+∆EÚ : 15 ∫…∆Æ˙I…EÚ

°ÚÆ˙¥…Æ˙“ 2008 n‰˘¥…‰∂… {…∆i…

∫…®{……n˘EÚ
+…i®……Æ˙…®… ∂…®……«
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……Â EÚ“ ®…… ∫…EÚ <«-{… j…EÚ…

+v…Æ˙-{…Æ˙∫…-+…E÷Ú±… ®…x… ®…‰Æ˙…, +…ƒM…x… P…Æ˙ x… §…÷Z……™…

 x… ∂… x…Ω˛” x…”n˘, x… V……M…  n˘¥…∫… ®…Â, M……‰Æ˙“ ®……‰Æ˙“ M…‰Ω÷ƒ˛+x… ∫……ƒ{…
- ®…n˘x… ¥……i∫™……™…x…
 {…Æ˙J… |…‰®…{……±… ∂…®……«
22

<∫… +∆EÚ ®…Â

®…v™… ¥…M…« EÚ“ x…Ë i…EÚi……
12 : EÚ ¥…i……
EÚ“Ãi… S……Ëv…Æ˙“ E÷ÚUÙ UÙ ¥…™……ƒ
EÚ…™…«GÚ®… 4 : Æ˙®™…-Æ˙S…x……
: EÚΩ˛…x…“ 32 7 : x…V… Æ˙™……
§…“x…… n‰˘¥…“ 9 : ®…x… EÚ“ §……i…

B ®…Ë]ıÆ˙ +…Ï°Ú 14 :  Ω˛i……‰{…n‰˘∂…

x……‰ <®{……]Áı∫… 15 : ®……x…∫…-®…∆l…x…
16 : ®…Ω˛…¶……Æ˙i… {…Ω˛±…‰ EÚ¥…Æ˙ {…Æ˙ °Ú…‰]ı…‰O……°Ú
: ¥™…∆M™… 46 ∫…∆V…“¥… n˘k…
V…§§……Æ˙ f¯…∆EÚ¥……±…… 19 : {…∆S…i…∆j…
+…J…Æ˙“ EÚ¥…Æ˙ °Ú…‰]ı…‰O……°Ú
21 : ÀΩ˛n÷˘∫i……x…  ¥…¥…‰EÚ
±……ÏM… §…÷EÚ ®…‰∆  ±…J…… ∫…®{…⁄h…« ∫…i™… 28 : |…¥……∫…“ EÚ ¥…i…… +x…÷¥……n˘ ∫…Ω˛™……‰M…
+i…÷±…
39 : |…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“ EÚ®{……‰ÀV…M… ∫…Ω˛™……‰M…
: +…i®…EÚl…… +∆∂…  ¥…x…™…
48 51 :  EÚi……§…
V…÷M…x…⁄ ∂……Æ˙n˘‰™…
b‰˜]ı…-EÚx¥…V…«x… ∫…Ω˛™……‰M…
54 : +{…x…“ §……‰±…“
+∫…°Ú±… +…n˘®…“ 55 : ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙
+x…÷Æ˙…M… ∫…“`ˆ…
®…∆ S…i…
EÚ“ ∫…°Ú±… EÚΩ˛…x…“ 56 : ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ
 n˘x…‰∂…
¶……‰V…Æ˙…V…

GARBHANAL
57 : EÚΩ˛…¥…i…Â
59 : |…¥……∫…“ J…§…ÆÂ˙ |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ =x…EÚ“ §……‰±…“-§……x…“ ®… §……i… EÚÆ˙x…‰
EÚ… ®…∆S… Ω˲ ™…Ω˛ <«-®…ËM…W…“x…. {… Æ˙V…x……Â,  ®…j…… +…ËÆ˙
60 : +…{…EÚ“ §……i… ÀΩ˛n˘“ |…‰ ®…™…… EÚ…‰ <∫…‰ °Ú…ÏÆ˙¥…b«˜ EÚÆÂ˙. ®…ËM…W…“x… E‰Ú §……Ɖ˙
®… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… ∫…‰ Ω˛®… W…∞¸Æ˙ Ω˛“ +¥…M…i… EÚÆ˙…™…Â.
63 : µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙ atmaram26@yahoo.com

M…¶…«x……±… E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ +∆EÚ www.bhuparivar.net {…Æ˙ ={…±…§v… Ω˲.

 3

 {…UÙ±…‰  n˘x…… BEÚ EÚ ¥…-M……‰π`ˆ“ ®… V……x…‰ EÚ… ®……ËEÚ…  ®…±……. i…®……®… EÚ ¥…™…… x…‰ ¶……¥…{…⁄h…« EÚ ¥…i……Bƒ {…g¯”,
∏……‰i……+… x…‰ i…… ±…™……ƒ §…V……™…”. ®……Ω˛…˱… EÚ ¥…i……®…™… Ω˛…‰ M…™……. EÚ ¥…-M……‰π`ˆ“ E‰Ú §……n˘ S……™…- §…∫E÷Ú]ı EÚ… n˘…ËÆ˙ S…±……
+…ËÆ˙ +…‰V…¶…Æ˙“ EÚ ¥…i…… ∫…÷x……x…‰ ¥……±…… EÚ“ §……i…… ®… EÚØ˚h…-Æ˙∫… =i…Æ˙ +…™……. E÷ÚU‰ÙEÚ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú
`‰ˆE‰Ún˘…Æ˙… EÚ“ ±…‰-n‰˘ EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰. BEÚ §…÷V…÷M…« EÚ ¥… n÷˘ x…™……n˘…Æ˙“ EÚ“ i…Æ˙CEÚ“ E‰Ú ®…÷q‰˘ {…Æ˙ +…¥…‰M… ®… +… M…B.
§……‰±…‰- ™…Ω˛ i…Æ˙CEÚ“ <EÚΩ˛Æ˙“ Ω˲, <∫…‰ ∫…®{…⁄h…« =z… i… x…Ω˛” EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi……. ®…x…÷π™… EÚ“ ∫…¥……»M…“h… =z… i… E‰Ú
 ±…B æ˛n˘™… +…ËÆ˙ §…÷ r˘ ®… ∫……®…∆V…∫™…  §…`ˆ…x…… Ω˛…‰M……. EÚ…‰Æ˙“ ¶……¥…÷EÚi…… ™…… Y……x… EÚ“ EÚ…‰Æ˙“ x…“Æ˙∫…i…… ∫…‰ ®…x…÷π™…-
V…… i… EÚ… ¶…±…… x…Ω˛” Ω˛…‰x…‰ ¥……±……. <∆∫……x… E‰Ú ∫…®…÷ S…i…  ¥…EÚ…∫… E‰Ú  ±…B æ˛n˘™… +…ËÆ˙ §…÷ r˘ EÚ… ∫…®…x¥…™… S…… Ω˛B.
Ω˛®… ∫…¶…“  V…Y……∫…÷ Ω˛…‰EÚÆ˙ =xΩ² ∫…÷x…i…‰ Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙ ¥…‰ §……‰±…i…‰ Æ˙Ω‰˛- æ˛n˘™… ™……x…‰ EÚ ¥…i…… +…ËÆ˙ §…÷ r˘ ™……x…‰  ¥…Y……x….
+{…x…“ §……i…

V…Ë∫…‰ M…fiΩ˛∫l…“ EÚ“ M……c˜“ ®… +…n˘®…“ +…ËÆ˙ +…ËÆ˙i… n˘…‰ S…CE‰Ú Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ n÷˘ x…™……¥…“ i…Æ˙CEÚ“ EÚ“ M……c˜“ E‰Ú n˘…‰
{… Ω˛™…‰ ΩÈ˛, EÚ ¥…i…… +…ËÆ˙  ¥…Y……x…. n˘…‰x…… ®… ∫…‰  EÚ∫…“ BEÚ E‰Ú +E‰Ú±…‰ §…⁄i…‰ M……c˜“ x…Ω˛” S…±… ∫…EÚi…“. §…÷V…÷M…«¥……Æ˙ E‰Ú
 ¥…S……Æ˙… ∫…‰ ∫…¶…“ ∫…Ω˛®…i… l…‰ +…ËÆ˙ ®……Ω˛…˱… ®… M… Æ˙®…… +… M…™…“ l…“.
+…V… EÚ…  ¥…Y……x… <«∂¥…Æ˙ E‰Ú +Œ∫i…i¥… EÚ…‰ ®……x…¥… ®…x… EÚ“ n÷˘§…«±…i…… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ®……x…i…… Ω˲. {…÷Æ˙…x…“ {…Æ˙®{…Æ˙…+…Â
+…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“  J…±±…“ =c˜…x…‰ ®… =∫…‰ +…x…∆n˘ +…i…… Ω˲. |…EfiÚ i… ∫…‰  ¥…Y……x… +§… x…Ω˛” b˜Æ˙i……, §…Œ±EÚ ¥…Ω˛ =∫…‰
M…÷±……®… §…x……x…‰ {…Æ˙ =i……∞¸ Ω˲. |…EfiÚ i… ™…… x… {…fil¥…“, V…±…, i…‰V…, ¥……™…÷ +…ËÆ˙ +…EÚ…∂… {…Æ˙ ¥…Ω˛ ±…M……i……Æ˙ °Úi…Ω˛
EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲. ™…Ω˛ ∫…§…  EÚ∫… EÚ“®…i… {…Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲ <∫…EÚ“ {…Æ˙¥……Ω˛  EÚ∫…‰ Ω˲?
®……x……  EÚ  ¥…Y……x… EÚ“ §…n˘…˱…i… <∆∫……x…“ EÚ…Ë®… ∫…÷J…-∫…÷ ¥…v……+… ∫…‰ ±…EÚ-n˘EÚ Ω˛…‰ M…<« Ω˲, ±…‰ EÚx… +…V… +…n˘®…“ ®…Â
∫…÷ ¥…v……+… E‰Ú  UÙx… V……x…‰ EÚ… b˜Æ˙ ¶…“ i…‰V…“ ∫…‰ {…x…{…… Ω˲.  ¥…Y……x… x…‰ +…n˘®…“ EÚ… x…W… Æ˙™…… <∫… EÚn˘Æ˙ §…n˘±…
 n˘™…… Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ ±…M……i……Æ˙ ∫¥……l…‘ +…ËÆ˙ +…{……{……‰∫…“ Ω˛…‰i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲. n÷˘ x…™…… EÚ… x…W……Æ˙… M……ËÆ˙ EÚÆ˙x…‰ ±……™…EÚ Ω˲
 EÚ ∫…¶…“ +{…x…‰-+{…x…‰ ∫¥……l……Á ®… ¥™…∫i… ΩÈ˛, Ω˛Æ‰˙EÚ EÚ…Ë®… +…ËÆ˙ n‰˘∂… +{…x…“ v…÷x… ®… ®…M…x… Ω˲,  EÚ∫…“ E‰Ú  n˘±… ®…Â
GARBHANAL

{…c˜…Ë∫…“ E‰Ú  ±…B x… i……‰ ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… Ω˲ +…ËÆ˙ x… ∫…∆¥…‰n˘x……. n÷˘ x…™…… E‰Ú  ∂…J…Æ˙ {…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S…‰ n‰˘∂… i…EÚ ¥…ËY…… x…EÚ
={…±…Œ§v…™…… EÚ“ §…n˘…˱…i…  ¥…x……∂… E‰Ú +…ËV……Æ˙ §…x……x…‰ ®… V…÷]‰ı ΩÈ˛.
+…V… x…Ω˛” i……‰ EÚ±… Ω˛®… ™…Ω˛ ∫¥…“EÚ…Æ˙x…… Ω˛“ Ω˛…‰M……  EÚ ¶……Ë i…EÚ i…Æ˙CEÚ“ E‰Ú ∫……l… Ω˛“ +…n˘®…“ E‰Ú ®…x… EÚ…‰
+…v™……Œi®…EÚi…… EÚ“ J…÷Æ˙…EÚ ¶…“ S…… Ω˛™…‰ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ +…v™……Œi®…EÚi…… +…i…“ Ω˲ EÚ ¥…i…… E‰Ú V… Æ˙™…‰. EÚ ¥…i…… Ω˛®……Ɖ˙
+∆i…®…«x… E‰Ú ∫…∆∫EÚ…Æ˙ ΩÈ˛. ¥…‰ Ω˛®……Æ˙“ ∫¥……l…«{…⁄h…«  ¥…S……Æ˙v……Æ˙…+… EÚ…‰ J…i®… EÚÆ˙E‰Ú ®…x… EÚ…‰ =n˘…Æ˙ §…x……i…‰ ΩÈ˛. <∫…E‰Ú
+±……¥…… Ω˛®… ™…Ω˛ ¶…“ ∫…®…Z…x…… Ω˛…‰M……  EÚ V…Ë∫…‰ +E‰Ú±…“ i…Æ˙CEÚ“ +∆i…i…: j……∫… {…Ën˘… EÚÆ˙i…“ Ω˲, ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ EÚ ¥…i……
EÚ“ EÚ…‰Æ˙“ ¶……¥…÷EÚi…… ∫…‰ EÚ…™…Æ˙{…x…… {…Ën˘… Ω˛…‰i…… Ω˲.  ¥…S……Æ˙ +…ËÆ˙ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ®… BEÚ∞¸{…i…… ±……W…®…“ Ω˲. +E‰Ú±……
™……‰M…“ ™…… +E‰Ú±…… ¶……‰M…“ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ…‰ ∫…÷J…n˘…™…“ x…Ω˛” §…x…… ∫…EÚi……. n˘…‰x…… ®… ∫…∆i…÷±…x… EÚ…™…®… EÚÆ˙E‰Ú Ω˛“ <∆∫……x…
¶……Ë i…EÚ i…Æ˙CEÚ“ EÚ… +∫…±…“ +…x…∆n˘ =`ˆ… {……™…‰M…….
§…÷V…÷M…«¥……Æ˙ EÚ ¥… EÚ“ §……i… EÚ… ®…®…« ™…Ω˛“ l……  EÚ i…Æ˙CEÚ“ EÚ“ n˘…Ëc˜ ®… l……‰c˜“-∫…“ V…M…Ω˛ EÚ ¥…i…… EÚ…‰ ¶…“ n˘“ V…™…‰.
¥…‰ +…{…∫… ®…  ¥…Æ˙…‰v…“ x…Ω˛”, §…Œ±EÚ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú {…⁄Æ˙EÚ ΩÈ˛. V…Ë∫…‰ +E‰Ú±…“ EÚ ¥…i…… +{…⁄h…« Ω˲ ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ +E‰Ú±…“
i…Æ˙CEÚ“ ¶…“ +v…⁄Æ˙“ Ω˲.
+…{…EÚ“ |… i… GÚ™……+… EÚ… <∆i…W……Æ˙ Æ˙Ω‰˛M…….
atmaram26@yahoo.com
 |… i…¶…… ∫…C∫…‰x……
V…x®… ®…v™…|…n˘‰∂… ®…Â.  ∂…I…… - B®….B.,{…“-BS….b˜“., +…S……™…« x…Æ˙‰xp˘ n˘‰¥… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ ®…Ω˛… ¥…t…±…™… EÚ…x…{…÷Æ˙ ®… +v™……{…x….  Æ˙]ı…™…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ + v…EÚi…Æ˙
EËÚ±…“°Ú…‰Ãx…™……, +®…‰ Æ˙EÚ… ®…  x…¥……∫…. EÚ ¥…i……™…Â, EÚΩ˛… x…™……ƒ, ±…P…÷-={…x™……∫…, ¥™…∆M™… +… n˘  ±…J…i…“ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛. +…EÚ…∂…¥……h…“ E‰Ú  ±…™…‰ - ¥……i……« B¥…∆ Æ˙∆M…®…∆S… E‰Ú  ±…B
4 x……]ıEÚ, ∞¸{…EÚ, M…“ i…-x……]ı¨ +… n˘ ¶…“  ±…J…‰ ΩÈ˛.  Ω˛xn˘“ EÚ“ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ∫…… Ω˛˛ i™…EÚ {… j…EÚ…+…‰∆ ®…∫…±…x…  ¥…∂……±… ¶……Æ˙i…, Y……x……‰n˘™…, ¥…“h……, EÚ…n˘∆§…x…“, ∫……{i…… Ω˛EÚ
 Ω˛xn÷˘∫i……x…, v…®…«™…÷M… i…l…… +®…‰ Æ˙EÚ… ∫…‰ |…EÚ… ∂…i…  ¥…∂¥…- ¥…¥…‰EÚ , ¥…∑…… ®… Æ˙S…x……+… EÚ… |…EÚ…∂…x…. |…EÚ… ∂…i…  EÚi……§… : ∫…“®…… E‰Ú §…∆v…x… (EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛ ), P…Æ˙ ®…‰Æ˙… Ω˛Ë
(±…P…÷ ={…x™……∫… ∫…∆O…Ω˛), =k…Æ˙ EÚl…… (EÚ…¥™…), ¢ËÚ∫…±…… ∫…÷Æ˙ I…i… Ω˛Ë (Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… EÚ“ Æ˙S…x……™…Â).
∫…®{…E«Ú : pratibha_saksena@yahoo.com

Æ˙®™…-Æ˙S…x……
EÚ§…“Æ˙ EÚ“ ¥……{…∫…“ - +®…‰ Æ˙EÚ… ®…Â
∫¥… M…« ®…‰ Æ˙ Ω ˛ i …‰ - Æ˙ Ω ˛ i …‰
∂…i…… §n˘™……ƒ §…“i… M…<»*
EÚ§…“Æ˙n˘…∫… `ˆΩ˛Æ˙‰ °ÚCEÚc,
P…÷®…CEÚc, J…Æ˙“-J…Æ˙“ ∫…÷x……x…‰ ¥……±…‰!
¥…Ω˛…ƒ E÷ÚUÙ ¶…“ V……x……-{…Ω˛S……x…… x…Ω˛”
 ®…±…‰M…… i…÷®Ω˛Â*'
{…Æ˙ EÚ§…“Æ˙ i……‰ EÚ§…“Æ˙ `ˆΩ˛Æ˙‰!  EÚ∫…“ EÚ“
§……i… ±…M…x…‰ n˘Â i…§… x……! §……‰±…‰, "x…Ω˛” {…Æ˙®…
∫¥…M…« E‰Ú ∂……xi… V…“¥…x… ∫…‰ §……‰Æ˙ Ω˛…‰x…‰  {…i……, ®…Èx…‰ ∫…÷x…… Ω˛Ë EÚ§…“Æ˙-{…∆l… +…ËÆ˙
±…M…‰* EÚ¶…“ Z……c-°Ú]ıEÚ…Æ˙ EÚ… ®……ËEÚ… EÚ§…“Æ˙{…∆l…“ ¥…Ω˛…ƒ ®……ËV…⁄n˘ Ω˛È* ±……‰M…… x…‰
Ω˛“ x…Ω˛”  ®…±…i……! =xΩ˛Â v…Æ˙i…“ EÚ“ ™……n˘ §…Ω˛÷i… i…Æ˙CEÚ“ EÚÆ˙ ±…“ Ω˛Ë* ®…È =∫…
+…x…‰ ±…M…“* ™…Ω˛…ƒ E‰Ú Ω˛…±… V……x…x…‰ EÚ“ n˘÷ x…™…… EÚ…‰ n˘‰J…x…… S……Ω˛i…… Ω˛⁄∆*'
|…§…±… +…EÚ…∆I…… ®…x… ®…‰ V……M… =`ˆ“* Z…CEÚ“ +…n˘®…“ Ω˛Ë, ®……x…‰M…… x…Ω˛”! ∫…n˘… E‰Ú
±……‰M…  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È, EËÚ∫…‰ M…÷∞¸  ¥…x……‰n˘“,  ¥…πh…÷ V…“ EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰J……*
Ω˛…‰i…‰ Ω˛È +§…, EËÚ∫…‰ S…‰±…‰? v…®…« EÚ… V……‰ =xΩ˛…Âx…‰ +…ƒJ… Z…{…EÚEÚÆ˙ <∂……Æ˙… EÚÆ˙
∫…“v…… ∫…Ω˛V… ®……M…« ¥…‰  n˘J…… M…B l…‰, ±……‰M…… EÚ…‰ Æ˙…∫… +… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë ™…… x…Ω˛”?  n˘™……* V……x…‰ n˘…‰ <∫…‰  °ÚÆ˙* Æ˙…‰i…… Ω˛÷+… ±……Ë]ı +…™…‰M……- ∫……‰S……
EËÚ∫…… V…“¥…x… V…“i…… Ω˛Ë ®…x…÷π™…? +…v™……i®… EÚ“ Æ˙…Ω˛ {…Æ˙  EÚi…x…… +…M…‰  ¥…v……i…… x…‰*
§…g… Ω˛Ë <∆∫……x…? =∫… ∫…®…™… i……‰ =x…E‰Ú §…Ω˛÷i… ∫…‰ +x…÷™……™…“ Ω˛…‰ M…™…‰ l…‰, {…∆l… "`ˆ“EÚ Ω˛Ë* V…Ë∫…“ i…÷®Ω˛…Æ˙“ <SUÙ…! {…Æ˙ V……x…‰ E‰Ú {…Ω˛±…‰ l……‰c“ i…Ë™……Æ˙“
EÚ… EÚ…®… EËÚ∫…… S…±…… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛ S…‰±…‰?  Ω˛xn˘⁄ ®…÷∫…±…®……x…… ®… ∫…n¬˘¶……¥… E‰Ú EÚÆ˙ ±……‰* l……‰c“ +∆O…‰W…“ ¶……π…… ∫…“J… ±……‰, +…V…EÚ±… ¥…Ω˛…ƒ =∫…“ EÚ…
+∆E÷ÚÆ˙ i……‰ =xΩ˛…Âx…‰ {…x…{……  n˘™…‰ l…‰, +§… i……‰ ∫……ËΩ˛…p«˘ EÚ“ ¢Ú∫…±… {…Æ˙ ¢Ú∫…±… §……‰±…-§……±…… Ω˛Ë* ∫…§… ∫…÷ ¥…v……™… Ω˛È, P…⁄®…x…… +…∫……x… Ω˛Ë, n˘‰∫…- ¥…n˘‰∂…
=M… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰M…“ ! P…⁄®……‰M…‰ §…Ω˛÷i… EÚ…®… +…™…‰M…“*'
=xΩ˛…Âx…‰ {…Æ˙®…  {…i…… ∫…‰ EÚΩ˛…, "¥…Ω˛…ƒ n˘÷ x…™…… EÚ… {…i…… x…Ω˛” C™…… Ω˛…±… {…÷∫i…EÚ §…Ω˛… n˘‰x…‰ ®…  ¥…∑……∫… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ `ˆΩ˛Æ˙‰ EÚ§…“Æ˙, ®… ∫…

Ω˛…‰M……! Ω˛®… ™…Ω˛…ƒ J……±…“ §…Ë`ˆ‰ ΩÈ˛* ±…M…… +…™… BEÚ S…CEÚÆ˙?'
¶…M…¥……x… V……x…i…‰ l…‰  EÚ ∫¥…M…« E‰Ú M…“i…-∫…∆M…“i…, x……S…-E⁄Ún˘ ®…Â <x…EÚ“ V…Æ˙…
¶…“ Ø˚ S… x…Ω˛” Ω˲, ∞¸J……-∫…⁄J…… J……EÚÆ˙ `ˆhb˜‰ {……x…“ ∫…‰ i…fi {i… {……x…‰ ¥……±…‰
EÚ§…“Æ˙ ∫¥……n˘… E‰Ú +…x…xn˘ ∫…‰ ¶…“  x…Æ˙‰ =n˘…∫…“x… Ω˛È* =x…x…‰ ∫……‰S…… x…“S…‰
V……EÚÆ˙ <∫… ¥™… HÚ EÚ…‰  °ÚÆ˙ +∂…… xi… Z…‰±…x…“ {…c‰M…“, Ω˛i……‰i∫…… Ω˛i… EÚÆ˙x…‰
E‰Ú  ±…™…‰ EÚΩ˛…, "¥…i∫… , i…§… ∫…‰ M…∆M…… ®…‰ +{……Æ˙ V…±…-Æ˙… ∂… §…Ω˛ S…÷EÚ“ Ω˛Ë*
GARBHANAL
EÚ…M…n˘ i……‰ EÚ¶…“ UÙ÷+… x…Ω˛” +§… EÚ±…®… C™…… Ω˛…l… ®… {…EÚc‰∆?
§……‰±…‰, "Ω®… +∆O…‰V…“ ∫…‰ C™…… EÚ…®…? EÚ…Ëx… n˘÷ x…™……n˘…Æ˙“ EÚÆ˙x…‰ V……
Æ˙Ω˛‰ Ω˛È? Æ˙…®… EÚ… x……®… i……‰ +¶…“ ¶…“ S…±…i…… Ω˛Ë ¥…Ω˛…ƒ, Ω˛®…‰∂……-Ω˛®…‰∂……
S…±…i…… Æ˙Ω˛‰M……*  V…∫…x…‰ +…i…®… EÚ…‰ V……x…  ±…™……, Æ˙…®… EÚ…‰ {…Ω˛S……x…
 ±…™…… =∫…‰ E÷ÚUÙ V……x…x…… §……EÚ“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛… - g¯…<« +…J…Æ˙ |…‰®… EÚ…
{…g‰¯ ∫……‰ {…∆ b˜i… Ω˛…‰™…*'
 Æ˙®™…-Æ˙S…x…… 5

 ¥…πh…÷ x…‰ •…¿… EÚ…‰ ∫…… ¶…|……™… n˘‰J……* n˘…‰x…… ®…÷∫EÚÆ˙…B*

"`ˆ“EÚ Ω˛Ë ! i…÷®Ω˛…Æ˙‰ V……x…‰ EÚ… |…§…xv… Ω˛…‰ V……BM……*'
i…E«Ú-E÷Ú∂…±… EÚ§…“Æ˙ x…‰ +∆O…‰V…“ EÚ… {…“UÙ… UÙ…‰c  n˘™……* +SUÙ… C™……-E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…… !
 EÚ™……* x…Ω˛” i……‰ =∫…EÚ“ ¶…“ UÙ“UÙ…±…‰n˘…Æ˙ EÚÆ˙ b˜…±…i…‰! V…§… "E‰Ú Bx…
+…‰ b˜§…±…¬ B±… <« b˜“ V…“ <«' ∫{…‰ ±…∆M… EÚÆ˙ x……ϱ…‰V… {…gi…‰ i……‰ b˜∆b˜… "™…‰ ∫…§… EËÚ∫…‰ f¯…ƒS…‰ §…x…‰ Ω˛È ±……<x… EÚ“ ±……<x… J…®§…‰ M……c Æ˙CJ…‰ Ω˛È, EÚ…Ω˛‰?'
±…‰EÚÆ˙ J…c‰ Ω˛…‰ V……i…‰* EÚΩ˛i…‰ V…§… "E‰Ú' +…ËÆ˙ "b˜“' EÚ“ +…¥……W… "EÚ… ∫…®…÷Z……¥…È? +§… x…“S…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰ ∫…§… +…{…Ë n˘‰J… ±…‰x……*'
x…Ω˛”  x…EÚ±…i…“ i……‰ <xΩ˛‰  x…EÚ…±… °ÂÚEÚ…‰* V…Ω˛…ƒ "]ı“' +…ËÆ˙ "{…“' "+SUÙ… ™…‰ i……‰ §…i……™… n˘‰+…‰ ™…‰ EÚ…Ëx… n˘‰∫… Ω˛Ë V…Ω˛…ƒ =i……Æ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰?'
∫……<±…‰x]ı n˘‰J…i…‰ i……‰ =xΩ˛‰ ¥…h…«®……±…… ∫…‰ Ω˛“ §……Ω˛Æ˙ v… EÚ™……x…‰ {…Æ˙ "™…‰ +®…Æ˙“EÚ… Ω˛Ë  V…∫…‰ {…Ω˛±…‰ E‰Ú V…®……x…‰ ®… {……i……±… EÚΩ˛… V……i… Æ˙Ω˛…*'
=i……∞¸ Ω˛…‰ V……i…‰* +CJ…c +…n˘®…“ `ˆΩ˛Æ˙‰, E÷ÚUÙ ∫…÷x…x…‰ ∫…®…Z…x…‰ EÚ…‰ +x…V……x…“ V…M…Ω˛ ∫……Æ˙“ x…<«-x…<« §……i… n˘‰J… EÚ§…“Æ˙ EÚ…‰ E÷ÚUÙ P…§…Æ˙…Ω˛]ı Ω˛…‰x…‰
i…Ë™……Æ˙ Ω˛“ x…Ω˛” ! ±…M…“, ±…‰ EÚx… EÚΩ˛… E÷ÚUÙ x…Ω˛”, ∂……x… V……‰ P…]ı V……i…“ !
V…x…®… E‰Ú °ÚCEÚc ! E÷ÚUÙ M…`ˆÆ˙“-®…÷`ˆÆ˙“ i……‰ ∫……‰S…i…‰ Æ˙Ω˛‰ - EÚ…Ëx… V…M…Ω˛ Ω˛Ë ™…Ω?
§……ƒv…x…“ x…Ω˛” l…“* ™……x… S……±…EÚ EÚ…‰ +…i…‰ {……i……±… ±……‰EÚ ™…… x……M… ±……‰EÚ?
n˘‰J…… i……‰ =`ˆ…±…“ ±…÷EÚ…`ˆ“ Ω˛…l… ®… +…ËÆ˙ n˘÷ x…™……ƒ ®…‰ l…‰ i……‰ P…⁄®…- °ÚÆ˙EÚÆ˙ +…ËÆ˙
i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ M…B* ∫……¢Ú-∫…÷l…Æ˙“ S……Ëc“ ∫…k∫…∆M… EÚÆ˙ EÚÆE‰Ú §…Ω˛÷i… §……i… V……x…
"EÚΩ˛…ƒ =i…Æ˙…‰M…‰, ∫…∆i… V…“?' ∫…cEÂÚ, ∂……x…n˘…Æ˙ EÚ…Æ˙Â M…B l…‰ {…Æ˙ i…i¥…-i…i¥… EÚ“ O…Ω˛h…
"EÚΩ˛” ¶…“ =i…Æ˙ V……™…ÂM…‰, <i…x…“ §…c“ EÚÆ˙ §……EÚ“ ¶…⁄∫…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ =c… n˘”*
n˘÷ x…™……ƒ Ω˛Ë* EÚ §…Æ˙… J…c… §…V……Æ˙ ®…‰ ®……ƒM…‰ n˘…Ëc Æ˙Ω˛“ Ω˛È,  ¥… S…j… =xΩ˛‰ ®…±……±… Ω˛…‰x…‰ ±…M…… ¶…⁄∫…… ¶…“
∫…§…EÚ“ J…ËÆ˙, x…… EÚ…Ω˛⁄ ∫…‰ n˘…‰∫i…“ x…… EÚ…Ω˛⁄ ¥…‰π…-¶…⁄π…… ®… ±……‰M…! EÚ¶…“-EÚ¶……Æ˙ §…c‰ EÚ…®… +…i…… Ω˛Ë,
∫…‰ §…ËÆ˙! +…ËÆ˙ ¶…“, x…… P…Æ˙ i…‰Æ˙…, x…… P…Æ˙ l……‰c… Æ˙J… ±…‰x…… l……*
®…‰Æ˙…  S… c™…… Æ˙Ëx… §…∫…‰Æ˙… Ω˛Ë*'
∫…§… +{…x…‰ - +{…x…‰ ®… S…±……‰, Ω˛…‰™…M…“ ∫……‰ n˘‰J…“ V……™…M…“ !
∫……l… +…™…… n˘⁄i… ®…÷∫EÚÆ˙…  n˘™……* ¥™…∫i…! ™…Ω˛ … ƒ ¶…“ =i……Æ˙  n˘™…… =xΩ² E‰Ú ±…¢Ú…‰ ±…«™…… E‰Ú
GARBHANAL

>{…Æ˙ ∫…‰ x…“S…‰ =i…Æ˙i…‰-=i…Æ˙i…‰ +…`ˆ n˘∫…- +{∫…Æ˙…Bƒ Ω˛È C™……? ∫……x…£Ú… x∫…∫…EÚ…‰ x…M…Æ˙ ®…Â* S…EÚÆ˙…B
P…x]ı‰ ±…M… M…B, V…§… i…EÚ ™……x… v…Æ˙i…“ UÙ⁄i…… ∫…‰ J…c‰ Ω˛…‰ M…™…‰*
¥…Ω˛ P…⁄®… M…<« l…“, x…“S…‰ EÚ…  Ω˛∫∫…… ∫……®…x…‰ "i……‰ +§… Ω˛®… S…±…Â', n˘⁄i… x…‰ {…⁄UÙ…*
+… M…™…… l……* l……‰c“ >{…Æ˙ l…‰ i…¶…“ ∫…‰ ™…Ω˛…ƒ E‰Ú o˘∂™…  n˘J……<« n˘‰x…‰ "EÚ…Ëx…  EÚ∫…EÚ… ∫……l… n˘‰i…… Ω˛Ë?'
±…M…‰* >ƒS…“->ƒS…“ <®……Æ˙i…Â, n˘…Ëci…“ Ω˛÷<« i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ EÚ“ M…… c™……ƒ, ™…Ω˛ +…n˘®…“ Ω˛®…‰∂…… n˘…∂…« x…EÚ §…x…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë, =∫…x…‰ ∫……‰S…… +…ËÆ˙ Z…]ı¬ ∫…‰
E÷ÚUÙ ™……x… +…∫…®……x… ®…‰ =ci…‰ Ω˛÷B {…Ω˛±…‰ Ω˛“ n˘‰J… S…÷E‰Ú l…‰ ¥…‰*  ¥…®……x… =c… ±…‰ M…™……*
"Ω®… EÚ…  °ÚÆ˙  EÚ∫…“ ∫¥…Æ˙M… ®…‰ ±…Ë +…B Ω˛…‰?' ∫……x…£Ú… x∫…∫…EÚ…‰ EÚ“ S…®…EÚ-n˘®…EÚ ¶…Æ˙“ M…M…x…S…÷®§…“ <®……Æ˙i…… EÚ…‰ +…ƒJ…Â
"¥…Ω˛“ v…Æ˙i…“ Ω˛Ë ∫…xi… V…“, V……‰ +…{… UÙ…‰c M…B l…‰* {…Ω˛S……x… ®… x…Ω˛” °Ú…c‰ n˘‰J…i…‰ EÚ§…“Æ˙ J…c‰ l…‰*
+… Æ˙Ω˛“ x……?' ∫…®…÷˘xn˘Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ +…i…‰ ∂…“i…±… Ω˛¥…… E‰Ú Z…EÚ…‰Æ˙‰* EÚ§…“Æ˙ EÚ…‰ Z…÷Æ˙Z…÷Æ˙“
"∫…S… ®…‰ §…Ω˛…‰i… i…Æ˙CEÚ“ EÚÆ˙ ±…“ Ω˛Ë ±……‰M…x… x…‰! ' =`ˆx…‰ ±…M…“* ∫……¢Ú-∫…÷l…Æ˙“ S……Ëc“ ∫…cEÂÚ, ∂……x…n˘…Æ˙ EÚ…Æ˙ n˘…Ëc Æ˙Ω˛“ Ω˛È,
"+§… i……‰ BEÚ V…M…Ω˛ §…Ë`ˆ EÚÆ˙ Ω˛“ n˘÷ x…™……¶…Æ˙ EÚ“ §……i… ∫…÷x… ∫…EÚi…‰  ¥… S…j… ¥…‰π…-¶…⁄π…… ®… ±……‰M…! ∫…§… +{…x…‰-+{…x…‰ ®… ¥™…∫i…! ™…Ω˛…ƒ ¶…“
Ω˛…‰,  V…∫…‰ S……Ω˛…‰ n˘‰J… ¶…“ ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰*' +{∫…Æ˙…Bƒ Ω˛È C™……? ∫…÷x…Ω˛Æ˙‰-Ø˚{…Ω˛±…‰ ®…÷HÚ E‰Ú∂…, BEÚn˘®… M……‰Æ˙… Æ˙∆M…,
∫…§… Ω˛`ˆ™……‰M… EÚ… S…®…iEÚ…Æ˙ Ω˛…‰M……* EÚ§…“Æ˙ x…‰ ∫……‰S……- ∫……v…x…… ∫…‰ §…n˘x…- n˘J……> EÚ{…c‰ {…Ω˛x…‰ ∫¥…i…j…i…… ∫…‰  ¥…S…Æ˙h… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛È* =x…x…‰
6 Æ˙®™…-Æ˙S…x……
+…ƒJ… °‰ÚÆ˙ ±…”, ∫¥…M…« ®… ¶…“ +{∫…Æ˙…+…‰∆ ∫…‰ EÚi…Æ˙…i…‰  °ÚÆ˙i…‰ l…‰* ¥…‰
®…÷∫EÚÆ˙…i…“ Ω˛÷<» {……∫… +…i…” i……‰ "§…Ω˛x……-§…Ω˛x……' §……‰±… EÚÆ˙ <v…Æ˙-=v…Æ˙ ]ı±…
l…‰*
+S……x…EÚ =xΩ˛…Âx…‰ n˘‰J…… BEÚ +…‰Æ˙ E‰Ú ∫…ƒEÚÆ˙‰ Æ˙…∫i…‰ {…Æ˙, V…∫… {…Æ˙ M…… c™……Â
EÚ… +…¥……M…®…x… x…Ω˛” Ω˛Ë, §… x…™……x… P…÷]ız…… {…Ω˛x…‰ BEÚ +…n˘®…“ ¶……M…… V……
Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* EÚ§…“Æ˙ S……ËEÚz…‰ Ω˛…‰ M…™…‰ - V…∞¸Æ˙ EÚ…‰<« S……‰Æ˙-=S…CEÚ… Ω˛Ë* ™…Ω˛…ƒ
EÚ…‰<« v™……x… Ω˛“ x…Ω˛” n˘‰ Æ˙Ω˛…, +V…“§… ±……‰M… Ω˛È! x…Ω˛”, ∫……®…x…‰-∫……®…x…‰ n˘‰J…
EÚÆ˙ S…÷{… Æ˙Ω˛ V……™…ƒ ™…Ω˛ Ω˛®…∫…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰M……! I…h…¶…Æ˙ ®… =xΩ˛…Âx…‰ i…™… EÚÆ˙
 ±…™…… +…ËÆ˙ ¶……M…‰ =∫…E‰Ú {…“UÙ‰! ¥…Ω˛ +…M…‰ ¶……M…i…… S…±…… V…… Æ˙Ω˛… l……,
EÚ§…“Æ˙ n˘…Ëc ±…M…… Æ˙Ω˛‰ l…‰ =∫…‰ {…EÚcx…‰ E‰Ú  ±…B - Z…{…]ıEÚÆ˙ {…EÚc Ω˛“
 ±…™……! =∫…E‰Ú n˘…‰x…… Ω˛…l… {…EÚc‰ J…c‰ Ω˛È EÚ§…“Æ˙! ±……‰M…  x…EÚ±…i…‰ S…±…‰ V……
Æ˙Ω˛‰ Ω˛È,  EÚ∫…“ EÚ…‰ EÚ…‰<« ®…i…±…§… x…Ω˛” +…ËÆ˙ =S…CEÚ… V……x…‰  EÚ∫… ¶……π…… ®…Â
E÷ÚUÙ EÚΩ˛‰ V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
"+Æ˙‰ EÚ…‰<« Ω˛Ë' EÚ§…“Æ˙  S…±±……B* +…ËÆ˙  EÚ∫…“ x…‰ i……‰ x… =x…EÚ“ ¶……π……
∫…®…Z…“ x… {…÷EÚ…Æ˙ EÚ… |…i™…÷k…Æ˙! BEÚ +…n˘®…“, V……‰ E÷ÚUÙ ∫…®…™… {…Ω˛±…‰ Ω˛“
 ¢ÚW…“ ∫…‰ +…™…… l…… ∫……®…x…‰ +… M…™……*
"EÚ… Ω˛÷< M…¥……?'
"<« S……‰Æ˙ Ω˛Ë, V…∞¸Æ˙ E÷ÚUÙ S…÷Æ˙…B ¶……M…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë' EÚ§…“Æ˙ EÚ∫… EÚÆ˙ Ω˛…l…
{…EÚc‰ Ω˛È* =∫…x…‰ =∫… P…÷]ız…‰¥……±…‰ ∫…‰ E÷ÚUÙ  M…]ıÆ˙- {…]ıÆ˙ EÚ“, ¥…Ω˛ ¶…“
i…®…i…®…… Æ˙Ω˛… l……*
"+Æ˙‰ UÙ…‰ c™…‰ =∫…‰, ¥…Ω˛ V…… M…∆M… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*'
"<« EÚ… Ω˛…‰¥…i… Ω˛Ë?'
"®…Ëb˜ ®…Ëx…---{…÷ ±…∫…' +… n˘ V……x…‰ C™…… EÚΩ˛i…… ¥…Ω˛  °ÚÆ˙ ¶……M…i…… S…±……
M…™……*'
§……i… ∫…®…Z…EÚÆ˙ §…c“ Ω˛ËÆ˙i… Ω˛÷<« =xΩ˛Â! {……M…±… EÚΩ˛ M…™…… Ω˛Ë V……x…‰ n˘…‰ {…Ω˛±…‰
¶…“ <∫… n˘÷ x…™…… E‰Ú ±……‰M…x… x…‰ {……M…±… ∫…®…Z…… l……*
"¶…±…‰ i…÷®…  ®…±… M…B, x…Ω˛” V……x…‰ EÚ… Ω˛…‰i……! ¶…<™…… i……‰Ω˛…Æ˙ x……®… EÚ… Ω˛Ë?'
"Æ˙…®… ¶…V…x…!'
"EÚ… J…⁄§…  ®…±……™…… Ω˛Ë Æ˙…®… x…‰!' n˘…‰x…… ®… §……i…S…“i… Ω˛…‰x…‰ ±…M…“* S…±……‰ BEÚ
 `ˆEÚ…x…… i……‰  ®…±……!
"<« ∫……®…x…‰ EÚ…‰<« Æ˙…V…… EÚ… ®…Ω˛±… Ω˛Ë?'
"x……Ω˛” > i……‰ Æ˙…®…b˜… <x… Ω˛Ë* <x… ®…i…±…§… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ V…M…Ω,
∫…Æ˙…™…*'
®…M…x… Ω˛…‰ M…B EÚ§…“Æ˙ Æ˙…®… EÚ… x……®… ∫…÷x…EÚÆ* i…§… i……‰  Ω˛™…<«∆  ]ıEÚ
V……B∆M…‰, BEÚ…v… °ÚCEÚc +…ËÆ˙  ®…±… M…B i……‰ J…⁄§… V…®…‰M…“! ¥…‰
Æ˙…®…b˜… <x… ®…‰ V…… P…÷∫…‰ - Æ˙…®… E‰Ú x……®… {…Æ˙ §…x…“ Ω˛Ë -  EÚi…x…“ ¶… HÚ
Ω˛Ë, Æ˙…®…c‰ EÚ…‰ +¶…Ë i…EÚ {…EÚc‰ Ω˛È ±……‰M…! |…∫…z… Ω˛…‰ M…™…… EÚ§…“Æ˙ EÚ…
®…x…! <i…x…‰ ∫…÷xn˘Æ˙ ∫…÷Ω˛…x…‰ P……∫… E‰Ú S……ËEÚ, °⁄Ú±…… EÚ“ §…Ω˛…Æ˙ ∫…§… Æ˙…®…
EÚ“ ®……™…… Ω˛Ë*
±……x… ®…Â §…Ë`ˆ M…B V……EÚÆ˙ Æ˙…®…-x……®… V…{…x…‰ ±…M…‰! ¥……‰ =v…Æ˙ BEÚ ™…÷¥……
∫j…“ ∫……l… ®… BEÚ {…÷Ø˚π… C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È? Ω˛…™… Æ˙…®…, +…ƒJ…‰ °Ú]ı“
EÚ“ °Ú]ı“ Æ˙Ω˛ M…<«∆* J…⁄§… W……‰Æ˙ ∫…‰ J……ƒ∫……-J…ƒJ……Æ˙…, ¥…‰ ±……‰M… +{…x…“
±…“±…… ®…‰ ±…“x… Æ˙Ω˛‰* EÚ§…“Æ˙ ®…÷ƒΩ˛ °‰ÚÆ˙ EÚÆ˙ §…Ë`ˆ M…B, {…Æ˙ S…Ëx… x…Ω˛”
{…c Æ˙Ω˛… l……* Æ˙˙…®…b˜‰ EÚ“ ∫…Æ˙…™… - ™…Ω˛“ x……®… i……‰ §…i……™…… l……
Æ˙…®…¶…V…x… x…‰ - ®… +…i…‰-V……i…‰ ±……‰M…  n˘J……<« {…c Æ˙Ω˛‰ l…‰ - ∫…Æ˙‰ +…®…
 ±…{…]ıi…‰- Z…{…]ıi…‰,  EÚ∫…“ EÚ…‰ ∂…Æ˙®… x…Ω˛”, EÚ…‰<« Æ˙…‰EÚ-]ı…‰EÚ x…Ω˛”*
<∫…∫…‰ +SUÙ… Ω˛Ë +∆n˘Æ˙ S…±… - Æ˙…®… EÚ“ ∫…Æ˙…™… ®… ∫…∆i…… EÚ… V…®……¥…c…
Ω˛…‰i…… Ω˛“ Ω˛…‰M……, l……‰c… ∫…i∫…∆M… Ω˛…‰ V……™…! +∆n˘Æ˙ E‰Ú o˘∂™… - ∂…Æ˙…§…
{…“x…‰ +…ËÆ˙  {…±……x…‰¥……±…… EÚ“ ¶…Æ˙®……Æ! ¥…‰ +…M…‰ §…gi…‰ S…±…‰ M…B*
¶……‰V…x… - ®……∆∫… ®…SUÙ“ Z…”M…‰ E‰ÚEÚc‰ +…ËÆ˙ V……±…‰ C™……-C™……! +V…“§…
®…Ω˛EÚ! M……™… +…ËÆ˙ ∫…÷+Æ˙ EÚ“ ∂…EÚ±… §…x…“ Ω˛È - n˘…‰x…… EÚ… ®……∆∫…
Æ˙…ƒv…i…‰ Ω˛È* +…ËÆ˙ EÚ… n˘‰J…x…… §……EÚ“ Ω˛Ë? x…  Ω˛xn˘⁄,  Ω˛xn˘⁄ Æ˙Ω˛…, x…
®…÷∫…±…®……x…, ®…÷∫…±…®……x…*
Æ˙…®… EÚ… x……®… v…Æ˙E‰Ú EËÚ∫…‰ {……{… EÚÆ˙®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È ±……‰M…!
¶……M…i…‰ Æ˙Ω˛‰ EÚ§…“Æ˙ ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ ¥…Ω˛…ƒ! ∫……M…Æ˙  EÚx……Æ˙‰ EÚ“ Æ˙∆M…-Æ˙ ±…™……ƒ
n˘‰J…”, §……W……Æ˙… ®…‰  §…EÚi…… x…∆M……{…x…* Æ˙…®… ¶…V…x… EÚ… P…Æ˙ ¶…“ n˘‰J…
S…÷E‰Ú - ®…‰Ω˛Æ˙…∞¸ E‰Ú EÚ{…c‰? ¥…‰ i……‰ ®…÷ƒΩ˛ °‰ÚÆ˙ EÚÆ˙ §…Ë`ˆ‰ Æ˙Ω˛‰* J……x…‰ EÚ“
¶…±…“ S…±……<« {……x…“ i…EÚ x…Ω˛”  {…™…… M…™……* =∫…“ ∫…‰ ∫…÷x…… ™…Ω˛…ƒ
i…±……EÚ n˘‰EÚÆ˙ +…ËÆ˙i… ¶…“ §……Æ˙-§……Æ˙ x…B-x…B ®…Æ˙n˘… ∫…‰ ∂……n˘“ EÚÆ˙
±…‰i…“ Ω˛È! EÚ…x… {…Æ˙ Ω˛…l… v…Æ˙  ±…B =xΩ˛…Âx…‰ i……‰* +§… x…Ω˛” n˘‰J……
GARBHANAL
V……i……! {…Æ˙ V……™…ƒ i……‰ V……™…ƒ EÚΩ˛…ƒ?
∫…÷x…… l…… ±……‰M… ∫…÷J…“ Ω˛È*
∫…S…®…÷S…- ∫…÷ J…™…… ∫…§… ∫…∆∫……Æ˙ Ω˛Ë J……™…‰ +Ø˚ ∫……‰¥…‰, n˘÷ J…™…… n˘…∫…
EÚ§…“Æ˙ Ω˛Ë V……M…‰ +Ø˚ Æ˙…‰¥…‰!
∫……M…Æ˙  EÚx……Æ˙‰ BEÚ S…^ı…x… {…Æ˙  §…∫…⁄Æ˙i…‰ §…Ë`ˆ‰ Ω˛È* EÚ…Ëx… V……x…‰
{…Æ˙®……i®…… EÚ…‰ EÚ§… n˘™…… +…BM…“ !
 ¥…“x……  ¥…V… = n˘i…
±……Ω˛…ËÆ˙ ®…‰∆ V…x®…. |……Æ˙ ®¶…EÚ  ∂…I…… EÚ]ıx…“ ®…v™…|…n˘‰∂… ®…‰∆ +…ËÆ V…§…±…{…÷Æ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ ∫x……EÚ…‰k…Æ. B®….Bb.˜ ®…‰∆  ¥…∂¥… ¥…t…±…“x…
∫¥…h…« {…n˘EÚ |……{i…  EÚ™……. ¶…Æ˙i…x……]™…®…ı x…fii™… ¥… x……]ıEÚ…‰∆ ®…‰∆ M…Ω˛x… + ¶…∞¸ S…. f¯‰Æ˙…‰ x……]ıEÚ…‰∆, ]ı‰±…“  °Ú±®……‰∆, v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ…‰ ¥… EÚ<« {…∆V……§…“
 °Ú±®……‰∆ ®…‰∆ ¶…“ + ¶…x…™…  EÚ™……. 52  EÚ∂i……‰∆ EÚ… v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ "¥……{…∫…“'  EÚ™……. Æ˙∆M…®…∆S… +…EÚ…∂…¥……h…“ ¥… n˘⁄Æ˙n˘∂…«x… E‰Ú ∫……l…-∫……l… ±…‰J…x…
EÚ…™…« ¶…“ S…±…i…… Æ˙Ω˛…. EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛ "∫…z……]ı…‰∆ E‰Ú {…Ω˛Æ˙‰n˘…Æ'˙ +…ËÆ˙ EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛ " {…P…±…i…“  ∂…±……'. <x…  n˘x…… ®…Ω˛i¥……EÚ…∆I…“ ={…x™……∫… 7
 ±…J… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛. +…{…EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ +…ËÆ˙ EÚ ¥…i……™… www.veenavij.com {…Æ˙ ¶…“ {…g¯“ V…… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛.
∫…∆{…E«Ú : veena_vij@hotmail.com

x…V… Æ˙™……
 Ω˛∆n˘“ E‰Ú +Æ˙h™…Æ˙…‰n˘x… EÚ… n⁄˘∫…Æ˙… {…Ω˛±…⁄
™…⁄. B∫…. ®…‰∆  EÚ∫…“ x…‰ ®…÷Z…∫…‰
EÚΩ˛… +…{… +{…x…“ Æ˙S…x……B∆
Æ˙…‰®…x… +∆O…‰V…“ ®…‰∆ ¶…“  ±…J…‰∆,
 V…∫…∫…‰ Ω˛®… {…g¯ ∫…E‰Ú∆* ¶……π…… ¶…“ <«V…“
+xi…V……«±… ∫…‰ +…{…EÚ“ EÚ…¥™… +…ËÆ˙
EÚΩ˛…x…“ EÚ“  EÚi……§…‰∆  ¥…n˘‰∂…“ ®…⁄±… E‰Ú ±……‰M…
J…Æ˙“n˘i…‰ Ω˛È* BEÚ +…∫… EÚ“  EÚÆ˙h…
 n˘J……<« n˘‰i…“ Ω˛Ë  EÚ +…V… ¶…“  Ω˛xn˘“ ∫……ƒ∫…
Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B, V……‰ ∫…®…Z… +… ∫…E‰Ú* ±…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë*
¥…Ω˛”  V…∫…®…‰∆ Ω˛®… +…{… §……‰±…i…‰ Ω˛È* ¥…Ë∫…‰  ¥…n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆  Ω˛xn˘“ EÚ…‰ §…S……x…‰ E‰Ú  ±…B
§…Ë∫]ı i……‰ ™…Ω˛“ Æ˙Ω˛‰M……  EÚ +…{… EËÚ∫…‰]ı +xi…V……«±… EÚ… +…EÚπ…«h… EÚ…®… EÚÆ˙ M…™……
EÚ“ §…x…¥…… n˘‰∆,  V…∫…∫…‰ Ω˛®… EÚ…Æ˙ ®…‰∆ ∫…÷x… Ω˛Ë* Ω˛Æ˙ EÚ ¥… ¥… ±…‰J…EÚ BEÚ {±…‰]ı°Ú…Ï®…«
∫…E‰Ú∆* BCS…÷+±…“ ™…Ω˛…∆ ]ı…<«®… §…Ω˛÷i… {…Æ˙ +…x…… S……Ω˛i…… Ω˛Ë, +…ËÆ˙ ™…Ω˛ {±…‰]ı¬°Ú…Ï®…«
EÚ®…  ®…±…i…… Ω˛Ë x…, +…{…EÚ…‰ i……‰ {…i…… Ω˛“  n˘™…… Ω˛Ë +xi…V……«±… x…‰* ±…M…i…… Ω˛Ë, +{…x…‰
Ω˛Ë* <∫… i…Æ˙Ω˛  Ω˛xn˘“ ¶…“ BxV……ƒ™… EÚÆ˙ n˘‰∂… ®…‰∆ x…Ω˛” + {…i…÷ +xi…V……«±… {…Æ˙ Ω˛“
∫…E‰Ú∆M…‰ +…ËÆ˙ ±…M…‰M…… Ω˛®… +{…x…‰ n˘‰∂… E‰Ú  Ω˛xn˘“ EÚ… °Ú±…x…‰-°⁄Ú±…x…‰ EÚ… ¶… ¥…π™…
GARBHANAL

EÚÆ˙“§… Ω˛È*  x…¶…«Æ˙ Ω˛Ë*

Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂…¥……∫…“ V……‰  ¥…n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ V……EÚÆ˙ §…∫… M…B Ω˛È, ∫…S… {…⁄ UÙ™…‰ i……‰
¥…‰ +{…x…“ ®……]ı“ EÚ“ ∫…÷M…∆v… {…“UÙ‰ Ω˛“ UÙ…‰c +…B Ω˛È*  ¥…n˘‰∂…“ "Æ˙…ƒ±°Ú
BÏb˜ ±……ƒÆ˙‰x…', <x]ı¨⁄∂…x…, §™…⁄]ı“°÷Ú±…, {¥……<«V…x…, {±…ËV…Æ˙ +… n˘ EÚ“
∫…÷M…∆v… x…‰ =xΩ˛‰∆ +{…x…‰ ∫…‰ §……∆v…  ±…™…… Ω˛Ë*
¶……Æ˙i… E‰Ú  ¥…t…±…™……‰∆ B¥…∆ ®…Ω˛… ¥…t…±…™……‰∆ ®…‰∆ V……‰  Ω˛xn˘“ {…g“ l…“, ¥……‰
 ®…∫…“ ∫…{{…“-®…∫…⁄Æ˙“ x… n˘™……‰∆ ®…‰∆  ¥…∫… V…«i… EÚÆ˙ n˘“ M…<« Ω˛Ë* ¥…‰
+∆O…‰V…“™…i… ®…‰∆ J……x…‰, {…“x…‰ ¥… V…“x…‰ ±…M…‰ ΩÈ˛* +§… B‰∫…‰ ®……Ω˛…˱… ®…‰∆
+…{…  Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ C™…… §……i…‰∆ EÚÆ˙‰∆M…‰* §…Ω˛÷i… ±…°Úc‰ Ω˛È,
 ¥…n˘‰∂… ®…‰∆ +{…x…‰ n˘‰∂…¥…… ∫…™……‰∆ EÚ…‰  Ω˛xn˘“-∫…… Ω˛i™… E‰Ú |… i…
+…EÚ π…«i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰* ¥…Ω˛” P……‰Æ˙ +…∂S…™…« Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, V…§…
{…gx…‰ ¥……±……‰∆ EÚ“ ¶……Æ˙i… ®…‰∆ ¶…“ §…Ω˛÷i… EÚ®…“ Ω˛Ë* ™…Ω˛…∆ ∫…®…™… EÚ“ EÚ…‰<« EÚ®…“
x…Ω˛” Ω˛Ë,  EÚxi…÷ <SUÙ…,  V…Y……∫……, =i∫……Ω˛, =®…∆M… EÚ“ ¶……Æ˙“ EÚ®…“ Ω˛Ë*
∫…∫i…… ∫…… Ω˛i™… i……‰ Ω˛…l……‰∆ Ω˛…l…  §…EÚ V……i…… Ω˛Ë* +SUÙ‰ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú §……¥…i…¬
+…{… |…EÚ…∂…EÚ…‰∆ ∫…‰ {…⁄UÙ‰∆  EÚi…x……  §…EÚi…… Ω˛Ë? ∫……‰S…x…‰ EÚ“ §……i… Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛…∆
E‰Ú ±…‰J…EÚ…Â ¥… |…EÚ…∂…EÚ…‰∆ EÚ… C™…… ¶… ¥…π™… Ω˛Ë?  Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ¶……Æ˙“
¶…Æ˙EÚ®… §……i…‰∆ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰  n˘±… {…Æ˙ Ω˛…l… Æ˙J…EÚÆ˙ ∫…SS……<« ∫…‰ EÚΩ˛‰∆  EÚ
C™…… ¥…‰ +…V… E‰Ú ¥…HÚ ®…‰∆ P…Æ˙ EÚ… J…S…« ∫…… Ω˛i™… E‰Ú §…±…-§…⁄i…‰ {…Æ˙ S…±……
∫…EÚi…‰ Ω˛È?...x…Ω˛” x…* i……‰ EÚΩ˛…∆ ∫…‰ +…BM…… ¥……‰ ∫…… Ω˛i™… V……‰ ∫… n˘™……‰∆ i…EÚ
+{…x…‰ {…ËÆ˙…‰∆ E‰Ú  x…∂……∆ UÙ…‰c‰M……* EÚΩ˛… Ω˛Ë x…  EÚ "¶…⁄J…‰ ¶…V…x… x… Ω˛…‰™…
M……‰{……±…'*  °ÚÆ˙ B‰∫…‰ ®…‰∆ ¥…Ë∫…… ∫……… Ω˛i™… EËÚ∫…‰  ±…J…… V……BM……? §…Ω˛÷i… Ω˛“

∫…∫i…… ∫…… Ω˛i™… i……‰ Ω˛…l……‰∆ Ω˛…l…  §…EÚ V……i…… Ω˛Ë* +SUÙ‰ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú
§……¥…i…¬ +…{… |…EÚ…∂…EÚ…‰∆ ∫…‰ {…⁄UÙ‰∆  EÚ  EÚi…x……  §…EÚi…… Ω˛Ë?
8
x…V… Æ˙™……
M…®¶…“Æ˙ ∫…®…∫™…… Ω˛Ë, Ω˛®…‰∆ <∫…∫…‰ EËÚ∫…‰  x…§…]ıx…… Ω˛Ë, {…Ω˛±…‰  Ω˛xn˘“ E‰Ú S……Ω˛x…‰
¥……±……Â EÚ…‰ <∫… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B*
+…V… E‰Ú ™…÷M… ®…∆‰ V…x…i…… n˘⁄Æ˙-n˘∂…«x… EÚ“ n˘“¥……x…“ Ω˛Ë* BEÚ…v… S…Ëx…±… Ω˛…‰ i……‰
E÷ÚUÙ EÚΩ², f¯‰Æ˙…‰∆ S…Ëx…±… +…ËÆ˙ =x… {…Æ˙ f¯‰Æ˙…‰∆ ∫…“ Æ˙™…±… S…±…i…‰ Ω˛È* {…÷Æ˙…x…‰
∫…®…™… ®…‰∆  V…∫… ¥…HÚ M…fiΩ˛ h…™……ƒ {…÷∫i…E‰Ú∆ ¥… {… j…EÚ…B∆ {…g… EÚÆ˙i…” l…”, +§…
¥…‰ n˘⁄Æ˙-n˘∂…«x… {…Æ˙ ∫…“ Æ˙™…±∫… ∫…‰ V…÷c“ Æ˙Ω˛i…” Ω˛È* ∫……‰ V…… Ω˛Æ˙ Ω˛Ë  EÚ 40
|… i…∂…i… {……`ˆEÚ i……‰ Ω˛®…x…‰ ™…⁄∆ Ω˛“ J……‰  n˘B, §……EÚ“ EÚ… Æ˙…®… ¶…±…… EÚÆ˙‰∆*
®…÷z……¶……<« B®….§…“.§…“.B∫…. V…Ë∫…“  °Ú±®……‰∆ ∫…‰ V…x…i……  ¥…∂…‰π…EÚÆ˙ ™…÷¥……-¥…M…«
EÚ“  Ω˛xn˘“ i……‰ Æ˙∫……i…±… ®…‰∆ S…±…“ M…<« Ω˛Ë* ¥…‰ +]ı{…]ı“  Ω˛xn˘“ §……‰±…x…‰ ±…M…‰
Ω˛È* +§… +…{… §…i……B∆ EËÚ∫…‰ §…S……™…… V……B  Ω˛xn˘“-∫…… Ω˛i™… EÚ…‰?  {…UÙ±…‰
 n˘x……‰∆ BEÚ x……®…“ +J…§……Æ˙ ®…‰∆ B‰∫…“ ¶……π…… EÚ“ EÚ ¥…i……B∆ ¶…“ {…gx…‰ EÚ…‰
 ®…±…”* +§…  Ω˛xn˘“ ¶……π……  EÚi…x…“ ∫…®…fir˘ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, ™…Ω˛ i……‰  Ω˛xn˘“ E‰Ú
`ˆ‰E‰Ún˘…Æ˙ V……x… ±…‰∆*
 Ω˛xn˘“ ¶……π…… EÚ…‰ §…S……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ±…®§…‰-±…®§…‰ ¥™……J™……x… n˘‰x…‰ ¥……±…‰
Æ˙…V…x…‰i…… ¥… x……®…“ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙…‰∆ E‰Ú {… Æ˙¥……Æ˙…‰∆ E‰Ú §…SS…‰ Ω˛V……Æ˙…‰∆ ¥… ±……J……‰∆
E‰Ú b˜…‰x…‰∂…x… n˘‰EÚÆ˙ +∆O…‰V…“ ∫E⁄Ú±……‰∆ ®…‰∆ ¶…i…“« EÚÆ˙…B V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë* ∫……<»∫… ™……
 ¥…Y……x… EÚ“ {…g…<« E‰Ú  ±…B +∆O…‰V…“ {…gx…… + x…¥……™…« Ω˛Ë* Ω˛®…‰∆ <∫…∫…‰ EÚ§…
<xEÚ…Æ˙ Ω˛Ë* {…Æ˙ ¥…‰  f¯∆f¯…‰Æ˙… i……‰ x… {…“]ı‰∆* ®…Ω˛‰∂…S…xp˘  u˘¥…‰n˘“ E‰Ú Ω˛…∫™…
¥™…∆M™… ®…‰∆  EÚi…x…“ ∫…SS……<« Ω˛Ë "{……`ˆEÚ…‰∆ i…EÚ +{…x…“ §……i… {…Ω˛÷ƒS……x…‰ E‰Ú  ±…B
 Ω˛xn˘“  n˘¥…∫… EÚ…‰ +∆O…‰V…“ ®…‰∆ ®…x……x…… {…c‰M…… +…ËÆ˙  Ω˛xn˘“ E‰Ú {…I… ®…‰∆ |…§…÷r˘
{……`ˆEÚ…‰∆ EÚ…‰ EÚ…‰<« ∫…∆n˘‰∂… n˘‰x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È i……‰ ¶……π…h……‰∆ EÚ…‰ +∆O…‰V…“ ®…‰∆
UÙ{…¥……<«B*'
+…V… EÚ… EÚ]ı÷ ∫…i™… ™…Ω˛ ¶…“ Ω˛Ë  EÚ Ω˛®……Æ˙… ¶……Æ˙i… +∆O…‰V…“ ¶……π…… ®…‰∆ V…“
Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* EÚ<« §……Æ˙ +…{… {…Æ˙‰∂……x… Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È  EÚ <∫…  ¥…∂…‰π… ∂…§n˘ EÚ…‰
 Ω˛xn˘“ ®…‰∆ C™…… EÚΩ˛i…‰ Ω˛È* =±…Z…x… ∫…Ω˛“ Ω˛Ë* EÚ…Æ˙h… +∆O…‰V… Ω˛®…‰∆ +{…x…“
¶……π…… EÚ… M…÷±……®… §…x…… M…B Ω˛È* Æ˙…V…x…Ë i…EÚ ∞¸{… ∫…‰ Ω˛®… ∫¥…i…∆j… Ω˛…‰ M…™…‰
"{……`ˆEÚ…‰∆ i…EÚ +{…x…“ §……i… {…Ω˛÷ƒS……x…‰ E‰Ú  ±…B  Ω˛xn˘“  n˘¥…∫… EÚ…‰ +∆O…‰V…“ ®…‰∆
®…x……x…… {…c‰M…… +…ËÆ˙  Ω˛xn˘“ E‰Ú {…I… ®…‰∆ |…§…÷r˘ {……`ˆEÚ…‰∆ EÚ…‰ EÚ…‰<« ∫…∆n˘‰∂…
n˘‰x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È i……‰ ¶……π…h……‰∆ EÚ…‰ +∆O…‰V…“ ®…‰∆ UÙ{…¥……<«B*'
 Ω˛xn˘“ ¶……π…… EÚ…‰ §…S……x…‰ E‰Ú
 ±…™…‰ ±…®§…‰-±…®§…‰ ¥™……J™……x…
n˘‰x…‰ ¥……±…… E‰Ú §…SS…‰ Ω˛V……Æ˙…‰∆
¥… ±……J……‰∆ E‰Ú b˜…‰x…‰∂…x…
n˘‰EÚÆ˙ +∆O…‰V…“ ∫E⁄Ú±……‰∆ ®…‰∆
¶…i…“« EÚÆ˙…B V…… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛*
Ω˛È, ±…‰ EÚx… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ ¥… +… i®…EÚ ∞¸{… ∫…‰ Ω˛®… ∫…n˘… E‰Ú  ±…B
M…÷±……®… §…x… M…B Ω˛È* {…Ën˘… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ ∫…‰ §…SS…‰ EÚ…‰ ]ı…-]ı…, §……™…-
§……™… ∫…‰ +∆O…‰V…“ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘“ V……i…“ Ω˛Ë* {…Ω˛±…‰ V…x®… n˘x… {…Æ˙
 EÚ∫…EÚ‰ P…Æ˙ E‰ÚEÚ x…Ω˛” EÚ]ı…... V…Æ˙… §…i……™…‰∆ i……‰? ™……  EÚ∫…E‰Ú P…Æ˙
"Ω˛Ë{{…“ §…l…« b˜‰' x…Ω˛” M……™…… M…™……? {…Ω˛±…‰ V…x®… n˘x… {…Æ˙  EÚ∫…E‰Ú
P…Æ˙ EÚ]ı… ... V…Æ˙… §…i……™…‰∆ i……‰?  EÚ∫…“ ¶…“ {……]ı“« ®…‰∆ +…{… EÚ…‰]ı-{…È]ı
EÚ“ V…M…Ω˛ v……‰i…“-E÷Úi……« i……‰ x…Ω˛” {…Ω˛x…i…‰ x…* ∫……‰,  Ω˛xn˘“ ∫…®®…‰±…x…
S……Ω˛‰  ¥…∂¥…  Ω˛xn˘“ ∫…®®…‰±…x… Ω˛…‰ ™…… Æ˙…π]ı≈  Ω˛xn˘“ ∫…®®…‰±…x…*
¶……Æ˙i… ®…‰∆ Ω˛…‰ ™…… x™…⁄™……E«Ú ®…‰∆* ∫…§… V…M…Ω˛ ∫…÷x…x…‰ ¥……±…‰ EÚ®… + {…i…÷
¶……M… ±…‰x…‰ ¥……±…‰ Ω˛“ S……Æ˙…‰∆ +…ËÆ˙ o˘ π]ıM……‰S…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È* ∫…§…EÚ“ §……i…‰∆
EÚÆ˙i…‰ ∫…÷ x…B... EÚΩ˛i…‰ Ω˛÷B Ω˛ƒ∫…“ +…i…“ Ω˛Ë  EÚ +…v…“ +∆O…‰V…“ i……‰
S…±… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë*  EÚ∫…“ EÚ“ C™…… EÚΩ˛‰∆ +…{… ∫…S…-∫…S… §…i……B∆
 EÚ +…{…EÚ…  ±…J…… +…{…E‰Ú P…Æ˙ ®…‰∆  EÚi…x…‰ ±……‰M… {…gi…‰ Ω˛È* {…Ω˛±…‰
+{…x…… {… Æ˙¥……Æ˙ ∫…ƒ¶…… ±…B  °ÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙ EÚ“ ∫…÷ v… ±…“ V…B* V…Ω˛…∆
∫¥…i…∆j…i……  n˘¥…∫… P…Æ˙ §…Ë`ˆEÚÆ˙ ®…x……i…‰ Ω˛…Â, ¥…Ω˛”  Ω˛xn˘“  n˘¥…∫… ¶…“
®…x…… ±……‰* C™……‰∆ ∂……‰Æ˙ ®…S……i…‰ Ω˛…‰!!!
GARBHANAL
 Æ˙…Ω÷˛±… ={……v™……™…
§…S…{…x… ∫…˱……x…… ®… M…÷W…Æ˙…* i…§… ∫…‰ +§… i…EÚ ∫…˱……x…“ Ω˛⁄∆* ∫…˱……x……, Æ˙i…±……®…, ®…‰Æ˙`ˆ,  ∂…®…±……, EÚ±…EÚk…… +…ËÆ˙ §…x……Æ˙∫… ∫…‰  ∂…I…… |……{i…
EÚÆ˙ E‰Ú  {…UÙ±…‰ 21 ¥…π…« ∫…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú  ¥… ¶…z… ∂…Ω˛Æ˙… ®… Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛÷B +…V…EÚ±…  ∫…B]ı±… ®… ®……<«GÚ…‰∫……ƒ¢Ú¬]ı EÚ∆{…x…“ ®… EÚ…™…«Æ˙i…* 6
∫……±… ∫…‰ EÚ ¥…i……B∆  ±…J…x…‰ EÚ… ∂……ËEÚ {……±…  ±…™…… Ω˛Ë,  V…x…®… ™…… i……‰ Bx… +…Æ˙ +…<« EÚ“ j……∫……n˘“ EÚ… ¥…h…«x… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë ™……  ¢ÚÆ˙ V…“¥…x… EÚ“
9
 ¥…b˜®§…x……+…‰ ®… Ω˛…∫™… f¯⁄∆f¯x…‰ EÚ… |…™……∫…* ∂…§n˘… ∫…‰ J…‰±…x…… +SUÙ… ±…M…i…… Ω˛Ë* EÚ ¥…i……B∆  ±…J…x…‰ EÚ“ |…‰Æ˙h…… ∫…∆i… EÚ§…“Æ˙ E‰Ú n˘…‰Ω˛…‰ ∫…‰
 ®…±…“* UÙ…‰]ı“ EÚ ¥…i……, ∂…§n˘… EÚ… J…‰±… +…ËÆ˙ §……i… EÚ“ §……i…*  {…UÙ±…‰ n˘…‰ ¥…π……Á ®… n˘…‰ +∆O…‰V…“ x……]ıEÚ…‰ ®… + ¶…x…™…  EÚ™…… Ω˛Ë*
∫…®{…E«Ú : upadhyaya@yahoo.com

®…x… EÚ“ §……i…

V…§… i…EÚ n˘‰J…… x…Ω˛” +…<«x……
+{…x…“ J…… ®…™……ƒ x…W…Æ˙ +…<« x……

EÚ… ∂…! ™…‰ n˘…‰ {…∆ HÚ™……ƒ  EÚ∫…“

®…Ω˛…x…÷¶……¥… x…‰ EÚΩ˛”
Ω˛…‰i…“* +…{…EÚ… n˘÷¶……«M™…
Ω˲  EÚ ™…‰ ®…Èx…‰  ±…J…“ Ω˛È* ™…‰ ®…‰Æ˙‰ =∫…
 EÚi…x…‰ ∫…÷∆n˘Æ˙ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ C™……
∫…÷v……Æ˙  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë
i…… EÚ ¥…‰ +…ËÆ˙ ∫…÷∆n˘Æ˙  n˘J…Â*
±……‰M… =xΩ˛Â n˘‰J… i……‰ |…∫…z… Ω˛…Â*
|…™……∫… EÚ… x…i…“V…… ΩÈ˛  V…∫…®… n˘⁄∫…Æ˙“ BEÚ +…ËÆ˙ +…™……®… x…W…Æ˙
{…∆ HÚ E‰Ú +…J…Æ˙“ E‰Ú ∂…§n˘ {…Ω˛±…“ +…i…… Ω˛Ë +…<«x…‰ EÚ…* ¥……‰ ™…Ω˛
{…∆ HÚ E‰Ú +…J…Æ˙“ ∂…§n˘ Ω˛“ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È*  EÚ +…<«x…‰ ∫…‰ ®…x……‰Æ˙∆V…x… ¶…“
BEÚ Ω˛±EÚ…-∫…… +∆i…Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ¥……‰ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* M……ƒ¥… E‰Ú ®…‰±…… ®…Â
GARBHANAL

™…Ω˛  EÚ ™…… i……‰ ¥…‰ ∫…∆ v… u˘…Æ˙… §…x……B
V……i…‰ ΩÈ˛ ™……  °ÚÆ˙ ∫…∆ v…  ¥…SUÙ‰n˘ u˘…Æ˙…*
S…⁄∆ EÚ ™…‰ ®…‰Æ˙“ {…∆ HÚ™……ƒ Ω˛È* i……‰ W…… Ω˛Æ˙ Ω˛Ë Ω˛Æ˙ EÚ…‰<« <∫… {…Æ˙ +{…x…“
 ]ı{{…h…“ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* +…{… <i…x…‰  x…Æ˙…∂……¥……n˘“ C™…⁄∆ Ω˛È? ™…‰ C™…⁄∆ x…Ω˛”
EÚΩ˛i…‰  EÚ :
V…§… i…EÚ n˘‰J…… x…Ω˛” +…<«x……, +{…x…“ J…⁄ §…™……∆ x…W…Æ˙ +…<« x……*
EÚΩ˛x…… =x…EÚ… ∫…Ω˛“ Ω˛Ë* M±……∫… EÚ…‰ +…v…… J……±…“ EÚΩ˛x…‰ E‰Ú §…V……™…
+…v…… ¶…Æ˙… ¶…“ EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë*
+…<«x…… §…Ω˛÷i… ={…™……‰M…“ ¥…∫i…÷ Ω˛Ë* <∫…EÚ… ={…™……‰M… Æ˙…‰V… Ω˛Æ˙ V…… i…,
∫…®|…n˘…™… +…ËÆ˙ n˘‰∂… ®… ∫…®……x… ∞¸{… ∫…‰  EÚ™…… V……i…… Ω˛Ë* ™…‰ §…Ω˛÷i… Ω˛“
∫…∫i…‰ n˘…®…… {…Æ˙ ∫…§…EÚ…‰ ={…±…§v… Ω˛Ë* S……Ω˛‰ EÚ…‰<« ∫…÷§…Ω˛ =`ˆ EÚÆ˙
+{…x…‰ <«π]ı n˘‰¥… EÚ…‰ ∫®…Æ˙h… EÚÆ˙‰ x… EÚÆ˙‰, +…<«x…‰ E‰Ú n˘∂…«x… V…∞¸Æ˙
EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* ∫j…“, {…÷Ø˚π…, §…SS…‰ +…ËÆ˙ §…⁄g‰ ∫…§… n˘‰J…i…‰ Ω˛È  EÚ ¥…‰
+C∫…Æ˙ BEÚ J…‰®…… V…∞¸Æ˙
Ω˛…‰i…… Ω˲  V…∫…®… EÚ<« i…Æ˙Ω˛ E‰Ú
+…<«x…‰ Ω˛…‰i…‰ Ω˲,  V…x…®… <∆∫……x… §……Æ˙“-§……Æ˙“ ∫…‰ EÚ¶…“ ®……‰]ı… i……‰ EÚ¶…“
{…i…±……, EÚ¶…“ ±…®§…… i……‰ EÚ¶…“ UÙ…‰]ı… x…W…Æ˙ +…i…… Ω˛Ë*
+…ËÆ˙ +…<«x…… |…™……‰M…∂……±…… ®… BEÚ ={…EÚÆ˙h… E‰Ú ∞¸{… ®… EÚ…®… +…i…… Ω˛Ë*
<∫… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ |…EÚ…∂… E‰Ú  x…™…®… +…ËÆ˙ M…÷h… +… n˘ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…Â |…™……‰M…  EÚ™…‰
V……i…‰ Ω˛È* +…<«x…… §…SS……‰∆ EÚ…  J…±……Ëx…… ¶…“ Ω˛Ë* ¥…‰ <∫…∫…‰ +…±……‰ EÚi… n˘…™…Æ˙‰
EÚ…‰ n˘“¥……Æ˙ +…ËÆ˙ UÙi… {…Æ˙ P…÷®……i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =x…EÚ… EÚ…Ëi…⁄Ω˛±… EÚ®… Ω˛…‰x…‰
EÚ… x……®… x…Ω˛” ±…‰i……* +…<«x…… ∫…{……]ı Ω˛…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ∫¥…¶……¥… ∫…‰ +i™…∆i…
∂…“i…±…* V……‰ UÙ ¥…  n˘J……i…… Ω˛Ë ¥……‰ ∫…SS……<« E‰Ú  §…±E÷Ú±…  ¥…{…Æ˙“i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë
+…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ¶…“ EÚ…‰<« <∫…‰ n˘…‰π…“ x…Ω˛” `ˆΩ˛Æ˙…i……* ∫…§… ∫¥…™…∆ Ω˛“ <∫…EÚ…
+…∂…™… V……x… ±…‰i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ <∫…EÚ… v…x™…¥……n˘ n˘‰i…‰ Ω˛È*
<x… ∫…§… EÚ…‰ v™……x… ®… Æ˙J…i…‰ Ω˛÷B, ®…Èx…‰ +{…x…‰ §±……ÏM… E‰Ú ∫i…®¶… EÚ… x……®…
10 ®…x… EÚ“ §……i… ∂…÷r˘i……  ∫…¢«Ú ∂…÷r˘i……
EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ x…Ω˛“ Ω˛…‰x…“
S…… Ω˛B* |……™…: ∫……Æ˙“
∂…÷r˘ ¥…∫i…÷B∆ <i…x…“
+…<«x…… Æ˙J…… Ω˛Ë* EÚ¶…“ ®…x……‰Æ˙∆V…x… EÚÆ˙‰M…… i……‰ EÚ¶…“ J…⁄ §…™……ƒ  n˘J……BM…… ={…™……‰M…“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë
i……‰ EÚ¶…“ J…… ®…™……ƒ*
®…÷Z…‰ EÚ ¥…i……  ±…J…x…‰ EÚ“ |…‰Æ˙h…… EÚ§…“Æ˙ E‰Ú n˘…‰Ω˛… ∫…‰  ®…±…“* ®…‰Æ˙… ®……x…x……
 V…i…x…“  EÚ  ®…±……¥…]ı E‰Ú
Ω˛Ë  EÚ =x… E‰Ú V…Ë∫…… M……M…Æ˙ ®… ∫……M…Æ˙ ¶…Æ˙x…‰ ¥……±…… +…ËÆ˙ EÚ…‰<« x…Ω˛”* Ω˛…∫™…, §……n˘* 100 |… i…∂…i…
¥™…∆M™… +…ËÆ˙ n˘∂…«x… ®… ¥…‰ {……Æ˙∆M…i… l…‰* =x…EÚ… ™…‰ n˘…‰Ω˛… ®…÷Z…‰ J……∫… i……ËÆ˙ ∫…‰ ∂…÷r˘ ±……‰Ω˛…  EÚ∫…“ EÚ…®…
{…∫…∆n˘ Ω˛Ë - EÚ… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*
Æ˙∆M…“ EÚ…‰ x……Æ˙∆M…“ EÚΩ˛‰, §…x…‰ n˘⁄v… EÚ…‰ J……‰™……*
S…±…i…“ EÚ…‰ M……c“ EÚΩ˛‰, n˘‰J… EÚ§…“Æ˙… Æ˙…‰™……*
∫…÷x…… i……‰ <∫…‰ +…{…x…‰ EÚ<« §……Æ˙ Ω˛…‰M……* ™…‰ BEÚ  Ω˛∆n˘“  ¢Ú±®… E‰Ú M…“i… E‰Ú V…x®… E‰Ú {…“UÙ‰ EÚ…®…÷EÚ EfiÚi™… Ω˛Ë
∂…÷∞¸+…i… ®… ¶…“ M……™…… M…™…… Ω˛Ë* <∫…‰ ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú  ±…B <∫…‰ EÚ<« §……Æ˙ ™…Ω˛ BEÚ ∫…¥…« ¥… n˘i… ∫…i™… Ω˛Ë
{…gx…… Ω˛…‰M……* i…“x…… i…l™… BEÚ ∫…‰ §…g¯EÚÆ˙ BEÚ  ¥…b˜∆§…x…… EÚ…‰ =V……M…Æ˙ EÚ¶…“ Z…÷`ˆ±……™…… M…™……
EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* x……Æ˙∆M…“ BEÚ §…‰Ω˛n˘ Æ˙∆M…“x… ¢Ú±… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…‰ n˘÷ x…™…… x…‰ x……Æ˙∆M…“ i……‰ EÚ¶…“ x…EÚ…Æ˙… M…™……
EÚ… x……®… n˘‰  n˘™……* V…§… n˘⁄v… EÚ… J……‰™…… §…x……  ±…™…… V……i…… Ω˛Ë i……‰ ¥……‰ Ω˛W……Æ˙ §……Æ˙ Ω˛®…∫…‰ ™…‰ ∫…S… UÙ÷{……™…… M…™……
+…{…E‰Ú ∫……®…x…‰ Ω˛Ë +…ËÆ˙ n˘÷ x…™…… =∫…‰ EÚΩ˛i…“ Ω˛Ë J……‰™……* V……‰ ¥……Ω˛x… Ω˛Ë,
S…±……™…®……x… Ω˛Ë =∫…‰ n˘÷ x…™…… EÚΩ˛i…“ Ω˛È M……c“! M……c“ i……‰ ±…EÚc“ V……i…“ Ω˛Ë, EÚ¶…“  ∂…π]ıi…… E‰Ú x……i…‰
M……c‰ i……‰ ®…÷n˘Ê V……i…‰ Ω˛È* M……c“ EÚ… ®…i…±…§… Ω˲ V……‰ BEÚ V…M…Ω˛ {…Æ˙ +]ıEÚ i……‰ EÚ¶…“ =©… E‰Ú  ±…Ω˛…V… ∫…‰
V……B* V……‰ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰  Ω˛±… x… ∫…E‰Ú* "+¶…“ i……‰ J…‰±…x…‰ J……x…‰ EÚ“ =©… Ω˛Ë
®…÷Z…‰ ¶…“ ∂…§n˘… ∫…‰ J…‰±…x…… §…Ω˛÷i… +SUÙ… ±…M…i…… Ω˛Ë* Ω˛Æ˙ EÚ ¥…i…… ®… E÷ÚUÙ x… C™…… EÚÆ˙ÂM…‰ <∫…‰ V……x… E‰Ú?'
E÷ÚUÙ ∂…§n˘ +… Ω˛“ V……i…‰ Ω˛È  V…x…E‰Ú n˘…‰ +l…« Ω˛…‰* B‰∫…“ EÚ ¥…i……Bƒ  °ÚÆ˙ ®…È ∫……‰S… E‰Ú ®…∆n˘ ®…÷∫EÚÆ˙… n˘‰i…‰ l…‰ ¥……‰
blog <http://mere--words.blogspot.com/> {…Æ˙ |…EÚ… ∂…i… Æ˙∆M…“x… M…÷§§……Æ˙‰ ∫…‰ §…Ω˛±…… n˘‰i…‰ l…‰ ¥……‰
EÚÆ˙i…… Ω˛⁄ƒ +…ËÆ˙  ®…j……‰∆ EÚ…‰ ¶…‰V…i…… Ω˛⁄ƒ*  {…UÙ±…‰ BEÚ ∫……±… ∫…‰  ∫…B]ı±… ∂…Ω˛Æ˙ §…c‰ Ω˛÷B i……‰ ∫…i™… ∫…‰ {…n˘Ê =`ˆ M…B
®… Ω˛Æ˙ ®…Ω˛“x…‰ E‰Ú S……Ël…‰ ∂… x…¥……Æ˙ EÚ…‰ ®…È +{…x…‰ P…Æ˙ BEÚ EÚ…¥™… M……‰π`ˆ“ EÚ…
+…ËÆ˙ §…SS……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛®… ∞¸`ˆ M…B
+…™……‰V…x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ* <∫…®… <∫… ∂…Ω˛Æ˙ ®… Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ +…ËÆ˙ EÚ ¥…i……
 ±…J…x…‰ ¥……±…‰ ™…… <∫…®… Ø˚˙ S… Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰ ∫… ®®… ±…i… Ω˛…‰i…‰ Ω˛È*  {…UÙ±…‰ V…Ë∫…‰ BEÚ ∫…÷Ω˛…x…… ∫…{…x…… ]ı⁄]ı M…™……
Ω˛¢Ú¬i…‰ ®…È BEÚ {…÷∫i…EÚ  ¥…®……‰S…x… E‰Ú EÚ…™…«GÚ®… ®… M…™…… l……* ¥…Ω˛…ƒ ®…‰Æ˙… +…ËÆ˙ n˘÷ x…™…… ∫…‰  ¥…∑……∫… =`ˆ M…™……
{… Æ˙S…™… n˘‰i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛… M…™……  EÚ ™…‰ Ω˛Æ˙ ®…Ω˛“x…‰  x…™… ®…i… Ø˚{… ∫…‰ M……‰π`ˆ“ ™…‰  ®…^ı“ Ω˛Ë, ®…‰Æ˙… P…Æ˙ x…Ω˛”

GARBHANAL
EÚ… +…™……‰V…x… EÚÆ˙E‰Ú  Ω˛∆n˘“ EÚ“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* i……‰ ®…‰Æ˙‰ ®…x… ®… i…÷Æ˙∆i… ™…‰ {…il…Æ˙ Ω˛Ë, EÚ…‰<« <«∑…Æ˙ x…Ω˛”
BEÚ ¥……C™… EÚ…Èv… M…™…… - "®…È ®…… ∫…EÚ v…®…«  x…¶…… Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ*' ®…È ∫……‰S…i…… Æ˙Ω˛… ™…Ω˛ n˘‰∂… Ω˲, ®……i…fi-¶…⁄ ®… x…Ω˛”
 EÚ +M…Æ˙ ®…… ∫…EÚ v…®…« ±…M……i……Æ˙ S…±…i…… Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙ EÚ¶…“ ™…‰ GÚ®… ]ı⁄]ı‰ x…Ω˛” ™…‰ •…¿…∆b˜ Ω˛Ë, •…¿… EÚΩ˛” {…Æ˙ x…Ω˛”
i……‰ ∫…fiV…x… EËÚ∫…‰ Ω˛…‰M……? +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ®…‰Æ˙… ∂…§n˘… ∫…‰ J…‰±… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ M…™…… V……‰
n˘⁄∫…Æ˙‰  n˘x… V…… E‰Ú Ø˚EÚ… V…§… "V…x®…' EÚ ¥…i…… {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰ M…<«* ™…‰ BEÚ ∫…∆™……‰M… BEÚ §……i… ∫…®…Z… ®… +… M…<«
Ω˛“ l……  EÚ ¥……‰ ®…‰Æ˙… V…x®…  n˘x… ¶…“ l……* i……‰ ∫…®…Z… §…Ë`ˆ‰ J…÷n˘ EÚ…‰ K…÷n˘…

P…÷∫… M…B "±…˧…' ®…Â
∂……∆i… EÚÆ˙x…‰ +{…x…“ I…÷v……
Ω˛Æ˙ ¥…∫i…÷ EÚ“ x……{… i……˱… EÚÆ˙‰
x… EÚÆ˙ ∫…E‰Ú i……‰ ®…J……˱… EÚÆ˙‰
¥…‰n˘… EÚ…‰ Z…÷`ˆ±……i…‰ ΩÈ˛ Ω˛®…
<«∑…Æ˙ EÚ…‰ x…EÚ…Æ˙i…‰ ΩÈ˛ Ω˛®…
i…E«Ú ∫…‰ Ω˛Æ˙ +…∫l…… EÚ…‰ ®……Æ˙i…‰ ΩÈ˛ Ω˛®…
<«∑…Æ˙ ∫……®…x…‰ +…i…… x…Ω˛”
Ω˛®… E÷ÚUÙ ∫…®…Z……i…… x…Ω˛”
EÚ¶…“  ∂…π]ıi…… E‰Ú x……i…‰
i……‰ EÚ¶…“ =©… E‰Ú  ±…Ω˛…V… ∫…‰
"+¶…“ i……‰ J…‰±…x…‰ J……x…‰ EÚ“ =©… Ω˛Ë
C™…… EÚÆ˙ÂM…‰ <∫…‰ V……x… E‰Ú'
§……n˘±… M…Æ˙V…-§…Æ˙∫… E‰Ú UÙ]ı V……i…‰ Ω˛È
<∆p˘v…x…÷π… E‰Ú Æ˙∆M…  §…J…Æ˙ V……i…‰ ΩÈ˛*
<∫… EÚ ¥…i…… EÚ…‰ §…Ω˛÷i…… x…‰ {…∫…∆n˘  EÚ™……* +…ËÆ˙ x…Ω˛” ¶…“  EÚ™…… i……‰
EÚ®…-∫…‰-EÚ®… V…x®… n˘x… EÚ“ §…v……<«™……ƒ i……‰ V…∞¸Æ˙ ¶…‰V…“ M…<»* {…Æ˙ n˘…‰
x…<« §……i…Â ∫…÷x…x…‰ ®…Â +…<»* BEÚ i……‰ ™…‰  EÚ V™……n˘…i…Æ˙ ±……‰M… J…÷∂… l…‰
 EÚ <∫… EÚ ¥…i…… ®…Â ¥…‰n˘…Â +…ËÆ˙ <«∑…Æ˙ E‰Ú + ∫i…i¥… EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙…
GARBHANAL
M…™…… Ω˛Ë* n˘⁄∫…Æ˙… ™…‰  EÚ <∫…®… V™……n˘…i…Æ˙ ∂…§n˘  Ω˛∆n˘“ E‰Ú l…‰* =n˘«⁄ E‰Ú
<CEÚ…-n÷˘CEÚ… ∂…§n˘ l…‰* ®…÷Z…‰ ∫…±……Ω˛ n˘“ M…<«  EÚ +…{…  Ω˛∆n˘“ EÚ…‰
ß…π]ı Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ §…S…… ±…Â* +M…Æ˙ K…÷n˘… EÚ…‰ EÚ ¥…i…… ∫…‰ V…÷n˘… EÚÆ˙  n˘™……
V……B i……‰ +SUÙ… Ω˛…‰M……*
∫……®……x™…i…: ®…È +{…x…‰ +…{… EÚ…‰ EÚ ¥…i…… i…EÚ Ω˛“ ∫…“ ®…i… Æ˙J…i…… Ω˛⁄ƒ*
EÚ ¥…i…… E‰Ú +±……¥…… E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚΩ˛i……* +…ËÆ˙ x… Ω˛“ EÚ ¥…i…… EÚ“
∫…¢Ú…<« n˘‰i…… Ω˛⁄ƒ* {…Æ˙ S…⁄∆ EÚ +§… ®……ËEÚ…  ®…±… M…™…… Ω˲ i……‰ E÷ÚUÙ
EÚΩ˛x…… S……Ω˛⁄ƒM……* ®…È Æ˙i…±……®… ®… +…ËÆ˙ Æ˙i…±……®…  V…±…‰ ( ∂…¥…M…g
+…ËÆ˙ ∫…˱……x……) ®… {…±…… Ω˛⁄ƒ* ¥…Ω˛…ƒ {…Æ˙ Ω˛®… ®……±…¥…“ ™…… ∫……v……Æ˙h…
 Ω˛∆n˘“ §……‰±…i…‰ l…‰* x…<«n˘÷ x…™…… BEÚ®……j… +J…§……Æ˙ l……* =∫…‰ n˘‰x…‰
+J…§……Æ˙¥……±…… +…i…… l……* +J…§……Æ˙ EÚ…  §…±… +…i…… l…… Ω˛Æ˙
®…Ω˛“x…‰* ®…‰Æ˙‰ x……x…… M……ƒv…“¥……n˘“ l…‰ +…ËÆ˙ |……l… ®…EÚ  ¥…t…±…™… S…±……i…‰
l…‰  V…∫…‰ ±……‰M…  j…¥…‰n˘“ |……<«¥…‰]ı ∫E⁄Ú±… E‰Ú x……®… ∫…‰ V……x…i…‰ l…‰*
n˘‰ J…™…‰,  §…x…… +∆O…‰W…“ +…ËÆ˙ =n˘«⁄ E‰Ú <i…x…“ UÙ…‰]ı“-∫…“ §……i… ¶…“ {…⁄Æ˙“
x…Ω˛” EÚ“ V…… ∫…EÚ“*
®…x… EÚ“ §……i… 11
BEÚ +…ËÆ˙ =n˘…Ω˛Æ˙h…- +…{… V……<™…‰ BEÚ n˘⁄Æ˙-n˘Æ˙…V… E‰Ú M……ƒ¥… ®… V…Ω˛…ƒ BEÚ
+v…‰c =©… EÚ“ ®……ƒ Ω˛Ë V……‰ EÚc“ ®…‰Ω˛x…i… EÚÆE‰Ú +{…x…… P…Æ˙ S…±……i…“ Ω˛Ë*
=∫… E‰Ú {……∫… ¥…HÚ x…Ω˛” Ω˛Ë  EÚ ¥……‰ ™…… =∫…EÚ“ ¶……π…… Æ˙…V…x…“ i… ∫…‰ ™……
 ¢Ú±®…“ n˘÷ x…™…… ∫…‰ ™…… ]ı“¥…“ ∫…‰ |…¶…… ¥…i… Ω˛…‰* =∫…∫…‰ +…{… EÚ Ω˛™…‰  EÚ-
"®……<«, i…‰Æ˙‰ §…‰]ı‰ E‰Ú x…®§…Æ˙ +SUÙ‰ x…Ω˛” +…B Ω˛Ë <∫… ±…B ¥……‰ ¢ËÚ±… Ω˛…‰ M…™……
Ω˛Ë* i…⁄ =∫…EÚ“ EÚ…‰<« +SUÙ“-∫…“ ]ı¨⁄∂…x… ±…M…… n˘‰* Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë ¥……‰
+M…±…“ §……Æ˙ {……∫… Ω˛…‰ V……B' - ®……<« +…{…EÚ“ §……i… ∫…®…Z… V……™…‰M…“*
+§… +…{… ™…Ω˛“ §……i…  §…x…… x…®§…Æ˙, ¢ËÚ±…, ]ı¨⁄∂…x… +…ËÆ˙ {……∫… E‰Ú EÚΩ˛EÚÆ˙
˘n‰˘J…Â, EÚΩ˛ {……™…ÂM…‰? §…Ω˛÷i… ®…÷ ∂EÚ±… Ω˛Ë* +…ËÆ˙ +…{… +M…Æ˙ ∂…¥n˘EÚ…‰∂… EÚ“
∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰ EÚΩ˛ ¶…“ n¢ i……‰ ®…È x…Ω˛” ∫…®…Z…i……  EÚ ¥……‰ ®……ƒ =∫… §……i… EÚ…‰
∫…®…Z… {……BM…“* C™…… ¢Ú…™…n˘… Ω˲ <∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰  Ω˛∆n˘“ EÚ…‰ ∫…∆EÚ“h…« §…x……B
Æ˙J…x…‰ EÚ“? +…M… ¶…“ =i…x…… Ω˛“ `ˆ“EÚ ∂…§n˘ Ω˛Ë  V…i…x……  EÚ + Mx…* ®…÷Z…‰
∫…®…Z… x…Ω˛” +…i…… Ω˛Ë  EÚ C™…⁄∆ E÷ÚUÙ ±……‰M… §……i…-§……i… {…Æ˙  Ω˛∆n˘“ EÚ… Z…∆b˜…
¢ÚΩ˛Æ˙…x…‰ ∫…‰ §……V… x…Ω˛” +…i…‰? J…÷n˘ i……‰ +∆O…‰W…“ {…g- ±…J… EÚÆ˙ +…M…‰
 x…EÚ±…  ±…B* +§… S……Ω˛i…‰ Ω˛È  EÚ §……EÚ“ ±……‰M… {…“UÙ‰ Ω˛“ Æ˙Ω² i……‰ §…‰Ω˛i…Æ˙ Ω˛Ë*
BEÚ ∫…VV…x… i……‰ ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  ±…J… §…Ë`ˆ‰  EÚ " Ω˛∆n˘“ E‰Ú¥…±… M……ƒ¥… +…ËÆ˙ M…Æ˙“§……Â
i…EÚ ∫…“ ®…i… Æ˙Ω˛ M…<« Ω˛Ë* V…Ë∫…‰-V…Ë∫…‰ M…Æ˙“§…“ Ω˛]ıi…“ V……BM…“, ¥…Ë∫…‰-¥…Ë∫…‰
 Ω˛∆n˘“ ®…Æ˙i…“ V……BM…“*'
®…‰Æ˙‰  ±…B ™…‰ BEÚ ∫…÷J…n˘ P…]ıx…… Ω˛…‰M…“* M…Æ˙“§…“ Ω˛]ı…x…‰ EÚ… |…™…ix… EÚ<«
¥…π……Á ∫…‰  EÚ™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* +M…Æ˙ Ω˛®… <∫…®… ∫…¢Ú±… Ω˛…‰ M…B i……‰ ™…‰ BEÚ
Ω˛π…« EÚ…  ¥…π…™… Ω˛Ë* ®……i…®… ®…x……x…‰ EÚ… x…Ω˛”* Æ˙Ω˛“ §……i…  Ω˛∆n˘“ E‰Ú ®…Æ˙x…‰
EÚ“* ¥……‰ B‰∫…‰ i……‰ ®…Æ˙x…‰ ¥……±…“ Ω˛Ë x…Ω˛“* +…ËÆ˙ +M…Æ˙ ®…Æ˙ ¶…“ M…<« i……‰ EÚ…‰<«
M…®… x…Ω˛”* ®…È Ω˛®…‰∂…… ∫…‰ <∫… {…I… ®… Ω˛⁄ƒ  EÚ <∆∫……x… §…‰EÚ…Æ˙ ®… Ω˛“ §…ƒ]ı… Ω˛÷+…
Ω˛Ë V…… i… ®…Â, |……∆i… ®…Â, Æ˙…V™… ®…Â, n˘‰∂… ®…Â, ¶……π…… ®…Â, v…®…« ®…Â* C™…… Ω˛“
+SUÙ… Ω˛…‰ V…§… ∫……Æ˙“ ∫…“®……B∆ Ω˛]ı V……Bƒ +…ËÆ˙ Ω˛®… ∫…§… +…W……n˘“ ∫…‰ V…Ω˛…ƒ
V……x…… S……Ω˛‰, V…… ∫…EÂÚ* x… {……∫…{……‰]«ı EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ x… Ω˛”
 EÚ∫…“ n˘⁄∫…Æ˙“ ¶……π…… EÚ…‰ V……x…x…‰ EÚ“ W…∞¸Æ˙i…*
n˘⁄∫…Æ˙“ §……i… ¶……π…… ß…π]ı Ω˛…‰x…‰ EÚ“* x…B ∂…§n˘ V……‰cx…‰ ∫…‰ ¶……π…… §…±…¥……x…
Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, ß…π]ı x…Ω˛”* ∂…÷r˘i……  ∫…¢«Ú ∂…÷r˘i…… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ x…Ω˛“ Ω˛…‰x…“
S…… Ω˛B* |……™…: ∫……Æ˙“ ∂…÷r˘ ¥…∫i…÷B∆ <i…x…“ ={…™……‰M…“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë  V…i…x…“
 EÚ  ®…±……¥…]ı E‰Ú §……n˘* 100 |… i…∂…i… ∂…÷r˘ ±……‰Ω˛…  EÚ∫…“ EÚ…®… EÚ… x…Ω˛”
Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* =∫…®…  ®…±……¥…]ı EÚÆ˙E‰Ú ∫]ı“±… §…x……™…… V……i…… Ω˛Ë* 100
|… i…∂…i… J…Æ˙‰ ∫……‰x…‰ ∫…‰ ¶…“ +…¶…⁄π…h… x…Ω˛” §…x……B V…… ∫…EÚi…‰ Ω˛È V…§… i…EÚ
 EÚ  ®…±……¥…]ı x… Ω˛…‰*
 EÚ“Ãi… S……Ëv…Æ˙“
12 1935 ®… =z……¥…  V…±…‰ E‰Ú x…<«®…{…÷Æ˙ M……ƒ¥… ®… V…x®…. §…S…{…x… M……ƒ¥… ®… §…“i…… V…Ω˛…ƒ {…Ëi…fiEÚ V…®…”n˘…Æ˙“ l…“. 1954 ®… B®….B. EÚ“ {…Æ˙“I…… {……∫… EÚ“.
 {…i…… V…®…”n˘…Æ˙ +…ËÆ˙ ®……ƒ EÚ¥… ™…j…“ +…ËÆ˙ EÚΩ˛…x…“ ±…‰ J…EÚ… l…”. M……ƒ¥…, EÚ∫§…‰ +…ËÆ˙ ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú  ¥… ¶…z…  ®…±…‰-V…÷±…‰ |…¶……¥… =x…EÚ“ EÚ ¥…i…… ®… ∫{…π]ı
i……ËÆ˙ {…Æ˙ =¶…Æ˙ EÚÆ˙ +…i…‰ ΩÈ˛. +®…Æ˙…<« ®…  §…J…Æ˙i…“ ®…n˘®……i…“ M…∆v… +…ËÆ˙ i……±…… ®… °⁄Ú±…“ EÚ…‰EÚ… §…‰±…“ =x…EÚ“ EÚ ¥…i…… ®… ™…j…-i…j…  §…J…Æ˙“  n˘J…i…“
Ω˲. <x…  n˘x…… ±…∆n˘x… ®…  x…¥……∫….

EÚ…™…«GÚ®…
®……l…‰ {…Æ˙ Ω˛…l… Æ˙J…‰ ®…x… EÚ…‰
 S…xi…… E‰Ú ∫……M…Æ˙ ®… b÷˜§……‰x……*
E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ S…‰i…x…… +…™…“ i……‰
{…ËÆ˙…Â ®…Â ∫…±…“{…x… {…Ω˛x……,
P…⁄®… +…™…‰ §……W……Æ˙ EÚ… EÚ…‰x……*
l……‰c˜“  GÚ™……∂…“±…i…… V……M…“
i……‰ {…Ëb˜ J…”S…
 ®…j……Â EÚ…‰ {…j…  ±…J…
®……‰i…“  {…Æ˙…‰x……*
<x… ∫…§… ∫…‰ ∫…S… ®……x……‰
E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˛…‰x……!
 n˘x…- n˘x… ¶…Æ˙ ∫……‰x…… ÀW…n˘M…“ EÚ…‰ B‰∫…… x… §…x……+…‰--
=`‰ˆ ¶…“ i……‰ ¶……M™… EÚ…‰ Æ˙…‰x……  EÚ ±…M…‰ §……‰Z…… f¯…‰x……*
§…Ω÷˛i… Ω÷˛+… i……‰  EÚi……§…… ®… n÷˘ x…™…… ®… §…c˜“  x…™……®…i… ΩÈ˛  ®…j…
 n˘±…- n˘®……N… J……‰x……* W…Æ˙… =`ˆ…‰, Ω˛…Ë∫…±…… EÚÆ˙…‰ x……!

GARBHANAL
¥…x……«  EÚi……§… °ÂÚEÚ l……‰c˜… Ω˛…l…-{…ËÆ˙ S…±……+…‰
n˘“¥……Æ˙ ®… ™…… Ω˛“ <xΩ˛” {…ËÆ˙… EÚ“ S……{… ∫…‰
 x…M……Ω˛…Â E‰Ú §…“V… §……‰x……*  x…Z…«Æ˙ °⁄Ú]ÂıM…‰,
I…h…-¶…Æ˙ EÚ…‰ J……]ı UÙ…‰c˜ <xΩ˛” Ω˛…l…… ∫…‰ i……‰
{…ËÆ˙… EÚ…‰ ¥™…l…«  Ω˛±…… =M…‰M…… ∫……‰x……*
 13

EÚ ¥…i……
¥…Di…
™…Ω˛ EËÚ∫…… ¥…Di… Ω˲ V……‰ ¥™…HÚ x…Ω˛” EÚÆ˙ {……™…… Ω⁄ƒ˛
 EÚ  EÚ∫…“ EÚ…‰ EÚc˜“ §……i… EÚΩ˛…‰
V……‰ ¥™…HÚ x…Ω˛” EÚÆ˙ {……™…… Ω⁄ƒ˛
i……‰ ¶…“ ¥…Ω˛ §…÷Æ˙… x…Ω˛” ®……x…i……!
¥…Ω˛ C™…… ®…‰Æ‰˙ ®…x… ®… x…Ω˛” Ω˲?
V…Ë∫…‰ P…fih…… +…ËÆ˙ {™……Æ˙ E‰Ú V……‰  x…™…®… ΩÈ˛
V……‰ ¶…“ ∫……‰S…“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲
=xΩ² EÚ…‰<« x…Ω˛” V……x…i……*
{…“c˜… C™…… x…Ω˛” i…x… x…‰ ∫…Ω˛“ Ω˲?
K…⁄§…  J…±…‰ Ω÷˛B °⁄Ú±… EÚ…‰ n‰˘J… EÚÆ˙
¥…Ω˛…ƒ EÚØ˚h…… EÚ“ EÚ…Ëx… v……Æ˙ ={…V…“
+S……x…EÚ K…÷∂… Ω˛…‰ V……x……,
V……‰ x…Ω˛” ®…÷Z… i…EÚ §…Ω˛“ Ω˲*
§…c‰˜ ∫x…‰Ω˛“ ∫…÷æ˛n¬˘ EÚ“ Ω˛…Æ˙ {…Æ˙
®…Èx…‰ i……‰ +Ɖ˙, {…… EÚÆ˙ ±…‰x…‰ EÚ…‰
®…x… ¶…Æ˙ ±……x……,
¥…Ω˛ §……ƒΩ˛ Ω˛“ V…… M…Ω˛“ Ω˲*
Z…÷ƒZ…±……x……;

+ ¶…¥™… HÚ E‰Ú <x… ∫…“v…‰-∫……n‰˘ ∞¸{…… EÚ…‰ ¶…“ +x…÷¶…¥…

∫…§… ¶…⁄±… M…™…‰
EÚ…‰<« x…Ω˛” {…Ω˛S……x…i……* x…¶… E‰Ú EÚ…‰x…‰ ®… BEÚ  ∫…i……Æ˙… EÚ…ƒ{……
®…÷Z… EÚ…‰ ±…M……  EÚ Ω˛…ƒ
™…Ω˛ EËÚ∫…“ ±……S……Æ˙“ Ω˲ Ω˛Æ˙ S…“W… EÚ¶…“ i……‰
GARBHANAL

 EÚ Ω˛®… x…‰ +{…x…“ ∫…Ω˛V…i…… Ω˛“ ™…… Ω˛“ >{…Æ˙ S…®…E‰ÚM…“*
BEÚn˘®…  §…∫……Æ˙“ Ω˲*  x…:∫i…§v… ±…Ω˛Æ˙ EÚ… {……x…“
<∫… E‰Ú  §…x…… V…“¥…x… E÷ÚUÙ <i…x…… EÚ `ˆx… Ω˲ E∆ÚEÚc˜ ∫…‰ EÚ…ƒ{……
 EÚ ¢ÚF«Ú V…±n˘“ ∫…®…Z… ®… x…Ω˛” +…i……-- ®…Èx…‰ V……x……--
™…Ω˛ n÷˘Ãn˘x… Ω˲ ™…… ∫…÷ n˘x… Ω˲* EÚ®… ∫…‰ EÚ®… V…c˜i…… BEÚ §……Æ˙ i……‰  ∫…Ω˛Æ‰˙M…“*
∫…÷x…∫……x… V…∆M…±……Â EÚ“ ±…i…Æ˙…Â ®…Â
V……‰ ¶…“ Ω˛…‰ ∫…∆P…π……Á EÚ“ §……i… i……‰ `ˆ“EÚ Ω˲* °⁄Ú±…  J…±…‰
§…g¯x…‰¥……±…‰ E‰Ú  ±…B K…÷∂…§…⁄ §……‰±…“--
™…Ω˛“ i……‰ BEÚ ±…“EÚ Ω˲* Ω˛…ƒ BEÚ §……Æ˙ ∫…§… {…Æ˙ ™…Ω˛ K…÷∂…§…⁄  §…J…Ɖ˙M…“*
 °ÚÆ˙ ¶…“ n÷˘J…-∫…÷J… ∫…‰ ™…Ω˛ EËÚ∫…“  x…∫∫…∆M…i……! ®…∆ W…±… +§… i…™… l…“
 EÚ  EÚ∫…“ EÚ…‰ EÚc˜“ §……i… EÚΩ˛…‰ ®…È x…‰ |… i…®…… V…§… {……±…“
i……‰ ¶…“ ¥…Ω˛ §…÷Æ˙… x…Ω˛” ®……x…i……! +…∫l…… b˜…‰±…“--
™…Ω˛ EËÚ∫…… ¥…Di… Ω˲? ∫…{…x…… Ω˛“ ∫…÷xn˘Æ˙
®…⁄Æ˙i… i……‰ ∫…§… E‰Ú V…Ë∫…“, ™…Ω˛ C™…… n‰˘M…“!
 Æ˙…®…∫¥…∞¸{… ∂…®……«
14 1942 ®… V…x®…. ∫…∆∫EfiÚi… ®… ®…v™…®…… i…EÚ  ∂…I……. ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ {…÷Æ˙…h…… EÚ… M…Ω˛x… +v™…™…x…. ∫…ËEÚc˜… §……Æ˙
∏…“®…n¬˘¶……M…¥…i… {…÷Æ˙…h… EÚ… ¥……S…x…. ¥…‰n˘…∆i… E‰Ú Æ˙…®……x…∆n˘“ {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú |…¥…S…x…EÚ…Æ˙. ∫E⁄Ú±… ®……∫]ıÆ˙“ EÚ“ +…ËÆ˙ {…g¯…x…‰ E‰Ú
Æ˙…‰S…EÚ i…Æ˙“EÚ…Â EÚ…‰ <«V……n˘  EÚ™……. |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ {…‰c˜…Â ∫…‰ ®……‰Ω˛. J…‰i…“ E‰Ú +±……¥…… °Ú±…n˘…Æ˙ ¥…fiI… ±…M…¥……x…‰ ®…Â ∫…∆±…Mx….
∫…®{…E«Ú : E÷∆ÚV… §…Ω˛…Æ˙“ ®…∆ n˘Æ˙, O……®…-{……‰∫]ı J…Æ˙M……{…÷Æ˙,  V…±…… ]ı“EÚ®…M…g¯ (®…v™…|…n‰˘∂…). °Ú…‰x… : 07684-276267

 ¥…n‰˘∂…‰π…÷ v…x…∆  ¥…t…: ¥™…∫…x…‰π…÷ v…x…∆ ®… i…*

{…Æ˙±……‰E∆Ú v…x…∆ v…®…«: ∂…“±…∆ ∫…¥…«j… ¥…Ë v…x…®…¬**
{…Æ˙n‰˘∂… ®…  ¥…t… v…x… Ω˲, ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú EÚ…®…… ®… §…÷ r˘ v…x… Ω˲, {…Æ˙±……‰EÚ ®… v…®…« v…x… Ω˲, ∂…“±… ∫¥…¶……¥… ∫…§… V…M…Ω˛ Ω˛“ v…x… Ω˲.

+…S…Æ˙h… EÚ“ ®…Ω˛k…… ∫…¥…« ¥… n˘i… Ω˲. EÚΩ˛… V……i…… Ω˲  EÚ Ω˛®… n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú ∫……l… B‰∫…… +…S…Æ˙h… EÚÆ˙x……
S…… Ω˛B V…Ë∫……  EÚ Ω˛®… +…ËÆ˙… ∫…‰ +{…x…‰  ±…™…‰ S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛. ±…‰ EÚx… n÷˘ x…™…… EÚ“ Æ˙“i… n‰˘ J…™…‰  EÚ ±……‰M…
∫…n˘… Ω˛“  ∂…EÚ…™…i…… ∫…‰ ¶…Ɖ˙ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛, W…Æ˙…-∫…… ®……ËEÚ… +…™…… x…Ω˛”  EÚ i…÷Æ∆˙i… Ω˛“ n⁄˘∫…Æ˙… {…Æ˙ =∆M…±…“ =`ˆ
V……i…“ Ω˲. Ω˛®… J…÷n˘ E‰Ú +¥…M…÷h… x…Ω˛”  n˘J…i…‰, C™…… EÚ Ω˛®……Æ˙… v™……x… n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ M…Œ±i…™……Â
{…Æ˙ §…x…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲. V…§… i…EÚ Ω˛®… +{…x…“ EÚ®…V……‰ Æ˙™…… EÚ…‰ Y……x… E‰Ú |…EÚ…∂… ®… x…Ω˛” n‰˘J…ÂM…‰ i…§… i…EÚ
∫…÷v…Æ˙x…‰ EÚ… {…Ω˛±…… EÚn˘®… ¶…“ x…Ω˛” =`ˆ…™…… V…… ∫…EÚi…….
+∆O…‰V…“ EÚ“ §…c˜“ |… ∫…r˘ EÚ ¥…i…… Ω˲ : ]ıEÚ‘ B∆b˜ n˘“ B∆]ı. |…∫…z… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ… §…c˜… ∫…÷∆n˘Æ˙ Æ˙Ω˛∫™… =∫…®…Â
U÷Ù{…… Ω÷˛+… Ω˲.  EÚ∫∫…… ™…… Ω˲  EÚ Æ˙…‰V…®…Æ˙…« E‰Ú V…“¥…x… ∫…‰ =EÚi……<« Ω÷˛<« BEÚ ]ıEÚ‘ EÚ…‰ BEÚ  n˘x… §…M…±…
EÚ“ {…Ω˛…c˜“ {…Æ˙ +∫…∆J™… EÚ…±…“ S…“ ]ı™…… EÚ… Z…÷∆b˜  n˘J…….  °ÚÆ˙ C™…… l……, =∫…x…‰ +{…x…‰ §…SS…… ¥… +x™…
{… Æ˙¥……Æ˙… EÚ…‰ x™……Ëi……  n˘™……. ∫…§…EÚ…‰ {……∫… §…÷±……™…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…  EÚ n‰˘J……‰ <x… S…” ]ı™…… ®…  EÚi…x…… ∫¥……n˘
Ω˲, V…“¶…Æ˙ EÚÆ˙ J……+…‰. Æ˙…‰V…-Æ˙…‰V… +x……V… E‰Ú n˘…x…… ∫…‰ {…‰]ı x…Ω˛” ¶…Æ˙i……. ∫……Æ˙… E÷Úx…§…… =x… S…” ]ı™……Â
EÚ…‰ {…‰]ı ®… b˜…±…x…‰ ±…M……. l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ ®… ]ıEÚ‘ V…§… J……-{…“EÚÆ˙ +P…… M…<« i……‰ EÚΩ˛x…‰ ±…M…” "+…ËÆ˙ i……‰ ∫…§…
`ˆ“EÚ Ω˲ {…Æ˙ <∫… EÚ®…§…Ji… <∆∫……x… EÚ…‰ n‰˘J……‰,  GÚ∫…®…∫… ®… Ω˛®…®… ∫…‰  EÚ∫…“ EÚ…‰ x…Ω˛” UÙ…‰c˜i……. P…Æ˙-P…Æ˙
®… ]ıEÚ‘ {…EÚi…“ Ω˲. EÚ…∂…! ™…Ω˛ x… Ω˛…‰i…… i……‰ ÀW…n˘M…“  EÚi…x…“ ®…W…‰n˘…Æ˙ Ω˛…‰i…“.' l……‰c˜“ >ƒS……<« {…Æ˙ §…Ë`ˆ“
S…”]ı“ §……‰±…“, "]ıEÚ‘ i…÷®… BEÚ  n˘x… E‰Ú x……∂i…‰ ®… Ω˛V……Æ˙… S…” ]ı™…… EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ S…÷EÚ“ Ω˛…‰ +…ËÆ˙
∫……±… ®…Â BEÚ §……Æ˙ E‰Ú  GÚ∫…®…∫… EÚ“  ∂…EÚ…™…i… EÚÆ˙i…“ Ω˛…‰.'
+∫…±… ®… <∆∫……x…“  °Úi…Æ˙i… Ω˛“ B‰∫…“ Ω˲  EÚ V…§… ¥…Ω˛ ∫…c˜EÚ {…Æ˙ {…Ën˘±… S…±…i…… Ω˲ i……‰ =∫…‰ M……c˜“ ¥……±……Â

GARBHANAL
{…Æ˙ M…÷∫∫…… +…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ V…§… ¥…Ω˛ +…Ï]ı…‰ ™…… ]ËıC∫…“ ®… §…Ë`ˆi…… Ω˲ i……‰ =∫…‰ {…Ën˘±… ¥……±…… {…Æ˙ J…“Z…
+…i…“ Ω˲. +§… <∫… ∫……‰S… EÚ… C™……  EÚ™…… V……B.  V…∫…  n˘x… ™…Ω˛ ∫……‰S… ±… =∫…“  n˘x… ∫…§… `ˆ“EÚ Ω˛…‰ V……B
 EÚ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“  EÚ∫…“ ¶…“ ¥…∫i…÷ ™…… ¥™… HÚ ∫…‰ Ω˛®……Æ˙… ®…x… ¶…Æ˙x…‰ ¥……±…… x…Ω˛” Ω˲.  V…i…x…… =x…E‰Ú ∫……l…
¶……‰M…- ¥…±……∫… EÚÆÂ˙M…‰ =i…x…… Ω˛“ =x…E‰Ú M…÷±……®… §…x…i…‰ V……BƒM…‰. Ω˛®… +{…x…‰ +…S…Æ˙h… {…Æ˙ ¶…“ M……Ω‰˛§…M……Ω‰˛
M……ËÆ˙ EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B  EÚ =∫…∫…‰  EÚ∫…“ EÚ…‰ i…EÚ±…“°Ú i……‰ x…Ω˛” {…Ω÷ƒ˛S… Æ˙Ω˛“ Ω˲. Ω˛®… ∫…∆∫……Æ˙ EÚ…‰
∫……I…“¶……¥… E‰Ú ∫……l… §…Æ˙i…x…… S…… Ω˛B ™……x…“ x…“Æ˙-I…“Æ˙  ¥…¥…‰EÚ EÚ… ∫®…Æ˙h… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛B. V……‰
∫……l…«EÚ Ω˲ =∫…‰ M…±…‰ ±…M……Bƒ +…ËÆ˙ V……‰ +EÚÆ˙h…“™… Ω˲ =∫…‰ ¶…⁄±… V……™…Â.

|…™……M… E‰Ú {……∫… §……ƒn˘…  V…±…‰ ®… Æ˙…V……{…÷Æ˙ x……®…EÚ M……ƒ¥… ®… ∫…∆¥…i…¬ 1554 EÚ…‰ V…x®…. EÚ…∂…“ ®… {…∆p˘Ω˛ ¥…π……Á i…EÚ ¥…‰n˘… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙
∫…∆∫EfiÚi… O…∆l……Â EÚ… +v™…™…x….  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……n˘ {…ix…“ ®……‰Ω˛ +…ËÆ˙ {…ix…“ EÚ“ °Ú]ıEÚ…Æ˙ E‰Ú §……n˘ ∫…x™……∫…“ Ω˛…‰ M…™…‰. ∫…∆¥…i…¬ 1631 ®…Â
P…Æ˙-P…Æ˙ ®… {…g‰¯ V……x…‰ ¥……±…‰ O…xl… Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫… +…ËÆ˙  ¥…x…™… {… j…EÚ… EÚ“ Æ˙S…x…… Ω˲. ∫…∆¥…i…¬ 1680 ®… ∂…Æ˙“Æ˙ i™……M…….
∫…i…“ ®……‰Ω˛
BEÚ §……Æ˙ j…‰i…… V…÷M… ®……Ω˛”* ∫…∆¶…÷ M…B E÷∆Ú¶…V…  Æ˙ π… ®……Ω˛“**
∫…∆M… ∫…i…“ V…M… V…x… x… ¶…¥……x…“* {…⁄V…‰  Æ˙ π… + J…±…‰∂¥…Æ˙ V……x…“**
Æ˙…®…EÚl…… ®…÷ x… §…V…« §…J……x…“* ∫…÷x…“ ®…Ω‰˛∂… {…Æ˙®… ∫…÷J… ®……x…“**
 Æ˙ π… {…⁄UÙ“ Ω˛ Æ˙ ¶…M… i… ∫…÷Ω˛…<«* EÚΩ˛” ∫…∆¶…÷ + v…EÚ…Æ˙“ {……<«**
EÚΩ˛i… ∫…÷x…i… Æ˙P…÷{… i… M…÷x… M……l……* EÚU÷Ù  n˘x… i…Ω˛…ƒ Æ˙Ω‰˛  M… Æ˙x……l……**
®…÷ x… ∫…∆M…  ¥…n˘… ®……∆ M…  Æ˙{…÷Æ˙…Æ˙“* S…±…‰ ¶…¥…x… ∫…∆M… n˘SUÙE÷Ú®……Æ˙“**
j…‰i……™…÷M… ®… BEÚ §……Æ˙ ∏…“ ∂…∆EÚÆ˙V…“ ∫……l… ®… V…M…n˘®§…… ¶…¥……x…“ ∫…i…“ V…“
l…”, ∏…“ +M…∫i… ®…÷ x… E‰Ú {……∫… M…B. @Ò π… x…‰ =x…EÚ…‰ ∫…§… V…M…i… EÚ…
∫¥……®…“ ®……x…EÚÆ˙ =x…EÚ“ {…⁄V…… EÚ“. ®…÷ x…∏…‰π`ˆ +M…∫i™… V…“ x…‰ Æ˙…®…EÚl……
 ¥…∫i……Æ˙ ∫…‰ EÚΩ˛“ +…ËÆ˙ ®…Ω˛…n‰˘¥… V…“ x…‰ §…Ω÷˛i… ∫…÷J… ®……x… EÚÆ˙ ∫…÷x…“.
i…l…… ∏…“ +M…∫i™… ®…÷ x… x…‰ ∫…÷xn˘Æ˙ Ω˛ Æ˙ ¶… HÚ {…⁄UÙ“ +…ËÆ˙  ∂…¥… V…“ x…‰
+ v…EÚ…Æ˙“ V……x…EÚÆ˙ EÚΩ˛“. Æ˙…®…EÚl…… EÚΩ˛i…‰ ∫…÷x…i…‰ E÷ÚUÙ  n˘x…  ∂…¥…V…“
GARBHANAL
¥…Ω˛…ƒ Æ˙Ω‰˛. ∫…i…∫…∆M… Ω÷˛+…, =∫…E‰Ú §……n˘ ®…÷ x… ∫…‰ V……x…‰ EÚ“ +…Y…… ±…‰EÚÆ˙
 ∂…¥…V…“ ∫…i…“V…“ ∫… Ω˛i… +{…x…‰ ∫l……x… EÚ…‰ S…±…‰.  ∂…¥…V…“ EÚ… x……®…
 j…{…÷Æ˙…Æ˙“ ¶…“ Ω˲.
 j… {…÷Æ˙ +Æ˙“ : i…“x… x…M…Æ˙… EÚ…‰ x…π]ı EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰. ®…Ω˛…¶……Æ˙i… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙
¥…‰ i…“x…… x…M…Æ˙ V……‰ i……Æ˙EÚ…∫…÷Æ˙ E‰Ú i……Æ˙EÚ…I…, EÚ®…±……I… +…ËÆ˙  ¥…v…÷x®……±…“
x……®… E‰Ú i…“x……Â {…÷j……Â x…‰ ®…™… n˘…x…¥… ∫…‰ +{…x…‰  ±…B §…x…¥……™…‰ l…‰. <x…®…Â ∫…‰
BEÚ x…M…Æ˙ ∫……‰x…‰ EÚ… ∫¥…M…« ®… l……, n⁄˘∫…Æ˙… +xi… Æ˙I… ®… S……ƒn˘“ EÚ… l…… +…ËÆ˙
i…“∫…Æ˙… ®…i™…«±……‰EÚ ®… ±……‰Ω‰˛ EÚ… l……. V…§… =HÚ i…“x…… +∫…÷Æ˙… EÚ…
+i™……S……Æ˙ +…ËÆ˙ ={…p˘¥… §…Ω÷˛i… §…g¯ M…™…… i…§… n‰˘¥…i……+… E‰Ú |……l…«x…… EÚÆ˙x…‰
{…Æ˙  ∂…¥…V…“ x…‰ BEÚ Ω˛“ §……h… ∫…‰ =x… i…“x…… x…M…Æ˙… EÚ…‰ x…π]ı EÚÆ˙  n˘™……
+…ËÆ˙ {…“U‰Ù ∫…‰ =x… i…“x……Â Æ˙…I…∫……Â EÚ…‰ ¶…“ ®……Æ˙ b˜…±…….
™…Ω˛ nˢi™… i…“x…… ±……‰EÚ…Â ®… BEÚ-BEÚ ∞¸{… ∫…‰ Æ˙Ω˛i…… l……, <∫…EÚ…‰ ™…Ω˛ ¥…Æ˙
l……  EÚ V…§… EÚ…‰<« <∫…E‰Ú i…“x…… ∞¸{…… EÚ…‰ BEÚ Ω˛“ ∫…®…™… {…Æ˙…∫i… EÚÆ˙ ∫…E‰Ú
i…¶…“ <∫…EÚ“ ®…fii™…÷ Ω˛…‰M…“. i…“x……Â ±……‰EÚ…Â ®…Â <∫…E‰Ú  EÚ±…‰ ®…Â +®…fii… Æ˙Ω˛i……
M……‰∫¥……®…“ i…÷±…∫…“n˘…∫… 15
®……x…∫…-®…∆l…x…
l…….  ∂…¥…V…“ x…‰ B‰∫…‰ EÚ…‰ ®……Æ˙… EÚ…®…, GÚ…‰v…, ±……‰¶…,  V…x…E‰Ú ¥…∂…¥…i…‘ ΩÈ˛ B‰∫…‰ |…¶…÷
Æ˙…®… EÚ“ EÚl……  j…{…÷Æ˙“ V…Ë∫…“ ∫……¥…v……x…“ ∫…‰ ∫…÷x…i…‰ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛.
∫…∆M… ∫…i…“ V…M… V…x… x… ¶…¥……x…“* {…⁄V…‰  Æ˙ π… + J…±…‰∂¥…Æ˙ V……x…“**
i…“x…  ¥…∂…‰π…h… n‰˘EÚÆ˙ ∏…“Æ˙…®… ™…∂… EÚ“ ®… Ω˛®…… EÚ…‰  n˘J……™……. Æ˙…®…EÚl…… ∫…÷x…x…‰ E‰Ú
 ±…B  ∂…¥… E‰Ú ∫……l… V…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛ i…§… =x…E‰Ú i…“x… =k…®… x……®… O…xl…EÚ…Æ˙ x…‰ Æ˙J…‰.
±……Ë]ıi…‰ ∫…®…™… <x…EÚ…‰ Æ˙…®…EÚl…… ®… ∫…∆n‰˘Ω˛ Ω÷˛+… <∫… ±…B =∫… ∫…®…™… n˘I…E÷Ú®……Æ˙“
x……®…  n˘™……,  {…i…… EÚ… M…÷h… +… M…™……, ß…®… Ω˛…‰ M…™…….
∫…i™… M…÷h… v……Æ˙h… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ∫…i…“, {……±…x… EÚÆ˙x……, =i{… k… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ V…M… V…x…x…“,
+…ËÆ˙ ∫…∆Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ¶…¥……x…“.
{… i… E‰Ú ∫……l… ∫…i∫…∆M… EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ {…ix…“ ®… i…“x… ∏…‰π`ˆ M…÷h… =i{…z… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛.  {…i……
E‰Ú  ¥…S……Æ˙… E‰Ú |…¶……¥… ®… ®……‰Ω˛-ß…®… +… n˘ n˘…‰π… =i{…z… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛.
" j…{…÷Æ˙…Æ˙“' +…ËÆ˙ "n˘I…E÷Ú®……Æ˙“' :  j…{…÷Æ˙ V……‰ +v…®…‘ l…… =∫…E‰Ú  ∂…¥…V…“ x…‰ ®……Æ˙….
<∫…“ i…Æ˙Ω˛ V……‰ +v…®…‘ Ω˲ =xΩ² ®……Æ˙i…‰ ΩÈ˛, i™……M… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛. ∫…i…“V…“ x…‰ ™…Ω˛ +v…®…«
 EÚ™……  EÚ {… i… ¥…S…x… ®…fiπ…… ®……x……, •…¿ EÚ…‰ x…Æ˙ ®……x…… +…ËÆ˙ ∫…“i……V…“ EÚ… ∞¸{…
v…Æ˙… <∫…“ ∫…‰ =x…EÚ…‰ i™……M…  EÚ™…….
{…÷x…:  ∂…¥…V…“ x…‰  j…{…÷Æ˙ E‰Ú ®……Æ˙x…‰ ®… §…c˜“ ∫……¥…v……x…i…… ∫…‰ EÚ…®…  ±…™…… l……, <∫…“
i…Æ˙Ω˛ ¥…‰ ∫…n˘… ±…I™… {…Æ˙ ∫……¥…v……x… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛.
n˘I…E÷Ú®……Æ˙“ : {…⁄¥…« V…§… <x…EÚ… ®…x…  x…®…«±… l……, ∫…i∫…∆M… EÚ…‰ M…<« l…” i…§…
V…M…V…x… x… ¶…¥……x…“ +… n˘ x……®… <x…E‰Ú O…xl…EÚ…Æ˙ x…‰  n˘™…‰ l…‰, +§…  {…i…… ∫…∆§…∆v…“
x……®…  n˘™……, n˘I… ®…Ω˛… + ¶…®……x…“ l……, =∫…‰ ¶…M…¥……x… ®… ∫…∆n‰˘Ω˛ l……, +i…: EÚx™……
EÚ…‰ •…¿ ®… ®……‰Ω˛ Ω˛…‰x…… C™…… +…∂S…™…« Ω˲. ∫…i…“ EÚ… ®……‰Ω˛ =∫…∫…‰ ¶…“ §…g¯… Ω÷˛+… Ω˲.
{… i… E‰Ú <π]ı +…ËÆ˙ {…Æ˙…i{…Æ˙ •…¿ EÚ“ {…Æ˙“I…… ±…‰x……, Z…⁄`ˆ §……‰±…x…… +… n˘.
∫…i…∫…∆M… E‰Ú §……n˘ ¶…“ ®……‰Ω˛-ß…®… n⁄˘Æ˙ x… Ω÷˛+…, {…Æ˙“I…… ±…“, EÚ…±… ∫¥…¶……¥… EÚ®……Á
EÚ“ |…§…±…i…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¶…±…‰ ±……‰M… ¶…“ ¶…±……<« EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ S…⁄EÚ V……i…‰ ΩÈ˛. +i…:
∂…∆EÚÆ˙ V…Ë∫…“ ∫……¥…v……x…“ {…Æ˙®… +…¥…∂™…EÚ Ω˲ V…“¥…x… ®… i…¶…“ ±…I™… |……{i…  EÚ™……
V…… ∫…EÚi…… Ω˲.
 ®…Ω˛Ãπ… ¥…‰n˘ ¥™……∫…
16 ¥…Ë n˘EÚEÚ…±…“x… @Ò π… ¥…‰n˘ ¥™……∫… EÚ“ Æ˙S…x…… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ M…h…x…… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™…-¶…∆b˜…Æ˙ E‰Ú ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ®…Ω˛…O…∆l…… ®… EÚ“ V……i…“ Ω˲* <∫…®…Â
{……∆b˜¥…… EÚ“ EÚl…… E‰Ú ∫……l… +x…‰EÚ ∫…÷xn˘Æ˙ ={…EÚl……Bƒ ΩÈ˛ i…l…… §…“S…-§…“S… ®… ∫…⁄ HÚ™……ƒ B¥…∆ ={…n‰˘∂…… E‰Ú =VV…¥…±… Æ˙ix… ¶…“ V…÷c‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛*
®…Ω˛…¶……Æ˙i… BEÚ  ¥…∂……±… ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ Ω˲  V…∫…®… +x…®……‰±… ®……‰i…“ +…ËÆ˙ Æ˙ix… ¶…Ɖ˙ {…c‰˜ ΩÈ˛* Æ˙…®……™…h… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙
v……î…EÚ  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ®…⁄±… ª……‰i… ®……x…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
®…Ω˛…¶……Æ˙i…
{……∆b˜¥…… EÚ“ Æ˙I……
{……∆ S……‰∆ {……∆b˜¥… ®……i…… E÷Úxi…“
E‰Ú ∫……l… ¥……Æ˙h……¥…i… E‰Ú
 ±…B S…±… {…c‰* V……x…‰ ∫…‰
{…Ω˛±…‰ §…c…‰∆ EÚ…‰ ™…l……‰ S…i… +…n˘Æ˙-
∫… Ω˛i… |…h……®…  EÚ™…… +…ËÆ˙
∫…®…¥…™…∫EÚ…‰∆ ∫…‰ ¥…‰ |…‰®… ∫…‰  ®…±…‰ +…ËÆ˙
 ¥…n˘… ±…“* =x…E‰Ú Ω˛ ∫i…x……{…÷Æ˙
UÙ…‰cEÚÆ˙ ¥……Æ˙h……¥…i… V……x…‰ EÚ“ J…§…Æ˙
{……EÚÆ˙ x…M…Æ˙ E‰Ú ±……‰M… =x…E‰Ú ∫……l…
Ω˛…‰  ±…™…‰* §…Ω˛÷i… n˘⁄Æ˙ V……x…‰ E‰Ú §……n˘
™…÷ v… π`ˆÆ˙ EÚ… EÚΩ˛… ®……x…EÚÆ˙, x…M…Æ˙¥…… ∫…™……‰∆ EÚ…‰ ±……Ë]ı V……x…… {…c…*  ¥…n˘÷Æ˙
x…‰ =∫… ∫…®…™… ™…÷ v… π`ˆÆ˙ EÚ…‰ ∫……∆E‰Ú i…EÚ ¶……π…… ®…‰∆ S…‰i……¥…x…“ n˘‰i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛…-
V……‰ Æ˙…V…x…“ i…-E÷Ú∂…±… ∂…j…÷ EÚ“ S……±… EÚ…‰ ∫…®…Z… ±…‰i…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛“  ¥…{… k… EÚ…‰
{……Æ˙ EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë* B‰∫…‰ i…‰V… Ω˛ l…™……Æ˙ ¶…“ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È V……‰  EÚ∫…“ v……i…÷ E‰Ú
§…x…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰* B‰∫…‰ Ω˛ l…™……Æ˙…‰∆ ∫…‰ +{…x…… §…S……¥… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ={……™… V……‰
V……x… ±…‰i…… Ω˛Ë ¥…Ω˛ ∂…j…÷ ∫…‰ ®……Æ˙… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……* V……‰ S…“V… `ˆ∆b˜EÚ n˘⁄Æ˙
EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ V…∆M…±……‰∆ EÚ… x……∂… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë, ¥…Ω˛  §…±… E‰Ú +∆n˘Æ˙ Æ˙Ω˛x…‰
¥……±…‰ S…⁄Ω˛…‰∆ EÚ…‰ x…Ω˛” UÙ⁄ ∫…EÚi…“* ∫…‰Ω˛“-V…Ë∫…‰ V……x…¥…Æ˙ ∫…÷Æ˙∆M… J……‰n˘EÚÆ˙
V…∆M…±…“ +…M… ∫…‰ +{…x…… §…S……¥… EÚÆ˙ ±…‰i…‰ Ω˛È* §…÷ r˘®……x… ±……‰M… x…I…j……‰∆ ∫…‰
 n˘∂……B∆ {…Ω˛S……x… ±…‰i…‰ Ω˛ËÈ*
n˘÷™……Êv…x… E‰Ú π…b˜™…xj… +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ §…S…x…‰ EÚ… ={……™…  ¥…n˘÷Æ˙ x…‰ ™…÷ v… π`ˆÆ˙
EÚ…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ M…⁄g ¶……π…… ®…‰∆  ∫…J……  n˘™……  EÚ  V…∫…®…‰∆ n˘⁄∫…Æ˙‰ ±……‰M… x… ∫…®…Z…
∫…EÂÚ* ™…÷ v… π`ˆÆ˙ x…‰ ¶…“ ∫…®…Z…  ±…™…… EÚΩ˛EÚÆ˙  ¥…n˘… ±…“* Æ˙…∫i…‰ ®…‰∆ E÷Úxi…“
E‰Ú {…⁄UÙx…‰ {…Æ˙ ™…÷ v… π`ˆÆ˙ x…‰ ®……∆ +…ËÆ˙ ¶……<™……‰∆ ∫…‰, V……‰ E÷ÚUÙ  ¥…n˘÷Æ˙ x…‰ EÚΩ˛…
l……, ∫…§… §…i……  n˘™……* n˘÷™……Êv…x… EÚ“ §…÷Æ˙“ x…“™…i… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ V……x…EÚÆ˙
∫…§…E‰Ú ®…x… =n˘…∫… Ω˛…‰ M…™…‰* §…c‰ +…x…xn˘ E‰Ú ∫……l… ¥……Æ˙h……¥…i… E‰Ú  ±…B
S…±…‰ l…‰, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ ∫…§… ∫…÷x…EÚÆ˙ ∫…§…∫…‰ ®…x… ®…‰∆  S…xi…… UÙ… M…<«*
¥……Æ˙h……¥…i… E‰Ú ±……‰M… {……∆b˜¥……‰∆ E‰Ú +…M…®…x… EÚ“ J…§…Æ˙ {……EÚÆ˙ §…c‰ J…÷∂… Ω˛÷B
+…ËÆ˙ =x…E‰Ú ¥…Ω˛…∆ {…Ω˛÷∆S…x…‰
{…Æ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰ §…c‰ `ˆ…`ˆ ∫…‰
=x…EÚ… ∫¥……M…i…  EÚ™……* V…§…
i…EÚ ±……J… EÚ… ¶…¥…x…
§…x…EÚÆ˙ i…Ë™……Æ˙ Ω˛÷+…, {……∆b˜¥…
n˘⁄∫…Æ˙‰ P…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…‰ Æ˙Ω˛‰ V…Ω˛…∆
{…÷Æ˙…‰S…x… x…‰ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ =x…E‰Ú
`ˆΩ˛Æ˙x…‰ EÚ… |…§…xv… EÚÆ˙
Æ˙CJ…… l……* ±……J… EÚ… ¶…¥…x…
§…x…EÚÆ˙ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ M…™…… i……‰
{…÷Æ˙…‰S…x… =xΩ˛‰∆ =∫…®…‰∆ ±…‰ M…™……* =∫…EÚ… x……®…  ∂…¥…®…¬ Æ˙CJ…… M…™……*
 ∂…¥…®…¬ EÚ… ®…i…±…§… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë EÚ±™……h… EÚÆ˙x…‰ ¥……±……*  V…∫… ¶…¥…x…
EÚ…‰ x……∂…EÚ…Æ˙“ ™……‰V…x…… ∫…‰ |…‰ Æ˙i… Ω˛…‰EÚÆ˙ n˘÷™……Êv…x… x…‰ §…x…¥……™……,
=∫…EÚ… x……®… - {…÷Æ˙…‰S…x… x…‰  ∂…¥…®…¬ Æ˙CJ……*
¶…¥…x… ®…‰∆ |…¥…‰∂… EÚÆ˙i…‰ Ω˛“ ™…÷ v… π`ˆÆ˙ x…‰ =∫…‰ J…⁄§… v™……x… ∫…‰ n˘‰J……*
 ¥…n˘÷Æ˙ EÚ“ §……i…‰∆ =xΩ˛‰∆ ™……n˘ l…“* v™……x… ∫…‰ n˘‰J…x…‰ {…Æ˙ ™…÷ v… π`ˆÆ˙ EÚ…‰
{…i…… S…±… M…™……  EÚ ™…Ω˛ P…Æ˙ V…±n˘“ +…M… ±…M…x…‰ ¥……±…“ S…“V……‰∆ ∫…‰
§…x…… Ω˛÷+… Ω˛Ë* ™…÷ v… π`ˆÆ˙ x…‰ ¶…“®… EÚ…‰ ¶…“ ™…Ω˛ ¶…‰n˘ §…i……  n˘™……, {…Æ˙
∫……l… Ω˛“ =∫…‰ ∫……¥…v……x… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛…- ™…t {… Ω˛®…‰∆ ™…Ω˛ ∫……°Ú
®……±…⁄®… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛ ∫l……x… J…i…Æ˙x……EÚ Ω˛Ë i……‰ ¶…“ Ω˛®…‰∆
 ¥…S… ±…i… x… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* {…÷Æ˙…‰S…x… EÚ…‰ <∫… §……i… EÚ… V…Æ˙… ¶…“
GARBHANAL
{…i…… x… ±…M…‰  EÚ =∫…E‰Ú π…b˜¨xj… EÚ… ¶…‰n˘ Ω˛®… {…Æ˙ J…÷±… M…™…… Ω˛Ë*
®……ËEÚ… {……EÚÆ˙ Ω˛®…‰∆ ™…Ω˛…∆ ∫…‰  x…EÚ±… ¶……M…x…… Ω˛…‰M……* {…Æ˙ +¶…“ Ω˛®…‰∆
V…±n˘“ ∫…‰ B‰∫…… EÚ…‰<« EÚ…®… x… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B  V…∫…∫…‰ ∂…j…÷ E‰Ú ®…x… ®…‰∆
V…Æ˙… ¶…“ ∫…∆n˘‰Ω˛ {…Ën˘… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… Ω˛…‰*
™…÷ v… π`ˆÆ˙ EÚ“ <∫… ∫…±……Ω˛ EÚ…‰ ¶…“®…∫…‰x… ∫… Ω˛i… ∫…§… ¶……<™……‰∆ x…‰
i…l…… E÷Úxi…“ x…‰ ®……x…  ±…™…… +…ËÆ˙ =∫…“ ±……J… E‰Ú ¶…¥…x… ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…‰
±…M…‰* <i…x…‰ ®…‰∆  ¥…n˘÷Æ˙ EÚ… ¶…‰V…… Ω˛÷+… BEÚ ∫…÷Æ˙∆M… §…x……x…‰ ¥……±……

EÚ…Æ˙“M…Æ˙ ¥……Æ˙h……¥…i… x…M…Æ˙ ®…‰∆ +… {…Ω˛÷∆S……* =∫…x…‰ BEÚ  n˘x… {……∆b˜¥……‰∆
EÚ…‰ +E‰Ú±…‰ ®…‰∆ {……EÚÆ˙, =xΩ˛‰∆ +{…x…… {… Æ˙S…™… n˘‰i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛…- +…{…
±……‰M……‰∆ EÚ“ ¶…±……<« E‰Ú  ±…B Ω˛ ∫i…x……{…÷Æ˙ ∫…‰ Æ˙¥……x…… Ω˛…‰i…‰ ∫…®…™…  ¥…n˘÷Æ˙
x…‰ ™…÷ v… π`ˆÆ˙ ∫…‰ ∫……∆E‰Ú i…EÚ ¶……π…… ®…‰∆ V……‰ E÷ÚUÙ ={…n˘‰∂…  n˘™…… l……,
¥…Ω˛ §……i… ®…È V……x…i…… Ω˛⁄∆* ™…Ω˛“ ®…‰Æ˙‰ ∫…SS…‰  ®…j… Ω˛…‰x…‰ EÚ… ∫…§…⁄i… Ω˛Ë
+…{… ®…÷Z… {…Æ˙ ¶…Æ˙…‰∫…… Æ˙CJ…‰∆* ®…È +…{… ±……‰M……‰∆ EÚ“ Æ˙I…… EÚ… |…§…xv…
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B +…™…… Ω˛⁄∆*
<∫…E‰Ú §……n˘ ¥…Ω˛ EÚ…Æ˙“M…Æ˙ ®…Ω˛±… ®…‰∆ {…Ω˛÷∆S… M…™…… +…ËÆ˙ M…÷{i… ∞¸{… ∫…‰
E÷ÚUÙ  n˘x……‰∆ ®…‰∆ Ω˛“ =∫…®…‰∆ BEÚ ∫…÷Æ˙∆M… §…x…… n˘“* <∫… Æ˙…∫i…‰ {……∆b˜¥…
®…Ω˛±… E‰Ú +xn˘Æ˙ ∫…‰ x…“S…‰ Ω˛“ x…“S…‰ ®…Ω˛±… EÚ“ S…Ω˛…Æ˙n˘“¥……Æ˙“ +…ËÆ˙
M…Ω˛Æ˙“ J……<« EÚ…‰ ±……∆P…EÚÆ˙ ∫…÷Æ˙ I…i… §…S…EÚÆ˙ §…‰J…]ıE‰Ú §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…
∫…EÚi…‰ l…‰*
™…Ω˛ EÚ…®… <i…x…‰ M…÷{i… ∞¸{… ∫…‰ +…ËÆ˙ <∫… J…⁄§…“ ∫…‰ Ω˛÷+…  EÚ {…÷Æ˙…‰S…x…
EÚ…‰ +xi… i…EÚ <∫… §……i… EÚ“ J…§…Æ˙ x… Ω˛…‰x…‰ {……<«*
{…÷Æ˙…‰S…x… x…‰ ±……J… E‰Ú ¶…¥…x… E‰Ú u˘…Æ {…Æ˙ Ω˛“ +{…x…‰ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú  ±…B
∫l……x… §…x…¥……  ±…™…… l…… <∫… EÚ…Æ˙h… {……∆b˜¥……‰∆ EÚ…‰ ¶…“ ∫……Æ˙“ Æ˙…i…
Ω˛ l…™……Æ˙ ±…‰EÚÆ˙ S……ËEÚz…‰ Æ˙Ω˛x…… {…ci…… l……* EÚ¶…“-EÚ¶…“ ¥…‰  ∂…EÚ…Æ˙
J…‰±…x…‰ E‰Ú §…Ω˛…x…‰ +…∫…{……∫… E‰Ú V…∆M…±……‰∆ ®…‰∆ P…⁄®…- °ÚÆ˙ +…i…‰ +…ËÆ˙
¥…x… E‰Ú Æ˙…∫i……‰∆ EÚ…‰ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ n˘‰J… ±…‰i…‰* <∫… i…Æ˙Ω˛ {…c…‰∫… E‰Ú
|…n˘‰∂… +…ËÆ˙ V…∆M…±…“ Æ˙…∫i……‰∆ EÚ… =xΩ˛…‰∆x…‰ J……∫…… {… Æ˙S…™… |……{i… EÚÆ˙
 ±…™……* ¥…‰ {…÷Æ˙…‰S…x… ∫…‰ B‰∫…‰  Ω˛±…- ®…±…EÚÆ˙ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ V…Ë∫…‰
GARBHANAL
=∫… {…Æ˙ =xΩ˛‰∆ EÚ…‰<« ∫…xn˘‰Ω˛ Ω˛“ x… Ω˛…‰, ®……x……‰ ¥…Ω˛ =x…EÚ… P… x…π`ˆ
 ®…j… Ω˛…‰* ¥…‰ ∫…n˘… Ω˛∆∫…i…‰-J…‰±…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰* =x…E‰Ú ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ…‰
n˘‰J…EÚÆ˙  EÚ∫…“ EÚ…‰ V…Æ˙… ¶…“ ∫…∆n˘‰Ω˛ x… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… l……  EÚ =x…E‰Ú ®…x…
®…‰∆  EÚ∫…“ §……i… EÚ“  S…∆i…… ™…… +…∂…∆EÚ… Ω˛Ë*
=v…Æ˙ {…÷Æ˙…‰S…x… ¶…“ EÚ…‰<« V…±n˘“ x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… l……* =∫…x…‰
∫……‰S……  EÚ B‰∫…‰ +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙, <∫… f¯∆M… ∫…‰ ¶…¥…x… EÚ…‰ +…M… ±…M……<«
V……™…‰  EÚ EÚ…‰<« =∫…‰ n˘…‰π…“ x… `ˆΩ˛Æ˙… ∫…E‰Ú* n˘…‰x……‰‰∆ Ω˛“ {…I… +{…x…‰-
+{…x…‰ n˘…∆¥… J…‰±… Æ˙Ω˛‰ l…‰* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ…‰<« BEÚ §…Æ˙∫… §…“i… M…™……*
BEÚ  n˘x… {…÷Æ˙…‰S…x… x…‰ ∫……‰S……  EÚ +§… {……∆b˜¥……‰∆ EÚ… EÚ…®… i…®……®…
EÚÆ˙x…‰ EÚ… ∫…®…™… +… M…™……* ∫…®…Z…n˘…Æ˙ ™…÷ v… π`ˆÆ˙ =∫…EÚ‰ Æ˙∆M…-f¯∆M…
∫…‰ i……c M…™…‰  EÚ ¥…Ω˛ C™…… ∫……‰S… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* =xΩ˛…‰∆x…‰ ¶…“ +{…x…‰ ¶……<™……‰∆
∫…‰ EÚΩ˛…- {…÷Æ˙…‰S…x… x…‰ +§… Ω˛®…‰∆ ®……Æ˙x…‰ EÚ…  x… ∂S…i… EÚÆ˙  ±…™……
®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛“ ∫…®…™… Ω˛Ë  EÚ Ω˛®…‰∆ ¶…“ +§… ™…Ω˛…∆ ∫…‰ ¶……M…
 x…EÚ±…x…… S…… Ω˛B* ™…÷ v… π`ˆÆ˙ EÚ“ ∫…±……Ω˛ ∫…‰ ®……i…… E÷Úxi…“ x…‰ =∫…“
®…Ω˛…¶……Æ˙i… 17
Æ˙…i… EÚ…‰ BEÚ §…c‰ ¶……‰V… EÚ… |…§…xv…  EÚ™……* x…M…Æ˙ E‰Ú ∫…¶…“ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰
¶……‰V…x… EÚÆ˙…™…… M…™……* §…c“ v…⁄®…v……®… Æ˙Ω˛“, ®……x……‰ EÚ…‰<« §…c… =i∫…¥… Ω˛…‰*
J…⁄§… J……-{…“EÚÆ˙ ¶…¥…x… E‰Ú ∫…§… EÚ®…«S……Æ˙“ M…Ω˛Æ˙“ x…”n˘ ®…‰∆ ∫……‰ M…™…‰* x……ËEÚÆ˙
S……EÚÆ˙ ∂…Æ˙…§… E‰Ú x…∂…‰ ®…‰∆ S…⁄Æ˙ l…‰* {…÷Æ˙…‰S…x… ¶…“ ∫……‰ M…™……*
+…v…“ Æ˙…i… E‰Ú ∫…®…™… ¶…“®…∫…‰x… x…‰ ¶…¥…x… ®…‰∆ EÚ<« V…M…Ω˛ +…M… ±…M…… n˘“*
+…ËÆ˙  °ÚÆ˙ {……∆S…… ¶……<« ®……i…… E÷Úxi…“ E‰Ú ∫……l… ∫…÷Æ˙∆M… E‰Ú Æ˙…∫i…‰ +∆v…‰Æ˙‰ ®…‰∆
Æ˙…∫i…… ]ı]ı…‰±…i…‰-]ı]ı…‰±…i…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±… +…™…‰* ¶…¥…x… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ ¥…‰  x…EÚ±…‰
Ω˛“ l…‰  EÚ +…M… x…‰ ∫……Æ˙‰ ¶…¥…x… EÚ…‰ +{…x…“ ±…{…]ı…‰∆ ®…‰∆ ±…‰  ±…™……* {…÷Æ˙…‰S…x…
E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú ®…EÚ…x… ®…‰∆ ¶…“ +…M… ±…M… M…<«*
+…M… n˘‰J…EÚÆ˙ ∫……Æ˙‰ x…M…Æ˙ E‰Ú ±……‰M… ¥…Ω˛…∆ <EÚ_ˆ‰ Ω˛…‰ M…™…‰ +…ËÆ˙ {……∆b˜¥……‰∆ E‰Ú
¶…¥…x… EÚ…‰ ¶…™…∆EÚÆ˙ +…M… EÚ“ ¶…‰∆]ı Ω˛…‰i…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ Ω˛…Ω˛…EÚ…Æ˙ ®…S……x…‰ ±…M…‰*
EÚ…ËÆ˙¥……‰∆ E‰Ú +i™……S……Æ˙ ∫…‰ V…x…i…… I…÷§v… Ω˛…‰ =`ˆ“ +…ËÆ˙ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ ∫…‰
EÚ…ËÆ˙¥……‰∆ EÚ“  x…∆n˘… EÚÆ˙x…‰ ±…M…“* {……∆b˜¥……‰∆ EÚ…‰ ®……Æ˙x…‰ E‰Ú  ±…B {……{…“ n˘÷™……Êv…x…
+…ËÆ˙ =∫…E‰Ú ∫……l…“ EËÚ∫…‰ π…b˜¨∆j… Æ˙S… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, EËÚ∫…“ S……±…‰∆ S…±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, ™…Ω˛
∫……‰S…EÚÆ˙ ±……‰M… GÚ…‰v… ®…‰∆ +x……{…-∂…x……{… §…EÚx…‰ ±…M…‰, Ω˛…™…-i……˧…… ®…S……x…‰
±…M…‰ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú n˘‰J…i…‰-n˘‰J…i…‰ ∫……Æ˙… ¶…¥…x… V…±…EÚÆ˙ Æ˙…J… Ω˛…‰ M…™……*
{…÷Æ˙…‰S…x… EÚ… ®…EÚ…x… +…ËÆ˙ ∫¥…™…∆ {…÷Æ˙…‰S…x… ¶…“ +…M… EÚ“ ¶…‰∆]ı Ω˛…‰ M…™……*
¥……Æ˙h……¥…i… E‰Ú ±……‰M……‰∆ x…‰ i…÷Æ˙∆i… Ω˛“ Ω˛ ∫i…x……{…÷Æ˙ ®…‰∆ J…§…Æ˙ {…Ω˛÷∆S…… n˘“  EÚ
{……∆b˜¥…  V…∫… ¶…¥…x… ®…‰∆ `ˆΩ˛Æ˙…™…‰ M…™…‰ l…‰, ¥…Ω˛ V…±…EÚÆ˙ Æ˙…J… Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙
¶…¥…x… ®…‰∆ EÚ…‰<« ¶…“ V…“i…… x…Ω˛” §…S……*
™…Ω˛ J…§…Æ˙ {……EÚÆ˙ §…⁄g‰ v…fii…Æ˙…π]ı≈ EÚ…‰ ∂……‰EÚ i……‰ V…∞¸Æ˙ Ω˛÷+…, {…Æ˙xi…÷ ®…x… Ω˛“
®…x… =x…EÚ…‰ +…x…xn˘ ¶…“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……  EÚ =x…E‰Ú §…‰]ı…‰∆ E‰Ú n˘÷∂®…x… J…i®… Ω˛…‰
M…™…‰* =x…E‰Ú ®…x… EÚ“ <∫… n˘…‰Ø˚J…“ Ω˛…±…i… EÚ… ¶…M…¥……x… ¥™……∫… x…‰ §…c“
∫…÷xn˘Æ˙i…… ∫…‰ ¥…h…«x…  EÚ™…… Ω˛Ë* ¥…Ω˛  ±…J…i…‰ Ω˛È, M…Æ˙®…“ E‰Ú  n˘x……‰∆ ®…‰∆ V…Ë∫…‰
M…Ω˛Æ˙‰ i……±……§… EÚ… {……x…“ ∫…i…Ω˛ {…Æ˙ M…Æ˙®… Ω˛…‰i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë,  EÚxi…÷ M…Ω˛Æ˙…<« ®…‰∆
`ˆ∆b˜… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë, `ˆ“EÚ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ v…fii…Æ˙…π]ı≈ E‰Ú ®…x… ®…‰∆ ∂……‰EÚ ¶…“ l…… +…ËÆ˙
+…x…xn˘ ¶…“*
v…fii…Æ˙…π]ı≈ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú §…‰]ı…‰∆ x…‰ {……∆b˜¥……‰∆ EÚ“ ®…fii™…÷ {…Æ˙ §…c… ∂……‰EÚ ®…x……™……*
∫…§… M…Ω˛x…‰ =i……Æ˙  n˘™…‰* BEÚ ®……®…⁄±…“ EÚ{…c… {…Ω˛x…EÚÆ˙ ¥…‰ M…∆M……- EÚx……Æ˙‰
M…™…‰ +…ËÆ˙ {……∆b˜¥……‰∆ i…l…… E÷Úxi…“ EÚ…‰ V…±……∆V… ±… n˘“*  °ÚÆ˙ ∫…§…  ®…±…EÚÆ˙ §…c‰
V……‰Æ˙-V……‰Æ˙ ∫…‰ Æ˙…‰i…‰ +…ËÆ˙  ¥…±……{… EÚÆ˙i…‰ P…Æ˙ ±……Ë]ı‰*
∫…§… ±……‰M… V…“ ¶…Æ˙EÚÆ˙ Æ˙…‰™…‰ {…Æ˙xi…÷ n˘…∂…« x…EÚ  ¥…n˘÷Æ˙ x…‰, V…“x……-®…Æ˙x…… i……‰
18 ®…Ω˛…¶……Æ˙i…
|……Æ˙§v… EÚ“ §……i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, ™…Ω˛  ¥…S……Æ˙EÚÆ˙ ∂……‰EÚ EÚ…‰ ®…x… Ω˛“ ®…‰∆ n˘§……
 ±…™……* + v…EÚ ∂……‰EÚ-|…n˘∂…«x… x…  EÚ™……* <∫…E‰Ú +±……¥……  ¥…n˘÷Æ˙ EÚ…‰ ™…Ω˛
¶…“ {…CEÚ…  ¥…∂¥……∫… l……  EÚ {……∆b˜¥… ±……J… E‰Ú ¶…¥…x… ∫…‰ §…S…EÚÆ˙  x…EÚ±…
M…™…‰ Ω˛…‰∆M…‰* <∫… EÚ…Æ˙h…, ™…t {…  n˘J……¥…‰ E‰Ú  ±…B n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ ∫…‰  ®…±…EÚÆ˙ ¥…Ω˛
¶…“ E÷ÚUÙ Æ˙…‰™…‰,  °ÚÆ˙ ¶…“ ®…x… ®…‰∆ ™…Ω˛“ +xn˘…V…… ±…M……i…‰ Æ˙Ω˛‰  EÚ +¶…“
{……∆b˜¥…  EÚ∫… Æ˙…∫i…‰ +…ËÆ˙  EÚi…x…“ n˘⁄Æ˙ M…™…‰ Ω˛…‰∆M…‰ +…ËÆ˙ EÚΩ˛…∆ {…Ω˛÷∆S…‰ Ω˛…‰∆M…‰,
<i™…… n˘*  {…i……®…Ω˛ ¶…“π®… i……‰ ®……x……‰ ∂……‰EÚ E‰Ú ∫……M…Æ˙ ®…‰∆ ®…Mx… l…‰* {…Æ˙
=x…EÚ…‰  ¥…n˘÷Æ˙ x…‰ v…“Æ˙V… §…∆v……™…… +…ËÆ˙ {……∆b˜¥……‰∆ E‰Ú §…S……¥… E‰Ú  ±…B  EÚ™…‰
M…™…‰ +{…x…‰ ∫……Æ˙‰ |…§…∆v… EÚ… Ω˛…±… §…i……EÚÆ˙ =x… ∫x…‰Ω˛{…⁄h…«  {…i……®…Ω˛ EÚ…‰
 S…xi……®…÷HÚ EÚÆ˙  n˘™……*
±……J… E‰Ú P…Æ˙ EÚ…‰ V…±…i…… UÙ…‰cEÚÆ˙ {……∆S……‰∆ ¶……<« ®……i…… E÷Úxi…“ E‰Ú ∫……l… §…S…
 x…EÚ±…‰ +…ËÆ˙ V…∆M…±… ®…‰∆ {…Ω˛÷∆S… M…™…‰* V…∆M…±… ®…‰∆ {…Ω˛÷∆S…x…‰ {…Æ˙ ¶…“®…∫…‰x… x…‰
n˘‰J……  EÚ Æ˙…i…¶…Æ˙ V…M…‰ Ω˛…‰x…‰ i…l……  S…xi…… +…ËÆ˙ ¶…™… ∫…‰ {…“ ci… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú
EÚ…Æ˙h… S……Æ˙…‰∆ ¶……<« §…Ω˛÷i… l…E‰Ú Ω˛÷B Ω˛Ë‰* ®……i…… E÷Úxi…“ EÚ“ n˘∂…… i……‰ §…c“ Ω˛“
n˘™…x…“™… l…“* §…‰S……Æ˙“ l…EÚEÚÆ˙ S…⁄Æ˙ Ω˛…‰ M…<« l…“* ∫……‰ ®…Ω˛…§…±…“ ¶…“®… x…‰
®……i…… EÚ…‰ =`ˆ…EÚÆ˙ +{…x…‰ §…∆v…‰ {…Æ˙  §…`ˆ…  ±…™…… +…ËÆ˙ x…E÷Ú±… B¥…∆ ∫…Ω˛n˘‰¥…
EÚ…‰ EÚ®…Æ˙ {…Æ˙ ±…‰  ±…™……* ™…÷ v… π`ˆÆ˙ +…ËÆ˙ +V…÷«x… EÚ…‰ n˘…‰x……‰∆ Ω˛…l……‰∆ ∫…‰
{…EÚc  ±…™…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ¥……™…÷n˘‰¥… EÚ… {…÷j… ¶…“®… =∫… V…∆M…±…“ Æ˙…∫i…‰ ®…‰∆
=x®…k… Ω˛…l…“ E‰Ú ∫…®……x… Z……c-Z…∆J……c +…ËÆ˙ {…‰‰c-{……Ëv……‰∆ EÚ…‰ <v…Æ˙-=v…Æ˙
Ω˛]ı…i…… ¥… Æ˙…Èn˘i…… Ω˛÷+… i…‰V…“ ∫…‰ S…±…x…‰ ±…M……* V…§… ¥…‰ ∫…§… M…∆M…… E‰Ú
 EÚx……Æ˙‰ {…Ω˛÷∆S…‰ i……‰ ¥…Ω˛…∆  ¥…n˘÷Æ˙ EÚ“ ¶…‰V…“ Ω˛÷<« BEÚ x……¥…  ®…±…“* ™…÷ v… π`ˆÆ˙
x…‰ ®…±±……Ω˛ ∫…‰ ∫……∆E‰Ú i…EÚ |…∂x… EÚÆ˙E‰Ú V……∆S…  ±…™……  EÚ ¥…Ω˛  ®…j… Ω˛Ë +…ËÆ˙
 ¥…∂¥……∫… EÚÆ˙x…‰ ™……‰M™… Ω˛Ë* i…§… x……¥… ®…‰∆ §…Ë`ˆEÚÆ˙ Æ˙…i……‰∆ Æ˙…i… =xΩ˛…‰∆x…‰ M…∆M……
{……Æ˙ EÚ“ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ +M…±…‰  n˘x… ∂……®… Ω˛…‰x…‰ i…EÚ S…±…i…‰ Ω˛“ Æ˙Ω˛‰ i…… EÚ
 EÚ∫…“ ∫…÷Æ˙ I…i… ∫l……x… {…Æ˙ {…Ω˛÷∆S…… V……™…‰∆*
∫…⁄Æ˙V… b˜⁄§… M…™…… +…ËÆ˙ Æ˙…i… Ω˛…‰ S…±…“* S……Æ˙…‰∆ i…Æ˙°Ú +∆v…‰Æ˙… UÙ… M…™……* ¥…x…-
|…n˘‰∂… V…∆M…±…“ V……x…¥…Æ˙…‰∆ EÚ“ ¶…™……x…EÚ +…¥……V… ∫…‰ M…∆⁄V…x…‰ ±…M……* E÷Úxi…“
+…ËÆ˙ {……∆b˜¥… BEÚ i……‰ l…EÚ…¥…]ı E‰Ú ®……Æ˙‰ S…⁄Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰, >{…Æ˙ ∫…‰ {™……∫…
+…ËÆ˙ x…”n˘ ¶…“ =xΩ˛‰∆ ∫…i……x…‰ ±…M…“* S…CEÚÆ-∫…… +…x…‰ ±…M……* BEÚ {…M… ¶…“
+…M…‰ §…gx…… +∫…∆¶…¥… Ω˛…‰ M…™……* ¶…“®… E‰Ú  ∫…¥……™… +…ËÆ˙ ∫…§… ¶……<« ¥…Ω˛”
V…®…“x… {…Æ˙ §…Ë`ˆ M…™…‰* E÷Úxi…“ ∫…‰ i……‰ §…Ë`ˆ… ¶…“ x…Ω˛” M…™……* n˘“x…¶……¥… ∫…‰
§……‰±…“- ®…È i……‰ {™……∫… ∫…‰ ®…Æ˙“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛⁄∆* +§… ®…÷Z…∫…‰  §…±…E÷Ú±… x…Ω˛” S…±……
V……i……* v…fii…Æ˙…π]ı≈ E‰Ú §…‰]ı‰ S……Ω˛‰∆ i……‰ ¶…±…‰ Ω˛“ ®…÷Z…‰ ™…Ω˛…∆ ∫…‰ =`ˆ… ±…‰ V……™…‰∆, ®…È
i……‰ ™…Ω˛” {…c“ Æ˙Ω˛⁄∆M…“* ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ E÷Úxi…“ ¥…Ω˛” V…®…“x… {…Æ˙  M…Æ˙EÚÆ˙
§…‰Ω˛…‰∂… Ω˛…‰ M…<«* ®……i…… +…ËÆ˙ ¶……<™……‰∆ EÚ… ™…Ω˛ Ω˛…±… n˘‰J…EÚÆ˙ I……‰¶… E‰Ú
®……Æ˙‰ ¶…“®…∫…‰x… EÚ… æ˛n˘™… M…Æ˙®… Ω˛…‰ =`ˆ…* ¥…Ω˛ =∫… ¶…™……x…EÚ V…∆M…±…
®…‰∆ §…‰v…cEÚ P…÷∫… {…c… +…ËÆ˙ <v…Æ˙-=v…Æ˙ P…⁄®…-P……®…EÚÆ˙ =∫…x…‰ BEÚ
V…±……∂…™… EÚ… {…i…… ±…M…… Ω˛“  ±…™……* =∫…x…‰ EÚ®…±… E‰Ú {…k……‰∆ E‰Ú
n˘…‰x……‰∆ ®…‰∆ {……x…“ ¶…Æ˙  ±…™…… +…ËÆ˙ +{…x…… n˘÷{…^ı…  ¶…M……‰EÚÆ˙ =∫…®…‰∆ ¶…“
{……x…“ ±……EÚÆ˙ ®……i…… ¥… ¶……<™……‰∆ EÚ“ {™……∫… §…÷Z……<«* {……x…“ {…“EÚÆ˙
S……Æ˙…‰∆ ¶……<« +…ËÆ˙ ®……i…… E÷Úxi…“ B‰∫…‰ ∫……‰™…‰  EÚ =xΩ˛‰∆ +{…x…“ ∫…÷v…-§…÷v…
i…EÚ x… Æ˙Ω˛“* +E‰Ú±…… ¶…“®…∫…‰x… ®…x…-Ω˛“-®…x… ∫……‰S…i…… Ω˛÷+…  S…∆ i…i…
¶……¥… ∫…‰ §…Ë`ˆ… Æ˙Ω˛…* =∫…E‰Ú  x…n˘…Ê‰π… ®…x… ®… ™…Ω˛  ¥…S……Æ˙ =`ˆ…- n˘‰J……‰,
<∫… V…∆M…±… ®…‰∆  EÚi…x…‰ Ω˛“ {…‰c {……Ëv…‰ Ω˛È* ¥…‰ ∫…§… BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ“ Æ˙I……
EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B  EÚi…x…‰ ®…V…‰ ∫…‰ ±…Ω˛±…Ω˛… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È! V…§… {…‰c-{……Ëv…‰ i…EÚ
 Ω˛±…- ®…±…EÚÆ˙ |…‰®… E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…‰ Ω˛È i……‰ n˘÷Æ˙…i®…… v…fii…Æ˙…π]ı≈
+…ËÆ˙ n˘÷™……Êv…x… ®…x…÷π™… Ω˛…‰EÚÆ˙ Ω˛®…∫…‰ <i…x…… §…ËÆ˙ ¶……¥… C™……‰∆ Æ˙J…i…‰ Ω˛È!
{……∆S……‰∆ ¶……<« ®……i…… E÷Úxi…“ EÚ…‰ ∫……l…  ±…B +x…‰EÚ  ¥…Px…-§……v……+…‰∆ EÚ…
∫……®…x…… EÚÆ˙i…‰ +…ËÆ˙ §…c“ ®…÷∫…“§…i…‰∆ Z…‰±…i…‰ Ω˛÷B =∫… V…∆M…±…“ Æ˙…∫i…‰ ®…‰∆
+…M…‰ §…gi…‰ Ω˛“ S…±…‰ M…™…‰* ¥…‰ EÚ¶…“ ®……i…… EÚ…‰ =`ˆ…EÚÆ˙ i…‰V… S…±…i…‰,
EÚ¶…“ l…E‰Ú-®……∆n˘‰ §…Ë`ˆ V……i…‰* EÚ¶…“ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰ Ω˛…‰c ±…M……EÚÆ˙
Æ˙…∫i…… {……Æ˙ EÚÆ˙i…‰*
S…±…i…‰-S…±…i…‰ Æ˙…∫i…‰ ®…‰∆ BEÚ  n˘x… ®…Ω˛ π…« ¥™……∫… ∫…‰ =x…EÚ“ ¶…‰∆]ı Ω˛÷<«*
∫…§…x…‰ =x…EÚ…‰ n˘hb˜¥…i…¬ |…h……®…  EÚ™……* ®…Ω˛ π…« x…‰ =xΩ˛‰∆ v…“Æ˙V…
§…∆v……™…… +…ËÆ˙ ∫…n˘÷{…n˘‰∂……‰∆ ∫…‰ =x…EÚ…‰ ∫……∆i¥…x…… n˘“* E÷Úxi…“ V…§… Æ˙…‰-
Æ˙…‰EÚÆ˙ +{…x…… n˘÷J…c… ∫…÷x……x…‰ ±…M…“ i……‰ ¥™……∫…V…“ x…‰ =xΩ˛‰∆ ∫…®…Z……i…‰
Ω˛÷B EÚΩ˛…- EÚ…‰<« ¶…“ B‰∫…… ®…x…÷π™… x…Ω˛” V……‰ Ω˛®…‰∂…… v…®…« E‰Ú Ω˛“ EÚ…®…
EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛‰* B‰∫…… ¶…“ EÚ…‰<« x…Ω˛” V……‰ {……{… Ω˛“ {……{… EÚÆ˙i…… Ω˛…‰*
∫…∆∫……Æ˙ ®…‰∆ Ω˛Æ˙‰EÚ ®…x…÷π™… {……{… ¶…“ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ v…®…«-EÚ®…« ¶…“*
+i…: V…§…  EÚ∫…“ {…Æ˙ EÚ…‰<«  ¥…{… k… {…c‰ i……‰ =∫…‰ +{…x…‰ Ω˛“  EÚ™…‰ EÚ…
°Ú±… ®……x…EÚÆ˙ ∫…Ω˛ ±…‰x…… S…… Ω˛B* +{…x…‰-+{…x…‰ EÚ®…« EÚ… °Ú±…
GARBHANAL
Ω˛Æ˙‰EÚ EÚ…‰ ¶……‰M…x…… Ω˛“ {…ci…… Ω˛Ë, ™…Ω˛ ∫…®…Z…EÚÆ˙ n˘÷:J…“ x… Ω˛…‰*
v…“Æ˙V… v…Æ˙EÚÆ˙  Ω˛®®…i… ∫…‰ ∫…§… ∫…Ω˛ ±……‰*
E÷Úxi…“ EÚ…‰ <∫… |…EÚ…Æ˙ ∫…®…Z……x…‰ E‰Ú §……n˘ ¥™……∫…V…“ x…‰ {……∆b˜¥……‰∆ EÚ…‰
∫…±……Ω˛ n˘“  EÚ ¥…‰ •……¿h… •…¿S…… Æ˙™……‰∆ EÚ… ¥…‰∂… v…Æ˙EÚÆ˙ BEÚS…GÚ…
x…M…Æ˙“ ®…‰∆ V……EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰∆* =x…EÚ“ ∫…±……Ω˛ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ {……∆b˜¥……‰∆ x…‰
®…fiM…S…®…«, ¥…±EÚ±… +… n˘ v……Æ˙h… EÚÆ˙  ±…B +…ËÆ˙ •……¿h……‰∆ E‰Ú ¥…‰∂… ®…‰∆
BEÚS…GÚ… x…M…Æ˙“ V……EÚÆ˙ BEÚ •……¿h… E‰Ú P…Æ˙ ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…‰ ±…M…‰*
 {…∆S…i…∆j… EÚ<« o˘Œπ]ı™…… ∫…‰ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ ∫…¥……« v…EÚ ±……‰EÚ |…™… EfiÚ i…™…… ®… BEÚ Ω˲* <∫…®…Â
∫…∆EÚ ±…i… EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ®…⁄±… =i∫… ±……‰EÚ-V…“¥…x… Ω˲* ¶……Æ˙i…“™… EfiÚ i…™…… ®… {…∆S…i…∆j… B‰∫…“
+E‰Ú±…“ Æ˙S…x…… Ω˲,  V…∫…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ Y……x…EÚ…‰∂… EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* EÚl…… |…∫i…÷ i… EÚ“ V……‰ 19
∂…˱…“ <∫…®… |…™…÷HÚ Ω˲, =∫…EÚ“ BEÚ ±…∆§…“ {…Æ˙®{…Æ˙… Ω˲* "¥…‰n˘', "•……¿h…' +… n˘ O…∆l…… ®… ¶…“
<∫… °ÈÚ]‰ı∫…“ EÚ… |…™……‰M… Ω÷˛+… Ω˲*

®……Æ˙“ M…<« §…‰S……Æ˙“ V…⁄∆
 EÚ ∫…“ ∫l……x… {…Æ˙  EÚ∫…“ Æ˙…V……
EÚ… BEÚ §…Ω÷˛i… ∫…÷∆n˘Æ˙
∂…™…x…M…fiΩ˛ l……* =∫… {…Æ˙ n⁄˘v…
V…Ë∫…… ∫……°Ú-∫…÷l…Æ˙…  §…UÙ…¥…x…  §…UÙ… Æ˙Ω˛i……
l……* =∫…E‰Ú V……‰c˜ ®…Â BEÚ V…⁄∆ Æ˙Ω˛i…“ l…“*
¥…Ω˛ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ÆÂ˙M…i…“ l…“ <∫… ±…™…‰ =∫…EÚ…
x……®… l…… ®…∆n˘M…… ®…x…“* ¥…Ω˛ §…c‰˜ ∫…÷J… ∫…‰
+{…x…‰  n˘x… EÚ…]ı Æ˙Ω˛“ l…“* =∫…‰ {…“x…‰ EÚ…‰
Æ˙…‰V… Æ˙…V…… EÚ… ∫¥…… n˘π]ı J…⁄x…  ®…±… V……i……
l……* +…ËÆ˙ =∫…‰ S…… Ω˛™…‰ Ω˛“ C™…… l……*
GARBHANAL
{…∆ S… i…∆ j…
™… n˘ V…“¶… +…ËÆ˙ {…‰]ı Ω˛“
EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ +…ƒJ… V…÷c˜… M…<»*'
∫®…fi i…™…… ®…  ±…J…… Ω˲  EÚ V……‰ ¥™… HÚ
<∫… v…®…« EÚ… {……±…x… EÚÆ˙i…… Ω˲, ¥…Ω˛
∫…“v…‰ ∫¥…M…« V……i…… Ω˲*
∫…§…∫…‰ §…g¯EÚÆ˙ x… Ω˛…‰i…‰ i…÷®… i……‰ V……x…i…“ Ω˛“ Ω˛…‰  EÚ ®…Èx…‰
+x…‰EÚ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú ®…x…÷π™……Â E‰Ú x……x……
i……‰ C™…… EÚ…‰<«  EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú ∫¥……n˘ ¥……±…‰ Æ˙HÚ S…J…‰ ΩÈ˛*
EÚ“ S……EÚÆ˙“ EÚÆ˙i……, {…Æ˙xi…÷ ¥…‰ l…‰ i……‰ ®……®…⁄±…“ ±……‰M…… E‰Ú Ω˛“
Æ˙HÚ* =x…®… ∫…‰ §…Ω÷˛i…… EÚ…‰ i……‰ {…‰]ı
C™……  EÚ∫…“ EÚ“ M…÷±……®…“ ¶…Æ˙ ¶……‰V…x… ¶…“ x…Ω˛”  ®…±…i…… +…ËÆ˙

=∫… ∫…“¥…x… E‰Ú §…“S… EÚΩ˛” ∫…‰ P…⁄®…i…… Ω÷˛+… ®……‰±… ±…‰i……*
BEÚ J…]ı®…±… +… ]ı{…EÚ…* =∫…E‰Ú EÚ…]ıx…‰
∫…‰ ±…M…i…… l…… V…Ë∫…‰  EÚ∫…“ x…‰ +…M… ∫…‰ n˘…M…
 n˘™…… Ω˛…‰ <∫… ±…™…‰ =∫…EÚ… x……®… l…… +ŒMx…®…÷J…* =∫…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ V…⁄∆
P…§…Æ˙… M…<«* =∫…x…‰ EÚΩ˛…, ""+ŒMx…®…÷J…, i…÷®… ™…Ω˛…ƒ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ +…
v…®…E‰Ú?  EÚ∫…“ x…‰ n‰˘J…  ±…™…… Ω˛…‰i…… i……‰? +§… i…÷®… S…÷{…S……{… ™…Ω˛…ƒ
∫…‰  J…∫…EÚ ±……‰ x…Ω˛” i……‰ ®…‰Æ˙“ ¶…“ J…ËÆ˙ x…Ω˛” Ω˲*''
+ŒMx…®…÷J… EÚ…‰  ∂…π]ı…S……Æ˙- ¥…π]ı…S……Æ˙ EÚ“ §……i…Â ¶…“ E÷ÚUÙ ®……±…⁄®…
l…”* =∫…x…‰ EÚΩ˛…, ""n‰˘¥…“, P…Æ˙ +…™…… ®…‰Ω˛®……x… n÷˘π]ı Ω˛“ C™…… x… Ω˛…‰,
=∫…E‰Ú ∫……l… <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ Ø˚J……<« `ˆ“EÚ x…Ω˛”*  ∂…π]ı…S……Æ˙ EÚ…
i…EÚ…V…… Ω˲  EÚ ™… n˘ +{…x…‰ P…Æ˙ ®… UÙ…‰]ı“ V…… i… EÚ… EÚ…‰<« ¥™… HÚ ¶…“
+… V……™…‰ i……‰ ∫…VV…x… M…fiΩ˛∫l… |…‰®… ∫…‰ =∫…∫…‰ EÚΩ‰˛, "+…<B, +…<B*
™…Ω˛ +…∫…x… Ω˲, ™…Ω˛…ƒ §…Ë `ˆ™…‰* §…Ω÷˛i…  n˘x…… E‰Ú §……n˘  n˘J……<« {…c‰˜*
Ω˛…±…-S……±… `ˆ“EÚ i……‰ Ω˲? {…Ω˛±…‰ ∫…‰ E÷ÚUÙ n÷˘§…±…‰ ±…M… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +…{…
V……‰  ®…±…i…… Ω˲ ¥…Ω˛ ¶…“ Ø˚J……-∫…⁄J……*
=x…E‰Ú Æ˙HÚ EÚ… ∫¥……n˘ ¶…“ E÷ÚUÙ ¥…Ë∫……
Ω˛“ EÚc˜¥……, EÚ∫…˱…… +…ËÆ˙ i…“J……
Ω˛…‰i…… Ω˲* +…V… i…EÚ ®…Èx…‰  EÚ∫…“ Æ˙…V…… EÚ… Æ˙HÚ x…Ω˛” S…J……* ™…Ω˛ ∫……‰S…
EÚÆ˙ Ω˛“ ®…÷ƒΩ˛ ®… {……x…“ ¶…Æ˙ +…i…… Ω˲  EÚ =∫…EÚ… Æ˙HÚ  EÚi…x…… ®…“`ˆ… Ω˛…‰i……
Ω˛…‰M……* =∫…‰ J……x…‰ EÚ…‰ ¶…“ i……‰ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ¥™…∆V…x…  ®…±…i…‰ ΩÈ˛* §…∫… BEÚ
§……Æ˙ =∫…EÚ… Æ˙HÚ S…J… EÚÆ˙ +{…x…“ V…“¶… EÚ… ∫¥……n˘ §…n˘±…x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛*
i…÷®… i……‰ V……x…i…“ Ω˛“ Ω˛…‰, S……Ω‰˛ EÚ…‰<« Æ˙…V…… Ω˛…‰ ™…… Æ∆˙EÚ, V…“¶… EÚ… ∫¥……n˘ i……‰
∫…¶…“ EÚ… BEÚ V…Ë∫…… Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲*
V……‰ J……  ±…™…… ∫……‰ J……  ±…™……, V……‰ {…“  ±…™…… ∫……‰ {…“  ±…™……* ™…Ω˛“ i……‰
 V…xn˘M…“ Ω˲ §……EÚ“ ∫…§… i……‰ §…EÚ¥……∫… Ω˲* ®…x…÷π™… ∫……Æ˙… J…⁄x…-{…∫…“x…… <∫…“
E‰Ú  ±…™…‰ i……‰ §…Ω˛…i…… Ω˲* ™… n˘ V…“¶… +…ËÆ˙ {…‰]ı Ω˛“ ∫…§…∫…‰ §…g¯EÚÆ˙ x… Ω˛…‰i…‰
i……‰ C™…… EÚ…‰<«  EÚ∫…“ EÚ“ S……EÚÆ˙“ EÚÆ˙i……, C™……  EÚ∫…“ EÚ“ M…÷±……®…“ ®……‰±…
±…‰i……* §…∫… ™…Ω˛ {…‰]ı Ω˛“ Ω˲  V…∫…E‰Ú  ±…™…‰ +…n˘®…“  V…∫…EÚ“ ∫…‰¥…… x…Ω˛”
20
{…∆ S… i…∆ j…
EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛™…‰ =∫…EÚ“ ¶…“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙i…… Ω˲* <∫…“ E‰Ú  ±…™…‰ +…n˘®…“ Z…⁄`ˆ
§……‰±…i…… Ω˲* <∫…“ E‰Ú  ±…™…‰ V…Ω˛…ƒ x…Ω˛” V……x…… S…… Ω˛™…‰ ¥…Ω˛…ƒ ¶…“ V……i…… Ω˲*
™…Ω˛ ∫……Æ˙… |…{…∆S… Ω˛“ {…‰]ı E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˲*''
™…Ω˛ ∫…÷x…EÚÆ˙ ®…∆n˘M…… ®…x…“ §……‰±…“, ""+Ɖ˙ +ŒMx…®…÷J…, ®…‰Æ˙“ §……i… i……‰ +…ËÆ˙
Ω˲* ®…È i……‰ Æ˙…V…… EÚ… Æ˙HÚ i…§… {…“i…“ Ω⁄ƒ˛ V…§… ¥…Ω˛ ∫……‰ V……i…… Ω˲* {…Æ˙ i…÷®…∫…‰
i……‰ ∫…•… Ω˛…‰M…… x…Ω˛”*  °ÚÆ˙ i…÷®… `ˆΩ˛Æ‰˙ +ŒMx…®…÷J…* i…÷®Ω˛…Ɖ˙ EÚ…]ıi…‰ Ω˛“
+…n˘®…“ EÚ…‰ ±…M…i…… Ω˲ V…Ë∫…‰ =∫…E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ ®…  S…x…M……Æ˙“ +… ±…M…“ Ω˛…‰* ™… n˘
<i…x…… v…“ÆV…˙ Ω˛…‰  EÚ i…÷®… Æ˙…V…… E‰Ú ∫……‰ V……x…‰ i…EÚ E÷ÚUÙ x… EÚÆ˙…‰ i…§… i…÷®…
`ˆΩ˛Æ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰* n˘…‰x…… ∫……l… Ω˛“ Æ˙HÚ{……x… EÚÆÂ˙M…‰*''
+ŒMx…®…÷J… x…‰ EÚΩ˛…, ""n‰˘¥…“, ®…È B‰∫…… Ω˛“ EÚ∞ƒ¸M……* ®…È +{…x…‰ M…÷Ø˚ +…ËÆ˙
E÷Ú±… n‰˘¥…i…… EÚ“ ∂…{…l… ±…‰EÚÆ˙ EÚΩ˛i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ V…§… i…EÚ i…÷®… Æ˙HÚ x…Ω˛” {…“
±……‰M…“ i…§… i…EÚ ®…È =∫…‰ ®…÷ƒΩ˛ i…EÚ x…Ω˛” ±…M……>ƒM……*''
<x… n˘…‰x…… ®… ™…Ω˛ ¥……i……«±……{… S…±… Ω˛“ Æ˙Ω˛… l……  EÚ Æ˙…V…… +…™…… +…ËÆ˙ +{…x…‰
 §…∫i…Æ˙ {…Æ˙ ±…‰]ı M…™……*
+ŒMx…®…÷J… x…‰ EÚ∫…®… i……‰ J……<« l…“ i…§… i…EÚ Ø˚E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ V…§… i…EÚ Æ˙…V……
∫……‰ x…Ω˛” V……i……, {…Æ˙ ∫¥…¶……¥… C™…… <i…x…“ +…∫……x…“ ∫…‰ §…n˘±…i…… Ω˲? Æ˙…V……
E‰Ú ±…‰]ıi…‰ Ω˛“ =∫…EÚ“ V…“¶… S…÷±…§…÷±……x…‰ ±…M…“* =∫…‰ S…Ëx… Ω˛“ x… {…c‰˜*
+{…x…“ =i……¥…±…“ ®… =∫…x…‰ x…”n˘ +…x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ Æ˙…V…… EÚ…‰ EÚ…]ı  ±…™……*
∫…™……x…… x…‰ V……‰ EÚΩ˛… Ω˲  EÚ  EÚ∫…“ EÚ… ∫¥…¶……¥… ={…n‰˘∂… ∫…‰ x…Ω˛” §…n˘±…… V……
∫…EÚi…… ¥…Ω˛ `ˆ“EÚ Ω˛“ EÚΩ˛… Ω˲* {……x…“ EÚ…‰ ±……J… =§……±……‰, +…M… ∫…‰ =i…Æ˙i…‰
Ω˛“ ¥…Ω˛ `∆ˆb˜… Ω˛…‰x…‰ ±…M…‰M……*
®…x…÷π™… EÚ… ∫¥…¶……¥… i……‰ |…EfiÚi… ¥…∫i…÷+…Â E‰Ú ∫¥…¶……¥… ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ
§…±…¥……x… Ω˲* ™… n˘ +…M… ∂…“i…±… Ω˛…‰ V……™…‰ +…ËÆ˙ S…∆p˘®…… ∫…‰ V…±…x… {…Ën˘… Ω˛…‰x…‰
±…M…‰ i……‰ ¶…“ ®…x…÷π™… EÚ… ∫¥…¶……¥… x…Ω˛” §…n˘±…… V…… ∫…EÚi……*
+ŒMx…®…÷J… x…‰ EÚ…]ı… i……‰ Æ˙…V…… EÚ…‰ ±…M…… V…Ë∫…‰ =∫…E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ ®…  EÚ∫…“ x…‰
∫…÷<« S…÷¶……‰ n˘“ Ω˛…‰* ¥…Ω˛  i…±… ®…±…… EÚÆ˙ =`ˆ J…c˜… Ω÷˛+… +…ËÆ˙ +{…x…‰
∂…™…x…EÚI… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ S…±…… M…™…… +…ËÆ˙ §……‰±……, ""±…M…i…… Ω˲ S…n¬˘n˘Æ˙ ®… EÚ…‰<«
J…]ı®…±… ™…… V…⁄∆ Ω˲* <∫…x…‰ ®…÷Z…‰ +¶…“-+¶…“ EÚ…]ı J……™……*''
Æ˙…V…… EÚ… <i…x…… EÚΩ˛x…… l……  EÚ =∫…EÚ“ ∫…‰¥…… ®… i…Ëx……i… E∆ÚS…÷ EÚ™…… x…‰ =∫…
S…n¬˘n˘Æ˙ EÚ“ §……Æ˙“EÚ“ ∫…‰ V……ƒS… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘“* J…]ı®…±… i……‰ Ω˛…‰i…… Ω˛“ S…∆S…±…
Ω˲* <∫… §…“S… i…‰V…“ ∫…‰ ¶……M…i…… Ω÷˛+… ¥…Ω˛ S……Æ˙{……<« E‰Ú S…⁄±… ®… P…÷∫… M…™……*
V……‰ ¥™… HÚ +{…x……Â EÚ…‰ UÙ…‰c˜
EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙“ +…n˘®…“ EÚ…‰
+{…x…… +…i®…“™… §…x…… ±…‰i……
Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…‰ Ω˛“ ∫……Ɖ˙
+ v…EÚ…Æ˙ ∫……È{… n‰˘i…… Ω˲ ¥…Ω˛
®…⁄J…« S…∆b˜Æ˙¥… EÚ“ ¶……∆ i…
+{…x…“ V……x… ∫…‰ Ω˛…l…
v……‰ §…Ë`ˆi…… Ω˲*
V…⁄∆ `ˆΩ˛Æ˙“ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ EÚn˘®… §…g¯…x…‰ ¥……±…“* =∫…E‰Ú  UÙ{…x…‰ EÚ“ V…M…Ω˛
¶…“ i……‰ ∫…“¥…x… Ω˛“ l…“* v™……x… ∫…‰ n‰˘J…x…‰ {…Æ˙ E∆ÚS…÷ EÚ™…… EÚ“ o˘Œπ]ı
=∫… {…Æ˙ {…c˜ Ω˛“ M…<«* =xΩ˛…Âx…‰ =∫…EÚ“ V……x… ±…‰ ±…“*
EÚΩ˛…x…“ {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ n˘®…x…EÚ §……‰±……, ""™…Ω˛“ ∫……‰S… EÚÆ˙ ®…È
+…{… ∫…‰ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… l……  EÚ  V…∫… ¥™… HÚ E‰Ú ∫¥…¶……¥… EÚ“ +SUÙ“
V……x…EÚ…Æ˙“ x… Ω˛…‰ =∫…‰ `ˆ…ËÆ˙- `ˆEÚ…x…… n‰˘x…… x……∫…®…Z…“ Ω˲* EÚΩ˛… M…™……
Ω˲  EÚ V……‰ ¥™… HÚ +{…x…… EÚ…‰ UÙ…‰c˜ EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙“ +…n˘®…“ EÚ…‰ +{…x……
+…i®…“™… §…x…… ±…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…‰ Ω˛“ ∫……Ɖ˙ + v…EÚ…Æ˙ ∫……È{… n‰˘i…… Ω˲
¥…Ω˛ ®…⁄J…« S…∆b˜Æ˙¥… EÚ“ ¶……∆ i… +{…x…“ V……x… ∫…‰ Ω˛…l… v……‰ §…Ë`ˆi…… Ω˲*''
À{…M…±…EÚ x…‰ {…⁄UÙ…, ""™…Ω˛ S…∆b˜Æ˙¥… EÚ…Ëx… l……? =∫…E‰Ú ∫……l… C™…… Ω÷˛+…
GARBHANAL
l……?''
n˘®…x…EÚ x…‰ EÚΩ˛… ®…È +…{…EÚ…‰ =∫…EÚ“ {…⁄Æ˙“ EÚΩ˛…x…“ Ω˛“ ∫…÷x…… n‰˘i…… Ω⁄ƒ˛*
 ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x… 21

∂…“±…… v…Æ˙

v…Æ˙i…“ {…Æ˙ M…÷V…Æ˙

n˘‰ J…… V……B i……‰ ¶……Æ˙i… J…‰i…… EÚ… n˘‰∂…
Ω˛Ë, EÚ…Æ˙J……x…… EÚ… x…Ω˛”* ∫……Ë
¶……Æ˙i…“™……Â EÚ…‰ ±……‰ i……‰ <x…®…Â ∫…‰
+∫∫…“ M……∆¥…… ®… Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È* <x…®… ∫…‰
Ω˛®…x…‰ x… n˘™…… {…Æ˙ §…c‰-
§…c‰ §……∆v… §…x……EÚÆ˙ {……x…“
V…®…… EÚÆ˙ x …‰ EÚ… |…§…xv…
+…ËÆ˙ EÚ…‰<« S……Æ˙… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ V……i……*
™…Ω˛“ ∫……‰S…EÚÆ˙ {…Ω˛±…“ {…∆S…¥…π…“«™…
™……‰V…x…… ®… J…‰i…“ EÚ…‰ |……l… ®…EÚi…… n˘“
M…<« l…“* J…‰i…“ EÚ…‰ ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰
+ v…EÚ…∆∂… J…‰i…“ EÚ… v…xv…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È*  EÚ™…… i…… EÚ V…∞¸Æ˙i… {……x…“ S…… Ω˛B, ∫…Ω˛“ ®……j…… ®… +…ËÆ˙
l……‰c‰-§…Ω˛÷i… +…ËÆ˙ ¶…“ EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È, {…Æ˙ `ˆ“EÚ ∫…®…™… {…Æ˙* <∫…“ ±…B
<x… ∫…§…EÚ… V…“¥…x… v…Æ˙i…“ {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ Ω˛Ë* {…cx…‰ {…Æ˙ ™…Ω˛ {……x…“ ¶……Æ˙i…“™…  EÚ∫……x… EÚ“ +…∆J… Ω˛®…‰∂……
B‰∫…… Ω˛Æ˙ n˘‰∂… ®… x…Ω˛” Ω˛Ë* =n˘…Ω˛Æ˙h… E‰Ú J…‰i…… EÚ…‰  ®…±… ∫…E‰Ú* §…… Æ˙∂… EÚ“ +…∂……  ±…B +…∫…®……x…
 ±…B  •…]ı‰x… V…Ë∫…‰ n˘‰∂… ®… ∫……Ë ®… ∫…‰ E‰Ú¥…±… EÚ“ i…Æ˙°Ú ±…M…“ Æ˙Ω˛i…“ l…”* +M…Æ˙
x……Ë ±……‰M… Ω˛“ J…‰i…“ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®… §…Æ˙∫……i… ∫…®…™… {…Æ˙ x… Ω˛…‰i…“ ™…… EÚ®…
Ω˛V……Æ˙…Â ∫……±… ∫…‰ ±……‰M……Â EÚ… ®…÷J™… v…xv…… Ω˛…‰i…“ i……‰ §…‰S……Æ˙…  EÚ∫……x… ®……Æ˙…
J…‰i…“ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* V…§… Ω˛®…x…‰ =i{……n˘x… §…g…x…‰ EÚ“ §……i… ∫……‰S…“ i……‰ Ω˛®… V……i…… l……* =∫…EÚ“ ®…‰Ω˛x…i… §…‰EÚ…Æ˙ Ω˛…‰ Ω˛“ V……i…“ l…“, >{…Æ˙ ∫…‰ =∫…‰ ¶…⁄J……Â
V……x…i…‰ l…‰  EÚ ™…Ω˛ E‰Ú¥…±… J…‰i…“ EÚ“ ={…V… u˘…Æ˙… Ω˛“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë ®…Æ˙x…… {…ci…… l……* +M…Æ˙ §…Ω˛÷i… V™……n˘… §…… Æ˙∂… Ω˛…‰ V……i…“ i……‰ §……g ∫…‰ ∫……Æ˙“
+…ËÆ˙  EÚ∫…“ i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ x…Ω˛”* <∫… ±…B Ω˛®…x…‰ {…Ω˛±…“ {…∆S…¥…π…“«™… °Ú∫…±… x…π]ı Ω˛…‰ V……i…“ l…“, +…ËÆ˙ EÚ¶…“-EÚ¶…“  EÚ∫……x… EÚ… P…Æ˙-§……Æ˙ +…ËÆ˙
GARBHANAL

™……‰V…x…… ®… J…‰i…“ E‰Ú ∫…÷v……Æ˙ EÚ…‰ ∫…§…∫…‰ + v…EÚ ®…Ω˛i¥…  n˘™…… +…ËÆ˙
∫…§…∫…‰ V™……n˘… {…Ë∫…… <∫…“ EÚ…®… ®… ±…M……™……* Ω˛®……Æ˙… ±…I™… l……  EÚ
Ω˛®……Æ˙“ v…Æ˙i…“ EÚ… S…{{……-S…{{…… {…Ω˛±…‰ ∫…‰ + v…EÚ {…Ën˘… EÚÆ˙ ∫…E‰Ú*
∫…x…¬ 1947 ®… V…§… Ω˛®… +…V……n˘ Ω˛÷B i……‰ ¶……Æ˙i… EÚ“ V…x…∫…∆J™……
{…Èi…“∫… EÚÆ˙…‰c l…“* +§… ™…Ω˛ ∫…∆J™…… §…gEÚÆ˙ ±…M…¶…M… ∫…¥…… +Æ˙§…
Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë, ™……x…“ <x… ¥…π……‰» ®… ¶……Æ˙i… EÚ“ V…x…∫…∆J™…… ®… §…‰i…Ω˛…∂……
¥…fi r˘ Ω˛÷<« Ω˛Ë*
Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®… Ω˛Æ˙ ¥…π…« ±……‰M…… EÚ“ ∫…∆J™…… ±…M…¶…M… x…§§…‰ ±……J… §…g
V……i…“ Ω˛Ë* V…Æ˙… ∫……‰S……‰! ∫¥…“b˜x… V…Ë∫…‰ n˘‰∂… EÚ“ E÷Ú±… V…x…∫…∆J™…… ¶…“
<∫…∫…‰ EÚ®… Ω˛Ë* Ω˛®… Ω˛Æ˙ ∫……±… ∫¥…“b˜x… V…Ë∫…‰ BEÚ n˘‰∂… EÚ… §……‰Z…
+{…x…‰ >{…Æ˙ ±……n˘i…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* +…ËÆ˙ ™…Ω˛ §……‰Z…  n˘x…-|… i… n˘x…
+…ËÆ˙ ¶……Æ˙“ Ω˛…‰i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* Ω˛Æ˙ ∫……±… J……x…‰-{…“x…‰ ¥……±…‰ i……‰ §…gi…‰
Ω˛È, {…Æ˙ V…®…“x… i……‰ ∫……l…-∫……l… x…Ω˛” §…g ∫…EÚi…“* <∫… ±…B =i…x…“
Ω˛“ V…®…“x… {…Æ˙ V™……n˘… +z… {…Ën˘… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú +±……¥…… Ω˛®……Æ˙‰ {……∫…
=∫…E‰Ú {…∂…÷ ¶…“ §…Ω˛ V……i…‰ l…‰* n˘‰∂… ®… B‰∫…“ ¶…“ EÚ…°Ú“ V…®…“x… l…“ V……‰
{……x…“ EÚ“ EÚ®…“ E‰Ú EÚ…Æ˙h… J…‰i…“ E‰Ú  ±…B §…‰EÚ…Æ˙ l…“* §…gi…“ V…x…∫…∆J™……
+…ËÆ˙ n˘‰∂… EÚ“ M…Æ˙“§…“ EÚ…‰ n˘‰J…i…‰ Ω˛÷B Ω˛®… ∫…§… E÷ÚUÙ |…EfiÚ i… ™…… ¶……M™… {…Æ˙
EËÚ∫…‰ UÙ…‰c n˘‰i…‰? Ω˛®…x…‰ `ˆ…x…  ±…™……  EÚ <∫…EÚ… <±……V… Ω˛®… ∫¥…™…∆ EÚÆÂ˙M…‰*
{…Ω˛±…“ {…∆S…¥…π…“«™… ™……‰V…x…… ®… Ω˛®…x…‰ x… n˘™…… {…Æ˙ §…c‰-§…c‰ §……∆v… §…x……EÚÆ˙
{……x…“ V…®…… EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…§…xv…  EÚ™…… i…… EÚ V…∞¸Æ˙i… {…cx…‰ {…Æ˙ ™…Ω˛ {……x…“
J…‰i…… EÚ…‰  ®…±… ∫…E‰Ú* {…Ω˛±…“ ™……‰V…x…… E‰Ú +∆i…M…«i… n˘‰∂… ®… EÚ<«  ¥…∂……±…
x…n˘“ P……]ı“ {… Æ˙™……‰V…x……B∆ ∂…÷∞¸ EÚ“ M…<»* |…i™…‰EÚ {… Æ˙™……‰V…x…… {…Æ˙ ∫……Ë ∫…‰
±…‰EÚÆ˙ n˘…‰ ∫……Ë EÚÆ˙…‰c Ø˚{…™…… i…EÚ J…S…« Ω˛÷+…* J…‰i…… i…EÚ {……x…“ {…Ω˛÷∆S……x…‰
E‰Ú E÷ÚUÙ EÚ®… J…S…« ¥……±…‰ ={……™… ¶…“ l…‰, V…Ë∫…‰ E÷ÚB∆ +…ËÆ˙ i……±……§… J……‰n˘x……*
Ω˛®…x…‰ <x…EÚ… ¶…“ |…™……‰M…  EÚ™……, {…Æ˙ <i…x…… ∫…§… EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ ¶…“ ™…Ω˛ n˘‰∂… E‰Ú
 ±…B §…Ω˛÷i… UÙ…‰]ı“-∫…“ ∂…÷∞¸+…i… l…“  V…∫…EÚ… ±……¶… l……‰c‰-§…Ω˛÷i…  EÚ∫……x……Â
i…EÚ Ω˛“ {…Ω˛÷∆S……*
22 {…Æ˙J… |…‰®…{……±… ∂…®……«
®…v™… ¥…M…« EÚ“ x…Ë i…EÚi……
E÷ÚUÙ UÙ ¥…™……ƒ
®…‰Æ˙‰  ±…B C™……?
 Ω˛∆n˘“ {…^ı“ E‰Ú V™……n˘…i…Æ˙ ±……‰M… BEÚ J……∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ¶……¥…x…… ∫…‰ ∫……‰S…i…‰ Ω˛È
 EÚ +…{… +{…x…‰  ¥…¶……M… EÚ… EÚ…Ëx…-∫…… ]ı÷EÚc… i……‰c EÚÆ˙ =x… i…EÚ {…Ω˛÷ƒS……
∫…EÚi…‰ Ω˛È* {…i…… x…Ω˛” ™…Ω˛ EÚ…Ëx…-∫…“ V…“x… Ω˛Ë V……‰ |…i™…I…-+|…i™…I… §……Æ˙-
§……Æ˙ ™…Ω˛ E÷ÚÆ˙‰n˘-E÷ÚÆ˙‰n˘ EÚÆ˙ {…⁄UÙi…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë  EÚ ®…‰Æ˙‰  ±…B C™……? +…{…
™… n˘  EÚ∫…“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“  ¥…¶……M… ®…‰∆ Ω˛È, i……‰ +…{…∫…‰ ™…Ω˛ +{…‰I…… EÚ“ Ω˛“
V……BM…“* ®…‰Æ˙… BEÚ  ®…j… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ∫…‰¥…… ®…‰∆ b˜…ÏC]ıÆ˙ Ω˛Ë* ®…‰Æ˙‰ §…S…{…x… EÚ…
∫…Ω˛{……`ˆ“* =∫…E‰Ú  {…i…… B∫….b˜“.B®…. l…‰ Ω˛®……Æ˙‰ <±……E‰Ú ®…‰∆ =x…  n˘x……‰∆* n˘∫…
¥…π…« E‰Ú §……n˘  ®…±……- ™……Æ˙! i…÷®… Æ˙‰±…¥…‰ ®…‰∆ Ω˛…‰, E÷ÚUÙ {……∫… x…Ω˛”  n˘±……
∫…EÚi…‰? i…÷®Ω˛…Æ˙‰ ™…Ω˛…ƒ <i…x…“ EÚ®…‰ ]ı™……ƒ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* Ω˛®……Æ˙‰ EÚ<« ±……‰M……‰∆
E‰Ú {……∫… +…ϱ… <∆ b˜™…… Æ˙‰±…¥…‰ EÚ…b˜« Ω˛È* i…÷®… E÷ÚUÙ EÚÆ˙x…… Ω˛“ x…Ω˛”
S……Ω˛i…‰  EÚ∫…“ E‰Ú  ±…B* BEÚ Z…]ıE‰Ú ®…‰∆ =∫…x…‰ +{…x…“ ®……x… ∫…EÚi……
=M…±… b˜…±…“* n˘⁄∫…Æ˙…  ®…j… §……‰±……, ®…È ®…÷∆§…<« V…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛*
B±….]ı“.∫…“. J…i®… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* ®…÷∆§…<« ®…‰∆ ®…‰Æ˙‰  ±…B Æ˙‰∫]ı Ω˛…=∫… §…÷EÚ
EÚÆ˙… n˘…‰* ®…Èx…‰ §…i……™……  EÚ Æ˙‰∫]ı Ω˛…=∫… i……‰ E‰Ú¥…±… Æ˙‰±… EÚ®…«S…… Æ˙™……‰∆
EÚ…‰ Ω˛“  ®…±…i…… Ω˛Ë, i……‰ ¥…‰ x……Æ˙…V… Ω˛…‰ M…B* ™…Ω˛ ∫…§… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë*
i…÷®… Ω˛Æ˙ ∫…®…™… v…®……«i®…… §…x…‰  °ÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰*  °ÚÆ˙ v…®…EÚ“ ¶…Æ˙‰ +∆n˘…V…
®…‰∆ §……‰±…‰- n˘‰J…x……, ®…È Æ˙‰±… ®…∆j…“ ∫…‰ EÚΩ˛ EÚÆ˙ Æ˙‰±…¥…‰ E‰Ú Æ˙‰∫]ı Ω˛…=∫… ®…‰∆
Ω˛“ Æ˙Ω˛⁄ƒM……* BEÚ  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙ §……‰±…‰, i…÷®Ω˛…Æ˙‰ ™…Ω˛…ƒ ∫……®……x… EÚ“ x…“±……®…“
i……‰ Ω˛…‰i…“ Ω˛…‰M…“* ®…‰V…, E÷Ú∫…“«, EÚ…Æ˙, EÚ…±…“x…* Ω˛®…‰∆ ¶…“  n˘±…¥……
n˘…‰* EÚΩ˛i…‰ Ω˛È  §…±…E÷Ú±… °Ú…‰EÚ]ı ®…‰∆ {…c V……i…“ Ω˛Ë*
x… ™…‰ ±……‰M… M…±…i… Ω˛È, x… <x…EÚ“ =®®…“n˘‰∆, C™……‰∆ EÚ <∫… i…∆j… ∫…‰ UÙx…
EÚÆ˙ Ω˛“ ™…‰ §……i…‰∆ <x… i…EÚ {…Ω˛÷ƒS…i…“ ΩÈ˛* ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“  ¥…¶……M… ®……x……‰ BEÚ
Ω˛Èb˜{…∆{… Ω˛Ë- +…+…‰, §……±]ı“ ¶…Æ˙ EÚÆ˙ ∫…÷ ¥…v……Bƒ +{…x…‰-+{…x……‰∆ EÚ…‰ n˘‰
b˜…±……‰* J……±…“ Ω˛…‰M…… i……‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ i……±……§… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“  S…∆i…… Ω˛Ë
 EÚ∫…‰? M…±…i… Ω˛È i……‰ ®…‰Æ˙‰ V…Ë∫…‰, V……‰ =x…EÚ“ =®®…“n˘… {…Æ˙ J…Ɖ˙ x…Ω˛”
=i…Æ˙i…‰ +…ËÆ˙ <∫…“ ±…B v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ ®…÷Z…∫…‰ ®…‰Æ˙‰ ∫…¶…“ ¥…‰ n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰ M…B Ω˛È
V……‰ ®…‰Æ˙‰  ±…B C™…… EÚ“ =®®…“n˘ ®…‰∆ l…‰*
{…i…… x…Ω˛” EÚ…Ëx…-∫…“  ∂…I…… ™…… ∫……ƒS…… Ω˛®…‰∆ ¥™… HÚM…i… ∫…∆§…∆v…… ∫…‰
GARBHANAL
+…M…‰ EÚ¶…“ ∫……‰S…x…‰ EÚ“ ®…÷Ω˛±…i… n˘‰M……* ™…Ω˛ Æ˙…π]ı≈¥™……{…“ ∫……‰S… Ω˛Ë*
|…v……x…®…∆j…“ =¥…«Æ˙EÚ EÚ…Æ˙J……x…… ±…M……BM…… i……‰ +{…x…‰ I…‰j… ®…‰∆- ¶…±…‰
Ω˛“ <±……EÚ… Æ˙‰ M…∫i……x… EÚ… Ω˛…‰, ™……  °ÚÆ˙ EÚ…Æ˙J……x…… {…Ω˛±…‰ ∫…‰ Ω˛“
®……ËV…⁄n˘ Ω˛…‰* x……M… Æ˙EÚ =d˜™…x… ®…∆j…“ Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…… ¶…±…‰ Æ˙‰ M…∫i……x… EÚ…
Ω˛…‰, ±…‰ EÚx… {……™…±…]ı |… ∂…I…h… EÚ“ <∆∫]ı“]ı¨⁄]ı ¥…Ω˛” J…÷±…‰M…“* <v…Æ˙
E‰Ú EÚ<« Æ˙…V…x…‰i…… ¶…“  n˘±… J……‰±… EÚÆ˙ ™…Ω˛ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È  EÚ {…∆ b˜i… V…“
 {…Æ˙J… 23

®…÷J™…®…∆j…“ §…x…‰, i……‰ •……¿h……‰∆ E‰Ú `ˆ…`ˆ Ω˛…‰ M…B Ω˛È* ∫E⁄Ú±… Eڅϱ…‰V… ®…‰∆
Ω˛Æ˙ i…“∫…Æ˙“ ¶…i…“« •……¿h……‰∆ EÚ“* |… i…¶…… i……‰ =xΩ˛” ®…‰∆ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë x…!
¶……Æ˙i…“™… < i…Ω˛…∫… ®…‰∆ V…§… ™……n˘¥… ¥…∆∂… +…™……, i……‰ ∫……Æ˙‰  ∫…{……Ω˛“
+…ËÆ˙ EÚ…∆∫]ı‰§…±… ™……n˘¥…* `ˆ“EÚ ¶…“ Ω˛Ë* +{…x……‰∆ x…‰  V…i……™…… Ω˛Ë i……‰  ®…±…‰ ™…… x…  ®…±…‰* ™…… +∫{…i……±… ®…‰∆ +{…x…‰-+{…x…‰  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙…‰∆ EÚ“
=x…E‰Ú  ±…B ¶…“ E÷ÚUÙ* {…Æ˙¥… Æ˙∂… ®…‰∆ ±…M…‰ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È, ™…Ω˛ ¶…⁄±… EÚÆ˙  EÚ n˘⁄∫…Æ˙‰ ®…Æ˙“V… ¶…“ +…{…E‰Ú
BEÚ  ®…j… §…ÈEÚ ®…‰∆ ÀΩ˛n˘“ + v…EÚ…Æ˙“ ΩÈ˛*  Ω˛∆n˘“ EÚ… EÚ…®… V……‰ n˘‰∂… ®…‰∆ <∫…“ n˘‰∂… E‰Ú x……M… Æ˙EÚ Ω˛È +…ËÆ˙ ¥…‰ ¶…“ +…{…∫…‰ =i…x…“ Ω˛“ ®……x…¥…“™… +{…‰I……
Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ i……‰ +…{…E‰Ú ∫……®…x…‰ Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… <xΩ˛‰∆ <i…x…… ¥…HÚ Æ˙J…i…‰ Ω˛È*
V…∞¸Æ˙  ®…±… V……i…… Ω˛Ë  EÚ ∫…¶…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ“  i…EÚc®…‰∆ EÚÆ˙ ±…‰∆*  n˘±±…“ <∫…E‰Ú B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ EÚ…Æ˙h… ¶…“ J……‰V…‰ V…… ∫…EÚi…‰ Ω˛È* n˘‰∂… V…§… +…V……n˘
{…Ω˛÷ƒS…i…‰ Ω˛“ =xΩ˛…Âx…‰ BEÚ +EÚ…n˘®…“ ∫…‰ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ Z…]ıEÚ  ±…™……* Ω˛÷+…, i……‰ ∫…k…… EÚ…∆O…‰∫… E‰Ú {……∫… +…<«* +…x…“ Ω˛“ l…“, C™……‰∆ EÚ ±…c…<«
BEÚ  n˘x… °Ú…‰x… +…™……* n˘÷+…-∫…±……®… J…i®… ¶…“ x…Ω˛” Ω˛÷<« l…“  EÚ ¥…‰ =∫…“ E‰Ú ®…÷E÷Ú]ı E‰Ú x…“S…‰ ±…c“ M…<« l…“* ∫…k…… +…i…‰ Ω˛“ J…‰±… ∂…÷∞¸ Ω˛÷+…- ®…È
+∫…±…“ EÚ…®… {…Æ˙ +… M…B- +…{… EÚÆ˙i…‰ C™…… Ω˛È? ®…Èx…‰ M……‰±…-®……‰±… +{…x…‰ I…‰j…, +{…x…“ ¶……π……, V…… i… ™…… +{…x…‰ ¶……<«-¶…i…“V……‰∆ E‰Ú  ±…B C™……
§…i……™…… +…ËÆ˙ ™…Ω˛ =xΩ˛‰∆ ∫…… Ω˛i™…, ∫…∆∫EfiÚ i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛⁄ƒ? V…Ë∫…‰-V…Ë∫…‰ Æ˙…π]ı≈
EÚ“ n˘÷ x…™…… EÚ“ i…Æ˙°Ú `ˆ‰±…x…‰ ±…M……  V…∫…E‰Ú +…‰Z…±… Ω˛…‰i…… M…™……, ¥…Ë∫…‰-¥…Ë∫…‰
 ±…B =xΩ˛…‰∆x…‰ +¶…“-+¶…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ Z…]ıEÚ… V™……n˘…i…Æ˙ ™…‰ ¥…‰ ±……‰M… Ω˛È +…∫…{……∫… E‰Ú ±……‰M… EÚ]ı…‰Æ˙… ±…‰EÚÆ˙
l……* ±…‰ EÚx… ¥…‰ J……‰n˘-J……‰n˘ EÚÆ˙ {…⁄UÙx…‰ +…M…‰ §…gi…‰ M…B- ®…‰Æ˙‰  ±…B C™……?
±…M…‰- Ω˛®……Æ˙‰  ±…B C™…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰?
 V…x…E‰ Ú {…‰ ] ı ¶…±…‰ x… ¶…⁄ J …‰ x…i…“V……* +…V… +{…x……‰∆ E‰Ú +…M…‰
EÚ…‰<« {……∫…  n˘±…¥…… n˘…‰ Æ˙‰±…¥…‰ EÚ…! Æ˙‰∫]ı Ω˛…‰∆,  n˘®……M… Ω˛Æ˙ ∫…®…™… ¶…⁄J……  EÚ∫…“ EÚ…‰ E÷ÚUÙ  n˘J……<« Ω˛“ x…Ω˛”
Ω˛…=∫… EÚÆ˙… n˘…‰* +…ËÆ˙ x…Ω˛” i……‰  Æ˙V…¥…Ê∂…x… n˘‰i……*
+…ËÆ˙ ∫…⁄J…… §…x…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë
i……‰ EÚÆ˙… n˘…‰M…‰ x…?
®…÷Z…‰ §…S…{…x… E‰Ú  n˘x… ™……n˘ +…i…‰ ΩÈ˛* Ω˛®……Æ˙‰
+…ËÆ˙ <∫…“ ±…B <xΩ˛∆‰  EÚ∫…“ Æ˙…V…v……x…“ EÚ“ ¶…⁄J…
M……ƒ¥… E‰Ú BEÚ S……S……  n˘±±…“ ®…‰∆ l…‰* ¶…“ n˘ ‰ ∂… EÚ“ Æ˙ … V…v……x…“ i…fi { i… ®…‰Æ˙… ™…EÚ“x… Ω˛Ë  EÚ ¶……Æ˙i…“™… Æ˙‰±… EÚ“
GARBHANAL

]ı‰±…“°Ú…‰x…  ¥…¶……M… ®…‰∆* ™…Ω˛ =x…  n˘x……‰∆ EÚ“
§……i… Ω˛Ë V…§… ]ı‰±…“°Ú…‰x… E‰Ú i……Æ˙  §…UÙi…‰ i……‰
l…‰, {…Æ˙ ]ı‰±…“°Ú…‰x… ∫……Ë-∫……Ë EÚ…‰∫… i…EÚ x…Ω˛”
Ω˛…‰i…… l……* =x…EÚ“ |… i…¶…… n˘‰ J…B  EÚ
=xΩ˛…‰∆x…‰  n˘±±…“ ®…‰∆ ¶…“ ¶…È∫…‰ {……±…“ Ω˛÷<« l…” +…ËÆ˙ M……ƒ¥… ®…‰∆ ¶…“* J…ËÆ˙,
®…È +∫…±…“ ®…÷q˘‰ {…Æ˙ +…i…… Ω˛⁄ƒ* V…Ω˛…ƒ Ω˛®……Æ˙‰ ∫……‰x…‰ E‰Ú  ±…B UÙ{{…Æ˙
]ı{…EÚi…… l……, =x…EÚ“ ¶…È∫… ®……‰]ı“  i…Æ˙{……±……‰∆ EÚ“ UÙ…ƒ¥… ®…‰∆ V…÷M……±…“
EÚÆ˙i…“ l…”* EÚ¶…“ ±……‰Ω˛‰ EÚ“ ∫……ƒEÚ±…‰∆ +… Æ˙Ω˛“ Ω˛È, i……‰ EÚ¶…“
]ı‰±…“°Ú…‰x… E‰Ú J…∆§…‰* ¥…‰ ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… l…‰* =xΩ˛…‰∆x…‰ i…÷Æ˙∆i… +{…x…‰
¶……<«-¶…i…“V……‰∆ EÚ“ +…¥……V… ∫…÷x… ±…“- ®…‰Æ˙‰  ±…B C™……? i……‰ ¥…‰ n˘}i…Æ˙
EÚ“ BEÚ-BEÚ S…“V… =x…E‰Ú  ±…B ®…÷Ω˛Ë™…… EÚÆ˙…x…‰ ±…M…‰*
 Ω˛∆n˘“ {…^ı“ ®…‰∆ i……‰ ™…Ω˛ ∫…Ω˛V… ®……x… ±…“ M…<« |…¥…fi k… Ω˛Ë* +∫{…i……±… ®…‰∆
+…{… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È i……‰ {…^ı“, M……‰±…“, ®…Æ˙Ω˛®… +{…x…‰  ±…B Ω˛“ x…Ω˛”,
n˘⁄Æ˙-n˘⁄Æ˙ i…EÚ E‰Ú  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙…‰∆ i…EÚ EÚ…‰ §……ƒ]ı n˘…‰* +∫…±…“ ®…Æ˙“V… EÚ…‰
x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…“* Æ˙…V…v……x…“ +…ËÆ˙ ∂…i……§n˘“ Æ˙‰±……‰∆ ®…‰∆
¶…⁄J…‰ ±……‰M… i……‰ x…Ω˛” Ω˛“ S…±…i…‰ Ω˛…‰∆M…‰*
¥…‰ S…±…i…‰ Ω˛È  V…xΩ˛‰∆ ™…Ω˛ BΩ˛∫……∫… Ω˛÷B
¶…“ ¥…π……Á Ω˛…‰ M…B Ω˛…‰∆M…‰  EÚ ¶…⁄J… ®…‰∆
EËÚ∫…“ ®…Æ˙…‰c =`ˆi…“ Ω˛Ë ™…… J……x…… n˘‰J…i…‰ Ω˛“ ¶…⁄J…… +…n˘®…“ ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ Ω˛“ x…Ω˛”
J……i……, +…ƒJ……‰∆ ∫…‰ ¶…“ J……x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë*  °ÚÆ˙ <x…EÚ…‰ <i…x……
J……x…… {…Æ˙…‰∫…… C™……‰∆ V……i…… Ω˛Ë? V…⁄∫…, x……∂i……, S……™…, EÚ…Ï°Ú“, ∫…⁄{…, ¥…‰V…,
x……Ïx…¥…‰V…, n˘Ω˛“, +…<∫GÚ“®…,  ®…`ˆ…<« +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ∫……È°Ú* +…ËÆ˙ ∫…÷§…Ω˛ Ω˛…‰x…‰
∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ +M…±…“ ∫…÷§…Ω˛ E‰Ú +…b˜«Æ˙* V™……n˘…i…Æ˙ ™…‰ ¥…‰ ±……‰M… Ω˛È  V…x…E‰Ú
{…‰]ı ¶…±…‰ x… ¶…⁄J…‰ Ω˛…‰∆,  n˘®……M… Ω˛Æ˙ ∫…®…™… ¶…⁄J…… +…ËÆ˙ ∫…⁄J…… §…x…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë
+…ËÆ˙ <∫…“ ±…B <xΩ˛∆‰  EÚ∫…“ ¶…“ n˘‰∂… EÚ“ Æ˙…V…v……x…“ i…fi{i… x…Ω˛” EÚÆ˙
∫…EÚi…“*
EÚ<« i…Æ˙Ω˛ E‰Ú +x…÷¶…¥… Ω˛È <∫… J……x…‰ +…ËÆ˙  J…±……x…‰ EÚ“ ¥™…¥…∫l…… EÚ…‰
±…‰EÚÆ˙* E÷ÚUÙ J……i…‰ EÚ®… Ω˛È,  §…M……ci…‰ V™……n˘… Ω˛È* =xΩ˛‰∆ b˜…ÏC]ıÆ˙ x…‰ {…x…“Æ˙
24 {…Æ˙J…
J……x…‰ EÚ…‰ ®…x……  EÚ™…… Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… ∂…i……§n˘“ EÚ… C™……‰∆ UÙ…‰c‰! {…⁄Æ˙‰ {…Ë∫…‰ V……‰
 n˘B Ω˛È*  §…±…E÷Ú±… `ˆ“EÚ* ±…‰ EÚx… J……Bƒ i……‰ J……EÚÆ˙ EÚÆ˙ V…⁄`ˆ… EÚÆ˙E‰Ú
C™……‰∆ UÙ…‰c  n˘™……? {…Æ˙…ƒ`ˆ… ®…x…… Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… =∫…‰ ¶…“ B‰∫…“-i…Ë∫…“ EÚÆ˙E‰Ú
+…v…… Ω˛“ J……™……* +…<∫…GÚ“®… ¶…“ ®…x…… x…Ω˛” EÚ“* Æ˙J…“-Æ˙J…“  {…P…±…
M…<«* ±…‰ EÚx… =x…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ ∫…∆i……‰π… Ω˛Ë  EÚ {…⁄Æ˙‰ {…Ë∫…‰ ¥…∫…⁄±…x…… =x…EÚ…
Ω˛EÚ Ω˛Ë* BEÚ +…ËÆ˙ ∫…VV…x… EÚ…‰ P…Æ˙ {…Æ˙ ®……∆∫…-®…÷M……« J……x…… ®…x…… Ω˛Ë, +i…:
™…Ω˛…ƒ §……Æ˙-§……Æ˙ +…b˜«Æ˙ n˘‰i…‰ Ω˛È- ¶…÷x…… Ω˛÷+… ®…÷M……« S…… Ω˛B- i…Æ˙“¥……±…… x…Ω˛”*
J……x…… §……n˘ ®…‰∆ i…Æ˙“ ®…UÙ±…“ E‰Ú ∫……l… J……>ƒM……* +Æ˙‰ ¶……<«* <i…x…… §…c…
¶…÷x…… Ω˛÷+… ®…÷M……« J……x…‰ E‰Ú §……n˘ J……x…‰ EÚ…‰ {…‰]ı EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ ±……+…‰‰M…‰? +…{…
n˘‰J…i…‰ V……<B* ]ı‰§…÷±… {…Æ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰ ∫…§… E÷ÚUÙ ®…ƒM…¥……  ±…™…… Ω˛Ë* ¥…‰V…,
x……Ïx…¥…‰V… ∫…¶…“* V…§… b˜EÚ…Æ˙ ±……‰, i……‰ {…⁄Æ˙… E‰Ú §…x… +®……‰ x…™…… EÚ“ ¶…¶…EÚ
∫…‰ ¶…Æ˙ M…™……* ±…‰ EÚx… +¶…“ v…Ë™…« ∫…‰ n˘‰J…i…‰ Æ˙ Ω˛B* J……x…… J…i®… EÚÆ˙
=xΩ˛…‰∆x…‰ °Ú∫]ı«-Bb˜-x…÷®…… ®…‰ b˜EÚ±… §……ÏC∫…  x…EÚ…±……* ∂……™…n˘ <∆∫…÷ ±…x… EÚ…
<∆V…‰C∂…x… Ω˛…‰M……* n˘…‰x……‰∆ ®……‰]ı“ V……ƒP……‰∆ ®…‰∆ ±…∆§…“-±…∆§…“ ∫…÷<™……ƒ P…÷∫…‰c” +…ËÆ˙
 S…i… Ω˛…‰ EÚÆ˙ ∫……‰ M…B*  V…i…x…… J……x…… <x…EÚ… ∂…Æ˙“Æ˙ §…n˘…«∂i… x…Ω˛” EÚÆ˙i……,
=∫…∫…‰ EÚ<« M…÷x…… V™……n˘… ™…‰ n˘¥……<™……‰∆ E‰Ú §…⁄i…‰ J……i…‰ Ω˛È* {…i…… x…Ω˛” V…“¶… E‰Ú
S…]ıEÚ…Æ˙‰ EÚ“ J…… i…Æ˙ ™…… J……x…‰ E‰Ú {…Ë∫…‰ ¥…∫…⁄±…x…‰ E‰Ú  ±…B* ®…÷Z…‰ Ω˛…±… Ω˛“ ®…‰∆
{…g“ BEÚ §……i… ™……n˘ +… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë,  V…∫…®…‰∆ BEÚ =¶…Æ˙i…“ x…… ™…EÚ… EÚ…
EÚΩ˛x…… l……  EÚ ®…È J……i…“ i……‰ J…⁄§… Ω˛⁄ƒ, {…Æ˙ M…±…‰ ®…‰∆ =ƒM…±…“ b˜…±… EÚÆ˙ =∫…‰
=±…]ı“ EÚÆ˙ n˘‰i…“ Ω⁄ƒ˛* V…“¶… EÚ…‰ ∫¥……n˘  ®…±… V……i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ ¶…“ `ˆ“EÚ
§…x…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë*  EÚi…x…… ¥…“¶…i∫… o˘∂™… Ω˛Ë!
B‰∫…“ Ω˛“ BEÚ ™……j…… ®…‰∆ +…∫…{……∫… E÷ÚUÙ V……{……x…“ §…Ë`ˆ‰ l…‰* {…Ω˛±…… x……∂i……-
V…⁄∫… i……‰ =xΩ˛…‰∆x…‰ J…÷∂…“-J…÷∂…“  ±…™…… +…ËÆ˙ {…ËÆ˙ {…∫……Æ˙ EÚÆ˙ Z…{…EÚ“ ±…‰x…‰
±…M…‰* ±…‰ EÚx… Z…{…EÚ“ i……‰ ∫…§… ±…‰∆ V…§… §…‰™…Æ˙‰ ±…‰x…‰ n˘‰∆* J……x…‰ EÚ“ ]ı≈…ϱ…“
+…v…… P…∆]ı‰ §……n˘  °ÚÆ˙ Ω˛… V…Æ˙ l…“* J……x……? ∫…¶…“ x…‰ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ“ i…Æ˙°Ú
n˘‰J……,  °ÚÆ˙ ¥™…∆M™… ∫…‰ ®…÷∫EÚÆ˙…x…‰ ±…M…‰* =x…EÚ“ §……i…S…“i… EÚ…  x…πEÚπ…« ™…Ω˛
l……- <i…x…… EËÚ∫…‰ J……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ <i…x…… J……x…‰ E‰Ú §……n˘ i……‰ n˘…‰  n˘x…
i…EÚ x…Ω˛” J……™…… V……BM……* V……‰ =xΩ˛…‰∆x…‰ x…Ω˛” EÚΩ˛…, ¥…Ω˛ ™…Ω˛ l……  EÚ ¥……EÚ<«
¶……Æ˙i… ¶…÷CJ…c…‰∆ EÚ… n˘‰∂… Ω˛Ë* EÚ…∂…! ®……‰]ı‰ {…‰]ı¥……±…‰ ®…‰Æ˙‰  Ω˛∆n˘÷∫i……x…“ n˘…‰∫i…
¶…“ ∫…÷x…-∫…®…Z… {……i…‰ ™…Ω˛ ∫…§…* |…∂x… =`ˆi…… Ω˛Ë  EÚ <i…x…“ J…÷Æ˙…EÚ EÚ…
®……x…n˘∆b˜  EÚ∫… ∫…¥…Ê ∫…‰ +…ËÆ˙  EÚx…E‰Ú {…‰]ı E‰Ú +…™…i…x… ∫…‰  x…v……« Æ˙i…  EÚ™……
M…™…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™… n˘ <∫…®…‰∆ ∫…‰ +®…⁄®…x… §…Æ˙§……n˘ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…… i…“∫…-S……±…“∫…
|… i…∂…i… J……x…… EÚ®… EÚÆ˙E‰Ú =i…x…‰ Ω˛“ {…Ë∫…‰  ]ıEÚ]ı ®…‰∆ EÚ®… EÚÆ˙  n˘B
V……Bƒ, i……‰ C™…… ™…Ω˛ Æ˙…π]ı≈“™…  Ω˛i… ®…‰∆ x…Ω˛” Ω˛…‰M……? EÚ®… ∫…‰ EÚ®… +z…
EÚ… +{…®……x… i……‰ x…Ω˛” Ω˛…‰M……* ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ ®…‰ b˜EÚ±… ®……x…n˘∆b˜…‰∆ ∫…‰
¶…“ EÚ®… J……x…… ™…… j…™……‰∆ E‰Ú  Ω˛i… ®…‰∆ Æ˙Ω˛‰M……* ™…Ω˛ ∫……Æ˙… ¥…M…« V…∞¸Æ˙i…
∫…‰ V™……n˘… J……x…‰ EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ EÚ“ §…“®…… Æ˙™……‰∆ EÚ…
 ∂…EÚ…Æ˙ Ω˛Ë*
BEÚ {…I… +…ËÆ˙* B‰∫…“ M…… c™……ƒ V…Ω˛…ƒ ¶…“ Ø˚EÚi…“ Ω˛È, UÙ…‰]ı‰-UÙ…‰]ı‰
§…SS…‰ ¶…⁄J…“ +…ƒJ……‰∆ ∫…‰ n˘…Ëci…‰ Ω˛È* =xΩ˛‰∆ {…i…… Ω˛Ë  EÚ <x… ]ı‰≈x……‰∆ E‰Ú
™……j…“ <i…x…… J…… Ω˛“ x…Ω˛” ∫…EÚi…‰* =x…EÚ“ V…⁄`ˆ“ {±…‰]ı…‰∆ ∫…‰ <x…
M…Æ˙“§……‰∆ EÚ… {…⁄Æ˙…  n˘x… EÚ]ı ∫…EÚi…… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ ¶…“ x…Ω˛”* =∫…
§…S…‰ Ω˛÷B J……x…‰ EÚ…‰ ¶…“ =xΩ˛‰∆ x…Ω˛” ±…‰x…‰ n˘‰∆M…‰* ∂…i……§n˘“ EÚ“ Æ˙…Ëx…EÚ
i……‰  §…M…c‰M…“ Ω˛“, S……‰Æ˙“ EÚ… b˜Æ˙ ¶…“ Ω˛Ë* ™… n˘ ™…‰ ™……j…“ =∫… §…S…‰ Ω˛÷B
J……x…‰ EÚ…‰ P…Æ˙ ±…‰ V……Bƒ, i……‰ ¶…“ EÚ…‰<« §…÷Æ˙…<« x…Ω˛” Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛
EÚÆ˙x…… <∫… S……‰Æ˙ ¥…M…« E‰Ú +…i®…∫…®®……x… E‰Ú  J…±……°Ú Ω˛Ë* B‰∫…‰
=n˘…Ω˛Æ˙h… Ω˛®……Æ˙‰ ∫…®……V… ®…‰∆ +…ËÆ˙ ¶…“ Ω˛È V……‰ J……x…‰ EÚ“ l……±…“ ®…‰∆ E÷ÚUÙ
∫…§V…“, n˘…±…, Æ˙…‰]ı“ V……x…§…⁄Z… EÚÆ˙ UÙ…‰c n˘‰i…‰ Ω˛ËÈ* BEÚ B‰∫…‰ Ω˛“  ®…j…
EÚ…‰ ]ı…‰EÚx…‰ {…Æ˙ =x…EÚ… ]ıEÚ…-∫…… V…§……¥…  ®…±……- l……±…“ EÚ…‰ {…⁄Æ˙“
i…Æ˙Ω˛ ∫……°Ú EÚÆ˙x…… ¶…÷CJ…c{…x…‰ EÚ“  x…∂……x…“ Ω˛Ë*
{…i…… x…Ω˛” Ω˛®… EÚ…Ëx…-∫…… ®…x…÷π™… §…x…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* +∆O…‰V…“ §……‰±…i…‰,
x…l…÷B °÷Ú±……i…‰, §……‰Æ˙“-∫…… {…‰]ı +…ËÆ˙ <i…x…… E÷ÚUÙ J……x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘
§…‰™…Æ˙…‰∆ {…Æ˙  S…±±……i…‰, =xΩ˛‰∆ §……i…-§……i… {…Æ˙ ∂…>Æ˙  ∫…J……i…‰* <xΩ˛‰∆
n˘‰J… EÚÆ˙ ±…M…i…… Ω˛Ë ™…‰ ™……j…… E‰Ú  ±…B EÚ®…, J……x…‰ +…ËÆ˙
EÚ…‰ ∂…EÚ…+…‰∆ ®…‰∆ §…S…“ ∫……®…∆i…∂……Ω˛“ E‰Ú |…n˘∂…«x… E‰Ú  ±…B Æ˙…V…v……x…“
BC∫…|…‰‰∫… ®…‰∆ ∫…°ÚÆ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* ∂…>Æ˙ +…ËÆ˙  ∂…I…… EÚ… ®…i…±…§… {…⁄Æ˙“
i…Æ˙Ω˛ J……x…‰ EÚ… ={…™……‰M… EÚÆ˙x…… Ω˛Ë ™…… =∫…‰  EÚ∫…“ +∆v… ¥…∂¥……∫… E‰Ú
i…Ω˛i… V…⁄`ˆ… UÙ…‰cx……?
∂……™…n˘ <xΩ˛” E‰Ú  ±…B +…S……™…« Æ˙…®…S…∆n˘ ∂…÷C±… x…‰ EÚΩ˛… Ω˛Ë  EÚ ®……‰]ı‰
±……‰M……‰∆! ™… n˘ i…÷®… E÷ÚUÙ {…i…±…‰ Ω˛…‰ V……i…‰, EÚ®… J……i…‰, i……‰ x… V……x…‰
 EÚi…x…“ `ˆ`ˆ Æ˙™……‰∆ {…Æ˙ ®……∆∫… S…g V……i……!
GARBHANAL
n˘}i…Æ˙ ®…‰∆ v…®…«
Æ˙…‰V…-Æ˙…‰V… B‰∫…‰ +x…÷¶…¥……‰∆ ∫…‰ M…÷V…Æ˙i…… Ω˛⁄ƒ  EÚ x… S……Ω˛i…‰ Ω˛÷B ¶…“ v…®…«
E‰Ú  J…±……°Ú §……‰±…x…‰ E‰Ú  ±…B ®…V…§…⁄Æ˙ Ω⁄ƒ˛*  ¥…∂…‰π…EÚÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“
n˘}i…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ i……‰ ®…÷Z…‰ =∫…EÚ“ |……∫…∆ M…EÚi…… EÚ… BEÚ ¶…“ EÚ…Æ˙h… x…V…Æ˙
 x…Ω˛” +…i……* +…V…EÚ±… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ… EÚ…‰<« EÚI… B‰∫…… x…Ω˛”  ®…±…‰M……
V…Ω˛…ƒ EÚ∆{™…⁄]ıÆ˙ x… Æ˙J…… Ω˛…‰* BEÚ ¥…HÚ ®…‰∆ ]ı…<{…Æ˙…<]ıÆ˙ ∫…‰ ¶…“
V™……n˘…* ∂……™…n˘ EÚ∆{™…⁄]ıÆ˙ x… Ω˛…‰x…… Ω˛“ +§… J…§…Æ˙ ®……x…“ V……B*
`ˆ“EÚ ¶…“ Ω˛Ë* x…<« i…EÚx…“EÚ E‰Ú ∫……l… i…∆j… EÚ… i……±…®…‰±… ∫…§…E‰Ú  Ω˛i…
®…‰∆ Ω˛“ Ω˛Ë* Æ˙‰±…M……c“, Ω˛¥……<« V…Ω˛…V… ®…∆‰ +…Æ˙I…h… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ +x…‰EÚ…‰∆
Æ˙…π]ı≈“™…-+∆i…Æ˙Æ˙…π]ı≈“™… ∫…⁄S…x……, Y……x…, {…Æ˙“I……, {… Æ˙h……®… +… n˘ ®…‰∆
EÚ∆{™…⁄]ıÆ˙ x…‰  ¥…±…I…h… ™……‰M…n˘…x…  n˘™…… Ω˛Ë*
±…‰ EÚx… <∫…EÚ… BEÚ n˘⁄∫…Æ˙… {…I… ±…M…¶…M… ¶…™…¶…“i… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* EÚ<«
+°Ú∫…Æ˙…‰∆ E‰Ú EÚI… ®…‰∆ ∫……®…x…‰ EÚ∆{™…⁄]ıÆ˙ EÚ“ ∫GÚ“x… {…Æ˙ i…Èi…“∫… EÚÆ˙…‰c
n˘‰¥…i……+…‰∆ E‰Ú  S…j… §……Æ˙“-§……Æ˙“ ∫…‰ =i…Æ˙i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È* EÚ¶…“ ∂…∆EÚÆ˙
V…“  j…∂…⁄±… E‰Ú ∫……l…, i……‰ EÚ¶…“ EfiÚπh… V…“
®……J…x… J……i…‰ Ω˛÷B i……‰ +M…±…‰ {…±… §…V…Æ˙∆M…
§…±…“ {…Ω˛…c =`ˆ…B* V…… Ω˛Æ˙ Ω˛Ë, ®…‰Æ˙“ +…ƒJ…‰∆
¶…“ =v…Æ˙ +…i…“-V……i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛È +…ËÆ˙ ®…È
 V…x…E‰Ú {……∫… +…™…… Ω˛⁄ƒ, =x…EÚ“ ¶…“* {…Ω˛±…… v…… ®…«EÚ i……‰i……Æ˙∆]ıi… EÚ…
®……ËEÚ… {……i…‰ Ω˛“ ¥…‰ ∏…r˘… ¶… HÚ ®…‰∆ i…ËÆ˙x…‰,
EÚ…‰<« +l…« x…Ω˛”, V……‰
=i…Æ˙…x…‰ ±…M…i…‰ Ω˛Ë* ®…“ ]ı∆M… E‰Ú BV…‰∆b˜… ∫…‰
{…Ω˛±…‰ Ω˛“ ¥…‰ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ M…B* ™…Ω˛ =c“∫…… E‰Ú
V…M…z……l… ®… xn˘Æ˙ EÚ… o˘∂™… Ω˛Ë* {…Ω˛±…‰ ®…‰Æ˙‰ ∫…®…Z… +…B +…ËÆ˙ x…
{……∫… <∫… ¶…V…x… EÚ…  ∫…°«Ú +…Ï b˜™……‰ l……*
+§… ∫…“b˜“ §…x… M…<« Ω˛Ë* +SUÙ… Ω˛Ë x…?
GARBHANAL
∫GÚ“x… {…Æ˙ ¶… HÚ ®…‰∆ >§…“ ∫…i…Æ˙∆M…“
x…i…« EÚ™……ƒ l…”* ¥…‰ §……‰±…i…‰ Ω˛“ M…B- ™…Ω˛ ¶…⁄±…
EÚÆ˙  EÚ ®…È BEÚ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ EÚ…®… EÚ“ ®…“ ]ı∆M…
®…‰∆ +…™…… Ω˛⁄ƒ* =x…∫…‰ |…‰Æ˙h…… {……EÚÆ˙ ¥…Ω˛” §…Ë`ˆ‰
BEÚ +…ËÆ˙ v…®…«{…÷Ø˚π… x…‰ EÚ…®……J™…… n˘‰¥…“ {…Æ˙ |…¥…S…x… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙
 n˘™……* ∫……Æ˙“ ®…“ ]ı∆M… UÙ…‰]ı‰ ∫…‰ ∫…i∫…∆M… ®…‰∆ §…n˘±… M…<«* BEÚ +…ËÆ˙
EÚI… ®…‰∆ P…÷∫…i…… Ω˛⁄ƒ* ¥…Ω˛…ƒ ¶…“ ¶…V…x… {……∂¥…« ∫…∆M…“i… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ S…±…
Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ™… n˘ +…¥……V… i…‰V… Ω˛÷<«, i……‰ {…“c… =∫…“ Æ˙}i……Æ˙ ∫…‰ §…gi…“
V……i…“ Ω˛Ë* V……<B, §…S… EÚÆ˙ EÚΩ˛…ƒ V……BƒM…‰?
™…‰ ∫…¶…“ ®…‰Æ˙‰  ®…j… Ω˛È* <x…EÚ“ ∫…n˘¬¶……¥…x……Bƒ ¶…M…¥……x… E‰Ú ∫……l… Ω˛È
+…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ <x…E‰Ú* <x…EÚ…‰ ¶… HÚ ®…‰∆ b˜⁄§…x…‰ EÚ… {…⁄Æ˙… Ω˛EÚ Ω˛Ë, ±…‰ EÚx…
+{…x…‰-+{…x…‰ P…Æ˙ ®…‰∆, x…  EÚ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ n˘}i…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ +…ËÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“
EÚ∆{™…⁄]ıÆ˙ E‰Ú §…⁄i…‰* ∂……™…n˘ ™…‰ ∫…¶…“ ±……‰M… J…Æ˙“n˘ °ÚÆ˙…‰Ji…, ∂…‰™…Æ˙
§……V……Æ˙ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ v…®…«-EÚ®…« ∫…¶…“ E÷ÚUÙ n˘}i…Æ˙ E‰Ú ∫…®…™… ®…‰∆ Ω˛“
{…Æ˙J… 25
 x…{…]ı… n˘‰x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È  V…∫…∫…‰  EÚ  x…V…“ ∫…®…™… ®…‰∆ E÷ÚUÙ  x…V…“  EÚ∫®… EÚ“
 °Ú±®…‰∆ n˘‰J… ∫…E‰Ú∆*  {…UÙ±…‰  n˘x……‰∆ <«-®…‰±… {…Æ˙ ±…n˘‰ v…®…« x…‰ +…ËÆ˙ ¶…“
¶…™…¶…“i… EÚÆ˙  n˘™…… Ω˛Ë* ®…Ω˛…Æ˙…π]ı≈¥……±…‰ M…h…‰∂… EÚ“ ¶… HÚ ®…‰∆ b˜⁄§…‰ <«-®…‰±…
{…Æ˙ M…h…‰∂… E‰Ú  S…j… ¶…‰V…i…‰ Ω˛È, i……‰ ®…l…÷Æ˙…¥……±…‰ EfiÚπh… V…“ E‰Ú* <x…  S…j……‰∆ E‰Ú
∫……l… x…B ¥…π…« EÚ… ∫…∆n˘‰∂… EÚ®… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, v…®…« EÚ… ∫…∆n˘‰∂… V™……n˘…* C™……‰∆ EÚ
v…®…« +{…x…‰ +∆n˘Æ˙ Z……ƒEÚx…‰ ™……  x…V…“ +…∫l…… E‰Ú §…V……™…  n˘J……¥…‰ EÚ“
∫…∆∫EfiÚ i… ®…‰∆ ∂…… ®…±… Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˛Ë, +i…: ™…Ω˛ ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ ¥…‰ ™…Ω˛
∫…§…  n˘J……x…‰ E‰Ú  ±…B V™……n˘… EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰∆  EÚ i…÷®… ®…÷Z…‰ §…‰<«®……x… ¶…±…‰ Ω˛“
∫…®…Z……‰ ®…È Ω˛⁄ƒ §…c… v…… ®…«EÚ +…n˘®…“*
±…‰ EÚx… +∆i… ™…Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛Ë* BEÚ
¥… Æ˙π`ˆ + v…EÚ…Æ˙“ Æ˙…‰V……x……
{…Æ˙∆{…Æ˙…M…i… {…⁄V……-{……`ˆ ¶…“ n˘}i…Æ˙ ®…‰∆
Ω˛“ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* M…x…“®…i… ™…Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ ¥…‰
™…Ω˛ {…⁄V……-{……`ˆ ±…∆S… ]ı…<®… ®…‰∆ EÚÆ˙i…‰
x… i……‰ §…SS……‰∆ EÚ“ Ω˛È* =x…EÚ… S…{…Æ˙…∫…“ {…⁄Æ˙“ ∏…r˘… ∫…‰
∫……Æ˙… ∫……®……x…, S……ËEÚ“ {…Æ˙ Æ˙J… n˘‰i……
Ω˛Ë, +M…Æ˙§… k…™……ƒ ∫…V…… n‰˘i…… Ω˲* ¥…‰
=xΩ˛ ‰ ∆ EÚ…‰ < « x…Ë   i…EÚ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ EÚ…®… E‰Ú  ±…B i……‰ ∫……Æ˙“
 ∂…I…… n˘‰ {……B* =©… {…c“ Ω˛Ë* {…⁄V……-{……`ˆ ¶…“ V…∞¸Æ˙“
Ω˲* =x…EÚ… EÚΩ˛x…… l……  EÚ ¶…V…x…-
EÚ“i…«x… EÚ“ ™…Ω˛  ∂…I…… =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰
®……i……- {…i…… ∫…‰ {……<« Ω˲* +…V… E‰Ú
®……ƒ-§……{… E‰Ú {……∫… ∫…®…™… x…Ω˛” Ω˛Ë, +i…: ™…Ω˛ EÚ…®… ∫E⁄Ú±… E‰Ú Ω˛¥……±…‰ EÚÆ˙x…‰
±…M…‰ Ω˛È - V……‰ M…±…i… Ω˲* ®…‰Æ˙… ®……x…x…… Ω˲  EÚ B‰∫…“ v…… ®…«EÚ i……‰i……Æ˙∆]ıi… EÚ…
EÚ…‰<« +l…« x…Ω˛”, V……‰ x… i……‰ §…SS……‰∆ EÚ“ ∫…®…Z… +…B +…ËÆ˙ x… =xΩ˛‰∆ EÚ…‰<«
x…Ë i…EÚ  ∂…I…… n˘‰ {……B*
§…S…{…x… ®…‰∆ Ω˛®……Æ˙‰ {……`ˆ¨GÚ®… ®…‰∆ BEÚ EÚΩ˛…x…“ l…“,  V…∫…®…‰∆ n˘…‰ ¶…HÚ i…“l…«
EÚÆ˙x…‰  x…EÚ±…i…‰ Ω˛È* Æ˙…∫i…‰ ®…‰∆ =xΩ˛‰∆ BEÚ n˘“x…-n˘÷ J…™……Æ˙…  ®…±……* {…Ω˛±…… i……‰
=∫…‰ n˘÷iEÚ…Æ˙i…‰ Ω˛÷B +…M…‰ §…g M…™……, ™…Ω˛ EÚΩ˛i…‰ Ω˛÷B  EÚ <«∂¥…Æ˙ E‰Ú n˘∂…«x…
EÚ…‰  x…EÚ±…… Ω˛⁄ƒ <∫…EÚ“ ∫…‰¥…… ®…‰∆ C™……‰∆ ¥…HÚ §…Æ˙§……n˘ EÚ∞¸Ï∆? ±…‰ EÚx… n˘⁄∫…Æ˙‰
EÚ…‰ <«∂¥…Æ˙ E‰Ú n˘∂…«x… ∫…‰ V…∞¸Æ˙“ <∫… n˘÷ J…™……Æ˙‰ EÚ“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙x…… ±…M……*
™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ i…§… i…EÚ {…Ω˛±…… <«∂¥…Æ˙ EÚ“ ∏…r˘… ®…‰∆ {…÷π{… S…g… EÚÆ˙ ±……Ë]ı
26 {…Æ˙J…
EÚÆ˙ ¶…“ +… M…™……* n⁄˘∫…Ɖ˙ x…‰ §…i……™……  EÚ =∫…x…‰ ¶…“ <«∂¥…Æ˙ E‰Ú n˘∂…«x… EÚÆ˙
 ±…™…‰ ΩÈ˛ - =∫…x…‰ <«∂¥…Æ˙ EÚ…‰ n÷˘ J…™……Ɖ˙ EÚ“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙i…‰ ˛Ω÷˛B +{…x…‰
+…∫…{……∫… Ω˛Æ˙ V…M…Ω˛ n˘‰J…… l……* v…®…«  ∂…I…… EÚ“ +¥…ËY…… x…EÚ, ∂…÷πEÚ
{…÷∫i…EÚ…‰∆ E‰Ú §…V……™… ™… n˘ B‰∫…‰ ®…⁄±™……‰∆ EÚ“ ∫…Æ˙∫… EÚΩ˛…x…“ §…SS……‰∆ EÚ…‰ {…g…<«
V……B, i……‰  EÚi…x…… +SUÙ… Ω˛…‰*
∫…{…x……‰∆ ®…‰∆  ¥…n˘‰∂…
Ω˛…±… E‰Ú M…fiΩ˛ ™…÷r˘ ®…‰∆ v¥…∫i… n‰˘∂…… E‰Ú {…÷x… x…«®……«h… E‰Ú  ±…B V……x…‰ ¥……±……‰∆ EÚ“
±……<x… ®…‰∆ ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú ∫…ËEÚc˜… =SS… {…n˘∫l… + v…EÚ…Æ˙“ ¶…“ ±…M…‰
Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È* M……ËÆ˙ EÚ“ V…B, ™…‰ §…‰Æ˙…‰V…M……Æ˙ x…Ω˛” Ω˛È V……‰ EÚ…®… EÚ“ i…±……∂… ®…‰∆
EÚΩ˛” ¶…“, E÷ÚUÙ ¶…“ EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰∆* ™…‰ ¥…‰ =SS… {…n˘∫l… + v…EÚ…Æ˙“ Ω˛È
V……‰ + J…±… ¶……Æ˙i…“™… ∫…‰¥……+…‰∆ ®…‰∆ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘  {…UÙ±…‰ n˘ ∫…™……‰∆ ∫……±……‰∆
∫…‰  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“ §…Ω˛…x…‰,  n˘±±…“, ®…÷®§…<«, EÚ…‰±…EÚk…… V…Ë∫…‰ ®…Ω˛…x…M…Æ˙…‰∆ ®…‰∆
§…Ë`ˆ‰ Ω˛÷B Ω˛È* <xΩ˛‰∆ +∫…®…,  j…{…÷Æ˙…, EÚ∂®…“Æ˙ i……‰ UÙ…‰ cB, EÚΩ˛” ¶…“ §……Ω˛Æ˙
V……x…‰ E‰Ú  ±…B EÚΩ˛…‰ i……‰ ™…‰ V…®…“x… +…∫…®……x… BEÚ EÚÆ˙ n˘‰∆M…‰* BEÚ ∫…‰ BEÚ
§…c“ §…“®……Æ˙“,  ¥…{…n˘…+…‰∆ E‰Ú ∫…]ı“« °ÚE‰Ú]ı <xΩ˛‰∆ ™…… <x…E‰Ú ∫…∆§…∆ v…™……‰∆ EÚ…‰
P…‰Æ˙ ±…‰∆M…‰* §…S…… Ω˛÷+… EÚ…®… <x…E‰Ú +…EÚ… EÚÆ˙ n˘‰∆M…‰* Ω˛…ƒ, =i…x…“ Ω˛“
i…i{…Æ˙i…… ∫…‰ ™…‰ n˘‰∂… EÚ“ ∫…“®……+…‰∆ EÚ…‰ ±……ƒP…x…‰ EÚ… ®……ËEÚ… x…Ω˛” S…⁄E‰Ú∆M…‰-
 ¥…∂…‰π…EÚÆ˙ ™…⁄Æ˙…‰{…, +®…‰ Æ˙EÚ…, V……{……x… E÷ÚUÙ b˜“B, E÷ÚUÙ ¥…C∫…«, E÷ÚUÙ
 ¥…n˘‰∂… ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ… Æ˙…˧…*
EÚ¶…“-EÚ¶…“ <x…®…‰∆ ∫…‰ E÷ÚUÙ ¶……‰±…‰{…x… ®…‰∆ ™…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È  EÚ ™…Ω˛…ƒ  ®…±…i……
Ω˛“ C™…… Ω˛Ë? E÷ÚUÙ  n˘x… §……Ω˛Æ˙ Æ˙Ω˛ ±…‰∆M…‰, i……‰ E÷ÚUÙ §…S…i… Ω˛…‰ V……BM…“*
n˘Æ˙+∫…±…, ∫…÷ ¥…v……+…‰∆, V…“¥…x… ∫i…Æ˙ EÚ“ <x…EÚ“ EÚ±{…x…… +…ËÆ˙ n˘‰∂… EÚ“
V…®…“x…“ Ω˛EÚ“EÚi… ®…‰∆ <i…x…… +∆i…Æ˙ Ω˛Ë  EÚ =∫…‰ ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ +{…x…‰ EÚ…‰
 M…Æ˙¥…“ Æ˙J… EÚÆ˙ ¶…“ {…⁄Æ˙… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…“* ¥…‰i…x… +…™……‰M… x…‰ ™…Ω˛  EÚ™……
¶…“ Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… <x…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙…‰∆ {…Æ˙ ∫…∆i……‰π… +¶…“ ¶…“ x…Ω˛” Ω˛Ë* n˘…‰ i…“x… ∫……±…
{…Ω˛±…‰  n˘±±…“ E‰Ú BEÚ Æ˙…π]ı≈“™… +J…§……Æ˙ x…‰ BEÚ ∫…¥…Ê EÚÆ˙E‰Ú §…i……™…… l……
 EÚ ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú ∫…∆™…÷HÚ ∫… S…¥… E‰Ú +…∫…{……∫… i…EÚ E‰Ú + v…EÚ… Æ˙™……‰∆
EÚ… V…“¥…x… ∫i…Æ˙ §…c‰ ∫…‰ §…c‰ Æ˙…V…x…‰i…… ∫…‰ §…‰Ω˛i…Æ˙ Ω˛Ë-  ¥…n˘‰∂…“ ∂…Æ˙…§…‰∆ Ω˛…‰∆ ™……
P…Æ˙ E‰Ú `ˆ…`ˆ-§……]ı ™…… §…SS……‰∆ EÚ“  x…™…÷ HÚ™……ƒ,  ¥…∂…‰π…EÚÆ˙ §…Ω˛÷Æ˙…π]ı≈“™…
EÚ∆{… x…™……‰∆ ®…‰∆ ™……  ¥…n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ ±…M……x…‰ EÚ… ®……®…±……* Æ˙…V…x…‰i…… i……‰ ™…‰
∫…÷ ¥…v……Bƒ +{…x…‰ ∫…®…l…«EÚ…‰∆ E‰Ú ∫……l…  ®…±… §……ƒ]ı EÚÆ˙ ¶……‰M…i…… Ω˛Ë,  EÚ∆i…÷ ™…‰
+E‰Ú±…‰ Ω˛“ ±…⁄]ıi…‰, b˜⁄§…i…‰ Ω˛È <x… ∫…÷ ¥…v……+…‰∆ ®…‰∆* B‰∫…“ ∫…÷Æ˙ I…i… `ˆ…`ˆ
EÚ“  V…∆n˘M…“ ®…‰∆ n˘∫…-§…“∫… ∫……±…  §…i……x…‰ E‰Ú §……n˘ <xΩ˛∆‰ =∫… n˘‰∂… EÚ“
Ω˛EÚ“EÚi… ¶…“ §…Æ˙n˘…∂i… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…“ Ω˛Ë  V…∫…‰  x…{…]ı…x…‰ ™……
 V…∫…∫…‰  x…{…]ıx…‰ E‰Ú  ±…B =xΩ˛…‰∆x…‰ ∫……I……iEÚ…Æ˙ E‰Ú ∫…®…™… V……‰Æ˙-V……‰Æ˙
∫…‰ ∂…{…l… J……<« l…“*
∫…¶…“ i……‰ x…Ω˛”, ±…‰ EÚx… EÚ<« ™…‰x…-E‰Úx…-|…EÚ…Æ˙‰h…  ¥…n˘‰∂… ®…‰∆ E÷ÚUÙ
V…÷M……c {……x…‰ ®…‰∆ ∫…°Ú±… Ω˛…‰ Ω˛“ V……i…‰ Ω˛È-  ¥…∂¥… §…ÈEÚ, +…<«B®…B°Ú,
B ∂…™…x… §…ÈEÚ, ™…⁄Bx…+…‰ EÚ“ i…®……®… ∫…∆∫l……+…‰∆ +… n˘ ®…‰∆ V……‰ x…Ω˛”
Ω˛…‰i…‰, ¥…‰ +{…x…‰ ∫…{…x……‰∆ EÚ…‰ +{…x…‰ §…SS……‰∆ E‰Ú ∫…÷{…÷n˘« EÚÆ˙ n˘‰i…‰ Ω˛È*
Æ˙…i…- n˘x… ™…Ω˛…ƒ EÚ“ +x…{…g V…x…i……, Æ˙…V…x…‰i……, §…gi…“ +…§……n˘“ EÚ…‰
EÚ…‰∫…i…‰ Ω˛÷B* P…÷^ı“ V……‰ ®……ƒ E‰Ú n˘⁄v… ∫…‰ Ω˛“  {…±……<« V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë-
®…‰Ω˛x…i… EÚÆ˙…‰, +…<«+…<«]ı“ ®…‰∆ P…÷∫……‰ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ °÷ÚÆ˙« ∫…‰ =c
V……+…‰* Ω˛…±… E‰Ú BEÚ ∫…¥…ÊI…h… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ E‰Ú¥…±… +…<«+…<«]ı“
+…ËÆ˙ B+…<«+…<«B®…B∫… ∫…‰ =k…“h…« UÙ…j……‰∆ ®…‰∆ 60 |… i…∂…i… ∫…“v…‰
 ¥…n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ S…±…‰ V……i…‰ Ω˛È* V……‰ §…S… V……i…‰ Ω˛È, ¥…‰ n˘‰∂… EÚ“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ ®…‰∆
P…÷∫…EÚÆ˙  ¥…n˘‰∂… ¶……M…x…‰ EÚ“ V…÷M…i… ®…‰∆ ±…M… V……i…‰ Ω˛È* C™…… Æ˙J…… Ω˛Ë
<∫… n˘‰∂… ®…‰∆? Ω˛…ƒ, ¥…Ω˛…ƒ {…Ω˛÷ƒS…EÚÆ˙  °ÚÆ˙ E÷ÚUÙ  n˘x… §……n˘ ™…‰ n˘‰∂… E‰Ú
 ±…B, =∫…EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú  ±…B +…ƒ∫…⁄ §…Ω˛…BƒM…‰, ±…‰ EÚx… +…BƒM…‰
 °ÚÆ˙ ¶…“ x…Ω˛”* O…“x… EÚ…b˜« EÚ“ i…±……∂… ®…‰∆ <∆M±…Èb˜, +…∫]ı≈‰ ±…™……,
EÚx……b˜… Ω˛Æ˙ ®…÷±EÚ ®…‰∆ V……x… n˘‰x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ Ω˛È ™…‰ n˘‰∂…|…‰®…“*
EÚ…‰<«-EÚ…‰<« +…x…… ¶…“ S……Ω˛‰, i……‰ =x…E‰Ú  {…i…… x…Ω˛” ™…‰ S……Ω˛i…‰*
=x…EÚ… §…‰]ı… <∆M±…Èb˜ ®…‰∆ Ω˛Ë- <∫…∫…‰ x……EÚ >ƒS…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* BEÚ {…÷j…
¥……{…∫… +…™……*  {…i…… x…‰ =∫…E‰Ú ∫¥……M…i… ®…‰∆ §…Ω˛÷i… §…c“ {……]ı“«
+…™……‰ V…i… EÚ“* §…‰]ı… ∫¥…n˘‰∂… ¥……{…∫… ±……Ë]ıx…… S……Ω˛i…… l……, ±…‰ EÚx…
∫¥…™…∆  {…i…… x…‰ =∫…‰ ®…V…§…⁄Æ˙  EÚ™……- §…‰]ı…, C™…… Æ˙J…… Ω˛Ë ™…Ω˛…ƒ? i…÷®Ω˛‰∆
Ω˛®…x…‰ ¥…Ω˛…ƒ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú  ±…B <i…x…… {…g…™…… l……?  EÚi…x…… ∫{…π]ı n˘∂…«x…
Ω˛Ë! V™……n˘… {…g‰- ±…J…‰ Ω˛…‰, §…÷ r˘®……x… Ω˛…‰, i……‰ E‰Ú¥…±…  ¥…n˘‰∂… E‰Ú
±……™…EÚ Ω˛…‰*
 V…xΩ˛…‰∆x…‰ ¶……Æ˙i…“™… V…x…i…∆j… E‰Ú <x… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ®…Ω˛…Æ˙…V……+…‰∆ EÚ…‰
GARBHANAL
 ¥…n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ n˘‰J…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ =x…E‰Ú S… Æ˙j… EÚ… i……‰ +…ËÆ˙ ¶…“ J…÷±……∫……
EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* V…§… <xΩ˛‰∆ +{…x…“ V…⁄`ˆ“ {±…‰]ı ∫¥…™…∆ ∫……°Ú EÚÆ˙x…“ {…ci…“
Ω˛Ë,  §…∫i…Æ˙ ∫¥…™…∆ ±…M……x…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, EÚ{…c‰ ¶…“ ∫¥…™…∆ v……‰x…‰ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È,
i…§… <xΩ˛‰∆ +{…x…… n˘‰∂… §…Ω˛÷i…-§…Ω˛÷i… ™……n˘ +…i…… Ω˛Ë* EÚΩ˛…ƒ n˘Æ˙¥……V…‰
{…Æ˙ EÚn˘®… Æ˙J…i…‰ Ω˛“ V…⁄i…‰ J……‰±…x…‰ ¥……±…‰ §…Ω˛…n˘÷Æ˙ +…ËÆ˙ EÚΩ˛…ƒ §…Ω˛…n˘÷Æ˙
EÚ“ ∫…“  ∫l… i… ®…‰∆  ¥…n˘‰∂… ®…‰∆ Æ˙Ω˛x……! ±…‰ EÚx… b˜…ϱ…Æ˙…‰∆ EÚ“ J…… i…Æ˙
 <xΩ˛‰∆ ∫…§… ®…∆V…⁄Æ˙ Ω˛Ë* EÚ…‰∫……‰¥……‰ Ω˛…‰, =∞¸c“ ™…… §…÷∞¸c“, §…∫… EÚ∂®…“Æ˙
x… V……x…… {…c‰!
+ J…±… ¶……Æ˙i…“™… V…… i… ®…Ω˛…∫…¶……
V…§… =x…EÚ… °Ú…‰x… +…™……, ®…È ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ EÚ®…«S……Æ˙“ EÚ“ {… Æ˙¶……π…… {…Æ˙
J…Æ˙… =i…Æ˙i…‰ Ω˛÷B Æ˙…V…x…“ i…EÚ Ω˛∫i…“ EÚ… ±…‰]ıÆ˙Ω˛‰b˜ ¶…“ ™…… +x™…
∫…¶…“  i…EÚc®…‰∆ Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙x…‰ ®… V…÷]ı M…™……*  V…∫…EÚ… §…SS……
i…“∫…Æ˙“ ®…‰∆ {…gi…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ ¶…“ =∫…“ ∫¥…Æ˙ ®…‰∆ Æ˙…‰i…… Ω˛Ë,  V…x…E‰Ú §……‰b˜«
EÚ“ n˘∫…¥…”, §……Æ˙Ω˛¥…” EÚ“ {…Æ˙“I……+…‰∆ ®…‰∆ §…Ë`ˆ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È ™…… §…Ë`ˆx…‰ ¥……±…‰
Ω˛È* ¥…‰ EÚΩ˛∆‰M…‰  EÚ ®…÷Z…‰ ∫……±…-n˘…‰ ∫……±… Æ˙Ω˛x…‰ n˘…‰, §…∫…* ±…‰ EÚx…
|…∂……∫…x… EÚ…‰ ¶…“ {…i…… Ω˛Ë  EÚ BEÚ §……Æ˙  n˘±±…“ {…Ω˛÷ƒS… V……Bƒ, i……‰
 °ÚÆ˙ =©… ¶…Æ˙ <xΩ˛‰∆ EÚ…‰<«  Ω˛±…… x…Ω˛” ∫…EÚi……* b˜‰{…÷]ı‰∂…x…, ∫]ıb˜“
±…“¥… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ x…™……  ¥…¶……M… i…EÚ J…÷±…¥……x…‰ EÚ“ ∫……®…l™…« {…Ën˘… EÚÆ˙
±…‰i…‰ Ω˛È ™…‰ V……ƒ§……V…, +®…‰ Æ˙EÚ… Ω˛“ x…Ω˛”, E÷ÚUÙ V™……n˘… {…M……Æ˙  ®…±…‰,
i……‰ ™…‰ <l……‰ {…™…… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ EÚ…‰∫……‰¥…… i…EÚ EÚΩ˛” ¶…“  §…x…… §…i……B
¶……M… V……BƒM…‰, ±…‰ EÚx… +{…x…‰ n˘‰∂… E‰Ú O……®…“h… I…‰j……‰∆ ®…‰∆ x…Ω˛”*
n˘÷¶……«M™… ∫…‰  n˘±±…“ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ Ω˛n˘ i…EÚ ®…÷∆§…<«, EÚ…‰±…EÚ…i……, S…‰z…<«
®…‰∆ §…x…‰ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ EÚ¥……™…n˘ ™…… π…b˜¨∆j… BEÚ B‰∫…“ EÚ±…… ®…‰∆ §…n˘±…i…“
V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë  V…∫…‰ §……ϱ…“¥…÷b˜ EÚ“ ¶……π…… ®…‰∆ ™……‰ EÚΩ˛… V…… EÚ∫…i…… Ω˛Ë-
V……‰ V…“i……, ¥…Ω˛“  ∫…EÚ∆n˘Æ˙* n˘‰∂… EÚ“ Ω˛Æ˙ ∫…®…∫™……, S…÷x……Ëi…“ <x…E‰Ú
¥™… HÚM…i… BV…‰∆b˜‰ E‰Ú +…M…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ M……™…§… Ω˛Ë*
GARBHANAL
 {…UÙ±…‰ §…“∫… ¥…π……Á ®…‰∆ §…c‰-§…c‰ ∂…Ω˛Æ˙…‰∆ ®…‰∆ §…x…‰ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ ™…Ω˛ |…¥…fi k…
¶…™……x…EÚ ∞¸{… ∫…‰ §…g¯“ Ω˛Ë* ®……‰]ı…-®……‰]ı“ EÚ<« EÚ…Æ˙h… Ω˛È-  Ω˛∆n˘“ {…^ı“
™……  n˘±±…“ E‰Úxp˘ ∫…‰ n˘‰∂… E‰Ú §……EÚ“  Ω˛∫∫……‰∆ E‰Ú ®…÷EÚ…§…±…‰ EÚΩ˛” V™……n˘…
=®®…“n˘¥……Æ˙…‰∆ EÚ… S…™…x… +…ËÆ˙ <∫…“ EÚ…±… J…∆b˜ ®…‰∆ =k…Æ˙ ¶……Æ˙i… E‰Ú
∫…¶…“ UÙ…‰]ı‰-§…c‰ x…M…Æ˙…‰∆, ∂…Ω˛Æ˙…‰∆ ®…‰∆ ¥™…¥…∫l……M…i…  M…Æ˙…¥…]ı* ™…Ω˛  §…∆n˘÷
EÚ<« ∫……®…… V…EÚ +v™…™…x……‰∆,  ¥…∂±…‰π…h……‰∆ EÚ“ ®……ƒM… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë  EÚ <∫…
¥™…¥…∫l……M…i… ø…∫… E‰Ú  EÚ∫… +x…÷{……i… ®…‰∆ E‰Ú∆p˘“™… ∫…‰¥……+…‰∆ ®…‰∆
S…™… x…i… =®®…“n˘¥……Æ˙…‰∆ EÚ“ ∫…∆J™…… §…gi…“ M…<« Ω˛Ë* V…Ë∫…‰-V…Ë∫…‰ {…]ıx……,
EÚ…x…{…÷Æ˙, ¶……M…±…{…÷Æ˙, ±…J…x…> EÚ“  ∂…I…h… ∫…∆∫l……Bƒ, |…∂……∫…x…
EÚ®…V……‰Æ˙ Ω˛…‰i…‰ M…B Ω˛È, ¥…Ë∫…‰-¥…Ë∫…‰  n˘±±…“ EÚ“ i…Æ˙°Ú Æ˙}i……Æ˙ i…‰V…
Ω˛…‰i…“ M…<« Ω˛Ë* ®…Æ˙i…… C™…… x… EÚÆ˙i…… E‰Ú +∆n˘…V… ®…‰∆ <x…E‰Ú
+{…‰I……EfiÚi… ∫…®…fir˘ + ¶…¶……¥…EÚ…‰∆ x…‰ <xΩ˛‰∆  n˘±±…“ n˘…Ëc…  n˘™……  EÚ
™…Ω˛…ƒ E÷ÚUÙ x…Ω˛” Æ˙J……,  ∫…¥……™… v…Æ˙-{…EÚc,  °ÚÆ˙…Ëi…“, v…Æ˙x……,
V…÷±…⁄∫…, Æ˙˱…“ E‰Ú* V……+…‰ ¥…Ω˛” {…g…‰ +…ËÆ˙ ∫…∆P… ±……‰EÚ ∫…‰¥…… +…™……‰M…
{…Æ˙J… 27
∫…‰ S…™… x…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ +…±…… +°Ú∫…Æ˙ §…x……‰* V…§… {…“UÙ‰ ®…÷c EÚÆ˙ ±……Ë]ıx…‰ E‰Ú
{…÷±… ¶…“ x…Ω˛” §…S…‰ Ω˛…‰∆, i……‰ <x… x…¥…™…÷¥…EÚ…‰∆ EÚ…‰ ±…∆M……‰]ı §……ƒv… E‰Ú {…⁄Æ˙‰ ∫…∆P…π…«
∫…‰ i…Ë™……Æ˙“ ®…‰∆ V…÷]ıx…… Ω˛“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…Ω˛“ Ω˛Ë <x… {…Æ˙“I……+…‰∆ E‰Ú u˘…Æ˙… ∫……`ˆ
∫…k…Æ˙ |… i…∂…i… i…EÚ  Ω˛∆n˘“ {…^ı“ E‰Ú x……ËV…¥……x……‰∆ EÚ… {…n˘ Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙x…‰ EÚ…
Æ˙…V…* EÚ…‰<« <∫… ∫…°Ú±…i…… E‰Ú {…“UÙ‰ =k…Æ˙ |…n˘‰∂…,  §…Ω˛…Æ˙ E‰Ú <x…
x……ËV…¥……x……‰∆ ®…‰∆ V™……n˘… |… i…¶…… ™…… +C±…®…∆n˘“ f¯Ï⁄∆g‰, i……‰ <∫… §…Ω˛∫… EÚ…‰
x……∫…®…Z…“ ®……x… EÚÆ˙ UÙ…‰cx…… Ω˛“ `ˆ“EÚ Ω˛Ë*
 x… ∂S…i… ∞¸{… ∫…‰ <∫… Æ˙…π]ı≈“™… {…Æ˙“I…… ®…‰∆ <i…x…“ EÚ `ˆx… S…÷x……Ëi…“ EÚ…‰ {……Æ˙
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B <x… x……ËV…¥……x……‰∆ EÚ“ |…∂…∆∫…… EÚ“ V……x…“ S…… Ω˛B, ±…‰ EÚx… C™……
+…<«BB∫…, +…<«{…“B∫…, Æ˙‰±…¥…‰, EÚ∫]ı®… EÚ“  ∫… ¥…±… ∫…‰¥…… E‰Ú n˘÷M…« ®…‰∆
|…¥…‰∂… {……x…… Ω˛“ S…÷x……Ëi…“ EÚ… +∆i… Ω˛Ë? x…Ω˛”* ™…Ω˛ i……‰ S…÷x……Ëi…“ EÚ“
∂…÷∞¸+…i… Ω˛Ë- §… ±EÚ <x… §……ƒE÷ÚÆ˙…‰∆ EÚ…‰ ∫…®…Z…x…… S…… Ω˛B  EÚ ¥…‰ ™… n˘ +{…x…‰
Ω˛“ +x…÷¶…¥… EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙… ±…‰∆ +…ËÆ˙ =∫… ∫……I……iEÚ…Æ˙ E‰Ú ∫…®…™…  n˘B M…B
=k…Æ˙ EÚ…‰ ™……n˘ Æ˙J…‰∆ V……‰ <xΩ˛…‰∆x…‰ +…™……‰M… E‰Ú ∫……®…x…‰ n˘…‰Ω˛Æ˙…B l…‰, i……‰ <xΩ˛‰∆
<x…  {…UÙc‰ O……®…“h… <±……EÚ…‰∆ ®…‰∆ n˘…Ëc EÚÆ˙ V……x…… S…… Ω˛B* n˘…Ëc EÚÆ˙ x… ¶…“
V……Bƒ i……‰ §…S…x…‰ E‰Ú  ±…B =x… +x…Ë i…EÚ S……±……‰∆ +…ËÆ˙ S……{…±…⁄∫…“ ∫…‰ i……‰ §…S…‰∆,
V……‰ ∫…Æ˙n˘…Æ˙ {…]ı‰±… E‰Ú ∫]ı“±… £‰Ú®… EÚ…‰ V…∆M… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ <i…x…… J…… S…÷EÚ“ Ω˛Ë
 EÚ EÚ¶…“ ¶…“ f¯Ω˛ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* ™…‰ x…‰i…… ¶…“ <x…EÚ“ {…ËÆ˙¥…“ ∫…‰ §…S…‰∆, i……‰ <xΩ˛∆‰
+{…x…‰ +{…x…‰ I…‰j……‰∆ ®…‰∆ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ… +…ËÆ˙ V™……n˘… ¥…HÚ  ®…±…‰M……* ™…‰
∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ∫…‰¥……Bƒ +¶…“ ¶…“ ∫…§…∫…‰ ∫…÷Æ˙ I…i… +…ËÆ˙ `ˆ…`ˆ-§……]ı ¥……±…“ Ω˛È*
™… n˘ ™…‰ <x… UÙ…‰]ı…‰ ∂…Ω˛Æ˙…‰∆, EÚ∫§……‰∆ EÚ“ i…Æ˙°Ú V……BƒM…‰, i……‰ ¥…Ω˛…ƒ ¶…“ <x…E‰Ú
n˘§……¥……‰∆ ®…‰∆ <x… I…‰j……‰∆ ®…‰∆ E÷ÚUÙ ∫…÷ ¥…v……Bƒ i……‰ §…g‰∆M…“ Ω˛“* ∫E⁄Ú±… `ˆ“EÚ Ω˛…‰∆M…‰,
C™……‰∆ EÚ =x…®…‰∆ <x…E‰Ú §…SS…‰ V……BƒM…‰* ∫…cE‰Ú∆ <i…x…“ ]ı⁄]ı“-°⁄Ú]ı“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛‰∆M…“
V……‰ ¥…π……Ê i…EÚ `ˆ“EÚ x…Ω˛” Ω˛÷<«* +∫{…i……±… ®…‰∆ EÚ¶…“-EÚ¶…“ i……‰ b˜…ÏC]ıÆ˙
+…BM…… §…V……™… <∫…E‰Ú  EÚ ¥…Ω˛…ƒ §…EÚÆ˙“ §…ƒv…“  ®…±…‰,  V…∫…E‰Ú §™……‰Æ˙‰
{…“.∫……<«x……l… EÚ“  EÚi……§… i…“∫…Æ˙“ °Ú∫…±… ®…‰∆ ¶…Æ˙‰ {…c‰ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ∫…§…
 EÚ∫…“ i™……M… E‰Ú  ±…B x…Ω˛”, =∫… S…÷x……Ëi…“ EÚ…  ¥…∫i……Æ˙ Ω˛…‰M…… V……‰ +…{…EÚ“
∫…‰¥…… ∂…i……Ê EÚ… + ¶…z…  Ω˛∫∫…… Ω˛Ë* x……ËEÚÆ˙∂……Ω˛“ +…ËÆ˙ Æ˙…V…x…“ i…EÚ
M…`ˆV……‰c EÚ“ <i…x…“ §…c“-§…c“ M……ƒ`ˆ…‰∆ +…ËÆ˙ |…n˘⁄π…h… ∫…‰ ¶…“  n˘±±…“ §…S…‰M…“*
n˘Æ˙+∫…±…, <∫… n˘‰∂… EÚ“ ∫…∆∫l……+…‰∆ EÚ…‰ `ˆ“EÚ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… EÚΩ˛” ∫…‰
¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* §…∂…i…Ê  EÚ Ω˛®… ∫…§…x…‰, {…“g“ n˘Æ˙ {…“g“ <x… S…÷x……Ë i…™……‰∆
EÚ…‰ E⁄Úc‰n˘…x… ®…‰∆ x… b˜…±…… Ω˛…‰i……*
 Ω˛ Æ˙§……§…⁄  §…xn˘±…
+…®… §……i…… ®… ¥™…∆M™… J……‰V… ±…‰x…‰ ¥……±…‰ Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… EÚ ¥… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ {…Ω˛S……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛.  ¥…∂¥… ¥…¥…‰EÚ ¥…  ¥…∂¥…… V…Ë∫…“ +®…Æ˙“EÚ“
{… j…EÚ…+… ®…  x…Æ∆˙i…Æ˙ i…l…… EÚ…n˘Œ®§…x…“ ¥… +x™… ¶……Æ˙i…“™… {… j…EÚ…+… ®… EÚ ¥…i……Bƒ B¥…∆ EÚΩ˛… x…™…… EÚ… |…EÚ…∂…x…. +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… ÀΩ˛n˘“
28 ∫… ®… i… u˘…Æ˙… {…Ω˛±…“ +®…÷HÚEÚ x……®…EÚ Ω˛…∫™…-¥™…∆M™…  EÚi……§… |…EÚ… ∂…i…. ÀΩ˛n˘“  °Ú±®… +…EÚ…∆I…… ∫…‰ EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ V…÷c‰˜.  {…UÙ±…‰
33 §…Æ˙∫…… ∫…‰ =k…Æ˙“ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… ÀΩ˛n˘“ ∫…‰ i…l…… +x…‰EÚ Æ˙…V…x…Ë i…EÚ ¥… ∫……®…… V…EÚ ∫…∆∫l……+… ∫…‰ ∫…∆§…r˘. <x…  n˘x…… +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú M…fiΩ˛
∫…÷Æ˙I……  ¥…¶……M… ®… ¥… Æ˙π`ˆ <∆V…“ x…™…Æ˙ {…n˘ {…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i….
∫…∆{…E«Ú : §…÷<«, ®…ËÆ˙“±…Âb˜, ™…⁄B∫…B
|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

i…÷®… B‰∫…“ |…‰™…∫…“ Ω˛…‰

i…÷®… B‰∫…“ |…‰™…∫…“ Ω˛…‰
™……n˘… ®… +… +…EÚÆ˙, EÚÆ˙i…“ ®…x… =u‰˘ ±…i…
∫……M…Æ˙ EÚ“ ±…Ω˛Æ˙… ∫…‰, i…]ı Ω˛…‰ V…Ë∫…‰  ¥…S… ±…i…
EÚ ¥…i……  ±…J… n‰˘x…‰ EÚ…‰, i…÷®… |…‰ Æ˙i… EÚÆ˙i…“ Ω˛…‰
i…÷®… B‰∫…“ |…‰™…∫…“ Ω˛…‰*

i…÷®… ®… E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˲, Ω˲ x…Ω˛”  EÚ∫…“ E‰Ú {……∫…
Ω˛…‰ ∫……i… ∫…®…÷xn˘Æ˙ {……Æ˙,  °ÚÆ˙ ¶…“ V…Ë∫…‰ Ω˛…‰ {……∫…
∫…⁄Æ˙V… EÚ“  EÚÆ˙h……Â-∫…“, i…÷®… +…¶……  §…J…‰Æ˙i…“ Ω˛…‰
i…÷®… B‰∫…“ Ø˚{…-∫…“ Ω˛…‰*

®…÷Z…EÚ…‰ E÷ÚUÙ §…xv…x… ΩÈ˛, i…÷®…EÚ…‰ ¶…“ V…M… §…∆v…x…

i…÷®… ®… ®…÷Z…∫…‰  °ÚÆ˙ ¶…“, E÷ÚUÙ +n¬˘¶…÷i… ∫…∆¥…‰n˘x…
®…‰Æ‰˙ ®…x… EÚ“ ¥…“h…… EÚ…‰, Z…∆EfiÚi… EÚÆ˙ n‰˘i…“ Ω˛…‰
i…÷®… B‰∫…“ n‰˘ ¥…-∫…“ Ω˛…‰*

EËÚ∫…‰ ®…È {…∆UÙ“ §…x… V……>ƒ
EËÚ∫…‰ ®…È =c˜ EÚÆ˙ i…÷®…∫…‰  ®…±…x…‰ +…>ƒ
i…÷®…x…‰ {™……Æ˙  n˘™…… Ω˲ =∫…EÚ…‰
{…∆UÙ“ §…x… V……>ƒ EËÚ∫…‰ ®…È S…÷EÚi…… EÚÆ˙ {……>ƒ
i…÷®… Ω˛…‰ V…Ë∫…‰ ∂¥…‰i… EÚ§…⁄i…Æ˙
S…∆S…±… S…i…÷Æ˙ ®…÷HÚ +…Ë +…i…÷Æ˙
®…È §…∆v…x… ®…Â §…ƒv…… {…ÀÆ˙n˘…
EËÚ∫…‰ i…÷®… V…Ë∫…… §…x… V……>ƒ

GARBHANAL
EËÚ∫…‰ ®…È {…∆UÙ“ §…x… V……>ƒ* EËÚ∫…‰ ®…È {…∆UÙ“ §…x… V……>ƒ*

V……‰c˜… C™……Â +x…§…⁄Z… ™…‰  Æ˙∂i……
EËÚ∫…‰ ®…È §…x… V……>ƒ °Ú Æ˙∂i……
i…÷®…∫…‰ §……Æ˙-§……Æ˙  ®…±…x…‰ EÚ…‰
EËÚ∫…‰ ™…Ω˛ V…“¥…x… n÷˘Ω˛Æ˙…>ƒ
EËÚ∫…‰ ®…È {…∆UÙ“ §…x… V……>ƒ*
S…±……‰, ¶…⁄±… V……>ƒ ®…È i…÷®…EÚ…‰
™……n˘ EÚÆ˙…‰ x…… V……‰ i…÷®… ®…÷Z…EÚ…‰
®…x… ∫…‰  x…EÚ±…“ =x… ±…Ω˛Æ˙… EÚ…‰
EËÚ∫…‰ ®…È ¥……{…∫… EÚÆ˙ {……>ƒ
EËÚ∫…‰ ®…È {…∆UÙ“ §…x… V……>ƒ*
 Æ˙“i…⁄ x…‰M…“
1973 ®… ®…÷∆§…<« ®… V…x®…. §…“.EÚ…Ï®…,  b˜{±……‰®……  §…V…x…‰∫… ®…‰x…‰V…®…Â]ı, n˘…‰ ∫……±… EÚ…x…⁄x…“  ∂…I…… EÚ“ {…g¯…<« EÚ“, +… J…Æ˙“ ∫……±…  ¥…¥……Ω˛ Ω˛…‰x…‰
29
EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ {…⁄Æ˙… x…Ω˛” Ω÷˛+…. 1997 ®… +®…‰ Æ˙EÚ… +… M…<». M…“i…, EÚ ¥…i……™…Â, ∂…‰Æ˙…‰-∂……™…Æ˙“  ±…J…x…‰ ®… Ø˚ S… Æ˙J…i…“ ΩÈ˛. EÚ ¥…-∫…®®…‰±…x……Â
EÚ…‰ {…∫…∆n˘ EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +∂……‰EÚ S…GÚv…Æ˙ {…∫…∆n˘“n˘… EÚ ¥…™…… ®… ∫…‰ BEÚ ΩÈ˛.
∫…®{…E«Ú :  °Ú±……b˜‰ ±°Ú™……, ™…⁄.B∫….B. <«®…‰±… : ritunegi@hotmail.com
|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……
EÚΩ˛ n˘…‰ +{…x……Â ∫…‰
EÚΩ˛ n˘…‰ +{…x……Â ∫…‰
¶…±…‰ Ω˛“  ¥…S……Æ˙ +±…M… Ω˛…Â
Ω˛®…  ¢ÚÆ˙ ¶…“ BEÚ Ω˛È
 EÚi…x…‰ Ω˛“ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰ n˘⁄Æ˙ Ω˛…Â
 ¢ÚÆ˙ ¶…“  n˘±… ∫…‰ EÚÆ˙“§… Ω˛È

UÙ…‰]ı“-∫…“  V…∆n˘M…“ Ω˲

C™……Â =∫…‰ x……Æ˙…V…M…“ ®…Â
™…⁄ƒ Ω˛“  V…B V……+…‰
BEÚ {…±… ¶…“ Ω˛ƒ∫…“ EÚ…  ®…±…‰ V……‰
=∫…‰ +{…x…“ ™……n˘…‰ ®…Â §…∫……B V……+…‰

™…‰ i…÷®… ¶…“ V……x…i…‰ Ω˛…‰

GARBHANAL

 EÚ ¥…‰ i…÷®Ω² =i…x…… Ω˛“ S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛

 V…i…x……  EÚ i…÷®… =xΩ²
™…‰ +±…M… §……i… Ω˲  EÚ
BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰ EÚΩ˛ x…Ω˛“ {……i…‰
§…∫… EÚΩ˛x…‰ ∫…‰ ∂…Æ˙®……i…‰ ΩÈ˛ ®……x… V……™…ÂM…‰ ∫…n˘… Æ˙Ω˛‰ EÚ…‰<« V…Ω˛…ƒ ®…Â
®…x……+…‰ V……‰ i…÷®… {™……Æ˙ ∫…‰ B‰∫……  EÚ∫…“ EÚ…‰ ¥…Æ˙n˘…x… x…Ω˛”
EÚΩ˛ n˘…‰ +{…x…… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ V…“x…… x…°ÚÆ˙i…  n˘±… ®…Â
 EÚ∫…“ EÚ…  n˘±… n˘÷J…… Ω˲ V……‰ +…V… Ω˲ ¥……‰ EÚ±… x… Ω˛…‰M…… +SUÙ“ ™…‰ {…Ω˛S……x… x…Ω˛”
+M…Æ˙ +{…x…“ §……i……Â ∫…‰ §…∫… {……∫… {…UÙi……¥…… Æ˙Ω˛ V……BM……
+…n˘i…… ∫…‰ +{…x…‰ <∫… +…V… EÚ…‰  V…∆n˘M…“ i……‰ ¥…Ω˛“ Ω˲
N…±…i… <Æ˙…n˘…Â ∫…‰ ™…⁄∆ x…… ∫…V…… n˘…‰ {™……Æ˙ ¶…Æ˙‰ M…÷V…ÆÂ˙ S……Æ˙  n˘x…
§…i…… n˘…‰ =xΩ˛Â +…V…  EÚ™…… Ω÷˛+… B‰∫…… V…“x…… ®…∆W…⁄Æ˙ x…Ω˛”
i…÷®… ∂…Õ®…n˘… Ω˛…‰ EÚ±… ¶… ¥…π™… §…x… V……™…‰M……  V…∫…®…Â P…÷]-P…÷]ı E‰Ú §…“i…‰  n˘x…*
  n˘ ¥…EÚ Æ˙®…‰∂…
M……∆¥…  EÚÆ˙…c“,  n˘±±…“ ®… 1946 EÚ…‰ V…x®….  n˘±±…“  ¥… ¥… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ®… B®…B +…ËÆ˙ {…“-BS….b˜“. {…Ω˛±…‰ Ω˛“ EÚ ¥…i……-∫…∆O…Ω˛ "Æ˙…∫i…‰ E‰Ú §…“S…' ∫…‰
S… S…«i… Ω˛…‰ M…™…‰. n˘V…«x…… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ  ®…±…‰  V…x…®… =±±…‰J…“™… ΩÈ˛  M… Æ˙V……E÷Ú®……Æ˙ ®……l…÷Æ˙ ∫®…fi i… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, ∫……‰ ¥…™…i… ±…Èb˜ x…‰Ω˛∞¸ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ +…ËÆ˙
 Ω˛xn˘“ +EÚ…n˘®…“ EÚ… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ ∫…®®……x…. n÷˘ x…™……¶…Æ˙ EÚ“ ™……j……Bƒ EÚ”  V…x…®… V……{……x…, <∆M±…Èb˜, +®…‰ Æ˙EÚ…, ∞¸∫…, V…®…«x…“, {……‰]ı« +…Ï°Ú
30
∫{…‰x… +… n˘ ∂…… ®…±… ΩÈ˛. |…®…÷J… |…EÚ… ∂…i… EfiÚ i…™……ƒ - Æ˙…∫i…‰ E‰Ú §…“S…, J…÷±…“ +…∆J……‰∆ ®…‰∆ +…EÚ…∂…, Ω˛±n˘“-S……¥…±… +…ËÆ˙ +x™… EÚ ¥…i……B∆.
EÚ ¥…i……+… E‰Ú +x…‰EÚ ¶……π……+… ®… +x…÷¥……n˘ Ω÷˛B ΩÈ˛. ¥…i…«®……x… ®… +…{… ®……‰i…“±……±… x…‰Ω˛∞¸ Eڅϱ…‰V…,  n˘±±…“  ¥… ¥… ®… |……S……™…« ΩÈ˛.
∫…∆{…E«Ú- §…“-295, ∫…‰C]ıÆ˙-20, x……‰Bb˜…-201301 <«®…‰±… : divik_ramesh@yahoo.com

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

i…÷®Ω˛…Æ˙… +…EÚ…∂…
C™…… ∫…S…®…÷S… <i…x…“ V…M…Ω˛ l…“ J…”S… ±…“ M…<« l…“ n˘‰J…x……
i…÷®Ω˛…Æ˙“ M…÷°Ú…+…‰∆ ®…‰∆ =®®…“n˘…‰∆ EÚ“ V……‰ V…®…“x… i…÷®Ω˛…Æ˙‰ x…“S…‰ ∫…‰  J…c˜ EÚ™…… EÚ“ UÙ±… x…™……‰∆ E‰Ú {…“UÙ‰ EÚ“
+…ËÆ˙ °‰Ú∆EÚ  n˘™…… M…™…… l…… i…÷®Ω˛…Æ˙“ +…∆J……‰∆ EÚ…‰
∂……™…n˘ ¥…Ω˛” ∫…®¶……±… EÚÆ˙ Æ˙J…‰ Ω˛…‰∆M…‰  V…∫…‰  EÚ∫…“ EÚ…‰x…‰ ®…‰∆ ±…… J…b˜…√ EÚÆ˙‰M…… ¥…Ω˛
i…÷®…x…‰ ™…‰ {…∆J… {…÷Æ˙…EÚl…… E‰Ú  EÚ∫…“ {……j…-∫…… n˘÷ x…™…… E‰Ú i…®……®…
¥…Æ˙x…… x……‰∆S…  ±…B V……i…‰ +…V… n˘‰J… Æ˙Ω˛… Ω˛⁄∆ =∫…‰ ±……Ë]ıi…‰ o˘∂™……‰∆ E‰Ú ∫……®…x…‰ ∞¸√§…∞¸
x……‰∆S…  ±…B M…B Ω˛È V…Ë∫…‰  EÚi…x……‰∆ Ω˛“ E‰Ú ∫…®¶……±…-∫…®¶……±… Æ˙J…i…‰  V…xΩ˛‰∆  °ÚÆ˙ EÚ¶…“ EÚ…‰<«
i…÷®Ω˛…Æ˙‰ {……∆¥… V…÷Æ˙«i… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…E‰ÚM……
+…V… +…EÚ…∂… i…÷®Ω˛…Æ˙… Ω˛Ë UÙ“x…x…‰ EÚ“ i…÷®…∫…‰
+…ËÆ˙ ™…Ω˛ =c˜…x… ¶…“ §…Æ˙∫……‰∆ §……n˘ +…V… ±……Ë]ı‰M…… i…÷®Ω˛…Æ˙“ i……EÚi…√ E‰Ú ∫……®…x…‰
+…EÚ…∂…  V…∫…EÚ… ®…÷Æ˙“n˘ Ω˛Ë EÚ…§…÷±…“ ¥……±……
®…√‰Æ˙… n˘…‰∫i… +{…x…‰ ¥…i…x… EÚ…‰ =c˜…‰  EÚ <i…x…… =c˜…‰
 EÚi…x…‰ ®…÷HÚ i……‰  n˘J… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È `ˆ⁄∆∫…-`ˆ⁄∆∫… ¶…Æ˙ ±…“ Ω˛È =∫…x…‰ V…‰§…‰∆  EÚ +…n˘i… Ω˛…‰ V……B i…÷®Ω˛…Æ˙“ +…EÚ…∂…
i…÷®Ω˛…Æ˙‰ {……∆¥… ∂…Ω˛x……<™……‰∆ EÚ“  ®…`ˆ…∫… ∫…‰
Æ˙…Ω˛i… ®…‰∆  ®…±…“ ∫……∆∫……‰∆ ∫…‰ J…÷ ∂…™……‰∆ E‰Ú V……x…‰  EÚi…x…‰ V…‰¥…Æ˙…i… °⁄Ú±…-°⁄Ú±… V……B UÙ…i…“ V…®…√“x… EÚ“
P…÷]ı“ <SUÙ…+…‰∆ EÚ“-∫…“ Æ˙…Ω˛‰∆ =∫…x…‰ Æ˙J…  ±…B Ω˛È +{…x…“ +…∆J……‰∆ ®…‰∆ i…÷®Ω˛…Æ˙“ EÚ…®…™……§… =b˜…√x……‰∆ {…Æ˙

GARBHANAL
+§…  x…EÚ±… {…c˜“ Ω˛È §…∫i……‰∆ EÚ… BEÚ {…⁄Æ˙… Ω˛÷V…⁄®…
 V…x…∫…‰ v……Æ˙…+…‰∆-∫…“ =∫…x…‰ ∫…∆V……‰∆  ±…™…… Ω˛Ë V…V§……i……‰∆ ®…‰∆  EÚ n˘…Ëc˜ {…√b˜‰√ ∫¥……M…i… ®…‰∆
n˘‰J……‰ i……‰ EËÚ∫…‰ +… J…b˜‰√ Ω˛È ∫……®…x…‰ =∫…E‰Ú Ω˛…l……‰∆ ®…‰∆ EÚ±…√®… Ω˛Ë S…⁄±Ω˛…‰∆ EÚ“ M…xv… +…ËÆ˙
™…‰ ∫…÷xn˘Æ˙-∫…÷xn˘Æ˙ ±…I™… +…ËÆ˙ ∫…¶™…i…… EÚ“ {…÷x…Æ˙«S…x…… E‰Ú  ±…B +…EÚ…∂…“ ∫…÷M…xv… ∫……l…-∫……l….
M…§…∞¸ J……x… ¶……<™……‰∆ ∫…‰ BEÚ §…‰Ω˛i…Æ˙“x… EÚ…M…V…
  ¥…V…™… ¥……i…‰
10 V…⁄x… 1950 EÚ…‰ +®…Æ˙…¥…i…“, ®…Ω˛…Æ˙…π]ı ®… V…x®…. < i…Ω˛…∫… ®… B®….B. B¥…∆ ¶……Æ˙i…“™… {…÷ ±…∫… ∫…‰¥…… ®… ∂…… ®…±…. N…V…±… ∫…∆O…Ω- "M…W…±…'
B¥…∆ "n˘…‰  ®…∫…Æ˙‰' |…EÚ… ∂…i….  Ω˛xn˘“ ®…‰∆ §…∂…“Æ˙ §…p˘ EÚ“ S…÷x…“ Ω˛÷<« M…W…±……‰∆ EÚ… ∫…∆{……n˘x…. x……®…“ {…j…-{… j…EÚ…+… ®… N…W…±…… EÚ… |…EÚ…∂…x….
31
"∫…… Ω˛i™…∏…“' i…l…… "{…÷ ∂EÚx… ∫…®®……x…' E‰Ú +±……¥…… =iEfiÚπ]ı ∫…‰¥……+…‰∆ E‰Ú  ±…B Æ˙…π]ı≈{… i… EÚ… {…÷ ±…∫… {…n˘EÚ B¥…∆ ¶……Æ˙i…“™… {…÷ ±…∫… {…n˘EÚ ∫…‰
∫…®®…… x…i…  EÚ™…‰ M…™…‰ ΩÈ˛. ∫…®|… i…- + i… Æ˙HÚ {…÷ ±…∫… ®…Ω˛… x…n˘‰∂…EÚ, |…∂……∫…x… ®…v™…|…n˘‰∂….
∫…®{…E«Ú : {…÷ ±…∫… ®…÷J™……±…™…, ¶……‰{……±…, ®…v™…|…n‰˘∂…

|… ¥…… ∫…“ N… W… ±…

BEÚ
{…⁄ UÙB, ∫…§… E÷ÚUÙ Ω˛¥…… ∫…‰ {…⁄ UÙB,
K…Ë Æ˙™…i…, ±…‰ EÚx… K…÷n˘… ∫…‰ {…⁄ UÙB*
Æ˙‰±…  EÚi…x…… E÷ÚUÙ Ω˛®……Æ˙… ±…‰ M…<«,
±…I®…h… EÚ“ = ®…«±…… ∫…‰ {…⁄ UÙB*
¥……™…n˘…‰∆ E‰Ú Æ˙∆M… l…‰  EÚi…x…‰ ®…v…÷Æ˙,
™…‰  EÚ∫…“ §…⁄g‰  {…i…… ∫…‰ {…⁄ UÙB*
¥……‰ Æ˙Ω˛‰  ∫…M…x…±… ±…M…‰  EÚi…x…‰  x…`ˆ÷Æ˙,
 ¢ÚGÚ ®…‰∆ b˜⁄§…“ n˘÷+… ∫…‰ {…⁄ UÙB*
V……x…EÚ“ EËÚ∫…‰ Æ˙Ω˛“ =t…x… ®…‰∆,
Æ˙…®…V…“ EÚ“ ®…÷ p˘EÚ… ∫…‰ {…⁄ UÙB*

i…“x…
GARBHANAL

¥……‰ i……‰ ∫…÷§…Ω˛ E‰Ú ∫…{…x…‰ V…Ë∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë,

{…Ω˛±…‰ {™……Æ˙ E‰Ú V…Ë∫…… ∫…SS…… ±…M…i…… Ω˛Ë* n˘…‰
{…“±…‰ {…k…‰ V…Ë∫…‰ Z…Æ˙i…‰ +…ƒM…x… ®…‰‰∆, W…Æ˙… ∫…… ∫……‰S… ¶…“ ±…‰i…‰ +M…Æ˙ +∆V……®… ∫…‰ {…Ω˛±…‰,
¥…Ë∫…‰ ¥……‰ ¶…“ =J…c…-=J…c… ±…M…i…… Ω˛Ë* Ω˛®…‰∆  °ÚÆ˙ C™……‰∆ ∫…W……  ®…±…i…“,  EÚ∫…“ <±V……®… ∫…‰ {…Ω˛±…‰*
x……S…  n˘J……x…‰ i……˱… Æ˙Ω˛… V……‰ {…Æ˙ +{…x…‰, EÚ¶…“ i…÷®… ¶…“ Z…÷EÚ…‰, EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙…‰ Ω˛®…EÚ…‰ ®…x……x…‰ EÚ“,
®……‰Æ˙ EÚΩ˛” ¥……‰ Æ˙…‰™……-Æ˙…‰™…… ±…M…i…… Ω˛Ë* EÚ¶…“ Æ˙…v…… ¶…“ i…]ı {…Æ˙ +… M…<« l…“, ∂™……®… ∫…‰ {…Ω˛±…‰*
=∫…EÚ“ §……i…‰∆ +…ËÆ˙ EÚÆ˙…‰ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ EÚÆ˙…‰, ¥……‰ ±…I®…“ Ω˛…‰  EÚ ∫…“i…… Ω˛…‰,  EÚ Æ˙…v…… Ω˛…‰ ™…… M……ËÆ˙“ Ω˛…‰,
=∫…E‰Ú  EÚ∫∫…‰ ∫…÷x…x…… +SUÙ… ±…M…i…… Ω˛Ë* i…÷®Ω˛…Æ˙… x……®… +…™…‰M……, Ω˛®……Æ˙‰ x……®… ∫…‰ {…Ω˛±…‰*
<∂EÚ, +n˘…¥…i…, J…÷∂…§…⁄, {…“c…, Ω˛ƒ∫…“, UÙ÷+x… <Æ˙…n˘‰ x…‰EÚ l…‰ +{…x…‰, ™…EÚ“x…x… `ˆ“EÚ l…“ x…“™…i…,
§…‰ S…‰Ω˛Æ˙…‰∆ E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ V…Ë∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë*  n˘J……x…… l…… ®…÷Ω˛⁄Æ˙i… ¶…“, Ω˛®…‰∆, ∂…÷¶… EÚ…®… ∫…‰ {…Ω˛±…‰*
¶…“M…‰ ®…x… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙‰∆M…‰ <∫…‰ '' ¥…V…™…"", ∫…÷§…Ω˛ =`ˆi…‰ Ω˛“ ∫……‰S…… l……,  {…™…‰∆M…‰ +§… x…Ω˛” ¥……i…‰,
∂…‰Æ˙ N…V…±… EÚ…  n˘±… EÚ…  Ω˛∫∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë* J…÷√n˘… i……EÚi… n˘‰ ™…‰, i……˧…… x… ]ı⁄]ı‰ ∂……®… ∫…‰ {…Ω˛±…‰*
 §…“x…… n‰˘¥…“

32
EÚ Ω˛… x…“ i…‰±…÷M…÷ ®…  ¥… ∂…π]ı ∏…‰h…“ EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ  ±…J…EÚÆ˙ +…{…x…‰ EÚl……-∫…… Ω˛i™… ®… x…™…… +…™……®… ∫l…… {…i…  EÚ™…… Ω˲. "Æ˙…v…®®…{…‰Œ±±…+… M…{……‰À™… U'Ù
i…l…… "°Ú∫]«ı E‰Ú∫…' EÚΩ˛…x…“-∫…∆O…Ω˛ <∫… i…l™… E‰Ú |…®……h… ΩÈ˛. <x…EÚ… ±……‰EÚ |…™… ={…x™……∫… "{…÷h™… ¶…⁄ ®… +…ƒJ… J……‰±……‰' =°«Ú "ΩÈ˛M… ®…“ ŒC¥…EÚ'
i…‰±…÷M…÷ E‰Ú ∏…‰π`ˆi…®… ={…x™……∫…… ®…  M…x…… V……i…… Ω˲. +…∆w…|…n‰˘∂… E‰Ú ∫……®…… V…EÚ V…“¥…x… EÚ… V…Ë∫…… ∫…∂…HÚ  S…j…h… <∫… ={…x™……∫… ®… Ω÷˛+… Ω˲, ¥…Ω˛
+x™…j… n÷˘±…«¶… Ω˲.

B ®…Ë]ıÆ˙ +…Ï°Ú x……‰ <®{……]Áı∫…

¥……±…“ ∫…i™…®…¬ EÚ“ o˘ π]ı  M…r˘ EÚ“ ∫…“ o˘ π]ı l…“* ®…Ω˛ π…« Ω˛…‰x…‰ E‰Ú
 S…xΩ˛ =∫…®…‰∆ EÚi…<« x…Ω˛” l…‰*
 Æ˙C∂…‰ ®…‰∆ §…Ë`ˆEÚÆ˙ §…“c“ E‰Ú EÚ∂… EÚ… +…x…xn˘ ±…‰i…‰ Ω˛÷B, {…E‰Ú
EÚ]ıΩ˛±… ∫…“ =x… V……ƒP……‰∆ EÚ…‰ BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ n˘‰J…… +…ËÆ˙ {…⁄UÙ…, ±…÷M……<«
EÚ…‰ {…EÚc… {…Ω˛x……™…‰ ™…… x…∆M…… EÚÆ˙ n˘‰∆, ™…Ω˛ EÚ…®… i……‰ EÚ…‰<« M……‰Æ˙… Ω˛“
EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë, ™……Æ˙…‰∆! C™…… J™……±… Ω˛Ë +…{…EÚ…?
{……∫… ¥……±…‰  Æ˙C∂…‰ ®…‰∆ ™……Æ˙ x…”n˘ EÚ“ J…÷®……Æ˙“ ®…‰∆ x……®… §…V…… Æ˙Ω˛… l……*
=`ˆ ¥…‰, =`ˆ*  Æ˙C∂…‰ ¥……±…‰ +…ËÆ˙ E÷Ú]ıx…“ EÚ…‰ Æ˙…i… ®…‰∆ ∫……‰x…… ∂……‰¶……
x…Ω˛” n˘‰i……* EÚΩ˛i…‰ Ω˛÷B ∫…i™…®…¬ x…‰ {……∫… E‰Ú  Æ˙C∂…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰ BEÚ
±……i… ®……Æ˙“*
∫……‰x…‰ ¶…“ n˘‰ ™……Æ˙* +…ƒJ… ®…±…i…‰ Ω˛÷B §……‰±……  ∫…∆Ω˛…S…±…®…*
J…÷±…“ V……ƒP……‰∆ ®…‰∆  §…V…±…“ EÚ“ S…®…EÚ ∫…“ S…÷¶…“ l…“* n˘÷EÚ…x… ®…‰∆ i…¶…“
±……EÚÆ˙ J…c“ EÚ“ M…™…“ l…“ ¥…Ω˛ {…÷i…±…“* ∂…“∂…‰ EÚ“ +…±…®……Æ˙“ ®…‰∆
§…xn˘ l…“* ¥…Ω˛ ∫…V…“¥… Ω˛…‰ =`ˆi…“ i……‰ =∫…E‰Ú  ±…B ®…Ω˛ π…«™……‰∆ EÚ…
 S…k… ¶…“ S…∆S…±… Ω˛…‰ V……i……* =∫…‰ {……x…‰ E‰Ú  ±…B ±……‰M… J…⁄x… EÚ“
x… n˘™……ƒ §…Ω˛… n˘‰i…‰*
¥…Ω˛ {…÷i…±…“ BEÚ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…, §…⁄]ı‰n˘…Æ˙ ®…Ω˛“x… ∫……c“ +…v…… Ω˛“ {…Ω˛x…‰
l…“* §……EÚ“ +…v…“ ∫……c“ x…“S…‰ ∂……‰ E‰Ú∫… ®…‰∆ °ËÚ±…“ {…c“ l…“- ∫…®…÷p˘ E‰Ú
°‰Úx… EÚ“ ¶……ƒ i…*
=∫… {…÷i…±…“ x…‰ i……Æ˙…‰∆ ¶…Æ˙“ Æ˙…i… EÚ“ ∫…“ ®……n˘EÚi…… ¶…Æ˙ n˘“ l…“
 ∫…∆Ω˛…S…±…®… ®…‰∆* +v…« f¯E‰Ú =∫… {…÷i…±…“ E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ ∫…÷P…Æ˙…<« x…‰

GARBHANAL
S……ƒn˘x…“ Æ˙…i… EÚ“ ∫…“ ®……n˘EÚi…… ¶…Æ˙ n˘“ l…“ =∫…EÚ“ x…∫……‰∆ ®…‰∆* i…“∫…Æ˙…
{… i… ®……EÚ…« ∫……c“ +…ËÆ˙ §…“∫… ∞¸{…™…‰ EÚ“®…i… EÚ“ §……i…, =∫… {…Æ˙
 S…{…EÚ… ±…‰§…i… §…i…… Æ˙Ω˛… l……*

i…“ x… V……‰c“ V……ƒP…‰∆... ∫…÷b˜…˱…, M……‰Æ˙“ V……ƒP…‰∆, ™…÷¥… i…™……‰∆ EÚ“ l…”-M……‰Æ˙“

®…‰®……‰∆ EÚ“ V……ƒP…‰∆ l…”* ¥……±… {……‰∫]ıÆ˙ {…Æ˙ =x… V……ƒP……‰∆ EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙
¶…“ =n˘…∫…“x… Æ˙Ω˛ ∫…EÚx…‰ ¥……±……, ®……ƒ, §…Ω˛x… ®……x… EÚÆ˙  ∂…π]ıi……
§…Æ˙i…x…‰ ¥……±…… ™…… i……‰ EÚ…‰<« ®…Ω˛ π…« Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë ™…… +… ∂…EÚ* <xΩ˛‰∆ n˘‰J…x…‰
 ∫…∆Ω˛…S…±…®…¬  {…UÙ±…“ Æ˙…i… Ω˛“ i…“∫…Æ˙… {… i…  {…CS…Æ˙ n˘‰J…x…‰ M…™…… l……,
Æ˙…V…®®…… E‰Ú ∫……l…* =∫…  S…j… ®…‰∆ M…Æ˙“§… Ω˛“Æ˙…‰<x… +{…x…‰ ∫…Ω˛{……`ˆ“
Ω˛“Æ˙…‰ EÚ“ <®{……±…… ®…‰∆ Ω˛“Æ˙…‰ E‰Ú ∫……l… +{…x…‰ P…Æ˙ V…… Æ˙Ω˛“ l…“* Ω˛“Æ˙…‰
=∫…‰ P…Æ˙ x… ±…‰ V……EÚÆ˙ §…∫i…“ ±…‰ M…™…… l……* ∫…“®…… {……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ i…EÚ
 EÚ Ω˛… x…“
33

S…÷{… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ +S……x…EÚ +…∂S…™…« +…ËÆ˙ §…x……¥…]ı“ P…§…Æ˙…Ω˛]ı ∫…‰ {…⁄UÙ…

l……, EÚΩ˛…ƒ ±…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰? <∫… {…⁄UÙx…‰ ®…‰∆ §…Ω˛÷i… n˘⁄Æ˙ ±…‰ S…±……‰! EÚ…
¶……¥… ∫{…π]ı ¥™…HÚ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……* EÚ… +Ω˛∫……∫… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ =∫…‰ +{…x…‰ |… i… P…fih…… Ω˛÷<«, M…÷∫∫…… ¶…“ +…™……*
EÚ<« ®……‰c {…Ω˛…c +…ËÆ˙ x… n˘™……ƒ {……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B Ω˛“Æ˙…‰ x…‰ EÚ…Æ˙ Æ˙…V…®®…… EÚ…‰ =∫…E‰Ú ∫……l… M…fiΩ˛∫l…“ S…±……i…‰ {…xp˘Ω˛ ∫……±… Ω˛…‰ M…™…‰ {…Æ˙ +…V…
Æ˙…‰EÚEÚÆ˙ Ω˛“Æ˙…‰<x… EÚ…‰ n˘…‰x……‰∆ Ω˛…l……‰∆ ®…‰∆ V…§…n˘«∫i…“ =`ˆ…EÚÆ˙, i…EÚ =∫…x…‰ EÚ¶…“ E÷ÚUÙ x…Ω˛” ®……ƒM……* ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ ®…ËE‰Ú ∫…‰  ®…±…“ ®……ƒ V…Ë∫…“
M…÷±……§…V…±… V…Ë∫…‰ {……x…“ ®…‰∆ ∫……‰™…‰ n˘ Æ˙™……<« Ω˛…l…“ V…Ë∫…‰ n˘“J…x…‰ ¥……±…‰ M…Ë™…… EÚ…‰ +n˘…±…i… EÚ… +®…“x… ±…‰ V…… ˛ÆΩ˛˙… l…… i……‰ =∫…‰ UÙ÷c¥……x…‰ EÚ“ ®……ƒM…
{…Ω˛…c {…Æ˙ J…c… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B =k…Æ˙  n˘™…… l……, ™…Ω˛…ƒ* Ω˛“Æ˙…‰<x… §…c“ ¶…“ x…Ω˛” EÚ“* M…±…‰ EÚ“ EÚh`ˆ“, M…÷±…⁄§…xn˘ +n˘…±…i… E‰Ú J…S…Ê ®…‰∆ =`ˆ M…™…‰*
+n˘… ∫…‰ J…“Z…“ l…“, b˜…E⁄Ú EÚΩ˛” E‰Ú, =∫…EÚ“ <∫… J…“Z… {…Æ˙ ∫……Ë V……x…‰∆ EÚ…±…‰ ®…x…E‰Ú ¥……±…… ∫…÷Ω˛…M… EÚ… Ω˛…Æ˙, ¥…‰h…“ °⁄Ú±…, {…‰]ı EÚ“ +…M… ®…‰∆ V…±…
 x…∫……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B Ω˛“Æ˙…‰ x…‰ EÚΩ˛…, S……‰Æ˙ i……‰ i…÷®… ¶…“ Ω˛…‰ V……x…‰ V……x……- M…™…‰* ®…∆M…±…∫…⁄j… E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ Ω˛±n˘“ EÚ“ M……ƒ`ˆ §……ƒv… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ x……˧…i…
®…‰Æ˙…  n˘±… S…÷Æ˙…™…… V……x…‰ V……x……- M……i…‰ M……i…‰ ®…∫i… Ω˛…l…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ¶…“ +…<«-  °ÚÆ˙ ¶…“ f¯…‰i…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë M…fiΩ˛∫l…“* V…“¥…x… EÚ… §……‰Z… ∫…xi……‰π…
M…Æ˙V…… l……* {……x…“ ®…‰∆ ±……‰]ı… l……- S…^ı…x… {…Æ˙ ∫…‰ f¯…‰i…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* M…ƒ¥…<« M……ƒ¥… ®…‰∆
EÚ±…… §…… V…™……ƒ J……<« l…”- +xi… ®…‰∆ §…‰]ı‰ E‰Ú  EÚ∫……x… E‰Ú P…Æ˙ V…x®…“- EÚ∫……x… E‰Ú
{……∫… V……x…‰ ¥……±…“ ®……ƒ EÚ“ ¶……ƒ i… ¶……‰±…‰{…x… ∫……l… °‰ÚÆ˙‰ {…c‰- V…÷c¥…‰ §…SS……‰∆ EÚ…‰
EÚ… ¶……¥… +…‰g‰ Ω˛“Æ˙…‰<x… ¶…“ =®…∆M… ®…∆‰ ¶…Æ˙ {……ƒS… BEÚc V…®…“x… S…±…“ V…x®… n˘‰EÚÆ˙ =x…∫…‰ ¶…“ ¥…∆ S…i… Ω˛…‰
Ω˛“Æ˙…‰ E‰Ú Ω˛…l… {…EÚc Z…⁄®… Z…÷®…Ë™……, i……±… M…<«- ∫…§… E÷ÚUÙ J…‰i…- M…<«* <v…Æ˙ ®……™…EÚ…, =v…Æ˙ ∫…∫…÷Æ˙…±…
i…±…Ë™…… P…⁄®…“ l…“* M……‰±…-M……‰±… P…⁄®…x…‰ ®…‰∆ n˘…‰x……‰∆ ∫…‰ n˘⁄Æ˙ ∂…Ω˛Æ˙ ®…‰∆ §…i…«x… ¶……ƒc‰
S…÷x…Æ˙“ {…ËÆ˙…‰∆ ®…‰∆ +… M…<« +…ËÆ˙ ∫……c“ J…÷±… J… ±…Ω˛…x… P…Æ˙-§……Æ˙ J……‰ ®……ƒV… EÚÆ˙ V…“¥…x…  §…i……x…… {…c Æ˙Ω˛…
M…<«- ∫……c“ J…÷±… EÚÆ˙ ®… h… V… ci… §…°«Ú E‰Ú  n˘™…… =∫…x…‰- ®…®…i……, Ω˛Ë* i……‰ ¶…“  S…xi…… EÚ“ Æ˙‰J…… =∫…E‰Ú
{…n˘Ê V…Ë∫…“ ±…M… Æ˙Ω˛“ l…“* ∫x…‰Ω˛,  Æ˙∂i…‰ ∫…§… E÷ÚUÙ ®…÷ƒΩ˛ {…Æ˙ +…V… i…EÚ  EÚ∫…“ x…‰ x…Ω˛”
<∫… ∫……c“ ®…‰∆ UÙ÷{…‰ Ω˛“Æ˙…‰<x… E‰Ú +∆M… |…i™…∆M… n˘‰J…“, ®……ƒ E‰Ú §……n˘ ™…Ω˛“ BEÚ i……‰ §…S…“
∫{…π]ı n˘“J… Æ˙Ω˛‰ l…‰, n˘‰J… ±…‰x…‰ EÚ…  x…®…∆j…h… +§… ®……ƒM… EÚÆ˙ V…“x…‰ EÚ“ Ω˛Ë, ®…‰Æ˙“ +{…x…“* V…§…  ∫…∆Ω˛…S…±…®…
GARBHANAL

n˘‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰*  S…j… E‰Ú <∫… |…∫…∆M… x…‰ n˘∂…«EÚ…Â Ω˛…±…i… {…Æ˙ {…Ω˛÷ƒS…… Ω˛Ë*
EÚ…‰ §……ƒv…  ±…™…… l……*
=∫… o˘∂™… EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ Ω˛Æ˙ ∫j…“, Ω˛“Æ˙…‰<x…
EÚ“ ∫……c“ V…Ë∫…“ ∫……c“ ±…… n˘‰x…‰ EÚ“ ®……ƒM… EÚÆ˙x…‰ ±…M…“ l…“ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙
{… i… ¥…Ë∫…“ Ω˛“ ∫……c“ {…ix…“ EÚ…‰ ±…… n˘‰x…‰ E‰Ú  ±…B ±……±…… ™…i… Ω˛…‰ M…™……
l……*
 ∫…x…‰®…… n˘‰J…EÚÆ˙ ±……Ë]ıi…‰ ∫…®…™… Æ˙…V…®®…… x…‰ EÚΩ˛… l……- +…‰Ω˛,
 EÚi…x…“ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… l…“ ¥…Ω˛ ∫……c“!
Ω˛…ƒ- n˘…‰ ]ı⁄EÚ =k…Æ˙ n˘‰EÚÆ˙  ∫…∆Ω˛…S…±…®…¬ x…‰ S…÷{{…“ ∫……v… ±…“ l…“
 V…∫…EÚ… ®…i…±…§… l……  EÚ  ®…™……ƒ-§…“§…“ n˘…‰x……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ EÚ…‰<« J…Æ˙“n˘x…‰ EÚ…‰
i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ V……B i……‰ ¶…“ <i…x…… {…Ë∫…… x…Ω˛” V…÷]ı {……™…‰M……*
=∫… Æ˙…i…  ∫…∆Ω˛…S…±…®…¬ EÚ…‰ x…”n˘ x…Ω˛” +…<«* §…“§…“ EÚ“ {…∫…xn˘ EÚ“
∫……c“ J…Æ˙“n˘ EÚÆ˙ x… n˘‰x…‰ ¥……±…… {… i… ¶…“ EÚ…‰<« {… i… Ω˛Ë {…Æ˙ J…Æ˙“n˘
EÚÆ˙ n˘‰x……  ∫…∆Ω˛…S…±…®… E‰Ú §…⁄i…‰ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ EÚ“ §……i… l…“* <∫… ∫…SS……<«
EÚΩ˛i…… i……‰ x…<«-x…<« ®…xj…“ §…x…“
∫…∆∫…n˘ ∫…n˘∫™…… EÚ“ ¶……ƒ i… Æ˙…V…®®……
EÚ…  n˘±… §……ƒ∫……‰∆ =UÙ±…x…‰ ±…M…i……*
B‰ ∫ …“ Æ˙ … V…®®…… §…c‰ ¶……M…¥……x… EÚ…‰ Ω˛ “  ®…±…i…“ Ω˛Ë* =∫…‰ i……‰ {…÷Æ˙…h… ™…÷M… ®…‰∆
V…x®… ±…‰ x …… S…… Ω˛ B l……, ∫…“i……, ∫…… ¥…j…“ E‰Ú ∫……l…-Æ˙…V…®®…… EÚ… ∫……c“ {…Æ˙
®…x… Ω˛…‰ +…™…… Ω˛Ë- =∫…EÚ“ <∫… V…Æ˙… ∫…“ ®……ƒM… EÚ…‰ +M…Æ˙ ¥…Ω˛ x…EÚ…Æ˙ n˘‰M……
i……‰ Æ˙…V…®®…… S……Ω˛‰ E÷ÚUÙ ¶…“ x… EÚΩ˛‰ {…Æ˙ ¶…M…¥……x… =∫…‰ EÚ¶…“ ®……°Ú x…Ω˛”
EÚÆ˙‰M……- EÚ¶…“ x…Ω˛”* {…Æ˙, {…Æ˙ ∫……c“ EÚ“ §……i… n˘⁄Æ˙, V…⁄Ω˛“ EÚ“ ¥…‰h…“ i…EÚ
J…Æ˙“n˘ EÚÆ˙ x…Ω˛” n˘‰ {……i……*
{……ƒS… BEÚc V…®…“x… S…±…“ M…<«- ∫…§… E÷ÚUÙ J…‰i…-J… ±…Ω˛…x… P…Æ˙-§……Æ˙ J……‰
 n˘™…… =∫…x…‰- ®…®…i……, ∫x…‰Ω˛,  Æ˙∂i…‰ ∫…§… E÷ÚUÙ +§… ®……ƒM… EÚÆ˙ V…“x…‰ EÚ“
Ω˛…±…i… {…Æ˙ {…Ω˛÷ƒS…… Ω˛Ë* ∫……Ω˛⁄EÚ…Æ˙ E‰Ú E‰Ú∫… ®…‰∆ Z…⁄`ˆ“ M…¥……Ω˛“ Ω˛“ n˘‰ n˘‰i…… i……‰
+SUÙ… Ω˛…‰i……*
M……ƒ¥… EÚ… ∫……Ω˛⁄EÚ…Æ˙ S…i…÷®…÷«J…Æ˙ Ω˛i… •…¿… l……,  j…x…‰j…Æ˙ Ω˛i… |…±…™…∆EÚ…Æ˙“
34
EÚ Ω˛… x…“
 ∂…¥… l……* ∫……Ω˛⁄EÚ…Æ˙ ∫…‰ =v……Æ˙ x… ±…‰x…‰ ¥……±…… =∫… M……ƒ¥… ®…‰∆ EÚ…‰<« x…Ω˛” l……*
S…÷EÚi…… E‰Ú Ø˚{…™…‰ ±…‰EÚÆ˙ Æ˙∫…“n˘ i……‰ ∫……Ω˛⁄EÚ…Æ˙ +{…x…“ ®……ƒ i…EÚ EÚ…‰ x…Ω˛”
n˘‰i……, n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ EÚ“ C™……  §…∫……i…  EÚ Æ˙∫…“n˘ EÚ“ ®……ƒM… EÚÆ˙‰* i…“x…  i…Ω˛…<« J…‰i…
∫……Ω˛⁄EÚ…Æ˙ E‰Ú {……∫… +… M…™…‰ l…‰- §……EÚ“ J…‰i……‰∆ ®…‰∆ +…v…‰  M…Æ˙¥…“ E‰Ú l…‰ V……‰
 EÚ∫…“ ¶…“ ¥…HÚ Ω˛ l…™……  ±…B V…… ∫…EÚi…‰ l…‰*
∫……Ω˛⁄EÚ…Æ˙ EÚ… §…c{{…x… + v…EÚ…∆∂… ±……‰M……‰∆ x…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙  ±…™…… l……, C™……‰∆ EÚ
+{…x…‰ EÚV…« E‰Ú Ø˚{…™……‰∆ {…Æ˙ §™……V… ®…‰∆ n˘∫… ∞¸{…™…‰ ®……°Ú“ n˘‰x…‰ EÚ“ v…… ®…«EÚ
§…÷ r˘ =∫…®…‰∆ l…“* §……i… x… ®……x…x…‰ ¥……±……‰∆ E‰Ú J……i…‰ ®…‰∆ E‰Ú¥…±… n˘∫… Ø˚{…™…‰ ¶…“
@Òh… E‰Ú  x…EÚ±…i…‰ Ω˛…‰∆ i……‰ =xΩ˛‰∆ ¥…∫…⁄±…x…‰ E‰Ú  ±…B S……Ω˛‰ n˘∫… Ω˛V……Æ˙ ¶…“
J…S…«x…‰ {…c‰∆, {…Æ˙¥……Ω˛ x… EÚÆ˙E‰Ú =xΩ˛‰∆ ∫……i… P……]ı…‰∆ EÚ… {……x…“  {…±……EÚÆ˙ Ω˛“
n˘®… ±…‰i…… l……* <∫… EÚ…®… E‰Ú  ±…B §™…⁄Ω˛ Æ˙S…x…… +…ËÆ˙ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ E÷Ú∂…±…i……
E‰Ú M…÷h… =∫…EÚ…‰  ®…±…‰ l…‰*
∫……Ω˛⁄EÚ…Æ˙ E‰Ú  ¥…Æ˙…‰v…“ M…÷]ı ®…‰∆ ∂…… ®…±… Ω˛…‰EÚÆ˙ V…“¥…x… EÚ…‰  ®…^ı“ §…x…… ±…‰x…‰
¥……±……‰∆ ®…‰∆ BEÚ l…… +{{…±…x……™…÷b˜÷* +n˘…±…i… E‰Ú J…S……Ê E‰Ú +±……¥……
+{{…±…x……™…÷b˜÷ EÚ“ V…®…“x… EÚ…‰ Ω˛ l…™…… ±…‰x…‰ EÚ… x……‰ ]ı∫… n˘‰EÚÆ˙ ∫……Ω˛⁄EÚ…Æ˙
EÚ… §…‰]ı… ∫E⁄Ú]ıÆ˙ {…Æ˙ ¥……{…∫… +… Æ˙Ω˛… l……* {…“UÙ‰ ∫…‰ BEÚ {…il…Æ˙ +…EÚÆ˙
=∫…EÚ“ EÚx…{…]ı“ {…Æ˙ ±…M……* ∫E⁄Ú]ıÆ˙ Æ˙…‰EÚEÚÆ˙ =∫…x…‰ <v…Æ˙-=v…Æ˙ n˘‰J…… i……‰
{…‰c˜… EÚ“ +…c ∫…‰ ∂…‰Æ˙ +…ËÆ˙ Æ˙“UÙ E‰Ú  ®…±…‰ V…÷±…‰ +…EÚ…Æ˙ ±…‰EÚÆ˙ V…x®…‰∆ {…∂…÷
∫…… n˘“J…x…‰ ¥……±…… EÚ{{…±…x……™…÷b˜÷ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ UÙ…i…“ ®…‰∆
UÙ÷Æ˙“ ¶……∆‰EÚ EÚÆ˙ ¶……M…  x…EÚ±……* <∫… P…]ıx…… E‰Ú M…¥……Ω˛ l…‰ {…‰c…‰∆ E‰Ú {…k…‰
+…ËÆ˙ x…n˘“ EÚ… {……x…“*
P…]ıx…… E‰Ú n˘…‰ P…h]ı‰ {…∂S……i… V…®…“x… E÷ÚE«Ú EÚÆ˙E‰Ú ¥……{…∫… V……i…‰ +®…“x… +…ËÆ˙
{…c…‰∫… E‰Ú M……ƒ¥… ∫…‰ ±……Ë]ıi…‰  ∫…∆Ω˛…S…±…®… EÚ…‰ ∫…cEÚ {…Æ˙ BEÚ +…‰Æ˙  M…Æ˙“ {…c“
∫E⁄Ú]ıÆ˙ +…ËÆ˙ J…⁄x… ∫…‰ ±…l…{…l… ∫……Ω˛⁄EÚ…Æ˙ E‰Ú §…‰]ı‰ EÚ… ∂…¥… n˘“J……*
Ω˛i™…… E‰Ú E‰Ú∫… EÚ“ V……ƒS… Ω˛÷<«* ∫……Ω˛⁄EÚ…Æ˙ x…‰ J…ËÆ˙…i… E‰Ú l…˱…‰ J……‰±…  n˘™…‰*
Ω˛Æ˙EÚ…Æ˙…‰∆ u˘…Æ˙… ∫…®……S……Æ˙ °ËÚ±……  n˘™……  EÚ <∫… P…]ıx…… EÚ… +…ƒJ……‰∆ n˘‰J……
Ω˛…±… V…Ë∫…“ M…¥……Ω˛“ n˘‰x…‰ ¥……±……‰∆ EÚ…‰ ®…÷ƒΩ˛ ®……ƒM…… <x……®… n˘‰M……- +…V…“¥…x…
=x…E‰Ú {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ… J…S……« =`ˆ…™…‰M……*
+®…“x… EÚ… ¥™… HÚi¥… x…M…Æ˙ E‰Ú  ¥…π…˱…‰ ¥™… HÚ™……‰∆ E‰Ú §…“S… {…x…{…… l……*
+i…: Ω˛i™…… EÚ“ M…<« S……E⁄Ú EÚ“ ±……±…“ EÚ“ ∫™……Ω˛“ ∫…‰  ®…±…“ v…®… EÚ™……ƒ =∫…‰
b˜Æ˙… x…Ω˛” {……<«* n˘∫… §…SS……‰∆ +…ËÆ˙ {… i… EÚ…‰ ®…˱…“ ∫……c“ =i……Æ˙ n˘‰x…‰ EÚ“
¶……ƒ i… UÙ…‰cEÚÆ˙, n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰ P…Æ˙ §…Ë`ˆ V……x…‰ ¥……±…“ ∫j…“, UÙ: §…SS……‰∆ EÚ“ ®……ƒ EÚ…‰
§…SS……‰∆ ∫… Ω˛i… BEÚ {…ix…“ E‰Ú Æ˙Ω˛i…‰ +{…x…‰ P…Æ˙ ®…‰∆  §…`ˆ… ±…‰x…‰ ¥……±……
{…÷Ø˚π…, {…j…-{…÷π{… ∫…®… {…«i… x… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… +…{…Æ˙‰∂…x… x… EÚÆ˙x…‰
¥……±…… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ b˜…ÏC]ıÆ˙, n˘∫… Ø˚{…™…‰ E‰Ú  ±…B Z…⁄`ˆ“ M…¥……Ω˛“ n˘‰x…‰
¥……±…… ∏…“®…xi…, ™…‰ ∫…¶…“ +®…“x… EÚ“ o˘ π]ı ®…‰∆ ∫……®™…¥……n˘“ +…ËÆ˙
∫…i™…¥……n˘“ l…‰* ¶…M…¥……x… EÚ…‰ ∫……I…“ n˘‰EÚÆ˙ +…ËÆ˙ +n˘…±…i… ®…‰∆ ∫…i™…
EÚl…x… EÚ“ §……i… =∫…‰ +…∂S…™…« ®…‰∆ b˜…±… ∫…EÚi…“ l…“* BEÚ ∫…SS…‰
E‰Ú∫… EÚ…‰ §…x……™…‰ Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B Z…⁄`ˆ“ M…¥……Ω˛“ n˘‰x…… =∫…E‰Ú  ±…B
§…Ω˛÷i… §…c… x…Ë i…EÚ +…n˘∂…« l……*
 ∫…∆Ω˛…S…±…®… ®…‰∆ <∫…“ x…Ë i…EÚi…… EÚ“ EÚ®…“ l…“* =∫…x…‰ ∫……°Ú <xEÚ…Æ˙
EÚÆ˙  n˘™……  EÚ +x…n˘‰J…“ §……i… EÚ…‰ +…ƒJ……‰∆ n˘‰J…… Ω˛…±… V…Ë∫…‰ ∫…÷x……EÚÆ˙
M…¥……Ω˛“ n˘‰x…… =∫…E‰Ú §…∫… EÚ“ §……i… x…Ω˛” Ω˛Ë* +{{…±…x……™…÷b˜⁄ §……±…-
§…SS……‰∆ ¥……±…… x…Ω˛” Ω˛Ë* =∫… ®……∫…⁄®… EÚ“ +…Ω˛ ¥…Ω˛ x…Ω˛” ∫…÷x… ∫…EÚi……
l……, +i…: ∫……Ω˛⁄EÚ…Æ˙ ∫…‰ =∫…x…‰ |……l…«x…… EÚ“  EÚ =∫…‰ <∫…®…‰∆ x…
°ƒÚ∫……™…‰*
∫……Ω˛⁄EÚ…Æ˙ x…‰ =∫…‰ §…Ω˛÷i… ∫…®…Z……™……  EÚ +{{…±…x……™…÷b˜÷ E‰Ú +±……¥……
n˘⁄∫…Æ˙… EÚ…‰<« Ω˛i™…… EÚÆ˙ Ω˛“ x…Ω˛” ∫…EÚi……* BEÚ +i™……S……Æ˙ EÚ…‰
Æ˙…‰EÚx…‰ E‰Ú  ±…B +{…Æ˙…v…“ EÚ…‰ n˘hb˜  n˘±……x…‰ E‰Ú  ±…B Z…⁄`ˆ“ M…¥……Ω˛“
n˘‰x…… {……{… x…Ω˛” Ω˛…‰i……* +…∫… ¶…“  n˘±……<«  EÚ M…¥……Ω˛“ n˘‰x…‰ {…Æ˙
 M…Æ˙¥…“ Æ˙J…‰ J…‰i…  §…x…… Ø˚{…™……  ±…B UÙ…‰c n˘‰M…… +…ËÆ˙ +M…Æ˙ ∫…S…
x…Ω˛” §……‰±…‰M…… i……‰  M…Æ˙¥…“ E‰Ú Ø˚{…™……‰∆ E‰Ú  ±…B +n˘…±…i… ®…‰∆ x…… ±…∂…
EÚÆ˙E‰Ú Æ˙…∫i…‰ EÚ…  ¶…J……Æ˙“ §…x…… n˘‰M……*
+…ËÆ˙ <∫… |…EÚ…Æ˙ ¥…Ω˛  ¶…J……Æ˙“ Ω˛“ §…x… M…™……*
∂…‰ π… E‰Ú Ω˛…l… {…“±…‰ x…Ω˛” EÚÆ˙ {……™…… l……* V…Ë∫…‰-i…Ë∫…‰  ¥…¥……Ω˛ i……‰ Ω˛…‰
M…™…… {…Æ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ Ω˛“ ¥…π…« Ω˛±n˘“  UÙx… M…<«* §…‰]ı‰ EÚ…‰ M……‰n˘“ ®…‰∆ ±…‰EÚÆ˙,
P…Æ˙ ∫…‰ Æ˙…V…®®…… §……Ω˛Æ˙ +…<« +…ËÆ˙ J…§…Æ˙ ∫…÷x…“ i……‰ n˘‰Ω˛Æ˙“ {…Æ˙ ±…M…“
Ω˛±n˘“ {…Æ˙ ]ı{… ∫…‰ BEÚ +…ƒ∫…⁄ EÚ“ §…⁄ƒn˘  M…Æ˙“ +…ËÆ˙ ∫…®…… M…<«*
Æ˙‰ M…∫i……x… EÚ“ M…n˘« V…Ë∫…‰  ¥…S……Æ˙ =∫…E‰Ú ®… ∫i…πEÚ {…Æ˙ UÙ… M…™…‰*
+i…: =∫…x…‰ {……∫… EÚ“ n˘÷EÚ…˙x… {…Æ˙ V……EÚÆ˙ §…“c“ J…Æ˙“n˘“* ∫…i™…®…¬
GARBHANAL
EÚ…‰ x…Ω˛” n˘‰J……* ±…‰ ™…Ω˛ §…“c“, ∫…i™…®…¬ EÚ“ +…¥……V… ∫…‰  ∫…∆Ω˛…S…±…®…
®…÷c… i……‰ =∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ ∫…‰ n˘⁄∫…Æ˙… EÚ…‰<« S…‰Ω˛Æ˙… Z……ƒEÚi……  n˘J…… ∫…i™…®…¬
EÚ…‰* {…Èi…“∫… ¥…π…« E‰Ú  ∫…∆Ω˛…S…±…®… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ ∫…‰ {…S……∫… ¥…π…« EÚ…
§…÷g…{…… Z……ƒEÚx…‰ ±…M……* ∫……®…x…‰ ¥……±…‰ EÚ“ ]ı…ƒM…Â EÚ]ı¥…… EÚÆ˙ {…EÚc…
n˘‰x…‰ ¥……±…“ =∫…EÚ“ i……EÚi… l…“ {…Æ˙ ¥…Ω˛ i……EÚi… +SUÙ‰{…x… E‰Ú M…÷h… ®…‰∆
EÚ…°⁄ÚÆ˙ Ω˛…‰ S…÷EÚ“ l…“* ∫…Æ˙ E‰Ú §……±… P…x…‰, EÚ…±…‰ +…ËÆ˙ ∫…⁄J…‰

EÚ±±…‰n˘…Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ §…g V……x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¥…Ω˛ BEÚ §…c‰ < b˜B]ı-∫……
±…M… Æ˙Ω˛… l……* ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙ GÚ…‰ ∂…™…‰ EÚ“ §…÷x…“ ®…˱…“ §… x…™……x… ®…‰∆ §……ƒΩ˛‰
x…Ω˛” l…” +i…: =∫…‰ {…Ω˛x… EÚÆ˙ V…§…  Æ˙C∂…… S…±……i…… l…… i……‰ §……ƒΩ˛…‰∆
EÚ“ ®……ƒ∫…{…‰ ∂…™……ƒ  S…±… S…±……i…“ P…⁄®… ®…‰∆ EÚ…±…‰ S…^ı…x…-∫…“ ±…M…i…“
l…”* P…÷]ıx……‰∆ i…EÚ §……ƒv…‰ i…Ω˛®…n˘ ®…‰∆ EÚ<« {…˧…xn˘ l…‰*  ∫…Æ˙ {…Æ˙ §…ƒv……
EÚ{…c… EÚ…±…‰V… M…±…« E‰Ú §±……=V… E‰Ú  ±…B ¶…“ EÚ…°Ú“ x…Ω˛” Ω˛…‰
∫…EÚi…… l……*
∫…i™…®…¬ ∫…‰  ∫…Ω˛…∆S…±…®… EÚ… {… Æ˙S…™… BEÚ  ¥… S…j… {… Æ˙ ∫l… i… ®…‰∆
Ω˛÷+…* BEÚ ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ∫…÷§…Ω˛ EÚ…‰ ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ¶…“®…EÚ…™… S…^ı…x… V…Ë∫…“
BEÚ ∫…¥……Æ˙“ EÚ…‰ ∫…§V…“ ®…∆b˜“ ®…‰∆ =i……Æ˙… l……,  ∫…∆Ω˛…S…±…®… x…‰* +¶…“
+…™……, EÚΩ˛EÚÆ˙ ¥…Ω˛ ¥™… HÚ ®…∆b˜“ E‰Ú V…x…∫…®…⁄Ω˛ ®…‰∆ +…‰Z…±… Ω˛…‰ M…™……
l……* ±…‰ EÚx… E÷ÚUÙ Ω˛“  ®…x…]ı…‰∆ ®…‰∆ ¥……{…∫… +…™…… i……‰ B‰∫…… §…÷Z……-∫……
S…‰Ω˛Æ˙…  ±…B, ®……x……‰∆ {…⁄Æ˙‰ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ ®……Ëi… Ω˛…‰ M…<« Ω˛…‰* =∫… ∫…®…™…
=∫…E‰Ú  ∫…Æ˙ {…Æ˙ §……±… Ω˛…‰i…‰ i……‰ +¥…∂™… Z…c V……i…‰, ®…⁄ƒUÙ‰ Ω˛…‰i…” i……‰
+¥…∂™… {…EÚ V……i…”* {……∫… Ω˛“ Ω˛‰b˜ J…c… l……  V…∫…®…‰∆ ∫……®…x…‰ ¥……±…‰
EÚ“ Ω˛ d˜™……ƒ i……‰cEÚÆ˙ S…⁄Æ˙… §…x…… b˜…±…x…‰ EÚ“ i……EÚi… ¶…Æ˙“ l…“*
Z…§…Æ˙…±…‰ E÷Úk…‰ EÚ“ BEÚ-BEÚ §……±… J…”S…EÚÆ˙ ®……Æ˙ b˜…±…x…‰ EÚ“ ∫…“
G⁄ÚÆ˙i…… =∫…EÚ“ +…ƒJ……‰∆ ∫…‰ Z…±…EÚ Æ˙Ω˛“ l…“* {……∫… ∫…i™…®… Z…§…Æ˙‰ E÷Úk…‰
V…Ë∫…… n˘“x… §…x…… J…c… l……* =∫…‰ n˘‰J…x…‰ ¥……±……‰∆ E‰Ú æ˛n˘™… ®…‰∆ EÚØ˚h…
+…ËÆ˙ P…fih…… E‰Ú  ®… ∏…i… ¶……¥… =i{…z… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰* ∫…i™…®…¬ EÚ“ +…ƒJ……‰∆
®…‰∆ n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰ n˘™…… EÚØ˚h…… x… {……x…‰ ¥……±…‰ ¥™… HÚ E‰Ú V…Ë∫…… + ¥…∂¥……∫…
GARBHANAL
Z…±…EÚ Æ˙Ω˛… l……* §……±……‰∆ x…‰ §…Æ˙∫……‰∆ ∫…‰ EÚ∆P…“ EÚ… ∫…∆∫…M…« x…Ω˛” {……™……
l……* {…ËÆ˙ §…Æ˙∫……‰∆ ∫…‰ x…Ω˛” v…÷±…‰ l…‰ +i…: {…÷Æ˙…x…‰ S…®…c‰ V…Ë∫…‰ ±…M… Æ˙Ω˛‰
l…‰* ®……l…‰ {…Æ˙ P……¥… {…EÚ EÚÆ˙ °⁄Ú]ı‰ Ω˛÷B +x……Æ-∫…… ±……±… l……*
=∫…‰ n˘‰J…  Æ˙C∂…… ∫……®…x…‰ ±…‰ V……EÚÆ˙  ∫…∆Ω˛…S…±…®… x…‰ {…⁄UÙ…, C™…… Ω˛÷+…
§……§…⁄?
{…∫…«... J…Æ˙“n˘ E‰Ú  ±…B +…™…‰ =∫… ¥™… HÚ E‰Ú ∂…§n˘  x…EÚ±…i…‰-
 x…EÚ±…i…‰ M…±…‰ ®…‰∆ Ω˛“ +]ıE‰Ú Æ˙Ω˛ M…™…‰* M…™…… i……‰ M…™……,  Æ˙C∂…‰ {…Æ˙
S…g +…+…‰ §……§…⁄! EÚΩ˛i…‰ Ω˛÷B  ∫…∆Ω˛…S…±…®… ∫…“]ı Z……cx…‰ ±…M……*
<i…x…‰ ®…‰∆ §…xn˘⁄EÚ EÚ“ M……‰±…“ J……EÚÆ˙ UÙ]ı{…]ı… EÚÆ˙  M…Æ˙‰ {…∆UÙ“ EÚ“
¶……ƒ i… {…∫…« ∫…÷x…Ω˛Æ˙‰ S…^ı…x… V…Ë∫…‰ ¥™… HÚ E‰Ú {…ËÆ˙…‰∆ {…Æ˙ +…  M…Æ˙…*
Ω˛‰b˜ x…‰ {…∫…«  ®…±…x…‰ EÚ“ J…÷∂…“ ®…‰∆ ∫…i™…®… EÚ…‰ J…⁄§… {…“]ı…* V…‰§…
EÚ…]ıx…‰ E‰Ú ∫…xn˘¶…« ®…‰∆ n˘⁄∫…Æ˙“ §……Æ˙ {…“]ı… +…ËÆ˙ §……‰±……, V…… ¶……M…,
+SUÙ… i……‰ Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… ¶……M…x…‰ EÚ… ={…GÚ®… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B ∫…i™…®…¬ EÚ…‰
EÚ Ω˛… x…“ 35
 °ÚÆ˙ Æ˙…‰EÚEÚÆ˙ EÚΩ˛…, EÚ±… ∫]ı‰∂…x… +… V……x……, V…Æ˙…*  °ÚÆ˙ {…∫…«¥……±…‰ E‰Ú
∫……l… Ω˛…‰  ±…™……*
=∫…E‰Ú V……x…‰ E‰Ú §……n˘  ∫…∆Ω˛…S…±…®…¬ x…‰ ∫…i™…®…¬ ∫…‰ {…⁄UÙ…, EÚ…Ëx…  V…±…‰ E‰Ú Ω˛…‰?
Ω˛Ën˘Æ˙…§……n˘ E‰Ú x…¥……§… ∫…‰ Ω˛Ën˘Æ˙…§……n˘ ®…‰∆ Ω˛“ B‰∫…… |…∂x… {…⁄UÙ… V……i…… i……‰ =xΩ˛‰∆
¶…“ <i…x…… +…∂S…™…« x… Ω˛…‰i……  V…i…x…… ∫…i™…®… EÚ…‰ Ω˛÷+… l…… |…∂x… ∫…÷x…EÚÆ˙*
∫…i™…®… +…ËÆ˙ ∫…÷{… Æ˙x]ı‰xb˜‰x]ı ∫……Ω˛§… E‰Ú ∫……Ω˛§…V……n˘‰ n˘…‰x……‰∆ EÚ…‰ BEÚ Ω˛“ V…Ë∫…‰
+ v…EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ +¥…∫…Æ˙ |……{i… l…‰ {…Æ˙ ∫…i™…®…¬ EÚ… P…Æ˙ +¶…“ §…∫…… x…Ω˛”
l……*
i…÷®Ω˛…Æ˙“ +®®……?
¶…⁄®……i…… EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰J…… ∫…i™…®…¬ x…‰*
i…÷®Ω˛…Æ˙“ +™™……?
+…EÚ…∂… EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰J…… ∫…i™…®…¬ x…‰*
®……Ëi… Ω˛…‰ M…<«?
EÚ…Ëx… V……x…‰?
∫…i™…®…¬ ∫…‰C∫… EÚ“ M…xn˘M…“ ®…‰∆ V…x®…… EÚ“]ı l……* V…x®… n˘‰EÚÆ˙ =∫…EÚ“ ®……ƒ =∫…‰
+…ƒJ…‰∆ J……‰±…EÚÆ˙ n˘‰J… x… {……<«*  {…i…… x…‰ =∫…‰ ∫…xi……x… ®……x…x…‰ ∫…‰ <xEÚ…Æ˙
EÚÆ˙ =∫…‰ ∫…cEÚ {…Æ˙ UÙ…‰c  n˘™……* <∫… +x™……™… {…Æ˙ =∫…  n˘x… |…EfiÚ i… x…‰
i……hb˜¥…  EÚ™…… i……‰ +…EÚ…∂… °Ú°ÚEÚEÚÆ˙ EÚÆ˙ Æ˙…‰™……- +…ËÆ˙ <∫…“ |…EÚ…Æ˙ =∫…‰
∫…⁄ i…EÚ… ∫x……x… EÚÆ˙…™……* <∫… +x™……™… EÚ…‰ ∫®…Æ˙h… EÚÆ˙ GÚ…‰v… ∫…‰ ±……±…-
{…“±…… Ω˛…‰EÚÆ˙ §……±…¶……∫EÚÆ˙ x…‰ {™……Æ˙ ∫…‰ =∫…‰ ∫…Ω˛±……™……* i…i{…∂S……i… ∫…i™…®…¬
EÚ…‰ ¥…‰∆EÚz…… x…‰ n˘‰J……*
¥…‰∆EÚz……  n˘x… ¶…Æ˙ J……ƒ∫…i…… +…ËÆ˙ n˘‰Æ˙ Æ˙…i… i…EÚ ®……v…¥… EÚ¥…±…®… EÚ“
+…¥……V… n˘‰EÚÆ˙ ¶…“J… ®……ƒM…i…… P…⁄®…i…… l……* =∫…E‰Ú +v…“x… n˘…‰  ¶…J……Æ˙“
§…SS…‰ EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ l…‰,  V…x…®…‰∆ BEÚ +xv…… l……* ∫…cEÚ {…Æ˙ {…±…‰ EÚ…±…Ë™……
x……®… =∫…“ x…‰  n˘™…… l…… ∫…i™…®…¬ EÚ…‰* <∫…E‰Ú ±……±…x…-{……±…x… EÚ“  S…xi……
¥…‰∆EÚz…… EÚ…‰ x…Ω˛” l…“, =∫…‰ ¥…‰∆EÚz…… +{…x…“ {…⁄∆V…“ ∫…®…Z…i…… l……*
∫…i™…®…¬ x…‰ i…“∫…Æ˙‰ ®…Ω˛“x…‰ Ω˛“ V……‰Æ˙ ∫…‰ Æ˙…‰x…… ∫…“J…  ±…™…… l……* ¥…‰∆EÚz…… x…‰ ®…x…
Ω˛“ ®…x… J…÷∂… Ω˛…‰EÚÆ˙ =∫… Æ˙…‰x…‰ EÚ“ EÚ“®…i… +…ƒEÚ ±…“* J…÷∂… Ω˛…‰EÚÆ˙ ®…x… Ω˛“
®…x… §……‰±……- {…Æ˙¥……Ω˛ x…Ω˛”* i…“x… M… ±…™……‰∆ i…EÚ {…Ω˛÷ƒS… V……™…‰M…“ +…¥……V…*
∫…i™…®…¬ EÚ…‰  ¶…J…… Æ˙™……‰∆ EÚ… Æ˙…V…… §…x……x…‰ EÚ“ +{…x…“ <SUÙ… EÚ…‰ ¥…‰∆EÚz…… x…‰
EÚ…™……« x¥…i… EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ V…±n˘“ x…Ω˛” EÚ“- C™……‰∆ EÚ =∫…‰ BEÚ |…∂x… §…‰v… Æ˙Ω˛…
36
EÚ Ω˛… x…“
l……  EÚ §…SS…‰ E‰Ú Ω˛…l… {…ËÆ˙ i……‰cx…‰ ™…… x……EÚ EÚ…x… EÚ…]ı n˘‰x…‰ ®…‰∆ ∫…‰ EÚ…Ëx…-∫……
`ˆ“EÚ Æ˙Ω˛‰M……- <∫… {…Æ˙  x…h…«™… ±…‰x…‰ EÚ“ ®……x… ∫…EÚ |… GÚ™…… ∫…‰ ¥…Ω˛ V…⁄Z…i……
Æ˙Ω˛… +…ËÆ˙ +S……x…EÚ BEÚ  n˘x… J……ƒ∫…i…‰-J……ƒ∫…i…‰ =∫…x…‰ +…ƒJ……‰∆ ®…⁄ƒn˘ ±…”*
¥…‰∆EÚz…… E‰Ú ®…Æ˙i…‰ Ω˛“ ±…∆M…c… +…ËÆ˙ +xv…… n˘…‰x……‰∆ ¶……M… M…™…‰* ®……Ëi… ∫…‰
{… Æ˙ S…i… x… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ∫…i™…®… ¥…‰∆EÚz…… E‰Ú {…‰]ı {…Æ˙  ∫…Æ˙ Æ˙J…EÚÆ˙ ∫……‰
M…™……* ∫……‰EÚÆ˙ =`ˆ… i……‰ ®…÷J… ¥…Ω˛“x… ¥™… HÚ EÚ“ ¶……ƒ i… Æ˙…i… ¶…™…∆EÚÆ˙ Ω˛…‰
+…<« l…“* x…Æ˙EÚ E‰Ú v…÷Bƒ EÚ“ ¶……ƒ i… EÚ…±…… +v…‰Æ˙… UÙ… M…™…… l……* ∫……ƒ{… EÚ“
+…ƒJ……‰∆ EÚ“ ¶……ƒ i… n˘⁄Æ˙  §…V…±…“ E‰Ú ±…]¬ı]⁄ı S…®…EÚ Æ˙Ω˛‰ l…‰* ∫…i™…®…¬ EÚ…‰ ¶…⁄J…
±…M…“* n˘“x… ∫¥…Æ˙ ®…‰∆ =∫…x…‰ ¥…‰∆EÚz…… EÚ…‰ V…M……i…‰ Ω˛÷B ¶……i… EÚ“ ®……ƒM… EÚ“,
±…‰ EÚx… n˘Ëi™… EÚ… ∫…… ®…÷J…  ±…™…‰ ¥…‰∆EÚz…… =`ˆ… x…Ω˛”* =∫…  ∫l… i… EÚ“
 ¥…EÚ]ıi…… +…ËÆ˙ Æ˙…i… E‰Ú BEÚ…EÚ“{…x… ∫…‰ ∫…i™…®…¬ EÚ“ x…∫…-x…∫… ¶…™… ∫…‰ ¶…Æ˙
=`ˆ“* ¥…Ω˛ ∫…EÚi…‰ ®…‰∆ +… M…™…… +…ËÆ˙ i…§… ∫…i™…®…¬  x…Æ˙…∂… +…ËÆ˙ ¥…‰n˘x…… ¶…Æ˙‰
∫¥…Æ˙ ®…‰∆ S…“J……, =`ˆ…‰ x… §……§……, ¶…⁄J… ±…M…“ Ω˛Ë*
S…“J… ∫…÷x…EÚÆ˙ §…∫i…“ E‰Ú {……∫… §…Ω˛i…… x……±…… Ø˚EÚ M…™……*
x…I…j… ¶…™… ∫…‰ EÚ…ƒ{… =`ˆ‰*
EÚ…±…… x……M… {…k…‰-∫…… EÚ…ƒ{…i…… UÙ]ı{…]ı…x…‰ ±…M……*
∫……ƒ{… EÚ“ °÷Ú°ÚEÚ…Æ˙ E‰Ú ∫……l… ∫…i™…®…¬ EÚ“ ∫…“-∫…“-∫…“ ∫…÷x…EÚÆ˙ P……‰∆∫…±…‰ ®…‰∆
n˘÷§…E‰Ú {… I…™……‰∆ E‰Ú §…SS…‰ n˘Ω˛∂…i… ∫…‰ ®…Æ˙ M…™…‰*
S…“J… ∫…÷x…EÚÆ˙ n˘⁄Æ˙ {…‰c…‰∆ E‰Ú x…“S…‰ +v…∫……‰™…‰  ¶…J……Æ˙“ ¶……M…EÚÆ˙ +…™…‰ +…ËÆ˙
BEÚ-BEÚ EÚÆ˙E‰Ú  ¶…J…… Æ˙™……‰∆ EÚ… ∫…®…⁄Ω˛ V…÷]ıi…… M…™……* =x…®…‰∆ E÷ÚUÙ §…Ë`ˆEÚÆ˙
®……i…®… ®…x……i…‰ Æ˙Ω˛‰ i……‰ E÷ÚUÙ n˘⁄∫…Æ˙‰ ¥…ÂEÚz…… EÚ… ∂…¥… ±……n˘EÚÆ˙ §…∫i…“ EÚ“
+…‰Æ˙ ±…‰ M…™…‰, S…xn˘… ¥…∫…⁄±…x…‰* =ƒM… ±…™……ƒ EÚ]ı“  ¶…J…… Æ˙x… x…‰ ¥…‰∆EÚz…… E‰Ú
§…Ë`ˆx…‰ ¥……±…‰ S…§…⁄i…Æ˙‰ {…Æ˙ +{…x…… EÚ§V…… V…®……™…… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ °Ú]ı“ n˘Æ˙“ E‰Ú
]ı÷EÚc‰ +…ËÆ˙ ]ı⁄]ı‰  b˜§§……‰∆ EÚ…‰ +{…x…“ ∫…®{… k… §…x…… ±…“* <x… ∫…§…x…‰ ∫…i™…®…¬
EÚ…‰ ¶…“ +{…x……  ±…™……* <i…x…“ ∫……Æ˙“ P…]ıx……+…‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ ∫…i™…®…¬ EÚ…‰ +…V…
BEÚ EÚ… ¶…“ ∫®…Æ˙h… x…Ω˛” l……*
 ¶…J…… Æ˙x… x…‰ E÷ÚUÙ  n˘x……‰∆ §……n˘ ∫…i™…®…¬ EÚ…‰ BEÚ +xv…‰  ¶…J……Æ˙“ E‰Ú Ω˛…l…
n˘∫… Ø˚{…™…… ®…‰∆ §…‰∆S…  n˘™……* +xv…‰ EÚ“ ±…EÚc“ EÚ… BEÚ  ∫…Æ˙… +xv…“
{…EÚci…“ l…“ n˘⁄∫…Æ˙… ∫…i™…®… {…EÚc EÚÆ˙ M…±…“ M…±…“ P…÷®……i…… +…ËÆ˙
 S…±±……i……- +xv…“ {…Æ˙  EÚÆ˙{…… EÚÆ˙…‰ §……§…⁄* BEÚ {…Ë∫…… ®…‰Ω˛Æ˙¥……x…“* E÷ÚUÙ
 ®…±… V……i…… i……‰ +ƒv…“ BEÚ ]ı÷EÚc… ∫…i™…®…¬ EÚ…‰ n˘‰i…“* E÷ÚUÙ x…Ω˛”  ®…±…i……
i……‰ =∫… Æ˙…‰V… =∫…“ ±……`ˆ“ ∫…‰ =∫…‰ J…⁄§… {…“]ıi…“ l…“* ®……Æ˙ J……x…‰ EÚ“ EÚ<«
P…]ıx……Bƒ ∫…i™…®…¬ EÚ…‰ ™……n˘ Ω˛È*
 EÚ∫…“ n˘‰∂… EÚ…‰ +…V……n˘“  ®…±…‰ ™…… x…  ®…±…‰ ±…‰ EÚx… <i…x…… V…∞¸Æ˙ Ω˛Ë
 EÚ ¶……Æ˙i… ®…‰∆ §…⁄g‰  ¶…J…… Æ˙™……‰∆ E‰Ú ®…Æ˙ V……x…‰ E‰Ú §……n˘ =x…E‰Ú ∫……l…
±…M…‰  ¶…J……Æ˙“ §…SS……‰∆ EÚ…‰ {…⁄Æ˙“ +…V……n˘“  ®…±… V……i…“ Ω˛Ë* +xv…… V…§…
®…Æ˙… i……‰ ∫…i™…®…¬ M™……Æ˙Ω˛ ¥…π…« EÚ… Ω˛…‰ M…™…… l……* +xv…‰ EÚ“
=k…Æ˙… v…EÚ… Æ˙h…“ P……‰ π…i… EÚÆ˙i…“ Ω˛÷<« BEÚ ±…∆M…c“  ¶…J…… Æ˙x…
∫…i™…®…¬ {…Æ˙ V…§… + v…EÚ…Æ˙ V…i……x…‰ ±…M…“ i……‰ ∫…i™…®…¬ x…‰ =∫…‰
∫¥…“EÚ…Æ˙ x…Ω˛”  EÚ™…… +…ËÆ˙ ∫¥…i…∆j…i…… +{…x…… V…x®… ∫…r˘ + v…EÚ…Æ˙
V…i…… EÚÆ˙, ¥…Ω˛ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ n˘⁄∫…Æ˙“ §…∫i…“ EÚ“ +…‰Æ˙ ¶……M… +…™……*
+{…x…“ <∫… +…V……n˘“ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ +§… i…EÚ E‰Ú V…“¥…x… ®…‰∆ ¶…“J…
®……ƒM…“, §……‰Æ˙‰ =`ˆ…™…‰, M……‰§…Æ˙ ∫……°Ú  EÚ™……, §…∫…‰∆ v……‰x…‰ EÚ… EÚ…®…
 EÚ™……, §…⁄]ı {…… ±…∂…, i…‰±… ®…… ±…∂… EÚÆ˙ Ω˛Æ˙°Úx… ®……˱…… §…x… M…™……-
V……‰ =∫…EÚ“ §……i… ∫…÷x…i…‰ =xΩ˛‰∆  ¥…∂¥……∫… EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ ®…V…§…⁄Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú,
=xΩ˛” EÚ“ V…‰§…‰∆ EÚ…]ı” +…ËÆ˙ {…EÚc‰ V……x…‰ {…Æ˙ ®……Æ˙ ¶…“ J……™……*
{…÷ ±…∫… ¥……±……‰∆ E‰Ú {……∫… EÚ…‰<« E‰Ú∫… x… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰  n˘x……‰∆ ®…‰∆, =xΩ˛” EÚ“
EfiÚ{…… ∫…‰ V…‰±… EÚ“ ∫…ËÆ˙ EÚ“* <∫… ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú EÚ®…«  V…∫…EÚ… §…xv…x…
∫…¶…“ EÚ…‰ §……ƒv…i…… Ω˛Ë =x…®…‰∆ §…∆v… EÚÆ˙ ¥…Ω˛ |… i…  Ω˛∆∫……, EÚØ˚h……,
G⁄ÚÆ˙i……, i™……M…, ∫¥……l…«,  ¥…∂¥……∫…, p˘…‰Ω˛, |…‰®…,  ¥…Æ˙…‰v…, ¥…Ë®…x…∫™…
∫…¶…“ ∫…‰ {… Æ˙ S…i… Ω˛…‰, i…{… EÚÆ˙ J…Æ˙… ∫……‰x…… §…x… M…™……*
+§… ¥…Ω˛ 22 ¥…π…« EÚ… ™…÷¥…EÚ Ω˛Ë, =∫…®…‰∆ ™…÷¥……¥…∫l…… EÚ“ ¶…⁄J… Ω˛Ë*
+…n˘®…“ E‰Ú  V…∫®… EÚ“ ¶…⁄J… =∫…‰ ¶…“  ¥…S… ±…i… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙
=∫…®…‰∆ <∫… ¶…⁄J… EÚ…‰  ®…]ı…x…‰ EÚ… ∫…∆EÚ±{… ¶…“ Ω˛Ë* ¥…Ω˛ +§… S…÷x……¥……‰∆
®…‰∆ ®…i… n˘‰x…‰ E‰Ú + v…EÚ…Æ˙ ∫…‰ ¥…∆ S…i… +x……M… Æ˙EÚ x……M… Æ˙EÚ Ω˛Ë*
 V…∫…  n˘x… =∫…∫…‰ |…l…®… ¶…‰∆]ı Ω˛÷<« l…“ =∫…“  n˘x…  ∫…∆Ω˛…S…±…®… =∫…‰
+{…x…‰ P…Æ˙ ±…‰ M…™……* P…Æ˙ ®…‰∆ Æ˙…V…®®…… =∫…EÚ“ §…‰]ı“ Ω˛“Æ˙… +…ËÆ˙ §…‰]ı…
®……‰i…“ l…‰* Ω˛“Æ˙… +`ˆ…Æ˙Ω˛ EÚ“ l…“* =∫…‰ n˘‰J…i…‰ Ω˛“ ∫…i™…®…¬ EÚ… æ˛n˘™…
v…EÚ v…EÚ EÚÆ˙x…‰ ±…M……*
™…Ω˛ C™……?
GARBHANAL
Ω˛“Æ˙… Ω˛“Æ˙‰ EÚ“ EÚx…“ ∫…‰ §…x…‰ °⁄Ú±… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ n˘®…EÚ Æ˙Ω˛“ l…“* x…™…‰
i… EÚ™…‰-∫…“ ∫¥…∫l… +…ËÆ˙ ∫…÷b˜…˱…  n˘J… Æ˙Ω˛“ l…“* J…∫… EÚ“ ^ı]ı“ ®…‰∆ ∫…‰
 x…EÚ±…i…“ ¶…“x…“ `ˆhb˜“ ®…Ω˛EÚ E‰Ú ∫……l… o˘ π]ı  §…J…‰Æ˙ Æ˙Ω˛“ l…”,
=∫…EÚ“ +…ƒJ…‰∆*
=∫…“ Æ˙…i…  ∫…∆Ω˛…S…±…®… x…‰ +{…x…“ EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x……<« ∫…i™…®…¬ EÚ…‰*
+{…x…“ Ω˛“ EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x…EÚÆ˙ ¶…“ ∫…÷x… x… {……<« Æ˙…V…®®……*  n˘±… ¶…Æ˙
+…™…… l…… =∫…EÚ…* ¥…Ω˛ EÚΩ˛x…‰ ±…M…“, E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” §…S…… §……§…⁄, Ω˛Æ˙‰
 ¶…Æ˙‰ J…‰i…, Æ˙…‰{…‰ Ω˛÷™…‰ {…‰c ∫…¶…“ E÷ÚUÙ ∫…⁄J… M…™……* V……x…‰ n˘…‰, ¶…M…¥……x…
EÚ Ω˛… x…“ 37

i……‰ n˘‰J… Ω˛“ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë ™…Ω˛ ∫…§…* EÚΩ˛i…‰ EÚΩ˛i…‰ ¥…Ω˛ Ø˚EÚ M…<«*
∫…i™…®…¬ EÚ… ®…x…÷π™……‰∆ EÚ“ +SUÙ…<« ∫…‰  ¥…∂¥……∫… =`ˆ M…™…… l……*
∫……‰S…i…… Ω˛÷B E÷ÚØ˚I…‰j… E‰Ú ™…÷r˘ ®…Ën˘…x… ®…‰∆ EfiÚπh… EÚ“ ¶……ƒ i… ∫…i™…®… x…‰ EÚΩ˛…,
 x…Æ˙‰ {……M…±… ∫…x™……∫…“ Ω˛…‰ M…÷∞¸ i…÷®… ¶…“* ∫…i™…®…¬ x…‰ V…V…-∫…… °ËÚ∫…±…… <∫…EÚ…  V…®®…˘… ®…÷Z… {…Æ˙ UÙ…‰c n˘…‰! =∫…EÚ“ +…ƒJ…‰∆ ∫……®…x…‰ x…“±…‰ +∫{…i……±…
∫…÷x……™…… l……* =∫… {…Æ˙ E÷ÚUÙ ∫……‰S…EÚÆ˙ °Ú…ËÆ˙x… §……‰±……, {…⁄UÙ…‰ EËÚ∫…‰! EÚ“ +…‰Æ˙ =`ˆ M…<« +S……x…EÚ*
®……x…  ±…™…… +…n˘®…“ EÚ…‰ +SUÙ… §…x…x…… S…… Ω˛B, ±…‰ EÚx… EÚ§… i…EÚ?
n˘⁄∫…Æ˙‰  n˘x… §…c‰ ∫…§…‰Æ˙‰ =`ˆ EÚÆ˙ +∫{…i……±… +…EÚÆ˙ ∫…i™…®…¬ x…‰ +{…x…… J…⁄x…
n˘⁄∫…Æ˙… n˘…‰x……‰∆ i…Æ˙°Ú ∫…‰  {…]ıÙ…<« EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰ i……‰! Ω˛…ƒ, +SUÙ‰ E‰Ú +…M…‰
§…‰S…  n˘™……* B¥…V… ®…‰∆ ∫……g‰ ∫……i… Ø˚{…™…‰ =∫…EÚ“ V…‰§… ®…‰∆ J…x…EÚx…‰ ±…M…‰*
Ω˛…l… V……‰c…‰,  ∫…Æ˙ Z…÷EÚ…+…‰- {…Æ˙ §…÷Æ˙‰ EÚ…‰ V…§… i…EÚ Z……{…c x… ®……Æ˙…‰
V…‰§… EÚ…]ıx…‰ E‰Ú §……n˘ ∫…‰ ™…Ω˛ {…Ω˛±…… +¥…∫…Æ˙ l……  EÚ <i…x…‰ ∫……Æ˙‰ Ø˚{…™…‰
 EÚ =∫…EÚ“ §…k…“∫…“  M…Æ˙ {…c‰, i……‰ ¥…Ω˛ i…÷®Ω˛‰∆ V…“x…‰ x…Ω˛” n˘‰M……*
=∫…x…‰ BEÚ ∫……l… n˘‰J…‰ l…‰* ∫…i™…®…¬ EÚ“ ∫…±……Ω˛ {…Æ˙  ∫…Ω˛…∆S…±…®… ¶…“
x™……™…-+x™……™… E÷ÚUÙ x…Ω˛” V……x…i……* =∫…E‰Ú V…⁄i…‰ ∫……°Ú EÚÆ˙…‰M…‰ i……‰
+∫{…i……±… M…™……* J…⁄x… EÚ“ V……ƒS… EÚÆ˙i…‰ b˜…C]ıÆ˙ =∫…‰ BEÚ EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ ±…‰
¥…Ω˛ i…÷Z…‰ ®……Æ˙‰M……, v…®…EÚ…™…‰M……* S…{{…±…  x…EÚ…±… EÚÆ˙  n˘J……+…‰M…‰
M…™…‰* J…⁄x… n˘‰i…‰ ∫…®…™… =∫…‰ i… x…EÚ ¶…“ n˘n˘« ®…Ω˛∫…⁄∫… x…Ω˛” Ω˛÷+…* Ø˚{…™…‰
i……‰ ∫…±……®…“ n˘‰M……, M…÷∞¸! Ω˛…l… °ËÚ±……x…‰ {…Æ˙ V……‰ n˘÷ x…™……ƒ EÚÆ˙…i…“ Ω˛Ë
±…‰EÚÆ˙ ¥…Ω˛ V……x…‰ ±…M…… i……‰ x…∫…«  Æ˙£‰Ú V…Æ˙‰]ıÆ˙ EÚ“ S…… §…™……ƒ f¯⁄ƒf¯x…‰ ±…M…“*
Ω˛…l… =`ˆ…x…‰ {…Æ˙ ¥…Ω˛“ n˘÷ x…™…… n˘÷§…EÚi…“ Ω˛Ë* <∫… |…EÚ…Æ˙ ∫…i™…®…¬ x…‰
 ∫…∆Ω˛…S…±…®… EÚ…‰ EÚ ±…™…÷M… EÚ… M…“i……‰{…n˘‰∂…  n˘™…… +…ËÆ˙ i…§… ∫…‰ ¥…Ω˛  ∫…∆Ω˛…S…±…®… +∫{…i……±… E‰Ú °Ú…]ıEÚ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±……, n˘…‰ M…V… S…±…… Ω˛“
 ∫…∆Ω˛…S…±…®… E‰Ú ∫……l… Ω˛“ Æ˙Ω˛x…‰ ±…M……* l……  EÚ ∫……®…x…‰ ∫…‰ ∫…i™…®…¬ +…i……  n˘J……*  §…±E÷Ú±… {…M…±…… M…™…… ±…M… Æ˙Ω˛…
l……* BEÚ §…c˜“ P…]ıx…… Ω˛…‰ M…<« M…÷∞¸* i…÷®Ω˛…Æ˙… §…‰]ı… ±……Æ˙“ E‰Ú x…“S…‰ +…
™…‰ ∫……Æ˙“ §……i…‰∆ +∫…±…“ EÚΩ˛…x…“ ¥……±…“ Æ˙…i… ∫…‰ §…Ω˛÷i…  n˘x… {…⁄¥…« EÚ“
M…™……- +∫{…i……±… ®…‰∆ J…⁄x… ®……ƒM… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È- ™…‰ n˘‰J……‰ EÚ…M…V…* ∫…i™…®…¬ +…M…‰
Ω˛Ë*
x…Ω˛” §……‰±… {……™……* n˘…‰x……‰∆  Æ˙C∂…… S…±……i…‰ +∫{…i……±… {…Ω˛÷ƒS…‰ i……‰ b˜¨⁄]ı“ {…Æ˙
=∫… Æ˙…i… EÚ{…c‰ EÚ“ n˘÷EÚ…x… {…Æ˙ J…c“ {…÷i…±…“ EÚ“ BEÚ]ıEÚ +…ƒJ…‰∆ +…<« x…<« x…∫…Ê ¶…“ +¶…“ i…EÚ  Æ˙£‰Ú V…Æ˙‰]ıÆ˙ EÚ“ S……¶…“ f¯⁄∆f¯ Æ˙Ω˛“ l…“*
°Ú…cEÚÆ˙ n˘‰J…  ∫…∆Ω˛…S…±…®… EÚ…‰ §…“c“ {…EÚc…i…‰ Ω˛÷™…‰ ∫…i™…®…¬ x…‰
 ∫…∆Ω˛…S…±…®… x…‰ =xΩ˛‰∆ +{…x…‰ J…⁄x… EÚ… {…S……«  n˘J……™……* BEÚ x…∫…« x…‰ {…S……«
Z…EÚZ……‰Æ˙…, C™…… n˘‰J… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰ M…÷∞¸*  °ÚÆ˙ §…“c“ EÚ“ n˘÷EÚ…x… {…Æ˙
n˘‰J……  °ÚÆ˙ ∫……®…x…‰ ®…‰V… {…Æ˙ Æ˙J…“ ∂…“∂…“ {…Æ˙ EÚ… ±…‰§…±… n˘‰J……* x…∫…« x…‰
±…]ıEÚ“ ∫…‰C∫… EÚ“  EÚi……§… EÚ…‰ Ω˛…l… ®…‰∆ ±…‰EÚÆ˙ n˘‰J…x…‰ ±…M…… ™…⁄∆ Ω˛“
GARBHANAL

=±…]ıi…‰-{…±…]ıi…‰ Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ C™…… °Ú…™…n˘…? =∫…x…‰ ®…x… Ω˛“ ®…x… ∫……‰S……
 EÚ  ∫…Ω˛…∆S…±…®… ∫…‰ §……‰±……, E÷ÚUÙ i……‰ ®…n˘…«x…M…“  n˘J……+…‰ M…÷∞¸* V……‰∞¸
EÚ“ §……i… ¶…“ ®……x… ±…‰x…“ S…… Ω˛B!
S…÷x……Ëi…“ ∫…÷x…EÚÆ˙  ∫…∆Ω˛…S…±…®… E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ {… i… u˘…Æ˙…
®…÷ƒΩ˛ n˘‰J…‰ V……x…‰ {…Æ˙ x…¥… ¥…v…⁄ V…Ë∫…“ ®…÷J… {…Æ˙ ±……±…“ +…ËÆ˙ ∂…®…« Z…÷EÚ
+…<«* °Ú…ËÆ˙x… Ω˛“ =∫…‰ Ω˛]ı… EÚÆ˙ =∫…x…‰ {…⁄UÙ…, EËÚ∫…‰ J…Æ˙“n˘⁄ƒ!
V…‰§… ®…‰∆  EÚi…x…… Ω˛Ë?
 ∫…∆Ω˛…S…±…®… x…‰ V…‰§… ]ı]ı…‰±…“ i……‰ =∫…®…‰∆ ∫……i… §…“ c™……ƒ, BEÚ
 n˘™……∫…±……<« EÚ“ ¶…Æ˙“  b˜ §…™…… +…ËÆ˙ b˜‰g Ø˚{…™…‰  x…EÚ±…‰* ™…Ω˛ b˜‰g
i……‰  Æ˙C∂…… ®…… ±…EÚ E‰Ú  EÚÆ˙…™…‰ EÚ… Ω˛…‰M……, ∫……i… §…“ c™……‰∆ E‰Ú §…n˘±…‰
®…‰∆ EÚ…‰<« ∫……c“ x…Ω˛”  ®…±… ∫…EÚi…“* S……Ω˛‰  EÚ ∫…±……<« ®…÷}i… Ω˛“ n˘‰
b˜…±……‰* EÚΩ˛i…‰ Ω˛÷™…‰ +{…x…“ S…÷]ıEÚ“ {…Æ˙ ¥…Ω˛ +…{… Ω˛“ Ω˛ƒ∫…  n˘™……*
Æ˙…‰ x… ∫…EÚx…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h…  ∫…∆Ω˛…S…±…®… ¶…“ Ω˛ƒ∫……*
§™…⁄Ω˛ Æ˙S…x…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷™…‰ ∫…Ë x…EÚ + v…EÚ…Æ˙“ EÚ“ ¶……ƒ i… I…h… ¶…Æ˙
EÚΩ˛… §…c‰ ¶……M™…¥……x… Ω˛…‰ i…÷®…* i…÷®Ω˛…Æ˙… J…⁄x… S…… §…™……ƒ x…  ®…±…x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h…
]ı‰§…±… {…Æ˙ Ω˛“ Æ˙J…… Ω˛÷+… Ω˛Ë* S……Ω˛…‰ i……‰ i…“∫… Ø˚{…™…‰ n˘‰EÚÆ˙ ±…‰ V…… ∫…EÚi…‰
Ω˛…‰*
 ∫…∆Ω˛…S…±…®… x…‰ §…i……™……  EÚ =∫…E‰Ú {……∫… +{…x…‰ J…⁄x… EÚ“ EÚ“®…i… E‰Ú
+±……¥…… E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” +…ËÆ˙ EÚ∫…®…‰∆ ¶…“ J……<«  EÚ §……n˘ ®…‰∆ S……Ω˛‰ i……‰ =∫…EÚ“
∂…Æ˙“Æ˙ EÚ… ∫……Æ˙… J…⁄x… Ω˛“ ±…‰ ±…‰∆* =∫…E‰Ú §…‰]ı‰ EÚ“ Ω˛…±…i… §…c“ ∫…∆M…“x… Ω˛Ë*
x…∫…« x…‰ E÷ÚUÙ ¶…“ =k…Æ˙ x…Ω˛”  n˘™……*  ∫…∆Ω˛…S…±…®…  M…c M…c…™…… ®……<«, ®…‰Æ˙‰
§…SS…‰ EÚ…‰ §…S…… ±……‰* Æ˙…‰x……- M…c M…c…x…… ∫…÷x…EÚÆ˙ ¶…“ x…∫…« ¶…M…¥……x… EÚ“
¶……ƒ i… +S…±… + b˜M… §…x…“ Æ˙Ω˛“ +…ËÆ˙ ®…÷ƒΩ˛  ¥…S…EÚ… EÚÆ˙ S…±…“ M…<«* =∫…‰
b˜…ƒ]ıi…‰ Ω˛÷B n˘⁄∫…Æ˙“  S…±±……<«, V……+…‰, ™…Ω˛…ƒ ∂……‰Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙x…‰ EÚ… ®……ƒM…i……*
i…§… i…EÚ §…Æ˙…®…n˘‰ ®…‰∆ J…c… ∫…i™…®…¬ i…®……∂…… n˘‰J… Æ˙Ω˛… l……* +S……x…EÚ
 §…V…±…“ EÚ“ EÚ…Èv… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ¶…“i…Æ˙ +…™……* J…⁄x… ¶…Æ˙… §……‰i…±… n˘…™…‰∆ Ω˛…l…
®…‰∆ ±…“, J……±…“ §……‰i…±… {…]ıEÚ  n˘™……* ]ı÷EÚc…‰∆ E‰Ú  M…Æ˙x…‰ EÚ“ +…¥……V… Ω˛÷<«*
{…±…EÚ Z…{…EÚx…‰ EÚ“ n˘‰Æ˙ ®…‰∆ ∫…§… E÷ÚUÙ P…]ı M…™……*  EÚ∫…“ x…‰ ¶…“ `ˆ“EÚ ∫…‰
x…Ω˛” n˘‰J……* n˘‰J… {……™…‰ i……‰ E‰Ú¥…±… n˘… Ω˛x…‰ Ω˛…l… EÚ“ +…v…“ ]ı⁄]ı“ §……‰i…±… EÚ“
38
EÚ Ω˛… x…“
S…®…EÚ* x…∫…« S…“J…“*  S…±±……+…‰M…“ i……‰ i…÷®Ω˛…Æ˙… J…⁄x… {…“ V……>ƒM……* x…∫…«
EÚ…ƒ{…x…‰ ±…M…“- Æ˙…‰EÚ…‰M…“ i……‰ V……x… ±…‰ ±…⁄ƒM……*  EÚ∫…“ x…‰ =∫…‰ x…Ω˛” Æ˙…‰EÚ…*
+n˘…±…i… EÚ… EÚ®…Æ˙…*
M…÷°Ú… EÚ“ ¶……ƒ i… `ˆhb˜…, |…EÚ…∂…Ω˛“x… EÚ®…Æ˙…* ¶…Æ˙‰ §……n˘±……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ n˘“J…
Æ˙Ω˛‰ l…‰ x™……™…… v…EÚ…Æ˙“* |……∫…“C™…⁄]ıÆ˙ ®…Ω˛…‰n˘™… +…ƒJ…‰∆ ®…⁄∆n˘ ∫…E«Ú∫… E‰Ú ¥…“Æ˙…‰∆
EÚ“ ¶……ƒ i… J…c‰ l…‰* {…÷ ±…∫… ¥……±…‰ ¥… n˘«™……‰∆ ®…‰∆ i…x…‰ J…c‰ l…‰- b˜…E÷Ú+…‰∆ V…Ë∫…‰
J…c‰ l…‰ EÚ]ıP…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ §…xn˘ M…¥……Ω˛* EÚ]ıP…Æ˙‰ ®…‰∆ J…c… ∫…i™…®…¬ V……x…¥…Æ- ∫……
±…M… Æ˙Ω˛… l……* +n˘…±…i… EÚ“ ¶…“c {…∂…÷  ¥…∂…‰π…Y……‰∆ EÚ“ ¶……ƒ i… =∫…‰ V……ƒS…
Æ˙Ω˛“ l…“*
E‰Ú∫… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷™…‰ |……∫…“C™…⁄]ıÆ˙ ®…Ω˛…‰n˘™… EÚ… §…™……x… ∂…“Q… Ω˛“
∫…®……{i… Ω˛…‰ M…™……* ®…÷q˘<« EÚ“ i…Æ˙°Ú ∫…‰ x™……™…¥……n˘“ x…‰ =`ˆEÚÆ˙ |……∫…“C™…⁄]ıÆ˙
EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰J…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…, ™…Ω˛ E‰Ú∫… EÚ…‰<« §…Ω˛÷i… §…c… E‰Ú∫… x…Ω˛” Ω˛Ë* ®…÷q˘<«
®…Ω˛…Æ˙…V…… x…Ω˛”, +∫∫…“ °Ú“∫…n˘“  ¶…J……Æ˙“ Ω˛Ë* ®…Èx…‰ E‰Ú∫… EÚ<« §……Æ˙ {…g¯… Ω˛Ë
=∫… {…Æ˙ +v™…™…x… +…ËÆ˙ ®…x…x…  EÚ™…… Ω˛Ë* EÚΩ˛ EÚÆ˙ ¥…Ω˛ I…h… ¶…Æ˙ E‰Ú  ±…B
Ø˚EÚ…*
+…ƒJ……‰∆ EÚ…‰  n˘J…x…‰ ¥……±…“ ¥…∫i…÷ EÚ…‰ x… n˘‰J…x……* +±{…Y……‰∆ EÚ… ±…I…h… Ω˛Ë*
 n˘J…x…‰ ¥……±…“ ¥…∫i…÷ ®……j… n˘‰J…x…… ®…v™…®… i…l…… i…Ω˛…‰∆ E‰Ú x…“S…‰  UÙ{…‰ ∫…i™…
EÚ…‰ =V……M…Æ˙ EÚÆ˙x…… =k…®… §……i… ®……x…“ V……i…“ Ω˛Ë* EÚΩ˛ EÚÆ˙ x™……™…¥……n˘“
 °ÚÆ˙ Ø˚EÚ…*
|……∫…“C™…⁄]ıÆ˙ x…‰ =∫…‰ |…∂…∆∫…… EÚ“ o˘ π]ı ∫…‰ n˘‰J……, ®……x……‰ EÚ…‰<« V…®…”n˘…Æ˙ n˘…n˘…
§…S…{…x… ®…‰∆ Ω˛“ ¶…M…¥…n˘¬M…“i…… E‰Ú ∂±……‰EÚ ∫…÷x…… ∫…EÚx…‰ ¥……±…‰ {……‰i…‰ EÚ“ +…‰Æ˙
|…∂…∆∫……{…⁄¥…«EÚ n˘‰J… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰*
®…Èx…‰ J……‰V… EÚ“, ®…x…x…  EÚ™…… ±…‰ EÚx… <∫… E‰Ú∫… ®…‰∆ BEÚ Ω˛“ ∫…®…∫™…… ®…÷Z…‰
∫…i…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* +…ƒJ…‰∆ ®…⁄ƒn˘x…‰ {…Æ˙ ¶…“ BEÚ |…∂x… ®…‰Æ˙“ +…ƒJ……‰∆ ®…‰∆ i…ËÆ˙i…… Ω˛Ë,
C™…… ®…÷q˘<« ∫…¶…“ x…∫……Á EÚ…‰ ®……Æ˙x…… S……Ω˛i…… l…… ™…… =x…®…‰∆ ∫…‰  EÚ∫…“ BEÚ
EÚ…‰* +M…Æ˙ =x…®…‰∆ BEÚ EÚ…‰<« =∫…EÚ… Æ˙…∫i…… Æ˙…‰EÚi…“ i……‰ ∫…S…®…÷S… ®…÷q˘<«
C™…… =∫…EÚ“ Ω˛i™…… EÚÆ˙ n˘‰i……? ±…Ω˛⁄ ±…‰x…‰ EÚ“ §……i… ®…Ω˛i¥… x…Ω˛” Æ˙J…i…“*
E‰Ú∫… E‰Ú ∫…xn˘¶…« ®…‰∆ ™…Ω˛ ®……x…i…‰ Ω˛÷™… ¶…“- BEÚ §……i… ∫……‰S…i…‰ EÚ“ Ω˛Ë* <∫…
®…÷q˘<« +l…¥…… <∫…E‰Ú V…Ë∫…‰ ±……‰M……‰∆ ™…… =∫…E‰Ú ∫…M…‰ ∫…®§… xv…™……‰∆ EÚ…‰ +M…Æ˙
Æ˙…‰M… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛…‰ i……‰ =∫…EÚ“ n˘¥……<« EÚÆ˙…x…‰ E‰Ú  ±…B <xΩ˛‰∆ i…“∫… ∞¸{…™…‰ EÚ…
+¶……¥… C™……‰∆ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë? <∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ“  ∫l… i… ®…‰∆ V…“x…‰ ¥……±……‰∆ EÚ“
∫…®…∫™……™…‰∆ {…Ën˘… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ {… Æ˙ ∫l… i…™……ƒ  x…xn˘x…“™… C™……∆‰ x…Ω˛” Ω˛Ë?
+M…Æ˙  x…xn˘x…“™… Ω˛Ë i……‰ <x…EÚ“ ∫…fi π]ı EÚ…Ëx… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë ™…Ω˛“ |…∂x… ®…÷Z…‰
¥™… l…i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
{……‰i…‰ E‰Ú Ω˛…l… ®…‰∆ ¶…M…¥…n¬˘M…“i…… E‰Ú §…“S… M…xn˘“ ∫…‰C∫… EÚ“ {…÷∫i…EÚ
+S……x…EÚ n˘‰J… EÚÆ˙ n˘¯∆M… V…®…”n˘…Æ˙ n˘…n˘… EÚ“ ¶……ƒ i… S……ÈEÚ =`ˆ‰
|……∫…“C™…⁄]ıÆ˙* °Ú…ËÆ˙x… ∫…®¶…±… EÚÆ˙, §……‰±…‰ +…EÚÆ˙ §……‰±…‰, ™…Ω˛…ƒ
S…÷x……¥… x…Ω˛” Ω˛…‰x…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È +…ËÆ˙ x… Ω˛“ ™…Ω˛ ¶……π…h… n˘‰x…‰ EÚ… ®…∆S…
Ω˛Ë* V…¥……x…“ V……‰∂… ®…‰∆ ¶…Æ˙‰ +{…x…‰ n˘…‰∫i… EÚ…‰ ®…È ™…Ω˛ §…i……x…… +{…x……
EÚi…«¥™… ∫…®…Z…i…… Ω˛⁄ƒ  EÚ +∫…i™… +…ËÆ˙ ∫…i™… EÚ…‰ x™……™… EÚ“ i…÷±…… {…Æ˙
i……˱…x…‰ ¥……±…‰ ∫…÷v…“ x™……™…®…⁄ i…«™……‰∆ E‰Ú  ±…B ™…‰  UÙUÙ…‰Æ˙‰ ¶……π…h…
{… Æ˙Ω˛…∫… EÚ… EÚ…Æ˙h… §…x… ∫…EÚi…‰ Ω˛Ë* ®…È +{…x…‰  ®…j… ∫…‰ +{…‰I……
EÚÆ˙i…… Ω˛⁄ƒ  EÚ ¥…‰ +{…x…‰ EÚ…‰ ={…Ω˛…∫… EÚ… EÚ…Æ˙h… x…Ω˛” §…x…x…‰ n˘‰∆M…‰*
+n˘…±…i… =xΩ˛‰∆ ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… ∫…‰ ∫…÷x…‰M…“ i……‰ ®…÷Z…‰ E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚΩ˛x…… Ω˛Ë*
™…Ω˛ EÚΩ˛ EÚÆ˙ ¥…‰ §…Ë`ˆ M…™…‰*
x™……™…¥……n˘“ +{…x…“ {…÷Æ˙…x…“ ∂…˱…“ ®…‰∆ EÚΩ˛i…‰ M…™…‰, ®…È Æ˙…V…x…“ i…Y…
x…Ω˛” Ω˛⁄ƒ +…ËÆ˙ V……x…i…… Ω˛Ï⁄∆  EÚ ™…Ω˛ ®…∆S… ¶……π…h… n˘‰x…‰ ¥……±…… ®…∆S… x…Ω˛”
Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… <i…x…… ®…⁄J…« ¶…“ x…Ω˛” Ω˛Ï⁄∆  EÚ ®…÷Z…‰ x™……™… i…÷±…… EÚ“
®……x™…i……+…‰∆ EÚ… Y……x… x…Ω˛”* {…Æ˙ <x∫……x… EÚ…‰<« ¶…“ Ω˛…‰ ¥…Ω˛ <x∫……x…
Ω˛Ë- B‰∫…… x… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ Ω˛“ =∫…‰ n˘hb˜ n˘‰x…… S…… Ω˛B* +®……x…÷ π…EÚi……
M… Ω˛«i… Ω˛…‰x…“ Ω˛“ S…… Ω˛B* ®…È ®……x…i…… Ω˛Ï⁄∆  EÚ ®…x…÷π™… ¶…M…¥……x…¬ x…Ω˛” Ω˛Ë
{…Æ˙ n˘‰¥…i……+…‰∆ V…Ë∫…… +…S…Æ˙h… +M…Æ˙ ¥…Ω˛ x…Ω˛” EÚÆ˙ {……™…‰ i……‰ =∫…‰
n˘hb˜ n˘‰x…‰ EÚ… + v…EÚ…Æ˙  EÚ∫…“ ®…x…÷π™… +n˘…±…i…- ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ
¶…M…¥……x… EÚ…‰ ¶…“ x…Ω˛” Ω˛Ë* +M…Æ˙ ®…È ®…÷q˘<« EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛…‰i…… i……‰ ¥…Ω˛“
EÚÆ˙i…… V……‰ ®…÷q˘<« x…‰  EÚ™……* ™…Ω˛…ƒ {…Æ˙  V…i…x…‰ ¶…“ ±……‰M… Ω˛È, ¥…Ω˛ ¥…Ω˛“
EÚÆ˙i…‰* B‰∫…… x… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… ™…Ω˛…ƒ EÚ…‰]ıˆ« Ω˛…‰ i……‰ ®…È +…V…“¥…x…
n˘…∫…i…… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˛⁄Ï* +i…:  EÚ∫…“  ¥…∂…‰π… {… Æ˙ ∫l… i… ®…‰∆
EÚ…‰<« B‰∫…… §…i……«¥… EÚÆ˙‰ i……‰ ®…‰Æ˙“ o˘ π]ı ®…‰∆ ¥…Ω˛ +{…Æ˙…v… x…Ω˛” Ω˛Ë*
B‰∫…“ {… Æ˙ ∫l… i… Ω˛“  x…xn˘x…“™… Ω˛Ë* <∫…  ∫l… i… EÚ“ i…fi π]ı EÚÆ˙x…‰
¥……±…‰ ™…… =∫…‰ §…x……™…‰ Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰ Ω˛“ ®…‰Æ˙“ o˘ π]ı ®…‰∆ +{…Æ˙…v…“ Ω˛Ë,
=∫…®…‰∆ °Ï∆∫…‰  x…Æ˙“Ω˛ x…Ω˛”* ®…÷q˘<« n˘…‰π…“ Ω˛Ë +l…¥…… x…Ω˛”? +M…Æ˙ ™…Ω˛
{…⁄UÙ… V……™… i……‰ ¥…Ω˛ +{…Æ˙…v…“ Ω˛Ë {…Æ˙  EÚ∫… n˘hb˜ EÚ… ¶……M…“ Ω˛Ë,
GARBHANAL
<∫…EÚ…  x…h…«™… x™……™……v…“∂… Ω˛“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛Ë*
®…÷q˘<« EÚ“ i…Æ˙°Ú ∫…‰ x™……™…¥……n˘“  V…Æ˙Ω˛ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰ i……‰ +n˘…±…i… ®…‰∆
 §…V…±…“ E‰Ú i……Æ˙ +S……x…EÚ V…±… =`ˆ‰* ∂……®… Ω˛…‰ S…±…“ l…“* n˘“{…EÚ
EÚ“ ±……Ë ®…‰∆ V…±… ®…Æ˙x…‰ i…EÚ S…÷{… Æ˙Ω˛‰ {…i…∆M……‰∆ EÚ“ ¶……ƒ i… +n˘…±…i… E‰Ú
{…∆J…‰ P…⁄®… Æ˙Ω˛‰ l…‰*  V…Æ˙Ω˛ ∫…®……{i… Ω˛÷<« i……‰ |……∫…“C™…⁄]ıÆ˙ =`ˆEÚÆ˙
§……‰±…‰, +§… ®…È  V…Æ˙Ω˛ x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S……Ω˛i……* ™…Ω˛ UÙ…‰]ı…-∫…… E‰Ú∫… Ω˛Ë
®…Ω˛i¥…Ω˛“x…- B ®…Ë]ıÆ˙ +…Ï°Ú x……‰ <®{……]ı‰«x∫… +…ËÆ˙ §…Ë`ˆ M…™…‰*
 b˜…Ï. ∫…÷v…… +…‰®… f¯”M…Æ˙…
V……±…∆v…Æ˙ ({…∆V……§…) ®… V…x®…“. B®….B., {…“-BS….b˜“. EÚ“  b˜ O…™……ƒ Ω˛… ∫…±… EÚ”. EÚ ¥…i…… E‰Ú ∫……l…-∫……l… EÚΩ˛…x…“ +…ËÆ˙ ={…x™……∫… ¶…“  ±…J…i…“ ΩÈ˛. EÚ…¥™…
∫…∆O…Ω˛- ®…‰Æ˙… n˘…¥…… Ω˲, i…±……∂… {…Ω˛S……x… EÚ“, {… Æ˙GÚ®…… (={…x™……∫… {…∆V……§… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ®… +x…÷¥……n˘) B¥…∆ ®……ƒ x…‰ EÚΩ˛… l……... EÚ ¥…i……+… EÚ“ ∫…“.b˜“. Ω˲. n˘…‰
EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛ B¥…∆ BEÚ EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛ |…EÚ…∂…x……v…“x… Ω˲. i…®……®… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ∫…‰ ∫…®®…… x…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛.  Ω˛xn˘“ S…‰i…x…… (=k…Æ˙“ +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“ j…Ë®…… ∫…EÚ
{… j…EÚ…) EÚ“ ∫…Ω˛-∫…®{……n˘EÚ, {…∆V……§… E‰Ú∫…Æ˙“ (ÀΩ˛n˘“ nˢ x…EÚ {…j…) EÚ“ ∫i…®¶… ±…‰ J…EÚ… ΩÈ˛. ÀΩ˛n˘“  ¥…EÚ…∫… ®…∆b˜±… (x……l…« EËÚÆ˙…‰±……<«x……) E‰Ú x™……∫… ®…∆b˜±… 39
®… ΩÈ˛. "|…l…®…'  ∂…I…h… ∫…∆∫l……x… EÚ“ EÚ…™…«EÚ… Æ˙h…“ ∫…n˘∫™…… B¥…∆ +xi…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… ÀΩ˛n˘“ ∫… ®… i… E‰Ú EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x…… EÚ“ ∫…∆™……‰V…EÚ ΩÈ˛.
∫…∆{…E«Ú- 101, Guymon CT, Morrisville, North Carolina NC 27560, USA. ceddlt@yahoo.com

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“

EËÚ∫…“  ¥…b˜®§…x……!
+… V… ∫…÷§…Ω˛ ∫…‰ Ω˛“ n˘…<» +…ƒJ…
°Úc˜EÚ Æ˙Ω˛“ Ω˲* B‰∫…‰ ®… ®…÷Z…‰
®…‰±… EÚ… §…Ω÷˛i… <xi…W……Æ˙
Æ˙Ω˛i…… Ω˲* 25 ¥…π…« +®…‰ Æ˙EÚ… ®… Æ˙Ω˛x…‰
∂……™…n˘ <∫… ±…B ¶…“ V…÷c˜ M…™…… l……  EÚ
V…§…-V…§… n˘…<» +…ƒJ… °Úc˜EÚ“, EÚ…‰<« x…
EÚ…‰<« §…÷Æ˙“ K…§…Æ˙ {…j… ®… {…g¯x…‰ EÚ…‰  ®…±…“*
®…‰±… EÚ… +…V… ¶…“ <xi…W……Æ˙ Ω˲, Ω˛…±……ƒ EÚ
E‰Ú {…∂S……i… ¶…“ n˘…<» +…ƒJ… EÚ… °Úc˜EÚx…… +§… ®…‰±… ®… V…∆EÚ ®…‰±… W™……n˘… +…ËÆ˙ BEÚ
+…ËÆ˙ EÚ…±…“  §…±±…“ EÚ… Æ˙…∫i…… EÚ…]ıx…… n˘…‰ Ω˛“ EÚ…®… E‰Ú {…j… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ¥…‰ ¶…“
+¶…“ ¶…“ +{…∂…M…÷x… ®……x…i…“ Ω⁄ƒ˛* E÷ÚU‰ÙEÚ  ®…j…… E‰Ú +…ËÆ˙ §……EÚ“  §…±…*
Ω˛…±……ƒ EÚ EÚ…±…“  §…Œ±±…™……ƒ i……‰ ™…Ω˛…ƒ P…Æ˙… {… Æ˙¥……Æ˙ i……‰ {…j…… ∫…‰ >{…Æ˙ =`ˆ M…B ΩÈ˛*
®… Æ˙J…“ V……i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =x…EÚ… ∫…c˜EÚ…Â {…Æ˙ <«-®…‰±… +…ËÆ˙ n⁄˘Æ˙¶……π… {…Æ˙ §……i…S…“i… EÚ…
Æ˙…∫i…… EÚ…]ıx…… ∫¥……¶…… ¥…EÚ-∫…… Ω˲* n˘…<» ∫…Ω˛…Æ˙… + v…EÚ Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* °Ú…‰x… EÚ“
+…ƒJ… E‰Ú °Úc˜EÚx…‰ E‰Ú ∫……l…  S…]¬ı`ˆ“-{…j…“ §……i…S…“i… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰  ®…±…… n‰˘i…“ Ω˲*
EËÚ∫…‰ V…÷c˜ M…B {…i…… Ω˛“ x…Ω˛” S…±……* 25 ¥…π…« {…⁄¥…« ®…È ∫…÷Ω˛… ¥…®……« {……‰∫]ı +…Ï °Ú∫… EÚ“ M……c˜“ n‰˘J… ¶……M… EÚÆ˙ ®…‰±… ±…‰x…‰ V……i…“ Ω⁄ƒ˛* V…∆EÚ E‰Ú
∂……n˘“ E‰Ú §……n˘ V…§… ∫…Â]ı±…÷<«∫… ( ®…V…⁄Æ˙“) +…<« i……‰ Ω˛Æ˙ Æ˙…‰W… ®…‰±… EÚ… ∫……l… BEÚ EÚ“®…i…“ {…j… l……* ¶……Æ˙i… ∫…‰ ®…‰Æ˙“ §…S…{…x… EÚ“ ∫…Ω‰˛±…“ Æ˙…x…“
<xi…W……Æ˙ EÚÆ˙i…“ l…“* UÙ…‰]ı…-∫…… +{……]«ı®…Â]ı l……*  n˘x…¶…Æ˙  J…c˜EÚ“ ¥……v…¥…… EÚ…* Æ˙…x…“ +…ËÆ˙ ®…È EÚ§… ∫…‰ ∫…Ω‰˛ ±…™……ƒ ΩÈ˛ ™……n˘ x…Ω˛”* §…∫… <i…x……
GARBHANAL

∫…‰ §……Ω˛Æ˙ Z……ƒEÚx…… +SUÙ… ±…M…i…… l……* S……Æ˙… +…‰Æ˙ S…÷{{…“ +…ËÆ˙
∂……Œxi… Æ˙Ω˛i…“ l…“*  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ EÚ…‰<« +…¥……W… ∫…÷x……<« x…Ω˛” n‰˘i…“
l…“* EÚ¶…“-EÚ¶…“ {… I…™…… EÚ… S…Ω˛S…Ω˛…x…… ∫…÷x……<« n‰˘i…… l……* ®…È
∫…∆™…÷HÚ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ S…Ω˛±…-{…Ω˛±… ∫…‰ +…<« l…“ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… E‰Ú
¥……i……¥…Æ˙h… EÚ… ∂……‰Æ˙-M…÷±…  ®…∫… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“* +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“ v…Æ˙i…“
{…Æ˙ ®…‰Æ˙… {…Ω˛±…… ∫…{i……Ω˛ l……* ∫……®…x…‰ E‰Ú n˘…‰ BEÚ +{……]«ı®…Â]ı… ®…Â
®…‰Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“ E÷ÚUÙ E÷Úk…‰ +…ËÆ˙  §…Œ±±…™……ƒ  J…c˜EÚ“ E‰Ú ∂…“∂…… ∫…‰
§……Ω˛Æ˙ Z……ƒEÚi…‰ l…‰* <∆∫……x… EÚ…‰<«  n˘J……<« x…Ω˛” n‰˘i…… l……* ∂……®… S……Æ˙
§…V…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛“ <CEÚ…-n÷˘CEÚ… EÚ…ÆÂ˙ x…W…Æ˙ +…i…“ l…”* §…∫… ®…È <x…
∫…§…EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ Ω˛“ ®…x… §…Ω˛±…… ±…‰i…“ l…“*
`ˆ“EÚ i…“x… §…V…‰ BEÚ ®…‰±… ®…Ëx…, ®…‰±… ±…‰EÚÆ˙ +…i…… l…… +…ËÆ˙ ®…È Æ˙…‰W…
®…‰±… ±…‰x…‰ §……Ω˛Æ˙ ¶……M…i…“ l…“, C™…… EÚ i…§… ®……™…E‰Ú +…ËÆ˙ ∫…∫…÷Æ˙…±… ∫…‰
{…j… Ω˛“ +…i…‰ l…‰* ®…‰±… ±…‰i…‰ ∫…®…™…  n˘x…¶…Æ˙ ®…  EÚ∫…“ BEÚ ¥™… HÚ ∫…‰
Ω˲±……‰-Ω˛…™… Ω˛…‰ V……i…“ l…“* n˘…<» +…ƒJ… EÚ… °Úc˜EÚx…… ®…‰±… E‰Ú ∫……l…
™……n˘ Ω˲  EÚ ¥…Ω˛  ∫…J… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ Ω˲ +…ËÆ˙ V…{…÷V…“ ∫……Ω˛§… {…g¯x…… =∫…x…‰
®…÷Z…‰  ∫…J……™……* M…÷Ø˚u˘…Ɖ˙ E‰Ú Ω˛Æ˙ =i∫…¥… ®… ®…È =∫…E‰Ú ∫……l… §…g¯-S…g¯EÚÆ˙
¶……M… ±…‰i…“ l…“ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ Ω˛®……Ɖ˙ Ω˛Æ˙ {…¥…« ®… +…M…‰ Ω˛…‰i…“ l…“* ∂……n˘“ E‰Ú §……n˘
Ω˛®… n˘…‰x…… n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰ M…<»* ®…È +®…‰ Æ˙EÚ… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ §…Ɖ˙±…“* {…Æ˙ {…j…… x…‰ Ω˛®…Â
V……‰c‰˜ Æ˙J……*
{…j… J……‰±…i…‰-J……‰±…i…‰ EÚ<« ™……n¢ P…⁄®… M…<»* {…j… {…g¯x…‰ E‰Ú §……n˘ Æ˙…‰x…… EÚ…§…⁄ ®…Â
x… Æ˙Ω˛…* Æ˙…x…“ E‰Ú i…“x… ¶……<«™……Â x…‰ ∫……Æ˙“ W…®…“x…-∫…®{… k… +{…x…‰ x……®…
EÚÆ˙¥…… EÚÆ˙ ®……ƒ-§……{… EÚ…‰ ¥…fir˘-+…∏…®… ®… UÙ…‰c˜  n˘™…… Ω˲* BEÚ EÚ®…Æ˙… ¶…“
x…Ω˛”  n˘™……* ¥…fir˘ +¥…∫l…… E‰Ú Æ˙…‰M… =xΩ² ±…M… M…B l…‰ +…ËÆ˙ =xΩ² §…SS…… E‰Ú
v™……x… +…ËÆ˙ ∫…‰¥…… EÚ“ W…∞¸Æ˙i… Ω˲*  EÚ∫…“ E‰Ú {……∫… =x…E‰Ú  ±…B ∫…®…™…
x…Ω˛”* n˘…‰x…… {… i…-{…ix…“ EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú §…SS…‰ ¶…“ ΩÈ˛* ¥…fir˘
+…∏…®… ®… Æ˙J…EÚÆ˙ =x…EÚ… J…S……« =`ˆ…x…… ¶……<«™…… EÚ…‰ ®…∆W…⁄Æ˙ Ω˲ {…Æ˙ P…Æ˙ ®…Â
BEÚ EÚ®…Æ˙… +…ËÆ˙ ∫…‰¥…… E‰Ú  ±…B  EÚ∫…“ §……<« EÚ…‰ Æ˙J…x…… ∫¥…“EÚ…™…« x…Ω˛”*
C™…… EÚ =xΩ² ∫¥…™…∆ ¶…“ =x…EÚ… v™……x… Æ˙J…x…… {…c˜i……, V……‰ =x…EÚ“ {…Œix…™……Â
40 |… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“
EÚ…‰ M…¥……Æ˙… x…Ω˛”*
§…S…{…x… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ∂……n˘“ i…EÚ EÚ“ ™……n¢ §…Æ˙§…∫… ®…Œ∫i…πEÚ ®… EÚ…Èv… M…<»*
 EÚi…x…‰ {™……Æ˙ ∫…‰ +∆EÚ±…-+…∆]ı“ x…‰ §…SS……Â EÚ…‰ {……±…… l……* =x…EÚ“ ®…®…i……
EÚ… ∫…÷J… ®…È ¶…“ ±…‰ S…÷EÚ“ Ω⁄ƒ˛* +…V… =xΩ˛” §…‰]ı… E‰Ú {……∫… ®……ƒ-§……{… EÚ“
®…‰Ω˛x…i… EÚ“ EÚ®……<« ±…‰x…‰ EÚ“ ∫…®…Z… Ω˲, ±…‰ EÚx… ®……ƒ-§……{… EÚ“ <∫… +¥…∫l……
®… =x…EÚ… ∫……l… n‰˘x…‰ EÚ“ +C±… x…Ω˛”* §…Ω÷˛i… M…÷∫∫…… +…™……,  n˘±…  EÚ™……
 EÚ +¶…“ =xΩ² °Ú…‰x… EÚ∞ƒ¸ +…ËÆ˙ =x…EÚ“ §…÷ r˘  `ˆEÚ…x…‰ ±…M……>ƒ* {…Æ˙ Æ˙…x…“
E‰Ú {…j… EÚ“ +∆ i…®… {… HÚ™……ƒ ∫……®…x…‰ P…⁄®… M…<»- "®…Èx…‰ V…§… ¶……<«™……Â, ¶…… ¶…™……Â
EÚ…‰ ∫……®…x…‰  §…`ˆ… EÚÆ˙ §……i… EÚÆ˙x…“ S……Ω˛“ i……‰ =xΩ˛…Âx…‰ ∫{…π]ı EÚΩ˛  n˘™……,
i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ¶…“ ®……ƒ-§……{… ΩÈ˛, <i…x…… §…÷Æ˙… ±…M… Æ˙Ω˛… Ω˲ i……‰ i…÷®… =xΩ² ∫……l… ±…‰
V……+…‰* +M…Æ˙ V……™…n˘…n˘ ®…  Ω˛∫∫…… ®……ƒM……‰M…“ i……‰ i…÷®Ω˛…Æ˙“ ∂……n˘“ +…ËÆ˙ +…V…
i…EÚ  V…i…x……  EÚ™…… Ω˲ ¥…Ω˛ ∫…§… E÷ÚUÙ ¶…“  M…x…x…… Ω˛…‰M……* Ω˛®……Ɖ˙  Ω˛∫∫…‰ ∫…‰
EÚΩ˛” V™……n˘… ±…‰ M…<« Ω˛…‰* Ω˛…ƒ +M…Æ˙ ®……ƒ-§……{… EÚ…‰ ±…‰ V……+…‰M…“ i……‰ Ω˛®…
=x…EÚ… J…S……« i…÷®Ω² n‰˘ n¢M…‰*' Æ˙…x…“ x…‰ +…M…‰  ±…J…… l……- "∫…÷Ω˛…, ™…‰ ¥…‰ ¶……<«
ΩÈ˛ V……‰ Æ˙…J…“ §…ƒv…¥…… EÚÆ˙ <EÚ±……Ëi…“ §…Ω˛x… {…Æ˙ M…¥…« EÚÆ˙i…‰ l…‰* +…V… Æ˙…J…“
 ∫…°«Ú v……M…… Æ˙Ω˛ M…<« Ω˲ <x…EÚ“ x…W…Æ˙… ®…Â* §…Ω˛x… {…Æ˙  EÚ™…… J…S……«  M…x……
V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* ®……ƒ-§……{… i……‰ §……‰Z… Ω˛…‰ M…B ΩÈ˛ <x… {…Æ˙*'
∫……‰S… ®… {…c˜ M…<«- ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫…¶™…i…… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…‰ C™…… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲, EÚΩ˛…ƒ
V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲? ®……ƒ-§……{… E‰Ú §…÷g¯…{…‰ i…EÚ +…i…‰-+…i…‰ §…SS…… E‰Ú ∫…∆∫EÚ…Æ˙ Ω˛“
®…Æ˙ M…B ΩÈ˛ -- ¶…M…¥……x… E‰Ú §……n˘ ®……ƒ-§……{… EÚ… ∫l……x… Ω˲, §…S…{…x… ∫…‰ ∫…÷x…i…‰
+…B ΩÈ˛* ®……ƒ-§……{… E‰Ú ∫……l… B‰∫…… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ n‰˘J…EÚÆ˙ +M…±…“ {…“g¯“ C™……
∫…∆∫EÚ…Æ˙ ±…‰ {……BM…“, C™…… ∫…“J… {……BM…“? ∫……Æ˙“ ∂……®… ™…‰ |…∂x… ®…x… ®…Â
=`ˆi…‰ Æ˙Ω‰˛*
25 ¥…π…« {…Ω˛±…‰ EÚ“ P…]ıx…… P…⁄®… M…<« V…§… ∂……n˘“ Ω˛…‰EÚÆ˙ +®…‰ Æ˙EÚ… +…<«
l…“* ∫……®…x…‰ ¥……±…‰ +{……]«ı®…Â]ı ®…Â BEÚ  ¥…v…¥…… x…Ëx…∫…“ Æ˙Ω˛i…“ l…“* =∫…E‰Ú
n˘…‰ §…‰]‰ı l…‰* =x…E‰Ú {……±…x…-{……‰π…h… E‰Ú  ±…B =∫…‰ n˘…‰ x……ËEÚ Æ˙™……ƒ EÚÆ˙x…“
{…c˜i…“ l…”* {… i… EÚ…‰<« {…Ë∫…… x…Ω˛” UÙ…‰c˜ M…™…… l……* BEÚ  n˘x… =∫…x…‰ §……i……Â
Ω˛“ §……i…… ®… §…i……™…… l……  EÚ =∫…x…‰ +{…x…‰ b˘b˜“ EÚ…‰ x…Õ∫…M… Ω˛…‰®… ®… b˜…±…
 n˘™…… l……* =∫…EÚ“ ®…®®…“ §…Ω÷˛i… ∫……±… {…Ω˛±…‰ ∫¥…M…«  ∫…v……Æ˙ S…÷EÚ“ l…“*
=∫…E‰Ú b˘b˜“ EÚ“ n‰˘J…¶……±… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… EÚ…‰<« x…Ω˛” l……* ¥…Ω˛ n˘…‰ x……ËEÚ Æ˙™……ƒ
EÚÆ˙ +{…x…… +…ËÆ˙ +{…x…‰ §…SS…… EÚ… {…‰]ı {……±… Æ˙Ω˛“ l…“* {…Æ˙ =∫…x…‰ +{…x…‰
b˘b˜“ EÚ… ∫……Æ˙… {…Ë∫…… =xΩ˛” E‰Ú  ±…B §…ÈEÚ ®… b˜±…¥……  n˘™…… l…… i…… EÚ =x…EÚ…
§…÷g¯…{…… x…Õ∫…M… Ω˛…‰®… ®… +SUÙ…  x…EÚ±…‰* x…Ëx…∫…“ x…‰ §…Ω÷˛i… ¶……¥…÷EÚ Ω˛…‰ EÚÆ˙
+®…‰ Æ˙EÚx…  V…xΩ² Ω˛®…
∫…∆∫EfiÚ i… Æ˙ Ω˛i… |……h…“
∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛ ¥…‰ {…⁄¥…‘
∫…∆∫EÚ…Æ˙…Â EÚ…‰ +{…x……i…‰ V……
Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i…“™…
{…Œ∂S…®… EÚ“ +…ƒv…“ ®… +ƒv…‰
Ω÷˛B =c˜ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
EÚΩ˛… l……- =∫…E‰Ú b˘b˜“ x…‰ ∫……Æ˙“ =©… EÚc˜“ ®…‰Ω˛x…i… EÚ“ l…“* +§…
¥…fir˘…¥…∫l…… i……‰ =x…EÚ“ +SUÙ“ M…÷V…Æ˙x…“ Ω˛“ S…… Ω˛B* ¥…Ω˛ ∫…‰¥…… x…Ω˛”
EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ l…“ {…Æ˙ x…Õ∫…M… Ω˛…‰®… ®… +{…x…“ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ±……‰M…… ®… i……‰
¥…Ω˛ J…÷∂… +…ËÆ˙ +SUÙ… V…“¥…x… V…“ ∫…EÚi…‰ l…‰* =∫…E‰Ú  {…i…… =∫…EÚ“
®…V…§…⁄Æ˙“ +…ËÆ˙ +…Ãl…EÚ Œ∫l… i… ∫…®…Z…i…‰ l…‰* =∫…E‰Ú  {…i…… x…‰ Ω˛“
=∫…‰ x…Õ∫…M… Ω˛…‰®… EÚ…  ¥…S……Æ˙ ∫…÷Z……™…… l……* ¥…Ω˛ Ω˛Æ˙ Æ˙ ¥…¥……Æ˙ S…S…« x…
V……EÚÆ˙ +{…x…‰  {…i…… ∫…‰  ®…±…x…‰ V……i…“ l…“* +®…‰ Æ˙EÚ… ®…Â Æ˙ ¥…¥……Æ˙
EÚ…  n˘x… S…S…« EÚ…  n˘x… Ω˛…‰i…… Ω˲* 12 §…V…‰ n˘…‰{…Ω˛Æ˙ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ E÷ÚUÙ
¶…“ x…Ω˛” J…÷±…i……*
x…Ëx…∫…“ ∫…‰ §……i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ ®…Èx…‰ +{…x…‰ {… i… ∫…‰ x…Ëx…∫…“ E‰Ú
 {…i……V…“ EÚ…‰ n‰˘J…x…‰ V……x…‰ EÚ… +…O…Ω˛  EÚ™…… l……* ®…È x…Õ∫…M… Ω˛…‰®…
EÚ… ®…i…±…§… Ω˛∫i…{…i……±… ∫…®…Z…i…“ l…“* §……n˘ ®… {…i…… S…±…… ™…Ω˛…ƒ
x…Õ∫…M… Ω˛…‰®… EÚ… +l…« ¥…fir˘…∏…®… Ω˲* +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… EÚΩ˛…
V……i…… Ω˲  EÚ ™…Ω˛…ƒ EÚ… EÚ…‰<« EÚ±S…Æ˙ x…Ω˛”... x…Ëx…∫…“ M…Æ˙“§… l…“ i……‰
¶…“ =∫…x…‰ +{…x…‰  {…i…… EÚ… {…Ë∫…… x…Ω˛”  ±…™……*
+¶…“ {…Æ˙∫…… |… ∫…±±…… EÚ…®… {…Æ˙ ®…‰Æ˙“ ∫…… l…x… x…‰ +{…x…‰ P…Æ˙ §…÷±……
EÚÆ˙ +{…x…“ §…‰∫…®…Â]ı  n˘J…… EÚÆ˙ §…i……™…… l……  EÚ =∫…x…‰ +{…x…‰ ∫……∫…-
∫…∫…÷Æ˙ E‰Ú  ±…B `ˆ“EÚ EÚÆ˙¥……<« Ω˲* |… ∫…±±…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú {… i… EËÚz…
GARBHANAL
+{…x…‰ ®……ƒ-§……{… EÚ…‰ x…Õ∫…M… Ω˛…‰®… ®… x…Ω˛” UÙ…‰c˜x…… S……Ω˛i…‰*
|… ∫…±±…… x…‰ Ωƒ˛∫…-Ωƒ˛∫… EÚÆ˙ §…i……™……  EÚ =∫…E‰Ú ®……ƒ-§……{… EÚ“ ∫…‰¥…… ®…Â
EËÚz… x…‰ =∫…EÚ… ∫……l…  n˘™……* =∫…E‰Ú ®……ƒ-§……{… EÚ…‰ EÈÚ∫…Æ˙ l……* +§…
=∫…EÚ“ §……Æ˙“ Ω˲* =∫…E‰Ú i…“x…… §…SS…‰ i……‰ +{…x…‰-+{…x…‰ P…Æ˙… ®… ΩÈ˛*
+®…‰ Æ˙EÚx…  V…xΩ² Ω˛®… ∫…∆∫EfiÚ i… Æ˙ Ω˛i… |……h…“ ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛ ¥…‰ {…⁄¥…‘
∫…∆∫EÚ…Æ˙… EÚ…‰ +{…x……i…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i…“™… {…Œ∂S…®… EÚ“
+…ƒv…“ ®… +ƒv…‰ Ω÷˛B =c˜ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* EËÚ∫…“  ¥…b˜®§…x…… Ω˲?
 +±…EÚ… |…®……‰n˘
V…x®…- 18 V…÷±……<« 1958.  ∂…I……- B®…-B∫….∫…“., ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙  b˜{±……‰®…… {…j…EÚ… Æ˙i…… B¥…∆ EÚ®{™…⁄]ıÆ˙ ¥…‰§…  b˜V……<x… ®…‰∆. ±…M…¶…M… 60
EÚΩ˛… x…™……∆ B¥…∆ ±…‰J… |…EÚ… ∂…i…. +…EÚ…∂…¥……h…“ <±……Ω˛…§……n˘ B¥…∆ ±…J…x…> ∫…‰ |…∫…… Æ˙i…. "∫…∆¥…v…«x…' j…Ë®…… ∫…EÚ {… j…EÚ… EÚ“ ∫…∆{……n˘EÚ.
"∫…… Ω˛i™… ∫…÷v…… Æ˙ix…' ∫…‰ ∫…®®…… x…i…. =k…Æ˙ |…n˘‰∂…  Ω˛xn˘“ ∫…‰¥…“ ∫…∆∫l…… ±…J…x…> u˘…Æ˙… "∫…®®……x… ={…… v…'.  ®…j… E÷Ú±… |…™……M… u˘…Æ˙… 41
"∫…… Ω˛i™……®…fii…' ∫…®®……x…. EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛- ∫…S… C™…… l……. ∫…®|… i…- ∫…®…“I…… + v…EÚ…Æ˙“, =0|…0 {……¥…Æ˙ EÚ…Æ˙{……‰Æ˙‰∂…x….
∫…®{…E«Ú- " |…™…∆EÚ' 5-41  ¥…Æ˙…®… J…∆b˜-5 ˙M……‰®…i…“ x…M…Æ˙, ±…J…x…>. <«-®…‰±…- pandeyalka@rediffmail.com

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“

Æ˙∫∫……EÚ∂…“
∫…÷ §…Ω˛ E‰Ú x……Ë §…V… M…B l…‰, {…Æ˙ Æ˙…®…“ EÚ… EÚΩ˛” +i……
{…i…… x… l…… "+…V… ±…M…i…… Ω˛Ë  °ÚÆ˙ x…Ω˛“ +…BM…“'
∫……‰S…i…‰ Ω˛÷B ®…È ∫¥…™…∆ Ω˛“ §…i…«x… ∫……°Ú EÚÆ˙x…‰ EÚ“
∫……‰S… Æ˙Ω˛“ l…“  EÚ GÚ”S… EÚ“ i…“J…“ v¥… x… E‰Ú ∫……l… u˘…Æ˙ EÚ“
P…∆]ı“ §…V… =`ˆ“ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú +∆n˘Æ˙ +…x…‰ {…Æ, <∫…∫…‰ {…⁄¥…«  EÚ
=∫…E‰Ú n˘‰Æ˙ ∫…‰ +…x…‰ {…Æ˙ ®…È E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…“ Æ˙…®…“ ∫¥…™…∆ Ω˛“
+{…x…“ Æ˙…®… EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x……x…‰ ±…M…“* "EÚ… §…i……<« n˘“n˘“
i……‰Ω˛Æ˙‰ ∫……®…x…‰ ¥……±…“  |…∆∫…{…±…x…“ §…Ω˛÷i… §…“®……Æ˙ Ω˛È +…M…‰
{…“UÙ‰ i……‰ EÚ…‰<« Ω˛Ë x…Ω˛“ Ω˛®…Ω˛“ V…Æ˙… =x…E‰ÚÆ˙ J…… i…Æ˙ S……™…
n˘ ±…™…… §…x……¥…Ë ±……M…, +Æ˙‰ ®…x…<«-®…x…<« E‰Ú EÚ…®… +…¥…i…
ΩË*'  |…∆∫…{…±…x…“ +l……«i… ®…‰Æ˙‰ P…Æ˙ E‰Ú `ˆ“EÚ ∫……®…x…‰ Æ˙Ω˛x…‰
GARBHANAL

¥……±…“ +¥…EÚ…∂… |……{i… |…v……x……S……™……«  ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“*

 ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“ EÚ… x……®… +…i…‰ Ω˛“ ±…M…¶…M… ∫…k…Æ˙ ¥…π…“«™…
¥…fir˘… EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… ∫……®…x…‰ +… V……i…… Ω˛Ë  V…xΩ² ®…Èx…‰ +{…x…‰ <∫…
P…Æ˙ ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú UÙ: ¥…π……Á E‰Ú +xi…Æ˙…±… ®…‰∆ ∫…∆¶…¥…i…: UÙ: §……Æ˙
Ω˛“ n˘‰J…… Ω˛…‰M……* EÚ`ˆ…‰Æ˙ ¶……¥…  ±…™…‰ =x…EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… +…V… ¶…“
=x…E‰Ú EÚcEÚ |…v……x……S……™……« Ω˛…‰x…‰ EÚ“ {…÷ π]ı EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* >ƒS…“
S……Æ˙n˘“¥……Æ˙“,  ¥…∂……±…EÚ…™… °Ú…]ıEÚ, ±…∆§…‰-±…∆§…‰ ¥…fiI… +…ËÆ˙ P…x…“
±…i……+…‰∆ ∫…‰  P…Æ˙… =x…EÚ… +…¥……∫… ∫¥…™…∆ ®…‰∆  EÚ∫…“ Æ˙Ω˛∫™……i®…EÚ
§…∆M…±…‰ ∫…‰ EÚ®… x…Ω˛“ ±…M…i……* =∫… {…Æ˙ ∫…‰ EÚÆ˙‰±…… x…“®… S…g¯… Ω˛È
=x…E‰Ú ¶…‰ c™…‰ V…Ë∫…‰ +…EÚ…Æ˙ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú J⁄…∆J……Æ˙ n˘…‰ E÷Úk…‰ V……‰ °Ú…]ıEÚ
E‰Ú ∫……®…x…‰ ∫…‰ °‰ÚÆ˙“ ¥……±…… ¶…“  x…EÚ±… V……B i……‰ M…÷Æ˙…« EÚÆ˙ +{…x……
+…GÚ…‰∂… ¥™…HÚ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* V…§… ®…È {…Ω˛±…“ §……Æ˙ <∫… P…Æ˙ ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…‰
+…™…“ i……‰ ∫……®…x…‰ E‰Ú ®…EÚ…x… ®…‰∆ ±…M…“ x……®…{… ^ıEÚ… ®…‰∆ ¶…⁄i…{…⁄¥…«
|…v……x……S……™……«  ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“ EÚ… x……®… {…g EÚÆ˙ Ω˛“ =x…EÚ… {… Æ˙S…™…
|……{i… Ω˛÷+… l…… {…Æ˙ ®…Ω˛“x……‰∆ x… i……‰ Æ˙…®…“ E‰Ú + i… Æ˙HÚ ®…Èx…‰  EÚ∫…“ EÚ…‰
=x…E‰Ú P…Æ˙ ®…‰∆ V……i…‰ n˘‰J…… x… Ω˛“  EÚ∫…“ EÚ…‰ P…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ±…i…‰* {…Æ˙ + v…EÚ
i……ƒEÚ Z……ƒEÚ EÚ“ |…EfiÚ i… x… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ x…<« Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h…
®…Èx…‰ EÚ¶…“ =∫… P…Æ˙ ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±……‰∆ E‰Ú  ¥…π…˜™… ®…‰∆ + v…EÚ V……x…x…‰ EÚ… |…™……∫…
x…Ω˛“  EÚ™……*
¥…Ω˛ i……‰ BEÚ  n˘x… ®…‰∆ +{…x…‰ {…c…‰∫… EÚ“ ∂…÷¶…… ∫…‰ §……i…‰∆ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“  EÚ
BEÚ M…∆¶…“Æ˙ ®…÷J…®…÷p˘… ¥……±…“ ¥…fir˘… EÚ…‰  Æ˙C∂…‰ ∫…‰ =i…Æ˙ EÚÆ˙ +∆n˘Æ˙ V……i…‰
n˘‰J……* ®…È =i∫…÷EÚi……¥…∂… ®…÷c EÚ√Æ˙ =xΩ˛‰ n˘‰J…x…‰ ±…M…“ i……‰ ∂…÷¶…… x…‰ ®…÷Z…‰
EÚ…‰Ω˛x…“ ®……Æ˙ EÚÆ˙ ¥™…∆M™… ∫…‰ EÚΩ˛… "+Æ˙‰ =v…Æ˙ ®…i… n˘‰J… §…÷ g™…… §…÷Æ˙… ®……x…
42
|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“
V……BM…“*' BEÚ ∫…÷ ∂… I…i… ¥…fir˘… E‰Ú  ±…™…‰ ™…Ω˛ ∫…∆§……‰v…x… ®…÷Z…‰ °Ú…∆∫…-∫……
S…÷¶……, {…Æ˙ =x…E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ V……x…x…‰ EÚ“  V…Y……∫…… ®…‰∆ =∫… S…÷¶…x… EÚ…‰
n˘Æ˙ EÚx……Æ˙ EÚÆ˙ ®…È ∂…÷¶…… EÚ…‰ |…∂x…¥……S…EÚ o˘ π]ı ∫…‰ n˘‰J…x…‰ ±…M…“* ∂…÷¶……
®…‰Æ˙“  V…Y……∫…… ∂……xi… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B §……‰±…“ "+Æ˙‰ {…i…… x…Ω˛” ™…Ω˛ EËÚ∫…“ Ø˚J…“
+…ËÆ˙ §…n˘¬ n˘®……M… §…÷ g™…… Ω˛Ë  V…∫…‰ ®……x…÷π… M…∆v… Ω˛“ x…Ω˛“ ∫…÷Ω˛…i…“* EÚ…‰<« ¶…⁄±……
¶…]ıEÚ… <∫…E‰Ú u˘…Æ˙ {…Ω˛÷∆S… V……B i……‰ {…Ω˛±…‰ i……‰ J…⁄∆J……Æ˙ E÷Úk…‰ Ω˛“ =∫…EÚ“ Æ˙…Ω˛
Æ˙…‰EÚ ±…‰i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ EÚΩ˛” M…±…i…“ ∫…‰ ¥…Ω˛ §……Ω˛Æ˙ Ω˛“  ®…±… M…™…” i……‰ +{…x…‰
E÷Úk……‰∆ ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ J…⁄∆J……Æ˙ B‰∫…‰ ¶……¥……‰∆ ∫…‰ n˘‰J…‰∆M…“ ®……x……‰ V……x…‰ ¥……±…‰ x…‰
=x…E‰Ú P…Æ˙ V…… EÚÆ˙ {…i…… x…Ω˛“ =x…EÚ… C™…… UÙ“x…  ±…™…… Ω˛…‰*  °ÚÆ˙ ∂…÷¶…… x…‰
§…i……™……  EÚ |……Æ˙®¶… ®…‰∆ V…§… ¥…Ω˛ <∫… EÚ…±……‰x…“ ®…‰∆ +…<« i……‰ {…c…‰∫…“ v…®…« E‰Ú
x……i…‰ =x…∫…‰  ®…±…x…‰ V……x…‰ EÚ… +{…Æ˙…v… EÚÆ˙ §…Ë`ˆ“ l…“* V…§… ∂…÷¶…… x…‰ P…∆]ı“
§…V……<« i……‰ i…÷Æ˙∆i… Ω˛“ n˘…‰x…… E÷Úk…‰ °Ú…]ıEÚ E‰Ú =∫… {……Æ˙ °Ú…]ıEÚ {…Æ˙ {…ËÆ˙ Æ˙J…
EÚÆ˙ J…c‰ Ω˛…‰ M…B +…ËÆ˙ V……‰Æ˙-V……‰Æ˙ ∫…‰ ¶……ÈEÚ EÚÆ˙ =∫…‰ ¥……{…∫… V……x…‰ EÚ…
+…n˘‰∂… n˘‰x…‰ ±…M…‰ {…Æ˙ E÷Úk……‰∆ EÚ“ ¶……π…… ∫…‰ +{… Æ˙ S…i… ∂…÷¶…… x…‰ {…÷x…: ™…Ω˛
∫……‰S… EÚÆ˙ P…∆]ı“ §…V…… n˘“  EÚ E÷Úk……‰∆ EÚ“ ®……±… EÚx… +… EÚÆ˙ <x… E÷Úk……‰∆ EÚ…‰
Ω˛]ı…BM…“ i……‰ ¥…Ω˛ °Ú…]ıEÚ ∫…‰ ¶…“i…Æ˙ |…¥…‰∂… EÚÆ˙ {……B∆M…“* =∫…EÚ“ +…∂…… E‰Ú
+x…÷Ø˚{… ®……±… EÚx… §……Ω˛Æ˙ i……‰ +…<« {…Æ˙ S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙  x…i……xi… + x…SUÙ… ™……
±…M…¶…M… ={…‰I…… E‰Ú ¶……¥…  ±…™…‰* ®…Æ˙i…… C™…… x… EÚÆ˙i…… ∂…÷¶…… ™…Ω˛ i……‰
∫…®…Z… M…<«  EÚ =∫…x…‰ ™…Ω˛…∆ +… EÚÆ˙ M…±…i…“ EÚ“ Ω˛Ë {…Æ˙ ®……±… EÚx… EÚ…‰
§……Ω˛Æ˙ §…÷±…… EÚÆ˙ =±]ı‰ {……ƒ¥… ±……Ë]ı V……x…… =∫…‰ + ∂…π]ıi…… ±…M…“ +i…: =∫…x…‰
+{…x…‰  J… ∫…™……B S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ ∫…|…™……∫… ®…÷∫EÚ…x… ±……i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛… "x…®…∫i…‰ ®…È
+…{…E‰Ú ∫……®…x…‰ E‰Ú §…M…±… ¥……±…‰ P…Æ˙ ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛⁄∆', "i……‰?',  ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“
E‰Ú <∫… ∞¸J…‰ |…∂x… +…ËÆ˙ S…‰Ω˛Æ˙‰ E‰Ú ¶……¥… n˘‰J… EÚÆ˙ l…⁄EÚ M…]ıEÚi…‰ Ω˛÷B ¥…Ω˛
§……‰±…“ "V…“ {…c…‰∫… E‰Ú x……i…‰ +…{…∫…‰  ®…±…x…‰ +…<« l…“, {…Æ˙ ∂……™…n˘ +…{…
¥™…∫i… Ω˛È +i…: S…±…i…“ Ω˛⁄∆' +…ËÆ˙ ™…Ω˛ EÚΩ˛ EÚÆ˙ ¥…Ω˛ =±]ı‰ {……ƒ¥… ±……Ë]ı {…c“,
 ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“ x…‰ ¶…“ =∫…‰ Æ˙…‰EÚx…‰ EÚ… |…™……∫… x…Ω˛“  EÚ™……* S……Æ˙ {……∆S… {…M…
S…±… EÚÆ˙ =∫…x…‰ BEÚ §……Æ˙ ®…÷c EÚÆ˙ {…“UÙ‰ n˘‰J…… i……‰ ¥…Ω˛ +{…x…‰ E÷Úk……‰∆ EÚ…‰
∫…Ω˛±…… Æ˙Ω˛“ l…” +…ËÆ˙ =x…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ E÷ÚUÙ ∫…®…™… +…™…… EÚ`ˆ…‰Æ˙ ¶……¥…
 i…Æ˙…‰ Ω˛i… Ω˛…‰x…‰ ±…M…… l……* ∂…÷¶…… EÚ…‰ B‰∫…… |…i…“i… Ω˛÷+… ®……x……‰ ¥…Ω˛ +{…x…‰
E÷Úk……‰∆ EÚ…‰ +{…x…… n˘… ™…i¥… ¶…±…“ ¶……∆ i…  x…¶……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ∂……§……∂…“ n˘‰ Æ˙Ω˛“
EÚ…‰<« i……‰ EÚ…Æ˙h… Ω˛…‰M…… V……‰
<i…x…“  ∂… I…i…, |…v……x……S……™……«
E‰Ú {…n˘ ∫…‰ +¥…EÚ…∂… |……{i…
®… Ω˛±…… ∫…®……V… E‰Ú ®…v™… Æ˙Ω˛
EÚÆ˙ ¶…“  ∂…π]ı…S……Æ˙…‰∆ EÚ…‰
 EÚx……Æ˙‰ Æ˙J… EÚÆ˙ {……x…“ ®…‰∆
 S…EÚx……<« E‰Ú ∫…®……x… ∫…n˘…
+±…M… Ω˛“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛È*
Ω˛…‰∆* ¥…Ω˛  n˘x… +…ËÆ˙ +…V… EÚ…  n˘x… ∂…÷¶…… x…‰ =x…E‰Ú P…Æ˙ V……x…… i……‰
n˘⁄Æ˙ =x…∫…‰ EÚ¶…“ o˘ π]ı ¶…“ x…Ω˛“  ®…±……<«* ∂…÷¶…… EÚ… ™…Ω˛ EÚ]ı÷
+x…÷¶…¥… ∫…÷x… EÚÆ˙ ®…Èx…‰ ¶…“ EÚ¶…“ =x…∫…‰ {… Æ˙S…™… §…g…x…‰ EÚ… ∫……Ω˛∫…
x…Ω˛“  EÚ™……, Ω˛…ƒ ®…x… ®…‰∆ =x…E‰Ú <∫… +∫……®……x™… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ E‰Ú |… i…
¶…“M…‰ Ω˛÷B x…B S…⁄x…‰ E‰Ú ∫…®……x… +x…‰EÚ |…∂x… J…÷n˘§…÷n˘…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È* ®…È
|……™…: ∫……‰S…i…“  EÚ ™…Ω˛ B‰∫…“ C™……‰∆ ΩÈ˛* {…Æ˙…‰I… ®…‰∆ EÚ…‰<« i……‰ EÚ…Æ˙h…
Ω˛…‰M…… V……‰ <i…x…“  ∂… I…i…, |…v……x……S……™……« E‰Ú {…n˘ ∫…‰ +¥…EÚ…∂… |……{i…
®… Ω˛±…… ∫…®……V… E‰Ú ®…v™… Æ˙Ω˛ EÚÆ˙ ¶…“  ∂…π]ı…S……Æ˙…‰∆ EÚ…‰  EÚx……Æ˙‰ Æ˙J…
EÚÆ˙ {……x…“ ®…‰∆  S…EÚx……<« E‰Ú ∫…®……x… ∫…n˘… +±…M… Ω˛“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛È* {…Æ˙
=x…E‰Ú ∂…÷πEÚ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ ™…n˘…-EÚn˘… ∫…÷x…“ §……i…‰∆ ®…‰Æ˙“
 V…Y……∫…… E‰Ú §…÷±…§…÷±……‰∆ EÚ…‰ +xn˘Æ˙ Ω˛“ +xn˘Æ˙ J…÷n˘§…÷n˘…x…‰ EÚ…‰ §……v™…
EÚÆ˙i…”*
GARBHANAL
§…SS…‰ i……‰ =xΩ² {…Æ˙…‰I… ®…‰∆ S…∆b˜… ±…x… i…EÚ EÚΩ˛i…‰ C™……‰∆ EÚ ∫…cEÚ {…Æ˙
 GÚE‰Ú]ı J…‰±…i…‰ §…SS……‰∆ EÚ“ M…‰∆n˘ |……™…: =x…E‰Ú P…Æ˙ EÚ“ S……Æ˙n˘“¥……Æ˙“
°Ú…∆n˘ EÚÆ˙ =x…E‰Ú P…Æ˙ EÚ“ §… M…™…… ®…‰∆ ∫…∆‰v… ±…M……x…‰ EÚ… +{…Æ˙…v… EÚÆ˙
§…Ë`ˆi…“* {…Ω˛±…‰ i……‰ §…SS……‰∆ x…‰ M…‰∆n˘ ¥……{…∫… n˘‰x…‰ EÚ“ +x…÷x…™…  ¥…x…™…
EÚ“ {…Æ˙ =k…Æ˙ ®…‰∆ =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰ E÷Úk……‰∆ EÚ…‰ J……‰±…  n˘™……, V……‰ °Ú…]ıEÚ
 |… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ 43

E‰Ú =∫… {……Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ §…SS……‰∆ EÚ…‰ <i…x…… ¶…™……GÚ…∆i… EÚÆ˙ n˘‰i…‰  EÚ ¥…‰
§…‰S……Æ˙‰  x…Æ˙…∂… Ω˛…‰ EÚÆ˙ ±……Ë]ı V……i…‰* E÷ÚUÙ J…‰±…x…‰ EÚ“ +n˘®™… <SUÙ…
+…ËÆ˙ E÷ÚUÙ §……±™……¥…∫l…… EÚ… n˘÷:∫……Ω˛∫…, BEÚ-n˘…‰ ±…cEÚ…‰∆ x…‰ i……‰ u˘…Æ˙
°Ú…∆n˘ EÚÆ˙ +{…x…“ ∫…®{… k… ¥……{…∫… ±…‰x…‰ EÚ… |…™……∫… ¶…“  EÚ™…… {…Æ˙
+{…x…“ i…“µ… Q……h…∂… HÚ E‰Ú S…±…i…‰ =x… |…Ω˛Æ˙“ E÷Úk……‰∆ x…‰ §…SS……‰∆ E‰Ú
|…™……∫… EÚ…‰ +∫…°Ú±… Ω˛“ x…Ω˛“ §…x……™…… ¥…Æ˙x…¬ BEÚ ±…cEÚ…  ®…∆]ı⁄ V……‰
>ƒS…“ S……Æ˙n˘“¥……Æ˙“ {…Æ˙ ±…M…¶…M… S…g Ω˛“ M…™…… l…… E÷Úk……‰∆ EÚ“ J…⁄∆J……Æ˙
M…÷Æ˙…«Ω˛]ı ∫…÷x… EÚÆ˙ B‰∫…… l…Æ˙…«™……  EÚ ∫…“v…‰ {…E‰Ú +…®… EÚ“ i…Æ˙Ω˛
v…Æ˙i…“ {…Æ˙ +…  M…Æ˙…,  V…∫…∫…‰ =∫…E‰Ú {……ƒ¥… EÚ“ Ω˛d˜“ ]ı⁄]ı M…<« +…ËÆ˙
¥…Ω˛ b˜‰g ®……Ω˛ i…EÚ  §…∫i…Æ˙ {…Æ˙ {…c… Æ˙Ω˛…* +§… i……‰ §…SS…‰ M…‰∆n˘ =∫…
{……Æ˙ S…±…‰ V……x…‰ {…Æ˙ +…{…∫… ®…‰∆ V…‰§… J…S…«
V……‰c EÚÆ˙ x…<« M…‰∆n˘ ±……x…… Ω˛“ ∏…‰™…∫EÚÆ˙
∫…®…Z…i…‰ Ω˛È*
+…V… Æ˙…®…“ §…i…… Æ˙Ω˛“ l…“  EÚ  ®…∫…‰V…
S…∆n˘…x…“ E÷ÚUÙ J…… {…“ x…Ω˛“ Æ˙Ω˛“ Ω˛È* n˘n˘« ∫…‰
i…c{… Æ˙Ω˛“ Ω˛È, =x…EÚ… =`ˆx……-§…Ë`ˆx…… n˘⁄¶…Æ˙
Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë* §…∫… b˜…ÏC]ıÆ˙ ∫…÷§…Ω-∂……®… +…
EÚÆ˙ ∫…÷<« ±…M…… V……i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ §…‰S……Æ˙“  n˘x…
¶…Æ˙ BEÚ…EÚ“ {…c“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛È* §…∫… Æ˙…®…“ Ω˛“
=x…EÚ… EÚ…®… EÚÆ˙ n˘‰i…“ Ω˛Ë* ®…÷Z…‰ =x…EÚ…
GARBHANAL
®……x……‰ +{…x…‰ ®…x… EÚ“ ¶…c…∫…  x…EÚ…±…x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙  ®…±… M…™…… Ω˛…‰, ]ı‰g…
®…÷∆Ω˛ §…x…… EÚÆ˙ §……‰±…“ "+Æ˙‰ EÚ±… EÚ“ ®…Æ˙i…“ +…V… ®…Æ˙‰∆ Ω˛®…‰∆ EÚ… EÚÆ˙Ë EÚ… Ω˛Ë'
+…ËÆ˙  °ÚÆ˙ + ¥…Æ˙±… |…¥……Ω˛ ®…‰∆ =x…E‰Ú  ±…™…‰ +{…∂…§n˘…‰∆ EÚ“ §……ËUÙ…Æ˙ |……Æ˙®¶…
EÚÆ˙ n˘“* =∫…E‰Ú <∫… |…Ω˛…Æ˙ ∫…‰  ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“ EÚ… i……‰ {…i…… x…Ω˛“ {…Æ˙ ®…‰Æ˙…
i…x… +¥…∂™… +…Ω˛i… Ω˛…‰ M…™……* ®…Èx…‰ ±…M…¶…M… =∫…‰ b˜…∆]ıi…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛… "C™……
+x……{…-∂…x……{… §……‰±…‰ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* EÚ±… i…EÚ i……‰ =x…EÚ“ <i…x…“ ∫…‰¥……
EÚÆ˙i…“ l…“ +…ËÆ˙ +…V… =∫… n˘÷J…“ +…i®…… EÚ…‰ EÚ…‰∫… EÚÆ˙ C™……‰∆ {……{… EÚ“
¶……M…“ §…x… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë*' +Æ˙‰ n˘“n˘“ +…{…EÚ…‰ {…i…… x…Ω˛“ §…÷ g™…… §…c“ P……P… Ω˛Ë,
+Æ˙‰ Ω˛®… EÚ… x…Ω˛“  EÚ™…Ë +…‰Ω˛ E‰Ú
§…Æ˙Ë? M…⁄ ®…⁄i… i…EÚ ∫……°Ú  EÚ™…Ë, i…‰±…
±…M……¥……, n˘ ±…™…… §…x……¥…… {…Æ˙ >
S……˧…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ i……‰  ®…∫…‰V… x……∫…÷GÚ“ §…÷ g™…… Ω˛®…EÚ… i……‰ ]ıEÚ…
S…∆n˘…x…“ EÚ“ ∫…¥……« v…EÚ x……Ω˛“  n˘ Ω˛∫…*'  °ÚÆ˙ {……∫… +…EÚÆ˙
v…“®… ∫¥…Æ˙ ®…‰∆ §……‰±…“ n˘“n˘“ i……‰Ω˛EÚ…
§…÷Æ˙…<« EÚÆ˙i…… l……  °ÚÆ˙ {…i…… Ω˛Ë §…M…±… ¥……±…‰ S……˧…‰ V…“ ®…“`ˆ“
¥…Ω˛ {…g“- ±…J…“ ®… Ω˛±…… ®…“`ˆ“ §… i…™…… §…x……™… E‰Ú §…÷ g™…… E‰ÚÆ˙
+{…x…… ∫…§… E÷ÚUÙ =xΩ² ®…EÚ…x… +{…x…Ë x……®… EÚÆ˙…™…
 ±… Ω˛x…*' ®…÷Z…‰ ∫……Æ˙“ EÚΩ˛…x…“ ¥…π…˜…«
C™……‰∆ n˘‰∆M…“*

Ω˛…±… +…ËÆ˙ BEÚ…EÚ“{…x… n˘‰J… EÚÆ˙ =x…∫…‰
∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“* V…Ë∫…“ ¶…“ Ω˛È
®……x…¥…i…… E‰Ú x……i…‰ ®…‰Æ˙… ®…x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……
 EÚ =x…EÚ… Ω˛…±… S……±… {…⁄UÙ +…>ƒ, {…Æ˙ E÷ÚUÙ {…c…‰ ∫…™……‰∆ EÚ“
¥™…∆M……‰ HÚ™……‰∆ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ =x…E‰Ú J…⁄∆J……Æ˙ E÷Úk……‰∆ E‰Ú b˜Æ˙ ∫…‰ V……‰ E÷ÚUÙ Ω˛“
I…h……‰∆ ®…‰∆  EÚ∫…“ EÚ…‰ ¶…“ I…i…- ¥…I…i… EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ ∫…I…®… Ω˛È, ®…È =x…E‰Ú
P…Æ˙ V……x…‰ EÚ… ∫……Ω˛∫… x…Ω˛“ EÚÆ˙ {……<«* Ω˛…ƒ ®…Ëx…‰ <i…x…… +¥…∂™…  EÚ™……
 EÚ Æ˙…®…“ EÚ…‰ =x…EÚ“ ∫…‰¥…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ®…‰Æ˙‰ P…Æ˙ +…x…‰ ®…‰∆ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“
n˘‰Æ˙ ®…‰∆ +¥…∂™… UÙ⁄]ı n˘‰ n˘“* ¶…±…‰ Ω˛“ ®…÷Z…‰ E÷ÚUÙ EÚ…™…« ∫¥…™…∆ Ω˛“ EÚÆ˙x…‰
{…ci…‰*
i…“x… S……Æ˙  n˘x… Ω˛“ §…“i…‰ Ω˛…‰∆M…‰  EÚ Æ˙…®…“ {…÷x…: {…⁄¥…«¥…i… |……i…: +{…x…‰
∫…®…™… {…Æ˙ ={… ∫l…i… Ω˛…‰ M…<«* ®…Èx…‰ {…⁄UÙ… "i…÷®Ω˛…Æ˙“  |…∆∫…{…±…x…“ EÚ“
i… §…™…i… `ˆ“EÚ Ω˛…‰ M…<« C™……?' ®…‰Æ˙… <i…x…… EÚΩ˛x…… l……  EÚ =∫…EÚ…‰
E‰Ú §……n˘ v…÷±…‰ +…EÚ…∂… E‰Ú ∫…®……x…
∫{…π]ı  n˘J…x…‰ ±…M…“, ®…È ∫…®…Z… M…<«
 EÚ  V…∫…‰ ®…È Æ˙…®…“ EÚ“ ¶…±…®…x…∫……Ω˛i…
∫…®…Z… Æ˙Ω˛“ l…“ ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ {……x…‰ EÚ… ∫¥……l…« l……* {…Æ˙ ®…÷Z…‰ Æ˙…®…“ EÚ“ §……i… EÚ…
 ¥…∂¥……∫… x…Ω˛“ Ω˛÷+…* S……˧…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ i……‰  ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“ EÚ“ ∫…¥……« v…EÚ
§…÷Æ˙…<« EÚÆ˙i…… l……  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ {…g“- ±…J…“ ®… Ω˛±…… +{…x…… ∫…§… E÷ÚUÙ =xΩ²
C™……‰∆ n˘‰∆M…“* {…Æ˙  °ÚÆ˙ +…ËÆ˙ ±……‰M……‰∆ ∫…‰ ¶…“ Y……i… Ω˛÷+…  EÚ +…V… EÚ±… S……˧…‰
V…“ EÚ… {…⁄Æ˙… P…Æ˙  n˘x… Æ˙…i… =xΩ² P…‰Æ˙‰ Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ∫…‰¥…… ®…‰∆ V…÷]ı…
Ω˛Ë, =x…EÚ… §…‰EÚ…Æ˙ §…‰]ı…  V…∫…x…‰ n˘…n˘“ EÚ“ +∆ i…®… <SUÙ… {…⁄h…« EÚÆ˙x…‰ Ω˛‰i…÷
 §…x…… EÚ®……<« E‰Ú Ω˛“  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙  n˘™…… M…™…… l…… +{…x…“ {…ix…“ ∫… Ω˛i…
 ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“ E‰Ú P…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛“ b˜‰Æ˙… b˜…±…‰ Ω˛÷B Ω˛Ë* Æ˙…®…“ EÚ“ i……‰ =xΩ˛…Âx…‰
BEÚ |…EÚ…Æ˙ ∫…‰ UÙ÷^ı“ Ω˛“ EÚÆ˙ n˘“ Ω˛Ë* §…∫… §…i…«x… ∫……°Ú EÚÆ˙¥…… EÚÆ˙ =∫…‰
S…±…i…… EÚÆ˙ n˘‰i…“ Ω˛È* ¥…Ω˛ i……‰ Æ˙…®…“ x…‰  EÚ∫…“ ∫…®…™… EÚ…®… E‰Ú §…Ω˛…x…‰ ∫…‰
44
|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“
=x…E‰Ú ®…v™… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ ¥……i……«±……{… ∫…‰ <∫… Æ˙Ω˛∫™… EÚ…‰ V……x…  ±…™……*
∫…∆¶…¥…i…:  ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“ x…‰ <∫… +∫…Ω˛…™… +¥…∫l…… ®…‰∆ b˜⁄§…i…‰ ®…‰∆  i…x…E‰Ú EÚ…
∫…Ω˛…Æ˙… {……EÚÆ˙ ™…Ω˛  x…h…«™…  ±…™…… Ω˛…‰M…… +l…¥…… ±…‰x…‰ EÚ…‰  ¥…¥…∂… Ω˛÷<«
Ω˛…‰∆M…“*
n˘…‰ Ω˛“ i…“x…  n˘x……‰∆ ®…‰∆ x……]ıEÚ ®…‰∆ x…™…… ®……‰c +… M…™……* ®…È ∫……‰EÚÆ˙ =`ˆ“ Ω˛“
l…“  EÚ §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ ±……‰M…… EÚ“ V……‰Æ˙-V……‰Æ˙ ∫…‰ §…Ω˛∫… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ v¥… x… ∫…÷x… EÚÆ˙
®…‰∆ §……Ω˛Æ˙ +… M…<«* ¥…Ω˛…∆ n˘‰J……  EÚ  ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“ E‰Ú P…Æ˙ E‰Ú ∫……®…x…‰ BEÚ
EÚ…Æ˙ J…c“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ BEÚ ∫…⁄]ı‰b-§…⁄]ı‰b˜ ∫…VV…x… S……˧…‰ V…“ ∫…‰ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È
"+…{… EÚ…Ëx… Ω˛…‰i…‰ Ω˛È ®…‰Æ˙“ ®…n˘Æ˙ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ E÷ÚUÙ i…™… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰, {…i……
x…Ω˛” <xΩ² EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx… ∫…“ n˘¥…… n˘‰EÚÆ˙ +…ËÆ ¶…“ §…“®……Æ˙ EÚÆ˙  n˘™…… - =x…EÚ…
<±……V… ®…È  EÚ∫…“ +∫{…i……±… ®…‰∆ EÚÆ˙…>∆M……*' S……˧…‰ V…“ EÚ… i……‰ {…⁄Æ˙…
{… Æ˙¥……Æ˙ i……±… `ˆ…‰∆EÚ EÚÆ˙ ±…cx…‰ EÚ“ ®…÷p˘… ®…‰∆ J…c… l……* =x…EÚ“ {…ix…“ Ω˛…l…
x…S…… EÚÆ˙ §……‰±…“ "Æ˙Ω˛x…‰ n˘…‰ §…c‰ +…B ®……ƒ EÚ“  S…xi…… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰, ∫……±……‰∆
i……‰ <v…Æ˙ Z……∆EÚ… ¶…“ x…Ω˛“ +§… +… J…Æ˙ ∫…®…™… ®…‰∆ V…§… ®…EÚ…x… {…Æ˙ Ω˛EÚ EÚ“
§……i… +…<« i……‰ S…±…‰ +…B ±……c±…‰ §…‰]ı… §…x… EÚÆ˙*' ¥…Ω˛ ∫…VV…x… GÚ…‰v… ∫…‰
±……±… {…“±…‰ Ω˛÷B V…… Æ˙Ω˛‰ l…‰* V…§… =x…EÚ… S……˧…‰ V…“ EÚ“ {…ix…“ E‰Ú +…M…‰ ¥…∂…
x… S…±…… i……‰ +{…x…“ +…∆M±… ¶……π…… EÚ… |…¶……¥… b˜…±…x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B
S……˧…‰ V…“ ∫…‰ §……‰±…‰ "{±…“V… +…∫EÚ ™…÷+Æ˙ ¥……<˘°Ú ]ı÷  §…Ω˛‰¥… Ω˛Æ˙ ∫…‰±°Ú*'
<∫… {…Æ˙ S……˧…‰ V…“ EÚ“ {…ix…“ §……‰±…” "§…∫…-§…∫… V……n˘… +∆O…‰V…“ ®…‰∆ x…
]ıÆ˙]ıÆ˙…+…‰, J…§…Æ˙n˘…Æ˙ V……‰ +®®…… V…“ EÚ…‰ ™…Ω˛…∆ ∫…‰ ±…‰ M…B*' ®…È  ¥…∫®…™…
 ¥…®…⁄g l…“, i……‰ C™…… <x…EÚ… §…‰]ı… ¶…“ Ω˛Ë -  °ÚÆ˙ ™…Ω˛ ™…Ω˛…∆ +E‰Ú±…“ C™……‰∆
Æ˙Ω˛i…“ Ω˛È* <i…x…‰  n˘x……‰∆ ∫…‰ §…“®……Æ˙ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ §…‰]ı… +…V… +…™……* ®…È +{…x…“
∫…∆¥……n˘n˘…i…… Æ˙…®…“ EÚ“ |…i…“I…… EÚÆ˙x…‰ ±…M…“* ®…‰Æ˙“ <∫… Æ˙Ω˛∫™…®…™… |…EÚÆ˙h…
®…‰∆ Ø˚ S… §…gi…“ V…… Æ˙Ω˛“ l…“* i…¶…“ Æ˙…®…“ +… M…<«* P…]ıx…… E‰Ú <∫…
x……]ıEÚ“™… ®……‰c ∫…‰ ¥…Ω˛ + i… =i∫…… Ω˛i… l…“, ¥…Ω˛ |…∫…z… Ω˛…‰ EÚÆ˙ §……‰±…“
"n˘‰J…… n˘“n˘“, S……˧…‰ EÚ“ ∫……Æ˙“ S……±……EÚ“ v…Æ˙“ Æ˙Ω˛ M…<«*' ®…Èx…‰ EÚΩ˛… "{…Æ˙
+…V… i…EÚ i……‰ <x…EÚ… §…‰]ı…  n˘J…… x…Ω˛”*' <∫… {…Æ˙ Y……i… Ω˛÷+…  EÚ ¥…Ω˛
<x…EÚ… ∫……Ëi…‰±…… §…‰]ı… Ω˛Ë +…ËÆ˙ <x… n˘…‰x…… EÚ… EÚ…‰<« ∫…∆§…∆v… x…Ω˛” Ω˲* {…Æ˙ <∫…
∫…®…™… S……˧…‰ V…“ ∫…‰ V…±…“ ¶…÷x…“ Æ˙…®…“ EÚ…‰ ¥…Ω˛ n˘‰¥…n˘⁄i… ∫…… ±…M… Æ˙Ω˛… l……*
¥…Ω˛ §…‰]ı‰ EÚ… {…I… ±…‰i…‰ Ω˛÷B §……‰±…“ "+Æ˙‰ EÚUÙ÷ Ω˛…‰™…, Ω˛Ë i……‰ =x…E‰Ú ®…Æ˙n˘ EÚ“
"§…∫…-§…∫… V……n˘… +∆O…‰V…“ ®…‰∆
x… ]ıÆ˙]ıÆ˙…+…‰, J…§…Æ˙n˘…Æ˙ V……‰
+®®…… V…“ EÚ…‰ ™…Ω˛…∆ ∫…‰ ±…‰
M…B*' ®…È  ¥…∫®…™…  ¥…®…⁄g
l…“, i……‰ C™…… <x…EÚ… §…‰]ı…
¶…“ Ω˛Ë -  °ÚÆ˙ ™…Ω˛ ™…Ω˛…∆
+E‰Ú±…“ C™……‰∆ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛È*
+…˱……n,  |…∆∫…{…±…x…“ E‰Ú P…Æ˙ V……™…n˘…n˘ {…Æ˙ i……‰ =∫…“ EÚ… Ω˛EÚ §…x…i……
Ω˛Ë* S……Ë §…+…<x… J……±…“ +®®…… V…“, +®®……V…“ EÚΩ˛ EÚÆ˙ >E‰ÚÆ˙ Ω˛EÚ
l……‰c‰ Ω˛“ Ω˛c{… ±…‰<Ω˛È*' ®…Èx…‰ =∫…‰ ]ı…‰EÚ EÚÆ˙ {…⁄UÙ…, {…Æ˙  ®…∫…‰V…
S…∆n˘…x…“ E‰Ú C™…… Ω˛…±… Ω˛È* > i……‰ §…‰Ω˛…‰∫… ΩÈ˛ =x…EÚÆ˙  §…]ı¥…… §…c‰
+∫{…i……±… ±…‰ M…¥…… Ω˛Ë - =∫…EÚ… + ¥…Æ˙±… ¥……i……«±……{…  °ÚÆ˙ |……Æ˙®¶…
Ω˛…‰ M…™……* "+Æ˙‰ n˘“n˘“ <« S……˧…‰ i……‰ J…⁄§… ]ı…∆M… +c…™… Æ˙Ω˛Ë {…Æ˙ =x…E‰ÚÆ˙
 §…]ı¥…… `ˆΩ˛Æ˙… {…Ω˛÷∆S… ¥……±……, l……x…… EÚS…Ω˛Æ˙“ EÚ“ v…®…EÚ“ n˘‰ EÚÆ˙ ±…Ë
M…¥…… Ω˛Ë +…{…x… ®…Ω˛i……Æ˙“ EÚ…*' "{…Æ˙ V…§… =∫…EÚ… <x…∫…‰ EÚ…‰<« ∫…∆§…∆v…
Ω˛“ x…Ω˛“ l…… i……‰ =∫…‰ {…i…… EËÚ∫…‰ S…±……*', "+Æ˙‰ +<∫…x… §……i… EÚΩ˛”
 UÙ{…i… Ω˛Ë EÚ… ∫…§…™… V……x…i… Æ˙Ω˛Ë  EÚ S……˧…‰ EÚ… M…÷±…  J…±……™… Ω˛È
EÚ…‰> °⁄Úx… EÚÆ˙  n˘™…Ë Ω˛…‰<« ∫……‰ ∫…÷x… EÚÆ˙ > n˘…ËÆ˙‰ +…™…*' ®…È ∫…®…Z…
M…<«  EÚ ™…Ω˛ ∫…§… Æ˙…®…“ E‰Ú |…S……Æ˙ |…∫……Æ˙ EÚ… {… Æ˙h……®… Ω˛Ë* ®…÷Z…‰ x…
V……x…‰ C™……‰∆  ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“ EÚ“  S…xi…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“  EÚ EÚ…‰<« ¶…“
GARBHANAL
EÚÆ˙…B {…Æ˙ =x…EÚ“ ∫…‰¥…… ∫…÷∏…÷π…˜… Ω˛…‰ V……™…*
 ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“ E‰Ú +∫{…i……±… V……x…‰ E‰Ú §……n˘ ∫……®…x…‰ P…Æ˙  ¥… S…j…
∫…÷x…∫……x… ±…M…x…‰ ±…M…… l……* =x…E‰Ú E÷Úk…‰ =n˘…∫… ∫…‰ u˘…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛“ §…Ë`ˆ‰
Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* ™…Ω˛…∆ i…EÚ  EÚ °Ú…]ıEÚ E‰Ú {……∫… ∫…‰  x…EÚ±…x…‰ ¥……±……‰∆ EÚ…‰
¶……ÈEÚ ¶…“ x…Ω˛“ Æ˙Ω˛‰ l…‰* ∫…∆¶…¥…i…:  V…∫…EÚ“ ∫…÷Æ˙I…… EÚ… n˘… ™…i¥…
=x…E‰Ú >{…Æ˙ l…… =x…E‰Ú S…±…‰ V……x…‰ {…Æ˙ =xΩ² ¶……ÈEÚx…… ¶…“
 |… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ 45

 x…π|…™……‰V…x… ±…M… Æ˙Ω˛… l……* ¶…±…‰  ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“ ∫…‰ ®…‰Æ˙… EÚ…‰<«
∫…∆§…∆v… x…Ω˛“ l……  °ÚÆ˙ ¶…“ ®……x…¥…i…… E‰Ú x……i…‰ <∫…  ∫l… i… ®…‰∆ ∫¥…™…∆ ®…È
=xΩ² n˘‰J…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ +∫{…i……±… V……x…‰ ∫…‰ J…÷n˘ EÚ…‰ Æ˙…‰EÚ x…Ω˛“ {……™…“
l…“* ¥…Ω˛…∆ {…Ω˛÷∆S… EÚÆ˙ {…i…… S…±……  EÚ ¥…Ω˛ +…<«∫…“™…⁄ ®…‰∆ ΩÈ˛, ®…È ¥…Ω˛…∆ C™…… +…¥…∂™…EÚi…… l…“* ™…Ω˛ n˘÷¶……«M™… Ω˛“ l……  EÚ  ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“ x…‰ =x…∫…‰
{…Ω˛÷∆S…“ i……‰ ®…‰Æ˙‰ +…∂S…™…« EÚ“ ∫…“®…… x…Ω˛“ Æ˙Ω˛“*  V…xΩ² ®…È  x…i……xi… ®…÷∆Ω˛ ®……‰c… i……‰ ¶……M™… x…‰ ¶…“ =x…∫…‰ ®…∆÷Ω˛ ®……‰c˜  ±…™……* ∫…®…™… E‰Ú i…“µ… |…¥……Ω˛
BEÚ…EÚ“ ∫…®…Z… Æ˙Ω˛“ l…“ =x…E‰Ú §…‰]ı‰ E‰Ú + i… Æ˙HÚ n˘…‰ §…Ω˛x……‰∆ +…ËÆ˙ x…‰ =x…E‰Ú  EÚx……Æ˙‰ EÚ…‰  UÙz…- ¶…z… EÚÆ˙  n˘™……* {……∆S… ¥…π…˜« ¶…“ x… §…“i…‰ l…‰  EÚ
¶……<™……‰∆ E‰Ú {… Æ˙¥……Æ˙ ¶…“ l…‰* ®…‰Æ˙‰  ±…™…‰ =x…EÚ… BEÚ…EÚ“ V…“¥…x… +…ËÆ˙ ∏…“ S…∆n˘…x…“ EÚ“ æ˛n˘™……P……i… ∫…‰ ®…fii™…÷ Ω˛…‰ M…<«* =x…E‰Ú BEÚ ®……j… {…÷j… ∫…÷V…™…
¶…“ Æ˙Ω˛∫™…®…™… §…x… M…™……* ∫…‰ ¥…Ë∫…‰ ¶…“ =x…E‰Ú  ¥…∂…‰π… i…xi…÷ x…Ω˛“ V…÷c {……B l…‰* ∏…“ S…∆n˘…x…“ EÚ… P…Æ˙
∫…¶…“  n˘x… Æ˙…i… ¥…Ω˛…∆ {…Æ˙ +∫{…i……±… ®…‰∆ Ω˛“ {…c‰ Æ˙Ω˛i…‰*  n˘x… {…Æ˙ {…⁄¥…« {…ix…“ E‰Ú x……®… Ω˛“ l…… <∫…∫…‰ {…⁄¥…«  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…‰ + v…EÚ…Æ˙ EÚ… |…∂x…
 n˘x… ¥™…i…“i… Ω˛…‰i…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ l…‰ {…Æ˙ +{…x…“  x…V…“ ¥™…∫i…i……+…‰∆ E‰Ú =`ˆ…B n˘⁄Æ˙n∂…“« ∫…÷V…™… x…‰ n˘⁄∫…Æ˙… P…Æ˙ J…Æ˙“n˘x…‰ E‰Ú §…Ω˛…x…‰ ∫…‰ ¥…Ω˛ P…Æ˙ §…‰S…
{…∂S……i… ¶…“ EÚ…‰<« ¥…Ω˛…∆ ∫…‰ V……x…‰ EÚ…‰ ¶…“ EÚÆ˙ +{…x…‰ x……®… ∫…‰ P…Æ˙ J…Æ˙“n˘ EÚÆ˙
i…Ë™……Æ˙ x…Ω˛“ l……* ∫…¶…“ BEÚ n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ…‰ V……x…‰ {…÷x…“i…… EÚ…‰ BEÚ  EÚx……Æ˙‰ EÚÆ˙  n˘™……
EÚ…‰ EÚΩ˛i…‰*  ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“ ™…l……¥…i… E÷ÚUÙ Ω˛“ n˘‰Æ˙ ®…‰∆ +¶…“ i…EÚ +…ËÆ˙ <∫… |…EÚ…Æ˙ +{…x…‰ +x…S……Ω˛‰
§…‰∫…÷v… l…“* EÚ…∂… ¥…Ω˛ n˘‰J… {……i…”  EÚ =x…E‰Ú ∫¥…™…∆ EÚ…‰ =x…E‰Ú ∫…§…∫…‰ EÚi…«¥™… +…ËÆ˙ + v…EÚ…Æ˙ ®…‰∆
 EÚi…x…‰  Ω˛i…Ëπ…˜“ Ω˛È*  x…i™… V……i…‰-V……i…‰ ¶……M…“n˘…Æ˙“ ∫…‰ ®…÷ HÚ {……<«* ¥…Ω˛ i……‰
∫…§…E‰Ú ¥……i……«±……{… ∫…‰  ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“ E‰Ú
+ v…EÚ  |…™…  ∫…r˘ EÚÆ˙ x …‰  ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“ ∫¥…™…∆ ∫…®…l…« l…”
+i…“i… V…“¥…x… E‰Ú E÷ÚUÙ {…z…‰ ®…‰Æ˙‰ Ω˛…l… ±…M… EÚ“ Ω˛…‰c ®…‰∆ Æ˙∫∫……EÚ∂…“ +i…: ™…Ω˛ P…Æ˙ J…Æ˙“n˘  ±…™……* {…Æ˙
M…B l…‰* =x…EÚ… {…⁄Æ˙… x……®… {…÷x…“i…… S…∆n˘…x…“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ =x…E‰Ú ∫…∆§…∆ v…™……‰∆ V……‰ ¶…“ Ω˛…‰ <∫… ∫…®…™… ∫…¶…“ =x…E‰Ú
Ω˛Ë* ¥…Ω˛ +{…x…‰ {……∆S… ¶……<«-§…Ω˛x……‰∆ ®…‰∆ ∫…§…∫…‰ E‰Ú ®…v™… EÚ“ Æ˙∫∫…“ ∫¥……∫l™… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙  S… xi…i… l…‰,
§…c“ Ω˛È +…ËÆ˙  {…i…… EÚ“ +EÚ∫®……i… ®…fii™…÷ E‰Ú +S……x…EÚ BEÚ Z…]ıE‰Ú =x…E‰Ú EÚπ]ı ®…‰∆ ∫…§… |…∫i…÷i… l…‰, ™…Ω˛“
GARBHANAL

EÚ…Æ˙h… =xΩ˛…Âx…‰ +v™……{…x… EÚÆ˙E‰Ú n˘…‰x……‰∆
¶……<™……‰∆ +…ËÆ˙ §…Ω˛x……‰∆ EÚ…‰ =x…E‰Ú {…ËÆ˙…‰∆ {…Æ˙
∫…‰ ]ı ⁄ ] ı M…<«
J…c… EÚÆ˙E‰Ú =x…EÚ“ M…fiΩ˛∫l…“ ∫…∆¥……Æ˙i…‰
∫…∆¥……Æ˙i…‰ =x…EÚ“ M…fiΩ˛∫l…“ §…∫……x…‰ EÚ“ +…™…÷ ®…÷aˆ“ ∫…‰ Æ˙‰i… E‰Ú ∫…®……x…
 °Ú∫…±… M…<« l…“*  °ÚÆ˙ V…§… ∫…§… ¶……<« §…Ω˛x… +{…x…“-+{…x…“
M…fiΩ˛∫l…“ ®…‰∆ ¥™…∫i… Ω˛…‰ M…B i…§… ∂…x…Ë: ∂…x…Ë: ¥…Ω˛ ∫¥…™…∆ EÚ…‰ =x…E‰Ú
V…“¥…x… ®…‰∆ +¥……∆ UÙi… +x…÷¶…¥… EÚÆ˙x…‰ ±…M…”* i…¶…“ {…÷x…“i…… EÚ“
V…“¥…x… ∞¸{…“ x……¥… ∫…®…™… E‰Ú |…¥……Ω˛ ®…‰∆ ±…I™…Ω˛“x… §…Ω˛i…“ Ω˛÷<« +{…x…“
 ®…j… E‰Ú ¶……<« +v…‰c +…™…÷ E‰Ú  ¥…v…÷Æ˙ ∏…“Æ˙®…‰∂… S…∆n˘…x…“ ∫…‰ V……
]ıEÚÆ˙…™…“* +{…x……‰∆ ∫…‰ +…Ω˛i… +…ËÆ˙ BEÚ…EÚ“ V…“¥…x… ™……j…… ∫…‰ l…EÚ“
{…÷x…“i…… x…‰ <∫…“  EÚx……Æ˙‰ ±…M…x…… ∏…‰™…∫EÚÆ˙ ∫…®…Z…… +…ËÆ˙ <∫… |…EÚ…Æ˙
¥…Ω˛  ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“ §…x… M…<»* ™…Ω˛ =x…E‰Ú ¶……<«-§…Ω˛x……Â EÚ…‰ Æ˙…∫… x…
+…™……* =xΩ² ∫…®…Z… x… +…™……  EÚ <∫… +…™…÷ ®…‰∆  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙x…‰ EÚ“
C™…… EÚ®… Ω˛Ë? ∫…¶…“ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰
* §…gEÚÆ˙ =x…E‰Ú EÚÆ˙“§…“ §…x…x…‰ EÚ…
|…™……∫… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰*
®…È +{…x…‰  ¥…S……Æ˙…‰∆ ®…‰∆ ®…Mx… l…“  EÚ +…<«∫…“™…⁄ ∫…‰ b˜…ÏC]ıÆ˙ §……Ω˛Æ˙ +…B =xΩ²
n˘‰J… EÚÆ˙ ∫…¶…“ =i∫…÷EÚi…… ∫…‰ b˜…ÏC]ıÆ˙ E‰Ú ∫…®…“{…  ∫…®…]ı +…B* b…ÏC]ıÆ˙ x…‰
M…∆¶…“Æ˙ ¥……h…“ ®…‰∆ EÚΩ˛… " ®…∫…‰V… S…∆n˘…x…“ EÚ… V…“¥…x… i……‰ Ω˛®…x…‰ §…S……  ±…™…… Ω˛Ë
¥…Ω˛ E÷ÚUÙ n˘‰Æ˙ ®…‰∆ Ω˛…‰∂… ®…‰∆ ¶…“ +… ¶…“ V……B∆M…“ {…Æ˙ ∂……™…n˘ =x…E‰Ú §……Bƒ i…Æ˙°Ú
E‰Ú +∆M… ±…E¥……O…∫i… Ω˛…‰ M…B Ω˛È*' ™…Ω˛ ∫…÷x…i…‰ Ω˛“ E÷ÚUÙ Ω˛“ n˘‰Æ˙ ®…‰∆ +¶…“ i…EÚ
∫¥…™…∆ EÚ…‰ =x…E‰Ú ∫…§…∫…‰ + v…EÚ  |…™…  ∫…r˘ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ Ω˛…‰c ®…‰∆ Æ˙∫∫……EÚ∂…“
EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ =x…E‰Ú ∫…∆§…∆ v…™……‰∆ E‰Ú ®…v™… EÚ“ Æ˙∫∫…“ +S……x…EÚ BEÚ Z…]ıE‰Ú ∫…‰ ]ı⁄]ı
M…<«, =xΩ² +x……™……∫… +{…x…‰ +…¥…∂™…EÚ EÚ…™…« ™……n˘ +… M…B +…ËÆ˙  ®…∫…‰V…
S…∆n˘…x…“ E‰Ú +…∆J… J……‰±…x…‰ ∫…‰ {…⁄¥…« Ω˛“ =x…EÚ…  S…Æ˙ +…i®…“™… BEÚ…EÚ“{…x…
=x…E‰Ú {……∫…  ∫…®…]ı +…™…… l……*
 V…§§……Æ˙ f¯…∆EÚ¥……±……
46 ¥™…∆M™… 14  n˘∫…®§…Æ˙ 1955 EÚ…‰ Æ˙…™…{…÷Æ ®… V…x®…. B®….B., B±….B±….§…“. EÚ“  b˜ O…™……ƒ. ®…v™…|…n˘‰∂… E‰Ú  ¥… ¶…z… ®…Ω˛… ¥…t…±…™……‰∆ ®…‰∆ +v™……{…x…. 1980 ∫…‰
®…v™…|…n˘‰∂… |…∂……∫… x…EÚ ∫…‰¥…… ®…‰∆ EÚ…™…«Æ˙i….  ±…J…x…‰ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… EÚ ¥…i……+… ∫…‰ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ¥™…∆M™… ±…‰J…x…. Æ˙S…x……Bƒ n÷˘ x…™……¶…Æ˙ EÚ“ {…j…-{… j…EÚ…+…Â
®… |…EÚ… ∂…i…. "§……n˘±……‰∆ EÚ… i…§……n˘±……‰∆ ∫…‰ ∫…∆§…∆v…' {…Ω˛±…… ¥™…∆M™… ∫…∆O…Ω˛.
∫…∆|… i… : ¶……Æ˙i…“™… |…∂……∫… x…EÚ ∫…‰¥…… ®… EÚ…™…«Æ˙i….
±……ÏM… §…÷EÚ ®…‰∆  ±…J…… ∫…®{…⁄h…« ∫…i™…
®…‰ Æ˙‰ b˜≈…<¥…Æ˙ x…‰ ∫…÷§…Ω˛-∫…÷§…Ω˛ +…EÚÆ˙ P……‰π…h…… EÚ“- ∫……Ω˛§…! +§… ®…È
Z…⁄`ˆ“ ±……ƒM… §…÷EÚ x…Ω˛” ¶…∞¸Ï∆M……* ®…Èx…‰ M……ËÆ˙ ∫…‰ n˘‰J…… i……‰ ∫…Ω˛®… M…™……*
=∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ ¥…Ω˛“ |…EÚ…∂…  ¥…Æ˙…V…®……x… l……, V……‰ ∫…i™… E‰Ú
|…™……‰M… EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™… ®……‰Ω˛x…n˘…∫… EÚÆ˙®…S…∆n˘ M……∆v…“ E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰M……*
®…Èx…‰ EÚΩ˛…- Æ˙…i… ®…È ¶……ƒM… J…… ±…“ Ω˛Ë C™……? EËÚ∫…“ §…Ω˛EÚ“-§…Ω˛EÚ“ §……i…‰∆ EÚÆ˙
Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰? =∫…x…‰ EÚΩ˛…- ∫……Ω˛§…, Æ˙…i… ®…‰∆ Ω˛®…x…‰ Æ˙…V…… Ω˛ Æ˙∂S…xp˘ EÚ“ EÚΩ˛…x…“
{…g“ +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙… æ˛n˘™… {… Æ˙¥…i…«x… Ω˛…‰ M…™……* +…{… <v…Æ-=v…Æ˙ ™……Æ˙
n˘…‰∫i……‰∆ ®…‰∆ M……c“ P…÷®…¥……i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙  ±…J…i…‰ Ω˛È  EÚ Æ˙…∂…x… EÚ“ n˘÷EÚ…x… EÚ…
+…EÚ ∫®…EÚ  x…Æ˙“I…h…  EÚ™……* V……i…‰ Ω˛È  ∫…x…‰®…… +…ËÆ˙  ±…J…i…‰ Ω˛È  EÚ
∫… S…¥……±…™… M…™……* <∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ v……ƒv…±…“ +§… Ω˛®… x…Ω˛” S…±…x…‰ n˘‰∆M…‰*
=∫…EÚ“ §……i……‰∆ ∫…‰ ∫…SS……<« EÚ“ M…xv… +… Æ˙Ω˛“ l…“* ®…Èx…‰ i…÷Æ˙∆i… x……EÚ §…∆n˘ EÚÆ˙
±…“* x……EÚ §…∆n˘ EÚÆ˙i…‰ Ω˛“ ®…‰Æ˙‰ Y……x… S…I…÷ J…÷±… M…B* E÷ÚUÙ  n˘x… ∫…‰ ®…‰Æ˙‰
>{…Æ˙ {…‰]ı≈…‰±… EÚ“ §…S…i… EÚ… ¶…⁄i… ∫…¥……Æ˙ l…… +…ËÆ˙ =∫…“ E‰Ú +∫…Æ˙ ∫…‰ ®…Èx…‰
+{…x…“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ EÚ…Æ˙ E‰Ú |… i…  EÚ±……‰®…“]ıÆ˙
{…‰]ı≈…‰±… EÚ“ J…{…i… E‰Ú  Ω˛∫……§…- EÚi……§… ®…‰∆
+{…x…“ S……‰∆S… V…∞¸Æ˙i… ∫…‰ V™……n˘… b˜÷§……‰ n˘“ l…“*
¥…Ω˛” S……‰∆S… b˜≈…<¥…Æ˙ EÚ…‰ +xn˘Æ˙ i…EÚ S…÷¶… M…<«
l…“,  V…∫…E‰Ú {… Æ˙h……®…∫¥…∞¸{… =∫…E‰Ú +xn˘Æ˙
∫…i™… EÚ… Z…Æ˙x…… °⁄Ú]ı {…c… l……*
®…È ∫…®…Z… M…™……  EÚ +§… ®…‰Æ˙… ={…n˘‰∂……®…fii… ¶…“
∫…i™… E‰Ú ∫]ı‰™… Æ˙∆M… ¥Ω˛“±… ∫…‰  S…{…EÚ M…B <∫…
∫…i™…¥……n˘“ EÚ“ M……c“ ∫…i™…{…l… ∫…‰ Z…⁄`ˆ x…M…Æ˙
EÚ“ +…‰Æ˙ x…Ω˛” ®……‰c ∫…E‰ÚM……* <∫… ±…B ®…Èx…‰
EÚΩ˛…- ®…÷Z…‰ J…÷∂…“ Ω˛Ë  EÚ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ +xn˘Æ˙ ∫…i™…
EÚ…  M…™…Æ˙ |…EÚ]ı Ω˛÷+… Ω˛Ë* +…V… ∫…‰ ±……ÏM… §…÷EÚ ®…‰∆ ¥…Ω˛“  ±…J……
V……BM……, V……‰ {…⁄h…« ∫…i™… Ω˛…‰M……* i…÷®Ω˛‰∆ {…⁄Æ˙… + v…EÚ…Æ˙ Ω˛Ë  EÚ Ω˛®…
M……c“ V…Ω˛…ƒ-V…Ω˛…ƒ ±…‰EÚÆ˙ V……Bƒ, =∫…EÚ… ∫…Ω˛“-∫…Ω˛“ ±…‰J……-V……‰J……
±……ÏM… §…÷EÚ ®…‰∆ n˘V…« EÚÆ˙…‰,  EÚxi…÷ ™……j…… E‰Ú =q˘‰∂™… EÚ… Eڅϱ…®… Ω˛®…
¶…Æ˙‰∆M…‰*
¥…Ω˛ ∫…Ω˛®…i… Ω˛…‰ M…™……* =∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ E÷Ú ]ı±… ®…÷∫E÷ÚÆ˙…Ω˛]ı l…“*
E÷ÚUÙ n˘‰Æ˙ §……i… ®…Èx…‰ =∫…‰ §…c‰ §……§…⁄ ∫…‰ °÷Ú∫…°÷Ú∫……i…‰ ∫…÷x……- ∫……±……, Ω˛Æ˙
GARBHANAL
EÚ…®… ®…‰∆ +{…x…“ ]ı…ƒM… +c…i…… Ω˛Ë* +§… ±……ÏM… §…÷EÚ EÚ“ |… ¥… π]ı™……ƒ
<∫…‰ V……ƒS… E‰Ú P…‰Æ˙‰ ®…‰∆ |… ¥…π]ı EÚÆ˙˙¥……BƒM…“, i…§… +C±…  `ˆEÚ…x…‰
+…BM…“ <∫…EÚ“*
∂……®… EÚ…‰ EÚ ¥… M……‰π`ˆ“ l…“* EÚ ¥…i…… E‰Ú EÚ“]ı…h…÷ §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ ®…‰Æ˙“
Æ˙M…-Æ˙M… ®…‰∆ E÷Ú±…§…÷±…… Æ˙Ω˛‰ l…‰ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ EÚ ¥… M……‰π`ˆ“ ®…‰∆ ®……<EÚ E‰Ú
®……v™…®… ∫…‰ =x… EÚ“]ı…h…÷+…‰∆ EÚ…‰ ∏……‰i……+…‰∆ ®…‰∆ °ËÚ±……x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“
 ¥ ™…∆ M ™… 47

¥……Ω˛-¥……Ω˛ E‰Ú ¥……<Æ˙∫… E‰Ú |…¶……¥… ∫…‰ EÚ“]ı…h…÷ §…gi…‰ Ω˛“ V…… Æ˙Ω˛‰ l…‰* i……‰ b˜≈…<¥…Æ˙ EÚ“ |…∫…z…i…… {…‰]ı≈…‰±… E‰Ú n˘…®……‰∆ V…Ë∫…“ B¥…Æ˙‰∫]ı {…Æ˙  ¥…Æ˙…V…®……x…
<∫… ±…B EÚ ¥… M……‰π`ˆ“ EÚ…  x…®…∆j…h… ]ı…±…x…… +∫…®¶…¥… l……* l…“* =∫…x…‰ EÚΩ˛…- ∫…Æ +…V… =q˘‰∂™… ®…‰∆ C™……  ±…J…x…… Ω˛Ë? §…i……
∂……®… EÚ…‰ EÚ ¥… M……‰π`ˆ“ ∫…‰ ±……Ë]ıx…‰ E‰Ú §……n˘ b˜≈…<¥…Æ˙ x…‰ ±……ÏM… §…÷EÚ ®…‰Æ˙‰ n˘“ V…BM……* ®…Èx…‰ EÚΩ˛…- i…÷®… +¶…“ v…Ë™…« v…Æ˙…‰* ∫……ƒS…“ n˘∂…«x… E‰Ú §……n˘ §……Ω˛Æ˙
∫…®…I… Æ˙J…“,  V…∫…®…‰∆  ±…J…… l……- EÚ…™……«±…™… ∫…‰ ∫…∆∫EfiÚ i… ¶…¥…x…  x…EÚ±…i…‰ Ω˛÷B E÷ÚUÙ V……{……x…“ {…™…«]ıEÚ…‰∆ ∫…‰ Ω˛®…x…‰ Ω˛…l…  ®…±……B, x…®…∫i…‰ EÚ“,
M…™……, V…Ω˛…ƒ EÚ ¥… M……‰π`ˆ“ +…™……‰ V…i… EÚ“ M…<« l…“* ®…Èx…‰ =∫…‰ |… ¥… π]ı =x…EÚ… + ¶…¥……n˘x… ∫¥…“EÚ…Æ˙  EÚ™…… +…ËÆ˙ P…Æ˙ +…EÚÆ˙ ±……ÏM… §…÷EÚ ®…‰∆
EÚ…‰ {…g…, ®…÷∫E÷ÚÆ˙…™…… +…ËÆ˙ ™……j…… E‰Ú =q˘‰∂™… Eڅϱ…®… ®…‰∆ ¶…Æ˙…-  ±…J……- ∫……ƒS…“ ®…‰∆  ¥…n˘‰∂…“ {…™…«]ıEÚ…‰∆ ∫…‰ ¶…‰∆]ı EÚÆ˙ =xΩ˛‰∆ ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú
|…v……x…®…∆j…“ Æ˙…Ω˛i… EÚ…‰π… E‰Ú  ±…B EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… +…™……‰ V…i… EÚÆ˙x…‰ M…Æ˙“§……‰∆ E‰Ú EÚ±™……h… EÚ“  ¥…EÚ…∫… ™……‰V…x……+…‰∆ EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ n˘“  V…∫…∫…‰ ¥…‰
Ω˛‰i…÷ EÚ ¥… M……‰π`ˆ“ ®…‰∆ +…B EÚ ¥…™……‰∆ ∫…‰  ¥…S……Æ˙- ¥…®…∂…«  EÚ™……* §…Ω˛÷i… |…¶…… ¥…i… Ω˛÷B*
n˘⁄∫…Æ˙‰  n˘x… Ω˛®……Æ˙“ ®…‰®… ∫……Ω˛§… EÚ“ b˜≈…<¥…Æ˙ <x… P…]ıx……+…‰∆ ∫…‰ {…Æ˙‰∂……x…
°ÚÆ˙®……<∂… {…Æ˙ =xΩ˛‰∆ "®……™…… ®…‰®… ∫……Ω˛§…' l…… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ {…Æ˙‰∂……x…“ EÚ…‰ °÷Ú±…
 n˘J……x…‰ ±…‰ V……x…… {…c…* b˜≈…<¥…Æ˙ x…‰ ∫{…“b˜ ®…‰∆ ±……x…‰ E‰Ú =q˘‰∂™… ∫…‰ ®…Èx…‰ =∫…‰
 °Ú±®… "®……™…… ®…‰®… EÚ…Æ˙h… §…i……+…‰ x……‰ ]ı∫… l…®……  n˘™……,
|…∫…z…i……{…⁄¥…«EÚ ±……ÏM… §…÷EÚ ®…‰∆  ±…J……- P…Æ˙ ∫…‰
M……c“ ±…‰EÚÆ˙ V™……‰ i… ]ı…Ï EÚV… M…™……, ¥…Ω˛…ƒ ∫……Ω˛ § …' E‰ Ú ¥…±… ¥™…¥…∫EÚ…‰ ∆ E‰ Ú  V…∫…EÚ… ®…V…®…⁄x… <∫… |…EÚ…Æ˙ l……-
 °Ú±®… n˘‰J…“ +…ËÆ˙ ¥……{…∫… ±……Ë]ı…* ®…Èx…‰ i…⁄  ±…B Ω˛Ë, <∫… ±…B  ∫…x…‰®…… EÚ…™……«±…™… E‰Ú ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ¥……Ω˛x… EÚ“
b˜…±…-b˜…±… ®…È {……i…-{……i… E‰Ú +xn˘…V… ®…‰∆ ®…Æ˙®®…i… E‰Ú  ±…B  {…UÙ±…‰  n˘x……‰∆
=q˘‰∂™… n˘V…«  EÚ™……-  ∫…x…‰®…… Ω˛…ϱ… EÚ“
Ω˛ … Ï ± … ®…‰ ∆ +¥…™…∫EÚ…‰ ∆ EÚ“ +…{…E‰Ú u˘…Æ˙… |……{i… i…“x……‰∆ EÚ…‰]ı‰∂…x……‰∆
∫……°Ú-∫…°Ú…<« EÚ…  x…Æ˙“I…h…  EÚ™……*  °Ú±®… ={… ∫l… i… EÚ“ M…÷{i… EÚ… ∫…⁄I®…  x…Æ˙“I…h… EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ {……™……
M…™……  EÚ +±…M…-+±…M… i…“x……‰∆ °Ú®……Ê
"®……™…… ®…‰®… ∫……Ω˛§…' E‰Ú¥…±… ¥™…¥…∫EÚ…‰∆ E‰Ú  x…M…Æ˙…x…“ EÚ“* ∫…§… E÷ÚUÙ E‰Ú EÚ…‰]ı‰∂…x… BEÚ Ω˛“ Ω˛∫i… ±… {… ®…‰∆
GARBHANAL

 ±…B Ω˛Ë, <∫… ±…B  ∫…x…‰®…… Ω˛…ϱ… ®…‰∆

+¥…™…∫EÚ…‰∆ EÚ“ ={… ∫l… i… EÚ“ M…÷{i… `ˆ “EÚ {……™……*  ±…J…‰ M…B Ω˛È* <∫… |…EÚ…Æ˙ +…{…x…‰
 x…M…Æ˙…x…“ EÚ“* ∫…§… E÷ÚUÙ `ˆ“EÚ {……™……* <∫… °ÚV…“« EÚ…‰]ı‰∂…x… |…∫i…÷i… EÚÆ˙
|… ¥… π]ı EÚ…‰  ±…J…x…‰ E‰Ú §……n˘ ®…÷Z…‰  ¥…∂¥……∫… + x…™… ®…i…i…… EÚ“ Ω˛Ë* +i…: C™……‰∆ x…
Ω˛…‰ M…™……  EÚ +°Ú∫…Æ˙∂……Ω˛“ ®…‰∆ +§… ®…È {…⁄h…« ¥…™…∫EÚ Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˛⁄Ï* +…{…EÚ…‰  x…±… ®§…i… EÚÆ˙ +…{…EÚ“  ¥…¶……M…“™… V……ƒS… EÚ“ V……B*
E÷ÚUÙ  n˘x……‰∆ §……n˘ ¶……Æ˙i… ¶…¥…x… ∫…‰ x……]ıEÚ n˘‰J…x…‰ E‰Ú §……n˘ ±……Ë]ıi…‰ Ω˛÷B EÚ…Æ˙h… §…i……+…‰ x……‰ ]ı∫…  ®…±…i…‰ Ω˛“ b˜≈…<¥…Æ˙ ®…‰Æ˙‰ ∫……®…x…‰ x…i…®…∫i…EÚ Ω˛…‰
®…Èx…‰ ∫…i™…¥……n˘“ b˜≈…<¥…Æ˙ ∫…‰ {…⁄UÙ…- +…V… ±……ÏM… §…÷EÚ ®…‰∆ C™…… M…™……* §……‰±……- ∫…Æ˙, ®…‰Æ˙‰ ∫…Æ˙ ∫…‰ ∫…i™… EÚ… ¶…⁄i… =i…Æ˙ S…÷EÚ… Ω˛Ë, ®…÷Z…‰ §…S……
 ±…J……‰M…‰? =∫…x…‰ EÚΩ˛…- ¶……Æ˙i… ¶…¥…x… ®…‰∆ V……EÚÆ˙ x……]ıEÚ n˘‰J…x…‰ EÚ“ ±…“ V…B*
§……i…  ±…J… n˘‰∆M…‰* ®…Èx…‰ EÚΩ˛…- `ˆ“EÚ Ω˛Ë* =q˘‰∂™… ®…‰∆  ±…J…… V……BM……- ®…Èx…‰ EÚΩ˛…- i…÷®… ∫…i™…¥……n˘“ Ω˛ Æ˙∂S…xp˘ EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ {…gx…… §…∆n˘ EÚÆ˙…‰
∫……I…Æ˙i……  ®…∂…x… E‰Ú |…S……Æ˙ E‰Ú  ±…B x…÷CEÚc x……]ıEÚ…‰∆ EÚ“ i…Ë™……Æ˙“ +…ËÆ˙ M……‰B§…±∫… EÚ…‰ +{…x…… M…÷∞¸ §…x…… ±……‰*
EÚ… +¥…±……‰EÚx…  EÚ™……* ¥…Ω˛ ®…‰Æ˙… ®…÷ƒΩ˛ i……EÚi…… Æ˙Ω˛…* ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ ∫…®…Z…… x…Ω˛”, ±…‰ EÚx… EÚΩ˛x…‰ ±…M……- ™…∫… ∫…Æ˙, V…Ë∫…… +…{… EÚΩ˛‰∆M…‰,
+M…±…‰ ∫…{i……Ω˛ V…§… ®…È ∫…{… Æ˙¥……Æ˙ ∫……ƒS…“ E‰Ú §……Ër˘ ∫i…⁄{……‰∆ E‰Ú n˘∂…«x… ±……ÏM… §…÷EÚ ¥…Ë∫…“ Ω˛“ ¶…∞¸Ï∆M……*
E‰Ú  ±…B ®…™… ∫…i™…¥……n˘“ b˜≈…<¥…Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ M……c“ E‰Ú {…Ω˛÷ƒS……, =∫…E‰Ú §……n˘  °ÚÆ˙ ∫…‰ ±……ÏM… §…÷EÚ ®…‰∆ ∫…®{…⁄h…« ∫…i™… +∆ EÚi… Ω˛…‰x…‰ ±…M……*
 V…÷M…x…⁄ ∂……Æ˙n˘‰™…
 n˘∫…∆§…Æ˙ 1949 ®…‰∆ V…x®…‰∆ V…÷M…x…⁄ ∂……Æ˙n˘‰™… EÚ“ {…Ω˛±…“ Æ˙S…x…… ∫…∆∫l……{…EÚ-∫…∆{……n˘EÚ Æ˙…®…®…x……‰Ω˛Æ˙ ±……‰ Ω˛™…… E‰Ú +…‰®…|…EÚ…∂… n˘“{…EÚ ∫…∆{…… n˘i… "V…x…' ®…‰∆ 1968 ®…Â
UÙ{…“ l…“.  °ÚÆ˙  n˘x…®……x…, ∫……{i…… Ω˛EÚ  Ω˛∆n˘÷∫i……x…, v…®…«™…÷M…, ®……v…÷Æ˙“, Æ˙ ¥…¥……Æ˙ +…ËÆ˙ x…¥…¶……Æ˙i… ]ı…<®∫… ®…‰∆ ±…‰J…x….  °Ú±®… +…ËÆ˙ ]‰ı±…“ ¥…V…x… E‰Ú  ±…B ¶…“
 ±…J……. V……M…Æ˙h… <∆∫]ı“]ı¨⁄]ı +…Ï°Ú ®…Ëx…‰V…®…‰∆]ı B∆b˜ ®……∫… EÚ®™…÷ x…E‰Ú∂…x∫… ®…‰∆ ®……∫]ıÆ˙“ ¶…“ EÚ“. E÷ÚUÙ EÚΩ˛… x…™……∆, E÷ÚUÙ EÚ ¥…i……+…‰∆ E‰Ú ∫……l…  ¥…V…™… i…‰∆b˜÷±…EÚÆ˙
48 EÚ“ {…]ıEÚl…… " x…∂……∆i…' EÚ… 1979 ®…‰∆  Ω˛∆n˘ {……ÏE‰Ú]ı §…÷EÚ E‰Ú  ±…B +…Ë{…x™……∫…“EÚÆ˙h…, 1993 ®…‰∆ "Ω˛®……Æ˙… ®…Ω˛…x…M…Æ'˙ ®…‰∆ ={…x™……∫…, + ¶…±……π…… EÚ…
v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ |…EÚ…∂…x… +…ËÆ˙ 2004 ®…‰∆ ¥…x…V…“¥… +…v…… Æ˙i… {…÷∫i…EÚ "®……‰Ω˛x… {™……Æ˙‰ EÚ… ∫…°‰Ún˘ n˘∫i……¥…‰V…' EÚ… |…EÚ…∂…x…. <∫…‰ {…™……«¥…Æ˙h… B¥…∆ ¥…x… ®…∆j……±…™… x…‰
2007 ®… ®……Ë ±…EÚ  Ω˛∆n˘“ ±…‰J…x… E‰Ú i…Ω˛i… |…l…®… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙  n˘™……. ™…Ω˛ +…i®…{…Æ˙EÚ ={…x™……∫… 1972 ∫…‰ 2000 E‰Ú §…“S… E‰Ú EÚ…±… J…∆b˜ ®…‰∆ S…±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë.
∫…∆{…E«Ú : B∫….E‰Ú. EÈÚ{…, §……∆v…¥…M…g x…‰∂…x…±… {……E«Ú, O……®…-{……‰∫]- i……±……,  V…±……- =®… Æ˙™……, ®…v™…|…n˘‰∂… e-mail : jshardeya@gmail.com

={…x™……∫… +∆∂…...

+∫…°Ú±… +…n˘
EÚ“ ∫…°Ú±… EÚΩ˛…x…“
®…“
1947 ∫…‰ 1972 {…SS…“∫… ¥…π…«!
Æ˙P…÷¥…“Æ˙ ∫…Ω˛…™… x…‰ C™……‰∆ <∆i…V……Æ˙ x…Ω˛”  EÚ™…… {…SS…“∫… ∫……±… i…EÚ?
§…“∫… ∫……±… {…⁄Æ˙… ¶…“ x…Ω˛” Ω˛÷+…  EÚ >§… M…B +{…x…“ +…V……n˘“ E‰Ú
{… Æ˙¥…‰∂… ∫…‰  EÚ + ¶…¥™…HÚ EÚÆ˙  n˘™…… =∫…EÚ“  V…∆n˘M…“ EÚ…‰ §…n˘±…x…‰
¥……±…“ {…∆ HÚ™……∆ +{…x…‰ +…i®…Ω˛i™…… E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ ®…‰∆  EÚ :
§…“∫… §…Æ˙∫… §…“i… M…B ¶…Æ ˙®…‰∆ ={…n˘‰∂… ®…‰∆
BEÚ {…⁄Æ˙“ {…“g“ {…±…“ {…÷∫…“ C±…‰∂… ®…‰∆
§…‰M……x…“ Ω˛…‰ M…<« +{…x…‰ Ω˛“ n˘‰∂… ®…‰∆*
i……‰ 1972 ∫…‰ ¶…“ {…Ω˛±…‰ l……‰c… +…ËÆ˙ {…“UÙ‰ S…±…‰∆-  ∫…°«Ú {……∆S… ∫……±…
{…“UÙ‰- 1967!
§…‰EÚ…™…n˘… ®…i…… v…EÚ…Æ˙ EÚ… + v…EÚ…Æ˙ i……‰ =∫…‰ 1967 ®…‰∆
¥……‰]ıÆ˙ ±…∫]ı EÚ“ ®…‰Ω˛Æ˙§……x…“ ∫…‰  ®…±… S…÷EÚ… l……* 1967 ∫…‰ 21
EÚ“ =©… ®…‰∆ ¥……‰]ı n˘‰x…‰ EÚ… Ω˛EÚ Ω˛÷+… EÚÆ˙i…… l……* ±…‰ EÚx… ®…i…n˘…i……
∫…⁄S…“ ®… =∫…EÚ… x……®… l……* V…§… EÚ ∫E⁄Ú±… E‰Ú J……i…‰ ®…‰∆ ¥…Ω˛ 18 E‰Ú

V…¥……x…“ E‰Ú  n˘x…, ∫……±… 1972!
¶……Æ˙i… EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… EÚ… Æ˙V…i… V…™…∆i…“ ¥…π…«*
EÚ…™…… ∫…‰ Ω˛“ x…Ω˛” EÚ…x…⁄x… ∫…‰ ¶…“ §……EÚ…™…n˘… ®…i…… v…EÚ…Æ˙ E‰Ú ∫……l… ¥…
¥…™…∫EÚ x……M… Æ˙EÚ Ω˛…‰ M…™…… l…… +…ËÆ˙ C™…… S…… Ω˛B ¶……Æ˙i… E‰Ú x……M… Æ˙EÚ EÚ…‰
EÚ…‰]ı EÚ… Ω˛EÚ, ¶…⁄J… EÚ… Ω˛EÚ, §…‰Æ˙…‰V…M……Æ˙ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ… Ω˛EÚ*
GARBHANAL
{……∫… ¶…“ x…Ω˛” {…Ω˛÷∆S…… l……* ¥……‰]ıÆ˙ ±…∫]ı ®…‰∆ ¥…Ω˛ 48 EÚ… l……*
=∫…EÚ“ ®……∆ EÚ“ +…™…÷ 28 n˘V…« l…“* ®……∆ ¥……‰]ı n˘‰x…‰ x…Ω˛” M…<«* ∫……‰ ®……∆
EÚ… EÚi…«¥™… ¶…“ =∫…“ x…‰  x…¶……™…… l……* i…§… §……‰M…∫… ¥……‰]ı n˘‰x…… EÚ…‰<«
§…c“ §……i… x…Ω˛” ®……x…“ V……i…“ l…“* +…®… §……i… l…“* Ω˛…∆, ™…Ω˛ J……∫…
i…§… Ω˛÷<« V…§… 1967 ∫…‰ §…⁄l… EÚ§V…… EÚ…  ∫…±… ∫…±…… ∂…÷∞¸ Ω˛÷+…*
±…‰ EÚx… <∫… ∫…S… EÚ…‰ EËÚ∫…‰ Z…÷`ˆ±……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ 1967 ®…‰∆
 ={…x™……∫… +∆∂…... 49

¥…Ω˛ l…… i……‰ x……§…… ±…M… Ω˛“  ∫…°«Ú 18 ∫……±… EÚ…* ∫……°Ú EÚÆ˙i…“ Ω˛⁄∆ ™…… x…Ω˛”*
n˘÷ x…™…… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ V……x…EÚ…Æ˙“ EÚ… +…v……Æ˙  EÚi……§…‰∆ +…ËÆ˙ EÚ∫§…‰ EÚ… v……‰§…x… EÚ… ®……®…±…… `ˆ“EÚ =±]ı… l……* ¥…Ω˛ ¶…“ ∫…°Ú…<« EÚ… Ω˛“ EÚ…®… EÚÆ˙i…“
<EÚ±……Ëi……  ∫…x…‰®……P…Æ˙ Ω˛“ l……* V…¥……x…“ EÚ“ {…Ω˛S……x… ®…⁄∆UÙ =∫…E‰Ú l…“* M…∆n˘‰ EÚ{…c‰ P…Æ˙ ∫…‰ +…EÚÆ˙ ±…‰ V……i…“ l…“* +EÚ∫…Æ˙ V…§… ¥…Ω˛ +…i…“
{……∫… l…“* +{…x…“ ®…⁄∆UÙ ¥…Ω˛ ∫……°Ú EÚÆ˙…x…… S……Ω˛i…… l…… C™……‰∆ EÚ l…“ i……‰ =∫…‰ EÚ{…c…‰∆ E‰Ú +±……¥…… ¶…“ E÷ÚUÙ J……x…‰ {…“x…‰ EÚ…‰  n˘™…… V……i…… l……*
=∫…EÚ…  |…™… Ω˛“Æ˙…‰-∂…®®…“ EÚ{…⁄Æ˙ ®…⁄∆UÙ ®…÷∆b˜… l……* i…§…, +…ËÆ˙ ∂……™…n˘ V…§… i…EÚ P…Æ˙ ®…‰∆ S……™… {…“x…‰  {…±……x…‰ EÚ… S…±…x… ∂…÷∞¸ x…Ω˛” Ω˛÷+… l……*
+…V… ¶…“ ™…Ω˛ ®……x™…i…… Ω˛Ë  EÚ V…§… i…EÚ  {…i…… V…“ ¥…i… Ω˛…‰∆ i…§… i…EÚ v……‰§…x… BEÚ  EÚ∫®… EÚ“ x……Æ˙n˘ ®…÷ x… ¶…“ l…“* S…±…i…“- °ÚÆ˙i…“ M……Ï ∫…{… EÚ“
®…⁄⁄∆UÙ ∫……°Ú x…Ω˛” EÚÆ˙…<« V…… ∫…EÚi…“* i…§… i…EÚ n˘‰J… ±…“ l…“ =∫…x…‰ M…`ˆÆ˙“* i…§… =∫…‰ EÚΩ˛…∆ ∫…®…Z… l…“  EÚ =∫…EÚ“ n˘…n˘“ ®……∆, §…÷+… v……‰§…x… ∫…‰
∂…®®…“ EÚ{…⁄Æ˙ EÚ“ |……‰°‰Ú∫…Æ˙, C™……  °Ú±®… l…“* C™…… ∫……‰S… l…… =∫…E‰Ú n˘⁄∫…Æ˙‰ P…Æ˙…‰∆ EÚ… Ω˛…±… S……±… ¶…“ V……x…i…“ l…“* ¥…Ω˛  ∫…°«Ú M…`ˆÆ˙“ ¶…Æ˙ ∫……°Ú
 x…n˘Ê∂…EÚ ±…‰J… ]ı∆b˜x… EÚ…* BEÚ V…¥……x… EÚ…‰ v…÷±…‰ EÚ{…c‰ Ω˛“ x…Ω˛” +…ËÆ˙…‰∆ E‰Ú P…Æ˙…‰∆
x……ËEÚÆ˙“ {……x…‰ E‰Ú  ±…B §…⁄g… §…x…x…… {…ci…… EÚ“ M…∆n˘M…“ ¶…“ =∫…E‰Ú P…Æ˙ UÙ…‰c
Ω˛Ë* <i…x…… Ω˛“ x…Ω˛” +{…x…“ x……ËEÚÆ˙“ §…S……B i…‰Æ˙Ω˛-S……Ën˘Ω˛ E‰Ú V……i…“ l…“* <∫…“ M…∆n˘M…“ E‰Ú ∫…Ω˛…Æ˙‰ i……‰
Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B =∫…‰ n˘…n˘“ +®®…… ∫…‰ <∂EÚ  EÚ∂……‰Æ˙{…x… E‰Ú ∫……l… =∫…EÚ“ n˘…n˘“ ®……∆ +…ËÆ˙ §…÷+… EÚ…
¶…“ EÚÆ˙x…… {…c…* ∂……™…n˘ 1962 ®…‰∆ §…x…“ >§…… Ω˛÷+…  n˘x… EÚ]ıi…… l……* v……‰§…x…
l…“ ™…Ω˛  °Ú±®…* =∫…E‰Ú EÚ∫§…‰ E‰Ú ]ı…Ï EÚV… ®…v…÷§……±…… ∫…‰ |…‰®… E‰Ú +…ËÆ˙ ¶…∆M…x… ®…‰∆ n˘…‰ ∫…®……x…i…… l…“*
®…‰∆ EÚ§… +…<« l…“- +§… EÚΩ˛…∆ ™……n˘ ™…Ω˛ §……n˘ Ω˛ “ i……‰ =∫…‰ ™…Ω˛ n˘…‰x……‰∆ EÚ… §……‰Z… =x…E‰Ú  ∫…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛…‰i……
§……i…, ±…‰ EÚx… ®…÷M…±…‰-B-+…V…®… E‰Ú §……n˘ Ω˛“ BΩ˛∫……∫… Ω˛÷+…  EÚ ¥…Ω˛ l…… +…ËÆ˙ n˘…‰x……‰∆ EÚ“ V…¥……x…“ §…c“
+…<« l…“* EÚ∫…“ Ω˛÷<« l…“* n˘…‰x……‰∆ EÚ“ =©… EÚ…
+{…x…“ ¶…∆M…x… +…ËÆ˙ +∆n˘…V…… =∫… ¥…HÚ =∫…‰ x…Ω˛” l……* {…Æ˙
®…÷M…±…‰-B-+…V…®… ∫…‰ Ω˛“ i……‰ =∫…‰ ®…v…÷§……±……
v……‰ § …x… ∫…‰ ¶…“ {™……Æ˙ =∫…∫…‰ ¶…“ §…c“ Ω˛“ l…“* +§… EÚΩ˛…
GARBHANAL

∫…‰ ®…÷Ω˛§§…i… Ω˛÷<« l…“* i…‰Æ˙Ω˛-S……Ën˘Ω˛ E‰Ú

 EÚ∂……‰Æ˙{…x… E‰Ú ∫……l… ®…v…÷§……±…… ∫…‰ |…‰®… E‰Ú
§……n˘ Ω˛“ i……‰ =∫…‰ ™…Ω˛ BΩ˛∫……∫… Ω˛÷+…  EÚ ¥…Ω˛
+{…x…“ ¶…∆M…x… +…ËÆ˙ v……‰§…x… ∫…‰ ¶…“ {™……Æ˙
EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* ¶…∆M…x… EÚ…‰ ¥…Ω˛  ∫…°«Ú n˘‰J…i…… l……* =∫…‰ UÙ⁄ x…Ω˛” ∫…EÚi……
l……* ¶…∆M…x… EÚ…‰ n˘‰J…i…‰ ∫…®…™… =∫…‰ EÚ¶…“ ¶…“ +{…x…‰ +…ËÆ˙ +{…x…‰
{… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú {……J……x…‰ EÚ“ M…∆v… ®…Ω˛∫…⁄∫… x…Ω˛” Ω˛÷<«* ¶…∆M…x… ¶…“ EÚΩ˛…∆
=∫… §…n˘§…⁄ EÚ…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…“ l…“* ¥…Ω˛ i……‰ +{…x…… {…Æ˙∆{…Æ˙…M…i…
EÚ…®… EÚÆ˙i…“ l…“ i…§… =∫…‰ EÚΩ˛…∆ ™…Ω˛ ∫…®…Z… l…“  EÚ {…Æ˙∆{…Æ˙… +…ËÆ˙
∫…∆∫EfiÚ i… ∂……‰π…h… E‰Ú +…ËV……Æ˙ ¶…“ ΩÈ˛* ¶…∆M…x… EÚ…‰ ¶…“ EÚΩ˛…∆ {…i…… l……
 EÚ  ∫…Æ˙ {…Æ˙ ®…˱…… g¯…‰x……  EÚi…x…… +®……x…¥…“™… +…S…Æ˙h… Ω˛Ë* ™…Ω˛ i……‰
=∫…E‰Ú  ±…B Æ˙…‰V…“-Æ˙…‰]ı“ l……* {…Æ˙ ¶…∆M…x… EÚ…‰ ¶…“ +SUÙ… x…Ω˛”
±…M…i…… l……  EÚ V…§… ¥…Ω˛ +{…x…… EÚ…®… EÚÆ˙i…“ l…“ i……‰ EÚ…‰<« =∫…‰
P…⁄Ɖ˙* BEÚ +V…“§…-∫…… M…÷∫∫…… Ω˛…‰i…… l…… =∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙* EÚ¶…“-
EÚ¶…“  S…g EÚÆ˙ §……‰±…i…“ ¶…“ l…“  EÚ, EÚ… n˘‰J… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È  EÚ `ˆ“EÚ ∫…‰
EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ §…“∫…-{…SS…“∫… E‰Ú
§…“S… EÚ“ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰∆M…“* v……‰§…x… EÚ¶…“-
EÚ¶…“ Ω˛“ x…Ω˛” +EÚ∫…Æ˙ E÷ÚUÙ x… E÷ÚUÙ
B‰∫…… EÚÆ˙i…“ l…“  EÚ =∫…EÚ… Ω˛…l… =∫…EÚ“ UÙ…i…“ E‰Ú n⁄˘ v…™…… +∆M… EÚ…‰ UÙ⁄
±…‰i…… l……* {…Ω˛±…‰ =∫… +∆M… EÚ…‰ UÙ⁄x…‰ {…Æ˙ =∫…E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ ®…‰∆ M…x…M…x……]ı x…Ω˛”
Ω˛…‰i…“ l…“* ®…M…Æ˙ ®…v…÷§……±…… ∫…‰ {™……Æ˙ E‰Ú §……n˘ Ω˛…‰x…“ ±…M…“ l…“*
i……‰  °ÚÆ˙ ∫…‰ 1967! ¥…Ω˛ ¶…“ x……§…… ±…M… l…… +…ËÆ˙ n˘‰∂… EÚ“ +…V……n˘“ ¶…“*
±……‰EÚi……∆ j…EÚ ¶……Æ˙i… EÚ… ®…Ω˛…{…¥…« S…÷x……¥… ¶…“ +{…x…“  EÚ∂……‰Æ˙…¥…∫l…… ®…‰∆ Ω˛“
l……* §……±…“ =®… Æ˙™…… ∫……‰±…Ω˛ ¶…“ i…§… i…EÚ x…Ω˛” Ω˛÷+… l…… S…÷x……¥… EÚ…*
1952 ®…‰∆ {…Ω˛±…… ±……‰EÚi……∆ j…EÚ S…÷x……¥… Ω˛÷+… l…… ™……x…“ E÷Ú±… 15 ∫……±…*
Ω˛Æ˙ {……∆S… ∫……±… EÚ“ n˘Æ˙ ∫…‰ 1967 ®…‰∆ i…“∫…Æ˙… +…®… S…÷x……¥… Ω˛÷+… l……* i…§…
x……§…… ±…M… ¶……Æ˙i… EÚ… S…÷x……¥…“ x……Æ˙… l……- EÚ…∆O…‰∫… Ω˛]ı…+…‰, n˘‰∂… §…S……+…‰∆!
x……Æ˙… E‰Ú x…‰i…… Æ˙…®…®…x……‰Ω˛Æ˙ ±……‰ Ω˛™…… +§… E÷ÚUÙ B‰∫…‰ x……®……‰∆ EÚ“ {…Ω˛S……x… §…x…
M…B Ω˛È  EÚ ±……‰ Ω˛™…… V…“ ¥…i… Ω˛…‰i…‰ i……‰ ∂……™…n˘ <xΩ˛‰∆ Ω˛“ Ω˛]ı…x…‰ EÚ“ §……i…
50
={…x™……∫… +∆∂…...

EÚÆ˙i…‰* ±……‰ Ω˛™…… E‰Ú  ±…B x……Æ˙… ∫……v…x… Ω˛…‰i…… l……, ∫……v™… x…Ω˛“* ±……‰ Ω˛™……
EÚ… BEÚ Æ˙…V…x…“ i…EÚ n˘∂…«x… l…… M…ËÆ˙ EÚ…∆O…‰∫…¥……n˘* ¥…Ω˛ ¶…“ <∫… ∫……‰S… ®…‰∆
=∫…‰ +§… ±…M… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë
∂…… ®…±… l……  EÚ n˘‰∂… EÚ“ n˘÷n˘«∂…… E‰Ú  ±…B EÚ…∆O…‰∫… {……]ı“« Ω˛“  V…®®…‰n˘…Æ˙ Ω˛Ë*  EÚ  EÚi…x…… §…‰M……x……{…x…
+…V… ¶…“ =∫…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ §……i… ®…‰∆ n˘®… Ω˛Ë* {…Æ˙ V…§… ∫…∆ ¥…v……x… ®…‰∆ ∫…ÈEÚc…‰∆ §…g M…™…… Ω˛Ë n˘‰∂… ®…‰∆*
∫…∆∂……‰v…x… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛È i……‰ ∫……‰S… ®…‰∆ ∫…∆∂……‰v…x… C™……‰∆ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……*
M…ËÆ˙EÚ…∆O…‰∫… ¥……n˘ ®…‰∆ ∂…… ®…±… {…… ]ı«™……‰∆ ®…‰∆ ±……‰ Ω˛™…… EÚ“ ∫…∆™…÷HÚ ∫……‰∂… ±…∫]ı +{…x……{…x… x… V……x…‰ EÚ§…
{……]ı“« EÚ… i……‰ x……®……‰ x…∂……x… Ω˛“  ®…]ı S…÷EÚ… Ω˛Ë* §…Ω˛÷i… EÚ§……c…  EÚ™…… +ƒv… EÚ… +… l…«EÚ{…x… ®…‰∆ §…n˘±…
EÚ…∆O…‰∫…¥……n˘ x…‰ ¶…“ <∫… n˘‰∂… EÚ…*
i…§… +…ËÆ˙ +…V… ¶…“ ¥…Ω˛ EÚ…∆O…‰∫… Ω˛]ı…+…‰-n˘‰∂… §…S……+…‰ E‰Ú x……Æ˙‰ ∫…‰ ™…Ω˛ S…÷EÚ… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… EÚ¶…“
∫…®…Z… {……™…… l……  EÚ EÚ®……±… Ω˛Ë 16 V…x…¥…Æ˙“, 1949 EÚ…‰ §…x…‰ M…h…i…∆j… +{…x……{…x… l…… n˘‰∂… ®…‰∆*
E‰Ú {…÷j… S…÷x……¥… EÚ…  EÚ +EÚ∫…Æ˙ +±{…®…i… Ω˛“ §…Ω˛÷®…i… {…Æ˙ Æ˙…V… EÚÆ˙i……
Æ˙Ω˛…* n˘Æ˙+∫…±… V……‰ ∫…®……V… ®…‰∆ Ω˛…‰M……, ¥…Ω˛“ n˘‰∂… ®…‰∆ Ω˛…‰M……* ∫…®……V… ®…‰∆ ¶…“
+…M…‰ i……‰ +±{…®…i… Ω˛“ Ω˛Ë* +±{…®…i… ®…‰∆ <i…x…“ i……EÚi… Ω˛Ë +…ËÆ˙ i……EÚi… ∫…‰
+ v…EÚ +{…x…‰  EÚ∫®… EÚ“ S…i…÷Æ˙…<« Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛“ §…Ω˛÷®…i… EÚ… +…n˘∂…« +…ËÆ˙ +∆O…‰V…“ ∫…k…… EÚ“ n˘‰∂…“ {… Æ˙¶……π…… §…x……x…‰ ®…‰∆ V…÷]ı Ω˛÷+… l…… i……‰
∫…{…x…… Ω˛Ë* §……V…∞¸Æ˙i… ¥…Ω˛“ +±{…®…i… §…Ω˛÷®…i… E‰Ú + v…EÚ…Æ˙…‰∆ EÚ“ ¥…EÚ…±…i… ±……‰ Ω˛™……¥……n˘ ∫¥…i…∆j…i…… E‰Ú +…n˘∂…« E‰Ú ∫……l… +{…x…‰-+{…x…‰ ∫…∆P…π…« ®…‰∆
¶…“ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* §…Ω˛÷®…i… ¶…“ ™…Ω˛ ®……x… EÚÆ˙ S…±…i…… Æ˙Ω˛…  EÚ Æ˙…V…{……]ı ∫…‰ ±…M…… Ω˛÷+… l……*
∫…§… E÷ÚUÙ §…n˘±… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* +EÚ∫…Æ˙ Æ˙…V…{……]ı x…‰ §…Ω˛÷®…i… EÚ…‰ Ω˛“ §…n˘±… BEÚ +…ËÆ˙ x……Æ˙…- ™…Ω˛ +…V……n˘“ Z…⁄`ˆ“ Ω˛Ë, n˘‰∂… EÚ“ V…x…i…… ¶…⁄J…“ Ω˛Ë*
EÚÆ˙ +±{…®…i… V…Ë∫…… §…x……  n˘™……*  °ÚÆ˙ Æ˙…V…{……]ı EÚ“ Ω˛‰Æ˙…°‰ÚÆ˙“ x…‰ EÚ®…V……‰Æ˙
§…“∫…¥…” ∫…n˘“ EÚ“ <∫… +… J…Æ˙“ Æ˙…i… ®…‰∆, V…§… +…V……n˘“ E‰Ú {…S……∫…
±…EÚ c™……‰∆ EÚ…‰ §……∆v… EÚÆ˙ §…x……™…… M…™…… §…Ω˛÷®…i… EÚ… §……‰Z…… +{…x…‰ Ω˛“ §……‰Z…
∫……±… ¶…“ §…“i… S…÷EÚ… Ω˛Ë, i…§… =∫…‰ C™……‰∆ ™……n˘ +… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë Æ˙P…÷¥…“Æ˙
∫…‰ ]ı⁄]ıi…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* §…Ω˛÷®…i… +{…x…‰ M…÷®……x… ®…‰∆ +{…x…“ ∫…∆{…⁄h…« EÚ§…“±……<«
∫…Ω˛…™… EÚ“ EÚ ¥…i…… EÚ“ {…∆ HÚ™……∆, BEÚ {…⁄Æ˙“ {…“g“ {…±…“ {…÷∫…“ C±…‰∂…
®……x… ∫…EÚi…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… S…i…÷Æ˙ ∫…÷V……x… +±{…®…i… EÚ“ S……]ı÷EÚ… Æ˙i…… ®…‰∆ Ω˛“
®…‰∆, §…‰M……x…“ Ω˛…‰ M…<« +{…x…‰ Ω˛“ n˘‰∂… ®…‰∆!
+{…x…‰ V…“¥…x… EÚ…‰ v…x™… ∫…®…Z…i…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
=∫…‰ +§… ±…M… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë  EÚ  EÚi…x…… §…‰M……x……{…x… §…g M…™…… Ω˛Ë n˘‰∂… ®…‰∆*
i…§… =∫…‰ BEÚ §……i… ∫…®…Z… ®…‰∆ +… M…<« l…“  EÚ M…ËÆ˙ EÚ…∆O…‰∫…¥……n˘ EÚ… +∫…±…“
+{…x……{…x… x… V……x…‰ EÚ§… EÚ… +… l…«EÚ{…x… ®…‰∆ §…n˘±… S…÷EÚ… Ω˛Ë*
n˘∂…«x… §…Ω˛÷®…i… EÚ… Æ˙…V…{……]ı Ω˛Ë* +§… V…§… n˘‰∂… <CEÚ∫…¥…” ∂…i……§n˘“ ®…‰∆
±…‰ EÚx… EÚ¶…“ +{…x……{…x… l…… n˘‰∂… ®…‰∆* +V…“§…-+V…“§…  EÚ∫®… EÚ…
V……x…‰ ¥……±…… Ω˛Ë i……‰ =∫…‰ ±…M… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë  EÚ  EÚi…x…‰ ¶……‰±…‰ l…‰ §…“∫…¥…” ∫…n˘“ E‰Ú
+{…x……{…x…* S…±…‰∆ +{…x……{…x… EÚ“ ™……n˘…‰∆ ®…‰∆* 1972 - V…¥……x…“ E‰Ú
x…‰i……- +{…x…‰ Ω˛“ n˘‰∂… EÚ…‰ x…Ω˛” ∫…®…Z… {……B* ∫…®…Z…i…‰ ¶…“ EËÚ∫…‰* V…¥……x…“
 n˘x…*

GARBHANAL
i……‰ n˘‰∂… EÚ…‰ +…V……n˘ EÚÆ˙…x…‰ ®…‰∆ §…“i… M…<«* +…V……n˘“ E‰Ú §……n˘ x…‰Ω˛∞¸¥……n˘

+±{…®…i… ®…‰∆ <i…x…“ i……EÚi… Ω˛Ë +…ËÆ˙ i……EÚi… ∫…‰ + v…EÚ +{…x…‰  EÚ∫®…
EÚ“ S…i…÷Æ˙…<« Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛“ §…Ω˛÷®…i… EÚ… +…n˘∂…« +…ËÆ˙ ∫…{…x…… Ω˛Ë*

EÚ…x…{…÷Æ˙ ®… V…x®…. EÚ…x…{…÷Æ˙  ¥… ¥… ∫…‰ B®….B. +…ËÆ˙ §…÷∆n‰˘±…J…hb˜  ¥… ¥… ∫…‰ {…“-BS….b˜“. EÚ“  b˜ O…™……ƒ Ω˛… ∫…±… EÚ”. ¶……Æ˙i… ®… 1983 ∫…‰
1998 i…EÚ +v™……{…x… EÚ…™…«  EÚ™…….  ¥… ¶…z… {…j…-{… j…EÚ…+…Â ®…Â EÚΩ˛… x…™……ƒ, ±…‰J… B¥…∆ EÚ ¥…i……Bƒ |…EÚ… ∂…i…. ®…<« 1998 ®…Â +®…‰ Æ˙EÚ…
{…Ω÷ƒ˛S…” +…ËÆ˙ 2003 ®… ¥…‰ Bb˜±]ı BV…÷E‰Ú∂…x… ®…  ∂…I…h… ∫…‰ V…÷c˜ M…<». ∫…®|… i… ¥…‰ ¥…‰∫… ±…™…x…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…, EÚx…ËŒC]ıEÚ]ı ®… ÀΩ˛n˘“
|……v™……{…EÚ ΩÈ˛.
®……x…¥…“™… ∫…∆¥…‰n˘x……+… +…ËÆ˙ =n˘…k… S… Æ˙j… EÚ… n˘∫i……¥…‰W…
{…∆ V……§…“ ±…P…÷ ={…x™……∫… "{… Æ˙GÚ®……'
¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i…, ®……x…¥…“™…
∫…∆ ¥ …‰ n ˘ x ……+…‰ ∆ B¥…∆ =n˘ … k…
¶……¥…x……+…‰∆ EÚ… BEÚ  ®…±…… V…÷±……
∫…∆∫EÚÆ˙h… Ω˛Ë  V…∫…EÚ“  Ω˛xn˘“ +x…÷¥…… n˘EÚ…
ΩÈ˛ b˜…Ï. ∫…÷v…… +…‰®… f¯”M…Æ˙…* {…⁄Æ˙“ EÚΩ˛…x…“
BEÚ M……∆¥… ®…Â +{…x…‰ P…Æ˙ E‰Ú +…∆M…x… ®…Â
J…c‰˜ BEÚ +…®… E‰Ú ¥…fiI… E‰Ú <n˘«- M…n˘«
P…⁄®…i…“ Ω˛Ë*
EÚΩ˛…x…“, +…i®…EÚl…… ∂…˱…“ ®…  ±…J…“ M…<«
Ω˲* +…i®…EÚl™… ∂…˱…“ ®…  ±…J…“ M…<«
GARBHANAL
EÚΩ˛… x…™……ƒ Ω˛®…‰∂…… ±…‰J…EÚ EÚ…‰ ∫…∆∂…™… E‰Ú
EÚ]ıP…Æ˙‰ ®… J…c˜… EÚÆ˙ n˘‰i…“ ΩÈ˛  EÚ EÚΩ˛…x…“
EÚ… x……™…EÚ ∫¥…™…∆ ±…‰J…EÚ i……‰ x…Ω˛”* EÚΩ˛…x…“ §…c˜“ ®…… ®…«EÚ Ω˛Ë*
EÚl……x…EÚ ®… +xi… x…« Ω˛i… ¥™…l……, j……∫…n˘“,  ¥…∫…∆M… i… +…ËÆ˙
 ¥…b˜®§…x…… §……Æ˙-§……Æ˙ æ˛n˘™… EÚ“ M…Ω˛Æ˙…<« EÚ…‰ UÙ⁄x…‰ ®… EÚ…®…™……§… Ω˛÷<«
Ω˛Ë* EÚΩ˛…x…“ EÚ… x……™…EÚ {…⁄Æ˙‰ i…“∫… ∫……±… §……n˘ +{…x…‰ M……∆¥… ±……Ë]ıi…… Ω˛Ë
<∫… ±…®§…‰ +xi…Æ˙…±… ®… M……∆¥… EÚ“ EÚ…™……EÚ±{… §…n˘±… V……i…“ Ω˛Ë  °ÚÆ˙
¶…“ ¥…Ω˛ +{…x…‰ V…“h…«-∂…“h…« P…Æ˙ EÚ…‰, P…Æ˙ E‰Ú n˘Æ¥……V…‰ ®… ±…]ıE‰Ú
{…‰∆S…n˘…Æ˙ i……±…‰ EÚ…‰ +…∆M…x… ®… J…c‰˜ §…⁄g‰¯ +…®… E‰Ú {…‰c˜ EÚ…‰ +…ËÆ˙
®…±…§…‰ ®…‰ n˘§…‰ ®……∆ E‰Ú §…C∫…‰ E‰Ú EÚ…‰x…‰ i…EÚ EÚ…‰ {…Ω˛S……x… ±…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙
™…Ω˛“ ∫…‰ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë =∫…EÚ“ ∫®…fi i…™……‰∆ EÚ… §™……ËÆ˙‰¥……Æ˙  ∫…±… ∫…±……,
=∫…EÚ“ EÚΩ˛…x…“ EÚ“ {… Æ˙GÚ®……* =∫…EÚ“ i…∆p˘… i…§… ¶…∆M… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë V…§…
=∫…EÚ“ ®……∆ EÚ“ ∫…Ω˛‰±…“ V…“V……‰ +{…x…‰ {……‰i…‰ EÚ“ §……i……‰∆ ∫…‰ =∫…‰
{…Ω˛S……x… ±…‰i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…‰ +{…x…‰ P…Æ˙ ±…‰ V……x…‰ E‰Ú  ±…B +…i…“ Ω˛Ë*
b˜…Ï. Æ˙…v…… M…÷{i……
51
 EÚi……§…
={…x™……∫… EÚ“ {……j… ∫…fi π]ı + i… ∫…“ ®…i… Ω˛Ë ±…‰ EÚx…
={…x™……∫… E‰Ú ±…M…¶…M… ∫…¶…“ {……j… +{…x…“ +…∫l…… B¥…∆
 ¥…∂¥……∫… EÚ…‰ V…“i…‰ Ω˛÷B +{…x…‰ x…Ë π`ˆEÚ EÚk…«¥™… EÚ…
 x…¥…«Ω˛x… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B =i∫…M…« EÚ“ {…Æ˙…EÚ…π`ˆ… EÚ…‰ ¶…“ ±……∆P…
V……i…‰ ΩÈ˛*
+EÚ…Æ˙h…  {…i…… u˘…Æ˙… P…Æ˙ ∫…‰  x…πEÚ… ∫…i… {…÷j… V…§…
+{…x…“ ®……∆ EÚ…‰ +{…x…‰ §…‰Æ˙Ω˛®…  {…i…… ∫…‰ n˘⁄Æ˙ +{…x…‰ ∫……l…
Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú  ±…B §…÷±……i…… Ω˛Ë i……‰ ¥…Ω˛ EÚΩ˛i…“ Ω˛Ë- "<∫… P…Æ˙ ®…Â
§™……Ω˛ EÚÆ˙ +…<« l…“ +§… +l…“« Ω˛…‰  x…EÚ±…‰M…“*' EÚΩ˛…∆
 ®…±…‰M…“ ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ B‰∫…“  ®…∫……±… V……‰  x…®…«®…
+…ËÆ˙ G⁄ÚÆ˙ {… i… E‰Ú V…÷±®… +…ËÆ˙  ∫…i…®… EÚ…‰ +{…x…“
 x…™… i… ®……x…EÚÆ˙ J……®……‰∂…“ ∫…‰ ∫…Ω˛x…… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…“
Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… §…‰]ı‰ E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛EÚÆ˙  ®…±…x…‰ ¥……±…“ J…÷ ∂…™……‰∆
EÚ…‰ x…Ω˛” ∫¥…“EÚ…Æ˙i…“* =∫…EÚ… o˘f¯  x…∂S…™…, =∫…EÚ“ ∫…∆P…π…« ∂… HÚ, =∫…EÚ…
+…i®…  ¥…∂¥……∫… +…ËÆ˙ =∫…EÚ… +n˘®™… ∫……Ω˛∫… {…⁄Æ˙‰ EÚl……x…EÚ ®… EÚΩ˛” ¶…“
x…Ω˛“  b˜M…i……*
EÚ®…±…, x……™…EÚ §…È∫… EÚ“ ®…⁄EÚ |…‰™…∫…“ +{…x…‰  ¥…®…⁄g¯ ®……i……- {…i…… EÚ…‰ Z…⁄`ˆ“
∂……x… +…ËÆ˙ Z…⁄`ˆ“ <VV…i… E‰Ú  ±…B +{…x…‰ {…⁄Æ˙‰ V…“¥…x… EÚ“ Ω˛“ +…Ω˛÷ i… n˘‰
n˘‰i…“ Ω˛Ë* x…{…÷∆∫…EÚ {… i… EÚ“  ¥…v…¥…… §…x…EÚÆ˙ BEÚ ∫…¥…«∫¥… ¥™…… M…x…“ EÚ“
i…Æ˙Ω˛ +{…x…… {…⁄Æ˙… V…“¥…x… ¥™…i…“i… EÚÆ˙ n˘‰i…“ Ω˲* ∂……n˘“ E‰Ú n˘…‰ ®…Ω˛“x…‰ §……n˘
{… i… EÚ“ ®…fii™…÷ E‰Ú {…∂S……i… ∫……®…… V…EÚ ®…™……«n˘… EÚ…  ¥…J…hb˜x… x… Ω˛…‰
<∫… ±…B x… i……‰ ¥…Ω˛ +{…x…‰ |…‰®…“ E‰Ú {……∫… ¥……{…∫… ±……Ë]ıi…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ x… Ω˛“ =∫…‰
<∫… §……i… ∫…‰ +¥…M…i… EÚÆ˙…i…“ Ω˛Ë  EÚ =∫…EÚ… ∫…fiV…x… =∫…E‰Ú I… h…EÚ  ®…±…x…
EÚ“ {… Æ˙h… i… Ω˛Ë* ∫…fi π]ı Ω˛Ë* ¥…Ω˛ +{…x…‰ <∫… I… h…EÚ ∫…÷J… EÚ“ ∫®…fi i… ®…Â
+{…x…… {…⁄Æ˙… V…“¥…x… + {…«i… ∫…®… {…«i… EÚÆ˙ n˘‰i…“ Ω˛Ë* =∫…EÚ… +{…«h… =∫…EÚ…
52  EÚi……§…
∫…®…{…«h… =∫…E‰Ú +∆i…∫… EÚ“ {… ¥…j…i…… §…x… V……i…“ Ω˛Ë- "+…{…EÚ…‰ + {…«i…
EÚÆ˙E‰Ú ™…Ω˛ n˘‰Ω˛ ∫…÷EÚ…™…« Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë* +§… <∫… n˘‰Ω˛ EÚ…‰ EÚ…‰<« J…Æ˙…ÂS…‰, EÚ…‰<«
EÚ…]ı‰, n˘¥……‰S…‰, EÚ…‰<« ®…Æ˙…‰c‰˜ EÚ…‰<« n˘n˘« x…Ω˛” Ω˛…‰M……*'
EÚΩ˛…x…“ EÚ… x……™…EÚ §…È∫… +{…x…‰  x…π`ˆ÷Æ˙  {…i…… EÚ“  ¥…∫…∆M… i… EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙
§…x…i…… Ω˛Ë*  V…∫…EÚ“ j……∫…n˘“ =∫…‰ V…“¥…x…¶…Æ˙ Z…‰±…x…“ {…c˜i…“ Ω˛Ë* =∫…EÚ…
 {…i…… +{…x…‰ <∫… Ω˛…‰x…Ω˛…Æ˙ ¥…SS…‰ EÚ…‰ =∫…EÚ“ {…g¯…<« ∫…‰  ¥…®…÷J… EÚÆE‰Ú˙
+{…x…‰ ∫……l… J…‰i……‰∆ ®…‰ EÚ…®… EÚÆ˙¥……x…… S……Ω˛i…… l……* §…SS…‰ +…ËÆ˙ §…SS…‰ E‰Ú
x……x…… E‰Ú u˘…Æ˙… ®…x…… EÚÆ˙  n˘B V……x…‰ {…Æ˙ ¥…Ω˛ V…±…-¶…÷±… =`ˆ… +…ËÆ˙ +{…x…‰
§…SS…‰ EÚ… n˘÷∂®…x… §…x… §…Ë`ˆ…* Z…⁄`ˆ“ V……±…∫…… V…™……‰∆ u˘…Æ˙… +{…x…‰ Ω˛“ §…SS…‰
EÚ…‰ V…‰±…  ¶…V…¥……  n˘™……* =∫… {…Æ˙ +®……x…÷ π…EÚ +i™……S……Æ˙ EÚÆ˙¥……™…‰ +…ËÆ˙
 ∫…°«Ú ™…Ω˛“ x…Ω˛” =∫…EÚ“ |…‰™…∫…“ EÚ…‰ +{…x…“ §…Ω˛x… E‰Ú x……®…n˘« ±…cE‰Ú EÚ“
{… Æ˙h…“i…… §…x……  n˘™……* <i…x…‰ ∫…‰ ¶…“ =∫…EÚ“ +…i®…… EÚ…‰ `ˆ∆b˜EÚ x…Ω˛“
{…Ω˛÷∆S…“ i……‰ =∫…x…‰ =∫…‰ +{…®…… x…i… +…ËÆ˙ ±… VV…i… EÚÆ˙ P…Æ˙ ∫…‰  x…πEÚ… ∫…i…
¶…“ EÚÆ˙  n˘™……*
§…È∫… ∫…∆∫EÚ…Æ˙“ l……* =∫…‰ ™…Ω˛ ∫…∆∫EÚ…Æ˙ +{…x…“ ®……∆ ∫…‰  ¥…Æ˙…∫…i… ®…  ®…±…‰ l…‰*
E÷ÚUÙ  n˘x… i……‰ ¥…Ω˛ ∂…Ω˛Æ˙ ®… BEÚ…EÚ“ Æ˙Ω˛…* EÚ®…±… E‰Ú ¥……{…∫… +…x…‰ EÚ“
§……]ı V……‰Ω˛i…… Æ˙Ω˛…, ±…‰ EÚx… V…§… ¥…Ω˛ x…Ω˛” +…<« i……‰ ¥…Ω˛ +®…‰ Æ˙EÚ… S…±……
M…™……* i…“∫… ∫……±… §……n˘ V…§… ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰ =∫…‰ |…¥……∫…“  n˘¥…∫… {…Æ˙
+…®…∆ j…i…  EÚ™…… i……‰ ¥…Ω˛ +{…x…‰ M……∆¥… ¶…“ M…™……* M……∆¥… ®…Â +{…x…‰ P…Æ˙ +…ËÆ˙
P…Æ˙ E‰Ú +…∆M…x… ®… {…Ω˛Æ˙‰n˘…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ J…c‰˜ §…⁄g‰¯ +…®… E‰Ú ¥…fiI… EÚ“ ¥…Ω˛
{… Æ˙GÚ®…… EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛…* <∫…“ n˘Æ˙®™……x… =∫…E‰Ú +i…“i… EÚ“ ∫®…fi i…™……∆ =∫…E‰Ú
V…‰Ω˛x… ®…‰  §…V…±…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ GÚ®…∂…: BEÚ E‰Ú §……n˘ BEÚ EÚ…Èv…i…“ Æ˙Ω˛”*
V…“V……‰ E‰Ú u˘…Æ˙… +{…x…‰ ®……i……- {…i…… EÚ“ n˘÷:J…n˘ ®…fii™…÷ EÚ… ∫…®……S……Æ˙ ∫…÷x…EÚÆ˙
i……‰ ¥…Ω˛  §…±…J… Ω˛“ =`ˆ…*
+{…x…‰  ®…j… V…x…ÆË˙±… ∫…‰ =∫…‰ EÚ®…±… E‰Ú §……Æ˙‰ ®… V……x…EÚ…Æ˙“  ®…±…i…“ Ω˛Ë  EÚ-
"¥…Ω˛ BEÚ V…i…“-∫…i…“ +…ËÆ˙i… Ω˛Ë* <±……E‰Ú ®… =∫…EÚ“ §…c˜“ <VV…i… Ω˛Ë* ±……‰M…
=∫…EÚ…‰ n˘‰¥…“ ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛* M……∆¥… E‰Ú §…c‰˜-§…c‰˜ °ËÚ∫…±…‰ ¶…“ =∫…“ ∫…‰ EÚÆ˙¥……i…‰
ΩÈ˛* =∫…EÚ… {…÷j… {…g¯- ±…J… EÚÆ˙ +…<«BB∫… EÚÆ˙E‰Ú +§… Ω˛ Æ˙™……h…‰ ®…Â
b˜“.∫…“. ±…M…… Ω˛÷+… Ω˛Ë*
¥…Ω˛ S……ÈEÚ =`ˆi…… Ω˛Ë EÚ®…±… EÚ… {…÷j…... =∫…EÚ… {… i… i……‰... =∫…“ x…‰ §…i……™……
l……... C™…… ®…‰Æ˙…... C™…… Ω˛®……Æ˙‰  ®…±…x… E‰Ú ¥…‰ {…±… ∫…fiV…x… E‰Ú {…±… §…x… M…B
l…‰* ¥…Ω˛ EÚ®…±… E‰Ú M……∆¥… V……x…‰ EÚ“ ∫……‰S…i…… Ω˛Ë  EÚ i…¶…“ =∫…E‰Ú  n˘®……M… ®…Â
={…x™……∫… ∫…Ω˛V… ∫…Æ˙±…
+…ËÆ˙ ∫…∆V…“n˘M…“ ∫…‰
¶…Æ˙{…⁄Æ˙ Ω˛Ë* EÚΩ˛…˛x…“
n˘÷J……xi… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú
§……¥…V…⁄n˘ ¶…“ {……`ˆEÚ E‰Ú
+∆i…∫… ®…Â BEÚ ∫…∆i……‰π…
EÚ“ ±…Ω˛Æ˙ n˘…Ëc˜i…“ Ω˛Ë*
=∫…E‰Ú  ®…j… V…x…ÆË˙±… EÚ“ §……‰±… M…⁄ƒV… =`ˆi…‰ ΩÈ˛* "<±……E‰Ú ®… =∫…EÚ“
=∫…EÚ“ §…Ω˛÷i… <VV…i… Ω˛Ë... ±……‰M… =∫…‰ n˘‰¥…“ ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛... ®…‰Æ˙‰ ¥…Ω˛…∆
V……x…‰ ∫…‰ =∫…EÚ“ ∫……®…… V…EÚ |… i…π`ˆı… ®…Â, =∫…E‰Ú ∫…i…“i¥… ®…Â, EÚΩ˛”
EÚ…‰<« §……v…… i……‰ x…Ω˛” =i{…z… Ω˛…‰M…“ - ™…Ω˛“ ∫……‰S…EÚÆ˙ EÚΩ˛…x…“ EÚ…
EÚh…«v……Æ˙ M……∆¥… E‰Ú ®……‰c˜ {…Æ˙ Ω˛“ J…c˜… Æ˙Ω˛ V……i…… Ω˛Ë* EËÚ∫…“ =n˘…k…
¶……¥…x…… l…“ =∫…EÚ“*
={…x™……∫… ∫…Ω˛V… ∫…Æ˙±… +…ËÆ˙ ∫…∆V…“n˘M…“ ∫…‰ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ Ω˛Ë* EÚΩ˛…˛x…“
n˘÷J……xi… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ¶…“ {……`ˆEÚ E‰Ú +∆i…∫… ®… BEÚ ∫…∆i……‰π… EÚ“
±…Ω˛Æ˙ n˘…Ëc˜i…“ Ω˛Ë* EÚΩ˛…˛x…“ E‰Ú x……Æ˙“ {……j… ®……∆ +…ËÆ˙ EÚ®…±… +{…x…“
x……Æ˙“ ∂… HÚ EÚ… {… Æ˙S…™… n˘‰i…‰ Ω˛÷B V…“¥…x… E‰Ú ™…l……l…« ∫…‰ V…⁄Z…i…‰ Ω˛÷B
+{…x…‰ ∫…∆i…÷ ±…i… +…i®… ∫…∆™…®… ∫…‰, +{…x…“ S… Æ˙j…M…i… o˘g¯i…… EÚ…
∂…∆J…x……n˘ EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B x…V…Æ˙ +…i…‰ ΩÈ˛*
b˜…Ï. ∫…÷v…… +…‰®… f¯”M…Æ˙… x…‰ <∫…EÚ…  Ω˛xn˘“ ®…‰ +x…÷¥……n˘ §…c˜“ Ω˛“
E÷Ú∂……O…i…… B¥…∆ ®…x……‰™……‰M… ∫…‰  EÚ™…… Ω˛Ë*  Ω˛xn˘“ ®… +x…÷¥……n˘ EÚÆ˙i…‰
∫…®…™…, {…∆V……§…“ ¶……π…… EÚ“ ∞¸Ω˛ EÚ…‰ +…P……i… x… {…Ω˛÷∆S…‰, <∫… ±…B
=xΩ˛…Âx…‰ E÷ÚUÙ {…∆V……§…“ ∂…§n˘…‰∆ EÚ…‰ V™……‰∆ EÚ… i™……‰∆ ™…l……¥…i… Æ˙Ω˛x…‰  n˘™……
Ω˛Ë  V…∫…∫…‰ ¶……π…… E‰Ú  x…J……Æ˙ ®… l……‰c˜… §…Ω˛÷i… +¥…Æ˙…‰v… +¥…∂™… +…™……
Ω˛Ë ±…‰ EÚx… ¶……π…… E‰Ú |…¥……Ω˛ ®… EÚΩ˛” ¶…“ ∂…Ë l…±™… x…Ω˛” +…™……* ™…Ω˛“
GARBHANAL
i……‰ +x…÷¥…… n˘EÚ… EÚ“ EÚ±…… EÚ“  ¥…∂…‰π…i…… Ω˛Ë*  x…:∫∫…n˘‰Ω˛ ±…‰J…EÚ
+…ËÆ˙ +x…÷¥……n˘EÚ n˘…‰x…… Ω˛“ |…∂…∆∫…… E‰Ú {……j… ΩÈ˛*
{…∆V……§…“ ={…x™……∫… - {… Æ˙GÚ®……
={…x™……∫…EÚ…Æ˙ - §…±…n˘‰¥…  ∫…∆Ω˛ O…‰¥……±…
 Ω˛xn˘“ +x…÷¥…… n˘EÚ… - b˜…Ï. ∫…÷v…… +…‰®… f¯”M…Æ˙…
|…EÚ…∂…EÚ - x…]ıÆ˙…V… |…EÚ…∂…x…  n˘±±…“

=Æ˙…‰V… ®…Â +…‰V…
Ω˛ Æ˙“§……§…⁄ À§…n˘±… EÚ“ x…¥…“x… EfiÚ i…
"=Æ˙…‰V…, =Æ˙ E‰Ú +…‰V…' BEÚ |……Ëg¯
Æ˙S…x…… Ω˲* ®…⁄±…i…: Ω˛…∫™… Æ˙∫… E‰Ú EÚ ¥… ∫…®…Z…‰
V……x…‰ ¥……±…‰ À§…n˘±… V…“ <∫… EÚ…¥™… ®… x…¥…“x…
EÚ±{…x…… +…ËÆ˙ ¶……¥…… E‰Ú M……®¶…“™…« EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙
+{…x…‰ x…⁄i…x… {… Æ˙¥…‰∂… ®… +¥…i… Æ˙i… Ω÷˛B ΩÈ˛*
™…t {… =xΩ˛…Âx…‰ EÚ…EÚ… Ω˛…l…Æ˙∫…“ ∫…‰ |…¶…… ¥…i…
Ω˛…‰EÚÆ˙ +{…x…“ +x™… Æ˙S…x……+…Â EÚ“ ¶……ƒ i…
<∫… EÚ…¥™… ®…Â UÙ{{…™… ™…… E÷Úhb˜ ±…™……ƒ UÙxn˘
S…÷x…… Ω˲, i…n˘… {… ™…Ω˛ EÚ…¥™… E‰Ú¥…±…
M…÷n˘M…÷n˘…x…‰ ¥… Ωƒ˛∫……x…‰ ¥……±…… x… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ §…x…
M…™…… Ω˲ ®……x…¥… EÚ“ •…¿…x…∆n˘ ∫…Ω˛…‰n˘Æ˙ EÚ…®…-
Æ˙ i… EÚ“ M…Ω˛x… +x…÷¶…⁄ i… EÚ… ∫…Æ˙∫… ¥…h…«x…*  x…¶…«™… Ω˛…l…Æ˙∫…“ EÚ“
†…fi∆M……Æ˙- |…™…i…… +…ËÆ˙ EÚ…EÚ… Ω˛…l…Æ˙∫…“ EÚ“ ∂…˱…“ EÚ… ∫…®…x¥…™…
EÚÆ˙E‰Ú =xΩ˛…Âx…‰ EÚ ¥…i…… E‰Ú n˘…‰ |… i…u∆˘u˘“ J…‰®…… EÚ…‰ BEÚ ∫……l… ±……x…‰
GARBHANAL
EÚ… ∫i…÷i™… ∫…°Ú±… |…™……∫…  EÚ™…… Ω˲ +…ËÆ˙ EÚ…¥™… V…M…i… EÚ…‰ ∫…Ω˛-
+Œ∫i…i¥… EÚ… ∫…÷∆n˘Æ˙ =n˘…Ω˛Æ˙h… |…n˘…x…  EÚ™…… Ω˲*
"=Æ˙…‰V…, =Æ˙ E‰Ú +…‰V…' ®… EÚ…‰Æ˙“ †…fi∆M…… Æ˙EÚi…… x…Ω˛”, V……‰ Æ˙“ i…EÚ…±…
E‰Ú EÚ ¥…™…… EÚ… BEÚ®……j… E‰Úxp˘  §…xn÷˘ §…x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ M…<« l…“* <∫…®…Â
x……Æ˙“ EÚ“ EÚ…‰®…±…i…®… ¶……¥…x……+… EÚ…‰  ¥… ¶…z… ∞¸{…… ®… ¥…Ãh…i…  EÚ™……
M…™…… Ω˲* =¶…Æ˙i…‰ ™……Ë¥…x… EÚ… +…¶…⁄π…h… ±…VV…… Ω˲ ¥…Ω˛…ƒ, i……‰ ®…÷Mv……
EÚ… M…¥…« ¶…“* |…‰™…∫…“ EÚ… =q˘…®… ¶…Æ˙… EÚ…®…§……h… Ω˲, i……‰ ®……ƒ EÚ…
¥……i∫…±™… ¶…Æ˙… EÚ…‰®…±… æ˛n˘™… ¶…“, V…Ω˛…ƒ +{…x…‰ n⁄˘v… ∫…‰ ¥…“Æ˙ Æ˙∫… EÚ…
M……ËÆ˙¥… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ |…‰Æ˙h…… n‰˘x…‰ EÚ… ∫¥…{x… {…±…i…… Ω˲ +§……‰v…  ∂…∂…÷ ®…Â*
|…‰™…∫…“ +…ËÆ˙ ®……ƒ E‰Ú ∞¸{… ®… ¥…Ω˛ |…i…“EÚ Ω˲ ∫…¥…«∫¥… i™……M… EÚ…,
+M……v… |…‰®… EÚ… +…ËÆ˙ +{…⁄¥…« +…EÚπ…«h… EÚ…* <∫…E‰Ú ∫……l… Ω˛“ E÷ÚS……Â
E‰Ú ∂…Ë l…±™… EÚ… ¥…h…«x… EÚÆ˙E‰Ú =xΩ˛…Âx…‰ V…“¥…x… EÚ“  x…∫∫……Æ˙i…… +…ËÆ˙
¥…ËÆ˙…M™… EÚ… {……`ˆ ¶…“ {…g¯…  n˘™……* <∫… |…EÚ…Æ˙ =Æ˙…‰V… EÚ…¥™… x…
E‰Ú¥…±…  ¥… ¶…z… Æ˙∫……Â EÚ…‰ ∫…®…… Ω˛i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ EfiÚ i… Ω˛…‰ M…<«, ¥…Æ˙x…¬
¥…‰n˘|…EÚ…∂… ¥…]÷ıEÚ, b˜“. ±…]ı
 x…n‰˘∂…EÚ, °Ú…‰EÚ±……‰Æ˙ <∆∫]ı“]ı¨⁄]ı
§…E«Ú±…‰, EËÚ±…“°Ú…‰Ãx…™…… 94701 51
 EÚi……§…
=Æ˙…‰V… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ +…™…÷ E‰Ú  ¥… ¶…z… ∫……‰{……x……Â
EÚ…‰ ∫…®…‰]ıi…‰ Ω÷˛B V…“¥…x… EÚ… ¶……π™… ¶…“ §…x… M…<«*
¥…Ω˛” =Æ˙…‰V… BEÚ ∫…®…™… ®… ∫…Æ˙…‰V… ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙
M…Ω˛Æ‰˙ P……¥… EÚÆ˙i…‰ i…“Ih… EÚ…®…-§……h… ¶…“* =x…®…Â
§…S…{…x… Ω˲, ™……Ë¥…x… Ω˲, |……Ëg¯i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…fir˘…¥…∫l……
EÚ… x……ËÆ˙…∂™… Ω˲* ¶……¥…“ ∫¥…{x… Ω˲ +…ËÆ˙ +i…“i… EÚ“
∫®…fi i…™……ƒ ΩÈ˛* V…“¥…x… EÚ… +…EÚπ…«EÚ +…ËÆ˙ ¥…“¶…i∫…
∫…i™… Ω˲, ∫…fiV…x… EÚ…  ∂…¥… Ω˲ +…ËÆ˙  V…V…“ ¥…π……-
|…‰Æ˙EÚ ∫……Èn˘™…« Ω˲* {…Æ˙®……x…xn˘ EÚ“ +x…÷¶…⁄ i… Ω˲,
∫…¥…«∫¥… x™……ËUÙ…¥…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +n˘®™… |…‰Æ˙h…… Ω˲*
¥…Ω˛…ƒ +V…∆i…… +…ËÆ˙ B±……‰Æ˙… EÚ… +{…⁄h…« ∫……Èn˘™…« Ω˲,
∫……M…Æ˙ EÚ“ =q˘…®… ±…Ω˛ÆÂ˙ ΩÈ˛* ¥…‰  ¥…∂¥…… ®…j… EÚ“
n˘“P…« i…{…∫™…… EÚ…‰ ¶…∆M… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ =¥…«∂…“ EÚ“ ¶…∆ M…®……Bƒ ΩÈ˛, i……‰ ¶…Æ˙i…
+…ËÆ˙  ∂…¥……V…“ V…Ë∫…‰  ∂…∂…÷+… E‰Ú À∫…Ω˛ {…÷Ø˚π… §…x……x…‰ EÚ… ¥…Æ˙n˘…x… ¶…“ =x…®…Â
∫…®…… Ω˛i… Ω˲*
À§…n˘±… V…“ E‰Ú <∫… EÚ…¥™… ®…  ¥…Y……x…-Y……x… Ω˲, i……‰ ¥™…¥…∫…… ™…EÚ V…M…i… EÚ“
S…EÚ…S……Èv… EÚ…  ¥…Y……{…x… ¶…“* +∆i…i…: i……‰ ∫……Æ˙… ¥™……{……Æ˙ + v…EÚ…∆∂…i…:
x……Æ˙“ E‰Ú †…fi∆M……Æ˙ E‰Ú <n«˘- M…n«˘ P…⁄®…i…… Ω˲* °ËÚ∂…x…, =Æ˙…‰V… EÚ…‰ P…]ı…x…‰-§…g¯…x…‰
EÚ“ ∂…±™… GÚ™……, Ω˛Æ˙ v…®…«-V…… i…-n‰˘∂…-EÚ…±… E‰Ú  ¥… ¶…z… {… Æ˙v……x…,
x…i…« EÚ™……Â, + ¶…x…‰ j…™……Â, ®……Ïb˜±…… E‰Ú  n˘J…i…‰-fƒ¯EÚi…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ - ∫…¶…“ E÷ÚUÙ
i……‰ ∫…∆∫……Æ˙ ®… x……Æ˙“ E‰Ú <n«˘- M…n«˘ x……S…i…‰  n˘J……<« n‰˘i…‰ ΩÈ˛* =Æ˙…‰V… EÚ…‰ fƒ¯EÚx…‰
x… fƒ¯EÚx…‰ EÚ“ §…Ω˛∫… {…Æ˙  ]ıEÚ… Ω˲ ∫…∆∫EfiÚ i…™……Â, ∫…¶™…i……+… EÚ… ∫…∆P…π…«*
E‰Ú∫…Æ˙ EÚ“ M…∆v… +…ËÆ˙ +h…÷ +…™…÷v… EÚ“ S……‰]ı V…Ë∫…‰  ¥…Æ˙…‰v…“ i…i¥…… EÚ…‰ BEÚ
∫……l… Æ˙J…x…‰ EÚ“ I…®…i…… {…Æ˙ x… V……x…‰  EÚi…x…‰ EÚ…¥™…  ±…J…‰ M…™…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙
 ±…J…‰ V……™…ÂM…‰* ™…Ω˛ EÚ…¥™… ¶…“ B‰∫…… Ω˛“ x…™……{…x… ±…‰EÚÆ˙ |…∫i…÷i… Ω÷˛+… Ω˲*
=Æ˙…‰V…, =Æ˙ E‰Ú +…‰V…
±…‰J…EÚ - Ω˛Æ˙“§……§…⁄  §…xn˘±…
 ¥…i…Æ˙EÚ - N.B. Productions, 7605, Quicksilver Cl, Bowie,
MD 20720, USA Ph. 301 262 0254. hbindal@aol.com
54

+{…x…“ §……‰±…“
 GÚ™…… E‰Ú EÚ…±…
P……‰c‰˜ n˘…Ëc˜ M…™…‰* §……±…EÚ J…c‰˜ ΩÈ˛* ±…c˜ EÚ™……ƒ n˘…Ëc˜M…“*
¶…⁄i…EÚ…±… ¥…i…«®……x… EÚ…±… ¶… ¥…π™…i…¬ EÚ…±…

V……‰ EÚ…®… §…“i…‰ ∫…®…™… ®… Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˲ =∫…‰ ¶…⁄i…EÚ…±… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*
V…Ë∫…‰ : P……Ëc‰˜ n˘…Ëc˜ M…™…‰* EÚ±… ¥…π……« Ω÷˛<« l…“* ™…Ω˛ {……`ˆ Ω˛®… {…g¯ S…÷E‰Ú l…‰*
V……‰ EÚ…®… <∫… ∫…®…™… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲ =∫…‰ ¥…i…«®……x… EÚ…±… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*
V…Ë∫…‰ : ±…c˜EÚ… {…g¯ Æ˙Ω˛… Ω˲* §…… ±…EÚ… J…‰±…i…“ Ω˲*  Ω˛®……±…™… {…¥…«i… >ƒS…… Ω˲*
V……‰ EÚ…®… +…x…‰ ¥……±…‰ ∫…®…™… ®… Ω˛…‰M……, =∫…‰ ¶… ¥…π™…i…¬ EÚ…±… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*
V…Ë∫…‰ : ±…c˜EÚ… {…g‰¯M……* §…… ±…EÚ… J…‰±…‰M…“* ®…È =k…“h…« Ω˛…‰>ƒM……* ¥…Ω˛ EÚI…… ®… |…l…®… +…™…‰M…“*

EÚÆ˙E‰Ú n‰˘ J…B :
x…“S…‰  ±…J…‰ ¥……C™……Â ®…Â =x…EÚ… EÚ…±…  ±…J……‰ :
¥…Ω˛ EÚ±… V……BM……* (¶… ¥…π™…i…¬ EÚ…±…)
i…÷®…x…‰ C™…… EÚΩ˛… l……? .............................
¥…Ω˛ C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲? .............................
i…÷®Ω² EÚ§… +C±… +…BM…“* .............................

GARBHANAL
¥…i…«®……x…, ¶…⁄i… i…l…… ¶… ¥…π™…i…¬ EÚ…±… EÚ“ {… Æ˙¶……π……Bƒ  ±…J…EÚÆ˙, BEÚ-BEÚ =n˘…Ω˛Æ˙h… n˘“ V…B*
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................

V…∆M… ±…M…x…… : +EÚ®…«h™… Ω˛…‰x…….
BEÚ V…M…Ω˛ {…c‰˜-{…c‰˜ +…n˘®…“ EÚ…‰ V…∆M… ±…M… V……i…… Ω˲.
V…∆M…±… ®…Â ®…∆M…±… ®…x……x…… :  x…V…«x… ∫l……x… ®…Â +…x…∆n˘ EÚÆ˙x…….
∫…÷x…∫……x…,  x…V…«x… ∫l……x… ®…Â ∫…÷J…-∫……®…O…“ EÚ“ ¥™…¥…∫l…….
∫……‰S…… l……, ®…È BEÚ n˘∂…«x…“™… ={…x…M…Æ˙“ §…x……EÚÆ˙ <∫… V…∆M…±…
®… ®…∆M…±… EÚÆ˙ n⁄ƒ˘M…….
V…∆V……±… ®…Â °ƒÚ∫…x…… : ∫…∆EÚ]ı ®…Â {…c˜x……, =±…Z…x… ®…Â °ƒÚ∫…x…….
V…∆M…±… ®… Æ˙…‰x…… : V…§…  EÚ∫…“ EÚ“ §……i… +x…∫…÷x…“ EÚÆ˙ n˘“ V……i…“ Ω˲
i…§… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛.
V…J®… {…Æ˙ x…®…EÚ  UÙc˜EÚx…… : n÷˘:J…“ ¥™… HÚ EÚ…‰ +…ËÆ˙ n÷˘:J…“
§…x……x…….
V…J®… i……V…… Ω˛…‰ +…x…… : §…“i…‰ Ω÷˛B EÚπ]ı ™……  EÚ∫…“ E‰Ú u˘…Æ˙…  EÚB
Ω÷˛B +{…EÚ…Æ˙ ™…… + Ω˛i… EÚ“ §……i… EÚ… ∫®…Æ˙h… Ω˛…‰ +…x…….
=∫…EÚ… {…÷j… ∫…∆M…®… ®… b⁄˜§…EÚÆ˙ ®…Æ˙ M…™…… l……. <∫… ±…B V…§…
EÚ¶…“ ¥…Ω˛ |…™……M… +…i…… Ω˲ =∫…EÚ… V…J®… i……V…… Ω˛…‰ +…i…… Ω˲.
V…c˜ =J……c˜x…… : ∫…®…⁄Ω˛ x…π]ı EÚÆ˙x……, B‰∫…… EÚ…®… EÚÆ˙x……  V…∫…∫…‰
 EÚ∫…“ EÚ… §…Ω÷˛i… + Ω˛i… ™……  ¥…x……∂… Ω˛…‰.
V…c˜ V…®…x…… : +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ |… i…Œπ`ˆi… ™…… |…∫l…… {…i… Ω˛…‰x…….
GARBHANAL
V…c˜ n‰˘x…… : Z…⁄`ˆ“  ∂…EÚ…™…i… EÚÆ˙x…….
±……±……V…“ x…‰ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ ±……Ë]ıEÚÆ˙ J…÷n˘ i……‰ +®…Æ˙EÚ…xi… ∫…‰ E÷ÚUÙ
x… EÚΩ˛…, ∫…÷J…n˘… +…ËÆ˙ Ɖ˙h…÷EÚ… n˘…‰x…… ∫…‰ V…c˜  n˘™…….
V…c˜ {…EÚc˜x…… : ∫l…… ™…i¥… |……{i… EÚÆ˙x…….
V…x®… M…∆¥……x…… : ¥™…l…« V…“¥…x… x…π]ı EÚÆ˙x…….
C™…… ¥™…l…« V…x®… M…∆¥……i…‰ Ω˛…‰? ¶…M…¥……x… E‰Ú ¶…V…x… ∫…‰ Ω˛“ ®……‰I…
|……{i… Ω˛…‰M…….
V…§… n‰˘J……‰ i…§… : ∫…nˢ¥….
V…§… n‰˘J……‰ i…§… i…÷®… ™…Ω˛” J…c‰˜ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛…‰.
V…§……x… EÚ…]ı ±…‰x…… : EÚ`ˆ…‰Æ˙ n˘hb˜ n‰˘x…….
V…§……x… EÚ… ∂…‰Æ˙ : §…g¯-§…g¯EÚÆ˙ §……i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…….
V…§……x… J…”S…x…… : +x…÷ S…i… ™…… + ∂…π]ı §……i…Â EÚΩ˛x…‰ E‰Ú  ±…B
EÚ`ˆ…‰Æ˙ n˘hb˜ n‰˘x…….
®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ 55
V…§……x…  P…∫… V……x…… : §……Æ˙-§……Æ˙ EÚΩ˛x……, EÚΩ˛i…‰-EÚΩ˛i…‰ >§… V……x…….
V…§……x… S…±……x…‰ EÚ“ Æ˙…‰]ı“ J……x…… : S……{…±…⁄∫…“ EÚÆ˙E‰Ú {…‰]ı {……±…x……, J…÷∂……®…n˘
EÚÆ˙E‰Ú Æ˙…‰V…“ EÚ®……x…….
V…§……x… n˘§……EÚÆ˙ §……‰±…x…… : b˜Æ˙ ™…… ∫…∆EÚ…‰S… E‰Ú ∫……l… EÚΩ˛x……, v…“®…‰ ∫…‰
EÚΩ˛x…….
V…§……x… n‰˘x…… : ¥…S…x… n‰˘x……, ¥……n˘… EÚÆ˙x…….
V…§……x… {…EÚc˜x…… :  EÚ∫…“ EÚ…‰ +{…x…“ §……i… EÚΩ˛x…‰ ∫…‰ Æ˙…‰EÚx……, §……‰±…x…‰ x…
n‰˘x…….
V…§……x… {…Æ˙ S…g¯x…… : EÚh`ˆ∫l… Ω˛…‰x……, ™……n˘ Ω˛…‰x…….
V…§……x… {…Æ˙ i……±…… ±…M…x…… : E÷ÚUÙ x… EÚΩ˛x…‰ ™…… §……‰±…x…‰ E‰Ú  ±…B  ¥…¥…∂…
Ω˛…‰x…….
V…§……x… {…Æ˙ ±……x…… : EÚΩ˛x……, §……‰±…x…….
®…È EÚ¶…“ ¶…“ B‰∫…“ §……i… V…§……x… {…Æ˙ x…Ω˛” ±……>ƒM…….
V…§……x… §…xn˘ Ω˛…‰x…… : S…÷{… Ω˛…‰ V……x……, §……‰±…x…‰ EÚ… ∫……Ω˛∫… x… Ω˛…‰x……. {…Æ˙… V…i…
Ω˛…‰ V……x…….
V…§……x… §…n˘±…x…… : EÚΩ˛EÚÆ˙ ®…÷EÚÆ˙ V……x……, ¥…S…x… ¶…∆M… EÚÆ˙x…….
V…§……x… ®…Â i……±…… ±…M……x…… : S…÷{… Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú  ±…B  ¥…¥…∂… Ω˛…‰x…….
®…È ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ x……ËEÚÆ˙“ ®… Ω⁄ƒ˛, ®…‰Æ˙“ i……‰ V…§……x… {…Æ˙ i……±…… ±…M…… Ω˲.
V…§……x… ®… ±…M……®… x… Ω˛…‰x…… :  §…x…… ∫…®…Z…‰-§…⁄Z…‰ §……‰±…x……, = S…i…-+x…÷ S…i…
∫…§… E÷ÚUÙ EÚΩ˛ b˜…±…x…….
V…§……x… ±…c˜…x…… : §…g¯-S…g¯EÚÆ˙ ∫…¥……±…-V…¥……§… EÚÆ˙x……, ¥……n˘-|… i…¥……n˘
EÚÆ˙x…….
V…§……x… ∫…∆¶……±…EÚÆ˙ §……‰±…x…… : = S…i… ∂…§n˘… EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙x……, ∫……‰S…-
 ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙ §……‰±…x…….
V…§……x… Ω˛…Æ˙x…… : |… i…Y…… EÚÆ˙x……, ¥…S…x… n‰˘x…….
V…§……x…“ V…®…… J…S…« EÚÆ˙x…… : E‰Ú¥…±… EÚΩ˛x……, EÚÆ˙x…… E÷ÚUÙ x…Ω˛”, E‰Ú¥…±…
®……Ë J…EÚ EÚ…Æ«˙¥……<« EÚÆ˙x…….
®…È i……‰ E‰Ú¥…±… ™…Ω˛ V……x…x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ ±……‰M… C™…… V…§……x…“ V…®……-
J…S…« Ω˛“ EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ ™…… Æ˙HÚ §…ÈEÚ ∫…Æ˙“J…“ ∫…∆∫l…… ®… +{…x……
J…⁄x… n‰˘EÚÆ˙ E÷ÚUÙ ={…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ¶…“ =x…®…  Ω˛®®…i… Ω˲.
56 ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ
i…“Æ˙ x… EÚ®……x…, EÚ…Ω‰˛ E‰Ú {…`ˆ…x… : Z…⁄`ˆ“ ∂…‰J…“ ®……Æ˙x…‰ ¥……±…… {…Æ˙ = HÚ.
i…“Æ˙ x…Ω˛” i……‰ i…÷CEÚ… Ω˛“ ∫…Ω˛“ : ™… n˘ EÚ…®… Ω˛…‰ V……B i……‰ +SUÙ… Ω˲, ¥…Æ˙x……
EÚ…‰<« +¢Ú∫……‰∫… x…Ω˛” Ω˲. V…§… °Ú±… + x…Œ∂S…i… Ω˛…‰.
i…÷Z…EÚ…‰ {…Æ˙…<« C™…… {…c˜“, +{…x…“  x…§…‰c˜ i…⁄ : n⁄˘∫…Ɖ˙ ±……‰M…… E‰Ú EÚ…®… E‰Ú
S…CEÚÆ˙ ®… x… {…c˜EÚÆ˙ Ω˛®… +{…x…… EÚ…®… EÚÆx…… S…… Ω˛B.
i…÷®… V……x……‰, i…÷®Ω˛…Æ˙… EÚ…®… V……x…‰ : V…§… EÚ…‰<« ®…x…÷π™…  EÚ∫…“ EÚ… EÚΩ˛x……
x…Ω˛” ®……x…i……, §…Œ±EÚ +{…x…“ <SUÙ… ∫…‰ EÚ…®… EÚÆ˙i…… Ω˲ i…§… EÚΩ˛i…‰
ΩÈ˛.
i…÷®… b˜…±…-b˜…±… i……‰ ®…È {……i…-{……i… : ®…È i…÷®Ω˛…Æ˙“ S……±…… EÚ…‰ J…⁄§… ∫…®…Z…i…… Ω⁄ƒ˛.
S…±……‰  EÚv…Æ S…±…i…‰ Ω˛…‰, i…÷®… b˜…±…-b˜…±… i……‰ ®…È {……i…-{……i….
i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ®…÷ƒΩ˛ ®… P…“-∂…CEÚÆ˙ : V…§… EÚ…‰<« +SUÙ“ J…§…Æ˙ ∫…÷x……i…… Ω˲ i…§…
EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛. i……i{…™…« ™…Ω˛ Ω˲  EÚ <«∂¥…Æ˙ EÚƉ˙ i…÷®Ω˛…Æ˙… ∫…®……S……Æ˙ ∫…i™…
Ω˛…‰.
i…⁄ n‰˘¥…Æ˙…x…“ ®…È V…‰`ˆ…x…“, i…‰Æ‰˙ +…M… x… ®…‰Æ‰˙ {……x…“ : n˘…‰ ∫…®……x… ™…… BEÚ i…Æ˙Ω˛
E‰Ú +…n˘ ®…™…… EÚ… ∫……l… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛.
i…⁄ ¶…“ Æ˙…x…“ ®…È ¶…“ Æ˙…x…“, EÚ…Ëx… ¶…Ɖ˙M…… E÷ÚBƒ ∫…‰ {……x…“ : V…§… n˘…‰x…… +{…x…‰
EÚ…‰ §…c˜… ∫…®…Z…EÚÆ˙ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ <∆EÚ…Æ˙ EÚÆÂ˙.
i…⁄ ∫…SS……, i…‰Æ˙… {…“Æ˙ ∫…SS…… : V…§… EÚ…‰<« Z…⁄`ˆ… +…n˘®…“ +{…x…“ §……i… ∫…S…
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B  V…n˘ EÚÆ˙i…… Ω˲, i…§… =∫… {…Æ˙ ¥™…∆M™… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B
EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛.
i…⁄ ∞¸`ˆ“, ®…È U⁄Ù]ı“ : ™… n˘ ∫……∫… x……Æ˙…V… Ω˛…‰ V……B i……‰ §…Ω⁄˛ EÚ…‰ EÚ…®…EÚ…V… ∫…‰
°÷ÚÆ˙∫…i…  ®…±… V……i…“ Ω˲.
i…‰V… P……‰c‰˜ EÚ…‰ Bc˜ EËÚ∫…“ : V……‰ x……ËEÚÆ˙ ∫¥…™…∆ ∫…§… EÚ…®… `ˆ“EÚ EÚÆ˙ n‰˘i…… Ω˲
=∫…‰ n∆˘b˜ n‰˘x…‰ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… x…Ω˛” {…c˜i…“.
i…‰Æ˙… ®……±… ∫……‰ ®…‰Æ˙… ®……±…, ®…‰Æ˙… ®……±… ∫……‰ Ω² Ω² : n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ S…“W…… EÚ…‰
<∫i…‰®……±… EÚÆ˙x……, {…Æ˙xi…÷ +{…x…“ S…“W… x… n‰˘x…….
i…‰±… n‰˘J……‰, i…‰±… EÚ“ v……Æ˙ n‰˘J……‰ : §…Ω÷˛i… ∫……‰S…- ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙ EÚ…®… EÚÆ˙x……
S…… Ω˛B.
i…‰±…“ EÚ… i…‰±… V…±…‰ ®…∂……±…S…“ EÚ…  n˘±… V…±…‰ : V…§… BEÚ ¥™… HÚ E÷ÚUÙ J…S…«
EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙… =∫…®… +c∆˜M…… b˜…±…x…… S……Ω‰˛.
i…‰±…“ K…∫…®…  EÚ™…… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ¶…“ ∞¸J…… J……™…… :  EÚ∫…“ §…c‰˜
+…n˘®…“ EÚ“ ∂…Æ˙h… ®… V……x…‰ {…Æ˙ ¶…“ EÚπ]ı ∫…‰ U÷Ù]ıEÚ…Æ˙… x…
 ®…±…‰.
i…‰±…“ E‰Ú §…˱… EÚ…‰ P…Æ˙ Ω˛“ EÚ…‰∫… {…S……∫… :  V…∫… ¥™… HÚ EÚ…‰ P…Æ˙ {…Æ˙
Æ˙Ω˛EÚÆ˙ Ω˛“ §…Ω÷˛i… + v…EÚ EÚ…®… EÚÆ˙x…… {…c‰˜.
i…‰±…“ V……‰c‰˜ {…±…“-{…±…“, Æ˙Ω˛®……x… ±…÷]ı…¥…‰ E÷Ú{{…… : n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú v…x… ∫…‰
∂……Ω˛K…S…« §…x…x…‰ ¥……±…‰ {…Æ˙ = HÚ.
i…ËÆ˙…EÚ Ω˛“ b⁄˜§…i…‰ ΩÈ˛ : V……‰ ∫……Ω˛∫… EÚ… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ ¥…‰ EÚ¶…“-EÚ¶…“
+{…x…‰ |…™…ix… ®… +∫…°Ú±… ¶…“ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛.
l…EÚ… >ƒ]ı ∫…Æ˙…™… i……EÚi…… Ω˲ :  n˘x…¶…Æ˙ {… Æ˙∏…®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘
®…x…÷π™… EÚ…‰ P…Æ˙ V……x…‰ EÚ“ ∫…⁄Z…i…“ Ω˲.
l…˱…“ S……‰]ı §… x…™…… V……x…‰ : v…x… EÚ“ Ω˛… x… §… x…B EÚ…‰ §…Ω÷˛i…
+J…Æ˙i…“ Ω˲.
l…˱…“ ®… Ø˚{…™……, ®…÷ƒΩ˛ ®… M…÷c˜ : {……∫… ®… v…x… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ ¶……‰V…x…
∫¥…… n˘π]ı  ®…±…‰, i…§… ®…x…÷π™… ∫…÷J…“ Æ˙Ω˛i…… Ω˲.
l……‰l…… S…±…x…… §……V…‰ P…x…… :  V…∫… ¥™… HÚ ®…Â M…÷h… +…ËÆ˙  ¥…t… EÚ®… Ω˛…‰
{…Æ˙xi…÷ +…b˜®§…Æ˙ + v…EÚ Ω˛…‰.
l……‰c˜… EÚÆÂ˙ M……W…“  ®…™……ƒ, §…Ω÷˛i… EÚÆÂ˙ b˜°Ú…±…“ : S…‰±…‰ +{…x…‰ M…÷Ø˚ E‰Ú
®……Ω˛…i®™… EÚ…‰ §…Ω÷˛i… §…g¯… n‰˘i…‰ ΩÈ˛.
l……‰c˜… J……x…… §…x……Æ˙∫… ®…Â §…∫…x…… : ™… n˘ +SUÙ“ V…M…Ω˛ ®…Â ™……
∫…VV…x…… E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ…‰  ®…±…‰ i……‰ l……‰c˜“ +…®…n˘x…“ {…Æ˙
¶…“ ∫…∆i……‰π… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B.
l……‰c‰˜ v…x… ®… J…±… <i…Æ˙…™… : l……‰c˜… Ω˛“ v…x… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ UÙ…‰]‰ı ±……‰M…… ™……
n÷˘π]ı… EÚ…‰ P…®…∆b˜ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲.
n˘M……  EÚ∫…“ EÚ… ∫…M…… x…Ω˛” : n˘M……§……V… +…n˘®…“ Ω˛Æ˙ BEÚ EÚ…‰ v……‰J……
GARBHANAL
n‰˘ ∫…EÚi…… Ω˲.
n˘§…‰ {…Æ˙ ∫…§… ∂…‰Æ˙ : n÷˘§…«±… +…n˘®…“ EÚ…‰ ∫…§… n˘§…… ±…‰i…‰ ΩÈ˛.
n˘§…… §… x…™…… {…⁄Æ˙… i……˱…‰ : V……‰ +…n˘®…“ Ω˛®……Ɖ˙ + v…EÚ…Æ˙ ®… Æ˙Ω˛i…… Ω˲
¥…Ω˛ <«®……x…n˘…Æ˙“ EÚ… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲.

<i…x…‰ §…c‰˜ n‰˘∂… EÚ“ §…“∫…-{…SS…“∫… |…®…÷J… ¶……π……Bƒ +…ËÆ˙ +x… M…x…i… §……‰ ±…™…… ®… |…™……‰M… ®… +…x…‰ ¥……±…“
EÚΩ˛…¥…i… Ω˛®……Æ˙“ {…Æ∆˙{…Æ˙… EÚ“ x…  ∫…°«Ú BEÚV…÷]ıi…… EÚ“  ®…∂……±… ΩÈ˛, §…Œ±EÚ ¶…… π…EÚ i……ËÆ˙ {…Æ˙ Ω˛®…Â
BEÚ∫…⁄j…i…… ®…  {…Æ˙…‰i…“ ΩÈ˛. <∫… +∆EÚ ®… EÚz…c˜ EÚ“ S…÷Àx…n˘… EÚΩ˛…¥…i… n˘“ V…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛.
=∆b˜ ®…x…‰M…‰ B‰Æ˙b÷˜ §…M…‰™…§…‰b˜.
 V…∫… P…Æ˙ ®… J……+…‰, =∫… EÚ… §…÷Æ˙… x… ∫……‰S……‰.
Do’nt wish ill to the house which has fed
you.
=∆b÷˜ =]¬ı]⁄ı ®…÷∆b˘ M…∆b˜ x… M…k…≥÷˝.
E÷Ú±…]ı… x…‰ J…÷n˘ J…… {…“EÚÆ˙ {… i… EÚ…‰ {…“]ı….
Having eaten and dressed nicely, the slut
beat her husband.
=hb˜n¬˘n‰˘ =M…… n˘, À®…n˘n¬˘n‰˘ n˘“¥…… ≥˝M…‰, Ω˛…‰]¬ı]ı…‰ M…±±…n¬˘n‰˘ BEÚ…n˘∂…“.
V…§… J……™…… i…§… {…c˜¥……, V…§… x…Ω˛…™…… i…§… n˘“¥……±…“,  V…∫…
 n˘x… J……x…… x…  ®…±…‰ =∫…  n˘x… BEÚ…n˘∂…“.
New year’s day, when you eat, Deepavali,
when you bathe, and a day of fasting
when you do’nt get any thing to eat.
=Œ{{… M…xi… Ø˚ S… ™…±±…, ∫…CEÚƉ˙  M…xi…  ∫… Ω˛ ™…±±….
x…®…EÚ ∫…‰ §… g¯™…… ∫¥……n˘ x…Ω˛”, S…“x…“ ∫…‰ §… g¯™……  ®…`ˆ…∫…
x…Ω˛”.
No taste better than that of salt, no
GARBHANAL
sweetness better than that of sugar.
=≥˝±……Æ˙n˘ Bk…÷ ®…‰≥‰˝ ®…‰±…‰  §…k…÷.
§…˱…, V……‰ Ω˛±… x… S…±…… ∫…E‰Ú, §……c˜ EÚ…‰ ®……Ɖ˙ ∫…”M….
The ox, that could not plough, dashes
against the fence.
=Œ≤≥˝M…b¬˜b‰˜ ±… §…∆n˘ ±……¶…, §…‰≤≥÷˝Œ≤≥˝ ±… Ω˛…‰ ™…i…÷.
{™……V… EÚ“ EÚ®……™…“, ±…Ω˛∫…÷x… ®… M…ƒ¥……<«.
The profit made in the onions lost in the
garlic.
>]ı E‰Ú]¬ı]ıƉ˙  n˘¥…∫… E‰ÚŒ]¬ı]ıi…÷, Ω²b˜ i… E‰Ú]¬ı]ıƉ˙ V…x®… E‰ÚŒ]¬ı]ıi…÷.
¶……‰V…x… J…Æ˙…§… Ω˛…‰ i……‰  n˘x… Ω˛Æ˙…®…, §…“§…“ J…Æ˙…§… ÀW…n˘M…“
Ω˛Æ˙…®….
A bad meal spoils the day, a bad wife
spoils the life.
EÚΩ˛…¥…i…Â
57
> Æ˙M…‰ +Æ˙∫……n˘∞¸ i…… ™…M…‰ ®…M….
Æ˙…V™… EÚ… Æ˙…V…… Ω˛…‰ i……‰ ¶…“ ®……ƒ EÚ… §…‰]ı… Ω˛“ Ω˲.
Even if he is a king of the village, he is the son
of a mother.
> Æ˙M…‰ §…∆n˘¥…≥÷˝ x…“ Æ˙M…‰ §……Æ˙ n˘Ø˚ ¥…≥‰˝?
M……ƒ¥… ®… +…<« Ω˲ i……‰ C™…… {…x…P…]ı {…Æ˙ x…Ω˛” +…BM…“?
Having come to town, will she not come for
water?
= Æ˙M…‰ Ω˛§§…¥……n˘Æ‰˙ x…… ™…M…‰ ±……‰±±…]¬ı]‰ı.
M……ƒ¥… ®… ¶……‰V… Ω˛…‰ i……‰ E÷Úk…‰ EÚ“ ®……±……®……±….
If there is a feast in the town, the dogs will have
bellyful.
>Ɖ˙±±…… ®…CEÚ≥÷˝ Ω‰˛k…Ɖ˙ ®……™…®®… Ω‰˛k…≥∆˝i…‰ ®…h…“EÚ…‰Æ˙b˜.
∫……Æ˙“ n÷˘ x…™…… §…SS…‰ V…x…‰ i……‰ ®…÷z…⁄n˘…n˘“ x…‰ V…x…… ®…⁄∫…±…S…∆n˘.
If all women deliver children, Mayamma
delivered a pestle.
@Ò π… {…∆S… ®… ®…… b˜n˘¥…≥÷˝ @Ò π…™……n˘…≥‰˝?
@Ò π… {…∆S…®…“ EÚ… µ…i… Æ˙J…… i……‰ C™…… ∫¥…™…∆ @Ò π… §…x… M…™…“.
Does the woman who performs rishipanchami
become a sage?
Bb˜¥…]¬ı]ı x…Â]ı Bb˜Ω˛…‰ k…x…Œ±±… §…∆n÷˘ B‰n‰˘ E‰ÚƉ˙n˘.
§…‰¥…E⁄Ú°Ú  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙ §…‰¥…HÚ +…EÚÆ˙ UÙ…i…“ E÷ÚƉ˙n˘i…… Ω˲.
A bothersome relative coming at the wrong
hour scratches the chest.
Bb˜ ¥…n˘ EÚ…±…‰ Bb˜¥…÷k…n‰˘.
`ˆ…‰EÚÆ˙ {…Æ˙ `ˆ…‰EÚÆ˙ ±…M…i…“ Ω˲.
The leg that stumbles, stumbles again.
Bhh…‰ +≥‰˝n˘ ®……x…n˘Œ±±…  V…b¬˜b÷˜ Ω˛…‰n˘“i…‰?
i…‰±… x……{…x…‰ ¥……±…‰ §…Æ˙i…x… EÚ…  S…EÚx……{…x… V……BM…… C™……?
Can the grease go from the vessel used for
measuring oil.
58

BEÚ Æ˙…Ω˛ V……‰ Ω˛®…x…‰ S…÷x…“

B‰∫…… Æ˙…π]≈ı §…x……x…‰ EÚ“  V…∫…®… ∫…§… §…Æ˙…§…Æ˙ Ω˛…Â,
∫…§…E‰Ú  ±…B x™……™… Ω˛…‰, +…W……n˘ Ω˛…Â ∫…§… +…ËÆ˙
¶……<«S……Æ˙… Ω˛…‰ ∫…§…E‰Ú §…“S…*
Ω˛®……Æ˙… ∫…∆ ¥…v……x… <x… ®…⁄±™…… EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙i…… Ω˲*
M…h…i…∆j…  n˘¥…∫… E‰Ú
<∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ <x… ®…⁄±™……Â EÚ“
™…Ω˛, Ω˛®……Ɖ˙ ∫…∆ ¥…v……x… ®…  x… Ω˛i… ∫…®…i……, ∫¥…i…∆j…i……, x™……™… +…ËÆ˙ Æ˙I…… EÚ… ∫…∆EÚ±{… ±… Ω˛®…*
§…∆v…÷i¥… E‰Ú ®…⁄±™…… EÚ…‰ V…“x…‰ EÚ… {…¥…« Ω˲*  x…Æ∆˙i…Æ˙ <x… ®…⁄±™…… EÚ“
Æ˙I…… Ω˛“ Æ˙…π]≈ı EÚ… +…v……Æ˙ ®…W…§…⁄i… EÚƉ˙M……*
 ∂…¥…Æ˙…V… À∫…Ω˛ S……ËΩ˛…x…
®…÷J™…®…∆j…“

M…h…i…∆j… E‰Ú

GARBHANAL
¥…Â ¥…π…« ®…Â
M…h…i……∆ j…EÚ ®…⁄±™……Â E‰Ú ∫……l…

D-66348
®…v™…|…n‰˘∂… V…x…∫…∆{…E«Ú u˘…Æ˙… V……Æ˙“ ®….|…. V…x…∫…∆{…E«Ú/®……v™…®…/2008

11 V…x…¥…Æ˙“ 1967 EÚ…‰ Ø˚c˜EÚ“, =k…Æ˙…∆S…±… ®…Â V…x®…. + ¶…™……∆ j…EÚ“ ®…Â +…<«.+…<«.]ı“., Ø˚c˜EÚ“ ∫…‰ Æ˙V…i… {…n˘EÚ. |…EÚ… ∂…i…  EÚi……§…Â-
 x…E÷Ú∆V… (EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛) {…Æ˙®……h…÷ B¥…∆  ¥…EÚ…∫… (+x…÷¥……n˘). ∫…∆|… i…- ¶……¶…… {…Æ˙®……h…÷ +x…÷∫…∆v……x… E‰Ú∆p˘ ®…√÷∆§…<« ®… {…n˘…l…« ∫…∆∫……v…x… |…¶……M… ®…Â
¥…ËY…… x…EÚ + v…EÚ…Æ˙“.
∫…®{…E«Ú : 2-b˜“, §…p˘“x……l… +h…÷∂… HÚx…M…Æ˙ ®…√÷∆§…<«. <«®…‰±… : kavi.kulwant@gmail.com
+∆i…Æ˙«…π]ı≈“™… EÚ…¥™… M……‰π`ˆ“ ∫…®{…z…
®…÷∆ §…<« ®…‰  Ω˛∆n˘™…÷M®… E‰Ú ∫…Ω˛™……‰M… ∫…‰ 12 V…x…¥…Æ˙“ 2008 EÚ…‰
+∆i…Æ˙«…π]ı“™… EÚ ¥… M……‰π`ˆ“ EÚ… +…™……‰V…x… E÷Ú±…¥…∆i…  ∫…∆Ω˛,
+¥…x…“∂…  i…¥……Æ˙“ +…ËÆ˙ +…Æ.{…“. Ω˛∆∫… E‰Ú ∫…∆™…÷HÚ |…™……∫……Â
∫…‰ +h…÷∂… HÚx…M…Æ˙ ®…Â ∫E⁄Ú±… BEÚ E‰Ú |……∆M…h… ®…Â ∫…°Ú±…i……{…⁄¥…«EÚ
∫…∆{…z… Ω˛÷+…. |… ∫…r˘ M…V…±…EÚ…Æ˙ B¥…∆ EÚ¥… ™…j…“ n˘‰¥…“ x……M…Æ˙…x…“ x…‰
EÚ…™…«GÚ®… EÚ“ +v™…I…i…… EÚ“. EÚ…™…«GÚ®… ®…Â +…x…‰ ¥……±…‰ |…®…÷J… EÚ ¥…
l…‰ - ®… Æ˙™…®… M…V……±…… ∫…®…“Æ˙±……±… -
EÚx……b˜…, E‰Ú. Ω˛ Æ˙Ω˛Æ˙ Z…… -
+…∫]ı≈‰ ±…™……, Æ˙…V…“¥… ∫……Æ˙∫¥…i…,
+Æ˙ ¥…∆n˘ Æ˙…Ω˛“, ¶…Æ˙i… ∂…§n˘ ¥…®……«,
Ω˛Æ˙x……®…  ∫…∆Ω˛ ™……n˘¥…, |… ®…±…… ∂…®……«,
@Ò π… E÷Ú®……Æ˙  ®…∏…, Æ˙ ¥… n˘k… M……Ëc,
∂…E÷Ú∆i…±…… ∂…®……«, ®…v…÷{…‰∂… ®…÷∆i… V…Æ˙
<∆n˘…ËÆ˙“, b˜…Ï. ¥…°Ú…,  j…±……‰S…x…
+Æ˙…‰c…, ∂…“i…±… x……M…{…÷Æ˙“, ®…∆V…⁄
M…÷{i……, x…∆n˘±……±… l……{…Æ˙, ∂…˱…“,
GARBHANAL
∂……Æ˙n˘… M……‰∫¥……®…“, ∂…÷¶…EÚ“ i…« ®……Ω˛‰∑…Æ˙“, Æ˙®…‰∂… ∏…“¥……∫i…¥…,  ¥…V…™…
E÷Ú®……Æ˙ ¶…]ıx……M…Æ˙, ∫…÷ Æ˙∆n˘Æ˙ Æ˙k…“, x…“Æ˙V… M……‰∫¥……®…“, ¥…“ b˜“  i…¥……Æ˙“
+…ËÆ˙ Æ˙ ¥… ™……n˘¥….
|……Æ∆˙¶… ®… EÚ ¥… B¥…∆ EÚ¥… ™… j…™…… EÚ… ∫…®®……x… +…ËÆ˙ {… Æ˙S…™…  n˘™……
M…™……* ∂…˱…“ x…‰ EÚ…™…«GÚ®… EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… ®… Ω˛“ ∫…§…EÚ…‰ +{…x…“
Æ˙S…x…… ∫…‰ ®…∆j…®…÷Mv… EÚÆ˙  n˘™……* ∏…“®…i…“ M……‰∫¥……®…“ x…‰ +{…x…“ N…W…±…
"i…®……®… Æ˙…i…Â' ∫…‰ ∫…§…EÚ“ ¥……Ω˛ ¥……Ω˛“ ±…⁄]ı“. +…∫]ı≈ ±…™…… ∫…‰ +…B
Ω˛ Æ˙Ω˛Æ˙ Z…… x…‰ +{…x…“ Æ˙S…x…… ∫…‰ ∫…§…E‰Ú ®…x… EÚ…‰  ¶…M……‰  n˘™…….
®… Æ˙™…®… +…{…… E‰Ú +∂…+…Æ˙ ∫…‰ ∫…§… ®……‰ Ω˛i… l…‰. x…“Æ˙V… M……‰∫¥……®…“ x…‰
 n˘±… EÚ…‰ UÙ⁄x…‰ ¥……±…‰ ∂…‰Æ˙ +…ËÆ˙ N…W…±… ∫…÷x……<». Æ˙…V…“¥… ∫……Æ˙∫¥…i… B¥…∆
+Æ˙ ¥…∆n˘ Æ˙…Ω˛“ E‰Ú M…“i…… x…‰ i……‰ ∫…®……∆ Ω˛“ §……∆v…  n˘™…….
EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú +x™… ®…÷J™… +…EÚπ…«EÚ l…‰ - j…±……‰S…x… +Æ˙…‰c…, b˜…Ï.
¥…°Ú…, ∂…÷¶…EÚ“ i…« ®……Ω˛‰∑…Æ˙“, Æ˙®…‰∂… ∏…“¥……∫i…¥…,  ∂…|…… ¥…®……«,  ¥…V…™…
¶…]ıx……M…Æ˙, <∆n˘…ËÆ˙“, |… ®…±…….  V…x…EÚ“ Æ˙S…x……+…‰∆ {…Æ˙ J…⁄§… i…… ±…™……∆
{…c“∆. Æ˙ ¥… n˘k… M……Ëc V…“ EÚ“ Æ˙S…x…… <∆∫……x… EÚ“ ™……j…… E‰Ú Æ˙Ω˛∫™…¥……n˘
EÚ ¥… E÷Ú±…¥…∆i…  ∫…∆Ω˛
59
|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙
∫…‰  ±…{…]ı“ Ω˛÷<« l…“. <∫… EÚ…™…«GÚ®… EÚ… BEÚ +…ËÆ˙ ®…÷J™…  Ω˛∫∫…… l…‰, {…Ω˛±…“
§……Æ˙ EÚ ¥…i…… {……`ˆ E‰Ú  ±…B +…x…‰ ¥……±…‰ x…<« {…“g“ E‰Ú x…B i…‰¥…Æ˙…‰ E‰Ú ∫……l…-
∂…˱…“,  ∂…|…… ¥…®……«, +¥…x…“∂…  i…¥……Æ˙“, ∫…i™…|…EÚ…∂… n˘÷§…‰, ®… Ω˛®……
§……‰EÚ b˜™……, +…ËÆ˙ ∫……E‰Úi… S……Ëv…Æ˙“. EÚ…‰<« x…Ω˛“ EÚΩ˛ ∫…EÚi…… l……  EÚ ™…Ω˛ ®…∆S…
{…Æ˙ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ EÚ ¥…i…… {……`ˆ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È.  §…±…E÷Ú±… ®…∆V…‰ Ω˛÷B  J…±…… c™……Â
EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +{…x…“-+{…x…“ §……i… EÚΩ˛ Æ˙Ω˛‰ l…‰ ™…Ω˛. BEÚ +…ËÆ˙  n˘±… EÚ…‰ UÙ⁄
±…‰x…‰ ¥……±…“ §……i… l…“  EÚ  ∂…|……
¥…®……« +…ËÆ˙ ®… Ω˛®…… i……‰
<∆]ıÆ˙x…‰]ı ∫…‰ EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú §……Æ˙‰
®… V……x… EÚÆ˙ ∫…“v…‰ Ω˛“
EÚ…™…«GÚ®… ®… {…Ω˛÷∆S…“ l…”.
EÚx……b˜… ∫…‰ +…B ∫…®…“Æ˙ ±……±…
V…“ Ω˛…±……∆ EÚ l……‰c…  ¥…±…∆§… ∫…‰
{…Ω˛÷∆S…‰ ±…‰ EÚx… +{…x…“ §……i……Â
+…ËÆ˙ Æ˙S…x……+…‰∆ ∫…‰ =xΩ˛…‰x…‰
∫…§…EÚ…  n˘±… V…“i……. ∫…®…“Æ˙
V…“ ®…∆S… ∫…∆S……±…x… ®…‰ ¶…“ ∫… GÚ™… Æ˙Ω˛‰. E÷Ú±…¥…∆i…  ∫…∆Ω˛ x…‰ +{…x…‰ n˘‰∂… ¶… HÚ
EÚ“ Æ˙S…x…… ∫…‰ ∫…§…EÚ… ®…x… ®……‰Ω˛  ±…™……. Ω˛∆∫… V…“ EÚ“ M…W…±… x…‰ ∫…§…E‰Ú  n˘±……Â
EÚ…‰ UÙ÷+….
+∆i… ®…‰ n˘‰¥…“ x……∆M…Æ˙…x…“ x…‰ +{…x…“ ®…x…®……‰Ω˛EÚ N…W…±…… EÚ…‰ M……EÚÆ˙ ®…∆S… EÚ“
∫…°Ú±…i…… EÚ…‰ {…⁄h…«i…… |…n˘…x… EÚ“.
<∫… EÚ…™…«GÚ®… EÚ“ BEÚ  ¥…∂…‰π… §……i… ™…Ω˛ ¶…“ Æ˙Ω˛“  EÚ §…Ω˛÷i… ∫…‰ EÚ ¥…™…… x…‰
n˘‰∂… E‰Ú  ¥… ¶…z…  Ω˛∫∫…… ∫…‰ Ω˛“ x…Ω˛“ + {…i…÷  ¥…n˘‰∂…… ∫…‰ ¶…“ EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú
∫…°Ú±… +…™……‰V…x… E‰Ú  ±…B ∂…÷¶…EÚ…®…x……B∆ Ω˛“ x…Ω˛“ ¶…‰V…” + {…i…÷ M……‰π`ˆ“ ∫…‰
V…÷cx…‰ E‰Ú |…™……∫… ¶…“  EÚB - +{…x…‰ ∫…∆n˘‰∂… ¶…‰V…EÚÆ˙, Æ˙S…x……B∆ ¶…‰V…EÚÆ
+…ËÆ˙ EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… °Ú…‰x… EÚÆ˙ +{…x…“ ={… ∫l… i… n˘V…« EÚÆ¥…˙…EÚÆ.
§…Ω˛÷i… Ω˛“  n˘±… UÙ⁄ ±…‰x…‰ ¥……±…‰ +∆n˘…V… ®…Â. <x…®… |…®…÷J… l…‰ - +®…‰ Æ˙EÚ… ∫…‰
|… ∫…r˘ M…“i…EÚ…Æ˙ B¥…∆ EÚ ¥… u˘™… ∏…“ Æ˙…E‰Ú∂… J…∆b˜‰±…¥……±… B¥…∆ + ¶…x…¥…
∂…÷C±…, n˘÷§…<« ∫…‰ {…⁄ h…«®…… ¥…®…«x… (+ ¶…¥™… HÚ), EÚ…‰™…∆§…i…⁄Æ˙ ∫…‰ Æ˙…V…∏…“,
+…∆w…|…n˘‰∂… ∫…‰ Æ˙®……  u˘¥…‰n˘“, +…ËÆ˙∆M……§……n˘ ∫…‰ ∫…÷x…“i…… ™……n˘¥…, ®…v™… |…n˘‰∂…
∫…‰  M…Æ˙“∂…  §…±……ËÆ˙“, {…… EÚ∫i……x… ∫…‰ M…÷±… n˘‰Ω˛±…¥…“.
60
+… {… EÚ“ §…… i…
M…¶…«x……±… E‰Ú E÷ÚUÙ +∆EÚ
{…g¯EÚÆ˙ |…∫…z…i…… Ω÷˛<«. ∫……®…O…“
EÚ… ∫i…Æ˙, ∫i…®¶…… EÚ“
 ¥… ¥…v…i……, +…EÚπ…« E Ú
®…÷J…{…fiπ`ˆ, ±…‰+…=]ı-∫……V…
∫…VV…… - ∫…¶…“ {…I… ®…V…§…⁄i…
ΩÈ˛. ¥……∫i…¥… ®… ™…Ω˛ ÀΩ˛n˘“ EÚ“
∫…®{…⁄h…« <«-{… j…EÚ… Ω˲.
∫…®{……n˘EÚ“™… ]ı“®… E‰Ú ∫…¶…“
∫…n˘∫™… {… Æ˙∏…®… E‰Ú  ±…B
|…∂…∆∫…… E‰Ú {……j… ΩÈ˛. +…V… E‰Ú i…x……¥…{…⁄h…« V…“¥…x…-GÚ®… ®… Ω˛…∫™… EÚ“ §…Ω÷˛i…
+…¥…∂™…EÚi…… Ω˲. ®…‰Æ‰˙ n˘…n˘…V…“ ∏…“ EÚ…EÚ… Ω˛…l…Æ∫…“ x…‰ +{…x…‰ ∫…Æ˙±… +…ËÆ˙
∂…÷r˘ Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… u˘…Æ˙… ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰ <∫…  ¥…v…… E‰Ú ®…Ω˛i¥… EÚ… BΩ˛∫……∫…
EÚÆ˙…™……. ™… n˘ `ˆ“EÚ ∫…®…Z… i……‰ {… j…EÚ… E‰Ú ∫i…®¶… "¥™…∆M™…' EÚ… x……®…
"Ω˛…∫™…-¥™…∆M™…' EÚÆ˙ n¢ +…ËÆ˙ =∫…®… Ω˛…∫™… EÚ“ Æ˙S…x……Bƒ §…g¯… n¢. ÀΩ˛n˘“
V…M…i… ®… n‰˘∂…- ¥…n‰˘∂… +…ËÆ˙ ¥…‰§… {…Æ˙ C™……-C™……  ¥…∂…‰π… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲ =∫…E‰Ú
∫…∆ I…{i… ∫…®……S……Æ˙,  Æ˙∫……‰∫…«, À±…EÚ <i™…… n˘ ¶…“  n˘™…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. ÀΩ˛n˘“-
|…‰ ®…™…… EÚ…‰ BEÚ ∫…÷Ø˚ S…{…⁄h…« <«-{… j…EÚ… n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…B {…÷x…: §…v……<«*
+∂……‰EÚ M…M…«
+®…‰ Æ˙EÚ…
"M…¶…«x……±…' E‰Ú +∆EÚ ±…M……i……Æ˙  ®…±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È. +…{… §…Ω˛÷i… +SUÙ… +…ËÆ˙ §…Ω˛÷i…
§…c… EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È. ∫…“ ®…i… ∫……v…x…… ∫…‰ ™…Ω˛ +∫…“ ®…i… ®…Ω˛k¥… EÚ… V……‰
EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, E÷ÚUÙ Ω˛“ ∂…§n˘… ®… =∫…EÚ… ®…⁄±™……∆EÚx… EÚÆ˙x…… +∫…®¶…¥…
Ω˛Ë. "M…¶…«x……±…' V…Ë∫…‰ Ω˛“ ®…÷Z… i…EÚ {…ƒΩ˛÷S…i…“ Ω˛Ë ®…È ∫……Ɖ˙ ∞¸∫… +…ËÆ˙ ¶…⁄i…{…⁄¥…«
∫……‰ ¥…™…i… ∫…∆P… ®… °ËÚ±…‰ ∫…ËEÚc…‰∆  Ω˛xn˘“ |…‰ ®…™…… i…EÚ =∫…‰ ¶…‰V… n˘‰i…… Ω˛⁄ƒ. x…™……
+∆EÚ ®…÷Z…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“  ®…±… M…™…… l……. +…{…x…‰  °ÚÆ˙ ∫…‰ ¶…‰V…… - +…¶……Æ˙“ Ω˛⁄ƒ
+…{…EÚ“ <∫… EfiÚ{…… +…ËÆ˙ ∫…æ˛n˘™…i…… E‰Ú  ±…B. +…{…E‰Ú ¶……‰{……±… ®… Ω˛“ BEÚ
§…Ω˛÷i… +SUÙ‰ EÚ ¥… Ω˛È  ¥…V…™… ¥……i…‰. EÚ¶…“ =x…EÚ“ x…<« N…W…±… ¶…“
{…g¥……<™…‰. ¶……<«, +…{…∫…‰ BEÚ +…ËÆ˙ +x…÷Æ˙…‰v… Ω˛Ë, BEÚ +x…÷¥……n˘ +∆EÚ ¶…“
 x…EÚ… ±…B,  V…∫…®…  ¥…n˘‰∂…“ ¶……π……+…‰∆ E‰Ú EÚ ¥…-EÚl……EÚ…Æ˙… EÚ“ Æ˙S…x……Bƒ
Ω˛…Â. +x…÷¥……n˘ ¶…“ =xΩ˛” ±……‰M…… ∫…‰ EÚÆ˙…<™…‰ V……‰  ¥…n˘‰∂…… ®… Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È.
+ x…±… V…x… ¥…V…™…
®……∫EÚ…‰, ∞¸∫…
 {…UÙ±…‰ ∫…¶…“ +∆EÚ…Â EÚ“ i…Æ˙Ω˛ M…¶…«x……±… EÚ… 14¥……ƒ +∆EÚ ¶…“
{…⁄h…« ∫…÷∫…ŒVV…i… ¥… ∫…®{…⁄h…« Ω˲. <∫… +∆EÚ ®… ∏…“ Æ˙…V… EÚ∂……‰Æ˙
V…“ EÚ… BEÚ "+- Ω˛xn⁄˘ EÚ… P……‰π…h……-{…j…' ±…‰J… §…c˜“ ∫……‰S… E‰Ú
∫……l… {…g¯…. V…… Ω˛Æ˙ Ω˲  EÚ Æ˙…V… EÚ∂……‰Æ˙ V…“  ¥…u˘…x… ΩÈ˛,  EÚxi…÷
™…Ω˛ ±…‰J…  ±…J…i…‰ Ω÷˛B ¥…‰  Ω˛xn⁄˘ v…®…« E‰Ú BEÚ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« {…Ω˛±…⁄
∫…‰ +x… ¶…Y… ΩÈ˛. ¥…Ω˛ ™…Ω˛  EÚ,  Ω˛xn⁄˘ v…®…« ®…⁄g¯,  x…Æ˙I…Æ˙,
Æ˙…V… EÚ∂……‰Æ˙ V…Ë∫…‰  ¥…u˘…x… +…ËÆ˙ =x…∫…‰ ¶…“ + v…EÚ  ¥…u˘VV…x……Â
E‰Ú  ±…™…‰ Ω˲. BEÚ  x…Æ˙I…Æ˙ ¥…fiI… E‰Ú x…“S…‰ Æ˙J…“  ∂…±…… EÚ…‰
{…⁄V…i…… Ω˲, <«∂¥…Æ˙ EÚ…‰ ™……n˘ EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ BEÚ Y……x…“ ¥…‰n˘…xi…
®… {…Æ˙®…•…¿ {…Æ˙®……i®…… EÚ…‰ J……‰V…i…… Ω˲. ®…⁄Ãi… {…⁄V……, µ…i…,
={…¥……∫… ¥… +x…÷π`ˆ…x… v…®…« ∫…‰ V…“x…‰ E‰Ú ®……v™…®… ΩÈ˛. M…x…“®…i…
Ω˲  EÚ Æ˙…V… EÚ∂……‰Æ˙ V…“ x…‰  Ω˛xn⁄˘ v…®…« E‰Ú E÷ÚUÙ M…÷h… ¶…“  M…x……™…‰
ΩÈ˛,  EÚxi…÷ i…÷Æ∆˙i… Ω˛“ =xΩ² EÚ…]ı ¶…“  n˘™…… Ω˲. Ω˛…ƒ, V…“¥…x…  §…x……
v…®…« E‰Ú ¶…“  V…™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲, V…Ë∫…‰  EÚ  EÚ∂……‰Æ˙ V…“ V…“i…‰
ΩÈ˛,  °ÚÆ˙ E÷Ú`ˆ…Æ˙…P……i…  Ω˛xn÷˘i¥… {…Æ˙ Ω˛“ C™……Â, ™…Ω˛ ±…‰J… i……‰
∫…¶…“ v…®……Á EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ Ω˛…‰x…… S…… Ω˛™…‰.
 EÚ∂……‰Æ˙ V…“  ±…J…i…‰ ΩÈ˛  EÚ ¥…‰  Ω˛xn⁄˘  ¥…Æ˙…‰v…“ x…Ω˛”,  EÚxi…÷ ¥…‰
™…Ω˛ x…Ω˛” V……x…i…‰  EÚ ™…Ω˛ ±…‰J…  ±…J…x…… Ω˛“  Ω˛xn⁄˘  ¥…Æ˙…‰v… Ω˲.
®…È i……‰ EÚΩ˛i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ  EÚ∫…“ ¶…“ {… j…EÚ… ®… ™…Ω˛ ±…‰J… UÙ…{…x……
¶…“  Ω˛xn⁄˘  ¥…Æ˙…‰v…“ Ω˛…‰x…… Ω˛“ Ω˲,  EÚxi…÷ {… j…EÚ…Bƒ i……‰  x…π{…I…
 ¥…S……Æ˙ UÙ…{…x…‰ E‰Ú n˘…™…Ɖ˙ ®… +… V……i…“ ΩÈ˛.  x…EÚ…±…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰
§…÷Æ˙…<« i……‰  EÚ∫…“ ®… ¶…“  x…EÚ…±…“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲, ®…Ω˛…i®……
M……ƒv…“ ®… ¶…“,  V…xΩ²  EÚ∂……‰Æ˙ V…“ x…‰ <∫… ±…‰J… ®… EÚ<« §……Æ˙
+SUÙ… EÚΩ˛… Ω˲. {…Æ˙xi…÷ V……‰ ±……‰M…  Ω˛xn⁄˘ v…®…« EÚ“  ¥…∂¥…¥™……{…“
®…Ω˛k…… EÚ…‰, ¥…‰n˘…Â, {…÷Æ˙…h……Â, ={… x…π…n˘…Â, ®…Ω˛…¶……Æ˙i…, Æ˙…®……™…h…
¥… M…“i…… V…Ë∫…‰ O…xl…… E‰Ú Y……x… EÚ…‰ +x…n‰˘J…… EÚÆÂ˙, x…EÚ…ÆÂ˙ +…ËÆ˙
 Ω˛xn⁄˘ Ω˛…‰EÚÆ˙ =∫…EÚ…  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆÂ˙ - ¥…‰  ¥…S……Æ˙… ®… +v…EÚS…Ɖ˙,
V…“¥…x… ®… +Œ∫l…Æ˙, §…Ω˛E‰Ú Ω÷˛™…‰, §…‰{…Ân˘“ E‰Ú ±……‰]‰ı ΩÈ˛ +l…¥…… ¥…‰
GARBHANAL
+{…x…‰ Y……x… E‰Ú P…®…∆b˜“ ΩÈ˛, n∆˘¶…“ ΩÈ˛, V……‰  EÚ∫…“ +SUÙ“ S…“V… ®…Â
E‰Ú¥…±… EÚ ®…™……ƒ f⁄ƒ¯f¯i…‰ ΩÈ˛.
+…∂…… Ω˲  EÚ∂……‰Æ˙ V…“ <x…®… ∫…‰ EÚ…‰<« x…Ω˛” ΩÈ˛. ®…È ∫……‰S…i…… Ω⁄ƒ˛
n÷˘ x…™…… E‰Ú v…x…“ ∫…‰ v…x…“ +…ËÆ˙  ¥…u˘…x… ∫…‰  ¥…u˘…x… ±……‰M… ¶…“
+{…x…‰ v…®…« EÚ…‰ x…Ω˛” x…EÚ…Æ˙i…‰.
Ω˛Æ˙“§……§…⁄  §…xn˘±…
§…÷<«, ®…ËÆ˙“±…Èb˜, +®…‰ Æ˙EÚ…

x…™…… ∫……±… ∫…§…EÚ…‰ §…Ω÷˛i…-§…Ω÷˛i…
®…÷§……Æ˙EÚ Ω˛…‰. +…V… {…Ω˛±…“
V…x…¥…Æ˙“ EÚ…‰ +…{…EÚ… 14¥……ƒ
+∆EÚ  ®…±……, §…Ω÷˛i… J…÷∂…“ Ω÷˛<«.
+…V… Ω˛“ <∫…EÚ…‰ {…g¯x…… ∂…÷∞¸
 EÚ™…… Ω˲. ®…‰Æ˙“ Ω˛…Ãn˘EÚ
∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ ΩÈ˛ +…{…E‰Ú <∫… |…™……∫… E‰Ú  ±…™…‰.
 ¥…V…™… E÷Ú®……Æ˙ v…x¥…xi…Æ˙“
 Æ˙™……n˘, ∫…=n˘“ +Æ˙§…
Ω˛Æ˙ §……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ <∫… §……Æ˙ ¶…“ M…¶…«x……±… EÚ… ™…Ω˛ x…™…… +∆EÚ
|…∂…∆∫…x…“™… Ω˲. +…{…EÚ“ §……i… ∫i…®¶… ®…  §…Ω˛…Æ˙ E‰Ú  EÚ∫…“ ∫…VV…x… E‰Ú
 ¥…S……Æ˙… x…‰ {…÷x…: ®…Œ∫i…πEÚ-®…∆l…x… |……Æ∆˙¶… EÚÆ˙¥……  n˘™…… +…ËÆ˙ ®……x…∫…-
{…]ı±… {…Æ˙ ™…‰  ¥…S……Æ˙ Æ˙Ω˛-Æ˙Ω˛ EÚÆ˙ P…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰  EÚ C™…… ¥……EÚ<«
®… <∆∫……x… EÚ… EÚ®…«-I…‰j… ∫¥…- x…v……« Æ˙i… Ω˛…‰i…… Ω˲? EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ ±……J…
V…i…x… EÚÆ˙±…‰  V…∫…EÚ… V…Ω˛…∆ n˘…x……-{……x…“  ±…J…… Ω˛…‰i…… Ω˲, ¥…Ω˛ ¥…Ω˛…ƒ
 EÚ∫®…i… E‰Ú Ω˛…l…… {…Ω÷ƒ˛S… Ω˛“ V……i…… Ω˲. C™…… ™…‰ §……i… EÚ…‰Æ˙“  ®…l™……
ΩÈ˛? J……‰x……-{……x…… i……‰ V…“¥…x… EÚ“  x…™… i… Ω˲, ±…‰ EÚx… +…Ãl…EÚ +…ËÆ˙
v……î…EÚ  ¥…∫…∆M… i…™…… ∫…‰ V…⁄Z…x…… BEÚ  ¥…b˜®§…x…… Ω˲. Ω˛®… =x…E‰Ú
>{…Æ˙ =ƒM…±…“ =`ˆ…i…‰ ΩÈ˛ V……‰ {…Æ˙n‰˘∂… ®… +{…x……  x…¥……∫… §…x…… S…÷E‰Ú ΩÈ˛,
®…M…Æ˙ C™…… Ω˛®…x…‰ EÚ¶…“ ™…‰ ∫……‰S……  EÚ +… J…Æ˙ ¥…‰ C™…… i…l™… ΩÈ˛  V…∫…
GARBHANAL
EÚ…Æ˙h… Ω˛®… +{…x…‰ ∫¥…i…∆j… |…V……i……∆ j…EÚ n‰˘∂… EÚ…‰ ¥……‰ x…Ω˛” §…x…… ∫…E‰Ú
 V…∫…∫…‰ Ω˛®……Æ˙… n‰˘∂…  ¥…EÚ ∫…i… n‰˘∂…… EÚ“ EÚi……Æ˙ ®… J…c˜… Ω˛…‰ ∫…E‰Ú.
+… J…Æ˙ B‰∫…… Ω÷˛+… Ω˛“ C™……  EÚ S…∆n˘ ±……‰M…… EÚ…‰ +{…x…… ∫…‰ <i…x…“
n⁄˘Æ˙ V……x…… {…c˜….
{…Ω˛±…‰ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˲ +{…x…‰ +∆n˘Æ˙ E‰Ú =∫… +Ω˛∫……∫… EÚ…‰
{…Ω˛S……x…x…‰ EÚ“, =∫…EÚ…‰ V…M……x…‰ EÚ“,  V…∫…∫…‰ ∫…®……V… ®… V……M…∞¸EÚi……
°ËÚ±…‰, ∫……®…… V…EÚ ∫…÷Æ˙I……, ∫¥…i…∆j… ÀS…i…x… +…ËÆ˙ ®……Ë ±…EÚ o˘Œπ]ıEÚ…‰h…
 ®…±…‰. +{…x…“  ®…]¬ı]ı“ ∫…‰ n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ S…÷¶…x… i……‰ Ω˛Æ˙  n˘±… ®…Â, Ω˛Æ˙
P…c˜“ Ω˛…‰i…“ Ω˲, C™…… EÚ §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ Ω˛®……Ɖ˙  n˘±…… ®…  V…x…
∫…∆∫EÚ…Æ˙… EÚ…‰ ∫l……x…  n˘™…… V……i…… Ω˲ ¥…Ω˛ i……‰ ™…‰ Ω˛“ ΩÈ˛  EÚ "V…x…x…“
V…x®…¶…⁄ ®… - ∫¥…M……«n˘ {… M…Æ˙“™… π…' +l……«i… V…x®… n‰˘x…‰ ¥……±…“ ®……ƒ +…ËÆ˙
V…x®…∫l……x… n˘…‰x…… Ω˛“ ∫¥…M…« ∫…‰ ¶…“ §…g¯EÚÆ˙ ®…Ω˛…x… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∫¥…M…«
EÚ“ S……Ω˛ i……‰ Ω˛Æ˙ <∆∫……x… EÚ“ +∆ i…®… EÚ…®…x…… Ω˲.
+…∂…… Ω˲ +…{…E‰Ú ∫…∆∫®…Æ˙h… Ω˛®… i…EÚ ™…… Ω˛“ ∫…n˘… {…Ω÷ƒ˛S…i…‰ Æ˙Ω²M…‰,
<∫… ∂…÷¶…‰SUÙ… E‰Ú ∫……l….
∫… ¥…i…… ∏…“¥……∫i…¥…
+… {… EÚ“ §…… i… 61
®…÷Z…‰ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ <∫… {… j…EÚ… E‰Ú §……Æ˙ ®… x…Ω˛“ {…i…… l……. E÷ÚUÙ
®…Ω˛“x…‰ {…Ω˛±…‰ ®…‰Æ˙‰ BEÚ V……x…x…‰ ¥……±…‰ ®…Ω˛…∂…™… x…‰ M…¶…«x……±…
∫…‰ {… Æ˙S…™… EÚÆ˙…™……. ®…Èx…‰ ∂…÷∞¸¥……i… ∫…‰ ∫…¶…“ +∆EÚ…Â EÚ…‰
l……‰c…-l……‰c… ∫…… {…gx…… ∂…÷∞¸  EÚ™…… Ω˲, C™…… EÚ ®…È E÷ÚUÙ ¶…“
 ®…∫… x…Ω˛“ EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…“ Ω˛⁄ƒ. EÚ…∂…  EÚ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ {…i……
Ω˛…‰i…… i……‰ ®…È ¥…i…«®……x… +∆EÚ E‰Ú ∫……l…-∫……l… Æ˙Ω˛i…“.
EÚ…°Ú“ E÷ÚUÙ Ω˲ <∫… {… j…EÚ… ®… {…g¯… V……x…‰ ±……™…EÚ. Ω˛Æ˙ ¥…M…«
E‰Ú {…gx…‰ ¥……±…… E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ <∫…®… ∫……®…O…“ Ω˲, ®…∫…±…x…
EÚΩ˛…x…“, EÚ ¥…i……™…Â, ±…‰J…, V……x…“-®……x…“ Ω˛ ∫i…™……Â EÚ“
V…“¥…x…M……l……,  Ω˛xn˘“ {…g¯…x…‰ EÚ… |…™……∫… +… n˘. {…÷Æ˙…i…x…
EÚ…±… EÚ“ ∫…S……<« ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ +…V… E‰Ú x…B ∫…®…™… EÚ… ∫¥……n˘,
∫…§… E÷ÚUÙ Ω˛®… <i…x…“ +…∫……x…“ ∫…‰  ®…±… Æ˙Ω˛… Ω˲.
EÚ¶…“-EÚ¶…“ Ω˛®… ÀW…n˘M…“ EÚ“ n˘…Ëc˜-¶……M… ®… l…EÚEÚÆ˙
+E‰Ú±……{…x… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ ®……x……‰ ]ı⁄]ı ∫…‰ V……i…‰ Ω˛È.
®…÷Z…‰ ±…M…i…… Ω˲ =∫… ∫…®…™… M…¶…«x……±… ∫……l… Ω˛…‰ i……‰ +{…x…‰
+…{… EÚ…‰ n˘…‰§……Æ˙… §…]ı…‰Æ˙x…‰ ®…Â, =®…∆M… ∫…‰ ¶…Æ˙x…‰ ®… ™…Ω˛ §…c˜“
®…n˘n˘ EÚÆ˙i…“ Ω˲.
Æ˙“i…⁄ x…‰M…“
 °Ú±……b˜‰ ±°Ú™……, ™…⁄.B∫….B.
{…Ω˛±…‰ i……‰ ®…È +…{…EÚ…‰  n˘±… ∫…‰ v…x™…¥……n˘
n‰˘x…… S……Ω⁄ƒ˛M……  EÚ +…{…x…‰ V……‰ ™…Ω˛ <«-
{… j…EÚ… ÀΩ˛n˘“ ®…  x…EÚ…±…“ Ω˲, <∫…EÚ“
¥…V…Ω˛ ∫…‰ ®…÷Z…‰ EÚ…°Ú“ E÷ÚUÙ ∫…“J…x…‰ EÚ…‰
 ®…±…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ BEÚ +SUÙ… ∫…… Ω˛i™… <∫…
<∆]ıÆ˙x…‰]ı {…Æ˙ {…g¯x…‰ EÚ…‰  ®…±…i…… Ω˲ V……‰
+i™…∆i… Ω˛“ n÷˘±…«¶… Ω˲. ®…È +…{…EÚ…
∂…÷GÚM…÷V……Æ˙ Ω⁄ƒ˛  EÚ Ω˛Æ‰˙EÚ ®……Ω˛ +…{… ®…÷Z…‰
 x…™… ®…i… i……ËÆ˙ {…Æ˙ M…¶…«x……±… ¶…‰V…i…‰ ΩÈ˛. +…{…EÚ“ {… j…EÚ… EÚ… x…V… Æ˙™……
Eڅϱ…®… ®…÷Z…‰ §…Ω÷˛i… Ω˛“ +SUÙ… ±…M…i…… Ω˲. =®®…“n˘ Ω˲  EÚ ™…Ω˛ ∫……l…«EÚ EÚ…®…
+…M…‰ ¶…“  x…Æ∆˙i…Æ˙ V……Æ˙“ Æ˙Ω‰˛M…… +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ +x™… ÀΩ˛n˘“ |…‰®…“ <∫…EÚ…
±……¶… =`ˆ…i…‰ Æ˙Ω²M…‰.
+…∂…÷i……‰π… {……hb‰˜™…
v…x…§……n˘
62
+… {… EÚ“ §…… i…
M…¶…«x……±… EÚ… V…x…¥…Æ˙“ +∆EÚ
I love to say that you and your |……{i… Ω÷˛+… +…t…‰{……xi…
team is working very good and {…g¯…. ∫…®{……n˘EÚ“™… ±…‰J…
hard. I can gusse it from you +i™…xi… ∫……Æ˙M… ¶…«i… B¥…∆
good collection of positive
things. It's real I am telling that,
|……∫…∆ M…EÚ ±…M……. <∫…EÚ“
but you are doing better and |……∫…∆ M…EÚi…… B¥…∆ |…∫…∆M… {…Æ˙
will be. S…S……« +{…x…‰ +…{… ®…‰∆ BEÚ
Dinesh Joshi +x…÷k… Æ˙i… |…∂x… EÚ…‰ UÙ…‰c˜
M…<« Ω˛Ë, ∂……™…n˘ <∫…EÚ… =k…Æ˙
M…¶…«x……±… EÚ‰ +∆EÚ ®…Ëx…‰ 2/3 §……Æ˙ n˘‰J…‰ Ω˛Ë* §…Ω˛÷i… ∫…÷∆n˘Æ˙ ±…M…‰ Ω˛È Ω˛®…‰∂……...
+M…±…‰ +∆EÚ ®…‰∆ {…g¯x…‰ EÚ…‰ ∫… ¥…∫i……Æ˙  ®…±…‰M……. Æ˙…Ω˛÷±…
<∫…EÚ“ ®…÷J™…  ¥…∂…‰π…i…… Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë  EÚ PDF ®… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… <∫…EÚ…‰
={……v™……™… EÚ“ Æ˙S…x…… "Ω˛…l…“ E‰Ú n˘…ƒi…' ®…‰∆ ¶……Æ˙i…“™… {… Æ˙o˘∂™…
b˜…=x…±……‰b˜ EÚÆ˙x…… ∂……™…n˘ ∂…÷∞¸ ®… l……‰c… +J…Æ˙i…… Ω˛…‰  EÚ∆i…÷ b˜…=x…±……‰b˜
®…‰∆ x…¥…V…¥……x……‰∆ EÚ“ S……Ω˛i… B¥…∆ =∫…E‰Ú +xi…«u˘xu˘ EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰-
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ <∫…‰ {…gx…… §…Ω˛÷i… +…∫……x… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë B¥…∆ {…⁄Æ˙… +∆EÚ +…∫……x…“
∫…®…Z……x…‰ EÚ… +SUÙ… |…™……∫… Ω˛Ë.  V…∫…®…‰∆  EÚ∫…“ EÚ…‰ ¥…Ω˛…ƒ
∫…‰ {…g… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë... B¥…∆ ∫…Ω˛‰V… EÚÆ˙ ¶…“ Æ˙J…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë..  |…∆]ı
V……EÚÆ˙ +x…÷¶…⁄ i… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ +SUÙ… i……‰ <∫… ±…‰J… EÚ…‰ {…g¯EÚÆ˙
¶…“ +…∫……x…“ ∫…‰  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë...
Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë.
EÚ ¥… E÷Ú±…¥…∆i…
E÷Ú±…  ®…±……EÚÆ˙ <∫… ¶……M…n˘…Ëc˜ ®… ¶……M…n˘…Ëc˜ Ω˛“ Ω˛…l… Æ˙Ω˛ V……i…“
Thanks for remembering me and i am Ω˲ §……EÚ“ ∫…§… E÷ÚUÙ `ˆΩ˛Æ˙… B¥…∆ ∫i…§v…-∫…… Ω˛Ë. +∂……‰EÚ
vary obliged foryou too that you send
S…GÚv…Æ˙V…“ EÚ“ {…Ëx…“ x…W…Æ˙ B¥…∆ ¶… ¥…π™… EÚ“  Ω˛xn˘“ E‰Ú |… i…
me your letest Issue. Its varynice
magazine. I wish for best. I will keep
+…∂¥……∫…x… E÷ÚUÙ Ω˛n˘ i…EÚ i……‰‰ |……∫…∆ M…EÚ Ω˛Ë ®…M…Æ˙ B‰∫…“ |…¥…fi k…
you in mind ever and will try to send ∂……™…n˘  Ω˛xn˘“ EÚ“ ®…⁄±… +…i®…… ∫…‰ V™……n˘… n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰ V……B +…ËÆ˙
yousomething when i got time. BEÚ +x……™……∫… Ω˛“ x…¥…“x… J…i…Æ˙… EÚ…‰ V…x®… n˘‰ V……B. +i…&
Ramesh S. Mehra |…™……‰M… i……‰ Ω˛…‰ ®…M…Æ˙ ∫…®…Z… §…⁄Z… EÚÆ˙ x…  EÚ +xv…“ n˘…Ëc˜ EÚ√“
i…Æ˙Ω˛ ™…… x… ®……Ë ±…EÚi…… ®…‰∆ x…Ω˛” §… ±EÚ |……∫…∆ M…EÚi…… ®…‰∆ |…™……‰M…
M…¶…«x……±… EÚ… §…÷ x…™……n˘“ {……`ˆEÚ, V…Ë∫…“ EÚ“ +…{…EÚ“ P……‰π…h…… Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛ |…¥……∫…“ EÚ…‰ |…∏…™…  n˘™…… V……B. |…™……M… x……Æ˙…™…h…  j…{……`ˆ“ V…“ EÚ“
¶……Æ˙i…“™… E‰Ú  ±…B Ω˛Ë. =∫… x…W… Æ˙B ∫…‰ {… j…EÚ… ®… ®…÷Z…‰ EÚ…‰<« n˘…‰π… x…Ω˛”  n˘J…i……. EÚ ¥…i…… "™…Ω˛ Ω˛…l…', "∫…∆J™…… ß…®…', "+…i…∂…“ ∂…“∂……' B¥…∆
n˘…‰π… +M…Æ˙ EÚΩ˛” Ω˛Ë i……‰ ¥…Ω˛ ®…v™…¥…M…‘™… ¶……Æ˙i…“™… ®……x… ∫…EÚi…… ®… Ω˛Ë. |…¥……∫…“ "|…¶…÷ EÚ“ J……‰V…' BEÚ ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… B¥…∆  S…xi…x…∂…“±… EÚ ¥…
¶……Æ˙i…“™… ¶…“ i……‰ <∫…“ ®…v™…¥…M…‘™… ®……x… ∫…EÚi…… EÚ… |… i… x… v…i¥… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È. +§… EÚ“ ¶……¥…x…i®…EÚ ∂…˱…“ EÚ… |… i… ¥…®§… Ω˛Ë V…Ω˛…ƒ EÚ<«  ¥…®§…
+{…x…‰ n˘‰∂… ®… Ω˛“ V……‰ ∫…®……V… §…x…… Ω˛Ë ¥…Ω˛ ±…M……i……Æ˙, ®…È EÚ^ıÆ˙ i……‰ x…Ω˛” EÚΩ˛⁄∆M……, +x……™……∫… Ω˛“  n˘J……<« n˘‰i…‰ Ω˛È.
{…Æ˙ +∫…Ω˛®… i… EÚ… +x……n˘Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë. +…∫l……  x…V…“ ∫i…Æ˙ {…Æ˙
Æ˙…V… EÚ∂……‰Æ˙ EÚ… "BEÚ +- Ω˛xn˘÷ EÚ… P……‰π…h……{…j…' EÚ<« |…∫…∆M……‰∆

GARBHANAL
BEÚ S…“V… Ω˛Ë, {…Æ˙ =∫…EÚ… ∫……¥…«V… x…EÚEÚÆ˙h… +…ËÆ˙ EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙“EÚÆ˙h… n˘⁄∫…Æ˙“ S…“V…
®…‰∆ ¥™…¥…Ω˛… Æ˙EÚ B¥…∆ +¥™…¥…Ω˛… Æ˙EÚ ¥™……J™…… EÚÆ˙i……  n˘J……<«
Ω˛Ë. ®…Ω˛…¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ Æ˙…®…S… Æ˙i…®……x…∫… Ω˛®… EÚ…¥™… ™…… ∫…… Ω˛i™… EÚ“ o˘ π]ı ∫…‰ EÚΩ˛…∆
{…c˜i…… Ω˛Ë. <∫… ±…‰J… ®…‰∆ |… i…{……t  ¥…π…™… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®…‰∆
{…gi…‰ Ω˛È. Ω˛®……Æ˙‰  ±…B i……‰ ¥…Ω˛ +…∫l…… E‰Ú O…∆l… ¶…Æ˙ ΩÈ˛. +…{… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ™……
{…÷x…Ã¥…S……Æ˙ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛Ë. +∆i… ®…‰∆ E÷Ú±…  ®…±……EÚÆ˙
Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫… EÚ“ x…<« ¥™……J™…… ™…… {… Æ˙¶……π…… EÚÆ˙ E‰Ú n˘‰ J…B - +…{…EÚ…
{…`ˆx…“™… B¥…∆ ∫……Æ˙M… «¶…«i… ±…‰J……‰∆ E‰Ú |…EÚ…∂…x… Ω˛‰i…÷ =x… ∫…¶…“
|…¥……∫…“ +…ËÆ˙ n˘‰∂…“ {……`ˆEÚ ¶…“ x……Æ˙…W… Ω˛…‰ V……BM……. <i…x…… W…∞¸Æ˙ EÚΩ˛⁄∆M……  EÚ
EÚ…‰ v…x™…¥……n˘,  V…xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…‰ {… Æ˙∏…®… ∫…‰ <∫… +∆EÚ EÚ…‰
i…®……®… +∫…÷ ¥…v……+…‰∆ E‰Ú ∫……l… b˜]ı‰ Æ˙ Ω˛B C™…… EÚ ∫…®…™… <∆]ıÆ˙x…‰]ı EÚ… Ω˛Ë. +…{…
{…`ˆx…“™… B¥…∆ ∫…∆O…Ω˛h…“™… §…x……™…….
∫…®…™… E‰Ú ∫……l… Ω˛“ x…Ω˛” ∫…®…™… ∫…‰ +…M…‰ ¶…“ S…±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È.
V…÷M…x…⁄ ∂……Æ˙n‰˘™… +Æ˙ ¥…xn˘ E÷Ú®……Æ˙ {……`ˆEÚ
 §…Æ˙±……O……®…, x……M…n˘…, =VV…Ëx…
 +… {… EÚ“ §…… i… 63

M…¶…«x……±… EÚ… 14¥……ƒ +∆EÚ {…g¯EÚÆ˙

§…Ω÷˛i… +SUÙ… ±…M……. ®…Èx…‰ +{…x…‰
E÷ÚUÙ ±…‰J…EÚ  ®…j…… EÚ…‰ ¶…“ °Ú…ÏÆ˙¥…b«˜
 EÚ™……. ∫…§… x…‰ §…Ω÷˛i… Ω˛“ ∫…Æ˙…Ω˛x……
EÚ“ Ω˲.  ¥… ¥…v…i…… B¥…∆ ∫…÷∫…∆∫EfiÚi…
¶……π…… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ ∫…¶…“ EÚ…‰ <∫…‰ {…g¯x…‰
®… +…x…∆n˘ +…i…… Ω˲. {… j…EÚ… E‰Ú =VV…¥…±… ¶… ¥…π™… EÚ“ ®…∆M…±…
EÚ…®…x……+…Â ∫… Ω˛i….
∂… ∂… {……v……
+®…‰ Æ˙EÚ…
Ω˛Æ˙ §……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ <∫… §……Æ˙ ¶…“
{… j…EÚ… x…‰ +…∂……Œx¥…i…  EÚ™…… Ω˲. b˜…Ï.
∫…÷Ɖ˙∂… Æ˙…™… V…“ EÚ“ "Æ˙®™…-Æ˙S…x……',
Æ˙…Ω÷˛±… V…“ EÚ“ "Ω˛…l…“ E‰Ú n˘…ƒi…'
 ¥…S……Æ˙…‰k…‰V…EÚ Æ˙S…x……Bƒ ±…M…”. B‰x…“
Ω˲n˘Æ˙ E‰Ú ∫……l… ±…‰J…EÚ“™… ®…“`ˆ“
®…÷±……EÚ…i… ®…x… EÚ…‰ U⁄Ù M…™…“. "S…“±…'
EÚΩ˛…x…“ +SUÙ“ ±…M…“. {… j…EÚ… EÚ“  x…Æ∆˙i…Æ˙ =z… i… EÚ“ EÚ…®…x……
EÚÆi…“ Ω⁄ƒ˛.
Ɖ˙J…… ®…Ëj…
™…⁄.B∫….B.
GARBHANAL
Shashi Padha, a good friend of
mine introduced me to your
magazine and asked me to see
her poems from Manas Manthan,
the book she gave me. I must
congratulate you for the top notch
magazine you are producing for
people like us to enjoy. I have read Dr. Suresh Rai's
Bandhu ji and Raj Kishor ji's A (no)-Hindu Ka Ghoshana
Patra, only so far and I felt compelled to write to you and
express my gratitude.Both the articles have flawless Hindi
language, easy to read with honest style and deep
thought that touches your heart and intellect. I am hooked
to Garbhnal. Sincerely.
Meera Goyal
Durham, NC
+…{…EÚ“ <«-{… j…EÚ… {…g¯EÚÆ˙ §…Ω÷˛i… +SUÙ… ±…M……. ÀΩ˛n˘“ EÚ“ +…{… ±……‰M…… EÚ“
∫…‰¥…… §…‰ ®…∫……±… Ω˲. V…®…∂…‰n˘{…÷Æ˙ ®… +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… ®… ¶……M…
±…‰x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛®… ±……‰M… ¶……Æ˙i… +… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. C™…… {… j…EÚ… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ ¶…“
EÚ…‰<« +…™…‰M……?
®…Ω²p˘ ¥…®……«

x…¥…¥…π…« EÚ“ {…Ω˛±…“  EÚÆ˙h… E‰Ú ∞¸{… ®… M…¶…«x……±… EÚ… x…™…… +∆EÚ
|……{i… Ω÷˛+…. ®…x… J…÷∂…“ ∫…‰ ¶…Æ˙ M…™……. +…{…EÚ…‰ v…x™…¥……n˘ +…ËÆ˙
∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ. ¶…M…¥……x… ∫…‰ |……l…«x…… EÚÆ˙i…“ Ω⁄ƒ˛  EÚ M…¶…«x……±… +…ËÆ˙
¶…“ ±……‰M…… E‰Ú  n˘±…… i…EÚ n˘∫i…EÚ n‰˘. V……‰ ±……‰M… +¶…“ <∫…∫…‰ ¥…∆ S…i…
ΩÈ˛ =x…EÚ…‰ M…¶…«x……±… EÚ…‰ {…g¯x…‰ EÚ… ∫……˶……M™… |……{i… Ω˛…‰.
+x…“i…… ∫…C∫…‰x……
™……ÏE«Ú, ™…⁄.E‰Ú.
I do read the magazine some times and I concentrate on
some selected articles. although by the title I can guess all
the entries are worth reading with interest. I am thankful to
you for your efforts and wish you all the best.
Govind Ram Upadhyaya
Lajpat Ngar, New Delhi

®……S…« ®……Ω˛˙ E‰Ú ®…÷J™… µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙

n 3 :  ¥…V…™…… BEÚ…n˘∂…“ n 5 : |…n˘…‰π… µ…i… n 6 : ®…Ω˛… ∂…¥…Æ˙… j… µ…i… n 7 : ∫x……x…n˘…x… ∏……r˘ +®……¥…∫™……
n 9 : °÷Ú±…‰Æ˙… n˘…‰V…, S…xp˘n˘∂…«x… n 11 : +∆M……Æ˙EÚ“  ¥…x……™…EÚ“ S…i…÷l…‘ n 14 : Ω˛…‰±……π]ıEÚ, J…Æ˙®……∫… |……Æ˙®¶…
n 17 : +…®…±…EÚ“, Æ∆˙M…¶…Æ˙“ BEÚ…n˘∂…“ n 18 : M……‰ ¥…xn˘ u˘…n˘∂…“ n 19 : |…n˘…‰π… µ…i… n 21 : Ω˛…‰ ±…EÚ…
n˘Ω˛x… n 22 : Ω˛…‰±…“, v…÷Ɖ˙c˜“, §…∫…∆i……‰i∫…¥… n 23 : ¶……<« n˘…‰V…,  S…j…M…÷{i… {…⁄V…… n 25 : +∆M……Æ˙EÚ“ M…h…‰∂…
S…i…÷l…‘ n 26 : Æ∆˙M…{…∆S…®…“ n 28 : BEÚx……l… UÙ`ˆ n 30 : §…∫……‰Æ˙…, ∂…“i…±……π]ı®…“.
+M…±…… +∆EÚ

GARBHANAL
EÚ ¥…i…… EÚΩ˛…x…“ ¥™…∆M™… ®…÷n¬˘n˘…
®…n˘x… ¥……i∫™……™…x… +Y…‰™… ∂…Æ˙n˘ V……‰∂…“ ¥……M…“∂… ∂…÷C±…

{…Æ˙J… x…V… Æ˙™…… ®…x… EÚ“ §……i…

|…Y…… ®…“Æ˙… M……‰™…±… Æ˙…V…“¥… EfiÚπh… ∫…C∫…‰x……

|…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“ |…¥……∫…“ EÚ ¥…i…… ¥™……J™……

n‰˘¥…“ x……M…Æ˙…x…“ V™……‰i∫x…… E‰Ú. |…∫……n˘ +Æ˙ ¥…xn˘ E÷Ú®……Æ˙ {……`ˆEÚ

M…¶…«x……±… E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ +∆EÚ www.bhuparivar.net {…Æ˙ ={…±…§v… Ω˲.