¶…⁄i…EÚ…±… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* V…Ë∫…‰ : ¥…Ω˛ C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲? ...................
P……Ëc‰˜ n˘…Ëc˜ M…™…‰* i…÷®Ω² EÚ§… +C±… +…BM…“* ...................
EÚ±… ¥…π……« Ω÷˛<« l…“*
™…Ω˛ {……`ˆ Ω˛®… {…g¯ S…÷E‰Ú l…‰* ¥…i…«®……x…, ¶…⁄i… i…l…… ¶… ¥…π™…i…¬ EÚ…±… EÚ“ {… Æ˙¶……π……Bƒ
 ±…J…EÚÆ˙ BEÚ-BEÚ =n˘…Ω˛Æ˙h… n˘“ V…B*
V……‰ EÚ…®… <∫… ∫…®…™… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲ =∫…‰ ¥…i…«®……x… EÚ…±… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* V…Ë∫…‰ : .............................................................
±…c˜EÚ… {…g¯ Æ˙Ω˛… Ω˲* .............................................................
§…… ±…EÚ… J…‰±…i…“ Ω˲* .............................................................
 Ω˛®……±…™… {…¥…«i… >ƒS…… Ω˲* .............................................................
.............................................................
V……‰ EÚ…®… +…x…‰ ¥……±…‰ ∫…®…™… ®… Ω˛…‰M……, =∫…‰ ¶… ¥…π™…i…¬ EÚ…±… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* .............................................................
V…Ë∫…‰ : .............................................................
±…c˜EÚ… {…g‰¯M……* .............................................................

GARBHANAL
§…… ±…EÚ… J…‰±…‰M…“* .............................................................
®…È =k…“h…« Ω˛…‰>ƒM……* .............................................................
¥…Ω˛ EÚI…… ®…Â |…l…®… +…BM…“* .............................................................
 ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ ¶……π…… EÚ…‰ ∫…÷o˘g¯, M… i…∂…“±… +…ËÆ˙ Ø˚ S…EÚÆ˙ §…x……i…‰ ΩÈ˛,
=x…E‰Ú |…™……‰M… ∫…‰ ¶……π…… ®…  S…j…®…™…i…… +…i…“ Ω˲.
U∆Ù]ı… Ω÷˛+… : v…⁄i…«, §…‰<«®……x…, EÚ{…]ı“, §…n˘®……∂….
UÙEÚEÚÆ˙ J……x…… : J…⁄§… J……x……, J……EÚÆ˙ i…fi{i… Ω˛…‰ V……x…….
®……‰]‰ıÆ˙…®…V…“ Ω˛±…¥……<« EÚ“ n÷˘EÚ…x… {…Æ˙ V…… §…Ë`‰ˆ +…ËÆ˙ i…Æ˙ ®……±…
S…J…x…‰ ±…M…‰ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ J…⁄§… UÙEÚEÚÆ˙ J……™…….
UÙEÚc˜“ ¶…⁄±… V……x…… : ®…∫i…“ +…ËÆ˙ Æ˙…M…-Æ∆˙M… ¶…⁄±…EÚÆ˙  S…xi……®…™…
V…“¥…x… ¥™…i…“i… EÚÆ˙x…….
¶…⁄±… M…B Æ˙…M…-Æ∆˙M…, ¶…⁄±… M…B UÙEÚc˜“. i…“x… S…“W… ™……n˘ Æ˙Ω˛”,
x…⁄x… i…‰±… ±…EÚc˜“.
UÙCEÚ…-{…∆V…… ¶…⁄±…x…… : S……±… x… S…±… ∫…EÚx……,  EÚ∫…“ ™…÷ HÚ EÚ…
EÚ…®… x… EÚÆ˙x…….
UÙCE‰Ú U÷Ùc˜…x…… : Ω˛…Ë∫…±…… {…∫i… EÚÆ˙x……, {…Æ˙…∫i… EÚÆ˙x…….
UÙCE‰Ú U⁄Ù]ıx…… : Ω˛…Ë∫…±…… {…∫i… Ω˛…‰x……, ∫……Ω˛∫… x… Æ˙Ω˛x……, {…Æ˙…∫i…
Ω˛…‰x…….
 ∫…CJ… ∫…‰x…… EÚ… +]ıEÚ {……Æ˙ Ω˛…‰x…… l……  EÚ {…`ˆ…x……Â E‰Ú UÙCE‰Ú
U⁄Ù]ı M…B.
UÙ`ˆ“ EÚ… n⁄˘v… ™……n˘ +…x…… : §…Ω÷˛i… Ω˲Æ˙…x…“ Ω˛…‰x……, ∫…∆EÚ]ı ®… {…c˜x……,
GARBHANAL
∫…§… ∫…÷J… ¶…⁄±… V……x……, §…Ω÷˛i… EÚπ]ı +… {…c˜x……, EÚ `ˆx…
{… Æ˙Œ∫l… i… ®… §…÷ r˘  `ˆEÚ…x…‰ x… Æ˙Ω˛x…….
®…È i…‰Æ˙“ ¥…Ω˛ J…§…Æ˙ ±…⁄∆M……  EÚ UÙ`ˆ“ EÚ… n⁄˘v… ™……n˘ +… V……BM…….
UÙ`‰ˆ-UÙ®……∫…‰ : ™…n˘…-EÚn˘…, EÚ¶…“-EÚ¶…“.
UÙk…“∫… EÚ… ∫…∆§…∆v… : P……‰Æ˙  ¥…Æ˙…‰v….
UÙ{{…Æ˙ {…Æ˙ °⁄Ú∫… x… Ω˛…‰x…… : +i™…xi… n˘ Æ˙p˘ Ω˛…‰x…….
Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… ®… Ω˛V……Æ˙… B‰∫…‰ ¥™…HÚ ΩÈ˛  V…x…E‰Ú UÙ{{…Æ˙ {…Æ˙ °⁄Ú∫…
x…Ω˛” Ω˲.
UÙ{{…Æ˙ °Ú…c˜ EÚÆ˙ n‰˘x…… :  §…x…… {… Æ˙∏…®… E‰Ú v…x… n‰˘x……, §…Ë`‰ˆ-§…Ë`ˆ…B
+x……™……∫… v…x… n‰˘x…….
V…§… n‰˘x…… Ω˛…‰i…… Ω˲ i…§… ¶…M…¥……x… UÙ{{…Æ˙ °Ú…c˜EÚÆ˙ n‰˘i…‰ ΩÈ˛.
UÙ…ƒΩ˛ x… U⁄Ùx…‰ n‰˘x…… : {……∫… x… °Ú]ıEÚx…‰ n‰˘x……, ∫…®…“{… x… +…x…‰ n‰˘x…….
®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ 53
UÙ…i…“ E⁄Ú]ıx…… : ∂……‰EÚ ∫…‰ ¥™……E÷Ú±… Ω˛…‰EÚÆ˙ ™…… <«π™……« E‰Ú + i…Ɖ˙EÚ ∫…‰ UÙ…i…“
{…Æ˙ §……Æ˙-§……Æ˙ Ω˛…l… {…]ıEÚx……, ®……i…®… ®…x……x…….
UÙ…i…“ M…V… ¶…Æ˙ EÚ“ Ω˛…‰x…… : §…Ω÷˛i… + v…EÚ =i∫……Ω˛ Ω˛…‰x…….
Ω˛…‰Æ˙“ EÚ“ UÙ…i…“ M…V… ¶…Æ˙ EÚ“ Ω˛…‰ M…<«.
UÙ…i…“ `ˆ…‰EÚ EÚÆ˙ EÚΩ˛x…… : EÚ…‰<« n÷˘πEÚÆ˙ EÚ…™…« EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∫……Ω˛∫…{…⁄¥…«EÚ
|… i…Y…… EÚÆ˙x…….
UÙ…i…“ n˘Ω˛±…x…… : b˜Æ˙ ±…M…x…….
i…÷®… ¥…Ω˛…ƒ x… V……+…‰M…‰, C™…… EÚ ¥…Ω˛…ƒ V……i…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙“ UÙ…i…“ n˘Ω˛±…i…“
Ω˲.
UÙ…i…“ n⁄˘x…“ Ω˛…‰x…… : =i∫……Ω˛ ∫…‰ =i°÷Ú±±… Ω˛…‰x……, §…Ω÷˛i… Ω˛“ =i∫…… Ω˛i… Ω˛…‰x…….
§……i… Ω˛“ B‰∫…“ Ω÷˛<« l…“  EÚ UÙ…i…“ n⁄˘x…“ Ω˛…‰ V……™….
UÙ…i…“ v…EÚ ∫…‰ Ω˛…‰ V……x…… : S… EÚi… Ω˛…‰ V……x…….
=∫…EÚ“ |… i…¶……, ∫……Èn˘™…« +…ËÆ˙ ¥…∫j……¶…⁄π…h… n‰˘J…EÚÆ˙ ∂…“±…®… h…
∫…®…Z… M…<«  EÚ M……™…j…“ ™…Ω˛” Ω˲. =∫…EÚ“ UÙ…i…“ v…EÚ ∫…‰ Ω˛…‰ M…<«.
UÙ…i…“ v…c˜EÚx…… :  EÚ∫…“ ¶…™…, +…∂…∆EÚ… +… n˘ E‰Ú EÚ…Æ˙h… æ˛n˘™… EÚ… V……‰Æ˙
∫…‰ =UÙ±…x…… ™…… v…EÚ-v…EÚ EÚÆ˙x…….
UÙ…i…“ {…Æ˙ ®…⁄ƒM… n˘±…x…… :  EÚ∫…“ E‰Ú ∫……®…x…‰ V……x…-§…⁄Z…EÚÆ˙ B‰∫…… EÚ…®… EÚÆ˙x……
 V…∫…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ =∫…EÚ…  n˘±… +…ËÆ˙ ¶…“ n÷˘J…“ Ω˛…‰.
™…Ω˛“ i……‰  n˘x…-Æ˙…i… §…c˜“ §…Ω˛x… EÚ“ UÙ…i…“ {…Æ˙ ®…⁄ƒM… n˘±…x…‰ +… V……i…“
l…“.
UÙ…i…“ {…Æ˙ ∫……ƒ{… ±……‰]ıx…… : <«π™……« ∫…‰ ¥™… l…i… Ω˛…‰x……, +i™… v…EÚ b˜…Ω˛ ∫…‰
æ˛n˘™… V…±…x…….
V…§… ∫…‰ +…{…  ®… x…∫]ıÆ˙ Ω÷˛B =x…EÚ“ UÙ…i…“ {…Æ˙ ∫……ƒ{… ±……‰]ı Æ˙Ω˛… Ω˲.
UÙ…i…“ °Ú]ıx…… : +i™… v…EÚ n÷˘J… Ω˛…‰x……, §…Ω÷˛i… <«π™……« Ω˛…‰x…….
J…‰i… ®… {……]ı ±…M…… n‰˘J…EÚÆ˙ M……ƒ¥… E‰Ú ±……‰M…… EÚ“ UÙ…i…“ °Ú]ıx…‰ ±…M…“.
UÙ…i…“ °⁄Ú±… =`ˆx…… : +i™… v…EÚ +…x…∆n˘ Ω˛…‰x……, M……ËÆ˙¥… EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆ˙x…….
®…È i…÷®…EÚ…‰ ∫…n˘… +{…x…… ±…c˜EÚ… ∫…®…Z…i…“ Æ˙Ω˛“. i…÷®Ω² n‰˘J…EÚÆ˙ ®…‰Æ˙“
UÙ…i…“ °⁄Ú±… =`ˆi…“ l…“.
54 ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ
i…EÚn˘“Æ˙ E‰Ú +…M…‰ i…n˘§…“Æ˙ x…Ω˛” S…±…i…“ : ®…x…÷π™… S……Ω‰˛  V…i…x…… Ω˛“ =t…‰M…
EÚƉ˙ {…Æ˙ Ω˛…‰i…… ¥…Ω˛“ Ω˲ V……‰ ¶……M™… ®… §…n˘… Ω˛…‰i…… Ω˲.
i…EÚn˘“Æ˙ E‰Ú  ±…J…‰ EÚ…‰ i…n˘§…“Æ˙ C™…… EÚƉ˙, M…Æ˙ Ω˛… EÚ®… J…¢Ú… Ω˛…‰ ¥…W…“Æ˙
C™…… EÚƉ˙ : ™… n˘  EÚ∫…“ EÚ… ¶……M™… J…Æ˙…§… Ω˛…‰i…… Ω˲ i……‰ ±……J…
{… Æ˙∏…®… EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ ¶…“ =∫…‰ ∫…°Ú±…i…… x…Ω˛”  ®…±…i…“.
i…EÚ±±…÷¢Ú ®… Ω˲ i…EÚ±…“¢Ú ∫…Æ˙…∫…Æ˙ : +i™… v…EÚ  ∂…π]ı…S……Æ˙  n˘J……x…‰ ∫…‰
Ω˛… x… Ω˛…‰i…“ Ω˲.
i…EÚ… {…Æ˙…™…… Ω˛…l… +…ËÆ˙ M…™…… x…Æ˙EÚ : V……‰ ±……‰M… +{…x…… EÚ…®… ∫¥…™…∆ x…Ω˛”
EÚÆ˙i…‰ §…Œ±EÚ n⁄˘∫…Æ˙… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ =x…EÚ…‰ §…Ω÷˛i… Ω˛… x… =`ˆ…x…“
{…c˜i…“ Ω˲.
i…EÚ…V…‰ EÚ… Ω÷˛CEÚ… ¶…“ x…Ω˛”  {…™…… V……i…… : =v……Æ˙ EÚ“ S…“W… §…Ω÷˛i… §…÷Æ˙“
Ω˛…‰i…“ Ω˲.
i…x… i……V…… EÚ±…xn˘Æ˙ Æ˙…V…… : V…§… {…‰]ı ¶…Æ˙i…… Ω˲ i…§… °ÚEÚ“Æ˙ ¶…“ +{…x…‰ EÚ…‰
Æ˙…V…… ∫…®…Z…i…… Ω˲.
i…x… n‰˘, ®…x… ±…‰ : V……‰ ®…x…÷π™… {… Æ˙∏…®… EÚÆ˙i…… Ω˲ =∫…EÚ… ∫¥……®…“ =∫… {…Æ˙
|…∫…z… Æ˙Ω˛i…… Ω˲.
i…x… {…Æ˙ x…Ω˛” v……M……, x……®… S…xp˘¶……M…… : x……®… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ M…÷h… x… Ω˛…‰x…….
i…x… {…Æ˙ x…Ω˛” ±…k……, {……x… J……™… +±…§…k…… : V…§…  EÚ∫…“ ®…x…÷π™… EÚ“ Æ˙Ω˛x…-
∫…Ω˛x… =∫…EÚ“ Ω˲ ∫…™…i… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˲.
i…x… ∂…“i…±… Ω˛…‰ ∂…“i… ∫……Â, ®…x… ∂…“i…±… Ω˛…‰ ®…“i… ∫…… : `∆ˆb˜EÚ ∫…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰
∫…÷J…  ®…±…i…… Ω˲ +…ËÆ˙  ®…j… EÚ…‰ {……EÚÆ˙ ®…x… EÚ…‰ ∫…÷J… Ω˛…‰i…… Ω˲.
i…±…¥……Æ˙  EÚ∫…EÚ“, ®……Ɖ˙M…… =∫…EÚ“ :  V…∫…E‰Ú Ω˛…l… V……‰ ¥…∫i…÷ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲ ¥…Ω˛
=∫…“ E‰Ú EÚ…®… +…i…“ Ω˲.
i…±…¥……Æ˙ ®……Ɖ˙ BEÚ §……Æ˙, BΩ˛∫……x… ®……Ɖ˙ §……Æ˙-§……Æ˙ : V…§… EÚ…‰<« ¥™… HÚ
 EÚ∫…“ EÚ… ={…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ {…“U‰Ù §……Æ˙-§……Æ˙ BΩ˛∫……x…
V…i……EÚÆ˙ =∫…‰ n˘§……i…… Ω˲.
i…¥…… S…g¯… §…Ë`ˆ“  ®…∫…Æ˙…x…“, P…Æ˙ ®… x……V… +∆M…x… x…… {……x…“ : V…§… EÚ…‰<«
¥™… HÚ  §…x…… = S…i… ∫……®……x… E‰Ú EÚ…‰<« EÚ…®… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω˲.
i……EÚ {…Æ˙ §…Ë`ˆ… =±±…⁄, ®……ƒM…‰ ¶…Æ˙-¶…Æ˙ S…÷±±…⁄ : V…§… EÚ…‰<« UÙ…‰]ı…
+…n˘®…“  EÚ∫…“ §…c‰˜ +…n˘®…“ {…Æ˙ Ω÷˛C®… S…±……i…… Ω˲.
i……x……∂……Ω˛  n˘¥……x……,  V…∫…E‰Ú  S…]¬ı`ˆ“ x… {…Æ˙¥……x…… : V……‰ ¥™……{……Æ˙“
+{…x……  Ω˛∫……§…  EÚi……§… `ˆ“EÚ x…Ω˛” Æ˙J…i…… =∫…‰ §…Ω÷˛i… EÚπ]ı
=`ˆ…x…… {…c˜i…… Ω˲.
i……±… x… i…±…Ë™……, §……‰+…‰ À∫…P……c‰˜ ®…‰Æ‰˙ ¶…Ë™…… : V…§… EÚ…‰<« ¥™… HÚ  §…x……
∫……®……x… E‰Ú EÚ…‰<« EÚ…®… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω˲.
i……±… ∫…⁄J… {…]ı {…Æ˙ ¶…™……‰, Ω∆˛∫…… EÚΩ˛” x… V……B, ®…Ɖ˙ {…÷Æ˙…x…“ |…“i…
EÚ…‰, S…÷x…-S…÷x… E∆ÚEÚc˜ J……™… : =∫… EfiÚi…Y… x……ËEÚÆ˙ EÚ…‰ EÚΩ˛i…‰
ΩÈ˛ V……‰ ∫¥……®…“ E‰Ú n÷˘n«˘∂……-O…∫i… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“ =∫…EÚ… ∫……l…
x…Ω˛” UÙ…‰c˜i…….
i……±… ∫…‰ i…±…Ë™…… M…Ω˛Æ˙“, ∫……ƒ{… ∫…‰ ∫…∆{……‰±…… V…Ω˛Æ˙“ : V…§… {…÷j…  {…i…… ∫…‰
¶…“ §…g¯EÚÆ˙  x…EÚ±…i…… Ω˲.
i……±……§… ®… {……x…“ x…Ω˛”, Ω˛…l…“ EÚ…‰ x…‰¥…i…… : ∂… HÚ x… Æ˙Ω˛i…‰ Ω÷˛B ¶…“
 EÚ∫…“ §…c‰˜ +…n˘®…“ EÚ…‰  x…®…∆j…h… n‰˘x…….
 i…x…E‰Ú EÚ“ +…‰]ı {…Ω˛…c˜ : ™… n˘ +…ƒJ… E‰Ú ∫……®…x…‰  i…x…EÚ… Æ˙J…  n˘™……
V……B i……‰ §…c˜“ ∫…‰ §…c˜“ S…“W…  UÙ{… V……i…“ Ω˲. V…§… l……‰c‰˜ ∫…Ω˛…Ɖ˙
∫…‰ EÚ…‰<« §…c˜… EÚ…®… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲.
i…“x…  ]ıEÚ]ı ®…Ω˛…  ¥…EÚ]ı : i…“x… EÚ“ ∫…∆J™…… +∂…÷¶… ®……x…“ V……i…“ Ω˲.
<∫… ±…B i…“x… ¥™… HÚ BEÚ ∫……l… ™……j…… E‰Ú  ±…B |…∫l……x… x…Ω˛”
EÚÆ˙i…‰ +…ËÆ˙ x…  EÚ∫…“ EÚ…‰ i…“x… ¥…∫i…÷Bƒ n˘“ V……i…“ ΩÈ˛.
i…“x… §…÷±……B i…‰Æ˙Ω˛ +…B, n‰˘ n˘…±… ®… {……x…“ : V…§… l……‰c˜“ S…“W…
+ v…EÚ ®…x…÷π™……Â ®… J……x…‰ E‰Ú  ±…B §……ƒ]ıx…“ {…c˜i…“ Ω˲, i……‰
GARBHANAL
=∫…®… ®…W…… x…Ω˛” +…i…….
i…“x… ®…Â, x… i…‰Æ˙Ω˛ ®…Â, ®…fin∆˘M… §…V……¥…‰ b‰˜Æ‰˙ ®… :  V…x…EÚ“ EÚΩ˛”  M…x…i…“
x…Ω˛” Ω˛…‰i…“, <∫… ±…B V……‰ P…Æ˙ {…c‰˜ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛. V……‰ ∫…§…∫…‰ +±…M…
{…c‰˜ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  EÚ∫…“ E‰Ú Z…M…c‰˜ ®… x…Ω˛” {…c˜i…‰.
i…“x… ±……‰EÚ ®… ®…l…÷Æ˙… x™……Æ˙“ : B‰∫…… EÚ…®… EÚÆ˙x…… V……‰ ∫……v……Æ˙h…i…™……
x… Ω˛…‰i…… Ω˛…‰.

<i…x…‰ §…c‰˜ n‰˘∂… EÚ“ §…“∫…-{…SS…“∫… |…®…÷J… ¶……π……Bƒ +…ËÆ˙ +x… M…x…i… §……‰ ±…™…… ®… |…™……‰M… ®… +…x…‰ ¥……±…“
EÚΩ˛…¥…i… Ω˛®……Æ˙“ {…Æ∆˙{…Æ˙… EÚ“ x…  ∫…°«Ú BEÚV…÷]ıi…… EÚ“  ®…∂……±… ΩÈ˛, §…Œ±EÚ ¶…… π…EÚ i……ËÆ˙ {…Æ˙ Ω˛®…Â
BEÚ∫…⁄j…i…… ®…  {…Æ˙…‰i…“ ΩÈ˛. <∫… +∆EÚ ®… +…‰ c˜™…… EÚ“ S…÷Àx…n˘… EÚΩ˛…¥…i… n˘“ V…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛.
+∆]ı… U÷ÙÆ˙“ EÚ®…Æ˙ EÚ…]‰ı.
Ω˛…l… EÚ“ U÷ÙÆ˙“ EÚ®…Æ˙ EÚ…]‰ı.
The knife in one’s hand cuts one’s won waist.
(when one’s won people turn against one : that
is play treachery.)
+∆v… {…… h… ±……‰ Ω˛±…‰  i… x…V…h… EÚ®…‰<«.
+∆v…… {……x…“ ±……B i……‰ i…“x… EÚ…®… ®…Â V…÷]Âı.
When a blind man fetches water, three others
are busy.
+∆v…Æ˙ ∫……f¯“ ∫…÷Æ˙-n˘…∫….
+∆v…‰ EÚ… ∫……I…“ ∫…⁄Æ˙n˘…∫… (+∆v……)
Surdas (a blind saint) as the blind-man’s
witness.
+EÚ…≥‰˝ ∫…EÚ…≥‰˝ EÚ ±… §…‰=∫……, ®…÷∆b˜Æ‰˙ {… b˜±…… E÷ÚÆ˙… f¯ {…∫…….
+x……{… ∫…x……{…  EÚ™…… ¥™…¥…∫……™…,  ∫…Æ˙ {…Æ˙ {…c˜“ E÷Ú±Ω˛…c˜“.
I star ted business suddenly and
inappropriately and the axe fell on my head.
+n˘… {…Æ˙V…… U‰Ù S…±…‰ Æ˙∫… §……Ω˛…Ɖ˙.
GARBHANAL
+n˘Æ˙J… +…ËÆ˙ |…V…… EÚ…‰ E⁄Ú]ıx…‰ {…Æ˙ Ω˛“ Æ˙∫…  x…EÚ±…i…… Ω˲.
The juice comes out only if the ginger and the
subjects are crushed.
+ §…§…‰EÚ“ Æ˙…V……`ˆ…Ɖ˙ §…÷ r˘Æ˙ <SUÙ…, ®…… ]ı P……‰b˜… S… f¯ V……‰V…x…
 V…§……Æ˙ §……∆UÙ….
+ ¥…¥…‰EÚ“ Æ˙…V…… ∫…‰ §…÷ r˘ EÚ“ EÚ…®…x…… EÚÆ˙x……, ™…Ω˛  ®…]¬ı]ı“
E‰Ú P……‰c‰˜ {…Æ˙ ™……‰V…x… ¶…Æ˙ n˘…Ëc˜x…‰ E‰Ú ∫…®……x… Ω˲.
Asking for intelligence in a foolish king is like
desiring to cross miles on a earthen horse
(hobby-horse).
+l…«O……Ω˛“ ∫…x™……∫…“  EÚ n˘hb˜ |…h……®…Ɖ˙ ∫…xi……‰π….
{…Ë∫…‰ EÚ… ±……‰¶…“ ∫…x™……∫…“, n˘hb˜¥…i… ∫…‰ x…Ω˛” ∫…xi……‰π… {……¥…‰M…….
Sanyasi, greedy for money, is not satisfied with
a deep obeisance.
EÚΩ˛…¥…i…Â
55
+±…h……Ɖ˙ ∫…÷+…n˘  EÚ? {…Æ˙`ˆ…Ɖ˙ ®……x…  EÚ?
 §…x…… x……‰x… E‰Ú ∫¥……n˘ C™……? {…Æ˙…™……Â ∫…‰ ®……x… C™……?
Just as there is no taste in salt-less food, there is o
sense in expecting respect from strangers.
+∫…∆M…Ɖ˙ ∫…∆ M…i……, +∫…∆M…Ɖ˙ ∫…∆M… Ω‰˛±…‰ EÚ…`ˆ P…h]ı ±…Œ®§…i…….
+™……‰M™… ¥™… HÚ EÚ… ∫…∆M…! E÷Ú∫…∆M… ∫…‰ M…±…‰ ®…Â EÚ…`ˆ EÚ… P…∆]ı…
±…]ıE‰ÚM…….
If you keep bad company, a wooden bell will hang
from your neck.
+≥˝{… i…Â]ı…, ®……<{… J…Â]ı…, ®…`÷ˆ+… §…≥˝n˘ V……Æ˙, V…®…v…Æ˙ V……<  EÚ °Ú≥˝
 ®… ≥˝§…  x… i… ®…Æ˙h… i……Æ˙.
UÙ…‰]ı… b∆˜b˜…, J…SS…c˜ +…ËÆ˙i… +…ËÆ˙  V…∫…E‰Ú {……∫… ∫…÷∫i… §…˱… Ω˛…‰ B‰∫…‰
EÚ“ ®…fii™…÷ EÚ“ EÚ…®…x…… C™…… EÚÆÂ˙ - ¥…Ω˛ Æ˙…‰V… Ω˛“ ®…Æ˙i…… Ω˲.
A short fork, a quarrelsome wife, and slow moving
bullocks, what is the use of wishing death when such
a person dies every day.
+≥˝{… S……π… E÷Ú]÷∆ı§… {……‰π…, §…Ω÷˛i… S……π… Æ˙V……E÷Ú {……‰π…‰.
UÙ…‰]ı“ J…‰i…“ E÷Ú]÷∆ı§… EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙…, §…c˜“ J…‰i…“ Æ˙…V…… EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙….
Small farm supports your family, a large farm
supports your king.
+≥˝{… +…™…“, §…Ω÷˛i… ¥™…™…“, UÙ…‰]ı {…h…i… {…Æ˙…™…‰ ∫…‰ Ω˛.
+±{… +…™… +…ËÆ˙ §…Ω÷˛i… ¥™…™…, ™…Ω˛ i……‰  ∫…Æ˙ {…Æ˙ +…‰g¯x…‰ E‰Ú  ±…B
§…Ω÷˛i… UÙ…‰]‰ı {…±±…‰ E‰Ú ∫…®……x… Ω˲.
A samll income and a large expenditure, is like a
short saree to cover the head.
+… V… n‰˘§…… EÚ… ±… n‰˘§……, n‰˘§…… n‰˘§…… EÚΩ÷˛  l…§……, V……¥…i…¬S…∆p˘  n˘§……EÚÆ˙.
+…V… n¢M…‰, EÚ±… n¢M…‰, n¢M…‰ n¢M…‰ EÚΩ˛i…‰ Æ˙Ω˛x…… V…§… i…EÚ ∫…⁄™…« +…ËÆ˙
S…∆p˘ Æ˙Ω²M…‰.
Says, will give today, will give tomorrow, says ‘will
give, will give’ as long as the sun and moon last.
56
®…v™…|…n‰˘∂…
O……®…“h… ∫…c˜EÂÚ ∫…c˜EÚ  x…®……«h…/∫…÷v……Æ˙
 ¥…EÚ…∫… E‰Ú ¥…π…«
|…v……x…®…∆j…“ O……®…“h… ∫…c˜EÚ ™……‰V…x…… Æ˙…V™… EÚ“ ™……‰V…x……+…Â E‰Ú i…Ω˛i…

V…“¥…x… ®… Æ∆˙M… ¶…Æ˙i…“ ∫…c˜EÂÚ

®…v™…|…n‰˘∂… u˘…Æ˙…  {…UÙ±…‰ ®……±…“ ∫……±… 2006-07 ®… EÚ…‰<« 13 Ω˛V……Æ˙  EÚ.®…“. ±…∆§……<« EÚ“ 2971 ∫…c˜EÚ…Â EÚ…‰ ®…∆V…⁄Æ˙“ ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ ∫…‰ |……{i…
EÚ“ M…<«* i…“x… Ω˛V……Æ˙ 152 EÚÆ˙…‰c˜ ±……M…i… EÚ“ ™…Ω˛ ®…∆V…⁄Æ˙“ ™……‰V…x…… |……Æ∆˙¶… ∫…‰ +§… i…EÚ  EÚ∫…“ BEÚ  ¥…k…“™… ¥…π…« ®… {…⁄Ɖ˙ n‰˘∂… ®… ∫…¥……« v…EÚ Ω˲*
§…“i…‰ ∫……±… ®… Æ˙…V™… ®… 1018 EÚÆ˙…‰c˜ E‰Ú J…S…« ∫…‰ 3788  EÚ.®…“. ±…∆§…“ 857 ∫…c˜EÚ…Â EÚ…  x…®……«h…  EÚ™…… M…™……* ™…Ω˛ ™……‰V…x…… |……Æ∆˙¶… ∫…‰ +§…
i…EÚ ®…v™…|…n‰˘∂… EÚ“ ∫…¥……« v…EÚ ={…±…Œ§v… Ω˲*
Æ˙…π]≈ı“™… ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ®…v™…|…n‰˘∂… EÚ“ O……®…“h… ∫…c˜EÂÚ +SUÙ“ M…÷h…¥…k…… EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ n‰˘∂… E‰Ú {…Ω˛±…‰ n˘…‰ +O…h…“ Æ˙…V™…… ®… +…ƒEÚ“ M…<»* |…n‰˘∂… E‰Ú 86
|… i…∂…i… EÚ…™…« +SUÙ“ M…÷h…¥…k…… EÚ“ ∏…‰h…“ ®…Â*
∫…c˜EÚ…Â {…Æ˙ ¥…π…« 2003 ®… Æ˙…V™… +…™……‰V…x…… ®… Æ˙…V™… ∫…EÚ±… P…Ɖ˙±…⁄ =i{……n˘x… (V…“B∫…b˜“{…“) EÚ… 0.59 |… i…∂…i… J…S…« Ω˛…‰i…… l……* ™…Ω˛ ¥…π…«
2006-07 ®…Â §…g¯EÚÆ˙ 1.50 |… i…∂…i… Ω˛…‰ M…™……* ∫…Æ˙±… ∂…§n˘…Â ®…Â ∫…c˜EÚ…Â {…Æ˙  EÚ™…… V……x…‰ ¥……±…… ¥™…™… ¥…i…«®……x… ∂……∫…x… ®…Â  i…M…÷x……  EÚ™…… M…™……*

15858 1175
 EÚ.®…“. 12321 EÚÆ˙…‰c˜
9  EÚ.®…“. |… i… n˘x…
7938 J…S…« 3368 J…S…«
 EÚ.®…“. 3578 3  EÚ.®…“. |… i… n˘x… 2762
J…S…«
EÚÆ˙…‰c˜ EÚÆ˙…‰c˜ ™……‰V…x…… ®…Â ∫…c˜EÚ
J…S…« 807 EÚÆ˙…‰c˜  n˘∫…®§…Æ˙
1685 ¥…π…« 04 ∫…‰ 2003 ∫…‰
EÚÆ˙…‰c  ∫…i…®§…Æ˙ 07 i…EÚ 2007 i…EÚ
˜ (¥…i…«®……x… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙)  n˘∫…®§…Æ˙ 2000 (¥…i…«®……x… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙) 59 EÚÆ˙…‰c˜
¥…π…« 98-99 ∫…‰ 2003 i…EÚ
2003 i…EÚ ¥…π…« 93-94 ¥…π…« 2006-07

n‰˘∂… EÚ… n⁄˘∫…Æ˙… ∫…§…∫…‰ §…c‰˜ I…‰j…°Ú±… ¥……±…… ®…v™…|…n‰˘∂… {…⁄Ɖ˙ n‰˘∂… ®… ∫…¥……« v…EÚ ∫…∆{…E«Ú  ¥…Ω˛“x… §…∫……Ω˛]ı… ¥……±…… ¶…“ Æ˙…V™… l……* n⁄˘Æ˙-n⁄˘Æ˙
§…∫…“ §…∫……Ω˛]Âı ∫…c˜EÚ ∫…∆{…E«Ú E‰Ú  §…x…… §…‰Æ∆˙M…-∫…“ l…”* BEÚ ∫…c˜EÚ <±……E‰Ú EÚ… V…“¥…x… ∫i…Æ˙ §…n˘±… ∫…EÚi…“ Ω˲* Æ˙…V™… ®…  {…UÙ±…‰ S……Æ˙
¥…π……Á ®… EÚÆ˙“§… 28 Ω˛V……Æ˙  EÚ.®…“. ∫…‰ + v…EÚ ∫…c˜EÚ…Â EÚ… EÚ…™…« {…⁄Æ˙… Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˲* ™…Ω˛  ∫…±… ∫…±…… V……Æ˙“ Ω˲* +§… +M…±…… ±…I™… ∂…‰π…
∫……®……x™… +…ËÆ˙ +… n˘¥……∫…“ §…∫……Ω˛]ı… ®… ∫…∆{…E«Ú E‰Ú Æ∆˙M… ¶…Æ˙x…‰ EÚ… Ω˲*
®…v™…|…n‰˘∂… V…x…∫…∆{…E«Ú u˘…Æ˙… V……Æ˙“
D66284 +…EÚ±{…x… : ®…v™…|…n‰˘∂… ®……v™…®…/07
 b˜…Ï. ∫…÷v…… +…‰®… f¯”M…Æ˙…
7  ∫…i…∆§…Æ˙ EÚ…‰ V……±…∆v…Æ˙ ®… V…x®…. B®….B., {…“-BS….b˜“. EÚ“  b˜ O…™……ƒ Ω˛… ∫…±… EÚ”. 1982 ®… +®…Æ˙“EÚ… +…<» +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ ∫…®…™… ∫…Â]ı ±…÷<«∫… ®…Â
Æ˙Ω˛”.  °Ú±…Ω˛…±… x……l…« EËÚÆ˙…‰±……<x…… ®… Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛. ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… ∫…‰ {™……Æ˙  ¥…Æ˙…∫…i… ®…  ®…±……. UÙ…‰]ı“ =©… ∫…‰ Ω˛“ EÚ ¥…i…… EÚ“ i…Æ˙°Ú Ø˚Z……x… Ω÷˛+…
V……‰ +§… i…EÚ V……Æ˙“ Ω˲* EÚ ¥…i…… E‰Ú ∫……l…-∫……l… EÚΩ˛…x…“, ={…x™……∫… ¶…“  ±…J…i…“ ΩÈ˛. {…∆V……§…“ +…ËÆ˙ +∆O…‰V…“ ®… +x…÷¥……n˘ ¶…“  EÚ™…‰ ΩÈ˛. EÚ…¥™… 57
∫…∆O…Ω˛- ®…‰Æ˙… n˘…¥…… Ω˲, i…±……∂… {…Ω˛S……x… EÚ“, {… Æ˙GÚ®…… ({…∆V……§…“ ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ®… +x…÷¥……n) B¥…∆ ®……ƒ x…‰ EÚΩ˛… l…… EÚ ¥…i……+… EÚ“ ∫…“b˜“ Ω˲. i…®……®…
{…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ∫…‰ ∫…®®…… x…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛,  V…x…®… S…i…÷l…« |…¥……∫…“ ÀΩ˛n˘“ =i∫…¥…-2006 ®… +I…Æ˙®… |…¥……∫…“ ®…“ b˜™…… ∫…®®……x… =±±…‰J…x…“™… Ω˲.
∫…∆{…E«Ú- 101, Guymon CT, Morrisville, North Carolina NC 27560, USA. ceddlt@yahoo.com

|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙

x……l…« EËÚÆ˙…‰±……<x…… ®… Ω˛÷+… ¶…¥™… EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x…
+ xi…Æ˙Æ˙…π]ı≈“™…  Ω˛xn˘“ ∫… ®… i… i…l…… " Ω˛xn˘“
 ¥…EÚ…∫… ®…∆b˜±…' E‰Ú ∫…∆™…÷HÚ i…i¥……v……x… ®…Â
∫…∆™…÷HÚ Æ˙…V™… +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú x……l…« EËÚÆ˙…‰±……<x……
|……xi… EÚ“ ®……‰ Æ˙∫… ¥…±… x…M…Æ˙“ E‰Ú  Ω˛∆n˘⁄ ¶…¥…x… ®… 8  n˘∫…∆§…Æ˙
2007 EÚ“ ∫……ƒZ… BEÚ §…Ω˛÷i… ¶…¥™… + J…±… +®…‰ Æ˙EÚ“™…
EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… EÚ… +…™……‰V…x…  EÚ™…… M…™……  V…∫…®…Â
+®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú +±…M…-+±…M… Æ˙…V™……Â ∫…‰ {…v……Æ˙‰ EÚ ¥…™……Â x…‰
+{…x…“ EÚ ¥…i……+…‰∆ E‰Ú V… Æ˙™…‰ ∏……‰i……+…‰∆ EÚ… ®…x……‰Æ˙∆V…x…
 EÚ™……. <∫… EÚ…™…«GÚ®… ®…Â ±…M…¶…M… {……∆S… ∫……Ë ±……‰M……Â x…‰
EÚÆ˙“§… S……Æ˙ P…∆]ı… i…EÚ  ¶…z…- ¶…z… Æ˙∫…… EÚ“ EÚ ¥…i……+…‰∆ EÚ…
+…x…∆n˘  ±…™…….  Ω˛xn˘“ EÚ“ ∫…÷|… ∫…r˘ {…j…EÚ…Æ˙, EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙
i…l…… EÚ¥… ™…j…“ ∏…“®…i…“ ∫…÷v…… f¯”M…Æ˙… x…‰ BEÚ-BEÚ EÚÆE‰Ú EÚ ¥…™…… EÚ…‰ |…n˘…x…  EÚ™…… V……i…… l……. ∏……‰i……+…‰∆ x…‰ ∏…“ J…∆b‰˜±…¥……±… E‰Ú M…“i…… EÚ… ¶…Æ˙{…⁄Æ˙
®…∆S… {…Æ˙ §…÷±……™…… i…l…… ®…∆S… ∫…V……EÚÆ˙ EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… E‰Ú ∫…∆S……±…x… EÚ“ +…x…∆n˘ =`ˆ…™……. Æ˙…E‰Ú∂…V…“ E‰Ú §……n˘ EÚ…¥™… {……`ˆ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B +…B EÚ ¥…
 W…®®…‰n˘…Æ˙“  ∫…B]ı±… ∫…‰ {…v……Æ˙‰ ±……‰EÚ |…™… Ω˛…∫™… EÚ ¥… ∏…“ + ¶…x…¥… + ¶…x…¥… ∂…÷C±……, V……‰ +§… i…EÚ ®…∆S… ∫…∆S……±…x… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰. + ¶…x…¥… x…‰ {…Ω˛±…‰
∂…÷C±…… EÚ…‰ ∫……È{… n˘“. ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ + ¶…x…¥… x…‰ n˘∂…Ω˛Æ˙“ +…®… EÚ…‰ |…¥……∫…“ i……‰ BEÚ E‰Ú §……n˘ BEÚ +x…‰EÚ Ω˛…∫™… EÚ ¥…i……B∆ ∫…÷x……EÚÆ˙ ∫…§…EÚ…‰ M…÷n˘M…÷n˘…™……,  °ÚÆ˙
¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ V……‰ci…… Ω˛÷+… BEÚ Ω˛…∫™… UÙ∆n˘ ∫…÷x……™…… +…ËÆ˙ "{…Æ˙±…‰ V…“'  §…∫E÷Ú]ı {…Æ˙ BEÚ §…c“ ®…… ®…«EÚ Æ˙S…x…… {…gi…‰
 °ÚÆ˙ ∫…Æ˙∫¥…i…“ ¥…∆n˘x…… E‰Ú  ±…B ¥…… ∂…∆M…]ıx… b˜“∫…“ ∫…‰ +…B Ω˛÷B ∫…§…EÚ…‰ +i…“i… E‰Ú S…±… S…j…  n˘J……B. +{…x…‰ EÚ…¥™…
M…“i…EÚ…Æ˙ ∏…“ Æ˙…E‰Ú∂… J…∆b˜‰±…¥……±… EÚ…‰ +…®…∆ j…i…  EÚ™……. {……`ˆ E‰Ú ∫…®…™…, +…V… E‰Ú V¥…±…∆i…  ¥…π…™… "Æ˙…®… ∫…‰i…÷' {…Æ˙
GARBHANAL

∫…Æ˙∫¥…i…“ ¥…∆n˘x…… E‰Ú {…∂S……i…¬ BEÚ {…Ω˛‰±…“x…÷®…… EÚ ¥…i……
∫…÷x…i…‰ Ω˛÷B + ¶…x…¥… x…‰ ®…‰Æ˙“±…Èb˜ ∫…‰ i…∂…Æ˙“¢Ú ±……™…‰
M…W…±…EÚÆ˙ b˜…Ï. x…Æ˙‰xp˘ ]ı∆b˜x… "∫…… Ω˛±…' EÚ…‰ EÚ…¥™… {……`ˆ E‰Ú
 ±…B ®…∆S… {…Æ˙ §…÷±……™……. b˜…Ï. ]ı∆b˜x… x…‰ +{…x…“ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…
N…W…±…… ∫…‰ ¥……i……¥…Æ˙h… EÚ…‰ ®…Ω˛EÚ…  n˘™……. b˜…Ï. ]ı∆b˜x… E‰Ú §……n˘
®…∆S… {…Æ˙ EÚ…¥™… {……`ˆ EÚÆ˙x…‰ +…<» x™…⁄V…∫…‘ ∫…‰ {…v……Æ˙“
∏…“®…i…“ Æ˙V…x…“ ¶……M…«¥…,  V…xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“ UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ Æ˙S…x……+…‰∆ ∫…‰
∏……‰i……+…‰∆ EÚ“ ∫…∆¥…‰n˘x……+…‰∆ EÚ…‰ ∫{…∂…«  EÚ™…….
Æ˙V…x…“V…“ E‰Ú §……n˘ §……Æ˙“ +…<« ¥… Æ˙π`ˆ EÚ ¥… i…l…… ±……‰EÚ |…™… ™……Ω˛⁄ E‰Ú <«-
EÚ ¥…i…… ∫…®…⁄Ω˛ E‰Ú ∫…∆S……±…EÚ ∏…“ +x…⁄{… ¶……M…«¥… EÚ“,  V…xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“
EÚ ¥…i……+…‰∆ ∫…‰ ®……Ω˛…˱… EÚ…‰ ∞¸®……x…“ EÚÆ˙  n˘™……. +x…⁄{…V…“ E‰Ú §……n˘ ®…∆S…
∫…∆¶……±…… b˜…Ï. ∫…÷v…… f¯”M…Æ˙… x…‰* =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“ ∫……®…… V…EÚ S…‰i…x…… ∫…‰ V…÷c“
EÚ ¥…i……+…‰∆ ∫…‰ V…x…®……x…∫… EÚ…‰ Z…EÚZ……‰Æ˙…. ∫…÷v……V…“ E‰Ú EÚ…¥™… {……`ˆ E‰Ú
={…Æ˙…∆i… ®…∆S… {…Æ˙ +…B M…“i…… E‰Ú Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ ∏…“ Æ˙…E‰Ú∂… J…∆b˜‰±…¥……±… i…l……
=xΩ˛…Âx…‰ +x…‰EÚ ∫…÷®…v…÷Æ˙ M…“i… ∫…÷x……B. Æ˙…E‰Ú∂…V…“ E‰Ú ∫…÷∆n˘Æ˙ M…“i…… EÚ…‰
∫…÷x…EÚÆ˙, {…÷Æ˙…x…‰ ∫…®…™… E‰Ú EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x…… EÚ“ ∫®…fi i…™……ƒ {…÷x…V…‘ ¥…i… Ω˛…‰
M…™…” V…Ω˛…ƒ EÚ…¥™… ®…∆S… {…Æ˙ +SUÙ“ EÚ ¥…i……+…‰∆ EÚ…‰ ∫…®…÷ S…i… ∫…®®……x…
=xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“ BEÚ §…‰Ω˛n˘ ∫……l…«EÚ Æ˙S…x…… ∫…÷x……<«
 V…∫…EÚ…‰ ∏……‰i……+…‰∆ x…‰ §…Ω˛÷i… ∫…Æ˙…Ω˛…. + ¶…x…¥… x…‰ {…⁄Æ˙‰
EÚ…™…«GÚ®… EÚ… §…Ω˛÷i… ∫…÷∆n˘Æ˙ ®……M…«n˘∂…«x…  EÚ™……, +{…x…‰
∫…∆S……±…x… ®… =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“ ∫®…fi i… ∫…‰ +x…‰EÚ x…B {…÷Æ˙…x…‰
EÚ ¥…™……Â EÚ“ +SUÙ“ {…∆ HÚ™……Â EÚ…‰ ∫…∫…®®……x… ∫…÷x……™…….
=xΩ˛…Âx…‰ Æ˙…®…v……Æ˙“  ∫…∆Ω˛ " n˘x…EÚÆ˙', ®…÷z…¥…Æ˙ Æ˙…h……, Æ˙…Ω˛÷±…
={……v™……™…, b˜…Ï. +… n˘i™… ∂…÷C±……, EÚ®…±…‰∂… Æ˙…V…¥…∆∂…“ i…l…… {……{…÷±…Æ˙ ®…‰Æ˙`ˆ“ EÚ“
{…∆ HÚ™…… EÚ…‰ ∫…∆S……±…x… E‰Ú ∫…®…™… ∫…÷x……EÚÆ˙ EÚ ¥…i……+…‰∆ E‰Ú M…÷±…n˘∫i…‰ ®… +x…‰EÚ Æ˙∆M……Â
EÚ“ J…÷∂…§…⁄ EÚ… ∫…∆S……Æ˙  EÚ™…….
EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… E‰Ú n˘⁄∫…Æ˙‰ n˘…ËÆ˙ ®… ¶…“ +x…‰EÚ EÚ ¥…i……B∆ {…g“ M…™…” i…l…… ∫…¶…“ x…‰
Æ˙…i… E‰Ú 11 §…V…‰ i…EÚ EÚ ¥…i……+…‰∆ EÚ… +…x…∆n˘ =`ˆ…™……. ®…∆S… {…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“
EÚ ¥…™…… EÚ“ x……‰EÚ-Z……ÂEÚ x…‰ {…⁄Æ˙‰ ¥……i……¥…Æ˙h… EÚ…‰ J…÷∂…x…÷®…… §…x……™…‰ Æ˙J…… i…l……
∏……‰i……+…‰∆ E‰Ú §…“S… ∫…‰ EÚ<« §……Æ˙ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ ∫…]ı“EÚ  ]ı{{… h…™…… {…Æ˙ EÚ ¥… ¶…“
`ˆΩ˛…EÚ… ±…M……x…‰ {…Æ˙ ®…V…§…⁄Æ˙ Ω˛…‰ M…B. EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú +∆i… ®… ∫…¶…“ EÚ ¥…™…… EÚ…‰
v…x™…¥……n˘  n˘™…… M…™…… i…l…… ∂……±… i…l…… ±…I®…“ M…h…‰∂… +∆ EÚi… ∫®…fi i…  S…xΩ˛ ¶…Â]ı
 EÚB M…B. <∫… +…∂…… E‰Ú ∫……l…  EÚ <∫… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú EÚ…™…«GÚ®…  x…™… ®…i… ∞¸{… ∫…‰
+…™……‰ V…i…  EÚB V……i…‰ Æ˙Ω˛ÂM…‰.
58
+… {… EÚ“ §…… i…
M…¶…«x……±… {… j…EÚ… |…EÚ… ∂…i…
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛…Ãn˘EÚ §…v……<«.
ÀΩ˛n˘“ ∫…‰ V…÷c‰˜ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ <SUÙ…
®…÷Z…‰ ™…Ω˛ x…Ω˛” {…i……  EÚ M…¶…«x……±… Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰ |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……Â
{… j…EÚ… ®…÷Z… i…EÚ {…Ω˛÷ƒS…“ EËÚ∫…‰? E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ ∂……x…n˘…Æ˙ ={…Ω˛…Æ˙
±…‰ EÚx…  ¥…∂…‰π…EÚÆ˙  ¥…n˘‰∂… ®…‰∆ Ω˲. +…{…x…‰ <∫… <«-{… j…EÚ… EÚ…
Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±……‰∆ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ E÷ÚUÙ EÚ…‰<« ®…⁄±™… x…Ω˛” Æ˙J…… Ω˲, <∫…E‰Ú
V……x…x…… +SUÙ… ±…M……* ∫…xi…  ±…B +…{…EÚ… v…x™…¥……n˘. <«-
{… j…EÚ… BEÚ +x…⁄`ˆ… EÚn˘®… Ω˲
EÚ§…“Æ˙ x…‰  ±…J…… Ω˛Ë - +…ËÆ˙ <«-®…‰±… E‰Ú u˘…Æ˙… +…{… <∫… {… j…EÚ… EÚ…‰ +{…x…‰ ∫…¶…“ {……`ˆEÚ…Â
EÚ§…“Æ˙ EÚ…Ω˛… M…Æ˙ §…™……‰, EÚ…±… i…EÚ ∫…Æ˙±… i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ +…ËÆ˙ i…iEÚ…±… ∫…“v…‰ P…Æ˙… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛.
M…Ω˛‰ EÚÆ˙ E‰Ú∫…/x…… V……x…‰  EÚi… <∫… {… j…EÚ… E‰Ú ∫…¶…“ +∆∂… ®…÷Z…‰ §…Ω÷˛i… +SU‰Ù ±…M…‰ +…ËÆ˙ ∫…¶…“
®…… Æ˙Ω˲, EËÚ P…Æ˙ EËÚ {…Æ˙n˘‰∫… +…™…÷-¥…M…« E‰Ú  ±…B = S…i… +…ËÆ˙ ={…™……‰M…“ ±…M…‰.  ¥…π…™…… EÚ… S…™…x…
+…ËÆ˙ ™…Ω˛ ¶…“  EÚ - ¶…“ +i™…∆i… ∫…®…EÚ…±…“x… ±…M…….
EÚ§…“Æ˙ ®……]ı“ E‰Ú Ω˛®… {…⁄i…Æ˙‰, ®……x…÷∫… Æ˙…J™……‰ x……®… {… j…EÚ… E‰Ú  ¥…π…™… ®… E÷ÚUÙ ∫…÷Z……¥… n‰˘x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛, ®…∫…±…x… UÙ…‰]‰ı
§…SS…… E‰Ú  ±…B §…c‰˜ +I…Æ˙… ®… E÷ÚUÙ ∫…‰C∂…x…, ÀΩ˛n˘“ ∫…“J…x…‰ E‰Ú +…ËÆ˙
S……Æ˙  n˘¥…∫… E‰Ú {……=x…‰, §…b˜-§…b˜ Ø˚xn˘™……‰ `ˆ…ƒ¥… ¶…“ +∆∂… V…Ë∫…‰ ∫…®……x……l…‘ ∂…§n˘ ∫…‰C∂…x…, ∂…§n˘…l…« ∫…‰C∂…x…,  V…∫…®…Â
EÚ§…“Æ˙ V…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ  ®…]¬ı]ı“ EÚ… §…x…… ®…x…÷π™… ®……j… S……Æ˙ EÚ `ˆx… ∂…§n˘… EÚ…‰ ∫…®…Z……x…‰ E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ ¥……C™… ¶…“ Ω˛… +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ
 n˘x…… EÚ… ®…‰Ω˛®……x… Ω˛Ë +…ËÆ˙ <x… S……Æ˙  n˘x…… E‰Ú `ˆΩ˛Æ˙…¥… E‰Ú  ±…B ¶…⁄ ®… E‰Ú ∂…§n˘… E‰Ú  ±…B i…∫¥…“Æ˙ ¶…“,  ¥…{…Æ˙“i……l…‘ ∂…§n˘ ∫…‰C∂…x…, +ƒO…‰V…“ ∫…‰
§…c‰-§…c‰ Æ˙EÚ§…… {…Æ˙ EÚ§V…… V…®……x…‰ E‰Ú |…™……∫… ®…‰∆ Ω˛“ V…“¥…x… x…π]ı EÚÆ˙ n˘‰i…… ÀΩ˛n˘“ +x…÷¥……n˘ ∫…‰C∂…x…,  GÚ™……/EÚ®…« EÚ“ ∫…®…Z… E‰Ú  ±…B BEÚ
Ω˛Ë* {…i…… x…Ω˛” EÚΩ˛…ƒ + xi…®… ∫……ƒ∫…  ®…±…‰* ±…‰ EÚx… V……‰ M…B Ω˛È ¥……‰ §…c‰ ∫…‰C∂…x…, =SS……Æ˙h… {…Æ˙ ¶…“ BEÚ ∫…‰C∂…x… +… n˘.
`ˆ…¥……‰∆ EÚ“ J……‰V… ®…‰∆ J…÷n˘ M…B Ω˛È §……n˘ ®…‰∆ §…Ω˛…x…… E÷ÚUÙ ¶…“ §…x……™…‰∆  EÚ =xΩ˛‰∆ <∫…E‰Ú +±……¥…… BEÚ ∫…÷Z……¥… BEÚ {…z…‰ EÚ“ ¥…‰§…∫……<]ı E‰Ú  ±…B, V…Ω˛…ƒ
=x…E‰Ú n˘‰∂… ®…‰∆ ¥……‰ x…Ω˛”  ®…±…… V……‰ ¥……‰ S……Ω˛ Æ˙Ω˛‰ l…‰* C™…… =xΩ˛‰∆ ¥…Ω˛…ƒ ¥……‰ ∫…§… ±……‰M… {… j…EÚ… Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B +x…÷Æ˙…‰v… ¶…‰V… ∫…EÂÚ. +…{…EÚ“
 ®…±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, V……‰ ¥……‰ S……Ω˛ Æ˙Ω˛‰ l…‰ ™…… S……Ω˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È? {… j…EÚ… E‰Ú x…™…‰ +…ËÆ˙ {…÷Æ˙…x…‰ +∆EÚ b˜…=x…±……‰b˜ EÚÆ˙ ∫…EÂÚ +…ËÆ˙
{… j…EÚ… +SUÙ“ Ω˛Ë, +x……¥…∂™…EÚ v…… ®…«EÚ {…÷∫i…EÚ…‰∆ EÚ“ S…S……« ∫…‰ §…S…x……  ]ı{{…h…“ +…ËÆ˙ ∫…÷Z……¥… ¶…‰V… ∫…EÂÚ. +…∂…… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ +…{…EÚ… ™…Ω˛
S…… Ω˛B, ™… n˘ S…S……« Ω˛…‰ i……‰ =x…EÚ“ V……‰ v…®…« x…Æ˙{…‰I… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, i…¶…“ +…{…EÚ… |…™……∫… +…ËÆ˙ + v…EÚ ∫…°Ú±… Ω˛…‰M…….
M…Æ˙“§…“ {…Æ˙ E÷ÚUÙ  ±…J…x…… ¶…“ +SUÙ… ±…M…‰M……* v…x™…¥……n˘* +…∂…“π… E÷Ú®……Æ˙
Ω‰˛®…S…∆n˘  ∫…Æ˙…‰Ω˛“ ∫…‰x…£Ú…∆ ∫…∫…EÚ…‰, +®…‰ Æ˙EÚ…
 b˜¥…“V…x…±… EÚ ®…∂x…Æ˙
®…÷∆M…‰Æ˙ +…ËÆ˙  §…Ω˛…Æ˙  b˜¥…“V…x…,  §…Ω˛…Æ˙

GARBHANAL
Thanks for sending me
M…¶…«x……±… ¶…‰V…x…‰ E‰Ú  ±…B v…x™…¥……n˘. V……‰ EÚ…™…« +…{…  §…x……  EÚ∫…“ ±……M…- Garbhanal regularly. You
±…{…‰]ı E‰Ú +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú |…S……Æ˙-|…∫……Æ˙ B¥…∆ ∫…∆Æ˙I…h…-∫…∆¥…v…«x… are very much involved
E‰Ú  ±…B EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ ¥…Ω˛ ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ n˘∂……«i…… Ω˲  EÚ +…{… in literary activities. Best
+{…x…‰ EÚ…®… ∫…‰, +{…x…“ {… j…EÚ… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ¶……Æ˙i…“™… ®…⁄±™……Â EÚ“ regards.
∫l……{…x…… ∫…Ω˛“ {… Æ˙|…‰I™… ®… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. Archana Painuly
Æ˙…E‰Ú∂… §…“. n÷˘§…‰ Copenhagen, Denmark
Ω˛…<« EÚ®…“∂…x… +…Ï°Ú <∆ b˜™……, ±…∆n˘x…
 +… {… EÚ“ §…… i… 59

Thank you very much for

sending me E-magazine. I
wish to have it on regular
basis. Though I have M…¶…«x……±… EÚ… 13¥……∆ +∆EÚ  ®…±……. Ω˛®…x…‰ +{…x…‰ +x…‰EÚ  ®…j……‰∆ +…ËÆ˙
e s t a bl i s h e d my ow n
company manufacturing
 Ω˛xn˘“ |…‰®…“ {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰ + ¥…±…®§… °Ú…ÏÆ˙¥…b˜« ¶…“  EÚ™……. |…l…®… ¥…π…«
quality Industrial ®… +…{…EÚ…‰ <∫…E‰Ú |…EÚ…∂…x… +…ËÆ˙ ∫…∆{……n˘x… ®… +SUÙ‰-§…÷Æ˙‰ ∫…¶…“
packaging papers in +x…÷¶…¥… +¥…∂™… Ω˛“ Ω˛÷B Ω˛…ÂM…‰, <∫…EÚ… +x…÷®……x… +…{…EÚ“ "®…x… EÚ“
INDIA. To know more and §……i…' {…gEÚÆ˙ ±…M……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲. ™…Ω˛ ∫…i™… +…ËÆ˙ ∫…iEÚ®…« EÚ“
more about the success stories of our Indians in §…n˘±…i…“ Ω˛÷™…“ {… Æ˙¶……π…… {…Æ˙ EÚÆ˙…Æ˙… ¥™…∆M… Ω˲. <«®……x…n˘…Æ˙“ +…ËÆ˙
overseas Countries, it looks very fascinating. ∫……n˘M…“ EÚ… Ω˛…‰i…… Ω˛÷+… {…i…x… <∫… ∫…®……V… +…ËÆ˙ ∫…¶™…i…… EÚ…‰
Congratulations to all of them. Our motherland
INDIA IS the best place to LIVE on this EARTH.
∫…⁄J…i…‰ Ω˛÷B {…‰c EÚ“ ¶……ƒ i…  x…V…‘¥… §…x……x…‰ ®… V…÷]ı‰ Ω˛÷B ΩÈ˛!
R. C. Rastogi EÚ…®…™……§…“ Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B Z…⁄`ˆ EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙… ±…‰x…… ®……x……‰
Delhi-110092 ®……{…n˘∆b˜ §…x… M…™…… Ω˛…‰. B‰∫…‰ §…n˘±…i…‰ Ω˛÷B ¥……i……¥…Æ˙h… ®… |…n⁄˘π…h… EÚ…‰
E‰Ú¥…±… Ω˛¥……, {……x…“ +…ËÆ˙ ¶…⁄ ®… i…EÚ ∫…“ ®…i… x…Ω˛“ Æ˙J…… V…… ∫…EÚi……
M…¶…« x ……±…  Ω˛ x n˘ “ |…‰   ®…™……‰ ∆ Ω˲, Ω˛®… x…Ë i…EÚi…… +…ËÆ˙ {…Æ˙®{…Æ˙… EÚ…‰ |…n˘⁄ π…i… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ §…S……x……
 ¥…∂…‰π…EÚÆ˙ |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……‰∆ E‰Ú +…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë.
 Ω˛i… ®…‰∆ BEÚ ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… |…™……∫… =k…®…  ¥…S……Æ˙… EÚ… +…n˘…x…-|…n˘…x… +…ËÆ˙ +SUÙ“ §……i… V…Ë∫…‰  ¥…π…™……Â
Ω˛Ë*  ¥… ¥…v…i…… ∫…‰ ¶…Æ˙“ <∫… EÚ…‰ x…Ë i…EÚ  ∂…I…… EÚ“ {…÷∫i…EÚ…Â ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ…±… EÚÆ˙ M…¶…«x……±…
{… j…EÚ… ®…‰∆ |…i™…‰EÚ  ¥…v…… EÚ“ V…Ë∫…“ {… j…EÚ… ®… i…Æ˙…∂…x…‰ EÚ… +…{…EÚ… ™…‰ |…™……∫… V……Æ˙“ Æ˙J… +…ËÆ˙
|…∫i…÷ i… ∫i…Æ˙“™… Ω˛Ë*  n˘∫…®§…Æ˙  x…:∫…∆EÚ…‰S… +…{…E‰Ú "®…x… EÚ“ §……i…' ∫…‰ Ω®… ∫…®…™…-∫…®…™… {…Æ˙
+∆EÚ ®…‰∆ ∂…∆EÚÆ˙ {…… ]ı±… EÚ“ +¥…M…i… EÚÆ˙…™…  V…∫…∫…‰ ∫……®…… V…EÚ +…ËÆ˙ x…Ë i…EÚ n˘… ™…i¥…  x…¶……x…‰
EÚΩ˛…x…“ "Æ˙…‰]ı“ EÚ… ∫¥……n˘' EÚ… ∫…÷ ®…Æ˙x… +…ËÆ˙  GÚ™……x¥…™…x… Ω˛…‰i…… Æ˙Ω˛‰. v…x™…¥……n.
GARBHANAL

æ˛n˘™…∫{…∂…“« EÚΩ˛…x…“ Ω˛Ë* ∫…¥…Ê∂¥…Æ˙n˘™……±… EÚ“ EÚ ¥…i…… "®…Ëx…‰‰ EÚ§… =®…‰∂… i……®§…“
EÚΩ˛…' |…¶…… ¥…i… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë*  °Ú±……b˜‰ ±°Ú™……, ™…⁄B∫…B
b˜…Ï. Æ˙Ω˛®……x… EÚ… E÷Úi…÷«±…B‰x… Ω˛Ën˘Æ˙ EÚ… ∫…∆∫®…Æ˙h… ∫…∆O…Ω˛h…“™… Ω˛Ë*
Going thro' the 13th issue of Grabhanaal. I feel you should
=®…‰∂… i……®§…“ EÚ… ±…‰J… "+…+…‰ EÚÆ˙‰∆  Ω˛xn˘“ EÚ“ +…Æ˙i…“'  Ω˛xn˘“ E‰Ú have given the link of the sites where one can find the old
 Ω˛i… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛Ë* and new issues of Garbhnaal, as you gave me when
Æ˙…V…“¥… EfiÚπh… ∫…C∫…‰x…… EÚ… ±…‰J… "EÚ…Ëx… §…x…‰M…… |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…' asked. So many of your readers want to know that. This
should be published as a general information for all.
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……‰∆ EÚ“ ∫…®…∫™…… EÚ…‰ ∫……‰S…x…‰ EÚ…‰  ¥…¥…∂… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë*
Ila
®…÷Ω˛…¥…Æ˙…‰∆ E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆ V……x…EÚ…Æ˙“  Ω˛xn˘“ E‰Ú Y……x… EÚ…‰ ∫…®…fiu˘ EÚÆ˙x…‰ USA
EÚ“  n˘∂…… ®…‰∆ +SUÙ… |…™……∫… Ω˛Ë* <∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ {… j…EÚ…  x…∂S…™… Ω˛“
{……`ˆEÚ…‰∆ E‰Ú  ±…™…‰ BEÚ ¥…Æ˙n˘…x… Ω˛Ë* <i…x…“ Æ˙…‰S…EÚ,  ¥… ¥…v…i……{…⁄h…« "M…¶…«x……±…' {… j…EÚ… <∫… §……Æ˙ {…g ∫…EÚ“. +SUÙ“ ±…M…“. ∫……®…O…“ ∫i…Æ˙“™…
+…ËÆ˙ ∫i…Æ˙“™… {… j…EÚ… E‰Ú  ±…™…‰ {…⁄Æ˙“ ]ı“®… §…v……<« +…ËÆ˙ ∫…Æ˙…Ω˛x…… EÚ“ B¥…∆ ∫…÷Ø˚ S… {…⁄h…« Ω˛Ë. EÚ…®…x…… EÚÆ˙i…“ Ω˛⁄ƒ  EÚ {… j…EÚ…  x…J…Æ˙i…“ V……™…‰ +…ËÆ˙
{……j… Ω˲* n˘“P…«V…“¥…“ Ω˛…‰.
+±…EÚ… |…®……‰n˘ |… i…¶…… ∫…C∫…‰x……
M……‰®…i…“ x…M…Æ˙, ±…J…x…> E‰Ú ±…¢Ú…‰ x…«™……, ™…⁄.B∫….B.
60
+… {… EÚ“ §…… i…
Garbhanal ek bahut hi accha e-
magazine hai. Aur hamesha isme
hamare sanskruti ke bare me
kuch na kuch aisa jarur hota hai,
jisase har koi kuch to seekh le
Aisa samaj ke liye upayogi
upakram chalu karane ke liye
aapka mai man se abhinandan
karata hoon. Aur ye upakram sadiyon tak chalu rahane ki
kamana karata hoon Dhanyawad.
Sagar Bhandare
Aapki e-patrika wasat mein
ek uplabdhi hai. Iski jitni
taareef ki jaye, kam hai. Main
aapke prayas ki sarahna
kar taa hoon ki aapne
internet par hindi ki itni
upyogi patrika nikali. Main
Garhnaal ke taza aank (dec.
2007) ke stambh- "Nazaria"
ka ek ansh Navbharat Times ke stambh "Hindi
Vimarsh" mein prakashit kar raha hoon. Asha hai ki
is se kuch aur Hindi-premiyon ko aapki patrika ke
baare mein pata chal sakega. Dhanyawaad.
Dr. Sanjay Verma
Sahayak Sampadak
Navbharat Times, New Delhi

Garbhanal ke 13th issue ki Bahut Bahut Badhaaii hoo. Aur Hamari E-patrika Garbhanal
"Sidurii Shaam" lekh ka bahut dhanaavad. Yeh to ekk ka 13th issue purane ankon ki
paryass thaa, par sab kee sahyog see saffal rahaa. Shubh hi tarh bahut achchha tha. Mai
Kaamnaayon kee saath. ummeed karta hun ki aage
Dr. Sarita Mehta bhee aap acche lekh likhte
President, Vidya Dham, NY rahein.
Rohit Jain
I read 13th issue of Garbhanal. Really I am You have done a great job in writing "Apani Baat"
thankful to you. This magazine, for us just like as Your writing can be a great teaching to improve our
water in desert. Here we can’t find any kind of Gumraah Samaaj. Not too may people left in this
magazine. Thank you once again. with regards. world who thinks like you. But thats ok, good leaders
Rakesh Sharaff are always few.
Oman Subodh Sharma

S…ÃS…i…  EÚi……§…
 {…UÙ±…‰ 34 ∫……±…… ∫…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ ±…§v…|… i…Œπ`ˆi… ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙-EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙

GARBHANAL
∏…“ Ω˛Æ˙“§……§…⁄  §…xn˘±… EÚ… i……V…… EÚ ¥…i……-∫…∆O…Ω˛ "=Æ˙…‰V…, =Æ˙ E‰Ú +…‰V…' {…Æ˙ M…®……«M…Æ˙®… S…S……« V……Æ˙“
Ω˲. =±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ <∫… ∫…∆O…Ω˛ ®… x……Æ˙“ =Æ˙…‰V… EÚ“ ∏…fi∆M…… Æ˙EÚ B¥…∆ EÚ…¥™……i®…EÚ + ¶…¥™… HÚ EÚ“
M…™…“ Ω˲. EÚΩ˛… M…™…… Ω˲  EÚ ™…Ω˛ W…¥……ƒ n˘±…… EÚ…‰ M…÷n˘M…÷n˘…x…‰ ¥……±…“, ®…x……‰Æ∆˙V…EÚ, ∫…… Ω˛Œi™…EÚ B¥…∆
+±…∆EfiÚi…, =k…‰V…EÚ, i…n˘… {… ∫……Ë®™… +…ËÆ˙ <x… ∫…§…∫…‰ >{…Æ˙ +{…⁄¥…« ∫……Ω˛ ∫…EÚ EfiÚ i… Ω˲.
∫…®{…E«Ú : N.B. Productions, 7605 Quicksilver Ct, Bowie, MD 20720 USA. Phone:
301 262 0254. Email: hbindal@aol.com
 ∂™……®…±…… ∂…÷C±…
+…v™……Œi®…EÚ o˘Œπ]ı∫…∆{…z… ∂……±…“x… M…fiΩ˛h…“ E‰Ú ∞¸{… ®… +{…x…‰ E÷Ú]÷ı®§…, {…÷Æ˙…˙-{…c˜…Ë∫… +…ËÆ˙ ∫…®……V… ®… |… i…Œπ`ˆi…* ±……‰EÚ Ø˚ S… E‰Ú +x…÷∞¸{… 61
∫…÷∫¥……n÷˘ ¥™…∆V…x… {…EÚ…x…‰ +…ËÆ˙ {…Æ˙…‰∫…x…‰ ®…  ∫…r˘Ω˛∫i…* P…Æ˙-M…fiΩ˛∫l…“ E‰Ú EÚ…®… ®… |…‰®…{…⁄h…« +x…÷∂……∫…x… E‰Ú ∫……l… E÷Ú∂…±… ®……M…«n˘∂…«EÚ* M…fiΩ˛S…™……« ®…Â
∫¥…SUÙi…… +…ËÆ˙ ∫…÷Ø˚ S… E‰Ú |… i… BEÚ…O… ¶……¥… ∫…‰ ∫…®…Ã{…i…* +…v™……Œi®…EÚ EÚl…… ∫…… Ω˛i™… E‰Ú {…`ˆx…-{……`ˆx… +…ËÆ˙ P…Ɖ˙±…⁄ EÚ±……+… ®… +x…÷Æ˙…M…*
∫…∆{…E«Ú -- B°Ú-93/27, i…÷±…∫…“ x…M…Æ˙, ¶……‰{……±… (®…v™…|…n‰˘∂…) ¶……Æ˙i…, °Ú…‰x… : 0755-2577460

∫…“i…… EÚ“ Æ˙∫……‰<«

S…x…‰ EÚ“ n˘…±… ∫…‰ §…x… ∫¥…… n˘π]ı ±…b¬˜b⁄˜
∫……®…O…“ : S…x…‰ EÚ“ n˘…±… BEÚ
 EÚ±……‰, J……‰+… 250 O……®…,
n⁄˘v… b‰˜g¯  EÚ±……‰O……®…,
 S…Æ˙ … Â V …“ 25 O……®…,
§…‰∫…x… EÚ… §…⁄Ɖ˙ ¥……±…… ±…b¬˜b⁄˜
 EÚ∫… ®…∫… 50 O……®…,  EÚ∫……
x…… Æ˙™…±… 100 O……®…,
<±……S…™…“ +…`ˆ-n˘∫…, {…“±……
J……x…‰ ¥……±…… Æ∆˙M… +…v…… S…®®…S…,  {…∫i…… §……Æ˙“EÚ EÚ]ı… n˘∫…
O……®…, §……n˘…®… §……Æ˙“EÚ EÚ]ı“ 20 O……®…*
 ¥… v… : S…x…‰ EÚ“ n˘…±… EÚ…‰ ∫……°Ú EÚÆ˙E‰Ú v……‰ ±…Â, BEÚ §…c‰˜
§…i…«x… ®… n⁄˘v… =§……±… +…ËÆ˙ n˘…±… =∫…®… {…EÚx…‰ n¢* V…§… ∫……Æ˙…
n⁄˘v… J…i®… Ω˛…‰ V……B +…ËÆ˙ n˘…±… M…±… V……B i……‰ =∫…‰ `∆ˆb˜… EÚÆÂ˙*
 ®…C∫…“ ®… §……Æ˙“EÚ {…“∫…Â, EÚg¯…Ω˛“ ®… P…“ M…®…« EÚÆ˙E‰Ú n˘…±… EÚ…‰ ∫……®…O…“ : §…‰∫…x… BEÚ  EÚ±……‰O……®…, n‰˘∂…“ P…“ 750 O……®…,
v…“®…“ +…ƒS… {…Æ˙ ¶…⁄x…Â, V…§… n˘…±… P…“ UÙ…‰c˜x…‰ ±…M…‰ i…§… i…EÚ ∂…CEÚÆ˙ §…⁄Æ˙… n˘…‰  EÚ±……‰O……®… <±……™…S…“ 10 O……®…*
GARBHANAL

¶…⁄x…Â* J……‰+… ¶…“ M…÷±……§…“ Æ∆˙M… EÚ… ¶…⁄x…EÚÆ˙ n˘…±… ®…  ®…±……
n¢* ®…‰¥…‰ +…ËÆ˙ <±……™…S…“ ¶…“ b˜…±… n¢* ∂…CEÚÆ˙ EÚ“ i…“x… i……Æ˙
EÚ“ S……∂…x…“ §…x……™…Â* n˘…±… +…ËÆ˙ ®……¥…‰ EÚ…  ®…∏…h… S……∂…x…“ ®…Â
b˜…±…Â +…ËÆ˙  ®…∏…h… EÚ…‰ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ S…±……Bƒ i…… EÚ M…`ˆ…x… x…
{…c‰˜* +§… UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı ±…b¬˜b⁄˜ §…x……™…Â, §……n˘…®… +…ËÆ˙  {…∫i…… ∫…‰
∫…V……™…Â*
 ¥… v… : §…‰∫…x… EÚ…‰ P…“ b˜…±…EÚÆ˙ ®…v™…®… +…ƒS… {…Æ˙
±…M……i……Æ˙ S…±……i…‰ Ω÷˛B ¶…⁄x…Â* V…§… §…‰∫…x… M…÷±……§…“ Æ∆˙M…i… EÚ…
 n˘J…‰ i……‰ =∫…®… n⁄˘v… E‰Ú UÙ“]Âı ®……ÆÂ˙ * BEÚ  ®…x…]ı S…±……™…Â
 °ÚÆ˙ M…Ë∫… §…∆n˘ EÚÆ˙ n¢*  ®…∏…h… `∆ˆb˜… Ω˛…‰ V……x…‰ {…Æ˙
<±……™…S…“ {……=b˜Æ˙ +…ËÆ˙ ∂…CEÚÆ˙ §…⁄Æ˙… b˜…±… +…ËÆ˙ ®…x… S……Ω‰˛
∂…‰{… E‰Ú ±…b¬˜b⁄˜ §…x……™…Â*

°ÚÆ˙¥…Æ˙“ ®……Ω˛˙ E‰Ú ®…÷J™… µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙

n 2 : π…]¬ı i…±…… BEÚ…n˘∂…“ µ…i… n 3 :  i…±… u˘…n˘∂…“ n 4 : |…n˘…‰π… µ…i… n 5 :  ∂…¥… S…i…÷n«˘∂…“ µ…i… n 7 : ®……Ëx…“,
®……P…“ +®……¥…∫™…… n 8 : S…xp˘n˘∂…«x… n 10 :  ¥…x……™…EÚ“,  i…±… E÷∆Ún˘ S…i…÷l…‘ n 11 : §…∫…∆i… {…∆S…®…“ n 12 :
∂…“i…±……π…π`ˆ“ n 13 : +S…±…… Æ˙l… ∫…{i…®…“, ®……ƒ x…®…«n˘… V…™…xi…“ n 14 : ¶…“π®……π]ı®…“ n 15 : ®…Ω˛…x…∆n˘…
x…¥…®…“ n 17 : V…™……, +V…… ¶…“π®… BEÚ…n˘∂…“ n 18 :  i…±… u˘…n˘∂…“, |…n˘…‰π… µ…i… n 20 : µ…i… {…⁄Ãh…®……
n 21 : ∫x……x… n˘…x… {…⁄Ãh…®……, ®……P… ∫x……x… ∫…®……{i… n 24 : M…h…‰∂… S…i…÷l…‘ µ…i… n 29 : ∫…“i……π]ı®…“
 +M…±…… +∆EÚ
EÚ ¥…i…… EÚΩ˛…x…“ Æ˙®™…-Æ˙S…x…… ¥™…∆M™…
EÚ“Ãi… S……Ëv…Æ˙“ §…“x…… n˘‰¥…“ |… i…¶…… ∫…C∫…‰x…… V…§§……Æ˙ f¯…∆EÚ¥……±……

GARBHANAL
{…Æ˙J… x…V… Æ˙™…… ®…x… EÚ“ §……i…
|…‰®…{……±… ∂…®……« ¥…“x……  ¥…V… "= n˘i…' Æ˙…Ω÷˛±… ={……v™……™…

|…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“ ={…x™……∫… +∆∂…

b˜…Ï. ∫…÷v…… +…‰®… f¯”M…Æ˙… V…÷M…x…⁄ ∂……Æ˙n˘‰™…

M…¶…«x……±… E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ +∆EÚ www.bhuparivar.net {…Æ˙ ={…±…§v… Ω˲.