+∆EÚ : 19 l V…⁄x… 2008 ∫…∆Æ˙I…EÚ

n‰˘¥…‰∂… {…∆i…
∫…®{……n˘EÚ
™…i…‰xp˘ ¥……π…«x…“
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……Â EÚ“ ®…… ∫…EÚ <«-{… j…EÚ…

V…“i…x…‰ ®… ±…M…… Ω˲ V…“i…x…‰ ¥……±…… Ω˛…Æ˙EÚÆ˙ ¶…“

Ω˛…Æ˙i…… S…±…… V……i…… Ω˲ Ω˛…Æ˙x…‰ ¥……±…… V…“i…EÚÆ˙ ¶…“
w…÷¥… ∂…÷C±…
 {…Æ˙∫…÷ J®…i……… 35

<∫… +∆EÚ ®…Â

16 : EÚ ¥…i…… ¶……Æ˙i…¶…⁄π…h… +O…¥……±… ∫…∆§…∆v……‰∆ EÚ… x…™……
{…l…-Ω˛“x… ¥™……EÚÆ˙h…
4: Æ˙®™…-Æ˙S…x……
8 : ®…x… EÚ“ §……i…
10 : ∫…∆∫®…Æ˙h…
13 : x…W… Æ˙™……
18 : ®…÷n¬˘n˘…
42 : EÚΩ˛…x…“ ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“
22 : §…™……x…

S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i… 26 :  Ω˛i……‰{…n‰˘∂…

27 : ®……x…∫…-®…∆l…x…
28 : ®…Ω˛…¶……Æ˙i…
31 : {…∆S…i…∆j… {…Ω˛±…‰ EÚ¥…Æ˙ {…Æ˙ °Ú…‰]ı…‰O……°Ú
∫…∆V…“¥… n˘k…
32 : ÀΩ˛n÷˘∫i……x…
EÚ®{……‰ÀV…M… ∫…Ω˛™……‰M…
38 : |…¥……∫…“ EÚ ¥…i……
 ¥…x…™…
48 : |…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“
52 : ¥™…∆M™… ∂…°Ú“ +EÚ“±… b‰˜]ı…-EÚx¥…V…«x… ∫…Ω˛™……‰M…
55 :  EÚi……§… +x…÷Æ˙…M… ∫…“`ˆ…

®…‰EÚÆ˙Ω‰±……˛®……x…
+…ËÆ˙ x…“®… S…g…
56 : +{…x…“ §……‰±…“
57 : ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙
®…∆ S…i…
 n˘x…‰∂…
¶……‰V…Æ˙…V…

58 : ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ
59 : EÚΩ˛…¥…i…Â
61 : |…¥……∫…“ J…§…ÆÂ˙
66 : +…{…EÚ“ §……i…
69 : ∫…“i…… EÚ“ Æ˙∫……‰<«
M…¶…«x……±… E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ +∆EÚ
GARBHANAL
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ =x…EÚ“ §……‰±…“-§……x…“ ®… §……i… EÚÆ˙x…‰
EÚ… ®…∆S… Ω˲ ™…Ω˛ <«-®…ËM…W…“x…. {… Æ˙V…x……Â,  ®…j…… +…ËÆ˙
ÀΩ˛n˘“ |…‰ ®…™…… EÚ…‰ <∫…‰ °Ú…ÏÆ˙¥…b«˜ EÚÆÂ˙. ®…ËM…W…“x… E‰Ú §……Ɖ˙
®… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… ∫…‰ Ω˛®… W…∞¸Æ˙ Ω˛“ +¥…M…i… EÚÆ˙…™…Â.
atmaram26@yahoo.com
www.bhuparivar.net {…Æ˙ ={…±…§v… Ω˲.
 3

ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú {…÷Æ˙…‰v…… +…S……™…« ®…Ω˛…¥…“Æ˙ |…∫……n˘  u˘¥…‰n˘“ x…‰ ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ ¶……π…… EÚ“
i……EÚi… E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… EÚΩ˛… Ω˲  EÚ "Y……x… Æ˙… ∂… E‰Ú ∫…∆ S…i… EÚ…‰∂… EÚ… x……®… Ω˛“ ∫…… Ω˛i™… Ω˲.
∫…§… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ¶……¥……‰∆ EÚ…‰ |…EÚ]ı EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ™……‰M™…i…… Æ˙J…x…‰ ¥……±…“ +…ËÆ˙  x…n˘…‰«π… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙
¶…“ ™… n˘ EÚ…‰<« ¶……π…… +{…x…‰  x…V…-∫…… Ω˛i™… EÚ… ∫…®®……x… x…Ω˛” Æ˙J…i…“ i……‰ ¥…Ω˛ ∞¸{…¥…i…“
 ¶…J…… Æ˙x… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˲.'
§……i… ∫…SS…“ Ω˲ {…Æ˙ i…EÚ±…“°Ú ∫…‰ ¶…Æ˙“ Ω÷˛<« ™…… Ω˲  EÚ BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ™…Ω˛ M…÷V…Ɖ˙ n˘…ËÆ˙ ®…Â
+{…x…“ §……i…
ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∫……l… Ω÷˛B §…Æ˙i……¥… EÚ… §…™……x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲. Ω˛®……Æ˙“ ¶……π…… Ω˛Æ˙ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ¶……¥……Â
EÚ…‰ ¥™…HÚ EÚÆ˙x…‰ ®… ∫…I…®… Ω˲ <∫… §……i… {…Æ˙ ∂……™…n˘ Ω˛“  EÚ∫…“ EÚ…‰ B‰i…Æ˙…V… Ω˛…‰.
+…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ x…‰ +{…x…‰  {…UÙ±…‰ b‰˜g¯ ∫……Ë ∫……±…… E‰Ú ∫…°ÚÆ˙ EÚ…‰ V……Æ˙“ Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B C™……
®…÷EÚ…®… Ω˛… ∫…±…  EÚ™…… Ω˲ ™…Ω =∫…‰ §…Æ˙i…x…‰ ¥……±…‰ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ V……x…i…‰ ΩÈ˛.  °Ú±…Ω˛…±…
∂…§n˘… EÚ“ +l…«¥…k…… +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ <i…Æ˙ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B  n˘x…‰∂… V…÷M…Æ˙…x… EÚ“
EÚ ¥…i…… {… g¯B :
x…<« C™…… Æ˙™……ƒ EËÚ∫…‰ §…x…ÂM…“?
EÚ…Ëx…-∫…‰ °⁄Ú±… +Ã{…i… EÚ∞ƒ¸ / +{…x…‰ {…⁄¥…«V…… EÚ…‰ / {…⁄Æ˙… V…“¥…x…  V…x…EÚ… / §…“i… M…™…… /
C™…… Æ˙™……ƒ §…x……x…‰ ®… / EËÚ∫…‰ EÚΩ⁄ƒ˛ =x…∫…‰ / ∫……Æ˙“ C™…… Æ˙™……ƒ =V…c˜ S…÷EÚ“ ΩÈ˛ / =xΩ² +¶…“
+…ËÆ˙ |…i…“I…… EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰M…“
W…Ω˛Æ˙“±…‰ §…“V…, ]⁄ı]‰ı °Ú…¥…c‰˜ +…ËÆ˙ /  §…x…… v……Æ˙ EÚ“ J…÷Æ˙ {…™…… ∫…‰ / x…<« C™…… Æ˙™……ƒ EËÚ∫…‰
§…x…ÂM…“ / Ω˛Æ˙ BEÚ-n˘…‰ §…Æ˙∫… ®… / ®…… ±…™…… EÚ“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲ / +…{…∫… ®… ]ıEÚÆ˙…Ω˛]ı /
§…N…“S…‰ EÚ…‰ §……Æ˙-§……Æ˙ / x…™…‰  ∫…Ɖ˙ ∫…‰ Æ˙…Èn˘… V……i…… Ω˲ / +…ËÆ˙ °⁄Ú±…… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ / C™…… Æ˙™……Â
E‰Ú S……Æ˙… +…‰Æ˙ / EÚ…ƒ]ı… EÚ“ §……c˜ ±…M……<« V……i…“ Ω˲
GARBHANAL

 ®…]¬ı]ı“ Æ˙…‰ x…Ω˛” ∫…EÚi…“ / ∫…®…÷p˘ ®… §……g¯ x…Ω˛” +…i…“ / {…‰c˜ i…]ı∫l… ΩÈ˛.
=®®…“n˘ Ω˲ ∂…§n˘… ∫…‰ J…÷±…i…‰ +l…«-∫…∆E‰Úi…… EÚ…‰ +…{…x…‰ ¶…“ {…EÚc˜… Ω˛…‰M……. <∫… +∆EÚ EÚ“
∫……V…-∫…VV…… ®… Ω˛±EÚ…-∫…… §…n˘±……¥…  EÚ™…… M…™…… Ω˲. |… i… GÚ™……+… EÚ… <∆i…W……Æ˙ Æ˙Ω‰˛M…….

ypvsj@yahoo.ca
 b˜…Ï. ∫…÷Æ˙‰∂… Æ˙…™…
V…x®… ®…Ω˛b˜…ËÆ˙,  V…±…… M……V…“{…÷Æ.  ∂…I…… - §…x……Æ˙∫…  Ω˛xn˘⁄  ¥… ¥…, ∞¸cEÚ“  ¥… ¥… i…l…… E÷Ú∞¸I…‰j…  ¥… ¥… ∫…‰ <±…‰C]ı≈Ï x…C∫… <∆V…“ x…™… Æ˙∆M… ®…‰∆ GÚ®…∂…:
4 ∫x……i…EÚ, ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ B¥…∆ +…S……™…« EÚ“ ={…… v…. +®…‰ Æ˙EÚ… ®…‰∆ 1986 ∫…‰ EÚ…™…«Æ˙i…. EÚ ¥…i…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…x…“ ±…‰J…x… ®…‰∆ Ø˚ S…. |…EÚ… ∂…i…
EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω- "+x…÷¶…⁄ i… E‰Ú n˘…‰ ∫¥…Æ˙' ®…‰∆ BEÚ ∫¥…Æ˙ ∫¥…. V…™…xi…“ Æ˙…™… ({…ix…“) i…l…… n˘⁄∫…Æ˙… ∫¥…Æ˙ ∫…÷Æ˙‰∂… EÚ…. +®…‰ Æ˙EÚ… ∫…‰ |…EÚ… ∂…i…  Ω˛xn˘“
{… j…EÚ… " ¥…∂¥…- ¥…¥…‰EÚ' EÚ… EÚ<« ¥…π……Á i…EÚ ∫…Ω˛-∫…®{……n˘x… ¶…“  EÚ™…….
∫…®|… i… : ±…÷ V…™……x…… ∫]ı‰]ı  ¥… ¥…., §…Ë]ıx…∞¸V… E‰Ú <±…‰ C]ı≈EÚ±… <∆V…“ x…™… Æ˙∆M…  ¥…¶……M… ®…‰∆ |……‰°‰Ú∫…Æ˙. <«®…‰±… : suresh@ece.lsu.edu

Æ˙®™…-Æ˙S…x……

 ∫l…Æ˙ {……π……h…
®…È +{…x…‰ §……Æ˙‰ ®…‰∆ C™…… ∫…÷x……>ƒ? + ¶…π…‰EÚ
x…‰ BEÚ ±…®§…“ S…÷{{…“ E‰Ú §……n˘  J… ∫…™……i…‰
Ω˛÷B {…⁄UÙ…* =∫…  n˘x… ∂…÷GÚ¥……Æ˙ EÚ“ ∂……®…
l…“* ®…x…“π… E‰Ú +{……Ï]ı«®…‰x]ı ®…‰∆ Ω˛®… S……Æ˙…‰∆  ®…j…
®…x…“π… x…‰ {……∫… Ω˛“ n˘⁄∫…Æ˙‰ +{……]ı«®…‰∆]ı
®…‰∆ Æ˙Ω˛x…… ∂…÷∞¸  EÚ™……* v…“Æ˙-v…“Æ˙‰
Ω˛®……Æ˙“ +…Ë{…S…… Æ˙EÚ V……x…-{…Ω˛S……x…
 ®…j…i…… ®…‰∆ §…n˘±…x…‰ ±…M…“* {…Æ˙n˘‰∂… ®…‰∆
Æ˙… j…-¶……‰V… {…Æ˙ BEÚ j…i… Ω˛÷B l…‰* ¶……Æ˙i… ∫…‰ Ω˛®… BEÚ ∫……l… {…Ω˛±…‰-{…Ω˛±… ]ıEÚÆ˙…B
+®…‰ Æ˙EÚ… +…™…‰ Ω˛®…‰∆ ±…M…¶…M… S……Æ˙ ®…Ω˛“x…… §…“i…… l…‰* ∂…÷GÚ¥……Æ˙ EÚ“ ∂……®…, BEÚ V…M…Ω˛
Ω˛Ë* ®…x…“π… B¥…∆ + ¶…π…‰EÚ  ¥…t÷i… + ¶…™…… xj…EÚ“ BEÚ j…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ Ω˛®… S……Æ˙…‰∆ J……x……
®…‰∆ i…l…… Æ˙ ¥… +…ËÆ˙ ®…È EÚ®{™…÷]ıÆ˙ ∫……<x∫… ®…‰∆ §…x……i…‰ +…ËÆ˙ M…{{… i…l…… S…÷Ω˛±…§……V…“
{…“BS….b˜“. E‰Ú UÙ…j… ΩÈ˛* S……Æ˙…‰∆ EÚ“ {…Ω˛±…“ EÚÆ˙ +{…x…… ∫…®…™… M…÷V……Æ˙i…‰* B‰∫…“
®…÷±……EÚ…i… Ω˛¥……<«-+d˜‰ {…Æ˙ Ω˛÷<« V…Ω˛…ƒ Ω˛®… +±…M…-+±…M… ¥……™…÷™……x… E‰Ú E÷ÚUÙ M……‰ π`ˆ™……‰∆ ®…‰∆ Æ˙ ¥… +…ËÆ˙ ®…x…“π… +{…x…“ Z…⁄`ˆ“-∫…SS…“ §……i……‰∆ ∫…‰
P…∆]ı‰ EÚ“ +¥… v… E‰Ú +xi…Æ˙…±… ®…‰∆ {…Ω÷ƒ˛S…‰ l…‰* BEÚ ∫…“ x…™…Æ˙ Ω˛®…‰∆  ±…¥……x…‰ ®…x……‰Æ˙∆V…x… EÚÆ˙i…‰* ®…Ë∆ =xΩ "¥……S……±…" EÚ“ ∏…‰h…“ ®…‰∆ Æ˙J…i…… Ω⁄ƒ˛
{…Ω˛÷ƒS…… l……* =∫…x…‰ Ω˛®… S……Æ˙…‰∆ EÚ…‰ <EÚ_ˆ‰ +{…x…“ M……c“ ∫…‰ +{……]ı«®…‰x]ı i…EÚ C™……‰∆ EÚ BEÚ §……Æ˙ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ =x…EÚ…‰ S…÷{… EÚÆ˙…x…… EÚ `ˆx…
Æ˙…<b n˘“* Ω˛¥……<«-+d˜‰ ∫…‰ +…i…‰ Ω˛÷B Ω˛®……Æ˙‰ §…“S… +…{…∫…“ +…Ë{…S…… Æ˙EÚ Ω˛…‰i……* ®…Ë∆ =x… n˘…‰x……‰∆ ∫…‰ l……‰c… EÚ®… §……‰±…i…… Ω˛⁄ƒ* ®…‰Æ˙… V…“¥…x… ∫…n˘… ∫…‰
{… Æ˙S…™… E‰Ú + i… Æ˙HÚ EÚ…‰<« +x™… §……i… x…Ω˛” Ω˛÷<«* =∫… ∫…®…™… Ω˛®……Æ˙… ∫…{……]ı Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, +i…: ∫…÷x……x…‰ E‰Ú  ±…B ®…÷Z…‰ EÚ…‰<« Æ˙∫…n˘…Æ˙ §……i… ¶…“
∫…“ x…™…Æ˙ ±…M……i……Æ˙ +{…x…‰ §……Æ˙‰ ®…‰∆,  ¥…¶……M… E‰Ú ±……‰M……‰∆ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ B¥…∆ ∂…Ω˛Æ˙ x…Ω˛”  ®…±…i…“* ∫…S… EÚΩ˛⁄ƒ ®…÷Z…®…‰∆ §……i… §…x……EÚÆ˙ EÚΩ˛x…‰ EÚ“ EÚ±…… Ω˛“

®…‰∆ Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ E÷ÚUÙ +V…“§……‰-M…Æ˙“§… ¶……Æ˙i…“™… {… Æ˙¥……Æ˙…‰∆ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ Ω˛®…‰∆
§…i…±……i…… Æ˙Ω˛…* ∫……l… Ω˛“ =∫…x…‰ ™…Ω˛ §…i……™……  EÚ ™…Ω˛…ƒ ¶……Æ˙i…“™… UÙ…j…
 EÚi…x…‰ Ω˛Ë∆* +…ËÆ˙ ¥…‰ EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx… ∫…‰ i™……ËΩ˛…Æ˙ ®…x……i…‰ Ω˛Ë∆* Ω˛®… ∫…¶…“ =∫…EÚ“
§……i……‰‰∆ EÚ…‰ EÚ¶…“ Æ˙∫… i……‰ EÚ¶…“ V…®Ω˛…<« ±…‰EÚÆ˙ ∫…÷x…i…‰ Æ˙Ω˛‰* ¶……Æ˙i… ∫…‰ ™…Ω˛…ƒ
i…EÚ UÙk…“∫… P…∆]ı…‰∆ EÚ“ ¥……™…÷™……x… EÚ“ ™……j…… ¶…“ l…EÚ…x… +…ËÆ˙ Z…{…EÚ“ ®…‰∆
∫…Ω˛™……‰M… n˘‰ Æ˙Ω˛“ l…“*
∫…∆™……‰M…¥…∂… + ¶…π…‰EÚ +…ËÆ˙ ®…Ë∆x…‰ BEÚ +{……]ı«®…‰x]ı ®…‰∆ i…l…… Æ˙ ¥… +…ËÆ˙
GARBHANAL
x…Ω˛”* + ¶…π…‰EÚ ®…÷Z…∫…‰∆ ¶…“ M…™…… M…÷V…Æ˙… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ S…÷{{…… Ω˛Ë* {…Æ˙
EÚ¶…“-EÚ¶……Æ˙ Ω˛®……Æ˙“ §……i…… {…Æ˙ BEÚ ®…x…¶……¥…x…“ Ωƒ˛∫…“  §…J…‰Æ˙ n‰˘i……
Ω˲* ∫¥…™…∆ +…M…‰ §…gEÚÆ˙ §……i… S…±……x…… - + ¶…π…‰EÚ EÚ…‰ +…i…… x…Ω˛”
+l…¥…… ¥…Ω˛ ™…Ω˛ EÚÆ˙x…… x…Ω˛” S……Ω˛i…… - ®…÷Z…‰ +…V… i…EÚ +∫{…π]ı
l……* §…Ω˛÷i… UÙ‰cx…‰ {…Æ˙ Ω˛…ƒ ™…… x…… V…Ë∫…‰ ∫…∆ I…{i… ∂…§n˘…‰∆ EÚ… |…™……‰M…
EÚÆ˙ ¥…Ω˛ Ω˛®…‰∆ S…÷{… EÚÆ˙… n˘‰i……*
=∫… ∂…÷GÚ¥……Æ˙ EÚ“ ∂……®… ®…x…“π… J……x…… §…x……x…‰ ®…‰∆ ±…M…… l…… +…ËÆ˙

+ ¶…π…‰EÚ EÚ…‰ Æ˙ ¥… ±…M……i……Æ˙ UÙ‰c Æ˙Ω˛… l……* +§… i…EÚ Ω˛®… i…“x……‰∆
EÚ… V…“¥…x… BEÚ J…÷±…“  EÚi……§… §…x… S…÷EÚ… l……* {…Æ˙∆i…÷ + ¶…π…‰EÚ
Ω˛®……Æ˙‰  ±…B +x…V……x…… Ω˛“ l……* B‰∫…“ §……i… x…Ω˛”  EÚ <∫…∫…‰ Ω˛®……Æ˙“
 ®…j…i…… ®…‰∆ EÚ…‰<« EÚ®…“ l…“,  °ÚÆ˙ ¶…“... <∫…  °ÚÆ˙ ¶…“ E‰Ú =k…Æ˙ E‰Ú
 ±…B =∫… ∂……®… ®…x…“π… i…l…… Æ˙ ¥… BEÚ ∫……‰S…“-∫…®…Z…“ S……±… EÚ“
i…Ω˛i… =∫…E‰Ú V…“¥…x… E‰Ú {…z……‰∆ EÚ…‰ J…÷±…¥……x…… S……Ω˛i…‰ l…‰* ®…Ë∆ <∫…
π…b˜¨∆j… ®…‰∆ ∂…… ®…±… x…Ω˛“ l……* {…Æ˙∆i…÷ §……i… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ®…x…“π… x…‰
™…Ω˛ i…l™… ®…÷Z…‰ <∂……Æ˙‰ ∫…‰ ∫…®…Z……™……* +i…: ®…Ë∆ ¶…“ ®……Ëx… l……*
UÙ‰cUÙ…c S…±…i…“ Æ˙Ω˛“* V…§… + ¶…π…‰EÚ ∫…‰ x…Ω˛” Æ˙Ω˛… M…™…… i…§…
 S…gi…‰ Ω˛÷B =∫…x…‰ ={…™……ÊHÚ §……i… EÚΩ˛“*
=∫…EÚ“ +…¥……W… EÚ“ i…±K…“ {…Æ˙ {™……V… EÚ… ]÷ıEÚc˜… EÚÆ˙i…‰ ®…x…“π… EÚ…
Ω˛…l… +S……x…EÚ Ø˚EÚ M…™…… +…ËÆ˙ =∫…x…‰ Æ˙ ¥… EÚ“ +…‰Æ˙ EÚx… J…™…… ∫…‰
n‰˘J……*  °ÚÆ˙ + ¶…π…‰EÚ EÚ…‰ <∆ M…i… EÚÆ˙i…‰ §……‰±……,  ®…j…, §…÷Æ˙… ®…i…
®……x……‰* i…÷®… V……‰ ¶…“ §…i…±……x…… S……Ω˛…ÂM…‰,  §…x…… EÚ…‰<«
|…∂x…  EÚ™…‰ Ω˛®… ¥…Ω˛“ ∫…÷x…x…… {…∫…xn˘ EÚÆÂ˙M…‰* Ω˛®…
S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ <∫… +x…V……x… n‰˘∂… ®… Ω˛®……Æ˙“  ®…j…i…… EÚ“
V……‰ §…‰±… =M…“ Ω˲, ¥…Ω˛ ∫…nˢ¥… Ω˛Æ˙“-¶…Æ˙“ Æ˙Ω‰˛* +…{…∫…“
 ¥…∂¥……∫… EÚ“ {…Æ˙i…  ∂…π]ı…S……Æ˙ E‰Ú §…ƒv…‰ V…÷®…±……Â EÚ“
§…V……™… BEÚ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ J…÷±…EÚÆ˙ ∫…®…Z… ±…‰x…‰ ∫…‰
®…V…§…⁄i… Ω˛…‰i…“ Ω˲* i…÷®Ω˛…Æ˙“ S…÷{{…“ +…ËÆ˙ +{…x…‰ ®…‰∆
∫…n˘… §…xn˘ Æ˙Ω˛x…… Ω˛®…‰ ∫……±…i…… Ω˛Ë C™……‰∆ EÚ Ω˛®… i…÷®Ω˛‰∆
§…Ω˛÷i… |…‰®… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ* Æ˙ ¥… <∫… ±…B UÙ‰c Æ˙Ω˛… Ω˲  EÚ
i…÷®… +{…x…… ®…x… J……‰±…EÚÆ˙ ¶……Æ˙ Æ˙ Ω˛i… Ω˛…‰ V……+…‰*
®……x……‰ ™…… x… ®……x……‰ ®…x… EÚ“ M……ƒ`ˆ‰∆ EÚΩ˛x…‰ ∫…‰ ∫…÷±…Z…i…“ Ω˛Ë∆ +…ËÆ˙ i…§…
®… ∫i…πEÚ ®…‰∆ Ω˛±E‰Ú{…x… EÚ“ +x…÷¶…⁄ i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ =∫…x…‰
BEÚ ±…®§…“ ∫……ƒ∫… ±…“* +v…EÚ]ı“ {™……V… EÚ“ i…“J…“ M…∆v… EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆
°ËÚ±…x…‰ ±…M…“*
®…Ë∆x…‰ n˘‰J…… + ¶…π…‰EÚ {…Æ˙ <∫…EÚ… +∫…Æ˙ Ω˛÷+… Ω˛Ë* +{…x…“ ¶…Æ˙…«i…“
+…¥……W… {…Æ˙ EÚ…§…⁄ {……i…‰ Ω˛÷™…‰ ¥…Ω˛ §……‰±……- ®…÷Z…‰ i…÷®… ∫…§… ¶…“ §…Ω˛÷i…
GARBHANAL
{…∫…xn˘ Ω˛…‰* ®…Ë∆ x…Ω˛” S……Ω˛i……  EÚ ®…‰Æ˙‰ n˘÷:J… EÚ“ Ω˛±EÚ“ {…Æ˙UÙ…<« i…÷®…
±……‰M……‰ i…EÚ {…Ω˛÷ƒS…‰* <i…x…… EÚΩ˛-EÚÆ˙ ¥…Ω˛ ∫…n˘… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +…i®…±…“x…
Ω˛…‰ M…™……* EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ BEÚ S…÷{{…“ {…∫…Æ˙ M…<« +…ËÆ˙ ¥……i……¥…Æ˙h… ¶……Æ˙“ Ω˛…‰
=`ˆ…*
®…Ë∆ +{…x…“ V…M…Ω˛ ∫…‰∆ =`ˆEÚÆ˙ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰  J…cEÚ“ EÚ“ +…‰Æ˙ §…g
M…™……* ®…Ë∆x…‰ S…‰π]ı… EÚ“  EÚ + ¶…π…‰EÚ EÚ“ +…ƒJ……‰ ®…‰∆  i…Æ˙ +…™…‰ +…ƒ∫…⁄
5
Æ˙®™…-Æ˙S…x……
x… n˘‰J…⁄ƒ*  J…cEÚ“ J……‰±…EÚÆ˙ ®……Ω˛…˱… EÚ…‰ Ω˛±EÚ… §…x……x…‰ E‰Ú + ¶…|……™… ∫…‰
Ω˛ƒ∫…i…‰ Ω˛÷B ™…Ω˛ EÏÚ®…‰x]ı ¶…“  EÚ™……, {™……V… EÚ“ M…∆v…  x…EÚ±… V……™…‰M…“* {…Æ˙∆i…÷
®…‰Æ˙“ Ω˛ƒ∫…“ J……‰J…±…“ ∫…… §…i… Ω˛÷<«* +x™… ∫…¶…“ ™…l……¥…i… ®……Ëx… Æ˙Ω˛‰*
 °ÚÆ˙ Æ˙ ¥… +…ËÆ˙ ®…x…“π… V……EÚÆ˙ + ¶…π…‰EÚ E‰Ú {……∫… §…Ë`ˆ‰* =∫…EÚ“ +…ƒJ……‰∆ ®…‰∆
+{…x…“ +…ƒJ…‰ b˜…±…i…‰ Ω˛÷B Æ˙ ¥… x…‰ §……i… =`ˆ…™…“, + ¶…π…‰EÚ n˘n˘« EÚ… ∫……™……
®…÷Z…∫…‰ +x…V……x… x…Ω˛”* ®…Ë∆ =∫…∫…‰  UÙ{…EÚÆ˙ x…Ω˛” J…÷±…‰+…®… Ω˛ƒ∫…i…‰ Ω˛÷B
 ®…±…i…… Ω˛⁄ƒ* ®…‰Æ˙“ Æ˙…‰V…®…Æ˙…« EÚ“ §……i……‰∆ ®…‰∆ BEÚ S…÷±…Ω˛{…x… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë - <∫…EÚ…
™…Ω˛ +l…« x…Ω˛”  EÚ ®…Ë∆ ∫…÷J…“ Ω˛⁄ƒ* V…“¥…x… EÚ“ EÚ `ˆx……<«™……ƒ §……ƒ]ıx…‰ ∫…‰ +l…¥……
Ω˛ƒ∫… EÚÆ˙ ∫……®…x…… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ EÚ®… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë∆* i…÷®… n˘…‰x……‰∆ Ω˛“ x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰*
Ω˛¥……<«-+d˜‰ {…Æ˙ {…Ω˛±…“ §……Æ˙  ®…±…i…‰ Ω˛“ ®…Ë∆ i……c M…™…… l……  EÚ i…÷®… +∆n˘Æ˙ ∫…‰
®…Ë∆ ∫……‰S…i…… l…… +{…x…… n˘n«˘ ®…È Ω˛±……Ω˛±…
 ¥…π… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ {…“i…… Æ˙Ω⁄ƒ˛M……*  ∂…¥… Ω˛…‰i……
i……‰ +§… i…EÚ x…“±…EÚh`ˆ §…x…… M…™…… Ω˛…‰i……*
{…Æ˙ ®…÷Z…®…‰∆  ∂…¥…-i…i¥… EÚΩ˛…ƒ? <˛∫…“ ±…B
i…÷®… ∫…§…EÚ… ∫……l… Ω˛…‰i…‰ Ω˛÷B ¶…“ ®…Ë∆ +{…x…‰
n˘÷J……‰∆ E‰Ú ∫……l… +E‰Ú±…… V…“i…… Æ˙Ω˛…*
§……‰ Z…±… Ω˛…‰* =∫… ∫…®…™… Ω˛®……Æ˙“ +…V… V…Ë∫…‰ P… x…π]ıi…… x…Ω˛” l…“ +i…: S…÷{…
Æ˙Ω˛…* ®…È ®…x…“π… EÚ“ §……i……‰∆ ∫…‰ ∂…i…¬-|… i…∂…i… ∫…Ω˛®…i… Ω˛⁄ƒ* +{…x…“ EÚΩ˛…x…“,
V…Ë∫…“ ¶…“ Ω˛…‰, ∫…÷x……EÚÆ˙ i…÷®… Ω˛±E‰Ú Ω˛…‰ V……+…‰* Ω˛®… i…“x……‰∆ ¥…S…x… n˘‰i…‰ Ω˛Ë∆  EÚ
i…÷®Ω˛…Æ˙“ §……i… Ω˛®…∫…‰ +…M…‰ x…Ω˛” V……™…‰M…“* ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ =∫…x…‰ ®…x…“π… +…ËÆ˙
®…‰Æ˙“ i…Æ˙°Ú n˘‰J……* Ω˛®…x…‰ S…÷{… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ =∫…E‰Ú ¥…S…x… EÚ“ ®…™……«n˘… Æ˙J…x…‰ EÚ…
+…∂¥……∫…x…  n˘™……*
Æ˙ ¥… EÚ“ §……i……‰∆ B¥…∆ Ω˛®……Æ˙‰ +…∂¥……∫…x……‰∆ EÚ… + ¶…π…‰EÚ {…Æ˙ +∫…Æ˙ {…c…*
+{…x…‰ EÚ…‰ ∫…®¶……±…i…‰ Ω˛÷B ¥…Ω˛ §……‰±……, Æ˙ ¥… i…÷®… `ˆ“EÚ EÚΩ˛i…‰ Ω˛…‰* ®…Ë∆
∫……‰S…i…… l…… +{…x…… n˘n«˘ ®…È Ω˛±……Ω˛±…  ¥…π… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ {…“i…… Æ˙Ω⁄ƒ˛M……*  ∂…¥…
Ω˛…‰i…… i……‰ +§… i…EÚ x…“±…EÚh`ˆ §…x…… M…™…… Ω˛…‰i……* {…Æ˙ ®…÷Z…®…Â  ∂…¥…-i…i¥…
EÚΩ˛…ƒ? <∫…“ ±…B, i…÷®… ∫…§…EÚ… ∫……l… Ω˛…‰i…‰ Ω÷˛B ¶…“ ®…È +{…x…‰ n÷˘:J…… E‰Ú
∫……l… +E‰Ú±…… V…“i…… Æ˙Ω˛…* ∫……‰S…i…… l…… ®…÷Z…‰ ¥…Ω˛“ V……x… {……™…‰M……  V…∫…EÚ…
6 Æ˙®™…-Æ˙S…x……
n˘n˘« ∫…‰ +…®…x……-∫……®…x…… Ω˛÷+… Ω˛…‰ C™…… EÚ - "n˘n«˘ EÚ“ ¶……π…… ¥…Ω˛“ ∫…®…Z…‰
 V…∫…‰ n÷˘:J… ∫……±…i…… Ω˲, Ω˛Æ˙ Ωƒ˛∫…“ EÚ“ +…c˜ ®… V……‰ +…ƒ∫…÷+… EÚ…‰ {……±…i……
Ω˲*' +…V… i…÷®Ω˛…Æ˙“ §……i……‰∆ EÚ…‰ ∫…÷x…EÚÆ˙ B‰∫…… ±…M…… ®…‰Æ˙… ∫…÷{……j…  ®…±… M…™……
Ω˛Ë* ®…Ë∆ +{…x…“ Æ˙…®…-EÚΩ˛…x…“ +…t…‰{……xi… ∫…÷x……>ƒM……* ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙
+ ¶…π…‰EÚ l……‰c“ n˘‰Æ˙ Ø˚EÚ…* ∫…n˘Ë¥… S…÷{… Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…… BEÚ…BEÚ <i…x……
§……‰±…EÚÆ˙ ∂…§n˘ Æ˙ Ω˛i… ¶…“ Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……* ®…Ë∆ +§… i…EÚ EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ <v…Æ-=v…Æ˙
]ıΩ˛±… Æ˙Ω˛… l……* ∂…÷GÚ¥……Æ˙ EÚ“ Ω˛∫…“x… ∂……®… EÚ… <∫… i…Æ˙Ω˛ n÷˘:J… ®… ¶…“M…
V……x…… ®…÷Z…‰ +¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ +…ËÆ˙ +]ı{…]ı… ±…M……* ∂……™…n˘ ®…È + ¶…π…‰EÚ EÚ…
∫…÷{……j… x…Ω˛” l……* {…Æ˙∆i…÷ ®…Ë∆x…‰ ∫……Æ˙‰  ®…j……‰∆ EÚ“ J…… i…Æ˙ S…÷{… Æ˙Ω˛x…… ∏…‰™…∫EÚÆ˙
∫…®…Z……*  °ÚÆ˙ V…“¥…x… EÚ“ ∫…SS…“ EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x…x…‰ EÚ“ <SUÙ… ∫…‰ ™…Ω˛ BEÚ
∫…÷+¥…∫…Æ˙ ¶…“ i……‰ l……* ®…Ë∆ v…“Æ˙‰ ∫…‰ V……EÚÆ˙ ®…x…“π… EÚ“ §…M…±… ®…‰∆ §…Ë`ˆ M…™……*
+ ¶…π…‰EÚ x…‰ §……i… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú {…⁄¥…« +{…x…“ +…ƒJ…‰∆ Z…÷EÚ… ±…“*  °ÚÆ˙
 §…x……  EÚ∫…“ EÚ…‰ ∫…®§……‰ v…i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B ¥…Ω˛ §……‰±…… ®…Ë∆ §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“
+¶……M…… Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ* ®…Ë∆ +¶…“ BEÚ ¥…π…« EÚ… Ω˛“ l……  EÚ ®…‰V…Æ˙ Æ˙ ¥… E÷Ú®……Æ˙
l…{… ±…™……±… EÚ… ∫¥…M…«¥……∫… Ω˛…‰ M…™……* ¥…‰ ®…‰Æ˙‰  {…i…… l…‰* EÚ∂®…“Æ˙ ®…‰∆
=O…¥…… n˘™……‰∆ x…‰ =xΩ +{…x…“ M……‰ ±…™……‰∆ EÚ…  x…∂……x…… §…x……  n˘™…… l……* =x…EÚ…
EÚ…®… l…… n˘…‰ M…÷]ı…‰∆ ®…‰∆ ∂……∆ i… ∫l…… {…i… EÚÆ˙x……* {…Æ˙∆i…÷ ∫…n˘… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∂……∆ i…
E‰Ú n˘⁄i… EÚ…‰ +∂……∆ i…  x…M…±… M…<«* ®…‰Æ˙“ ®……ƒ BEÚ ∫…®ß……xi… V……‰∂…“ {… Æ˙¥……Æ˙
∫…‰ l…“* BEÚ l…{… ±…™……±… ∫…‰ =∫…EÚ“ ∂……n˘“ {…Æ˙ ®…‰Æ˙‰ x……x…… E÷ÚUÙ x…Ω˛” §……‰±…‰*
{…Æ˙ ®……ƒ EÚ“ + ¥…¥…… Ω˛i… i…“x… S…S…‰Æ˙“ §…Ω˛x……‰∆ x…‰ i…⁄°Ú…x… =`ˆ…  ±…™……* =∫…
{…Æ˙ +x…‰EÚ ±……∆UÙx… ±…M……™…‰ M…™…‰* §……i… ¥…∫i…÷i…: >ƒS…“ +…ËÆ˙ x…“S…“ v……‰i…“
EÚ“ l…“* =x…E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ E÷Ú±…“x… •……®Ω˛h… EÚ“ EÚx™…… +E÷Ú±…“x… •……®Ω˛h… E‰Ú
P…Æ˙ V…… Æ˙Ω˛“ l…“* ™…Ω˛ §…‰®…‰±…  ¥…¥……Ω˛ l……*  EÚ∫…“ V……‰∂…“ +l…¥…… {…xi… E‰Ú
P…Æ˙ ∫…‰  Æ˙∂i…‰ EÚ“ i…±……∂… ®…‰∆ =x…EÚ“ ∫¥…™…∆ EÚ“ =®…Æ˙ §…g“ V…… Æ˙Ω˛“ l…“*
i…¶…“ i……‰ +…Ë∫…i…x… ¥…‰ ®……ƒ ∫…‰ {……ƒS… ¥…π…« §…c“ l…“* Æ˙ ¥… E÷Ú®……Æ˙ ∫…‰ ®…‰Æ˙“ ®……ƒ
EÚ“ ®…÷±……EÚ…i… |…¶…… EÚ“ ∂……n˘“ {…Æ˙ Ω˛÷™…“* |…¶…… =x…EÚ“ §…S…{…x… EÚ“ ∫…Ω˛‰±…“
l…“* =∫… {…Ω˛±…“ ®…÷±……EÚ…i… EÚ… =x… n˘…‰x……‰∆ {…Æ˙ B‰∫…… +∫…Æ˙ {…c…  EÚ ∫……Æ˙‰
 ¥…Æ˙…‰v… E‰Ú ¥……§…V…⁄n˘ UÙ: ®……Ω˛ E‰Ú +∆n˘Æ˙ Ω˛“ ¥…‰ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ E‰Ú Ω˛…‰ M…™…‰* ®……ƒ
=∫… V……‰∂…“ E÷Ú±… EÚ“ {…Ω˛±…“ ±…cEÚ“ l…“ V……‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ §™……Ω˛“ M…<«* |…¶……
<∫… M…`ˆ§…∆v…x… ∫…‰ §…Ω˛÷i… =i∫…… Ω˛i… l…“, {…Æ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ +x™… ±…c EÚ™……‰∆
¥…Ë∫…‰ ¶…“ <∫… {…÷Ø˚π…-|…v……x… ∫…®……V… ®…‰∆ +§…±…… EÚ… Ω˛EÚ Ω˛“ C™……
§…x…i…… Ω˛Ë? ®…x…÷-∫…∆ Ω˛i…… ¶…“ EÚ®…V……‰Æ˙ EÚ… EÚ…‰<« + v…EÚ…Æ˙ x…Ω˛”
®……x…i…“* ®……ƒ EÚ… ∫¥…i¥…  °ÚÆ˙ ∫…‰ UÙ“x…… M…™……*
EÚ… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ n˘‰J…EÚÆ˙ ¥…Ω˛ n˘÷:J…“ ¶…“ Ω˛÷<« l…“* ∂……n˘“ E‰Ú §……n˘ E‰Ú
S……Æ˙ ¥…π…« ®……ƒ E‰Ú V…“¥…x… EÚ… ∫¥… h…«®… ™…÷M… l……*  §…x… ®……ƒ EÚ“ ±…cEÚ“
EÚ…‰ {…Ω˛±…“ §……Æ˙  EÚ∫…“ x…‰ {™……Æ˙  n˘™…… l……* =∫… ∫…®…™… EÚ“ ™……n˘
EÚÆ˙E‰Ú =x…EÚ“ +…ƒJ…‰∆ ¶…Æ˙ +…i…“ Ω˛Ë∆* ¥…Ë∫…‰ =x…E‰Ú x…™…x… ∫…n˘Ë¥… M…“±…‰
Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë∆* Æ˙ ¥… E÷Ú®……Æ˙ EÚ“ ®…fii™…÷ E‰Ú §……n˘ ®…‰Æ˙‰ i…l……EÚ l…i… n˘…n˘…-n˘…n˘“
x…‰ ®……ƒ EÚ…‰ P…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ…±…  n˘™……* ±……‰M… §…i……i…‰ ΩÈ˛  EÚ =x… ±……‰M……‰∆ x…‰
EËÚ∫…‰-EËÚ∫…‰ Z…⁄`ˆ §……‰±…EÚÆ˙ +{…x…‰ §…‰]ı‰ EÚ“ V……™…n˘…n˘, {…‰∆∂…x… i…l……
 ®… ±…]ı≈“ ∫…‰  ®…±…x…‰ ¥……±…“ ∫……Æ˙“ ∫…÷ ¥…v……Bƒ Ω˛c{…“* <∫…E‰Ú  ±…B
=xΩ˛…‰x…‰ ®……ƒ EÚ…‰ Æ˙ ¥… E÷Ú®……Æ˙ EÚ“ Æ˙J…˱… i…EÚ EÚΩ˛… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“
∂……n˘“ EÚ…‰ f¯EÚ…‰∫…±…… §…i……™……* x……x…… EÚ…°Ú“ ¥…fir˘ l…‰* ¥…‰ n˘…Ëc-v…⁄{…
EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ +∫…®…l…« Æ˙Ω˛‰* S…S…‰Æ˙‰ ¶……<«-§…Ω˛x… {…Ω˛±…‰ ∫…‰ Ω˛“ V…±…‰-¶…÷x…‰
§…Ë`ˆ‰ l…‰* +i…: ®……ƒ EÚ… P…Æ˙ +…ËÆ˙ + v…EÚ…Æ˙ n˘…‰x……‰∆  UÙx… M…™…‰* <∫…
§…“S… BEÚ §……i… ™…Ω˛ Ω˛÷<«  EÚ =xΩ˛‰∆ +{…x…‰ ®……™…E‰Ú ®…‰∆ +…∏…™…  ®…±……
{…Æ˙  i…Æ˙∫EÚ…Æ˙ ®…‰∆ ±…{…‰]ı EÚÆ˙* P…fih……  EÚi…x…“ ∫l……™…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë
<∫…EÚ… i…“J…… ∫¥……n˘ Ω˛®…‰∆ i…§…  ®…±…… V…§… x……x…… EÚ… ∫¥…M…«¥……∫…
Ω˛÷+…* ®…Ë∆ +…`ˆ ¥…π…« EÚ… l……* ®…÷Z…‰ ™……n˘ Ω˛Ë  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ Ω˛®… ®……ƒ-§…‰]ı‰
EÚ…‰ v…CEÚ… n˘‰EÚÆ˙ P…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ…±…… M…™……* ®…‰Æ˙“ ®……ƒ +{…x…‰  {…i…… EÚ“
<EÚ±……Ëi…“ ∫…∆i……x… l…“* {…Æ˙∆i…÷ ®…‰Æ˙‰ x… x…Ω˛…±… ¥……±……‰∆ EÚ… |…™……∫…
=x…EÚ…  Ω˛∫∫…… Ω˛ l…™……x…‰ EÚ… l…… V……‰ =xΩ‰˛∆ Ω˛®… P…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ…±… EÚÆ˙
Ω˛“ ∫…÷±…¶… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… l……  °ÚÆ˙ +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙… ={……™… Ω˛“ C™…… l……?
¥…Ë∫…‰ ¶…“ <∫… {…÷Ø˚π…-|…v……x… ∫…®……V… ®…‰∆ +§…±…… EÚ… Ω˛EÚ Ω˛“ C™……
§…x…i…… Ω˛Ë? ®…x…÷-∫…∆ Ω˛i…… ¶…“ EÚ®…V……‰Æ˙ EÚ… EÚ…‰<« + v…EÚ…Æ˙ x…Ω˛”
®……x…i…“* ®……ƒ EÚ… ∫¥…i¥…  °ÚÆ˙ ∫…‰ UÙ“x…… M…™……* =x…  n˘x……‰∆ Ω˛®… x……x……
E‰Ú {……∫… l…‰, ®……ƒ x…‰ BEÚ +SUÙ… EÚ…®…  EÚ™……* =∫…x…‰ ∂……™…n˘ ®…‰Æ˙…
S…‰Ω˛Æ˙… n˘‰J…… ™…… x……x…… EÚ… §…÷g…{…… ™…… +{…x…… ¶… ¥…π™… Eڅϱ…‰V… ®…‰∆
x……®…  ±…J……EÚÆ˙ +{…x…“ +v…⁄Æ˙“  ∂…I…… {…⁄Æ˙“ EÚ±… ±…“* =xΩ˛‰∆ <∫…E‰Ú
S…±…i…‰ =∫… ∫…®…™… l……‰c‰ EÚ®… i……x…‰  ®…±…‰ C™……‰∆ EÚ ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ n˘‰Æ˙ i…EÚ
GARBHANAL
P…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ Æ˙Ω˛i…“ l…“* {…Æ˙ +…V… <∫… M……g‰ ∫…®…™… ¥…Ω˛“  ∂…I……
Ω˛®……Æ˙‰ EÚ…®… +…™…“* Ω˛®… {…Ω˛…c UÙ…‰cEÚÆ˙ ±…J…x…> +… §…∫…‰* ®……ƒ
EÚ…‰ BEÚ  GÚ ∂S…™…x… ∫E⁄Ú±… ®…‰∆ x……ËEÚÆ˙“  ®…±… M…<«* Ω˛®……Æ˙“ °Ú]ı‰Ω˛…±…“

n˘‰J…EÚÆ˙ ∫…÷{…“ Æ˙™…Æ˙ ®…n˘Æ˙ EÚ…‰ §…Ω˛÷i… n˘™…… +…<«* =xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…‰
{… Æ˙∫…Æ˙ ®…‰∆ Ω˛®……Æ˙‰ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ… <∆i…V……®… ¶…“ EÚÆ˙¥……  n˘™……* ®…÷Z…‰ §……n˘
®…‰∆ {…i…… S…±……  EÚ ®……ƒ x…‰ <∫…EÚ… +®…⁄±™… ®…⁄±™… S…÷EÚ…™…… l…… - +{…x……
v…®…« {… Æ˙¥…i…«x… EÚÆ˙E‰Ú* Ω˛Æ˙ S…®…EÚi…“ ¥…∫i…÷ ∫……‰x…… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* EÚ<«
∫…∆∫l……Bƒ ∫¥…SUÙ +…ËÆ˙ =V…±…‰ +…¥…Æ˙h… ®…‰∆ +{…x…“ E÷Ú i∫…i… ™……‰V…x……Bƒ
 UÙ{……™…‰∆ Æ˙J…i…“ Ω˛Ë∆* <∫… i…i™… EÚ… +…¶……∫… =x…E‰Ú EÚÆ˙“§… V……EÚÆ˙ Ω˛“
 ®…±…i…… Ω˛Ë*
<i…x…… §……‰±…EÚÆ˙ + ¶…π…‰EÚ J…c… Ω˛…‰ M…™……* Ω˛®……Æ˙“ +…ƒJ… =∫… {…Æ˙
 ]ıEÚ“ Ω˛÷<« l…“* =∫…x…‰  £ÚV… EÚ… n˘Æ˙¥……V…… J……‰±…… +…ËÆ˙ §…“™…Æ˙ EÚ“
BEÚ EËÚx… J……‰±…EÚÆ˙ M…]ı…M…]ı {…“x…‰ ±…M……* ±……‰Ω˛… ±……‰Ω˛‰ EÚ…‰ EÚ…]ıi……
Ω˛Ë* +∆n˘Æ˙ EÚ“ V…±…x… §…÷Z……x…‰ E‰Ú  ±…B =∫…‰ BEÚ +…ËÆ˙ +…M…
∫…÷±…M……x…“ {…c“*
Ω˛®… i…“x……‰∆  ®…j…  x…:∂…§n˘ l…‰* Ω˛®……Æ˙“ ∫……ƒ∫……‰∆ EÚ“ +…¥……V… EÚ“
{…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… ®…‰∆ + ¶…π…‰EÚ EÚ“ M…]ı-M…]ı EÚ… ∂……‰Æ˙ Æ˙‰±… E‰Ú <∆V…x… EÚ“
i…Æ˙Ω˛ ∫…÷x……<« n˘‰ Æ˙Ω˛… l……* {…⁄Æ˙“ EËÚx… ∫…®……{i… EÚÆ˙ ¥…Ω˛ §……‰±…… i…÷®…
±……‰M… ∫……‰S… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰M…‰ ®…È  EÚi…x…… +¶…p˘ Ω˛⁄ƒ* +{…x…‰  {…i…… EÚ…‰ Æ˙ ¥…
E÷Ú®……Æ˙ EÚΩ˛EÚÆ˙ ∫…®§……‰ v…i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ* C™……‰∆?  °ÚÆ˙  §…x……  EÚ∫…“
|…∂x… EÚ“ |…i…“I……  EÚ™…‰ ∫¥…™…∆ EÚΩ˛x…‰ ±…M……  ®…j……‰∆ ®…È +{…x…“ ®……ƒ EÚ“
 ∫l… i… E‰Ú  ±…B =∫… BEÚ ¥™… HÚ EÚ…‰ =k…Æ˙n˘…™…“ ®……x…i…… Ω˛⁄ƒ* ®…Èx…‰
=∫…‰ n˘‰J…… x…Ω˛”* {…Æ˙∆i…÷ V…§… ∫…‰ Ω˛…‰∂… ∫…∆¶……±…… Ω˛Ë =∫… ¥™… HÚ EÚ…‰ Ω˛Æ˙
 n˘x… EÚ…‰∫…… Ω˛Ë* <∫… {…Æ˙ ®……ƒ x……Æ˙…V… ¶…“ Ω˛÷<« Ω˛Ë* {…Æ˙∆i…÷ ®…‰Æ˙‰ i…EÚ…Ê x…‰
i…l…… ®…‰Æ˙‰ |… i… =∫…E‰Ú {™……Æ˙ x…‰ =∫…‰ ∫…n˘Ë¥… ®……Ëx… §…x……  n˘™……* +M…Æ˙
¥…Ω˛ ¥™… HÚ ®……ƒ EÚ…‰ +{…x…“ ™…⁄ x…]ı ®…‰∆ ±…‰ M…™…… Ω˛…‰i…… i…l…… +{…x…‰
∫…Ω˛EÚ ®…«™……‰∆ ∫…‰ =∫…EÚ… {… Æ˙S…™… {…ix…“-∞¸{… ®…‰∆ EÚÆ˙¥……™…… Ω˛…‰i…… i……‰
®…‰Æ˙‰ n˘…n˘… +{…x…“ E÷Ú i∫…i… S……±… x…Ω˛” S…±… {……™…‰ Ω˛…‰i…‰* ∫……l… Ω˛“
+{…x…‰  EÚ∫…“ ¶…“  ±… J…i…-|…®……h… ®…‰∆ =∫… ¥™… HÚ x…‰ ®……ƒ EÚ… x……®…
x…Ω˛” V……‰c…* ¥…Ω˛ ∂……™…n˘ +{… Æ˙ S…i… §…x…… Æ˙Ω˛x…… S……Ω˛i…… l……*
i…÷®Ω˛“∆ ∫……‰S……‰ B‰∫…‰ +∆V……x… EÚ… {… Æ˙S…™… =∫…E‰Ú x……®… ∫…‰ Ω˛“ n˘‰x…… `ˆ“EÚ
Ω˛…‰M…… x…* <∫… ±…B ¥…Ω˛ ®…‰Æ˙‰  ±…™…‰ Æ˙ ¥… E÷Ú®……Æ˙ l…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ∫…n˘…
GARBHANAL
Æ˙Ω˛‰M……* ™…Ω˛ EÚΩ˛i…‰ Ω˛÷B + ¶…π…‰EÚ E÷ÚUÙ =k…‰ V…i… Ω˛…‰ M…™……* =∫…EÚ“
∫……ƒ∫… V……‰Æ˙-V……‰Æ˙ ∫…‰ S…±… Æ˙Ω˛“ l…“* V…Ë∫…‰ ¥…Ω˛ §…Ω˛÷i… n˘⁄Æ˙ ∫…‰ ¶……M…i……
Ω˛÷+… +…™…… Ω˛…‰* ®…‰Æ˙‰ ∫…®…Z… ®…‰∆ ¥…Ω˛ +§… i…EÚ n˘…‰Ëc Ω˛“ i……‰ Æ˙Ω˛… l……-
+{…x……‰∆ E‰Ú + ¶…∂……{… ∫…‰ n˘⁄Æ˙ BEÚ  x…πEÚ±…∆EÚ +®…⁄k…« +…∏…™… EÚ“
i…±……∂… ®…‰∆* ®…÷Z…‰ §…Ω˛÷i… n˘÷:J… Ω˛÷+…* ™…Ω˛ n˘÷ x…™……ƒ  EÚi…x…“ +x…⁄`ˆ“
Ω˛Ë* ®…‰Æ˙“ ∫…{……]ı  V…∆n˘M…“ ®…‰∆ EÚ…‰<« ®……‰c x…Ω˛” <∫…EÚ… +l…« ™…Ω˛ x…Ω˛”
Æ˙®™…-Æ˙S…x…… 7
 EÚ ∫……Æ˙‰ Æ˙…∫i…‰ ®……‰c Æ˙ Ω˛i… Ω˛…‰∆* + ¶…π…‰EÚ <∫…EÚ… V¥…±…∆i… =n˘…Ω˛Æ˙h… Ω˛Ë*
®…Ë∆x…‰ +…ƒJ… EÚ“ EÚ…‰Æ˙ ∫…‰ n˘‰J…… Æ˙ ¥… +…ËÆ˙ ®…x…“π…  x…∂S…±… §…Ë`ˆ‰ Ω˛Ë∆ +…ËÆ˙
=x…E‰Ú +…ƒJ…-EÚ…x… + ¶…π…‰EÚ ∫…‰  S…{…E‰Ú Ω˛÷™…‰ Ω˛È* EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ BEÚ ∂……∆ i… UÙ…<«
l…“*
E÷ÚUÙ n˘‰Æ˙ ±…∆§…“ ∫……ƒ∫… ¶…Æ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ + ¶…π…‰EÚ  °ÚÆ˙ ∫…‰ EÚΩ˛x…‰ ±…M…… ®…‰Æ˙‰
 ±…B ®……ƒ E‰Ú i™……M… +…ËÆ˙ ∫…∆P…π…« x…‰ ∫…n˘Ë¥… |…EÚ…∂… ∫i…®¶… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ EÚ…®…
 EÚ™……* <∫…∫…‰ ®…÷Z…‰ V…“x…‰ EÚ“ |…‰Æ˙h……  ®…±…“ Ω˛Ë* ®…Ë∆x…‰ +{…x…“ {…g…<« {…⁄Æ˙“
±…M…x… ∫…‰ EÚ“* <∫… ±…I™… ∫…‰ ®…÷Z…‰ i…x¥…M…“ EÚ… {™……Æ˙ ¶…“ x…Ω˛”  b˜M…… {……™……*
¥…Ω˛ ®…‰Æ˙“ ®……ƒ E‰Ú ∫E⁄Ú±… E‰Ú  |…x∫…{…±… EÚ“ §…‰]ı“ Ω˛Ë* Ω˛®… n˘…‰x……‰∆ ∫……l…-∫……l…
§…c‰ Ω˛÷B* ®……ƒ E‰Ú v…®…«-{… Æ˙¥…i…«x… E‰Ú §……n˘ ¶…“ ®…Ë∆  ∆Ω˛xn˘÷ §…x…… Æ˙Ω˛…* §…∫… ®…÷Z…‰
l…{… ±…™……±… +l…¥…… V……‰∂…“ Ω˛…‰x…… ∫¥…“EÚ…Æ˙ x…Ω˛“* <∫… ±…B  ∫…°«Ú
+ ¶…π…‰EÚ Æ˙Ω˛…* i…x¥…M…“ ®…÷Z…‰ §…S…{…x… ®…‰∆ Æ˙ ¥…¥……Æ˙ EÚ“ |……l…«x…… ®…‰∆
V…§…n˘«∫i…“ ±…‰ V……x…‰ EÚ… |…™…ix… EÚÆ˙i…“ {…Æ˙ ®…È =∫…EÚ“ §……i… EÚ… =∫…“
i…“µ…i…… ∫…‰  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙i……* §……n˘ ®…‰∆ =∫…x…‰ V……‰Æ˙ n˘‰x…… §…∆n˘ EÚÆ˙  n˘™……*
±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ +{…x…“ S……Ω˛i… EÚ…‰ EÚ®… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚ“* ®…Ë∆x…‰ EÚ<« §……Æ˙
 |…x∫…{…±… EÚ…‰ ®……ƒ ∫…‰ EÚΩ˛i…‰ ∫…÷x……,  ®…∫… V……‰∂…“ ®…‰Æ˙… b˜…Ï]ıÆ˙ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ ±…cE‰Ú
EÚ…‰ §…Ω˛÷i… S……Ω˛i…… ΩÈ˛* ¥…Ω˛ EÚΩ˛i…“ =∫…∫…‰ BEÚ  n˘x… ∂……n˘“ §…x……BM……* ®……ƒ
™…Ω˛ ∫…x…EÚÆ˙ ®…÷∫EÚÆ˙… n˘‰i…“ * {…Æ˙ ®…È... <∫…  ¥…¥……Ω˛ EÚ… +l…« V……x…i…… Ω˛⁄ƒ*
BEÚ +…ËÆ˙ i…Æ˙“EÚ… v…®…« UÙ“x…x…‰ EÚ…* ®…÷Z…‰ P…fih…… Ω˛Ë - v…®…« {… Æ˙¥…i…«x… E‰Ú B‰∫…‰
+|…i™…I… i…Æ˙“EÚ…‰∆ ∫…‰* {…Æ˙ i…x¥…M…“ EÚ…‰ ®…‰Æ˙“ P…fih…… EÚ… +…¶……∫… x…Ω˛“∆* ®…Ë∆
=∫…∫…‰  ®…±…i…‰ Ω˛÷B <∫…‰  UÙ{…… ±…‰i…… Ω˛⁄ƒ* ∂……™…n˘ b˜Æ˙{……‰EÚ Ω˛⁄ƒ* b˜Æ˙i…… Ω˛⁄ƒ EÚΩ˛”
®……ƒ EÚ“ x……ËEÚÆ˙“ B¥…∆ P…Æ˙  °ÚÆ˙ ∫…‰ x…  UÙx… V……™…‰* ®…‰Æ˙‰ ¶…™… x…‰ ®…÷Z…‰
+n˘…EÚ…Æ˙“  ∫…J…… n˘“ Ω˛Ë* ®…Ë∆ EÚ±……EÚ…Æ˙ §…x… M…™…… Ω˛⁄ƒ* P…fih…… EÚ…‰ +|…EÚ]ı
Æ˙J… EÚÆ˙ §……i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… EÚ±……EÚ…Æ˙* ®…‰Æ˙“ EÚ±…… EÚ… ™…Ω˛ +…¥…Æ˙h…
S…®…EÚi…… i……‰ Ω˛Ë, {…Æ˙ ∫¥…h…« x…Ω˛” Ω˛Ë* +{…x…“ §……i… ∫…®……{i… EÚÆ˙ ¥…Ω˛ V……‰Æ˙ ∫…‰
Ω˛ƒ∫……*
®…Ë∆x…‰ v™……x…  n˘™…… ™…Ω˛ Ω˛ƒ∫…“ + ¶…π…‰EÚ EÚ“ Æ˙…‰V…®…Æ˙…« EÚ“  ∫®… i… ∫…‰ +±…M…
Ω˛Ë* C™…… ¥…Ω˛ +{…x…“ §……i… ∫…÷x……EÚÆ˙ +l……«i… ®……ƒ E‰Ú n˘÷:J……‰∆ EÚ… +Ω˛∫……∫…
EÚÆ˙ ∫…S…®…÷S… Ω˛±EÚ… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë? EÚΩ˛” <∫… Ω˛ƒ∫…“ ®…‰∆ i…x¥…M…“ E‰Ú  ±…B
=∫…E‰Ú +¥™…HÚ {™……Æ˙ EÚ… n˘n˘« i……‰ x…Ω˛”? ®…Ë∆ ™…Ω˛ x…“Æ˙-I…“Æ˙  ¥…¥…‰EÚ EÚÆ˙
{……x…‰ ®…‰∆ +∫…®…l…« Ω˛⁄ƒ* =∫…EÚ“ §……i……‰∆ ®…‰∆ b˜⁄§…‰ Æ˙ ¥… i…l…… ®…x…“π… ∫…‰ <∫… ∫…®…™…
<∫… i…l™… EÚ… +x¥…‰π…h… EÚÆ˙…x…… ¶…“ ¥™…l…« Ω˲*
 ∂¥…‰i…… ∏…“¥……∫i…¥…
§…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ +∆i…®…÷«J…“ ¥™… HÚi¥… ÆΩ˛…. =®…Æ˙ EÚ“ ∫…“ g¯™…… x…‰ ∫…{…x…… EÚ…‰ ∫……EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x……  ∫…J……™…….  x…™… i… ∫……i… ∫…®…÷∆n˘Æ˙ {……Æ˙ ±…‰ V……BM…“ B‰∫……
EÚ¶…“ ∫……‰S…… x…… l……. ®…v™…|…n‰˘∂… E‰Ú BEÚ UÙ…‰]‰ı-∫…‰ EÚ∫§…‰ ∫…‰ +{…x…“ ∫E⁄Ú±…“  ∂…I…… {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙E‰Ú ∫……M…Æ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ M… h…i… ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙
8 EÚ“  b˜O…“ Ω˛… ∫…±… EÚ“. ∂……n˘“ E‰Ú §……n˘ +®…‰ Æ˙EÚ… {…Ω÷ƒ˛S…” i……‰ E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ EÚ“ n÷˘ x…™…… ∫…‰ ∞¸§…∞¸ Ω÷˛<». ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ ®… ®…Ω˛…Æ˙i… Ω˛… ∫…±… EÚ“ +…ËÆ˙
¥…i…«®……x… ®… BEÚ ∫……Ï}]ı¥…‰™…Æ˙ °Ú®…« ®… <∆V…“ x…™…Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®… EÚ…™…«Æ˙i… ΩÈ˛. V…“¥…x… E‰Ú +∆EÚ-M… h…i… ∫…‰ ∫…… Ω˛i™…-∫…fiV…x… EÚ“ +…‰Æ˙ Ø˚Z……x… Ω÷˛+…. EÚ¶…“
 x…§…∆v… i……‰ EÚ¶…“ ¥……n˘- ¥…¥……n˘ |… i…™……‰ M…i……+… E‰Ú V… Æ˙™…‰ ®……x…¥…-®…⁄±™…… EÚ… +∆EÚx… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛. +C∫…Æ˙ ±…M…i…… Ω˲  EÚ ÀW…n˘M…“ BEÚ +∆i…Ω˛“x… J……‰V…
EÚ… x……®… Ω˲  V…∫…EÚ“  n˘∂…… EÚΩ˛” J……‰ M…<« ™…… ®……x…¥… ®…x…  I… i…V… E‰Ú {……Æ˙ V……x…‰ ±…M……i……Æ˙ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙i…… Ω˲.

®…x… EÚ“ §……i…

V…“¥…x… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i…
EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ +…B §……n˘±… EÚ…±…‰? EÚV…Æ˙…Æ˙‰ ®…i…¥……±…‰!

V……i…… Ω˛Ë  EÚ  W…∆n˘M…“ E‰Ú E÷ÚUÙ +x…∫…÷±…Z…‰ v……M…‰

UÙ…™…… : Ω‰˛®…∆i… ¥……™…∆M…h…EÚÆ˙
x……®…… ®… §…∆v…‰ ∫…§… ∫…{…x…‰, ∞¸{…… ®… ¶…Æ˙ ∫{…∆n˘x… / +{…x…‰ Æ˙∆M…… E‰Ú i……x…‰-§……x…‰
K…÷n˘-§…-K…÷n˘ +{…x…“ M……ƒ`ˆ J……‰±…x…‰ ±…M…i…‰ Ω˛È. Ω˛®…
{…÷x…: V…“¥…x… ®…⁄±™……Â E‰Ú §……Æ˙‰ ®…È ∫……‰S…x…‰ {…Æ˙
 ¥…¥…∂… Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë
BEÚ +xi…u»˘u˘?
Ω˛®… +|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… EÚ… ¶…“  W…∆n˘M…“ E‰Ú
n˘…‰Ω˛Æ‰˙ ®……{…n∆˘b˜… ∫…‰ ∫……®…x…… Ω˛…‰i…… Ω˲. x…… i……‰
Ω˛®……Æ˙‰ ∫…∆∫EÚ…Æ˙ Ω˛®… +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ +±…M…
Ω˛…‰x…‰ n˘‰i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ x…… Ω˛“ Ω˛®…  GÚŒ∂S…™…x…
{……∂S……i™… ∫…¶™…i…… ∫…‰ +{…x…‰ +…{… EÚ…‰ §…S……
{……i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ V…“¥…x… §…∫… <x… n˘…‰ {……]ı… E‰Ú §……S…
®…  {…∫…i…… S…±…… V……i…… Ω˲. EÚ<« §……Æ˙ Ω˛®… V…Ë∫…‰
±……‰M……Â E‰Ú ®…x… ®…Â ™…Ω˛ |…∂x…  x…Æ˙∆i…Æ˙ P…Æ˙ EÚÆ˙i……
Æ˙Ω˛i…… Ω˲  EÚ Ω˛®……Æ˙“ ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˛®… V…Ë∫…‰
±……‰M…… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ |…M… i… {…l… ∫…‰ Ω˛]ıEÚÆ˙  ¥…x……∂… EÚ“ +…‰Æ˙

GARBHANAL
®…Â, §…“i…‰ I…h… §…÷x… b˜…±…‰ / ¥…Ω˛ V…ci…… Ω˛“Æ˙… ®… b˜…±…“, ™…Ω˛ ¶…Æ˙i…“ ®……‰i…“ ∫…‰ +O…∫…Æ˙ Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë. Ω˛®……Ɖ˙ {……∫… Æ˙…‰V…®…Æ˙…« EÚ“  W…∆n˘M…“ ∫…‰ EÚ<«
l……±…“ / x…¶… EÚΩ˛i…… x…™…x…… ®…È §…∫… V…… §…Ω˛i…“ |……h… ∫…®…… ±…‰. =n˘…Ω˛Æ˙h… Ω˛…‰i…‰ Ω˛È,  V…x…E‰Ú V… Æ˙™…‰ ¥…Ω˛ +{…x…“ E÷ÚUÙ x… EÚÆ˙ {……x…‰ EÚ“

{… i…… Ω˛“ x…Ω˛” l……  EÚ ®…Ω˛…n˘‰¥…“ ¥…®……« u˘…Æ˙… Æ˙ S…i… ™…‰ {…∆ HÚ™……ƒ
+… K…Æ˙ V…“¥…x… E‰Ú  EÚ∫… +…‰Æ˙ <∂……Æ˙… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛È. ®…È K…÷n˘
S……Ω˛EÚÆ˙ ¶…“ <x… {…∆ HÚ™…… E‰Ú +l…« x…Ω˛“ f¯⁄∆f¯ {…… Æ˙Ω˛“ l…“, ±…‰ EÚx…
+{…∆M…i…… EÚ…‰  ∫…r˘ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… ®… ±…M…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲. =x…EÚ…
®……x…x…… Ω˛Ë  EÚ ¥……∫i…¥… ®… Ω˛EÚ“EÚi… i……‰ ™…‰ Ω˛Ë  EÚ Ω˛®… +{…x…‰
¶……Æ˙i…“™… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ M…¥…« ®…Ω˛∫…⁄∫… x…Ω˛“ Ω˛…‰i……, Ω˛®… b˜Æ˙i…‰ Ω˛È +{…x…“
EÚ¶…“ +x……™……∫… Ω˛“ Ω˛®……Æ˙“ Æ˙…‰V…®…Æ˙…« EÚ“  n˘x…S…™……« ®…È E÷ÚUÙ B‰∫…… P…]ı ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…‰ n˘⁄∫…Æ˙… E‰Ú ∫…®…I… |…∫i…÷i… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰. =x…E‰Ú  Ω˛∫……§… ∫…‰

Ω˛®… <∫…‰  ∫…¢«Ú +{…x…“ ∫…Ω⁄˛ ±…™…i… E‰Ú  Ω˛∫……§… ∫…‰ ®……ËEÚ… {…cx…‰ {…Æ˙
={…™……‰M… ®… ±……x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È. ±…‰ EÚx… ®…‰Æ˙“ ∫……‰S…  °ÚÆ˙ ™…Ω˛…ƒ +…EÚÆ˙
K…÷n˘ EÚ…‰ ∫…¥……±…… E‰Ú EÚ]P…Æ˙‰ ®… J…c… EÚÆ˙ n˘‰i…“ Ω˛Ë  EÚ C™…… +… K…Æ˙
™…‰ ∫…§… n˘∂……«EÚÆ˙ ™…… + ¶…¥™…HÚ EÚÆ˙ Ω˛®… +{…x…“ ∫…∆EfiÚ i… E‰Ú |… i…
+{…x…‰ EÚi…«¥™… E‰Ú  x…¥…«Ω˛x… ∫…‰ ®…÷HÚ Ω˛…‰ M…B Ω˛È ™…… Ω˛®… {…™……«{i… ∞¸{…
∫…‰ |…™……∫…Æ˙i… ΩÈ˛  EÚ Ω˛®… +{…x…“ v…Æ˙…‰Ω˛Æ˙ EÚ…‰ V…“¥……∂®… x…
Ω˛…‰x…‰/§…x…x…‰ n¢. ±…‰ EÚx… <x… ∫…¥……±…… E‰Ú V…§……§… ®… ¶…“ ∂……™…n˘ EÚ…‰<«
∫…¥……±… Ω˛“ J…c… Ω˛…‰ V……B. ®…M…Æ˙ Ω˛®… +{…x…… Ω˛“ ®…V……EÚ =c˜…EÚÆ˙
+{…x…‰ EÚi…«¥™… ∫…‰ ®…÷ƒΩ˛ x…Ω˛“ ®……‰c ∫…EÚi…‰.
+…V… V…∞¸Æ˙i… Ω˛Ë E÷ÚUÙ B‰∫…‰ |…™……∫…… EÚ“  V…x…∫…‰ Ω˛®… ∫…∂…HÚ
∫…÷o˘g¯i……  ®…±…‰. x…‰EÚ |…™……∫…… EÚ“ ∫…Æ˙…Ω˛x…… i……‰ ΩÆ˙  ®…]ı]ı“ x…‰ EÚ“ Ω˛Ë
S……Ω˛‰  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ n˘‰∂… EÚ“  ®…]ı]ı“ Ω˛…‰ ™……  °ÚÆ˙  ¥…n˘‰∂… EÚ“.  ¥…n˘‰∂… EÚ“
v…Æ˙i…“ {…Æ˙ <i…x…‰ ¥…π…«  §…i……x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ V……‰ ¶……¥…x…… ®…Èx…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫…
EÚ“ ¥…Ω˛ ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ∫…∆∫EfiÚ i…  ∫…¢«Ú <∆∫……x… E‰Ú Æ˙Ω˛x…-∫…Ω˛x…, J……x…-
{……x…, ¥…‰∂…¶…⁄π…… ™…… ∫……‰S… ∫…‰ Ω˛“ x…Ω˛“ §…x…i…“ §… ±EÚ <∆∫……x… EÚ… EÚ®…«
=∫…‰ BEÚ + O…®… {…∆ HÚ EÚ… + v…EÚ…Æ˙“ §…x…i…… Ω˛Ë - =∫…EÚ“ +…ËÆ˙
=∫…E‰Ú n˘‰∂… EÚ“ {…Ω˛S……x… EÚÆ˙¥……i…… Ω˛Ë. EÚ<« §……Æ˙ Ω˛®… S……Ω˛EÚÆ˙ ¶…“
+{…x…“ +…®…  n˘x…S…™……« ®…È =x… §……i…… EÚ…‰ ∂…… ®…±… x…Ω˛“ EÚÆ˙ {……i…‰
V……‰ Ω˛®… n˘‰∂… ®…È ∫…Ω˛V… ±…M…i…“ Ω˛È ™…… V……‰ Ω˛®……Æ˙‰  ±…B EÚ…‰<« n˘Ë x…EÚ
EÚ…™…« ∫…‰ +±…M… x…Ω˛“ Ω˛…‰i…“, ±…‰ EÚx…  ¥…n˘‰∂… ®… V……‰  Z…Z…EÚ +…ËÆ˙
∫…∆EÚ…‰S… +…ËÆ˙ +… i®…EÚ  ¥…¥…‰S…x…… EÚ“ §……i… +…i…“ Ω˛Ë i……‰ ¥…Ω˛
 §…±E÷Ú±… =∫…“ i…ÆΩ˛ ∫…‰ Ω˛Ë  V…∫… i…ÆΩ˛ Ω˛®…  EÚ∫…“ E‰Ú P…Æ˙
®…‰Ω˛®……x…x…¥……V…“ EÚÆ˙x…‰ V……B∆ i……‰ Ω˛®… =∫… P…Æ˙ ®… {…⁄h…« ∞¸{… ∫…‰ ∫¥…i…∆j…
i……‰ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰. =∫… ∫…®…™… Ω˛®……Æ˙‰ ∫…∆∫EÚ…Æ˙ Ω˛®… ™…‰ Ω˛“ <V……W…i…
GARBHANAL
n˘‰i…‰ Ω˛È  EÚ Ω˛®… =x…E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ +{…x…‰ EÚ…‰ f¯…±… ™…… Ω˛®……Æ˙‰  EÚ∫…“
+…S…Æ˙h… ∫…‰ =x…EÚ…‰ EÚ…‰<« {…Æ˙‰∂……x…“ x… Ω˛…‰, C™…… EÚ BEÚ x…‰EÚ
+ i… l… v…®…« i……‰ ™…‰ Ω˛“ EÚΩ˛i…… Ω˛Ë  V…x…EÚ“ <V……W…i… Ω˛®… +{…x…“
∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ Ω˛“  ®…±…i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ <∫… §……i… EÚ… M…¥……Ω˛ Ω˛®……Æ˙…
< i…Ω˛…∫… Ω˛Ë,  V…∫…®… + i… l… +…ËÆ˙ ®…‰V…§……x… v…®…« E‰Ú EÚ<«  EÚ∫∫…‰
 ¥…t®……x… Ω˛È.
9
®…x… EÚ“ §……i…
UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ §……i…  x…i… x…B {… Æ˙¥…i…«x… EÚ… BΩ˛∫……∫…  n˘±……i…“ Ω˛È +…ËÆ˙
{… Æ˙¥…i…«x… |…M… i… EÚ… {… Æ˙S……™…EÚ Ω˛Ë ±…‰ EÚx… V…Ω˛…ƒ {…Æ˙ §……i… ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú
 ¥…EÚ…∫… +…ËÆ˙  ¥…x……∂… EÚ“ +…i…“ Ω˛Ë i……‰ V…§… Ω˛®… ¶……Æ˙i… V……i…‰ Ω˛È i……‰
±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ Ω˛˛®… <i…x…“ n˘⁄Æ˙ Æ˙Ω˛EÚÆ˙ ¶…“ +…V… +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú §…Ω˛÷i…
EÚÆ˙“§… Ω˛È. EÚΩ˛” Ω˛®……Æ˙‰ +{…x…‰ Ω˛“, +{…x…“ Ω˛“  ®…]ı]ı“ ®…Â, +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i…
+…ËÆ˙ ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EÚ…Æ˙… EÚ…‰  ¥…x……∂… EÚ“ +…‰Æ˙ i……‰ x…Ω˛“ ±…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È?
C™…… EÚ  EÚ∫…“ ¶…“ n˘‰∂… EÚ“ ∫…¶™…i…… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… <∆∫……x… ∫…‰ Ω˛“ §…x…i…“ Ω˛Ë
+…ËÆ˙ V…§… <∆∫……x… E‰Ú EÚ®…«  n˘∂……Ω˛“x… Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛ i…§… ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú
 ¥…x……∂… EÚ… J…i…Æ˙… ®…∆b˜Æ˙…x…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë.
+…‰Ω˛! C™…… ®…È <x… ∫…¥……±…… E‰Ú V…¥……§… i…±……∂…i…‰-i…±……∂…i…‰ K…÷n˘ Ω˛“ ∫…¥……±…
®…È °Ú∆∫… M…<« Ω˛⁄ƒ? +… K…Æ˙  EÚ∫…“ x…‰ ∫…S… Ω˛“ EÚΩ˛… Ω˛Ë " W…∆n˘M…“ BEÚ {…Ω˛‰±…“
Ω˛“ i……‰ Ω˛Ë, V……‰ EÚ¶…“ Ø˚±……i…“ Ω˛Ë, i……‰ EÚ¶…“ Ωƒ˛∫……i…“ Ω˛Ë" +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ x…W…Æ˙ ®…Â
<∫…  W…∆n˘M…“ ®… ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ <∆∫……x… +…i…… Ω˛Ë, C™…… EÚ
<∆∫……x… Ω˛“ <x… S…“V…… EÚ… V…x®…n˘…i…… Ω˛Ë. V…§… <∆∫……x… EÚ…‰ <∆∫……x… EÚ“
¶……¥…x……+…‰∆ EÚ“ EÚn˘Æ˙ Ω˛…‰M…“ ¥…Ω˛ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ E‰Ú W…V§……i…… EÚ…‰ ∫…®…Z…x……
∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘‰M…… +…ËÆ˙ ±……‰M…… E‰Ú  ±…B +{…x…‰ x…W… Æ˙™…‰ EÚ…‰ §…n˘±…‰M……. V…§…
v…… ®…«EÚ-+… l…«EÚ +…ËÆ˙ ∫……®…… V…EÚ  ¥…∫…∆M… i…™……Â ∫…‰ >{…Æ˙ =`ˆEÚÆ˙
x…Ë i…EÚi…… E‰Ú §……Æ˙‰ ®… ∫……‰S…‰M…… i…§… Ω˛“ ∫…∆∫EfiÚ i… °Ú±…‰M…“-°⁄Ú±…‰M…“, ∫…¶™…i……
 ¥…EÚ ∫…i… Ω˛…‰M…“.  ∫…¢«Ú +{…x…‰ ®…x……‰¶……¥…… EÚ…‰ ∂…§n˘ ∞¸{… n˘‰EÚÆ˙ n˘÷ x…™…… E‰Ú
∫……®…x…‰ |…∫i…÷i… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ C™…… Ω˛®… +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…‰  ¥…EÚ ∫…i… ∏…‰h…“ ®…Â
Æ˙J… {……B∆M…‰? +l…¥…… ™…⁄ƒ EÚΩ˛Â  EÚ =∫…‰ v…⁄ ®…±… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ §…S…… {……B∆M…‰?
∂……™…n˘ x…Ω˛”! V…§… i…EÚ ™…‰ K…™……±… ®…x… EÚ…‰ EÚS……‰]ıi…‰ Æ˙Ω˛ÂM…‰  EÚ :  V…v…Æ˙
n˘‰J…i…“ Ω˛⁄ƒ =v…Æ˙ §…∫… v…÷∆v… x…W…Æ˙ +…i…… Ω˛Ë / ΩÆ˙ S…‰Ω˛Æ˙… Ω˛Ë {…“UÙ‰ §…∫… +C∫…-
∫…… x…W…Æ˙ +…i…… Ω˛Ë / C™…… ™…‰  n˘±… b˜Æ˙i…… Ω˛Ë n˘…‰ EÚn˘®… ¶…“ §…g¯˘x…‰ EÚ…‰ /
+… J…Æ˙ C™…… <∆∫……x… EÚ…‰ "<∆∫……x…" x…W…Æ˙ x…Ω˛“ +…i…… Ω˛Ë - ∂……™…n˘ i…§… i…EÚ
i……‰ Ω˛®… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ {… Æ˙¶……π…… ¶…“ {…⁄h…« x…Ω˛“ EÚÆ˙ {……B∆M…‰.
 ®…Ω˛…¥…“Æ˙ ∂…®……«
+|…˱… 1933 EÚ…‰ ∫…§V…“ ®…hb˜“,  n˘±±…“ ®… V…x®…. |……l… ®…EÚ  ∂…I…… =n⁄«˘ ®…Â.  n˘±±…“  ¥…. ¥…. ∫…‰ §…“.B., {…∆V……§…  ¥…. ¥…. ∫…‰ §…“.]ı“. +…ËÆ˙
B®….B. EÚ“  b˜ O…™……ƒ Ω˛… ∫…±… EÚ”. ±…∆n˘x…  ¥…. ¥…. ®… ®……Ïb«˜x… M… h…i… i…l…… +… b˜™……‰  ¥…V…÷+±… Bb¬˜∫… B¥…∆ •……<]ıx…  ¥…. ¥…. ®… ∫]ı ]ıŒ∫]ıC∫… EÚ“
10  ∂…I……. ¶……Æ˙i… E‰Ú +±……¥…… ±…∆n˘x… +…ËÆ˙ x……<V…“ Æ˙™…… ®… +v™……{…x… EÚ…™…«  EÚ™……. n÷˘ x…™……¶…Æ˙ E‰Ú ∫…®……V…∫…‰¥…… E‰Ú EÚ…™……Á E‰Ú +±……¥…… ¶……Æ˙i…“™…
P…÷®…∆i…⁄ V…x… ∫…‰¥…EÚ ∫…∆P…, B ∂…™…x… ¥…‰±…°‰Ú™…Æ˙ B∫……‰ ∂…B∂…x…,  ®… x…∫]≈ı“ +…¥… +…‰¥…Æ˙∫…“V… b‰˜¥…±…{…®…Â]ı +…ËÆ˙ BS….B®…. EÚ∫]ı®V… Bhb˜ BC∫……<V…
 ¥…¶……M… ®… +{…x…“ ∫…‰¥……™… n˘”.  °Ú±…Ω˛…±… ±…∆n˘x… ®… ∫l……<« i……ËÆ˙ {…Æ˙  x…¥……∫… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛.
∫…∆{…E«Ú : 7 Hall Street, London N12 8DB, U.K. mahavirpsharma@yahoo.co.uk

∫…∆∫®…Æ˙h…
™……n˘… EÚ“ ¥…… n˘™…… ®…Â... =∫… ®…÷∫EÚ…x… E‰Ú {…“UÙ‰ +S…‰i…x… ®…x… ∫…‰  x…EÚ±… EÚÆ˙
+¥…S…‰i…x… EÚ“ Æ˙…Ω˛ ∫…‰ M…÷W…Æ˙i…“ Ω˛÷<« V……x…“ {…Ω˛S……x…“ ™……n˘Â
<∫… ®…÷∫EÚ…x… EÚ…‰ V…EÚcx…‰ EÚ“, {…EÚcx…‰ EÚ“  x…π°Ú±…
S…‰π]ı… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë* +…V… i…EÚ ™…Ω˛ x…Ω˛” ∫…®…Z… {……™…… Ω˛⁄∆
 EÚ ™…Ω˛ ®…÷∫EÚ…x… EfiÚ j…®… Ω˛Ë ™……  °ÚÆ˙ ∫…SS……<« EÚ…
|…®…… h…EÚ ∞¸{… Ω˛Ë ™……  °ÚÆ˙ {…÷Æ˙…x…“ ™……n˘… +…ËÆ˙  ¥…n˘‰∂…“-
V…“¥…x… ®… BEÚ ∫…®…Z……Ëi…‰ EÚ“ + ¶…¥™… HÚ Ω˛Ë*
M…÷b˜ +…‰±b˜ b˜‰W… ™…Ω˛…∆ BEÚ +…®…-∫…“ §……i… Ω˛Ë*  ¥…∑…
®…Ω˛…™…÷r˘ ∫…‰ §…S… EÚÆ˙ ∫…®…™… EÚ“ BEÚ ±…∆§…“ ]ı‰g“-®…‰g“
™……j…… i…™… EÚÆ˙E‰Ú V……‰ ±……‰M… +…V… ¶…“ V…“ ¥…i… Ω˛È, ¥…‰ M…÷b˜
+…‰±b˜ b˜‰W… EÚ“ n˘÷Ω˛…<« n˘‰i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È* ®…È ¶…“, =x…EÚ“
¶……¥…x……+…‰∆ EÚ…‰ `ˆ‰∫… x…… ±…M…‰, +¥…Ω˛‰±…x…… x…… EÚÆi…‰ Ω÷˛B˙,
=xΩ˛” E‰Ú ∫…÷Æ˙ ®… §…‰∫…÷Æ˙… Æ˙…M… +±……{…x…‰ ±…M…i…… Ω˛⁄∆* BEÚ…∆i…
®… ∫¥…™…∆ ∫…‰ {…⁄UÙx…‰ ±…M…i…… Ω˛⁄∆  EÚ C™…… ¥……∫i…¥… ®… =x… M…÷b˜
+…‰±b˜ b˜‰W… E‰Ú ]ı…<®… W……‰x… ®… ¥……{…∫… ±……Ë]ıx…… {…∫…∆n˘
EÚÆ˙…‰M…‰ - ∫…S… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ =k…Æ˙ x……EÚ…Æ˙…i®…EÚ Ω˛“

EÚ ¶…“-EÚ¶…“ BEÚ…∆i… ®… §…Ë`ˆ‰ Ω˛÷B V…§… ®… ∫i…πEÚ ™……n˘… EÚ“ ¥……n˘“ ®…Â
 ¥…S…Æ˙x…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë i……‰ +i…“i… EÚ“ Æ˙…Ω˛… {…Æ˙ S…±…i…‰-S…±…i…‰
n˘⁄∫…Æ˙… UÙ…‰Æ˙  n˘J……<« Ω˛“ x…Ω˛” {…ci……* EÚ¶…“ ™……n˘… E‰Ú S…®…x… E‰Ú
∫…÷∆n˘Æ˙ °⁄Ú±…… EÚ“ K…÷∂§…⁄ ®… ™……  °ÚÆ˙ EÚ¶…“ EÚ…∆]ı‰n˘…Æ˙ Z…… c™…… V…Ë∫…‰ n˘÷J…n˘
Ω˛…‰M……*  n˘±±…“ ∫…‰ ±…∆n˘x… +…™…… ±…‰ EÚx… C™……Â? <∫… ∫…¥……±… E‰Ú +…i…‰
Ω˛“ UÙ±……¥…‰ E‰Ú ∞¸{… ®… +Ω˛®…¬ n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ v™……x… §…]ı… n˘‰i…… Ω˛Ë*
∫¥…n˘‰∂… ±……Ë]ı V……B∆ ™…… ™…Ω˛” ∫……Æ˙“ =©… M…÷W……Æ˙ n˘Â; V…§… ¶…“ <x… n˘…‰x……Â
EÚ…‰ n˘…‰ {…±…c…‰∆ ®… i……‰±…i…… Ω˛⁄∆ i……‰ n˘‰J…i…… Ω˛⁄∆  EÚ  ¥…n˘‰∂… E‰Ú {…±…c‰ ®…Â

I…h…… EÚ“ ™……n˘… ®… ∫…®…™…  ¥…±…“x… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* <∫… {…Æ˙…B n˘‰∂… EÚ…‰
∫¥…n˘‰∂… §…x……x…‰ ®… 43 ¥…π…« §…“i… M…B Ω˛È* ™…Ω˛…∆ EÚ“ + x… ∂S…i…  ¢ÚW…… ®…Â
 EÚi…x…‰ Ω˛“ n˘…ËÆ˙ M…÷W…Æ˙ M…B- +SUÙ‰ +…ËÆ˙ §…÷Æ˙‰, n˘…‰x…… Ω˛“* §…÷Æ˙‰  n˘x… ¶…“ BEÚ
 x…™……®…i… Ω˛È C™…… EÚ §…÷Æ˙‰  n˘x…… ∫…‰ Ω˛“ +SUÙ‰  n˘x…… EÚ… ¥…V…⁄n˘ Ω˛Ë*
BEÚ  ®…j… x…‰ EÚΩ˛… l……, ∫…S… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ Ω˛®… ∫…§… +{…x…‰-+{…x…‰ ∫…S… EÚ…‰ V…“
Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* Ω˛…∆, ®…È ¶…“ +{…x…‰ Ω˛“ ∫…S… EÚ…‰ V…“ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄∆, +{…x…‰ Ω˛“ ∫…S… ®… V…“
Æ˙Ω˛… Ω˛⁄∆! ∫…§… E‰Ú ∫……®…x…‰ §……i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B Ω˛…Â`ı… {…Æ˙ ®…÷∫EÚ…x… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë,  EÚ∆i…÷
GARBHANAL
E÷ÚUÙ ¶……Æ˙“ ∫…‰ §……∆]ı Æ˙J…‰ Ω˛È* ±…‰ EÚx… EÚ¶…“-EÚ¶…“ Æ˙…i… EÚ“ i……Æ˙“EÚ“
®… +S……x…EÚ ∫…‰ +i…“i… EÚ“ ™……n˘… EÚ… BEÚ §…Ω˛÷i… ¶……Æ˙“ §…^ı… ∫¥…n˘‰∂…
±……Ë]ıx…‰ E‰Ú {…±…c‰ ®…  M…Æ˙ EÚÆ˙ i…Æ˙…W…⁄ EÚ“ b˜hb˜“ EÚ…‰ b˜M…®…M…… n˘‰i……
Ω˛Ë* ∫…÷§…Ω˛ EÚ“  EÚÆ˙h…… E‰Ú ∫……l…-∫……l… ™…Ω˛ ¶……Æ˙“ §……∆]ı +¥…S…‰i…x…
®…x… EÚ“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®…  UÙ{… EÚÆ˙ ®…x… EÚ…‰ Ω˛±EÚ… EÚÆ˙ n˘‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙
 °ÚÆ˙ ¥…Ω˛“  n˘x…S…™……«!
Æ˙…i… EÚ…‰ i……‰ +i…“i… E‰Ú P…Æ˙…Èn˘‰ ®… Ω˛“ ∫……‰i…… Ω˛⁄∆* ¥…Ω˛“ ¶……<«, §…Ω˛x…,

¶……¶…“, ¶…i…“V…‰, ™……Æ˙-n˘…‰∫i…, +x™…  ¥…∂…‰π… ∫……l…“ - ∫…¶…“ ∫…‰ ∫¥…{x…-
±……‰EÚ ®…  ®…±…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛⁄∆* V……M…x…‰ {…Æ˙ +Ω˛∫……∫… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë  EÚ <x…
®… ∫…‰ E÷ÚUÙ i……‰ B‰∫…‰ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È V……‰ E‰Ú¥…±… ™……n˘… ®… P…Æ˙ §…x……B Ω˛÷B Ω˛È,
n˘÷ x…™…… ∫…‰ +§… =x…EÚ… EÚ…‰<« ¥……∫i…… x…Ω˛” Ω˛Ë*
<∫… `ˆhb˜‰ n˘‰∂… ®…  V…∆n˘M…“ BEÚ ∫…Ω˛Æ˙… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ i…{…i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë*
 °ÚÆ˙ ¶…“ <i…x…… x…… ∂…÷GÚM…÷W……Æ˙ x…Ω˛” Ω˛⁄∆* <∫… n˘‰∂… EÚ… +…¶……Æ˙
|…EÚ]ı EÚÆ˙x…‰ ®…  Z…Z…E⁄Ú∆M…… x…Ω˛”!  EÚi…x…‰ Ω˛“ §…c‰ +…ËÆ˙ UÙ…‰]ı‰
+…{…Ɖ˙∂…x… Ω˛÷B  V…x…EÚ… ¶……x… i…EÚ x…Ω˛” Ω˛÷+…  EÚ <x… {…Æ˙  EÚi…x……
J…S…« +…™…… Ω˛…‰M……* <x… EÚ…‰  M…x…x…… ∂…÷∞¸ EÚ∞¸∆ i……‰  n˘±±…“ ®… Æ˙Ω˛i…‰
Ω˛÷B x…… V……x…‰ C™…… Ω˛…‰i……! BEÚ f¯…<« ∫……Ë Ø˚{…™…‰ E‰Ú ¥…‰i…x… ±…‰x…‰ ¥……±…‰
∫E⁄Ú±… +v™……{…EÚ EÚ…‰ §…c‰-§…c‰ +…ÏÏ|…‰∂…x…… u˘…Æ˙…  S… EÚi∫…… E‰Ú
+¶……¥… E‰Ú ∫……®…x…‰ V…“¥…x… EÚ…‰ Ω˛…Æ˙ ®……x…x…“ Ω˛“ {…ci…“* {…i…… ¶…“ x……
±…M……  EÚ <∫… ={…S……Æ˙ ®…  EÚi…x…… J…S…« Ω˛÷+… Ω˛Ë*
E÷ÚUÙ ™……n˘Â B‰∫…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛È  V…xΩ˛Â ¶…÷±……x…‰ {…Æ˙ ¶…“ ¶…⁄±…x…… +∫…∆¶…¥…
Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*
∫…x…¬ 1992 ®…Â V…§… ®…È 59 ¥…π…« EÚ… l……, Æ˙ ¥…¥……Æ˙ EÚ…  n˘x… l……*
§…∫… ∫……‰¢‰Ú {…Æ˙ §…Ë`ˆ‰-§…Ë`ˆ‰ Ω˛“ UÙ…i…“ +…ËÆ˙ §……B∆ Ω˛…l… ®… n˘n˘« Ω˛÷+… i……‰
P…§…Æ˙…Ω˛]ı E‰Ú EÚ…Æ˙h…  EÚ∫…“ EÚ…‰ ™…Ω˛ x…Ω˛” ∫…⁄Z……  EÚ B®§…÷±…È∫… §…÷±……
±…“ V……B* §…‰]ı… ®…÷Z…‰ EÚ…Æ˙ ®…Â §…Ë`ˆ… EÚÆ˙ +∫{…i……±… ±…‰ M…™……* ¥…Ω˛…∆
§…Ω˛÷i… Ω˛“ V…±n˘“ b˜…ÏC]ıÆ˙ x…‰ +{…x…… EÚ…®… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘™…… ±…‰ EÚx…
§…‰]ı‰ ∫…‰ ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ {…⁄UÙ…  EÚ ™… n˘ Æ˙…∫i…‰ ®… E÷ÚUÙ Ω˛…‰ V……i…… i……‰
V……x…i…‰ Ω˛…‰ C™…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… l……* i…÷®… P…§…Æ˙… V……i…‰, M……c“ S…±……x…‰ ®…Â
∫…∆i…÷±…x…  §…M…c ∫…EÚi…… l……, +…ËÆ˙ n˘÷P…«]ıx…… ®… n˘⁄∫…Æ˙‰ ±……‰M… ¶…“ ±…{…‰]ı
®… +… ∫…EÚi…‰ l…‰* C™…… B®§…÷±…È∫… x…Ω˛” §…÷±…¥…… ∫…EÚi…‰ l…‰? =x…E‰Ú
{……∫…  S… EÚi∫…… E‰Ú ∫……v…x… Ω˛…‰i…‰ Ω˛È* ¥…Ω˛ §……i… +…V… ¶…“ ±…cE‰Ú E‰Ú
®… ∫i…πEÚ ®… V…®…“ Ω˛÷<« Ω˛Ë*
J…ËÆ˙, V…§… {…i…… ±…M……  EÚ ®…÷Z…‰ Ω˛…]ı« +]ıËEÚ Ω˛÷+… Ω˛Ë i……‰ §…Ω˛÷i…
P…§…Æ˙…Ω˛]ı Ω˛÷<«* +…‰{…x… Ω˛…]ı« ∫…V…«Æ˙“ EÚ… x……®… ∫…÷x…i…‰ Ω˛“ +…∆J…… E‰Ú
GARBHANAL
∫……®…x…‰ B‰∫…… ±…M… Æ˙Ω˛… l…… V…Ë∫…‰ ™…®…n˘⁄i… +{…x…‰ {…∆V…‰ ∫…‰ ®…‰Æ˙‰ ¥…I… ®…Â
∫…‰  n˘±… EÚ…‰  x…EÚ…±… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰* i…“x…  n˘x… Ω˛…‰ M…B ®…È +…ÏÏ|…‰∂…x… E‰Ú
 ±…B i…Ë™……Æ˙ x…Ω˛” Ω˛÷+…* b…ÏC]ıÆ˙ x…‰ ∫…®…Z……x…‰ EÚ“ ¥™…l…« S…‰π]ı… EÚ“*
i…“∫…Æ˙‰  n˘x… =xΩ˛…Âx…‰ BEÚ ∫……<EÚ…‰±……Ï V…∫]ı EÚ…‰ §…÷±……™…… V……‰ ±…M…¶…M…
 n˘±±…“ B™…Æ˙{……‰]ı« ®… ∫……Æ˙… {… Æ˙¥……Æ˙, n˘…‰∫i…, {…c…Ë∫…“ +… n˘  ¥…n˘… n˘‰x…‰ E‰Ú  ±…B
{…x…“±…“ +…∆J…… ∫…‰ ®…‰Æ˙“ +…‰Æ˙ n˘‰J… Æ˙Ω˛‰ l…‰* ±…M…¶…M… ∫…¶…“ EÚ“ +…∆J… x…®… l…” +…ËÆ˙
®…È EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… l……, +Æ˙‰, ®…È ¥…Ω˛…∆ ∫……Æ˙“  W…∆n˘M…“ E‰Ú  ±…B l……‰c‰ Ω˛“ V…… Æ˙Ω˛… Ω˛⁄∆*
11
∫…∆∫®…Æ˙h…
BEÚ P…∆]ı… §……i… EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛… +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙… ¶…™…, ®…‰Æ˙“ M…±…i… v……Æ˙h……B∆ ±…÷{i…
Ω˛…‰ M…<«∆* §…∫…, ∫…V…«Æ˙“ ∫…‰ S……Æ˙ EÚ…ÏÆ˙…‰x…Æ˙“ §……<«{……∫… +…Æ˙…®… ∫…‰ `ˆ“EÚ `ˆ…EÚ
Ω˛…‰ M…<«∆* =∫…E‰Ú §……n˘ ¶…“ ®…‰Æ˙‰ +{…x…‰ b˜…ÏC]ıÆ˙ n˘‰J…Æ˙‰J… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛‰* ∫…§…∫…‰
§…c“ §……i… l…“  EÚ =∫…E‰Ú §……n˘ n˘∫… ∫……±… i…EÚ ®…÷Z…‰ S…ËEÚ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B
§…÷±……i…‰ Æ˙Ω˛‰* <∫… n˘…ËÆ˙…x… ®… ∫…§… Ω˛…‰i…‰ Ω˛÷B ¶…“ n˘…‰ §……Æ˙ B xV…™……‰{±……∫]ı“
+… n˘ EÚÆ˙x…“ Ω˛“ {…c“, E÷ÚUÙ n˘⁄∫…Æ˙‰ +…ÏÏ|…‰∂…x… ¶…“ Ω˛…‰i…‰ Æ˙Ω˛‰* ™…Ω˛…∆ ™…Ω˛
EÚΩ˛x…… +x…÷ S…i… x…Ω˛” Ω˛…‰M……  EÚ <∫… ∫……Æ˙“  S… EÚi∫…… {…Æ˙ ®…‰Æ˙“ BEÚ {…Ëx…“
¶…“ J…S…« x…Ω˛” Ω˛÷<«* ®…‰Æ˙“ V…M…Ω˛ ™… n˘ EÚ…‰<« M…Æ˙“§…, §…‰EÚ…Æ˙, BEÚ ®……®…⁄±…“-
∫…… ®…W…n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰i…… i……‰ =∫…E‰Ú ∫……l… ¶…“ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ Ω˛…‰i……*
+…V… ¶…“ <«∑…Æ˙ ∫…‰ |……l…«x…… EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛⁄∆  EÚ Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®… ¶…“ ¥…Ω˛
 n˘x… +…B  EÚ ∫…cEÚ {…Æ˙ ™… n˘ BEÚ Z…±±…“ ¥……±……, EÚ…‰<« M…Æ˙“§… ®…W…n˘⁄Æ˙
™…… EÚ…‰<« §…‰EÚ…Æ˙ æ˛n˘™…-P……i… ∫…‰ i…c{… EÚÆ˙  M…Æ˙ {…c‰ i……‰ E÷ÚUÙ Ω˛“ I…h…… ®…Â
B®§…÷±…È∫… EÚ“ M……c“ =∫…‰ ±…‰ V……B* <i…x…‰ §…c‰ +…ÏÏ|…‰∂…x… E‰Ú §……n˘ V…§… ¥…Ω˛
n˘‰J…‰ i……‰ =∫…E‰Ú ∫……l… E‰Ú §…Ëb˜ {…Æ˙ V……‰ Æ˙…‰M…“ Ω˛Ë ¥…Ω˛ BEÚ §…c… +¢Ú∫…Æ˙ Ω˛Ë*
°ÚÆ˙¥…Æ˙“ 1965 EÚ… ¥……‰  n˘x… V…§… ™……n˘ +…i…… Ω˛Ë i……‰ ®… ∫i…πEÚ Z…x…Z…x……x…‰
±…M…i…… Ω˛Ë*  n˘±±…“ B™…Æ˙{……‰]ı« ®… ∫……Æ˙… {… Æ˙¥……Æ˙, n˘…‰∫i…, {…c…Ë∫…“ +… n˘ EÚ“
BEÚ {…⁄Æ˙“ {…±…]ıx…  ¥…n˘… ±…‰x…‰, ™…… EÚΩ˛⁄∆  EÚ  ¥…n˘… n˘‰x…‰ E‰Ú  ±…B {…x…“±…“
+…∆J…… ∫…‰ ®…‰Æ˙“ +…‰Æ˙ n˘‰J… Æ˙Ω˛‰ l…‰* ±…M…¶…M… ∫…¶…“ EÚ“ +…∆J… x…®… l…” +…ËÆ˙
®…È EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… l……, +Æ˙‰, ®…È ¥…Ω˛…∆ ∫……Æ˙“  W…∆n˘M…“ E‰Ú  ±…B l……‰c‰ Ω˛“ V…… Æ˙Ω˛…
Ω˛⁄∆* n˘‰J…x…… n˘…‰ ∫……±… §……n˘ Ω˛“ ™…Ω˛ f¯“`ˆ +…EÚÆ˙ EÚΩ˛‰M……, S……S…“, S……™… ∫…‰
EÚ…®… x…Ω˛” S…±…‰M……, J……x…… J……™…‰  §…x…… x…Ω˛”  Ω˛±…⁄∆M…… +…ËÆ˙ Ω˛…∆, b˜…±…b˜‰ EÚ…
b˜§§…… Æ˙∫……‰<« ®… ∫…‰ Ω˛]ı… n˘‰x……* S……S…“ x…‰ +{…x…“ ∫……c“ E‰Ú {…±±…‰ EÚ…‰ n˘…∆i……Â
®… ¶…“S… EÚÆ˙ EÚΩ˛…, i…⁄ V…±n˘“ ∫…‰ +…V……<™……‰ §…‰]ı…... S……S…“ ¥……C™… EÚ…‰ {…⁄Æ˙…
x…… EÚÆ˙ {……<«, §…∫… °Ú°ÚEÚ EÚÆ˙ Æ˙…‰ {…c“!
S……S…“ +…ËÆ˙ S……S…… ∫…‰ EÚ…‰<«  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙“ x…… Ω˛…‰i…‰ Ω˛÷B ¶…“ {™……Æ˙ EÚ… BEÚ
B‰∫……  Æ˙∂i…… §…x… M…™…… l……  EÚ V…§… ¥…‰ l……‰c‰ ∫…®…™… E‰Ú  ±…B EÚΩ˛” S…±…‰
V……i…‰ l…‰ i……‰ {… Æ˙¥……Æ˙ +v…⁄Æ˙…-∫…… ±…M…i…… l……* =x…EÚ… Ω˛®……Æ˙‰ P…Æ˙ ®… §…c…
∫…®®……x… l……* ¥…‰ Ω˛®……Æ˙‰ ®…EÚ…x… ®…  EÚÆ˙…™…‰n˘…Æ˙ EÚ“ Ω˛Ë ∫…™…i… ∫…‰ +…B l…‰
+…ËÆ˙ l……‰c‰ ∫…‰ Ω˛“  n˘x…… ®… P…Æ˙ E‰Ú ∫…¶…“ E‰Ú  n˘±…… E‰Ú ®…… ±…EÚ §…x… M…™…‰ l…‰*
12 E÷ÚUÙ ™……n˘M……Æ˙ ®…x… ®… B‰∫…‰ §…∫… V……i…“ Ω˛È V……‰ ∫…÷J…n˘ Ω˛…‰i…‰ Ω˛÷B
∫…∆∫®…Æ˙h… ¶…“ ®…x… EÚ…‰ Z…∆Z……‰c-∫…“ n˘‰i…“ Ω˛È* ™……n˘ EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B ®…x… I…÷§v…
Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ ®…‰Æ˙‰ n˘‰∂… ®… B‰∫…… C™…… x…Ω˛” Ω˛…‰i……*
B‰∫…… ±…M…i…… l……  EÚ Ω˛®… §…SS…‰ =x…E‰Ú Ω˛“ §…SS…‰ l…‰* §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ =x…E‰Ú
{……∫… J…‰±…… Ω˛⁄∆, {…±…… Ω˛⁄∆, =x…E‰Ú l…{{…c ¶…“ J……™…‰ Ω˛È* 1947 E‰Ú  Ω˛∆n˘⁄-
®…÷ ∫±…®… E‰Ú |…±…™…EÚ… Æ˙h…“ ¶…“π…h… V¥……±…… ®… ¶……Æ˙i… ®… Ω˛“ S……S…… EÚ“
+…Ω˛÷ i… Ω˛…‰ M…<« l…“*
<∫… o˘∂™… EÚ…‰ ™…Ω˛” Æ˙…‰E‰Ú n˘‰i…… Ω˛⁄∆  EÚ EÚΩ˛” S……S…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ®…‰Æ˙“ +…∆J…… ®…Â
∫…‰ ¶…“...*
±…∆n˘x… E‰Ú Ω˛“m……‰ Ω˛¥……<« +d˜‰ {…Æ˙ V…Ω˛…W… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ +…EÚÆ˙ S……Æ˙… +…‰Æ˙ ∂……‰Æ˙-
∂…Æ˙…§……,  ¥… ¶…z… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú ±……‰M…-EÚ…±…‰, M……‰Æ˙‰, {…“±…‰, •……=x…, {…M…c“
¥……±…‰, Ω˛Ë]ı {…Ω˛x…‰ ¥……±…‰, +£Ú“EÚx… ]ı…‰ {…™……Â, ™…Ω˛…∆ i…EÚ  EÚ i…÷EÚ‘ ]ı…‰{…“
¥……±…‰ ¶…“ l…‰* ®…∫i…“ ®… ®…fin˘∆M… l……®…‰ Ω˛÷B E÷ÚUÙ ∂™……®… ¥…h…« ¶…M…¥……x…
∏…“EfiÚπh… E‰Ú M……ËÆ˙ ¥…h…« ¶…HÚ Ω˛Æ˙‰ EfiÚπh…, Ω˛Æ˙‰ Æ˙…®… EÚ“ v…÷x… ®… ®…∫i…, ±……‰M……Â
EÚ… +…EÚπ…«h… §…x…‰ Ω˛÷B l…‰* +∆O…‰W……‰∆ EÚ…‰ ∫…¢Ú…<« EÚÆ˙i…‰ +…ËÆ˙ E⁄Úc… =`ˆ…i…‰
Ω˛÷B n˘‰J… EÚÆ˙ +Ω˛®…¬ V…Ë∫…‰ ∫……‰i…‰ ∫…‰ V……M… M…™…… Ω˛…‰* ¶……Æ˙i… ®… i……‰ ™…‰ ±……‰M…
{……x…“ EÚ…  M…±……∫… i…EÚ +{…x…‰ +…{… =`ˆ…x…‰ ®… Ω˛i…EÚ ∫…®…Z…i…‰ l…‰* ¥…Ë∫…‰
Ω˛®……Æ˙‰ ¶…“ E÷ÚUÙ ±……‰M… ™…Ω˛“ EÚ…™…« ®… ∫…®®… ±…i… l…‰ V……‰ =x…E‰Ú ∫…Ω˛EÚ®…‘ l…‰*
®…È +{…x…… ∫……®……x… =`ˆ…B Ω˛÷B, +{…x…‰ B®…{±……Ï™…®…Â]ı-¥……=S…Æ˙ EÚ…‰ ∫…∆¶……±…‰
Ω˛÷B EÚ¶…“ <v…Æ˙ EÚ¶…“ =v…Æ˙ n˘‰J…i……* §…∫… ®……ƒ ™……n˘ +… Æ˙Ω˛“ l…“, ™…Ω˛ =∫…“
EÚ… |…i……{… l……  EÚ  §…x……  EÚ∫…“ V……x…-{…Ω˛S……x… E‰Ú ™…Ω˛…∆ +…x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰
 §…x…… ∫……‰S…‰ ∫…®…Z…‰  ]ıEÚ]ı ±…‰EÚÆ˙ +… v…®…EÚ M…™……* J…c‰-J…c‰ {…÷Æ˙…x…“
P…]ıx…… ™……n˘ +… Æ˙Ω˛“ l…“* §……i… B‰∫…“ l…“  EÚ ®…‰Æ˙“ ®……ƒ §…c“ ∫……Ω˛∫…“ l…“*
Ω˛®… §…SS……‰∆ EÚ…‰ V…“¥…x… EÚ…‰ +{…x…‰ Ω˛“ §…⁄i…‰ {…Æ˙ S…±……x…‰ EÚ“  ∂…I…… n˘‰i…“
Æ˙Ω˛”* V…§… ®…È 12 ¥…π…« EÚ… l……, BEÚ UÙ…‰]‰ ∫…‰ M……∆¥… x…Ëx…… ]ı“EÚÆ˙ ®… ∫¥….
 {…i…… V…“ E‰Ú  ®…j… E‰Ú {…÷j… EÚ“ ∂……n˘“ l…“* ®……∆ x…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙  EÚ =∫…E‰Ú
{……∫… EÚ… ∫]ı‰∂…x… ®…÷§……Æ˙EÚ{…÷Æ˙ Ω˛Ë +…ËÆ˙ l……‰c“-∫…“ +…ËÆ˙ V……x…EÚ…Æ˙“ n˘‰EÚÆ˙,
+E‰Ú±…‰ Ω˛“ ¶…‰V…  n˘™……* ®…È +{…x…“ +]ıEÚ±…-{…SS…“ +…ËÆ˙ EÚ `ˆx……<« EÚ…
∫…Ω˛…Æ˙… ±…‰EÚÆ˙ {…Ω˛÷∆S… i……‰ M…™…… ±…‰ EÚx… ±……Ë]ıi…‰ Ω˛÷B  n˘±±…“ ∫]ı‰∂…x… {…Æ˙
+…EÚÆ˙ {…i…… ±…M……  EÚ  Ω˛∆n˘÷-®…÷ ∫±…®… E‰Ú Z…M…c…‰∆ E‰Ú EÚ…Æ˙h… EÚ°«Ú™…⁄ ±…M……
Ω˛÷+… l……* ∫……‰S…i…… Æ˙Ω˛…  EÚ P…Æ˙ EËÚ∫…‰ {…Ω˛÷∆S…… V……B, EÚΩ˛…∆ V……>ƒ? ™…Ω˛…∆
±…∆n˘x… B+Æ˙{……‰]ı« {…Æ˙ E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˛“ ∫…“x…-∫…… ±…M…x…‰ ±…M……* Z…M…c… i……‰
EÚ…‰<« x…Ω˛” l…… {…Æ˙ ∫…¥……±… ™…Ω˛ l……  EÚ EÚΩ˛…∆ V……>∆! ∫……®…x…‰ BEÚ v……Ë ±…™…‰
(M……‰Æ˙‰ +∆M…Æ˙‰W…) x…‰ ®…÷∫…E÷ÚÆ˙…i…‰ Ω÷˛B S…“Æ˙i…“-∫…“ +…¥……W… ®… ®……Ï x…∆M… EÚΩ˛…*
®…‰Æ˙“ ∫……Æ˙“ 18 ¥…π…« EÚ“ ∫E⁄Ú±… +…ËÆ˙  ¥…∑…  ¥…t…±…™…… ®…  ∫…Æ˙-v…÷x……<« EÚ“
EÚ®……<« <∫…E‰Ú <∫… ∂…§n˘ E‰Ú +…M…‰ ¢‰Ú±… Ω˛…‰ M…<«, ∫…®…Z… Ω˛“ x…Ω˛”
+…™……  EÚ ™…Ω˛ C™…… EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ¥…Ω˛” BEÚ ∫…Æ˙n˘…Æ˙ V…“ V……‰ ∫……°Ú-
∫…÷l…Æ˙‰ °Ú∂…« EÚ…‰ ¶…“ S…®…EÚ…B V…… Æ˙Ω˛‰ l…‰, EÚΩ˛x…‰ ±…M…‰, +…‰B ®…÷∆b˜™……,
B i…Ëz…⁄ M…÷b˜ ®……Æ˙- x…∆M… EÚΩ˛∆n˘… Ω˛Ë*în˘‰∂…- ¥…¶……V…x… E‰Ú §……n˘  n˘±±…“
®… +{…x…‰ {…∆V……§…“  ®…j……‰∆ E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛ EÚÆ˙ {…∆V……§…“ ¶……π…… ∫…®…Z…x…‰
EÚ… +¶™……∫… Ω˛…‰ M…™…… l……*
∫…Æ˙n˘…Æ˙ V…“ ¶……∆{… M…B l…‰  EÚ ®…È  EÚ∫…“ {…Æ˙‰∂……x…“ ®… l……* =xΩ˛…Âx…‰
{…⁄UÙ…  EÚ ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ i…÷®Ω˛Â  ±…¥……x…‰ ¥……±…… +…™…… x…Ω˛” Ω˛Ë* ®…È
+…p˘« ¶……¥… ∫…‰ §……‰±……, +…BM…… EÚ…Ëx…! ®…‰Æ˙… ™…Ω˛…∆ EÚ…‰<« x…Ω˛” Ω˛Ë*
∫…Æ˙n˘…Æ˙ V…“ Ω˛∆∫…‰, ±…‰ EÚx… =∫… Ω˛∆∫…“ ®… ¶…“ ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… E‰Ú ¶……¥…
∫{…π]ı ±… I…i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰* ∫…Æ˙n˘…Æ˙ V…“ V……x…i…‰ l…‰  EÚ =x…  n˘x……Â
¶……Æ˙i… ∫…‰ E‰Ú¥…±… 3 {……Ëhb˜ ±…‰EÚÆ˙ +… ∫…EÚi…‰ l…‰* ∫…Æ˙n˘…Æ˙ V…“ x…‰
+{…x…… x……®… §…i……i…‰ Ω˛÷B {……∆S… {……Èb˜ EÚ… x……‰]ı {…EÚb…i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛…,
®…‰Æ˙… x……®… ®…±…⁄EÚ  ∫…∆Ω˛ Ω˛Ë* ™…Ω˛ x……‰]ı Æ˙J… ±……‰, EÚ…®… +…BM……* ®…Èx…‰
§……i… EÚ…‰ ]ı…±…i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛…, <∫… ¥…HÚ i……‰ 3 {……Èb˜ EÚ…¢Ú“ Ω˛È, V…∞¸Æ˙i…
{…c‰M…“ i……‰ +…{…E‰Ú {……∫…  °ÚÆ˙ +… V……>∆M……*
®…±…⁄EÚ  ∫…∆Ω˛ EÚ… ®…‰Æ˙“ ™……n˘… ®… Ω˛®…‰∂…… BEÚ  ¥…∂…‰π… ∫l……x… Æ˙Ω˛‰M……
 V…∫…x…‰ M…÷Ø˚u˘…Æ˙‰ ®… ®…‰Æ˙‰ `ˆΩ˛Æ˙x…‰ EÚ… |…§…∆v… EÚÆ˙¥…… EÚÆ ®…‰Æ˙“ BEÚ
§…c“ ∫…®…∫™…… Ω˛±… EÚÆ˙ n˘“ l…“* =∫…  n˘x…  ∫…xC±…‰™…Æ˙ Æ˙…‰b˜, ±…xn˘x…
E‰Ú M…÷Ø˚u˘…Æ˙‰ E‰Ú J…÷±…‰ n˘Æ˙¥……W…‰ ∫…‰ ®…‰Æ˙‰ V…“¥…x… EÚ“  EÚi……§… EÚ… {…Ω˛±……
{…fiπ`ˆ +…Æ˙∆¶… Ω˛÷+… l……* ®…Èx…‰ V…“¥…x… ®… {…Ω˛±…“ §……Æ˙ M…÷Æ˙u˘…Æ˙‰ ®…Â
|…¥…‰∂…  EÚ™…… l……*  EÚ∫…“ x…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛” {…⁄UÙ…  EÚ ®…‰Æ˙“ V…… i… C™…… Ω˛Ë
™…… ®…‰Æ˙… v…®…« C™…… Ω˛Ë* M…÷Ø˚u˘…Æ˙‰ ®…  §…i……™…‰ ∫…÷∆n˘Æ˙ I…h…… E‰Ú +x…÷¶…¥…
V…“¥…x… ¶…Æ˙ x…Ω˛” ¶…⁄±… ∫…EÚi……* Æ˙ ¥…¥……Æ˙ E‰Ú ±…∆M…Æ˙ ®…  ¥… ¶…z… ±……‰M……Â
∫…‰ ∫……I……iEÚ…Æ˙ Ω˛÷+…  V…x…®…  Ω˛∆n˘⁄,  ∫…CJ…, <«∫……<« +…ËÆ˙ ®…÷∫…±…®……x…
¶…“ Ω˛…‰i…‰ l…‰*
GARBHANAL
<∆M±…Ëhb˜ EÚ“ §…÷Æ˙…<«™…… EÚ“ i…Ω˛ ®… V……B∆ i……‰ {…z……‰∆ {…Æ˙ {…z…‰ ¶…Æ˙
V……B∆M…‰ - Æ˙∆M…-¶…‰n˘ i……‰ E‰Ú¥…±… BEÚ UÙ…‰]ı…-∫…… ®…÷q˘… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… E÷ÚUÙ
™……n˘M……Æ˙ ®…x… ®… B‰∫…‰ §…∫… V……i…“ Ω˛È V……‰ ∫…÷J…n˘ Ω˛…‰i…‰ Ω˛÷B ¶…“ ®…x… EÚ…‰
Z…∆Z……‰c-∫…“ n˘‰i…“ Ω˛È* ™……n˘ EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B ®…x… I…÷§v… Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ
®…‰Æ˙‰ n˘‰∂… ®… B‰∫…… C™…… x…Ω˛” Ω˛…‰i……*
 =®…‰∂… Æ˙Œ∂®… Æ˙…‰Ω˛i…M…“
+…<«+…<«]ı“ J…c˜M…{…÷Æ˙ E‰Ú O…‰V…÷B]ı. 1982 ®…  ®… S…M…x… ™…÷ x…¥…Ã∫…]ı“ ∫…‰ ®……∫]ıÆ˙ EÚ“  b˜O…“ Ω˛… ∫…±… EÚ“, ¥…Ω˛” Æ˙Œ∂®… V…“ x…‰
1970 ®…Â M¥…… ±…™…Æ˙ ∫…‰ ∫…∆∫EfiÚi… ®…Â B®…B EÚ“ ={…… v… |……{i… EÚ“. ∫……®…… V…EÚ =il……x… E‰Ú EÚ…™……Á ®…Â +…{…EÚ…‰ V…“¥…x… EÚ“ ∫…¥……ÊSS…
∫……l…«EÚi……  n˘J……<« n‰˘i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˲  EÚ M…÷V…Ɖ˙ n˘∫… ∫……±…… ®… +…{…x…‰ ÀΩ˛n÷˘∫i……x… E‰Ú 400 ∫…‰ V™……n˘… M……ƒ¥…… EÚ… n˘…ËÆ˙… 13
 EÚ™…… Ω˲. ∫E⁄Ú±…, +∫{…i……±…, ∫……®…÷n˘… ™…EÚ ∫…∆∫l……+… E‰Ú +±……¥…… Ω˛Æ˙ =∫… ¥™… HÚ-∫…∆∫l…… EÚ…‰ ®…n˘n˘ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B +…{… i…i{…Æ˙
Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛  V…xΩ² ∫…Ω˛“ ®……™…x…… ®… ®…n˘n˘ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛…‰i…“ Ω˲.
∫…®{…E«Ú : 24161, Nilan Drive Novi MI 48375. Email : rurohatgi@yahoo.com

x…W… Æ˙™……
§…n˘±……¥…
n˘÷  x…™…… ®…‰∆ Ω˛Æ˙ S…“V… Ω˛Æ˙ ∫…®…™… Ω˛Æ˙
{…±… §…n˘±… Æ˙Ω˛“ Ω˛È ™…Ω˛ BEÚ ∫…¥…«
®……x™… i…l™… Ω˛Ë* {…Æ˙ E÷ÚUÙ ±……‰M…
 x… Ω˛i… ∫¥……l…« E‰Ú EÚ…Æ˙h… B‰∫…… x…Ω˛”
®……x…i…‰ Ω˛È* ™…Ω˛ EÚΩ˛…¥…i… +…{…x…‰ V…∞¸Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰∆M…‰, EÚ…Æ˙h… BEÚ®…i…
∫…÷x…“ Ω˛…‰M…“  EÚ ∫…®…™… Ω˛Æ˙ P……¥… EÚ…‰ ¶…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰x…… Ω˲*
n˘‰i…… Ω˛Ë <∫…EÚ… ¶…“ ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˛Ë* {…Æ˙ V…Ë∫…‰ Ω˛Æ˙ §…c‰ ∫…‰ §…c‰ EÚ…®…
<∫… ±…‰J… EÚ…‰  ±…J…x…‰ EÚ… EÚ…Æ˙h… +…V… E‰Ú EÚ…‰ UÙ…‰]ı‰-UÙ…‰]ı‰ ¶……M……‰∆ ®…‰∆ §……ƒ]ı
∫…®…… V…EÚ i…∆j… ®…‰∆ §…n˘±……¥… ±……x…‰ EÚ… Ω˛Ë* EÚÆ˙ {…⁄Æ˙…  EÚ™…… V……i…… Ω˛Ë
+M…Æ˙ M……ËÆ˙ EÚÆ˙‰∆ i……‰ Ω˛®… {……™…‰∆M…‰  EÚ §…n˘±…… =∫…“ i…Æ˙Ω˛ i…∆j… EÚ…‰ §…n˘±…x…‰
±…‰x…‰ EÚ“ |…¥…fi ii… Ω˛®…®…‰∆ §…Ω˛÷i… + v…EÚ Ω˛Ë EÚ… EÚ…®… ¶…“ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ Ω˛“
{…Æ˙ §…n˘±……¥… ±……x…‰ EÚ“ |…¥…fi ii… EÚ… +¶……¥… Ω˛“ + v…EÚ  n˘J……<« {…⁄Æ˙… Ω˛…‰M……* |…∂x… ™…Ω˛ =`ˆi…… Ω˛Ë  EÚ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ ∂…÷∞¸  EÚ™…… V……™…* <∫… §……Æ˙‰
n˘‰M……* ®…‰∆ ¶…“ ®…i…¶…‰n˘ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë {…Æ˙ ™…Ω˛ ∫……‰S… V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë  EÚ §…Ω˛÷®…i… EÚ…
EÚ…Æ˙h… §…Ω˛÷i… + v…EÚ ∫…Æ˙±… Ω˛È  EÚ §…n˘±……¥… ±……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ Ω˛®…‰∆ ∫…®®……x… Ω˛…‰ i……‰ ™… n˘ Ω˛®… M…h…i…∆j… EÚ…‰ ®……x…i…‰ Ω˛È i……‰ C™……‰∆ x… Ω˛®… V…x…®…i…
M……∆v…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §…x…x…… Ω˛…‰M…… V……‰ §…Ω˛÷i… EÚ `ˆx… EÚ…®… Ω˛Ë* =∫…∫…‰ ¶…“ EÚ… + v…EÚ…Æ˙ V…x…i…… EÚ…‰ n˘‰∆ V……‰  EÚ∫…“ ¶…“  x…™…®… EÚ…‰ §…n˘±…x…‰ EÚ“ i……EÚi…
Æ˙J…i…… Ω˛…‰* {…Æ˙ =∫…E‰Ú  ±…™…‰  EÚ∫…“ ¶…“ |…∂x… EÚ…‰ ®…i…n˘…x… E‰Ú  ±…™…‰ |…∫i…÷i…
GARBHANAL

EÚ `ˆx… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë EÚÆ˙x…“ ¥… EÚl…x…“ ®…‰∆ +∆i…Æ* §…n˘±……¥… EÚ…‰ ±……x…… Ω˛Ë
EÚΩ˛x…‰ ¥……±…‰ §…Ω˛÷i…  ®…±… V……™…‰∆M…‰, EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ¶…“  ®…±… i……‰ V……™…‰∆M…‰
V……‰ n˘⁄Æ˙ n˘Æ˙…V… V…M…Ω˛…‰∆ {…Æ˙ Ω˛È +…ËÆ˙ +…®…i……ËÆ˙ {…Æ˙ BEÚ ®…i… x…Ω˛”
Ω˛…‰i…‰ Ω˛È  EÚ +…M…‰ EËÚ∫…‰ §…g… V……™…* i…∆j… EÚ…‰ EËÚ∫…‰ §…n˘±…… V……™… ™…Ω˛
§…Ω˛÷i… EÚ `ˆx… EÚ…™…« Ω˛Ë* C™……‰∆ EÚ i…∆j… ∫…‰  V…x…EÚ…‰ °Ú…™…n˘… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë
¥…Ω˛ ∫…§… <∫…E‰Ú §…S……¥… ®…‰∆ V…“ V……x… ∫…‰ BEÚ V…÷]ı Ω˛…‰ EÚÆ˙ ±…M…‰ Ω˛÷™…‰
Ω˛È, {…Æ˙  V…x…EÚ…‰ i…∆j… ∫…‰ x…÷C∫……x… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë EÚ¶…“ ¶…“ BEÚ V…÷]ı
EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ V…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰M……  EÚ BEÚ Ω˛∫i……I…Æ˙ + ¶…™……x… S…±……™…… V……™…
 V…∫… {…Æ˙ EÚ®… ∫…‰ EÚ®… n˘∫… ™…… BEÚ ±……J… ±……‰M……‰∆ EÚ… BEÚ®…i… Ω˛…‰x…… V…∞¸Æ˙“
Ω˛…‰* ™…Ω˛ BEÚ ±……J… ±……‰M… BEÚ Ω˛“ ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛Ë∆ ™…… n˘∫…
±……J… {…⁄Æ˙‰ n˘‰∂… E‰Ú ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛È* ™… n˘ ∫l……x…“™… ∫…®…∫™…… Ω˛…‰ i……‰ ™…Ω˛
∫…∆J™…… EÚ®… ¶…“ EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë *
Ω˛Æ˙  x…™…®… EÚ“ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ V……∆S… EÚ“ V……™…  EÚ ™…Ω˛ V…x…i…… E‰Ú ¶…±…‰ E‰Ú
14
x…W… Æ˙™……
 ±…™…‰ Ω˛Ë ™…… =∫…EÚ“ ∫…÷Æ˙I…… E‰Ú  ±…™…‰ V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë* ™…Ω˛ EÚ…®… V…x… ∫… ®… i…™……‰∆
E‰Ú V… Æ˙™…‰ Ω˛…‰ V……‰  EÚ∫…“ ¶…“ {……]ı“« ∫…‰ V…÷c˜“ Ω÷˛<« x… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ ∫… ®… i…™……‰∆ EÚ“
+¥… v… n˘…‰ ¥…π…« ∫…‰ + v…EÚ x… Ω˛…‰*
Æ˙…V™……‰∆ EÚ…‰ B‰∫…“ ∫¥……™…ii…… |…n˘…x… EÚ“ V……™…  EÚ ¥…Ω˛ +… l…«EÚ, ∫……®…… V…EÚ,
¥™…¥…Ω˛… Æ˙EÚ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ∫……l… Ω˛“ n˘‰∂… EÚ…±… {…Æ˙ ¶…“ J…Æ˙“ =i…Æ˙‰* ™…Ω˛ ™……n˘
Æ˙J…‰∆  EÚ Ω˛Æ˙ §…n˘±……¥… EÚ… V…x®…n˘…i…… BEÚ  ¥…S……Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*
∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ… +…EÚ…Æ˙  V…i…x…… EÚ®… Ω˛…‰M…… =i…x…… V…x…i…… J…÷∂… Æ˙Ω˛‰M…“*
§…Ω˛÷i… ∫…‰  ¥…¶……M……‰∆ EÚ… EÚ…‰<« +…Ë S…i™… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛Ë* =xΩ˛‰∆ §…xn˘ EÚÆ˙  n˘™……
V……™…, V…Ë∫…‰ +…{…⁄ i…«,  Æ˙}™…⁄V…“, Æ˙…∂…x…, ∫…Ω˛…™…i……* V…§… <i…x…“ ∫……Æ˙“
∫…Ω˛EÚ…Æ˙“ ∫…∆∫l……™…‰ Ω˛Ë∆ V……‰ +SUÙ˘… EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë∆ i……‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ <∫… EÚ…®…
∫…‰ C™……‰∆ V…÷c˜“ Ω˛Ë? Ω˛Æ˙ M…Æ˙“§… +…n˘®…“ EÚ…‰ Ω˛Æ˙ ®…Ω˛“x…‰ E÷ÚUÙ +… l…«EÚ
∫…Ω˛…™…i…… n˘‰x…… +SUÙ…  ¥…EÚ±{… Ω˛Ë x…  EÚ Æ˙…∂… x…∆M… EÚ…‰ §…x……™…‰ Æ˙J…x……
 V…∫…®… Ω˛V……Æ˙…‰∆ EÚ ®…™……∆ Ω˛Ë∆* <∫…∫…‰ +… l…«EÚ ¥™…¥…∫l…… +…ËÆ˙ ®…V…§…⁄i…
Ω˛…‰M…“*
EÚ…x…⁄x…“  x…™…®……‰∆ EÚ…‰ §…x……x…‰ ¥……±…‰, ±……M…⁄ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ n˘‰J…x…‰ ¥……±…‰
 EÚ EÚ…®… ∫…Ω˛“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë ™…… x…Ω˛” <∫…E‰Ú  ±…B EÚ…x…⁄x…“  ¥…∂…‰π…Y… ¶…“
+{…x…… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ ∫¥…i…∆j… Ω˛…‰* +M…Æ˙ EÚ…‰<« EÚ…®… ∫…Ω˛“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë i……‰
=∫…®…‰∆ ∞¸EÚ…¥…]ı x… +…™…‰∆* +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ BEÚ EÚ…‰ +{…x……-+{…x…… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰
EÚ“ UÙ⁄]ı Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛™…‰*  x…™…®……‰∆ EÚ…‰ ±……M…⁄ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰,  x…™…®……‰∆ EÚ…‰ §…x……x…‰
¥……±……‰ ∫…‰ +±…M…-+±…M… Ω˛…‰x…‰ S…… Ω˛™…‰* + v…EÚ…∆∂…  x…™…®… ®……x…¥… ®……j… E‰Ú
=il……x… ¥… |……i∫……Ω˛x……‰∆ E‰Ú  ±…™…‰ Ω˛…‰*
{…÷ ±…∫… ¥™…¥…∫l……, {…g…<«, ∫¥……∫l™…, ∫…°Ú…<«, V…±…,  §…V…±…“, ∫…¶…“
∫l……x…“™… S…÷x…‰ Ω˛÷™…‰ V…x… |… i… x… v…™……‰∆ E‰Ú +∆i…˙M…«i… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ + v…EÚ…∆∂…
|… i… x… v… =∫…“ ¶……ËM……‰ ±…EÚ n˘…™…Æ˙‰ ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛…‰∆*
∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ®…EÚ…x…  EÚ∫…“ EÚ…‰ ¶…“ x…  n˘™…… V……™…* {…Æ˙ Ω˛Æ˙ BEÚ V…x… EÚ…‰
+{…x……-+{…x…… ®…EÚ…x… §…x……x…‰ ®…‰∆ {…⁄Æ˙“ ®…n˘n˘ n˘“ V……™…* {……x…“  §…V…±…“ EÚ“
+…{…⁄ i…« EÚ… Ω˛Æ˙ BEÚ EÚ…‰ §…Æ˙…§…Æ˙ ®…⁄±™… n˘‰x…… S…… Ω˛™…‰*  §…V…±…“ ¥… V…±…
EÚ“ +…{…⁄ i…« |……EfiÚ i…EÚ, ¶……ËM……‰ ±…EÚ {…÷x… ¥…«EÚÆ˙h… ∫…∆∫l……x……‰∆ ∫…‰ Ω˛…‰x…“
S…… Ω˛™…‰ V…Ë∫…‰ ∫…⁄™…«, {…¥…x…, V…±… >V……« <i™…… n˘*
∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ… +…EÚ…Æ˙  V…i…x…… EÚ®… Ω˛…‰M…… =i…x…… V…x…i…… J…÷∂… Æ˙Ω˛‰M…“* §…Ω˛÷i… ∫…‰
 ¥…¶……M……‰∆ EÚ… EÚ…‰<« +…Ë S…i™… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛Ë* V…§… <i…x…“ ∫……Æ˙“ ∫…Ω˛EÚ…Æ˙“ ∫…∆∫l……™…‰ Ω˛Ë∆ V……‰
+SUÙ˘… EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë∆ i……‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ <∫… EÚ…®… ∫…‰ C™……‰∆ V…÷c˜“ Ω˛Ë?
∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ…‰ EÚ…‰<« EÚ…®… +{…x…‰ +…{… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… Ω˛Ë ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ…
EÚ…®… EÚ…x…⁄x…“, +… l…«EÚ ¥… +…∆i… Æ˙EÚ ¥… §……Ω˛Æ˙“ ∫…÷Æ˙I…… §…x……™…‰
Æ˙J…x…… Ω˛“ Ω˛…‰x…… S…… Ω˛™…‰* §……EÚ“ EÚ…®… V…x…i…… EÚÆ˙‰ <∫…E‰Ú  ±…™…‰
|……‰i∫……Ω˛x…  n˘™…… V……™…*
n˘‰∂… EÚ“ ∫…÷Æ˙I…… ®…‰∆ ±…M…‰ Ω˛÷™…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ… i…§……n˘±…… Ω˛…‰ §……EÚ“  EÚ∫…“
EÚ… x… Ω˛…‰* <∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… EÚ“ EÚ…°Ú“ §…S…i… Ω˛…‰M…“,
V…x…i…… EÚ®…«S…… Æ˙™……‰∆ EÚ…‰ ¶…“ {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ EÚπ]ı x…Ω˛” Ω˛…‰M…… *
§…n˘±……¥… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ BEÚ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« §……i… +…{…EÚ…‰ ∂……™…n˘ ®……±…⁄®…
Ω˛…‰M…“  EÚ V……‰ S…“V…‰∆ Ω˛®… §…n˘±… x…Ω˛“ ∫…EÚi…‰ Ω˛È =xΩ˛‰∆ Ω˛®… ®……x… ±…‰∆
+…ËÆ˙ V……‰ Ω˛®… §…n˘±… ∫…EÚi…‰ Ω˛È =xΩ˛‰∆ V…∞¸Æ˙ §…n˘±…‰∆*
§…n˘±……¥… EÚ§… EÚΩ˛…ƒ EËÚ∫…‰ C™……‰∆ +…ËÆ˙  EÚi…x…… Ω˛…‰ <∫…E‰Ú V…§……§…
+±…M…-+±…M… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛È, =x… {…Æ˙ ®…i…¶…‰n˘ ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë {…Æ˙
®…‰Æ˙‰ +{…x…‰  ¥…S……Æ˙ ®…‰∆ <x…EÚ… =k…Æ˙ Ω˛Ë- §…n˘±……¥… +¶…“, EËÚ∫…‰, EÚ…
V…§……§… +…{…E‰Ú §…n˘±……¥… ®…‰∆  UÙ{…… Ω˛Ë* C™……‰∆ EÚ… V…§……¥… Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ
¥…i…«®……x… ®… Ω˛®… ¥…Ω˛ ∫…§… x…Ω˛” n˘‰ {…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë,  V…∫…EÚ“ V…x…i…… EÚ…‰
V…∞¸Æ˙i… Ω˲, Ω˛®……Æ˙“ V…x…i…… EÚ… §…Ω÷˛i… §…c˜… i…§…EÚ… +…V… ¶…“ M…Æ˙“§…“
Æ˙‰J…… E‰Ú x…“S…‰ Ω˛Ë*
+§… Ω˛®… +…ƒEÚc…‰∆ EÚ“ §……i… EÚÆ˙‰M…‰∆* ¶……Æ˙i… ®…‰∆ EÚÆ˙“§… §……Æ˙Ω˛ ±……J…
M…ËÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ∫…∆∫l……x… Ω˛Ë∆ +…ËÆ˙ =∫…®…‰∆ EÚ®… ∫…‰ EÚ®… +…Ë∫…i…x… n˘∫…
±……‰M… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ Ω˛Ë∆ V……‰ ∫……±… ®…‰∆ +…Ë∫…i…x… i…“x… EÚÆ˙…‰c EÚ… EÚ…®…
EÚÆ˙i…‰ Ω˛È EÚÆ˙“§…“ EÚ…‰  ®…]ı…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰* <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚÆ˙“§… 36
±……J… EÚÆ˙…‰c EÚ… EÚ…®… +…{… ™… n˘ <∫… ∫…∆∫l……+…‰∆ EÚ…‰ n¢ i……‰ M…Æ˙“§……‰∆
EÚ“ EÚ…°Ú“ ®…n˘n˘ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲* v™……x… n˘‰∆ 36 EÚÆ˙…‰c ±……‰M… M…Æ˙“§…“
Æ˙‰J…… E‰Ú x…“S…‰ Ω˛È* <∫… i…Æ˙Ω˛ +…Ë∫…i…x… BEÚ ±……J… Ø˚{…™…‰ Ω˛®… Ω˛Æ˙
M…Æ˙“§… EÚ“ M…Æ˙“§…“ Ω˛]ı…x…‰ {…Æ˙ Ω˛Æ˙ ∫……±… J…S…« EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë∆* {…Æ˙
M…Æ˙“§…“ Ω˛Ë  EÚ V……x…‰ EÚ… x……®… Ω˛“ x…Ω˛” ±…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë ¥…Æ˙x… ∫…÷Æ˙∫…… E‰Ú
GARBHANAL
®…÷J… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §…gi…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ Ω˛®… +§… ¶…“
{…÷Æ˙…x…‰ i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë∆* V……‰ EÚ…®…M……Æ˙ x…Ω˛” Ω˛Ë i……‰ =xΩ²
∫……‰S… ®… §…n˘±……¥… ±……x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛Ë*

§…n˘±……¥… i……‰ Ω˛…‰x…… Ω˛“ S…… Ω˛™…‰, i……‰
 V…∫… ®…÷n¬˘n‰˘ {…Æ˙ +…{… §…n˘±……¥…
S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘“ V…™…‰
§…n˘±……¥… E‰Ú  ±…™…‰ EÚ…®…*
™… n˘ Ω˛®… ∫…“v…‰ Ω˛“ M…Æ˙“§……‰∆ EÚ…‰ Ω˛“  ∫…°«Ú Ω˛Æ˙ ®……Ω˛ 2000 Ø˚{…™…‰
E‰Ú¥…±… {……ƒS… ∫……±… E‰Ú  ±…™…‰ n˘‰∆  EÚ i…÷®… +{…x…‰ {…ËÆ˙…‰∆ {…Æ˙ J…c‰ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú
 ±…™…‰ EÚÆ˙…‰M…‰ i……‰ Ω˛“ ™…Ω˛ Æ˙EÚ®… i…÷®Ω˛‰∆  ®…±…‰M…“ i……‰ EËÚ∫…… Æ˙Ω˛‰?
∫…Æ˙EÚ…Æ˙ <∫…∫…‰ EÚΩ˛“∆ V™……n˘… J…S…« M…Æ˙“§…“ Ω˛]ı…x…‰ ®…‰∆ J…S…« EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“
Ω˛Ë {…Æ˙ + v…EÚ…∆∂… §…“S… ®…‰∆ Ω˛“ §…∆]ı V……i…… Ω˛Ë* M…Æ˙“§……‰∆ EÚ…‰ M…Æ˙“§…“
GARBHANAL
Ω˛]ı…x…‰ ¥……±……‰∆ EÚ…‰ +®…“Æ˙ §…x……x…‰ ®…‰∆  x…{…]ı V……i…… Ω˛Ë* |…™……‰V…x… Ω˛…‰x……
V…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰M…… i…¶…“ ™…Ω˛ Ø˚{…™……  ®…±…‰M……* Ω˛®……Æ˙‰ M……∆¥……‰∆ EÚ“ ∫…∆J™……
®……j… UΩ˛Ù ±……J… Ω˛Ë i……‰ Ω˛Æ˙ M……∆¥… ®…‰∆ n˘…‰ M…ËÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ∫…∆∫l……x… EÚ…®…
EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛Ë∆* V…§… Ω˛®… +…∆EÚc…‰∆ EÚ“ §……i… EÚÆ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë∆ i……‰ ™…Ω˛
§…i……x…… V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë  EÚ ¶…Æ˙…‰∫…‰®…∆n˘ +…∆EÚc…‰∆ EÚ“ Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®…‰∆ EÚ®…“
Ω˛Ë* ∫…®…∫™……™…‰∆ +…∆EÚ±…x… ∫…‰ x…Ω˛”  ®…]ı‰∆M…“ ¥…Ω˛ i…l™……‰∆ ∫…‰ Ω˛“  ®…]ı‰M…“*
x…W… Æ˙™……
15
∫…Ω˛“ +…∆EÚc‰˜ x… Ω˛…‰∆ i……‰ ∫…®…∫™…… EÚ“ ®……j… EÚ±{…x…… Ω˛“ EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲,
∫…SS……<« ∫…®……x…‰ x…Ω˛” +… {……i…“* <∫…“ ±…™…‰ Ω˛®……Æ˙“ + v…EÚ…∆∂… ™……‰V…x……™…‰∆
∫…°Ú±… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë∆ +…ËÆ˙ +]ıEÚ±……‰∆ {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… Ω˛±… +]ıEÚ±… Ω˛“
 ®…]ı… {……i…‰ Ω˛È* ∫…SS…“ M…Æ˙“§…“ x…Ω˛”*
Ω˛Æ˙ ¥…Ω˛ ¥™… Ci… V……‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ ∫…‰ ™…… M…ËÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ∫…⁄j……‰∆ ∫…‰ ∫…Ω˛…™…i…… {……i……
Ω˛Ë =∫…∫…‰ ¶… ¥…π™… ®…‰∆ n˘…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ“ ®…n˘n˘ EÚÆ˙x…‰ EÚ… +…∂¥……∫…x… C™……‰∆ x… ±…‰
 ±…™…… V……™…* M…Æ˙“§……‰∆ EÚ“ ®…n˘n˘ E‰Ú ∫…®…™… ¶…“ <∫…“ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú +…∂¥……∫…x…
EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˲* Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®…‰∆ n˘… x…™……‰∆ EÚ“ EÚ®…“ x…Ω˛” Ω˛Ë {…Æ˙ n˘…x…
n˘‰i…‰ ∫…®…™… Ω˛®… ™…Ω˛ =®®…“n˘ x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ n˘…x… ±…‰x…‰ ¥……±…‰ ∫…‰  EÚ ¶… ¥…π™… ®…‰∆
¥…Ω˛ ¶…“ n˘‰x…‰ ¥……±…… §…x…‰M……* Ω˛®… n˘™…… EÚØ˚h……  n˘J……i…‰ Ω˛È V…§… EÚ ∫…®…™…
EÚ“ V…∞¸Æ˙i… n˘™…… EÚØ˚h……  ∫…J……x…‰ EÚ“ Ω˛Ë* Ω˛®… ®……j… n∂…«EÚ x… §…x…‰ Æ˙Ω˛EÚÆ˙
{…l… |…n∂…«EÚ §…x…EÚÆ˙ ∫…®…∫™……+…‰∆ EÚ…‰ ∫¥…™…∆ +{…x……™… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙…‰∆ E‰Ú
∫……®…x…‰ =n˘…Ω˛Æ˙h… |…∫i…÷i… EÚÆÂ˙*
+∆i… ®…‰∆ x…‰i……+…‰∆ EÚ…‰ +{…x…‰  ¥…S……Æ˙…‰∆ {…Æ˙ Æ˙…V™… x… EÚÆ˙x…‰ n˘‰∆ +…ËÆ˙ =xΩ˛‰∆
+…n˘«∂… x… ®……x…‰∆* J…÷n˘ ∫……‰S…‰∆ i…¶…“ ∫…Ω˛“ ®……™…x……‰∆ ®…‰∆ +…{… +{…x…“
∫…®…∫™……+…‰∆ EÚ…‰ Ω˛±… EÚÆ˙ {……™…‰∆M…‰* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ {…÷ ±…∫… §…±… V…x… ∫…‰¥…EÚ…‰∆ E‰Ú
∫…Ω˛…Æ˙‰ Ω˛“ x… §…Ë`ˆ‰∆* ¥…Ω˛ Ω˛®……Æ˙‰ ¶…±…‰ E‰Ú  ±…™…‰ EÚ…®… EÚÆ˙‰ i……‰ `ˆ“EÚ Ω˛Ë, ¥…Æ˙x…
Ω˛®… =x…E‰Ú  x…V…“ ®…x…∫…⁄§……‰∆ {…Æ˙ +®…±… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B x…Ω˛” ΩÈ˛* V…x…i…… E‰Ú
|… i… V…§……¥…n‰˘Ω˛“ Ω˛“ Ω˛®… ∫…Ω˛“ Æ˙…∫i……  n˘J…… ∫…EÚi…“ Ω˲*
™…Ω˛ ∫…§… {…gx…‰ E‰Ú §……n˘ +…{… <∫… x…i…“V…‰ {…Æ˙ +¥…∂™… {…Ω˛÷ƒS…‰ Ω˛…‰∆M…‰  EÚ
§…n˘±……¥… EÚ“ V…∞¸Æ˙i… i……‰ Ω˛Ë {…Æ˙  EÚx…- EÚx… §……i……‰∆ {…Æ˙ +…{… ®…÷Z…∫…‰
∫…Ω˛®…i… Ω˛È ™…Ω˛ x…Ω˛” EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi……* ±…‰ EÚx… <i…x…… i……‰ +…{…EÚ…‰ ®……x…x……
Ω˛“ {…c‰˜M……  EÚ §…n˘±……¥… i……‰ Ω˛…‰x…… Ω˛“ S…… Ω˛™…‰, i……‰  V…∫… ®…÷n¬˘n‰˘ {…Æ˙ +…{…
§…n˘±……¥… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘“ V…™…‰ §…n˘±……¥… E‰Ú  ±…™…‰ EÚ…®…* +M…Æ˙
+…{… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙…‰∆ {…Æ˙ +®…±… EÚÆ˙‰∆M…‰ i……‰ ¥…Ω˛ +…{…E‰Ú ∂…§n˘ §…x… V……™…‰∆M…‰
+…ËÆ˙ ¥…Ω˛“ §……n˘ ®…‰∆ +…{…EÚ… EÚ…™…« §…x… V……™…M……, V……‰ ¶… ¥…π™… ®…‰∆ +…{…EÚ“
+…n˘i… §…x… V……™…‰M…“* <∫… i…Æ˙Ω˛ ¥…Ω˛“ +…{…EÚ… S… Æ˙j… EÚΩ˛±……™…‰M…… +…ËÆ˙
+xi……‰M…i¥…… ™…Ω˛“ +…{…EÚ“  x…™… i… Ω˛…‰M…“* <∫… i…Æ˙Ω˛ +…{…EÚ“  x…™…i…“
+…{…E‰Ú +…{…x…‰ Ω˛…l……‰∆ ®…‰∆ Ω˛…‰i…“ Ω˲* n˘‰∂… ®…‰∆ +…V… BEÚ +…¥……V… =`ˆ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë
 EÚ BEÚ x…™…‰ M……∆v…“ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛Ë, i……‰ ®…÷Z…‰ ™……n˘ +…i…… Ω˲ ™…Ω˛ M……x……  EÚ
i…÷®…®…‰∆ ∫…‰ Ω˛“ EÚ…‰<« M……∆v…“ Ω˛…‰M…… V……‰ {™……Æ˙ EÚ“ Æ˙…Ω˛  n˘J……™…‰M…… n˘÷ x…™……
EÚ…‰...
 ¶……Æ˙i…¶…⁄π…h… +O…¥……±…
+M…∫i… 1919 ®… ®…l…÷Æ˙… ®… V…x®….  ∂…I…… ®…l…÷Æ˙…, S…xn˘…Ë∫…“ +…ËÆ˙ +…M…Æ˙… ®… {……™…“. 1941 ®… B®….B. {……∫…  EÚ™…….  ∫…x…‰®…… +…ËÆ˙  ∫…M…Ɖ˙]ı E‰Ú §…‰Ω˛n˘
16
∂……ËEÚ“x…. ®……C∫…«¥……n˘ EÚ…‰ ∫…®……V… E‰Ú  ±…B Æ˙…®…§……h… ®……x…x…‰ ¥……±…‰.
|…®…÷J… EfiÚ i…™……ƒ : BEÚ =`ˆ… Ω÷˛+… Ω˛…l…, EÚ…M…V… E‰Ú °⁄Ú±…, =i…x…… ¥…Ω˛ ∫…⁄Æ˙V… Ω˲ (EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛), +ŒMx…±……‰EÚ, ™…÷M…-™…÷M… ™…… {……ƒS…  ®…x…]ı, {…±……™…x…
(x……]ıEÚ), |…∫…∆M…¥…∂…, ÀΩ˛n˘“ ={…x™……∫… {…Æ˙ {……∂S……i™… |…¶……¥… (+…±……‰S…x……), +…v…‰-+…v…‰  V…∫®… (EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛), ±…“EÚ +±…“EÚ ( x…§…∆v…). =i…x……
¥…Ω˛ ∫…⁄Æ˙V… Ω˲ EÚ…¥™…-∫…∆O…Ω˛ E‰Ú  ±…B ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n‰˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®®…… x…i…. 23 V…⁄x… 1975 EÚ…‰  ∂…®…±…… ®…  x…v…x….

 ¥…n˘… ¥…‰±……
{……™…… ∫…x…‰Ω˛,
{…… ∫…EÚ” x… {…Æ˙ i…÷®…
+¶…“  ¥…n˘…-Æ˙“ i… EÚ… Y……x…
{…M…±…“!  §…UÙ…‰Ω˛ EÚ“ ¥…‰±…… ®…Â
 §…x… ®……ƒM…‰ Ω˛“ |…“ i… EÚ… n˘…x…
n˘…‰ ®…÷Z…‰! EÚΩ˛…‰ <∫… +Œxi…®… {…±… ®…Â
BEÚ §……Æ˙ " |…™…i…®…' v…“®…‰
{…⁄UÙ…‰ : "EÚ§… ±……Ë]ı…‰M…‰, ¥…∫…xi… ®…Â?
¥…π……« ®…Â? ∂……Æ˙n˘-∏…“ ®…Â?
∂…“i… EÚ“ ∂…¥…«Æ˙“ ®…Â?'
{…l…-Ω˛“x… ∫…Æ˙±…‰! ®…i… Æ˙Ω˛ V……+…‰
x…i…®…÷J… =n˘…∫…
EÚ…Ëx…-∫…… {…l… Ω˲? ±……V… ®… n˘§…“!
®……M…« ®… +…E÷Ú±…-+v…“Æ˙…i…÷Æ˙ §…]ı…‰Ω˛“ ™…… {…÷EÚ…Æ˙… : EÚ±… V…§… ™…Ω˛ {…±… Ω˛…‰M…… +i…“i…,
"EÚ…Ëx…-∫…… {…l… Ω˲?' i…§… +x……™……∫…
®…÷J… Æ˙i… Ω˛…‰M…“ ™…Ω˛ x…“Æ˙¥…i……,
"®…Ω˛…V…x…  V…∫… +…‰Æ˙ V……™…Â'-- ∂……∫j… Ω÷∆˛EÚ…Æ˙… §…x… ¥™…l……,  ¥…™……‰M…“ |……h…… ®…Â
"+xi…Æ˙…i®…… ±…‰ S…±…‰  V…∫… +…‰Æ˙'-- §……‰±…… x™……™…-{…Œhb˜i… i…§… i…÷®… ∫……‰S……‰M…“ §……Æ˙-§……Æ˙ :
"∫……l… +…+…‰ ∫…¥…«-∫……v……Æ˙h… V…x…… E‰Ú'-- GÚ…Œxi…-¥……h…“* "C™…… +…ƒ∫…⁄ ®…Â, ®…÷∫EÚ…x…… ®…Â
n÷˘J…-∫…÷J… EÚ“ =∫… + u˘i…“™… P…c˜“ EÚ…‰
{…Æ˙ ®…Ω˛…V…x…-®……M…«-M…®…x……‰ S…i… x… ∫…®§…±… Ω˲, x… Æ˙l… Ω˲,  EÚ™…… x… ®…Èx…‰ +®…Æ˙?'

GARBHANAL
+xi…Æ˙…i®…… + x…∂S…™…-∫…∆∂…™…-O… ∫…i…,  |…™…‰! ™…Ω˛ EÚ∫…EÚ i…÷®Ω² EÚ±…{……™…‰M…“ :
GÚ…Œxi…-M… i…-+x…÷∫…Æ˙h…-™……‰M™…… Ω˲ x… {…n˘-∫……®…l™…«* "C™…… ®…Èx…‰  |…™… EÚ…‰ +∏…÷ {…™…‰'
x…™…x…… ∫…‰ x…Ω˛±……  n˘™…… x…,
EÚ…Ëx…-∫…… {…l… Ω˲? ∫…∆ S…i…  EÚ™…… x… C™…… E÷ÚUÙ +…∂¥……∫…x…
®……M…« ®… +…E÷Ú±…-+v…“Æ˙…i…÷Æ˙ §…]ı…‰Ω˛“ ™…… {…÷EÚ…Æ˙… : <∫…  ¥…Æ˙Ω˛-EÚ…±… E‰Ú  ±…B
"EÚ…Ëx…-∫…… {…l… Ω˲?' Ω˛…™…! ¶…Æ˙ +…À±…M…x…, {…… EÚÆ˙ S…÷®§…x…!

+…x…‰ ¥……±……Â ∫…‰ BEÚ ∫…¥……±…
i…÷®…, V……‰ +…V… ∫…‰ {…⁄Ɖ˙ ∫……Ë ¥…π…« §……n˘
®…‰Æ˙“ EÚ ¥…i……Bƒ {…g¯…‰M…‰
i…÷®… ®…‰Æ˙“ v…Æ˙i…“ EÚ“ x…™…“ {……Ëv… E‰Ú °⁄Ú±…
i…÷®…,  V…x… E‰Ú  ±…B ®…‰Æ˙… i…x…-®…x… J……n˘ §…x…‰M……
i…÷®…, V…§… ®…‰Æ˙“ <x… Æ˙S…x……+… EÚ…‰ {…g¯…‰M…‰
i……‰ i…÷®Ω² EËÚ∫…‰ ±…M…‰M…… :
<∫… EÚ… ®…‰Æ‰˙ ®…x… ®… §…c˜… EÚ…Ëi…⁄Ω˛±… Ω˲*
§…S…{…x… ®… i…÷®Ω²  Ω˛]ı±…Æ˙ +…ËÆ˙ M……ƒv…“ EÚ“
EÚΩ˛… x…™……ƒ ∫…÷x……™…“ V……™…‰M…“
=∫… BEÚ ¥™… HÚ EÚ“
 V…∫… x…‰ +{…x…‰ n‰˘∂…¥…… ∫…™…… EÚ…‰ ®……‰Ω˛ EÚ“ x…”n˘ ∫…÷±…… EÚÆ˙
∫……Ɖ˙ ∫…∆∫……Æ˙ ®… +…M… ±…M…“ n˘“,
+…ËÆ˙ V…§… ±…{…]Âı =∫… E‰Ú {……∫… {…Ω÷ƒ˛S…”
i……‰  V…∫… x…‰ b˜Æ˙ EÚÆ˙ +…i®…Ω˛i™…… EÚÆ˙ ±…“
i…… EÚ =x… EÚ… ®……‰Ω˛ x… ]⁄ı]‰ı,
+…ËÆ˙  °ÚÆ˙ =∫… ¥™… HÚ EÚ“
 V…∫… x…‰ +{…x…‰ n‰˘∂…¥…… ∫…™…… EÚ…‰ ∫……‰i…‰ ∫…‰ V…M…… EÚÆ˙
∫……Ɖ˙ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ…‰ ∂……Œxi… EÚ… Æ˙…∫i…… §…i……™……
+…ËÆ˙ V…§… ∫…∆∫……Æ˙ =∫… E‰Ú S…Æ˙h……Â {…Æ˙ Z…÷EÚ Æ˙Ω˛… l……
i…§…  V…∫… E‰Ú n‰˘∂…¥……∫…“ x…‰ Ω˛“ =∫… E‰Ú |……h… ±…‰  ±…™…‰
 EÚ EÚΩ˛” ∫…i™… EÚ“ |… i…π`ˆ… x… Ω˛…‰ V……™…‰*
i…÷®Ω² ∫E⁄Ú±…… ®… {…g¯…™…… V……™…‰M……
 EÚ ∫……Ë ¥…π…« {…Ω˛±…‰
<x…∫……x…“ i……EÚi…… E‰Ú n˘…‰ §…c‰˜ Æ˙…V™… l…‰
GARBHANAL
V……‰ n˘…‰x……Â ∂……Œxi… S……Ω˛i…‰ l…‰
+…ËÆ˙ <∫…“ ±…B n˘…‰x……Â  n˘x…-Æ˙…i… ™…÷r˘ EÚ“ i…Ë™……Æ˙“ ®…Â
±…M…‰ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰,
V……‰ n˘…‰x…… ∫…∆∫……Æ˙ EÚ…‰ ∫…÷J…“ n‰˘J…x…… S……Ω˛i…‰ l…‰
<∫…“ ±…B ∫……Ɖ˙ ∫…∆∫……Æ˙ {…Æ˙ EÚ§V…… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∫……‰S…i…‰ l…‰,
+…ËÆ˙ ™…Ω˛ ¶…“ {…g¯…™…… V……™…‰M……
 EÚ BEÚ +…ËÆ˙ Æ˙…V™… l……
EÚ ¥…i…… 17
V……‰ ∫…∆∫……Æ˙-¶…Æ˙ ®… ∂……Œxi… EÚ… ®…xj… °⁄ƒÚEÚi…… Æ˙Ω˛…
{…Æ˙  V…∫…‰ +{…x…‰ Ω˛“ P…Æ˙ ®…Â
¶……<«-¶……<« E‰Ú §…“S… n˘“¥……Æ˙ J…c˜“ EÚÆ˙x…“ {…c˜“
V……‰ Ω˛Æ˙ {…Æ˙…v…“x… n‰˘∂… EÚ“ ®…÷ HÚ ®… ±…M…… Æ˙Ω˛i…… l……
{…Æ˙  V…∫… E‰Ú +{…x…‰ Ω˛“ +∆M… {…Æ˙…™…‰ §…xv…x… ®… V…EÚc‰˜ Æ˙Ω‰˛*
i…÷®Ω²  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…… ®… §…i……™…… V……™…‰M……
 EÚ <x…∫……x… EÚ… b˜Æ˙ n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B
∫……Ë ∫……±… {…Ω˛±…‰ ¥…ËY…… x…EÚ…Â x…‰ E÷ÚUÙ B‰∫…‰ +… ¥…πEÚ…Æ˙  EÚ™…‰
 V…x… ∫…‰ <x…∫……x… EÚ… b˜Æ˙ +…ËÆ˙ ¶…“ §…g¯ M…™……,
+…ËÆ˙ ™…Ω˛ ¶…“
 EÚ =∫… x…‰ S……ƒn˘- ∫…i……Æ˙… ®… ¶…“ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ E‰Ú ∫…{…x…‰ n‰˘J…‰
V…§…  EÚ =∫… E‰Ú ∫……Ɖ˙ ∫…{…x…‰ S…EÚx……S…⁄Æ˙ Ω˛…‰ M…™…‰ l…‰*
+…ËÆ˙ i…¶…“  EÚ∫…“  n˘x…
 EÚ∫…“ |……S…“x… EÚ…¥™…-∫…∆O…Ω˛ ®…Â
i…÷®… ®…‰Æ˙“ EÚ ¥…i……Bƒ {…g¯…‰M…‰,
+…ËÆ˙ =xΩ² {…g¯ EÚÆ˙ i…÷®Ω² EËÚ∫…‰ ±…M…‰M……
™…Ω˛ V……x…x…‰ EÚ… ®…‰Æ‰˙ ®…x… ®… §…c˜… EÚ…Ëi…⁄Ω˛±… Ω˲*
i…÷®… V……‰ +…V… ∫…‰ ∫……Ë ∫……±… §……n˘
®…‰Æ˙“ EÚ ¥…i……Bƒ {…g¯…‰M…‰
i…÷®… C™…… ™…Ω˛ x… V……x… ∫…EÚ…‰M…‰
 EÚ ∫……Ë ∫……±… {…Ω˛±…‰
 V…xΩ˛…Âx…‰ i…x®…™…i…… ∫…‰  ¥…¶……‰Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙
+…i®…… E‰Ú ®…÷HÚ-+…Æ˙…‰Ω˛h… E‰Ú
™…… ∫…®…¥…‰i… V…“¥…x… E‰Ú V…™… E‰Ú M…“i… M……™…‰
¥…‰ +…ƒJ… §…xn˘  EÚ™…‰ ∫…{…x…… ®… b⁄˜§…‰ l…‰,
+…ËÆ˙ ®…È  V…∫… EÚ… ∫¥…Æ˙ ∫…n˘… n˘n«˘ ∫…‰ M…“±…… Æ˙Ω˛…,
 V…∫… E‰Ú ¶…Æ˙…«™…‰ M…±…‰ ∫…‰ E÷ÚUÙ S…“J… Ω˛“  x…EÚ±… ∫…EÚ”
®…È ∫……Æ˙… §…±… ±…M…… EÚÆ˙
+…ƒJ… J……‰±…‰
™…l……l…« EÚ…‰ n‰˘J… Æ˙Ω˛… l……*
  ¥…∂¥…®……‰Ω˛x…  i…¥……Æ˙“
B™…Æ˙ ¥……<∫… ®……∂…«±…, ∫…‰¥…… x…¥…fik…
26 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 1935 EÚ…‰ V…§…±…{…÷Æ ®… V…x®…* EËÚx…°Ú“±b˜ <∆∫]ı“]ı¨⁄]ı +…Ï°Ú ]‰ıCx……‰±……ÏV…“, <∆M±…Èb˜ ∫…‰ B®….]‰ıEÚ, ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… ∫… ®… i…,
18 |…™……M… ∫…‰  ¥…∂……Æ˙n˘ +…ËÆ˙ |…™……M… ∫…∆M…“i… ∫… ®… i… ∫…‰ ®…v™…®……* BEÚ n˘V…«x… ∫…‰ V™……n˘… EfiÚ i…™……ƒ |…EÚ… ∂…i…* ÀΩ˛n˘“-+∆O…‰V…“ EÚ“  ¥… ¶…z…  EÚi……§……Â
EÚ… +x…÷¥……n˘* n˘…‰ n˘V…«x… ∫…‰ V™……n˘… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙  V…x…®…  ¥…Y……x… B¥…∆ |……Ët…‰ M…EÚ“  ¥…¶……M…, ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ… ®…‰P…x……l… ∫……Ω˛… i…l…… =k…Æ˙|…n‰˘∂…
ÀΩ˛n˘“ ∫…∆∫l……x… EÚ…  ¥…Y……x… ¶…⁄π…h… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ |…®…÷J… ΩÈ˛* n÷˘ x…™……¶…Æ˙ EÚ“ ™……j……Bƒ EÚ”*
∫…∆{…E«Ú : <«-143, J…∆b˜-21, x……‰Bb˜…* <«®…‰±… : onevishwa@gmail.com

®…÷n¬˘n˘…

+…
¥…fir˘…¥…∫l…… + ¶…∂……{… Ω˛Ë
V… Ω˛®……Æ˙‰ ∫…®……V… ®…‰∆ ¥…fir˘…‰∆ E‰Ú
|… i… V……‰ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ n˘‰J…x…‰ ®…‰∆ +…
Æ˙Ω˛… Ω˛Ë ¥…Ω˛ x… E‰Ú¥…±…  x…∆n˘x…“™… Ω˛Ë
?
¶…“ ¥……∫i…¥… ®…‰∆ ∫…Ω˛“ ∫……‰S… x…Ω˛” Ω˛Ë!
 ¥…EÚ ∫…i… n˘‰∂… §…⁄g‰¯ ΩÈ˛ V…Ω˛…∆ +…Ë∫…i… =©… i……‰
§…g¯ Ω˛“ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, §…⁄f¯…√‰∆ EÚ… +x…÷{……i… ¶…“
¥…Æ˙x… Ω˛®……Æ˙“ ®……x…¥…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú |… i…E⁄Ú±… i…‰V…“ ∫…‰ §…g¯ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë. V…ËÆ˙…Ïh]ı…ϱ……Ï V…∫]ı
+…ËÆ˙ +®……x…¥…“™… Ω˛Ë i…l…… ∫…®……V… ®…‰∆ n˘÷J… EÚ…‰ ¥…Ë∫]ıx…b˜…Ï{…«  ±…J…i…“ Ω˛È  EÚ  {…UÙ±…“ ∫…n˘“
§…g¯…x…‰ ¥……±…… Ω˛Ë. +x…‰EÚ ™…÷¥…… EÚΩ˛i…‰ Ω˛È, "™… n˘ E‰Ú + xi…®… §…“∫… ¥…π……Ê∆ ®…‰∆ ™…⁄E‰Ú ®…‰∆
Ω˛®……Æ˙‰ ®……i……- {…i…… x…‰ Ω˛®……Æ˙… ±……±…x…-{……±…x… ®… Ω˛±……+…‰∆ EÚ“ +…™…÷ ®…‰∆ S……Æ˙ ¥…π……Ê∆ EÚ“
 EÚ™…… Ω˛Ë i……‰ EÚ…‰<« BΩ˛∫……x… x…Ω˛”  EÚ™…… Ω˛Ë, ¥…fi r˘ Ω˛÷<« Ω˛Ë  EÚxi…÷ ∫¥…∫l… V…“¥…x… EÚ“ ¥…fi r˘
=xΩ˛…‰∆x…‰ {…Ën˘…  EÚ™…… Ω˛Ë i……‰ ¥…‰ ±……±…x…-{……±…x… E‰Ú¥…±… n˘…‰ ¥…π…« EÚ“ Ω˛÷<« Ω˛Ë. +i…B¥… +…™…÷
¶…“ EÚÆ˙‰∆, Ω˛®… ¶…“ EÚÆ˙‰∆M…‰. §…÷f¯…√{…‰ E‰Ú  ±…™…‰ =xΩ˛‰∆  V…i…x…“ §…g¯ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, ∫¥…∫l… V…“¥…x… =∫…∫…‰
+{…x…… |…§…xv… EÚÆ˙x…… l……, x…Ω˛”  EÚ™…… i……‰ ¥…‰ EÚ®… §…g¯ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë.  ¥…EÚ…∫…∂…“±… ¶……Æ˙i…
™…÷¥…… ¥…M…« {…Æ˙ C™……‰∆ +{…x…… ¥…V…x… ±……n˘x…… +…V… ™…÷¥…… Ω˛Ë,  EÚxi…÷ 50 ¥…π……Ê∆ §……n˘ ™…Ω˛
S……Ω˛i…‰ Ω˛È ! +…V… Ω˛®… EfiÚ π… ∫…∆∫EfiÚ i… ®…‰∆ x…Ω˛” BEÚn˘®… §…⁄f¯…√ Ω˛…‰ V……BM……. ™… n˘ Ω˛®… +{…x…“
Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È. +…V… Ω˛®……Æ˙‰ {……∫… ∫…÷J… ¶……‰M…x…‰ E‰Ú  n˘∂…… x…Ω˛” ∫…÷v……Æ˙i…‰ Ω˛È i…§… Ω˛®……Æ˙“ §…÷f¯…√{…‰
+E⁄Úi… ∫……v…x… Ω˛È, V……‰ <x… §…⁄g¯…‰∆ E‰Ú {……∫… x…Ω˛” EÚ“ ∫…®…∫™……B∆ §…g¯i…“ V……B∆M…“. +…V…EÚ±…
l…‰. §…⁄f¯‰√ ±……‰M… i……‰ +…=]ı +…Ï°Ú b˜‰]ı Ω˛È, §…÷f¯…√{…‰ EÚ… ®…i…±…§… Ω˛Ë §…“®…… Æ˙™……∆,

+x…÷i{……n˘EÚ Ω˛È, =x…EÚ… Ω˛®……Æ˙‰  ±…™…‰ EÚ…‰<« ={…™……‰M… x…Ω˛” Ω˛Ë, ¥…‰ +{…x……
§…÷g¯…{…… S……Ω‰˛ V…Ë∫…… EÚ…]ı‰∆, Ω˛®……Æ˙‰ +…v…÷ x…EÚ V…“¥…x… ®…‰∆ +{…x…“ +i…fi{i…
<SUÙ…+…‰∆ i…l…… n˘ EÚ™……x…⁄∫…“ ®……x™…i……+…‰∆ E‰Ú EÚ…Æ˙h… §……v……B∆ x… b˜…±…‰∆.'
B‰∫…“ ∫……‰S… Ω˛®……Æ˙‰ ™…÷¥…… ¥…M…« E‰Ú  n˘®……M… EÚ…  n˘¥…… ±…™……{…x…  n˘J…±……i…“ Ω˛Ë
+…ËÆ˙ =x…EÚ“ {……∂S……i™… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ M…÷±……®…“ n˘∂……«i…“ Ω˛Ë. ∫……l… Ω˛“ ™…Ω˛
∫……®……x™… ∫……‰S…  EÚ "®……i……- {…i…… x…‰ Ω˛®……Æ˙… ±……±…x…-{……±…x…  EÚ™…… Ω˛Ë i…l……
¥…fir˘…¥…∫l…… ®…‰∆ ¥…‰ +∫…Ω˛…™… Ω˛È, +i…& Ω˛®…‰∆ =x…EÚ“ ®…n˘n˘ EÚÆ˙x…… S…… Ω˛™…‰',
GARBHANAL
EÚ®…V……‰Æ˙“, EÚπ]ı i…l…… n˘÷J…! +∫¥…∫l…i…… §…÷f¯…√{…‰ E‰Ú  ±…™…‰ BEÚ
S…÷x……Ëi…“ Ω˛Ë. §…÷f¯…√{…‰ EÚ“ n˘⁄∫…Æ˙“ S…÷x……Ëi…“ Ω˛Ë "<∆ p˘™……‰∆ i…l…… ™……Ëx… ∂… HÚ
EÚ… EÚ®…V……‰Æ˙ Ω˛…‰x……' V……‰ EÚπ]ı ™…… n˘÷J… EÚ…‰ §…f¯…√i…… Ω˛Ë. M…Æ˙“§…“ <x…
EÚπ]ı…‰∆ EÚ…‰ +…ËÆ˙ §…f¯…√i…“ Ω˛Ë.
§…÷f¯…√{…‰ ®…‰∆ ¶…“ ¶……‰M…¥……n˘“ EÚ… ®…x… ¶……‰M… i……‰ EÚÆ˙x…… Ω˛“ S……Ω˛i…… Ω˛Ë
+l……«i… =∫…EÚ… ®…x… ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ¥…fir˘…¥…∫l…… EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ x…Ω˛”
EÚÆ˙i…… V…§…  EÚ <∆ p˘™……‰∆ u˘…Æ˙… ¶……‰M… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ I…®…i…… =©… E‰Ú ∫……l…

 x… ∂S…i… Ω˛“ I…“h… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë. +i…& ¶……‰M…¥……n˘“ EÚ…‰ §…÷f¯…√{…‰ ®…‰∆ + v…EÚ
n˘÷J… Ω˛…‰∆M…‰. ¶……Æ˙i… ®…‰∆ ™…™…… i… EÚ“ EÚl……  V…xΩ˛…‰∆x…‰ {…f¯“√ +…ËÆ˙ ∫…÷x…“ Ω˛Ë
¥…‰ V……x…i…‰ Ω˛È  EÚ ™……Ëx… ¶……‰M… EÚ“  {…{……∫…… EÚ¶…“ i…fi{i… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“.
+i…& B‰∫…‰ ¥™… HÚ™……‰∆ E‰Ú  ±…™…‰ ™…l……l…« EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…… ∫…Æ˙±… Ω˛…‰
V……i…… Ω˛Ë.
{… ∂S…®… ®…‰∆ ¶……‰M…¥……n˘ EÚ“ V…b˜‰√∆ §…Ω˛÷i… M…Ω˛Æ˙“ V…®…“ Ω˛È.C™……‰∆ EÚ ¥…fir˘
¶……‰M… EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ +∫…®…l…« Ω˛…‰i…‰ Ω˛È, +i…B¥… ¥…fir˘…¥…∫l…… +¥……∆UÙx…“™…
Ω˛Ë. |…EfiÚ i… |…‰®…“ ¥…b˜«¬∫…¥…l…« x…‰ ¶…“ ™…÷¥……¥…∫l…… EÚ…‰ ∫¥… M…«EÚ EÚΩ˛… Ω˛Ë,
+{…x…“ EÚ ¥…i…… ®…‰∆, Bliss was it in that dawn to be alive /
But to be young was very heaven. M……‰π`ˆ“ ®…‰∆ ¥…fiu˘…¥…∫l……
E‰Ú ±……¶… {…Æ˙ ¶……π…h… n˘‰x…… l……. ¥…‰ §……‰±…‰ ¥…fir˘…¥…∫l…… E‰Ú ±……¶… Ω˛È.
l……‰b˜…√ +…ËÆ˙ ∫……‰S…x…‰ E‰Ú §……n˘ §……‰±…‰ ¥…fir˘…¥…∫l…… E‰Ú +x…‰EÚ ±……¶… Ω˛È.
 °ÚÆ˙ +…ËÆ˙ ∫……‰S…EÚÆ˙ §……‰±…‰ ¥…fir˘…¥…∫l…… E‰Ú §…Ω˛÷i… ±……¶… Ω˛È; +…ËÆ˙  °ÚÆ˙
§…Ë`ˆ M…B. +l……«i… =xΩ˛…‰∆x…‰ Æ˙…‰S…EÚ Æ˙S…x……i®…EÚ ∂…˱…“ ®…‰∆ P……‰ π…i… EÚÆ˙
 n˘™……  EÚ ¥…fir˘…¥…∫l…… E‰Ú EÚ…‰<« ±……¶… x…Ω˛” Ω˛È. |… ∫…r˘ EÚ ¥…
 ¥… ±…™…®… §…]ı±…Æ˙ ™…‰]ı¬∫… EÚ“ BEÚ EÚ ¥…i…… Ω˛Ë, Land of heart’s
desire. <∫… EÚ ¥…i…… ®…‰∆ §…⁄f¯…√‰∆ EÚ… n˘™…x…“™…  S…j…h… Ω˛Ë ¥…‰ v…… ®…«EÚ
i…l……  x…π|…¶… Ω˛…‰i…‰ Ω˛È; =x…EÚ“ §…÷ r˘®…k…… S……±……EÚ“ ®…‰∆ f¯±… V……i…“
Ω˛Ë; ¥…‰ EÚb˜÷√+… §……‰±…i…‰ Ω˛È. +i…B¥… EÚ ¥… B‰∫…… {…Æ˙“ ±……‰EÚ S……Ω˛i…… Ω˛Ë
V…Ω˛…∆ §…⁄f¯‰√ Ω˛√“ x… Ω˛…‰∆. B•……Ω˛®…  ±…∆EÚx… EÚ“ |… ∫…r˘ = HÚ Ω˛Ë, "+…‰±b˜
<V… M…√…‰±b˜'  EÚxi…÷ B‰∫…‰  ¥…S……Æ˙ ¥……±…‰  ¥…u˘…x… ¥…Ω˛…∆ +{…¥……n˘∞¸{… Ω˛“
 ®…±…i…‰ Ω˛È.  •… ]ı∂… ∫…®……S……Æ˙ {…j… M…… V…«™…x… E‰Ú ∫…Ω˛…™…EÚ ∫…®{……n˘EÚ
®…˱…EÚ®… b˜“x… EÚΩ˛i…‰ Ω˛È, "¥…Ω˛…∆ B V…V…®…√ (¥…fir˘¶…‰n˘) Æ˙‰ ∫…V…®…√
(Æ˙∆M…¶…‰n˘) EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“ °ËÚ±…… Ω˛Ë. B±b˜∫… Ω˛C∫…±…‰ EÚ… |… ∫…r˘
={…x™……∫… Ω˛Ë, "•…‰¥… x™…⁄ ¥…±b˜« ' V……‰ BEÚ +…n˘∂…«Æ˙…V™… EÚ“ EÚ±{…x……
EÚÆ˙i…… Ω˛Ë. =∫…®…‰∆ BEÚ ∫¥…{x… Ω˛Ë  EÚ ®…x…÷π™… EÚ…‰ ¥…fir˘…¥…∫l…… E‰Ú EÚ…‰<«
EÚπ]ı x… Ω˛…‰∆M…‰, ™……Ë¥…x… ∂… HÚ Æ˙J…i…‰ Ω˛÷B +…™…÷ {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ =∫…EÚ“
®…fii™…÷ Ω˛…‰M…“! BEÚ ∫¥…{x… +…ËÆ˙ Ω˛Ë  EÚ ∂…Æ˙…§…  EÚi…x…“ ¶…“ C™……‰∆ x… {…“
±…‰∆, =∫…EÚ… Ω˛ÈM…+…‰¥…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i……! ™…Ω˛ EÚ±{…x…… n˘∂……«i…“ Ω˛Ë  EÚ
GARBHANAL
{… ∂S…®… ®…‰∆ ¶……‰M…¥……n˘“ V…“¥…x… o˘ π]ı  EÚi…x…“ M…Ω˛Æ˙“ Ω˛Ë.
¶……‰M…¥……n˘“ ∫…®…fir˘ {… ∂S…®… ®…‰∆ +x…÷i{……n˘EÚ ¥…fir˘…‰∆ EÚ“ ∫…∆J™…… ®…‰∆
§…g¯i… "∫…∆¶…… ¥…i… +¥…±…®§… +x…÷{……i…' ("{……‰]ıË x∂…™…±… ∫…{……‰]ı« Æ˙‰∂……‰)
"•…‰¥… x™…⁄ ¥…±b˜« ' V……‰ BEÚ +…n˘∂…«Æ˙…V™… EÚ“ EÚ±{…x…… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë. =∫…®…‰∆ BEÚ
∫¥…{x… Ω˛Ë  EÚ ®…x…÷π™… EÚ…‰ ¥…fir˘…¥…∫l…… E‰Ú EÚ…‰<« EÚπ]ı x… Ω˛…‰∆M…‰, ™……Ë¥…x… ∂… HÚ
Æ˙J…i…‰ Ω˛÷B +…™…÷ {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ =∫…EÚ“ ®…fii™…÷ Ω˛…‰M…“!
®…÷n¬˘n˘… 19
E‰Ú EÚ…Æ˙h… +… l…«EÚ S…÷x……Ë i…™……∆ {…Ën˘… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë. ¥…Ω˛…∆ ¥…fir˘…¥…∫l…… E‰Ú
∂……Æ˙“ Æ˙EÚ i…l…… +… l…«EÚ {…I……‰∆ {…Æ˙ +x…÷∫…∆v……x… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È.  EÚxi…÷ ¥…Ω˛…∆ E‰Ú
+ v…EÚ…∆∂… ∫…®…fir˘ ¥…fir˘ ¶…“ ∫…∆¥…‰n˘x……∂…⁄x™… V…“¥…x… ¥™…i…“i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È
C™……‰∆ EÚ =x…EÚ“ ∫…∆i……x… =x…∫…‰ ¥…π…« ®…‰∆ BEÚ n˘…‰ §……Æ˙  ®…±…x…‰ +…i…“ Ω˛Ë, =x…E‰Ú
 ®…j…  §…UÙ÷c˜ S…÷E‰Ú Ω˛…‰i…‰ Ω˛È. ™…t {… ¥…Ω˛…∆ ∫…®…fi r˘, EÚk…«¥™…  x…π`ˆ… i…l……
<«®……x…n˘…Æ˙“ ¶……Æ˙i… ∫…‰ + v…EÚ Ω˛Ë i…§… ¶…“ + v…EÚ…∆∂… ¥…fir˘…∏…®……‰∆ ®…‰∆ =x…E‰Ú
∫……l… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ®…∂…“x…¥…i… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë. §…÷f¯…√{…‰ EÚ“ ¥……∫i… ¥…EÚ S…÷x……Ëi…“ =∫…EÚ…
®……x…¥…“™… {…I… Ω˛Ë, +l……«i… ∫…®…fi r˘ +…ËÆ˙ ¥…fir˘…∏…®… ¥…fir˘…‰∆ EÚ“ ∫…®…∫™…… E‰Ú
∫…Ω˛“ ∫…®……v……x… x…Ω˛” Ω˛È. Ω˛®… ¶…“ =∫…“  n˘∂…… ®…‰∆ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È. +…V…  V…∫…
∫…®…fi r˘ EÚ“ +¥…∫l…… ®…‰∆ ™…⁄B∫…B Ω˛Ë +M…±…‰ §…“∫… ¥…π……Ê∆ ®…‰∆ ∫…∆¶…¥…i…™…… Ω˛®…
=∫… +¥…∫l…… ®…‰∆ {…Ω˛÷S…‰∆M…‰. ¥…Ω˛…∆ ¥…fir˘ ±……‰M…  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ +{…x…‰ ∫…®…fir˘ P…Æ˙…‰∆
®…‰∆ ∂…÷πEÚ V…“¥…x… EÚ…]ı Æ˙Ω˛‰ Ω˛È ™…… ¥…fir˘…∏…®… ®…‰∆ ®…fii™…÷ EÚ“ Æ˙…Ω˛ n˘‰J… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È.
21¥…” ∫…n˘“ E‰Ú ¶……Æ˙i… EÚ… +x…÷®……x… Ω˛“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛È V……‰ ∂…‰™…Æ˙ §……V……Æ˙
∫…‰ ¶…“ + v…EÚ S…∆S…±… Ω˛Ë. ¥…Ω˛ M…±…i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë. 21¥…” ∫…n˘“ E‰Ú ¶……Æ˙i…
®…‰∆ x…Ëx……‰, ∫…∆S……Æ˙ i…l…… V…Ë¥… |……Ët…‰ M… EÚ™……‰∆ EÚ… ®…Ω˛i¥… §…f¯‰√M……, <x…EÚ“
∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ∏…®… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… +…ËÆ˙ EÚ®… Ω˛…‰i…“ V……BM…“
+…ËÆ˙ Y……x… E‰Ú u˘…Æ˙… ®…x…÷π™… EÚ“ =i{……n˘EÚi…… §…g¯i…“ V……BM…“. i…§… ∫]ı“°ËÚx…
Ω˛…Ï EÚ∆M… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ n˘÷§…«±… ®…x…÷π™… ¶…“ V…“¥…x……‰{…™……‰M…“ EÚ…™…« EÚÆ˙ ∫…E‰ÚM…….
=∫… ∫…®…™… =∫…‰ EÚ `ˆx… ∏…®… E‰Ú  ±…™…‰ ®……x…¥…∫…®… Æ˙…‰§……Ï]ı…‰∆ EÚ“ i…l……
§……Ë r˘EÚ EÚ…™……Ê∆ E‰Ú  ±…™…‰ "EfiÚ j…®… §…÷ r˘' ∫… Ω˛i… EÚ®{™…⁄]ıÆ˙…‰∆ EÚ“ ®…n˘n˘  ®…±…
∫…E‰ÚM…“.
∫]ıË®…∫…˱… u˘…Æ˙… ¥™… HÚ E‰Ú +∆M……‰∆ EÚ…  x…®……«h…  EÚ™…… V……BM…… V……‰ =∫…E‰Ú
∂…Æ˙“Æ˙ u˘…Æ˙… +∫¥…“EfiÚi… x…Ω˛”  EÚ™…‰ V……B∆M…‰. =x…E‰Ú ®… ∫i…πEÚ ®…‰∆ ∫l…… {…i…
"∫®…fi i…  S…{…' =x…EÚ“ ∫®…Æ˙h… ∂… HÚ EÚ…‰ EÚ®{™…⁄]ıÆ˙ E‰Ú §…Æ˙…§…Æ˙ EÚÆ˙
∫…E‰ÚM…“. ®……x…¥… E‰Ú ±……J……‰∆ V…“x∫… E‰Ú 3 +Æ˙§… Æ˙…∫……™… x…EÚ +I…Æ˙…‰∆ EÚ…
 V…x……‰®… x…C∂…… +§… §…x……  ±…™…… M…™…… Ω˛Ë. B±V……√<®…Æ˙, {…… E«Úx∫…x…,
®…v…÷®…‰Ω˛, æ˛n˘™… Æ˙…‰M…, M… `ˆ™…… +…ËÆ˙ EËÚx∫…Æ˙ V…Ë∫…‰ +∫……v™… Æ˙…‰M……‰∆ EÚ…‰ "V…“x…
|……Ët…‰ M…EÚ“' u˘…Æ˙…  x…π|…¶……¥…“ EÚÆ˙  n˘™…… V…… ∫…E‰ÚM…… ™…… V…c˜ ∫…√‰  x…EÚ…±……
V…… ∫…E‰ÚM……. n˘⁄Æ˙  ∂…I……, n˘⁄Æ˙ S… EÚi∫…… u˘…Æ˙… B‰∫…‰ ±……¶… n˘⁄Æ˙ i…EÚ {…Ω˛÷ƒS……B
20 ®…÷n¬˘n˘…
V…… ∫…E‰Ú∆M…‰. |……Ët…‰ M…EÚ“ E‰Ú ∫…Ω˛™……‰M… ∫…‰  V…x……Ï ®…C∫…  ¥…Y……x… " Æ˙x…Ë∫……x∫…'
EÚ“ i…Æ˙Ω˛ " V…x…Ë∫……x∫…' ±…… ∫…E‰ÚM…“. ¥…fir˘…¥…∫l…… EÚ… +l…« §…“®……Æ˙“ x…Ω˛”
Ω˛…‰M……. |……Ët…‰ M…EÚ“ §…÷f¯…√{…‰ ®…‰∆ ∫¥……∫l™… E‰Ú  ±…™…‰ ¥…Æ˙n˘…x…  ∫…r˘ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“
Ω˛Ë; ¥…Ω˛ §…÷f¯…√{…‰ E‰Ú EÚπ]ı EÚ®… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë;  EÚxi…÷ ¥…Ω˛  x…Æ˙l…«EÚ §…÷g¯…{…‰
EÚ…‰ ∫…÷J…“ x…Ω˛” §…x…… ∫…EÚi…“ C™……‰∆ EÚ ¥…Ω˛ ®……x…¥…“™… ∫…∆¥…‰n˘x…… x…Ω˛” n˘‰
∫…EÚi…“. |……Ët…‰ M…EÚ“ E‰Ú <x… S…®…iEÚ…Æ˙…‰∆ EÚ…‰ ¶……Æ˙i… ®…‰∆ +…x…‰ ®…‰∆, ±…M…¶…M…
50 ¥…π…« +…ËÆ˙ ±…M…‰∆M…‰,  EÚxi…÷ i…§… ¶…“ ™…Ω˛ v…x…“ ¥™… HÚ™……‰∆ E‰Ú  ±…™…‰ Ω˛“
={…±…§v… Ω˛…‰∆M…‰.
§…÷f¯…√{…‰ E‰Ú b˜Æ˙ ®…‰∆ BEÚ EÚ…Æ˙h… =∫…EÚ… ®…fii™…÷ ∫…‰  x…EÚ]ı EÚ… ∫…®§…xv…“ Ω˛…‰x……
Ω˛Ë. ®…fii™…÷ E‰Ú i…“x… ¥…ËY…… x…EÚ  ∫…r˘…xi… +¶…“ i…EÚ |…∫i…÷i…  EÚ™…‰ M…B Ω˛È,
=i{… Æ˙¥…i…«x… BEÚj…h… (mutation accumulation)  ∫…r˘…xi…,
§…Ω˛÷|…¶……¥…“ V…“x…  ∫…r˘…xi… (pleiotropic gene) i…l…… ∫…“ ®…i…
∂……Æ˙“ Æ˙EÚ >V……« (soma disposal)  ∫…r˘…xi…, V……‰ ®…fii™…÷ E‰Ú E÷ÚUÙ {…I…
Ω˛“ ∫…®…Z…… {……i…‰ Ω˛ÈË. ®…fii™…÷ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ∫…®…Z…x…‰ {…Æ˙ ¶…“ ®…fii™…÷ EÚ… ¶…™… i……‰
§…x…… Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…… Ω˛Ë. ®…Ω˛ π…« +Æ˙ §…xn˘ (" ¥…S……Æ˙ B¥…∆ Z……ƒ EÚ™……∆' ®…‰∆) EÚΩ˛i…‰
Ω˛È  EÚ ®…fii™…÷ ¥…Ω˛ |…∂x… Ω˛Ë  V…∫…‰ |…EfiÚ i… "V…“¥…x…' E‰Ú ∫…®…I… §……Æ˙-§……Æ˙
|…∫i…÷i… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…‰ ∫®…Æ˙h… EÚÆ˙…i…“ Ω˛Ë  EÚ =∫…x…‰ +¶…“ i…EÚ ∫¥…™…∆
EÚ…‰ x…Ω˛” ∫…®…Z…… Ω˛Ë. ®…fii™…÷ u˘…Æ˙… {…“UÙ…  EÚ™…‰ V……x…‰ {…Æ˙ ¥…Ω˛ {…⁄h…« V…“¥…x… E‰Ú
|… i… V……M…i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú ∫……v…x… B¥…∆ ∫…∆¶……¥…x…… EÚ“ J……‰V… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë.
Ω˛®…‰∆ i……‰ =∫…E‰Ú ¥…Æ˙n˘…x… {…I… EÚ…‰ ±……x…… S…… Ω˛™…‰. ™…Ω˛ Ω˛®… i…¶…“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰
Ω˛È  EÚ V…§… Ω˛®… ¶……‰M…¥……n˘“ x… Ω˛…‰∆ +…ËÆ˙ |……Ët…‰ M…EÚ“ E‰Ú ∫¥……®…“ Ω˛…‰∆ x…  EÚ
M…÷±……®… V…Ë∫…‰  EÚ +¶…“ Ω˛È.
Ω˛®…‰∆ +{…x…“ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ∂… HÚ™……‰∆ E‰Ú I…“h… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ EÚπ]ı i……‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë,
 EÚxi…÷ n˘÷J… C™……‰∆? <∫…EÚ… =k…Æ˙ Ω˛®……Æ˙“ V…“¥…x… o˘ π]ı {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ EÚÆ˙i……
Ω˛Ë. ™…⁄x……x…“  S…xi…EÚ  ∫…∫…ËÆ˙…‰ x…‰  ±…J…… Ω˛Ë, ""V…“¥…x… ®…‰∆ §…b˜‰√ EÚ…™…« ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ
∂… HÚ ∫…‰ x…Ω˛” ¥…Æ˙x…  S…xi…x… ∂… HÚ i…l…… x…Ë i…EÚ ∂… HÚ EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰
 EÚ™…‰ V……i…‰ Ω˛È, V……‰  EÚ §…÷f¯…√{…‰ ®…‰∆ {…™……«{i… ®……j…… ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë. +…ËÆ˙ §…÷f¯…√{…‰
EÚ… Ω˛…‰x…… |…EfiÚ i… EÚ…  x…™…®… Ω˛Ë, i…§… |…EfiÚ i… ∫…‰ ±…c˜x…… ¥…Ë∫…… Ω˛“ Ω˛Ë V…Ë∫……
 EÚ Æ˙…I…∫……‰∆ EÚ… n˘‰¥……‰∆ ∫…‰ ±…c˜x…….  EÚxi…÷ i…§… ¶…“ {… ∂S…®… |…EfiÚ i… ∫…‰ ±…c˜i……
Ω˛“ +…™…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ +§…  V…x…E‰Ú V…“¥…x… EÚ… +l…« Ω˛“ ¶……‰M… Ω˛Ë, <∆ p˘™……‰∆ E‰Ú
I…“h… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ =xΩ˛‰∆ V…“¥…x…  x…Æ˙l…«EÚ ±…M…x…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ¥…‰ n˘÷J…“ Ω˛…‰i…‰
Ω˛È. V…“¥…x… ®…‰∆  x…Æ˙l…«EÚi…… EÚ… +x…÷¶…¥… ®…x…÷π™… EÚ…‰ ∫…‰¥……  x…¥…fi k… {…Æ˙ ¶…“
Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë, ™…Ω˛ n˘÷J…n˘ +x…÷¶…¥… ¶……‰M…¥……n˘“, M…Æ˙“§…, +…ËÆ˙ =∫…‰  V…∫…x…‰
V…“¥…x… EÚ…‰  ¥…∫i…fii… o˘ π]ı ∫…‰ x…Ω˛” n˘‰J…… Ω˛…‰, Ω˛…‰i…… Ω˛Ë. ∂……™…n˘ B‰∫…‰
¥™… HÚ E‰Ú  ±…™…‰ ¶…i…fi«Ω˛ Æ˙ x…‰  ±…J…… l……, ""∫…… Ω˛i™… ∫…∆M…“i… EÚ±……
 ¥…Ω˛“x…& ∫……I……i… {…∂…÷ {…÷SUÙ  ¥…π……h… Ω˛“x…&.''
¥…fir˘…‰∆ E‰Ú V…“¥…x… E‰Ú +x…÷¶…¥……‰∆ E‰Ú  x…S……‰c˜ EÚ√“ ∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰  ∂…∂…÷
V…“¥…x… V…“x…‰ EÚ“ I…®…i…… |……{i… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë, ™…Ω˛ ¥…fir˘…‰∆ u˘…Æ˙… V…“¥…xi…
|…n˘…x… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… Ω˛Ë. ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ… +…ËÆ˙ <∫… ±…™…‰
®……x…¥…i…… EÚ…  ¥…EÚ…∫… B‰∫…“ V…“¥…x…∂…˱…“ ∫…‰ Ω˛÷+…. ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˛V……Æ˙…‰∆
¥…π……Ê∆ EÚ… ={…™……‰M…“ Y……x… V…“¥…xi… Æ˙J…i…“ Ω˛Ë,  V…∫…EÚ“ ®…n˘n˘ ∫…‰ Ω˛®…
®……x…¥… i…‰V…“ ∫…‰ |…M… i… EÚÆ˙ ∫…E‰Ú Ω˛È. BEÚ +£Ú“EÚ“ EÚΩ˛…¥…i… Ω˛Ë,
"BEÚ ¥…fir˘ BEÚ {…÷∫i…EÚ…±…™… E‰Ú ∫…®……x… Ω˛Ë.' ¥…fir˘…¥…∫l…… |…EfiÚ i… EÚ“
¶…⁄±… x…Ω˛” Ω˛Ë, ™…Ω˛ + ¶…∂……{… x…Ω˛” Ω˛Ë. ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…  ¥…EÚ…∫… Ω˛…‰i…‰
Ω˛…‰i…‰ v…®…« EÚ… |……n˘÷¶……«¥… Ω˛÷+… Ω˛Ë. v…®…« ∫…®……V… EÚ…‰ v……Æ˙h… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë
x…  EÚ E‰Ú¥…±… BEÚ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ…‰. v…®…« ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…‰ ®……x…¥…“™…i…… EÚ“
o˘ π]ı n˘‰i…… Ω˛Ë.
{… ∂S…®… ®…‰∆ {… Æ˙¥……Æ˙ +§… x…… ¶…EÚ Ω˛…‰ M…B Ω˛È +…ËÆ˙ ¶……‰M…¥……n˘ =xΩ˛‰∆
+®……x…¥…“™… §…x…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë. |… ∫…r˘ n˘…∂…« x…EÚ EÚ…x]ı EÚ“ x…“ i…
∂……∫j… E‰Ú "EËÚ]ıËM……Ï Æ˙EÚ±… <∆{…Æ˙‰ ]ı¥…' E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ "|…i™…‰EÚ ®……x…¥…
=x…E‰Ú  ±…™…‰ ¶……‰M… EÚ“ ¥…∫i…÷ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë'. =x…E‰Ú ¥…fir˘ ®……i……- {…i……
+x…÷i{……n˘EÚ +… n˘ ®……x…‰ V……i…‰ Ω˛È, +i…& ®…Ω˛i¥…Ω˛“x… Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È.
{… Æ˙¥……Æ˙ ]ı⁄]ıx…‰ E‰Ú {… ∂S…®… ®…‰∆ +x…‰EÚ EÚ…Æ˙h…  n˘™…‰ V……i…‰ Ω˛È. BEÚ,
"¥…‰ +…V… E‰Ú |……Ët…‰ M…EÚ V…“¥…x… EÚ…‰ EÚ…Æ˙h… §…i…±……i…‰ Ω˛È  V…∫…E‰Ú
EÚ…Æ˙h… ™…÷¥…… EÚ…‰ x……ËEÚÆ˙“ n˘⁄Æ˙  ∫l…i… §…b˜‰√ x…M…Æ˙…‰∆ ®…‰∆  ®…±…i…“ Ω˛Ë';
 EÚxi…÷ <∫…∫…‰ æ˛n˘™……‰∆ E‰Ú §…“S… n˘⁄Æ˙“ x…Ω˛” §…g¯x…… S…… Ω˛™…‰. n˘⁄∫…Æ˙…, ¥…‰
§…i…±……i…‰ Ω˛È  EÚ "+…V… Y……x… EÚ…  ¥…EÚ…∫… i…‰V…“ ∫…‰ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë,
 V…∫…®…‰∆ E÷ÚUÙ ¥…π…« {…÷Æ˙…x…… Y……x… ¶…“ +x…÷{…™……‰M…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë, +i…&
§…⁄f¯‰√ +…V… E‰Ú  ±…™…‰ "i……Æ˙“J… §……Ω˛Æ˙' Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È'. ¥…‰ ¶…⁄±… V……i…‰ Ω˛È
 EÚ B‰∫…… Y……x…, V……‰ Æ˙…‰]ı“ EÚ®……x…‰ ¥……±…“ V……x…EÚ…Æ˙“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, ∫…SS…‰
+l……Ê∆ ®…‰∆ Y……x… x…Ω˛” Ω˛Ë. ∫…SS…… Y……x… ¥…Ω˛ Ω˛Ë V……‰ Ω˛®…‰∆ ®……x…¥… §…x……i……
GARBHANAL
Ω˛Ë, B‰∫…… Y……x… "i……Æ˙“J… §……Ω˛Æ˙' x…Ω˛” Ω˛…‰i……, =∫…®…‰∆ EÚ¶…“ ∫…∆∂……‰v…x…
EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë. i…“∫…Æ˙… EÚ…Æ˙h…, "°÷ÚEÚ…‰ u˘…Æ˙…
|… i…{…… n˘i… +¥…v……Æ˙h……  EÚ ∫…k……, E‰Ú¥…±… ∂……∫…x… ™…… v…x… E‰Ú {……∫…
x…Ω˛”, ∫…k…… ∫…§… V…M…Ω˛ Ω˛Ë, {… Æ˙¥……Æ˙ ®…‰∆ ¶…“ Ω˛Ë V……‰ §…⁄f¯…√‰∆ E‰Ú {……∫…
Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…‰ i……Æ˙“J… §……Ω˛Æ˙ §…⁄f¯…√‰∆ E‰Ú {……∫… x…Ω˛” Æ˙Ω˛x……
S…… Ω˛™…‰.' ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… ®…‰∆ ∫…k…… ¥…fir˘…‰∆ E‰Ú {……∫… Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë
C™……‰∆ EÚ ∫…∆i……x… EÚ… ®……i……- {…i……-n˘…n˘… +… n˘ ∫…‰ + v…EÚ ¶…±……
 Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚ i… "i……Æ˙“J… §……Ω˛Æ˙' x…Ω˛” Ω˛Ë, =∫…®…‰∆ +…v…÷ x…EÚ §…x…‰
Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ {…⁄Æ˙“ I…®…i…… Ω˛Ë. Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˛“ Ω˛®…‰∆ i…l……  ¥…∂¥…
EÚ…‰ ¶……‰M…¥……n˘ E‰Ú Æ˙…I…∫… ∫…‰ §…S……BM…“, C™……‰∆ EÚ ™…Ω˛ "i…‰x…
i™…H‰Úx… ¶…÷∆V…“l……&' i™……M…®…™… ¶……‰M… ¥……±…“ ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˛Ë.
S……Ω˛x…‰ ¥……±…… n˘⁄∫…Æ˙… x…Ω˛” Ω˛…‰i……. ¥…‰ x……ËEÚÆ˙“ ∫…‰ ∫…∆§… xv…i…  ¥…π…™… ®…‰∆
i……Æ˙“J… §……Ω˛Æ˙ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛È,  EÚxi…÷ +{…x…“ ∫…∆i……x… E‰Ú  ±…™…‰
®……x…¥…i…… EÚ“  ∂…I…… ®…‰∆ x…Ω˛”. ¶……Æ˙i…“™… ∫…÷∫…∆∫EfiÚi… ¥…fir˘ +{…x…“
∫…k…… EÚ… ∫…n˘÷{…™……‰M… EÚÆ˙x…… V……x…i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ i™……M… EÚÆ˙x…… ¶…“.
=x…EÚ… ¶……‰M…¥……n˘“ ∫…®……V… §…SS……‰∆  EÚ∂……‰Æ˙…‰∆ EÚ… ∂……‰π…h… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú
 ±…™…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ ®…‰∆ °⁄Ú]ı b˜…±…i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ n˘÷J… EÚ“ §……i…  EÚ Ω˛®… =x…E‰Ú
V……±… ®…‰∆ ®…∫i… Ω˛…‰EÚÆ˙ °Úƒ∫… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È. ¶……‰M…¥……n˘“ S……Ω˛‰  V…i…x…… E÷Ú|…S……Æ˙
EÚÆ˙‰∆, ¶……Æ˙i…“™… ∫…÷∫…∆∫EfiÚi… ¥…fir˘ §……±…EÚ…‰∆ E‰Ú  ±…™…‰, ®……x…¥…i…… E‰Ú
 ±…™…‰ EÚ¶…“ "i……Æ˙“J… §……Ω˛Æ˙' x…Ω˛” Ω˛…‰i……, =∫…EÚ“ ™……‰M™…i…… EÚ®… ™……
+ v…EÚ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë. +…ËÆ˙ ∏…“®……∆ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ B‰∫…‰ ¥…fir˘ ¶…“
|…M… i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È, ¥…‰ ¶… ¥…π™… EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰J…i…‰ Ω˛È.
Ω˛®… {… ∂S…®… EÚ“ x…EÚ±… EÚÆ˙ ¶……‰M…¥……n˘“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È. Ω˛®……Æ˙‰ {… Æ˙¥……Æ˙
¶…“ ]ı⁄]ıEÚÆ˙ x…… ¶…EÚ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È. ¥…fir˘…‰∆ EÚ…‰ +x…÷{…™……‰M…“ ¶……Æ˙ ∫…®…Z……
V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë. {…f¯‰√- ±…J…‰ ±……‰M… ¶…“  x…i……xi… ∫¥……l…“« Ω˛…‰EÚÆ˙ Æ˙…I…∫…i¥…
EÚ“ +…‰Æ˙ §…g¯ Æ˙Ω‰˛ Ω˛È.  x…`ˆ…Æ˙“ ¶……Æ˙i… E‰Ú Ω˛Æ˙ ∂…Ω˛Æ˙ ®…‰∆  UÙ{…… Ω˛Ë,
+…ËÆ˙ Ω˛®… <i…x…‰ ∫¥…E‰Ú∆ p˘i… Ω˛È  EÚ Ω˛®…‰∆ {…i…… i…EÚ x…Ω˛”! ¥…fir˘…‰∆ EÚ… P…Æ˙
®…‰∆, ∫…®……V… ®…‰∆ ∫…®®……x… x…Ω˛” Ω˛Ë. ¥…fir˘…‰∆ EÚ…‰ §…‰]ı‰-§…Ω˛⁄ P…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙
 x…EÚ…±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È. ¥…fir˘…‰∆ EÚ“ Ω˛i™…… EÚÆ ˙=xΩ˛‰∆ ±…⁄]ı… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë. +…V…
¶……Æ˙i… ®…‰∆ ¶…“ ¥…fir˘…∏…®… J……‰±…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È. ¥…fir˘…∏…®… ¶……Æ˙i…“™…
∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú  ±…™…‰ EÚ±…∆EÚ Ω˛È, Ω˛…∆,  x…∫∫…∆i……x…,  x…∫∫…Ω˛…™… ¥…fir˘…‰∆ E‰Ú
 ±…™…‰ ¥…fiu˘…∏…®… J……‰±…‰ V…… ∫…EÚi…‰ Ω˛È.  ∂…I…… ®…‰∆ {… ∂S…®… E‰Ú +…ËÆ˙
+…V… E‰Ú ¶……Æ˙i…“™… §……±…EÚ…‰∆ EÚ…‰ Æ˙…‰]ı“ EÚ®……x…‰ EÚ… EÚ…Ë∂…±… i……‰
 ®…±…i…… Ω˛Ë,  EÚxi…÷ {…™……«{i… x…Ë i…EÚ  ∂…I…… x…Ω˛”  ®…±…i…“,  V…∫…E‰Ú
°Ú±…∫¥…∞¸{… Æ˙…I…∫…i¥… §…g¯ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë. x…Ë i…EÚ  ∂…I…… ®……i……- {…i…… i…l……
n˘…n˘… +… n˘ ∫…‰ §…SS……‰∆ EÚ…‰ ∫…Ω˛V… Ω˛“ ∫¥…“EfiÚi… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë.+i…& +…V…
i……‰ ™…Ω˛ +…ËÆ˙ ¶…“ + v…EÚ V…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë  EÚ ¥…fir˘ EÚ®… ∫…‰ EÚ®…
GARBHANAL
+{…x…‰ {……Ëj…… n˘ EÚ…‰ EÚΩ˛… x…™……‰∆ +… n˘ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ®……x…¥…“™…i…… E‰Ú
∫…∆∫EÚ…Æ˙ n˘‰∆.
Ω˛®… ¶…⁄±… V……i…‰ Ω˛È  EÚ ™… n˘ ∫…®……V… ®…‰∆ ®……x…¥…i…… EÚ®… Ω˛…‰ i……‰
+{…Æ˙…v……‰∆ E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛®……Æ˙… V…“¥…x… x…Æ˙EÚ E‰Ú ∫…®……x… Ω˛…‰ V……BM……,
+…ËÆ˙ i…§… {…÷ ±…∫… ¶…“ i……‰ +®……x…¥…“™… Ω˛…‰M…“! +i…& ∫…®……V… EÚ…‰ +…ËÆ˙
§……±…EÚ…‰∆ EÚ…‰ ®……x…¥…“™… ∫…∆∫EÚ…Æ˙ n˘‰x…… +i™…∆i… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« Ω˛Ë. |…i™…‰EÚ
®…÷n¬˘n˘… 21
¥…fir˘ ™…l……∫…∆¶…¥… <∫… {…÷h™… EÚ…™…« ®…‰∆ ™……‰M…n˘…x… n˘‰EÚÆ˙ +{…x…… V…“¥…x… ¶…“
∫……l…«EÚ §…x…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë. ¶……‰M…¥……n˘“ i……‰ ™…l……∫…∆¶…¥… +∆i… i…EÚ ¶……‰M… EÚÆ˙i…‰-
EÚÆ˙i…‰ Ω˛“ Æ˙Ω˛x…… S……Ω˛i…… Ω˛Ë, +…ËÆ˙ n˘÷J…“ Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë; ¥…Ω˛ <i…x…… ∫¥……l…“« Ω˛Ë  EÚ
¥…Ω˛ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ… i…l…… ∫…®……V… EÚ… AÒh… S…÷EÚ…x…‰ EÚ… ∫……‰S…i…… ¶…“ x…Ω˛”.
§…⁄f¯…√ ¥…Ω˛“ Ω˛Ë  V…∫…E‰Ú {……∫… ∫……l…«EÚ =q˘‰∂™… x…Ω˛”, ¶… ¥…π™… EÚ“ ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ
∫……‰S… x…Ω˛”.
™…Ω˛ ∫{…π]ı Ω˛Ë  EÚ Ω˛®… ¶……‰M…¥……n˘ +l……«i… +®……x…¥…“™…i…… EÚ“  n˘∂…… ®…‰∆ i…‰V…“
∫…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È +…ËÆ˙ Ω˛®… {… ∂S…®… ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ n˘÷J…“ Ω˛…‰∆M…‰. ®……x…¥…“™…i……
EÚ…‰ ±……x…… +l……«i… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…‰ ¥…… {…∫… ±……x…… ¥…fir˘…‰∆ E‰Ú  ±…™…‰
∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…“ S…÷x……Ëi…“ Ω˛Ë. ™…Ω˛ ¥…Ë ∂¥…EÚ O……®…¥……±…… §……V……Æ˙¥……n˘ ¶……‰M…¥……n˘
EÚ… Ω˛“ ={…EÚÆ˙h… Ω˛Ë. +x…‰EÚ  ¥…u˘…x… EÚΩ˛i…‰ Ω˛È  EÚ ™…Ω˛ §……V……Æ˙¥……n˘ i……‰ V……
x…Ω˛” ∫…EÚi……. Ω˛®……Æ˙‰ V…“¥…x… EÚ… o˘ π]ıEÚ…‰h… V…§… "i™……M…®…™… ¶……‰M…' Ω˛…‰M……
i…§… §……V……Æ˙¥……n˘ x…Ω˛” E‰Ú¥…±… §……V……Æ˙ §…S… Æ˙Ω˛‰M……. Ω˛®…‰∆ §……V……Æ˙ S…… Ω˛™…‰
§……V……Æ˙¥……n˘ x…Ω˛”, C™……‰∆ EÚ §……V……Æ˙¥……n˘ ®…‰∆ §……V……Æ˙ Ω˛®……Æ˙‰ V…“¥…x… {…Æ˙
 x…™…∆j…h… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë. Ω˛®… §……V……Æ˙ ∫…‰ ¥…Ω˛ Ω˛“ J…Æ˙“n˘‰∆  V…∫…EÚ“ Ω˛®…‰∆
+…¥…∂™…EÚi…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ x…Ω˛” V……‰ Ω˛®…‰∆ §……V……Æ˙ ±…÷¶……EÚÆ˙ §…‰S…x…… S……Ω˛i…… Ω˛Ë.
+…ËÆ˙ i™……M…®…™… ¶……‰M… Ω˛®…‰∆ +{…x…“ +…¥…∂™…EÚi……+…‰∆ EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰ EÚ…
 ¥…¥…‰EÚ n˘‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë. Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚ i… ¶……‰M…¥……n˘ EÚ…‰  x…EÚ…±… §……Ω˛Æ˙
EÚÆ˙‰M…“. ™… n˘ Ω˛®… +∆O…‰V…“ ®……v™…®… ®…‰∆  ∂…I…… |……{i… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛‰ i…§… Ω˛®……Æ˙“
M…÷±……®…“ EÚ“ ¶……¥…x…… +…ËÆ˙ §…g¯i…“ V……BM…“ i…l…… {……∂S……i™… ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˛®…
{…Æ˙ Ω˛…¥…“ Ω˛…‰M…“ +…ËÆ˙ Ω˛®…  x… ∂S…i… Ω˛“ ¶……‰M…¥……n˘ i…l…… +±…M……¥…¥……n˘ EÚ“
i…Æ˙°Ú Ω˛“ §…f¯‰√∆M…‰.
Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚ i… "i……Æ˙“J… §……Ω˛Æ˙' x…Ω˛” Ω˛Ë, =∫…®…‰∆ +…v…÷ x…EÚ §…x…‰ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“
{…⁄Æ˙“ I…®…i…… Ω˛Ë. Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˛“ Ω˛®…‰∆ i…l……  ¥…∂¥… EÚ…‰ ¶……‰M…¥……n˘ E‰Ú
Æ˙…I…∫… ∫…‰ §…S……BM…“, C™……‰∆ EÚ ™…Ω˛ "i…‰x… i™…H‰Úx… ¶…÷∆V…“l……&' i™……M…®…™… ¶……‰M…
¥……±…“ ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˛Ë. ™…Ω˛“ Ω˛®…‰∆ |……Ët…‰ M…EÚ“ E‰Ú n˘…∫…i¥… ∫…‰ ®…÷ HÚ  n˘±…¥……EÚÆ˙,
=∫…EÚ… ∫¥……®…“ §…x……BM…“. Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚ i…  ¥…Y……x… EÚ“  ®…j… Ω˛Ë, +i…&
Ω˛®……Æ˙“  ¥…Y……x… ®…‰∆ ∫…®™…EÚ |…M… i… Ω˛…‰ ∫…E‰ÚM…“. Ω˛®… +∆O…‰V…“ ∫…“J…‰∆ =i…x…“
 EÚ V……‰ x……ËEÚÆ˙“ E‰Ú  ±…™…‰ +…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë +…ËÆ˙ +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… ±……x…‰ E‰Ú
 ±…™…‰ Ω˛®…‰∆ +∆O…‰V…“ EÚ“ M…÷±……®…“ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+…‰∆ EÚ…‰ ∫…®®……x…
n˘‰∆. ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… ®…‰∆ ∫…∆™…÷HÚ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ {…Æ˙®{…Æ˙… Ω˛Ë, ¥…fir˘…‰∆ EÚ…
∫…®®……x… Ω˛Ë.
 V……x…EÚ“|…∫……n˘ ∂…®……«
5 ®……S…« 1950 EÚ…‰  ∫…Æ˙…ÂV…,  ¥… n˘∂…… ®… V…x®….  ¥…GÚ®…  ¥… ¥…, =VV…Ëx… ∫…‰ ∫x……i…EÚ, ¶……‰{……±…  ¥… ¥… ∫…‰ B®….B., {…“-BS….b˜“.  Ω˛xn˘“.
22 V…… ®…™…… =n⁄«˘, +±…“M…g¯ ∫…‰ +n˘“§…. |…®…÷J…  EÚi……§…Â- EÚΩ˛…x…“ EÚ… ¥…i…«®……x….  Ω˛xn˘“ ={…x™……∫…- |…‰®… E‰Ú §……n˘. V…±…i…‰ ∫…‰Ω˛Æ˙…+… ®… x…∆M…‰ {……ƒ¥…
(N…W…±… ∫…∆O…Ω˛). ∂……x…“ : +…n˘®…“ +…ËÆ˙ +n˘“§…. ∫…∆|… i…- ±……V…{…i…Æ˙…™… Eڅϱ…‰V…, ∫…… Ω˛§……§……n ®…  Ω˛xn˘“  ¥…¶……M… ®… Æ˙“b˜Æ˙.
∫…®{…E«Ú : §…“-330, +∂……‰EÚ x…M…Æ˙, ∂……Ω˛n˘Æ˙…  n˘±±…“-93

§…™……x…
®…“Æ˙ EÚ… i……ËÆ˙
®…“ Æ˙ i…EÚ“ "®…“Æ˙' (1722-
1810 <«.)  n˘±±…“ E‰Ú
®…÷Ω˛®®…n˘ ∂……Ω˛ ¥… ∂……Ω˛ +…±…®…
§……n˘∂……Ω˛ +…ËÆ˙ ±…J…x…> E‰Ú +…∫…÷°Úq˘…˱……
∫……®…… V…EÚ Ω˛…±……i… ®… ∫…“v…‰ Ω˛∫i…I…‰{…
EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* ™…Ω˛“ ¥…Ω˛ BEÚ x…÷HÚ… Ω˛Ë  EÚ
i…®……®… ∫…Æ˙±…i……+…Â ∫…‰ §……¥…V…⁄n˘ ®…“Æ˙
EÚ“ §……§…i… + v…EÚ…Æ˙ E‰Ú ∫……l… E÷ÚUÙ
x…¥……§… E‰Ú V…®……x…‰ ®… Ω˛÷B* =x…E‰Ú =n˘⁄« EÚΩ˛ {……x…… §…Ω˛÷i… EÚ `ˆx… Ω˛Ë*
EÚ ±±…™……i… ®… M…W…±…… E‰Ú UÙ: n˘“¥……x… ™…Ω˛ §……i… ™…EÚ“x…“ Ω˛Ë  EÚ ®…“Æ˙ +{…x…‰
∂…… ®…±… Ω˛È, E÷ÚUÙ +x™… ®…®…÷B ¶…“* ®…“Æ˙ EÚ… ∫…®…™… ∫…‰ =n˘…∫…“x… +…ËÆ˙  ¥… SUÙz… x…Ω˛”
BEÚ n˘“¥……x… °Ú…Æ˙∫…“ ®… ¶…“ ®……ËV…⁄n˘ Ω˛Ë* Ω˛Ë∆* ∫…®…™… ∫…‰ +{…x…“ ∫…®§…r˘i…… ¥™…HÚ
°Ú…Æ˙∫…“ M…t ®… =xΩ˛…Âx…‰ " V…GÚ-B-®…“Æ˙' EÚÆ˙x…‰ ™…… ∫…®……V…“  V…∆n˘M…“ ®… Ω˛∫i…I…‰{…
+…ËÆ˙ " x…EÚ…i…÷∂∂…÷+Æ˙…'  EÚi……§…  ±…J…”* EÚÆ˙x…‰ EÚ… =x…EÚ… BEÚ +±…M… i……ËÆ˙ Ω˛Ë*
" V…GÚ-B-®…“Æ˙' +…{…§…“i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ¥…‰ x……∫……W…M……Æ˙ Ω˛…±…i… +…ËÆ˙ M…÷§…«i… ∫…‰
" x…EÚ…i…÷∂∂…÷+Æ˙…' ®…Â ®…“Æ˙ x…‰ ∂……<Æ˙…Â E‰Ú +… W…V… +…EÚÆ˙ +{…x…“ V……i… ®…Â M…÷®…
¥…fik……xi…  ±…J…‰ Ω˛È* " x…EÚ…i…÷∂∂…÷+Æ˙…' E‰Ú ™…… +xi…®…÷«J…“ x…Ω˛” Ω˛…‰ V……i…‰, V…Ë∫……
{…Ω˛±…‰ {…z…‰ {…Æ˙ ®…“Æ˙ x…‰ +{…x…… x……®… +…ËÆ˙  EÚ Ω˛®… ±…M…i…… Ω˛Ë* n˘Æ˙+∫±… =x…E‰Ú
{… Æ˙S…™… <∫… i…Æ˙Ω˛  ±…J…… Ω˛Ë : "°ÚEÚ“Æ˙ ΩEÚ“Æ˙ ®…“Æ˙ i…EÚ“ ®…“Æ˙ ™…Ω˛…∆ ®…x…÷π™… E‰Ú V…“¥…x… EÚ“ BEÚ EÚ±{…x…… Ω˛Ë* BEÚ B‰∫…… V…“¥…x…
®…÷+ ±±…°Ú-B-<« x…÷∫J…… ®…÷i¥…k…x… +EÚ§…Æ˙…§……n˘ +∫i…, §…… ∫…§…§… M… n˘«∂…-  V…∫…®… ∫……n˘M…“, ∫¥…… ¶…®……x…, v…Ë™…« +…ËÆ˙ ∫…∆i……‰π… V…Ë∫…‰ M…÷h… Ω˛…Â*
B-±…˱……‰x…Ω˛…Æ˙ +W… S…xn˘‰ n˘Æ˙ ∂……Ω˛V…Ω˛…∆x……§……n˘ +∫i…*' (<∫…  EÚi……§… E‰Ú <∫…E‰Ú ®…⁄±… ®… ®…“Æ˙ EÚ“ V…‰Ω˛x…“ i…Æ˙§…“™…i… (¥…ËS…… Æ˙EÚ  ∂…I……-n˘“I……)
±…‰J…EÚ °ÚEÚ“Æ˙ Ω˛EÚ“Æ˙ ®…“Æ˙ i…EÚ“ ®…“Æ˙ EÚ… ¥…i…x… +…M…Æ˙… Ω˛Ë* +§… Æ˙…i…- +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ  x…V…“ +x…÷¶…¥… Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È* +{…x…“ EÚ±{…x…… E‰Ú V…“¥…x… E‰Ú
 n˘x… EÚ“ M… n˘«∂… E‰Ú ∫…§…§… ∫…‰ E÷ÚUÙ Æ˙…‰V… ∫…‰  n˘±±…“ ®… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë*)  ±…B +{…x…‰ ∫…®…™… ®… BEÚ V…M…Ω˛ EÚ“ i…±……∂… =x…EÚ“ ®…÷J™…  S…xi……
®…“Æ˙ x…‰ +{…x…‰ n˘…ËÆ˙ E‰Ú ∫……®…… V…EÚ +…ËÆ˙ Æ˙…V…x…“ i…EÚ Ω˛…±……i… EÚ…‰ Ω˛Ë* V…… Ω˛Æ˙ Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛ V…M…n˘ J…÷n˘ =x…E‰Ú  ±…B +…ËÆ˙ =x…EÚ“
§…Æ˙…Ω˛‰Æ˙…∫i… EÚΩ˛” Æ˙S…x……- ¥…π…™… x…Ω˛” §…x……™……* ®…÷Ω˛®®…n˘ ∂……Ω˛ +…ËÆ˙ ∂……Ω˛ EÚ±{…x…… E‰Ú V…“¥…x… E‰Ú  ±…B ®…÷™…∫∫…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛Ë* =x…E‰Ú  n˘±… E‰Ú
+…±…®… E‰Ú ∂……∫…x…EÚ…±… E‰Ú +x…÷¶…¥…, x…… n˘Æ˙∂……Ω˛ E‰Ú Ω˛…l……  n˘±±…“ EÚ“ §…÷Z…x…‰ EÚ… ∫…§…§… ™…Ω˛“ Ω˛Ë* <∫… o˘ π]ı ∫…‰ ¥…‰ +{…x…‰ ¶…“i…Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙

±…⁄]ı{……]ı (1739 <«.) +…ËÆ˙ +Ω˛®…n˘ ∂……Ω˛ +§n˘…±…“ E‰Ú Ω˛®…±…‰ (1748
<«.),  °ÚÆ˙ ±…J…x…> ®… +…∫…÷°Úq˘…˱…… E‰Ú n˘…ËÆ˙ EÚ“ P…]ıx……+… EÚ…  V…GÚ
=xΩ˛…Âx…‰ |……™…: x…Ω˛”  EÚ™…… Ω˛Ë*  ∫…°«Ú BEÚ "∂…Ω˛Æ˙-+…∂……‰§…' Ω˛Ë  V…∫…®… ¥…‰
 n˘±±…“ ®… E÷Ú∆V…c… E‰Ú Z…”EÚx…‰, §…CEÚ…±…… E‰Ú Æ˙…‰x…‰ +…ËÆ˙  ∫…{…… Ω˛™…… E‰Ú
 §…°ÚÆ˙x…‰ EÚ… ¥…h…«x… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* <∫…E‰Ú +±……¥…… +…M…Æ˙…,  n˘±±…“ +…ËÆ˙
±…J…x…> EÚ“ =l…±…-{…÷l…±… =x…E‰Ú §……‰v… EÚ… ∫… GÚ™…  Ω˛∫∫…… x…Ω˛” §…x…
∫…EÚ“* =x…E‰Ú ∫…®…EÚ…±…“x…… ®… "∫……Ën˘…' BEÚ B‰∫…‰ ∂……<Æ˙ Ω˛È V……‰ <x…
GARBHANAL
Z……ƒEÚi…‰ Ω˛÷B ¶…“ +{…x…‰ "Ω˛…‰∂… E‰Ú M……‰∂…' (S…‰i…x…… E‰Ú EÚ…x…) EÚ…‰
§……Ω˛Æ˙ E‰Ú |… i… J…÷±…… Æ˙J…i…‰ Ω˛È* ∫…®…∫……®… ™…EÚ V…“¥…x… ∫…‰ ®…“Æ˙ E‰Ú
 ¥… ∂…π]ı ∫…∆§…∆v…… EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ E‰Ú  ±…B BEÚ-n˘…‰ ∂…‰Æ˙ EÚ…°Ú“ Ω˛…‰M…‰ :
∂……®… ∫…‰ E÷ÚUÙ §…÷Z……-∫…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë
 n˘±… Ω˛÷+… Ω˛Ë S…Æ˙…M… ®…÷°Ú ±…∫… EÚ…
 n˘±… E‰Ú  ±…B "S…Æ˙…M… ®…÷°Ú ±…∫… EÚ…' {…n˘ {…Æ˙ M……ËÆ˙ EÚ“ V…B* ™…Ω˛
+|…∫i…÷i…  ¥…v……x… J…÷n˘  ¥…{…z…i…… EÚ“ +x…÷¶…⁄ i…  EÚB  §…x…… +…ËÆ˙

n˘⁄∫…Æ˙‰  ¥…{…z…V…x…… E‰Ú V…“¥…x… EÚ…‰ V……x…‰  §…x…… x…Ω˛” +… ∫…EÚi……*
Ω˛®……Æ˙“ +…ƒJ…… ®… i…‰±… EÚ…‰ i…Æ˙∫…i…‰ Ω˛÷B S…Æ˙…M… EÚ…  §…∆§… =¶…Æ˙i…… Ω˛Ë,
+§… §…÷Z……  EÚ +§… ∂…‰Æ˙ EÚ… + ¶…v…‰™……l…« ™…Ω˛” i…EÚ Ω˛Ë* <∫…EÚ…
¥™…∆M™……l…« Ω˛®……Æ˙‰ ®…x… ®… V…M…®…M……i…‰ °Ú…x…⁄∫…… E‰Ú BEÚ  ¥…Æ˙…‰v…“  §…∆§…
EÚ“ ∫…fi π]ı EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛ V……i…‰ Ω˛È  EÚ  n˘±… E‰Ú  ±…B
V…M…Ω˛ ®…÷°Ú ±…∫… E‰Ú S…Æ˙…M… ®… Ω˛Ë, +®…“Æ˙… E‰Ú Æ˙…Ë∂…x… °Ú…x…⁄∫…… ®…Â
x…Ω˛”* ™…Ω˛ ∂…‰Æ˙ ¶…“ <∫…“ x…÷+™™…i… EÚ… Ω˛Ë :
C™…… V……x…⁄ƒ S…∂®…-B-i…Æ˙ ∫…‰ ®…‰Æ˙‰  n˘±… {…‰ C™…… Ω˛÷+…
 EÚ∫…EÚ…‰ J…§…Æ˙ Ω˛Ë "®…“Æ˙' ∫…®…∆n˘Æ˙ E‰Ú {……Æ˙ EÚ“
 EÚ∫…“ EÚ“ +∏…÷{…⁄ Æ˙i… +…ƒJ… n˘‰J…EÚÆ˙ ∂……<Æ˙ EÚ… æ˛n˘™… p˘ ¥…i… Ω˛…‰
=`ˆi…… Ω˛Ë* W…∞¸Æ˙“ x…Ω˛”  EÚ ™…Ω˛ +x™…{…÷Ø˚π… x…… ™…EÚ… ¶…‰n˘ E‰Ú
+x…÷∫……Æ˙ " |…™…' Ω˛“ Ω˛…‰* n˘Æ˙+∫±… ™…Ω˛ EÚ…‰<« n˘÷J…“ V…x… Ω˛Ë* =∫…E‰Ú
+…ƒ∫…÷+… ∫…‰ <i…x…… i……‰ {…i…… S…±…i…… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ ®…÷∫…“§…i…V…n˘… Ω˛Ë
+…ËÆ˙ ™…Ω˛ +x…÷®……x… ∂……<Æ˙ E‰Ú ®…x… ®… ∫…∆¥…‰n˘x…… V…M…… n˘‰i…… Ω˛Ë* +…M…‰
<∫… ∫…∆¥…‰n˘x…… EÚ“ ∫…“®…… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…∆E‰Úi…  EÚ™…… M…™…… Ω˛Ë*
+∏…÷{…⁄ Æ˙i… +…ƒJ… ™…l……l…« EÚ… |…EÚ]ı ∞¸{… Ω˛È* V……‰ |…SUÙz… Ω˛Ë, +{…x…‰
§……‰v… E‰Ú n˘…™…Æ˙‰ ®… ∫…®…‰]ı {……x…… BEÚ ®…÷ ∂EÚ±… EÚ…®… Ω˛Ë* "∫…®…∆n˘Æ˙ E‰Ú
{……Æ˙' ®…÷Ω˛…¥…Æ˙‰ EÚ… ®…i…±…§… n˘⁄Æ˙¥…i…“« <±……EÚ… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛…∆ ™…Ω˛
®…÷Ω˛…¥…Æ˙… n˘⁄Æ˙“ +…ËÆ˙ M…Ω˛Æ˙…<« n˘…‰x…… EÚ… +l…« n˘‰i…… Ω˛Ë* ®…÷Æ˙…n˘ ™…Ω˛ Ω˛Ë
 EÚ +…∆∫…÷+… E‰Ú ∫…®…∆n˘Æ˙ E‰Ú {…n˘Ê ®… UÙ÷{…“ ¥…‰n˘x…… EÚ“  EÚ∫…EÚ…‰ J…§…Æ˙
Ω˛Ë? ™…Ω˛ Ω˛Ë ®……x…¥…“™… {…“c… E‰Ú |… i… ®…“Æ˙ EÚ“ =iEÚ]ı  V…Y……∫……*
™…Ω˛ +±…§…k…… Ω˛Ë  EÚ ®…“Æ˙ E‰Ú E÷Ú ±±…™……i… ®… B‰∫…‰ §…‰∂…÷®……Æ˙ ∂…‰Æ˙ ΩÈ˛
 V…x…E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ Ω˛®… =x…EÚ… BEÚ J……EÚ… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛È*
™…Ω˛…∆ l……‰c“ ∫……¥…v……x…“ n˘Æ˙EÚ…Æ˙ Ω˛Ë* M…W…±…… EÚ…‰ {…gi…‰ Ω˛÷B Ω˛®…Â
∂……<Æ˙ EÚ“ V…“¥…x…™……j…… EÚ…‰ ¶…“ V…‰Ω˛x… ®…Â Æ˙J…x…… Ω˛…‰M……  EÚ <∫…
®…÷EÚ…®… {…Æ˙ =∫…x…‰ EÚ…Ëx…-∫…… ∂…‰Æ˙ EÚΩ˛…* ™…Ω˛ ∫…¶…“ ∫…∆¶…¥… Ω˛È V…§… EÚ
=x…EÚ“ M…W…±…… E‰Ú Æ˙S…x……EÚ…±… EÚ“ ∫…Ω˛“-∫…Ω˛“ V……x…EÚ…Æ˙“ Ω˛…‰*
<i…x…… i……‰ {…i…… S…±…i…… Ω˛Ë  EÚ ®…“Æ˙ +{…x…“ §…‰Ω˛i…Æ˙“x… M…W…±… 66
¥…π…« EÚ“ =©… i…EÚ n˘‰ S…÷E‰Ú l…‰- ™……x…“ ±…J…x…> V……x…‰ i…EÚ* ±…‰ EÚx…
17 +…ËÆ˙ 66 ¥…π…« E‰Ú §…“S… ®…“Æ˙ x…‰ EÚ§… C™…… EÚΩ˛…? x…Ω˛” ®……±…⁄®…*
GARBHANAL
<∫… ∫…⁄Æ˙i…‰-Ω˛…±… ®… E÷ÚUÙ ∂…‰Æ˙… EÚ“  §…x…… {…Æ˙ ™…Ω˛ EÚ™……∫…  EÚ™…… V……
∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ ®…“Æ˙ x…‰ +{…x…“ n˘ Æ˙p˘i…… +…ËÆ˙ +¥…®……x…x…… EÚ“ +…‰Æ˙
∫{…π]ı ∫…∆E‰Úi…  EÚ™…… Ω˛Ë*
®…“Æ˙ E‰Ú  ±…B <∂EÚ Ω˛“ ¥…Ω˛ ∂…Ë Ω˛…‰ V……‰ V…“¥…x… ¥…Æ˙…‰v…“ Ω˛…±……i… ®… V…“x…‰ EÚ“ ∂… HÚ
n‰˘i…“ Ω˲* ®……x…¥…“™… M… Æ˙®…… ∫…‰ ¥…∆ S…i… V…“¥…x… E‰Ú |… i… M…Ω˛Æ‰˙ ±…M……¥… E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛“ ®…“Æ˙
 n˘±… EÚ…‰ <i…x…“ +Ω˛ ®…™…i… n‰˘i…‰ ΩÈ˛ V……‰  EÚ <∂EÚ +…ËÆ˙ J…÷n˘… n˘…‰x…… EÚ… P…Æ˙ Ω˲*
§…™……x…
23
=x…E‰Ú +x…‰EÚ ∂…‰Æ˙… ®… +…V…“ ¥…EÚ… EÚ“  S…xi…… ( °ÚGÚ-B-®…+…∂…)
Z…±…EÚi…“ Ω˛Ë* Æ˙…‰V…M……Æ˙ EÚ“ i…±……∂… =xΩ˛‰∆  EÚ∂……‰Æ˙…¥…∫l…… ®… Ω˛“  n˘±±…“
J…”S… ±……<«* ∫…®…∫……n˘÷q˘…˱…… ∫…‰ BEÚ Ø˚{…™…… Æ˙…‰V……x…… ¥…V…“°Ú… {……™……  °ÚÆ˙
¥…Ω˛ ¶…“ §…xn˘ Ω˛…‰ M…™……* =xΩ˛…Âx…‰ BEÚ E‰Ú §……n˘ BEÚ  Æ˙™……+i… J……∆, x…¥……§…
§…Ω˛…n˘÷Æ˙ V……¥…‰n˘ J……∆ +…ËÆ˙ n˘“¥……x… ®…Ω˛…x……Æ˙…™…h… EÚ“ x……ËEÚ Æ˙™……ƒ EÚ”* Æ˙…V……
V…÷M…±…  EÚ∂……‰Æ˙ ∫…‰ ¶…“ °Ú Æ˙™……n˘ EÚ“* " V…GÚ-B-®…“Æ˙' ®… ™…‰ ∫…§… Ω˛¥……±…‰
+…i…‰ Ω˛È* ±…‰ EÚx… + ∫i…i¥… EÚ…‰ §…x……B Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B +{…‰ I…i… x™…⁄x…i…®…
+… l…«EÚ  x… ∂S…xi…i…… =xΩ˛‰∆ EÚ¶…“ x…∫…“§… x…Ω˛” Ω˛÷<« :
 °ÚGÚ-B-®…+…∂…, ™……x…“ M…®…-B-V…“∫i… i……§…E‰Ú
®…Æ˙ V……<B EÚΩ˛”,  EÚ ]ı÷EÚ +…Æ˙…®… {……<B
+…V…“ ¥…EÚ… E‰Ú  ±…B {…Æ˙ x…¶…«Æ˙i…… +…ËÆ˙ <∫… {…Æ˙ ±……‰M……Â E‰Ú ={…Ω˛…∫… x…‰
®…“Æ˙ EÚ…‰ + i… ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… §…x……  n˘™…… l……* BEÚ ∂…‰Æ˙ ®… EÚΩ˛i…‰ Ω˛È :
 °ÚÆ˙i…‰ Ω˛È "®…“Æ˙' J¥……Æ˙ EÚ…‰<« {…⁄UÙi…… x…Ω˛”
<∫… +… ∂…EÚ“ ®…Â Ω˛…i…-B-∫……n˘…i… ¶…“ M…<«
<∫… ∂…‰Æ˙ EÚ… ∫…∆§…∆v… =x…E‰Ú  EÚ∫…“ <∂EÚ ∫…‰ x…Ω˛” V……‰cx…… S…… Ω˛B* ™…Ω˛…ƒ
"+… ∂…EÚ“' ∫…‰ ®…÷Æ˙…n˘ B‰∂¥…™…«¥……n˘“ ¥…M…« ∫…‰ =®®…“n˘ ∫…‰ Ω˛Ë* <∫… =®®…“n˘ E‰Ú
UÙ±……¥…‰ ®…Â ∏…‰π`ˆ E÷Ú±… EÚ“ |… i…π`ˆ… (Ω˛…i…-B-∫……n˘…i…) ¶…“ v…⁄ ±…∫…i……¬ Ω˛…‰
M…<«* ™…Ω˛ ∂…‰Æ˙  n˘±±…“ E‰Ú +x…÷¶…¥…… {…Æ˙ EÚΩ˛… M…™…… ±…M…i…… Ω˛Ë, {…Æ˙
±…J…x…> E‰Ú +x…÷¶…¥… <∫…∫…‰ EÚΩ˛” i…“J…‰ l…‰* ¥…Ω˛…∆ =xΩ˛‰∆ +…∫…÷°Úq˘…˱…… E‰Ú
 ±…B  ∂…EÚ…Æ˙x……®…‰ ¶…“  ±…J…x…‰ {…c‰*
®…“Æ˙ BEÚ ∂…‰Æ˙ ®… +Ω˛±…-B-n˘÷¥…±… (v…x…¥……x… ±……‰M……Â) E‰Ú ±…cEÚ…Â ∫…‰ x…
 ®…±…x…‰ EÚ“ x…∫…“Ω˛i… ¶…“ EÚÆ˙ V……i…‰ Ω˛È :
®…i…  ®…±… +Ω˛®…-B-n˘÷¥…±… E‰Ú ±…cEÚ…Â ∫…‰
®…“Æ˙ V…“ <x…∫…‰  ®…±… °ÚEÚ“Æ˙ Ω˛÷B
™…Ω˛ ∂…‰Æ˙ <∫… ¥…M…« EÚ“ æ˛n˘™…Ω˛“x…i…… EÚ… BΩ˛∫……∫… EÚÆ˙…i…… Ω˛Ë* ®…“Æ˙ <x…∫…‰
Æ˙∫®……‰-Æ˙…Ω˛ §…g…x…‰ EÚ… x…i…“V…… =`ˆ… S…÷E‰Ú Ω˛È* E÷ÚUÙ M…W…±… =x…EÚ“ {…⁄Æ˙“
+…{…§…“i…“ ΩÈ˛* BEÚ ∂…‰Æ˙ ®… +{…x…… Ω˛…±… ™…… §…™……x… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È :
+Ω˛n˘‰-V…¥……x…“ Æ˙…‰-Æ˙…‰ EÚ…]ı…, {…“Æ˙“ ®… ±…” +…ƒJ… ®…⁄ƒn˘
™……x…“ Æ˙…i… §…Ω˛÷i… l…‰ V……M…‰, ∫…÷§…Ω˛ Ω˛÷<« +…Æ˙…®…  EÚ™……
 ®…“Æ˙ E‰Ú  ±…B n˘n˘« ®…Ω˛V… BEÚ ®…®…⁄x… x…Ω˛” Ω˛Ë, ¥…Ω˛ BEÚ ¥…÷V…⁄n˘ Ω˛Ë, Ω˛∫i…“ Ω˛Ë
24
§… ±EÚ =x…EÚ“  V…∆n˘M…“ EÚ… E÷Ú±… Ω˛… ∫…±… Ω˛Ë* ™…Ω˛ =x…EÚ“ "æ˛n˘™… ∫…k…… EÚ… ∫…÷xn˘Æ˙
§…™……x… ∫…i™…' Ω˛Ë* n˘n˘« EÚ“ ∫…SS……<« +…ËÆ˙ {… ¥…j…i…… <∫…EÚ“ i……∫…“Æ˙ EÚ… §……<∫… Ω˛È*
¶…±…‰ Ω˛“ ®…“Æ˙ x…‰ V…¥……x…“ Æ˙…‰-Æ˙…‰ EÚ…]ı“ Ω˛…‰ +…ËÆ˙ §…÷g…{…‰ ®… +…ƒJ… ®…⁄∆n˘ ±…“ Ω˛…Â
±…‰ EÚx… =xΩ˛…Âx…‰  EÚ∫…“ §…∆n˘‰ E‰Ú +…M…‰  ∫…Æ˙ x…“S…… ( ∆°ÚÆ˙…‰) x…Ω˛”  EÚ™……* ™…Ω˛
V…∞¸Æ˙ EÚΩ˛…  EÚ +°Ú∫……‰∫… (Ω˛‰°Ú) §…∆n˘‰ Ω˛“ J…÷n˘… §…x… §…Ë`ˆ‰ Ω˛È* +®…“Æ˙-
=®…Æ˙…¥… UÙ…‰]ı‰-UÙ…‰]ı‰ J…÷n˘… i……‰ l…‰ Ω˛“ :
∫…Æ˙  EÚ∫…“ ∫…‰  ∆°ÚÆ˙…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰i……
Ω˛‰°Ú, §…∆n˘‰ Ω˛÷B J…÷n˘… x… Ω˛÷B
®…“Æ˙ EÚ“ "x……®…÷Æ˙…n˘…x… W…“∫i…' EÚ…‰ V……x…x…‰ EÚ“ o˘ π]ı ∫…‰ "P…Æ˙' {…Æ˙  ±…J…“
M…<« =x…EÚ“ n˘…‰ ®…∫¥… x…™…… EÚ…  ¥…∂…‰π… ®…Ω˛i¥… Ω˛Ë* M…… ±…§… x…‰ "P…Æ˙' E‰Ú
i…∫…¥¥…÷Æ˙ {…Æ˙ §…Ω˛÷i… §…÷±…∆n˘ {……B E‰Ú ∂…‰Æ˙  n˘B Ω˛È* ®…“Æ˙ EÚ“ <x… ®…∫x… ¥…™……Â
®… B‰∫…‰ ∂…‰Æ˙ i……‰ EÚ®… Ω˛È V……‰ i…l™…… EÚ… + i…GÚ®…h… EÚÆ˙ ∫……¥…«¶……Ë ®…EÚ
+…™……®… {…Æ˙ {…Ω˛÷∆S… V……B∆ +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙‰ W…§……x…W…n˘ Ω˛…‰ V……Bƒ* ™… n˘ Ω˛®… <x…
∂…‰Æ˙… ∫…‰ ™…Ω˛ V……x… {……i…‰ Ω˛È  EÚ ™…Ω˛ "+C±…“®…‰ ∫…÷J…x… EÚ… ∂…Ω˛∆∂……Ω˛' (®…“Æ˙
E‰Ú ∂…§n˘)  EÚx… Ω˛…±……i… ®… §…∫…Æ˙ EÚÆ˙i…… l…… i……‰ Ω˛®……Æ˙‰  ±…B <x…EÚ… ®…Ω˛i¥…
§…g V……i…… Ω˛Ë* {…Ω˛±…“ ®…∫x…¥…“ EÚ… ∂…“π…«EÚ Ω˛Ë "P…Æ˙ EÚ… Ω˛…±…'* ™…Ω˛ ™……Â
∂…÷∞¸ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë :
C™……  ±…J…⁄ƒ "®…“Æ˙' +{…x…‰ P…Æ˙ EÚ… Ω˛…±…
<∫… J…Æ˙…§…‰ ®… ®…È Ω˛÷+… {……®……±…
118 ∂…‰Æ˙… EÚ“ <∫… ®…∫x…¥…“ ®… ®…“Æ˙ EÚ“  x…Æ˙“I…h…-I…®…i…… n˘‰J…x…‰ ™……‰M™…
Ω˛Ë* BEÚ-BEÚ §™……ËÆ˙‰ ®… M…Ω˛Æ˙“ EÚ∫…EÚ Ω˛Ë* n˘⁄∫…Æ˙“ ®…∫x…¥…“ "n˘Æ˙ Ω˛¥… J……x……-
B-J…÷n˘' x……®… ∫…‰  ®…±…i…“ Ω˛Ë* <∫…E‰Ú x…“S…‰ °Ú…Æ˙∫…“ ={…∂…“π…«EÚ Ω˛Ë- " EÚ
§……∫…§…§…  ∂…q˘i…-B-§……Æ˙…ƒ J…Æ˙…§…∂…÷n˘… §…⁄n˘', +l……«i…¬ V……‰ EÚ §…… Æ˙∂… EÚ“
 ∂…q˘i… ∫…‰ J…Æ˙…§… Ω˛…‰ M…™……* <∫…EÚ… BEÚ ∂…‰Æ˙ ®…“Æ˙ E‰Ú Æ˙M… E‰Ú  ±…B =r˘fii…
 EÚ™…… V……i…… Ω˛Ë :
®…“Æ˙ V…“ <∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ +…i…‰ Ω˛È
V…Ë∫…‰ EÚ∆V…Æ˙ EÚΩ˛” EÚ…‰ V……i…‰ Ω˛È
®…“Æ˙ V…§… J…÷n˘ EÚ…‰  x…∂……x…… §…x……i…‰ Ω˛È i……‰ +®…⁄®…x… +{…x…‰ x……®… E‰Ú ∫……l…
"V…“' V…∞¸Æ˙ ±…M……i…‰ Ω˛È* ®…“Æ˙ ®… +{…x…‰ ¥™… HÚi¥… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ +Ω˛∆§……‰v…
(+x…… x…™…i…) x…Ω˛” Ω˛Ë, ∫…… i¥…EÚ  ¥…x…©…i…… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… BEÚ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙
E‰Ú ∞¸{… ®… +{…x…“ §…÷±…∆ n˘™…… EÚ… §…™……x… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ =xΩ˛‰∆ M…÷Æ˙‰W… x…Ω˛” Ω˛Ë*
=x…EÚ… ®……x… ∫…EÚ Æ˙S……¥… =xΩ˛‰∆ +Ω˛∆§……‰v… EÚ“ <W……W…i… x…Ω˛” n˘‰i……* §…Eڅ˱…
∫…Æ˙n˘…Æ˙ V……°ÚÆ˙“, "+Ω˛∆ v…x…, ∂… HÚ ™…… ™……‰M™…i…… E‰Ú P…®…∆b˜ ∫…‰ =i{…z… Ω˛…‰i……
Ω˛Ë +…ËÆ˙ §…‰ n˘®……M…“ ∫…§… E÷ÚUÙ J……‰ n˘‰x…‰ E‰Ú §……n˘ +…i…“ Ω˛Ë* M…… ±…§… +…ËÆ˙
®…“Æ˙ ®… ™…Ω˛“ +xi…Æ˙ Ω˛Ë*' +±…§…k…… ®…“Æ˙ EÚ…‰ +{…x…“ EÚ ¥…i…… EÚ“
∂……∂¥…i…i…… EÚ… {…⁄Æ˙… ¶…Æ˙…‰∫…… Ω˛Ë* ¥…‰ +{…x…‰ °ÚÆ˙®……B Ω˛÷B EÚ…‰ ®…÷∫i…x…n˘
(|……®…… h…EÚ) ®……x…i…‰ Ω˛È :
∫……Æ˙‰ +…±…®… {…‰ Ω˛⁄ƒ ®…È UÙ…™…… Ω˛÷+…
®…÷∫i…x…n˘ Ω˛Ë ®…‰Æ˙… °ÚÆ˙®……™…… Ω˛÷+…
+{…x…‰ EÚΩ˛‰ Ω˛÷B EÚ…‰ "°ÚÆ˙®……x……' BEÚ  ¥…±…I…h… |…™……‰M… Ω˛Ë* M…W…±……Â
®… B‰∫…‰ ¥…HÚ¥™… §…Ω˛÷i…  ®…±… V……B∆M…‰* " W…GÚ-B-®…“Æ˙' ®… ¶…“ BEÚ
V…M…Ω˛  ±…J…i…‰ Ω˛È, "®…‰Æ˙“ ∂……<Æ˙“ EÚ… ∂…÷Ω˛Æ˙… i……‰ {…⁄Æ˙“ n˘÷ x…™…… {…Æ˙
UÙ…™…… l……*'
®…“Æ˙ EÚ“ ∂……<Æ˙“ EÚ… ®…÷J™… M…÷h… Ω˛Ë =∫…EÚ“ i……∫…“Æ˙ ™……x…“
|…¶……¥…™…i……* ™…Ω˛ i……∫…“Æ˙ ∂……<Æ˙ E‰Ú  x…V…“ n˘n˘« EÚ…‰ {…⁄Æ˙“ ®……x…¥…i……
E‰Ú n˘n˘« ∫…‰  ®…±…… n˘‰x…‰ ∫…‰ {…Ën˘… Ω˛÷<« Ω˛Ë* ™…Ω˛ n˘n˘« BEÚ +…‰Æ˙ ¥™… HÚ E‰Ú
∞¸{… ®… ®…“Æ˙ EÚ“ {…Ω˛S……x… EÚÆ˙…i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ <∫…∫…‰ M…÷W…Æ˙ EÚÆ˙ Ω˛®…
®……x…¥…“™… {…“c… E‰Ú ¥™……{…EÚ ∞¸{… ∫…‰ ¶…“ V…÷c {……i…‰ Ω˛È* =n˘⁄« ∂……<Æ˙“ ®…Â
n˘n˘« BEÚ  Æ˙¥……™…i…“ ®…®…⁄x… ({……Æ˙®{… Æ˙EÚ  ¥…π…™…) EÚ“ Ω˛Ë ∫…™…i…
Æ˙J…i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ +x…‰EÚ ∂……<Æ˙… E‰Ú ™…Ω˛…∆ <∫… ®…V…®…⁄x… {…Æ˙ >∆S…‰ ∂…‰Æ˙
¶…“  ®…±… V……i…‰ Ω˛È* ∫…fiV…x… ®… B‰∫…‰ ∫…∆™……‰M… Ω˛÷+… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È  V…x…EÚ…
+{…x…… BEÚ ®…Ω˛i¥… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… ®…“Æ˙ E‰Ú  ±…B n˘n˘« ®…Ω˛V… BEÚ ®…®…⁄x…
x…Ω˛” Ω˛Ë, ¥…Ω˛ BEÚ ¥…÷V…⁄n˘ Ω˛Ë, Ω˛∫i…“ Ω˛Ë §… ±EÚ =x…EÚ“  V…∆n˘M…“ EÚ…
E÷Ú±… Ω˛… ∫…±… Ω˛Ë* ™…Ω˛ =x…EÚ“ "æ˛n˘™… ∫…k…… EÚ… ∫…÷xn˘Æ˙ ∫…i™…' Ω˛Ë*
n˘n˘« EÚ“ ∫…SS……<« +…ËÆ˙ {… ¥…j…i…… <∫…EÚ“ i……∫…“Æ˙ EÚ… §……<∫… Ω˛È*
∂……™…n˘ Ω˛“ B‰∫…… EÚ…‰<« ∂…‰Æ˙ Ω˛…‰  V…∫…EÚ“  §…x…… {…Æ˙ +…{… ™…Ω˛ EÚΩ˛
∫…E‰Ú∆  EÚ ®…“Æ˙ +{…x…“ ¥™…l…… ∫…÷x……EÚÆ˙ ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… ±…‰x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È*
 x…V… E‰Ú n˘n˘« EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ B‰∫…“ i…]ı∫l…i……  ¥…Æ˙±… Ω˛Ë*
®…“Æ˙ E‰Ú n˘“¥……x… ®… ∂…‰Æ˙ EÚ“ ∫…⁄Æ˙i… ®… n˘n˘«-+…‰-M…®… V…®…… Ω˛È*
§…V…… Ω˛Æ˙ V…®……x…‰ ∫…‰ =xΩ˛‰∆ V……‰ n˘n˘«  ®…±…‰, <∫…E‰Ú +±……¥…… n˘÷J…
EÚ“ ∫…k…… {…Æ˙ =xΩ˛…Âx…‰  S…xi…x… ¶…“  EÚ™……* ®…“Æ˙ EÚ… i……ËÆ˙
+M…Æ˙ Ω˛®… ™……n˘ Ω˛Ë i……‰ Ω˛®… EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ Ω˛È  EÚ n˘n˘« EÚ…‰  ±…J…x…‰
E‰Ú +±……¥…… =x…E‰Ú ∫……®…x…‰ EÚ…‰<«  ¥…EÚ±{… ¶…“ x…Ω˛” l……* ¥…‰ J…÷n˘
GARBHANAL
EÚ…‰ ∂……<Æ˙ x… EÚΩ˛EÚÆ˙ n˘n˘« EÚ… ∫…∆O…Ω˛EÚi……« EÚΩ˛i…‰ Ω˛È :
®…÷Z…EÚ…‰ ∂……<Æ˙ x… EÚΩ˛…‰ ®…“Æ˙  EÚ ∫……Ω˛§… ®…Èx…‰
n˘n˘«-+…‰-M…®…  EÚi…x…‰  EÚB V…®…… i……‰ n˘“¥……x… Ω˛÷+…
®…“Æ˙ E‰Ú ™…Ω˛…∆ +…i®…{…Æ˙EÚ |…∫…∆M……Â ®…Â J…÷n˘-§…-J…÷n˘ BEÚ ¥…∫i…÷{…Æ˙EÚ
+…™……®… {…Ën˘… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* ¥…‰ ¶……π…… ∫…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ…®… ±…‰i…‰ Ω˛È  EÚ
 x…V…“ n˘n˘« J…÷n˘ ∫…‰ n˘⁄Æ˙“ EÚ… BΩ˛∫……∫… EÚÆ˙…i…… Ω˛Ë* ®…∫…±…x… BEÚ
V…M…Ω˛ ¥…‰ +{…x…‰ n˘n˘« E‰Ú §……¡ ∞¸{… v…÷B∆ EÚ“ §……i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È :

n˘‰J… i……‰  n˘±…  EÚ V……ƒ ∫…‰ =`ˆi…… Ω˛Ë
™…‰ v…÷+…ƒ-∫…… EÚΩ˛…∆ ∫…‰ =`ˆi…… Ω˛Ë
"n˘‰J…' ∂…§n˘ ∫…®§……‰v…x…∫…⁄S…EÚ Ω˲  V…∫…E‰Ú |…™……‰M… ∫…‰ ∂……<Æ˙ <∫… ∂…‰Æ˙
EÚ…‰ §…c‰˜ °Ú±…EÚ {…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S…… n‰˘i…… Ω˲* n÷˘J… E‰Ú ª……‰i… EÚ“ i…±……∂…
=∫…EÚ“ ®…÷J™… ∫…®…∫™…… §…x… V……i…“ Ω˲* ™…Ω˛ i…±……∂… =∫…E‰Ú +x…÷¶…¥…-
¥…fik… EÚ…‰  ¥…∫i……Æ˙ n‰˘i…“ Ω˲* v…÷+…ƒ Ω˲ i……‰ EÚΩ˛” +…M… ¶…“ Ω˲* ±…‰ EÚx…
EÚΩ˛…∆? ®…x…÷π™… EÚ“  x…™… i… E‰Ú |… i… <∫… ∫…Ω˛V…  V…Y……∫…… x…‰ ®…“Æ˙ EÚ“
M…V…±…… ®… +x…‰EÚ ∞¸{…… ®… + ¶…¥™… HÚ {……<« Ω˲* <∫…“ f∆¯M… EÚ… BEÚ
∂…‰Æ˙ Ω˲ :
∫…Æ˙Ω˛…x…‰ ®…“Æ˙ E‰Ú +… Ω˛∫i…… §……‰±……‰
+¶…“ ]÷ıEÚ Æ˙…‰i…‰-Æ˙…‰i…‰ ∫……‰ M…™…… Ω˲
∂…‰Æ˙ ®… EÚ…‰<« B‰∫…… M…∆¶…“Æ˙  ¥…S……Æ˙ ™…… ¶……¥… x…Ω˛” Ω˲ V……‰ +±…M… ∫…‰
Ω˛®……Æ˙… v™……x… J…”S… ∫…E‰Ú*  ∫…°«Ú ¥…‰n˘x…… EÚ“ M…Ω˛Æ˙…<« Ω˲ V……‰ Ω˛®…Â
§…‰S…Ëx… EÚÆ˙ n‰˘i…“ Ω˲* Æ˙…‰i…‰-Æ˙…‰i…‰ +…n˘®…“ ∫……‰i…… x…Ω˛” Ω˲* Ø˚n˘x…
+{…x…‰-+…{…®… V……M…Æ˙h… EÚ“ +±……®…i… Ω˲* Æ˙…‰i…‰-Æ˙…‰i…‰ +…n˘®…“ E‰Ú
∫……‰x…‰ ∫…‰ BEÚ +…‰Æ˙ =∫…E‰Ú n˘n«˘ EÚ“  ∂…q˘i… EÚ… {…i…… S…±…i…… Ω˲,
n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ™…Ω˛ ¶…“ ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ ¥…Ω˛  EÚi…x…“ ®…÷q˘i… ∫…‰
= z…p˘ Ω˲* ™…Ω˛ ∂…‰Æ˙ ¶…“ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ ∫…∆§……‰ v…i… Ω˲* ™…Ω˛ ®…“Æ˙ EÚ“
Ɖ˙Ji……M……‰<« EÚ… EÚ®……±… Ω˲  EÚ +… Ω˛∫i…… ∫…‰ §……‰±…x…‰ EÚ“  Ω˛n˘…™…i… ¶…“
EÚ…‰®…±… +…ËÆ˙ ∂……xi… ∫¥…Æ˙… ®… n‰˘ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* M……‰, ®…“Æ˙ EÚ… V…“¥…x… <∫…“
¥…‰n˘x…… EÚ… |…®……h… Æ˙Ω˛… Ω˲ ±…‰ EÚx… <∫… ∂…‰Æ˙ EÚ“ +{…“±… §…Ω÷˛i… n⁄˘Æ˙
i…EÚ Ω˲* ™…Ω˛ ∂…‰Æ˙ <∫… f∆¯M… EÚ… V…“¥…x… V…“x…‰ ¥……±…‰ EÚÆ˙…‰c˜… <x…∫……x……Â
∫…‰ Ω˛®… V……‰c˜i…… Ω˲*
®…“Æ˙ EÚ… |…‰®…  ¥…π…™…EÚ o˘Œπ]ıEÚ…‰h… ®…v™…EÚ…±… ∫…‰ ∫…⁄¢Ú“ EÚ ¥…™…… ∫…‰
®…‰±… J……i…… Ω˲* <∫…®… EÚ ¥… EÚ… +…i®…{…Æ˙EÚ i…i¥… +…ËÆ˙ V…÷c˜ V……i……
Ω˲* ∫……l… Ω˛“ ∫……l… +`ˆ…Æ˙Ω˛¥…” ∫…n˘“ EÚ“ ∫……®…… V…EÚ {… Æ˙Œ∫l… i… ®…Â
<∫…®… BEÚ x…™…… Ø˚J… {…Ën˘… EÚÆ˙i…“ Ω˲* " V…GÚ-B-®…“Æ˙' ®… +…i…… Ω˲
 EÚ ®…“Æ˙ +{…x…‰ J……x…n˘…x… EÚ“ BEÚ ±…c˜EÚ“ E‰Ú |…‰®… ®… {……M…±… Ω˛…‰
M…B l…‰* +…M…Æ˙… =x…E‰Ú  ±…B E⁄Ú-B-V……x……ƒ l…“* ®…∫x…¥…“ "V……‰∂…-B-
GARBHANAL
<∂FÚ' ®… ∂……™…n˘ <∫…“ |…‰®… EÚ… ¥…h…«x…  EÚ™…… M…™…… Ω˛…‰* ∫…∆¶…¥… Ω˲
®…“Æ˙ EÚ…‰ ¥……∫i… ¥…EÚ V…“¥…x… ®… |…‰®… ®… x……EÚ… ®…™……ƒ  ®…±…“ Ω˛… ±…‰ EÚx…
=x…EÚ“ Æ˙S…x……+… ®… ®……x…¥…“™… |…‰®… EÚ…‰  V…∫… ∞¸{… ®… + ¶…¥™… HÚ
 ®…±…“ Ω˲, =∫…‰ V…“¥…x… EÚ“ ®…Ω˛V… BEÚ-n˘…‰ P…]ıx……+… ®… ∫…“ ®…i…
EÚÆ˙E‰Ú x…Ω˛” n‰˘J…x…… S…… Ω˛B* <∫…EÚ“ {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… ®…  {…i…… +±…“
®…÷k…FÚ“ EÚ“ ¢ÚFÚ“Æ˙…x…… x…∫…“Ω˛i… ¶…“ ΩÈ˛* ""=x…EÚ…  n˘±… ]⁄ı]ı… Ω÷˛+…
l…… +…ËÆ˙ =xΩ² B‰∫…‰ ±……‰M…… ∫…‰ J……∫… ±…M……¥… l……  V…x…E‰Ú  n˘±… ]⁄ı]‰ı Ω÷˛B
Ω˛…Â*'' ®…“Æ˙ "x……V…÷EÚ“ =x… ±…§…… EÚ“ C™…… EÚ Ω˛B, BEÚ {…∆J…÷c˜“
25
§…™……x…
M…÷±……§… EÚ“ ∫…“ Ω˲' V…Ë∫…‰ ∂…‰Æ˙… ®… +{…x…‰  |…™… EÚ… ∫……Ëxn˘™…«  x…∞¸{…h… ¶…“
EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙ ™…Ω˛ =x…E‰Ú |…‰®… EÚ“ ∫…“®…… x…Ω˛” Ω˲* =x…E‰Ú |…‰®… EÚ“ BEÚ §…c˜“
n÷˘ x…™…… Ω˲  V…∫…®… ]⁄ı]‰ı Ω÷˛B  n˘±… ¥……±…‰ Ω˛V……Æ˙Ω˛… ±……‰M… ∂…… ®…±… ΩÈ˛* |…‰®… ®…Â
x……EÚ… ®…™…… E‰Ú +±……¥……  n˘±… ∂…EÚ∫i…M…“ E‰Ú ¥…∫i…÷M…i… EÚ…Æ˙h… ¶…“ ΩÈ˛-
+¶……¥…, ¥…∆S…x……Bƒ, ∫……®…… V…EÚ ={…‰I…… +… n˘* ®…“Æ˙ E‰Ú  ±…B <∂EÚ Ω˛“ ¥…Ω˛
∂…Ë Ω˛…‰ V……‰ <x… V…“¥…x… ¥…Æ˙…‰v…“ Ω˛…±……i… ®… V…“x…‰ EÚ“ ∂… HÚ n‰˘i…“ Ω˲ +…ËÆ˙
+®…“Æ˙-M…Æ˙“§… n˘…‰x…… EÚ…‰ BEÚ ∫…i…Ω˛ {…Æ˙ ±……EÚÆ˙ J…c˜… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ Ω˲*
®……x…¥…“™… M… Æ˙®…… ∫…‰ ¥…∆ S…i… V…“¥…x… E‰Ú |… i… M…Ω˛Æ‰˙ ±…M……¥… E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛“
®…“Æ˙  n˘±… EÚ…‰ <i…x…“ +Ω˛ ®…™…i… n‰˘i…‰ ΩÈ˛ V……‰  EÚ <∂EÚ +…ËÆ˙ J…÷n˘… n˘…‰x…… EÚ…
P…Æ˙ Ω˲* " n˘±… EÚ… ®…EÚ…x…' <∫… v…Æ˙i…“ {…Æ˙ ∫…§…∫…‰ ∫…÷xn˘Æ˙  x…®……«h… Ω˲
C™…… EÚ "EÚª…-B- V…x……ƒ' (∫¥…M…« EÚ… ®…Ω˛±…) i……‰ Ω˛®…x…‰ n‰˘J…… x…Ω˛” Ω˲* <∫…
 n˘±… E‰Ú EÚ<« {…Ω˛±…⁄ ΩÈ˛, EÚ<«  ∫…®i… ΩÈ˛* "∂…“∂……' Æ˙n˘“¢Ú ®… ®…“Æ˙ EÚ“ BEÚ
Æ˙S…x…… n‰˘ J…B,  V…∫…®… +…i…… Ω˲ : " n˘±… Ω˛“ ∫……Ɖ˙ l…‰ {…‰ <EÚ ¥…HÚ ®… V……‰
EÚÆ˙E‰Ú M…÷n˘…W…/∂…C±… ∂…“∂…‰ Ω˛“ §…x……B ΩÈ˛, EÚΩ˛…ƒ Ω˲ ∂…“∂……!' <∫…E‰Ú +±……¥……
 n˘±±…“ EÚ… §……Æ˙-§……Æ˙ =V…c˜x…… ¶…“ =xΩ² " n˘±… EÚ“ §…§……«n˘“' ±…M…i…… Ω˲*
®…“Æ˙ E‰Ú  ±…B |…‰®… +…Ãl…EÚ ¥… ∫……®…… V…EÚ +∫…®……x…i…… +…ËÆ˙
∫……∆|…n˘… ™…EÚ  ¥…¶…‰n˘ n˘…‰x…… ∫…‰ {…Ɖ˙ BEÚ ¥™……{…EÚ ®……x…¥…“™… ¶……¥… Ω˲* ¥…‰
®…W…Ω˛§…-B-<∂FÚ <∫… ±…B +ŒJi…™……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛  EÚ <∫… n÷˘ x…™…… EÚ…‰
M… Æ˙®……™…÷HÚ V…“¥…x… E‰Ú ™……‰M™… §…x……™…… V…… ∫…E‰Ú* <∫…E‰Ú  ±…B =xΩ²
<∫±……®… ¶…“ i…E«Ú (UÙ…‰c˜x……) EÚÆ˙x…… {…c‰˜ i……‰ EÚ…‰<«  °ÚGÚ x…Ω˛” :
®…“Æ˙ E‰Ú n˘“x…-+…‰-®…W…Ω˛§… EÚ…‰ +§… {…⁄UÙi…‰ C™…… Ω˛…‰ =x…x…‰ i……‰
EÚ∂EÚ… J…”S……, nˢÆ˙ ®… §…Ë`ˆ…, EÚ§… EÚ… i…E«Ú <∫±……®…  EÚ™……
+M…Æ˙ ™…Ω˛ FÚn˘®… ∫……®…… V…EÚ ={…‰I…… EÚ… EÚ…Æ˙h… §…x…i…… Ω˲ i……‰ ¥…‰ +{…x…“
"b‰˜g¯ <»]ı EÚ“ V…÷n˘… ®…Œ∫V…n˘' §…x……x…‰ EÚ… ∫……Ω˛∫… Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛* |…‰®… E‰Ú V…∆M…±…
®… EÚn˘®… Æ˙J…x…‰ EÚ… x…i…“V…… =xΩ² ®……±…⁄®… Ω˲ :
FÚn˘®… n˘∂i…-B-®…÷Ω˛§§…i… ®… x… Æ˙J… "®…“Æ˙'
 EÚ ∫…Æ˙ V……i…… Ω˲ M……®…-B-+¥¥…±…” {…Æ˙
|…‰®… E‰Ú ®……M…« {…Æ˙ {…Ω˛±…… EÚn˘®… Æ˙J…i…‰ Ω˛“ v…c˜ ∫…‰ ∫…Æ˙ EÚ…‰ V…÷n˘… Ω˛…‰x…… Ω˛…‰i……
Ω˲* ™…Ω˛…∆ Ω˛®… EÚ§…“Æ˙ EÚ“ +…¥……V… ∫…÷x…i…‰ ΩÈ˛- ∫…“∫… =i……ÆË˙ ¶…÷<» v…ÆË˙ i…§… {…Ë`‰ˆ
P…Æ˙ ®……ÀΩ˛* ®…“Æ˙ x…‰ +{…x…‰ n˘n«˘ EÚ“ +…ƒS… ®… i…{…‰ +…ËÆ˙  x…J…Ɖ˙ Ω÷˛B ¢Úx… E‰Ú
§…⁄i…‰ {…Æ˙ Ɖ˙Ki……M……‰<« EÚ…‰ =∫… >ƒS……<« i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S……  n˘™……  EÚ  ®…W……« ¶…“
<∫…E‰Ú FÚ…™…±… Ω÷˛B :
Ɖ˙Ki…‰ E‰Ú i…÷®Ω˛” =∫i……n˘ x…Ω˛” Ω˛…‰ "N…… ±…§…'
EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ +M…±…‰ W…®……x…‰ ®… EÚ…‰<« "®…“Æ˙' ¶…“ l……
 Æ˙…®…∫¥…∞¸{… ∂…®……«
26 1942 ®… V…x®…. ∫…∆∫EfiÚi… ®… ®…v™…®…… i…EÚ  ∂…I……. ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ {…÷Æ˙…h…… EÚ… M…Ω˛x… +v™…™…x…. ∫…ËEÚc˜… §……Æ˙
∏…“®…n¬˘¶……M…¥…i… {…÷Æ˙…h… EÚ… ¥……S…x…. ¥…‰n˘…∆i… E‰Ú Æ˙…®……x…∆n˘“ {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú |…¥…S…x…EÚ…Æ˙. ∫E⁄Ú±… ®……∫]ıÆ˙“ EÚ“ +…ËÆ˙ {…g¯…x…‰ E‰Ú
Æ˙…‰S…EÚ i…Æ˙“EÚ…Â EÚ…‰ <«V……n˘  EÚ™……. |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ {…‰c˜…Â ∫…‰ ®……‰Ω˛. J…‰i…“ E‰Ú +±……¥…… °Ú±…n˘…Æ˙ ¥…fiI… ±…M…¥……x…‰ ®…Â ∫…∆±…Mx….
∫…®{…E«Ú : E÷∆ÚV… §…Ω˛…Æ˙“ ®…∆ n˘Æ˙, O……®…-{……‰∫]ı J…Æ˙M……{…÷Æ˙,  V…±…… ]ı“EÚ®…M…g¯ (®…v™…|…n‰˘∂…). °Ú…‰x… : 07684-276267

™……Ë¥…x…∆ V…“ ¥…i…∆  S…k…∆ UÙ…™…… ±…I®…“∂S… ∫¥…… ®…i……*

S…∆S…±…… x… π…b‰˜i…… x… Y……i¥…… v…®…«Æ˙i……‰ ¶…¥…‰i…¬**
™……Ë¥…x…, V…“¥…x…, ®…x…, ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ UÙ…™……, v…x…, ∫…k…… ™…‰ UÙΩ˛ §…c‰˜ Ω˛“ S…∆S…±… ΩÈ˛,
+l……«i…¬ Œ∫l…Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ - B‰∫…… V……x…EÚÆ˙ {…÷Ø˚π… v…®…« ®… Æ˙i… Ω˛…Â.
V…“¥…x… EÚ“ I…h…¶…∆M…÷Æ˙i…… +…ËÆ˙ ¥™…l…«i…… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… +x…‰EÚ…‰∆ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ +x…‰EÚ…‰∆ §……Æ˙ EÚΩ˛… M…™…… Ω˲* ±…‰ EÚx…
V…“¥…x… EÚ“ ∫……l…«EÚi…… ¶…“ =i…x…“ Ω˛“ EÚ“®…i…“ Ω˲*  ±…Ω˛…V…… Ω˛®… ±…M……i……Æ˙ EÚ®…« ®… Æ˙i… Æ˙Ω˛x…… S…… ΩB* EÚ®…« E‰Ú
Æ˙Ω˛∫™… EÚ…‰ ∏…“®…n¬˘¶…M…¥…i…M…“i…… ®… =n¬˘P…… ]ıi…  EÚ™…… M…™…… Ω˲, <∫…‰  V…i…x…… +…i®…∫……i…  EÚ™…… V……B =i…x…… Ω˛“
V…“¥…x… +l…«{…⁄h…« §…x… ∫…EÚi…… Ω˲* EÚ®…« EÚ“ ®… Ω˛®…… EÚ…‰ @Ò π…™……Â-®…÷ x…™……Â, ∫…∆i…-®…Ω˛…i®……+… +…ËÆ˙  ¥…S……Æ˙EÚ…Â x…‰
+x…‰EÚ |…EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®…Z……™…… Ω˲* <x…EÚ… BEÚ Ω˛“ i……i{…™…« Ω˲  EÚ |…EfiÚ i… EÚ… ®…÷J™… EÚ…Æ˙EÚ EÚ®…« E‰Ú + i… Æ˙HÚ
E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” Ω˲* x…n˘“ |…¥……Ω˛  x…Æ∆˙i…Æ˙ EÚ®…« EÚÆ˙x…‰ EÚ… ∫…∆n‰˘∂… n‰˘i…… Ω˲* Ω˛Æ˙ {…±… {… Æ˙¥…i…«x… EÚ… +¥…∫…Æ˙ Ω˲,
<∫…‰ EÚ®…« À§…n÷˘ ®……x…EÚÆ˙ V…“¥…x… Ɖ˙J…… J…”S…x…… Ω˛…‰M…“* ∂…Æ˙“Æ˙ ®… V……‰ i…i¥…  ¥…t®……x… Ω˲ =xΩ² |…¥……Ω˛®…™… Ω˛…‰x……
S…… Ω˛B* V…“¥…x… E‰Ú  ±…B EÚ®…« EÚ“ +¥…v……Æ˙h…… `ˆ“EÚ +®…fii… E‰Ú ∫…®……x… Ω˲*
+EÚ®…« {…fil¥…“ {…Æ˙ ®…fii™…÷ EÚ… {…™……«™… Ω˲*  x…∂S…±… V…±… i……±……§… ®… ∫…∆ S…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ n÷˘M…»v…™…÷HÚ +{…‰™… Ω˛…‰ V……i……
Ω˲, V…§… EÚ  x…Z…«Æ˙ |…¥……Ω˛ V…±… EÚ…‰ ∫¥…SUÙ {…“x…‰ ™……‰M™… §…x……i…… Ω˲* ∂…Æ˙“Æ˙ ®… ={…Œ∫l…i… i…i¥…… EÚ…‰
+ v…EÚ… v…EÚ M… i…∂…“±… §…x……x…… EÚ±™……h…EÚ…Æ˙“ Ω˲* +…±…∫™… +…ËÆ˙ |…®……n˘ ®… ∫…®…™… ¥™…l…« M…∆¥……x…… ¥…∫i…÷i…:
i……±……§… ®… Œ∫l…Æ˙ {……x…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ V…“¥…x… EÚ…‰ ={…‰ I…i… EÚÆ˙x…… V…Ë∫…… Ω˲* ∫……l…«EÚ V…“¥…x… EÚ… ={……™… Ω˲
 ¥…∏……®…Ω˛“x… ∏…®…*
±…M……i……Æ˙ EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ ∫…Ω˛V… |…¥…fi k… x…‰ V…®…“x… {…Æ˙ {…c‰˜ Ω÷˛B ±……‰M…… EÚ…‰ +…∫…®……x… {…Æ˙ ±…… J…c˜…
 EÚ™…… Ω˲, <∫…E‰Ú o˘π]ı…∆i… ∫…®……V… ®… ¶…Ɖ˙ {…c‰˜ ΩÈ˛* +EÚ®…«h™…i…… x…‰ V…“¥…x… EÚ…‰ ∫…¥……« v…EÚ I… i… {…Ω÷∆˛S……<«* V…Ω˛…ƒ
EÚ®…«¥…“Æ˙… x…‰ ∫¥…Ãh…®… < i…Ω˛…∫… EÚ“ Æ˙S…x…… EÚ“ Ω˲ ¥…Ω˛” EÚ®…«Ω˛“x…… EÚ…‰ ®…fii™…÷ ∫…‰ ¶…“ §…n˘i…Æ˙ {… Æ˙Œ∫l… i…™…… EÚ…
{… Æ˙h……®…  ®…±……* ±…M……i……Æ˙ ∏…®… ∫……v…x…… ®… ∫…∆±…Mx… Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ +…i®…§…±…, =i∫……Ω˛ +…ËÆ˙ ∫……Ω˛∫… ∫…‰ {… Æ˙{…⁄h…«
Ω˛…‰EÚÆ˙ ∫…÷J…-∫…®…fi r˘ ¥…˶…¥… EÚ… ®……M…« |…∂…∫i… Ω˛…‰i…… Ω˲* EÚ±{…x…… EÚ…‰ ∫……EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ®…« EÚ… +…∏…™…

GARBHANAL
+ x…¥……™…« Ω˲* V…“¥…x… ®… |…i™…‰EÚ ∫…°Ú±…i…… E‰Ú {…“U‰Ù EÚ®…« EÚ…  x…Œ∂S…i… ™……‰M…n˘…x… {……™…… V……i…… Ω˲*
®……x…∫… ®… i…÷±…∫…“ n˘…∫… V…“ EÚ®…« EÚ“ ®…Ω˛ii…… §…J……x… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ - ∫…EÚ±… {…n˘…Æ˙l… Ω˲ V…M… ®……Ω˛”, EÚÆ˙®…Ω˛“x… x…Æ˙
{……¥…i… x……Ω˛”* EÚ®…«∂…“±…i…… +…ËÆ˙ EÚ®…«Ω˛“x…i……, <xΩ˛” n˘…‰x…… E‰Ú ®…v™… V…“¥…x… EÚ… ®…®…« +x…÷¶…⁄i… Ω˛…‰i…… Ω˲*
EÚ®…«∂…“±…i…… ∫…nˢ¥… Æ˙S…x……i®…EÚ V…“¥…x… EÚ…‰ +…∆n˘…‰ ±…i… EÚÆ˙i…“ Ω˲, ±…‰ EÚx… EÚ®…«Ω˛“x…i……  ¥…x……∂… E‰Ú M…i…« EÚ“
+…‰Æ˙ ±…‰ V……i…“ Ω˲* <∫…“ ±…B EÚ®…« EÚ…‰ ¶……¥…x…… E‰Ú ∫……l…  x…v……« Æ˙i…  ∫…r˘…∆i… ∫…‰  ®…±……x…… Ω˛…‰i…… Ω˲* ¥…∫i…÷i…:
™…Ω˛“ v…x……i®…EÚ ={……™… Ω˲* ™……‰M… <∫…“ EÚ®…« EÚ“ ¥™……J™…… EÚ…‰ ∫…®…∞¸{… §…x……i…… Ω˲*

|…™……M… E‰Ú {……∫… §……ƒn˘…  V…±…‰ ®… Æ˙…V……{…÷Æ˙ x……®…EÚ M……ƒ¥… ®… ∫…∆¥…i…¬ 1554 EÚ…‰ V…x®…. EÚ…∂…“ ®… {…∆p˘Ω˛ ¥…π……Á i…EÚ ¥…‰n˘… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙
∫…∆∫EfiÚi… O…∆l……Â EÚ… +v™…™…x….  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……n˘ {…ix…“ ®……‰Ω˛ +…ËÆ˙ {…ix…“ EÚ“ °Ú]ıEÚ…Æ˙ E‰Ú §……n˘ ∫…x™……∫…“ Ω˛…‰ M…™…‰. ∫…∆¥…i…¬ 1631 ®…Â
P…Æ˙-P…Æ˙ ®… {…g‰¯ V……x…‰ ¥……±…‰ O…xl… Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫… +…ËÆ˙  ¥…x…™… {… j…EÚ… EÚ“ Æ˙S…x…… Ω˲. ∫…∆¥…i…¬ 1680 ®… ∂…Æ˙“Æ˙ i™……M…….
∫……i……Â EÚ…hb˜
¥…h……« n˘ EÚ“ EÚj…‘ ¥……h…“, ∫…Æ˙∫¥…i…“ V…“ x…‰ (>ƒ) |…h…¥… ∫…‰ 49 ¥…h…«
{……ƒS… ∫l……x……Â (EÚh`ˆ, ®…⁄v……«, i……±…÷, +…‰π`ˆ, x…… ∫…EÚ…) ∫…‰ =i{…z…
 EÚB  V…x…®… 13 ∫…∆™…÷HÚ…I…Æ˙ ΩÈ˛ ∂…‰π… 36 +∫…∆™…÷HÚ.
 ¥…∂…‰π… : ∫…“i…… EÚ… x……®… ¥……h…“ i…l…… Æ˙…®…  ¥…x……™…EÚ ΩÈ˛ +i…: +{…x…‰
<π]ı E‰Ú x……®… ∫…‰ Ω˛“ |…l…®… ®…∆M…±……S…Æ˙h…  EÚ™…….
∫…“i……∆∂…®¶…¥……∆ ¥……h…“ Æ˙…®……∆∂…‰h…  ¥…x……™…EÚ®…¬*
∫…“i…… Æ˙…®……∆∂… ∫…∆¶…⁄i……Ë, ¥…xn‰˘¥……h…“  ¥…x……™…EÚ…Ë**
¥……h…“ +…ËÆ˙ ¶… HÚ x……Æ˙“ ¥…M…« +…ËÆ˙  ¥…x……™…EÚ Y……x… {…÷Ø˚π… ¥…M…« ΩÈ˛,
¥……h…“ EÚ“ |…l…®… ¥…∆n˘x…… EÚÆ˙E‰Ú n˘∂……«™…… Ω˲  EÚ <∫… O…xl… ®… ¶… HÚ
EÚ“ Ω˛“ |…v……x…i…… Ω˲.
¥……h…“ EÚ“ ¥…xn˘x…… |…l…®… {…⁄V™… M…h…‰∂… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ EÚÆ˙x…‰ EÚ… ¶……¥… ™…Ω˛
¶…“ Ω˲  EÚ |…l…®… ¥……h…“ ∫…‰ ¥……S…… ∂… HÚ |……{i… EÚÆ˙  °ÚÆ˙ M…h…‰∂… EÚ“
¥…xn˘x…… EÚ“.
¥……h…“ i……‰ •…¿… EÚ“ ∂… HÚ Ω˲ <x…EÚ… M…h…‰∂… E‰Ú ∫……l… ¥…xn˘x…… EÚ…
¶……¥… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ n˘…‰x…… ®…∆M…±… E‰Ú EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ i…l…… ¥……h…“ ∫…‰ M…÷h……Â
EÚ“ =i{… k… EÚÆ˙E‰Ú M…h…‰∂… EÚ…‰ =x…EÚ… Æ˙I…EÚ ∫……l… Ω˛“ ∫……l… EÚÆ˙
 n˘™……. n˘…‰x…… Æ˙…®……‰{……∫…EÚ ΩÈ˛.
|…l…®… ∫……‰Æ˙`ˆ… ®… ¶…“ ∫……i…… EÚ…hb˜… EÚ… ¶……¥… :
"∫…÷ ®…Æ˙i…  ∫… v…' ∫…‰ §……±…EÚ…hb˜ C™…… EÚ <∫…®…  ∂…¥…-{……¥…«i…“,
x……Æ˙n, ®…x…÷-∂…i…∞¸{…… <i™…… n˘ EÚ… ∫®…Æ˙h… EÚÆ˙x…… +…ËÆ˙ EÚ…®…x…… EÚ“
 ∫… r˘ Ω˛…‰x…… ¥…h…«x… Ω˲.
GARBHANAL
™…l…… : ∫…÷ ®…Æ˙i… Æ˙…®… æ˛n˘™… +∫… +…¥…… (§…….56)
®…x…®…ÀΩ˛ Æ˙…®…ÀΩ˛ ∫…÷ ®… Æ˙ ∫…™……x…“ (§……. 48)
{… i… {…n˘ ∫…÷ ®… Æ˙ i…V…‰= ∫…§… ¶……‰M…⁄ (§……. 73)
∫…÷ ®…Æ˙i… Ω˛ Æ˙ÀΩ˛ ∏……{… M… i… §……v…“ (§……±…. 24)
∫…÷ ®…Æ˙ÀΩ˛ •…¿ ∫…ŒSS…n˘…x…xn˘… (§……±…. 43)
∫…÷ ®…Æ˙x… EÚ… |…™……‰M… <∫… EÚ…hb˜ ®… §…Ω÷˛i… §……Æ˙ Ω÷˛+….
{…÷x…: - n˘∂…Æ˙l… EÚ“ {…÷j… EÚ…®…x……,  ¥…n‰˘Ω˛ EÚ“ v…x…÷π… ¶…∆M… |… i…Y……,
M……‰∫¥……®…“ i…÷±…∫…“n˘…∫… 27
®……x…∫…-®…∆l…x…
 ¥…∂¥…… ®…j… EÚ“ ™…Y… Æ˙I…… <i™…… n˘ ∫…‰  ∫… r˘ E‰Ú  ¥…∫i…fii… ¶……¥… +… V……i…‰
ΩÈ˛.
"Ω˛…‰<«' +…ËÆ˙ "M…x…x……™…EÚ' ∫…‰ +™……‰v™…… EÚ…hb˜. C™…… EÚ <∫…®… n˘∂…Æ˙l…
∫… Ω˛i… ∫…¶…“ EÚ“ <SUÙ… Ω÷˛<«  EÚ Æ˙…®… ™…÷¥…Æ˙…V… Ω˛…™…. n‰˘¥…i……+… x…‰ S……Ω˛…  EÚ
§…x… M…®…x… Ω˛…‰™…, Æ˙…V™… EÚ… i™……M… Ω˛…‰, ®…xl…Æ˙… EËÚEÚ™…“ x…‰ S……Ω˛… ¶…Æ˙i…
Æ˙…V…… Ω˛…‰¥…Â. <i™…… n˘.
"EÚ Æ˙¥…Æ˙ ¥…n˘x…' ∫…‰ +Æ˙h™… EÚ…hb˜. C™…… EÚ  x…∂S…Æ˙ ¥…v… EÚ… ∫…∆EÚ±{…
+…ËÆ˙ |……Æ˙®¶… ™…Ω˛” Ω÷˛+….
™…l…… :  x… ∫…S…Æ˙ Ω˛“x… EÚÆ˙= ®… Ω˛ ¶…÷V… =`ˆ…< {…x… EÚ“xΩ˛.
 ®…±…… +∫…÷Æ˙  ¥…Æ˙…v… ®…M…÷ V……i……, +…¥…i… Ω˛“ Æ˙P…÷x……l…  x…{……i…….
{…÷x…: - Æ˙…®… ∏…‰π`ˆ |…∫…z… ®…÷J… ∫…‰ ¥…x… ®…  ¥…S…Æ˙i…‰ Æ˙Ω‰˛. ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ
∫…⁄{…«x…J…… J…Æ˙n⁄˘π…h… ¶…“ +…{…EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ ®……‰ Ω˛i… Ω˛…‰ M…B.
™…l…… : n‰˘ J…  ¥…EÚ±… ¶…<« V…÷M…±… E÷Ú®……Æ˙….
™…t {… ¶… M…x…“ EÚ“xΩ˛ E÷Ú∞¸{……, ¥…v… ±……™…EÚ x…ÀΩ˛ {…÷Ø˚π… +x…⁄{…….
"EÚÆ˙= +x…÷O…Ω˛ ∫……‰<' ∫…‰  EÚŒπEÚxv…… EÚ…hb˜. ∫……‰< ∫…‰ {…⁄¥…« {… Æ˙S…™…
V…x……™……, |…¶…÷ {… Ω˛S……x… {…Ɖ˙= M… Ω˛ S…Æ˙x…… - ®… {… Ω˛S……x… ∂…§n˘ ∫…‰ ∫…⁄ S…i…
Ω˛…‰i…… Ω˲. Ω˛x…÷®……x…, ∫…÷O…“¥…, §……±…“, i……Æ˙…, +∆M…n˘, §……x…Æ˙, Æ˙“UÙ +… n˘ {…Æ˙
+x…÷O…Ω˛  EÚ™…….
"§…÷ r˘ Æ˙… ∫…' ∫…‰ ∫…÷xn˘Æ˙ EÚ…hb˜. C™…… EÚ <∫…®… Ω˛x…÷®……x…, V……®…¥…xi…,
 ¥…¶…“π…h… EÚ“ §…÷ r˘ EÚ“ S…i…÷Æ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ Ω˛x…÷®……x… EÚ“ §…÷ r˘ {…Æ˙“I…… +…ËÆ˙
¥…Æ˙n˘…x… EÚ… ¥…h…«x… Ω˲.
"∂…÷¶…' ∫…‰ ±…∆EÚ… EÚ…hb˜. C™…… EÚ  x…∂S…Æ˙… EÚ“ M… i…, n‰˘¥…i……+… EÚ…
§…∆n˘“J……x…‰ ∫…‰ U⁄Ù]ıx……,  ¥…¶…“π…h… EÚ…‰ Æ˙…V™…, V…M…i… ®… ∂…÷¶… M…÷h…… EÚ…  °ÚÆ˙
∫…‰ |…S……Æ˙. {…÷x…: Æ˙…®… EÚ…  x…∂S…Æ˙… ®… ¶…“ ∂…÷¶… M…÷h…… EÚ… n‰˘J…i…‰ Æ˙Ω˛x…….
∂…÷¶… P…]ıx……+… EÚ… =±±…‰J….
"∫…n˘x…' ∫…‰ =k…Æ˙ EÚ…hb˜. C™…… EÚ Æ˙…®… +{…x…‰ v……®… +™……‰v™…… ±……Ë]‰ı.
¥……x…Æ˙, Æ˙“UÙ,  ¥…¶…“π…h… +{…x…‰-+{…x…‰ ∫l……x… EÚ…‰ ±……Ë]‰ı. n‰˘¥…i……+… EÚ…
∫…÷J…{…⁄¥…«EÚ +{…x…‰ ±……‰EÚ…Â EÚ…‰ V……x…… <i™…… n˘.
 ®…Ω˛Ãπ… ¥…‰n˘ ¥™……∫…
28 ¥…Ë n˘EÚEÚ…±…“x… @Ò π… ¥…‰n˘ ¥™……∫… EÚ“ Æ˙S…x…… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ M…h…x…… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™…-¶…∆b˜…Æ˙ E‰Ú ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ®…Ω˛…O…∆l…… ®… EÚ“ V……i…“ Ω˲* <∫…®…Â
{……∆b˜¥…… EÚ“ EÚl…… E‰Ú ∫……l… +x…‰EÚ ∫…÷xn˘Æ˙ ={…EÚl……Bƒ ΩÈ˛ i…l…… §…“S…-§…“S… ®… ∫…⁄ HÚ™……ƒ B¥…∆ ={…n‰˘∂…… E‰Ú =VV…¥…±… Æ˙ix… ¶…“ V…÷c‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛*
®…Ω˛…¶……Æ˙i… BEÚ  ¥…∂……±… ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ Ω˲  V…∫…®… +x…®……‰±… ®……‰i…“ +…ËÆ˙ Æ˙ix… ¶…Ɖ˙ {…c‰˜ ΩÈ˛* Æ˙…®……™…h… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙
v……î…EÚ  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ®…⁄±… ª……‰i… ®……x…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

®…Ω˛…¶……Æ˙i…

∫……Æ˙M… E‰Ú §…SS…‰

{… ∂…÷-{… I…™…… ®… ¶…“ ®…x…÷π™…- V…Ë∫…‰
¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ… +…Æ˙…‰{… EÚÆ˙x……
{……ËÆ˙… h…EÚ +…J™…… ™…EÚ…+…Â EÚ“
BEÚ §…c“ J…⁄§…“ Ω˛Ë* {…÷Æ˙…h…… E‰Ú {…∂…÷-
{……±…i…“-{……‰∫…i…“ l…“*
<i…x…‰ ®…Â BEÚ  n˘x…
∏…“EfiÚπh… +…ËÆ˙ +V…÷«x…
EÚ“ +…Y……x…÷∫……Æ˙ V…∆M…±…
{…I…“ ¶…“ ®…x…÷π™… EÚ“-∫…“ §……‰±…“ §……‰±…i…‰ Ω˛È ®… +…M… ±…M…… n˘“ M…<«*
+…ËÆ˙ ±……Ë EÚEÚ x™……™… B¥…∆ n˘…∂…« x…EÚ +…M… EÚ“ |…S…∆b˜ V¥……±……
 ∫…r˘…∆i… i…EÚ E‰Ú ={…n˘‰∂… n˘‰x…‰ ±…M…i…‰ Ω˛È, ®… ∫……Æ˙… V…∆M…±… ¶…∫®…
{…Æ˙xi…÷ ∫……l… Ω˛“ Ω˛Æ˙ |……h…“ E‰Ú +{…x…‰ Ω˛…‰x…‰ ±…M……* V…∆M…±… E‰Ú
∫¥…¶……¥… EÚ“ ¶…“ Z……∆EÚ“ =∫…®…Â ∫l……x…- V……x…¥…Æ˙ <v…Æ˙-=v…Æ˙
∫l……x… {…Æ˙ {……™…“ V……i…“ Ω˛Ë* ¶……M…x…‰ ±…M…‰* ∫……Æ˙‰ ¥…x…
∫¥……¶…… ¥…EÚi…… B¥…∆ EÚ±{…x…… EÚ… ™…Ω˛ ∫…÷xn˘Æ˙ ∫… ®®…∏…h… {……ËÆ˙… h…EÚ ®… i…§……Ω˛“ ®…S… M…<«*
∫…… Ω˛i™… EÚ“ BEÚ J……∫…  ¥…∂…‰π…i…… Ω˛Ë* <∫… ¶…“π…h… +…M… EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ V… Æ˙i…… P…§…Æ˙… =`ˆ“ +…ËÆ˙ +…∆∫…⁄
J……∆b˜¥…|…∫l… E‰Ú J…∆b˜Ω˛Æ˙… {…Æ˙ {……∆b˜¥…… x…‰ x…™…‰-x…™…‰ x…M…Æ˙ i…l…… M……∆¥… §…∫……™…‰ §…Ω˛…i…“ Ω˛÷<«  ¥…±……{… EÚÆ˙x…‰ ±…M…“- "Ω˛…™…, +§… ®…È C™…… EÚ∞¸∆?
+…ËÆ˙ +{…x…‰ Æ˙…V™… EÚ“ x…”¥… b˜…±…“* {…÷Ø˚-¥…∆∂… EÚ“ {…÷Æ˙…x…“ Æ˙…V…v……x…“ ¶…™…∆EÚÆ˙ +…M… ∫……Æ˙‰ ¥…x… EÚ…‰ V…±……i…“ Ω˛÷<«  x…EÚ]ı +… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* +…M…
J……∆b˜¥…|…∫l… +§… i…EÚ ¶…™……x…EÚ ¥…x… ®… {… Æ˙¥… i…«i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ l…“*  Ω˛∆ª… EÚ“ M…Æ˙®…“ Ω˛Æ˙ P…c“ ∫…®…“{… Ω˛…‰i…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* +¶…“ l……‰c“ Ω˛“ n˘‰Æ˙
V…xi…÷+… i…l…… {… I…™…… x…‰ =∫…‰ +{…x……  x…¥……∫…-∫l……x… §…x……  ±…™…… l……* ®… ™…Ω˛ Ω˛®… ¶…“ V…±…… b˜…±…‰M…“* ¥…Ω˛ n˘‰J……‰* BEÚ-E‰Ú-§……n˘ BEÚ {…‰c
 EÚi…x…‰ Ω˛“ n˘÷π]ı… B¥…∆ b˜…E÷Ú+… x…‰ =∫… ¥…x… EÚ…‰ +{…x…… +d˜… §…x……™…… Ω˛÷+…  M…Æ˙i…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* =x…E‰Ú  M…Æ˙x…‰ EÚ“ +…¥……V… ∫…÷x…EÚÆ˙ V…∆M…±…“
l…… +…ËÆ˙ ¥…‰  x…n˘…Êπ… ±……‰M…… EÚ…‰ {…“c… {…Ω˛÷∆S……i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* EfiÚπh… +…ËÆ˙ +V…÷«x… V……x…¥…Æ˙ P…§…Æ˙…EÚÆ˙ <v…Æ˙-=v…Æ˙ ¶……M… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* Ω˛…™…, ®…‰Æ˙‰ §…SS……Â* ®…È
x…‰ ™…Ω˛ Ω˛…±… n˘‰J…… i……‰  x…∂S…™…  EÚ™……  EÚ <∫… V…M…±… EÚ…‰ V…±…… b˜…±… +…ËÆ˙ +§… C™…… EÚ∞¸∆? x… i…÷®Ω˛…Æ˙‰ {…Æ˙ Ω˛È, x… {…ËÆ˙ Ω˛“* +§… i…÷®… ¶…“ +…M…

 °ÚÆ˙ x…™…… x…M…Æ˙ §…∫……¥…Â*
<∫… ¥…x… E‰Ú BEÚ {…‰c {…Æ˙ V… Æ˙i…… x……®…EÚ BEÚ ∫……Æ˙M…  S… c™…… +{…x…‰ S……Æ˙
§…SS…… E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛i…“ l…“* §…SS…‰ +¶…“ x…xΩ²-x…xΩ² ∫…‰ l…‰* =x…E‰Ú {…Æ˙ i…EÚ
x…Ω˛” =M…‰ l…‰* V… Æ˙i…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §…SS…… EÚ…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ UÙ…‰cEÚÆ˙ =∫…EÚ…
x…Æ˙  EÚ∫…“ n˘⁄∫…Æ˙“ ∫……Æ˙M…  S… c™…… E‰Ú ∫……l… P…⁄®…i……- °ÚÆ˙i…… l……* §…‰S……Æ˙“
V… Æ˙i…… +{…x…‰ §…SS…… E‰Ú  ±…B EÚΩ˛” ∫…‰ S…÷MM…… ±……EÚÆ˙ n˘‰i…“ +…ËÆ˙ =x…EÚ…‰
GARBHANAL
EÚ“ ¶…Â]ı Ω˛…‰ V……+…‰M…‰* i…÷®Ω˛…Ɖ˙  x…n˘«™…  {…i…… Ω˛®… ∫…§…EÚ…‰ UÙ…‰cEÚÆ˙
S…±…‰ M…™…‰ Ω˛È* i…÷®Ω² ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ =cx…‰ EÚ“ ¶…“ i……‰ ∂… HÚ ®…÷Z…®… x…Ω˛”
Ω˛Ë* +§… ®…È i…÷®Ω˛‰∆ EËÚ∫…‰ §…S……>∆?'
®……∆ EÚ… ™…Ω˛ EÚØ˚h…  ¥…±……{… ∫…÷x…EÚÆ˙ §…SS…‰ §……‰±…‰- "®……∆, n˘÷J…“ x…
Ω˛…‰+…‰* Ω˛®……Æ˙‰ >{…Æ˙ i…÷®Ω˛…Æ˙… V……‰ |…‰®… Ω˛Ë ¥…Ω˛ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ ∂……‰EÚ EÚ…
EÚ…Æ˙h… x… §…x…‰* Ω˛®… ™…Ω˛…∆ ®…Æ˙ ¶…“ V……™… i……‰ ¶…“ E÷ÚUÙ x…Ω˛”
  §…M…c‰M……* Ω˛®… ∫…n¬˘M… i… EÚ…‰ |……{i… Ω˛…‰∆M…‰*  EÚxi…÷ i…÷®… ¶…“ +M…Æ˙
Ω˛®……Æ˙‰ ∫…∆M… +…M… EÚ“ ¶…Â]ı Ω˛…‰ V……+…‰M…“, i……‰ Ω˛®……Æ˙‰ ¥…∆∂… EÚ… +∆i… Ω˛…‰
V……™…‰M……* <∫… ±…B i…÷®… ™…Ω˛…∆ ∫…‰ §…S…EÚÆ˙ EÚΩ˛” n˘⁄Æ˙ S…±…“ V……+…‰*
™… n˘ Ω˛®… ®…Æ˙ V……™… i……‰ ¶…“ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ +…ËÆ˙ ∫…∆i……x… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë*
<∫… ±…B ®……∆, i…÷®… ∫……‰S…- ¥…S……Æ˙EÚÆ˙ ¥…Ω˛“ EÚÆ˙…‰  V…∫…∫…‰ E÷Ú±… EÚ“
¶…±……<« Ω˛…‰*' §…SS…… E‰Ú ™…… EÚΩ˛x…‰ {…Æ˙ ¶…“ ®……∆ EÚ… V…“ =xΩ² UÙ…‰c
V……x…‰ EÚ…‰ x…Ω˛” ®……x…i…… l……* =∫…x…‰ EÚΩ˛  n˘™……, ""®…È ¶…“ ™…Ω˛“ i…÷®Ω˛…Æ˙‰
∫……l… + Mx… EÚ“ ¶…Â]ı S…g V……x…… {…∫…xn˘ EÚ∞¸M…“*''
®…xn˘{……±… x……®… E‰Ú BEÚ o˘g¥…i…‘ @Ò π… +…V…“¥…x…  ¥…∂…÷r˘ •…¿S……Æ˙“
Æ˙Ω˛EÚÆ˙ ∫¥…M…«  ∫…v……Æ˙‰* V…§… ¥…Ω˛ ∫¥…M…« E‰Ú u˘…Æ˙ {…Æ˙ {…Ω˛÷∆S…‰ i……‰
u˘…Æ˙{……±…… x…‰ Æ˙…‰EÚ… +…ËÆ˙ =xΩ² ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ ±……Ë]ı…  n˘™……  EÚ
 V…xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰ {…“UÙ‰ BEÚ ∫…∆i……x… x… UÙ…‰c“ Ω˛…‰ =x…E‰Ú  ±…B ∫¥…M…«
EÚ… u˘…Æ˙ x…Ω˛” J…÷±…i……* i…§… @Ò π… x…‰ ∫……Æ˙M… EÚ“ ™……‰ x… ®… V…x®…
 ±…™…… +…ËÆ˙ V… Æ˙i…… x……®… EÚ“ ∫……Æ˙M…… ∫…‰ ∫…Ω˛¥……∫…  EÚ™……* V… Æ˙i……
V…§… S……Æ˙ +∆b˜‰ n˘‰ S…÷EÚ“ l…“, i…§… @Ò π… x…‰ =∫…‰ UÙ…‰c  n˘™…… +…ËÆ˙
±… {…i…… x……®… EÚ“ BEÚ +…ËÆ˙ ∫……ÆM…  S… c™…… E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛x…‰ ±…M…‰*
∫…®…™… {……EÚÆ˙ V… Æ˙i…… E‰Ú S……Æ˙… +hb˜‰ °⁄Ú]ı‰ +…ËÆ˙ =x…®… ∫…‰ S……Æ˙
§…SS…‰  x…EÚ±…‰* @Ò π… E‰Ú §…SS…‰ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… =x…®…Â ∫¥……¶…… ¥…EÚ
 ¥…¥…‰EÚ l……* ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… l……  EÚ =xΩ˛…Âx…‰ + ¥…S… ±…i… Ω˛…‰EÚÆ˙
+{…x…“ ®……∆ EÚ…‰ ™……Â v…“Æ˙V… §…∆v……™……*
®……∆ x…‰ +{…x…‰ §…SS…… ∫…‰ EÚΩ˛…, ""§…SS……Â! <∫… {…‰c E‰Ú x…V…n˘“EÚ BEÚ
S…⁄Ω˛‰ EÚ…  §…±… Ω˛Ë* ®…È i…÷®Ω² =`ˆ…EÚÆ˙  §…±… E‰Ú u˘…Æ˙ {…Æ˙ UÙ…‰c n˘‰i…“
Ω˛⁄∆* i…÷®… v…“Æ˙‰ ∫…‰  §…±… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ P…÷∫…EÚÆ˙ +∆n˘Æ˙  UÙ{… V……x……  V…∫…∫…‰
+…M… EÚ“ M…Æ˙®…“ x… ±…M…‰* ®…È  §…±… EÚ… u˘…Æ˙  ®…^ı“ ∫…‰ §…∆n˘ EÚÆ˙ n˘⁄∆M…“
+…ËÆ˙ V…§… +…M… §…÷Z… V……™…‰M…“ i……‰  ®…^ı“ Ω˛]ı… n˘⁄∆M…“ +…ËÆ˙ i…÷®Ω˛‰∆ §……Ω˛Æ˙
 x…EÚ…±… ±…⁄∆M…“*'
 EÚxi…÷ §…SS…… x…‰ x… ®……x……* ¥…‰ §……‰±…‰- "" §…±… E‰Ú +∆n˘Æ˙ V……™…‰∆M…‰ i……‰
¥…Ω˛…ƒ S…⁄Ω˛… Ω˛®… J…… ±…‰M……* S…⁄Ω˛‰ ∫…‰ J……™…… V……x…… +{…®……x…V…x…EÚ Ω˛Ë*
B‰∫…“ ®…fii™…÷ ∫…‰ i……‰ ™…Ω˛“ +SUÙ… Ω˛Ë  EÚ +…M… ®… Ω˛“ V…±…EÚÆ˙ ®…Æ˙‰∆*''
GARBHANAL
""+Æ˙‰, <∫…  §…±… ®… S…⁄Ω˛… x…Ω˛” Ω˛Ë* l……‰c“ n˘‰Æ˙ Ω˛÷B ®…Èx…‰ n˘‰J…… l……  EÚ
®…xn˘{……±… x……®… E‰Ú BEÚ o˘g¥…i…‘ @Ò π… V…§… ¥…Ω˛ ∫¥…M…« E‰Ú u˘…Æ˙ {…Æ˙ {…Ω˛÷∆S…‰ i……‰
u˘…Æ˙{……±…… x…‰ Æ˙…‰EÚ… +…ËÆ˙ =xΩ² ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ ±……Ë]ı…  n˘™……  EÚ  V…xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰ {…“UÙ‰
BEÚ ∫…∆i……x… x… UÙ…‰c“ Ω˛…‰ =x…E‰Ú  ±…B ∫¥…M…« EÚ… u˘…Æ˙ x…Ω˛” J…÷±…i……*
®…Ω˛…¶……Æ˙i… 29
=∫…‰ BEÚ S…“±… =`ˆ… ±…‰ M…<«*'' ®……∆ x…‰ §…SS…… EÚ…‰ ∫…®…Z……i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛…*
§…SS…… x…‰  °ÚÆ˙ ¶…“ x…Ω˛” ®……x……* EÚΩ˛…- ""BEÚ S…⁄Ω˛‰ EÚ…‰ S…“±… =`ˆ… ±…‰ M…<«
i……‰  ¥…{…n˘… l……‰c‰ Ω˛“ n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰ M…<«*  EÚi…x…‰ Ω˛“ +…ËÆ˙ S…⁄Ω˛‰  §…±… E‰Ú +xn˘Æ˙
Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛…‰∆M…‰, ®……∆* i…÷®… V…±n˘“ S…±…“ V……+…‰* +…M… EÚ“ ±…{…]ı‰∆ x…V…n˘“EÚ +…
Æ˙Ω˛“ Ω˛È, E÷ÚUÙ Ω˛“ I…h… ®… +…M… <∫… {…‰c EÚ…‰ P…‰Æ˙ ±…‰M…“* <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ i…÷®…
+{…x…‰ |……h… §…S…… ±……‰*  §…±… E‰Ú +∆n˘Æ˙  UÙ{…x…… Ω˛®…∫…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…E‰ÚM……*
+…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙“ J…… i…Æ˙ i…÷®… ¶…“ C™…… ¥™…l…« V……x… M…∆¥……i…“ Ω˛…‰? +… J…Æ˙
Ω˛®……Æ˙…-i…÷®Ω˛…Æ˙… x……i…… Ω˛“ C™…… Ω˛Ë? Ω˛®…x…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙“ EÚ¶…“ E÷ÚUÙ ¶…±……<« ¶…“
EÚ“ Ω˛Ë? E÷ÚUÙ x…Ω˛”* =±…]ı‰ Ω˛®… i……‰ i…÷®Ω˛‰∆ EÚπ]ı Ω˛“ {…Ω˛÷∆S……i…‰ Æ˙Ω˛‰, ∫……‰ i…÷®…
Ω˛®… UÙ…‰cEÚÆ˙ S…±…“ V……+…‰* +¶…“ i…÷®Ω˛…Æ˙“ V…¥……x…“ x…Ω˛” §…“i…“ Ω˛Ë* i…÷®Ω˛‰∆
+¶…“ +…ËÆ˙ ∫…÷J… ¶……‰M…x…… Ω˛Ë* ™… n˘ Ω˛®… +…M… EÚ“ ¶…Â]ı Ω˛…‰ M…™…‰ i……‰  x…∂S…™…
Ω˛“ Ω˛®… ∫¥…M…« |……{i… Ω˛…‰M……* ™… n˘ §…S… M…™…‰ i……‰ +…M… E‰Ú §…÷Z… V……x…‰ {…Æ˙ i…÷®…
 °ÚÆ˙ {……∫… +… ∫…EÚi…“ Ω˛…‰* <∫… ±…B +§… i…÷®… S…±…“ V……+…‰*''
§…SS……Â E‰Ú ™……Â +…O…Ω˛ EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ ®……∆ =cEÚÆ˙ S…±…“ M…<«*
l……‰c“ n˘‰Æ˙ ®… §…SS…… ¥……±…‰ {…‰c {…Æ˙ ¶…“ +…M… ±…M… M…<« {…Æ˙ §…SS…‰ i… x…EÚ ¶…“
 ¥…S… ±…i… x… Ω˛÷B* §…‰J…]ıE‰Ú  ¥…{… k… EÚ“ |…i…“I…… EÚÆ˙i…‰ +…{…∫… ®…Â
§……i…S…“i… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛‰*
V…‰`ˆ‰ x…‰ EÚΩ˛…- ""∫…®…Z…n˘…Æ˙ ¥™… HÚ +…x…‰¥……±…“  ¥…{… k… EÚ…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ i……c
±…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ <∫… EÚ…Æ˙h…  ¥…{… k… +…x…‰ {…Æ˙ P…§…Æ˙…i…… x…Ω˛”*''
UÙ…‰]ı‰ §…SS…‰ x…‰ EÚΩ˛…- ""i…÷®… §…c‰ ∫……Ω˛∫…“ +…ËÆ˙ §…÷ n¬˘v…®……x… Ω˛…‰* i…÷®Ω˛…Æ˙‰ V…Ë∫…‰
v…“Æ˙  ¥…Æ˙±…‰ Ω˛“  ®…±…i…‰ Ω˛È*''
 °ÚÆ˙ ∫…§… §…SS…‰ |…∫…z… ®…÷J… ∫…‰ + Mx… EÚ“ ∫i…÷ i… EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰, ®……x……‰ ¥…‰n˘…Â
EÚ… +v™…™…x…  EÚ™…‰ Ω˛÷B •……¿h… •…¿S……Æ˙“ Ω˛…Â- ""Ω˛‰ + Mx…n˘‰¥…i……, Ω˛®……Æ˙“
®……∆ S…±…“ M…<« Ω˛Ë*  {…i…… EÚ…‰ i……‰ Ω˛®… V……x…i…‰ Ω˛“ x…Ω˛”* V…§… ∫…‰ Ω˛®… +∆b˜…
i……‰cEÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…‰ l…‰ i…¶…“ ∫…‰  {…i……V…“ E‰Ú n˘∂…«x… x…Ω˛” Ω˛÷B* v…÷B∆ EÚ“
v¥…V…… °ÚΩ˛Æ˙…x…‰ ¥……±…‰ + Mx…n˘‰¥…! +¶…“ i……‰ Ω˛®……Æ˙‰ {…Æ˙ ¶…“ x…Ω˛” =M…‰ Ω˛È*
Ω˛®… +x……l… §…SS…… E‰Ú i…÷®Ω˛” Æ˙I…EÚ Ω˛…‰! i…÷®Ω˛…Æ˙“ Ω˛“ Ω˛®… ∂…Æ˙h… ±…‰i…‰ Ω˛È*
30 ®…Ω˛…¶……Æ˙i…
i…÷®Ω˛‰∆ ®…÷Z…∫…‰ P…fih…… Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë? ™… n˘ V… Æ˙i…… E‰Ú {……∫… V……x…‰ EÚ“ <SUÙ…
Ω˛‰ + Mx…n˘‰¥…i……, Ω˛®……Æ˙“ ®……∆ S…±…“ Ω˛Ë i……‰ ∫…SS…“ §……i… §…i…… n˘…‰ +…ËÆ˙ J…÷∂…“ ∫…‰ S…±…‰ V……+…‰*
M…<« Ω˛Ë*  {…i…… EÚ…‰ i……‰ Ω˛®… V……x…i…‰ + ¥…∂¥…∫…x…“™… {… i… E‰Ú v……‰J…‰ ®… +…<« Ω˛÷<«  EÚi…x…“ Ω˛“ +§…±……+…Â
EÚ“ ¶……∆ i… ®…È ¶…“ n˘÷ J…™…… V…∆M…±… ®…  °ÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛⁄∆M…“* V……+…‰, ∂……ËEÚ
Ω˛“ x…Ω˛”* V…§… ∫…‰ Ω˛®… +∆b˜… i……‰cEÚÆ˙ ∫…‰ S…±…‰ V……+…‰*''
§……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…‰ l…‰ i…¶…“ ∫…‰  {…i……V…“ ""i…÷®Ω˛…Æ˙…  ¥…S……Æ˙ `ˆ“EÚ Ω˛Ë* ∫……Æ˙M…-∞¸{…“ ®…xn˘{……±… ®…÷ x… x…‰ EÚΩ˛…,
E‰Ú n˘∂…«x… x…Ω˛” Ω˛÷B* v…÷B∆ EÚ“ v¥…V…… ""∫…∆i……x… Ω˛“ EÚ“ <SUÙ… ∫…‰ ®…Èx…‰ {…∆UÙ“ EÚ“ ™……‰ x… ®… V…x®…  ±…™…… Ω˛Ë*
®…÷Z…‰ ∫…S…®…÷S… Ω˛“ §…SS…… EÚ“  S…xi…… ∫…i…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* ®…È §…∫… ¥…Ω˛…∆
°ÚΩ˛Æ˙…x…‰ ¥……±…‰ + Mx…n˘‰¥…! +¶…“ i……‰ V……EÚÆ˙ =x…EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ V…±n˘“ Ω˛“ ±……Ë]ı +…>∆M……*''
Ω˛®……Æ˙‰ {…Æ˙ ¶…“ x…Ω˛” =M…‰ Ω˛È* Ω˛®… +{…x…“ x…<« {…ix…“ EÚ…‰ ™…… ∫…®…Z……EÚÆ˙ ∫……Æ˙M…-∞¸{…“ ®…xn˘{……±… +{…x…“
+x……l… §…SS…… E‰Ú i…÷®Ω˛” Æ˙I…EÚ Ω˛…‰! {…Ω˛±…“ {…ix…“ V… Æ˙i…… E‰Ú {……∫… =c M…™…‰*
V… Æ˙i…… x…‰ +{…x…‰ {… i… EÚ“ i…Æ˙°Ú +…∆J… i…EÚ =`ˆ…EÚÆ˙ x…Ω˛” n˘‰J……*
i…÷®Ω˛…Æ˙“ Ω˛“ Ω˛®… ∂…Æ˙h… ±…‰i…‰ Ω˛È* +{…x…‰ §…SS…… E‰Ú §…S… V……x…‰ EÚ“ J…÷∂…“ ®… ¥…Ω˛ °⁄Ú±…“ x… ∫…®…… Æ˙Ω˛“
l…“* E÷ÚUÙ n˘‰Æ˙ §……i… {… i… ∫…‰ §…c“ =n˘…∫…“x…i…… E‰Ú ∫……l… {…⁄UÙ…- ""EËÚ∫…‰
Ω˛®……Æ˙… EÚ…‰<« x…Ω˛” Ω˛Ë* Ω˛®……Æ˙“ Æ˙I…… EÚÆ˙…‰!'' +…x…… Ω˛÷+…?''
+…ËÆ˙ +…∂S…™…« EÚ“ §……i… Ω˛÷<«  EÚ {…‰c {…Æ˙ V……‰ +…M… ±…M…“ i……‰ =∫…x…‰ =x… ®…xn˘{……±… x…‰ +…ËÆ˙ x…V…n˘“EÚ +…EÚÆ˙ ∫x…‰Ω˛ ∫…‰ {…⁄UÙ…- ""§…SS…‰ E÷Ú∂…±…
§…SS…… EÚ…‰ UÙ÷+… i…EÚ x…Ω˛”* ∫……Æ˙… ¥…x…-|…n˘‰∂… V…±…EÚÆ˙ Æ˙…J… EÚ… f¯‰Æ˙ §…x… i……‰ Ω˛È? <x…®… §…c… EÚ…Ëx… Ω˛Ë?''
M…™…… {…Æ˙ §…SS……Â EÚ… E÷ÚUÙ x…  §…M…c…* =x…E‰Ú |……h… §…S… M…™…‰* V… Æ˙i…… x…‰ EÚΩ˛…- ""EÚ…‰<« §…c… Ω˛…‰ ™…… EÚ…‰<« UÙ…‰]ı…, +…{…EÚ…‰ <∫…∫…‰
V…§… +…M… §…÷Z… M…<« i……‰ V… Æ˙i…… §…c‰ = u˘Mx… -¶……¥… ∫…‰ {…‰c {…Æ˙ ¶……M…“ ®…i…±…§…? ®…÷Z…‰  x…:∫…Ω˛…™… UÙ…‰cEÚÆ˙  V…∫…E‰Ú {…“UÙ‰ M…™…‰ l…‰, =∫…“ E‰Ú
+…<«* ¥…Ω˛…∆ n˘‰J…i…“ C™…… Ω˛Ë  EÚ §…SS…‰ E÷Ú∂…±…{…⁄¥…«EÚ +…{…∫… ®… §……i… EÚÆ˙ {……∫… S…±…‰ V……+…‰ +…ËÆ˙ ®……ËV… =c…+…‰*''
Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* =∫…E‰Ú +…∂S…™…« +…ËÆ˙ +…x…xn˘ EÚ… {……Æ˙ x… Æ˙Ω˛…* BEÚ-BEÚ §…SS…‰ ®…xn˘{……±… x…‰ EÚΩ˛…- ""®…Èx…‰ +C∫…Æ˙ n˘‰J…… Ω˛Ë, §…SS…… EÚ“ ®……∆ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙
EÚ…‰ M…±…‰ ±…M……™…… +…ËÆ˙ §……Æ˙-§……Æ˙ =x…EÚ…‰ S…⁄®…EÚÆ˙ {™……Æ˙ EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛“* EÚ…‰<« ¶…“ ∫j…“ +{…x…‰ {… i… EÚ“ {…Æ˙¥……Ω˛ x…Ω˛” EÚÆ˙i…“* ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˛Ë
=v…Æ˙ ∫……Æ˙M… {…∆UÙ“ ¥™… l…i… æ˛n˘™… ∫…‰ +{…x…“ x…<« |…‰ ®…EÚ… ±… {…i…… E‰Ú {……∫…  x…n˘…Êπ… ¥… ∂…π`ˆ EÚ… ¶…“ =x…EÚ“ {…ix…“ +Ø˚xv…i…“ x…‰ BEÚ §……Æ˙ §…c…
§…Ë`ˆ… S…“J…EÚÆ˙ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… l……- ""®…‰Æ˙‰ §…SS…‰ + Mx… EÚ“ ¶…Â]ı Ω˛÷B Ω˛…‰∆M…‰! Ω˛…™…, +x……n˘Æ˙  EÚ™…… l……*''
®…‰Æ˙‰ §…SS…‰ V…±… M…™…‰ Ω˛…‰∆M…‰*''

GARBHANAL
<∫… {…Æ˙ ±… {…i…… +…M…-§…§…⁄±…… Ω˛…‰ =`ˆ“* §……‰±…“, ""+SUÙ…, i……‰ ™…Ω˛ §……i… Ω˛Ë!
®…È i……‰ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ Ω˛“ V……x…i…“ l…“  EÚ ®…‰Æ˙“ §… x…∫§…i… ®…‰Æ˙“ ∫……Ëi… EÚ“ +…ËÆ˙
=∫…E‰Ú §…SS…… EÚ“ ÀS…i…… +…{…EÚ…‰ + v…EÚ Ω˛Ë* i…÷®… =∫…E‰Ú {……∫… V……x……
S……Ω˛i…‰ Ω˛…‰* {…Æ˙ +…{… Ω˛“ x…‰ i……‰ EÚΩ˛… l……  EÚ V… Æ˙i…… E‰Ú §…SS…… EÚ…‰ +…M…
x…Ω˛” V…±…… ∫…EÚi…“, C™…… EÚ + Mx… n˘‰¥…i…… x…‰ ¥…Æ˙n˘…x…  n˘™…… Ω˛Ë* i……‰  °ÚÆ˙
Z…⁄`ˆ-®…⁄`ˆ C™…… S…“J…i…‰- S…±±……i…‰ Ω˛…‰? ∫……°Ú-∫……°Ú C™…… x…Ω˛” §…i…… n˘‰i…‰  EÚ

x……n˘…x… EÚU÷Ù+…
 EÚ ∫…“ i……±……§… ®…Â E∆Ú§…÷O…“¥… x……®… EÚ… BEÚ
EÚU÷Ù+… Æ˙Ω˛i…… l……* ∫…∆EÚ]ı +…ËÆ
 ¥…EÚ]ı x……®… E‰Ú n˘…‰ Ω∆˛∫… =∫…E‰Ú  ®…j…
l…‰* =x…®… <i…x…… M…Ω˛Æ˙… |…‰®… l……  EÚ ¥…‰  x…i™…
i……±……§… E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ ∫……l… §…Ë`ˆ EÚÆ˙ M……‰π`ˆ“  EÚ™……
EÚÆ˙i…‰ l…‰* <x… M……‰Œπ`ˆ™…… ®… ¥…‰ n‰˘¥…Ãπ…™…… +…ËÆ˙
®…Ω˛Ãπ…™…… EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ ∫…÷x…i…‰-∫…÷x……i…‰ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙
∂……®… EÚ…‰ +{…x…‰-+{…x…‰  `ˆEÚ…x…‰ EÚ…‰ ±……Ë]ı V……i…‰*
E÷ÚUÙ  n˘x…… E‰Ú §……n˘ BEÚ B‰∫…… ∫…⁄J…… {…c˜…  EÚ ¥…Ω˛
i……±……§… ¶…“ ∫…⁄J…x…‰ ±…M……* EÚU÷ÙB E‰Ú n÷˘J… ∫…‰ + v…EÚ n÷˘J…“ Ω˛…‰EÚÆ˙
Ω∆˛∫…… x…‰ EÚΩ˛…, "" ®…j…, ™…Ω˛ i……±……§… i……‰ ∫…⁄J… S…±…… Ω˲* +§… i……‰
<∫…®… EÚ“S…c˜ Ω˛“ §…S… Æ˙Ω˛“ Ω˲* Ω˛®… i……‰ <∫… ÀS…i…… ®… P…÷±…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛
 EÚ {……x…“ x… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ +…{… V…“ ¥…i… EËÚ∫…‰ Æ˙Ω²M…‰*''
EÚU÷ÙB x…‰ EÚΩ˛…, ""§……i… i……‰ `ˆ“EÚ Ω˲* +§… +…{… ±……‰M… Ω˛“ <∫…EÚ…
EÚ…‰<« ={……™…  x…EÚ… ±…™…‰* EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ  ¥…{… k… +…x…‰ {…Æ˙ ®…x…÷π™…
EÚ…‰ v…Ë™…« x…Ω˛” UÙ…‰c˜x…… S…… Ω˛™…‰* EÚ¶…“-EÚ¶…“ i……‰ v…Ë™…« E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛“
 ¥…{… k… U∆Ù]ı V……i…“ Ω˲* ∫…®…÷p˘ E‰Ú §…“S… x……ËEÚ… E‰Ú n÷˘P…«]ıx……O…∫i… Ω˛…‰
V……x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ =∫…E‰Ú ∫…¥……Æ˙ ∫…®…÷p˘ i…EÚ EÚ…‰ i…ËÆ˙EÚÆ˙ {……Æ˙ EÚÆ˙x…‰
EÚ… |…™…ix… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛“ §……i… ®…x…÷ x…‰ ¶…“ EÚΩ˛“ Ω˲  EÚ §…÷ r˘®……x…
GARBHANAL
®…x…÷π™… EÚ…‰  ¥…{… k… ®… {…c‰˜ Ω÷˛™…‰ +{…x…‰ ∫…M…‰ ∫…… l…™…… EÚ…‰ §…S……x…‰ E‰Ú
 ±…™…‰ §…Æ˙…§…Æ˙ V…÷M…i…  ¶…c˜…i…‰ Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛™…‰* EÚ¶…“-EÚ¶…“ |…™…ix…
®……j… ∫…‰ Ω˛“  ¥…{… k… n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲*''
+…{… ±……‰M… {…Ω˛±…‰ i……‰ =c˜EÚÆ˙ ™…Ω˛ {…i…… ±…M……<™…‰  EÚ +…∫…{……∫…
EÚ…‰<« B‰∫…… i……±……§… Ω˲ ™…… x…Ω˛” V……‰ {……x…“ ∫…‰ ¶…Æ˙… Ω÷˛+… Ω˛…‰ +…ËÆ˙
 °ÚÆ˙ BEÚ ±…EÚc˜“ ™…… Æ˙∫∫…“ f⁄∆¯g¯ EÚÆ˙ ±……<™…‰* ®…È =∫… Æ˙∫∫…“ ™……
31
{…∆ S… i…∆ j…
±…EÚc˜“ EÚ…‰ §…“S… ∫…‰ {…EÚc˜ ±…⁄ƒM…… +…ËÆ˙
+…{… ±……‰M… n˘…‰x……Â  ∫…Æ˙…Â EÚ…‰ {…EÚc˜EÚÆ˙ =c˜
S… ±…™…‰M…… +…ËÆ˙ <∫… i…Æ˙Ω˛ ®…È <∫… +…{…n˘…
∫…‰ =§…Æ˙ V……>ƒM……* =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…, ""`ˆ“EÚ
Ω˲* Ω˛®… B‰∫…… Ω˛“ EÚÆÂ˙M…‰* {…Æ˙xi…÷ +…{…
=c˜i…‰ ∫…®…™… S…÷{… Æ˙ Ω˛™…‰M…… x…Ω˛” i……‰ +…{…
EÚ“ {…EÚc˜ U⁄Ù]ı V……™…‰M…“ +…ËÆ˙ +…{…
 M…Æ˙EÚÆ˙ ®…Æ˙ V……™…ÂM…‰*  °ÚÆ˙ ™…Ω˛ i…™… Ω˛…‰
V……x…‰ {…Æ˙ ¥…‰ V…§… E∆Ú§…÷O…“¥… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ =c‰˜
i……‰ Æ˙…∫i…‰ ®… EÚ…‰<« ∫…÷∆n˘Æ˙ x…M…Æ˙“ {…c˜“* ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰  x…¥……∫…“ =x…EÚ…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛
=c˜i…… n‰˘J…EÚÆ˙ +…∂S…™…« ∫…‰ =xΩ²  x…Ω˛…Æ˙x…‰ ±…M…‰ +…ËÆ˙ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰ EÚΩ˛x…‰
±…M…‰, +Ɖ˙ n‰˘J……‰ ™…‰ n˘…‰x…… {…I…“ EÚ…‰<« M……‰±…-®…]ı…‰±… S…“V… ±…‰EÚÆ˙ =c‰˜ V…… Æ˙Ω‰˛
ΩÈ˛*''
=x…E‰Ú <∫… EÚ…‰±……Ω˛±… EÚ…‰ ∫…÷x…EÚÆ˙ E∆Ú§…÷O…“¥… ∫…‰ Æ˙Ω˛… x… M…™……* =∫…x…‰
EÚΩ˛x…… S……Ω˛…  EÚ "+Ɖ˙, ™…Ω˛ EÚ…‰±……Ω˛±… C™…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲*' =∫…EÚ… ®…÷ƒΩ˛ ™…Ω˛
EÚΩ˛x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ J…÷±…… Ω˛“ l……  EÚ ¥…Ω˛ >{…Æ˙ ∫…‰  M…Æ˙… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ Ω˛d˜“-
{…∫…±…“ S…⁄Æ˙-S…⁄Æ˙ Ω˛…‰ M…<«*
<∫…“ ±…™…‰ ®…È EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… l……  EÚ  Ω˛i…Ëπ…“  ®…j…… EÚ“ §……i… V……‰ x…Ω˛” ®……x…i……
=∫…EÚ“ n˘∂…… ±…EÚc˜“ ∫…‰  M…Ɖ˙ EÚU÷ÙB V…Ë∫…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲* EÚΩ˛… M…™…… Ω˲  EÚ V……‰
+…M…‰ EÚ… <∆i…V……®… {…Ω˛±…‰ ∫…‰ Ω˛“ EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ V……‰ EÚ…±… EÚÆË˙ ∫……‰
+…V… EÚÆ˙ ¥……±…“ x…“ i… {…Æ˙ S…±…i…… Ω˲, ¥…Ω˛“ ∫…÷J… {……i…… Ω˲, V……‰ ∫……‰S…i…… Ω˲
 EÚ V…§… {…c‰˜M…“ i…§… n‰˘J…“ V……™…‰M…“, ¥…Ω˛ i…c˜{…-i…c˜{… EÚÆ˙ V……x… n‰˘ n‰˘i……
Ω˲*  ]ı ]ıΩ˛Æ‰˙ x…‰ EÚΩ˛…, ""<∂……Æ˙… ®… C™…… §……i… EÚÆ˙i…“ Ω˲* J……‰±…EÚÆ˙
∫…®…Z……*''
=∫…EÚ“ P…Æ˙¥……±…“ x…‰ BEÚ n⁄˘∫…Æ˙“ EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x……<«*
32 ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x…
∂…“±…… v…Æ˙
i…§… +…ËÆ˙ +§…
C ™…… Ω˛®……Æ˙“ ™……‰V…x……+… ∫…‰ n˘‰∂… EÚ…‰
±……¶… {…Ω˛÷∆S…… Ω˛Ë? C™…… <x…∫…‰ V…x…i……
EÚ“ n˘∂…… E÷ÚUÙ ∫…÷v…Æ˙“ Ω˛Ë? Ω˛…∆, Ω˛®…
+…M…‰ +¥…∂™… §…g‰ Ω˛È* {…Æ˙ +M…Æ˙ ™…Ω˛ {…⁄UÙ…‰
 EÚ  EÚi…x…… +…M…‰ §…g‰ Ω˛È i……‰ i…÷®Ω˛‰∆
™……‰V…x……+… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ EÚ“  ∫l… i… EÚ“
i…÷±…x…… +…V… EÚ“  ∫l… i… ∫…‰ EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰M…“*
<∫… i…÷±…x…… E‰Ú  ±…B i…÷®Ω˛‰∆ +{…x…‰ ®…x… ®… "i…§…'
+…ËÆ˙ "+§…' EÚ“ EÚ±{…x…… EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰M…“* "i…§…' ∫…‰
i……i{…™…« Ω˛Ë ¥…Ω˛ ∫…®…™… V…§… ¶……Æ˙i… EÚ“ |…l…®… {…∆S…¥…π…“«™…
™……‰V…x…… EÚ… EÚ…®… +…Æ˙®¶… Ω˛“ Ω˛÷+… l…… +…ËÆ˙ "+§…' EÚ…
i……i{…™…« i……‰ +§… ™……x…“ +…V… EÚ“ n˘∂…… Ω˛Ë Ω˛“*  V…∫…‰ Ω˛®… +…V… ™……x…“ +§…
EÚΩ˛‰∆M…‰ ¥…Ω˛ ∫…®…™… ¶…“ +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ "i…§…' §…x… V……BM…… +…ËÆ˙ BEÚ x…™……
"+§…' ∫……®…x…‰ +… V……BM……* V…§… i…EÚ Ω˛®… +{…x…“ ®…∆ V…±… i…EÚ x… {…Ω˛÷∆S…
V……B∆, ™…Ω˛ i…§… +…ËÆ˙ +§… EÚ…  ∫…±… ∫…±…… B‰∫…‰ Ω˛“ S…±…i…… Æ˙Ω˛‰M……*
+…V… ¶……Æ˙i… EÚ“ +…™… ™……‰V…x…… E‰Ú ∂…÷∞¸ Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ EÚ“ +{…‰I…… EÚ<«
M…÷x…… Ω˛Ë* J…‰i…… EÚ… +…ËÆ˙ EÚ…Æ˙J……x…… EÚ… =i{……n˘x… §…g¯ M…™…… Ω˛Ë* {…g‰- ±…J…‰
±……‰M…… EÚ“ ∫…∆J™…… §…g¯“ Ω˛Ë* +§… {…Ω˛±…‰ EÚ“ +{…‰I…… Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®… ∫E⁄Ú±…,
Eڅϱ…‰V… +…ËÆ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…… E‰Ú ±……J……‰∆  ¥…t…l…“« Ω˛È* +§… {…Ω˛±…‰ ∫…‰
§…Ω˛÷i… + v…EÚ ±……‰M… n˘‰∂…- ¥…n˘‰∂… E‰Ú ∫…®……S……Æ˙… ∫…‰ {… Æ˙ S…i… Ω˛È* {…Ω˛±…‰ ∫…‰
{…xp˘Ω˛ M…÷x…“ {…j…-{… j…EÚ…+… Ω˛È +…ËÆ˙ ±…M…¶…M… ∫……Ë M…÷x…‰ Æ˙‰ b˜™……‰ ∫…‰]ı Ω˛È*
b˜…EÚ ∫…‰¥…… ®… §…Ω˛÷i… ∫…÷v……Æ˙ Ω˛÷+… Ω˛Ë +…ËÆ˙ b˜…EÚP…Æ˙… EÚ“ ∫…∆J™…… ¶…“ EÚ<«
M…÷x…“ Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë* +…V… n˘‰∂… ®… {…Ω˛±…‰ ∫…‰ S……ËM…÷x…‰ +∫{…i……±… Ω˛È*  S… EÚi∫……
∫…∆§…∆v…“ ∫…‰¥……+… ®… <i…x…“ ¥…fi n¬˘P… Ω˛÷<« Ω˛Ë  EÚ +§… Ω˛Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… EÚ“ +…Ë∫…i…
+…™…÷ ®… ±…M…¶…M… {…SS…“∫… ¥…π…« +…ËÆ˙ §…g M…B Ω˛È*
{…Ω˛±…‰ ∫…‰ S……ËM…÷x…‰ ±……‰M… Æ˙‰±…… ®… ∫…°Ú±… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* ∫…cE‰Ú∆ +§… {…Ω˛±…‰ EÚ“
+{…‰I……  i…M…÷x…“ Ω˛…‰ M…<« Ω˛È* ∫…®…÷p˘“ V…Ω˛…V…… EÚ… EÚ…®…
UÙ: M…÷x…… §…g M…™…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ {…Ω˛±…‰ EÚ“ +{…‰I……
Ω˛¥……<« V…Ω˛…V… ∫…‰ ™……j…… EÚÆ˙x…‰¥……±…… EÚ“
∫…∆J™…… x……Ë M…÷x…“ §…g M…<« Ω˛Ë* +…V… Ω˛®……Æ˙‰
n˘‰∂… EÚ“ ∫…cEÚ…Â {…Æ˙ ®……‰]ıÆ˙…Â, ]ı≈EÚ…Â +…ËÆ˙
+x™… M…… c™……Â EÚ“ ∫…∆J™…… +…`ˆ M…÷x…“ Ω˛…‰
M…<« Ω˛Ë*
i…÷®… V……x…i…‰ Ω˛…‰  EÚ +…V… ∫…‰ EÚ…‰<«
S……±…“∫… ∫……±… {…Ω˛±…‰ EÚ…Æ˙J……x…‰ x…Ω˛” E‰Ú
§…Æ˙…§…Æ˙ l…‰* ∫……§…÷x…,  §…∫E÷Ú]ı +…ËÆ˙ ∫™……Ω˛“
V…Ë∫…“ ∫……v……Æ˙h… S…“V… ¶…“ Ω˛®… n˘⁄∫…Æ˙‰∆ n˘‰∂…… ∫…‰
®…∆M……i…‰ l…‰* ™…Ω˛…∆ i…EÚ  EÚ ¶……Æ˙i…“™… P…Æ˙…Â ®…Â ±…]ıE‰Ú
Ω˛÷B EËÚ±…‰hb˜Æ˙ ¶…“ V…®…«x…“ ®… UÙ{…‰ Ω˛÷B Ω˛…‰i…‰ l…‰* +∆O…‰V…… x…‰
Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®… Æ˙‰±…… E‰Ú  ±…B ±……<x…  §…UÙ¥……<»* ±…‰ EÚx… Æ˙‰±…… E‰Ú
EÚ…®… +…x…‰¥……±…… UÙ…‰]ı‰-∫…‰-UÙ…‰]ı… ∫……®……x… ¶…“ <∆M±…Èb˜ ∫…‰ ®…∆M…¥……™……
V……i…… l……* <∆ V…x… +…ËÆ˙ Æ˙‰±… E‰Ú  b˜§§…‰ V…Ë∫…“ ∫…¶…“ S…“V… <∆M±…Èb˜ ∫…‰
Ω˛“ +…i…“ l…”* Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®… E÷ÚUÙ EÚ{…c‰ EÚ“  ®…±… l…”* ±…‰ EÚx…
=x…E‰Ú  ±…B S…Æ˙J…‰ +… n˘ <∆M±…Èb˜ ∫…‰ Ω˛“ +…i…‰ l…‰* E÷ÚUÙ +J…§……Æ˙
+…ËÆ˙  EÚi……§… ™…Ω˛…∆ UÙ{…i…“ l…” ±…‰ EÚx… UÙ{……<« EÚ“ ®…∂…“x… §……Ω˛Æ˙ ∫…‰
+…i…“ l…”* n˘‰∂… EÚ“ ∫…÷Æ˙I…… ®… EÚ…®… +…x…‰¥……±…‰ ∫……®……x… EÚ… i……‰
¶……Æ˙i… ®… §…x…x…‰ EÚ… ∫…¥……±… Ω˛“ x… l……* V……‰ BEÚ-n˘…‰ UÙ…‰]ı“-®……‰]ı“
S…“V… Ω˛®… +{…x…‰ ™…Ω˛…∆ §…x…… ±…‰i…‰ l…‰ ¥…‰ l…”- V…⁄i…‰, P……‰c‰ EÚ“ V…“x…
GARBHANAL
+…ËÆ˙ i…®§…⁄, ±…‰ EÚx… i…®§…⁄ E‰Ú  ±…B ¶…“ EÚ{…c… §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ ®…∆M…¥……x……
{…ci…… l……*
+…V… Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®… +…¥……V… EÚ“ M… i… ∫…‰ ¶…“ i…‰V… S…±…x…‰ ¥……±…‰ V…‰]ı
 ¥…®……x… §…x…x…‰ ±…M…‰ Ω˛È* i…÷®…x…‰  ®…M…-21, x…‰]ı, B¥…Æ˙…‰ {… Æ˙¥…Ω˛x…
Ω˛¥……<« V…Ω˛…V…… +…ËÆ˙ BS…-B°Ú-24 E‰Ú §……Æ˙‰ ®… ∫…÷x…… Ω˛…‰M……* ™…‰ ∫…§…
Ω˛®……Æ˙‰ Ω˛“ n˘‰∂… ®… §…x…i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ <x…EÚ…‰ Ω˛®……Æ˙‰ Ω˛“ ±……‰M… §…x……i…‰ Ω˛È*

Ω˛®……Æ˙‰  ¥…V…™…xi… ]ıË∆EÚ EÚ“  M…x…i…“  ¥…∂¥… E‰Ú ∫…§…∫…‰ +…v…÷ x…EÚ ]ıË∆EÚ…Â
®… Ω˛Ë* <x…E‰Ú +±……¥…… §…xn˘⁄E‰Ú∆ +…ËÆ˙ M……‰±……-§……∞¸n˘ i……‰ Ω˛®……Æ˙‰ ™…Ω˛…∆
§…x…i…‰ Ω˛“ Ω˛È* x……Ë∫…‰x…… E‰Ú  ±…B Ω˛®…x…‰ x…“±… M… Æ˙ x……®… BEÚ
+…v…÷ x…EÚ V…∆M…“ V…Ω˛…V… §…x……™…… Ω˛Ë*  Ω˛®… M…Æ˙“ x……®…EÚ B‰∫…… Ω˛“
BEÚ +…ËÆ˙ V…Ω˛…V… §…x… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, <∫…E‰Ú +±……¥…… S……Æ˙ +…ËÆ˙ §…x……x…‰
EÚ“ ™……‰V…x…… Ω˛Ë* <x…®… ∫…‰ |…i™…‰EÚ {…Æ˙ ±…M…¶…M… §…“∫… EÚÆ˙…‰c Ø˚{…™…‰
EÚ… J…S…« +…BM……* <∫…∫…‰ i…÷®… +x…÷®……x… ±…M…… ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰  EÚ <x…EÚ…‰
§…x……x……  EÚi…x…… ®…÷ ∂EÚ±… +…ËÆ˙ V… ]ı±… EÚ…®… Ω˛…‰M……*
"i…§…' ∫…‰ "+§…' i…EÚ ¶……Æ˙i… x…‰  EÚi…x……  ¥…EÚ…∫…  EÚ™…… Ω˛Ë <∫…EÚ“
Z…±…EÚ i…÷®Ω˛‰∆ n˘‰∂… ®… Ω˛Æ˙ V…M…Ω˛  ®…±… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë-¶……J…c…, Ω˛“Æ˙…E÷Ú∆b˜,
x……M……V…÷«x… ∫……M…Æ˙ E‰Ú  ¥…∂……±… §……∆v…;  ¶…±……<«, Æ˙…=Æ˙E‰Ú±…… +…ËÆ˙
n˘÷M……«{…÷Æ˙ E‰Ú ∫]ı“±… EÚ…Æ˙J……x…‰; x…M…±… +…ËÆ˙  ∫…xn˘Æ˙“ EÚ“ J……n˘
°ËÚ C]ı≈™……∆; §…∆M…±……ËÆ˙, x…… ∫…EÚ +…ËÆ˙ EÚ…x…{…÷Æ˙ E‰Ú Ω˛¥……<« V…Ω˛…V…
§…x……x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙J……x…‰;  S…i…Æ˙∆V…x… +…ËÆ˙ ¥……Æ…˙h…∫…“ EÚ“ ±……‰EÚ…‰®……‰ ]ı¥…
GARBHANAL
°ËÚ C]ı≈™……∆; ]ı≈…Ï®§…‰ EÚ“ {…Æ˙®……h…÷ ¶…^ı“; l…÷®§…… EÚ… Æ˙…ÏE‰Ú]ı ∫]ı‰∂…x…*
=t…‰M… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… E‰Ú ∫……l…-∫……l… =x…EÚ…‰ S…±……x…‰ E‰Ú  ±…B |… ∂… I…i… ±……‰M……Â EÚ“ ¶…“
V…∞¸Æ˙i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* +…V… Ω˛®……Æ˙‰ ±……‰M…… E‰Ú ®…x… ®…  ∂…I…… EÚ“ ¶…⁄J…, {…‰]ı EÚ“ ¶…⁄J…
∫…‰ ¶…“ V™……n˘… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…Ω˛ x…<« ¶…⁄J…  n˘x…-|… i… n˘x… §…gi…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë*
ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x… 33
Ω˛®… ¶…⁄-={…O…Ω˛ UÙ…‰cx…‰ ®… ∫…°ÚΩ˛ Æ˙Ω‰˛ Ω˛È* <x… ∫…§… S…“V…… ∫…‰ +§… ¶……Æ˙i…
 ¥…∂¥… E‰Ú + i…  ¥…EÚ ∫…i… n˘‰∂…… EÚ“ §…Æ˙…§…Æ˙“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˲* +§… Ω˛®…Â
+…v…÷ x…EÚ  ¥…Y……x… +…ËÆ˙ ]ı‰Cx……‰±……ÏV…“ E‰Ú I…‰j…… ®… Ω˛÷B <∫…  ¥…EÚ…∫… EÚ…
±……¶… Ω˛Æ˙ M……∆¥… i…EÚ {…Ω˛÷∆S……x…… Ω˛Ë*
V…§… Ω˛®… ]ı§……«<x…,  §…V…±…“ EÚ“ ®…∂…“x… +…ËÆ˙ <±…‰C]ı≈…‰ x…EÚ EÚ®{™…⁄]ıÆ˙ i…EÚ
§…x…… ∫…EÚi…‰ Ω˛È i……‰ {…∆J…‰, Æ˙‰ b˜™……‰-∫…‰]ı,  ∫…±……<« EÚ“ ®…∂…“x… +…ËÆ˙ ∫……< EÚ±…
§…x……x…… i……‰ Ω˛®……Æ˙‰  ±…B §…Ω˛÷i… +…∫……x… Ω˛Ë*  ¥…∂¥… ®… +…V… ∫…§…∫…‰ + v…EÚ
∫……< EÚ±… ¶……Æ˙i… ®… Ω˛“ §…x…i…“ Ω˛È*
∫…§…∫…‰ + v…EÚ <∆V…“ x…™…Æ˙ +…ËÆ˙ b˜…ÏC]ıÆ˙ ¶…“ ¶……Æ˙i… Ω˛“ ®… Ω˛È* +§… ±……‰M…
+ v…EÚ-∫…‰-+ v…EÚ ∫…“J…x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ V™……Â-V™…… n˘÷ x…™……  ¥…Y……x…
+…ËÆ˙ ]ı‰Cx……‰±……ÏV…“ E‰Ú I…‰j… ®… +…M…‰ §…g Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, i™……Â-i™…… ∫…“J…x…‰- ∫…J……x…‰
EÚ“ S…“V… ¶…“ §…gi…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛È* Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®… ∫E⁄Ú±…… E‰Ú  ¥…t… l…«™…… EÚ“
∫…∆J™…… EÚÆ˙…‰c…‰∆ +…ËÆ˙ Eڅϱ…‰V…… E‰Ú UÙ…j…… EÚ“ ∫…∆J™…… ±……J……‰∆ ∫…‰ + v…EÚ Ω˛Ë*
™…Ω˛…∆ i…EÚ  EÚ  V…x…  EÚ∫……x……Â x…‰ Ω˛V……Æ˙…Â ∫……±……Â ∫…‰ J…‰i…“ E‰Ú +±……¥…… +…ËÆ˙
EÚ…‰<« EÚ…®… x…Ω˛”  EÚ™…… +§… ]ı≈ËC]ıÆ˙,  §…V…±…“ E‰Ú {…®{…, x…B |…EÚ…Æ˙ E‰Ú Ω˛±…
+…ËÆ˙ ®…∂…“x…Â, =z…i…  EÚ∫®… E‰Ú §…“V… +…ËÆ˙ J……n˘, Æ˙‰ b˜™……‰ +…ËÆ˙ ]ı≈…∆ V…∫]ıÆ˙
V…Ë∫…“ S…“V…… EÚ… ={…™……‰M… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È* ¥…‰ B‰∫…“ §……i… ¶…“ ∫…“J…x……
S……Ω˛i…‰ Ω˛È V…Ë∫…‰  EÚ J…‰i…“ ®… ∫…÷v……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B §…ÈEÚ…Â ∫…‰  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛
Ø˚{…™…‰ =v……Æ˙  ±…B V…… ∫…EÚi…‰ Ω˛È*
∫…¶…“  ¥…π…™…… ®… {…Ω˛±…‰ EÚ“ +{…‰I…… §…Ω˛÷i…  ¥… ¥…v…i…… +… M…<« Ω˛Ë* +§… BEÚ
<∆V…“ x…™…Æ˙ E‰Ú  ±…B V…∞¸Æ˙“ x…Ω˛” Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ ∫…cEÚ +…ËÆ˙ {…÷±… §…x……x…‰ EÚ…
Ω˛“ EÚ…®… ∫…“J…‰* ¥…Ω˛ +…V…  ¥…t÷i…, =t…‰M…, Æ˙∫……™…x…, ™……i……™……i… +…ËÆ˙
∫…‰x…… +… n˘ I…‰j…… ®… ∫…‰  EÚ∫…“ EÚ… ¶…“ <∆V…“ x…™…Æ˙ §…x… ∫…EÚi…… Ω˛Ë*
=t…‰M… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… E‰Ú ∫……l…-∫……l… =x…EÚ…‰ S…±……x…‰ E‰Ú  ±…B |… ∂… I…i… ±……‰M……Â
EÚ“ ¶…“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* +…V… Ω˛®……Æ˙‰ ±……‰M…… E‰Ú ®…x… ®…  ∂…I…… EÚ“ ¶…⁄J…,
{…‰]ı EÚ“ ¶…⁄J… ∫…‰ ¶…“ V™……n˘… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…Ω˛ x…<« ¶…⁄J…  n˘x…-|… i… n˘x… §…gi…“
V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë*
34 ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x…
"i…§…' +…ËÆ˙ "+§…' E‰Ú §…“S… BEÚ +…ËÆ˙
§…c… ∫…∆EÚ±{… Ω˛®…x…‰ ™…Ω˛  EÚ™……  EÚ
§…c‰ {…Ë®……x…‰ {…Æ˙ M……∆¥…-M……∆¥… ®…Â  §…V…±…“
{…Ω˛÷∆S……<« V……B* +…V… E‰Ú ∫…∆∫……Æ˙ ®…Â
 §…V…±…“ E‰Ú  §…x…… EÚ…‰<« ¶…“ §…c… EÚ…®…
x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…… S……Ω˛‰ ¥…Ω˛ J…‰i…“ EÚ…
Ω˛…‰ ™…… EÚ…Æ˙J……x…‰ EÚ…*
{…Æ˙ M……∆¥…… ®… Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ EÚÆ˙…‰c… ±……‰M…  ∂…I…… {……x…‰ Eڅϱ…‰V…… ®… x…Ω˛” V……
∫…EÚi…‰* <∫… ±…B  V…∫…  ∂…I…… EÚ“ =xΩ˛‰∆ +{…x…… EÚ…®… ∫…÷v……Æ˙x…‰ E‰Ú  ±…B
+…¥…∂™…EÚi…… Ω˛Ë ¥…Ω˛ =x… i…EÚ ∫……®…÷n˘… ™…EÚ  ¥…EÚ…∫… EÚ…™…«GÚ®… u˘…Æ˙…
{…Ω˛÷∆S……<« V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* <∫… EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú §……Æ˙‰ ®… i…÷®…x…‰ ∫…÷x…… Ω˛“ Ω˛…‰M……*
∫……v……Æ˙h…  EÚ∫……x… i…EÚ <∫…E‰Ú u˘…Æ˙… x…<« V……x…EÚ…Æ˙“ ¶…“ {…Ω˛÷∆S……<« V…… Æ˙Ω˛“
Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú ∫……l…-∫……l… J…‰i…… E‰Ú  ±…B {……x…“, J……n˘, =z…i… §…“V… +…ËÆ˙
+…ËV……Æ˙ ¶…“ ={…±…§v…  EÚB V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* n˘‰∂… E‰Ú {……∆S… ±……J… M……∆¥…… ®… ∫…‰
Ω˛Æ˙ BEÚ E‰Ú {……∫… ™…Ω˛ ∫……v…x… {…Ω˛÷∆S……x…… ¶……Æ˙i… EÚ… ∫…§…∫…‰ §…c… +…ËÆ˙
®…Ω˛i¥…{…⁄h…« EÚ…®… Ω˛Ë*
"i…§…' +…ËÆ˙ "+§…' E‰Ú §…“S… BEÚ +…ËÆ˙ §…c… ∫…∆EÚ±{… Ω˛®…x…‰ ™…Ω˛  EÚ™……  EÚ
§…c‰ {…Ë®……x…‰ {…Æ˙ M……∆¥…-M……∆¥… ®…  §…V…±…“ {…Ω˛÷∆S……<« V……B* +…V… E‰Ú ∫…∆∫……Æ˙ ®…Â
 §…V…±…“ E‰Ú  §…x…… EÚ…‰<« ¶…“ §…c… EÚ…®… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…… S……Ω˛‰ ¥…Ω˛ J…‰i…“ EÚ…
Ω˛…‰ ™…… EÚ…Æ˙J……x…‰ EÚ…*  §…V…±…“ EÚ… BEÚ ™…⁄ x…]ı i…÷Æ˙xi… <i…x…… EÚ…®… EÚÆ˙
n˘‰i…… Ω˛Ë  V…i…x…… BEÚ +…n˘®…“ n˘∫… P…∆]ı‰ ®… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë*  §…V…±…“  ∫…°«Ú P…Æ˙…Â
+…ËÆ˙ ∫…cEÚ…Â ®… Æ˙…‰∂…x…“ Ω˛“ x…Ω˛” ±……i…“, ¥…Ω˛ Ω˛Æ˙ +…n˘®…“ E‰Ú EÚ…®… EÚ…
∫…®…™… +…ËÆ˙ J…S…« ¶…“ EÚ®… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* +…V…EÚ±… n˘‰∂…… EÚ“ ∂… HÚ
+…ËÆ˙ +…v…÷ x…EÚi…… <∫… §……i… ∫…‰ x……{…“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë  EÚ ¥…‰  EÚi…x…“
 §…V…±…“ {…Ën˘… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È*
+…V… ¶……Æ˙i… ®…  §…V…±…“ EÚ… =i{……n˘x… ∫…x…¬ 1947 ∫…‰ i…“˘∫… M…÷x…… + v…EÚ
Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë* Ω˛Æ˙ ∫……±… Ω˛®……Æ˙“  §…V…±…“ =i{……n˘x… EÚ“ ∂… HÚ <i…x…“ +…ËÆ˙
§…g V……i…“ Ω˛Ë  V…i…x…“ +∆O…‰V…“ Æ˙…V™… E‰Ú +… J…Æ˙“ {…S……∫… ∫……±…… ®… §…g“
l…“* V…§… Ω˛®… ∫¥…i…∆j… Ω˛÷B i……‰ Ω˛®……Æ˙‰ {……∆S… ±……J… M……∆¥…… ®… ∫…‰ S……Æ˙ Ω˛V……Æ˙
E‰Ú {……∫… ¶…“  §…V…±…“ x… l…“, ±…‰ EÚx… +…V… ¶……Æ˙i… E‰Ú n˘…‰ ±……J… ∫…‰
V™……n˘… M……∆¥…… ®…  §…V…±…“ +… M…<« Ω˛Ë*
 §…V…±…“ M……∆¥…-M……∆¥… ®… {…Ω˛÷∆S……x…‰ E‰Ú  ±…B §…Ω˛÷i… {…Ë∫…… +…ËÆ˙ ∫…®…™…
±…M…i…… Ω˛Ë* {…Ω˛±…‰ i……‰ §…c‰  §…V…±…“P…Æ˙… EÚ…  x…®……«h… EÚÆ˙x…… {…ci…… Ω˛Ë
+…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §……n˘ {……x…“, EÚ…‰™…±……, b˜“V…±…, i…‰±… +…ËÆ˙ l……‰ Æ˙™…®… ™……
™…⁄Æ˙‰ x…™…®… V…Ë∫…‰ J… x…V…… ∫…‰  §…V…±…“ EÚ… =i{……n˘x… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*
 §…V…±…“ E‰Ú i……Æ˙ ¶…“ n˘⁄Æ˙-n˘⁄Æ˙ i…EÚ ±…M……x…‰ {…ci…‰ Ω˛È  V…x…∫…‰ V…∞¸Æ˙i…
E‰Ú ∫l……x…… i…EÚ  §…V…±…“ {…Ω˛÷∆S… ∫…E‰Ú*  °ÚÆ˙ ¶…“ n˘‰∂… ®…  §…V…±…“ EÚ…
=i{……n˘x… <i…x…“ i…‰V…“ ∫…‰ §…g… Ω˛Ë  EÚ n˘‰J…EÚÆ˙ +…∂S…™…« Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*
 §…V…±…“ E‰Ú |…∫……Æ˙ +…ËÆ˙ n˘‰∂… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… EÚ… +…{…∫… ®… §…Ω˛÷i…
M…Ω˛Æ˙… ∫…®§…xv… Ω˛Ë*
™…Ω˛ ∫…§… ∫…÷x…EÚÆ˙ i…÷®Ω˛‰∆ B‰∫…… ±…M…i…… Ω˛…‰M……  EÚ +…V……n˘“ E‰Ú §……n˘
Ω˛®…x…‰ §…Ω˛÷i… E÷ÚUÙ EÚÆ˙ b˜…±…… Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… Ω˛®… ™…Ω˛ x…Ω˛” ¶…⁄±…x……
S…… Ω˛B  EÚ V……‰ E÷ÚUÙ ¶…“ Ω˛®…x…‰  EÚ™…… Ω˛Ë ¥…Ω˛ EÚ…°Ú“ x…Ω˛” Ω˛Ë*
Ω˛®……Æ˙…  EÚ™…… Ω˛÷+… ™…Ω˛ ∫…§… EÚ…®… ∫……M…Æ˙ ®… §…⁄∆n˘ E‰Ú ∫…®……x… Ω˛Ë*
+x…‰EÚ n˘‰∂… Ω˛®…∫…‰ ¶…“ + v…EÚ i…‰V…“ ∫…‰ +…M…‰ §…g Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ∫…S… i……‰
™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ Ω˛®……Æ˙“  ¥…EÚ…∫… EÚ“ M… i… ∫…∆∫……Æ˙ ®… ±…M…¶…M… ∫…§…∫…‰ ®…∆n˘
®……x…“ V……i…“ Ω˛Ë* <∫…EÚ… BEÚ EÚ…Æ˙h… i……‰ i…÷®… V……x…i…‰ Ω˛“ Ω˛…‰ +…ËÆ˙
¥…Ω˛ ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ Ω˛®……Æ˙“ +…§……n˘“ §…Ω˛÷i… Ω˛“ i…‰V…“ ∫…‰ §…g Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë*
Ω˛®……Æ˙“  S… EÚi∫…… +…ËÆ˙ ∫¥……∫l™… ™……‰V…x……B∆ <i…x…“ ∫…°Ú±… Æ˙Ω˛“ Ω˛È
 EÚ ±……‰M…… EÚ“ +…™…÷ §…g M…<« Ω˛Ë* {…Ω˛±…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ±……‰M… EÚÆ˙…‰c… EÚ“
∫…∆J™…… ®… Ω˛ËV……, {±…‰M…, S…‰S…EÚ +…ËÆ˙ ®…±…‰ Æ˙™…… +… n˘ EÚ“ §…“®…… Æ˙™……Â
∫…‰ x…Ω˛” ®…Æ˙i…‰* {…Ω˛±…‰ §…Ω˛÷i…-∫…‰ §…SS…‰ §…“®…… Æ˙™…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… V™……n˘…
 n˘x… V…“ ¥…i… x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ §…Ω˛÷i… ±……‰M… §…“®…… Æ˙™…… EÚ…
 ∂…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ l…‰* +§… Ω˛Æ˙ §…“®……Æ˙“ EÚ… <±……V… Ω˛Ë* ±……‰M… {…Ω˛±…‰ ∫…‰
+SUÙ… J……i…‰-{…“i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ <i…x…“ +…∫……x…“ ∫…‰ §…“®……Æ˙ x…Ω˛” {…ci…‰*
™…Ω˛ ∫…§… ±……‰M…… E‰Ú ∫¥……∫l™… E‰Ú  ±…B §…Ω˛÷i… +SUÙ… Ω˛Ë*
GARBHANAL
Ω˛®……Æ˙‰  ±…B ™…Ω˛ §…Ω˛÷i… V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë  EÚ Ω˛®… V…x…∫…∆J™…… EÚ…‰ §…gx…‰ ∫…‰
Æ˙…‰E‰Ú∆* ™… n˘ Ω˛®… ™…Ω˛ x…Ω˛” EÚÆ˙‰M…‰ i……‰ Ω˛®……Æ˙“ +…V……n˘“ EÚ“ ±…c…<«,
¥…π……‰» EÚ“ ®…‰Ω˛x…i…,  ¥…EÚ…∫… {…Æ˙ J…S…«  EÚ™…… M…™…… <i…x…… {…Ë∫……, ¥…Ω˛
¥…S…x… V……‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú M…Æ˙“§…… EÚ…‰  n˘™…… M…™…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙“ <i…x…‰
¥…π……‰» EÚ“ |…i…“I……  EÚ Ω˛®……Æ˙‰  n˘x… {…±…]ÂıM…‰-™…Ω˛ ∫…§… §…‰EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙
 x…Æ˙l…«EÚ Ω˛…‰ V……BM……*
 35
∫…÷ ®…i……
∫j…“ |…∂x……‰∆ {…Æ˙  x…™… ®…i… ±…‰J…x…. S……Ël…“ n˘÷ x…™…… +…ËÆ˙ ∫…∆b˜‰ +…ϧV…¥…«Æ˙ ®…‰∆ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ Æ˙…π]ı≈“™… ∫…Ω˛…Æ˙… EÚ“ ∫i…®¶…EÚ…Æ.
∫…®{…E«Ú : 101, ®…Ëj…“ +{……]ı«®…‰∆]ı¬∫…, ®…™…⁄Æ˙  ¥…Ω˛…Æ˙,  n˘±±…“-110091 {…Æ˙J…
∫…∆§…∆v……‰∆ EÚ… x…™…… ¥™……EÚÆ˙h…
E‰Ú  J…±……°Ú Ω˛Ë* <∫…“ ±…B +{…x…‰
∫¥…i…∆j… + ∫i…i¥… EÚ“ ∫¥…“EfiÚ i… EÚ“
+{…‰I…… {…÷Ø˚π… ∫…‰ =∫…‰ Ω˛®…‰∂…… §…x…“
Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* n˘⁄∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú {…÷Ø˚π… <∫…

+ ∫…⁄™…«{…∂™…… ¥…Ω˛ +…ËÆ˙i…,  V…∫…EÚ… S…‰Ω˛Æ˙…

{… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú {…÷Ø˚π… ∫…n˘∫™… ¶…“ EÚ®… Ω˛“
n˘‰J… {……i…‰ l…‰, P…Æ˙ EÚ“ n˘‰Ω˛Æ˙“ ±……ƒP… EÚÆ˙
V…§… §……Ω˛Æ˙ EÚ“ n˘÷ x…™…… ®…‰∆ +…™…“, i……‰ {…÷Ø˚π… ∫…‰
∫…∆P…π…« EÚ…‰ ±…‰ EÚÆ˙ EÚ]ı÷ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* =∫…‰
<∫…®…‰∆ ∫…“v…‰-∫…“v…‰ +{…x…‰  J…±……°Ú
∫…∆P…π…« x…V…Æ˙ +…i…… Ω˛Ë, Ω˛…±……ƒ EÚ ™…Ω˛
¶…“ ∫…S… Ω˛Ë  EÚ <∫… +…i®… x…¶…«Æ˙
=∫…E‰Ú ∫…∆{…E«Ú EÚ…‰ x…™…‰ +…™……®…  ®…±…‰* ™…‰ ∫…∆§…∆v… +…ËÆ˙i… ∫…‰ {…÷Ø˚π… EÚ… V…“¥…x… EÚΩ˛”
{…Ω˛±…‰ E‰Ú =x… ∫…∆§…∆v……‰∆ ∫…‰ §…Ω˛÷i… +±…M… Ω˛È, V…Ω˛…ƒ ®……ƒ, V™……n˘… ∫…Ω˛V…, EÚΩ˛” V™……n˘… +…∫……x…
{…ix…“, §…Ω˛⁄, §…‰]ı“ +…ËÆ˙ ¶……¶…“ V…Ë∫…‰  Æ˙∂i……‰∆ ∫…‰ ¥…Ω˛ Ω˛÷+… Ω˛Ë- ¥…Ω˛ {…÷Ø˚π… S……Ω˛‰  {…i…… Ω˛…‰,
{…÷Ø˚π… ∫…‰ V…÷c“ l…“* V…§… ¥…Ω˛ BEÚ ¥™… HÚ E‰Ú i……ËÆ˙ ¶……<« Ω˛…‰ ™…… {… i…* V…®…«x… O…“+Æ˙ EÚ…
{…Æ˙ {…÷Ø˚π… E‰Ú ∫…∆{…E«Ú ®…‰∆ +…™…“ Ω˛Ë* ®……x…x…… Ω˛Ë  EÚ {…÷Ø˚π… +M…Æ˙ +…V…
P…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ S…±…‰ +…x…‰ EÚ… +l…« Ω˛Ë V™……n˘… ∫…‰ V™……n˘… {…÷Ø˚π……‰∆ E‰Ú §…n˘±…… Ω˛÷+… x…V…Æ˙ +…i…… Ω˛Ë, i……‰ <∫… ±…B =n˘…Æ˙ x…V…Æ˙ +… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ™…Ω˛
∫…∆{…E«Ú ®…‰∆ +…x……* ∫E⁄Ú±…-Eڅϱ…‰V…, n˘}i…Æ˙, ∫…cEÚ, §…∫… +…ËÆ˙ ∫…S… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… ®…‰∆ J……∫… i……ËÆ˙ ∫…‰ {…÷Ø˚π… E‰Ú  ±…B ™…Ω˛
i…®……®… n˘⁄∫…Æ˙“ ∫……¥…«V… x…EÚ V…M…Ω˛…‰∆ {…Æ˙ +§… i…EÚ {…÷Ø˚π… EÚ… ∫¥…“EfiÚ i… §…Ω˛÷i… +{…®……x…V…x…EÚ ®……x…“ V……i…“ Ω˛Ë* <∫…“ ±…B <x… §…n˘±…“ Ω˛÷<«
BEÚ… v…EÚ…Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* =∫… BEÚ… v…EÚ…Æ˙ E‰Ú ]ı⁄]ıx…‰ ∫…‰ {…÷Ø˚π… {… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ ®…‰∆ {…÷Ø˚π… +…ËÆ˙ ∫j…“ E‰Ú ∫…∆§…∆v… V™……n˘… =±…Z…‰ Ω˛÷B x…V…Æ +…i…‰
Ω˛c§…c…™…… ¶…“ Ω˛Ë, n˘⁄∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú =∫…x…‰ §……Ω˛Æ˙ +…™…“ <∫… +…ËÆi…˙ EÚ…‰ Ω˛È* <∫…“ ±…B +…ËÆ˙i… EÚΩ˛” V™……n˘… +E‰Ú±…“ {…c M…™…“ Ω˛Ë* {… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ E‰Ú
∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… ¶…“ EÚ“ Ω˛Ë* ∫¥…“EfiÚ i…-+∫¥…“EfiÚ i… EÚ“  J…±……°Ú <∫… ∫…∆P…π…« ®…‰∆ {…÷Ø˚π… +{…x…‰ {…⁄¥…«O…Ω˛…‰∆ E‰Ú EÚ…Æ˙h… =∫…E‰Ú ∫……l… J…c…
™…Ω˛  ∫l… i… +…ËÆ˙i… x…‰ P…Æ˙ ®…‰∆ ¶…“ Z…‰±…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ §……Ω˛Æ˙ ¶…“* {… Æ˙¥……Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰ {……i……, §… ±EÚ =∫…E‰Ú ∫…∆P…π…« EÚ…‰ +…ËÆ˙ ®…÷ ∂EÚ±… §…x…… n˘‰i…… Ω˛Ë*
E‰Ú {…÷Ø˚π… =∫…EÚ… §……Ω˛Æ˙ V……x…… ∫…Ω˛V… ∞¸{… ∫…‰ x…Ω˛” ±…‰ {…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È,
GARBHANAL

±…‰ EÚx… ¥…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ <∫…EÚ…  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙ {……x…‰ EÚ“  ∫l… i… ®…‰∆ ¶…“
x…Ω˛” ΩÈ˛* <∫…E‰Ú EÚ…Æ˙h… +x…‰EÚ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú +∫…®…∆V…∫… {…Ën˘… Ω˛÷B*
 x…∂S…™… Ω˛“ ™…Ω˛ +…ËÆ˙i… EÚ“ ={…±… §v… Ω˛Ë* ∫……l… Ω˛“ ™…Ω˛ Æ˙‰J……∆ EÚi…
EÚÆ˙x…… ¶…“ V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë  EÚ ∫j…“ EÚ… ™…Ω˛ ∫…∆P…π…« {…÷Ø˚π… E‰Ú  J…±……°Ú
∫…∆P…π…« x…Ω˛” Ω˛Ë- =∫…E‰Ú ∫……l… BEÚ §…Æ˙…§…Æ˙ E‰Ú ¥™… HÚ i……ËÆ˙ {…Æ˙ ∫…∆§…∆v…
§…x……x…‰ EÚ… |…™……∫… Ω˛Ë* ¥…∫i…÷i…: ™…Ω˛ ∫…∆P…π…« {…÷Ø˚π… E‰Ú x…Ω˛”,  ∫l… i…
V…Ω˛…ƒ i…EÚ §……Ω˛Æ˙ EÚ“ n˘÷ x…™…… EÚ… ∫…¥……±… Ω˛Ë, ∫j…“ EÚ“ ={… ∫l… i…-
+∫¥…“EfiÚ i… EÚ… u˘∆u  x…Æ˙∆i…Æ˙ S…±…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* ∫……l… {…gx…… ™…… ∫……l…
EÚ…®… EÚÆ˙x……,  n˘x… E‰Ú ∫…§…∫…‰ ∫… GÚ™… P…∆]ı…‰∆ ®… ∫……l… Æ˙Ω˛x……, ∫……l… P…⁄®…x……-
 °ÚÆ˙x……-<∫… {… Æ˙¥…‰∂… ®…‰∆ ∫…∆§…∆v……‰∆ E‰Ú +…Ë{…S…… Æ˙EÚ  x…¥……«Ω˛ ∫…‰ EÚ…®… x…Ω˛”
S…±… ∫…EÚi……* §…Æ˙§…∫… EÚΩ˛” V™……n˘…  x…EÚ]ıi…… +…i…“ Ω˛Ë* ¥…Ω˛  x…EÚ]ıi……,
V……‰ {……Æ˙∆{… Æ˙EÚ x…Ë i…EÚ ®…⁄±™……‰∆ EÚ“ {… Æ˙ v… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ ΩÈ˛* +i…: ™…‰ ∫…∆§…∆v…
 °Ú±…Ω˛…±… §…Ω˛÷i… ∫…Ω˛V… ¶…“ x…Ω˛” Ω˛È* ±…c EÚ™……‰∆ +…ËÆ˙ ±…cEÚ…‰∆ EÚ…‰ ∫¥…“EfiÚ i…
36 {…Æ˙J…
n˘‰x…… ∫…®……V… E‰Ú  ±…B i……‰ ®…÷ ∂EÚ±… Ω˛…‰i…… Ω˛“ Ω˛Ë, J…÷n˘ ¥…‰ ∫j…“-{…÷Ø˚π… EÚ“
=±…Z…x… ®…‰∆ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È* ®…M…Æ˙ <∫… ∫…∆{…E«Ú ∫…‰ V…§… §…S…… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……*
J…÷n˘ Ω˛“ n˘÷ ¥…v…… ®…‰∆ °ƒÚ∫…‰ ™…‰ ±……‰M… §……Æ˙-§……Æ˙ ¶……<«-§…Ω˛x… ™…… <∫…“ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú
 EÚ∫…“ ∫…∆§…∆v… E‰Ú n˘…™…Æ˙‰ ®…‰∆ +…EÚÆ˙ ∫…÷Æ˙ I…i… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂…
EÚÆ˙i…‰ Ω˛È, ®…M…Æ˙ <∫…∫…‰ ∫…∆§…∆v……‰∆ EÚ“ V… ]ı±…i……Bƒ §…gi…“ Ω˛“ ΩÈ˛, EÚ®… x…Ω˛”
Ω˛…‰i…”*
∫……l… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B C™……‰∆ EÚ V™……n˘… ∫…®…™… ∫…∆{…E«Ú §…x…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë,
<∫… ±…B BEÚ ∫…Ω˛V…i…… +…{… Ω˛“ +…{… +…i…“ Ω˛Ë* <∫… ∫…Ω˛V…i…… E‰Ú
§……¥…V…⁄n˘ ±…c EÚ™……‰∆ ™…… ®… Ω˛±……+…‰∆ ®…‰∆ BEÚ n˘§……- ∫…®…]ı…{…x… +…ËÆ˙ {…÷Ø˚π… ®…‰∆
M…±…i…°ÚΩ˛®…“ EÚ“ Ω˛n˘ i…EÚ S…±…… M…™…… J…÷±……{…x… ¶…“ +…®… i……ËÆ˙ {…Æ˙ x…V…Æ˙
+…i…… Ω˛Ë* ®…M…Æ˙ §……Ω˛Æ˙ EÚ“ n˘÷ x…™…… ®…‰∆ +…x…‰ E‰Ú ∫……l…-∫……l… V……‰ ∫…§…EÚ
+…ËÆ˙i… x…‰ ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ ∫…“J……, ¥…Ω˛ <x… {… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ ∫…‰  x…§…]ıx…… Ω˛“
l……* {…÷Ø˚π… EÚ“ <«π™……« EÚ…‰ ¶…“ =∫…x…‰ Z…‰±……, =∫…EÚ“ +…GÚ…®…EÚi…… EÚ…‰ ¶…“
+…ËÆi…˙ +{…x…… {……ËØ˚π… ∫…… §…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ =i…Æ˙
+…™…“ =∫…EÚ“ E÷ÚS…‰π]ı…+…‰∆ EÚ…‰ ¶…“ +§… ¶…“ Z…‰±… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* ™…Ω˛ BEÚ
+…™……®… Ω˛Ë*
n˘⁄∫…Æ˙… +…™……®… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ {…÷Ø˚π… x…‰ +…ËÆ˙i… EÚ…‰ +{…x…‰ §…“S… ∫¥…“EÚ…Æ˙
 EÚ™…… Ω˛Ë* n˘…‰x……‰∆ E‰Ú §…“S… BEÚ +±…M…  EÚ∫®… EÚ… +…EÚπ…«h… ¶…“ {…x…{…… Ω˛Ë*
™……‰∆  EÚxΩ˛” n˘…‰ ¥™… HÚ™……‰∆ E‰Ú §…“S… E‰Ú  EÚ∫…“ ¶…“ ∫…∆§…∆v… EÚ…‰ {… Æ˙¶…… π…i…
EÚÆ˙x…… +…∫……x… x…Ω˛” Ω˛Ë, ®…M…Æ˙ +{…x…‰ EËÚ Æ˙™…Æ˙, +{…x…‰ EÚ…®… E‰Ú ∫……l…-
∫……l… +{…x…‰ {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ V…“¥…x… E‰Ú |… i… |… i…§…r˘ <x… ∫j…“-{…÷Ø˚π……‰∆ E‰Ú
§…“S… {…x…{…‰ <∫… ∫…∆§…∆v……‰∆ EÚ…‰ x…™…“ {… Æ˙¶……π…… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛Ë* J……∫…
i……ËÆ˙ {…Æ˙ n˘}i…Æ˙“ ®……Ω˛…˱… ®…‰∆, V…Ω˛…ƒ ∫…÷§…Ω˛ ∫…‰ ∂……®… i…EÚ ∫……l… Æ˙Ω˛ EÚÆ˙
∫……Z…… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È* n˘…‰  ¥…Æ˙…‰v…“ {……±……‰∆ ®…‰∆ J…c‰ Ω˛…‰ EÚÆ˙ `ˆ“EÚ ∫…‰
EÚ…®… x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……* BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ E‰Ú ¥™… HÚi¥… +…ËÆ˙ EÚ…®… EÚ…
∫…®®……x… EÚÆ˙x…… Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ={…±… §v…™……ƒ +…ËÆ˙ {…Æ˙‰∂…… x…™……ƒ ™…Ω˛…ƒ ∫……Z……
Ω˛…‰i…“ Ω˛È* ™…Ω˛ ∫…∆§…∆v… =∫… ∫…∆§…∆v… ∫…‰ §…Ω˛÷i… +±…M… Ω˛Ë, V…Ω˛…ƒ {…Æ˙…™…‰ {…÷Ø˚π…
∫j…“ +…ËÆ˙ {…÷Ø˚π… +{…x…“ x…™…“ B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ ¶…⁄ ®…EÚ…+…‰∆ E‰Ú ∫……l… BEÚ-
n˘⁄∫…Æ˙‰ E‰Ú ∫……®…x…‰ J…c‰ Ω˛È* <xΩ˛‰∆ ∫…®§…xv……‰∆ EÚ… x…™…… ¥™……EÚÆ˙h… S…… Ω˛B*
Ω˛®… S……Ω˛‰∆ ™…… x… S……Ω˛‰∆, ™…Ω˛ ¥™……EÚÆ˙h…  ¥…EÚ ∫…i… Ω˛…‰x…… Ω˛“ Ω˛Ë*
EÚ… ®…i…±…§… J…÷n˘ EÚ…‰  EÚ∫…“ J……‰±… ®…‰∆ ∫…®…‰]ı ±…‰x…… Ω˛…‰i…… l…… +…ËÆ˙
∫j…“-J……∫… i……ËÆ˙ ∫…‰ P…Æ˙ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ ∫j…“- BEÚ
EÚ…Ëi…÷EÚ{…⁄h…« ™…… Ω˛…∫™……∫{…n˘ P…]ıx…… ®……j… Ω˛…‰i…“ l…“*
EÚ…®… EÚ“ V…M…Ω˛ EÚ… ®…i…±…§… ¥……∫i…¥… ®…‰∆ EÚ…®… Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë- +{…x…“
I…®…i…… EÚ… ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ <∫i…‰®……±… EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…™……∫…* |…‰®… ™…… Æ˙…‰®……∆∫… ®…‰∆
Ω˛“ ∫j…“-{…÷Ø˚π… ∫…∆{…E«Ú EÚ“ {… Æ˙h… i… f¯ƒ⁄gx…‰ E‰Ú ™…Ω˛…ƒ EÚ…‰<« ®……™…x…‰ x…Ω˛”
Ω˛…‰i…‰* ™……Ëx……EÚπ…«h… ¶…“ §…‰∂…EÚ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, ®…M…Æ˙ +{…x…“ ∫…“®……Bƒ i…™…
EÚÆ˙x…… n˘…‰x……‰∆ Ω˛“ {…I……‰∆ x…‰ ∫…“J…… Ω˛Ë* J…÷n˘ EÚ…‰ +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ…‰ ¶…“
V…§…-V…§… Ω˛±E‰Ú f¯∆M… ∫…‰  ±…™…… M…™……, i…§…-i…§… ∫…∆§…∆v…  ¥…EfiÚi… Ω˛÷B
Ω˛È* V…Ω˛…ƒ ∫…Ω˛V…i…… EÚ…  ¥…EÚ…∫… Ω˛…‰x…‰  n˘™…… M…™……, ¥……i……¥…Æ˙h… ®…‰∆
x…™…“ >π®…… +…™…“ Ω˛Ë* <∫…“ E‰Ú ∫…®……x……∆i…Æ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ ®…‰∆ ¶…“ x…™…“
{…‰S…“n˘ M…™……ƒ {…Ën˘… Ω˛÷<« Ω˛È*
S…⁄Ï EÚ §……¡ ∫…∆{…E«Ú x…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ ®…‰∆ {…÷Ø˚π……‰∆ ∫…‰ +…ËÆ˙i……‰∆ EÚ“ +{…‰I…… EÚ…‰
¶…“ §…n˘±…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ +{…‰I……Bƒ {…⁄Æ˙“ x…Ω˛” Ω˛…‰ {…… Æ˙Ω˛“ Ω˛È, <∫… ±…B ¥…Ω˛
EÚΩ˛” +E‰Ú±…“ ¶…“ Ω˛…‰i…“ S…±…“ M…™…“* {……Æ˙∆{… Æ˙EÚ ∫……®…… V…EÚ f¯…ÏS…‰
®…‰∆ +…ËÆ˙i… V™……n˘… +…V……n˘ x…Ω˛” l…“* ¥…Ω˛ ¶…⁄ ®…EÚ… =∫…E‰Ú ∫¥…i…∆j…
¥™… HÚi¥… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… ®…‰∆ §……v…… §…x… Æ˙Ω˛“ l…“* <∫… ¶…⁄ ®…EÚ… ∫…‰ =∫…x…‰
<x…EÚ…Æ˙  EÚ™……* <∫…∫…‰ BEÚ Ω˛n˘ i…EÚ =∫…E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ ¶……¥…x……i®…EÚ
∫…∆§…∆v… ¶…“ ]ı⁄]ı‰* {…÷Ø˚π… x…‰ =∫…‰ ∫…÷Æ˙I…… n˘“ l…“, ®…M…Æ˙ ∫……l… Ω˛“ =∫…‰
=∫… ∫…÷Æ˙ I…i… P…‰Æ˙‰ E‰Ú +xn˘Æ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ…‰  ¥…¥…∂… ¶…“  EÚ™…… l……*
V…§… ¥…Ω˛ <∫… ∫…÷Æ˙ I…i… P…‰Æ˙‰ ∫…‰ V…§…Æ˙x… §……Ω˛Æ˙ S…±…“ +…™…“, i……‰ ¥…Ω˛“
{…÷Ø˚π… =∫…EÚ… |… i…u˘∆u˘“ §…x… EÚÆ˙ J…c… Ω˛…‰ M…™……* ™……x…“  V…x…
Ω˛…±……i… x…‰ +…ËÆ˙i… EÚ…‰ V™……n˘… ∫¥…i…∆j…i…… +…ËÆ˙ +…i®… x…¶…«Æ˙i…… n˘“,
=xΩ˛” Ω˛…±……i… x…‰ =∫…EÚ… +E‰Ú±……{…x… +…ËÆ˙ ®……x… ∫…EÚ i…x……¥… ¶…“
§…g…™…… Ω˛Ë*
{… Æ˙¥……Æ˙ ®…‰∆ +…ËÆ˙i… +E‰Ú±…“ Ω˛…‰i…“ M…™…“ Ω˛Ë, <∫…EÚ… BEÚ §…c… EÚ…Æ˙h…
BEÚ Ω˛n˘ i…EÚ {…÷Ø˚π… EÚ… +Ω˛∆ Ω˛Ë* ™…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ
¥…Ω˛ =±…Z…x… EÚ“  ∫l… i… ®…‰∆ Ω˛Ë*  V…∫…‰ {……Æ˙∆{… Æ˙EÚ f…¯ƒS…‰ E‰Ú ¶…“i…Æ˙
GARBHANAL
¥…Ω˛ +{…x…“ {…ix…“, +{…x…“ §…‰]ı“ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… EÚ…‰ +…ƒEÚi…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛…ƒ
∫…‰ ¥…HÚ §…Ω˛÷i… +…M…‰ S…±…… M…™…… Ω˛Ë* ∫……‰ =∫…‰ E÷ÚUÙ J……‰x…‰ EÚ…
 V…Ω˛…ƒ ¶…“ {…÷Ø˚π… x…‰ ™…Ω˛ ®……x……  EÚ +…ËÆ˙i… EÚ… ™…Ω˛ ∫…∆P…π…« n˘Æ˙+∫…±…
=∫…EÚ… ¶…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ {… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ E‰Ú  J…±……°Ú n˘…‰x……‰∆ EÚ…‰ ∫……l… J…c‰
Ω˛…‰EÚÆ˙ +{…x…‰ ∫…∆§…∆v……‰∆ EÚ…‰ x…™…‰ {… Æ˙{…‰I™… ®…‰∆ n˘‰J…x…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛…ƒ
V…“¥…x… V™……n˘… ∫…Ω˛V… Ω˛÷+… Ω˛Ë- {… Æ˙¥……Æ˙ ®… ¶…“ +…ËÆ˙ §……Ω˛Æ˙ ¶…“*
BΩ˛∫……∫… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* +… l…«EÚ ∫…k…… E‰Ú ∫……l…-∫……l… i…®……®… n˘⁄∫…Æ˙‰
{…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ  x…h…«™……‰∆ +…ËÆ˙ +…ËÆ˙i… E‰Ú {…⁄Æ˙‰ + ∫i…i¥… {…Æ˙ +¶…“ Ω˛…±…
i…EÚ <∫… {…÷Ø˚π… EÚ…  x…™…∆j…h… l……* +i…: +{…x…“ ∫…k…… EÚ…‰ {…Ω˛S……x…
EÚÆ˙ =`ˆ J…c“ <∫… +…ËÆ˙i… ∫…‰ {…÷Ø˚π…  x…EÚ]ıi…… ®…Ω˛∫…⁄∫… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……
Æ˙Ω˛…* ™…Ω˛“ +±…M……¥… =∫…‰ +…ËÆ˙i… EÚ“ ®…n˘n˘ ¶…“ x…Ω˛” EÚÆ˙x…‰ n˘‰i……*
=∫…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛ §…n˘±…“ Ω˛÷<« +…ËÆ˙i… +{…x…“ §…÷ x…™……n˘“
 V…®®…‰n˘… Æ˙™……‰∆ ∫…‰ <x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, V…§… EÚ Ω˛÷+… ™…Ω˛  EÚ =∫…x…‰
E÷ÚUÙ V™……n˘… Ω˛“ =k…Æ˙n˘… ™…i¥… +…‰g  ±…™…‰ Ω˛È* ±…‰ EÚx… ∫…®…∫™…… EÚ…‰
∫j…“ E‰Ú EÚi…«¥™……‰∆ +…ËÆ˙ +{…x…“ =®®…“n˘…‰∆ E‰Ú {… Æ˙|…‰I™… ®…‰∆ n˘‰J… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë
+…ËÆ˙ +…ËÆ˙i… ∫…‰ ®……x… ∫…EÚ §…Æ˙…§…Æ˙“ ∫l…… {…i… x…Ω˛” EÚÆ˙ {…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
<∫… ±…B ¥…Ω˛  x…Æ˙∆i…Æ˙ ®……x… ∫…EÚ i…x……¥… Z…‰±…i…“ Ω˛Ë* BEÚ i…Æ˙Ω˛ EÚ…
+{…Æ˙…v… §……‰v… =∫… {…Æ˙ Ω˛…¥…“ Ω˛…‰i…… V……i…… Ω˛Ë*
i…®……®…  ¥…Æ˙…‰v…“ {… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ E‰Ú §…“S… J…c‰ Ω˛…‰x…… +…ËÆ˙ +{…x…“
V…M…Ω˛ §…x……x…… +…∫……x… x…Ω˛” Ω˛Ë* +…ËÆ˙i… E‰Ú  ±…B i……‰ ™…Ω˛ ∫…∆P…π…«
n˘…‰Ω˛Æ˙… ∫…∆P…π…« Ω˛Ë*  EÚ∫…“ ¶…“ ∫……®……x™… ¥™… HÚ EÚ“ ±…c…<« i……‰ =∫…EÚ“
Ω˛Ë Ω˛“, +…ËÆ˙ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ BEÚ n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ¶…“ =∫…‰  x…Æ˙∆i…Æ˙
®……‰S……«§…r˘ Æ˙Ω˛x…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* <x… n˘…‰x……‰∆ ®……‰S……Ê∆ {…Æ˙ ∫…i…E«Úi…… ∫…‰ =±…]ı‰
Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú  ±…B S…… Ω˛B V™……n˘… i…E«Ú∫…∆M…i… o˘ π]ıEÚ…‰h…, ∫…÷±…Z…… Ω˛÷+…
¥™… HÚi¥… i…l…… E÷ÚUÙ +x™… ®……x… ∫…EÚ +…ËÆ˙ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ I…®…i……BÏ
¶…“* <x…E‰Ú x… Ω˛…‰x…‰ EÚ… +l…« Ω˛Ë  EÚ∆EÚi…«¥™… ¥…®…⁄gi……* ∫……‰ S…±…i…‰ Ω˛÷B
§……Æ˙-§……Æ˙ +…ËÆ˙i… EÚ…‰  `ˆ`ˆEÚx…… {…ci…… Ω˛Ë*
®…M…Æ˙  ∫…°«Ú x…EÚ…Æ˙…i®…EÚ o˘ π]ıEÚ…‰h… ∫…‰ {…⁄Æ˙‰ {… Æ˙¥…‰∂… EÚ…‰ x…Ω˛” n˘‰J……
V……x…… S…… Ω˛B* <∫… ∫¥…i…∆j… +…ËÆi…˙ ∫…‰ {…÷Ø˚π… EÚ… +Ω˛∆ +…Ω˛i…
Ω˛÷+…, ™…Ω˛ ∫¥……¶…… ¥…EÚ l……* <∫…E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ +…ËÆ˙i… EÚ…‰ {…÷Ø˚π… EÚ…
∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ ∫……l…  ®…±…… Ω˛Ë, <x…®…‰∆ ¶…“ EÚ…‰<« ∫…∆n˘‰Ω˛ x…Ω˛”* ∫…S… i……‰
GARBHANAL
™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ V…Ω˛…ƒ ¶…“ {…÷Ø˚π… x…‰ ™…Ω˛ ®……x……  EÚ +…ËÆ˙i… EÚ… ™…Ω˛ ∫…∆P…π…«
n˘Æ˙+∫…±… =∫…EÚ… ¶…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ {… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ E‰Ú  J…±……°Ú n˘…‰x……‰∆ EÚ…‰
∫……l… J…c‰ Ω˛…‰ EÚÆ˙ ∫……l… +{…x…‰ ∫…∆§…∆v……‰∆ EÚ…‰ x…™…‰ {… Æ˙{…‰I™… ®…‰∆ n˘‰J…x……
Ω˛Ë, ¥…Ω˛…ƒ V…“¥…x… V™……n˘… ∫…Ω˛V… Ω˛÷+… Ω˛Ë- {… Æ˙¥……Æ˙ ®… ¶…“ +…ËÆ˙ §……Ω˛Æ˙
¶…“* ™…Ω˛ +…i®… x…¶…«Æ˙ +…ËÆ˙ +…i®…∫…V…M… +…ËÆi…˙ {…÷Ø˚π… EÚ…‰ =∫…
Æ˙…‰§…“±…‰ ∂……∫…EÚ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ∫…‰ ®…÷HÚ EÚÆ˙…x…‰ ®…‰∆ BEÚ Ω˛n˘ i…EÚ
∫…°Ú±… Ω˛÷<« Ω˛Ë, V……‰ §…Ω˛÷i… +E‰Ú±…… l……*  {…i…… ™…… {… i… Ω˛…‰x…‰ EÚ… +l…«
{…Æ˙J… 37
+§…  EÚ∫…“ ¶…™… ∫…‰ x…Ω˛” V…÷c… Ω˛Ë* {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫……Æ˙‰ §……‰Z… EÚ…‰ +{…x…‰
+E‰Ú±…‰ EÚ∆v……‰∆‰ {…Æ˙ f¯…‰x…‰ E‰Ú ¶……Æ˙ ∫…‰ ¶…“ ¥…Ω˛ ®…÷HÚ Ω˛÷+… Ω˛Ë* §…Ω˛÷i…  n˘x……‰∆ E‰Ú
§……n˘ ¶……Æ˙i… ®…‰∆ ™…Ω˛ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ Ω˛Ë, V…§… ∫…Ω˛“ ®……™…x……‰∆ ®…‰∆ ∫j…“-{…÷Ø˚π…
∫……l…“-∫…… l…x… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*
∫¥…i…∆j…i…… +…∆n˘…‰±…x… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… M……ƒv…“ V…“ E‰Ú +º¥……x… {…Æ˙ {…Ω˛±…“ §……Æ˙
+…ËÆ˙i…‰∆ P…Æ˙ UÙ…‰c EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…“ l…”* ∫……¥…«V… x…EÚ V…“¥…x… ®…‰∆ ∫… GÚ™…
¶……M…“n˘…Æ˙“ x…‰ <xΩ˛Â V……‰ +…i®… ¥…∂¥……∫…  n˘™……, ¥…Ω˛ ∂……™…n˘ ∫……Ë ∫……±… EÚ“
+… l…«EÚ +…i®… x…¶…«Æ˙i…… ¶…“ x…Ω˛” n˘‰ ∫…EÚi…“ l…“* =∫… ∫…®…™… §……Ω˛Æ˙ +…™…“
™…Ω˛ +…ËÆ˙i… J…÷n˘ EÚ… +…EÚ±…x… EÚÆ˙ ∫…EÚx…‰ ®…‰∆ ∫…®…l…« Ω˛÷<« l…“, +{…x…‰
+ ∫i…i¥… +…ËÆ˙ +{…x…“ I…®…i…… EÚ…‰ =∫…x…‰ {…Ω˛S……x…… l…… +…ËÆ˙ P…Æ˙ EÚ“ S……Æ˙
n˘“¥……Æ˙“ =∫…E‰Ú +∂……‰EÚ ¥…x… EÚ“ S……Æ˙n˘“¥……Æ˙“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ M…™…“ l…“* {…÷Ø˚π… x…‰
¶…“ <∫… +…ËÆ˙i… EÚ…‰ {…Ω˛S……x…… ¶…“, =∫…EÚ“ ∂…… HÚ +…ËÆ˙ ∫……®…l™…« EÚ…‰
{…Ω˛S……x…… l……* <∫…E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ™…Ω˛ x…Ω˛” EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi……  EÚ J…÷n˘ EÚ…‰
∫…… §…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B +…ˉÆ˙i… EÚ… +…M…‰ EÚ… ∫…∆P…π…« +…∫……x… Ω˛…‰ M…™……*
{…÷Ø˚π… §……Æ˙-§……Æ˙ ∫…¥……±… J…c‰ EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, +…ËÆ˙i… EÚ…‰ =∫…EÚ“ ∫…“®……Bƒ
§…i……x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ™…Ω˛ ∫…∆P…π…« +±…M…-+±…M… ∫i…Æ˙ {…Æ˙
+…V… ¶…“ S…±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* §…c‰ ∂…Ω˛Æ˙…‰∆ EÚ…‰ ®…v™… ¥…M…“«™… +…ËÆ˙ =SS… ®…v™…
¥…M…“«™… x……ËEÚÆ˙“{…‰∂…… ®… Ω˛±……+…‰∆ EÚ“ ={…±… §v…™……‰∆ ∫…‰ +±…M… Ω˛]ı EÚÆ˙ n˘‰J…‰∆,
i……‰ +¶…“ EÚ…°Ú“ ±…∆§…… ∫…°ÚÆ˙ §……EÚ“ Ω˛Ë* ™…Ω˛…ƒ ∫……®…∆i…“ n˘§……¥……‰∆ E‰Ú §…“S…
V…“x…‰ EÚ…‰  ¥…¥…∂… =∫… +…ËÆ˙i… EÚ…  V…GÚ ¶…“ V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë,  V…∫…E‰Ú  ±…B
=∫…EÚ“ ∂……‰ π…i…  ∫l… i… Ω˛“ =∫…EÚ“  x…™… i… Ω˛Ë* ¥…Ω˛…ƒ ∫…∆§…∆v……‰∆ ®…‰∆  EÚ∫…“
§…n˘±……¥… EÚ“ S…S……« Ω˛“ §…‰®……x…“ Ω˛Ë* <xΩ˛” ®…‰∆ ¥…Ω˛ n˘⁄Æ˙-n˘Æ˙…V… n˘‰Ω˛…i… EÚ“
±…cEÚ“ ¶…“ Ω˛Ë,  V…∫…E‰Ú  ±…B +…`ˆ¥…”-n˘∫…¥…” i…EÚ  ∂…I…… {……x…… Ω˛“ §…Ω˛÷i…
§…c“ ={…±… §v… §…x… V……i…“ Ω˛Ë*  °ÚÆ˙ ¶…“ ™…Ω˛ +…∫……x…“ ∫…‰ {…Ω˛S……x…… V……
∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ §…°«Ú EÚ<« ∫i…Æ˙…‰∆ {…Æ˙ +…ËÆ˙ ±…M……i……Æ˙  {…P…±… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* ∫j…“
+…ËÆ˙ {…÷Ø˚π… +{…x…“ x…™…“ B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ ¶…⁄ ®…EÚ…+…‰∆ E‰Ú ∫……l… BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ E‰Ú
∫……®…x…‰ J…c‰ Ω˛È* <xΩ˛‰∆ ∫…®§…xv……‰∆ EÚ… x…™…… ¥™……EÚÆ˙h… S…… Ω˛B* Ω˛®… S……Ω˛‰∆ ™……
x… S……Ω˛‰∆, ™…Ω˛ ¥™……EÚÆ˙h…  ¥…EÚ ∫…i… Ω˛…‰x…… Ω˛“ Ω˛Ë* ™…Ω˛ V…∞¸Æ˙ Ω˛Ë  EÚ Ω˛®……Æ˙“
O…∆ l…™……ƒ V…Ω˛…ƒ <∫…‰ V… ]ı±…i…Æ˙ §…x…… ∫…EÚi…“ Ω˛È, ¥…Ω˛” Ω˛®……Æ˙…  ¥…¥…‰EÚ +…ËÆ˙
Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±…i…… <∫…‰ BEÚ ∫¥…SUÙ +…ËÆ˙ {……Æ˙n˘∂…“« ∫¥…∞¸{… |…n˘…x… EÚÆ˙
∫…EÚi…‰ Ω˛Ë*
 ∂… ∂… {……v……
V…®®…⁄ ®…‰∆ V…x®…. V…®®…⁄-EÚ∂®…“Æ˙  ¥… ¥… ∫…‰ B®….B.  Ω˛xn˘“, B®….B. ∫…∆∫EÚi… i…l…… §…“.Bb.˜ EÚ“  ∂…I……. 1967 ®…‰∆  ∫…i……Æ˙ ¥……n˘x… ®…‰∆ Æ˙…V™… EÚ…
|…l…®… {…÷Ø˚∫EÚ…Æ. +…EÚ…∂…¥……h…“ V…®®…⁄ E‰Ú x……]ıEÚ, {… Æ˙S…S……«, ¥……n˘- ¥…¥……n +… n˘ EÚ…™…«GÚ®……‰∆ ®…‰∆ ¶……M…  ±…™…… i…l…… 16 ¥…π…« i…EÚ ¶……Æ˙i… ®…‰∆
 Ω˛xn˘“ i…l…… ∫…∆∫EfiÚi… ¶……π…… EÚ… +v™……{…x…  EÚ™……. ±…‰J…, EÚΩ˛… x…™……∆ B¥…∆ EÚ…¥™… Æ˙S…x……™…‰∆ "{…∆V……§… E‰Ú∫…Æ˙“' B¥…∆  ¥… ¶…z… {…j…-{… j…EÚ…+… ®…‰∆
38
UÙ{…i…“ Æ˙Ω˛“∆. 2002 ®…‰∆ ™…Ω˛ ™…⁄.B∫….B. +…<«∆. V…Ω˛…ƒ x……l…« E‰ÚÆ˙…‰ ±…x…… E‰Ú S…Ë{…±…  Ω˛±…  ¥… ¥… ®…‰∆  Ω˛xn˘“ EÚ… +v™……{…x… EÚ…™…«  EÚ™……. <x…EÚ“
Æ˙S…x……B∆ "|…¥…… ∫…x…“ E‰Ú §……‰±…' B¥…∆ " Ω˛xn˘“ S…‰i…x……' ®…‰∆ |…EÚ… ∂…i… Ω÷˛<«∆. |…EÚ… ∂…i… EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛ "{…Ω˛±…“  EÚÆ˙h…' i…l…… "®……x…∫… ®…∆l…x…'.
∫…∆|… i… : {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l… EÚx…‰C]ı“EÚ]ı ®…‰∆ Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛.
|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

|…¥……∫…“ ¥…‰n˘x……
=ci…“ =ci…“-∫…“ <EÚ §…n˘±…“
®……‰Æ˙‰ +ƒM…x…… +…<«
®…Èx…‰ {…⁄UÙ… ®…‰Æ˙‰ P…Æ˙ ∫…‰
C™…… ∫…∆n˘‰∂…… ±……<«?
Æ˙…J…“ E‰Ú  n˘x… ¶…Ë™…… x…‰ C™……
®…÷Z…EÚ…‰ ™……n˘  EÚ™…… l……
{…∆J… i…‰Æ˙‰ ∫…∆M… §……ƒv…  EÚ∫…“ x…‰
l……‰c… {™……Æ˙  n˘™…… l……
n˘“¥……±…“ EÚ“ l……±…“ ®… V…§…
∫…§… x…‰ n˘“{… V…±……™…‰ Ω˛…ÂM…‰
®…‰Æ˙‰  Ω˛∫∫…‰ E‰Ú n˘“{…… EÚ…‰
 EÚ∫…x…‰ l……®…  ±…™…… l……?
∫…S… §…i……x…… {™……Æ˙“ §…Ω˛x……
C™…… i…⁄ n˘‰J… E‰Ú +…<«
=ci…‰ =ci…‰ ®…‰Æ˙‰ P…Æ˙ ∫…‰
C™…… ∫…∆n˘‰∂…… ±……<«
E÷ÚUÙ {…±… i……‰ E÷Ú®Ω˛±……<« Ω˛…‰M…“ ®…‰Æ˙“ ™……n˘ ∫…i……™…‰M…“
n˘‰J… ®…÷Z…‰ i…§… i…‰Æ˙‰ ∫…∆M… ¥……‰
§…S…{…x… EÚ“ =x… ∫… J…™……Â EÚ…‰  EÚi…x…“ J…÷∂… Ω˛…‰ V……™…‰M…“
C™…… ®…‰Æ˙“ ™……n ∫…i……<«
®…Èx…‰ {…⁄UÙ… ®…‰Æ˙‰ P…Æ˙ ®… ™……n˘ EÚ∞¸∆ ¥……‰ ∫…÷J… E‰Ú {…±… i……‰
C™……-C™…… n˘‰J… E‰Ú +…<« +∆ J…™……ƒ ¶…Æ˙-¶…Æ˙ +…<«∆
=ci…‰-=ci…‰ {™……Æ˙“ §…n˘±…“
+…i…‰-+…i…‰ C™…… i…⁄ §…n˘±…“ C™…… i…⁄ n˘‰J… E‰Ú +…<«
M…∆M…… ®…Ë™…… ∫…‰  ®…±… +…<«
n˘‰¥… x…n˘“ EÚ… {……¥…x… V…±… C™…… +…ËÆ˙ x… E÷ÚUÙ ¶…“ ®……ƒM…⁄∆ i…÷®…∫…‰
+{…x…‰ +…ƒS…±… ®… ¶…Æ˙ ±……<« §…∫… <i…x…… Ω˛“ EÚÆ˙x……
®… xn˘Æ˙ EÚ“ P…∆]ı“ EÚ“ M…⁄∆V… ®…‰Æ˙“ ®……ƒ EÚ… +…ƒM…x… §…Ω˛x……
EÚ…x……Â ®…Â Æ˙∫… ¶…Æ˙i…“ Ω˛…ÂM…” J…÷ ∂…™……Â ∫…‰ i…⁄ ¶…Æ˙x……
S…Æ˙h……®…fii… EÚ“ ∂…“i…±… §…⁄∆n˘Â ∫…Æ˙∫… ∫x…‰Ω˛ EÚ“ ®…“`ˆ“ §…⁄∆n˘Â
i…x…-®…x… ∂…“i…±… EÚÆ˙i…“ Ω˛…ÂM…“ +…ƒM…x… ®…Â §…Æ˙∫……x……
®…‰Æ˙“ §… M…™…… E‰Ú °⁄Ú±…… ®…Â
i…⁄ i……‰ ¶……M…… ¥……±…“ §…n˘±…“ |…‰®… EÚ… Æ˙∆M…  §…J…Æ˙…x……
∫……Æ˙… {…÷h™… EÚ®…… EÚÆ˙ +…<«

®…‰Æ˙“ §… M…™…… E‰Ú °⁄Ú±…… EÚ…
Æ˙∆M… §…i……x…… EËÚ∫…… l……
=x… ®…÷∫EÚ…i…“ EÚ ±…™……Â ®…Â
C™…… EÚ…‰<« ®…‰Æ˙‰ V…Ë∫…… l……
®…‰Æ˙‰  §…x… +…ƒM…x… EÚ“ i…÷±…∫…“
l……‰c“ i……‰ ®…÷Æ˙Z……<« Ω˛…‰M…“
Ω˛…Æ˙ ∏…fi∆M……Æ˙ EÚ“ EÚ…‰®…±… §…‰±……
GARBHANAL
=ci…‰-=ci…‰ {™……Æ˙“ §…Ω˛x…… V…§…-V…§… ¶…“ i…⁄ ±……Ë]ı E‰Ú +…™…‰
 EÚ∫… ∫…‰  ®…±… E‰Ú +…<« ®…÷Z…EÚ…‰ ¶…⁄±… x… V……x……
®…‰Æ˙‰ P…Æ˙ ∫…‰ J…÷ ∂…™…… E‰Ú
+§… EÚ“ §……Æ˙ =c…‰ i……‰ §…n˘±…“ ∫…∆n˘‰∂… ±…‰i…‰ +…x……*
®…÷Z…EÚ…‰ ¶…“ ∫…∆M… ±…‰x…… P…c“-P…c“ ®…È +®§…Æ˙ n˘‰J…⁄∆
+{…x…‰ {…∆J…… EÚ“ M……‰n˘“ ®… EÚ§… i…⁄ ±……Ë]ı E‰Ú +…<«
®…÷Z…EÚ…‰ ¶…“ ¶…Æ˙ ±…‰x…… ®…‰Æ˙‰ P…Æ˙ ∫…‰ {™……Æ˙“ §…n˘±…“
®…®…i…… ®…⁄Æ˙i… ®…Ë™…… EÚ…‰ V…§… C™…… ∫…∆n˘‰∂…‰ ±……<«?
 +x…“i…… ∫…C∫…‰x……
39
M¥…… ±…™…Æ˙ ®… V…x®…. V…“¥……V…“  ¥… ¥… ∫…‰ °Ú…<x… +…]«ı ®… B®….B. EÚ“ ={…… v…. EÚ ¥…i……Bƒ  ±…J…x…‰ +…ËÆ˙ {…ÂÀ]ıM… EÚÆ˙x…‰ EÚ… n÷˘±…«¶… ∫…∆™……‰M…
+…{…EÚ…‰ ÀW…n˘M…“ E‰Ú x…™…‰ ®……™…x…‰  n˘J……i…… Ω˲. i…®……®… {… j…EÚ…+… ®… EÚΩ˛…x…“ +…ËÆ˙ EÚ ¥…i……Bƒ |…EÚ… ∂…i….
∫…®{…E«Ú : §…∆M…±…… x…∆§…Æ˙-7, V…M…V…“¥…x… x…M…Æ˙, v…x…§……n˘-826003 <«®…‰±… : anu561@rediffmail.com

{…i…Z…c˜ +…ËÆ˙ {…“{…±…

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

E÷ÚUÙ  n˘x… i……‰ =n˘…∫… Ω˛÷+… {…“{…±…
 °ÚÆ˙ S……ƒn˘ x…‰ =∫…EÚ…‰ ∫…®…Z……™……
Ω˛Ë <∫… n˘÷ x…™…… EÚ“ Æ˙“i… ™…Ω˛“
V…§… E÷ÚUÙ J……‰™…… i…§… E÷ÚUÙ {……™……

®…È ¶…“ i……‰ Ω˛Æ˙  n˘x… P…]ıi…… Ω˛⁄ƒ

®…÷Z… {…Æ˙ ¶…“ +®……¥…∫… UÙ…i…“ Ω˛Ë
®…È l…®…i…… x…Ω˛”, ¥…HÚ Ø˚EÚi…… x…Ω˛”
¥……{…∫… {…⁄x…®… +… V……i…“ Ω˛Ë
{…i…Z…c˜ +…™…… ±…‰ M…™…… {…k…‰ EÚ…‰<« ∂……J… Ω˛…‰, EÚ…‰<« b˜…±… Ω˛…‰ ∫…⁄Æ˙V… ¶…“  x…i…  n˘x… +…i…… l……
{…“{…±… Æ˙Ω˛ M…™…… Ω˛…l… °ËÚ±……B EÚ…‰<« Æ˙…‰EÚ x…Ω˛”, EÚ…‰<« ]ı…‰EÚ x…Ω˛” ∫…⁄Æn˘˙V……‰ P…c˜
¶…“ “  x…i…  n˘x… +…i……
EÚ…‰ l…®…-∫…… V……i……l……l……
∫…⁄x…… i…x… l……, ∫…⁄x…… l…… ®…x… UÙ…Ëx……- §…UÙ…Ëx…… EÚÆ˙i…§…-EÚ±…Æ˙¥… n˘…‰ EÚÆ˙
P…c˜E“‰Ú EÚ…‰ l…®…-∫……
∫…÷J…-n˘÷J… EÚ“ n˘…‰ §……i…‰ V……i…… l…… ∆
 n˘±… EÚ… n˘n˘«  EÚ∫…‰ §…i…±……B M…÷±…V……Æ˙ S…®…x… EÚ“ ∫…§… Æ˙…i…‰∆ EÚÆ˙∂……J……‰
E‰Ú ∫…÷∆ J®…‰…-n˘
∆ Æ˙∆M… ¶…Æ˙ V……i…… l……∆
÷ J … EÚ“ n˘ … ‰ §……i…‰
∂……J……‰∆ ®…‰∆ Æ˙∆M… ¶…Æ˙ V……i…… l……
{…i…Z…c˜ B‰∫…… C™……‰∆ EÚΩ˛Æ˙  EÚ™…… ∫……Æ˙“ J…÷ ∂…™……ƒ  °ÚÆ˙ ∫¥…{x… Ω˛÷<», ∫……‰x…‰-S……ƒn˘“ E‰Ú Æ˙∆M……‰∆ ∫…“
{…i…Z…c˜
{…k……‰∆ E‰Ú+…™…… ∫…∆M… {…∆±…‰UÙ“M…™…… ¶…“ {…k…‰
M…B ¶……‰J……®……‰
Æ˙ Ω˛÷<∂« …“i…§…E‰Ú =c˜ §……n˘V……x……
±… UÙ…B ∫……‰E÷x…‰Ú-UÙS……ƒEÚ]ı
n˘“ E‰“ Ú{…i…∆ Æ˙∆MM……‰…‰∆∆ ∫…“
¶…]ıEÚ M…<»
{…“{…±…
∫…§… ¶…⁄Æ˙±Ω… ˛ M…B M…™……∫……Æ˙Ω˛…l…‰ ∫…÷°ËJÚ…±……B
EÚ…‰ ∫……∆i…xΩ˛
Z… Ω˛…<«÷<« ®…‰¥……{…∫…
∆ b˜⁄§…… +…x……
{…“{…±… E÷ÚUÙ∫x…‰EÚ]ıΩ˛ b˜…‰Æ˙ E‰Ú…‰∆ §…∆¶…]ı
“ {…i…∆ M v…x…EÚ§…∆M…<» v…
∫…⁄∫…⁄xJ………‰ i…x… l……, ∫…⁄ x
x…“c˜…‰∆ EÚ…‰ UÙ…‰c˜ M…B …… l…… ®…x… EÚ…‰+…ƒ<« J®…V…Ω˛
……‰∆ ∫…‰§…,®……‰EÚ…‰
i…“ <]ı« V……i…
{…EÚ…Bx…Ω˛” ∫x…‰+…EÚÆ˙
Ω˛ b˜…‰Æ˙ {…“{…±…E‰Ú §…∆v…x…{…Æ˙§…∆+]ı v… EÚ M…<»
 n˘±… EÚ… n˘n˘«  EÚ∫…‰ §…i…±……B  n˘x… ¶…Æ˙ ®…∫i…“,  n˘x… ¶…Æ˙ §……i…‰∆ +…EÚÆ˙ {…“{…±… {…Æ˙ +]ıEÚ M…<»
l…“ V…M…Ω˛ ¥…Ω˛“ V…Ω˛…ƒ {… l…EÚ EÚ<« {…i…Z…c˜ +…EÚÆ˙ ∫…§… J…i…®…  EÚ™……  °ÚÆ˙ J…÷ ∂…™……ƒ +…<» {…“{…±… {…Æ˙
{…i…Z…c˜
l……‰c˜… ∫…÷B‰E∫⁄Úx……… C™……‰ ∆ EÚΩ˛Æl…‰˙  EÚ™……
{…… V……i…‰ EÚ…‰∫…⁄<x« ……∂……J…
®…x… Ω˛EÚ……‰, EÚ…‰Ω˛Æ<˙ EÚ…‰
« b˜x…±……… l…… Ω˛…‰  °ÚÆ˙=∫…®…‰ J…÷∆ ∂…™……ƒ
¶…“ x…¥…-∫…∆ +…<» S{…“{…±… ……Æ˙ Ω˛÷+{…Æ˙ …
{…k……‰
∫…⁄Æ˙V… EÚ“ M…®…“« ∫…‰ ¶…“
∆ E‰ Ú ∫…∆ M … {…∆ U Ù “  UÙ{M…B
… EÚÆ˙ EÚ…‰Ω˛<Æ« ˙“Æ˙-¶…Æ˙
…‰EÚ “ x…Ω˛ <∫… ¥…∫…÷∆v…Æ˙… {…Æ˙x…Ω˛”
” , EÚ…‰ < « ]ı … ‰ E Ú =∫…®…‰ ∆ ¶…“ x…¥…-∫…∆
i……ƒ§…<«-∫…÷x…Ω˛±…‰ {…k……‰∆ ∫…‰S ……Æ˙ Ω˛ ÷ + …
∫…§…
 °ÚÆ˙ +{…x…‰ P…Æ˙ EÚ…‰∫…÷V……i…‰
¶…⁄ ± … M…B ∫……Æ˙ ‰ J… EÚ…‰l…‰ UÙ…{…k……∆
Ëx……- §…UÙ … Ë
‰ EÚ…  §…UÙx …… EÚÆ˙ i…§…-EÚ±…Æ˙
…  §…UÙ …Ëx…… l……¥… i……ƒ§{…“{…±…
…<«-∫…÷x…Ω˛EÚ…±…‰ x…¥…-∏…fi
{…k……‰∆ ∆M∫…‰……Æ˙ Ω˛÷+…
∫…⁄J…‰ x…“c˜…‰∆ EÚ…‰ UÙ…‰c˜ M…B M…÷±…V……Æ˙ S…®…x… EÚ“ ∫…§… Æ˙…i…‰∆ {…“{…±… EÚ… x…¥…-∏…fi∆M……Æ˙ Ω˛÷+…
{…k……‰∆ E‰Ú +…ƒS…±… ®…‰∆  UÙ{… EÚÆ˙ E÷ÚUÙ  n˘x… i……‰ =n˘…∫… Ω˛÷+… {…“{…±…  ¥…∂¥……∫… b˜…‰Æ˙ §…ƒv…“ i…x… ®…‰∆
l…“V…Ω˛V…M…Ω˛
…ƒ f¯‰Æ˙…‰∆ ¥…Ω˛ {…I…““ V…Ω˛
M……i…‰…ƒ {… l…EÚ
l…‰ EÚ<« ∫……Æ˙ °ÚÆ˙
“ J…÷S……ƒ ∂…™……ƒ
n˘ x…‰ °ÚÆ˙ =∫…EÚ…‰∫¥…{x… Ω˛÷<»,
∫…®…Z……™……  ¥…∂¥……∫…
S…Æ˙h……‰∆ b˜®…‰…∆ ‰Æ+…∂……
˙ §…ƒv…“ n˘i…x…“{… ®…‰V…±…‰ ∆
GARBHANAL

l……‰ i…x…EÚ…‰
c˜… ∫…÷∆ EEÚ… ⁄Úx… ®…Ω˛
{…… ±V……i…‰
… §…x……i…‰l…‰ l…‰ J……®……‰ ∂ …“ E‰ Ú §……n˘ ±
Ω˛Ë <∫… n˘÷ x…™…… EÚ“ Æ˙“i… ™…Ω˛“ … UÙ … B S…Æ˙¥…∫…∆
h……‰∆i…Æ˙®…‰∆ …V…+…∂…… n˘ “ {…
x…‰ n˘“ i…§… n˘∫i…EÚ V…±…‰
∫…⁄+…ËÆ˙VÆ…˙ ¥…Ω˛
EÚ“” M…®…“« §…∫… ∫…‰V……i…‰ UÙ{l…‰… EÚÆ˙ i…xΩ˛
V…§……<« E÷®…‰ÚUÙ∆ b˜⁄§J……‰…… ™{…“{…±…
…… i…§… E÷ÚUÙ {……™…… ¥…∫…∆{…∆iU…Æ˙Ù“…V…±……Ëx…‰]ı‰ n˘ °ÚÆ˙
“ i…§…∫……∆n˘Z…∫i…EÚ f¯±…‰
 °ÚÆ˙ +{…x…‰ P…Æ˙ EÚ…‰ V……i…‰ l…‰ +…ƒJ……‰∆ ∫…‰ ®……‰i…“ ]ı{…EÚ…B {…∆UÙ“ ±……Ë]ı‰  °ÚÆ˙ ∫……∆Z… f¯±…‰
¶……‰Æ˙ Ω˛÷<« i…§… =c˜ V……x…… ®…È ¶…“ i……‰ Ω˛Æ˙  n˘x… P…]ıi…… Ω˛⁄ƒ V…§… ∫…§… §…n˘±…… @Òi… ¶…“ §…n˘±…“
{…k……‰
∫……∆Z∆ … E‰Ω˛Ú ÷<+…ƒ S…±… ®…‰+…x……
« ¥……{…∫… ∆  UÙ{… EÚÆ˙ {…i…Z…c˜
®…÷Z… {…Æ˙+…EÚÆ˙ ∫…§… J…i…®…UÙ…i…“
¶…“ +®……¥…∫…  EÚ™……Ω˛Ë V…§…{…i…Z…c˜
∫…§… §…n˘ x…‰ ±¶…“…… @Òi…+±… ¥…n˘ ¶…“ …§…n˘EÚΩ˛ ±…“…
V…Ω˛
EÚ…‰…<ƒ « f¯®…V…Ω˛
‰Æ˙…‰∆ {…I…“
§…, EÚ…‰M……i…‰ l…‰ x…Ω˛”
<« V……i… ∫…⁄x®…È…… l…®…i……
®…x… EÚ…x…Ω˛Ω˛”Æ,˙ ¥…HÚ EÚ…‰x……Ø˚EÚi……
l…… x…Ω˛” {…i…Z…c˜ x…‰ ¶…“ +±… ¥…n˘
{…“{…±… ∂…Æ˙®……™…… §……‰±…… Ω˛ƒ∫… EÚÆ … EÚΩ˛ …
 i…x…EÚ…‰
 n˘x… ¶…Æ˙ ∆ EÚ…®…∫i…“, ®…Ω˛±…  n˘§…x……i…‰
x… ¶…Æ˙l…‰§……i…‰∆ Ω˛Æ¥……{…∫…
˙“-¶…Æ˙“ {…⁄<∫… x…®… ¥…∫…÷ +…∆v…Æ˙V……i…“
… {…Æ˙Ω˛Ë {…“{…±…
±…‰ EÚx…∂…Æ˙®…È®……™……x…‰ §…Ω˛§……‰÷i±… ……∫…Ω˛Ω˛…ƒ∫*… EÚÆ
+…ËÆ˙ ¥…Ω˛” §…∫… V……i…‰ l…‰ {…k……∆‰ EÚ…  §…UÙ…  §…UÙ…Ëx…… l…… ±…‰ EÚx… ®…Èx…‰ §…Ω˛÷i… ∫…Ω˛…*
 {… Æ˙S…™… n˘…∫…
40
n‰˘¥…±……∫…  V…±…… +…V…®…M…g¯ ®… V…x®…. ÀΩ˛n˘“ ®… B®….B. +…ËÆ˙ M……‰Æ˙J…{…÷Æ  ¥… ¥… ∫…‰ {…“-BS….b˜“. x…‰{……±… EÚ“ l……∞¸ V…x…V…… i… E‰Ú §…“S… ∫… GÚ™… Æ˙Ω‰˛
+…ËÆ˙ =x… {…Æ˙ "l……∞¸ V…x…V…… i… EÚ“ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ {…Æ˙®{…Æ˙…' x……®…EÚ {…÷∫i…EÚ  ±…J…“. ¶……Æ˙i…“™… n˘ ±…i… ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ ∫…‰ ∫…®®…… x…i….
∫…∆{…E«Ú : 14,  n˘x… +{……]«ı®…‰x]¬ı∫…, ∫…‰C]ıÆ˙-4, u˘…Æ˙EÚ…, x…<«  n˘±±…“-78 <«®…‰±… : parichayadass@rediffmail.com

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

+…∫¥……n˘x…
±…i……+…Â ∫…‰ =`ˆx…‰ ¥……±…“ M…∆v… EÚ…
EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛ +…∫¥……n˘x…
EÚ¶…“-EÚ¶…“ i…“J…“ §…™……Æ˙ ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ M…÷V…Æ˙i…“ Ω˲
+…±……‰S…EÚ…Â u˘…Æ˙… EÚ ¥…i…… EÚ“ ∫…®…“I……  EÚB V……x…‰ V…Ë∫…“
∫…⁄J…“ {… k…™…… {…Æ˙ f¯±…i…… ∫…⁄™…«-À§…§…
V…Ë∫…‰  EÚ ∂…§n˘ +{…x…‰ EÚΩ‰˛ V……x…‰ E‰Ú §……n˘
§…x… M…B Ω˛…Â |… i…v¥… x…
 EÚ∫…“ +®…fii…v……Æ˙… E‰Ú ∫……Œi¥…EÚ ®…∆j…-{……`ˆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛
o˘∂™… ∫…‰ EÚ±{…x……
¶……¥… ∫…‰ o˘∂™…
BEÚ  ¥…Æ˙±… °ÈÚ]‰ı∫…“ Q……h…‰Œxp˘™… E‰Ú +…∫…{……∫…
®……]ı“ EÚ“ M…∆v… ®… +…‰i…-|……‰i… x…n˘“ ®…Â
¥…x…∫{… i…™……Â EÚ“ M…∆v… ∫…®…… Ω˛i…!
∫…ƒ¶…±… EÚÆ˙
 x…¥……«∫…x… EÚ… |……Æ˙§v…  V…i…x…“ §……Æ˙ {…i…… EÚÆ˙…‰
®…i… ∫……‰S……‰  EÚ EÚ…x……Â ®…Â +ƒM…÷±…“ Æ˙J…EÚÆ˙
 ¥…M…i…, +x……M…i… ¥… {… Æ˙Œ∫l… i… EÚ“ {…“c˜… E‰Ú ¶…™… ∫…‰
¥……{…∫…“ <i…x…“ ∫…Ω˛V… l…“!
 °ÚÆ˙ ∫…‰ +…i®…… E‰Ú =iEÚ]ı +ƒv…‰Æ‰˙ ®…Â
{…nÊ˘ {…Æ˙  S… j…i…
 °ÚÆ˙ ∫…‰  I… i…V…- ¥…Ω˛“x… Æ˙…Ω˛ ∫…‰ +…EÚÆ˙
{…Ω˛…c˜
+ƒV…÷ ±… ¶…Æ˙ Æ˙…‰∂…x…“

GARBHANAL
<i…x…… x…“±……!  EÚ∫…“ x…‰ =E‰ÚÆ˙…  ∂…±{…
=∫… ∫…®…™… V…§… ®…x… +∂……∆i… Ω˛…‰ V…Ë∫…‰ +{…x…“ +{…⁄h…«i…… EÚ…
+∫…÷ ¥…v……V…x…EÚ-∫…… ±…M…‰ Æ∆˙M…… ∫…‰ ¶…Æ˙“ ∫……ƒZ… EÚ“ +…i®…“™… §……ƒΩ˛… ®…Â
¶…⁄J… ∫…‰ i…c˜{…i…… æ˛n˘™… §…“S… ¥……±…‰ EÚ®…Ɖ˙ E‰Ú n˘Æ˙¥……V…‰ ∫…‰ Z……ƒEÚ…
±……Ë]ıi…… Ω˲ v…Æ˙i…“ E‰Ú {™……Æ˙ EÚ…‰ i……‰ ±…M……
 EÚxi…÷ ¥…Ω˛…ƒ Ω˲  x…¥……«∫…x… EÚ… |……Æ˙§v…!  EÚ EÚ ¥…i…… EÚ…‰ ∫…ƒ¶…±…EÚÆ˙ S…±…x…… S…… Ω˛B*
 V…™…… x… M…«∫…
V…x®… : 03  n˘∫…®§…Æ˙ 1962, ®…÷®§…<«.  ∂…I…… : §…“.B.,B®….®™…⁄V… (M……™…x… B¥…∆ ¥……Ï™… ±…x…). ®……i…fi¶……π…… ®…±…™……±…®… Ω˲ +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“-=n⁄«˘ ®…Â
 ±…J…i…“ ΩÈ˛. |… i… π`ˆi… {…j…-{…j…EÚ…+…‰∆ ®…‰∆ Æ˙S…x……+…‰∆ EÚ… |…EÚ…∂…x… B¥…∆ +…EÚ…∂…¥……h…“ +…ËÆ˙ n⁄˘Æ˙n˘∂…«x… u˘…Æ˙… M…V…±……‰∆ EÚ… |…∫……Æ˙h….
+x…‰EÚ EÚΩ˛… x…™……‰∆ +…ËÆ˙ ±…P…÷ EÚl……+…‰∆ EÚ… EÚ<« ¶……π……+…‰∆ ®…‰∆ +x…÷¥……n˘. |…EÚ… ∂…i… EfiÚ i…™……ƒ : Æ˙V…x…“ ∫…‰ Æ˙ ¥… i…EÚ (EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛), {…M…-
41
{…M… EÚ…ƒ]‰ı b˜M…-b˜M… +…M… (±…‰J… ∫…∆O…Ω˛), x… M…«∫… +…ËÆ˙ EÚ ∂…∂… (M…V…±…-∫…∆O…Ω˛), ∫……<«∆ ∂… Ci… ¶…ËÆ˙¥…“ (¶…V…x…-∫…∆O…Ω˛), x……M… (EÚΩ˛…x…“-
∫…∆O…Ω˛). ∫…∆|… i… : Ω˛…‰∂…∆M……§……n˘ ®…‰∆ ¶…ËÆ˙¥…“ ∫…∆M…“i…, ∫…… Ω˛i™… EÚ±…… ®…∆ n˘Æ˙ EÚ… ∫…∆S……±…x…*
∫…∆{…E«Ú : Æ˙…v……¥…±±…¶… ®…∆ n˘Æ˙, ∫…÷¶……π… S……ËEÚ, x…®…«n˘… ®……M…«, Ω˛…‰∂…∆M……§……n˘ (®….|….)-461001

BEÚ
N…W…±…‰∆
®…Ë∆ ∫…¥……±……‰∆ EÚ“ i…Ω˛…« Ω⁄˛ƒ, i…⁄ V…¥……§……‰∆ EÚ“ i…Ω˛…«
i…⁄ Ω˲ i……§…“Æ˙ ®…‰Æ˙“, ®…Ë i…‰Æ‰˙ K¥……§……‰∆ EÚ“ i…Ω˛…«
®…‰Æ˙“ i…Ω˛§…“Æ˙ ∫…‰ x…°ÚÆ˙i… Ω˲ i……‰  °ÚÆ˙ J…i… ®…‰Æ‰˙
C™…⁄ƒ ∫…V…… Æ˙J…‰∆ ΩÈ˛ EÚ®…Ɖ˙ ®…‰∆  EÚi……§……‰∆ EÚ“ i…Ω˛…«
n˘…‰
™……n˘ V…§… Æ˙…i… M…™…‰  n˘±… ®…‰∆ =i…Æ˙ V……i…“ Ω˲ +…ƒM…x… EÚ“ v…⁄{…, x…“∆¥… EÚ… {…il…Æ˙ S…±…… M…™……
i…‰Æ˙… +Ω˛∫……∫… ®…Ω˛EÚi…… Ω˲ M…÷±……§……‰∆ EÚ“ i…Ω˛…« ¥……‰ C™…… M…™……, E‰Ú ∫……l…  ®…Æ˙… P…Æ˙ S…±…… M…™……
¥…Ci… x…‰ UÙ“x… ±…“ +…‰∆`ˆ…‰∆ ∫…‰ K…÷∂…“ EÚ“ ∫……ËM……i…
+§… i……‰ Ω˛Æ˙ ±…®Ω˛… M…÷V…Æ˙i…… Ω˲ +V……§……‰∆ EÚ“ i…Ω˛…«  EÚi…x…‰ M…V…§… EÚ“ {™……∫…  ±…™…‰  °ÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l…… ¥……‰
V……‰ =∫…E‰Ú {…“U‰Ù-{…“U‰Ù ∫…®…∆n˘Æ˙ S…±…… M…™……
+∂EÚ 'x… M…«∫…' x…‰ §…Ω˛…B ΩÈ˛ i…‰Æ˙… ±…‰EÚÆ˙ x……®…
Æ˙…‰V… ™…‰ EÚ…®…  EÚ™…… =∫…x…‰ ∫…¥……§……‰∆ EÚ“ i…Ω˛…«  °ÚÆ˙ =∫…E‰Ú x……®… EÚÆ˙  n˘™…… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰ x…M…Æ˙
n÷˘ x…™…… ∫…‰ §…n˘x…∫…“§… V……‰ §…‰P…Æ˙ S…±…… M…™……

{…⁄UÙ… {…i……  EÚ∫…“ x…‰ i……‰ Ω˛®…EÚ…‰ J…§…Æ˙ Ω÷˛<«

M…“i… ®…‰Æ‰˙ ! §…Æ˙∫……‰∆ EÚ…‰<« {…c˜…Ë∫… ®…‰∆ Æ˙Ω˛EÚÆ˙ S…±…… M…™……

M…“i… ®…‰Æ‰˙  EÚ∫…“ EÚ…‰ =n˘…∫… ®…i… EÚÆ˙x……  n˘±… {……Æ˙…-{……Æ˙… Ω˛…‰E‰Ú M…™…… V……x…‰ EÚ§…  §…J…Æ˙
 EÚ∫…“ x…Ëx…-M……M…Æ˙ ®…‰∆ x…“Æ˙ ®…i… ¶…Æ˙x…… <∫… i…Ω˛…« EÚ…‰<« +…ƒJ…  ®…±……EÚÆ˙ S…±…… M…™……
n÷˘J… +{…x…… i…⁄ ®…x… E‰Ú ∂…“∂…‰ ®…‰∆ V…c˜EÚÆ˙
®…÷∫EÚ…x…… ∫…“J… ±…‰ J…÷∂…“ ∫…‰  §…UÙc˜EÚÆ˙ ∫…⁄Æ˙i… ∫…‰ ¥……∫i…… ™…Ω˛…ƒ  °Úi…Æ˙i… EÚ…‰ C™…… ¶…±……
{…“c˜… EÚ“ S……{… +v…Æ˙ u˘…Æ˙ ®…i… v…Æ˙x…… §…÷i… §…°«Ú EÚ… l……, +…M… ±…M……EÚÆ˙ S…±…… M…™……
GARBHANAL

∫…∆M…®… æ˛n˘™… EÚ… æ˛n˘™… ∫…‰ EÚÆ˙…x…‰

u‰˘π…-+…ƒ v…™……‰∆ ®…‰∆ {…‰®…-n˘“{…EÚ V…±……x…‰ x… M…«∫… x… J…÷n˘ ®…÷Z…‰ Ω˛“ J…§…Æ˙ Ω˛…‰ ∫…EÚ“ EÚ¶…“
®…Æ˙x…‰ ∫…‰ ¶…“ i…⁄ ∫……Ë-§……Æ˙ ®…i… b˜Æ˙x…… ¥……‰ ∂… J∫…™…i… EÚ…‰ ®…‰Æ˙“  ®…]ı…EÚÆ˙ S…±…… M…™……
E∆Ú`ˆ ®……Ëx… Ω˛…‰M…… ™…‰ ∫¥…Æ˙ ®……Ëx… Ω˛…‰M…‰∆
BEÚ  n˘¥…∫… V…§… ®…‰Æ‰˙ +v…Æ˙ ®……Ëx… Ω˛…‰M…‰∆
{…i…Z…c˜ E‰Ú °⁄Ú±……‰∆ ∫…… i…⁄ ®…i…  §…J…Æ˙x……*
 ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“
8 +M…∫i…, 1915 EÚ…‰ Æ˙…¥…±… {…∆b˜“ ®…‰∆ V…x®…. ±……Ω˛…ËÆ˙ M…¥…x…«®…‰x]ı Eڅϱ…‰V… ∫…‰ +∆O…‰V…“ ∫…… Ω˛i™… ®…‰∆ B®….B., {…∆V……§… ™…÷÷ x…¥… ∫…«]ı“ ∫…‰ {…“.BS…
b˜“.  n˘±±…“ ™…÷ x…¥… ∫…«]ı“ ®…‰∆ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú |……‰°‰Ú∫…Æ˙ Æ˙Ω‰˛. ®……∫EÚ…‰ ®…‰∆ °Ú…ÏÆ˙‰x… ±…ÏM¥…‰V…‰∫… {… §±…E‰Ú∂…x… Ω˛…=∫… ®…‰∆ +x…÷¥……n˘EÚ EÚ… EÚ…®…  EÚ™…… +…ËÆ˙
42 ]ı…±…∫]ı…Ï™…, +…∫]ı≈…‰¥…∫EÚ“ EÚ“  EÚi……§……‰∆ EÚ…  Ω˛∆n˘“ ®…‰∆ ∞¸{……∆i…Æ˙  EÚ™……. x…™…“ EÚΩ˛… x…™……∆ x……®…EÚ {…… j…EÚ… EÚ… ∫…®{……n˘x…  EÚ™……. ={…x™……∫… &
Z…Æ˙…‰J…‰, i…®…∫…, §…∫…xi…“, ®……™……n˘…∫… EÚ“ ®……b˜“, E÷Úxi……‰, x…“±…⁄  x…±…“®……  x…±……‰°ÚÆ˙. EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛ & ®…‰Æ˙“  |…™… EÚΩ˛… x…™……∆, ¶……M™…Æ˙‰J……, ¥……∆M…
S…⁄,  x…∂……S…Æ˙. x……]ıEÚ & Ω˛…x…÷π…, ®……v…¥…“, EÚ§…“Æ˙… J…c˜… §……W……Æ˙ ®…‰∆, ®…÷+…¥…V…‰. +…i®…EÚl…… & §…±…Æ˙…V…, ®……™… •…n˘Æ˙. =xΩ² ∫…… Ω˛i™… +EÏÚb˜‰®…“
+¥……b˜«,  ∂…Æ˙…‰®… h… ±…‰J…EÚ +¥……b˜« ±……‰]ı∫… +¥……b˜«, ∫……‰ ¥…Bi… ±…Èb˜ x…‰Ω˛∞¸ +¥……b˜« i…l…… {…s¶…⁄π…h… ∫…‰ {…÷Æ˙∫EfiÚi…  EÚ™…… M…™…….

EÚ Ω˛… x…“
S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i…
M…™…… l……*  ®…∫]ıÆ˙ ∂……®…x……l…, ∏…“®…i…“ EÚ“
+…‰Æ˙ P…⁄®…EÚÆ˙ +∆O…‰V…“ ®…‰∆ §……‰±…‰- ®……ƒ EÚ…
C™…… Ω˛…‰M……?
∏…“®…i…“ EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ EÚÆ˙i…‰ `ˆΩ˛Æ˙ M…<«,
+…ËÆ˙ l……‰c“ n˘‰Æ˙ i…EÚ ∫……‰S…x…‰ E‰Ú §……n˘
§……‰±…“- <xΩ˛‰∆  {…UÙ¥……c‰ <x…EÚ“ ∫…Ω˛‰±…“ E‰Ú
P…Æ˙ ¶…‰V… n˘…‰* Æ˙…i… ¶…Æ˙ §…‰∂…EÚ ¥…Ω˛” Æ˙Ω˛‰∆*
EÚ±… +… V……Bƒ*
∂……®…x……l…  ∫…M…Æ˙‰]ı ®…÷ƒΩ˛ ®…‰∆ Æ˙J…‰,  ∫…E÷Úc“
+…ƒJ……‰∆ ∫…‰ ∏…“®…i…“ E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ EÚ“ +…‰Æ˙
n˘‰J…i…‰ Ω˛÷B {…±… ¶…Æ˙ ∫……‰S…i…‰ Æ˙Ω˛‰,  °ÚÆ˙  ∫…Æ˙
 Ω˛±……EÚÆ˙ §……‰±…‰- x…Ω˛”, ®…È x…Ω˛” S……Ω˛i……  EÚ
=∫… §…÷ g¯™…… EÚ… +…x……-V……x…… ™…Ω˛…ƒ  °ÚÆ˙ ∫…‰
∂…÷∞¸ Ω˛…‰* {…Ω˛±…‰ Ω˛“ §…c“ ®…÷ ∂…EÚ±… ∫…‰ §…xn˘

+… V…  ®…∫]ıÆ˙ ∂……®…x……l… E‰Ú P…Æ˙ S…“°Ú EÚ“ n˘…¥…i… l…“*

∂……®…x……l… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ v…®…«{…ix…“ EÚ…‰ {…∫…“x…… {……‰∆UÙx…‰ EÚ“
°÷Ú∫…«i… x… l…“* {…ix…“ M……=x… {…Ω˛x…‰, =±…Z…‰ §……±……‰∆ EÚ… V…⁄c…
§…x……B, ®…÷ƒΩ˛ {…Æ˙ °ËÚ±…“ Ω˛÷<« ∫…÷J…“« +…ËÆ˙ {……=b˜Æ˙ EÚ…‰ ®…±…‰ +…ËÆ˙  ®…∫]ıÆ˙
∂……®…x……l…  ∫…M…Æ˙‰]ı {…Æ˙  ∫…M…Æ˙‰]ı °⁄ÚƒEÚi…‰ Ω˛÷B, S…“V……‰∆ EÚ“ °Ú‰Ω˛ Æ˙∫i… Ω˛…l… ®…‰∆
 EÚ™…… l……* ®……ƒ ∫…‰ EÚΩ˛Â  EÚ V…±n˘“ Ω˛“ J……x…… J…… E‰Ú ∂……®… EÚ…‰ Ω˛“
+{…x…“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®…‰∆ S…±…“ V……Bƒ* ®…‰Ω˛®……x… EÚΩ˛” +…`ˆ §…V…‰ +…BƒM…‰
<∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ +{…x…‰ EÚ…®… ∫…‰  x…§…]ı ±…‰∆*
∫…÷Z……¥… `ˆ“EÚ l……* n˘…‰x……‰∆ EÚ…‰ {…∫…xn˘ +…™……* ®…M…Æ˙  °ÚÆ˙ ∫…Ω˛∫……
∏…“®…i…“ §……‰±… =`ˆ“- V……‰ ¥…Ω˛ ∫……‰ M…™…” +…ËÆ˙ x…”n˘ ®…‰∆ J…Æ˙…«]ı‰ ±…‰x…‰

l……®…‰, BEÚ EÚ®…Æ˙‰ ∫…‰ n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ +… V…… Æ˙Ω˛‰ l…‰*
+… J…Æ˙ {……ƒS… §…V…i…‰-§…V…i…‰ i…Ë™……Æ˙“ ®…÷EÚ®®…±… Ω˛…‰x…‰ ±…M…“* E÷Ú ∫…«™……ƒ, ®…‰V…,
x…Ë{… EÚx…, °⁄Ú±… ∫…§… §…Æ˙…®…n˘‰ ®…‰∆ {…Ω˛÷ƒS… M…™…‰*  b˜∆≈EÚ EÚ… <∆i…V……®… §…Ë`ˆEÚ ®…‰∆
EÚÆ˙  n˘™…… M…™……* +§… P…Æ˙ EÚ… °Ú…±…i…⁄ ∫……®……x… +±…®…… Æ˙™……‰∆ E‰Ú {…“UÙ‰ +…ËÆ˙
{…±…∆M……‰∆ E‰Ú x…“S…‰  UÙ{……™…… V……x…‰ ±…M……* i…¶…“ ∂……®…x……l… E‰Ú ∫……®…x…‰ ∫…Ω˛∫……
BEÚ +cS…x… J…c“ Ω˛…‰ M…<«, ®……ƒ EÚ… C™…… Ω˛…‰M……?
<∫… §……i… EÚ“ +…‰Æ˙ x… =x…EÚ… +…ËÆ˙ x… =x…EÚ“ E÷Ú∂…±… M…fi Ω˛h…“ EÚ… v™……x…
GARBHANAL
±…M…”, i……‰? ∫……l… Ω˛“ i……‰ §…Æ˙…®…n˘… Ω˛Ë, V…Ω˛…ƒ ±……‰M… J……x…… J……BƒM…‰*
i……‰ <xΩ˛‰∆ EÚΩ˛ n˘‰∆M…‰  EÚ +xn˘Æ˙ ∫…‰ n˘Æ˙¥……V…… §…xn˘ EÚÆ˙ ±…‰∆* ®…È §……Ω˛Æ˙
∫…‰ i……±…… ±…M…… n˘⁄ƒM……* ™…… ®……ƒ EÚ…‰ EÚΩ˛ n˘‰i…… Ω˛⁄ƒ  EÚ +xn˘Æ˙ V……EÚÆ˙
∫……‰™…‰ x…Ω˛”, §…Ë`ˆ“ Æ˙Ω˛‰∆ +…ËÆ˙ C™……?
+…ËÆ˙ V……‰ ∫……‰ M…<« i……‰?  b˜x…Æ˙ EÚ… C™…… ®……±…⁄®… EÚ§… i…EÚ S…±…‰*
M™……Æ˙Ω˛-M™……Æ˙Ω˛ §…V…‰ i…EÚ i……‰ i…÷®…  b˜∆≈EÚ Ω˛“ EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛…‰*
∂……®…x……l… E÷ÚUÙ J…“V… =`ˆ‰, Ω˛…l… Z…]ıEÚi…‰ Ω˛÷B §……‰±…‰- +SUÙ“ ¶…±…“

™…Ω˛ ¶……<« E‰Ú {……∫… V…… Æ˙Ω˛“ l…“* i…÷®…x…‰ ™…⁄∆ Ω˛“ J…÷n˘ +SUÙ… §…x…x…‰ E‰Ú
 ±…B §…“S… ®…‰∆ ]ı…ƒM… +c… n˘“!
¥……Ω˛! i…÷®… ®……ƒ +…ËÆ˙ §…‰]ı‰ EÚ“ §……i……‰∆ ®…‰∆ ®…È C™……‰∆ §…÷Æ˙“ §…x…⁄ƒ? i…÷®… V……x……‰
+…ËÆ˙ ¥…Ω˛ V……x…‰∆*
 ®…∫]ıÆ˙ ∂……®…x……l… S…÷{… Æ˙Ω˛‰* ™…Ω˛ ®……ËEÚ… §…Ω˛∫… EÚ… x… l……, ∫…®…∫™……
EÚ… Ω˛±… f⁄ƒ¯g¯x…‰ EÚ… l……* =xΩ˛…‰∆x…‰ P…⁄®…EÚÆ˙ ®……ƒ EÚ“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ EÚ“ +…‰Æ˙
n˘‰J……* EÚ…‰`ˆÆ˙“ EÚ… n˘Æ˙¥……V…… §…Æ˙…®…n˘‰ ®…‰∆ J…÷±…i…… l……* §…Æ˙…®…n˘‰ EÚ“
+…‰Æ˙ n˘‰J…i…‰ Ω˛÷B Z…]ı ∫…‰ §……‰±…‰- ®…Èx…‰ ∫……‰S…  ±…™…… Ω˛Ë- +…ËÆ˙ =xΩ˛”
EÚn˘®……‰∆ ®……ƒ EÚ“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ V…… J…c‰ Ω˛÷B* ®……ƒ n˘“¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l…
BEÚ S……ËEÚ“ {…Æ˙ §…Ë`ı“, n˘÷{…^ı‰ ®…‰∆ ®…÷ƒΩ˛  ∫…Æ˙ ±…{…‰]ı‰, ®……±…… V…{… Æ˙Ω˛“
l…”* ∫…÷§…Ω˛ ∫…‰ i…Ë™……Æ˙“ Ω˛…‰i…“ n˘‰J…i…‰ Ω˛÷B ®……ƒ EÚ… ¶…“  n˘±… v…cEÚ Æ˙Ω˛…
l……* §…‰]ı‰ E‰Ú n˘}i…Æ˙ EÚ… §…c… ∫……Ω˛§… P…Æ˙ {…Æ˙ +… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, ∫……Æ˙…
EÚ…®… ∫…÷¶…“i…‰ ∫…‰ S…±… V……™…*
®……ƒ, +…V… i…÷®… J……x…… V…±n˘“ J…… ±…‰x……* ®…‰Ω˛®……x… ±……‰M… ∫……g‰ ∫……i…
§…V…‰ +… V……™…‰∆M…‰*
®……ƒ x…‰ v…“Æ˙‰ ∫…‰ ®…÷ƒΩ˛ {…Æ˙ ∫…‰ n˘÷{…^ı… Ω˛]ı…™…… +…ËÆ˙ §…‰]ı‰ EÚ…‰ n˘‰J…i…‰ Ω˛÷B
EÚΩ˛…, +…V… ®…÷Z…‰ J……x…… x…Ω˛” J……x…… Ω˛Ë, §…‰]ı…, i…÷®… i……‰ V……x…i…‰ Ω˛…‰,
®……∆∫… ®…UÙ±…“ §…x…‰, i……‰ ®…È E÷ÚUÙ x…Ω˛” J……i…“*
V…Ë∫…‰ ¶…“ Ω˛…‰, +{…x…‰ EÚ…®… ∫…‰ V…±n˘“  x…§…]ı ±…‰x……*
+SUÙ… §…‰]ı…*
+…ËÆ˙ ®……ƒ, Ω˛®… ±……‰M… {…Ω˛±…‰ §…Ë`ˆEÚ ®…‰∆ §…Ë`ÂM…‰* =i…x…“ n˘‰Æ˙ i…÷®… ™…Ω˛…ƒ
§…Æ˙…®…n˘‰ ®…‰∆ §…Ë`ˆx……*  °ÚÆ˙ V…§… Ω˛®… ™…Ω˛…ƒ +… V……™…‰∆, i……‰ i…÷®…
M…÷∫…±…J……x…‰ E‰Ú Æ˙…∫i…‰ §…Ë`ˆEÚ ®…‰∆ S…±…“ V……x……*
®……ƒ +¥……EÚ¬ §…‰]ı‰ EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… n˘‰J…x…‰ ±…M…”*  °ÚÆ˙ v…“Æ˙‰ ∫…‰ §……‰±…“-
+SUÙ… §…‰]ı…*
+…ËÆ˙ ®……ƒ +…V… V…±n˘“ ∫……‰ x…Ω˛” V……x……* i…÷®Ω˛…Æ˙‰ J…÷Æ˙…«]ı…‰∆ EÚ“ +…¥……V…
n˘⁄Æ˙ i…EÚ V……i…“ Ω˛Ë*
®……ƒ ±… VV…i…-∫…“ +…¥……V… ®…‰∆ §……‰±…“- C™…… EÚ∞ƒ¸, §…‰]ı…, ®…‰Æ˙‰ §…∫… EÚ“
GARBHANAL
§……i… x…Ω˛” Ω˛Ë* V…§…∫…‰ §…“®……Æ˙“ ∫…‰ =`ˆ“ Ω˛⁄ƒ x……EÚ ∫…‰ ∫……ƒ∫… x…Ω˛” ±…‰
∫…EÚi…“*
∂……®…x……l… EÚ…‰  S…xi…… l…“  EÚ +M…Æ˙ S…“°Ú EÚ… ∫……I……i…¬ ®……ƒ ∫…‰ Ω˛…‰ M…™……, EÚΩ˛”
±… VV…i… x… Ω˛…‰x…… {…c‰* ®……ƒ EÚ…‰  ∫…Æ˙ ∫…‰ {……ƒ¥… i…EÚ n˘‰J…i…‰ Ω˛÷B §……‰±…‰- i…÷®… ∫…°‰Ún˘
EÚ®…“V… +…ËÆ˙ ∫…°‰Ún˘ ∫…±…¥……Æ˙ {…Ω˛x… ±……‰, ®……ƒ* {…Ω˛x… E‰Ú +…+…‰ i……‰, V…Æ˙… n˘‰J…⁄ƒ*
EÚ Ω˛… x…“
43
 ®…∫]ıÆ˙ ∂……®…x……l… x…‰ <∆i…V……®… i……‰ EÚÆ˙  n˘™……,  °ÚÆ˙ ¶…“ =x…EÚ“ =v…‰c§…÷x…
J…i®… x…Ω˛” Ω˛÷<«* V……‰ S…“°Ú +S……x…EÚ =v…Æ˙ +…  x…EÚ±…… i……‰? +…`ˆ n˘∫…
®…‰Ω˛®……x… Ω˛…‰∆M…‰, n˘‰∫…“ +°Ú∫…Æ˙, =x…EÚ“  ∫j…™……∆ Ω˛…‰∆M…“, EÚ…‰<« ¶…“ M…÷∫…±…J……x…‰
EÚ“ i…Æ˙°Ú V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* I……‰¶… +…ËÆ˙ GÚ…‰v… ®…‰∆ ¥…Ω˛ Z…÷ƒZ…±……x…‰ ±…M…‰* BEÚ
E÷Ú∫…“« EÚ…‰ =`ˆ…EÚÆ˙ §…Æ˙…®…n˘‰ ®…‰∆ EÚ…‰`ˆÆ˙“ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ Æ˙J…i…‰ Ω˛÷B §……‰±…‰- +…+…‰
®……ƒ, <∫… {…Æ˙ V…Æ˙… §…Ë`ˆ…‰ i……‰*
®……ƒ ®……±…… ∫…∆¶……±…i…“, {…±±…… `ˆ“EÚ EÚÆ˙i…“ =`ˆ”, +…ËÆ˙ v…“Æ˙‰ ∫…‰ E÷Ú∫…“« {…Æ˙
+…EÚÆ˙ §…Ë`ˆ M…<«*
™…⁄ƒ x…Ω˛” ®……ƒ, ]ı…ƒM…‰ >{…Æ˙ S…g…EÚÆ˙ x…Ω˛” §…Ë`ˆi…‰* ™…Ω˛ J……]ı x…Ω˛” Ω˛Ë*
®……ƒ x…‰ ]ı…ƒM…‰ x…“S…‰ =i……Æ˙ ±…”*
+…ËÆ˙ J…÷n˘… E‰Ú ¥……∫i…‰ x…∆M…‰ {……ƒ¥… x…Ω˛” P…⁄®…x……* x… Ω˛“ ¥…Ω˛ J…c…>Ï∆ {…Ω˛x…EÚÆ˙
∫……®…x…‰ +…x……*  EÚ∫…“  n˘x… i…÷®Ω˛…Æ˙“ ¥…Ω˛ J…c…>Ï∆ =`ˆ…EÚÆ˙ ®…È §……Ω˛Æ˙ °‰Ú∆EÚ
n˘⁄ƒM……*
®……ƒ S…÷{… Æ˙Ω˛“*
EÚ{…c‰ EÚ…Ëx… ∫…‰ {…Ω˛x……‰M…“, ®……ƒ?
V……‰ Ω˛Ë∆, ¥…Ω˛“ {…Ω˛x…⁄ƒM…“ §…‰]ı…! V……‰ EÚΩ˛…‰, {…Ω˛x… ±…⁄Ï⁄∆*
 ®…∫]ıÆ˙ ∂……®…x……l…  ∫…M…Æ˙‰]ı ®…÷ƒΩ˛ ®…‰∆ Æ˙J…‰,  °ÚÆ˙ +v…J…÷±…“ +…ƒJ……‰∆ ∫…‰ ®……ƒ EÚ“
+…‰Æ˙ n˘‰J…x…‰ ±…M…‰ +…ËÆ˙ ®……ƒ E‰Ú EÚ{…c…‰∆ EÚ“ ∫……‰S…x…‰ ±…M…‰* ∂……®…x……l… Ω˛Æ˙
§……i… ®…‰∆ i…Æ˙i…“§… S……Ω˛i…‰ l…‰* P…Æ˙ EÚ… ∫…§… ∫…∆S……±…x… =x…E‰Ú +{…x…‰ Ω˛…l… ®…‰∆
l……* J…⁄∆ ]ı™……ƒ EÚ®…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ EÚΩ˛…ƒ ±…M……™…“ V……™…ƒ,  §…∫i…Æ˙ EÚΩ˛…ƒ {…Æ˙  §…UÙ‰∆,
 EÚ∫… Æ˙∆M… E‰Ú {…n˘Ê ±…M……™…‰ V……™…ƒ, ∏…“®…i…“ EÚ…Ëx…-∫…“ ∫……c“ {…Ω˛x…‰∆, ®…‰V…  EÚ∫…
∫……<V… EÚ“ Ω˛…‰... ∂……®…x……l… EÚ…‰  S…xi…… l…“  EÚ +M…Æ˙ S…“°Ú EÚ… ∫……I……i…¬
®……ƒ ∫…‰ Ω˛…‰ M…™……, EÚΩ˛” ±… VV…i… x… Ω˛…‰x…… {…c‰* ®……ƒ EÚ…‰  ∫…Æ˙ ∫…‰ {……ƒ¥… i…EÚ
n˘‰J…i…‰ Ω˛÷B §……‰±…‰- i…÷®… ∫…°‰Ún˘ EÚ®…“V… +…ËÆ˙ ∫…°‰Ún˘ ∫…±…¥……Æ˙ {…Ω˛x… ±……‰,
®……ƒ* {…Ω˛x… E‰Ú +…+…‰ i……‰, V…Æ˙… n˘‰J…⁄ƒ*
®……ƒ v…“Æ˙‰ ∫…‰ =`ˆ” +…ËÆ˙ +{…x…“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®…‰∆ EÚ{…c‰ {…Ω˛x…x…‰ S…±…“ M…™…”*
™…Ω˛ ®……ƒ EÚ… Z…®…‰±…… Ω˛“ Æ˙Ω˛‰M……, =xΩ˛…‰∆x…‰  °ÚÆ˙ +∆O…‰V…“ ®…‰∆ +{…x…“ ∫j…“ ∫…‰
44 EÚ Ω˛… x…“
∂……®…x……l… EÚ“ {……]ı“« ∫…°Ú±…i…… E‰Ú  ∂…J…Æ˙
S…⁄®…x…‰ ±…M…“* ¥……i……«±……{… =∫…“ Æ˙…Ë ®…‰∆ §…Ω˛
Æ˙Ω˛… l……,  V…∫… Æ˙…Ë ®…‰∆  M…±……∫… ¶…Æ˙‰ V……
Æ˙Ω˛‰ l…‰* EÚΩ˛” EÚ…‰<« Ø˚EÚ…¥…]ı x… l…“, EÚ…‰<«
+cS…x… x… l…“* ∫……Ω˛§… EÚ…‰  ¥Ω˛∫EÚ“
{…∫…xn˘ +…<« l…“* ®…‰®…∫……Ω˛§… EÚ…‰ {…n˘Ê
{…∫…xn˘ +…B l…‰, ∫……‰°Ú… EÚ¥…Æ˙ EÚ…
 b˜V……<x… {…∫…xn˘ +…™…… l……*
EÚΩ˛…- EÚ…‰<« f¯∆M… EÚ“ §……i… Ω˛…‰, i……‰ ¶…“ EÚ…‰<« EÚΩ˛‰* +M…Æ˙ EÚΩ˛” EÚ…‰<« =±]ı“
∫…“v…“ §……i… Ω˛…‰ M…™…“, S…“°Ú EÚ…‰ §…÷Æ˙… ±…M……, i……‰ ∫……Æ˙… ®…V…… V……i…… Æ˙Ω˛‰M……*
®……ƒ ∫…°‰Ún˘ EÚ®…“V… +…ËÆ˙ ∫…°‰Ún˘ ∫…±…¥……Æ˙ {…Ω˛x…EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…”* UÙ…‰]ı…
∫…… EÚn˘, ∫…°‰Ún˘ EÚ{…c…‰∆ ®…‰∆  ±…{…]ı…, UÙ…‰]ı… ∫…… ∫…⁄J…… Ω˛÷+… ∂…Æ˙“Æ˙, v…÷ƒv…±…“
+…ƒJ…‰∆, E‰Ú¥…±…  ∫…Æ˙ E‰Ú +…v…‰ Z…c‰ Ω˛÷B §……±… {…±±…‰ EÚ“ +…‰]ı ®…‰∆  UÙ{… {……™…‰
l…‰* {…Ω˛±…‰ ∫…‰ E÷ÚUÙ Ω˛“ EÚ®… E÷Ú∞¸{… x…V…Æ˙ +… Æ˙Ω˛“ l…”*
S…±……‰, `ˆ“EÚ Ω˛Ë* EÚ…‰<« S…⁄ c™……ƒ-¥…⁄ c™……ƒ Ω˛…‰∆, i……‰ ¥…Ω˛ ¶…“ {…Ω˛x… ±……‰* EÚ…‰<«
Ω˛V…« x…Ω˛”*
S…⁄ c™……ƒ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ ±……>Ï∆ §…‰]ı…? i…÷®… i……‰ V……x…i…‰ Ω˛…‰, ∫…§… V…‰¥…Æ˙ i…÷®Ω˛…Æ˙“
{…g…<« ®…‰∆  §…EÚ M…™…‰*
¥…Ω˛ ¥……C™… ∂……®…x……l… EÚ…‰ i…“Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ±…M……*  i…x…EÚEÚÆ˙ §……‰±…‰- ™…Ω˛
EÚ…Ëx…-∫…… Æ˙…M… UÙ‰c  n˘™…… ®……ƒ* ∫…“v…… EÚΩ˛ n˘…‰, x…Ω˛” Ω˛Ë V…‰¥…Æ˙, §…∫…* <∫…∫…‰
{…g…<«-¥…g…<« EÚ… C™…… i……±±…÷EÚ Ω˛Ë* V……‰ V…‰¥…Æ˙  §…EÚ…, i……‰ E÷ÚUÙ §…x…EÚÆ˙ Ω˛“
+…™…… Ω⁄ƒ˛,  x…Æ˙… ±…∆b˜⁄Æ˙… i……‰ x…Ω˛” ±……Ë]ı +…™……*  V…i…x……  n˘™…… l……, =∫…∫…‰
n˘÷M…x…… ±…‰ ±…‰x……*
®…‰Æ˙“ V…“¶… V…±… V……™… §…‰]ı…, i…÷®…∫…‰ V…‰¥…Æ˙ ±…⁄ƒM…“? ®…‰Æ˙‰ ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ ™…⁄∆ Ω˛“  x…EÚ±…
M…™……* V……‰ Ω˛…‰i…‰, i……‰ ±……J… §……Æ˙ {…Ω˛x…i…“!
∫……g‰ {……ƒS… §…V… S…÷E‰Ú l…‰* +¶…“  ®…∫]ıÆ˙ ∂……®…x……l… EÚ…‰ J…÷n˘ ¶…“ x…Ω˛…
v……‰EÚÆ˙ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰x…… l……* ∏…“®…i…“ EÚ§… EÚ“ +{…x…‰ EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ V…… S…÷EÚ“ l…“*
∂……®…x……l… V……i…‰ Ω˛÷B BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ ®……ƒ EÚ…‰  Ω˛n˘…™…i… EÚÆ˙i…‰ M…™…‰- ®……ƒ, Æ˙…‰V…
EÚ“ i…Æ˙Ω˛ M…÷®…∫…÷®… §…x… E‰Ú x…Ω˛” §…Ë`ˆ“ Æ˙Ω˛x……* +M…Æ˙ ∫……Ω˛§… <v…Æ˙
+…  x…EÚ±…‰∆ +…ËÆ˙ EÚ…‰<« §……i… {…⁄UÙ‰∆, i……‰ `ˆ“EÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ §……i… EÚ…
V…§……¥… n˘‰x……*
®…È x… {…g“, x…  ±…J…“, §…‰]ı…, ®…È C™…… §……i… EÚ∞¸Ï∆M…“* i…÷®… EÚΩ˛ n˘‰x……,
®……ƒ +x…{…g Ω˛Ë, E÷ÚUÙ V……x…i…“ ∫…®…Z…i…“ x…Ω˛”* ¥…Ω˛ x…Ω˛” {…⁄UÙ‰M……*
∫……i… §…V…i…‰-§…V…i…‰ ®……ƒ EÚ…  n˘±… v…EÚ¬-v…EÚ¬ EÚÆ˙x…‰ ±…M……* +M…Æ˙
S…“°Ú ∫……®…x…‰ +… M…™…… +…ËÆ˙ =∫…x…‰ E÷ÚUÙ {…⁄UÙ…, i……‰ ¥…Ω˛ C™…… V…¥……§…
n˘‰M…“* +∆O…‰V… EÚ…‰ i……‰ n˘⁄Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ n˘‰J…EÚÆ˙ P…§…Æ˙… =`ˆi…“ l…“, ™…Ω˛ i……‰
+®…Æ˙“EÚ“ Ω˛Ë* x… ®……±…⁄®… C™…… {…⁄UÙ‰* ®…È C™…… EÚΩ⁄ƒ˛M…“* ®……ƒ EÚ… V…“
S……Ω˛…  EÚ S…÷{…S……{…  {…UÙ¥……c‰  ¥…v…¥…… ∫…Ω˛‰±…“ E‰Ú P…Æ˙ S…±…“ V……™…‰∆*
®…M…Æ˙ §…‰]ı‰ E‰Ú Ω˛÷C®… EÚ…‰ EËÚ∫…‰ ]ı…±… ∫…EÚi…“ l…”* S…÷{…S……{… E÷Ú∫…“« {…Æ˙
∫…‰ ]ı…ƒM…‰ ±…]ıEÚ…™…‰ ¥…Ω˛” §…Ë`ˆ“ Æ˙Ω˛“*
BEÚ EÚ…®…™……§… {……]ı“« ¥…Ω˛ Ω˛Ë,  V…∫…®…‰∆  b˜∆≈EÚ EÚ…®…™……§…“ ∫…‰ S…±…
V……Bƒ* ∂……®…x……l… EÚ“ {……]ı“« ∫…°Ú±…i…… E‰Ú  ∂…J…Æ˙ S…⁄®…x…‰ ±…M…“*
¥……i……«±……{… =∫…“ Æ˙…Ë ®…‰∆ §…Ω˛ Æ˙Ω˛… l……,  V…∫… Æ˙…Ë ®…‰∆  M…±……∫… ¶…Æ˙‰ V……
Æ˙Ω˛‰ l…‰* EÚΩ˛” EÚ…‰<« Ø˚EÚ…¥…]ı x… l…“, EÚ…‰<« +cS…x… x… l…“* ∫……Ω˛§…
EÚ…‰  ¥Ω˛∫EÚ“ {…∫…xn˘ +…<« l…“* ®…‰®…∫……Ω˛§… EÚ…‰ {…n˘Ê {…∫…xn˘ +…B l…‰,
∫……‰°Ú… EÚ¥…Æ˙ EÚ…  b˜V……<x… {…∫…xn˘ +…™…… l……, EÚ®…Æ˙‰ EÚ“ ∫…V……¥…]ı
{…∫…xn˘ +…<« l…“* <∫…∫…‰ §…gEÚÆ˙ C™…… S…… Ω˛B* ∫……Ω˛§… i……‰  b˜∆≈EÚ E‰Ú
n˘⁄∫…Æ˙‰ n˘…ËÆ˙ ®…‰∆ Ω˛“ S…÷]ıE÷Ú±…‰ +…ËÆ˙ EÚΩ˛… x…™……ƒ EÚΩ˛x…‰ ±…M… M…B l…‰*
n˘}i…Æ˙ ®…‰∆  V…i…x…… Æ˙…˧… Æ˙J…i…‰ l…‰, ™…Ω˛…ƒ {…Æ˙ =i…x…‰ Ω˛“ n˘…‰∫i… {…Æ˙¥…Æ˙
Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰ +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ∫j…“, EÚ…±…… M……=x… {…Ω˛x…‰, M…±…‰ ®…‰∆ ∫…°‰Ún˘
®……‰ i…™……‰∆ EÚ… Ω˛…Æ˙, ∫…‰h]ı +…ËÆ˙ {……=b˜Æ˙ EÚ“ ®…Ω˛EÚ ∫…‰ +…‰i…-|……‰i…,
EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ §…Ë`ı“ ∫…¶…“ n˘‰∂…“  ∫j…™……‰∆ EÚ“ +…Æ˙…v…x…… EÚ… E‰Úxp˘ §…x…“ Ω˛÷<«
l…”* §……i…-§……i… {…Æ˙ Ω˛ƒ∫…i…”, §……i…-§……i… {…Æ˙  ∫…Æ˙  Ω˛±……i…” +…ËÆ˙
∂……®…x……l… EÚ“ ∫j…“ ∫…‰ i……‰ B‰∫…‰ §……i…‰∆ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…”, V…Ë∫…‰ =x…EÚ“
{…÷Æ˙…x…“ ∫…Ω˛‰±…“ Ω˛…‰∆*
+…ËÆ˙ <∫…“ Æ˙…Ë ®…‰∆ {…“i…‰- {…±……i…‰ ∫……g‰ n˘∫… §…V… M…B* ¥…HÚ M…÷V…Æ˙i…‰
GARBHANAL
{…i…… Ω˛“ x… S…±……*
+… J…Æ˙ ∫…§… ±……‰M… +{…x…‰-+{…x…‰  M…±……∫……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ +… J…Æ˙“ P…ƒ⁄]ı
{…“EÚÆ˙ J……x…… J……x…‰ E‰Ú  ±…B =`ˆ‰ +…ËÆ˙ §…Ë`ˆEÚ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…‰*
+…M…‰-+…M…‰ ∂……®…x……l… Æ˙…∫i……  n˘J……i…‰ Ω˛÷B, {…“UÙ‰ S…“°Ú +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰
®…‰Ω˛®……x…*
§…Æ˙…®…n˘‰ ®…‰∆ {…Ω˛÷ƒS…i…‰ Ω˛“ ∂……®…x……l… ∫…Ω˛∫……  `ˆ`ˆEÚ M…B* V……‰ o˘∂™…
 =xΩ˛…‰∆x…‰ n˘‰J……, =∫…∫…‰ =x…EÚ“ ]ı…ƒM… ±…cJ…c… M…<«∆ +…ËÆ˙ I…h… ¶…Æ˙ ®…‰∆
∫……Æ˙… x…∂……  Ω˛Æ˙x… Ω˛…‰x…‰ ±…M……* §…Æ˙…®…n˘‰ ®…‰∆ B‰x… EÚ…‰`ˆÆ˙“ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ ®……ƒ
+{…x…“ E÷Ú∫…“« {…Æ˙ V™……‰∆ EÚ“ i™……‰∆ §…Ë`ˆ“ l…”* ®…M…Æ˙ n˘…‰x……‰∆ {……ƒ¥… E÷Ú∫…“«
EÚ“ ∫…“]ı {…Æ˙ Æ˙J…‰ Ω˛÷B +…ËÆ˙  ∫…Æ˙ n˘…™…‰∆ ∫…‰ §……™…‰∆ +…ËÆ˙ §……™…‰∆ ∫…‰ n˘…∆™…‰∆
Z…⁄±… Æ˙Ω˛… l……* +…ËÆ˙ ®…÷ƒΩ˛ ®…‰∆ ∫…‰ ±…M……i……Æ˙ M…Ω˛Æ˙‰ J…Æ˙…«]ı…‰∆ EÚ“ +…¥……V…‰∆
+… Æ˙Ω˛“ l…”* V…§…  ∫…Æ˙ E÷ÚUÙ n˘‰Æ˙ E‰Ú  ±…B ]ı‰g… Ω˛…‰EÚÆ˙ BEÚ i…Æ˙°Ú
EÚ…‰ l…®… V……i……, i……‰ J…Æ˙…«]ı‰ +…ËÆ˙ ¶…“ M…Ω˛Æ˙‰ Ω˛…‰ =`ˆi…‰* +…ËÆ˙  °ÚÆ˙
V…§… Z…]ıE‰Ú ∫…‰ x…”]ı ]ı⁄]ıi…“, i……‰  ∫…Æ˙  °ÚÆ˙ n˘…™…‰∆ ∫…‰ §……™…‰∆ Z…⁄±…x…‰
±…M…i……* {…±±……  ∫…Æ˙ {…Æ˙ ∫…‰  J…∫…EÚ +…™…… l…… +…ËÆ˙ ®……ƒ E‰Ú Z…Æ˙‰
Ω˛÷B §……±…, +…v…‰ M…∆V…‰  ∫…Æ˙ {…Æ˙ +∫i…-¥™…∫i…  §…J…Æ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰*
n˘‰J…i…‰ Ω˛“ ∂……®…x……l… G÷Úr˘ Ω˛…‰ =`ˆ‰* V…“ S……Ω˛… EÚ“ ®……ƒ EÚ…‰ v…CEÚ…
n˘‰EÚÆ˙ =`ˆ… n˘‰∆ +…ËÆ˙ =xΩ˛‰∆ EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®…‰∆ v…E‰Ú±… n˘‰∆, ®…M…Æ˙ B‰∫…… EÚÆ˙x……
∫…®¶…¥… x… l……, S…“°Ú +…ËÆ˙ §……EÚ“ ®…‰Ω˛®……x… {……∫… J…c‰ l…‰*
®……ƒ EÚ…‰ n˘‰J…i…‰ Ω˛“ n˘‰∫…“ +°Ú∫…Æ˙…‰∆ EÚ“ E÷ÚUÙ  ∫j…™……ƒ Ω˛ƒ∫… n˘”  EÚ <i…x…‰
®…‰∆ S…“°Ú x…‰ v…“Æ˙‰ ∫…‰ EÚΩ˛…- {…⁄+Æ˙  b˜™…Æ˙*
®……ƒ Ω˛c§…c… E‰Ú =`ˆ §…Ë`ˆ“* ∫……®…x…‰ J…c‰ <i…x…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙
B‰∫…“ P…§…Æ˙…<«  EÚ E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…‰ x… §…x……* Z…]ı ∫…‰ {…±±……  ∫…Æ˙ {…Æ˙
Æ˙J…i…“ Ω˛÷<« J…c“ Ω˛…‰ M…™…” +…ËÆ˙ V…®…“x… EÚ…‰ n˘‰J…x…‰ ±…M…”* =x…E‰Ú
{……ƒ¥… ±…cJ…c…x…‰ ±…M…‰ +…ËÆ˙ Ω˛…l……‰∆ EÚ“ =ƒM… ±…™……ƒ l…Æ˙-l…Æ˙ EÚ…ƒ{…x…‰
±…M…“*
®……ƒ i…÷®… V……E‰Ú ∫……‰ V……+…‰, i…÷®… C™……‰∆ <i…x…“ n˘‰Æ˙ i…EÚ V……M… Æ˙Ω˛“ l…”?
+…ËÆ˙  J… ∫…™……™…“ Ω˛÷<« x…V…Æ˙…‰∆ ∫…‰ ∂……®…x……l… S…“°Ú E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ EÚ“ +…‰Æ˙
n˘‰J…x…‰ ±…M…‰*
S…“°Ú E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ ®…÷∫EÚÆ˙…Ω˛]ı l…“* ¥…Ω˛ ¥…Ω˛” J…c‰-J…c‰ §……‰±…‰,
x…®…∫i…‰!
®……ƒ x…‰  Z…Z…EÚi…‰ Ω˛÷B, +{…x…‰ ®…‰∆  ∫…®…]ıi…‰ Ω˛÷B n˘…‰x……‰∆ Ω˛…l… V……‰c‰ ®…M…Æ˙
BEÚ Ω˛…l… n˘÷{…^ı‰ E‰Ú +xn˘Æ˙ ®……±…… EÚ…‰ {…EÚc‰ Ω˛÷B l……, n˘⁄∫…Æ˙… §……Ω˛Æ˙,
GARBHANAL
`ˆ“EÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ x…®…∫i…‰ ¶…“ x… EÚÆ˙ {……<»* ∂……®…x……l… <∫… {…Æ˙ ¶…“
 J…z… Ω˛…‰ =`ˆ‰*
®……ƒ Ω˛c§…c… E‰Ú =`ˆ §…Ë`ˆ“* ∫……®…x…‰ J…c‰ <i…x…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙
B‰∫…“ P…§…Æ˙…<«  EÚ E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…‰ x… §…x……* Z…]ı ∫…‰ {…±±……  ∫…Æ˙ {…Æ˙
Æ˙J…i…“ Ω˛÷<« J…c“ Ω˛…‰ M…™…” +…ËÆ˙ V…®…“x… EÚ…‰ n˘‰J…x…‰ ±…M…”*
EÚ Ω˛… x…“ 45
<i…x…‰ ®…‰∆ S…“°Ú x…‰ +{…x…… n˘…™……ƒ Ω˛…l…, Ω˛…l…  ®…±……x…‰ E‰Ú  ±…B ®……ƒ E‰Ú +…M…‰
 EÚ™……* ®……ƒ +…ËÆ˙ ¶…“ P…§…Æ˙… =`ˆ”*
®……ƒ, Ω˛…l…  ®…±……+…‰*
{…Æ˙ Ω˛…l… EËÚ∫…‰  ®…±……i…”? n˘…™…‰∆ Ω˛…l… ®…‰∆ i……‰ ®……±…… l…“* P…§…Æ˙…Ω˛]ı ®…‰∆ ®……ƒ x…‰
§……™……ƒ Ω˛…l… Ω˛“ ∫……Ω˛§… E‰Ú n˘…™…‰∆ Ω˛…l… ®…‰∆ Æ˙J…  n˘™……* ∂……®…x……l…  n˘±… Ω˛“
 n˘±… ®…‰∆ V…±… =`ˆ‰* n˘‰∫…“ +°Ú∫…Æ˙…‰∆ EÚ“  ∫j…™……ƒ  J…±… J…±…… {…c”*
™…⁄ƒ x…Ω˛”, ®……ƒ! i…÷®… i……‰ V……x…i…“ Ω˛…‰, n˘…™……ƒ Ω˛…l…  ®…±……™…… V……i…… Ω˛Ë* n˘…™……ƒ
Ω˛…l…  ®…±……+…‰*
®…M…Æ˙ i…§… i…EÚ S…“°Ú ®……ƒ EÚ… §……™…… Ω˛…l… Ω˛“ §……Æ˙-§……Æ˙  Ω˛±……EÚÆ˙ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛‰
l…‰- Ω˛…‰ b˜⁄ ™…⁄ b˜⁄?
EÚΩ˛…‰ ®……ƒ, ®…È `ˆ“EÚ Ω˛⁄ƒ, J…Ë Æ˙™…i… ∫…‰ Ω˛Ï⁄∆*
®……ƒ E÷ÚUÙ §…c§…c…<«*
®……ƒ EÚΩ˛i…“ Ω˛È, ®…È `ˆ“EÚ Ω˛⁄ƒ, EÚΩ˛…‰ ®……ƒ, Ω˛…‰ b˜⁄ ™…⁄ b˜⁄*
®……ƒ v…“Æ˙‰ ∫…‰ ∫…E÷ÚS……i…‰ Ω˛÷B §……‰±…”- Ω˛…Ë b˜⁄ b˜⁄...
BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ EÚΩ˛EÚΩ˛… =`ˆ…*
¥……i……¥…Æ˙h… Ω˛±EÚ… Ω˛…‰x…‰ ±…M……* ∫……Ω˛§… x…‰  ∫l… i… ∫…∆¶……±… ±…“ l…“* ±……‰M…
Ω˛ƒ∫…x…‰ S…Ω˛EÚx…‰ ±…M…‰ l…‰* ∂……®…x……l… E‰Ú ®…x… EÚ… I……‰®… ¶…“ E÷ÚUÙ E÷ÚUÙ EÚ®…
Ω˛…‰x…‰ ±…M…… l……*
∫……Ω˛§… +{…x…‰ Ω˛…l… ®…‰∆ ®……ƒ EÚ… Ω˛…l… +§… ¶…“ {…EÚc‰ Ω˛÷B l…‰ +…ËÆ˙ ®……ƒ
 ∫…E÷Úc“ V…… Æ˙Ω˛“ l…”* ∫……Ω˛§… E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ ∂…Æ˙…§… EÚ“ §…⁄ +… Æ˙Ω˛“ l…“*
∂……®…x……l… +∆O…‰V…“ ®…‰∆ §……‰±…‰ ®…‰Æ˙“ ®……ƒ M……ƒ¥… EÚ“ Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…“ Ω˛È* =®…Æ˙ ¶…Æ˙
M……ƒ¥… ®…‰∆ Æ˙Ω˛“ Ω˛È* <∫… ±…B +…{…∫…‰ ±…V……i…“ ΩÈ*
∫……Ω˛§… <∫… {…Æ˙ J…÷∂… x…V…Æ˙ +…B* §……‰±…‰- ∫…S…? ®…÷Z…‰ M……ƒ¥… E‰Ú ±……‰M… §…Ω˛÷i…
{…∫…xn˘ ΩÈ, i…§… i……‰ i…÷®Ω˛…Æ˙“ ®……ƒ M……ƒ¥… E‰Ú M…“i… +…ËÆ˙ x……S… ¶…“ V……x…i…“
Ω˛…‰∆M…“? S…“°Ú J…÷∂…“ ∫…‰  ∫…Æ˙  Ω˛±……i…‰ Ω˛÷B ®……ƒ EÚ…‰  ]ıEÚ ]ıEÚ“ §……ƒv…‰ n˘‰J…x…‰
±…M…‰*
46 EÚ Ω˛… x…“ EÚÆ˙i…‰ l…‰* ∂……®…x……l… EÚ“ J…“V… |…∫…z…i…… +…ËÆ˙ M…¥…« ®…‰∆ §…n˘±… =`ˆ“
l…“* ®……ƒ x…‰ {……]ı“« ®…‰∆ x…™…… Æ˙∆M… ¶…Æ˙  n˘™…… l……*
∫……Ω˛§… §…c“ Ø˚ S… ∫…‰ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ i…… ±…™……ƒ l…®…x…‰ {…Æ˙ ∫……Ω˛§… §……‰±…‰- {…∆V……§… E‰Ú M……ƒ¥……‰∆ EÚ“ n˘∫i…EÚ…Æ˙“
n˘‰J…x…‰ ±…M…‰* {…÷Æ˙…x…“ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ l…”, C™…… Ω˛Ë?
V…M…Ω˛-V…M…Ω˛ ∫…‰ =∫…E‰Ú v……M…‰ ]ı⁄]ı Æ˙Ω˛‰ ∂……®…x……l… J…÷∂…“ ®…‰∆ Z…⁄®… Æ˙Ω˛‰ l…‰- §……‰±…‰, +…‰, §…Ω˛÷i… E÷ÚUÙ ∫……Ω˛§…! ®…È
+…{…EÚ…‰ BEÚ ∫…‰]ı =x… S…“V……‰∆ EÚ… ¶…‰∆]ı EÚ∞ƒ¸M……* +…{… =xΩ˛‰∆ n˘‰J…EÚÆ˙
l…‰ +…ËÆ˙ EÚ{…c… °Ú]ıx…‰ ±…M…… l……* J…÷∂… Ω˛…‰∆M…‰*
∫……Ω˛§… EÚ“ Ø˚ S… EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ ®…M…Æ˙ ∫……Ω˛§… x…‰  ∫…Æ˙  Ω˛±……EÚÆ˙ +∆O…‰V…“ ®…‰∆  °ÚÆ˙ {…⁄UÙ…- x…Ω˛”, ®…È
∂……®…x……l… §……‰±…‰- ™…Ω˛ °Ú]ı“ Ω˛÷<« Ω˛Ë, n˘÷EÚ…x……‰∆ EÚ“ S…“V… x…Ω˛” ®……ƒM…i……* {…∆V…… §…™……‰∆ E‰Ú P…Æ˙…‰ ®…‰∆ C™…… §…x…i……
Ω˛Ë, +…ËÆ˙i…‰∆ J…÷n˘ C™…… §…x……i…“ Ω˛Ë∆?
∫……Ω˛§…, ®…È +…{…EÚ…‰ x…™…“ §…x…¥…… ∂……®…x……l… E÷ÚUÙ ∫……‰S…i…‰ Ω˛÷B §……‰±…- ±…c EÚ™……ƒ M…÷ c™……ƒ §…x……i…“ Ω˛È,
n˘⁄ƒM……* ®……ƒ §…x…… n˘‰∆M…“* +…ËÆ˙i…‰∆ °÷Ú±…EÚ… Æ˙™……ƒ §…x……i…“ Ω˛È*
°÷Ú±…EÚ…Æ˙“ C™……?
∂……®…x……l… °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ EÚ… ®…i…±…§… ∫…®…Z……x…‰ EÚ“ +∫…°Ú±… S…‰π]ı…
®……ƒ, ∫……Ω˛§… EÚΩ˛i…‰ Ω˛È, EÚ…‰<« M……x…… ∫…÷x……+…‰* EÚ…‰<« {…÷Æ˙…x…… M…“i…, i…÷®Ω˛‰∆ i……‰
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ ®……ƒ EÚ…‰ §……‰±…‰- C™……‰∆ ®……ƒ, EÚ…‰<« {…÷Æ˙…x…“ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ P…Æ˙
 EÚi…x…‰ Ω˛“ ™……n˘ Ω˛…‰∆M…‰*
®…‰∆ Ω˛Ë?
®……ƒ v…“Æ˙‰ ∫…‰ §……‰±…“- ®…È C™…… M……>Ï∆M…“, §…‰]ı…! ®…Èx…‰ EÚ§… M……™…… Ω˛Ë?
®……ƒ S…÷{…S……{… +xn˘Æ˙ M…™…” +…ËÆ˙ +{…x…“ {…÷Æ˙…x…“ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ =`ˆ…
¥……Ω˛ ®……ƒ! ®…‰Ω˛®……x… EÚ… EÚΩ˛… ¶…“ EÚ…‰<« ]ı…±…i…… Ω˛Ë? ±……™…”*
∫……Ω˛§… x…‰ <i…x…“ Æ˙“Z… ∫…‰ EÚΩ˛… Ω˛Ë, x…Ω˛” M……+…‰M…“, i……‰ ∫……Ω˛§… §…÷Æ˙… ®……x…‰∆M…‰* ∫……Ω˛§… §…c“ Ø˚ S… ∫…‰ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ n˘‰J…x…‰ ±…M…‰* {…÷Æ˙…x…“ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“
®…È C™…… M……>Ï∆ §…‰]ı…* ®…÷Z…‰ C™…… +…i…… Ω˛Ë* l…”, V…M…Ω˛-V…M…Ω˛ ∫…‰ =∫…E‰Ú v……M…‰ ]ı⁄]ı Æ˙Ω˛‰ l…‰ +…ËÆ˙ EÚ{…c… °Ú]ıx…‰
¥……Ω˛! EÚ…‰<« §… g™…… ]ı{{…‰ ∫…÷x…… n˘…‰* {…k…Æ˙ +x……Æ˙…ƒ n˘‰... ±…M…… l……* ∫……Ω˛§… EÚ“ Ø˚ S… EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ ∂……®…x……l… §……‰±…‰- ™…Ω˛ °Ú]ı“
n˘‰∫…“ +°Ú∫…Æ˙ +…ËÆ˙ =x…EÚ“  ∫j…™……‰∆ x…‰ <∫… ∫…÷Z……¥… {…Æ˙ i…… ±…™……ƒ {…“]ı”* ®……ƒ Ω˛÷<« Ω˛Ë, ∫……Ω˛§…, ®…È +…{…EÚ…‰ x…™…“ §…x…¥…… n˘⁄ƒM……* ®……ƒ §…x…… n˘‰∆M…“*
EÚ¶…“ n˘“x… o˘ π]ı ∫…‰ §…‰]ı‰ E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ EÚ…‰ n˘‰J…i…”, EÚ¶…“ {……∫… J…c“ §…Ω˛⁄ E‰Ú C™……‰∆, ®……ƒ ∫……Ω˛§… EÚ…‰ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ §…Ω˛÷i… {…∫…xn˘ Ω˛Ë, <xΩ˛‰∆ B‰∫…“ Ω˛“ BEÚ
S…‰Ω˛Æ˙‰ EÚ…‰* °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ §…x…… n˘…‰M…“ x…?
<i…x…‰ ®…‰∆ §…‰]ı‰ x…‰ M…∆¶…“Æ˙ +…n˘‰∂… ¶…Æ˙‰ ±…Ω˛V…‰ ®…‰∆ EÚΩ˛…- ®……ƒ! ®……ƒ S…÷{… Æ˙Ω˛“*  °ÚÆ˙ b˜Æ˙i…‰-b˜Æ˙i…‰ v…“Æ˙‰ ∫…‰ §……‰±…”- +§… ®…‰Æ˙“ x…V…Æ˙
<∫…E‰Ú §……n˘ Ω˛…ƒ ™…… x…… EÚ… ∫…¥……±… Ω˛“ x… =`ˆi…… l……* ®……ƒ §…Ë`ˆ M…™…” +…ËÆ˙ EÚΩ˛…ƒ Ω˛È, §…‰]ı…! §…⁄g“ +…ƒJ…‰∆ C™…… n˘‰J…‰∆M…“?
I…“h…, n˘÷§…«±…, ±…Æ˙V…i…“ +…¥……V… ®…‰∆ BEÚ {…÷Æ˙…x……  ¥…¥……Ω˛ EÚ… M…“i… M……x…‰ ®…M…Æ˙ ®……ƒ EÚ… ¥……C™… §…“S… Ω˛“ ®…‰∆ i……‰ci…‰ Ω˛÷B ∂……®…x……l… ∫……Ω˛§… EÚ…‰
§……‰±…‰- ¥…Ω˛ V…∞¸Æ˙ §…x…… n¢M…“* +…{… =∫…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ J…÷∂… Ω˛…‰∆M…‰*

GARBHANAL
±…M…”-
Ω˛ Æ˙™…… x…“ ®……™…‰, Ω˛ Æ˙™…… x…“ ¶…Ëh…‰ ∫……Ω˛§… x…‰  ∫…Æ˙  Ω˛±……™……, v…x™…¥……n˘  EÚ™…… +…ËÆ˙ Ω˛±E‰Ú-Ω˛±E‰Ú Z…⁄®…i…‰
Ω˛ Æ˙™…… i…‰ ¶……M…“ ¶… Æ˙™…… Ω˛Ë! Ω˛÷B J……x…‰ EÚ“ ®…‰V… EÚ“ +…‰Æ˙ §…g M…™…‰* §……EÚ“ ®…‰Ω˛®……x… ¶…“ =x…E‰Ú
n˘‰∫…“  ∫j…™……ƒ  J…±… J…±…… E‰Ú Ω˛ƒ∫… =`ˆ”* i…“x… {…∆ HÚ™……ƒ M…… E‰Ú ®……ƒ S…÷{… Ω˛…‰ {…“UÙ‰-{…“UÙ‰ Ω˛…‰  ±…B*
M…™…”* V…§… ®…‰Ω˛®……x… §…Ë`ˆ M…™…‰ +…ËÆ˙ ®……ƒ {…Æ˙ ∫…‰ ∫…§…EÚ“ +…ƒJ…‰∆ Ω˛]ı M…™…”, i……‰
§…Æ˙…®…n˘… i…… ±…™……‰∆ ∫…‰ M…ƒ⁄V… =`ˆ…* ∫……Ω˛§… i…… ±…™……ƒ {…“]ıx…… §…xn˘ Ω˛“ x… ®……ƒ v…“Æ˙‰ ∫…‰ E÷Ú∫…“« {…Æ˙ ∫…‰ =`ˆ” +…ËÆ˙ ∫…§…∫…‰ x…V…Æ˙‰∆ §…S……i…“ Ω˛÷<«

+{…x…“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®…‰∆ S…±…“ M…™…”*
®…M…Æ˙ EÚ…‰`ˆÆ˙“ ®…‰∆ §…Ë`ˆx…‰ EÚ“ n˘‰Æ˙ l…“  EÚ +…ƒJ……‰∆ ®…‰∆ UÙ±…-UÙ±… +…ƒ∫…⁄
§…Ω˛x…‰ ±…M…‰* ¥…Ω˛ n˘÷{…^ı‰ ∫…‰ §……Æ˙-§……Æ˙ =xΩ˛‰∆ {……‰∆UÙi…”, {…Æ˙ ¥…Ω˛ §……Æ˙-
§……Æ˙ =®…c +…i…‰, V…Ë∫…‰ §…Æ˙∫……‰∆ EÚ… §……ƒv… i……‰cEÚÆ˙ =®…c +…™…‰ Ω˛…‰∆*
®……ƒ x…‰ §…Ω˛÷i…‰Æ˙…  n˘±… EÚ…‰ ∫…®…Z……™……, Ω˛…l… V……‰c‰, ¶…M…¥……x… EÚ… x……®…
 ±…™……, §…‰]ı‰ E‰Ú  S…Æ˙…™…÷ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ |……l…«x…… EÚ“, §……Æ˙-§……Æ˙ +…ƒJ…‰∆ §…xn˘
EÚ”, ®…M…Æ˙ +…ƒ∫…⁄ §…Æ˙∫……i… E‰Ú {……x…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ V…Ë∫…‰ l…®…x…‰ ®…‰∆ Ω˛“ x…
+…i…‰ l…‰*
+…v…“ Æ˙…i… EÚ… ¥…HÚ Ω˛…‰M……* ®…‰Ω˛®……x… J……x…… J……EÚÆ˙ BEÚ-BEÚ
EÚÆ˙E‰Ú V…… S…÷E‰Ú l…‰* ®……ƒ n˘“¥……Æ˙ ∫…‰ ∫…]ıEÚÆ˙ §…Ë`ˆ“ +…ƒJ…‰∆ °Ú…c‰ n˘“¥……Æ˙
EÚ…‰ n˘‰J…‰ V…… Æ˙Ω˛“ l…”* P…Æ˙ E‰Ú ¥……i……¥…Æ˙h… ®…‰∆ i…x……¥… f¯“±…… {…c
S…÷EÚ… l……* ®…÷Ω˛±±…‰ EÚ“  x…∫i…§v…i…… ∂……®…x……l… E‰Ú P…Æ˙ {…Æ˙ ¶…“ UÙ…
S…÷EÚ“ l…“, E‰Ú¥…±… Æ˙∫……‰<« ®…‰∆ {±…‰]ı…‰∆ E‰Ú J…x…EÚx…‰ EÚ“ +…¥……V… +… Æ˙Ω˛“
l…“ i…¶…“ ∫…Ω˛∫…… ®……ƒ EÚ“ EÚ…‰`ˆÆ˙“ EÚ… n˘Æ˙¥……V…… V……‰Æ˙ ∫…‰ J…]ıEÚx…‰
±…M……*
®……ƒ, n˘Æ˙¥……V…… J……‰±……‰*
®……ƒ EÚ…  n˘±… §…Ë`ˆ M…™……* Ω˛c§…c…EÚÆ˙ =`ˆ §…È`ˆ“* C™…… ®…÷Z…∫…‰  °ÚÆ˙
EÚ…‰<« ¶…⁄±… Ω˛…‰ M…™…“? ®……ƒ  EÚi…x…“ n˘‰Æ˙ ∫…‰ +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ EÚ…‰∫… Æ˙Ω˛“
l…”  EÚ C™……‰∆ =xΩ˛‰∆ x…”n˘ +… M…™…“, C™……‰∆ ¥…Ω˛ >Ï∆P…x…‰ ±…M…“* C™…… §…‰]ı‰
x…‰ +¶…“ i…EÚ I…®…… x…Ω˛”  EÚ™……? ®……ƒ =`ˆ” +…ËÆ˙ EÚ…ƒ{…i…‰ Ω˛…l……‰∆ ∫…‰
n˘Æ˙¥……V…… J……‰±…  n˘™……*
n˘Æ˙¥……V…… J…÷±…i…‰ Ω˛“ ∂……®…x……l… Z…⁄®…i…‰ Ω˛÷B +…M…‰ §…g +…™…‰ +…ËÆ˙ ®……ƒ
EÚ…‰ +… ±…∆M…x… ®…‰∆ ¶…Æ˙  ±…™……*
+…‰ +®®…“! i…÷®…x…‰ i……‰ +…V… Æ˙∆M… ±……  n˘™……... ∫……Ω˛§… i…÷®…∫…‰ <i…x……
J…÷∂… Ω˛÷+…  EÚ C™…… EÚΩ⁄ƒ˛* +…‰ +®®…“! +®®…“!
GARBHANAL
®……ƒ EÚ“ UÙ…‰]ı“-∫…“ EÚ…™……  ∫…®…]ıEÚÆ˙ §…‰]ı‰ E‰Ú +… ±…∆M…x… ®…‰∆  UÙ{…
M…™…”* ®……ƒ EÚ“ +…ƒJ……‰∆ ®…‰∆  °ÚÆ˙ +…ƒ∫…⁄ +… M…™…‰* =xΩ˛‰∆ {……‰∆UÙi…“ Ω˛÷<«
v…“Æ˙‰ ∫…‰ §……‰±…“- §…‰]ı…, i…÷®… ®…÷Z…‰ Ω˛ Æ˙n¬˘¥……Æ˙ ¶…‰V… n˘…‰* ®…È EÚ§… ∫…‰ EÚΩ˛
Æ˙Ω˛“ Ω˛⁄ƒ*
∂……®…x……l… EÚ… Z…⁄®…x…… ∫…Ω˛∫…… §…xn˘ Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ {…‰∂……x…“
{…Æ˙  °ÚÆ˙ i…x……¥… E‰Ú §…±… {…cx…‰ ±…M…‰* =x…EÚ“ §……ƒΩ˛‰∆ ®……ƒ E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙
∫…‰ Ω˛]ı +…™…”*
EÚ Ω˛… x…“ 47
C™…… EÚΩ˛…, ®……ƒ? ™…Ω˛ EÚ…Ëx…-∫…… Æ˙…M… i…÷®…x…‰  °ÚÆ˙ UÙ‰c  n˘™……?
∂……®…x……l… EÚ…‰ GÚ…‰v… §…gx…‰ ±…M…… l……, §……‰±…i…‰ M…™…‰- i…÷®… ®…÷Z…‰ §…n˘x……®…
EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…“ Ω˛…‰, i…… EÚ n˘÷ x…™…… EÚΩ˛‰  EÚ §…‰]ı… ®……ƒ EÚ…‰ +{…x…‰ {……∫… x…Ω˛”
Æ˙J… ∫…EÚi……*
x…Ω˛”, §…‰]ı…, +§… i…÷®… +{…x…“ §…Ω˛⁄ E‰Ú ∫……l… V…Ë∫…… ®…x… S……Ω˛‰ Æ˙Ω˛…‰* ®…Èx…‰
+{…x…… J……-{…Ω˛x…  ±…™……* +§… ™…Ω˛…ƒ C™…… EÚ∞ƒ¸M…“* V……‰ l……‰c‰  n˘x…
 V…xn˘M……x…“ E‰Ú §……EÚ“ Ω˛È ¶…M…¥……x… EÚ… x……®… ±…Ï⁄∆M…“* i…÷®… ®…÷Z…‰ Ω˛ Æ˙n¬˘¥……Æ˙
¶…‰V… n˘…‰!
i…÷®… S…±…“ V……+…‰M…“, i……‰ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ EÚ…Ëx… §…x……™…‰M……? ∫……Ω˛§… ∫…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙‰
∫……®…x…‰ Ω˛“ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ n˘‰x…‰ EÚ… <EÚÆ˙…Æ˙  EÚ™…… Ω˛Ë*
®…‰Æ˙“ +…ƒJ…‰∆ +§… x…Ω˛” ΩÈ˛ §…‰]ı…, V……‰ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ §…x…… ∫…E⁄∆Ú* i…÷®… EÚΩ˛” +…ËÆ˙
∫…‰ §…x…¥…… ±……‰* §…x…“ §…x……™…“ ±…‰ ±……‰*
®……ƒ, i…÷®… ®…÷Z…‰ v……‰J…… n˘‰ E‰Ú ™…⁄ƒ S…±…“ V……+…‰M…“? ®…‰Æ˙… §…x…i…… EÚ…®…
 §…M……c…‰M…“? V……x…i…“ x…Ω˛”, ∫……Ω˛§… J…÷∂… Ω˛…‰M……, i……‰ ®…÷Z…‰ i…Æ˙CEÚ“  ®…±…‰M…“!
®……ƒ, S…÷{… Ω˛…‰ M…™…”*  °ÚÆ˙ §…‰]ı‰ E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰J…i…“ Ω˛÷<« §……‰±…”- C™……
i…‰Æ˙“ i…Æ˙CEÚ“ Ω˛…‰M…“? C™…… ∫……Ω˛§… i…‰Æ˙“ i…Æ˙CEÚ“ EÚÆ˙ n˘‰M……? C™…… =∫…x…‰
E÷ÚUÙ EÚΩ˛… Ω˛Ë?
EÚΩ˛… x…Ω˛”, ®…M…Æ˙ n˘‰J…i…“ x…Ω˛”,  EÚi…x…… J…÷∂… M…™…… Ω˛Ë* EÚΩ˛i…… l……, V…§…
i…‰Æ˙“ ®……ƒ °÷Ú±…EÚ…Æ˙“ §…x……x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙‰∆M…“, i……‰ ®…È n˘‰J…x…‰ +…>Ï∆M……  EÚ EËÚ∫…‰
§…x……i…“ Ω˛Ë* V……‰ ∫……Ω˛§… J…÷∂… Ω˛…‰ M…™……, i……‰ ®…÷Z…‰ <∫…∫…‰ §…c“ x……ËEÚÆ˙“ ¶…“
 ®…±… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë, ®…È §…c… +°Ú∫…Æ˙ §…x… ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛*
®……ƒ E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ EÚ… Æ˙∆M… §…n˘±…x…‰ ±…M……, v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ =x…EÚ… Z…÷ Æ˙«™……‰∆-¶…Æ˙… ®…÷ƒΩ˛
 J…±…x…‰ ±…M……, +…ƒJ……‰∆ ®…‰∆ Ω˛±EÚ“-Ω˛±EÚ“ S…®…EÚ +…x…‰ ±…M…“*
i……‰ i…‰Æ˙“ i…Æ˙CEÚ“ Ω˛…‰M…“, §…‰]ı…?
i…Æ˙CEÚ“ ™…⁄ƒ Ω˛“ Ω˛…‰ V……™…‰M…“? ∫……Ω˛§… EÚ…‰ J…÷∂… Æ˙J…⁄∆M……, i……‰ E÷ÚUÙ EÚÆ˙‰M……,
¥…Æ˙x…… =∫…EÚ“  J…n˘®…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ +…ËÆ˙ l……‰c‰ Ω˛È?
i……‰ ®…È §…x…… n˘⁄ƒM…“, §…‰]ı…, V…Ë∫…‰ §…x… {…c‰M……, §…x…… n˘Ï⁄∆M…“*
+…ËÆ˙ ®……ƒ  n˘±… Ω˛“  n˘±… ®…‰∆  °ÚÆ˙ §…‰]ı‰ E‰Ú =VV…¥…±… ¶… ¥…π™… EÚ“ EÚ…®…x……™…‰∆
EÚÆ˙x…‰ ±…M…” +…ËÆ˙  ®…∫]ıÆ˙ ∂……®…x……l…, +§… ∫……‰ V……+…‰, ®……ƒ, EÚΩ˛i…‰ Ω˛÷B,
i… x…EÚ ±…cJ…c…i…‰ Ω˛÷B +{…x…‰ EÚ®…Æ˙‰ EÚ“ +…‰Æ˙ P…⁄®… M…™…‰*
 b˜…Ï. Æ˙…v…… M…÷{i……
EÚ…x…{…÷Æ˙ ®… V…x®…. EÚ…x…{…÷Æ˙  ¥… ¥… ∫…‰ B®….B. +…ËÆ˙ §…÷∆n‰˘±…J…hb˜  ¥… ¥… ∫…‰ {…“-BS….b˜“. EÚ“  b˜ O…™……ƒ Ω˛… ∫…±… EÚ”. ¶……Æ˙i… ®… 1983 ∫…‰
48
1998 i…EÚ +v™……{…x… EÚ…™…«  EÚ™…….  ¥… ¶…z… {…j…-{… j…EÚ…+…Â ®…Â EÚΩ˛… x…™……ƒ, ±…‰J… B¥…∆ EÚ ¥…i……Bƒ |…EÚ… ∂…i…. ®…<« 1998 ®…Â +®…‰ Æ˙EÚ…
{…Ω÷ƒ˛S…” +…ËÆ˙ 2003 ®… ¥…‰ Bb˜±]ı BV…÷E‰Ú∂…x… ®…  ∂…I…h… ∫…‰ V…÷c˜ M…<». ∫…®|… i… ¥…‰ ¥…‰∫… ±…™…x…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…, EÚx…ËŒC]ıEÚ]ı ®… ÀΩ˛n˘“
|……v™……{…EÚ ΩÈ˛.
|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“
§……±… EÚΩ˛…x…“
EÚ®…«M… i…
§… SS……∆‰! EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x……x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ®…È
i…÷®Ω˛‰∆ EÚΩ˛…x…“ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ E÷ÚUÙ §…i……
n˘‰x…… S……Ω˛i…“ Ω⁄ƒ˛  EÚ EÚΩ…˛x…“ C™…… Ω˛Ë,
EÚΩ˛…x…“ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… EÚ“ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ Ω˛÷<«
+… n˘* §…SS……‰∆ EÚΩ˛…x…“ |……S…“x… ∫…¶™…i……+…‰∆
EÚ“ +…v……Æ˙  ∂…±…… Ω˛Ë*  Ω˛i……‰{…n˘‰∂…EÚ,
{…∆S…i…∆j… B¥…∆ EÚl……∫… Æ˙i∫……M…Æ˙ V…Ë∫…‰ EÚl……
O…xl… <∫… i…l™… E‰Ú ∫…∆E‰Úi…EÚ Ω˛Ë∆* |…l…®… EÚΩ˛…x…“ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… ¶……Æ˙i… ∫…‰
Ω˛÷<« ™…… x… ¶……Æ˙i… EÚ…‰ n˘÷ x…™…… EÚ… |…l…®… EÚl…… E‰Úxp˘ ®……x…… V……i…… Ω˛Ë*
EÚΩ˛…x…“ ¶……Æ˙i… EÚ“ §…Ω˛÷i… {…÷Æ˙…x…“  ¥…v…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* EÚ¶…“ ™…Ω˛  ¥…t… §…c‰-
§…⁄g…‰∆ +…ËÆ˙ §…SS……‰∆ E‰Ú §…“S… ®…x……‰Æ˙∆V…x… EÚ… +…v……Æ˙ l…“ i……‰ EÚ¶…“ V…“¥…x…
∫…∆P…π…« E‰Ú v…Æ˙…i…±… {…Æ˙ +x…÷¶…¥…M…i…  ∂…I…… EÚ“ ∫……l…«EÚi…… §……ƒ]ıx…‰ ®…‰∆
∫…®……V… ={…™……‰M…“  ∫…r˘ Ω˛÷<«* {…÷Æ…x…“ EÚΩ˛… x…™……ƒ EÚ±{…x…… |…v……x… B¥…∆
 ∂…I……|…n˘ Ω˛…‰i…“ l…“∆ +…ËÆ˙ +…V… EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ ™…l……l…«¥……n˘“ Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë∆*
{…÷Æ˙…x…“ EÚΩ˛…x…“ ®…‰∆ EÚl……EÚ…Æ˙ {…⁄Æ˙“ n˘…∫i……x… ∫…÷x……i…… l…… +…ËÆ˙ +…V… EÚ“
EÚΩ˛…x…“ J…÷n˘ §……‰±…x…‰ ±…M…“ Ω˛Ë* J…ËÆ˙! EÚΩ˛…x…“ {…÷Æ˙…x…“ Ω˛…‰ ™…… x…™…“, EÚΩ˛…x…“
EÚ… ±…I™… ®……x…¥… V…“¥…x… EÚ…‰ ∫…®……V…-∫……{…‰I… §…x……x…… i…l…… {……Æ∫{… Æ˙EÚ
∫…®§…xv……‰∆ ®…‰∆ ∫…Ω˛-+ ∫i…i¥… B¥…∆ ∫…Ω˛¶…… M…i…… EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙x…… Ω˛Ë* +x…÷ S…i…
EÚ… {…∂S……i……{… B¥…∆ = S…i… EÚ… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙  EÚ∫…“ ¶…“ EÚΩ˛…x…“ EÚ“  ∂…I……|…n˘
v……Æ˙h……™…‰ Ω˛È* +…V… i…÷®Ω˛‰∆ E÷ÚUÙ B‰∫…“ Ω˛“ EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x……x…‰ V…… Æ˙Ω˛“ Ω⁄ƒ˛*
n˘‰J…x…… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ i…÷®… <∫…∫…‰ C™…… O…Ω˛h… EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰?
BEÚ ∫…‰`ˆ l……* ¥…Ω˛  V…i…x…… EÚ∆V…⁄∫… l…… =∫…∫…‰ EÚΩ˛” + v…EÚ ¥…Ω˛ G⁄ÚÆ˙ l……*
=∫…EÚ“ {……ƒS… ∫…∆i……x…Â l…“∆ S……Æ˙ §…‰]ı‰ +…ËÆ˙ BEÚ §…‰]ı“* §…‰]ı“ ∫…§…∫…‰ UÙ…‰]ı“ l…“*
∫…‰`ˆ EÚ“ BEÚ EÚ{…c‰ EÚ“ n˘÷EÚ…x… l…“*
∫……l… ®…‰ ¥…Ω˛ M……∆`ˆ- M…Æ˙¥…“ EÚ… EÚ…®… ¶…“
EÚÆ˙ ±…‰i…… l……* P…Æ˙ E‰Ú {…“UÙ‰ +…®……‰∆ EÚ…
BEÚ UÙ…‰]ı…-∫…… §……M…“S…… l……*
{… ix… v…Æ˙i…“ V…Ë∫…“ ∫… Ω˛πh…÷ B¥…∆ M……™…
V…Ë∫…“ ∫…“v…“-∫……n˘“ l…“* E÷ÚUÙ ¶…“ EÚΩ˛-
∫…÷x… ±……‰, ∫…§… E÷ÚUÙ ∫…÷x… ±…‰i…“, EÚΩ˛” ¶…“
 §…`ˆ… n˘…‰, S…÷{…S……{… §…Ë`ˆ V……i…“* §…SS…‰∆ ®……ƒ E‰Ú ∫……®…x…‰ i……‰ J…⁄§… v…®……-
S……ËEÚc“ ®…S……i…‰  EÚ∆i…÷  {…i…… E‰Ú ∫……®…x…‰ BEÚ EÚ…‰x…‰ ®…‰∆ ∫…Ω˛®… EÚÆ˙ §…Ë`ˆ
V……i…‰* ∫…‰`ˆ E‰Ú +…i…‰ Ω˛“ P…Æ˙ ®…‰∆ ∫…z……]ı… UÙ… V……i……*
∫…‰`ˆ EÚ…‰ x… i……‰ {… ix… ∫…‰ {™……Æ˙ l…… +…ËÆ˙ x… Ω˛“ §…SS……‰∆ ∫…‰ ®……‰Ω˛! Ω˛Æ˙
∫…®…™… ∫…¶…“ EÚ…‰ b˜…ƒ]ıi……-°Ú]ıEÚ…Æ˙x…… B¥…∆ S……Ω˛‰ V…§… {…“]ı n˘‰x……
=∫…E‰Ú ∫¥…¶……¥… ®…‰∆ l……* V…§… §…SS…‰  {…]ıi…‰ i……‰ ®……ƒ EÚ… EÚ±…‰V…… °Ú]ıx…‰
±…M…i……, ¥…Ω˛ §…“S… ®…‰∆ +…i…“ i……‰ J…÷n˘  {…]ı V……i…“* ®……ƒ B¥…∆ §…SS……‰∆ E‰Ú
§…“S… BEÚ ®…⁄EÚ ∫…®…Z……Ëi…… l……* ®……ƒ §…SS……‰∆ EÚ“ {…“c… ∫…®…Z…i…“ l…“,
§…SS…‰ ®……ƒ EÚ“ {…“c… EÚ…‰ ∫…®…Z…i…‰ l…‰*  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙ {……x…‰ EÚ“  Ω˛®®…i…
 EÚ∫…“ ®…‰∆ x…Ω˛“ l…“*
GARBHANAL
P…Æ˙ EÚ… Æ˙Ω˛x…-∫…Ω˛x… + i… ∫……v……Æ˙h… l……* §…SS……‰∆ EÚ“  ∂…I……-n˘“I……
®…‰∆ ¶…“ ∫…‰`ˆ EÚ…‰ EÚ…‰<« J……∫…  n˘±…S…∫{…“ x…Ω˛“ l…“* §…c… §…‰]ı… V…§…
§……Æ˙Ω˛ ∫……±… EÚ… Ω˛…‰ M…™……, ∫…‰`ˆ =∫…‰ ∫E⁄Ú±… E‰Ú §……n˘ n˘÷EÚ…x… {…Æ˙
 §…`ˆ…x…‰ ±…M……* §……Æ˙Ω˛ ∫……±… EÚ… §…SS……, =∫…E‰Ú J……x…‰-J…‰±…x…‰ E‰Ú
 n˘x…, EÚ{…c‰ B¥…∆ M……∆`ˆ- M…Æ˙¥…“ EÚ“ n˘÷EÚ…x… ®…‰∆ §…Ë`ˆEÚÆ˙ C™…… EÚÆ˙i……?
¥…Ω˛ P…Æ˙ V……x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛i…… i……‰ §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ b˜…ƒ]ı J……i…… ™……  {…]ı

V……i……* E÷ÚUÙ J……x…‰ EÚ…‰ ®……∆M…i…… i……‰ ∫…‰`ˆ EÚΩ˛i……- "{…Ω˛±…‰ {…g ±……‰
 °ÚÆ˙  n˘±…… n˘‰∆M…‰, i…§… i…EÚ S……]ı EÚ… `ˆ‰±…… +…M…‰ §…g V……i……* §…SS……
EÚ§… i…EÚ §…n˘…«∂i… EÚÆ˙i……, +… J…Æ˙ BEÚ  n˘x… P…Æ˙ UÙ…‰cEÚÆ˙ ¶……M…
M…™……* ®……ƒ Æ˙…‰-Æ˙…‰EÚÆ˙ +…v…“ Ω˛…‰ M…<«* +x™… §…SS…‰∆ ®……ƒ E‰Ú +…ËÆ˙
EÚÆ˙“§… +… M…™…‰* ∫…‰`ˆ EÚ…‰ EÚ…‰<« v…CEÚ… x…Ω˛“ ±…M……* §……‰±……-
"V……™…‰M…… EÚΩ˛…ƒ BEÚ  n˘x… ±……Ë]ıEÚÆ˙ +…™…‰M…… Ω˛“' {…Æ˙ ¥…Ω˛ EÚ¶…“
±……Ë]ıEÚÆ˙ x…Ω˛“ +…™……*  °ÚÆ˙ ¶…“ ∫…‰`ˆ EÚ“ G⁄ÚÆ˙i…… B¥…∆ EfiÚ{…h…i…… ®…‰∆
EÚΩ˛” EÚ…‰<« EÚ®…“ x…Ω˛“ +…<«*
n˘…‰-S……Æ˙  n˘x… <v…Æ˙-=v…Æ˙ ¶…]ıEÚx…‰ E‰Ú {…∂S……i…¬ §…SS…… +{…x…‰
i……>V…“ E‰Ú ™…Ω˛…ƒ {…Ω˛÷ƒS… M…™……* ¥…Ω˛ EÚ…°Ú“ ∫…Ω˛®…… Ω˛÷+… l……, +i…:
=∫…  n˘x… =∫…∫…‰  EÚ∫…“ x…‰ x… E÷ÚUÙ {…⁄UÙ… +…ËÆ˙ x… E÷ÚUÙ EÚΩ˛…* =∫…E‰Ú
 {…i…… E‰Ú EÚ`ˆ…‰Æ˙ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ∫…‰ ∫…§… {… Æ˙ S…i… l…‰*
Ω˛}i…‰-n˘∫…  n˘x… §……n˘ +…x…‰ i……> E‰Ú  ∫x…Mv… B¥…∆ Æ˙Ω˛®… ˙n˘±… ∫x…‰Ω˛ ∫…‰
=∫…E‰Ú +xn˘Æ˙ EÚ… n˘÷:J… n˘n˘« ∫¥…™…∆ EÚ“  {…P…±…EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙ +… M…™……*
®……ƒ B¥…∆ +x™… ¶……<«-§…Ω˛x……‰∆ {…Æ˙ C™…… M…÷V…Æ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, =∫…x…‰ ∫…§… E÷ÚUÙ
§…i……  n˘™……*  S… xi…i… ®…÷p˘… ®…‰∆ ∫…¶…“ BEÚ ±…∆§…“ ∫……∆∫… ¶…Æ˙EÚÆ˙ Æ˙Ω˛
M…™…‰* EÚÆ˙ ¶…“ C™…… ∫…EÚi…‰ l…‰? ∫…§…∫…‰ UÙ…‰]ı… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¥…Ω˛
∫…¶…“ EÚ… ∫x…‰Ω˛¶……V…x… §…x… M…™……*
i……> V…“ EÚ…‰ i…“x… ∫…∆i……x…‰ l…”* n˘…‰ ±…c EÚ™……∆ +…ËÆ˙ BEÚ ±…cEÚ…*
n˘…‰x……‰ ±…c EÚ™……∆ §…c“ l…“∆ +…ËÆ˙ ±…cEÚ… UÙ…‰]ı… l……* ±…cE‰Ú EÚ…‰ S…S…‰Æ˙‰
¶……<« E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ BEÚ ∫……l…“  ®…±… M…™……* i……<« V…“ ∫… Ω˛i… ∫…¶…“
J…÷∂… ®…V……V… l…‰* ±…c˜EÚ… ∫…§…®…‰∆ J…⁄§… P…÷±…- ®…±… M…™……, ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛
+{…x…‰ UÙ…‰]ı‰ ¶……<«-§…Ω˛x……‰∆ EÚ…‰ ¶…⁄±…… x…Ω˛“∆*
i……> V…“ x…‰ ∫…÷v…“Æ˙ EÚ… ∫E⁄Ú±… ®…‰∆ Bb˜®…“∂…x… EÚÆ˙…  n˘™……* ∫…÷v…“Æ˙
®…‰v……¥…“ l……* <h]ıÆ˙®…“ b˜B]ı ®…‰∆ =∫…x…‰  V…±…‰ ®…‰∆ ∫…¥……ÊSS… ∫l……x…
|……{i…  EÚ™……* i……> V…“ ∫… Ω˛i… P…Æ˙ E‰Ú ∫…¶…“ ∫…n˘∫™… °⁄Ú±…‰ x…Ω˛“
∫…®……™…‰* ∫…¶…“ M…¥…« ∫…‰ {…÷±… EÚi… Ω˛…‰ =`ˆ‰* ∫…¶…“ x…‰ =∫…EÚ… ®……l……
GARBHANAL
S…⁄®…  ±…™……* ∫…÷v…“Æ˙ EÚ“ +…ƒJ……‰∆ ®…‰∆ ∫x…‰Ω˛ E‰Ú +∏…÷ UÙ±…UÙ±…… +…™…‰*
=∫…‰ +{…x…“ ®……ƒ ™……n˘ +… M…<«*
S……Æ˙…‰∆ i…Æ˙°Ú ®……x…-∫…®®……x… B¥…∆ ∫x…‰Ω˛-{™……Æ˙ ∫…‰  P…Æ˙‰ ∫…÷v…“Æ˙ EÚ…‰ V…Ë∫…‰
V…z…i…  ®…±… M…<«* ¥…Ω˛ §…“S… ®…‰∆ +{…x…‰  {…i…… ∫…‰ ±…÷EÚ  UÙ{…EÚÆ˙
+{…x…“ ®……ƒ , §…Ω˛x… B¥…∆ ¶……<™……‰∆ ∫…‰  ®…±…i…… Æ˙Ω˛…*
|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ 49
i……>V…“ ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú +SUÙ‰ ¥…EÚ“±……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ BEÚ l…‰* =x…EÚ“ +{…x…“  V…xn˘M…“
EÚ“ M……c“ +…Æ˙…®… ∫…‰ S…±… Æ˙Ω˛“ l…“* =xΩ˛…‰∆x…‰ ∫…÷v…“Æ˙ EÚ…‰ +…M…‰ {…g…x…‰ ®…‰∆
EÚ…‰<« EÚ∫…Æ˙ x…Ω˛“ UÙ…‰c˜“* =xΩ˛…‰∆x…‰ ∫…÷v…“Æ˙ EÚ…‰ +…<«.+…<«.]ı“. EÚ…x…{…÷Æ˙ ®…‰∆
n˘… J…±……  n˘±……  n˘™……* <∫… §…“S… =xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…‰ BEÚ P… x…π`ˆ  ®…j…
Æ˙…V…¥…±±…¶… {…∆i… ∫…‰ ∫…÷v…“Æ˙ EÚ… {… Æ˙S…™… EÚÆ˙…  n˘™……, V……‰ BEÚ EÚ®{…x…“ E‰Ú
®…… ±…EÚ l…‰*  ®…. {…∆i… ∫¥…™…∆ BEÚ V……ËΩ˛Æ˙“ l…‰* Ω˛“Æ˙‰ EÚ…‰ BEÚ x…V…Æ˙ ®…‰∆ Ω˛“
{…Ω˛S……x…  ±…™……* ®…ËE‰Ú x…EÚ±… <∆V…“ x…™… Æ˙∆M… ®…‰∆ =∫…EÚ“ +SUÙ“ {…EÚc EÚ…‰
n˘‰J…EÚÆ˙ ¥…‰‰ Ω˛i…|…¶… Ω˛…‰ M…™…‰*  °ÚÆ˙ =∫…EÚ“  ∂…I……-n˘“I…… EÚ… {…⁄Æ˙…
=k…Æ˙n˘… ™…i¥… =xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…‰ Ω˛…l……‰∆ ®…‰∆ ±…‰  ±…™……*
S……Æ˙…‰∆ i…Æ˙°Ú ®……x…-∫…®®……x… B¥…∆ ∫x…‰Ω˛-{™……Æ˙ ∫…‰  P…Æ˙‰ ∫…÷v…“Æ˙ EÚ…‰ V…Ë∫…‰ V…z…i…
 ®…±… M…<«* ¥…Ω˛ §…“S… ®…‰∆ +{…x…‰  {…i…… ∫…‰ ±…÷EÚ  UÙ{…EÚÆ˙ +{…x…“ ®……ƒ , §…Ω˛x…
B¥…∆ ¶……<™……‰∆ ∫…‰  ®…±…i…… Æ˙Ω˛…* =x…EÚ… n˘÷:J… n˘n˘« §……ƒ]ıi…… Æ˙Ω˛… +…ËÆ˙ BEÚ
 n˘x… =xΩ˛‰∆ ¶…“ ∂…Ω˛Æ˙ ®…‰∆ ±…‰ +…x…‰ EÚ… +…∂¥……∫…x… n˘‰i…… Æ˙Ω˛… i…l…… +{…x…‰
¶……<«-§…Ω˛x… EÚ…‰ {…g…<« V……Æ˙“ Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B |……‰i∫…… Ω˛i… EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛…*
{…g…<« {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú {…∂S……i…¬ ∫…÷v…“Æ˙ ∫…‰  ®…. {…∆i… x…‰ EÚΩ˛… i…÷®Ω˛‰∆ EÚΩ˛” V……x…‰
EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛“ Ω˛Ë* ®…È +{…x…‰ i…“x… §…SS……‰∆ EÚ…‰ i……‰  ¥…n˘‰∂… ¶…‰V… S…÷EÚ…*
+§… i…÷®Ω˛‰∆ x…Ω˛“ V……x…‰ n˘⁄ƒM……* i…÷®Ω˛‰∆ ™…Ω˛” Æ˙Ω˛EÚÆ˙ ®…‰Æ˙“ EÚ∆{…x…“ EÚ… EÚ…™…«¶……Æ˙
∫…∆¶……±…x…… Ω˛…‰M……* ™…Ω˛ ®…‰Æ˙… ∫……˶……M™… Ω˛…‰M…… ∫…Æ˙! EÚΩ˛EÚÆ˙ =∫…x…‰ =x…E‰Ú
S…Æ˙h… UÙ⁄  ±…™…‰*
 ®…. {…∆i… BEÚ ¶…±…‰ <∆∫……x… l…‰* +{…x…“ i…“x……‰∆ ∫…∆i……x……‰∆ EÚ…‰ ¶…±…“-¶……ƒ i…
 ∂…I……-n˘“I…… B¥…∆ ∫…∆∫EÚ…Æ˙…‰∆ ∫…‰ ∫…÷∫…∆∫EfiÚi… §…x……EÚÆ˙ =xΩ˛‰∆ =x…EÚ“
<SUÙ…x…÷∫……Æ˙ + ¶…±…… π…i… ∫l……x……‰∆ {…Æ˙ ¶…‰V…  n˘™……* ±…cEÚ“ EÚx……c… V……x……
S……Ω˛i…“ l…“, =∫…‰ EÚx……b˜… ¶…‰V…  n˘™……* §…c… ±…cEÚ… +®…‰ Æ˙EÚ… V……x……
S……Ω˛i…… l……, =∫…‰ +®…‰‰ Æ˙EÚ… ¶…‰V…  n˘™……* UÙ…‰]ı… ±…cEÚ… <∆M±…Ëhb˜ V……x……
S……Ω˛i…… l……, =∫…‰ <∆M±…Ëhb˜ ¶…‰V…  n˘™……* i…“x……‰∆ §…SS…‰ =SS… {…n˘∫l… l…‰*
+{…x…‰ EÚi…«¥™…  x…¥…«Ω˛x… ®…‰∆ ¥…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…°Ú±… Ω˛…‰ ∫…E‰Ú, <∫… §……i… EÚ…
=xΩ˛‰∆ ∫…∆i……‰π… l……*  ®…∫…‰V… {…∆i… V…“ BEÚ  ¥…n˘÷π…“ ®… Ω˛±…… l…“∆* {… i… EÚ“
=z… i… B¥…∆ §…SS……‰∆ E‰Ú ∫…®…÷ S…i… {……±…x…-{……‰π…h… ®…‰∆ =x…EÚ…  ¥…∂…‰π… ™……‰M…n˘…x…
Æ˙Ω˛…*
50
|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“
+{…x…‰  n˘¥…∆M…i…  |…™… b˜Ëb˜“ E‰Ú <∫…
 x…h…«™… ∫…‰ ¥…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…Ω˛®…i…
l…‰ +…ËÆ˙ §…Ω˛÷i… J…÷∂… ¶…“* ∫…∆{… k…
EÚ… ∫…n˘÷{…™……‰M… §…Ω˛÷i… V…∞¸Æ˙“ l……
+…ËÆ˙ <∫…E‰Ú  ±…™…‰ ∫…÷v…“Æ˙ E‰Ú
+±……¥…… ={…™…÷Ci… {……j… +…ËÆ˙
EÚ…‰<« Ω˛…‰ ¶…“ x…Ω˛“ ∫…EÚi……*
BEÚ  n˘x… ∫…÷v…“Æ˙ x…‰  ®…. {…∆i… ∫…‰ EÚΩ˛…- "∫…Æ˙ ®…È +{…x…“ ®……ƒ, §…Ω˛x… B¥…∆
¶……<™……‰∆ EÚ…‰ ¶…“ ™…Ω˛…ƒ ±……x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛*' |…i™…÷xi…Æ˙ ®…‰∆  ®…. {…∆i… x…‰ {…⁄UÙ…-
"i…÷®Ω˛…Æ˙‰ +x™… ¶……<« §…Ω˛x… ¶…“ Ω˛Ë∆*' {…∂S……i……{… B¥…∆ Æ˙…‰π…¶…Ɖ˙ ∫¥…Æ˙ ®…‰∆  ®….
{…∆i… x…‰ EÚΩ˛…- "V……+…‰ <∫…“ I…h… =xΩ˛‰∆ ±…‰EÚÆ˙ +…+…‰*'
∫…÷v…“Æ˙ {…Ω˛±…‰ +{…x…‰ i……> V…“ ∫…‰  ®…±…x…‰ M…™…… +…ËÆ˙ =x…∫…‰ +{…x…… ®…∆i…¥™…
§…i……™……* i……> V…“ x…‰ EÚΩ˛…- "™… n˘ i…÷®… ∫…§…EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ +… V……+…‰M…‰ i……‰
i…÷®Ω˛…Æ˙‰  {…i……V…“ EÚ… C™…… Ω˛…‰M……, ¥…‰ +E‰Ú±…‰ {…c V……B∆M…‰* ™… n˘ ¥…‰ +…x……
S……Ω˛‰∆M…‰ i……‰ ®…È =xΩ˛‰∆ ¶…“ ±…‰ +…>ƒM……*' ∫…÷v…“Æ˙ x…‰ V…§……¥…  n˘™…… "i…§… `ˆ“EÚ
Ω˛Ë*' EÚΩ˛EÚÆ˙ i……> S…÷{… Ω˛…‰ M…™…‰*
∫…÷v…“Æ˙ P…Æ˙ M…™……* ∫…§… E÷ÚUÙ EÚ…°Ú“ §…n˘±… M…™…… l……* ¶……<«-§…Ω˛x… ∫…§… §…c‰
Ω˛…‰ M…™…‰ l…‰* ®……ƒ +…ËÆ˙ ¶…“ n˘÷§…±…“-{…i…±…“ Ω˛…‰ M…™…“ l…“*  {…i…… V…∞¸Æ˙ {…Ω˛±…‰
V…Ë∫…‰ Ω˛“ i…‰V… i…Æ˙…«Æ˙ l…‰* ∫…÷v…“Æ˙ x…‰ EÚΩ˛…- "®…È ∫…§…EÚ…‰ ±…‰x…‰ +…™…… Ω⁄ƒ˛*'
"C™…… EÚΩ˛…',  {…i……V…“ i…x…EÚÆ˙ J…c‰˜ Ω˛…‰ M…™…‰- "EÚ…‰<« x…Ω˛” V……™…‰M…… ™…Ω˛…ƒ
∫…‰', i…÷Z…‰ V……x…… l……, i…⁄ V…… S…÷EÚ…, +§… ¥…Ω˛” V……EÚÆ˙ Æ˙Ω˛,  °ÚÆ˙ ±……Ë]ıEÚÆ˙
®…i… +…x……*' ∫…÷x…EÚÆ˙ ∫…÷v…“Æ˙ ∫…z… Æ˙Ω˛ M…™…… +…ËÆ˙ J……±…“ Ω˛…l… ¥……{…∫…
S…±…… M…™……*
n˘⁄∫…Æ˙‰  n˘x… V…§…  {…i……V…“ n˘÷EÚ…x… M…™…‰ i……‰ ∫…§… °Ú]ı…°Ú]ı i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ M…™…‰
+…ËÆ˙ ®……ƒ EÚ…‰ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ ∫…÷v…“Æ˙ E‰Ú ™…Ω˛…ƒ {…Ω÷ƒ˛S… M…™…‰* =∫… ∫…®…™… ∫…÷v…“Æ˙
x…Ω˛… Æ˙Ω˛… l……* ∫…¥…Êh]ı x…‰ +…EÚÆ˙ §…i……™……- "∫…Æ˙ +…{…E‰Ú E÷ÚUÙ ®…‰Ω˛®……x…
+…™…‰ Ω˛Ë*' ®…‰Ω˛®……x…! EÚΩ˛…ƒ ∫…‰? x……ËEÚÆ˙ E÷ÚUÙ V…§……¥… n˘‰i……, <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“
¥…Ω˛ ∫…®…Z… M…™…… +…ËÆ˙ §……‰±……, "+SUÙ… `ˆ“EÚ Ω˛Ë, =xΩ˛‰∆  §…`ˆ…+…‰, ®…È +…i……
Ω˛⁄ƒ*'
∫…÷v…“Æ˙ ∫…§…EÚ…‰ +{…x…‰ P…Æ˙ ®…∆‰∆ n˘‰J…EÚÆ˙ §…Ω˛÷i… J…÷∂… Ω˛÷+…* =∫…x…‰
i…÷Æ˙∆i…  ®…. {…∆i… B¥…∆ i……<« V…“ EÚ…‰ °Ú…‰x…  EÚ™…… +…ËÆ˙ ¥…‰ i…÷Æ˙∆i… =x…∫…‰
 ®…±…x…‰ S…±…‰ +…™…‰* i……> V…“ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ∫…÷v…“Æ˙ EÚ…‰  ®…±…‰ ¥…˶…¥…
EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ ∫…¶…“ +…z…n ˘ ¥…¶……‰Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰*  ®…. {…∆i… x…‰ ∫…÷v…“Æ˙
EÚ…‰ +{…x…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l…  J…±… J…±……i…‰ n˘‰J… S…Ëx… EÚ“ ∫……∆∫… ±…“*
 ®…. {…∆i… x…‰ ∫…÷x…“±… EÚ…‰ =x…EÚ“  ∂…I…… B¥…∆ ™……‰M™…i…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙
EÚ∆{…x…“ ®…‰∆ EÚ…®… n˘‰  n˘™……* ∫…÷v…“Æ˙ x…‰ ∫…i…“∂… B¥…∆ ∂¥…‰i…… EÚ…‰ {…g…x…‰
E‰Ú  ±…™…‰ Eڅϱ…‰V… ®…‰∆ Bb®…“∂…x…  n˘±……  n˘™……* ∂…Ω˛Æ˙ EÚ“ Æ˙…Ëx…EÚ B¥…∆
§…c‰ ¶……<« E‰Ú ∫x…‰Ω˛ ∫…‰ ∫…¶…“ E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰  J…±… M…™…‰*
®……ƒ §…SS……‰ B¥…∆ i…®……®… ∫…÷J… ∫…÷ ¥…v……+…‰∆ E‰Ú §…“S… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ J…÷∂… i……‰ l…“
±…‰ EÚx… Æ˙Ω˛-Æ˙Ω˛EÚÆ˙ =∫…‰ +{…x…‰ {… i… EÚ“ ™……n˘ ¶…“ ∫…i……i…“ l…“*
"∫…®…™… ∫…‰ S……™…, J……x……-{……x…“ EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰∆M…‰ ™…… x…Ω˛“∆? EÚΩ˛” i…§…“™…i…
i……‰ J…Æ˙…§… x…Ω˛“ Ω˛…‰ M…<«? C™…… ∫……‰S…i…‰ Ω˛…∆‰M…‰ ®…‰Æ˙‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ S…±…‰
+…x…‰ {…Æ˙? +… n˘  ¥…S……Æ˙ =∫…E‰Ú ®…x… ®…‰∆ EÚ…Ë∆v…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰* BEÚ {… i…
{…Æ˙…™…h… ¶……Æ˙i…“™… x……Æ˙“ +{…x…‰  x…®……ÊΩ˛“ B¥…∆ x…fi∂…∆∫… {… i… E‰Ú |… i…
<i…x…“ EÚk…«™… x…π`ˆ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë, EÚ…‰<« ∫……‰S… ¶…“ x…Ω˛“ ∫…EÚi…… *
=∫…‰ +{…x…‰  EÚ™…‰ EÚ… {…UÙi……¥…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……* {…∂S……i……{… EÚ“ + Mx…
®…‰∆ V…±…i…‰ Ω˛÷™…‰ BEÚ  n˘x… =∫…E‰Ú |……h…-{…J…‰∞¸ =c M…™…‰*  {…i…… EÚ…‰
∫…⁄S…x…… n˘“ M…<« ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ x…Ω˛“ +…™…‰*
™…Ω˛ i……‰ +SUÙ… Ω˛÷+…  EÚ ∫…÷v…“Æ˙ x…‰ ®……ƒ E‰Ú V…“ ¥…i… Æ˙Ω˛i…‰ ∂¥…‰i…… EÚ“
∂……n˘“ §…c‰ v…⁄®…-v……®… ∫…‰ EÚÆ˙ n˘“ l…“* EÚ®… ∫…‰ EÚ®… ®……ƒ S…Ëx… ∫…‰ ®…Æ˙
i……‰ ∫…EÚ“* S…Ëx… ∫…‰ V…“ i……‰ ¥…Ω˛ EÚ¶…“ x…Ω˛“ {……<«* V……i…‰-V……i…‰ +{…x…“
n˘…‰ {…÷j…¥…v…÷+…‰∆ EÚ… ®…÷∆Ω˛ n˘‰J… M…<« l…“* §……EÚ“ ∫…÷v…“Æ˙ {…Æ˙ =xΩ˛‰∆ {…⁄Æ˙…
¶…Æ˙…‰∫…… l……* ∫…÷v…“Æ˙ =x…E‰Ú V…“¥…x… EÚ… ∫…§…∫…‰ §…c… ¥…Æ˙n˘…x… l……*
<v…Æ˙  ®…. {…∆i… EÚ… ∫¥……∫l™… E÷ÚUÙ  M…Æ˙x…‰ ±…M…… l……* {…Æ˙ ¥…‰ {…⁄Æ˙“
i…Æ˙Ω˛ +…∂¥…∫i… l…‰* =xΩ˛‰∆  EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ EÚ…‰<«  S…∆i…… x…Ω˛“ l…“*
BEÚ  n˘x… ∫…÷v…“Æ˙ x…‰  ®…. {…∆i… ∫…‰ EÚΩ˛…- "®…È +…{…E‰Ú §…SS……‰∆ EÚ…‰ °Ú…‰x…
GARBHANAL
EÚÆ˙E‰Ú +…i…… Ω⁄ƒ˛*  ®…. {…∆i… x…‰ §…c“ ∫…Ω˛V…i…… ∫…‰ EÚΩ˛…- "EÚÆ˙ n˘‰x……,
V…±n˘“ C™…… Ω˛Ë? ®……x……  EÚ i…÷®… ®…‰Æ˙“ ∫…∆i……x… x…Ω˛“ Ω˛…‰, {…Æ˙ ∫…∆i……x… ∫…‰
EÚ®… Ω˛…‰ C™……? ™…Ω˛ ∫…÷x…EÚÆ˙ ∫…÷v…“Æ˙ +¥……EÚ Æ˙Ω˛ M…™……*  ®…. {…∆i…
=∫…‰ <∫… Ω˛n˘ i…EÚ S……Ω˛i…‰ l…‰, ™…Ω˛ =∫…x…‰ +…V… V……x……* =∫…x…‰ =x…E‰Ú
i…“x……‰∆ §…SS……∆‰ EÚ…‰ °Ú…‰x… EÚÆ˙  n˘™…… l……*
§…SS…‰ +{…x…‰  {…i…… EÚ“ +l…“« EÚ…‰ EÚ∆v…… n˘‰x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ x…Ω˛“∆ {…Ω÷ƒ˛S…
∫…E‰Ú ±…‰ EÚx… j…™……‰n˘∂…“ ∫…∆∫EÚ…Æ˙ i…EÚ +¥…∂™… {…Ω÷ƒ˛S… M…™…‰ l…‰* =xΩ˛‰∆

∫…÷v…“Æ˙ {…Æ˙ °ÚGÚ l……  EÚ ∫…÷v…“Æ˙ x…‰ {…÷j…¥…i…¬ =x…E‰Ú b˜Ëb˜“ EÚ… +∆ i…®…
∫…∆∫EÚ…Æ˙  EÚ™…… l……* <v…Æ˙ ∫…÷v…“Æ˙ {…Æ˙‰∂……x… l……  EÚ  ®…. {…∆i… x…‰ B‰∫……
C™……‰∆  EÚ™……, =∫…E‰Ú x……®… ∫…§… E÷ÚUÙ EÚÆ˙  n˘™……? ™…Ω˛ ∫…∆{… k… i……‰
=x…E‰Ú §…SS……∆‰ EÚ…‰  ®…±…x…“ S…… Ω˛B, <∫…‰ ®…È =x…E‰Ú x……®… ]ı≈…x∫…°ÚÆ˙
EÚÆ˙ n˘⁄ƒM……* v…“Æ˙‰xp˘ x…‰ E∆Úv…‰ {…Æ˙ Ω˛…l… Æ˙J…i…‰ Ω˛÷™…‰ EÚΩ˛…- "i…÷®Ω˛‰∆ B‰∫……
E÷ÚUÙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛“ Ω˛Ë* Ω˛®…‰∆ ∫…§… ®……±…⁄®… l……* Ω˛®… i…“x……‰∆
EÚ“ ®…V…“« ∫…‰ ™…Ω˛ ∫…§… Ω˛÷+… Ω˛Ë*  ¥…∂¥……∫… x… Ω˛…‰ i……‰ {…⁄UÙ ±……‰
∫…§…∫…‰'* ±…‰ EÚx… C™……∆‰ ∫…÷v…“Æ˙ x…‰  ¥…S… ±…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ {…⁄UÙ…* Ω˛®……Æ˙‰
{……∫… Ω˛®……Æ˙‰  ±…™…‰ §…Ω˛÷i… Ω˛Ë* v…“Æ˙‰xp˘ B¥…∆ ∂…˱…V…… i…“x……‰∆ x…‰ BEÚ
∫……l… =k…Æ˙  n˘™……* "±…‰ EÚx… ®…È <i…x…“ ∫…∆{… k… EÚ… C™…… EÚ∞¸ƒM……*
∫…÷v…“Æ˙ x…‰ Ø˚+…∆∫…‰ Ω˛…‰EÚÆ˙ {…⁄UÙ…* "i…÷®Ω˛…Æ˙‰  ±…™…‰ EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ §…Ω˛÷i…
E÷ÚUÙ Ω˛Ë* i…÷®… =x… |… i…¶……+…∆‰ EÚ“ ®…n˘n˘ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰ V……‰ n˘‰∂… EÚ…
M……ËÆ˙¥… §…x… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë*' v…“Æ˙‰xp˘ x…‰ EÚΩ˛… i……‰ {…±…EÚ Z…{…EÚi…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛
∫…§… ∫…®…Z… M…™…… +…ËÆ˙ BEÚn˘®… ∂……∆i… Ω˛…‰ M…™……*
<«®……x… EÚ“ ={…V… ¶…“ <«®……x… Ω˛“ l…“* ∫…S… {…⁄UÙ…‰ i……‰  EÚ∫…“ EÚ…‰ E÷ÚUÙ
¶…“ ®……±…⁄®… x…Ω˛“ l……* +{…x…‰  n˘¥…∆M…i…  |…™… b˜Ëb˜“ E‰Ú <∫…  x…h…«™… ∫…‰
¥…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…Ω˛®…i… l…‰ +…ËÆ˙ §…Ω˛÷i… J…÷∂… ¶…“* ∫…∆{… k… EÚ…
∫…n˘÷{…™……‰M… §…Ω˛÷i… V…∞¸Æ˙“ l…… +…ËÆ˙ <∫…E‰Ú  ±…™…‰ ∫…÷v…“Æ˙ E‰Ú +±……¥……
={…™…÷Ci… {……j… +…ËÆ˙ EÚ…‰<« Ω˛…‰ ¶…“ x…Ω˛“ ∫…EÚi……*
=v…Æ˙ ∫…÷v…“Æ˙ E‰Ú  {…i…… ∫…‰`ˆ n˘“x…n˘™……±… +E‰Ú±…‰  ¥…S… ±…i… B¥…∆
§…ËS…‰x… Æ˙Ω˛x…‰ ±…M…‰* {…Æ˙ >{…Æ˙ ∫…‰ ¥…‰ ™…l……¥…i…¬ EÚ`ˆ…‰Æ˙ §…x…‰ Æ˙Ω˛‰* P…Æ˙
EÚ… x……ËEÚÆ˙ Æ˙…®…⁄  V…∫…‰ =xΩ˛…‰∆x…‰ +E‰Ú±…‰ ®…‰∆ x……ËEÚÆ˙ Æ˙J…  ±…™…… l……,
=x…EÚ“ b˜…∆]ı J……-J……EÚÆ˙ i…∆M… +… M…™…… +…ËÆ˙ BEÚ  n˘x… x……ËEÚÆ˙“
UÙ…‰cEÚÆ˙ ¶……M… M…™……* BEÚ +E‰Ú±…… §…⁄g…- x…Æ˙“Ω˛ ®……±…“ Æ˙Ω˛ M…™…… l……
 V…∫…x…‰ <∫…‰ ∫…‰`ˆ V…“ EÚ… ∫¥…¶……¥… ∫…®…Z…EÚÆ˙ ¥… +{…x…“  x…™… i…
∫…®…Z…EÚÆ˙ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙  ±…™…… l……* =∫…x…‰ +∆i… i…EÚ ∫…‰`ˆ V…“ EÚ…
GARBHANAL
∫……l…  x…¶……™……*
+{…x…“ ¥…fir˘…¥…∫l…… ®…‰∆ BEÚ  n˘x… ∫…‰`ˆ V…“ +{…x…“ ∫…∆v™……{…⁄V…x… EÚ“
i…Ë™……Æ˙“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰  EÚ i…¶…“ +S……x…EÚ {……∆S… UÙΩ˛ §…n˘®……∂… =x…E‰Ú
P…Æ˙ EÚ… n˘Æ˙¥……V…… J……‰±…EÚÆ˙ +∆n˘Æ˙ P…÷∫… M…™…‰* =∫… ∫…®…™… V……c‰ E‰Ú
∂……®… E‰Ú E‰Ú¥…±… UÙΩ˛ §…V…‰ l…‰* =x…®…‰∆ ∫…‰ BEÚ x…‰ EÚΩ˛…- +{…x…… ∫……Æ˙…
®……±… Ω˛®……Æ˙‰ Ω˛¥……±…‰ EÚÆ˙ n˘…‰ ¥…x……« Ω˛®… i…÷®Ω˛‰∆ ®……Æ˙ n˘‰∆M…‰* §…n˘®……∂……‰∆ EÚ…‰
51
|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“
n‰˘J… ∫…‰`ˆ V…“ ®……l…… {…EÚcEÚÆ˙ §…Ë`ˆ M…™…‰* §…n˘®……∂……‰∆ x…‰ ∫…‰`ˆ V…“ ∫…‰
+±®……Æ˙“ EÚ“ S……§…“ UÙ“x… ±…“* ¥…‰ ∫…¶…“ x…EÚn˘“-V…‰¥…Æ˙…i… ±…‰EÚÆ˙ ¶……M… Æ˙Ω˛‰
l…‰  EÚ Ω˛…l… ®…‰∆ E÷Ú±Ω˛…c“  ±…™…‰ ®……±…“ ∫……®…x…‰ +… M…™……* BEÚ E‰Ú  ∫…Æ˙ ®…‰∆
=∫…x…‰ E÷Ú±Ω˛…c“ ∫…‰ |…Ω˛…Æ˙  EÚ™……,  EÚxi…÷ n˘⁄∫…Æ˙‰ x…‰ =∫… {…Æ˙  Æ˙¥……±¥…Æ˙ n˘…M…
n˘“* ®…… ±…EÚ EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙i…‰-EÚÆ˙i…‰ Æ˙I…EÚ J…÷n˘ +{…x…‰ |……h… M…∆¥…… §…Ë`ˆ…*
∫…‰`ˆ V…“ ®…⁄ SU«Ùi… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú l…‰* V…§… =x…EÚ“ S…‰i…x…… ±……Ë]ı“ i……‰ =x…E‰Ú
®… ∫i…πEÚ ®…‰∆ +i…“i… E‰Ú E÷ÚUÙ v…÷∆v…±…‰-v…÷∆v…±…‰ ∫…‰  S…j… =¶…Æ˙x…‰ ±…M…‰* {… ix…
EÚ… +{…x…‰ ¶……<« EÚ“ ∂……n˘“ ®…‰∆ {…Ω˛x…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ∫…“i……Æ˙…®…“ Ω˛…Æ˙ EÚ… ®……∆M…x……
+…ËÆ˙ =∫… {…Æ˙  §…V…±…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ EÚcEÚx……* §…‰S……Æ˙“ EËÚ∫…“ ®……™…⁄∫… Ω˛…‰EÚÆ˙
Æ˙Ω˛ M…<« l…“* ∫…÷v…“Æ˙ EÚ…‰ §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ {…gx…‰ EÚ… ∂……ËEÚ l……, ¥…Ω˛
EÚΩ˛… x…™……‰∆ EÚ“ Æ˙∆M…- §…Æ˙∆ M…“  EÚi……§……‰∆ EÚ“ +…‰Æ˙ +…EÚ π…«i… Ω˛…‰i…… i……‰
 EÚi……§…‰ EÚ®… b˜…∆]ı V™……n˘… J…… V……i……* ∫…÷x…“±… EÚ… S……§…“ ¥……±…“ Æ˙‰±…M……c“
E‰Ú  ±…™…‰  V…n˘ EÚÆ˙x…… +…ËÆ˙ M……±… {…Æ˙ i…c˜ ∫…‰ BEÚ i…®……S…… V…c n˘‰x……*
∫…÷v…“Æ˙ EÚ… +{…x…“ §…l…« b˜‰ {…Æ˙ §…Ë]ıÆ˙“ ¥……±…‰ ∫E⁄Ú]ıÆ˙ EÚ… ®……∆M…x……, n˘∫…
¥…π…“«™… ∂¥…‰i…… EÚ… V…”∫…-]ı…Ï{… E‰Ú  ±…™…‰ ®…S…±…x……, ∫…§… =∫…EÚ“ +…ƒJ……‰∆ E‰Ú
∫……®…x…‰ S…±… S…j… EÚ“ ¶……ƒ i… i…ËÆ˙x…‰ ±…M…‰* EËÚ∫…“  x…n˘«™…i…… ∫…‰ +{…x…“ Ω˛“
§…“§…“ §…SS……‰∆ EÚ“ <SUÙ…+…∆‰ EÚ…‰ E÷ÚS…±…EÚÆ˙ Æ˙J…  n˘™…… l……* EÚ¶…“  EÚ∫…“ EÚ…‰
{™……Æ˙ i…EÚ x…Ω˛“  EÚ™……* Ω˛®…‰∂…… P…÷cEÚi…… Ω˛“ Æ˙Ω˛…* +…V… ∂……™…n˘ {…Ω˛±…“
§……Æ˙ =∫…‰ +{…x…‰  EÚ™…‰ {…Æ˙ {…UÙi……¥…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……* ±…‰ EÚx… +§… C™…… Ω˛…‰
∫…EÚi…… l……* V……‰ §…“i… M…™……, =∫…‰ ¥……{…∫… x…Ω˛“ ±……™…… V…… ∫…EÚi……*  n˘±… E‰Ú
∫…n˘®…‰ x…‰ =xΩ˛‰∆ ®……Ëi… EÚ“ x…”n˘ ∫…÷±……  n˘™……* ∫…‰`ˆ V…“ E‰Ú §…SS……∆‰∆ EÚ…‰ J…§…Æ˙ n˘“
M…<«* ¥…‰ ∫…§… +…™…‰*  {…i…… EÚ“ <∫… n˘÷Æ˙…¥…∫l…… {…Æ˙ =xΩ˛∆‰ §…c… i…Æ˙∫… +…™……,
 EÚxi…÷  V…®®…‰n˘…Æ˙ ¶…“ i……‰ ¥…Ω˛“ l…‰* ∫…§…x…‰  ®…±…EÚÆ˙  ¥… v…¥…i…¬ =x…EÚ…
+∆ i…®… ∫…∆∫EÚ…Æ˙ ¥… +x™…  GÚ™……-EÚ®…« EÚÆ˙  n˘™……* +§… E‰Ú¥…±… ®…EÚ…x…
+…ËÆ˙ §…M…“S…… ∂…‰π… §…S…… l……* ∫…÷v…“Æ˙ x…‰ ¥…Ω˛ ®…EÚ…x… +…ËÆ˙ §…M…“S…… =∫…
®……±…“ E‰Ú §…SS……‰∆ E‰Ú x……®… EÚÆ˙  n˘™…… V……‰ =∫…E‰Ú  {…i…… EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙i…‰-
EÚÆ˙i…‰ ∂…Ω˛“n˘ Ω˛…‰ M…™…… l……*
EÚΩ˛…x…“ ™…Ω˛“ J…i®… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* §…SS……‰∆ C™…… i…÷®… §…i…… ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰  EÚ ™…Ω˛
EÚΩ˛…x…“ S…÷{…E‰Ú ∫…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ EÚ…x… ®…‰∆ C™…… EÚΩ˛ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë?
52 ¥ ™…∆ M ™…
∂…°Ú“ +EÚ“±…

®…‰EÚÆ˙Ω‰±……˛®……x…
+…ËÆ˙ x…“®… S…g…

®…‰ Ω˛®……x… i…˙…‰  x…∂S…™… Ω˛“ +…{…E‰Ú ™…Ω˛…∆

¶…“ +…i…‰ Ω˛“ Ω˛…‰∆M…‰ ±…‰ EÚx… B‰∫…‰
®…‰Ω˛®……x… ∂……™…n˘ Ω˛“ +…i…‰ Ω˛…‰∆ V……‰
®…‰Ω˛®……x… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ∫……l…-∫……l… EÚ ¥… ™…… ±…‰J…EÚ
¶…“ Ω˛…‰∆* +…{… V……x…i…‰ Ω˛È, ®…‰Ω˛®……x… Ω˛…‰x…… Ω˛“
C™…… EÚ®… Ω˛Ë, =∫… {…Æ˙ +…n˘®…“ EÚ ¥… ™……
±…‰J…EÚ ¶…“ Ω˛…‰* M……‰™…… ™…Ω˛ i……‰ EÚÆ˙‰±…… +…ËÆ˙
x…“®… S…g… ¥……±…“ §……i… Ω˛…‰ M…™…“* ∂…÷∞¸-∂…÷∞¸ ®…‰∆ Ω˛®…‰∆ <∫… §……i… EÚ… EÚ…‰<«
+x…÷¶…¥… x…Ω˛” l……* x… Ω˛®… ®…‰Ω˛®……x……‰∆ EÚ…‰ EÚÆ˙‰±…‰ ∫…®…Z…i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ x… x…“®…
S…g‰* ±…‰ EÚx… Ω˛®…‰∆ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ +{…x…… ™…Ω˛ J™……±… §…n˘±… n˘‰x…… {…c… +…ËÆ˙
<∫… §……i… EÚ… {…⁄Æ˙…-{…⁄Æ˙… ™…EÚ“x… Ω˛…‰ M…™……  EÚ ®…‰Ω˛®……x… EÚÆ˙‰±…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙
+M…Æ˙ ∫…∆™……‰M… ∫…‰ ¥…‰ EÚ ¥… ™…… ±…‰J…EÚ ¶…“ Ω˛…‰∆ i……‰  °ÚÆ˙ EÚÆ˙‰±…‰ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ∫……l…-
∫……l… x…“®… S…g‰ ¶…“* <∫… §……i… EÚ… ™…EÚ“x… Ω˛®…‰∆ =∫… ∫…®…™… +…™…… V…§… BEÚ
±…‰J…EÚ ®…‰Ω˛®……x… Ω˛®……Æ˙‰ ™…Ω˛…∆ +…™…‰* V…… Ω˛Æ˙ Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ {…Ω˛±…‰ ®…‰Ω˛®……x… l…‰
+…ËÆ˙ §……n˘ ®…‰∆ ±…‰J…EÚ +i…: Ω˛®…x…‰ §…c“ J…÷∂…“ |…EÚ]ı EÚ“ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú
+…M…®…x… EÚ…‰ +{…x…… ∫……˶……M™… ∫…®…Z……* §…∫…, ™……‰∆ ∫…®…Z… ±…“ V…™…‰  EÚ ™…Ω˛“
™…Ω˛” {…Æ˙ J…i®… Ω˛…‰ M…™…“* x…Ω˛” ∫……Ω˛§…, ¶…±…… ™…Ω˛ EËÚ∫…‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi……
l……! V…§… ¥…‰ ™…Ω˛ ∫…§… E÷ÚUÙ §…i…… S…÷E‰Ú, i……‰ =∫…E‰Ú §……n˘ =xΩ˛…‰∆x…‰
+{…x…‰ n˘…‰∫i……‰∆ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ §…i……x…… ∂…÷∞¸  EÚ™……  EÚ =x… n˘…‰ §…Æ˙∫……‰∆ ®…‰∆
=xΩ˛…‰∆x…‰ C™……-C™……  ±…J…… +…ËÆ˙ ¥…‰  EÚ∫…- EÚ∫… {… j…EÚ… ®…‰∆ UÙ{…‰ +…ËÆ˙
 °ÚÆ˙ ™…Ω˛  EÚ =x…EÚ“ Æ˙S…x……+…‰∆ {…Æ˙ ∫¥…™…∆ =x… ®…Ω˛…∂…™… x…‰ C™…… ®…i…
 n˘™…… l……* V…§… ¥…‰ ™…Ω˛ ∫…§… {…⁄Æ˙“ i…x®…™…i…… ∫…‰ §…i…… Æ˙Ω˛‰ l…‰ =∫…
∫…®…™… Ω˛®……Æ˙“ Ω˛…±…i… n˘‰J…x…‰ ™……‰M™… l…“* x… E÷ÚUÙ EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ l…‰, x…
=xΩ˛‰∆ Æ˙…‰EÚ… V…… ∫…EÚi…… l…… +…ËÆ˙ x… §……i… §…n˘±…“ V…… ∫…EÚi…“ l…“*
<∫… ±…B  EÚ ¥…Ω˛ ®…‰Ω˛®……x… l…‰ +…ËÆ˙ Ω˛®… ®…‰V…§……x…* =v…Æ˙ ¥…‰ l…‰  EÚ

Ω˛®……Æ˙… +{…Æ˙…v… l……* =xΩ˛…‰∆x…‰ +…i…‰ Ω˛“ V……‰ {…Ω˛±…… EÚ…®…  EÚ™…… ¥…Ω˛ ™…Ω˛
l……  EÚ M…i… n˘…‰ §…Æ˙∫… ®…‰∆ =xΩ˛…‰∆x…‰ V……‰ EÚΩ˛… x…™……∆, ±…‰J… +…ËÆ˙ {…÷∫i…E‰Ú∆  ±…J…“
l…” =x…EÚ… §™……ËÆ˙… ∫…÷x……x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘™……* ¥…Ω˛ EÚΩ˛…x…“ C™……∆‰  ±…J…“, EÚ§…
 ±…J…“,  EÚ∫… {…Æ˙  ±…J…“, EÚΩ˛…∆ UÙ{…“, EËÚ∫…‰ UÙ{…“, +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ™…Ω˛  EÚ
 EÚ∫…- EÚ∫…x…‰ ∫…÷x…“, =∫… {…Æ˙  EÚ∫…“ x…‰ C™…… ®…i…  n˘™……,  EÚ∫…x…‰ |…∂…∆∫…… EÚ“
+…ËÆ˙  EÚ∫…x…‰ §…÷Æ˙…<« EÚ“* +…{… ™…Ω˛ ®…i… ∫…®… Z…™…‰  EÚ =x…EÚ“ §……i…S…“i…
GARBHANAL
{…⁄Æ˙“  n˘±…S…∫{…“ E‰Ú ∫……l… §……‰±… Æ˙Ω˛‰ l…‰* +… J…Æ˙ i…∆M… +…EÚÆ˙ Ω˛®…x…‰
EÚΩ˛… :
""S…±……‰ ™……Æ˙, {…Ω±…˛‰ J……x…… J…… ±…‰∆...''
∂……™…n˘ ™…Ω˛ {…gEÚÆ˙ +…{…EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ ®…‰∆ ¥…fi r˘ Ω˛…‰  EÚ ¥…‰ ∂……®…
EÚ…‰ +…™…‰ l…‰ +…ËÆ˙ =∫… ∫…®…™… Æ˙…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ l…“ +…ËÆ˙ V…§… ¥…‰ {…v……Æ˙‰
l…‰ =∫…“ ∫…®…™… ∫…‰ Ω˛®……Æ˙“ ∫…… Ω˛ i™…EÚ V……x…EÚ…Æ˙“ ®…‰∆ ±…M……i……Æ˙ +…ËÆ˙

+∏……∆i… ¥…fi r˘  EÚ™…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ l…‰* Y……x… E‰Ú ®……‰i…“ ±…÷]ı… Æ˙Ω˛‰ l…‰ +…ËÆ˙
Ω˛®… ±…⁄]ı Æ˙Ω˛‰ l…‰* +§… V…§… Ω˛®…x…‰ =x…∫…‰ J……x…‰ E‰Ú  ±…B EÚΩ˛… i……‰
=xΩ˛‰∆ V…Ë∫…‰ E÷ÚUÙ ™……n˘ +… M…™……* ¥…‰ E÷ÚUÙ +…∂S…™…« ∫…‰ §……‰±…‰ :
""J……x……?''
™…Ω˛ "J……x……' EÚ… ∂…§n˘ =xΩ˛…‰∆x…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚΩ˛… V…Ë∫…‰ =xΩ˛‰∆  ¥…∂¥……∫…
x… +…™…… Ω˛…‰  EÚ ™…Ω˛…∆ J……x…… ¶…“  ®…±…i…… Ω˛Ë* =∫…E‰Ú §……n˘ I…h…-¶…Æ˙
Ø˚EÚEÚÆ˙ ∫¥…™…∆ Ω˛“ §……‰±…‰ :
""®…M…Æ˙ <i…x…“ V…±n˘“...?''
""n˘∫… §…V… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È... ™…Ω˛ V…±n˘“ Ω˛Ë?''
Ω˛®…x…‰ =x…EÚ… v™……x… P…c“ EÚ“ +…‰Æ˙  n˘±……™…… i……‰ Z…]ı ∫…‰ EÚΩ˛x…‰ ±…M…‰:
""+SUÙ…... S…±……‰*''
+…ËÆ˙ Ω˛®… +v…®…÷B- ∫…‰ =x…E‰Ú ∫……l… J……x…‰ E‰Ú  ±…B S…±…  n˘™…‰*
<∫…∫…‰ EÚΩ˛” +…{… ™…Ω˛ x… ∫…®…Z… ±…‰∆  EÚ J……x…‰ {…Æ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰ Ω˛®…‰∆ §…J∂…
 n˘™…… ™…… ™…Ω˛  EÚ J……x…‰ x…‰ =x…EÚ… ®…÷∆Ω˛ §…xn˘ EÚÆ˙  n˘™……* x…Ω˛”
∫……Ω˛§…, =xΩ˛…‰∆x…‰ Ω˛“ J……x…‰ EÚ… ®…÷∆Ω˛ §…xn˘ EÚÆ˙  n˘™…… l……* +¥…∫l……
™…Ω˛ l…“  EÚ J……x…‰ E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… ¶…“ ¥…‰  x…Æ˙xi…Æ˙ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú  ¥…π…™… {…Æ˙
§……‰±… Æ˙Ω˛‰ l…‰ +…ËÆ˙ Ω˛®…‰∆ §……Æ˙-§……Æ˙ ™…Ω˛ +x…÷¶…¥… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l…… V…Ë∫…‰ Ω˛®…
J……x…… J……x…‰ E‰Ú §…V……™… ∫…… Ω˛i™… J…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰∆* Æ˙…‰]ı“ EÚ… O……∫… ±…‰i…‰
i……‰ EÚΩ˛…x…“ EÚ… ®…V…… +…i……* ∫…§V…“ EÚ“ +…‰Æ˙ Ω˛…l… §…g…i…‰ i……‰ ™……‰∆
±…M…i…… V…Ë∫…‰ EÚ ¥…i…… J…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…Â* {…÷±……¥… J……i…‰ i……‰ <∫… |…EÚ…Æ˙
+x…÷¶…¥… Ω˛…‰i……, V…Ë∫…‰ ±…‰J… J……™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰* §…∫… ™……‰∆ ∫…®…Z…
±…“ V…™…‰  EÚ Ω˛Æ˙ J……x…‰ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ ¥™…∆V…x… ®…‰∆ ∫…… Ω˛i™… EÚ… ∫¥……n˘
∂…… ®…±… l…… +…ËÆ˙  ¥… ¶…xx… ¥™…∆V…x……‰∆ ®…‰∆  ¥… ¶…x…x… ∫…… Ω˛ i™…EÚ
 ¥…v……+…‰∆ EÚ… ∫…®……¥…‰∂… l……* C™…… ™…‰ ∫…¶…“ §……i…‰∆ Ω˛®…∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… ¶…“
ΩÈ˛? Ω˛®……Æ˙‰ ®…‰Ω˛®……x… n˘…‰∫i… <x… ∫…¶…“ ∂…∆EÚ…+…‰∆ ∫…‰ +x… ¶…Y…,
∫…… Ω˛i™… {…Æ˙ §……‰±…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ l…‰* +…ËÆ˙ <∫… |…EÚ…Æ˙ §……‰±…‰ S…±…‰ V…… Æ˙Ω˛‰
GARBHANAL
l…‰  EÚ Ω˛®……Æ˙… §……Æ˙-§……Æ˙ ]ı…‰EÚx…… +…ËÆ˙  ¥…π…™… §…n˘±…x…‰ EÚ… Ω˛Æ˙
|…™…ix… +∫…°Ú±… Ω˛…‰i…… V…… Æ˙Ω˛… l……* ∫…SS……<« ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ =∫…  n˘x…
Æ˙…‰]ı“ EÚ… O……∫… ±…‰i…‰ i……‰ EÚΩ˛…x…“ EÚ… ®…V…… +…i……* ∫…§V…“ EÚ“ +…‰Æ˙ Ω˛…l…
§…g…i…‰ i……‰ ™……‰∆ ±…M…i…… V…Ë∫…‰ EÚ ¥…i…… J…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…Â* {…÷±……¥… J……i…‰ i……‰ <∫…
|…EÚ…Æ˙ +x…÷¶…¥… Ω˛…‰i……, V…Ë∫…‰ ±…‰J… J……™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰*
¥ ™…∆ M ™…
53
Ω˛®…‰∆ V…“¥…x… ®…‰∆ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ +{…x…“  ¥…¥…∂…i…… +…ËÆ˙ +∫…Ω˛…™…i…… EÚ…
+Ω˛∫……∫… Ω˛÷+…*
V…§… Ω˛®……Æ˙‰ ±…‰J…EÚ ®…‰Ω˛®……x… {…‰]ı ¶…Æ˙EÚÆ˙ J……x…… +…ËÆ˙ Ω˛®… ∫…… Ω˛i™… J……
S…÷E‰Ú i……‰ Ω˛®…x…‰  n˘±… ®…‰∆ ∫……‰S…… +M…Æ˙ P…Æ˙ {…Æ˙ Æ˙Ω˛‰ i……‰ ™…‰ ∫…… Ω˛i™… EÚ… Ω˛…±…
∫…÷x……i…‰-∫…÷x……i…‰ Ω˛®…‰∆ §…‰Ω˛…±… EÚÆ˙ n˘‰∆M…‰* <∫… ±…B §…‰Ω˛i…Æ˙ ™…Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ <xΩ˛‰∆
P…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ ±…‰ S…±…‰∆* ™…t {… Æ˙…i… EÚ…°Ú“ Ω˛…‰ S…÷EÚ“ Ω˛Ë, +i…: =x…∫…‰
 x…¥…‰n˘x…  EÚ™…… :
""V…Æ˙… S……ËEÚ i…EÚ v…⁄®… +…™…‰∆?''
V…±n˘“ ∫…‰ §……‰±…‰, ""V…∞¸Æ˙! S…±…i…‰ Ω˛È*''
Ω˛®… i……‰ =xΩ˛‰∆ <∫… ±…B P…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ ±…‰ +…™…‰ l…‰  EÚ +M…Æ˙ ™…‰ P…Æ˙ ®…‰∆ Æ˙Ω˛‰
i……‰ <∫…“ i…Æ˙Ω˛ Y……x… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… EÚ… n˘ Æ˙™…… §…Ω˛…i…‰ Æ˙Ω˛‰∆M…‰  EÚxi…÷ S……ËEÚ
{…Ω˛∆÷S…EÚÆ˙ +x…÷®……x… Ω˛÷+…  EÚ =x…EÚ… P…Æ˙ Æ˙Ω˛x…… + v…EÚ = S…i… l……* P…Æ˙
∫…‰ §……Ω˛Æ˙ +…x…… i……‰ +…ËÆ˙ ¶…“ M…V…§… Ω˛…‰ M…™……* V…Ë∫…‰ Ω˛“ P…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙
 x…EÚ±…‰, =xΩ˛…‰∆x…‰ "∫…… Ω˛i…™… ®…‰∆ V…ci……' E‰Ú  ¥…π…™… {…Æ˙ ¶……π…h… n˘‰x……
+…Æ˙®¶… EÚÆ˙  n˘™……* =∫…E‰Ú §……n˘ ∫…… Ω˛ i™…EÚ {… j…EÚ…+…‰∆ {…Æ˙ ±…‰-n˘‰ EÚÆ˙x…‰
±…M…‰*  °ÚÆ˙ |…EÚ…∂…EÚ…‰∆ {…Æ˙ §…Æ˙∫…x…‰ ±…M…‰ +…ËÆ˙ |…EÚ…∂…EÚ…‰∆ ∫…‰ Ω˛]ı‰ i……‰
§…÷EÚ∫]ı…±… ¥……±……‰∆ EÚ…‰ ±…‰ §…Ë`ˆ‰  EÚ ¥…‰ ∫…Ω˛“ +…ËÆ˙ ∂…÷r˘ ∫…… Ω˛i™… x…Ω˛”
§…‰S…i…‰... +…{… ∫¥…™…∆ ∫……‰ S…™…‰  EÚ =∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛®……Æ˙“ n˘∂…… C™…… Ω÷˛<«
Ω˛…‰M…“....?  EÚxi…÷ ∫……Ω˛§…, ®…V…§…⁄Æ˙“ ¶…“ i……‰ EÚ…‰<« S…“V… Ω˛Ë* B‰∫…‰ +¥…∫…Æ˙…‰∆
{…Æ˙ ¶……M™… EÚ… EÚ…™…±… Ω˛…‰x…… {…ci…… Ω˛Ë* Ω˛®…x…‰ ∫……‰S……, =x…EÚ…‰ EÚΩ˛” S……™…
 {…±……™…‰∆, i…… EÚ §……i…S…“i… EÚ…  ¥…π…™… §…n˘±…‰ +…ËÆ˙ ™…Ω˛“ ∫……‰S…EÚÆ˙ Ω˛®… =xΩ˛‰∆
EÚ…°Ú“ Ω˛…=∫… ®…‰∆ ±…‰ M…™…‰* +…{…x…‰ ¥…Ω˛ ®…÷Ω˛…¥…Æ˙… i……‰ ∫…÷x…… Ω˛…‰M……,  V…∫…EÚ…
+l…« E÷ÚUÙ ™……‰∆ Ω˛Ë  EÚ ®…⁄∫…… ®……Ëi… ∫…‰ ¶……M…‰ l…‰ +…ËÆ˙ ®……Ëi… =xΩ˛‰∆ +…M…‰ Ω˛“  ®…±…
M…™…“* §…∫…, ™…Ω˛“ ®…÷Ω˛…¥…Æ˙… Ω˛®… {…Æ˙ S… Æ˙i……l…« Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……* ™……x…“ Ω˛®… i……‰
BEÚ ±…‰J…EÚ ∫…‰ <i…x…‰ {…Æ˙‰∂……x… l…‰ +§… V…§… V…Æ˙… EÚ…°Ú“ Ω˛…=∫… ®…‰∆
Z……∆EÚEÚÆ˙ n˘‰J…… i……‰ ¥…Ω˛…∆ ±…‰J…EÚ…‰∆ +…ËÆ˙ EÚ ¥…™……‰∆ E‰Ú `ˆ`ˆ E‰Ú `ˆ`ˆ ±…M…‰ Ω˛÷B
l…‰*  V…∫… +…‰Æ˙ n˘‰J……‰, n˘…‰-S……Æ˙ ±…‰J…EÚ ™…… EÚ ¥…  EÚ∫…“ ®…‰V… E‰Ú  M…n˘« §…Ë`ˆ‰
+xv……v…÷xv… Y……x… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú ®……‰i…“ ±…÷]ı… Æ˙Ω˛‰ l…‰* ¥…Ω˛ i……‰ J…ËÆ˙ Ω˛÷<«
 ¥ ™…∆ M ™…
54
¥…‰ EÚΩ˛…x…“ ™……‰∆ ∫…÷x……i…‰ l…‰ V…Ë∫…‰ ∂…§n˘…‰∆
EÚ…‰ S…§…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰∆,  °ÚÆ˙ §…“S… ®…‰∆ V…M…Ω˛-
V…M…Ω˛ `ˆΩ˛Æ˙EÚÆ˙ ¥……C™… n˘÷Ω˛Æ˙…i…‰, {…÷x…:
+x…÷SUÙ‰n˘ ∫…÷x……i…‰ +…ËÆ˙ |…∂…∆∫……¥……S…EÚ
x…V…Æ˙…‰∆ ∫…‰ Ω˛®……Æ˙“ +…ËÆ˙ n˘‰J…i…‰*
 EÚ ∫¥…™…∆ Ω˛®……Æ˙‰ ®…‰Ω˛®……x… E‰Ú V…“ ®…‰∆ x… V……x…‰ C™…… +…™…“  EÚ ¥…‰ n˘Æ˙¥……V…‰ Ω˛“
®…‰∆ J…c‰ Ω˛…‰EÚÆ˙ §……‰±…‰ :
""UÙ…‰c…‰ ™……Æ˙... EÚ…°Ú“ C™……  {…™…‰∆M…‰∆... P…Æ˙ S…±…i…‰ Ω˛È*''
+…ËÆ˙ Ω˛®… BEÚ x…™…“ ®…÷∫…“§…i… ∫…‰ n˘…‰-S……Æ˙ Ω˛…‰i…‰-Ω˛…‰i…‰ §……±…-§……±… §…S… M…™…‰*
Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë, +…{… ∫……‰S… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰∆  EÚ Ω˛®……Æ˙… U÷Ù]ıEÚ…Æ˙… Ω˛…‰ M…™……* ±…‰ EÚx…
∫……Ω˛§…, Ω˛®…  EÚ∫®…i… E‰Ú <i…x…‰ v…x…“ EÚΩ˛…∆* +M…Æ˙ B‰∫…‰ Ω˛“ ∫……˶……M™…∂……±…“
Ω˛…‰i…‰ i……‰ Ω˛®……Æ˙… "∫……˶……M™…' n˘∂…«x…“™… l…… V…§… Æ˙…i… E‰Ú {……Ëx…‰ §……Æ˙Ω˛ §…V…‰ E‰Ú
±…M…¶…M… Ω˛®… P…Æ˙ {…Ω˛∆÷S…‰ +…ËÆ˙ P…Æ˙ {…Ω˛÷∆S…EÚÆ˙ +¶…“ ∫……‰x…‰ EÚ“ i…Ë™……Æ˙“ EÚÆ˙
Æ˙Ω˛‰ l…‰  EÚ Ω˛®……Æ˙‰ ®…‰Ω˛®……x… n˘…‰∫i… +{…x…‰ §…ËM… ®…‰∆ ∫…‰ EÚ…M…V……‰∆ EÚ… BEÚ
{…÷ ±…xn˘…  x…EÚ…±…EÚÆ˙ §……‰±…‰ :
""i……‰ BEÚ EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x……‰*''
+…{… ∫……‰S… ∫…EÚi…‰ Ω˛È  EÚ Æ˙…i… E‰Ú §……Æ˙Ω˛ §…V…‰ Ω˛…Â, +…n˘®…“ P…⁄®…-P…⁄®…EÚÆ˙
l…EÚ S…÷EÚ… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ §…Ω˛∫… ∫…‰ >§… M…™…… Ω˛…‰ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ x…”n˘
+…∆J…‰∆ ®…‰∆ Z…⁄±… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰ +…ËÆ˙ =∫… ∫…®…™… EÚ…‰<« EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x……x…‰ E‰Ú  ±…B EÚΩ˛‰
i……‰ C™…… Ω˛…±…i… Ω˛…‰M…“? ®…M…Æ˙ =xΩ˛‰∆ Ω˛®……Æ˙“ Ω˛…±…i… EÚ“ {…Æ˙¥……Ω˛ x…Ω˛” l…“*
<∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰  EÚ Ω˛®… =xΩ˛‰∆ EÚ…‰<« V…¥……§… n˘‰i…‰, ¥…‰ EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x…… Æ˙Ω˛‰ l…‰* +§…
®…Æ˙i…‰ C™…… x… EÚÆ˙i…‰ ¥……±…“ §……i… l…“*  ¥…¥…∂…i…: l…⁄EÚ E‰Ú P…⁄∆]ı {…“EÚÆ˙ S…÷{…
Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰* ™…Ω˛…∆ +…{… ™…Ω˛ J™……±… x… EÚÆ˙‰∆  EÚ ¥…‰ E‰Ú¥…±… EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x……x…‰ {…Æ˙
Ω˛“ §…∫…  EÚ™…‰ Ω˛÷B l…‰, =x…EÚ… ∫…÷x……x…… ¶…“ +{…x…“ V…M…Ω˛ BEÚ ®…÷∫…“§…i…
l…“* ™……x…“ ¥…‰ EÚΩ˛…x…“ ™……‰∆ ∫…÷x……i…‰ l…‰ V…Ë∫…‰ ∂…§n˘…‰∆ EÚ…‰ S…§…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰∆,  °ÚÆ˙
§…“S… ®…‰∆ V…M…Ω˛-V…M…Ω˛ `ˆΩ˛Æ˙EÚÆ˙ ¥……C™… n˘÷Ω˛Æ˙…i…‰, {…÷x…: +x…÷SUÙ‰n˘ ∫…÷x……i…‰
+…ËÆ˙ |…∂…∆∫……¥……S…EÚ x…V…Æ˙…‰∆ ∫…‰ Ω˛®……Æ˙“ +…ËÆ˙ n˘‰J…i…‰* +M…Æ˙ Ω˛®… n˘…n˘ n˘‰i…‰
i……‰ `ˆ“EÚ Ω˛Ë, ¥…Æ˙x……  °ÚÆ˙ ∫…‰ EÚΩ˛-EÚΩ˛EÚÆ˙ ∫…÷x……x…‰ ±…M…i…‰ :
"®…‰Æ˙… J™……±… Ω˛Ë, i…÷®… ∫…®…Z…‰ x…Ω˛”*''
¥…Ë∫…‰ =x…EÚ… J™……±…  §…±…E÷Ú±… ∫…Ω˛“ l……* Ω˛®… =∫… ∫…®…™… J……EÚ ¶…“
x…Ω˛” ∫…®…Z… Æ˙Ω˛‰ l…‰, +…ËÆ˙ ®…x… Ω˛“ ®…x… ®…‰∆ |……l…«x…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰  EÚ
¶…M…¥……x… EÚÆ˙‰, =x…EÚ“ EÚΩ˛…x…“ V…±n˘“ ∫…‰ J…i®… Ω˛…‰ V……™…‰ +…ËÆ˙
Ω˛÷+… ¶…“ B‰∫…… Ω˛“* EÚΩ˛…x…“ J…i®… Ω˛…‰ M…™…“* Ω˛®…x…‰ v…x™…¥……n˘
 n˘™……,  EÚxi…÷ +¶…“ n˘…‰-S……Æ˙ I…h… Ω˛“ §…“i…‰ Ω˛…‰∆M…‰  EÚ =xΩ˛…‰∆x…‰
EÚ…M…V……‰∆ EÚ… BEÚ n˘⁄∫…Æ˙… {…÷ ±…xn˘… =`ˆ…™…… +…ËÆ˙ §……‰±…‰ :
""±……‰... BEÚ ={…x™……∫… ∫…÷x……‰*''
""={…x™……∫…...?''
={…x™……∫… EÚ… x……®… ∫…÷x…i…‰ Ω˛“ Ω˛®…‰∆ M…∂… +…i…‰-+…i…‰ Æ˙Ω˛ M…™……*
 ¥…∫®…™… ∫…‰ ®…÷∆Ω˛ J…÷±…… EÚ… J…÷±…… Æ˙Ω˛ M…™……* ¶…±…… ={…x™……∫… ¶…“
EÚ…‰<« <∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…÷x……™…… V……i…… Ω˛Ë? E÷ÚUÙ ∫…®…Z… ®…‰∆ x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛… l……
 EÚ C™…… EÚÆ˙‰∆, EÚΩ˛…∆ ¶……M… V……™…‰∆? +M…Æ˙ P…Æ˙ +{…x…… x… Ω˛…‰i…… i……‰
 x…∂S…™… Ω˛“ ¶……M… V……x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ l…… ®…M…Æ˙ ∫……Ω˛§…, Ω˛®… l…‰
®…‰V…§……x…... ¶…±…… ®…‰Ω˛®……x… EÚ“  n˘±…V……‰<« C™……‰∆ x… EÚÆ˙i…‰? +{…x…‰
{…Æ˙ V…§i…  EÚ™…… +…ËÆ˙ ±…M…‰ ∫…÷x…x…‰... ¥…Ω˛ i……‰ ¶…M…¥……x… x…‰ EfiÚ{…… EÚ“
 EÚ =xΩ˛…‰∆x…‰ {…⁄Æ˙… ={…x™……∫… ∫…÷x…x…‰ E‰Ú §…V……™… E‰Ú¥…±… {±……]ı Ω˛“
∫…÷x……™…… ®…M…Æ˙ {±……]ı ®…‰∆ ¶…“ i…“x… §…V…‰ M…™…‰* V…§… ={…x™……∫… J…i®…
Ω˛÷+… i……‰ ¥…‰ §……‰±…‰ :
""C™…… J™……±… Ω˛Ë... EËÚ∫…… Ω˛Ë?''
Ω˛®… {…Ω˛±…‰ Ω˛“ §……‰Æ˙ Ω˛÷B §…Ë`ˆ‰ l…‰ <∫… ±…B V…±…EÚÆ˙ EÚΩ˛…, "" §…±…E÷Ú±…
§…EÚ¥……∫… Ω˛Ë*''
Ω˛®……Æ˙… <i…x…… EÚΩ˛x…… l……  EÚ Z…]ı∫…‰ §……‰±…‰, ''i……‰... i……‰  °ÚÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙…
∫…÷x……‰*''
Ω˛®… ±…M……  EÚ Ω˛®… ¥……EÚ<« §…‰Ω˛…‰∂… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ ΩÈ˛  EÚ B‰x… =∫…“ ∫…®…™…
¶…M…¥……x… x…‰ Ω˛®……Æ˙“ ∫…Ω˛…™…i…… EÚ“* +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ <∫… i…Æ˙Ω˛  EÚ =xΩ˛‰∆
™……n˘ +… M…™……  EÚ n˘⁄∫…Æ˙‰  n˘x… |……i…: Ω˛“ =x…EÚ…‰ =x… ®…Ω˛…∂…™… ∫…‰
GARBHANAL
 ®…±…x…… l……  V…x…E‰Ú  ±…B ¥…‰ <∫… ∂…Ω˛Æ˙ ®…‰∆ +…™…‰ l…‰* <∫… ±…B E÷ÚUÙ
∫……‰S…EÚÆ˙ §……‰±…‰ :
""+SUÙ…, +§… ∫……‰ V……+…‰... EÚ±… ∫…Ω˛“!''
M……‰™…… +¶…“ EÚ±… §……EÚ“ l……... +§… +…{… Ω˛“ §…i……<™…‰ ¥…Ω˛ EÚÆ˙‰±……
+…ËÆ˙ x…“®… S…g… ¥……±…“ EÚΩ˛…¥…i…  ∫…r˘ Ω˛÷<« ™…… x…Ω˛”?
  EÚi……§… 55

 n˘±… ∫…‰ N…W…±… i…EÚ

S…Æ˙…M…‰  n˘±… E‰Ú {…∂S……i…
n‰˘¥…“ x……M…Æ˙…x…“ EÚ… x…™……
N…W…±…-∫…∆O…Ω˛ Ω˲- " n˘±…
∫…‰  n˘±… i…EÚ'
|…EÚ… ∂…i… Ω÷˛+… Ω˲.
<∫…®… n‰˘¥…“ x……M…Æ˙…x…“ x…‰
N…W…±… EÚ“ ∫…¶…“
 ¥…∂…‰π…i……+…‰∆ EÚ…  x…¥……«Ω˛ §…J…⁄§…“  EÚ™…… Ω˲. ®…Èx…‰ +{…x…‰ ±…‰J… =n⁄«˘
N…W…±… §…x……®…  Ω∆˛n˘“ N…W…±… ®…  ±…J…… Ω˲- +SUÙ… ∂…‰Æ˙ ∫…Ω˛V… ¶……¥…
∫{…π]ı ¶……π…… +…ËÆ˙ ={…™…÷Ci… UÙxn˘ E‰Ú ∫… ®®…±…x… EÚ… x……®… Ω˲. S…⁄ƒ EÚ
n‰˘¥…“ x……M…Æ˙…x…“ E‰Ú {……∫… ¶……π…… Ω˲, ¶……¥… Ω˲ +…ËÆ˙ UÙxn˘…‰∆-§…Ω˛Æ˙…‰∆ EÚ…
Y……x… Ω˲ <∫…“ ±…B =x…EÚ“ N…W…±……‰∆ ®… ±…™… ¶…“ Ω˲, M…‰™…i…… ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙
∂…§n˘-∫……Ëxn˘™…« ¶…“ Ω˲. ¥…‰ ={…™…÷Ci… ∂…§n˘…‰∆ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ UÙxn˘…‰∆ EÚ…
+…ËÆ˙ ={…™…÷Ci… UÙxn˘…‰∆ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ∂…§n˘…‰∆ EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙x…‰ ®… |…¥…“h… Ω˲
<∫…“ ±…B =x…E‰Ú BEÚ-BEÚ ∂…‰Æ˙ ®… ®……v…÷™…« +…ËÆ˙ ∫……n˘M…“  x… Ω˛i… Ω˲. +{…x…“
N…W…±……‰∆ ®… n‰˘¥…“ x……M…Æ˙…x…“ BEÚ E÷Ú∂…±… Æ˙…V…M…“Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ EÚ…Ë∂…±…i……
 n˘J……i…“ ΩÈ˛. =xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…‰ ®…x… E‰Ú +…ƒM…x… EÚ…‰ ™……n˘…‰∆ ®… K…⁄§… ∫…V……™…… Ω˲
 §…±…E÷Ú±… ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ V…Ë∫…‰ BEÚ ®……±…“ =n¬˘™……x… EÚ…‰ ∫…V……i…… Ω˲ °⁄Ú±……‰∆ ∫…‰.
=±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ n‰˘¥…“ x……M…Æ˙…x…“ =ii…Æ˙“ +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“ BEÚ ∫…∂…Ci…
±…‰ J…EÚ… ΩÈ˛. ¥…Ë∫…‰ n‰˘¥…“ V…“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ Ω˛Æ˙  ¥…v…… ®… n˘K…±… Æ˙J…i…“ ΩÈ˛ {…Æ˙
=n⁄«˘ N…W…±… =xΩ²  ¥…∂…‰π…∞¸{… ∫…‰  |…™… Ω˲.
 n˘±… ∫…‰  n˘±… i…EÚ
N…W…±…EÚ…Æ˙ : n‰˘¥…“ x……M…Æ˙…x…“
9-b˜“, EÚ…x…«Æ˙ ¥™…⁄ ∫……‰∫……™…]ı“, 15/33 Æ˙…‰b˜, §……∆p˘…, ®…÷∆§…<«-50.
®…⁄±™… : Ø˚{…™…‰ 150/- b˜…ϱ…Æ˙ 5
|……h… ∂…®……«
3 Crakston Close, Coventry Cv25eb, U.K.

V…“x…‰ EÚ“ Æ˙…Ω˛ - ∫…÷J…“ V…“¥…x… EÚ“ E÷∆ÚV…“

"V…“x… EÚ“ Æ˙…Ω˛' |…J™……i… ±…‰J…EÚ ¥… |…J…Æ˙ ÀS…i…EÚ ∏…“ Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙ x…V…Æ˙ +…i…… Ω˲* =xΩ² ¶…“ ™…Ω˛
"∫…‰¥…EÚ' EÚ“ |…‰Æ˙h……∫{…n˘ {…÷∫i…EÚ Ω˲  V…∫…‰ |…M… i…∂…“±… ∫…… Ω˛i™… x…‰ {…÷∫i…EÚ Æ˙…‰S…EÚ ¥… ∫¥…“EÚ…™…« ±…M…‰M…“
|…EÚ… ∂…i… EÚÆ˙ {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰ BEÚ {…`ˆx…“™… {…÷∫i…EÚ ={…±…§v… EÚÆ˙…<« B‰∫…“ +…∂…… Ω˲* ™…Ω˛ {…÷∫i…EÚ +…V…
Ω˲* "V…“x… EÚ“ Æ˙…Ω˛' +{…x…‰ x……®… E‰Ú +x…÷∞¸{… ∫…Ω˛V…-∫…Æ˙±… ∂…§n˘… ®… E‰Ú |… i…™……‰M……i®…EÚ ™…÷M… E‰Ú ™…÷¥…… ¥…M…«
V…“¥…x… EÚ“ =±…Z…x…… EÚ…‰ ∫…÷±…Z……x…‰ EÚ… Æ˙…∫i…… ∫…÷Z……i…“ Ω˲* E‰Ú  ±…B ¶…“ {…™……«{i… ={…™……‰M…“
GARBHANAL

∫…Æ˙…Ω˛x…“™… §……i… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ∫…÷J…“ V…“¥…x… V…“x…‰ E‰Ú  ±…B V…“¥…x… E‰Ú ∫…… §…i… Ω˛…‰M…“ C™…… EÚ <∫…®…Â
M…⁄g¯ Æ˙Ω˛∫™…… ¥…  ∫…r˘…∆i…… EÚ…‰ §…Ω÷˛i… Æ˙…‰S…EÚi…… E‰Ú ∫……l… |…‰Æ˙EÚ |…∫…∆M…… ∫…®…∫™……+… EÚ…‰ ®……j… ∫…i…Ω˛“ i……ËÆ˙
¥… +x…÷¶…¥…… u˘…Æ˙… +…M…‰ §…g¯…™…… M…™…… Ω˲,  V…∫…E‰Ú EÚ…Æ˙h… {…÷∫i…EÚ {…Æ˙ Ω˛“ x…Ω˛” =`ˆ…™…… M…™…… Ω˲, §…Œ±EÚ
Ω˛Æ˙ +…™…÷ ¥…M…« E‰Ú  ±…B {…`ˆx…“™… §…x… {……<« Ω˲, V…§… EÚ  ∂…I……i®…EÚ =x…E‰Ú ∫…®……v……x… E‰Ú  ±…B EÚ…Æ˙M…Æ˙ ={……™… ¶…“ ∫…÷Z……™…‰ M…™…‰ ΩÈ˛*
{…÷∫i…EÂÚ +{…x…“ ={…n‰˘∂……i®…EÚ ¶……π…… E‰Ú |…™……‰M… E‰Ú EÚ…Æ˙h… |……™…: V…“x…‰ EÚ“ Æ˙…Ω˛
§……‰ Z…±… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲* |…EÚ…∂…EÚ : |…M… i…∂…“±… ∫…… Ω˛i™…,
+…V… {……∂S……i™… ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú |…¶……¥… ®… ™…÷¥…… ¥…M…« |……™…: ¶……Æ˙i…“™… 5/120 B, ∫…xi…  x…Æ∆˙EÚ…Æ˙“ Eڅϱ……‰x…“,  n˘±±…“-9
∫…∆∫EfiÚ i… ¥… {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú ±……¶…|…n˘ Æ˙Ω˛∫™…… ¥… ®…⁄±™…… ∫…‰ n⁄˘Æ˙ ¶……M…i…… ®…⁄±™… : 60 Ø˚{…B
Ω˛Æ˙V…“i…  x…π……n˘
56

+{…x…“ §……‰±…“
 ¥…∫®…™…… n˘§……‰v…EÚ
+…‰Ω˛! i…÷®… {…‰c˜ {…Æ˙ S…g¯ M…B* ( ¥…∫®…™… = +…∂S…™…«)
+…‰Ω˛! ±…i…… x…‰ EËÚ∫…… M……x…… M…™……* (Ω˛π…« = J…÷∂…“)
∂……§……∂…˛! i…÷®…x…‰ n˘…Ëc˜ V…“i… ±…“* (|…∂…∆∫…… = i……Æ˙“°Ú)
Ω˛…™…˛! Ω˛®……Æ˙… E÷Úk…… ®……‰]ıÆ˙ E‰Ú x…“S…‰ +… M…™……* (¥…‰n˘x…… = n÷˘&J…)
+SUÙ…! i…÷®Ω˛” ™…Ω˛ EÚ…®… EÚÆ˙…‰ (∫¥…“EfiÚ i… = ®…∆V…⁄Æ˙“)
 UÙ:˛! Z…⁄`ˆ §……‰±…i…‰ i…÷®Ω² ∂…®…« ¶…“ x…Ω˛” +…i…“* ( i…Æ˙∫EÚ…Æ˙ = +x……n˘Æ˙)

Ω˛®…x…‰ V……x……-
V……‰ ∂…§n˘  ¥…∫®…™…, Ω˛π…«, ∂……‰EÚ, ±…VV……, M±…… x…, P…fih……, GÚ…‰v… +… n˘ ®…x… E‰Ú ¶……¥…… EÚ… §……‰v… EÚÆ˙…i…‰ ΩÈ˛, ¥…‰
 ¥…∫®…™…… n˘§……‰v…EÚ EÚΩ˛±……i…‰ ΩÈ˛*

E÷ÚUÙ +x™…  ¥…∂®…™…… n˘§……‰v…EÚ ∂…§n˘-

+…‰Ω˛! ¥……Ω˛˛!, Ω˛…™… ®……ƒ˛!, nˢ™…… Ɖ˙˛!, §……Æ˙ Ɖ˙˛!, ¥……Ω˛-¥……Ω˛˛!, Ω˛…™… Ɖ˙˛!, Ω‰˛ <«∑…Æ˙˛!,  Ω˛∂…¬˛!, v…i…¬˛!, S…±… Ω˛]ı, n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰,
+Ω˛…Ω˛…˛!, n˘“P……«™…÷ Ω˛…‰+…‰˛!, Ω‰˛ Æ˙…®….

1. x…“S…‰  ±…J…‰ ¥……C™…… ®… V……‰ ∂…§n˘  ¥…∫®…™…… n˘-§……‰v…EÚ ΩÈ˛, =x…E‰Ú x…“S…‰ ±…EÚ“Æ˙ (Ɖ˙J……) J…” S…B-
1) ˛ +Ω˛…˛!  EÚi…x…… ∫…÷xn˘Æ˙ °⁄Ú±… Ω˲*
2) ¥……Ω˛˛! i…÷®… EÚI…… ®… |…l…®… +… M…B?
3)  EÚi…x…… ∫…÷xn˘Æ˙ M……x…… l……* +…Ω˛…˛!
4) n˘n«˘ E‰Ú ®……Ɖ˙ ®…Æ˙… Ω˛…™…˛!
5) i…÷®…x…‰ §……g¯ {…“ c˜i…… EÚ“ ∫…‰¥…… EÚ“ v…x™…-v…x™…*

GARBHANAL
2. J……±…“ ∫l……x…… ®… `ˆ“EÚ-`ˆ“EÚ  ¥…∫®…™…… n˘§……‰v…EÚ ∂…§n˘ ¶… Æ˙B-
EÚ) ..........*
J…) ..........* ∫…®…÷p˘“ i…⁄°Ú… ®… EÚ<« M……∆¥… x…π]ı Ω˛…‰ M…B*
M…) ............* <i…x…“  x…n«˘™…i……*
P…) ..........* ∂……∫j…“ V…“ S…±… §…∫…‰*
RÛ) +…M…‰ §…g¯i…‰ V……*

Z……‰±…“ b˜…±…x…… :  ¶…I…… ®……ƒM…x…‰ E‰Ú  ±…B Z……‰±…“ =`ˆ…x……, ∫……v…÷ ™……
 ¶…I…÷EÚ Ω˛…‰ V……x……*
Z……‰±…“ ¶…Æ˙x…… : ∫……v…÷ EÚ…‰ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙  ¶…I…… n‰˘x……. +x……™……∫… n‰˘¥…V…“ EÚ…
|…∫……n˘ |……{i… Ω˛…‰x…….
]∆ı]ı-P…∆]ı EÚÆ˙x…… : {…⁄V……-{……`ˆ EÚ… +…b˜®§…Æ˙ EÚÆ˙x…….
]∆ı]ı… J…c˜… EÚÆ˙x…… : §…J…‰c˜… {…Ën˘… EÚÆ˙x……, Z…M…c˜… J…c˜… EÚÆ˙x…….
]ıEÚ]ıEÚ“ §…ƒv…x…… : Œ∫l…Æ˙ o˘Œπ]ı ∫…‰ ™…… v™……x…{…⁄¥…«EÚ n‰˘J…x…….
]ıEÚ∫……±…“ §……i… : {…CEÚ“ §……i….
]ıEÚ… ¶…Æ˙ : V…Æ˙…-∫…….
]ıEÚ…-∫…… V…¥……§… n‰˘x…… : ∫……°Ú <xEÚ…Æ˙ EÚÆ˙ n‰˘x……, EÚ…‰Æ˙… V…¥……§… n‰˘
n‰˘x…….
®…Èx…‰ n˘…‰  n˘x… E‰Ú  ±…B =x…∫…‰  EÚi……§… ®……ƒM…“ {…Æ˙ =xΩ˛…Âx…‰ ]ıEÚ…-
∫…… V…¥……§… n‰˘  n˘™…….
]ıE‰Ú EÚ… +…n˘®…“ :  x…v…«x… ®…x…÷π™….
]ıE‰Ú ∫…‰Æ˙  ®…±…x…… : §…Ω÷˛i… ∫…∫i…‰  ®…±…x……, §…Ω÷˛i… + v…EÚi…… ∫…‰
 ®…±…x…….
¥…Ω˛ V…®……x…… ±…n˘ M…™…… V…§…  ¥…u˘…x……Â EÚ“ EÚp˘ l…“ +§… i……‰
 ¥…u˘…x… ]ıE‰Ú ∫…‰Æ˙  ®…±…i…‰ ΩÈ˛.
]ı]¬ı]ı“ EÚ“ +…c˜ ®…  ∂…EÚ…Æ˙ J…‰±…x…… : +…c˜ ∫…‰  EÚ∫…“ {…Æ˙ ¥……Æ˙
EÚÆ˙x……,  UÙ{…EÚÆ˙  EÚ∫…“ E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ S……±… S…±…x…….
®…÷EÚ…§…±…… EÚÆ˙x…… Ω˲ i……‰ ∫……®…x…‰, ™…… ]ı]¬ı]ı“ EÚ“ +…‰]ı ®…Â
 ∂…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ C™…… ±……¶… Ω˲?
]ı]¬ı]⁄ı {……Æ˙ Ω˛…‰x…… :  EÚ∫…“ Ø˚E‰Ú Ω÷˛B EÚ…®… EÚ… ∫…°Ú±…i……{…⁄¥…«EÚ {…⁄Æ˙…
GARBHANAL
Ω˛…‰ V……x…….
]ı{…EÚ {…c˜x…… : ∫…Ω˛∫…… +… V……x……, +EÚ∫®……i…¬ EÚΩ˛” ∫…‰ +… V……x…….
]ıÆ˙ ]ıÆ˙ EÚÆ˙x…… : ¥™…l…« §…EÚ¥……n˘ EÚÆ˙x……. v…fiπ]ı…{…⁄¥…«EÚ §……‰±…i…‰ V……x…….
]ı®… ∫…‰ ®…∫… x… Ω˛…‰x…… : +x…÷x…™…- ¥…x…™… EÚ… E÷ÚUÙ |…¶……¥… x… Ω˛…‰x…….
o˘g¯ Æ˙Ω˛x……. +{…x…“ V…M…Ω˛ ∫…‰ x… Ω˛]ıx…….  EÚ∫…“ EÚc˜“ ¥…∫i…÷
EÚ… {…EÚ…x…‰ ™…… M…±……x…‰ ∫…‰ W…Æ˙… ¶…“ x… M…±…x…….
®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ 57
]ıΩ˛±… §…V……x…… : ∫…‰¥…… EÚÆ˙x……, +…Y…… ®……x…x…….
]ı…ƒEÚ… ®……Æ˙x…… : EÚ{…c‰˜ ™…… V…J®… EÚ“  ∫…±……<« EÚÆ˙x…….
]ı…ƒM… +c˜…x…… : +c∆˜M…… ±…M……x……, §……v…… b˜…±…x……, ¥™…l…« Ω˛∫i…I…‰{… EÚÆ˙x…….
i…⁄ V……‰ §……i… x…Ω˛” ∫…®…Z…i…“ Ω˲, =∫…®… C™…… ]ı…ƒM… +c˜…i…“ Ω˲.
]ı…ƒM… E‰Ú x…“S…‰ ∫…‰  x…EÚ±… V……x…… : {…⁄h…« +v…“x…i…… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ±…‰x……, Ω˛…Æ˙
®……x…x…….
+M…Æ˙ EÚ…‰<« ®……<« EÚ… ±……±… ®…‰Æ‰˙ n⁄˘v… ®… BEÚ §…⁄∆n˘ {……x…“  x…EÚ…±… n‰˘
i……‰ =∫…EÚ“ ]ı…∆M… EÚ“ Æ˙…Ω˛  x…EÚ±… V……>ƒ.
]ı…ƒM… J…”S…x…… : =z… i… ®…Â §……v…… b˜…±…x……, +¥…x…i… ™…… {…n˘-S™…÷i… EÚÆ˙x…‰ EÚ“
S…‰π]ı… EÚÆ˙x…….
]ı…ƒM… i……‰c˜x…… : +∂…÷r˘ |…™……‰M… EÚÆ˙x……. §…Ω÷˛i… n˘…Ëc˜-v…⁄{… EÚÆ˙x……. EÚ`ˆ…‰Æ˙ n∆˘b˜
n‰˘x…‰ EÚ“ v…®…EÚ“ n‰˘x…….
]ı…ƒM… {…Æ˙ ]ı…ƒM… Æ˙J…EÚÆ˙ {…c˜… Æ˙Ω˛x…… :  x…Œ∂S…xi… ∫……‰x……, Æ˙Ω˛x…… ™…… V…“¥…x…
¥™…i…“i… EÚÆ˙x…….
]ı…ƒM… {…∫……Æ˙EÚÆ˙ ∫……‰x…… :  x…Œ∂S…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ∫……‰x…….
]ı…ƒ™…-]ı…ƒ™…  °Ú∫… : +…™……‰V…x……, i…Ë™……Æ˙ ™…… +…b˜®§…Æ˙ + v…EÚ {…Æ˙xi…÷ °Ú±…
i…÷SUÙ.
±……±…V…“ x…‰ <∂i…Ω˛…Æ˙  S…{…EÚ¥……B,  Æ˙∑…i… n˘“, n˘…¥…i… n˘“, ®……‰]ıÆ˙… ®…Â
S…g¯…EÚÆ˙ ¥……‰]ıÆ˙… EÚ…‰ ¥……‰]ı n‰˘x…‰ EÚ…‰ §…÷±……™……, {…Æ˙ +xi… ®… ]ı…ƒ™…-]ı…ƒ™…
 °Ú∫…, ±……±……V…“ EÚ®…‰]ı“ E‰Ú S…÷x……¥… ®…Â Ω˛…Æ˙ M…B.
]ı…]ı =±…]ıx…… : ¥™……{……Æ˙“ EÚ… +{…x…‰ EÚ…‰  n˘¥…… ±…™…… P……‰ π…i… EÚÆ˙ n‰˘x…….
+Æ˙∫…… Ω÷˛+… ¥…‰ §…®§…<« ∫…‰ ]ı…]ı =±…]ıEÚÆ˙ +{…x…‰ P…Æ˙ §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛.
]ı…±… n‰˘x…… : ∫l… M…i… EÚÆ˙ n‰˘x……, v™……x… x… n‰˘x……, ={…‰I…… EÚÆ˙x…….
]ı…±…®…]ı…‰±… EÚÆ˙x…… : §…Ω˛…x…… EÚÆ˙x……, Ω˛“±…-Ω˛¥……±…… EÚÆ˙x…….
]ı“EÚ…- ]ı{{…h…“ EÚÆ˙x…… : +…±……‰S…x…… EÚÆ˙x……, x…÷HÚ…S…“x…“ EÚÆ˙x…….
]ı“®…-]ı…®… : §…x……¥…-À∫…M……Æ˙, EÚ{…c‰˜-±…k…‰.
<v…Æ˙ EÚ…®… +SUÙ…  ®…±…… Ω˲ +…ËÆ˙ ®…V…⁄Æ˙“ ¶…“ +SUÙ“  ®…±… Æ˙Ω˛“ Ω˲,
®…M…Æ˙ ∫…§… <∫…“ ]ı“®…-]ı…®… ®… =c˜ V……i…“ Ω˲.
58 ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ
x……<« EÚ“ §……Æ˙…i… ®…Â V…x…‰-V…x…‰ `ˆ…E÷ÚÆ˙ : V…Ω˛…ƒ EÚ…‰<« ®…… ±…EÚ x… Ω˛…‰ ¥…Ω˛…ƒ
|…i™…‰EÚ +…n˘®…“ ®…… ±…EÚ §…x…i…… Ω˲.
x……<« §……®Ω˛x…, Ω˛…>, V…… i… n‰˘ J… M…÷Æ˙…«> : x……<«, •……¿h… +…ËÆ˙ E÷Úk…‰
+{…x…“ V…… i… ¥……±…… ∫…‰ §…Ω÷˛i… J……Æ˙ J……i…‰ ΩÈ˛.
x……EÚ EÚ]ı“ {…Æ˙ Ω˛`ˆ x… Ω˛]ı“ : V…§… §…Ω÷˛i… Ω˛… x… ™…… +∫…®®……x… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“
EÚ…‰<« Ω˛`ˆ x… UÙ…‰c‰˜.
x……EÚ n˘§……x…‰ ∫…‰ ®…÷ƒΩ˛ J…÷±…i…… Ω˲ : n˘§……¥… {…c˜x…‰ ∫…‰ EÚ…®…  x…EÚ±…i…… Ω˲ ™……
§……i… J…÷±…i…“ Ω˲.
x……S… x… V……x…‰ +…ƒM…x… ]‰ıg¯… : EÚ…®… i……‰ EÚÆ˙x…… x…Ω˛” +…i……, Ω˛ l…™……Æ˙ +… n˘
EÚ…‰ n˘…‰π… n‰˘i…‰ ΩÈ˛.
x……S…‰ E⁄Ún‰˘ §……x…Æ˙… ®……±… ®…n˘…Æ˙“ J……™… : V…§… BEÚ +…n˘®…“ {… Æ˙∏…®… EÚÆ˙i……
Ω˲ +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙… =∫…∫…‰ ±……¶… =`ˆ…i…… Ω˲.
x……]ı… J…‰i…“, §…Ω÷˛ Æ˙™…… P…Æ˙ : UÙ…‰]‰ı §…˱…… ∫…‰ J…‰i…“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ +…ËÆ˙ x…<«
Œ∫j…™…… ∫…‰ M…fiΩ˛∫l…“ x…Ω˛” ∫…∆¶…±…i…“.
x…… i…x…  ∫…J……¥…‰ x……x…“ EÚ…‰  EÚ §……Æ˙Ω˛ b˜¨…‰g‰¯ +…`ˆ : V…§… UÙ…‰]ı… §…c‰˜ EÚ…‰
 ∂…I…… n‰˘i…… Ω˲.
x……x…… EÚ“ n˘…˱…i… {…Æ˙ x…¥……∫…… BÂ`ˆ…  °ÚƉ˙ : n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú v…x… {…Æ˙ + ¶…®……x…
EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ = HÚ.
x……{… x… i……˱…, ¶…Æ˙ n‰˘ Z……‰±… : +{…x…… ®…i…±…§… {…⁄Æ˙… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛x…….
x……{…‰ ∫……Ë M…V…, °Ú…c‰˜ x……Ë M…V… : EÚΩ˛x…… §…Ω÷˛i… {…Æ˙ EÚÆ˙x…… l……‰c˜….
x……®… x…™…x… ∫…÷J…, V…x®… E‰Ú +ƒv…‰ : x……®… E‰Ú +x…÷E⁄Ú±… M…÷h… x… Ω˛…‰x…….
x……®… §…c˜… +…ËÆ˙ n˘∂…«x… UÙ…‰]‰ı : x……®… §…Ω÷˛i… {…Æ˙ M…÷h… EÚ®….
x……®…“ S……‰Æ˙ ®……Æ˙… V……™…, x……®…“ ∂……Ω˛ EÚ®……™… J……™… : J™…… i… ∫…‰ EÚΩ˛” ±……¶…
Ω˛…‰i…… Ω˲ i……‰ EÚΩ˛” Ω˛… x…. V…Ë∫…‰ V…§… EÚΩ˛” S……‰Æ˙“ Ω˛…‰i…“ Ω˲ i…§… ®…∂…Ω⁄˛Æ˙
S……‰Æ˙ {…EÚc˜… V……i…… Ω˲ {…Æ˙xi…÷ ®…∂…Ω⁄˛Æ˙ °ÚEÚ“Æ˙ EÚ“ ∫…¥…«j… <VV…i…
Ω˛…‰i…“ Ω˲.
x…… Æ˙ ®…÷<« P…Æ˙ ∫…®{… k… x……∫…“, ®…⁄c˜ ®…÷c˜…™… ¶…™…‰ ∫…∆x™……∫…“ : M…fiΩ˛∫l…“ x…π]ı
Ω˛…‰ V……x…‰ {…Æ˙ ±……‰M… ∫……v…÷-∫…∆x™……∫…“ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛. +…V…EÚ±… E‰Ú
∫……v…÷+… {…Æ˙ = HÚ Ω˲.
 x…M…÷«x… M……¥…‰ v…CEÚ… {……¥…‰, §……i… §…x……¥…‰ {…Ë∫…… {……¥…‰ : ¥……∫i… ¥…EÚ
M…÷ h…™…… EÚ… ∫…®®……x… x…Ω˛” Ω˛…‰i……, E‰Ú¥…±… §……i… §…x……x…‰ ¥……±……Â
EÚ“ Ω˛“ <VV…i… Ω˛…‰i…“ Ω˲.
x…“EÚ“ {…Ë °Ú“EÚ“ ±…M…Ë,  §…x… +¥…∫…Æ˙ EÚ“ §……i… : §…‰®……ËE‰Ú EÚ“ +SUÙ“
§……i… ¶…“ §…÷Æ˙“ ±…M…i…“ Ω˲.
x…“®… Ω˛EÚ“®… J…i…Æ˙… V……x… : +v…⁄Æ˙… Y……x… ¶…™…∆EÚÆ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲.
x…‰EÚx……®… §… x…™…… §…n˘x……®… S……‰Æ˙ : §… x…™…… +…ËÆ˙ S……‰Æ˙ n˘…‰x…… ®…x…÷π™……Â
EÚ…‰ `ˆM…i…‰ ΩÈ˛ {…Æ˙xi…÷ §… x…™…… EÚ“ |…∂…∆∫…… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ S……‰Æ˙
EÚ“  x…xn˘… EÚ“ V……i…“ Ω˲.
x…‰EÚ“ +…ËÆ˙ {…⁄UÙ-{…⁄UÙ : ¶…±……<« EÚÆ˙x…‰ ®…Â {…⁄UÙx…… C™……?
x…‰EÚ“ EÚÆ˙ +…ËÆ˙ n˘ Æ˙™…… ®…Â b˜…±… : ={…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™… |…i™…÷{…EÚ…Æ˙
EÚ“ <SUÙ… x…Ω˛” Æ˙J…x…“ S…… Ω˛B.
x……Ë EÚ“ ±…EÚc˜“ x…§§…‰ J…S…« :  V…i…x…‰ EÚ“ S…“W… x… Ω˛…‰ =i…x…… =∫…E‰Ú
>{…Æ˙ J…S…« EÚÆ˙x…… {…c‰˜.
x……Ë  n˘x… S…±…‰ +g¯…<« EÚ…‰∫… : §…Ω÷˛i… ∫…÷∫i… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰
EÚΩ˛… V……i…… Ω˲.
x……Ë ∫……Ë S…⁄Ω‰˛ J……™… E‰Ú  §…±±…“ Ω˛V… EÚ…‰ S…±…“ : ∫……Æ˙“ +…™…÷ {……{…
EÚÆ˙E‰Ú +xi… ®…Â ¶…HÚ +…ËÆ˙ v…®……«i®…… §…x…x…‰ ¥……±…‰ E‰Ú  ¥…π…™…
®…Â = HÚ.
x……ËEÚÆ˙“ EÚ“ V…c˜ +…∫…®……x… ®… : x……ËEÚÆ˙“ EÚ… EÚ…‰<«  `ˆEÚ…x…… x…Ω˛” Ω˲,
¥…Ω˛  EÚ∫…“ ¶…“ ∫…®…™… U⁄Ù]ı ∫…EÚi…“ Ω˲.
x™……Æ˙… {…⁄i… {…c˜…‰∫…“ n˘… J…±… : V……‰ ±…c˜EÚ… +±…M… Ω˛…‰ V……B, ¥…Ω˛
{…c˜…‰ ∫…™…… E‰Ú ∫…®……x… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲.
x™……‰i…‰ M……ƒ¥… {……∫… x…ÀΩ˛ EÚ…Ëc˜“ : b˜”M… ®……Æ˙x…‰ ™…… ∂… HÚ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙
GARBHANAL
EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ =ti… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ E‰Ú  ±…B = HÚ.
{…∆S… EÚΩ²  §…±±…“ i……‰  §…±±…“ Ω˛“ ∫…Ω˛“ : V……‰ ∫…§…EÚ“ ∫…®®… i… Ω˛…‰ ¥…Ω˛“
®…‰Æ˙“ ∫…®®… i… Ω˲.
{…∆ b˜i… +…ËÆ˙ ®…∫……±…S…“, n˘…‰x……Â =±]ı“ Æ˙“i… +…ËÆ˙  n˘J……¥…Â S……ƒn˘x…“,
+…{… +ƒv…‰Æ‰˙ §…“S… : n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ ∫…x®……M…« {…Æ˙ S…±…x…‰ EÚ…
={…n‰˘∂… n‰˘i…‰ ΩÈ˛ {…Æ˙ ∫¥…™…∆ E÷Ú®……M…« {…Æ˙ S…±…i…‰ ΩÈ˛.

<i…x…‰ §…c‰˜ n‰˘∂… EÚ“ §…“∫…-{…SS…“∫… |…®…÷J… ¶……π……Bƒ +…ËÆ˙ +x… M…x…i… §……‰ ±…™…… ®… |…™……‰M… ®… +…x…‰ ¥……±…“
EÚΩ˛…¥…i… Ω˛®……Æ˙“ {…Æ∆˙{…Æ˙… EÚ“ x…  ∫…°«Ú BEÚV…÷]ıi…… EÚ“  ®…∂……±… ΩÈ˛, §…Œ±EÚ ¶…… π…EÚ i……ËÆ˙ {…Æ˙ Ω˛®…Â
BEÚ∫…⁄j…i…… ®…  {…Æ˙…‰i…“ ΩÈ˛. <∫… +∆EÚ ®… i…‰±…÷M…÷ EÚ“ S…÷Àx…n˘… EÚΩ˛…¥…i… n˘“ V…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛.
>n÷˘ EÚ…±…n÷˘, {…“Ø˚ ±…‰¥…n÷˘.
x… +M…Æ˙§…k…“ V…±…‰M…“, x… {…“Æ˙ =`‰ˆM…….
The incense will not burn, and the ‘pir’ will not
rise.
> Æ˙ EÚ ={…EÚ…Æ∆˙M…… +… ±… EÚ S…“Æ˙ EÚ…‰ x…{…‰b˜i……x…÷ <∆À]ı ]ı EÚ
b˜Œ§§…¥¥…∆ b˜ +z…]¬ı±…÷.
M……ƒ¥… EÚ“ ¶…±……<« E‰Ú  ±…B ®…È +{…x…“ {…ix…“ EÚ…‰ ∫……c˜“
{…Ω˛x……>ƒM…… <∫… ±…B Ω˛Æ˙ EÚ…‰<« BEÚ-BEÚ {…Ë∫…… n‰˘ n¢.
To oblige the people of the village, I buy a
saree for my wife, let each one contribute a
little.
> Æ˙ V…§§…÷ S……EÚ ±… +‰Ø˚M…÷x…÷, =t…‰ M… V…§§…÷ §…∆]≈ı…‰i…÷ +‰Ø˚M…÷x….
M……ƒ¥… EÚ“ §…“®……Æ˙“ v……‰§…“ V……x…i…… Ω˲, ®…… ±…EÚ EÚ“ x……ËEÚÆ˙ V……x…i……
Ω˲.
The washerman knows the disease of the
town and the serv\ant knows the disease of
the master.
>Ø˚ = ∫… Æ˙EÚ EÚ…™…∆i…, i…M…¥…÷ i…… ]ıEÚ…™…∆i….
M……ƒ¥… +…ƒ¥…±…‰ EÚ… ∫…… Ω˲, EÚ±…Ω˛ i……c˜°Ú±… ∫…… Ω˲.
The village is as small as a hog-plum, the
feud is as blg as a palmfruit.
+‰∆i… {…‰q˘ S…‰]¬ı]÷ı +‰ŒCEÚx……, ®…÷Œb¬˜b˜ x…‰±…x…‰ S…⁄∫i…÷∆ n˘.
 EÚi…x…‰ ¶…“ §…c‰˜ {…‰c˜ {…Æ˙ S…g¯, M……ƒc˜ W…®…“x… EÚ“ i…Æ˙°Ú Ω˛“ Æ˙Ω‰˛M…“.
However high one may climb, the bottom
never turns but to the ground.
+‰qŸ˘ +‰ŒCEÚx…¥……b‰˜  ±…b˜M…b÷˜, M…q‰˘x…‰ŒCEÚx…¥……b‰˜ Æ˙b˜M…b÷˜
GARBHANAL
O…q˘x…‰ŒCEÚx…¥……b‰˜  ¥…πh…÷b÷˜.
V……‰ §…˱… {…Æ˙ §…Ë`ˆ… Ω˛…‰ ¥…Ω˛  ∂…¥…, V……‰ À∫…Ω˛…∫…x… {…Æ˙ Ω˛…‰ ¥…Ω˛
Æ˙…V……, M…Ø˚b˜ {…Æ˙ §…Ë`ˆ… Ω˛…‰ ¥…Ω˛  ¥…πh…÷.
Who so ever mounts the bull is Shiva, who
ever takes the throne, is a king, who ever
mounts an eagle is Vishnu.
+‰qŸ˘M…… Bb˜… n˘ •… i…E‰Ú E∆Ú]‰ı, +…§……‰i…÷M…… +…Ø˚ x…‰±±…÷ S……±…⁄.
EÚΩ˛…¥…i…Â
59
§…˱… ∫…… BEÚ ∫……±… V…“x…‰ E‰Ú §…n˘±…‰ ∫……ƒc˜ ∫…… UÙΩ˛ ®…Ω˛“x…‰ V…“x…… +SUÙ….
Better live six months like a bull, than a year like
an ox.
B n‰˘¥…÷b÷˜ ¥…Æ˙ ®…ŒSS…x…… {…‰ x… ®… ]ı ±…Ân‰˘  {…±±…±…÷ {…÷]¬ı]ıØ˚.
S……Ω‰˛ EÚ…‰<« ¶…“ n‰˘¥… ¥…Æ˙ n‰˘ n¢,  §…x…… {… i… E‰Ú §…SS…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰.
Whatever God blesses you, you cannot get
children without a husband.
E∆Úb¬˜±…÷ +…ÃS… ®®… <∆b¬˜±……S…÷«x…÷.
{…±…EÚ ®……Æ˙x…‰¥……±…“ P…Æ˙ EÚ…‰ §…Æ˙§……n˘ EÚƉ˙M…“.
A winking woman wipes off the house.
E∆Ú§… ≥˝±……‰  i…]⁄ı ¥…Â]¬ıEÚ±…÷ ±…‰CEÚ {…‰Œ]¬ı]ıx…]¬ı±…÷.
E∆Ú§…±…“ ®… J……i…‰ Ω÷˛B §……±…… EÚ…‰ C™……  M…x…x……?
Why should one count hair whlle eating in a
blanket.
EÚ]¬ı]‰ı¥…b˜EÚ {……‰Œ™™… i…“Ø˚∫i…÷Œxi….
+∆M…“`ˆ“ ±…EÚc˜“ E‰Ú ]‰ıg‰¯{…x… EÚ…‰  ®…]ı… n‰˘i…“ Ω˲.
The fireplace (alone) takes the crookedness out
of the stick.
EÚb˜¥…‰b÷˜ {……±…E÷Ú ®…ŒVV…M… §…‰]¬ı]ı.
P…c˜… ¶…Æ˙ n⁄˘v… E‰Ú  ±…B UÙ…UÙ EÚ“ BEÚ §…⁄ƒn˘ EÚ…°Ú“ Ω˲.
A drop of buttemilk is enough for a pot of milk.
EÚz…÷ M…÷Œb¬˜b˜ n‰˘x…… Àx…p˘EÂÚ±……‰]÷ı.
+…ƒJ… +∆v…“ Ω˛…‰ i……‰ ¶…“ ∫……‰x…… S…… Ω˛B.
Even a blind man must sleep.
EÚ≤≥÷˝ ÆÂ˙b÷˜z…… EÚx…÷À{…S…‰ ¥…∫i…÷ ¥……‰EÚ]‰ı.
+…ƒJ… n˘…‰ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“  n˘J……<« n‰˘x…‰¥……±…“ ¥…∫i…÷ BEÚ Ω˛“ Ω˲.
The Eyes may be two, but the thing that is seen is
only one.
EÚ…i…Ê ®…÷∆n÷˘ = Æ˙ ®…x……, EÚ…™…» ®…÷∆n÷˘ ¥… n˘ Æ˙x…… S…‰b÷˜i…÷∆ n˘.
®……Ë∫…®… E‰Ú {…Ω˛±…‰ M…Æ˙V…x…‰ {…Æ˙, EÚ…®… E‰Ú {…Ω˛±…‰ §…EÚx…‰ {…Æ˙ ∫…§… E÷ÚUÙ
 §…M…c˜ V……™…M…….
Thunder before the time and idle prattle before
the deed, bring nc results.
 Æ˙…V™… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ… BEÚ §…c˜… °ËÚ∫…±……
®…v™…|…n‰˘∂… E‰Ú 2 EÚÆ˙…‰c˜ x……M… Æ˙EÚ…Â EÚ…‰

3M…‰Ω⁄ƒ˛
Ø˚{…™…‰  EÚ±……‰
+…ËÆ˙ 4.5 Ø˚{…™…‰  EÚ±……‰

S……¥…±…
™……‰V…x…… E‰Ú  Ω˛i…O……Ω˛“ :
|…n‰˘∂… E‰Ú ∫……g‰¯ {…Èi……±…“∫… ±……J… §…“.{…“.B±…. (M…Æ˙“§…“
Ɖ˙J…… E‰Ú x…“S…‰) {… Æ˙¥……Æ˙  V…xΩ² x…“±…… Æ˙…∂…x… EÚ…b«˜ V……Æ˙“
Ω˲* <∫…E‰Ú +±……¥…… 87 Ω˛V……Æ˙ +…ËÆ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ ∂…“Q… Ω˛“
™……‰V…x…… ®…Â ∂…… ®…±… Ω˛…‰ V……™…ÂM…‰* ™…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ §…“.{…“.B±….
∫…⁄S…“ ®… ∂…… ®…±… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛ +…ËÆ˙ <x…E‰Ú Æ˙…∂…x…EÚ…b«˜
§…x……x…‰ EÚ“ EÚ…Æ«˙¥……<« Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲*

 EÚi…x…… M…‰Ω⁄ƒ˛ S……¥…±…

GARBHANAL
x…“±…‰ Æ˙…∂…x… EÚ…b«˜ |……{i… M…Æ˙“§…“ Ɖ˙J…… E‰Ú x…“S…‰ E‰Ú
{… Æ˙¥……Æ˙… EÚ…‰ = S…i… ®…⁄±™… EÚ“ n÷˘EÚ…x…… ∫…‰ Ω˛Æ˙ ®…Ω˛“x…‰
20  EÚ±……‰ +x……V… (M…‰Ω⁄ƒ˛+S……¥…±…)  ®…±…‰M……*

<∫… M…Æ˙“§…{…Æ˙¥…Æ˙ ™……‰V…x…… ®… EÚ…‰<« M…c˜§…c˜“ x… Ω˛…‰x…‰ n‰˘x……

Ω˛®… ∫…§…EÚ“ ∫……Z…“  V…®®…‰n˘…Æ˙“ Ω˲* EÚ§… ∫…‰
 ∂…¥…Æ˙…V… À∫…Ω˛ S……ËΩ˛…x…
®…÷J™…®…∆j…“ ™……‰V…x…… +|…˱… ®……Ω˛ ∫…‰ ±……M…⁄ Ω˛…‰M…“*
D-67067 ®…v™…|…n‰˘∂… V…x…∫…∆{…E«Ú u˘…Æ˙… V……Æ˙“ ®…v™…|…n‰˘∂… ®……v™…®…/08
 |… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙ 61

b˜…Ï. Æ˙…v…… M…÷{i……

 Ω˛xn˘“ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ ¥…‰∫… ±…™…x… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“, EÚx…ËŒC]ıEÚ]ı

™…‰±… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“, EÚx…ËŒC]ıEÚ]ı ®… |…l…®…  Ω˛xn˘“ M……‰π`ˆ“ ∫…®®…‰±…x…

4 B¥…∆ 5 +|…˱… 2008 EÚ…‰ ™…‰±…
™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“, EÚx…ËŒC]ıEÚ]ı ®… BEÚ
¶…¥™…  Ω˛xn˘“ M……‰π`ˆ“ ∫…®®…‰±…x…  Ω˛xn˘“
|……‰°‰Ú∫…Æ˙ ∏…“®…i…“ ∫…“®…… J…÷Æ˙…x…… EÚ“
+v™…I…i…… ®…Â ∫…°Ú±…i……{…⁄¥…«EÚ
∫…®{…z… Ω÷˛+…,  V…∫…E‰Ú ®…÷J™…
+ i… l… l…‰ ]ËıC∫…∫…  ¥…∂¥…-
 ¥…t…±…™…, +…Œ∫]ıx… E‰Ú  Ω˛xn˘“
|……‰°‰Ú∫…Æ˙ b˜…Ï. ∞¸{…]«ı ∫x…‰±…,  V…x…E‰Ú
u˘…Æ˙…  ±…J…“ M…<« EÚ<«  Ω˛xn˘“ {……`ˆ¨
{…÷∫i…EÂÚ "]ı“S… ™……‰Æ˙∫…‰±°Ú  Ω˛xn˘“'
EÚ<« ∫i…Æ˙…Â ®…Â  ¥…∂¥… E‰Ú ±…M…¶…M…
∫…¶…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…… ®… {…g¯…<« V…… J…c‰˜ Ω÷˛B §……™… ∫…‰ n˘…™… : {…Æ˙®…V…“i… ∂……Ω˛, ®… Ω˛®…… ∫…÷J…n‰˘¥…, ∫…÷™……‰M… ¶…∆b˜…Æ˙“, E÷Úh……±… ±…÷x……¥…i…, ∫……Ë Æ˙∂… ¶…]¬ı]ı…S……™…«V…“ (UÙ…j…)*
Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* §…Ë`‰ˆ Ω÷˛B : b˜…Ï. ∞¸{…]«ı ∫x…‰±…, +…∂…“π… §…I…“, b˜…Ï. ∫…÷π…®… §…‰n˘“, |……‰. ∫…“®…… J…÷Æ˙…x……, |……‰. + ∂¥…x…“ n‰˘¥…,  x… J…±… ∫…⁄n˘ B¥…∆ + x…±…… ®… n˘Æ˙…V…⁄
4 +|…˱… 2008 EÚ…‰ ∂……®… 6 §…V…‰ EÚ…Ï®…x… ∞¸®… ±™…⁄∫… Ω˛…ϱ… ®… +{…‰I…… ∫¥…Æ˙ +…ËÆ˙ ¥™…\…V…x… ¶…“ ∫…∆J™…… ®… + v…EÚ ΩÈ˛*
|……‰°‰Ú∫…Æ˙ ∞¸{…]«ı ∫x…‰±… B¥…∆ ™…‰±… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ E‰Ú B±…“®…‰h]≈ı“ B¥…∆ UÙ…j… :  Ω˛xn˘“ {…g¯i…‰ ™……  ±…J…i…‰ ∫…®…™… Ω˛®… ™…Ω˛ EËÚ∫…‰ V……x…  EÚ EÚ…Ëx…-∫……
<h]ıÆ˙®…“ b˜B]ı  Ω˛xn˘“ E‰Ú UÙ…j… i…l…… ¥…‰∫… ±…™…x…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ ∂…§n˘  Ω˛xn˘“ ¶……π…… EÚ… Ω˲ +…ËÆ˙ EÚ…Ëx…-∫…… ∂…§n˘ =n⁄«˘ ¶……π…… EÚ…?
+…™…‰ E÷ÚUÙ UÙ…j…… E‰Ú §…“S… §……i…S…“i… Ω÷˛<«* UÙ…j…… x…‰ ∞¸§…∞¸ Ω÷˛B |……‰°‰Ú∫…Æ˙ ∞¸{…]«ı :  Ω˛xn˘“ ¶……π……  Ω˛xn˘“-=n⁄«˘ ∂…§n˘… EÚ… ∫…Œ®®…∏…h… Ω˲* <∫…®…Â
|……‰°‰Ú∫…Æ˙ ∞¸{…]«ı ∫x…‰±… ∫…‰ EÚ<« |…∂x… {…⁄U‰Ù,  V…x…E‰Ú =k…Æ˙ =xΩ˛…Âx…‰ E÷ÚUÙ °Ú…Æ˙∫…“ E‰Ú ∂…§n˘… EÚ… ¶…“ ∫…®……¥…‰∂… Ω˲, +i…: +…{… Ω˛Æ˙ ∂…§n˘ EÚ…‰
§…c˜“ ∫…Ω˛V…i……, ∫…⁄I®…i…… B¥…∆ E÷Ú∂……O…i…… ∫…‰  n˘™…‰* UÙ…j…… u˘…Æ˙… {…⁄U‰Ù  Ω˛xn˘“ ∫…®…Z…EÚÆ˙ Ω˛“ {…g¯* " ®…j…'  Ω˛xn˘“ ∂…§n˘ Ω˲, V…§… EÚ "n˘…‰∫i…' =n⁄«˘,
M…™…‰ E÷ÚUÙ |…∂x… <∫… |…EÚ…Æ˙ ΩÈ˛ : n˘…‰x…… Ω˛“  Ω˛xn˘“ ¶……π…… ®… ∫…®…… Ω˛i… ΩÈ˛*
UÙ…j… : Ω˛®…  Ω˛xn˘“ ∫…“J…i…‰ i……‰ ΩÈ˛ ±…‰ EÚx… ™… n˘ §…“S… ®… E÷ÚUÙ  n˘x…… UÙ…j… : +…{…EÚ“ EÚΩ˛…x…“ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ C™…… ¥……∫i…¥… ®… +…{…x…‰ ¶……Æ˙i… ®…Â
EÚ… +xi…Æ˙…±… (M…Ë{…) {…c˜ V……™…‰ i……‰ Ω˛®…  Ω˛xn˘“ ¶…⁄±… V……i…‰ ΩÈ˛, B‰∫…… EÚ¶…“ +{…x…‰ ∫…‰ §…c‰˜ EÚ…‰ "i…÷®…' EÚΩ˛EÚÆ˙ {…÷EÚ…Æ˙… l……?
GARBHANAL

C™…… Ω˛…‰i…… Ω˲?

|……‰°‰Ú∫…Æ˙ ∞¸{…]«ı : Ω˛…ƒ, ¥…fixn˘…¥…x… ®… Æ˙…v……-EfiÚπh… ®…∆ n˘Æ˙ ®… ®…Èx…‰ BEÚ ∫……v…÷ ∫…‰
|……‰°‰Ú∫…Æ˙ ∞¸{…]«ı : =∫…‰  °ÚÆ˙ ∫…‰ {… g¯™…‰, §……Æ˙-§……Æ˙ {…÷x…Æ˙…¥…fi k… "i…÷®…' ±…Ω˛V…‰ ®… §……i… EÚ“ l…“*
( Æ˙{…“]ı) EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ +…{…EÚ“  Ω˛xn˘“ +SUÙ“ Ω˛…‰ V……™…‰M…“*
UÙ…j… : ™…Ω˛…ƒ Ω˛®…  Ω˛xn˘“ ∫…“J… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… ®… x……x…  Ω˛xn˘“ ∫{…“ÀEÚM…
UÙ…j… :  Ω˛xn˘“ ¶……π…… ∫…“J… {……x…… <i…x…… EÚ `ˆx… C™…… Ω˲? Æ˙…V™…… ®…  Æ˙C∂…‰¥……±…‰ Ω˛®……Æ˙“ +∆O…‰V…“ i……‰ ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙  Ω˛xn˘“ x…Ω˛”
|……‰°‰Ú∫…Æ˙ ∞¸{…]«ı : C™…… EÚ  Ω˛xn˘“ BEÚ +±…M… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ¶……π…… Ω˲ ∫…®…Z…i…‰,  °ÚÆ˙ Ω˛®…  Ω˛xn˘“ C™…… ∫…“J… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛?
 V…∫…EÚ“ ¥™……EÚÆ˙h… §…c˜“ V… ]ı±… Ω˲ +…ËÆ˙ <∫…®… +x™… ¶……π……+… EÚ“ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ ∞¸{…]«ı : (®…÷∫E÷ÚÆ˙…i…‰ Ω÷˛B) +…V… {…⁄Ɖ˙  ¥…∂¥… ®… +ƒO…‰V…“ ¶……π…… EÚ…
 ¶……Æ˙i… E‰Ú Ω˛Æ˙ |……∆i… ®… ±……‰M… ∫E⁄Ú±…… ®… BEÚ + x…¥……™…« ¶……π…… E‰Ú ∞¸{… ®… ™…… n⁄˘∫…Æ˙“ ¶……π……
62 E‰Ú ∞¸{… ®…  Ω˛xn˘“ ∫…“J… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*  Ω˛xn˘“  °Ú±®…… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ¶…“ ±……‰M…  Ω˛xn˘“ ∫…“J… Æ˙Ω‰˛
ΩÈ˛* +ƒO…‰V…“ §……‰±…x…‰ ¥……±…… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ +ƒO…‰ V…™…i… EÚ… V…÷x…⁄x… ∫…¥……Æ˙ Ω˛…‰x…… ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˲*
|…¶…÷i¥… Ω˲* ¥…Ë∫…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú Ω˛Æ˙ |……∆i… ®… ±……‰M… ∫E⁄Ú±…… ®… BEÚ + x…¥……™…« ∫…Ω˛“ x…Ω˛” Ω˲, Ω˛®… +{…x…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ +…ËÆ˙ {…Æ˙®{…Æ˙…+… E‰Ú {… Æ˙∫…“®…x…
|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙

¶……π…… E‰Ú ∞¸{… ®… ™…… n⁄˘∫…Æ˙“ ¶……π…… E‰Ú ∞¸{… ®…  Ω˛xn˘“ ∫…“J… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
 Ω˛xn˘“  °Ú±®…… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ¶…“ ±……‰M…  Ω˛xn˘“ ∫…“J… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +ƒO…‰V…“
§……‰±…x…‰ ¥……±…… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ +ƒO…‰ V…™…i… EÚ… V…÷x…⁄x… ∫…¥……Æ˙ Ω˛…‰x……
∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˲*
+∆i… ®… ∞¸{…]«ı ∫x…‰±… x…‰ UÙ…j…… ∫…‰ BEÚ |…∂x…  EÚ™…… :
|……‰°‰Ú∫…Æ˙ ∞¸{…]«ı : +…{… ±……‰M…… EÚ…‰  Ω˛xn˘“ ∫…“J…x…‰ ®… EÚ…Ëx…-∫…“ S…“W…
∫…§…∫…‰ EÚ `ˆx… ±…M…i…“ Ω˲?
UÙ…j… :  ®… ∏…i…  GÚ™…… (EÚ®{……=hb˜ ¥…§…«)*
|……‰°‰Ú∫…Æ˙ ∞¸{…]«ı : C™……Â?
UÙ…j… : C™…… EÚ ™…Ω˛ ∫…®…Z… ®… x…Ω˛” +…i……  EÚ EÚ…Ëx…-∫…“  GÚ™…… {…Ω˛±…‰
±…M…‰M…“ +…ËÆ˙ EÚ…Ëx…-∫…“ §……n˘ ®…Â* BEÚ ∫……®…⁄ Ω˛EÚ Ωƒ˛∫…“ E‰Ú ∫……l… <∫…
∫……I……iEÚ…Æ˙ ∫…¶…… EÚ…  ¥…∫…V…«x… Ω÷˛+…*
<∫… ∫……I……iEÚ…Æ˙ E‰Ú §……n˘ ∂……®… 7 §…V…‰ "n˘ }±…‰¥…∫…« +…Ï°Ú  Ω˛xn˘“'
 ¥…π…™… {…Æ˙ BEÚ {…Ëx…±…  b˜∫EÚ∂…x… Ω÷˛+…,  V…∫…®… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ + ∂¥…x…“
n‰˘¥… x…‰ ¶……Æ˙i… EÚ“ |……S…“x… ¶……π……+… {…Æ˙ |…EÚ…∂… b˜…±…… +…ËÆ˙ |……‰°‰Ú∫…Æ˙
∞¸{…]«ı ∫x…‰±… x…‰  Ω˛xn˘“ E‰Ú +x…‰EÚ ∫…⁄I®… i…l™…… EÚ…‰  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰
 ¥…∂±…‰ π…i…  EÚ™……* UÙ…j…-UÙ…j……+…Â E‰Ú |…∂x…-=k…Æ˙ E‰Ú n˘…ËÆ˙ E‰Ú ∫……l…
™…Ω˛ {…Ëx…±… ±…M…¶…M… 9 §…V…‰ ∫…®……{i… Ω÷˛+…* <∫…E‰Ú §……n˘ Æ˙… j…¶……‰V… EÚ…
+…™……‰V…x… l……  V…∫…®…Â EÚ<« i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ¶……Æ˙i…“™… ¥™…\V…x… ={…±…§v… l…‰*
5 +|…˱… 2008 EÚ…‰ |……i…: 11.30 §…V…‰ UÙ…j…… E‰Ú §…“S…  Ω˛xn˘“ ®…Â
BEÚ |… i…™……‰ M…i…… ∫…®{…z… Ω÷˛<«,  V…∫…EÚ…  ¥…π…™… l……- "{… Æ˙¥……Æ˙ +…ËÆ˙
{…Æ˙®{…Æ˙…+…Â EÚ“ ¶…⁄±…¶…÷±…Ë™…… ®…Â ¶……Æ˙i…“™… ¥™… HÚ E‰Ú  ±…B +{…x…“
{…Ω˛S……x… f⁄ƒ¯f¯x…… EÚ `ˆx… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲*'
<∫…E‰Ú {…I… ®…Â ¶……M… ±…‰x…‰ ¥……±…‰ |… i…™……‰M…“ l…‰- 1. ∫…÷™……‰M… ¶…∆b˜…Æ˙“,
E÷Úh……±… ±…÷x……¥…i…, 3. {…Æ˙®…V…“i… ∂……Ω˛ B¥…∆ 4.  x… J…±… ∫…⁄n˘* <∫…E‰Ú
®… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ Ω˛“ +{…x…“ {…Ω˛S……x… §…x……i…‰ ΩÈ˛*' =xΩ˛…Âx…‰ <∫… §……i… {…Æ˙
V……‰Æ˙ n‰˘i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…  EÚ "=x…E‰Ú {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“  ¥… ∂…π]ı ∫…∆∫EfiÚ i… B¥…∆
{…Æ˙®{…Æ˙…+… E‰Ú ¥…Ë ¥…v™… ®… Ω˛“ =xΩ² =x…EÚ“ ™…Ω˛ {…Ω˛S……x…  ®…±…“ Ω˲*'
n˘…‰x…… {…I…… E‰Ú UÙ…j…… x…‰ +{…x…“ §……i… EÚ…‰ {…⁄Ɖ˙ V……‰∂… +…ËÆ˙ |…¥……Ω˛ E‰Ú
∫……l… |…∫i…÷i…  EÚ™……* =x…E‰Ú §……‰±…x…‰ EÚ“ v……Æ˙…|…¥……Ω˛ ∂…˱…“ ®… EÚΩ˛”
¶…“ ∂…Ë l…±™… x…Ω˛” +…™……*
<∫… |… i…™……‰ M…i…… EÚ“ ∫…§…∫…‰ J……∫… §……i… ™…Ω˛ l…“  EÚ <∫…®…Â ¶……M…
±…‰x…‰ ∫…‰ n˘…‰ ®…Ω˛“x…‰ {…Ω˛±…‰ BEÚ +…b˜“∂…x… Ω÷˛+… l……,  V…∫…®… ¶……Æ˙i…
∫…‰ +…™…‰ UÙ…j…… x…‰ ∫¥…™…∆ Ω˛“ +{…x…… {…I… ∫……®…x…‰ Æ˙J…… l……*
<∫… |… i…™……‰ M…i…… E‰Ú  x…h……«™…EÚ l…‰- 1. |……‰°‰Ú∫…Æ˙ ∞¸{…]«ı ∫x…‰±…,
]ËıC∫…∫…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…, +…Œ∫]ıx…, 2. |……‰°‰Ú∫…Æ˙ + ∂¥…x…“ n‰˘¥…,
™…‰±… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“, x™…⁄ Ω˲¥…‰x…, 3. |……‰°‰Ú∫…Æ˙ ∫…÷π…®… §…‰n˘“, EÚ…‰±…Œ®§…™……
 ¥…∂¥… ¥…t…±…™…, x™…⁄™……E«Ú*  x…h……«™…EÚ…Â x…‰ UÙ…j……Â E‰Ú BEÚ-BEÚ
¥…HÚ¥™… EÚ…‰ v™……x… ∫…‰ ∫…÷x…… +…ËÆ˙ +{…x……  x…π{…I…  x…h…«™… ∫…÷x……™……*
 ¥…V…‰i…… l…‰- 1.  x… J…±… ∫…⁄n˘,  V…xΩ² {…I… ®… "§…‰∫]ı ∫{…“EÚÆ˙' EÚ…
+¥……b«˜  ®…±……* 2. ∫……Ë Æ˙∂… ¶…]¬ı]ı…S……™…«V…“,  V…xΩ²  ¥…{…I… ®… "§…‰∫]ı
∫{…“EÚÆ˙' EÚ… +¥……b«˜  ®…±……* 3. +…∂…“π… §…I…“,  V…xΩ² "§…‰∫]ı
B°Ú]«ı <x…  Ω˛xn˘“ B‰V… B °Ú…Ɖ˙x… ±…ÈM¥…‰V…' EÚ… +¥……b«˜  ®…±……* 4.
E÷Úh……±… ±…÷x……¥…i…,  V…xΩ² "§…‰∫]ı <h]ıÆ˙V…‰C]ıÆ˙' EÚ… +¥……b«˜  ®…±……*
<∫…E‰Ú {…∂S……i… <Œhb˜™…x… Ɖ˙∫]ı…‰Æ‰˙h]ı " ∫…i……Æ˙' ®… ±…∆S… EÚ“ ¥™…¥…∫l……
l…“* ±…∆S… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x…  Ω˛xn˘“ UÙ…j…… u˘…Æ˙… =HÚ  x…h……«™…EÚ…Â EÚ…‰ ¶…“
 ¥…∂…‰π… +¥……b«˜ ∫…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™…… M…™……* +{…x…‰ UÙ…j…… EÚ“ <∫…
+|…i™…… ∂…i… ∫…°Ú±…i…… {…Æ˙ ∫…∆i……‰π… EÚ“ BEÚ ∫…÷J…n˘ ±…Ω˛Æ˙ |……‰°‰Ú∫…Æ˙
∫…“®…… J…÷Æ˙…x…… E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ ∫{…π]ı  n˘J……<« n‰˘ Æ˙Ω˛“ l…“*
 x…∫∫…∆n‰˘Ω˛, ™…‰±… ™…÷ x…¥…Ã∫…]ı“ ®… ∫…®{…z… Ω÷˛B <∫… |…l…®…  Ω˛xn˘“
∫…®®…‰±…x… E‰Ú ∫…°Ú±…i…®… +…™……‰V…x… EÚ… {…⁄Æ˙… ∏…‰™… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ ∫…“®……

GARBHANAL
 ¥…{…I… ®… ¶……M… ±…‰x…‰ ¥……±…‰ |… i…™……‰M…“ l…‰- 1. ®… Ω˛®…… ∫…÷J…n‰˘¥…, 2.
J…÷Æ˙…x…… EÚ…‰ V……i…… Ω˲  V…x…E‰Ú +l…EÚ {… Æ˙∏…®… ∫…‰ ™…Ω˛ ∫…∆¶…¥… Ω˛…‰
+…∂…“π… §…I…“, 3. ∫……Ë Æ˙∂… ¶…]¬ı]ı…S……™…«V…“, 4. + x…±…… ®… n˘Æ˙…V…⁄*
∫…EÚ…* UÙ…j…  x… J…±… ∫…⁄n˘, Æ˙…Ëx…EÚ §……∆M…∞¸ B¥…∆  n˘±…∂…‰Æ˙ EÚ… |…™……∫…
<∫…E‰Ú S…‰™…Æ˙ {…Æ˙∫…x… l…‰ Æ˙…Ëx…EÚ §……∆M…∞¸ B¥…∆ EÚ…‰-S…‰™…Æ˙ {…Æ˙∫…x… l…‰
¶…“ ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… Ω˲,  V…x…E‰Ú +|… i…®… ™……‰M…n˘…x… ∫…‰ ™…Ω˛ EÚ…™…«GÚ®… <∫…
 n˘±…∂…‰Æ˙ EËÚÆ˙x…*
∫…°Ú±…i…®… >ƒS……<« EÚ…‰ U⁄Ù ∫…EÚx…‰ ®… EÚ…®…™……§… Ω÷˛+…*
<∫…®…Â ¶……Æ˙i… ∫…‰ +…™…‰ +xi…Æ˙…«π]≈ı“™… UÙ…j……Â x…‰ +{…x…… {…I… |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…‰
UÙ…j…  x… J…±… ∫…⁄n˘ E‰Ú +x…¥…Æ˙i… |…™……∫…… ∫…‰ ™…‰±… ™…÷ x…¥…Ã∫…]ı“ ®…Â
Ω÷˛B EÚΩ˛…  EÚ "™…Ω˛ ∫…S… Ω˲  EÚ {… Æ˙¥……Æ˙ +…ËÆ˙ {…Æ˙®{…Æ˙…+… EÚ“
 Ω˛xn˘“ |… i…™……‰ M…i…… EÚ“ |…l…®… +…v……Æ˙ ∂…±…… EÚ“ ∫l……{…x…… Ω˛…‰
¶…⁄±…¶…÷±…Ë™…… ®… Ω˛®… +{…x…“ {…Ω˛S……x… J……‰ §…Ë`ˆi…‰ ΩÈ˛*' <∫…E‰Ú  ¥…{…I… ®…Â
∫…EÚ“,  V…∫…EÚ… ∫……Æ˙… ∏…‰™… =xΩ² ∫¥…™…∆ EÚ…‰ Ω˛“ V……i…… Ω˲*
+®…‰ Æ˙EÚ… ®…Â V…x®…Â ¶……Æ˙i…“™… ®…⁄±… E‰Ú UÙ…j……Â x…‰ EÚΩ˛…  EÚ "™…Ω˛ EÚl…x…
 n‰˘¥…“ x……M…Æ˙…x…“
®…<« 11, 1941 EÚ…‰ EÚÆ˙…S…“ ®… V…x®…. ®…÷∆§…<« ®… Æ˙Ω˛i…‰ Ω÷˛B ®……∆]‰ı∫…Æ˙“ ¥… M… h…i… E‰Ú  b˜{±……‰®…… Ω˛… ∫…±…‰  EÚ™…‰˛*  ¥…M…i… i…“x… n˘∂…EÚ…Â ∫…‰ +…{…
+{…x…“ ¶……π…… +…ËÆ˙  ®…]¬ı]ı“ EÚ“ M…∆v… EÚ“ J…÷∂…§…⁄ EÚ…‰  §…J…Æ˙x…‰ ®… ∫…i…i… ±…M…“ Ω÷˛<« ΩÈ˛* <∆]ıÆ˙x…‰]ı EÚ…‰ ¥…‰ x…™…‰ V…®……x…‰ EÚ… EÚ…Æ˙M…Æ˙ Ω˛ l…™……Æ˙ ®……x…i…“ 63
ΩÈ˛  V…∫…x…‰ ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ +x™… ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… E‰Ú x…™…‰ n˘Æ˙¥……V…‰ J……‰±…‰ ΩÈ˛* N…®… ®… ¶…“M…“ J…÷∂…“, À∫…v…“ ®… N…W…±… ∫…∆O…Ω˛ |…EÚ… ∂…i…*
Æ˙…π]≈ı“™… ∫…®……S……Æ˙-{…j… B¥…∆ {… j…EÚ…+…Â ®…Â M…“i… N…W…±…, EÚΩ˛… x…™……Â EÚ… |…EÚ…∂…x…* x…‰]ı {…Æ˙ EÚ<« V……±…P…Æ˙…Â ®…Â ∂…… ®…±…*
∫…∆{…E«Ú : x™…⁄V…∫…‘, ™…⁄.B∫….B. <«®…‰±… : devi1941@yahoo.com

|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙

i…“x…  EÚi……§……Â EÚ…  ¥…®……‰S…x…
®…Ω˛ Æ˙π… M…÷∆V……Æ˙ ∫… ®… i… u˘…Æ˙… +…™……‰ V…i…  EÚ™…‰ M…™…‰ ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®…Â ∏…“
+…Æ˙.{…“. ∂…®……« "®…Ω˛ Æ˙π…' V…“ EÚ“ "®…‰Æ˙“ x…W…Æ˙ ®…Â' B¥…∆ ∏…“®…i…“
n˘‰¥…“ x……M…Æ˙…x…“ E‰Ú N…W…±… ∫…∆O…Ω˛ " n˘±… ∫…‰  n˘±… i…EÚ', b˜…Ï. +∆V…x……
∫…∆v…“Æ˙ u˘…Æ˙… ∫…∆{…… n˘i… "|…¥……∫…“ +…¥……W…' <x… i…“x……‰ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ…
 ¥…®……‰S…x… 11 ®…<« 2008 EÚ…‰ +…Æ.b˜“. x…‰∂…x…±… Eڅϱ…‰V… E‰Ú
EÚ…Ïx£‰Úx∫… ∞¸®… ®… ∫…∆{…z… Ω˛÷+….
|…l…®… ∫…j… ®… +v™…I… Æ˙Ω˛‰ ∫…Ω˛™……‰M… °Ú…=∆b‰˜∂…x… E‰Ú S…‰™…Æ˙ {…Æ˙∫…Æ˙
∏…“ Æ˙…®… V…¥……Ω˛Æ˙…x…“. N…W…±…EÚ…Æ˙ ∏…“ ®…v…÷{… ∂…®……« x…‰ +…Æ.{…“.
∂…®……« "®…Ω˛ Æ˙π…' EÚ“ {…÷∫i…EÚ "®…‰Æ˙“ x…W…Æ˙ ®…Â' EÚ… ±……‰EÚ…{…«h…  EÚ™…….
∏…“ M…h…‰∂…  §…Ω˛…Æ˙“ "i…W…«' x…‰ n˘‰¥…“ x……M…Æ˙…x…“ E‰Ú N…W…±… ∫…∆O…Ω˛ " n˘±…
∫…‰  n˘±…' i…EÚ +…ËÆ˙ b˜…Ï. +∆V…x…… ∫…∆v…“Æ˙ u˘…Æ˙… ∫…∆{…… n˘i… "|…¥……∫…“
+…¥……W…' EÚ…  ¥…®……‰S…x… b˜…Ï. ∫…÷∂…“±…… M…÷{i…… x…‰  EÚ™……. ∫…∆S……±…x… EÚ…
¶……Æ˙ {…Ω˛±…‰ ∫…j… ®… ∏…“ +x…∆i… ∏…“®……±…“ x…‰ §…J…⁄§…“  x…¶……™…….
 u˘i…“™… ∫…j… ®… ∫…∆S……±……x… EÚ“ §……M…b˜…‰Æ˙ ∏…“ V…™…|…EÚ…∂…  j…{……`ˆ“ x…‰
∫…∆¶……±…“. ∏…“ ®…÷Æ˙±…“v…Æ˙ {……∆b˜‰¬™… ∫…∆™……‰V…EÚ Æ˙Ω˛‰. <∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙
{…v……Ɖ˙ ¥… Æ˙π`ˆ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ ®…‰Ω˛®……x…… ®… l…‰ ∫…¥…«∏…“ v…x…Æ˙…V…
S……Ëv…Æ˙“,  M… Æ˙V…… ∂…∆EÚÆ˙  j…¥…‰n˘“, V…x……§… ®…… Ω˛Æ˙V…“, n˘“x……x……l… ∂…®……«,
M……‰{…“S…∆n˘ UÙ÷M…, +x…“±… M…Ω˛±……‰i…, ]ı“. ®…x…¥……x…“ +…x…∆n˘, +Æ˙ ¥…∆n˘
Æ˙…Ω˛“, =n˘…∫…“x… ∫…… Ω˛§…, |…¶…… E÷Ú®……Æ˙“, |……‰. ∂……‰¶…… §…∆¶…¥……x…“, {……™…±…
x……M…Æ˙…x…“, ±…i…… ∫…V…x……x…“, =π…… V…‰∫…¥……x…“, x…∆n˘±……±… l……{…Æ˙, |……‰.
±…J…§…“ ¥…®……« +…ËÆ˙ ∏…“®…i…“ V…‰. V……‰∂…“.
EÚ ¥…i…… {……`ˆ ®… ∂…Æ˙“EÚ Æ˙Ω˛‰ ∏…“ M…h…‰∂…  §…Ω˛…Æ˙“ i…W…«, ®…v…÷{… ∂…®……«,
®…….x…. x…Æ˙Ω˛Æ˙“ ∫……Ω˛§…, n˘‰¥…“ x……M…Æ˙…x…“, |……‰i∫……Ω˛x… E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ
∫…‰i…{……±… V…“, ±……‰S…x… ∫…C∫…‰x……,  ∂…¥…n˘k… +C∫…, M…“i…EÚ…Æ˙ E÷Ú®……Æ˙
∂…˱…Âp˘ V…“, Æ˙®……EÚ…∆i… ∂…®……«, ∫…∆V…“¥…  x…M…®…, ®… Æ˙™…®… M…W…±……, W……°ÚÆ˙
Æ˙W……, x…“Æ˙V… E÷Ú®……Æ˙, V…x……§… +Ω˛®…n˘ ¥…∫…“, EÚ ¥… E÷Ú±…¥…∆i…, Æ˙…®…
{™……Æ˙‰ Æ˙P…÷¥…∆∂…“, b˜…Ï. ∂…˱…‰∂… ¥…°Ú…, x…∆n˘  Ω˛∆n˘⁄V…… +…x…∆n˘, Æ˙…‰S…±…
x……M…¥……x…“,  ¥…V…™… ¶…]ıx……M…Æ˙, ¶…ËÆ˙¥……x…“ V…“, EÚ {…±… E÷Ú®……Æ˙, Æ˙‰J……
 EÚ∆M…Æ˙, x…“Æ˙V… M……‰∫¥……®…“, EÚ {…±… E÷Ú®……Æ˙, |…‰®…±…i……  j…{……`ˆ“, +…™…«
¶…⁄π…h…, ®……‰x…… +±¥…“,  ∂…±{…… ∫……‰x…]ıE‰Ú ¥… +x™… EÚ<« Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ ¥…
∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙,  V…xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“ +{…x…“ Æ˙S…x……+…‰∆ EÚ… {……`ˆ  EÚ™……
+…ËÆ˙ ®…Ω˛ °Ú±… EÚ…‰ ∂…§n˘ ∫… Æ˙i…… E‰Ú ∫…V……  n˘™…….

Æ˙ix…®…¬ EÚ…‰ |…Y…… ∫…®®……x…

V……x…‰ ®……x…‰ EÚ ¥… ®…x……‰Ω˛Æ˙ ±……±… Æ˙ix…®…¬ EÚ…‰ |…Y…… ∫…… Ω˛ i™…EÚ ®…∆S… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ =x…EÚ“ ∫…… Ω˛ i™…EÚ ∫…‰¥……+…‰∆
E‰Ú  ±…B |…Y…… ∫…®®……x… ∫…‰ +±…∆EfiÚi…  EÚ™…… M…™……* =xΩ˛‰∆ ™…Ω˛ ∫…®®……x… =x…E‰Ú 60¥…‰∆ V…x®… n˘x… {…Æ˙
+…™……‰ V…i… BEÚ ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®…‰∆ ®…∆S… E‰Ú ®…Ω˛…∫… S…¥… Ω˛Æ˙x……®… ∂…®……« x…‰ |…n˘…x…  EÚ™……* <∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙
"∫……`ˆ…‰k…Æ˙“ EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x…' EÚ… +…™……‰V…x… ¶…“  EÚ™…… M…™……  V…∫…®…‰∆ +x…‰EÚ ∫…÷{… Æ˙ S…i… EÚ ¥…™……‰∆ x…‰ V…Ω˛…∆
+{…x…‰ EÚ…¥™……i®…EÚ ∫…÷®…x……‰∆ ∫…‰ Æ˙ix…®… EÚ…‰ §…v……<« n˘“ ¥…Ω˛“ ={… ∫l…i… V…x… ∫…®…÷n˘…™… EÚ… ®…x… ¶…“ ®……‰Ω˛
 ±…™……* <∫… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ EÚ“ +v™…I…i…… b…Ï. ∫¥……®…“ ∂™……®…… x…∆n˘ ∫…Æ˙∫¥…i…“ x…‰ EÚ“ i…l…… ®…÷J™… + i… l… E‰Ú ∞¸{…
GARBHANAL

®…‰∆ b˜…Ï. Æ˙®……∂…∆EÚÆ˙ ∏…“¥……∫i…¥…, §…±…n˘‰¥… ∫…{…Æ˙…, S…®…x… ±……±… S……¥…±…… B¥…∆ Ω˛∆∫… C±…§… E‰Ú |…v……x… ∫…÷Æ˙‰∆xp˘
 ∫…∆Ω˛ E‰Ú + i… Æ˙HÚ J…ËÆ˙…i…“ ±……±… ∫…S…n˘‰¥……, +®§…Æ˙“∂… E÷Ú®……Æ˙, E‰Ú.∫…“. J…÷Æ˙…x……, |…¥…“h… M…∆¶…“Æ˙, EËÚ±……∂…
M…∆¶…“Æ˙ ¥… ∫…∆V…™… M…÷{i…… ( ¥…EÚ…∫… {…÷Æ˙“ ∫…“-§±……ÏEÚ) ∫… Ω˛i… I…‰j… E‰Ú +x…‰EÚ M…h…®……x™… x……M… Æ˙EÚ ¶…“
={… ∫l…i… l…‰* ∫…`ˆ…‰k…Æ˙“ EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… ®…‰∆ ∫…¥…«∏…“ Æ˙…V…M……‰{……±…  ∫…∆Ω˛, ®…Ω˛∆‰xp˘ ∂…®……«, ∫…i™…n˘‰¥… Ω˛ Æ˙™……h…¥…“,  ¥…x……‰n˘ §…§§…Æ˙, Æ˙®…‰∂… M…∆M…‰±…‰,  ¥…x……‰n˘ §…∆∫…±…, +∂……‰EÚ
¥…®……«, +…Æ˙. E‰Ú. {…∆EÚV…, b…Ï. ∫…∆V…™… ∫¥…i…∆j…, +…Æ.E‰Ú.  j…¥…‰n˘“, + x…±… ∂…⁄Æ˙ +…V……n˘,  V…i…‰xp˘ E÷Ú®……Æ˙, Æ˙…®… x…Æ˙‰∂… S…EÚ¥……, x…∆n˘±……±… Æ˙ ∫…EÚ, ∫…÷∂…“±…… ®… ±…EÚ,
V…™… ∫…∆Ω˛ "+…™…«' x…‰ +¥…∫…Æ˙ E‰Ú +x…÷∞¸{… Æ˙S…x……B∆ |…∫i…÷i… EÚÆ˙ ¥……Ω˛¥……Ω˛“ §…]ı…‰Æ˙“* <∫… EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… ®…‰∆ b˜§…Æ˙… ®…v™…|…n˘‰∂… ∫…‰ {…v……Æ˙‰ +i…÷±…  j…{……`ˆ“ x…‰ ¶…“
EÚ ¥…i…… {……`ˆ  EÚ™……*  ¥… ¶…z… ∫…∆∫l……+…‰∆ +…ËÆ˙  ®…j……‰∆ u˘…Æ˙… + ¶…x…∆n˘x…  EÚB V……x…‰ ∫…‰ ®…x……‰Ω˛Æ˙ ±……±… "Æ˙ix…®…' x…‰ ∫…¶…“ EÚ… +…¶……Æ˙ ¥™…HÚ EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B "V…“¥…x… ®…‰∆ Ω˛Æ˙
|……h…“ EÚ…‰ +…®……‰n˘  ®…±…‰-|…®……‰n˘  ®…±…‰* ®…‰Æ˙… ™… n˘ V…x®… n˘÷§……Æ˙… Ω˛…‰ i……‰ ¶……Æ˙i… ®……∆ EÚ“ M……‰n˘  ®…±…‰*' {…∆ HÚ™……‰∆ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ®……∆ ¶……Æ˙i…“ EÚ“ ¥…∆n˘x…… EÚ“*
 |… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙
64
∫…⁄Æ˙V… |…EÚ…∂…
¶……Æ˙i… ®…Â EÚl…… ™…⁄E‰Ú E‰Ú |… i… x… v…
x…… ∫…Æ˙… ∂…®……« EÚ…‰ EÚl…… (™…⁄.E‰Ú.) B¥…∆
∏…“®…i…“ =π…… ¥…®……« EÚ…‰ {…s…x…xn˘ ∫…… Ω˛i™… ∫…®®……x…
EÚl…… (™…⁄ E‰Ú) E‰Ú ®…÷J™… ∫… S…¥… B¥…∆
|… i… π`ˆi… EÚl……EÚ…Æ˙ ∏…“ i…‰V…‰xp˘
∂…®……« x…‰ ±…∆n˘x… ∫…‰ ∫…⁄ S…i…  EÚ™…… Ω˛Ë
 EÚ ¥…π…« 2008 E‰Ú  ±…B
+∆i…Æ˙«…π]ı≈“™… <∆n˘÷ ∂…®……« EÚl…… ∫…®®……x…
¥… Æ˙π`ˆ ={…x™……∫…EÚ…Æ˙ ∏…“®…i…“
x…… ∫…Æ˙… ∂…®……« EÚ…‰ ∫……®… ™…EÚ
|…EÚ…∂…x… ∫…‰ 2005 ®… |…EÚ… ∂…i… ={…x™……∫… E÷Ú<™……∆V……x… {…Æ˙ n˘‰x…‰
EÚ…  x…h…«™…  ±…™…… M…™…… Ω˛Ë*
<∫… ∫…®®……x… E‰Ú +xi…M…«i…  n˘±±…“ - ±…∆n˘x… -  n˘±±…“ EÚ… +…x…‰-V……x…‰
EÚ… Ω˛¥……<« ™……j…… EÚ…  ]ıEÚ]ı (B+Æ˙ <∆ b˜™…… u˘…Æ˙… |……™……‰ V…i…)
B+Æ˙{……‰]ı« ]ıËC∫…, <∆M…±…Èb˜ E‰Ú  ±…B ¥…“∫…… ∂…÷±F, BEÚ ∂…“±b˜,
∂……ϱ…, ±…∆n˘x… ®… BEÚ ∫…{i……Ω˛ i…EÚ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ ∫…÷ ¥…v…… i…l…… ±…∆n˘x… E‰Ú
J……∫…-J……∫… n˘∂…«x…“™… ∫l…±…… EÚ… ß…®…h… +… n˘ ∂…… ®…±… Ω˛…ÂM…‰* ™…Ω˛
∫…®®……x… ∏…“®…i…“ x…… ∫…Æ˙… ∂…®……« EÚ…‰ ±…∆n˘x… E‰Ú Ω˛…=∫… +…ÏÏ°Ú ±……Ïb˜« ®…Â
27 V…⁄x… 2008 EÚ“ ∂……®… EÚ…‰ BEÚ ¶…¥™… +…™……‰V…x… ®…Â |…n˘…x…
 EÚ™…… V……™…‰M……*
<∆n˘÷ ∂…®……« ®…‰®……‰ Æ˙™…±… ]ı≈∫]ı EÚ“ ∫l……{…x…… ∫…∆¶……¥…x……∂…“±… EÚl……
±…‰ J…EÚ… B¥…∆ EÚ¥… ™…j…“ <∆n˘÷ ∂…®……« EÚ“ ∫®…fi i… ®… EÚ“ M…™…“ l…“* <∆n˘÷
∂…®……« EÚ… EÈÚ∫…Æ˙ ∫…‰ ±…ci…‰ Ω˛÷B +±{… +…™…÷ ®… Ω˛“  x…v…x… Ω˛…‰ M…™……
l……* +§… i…EÚ ™…Ω˛ |… i… π`ˆi… ∫…®®……x… ∫…÷∏…“  S…j…… ®…÷n¬˘M…±…,
∫…¥…«∏…“ ∫…∆V…“¥…, Y……x… S…i…÷¥…Ên˘“, B∫….+…Æ. Ω˛Æ˙x……‰]ı,  ¥…¶…⁄ i…
x……Æ˙…™…h… Æ˙…™…, |…®……‰n˘ E÷Ú®……Æ˙  i…¥……Æ˙“, +∫…N…Æ˙ ¥…V……Ω˛i… +…ËÆ˙
®…Ω˛÷+… ®……V…“ EÚ…‰ |…n˘…x…  EÚ™…… V…… S…÷EÚ… Ω˛Ë*
∏…“®…i…“ x…… ∫…Æ˙… ∂…®……« EÚ… V…x®… 1948 ®… <±……Ω˛§……n˘ ®… Ω˛÷+…*
=xΩ˛…Âx…‰ ¢Ú…Æ˙∫…“ ®… B®….B. EÚ“  b˜O…“ Ω˛… ∫…±… EÚ“* =x…EÚ“
|…EÚ… ∂…i… EfiÚ i…™…… ®… ∂…… ®…±… Ω˛È- ∫……i… x… n˘™……∆ BEÚ ∫…®…xn˘Æ˙,
∂……±…M®…±…“, `ˆ“EÚÆ˙‰ EÚ“ ®…∆M…x…“,  W…xn˘… ®…÷Ω˛…¥…Æ˙‰ (∫…¶…“ ={…x™……∫…), B¥…∆
∂……®…“ EÚ…N…W…, {…il…Æ˙ M…±…“, ∫…∆M…∫……Æ˙, <§x…‰ ®… Æ˙™…®…, ∫…§…“x…… E‰Ú S……±…“∫…
S……‰Æ˙, K…÷n˘… EÚ“ ¥……{…∫…“ (∫…¶…“ EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛) ∂…… ®…±… Ω˛È* <∫…E‰Ú
+ i… Æ˙HÚ =x…E‰Ú x……®… EÚ<« +x…⁄ n˘i… {…÷∫i…EÂÚ ¥… ]ı‰±…“ ¢Ú±®…… EÚ… ±…‰J…x…
∂…… ®…±… Ω˛Ë* <∫… ¥…π…« x…… ∫…Æ˙… V…“ +{…x…… ∫……`ˆ¥……∆ V…x®… n˘x… ®…x…… Æ˙Ω˛“ Ω˛È*
¥…π…« 2008 E‰Ú  ±…B {…s…x…xn˘ ∫…… Ω˛i™…
∫…®®……x… ∏…“®…i…“ =π…… ¥…®……« EÚ…‰ =x…E‰Ú
EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛ EÚ…Æ˙…¥……∫… (2007 -  ¥…t…
 ¥…Ω˛…Æ˙ |…EÚ…∂…x…, x…<«  n˘±±…“) E‰Ú  ±…B
 n˘™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ∏…“®…i…“ =π…… ¥…®……« EÚ…
V…x®… §……Æ˙…§…∆EÚ“, =k…Æ˙|…n˘‰∂… ®… Ω˛÷+… l……
+…ËÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ ±…J…x…>  ¥…∑… ¥…t…±…™… ∫…‰
B®….B. (n˘∂…«x…∂……∫j…) i…EÚ  ∂…I…… |……{i… EÚ“* =x…EÚ“ |…EÚ… ∂…i…
Æ˙S…x……+…‰∆ ®…Â-  I… i…V… +v…⁄Æ˙‰, EÚ…‰<« i……‰ ∫…÷x…‰M…… (EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛), ∫……∆Z…“
EÚl…… ™……j…… (∫…∆{……n˘x… - EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛) +… n˘ ∂…… ®…±… Ω˛È* ¥…‰ ±…“b˜
 ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ®… |……v™…… {…EÚ… Æ˙Ω˛“ Ω˛È* <∫…∫…‰ {…⁄¥…« <∆M…±…Ëhb˜ E‰Ú
|… i… π`ˆi…  Ω˛xn˘“ ±…‰J…EÚ…Â GÚ®…∂…: b˜…Ï. ∫…i™…‰xn˘ ∏…“¥……∫i…¥…, ∫…÷∏…“  n˘¥™……
®……l…÷Æ˙, ∏…“ x…Æ˙‰∂… ¶……Æ˙i…“™…, ¶……Æ˙i…‰xn˘÷  ¥…®…±…, b˜…Ï. +S…±…… ∂…®……«, =π……
Æ˙…V…‰ ∫…C∫…‰x……, M……‰ ¥…∆n˘ ∂…®……« +…ËÆ˙ b˜…Ï. M……Ëi…®… ∫…S…n˘‰¥… EÚ…‰ {…s…x…xn˘
∫…… Ω˛i™… ∫…®®……x… ∫…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™…… V…… S…÷EÚ… Ω˛Ë*
EÚl…… ™…⁄.E‰Ú. {… Æ˙¥……Æ˙ =x… ∫…¶…“ ±…‰J…EÚ…Â, {…j…EÚ…Æ˙…Â, ∫…∆{……n˘EÚ…Â  ®…j……‰∆ +…ËÆ˙
GARBHANAL
∂…÷¶… S…∆i…EÚ…Â EÚ… Ω˛… n˘«EÚ +…¶……Æ˙ ®……x…i…‰ Ω˛÷B =x…E‰Ú |… i… v…x™…¥……n˘
Y…… {…i… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë  V…xΩ˛…Âx…‰ <∫… ¥…π…« E‰Ú {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ S…™…x… E‰Ú  ±…B ±…‰J…EÚ…Â
E‰Ú x……®… ∫…÷Z…… EÚÆ˙ Ω˛®……Æ˙… ®……M…«n˘∂…«x…  EÚ™…… +…ËÆ˙ Ω˛®… +{…x…“ §…Ω˛÷®…⁄±™…
∫…∆∫i…÷ i…™……∆ ¶…‰V…“*
 |… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙ 65
V…™…|…EÚ…∂… ®……x…∫…
∫…∆{……n˘EÚ, ∫…fiV…x…M……l……
srijangatha@gmail.com

b˜…Ï.  ¥…∂¥…x……l… |…∫……n˘  i…¥……Æ˙“ EÚ…‰ ∫…… Ω˛ i™…EÚ {…j…EÚ… Æ˙i…… ∫…®®……x…

∫…… Ω˛ i™…EÚ {…j…EÚ… Æ˙i…… ®…Â =±±…‰J…x…“™… ™……‰M…n˘…x… E‰Ú
 ±…B "n˘∫i……¥…‰V…' (M……‰Æ˙J…{…÷Æ˙) E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ b…Ï.
 ¥…∑…x……l… |…∫……n˘  i…¥……Æ˙“ {…∆. §…fiV…±……±…  u˘¥…‰n˘“ ∫®…fi i…
+ J…±… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛ i™…EÚ {…j…EÚ… Æ˙i…… ∫…®®……x… ∫…‰
∫…®®…… x…i…  EÚB V……B∆M…‰* 25 ®…<«, 2008 EÚ…‰
Æ˙…™…{…÷Æ˙  ∫l…i… ®…Ω˛∆i… P……∫…“n˘…∫… ∫®…fi i… ∫…∆O…Ω˛…±…™…
∫…¶……M……Æ˙ ®…Â +…™……‰ V…i… <∫… EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú ®…÷J™…
+ i… l… |…J™……i… ±…‰J…EÚ  ¥…x……‰n˘ E÷Ú®……Æ˙ ∂…÷C±… Ω˛…ÂM…‰
i…l…… +v™…I…i…… ¥… Æ˙π`ˆ {…j…EÚ…Æ˙  Ω˛®……∆∂…÷  u˘¥…‰n˘“
EÚÆ˙ Â M …‰ * E÷ Ú ∂……¶……> `ˆ…EÚÆ˙ ‰ {…j…EÚ… Æ˙ i ……
 ¥…∑… ¥…t…±…™… E‰Ú E÷Ú±…{… i… ∫… SS…n˘…x…∆n˘ V……‰∂…“, EÚ ¥… +π]ı¶…÷V……
∂…÷C±…, EÚl……EÚ…Æ˙ V…™…… V……n˘¥……x…“ ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ E‰Ú  ¥… ∂…π]ı + i… l… Ω˛…ÂM…‰*
<∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ ∫…®®…… x…i… ∫…∆{……n˘EÚ b…Ï.  ¥…∑…x……l… |…∫……n˘  i…¥……Æ˙“
"∫…… Ω˛ i™…EÚ {…j…EÚ… Æ˙i…… EÚ“ V…M…Ω'"  ¥…π…™… {…Æ˙ ®…÷J™… ¥™……J™……x… n˘ÂM…‰*
{…Œhb˜i… §…fiV…±……±…  u˘¥…‰n˘“ ∫®…fi i… + J…±… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛ i™…EÚ
{…j…EÚ… Æ˙i…… ∫…®®……x… ∫… ®… i… EÚ“ ∫…∆™……‰V…EÚ ¶…⁄ ®…EÚ…  u˘¥…‰n˘“ x…‰ §…i……™…… Ω˛Ë
 EÚ ¥…π…« 2007 E‰Ú ∫…®®……x… Ω˛‰i…÷ b˜…Ï.  i…¥……Æ˙“ E‰Ú x……®… EÚ… S…™…x… {……ƒS…
∫…n˘∫™…“™…  x…h……«™…EÚ ®…∆b˜±… x…‰  EÚ™……,  V…∫…®… ∫…¥…«∏…“  ¥…∑…x……l… ∫…S…n˘‰¥…,
 ¥…V…™…n˘k… ∏…“v…Æ˙, Æ˙®…‰∂… x…Ë™…Æ˙, ∫… SS…n˘…x…∆n˘ V……‰∂…“ +…ËÆ˙  M…Æ˙“∂…
{…∆EÚV… ∂…… ®…±… Ω˛È* b…Ï.  i…¥……Æ˙“ EÚ…‰ ™…Ω˛ ∫…®®……x… ∫…… Ω˛ i™…EÚ
{…j…EÚ… Æ˙i…… E‰Ú I…‰j… ®… =±±…‰J…x…“™… ∫…‰¥……+…‰∆ +…ËÆ˙ ∏…‰π`ˆ ∫…∆{……n˘x… E‰Ú
 ±…B  n˘™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* =xΩ˛…Âx…‰ §…i……™……  EÚ  Ω˛∆n˘“ EÚ“ ∫¥…∫l… ∫…… Ω˛ i™…EÚ
GARBHANAL
{…j…EÚ… Æ˙i…… EÚ…‰ ∫…®……o˘i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú =q˘‰∂™… ∫…‰ <∫…
{…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… EÚ“ M…<« Ω˛Ë* <∫… Æ˙…π]ı≈“™…
∫…®®……x… E‰Ú +∆i…M…«i…  EÚ∫…“ ∫…… Ω˛ i™…EÚ {… j…EÚ… EÚ…
∏…‰π`ˆ ∫…∆{……n˘x… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ∫…∆{……n˘EÚ EÚ…‰ M™……Æ˙Ω˛ Ω˛V……Æ˙
Ø˚{…B x…M…n˘, ∂……±…, ∏…“°Ú±…, ∫…®®……x… {…j… B¥…∆ |…i…“EÚ
 S…ºx… n˘‰EÚÆ˙ ∫…®……Æ˙…‰Ω˛{…⁄¥…«EÚ ∫…®®…… x…i…  EÚ™…… V……i……
Ω˛Ë* M…i… ¥…π…« ™…Ω˛ ∫…®®……x… "¥…“h……' (<∆n˘…ËÆ˙) E‰Ú
∫…∆{……n˘EÚ Æ˙Ω˛‰ b…Ϙ. ∂™……®… ∫…÷∆n˘Æ˙ ¥™……∫… EÚ…‰  n˘™…… M…™……
l……* <∫… ¥…π…« ∫…®®……x… E‰Ú  ±…B S…™… x…i… b…Ï.  ¥…∑…x……l…
|…∫……n˘  i…¥……Æ˙“ M……‰Æ˙J…{…÷Æ˙ ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“
∫…… Ω˛ i™…EÚ j…Ë®…… ∫…EÚ {… j…EÚ… "n˘∫i……¥…‰V…' E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ Ω˛È* ™…Ω˛ {… j…EÚ… Æ˙S…x……
+…ËÆ˙ +…±……‰S…x…… EÚ“  ¥… ∂…π]ı {… j…EÚ… Ω˛Ë, V……‰ 1978 ∫…‰  x…™… ®…i… |…EÚ… ∂…i…
Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* <∫…E‰Ú ±…M…¶…M… n˘…‰ n˘V…«x…  ¥…∂…‰π……∆EÚ |…EÚ… ∂…i… Ω˛÷B Ω˛È, V……‰
B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ ®…Ω˛i¥… E‰Ú Ω˛È* 1940 ®… =k…Æ˙ |…n˘‰∂… E‰Ú E÷Ú∂…“x…M…Æ˙ V…x…{…n˘ ®…Â
V…x®…‰ b˜…Ï.  i…¥……Æ˙“ M……‰Æ˙J…{…÷Æ˙  ¥…∑… ¥…t…±…™… E‰Ú  Ω˛∆n˘“  ¥…¶……M… E‰Ú +v™…I… {…n˘ ∫…‰
∫…‰¥…… x…¥…fik… Ω˛÷B Ω˛È* b˜…Ï.  i…¥……Æ˙“ EÚ“ |…EÚ… ∂…i… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ ∏…fi∆J…±…… ®…Â
+…±……‰S…x…… EÚ“ x……Ë {…÷∫i…EÂÚ, 6 EÚ ¥…i…… ∫…∆EÚ±…x…, n˘…‰ ™……j…… ∫…∆∫®…Æ˙h…, BEÚ
±…‰J…EÚ ∫…∆∫®…Æ˙h…, BEÚ ∫……I……iEÚ…Æ˙ ∫…∆EÚ±…x… i…l…… 147  ¥… ¶…z… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ…
∫…∆{……n˘x… ∂…… ®…±… Ω˛Ë* =x…EÚ“ Æ˙S…x……+…‰∆ EÚ…  ¥…n˘‰∂…“ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+…‰∆ ®…Â
+x…÷¥……n˘ Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˛Ë* =xΩ˛Â =k…Æ˙ |…n˘‰∂…  Ω˛∆n˘“ ∫…∆∫l……x… u˘…Æ˙… ∫…… Ω˛i™… ¶…⁄π…h…
∫…®®……x…, ¶……Æ˙i…  ®…j… ∫…∆M…`ˆx… ®……∫EÚ…‰ u˘…Æ˙… {…÷ ∫EÚx… ∫…®®……x…  ®…±… S…÷EÚ… Ω˛Ë*
=x…E‰Ú u˘…Æ˙… ∫…∆{…… n˘i… {… j…EÚ… "n˘∫i……¥…‰V…' EÚ…‰ ∫…Æ˙∫¥…i…“ ∫…®®……x… ¶…“  ®…±…… Ω˛Ë*

Ω˛x…÷®……x… V…™…∆i…“ ®…x……™…“ M…™…“

20 +|…˱… EÚ…‰ M……§……‰Æ˙…‰x…‰, §……‰i∫…¥……x…… ®… Ω˛x…÷®……x… V…™…∆i…“ §…c‰˜ Ω˛“ v…⁄®…v……®… +…ËÆ˙ =i∫……Ω˛ ∫…‰ ®…x……™…“ M…™…“. n˘…‰{…Ω˛Æ˙ ∫…‰ Ω˛“
§……‰i∫…¥……x…… ÀΩ˛n⁄˘ ∫……‰∫……™…]ı“ E‰Ú ®…∆ n˘Æ˙ ®… {…⁄V…… |……Æ∆˙¶… Ω÷˛<«. M…h…{… i… {…⁄V…… E‰Ú §……n˘ Ω˛x…÷®……x… S……±…“∫…… EÚ… 108 §……Æ˙ {……`ˆ
 EÚ™…… M…™……,  V…∫…®… ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú ∫…ËEÚc˜… M…h…®……x™… ¥™… HÚ™…… x…‰ ¶……M…  ±…™……. ∂……®… EÚ…‰ Ω˛x…÷®……x… S……±…“∫… +…ËÆ˙ Ω˛x…÷®……x……π]ıEÚ
E‰Ú {……`ˆ E‰Ú §……n˘ Ω˛x…÷®……x… +…Æ˙i…“ E‰Ú §……n˘ ™…Ω˛ EÚ…™…«GÚ®… ∫…®{…z… Ω÷˛+…. i…i{…∂S……i… ∫…§… ¶…HÚ…Â x…‰ ®…Ω˛…|…∫……n˘  ±…™…….
=±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ ™…Ω˛ EÚ…™…«GÚ®…  {…UÙ±…‰ 12 ¥…π……Á ∫…‰ Ω˛Æ˙ ¥…π…« ®…x……™…… V……i…… Ω˲. |……‰. Bx….{…“.  ∫…xΩ˛… x…‰ §…i……™……  EÚ
+M…±…… v……î…EÚ +…™……‰V…x… ®…<« 10-11 EÚ…‰ +J…∆b˜ Æ˙…®……™…h… {……`ˆ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ +…™……‰ V…i…  EÚ™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲.
66 +…{…EÚ“ §……i…
I just received the 18th issue of
Garbhanal. Could not wait but
write my reaction to 'Apani
I went through the latest
Baat'. I am very much
issue of Garbhanal very
impressed with the new Editor
carefully. It is a very
Shri Yatendra Varshani Ji
impressive e-zine in
defining the 'Saahitya'. All his
terms of content, style,
Apani Baat is deep, rich and
presentation and sheer
sharp, that carves through
range. It caters to
hearts. I am sure Garbhanal will build strong on the strong
different genres and
footings, which Shri Atmaram ji has laid. I will renew my
tastes without in any way compromising on quality.
membership immediately. I convey my deep regards and
My kudos to the creative team behind this wonderful
great appreciation to both the editors, the new and one
venture. warm regards.
stepping sideways.
Ramendra Kumar
Hari Bindal
Bowie, MD, USA
M…¶…«x……±… EÚ… ™…‰ x…¥…“x… |…EÚ…∂…x… ¶…“ Ω˛Æ˙ §……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Æ˙…‰S…EÚ
+{…x…‰  ®…j… b…Ϙ.  ¥…∑…n˘‰¥… ∂…®……«V…“ ∫…‰ +…ËÆ˙  ∂…I……|…n˘ Ω˲. +…{…x…‰ ®…‰Æ‰˙  ¥…S……Æ˙…‰∆ EÚ…‰ <∫…®… ∂…… ®…±… EÚÆ˙E‰Ú
E÷ÚUÙ  n˘x… {…⁄¥…« +…{…E‰Ú u˘…Æ˙… |……Æ˙®¶… ®…÷Z…‰ EfiÚi……l…«  EÚ™…… Ω˲. ®…È +…¶……Æ˙“ Ω⁄∆˛.
EÚ“ M…<« {… j…EÚ… M…¶…«x……±… EÚ… 18¥……ƒ ∫¥…‰i……  i…¥……Æ˙“
+∆EÚ  ®…±……. {…Ω˛±…‰ 18¥……ƒ +∆EÚ n˘‰J…… +®…‰ Æ˙EÚ…
+…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §……n˘ ∫…‰ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ +x™…
+∆EÚ n˘‰J…x…… |……Æ˙®¶…  EÚ™…… Ω˛Ë* +…{…EÚ“ ®…ËM…W…“x…  ®…±…“. ™…Ω˛  n˘x… n⁄˘x…“ Æ˙…i… S……ËM…÷x…“ |…M… i… EÚÆ˙
{… j…EÚ… EÚ… ∫……®…O…“ ¥…Ë ¥…v™… n˘‰J…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲. ™…Ω˛ n‰˘J…EÚÆ˙ +SUÙ… ±…M……. <∫…®… BEÚ ∫i…®¶… +…ËÆ˙
§…Ω˛÷i… +SUÙ… ±…M…… +…ËÆ˙ |…∫…z…i…… ¶…“ ∂…… ®…±… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˲. ®…È S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ  ¥…n‰˘∂…… ®…Â
Ω˛÷<«  EÚ ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… EÚ…‰ <i…x…‰ ∫…Æ˙±…, ∫…Æ˙∫… ¥… Æ˙Ω˛ Æ˙Ω‰˛ |…¥……∫…“ ÀΩ˛n⁄˘ EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx… ∫…‰ i™……ËΩ˛…Æ˙  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ ®…x……i…‰ ΩÈ˛
+…EÚπ…«EÚ ∞¸{… ®… |…∫i…÷i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…™……∫…  EÚ™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* V……‰ E÷ÚUÙ <∫…EÚ… §™……ËÆ˙… {… j…EÚ… ®… ∂…… ®…±…  EÚ™…… V……™…‰ i……‰ +SUÙ… Æ˙Ω‰˛M…….
{…g {……™…… Ω˛⁄ƒ =∫…®… ∫…‰ b˜…Ï. Æ˙…V…“¥… EfiÚπh… ∫…C∫…‰x…… E‰Ú n˘…‰ ±…‰J… - {…Ω˛±…‰ =®®…“n˘ EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ +…{… <∫…  n˘∂…… ®… |…™……∫… EÚÆÂ˙M…‰.
+∆EÚ ®… |…EÚ… ∂…i…  Ω˛xn˘“ ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… i…l…… 18¥… +∆EÚ ®… =x…EÚ“ ∂…÷¶…EÚ…®…x……+… E‰Ú ∫……l….
+®…‰ Æ˙EÚ… ∫…‰ "¶……Æ˙i… ¥……{…∫…“' ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… ±…‰J…, ∫…÷∏…“ ∂…Æ˙h…Æ˙…x…“V…“ EÚ…‰ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ x……Æ˙…™…x…  ∫…xΩ˛…
∏…fir˘…∆V… ±… i…l…… {…∆. E÷Ú®……Æ˙ M…∆v…¥…«V…“ ∫…∆§…∆v…“ ∫…∆∫®…Æ˙h……i®…EÚ ±…‰J…, Gaborone, BOTSWANA
®…Ω˛…¶……Æ˙i… ∏…fi∆J…±…… E‰Ú +∆i…M…«i… ¥…‰n˘¥™……∫…V…“ ∫…‰ ∫…∆§… v…i… ±…‰J… §…Ω˛÷i… Ω˛“ M…¶…«x……±… EÚ… i……V…… +∆EÚ n‰˘J……. +…{… §… g¯™…… EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛.

GARBHANAL
|…¶……¥…EÚ…Æ˙“ ±…M…‰* ®…‰Æ˙“ Ω˛… n«˘EÚ ∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ ∫…nˢ¥… +…{…E‰Ú ∫……l… ΩÈ˛.
+{…x…“ ∫……‰S…,  S…∆i…x…, ¶……Æ˙i… E‰Ú  ¥…∫®…fii…- i…Æ˙∫EfiÚi… Ω˛…‰i…‰ +i…“i… E‰Ú |… i…  ¥…∂¥…n‰¥… ∂…®……«
+{…x…“  S…∆i…… ¥… =∫…‰ V…x…®……x…∫… i…EÚ ∫…Æ˙±… ¥… ∫…÷Ø˚ S…{…⁄h…« f¯∆M… ∫…‰  ∫…∆M……{…÷Æ˙
{…Ω˛÷ƒS……x…‰ E‰Ú +{…x…‰ |…™……∫…… E‰Ú  ±…B ®…‰Æ˙“ Ω˛… n˘«EÚ §…v……<« ¥… =x…EÚ“
∫…°Ú±…i…… E‰Ú  ±…B Ω˛… n˘«EÚ ∂…÷¶…EÚ…®…x……B∆ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙Â* ∫……l…-Ω˛“-∫……l… ™…Ω˛ +∆EÚ §…Ω÷˛i… =ii…®… Ω˲. +∂……‰EÚ S…GÚv…Æ˙ EÚ… ±…‰J… S…±…“ M…<«
{… j…EÚ… E‰Ú +∆EÚ ®…÷Z…‰ ¶…“ |…‰ π…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ®…‰Æ˙… +…¶……Æ˙ ¶…“* ∫…Æ˙…‰n˘ Æ˙…x…“ +SUÙ… ±…M…….
®…Ω˛‰xp˘ E÷Ú®……Æ˙ ∂…®……« ∫…÷π…®…… ∏…“¥……∫i…¥…
§…“-77, +…x…xn˘  ¥…Ω˛…Æ˙,  n˘±±…“ +®…‰ Æ˙EÚ…

M…¶…«x……±… EÚ… 18¥……ƒ +∆EÚ {…gx…‰ EÚ…‰  ®…±……. |…¥……∫…“ EÚ“ ¥……{…∫…“ ®…Â
Æ˙…V…“¥… EfiÚπh… ∫…C∫…‰x…… V…“ x…‰ `ˆ“EÚ Ω˛“ EÚΩ˛… Ω˛Ë  EÚ +…V…
¶……Æ˙i…“™…… ®…  ¥…n˘‰∂…… EÚ“ ±…±…EÚ EÚ®… Ω˛…‰i…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë +…ËÆ˙
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™… +§… ¶……Æ˙i… ±……Ë]ıx…‰ EÚ“ ¶…“ ∫……‰S… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È. ™…Ω˛
∫……‰S… ∂……™…n˘ <∫… ±…B ¶…“ =k{…z… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ ¥…‰ S……Ω˛i…‰ Ω˛È  EÚ
=x…EÚ“ +M…±…“ {…“g¯“ +√{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ V…÷c‰˜. BACK TO
ROOTS! V……x…EÚ“ |…∫……n˘ ∂…®……« EÚ… §…™……x…  ®…W……« M…… ±…§… E‰Ú §……Æ˙‰
®… §…Ω˛÷i… E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…… Ω˛Ë {…Æ˙ ™… n˘ =x…E‰Ú E÷ÚUÙ S…÷ x…xn˘… +∂…+…Æ˙
¶…“ V……‰c‰˜ V…√…i…‰ i……‰ V…“¥…x…“ ®…÷CEÚ ®…±… ±…M…i…“. +∂……‰EÚ S…GÚv…Æ˙
V…“ EÚ… +…±…‰J… ∫¥…M…‘™… ∂…Æ˙x… Æ˙…x…“ E‰Ú V…“¥…x… {…Æ˙ +SUÙ… |…EÚ…∂…
b˜…±…i…… Ω˛Ë. Ω˛®…‰∂…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ v…… ®…«EÚ |…∫…∆M…… {…Æ˙ +…v…… Æ˙i…
Æ˙S…x……B∆ Ω˛®……Æ˙‰ +i…“i… EÚ“ ¶…¥™… Z…±…EÚ |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È.
|…¥……∫…“ B¥…∆ ∫l……x…“™… ∫…®……S……Æ˙ n˘‰x…‰ E‰Ú  ±…B ∫……v…÷¥……n˘. +x…… ®…EÚ…
V…“ EÚ…‰ E‰Ún˘…Æ˙ ∫…®®……x… E‰Ú  ±…B §…v……<«.
®……˱…“ |…∫……n˘
M…¶…«x……±… E‰Ú 18¥… +∆EÚ ®… "x…V… Æ˙™……' ®… °Ú…Ø˚J…“ ∫……Ω˛§… EÚ…
±…‰J… M…∆¶…“Æ˙ Ω˲ +…ËÆ˙ < i…Ω˛…∫… EÚ…  ¥…π…™… Ω˲. =∫…EÚ… |…¥…… ∫…™…… EÚ“
{… j…EÚ… ®… Ω˛…‰x……  EÚi…x…… ={…™……‰M…“ Ω˲, ®…÷Z…‰ <∫…®… ∫…∆∂…™… Ω˲. +§…
i……‰ =n⁄«˘ EÚ…‰ ™… n˘ ¥……∫i…¥… ®… §…S……x…… Ω˲ i……‰ =∫…‰ n‰˘¥…x……M…Æ˙“  ±… {…
+{…x……x…… S…… Ω˛™…‰.
 Ω˛i……‰{…n‰˘∂…, Æ˙…®……™…h…, ®…Ω˛…¶……Æ˙i… i…l…… {…∆S…i…∆j… Ω˛®…‰∂…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛
={…™……‰M…“ i…l…… Æ˙…‰S…EÚ ΩÈ˛. |…¥…… ∫…™…… EÚ“ {… j…EÚ… Ω˛…‰x…‰ EÚ… ™…Ω˛ +l…«
x…Ω˛” Ω˛…‰x…… S…… Ω˛™…‰  EÚ =∫…®… |…¥…… ∫…™…… E‰Ú ±…‰J…… EÚ…‰ Ω˛“ ®…Ω˛i¥…
 n˘™…… V……B. ±…‰J… i……‰ M…÷h…¥…k…… i…l…… |……∫…∆ M…EÚi…… i…l…… ={…™……‰ M…i……
EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B.
+∂……‰EÚ S…GÚv…Æ˙ EÚ… ±…‰J… +n¬˘¶…÷i…, Æ˙…‰S…EÚ i…l…… |……∫…∆ M…EÚ Ω˲.
∂…Æ˙x… Æ˙…x…“ EÚ…‰ =xΩ˛…Âx…‰ §…Ω÷˛i… ∫…®®……x…  n˘™…… Ω˲, V……‰ EÚ®… Ω˛“ Ω˛…‰
{……i…… Ω˲, +…V… E‰Ú x…EÚ±…“ ∫…Ë ±… •…]ı“V… E‰Ú V…®……x…‰ ®…Â.
GARBHANAL
 ¥…∂¥…®……‰Ω˛x…  i…¥……Æ˙“
B™…Æ˙ ®……∂…«±… ( Æ˙.), x……‰Bb˜…
M…¶…«x……±… E‰Ú <∫… {…÷x…“i… EÚ…™…« E‰Ú  ±…B +…{…EÚ…‰ ∫……v…÷¥……n˘ +…ËÆ˙
Ω˛… n«˘EÚ ∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ*
x…¥…“x…  i…¥……Æ˙“
x…™…“  n˘±±…“
+…{…EÚ“ §……i… 67
®…‰Æ‰˙ EÚ…™……«±…™… E‰Ú |…®…÷J… b˜…Ï.
§…÷ r˘x……l…  ®…∏……V…“ x…‰ +…{…EÚ“ <«-
{… j…EÚ… M…¶…«x……±… ∫…‰ ®…÷Z…‰ {… Æ˙ S…i…
EÚÆ˙…™…… Ω˲. M…¶…«x……±… E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ +∆EÚ
=xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰ E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ {…Æ˙
b˜…=x…±……‰b˜  EÚ™…‰ Ω÷˛B ΩÈ˛.  V…∫…‰ n‰˘J…
+…ËÆ˙ {…g¯EÚÆ˙ ®…È =i∫…… Ω˛i… Ω÷˛+….
ÀΩ˛n˘“ E‰Ú °Ú…=∆]¬ı∫… +…{…EÚ“ {… j…EÚ… ®…Â
BEÚ §…Ω÷˛i… §…c˜… +…EÚπ…«h… ΩÈ˛. +SUÙ“ C¥…… ±…]ı“ EÚ“ |…⁄°ÚÆ˙“Àb˜M… +…ËÆ˙
+…Ã]ıEÚ±… ¶…“  ¥…∂±…‰π…h……i®…EÚ ΩÈ˛.  x…πEÚπ…« ®… +…{…EÚ“ {… j…EÚ… EÚ…
|…i™…‰EÚ {…Ω˛±…⁄ +x…⁄`ˆ… B¥…∆ =iEfiÚπ]ı Ω˲. {… j…EÚ…  x…:∫…∆n‰˘Ω˛ +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™…
∫i…Æ˙ EÚ“ Ω˲.
§…“Æ˙§…Ω˛…n÷˘Æ˙ Æ˙…x……
+…‰Bx…V…“∫…“, n‰˘Ω˛Æ˙…n⁄˘x…
Thanks for your continuing to send me the magazine. I am
afraid that I have not been of much help. am on the verge
of retirement. now 75 years of age and a lawyer. will try
and write you some articles on Fiji.
Karam Chand Ramrakha
Fiji
{… j…EÚ… E‰Ú 18¥… +∆EÚ E‰Ú  ±…B v…x™…¥……n˘ +…ËÆ˙ §…v……<«* ∫…S…®…÷S… Ω˛Æ˙
+∆EÚ EÚ…‰ x…B +∆EÚ EÚ“ i…Æ˙Ω˛  x…π`ı… B¥…∆ ®…x……‰™……‰M… ∫…‰  x…EÚ…±…… V…… {……
Æ˙Ω˛… Ω˲.  ¥…v……i…… +…{…EÚ…‰ |…‰Æ˙h…… B¥…∆ >V……« n‰˘i…‰ Æ˙Ω².
M…∆M……x…xn˘ Z……
+…{…EÚ“ M…¶…«x……±… {… j…EÚ… +…Ïx…±……<x… {…Æ˙ n‰˘J…x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ |……{i…
Ω÷˛+…. +i™…∆i… |…∫…z…i…… Ω÷˛<«  EÚ +…{…x…‰ +x…‰EÚ  ¥…π…™…… EÚ…‰ ∫…®…… Ω˛i… EÚÆ˙
Æ∆˙M…“x… B¥…∆ ®……‰Ω˛EÚ ∞¸{… ®… {… j…EÚ… EÚ…‰ +…Ïx…-±……<x… {…Æ˙ |…EÚ… ∂…i…  EÚ™……
Ω˲. ®…‰Æ˙“ +…‰Æ˙ ∫…‰ ∫…®{……n˘EÚ“™… ®…hb˜±… EÚ…‰ Ω˛…Ãn˘EÚ ∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ.
V…M…n˘“∂… S…xp˘…
¥… Æ˙π`ˆ |…§…∆v…EÚ (Æ˙…V…¶……π……)
+…{…EÚ“ M…¶…«x……±… ®…ËM…W…“x… EÚ… 18¥……ƒ +∆EÚ  ®…±……. §…Ω÷˛i… Ω˛“ ∫…÷Ø˚ S…{…⁄h…«
+…ËÆ˙ ∫…¶…“ E‰Ú  ±…B {…`ıx…“™… Ω˲. <∫…E‰Ú  ±…B +…{…EÚ…‰ ∫……v…÷¥……n˘.
b˜…Ï. §…“.Bx….  ®…∏……
68
+…{…EÚ“ §……i…
®…Èx…‰ +{…x…‰  ®…j… E‰Ú §…i……x…‰ {…Æ˙ +…{…EÚ“ ™…Ω˛ {… j…EÚ… n‰˘J…“. +SUÙ“ ±…M…“.
+…{…EÚ… |…™……∫… ¥……∫i…¥… ®… ¥…∆n˘x…“™… Ω˲. +{…x…… n‰˘∂…, +{…x…“ ¶……π…… ®… -
B‰∫…“ {… j…EÚ…Bƒ EÚΩ˛…ƒ {…g¯x…‰ EÚ…‰  ®…±…i…“ ΩÈ˛.
 x…Ɖ˙x… E÷Ú®……Æ˙ ={……v™……™…
<±……Ω˛…§……n˘
®…÷Z…‰ +…{…EÚ“ EÚ®{…±…“]ı ÀΩ˛n˘“ <«-®…ËM…W…“x… EÚ… 18¥……ƒ +∆EÚ |……{i… Ω÷˛+….
+SUÙ… ±…M……. M…¶…«x……±… {… j…EÚ… ¥……∫i…¥… ®… §…Ω÷˛i… Ω˛“ ∫…÷ x…™……‰ V…i… g∆¯M… ∫…‰
|…EÚ… ∂…i… EÚ“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲. +…{… ±……‰M…  V…∫… ±…M…x… +…ËÆ˙ ®…‰Ω˛x…i… ∫…‰ <∫…‰
 x…EÚ…±… Æ˙Ω² ΩÈ˛ =∫…E‰Ú  ±…B ®…‰Æ˙“ ∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ.
®…x……‰Ω˛Æ˙ ∫…Ω˛n‰˘¥…
¥…“Æ˙ ¥™…∆M™… Ω˛…∫™… EÚ ¥…
M…¶…«x……±… EÚ… i……V…… +∆EÚ n‰˘J……. <«-®…ËMV…“x…
EÚ“ nfi˘ π]ı ∫…‰ {… j…EÚ… +i™…∆i… ={…™……‰M…“ Ω˲.
+…V… E‰Ú ∫…®…™… EÚ“ +…ËÆ˙ |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……‰∆
E‰Ú  ±…B |…EÚ… ∂…i… {… j…EÚ… ¥……∫i…¥… ®…Â
∫…Æ˙…Ω˛x…“™… Ω˲. =®®…“n˘ Ω˲  EÚ ™…Ω˛  n˘x……‰∆-
 n˘x… +…ËÆ˙ ¶…“ |…M… i… EÚƉ˙M…“.
+®…±…‰xn÷˘  j…{……`ı“
<±……Ω˛…§……n˘
Thank you for the First Complete Hindi E-
Magazine. +…{…EÚ“ <«-®…ËM…W…“x… n‰˘J…x…‰ ¥… {…g¯x…‰ ±……™…EÚ Ω˲. +…{…EÚ…
|…™…ix… |…∂…∆∫…x…“™… Ω˲.
Y.Yukishita
V…§… ∫…‰ M…¶…«x……±… ∫…‰ ∫…∆§…∆v… §…x…… Ω˲ BEÚ x…™…‰ +x…÷¶…¥… ∫…‰ M…÷V…Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛.
§…Ω÷˛i… +SUÙ“ ®…ËM…W…“x… Ω˲. ∫……V…-∫…VV…… i……‰ M…W…§… EÚ“ Ω˲ Ω˛“, <∫…®… n˘“
M…™…“ ∫……®…O…“ ¶…“ +SUÙ“ Ω˲. 17¥……ƒ +∆EÚ §…Ω÷˛i… +SUÙ… ±…M…….
i…∫…±…“®… +Ω˛®…n˘
x…<«  n˘±±…“
Your magazine is excellent. I studied Hindi Language
long time ago when I used to go the university in Calcutta .
Since I left my country I had no connection with this
language. I am grateful to you for sending me this
attractive magazine. Although I can read the magazine, I
have lost the ability to write in this language. But
nonetheless, I enjoy reading this piece of art and I thank
you very much.
Jugal Ghosh
M…¶…«x……±… EÚ“ 14¥…” ∫…‰ 18¥…” |… i… i…EÚ ®…‰Æ˙“ ™…Ω˛ {……ƒS…¥…“ ®…÷±……EÚ…i… Ω˛Ë.
∫…¶…“ +∆EÚ +{…x…‰ +…{… ®…‰∆ =iEfiÚπ]ı B¥…∆ ∫……Æ˙M… ¶…«i… ±…M…‰. {……`ˆEÚ EÚ…‰
<∫…∫…‰ V™……n˘… +…ËÆ˙ C™…… +…i®…∫…÷J…  ®…±…‰  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…“ ®……x… ∫…EÚ
∫…∆i…÷ π]ı E‰Ú  ±…B ∫…… Ω˛i™…,∫…∆∫EfiÚ i…, ∫…∆∫EÚ…Æ, ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ B¥…∆ {… Æ˙S…S……« E‰Ú
®……v™…®… ∫…‰ +{…x…“ Æ˙…M……i®…EÚ ¶…⁄J… EÚ…‰ {…⁄h…« EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ M…¶…«x……±… EÚ…‰ |……{i…
EÚÆ˙ ∫…∆i…÷π]ı x… Ω˛…‰.  x…&∫…∆n˘‰Ω˛ M…¶…«x……±… |…§…÷r, V…M…∞¸EÚ B¥…∆ |…™……‰M…¥……n˘“
{……`ˆEÚ…‰∆ B¥…∆ ±…‰J…EÚ…‰∆ E‰Ú §…“S… BEÚ ∫…‰i…÷§…∆v… Ω˛Ë,  V…∫…E‰Ú ∫…Ω˛…Æ˙‰ ¥…Ω˛
+{…x…“  ¥…S……Æ˙ ∞¸{…“ x……ËEÚ… EÚ…‰  x…§……«v…  ¥…S…Æ˙h… ®…‰∆ <∫…‰ ∫…Ω˛…™…EÚ ®……x…i……
Ω˛Ë, EÚ¶…“ +x…÷∞¸{… Ω˛¥…… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ i……‰ EÚ¶…“ +x…÷E⁄Ú±…  n˘∂…… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆.
18¥…Â +∆EÚ E‰Ú ∫…®{……n˘EÚ“™… ®…Â ∫…… Ω˛i™… EÚ“ {… Æ˙¶……π…… EÚ…‰ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ E‰Ú
∞¸{… ®…‰∆ n˘‰J…x…‰ EÚ“ BEÚ ∫……l…«EÚ o˘ π]ı |…n˘…x… EÚ“ Ω˛Ë. Æ˙…V…“¥…EfiÚπh… ∫…C∫…‰x……
EÚ… +x…÷¶…⁄ i…{…Æ˙J… ∫…∆∫®…Æ˙h… ¥…k…«®……x… ∫…®…™… ®…‰∆ |… i…∫{…v……«i®…EÚ n˘…Ëc˜ ®…Â
∫… ®®… ±…i… |…i™…‰EÚ ∫…Ω˛¶……M…“ E‰Ú  ±…B BEÚ ∫……l…«EÚ  n˘∂……§……‰v…˘ Ω˛Ë.
M…∆M……x…xn˘ Z…… EÚ“ EfiÚ i… "∫…fi π]ı EÚ“ {……ƒS……±…“'  ¥…Y……x… B¥…∆ +v™……i®… EÚ…‰
∫……l…-∫……l… ∫…®…Z…x…‰ EÚ“ BEÚ ∫…®™…EÚ o˘ π]ı Ω˛Ë. M…V……x…x… ®……v…¥…
®…÷ HÚ¥……‰v… EÚ“ EÚ ¥…i…… "+xi…«n˘∂…«x…', ∏…“®… i… +…∂…… ®……‰Æ˙ EÚ“ EÚ ¥…i……
" Ω˛xn˘“ EÚ“ ±…Ω˛Æ', ∫…÷π…®…… ∏…“¥……∫i…¥… EÚ“ EÚ ¥…i…… "x…™…x……‰∆ EÚ… i……Æ˙…
x…Ëx……‰', +x…÷Æ˙…v…… S…xn˘Æ˙ EÚ“ EÚ ¥…i…… "∫…{…x…‰', <c˜… {……l…«∫……Æ˙l…“ EÚ“
EÚΩ˛…x…“ "§…÷ g¯™…… V……x…i…“ Ω˛Ë', E÷Ú∫…÷®…  ∫…xΩ˛… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ "J…⁄x… EÚ…
 Æ˙∂i……' ∫…§… E‰Ú ∫…§… <∫… +∆EÚ E‰Ú  ¥… ¥…v… ∞¸{… Ω˛È.  V…x…®…‰∆ ∫…®…… Ω˛i… Ω˛Ë,
|…¥……∫…“ B¥…∆ +|…¥……∫…“ ¶……¥…x……+…‰∆ EÚ… +l……Ω˛ ∫……M…Æ.˙,  V…∫…E‰Ú ®…v™… EÚ<«
 ¥…S……Æ˙ B¥…∆ ∫…∆∫EÚ…Æ˙ +…{…∫… ®…‰∆ ∫…®…Z…x…‰ B¥…∆ V……x…x…‰ E‰Ú  ±…B +…i…÷Æ˙
V……x… {…b˜i…√‰ Ω˛È.
+xi… ®…‰∆ ®…È M…¶…«x……±… EÚ“ |…¥…÷r˘ {…… `EÚ… ∫…÷∏…“ ∂…∂…“ {……v…… V…“ EÚ… æ˛n˘™…
∫…‰ +…¶……Æ˙“ Ω˛⁄ƒ  V…xΩ˛…‰∆x…‰ M…¶…«x……±… E‰Ú 17¥…‰∆ +∆EÚ ®…‰∆ |…EÚ… ∂…i…
"EÚ®…«h™…‰¥…… v…EÚ…Æ˙∫i…‰ EÚ“ |……∫…∆ M…EÚi……' E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®…‰∆ +{…x…“ ∫……l…«EÚ
|… i… GÚ™…… n˘“.
+Æ˙ ¥…xn˘ E÷Ú®……Æ˙ {……`ˆEÚ
 §…Æ˙±……O……®… x……M…n˘…
First of all THANKS for the magazine after a long
GARBHANAL
interval. Rest is fine the issue is good but some of the
photographs are not of good quality pl chq it for the
next issue. thanks and take care.
Paresh shah
I read your E-magazine. This magazine is
very good like articles, layout-design.
Fazle Ghufran
Associate producer, News 24
 ∂™……®…±…… ∂…÷C±…
+…v™……Œi®…EÚ o˘Œπ]ı∫…∆{…z… ∂……±…“x… M…fiΩ˛h…“ E‰Ú ∞¸{… ®… +{…x…‰ E÷Ú]÷ı®§…, {…÷Æ˙…˙-{…c˜…Ë∫… +…ËÆ˙ ∫…®……V… ®… |… i…Œπ`ˆi…* ±……‰EÚ Ø˚ S… E‰Ú +x…÷∞¸{… 69
∫…÷∫¥……n÷˘ ¥™…∆V…x… {…EÚ…x…‰ +…ËÆ˙ {…Æ˙…‰∫…x…‰ ®…  ∫…r˘Ω˛∫i…* P…Æ˙-M…fiΩ˛∫l…“ E‰Ú EÚ…®… ®… |…‰®…{…⁄h…« +x…÷∂……∫…x… E‰Ú ∫……l… E÷Ú∂…±… ®……M…«n˘∂…«EÚ* M…fiΩ˛S…™……« ®…Â
∫¥…SUÙi…… +…ËÆ˙ ∫…÷Ø˚ S… E‰Ú |… i… BEÚ…O… ¶……¥… ∫…‰ ∫…®…Ã{…i…* +…v™……Œi®…EÚ EÚl…… ∫…… Ω˛i™… E‰Ú {…`ˆx…-{……`ˆx… +…ËÆ˙ P…Ɖ˙±…⁄ EÚ±……+… ®… +x…÷Æ˙…M…*
∫…∆{…E«Ú -- B°Ú-93/27, i…÷±…∫…“ x…M…Æ˙, ¶……‰{……±… (®…v™…|…n‰˘∂…) ¶……Æ˙i…, °Ú…‰x… : 0755-2577460

∫…“i…… EÚ“ Æ˙∫……‰<«

S…“E⁄Ú EÚ“ ®…÷ f¯™……
∏…“J…∆b˜

∫……®…O…“ :
1  EÚ±……‰ S…“E⁄Ú, 500 O……®… ®……¥……, 150 O……®… Æ˙¥……,
100 O……®… n‰˘∂…“ P…“, 100 O……®… EÚ]ı… Ω÷˛+… ®…‰¥……, 5
UÙ…‰]ı“ <±……™…S…“, 250 O……®… ∂…CEÚÆ˙  {…∫…“.
 ¥… v… :
S…“E⁄Ú E‰Ú §…“V…  x…EÚ…±… EÚÆ˙ v…“®…“ +…ƒS… {…Æ˙ Æ˙∫… ∫…⁄J…x…‰
i…EÚ M…Ë∫… {…Æ˙ EÚg¯…Ω˛“ ®… ¶…⁄x…Â. +§… ®……¥…… ¶…“ M…÷±……§…“
Ω˛…‰x…‰ i…EÚ ¶…⁄x…Â. +§… P…“ b˜…±…EÚÆ˙ Æ˙¥…… ¶…“ +±…M… ∫…‰
±……±… Ω˛…‰x…‰ i…EÚ ¶…⁄x…Â. ∫…⁄J…‰ ®…‰¥…‰ ¶…“ ¶…⁄x…Â. >{…Æ˙  ±…J…“
∫……Æ˙“ ∫……®…O…“ +…{…∫… ®…Â  ®…C∫… EÚÆ˙ ±…Â. `ˆhb˜… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙
∂…CEÚÆ˙  ®…±……™…Â. ®…x…{…∫…∆n˘ +…EÚ…Æ˙ ®… ®…÷ f¯™…‰ §…x……™…Â
+…ËÆ˙ ®…÷∫E÷ÚÆ˙…i…‰ Ω÷˛B {…Æ˙…‰∫…Â.
GARBHANAL
∫……®…O…“ :
500 O……®… M……g¯… i……V…… n˘Ω˛“, 2 EÚ{… ∂…CEÚÆ˙, <±……™…S…“,
E‰Ú∫…Æ˙, V……™…°Ú±….
 ¥… v… :
n˘Ω˛“ E‰Ú {……x…“ EÚ…‰  x…EÚ…±…x…‰ E‰Ú  ±…B n˘Ω˛“ EÚ…‰ ®……‰]‰ı EÚ{…c‰˜ ®…Â
BEÚ P…h]ı… E‰Ú  ±…B ±…]ıEÚ… n¢.  {…∫…“ Ω÷˛<« ∂…CEÚÆ˙ EÚ…‰ n˘Ω˛“
E‰Ú §…i…«x… ®…Â {…±…]ıEÚÆ˙ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰  ®…±……™…Â. +§…
V……™…°Ú±…, <±……™…S…“ +…ËÆ˙ E‰Ú∫…Æ˙ +… n˘ EÚ…‰ §……Æ˙“EÚ {…“∫…EÚÆ˙
+…ËÆ˙ BEÚ S…®®…S… n⁄˘v… ®… P……‰±…EÚÆ˙ <∫…®…  ®…±……™…Â. EÚ…V…⁄
+…ËÆ˙  {…∫i…‰ ∫…‰ <∫…‰ ∫…V……™…Â +…ËÆ˙ Ω˛…‰ M…™…… i…Ë™……Æ˙ ∏…“J…∆b˜.

V…÷±……<« ®……Ω˛˙ E‰Ú ®…÷J™… µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙

1 :  ∂…¥… S…i…÷n«˘∂…“ µ…i… n 2 : ∏……r˘ +®……¥…∫™…… n 3 : ∫x……x… n˘…x… Ω˛±…Ω˛… Æ˙h…“ +®……¥…∫… n 4 : ∏…“ V…M…n˘“∂…
n
Æ˙l…™……j……, S…∆p˘n˘∂…«x… n 6 :  ¥…x……™…EÚ“ S…i…÷l…‘ µ…i… n 9 : ¥…Ë¥…∫¥…i… {…⁄V…… n 11 : ¶…c˜±…“ x…¥…®…“ n 12 : +…∂…… n˘∂…®…“
n 4 : n‰˘¥…∂…™…x…“ BEÚ…n˘∂…“ n 15 : ¥……®…x… u˘…n˘∂…“, |…n˘…‰π… µ…i… n 16 :  ¥…V…™…… {……¥…«i…“, ®…∆M…±…… i…‰Æ˙∫… n 17 : {…⁄Ãh…®…… µ…i…
n 18 : ∫x……x…n˘…x…, M…÷∞¸ {…⁄Ãh…®…… n 21 : M…h…‰∂… S…i…÷l…‘ µ…i… n 21 : ∏……¥…h… ∫……‰®…¥……Æ˙ n 22 : ®…∆M…±…… M……ËÆ˙“ µ…i…
n 23 : ¶……i…fi, ®……Ëx…… {…∆S…®…“ n 28 : EÚ… ®…EÚ… BEÚ…n˘∂…“ µ…i… n 30 : |…n˘…‰π… S…i…÷n«˘∂…“ µ…i….
GARBHANAL
EÚ ¥…i…… EÚΩ˛…x…“
|…¶……EÚÆ˙ ®……S…¥…‰ ®…∆V…÷±……

{…Æ˙J… ®…x… EÚ“ §……i…

|…™……M… ∂…÷C±… B∫….+…Æ. Ω˛Æ˙x……‰]ı
+M…±…… +∆EÚ ™……n¢ ¥™…∆M™…
b˜…Ï. EÚ… xi…E÷Ú®……Æ˙ V…Ëx… ∏…“x……Æ˙…™…h… S…i…÷¥…Ên˘“

|…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“ x…V… Æ˙™……

<±…… |…∫……n˘ ∫……‰x…⁄ ¶…∆b˜…Æ˙“

"¥™…∆M™… ™……j……' E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ ∏…“ |…‰®… V…x…®…‰V…™… ∫…‰ b˜…Ï. ∫…÷v…… +…‰®… f¯”M…Æ˙…
EÚ“ ¥™…∆M™… EÚ“ ™……j…… {…Æ˙ BEÚ ±…®§…“ §……i…S…“i…
§……i…S…“i…