+∆EÚ : 20 ∫…∆Æ˙I…EÚ

V…÷±……<« 2008 n‰˘¥…‰∂… {…∆i…

∫…®{……n˘EÚ
™…i…‰xp˘ ¥……π…«x…“
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……Â EÚ“ ®…… ∫…EÚ <«-{… j…EÚ…

 M… Æ˙V……E÷Ú®……Æ˙ ®……l…÷Æ˙
 2
{…Æ˙J…
|…™……M… ∂…÷C±…
37

<∫… +∆EÚ ®…Â

Æ˙…∫i…… <v…Æ˙ ∫…‰ Ω˛Ë
24 : EÚ ¥…i…… |…¶……EÚÆ˙ §…±…¥…xi… ®……S…¥…‰
{……±…i…⁄
4 : §……i…S…“i…
10 : ™……n¢
13 : Æ˙®™…-Æ˙S…x……
16 : ®…x… EÚ“ §……i…
18 : x…V… Æ˙™……
48 : EÚΩ˛…x…“ +Æ˙ ¥…xn˘ M……‰J…±…‰ 20 : §…™……x…
26 : ®…÷n¬˘n˘…
®…∆V…÷±…… 28 :  Ω˛i……‰{…n‰˘∂…
29 : ®……x…∫…-®…∆l…x…
30 : ®…Ω˛…¶……Æ˙i… {…Ω˛±…‰ EÚ¥…Æ˙ {…Æ˙ °Ú…‰]ı…‰O……°Ú

32 : {…∆S…i…∆j…
∫…∆V…“¥… n˘k…
34 : ÀΩ˛n÷˘∫i……x… EÚ®{……‰ÀV…M… ∫…Ω˛™……‰M…
 ¥…x…™…
41 : |…¥……∫…“ EÚ ¥…i……
b‰˜]ı…-EÚx¥…V…«x… ∫…Ω˛™……‰M…
54 : |…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“
57 : ¥™…∆M™… ∏…“x……Æ˙…™…h… S…i…÷¥…Ên˘“ +x…÷Æ˙…M… ∫…“`ˆ…
60 : +{…x…“ §……‰±…“ ®…∆ S…i…
§…÷J……Æ˙… EÚ… EÚ…±…“x… 61 : ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙  n˘x…‰∂…
¶……‰V…Æ˙…V…

62 : ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ
63 : EÚΩ˛…¥…i…Â
64 : |…¥……∫…“ J…§…ÆÂ˙
71 : +…{…EÚ“ §……i…
73 : µ…i…-i™……ËΩ˛…Æ˙
M…¶…«x……±… E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ +∆EÚ
GARBHANAL
|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ =x…EÚ“ §……‰±…“-§……x…“ ®… §……i… EÚÆ˙x…‰
EÚ… ®…∆S… Ω˲ ™…Ω˛ <«-®…ËM…W…“x…. {… Æ˙V…x……Â,  ®…j…… +…ËÆ˙
ÀΩ˛n˘“ |…‰ ®…™…… EÚ…‰ <∫…‰ °Ú…ÏÆ˙¥…b«˜ EÚÆÂ˙. ®…ËM…W…“x… E‰Ú §……Ɖ˙
®… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… ∫…‰ Ω˛®… W…∞¸Æ˙ Ω˛“ +¥…M…i… EÚÆ˙…™…Â.
atmaram26@yahoo.com
www.bhuparivar.net {…Æ˙ ={…±…§v… Ω˲.
 3

M…÷V…Æ˙“ ∂…i……§n˘“ ®… {…Œ∂S…®… E‰Ú i…“x… §…c‰˜  ¥…S……ÆEÚ…‰∆ x…‰ {…⁄Æ˙“ n÷˘ x…™…… ®… +x…∆i…EÚ…±… ∫…‰ S…±…“ +… Æ˙Ω˛“
+…∫l…… +…ËÆ˙  ¥…S……Æ˙… EÚ…‰  Ω˛±……EÚÆ˙ Æ˙J…  n˘™……. Ω˛®……Ɖ˙ {…÷ÆJ…‰ ®…Ω˛…x… ®…‰v……, |…S…hb˜ ∂… HÚ™…… E‰Ú ®…… ±…EÚ
+…ËÆ˙ |… i…¶……∂……±…“ n‰˘¥…{…÷Ø˚π… l…‰ -- <∫…  ¥…∂¥……∫… EÚ…‰ b˜…Ã¥…x… x…‰ J…… Æ˙V…  EÚ™…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…  EÚ {…fil¥…“ E‰Ú
i…®……®… V…“¥…… EÚ“ Ω˛“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛®……Æ˙… ¶…“  ¥…EÚ…∫… Ω÷˛+… Ω˲ +…ËÆ˙ Ω˛®……Ɖ˙ {…÷Æ˙J…‰ §…xn˘Æ˙ ™…… =x…E‰Ú +…∫…{……∫… E‰Ú
EÚ…‰<« V…“¥… l…‰. Ω˛®……Æ˙“ +…i®…… {…Æ˙®……i®…… EÚ… +∆∂… Ω˲ +…ËÆ˙ +{…x…‰ +xn˘Æ˙ E‰Ú •…¿-∫……I……iEÚ…Æ˙ u˘…Æ˙… Ω˛“
Ω˛®…  ∫… r˘™…… EÚ…‰ |……{i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ -- <∫… v……Æ˙h…… EÚ… v¥…∆∫…  EÚ™…… £Ú…Ï™…b˜ x…‰. =∫…x…‰ EÚΩ˛…, Ω˛®……Ɖ˙
+¥…S…‰i…x… ®… n˘ ®…i… +…ËÆ˙ E÷ÚŒh`ˆi… ¥……∫…x……+… E‰Ú V…Ω˛Æ˙“±…‰ ∫……ƒ{… °÷∆ÚEÚ…Æ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¶…“i…Æ˙ i…®……®…
<SUÙ…Bƒ ¶…Æ˙“ Ω÷˛<« ΩÈ˛  V…x…E‰Ú =n˘…k…“EÚÆ˙h… EÚ“ +x…∆i… ∫…∆¶……¥…x…… Ω˲. ∫……∆∫…… Æ˙EÚ n÷˘:J…-∫…÷J…, +®…“Æ˙“-
M…Æ˙“§…“ E‰Ú  ±…B EÚ…‰<«  ¥…v……i…… ™…… ¶……M™… x…Ω˛”, Ω˛®… J…÷n˘ Ω˛“  V…®®…‰¥……Æ˙ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +{…x…“ {… Æ˙Œ∫l… i…™…… E‰Ú
+{…x…“ §……i…
∫……l… +{…x…‰ |……Æ˙§v… EÚ…‰ ¶…“ Ω˛®… J…÷n˘ Ω˛“ §…n˘±… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ - ™…Ω˛ o˘Œπ]ı Ω˛®… ®……C∫…« x…‰ n˘“.
∫…S… EÚ“ J……‰V… ®… ±…M…‰ |… i…§…r˘ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ EÚ…‰ <x…  ¥…S……Æ˙EÚ…Â ∫…‰ EÚ¶…“ ∫…Ω˛®…i… i……‰ EÚ¶…“ +∫…Ω˛®…i…
Ω˛…‰i…‰ Ω÷˛B ¶…“ +{…x…“ ®…Ω˛…x… {…Æ∆˙{…Æ˙… EÚ…‰ G⁄ÚÆ˙ +…ËÆ˙ §…‰§……EÚ Ω˛…‰EÚÆ˙ V……ƒS…x…… {…c˜i…… Ω˲ S……Ω‰˛  °ÚÆ˙ =xΩ² B‰∫……
EÚÆ˙x…‰ EÚ“ §…c˜“ EÚ“®…i… Ω˛“ C™…… x… S…÷EÚ…x…“ {…c‰˜. Ω˛…±……ƒ EÚ ∫…S… ™…Ω˛ ¶…“ Ω˲  EÚ ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… ®…Â
±…‰J…EÚ EÚ“ ∫¥…i…∆j… ∫…k…… EÚ¶…“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛“. +…V…  V…∫…‰ Ω˛®… Æ˙S…x……i®…EÚ ±…‰J…x… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, =∫…‰  ±…J…x…‰
¥……±…‰ {…÷Æ˙…x…‰ ∫…®…™… ®… ™…… i……‰ n˘Æ˙§……Æ˙… ∫…‰ V…÷c‰˜ l…‰ ™…… ∫…xi… +…ËÆ˙ @Ò π… §…x…EÚÆ˙ ∫…®……V… ∫…‰ n⁄˘Æ˙ Æ˙Ω˛EÚÆ˙
∫…fiV…x… EÚÆ˙i…‰ l…‰. ∫¥…i…∆j… Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ ∫……v…÷-∫…xi…… EÚ“ {…Æ˙®{…Æ˙… Ω˛V……Æ˙… ∫……±… {…÷Æ˙…x…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲,
±…‰ EÚx… ={…x™……∫…-EÚΩ˛…x…“, EÚ ¥…i……, x……]ıEÚ  ±…J…x…‰ ¥……±…‰ E‰Ú ∞¸{… ®… ∫¥…i…∆j… ±…‰J…EÚ EÚ“ v……Æ˙h…… M…÷V…Æ˙“
∂…i……§n˘“ EÚ“ n‰˘x… Ω˲*
 ±…J…x…‰-{…g¯x…‰ +…ËÆ˙ ∫…fiV…x… E‰Ú {…I… ®… Œ∫l… i…™……ƒ EËÚ∫…“ ¶…“  x…Æ˙…∂……V…x…EÚ Ω˛…Â, ±…‰ EÚx… =®®…“n˘ Ω˲  EÚ
∫…Ω˛…Æ˙… n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…B x…™…‰-x…™…‰ ∞¸{… ®… |…EÚ]ı Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲. EÚ…π`ˆEÚ±…… E‰Ú Ω÷˛x…Æ˙®…∆n˘ UÙ…{……EÚ…Æ˙ ∂™……®…
∂…®……« EÚ“ EÚ ¥…i…… n÷˘ x…™……¶…Æ˙ E‰Ú Æ˙S…x……EÚ…Æ˙… E‰Ú ®…x… EÚ“ §…÷x……¥…]ı +…ËÆ˙ §…‰S…Ëx…“ EÚ…‰ ∫…Ω˛V… Ω˛“ =V……M…Æ˙
EÚÆ˙i…“ Ω˲. EÚ ¥…i…… ™…… Ω˲ :
V…§…  S…j…… ®… Æ∆˙M… ∫…⁄J…x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛ / i……‰ ®…x… ®… ∂…§n˘ =M…x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛ / V…§… +…EfiÚ i…™……ƒ §…⁄g¯“ Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…“
ΩÈ˛ / i……‰  ¥…S……Æ˙ V…¥……x… Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛ /  °ÚÆ˙ ™…Ω˛“  ¥…S……Æ˙ ®…S…±…x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛ / ∞¸{…… ™…i… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú  ±…B /
GARBHANAL

EÚ¶…“ Ωƒ˛∫……i…‰, EÚ¶…“ Ø˚±……i…‰ / EÚ¶…“-EÚ¶…“ i……‰ x…”n˘ ¶…“ x…Ω˛” +…i…“ / +…EfiÚ i…™…… EÚ“ i…±……∂… ®… /
¶…]ıEÚi…… Æ˙Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛ Æ˙…i…¶…Æ˙ / BEÚ {……±…i…⁄ ∂…‰Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ /  ®…±…x…‰ {…Æ˙ / ¥…Ω˛“ i…fiŒ{i… / ¥…Ω˛“ ∫…÷J… / BEÚ
 x…¥…fi k… EÚ… / BEÚ + ¶…¥™… HÚ EÚ….
+…{… ∫…¶…“ EÚ“ |… i… GÚ™……+… EÚ… <∆i…W……Æ˙ Æ˙Ω‰˛M…….

ypvsj@yahoo.ca
 b˜…Ï. ∫…÷v…… +…‰®… f¯”M…Æ˙…
V……±…∆v…Æ˙ ({…∆V……§…) ®… V…x®…“. B®….B., {…“-BS….b˜“. EÚ“  b˜ O…™……ƒ Ω˛… ∫…±… EÚ”. EÚ ¥…i…… E‰Ú ∫……l…-∫……l… EÚΩ˛…x…“ +…ËÆ˙ ={…x™……∫… ¶…“  ±…J…i…“ ΩÈ˛. EÚ…¥™…
∫…∆O…Ω˛- ®…‰Æ˙… n˘…¥…… Ω˲, i…±……∂… {…Ω˛S……x… EÚ“, {… Æ˙GÚ®…… (={…x™……∫… {…∆V……§…“ ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ®… +x…÷¥……n˘) B¥…∆ ®……ƒ x…‰ EÚΩ˛… l……... EÚ ¥…i……+… EÚ“ ∫…“.b˜“. Ω˲. n˘…‰
4 EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛ B¥…∆ BEÚ EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛ |…EÚ…∂…x……v…“x… Ω˲. i…®……®… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ∫…‰ ∫…®®…… x…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛.  Ω˛xn˘“ S…‰i…x…… (=k…Æ˙“ +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“ j…Ë®…… ∫…EÚ
{… j…EÚ…) EÚ“ ∫…Ω˛-∫…®{……n˘EÚ, {…∆V……§… E‰Ú∫…Æ˙“ (ÀΩ˛n˘“ nˢ x…EÚ {…j…) EÚ“ ∫i…®¶… ±…‰ J…EÚ… ΩÈ˛. ÀΩ˛n˘“  ¥…EÚ…∫… ®…∆b˜±… (x……l…« EËÚÆ˙…‰±……<«x……) E‰Ú x™……∫… ®…∆b˜±…
®… ΩÈ˛. "|…l…®…'  ∂…I…h… ∫…∆∫l……x… EÚ“ EÚ…™…«EÚ… Æ˙h…“ ∫…n˘∫™…… B¥…∆ +xi…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… ÀΩ˛n˘“ ∫… ®… i… E‰Ú EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x…… EÚ“ ∫…∆™……‰V…EÚ ΩÈ˛.
∫…∆{…E«Ú : email : ceddlt@yahoo.com website : www.vibhom.com

|…‰®… V…x…®…‰V…™… ∫…‰ b˜…Ï. ∫…÷v…… +…‰®… f¯”M…Æ˙… EÚ“ §……i…S…“i…

E÷Ú ]ı±…-J…±…-EÚ…®…“ Ω˛…‰x…… ∫…°Ú±…i…… EÚ“ E÷ƒÚV…“ Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë

|…‰®… V…x…®…‰V…™… ¥™…∆M™…-±…‰J…x… E‰Ú {…Æ˙∆{…Æ˙…M…i…  ¥…π…™……‰∆ ®…‰∆ ∫¥…™…∆ EÚ…‰ ∫…“ ®…i… EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆  ¥…∂¥……∫…
x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* =x…EÚ… ®……x…x…… Ω˛Ë  EÚ ¥™…∆M™… ±…‰J…x… E‰Ú +x…‰EÚ ={…®……x… ®…˱…‰ Ω˛…‰ S…÷E‰Ú Ω˛È* §…Ω˛÷i…
+…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë ∫……®…… V…EÚ B¥…∆ +… l…«EÚ  ¥…∫…∆M… i…™……‰∆ EÚ…‰ {…Ω˛S……x…x…‰ i…l…… =x… {…Æ˙  n˘∂……™…÷HÚ
|…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“*  {…UÙ±…‰ n˘∫… ¥…π……Á ®…‰∆ {…⁄ƒV…“ E‰Ú §…g¯i…‰ |…¶……¥…, §……V……Æ˙¥……n˘, ={…¶……‰HÚ…¥……n˘ B¥…∆
§…Ω˛÷Æ˙…π]ı≈“™… EÚ∆{… x…™……‰∆ EÚ“ "∫…∆∫EfiÚ i…' E‰Ú ¶……Æ˙i…“™… {… Æ˙¥…‰∂… ®…‰∆ S…®…EÚn˘…Æ˙ |…¥…‰∂… x…‰ Ω˛®……Æ˙“
®……Ë ±…EÚi…… EÚ… Ω˛x…x…  EÚ™…… Ω˛Ë*  n˘±±…“ EÚ“  V…x… M… ±…™……‰∆ EÚ…‰ EÚ¶…“ ∂……™…Æ˙ UÙ…‰cEÚÆ˙ x…Ω˛” V……x……
S……Ω˛i…… l…… +§… ¥…Ω˛“ M… ±…™……ƒ ®……±…-∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ ∂……‰¶…… §…g¯…x…‰ E‰Ú  ±…B  n˘±±…“ EÚ…‰ UÙ…‰cEÚÆ˙
V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* +S……x…EÚ n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ EÚ… EÚ§……c˜ Ω˛®……Æ˙“ ∫…÷xn˘Æ˙i…… +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙“ ∫…÷xn˘Æ˙i…… n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ EÚ…
EÚ§……c˜ §…x… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* ∫……Ëxn˘™…“«EÚÆ˙h… E‰Ú x……®… {…Æ˙, S……Ω˛‰ ¥……‰ ¶…M…¥……x… EÚ… Ω˛…‰ ™…… ∂…Ω˛Æ˙ EÚ…, ®…⁄±…
∫…®…∫™……+…‰∆ EÚ…‰ n˘Æ˙ EÚx……Æ˙  EÚ™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* v…x… E‰Ú §…±… {…Æ˙ +…{…  EÚ∫…“ ¶…“ Æ˙…π]ı≈ EÚ…‰
∂®…∂……x… ®…‰∆ §…n˘±…x…‰ +…ËÆ˙ +{…x…‰ ∂®…∂……x… EÚ…‰ ®……±… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ S…®…EÚ… EÚÆ˙ §…‰S…x…‰ EÚ“ i……EÚi…
Æ˙J…i…‰ Ω˛Ë* x…∆M…<« EÚ“ ®……EÊÚ ]ı∆M… EÚ… v…∆v…… V……‰Æ˙…‰∆ {…Æ˙ S…±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… ®…‰∆ ¶…“ B‰∫…‰
v…∆v…‰§……V……‰∆ EÚ… ∫…®…÷ S…i…  ¥…EÚ…∫… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* E÷Ú ]ı±…-J…±…-EÚ…®…“ §…x…x…‰ EÚ… §……V……Æ˙ M…®…« Ω˛Ë*
BEÚ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« |… i…™……‰ M…i…… S…±… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë - i…‰Æ˙“ EÚ®…“V… ®…‰Æ˙“ EÚ®…“V… ∫…‰ <i…x…“ EÚ…±…“ EËÚ∫…‰?
<∫… I…‰j… ®…‰∆ V……‰  V…i…x…… EÚ…±…… Ω˛Ë =∫…EÚ… V…“¥…x… =i…x…… Ω˛“ =V…±…… Ω˛Ë* E÷Ú ]ı±…-J…±…-EÚ…®…“ Ω˛…‰x…… V…“¥…x… ®…‰∆ ∫…°Ú±…i…… EÚ“ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…«
E÷ƒÚV…“ Ω˛Ë* <∫… E÷ƒÚV…“ EÚ…‰ |……{i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛“ ∫…®…fi r˘ E‰Ú ∫…®…∫i… i……±…‰ J…÷±… V……i…‰ Ω˛È* ¥™…∆M™… EÚ…‰ BEÚ M…∆¶…“Æ˙ EÚ®…« i…l…… ∫…÷ ∂… I…i… ®… ∫i…πEÚ
E‰Ú |…™……‰V…x… EÚ“  ¥…v…… ®……x…x…‰ ¥……±…‰ |…‰®… V…x…®…‰V…™… +…v…÷ x…EÚ  Ω˛∆n˘“ ¥™…∆M™… EÚ“ i…“∫…Æ˙“ {…“g¯“ E‰Ú ∫…∂…HÚ Ω˛∫i……I…Æ˙ Ω˛È*  {…UÙ±…‰ S……ÈË i…∫…
¥…π……Á ∫…‰ ∫…… Ω˛i™… Æ˙S…x…… ®…‰∆ ∫…fiV…x…Æ˙i… <∫… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ x…‰  Ω˛∆n˘“ ¥™…∆M™… EÚ…‰ ∫…Ω˛“  n˘∂…… n˘‰x…‰ ®…‰∆ ∫……l…«EÚ ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶……<« Ω˛Ë* {…Æ˙∆{…Æ˙…M…i…
 ¥…π…™……‰∆ ∫…‰ Ω˛]ıEÚÆ˙ |…‰®… V…x…®…‰V…™… x…‰ ∫…®……V… ®…‰∆ ¥™……{i… +… l…«EÚ  ¥…∫…∆M… i…™……‰∆ i…l…… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ |…n˘⁄π…h… EÚ…‰  S… j…i…  EÚ™…… Ω˛Ë*

∫…÷v…… f¯”M…Æ˙… : ±…‰J…x… EÚ“ i…Æ˙°Ú Ø˚Z……x… EÚ§… +…ËÆ˙ EËÚ∫…‰ Ω˛÷+…* +…{…E‰Ú +∆O…‰V…“ E‰Ú +v™……{…EÚ ∏…“ §…k…Æ˙… V…“ E‰Ú |…™…ix……‰∆ E‰Ú °Ú±…∫¥…∞¸{…

∂…÷Ø˚+…i…“ ±…‰J…x…-|…‰Æ˙h…… E‰Ú ∫j……‰i… EÚ…Ëx… l…‰* +…{…EÚ“ +…Æ˙ ®¶…EÚ
∫…… Ω˛i™… ™……j…… E‰Ú EÚ…Ëx… ∫…‰  §…xn˘÷ ΩÈ˛  V…xΩ² +…{… +…V… ™……n˘ EÚÆ˙x……
S……Ω˛‰∆M…‰?
|…‰®… V…x…®…‰V…™… : V…Ë∫…‰  Ω˛xn˘“ EÚ… Ω˛Æ˙ ±…‰J…EÚ +{…x…… +…Æ˙ ®¶…EÚ
±…‰J…EÚ“™… V…“¥…x…, EÚ…¥™… ±…‰J…x… E‰Ú ∫……l… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B  ¥…¥…∂… Ω˲, ®…Èx…‰
¶…“  EÚ™…… {…Æ˙xi…÷ EÚ ¥…i…… E‰Ú ∫……l… EÚΩ˛…x…“ EÚ“ ¶…“ ∂…÷Ø˚+…i… Ω˛…‰ M…™…“*
=x…  n˘x……‰∆ ®…È x…¥…” EÚI…… ®…‰∆ {…g¯i…… l…… +…ËÆ˙  ¥…Y……x… EÚ… UÙ…j… l……* Ω˛®……Æ˙‰
GARBHANAL
{…Ω˛±…“ §……Æ˙  EÚ∫…“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“  ¥…t…±…™… x…‰ +{…x…“ {… j…EÚ…
 x…EÚ…±…x…‰ EÚ… ∫¥…{x… {…⁄Æ˙…  EÚ™……* ®…Èx…‰ {… j…EÚ… ®…‰∆ +∆O…‰V…“ EÚ“ BEÚ
EÚ ¥…i…… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ +{…x…… i…÷SUÙ ™……‰M…n˘…x…  n˘™……* EÚ ¥…i…… V…§…
|…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ +…<« i……‰ +{…x…“ Ω˛“ EÚ ¥…i…… EÚ…‰ UÙ{…… n˘‰J…EÚÆ˙
i…l…… =∫…EÚ“ |…∂…∆∫…… ∫…÷x…EÚÆ˙ ®…x… +…ËÆ˙ Æ˙S…x……™…Â  ±…J…x…‰ EÚ…‰ |…‰ Æ˙i…
Ω˛÷+…* M…®…“« EÚ“ UÙ÷ ]ı]ı™……ƒ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ l…” +…ËÆ˙ +v™……{…EÚ {…g¯…x…‰
®…‰∆ EÚ®… i…l…… +{…x…‰ Æ˙ V…∫]ıÆ˙ +…ËÆ˙ b˜…™… Æ˙™……ƒ  ±…J…x…‰ ®…‰∆ + v…EÚ
 §……i…S…“i… 5

Ø˚ S… ±…‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰* B‰∫…‰ ®…‰∆  {…UÙ±…“ §…ÈS… {…Æ˙ §…Ë`ˆEÚÆ˙ ®…Èx…‰ +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙‰
∫…Ω˛{……`ˆ“  ®…j… ∫…÷n˘∂…«x… ∂…®……« x…‰ BEÚ EÚΩ˛…x…“  ±…J…“, "UÙ÷ ^ı™……ƒ'*
∫…÷n˘∂…«x… +§… <∫… n˘÷ x…™…… ®…‰∆  V…∆n˘… x…Ω˛” ΩÈ˛ +…ËÆ˙ x… Ω˛“ =x…E‰Ú ∫……l…  n˘ ¥…EÚ Æ˙®…‰∂…, |…i……{… ∫…Ω˛M…±…, |…‰®… V…x…®…‰V…™…, M……‰ ¥…xn˘ ¥™……∫…, +∂……‰EÚ
 ±…J…“ ¥…Ω˛ EÚΩ˛…x…“ Ω˛“  EÚ∫…“ {… j…EÚ… E‰Ú {…z……‰∆ ®…‰∆  W…xn˘… Ω˛Ë, {…Æ˙ S…GÚv…Æ˙, Ω˛Æ˙“∂… x…¥…±…, ∫…÷Æ˙‰∂… @Òi…÷{…h…«, ®…Ω˛‰∂……x…∆n˘, ∫…÷Æ˙‰∂… v…”M…c˜…,
=∫…EÚ“ ™……n¢ +…V… ¶…“  EÚ∫…“ i……V…… Æ˙S…x……  EÚ i…Æ˙Ω˛  W…xn˘… ΩÈ˛* ∫¥…M…‘™… ®…x……‰Ω˛Æ˙ ±……±…, |…i……{…  ∫…∆Ω˛, ®…“Æ˙… ∫…“EÚÆ˙“, ∂… ∂… ∫…Ω˛M…±…,
 ¥…Y……x… EÚ“ {…g¯…<« i…l…… n˘…‰§……Æ˙… {… j…EÚ… x… |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ +…∂…… V……‰∂…“ +… n˘ EÚ… V……‰ ∫…∂…HÚ ∫…… Ω˛ i™…EÚ ∫¥…Æ˙ ∫…÷x……<« n˘‰i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛
 ¥…¥…∂…i…… x…‰ =∫… EÚΩ˛…x…“ EÚ…‰  EÚ∫…“ +x……®… EÚ…‰x…‰ ®…‰∆ V…Ë∫…‰ M…÷®… EÚÆ˙ <∫…“ EÚ…±… EÚ… {… Æ˙h……®… Ω˛Ë*
 n˘™……, {…Æ˙ ®…‰Æ˙‰ +∆n˘Æ˙  ±…J…x…‰ EÚ“ <SUÙ… +{…x…‰ {…∆J… i…±……∂…i…“ =∫… ∫…®…™…  n˘±±…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… E‰Ú  Ω˛xn˘“  ¥…¶……M… i…l…… =∫…∫…‰ ∫…®§…r˘
Æ˙Ω˛“*  ¥… ¶…z… ®…Ω˛… ¥…t…±…™…… ®…‰∆ b˜…Ï. x…Æ˙‰∆p˘,  ¥…V…™…‰∆p˘ ∫x……i…EÚ,  x…®…«±…… V…Ëx…,
M™……Æ˙Ω˛¥…” EÚ“ {…Æ˙“˙I…… n˘‰x…‰ E‰Ú §……n˘ ®…‰Æ˙‰ {……∫… E÷ÚUÙ EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ x… ∫…… ¥…j…“  ∫…xΩ˛…, ®…x…÷ ¶…xb˜…Æ˙“, <xn˘÷ x……l… S……Ëv…Æ˙“, EËÚ±……∂… §……V…{…‰™…“,
l……* §……i… 1966 EÚ“ Ω˛Ë* =x…  n˘x…… <∆V…“ x…™…ÀÆ˙M… +… n˘  ¥…∂¥…x……l…  j…{……`ˆ“, M…∆M…… |…∫……n˘  ¥…®…±…, b˜…Ï. Ω˛Æ˙n˘™……±…, ∫x…‰Ω˛®…™…“
{…Æ˙“I……+… E‰Ú  ±…B M… ®…«™…… EÚ“ UÙ÷Œ]¬ı]ı™…… EÚ… §… ±…n˘…x… x…Ω˛” S……Ëv…Æ˙“, {…÷π{…… Æ˙…Ω˛“ V…Ë∫…‰ ∫…… Ω˛ i™…EÚ ¥™… HÚi¥… l…‰* =∫… ∫…®…™…  Ω˛xn˘“
EÚÆ˙x…… {…c˜i…… l……* ®…‰Æ˙‰ +∆n˘Æ˙ BEÚ ±…‰J…EÚ  °ÚÆ˙ V……M…… +…ËÆ˙ ®…Èx…‰  ¥…¶……M… EÚ“ v…Æ˙i…“ §…Ω÷˛i… =¥…«Æ˙ l…“* ∫…… Ω˛ i™…EÚ ®……Ω˛…˱… ¶…“ §…Ω˛÷i…
BEÚ |…‰®…-EÚl……  ±…J…“ - EÚ±…, +…V… +…ËÆ˙ ∫… GÚ™… l……* (∫……Æ˙“ ∫… GÚ™…i……+… EÚ… ¥…h…«x…
EÚ±…* <∫…‰ ®…Èx…‰ M…… V…™……§……n˘ ∫…‰ =x… Æ˙ S …x……EÚ…Æ˙ EÚ“ |…Efi Ú i…, EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B BEÚ ®…Ω˛…EÚ…¥™… ¶…“ EÚ®…
 n˘x…… +{…x…‰ ∂…“Q… |…EÚ…∂…x… EÚ“ {…c‰˜M……) "v…®…«™…÷M…' EÚ… §…Ë`‰ˆ-`ˆ…±…‰ +…ËÆ˙
P……‰π…h…… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ {… j…EÚ… " J…±…i…‰ V…“¥…x… E‰Ú |… i… =∫…EÚ… "∫……{i…… Ω˛EÚ  Ω˛xn˘÷∫i……x…' EÚ… i……±…
°⁄Ú±…' ®…‰∆ ¶…‰V…  n˘™……* <v…Æ˙ Ω˛…™…Æ˙ o˘ π]ıEÚ…‰h… i…l…… =∫…EÚ“ §…‰i……±… ∫i…∆¶… {…Ω˛±…“ {…∫…∆n˘ §…x… M…™…‰*
∫…‰E‰Úxb˜Æ˙“ EÚ… {… Æ˙h……®… +…™…… +…ËÆ˙ {…Æ˙∫……<«, V……‰∂…“ +…ËÆ˙ i™……M…“ EÚ“
®…Èx…‰ ®…‰Æ˙‰ +∆n˘Æ˙ E‰Ú ±…‰J…EÚ x…‰ v……Æ˙… E‰Ú ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±…i…… EÚ… ∫i…Æ˙  i…EÚc˜“ EÚ… Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… ±…‰J…x… +{…x…‰
 ¥…{…Æ˙“i…,  ¥…Y……x… EÚ…‰ UÙ…‰c˜ ®…÷Z…‰
 Ω˛xn˘“ +…Ïx…∫…« ±…‰x…‰ E‰Ú  ±…B  ¥…¥…∂…
=∫…E‰Ú ±…‰J…EÚ“™… ¥™… HÚi¥… EÚ“Æ˙∆M…  °Ú±®…“ ®…‰∆ Æ˙∆M…x…‰ ±…M……* =x…  n˘x…… ]ı…<®∫…
{… j…EÚ… "®……v…÷Æ˙“' ®…‰∆ ®…‰Æ˙‰
 EÚ™……* =x…  n˘x……  n˘±±…“ EÚ…‰ i…™… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ¥™…∆M™… ™…n˘… |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰x…‰ ±…M…‰* =x…  n˘x……Â
 ¥…∂¥… ¥…t…±…™… EÚ… +…V… Eڅϱ…‰V… "®……‰i…“ EËÚ±……∂… §……V…{…‰™…“ E‰Ú |…¶……¥… ®…‰∆ ®…Èx…‰ +…v…÷ x…EÚ
±……±… x…‰Ω˛∞¸ Eڅϱ…‰V…' ( V…∫…E‰Ú ¥…i…«®……x…  |…∆∫…{…±… |… ∫…r˘ EÚ ¥… EÚ ¥…i……™…  ±…J…” i……‰ B®….B. ®…‰∆ |…∫……n˘ ∫{…‰∂…±… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… UÙ…™……¥……n˘“
 n˘ ¥…EÚ Æ˙®…‰∂… Ω˛È*)  b˜O…“ Eڅϱ…‰V… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ +…ËÆ˙ §……n˘ ®…‰∆ |…¶……¥… EÚ“ EÚ ¥…i……™… ¶…“  ±…J…”* x…Æ˙‰∆p˘ EÚ…‰Ω˛±…“ E‰Ú M…t ¥™… HÚi¥… x…‰ ®…÷Z…‰
Ω˛ ∫i…x……{…÷Æ˙ Eڅϱ…‰V… E‰Ú x……®… ∫…‰ V……x…… M…™……* x…Æ˙‰∆p˘ EÚ…‰Ω˛±…“ +…ËÆ˙ +…EÚ π…«i…  EÚ™…… +…ËÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ V……‰ +…i®…“™… ∫…®…™…  n˘™…… =∫…x…‰ ®…÷Z…‰
EËÚ±……∂… §……V…{…‰™…“ V…Ë∫…‰ ±…‰J…EÚ…‰ EÚ…‰ M…÷∞¸ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ {……x…‰ {…Æ˙ ®…‰Æ˙‰ =x…E‰Ú §…Ω˛÷i… EÚÆ˙“§… ¶…“  EÚ™……*
±…‰J…EÚ-®…x… EÚ“ §…±…¥…i…“ <SUÙ… |…§…±… Ω˛…‰ M…<«* |… i…™……‰ M…i……+… ®…‰∆ ®…È ™…Ω˛ ®……x…i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ EÚ“ |…EfiÚ i…, V…“¥…x… E‰Ú |… i… =∫…EÚ…
GARBHANAL

V……x……, {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ |……{i… EÚÆ˙x…… V…Ë∫…‰ ®…‰Æ˙‰ V…“¥…x… EÚ… +∆M… §…x… o˘ π]ıEÚ…‰h… i…l…… =∫…EÚ“ ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±…i…… EÚ… ∫i…Æ˙ =∫…E‰Ú ±…‰J…EÚ“™…
M…™……* <∫…®…‰∆  n˘±±…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… E‰Ú ®……Ω˛…˱… EÚ… §…c˜… ™……‰M…n˘…x… ¥™… HÚi¥… EÚ…‰ i…™… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ®…‰Æ˙‰ ®……i……- {…i…… x…‰ Ω˛®… i…“x…… ¶……<«™……‰ EÚ…‰
Ω˛Ë* +…Æ˙®¶… ∫…‰ +x…÷ S…i… EÚ…‰ x… ∫…Ω˛x…‰, ∫…i™… {…Æ˙ o˘g¯ Æ˙Ω˛x…‰, ∫…… i¥…EÚ GÚ…‰v…
∫…x… 1965 ∫…‰ ∫…x…¬ 1975 E‰Ú ∫…®…™… EÚ…‰ ™… n˘ ®…È  n˘±±…“ EÚ…‰ + ¶…¥™…HÚ EÚÆ˙x…‰ i…l……  ¥…π…®… {… Æ˙ ∫l… i…™…… ®…‰‰∆ ¶…“  EÚ∫…“ E‰Ú ∫……®…x…‰
 ¥…∂¥… ¥…t…±…™… E‰Ú  Ω˛xn˘“  ¥…¶……M… EÚ… ∫¥… h…«®… ∫…®…™… EÚΩ⁄ƒ˛ i……‰ Ω˛…l… x… {…∫……Æ˙x…‰ E‰Ú V……‰ ∫…∆∫EÚ…Æ˙  n˘™…‰ +…ËÆ˙ ∫…∆™……‰M… ∫…‰ +{…x…‰ ±…‰J…x… E‰Ú
+ i…∂™……‰ HÚ x…Ω˛” Ω˛…‰M…“* +…V…  Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛i™… ®…‰∆ EfiÚπh… n˘k… ∂…Ë∂…¥… ®…‰∆ ¥… Æ˙π`ˆ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙… ∫…‰ V……‰ ∫…… Ω˛ i™…EÚ ∫…∆∫EÚ…Æ˙  ®…±…‰ =xΩ˛”
{……±…“¥……±…,  M…Æ˙“∂… S……Ëv…Æ˙“, EÚh…« ∫…∆Ω˛ S……ËΩ˛…x…, EÚ®…±…E÷Ú®……Æ˙, EÚ…Æh…… ∫…‰ ®…‰Æ˙… ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙ ¥™… HÚi¥… §…x……* =∫… ∫…®…™… "v…®…«™…÷M…' +…ËÆ˙
 §……i…S…“i…
6
∫……{i…… Ω˛EÚ  Ω˛xn˘÷∫i……x… ®…‰∆ |…EÚ… ∂…i… Ω˛ Æ˙∂…∆EÚÆ˙
{…Æ˙∫……<«, ∂…Æ˙n˘ V……‰∂…“, ∏…“ ±……±… ∂…÷C±… +…ËÆ˙
Æ¥…”p˘x……l… i™……M…“ E‰Ú ±…‰J…x… EÚ…‰ {…g¯¯x…… §…Ω˛÷i… +SUÙ…
±…M…i…… l…… i…l…… =x…EÚ…‰ f¯⁄∆f¯EÚÆ˙ {…g¯x…‰ EÚ… GÚ®…
+…Æ˙®¶… Ω˛…‰ M…™……* Ω˛ Æ˙∂…∆EÚÆ˙ {…Æ∫……<« E‰Ú ±…‰J…x… ∫…‰ ®…‰∆ §…Ω˛÷i… |…¶…… ¥…i…
Ω˛÷+… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ¥™…∆M™… ∫…∆§…∆v…“ ®……x™…i……+… ∫…‰ ±…M…¶…M… ∫…Ω˛®…i…*
{…Æ˙∫……<« ®…‰∆  ¥…∫…∆M… i…™…… EÚ…‰ ±… I…i…EÚÆ˙ =x…EÚ“ o˘ π]ı ∫…®{…z…
 ¥…∂±…‰π…h……i®…EÚ, Æ˙S…x……i®…EÚ + ¶…¥™… HÚ x…‰ ®…‰Æ˙‰ ¥™…∆M™… ±…‰J…x… EÚ…‰ +…ËÆ˙
M… i… n˘“* ¥…Ë∫…‰ i……‰ +x…‰EÚ {…j…-{… j…EÚ…+…‰∆ ®…‰∆ ®…‰Æ˙“ Æ˙S…x……Bƒ |…EÚ… ∂…i… Ω˛÷<«
{…Æ˙ v…®…«™…÷M… ®…‰∆ |…EÚ… ∂…i… "∫…®…“I…… ®…‰∆ GÚ…∆ i…EÚ…Æ˙“ {… Æ˙¥…i…«x…' ¥™…∆M™… EÚ…‰
®…È +{…x…‰ ¥™…∆M™… ±…‰J…x… EÚ… ∂…÷Ø˚+…i…“ ¥™…∆M™… EÚΩ˛ ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛* <∫…E‰Ú ∫……l…
®…‰Æ˙‰ 1978 ®…‰∆ |…EÚ… ∂…i… {…Ω˛±…‰ ¥™…∆M™… ∫…∆EÚ±…x… "Æ˙…V…v……x…“ ®…‰∆ M…ƒ¥……Æ˙' x…‰
 Ω˛∆n˘“ - ¥™…∆M™… ∫…… Ω˛i™… ®…‰∆ ®…÷Z…‰ |…¥…‰∂…  n˘±…¥……™……*
∫…÷v…… f¯”M…Æ˙… : ¥™…∆M™… EÚ…‰ +…{… BEÚ M…∆¶…“Æ˙  ¥…v…… ®……x…i…‰ Ω˛È i……‰ +…{…
∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ ™…Ω˛ §…i……<™…‰  EÚ M…∆¶…“Æ˙i…… EÚ… ∫¥…∞¸{… C™…… Ω˛Ë? +…{…E‰Ú
+x…÷∫……Æ˙ +…V… ¥™…∆M™… EÚ… C™…… ∫¥…∞¸{… Ω˛Ë?
|…‰®… V…x…®…‰V…™… : ¥™…∆M™… EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… ¥™…∆M™… EÚ…‰ BEÚ ∫……l…«EÚ Ω˛ l…™……Æ˙ E‰Ú
 n˘∂……{…⁄h…« +…GÚ®…h… ∞¸{… ®…‰∆ Ω˛÷<«* ∫¥…∆i…j…i…… E‰Ú {…∂S……i… +x…‰EÚ B‰∫…“
Æ˙…V…x…Ë i…EÚ, ∫……®…… V…EÚ, +… l…«EÚ, v…… ®…«EÚ +… n˘  ¥…∫…∆M… i…™……ƒ l…” =x…E‰Ú
EÚ…Æ˙h… ∫…V…M… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ E‰Ú  ¥…S……Æ˙ i…∆i…÷+…‰∆ {…Æ˙ n˘§……¥… {…c…* BEÚ
{…“c˜… x…‰ =∫…E‰Ú +∆n˘Æ˙ V…x®…  ±…™……* n˘‰∂… E‰Ú |… i… =∫…EÚ“  x…π`ˆ… x…‰ =∫…EÚ…‰
 ¥…¥…∂…  EÚ™……  EÚ ¥…Ω˛ <x…  ¥…∫…∆M… i…™……‰∆ E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ +{…x…‰ +…GÚ…‰∂… EÚ…‰
+ ¶…¥™…HÚ EÚÆ˙‰* ¥™…∆M™… EÚÆ˙x…… ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… §…x… M…™……*
"∫…n˘…S……Æ˙ EÚ… i……¥…“V…' EÚ“ EËÚ °Ú™…i… ®…‰‰∆ Ω˛ Æ˙∂…∆EÚÆ˙ {…Æ˙∫……<« x…‰  ±…J……,
"<i…x…‰‰ ¥™……{…EÚ ∫……®…… V…EÚ V…“¥…x… ®…‰∆ <i…x…“  ¥…∫…∆M… i…™……ƒ Ω˛È* <∫…‰ n˘‰J…EÚÆ˙
§…“¥…“ EÚ“ ®…⁄J…«i…… EÚ… §…™……x… EÚÆ˙x…… ∫…∆EÚ“h…«i…… Ω˛Ë*' S……Æ˙…‰∆ +…‰Æ˙  ¥…∫i…fii…
 ¥…∫…∆M… i…™……‰∆ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙ EÚ… ¥™…∆M™… ±…‰J…x…  ¥…¥…∂…i…… §…x… M…™……
l……* +…V… ¶…“ +x…‰EÚ ±……‰M……‰∆ E‰Ú  ±…B ¥™…∆M™… ±…‰J…x… +EÚ l…i… Ω˛…∫™…
¥™…∆M™… ±…‰J…x…, ¶…“  ¥…¥…∂…i…… Ω˛“ Ω˛Ë, Ω˛÷V…⁄Æ˙ C™…… EÚÆ˙‰∆ Ω˛…∫™… ¥™…∆M™… ±…‰J…x…
 §…EÚi…… V……‰ Ω˛Ë, Ω˛⁄V…⁄Æ˙ C™…… EÚÆ˙‰∆ +J…§……Æ˙ E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ EÚ…±…®…  ±…J…x…‰ EÚ“
°ÚÆ˙®……<«∂… ±…‰EÚÆ˙ {…Ω˛÷ƒS… V……i…‰ Ω˛È, Ω˛÷V…⁄Æ˙ C™…… EÚÆ˙‰∆* |…EÚ…∂…EÚ ¶…“ Ω˛…∫™…
¥™…∆M™… EÚ“  EÚi……§…  §…x……  ±…B  n˘™…‰ UÙ…{… n˘‰i…… Ω˛Ë* +§… EÚ…‰<« EÚ ¥…i…… EÚ“
{…÷∫i…EÚ B‰∫…‰ UÙ{…¥…… EÚÆ˙  n˘J……<B* B‰∫…‰ EÚ<« Ω˛÷V…⁄Æ˙, ∫¥…™…∆ EÚ…‰ {…Æ˙∫……<«,
V……‰∂…“, ∏…“±……±… ∂…÷C±… +…ËÆ˙
i™……M…“ EÚ“ EÚ…§…«x… EÚ…{…“ ®……x…Â,
M… ¥…«h…“ x…… ™…EÚ…- ∫…‰ <`ˆ±……B
Ω˛…∫™… - ¥™…∆M™… E‰Ú |……∆M…h… EÚ…‰
∫…÷∂……‰ ¶…i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë∆* ¥™…∆M™…
®…⁄±…i…: ∫…÷ ∂… I…i… ®… ∫i…πEÚ E‰Ú
|…™……‰V…x… EÚ“  ¥…t… Ω˛Ë*
®…Ω˛…Y……x…“ ®…÷Z… +Y……x…“ E‰Ú <∫… ¥…HÚ¥™… ∫…‰ ™…Ω˛ +l…« x… ±…Â  EÚ
¥™…∆M™…  ±…J…x…‰ ™…… ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú  ±…B  Ω˛xn˘“ ®…‰∆ B®….B., {…“BS….b˜“.
EÚÆ˙x…… +…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë* <∫… EÚ…Æ˙h…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… E‰Ú EÚn˘®…-
EÚn˘®… §…g¯˜…EÚÆ˙ ¥™…∆M™… E‰Ú M…“i… M……x…‰ ±…M…‰* EÚ§…“Æ˙ x…‰ i……‰ ®… ∫…
EÚ…M…V… UÙ÷+… +…ËÆ˙ x…… EÚ±…®… Ω˛“ Ω˛…l… ®…‰∆ M…Ω˛“ +…ËÆ˙ B‰∫…‰ ¶…“
®…Ω˛…x…÷¶……¥… Ω˛È  V…xΩ˛…‰∆x…‰ ®… ∫… EÚ…M…V… UÙ÷+… +…ËÆ˙ EÚ±…®… M… Ω˛ {…Æ˙
¥™…∆M™… EÚ“ ∫…®…Z… =x…∫…‰ EÚ…‰∫……‰∆ n˘⁄Æ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛“ (B‰∫…‰ Y…… x…™……‰∆ ∫…‰ M……ƒ¥…
EÚ“ M…ƒ¥……Æ˙x… §…‰Ω˛i…Æ˙ V……‰ §……i……‰∆-§……i……‰∆ ®…‰∆ EÚ§… M…Ω˛Æ˙… EÚ]ı…I… EÚÆ˙
V……˙i…“ Ω˛Ë {…i…… x…Ω˛“∆ S…±…i……*) <∫…E‰Ú |…™……‰M… ®…‰∆ §…Ω˛÷i… ∫……¥…v……x…“ EÚ“
+…¥…∂™…EÚi…… Ω˛Ë* <∫…EÚ… ±…I™… ®……j…  ¥…∫…∆M… i…™……‰∆ EÚ… =n˘¬P……]ıx…
EÚÆ˙x…… Ω˛“ x…Ω˛“∆ Ω˛Ë, + {…i…÷ =∫… {…Æ˙ |…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…… Ω˛Ë* ™…Ω˛…ƒ ∫…¥……±…
=`ˆi…… Ω˛Ë  EÚ <∫… |…Ω˛…Æ˙ EÚ“ |…EfiÚ i… C™…… Ω˛…‰* ¥™…∆M™… +M…Æ˙
Ω˛ l…™……Æ˙ Ω˛Ë i……‰ <∫…E‰Ú |…™……‰M… ®…‰∆ ∫……¥…v……x…“ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… ¶…“
Ω˛Ë* i…±…¥……Æ˙ EÚ…‰ ±…I™…Ω˛“x… Ω˛…l… ®…‰∆ {…EÚc˜EÚÆ˙ P…÷®……x…‰ ∫…‰  EÚ∫…“ EÚ…
¶…“ M…±…… EÚ…]ıEÚÆ˙ +Æ˙…V…EÚ  ∫l… i… {…Ën˘… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë i…l……
∫¥…™…∆ EÚ“ Ω˛i™…… EÚ… EÚ…Æ˙h… ¶…“ §…x… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* +…V…  Ω˛xn˘“ ¥™…∆M™…
®…‰∆ <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ… +Æ˙…V…EÚ ®……Ω˛…˱… {…x…{… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* <∫…∫…‰ ¥™…∆M™…
+{…x…‰ ±…I™… ∫…‰ ¶…]ıEÚ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*  V…∫… ¥™…∆M™… EÚ…‰ x…Ë i…EÚ i…l……
∫……®…… V…EÚ ™…l……l…« EÚ“ M…Ω˛Æ˙…<« ∫…‰ V…÷c˜EÚÆ˙, {……`ˆEÚ EÚ…‰ ∫…Ω˛“
∫……®…… V…EÚ {… Æ˙¥…i…«x… EÚ“ +…‰Æ˙ +O…∫…Æ˙ EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B, ¥…Ω˛“
∫…∫i…“ ±……‰EÚ |…™…i…… E‰Ú S…CEÚÆ˙ ®…‰∆ ∫…i…Ω˛ {…Æ˙ Ω˛“ P…⁄®… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
¥™…∆M™… BEÚ +Æ˙…V…EÚ  ∫l… i… ®…‰∆ Ω˛Ë* ¥™…∆M™… EÚ“ §…g¯i…“ ±……‰EÚ |…™…i……
GARBHANAL
x…‰ <∫…‰ §…Ω˛÷i… Ω˛… x… {…Ω˛÷ƒS……<«,  ¥…∂…‰π…EÚÆ˙ +J…§……Æ˙…‰∆ ®…‰∆ |…EÚ… ∂…i…
Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ ∫i…®¶……‰∆ x…‰ x…<« {…“g¯¯“ EÚ…‰ §…Ω˛÷i…  n˘Mß… ®…i…  EÚ™…… Ω˛Ë*
+…V… ∫……i… +…`ˆ ∫……Ë ∂…§n˘…‰∆ EÚ“ ∫…“®…… ®…‰∆  ±…J…“ V……x…‰ ¥……±…“
+J…§……Æ˙“  ]ı{{… h…™……‰∆ EÚ…‰ ¥™…∆M™… Æ˙S…x…… ®……x…x…‰ EÚ… +…O…Ω˛  EÚ™……
V……i…… Ω˛Ë* I…‰j…“™… +J…§……Æ˙…‰∆ ®…‰∆ ∫i…®¶…  ±…J…x…‰ ¥……±…‰ x…B
Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ +{…x…“ EÚ®…“V… EÚ… EÚ…±…Æ˙ =`ˆ…B, ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙ EÚ…
i…®…M…… ±…M……B P…⁄®…i…‰ Ω˛È i…l…… +…O…Ω˛ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È  EÚ =x…EÚ“ +J…§……Æ˙“
  ]ı{{… h…™……‰∆ E‰Ú EÚ…Æ˙h… =xΩ˛‰∆ ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙…‰∆ EÚ“ V…®……i… ®…‰∆ ∂…… ®…±… EÚÆ˙
Ω˛“  ±…™…… V……B* ∫¥…™…∆ EÚ…‰ ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙…‰∆ EÚ“ V…®……i… ®…‰∆ V…±n˘ ∫…‰
V…±n˘ ∂…… ®…±… EÚÆ˙¥……x…‰ EÚ“ ±……±…∫…… i…l…… +J…§……Æ˙“ EÚ…±…®…
§……i…S…“i… 7

Ω˛ l…™……x…‰ EÚ“ V…÷M……c˜  n˘∂……Ω˛“x… ¥™…∆M™… EÚ…‰ V…x®… n˘‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* ∫…÷v…“∂… {…S……ËÆ˙“,  ¥…πh…÷ x……M…Æ˙, + x…±… V……‰∂…“, x…Æ˙‰∂… ∂……Ï b˜±™… B¥…∆ +… n˘
¥™…∆M™… V…Ω˛…ƒ BEÚ +…‰Æ˙ ±……‰EÚ |…™… Ω˛÷+… Ω˛Ë ¥…Ω˛” =∫…E‰Ú J…i…Æ˙‰ ¶…“ (C™……‰∆ EÚ ∫…⁄S…“ §…Ω˛÷i… ±…®§…“ Ω˛Ë)  ®…±…i…‰? <∫…“ |…EÚ…Æ˙  ¥…n˘‰∂… ®…‰∆ |……‰.
§…g‰¯ ΩÈ˛* +J…§……Æ˙…‰∆ E‰Ú <x… ∫i…®¶……‰∆ E‰Ú EÚ…Æ˙h…  ¥…π…™… ¶…“ ∫…“ ®…i… Ω˛…‰ Ω˛ Æ˙∂…∆EÚÆ˙ +…n˘‰∂…, i…‰V…‰xp˘ ∂…®……«, {…n¬˘®…‰∂… M…÷{i……, ∫…i™…‰xp˘ ∏…“¥……∫i…¥…,
M…™…‰ Ω˛È* ±…‰ n˘‰EÚÆ˙ ∫……®… ™…EÚ Æ˙…V…x…“ i… Ω˛“ ¥™…∆M™… EÚ… ±…I™… Æ˙Ω˛ >π…… Æ˙…V…‰ ∫…C∫…‰x……, ®…Ω˛‰xp˘ ¥…®……«, M……Ëi…®… ∫…S…n˘‰¥…, Æ˙…E‰Ú∂… n˘÷§…‰,
M…™…“ Ω˛Ë* ∫……®… ™…EÚ  ¥…π…™……‰∆ {…Æ +…v…… Æ˙i… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… <x…  ∫… ±¥…™…… ®…⁄n˘“, ∂™……®…  j…{……`ˆ“,  n˘¥™…… ®……l…÷÷Æ˙, ∫…÷®…x… E÷Ú®……Æ˙ P…<«,
Æ˙S…x……+…‰∆ EÚ… |…¶……¥… ¶…“ I… h…EÚ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* B‰∫…“ Æ˙S…x……Bƒ ±…M…¶…M… {…⁄ h…«®…… ¥…®…«x…, ∫…÷Æ˙‰∂… S…xp˘ ∂…÷C±… +…ËÆ˙ +…{… - ∫…÷v…… +…‰®… f¯”M…Æ˙… +… n˘
=∫…“  n˘x… E‰Ú +J…§……Æ˙ E‰Ú ∫……l… ®…Æ˙ V……i…“ ΩÈ˛* i…l……EÚ l…i… ™…÷¥…… ({…÷x…: +… n˘ C™……‰∆ EÚ <∫… §……Æ˙ ¶…“ ∫…⁄S…“ §…Ω˛÷i… ±…®§…“ Ω˛Ë)  ®…±…i…‰? +§…
Ω˛…∫™… ¥™…∆M™… ±…‰J…EÚ  §…x……  EÚ∫…“ ¥…ËS…… Æ˙EÚ o˘ π]ı E‰Ú ¥™…∆M™… EÚ“ <i…x…‰ +SUÙ‰ ±……‰M……‰∆ EÚ“ ±…®§…“ ∫…⁄S…“ Ω˛Ë i……‰ +…{… ∫…®…Z… ∫…EÚi…“ Ω˛È  EÚ ®…‰Æ˙“
i…±…¥……Æ˙ EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* Æ˙…V…x…‰i……+…‰∆ {…Æ˙ - ¥™…∆M™……i®…EÚ ∫…… Ω˛ i™…EÚ ™……j…… EËÚ∫…“ Æ˙Ω˛“*
 ]ı{{…h…“ EÚ…‰ ¥…Ω˛ ¥™…∆M™… Æ˙S…x…… ®…x…¥……x…‰ EÚ… §……±… Ω˛`ˆ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ∫…… Ω˛i™… EÚ… +…¶……Æ˙“ Ω˛⁄ƒ  EÚ =∫…x…‰ ®…÷Z…‰ B‰∫…‰ +…i®…“™…  n˘™…‰, V…“¥…x… E‰Ú
 EÚ∫…“ Æ˙S…x…… E‰Ú  ±…B  V…∫… ¥…ËS…… Æ˙EÚ |… i… ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ ∫……‰S… B¥…∆ o˘ π]ıEÚ…‰h…  n˘™……,
 S…∆i…x… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë ¥…Ω˛ ∫…∆i……‰∆ EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˛Ë  EÚ ®……x…¥… - ®…⁄±™……‰∆ E‰Ú |… i… ∫…V…M…  EÚ™……,
=x…EÚ“ Æ˙S…x……+…‰∆ ®…‰∆ ∫…‰  ∫…Æ˙‰ ∫…‰ M……™…§… {…Ω˛±…… {™……Æ˙, {…Ω˛±…… +¶……¥…O…∫i… E‰Ú |… i… EÚØ˚h…… EÚ… ¶……¥… ¶…Æ˙…,
Ω˛Ë* ∫i…®¶… ±…‰J…x… "E÷ÚEÚ®…«' x…Ω˛” Ω˛Ë BEÚ ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ ∫……®…… V…EÚ -
{…Æ˙ ™… n˘ =∫…E‰Ú ∫……l… ±…‰J…EÚ“™… o˘ π]ı
ß…π]ı…S……Æ˙, {…Ω˛±…“ Æ˙S…x……, ∫…°Ú…<« EÚ… ={…EÚÆ˙h… §…x……™…… i…l…… ®……x…¥…“™…
x… Ω˛…‰ i……‰ ¥…Ω˛ ∫…÷EÚ®…« ¶…“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛i……* {…Ω˛±…… {… i…-{…ix…“, +l……«i… V…“¥…x… +…ËÆ˙ ∫…®……V… EÚ…‰ Æ˙S…x……i®…EÚ ∫¥…∞¸{…
∫…÷v…… f¯”M…Æ˙… : +…{…EÚ“ ∫…… Ω˛ i™…EÚ V……‰ ¶…“ {…Ω˛±…… Ω˛…‰ ¥…Ω˛ n˘‰x…‰ EÚ“ |… GÚ™…… ®…‰∆ ®…È ¶…“ BEÚ §…⁄ƒn˘ §…x… ∫…E⁄ƒÚ
™……j…… EËÚ∫…“ Æ˙Ω˛“? |…¥……∫…“ ∫…… Ω˛i™… <∫…EÚ… ∫…÷+¥…∫…Æ˙  n˘™……*
+…{…EÚ“ x…W…Æ˙ ®…‰∆*
∫…n˘ … ™……n˘ Æ˙ Ω ˛ i …… Ω˛ Ë * ∫…∆i……‰∆ EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˛Ë  EÚ {…Ω˛±…… {™……Æ˙, {…Ω˛±……
|…‰®… V…x…®…‰V…™… : ™……j…… BEÚ  x…Æ˙∆i…Æ˙i…… EÚ… x……®… Ω˛Ë* ®…‰Æ˙‰  Ω˛∫……§… ∫…‰ ß…π]ı … S……Æ˙ , {…Ω˛ ± …“ Æ˙ S …x……, {…Ω˛±…… {… i…-{…ix…“, +l……«i… V……‰ ¶…“ {…Ω˛±…… Ω˛…‰
V……‰ ∫…®……{i… Ω˛…‰ V……B ¥……‰ ™……j…… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* ™……j…… ®…‰∆ M… i… Ω˛…‰i…“ ¥…Ω˛ ∫…n˘… ™……n˘ Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* ∫…x…¬ 1999 E‰Ú +…Æ˙®¶… ®…‰‰∆ ®…‰Æ˙‰ V…“¥…x… ®…‰∆ §…Ω˛÷i…
Ω˛Ë* +…ËÆ˙ ™… n˘ +¶…“ ¶…“ +…{… ™……j…… {…Æ˙ Ω˛È i……‰ EÚΩ˛” x… EÚΩ˛” ¥……‰ E÷ÚUÙ {…Ω˛±……-{…Ω˛±…… P…]ı M…™……* ™…Ω˛ {…Ω˛±…… +¥…∫…Æ˙ l……  EÚ ®…Èx…‰ Ω˛V……Æ˙…‰∆
<∫… §……i… EÚ… ∫…∆E‰Úi… Ω˛Ë  EÚ ™……j…… +…{…EÚ…‰ {…∫…∆n˘ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ¥……‰ +SUÙ“  EÚ±……‰®…“]ıÆ˙ EÚ“ Ω˛¥……<« ™……j…… EÚ“ +…ËÆ˙ {…Ω˛±…“ §……Æ˙  j… x…b˜…b˜ {…Ω˛÷∆S…
Ω˛Ë* ®…È +{…x…“ ∫…… Ω˛ i™…EÚ ={…±… §v…™……‰∆ EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…∆E‰Úi… x…Ω˛” EÚÆ˙ M…™……* ™…Ω˛ {…Ω˛±…… +¥…∫…Æ˙ l……  EÚ ®…È ∫¥…n˘‰∂…, ∫¥…V…x…, ∫¥…{…ix…“,
Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ* + {…i…÷ =∫… ±…‰J…EÚ“™… - V…“¥…x… EÚ“ +…‰Æ˙ +…{…EÚ… v™……x… ∫¥… ®…j……‰∆ +… n˘ "∫¥……‰∆' ∫…‰ n˘⁄Æ˙ BEÚ ±…®§…‰ +∆i…Æ˙…±… E‰Ú  ±…B ¶…“c ®…‰∆ ¶…“
+…EÚ π…«i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ V……‰ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ®…÷Z…‰  ®…±……* ™… n˘ ®…È +E‰Ú±…… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ…‰  ¥…¥…∂… Ω˛÷+…* B‰∫…“ "{…Ω˛±…“' =¥…«Æ˙ ¶…⁄ ®… ={… ∫l…i… Ω˛…‰
GARBHANAL

∫…… Ω˛i™… EÚ“ +…‰Æ˙ =x®…÷J… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… i……‰ C™…… ®…÷Z…‰ ∫¥…n˘‰∂… ®…‰∆ -
Ω˛ Æ˙∂…∆EÚÆ˙ {…Æ˙∫……<«, Æ˙¥…“xp˘ x……l… i™……M…“, ∏…“±……±… ∂…÷C±…,
EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙, x…Æ˙‰xp˘ EÚ…‰Ω˛±…“, EËÚ±……∂… ¥……V…{…‰™…“, Æ˙…®…n˘Æ˙∂…  ®…∏…,
®…Ω˛“{…  ∫…∆Ω˛,  x…®…«±…… V…Ëx…,  x…i™……x…∆n˘  i…¥……Æ˙“, EÚxΩ˛Ë™……±……±…
x…xn˘x…, ∂…‰Æ˙V…∆M… M…M…«, ∏…“EfiÚπh…, ∂…∆EÚÆ˙ {…÷h…i……∆§…‰EÚÆ˙, Æ˙®…‰∂…
={……v™……™…, V…Ë∫…‰ ∂…÷¶… S…xi…EÚ B¥…∆  n˘ ¥…EÚ Æ˙®…‰∂…, Ω˛Æ˙“∂… x…¥…±…,
Y……x… S…i…÷¥…Ên˘“, +∂……‰EÚ S…GÚv…Æ˙, M……‰ ¥…∆n˘ ¥™……∫…, |…i……{… ∫…Ω˛M…±…,
i……‰  j… x…b˜…b˜ C™……  EÚ∫…“ ¶…“ n˘‰∂… ∫…‰ {…Ω˛±…“ x…V…Æ˙ ®…‰∆ {™……Æ˙ Ω˛…‰x……
∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˛“ Ω˛Ë* |…l…®… |…‰®… o˘ π]ı ®…‰∆ B‰∫…“ v…÷ƒv… =i{…z… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë  EÚ
n˘⁄Æ˙o˘ π]ı v…÷ƒv…±…… V……i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ∫……¥…x… E‰Ú +∆v…‰-∫…… ¥™… HÚ ∫…§… E÷ÚUÙ Ω˛Æ˙…
Ω˛“ n˘‰J…i…… Ω˛Ë* ¶……Æ˙i… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…i…‰ Ω˛“ ®…x…  Ω˛∆n˘“ +…ËÆ˙  Ω˛xn˘÷∫i……x…
E‰Ú  ±…B ¶……¥…÷EÚ Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë*  V…i…x…… +…{…  EÚ∫…“ +{…x…“ S…“V… ∫…‰ n˘⁄Æ˙
V……i…‰ Ω˛È =i…x…… Ω˛“ ¥…Ω˛ +…{…E‰Ú {……∫… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë*  ¥…n˘‰∂… ®…‰∆ EÚ…‰<«
¶……Æ˙i…“™… S…‰Ω˛Æ˙…  n˘J……<« n˘‰ i……‰ ®…x… =∫…‰ ±…{…EÚEÚÆ˙ {…EÚcx…… S……Ω˛i…… Ω˛Ë
 §……i…S…“i…
8
+…ËÆ˙ ™… n˘ "Bi…Æ˙…V…' x… Ω˛…‰ i……‰ M…±…‰ ¶…“ ±…M……x……
S……Ω˛i…… Ω˛Ë*
±…∆n˘x…, +®…‰ Æ˙EÚ…, E÷ÚÆ˙…∫…¥…, EËÚx…‰b˜… +… n˘ ®…‰∆ ®…Èx…‰
¥…Ω˛…∆ E‰Ú ∫…®……V… EÚ…‰ n˘‰J…… {…Æ˙J……* <x…  ¥…n˘‰∂… ™……j……+…‰∆ EÚ… BEÚ ±……¶…
™…Ω˛ Ω˛÷+…  EÚ ®…x… ∫…‰  ¥…n˘‰∂… +…ËÆ˙  ¥…n˘‰∂…“ EÚ… ¶…⁄i… ¶……M… M…™……, BEÚ Ω˛“x…
¶……¥…x…… ∫…‰ UÙ÷]ıEÚ…Æ˙…  ®…±……* <∫…E‰Ú ∫……l… Ω˛“ |…¥……∫…“ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙…‰∆ EÚ“
{… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ EÚ…‰ V……x…x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙  ®…±……*
 j… x…b˜…b˜ B¥…∆ ]ı÷§…‰M……Ë ¥…Ë∫…‰ i……‰ 50 |… i…∂…i… ¶……Æ˙i…“™… ®…⁄±… E‰Ú ±……‰M……∆‰ E‰Ú
n˘‰∂… Ω˛È {…Æ˙  Ω˛xn˘“-∫…… Ω˛i™… E‰Ú x……®… {…Æ˙ ¥…Ω˛…∆ Æ˙‰ M…∫i……x… §…∫…i…… Ω˛Ë* BEÚ
+V…“§…-∫…… J……±…“{…x… Ω˛Ë* ¥…Ω˛…ƒ |……‰. +…n˘‰∂… EÚ“ ={… ∫l… i… x…‰ BEÚ ∫…E⁄Úx…
 n˘™…… +…ËÆ˙ ®…Èx…‰ |…¥……∫…“ ∫…… Ω˛i™… EÚ…‰ V……x…x…… +…Æ˙®¶…  EÚ™……*
|…¥……∫…“ ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙…‰∆ E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®…‰∆ ®…‰Æ˙‰ x…EÚ…Æ˙…i®…EÚ +…ËÆ˙
∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ n˘…‰x……‰∆  ¥…S……Æ˙ Ω˛È* |…¥……∫…“ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ V…§… |…¥……∫… ®…‰∆
+{…x…‰ +E‰Ú±…‰{…x… +…ËÆ˙  ¥…{…Æ˙“i… {… Æ ∫l… i…™……‰∆ EÚ…‰ ¶…÷x……x…‰ ±…M…i…‰ Ω˛È
+{…x…‰ ±…‰J…x… E‰Ú  ±…B ∫…… Ω˛ i™…EÚ +…Æ˙I…h… EÚ“ ®……∆M… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* i……‰ ®…÷Z…‰
J…Æ˙…§… ±…M…i…… Ω˛Ë* EÚ…‰<« Æ˙S…x…… +{…x…‰ +SUÙ‰ ∫…… Ω˛ i™…EÚ M…÷h……‰∆ E‰Ú EÚ…Æ˙h…
+SUÙ“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë, <∫… ±…B x…Ω˛”  EÚ =∫…‰  ¥…{…Æ˙“i… {… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ ®…‰∆
 ±…J…… M…™…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú  ±…B +x…÷n˘…x…-∫¥…∞¸{… =∫…‰ +SUÙ… EÚΩ˛… V……B*
 ¥…n˘‰∂… E‰Ú |… i… +…{… Ω˛®……Æ˙“ M…÷±……®… ®……x… ∫…EÚi…… EÚ…‰ V……x…i…“ Ω˛“ Ω˛È -
M……‰Æ˙“ S…®…c˜“ +…ËÆ˙  ¥…n˘‰∂…“ ¥…∫i…÷Bƒ Ω˛®……Æ˙‰ ™…Ω˛…ƒ ∏…‰π`ˆi…… EÚ“ M……Æ˙∆]ı“ ®……x…“
M…<« Ω˛È* B‰∫…“ ∏…‰π`ˆi…… EÚ“ M……Æ˙∆]ı“ Ω˛“ "E÷ÚUÙ' ∫…… Ω˛i™…-∫…‰¥…“ +{…x…‰ |…¥……∫…“
Ω˛…‰x…‰ EÚ“ S……Ω˛i…‰ Ω˛È*
®…Èx…‰ |…¥……∫… ®…‰∆ Æ˙Ω˛EÚÆ˙ +x…÷¶…¥…  EÚ™…… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛…∆ EÚ“ ®……x… ∫…EÚi……,
 ¥…{…Æ˙“i… {… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ +… n˘ EÚ…‰ Ω˛®… ¶……Æ˙i… ®…‰∆ Æ˙Ω˛EÚÆ˙ +x…÷¶…⁄i… x…Ω˛”
EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛È* ¥…Ω˛…∆ E‰Ú +x…÷¶…¥… EÚ…‰ +…{… "¶……‰M…… Ω˛+… ™…l……l…«' EÚΩ˛
∫…EÚi…“ Ω˛È {…Æ˙ ¶……‰M…‰ Ω˛÷™…‰ ™…l……l…« EÚ… i…l™……i®…EÚ  S…j…h… i……‰ ∫…… Ω˛i™… x…Ω˛”
Ω˛…‰ ∫…EÚi……, +J…§……Æ˙ EÚ“ J…§…Æ˙ S……Ω˛‰ Ω˛…‰ V……B* Ω˛…ƒ <∫…EÚ“ Æ˙S…x……i®…EÚ
+ ¶…¥™… HÚ BEÚÚ x…B +x…÷¶…¥… V…M…i… EÚ…‰ Ω˛®……Æ˙‰ ∫……®…x…‰ ±……i…“ Ω˛Ë*
<∫… +x…÷¶…¥… V…M…i… EÚ…‰ ∫……®…x…‰ ±……x…‰ ®…‰∆ +x…‰EÚ |…¥……∫…“ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙…‰∆ x…‰
+¶…⁄i…{…⁄¥…« ™……‰M…n˘…x…  n˘™…… Ω˛Ë i…l……  Ω˛∆n˘“ S…‰i…x……, + ¶…¥™… HÚ, +x…÷¶…⁄ i…,
∫…… Ω˛i™… E÷Ú∆V…, §……‰±…‰ V……‰ b˜…]ı EÚ…®…, {…÷Æ˙¥……<« V…Ë∫…“ {… j…EÚ…+…‰∆ x…‰
®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶……<« Ω˛Ë* +x…‰EÚ ∫…∆∫l……Bƒ ∫… GÚ™… Ω˛È V……‰ <∫…  n˘∂……
®…‰∆ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛È* ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ o˘ π]ıEÚ…‰h… i……‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛i…… Ω˛Ë  EÚ Ω˛Æ˙
BEÚ EÚ…‰ +{…x…‰ +x…÷∫……Æ˙ EÚ…®…
EÚÆ˙x…‰ EÚ… + v…EÚ…Æ˙ Ω˛Ë +…ËÆ˙
∫…®…™… ∫…§…∫…‰ §…c˜“ EÚ∫……Ë]ı“ Ω˛Ë
V……‰ +SUÙ‰-§…÷Æ˙‰ EÚ…  x…h…«™… EÚÆ˙
Ω˛“ n˘‰M……*
∫…÷v…… f¯”M…Æ˙… : |…¥……∫…“
∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ… +…Æ˙I…h… x…Ω˛” S……Ω˛i…‰, ¥…‰  ∫…°«Ú
S……Ω˛i…‰ Ω˛È  EÚ =xΩ˛‰∆ ¶…“ ∫…… Ω˛i™… ∫…∆Æ˙I…h… ∫…‰ V……‰c˜… V……B*
|…‰®… V…x…®…‰V…™… : +{…x…‰ §…Ω˛÷i… Ω˛“ ∫……l…«EÚ |…∂x… =`ˆ…™…… Ω˛Ë* ®…È
+…{…EÚ“ §……i… ∫…‰ ∫…Ω˛®…i… Ω˛⁄ƒ {…Æ˙ {…⁄h…«i…: x…Ω˛”* ®…È +…{…E‰Ú ¥……C™… ®…‰∆
§…∫… ™…Ω˛ V……‰c˜x…… S……Ω⁄∆˛M……  EÚ "∫…¶…“' |…¥……∫…“ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙
+…Æ˙I…h… EÚ“ +{…‰I…… x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* ™… n˘ +…{…EÚ“ Æ˙S…x…… ®…‰∆
i……EÚi… Ω˛Ë i……‰ +…{…EÚ…‰  EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú +…Æ˙I…h… ∫…‰  ¥…i…fiπh…… Ω˛“
Ω˛…‰M…“* ™… n˘ +…{… +{…x…‰ {…ËÆ˙…‰∆ {…Æ˙ J…c‰˜ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ I…®…i…… Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛
i……‰ C™……‰∆ §…Ë∫…… J…™……‰∆ EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙‰∆M…‰? ∫…®……V… ®…‰∆ +…Æ˙I…h… EÚ…
∫…¥……±… ±…M…¶…M… ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ Ω˛Ë V…Ë∫…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ ®…‰∆ EÚ…‰<« +I…®… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë
V……‰ =∫… {…Æ˙ + i… Æ˙HÚ v™……x… n˘‰x…‰ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… {…c˜i…“ Ω˛Ë*
+V…M…Æ˙ EÚÆ˙‰ x… S……EÚÆ˙“ EÚ“ |…¥…fi k… ¥……±…‰ ®…±…⁄EÚn˘…∫… Ω˛“ ¶…±…‰ S…∆M…‰
Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“ +…Æ˙I…h… EÚ“ ®……∆M… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* +…±……‰S…EÚ +{…x…“
∫…÷ ¥…v…… E‰Ú  ±…B, ∫…… Ω˛i™… ®…‰∆ |…¥…fi k…  x…v……«Æ˙h… E‰Ú  ±…B |…¥……∫…“
∫…… Ω˛i™…, |…M… i…∂…“±… ∫…… Ω˛i™…, n˘ ±…i…-∫…… Ω˛i™…, ®… Ω˛±……-±…‰J…x…
+… n˘ EÚ… ¥…M…“«EÚÆ˙h… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛È* {…Æ˙ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú ®…⁄±…
=n˘¬n˘‰∂™……‰∆ ∫…‰ i……‰ +…{…  EÚx……Æ˙… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +…{…EÚ…
+x…÷¶…¥… I…‰j…  ¶…z… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…EÚ…‰ ∫…∆ S…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú
 ±…B +…{…EÚ…‰ ®…⁄±™… ¶…“ S…÷EÚ…x…… {…c˜ ∫…EÚi…… Ω˛Ë B¥…®…¬ ®…⁄±™… S…÷EÚ…x…‰
E‰Ú  ±…B +…{…EÚ“ |…∂…∆∫…… ¶…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* {…Æ˙ ™… n˘ Æ˙S…x…… ®…‰∆ i……EÚi…
x…Ω˛” Ω˛Ë i……‰ =∫…EÚ“ ∫…∂…HÚ Æ˙S…x…… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ EËÚ∫…‰ |…∂…∆∫…… Ω˛…‰
∫…EÚi…“ Ω˛Ë? +…{… +{…x…“ V…®…“x… EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ n˘‰∂… ®…‰∆ M…B,
GARBHANAL
+…{…x…‰  ¥…{…Æ˙“i… {… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ ®…‰∆ EÚ…®…  EÚ™……,  ®…]ı]ı“ EÚ“ M…∆v…
EÚ…‰ i…Æ˙∫…i…‰ Æ˙Ω˛‰...
∫…÷v…… f¯”M…Æ˙… : ®……°Ú EÚ“ V…BM…… +…{…EÚ…‰ ]ı…‰EÚ Æ˙Ω˛“ Ω˛⁄ƒ ®…‰Æ˙… EÚΩ˛x……
Ω˛Ë  EÚ ¶……Æ˙i… ®…‰∆ M……∆¥… ∫…‰ ∂…Ω˛Æ˙ +…EÚÆ˙  ±…J…… M…™…… ∫…… Ω˛i™…
x……∫]‰±… V…EÚ Ω˛…‰i…‰ Ω˛÷B ¶…“ ∫…… Ω˛i™… Ω˛Ë i……‰ Ω˛®… ¶……Æ˙i…¥…∆∂…“ +M…Æ˙
+{…x…‰ n˘‰∂… ™…… M……∆¥… EÚ…‰ ™……n˘ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ +…ËÆ˙ Æ˙S…x……v… ®…«i……  x…¶……i…‰
Ω˛È i……‰ +…I…‰{… C™……‰∆?
|…‰®… V…x…®…‰V…™… : ®…Èx…‰ B‰∫…… EÚ§… EÚΩ˛…  EÚ |…¥……∫…“-∫…… Ω˛i™… ∫…… Ω˛i™…
 x…Ω˛” Ω˛Ë* ±…‰J…EÚ EÚ…‰  ¥…π…™… EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… Ω˛Ë* +…{… M……∆¥… ∫…‰ ∂…Ω˛Æ˙
+…EÚÆ˙, BEÚ n˘‰∂… ∫…‰ n˘⁄∫…Æ˙‰ n˘‰∂… V……EÚÆ˙, x……∫]‰±… V…EÚ Ω˛…‰EÚÆ˙,
™…l……l…«¥……n˘“ Ω˛…‰EÚÆ˙ ™……  °ÚÆ v… ®…«EÚ Ω˛…‰EÚÆ˙  ±…J… ∫…EÚi…‰ Ω˛È*
§……i…S…“i…
i……‰ +{…x…“ ¶……π…… ∫…‰ {™……Æ˙ EÚÆ˙ {……B ΩÈ˛ +…ËÆ˙ x… Ω˛“ +{…x…‰ n‰˘∂… EÚ…‰ {…Æ˙n‰˘∫…
9

+…V…EÚ±… §……V……Æ˙¥……n˘ Ω˛…¥…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…EÚ…‰ E‰Ú∆ p˘i… EÚÆ˙E‰Ú  ±…J……

V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ™…‰ ¶…“ i……‰ BEÚ  ¥…π…™… Ω˛Ë* +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙… EÚΩ˛x…… ®……j… ™…‰ Ω˲ ∫…‰ +SUÙ… ®……x… {……B ΩÈ˛*  ¥…n‰˘∂… EÚ… ¶…⁄i… +x…‰EÚ  n˘®……M……‰∆ ®…‰∆ +{…x…“ V…c˜
 EÚ C™……‰∆ EÚ ®…È |…¥……∫…“ Ω˛⁄ƒ +…ËÆ˙ ®…Ë∆x…‰ |…¥……∫… ®…‰∆ EÚπ]ı ¶……‰M…EÚÆ˙ V…®……B Ω˛÷B Ω˲* n˘⁄∫…Æ˙‰ Ω˛®……Æ˙‰ |…EÚ…∂…EÚ ±…‰J…EÚ EÚ…‰ {…… Æ˙∏… ®…EÚ n˘‰x…‰ E‰Ú
∫…… Ω˛i™… ∫…fiV…x…  EÚ™…… Ω˛Ë +i…: ®…‰Æ˙‰ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú ®…⁄±™……∆EÚx… ®…‰∆ ®…÷Z…‰ ∫l……x… {…Æ˙ ±…‰J…EÚ…‰∆ ∫…‰ {…… Æ˙∏… ®…EÚ ±…‰x…‰ ®…‰∆ + v…EÚ  ¥…∂¥……∫… Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛*
+…Æ˙I…h…  n˘™…… V……B* ™…Ω˛ i……‰ ∫…… Ω˛ i™…EÚ ®…⁄±™……‰∆ E‰Ú  J…±……°Ú Ω˛Ë* |…‰®…S…∆n˘ x…‰ EÚΩ˛… l……  EÚ +x…‰EÚ ±…‰J…EÚ…‰∆ EÚ…‰ n˘÷§…±……EÚÆ EÚ…‰<« ®……‰]ı… Ω˛…‰i……
<∫… ∫…∆n˘¶…« ®…‰∆ BEÚ +…ËÆ˙ §……i… EÚΩ˛x…… S……Ω˛⁄∆M……* ±…‰J…x… ®…‰∆ BEÚ ¶…‰c- Ω˲* +§… +…{… EÚΩ˛ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛  EÚ +x…‰EÚ ±…‰J…EÚ…‰∆ EÚ…‰ n÷˘§…±……EÚÆ˙... +§…
S……±… ¶…“ S…±…i…“ Ω˛Ë- V……‰ °ËÚ∂…x… ®…‰∆ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, {……{…÷±…Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, ™… n˘ +{…x…“ {…÷∫i…EÚ UÙ{…¥……x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…®{…z… "|…¥……∫…“' ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙
=∫…E‰Ú  ±…JJ……c˜ {…Ën˘… Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È* ®…Èx…‰ BEÚ ±…‰J…EÚ ∫…‰ {…⁄UÙ…  EÚ §…x…x…‰ E‰Ú ®……‰Ω˛ ®…‰‰∆ b˜…ϱ…Æ˙ +…ËÆ˙ {……Èb˜ ®…‰∆ |…EÚ…∂…EÚ EÚ“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙‰∆,  ¥…n˘‰∂…-
+…V…EÚ±… C™……  ±…J…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë i……‰ ™……j…… EÚ… ∫…÷+¥…∫…Æ˙ |…n˘…x… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ B¥…V… ®…‰∆
=xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…‰ Eڅϱ…Æ˙ S…g¯…B +…ËÆ˙ M…¥…« +{…x…… ∫…… Ω˛ i™…EÚ ®…⁄±™…∫…⁄S……∆EÚ §…g¯…x…‰ EÚ“
∫…‰ EÚΩ˛…-- +…V…EÚ±… ®…È n˘ ±…i… V…“¥…x… BEÚ ∫…… Ω˛ i™…EÚ ∫…®|…n˘…™… E‰Ú <SUÙ… Æ˙J…Â i……‰ C™…… ™…‰  §…x…… M…÷]ı§……V…“ E‰Ú
EÚ…‰ E‰Úxp˘ ®…‰∆ Æ˙J…EÚÆ˙ v……∆∫…⁄ ={…x™……∫… ±……‰M… ®…÷HÚ EÚ∆`ˆ ∫…‰ {…Æ˙∫……<« EÚ“ ∫…∆¶…¥… Ω˛È?
 ±…J… Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ* +§… C™……‰∆ EÚ n˘ ±…i… ∫…÷v…… f¯”M…Æ˙… : ¥™…∆M™… ∫…… Ω˛i™… EÚ… ¶… ¥…π™…
∫…… Ω˛i™… S…S……« ®…‰∆ Ω˛Ë, ™…… x……Æ˙“
|…∂…∆ ∫ …… EÚÆ˙ i …‰ Ω˛ È , S…±…i…‰ - S…±…i…‰ C™…… Ω˛Ë?
 ¥…®…π…« EÚ… §……V……Æ˙ ∫…V……™…… M…™…… Ω˛Ë, ∏…“±……±… V…“ EÚ… x……®… ±…‰ i …‰ Ω˛ È |…‰®… V…x…®…‰V…™… : ®…È EÚ…‰<« ∫…… Ω˛ i™…EÚ
¥™…∆M™… EÚ“ ®……∆M… Ω˛Ë i……‰ +…{…  §…x…… {…Æ˙ Æ˙¥…“xp˘x……l… i™……M…“ ™…… ∂…Æ˙n˘ V™……‰‰ i… π… x…Ω˛” Ω⁄ƒ˛ V……‰ +…{…EÚ…‰ V™……‰ i…π…
+{…x…“ ∫…∆¥…‰n˘x…… E‰Ú +x…÷¶…¥… ∫…‰ V……‰∂…“ EÚ“ S…S……« EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B =xΩ˛‰∆ ±…M……EÚÆ˙ ¥™…∆M™… E‰Ú ¶… ¥…π™… EÚ… {…i…… ±…M……
M…÷V…Æ˙‰ °ËÚ∂…x…“ ∫…… Ω˛i™… Æ˙S… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* EÚ§V… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë* n˘‰* ®…È i……‰ <i…x…… V……x…i…… Ω˛⁄ƒ  EÚ <∫…EÚ…
V…Ë∫…‰ S…÷x……¥… V…“i…x…‰ ®……j… ∫…‰ +…{… +i…“i… §…Ω˛÷i… Ω˛“ ∫…∂…Ci… Æ˙Ω˛… Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…i…«®……x…
n˘‰∂…∫…‰¥…EÚ x…Ω˛” Ω˛…‰ V……i…‰, l……x…‰n˘…Æ˙ §…x…x…‰ |…M… i…∂…“±… Ω˛Ë* Ω˛Æ˙ ™…÷M… EÚ… E⁄Úc˜… UÙx…i…… Ω˛Ë*
®……j… ∫…‰ +…{… EÚ…x…⁄x… E‰Ú Æ˙I…EÚ x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰ E÷ÚUÙ-E÷ÚUÙ ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ {…Æ˙∫……<«, V……‰∂…“, i™……M…“ +…ËÆ˙ ∂…÷C±… E‰Ú ∫…®…™… +…ËÆ˙ ¶…“ ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙  ±…J…
|…¥……∫…“-∫…… Ω˛i™…  ±…J…x…‰ ®……j… ∫…‰ +SUÙ‰ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰ {…Æ˙ =x…EÚ“ S…S……« + v…EÚ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* E÷ÚUÙ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ ∫…®…™…
Ω˛È* ∫…… Ω˛ i™…EÚ M…÷h…¥…k…… E‰Ú ™…‰ ®……{…n˘hb˜ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* UÙ…∆]ıi…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ EÚ…‰ ∫……®|…n˘… ™…EÚ +…±……‰S…EÚ ¶…“ UÙ…∆]ıi…‰ Ω˛È* +§…
∫…÷v…… f¯“∆M…Æ˙… : ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫…… Ω˛ i™…EÚ M…÷]ı§…∆ n˘™……‰∆ EÚ… |…¶……¥… +…{… V……x…i…“ Ω˛“ Ω˛È  EÚ BEÚ ∫…… Ω˛ i™…EÚ ∫…®|…n˘…™… E‰Ú ±……‰M… ®…÷HÚ EÚ∆`ˆ ∫…‰
|…¥……∫…“ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙…‰∆ {…Æ˙ ¶…“ {…c˜i……... <∫…EÚ… Ω˛±…... {…Æ˙∫……<« EÚ“ |…∂…∆∫…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È, S…±…i…‰-S…±…i…‰ ∏…“±……±… V…“ EÚ… x……®… ±…‰i…‰ Ω˛È
|…‰®… V…x…®…‰V…™… : +…{… EÚ“S…c ®…‰∆ EÚ®…±… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ EÚ±…… V……x…i…‰ Ω˛…‰∆ {…Æ˙ Æ˙¥…“xp˘x……l… i™……M…“ ™…… ∂…Æ˙n˘ V……‰∂…“ EÚ“ S…S……« EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B =xΩ˛‰∆ EÚ§V…
GARBHANAL

i……‰ +…{… {…Æ˙ EÚ…‰<« |…¶……¥… x…Ω˛” {…c‰˜M…… {…Æ˙ ™… n˘ +…{… ∫…÷+Æ˙ EÚ“
i…Æ˙Ω˛ M…∆n˘M…“ E‰Ú {…Æ˙°Ú™…⁄®… EÚ… +…x…∆n˘ =`ˆ…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =∫…‰
∫…“g¯“ §…x……EÚÆ˙ p˘÷i…M… i… ∫…‰ n˘…Ëcx…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ i……‰ |…¶……¥… ∫…‰ EËÚ∫…‰
+UÙ⁄i…‰ Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +…{… i……‰ V……x…i…“ Ω˛“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… ®…‰∆ ¶…“
{…±…“-§…g¯“ Ω˛È,  EÚ  ¥…±……™…i… V……x…‰ EÚ… ∫…÷J… ∫…¶…“ ¶……Æ˙i…“™… ±…‰x……
S……Ω˛i…‰ Ω˛È* +{…x…“ ®……x… ∫…EÚ M…÷±……®…“ E‰Ú S…±…i…‰ Ω˛®… +¶…“ ¶…“ x…
Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë* {…Æ˙∫……<« E‰Ú + i… Æ˙HÚ +…ËÆ˙  EÚ∫…“ EÚ… x……®… ±…‰x…‰ ®…‰∆ =xΩ˛‰∆
"∫…∆EÚ…‰S…' (V…‰‰Ë∫…… ∫…∆EÚ…‰S… BEÚ {… i…µ…i…… x……Æ˙“ EÚ… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë) Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*
¥™…∆M™… EÚ… ¥…i…«®……x… §…i……i…… Ω˛Ë  EÚ ¥™…∆M™… EÚ… ¶… ¥…π™… +SUÙ… Ω˛Ë* ®…‰Æ˙…
±…I™… E‰Ú¥…±… ¥…i…«®……x… EÚ…‰ +{…x…“ +±{…§…÷ n˘v…¬ EÚ…‰ |…™……‰M… EÚÆ˙ ∫…÷∆n˘Æ˙
¶… ¥…π™… EÚ“ +…‰Æ˙ ¶…‰V…x…… Ω˛Ë*
 b˜…Ï. EÚ… xi…E÷Ú®……Æ˙ V…Ëx…
10
V…x®… 1932 ®… n‰˘¥…Æ˙“ EÚ±……ƒ, ∫……M…Æ˙. B®….B., {…“-BS….b˜“. +i™…∆i… ®…‰v……¥…“ UÙ…j…, ∫…n˘… |…l…®… ∏…‰h…“ ®… ∫…¥…«|…l…®…. EÚ…‰ Æ˙™…… n˘Æ˙§……Æ˙,
∫……M…Æ˙  ¥…. ¥…. ∫…‰ ∫¥…h…« {…n˘EÚ…‰∆ ∫…‰ {…÷Æ˙∫EfiÚi…. ®…v™…|…n‰˘∂… E‰Ú  ¥… ¶…xx…  ¥…∂¥… ¥…n¬˘™……±…™……‰∆ ®… +v™……{…x…. i…“x… n˘V…«x… ∫…‰ V™……n˘… {…÷∫i…EÚ…‰∆ EÚ…
±…‰J…x…, S……Æ˙ {…÷∫i…EÚ…‰∆ EÚ… +∆O…‰V…“ ∫…‰  Ω˛xn˘“ ®… +x…÷¥……n˘. ±……‰EÚ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ {… j…EÚ… <«∫…÷Æ˙“ E‰Ú x……Ë +∆EÚ…‰∆ EÚ… ∫…®{……n˘x….
∫…®{…E«Ú -  ¥…n¬˘™……{…÷Æ˙®…, ®…EÚÆ˙…‰ x…™……, ∫……M…Æ˙.

EfiÚπh… S…xn˘Æ˙
{……∆S… i……Æ˙…‰∆ EÚ“ S……∂…x…“ ∫…‰ §…x…“ EÚ±…®…

EfiÚ πh… S…xn˘Æ˙ ∫…‰ ®…‰Æ˙“ {… Ω˛±…“ ®…÷±……EÚ…i… ®…÷§…∆<« (i…§… EÚ‰ §…®§…<«) ®…‰∆
Ω˛÷<« l…“* i…§… ®…È §…“.B. EÚ“ {…Æ˙“I…… n˘‰EÚÆ˙  x…{…]ı… Ω˛“ l…… +…ËÆ˙
∫……M…Æ˙ E‰Ú i…“x… S……Æ˙  ®…j……‰∆ E‰Ú ∫……l… + J…±… ¶……Æ˙i…“™… {…“∫…
EÚ…∆£‰Ú∫… ®…‰∆ ¶……M… ±…‰x…‰ §…∆§…<« M…™…… l……* ¥…Ω˛…ƒ |…M… i…∂…“±…  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… EÚ‰
§…Ω˛÷i… ∫…‰ |… i… π`ˆi… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙, EÚ±……EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ x…™…“ {…“g¯“ E‰Ú
|… i… x… v… <EÚ]ı¬`ˆ… l…‰* ®…÷±EÚÆ˙…V… +…x…∆n˘, {…fil¥…“Æ˙…V… EÚ{…⁄Æ˙, J¥……V……
+Ω˛®…n˘ +§§……∫…, +±…“ ∫…Æ˙n˘…Æ˙ V……°ÚÆ˙“, EfiÚπh… S…xn˘Æ˙, {…∆. ∫…÷xn˘Æ˙±……±…
 ±…B Ω˛®…x…‰ ™…Ω˛ {…i…… ±…M……™……  EÚ EfiÚπh… S…xn˘Æ˙  EÚ∫… ∫… ®… i… EÚ“
+v™…I…i…… EÚÆ˙‰∆M…‰ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ Ω˛®… ±……‰M… =∫…“ ∫… ®… i… ®…‰∆ ∫… ®®… ±…i…
Ω˛÷B* EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ E‰Ú ∫…… Ω˛i™… EÚ… V……n˘⁄ Ω˛“ =∫… V…®……x…‰ ®…‰∆ E÷ÚUÙ
B‰∫…… l…… =x…  n˘x……‰∆ ∫……M…Æ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… O…∆l……±…™… ∫…‰  V…i…x…“
{…÷∫i…E‰Ú∆ EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ EÚ“ <∫™…⁄ Ω˛…‰i…“ l…“ =i…x…“  EÚ∫…“ +x™…
±…‰J…EÚ EÚ“ x…Ω˛”* Ω˛Æ˙ ∫……±… {…÷∫i…EÚ…±…™……v™…I… EÚ…‰ EfiÚπh… S…xn˘Æ˙
EÚ“  EÚi……§……‰∆ EÚ“ x…<« §……<∆ b˜∆M… EÚÆ˙…x…“ {…c˜˜i…“* ™…‰ {…÷∫i…E‰Ú∆ ¥…‰

V…Ë∫…‰ ±……‰M… <∫… EÚ…∆£‰Ú∆∫… ®…‰∆ ¶……M… ±…‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰* {… Ω˛±…‰  n˘x… E‰Ú Æ˙∫®…“
=n˘¬P……]ıx… E‰Ú §……n˘ ™…Ω˛ i…™… {……™…… M…™……  EÚ ∫……Æ˙‰ b˜‰±…“M…‰]ı¬∫… +{…x…“ Ø˚ S…
E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ∫…… Ω˛i™…, ¶……π……, ∫…∆∫EfiÚ i…,  °Ú±®…, ∫…®…∫……®… ™…EÚ Æ˙…V…x…“ i…,
+… l…«EÚ ∫…∆§…∆v… V…Ë∫…“ {…⁄⁄¥…«  x… ∂S…i… +…`ˆ n˘∫… ∫… ®… i…™……‰∆ ®…‰∆ ∫¥…™…∆ EÚ…‰
§……∆] ±…ÂM…‰ +…ËÆ˙ BEÚ ∫…∆™……‰V…EÚ EÚ“ +v™…I…i…… ®…‰∆ +{…x…‰  ¥…π…™… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙
 ¥… x…®…™… EÚÆ˙‰∆M…‰* Ω˛®… ±……‰M…  EÚ∫… ∫… ®… i… ®…‰∆ ¶……M… ±…‰∆, ™…Ω˛ i…™… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú
GARBHANAL
±…c˜˜E‰Ú x…Ω˛“ {…g¯i…‰ l…‰  V…x…EÚ“ Ø˚ S… {™……Æ˙‰±……±… +…¥……Æ˙…, E÷Ú∂…¥……Ω˛…
EÚ…∆i… ™…… M…÷Ø˚n˘k…… ®…‰∆ l…“* ∫…… Ω˛i™… EÚ…‰ M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰ ±…‰x…‰ ¥……±…‰
§……‰Ë r˘EÚ  EÚ∫®… E‰Ú  ¥…t… l…«™……‰∆ ®…‰∆ EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ ∫…®……o˘i… l…‰* ®…÷Z…‰
™……n˘ Ω˛Ë, ∂…∆¶…÷n˘™……±… M…÷∞¸ x…‰ +…ËÆ˙ ®…Èx…‰ ∫……Æ˙“ Æ˙…i… V……M…EÚÆ˙ BEÚ Ω˛“
§…Ë`ˆEÚ ®…‰∆ EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ EÚ“ '∫…÷§…Ω˛ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë' {…⁄Æ˙“ EÚ“ l…“ C™……‰∆ EÚ
¥…Ω˛ {…÷∫i…EÚ ∂…∆¶…÷  EÚ∫…“ ∫…‰ =v……Æ˙ ®……∆M… EÚÆ˙ ±……™…‰ l…‰ +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ Ω˛“
 11

 n˘x… ∫…÷§…Ω˛ =∫…‰ ¥…… {…∫… ¶…“ EÚÆ˙x…… l……* ∫…÷§…Ω˛ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë E‰Ú ¥……C™…  x…ß……«i… l…“, =x…EÚ“ |… i…§…r˘i…… ∫{…π]ı l…“* +{…x…“ §……i… EÚΩ˛x…‰ E‰Ú  ±…B
Ω˛®… ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ ™……n˘ Ω˛…‰ M…™…‰ l…‰*  EÚ∫…“ ]ı≈EÚ b˜≈…™…¥…Æ˙ E‰Ú  ±…B ¥…‰ x…™…‰ °Ú…®…« <«V……n˘ EÚÆ˙ ±…‰i…‰* ¥…‰ ®……®…⁄±…“ §……i… ¶…“ B‰∫…‰ f¯∆M… ∫…‰ EÚΩ˛i…‰  EÚ
EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ x…‰  ±…J…… l……  EÚ ]ı≈EÚ ¶…±…‰  EÚ∫…“ ∫…‰`ˆ EÚ… Ω˛…‰ {…Æ˙ ¥…Ω˛  n˘±……‰  n˘®……M… EÚ…  Ω˛∫∫…… §…x… V……i…“* V……x…“-{…Ω˛S……x…“, Æ˙…‰V…®…Æ˙…«
b˜≈…™…¥…Æ˙ i……‰ +{…x…… Ω˛Ë* Ω˛®… ±……‰M… V…§…  EÚ∫…“ ]ı≈EÚ EÚ…‰ n˘‰J…i…‰ i……‰ ∫……®…x…‰ {…c˜˜x…‰ ¥……±…“ S…“V……‰∆ EÚ“ ¥…‰ B‰∫…“ ¥™……J™…… EÚÆ˙i…‰ +…ËÆ˙ =x…®…‰∆ B‰∫…‰
BEÚ n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ…‰ EÚ…‰Ωx…“ ®……Æ˙i…‰, n˘‰J……‰, n˘‰J……‰ °Ú±……∆ ∫…‰`ˆ EÚ… ]ı≈EÚ +l…« ¶…Æ˙i…‰  EÚ ®……x…¥…“™… ∫…∆§…∆v……‰∆, ¶……‰Ë i…EÚ ¥…∫i…÷+…‰∆ +…ËÆ˙ |… i…π`ˆ…x… E‰Ú
+{…x…… b˜≈…™…¥…Æ˙ S…±…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* =∫…®…‰∆ E÷ÚUÙ Æ˙…‰®…‰∆ ]ıEÚ o˘∂™… ¶…“ l…‰ ∫……i…-∫……i… {…Æ˙n˘…‰∆ E‰Ú ¶…“i…Æ˙  UÙ{…“ ∫…SS……<« {…Æ˙ ∫…‰ < i…Ω˛…∫…, Æ˙…V…x…“ i…
 V…xΩ˛‰∆ {…g-{…g EÚÆ˙ Ω˛®……Æ˙… +{…x…… Æ˙…‰®……∆∫… n˘÷M…÷x…… Ω˛…‰ V……i…… l……* +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ ∫……Æ˙“ °ÚÆ˙‰§…“ EÚ±…<« =i…Æ˙ V……i…“* ¥…‰ n˘÷ x…™…… EÚ…‰
EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ Ω˛®……Æ˙“ {…“g“ E‰Ú ∫…§…∫…‰ V™……n˘… ±……‰EÚ |…™… +…ËÆ˙ §…‰Ω˛i…Æ˙ §…x……x…… S……Ω˛i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ <∫… |…™……∫… ®…‰∆ +{…x…‰ {……`ˆEÚ…‰∆ ∫…‰ ¥…‰ BEÚ
®…EÚ§…⁄±… EÚl……EÚ…Æ˙ l…‰* =∫i……n˘ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ x…Ω˛”, x…‰i…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ x…Ω˛“∆, ¥…ËY…… x…EÚ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ¶…“ x…Ω˛“∆
®…÷∆§…<« ®…‰∆ EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ ∫…‰  ®…±…EÚÆ˙ +…ËÆ˙ §… ±EÚ BEÚ n˘…‰∫i… EÚ“ i…Æ˙Ω˛, BEÚ Ω˛®…=©… EÚ“
=x…∫…‰ §……i… EÚÆ˙ B‰∫…… ±…M……  EÚ V……n˘⁄ EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ x…‰ ∫…∆{……n˘EÚ“ EÚ“, ¥…‰ i…Æ˙Ω˛ {…‰∂… +…i…‰* 'EÚ…∆i…… ∫…®®…i…' ∫…… Ω˛i™…
EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ E‰Ú ∫…… Ω˛i™… ®…‰∆ Ω˛“ x…Ω˛” {…j…EÚ…Æ˙ Æ˙Ω˛‰, EÚ…±…‰V… ®…‰∆ ±…c˜˜EÚ…‰∆ EÚ…‰ EËÚ∫…‰  ±…J…… V……i…… Ω˛È, =∫…EÚ“ +…v…÷ x…EÚ
=x…E‰Ú ¥™… HÚi¥… ®…‰∆ ¶…“ Ω˛Ë* ®…÷∆§…<« {…g¯…x…‰ EÚ… EÚ…®…  EÚ™……, Æ˙‰ b˜™……‰ ®…‰∆  ®…∫……±… EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ l…‰* EfiÚπh… S…xn˘Æ˙
EÚ“ =∫… =®…∫… ¶…Æ˙“ M…®…“« ®…‰∆ ¥…‰ §…Ω˛÷i…‰Æ˙‰ ®……C∫…«¥…… n˘™……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ `ˆ∫…
∫…°‰Ún˘ EÚ®…“V… +…ËÆ˙ ¥…∫…«]ı∆= EÚ…
x……Ë E ÚÆ˙ “ EÚ“,  °Ú±®……‰ ∆ E‰ Ú b˜ … ™…±……M…  ±…J…‰ , +…ËÆ˙ ∫…Ji… ±…]ı¬`ˆ‰ ®……Æ˙x…‰ ®…‰∆  ¥…∂¥……∫…
°Ú…˱……n˘ E‰Ú Æ˙∆M… EÚ… {…i…±…⁄x… GÚ…∆   i…EÚ… Æ˙ ™ ……‰ ∆ EÚ… ∫……l…  n˘ ™ …… {…Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ l…‰, ¥…‰ §…c˜˜“ ®…Ω˛“x… ®……Æ˙
{… Ω˛x…‰ l…‰* ∫…÷x…Ω˛±…‰ £‰Ú®… E‰Ú S…∂®…‰ ∫…§…∫…‰ §…c˜“ S…“V… V……‰ EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ x…‰ EÚ“ EÚÆ˙i…‰ l…‰* {…‰∂……¥…Æ˙ BC∫…|…‰∫…, n˘…n˘Æ˙
∫…‰ Z……∆EÚi…“ Ω˛÷<« §…c“-§…b˜“√ ∫……°Ú ¥…Ω˛ ™…Ω˛  EÚ §…c˜˜“ V…“ ¥…i… ¶……π…… ®…‰∆ V…“ ¥…i… {…÷±… E‰Ú §…SS…‰, BEÚ M…P…‰ EÚ“
S…®…EÚn˘…Æ˙ +…ƒJ…‰∆ Ω˛®…‰∆ +{…x…“ +…‰Æ˙ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú ∫…∆P…π…« ®…‰∆ ±…“x… +…®… +…n˘ ®…™……‰∆ E‰Ú +…i®…EÚl……, BEÚ M…v…… x…‰°Ú… ®…‰∆, =n˘⁄« EÚ…
=©… EÚ… ¶…‰n˘ ¶…⁄±…EÚÆ˙ n˘…‰∫i…“ EÚ… x…™…… EÚ…™…n˘…, i…“x… M…÷hb˜‰ V…Ë∫…“ Æ˙S…x……Bƒ
n˘÷:J… n˘n˘« EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ  ±…J…“∆*  V…xΩ˛ …‰∆x…‰ {…g¯“ Ω˛ËÈ - ∫…®…Z… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛  EÚ
Ω˛…l… §…g…i…“ Ω˛÷<« ±…M…“ l…“* +{…x…‰ M……‰Æ˙‰
 S…]ı]ı‰ EÚ…∂®…“Æ˙“ Æ˙∆M…, >ƒS…“ {…‰∂……x…“, EÚ…±…‰ P…x…‰ +…ËÆ˙ P…÷∆P…Æ˙…±…‰ Æ˙…V…x…“ i…EÚ +…ËÆ˙ ∫…®……V…“ ∫…®…Z…n˘…Æ˙“ {…Ën˘… EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ x…‰
§……±……‰∆ ∫…‰ ¥…‰ Æ˙…‰®……∆ ]ıEÚ x……¥…±……‰∆ E‰Ú ±…‰J…EÚ Ω˛“ x…Ω˛“∆, Æ˙…‰®…‰∆ ]ıEÚ E‰Ú  EÚi…x…… §…c˜˜… EÚ…®…  EÚ™……* ∫……∆|…n˘… ™…EÚ ¥…‰Ë®…x…∫™… EÚ… ¶……∆c˜… °Ú…‰c˜ x…‰ E‰Ú
Ω˛“Æ˙…‰ ¶…“ ±…M…i…‰ l…‰* ±…c˜˜ EÚ™……‰∆ ∫…‰ ¥…‰ §…Æ˙…§…Æ˙  P…Æ˙‰ Æ˙Ω˛i…‰ {…Æ˙ V…M…Ω˛  ±…B EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ, ®…È ∫…®…Z…i…… Ω˛⁄ƒ, ∫……Æ˙‰ ¶……Æ˙i…“™…
§…x……EÚÆ˙ Ω˛®… ±……‰M… V…§… =x…E‰Ú {……∫… {…Ω˛÷ƒS…‰ i……‰ §…c˜˜“ n˘‰Æ˙ ¥…‰ Ω˛®… ∫…… Ω˛i™… ®…‰∆ + u˘i…“™… Ω˛Ë∆*
±……‰M……‰∆ ∫…‰ §……i…‰ EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛‰* ®…∆∆÷§…<« ∫…‰ ±……‰Ë]ıx…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛®……Æ˙‰ BEÚ EÚ∂®…“Æ˙ ∫…‰ ®…÷∆§…<« i…EÚ EÚ“ ™……j…… ®…‰‰∆ EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ x…‰ +{…x…“  V…xn˘M…“ ®…‰∆
GARBHANAL

∫……l…“ Æ˙…V…‰xp˘ x…‰ EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ EÚ“ ∂…˱…“ ®…‰∆ +{…x…… x……®… §…n˘±…EÚÆ˙ §…c‰˜ {……{…c˜ §…‰±…‰* =xΩ˛…‰∆x…‰ ∫…∆{……n˘EÚ“ EÚ“, ¥…‰ {…j…EÚ…Æ˙ Æ˙Ω˛‰, EÚ…±…‰V… ®…‰∆
Æ˙… V…xn˘Æ˙ EÚÆ˙  ±…™…… l……* ®…È ∫…®…Z…i…… Ω˛⁄ƒ  EÚ +…V……n˘“ E‰Ú i…iEÚ…±… ±…c˜˜EÚ…‰∆ EÚ…‰ {…g¯…x…‰ EÚ… EÚ…®… ¶…“ =xΩ˛…‰∆x…‰  EÚ™……, Æ˙‰ b˜™……‰ ®…‰∆ x……ËEÚÆ˙“ EÚ“,
§……n˘ E‰Ú ¶……Æ˙i…“™… ±…‰J…EÚ…‰∆ ®…‰∆  V…i…x…… EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ EÚ…‰ {…g… M…™……,  °Ú±®……‰∆ E‰Ú b˜…™…±……M…  ±…J…‰,  °Ú±®…‰∆ |……‰b˜™…⁄∫… EÚ“, GÚ…∆ i…EÚ… Æ˙™……‰∆ EÚ… ∫……l…
=i…x…… +x™…  EÚ∫…“ ±…‰J…EÚ EÚ…‰ x…Ω˛“*  n˘™…… {…Æ˙ ∫…§…∫…‰ §…c˜“ S…“V… V……‰ EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ x…‰ EÚ“ ¥…Ω˛ ™…Ω˛  EÚ §…c˜˜“
EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ EÚ…  n˘®……M… §…c˜… =¥…«Æ˙ l……, =x…E‰Ú +x…÷¶…¥……‰∆ EÚ… V…“ ¥…i… ¶……π…… ®…‰∆ V…“ ¥…i… Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú ∫…∆P…π…« ®…‰∆ ±…“x… +…®… +…n˘ ®…™……‰∆ E‰Ú
J…V……x…… §…c˜˜…  ¥…∂……±… l……, =x…EÚ“ ∫……®…… V…EÚ ∫…®…Z… BEÚn˘®… n˘÷:J… n˘n˘« EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ  ±…J…“∆* =xΩ˛…‰∆x…‰ ∫…ËEÚc˜˜…‰∆ EÚΩ˛… x…™……ƒ  ±…J…“,
12

∫…‰ËEÚc˜˜…‰∆  ¥…π…™……‰∆ {…Æ˙* ∫…S… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ n˘÷ x…™…… EÚ“ Ω˛Æ˙ J……‰±……, n˘∫i…J…i…  EÚ™…‰ =n˘⁄« ®…‰∆-  EÚ∂…x… S…xn˘Æ˙* ®…Èx…‰ +…]ı…‰O……°Ú
S…“V… {…Æ˙ EÚΩ˛…x…“  ±…J… ∫…EÚi…‰ l…‰* =n˘⁄« ¥……±…‰ V…Ë∫…‰ |…‰®…S…xn˘ EÚ…‰ +{…x…… §…÷EÚ ±…“ +…ËÆ˙ =x…EÚ… {…‰x… ¶…“ ±…‰  ±…™……, =x…EÚ… {…‰x… ®…Èx…‰ +{…x…“
®……x…i…‰ Ω˛È ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ EÚ…‰ ¶…“*  Ω˛xn˘“ ¥……±……‰∆ E‰Ú  ±…B EfiÚπh… EÚ®…“V… EÚ“ V…‰§… ®…‰∆ ±…M…… ¶…“  ±…™……- ∫…Ω˛∫……  EÚ∂…x… S…xn˘Æ˙ §……‰±…‰ -
S…xn˘Æ˙ ¶…“  §…±E÷Ú±… +{…x…‰ ±…‰J…EÚ Ω˛È* ™……Æ˙, ™…Ω˛ i…™… x…Ω˛“ Ω˛÷+… l……, n˘∫i…J…i… +…{…E‰Ú Ω˛÷B {…Æ˙ EÚ±…®… i……‰
EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ x…‰ =n˘⁄« +…ËÆ˙  Ω˛xn˘“ EÚ… ¶…‰n˘  ®…]ı…x…‰ EÚ“ §…c˜˜“ ∫……l…«EÚ +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ Ω˛Ë* ®…È l……‰c˜… ∂…Æ˙®……™……, ®…Èx…‰ =x…EÚ“ EÚ±…®… =xΩ˛‰∆ ¥…… {…∫… EÚÆ˙
∫…®…Z…n˘…Æ˙ EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“* <∫…∫…‰ =n˘⁄« E‰Ú Ω˛“ x…Ω˛”,  Ω˛xn˘“ E‰Ú ¶…“ EÚ<« n˘“* ∫…S… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ EÚ“ EÚ±…®… i……‰ §…∫… =x…EÚ“
EÚ`ˆ®…÷±±…‰ =x…∫…‰ x……Æ˙…V… Ω˛÷B* EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ EÚ±…®… l…“, ¥…Ω˛ EÚ±…®…  Ω˛∆n˘“ +…ËÆ˙ =n˘⁄«
®……x…i…‰ l…‰- ∫…fiV…x… ∫…§…E‰Ú  ±…B ∫…Ω˛V… +…ËÆ˙ Efi Úπh… S…xn˘ Æ˙ EÚ“ EÚ±…®… ®…‰∆  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ EÚ…‰ x…∫…“§… x…Ω˛” Ω˛÷<«*
§……‰v…M…®™… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* ¥…Ω˛ ®……j… {……∆S… i……Æ˙…‰∆ ¥……±…“ S……∂…x…“  Ω˛xn˘“ +…ËÆ˙ =n˘⁄« ®…‰∆ EÚ…‰<« °ÚÆ˙EÚ
¥…Ë™… HÚEÚ x… Ω˛…‰, ¥…‰ =∫… ∫…… Ω˛i™… E‰Ú ∫……l… ∫…‰ §…x…“ l…“* {… Ω˛±…… i……Æ˙ x…Ω˛” Ω˛È- ™…Ω˛  V…i…x…… EfiÚπh… S…xn˘Æ˙
l…‰  V…∫…®…‰∆ ∫……®…… V…EÚ  V…®®…‰n˘…Æ˙“ Ω˛…‰* x…‰ ∫…… §…i…  EÚ™…… =i…x……  EÚ∫…“
 Ω˛xn˘“-=n˘⁄« E‰Ú  ®…∏…h… EÚ… +…ËÆ˙ x…‰ x…Ω˛“∆* +®…“Æ˙ J…÷∫…Æ˙…‰ x…‰,
EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ §…Ω˛÷i… ¥™…¥… ∫l…i…  V…xn˘M…“
E‰Ú EÚ…™…±… x…Ω˛” l…‰* V……‰ ±……‰M… ∫…“v…“, Ω˛ … ‰ i ……, n˘ ⁄ ∫ …Æ˙ … i……Æ˙ EÚ±{…x…… ®…“Æ˙ x…‰, <∆∂…… +±±…… x…‰ M…∆M……
 Æ˙∫…{…‰C]ı‰§…±…, ∫……°Ú i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ v…÷±…“ EÚ“ =b˜ … x… EÚ…, i…“∫…Æ˙ ‰ i……Æ˙ V…®…÷x…“ i…‰¥…Æ˙ ¥……±…“ V……‰ ¶……π……
v…÷±……<« +…ËÆ˙ +M…Æ˙§…k…“ EÚ… v…÷+…ƒ n˘‰EÚÆ˙ ®…‰∆ ∫…‰ËC™…⁄±… Æ˙V®… Ω˛…‰i……, + Ji…™……Æ˙ EÚ“ l…“ ¥…Ω˛ +{…x…‰
∫…÷M…∆ v…i…  V…xn˘M…“ M…÷V……Æ˙i…‰ Ω˛È, =x…E‰Ú S……Ël…… i……Æ˙ |…M… i…∂…“±… EÚ… ∫…SS…‰ {……Æ˙n˘∂…“« ∫……Ë∆n˘™…« E‰Ú ∫……l…
 ±…B +SUÙ… ±…‰J…EÚ §…x…x……, EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ Ω˛…‰i…… +…ËÆ˙ {……ƒS…¥…… i……Æ˙ Efi Úπh… S…xn˘Æ˙ ®…‰∆ ®……ËV…⁄n˘ Ω˛Ë*
EÚ“  x…M……Ω˛ ®…‰∆, ®…÷ ∂EÚ±… Ω˛Ë* |…‰®…S…xn˘, §…S…{…x… ®…‰∆ ®……∆ Ω˛®… ±……‰M……‰∆ E‰Ú  ±…B
 x…Æ˙…±……, ®…∆]ı…‰, ®…÷ HÚ§……‰v…, {…Æ˙∫……<« +…ËÆ˙ EfiÚπh…
∫…{…x……‰∆ EÚ…* ∂…EÚÆ˙{……Æ˙‰ §…x……™…… EÚÆ˙i…“ l…“*
S…xn˘Æ˙ <x…®…‰∆ ∫…‰  EÚ∫…“ EÚ“  V…xn˘M…“ +M…Æ˙§…k…“ EÚ… v…÷∆+… n˘‰EÚÆ˙ {… ¥…j… ∂…EÚÆ˙{……Æ˙‰ E‰Ú  ±…B V…§… S……∂…x…“ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ V……i…“ i……‰ ¥…‰ Ω˛®……Æ˙“
EÚ“ Ω˛÷<«  V…xn˘M…“ x…Ω˛” Ω˛È* <x… ∫…§…EÚ“  V…xn˘M…“ ®…‰∆ +…ƒ∫…⁄ Ω˛È, v…÷∆+… Ω˛È, ∫…∆E‰Ú i…EÚ… +∆M…÷±…“ {…Æ˙ V…Æ˙…-∫…“ S……∂…x…“ ±…M…… n˘‰i…“- EÚΩ˛i…“- n˘‰J……‰
M…n˘…Ê M…÷§……Æ˙ Ω˛È +…ËÆ˙ {…∫…“x…… Ω˛Ë* ™…‰ ∫……Æ˙‰ ±…‰J…EÚ ∂……∫j… ∫…‰ +{…x…… EÚl™… i……‰ S……∂…x…“  EÚi…x…‰ i……Æ˙ EÚ“ §…x…“ Ω˛Ë* Ω˛®… ±……‰M… +ƒM…⁄`ˆ‰ ∫…‰
x…Ω˛“ V…÷]ı…i…‰, x… Ω˛“ ∂……∫j… ®…‰∆ = ±±… J…i…  ¥…v……+…‰∆ EÚ“ 'BÆ˙“x……' EÚ… Ω˛“ ∫…∆E‰Ú i…EÚ… EÚ…‰  S…{…EÚ…EÚÆ˙ J…“∆S…i…‰ - S……∂…x…“ E‰Ú i……Æ˙…‰∆ EÚ… +∆n˘…V……
Æ˙…‰Ë§… ®……x…i…‰ Ω˛È* ¥…‰ EÚΩ˛”  x…§…∆v… ®…‰∆ EÚΩ˛…x…“ EÚ“ n˘∫i…∆n˘…V…“ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È, EÚΩ˛“∆ EÚÆ˙i…‰-n˘…‰ i……Æ˙, i…“x… i……Æ˙, S……Æ˙ i……Æ˙, {……∆S… i……Æ˙* EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ EÚ“
{…j… ®…‰∆ V……™…EÚ… P……‰±…i…‰ Ω˛Ë∆* v……‰§…“ P……]ı {…Æ˙ ∫…⁄J…x…‰ ¥……±…“ ∫……i… ∫…… c˜˜™……‰∆ EÚ±…®… ¶…“ {……∆S… i……Æ˙…‰∆ ¥……±…“ S……∂…x…“ ∫…‰ §…x…“ l…“* {… Ω˛±…… i……Æ˙

EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ Ω˛®……Æ˙‰ ∫…®……V… E‰Ú ∫……Æ˙‰ i…§…EÚ…‰∆ EÚ“ +…ËÆ˙i……‰∆ EÚ“ V…“¥…x… ∂…‰Ë±…“
+…ËÆ˙ V…“¥…x… ®…⁄±™……‰∆ EÚ… J…÷±……∫…… EÚÆ˙x…… EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ EÚ… Ω˛“ EÚ…®… l……*
EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ ∫…‰ V…§… Ω˛®……Æ˙“ §……i…∆‰ J…i®… Ω˛÷<« i……‰ +{…x…‰  EÚ∂……‰Æ˙…‰ S…i…
=i∫……Ω˛ ®…‰∆ Ω˛®…x…‰ +{…x…“ +…]ı…‰O……°Ú §…÷E‰Ú∆  x…EÚ…±…“ +…ËÆ˙ EfiÚπh… S…xn˘Æ˙ E‰Ú
∫……®…x…‰ §…g¯… n˘”, =xΩ˛…‰∆x…‰ {…‰x… E‰Ú  ±…B Ω˛®… ±……‰M……‰∆ EÚ“ +…‰Æ˙ <∂……Æ˙…  EÚ™……*
{…‰x… Ω˛®…®…‰∆‰ ∫…‰  EÚ∫…“ E‰Ú {……∫… x…Ω˛“ l……, =xΩ˛…‰∆x…‰ J…÷n˘ EÚ… {……E«ÚÆ˙  x…EÚ…±……,
GARBHANAL
 Ω˛xn˘“-=n˘⁄« E‰Ú  ®…∏…h… EÚ… Ω˛…‰i……, n˘⁄∫…Æ˙… i……Æ˙ EÚ±{…x…… EÚ“ =b˜…x…
EÚ…, i…“∫…Æ˙‰ i……Æ˙ ®…‰∆ ∫…‰ËC™…⁄±… Æ˙V®… Ω˛…‰i……, S……Ël…… i……Æ˙ |…M… i…∂…“±…
EÚ… Ω˛…‰i…… +…ËÆ˙ {……ƒS…¥…… i……Æ˙ ∫…{…x……‰∆ EÚ…* S……∂…x…“ E‰Ú <x… {……ƒS…
i……Æ˙…‰∆ ∫…‰ ∫…… Ω˛i™… EÚ… ∫¥……n˘ +¶…“ ¶…“ i……V…… Ω˛Ë - ¥…‰ Ω˛®……Æ˙‰
+…v…÷ x…EÚ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú +i™…∆i… ±……‰EÚ |…™… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ BEÚ
Ω˛È - |…‰®…S…∆n˘ EÚ“ i…Æ˙Ω˛, ®…∆]ı…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +…ËÆ˙ {…Æ˙∫……<« EÚ“ i…Æ˙Ω˛*
 +V…™… E÷Ú±…∏…‰π`ˆ
1951 ®… <]ı…¥……, =k…Æ˙|…n‰˘∂… ®… V…x®…. +…<«.+…<«.]ı“.  n˘±±…“ ∫…‰ B®….B∫….∫…“. EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ S……Æ˙ ¥…π…« ™…⁄ x…¥… ∫…«]ı“ +…ÏÏ°Ú
EËÚ ±…°Ú…‰ x…«™……, ±……Ï∫… B∆ V… ±…∫… ®… =SS…i…Æ˙ +v™…™…x…. {…“.BS….b˜ı“. {…⁄Æ˙“ x…Ω˛” EÚ“ {…Æ˙ =∫… ∂……‰v…EÚ…™…« E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ 19 ¥…π…« §……n˘ BEÚ
¥…ËY…… x…EÚ +…±…‰J… |…EÚ… ∂…i… EÚÆ˙E‰Ú EÈÚ∫…Æ˙ E‰Ú x…B ={…S……Æ˙ EÚ“ +…v……Æ˙ ∂…±…… Æ˙J…“. (http://cancer-treatment.net).  Ω˛xn˘“ EÚ“ 13
n˘∂…… +…ËÆ˙  n˘∂…… EÚ…‰ "¶……Æ˙i… EÚ“ ¶…“π…h… ¶……π…… ∫…®…∫™…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú ∫…®¶…… ¥…i… ∫…®……v……x…' +…±…‰J… ®… ¥™…HÚ  EÚ™……. ∫…®|… i… : EÚ∆{™…⁄]ıÆ˙
x…‰]ı¥…E«Ú <∆V…“ x…™…Æ˙“.
∫…®{…E«Ú :  ∫…®…“ ¥…‰±…“, EËÚ ±…°Ú…‰ x…«™…… ajay@kulsh.com

Æ˙®™…-Æ˙S…x……
EÚl…… +∆M…÷±…“®……±… +…ËÆ˙ M……Ëi…®… §…÷r˘ EÚ“
=∫… ""æ˛n˘™…-{… Æ˙¥…i…«x…'' E‰Ú {…“UÙ‰ S…®…iEÚ… Æ˙EÚ ∂… HÚ x…Ω˛”, ∂……C™…®…÷ x… EÚ“ ®…x……‰ ¥…∂±…‰π…h… EÚ“ I…®…i…… l…“
+{…x…‰ ±……c±…‰ {…÷j… E‰Ú ∫……l…, V……‰ ∫…n˘… Ω˛“ =∫…E‰Ú ∫……l… n˘‰J……
V……i…… l……, ¥…Ω˛ {…c…‰∫… E‰Ú  EÚ∫…“ x…M…Æ˙ ®… M…™…… Ω˛÷+… l…….
¥…Ω˛…ƒ <∫… §…‰]ı‰ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙  EÚ∫…“ ∫…‰ =∫…EÚ“ EÚΩ˛…-∫…÷x…“ Ω˛…‰
M…<«. §……i… §…gi…“ M…<« +…ËÆ˙ =∫…x…‰ GÚ…‰v……¥…‰∂… ®… BEÚ ¥™… HÚ
EÚ“ Ω˛i™…… EÚÆ˙ n˘“. ®…fii…EÚ ™… n˘  x…®x… ¥…M…« EÚ… Ω˛…‰i…… i……‰
I… i…{…⁄ i…« E‰Ú ∞¸{… ®… E÷ÚUÙ n˘‰EÚÆ˙  x…¥……Æ˙h…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……
l……. {…Æ˙ ¥…Ω˛ ¥™… HÚ BEÚ |… i… π`ˆi… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ… l…… +…ËÆ˙
=∫…E‰Ú ∫…®§…xv…“ |… i…∂……‰v… ±…‰x…‰ {…“UÙ‰-{…“UÙ‰ n˘…Ëc‰ +…B. i…§…
¥…Ω˛ V…∆M…±… ®…Â V…… UÙ÷{……. =∫… V…∆M…±… ∫…‰ ¥…Ω˛ ∫…÷{… Æ˙ S…i… l…….
+…J…‰]ı E‰Ú  ±…B ¥…Ω˛…ƒ |……™…: Ω˛“ V……i…… l……. =∫…EÚ…‰ {…EÚcx…‰
+…x…‰ ¥……±…‰ + v…EÚ…∆∂… =∫…‰ f¯⁄ƒf¯ x… {……B.  V…x… BEÚ-n˘…‰ x…‰
=∫…‰ J……‰V… ¶…“  ±…™…… =x…∫…‰ ¥…Ω˛ B‰∫…‰ V…÷Z……∞¸{…x… ∫…‰ ±…c…  EÚ
¥…‰ ¶…“ +{…x…“ V……x… J……‰ §…Ë`ˆ‰. +§… =∫…E‰Ú x…M…Æ˙ ®… ±……Ë]ıx…‰
EÚ“ EÚ…‰<« ∫…∆¶……¥…x…… x… Æ˙Ω˛“.
B‰∫…‰ J…⁄ƒJ……Æ˙ b˜…E⁄Ú §…x…x…‰ ∫…‰ {…⁄¥…« =∫… ¥™… HÚ EÚ… ∫…®……V… ®…Â
+x™… ±……‰M……Â E‰Ú |… i… EËÚ∫…… +…S…Æ˙h… l…… - ™…Ω˛ V……x…EÚÆ˙
∂……C™…®…÷ x… EÚ…‰  ¥…∫®…™… Ω˛÷+… C™…… EÚ =∫…E‰Ú ∫¥…¶……¥… E‰Ú
|…∂…∆∫…EÚ…Â EÚ“ EÚ®…“ x… l…“.  V…x… ±……‰M……Â ∫…‰ =∫…E‰Ú ®……j…

∂…… C™…®…÷ x… M……Ëi…®… +{…x…‰ ®…i… E‰Ú |…S……Æ˙ E‰Ú  ±…B  V…x…
 n˘x…… EÚ…Ë∂…±… Æ˙…V™… EÚ“ Æ˙…V…P……x…“ ∏……¥…∫i…“ ®…Â
{…Ω˛÷ƒS…‰, +∆M…÷±…“®……±… E‰Ú x……®… ∫…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ b˜…E⁄Ú EÚ…
+…Ë{…S…… Æ˙EÚ ∫…®§…xv… l…‰ - V……‰ =∫…∫…‰ V…§… i…§… i™……‰Ω˛…Æ˙, ∫…®……Æ˙…‰Ω˛… ®…Â
 ®…±…… EÚÆ˙i…‰ - ¥…‰ =∫…‰ BEÚ Ω˛ƒ∫…®…÷J…, ∂……±…“x… ¥™… HÚ E‰Ú ∞¸{… ®… ™……n˘
EÚÆ˙i…‰. =x…E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ ∫……‰S…x…… EÚ `ˆx… l……  EÚ Æ˙…Ω˛ S…±…i……Â EÚ“ Ω˛i™……
GARBHANAL

+…i…∆EÚ V……‰Æ˙… {…Æ˙ l……. ¥…Ω˛ V…P…x™… n˘∫™…÷ {……∫… E‰Ú V…… ±…x…“ V…∆M…±…
®… Æ˙Ω˛i…… l……. =∫… x…M…Æ˙ ®… {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ {…Æ˙ ∂……C™…®…÷ x… EÚ…‰ {…i…… S…±……
 EÚ b˜…E⁄Ú §…x…x…‰ ∫…‰ {…⁄¥…« ¥…Ω˛ ¥™… HÚ ∫…®……V… EÚ… BEÚ ∫…®®……x…x…“™…
x……M… Æ˙EÚ l…… - Æ˙…V… n˘Æ˙§……Æ˙ ∫…‰ V…÷c‰ BEÚ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ… ∫…n˘∫™… Ω˛…‰x…‰
E‰Ú x……i…‰. (™…Ω˛ i…l™… n˘…‰ |……S…“x…i…®… §……Ër˘ O…∆l…… ®…‰ =±±… J…i… Ω˛Ë.)
=∫… P…]ıx…… ∫…‰ ¶…“ ¥…‰ {… Æ˙ S…i… Ω˛÷B  V…∫…E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¥…Ω˛ ¥™… HÚ
V…∆M…±… ¶……M…… +…ËÆ˙ b˜…E⁄Ú §…x…….
EÚÆ˙E‰Ú =x…EÚ“ =ƒM… ±…™…… EÚ“ ®……±…… {…Ω˛x…x…‰ ¥……±…… n˘÷π]ı ¥…Ω˛“ Ω˛Ë  V…∫…∫…‰
=x…EÚ… {… Æ˙S…™… l……. E÷ÚUÙ‰EÚ B‰∫…“ P…]ıx……Bƒ ∫…÷x……i…‰ V…§… +…c‰ ∫…®…™… ®… ¥…Ω˛
=x…EÚ“ ®…n˘n˘ EÚÆ˙x…‰ +…™…… l…….
=∫…E‰Ú +…∫…-{…c…‰∫… ®… Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰,  V…x…EÚ… =∫…∫…‰  n˘x…-|… i… n˘x… EÚ…
∫…®{…E«Ú l……, =∫…E‰Ú ∫¥…¶……¥… E‰Ú ∫…¶…“ {…I……‰∆ ∫…‰ {… Æ˙ S…i… l…‰. =x…E‰Ú
+x…÷∫……Æ˙ ¥…Ω˛  ®…±…x…∫……Æ˙ +…ËÆ˙ §……i…⁄x…“ l……, {…Æ˙ ∫……l… Ω˛“  ¥…¥…‰EÚΩ˛“x… +…ËÆ˙
|…S…∆b˜ GÚ…‰v…“ ¶…“. BEÚ UÙ…‰]ı“-∫…“  x…∂UÙ±… §……i… {…Æ˙ ¶…“ ™… n˘ =∫…‰ ±…M…i……
14

Æ˙®™…-Æ˙S…x…… ±…‰ EÚx…  x…n˘…Êπ……Â EÚ… ¥…v… EÚÆ˙E‰Ú =x…EÚ“ +∆M…÷ ±…™……Â EÚ“ ®……±……
§…x……EÚÆ˙ {…Ω˛x…x…‰ EÚ“ +v…®… |…¥…fi k… C™……Â? ∂……C™…®…÷ x… x…‰ <∫…
 ¥…π…™… {…Æ˙ ®…x…x…  EÚ™…… i……‰ {……™……  EÚ <∫… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ®…Â =∫…EÚ…
EÚ…‰<« =∫…EÚ… +{…®……x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë i……‰ Æ˙…Ëp˘ ∞¸{… +…x…‰ ®… n˘‰Æ˙ x… ±…M…i…“. +Ω˛®…¬ ¶…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ E÷Ú∆`ˆ… ¶…“. +{…x…‰  |…™…V…x…… ∫…‰ n˘⁄Æ˙, V…∆M…±… E‰Ú
+…ËÆ˙ BEÚ §……Æ˙ Ω˛il…‰ ∫…‰ =J…c V……™… i……‰ ®…i… {…⁄UÙ…‰ ¶……<«... Ω˛®… ±……‰M… EÚ]ıP…Æ˙‰ ®… §…xn˘, +§… ™… n˘ ¥…Ω˛ =n˘…Æ˙®…x…… §…x…EÚÆ˙ ∫…®……V… ®… v……EÚ
V……x…i…‰ l…‰, =±…Z…i…‰ x… l…‰, {…Æ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫l……x… E‰Ú ±……‰M… C™…… V……x…Â...î x…Ω˛” V…®…… ∫…EÚi…… i……‰ +…∆i…EÚ u˘…Æ˙… Ω˛“ ∫…Ω˛“ !
=∫…EÚ“ +Ω˛∆®…x™…i…… E‰Ú ¶…“ EÚ<«  EÚ∫∫…‰ ∫…÷x…x…‰ ®… +…B.  EÚ∫…“ ¶…“ V…§… =∫…x…‰ ™…Ω˛ V……x…  ±…™……  EÚ ¥…Ω˛ ∫…®……V… ∫…‰ §… Ω˛πEfiÚi… Ω˛…‰ S…÷EÚ…
i™……‰Ω˛…Æ˙-{…¥…« {…Æ˙ =∫…EÚ“ ¶…Æ˙∫…EÚ EÚ…‰ ∂…∂… Æ˙Ω˛i…“  EÚ =∫…EÚ… P…Æ˙ Ω˛“ Ω˛Ë, BEÚ {…CEÚ… Ω˛i™……Æ˙… b˜…E⁄Ú ®……x…… V…… S…÷EÚ… Ω˛Ë i……‰ =∫…x…‰ x… S……Ω˛…
∫…§…∫…‰ + v…EÚ ∫…V……  n˘J…‰. ™… n˘ +x™… n˘…¥…i…… ®… {……ƒS… {…EÚ¥……x… {…Æ˙…‰∫…‰  EÚ =∫…‰ B‰∫……-¥…Ë∫…… b˜…E⁄Ú ∫…®…Z…… V……™…. ¥…Ω˛ b˜…E⁄Ú ¶…“ Ω˛…‰M…… i……‰
V……i…‰ i……‰ ™…Ω˛  x… ∂S…i… l……  EÚ ¥…Ω˛ UÙ:-∫……i… EÚ“ +∫……v……Æ˙h…. ∫…®……V… EÚ…‰ =∫…EÚ… ±……‰Ω˛…
¥™…¥…∫l…… EÚÆ˙‰M……, ¶…±…‰ Ω˛“ P…Æ˙ E‰Ú +x™…
V…∞¸Æ˙“ J…S……Ê E‰Ú  ±…B {…Ë∫…… x… §…S…‰∆. §……n˘ ®…Â
+∆M…÷±…“®……±… x……®… ∫…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ ®……x…x…… Ω˛“ {…c‰M……!  EÚi…x…‰ ±……‰M… =∫…‰
{…EÚcx…‰ ™…… ®……Æ˙x…‰ +… S…÷E‰Ú ΩÈ˛ {…Æ˙
 ®…j……‰∆ ∫…‰ EÚΩ˛i…… - ìn˘‰J……‰, Ω˛÷<« x… ®…‰Æ˙“ ¥™… HÚ x…‰ {…Ω˛±…‰ +{…x…‰ V…“¥…x… ®… C™…… EÚ…‰<« E÷ÚUÙ EÚÆ˙ {……™……
v……EÚ.î n˘⁄∫…Æ˙… EÚ…‰ ¶…Â]ı n˘‰x…‰ ®… ¶…“ ¥…Ω˛ V……‰ S……Ω˛… l……, +…V… =∫…EÚ… `ˆ“EÚ =∫…EÚ…?  V…i…x…‰ + v…EÚ ±……‰M…
 EÚ∫…“ ∫…‰ {…“UÙ‰ x… Æ˙Ω˛x…… S……Ω˛i……. E÷ÚUÙ +∫…°Ú±… Ω˛…‰, ∫¥…™…∆ =∫…E‰Ú Ω˛…l……Â
B‰∫…‰ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ…‰ =∫…EÚ“  ¥…∂……±…- =±]ı… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë... +¥…∂™… Ω˛“ ¥…Ω˛ +{…x…‰ |……h… J……‰B∆, =i…x…“ Ω˛“
æ˛n˘™…i…… EÚΩ˛i…‰ i……‰ E÷ÚUÙ <∫…‰ ®……j… BEÚ + ∫l…Æ˙  S…k… EÚ… ¥™… HÚ Ω˛Ë; + P…EÚ =∫…EÚ“ ∂…⁄Æ˙ ¥…“Æ˙i…… Ω˛Ë.
 n˘J……¥…… +…ËÆ˙ +…b˜®§…Æ˙ ∫…®…Z…i…‰. {…Æ˙ E÷ÚUÙ I…h…… E‰Ú GÚ…‰v……¥…‰∂… ®… ∫……Æ˙… EÚ…‰<«  M…x…i…“ x… ¶…⁄±…‰, <∫… ±…B
∫…¶…“ ®……x…i…‰  EÚ =∫…®… Ω˛…‰c EÚ“ ¶……¥…x…… Ω˛Æ˙ Ω˛i™…… E‰Ú §……n˘ ®…fii…EÚ EÚ“ BEÚ
E⁄Ú]ı-E⁄Ú]ı E‰Ú ¶…Æ˙“ l…“. =∫…EÚ…‰ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú +…{…… J……‰ §…Ë`ˆ… +…ËÆ˙ +{…x…… {…⁄Æ˙… =∆M…±…“ EÚ…]ıEÚÆ˙, ¥…Ω˛ =xΩ˛Â {…n˘EÚ…Â
{… Æ˙¥……Æ˙ EÚ…‰ ±……‰M… ®……x…-¶…Æ˙“ >ƒS…“ o˘ π]ı ∫…‰ V…“¥…x… {…±…]ı  ±…™……. EÚ“ i…Æ˙Ω˛ {…Ω˛x…x…‰ ±…M…… +…ËÆ˙ BEÚ
n˘‰J…Â, <∫… §……i… E‰Ú |… i… ¥…Ω˛ ∫…¥…«n˘… ∫…S…‰i… l……. ®……±…… §…x… M…<«. ™… n˘ ¥…Ω˛  EÚ∫…“ ®…x…÷π™…
+…ËÆ˙ +§… =∫… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ n˘∂…… +i™…xi… n˘™…x…“™… l…“. V…§… ∫…‰ ¥…Ω˛ EÚ…‰ +{…x…‰ +…∫…-{……∫… n˘‰J…i…… i……‰ =∫…‰ ±…M…i……  EÚ ™…Ω˛ +…n˘®…“ ®…÷Z…‰
V…∆M…±… ®… V……EÚÆ˙ b˜…E⁄Ú §…x……, {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∂…‰π… ∫…n˘∫™…… EÚ…‰ ∫…®……V… ®… ®…÷ƒΩ˛ ®……Æ˙x…‰ +…™…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ∫¥…™…∆ Ω˛“ v……¥…… §……‰±… n˘‰i……. V……x… M…ƒ¥……x…‰
UÙ÷{……x…‰ EÚ…‰ ∫l……x… x…  ®…±… Æ˙Ω˛… l…….  n˘x… E‰Ú =V……±…‰ ®… =x… ±……‰M…… EÚ… P…Æ˙ ¥……±…… ®… + v…EÚ…ƒ∂… ¥™… HÚ ¶…⁄±…‰ ¶…]ıE‰Ú {… l…EÚ Ω˛…‰i…‰ V……‰ n˘÷¶……«M™…
∫…‰  x…EÚ±…x…… n˘⁄¶…Æ˙ l……. =∫…EÚ… S…Ω˛‰i…… §…‰]ı…  x…{…]ı +x……l…, +x……∏…™… Ω˛…‰ ∫…‰ =∫…E‰Ú ∫…®…“{… ∫…‰ M…÷V…Æ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰i…‰.
M…™…… l…… - x…  {…i……, x… EÚ…‰<« ∫…∆M…“-∫……l…“. ∂……C™…®…÷ x… x…‰ ±……‰M…… ∫…‰ ∫…÷x……  EÚ +∆M…÷±…“®……±… |……™…: Ω˛“ §…c¥…c…i……
EËÚ∫…“  ¥…b˜®§…x…… Ω˛Ë, ∂……C™…®…÷ x… x…‰ ∫……‰S……, +§… +∆M…÷±…“®……±… x……®… ∫…‰ V……x…‰ Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë - ¥…Ω˛ +§… E‰Ú¥…±… +{…x…‰ +…{… ∫…‰ Ω˛“ §……i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… l……
¥……±…‰ ¥™… HÚ x…‰ {…Ω˛±…‰ +{…x…‰ V…“¥…x… ®… V……‰ S……Ω˛… l……, +…V… =∫…EÚ… `ˆ“EÚ - +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú ∫¥…Æ˙ ®… EÚ¶…“ Ω˛‰EÚc“ +…ËÆ˙ GÚ…‰v… Ω˛…‰i…… i……‰ EÚ¶…“

=±]ı… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë... +¥…∂™… Ω˛“ ¥…Ω˛ BEÚ + ∫l…Æ˙  S…k… EÚ… ¥™… HÚ Ω˛Ë;
E÷ÚUÙ I…h…… E‰Ú GÚ…‰v……¥…‰∂… ®… ∫……Æ˙… +…{…… J……‰ §…Ë`ˆ… +…ËÆ˙ +{…x…… {…⁄Æ˙…
V…“¥…x… {…±…]ı  ±…™……. =xΩ˛…Âx…‰ ™…Ω˛ ¶…“ ∫……‰S……  EÚ §…Ω˛÷i… ∫…®¶…¥… Ω˛Ë +§…
=∫…E‰Ú ®…x… ®… ¶……Æ˙“ {…UÙi……¥…… Ω˛…‰. B‰∫…… ∫…∆M… i…- |…™… ¥™… HÚ P…Æ˙-{… Æ˙¥……Æ˙,
 ®…j……‰∆ EÚ“ ™……n˘ ®… UÙ]ı{…]ı…i…… Ω˛…‰ i……‰ +…∂S…™…« x…Ω˛”... {…Æ˙ ∫…®……V… ®…Â
±……Ë]ıx…‰ E‰Ú ∫…¶…“ u˘…Æ˙ §…xn˘ EÚÆ˙ S…÷EÚ… Ω˛Ë ¥…Ω˛ !
GARBHANAL
Ø˚ƒ+…∫……{…x…. <∫…®… =xΩ˛Â =∫… ®…x……‰ ¥…∂±…‰π…h… EÚ“ {…÷ π]ı  ®…±…“ V……‰
b˜…E⁄Ú E‰Ú ∫¥…¶……¥… E‰Ú §……Æ˙‰ ®… ¥…‰ EÚÆ˙ S…÷E‰Ú l…‰. =xΩ˛…Âx…‰ =∫…∫…‰  ®…±…x…‰
EÚ…  x…h…«™…  ±…™…….
V…∆M…±… ®…Â =∫… ¶……M… ®…Â V……EÚÆ˙ V…Ω˛…ƒ +∆M…÷±…“®……±… E‰Ú  ®…±…x…‰ EÚ“
∫…∆¶……¥…x…… l…“, =xΩ˛…Âx…‰ =∫…‰ =∫… x……®… ∫…‰ {…÷EÚ…Æ˙…  V…∫…∫…‰ =∫…E‰Ú
{… Æ˙¥……Æ˙ ¥……±…‰ =∫…‰ §…÷±……i…‰ l…‰. ∫……l… Ω˛“ ¥…‰ =∫…E‰Ú S…Ω˛‰i…‰ §…‰]ı‰ +… n˘
 15

EÚ… x……®… ±…‰EÚÆ˙ EÚΩ˛i…‰ V……i…‰ - ∫…÷x……‰ i…÷®Ω˛Â =x…EÚ“ E÷ÚUÙ  S…xi…… ¶…“ Ω˛Ë
™…… x…Ω˛”? i…÷®Ω˛…Æ˙‰  §…x…… =x…EÚ“ EËÚ∫…“ n˘÷n˘«∂…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ ΩË...î
Æ˙®™…-Æ˙S…x……
+∆M…÷±…“®……±… x…‰ V…§… BEÚ +{… Æ˙ S…i… ®……x…¥… ∫¥…Æ˙ ∫…‰ +{…x…‰
 |…™…V…x…… EÚ… x……®… ∫…÷x…… i……‰ +S… ®¶…i… Æ˙Ω˛ M…™……. ∫¥…Æ˙ ∫…®…“{…
+…i…… V……i…… l……. E÷ÚUÙ ∫…®…™… §……n˘ =∫…x…‰ ∫……®…x…‰ S……n˘Æ˙ +…‰g‰ BEÚ +E‰Ú±…‰ Æ˙Ω˛i…‰-Æ˙Ω˛i…‰ ¥…Ω˛ {……M…±… ∫…… Ω˛…‰ M…™…… l……. =∫…‰ §…∫… ®…fii™…÷ EÚ“
 x…Ω˛il…… +x…V……x…… ¥™… HÚ n˘‰J…… i……‰ +…∂S…™…« +…ËÆ˙ §…g…. (V…∆M…±… |…i…“I…… l…“  EÚ EÚ§… <∫… +∫…¡ V…“¥…x… EÚ… +xi… Ω˛…‰. ∂……C™…®…÷ x… x…‰ =∫…‰
∫…‰  x…EÚ±…‰ ¥……±…… Ω˛Æ˙ EÚ…‰<« EÚ®… ∫…‰ EÚ®… BEÚ ±……`ˆ“ i……‰ Ω˛…l… ®… ∫…®……V… ®… ¥……{…∫… ±……EÚÆ˙ ®……x……‰ BEÚ x…™…… V…“¥…x… n˘‰  n˘™……. =∫…E‰Ú P…Æ˙-
±…‰EÚÆ˙ S…±…i…… Ω˛“ l…….) ∂……C™…®…÷ x… x…‰ {…÷x…: {… Æ˙¥……Æ˙-∫…®§…xv…“ {… Æ˙¥……Æ˙ ¥……±…‰ ¶…“ ™…Ω˛ ®……x… S…÷E‰Ú l…‰  EÚ ™… n˘  EÚ∫…“  n˘x… ¥…‰ =∫…EÚ… S…‰Ω˛Æ˙…
|…∂x… n˘÷Ω˛Æ˙…™…‰ - <∫… §……Æ˙ =∫…EÚ…‰ n˘⁄Æ˙ ∫…‰ ∫…®…I… n˘‰J…EÚÆ˙. n˘‰J…ÂM…‰ i……‰ BEÚ ∂…¥… E‰Ú ∞¸{… ®… Ω˛“. V…§… =xΩ˛…Âx…‰ ∫…÷x……  EÚ ∂……C™…®…÷ x… E‰Ú
+∆M…÷±…“®……±… +¥……EÚ¬  `ˆ`ˆEÚ… J…c… Æ˙Ω˛… E÷ÚUÙ n˘‰Æ˙ i…EÚ. o˘∂™… ∫……l… BEÚ  ∂…π™…/n˘…∫… E‰Ú ∞¸{… ®… =∫…‰ V…“i…‰ V…“ n˘‰J…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë i……‰ ¥…‰
+ ¥…∑…∫…x…“™… l……. EÚ…‰<« +{… Æ˙ S…i… {…Ω˛±…‰ =∫…‰ G⁄ÚÆ˙  `ˆ`ˆ…‰±…“ ∫…®…Z…‰,  °ÚÆ˙ °⁄Ú±…‰ x…Ω˛”
V…∆M…±… ®…Â +…EÚÆ˙, =∫…E‰Ú ¶…™… ∫…‰ ∂……C™…®…÷ x… E‰Ú {…“UÙ‰-{…“UÙ‰ ∫…®……B. =∫…∫…‰
E÷ÚUÙ  n˘x…… §……n˘ ∫…Ω˛®…‰ ∫…E÷ÚS……B ¥…‰
 ®…±…x…‰ +…B. +∆M…÷±…“®……±… ¥……{…∫… P…Æ˙
l…Æ˙-l…Æ˙ EÚ…ƒ{…‰  §…x……, ∫…Ω˛V…
∂……xi… ∫¥…Æ˙ ®…Â =∫…∫…‰ P…Æ˙- Æ˙ … ‰ i …… ∫…÷ § …EÚi…… +∆ M …÷ ± …“®……±… EÚ¶…“ x… V…… ∫…EÚ…; ∂……C™…®…÷ x… E‰Ú ∫……l…
{… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú §……Æ˙‰ ®… {…⁄UÙ‰M……- V…§… x…M…Æ˙ ®… +…™…… i……‰ ±……‰M…… ∫…‰¥…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®… Æ˙Ω˛x…‰ ®… Ω˛“ =∫…EÚ“ ∫…÷Æ˙I……
§…i……BM……, B‰∫…… =∫…x…‰ ∫…{…x…‰ l…“. (=∫…∫…‰ |… i…∂……‰v… ±…‰x…‰ ¥……±…‰ §…Ω˛÷i…‰Æ˙‰
®…Â ¶…“ x… ∫……‰S…… l……. {…“UÙ‰ UÙ⁄]ı…
EÚ…‰ {…Ω˛ ± …‰ {…Ω˛ ± … +{…x…“ +…ƒ J …… l…‰.) =∫…E‰Ú {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫…n˘∫™… V…§… i…§…
{… Æ˙¥……Æ˙ =∫…EÚ“ n˘÷J…i…“ Æ˙M… {…Æ˙  ¥…∑……∫… x… Ω˛÷+….  °ÚÆ˙ +…EÚÆ˙ =∫…E‰Ú EÚ…®… ®… Ω˛…l… §…∆]ı…i…‰. <∫…
l…“. =x…EÚ“ n˘∂…… E‰Ú §……Æ˙‰ ®… <∫… P…]ıx…… EÚ“ J…§…Æ˙ {…⁄Æ˙‰ ∫…“ ®…i… ∫…∆∫…M…« EÚ…‰ Ω˛“ ¥…‰ +{…x…… §…c… ¶……M™…
∫……‰S… ∫……‰S… EÚÆ˙, =∫…E‰Ú ®……x…i…‰. ∂……C™…®…÷ x… E‰Ú |… i… +…¶……Æ˙ ¥™…HÚ
+xi…Æ˙i…®… ®…Â BEÚ ∫l……™…“ P……¥… ∫…®……V… ®…Â V…∆M…±… EÚ“ +…M… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B =x…E‰Ú {……∫… ∂…§n˘ x… l…‰.
∫…… Ω˛…‰ M…™…… l…… V……‰ ∫…n˘…  Æ˙∫…i…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ °ËÚ±…“. ∫…®……V… EÚ…‰ i……‰ ±……¶…  ®…±…… Ω˛“ C™…… EÚ BEÚ
Æ˙Ω˛i……. ∂……C™…®…÷ x… =∫…‰  S…Æ˙- §…c‰ +…∆i…EÚ EÚ… +xi… Ω˛÷+…. V…… ±…x…“ V…∆M…±… E‰Ú
+…i®…“™… ±…M…‰ - BEÚ  Ω˛i…Ëπ…“ n˘‰¥…n˘⁄i… ∫…‰. =∫…EÚ… °ÚÆ˙∫…… Ω˛…l… ∫…‰ {……∫… ∫…‰ M…÷V…Æ˙i…‰ Ω˛÷B +§… ±……‰M… {…Ω˛±…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ¶…™…¶…“i… x… Ω˛…‰i…‰.
UÙ⁄]ı M…™……. ¥…Ω˛ °Ú°ÚEÚ-°Ú°ÚEÚ EÚÆ˙ Æ˙…‰x…‰ ±…M…….  M…Æ˙ {…c… =x…E‰Ú {…Æ˙ ∫…§…∫…‰ §…c… ±……¶… ∫¥…™…∆ ∂……C™…®…÷ x… EÚ…‰ Ω˛÷+…. {…Ω˛±…‰ =x…E‰Ú |…¥…S…x…
{…ËÆ˙…Â {…Æ˙. ∫…÷x…x…‰ +…x…‰ ¥……±……Â EÚ“ ∫…∆J™…… +i™…xi… ∫…“ ®…i… l…“. =x…EÚ“ Y……x… ¶…Æ˙“
∂……C™…®…÷ x… E‰Ú {…“UÙ‰-{…“UÙ‰ Æ˙…‰i…… ∫…÷§…EÚi…… +∆M…÷±…“®……±… V…§… x…M…Æ˙ ∂…÷πEÚ §……i… + v…EÚ…∆∂… ±……‰M…… E‰Ú  ∫…Æ˙ E‰Ú >{…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ±… V……i…”.
®… +…™…… i……‰ ±……‰M…… EÚ…‰ {…Ω˛±…‰ {…Ω˛±… +{…x…“ +…ƒJ…… {…Æ˙  ¥…∑……∫… x… +∆M…÷±…“®……±… E‰Ú æ˛n˘™…-{… Æ˙¥…i…«x… EÚ“ P…]ıx…… E‰Ú §……n˘ ¥…‰ BEÚ  ∫…r˘ {…÷Ø˚π…
Ω˛÷+….  °ÚÆ˙ <∫… P…]ıx…… EÚ“ J…§…Æ˙ {…⁄Æ˙‰ ∫…®……V… ®… V…∆M…±… EÚ“ +…M… ®……x…‰ V……x…‰ ±…M…‰. ∫…®……V… E‰Ú ®…Ω˛…®…⁄g…‰∆ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ |…EÚ…∆b˜  ¥…u˘…x…… i…EÚ ∫…¶…“
GARBHANAL

EÚ“ i…Æ˙Ω˛ °ËÚ±…“. V……‰ +∆M…÷±…“®……±… x……®… ∫…‰ {… Æ˙ S…i… l…‰ ¥…‰ i……‰ V……x…‰
Ω˛“,  V…xΩ˛…Âx…‰ {…Ω˛±…‰ =∫…EÚ… x……®… x… ∫…÷x…… l……, =x… i…EÚ ¶…“ ™…Ω˛
+n¬˘¶…÷i… ∫…®……S……Æ˙ {…Ω÷ƒS…….
<∫… P…]ıx…… ∫…‰ ∫…¶…“ EÚ…‰ ±……¶… Ω˛÷+… -
+∆M…÷±…“®……±… x…‰ ™…Ω˛ +…∂…… EÚ¶…“ EÚ“ UÙ…‰c Æ˙CJ…“ l…“  EÚ ¥…Ω˛ +§…
∫…®……V… ®… ±……Ë]ı ∫…E‰ÚM……, +{…x…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ ¥……±…… E‰Ú ®…÷J… n˘‰J…
∫…E‰ÚM…….  EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú ®……x…¥…-∫…®{…E«Ú ∫…‰ ¥…∆ S…i…, V…∆M…±… ®…Â
EÚ… v™……x… =x…EÚ“ +…‰Æ˙ +…EfiÚπ]ı Ω˛÷+…. ±……‰M… UÙ…‰]ı“-§…c“ ∫…®…∫™……B∆ ±…‰EÚÆ˙
=x…E‰Ú {……∫… +…x…‰ ±…M…‰. =x…EÚ“ ∫…®®… i… EÚ“ +§… §…c“ {…⁄UÙ l…“. ±……‰M… n˘⁄Æ˙
n˘⁄Æ˙ ∫…‰ =x…E‰Ú ={…n˘‰∂… ∫…÷x…x…‰ +…i…‰. =x…E‰Ú  ∂…π™……Â EÚ“ ∫…∆J™…… §…gx…‰ ±…M…“.
V…“¥…x… E‰Ú  ¥… ¶…z…  ¥…π…™…… {…Æ˙ =x…E‰Ú  ¥…S……Æ˙… EÚ“ E÷ÚUÙ B‰∫…“ ∫……J… §…x…i…“
S…±…“  EÚ E÷ÚUÙ ∫…®…™… §……n˘ =x…EÚ“ |…§…÷r˘i…… ∫…‰ |…¶…… ¥…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ±……‰M… =xΩ˛Â
∂……C™…®…÷ x… E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ M……Ëi…®… §…÷n¬˘v…˘ EÚΩ˛x…‰ ±…M…‰.
 B∫….+…Æ. Ω˛Æ˙x……‰]ı
22 V…x…¥…Æ˙“ 1955 EÚ…‰  ∂…®…±……,  Ω˛®……S…±… |…n˘‰∂… ®… V…x®…. B®….B. (+…ÏÏx…∫…«) +∆O…‰W…“, B®….B. ( Ω˛∆n˘“), {…j…EÚ… Æ˙i……, ±……‰EÚ ∫…∆{…E«Ú B¥…∆
|…S……Æ˙-|…∫……Æ˙ ®… ={…… v…. |…EÚ… ∂…i… EfiÚ i…™……ƒ- EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛ : {…∆V……, +…EÚ…∂…§…‰±…, {…“`ˆ {…Æ˙ {…Ω˛…c, n˘…Æ˙…‰∂… i…l…… +x™… EÚΩ˛… x…™……ƒ.
16 ={…x™……∫… :  Ω˛ b˜∆§…. {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ : 2003 EÚ… "+∆i…Æ˙«…π]ı≈“™… <∆n˘÷ ∂…®……« EÚl…… ∫…®®……x…', + J…±… ¶……Æ˙i…“™… ¶……Æ˙i…Ân˘÷ Ω˛ Æ˙∂S…∆p˘ +¥……b˜«,  Ω˛∆n˘“
∫…… Ω˛i™… ∫…®®…‰±…x… |…™……M… u˘…Æ˙… ∫…… Ω˛i™… ∫…®®……x…. +∆O…‰W…“, ®…Æ˙…`ˆ“, EÚz…c {…∆V……§…“ +…ËÆ˙ M…÷V…Æ˙…i…“ ∫… Ω˛i… EÚ<« +x™… ¶……π……+…‰∆ ®… EÚΩ˛… x…™……Â
E‰Ú +x…÷¥……n˘. ∫…®|… i… :  Ω˛®……S…±… |…n˘‰∂… {…™…«]ıx…  ¥…EÚ…∫…  x…M…®… ®… ∫…Ω˛…™…EÚ ®…Ω˛… |…§…∆v…EÚ (∫…⁄S…x…… B¥…∆ |…S……Æ˙).
∫…®{…E«Ú : s_r_harnot@rediffmail.com

®…x… EÚ“ §……i…

∫…… Ω˛i™… ∫…‰ ∫…∆¥…‰n˘x…… +…ËÆ˙

¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ®…‰∆ +{…x……{…x…
M……™…§… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë
+…V… ∂…§n˘…‰∆ E‰Ú ®……™…x…‰  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ §…n˘±… M…B Ω˛È* "x…‰i……' ∫…‰ §…c“ M……±…“
C™…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë? EÚ¶…“ ™…Ω˛ ∂…§n˘ §…c‰ ∫…®®……x… E‰Ú ∫……l…  ±…™…… V……i……
l……*  EÚi…x…‰ Ω˛“ B‰∫…‰ ∂…§n˘ Ω˛È  V…x…E‰Ú ®……™…x…‰ +…V…  §…±…E÷Ú±… §…n˘±… M…B
Ω˛È* Æ˙…V…x…“ i…  EÚi…x…… §…c… ∂…§n˘ Ω˛Ë, {…Æ˙ +…V… <∫…‰ Ω˛‰™… o˘ π]ı ∫…‰ n˘‰J……
V……i…… Ω˛Ë* +…V… Æ˙…V…x…“ i… +…ËÆ˙ v…®…« ∫…‰ §…c… =t…‰M… EÚ…‰<« x…Ω˛” Ω˛Ë*

®…È +{…x…“ BEÚ ±…P…÷ EÚl…… ∫…‰ §……i… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄∆* EÚl……
<∫… |…EÚ…Æ˙ Ω˛Ë:
®…÷V… Æ˙®… ∫…‰ V…V… x…‰ {…⁄UÙ…,
<«∂¥…Æ˙“™… ∂…§n˘ <∫…“ "Æ˙…V…x…“ i…' E‰Ú  ∂…EÚ…Æ˙ Ω˛È* EÚ…‰<« ¶…“ ¶…±……®……x…∫…
+§… J…÷±… EÚÆ˙ "∏…“Æ˙…®…' §……‰±…x…‰ ∫…‰ EÚi…Æ˙…i…… Ω˛Ë*  EÚ∫…“ EÚ…‰ "<«®……x…n˘…Æ˙'
EÚΩ˛x…… ¶…“ M……±…“ V…Ë∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë* <i…x…… Ω˛“ x…Ω˛”  Ω˛®……S…±… ®…‰∆ i……‰
]ı…‰ {…™……∆ ¶…“ <∫… "Æ˙…V…x…“ i…' EÚ“ ¶…‰∆]ı S…g M…<« Ω˛È* ∫…k…… §…n˘±…x…‰ E‰Ú ∫……l…
i…÷®…x…‰ BEÚ §…‰M…÷x……Ω˛ EÚ…‰ C™……‰∆ ®……Æ˙  n˘™……? Ω˛“ Ω˛Æ˙“-±……±… ]ı…‰ {…™……‰∆ EÚ… J…‰±… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë*

®…÷V… Æ˙®… EÚ“ +…∆J……‰∆ ®…‰∆ J…⁄x… i…ËÆ˙ M…™…… +…ËÆ˙ S…“J… EÚÆ˙ EÚΩ˛x…‰ ±…M……,
"∫…Æ˙, ¥…Ω˛ §…‰M…÷x……Ω˛ x…Ω˛” l……* =∫…x…‰ ®…÷Z…‰ §…Ω˛÷i… §…c“ M……±…“ n˘“
l…“*'
M……±…“? V…V… +…∂S…™…« S… EÚi… Æ˙Ω˛ M…™……*
Ω˛…∆ ∫…Æ˙, =∫…x…‰ ®…÷Z…‰ "x…‰i……' EÚΩ˛…* ¶…±…… BEÚ ∂…Æ˙“°Ú +…n˘®…“ EÚ…‰
EÚ…‰<« <i…x…“ §…c“ M……±…“ EËÚ∫…‰ n˘‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë...?'
GARBHANAL
∫…… Ω˛i™… ®…‰∆ ¶…“ ™…Ω˛“ E÷ÚUÙ S…±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* +…V… +SUÙ“ +…ËÆ˙ ∫i…Æ˙“™…
Æ˙S…x……+…‰∆ E‰Ú ®……{…n˘hb˜ ¶…“ §…n˘±… M…B Ω˛È* +…±……‰S…x…… E‰Ú  V…x… +…v…÷ x…EÚ
+…ËV……Æ˙…‰∆ EÚ“ §……i… Ω˛…‰i…“ l…”, +§… ¥…Ω˛ x…Ω˛” Æ˙Ω˛“* {…Ω˛±…‰ ±…‰J…EÚ, ±…‰J…EÚ
Ω˛…‰i…… l……* +§… =∫…∫…‰ {…⁄UÙ… V……i…… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ n˘ ±…i… Ω˛Ë ™…… ∫…¥…h…«*
EÚΩ˛…x…“-EÚ ¥…i…… ®…‰∆ ¶…“ ™…Ω˛“ E÷ÚUÙ i…±……∂…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* EÚ…‰<« §……V……Æ˙¥……n˘
f¯∆⁄f¯i…… Ω˛Ë, EÚ…‰<« ={…¶……‰HÚ…¥……n˘, EÚ…‰<« ®……C∫…«¥……n˘ i……‰ EÚ…‰<« n˘ ±…i… +…ËÆ˙
 17

®…x… EÚ“ §……i…

∫j…“¥……n˘* =x…®…‰∆ Æ˙S…x……i®…EÚi…… +…ËÆ˙ ∫…∆¥…‰n˘x…… EÚ…‰<« x…Ω˛” f¯⁄∆g¯i……* <∫…E‰Ú Ω˛…‰M…“, {……`ˆEÚ =∫…‰ {…g‰M…… x…Ω˛”* +…V… Ω˛®… n˘V…«x……‰∆ S…“V…‰∆ {…gi…‰ Ω˛È
∫……l… UÙ{…‰ Ω˛÷B ∂…§n˘…‰∆ {…Æ˙ Ω˛V……Æ˙…‰∆ ∫…∆EÚ]ı  M…x……B V……i…‰ Ω˛È* UÙ{…x…‰ EÚ… ±…‰ EÚx… V…§… ™……n˘ EÚÆ˙‰∆M…‰ i……‰ ®…x… EÚ… P…Æ˙ J……±…“ EÚ… J……±…“
∫…∆EÚ]ı, §……V……Æ˙¥……n˘ +…ËÆ˙ ¶…⁄®…∆b˜±…“EÚÆ˙h… EÚ… ∫…∆EÚ]ı* <±…ËC]ı≈…Ï x…EÚ  ®…±…‰M……* |…∂x… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ EÚ ¥…i…… ™…… EÚΩ˛…x…“ +…{…EÚ…‰ ¶…“i…Æ˙ i…EÚ
®…“ b˜™…… +…ËÆ˙ <x]ıÆ˙x…Ë]ı EÚ… ∫…∆EÚ]ı* {…gx…‰ EÚ… ∫…∆EÚ]ı* Æ˙S…x……+…‰∆ E‰Ú C™……‰∆ x…Ω˛” Z…EÚZ……‰Æ˙i…“* ¥…Ω˛ ®…x… ®…‰∆ P…Æ˙ §…x……B C™……‰∆ x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…“*
S… S…«i… x… Ω˛…‰x…‰ EÚ… ∫…∆EÚ]ı* §…Ω˛÷i… ∫…‰ ±……‰M… i……‰ ™…Ω˛ ®……x…x…‰ ±…M…‰ Ω˛È  EÚ +…V… Ω˛®…‰∆ §…Ω˛÷i…-∫…“  EÚi……§…‰∆ §……Æ˙-§……Æ˙ {…gx…‰ EÚ…‰ =EÚ∫……i…“ ΩÈ*
∫…… Ω˛i™… Ω˛… ∂…B ∫…‰ ¶…“ {…Æ˙‰ S…±…… M…™…… Ω˛Ë, V……‰  ±…J…i…… Ω˛Ë ¥…Ω˛“ {…gi…… Ω˛Ë*  EÚi…x…‰ C±…… ∫…C∫… Ω˛È  V…xΩ˛‰∆ Ω˛®… §……Æ˙-§……Æ˙ {…gx…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È* ®……∆,
E÷ÚUÙ S…“V…‰∆ = S…i… V……x… {…ci…“ Ω˛È* BEÚ…xi… E‰Ú ∫……Ë §…Æ˙∫…, <«V……b˜…‰Æ˙… EÚ“
<±…ËC]ı≈…Ï x…EÚ ®…“ b˜™…… EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… +…V… +…V… ∫…… Ω˛i™… EÚ“ n˘V…«x……‰∆ {… j…EÚ…B∆ |…‰®… EÚl……, ±…∫]ı °Ú…ÏÆ˙ ±……<°Ú, M……x…
§…‰Ω˛n˘ §…g“ Ω˛Ë ±…‰ EÚx… =∫…∫…‰ ∫…… Ω˛i™… M…÷®… Ω˛®……Æ˙‰ ∫……®…x…‰ Ω˛È* Ω˛Æ˙ ¥…π…« BEÚ ™……  ¥…n˘ n˘  ¥…∆b˜ ®… ±…«x… ®…÷x…Æ˙…‰,
Ω˛Ë* +…®… +…n˘®…“ x…n˘…Æ˙n˘ Ω˛Ë* P……∫…,  ∫…®……‰x… n˘ §……‰¥…÷+…Æ˙ ∫… Ω˛i…
S……Æ˙…, EÚ…∆S…, {…il…Æ˙ J……i…‰ Ω˛÷B ±……‰M…
n˘…‰ {… j…EÚ…B∆ ±……∆S… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛È*  EÚi…x…‰ C±…… ∫…C∫… +…ËÆ˙  Ω˛xn˘“
=∫…E‰Ú  ±…B ∫…÷ J…«™……∆ Ω˛È* Ω˛…l…“ +…ËÆ˙ n˘ V…« x……‰ ∆ {…÷ ∫i…E‰ Ú ∆ UÙ {… Æ˙ Ω ˛ “ Ω˛ È * §…“ ∫…™……‰ ∆ E‰Ú ={…x™……∫… Ω˛È* +…V… Ω˛®……Æ˙‰
E÷Úk…‰ EÚ“ ∂…¥…™……j……B∆ +…V… •…‰ EÚ∆M… x™…⁄V… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ Ω˛È* <∫…∫…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ∫…‰
E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆  n˘x… ¶…Æ˙ S…±…i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛È* ∫…… Ω˛i™… {…Æ˙ =i…x…… ∫…∆EÚ]ı x…Ω˛” Ω˛Ë ∫…∆¥…‰n˘x……B∆ ±…÷{i… Ω˛…‰ M…<« Ω˛È*
±…‰ EÚx… EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ ™……  j…±……‰S…x… EÚ“ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ®…‰∆ ¶…“ Ω˛®… EËÚC]ı∫… EÚ“
®…fii™…÷ =∫…E‰Ú  ±…B •…‰ EÚ∆M… x™…⁄V… x…Ω˛”  V…i…x…… Ω˛±±…… ®…S……™…… V……i…… Ω˛Ë* i…Æ˙Ω˛ EÚ∆]ı“±…‰ Ω˛…‰ M…B Ω˛È* Ω˛®……Æ˙‰
§…x…i…“* +®…Æ˙EÚ…∆i… EÚ…‰ ∫…… Ω˛i™… ±…‰J…x… Ω˛®…‰∂……  x…Æ˙xi…Æ˙i…… ®……∆M…i…… ¶…“i…Æ˙ BEÚ n˘⁄∫…Æ˙‰ E‰Ú n˘÷J…-∫…÷J…
+EÚ…n˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ¶…“ §…c“ J…§…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛Ë* <«®……x…n˘…Æ˙“ ®……∆M…i…… Ω˛Ë* §……∆]ıx…‰ EÚ“ ∫……‰S…  ®…]ı M…<« Ω˛Ë* {…Ω˛±…‰
§…x… {……i……* ±…‰J…EÚ EÚ“ EÚ…‰<«  EÚi……§… ®…“ b˜™…… Ω˛®… {…j…  ±…J… EÚÆ˙ BEÚ n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰
E‰Ú  ±…B Ω˛Ëb˜±……<x… x…Ω˛” §…x…i…“* B‰∫…‰ Ω˛“ Ω˛…±… +…V… ∫…®……S……Æ˙ {…j……‰∆ E‰Ú §… i…™……i…‰ l…‰* ®……‰§……<±… +…ËÆ˙ x…‰]ı EÚ“ n˘÷ x…™…… x…‰ i……‰  S…_ˆ“-{…j…“ Ω˛“
Ω˛È* + v…EÚi…Æ˙ {…z…‰ V™……‰ i… π…™……‰∆ x…‰ P…‰Æ˙ Æ˙J…‰ Ω˛È* ∫…… Ω˛i™… E‰Ú  ±…B §…xn˘ EÚÆ˙ n˘“ Ω˛Ë* +§… §……i…‰∆ <«-®…‰±… ™…… B∫….B®….B∫…. ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˛È*
J…”S…i……x… EÚÆ˙E‰Ú BEÚ {…z…… EÚ¶…“ EÚ¶……Æ˙  n˘™…… V……i…… Ω˛Ë* V……‰ ∫…®……S……Æ˙ +{…x……‰∆ +…ËÆ˙ n˘…‰∫i……‰∆ EÚ“ +…¥……V…‰∆ ∫…÷x…x…‰ EÚ…‰ EÚ…x… i…Æ˙∫… V……i…‰ Ω˛È*
 ∂…®…±…… ®…‰∆ Ω˛®… n˘‰J…i…‰ Ω˛È ¥…Ω˛ EÚhb˜…P……]ı ®…‰∆ M…÷®… Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È* |…‰®… S…∆n˘ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È "Ω˛®……Æ˙“ EÚ∫……Ë]ı“ {…Æ˙ ¥…Ω˛“ ±…‰J…x… J…Æ˙… =i…Æ˙‰M……
±…‰ EÚx… <∫… ∫…§…E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ¶…“ +SUÙ“ Æ˙S…x……B∆ +{…x…“ V…M…Ω˛ §…x……B V……‰ Ω˛®… ®…‰∆ M… i…, ∫…∆P…π…« +…ËÆ˙ §…‰S…Ëx…“ {…Ën˘… EÚÆ˙‰, ∫…÷±……™…‰ x…Ω˛”- +§…
GARBHANAL

Æ˙Ω˛i…“ Ω˛È* +…V… ∫…… Ω˛i™… EÚ“ n˘V…«x……‰∆ {… j…EÚ…B∆ Ω˛®……Æ˙‰ ∫……®…x…‰ Ω˛È* Ω˛Æ˙ ¥…π…« +…ËÆ˙ V™……n˘… ∫……‰x…… ®…fii™…÷ EÚ… ±…I…h… Ω˛Ë*'
BEÚ ™…… n˘…‰ {… j…EÚ…B∆ ±……∆S… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛È* n˘V…«x……‰∆ {…÷∫i…E‰Ú∆ UÙ{… Æ˙Ω˛“ Ω˛È*
§…“ ∫…™……‰∆ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ Ω˛È* <∫…∫…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ ∫…… Ω˛i™… {…Æ˙ =i…x…… ∫…∆EÚ]ı
x…Ω˛” Ω˛Ë  V…i…x…… Ω˛±±…… ®…S……™…… V……i…… Ω˛Ë* ±…‰J…x… Ω˛®…‰∂……  x…Æ˙xi…Æ˙i……
®……∆M…i…… Ω˛Ë* <«®……x…n˘…Æ˙“ ®……∆M…i…… Ω˛Ë* ∫……®…… ™…EÚ S…“V……‰∆ EÚ…‰ n˘‰J…x…‰-{…Æ˙J…x…‰
EÚ“ BEÚ ∫…∆¥…‰n˘x……i®…EÚ o˘ π]ı ®……∆M…i…… Ω˛Ë* =∫…®…‰∆ V…§… i…EÚ {…`ˆx…“™…i…… x…Ω˛”
18
∫……‰x…⁄ ¶…∆b˜…Æ˙“
28 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 1971 EÚ…‰ V……±…∆v…Æ˙ ®…Â V…x®…. +ƒO…‰V…“ ®…Â B®….B. +…ËÆ˙ {…j…EÚ… Æ˙i…… ®…Â ®……∫]ıÆ˙  b˜O…“. ∫…®|… i…- ∫¥…i…∆j… {…j…EÚ…Æ˙.
∫…®{…E«Ú - }±…‰]ı x…∆.-1,  ∫…±¥…Æ˙ +…ÏEÚ +{……]«ı®…Â]ı, V……±…∆v…Æ˙, {…∆V……§…. <«®…‰±…-sonubhandari_0001@hotmail.com
x…W… Æ˙™……
n˘‰∫…“ EÚ…  ¥…n˘‰∫…“ ¶…‰∫…
+… V… ®…x… Ω÷˛+… +…{…E‰Ú ∫……l… E÷ÚUÙ §……i…‰∆ EÚ∞ƒ¸ V……‰ EÚΩ˛”
x… EÚΩ˛” ∫…§…EÚ“  V…∆n˘M…“ ∫…‰ V…÷c˜“ ΩÈ˛. Ω˛®…®…‰∆ ∫…‰ EÚ…°Ú“
±……‰M… B‰∫…‰ ΩÈ˛  V…x…E‰Ú  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙  ¥…n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È -
-  EÚ∫…“ EÚ… §…‰]ı…-§…Ω⁄˛, §…Ω˛x… ™…… ¶……<«. <∫… §……i… ®… i……‰ ∫…¶…“
™…EÚ“x… EÚÆÂ˙M…‰  EÚ ¶……Æ˙i… n˘‰∂… Ω˛Ë  Æ˙∂i……‰∆ EÚ…‰ ∫…V……Âx…‰ EÚ…, {™……Æ˙ EÚ…‰
∫…®…Z…x…‰ EÚ…, n˘n«˘ EÚ…‰ §……ƒ]ıx…‰ EÚ…, x……  EÚ ®……∆ EÚ“ ®…®…i…… EÚ…‰ Ø˚±……x…‰
EÚ…. ™…Ω˛…ƒ <x…EÚ“ i…÷±…x…… {…Ë∫…… ∫…‰ x…Ω˛”  n˘±……‰∆ ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë. ™…Ω˛…∆ {…Æ˙
+…{…EÚ…‰ x…¥… ¥…¥…… Ω˛i……  ®…±…“-V…÷±…“ ¶……¥…x……+…‰∆ EÚ“ ±…Ω˛Æ˙…‰∆ {…‰
 Ω˛S…EÚ…‰±…‰ J……i…“ BEÚ UÙ…‰]ı“-∫…“ =®®…“n˘ EÚ“ EÚ∂i…“ {…Æ˙ §…Ë`ˆ“,
=∫…EÚ…‰ {……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∫……‰S… ®… §…Ë`ˆ“  ®…±…‰M…“. ™…Ω˛…∆  Æ˙∂i…‰ +±…M…-
+±…M… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ {…Æ˙ ∫…§…  Æ˙∂i……‰∆ EÚ“ ®……±…… ®…‰∆
®…x…EÚ… BEÚ Ω˛“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ¥……‰ ®…x…EÚ… Ω˛Ë -- EÚ…‰<«
+{…x…… Ω˛®…∫…‰ n˘⁄Æ˙ Ω˛Ë.
{…Æ˙ ™…Ω˛ BEÚ  ¥…b˜®§…x…… Ω˛Ë  EÚ Ω˛®……Æ˙‰  ¥…n˘‰∂……‰∆ ®…Â
§…∫…‰  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰  ¥…n˘‰∂…“ Æ˙∆M……‰∆ ®…‰∆ Æ∆˙M…
S…÷E‰Ú ΩÈ˛ {…Æ˙ ™…Ω˛ Æ∆˙M… EÚSS…… Ω˛Ë. ¥……‰ ¶…⁄±… S…÷E‰Ú Ω˛È  EÚ
+{…x…‰ i……‰ +{…x…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ. {…Æ˙ +{…x……‰∆ ∫…‰ n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰x…‰
EÚ… BΩ˛∫……∫… <∫… Æ˙∆M… EÚ“ S…®…EÚ EÚ…‰ +…ËÆ˙ EÚ®… EÚÆ˙
n˘‰i…… Ω˛Ë. ∂……™…n˘ <∫…“ E÷Ú h`ˆi… ®……x… ∫…EÚi…… ∫…‰
¶……M…x…‰ EÚ… ™…Ω˛ BEÚ i…Æ˙“EÚ… Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ Ω˛®…  ¥…n˘‰∂…
®…‰∆ - °Ú…n˘Æ˙ b˜‰, ®…n˘Æ˙ b˜‰ ®…x……i…‰ Ω˛È. +{…x…“ i…Æ˙°Ú ∫…‰ ∫……Æ˙‰ ∫……±… EÚ“ EÚ®…“
BEÚ  n˘x… ®…‰ EÚ…b«˜ ¶…‰V… EÚÆ˙ n˘⁄Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È {…Æ˙ C™……
¥…Ω˛ V……x…i…‰ Ω˛È  EÚ <x…  Z…±±…“n˘…Æ˙ §…⁄g¯ “ +…ƒJ……‰∆ EÚ…‰ =x…E‰Ú EÚ…M…V… E‰Ú
GARBHANAL
]ı÷EÚb˜…‰∆ EÚ… x…Ω” =x…E‰Ú +…x…‰ EÚ… <∆i…V……Æ˙ Ω˛Æ˙ {…±… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë. V…“¥…x… E‰Ú
+∆ i…®… S…Æ˙h… ®…‰∆ {…c˜˜…¥… b˜…±…‰ ™…Ω˛ §…÷V…÷M…« <∫…“ EÚ∂…®…EÚ∂… ®…‰∆ V…“i…‰ Ω˛È  EÚ
+∆ i…®…  ¥…n˘…<« i……‰ §…‰]ı… n˘‰x…‰ +…™…‰M……. {…Æ˙ n˘‰J……‰ +…x…‰ ®…‰ n˘‰Æ˙“ +…ËÆ˙ V……x…‰
®…‰∆ V…±n˘“ =∫…‰ i…§… ¶…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, ™…Ω˛ EËÚ∫…“ ®…fi˙M…i…fi˙πh…… Ω˛Ë.
 ¥…n˘‰∂… ®…‰∆ §…Ë`ˆ‰ Ω˛Æ˙ J…÷∂…“ Ω˛Ë =x…E‰Ú n˘…®…x… ®…‰∆
{…Æ˙ Ω˛∆∫…“ E‰Ú  ±…™…‰ ¥…HÚ x…Ω˛“
 n˘x…-Æ˙…i… n˘…Ëc˜ i…“ n˘÷ x…™…… ®…‰  V…∆n˘M…“ E‰Ú  ±…™…‰ ¥…HÚ x…Ω˛”
 19

x…W… Æ˙™……
®……∆ EÚ“ ±……‰Æ˙“ EÚ… BΩ˛∫……∫… Ω˛Ë V…§… §…‰]ı‰ EÚ“ {…ix…“ EÚ… V…x®…  n˘x… Ω˛…‰ i……‰ B‰∫…“ =®®…“n˘ EÚ“ V……i…“ Ω˛Ë
{…Æ˙ ®……∆ EÚ…‰ ®……∆ EÚΩ˛x…‰ EÚ… ¥…HÚ x…Ω”  EÚ n˘‰∂… ®…‰ §…Ë`ˆ‰ =x…E‰Ú ®……∆-§……{… =xΩ˛‰∆  M…}]ı ¶…‰V…‰∆, +{…x…“ {…È∂…x… ∫…‰
∫……Æ˙‰  Æ˙∂i……‰∆ EÚ…‰ i……‰ ®……Æ˙ S…÷E‰Ú Ω˛È ®…∆ΩM…… i……‰Ω˛°Ú… ¶…‰V…… V……i…… Ω˛Ë {…Æ˙ §…‰]ı‰ EÚ“ §……Æ˙“ +…<« i……‰ J…S……‰» EÚ“
+§… =xΩ˛Â n˘°Úx……x…‰ EÚ… ¥…HÚ x…Ω” ±…∆§…“  ±…∫]ı =xΩ˛‰∆  n˘J…… n˘“ V……i…“ Ω˛Ë. ®……∆ EÚ… {™……Æ˙  x…∂UÙ±… {… ¥…j…
∫……Æ˙‰ x……®… ®……‰§……<±… ®… Ω˛È Ω˛Ë ¥…Ω˛ ∫…®…™… E‰Ú ∫……l… +…ËÆ˙ §…g¯¯i…… V……i…… Ω˛Ë V…Ë∫…‰  ∂…¥… EÚ“ V…]ı…+…‰∆
{…Æ˙ +{…x……‰∆ E‰Ú  ±…™…‰ ¥…HÚ x…Ω˛” ∫…‰  x…EÚ±…… M…∆M…… EÚ… ¥…‰M…. {™……Æ˙ EÚ…‰ §……∆v…… x…Ω˛“ V…… ∫…EÚi……,
 n˘±… Ω˛Ë M…®……‰∆ ∫…‰ ¶…Æ˙… Ω˛÷+… {…Æ˙ Æ˙…‰x…‰ {…EÚc˜˜… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……, ™…Ω˛ §…Ω˛i…“
EÚ… ¥…HÚ x…Ω˛”* v……Æ˙… EÚ… |…˙¥……Ω˛ Ω˛Ë. M…∆M…… ®…Ë™…… E‰Ú
 V…x… §…SS……‰∆ EÚ…‰ ®……∆-§……{… x…‰ §…c˜“ =®®…“n˘…‰∆ ∫…‰  ¥…n˘ ‰ ∂ …“ ∫…Æ˙ W …®…“x… EÚ“ n˘‰∂… ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…‰ M…∆M…… V…±… EÚ…‰ {…“x…‰
{……±……, =xΩ˛Â §……‰±…x……  ∫…J……™……, E÷ÚUÙ ∫…{…x…‰ ®……™……¥…“ i……EÚi… Ω˛Ë  EÚ EÚ… ∫……˶……M™… ∫…§…EÚ…‰  ®…±……,
n˘‰J…‰  EÚ Ω˛®……Æ˙“ f¯¯±…i…“ {…Æ˙UÙ…<« ®… ™…Ω˛ Ω˛®… ∂……™…n˘ ™…Ω˛ =∫…“ {… ¥…j… V…±…
UÙ…™…… n˘ÂM…‰, {…Æ˙ ¥……‰ i……‰ UÙ…™……  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ Ω˛ ® ……Æ˙ “ +{…x…“ J…÷ n ˘ M …V…“« EÚ… +∫…Æ˙ Ω˛Ë  EÚ V……‰ Ω˛®…
EÚ…‰ n˘‰i…‰ Ω˛È. V…§… =xΩ˛Â BΩ˛∫……∫… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë i……‰ +…V… ¶…“ +{…x……‰∆ ∫…‰ <∫… EÚnÆ˙
n˘‰Æ˙“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë.  °ÚÆ˙ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È  EÚ- nn«
V……‰ Ω˛ ® … x…™…‰  Æ˙ ∂ i……‰ ∆ E‰ Ú V…÷ c‰˜ ΩÈ  EÚ V…J®… EÚ… BΩ˛∫……∫…
 §…UÙ…‰c˜… EÚ“ Ω˛÷n˘…∆ Ω˛Ë +V… +∫…“ V…… x…™……∆,  ®…±…i…‰ Ω˛“ {…÷Æ˙…x…‰ ∫…§… Ω˛Ë {…Æ˙ V…J®… {…Æ˙ ®…±…Ω˛®…
 Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙“ ™……Æ˙“ n˘…‰∫i…“ ∫…§…x……∆ x…⁄ ±…M……x…‰ EÚ… ¥…HÚ x…Ω˛”.  n˘±…
{…Ω˛S……x…™……,
 Æ˙ ∂ i……‰ ∆ EÚ…‰ x…V…Æ˙ +∆ n ˘ … V… ¶…Æ˙… Ω˛Ë M…®……‰∆ ∫…‰ {…Æ˙ Æ˙…‰x…‰ EÚ…
®……∆ Æ˙…‰∆n˘“  V…∆n˘  x…®……x…“ B‰  ¥…S… {…Æ˙n˘‰∫……∆ n˘‰. EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛i…“ Ω˛Ë. ¥…HÚ x…Ω˛”. {…Ë∫……‰∆ EÚ“ n˘…Ëc˜ ®… B‰∫…‰
n˘…Ëc‰˜  EÚ l…EÚx…‰ EÚ… ¥…HÚ x…Ω˛“.
®……∆-§……{… EÚ… EÚV…« i……‰ EÚ…‰<« x…Ω˛“∆ S…÷EÚ… ∫…EÚ… Ω˛Ë,
C™……‰∆ EÚ ®……∆ {…÷h™… ∫…‰  ®…±…i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ {…ix…“ {…∫…∆n˘ ∫…‰  ®…±…i…“ Ω˛Ë ∫……‰ {…∫…∆n˘ {…Æ˙n˘‰∫… ®…‰ Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ +…ËÆ˙ {…∆UÙ“ EÚ…
∫…‰  ®…±…x…‰ ¥……±…“ E‰Ú  ±…™…‰ {…÷h™… ∫…‰  ®…±…x…‰ ¥……±…“ ®……∆ EÚ…‰ EÚ¶…“ ®…i… V…“¥…x… BEÚ V…Ë ∫ …… Ω˛ … ‰ i …… Ω˛Ë EÚ¶…“ ™…Ω˛ <∫… ]Ω˛x…“ {…Æ˙ P……‰∆∫…±……
`ˆ÷EÚÆ˙…x……, B‰∫…… ®…‰Æ˙… x…Ω” n˘÷ x…™…… EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˛Ë. =x…E‰Ú {™……Æ˙ EÚ…‰ {…Ë∫……‰∆ ∫…‰ §…x……i…‰ Ω˛È i……‰ EÚ¶…“ =∫… {…Æ˙. <∫…“ +SUÙ‰ P……‰∆∫…±…… §…x……x…‰ EÚ“
®…i… i……‰±…x……. EÚ¥……™…i… ®… ¥……‰ +{…x……‰∆ E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú ∫…÷J… ∫…‰ ¥…∆ ∆S…i… Ω˛…‰ V……i……
Ω˛Ë +…ËÆ˙ +∆i… ®…‰ {…∆UÙ“ +∆x…i… ™……j…… E‰Ú  ±…™…‰ =c˜ V……i…… Ω˲.
EÚ<« §……Æ˙ ™…Ω˛ n˘‰J…EÚÆ˙ Ω˛ËÆ˙…x…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë  EÚ C™…… ™…Ω˛  ¥…n˘‰∂…“ ∫…Æ˙W…®…“x…
GARBHANAL

EÚ“ ®……™……¥…“ i……EÚi… Ω˛Ë  EÚ Ω˛®……Æ˙“ +{…x…“ J…÷n˘M…V…“« V……‰ Ω˛®… x…™…‰  Æ˙∂i……‰∆
E‰Ú  ®…±…i…‰ Ω˛“ {…÷Æ˙…x…‰ ∫…§…  Æ˙∂i……‰∆ EÚ…‰ x…V…Æ˙ +∆n˘…V… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛i…“ Ω˛Ë.
C™……‰∆ V…¥……x… ∫…÷∆n˘Æ˙ {…ix…“ E‰Ú  ®…±…i…‰ Ω˛“ ®……∆ §…⁄g¯“ +…ËÆ˙ §…‰EÚ…Æ˙ ±…M…i…“ Ω˛Ë.
 °ÚÆ˙ ∂……x…n˘…Æ˙ EÚ…Æ˙…‰∆ ®…‰ P…⁄®…x…‰ {…Æ˙ ¶…“, +SUÙ… J……x…‰-{…Ω˛x…x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘
S…Ëx… <EÚ {…±… C™……‰∆ x…Ω˛”  ®…±…i……?
 V……x…EÚ“|…∫……n˘ ∂…®……«
5 ®……S…« 1950 EÚ…‰  ∫…Æ˙…ÂV…,  ¥… n˘∂…… ®… V…x®….  ¥…GÚ®…  ¥… ¥…, =VV…Ëx… ∫…‰ ∫x……i…EÚ, ¶……‰{……±…  ¥… ¥… ∫…‰ B®….B., {…“-BS….b˜“.  Ω˛xn˘“.
20 V…… ®…™…… =n⁄«˘, +±…“M…g¯ ∫…‰ +n˘“§…. |…®…÷J…  EÚi……§…Â- EÚΩ˛…x…“ EÚ… ¥…i…«®……x….  Ω˛xn˘“ ={…x™……∫…- |…‰®… E‰Ú §……n˘. V…±…i…‰ ∫…‰Ω˛Æ˙…+… ®… x…∆M…‰ {……ƒ¥…
(N…W…±… ∫…∆O…Ω˛). ∂……x…“ : +…n˘®…“ +…ËÆ˙ +n˘“§…. ∫…∆|… i…- ±……V…{…i…Æ˙…™… Eڅϱ…‰V…, ∫…… Ω˛§……§……n ®…  Ω˛xn˘“  ¥…¶……M… ®… Æ˙“b˜Æ˙.
∫…®{…E«Ú : §…“-330, +∂……‰EÚ x…M…Æ˙, ∂……Ω˛n˘Æ˙…  n˘±±…“-93
§…™……x…
±……‰EÚ EÚ ¥… x…W…“Æ˙ +EÚ§…Æ˙…§……n˘“
∫…§…  EÚi……§……Â E‰Ú J…÷±… M…B ®……x…“
V…§… ∫…‰ n‰˘J…“ "x…W…“Æ˙'  n˘±… EÚ“  EÚi……§….
x… W…“Æ˙ +EÚ§…Æ˙…§……n˘“ EÚ… V…x®… ∫…∆¥…i…¬ 1797 (1735 <«.) ®…Â
 n˘±±…“ ®… Ω÷˛+…* =x…EÚ… x……®… ¥…±…“ ®…÷Ω˛®®…n˘ Æ˙J…… M…™……* ¥…‰
+{…x…‰ ®……i……- {…i…… EÚ“ §……Æ˙Ω˛ ∫…xi……x……Â ®…Â ∫…‰ BEÚ®……j… {…÷j… l…‰*
<∫… ±…B =xΩ² {… Æ˙¥……Æ˙ ®…  ¥…∂…‰π… ∫x…‰Ω˛  ®…±……* =x…E‰Ú  {…i…… EÚ… x……®…
®…÷Ω˛®®…n˘ ¢Ú…∞¸EÚ l……* ®……ƒ  EÚ±……n˘…Æ˙ +…M…Æ˙… EÚ“ §…‰]ı“ l…”* S……Æ˙ ¥…π…« EÚ“
+¥…∫l…… ®… x…W…“Æ˙ EÚ“  ¥… v…¥…i…¬  ∂…I…… +…Æ∆˙¶… Ω÷˛<«* BEÚ ®……˱…¥…“ ∫……Ω˛§…
EÚ“ n‰˘J…-Ɖ˙J… ®… =xΩ˛…Âx…‰ F÷ÚÆ˙…x… EÚ… +v™…™…x…  EÚ™……* i…i{…∂S……i…¬ =xΩ˛…Âx…‰
∫¥……v™……™… ∫…‰ ¢Ú…Æ˙∫…“ ¶…“ {…g¯“*  n˘±±…“ E‰Ú +∂……xi… ¥……i……¥…Æ˙h… E‰Ú
§……¥…V…⁄n˘ =x…EÚ… ∂…Ë∂…¥… ∫…÷J…-∫…÷ ¥…v……+… ®… §…“i……* x…W…“Æ˙ x…‰ +{…x…‰
∂…Ë∂…¥… EÚ“ ∫…÷J…n˘ ∫®…fi i…™…… {…Æ˙ n˘…‰ x…W®…  ±…J…”-
" i…~±…“' (§…S…{…x…) +…ËÆ˙ "<∂…Æ˙i…‰-+™™……®…‰-
 i…~±…“' (§…S…{…x… EÚ… +…x…xn˘)* "<∂…Æ˙i…‰-
+™™……®…‰- i…~±…“' x…W®… <x… ∫®…fi i…™…… E‰Ú ∫……l… ∂…÷∞¸
Ω˛…‰i…“ Ω˲-
C™…… ¥…Di… l…… ¥……‰ Ω˛®… l…‰ V…§… n⁄˘v… E‰Ú S…]…‰Æ‰˙
Ω˛Æ˙ +…x… +…ƒS…±…… E‰Ú ®……®…⁄Æ˙ l…‰ EÚ]ı…‰Æ‰˙
S……Æ˙-{……ƒS… ¥…π…« E‰Ú §……±…EÚ x…W…“Æ˙ x…‰ x…… n˘Æ˙ ∂……Ω˛ E‰Ú
Ω˛…l……  n˘±±…“ EÚ…‰ ±…÷]ıi…‰ n‰˘J……* <i…x…“ UÙ…‰]ı“
+¥…∫l…… ®…Â ¥…‰ <∫… P…]ıx…… E‰Ú B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ EÚ…Æh……Â
EÚ…‰ ¶…±…‰ x… V……x… {……B Ω˛…Â ±…‰ EÚx… =x…E‰Ú +¥…S…‰i…x…
®… <∫… P…]ıx…… EÚ… |…¶……¥… §……n˘ i…EÚ ∫…÷Æ˙ I…i… Æ˙Ω˛…*
+¶…“ x…… n˘Æ˙ ∂……Ω˛ E‰Ú +…i…∆EÚ EÚ“ UÙ…™…… ®…Œ∫i…πEÚ
∫…‰  ®…]ı“ x… l…“  EÚ 1747, 1751 +…ËÆ˙ 1756
<«. ®… +Ω˛®…n˘ ∂……Ω˛ +§n˘…±…“ x…‰  n˘±±…“ {…Æ˙ ±…M……i……Æ˙ i…“x…
+…GÚ®…h…  EÚB* <∫… ∫…®…™… ¥…‰ <CEÚ“∫…-§……<«∫… ¥…π…« E‰Ú l…‰ +…ËÆ˙
∂……™…Æ˙“ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… EÚÆ˙ S…÷E‰Ú l…‰*  n˘±±…“ ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú ∫…∆M…“i… EÚ“
±…™… EÚ… §……Æ˙-§……Æ˙ ¶…∆M… Ω˛…‰x…… x…W…“Æ˙ V…Ë∫…‰ ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… ¥™… HÚ E‰Ú
GARBHANAL
 ±…B §…Ω÷˛i… ™……i…x……|…n˘ l……*  n˘±±…“, V……‰  EÚ "+…±…®… ®… <∆ i…K……§…'
l…“, +§… "=V…c‰˜ Ω÷˛B n˘™……Æ˙' ®… §…n˘±…i…“ V…… Æ˙Ω˛“ l…“* °Ú±…i…:
 n˘±±…“ E‰Ú "`ˆ…`ˆ' EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ x…W…“Æ˙ EÚ… "§…x…V……Æ˙…' ®……ƒ +…ËÆ˙
x……x…“ E‰Ú ∫……l… +{…x…“ x… x…Ω˛…±… +…M…Æ˙… S…±…… M…™……* +…M…Æ˙…
+…EÚÆ˙ =x…EÚ… {… Æ˙¥……Æ˙ x…⁄Æ˙“ n˘Æ˙¥……W…‰ {…Æ˙ BEÚ  EÚÆ˙…B E‰Ú ®…EÚ…x…
®… Æ˙Ω˛x…‰ ±…M……* ™…Ω˛” =x…EÚ…  ¥…¥……Ω˛ i…Ω˛¥…Ø˚ z…∫…… §…‰M…®… E‰Ú ∫……l…
Ω÷˛+…* i…Ω˛¥…Ø˚ z…∫…… §…‰M…®… E‰Ú  {…i…… ®…÷Ω˛®®…n˘ Æ˙Ω˛®……x… K……∆ ®…±…EÚ…Â
 ¥……±…“ M…±…“ ®…÷Ω˛±±…… i……V…M…∆V… ®… Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* x…W…“Æ˙ EÚ“ n˘…‰ ∫…xi……x…Â
l…”- {…÷j… K…±…“°Ú… M…÷±…W……Æ˙ +±…“ +…ËÆ˙ {…÷j…“ <®……®…“ §…‰M…®…*
<®……®…“ §…‰M…®… EÚ“ ∫…xi……x… ®…Â BEÚ {…÷j…“ l…“  V…∫…EÚ… x……®…
 ¥…±……™…i…“ §…‰M…®… l……*
±…M…¶…M… BEÚ ∂…i……§n˘“ i…EÚ x…W…“Æ˙  EÚ∆¥…n˘Œxi…™…… +…ËÆ˙ ∫…∆∫®…Æh……Â
E‰Ú ∞¸{… ®… S…S……« EÚ…  ¥…π…™… §…x…‰ Æ˙Ω‰˛* =x…E‰Ú V…“¥…x… +…ËÆ˙ ∂……<Æ˙“
EÚ… ∫…®…O… +…ËÆ˙ ¥™…¥…Œ∫l…i… §™……ËÆ˙… =z…“∫…¥…” ∂…i……§n˘“ E‰Ú +xi… i…EÚ
∫……®…x…‰ x…Ω˛” +… ∫…EÚ…* x…W…“Æ˙ ±……‰EÚV…“¥…x… E‰Ú +…º±……n˘ E‰Ú EÚ ¥…
l…‰, +i…B¥… ±……‰EÚ®……x…∫… ®… =x…EÚ“  ¥… ¶…z… UÙ ¥…™……ƒ + ®…]ı ∞¸{… ®…Â
 ¥…t®……x… Æ˙Ω˛”* x…W…“Æ˙ EÚ“ <x… UÙ ¥…™…… EÚ…‰  ±… {…§…r˘ EÚÆ˙x…‰ EÚ…
∏…‰™… +…ËÆ∆˙M……§……n˘ E‰Ú |……‰. +§n÷˘±… M…¢⁄ÚÆ˙ "∂…Ω˛§……W…' EÚ…‰ V……i…… Ω˲*
|……‰. ∂…Ω˛§……W… x…‰ 1900 <«. ®… " W…xn˘M……x…“-B-§…‰x…W…“Æ˙' ∂…“π…«EÚ
∫…‰ x…W…“Æ˙ EÚ… {…Ω˛±…… |……®…… h…EÚ V…“¥…x…-¥…fik…  ±…J……. ∫…∆™……‰M… ∫…‰ |……‰.
∂…Ω˛§……V… E‰Ú ∂……‰v…-EÚ…™…« E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… x…W…“Æ˙ EÚ“ v…‰¥…i…“,  ¥…±……™…i…“
§…‰M…®…, V…“ ¥…i… l…”  V…xΩ˛…Âx…‰ x…W…“Æ˙ EÚ…‰ n‰˘J…… l……* " W…xn˘M……x…“-B-
§…‰x…W…“Æ˙' ®…Â x…W…“Æ˙ E‰Ú ¥™… HÚi¥…, ∫¥…¶……¥… +…ËÆ˙ + ¶…Ø˚ S…™……Â ∫…‰
∫…∆∆§…∆ v…i… + v…EÚ…∆∂… ∫……®…O…“ EÚ… ª……‰i…  ¥…±……™…i…“ §…‰M…®… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛*
™…Ω˛ {…÷∫i…EÚ ®…Ω˛W… BEÚ V…“¥…x…“ x…Ω˛” Ω˲ §…Œ±EÚ x…W…“Æ˙ E‰Ú ™…÷M… +…ËÆ˙
∫…… Ω˛Œi™…EÚ {…Æ˙®{…Æ˙…+… EÚ… BEÚ <«®……x…n˘…Æ˙ +…ËÆ˙ ¥…∫i…÷ x…π`ˆ
+…EÚ±…x… Ω˲*
x…W…“Æ˙ E‰Ú EÚ ¥…-∫…∆∫EÚ…Æ˙… EÚ…  x…®……«h…  x…®x… ®…v™…¥…M…« E‰Ú {… Æ˙¥…‰∂…
®… Ω÷˛+…* <∫…®… =x…EÚ“ ∫¥…SUÙxn˘ ¥…fi k… EÚ… §…c˜… ™……‰M…n˘…x… Æ˙Ω˛…*
"+…]‰ı n˘…±… EÚ… ¶……¥…' +…ËÆ˙ "{…Ë∫……', "EÚ…Ëc˜“' EÚ“ ¥……∫i… ¥…EÚi…… ¥…‰
+{…x…‰ +…V…“ ¥…EÚ… E‰Ú ∫…∆P…π…« E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… V……x… S…÷E‰Ú l…‰* =xΩ˛…Âx…‰
+…M…Æ˙… EÚ“ M… ±…™……Â ®…Â P…Æ˙-P…Æ˙ V……EÚÆ˙ §…SS……Â EÚ…‰ {…g¯…EÚÆ˙ ¶…Æ˙h…-
{……‰π…h…  EÚ™……* §……n˘ ®…Â +…M…Æ˙… E‰Ú Æ˙…V……  ¥…±……∫… Æ˙…™… E‰Ú UÙ: {…÷j……Â
E‰Ú  ∂…I…EÚ  x…™…÷HÚ Ω÷˛B* ™…Ω˛  ¥…∂…÷r˘ BEÚ ¥™…¥…∫……™… l……* x…W…“Æ˙
EÚ…‰ M……™…x…, EÚ∫…Æ˙i… +…ËÆ˙ ß…®…h… EÚ… §…Ω÷˛i… ∂……ËFÚ l……* EÚSS…‰ P…Æ˙…Â
EÚ“ n˘…±……x…… ®… §…Ë`ˆx…‰ ¥……±…‰ +…ËÆ˙ ®…‰±……‰-`‰ˆ±…… ¥… J…‰±…-i…®……∂…… ®…Â
GARBHANAL
V…“¥…x… E‰Ú ∫……Æ˙-i…i¥… EÚ“ +x…÷¶…⁄ i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ x…W…“Æ˙ x…‰  EÚ∫…“
Æ˙…V……∏…™… EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ x…Ω˛”  EÚ™……*  Ω˛xn˘“ EÚ ¥…i…… ®… ™…Ω˛
Æ˙“ i…™…÷M… EÚ… +Œxi…®… n˘…ËÆ˙ l…… V…§… EÚ + v…EÚ…∆∂… EÚ ¥… Æ˙…V……∏…™…
E‰Ú ®……‰Ω˛ ®…Â +{…x…“ EÚ ¥…-S…‰i…x…… EÚ…‰ E÷∆Ú `ˆi… EÚÆ˙ S…÷E‰Ú l…‰ +…ËÆ˙
n˘Æ˙§……Æ˙ ®… ∫…÷∂……‰ ¶…i… Ω˛…‰x…‰ EÚ˛“ Ω˛…‰c˜ ±…M…“ Ω÷˛<« l…“*
x…W…“Æ˙ x…‰ BEÚ x…W®… ®… +{…x…… +…i®… S…j… ¶…“ |…∫i…÷i…  EÚ™…… Ω˲*
§…™……x…
<∫…®… =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰ ∞¸{…-Æ∆˙M…, Ω÷˛ ±…™……, ∫¥…¶……¥…,  ∂…I…… +…ËÆ˙ ∂……<Æ˙“ EÚ…
21
{… Æ˙S…™… EÚÆ˙…™…… Ω˲* <∫… +…i®… S…j… ®… Ω˛®… x…W…“Æ˙ EÚ…‰ +…<«x…‰ E‰Ú ∫……®…x…‰
{……i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ x…W®… §…i……i…“ Ω˲  EÚ x…W…“Æ˙  EÚi…x…‰ =x®…÷HÚ æ˛n˘™… +…ËÆ˙
 ¥…x……‰n˘ |…™… l…‰* +…i®… S…j… n‰˘ J…B-
EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  V…∫…EÚ…‰ x…W…“Æ˙ ∫…÷ x…B ]÷ıEÚ =∫…EÚ… §…™……ƒ
l…… ¥……‰ ®…÷+Œ±±…®… N…Æ˙“§… §…÷ŒWn˘±……‰-i…Õ∫…n˘… V……ƒ
¢ÚW±… x…‰ +±±……Ω˛ E‰Ú =∫…EÚ…‰  n˘™…… =©… ¶…Æ˙
<WW…i……‰-Ω÷˛Æ˙®…i… E‰Ú ∫……l… {……S……«-+…‰-+…§……‰-x……ƒ
¢ÚΩ˛®… x… l…… <±®… ∫…‰ +Æ˙§…“ E‰Ú E÷ÚUÙ ¶…“ =∫…‰
¢Ú…Æ˙∫…“ ®…Â Ω˛…ƒ ®…M…Æ˙ V……x…‰ l…… E÷ÚUÙ <»-+…‰-+…ƒ
°Ún«˘-+…‰-N…W…±… E‰Ú  ∫…¥…… ∂……ËFÚ x… l…… E÷ÚUÙ =∫…‰
+{…x…‰ <∫…“ ∂……ËFÚ ®… Æ˙Ω˛i…… l…… J…÷∂… Ω˛Æ˙ V…®……ƒ
∫…÷∫i… Æ˙ ¥…∂…, {…∫i……FÚn˘, ∫……ƒ¥…±……  Ω˛xn˘“ x…W……n˘
i…x… ¶…“ E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˛“ l…… FÚn˘ E‰Ú ®…÷+… ¢ÚFÚ  ®…™……ƒ
®……l…‰ {…‰ BEÚ K……±… l…… UÙ…‰]ı…-∫…… ®…∫∫…‰ E‰Ú i……ËÆ˙
l…… ¥……‰ {…c˜… +…ƒJ… +…ËÆ˙ +§…∞¸+… E‰Ú n˘Æ˙®™……ƒ
¥…W…… ∫…÷§…Ω˛ =∫…EÚ“ l…“  i…∫… {…‰ x… Æ˙J…i…… l…… Ɖ˙∂…
®…⁄ƒUÂÙ l…” +…ËÆ˙ EÚ…x…… {…Æ˙ {…^‰ı ¶…“ l…‰ {…®§…… ∫……ƒ
{…“Æ˙“ ®… l…“  V…∫… i…Æ˙Ω˛ =∫…EÚ…‰  n˘±… +¢Ú∫…÷n«˘M…“
¥…Ë∫…“ Ω˛“ l…“ =x…  n˘x……  V…x…  n˘x…… ®… l…… V…¥……ƒ
 ±…J…x…‰ EÚ“ ™…‰ i…W…« l…“ E÷ÚUÙ V……‰  ±…J…‰ l……  EÚi……§…
{…÷Ki…M…“ +…ËÆ˙ K……®…“ E‰Ú =∫…E‰Ú K…i… l…… n˘Æ˙®™……ƒ
x…W…“Æ˙ EÚ… ™…Ω˛ +…i®… S…j… V…Ω˛…ƒ =x…E‰Ú ¥™… HÚi¥… E‰Ú §…Ω÷˛i… ∫…‰ {…Ω˛±…⁄
Æ˙…Ë∂…x… EÚÆ˙i…… Ω˲ ¥…Ω˛” <∫…∫…‰ ∂……<Æ˙“ E‰Ú |… i… =x…EÚ“ BEÚ x…π`ˆ BEÚ…O…i……
EÚ… ¶…“ {…i…… S…±…i…… Ω˲* ∂……<Æ˙“ Ω˛“ =x…EÚ… BEÚ®……j… ∂……ËFÚ l…… +…ËÆ˙ ¥…‰
Ω˛Æ˙ Ω˛…±… ®… <∫…“ ®… J…÷∂… Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* x…W…“Æ˙ E‰Ú ¥™… HÚi¥… ®… BEÚ  ¥… S…j…
§……i… l…“  EÚ V……‰ S…“W… ™……x…“ ∂……<Æ˙“ =x…E‰Ú V…“¥…x… EÚ“ ∫…§…∫…‰ §…c˜“
|……l… ®…EÚi…… l…“, =∫…EÚ…‰ ∫…÷Æ˙ I…i… Æ˙J…x…‰ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¥…‰ §…Ω÷˛i… Ω˛n˘ i…EÚ
=n˘…∫…“x… Æ˙Ω‰˛*
x…W…“Æ˙ x…‰ +{…x…“ x…W®……‰∆ EÚ…‰ EÚ¶…“ V…®…… x…Ω˛”  EÚ™……* "M…÷±…W……Æ˙-B-
x…W…“Æ˙' E‰Ú ∫…®{……n˘EÚ ∫…±…“®… V……¢ÚÆ˙ x…‰ B∫….b˜§…±™…⁄. ¢Ú…±…x… EÚ“ "B x™…⁄
 Ω˛xn÷˘∫i……x…“ <∆M… ±…∂…  b˜C∂…x…Æ˙“' (1879) E‰Ú Ω˛¥……±…‰ ∫…‰ EÚΩ˛… Ω˲  EÚ
22

§…™……x…
"x…W…“Æ˙ <i…x…… §…‰{…Æ˙¥…… l……  EÚ +{…x…… EÚ±……®… i…EÚ V…®…… x…Ω˛”  EÚ™……*
EÚ ¥… =∫…∫…‰ +{…x…… x……®… {…⁄UÙi…… Ω˲* ¥…Ω˛ =k…Æ˙ ®… +{…x…… x……®…
®……‰i…“ §…i……i…“ Ω˲*
x…W…“Æ˙ EÚ“  ®…±…x…∫……Æ˙ i…§…“™…i… x…‰ =xΩ²  Ω˛xn⁄˘ +…ËÆ˙ ®…÷∫…±…®……x…… EÚ“
 ®…±…“-V…÷±…“  ¥…Æ˙…∫…i… EÚ…‰ +…i®…∫……i… EÚÆ˙x…‰ ®…Â ∫…Ω˛…™…i…… EÚ“*
 EÚ∫…‰  n˘®……N… l……  EÚ "®…“Æ˙' +…ËÆ˙ "∫……Ën˘…' EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +{…x…‰ EÚ±……®… {…Æ˙ =x…E‰Ú ¶…“i…Æ˙ BEÚ v…®…« x…Æ˙{…‰I… o˘Œπ]ıEÚ…‰h…  ¥… EÚi… Ω÷˛+…  V…∫…EÚ“
{…÷x…o«˘Œπ]ı b˜…±…‰* V……‰ E÷ÚUÙ FÚ±…®… ∫…‰  x…EÚ±… M…™……,  x…EÚ±… M…™……*  ±…J……  §…x…… {…Æ˙ =xΩ² ∫…¶…“ v…®……Á +…ËÆ˙ ¥…M……Á E‰Ú ±……‰M…… E‰Ú §…“S…
+…ËÆ˙ °ÂÚEÚ  n˘™……, ∂…… M…n«˘ Ω˛…‰ ™…… n˘…‰∫i…  V…∫…EÚ… V…“ S……Ω‰˛ =`ˆ… ±…‰ V……B* +∫……v……Æ˙h… ±……‰EÚ |…™…i……  ®…±…“* BEÚ |…EÚ…Æ˙ ∫…‰ ¥…‰ +{…x…‰ V…“¥…x…
S……Ω‰˛  ±… J…i… ∞¸{… ®… ∫…÷Æ˙ I…i… Æ˙J… ±…‰ ™…… ∫®…fi i…-{…]ı±… {…Æ˙ +∆ EÚi… EÚÆ˙ ®… Ω˛“ +x…÷∏…÷ i… §…x… S…÷E‰Ú l…‰* S……Ω‰˛ §…±…n‰˘¥… V…“ EÚ… ®…‰±…… Ω˛…‰ ™……
±…Â* +EÚ§…Æ˙…§……n˘ EÚ“ <«n˘M……Ω˛ n˘…‰x……Â V…M…Ω˛ ¥…‰ BEÚ-∫…“  x…π`ˆ… E‰Ú ∫……l…
EÚΩ˛… V……i…… Ω˲  EÚ =x…E‰Ú EÚ±……®… EÚ…‰ =x…E‰Ú ∂…… M…n«˘ +…ËÆ˙ Æ˙…V……  ¥…±……∫… ®……ËV…⁄n˘  n˘J……<« n‰˘i…‰ l…‰* ¥…‰  V…v…Æ˙ ¶…“  x…EÚ±… V……i…‰ l…‰ ±……‰M… =xΩ²
Æ˙…™… E‰Ú {…÷j… BEÚj… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰˛* 1282  Ω˛V…Æ˙“ ∫…÷x…x…‰ +…ËÆ˙ n‰˘J…x…‰ E‰Ú  ±…B =®…c˜ {…c˜i…‰
®… x…W…“Æ˙ EÚ… E÷ÚŒ±±…™……i… (∫…®…O… Æ˙S…x……Bƒ) ¶……π…… EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ ¶…“ x…W…“Æ˙ l…‰* J…‰±…-i…®……∂…‰ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ±……‰M…
UÙ{……* <∫…EÚ“ Æ˙S…x……Bƒ <xΩ˛“ ∂…… M…n˘…Á x…‰ =x…EÚ“ x…W®…… EÚ…‰ M……EÚÆ˙ +{…x…“
={…±…§v… EÚÆ˙…<« l…”* x…W…“Æ˙ EÚ“ ∂……<Æ˙“ BEÚ ¶……Æ˙i…“™… ∫……‰S… E‰Ú +…V…“ ¥…EÚi…… S…±……i…‰ l…‰* x…W…“Æ˙
EÚ… {…Ω˛±…… n˘“¥……x… 1820 <«. ®…  Ω˛xn˘“ EÚ ¥… ΩÈ˛* ¢Ú…Æ˙∫…“ x…‰  EÚ∫…“ Æ˙…V……-x…¥……§… EÚ“
n‰˘¥…x……M…Æ˙“ ®… |…EÚ… ∂…i… Ω÷˛+… §…i……™…… ¢ÚÆ˙®……<∂… {…Æ˙ x…Ω˛”  ±…J…… ÀEÚi…÷
V……i…… Ω˲* =∫…E‰Ú i…“∫… ¥…π…« §……n˘ 1850
 ±… {… ®… =xΩ˛…Âx…‰ J…c˜“ §……‰±…“
+¥……®… EÚ“ ¢ÚÆ˙®……<∂… {…Æ˙
<«. ®… =n⁄«˘ ®… {…Ω˛±…… n˘“¥……x… ∫……®…x…‰ EÚ…‰ +{…x……™……* §……n˘ ®… +x…‰EÚ x…W®…  ±…J…”* =x…E‰Ú
+…™……* ™…‰ n˘…‰x…… n˘“¥……x… EÚ<« o˘Œπ]ı™…… ∫…‰ =x…EÚ“ ∂……<Æ˙“ EÚ“ {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… {……∫… ±……‰M… +…i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ EÚΩ˛i…‰
n˘…‰π…{…⁄h…« l…‰* 1942 <«. ®…  ®…W……« l…‰ , "Ω˛®… E÷ÚUÙ  ±…J… n˘“ V…B  EÚ
¢ÚÆ˙Ω˛i…÷±±……Ω˛ §…‰M… x…‰ Ω˲n˘Æ˙…§……n˘ ∫…‰ {…Æ˙ Ω˛“ J…c˜“ §……‰±…“ EÚ… J……-EÚ®…… ±…Â*' x…W…“Æ˙ =x…EÚ… ®…x…
"n˘“¥……x…-B-x…W…“Æ +EÚ§…Æ˙…§……n˘“' |…EÚ… ∂…i… +…xn˘…‰±…x…  ¥…EÚ ∫…i… Ω÷˛+…* Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B V……‰ V…“ S……Ω˛…  ±…J…
EÚÆ˙…™……* ™…Ω˛ {…⁄h…«i…: +n˘…‰π… +…ËÆ˙ |…®…… h…EÚ EÚÆ˙ Ω˛¥……±…‰ EÚÆ˙ n‰˘i…‰ l…‰* ±……‰M… M…±…“-
n˘“¥……x… ®……x…… V……i…… Ω˲* x…W…“Æ˙ EÚ“ ∫…®{…⁄h…« EfiÚ i…™……ƒ <∫… |…EÚ…Æ˙ ΩÈ˛- =n⁄«˘ ®… M…±…“, E⁄ÚS……-E⁄ÚS…… M……-M……EÚÆ˙ +{…x…… {…‰]ı {……±…i…‰ l…‰* " i…±… E‰Ú
BEÚ E÷ÚŒ±±…™……i… +…ËÆ˙ n˘…‰ n˘“¥……x…, ¢Ú…Æ˙∫…“ ®… BEÚ n˘“¥……x…-B-x…W®… +…ËÆ˙ ±…d›˜', "Æ˙“UÙ EÚ… §…SS……' +… n˘ <∫…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ Æ˙S…x……Bƒ ΩÈ˛*
¢Ú…Æ˙∫…“ EÚ“ x……Ë M…t Æ˙S…x……Bƒ, ™…l……-x…W®…Â, N…W…“x…, FÚp‰˘ ®…i…“x…, ¢ÚΩ˛®…‰ (n‰˘ J…B, M…÷±…W……Æ˙-B-x…W…“Æ˙)
FÚÆ˙“x…, §…W®…‰ B‰∂…, Æ˙…x……-BW…‰§……, Ω÷˛∫x…‰ §……W……Æ˙, i…V…Á, i…EÚ˙Æ˙“Æ˙ +… n˘* ™…Ω˛ §…c˜“  ¥…b˜®§…x…… Ω˲  EÚ +¥……®… E‰Ú §…“S… =x…EÚ“ ∂……<Æ˙“ EÚ“
¢Ú…Æ˙∫…“ EÚ“ M…t Æ˙S…x……B∆ +¶…“ i…EÚ +|…EÚ… ∂…i… ΩÈ˛* ±……‰EÚ |…™…i…… EÚ…‰ E÷ÚS…  ¥…u˘…x…… x…‰ BEÚ n˘…‰π… E‰Ú ∞¸{… ®… n‰˘J…… Ω˲*
™…÷¥……¥…∫l…… ®…Â x…W…“Æ˙ +{…x…‰ ∫…®…EÚ…±…“x… P…x……x…xn˘ EÚ“ ¶……ƒ i… Æ˙ ∫…EÚ +…ËÆ˙ "M…÷±…∂…x…-B-§…‰K……Æ˙' ®…Â x…¥……§… ∂…‰~i…… x…‰ x…W…“Æ˙ {…Æ˙ ™…Ω˛ +…Æ˙…‰{…

|…‰®…“ æ˛n˘™… l…‰* " W…xn˘M……x…“-B-§…‰x…W…“Æ˙' ®… +…i…… Ω˲  EÚ x…W…“Æ˙ BEÚ
®……‰i…“ x……®… EÚ“ x…i…«EÚ“ {…Æ˙ +…∫…HÚ Ω˛…‰ M…B l…‰* =x…E‰Ú <∫… |…‰®…-|…∫…∆M… EÚ…‰
±…‰EÚÆ˙ EÚ…‰<« `ˆ…‰∫… +…ËÆ˙  ¥…∫i…fii…  ¥…¥…Æ˙h… x…Ω˛”  ®…±…i……* +±…§…k…… =x…EÚ“
BEÚ |… ∫…r˘ x…W®… Ω˲ "®……‰i…“' V……‰  EÚ x…W…“Æ˙ EÚ“ |…h…™…-¶……¥…x……+… EÚ…‰
+ ¶…¥™… HÚ n‰˘i…“ Ω˲* <∫… x…W®… E‰Ú BEÚ §…∆n˘ ∫…‰ ™…Ω˛ ∫{…π]ı ¶…“ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲
 EÚ ®……‰i…“  EÚ∫…“ ™…÷¥…i…“ EÚ… x……®… Ω˲* <∫… §…∆n˘ EÚ… ¶……¥……l…« ™…Ω˛ Ω˲  EÚ
GARBHANAL
±…M……™…… Ω˲  EÚ =x…E‰Ú ∂…‰Æ˙ §……W…… Æ˙™…… E‰Ú W…§……x…W…n˘ ΩÈ˛* B‰∫…‰ ∂…‰Æ˙…Â
E‰Ú Æ˙Ω˛i…‰ Ω÷˛B =∫…‰ ∂……<Æ˙ x…Ω˛” EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* <∫… Æ˙…™… ∫…‰ ™…Ω˛
∫……¢Ú V…… Ω˛Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ x…¥……§… ∂…‰~i…… V…Ë∫…‰ ±……‰M… ∂……<Æ˙“ EÚ…‰
i…l……EÚ l…i…  ∂…π]ı +…ËÆ˙ ∫…®ß……xi… ¥…M…« E‰Ú  ¥…±……∫… EÚ“ ¥…∫i…÷
∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛* =x…E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« Æ˙S…x…… ®…Ω˛W… <∫…“ ±…B  x…EfiÚπ]ı Ω˛…‰
V……i…“ Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ ∏… ®…EÚ +…ËÆ˙ ∫……v…x…Ω˛“x… ¥…M……Á EÚ“ W…§……x… {…Æ˙
 S…g¯“ Ω÷˛<« Ω˲* n˘Æ˙+∫±… ™…Ω˛ i……‰ Æ˙S…x…… EÚ… +{…x…“ ∫…Ω˛“ V…M…Ω˛
{…Ω÷∆˛S…x…… Ω˲* +`ˆ…Æ˙Ω˛¥…” ∂…i……§n˘“ E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… V…x…i…… E‰Ú ∫…… Ω˛i™…
EÚ“ V……‰ {… Æ˙EÚ±{…x…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ l…“, x…W…“Æ˙ EÚ“ ∂……<Æ˙“ ¥…Ë∫…“ Ω˛“
l…“*
x…W…“Æ˙ ™…t {… v……î…EÚ EÚ^ıÆ˙i……¥……n˘ E‰Ú ∫…nˢ¥…  ¥…Æ˙…‰v…“ Æ˙Ω‰˛*  °ÚÆ˙
¶…“ =x…EÚ“ ∂…“™…… ∫…®|…n˘…™… E‰Ú  ∫…r˘…∆i……Â ®…Â +…∫l…… l…“* ¥…‰ x…∫±…
∫…‰ E÷ÚÆË˙∂…“ l…‰* ®…W…Ω˛§… ∫…‰ ∂…“™…… l…‰* i…… c˜™……n˘…Æ˙“ EÚÆ˙i…‰ l…‰*
x…W…“Æ˙ E‰Ú  {…i…… ∫…÷z…“ l…‰* x…W…“Æ˙ x…‰ v…®…« {… Æ˙¥…i…«x… EÚ§… +…ËÆ˙  EÚx…
{… Æ˙Œ∫l… i…™…… ®…  EÚ™……, ™…Ω˛ Y……i… x…Ω˛” Ω˲* EÚn˘… S…i…¬ +{…x…“
∂…“™…… ®……ƒ E‰Ú |…¶……¥… ®… +…EÚÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ ®…W…Ω˛§… §…n˘±…… Ω˛…‰*
®……˱……x…… ¢ÚL… n‰˘Ω˛±…¥…“ ®… =x…EÚ“ +M……v… ∏…r˘… l…“ V……‰ =∫… ∫…®…™…
EÚ“  n˘±±…“ E‰Ú |… ∫…r˘ ∫…⁄¢Ú“ ∫…xi… l…‰* ±…‰ EÚx… =xΩ˛…Âx…‰ ∂……<Æ˙“ ®…Â
+{…x…‰  EÚ∫…“ v…®…« EÚ… n˘…¥…… x…Ω˛”  EÚ™……* x…W…“Æ˙ x…‰ +{…x…“
"Æ˙…‰ ]ı+…ƒ' x…W®… ®… EÚΩ˛… Ω˲ ""¶…⁄J…‰ ¶…V…x… x… Ω˛…‰'' V…§… Æ˙…‰ ]ı™……ƒ
®…x…÷π™… EÚ… ∫…§…∫…‰ §…c˜… v…®…« §…x… M…<« Ω˛…Â, B‰∫…‰ ®… x…W…“Æ˙  EÚ∫…“ v…®…«
™…… ∫…®|…n˘…™… EÚ“ ∫…“®……+…Â ®…Â EËÚ∫…‰ §…ƒv… ∫…EÚi…‰ l…‰?
x…W…“Æ˙ §…Ω÷˛¶……π…… ¥…n¬˘ l…‰* +{…x…‰ +…i®…- S…j… ®… =x…EÚ“
∫¥…“EÚ…Æ˙…‰ HÚ Ω˲  EÚ ¥…‰ +Æ˙§…“ x…Ω˛” V……x…i…‰ l…‰* =x…E‰Ú +Æ˙§…“ Y……x…
EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙  ¥…u˘…x…… ®… ®…i…¶…‰n˘ Ω˲* V…Ë∫…‰ V…“¥…x…“EÚ…Æ˙ |……‰. ∂…Ω˛§……W…
EÚ“ ®……x™…i…… J…“  EÚ x…W…“Æ˙ +Æ˙§…“ x…Ω˛” V……x…i…‰ l…‰* E÷ÚUÙ  ¥…u˘…x……Â
EÚ“ Æ˙…™… ®… x…W…“Æ˙ +…`ˆ ¶……π……Bƒ V……x…i…‰ l…‰- +Æ˙§…“, ¢Ú…Æ˙∫…“, =n⁄«˘,
{…∆V……§…“, •…V… ¶……π……, ®……Æ˙¥……c˜“, {…⁄Æ˙§…“ +…ËÆ˙  Ω˛xn˘“*
=n⁄«˘  ¥…u˘…x…… E‰Ú §…“S… ™…Ω˛ §……i…  ¥…¥……n˘ EÚ…  ¥…π…™… Æ˙Ω˛“ Ω˲  EÚ
x…W…“Æ˙ EÚ…‰ +EÚ§…Æ˙…§……n˘“ EÚΩ˛… V……B ™…… n‰˘Ω˛±…¥…“* <∫…  ¥…¥……n˘ EÚ…
=x…EÚ“ ∂……<Æ˙“ EÚ“ |…EfiÚ i… ∫…‰ EÚ…‰<« i……Œi¥…EÚ ∫…∆§…∆v… x…Ω˛” Ω˲*
n˘Æ˙+∫…±… ™…Ω˛  ¥…¥……n˘  EÚ∫…“ §…c‰˜ ∂……<Æ˙ EÚ…‰ +{…x…‰-+{…x…‰ x…M…Æ˙…Â
∫…‰ V……‰c˜x…‰ E‰Ú +…O…Ω˛ ∫…‰ ={…V…… Ω˲* "∞¸Ω˛-B-x…W…“Æ˙' (1922 <«.)
E‰Ú ∫…®{……n˘EÚ ®…K®…⁄Æ˙ +EÚ§…Æ˙…§……n˘“ x…W…“Æ˙ EÚ…‰ ¶……π……-¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ“
o˘Œπ]ı ∫…‰ +…M…Æ˙… EÚ… Ω˛“ ®……x…i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ +…®…i……ËÆ˙ {…Æ˙ ∫…¥…«®……x™…
GARBHANAL
Æ˙…™… Ω˲*  EÚxi…÷ ∫…±…“®… W……°ÚÆ˙ V…Ë∫…‰ E÷ÚUÙ  ¥…u˘…x…… EÚ… i…E«Ú ™…Ω˛ Ω˲
 EÚ x…W…“Æ˙ <CEÚ“∫…-§……<«∫… ¥…π…« EÚ“ +…™…÷ ®…  n˘±±…“ UÙ…‰c˜EÚÆ˙
+…M…Æ˙… V……EÚÆ˙ §…∫…‰* <∫… +¥…∫l…… i…EÚ x…W…“Æ˙ EÚ“ EÚ…¥™…-¶……π……
 x…î…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ l…“ V……‰  EÚ  n˘±±…“ EÚ“ |…S… ±…i… ¶……π…… l…“* n⁄˘∫…Ɖ˙
™…Ω˛  EÚ =x…EÚ… V…x®… ¶…“  n˘±±…“ ®… Ω˛“ Ω÷˛+… l……* ™…Ω˛  ¥…¥……n˘
x…W…“Æ˙ E‰Ú {……`ˆEÚ E‰Ú  ±…B  ¥…∂…‰π… ®…Ω˛i¥… x…Ω˛” Æ˙J…i……*  °ÚÆ˙ ¶…“
§…™……x…
™… n˘ <∫…  ¥…¥……n˘ EÚ…‰  x…§…]ı…x…… Ω˛“ Ω˲ i……‰ x…W…“Æ˙ E‰Ú ®…÷J… ∫…‰ Ω˛“ ∫…÷ x…B-
23
+… ∂…FÚ EÚΩ˛…‰, +∫…“Æ˙ EÚΩ˛…‰ +…M…Ɖ˙ EÚ… Ω˲
®…÷±±…… EÚΩ˛…‰, n˘§…“Æ˙ EÚΩ˛…‰ +…M…Ɖ˙ EÚ… Ω˲
®…÷ ~±…∫… EÚΩ˛…‰, ¢ÚFÚ“Æ˙ EÚΩ˛…‰ +…M…Ɖ˙ EÚ… Ω˲
∂……<Æ˙ EÚΩ˛…‰, x…W…“Æ˙ EÚΩ˛…‰ +…M…Ɖ˙ EÚ… Ω˲
x…W…“Æ˙ EÚ…‰ n˘“P…« +…™…÷  ®…±…“* 1 +M…∫i…, 1830 <«. EÚ…‰ +…M…Æ˙… ®… <∫…
®…Ω˛…x… ∂……<Æ˙ EÚ…  x…v…x… Ω÷˛+…* x…W…“Æ˙ E‰Ú {……Ãl…¥… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ i……V…®…Ω˛±…
E‰Ú  x…EÚ]ı n˘¢Úx……™…… M…™……-
n‰˘J… ±…‰ <∫… S…®…x…-B-n˘º±… EÚ…‰  n˘±… ¶…Æ˙ E‰Ú "x…W…“Æ˙'
 °ÚÆ˙  i…Æ˙… EÚ…Ω‰˛ EÚ…‰ <∫… §……N… ®… +…x…… Ω˛…‰M……!
x…W…“Æ˙ V…Ë∫…‰ ±……‰EÚ-V…“¥…x… E‰Ú EÚ ¥… E‰Ú ∫……l… BEÚ n÷˘J…i… Œ∫l… i… Æ˙Ω˛“ Ω˲  EÚ
=x…EÚ“ ±……‰EÚ¥……n˘“ {…Æ˙®{…Æ˙… EÚ… ™…l……‰ S…i… ®…⁄±™……∆EÚx… x…Ω˛”  EÚ™…… V……
∫…EÚ…* ±……‰M…… EÚ… v™……x… n˘…‰π…-M…h…x…… {…Æ˙ W™……n˘… Æ˙Ω˛…* =n⁄«˘ ®… i……‰ =x…E‰Ú
∫…®…EÚ…±…“x… +…±……‰S…EÚ…Â x…‰ =xΩ² ∂……<Æ˙ ®……x…x…‰ ∫…‰ <xEÚ…Æ˙ EÚÆ˙  n˘™…… l……*
§……n˘ EÚ“ =n⁄«˘ +…±……‰S…x…… ®… x…W…“Æ˙ EÚ“ ∂……<Æ˙“ E‰Ú ±……‰EÚi…i¥… EÚ“ §…Æ˙…§…Æ˙
={…‰I…… EÚ“ V……i…“ Æ˙Ω˛“* =xΩ² ™……n˘ ¶…“  EÚ™…… V……i…… Ω˲ i……‰ BEÚ B‰∫…‰ ∂……<Æ˙
E‰Ú ∞¸{… ®…  V…∫…EÚ… +{…x…… EÚ…‰<« Æ∆˙M… x…Ω˛” Ω˲*
<i…x…‰ §…c‰˜ ∫…®…™……xi…Æ˙…±… E‰Ú §……n˘ ¶…“ x…W…“Æ˙ E‰Ú  Ω˛xn˘M…“ EÚ ¥… ¥……±…‰ ∞¸{…
EÚ…‰  Ω˛xn˘“ V…M…i… ®… `ˆ“EÚ ∫…‰ V……ƒS……-{…Æ˙J…… x…Ω˛” M…™…… Ω˲* +±…§…k……
∂…®…∂…‰Æ˙ §…Ω˛…n÷˘Æ˙ À∫…Ω˛ x…‰ "n˘…‰ +…§…' ®… x…W…“Æ˙ EÚ…‰ {…g¯x…‰ EÚ“ W…∞¸Æ˙i… {…Æ˙
§…±…  n˘™…… Ω˲ +…ËÆ˙  Ω˛xn˘“ ®… x…W…“Æ˙ EÚ“ ={…‰I…… EÚ… EÚ…Æ˙h… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ
 ¶…z…i……V… x…i… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú |… i…  ¥…Æ˙…M… §…i……™…… M…™…… Ω˲*
¶……π…… EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ ¶…“ x…W…“Æ˙ BEÚ ¶……Æ˙i…“™… ∫……‰S… E‰Ú  Ω˛xn˘“ EÚ ¥… ΩÈ˛*
¢Ú…Æ˙∫…“  ±… {… ®… =xΩ˛…Âx…‰ J…c˜“ §……‰±…“ EÚ…‰ +{…x……™……* §……n˘ ®… =x…EÚ“
∂……<Æ˙“ EÚ“ {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… {…Æ˙ Ω˛“ J…c˜“ §……‰±…“ EÚ… +…xn˘…‰±…x…  ¥…EÚ ∫…i…
Ω÷˛+…* Ɖ˙Ji…… (=n⁄«˘) E‰Ú |…™……‰M… EÚ…‰ x…W…“Æ˙ x…‰ BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ N…W…±…… i…EÚ
Ω˛“ ∫…“ ®…i… Æ˙J…… Ω˲* Ω˛…±……ƒ EÚ N…W…±…… ®… ¶…“ ¥…‰ +…M…Æ˙… V…x…{…n˘ EÚ“
§……‰±…“ EÚ… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ x…Ω˛”  Ω˛S…EÚi…‰*
x…W…“Æ˙ BEÚ +…±…… n˘V…Ê E‰Ú =n⁄«˘ ∂……<Æ˙ E‰Ú ∫……l…-∫……l… BEÚ ™…÷M… |…¥…i…«EÚ
 Ω˛xn˘“ EÚ ¥… ¶…“ l…‰* W…∞¸Æ˙i… Ω˲  EÚ Ω˛®… < i…Ω˛…∫…EÚ…Æ˙… E‰Ú {…⁄¥…«O…Ω˛… ∫…‰
®…÷HÚ Ω˛…‰EÚÆ˙ +{…x…“ {…Æ˙®{…Æ˙… EÚ…‰ {…Ω˛S……x… +…ËÆ˙ x…W…“Æ˙ EÚ…‰  Ω˛xn˘“ EÚ ¥…i……
E‰Ú  ¥…EÚ…∫… EÚ“ BEÚ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« EÚc˜“ E‰Ú ∞¸{… ®… n‰˘J…Â*
 |…¶……EÚÆ˙ §…±…¥…xi… ®……S…¥…‰
24
EÚ  ¥… i……  n˘∫…∆§…Æ˙ 1917 ®… M¥…… ±…™…Æ˙ ®… V…x®…. +…M…Æ˙… ∫…‰ 1939 ®… n˘∂…«x… +…ËÆ˙ 1941 ®… +ƒO…‰V…“ ∫…… Ω˛i™… ®… B®….B. EÚ“  b˜ O…™……ƒ. EÚ ¥…i……, EÚΩ˛…x…“,
{… Æ˙Ω˛…∫…, +…±……‰S…x…… EÚ“ n˘V…«x……  EÚi……§…  ±…J…”.  S…j…EÚ±…… ®… ¶…“ n˘J…±…. EfiÚ i…™……ƒ : EÚ ¥…i……-∫…∆O…Ω˛ : ∫¥…{x… ¶…∆M…, +x…÷I…h… +…ËÆ˙ i…‰±… EÚ“
{…EÚ…Ë c˜™……ƒ.  x…§…∆v…-∫…∆O…Ω˛ : K…Æ˙M……‰∂… E‰Ú ∫…”M… +…ËÆ˙ §…‰Æ∆˙M…. ={…x™……∫… : {…Æ˙xi…÷. +x…‰EÚ Æ˙S…x……+… EÚ…  ¥…n‰˘∂…“ ¶……π……+… ®… +x…÷¥……n˘ Ω÷˛+…. ∫……‰ ¥…™…i…
±…Ëhb˜ x…‰Ω˛∞¸ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, ∫…… Ω˛i™… ¥……S…∫{… i… ∫… Ω˛i… +…v…… n˘V…«x… ∫…‰ V™……n˘… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ∫…‰ ∫…®®…… x…i…. 17 V…⁄x… 1991 EÚ…‰ <∆n˘…ËÆ˙ ®…  x…v…x….

b˜∞¸ ∫…∆∫EfiÚ i…
V……‰ E÷ÚUÙ EÚÆ˙x…… ¶……<« ¥…Ω˛ ∫…§… EÚÆ˙x……,
±…‰ EÚx… b˜Æ˙i…‰-b˜Æ˙i…‰!
V…“x… Ω˛…‰ i……‰ b˜Æ˙i…‰-b˜Æ˙i…‰,
®…Æ˙x…… ±…‰ EÚx… b˜Æ˙i…‰-b˜Æ˙i…‰!
|…‰®… EÚÆ˙…‰ i……‰ S……‰Æ˙“-U÷Ù{…E‰Ú,
n‰˘J…-°⁄ƒÚEÚ EÚÆ˙ n˘…™…Â-§……™…Â,
∫j…“ ∫…‰ Æ˙ i… ¶…“ b˜Æ˙i…‰-b˜Æ˙i…‰
(EÚΩ˛” x… +…§……n˘“ §…g¯ V……™…‰)
n˘~i…Æ˙ ®… +¢Ú∫…Æ˙ ∫…‰ b˜Æ˙i…‰,
¥…fi∆n˘… ∂…®……« ∫……Ω˛∫… EÚΩ˛” ¶…“ x…  n˘J…±……+…‰
{……±…i…⁄ M……c˜“ ®… b≈˜…<¥…Æ˙ ∫…‰ b˜Æ˙i…‰,
 S…EÚx…“-S…÷{…c˜“ M……i…‰ V……+…‰!
EÚΩ˛” i…÷®Ω˛…Ɖ˙  ®…j… =¶…Æ˙i…‰,
{…Ω˛±…‰ =∫…x…‰ {……±…‰ E÷ÚUÙ  {…±±…‰
EÚΩ˛” i…÷®Ω˛…Ɖ˙ {…÷j… =¶…Æ˙i…‰,
§…c‰˜ Ω÷˛B, ¶……M… M…™…‰
Ω˛…Â i……‰ =x… EÚ“ ∫…¶…“ =®…∆M……Â {…Æ˙
{……±…” E÷ÚUÙ  §…Œ±±…™……ƒ
¥…‰ n˘…‰∫i…… EÚ…‰ n‰˘ n˘”* b˜…±……‰ i…÷®… {……x…“ `ˆhb˜…
 °ÚÆ˙ {……±…” E÷ÚUÙ ±……±… ®…UÙ ±…™……ƒ v™……x… Æ˙J……‰ ®…÷M…‘ §…x… {……™…‰
¥…‰ ®…Æ˙ M…™…” EÚΩ˛” x… ™…Ω˛ <SUÙ… EÚ… +hb˜…!
{……±…… BEÚ i……‰i……, V……‰ =c˜ M…™……* EÚ…‰<«  ®…±…‰ +{… Æ˙ S…i… S……Ω‰˛,
V……‰c‰˜ EÚ… BEÚ §…S…… EÚÆ˙ V……‰c˜…‰, V……‰c˜…‰ n˘…‰ §……ƒΩ²!
=`ˆ… M…™…“  ®…j… EÚ“  §…b˜…±…“ =∫…‰ ∫…¶…“ v…®…« ΩÈ˛ {™……Ɖ˙ Æ˙∫i…‰,

GARBHANAL
{……±…x…‰ EÚ“ ™…Ω˛ +…n˘i… x…‰i…… ΩÈ˛ ∫……I……i…¬ ¢Ú Æ˙∂i…‰*
EÚ®… x… Ω÷˛<«* n˘“¥……Æ˙… {…Æ˙ ]ı…ƒM……‰ ¶…Ë™……,
∫…÷x…… Ω˲  EÚ +…V…EÚ±…, Æ˙J…‰ ΩÈ˛ E÷ÚUÙ +…n˘®…“ M……ƒv…“,  ∂…¥…V…“ +…ËÆ˙ ∫…÷ÆË˙™……,
{……±…i…⁄ : BEÚ ∫……l… Ω˛“ BEÚ {……ƒi… ®…Â,
¢Ú…±…i…⁄! i…∫…¥…“Æ˙…Â EÚ…‰ EÚÆ˙…‰ x…®…∫i…‰!
Ω˛…‰M…… C™…… =x… EÚ…? ∫……ƒ∫… ±……‰ b˜…ÏC]ıÆ˙ ∫…‰ b˜Æ˙ E‰Ú,
(®……Æ˙ n¢M…‰ {…c˜…‰∫…“ E‰Ú §…c‰˜ §…®…?  °ÚÆ˙ ¶…“ x…Ω˛” Ω˛…ÂM…‰ EÚ®…)* Æ˙…‰]ı“ ±……‰ §…‰EÚÆ˙ ∫…‰ b˜Æ˙ ∫…‰!!
 25

§…“∫…¥…” ∫…n˘“
EÚ  ¥… i……
§…“∫…¥…” ∫…n˘“ x…‰ Ω˛®… C™……  n˘™……?
®……‰]ıÆ˙, Ɖ˙±…,  ¥…®……x…, GÚ…Œxi…™……ƒ
™…Ω˛ §…‰i……Æ˙, ∫…¥……E¬Ú  S…j…{…]ı
EÚ…N…W…-®…÷p˘…, +…Ãl…EÚ-∫…∆EÚ]ı
M… i…-+ i…∂…™…i……, ¥…‰M……i…÷Æ˙i……
EÚΩ˛” |…{…“c˜x…, EÚΩ˛” |…S…÷Æ˙i……!
<x… ∫……Ɖ˙ +… ¥…πEÚ…Æ˙… x…‰
V…M… EÚ…‰ =z…i…  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛  EÚ™……?
GÚ™…- ¥…GÚ™… E‰Ú ∫…∆∫EÚ…Æ˙…Â x…‰
+…ËÆ˙ +…±…∫…“ Ω˛®… EÚÆ˙  n˘™……*
§…g¯i…“ ∂……‰π…h…-™…xj…- GÚ™……
§…“∫…¥…” ∫…n˘“ x…‰ ™…Ω˛“  n˘™……?
V…§…  EÚ BEÚ ¥……Ω˛x… x…¥…“x…- =x®…⁄ ±…i… EÚÆ˙ n˘“ n˘…x…-n˘™……!  V…∫… x…‰ ®……Æ˙…, §…∫… ¥…Ω˛“  V…™……*
+…™……, i™……Â, Ω˛…‰ =∫… ®… ∫…¥……Æ˙ V…§… ∞¸∫…  ¥…∂¥… E‰Ú ∫……®™…-Æ˙…V™… §…“∫…¥…” ∫…n˘“ x…‰ ™…Ω˛“  n˘™……?
 EÚi…x…‰ ∫…®…Z…‰  x…V… EÚ…‰ E÷Ú±…“x…* EÚ“ EÚÆ˙i…… <i…x…“ §…c˜“ §……i… {…⁄ƒV…“ E‰Ú ™…÷M… EÚ… +∫i…EÚ…±…
+…Ë, ∏… ®…EÚ  §…S……Æ˙… ®… ±…x…-n˘“x… i…§… ¶……Æ˙i… ®… ¶…“ C™…… +x……V… ™…Ω˛ Ω˲ V…§… ∫…÷x……‰ ±……‰ ™…Ω˛“ Ω˛…±… :
Ω˛…‰ M…™…… Ω˛®… Ω˛“ x……M…¥……Æ˙* ¶…‰V……? ™…Ω˛ i……‰ Ω˲  ∫…°«Ú ∫¥……l…«! <EÚ +…‰Æ˙ {…c‰˜M…… Ɖ˙ +EÚ…±…
<∫… EÚ…‰ Ω˛“ ∫…∆∫EfiÚ i…-|…M… i… EÚΩ˛…? §…“∫…¥…” ∫…n˘“ x…‰ ™…Ω˛“  n˘™……? n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ v…x… ∫…‰  §…Ω˛…±…!
§…“∫…¥…” ∫…n˘“ x…‰ ™…Ω˛“  n˘™……? ®……x…¥… EÚ…‰ ®……x…¥… EÚ… ¶…I…h… {…⁄ƒV…“∂……Ω˛“ E‰Ú +xi…M…«i…
GARBHANAL

V…§…  EÚ  EÚ∫…“ E‰Ú P…Æ˙ +x…‰EÚ-
V…±…i…‰ Ω˛…  ¥…t÷q˘“{…, n‰˘J…!
i…§… Ω˛…‰M…“ Ω˛“ EÚ…‰<« E÷Ú ]ı™……
 V…∫… ®… V…±…i…… Ω˛…‰M…… x…  n˘™……!
§…“∫…¥…”-∫…n˘“ x…‰ ™…Ω˛“  n˘™……?
®……x…¥… EÚ…‰  x…V…-∫…∆Æ˙I…h… EÚ…
{…Æ˙¥……x…… ∫…§… EÚ…‰ §……ƒ]ı  n˘™……-
V…“¥…x…-∫…∆P…π…« §…g¯… ™……ƒ i…EÚ
=∫… Ω˛…l…  n˘™……, <∫… Ω˛…l…  ±…™……!
n‰˘J…… x… {…÷h™… +l…¥…… {……i…EÚ
§…g¯i…… V……™…‰M…… V…§…  ¥…Æ˙…‰v…
+…n˘∂…« Ω˛…‰ S…±…‰ ∫…§… ∫¥…M…«i…
¥……∫i…¥…i…… EÚ… V…M… {…c˜… §……‰v…
∫…§… EÚ… Ω˛“ {…n˘…«¢Ú…∂…  EÚ™……
§…“∫…¥…” ∫…n˘“ x…‰ ™…Ω˛“  n˘™……?
 E÷Ú®……Æ˙ ∂…˱…‰xp˘
26 23 V…x…¥…Æ˙“ 1961 EÚ…‰ x……M…{…÷Æ˙ ®… V…x®…. ¶……‰{……±…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ +l…«∂……∫j… ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙. 250 ∫…‰ + v…EÚ ±…‰J…, EÚΩ˛…x…“,
 Æ˙{……‰i……V…«  ¥… ¶…z… {…j…-{… j…EÚ…+… ®… |…EÚ… ∂…i… B¥…∆ +…EÚ…∂…¥……h…“ ∫…‰ i…“x… Ɖ˙ b˜™……‰ x……]ıEÚ |…∫…… Æ˙i…. EÚl……i®…EÚ ∫…∆∫®…Æ˙h… {…÷∫i…EÚ
" EÚi…x…… E÷ÚUÙ +x…EÚΩ˛…' ∂…“Q… |…EÚ…∂™…. ∫…®|… i…- V…x…∫…∆{…E«Ú ∫…∆S……±…x……±…™… ®…Â EÚ…™…«Æ˙i….
∫…∆{…E«Ú : BS…-87 B/10, i…÷±…∫…“ x…M…Æ˙, ¶……‰{……±…, ®…v™…|…n‰˘∂….
®…÷n¬˘n˘…
{… Æ˙¥……Æ˙ ®…‰∆  Æ˙∂i…‰ ]ı⁄]ıi…‰ Ω˛È∆, ®…M…Æ˙ C™……‰∆?
¶…… Æ˙i…“™… ∫…®……V… ®…‰∆ {… Æ˙¥……Æ˙ BEÚ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« <EÚ…<« Ω˛Ë,
{… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú  §…x…… ∫…®……V… EÚ“ {… Æ˙EÚ±{…x…… Ω˛“ x…Ω˛” EÚ“ V……
∫…EÚi…“* {…Æ˙xi…÷  {…UÙ±…‰ n˘…‰ n˘∂…EÚ…‰∆ ®…‰∆ {… Æ˙¥……Æ˙ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú
∫… ®®… ±…i… ∫…n˘∫™……‰∆ E‰Ú  Æ˙∂i……‰∆ ®…‰∆  §…J…Æ˙…§…-∫…… +…™…… Ω˛Ë, {…Ω˛±…‰ V…Ω˛…∆ BEÚ
J……x…n˘…x… E‰Ú ∫…¶…“ ∫…n˘∫™… ∫…∆™…÷HÚ ∞¸{… ∫…‰ BEÚ Ω˛“ UÙi… E‰Ú x…“S…‰  x…¥……∫…
EÚÆ˙i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ ∫…∆™…÷HÚ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚΩ˛‰ V……i…‰ l…‰, ™…Ω˛ +¥…v……Æ˙h…… +§…  §…J…Æ˙
M…<« Ω˲ +…ËÆ˙ S……S……, i……> B¥…∆ =x…EÚ“ ∫…∆i……x… {…fil…EÚ P…Æ˙…‰∆ ®…‰∆  x…¥……∫… EÚÆ˙x…‰
±…M…“ ΩÈ* +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ BEÚ±… {… Æ˙¥……Æ˙…‰∆ EÚ“ +¥…v……Æ˙h…… + ∫i…i¥… ®…‰∆ +…<«,
 V…∫…®…‰∆ E‰Ú¥…±… ®……i……- {…i…… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú §…SS…‰ Ω˛“ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫…n˘∫™……‰∆ E‰Ú ∞¸{…
®…‰∆ {…Ω˛S……x…‰ V……x…‰ ±…M…‰* <∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫…∆™…÷HÚ {… Æ˙¥……Æ˙…‰∆ EÚ“ {…Æ˙®{…Æ˙… J… hb˜i…
Ω˛…‰ BEÚ±… {… Æ˙¥……Æ˙…‰∆ ®…‰∆  ¥…¶…HÚ Ω˛…‰ M…<«* J……∫… +…ËÆ˙ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« §……i… ™…Ω˛ Ω˲
 EÚ ™…Ω˛ BEÚ±… {… Æ˙¥……Æ˙ ¶…“ +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ +…ËÆ˙ ¶…“ UÙ…‰]ı‰-UÙ…‰]ı‰ P…Æ˙…‰∆ ®…Â
 ¥…¶…… V…i… Ω˛…‰i…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*
®…x……‰ ¥…∂±…‰π…EÚ…‰∆ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙  V…∫… i…‰V…“ ∫…‰ ∫…®……V… ®…‰∆ ±……‰M…  ∂… I…i… Ω˛÷B Ω˛È,
=x…EÚ“ ®……x… ∫…EÚ  ∫l… i… ®…‰∆ ¶…“ §…n˘±……¥… +…™…… ΩËË*
V…§… ¥™… HÚ ™…… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ… +Ω˛®… ∫…n˘∫™… +… l…«EÚ
∞¸{… ∫…‰ ∫…®{…z… Ω˛…‰x…‰ ±…M…… i……‰ B‰∫…‰ ±……‰M……‰∆ ®…‰∆
∫¥…i…∆j…i…… {…⁄¥…«EÚ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ <SUÙ… V……O…i… Ω˛…‰x…‰ ±…M…“
+…ËÆ˙ ¥…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú +x™… ∫…n˘∫™……‰∆ EÚ…‰ EÚ®…i…Æ˙
∫…®…Z…x…‰ ±…M…‰ - <∫… i…Æ˙Ω˛  Æ˙∂i…‰ ∫¥……l…« E‰Ú ¥…∂…“¶…⁄i…
Ω˛…‰  Æ˙∂i…‰ x…  x…¶……x…‰ EÚ“ M…±…i… {…Æ˙®{…Æ˙… EÚ…‰ §…g¯¯…¥……
 ®…±……* <∫… EÚ…Æ˙h… ∫…‰ ¶…“ ∫…∆™…÷HÚ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“  ∫l… i…
 x…™…∆j…h… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛“, {… Æ˙h……®… ∫¥…∞¸{…
BEÚ±… {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫…n˘∫™……‰∆ ®…‰∆ +…{…∫…“ i……±…®…‰±… EÚ…
+¶……¥…, UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ §……i……‰∆ {…Æ˙ ∫…n˘∫™……‰∆ ®…‰∆  ¥…¥……n˘…‰∆
E‰Ú EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ BEÚ±… {… Æ˙¥……Æ˙ ¶…“  §…J…Æ˙…¥… E‰Ú
EÚM……Æ˙ {…Æ˙ +… J…c‰˜ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ™…÷¥……+…‰∆ ®… ¶…“
¶……¥…x……i®…EÚ ∫…∆¥…‰n˘x……™…‰∆ x…Ω˛” Ω˲ +…ËÆ˙ ¥……‰ ∫…¶…“
|…‰ C]ıEÚ±… Ω˛È, V…Ω˛…∆ ¶……¥…x……+…‰∆ EÚ“ x…Ω˛” {…Ë∫……‰∆ EÚ“
V…∞¸Æ˙i… Ω˛Ë*
+…V… EÚ‰ +…v…÷ x…EÚ ∫…®……V… ®…‰∆ BEÚ±… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“
{… Æ˙¶……π…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ {… i…-{…ix…“ B¥…∆ BEÚ §…‰]ı… +…ËÆ˙ §…‰]ı“ E‰Ú ∫……l…
Ω˛“ {… Æ˙¥……Æ˙ {…⁄h…« ®……x…  ±…™…… V……i…… Ω˛Ë* n˘…n˘…, n˘…n˘“, S……S……, §…÷+…,
®……®……, ®……‰Ë∫…“ x……®…EÚ ¥™… HÚ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú  Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙ ∫…®…Z…‰ V……i…‰ Ω˛È V……‰
+x™… ∂…Ω˛Æ˙…‰∆ ™……  °ÚÆ˙ =∫…“ ∂…Ω˛Æ˙ ®…‰∆ +±…M…  x…¥……∫… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* <x…
∫…¶…“ {… Æ˙¥…… Æ˙EÚ ∫…n˘∫™……‰‰∆ ∫…‰ {…¥…«-i™……‰ËΩ˛…Æ˙ ™…… ∂……n˘“-∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®…‰∆ Ω˛“
®…÷±……EÚ…i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* ∫…S… {…⁄UÙ… V……™…‰ i……‰ ™…Ω˛  Æ˙∂i…‰ ®…Ω˛V…
GARBHANAL
+…Ë{…S…… Æ˙EÚi……¥…∂… Ω˛“  x…¶……™…‰ V……i…‰ Ω˛È* <x…®…‰∆ ¶……¥…x……i®…EÚ ∫i…Æ˙ {…Æ˙
 x…¶……x…‰ EÚ“ EÚ…‰<« <SUÙ…  EÚ∫…“ ¶…“ {…I… ®…‰∆ x…Ω˛” {……™…“ V……i…“*
BEÚ±… {… Æ˙¥……Æ˙ ®…‰∆ ¶…“ V…§… ±…c˜˜E‰Ú +…ËÆ˙ ±…c˜ EÚ™……∆ §…c˜“ Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…“
Ω˛È i……‰ ¥… E«Ú∆M… EÚ{…±… +{…x…‰ §…SS……‰∆ EÚ…‰ ∫……®…… V…EÚ ∫…÷Æ˙I…… n˘‰x…‰ EÚ“
=n˘n˘‰∂™… ∫…‰ V…∞¸Æ˙i… ∫…‰ V™……n˘… ™…… i……‰  x…n˘Ê∂… n˘‰x…‰ ±…M…i…‰ Ω˛È ™……
|… i…§…∆v… ±…M……x…‰ EÚ“ S…‰π]ı… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* {… Æ˙h……®… ∫¥…∞¸{… ¥…™…:∫…∆ v… ™……
]ı“x… B‰V… §…SS…‰ ®……i……- {…i…… EÚ…‰ +{…x…… §…‰±…  ¥…∂…Æ˙ ®……x…x…‰ ∫…‰
<x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ n˘‰i…‰ Ω˛È,  V…∫…∫…‰ §…SS…‰ i……‰ +…GÚ…®…EÚ Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ Ω˛È ®……ƒ-§……{…
 §…‰]ı‰-§…Ω˛⁄ B¥…∆ x……i…“-{……‰i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ V…“¥…x… ∫…∆v™…… EÚ“ EÚM……Æ˙
{…Æ˙ J…c‰˜ ™…Ω˛ §…÷V…÷M…« +{…x…‰ Ω˛“ P…Æ˙ ®…‰∆ +V…x…§…“ ™…… ®…‰Ω˛®……x……‰∆ EÚ“
¶……∆ i… Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È C™……‰∆ EÚ ¥™…∫i… §…Ω˛⁄, x……ËEÚÆ˙“ ™…… ¥™……{……Æ˙ ®…‰∆ ¥™…∫i…
§…‰]ı…, ™…÷¥……-x……i…“ ∫…¶…“ +{…x…‰-+{…x…‰ EÚ…®……‰∆ ®…‰∆  §…V…“ Ω˛È.
®…‰∆ ¶…“ BEÚ E÷Ú∆`ˆ… V…x®… ±…‰x…‰ ±…M…i…“ Ω˲  EÚ C™…… §…SS……‰∆ EÚ…‰ <∫…“  n˘x…
E‰Ú  ±…™…‰ {…Ën˘…  EÚ™…… l……  EÚ ¥…‰ Ω˛®…‰∆ V…¥……§… n˘‰x…‰ ±…M…‰∆*
™…Ω˛  ∫l… i… V…x…Æ˙Ë∂…x… M…Ë{… EÚΩ˛“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë ™……x…“ n˘…‰ {…“ g¯™……‰∆ EÚ“
¥…ËS…… Æ˙EÚ ∫……‰S… EÚ… +∆i…Æ˙* ™…÷¥…… Ω˛…‰i…“ {…“g¯¯“  V…∫… EÚ…®… EÚ…‰ ∫…Ω˛“
B¥…∆ i…E«Ú ∫…∆M…i… ®……x…i…“ Ω˲, =x…E‰Ú ®……i……- {…i…… =∫…“ EÚ…®… ®…‰∆ E‰Ú¥…±…
EÚ ®…™……∆ f⁄ƒ¯g¯i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ <∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ¶…“ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫…n˘∫™……‰‰∆ E‰Ú §…“S…
 Æ˙∂i……‰∆ ®…‰∆ J…]ı…∫… +…x…‰ ±…M…i…“ Ω˛Ë* ∂……n˘“ E‰Ú §……n˘ ±…c˜EÚ… BEÚ-n˘…‰
∫……±… i…EÚ ®……i……- {…i…… ∫…‰ Bb˜V…∫]ı EÚÆ˙i…… Ω˛Ë  °ÚÆ˙ =xΩ˛‰∆ UÙ…‰c˜ EÚÆ˙
+±…M… Æ˙Ω˛x…‰ ®…‰∆ V™……n˘… +…V……n˘ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…… Ω˲* <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“
 ¥…S……Æ˙v……Æ˙… +…‰±b˜ B‰V… ®…‰∆ ®……i……- {…i…… EÚ…‰ i……‰ i……‰c˜ i…“ Ω˛“ Ω˛Ë,
x…¥… ¥…¥…… Ω˛i… §…SS…‰ ¶…“ <∫… x…<«-x…<«  ®…±…“ +…V……n˘“ ∫…‰ E÷ÚUÙ  n˘x… i……‰
J…÷∂… Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È, {…Æ˙ V™……‰∆ Ω˛“ ¥…‰ J…÷n˘ §…SS…‰ E‰Ú ®……i……- {…i…… §…x…i…‰ ΩÈ˛ BEÚ
x…<« i…Æ˙Ω˛ EÚ“  V…®®…‰n˘… Æ˙™……‰∆ EÚ… §……‰Z… =x… {…Æ˙ +…x… {…c˜i…… Ω˲*
<∫… i…Æ˙Ω˛ |…∂x… ™…Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ  Æ˙∂i…‰ ]ı⁄]ıi…‰ Ω˛È, ®…M…Æ˙ C™……‰∆? <∫…EÚ…
=k……Æ˙ ¶…“ ∫…“v……-∫…… ΩË  EÚ x…<« {…“g¯¯“ +…ËÆ˙ {…÷Æ˙…x…“ {…“g¯¯“ ®…‰∆‰ ¥…ËS…… Æ˙EÚ
]ıEÚÆ˙…¥… Ω˛“ <∫…  ∫l… i… E‰Ú  ±…™…‰  V…®®…‰n˘…Æ Ω˲, ±…‰ EÚx… ∫……l… Ω˛“
®……i……- {…i…… u˘…Æ˙… ∫…∆i……x… {…Æ˙ +{…x…‰ °ËÚ∫…±…‰ ±……n˘x……, ™…÷¥……-{…“g¯“ u˘…Æ˙…
®……ƒ-§……{… EÚ“ ¶……¥…x……+…‰∆ EÚ…‰ n˘Æ EÚx……Æ˙ EÚÆ˙ +{…x…“ <SUÙ… ∫…‰ °ËÚ∫…±…‰
±…‰x…… EÚ¶…“-EÚ¶…“ =xΩ˛‰∆ §…Ω˛÷i… ®…∆Ω˛M…… ¶…“ {…c˜i…… Ω˛Ë* ®……ƒ-§……{… i……‰ n˘⁄Æ˙
EÚ“ §……i… Ω˛Ë +…V… +…V…EÚ±… i……‰ ™…÷¥……-{…“g¯¯“ E‰Ú x…™…‰-x…™…‰ {… i…-{…ix…“
§…x…‰ |…‰®…“-|…‰ ®…EÚ… ¶…“ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰ Bb˜V…∫]ı x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ +…ËÆ˙ <∫…“
EÚ…Æ˙h… ∂……n˘“ E‰Ú ®…Ω˛V… {……∆S…-∫……i… ∫……±… §……n˘ Ω˛“ =x…EÚ“ ∂……n˘“ ]ı⁄]ıx…‰
E‰Ú EÚM……Æ˙ {…Æ˙ +… J…b˜“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* <∫… Ω˛…±…i… ®…‰∆ ®……∫…⁄®… §…SS……‰∆ EÚ…‰
GARBHANAL
§…‰¥…V…Ω˛ ®…®®…“-{……{…… E‰Ú §…“S… +P……‰ π…i… ∂…“i… ™…÷r˘ EÚ“ ™……i…x…… Z…‰±…x……
{…c˜˜i…“ Ω˛Ë*
{… i…-{…ix…“ E‰Ú §…“S… ∫……®…V…∆∫™… EÚ… +¶……¥…, n˘…‰x……‰∆ EÚ… +… l…«EÚ ∞¸{…
∫…‰ +…i®…  x…¶…«Æ˙ Ω˛…‰x……, n˘…‰x……‰∆ E‰Ú §…“S… {…x…{…i…‰ ∫…÷{…Æ˙ <«M……‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h…
BEÚ-n⁄˘∫…Æ˙‰ EÚ…‰ Z…÷EÚ…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂…, BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ“ M…±… i…™……‰∆ EÚ…‰
+x…n‰˘J…… x… EÚÆ˙x……, BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ E‰Ú {… Æ˙¥……Æ˙ ¥……±……‰∆ EÚ“ §…÷Æ˙…<« EÚÆ˙x……,
™…Ω˛ E÷ÚUÙ EÚ…Æ˙h… Ω˛È  V…x…E‰Ú EÚ…Æ˙h… {… i…-{…ix…“ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ E‰Ú ∫……®…x…‰
+{…x…… ∫…®®……x… J……‰EÚÆ˙ {…Æ˙∫{…Æ˙  ¥…Æ˙…‰v…“ Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È* =x…E‰Ú §…“S…
®…÷n¬˘n˘…
x…°ÚÆ˙i… <i…x…“ V™……n˘… §…g¯ V……i…“ ΩË  EÚ +±…M…-
27
+±…M… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ…‰ ®…V…§…⁄Æ˙ Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È* <∫… |…EÚ…Æ˙
∫…÷J…n˘ n˘…®{…i™… EÚ… ∫…÷J… UÙ…‰c˜ ¥…‰ {… i…-{…ix…“
+±…M…-+±…M… Æ˙…∫i……‰∆ {…Æ˙ S…±… {…c˜i…‰ Ω˛È* {… i…-
{…ix…“ EÚ… ¥…Ω˛  Æ˙∂i…… V……‰ {…Æ˙∫{…Æ˙ {™……Æ˙,  ¥…∂¥……∫…
+…ËÆ˙ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ E‰Ú ∫…÷J…-n˘÷J… EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙… §…x…x……
l……, E÷ÚUÙ M…±…i…°ÚΩ˛ ®…™……‰∆ B¥…∆ M…±… i…™……‰∆ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ]ı⁄]ı V……i…… Ω˛Ë*
¶……¥…x……i®…EÚ ∫…∆§…∆v… ∫…®……{i… EÚÆ˙  Æ˙∂i…… i……‰c˜ x…‰ EÚ“ ∫…®…∫™…… E‰Ú¥…±… {… i…-
{…ix…“ E‰Ú §…“S… Ω˛“ Ω˛Ë B‰∫…… x…Ω˛” Ω˛È §…Ω˛÷i… ∫…‰ {… Æ˙¥……Æ˙…‰∆ ®…‰∆ ¥…‰ §…÷V…÷M…« ®……i……- {…i……
¶…“ ={…‰ I…i… V…“¥…x… M…÷V……Æ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* §…‰]ı‰-§…Ω˛⁄ B¥…∆ x……i…“-{……‰i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú §……n˘
¶…“ V…“¥…x… ∫…∆v™…… EÚ“ EÚM……Æ˙ {…Æ˙ J…c‰˜ ™…Ω˛ §…÷V…÷M…« +{…x…‰ Ω˛“ P…Æ˙ ®…‰∆ +V…x…§…“
™…… ®…‰Ω˛®……x……‰∆ EÚ“ ¶……∆ i… Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È C™……‰∆ EÚ ¥™…∫i… §…Ω˛⁄, x……ËEÚÆ˙“ ™…… ¥™……{……Æ˙ ®…‰∆
¥™…∫i… §…‰]ı…, ™…÷¥……-x……i…“ ∫…¶…“ +{…x…‰-+{…x…‰ EÚ…®……‰∆ ®…‰∆  §…V…“ Ω˛È, §…÷V…÷M……‰» E‰Ú
 Ω˛∫∫…‰ ®…‰∆ P…Æ˙ EÚ“ S……ËEÚ“n˘…Æ˙“ +…ËÆ˙ §……Ω˛Æ˙ E‰Ú UÙ…‰]ı‰-§…c‰˜ EÚ…®……‰∆ ®…‰∆ ∫…Ω˛™……‰M…
n˘‰x…… ®…V…§…⁄Æ˙“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* E÷ÚUÙ ¥…fir˘ n˘®{… i… V……‰ <x… §……i……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ +{…x…‰ §…‰]ı‰-
§…‰ ]ı™……‰∆ ∫…‰ +…Ω˛i… B¥…∆ I…÷§v… Ω˛…‰ ™…… i……‰ +{…x…… P…Æ˙ UÙ…‰c˜ +x™… ∫l……x……‰∆ {…Æ˙
Æ˙Ω˛x…‰ S…±…‰ V……i…‰ Ω˛È ™……  °ÚÆ˙ ¥…fir˘ +…∏…®……‰∆ ®…‰∆ ™…… v…… ®…«EÚ ∫l……x……‰∆ {…Æ˙ §…∫…
V……i…‰ Ω˛È*
™…Ω˛  ¥…S……Æ˙h…“™…  ¥…π…™… Ω˛Ë  EÚ ∫…®……V… ®…‰∆ ™…÷¥……+…‰∆ ®…‰∆ B‰∫…“ ®……x… ∫…EÚi…… C™……‰∆
{…x…{… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ  V…x… ®……i……- {…i…… EÚ“ UÙj…-UÙ…™…… ®…‰∆ ¥…‰ {…g¯¯‰- ±…J…‰,  V…xΩ˛…‰∆x…‰
=x…E‰Ú ∂……ËEÚ {…⁄Æ˙‰ EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ +{…x…… v…x…, ∫…®…™…, +{…x…“ <SUÙ…™…‰∆ i…EÚ Ω˛…‰®…
EÚÆ˙ b˜…±…“ +…ËÆ˙ °ÚEÚ“Æ˙“ EÚ“ Ω˛…±…i… ®…‰∆ {…Ω˛∆÷S… M…™…‰, ¥…Ω˛“ ¥…fir˘ ®……i……- {…i……
=x… ∫…®…l…« ∫…xi……x……‰∆ E‰Ú  ±…™…‰ <i…x…‰ ={…‰ I…i… Ω˛…‰ M…™…‰  EÚ S……˧…“∫… P…∆]‰ı ®…‰∆
S……˧…“∫…  ®… x…]ı ¶…“ =x…E‰Ú {……∫… x…Ω˛” Ω˛È ®……i……- {…i…… EÚ… ∫…÷J…-n˘÷J… V……x…x…‰ E‰Ú
 ±…™…‰* ∫…∆¶…¥…i…: ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˛Ë  EÚ +§… ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… ®…‰∆ ¶…“ {… ∂S…®…“
∫…¶™…i…… E‰Ú ∫…®……x… +…‰±b˜ B‰V… Ω˛…‰®… EÚ“ ∫…∆J™…… §…g¯ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë*
™…Ω˛ ∫…Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ ∫…®…™… E‰Ú ∫……l…-∫……l… ¥™… HÚ E‰Ú ∫……®…… V…EÚ ®……{…n˘hb˜ ¶…“
§…n˘±… V……i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ ∫…∆∫EÚ…Æ˙ ¶…“, {…Æ˙xi…÷ Ω˛®… ¶……Æ˙i…“™… =∫… ¥…Ë n˘EÚ +…™……Ê∆ EÚ“
∫…∆i……x… Ω˛È, ™…Ω˛…∆ ®……i……- {…i…… ∫……I……i… <«∂¥…Æ˙ ∫¥…∞¸{… ®……x…‰ V……i…‰ l…‰, {…Æ˙xi…÷
Ω˛®……Æ˙… +…v…÷ x…EÚ ∫…®……V… <x… §…÷V…÷M……‰» EÚ…‰ ={…‰ I…i… +…ËÆ˙ P…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ EÚÆ˙x…‰
{…Æ˙ +…®……n˘… ΩÈ˛* §…c˜… ∫…¥……±… ™…Ω˛“ Ω˲  EÚ §…÷V…÷M…« ®……i……- {…i…… E‰Ú ∫……l… V……‰
∫…∆i……x… +…V… V…Ë∫…… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛, J…÷n˘ =x…EÚ“ +{…x…“ ∫…∆i……x… =x…E‰Ú
∫……l… EËÚ∫…… ∫…÷±…⁄EÚ EÚƉ˙∆M…” <∫… §……Ɖ˙ ®… ¶…“ =xΩ²  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B*
 Æ˙…®…∫¥…∞¸{… ∂…®……«
28 1942 ®… V…x®…. ∫…∆∫EfiÚi… ®… ®…v™…®…… i…EÚ  ∂…I……. ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ {…÷Æ˙…h…… EÚ… M…Ω˛x… +v™…™…x…. ∫…ËEÚc˜… §……Æ˙
∏…“®…n¬˘¶……M…¥…i… {…÷Æ˙…h… EÚ… ¥……S…x…. ¥…‰n˘…∆i… E‰Ú Æ˙…®……x…∆n˘“ {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú |…¥…S…x…EÚ…Æ˙. ∫E⁄Ú±… ®……∫]ıÆ˙“ EÚ“ +…ËÆ˙ {…g¯…x…‰ E‰Ú
Æ˙…‰S…EÚ i…Æ˙“EÚ…Â EÚ…‰ <«V……n˘  EÚ™……. |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ {…‰c˜…Â ∫…‰ ®……‰Ω˛. J…‰i…“ E‰Ú +±……¥…… °Ú±…n˘…Æ˙ ¥…fiI… ±…M…¥……x…‰ ®…Â ∫…∆±…Mx….
∫…®{…E«Ú : E÷∆ÚV… §…Ω˛…Æ˙“ ®…∆ n˘Æ˙, O……®…-{……‰∫]ı J…Æ˙M……{…÷Æ˙,  V…±…… ]ı“EÚ®…M…g¯ (®…v™…|…n‰˘∂…). °Ú…‰x… : 07684-276267

¥…Æ∆˙ ®……Ëx…∆ EÚ…™…» x… S… ¥…S…x…®… =H∆Ú ™…n˘ +®…fii…∆*

¥…Æ∆˙ C±…Ë¥™…∆{…÷∫……∆ x… S… {…Æ˙ EÚ±…j… + ¶… M…®…x…®…¬**
®……Ëx… Æ˙Ω˛x…… =k…®… Ω˲  EÚxi…÷ +∫…i™… §……‰±…x…… +SUÙ… x…Ω˛” V…Ë∫…‰  EÚ x…{…÷∆∫…EÚ Ω˛…‰x…… +SUÙ… Ω˲  EÚxi…÷ {…Æ˙∫j…“M…®…x… +SUÙ… x…Ω˛”.

®…x…÷π™… E‰Ú V…“¥…x… ®… ®……Ëx… EÚ“ +{……Æ˙ ®… Ω˛®…… Ω˲* ™…Ω˛ ∂… HÚ ∫…∆S…™… EÚ… ∏…‰π`ˆ +x…÷π`ˆ…x… Ω˲* ®……Ëx… Æ˙J…x…‰ {…Æ˙
V……‰ E÷ÚUÙ §……‰±…… V……i…… Ω˲ =∫…®… +{…‰I……EfiÚi… + v…EÚ ∫…i™… Ω˛…‰i…… Ω˲* + v…EÚ +…ËÆ˙ +x…l…« §……‰±…x…‰ ∫…‰ ∫…∆P…π…«
EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… §…g¯ V……i…“ Ω˲* +i™… v…EÚ EÚ…‰±……Ω˛±… ®…  x…¥……«EÚ ®……Ëx… ¥™……J™……x… ¶…“ EÚ…®… EÚÆ˙i…… Ω˲* ®……Ëx…
+x…‰EÚ ∫…®…∫™……+… EÚ… ∫…®……v……x… Ω˲* ®……Ëx… Ω˛“ ∂……∆ i… EÚ… n⁄˘∫…Æ˙… x……®… Ω˲* ¥…ËS…… Æ˙EÚ u∆˘u˘ +…ËÆ˙ u‰˘π… ®……Ëx… ∫…‰
∫…Ω˛V…i…™…… ∂……∆i… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲*
®……Ëx… ∫…‰ ¥™… HÚ ®… ∫…Ω˛x…∂…“±…i…… V……M…i…“ Ω˲  V…∫…∫…‰ GÚ…‰v… ∂……∆i… Ω˛…‰i…… Ω˲* ®……x… ®…∆l…x… ®… ®……Ëx… |…¶……¥…EÚ…Æ˙“
¶…⁄ ®…EÚ… EÚ…  x…¥…«Ω˛x… EÚÆ˙i…… Ω˲* <∫…∫…‰ ∫……v…EÚ +∆i…™……«j…… ®… ∫…Ω˛™……‰M… {……i…… Ω˲* ®……Ëx… +…i®……x…÷¶…⁄ i… EÚ“
∫…∆¶……¥…x…… §…g¯…i…… Ω˲* <∫…∫…‰ =`‰ˆ S…Æ˙h… V…x…®……x…∫… ®… ∫…n˘…S…Æ˙h… EÚ…‰ V…x®… n‰˘i…‰ ΩÈ˛ V……‰ +∆i… ®… ®…∆M…±……S…Æ˙h…
EÚ… |…¥…i…«x… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ∫…⁄I®… ∫…i™… EÚ…‰ {…EÚc˜x…‰ EÚ“ ∂… HÚ ®……Ëx… =i{…z… EÚÆ˙i…… Ω˲* <∫…∫…‰ |…Y……{…]÷ıi…… §…g¯i…“
Ω˲* ®……Ëx… ∫…‰ EÚ±{…x……∂… HÚ  ¥…EÚ ∫…i… Ω˛…‰i…“ Ω˲  V…∫…E‰Ú °Ú±…∫¥…∞¸{… ∫…∆EÚ±{…∂…“±…i…… +…ËÆ˙ ®…x……‰§…±… EÚ…
∫…∆¥…v…«x… Ω˛…‰i…… Ω˲* ®……Ëx… ∫…‰ BEÚ…O…i…… EÚ… =n˘™… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ v™…‰™… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…Æ˙±…i…… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* ®…x…
{……Ɖ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ S…∆S…±… Ω˛…‰i…… Ω˲* BEÚ…O…i…… S…∆S…±…i…… EÚ…‰ Œ∫l…Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˲*
®……Ëx… ∫……Œi¥…EÚi…… ®…x……‰Ω˛…Æ˙“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* ®…x… EÚ“ +…ƒJ… ®……Ëx… ¶……π…… ®… §……‰±…i…“ Ω˲* |…‰®… EÚ“ + ¶…¥™… HÚ ®…Â
®……Ëx… + u˘i…“™… Ω˲* ¥……h…“ ∫…‰ E÷ÚUÙ ¶…“ x… §……‰±…x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ®……Ëx… + ¶…¥™… HÚ  EÚ∫…“ §…c‰˜ ¥™……J™……x… ∫…‰ EÚ®…
x…Ω˛”* ®……Ëx… ∫…‰ ¶……π…… E‰Ú ∂…÷¶… ∫…∆∫EÚ…Æ˙ =i{…z… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ®…÷ x… EÚ… ±…I…h… Ω˲ ®……Ëx…,  V…∫…E‰Ú V…“¥…x… EÚ… ±…I™…
+…i®… +v™……i®…  ¥…EÚ…∫… EÚÆ˙x…‰ ®…  x… Ω˛i… Ω˲*
®……Ëx… µ…i… ∫…‰ §…c‰˜ ∫…‰ §…c‰˜ ∫…∆P…π…« ∂…⁄x™… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* <∫…∫…‰ ®…÷ HÚ EÚ… ®……M…« |…∂…∫i… Ω˛…‰i…… Ω˲* ®……Ëx… ®… ¥…Ω˛ ∂… HÚ

GARBHANAL
Ω˲ V……‰ §…c‰˜ ∫…‰ §…c‰˜ +Ω∆˛EÚ…Æ˙ EÚ…‰ v…⁄±… ®…  ®…±…… n‰˘i…“ Ω˲*  EÚ∫…“ E‰Ú u˘…Æ˙… V…§… V……x…‰-+x…V……x…‰  EÚ∫…“  x…§…«±…
E‰Ú |… i… EÚ]÷ı ∂…§n˘ |…™…÷HÚ Ω˛… i……‰  x…§…«±… EÚ… ®……Ëx… Æ˙Ω˛x…… ∂… HÚ∂……±…“ E‰Ú  ±…B EÚ`ˆ…‰Æ˙ ¥……h…“ ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ
|…¶……¥… b˜…±…i…… Ω˲* ®……Ëx… ∫…®…{…«h… x…Ω˛”, = S…i… ∫…®…™… EÚ“ |…i…“I…… EÚ… ∫…∆E‰Úi… n‰˘i…… Ω˲* o˘g¯  ¥…∂¥……∫… ∏…®…
+…ËÆ˙ +…∂…… E‰Ú  ±…B ®……Ëx… BEÚ ®…∆j… Ω˲* +J…hb˜ ®……Ëx… V…§… ]⁄ı]ıi…… Ω˲ i……‰  x…Ø˚k…Æ˙ Ω˛…‰ V……x…… {…c˜i…… Ω˲* ®……Ëx…
∫…i™… EÚ… ∂……‰v…x… EÚÆ˙i…… Ω˲* ®……Ëx… ∫…‰ EfiÚi…Y…i…… ®… ¥…fi r˘ Ω˛…‰i…“ Ω˲* ®……Ëx… EÚ±{…i…Ø˚ V…Ë∫…… °Ú±… n‰˘x…‰ ¥……±……
+x…÷{…®… µ…i… Ω˲*

|…™……M… E‰Ú {……∫… §……ƒn˘…  V…±…‰ ®… Æ˙…V……{…÷Æ˙ x……®…EÚ M……ƒ¥… ®… ∫…∆¥…i…¬ 1554 EÚ…‰ V…x®…. EÚ…∂…“ ®… {…∆p˘Ω˛ ¥…π……Á i…EÚ ¥…‰n˘… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙
∫…∆∫EfiÚi… O…∆l……Â EÚ… +v™…™…x….  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……n˘ {…ix…“ ®……‰Ω˛ +…ËÆ˙ {…ix…“ EÚ“ °Ú]ıEÚ…Æ˙ E‰Ú §……n˘ ∫…x™……∫…“ Ω˛…‰ M…™…‰. ∫…∆¥…i…¬ 1631 ®…Â
P…Æ˙-P…Æ˙ ®… {…g‰¯ V……x…‰ ¥……±…‰ O…xl… Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫… +…ËÆ˙  ¥…x…™… {… j…EÚ… EÚ“ Æ˙S…x…… Ω˲. ∫…∆¥…i…¬ 1680 ®… ∂…Æ˙“Æ˙ i™……M…….
®……x…∫… ∫…Æ˙…‰¥…Æ˙ ®… Ω˛®……
+l…« v…Æ˙®… EÚ…®…… n˘EÚ S……Æ˙“* EÚΩ˛§… Y……x…  ¥…Y……x…  ¥…S……Æ˙“**
x…¥… Æ˙∫… V…{… i…{… V……‰M…  ¥…Æ˙…M……* i…‰ ∫…§… V…±…S…Æ˙ S……∞¸ i…c˜…M……**
+l…« : +l…«, v…®…«, EÚ…®…, ®……‰I… ™…‰ S……Æ˙…Â +…ËÆ˙ Y……x…  ¥…Y……x… EÚ…
 ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú EÚΩ˛x…… i…l…… x…¥……‰Æ˙∫…… V…{…, i…{…, ™……‰M… +…ËÆ˙ ¥…ËÆ˙…M™…
EÚ… EÚl…x… ™…‰ ∫…§… <∫… ∫…÷xn˘Æ˙ i……±……§… E‰Ú V…±…S…Æ˙ ΩÈ˛*
 ]ı{{…h…“ : +l…« v…®…« <i™…… n˘ 19 ¥…∫i…÷+…Â EÚ… EÚl…x… <∫… O…xl… ®…Â
§…Ω÷˛i… `ˆ…ËÆ˙ Ω˲* =∫…®… E÷ÚUÙ {……n˘  ]ı{{…h…“ ®…  ±…J…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*
+l…« : v…x…, v……®…, B‰∂¥…™…«* ∫…÷O…“¥…,  ¥…¶…“π…h… EÚ… +l…«  ∫…r˘
Ω÷˛+…*
v…®…« : ¥…Ω˛ EÚ®…«  V…∫…EÚ… EÚÆ˙x……  EÚ∫…“ ∫…∆§…∆v… ™…… M…÷h…  ¥…∂…‰π… E‰Ú
 ¥…S……Æ˙ ∫…‰ = S…i… +…ËÆ˙ +…¥…∂™…EÚ Ω˛…‰* ¥…‰n˘  ¥… Ω˛i… ™…Y…… n˘EÚ
EÚ®…«, ¥…h……«∏…®… v…®…«, ®……i……- {…i……, {…÷j…, ∫j…“ E‰Ú v…®…« <i™…… n˘*
EÚ…®… : EÚ…®…x……* ∫…i…“,  ¥…¶…“π…h…,  ¥…∂¥…… ®…j…, V…x…EÚ{…÷Æ˙¥……∫…“
<i™…… n˘ EÚ“ EÚ…®…x……Bƒ  ∫…r˘ Ω÷˛<»*
®……‰I… : V…x®… ®…Æ˙h… ∫…‰ U÷Ù]ıEÚ…Æ˙… Ω˛…‰ V……x……* ∂…§…Æ˙“, V…]ı…™…⁄
<i™…… n˘ EÚ…‰ ®…÷ HÚ  ®…±…“*
Y……x… : V……x…x……,  ¥…¥…‰EÚ, Y……x… Ω∆˛∫… Ω˲*
 ¥…Y……x… :  ¥…∂…÷r˘  ¥…Y……x… ∫…®{…z…* ¥……±®…“ EÚ, Ω˛x…÷®……x…*  ¥…∂…‰π…
GARBHANAL
Y……x…*
™……‰M… : +π]ı…∆M… ™……‰M… EÚ“  GÚ™……+… E‰Ú +…`ˆ ¶…‰n˘ ™…‰ ΩÈ˛- ™…®…,
 x…™…®…, +…∫…x…, |……h……™……®…, |…i™……Ω˛…Æ˙, v……Æ˙h……, v™……x… +…ËÆ˙
∫…®…… v…*
x…¥…Æ˙∫… : ∏…fi∆M……Æ˙ : x…… Æ˙  ¥…±……‰EÚÀΩ˛ Ω˛Æ˙ π…  Ω˛™…  x…V…  x…V… Ø˚ S…
+x…÷∞¸{…, V…x…÷ ∫……‰Ω˛i… ∏…fi∆M……Æ˙ v… Æ˙ ®…⁄Æ˙ i… {…Æ˙®… +x…⁄{…*
M……‰∫¥……®…“ i…÷±…∫…“n˘…∫… 29
®……x…∫…-®…∆l…x…
Ω˛…∫™… : x……x……  V… x…∫… n‰˘ J… EÚÆ˙ EÚ“∫……* {…÷ x… {…÷ x… Ωƒ˛∫…i…
EÚ…Ë∫…±……v…“∫……*
Æ˙…Ëp˘ Æ˙∫… :î V……È ∫…i… ∫…∆EÚÆ˙ EÚÆÂ˙ ∫…Ω˛…<«* i……Ë ®……Æ˙>ƒ Æ˙x… Æ˙…®… n÷˘Ω˛…<«*
¥…“Æ˙ Æ˙∫… : = `ˆ EÚÆ˙ V……‰ Æ˙ Æ˙V……™…∫…÷ ®……ƒM……* ®…x…Ω÷ƒ˛ ¥…“Æ˙ Æ˙∫… ∫……‰¥…i…
V……M……* ∫…÷ x… ∫…‰¥…EÚ n÷˘J… n˘“x…n˘™……±……* °ÚÆ˙ EÚ =`‰ˆ n˘…‰= ¶…÷V……  ¥…∫……±……*
¶…™……x…EÚ : Ω˛…Ω˛…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i… ∫…÷Æ˙ ¶……M…* §……∆v™……‰, §…x… x… v…, x…“Æ˙ x… v…,
V…±… v…, À∫…v…÷, §……Æ˙“∫…* ∫…i™… i……‰™…  x… v… E∆Ú{… i…, =n˘ v…, {…™……‰ v…,
x…n˘“∫…*
¥…“¶…i∫… : x……M…{……∫… §…∫… ¶…™…= J…Æ˙…Æ˙“*
+n¬˘¶…÷i… : ∫…i…“ n˘“J… EÚ…Ëi…÷EÚ ®…M… V……i……* x…™…x… ®…⁄ƒ n˘ §…Ë`ˆ“ V……‰ x…ÀΩ˛ n‰˘J……
x… Ω˛ ∫…÷x…… V……‰ ®…x…Ω÷ƒ˛ x… ∫…®……<*
∂……xi… : ®…x… Ω˛ Æ˙ {…n˘ +x…÷Æ˙…M… i… V… E÷Úi…E«Ú x……x…… ∫…EÚ±…* ®…Ω˛…®……‰Ω˛
 x… ∫… V……M…÷ ∫……‰¥…i… §…“i…‰ EÚ…±… §…Ω÷˛*
EÚØ˚h…… : +¥…M……Ω˛ ∫……‰EÚ ∫…®…÷p˘ ∫……‰S… Ω˛ x…… Æ˙ x…Æ˙ ¥™……E÷Ú±… ®…Ω˛…*
V…{… : x……®… V…“Ω˛V… {… V……M… Ω˛ V……‰M…“* +∫… EÚ Ω˛ V…{…x… ±…M…‰ Ω˛ Æ˙ x……®……*
i…{… : {……¥…«i…“, x……Æ˙n˘, ®…x…÷-∫…i…∞¸{……, Æ˙…¥…h… +… n˘*
 ¥…∂…‰π… : EÚ Ω˛™…‰ E‰Ú∂……‰n˘…∫… V…Ωƒ˛ EÚØ˚x…… Ω˛…∫… ∏…fi∆M……Æ˙* ∫…Æ˙∫… §…Æ˙x… ∂…÷¶…
¶……¥… V…Ωƒ˛ ∫……Ë EÚ…Ë∂…EÚ“  ¥…S……Æ˙* §…Æ˙ x…™…‰ V……®…Ωƒ˛ ¥…“Æ˙ Æ˙∫… ¶…™… +Ø˚
+n¬˘¶…÷i… Ω˛…∫…*
EÚΩ˛ E‰Ú∂…¥… ∂…÷¶… +l…« V…Ωƒ˛ ∫……Ë ¶……Æ˙i…“ |…EÚ…∂…* E‰Ú∂…Æ˙ V…… ®…Ω˛ Æ˙…Ëp˘ Æ˙∫…
¶…™… ¥…“¶…i∫…EÚ V……x…* +…ËÆ˙¶…]ı“ +…Æ∆˙¶… ™…Ω˛ {…n˘ {…n˘ V…®…EÚ §…J……x…*
+n¬˘¶…÷i… ∞¸p˘ ∫…÷§…“Æ˙ Æ˙∫… ∫…®…Æ˙∫… §…Æ˙x… ∫…®……x…* ∫…÷x…i… Ω˛ ∫…®…÷Z…i… ¶……¥…
®…x… ∫……‰ ∫……i…EÚ“ ∫…÷V……x…*
 ®…Ω˛Ãπ… ¥…‰n˘ ¥™……∫…
30 ¥…Ë n˘EÚEÚ…±…“x… @Ò π… ¥…‰n˘ ¥™……∫… EÚ“ Æ˙S…x…… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ M…h…x…… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™…-¶…∆b˜…Æ˙ E‰Ú ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ®…Ω˛…O…∆l…… ®… EÚ“ V……i…“ Ω˲* <∫…®…Â
{……∆b˜¥…… EÚ“ EÚl…… E‰Ú ∫……l… +x…‰EÚ ∫…÷xn˘Æ˙ ={…EÚl……Bƒ ΩÈ˛ i…l…… §…“S…-§…“S… ®… ∫…⁄ HÚ™……ƒ B¥…∆ ={…n‰˘∂…… E‰Ú =VV…¥…±… Æ˙ix… ¶…“ V…÷c‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛*
®…Ω˛…¶……Æ˙i… BEÚ  ¥…∂……±… ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ Ω˲  V…∫…®… +x…®……‰±… ®……‰i…“ +…ËÆ˙ Æ˙ix… ¶…Ɖ˙ {…c‰˜ ΩÈ˛* Æ˙…®……™…h… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙
v……î…EÚ  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ®…⁄±… ª……‰i… ®……x…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
®…Ω˛…¶……Æ˙i…
V…Æ˙…∫…∆v…
< xp˘|…∫l… ®… |…i……{…“ {……∆b˜¥… x™……™…{…⁄¥…«EÚ
|…V……-{……±…x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰* ™…÷ v… π`ˆÆ˙ E‰Ú
¶……<™…… i…l…… ∫…… l…™…… EÚ“ <SU… Ω˛÷<«  EÚ
+§… Æ˙…V…∫…⁄™… ™…Y… EÚÆ˙E‰Ú ∫…©……]ı-{…n˘ |……{i…
 EÚ™…… V……™…‰* <∫…∫…‰ |…i…“i… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë, ∫……©……V™…
EÚ“ ±……±…∫…… =x…  n˘x……Â ¶…“ EÚ…°Ú“ l…“*
<∫… §……Æ˙‰ ®… ∫…±……Ω˛ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ™…÷ v… π`ˆÆ˙ x…‰
∏…“EfiÚπh… EÚ…‰ ∫…∆n˘‰∂… ¶…‰V……* V…§… ∏…“EfiÚπh… EÚ…‰
®……±…⁄®… Ω˛÷+…  EÚ ™…÷ v… π`ˆÆ˙ =x…∫…‰  ®…±…x……
S……Ω˛i…‰ Ω˛È i……‰ i…iEÚ…±… Ω˛“ ¥…Ω˛ u˘…Æ˙EÚ… ∫…‰ S…±…
{…c‰ +…ËÆ˙ <xp˘|…∫l… {…Ω˛÷∆S…‰* ™…÷ v… π`ˆÆ˙ x…‰ ∏…“EfiÚπh… ∫…‰ EÚΩ˛…- "" ®…j…… EÚ…
EÚΩ˛x…… Ω˛Ë  EÚ ®…È Æ˙…V…∫…⁄™… ™…Y… EÚÆ˙E‰Ú ∫…©……]ı-{…n˘ |……{i… EÚ∞¸∆* {…Æ˙xi…÷
Æ˙…V…∫…⁄™… ™…Y… i……‰ ¥…Ω˛“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë V……‰ ∫……Æ˙‰ ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú x…Æ˙‰∂…… EÚ…‰ {…⁄V™…
Ω˛…‰ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú u˘…Æ˙… ∫…®®…… x…i… Ω˛…‰* +…{… Ω˛“ <∫…  ¥…π…™… ®… ®…÷Z…‰ ∫…Ω˛“
∫…±……Ω˛ n˘‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛È; C™…… EÚ +…{… B‰∫…‰ ¥™… HÚ x…Ω˛” Ω˛È V……‰ ®…÷Z… {…Æ˙ +{…x…‰
∫x…‰Ω˛ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ®…‰Æ˙“ EÚ ®…™…… {…Æ˙ v™……x… x… n˘‰∆ +…ËÆ˙ M…÷h…… EÚ…‰ Ω˛“ §…g…-
S…g…EÚÆ˙ §…i……™…Â* x… B‰∫…‰ Ω˛“ ±……‰M…… ®… ∫…‰ Ω˛È V……‰ ∫¥……l…« ∫……v…x…‰ EÚ“ <SUÙ… ∫…‰
+…ËÆ˙ <∫…  ¥…S……Æ˙ ∫…‰  EÚ ∫…÷x…x…‰¥……±…‰ EÚ…‰  |…™… ±…M…x…‰¥……±…“ Ω˛“ ∫…±……Ω˛ n˘“
V……™…‰ ¶…±…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ ∫…SS……<« E‰Ú  ¥…Ø˚n¬˘P… Ω˛…‰* ®…÷Z…‰  ¥…∂¥……∫… Ω˛Ë  EÚ +…{…
B‰∫…… x…Ω˛” EÚÆ˙‰M…‰*''
™…÷ v… π`ˆÆ˙ EÚ“ §……i… ∂……∆ i… E‰Ú ∫……l… ∫…÷x…EÚÆ˙ ∏…“EfiÚπh… §……‰±…‰- ""®…M…v… n˘‰∂…
E‰Ú Æ˙…V…… V…Æ˙…∫…∆v… x…‰ ∫…§… Æ˙…V……+… EÚ…‰ V…“i…EÚÆ˙ =xΩ˛‰∆ +{…x…‰ +v…“x… EÚÆ˙
Æ˙J…… Ω˛Ë* I… j…™… Æ˙…V……+… {…Æ˙ V…Æ˙…∫…∆v… EÚ“ v……EÚ V…®…“ Ω˛÷<« Ω˛Ë* ∫…¶…“
=∫…EÚ… ±……‰Ω˛… ®……x… S…÷E‰Ú Ω˛È +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú x……®… ∫…‰ b˜Æ˙i…‰ Ω˛È, ™…Ω˛…∆ i…EÚ  EÚ
 ∂…∂…÷{……±… V…Ë∫…‰ ∂… HÚ-∫…®{…z… Æ˙…V…… ¶…“ =∫…EÚ“ +v…“x…i…… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙
S…÷E‰Ú Ω˛È +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ UÙj…UÙ…™…… ®… Æ˙Ω˛x…… {…∫…∆n˘ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* +i…: V…Æ˙…∫…∆v…
E‰Ú Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛÷B +…ËÆ˙ EÚ…Ëx… ∫…©……]ı-{…n˘ |……{i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë? V…§… ®…Ω˛…Æ˙…V…
=O…∫…‰x… E‰Ú x……∫…®…Z… ±…cE‰Ú EÚ∆∫… x…‰ V…Æ˙…∫…∆v… EÚ“ §…‰]ı“ ∫…‰ §™……Ω˛ EÚÆ˙  ±…™……
l…… +…ËÆ˙ =∫…EÚ… ∫……l…“ §…x… S…÷EÚ… l……
i…§… ®…Èx…‰ +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙‰ §…xv…÷+… x…‰
V…Æ˙…∫…∆v… E‰Ú  ¥…Ø˚n¬˘P… ™…÷n¬˘P…  EÚ™……
l……* i…“x… §…Æ˙∫… i…EÚ Ω˛®… =∫…EÚ“
∫…‰x……+… E‰Ú ∫……l… ±…ci…‰ Æ˙Ω˛‰, {…Æ˙
+… J…Æ˙ Ω˛…Æ˙ M…™…‰* V…Æ˙…∫…∆v… E‰Ú ¶…™…
∫…‰ Ω˛®… ®…l…÷Æ˙… UÙ…‰cEÚÆ˙ n˘⁄Æ˙ {… ∂S…®…
u˘…Æ˙EÚ… ®… V……EÚÆ˙ x…M…Æ˙ +…ËÆ˙ n˘÷M…«
§…x……EÚÆ˙ Æ˙Ω˛x…… {…c…* +…{…E‰Ú
∫……©……V™……v…“∂… Ω˛…‰x…‰ ®… n˘÷™……Êv…x… +…ËÆ˙
EÚh…« EÚ…‰ +…{… k… x… ¶…“ Ω˛…‰,  °ÚÆ˙ ¶…“
V…Æ˙…∫…∆v… ∫…‰ <∫…EÚ“ +…∂…… Æ˙J…x……
§…‰EÚ…Æ˙ Ω˛Ë* §…M…ËÆ˙ ™…÷n¬˘P… E‰Ú V…Æ˙…∫…∆v… <∫… §……i… EÚ…‰ x…Ω˛” ®……x…
∫…EÚi……* V…Æ˙…∫…∆v… x…‰ +…V… i…EÚ {…Æ˙…V…™… EÚ… x……®… i…EÚ x…Ω˛”
V……x……* B‰∫…‰ +V…‰™… {…Æ˙…GÚ®…“ Æ˙…V…… V…Æ˙…∫…∆v… E‰Ú V…“i…‰-V…“ +…{…
Æ˙…V…∫…⁄™… ™…Y… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…E‰Ú∆M…‰*  EÚ∫…“-x…- EÚ∫…“ ={……™… ∫…‰ {…Ω˛±…‰
=∫…EÚ… ¥…v… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……, =∫…x…‰ V……‰ Æ˙…V…‰-®…Ω˛…Æ˙…V…‰ §…xn˘“M…fiΩ˛ ®…Â
b˜…±… Æ˙J…‰ Ω˛È, =x…EÚ…‰ UÙ÷c…x…… Ω˛…‰M……* V…§… ™…Ω˛ Ω˛…‰ V……BM……, i…¶…“
Æ˙…V…∫…⁄™… ™…Y… EÚÆ˙x…… +…{…E‰Ú  ±…B ∫……v™… Ω˛…‰M……*
∏…“EfiÚπh… EÚ“ ™…‰ §……i… ∫…÷x…EÚÆ˙ ∂…… xi…- |…™… Æ˙…V…… ™…÷ v… π`ˆÆ˙ §……‰±…‰,
""+…{…EÚ… EÚΩ˛x……  §…±…E÷Ú±… ∫…Ω˛“ Ω˛Ë* ®…‰Æ˙‰ V…Ë∫…‰ +…ËÆ˙ ¶…“  EÚi…x…‰ Ω˛“
Æ˙…V…… Ω˛È V……‰ +{…x…‰-+{…x…‰ Æ˙…V™… ®… §…c‰ |…i……{…“ ®……x…‰ V……i…‰ Ω˛È* V……‰
GARBHANAL
{…n˘ |……{i… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……, =∫…EÚ“ <SUÙ… EÚÆ˙x…… §…‰EÚ…Æ˙ Ω˛Ë* ®…‰Æ˙‰
V…Ë∫…‰ ¥™… HÚ E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ = S…i… x…Ω˛”  EÚ ∫…©……]ı E‰Ú ∫…®®…… x…i… {…n˘
EÚ“ +…EÚ…∆I…… Æ˙J…‰* {…Æ˙®……i®…… EÚ“ §…x……<« Ω˛÷<« ™…Ω˛ {…fil¥…“ EÚ…°Ú“
 ¥…∂……±… Ω˛Ë, v…x…-v……x™… EÚ“ +]ı⁄]ı J……x… Ω˛Ë* <∫…  ¥…∂……±… ∫…∆∫……Æ˙ ®…Â
 EÚi…x…‰ Ω˛“ Æ˙…V……+… E‰Ú  ±…B V…M…Ω˛ Ω˛Ë* +…EÚ…∆I…… ¥…Ω˛ +…M… Ω˛Ë V……‰
EÚ¶…“ §…÷Z…i…“ x…Ω˛”* <∫… ±…B ®…‰Æ˙“ ¶…±……<« <∫…“ ®… n˘“J…i…“ Ω˛Ë  EÚ
∫……©……V™……v…“∂… §…x…x…‰ EÚ…  ¥…S……Æ˙ UÙ…‰c n˘⁄∆ +…ËÆ˙ V……‰ E÷ÚUÙ <«∂¥…Æ˙ x…‰
 n˘™…… Ω˛Ë =∫…“ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ∫…∆i…÷π]ı Æ˙Ω˛⁄∆* ¶…“®…∫…‰x… +… n˘ §…xv…÷ i……‰
 ®…fii™…÷ ∫…‰ b˜Æ˙x…… x……∫…®…Z…“ EÚ“ §……i… Ω˛Ë* BEÚ-x…-BEÚ  n˘x… ∫…§…EÚ…‰ ®…Æ˙x…… Ω˛“
Ω˛Ë* ±…c…<« x… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ¶…“ ®……Ëi… ∫…‰ +…V… i…EÚ EÚ…‰<« ¶…“ x…Ω˛” §…S… ∫…EÚ… Ω˛Ë*
x…“ i…∂……∫j…… EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˛Ë  EÚ `ˆ“EÚ-`ˆ“EÚ ™…÷ HÚ ∫…‰ EÚ…®… ±…‰EÚÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙… EÚ…‰
¥…∂… ®… EÚÆ˙ ±…‰x…… +…ËÆ˙  ¥…V…™… |……{i… EÚÆ˙ ±…‰x…… Ω˛“ I… j…™……‰ S…i… v…®…« Ω˛Ë*
S……Ω˛i…‰ Ω˛È  EÚ ®…È ∫…©……]ı §…x… V……>∆, {…Æ˙xi…÷ V…§… {…Æ˙…GÚ®…“ V…Æ˙…∫…∆v…
∫…‰ +…{… ∫¥…™…∆ <i…x…‰ b˜Æ˙‰ Ω˛÷B Ω˛È i……‰  °ÚÆ˙ Ω˛®……Æ˙“ Ω˛∫i…“ Ω˛“ C™……
Ω˛Ë?''
v…®…«Æ˙…V… ™…÷ v… π`ˆÆ˙ EÚ“ ™…Ω˛  ¥…x…™…∂…“±…i…… ¶…“®…∫…‰x… EÚ…‰ +SUÙ“ x…
±…M…“* =∫…x…‰ EÚΩ˛…- ""|…™…ix…∂…“±…i…… Æ˙…V…… ±……‰M……Â EÚ… J……∫… M…÷h…
®……x…“ V……i…“ Ω˛Ë* V……‰ +{…x…“ ∂… HÚ EÚ…‰ +…{… Ω˛“ x…Ω˛” V……x…i…‰,
=x…E‰Ú {……ËØ˚π… EÚ…‰  v…CEÚ…Æ˙ Ω˛Ë* Ω˛…l…-{…Æ˙-Ω˛…l… v…Æ˙ EÚÆ˙ §…Ë`ˆ‰ Æ˙Ω˛x……
®…÷Z…‰ V…Æ˙… ¶…“ +SUÙ… x…Ω˛” ±…M…i……* V……‰ ∫…÷∫i…“ EÚ…‰ Z……c n˘‰ +…ËÆ˙
Æ˙…V…x…“ i…EÚ S……±……Â EÚ…‰ E÷Ú∂…±…i…… ∫…‰ EÚ…®… ®…Â ±……™…‰ ¥…Ω˛ +{…x…‰ ∫…‰
+ v…EÚ i……EÚi…¥…Æ˙ Æ˙…V…… EÚ…‰ ¶…“ Ω˛Æ˙… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* ™…÷ HÚ E‰Ú ∫……l…
|…™…ix… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ V…“i… +¥…∂™… |……{i… Ω˛…‰M…“* ∏…“EfiÚπh… EÚ“
x…“ i…-E÷Ú∂…±…i……, ®…‰Æ˙… ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ §…±… +…ËÆ˙ +V…÷«x… EÚ… ∂……Ë™…« BEÚ
∫……l…  ®…±… V……x…‰ {…Æ˙ EÚ…Ëx…-∫…… B‰∫…… EÚ…®… Ω˛Ë V……‰ Ω˛®… x…Ω˛” EÚÆ˙
∫…EÚi…‰? ™… n˘ Ω˛®… i…“x…… BEÚ ∫……l… S…±… {…c‰∆ i……‰ V…Æ˙…∫…∆v… EÚ“ ∂… HÚ
EÚ…‰ S…⁄Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú ±……Ë]ı‰M…‰* +…{… <∫… §……i… EÚ“ ∂…∆EÚ… x… EÚÆ˙‰∆*''
™…Ω˛ ∫…÷x…EÚÆ˙ ∏…“EfiÚπh… x…‰ EÚΩ˛…- ""<∫…®… ∂…EÚ x…Ω˛”  EÚ +i™……S……Æ˙“
V…Æ˙…∫…∆v… EÚ…‰ ®……Æ˙x…… Ω˛“ `ˆ“EÚ Ω˛…‰M……* =∫…x…‰  §…x……  EÚ∫…“ +{…Æ˙…v…
E‰Ú +x…‰EÚ Æ˙…V……+… EÚ…‰ V…‰±…J……x…‰ ®… b˜…±… Æ˙J…… Ω˛Ë* =∫…EÚ… ™…Ω˛
¶…“ <Æ˙…n˘… ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë  EÚ V…§… {…⁄Æ˙‰ BEÚ-∫……Ë Æ˙…V…… {…EÚc‰ V……
S…÷E‰Ú∆M…‰ i……‰ §… ±…-{…∂…÷+…Â E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ =x… Æ˙…V……+…Â EÚ…‰ ¥…v… EÚÆ˙E‰Ú
™…Y… EÚ… +x…÷π`ˆ…x… EÚÆ˙‰M……* B‰∫…‰ +i™……S……Æ˙“ EÚ…‰ ®……Æ˙x…… Ω˛“
x™……™……‰ S…i… Ω˛Ë* ™… n˘ ¶…“®… +…ËÆ˙ +V…÷«x… ∫…Ω˛®…i… Ω˛… i……‰ Ω˛®… i…“x……Â
GARBHANAL
BEÚ ∫……l… V……EÚÆ˙ =∫… +x™……™…“ EÚ… ¥…v… EÚÆ˙E‰Ú V…‰±… ®… {…c‰ Ω˛÷B
 x…n˘…Êπ… Æ˙…V……+… EÚ…‰ UÙ÷c… ∫…E‰Ú∆M…‰-™…Ω˛ §……i… ®…÷Z…‰ {…∫…xn˘ Ω˛Ë*''
{…Æ˙xi…÷ ™…÷ v… π`ˆÆ˙ EÚ…‰ ™…Ω˛ §……i… x… V…∆S…“* =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…- ""®…÷Z…‰ ¶…™…
Ω˛Ë  EÚ ∫……©……V™……v…“∂… §…x…x…‰ E‰Ú °‰ÚÆ˙ ®… {…cEÚÆ˙ +{…x…“ +…∆J…… E‰Ú
i……Æ˙‰-V…Ë∫…‰ ¶…“®…∫…‰x… +…ËÆ˙ +V…÷«x… EÚ…‰ EÚΩ˛” M…∆¥…… x… §…Ë`ˆ⁄∆*  V…∫…
EÚ…™…« ®… =x…E‰Ú |……h… {…Æ˙ §…x… +…x…‰ EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… Ω˛Ë, =∫…E‰Ú  ±…B
=xΩ˛‰∆ ¶…‰V…x…‰ EÚ…‰ ®…‰Æ˙… ®…x… x…Ω˛” ®……x…i……* ®…È i……‰ EÚΩ˛⁄∆M……  EÚ <∫…
®…Ω˛…¶……Æ˙i… 31
 ¥…S……Æ˙ EÚ…‰ UÙ…‰c n˘‰x…… Ω˛“ +SUÙ… Ω˛…‰M……*''
™…Ω˛ ∫…÷x…EÚÆ˙ ¥…“Æ˙-+V…÷«x… §……‰±… =`ˆ…- ""™… n˘
Ω˛®… ™…∂…∫¥…“ ¶…Æ˙i…¥…∆∂… EÚ“ ∫…∆i……x… Ω˛…‰EÚÆ˙ ¶…“
EÚ…‰<« ∫……Ω˛∫… EÚ… EÚ…®… x… EÚÆ˙‰∆ +…ËÆ˙ ∫……v……Æ˙h…
±……‰M……Â EÚ“ ¶……∆ i… V…“¥…x… ¥™…i…“i… EÚÆ˙E‰Ú ∫…∆∫……Æ˙ ∫…‰ E⁄ÚS… EÚÆ˙ V……™…Â, i……‰
 v…CEÚ…Æ˙ Ω˛Ë Ω˛®… +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙‰ V…“¥…x… EÚ…‰! Ω˛V……Æ˙ M…÷h…… ∫…‰  ¥…¶…⁄ π…i… Ω˛…‰x…‰
{…Æ˙ ¶…“ V……‰ I… j…™… |…™…ix…∂…“±… x…Ω˛” Ω˛…‰i……, {…Æ˙…GÚ®…“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…… +…ËÆ˙
 EÚ∫…“ EÚ…®… EÚ…‰ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰  Ω˛S… EÚS……i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë, EÚ“ i…« =∫…∫…‰ ®…÷∆Ω˛
®……‰cEÚÆ˙ S…±…“ V……i…“ Ω˛Ë* V…“i… =∫…“ EÚ“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë V……‰ =i∫……Ω˛“ Ω˛…‰* V……‰
EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ™……‰M™… Ω˛Ë, =∫…®… V…“-V……x… ∫…‰ V……‰ ±…M… V……i…… Ω˛Ë, =∫…“ EÚ“ V…™…
Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* ∫…§… ∫……v…x…… E‰Ú Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“  V…∫…®… V……‰∂… x… Ω˛…‰, Ω˛…Ë∫…±…… x…
Ω˛…‰, ∫…∆¶…¥… Ω˛Ë =∫…‰ Ω˛…Æ˙ J……x…“ {…c‰* +C∫…Æ˙ ¥…‰ Ω˛“ ±……‰M… Ω˛…Æ˙ J……i…‰ Ω˛È V……‰
+{…x…“ ∂… HÚ EÚ…‰ +…{… x…Ω˛” V……x…i…‰ +…ËÆ˙  V…x…®… =i∫……Ω˛ +…ËÆ˙
|…™…ix…∂…“±…i…… EÚ… +¶……¥… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*  V…∫… EÚ…®… EÚ…‰ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ Ω˛®…®…Â
∫……®…l™…« Ω˛Ë, ¶……<« ™…÷ v… π`ˆÆ˙ C™…… ∫…®…Z…i…‰ Ω˛È  EÚ =∫…‰ Ω˛®… x… EÚÆ˙
∫…E‰ÚM…‰?''
""+¶…“ Ω˛®… =∫… +¥…∫l…… ®… l……‰c‰ Ω˛“ {…Ω˛÷∆S…‰ Ω˛È V……‰ M…‰Ø˚B ¥…∫j… {…Ω˛x…EÚÆ˙
V…∆M…±… ®… S…±…‰ V……™… +…ËÆ˙  x…:∫{…fiΩ˛i…… EÚ… µ…i… Æ˙J…Â? +¶…“ i……‰ +{…x…‰
E÷Ú±… +…ËÆ˙ V…… i… EÚ“ {…Æ˙∆{…Æ˙… E‰Ú +x…÷∞¸{… Ω˛®……Æ˙‰  ±…B ™…Ω˛“ = S…i… Ω˛…‰M……
 EÚ I… j…™……‰ S…i… ∫……Ω˛∫… ∫…‰ EÚ…®… ±…Â*''
∏…“EfiÚπh… +V…÷«x… EÚ“ <x… §……i…… ∫…‰ ®…÷Mv… Ω˛…‰ M…™…‰* §……‰±…‰- ""v…x™… Ω˛…‰
+V…÷«x…! ¶…Æ˙i…¥…∆∂… E‰Ú ¥…“Æ˙ +…ËÆ˙ E÷Úxi…“ E‰Ú ±……±… +V…÷«x… ∫…‰ ®…÷Z…‰ ™…Ω˛“
+…∂…… l…“* ®…fii™…÷ ∫…‰ b˜Æ˙x…… x……∫…®…Z…“ EÚ“ §……i… Ω˛Ë* BEÚ-x…-BEÚ  n˘x…
∫…§…EÚ…‰ ®…Æ˙x…… Ω˛“ Ω˛Ë* ±…c…<« x… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ¶…“ ®……Ëi… ∫…‰ +…V… i…EÚ EÚ…‰<« ¶…“
x…Ω˛” §…S… ∫…EÚ… Ω˛Ë* x…“ i…∂……∫j…… EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˛Ë  EÚ `ˆ“EÚ-`ˆ“EÚ ™…÷ HÚ ∫…‰
EÚ…®… ±…‰EÚÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙… EÚ…‰ ¥…∂… ®… EÚÆ˙ ±…‰x…… +…ËÆ˙  ¥…V…™… |……{i… EÚÆ˙ ±…‰x…… Ω˛“
I… j…™……‰ S…i… v…®…« Ω˛Ë*''
+xi… ®… ∫…§… <∫…“  x…∂S…™… {…Æ˙ {…Ω˛÷∆S…‰  EÚ V…Æ˙…∫…∆v… EÚ… ¥…v… EÚÆ˙x……
+…¥…∂™…EÚ Ω˛“ x…Ω˛”, §… ±EÚ EÚk…«¥™… Ω˛Ë* v…®……«i®…… ™…÷ v… π`ˆÆ˙ x…‰ ¶…“ <∫…
§……i… EÚ…‰ ®……x…  ±…™…… +…ËÆ˙ ¶……<™…… EÚ…‰ <∫…E‰Ú  ±…B +x…÷®… i… n˘‰ n˘“*
={…™…÷«HÚ ∫…∆¥……n˘ <∫… §……i… EÚ… ∫…§…⁄i… Ω˛Ë  EÚ {…÷Æ˙…x…‰ ∫…®…™… ®… ¶…“ +…V…EÚ±…
E‰Ú ∫…®……x… Ω˛“ Æ˙…V…x…‰i…… ±……‰M… i…E«Ú +…ËÆ˙ §…÷ n¬˘P… EÚ“ EÚ∫……Ë]ı“ {…Æ˙ EÚ∫…EÚÆ˙
Ω˛“  EÚ∫…“ |…∂x… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…  x…h…«™…  ±…™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰*
 {…∆S…i…∆j… EÚ<« o˘Œπ]ı™…… ∫…‰ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ ∫…¥……« v…EÚ ±……‰EÚ |…™… EfiÚ i…™…… ®… BEÚ Ω˲* <∫…®…Â
∫…∆EÚ ±…i… EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ®…⁄±… =i∫… ±……‰EÚ-V…“¥…x… Ω˲* ¶……Æ˙i…“™… EfiÚ i…™…… ®… {…∆S…i…∆j… B‰∫…“
32
+E‰Ú±…“ Æ˙S…x…… Ω˲,  V…∫…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ Y……x…EÚ…‰∂… EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* EÚl…… |…∫i…÷ i… EÚ“ V……‰
∂…˱…“ <∫…®… |…™…÷HÚ Ω˲, =∫…EÚ“ BEÚ ±…∆§…“ {…Æ˙®{…Æ˙… Ω˲* "¥…‰n˘', "•……¿h…' +… n˘ O…∆l…… ®… ¶…“
<∫… °ÈÚ]‰ı∫…“ EÚ… |…™……‰M… Ω÷˛+… Ω˲*

{…∆ S… i…∆ j…
®……Ɖ˙ M…™…‰ Æ˙…®…¶…Æ˙…‰∫…‰  ¥…x……∂… +{…x…“ +…ƒJ…… ∫…‰ x…Ω˛” n‰˘J…
∫…EÚi…‰*''
+O…S…‰i…… x…‰ V…§… +{…x…‰ x……®… EÚ…‰

{…÷ Æ˙…x…‰ V…®……x…‰ ®…Â BEÚ i……±……§… ®…Â Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ i…“x…
®……UÙ l…‰* <x…®…Â ∫…‰ BEÚ EÚ… x……®… l…… +O…S…‰i……,
n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ… x……®… l…… EÚ…±…S…‰i…… +…ËÆ˙ i…“∫…Ɖ˙ EÚ…
Æ˙…®…¶…Æ˙…‰∫…‰* {…Ω˛±…… EÚ…±… EÚÆË˙ ∫……‰ +…V… EÚÆ,˙ +…V…
EÚÆË˙ ∫……‰ +§… ®…  ¥…∑……∫… Æ˙J…i…… l……* n⁄˘∫…Æ˙… ∫…÷x…i…‰ Ω˛“
¶……∆{… ±…‰i…… l……  EÚ C™…… EÚÆ˙x…… Ω˲ C™…… x…Ω˛”* i…“∫…Æ˙…
®……x…i…… l……  EÚ +{…x…‰ EÚÆ˙x…‰-v…Æ˙x…‰ ∫…‰ E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˛…‰i……, V……‰ ¶……M™… ®…Â
 ±…J…… Ω˲ ¥…Ω˛ Ω˛…‰EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛M……* <∫… ±…™…‰ V…§… EÚ“ i…§… n‰˘J…“ V……™…‰M…“*
BEÚ §……Æ˙ E÷ÚUÙ ®…U÷Ù+…Ɖ˙ =∫… i……±……§… E‰Ú {……∫… ∫…‰ M…÷V…Æ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰* =∫…
i……±……§… EÚ…‰ ®…UÙ ±…™…… ∫…‰ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ n‰˘J…EÚÆ˙ =x…E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ ®… {……x…“ +… M…™……*
¥…‰ +…{…∫… ®… §……i… EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰  EÚ +…V… EÚ… =x…EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ i……‰ {…⁄Æ˙… Ω˛…‰
M…™…… Ω˲ {…Æ˙ +M…±…‰  n˘x… ¥…‰ <∫…“ i……±……§… ®… +{…x…… V……±… b˜…±…ÂM…‰* =x…EÚ“
™…Ω˛ §……i…S…“i… ®……UÙ…Â E‰Ú EÚ…x… ®…Â {…c˜ M…<«*
=x…EÚ“ §……i… ∫…÷x…EÚÆ˙ +O…S…‰i…… x…‰ i……±……§… EÚ“ ∫…¶…“ ®…UÙ ±…™……Â EÚ…‰
§…÷±……EÚÆ˙ ∫…®…Z……™……  EÚ ®…U÷Ù™……Ɖ˙ EÚ… <Æ˙…n˘…  EÚi…x…… J…i…Æ˙x……EÚ Ω˲ +…ËÆ˙
∫…÷Z……¥…  n˘™……  EÚ +…V… Æ˙…i… EÚ…‰ Ω˛“ =xΩ² <∫… i……±……§… ∫…‰  x…EÚ±… EÚÆ˙
{…c˜…‰∫… E‰Ú  EÚ∫…“ n⁄˘∫…Ɖ˙ i……±……§… ®… S…±…‰ V……x…… S…… Ω˛™…‰* EÚ…Æ˙h… x…“ i… ™…Ω˛
EÚΩ˛i…“ Ω˲  EÚ ™… n˘ §…±…¥……x… ∂…j…÷ +…GÚ®…h… EÚƉ˙ i……‰ ¶……M…EÚÆ˙ +{…x…“
∫……l…«EÚ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛™…‰ +…M…‰ EÚ… Æ˙…∫i……
∫…÷Z……  n˘™…… i……‰ EÚ…±…S…‰i…… x…‰ ¶…“ Ω˛…®…“
¶…Æ˙i…‰ Ω÷˛™…‰ EÚΩ˛…,  ®…j… +…{… EÚ…
EÚΩ˛x……  §…±E÷Ú±… `ˆ“EÚ Ω˲* ®…‰Æ˙“ ¶…“
™…Ω˛“ Æ˙…™… Ω˲  EÚ Ω˛®… ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ i…iEÚ…±…
S…±… n‰˘x…… S…… Ω˛™…‰ C™…… EÚ  ¥…n‰˘∂…
M…®…x… ∫…‰ b˜Æ˙x…‰ ¥……±…‰, +i™… v…EÚ ±…M……¥… Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰ +…ËÆ˙ x…{…÷∆∫…EÚ
±……‰M…, EÚ…ËB, EÚ…{…÷Ø˚π… +…ËÆ˙  Ω˛Æ˙x… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +{…x…‰ n‰˘∂… ∫…‰  S…{…E‰Ú
Æ˙Ω˛EÚÆ˙ V……x… M…¥……∆ §…Ë`ˆi…‰ ΩÈ˛*
 °ÚÆ˙  V…∫…‰ +x™…j… ∫l……x…  ®…±… ∫…EÚi…… Ω˲ ¥…Ω˛ +{…x…‰ n‰˘∂… E‰Ú ®……‰Ω˛
®… {…c˜EÚÆ˙ §…‰EÚ…Æ˙ +{…x……  ¥…x……∂… C™…… EÚÆ˙x…… S……Ω‰˛M……* "™…Ω˛
E÷Ú+…∆ ®…‰Æ‰˙ {…⁄¥…«V…… EÚ… Ω˲', B‰∫…… EÚΩ˛x…‰ ¥……±…‰ EÚ…™…Æ˙ ±……‰M… Ω˛“ J……Æ˙…
+…ËÆ˙ EÚc˜¥…… {……x…“ {…“i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* {…Æ˙ Æ˙…®…¶…Æ˙…‰∫…‰ i……‰ "V……‰ Ω˛…‰M……
n‰˘J…… V……™…‰M……' ¥……±…“ ®……x… ∫…EÚi…… EÚ… ®…SUÙ l……* <x…EÚ“ §……i…
∫…÷x…EÚÆ˙ =∫…x…‰ V……‰Æ˙n˘…Æ˙ `ˆΩ˛…EÚ… ±…M……™…… +…ËÆ˙ §……‰±……, ""+…{… ±……‰M…
V……‰ ∫…÷Z……¥… n‰˘ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ ¥…Ω˛ `ˆ“EÚ x…Ω˛” Ω˲* C™…… =x… E‰Ú¥…]ı… EÚ“ §……i…
∫…‰ Ω˛“ P…§…Æ˙… EÚÆ˙ §……{…-n˘…n˘… E‰Ú <∫… {…÷∂i…Ëx…“  x…¥……∫… EÚ…‰ UÙ…‰c˜ EÚÆ˙
S…±… n‰˘x…… = S…i… Ω˲? +Ɖ˙ ¶……<«, ™… n˘ ®……Ëi… +…x…“ Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛ i……‰
n⁄˘∫…Ɖ˙ `ˆ…∆¥… V……x…‰ {…Æ˙ ¶…“ +… ∫…EÚi…“ Ω˲* ®……Ëi… EÚ…‰ EÚ…Ëx… ]ı…±…

V……x… §…S…… ±…‰x…“ S…… Ω˛™…‰* ™… n˘ ¶……M…x…… ∫…∆¶…¥… x… Ω˛…‰ i……‰ n÷˘M…« EÚ“ ∂…Æ˙h…
±…‰x…“ S…… Ω˛™…‰* <x… n˘…‰ EÚ…‰ UÙ…‰c˜ EÚ…‰<« ={……™… x…Ω˛” Ω˲ +…ËÆ˙ <x… n˘…‰ ®… ¶…“
{…Ω˛±…… Ω˛“ Ω˛®……Ɖ˙ ¥…∂… EÚ… Ω˲* ®…÷Z…‰ i……‰ ™…Ω˛ ±…M…i…… Ω˲  EÚ EÚ±… ¶……‰Æ˙ Ω˛…‰i…‰
Ω˛“ ®…U÷Ù+…Ɖ˙ ™…Ω˛…ƒ +…EÚÆ˙ ®…UÙ ±…™…… EÚ…‰ {…EÚc˜x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n¢M…‰, <∫… ±…™…‰
™…Ω˛…ƒ BEÚ I…h… ¶…“ Ø˚E‰Ú Æ˙Ω˛x…… = S…i… x…Ω˛” Ω˲*
=∫…x…‰ x…<« V…M…Ω˛ V……x…‰ ®…Â =x…EÚ“ P…§…Æ˙…Ω˛]ı EÚ®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ EÚΩ˛…,
"" V…x… ±……‰M…… EÚ…‰ +x™…j… V……x…‰ {…Æ˙ ¶…“ +…Æ˙…®… ∫…‰ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ… b˜…˱… §…Ë`ˆ
∫…EÚi…… Ω˲ ¥…‰ V…Ω˛…ƒ ΩÈ˛ ¥…Ω˛” ∫…c˜i…‰ Æ˙Ω˛EÚÆ˙ +{…x…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ ™…… n‰˘∂… EÚ…
GARBHANAL
∫…EÚi…… Ω˲? EÚΩ˛… M…™…… Ω˲  EÚ  V…∫…EÚ… ∫……l… ¶……M™… n‰˘i…… Ω˲ ¥…Ω˛
+…Æ˙ I…i… Æ˙Ω˛x…‰ {…Æ˙ ¶…“ ∫…÷Æ˙ I…i… Æ˙Ω˛i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ¶……M™…  V…∫…E‰Ú
 ¥…{…Æ˙“i… Ω˛…‰i…… Ω˲ =∫…‰ ±……J… §…S……x…‰ EÚ“ V…÷M…i… EÚÆ˙…‰, =∫…EÚ… x……∂…
Ω˛…‰EÚÆ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… Ω˲*
<∫… ±…™…‰ ®…È i……‰ ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ ]ı±…x…‰ ¥……±…… x…Ω˛” Ω⁄ƒ˛* +…{… ±……‰M…… EÚ…‰ V……‰
= S…i… ±…M…‰ ¥…Ω˛ EÚ“ V…™…‰*''
=∫…EÚ“ ™…Ω˛ §……i… ∫…÷x…EÚÆ˙ +O…S…‰i…… +…ËÆ˙ EÚ…±…S…‰i…… i……‰ +{…x…‰
 EÚSS…‰-§…SS…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ S…±… {…c‰˜ {…Æ˙ ∂…‰π… ®…UÙ ±…™……ƒ ¥…Ω˛” Æ˙Ω˛
M…<»* +§… +M…±…“ ¶……‰Æ˙ Ω˛“ ®…U÷Ù+…Æ˙… x…‰ =∫… i……±……§… ®… V……±… b˜…±…
EÚÆ˙ =∫…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ ÀΩ˛±…˜…‰Æ˙ b˜…±……  EÚ =∫…®… ®…UÙ ±…™…… EÚ…  x…∂……x…
§……EÚ“ x… Æ˙Ω˛…*
<∫…“ ±…™…‰ ®…È EÚΩ˛ Æ˙Ω˛“ l…“  EÚ V……‰ +…M…‰ EÚ“ x…Ω˛” ∫……‰S…i…… Ω˲ =∫…EÚ…
 ¥…x……∂… Ω˛…‰EÚÆ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… Ω˲*
=∫…EÚ“ §……i… ∫…÷x…EÚÆ˙  ]ı ]ıΩ˛Æ˙… §……‰±……, C™…… i…÷®…x…‰ ®…÷Z…‰ Æ˙…®…¶…Æ˙…‰∫…‰
∫…®…Z…  ±…™…… Ω˲? ™… n˘ B‰∫…… Ω˲ i……‰ +§… i…⁄ ®…‰Æ˙“ §…÷ r˘ EÚ… S…®…iEÚ…Æ˙
n‰˘J…* ®…Èx…‰ <∫… ∫…®…÷p˘ EÚ…‰ +{…x…‰ S……ÂS… ∫…‰ x… ∫…÷J……  n˘™…… i……‰ ®…‰Æ˙…
x……®… §…n˘±… n‰˘x……*
 ]ı ]ıΩ˛Æ˙“ x…‰ EÚΩ˛…, ""+Ɖ˙, {…Ω˛±…‰ +{…x…“ Ω˲ ∫…™…i… i……‰ n‰˘J……‰* S…±…‰
Ω˛…‰ ∫…®…÷p˘ ∫…‰ §…ËÆ˙  x…§……Ω˛x…‰* =∫…∫…‰ Æ˙…Æ˙ ®……‰±… ±…‰x…… `ˆ“EÚ x…Ω˛” Ω˲*
EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ EÚ®…V……‰Æ˙ EÚ… M…÷∫∫…… =∫…“ EÚ…‰ V…±……i…… Ω˲* J……±…“
§…]÷ı±…“ i…{… EÚÆ˙ ±……±… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ +{…x…‰ Ω˛“ EÚ…‰ V…±…… EÚÆ˙ EÚ®…V……‰Æ˙
EÚÆ˙i…“ Ω˲* ™…Ω˛“ C™……Â, V……‰ +{…x…“ +…ËÆ˙ {…Æ˙…<« ∂… HÚ EÚ…‰ V……x…‰
 §…x…… Ω˛“  EÚ∫…“ ∫…‰  ¶…c˜ V……i…… Ω˲ ¥…Ω˛  n˘B {…Æ˙ Z…{…]ıx…‰ ¥……±…‰
{…i…∆M…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +{…x…‰ EÚ…‰ Ω˛“  ®…]ı… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛i…… Ω˲*''
 ]ı ]ıΩ˛Æ˙… §……‰±……, "" |…™…‰, B‰∫…“ §……i… x… EÚÆ˙*  V…x…®… =i∫……Ω˛ EÚ“
|…v……x…i…… Ω˛…‰i…“ Ω˲ ¥…‰  EÚ∫…“  M…x…i…“ E‰Ú x… Ω˛…‰i…‰ Ω÷˛™…‰ ¶…“ §…c‰˜-§…c˜…Â
E‰Ú n˘…∆i… J…]¬ı]‰ı EÚÆ˙ n‰˘i…‰ ΩÈ˛* EÚΩ˛… ¶…“ Ω˲, ¥…“Æ˙ ±……‰M… <∫… §……i… EÚ“
{…Æ˙¥……Ω˛ x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰  EÚ =x…EÚ… ∂…j…÷  EÚi…x…… ∂… HÚ∂……±…“ ™…… n÷˘§…«±…
Ω˲* Æ˙…Ω÷˛ i……‰ S…∆p˘®…… {…Æ˙ =∫…“  n˘x… |…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲  V…∫…  n˘x… ¥…Ω˛
+{…x…‰ {…⁄h…« ¥…˶…¥… {…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S…… Ω˛…‰i…… Ω˲*''
 ]ı ]ıΩ˛Æ˙“ ¶……ÈS…EÚ Ω˛…‰EÚÆ˙ =∫…EÚ… ®…÷ƒΩ˛ n‰˘J…x…‰ ±…M…“ {…Æ˙  ]ı ]ıΩ˛Æ‰˙ {…Æ˙
V…Ë∫…‰ EÚ…‰<« +∫…Æ˙ Ω˛“ x… Ω˛…‰* ¥…Ω˛ +{…x…“ Ω˛“ v…÷x… ®… l……, ""À∫…Ω˛
∂…Æ˙“Æ˙ ∫…‰ UÙ…‰]ı… Ω˛…‰i…‰ Ω÷˛™…‰ ¶…“ +{…x…‰ ∫…‰ EÚ<« M…÷x…‰ +…EÚ…Æ˙ E‰Ú
®…i…¥……±…‰ Ω˛… l…™…… E‰Ú ®…∫i…EÚ {…Æ˙ +{…x…‰ {…∆V…‰ M…c˜… n‰˘i…… Ω˲- {…n∆˘
®…⁄–vx… ∫…®……v…k…‰ E‰Ú∫…Æ˙“ ®…k…n˘Œxi…x…:*  °ÚÆ˙ i…‰V…∫¥…“ ±……‰M… i……‰ <∫…
§……i… EÚ“ ¶…“ {…Æ˙¥……Ω˛ x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰  EÚ EÚ…Ëx… =©… ®… =x…∫…‰  EÚi…x……
GARBHANAL
§…c˜… Ω˲* ¥…‰ +{…x…“ +¥…∫l…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… x…Ω˛” + {…i…÷ +{…x…‰ i…‰V… E‰Ú
EÚ…Æ˙h… Ω˛“ ™…∂… +ÃV…i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* §……±… ∫…⁄™…« ¶…“ +{…x…‰  EÚÆ˙h…
∞¸{…“ S…Æ˙h… {…¥…«i…… E‰Ú  ∂…J…Æ˙… {…Æ˙ Ω˛“ Æ˙J…i…… Ω˲*''
""i…÷®Ω˛…Æ˙“ x…V…Æ˙ ®… i……‰ +…EÚ…Æ˙ EÚ“  ¥…∂……±…i…… Ω˛“ +…i…“ Ω˲*
 ¥…∂……±…i…… ∫…‰ E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˛…‰i……* i…÷®… ™…Ω˛ C™…… x…Ω˛” n‰˘J…i…”  EÚ
Ω˛…l…“ <i…x……  ¥…∂……±… Ω˛…‰i…… Ω˲ {…Æ˙ =∫…‰ BEÚ UÙ…‰]‰ı ∫…‰ +∆E÷Ú∂… ∫…‰ ¥…∂…
®…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*  n˘B EÚ… +…EÚ…Æ˙ Ω˛“  EÚi…x…… Ω˛…‰i…… Ω˲,
{…∆ S… i…∆ j… 33
{…Æ˙ =∫…E‰Ú V…±…x…‰ {…Æ˙ +…∫…{……∫… EÚ… +∆v…EÚ…Æ˙ x…π]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* C™……
<x… n˘…‰x…… E‰Ú +…EÚ…Æ˙ E‰Ú §…“S… EÚ…‰<« ∫…®……x…i…… {……<« V…… ∫…EÚi…“ Ω˲*
¥…X…{……i… ∫…‰ §…c‰˜-§…c‰˜ {…¥…«i… v…Æ˙…∂……™…“ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛ {…Æ˙ C™…… <x… n˘…‰x…… E‰Ú
+…EÚ…Æ˙ E‰Ú §…“S… EÚ…‰<« ∫…®……x…i…… Ω˛…‰i…“ Ω˲* <∫… ±…™…‰ <∫… v……‰J…‰ ®… i……‰
Æ˙Ω˛x…… ®…i…  EÚ V……‰ ∂…Æ˙“Æ˙ ™…… +…EÚ…Æ˙ ®… §…c˜… Ω˛…‰i…… Ω˲ ¥…Ω˛ ∫…S…®…÷S… §…c˜…
Ω˛…‰i…… Ω˲* +∫…±… §……i… i…‰V…Œ∫¥…i…… EÚ“ Ω˲, <∫…E‰Ú ∫……®…x…‰ x… i……‰ =©… +…i…“
Ω˲, x… +…EÚ…Æ˙* <∫… ±…™…‰ i…÷®… ™…Ω˛ M……∆`ˆ §……∆v… ±……‰  EÚ n‰˘J…x…‰ ®… ®…È  V…i…x……
¶…“ UÙ…‰]ı… C™…… x… Ω˛…‰>ƒ, ®…È +{…x…‰ <∫… S……ÂS… ∫…‰ Ω˛“ ∫…®…÷p˘ EÚ…‰ ∫…÷J…… EÚÆ˙
Æ˙J… n⁄ƒ˘M……*''
 ]ı ]ıΩ˛Æ˙“ EÚ…‰ =∫…EÚ“ §……i… V…∆S… x…Ω˛” Æ˙Ω˛“ l…“* =∫…x…‰ EÚΩ˛…, "" V…∫… ∫…®…÷p˘
EÚ…‰ x……Ë ∫……Ë x… n˘™…… EÚ… V…±… ±…‰EÚÆ˙ <v…Æ˙ M…∆M…… +…ËÆ˙ =v…Æ˙ x……Ë ∫……Ë x… n˘™……Â
EÚ… V…±… ±…‰EÚÆ˙ À∫…v…÷  x…Æ∆˙i…Æ˙ ¶…Æ˙i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲ =∫…‰ i…÷®… +{…x…‰ S……ÂS… ∫…‰ Ω˛“
∫…÷J…… n˘…‰M…‰,  V…∫…EÚ“  §…∫……i… BEÚ §…⁄∆n˘ ∫…‰ + v…EÚ EÚ“ Ω˲ Ω˛“ x…Ω˛”*
i…÷®Ω˛…Æ˙“ +C±… C™…… S…Æ˙x…‰ M…<« Ω˲* i…÷®… <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ §……i… C™…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰
V……‰ x… i……‰ ∫…∆¶…¥… Ω˲, x… Ω˛“  V…∫… {…Æ˙  EÚ∫…“ EÚ…‰ ¶…Æ˙…‰∫…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲*''
 ]ı ]ıΩ˛Æ‰˙ {…Æ˙ <∫…EÚ… C™…… +∫…Æ˙ Ω˛…‰x…… l……* =∫…x…‰ EÚΩ˛…, "" |…™…‰, ±…I®…“
i……‰ =xΩ˛” EÚ…‰  ®…±…i…“ Ω˲ V……‰ +{…x…… ®…x… UÙ…‰]ı… x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰* ®…‰Æ˙“ ™…Ω˛
S……ÂS… EÚ…‰<« ®……®…⁄±…“ S……ÂS… x…Ω˛” Ω˲* ™…Ω˛ °Ú…˱……n˘ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ®…V…§…⁄i… Ω˲*
 n˘x… +…ËÆ˙ Æ˙…i… <i…x…‰ ±…∆§…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, i…÷®… C™…… ∫…®…Z…i…“ Ω˛…‰, C™…… ®…È <∫…
+¥… v… ®… ∫…®…÷p˘ EÚ…‰ ∫…÷J…… x…Ω˛” {……>ƒM……?''
""EÚ…‰<« ¥…∫i…÷ i…¶…“ i…EÚ n÷˘±…«¶… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲ V…§… i…EÚ EÚ…‰<« +{…x…‰ V……x… EÚ“
§……V…“ ±…M…… EÚÆ˙ =∫…‰ {……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ i…Ë™……Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰ V……i……* ∫…⁄™…« EÚ…‰ i…¶…“
i…EÚ ®…‰P… P…‰Æ‰˙ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ V…§… i…EÚ ¥…Ω˛ i…÷±…… Æ˙… ∂… ®… x…Ω˛” S…±…… V……i……*''
 ]ı ]ıΩ˛Æ‰˙ x…‰ +{…x…“ ®…n˘…Ê S…i… n˘±…“±… n˘“ Ω˛“ l…“  EÚ  ]ı ]ıΩ˛Æ˙“ x…‰ BEÚ {…i…‰
EÚ“ §……i… EÚΩ˛“  EÚ ™… n˘  ]ı ]ıΩ˛Æ‰˙ x…‰ ∫…®…÷p˘ ∫…‰ §…ËÆ˙ `ˆ…x… Ω˛“  ±…™…… Ω˲ i……‰
+{…x…“ ∫…Ω˛…™…i…… E‰Ú  ±…™…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ {… I…™…… EÚ…‰ ¶…“ §…÷±…… ±…‰ +…ËÆ˙ =xΩ² ∫……l…
±…‰EÚÆ˙ ™…÷r˘ EÚƉ˙, C™…… EÚ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲  EÚ ™… n˘ +∂…HÚ ¥™… HÚ™…… EÚ…
¶…“ ∫…®…⁄Ω˛ Ω˛…‰ i……‰ ¥…‰ +{…x…“ ∫…∆M… `ˆi… ∂… HÚ ∫…‰ §…Ω÷˛i… §…±…¥……x… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*
P……∫… E‰Ú  i…x…E‰Ú ∫…‰ ¶…“ V…§… Æ˙∫∫…… §…x……  ±…™…… V……i…… Ω˲ i……‰ =∫…∫…‰ Ω˛…l…“
i…EÚ EÚ…‰ §……∆v…  ±…™…… V……i…… Ω˲* C™…… i…÷®… x…Ω˛” V……x…i…‰  EÚ EÚ`ˆ°Ú…‰c˜¥……,
S…]ıEÚ…, ®…CJ…“ +…ËÆ˙ ®…‰g¯EÚ x…‰  ®…±…EÚÆ˙ Ω˛…l…“ EÚ…‰ ®……Æ˙ b˜…±…… l……?
 ]ı ]ıΩ˛Æ‰˙ x…‰ {…⁄UÙ…, ""™…Ω˛ EÚ§… EÚ“ P…]ıx…… Ω˲?''
 ]ı ]ıΩ˛Æ˙“ x…‰ EÚΩ˛…, i…÷®… x…Ω˛” V……x…i…‰ i……‰  °ÚÆ˙ ∫…÷x……‰*
34 ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x…
∂…“±…… v…Æ˙

M……∆¥… V……‰ |…l…®… Æ˙Ω˛…

+M…Æ˙ §…… Æ˙∂… EÚ…°Ú“ Ω˛…‰i…“ i……‰
°Ú∫…±… ¶…“ `ˆ“EÚ Ω˛…‰ V……i…“ l…“*
+M…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ i……‰ ±……‰M…
¶…⁄J……Â ®…Æ˙x…‰ ±…M…i…‰ l…‰*
¶…M…¥……x… EÚ“ n˘™…… E‰Ú +±……¥……

+ M…Æ˙  EÚ∫…“ EÚ… +∫…±…“ Ω˛…±… V……x…x…… S……Ω˛…‰ i……‰ ¥…Ω˛ =∫…E‰Ú Ω˛…l…
™…… {…ËÆ˙ ∫…‰ {…i…… x…Ω˛“ S…±…‰M……* ¥…Ω˛ i……‰ =∫…E‰Ú  n˘±… EÚ“ Ω˛…±…i…
∫…‰ Ω˛“ V……x… ∫…EÚ…‰M…‰* ¶……Æ˙i… EÚ“ Ω˛…±…i… ¶…“ =∫…E‰Ú  n˘±… ∫…‰ Ω˛“
V……x… ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ BEÚ B‰∫……  n˘±… Ω˛Ë  V…∫…EÚ“ v…cEÚx…  ∫…°«Ú M……∆¥…
+…ËÆ˙ EÚ…‰<« S……Æ˙… x…Ω˛“ Æ˙Ω˛
V……i…… l……* ™… n˘ EÚ…‰<« J…‰i…“
EÚ… EÚ…®… x…Ω˛” EÚÆ˙
∫…EÚi…… l…… i……‰ ¥…Ω˛
®… ∫…÷x…“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* <∫… v…cEÚx… EÚ“ v¥… x… EËÚ∫…“ Ω˛Ë? ™…Ω˛ i……‰ ∫…S… Ω˛Ë E‰Ú¥…±… E÷Ú®Ω˛…Æ˙, ®……‰S…“
 EÚ ¶……Æ˙i… E‰Ú {……∆S… ±……J… M……∆¥…… ®… ∫…‰ Ω˛Æ˙ BEÚ EÚ“ v…cEÚx… EÚ“ +…¥……V… ™…… Ω˛±…¥……<« §…x… V……i……
 §…±E÷Ú±… BEÚ V…Ë∫…“ x…Ω˛” Ω˛Ë*  EÚ∫…“ M……∆¥… EÚ“ v…cEÚx… V……‰Æ˙ EÚ“ Ω˛Ë i……‰ l……* ∂…i…… §n˘™…… i…EÚ
 EÚ∫…“ EÚ“ v…“®…“* {…Æ˙ <∫…®… V…Æ˙… ¶…“ ∫…∆n˘‰Ω˛ x…Ω˛”  EÚ v…cEÚx… EÚ“ M… i…  EÚ∫…“ EÚ…‰ EÚ…‰<« B‰∫…… x…™……
Ω˛Æ˙ M……∆¥… ®… ∫…®……x… Ω˛È C™…… EÚ ™…‰ ∫…§… M……∆¥… BEÚ Ω˛“ ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú +∆M… Ω˛È +…ËÆ˙ EÚ…®… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∫…⁄Z…“ Ω˛“ x…Ω˛”  V…∫…∫…‰ ¥…‰ +{…x…“ +…™… §…g…
<∫… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ ∂… HÚ  n˘x…-|… i… n˘x… §…gi…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* ∫…E‰Ú∆* + v…EÚ…∆∂… M……∆¥…… E‰Ú ±……‰M…… EÚ…‰ V…“¥…x… ¶…Æ˙ §…“∫… ®…“±… ∫…‰
∫…ËEÚc… ∫……±…… i…EÚ ¶……Æ˙i… E‰Ú M……∆¥…… ®…  ¥…∂…‰π… {… Æ˙¥…i…«x… x…Ω˛” Ω˛÷+…* + v…EÚ ™……j…… EÚÆ˙x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ x…Ω˛”  ®…±…i…… l……* +M…Æ˙ EÚΩ˛”
M……∆¥…… E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰¥……±…‰ ¥…Ω˛“ °Ú∫…±… =M……i…‰ Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛“ E÷ÚUÙ J……i…‰ Æ˙Ω˛‰ V……‰ V……i…‰ ¶…“ l…‰ i……‰ E‰Ú¥…±… ®… xn˘Æ˙, i…“l…«∫l……x…, ®…‰±…‰ ™……  ¥…¥……Ω˛-∂……n˘“
Ω˛®…‰∂…… ∫…‰ J……i…‰ +…B l…‰* B‰∫…‰ ¶…“ M……∆¥… l…‰ V…Ω˛…∆ +…ËÆ˙i…… x…‰ {……x…“ EÚ… x…±… ®…Â* x… =xΩ˛…Âx…‰ EÚ¶…“  §…V…±…“ n˘‰J…“ l…“ +…ËÆ˙ x… Æ˙‰±… +…ËÆ˙ x… Ω˛“
¶…“ x… n˘‰J…… l……* =xΩ˛‰∆ ®…]ıEÚ…  ∫…Æ˙ {…Æ˙ Æ˙J…EÚÆ˙ ®…“±…… n˘⁄Æ˙ ∫…‰ {……x…“ ±……x…… Æ˙‰ b˜™……‰ +l…¥…… ∫…®……S……Æ˙-{…j…* M……∆¥… ¶…Æ˙ ®… ®…÷ ∂EÚ±… ∫…‰ BEÚ

{…ci…… l……* x…V…n˘“EÚ EÚ…‰<« ∫E⁄Ú±… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… l……* V……‰ n˘…‰-S……Æ˙ §…SS…‰
∫E⁄Ú±… V……i…‰ ¶…“ l…‰ =xΩ˛‰∆ x…∆M…‰ {…ËÆ˙ n˘∫…-§……Æ˙Ω˛ ®…“±… {…Ën˘±… S…±…x…… {…ci……
l……*  b˜∫{…Â∫…Æ˙“ +…ËÆ˙ +∫{…i……±… i……‰ +…ËÆ˙ ¶…“ n˘⁄Æ˙ l…‰* ¥…Ω˛…∆ i…EÚ {…Ω˛÷∆S…x…‰
EÚ… EÚ…‰<« +…∫……x… i…Æ˙“EÚ… ¶…“ x… l…… C™…… EÚ §…˱…M…… c™…… E‰Ú  ±…B `ˆ“EÚ
∫…cE‰Ú∆ x…Ω˛” §…x…“ l…”* E‰Ú¥…±… {……∆S… ®…“±… n˘⁄Æ˙ {…Ω˛÷∆S…x…‰ ®… +…`ˆ-x……Ë P…∆]ı‰ ¶…“
±…M… V……™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰ C™…… EÚ Æ˙…∫i…‰ ®… V…∆M…±… ™…… x… n˘™……∆ {…ci…“ l…”*
{…CE‰Ú {…÷±… +… n˘ EÚ… i……‰ |…∂x… Ω˛“ x…Ω˛” l……*
GARBHANAL
¥™… HÚ {…g…- ±…J…… Ω˛…‰i…… l……* EÚ…‰<« S…“V… x… M……∆¥… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ V……i…“
l…“ +…ËÆ˙ x… +xn˘Æ˙ +…i…“ l…“* Ω˛Æ˙ M……∆¥… BEÚ UÙ…‰]ı“-∫…“ n˘÷ x…™……
V…Ë∫…… §…x… M…™…… l…… +…ËÆ˙ ±…M…i…… l…… V…Ë∫…‰ §……EÚ“ n˘‰∂… ∫…‰ =x…EÚ…
EÚ…‰<« ∫…∆§…∆v… Ω˛“ x… Ω˛…‰* ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú ±……‰M… +…ËÆ˙ M……∆¥…… E‰Ú ±……‰M…… ®…Â
<i…x…… +xi…Æ˙ Ω˛…‰ M…™…… l……  EÚ n˘⁄Æ˙ ∫…‰ ¥…‰ §……‰±…“, {……‰∂……EÚ +…ËÆ˙
J……x…-{……x… +… n˘ ∫…‰ i…÷Æ˙xi… Ω˛“ +±…M… {…Ω˛S……x…‰ V…… ∫…EÚi…‰ l…‰*
 {…UÙ±…‰ EÚ…‰<« {…S……∫… ∫……±…… ®… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰  ¥…EÚ…∫… {…Æ˙ EÚÆ˙…‰c…‰∆
 ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x… 35

{…Ω˛±…‰ §…“®……Æ˙“ EÚ… <±……V… Ω˛÷+…

EÚÆ˙i…… l……-¶…M…¥……x… EÚ“ |……l…«x……,
Z……c-°⁄Ú∆EÚ, Ω˛”M…-Ω˛±n˘“ ±…M……x…… ™……
x…V…Æ˙ =i……Æ˙x……* +§… b˜…ÏC]ıÆ˙ +…ËÆ˙
+∫{…i……±… EÚ“ ¶…“ ∫…÷ ¥…v…… Ω˛Ë*
Ø˚{…™…‰ J…S…«  EÚB Ω˛È* n˘‰∂… ®…  ∫…∆S……<«, EfiÚ π…-∫…÷v……Æ˙, =t…‰M…, J……x…-
J…÷n˘…<«, ™……i……™……i…,  ∂…I……, +…ËÆ˙ ∫¥……∫l™… EÚ“ §…Ω˛÷i… §…c“-§…c“
{… Æ˙™……‰V…x……B∆ S……±…⁄ EÚ“ M…<« Ω˛È* {…Æ˙ <∫… ∫…§…EÚ… +∫…Æ˙ C™……
¶……Æ˙i…“™… M……∆¥…… i…EÚ ¶…“ {…Ω˛÷∆S…… Ω˛Ë?
E÷ÚUÙ M……∆¥…… i…EÚ +¥…∂™… {…Ω˛÷∆S…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ ®… {…Ω˛÷∆S…x…‰ ¥……±…… Ω˛Ë*
+…+…‰, V…Æ˙… =∫… M……∆¥… EÚ…‰ n˘‰J… i……‰ |…M… i… EÚ“ n˘…Ëc ®… |…l…®… Æ˙Ω˛…
Ω˛Ë* ™…Ω˛ M……∆¥… i……‰ <i…x…… §…n˘±… M…™……  EÚ {…Ω˛S……x…… Ω˛“ x…Ω˛” V……i……*
V…Ω˛…∆ BEÚ °Ú∫…±… Ω˛…‰i…“ l…“ ¥…Ω˛…∆ +x…‰EÚ x…<«-x…<« °Ú∫…±… Ω˛…‰i…“ Ω˛È
+…ËÆ˙ {…Ω˛±…‰ EÚ“ +{…‰I…… {…Ën˘…¥……Æ˙ §…Ω˛÷i… §…g M…<« Ω˛Ë* ™…Ω˛…∆ E‰Ú
 EÚ∫……x… {…Ω˛±…‰ ∫…‰ v…x…“ Ω˛È* M……∆¥… Ω˛“ ®… ∫E⁄Ú±… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ±…M…¶…M… ∫…§… ∂…§…«i… +…ËÆ˙ S……™…- §…∫E÷Ú]ı +… n˘ ¶…“ ±…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛È* =x…EÚ“ {……‰∂……EÚ ¶…“
§…SS…‰ ∫E⁄Ú±… V……i…‰ Ω˛È* +§… B‰∫…… x…Ω˛” ±…M…i……  EÚ Eڅϱ…‰V… EÚ…‰<« §…n˘±… M…<« Ω˛Ë* +§… M……∆¥…¥……±…… EÚ“ EÚ®…“V… +…ËÆ˙ ∂…Ω˛Æ˙¥……±…… EÚ“ EÚ®…“V…
§…Ω˛÷i… n˘⁄Æ˙ EÚ“ S…“V… Ω˛Ë V…Ω˛…∆ ™…‰ §…SS…‰ V……x…‰ EÚ“ ∫……‰S… ¶…“ x…Ω˛” ®… EÚ…‰<« +xi…Æ˙ x…Ω˛” Æ˙Ω˛…* M……∆¥… E‰Ú +x…‰EÚ ±……‰M…… E‰Ú {……∫… V…⁄i…‰, P…c“,
∫…EÚi…‰* M……∆¥… EÚ“ +…ËÆ˙i…… EÚ…‰  ∫…Æ˙ {…Æ˙ M…M…Æ˙“ ±…‰ V……i…‰ i…÷®…x…‰ ®…‰V…-E÷Ú∫…“« +…ËÆ˙ Æ˙‰ b˜™……‰ ]‰ı±…“ ¥…V…x… Ω˛È* ¥…‰ x……<±……‰x… V…Ë∫…“ S…“V… ∫…‰ ¶…“
§…Ω˛÷i…-∫…“ i…∫¥…“Æ˙… ®… n˘‰J…… Ω˛…‰M……, {…Æ˙xi…÷ <∫… M……∆¥… ®… ™…Ω˛ o˘∂™… {… Æ˙ S…i… Ω˛È* +§… i……‰ "S…x…‰ V……‰Æ˙ M…Æ˙®…' ¥……±…… ¶…“ {±…… ∫]ıEÚ EÚ“ l…Ë ±…™……Â
n˘‰J…x…‰ EÚ…‰ EÚ®… Ω˛“  ®…±…i…… Ω˛Ë C™…… EÚ +§… ™…Ω˛…∆ {……x…“ E‰Ú x…±… Ω˛È* EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* §…Ω˛÷i…-∫…‰ ±……‰M… ®……‰]ıÆ˙∫……< EÚ±… ∫…‰ +…i…‰-V……i…‰ Ω˛È*
 §…V…±…“ +…x…‰ ∫…‰ ∫°⁄Ú i…« EÚ“ BEÚ x…<« ±…Ω˛Æ˙ n˘…Ëc M…<« Ω˛Ë*  §…V…±…“ V™……n˘… n˘⁄Æ˙ V……x…… Ω˛…‰ i……‰ Æ˙…‰V… §…∫… S…±…i…“ Ω˛Ë* EÚ¶…“-EÚ¶…“ M……∆¥…¥……±…… EÚ…‰
E‰Ú {…®{…, EÚÆ˙P…‰, J…÷n˘…<« EÚ“ ®…∂…“x…Â, ®……‰]ıÆ˙-M……c“ +…ËÆ˙ V…“{… +… n˘  ∫…x…‰®…… n˘‰J…x…‰ EÚ… ¶…“ +¥…∫…Æ˙  ®…±…i…… Ω˛Ë* {…Ω˛±…‰ §…“®……Æ˙“ EÚ… <±……V…
EÚ“ x…<« v¥… x…™……∆ V……‰ ™…Ω˛…∆ {…Ω˛±…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛” ∫…÷x…“ M…<« l…” +§… ™…Ω˛…∆ Ω˛÷+… EÚÆ˙i…… l……-¶…M…¥……x… EÚ“ |……l…«x……, Z……c-°⁄Ú∆EÚ, Ω˛”M…-Ω˛±n˘“ ±…M……x……
E‰Ú V…“¥…x… EÚ… BEÚ +∆M… §…x… M…<« Ω˛È* B‰∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ  §…V…±…“ ™…… x…V…Æ˙ =i……Æ˙x……* +§… b˜…ÏC]ıÆ˙ +…ËÆ˙ +∫{…i……±… EÚ“ ¶…“ ∫…÷ ¥…v…… Ω˛Ë*
GARBHANAL

E‰Ú i……Æ˙… +…ËÆ˙ x…<« <®……Æ˙i…… x…‰ +…EÚ…∂… ∫…‰ Ω˛“ Ω˛…‰c ±…M……<« Ω˛Ë*
{……x…“ EÚ“ x…Ω˛Æ˙‰∆, {…‰]ı≈…‰±… {…®{… +…ËÆ˙ V…M…®…M……i…“ ∫…cE‰Ú∆ ¶…“ M……∆¥… E‰Ú
x…B o˘∂™… §…x… M…B Ω˛È* ∫…§…∫…‰ §…c… {… Æ˙¥…i…«x… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ +§…
EÚ…‰<« +{…x…‰ EÚ…‰ +∫…Ω˛…™… x…Ω˛” ∫…®…Z…i…… Ω˛Ë*
±……‰M… {…Ω˛±…‰ ∫…‰ §…‰Ω˛i…Æ˙ J……i…‰-{…“i…‰ Ω˛È* E÷ÚUÙ Ω˛“ ¥…π…« {…Ω˛±…‰ M……∆¥… ®…Â
+SUÙ‰ J……x…‰ EÚ… ®…i…±…§… Ω˛…‰i…… l…… +z…, n˘…±…, P…“ +…ËÆ˙ M…÷c*
{…Æ˙xi…÷ +§… M……∆¥…¥……±…‰ §……V……Æ˙ ∫…‰ EÚ<« i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ∫… §V…™……∆,  ®…`ˆ…<«,
x…B-x…B |…EÚ…Æ˙ E‰Ú EÚ…®…-v…xv…‰ Ω˛…‰x…‰ ±…M…‰ Ω˛È* M……∆¥…… ®… {…Ω˛±…“ §……Æ˙
 §…V…±…“ E‰Ú  ®…∫j…“, ®……‰]ıÆ˙-®…ËE‰Ú x…EÚ +…ËÆ˙ EÚ…Æ˙J……x…‰ ¶…“ n˘‰J…x…‰ EÚ…‰
 ®…±…i…‰ Ω˛È* BEÚ +…v…÷ x…EÚ f¯∆M… EÚ“ n˘÷Mv…∂……±…… ¶…“ §…x… M…<« Ω˛Ë  V…∫…∫…‰
§…Ω˛÷i…-∫…“ ∫…÷ ¥…v……B∆  ®…±…x…‰ ±…M…“ Ω˛È* +§… §……EÚ“ §…S…‰ n˘⁄v…, ®…CJ…x… +…ËÆ˙
{…x…“Æ˙ EÚ…‰ EÚ…°Ú“  n˘x… i…EÚ `ˆhb˜“ ®…∂…“x… ®… ∫…÷Æ˙ I…i… Æ˙J…… V…… ∫…EÚi……
Ω˛Ë* °Ú±…, +S……Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…§V…“ +… n˘ ¶…“ §…∆n˘ §……‰i…±…… +…ËÆ˙ ]ı“x… E‰Ú
 b˜§§…… ®…  §…EÚx…‰ ±…M…‰ Ω˛È* ™…‰ ∫…§… x…B f¯∆M… E‰Ú EÚ…®… Ω˛È*
36 ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x… M……∆¥…¥……±…… x…‰ +{…x…‰  ±…B EÚSS…“ ∫…cE‰Ú∆ §…x…… ±…“ Ω˛È*  §…V…±…“ EÚ…
{…®{… x…Ω˛” Ω˛Ë {…Æ˙ ±……‰M… b˜…‰±…-Æ˙∫∫…“ E‰Ú §…V……™… Ω˛…l… E‰Ú {…®{… ∫…‰
O……®…“h… {… Æ˙¥……Æ˙… ®… ¶…“ {… Æ˙¥…i…«x… Ω˛÷B Ω˛È* {…Ω˛±…‰ i……‰ P…Æ˙ EÚ… Ω˛Æ˙ {……x…“ J…”S…i…‰ Ω˛È* §…c‰ ∫E⁄Ú±… EÚ“ <®……Æ˙i… x…Ω˛” Ω˛Ë {…Æ˙ °⁄Ú∫… E‰Ú
+…n˘®…“, §…⁄g… Ω˛…‰ ™…… V…¥……x…, J…‰i…“ Ω˛“ EÚÆ˙i…… l……* {…Æ˙xi…÷ +§… B‰∫…… x…Ω˛” UÙ{{…Æ˙ E‰Ú i…±…‰ ∫E⁄Ú±… S…±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* V……‰ E÷ÚUÙ ¶…“ <x… ±……‰M…… EÚ…‰
Ω˛Ë* ™… n˘  EÚ∫…“  EÚ∫……x… E‰Ú S……Æ˙ §…‰]ı‰ Ω˛È i……‰ ∫…§… +±…M…-+±…M… v…xv…‰  ®…±…i…… Ω˛Ë =∫…“ ∫…‰ EÚ…®… S…±……i…‰ Ω˛È* {…Æ˙ ™…Ω˛ EÚ…‰<« x…Ω˛” EÚΩ˛i……  EÚ
EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* BEÚ ∫……Ë ®…“±… n˘⁄Æ˙  EÚ∫…“ <∆V…“ x…™… Æ˙M… Eڅϱ…‰V… ®… {…gi…… Ω˛Ë, Ω˛®… E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ C™…… EÚ Ω˛®……Æ˙‰ {……∫… ™…Ω˛ x…Ω˛” Ω˛Ë ™…… ¥…Ω˛
n˘⁄∫…Æ˙… ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú BEÚ n˘}i…Æ˙ ®… §……§…⁄ Ω˛Ë, i…“∫…Æ˙… EÚ…Æ˙J……x…‰ EÚ… EÚ…®… ∫…“J… x…Ω˛” Ω˛Ë*
Æ˙Ω˛… Ω˛Ë +…ËÆ˙ S……Ël…… V…®…“x… EÚ“ n˘‰J…¶……±… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* V…§… ™…‰ ∫…§… §…‰]ı‰ +M…Æ˙ ∫……‰S…… V……B i……‰ <∫… i…fii…“™… ∏…‰h…“ E‰Ú M……∆¥… E‰Ú ±……‰M… ¶…“ =i…x…‰
P…Æ˙ +…i…‰ Ω˛È i……‰ B‰∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ <∫… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ n˘÷ x…™…… {…Ω˛±…‰ ∫…‰ Ω˛“ §…n˘±… M…B Ω˛È,  V…i…x…‰ {…Ω˛±…‰ ™…… n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫l……x… E‰Ú M……∆¥… E‰Ú ±……‰M…*
§…Ω˛÷i… §…c“ +…ËÆ˙ Æ˙…‰S…EÚ Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë* P…Æ˙ EÚ“ ®… Ω˛±……B∆ ¶…“ {…÷Ø˚π…… EÚ“ x…<«- <x…E‰Ú {……∫… +¶…“ S……Ω˛‰ i…÷±…x…… ®… EÚ®… ∫……v…x… Ω˛… {…Æ˙ <x…EÚ…
x…<« §……i… =i∫…÷EÚi…… ∫…‰ ∫…÷x…i…“ Ω˛È* ™…Ω˛ ∫…®…Z……‰  EÚ +…i®… ¥…∂¥……∫… =i…x…… Ω˛“ §…g M…™…… Ω˛Ë
BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫……Æ˙… n˘‰∂…  ∫…®…]ıEÚÆ˙ <∫…  V…i…x…… {…Ω˛±…“ ∏…‰h…“ E‰Ú M……∆¥… EÚ…*
{… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú +…∆M…x… ®… +… M…™…… Ω˛Ë* V……‰ ¶…“ {…Ω˛±…‰ ±……‰M… ∫…®…Z…i…‰ l…‰  EÚ V……‰ <xΩ˛‰∆ ®……±…⁄®… Ω˛Ë  EÚ <x…EÚ… V…“¥…x…
+¥…∫…Æ˙ n˘‰∂… ®… ={…±…§v… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛È +…ËÆ˙  EÚ∫…“ EÚ…®… E‰Ú ™……‰M™… ∫…÷v…Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë +…ËÆ˙ +SUÙ‰  n˘x…
=x…EÚ… ±……¶… ™…Ω˛ {… Æ˙¥……Æ˙ ¶…“ +§… =`ˆ… +…x…‰ ¥……±…‰ Ω˛È* <∫…E‰Ú  ±…B ¥…‰
∫…EÚi…… Ω˛Ë* x…Ω˛” Ω˛Ë =∫…‰ Ω˛“ J…‰i…“ EÚÆ˙x…“ EÚ…®… +…ËÆ˙ |…i…“I…… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰
 §…V…±…“ E‰Ú ∫……l… Æ˙…‰∂…x…“, +…Æ˙…®… +…ËÆ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* +§… J…‰i…“ BEÚ +SUÙ… i…Ë™……Æ˙ Ω˛È*
V……M…fi i… EÚ… +…M…®…x… Ω˛÷+… Ω˛Ë* ∫…⁄Æ˙V… v…xv…… ∫…®…Z…… V……x…‰ ±…M…… Ω˛Ë <∫…∫…‰ =z…i… M……∆¥… ¶…“ Ω˛È +…ËÆ˙
b˜⁄§…x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ +§… ±……‰M…  ®…±…-§…Ë`ˆ
∫…EÚi…‰ Ω˛È, {…g ∫…EÚi…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ…®…  V…∫…‰ §…Ω˛÷i…-∫…‰  ∂… I…i… ±……‰M… §……i… i……‰ °Ú∫…d˜ <∫…∫…‰ “ ¶…“, {…Æ˙ +∫…±…“
™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ∫…§… BEÚ ∫…“g“
EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛È* ®…x……‰Æ˙∆V…x… E‰Ú ∫……v…x… ¶…“ §…g ¶…“ +{…x……x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È* i……‰ >{…Æ˙ S…g‰ Ω˛“ Ω˛È* ™…Ω˛ ∫…®…Z……‰
M…B Ω˛È C™…… EÚ  §…V…±…“ E‰Ú u˘…Æ˙…  ∫…x…‰®……,  EÚ Ω˛Æ˙ M……∆¥… BEÚ ∏…‰h…“ +…M…‰ {…Ω˛÷∆S…
Æ˙‰ b˜™……‰ +…ËÆ˙ ]‰ı±…“ ¥…V…x… +… n˘ i…EÚ ∫…§…EÚ“ {…Ω˛÷∆S… Ω˛Ë* M……∆¥… EÚ“ ∫…cEÚ…Â M…™…… Ω˛Ë* {…Ω˛±…‰ ±……‰M… ∫…®…Z…i…‰ l…‰  EÚ V……‰ +…ËÆ˙  EÚ∫…“ EÚ…®… E‰Ú
+…ËÆ˙ M… ±…™…… ®… Æ˙…‰∂…x…“ Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ ±……‰M… +{…x…‰ EÚ…‰ {…Ω˛±…‰ EÚ“ +{…‰I…… ™……‰M™… x…Ω˛” Ω˛Ë =∫…‰ Ω˛“ J…‰i…“ EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* +§… J…‰i…“ BEÚ
+ v…EÚ ∫…÷Æ˙ I…i… ∫…®…Z…i…‰ Ω˛È* +SUÙ… v…xv…… ∫…®…Z…… V……x…‰ ±…M…… Ω˛Ë  V…∫…‰ §…Ω˛÷i…-∫…‰  ∂… I…i… ±……‰M…
E÷ÚUÙ P…Æ˙… ®… i……‰  §…V…±…“ E‰Ú {…∆J…‰ +…ËÆ˙  ∫…±……<« EÚ“ ®…∂…“x… ¶…“ Ω˛È* M……∆¥… ¶…“ +{…x……x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È*
EÚ“ n˘÷EÚ…x…… ®… ¶…“ ¥…Ω˛“ S…“V…  ®…±…x…‰ ±…M…“ Ω˛È V……‰ {…Ω˛±…‰ E‰Ú¥…±… ∂…Ω˛Æ˙… ®… UÙ÷+…UÙ⁄i… +…ËÆ˙ V…… i…-{……∆ i… E‰Ú §…xv…x… v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ ]ı⁄]ı Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* Ω˛Æ˙
 n˘J……<« n˘‰i…“ l…”- {±…… ∫]ıEÚ EÚ“ §…… ±]ı™……∆,  ®…±… EÚ… EÚ{…c…, i…‰±…, V…… i… E‰Ú ±……‰M…… EÚ… Ω˛÷CEÚ…-{……x…“ ∫……l…-∫……l… S…±…x…‰ ±…M…… Ω˛Ë +…ËÆ˙
∫……§…÷x… +…ËÆ˙ §…x…‰-§…x……B EÚ{…c‰* V…§… M……∆¥… ®… Ω˛Æ˙ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ ∫…÷ ¥…v…… +…{…∫… ®… Æ˙…‰]ı“-§…‰]ı“ EÚ… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ¶…“ Ω˛…‰x…‰ ±…M…… Ω˛Ë* {…÷Æ˙…x…‰

+…ËÆ˙ +…Æ˙…®…  ®…±… ∫…EÚi…… Ω˛Ë i……‰ ±……‰M… §…c‰ ∂…Ω˛Æ˙… ®… V……x…‰ EÚ“ C™……Â
∫……‰S…Â? §… ±EÚ +§… i……‰ §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ n˘…‰ b˜…ÏC]ıÆ˙, BEÚ <∆V…“ x…™…Æ˙ +…ËÆ˙ BEÚ
i…EÚx…“ ∂…™…x… ¶…“ ™…Ω˛…∆ +…EÚÆ˙ §…∫… M…B Ω˛È* ™…Ω˛ |…l…®… ∏…‰h…“ E‰Ú M……∆¥… EÚ“
i…∫¥…“Æ˙ Ω˛Ë*
±…‰ EÚx… B‰∫…‰ ¶…“ i……‰ M……∆¥… Ω˛È V……‰ x… |…l…®… +…B x…  u˘i…“™… §… ±EÚ i…fii…“™…
∫l……x… E‰Ú Ω˛È* ™…Ω˛…∆ +¶…“ i…EÚ  §…V…±…“ x…Ω˛” +…<« ±…‰ EÚx…  n˘B E‰Ú ∫l……x…
{…Æ˙ ±……±…]ı‰x… EÚ… <∫i…‰®……±… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* +¶…“ {…CEÚ“ ∫…cE‰Ú∆ x…Ω˛” Ω˛È {…Æ˙
GARBHANAL
 ¥…S……Æ˙… +…ËÆ˙ +∆v… ¥…∂¥……∫… ∫…‰ =i{…z… ¶…‰n˘¶……¥… +…ËÆ˙ Æ˙…‰EÚ-]ı…‰EÚ
EÚ®… Ω˛…‰i…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* <∫…EÚ… BEÚ EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ ¶…“ Ω˛Ë  EÚ Ω˛Æ˙ v…®…«
+…ËÆ˙ V…… i… E‰Ú ±……‰M……Â EÚ…‰ ∫…°ÚÆ˙ ®…Â {……∫…-{……∫… §…Ë`ˆx…… +…ËÆ˙ EÚ∆v…‰-
∫…‰-EÚ∆v……  ®…±……EÚÆ˙ EÚ…®… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*  n˘x…-|… i… n˘x… M……∆¥… E‰Ú
±……‰M… +…v…÷ x…EÚ Ω˛…‰i…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*
∫…§…∫…‰ §…c“ §……i… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ x… EÚ…‰<« +E‰Ú±…… Ω˛Ë, x… EÚ…‰<«  ¥…¥…∂… Ω˛Ë,
+…ËÆ˙ x… EÚ…‰<« x…B g¯∆¯M…… ∫…‰ b˜Æ˙i…… Ω˛Ë*
 |…™……M… ∂…÷C±…
|… ∫…r˘ EÚ ¥…, EÚl……EÚ…Æ˙ B¥…∆ EÚ±…… ∫…®…“I…EÚ* EÚ±{…x…… B¥…∆  n˘x…®……x… E‰Ú ∫…®{……n˘EÚ“™…  ¥…¶……M… ∫…‰ ∫…®§…r˘ Æ˙Ω˛‰ i…l……  Ω˛xn˘“ °‰Ú ®…x…… EÚ… ∫…®{……n˘x…
 EÚ™……* EÚ±……-{…Æ˙J… EÚ“ {…÷∫i…EÚ "n˘‰J…x……' Ω˛…±… Ω˛“ ®…‰∆ |…EÚ… ∂…i… Ω˛÷<« Ω˛Ë* ∫…®|… i… : x…¥…¶……Æ˙i… ]ı…<®∫… ®…‰∆.
{…Æ˙J… 37

∫…®{…E«Ú : 37 b˜“b˜“b˜“B }±…Ë]ı¬∫… °‰ÚV…-3, ®… ∫V…n˘ ®……‰`ˆ, x…™…“  n˘±±…“- 110048

Æ˙…∫i…… <v…Æ˙ ∫…‰ Ω˛Ë

 {… UÙ±…‰ ¥…π……Ê∆ ®…‰∆  ∫j…™……ƒ Ω˛Æ˙ I…‰j… ®…‰∆ +…M…‰ +…™…“
Ω˛È* ¥…‰ P…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…“ Ω˛È* =x…®…‰∆ x…™……
+…i®… ¥…∂¥……∫… +…™…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰ Ω˛Æ˙
EÚ…®… EÚ…‰ |……™…: BEÚ S…÷x……Ëi…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫¥…“EÚ…Æ˙  EÚ™……
Ω˛Ë* I…‰j… S……Ω˛‰ =t…‰M……‰∆ E‰Ú |…§…xv…EÚ EÚ… Ω˛…‰ ™…… Ω˛…‰]ı±…
®…Ëx…‰V…®…‰∆]ı EÚ…, b˜…ÏC]ıÆ˙“-<∆V…“ x…™…Æ˙“ EÚ… S……Ω˛‰
|…∂……∫… x…EÚ {…n˘…‰∆ EÚ…, {…÷ ±…∫… ™…… ¥…EÚ…±…i… EÚ…,
{…j…EÚ… Æ˙i…… ™……  ¥…Y……{…x… BV…‰∆∫…“ EÚ…, b˜…EÚ-i……Æ˙-Æ˙‰±¥…‰
EÚ…, §…∫……‰∆ EÚ“ EÚ∆b˜C]ıÆ˙“ EÚ…, §…ÈEÚ…‰∆ EÚ…, EÚ∆{™…⁄]ıÆ˙…‰∆ EÚ…
+…ËÆ˙ ]ı‰Cx……‰±……ÏV…“ i…l…… Y……x…- ¥…Y……x… E‰Ú +x™…  ¥…¶……M……‰∆
EÚ…, Ω˛Æ˙ V…M…Ω˛ +§…  ∫j…™……ƒ EÚ…®…EÚ…V… EÚÆ˙i…“ Ω˛÷<«
 n˘J……<« {…ci…“ Ω˛È* +…ËÆ˙, §…®§…<« Ω˛…‰ ™…… §…c…Ën˘…,
EÚ±…EÚk…… Ω˛…‰ ™…… EÚ…x…{…÷Æ˙, +…M…Æ˙… Ω˛…‰ ™…… +M…Æ˙i…±±……,
®…p˘…∫… Ω˛…‰ ™…… ®…‰Æ˙`ˆ, S…∆b˜“M…g Ω˛…‰ ™…… S…∆{……Æ˙x…-  ∫j…™……ƒ +§… EÚ…Æ˙, Ω˛÷<«, <∫…EÚ… ®……‰S……«  EÚ∫…“ °‰Ú ®… x…∫]ı +…xn˘…‰±…x… x…‰ x…Ω˛” §……ƒv…… l……* Ω˛®…x…‰
∫E⁄Ú]ıÆ˙, ®……‰{…‰b˜ +… n˘ §…c“ i……n˘…n˘ ®…‰∆ S…±……i…“ Ω˛÷<«  n˘J… Æ˙Ω˛“ Ω˛È* ™…Ω˛“ {……™……  EÚ BEÚ  n˘x… §…ÈEÚ EÚ…=∆]ıÆ˙ {…Æ˙, b˜…EÚ  ]ıEÚ]ı…‰∆ EÚ“  §…GÚ“
<∫… ®……®…±…‰ ®…‰∆ ∫…cEÚ…‰∆-§……V……Æ˙…‰∆ EÚ… o˘∂™… §…n˘±… S…÷EÚ… Ω˛Ë* B‰∫…‰ EÚÆ˙x…‰¥……±…“  J…cEÚ“ {…Æ˙, S……ËÆ˙…Ω˛‰ {…Æ˙ ]ı≈Ë °ÚEÚ  x…™…∆ j…i… EÚÆ˙x…‰¥……±…“ V…M…Ω˛
GARBHANAL

 EÚ∫…“ ®…÷EÚ…®… {…Æ˙, V…Ω˛…ƒ {…Ω˛±…‰ E‰Ú¥…±… {…÷Ø˚π……‰∆ EÚ… ¥…S…«∫¥… l……, +§…
 ∫j…™……‰∆ EÚ…‰ i…Ëx……i… n˘‰J… EÚÆ˙ Ω˛®… S……ÈEÚi…‰ x…Ω˛” Ω˛È* EÚ…®…EÚ…V…“ ∫j…“
|……™…: §…‰ Z…Z…EÚ §……i… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë, +{…x…“  V…®®…‰n˘…Æ˙“ EÚ…‰ ∫…®…Z…i…“ Ω˛Ë
+…ËÆ˙ ∫j…“ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú x……i…‰ +{…x…‰  ±…B |……™…: EÚ…‰<« UÙ⁄]ı x…Ω˛” S……Ω˛i…“*
Ω˛®……Æ˙‰ ∫…®……V… E‰Ú  ±…B ™…Ω˛  x…∂S…™… Ω˛“ BEÚ §…c“ P…]ıx…… Ω˛Ë*
±…M…¶…M… BEÚ "GÚ… xi…', V……‰ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ +…ËÆ˙ S…÷{…S……{… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲*
M……ËÆ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ §……i… Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛ GÚ… xi… B±… x…™…… i……ËÆ˙ {…Æ˙ x…Ω˛”
{…Æ˙, EÚ±…‰C]ıÆ˙ EÚ“ ∫…“]ı {…Æ˙, +J…§……Æ˙ E‰Ú n˘}i…Æ˙ ®…‰∆, l……x…‰ ®…‰∆, x™……™……±…™…
®…‰∆  EÚ∫…“ v…Æ˙x…‰ +…ËÆ˙ V…÷±…⁄∫… ®…‰∆  ∫j…™……ƒ °÷Úi…“« +…ËÆ˙ S…÷∫i…“ ∫…‰ +{…x…“
 V…®®…‰¥…… Æ˙™……ƒ  x…¶……i…“ Ω˛÷<«  n˘J……<« {…c Æ˙Ω˛“ Ω˛È- +§… ¥…‰ E‰Ú¥…±… B™…Æ˙
Ω˛…‰∫]ı‰∫… ™……  Æ˙∫…‰{∂… x…∫]ı x…Ω˛” Æ˙Ω˛”* Ω˛®… ±……‰M…, V……‰ +§… 50-55 EÚ“
=©… ®…‰∆ Ω˛È, +{…x…“  EÚ∂……‰Æ˙…¥…∫l…… EÚ…‰ ™……n˘ EÚÆ˙‰∆ i……‰ ™…Ω˛“ {……™…‰∆M…‰  EÚ i…§…
B‰∫…‰ o˘∂™……‰∆ EÚ“ EÚ±{…x…… i…EÚ x…Ω˛” EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ l…“* Ω˛®… S……Ω˛‰ Ω˛…‰]ı±…
®…‰∆ V……™…‰∆ ™…… l……x…‰ ®…‰∆ ™…… EÚS…Ω˛Æ˙“ ®…‰∆ ™…… §…ÈEÚ ®…‰∆- i…§… ¥…Ω˛…ƒ ∫j…“  EÚ∫…“
38 {…Æ˙J…
 ∫j…™……ƒ +{…x…‰ EÚ…®…EÚ…V…“ V…“¥…x… ®…‰∆ EÚ…‰<« ®…÷ƒΩ˛ ±…]ıEÚ…™…‰ Ω˛÷B
EÚ…®… x…Ω˛” EÚÆ˙i…” +…ËÆ˙ EÚ<« §……Æ˙ i……‰ ¥…‰ +{…x…‰ EÚ…®… ∫…‰ BEÚ
¶…⁄ ®…EÚ… ®…‰∆  n˘J……i…“ Ω˛“ x…Ω˛” l…“* Ω˛…ƒ, +∫{…i……±…
®…‰∆ x…∫…« ™……  EÚ∫…“ b˜…ÏC]ıÆ˙ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ ¥…Ω˛ V…∞¸Æ˙
∫…∆i……‰π… +…ËÆ˙ +…x…xn˘ =`ˆ…i…“ ®……±…⁄®… {…ci…“ Ω˛È* EÚ…®…EÚ…V…“
 n˘J… V……i…“ l…“* =∫… V…®……x…‰ ®…‰∆ +M…Æ˙ EÚ…‰<« ®…v™…  ∫j…™……‰∆ EÚ“ ∫……®…… V…EÚ ∫¥…“EfiÚ i… ¶…“ §…g“ Ω˛Ë* §…Ω˛÷i…‰Æ˙“  ∫j…™……‰∆
¥…M…“«™… ±…cEÚ“ ∫j…“ ∫……< EÚ±… {…Æ˙ §…Ë`ˆ V……i…“ l…“ EÚ“ n˘÷ x…™…… ®…‰∆  x…∂S…™… Ω˛“ BEÚ x…™…… =V……±…… Ω˛÷+… Ω˛Ë*
i……‰ {…⁄Æ˙‰ EÚ∫§…‰ ™…… ∂…Ω˛Æ˙ ®…‰∆ ™…Ω˛ S…S……« +…ËÆ˙  ¥…¥……n˘
EÚ“ §……i… §…x… V……i…“ l…“- ®……‰]ıÆ˙ M……c“ ™…… ®……‰]ıÆ˙ ∫……< EÚ±… S…±……x…… i……‰
§…Ω˛÷i… n˘⁄Æ˙ EÚ“ S…“V… l…“* ¥……∫i…¥… ®…‰∆ ∫j…“ EÚ“ n˘÷ x…™…… §…Ω˛÷i… §…n˘±…“ Ω˛Ë- =V……±…‰ EÚ… Ω˛“ +∫…Æ˙ ™…Ω˛ ¶…“ Ω˛Ë  EÚ +…V… 40-45 ¥…π…« EÚ“ EÚ…‰<«
J……∫… i……ËÆ˙ {…Æ˙ ®…v™… ¥…M…“«™… ∫j…“ EÚ“* M…fi Ω˛h…“ ¶…“ +{…x…‰  ±…B EÚ…‰<« x…™…“ ¶…⁄ ®…EÚ… i…±……∂… EÚÆ˙i…“ Ω˛÷<«
 n˘J……<« {…c ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* ®…Èx…‰  n˘±±…“ ®…‰∆ EÚ<« n˘÷EÚ…x……‰∆ ®…‰∆, +{…x…‰
™…Ω˛ §…n˘±……¥… +…™…… EËÚ∫…‰? x…™…‰ V…®……x…‰ EÚ“ x…™…“ Ω˛¥…… E‰Ú Z……‰∆E‰Ú ∫…‰,  EÚ∫…“ {… i… EÚ… +…ËÆ˙ §…‰]ı…‰∆ EÚ… Ω˛…l… §…ƒ]ı…x…‰ E‰Ú  ±…B, <∫… +…™…÷ ¥…M…« EÚ“
°ËÚ∂…x… ∫…‰, {… ∂S…®… E‰Ú +x…÷EÚÆ˙h… ∫…‰? +…v…÷ x…EÚi……¥……n˘“ +…O…Ω˛…‰∆ ∫…‰?  ∫j…™……‰∆ EÚ…‰ P…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ +…i…‰ n˘‰J…… Ω˛Ë- ™……x…“ +M…Æ˙ ¥…Ω˛ EÚ…‰<«
x…Ω˛” <∫… §…n˘±……¥… EÚ“ V…c‰∆ EÚΩ˛” +…ËÆ˙ ¶…“ Ω˛È* ∫…∆™…÷HÚ {… Æ˙¥……Æ˙…‰∆ E‰Ú ]ı⁄]ıx…‰ x…™…… EÚ…®…EÚ…V… x…Ω˛” ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ {……i…”, i……‰ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ¥™…¥…∫……™… ™……
∫…‰ V……‰ x…™…“ {… Æ˙¥……Æ˙ <EÚ…<™……ƒ §…x…”, =xΩ˛…‰∆x…‰ ¶…“ ∫j…“ EÚ…‰ x…™…“ ¶…⁄ ®…EÚ… ®…‰∆ =t…‰M… ®…‰∆ Ω˛“ Ω˛…l… §…ƒ]ı…x…‰ ±…M…i…“ Ω˛È*
=i……Æ˙…*  ∫j…™……‰∆ E‰Ú §…“S…  ∂…I…… EÚ… S…±…x… ¶…“ <∫… §…n˘±……¥… EÚ… BEÚ
+…ËÆ˙ §…c… EÚ…Æ˙h… §…x……* x……ËEÚÆ˙“ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ ∫j…“ E‰Ú ®…x… ®…‰∆ +{…x…“ n˘Æ˙+∫…±…, ∫j…“ x…‰ <∫… §…“S… §…c“  ∂…q˘i… E‰Ú ∫……l… ™…Ω˛ {…Ω˛S……x……
{…∫…∆n˘ EÚ… "EËÚ Æ˙™…Æ˙' S…÷x…x…‰ EÚ“ <SUÙ… x…‰ ¶…“ V……‰Æ˙ ®……Æ˙…* +§… ¥…Ω˛ E‰Ú¥…±… +…ËÆ˙ ®……x…… Ω˛Ë  EÚ +M…Æ˙ ¥…Ω˛ P…Æ˙ EÚ“ S……Æ˙n˘“¥……Æ˙“ E‰Ú §……Ω˛Æ˙
+v™…… {…EÚ… EÚ“ Ω˛“ ¶…⁄ ®…EÚ… ®… x…Ω˛” Æ˙Ω˛“* ∫j…“  EÚ∫…“ x…™…‰ I…‰j… ®…‰∆ =i…Æ˙“, +…™…‰M…“ i……‰ V™……n˘… ∫…÷J…“ Æ˙Ω˛‰M…“* =∫…E‰Ú B‰∫…… ®……x…x…‰ E‰Ú ¥…… V…§…
i……‰ <∫…‰ |……‰i∫…… Ω˛i…-|…S…… Æ˙i…  EÚ™…… M…™……* x…™…‰ I…‰j……‰∆ EÚ“ V……x…EÚ… Æ˙™……ƒ i……‰ EÚ…Æ˙h… ΩÈ˛, <∫…∫…‰ =∫…EÚ… Ω˛…Ë∫…±…… ¶…“ §…gi…… +…ËÆ˙ +{…x…… ∫…®…™… ¶…“
=∫…‰ ∫…⁄S…x…… +…ËÆ˙ |…S……Æ˙ ®……v™…®……‰∆ ∫…‰  ®…±…” Ω˛“* ±…‰ EÚx… BEÚ §…c… EÚ…Æ˙h… ®……x……‰ ¥…Ω˛ V™……n˘… +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛  §…i…… {……i…“ Ω˛Ë* +S…Æ˙V… x…Ω˛”  EÚ
™…Ω˛ ¶…“ l……  EÚ ∫j…“ EÚ…‰ EÚ®……<« EÚÆ˙x…… V…∞¸Æ˙“ ±…M…x…‰ ±…M……* EÚ¶…“ B‰∫…‰ {… Æ˙¥……Æ˙…‰∆ EÚ“  ∫j…™……ƒ ¶…“ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…“ Ω˛È,  V…xΩ˛‰∆ +… l…«EÚ
+…i®… x…¶…«Æ˙ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ <SUÙ… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰, EÚ¶…“ <∫… ¥…V…Ω˛ ∫…‰  EÚ ¥…Ω˛ EÚ…Æ˙h……‰∆ ∫…‰ EÚ…®…EÚ…V… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰<« ®…V…§…⁄Æ˙“ x…Ω˛” Ω˛Ë*
¶…“ EÚ®……<« EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰ i……‰ P…Æ˙-M…fiΩ˛∫l…“ V™……n˘… ∫…÷S……∞¸ ∞¸{… ∫…‰ S…±…‰M…“- P…Æ˙ ®…v™… ¥…M…“«™… ∫j…“ EÚ“ n˘÷ x…™…… ®…‰∆ ®…Ω˛i¥……EÚ…∆I…… ¶…“ <xΩ˛” EÚÆ˙h……‰∆ ∫…‰
EÚ“ J…÷∂…Ω˛…±…“ §…g‰M…“* §…g“ Ω˛Ë* ¥…Ω˛ S……Ω˛i…“ Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ ¶…“ V……x…“ ™…… {…Ω˛S……x…“ V……™…‰* ¥…Ω˛
§…Ω˛÷i…‰Æ˙‰ {… Æ˙¥……Æ˙…‰∆ ®…‰∆ ™…Ω˛ J…÷∂…Ω˛…±…“  EÚ∫…“ EÚn˘Æ˙ §…c“ ¶…“ Ω˛Ë* <∫…EÚ… BEÚ E÷ÚUÙ EÚÆ˙‰* <∫… |… GÚ™…… ®…‰∆‰ ¥…Ω˛ EÚ<« §……Æ˙ +{…x…“ ¥……∫i… ¥…EÚ
§…c… |…®……h… i……‰ ™…Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ  ∫j…™……ƒ +{…x…‰ EÚ…®…EÚ…V…“ V…“¥…x… ®…‰∆ EÚ…‰<« ®…÷ƒΩ˛ I…®…i……+…‰∆ ∫…‰ + v…EÚ EÚ“ S……Ω˛x…… ¶…“ EÚÆ˙ §…Ë`ˆi…“ Ω˛Ë- ®…∫…±…x… Ω˛…‰
±…]ıEÚ…™…‰ Ω˛÷B EÚ…®… x…Ω˛” EÚÆ˙i…” +…ËÆ˙ EÚ<« §……Æ˙ i……‰ ¥…‰ +{…x…‰ EÚ…®… ∫…‰ BEÚ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ +…{…EÚ…‰ EÚ…‰<« B‰∫…“ ˛∫j…“  n˘J…‰,  V…∫…x…‰ ∫…®……V…
∫…∆i……‰π… +…ËÆ˙ +…x…xn˘ =`ˆ…i…“ ®……±…⁄®… {…ci…“ Ω˛È* EÚ…®…EÚ…V…“  ∫j…™……‰∆ EÚ“ EÚ±™……h… EÚ… EÚ…‰<« ®……®…⁄±…“-∫…… EÚ…®…  EÚ™…… Ω˛…‰, {…Æ˙ ¥…Ω˛ S……Ω˛i…“ Ω˛…‰

∫……®…… V…EÚ ∫¥…“EfiÚ i… ¶…“ §…g“ Ω˛Ë* §…Ω˛÷i…‰Æ˙“  ∫j…™……‰∆ EÚ“ n˘÷ x…™…… ®…‰∆  x…∂S…™…
Ω˛“ BEÚ x…™…… =V……±…… Ω˛÷+… Ω˛Ë*
<∫… =V……±…‰ EÚ… ±……¶… +…V… EÚ“ {…“g“ EÚ…‰  ®…±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ™…Ω˛ ¶…“ E÷ÚUÙ <∫…
=V……±…‰ EÚ… +∫…Æ˙ Ω˛Ë  EÚ V……‰ ∫j…“ EÚ…®…EÚ…V…“ x…Ω˛” ¶…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ E‰Ú¥…±…
P…Æ˙-M…fiΩ˛∫l…“ Ω˛“ ∫…ƒ¶……±…i…“ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, ¥…Ω˛ ¶…“ +…V… +{…x…“ ±…cEÚ“ EÚ…‰
x……ËEÚÆ˙“ ™…… EÚ…‰<« +x™… =t®… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B n˘‰J… EÚÆ˙ J…÷∂… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* <∫…
GARBHANAL
 EÚ <∫…E‰Ú  ±…B =∫…‰ ∫…Æ˙…Ω˛x……  ®…±…‰* =∫…EÚ“ i…∫¥…“Æ˙ +J…§……Æ˙…‰∆ ®…‰∆
UÙ{…‰* Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë +…{…EÚ…‰ EÚ…‰<« B‰∫…“ ∫j…“  ®…±…‰,  V…∫…x…‰ EÚ…‰<«
+i™…∆i… ∫……v……Æ˙h…-∫…“ S…“V…  ±…J…“ Ω˛…‰, {…Æ˙ S……Ω˛i…“ Ω˛…‰  EÚ ¥…Ω˛
|…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰* Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë +…{…EÚ…‰ EÚ…‰<« B‰∫…“ ∫j…“ ¶…“  n˘J……<«
{…c‰  V…∫…x…‰  EÚ∫… EÚ±…… ®……v™…®…-x……]ıEÚ, x…fii™…, ∫…∆M…“i…,
 S…j…EÚ±……, °Ú…‰]ı…‰O……°Ú“- ®…‰∆  §…±E÷Ú±… +…Æ˙ ®¶…EÚ ™…… +v…EÚS…Æ˙…
EÚ…®…  EÚ™…… Ω˛…‰, {…Æ˙ =∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ®…Ω˛i¥……EÚ…∆I……Bƒ §…“∫… M…÷x…“ {……±…
 {…Æ˙J… 39

±…“ Ω˛…‰∆* ±……‰M… B‰∫…“  EÚ∫…“ ∫j…“ E‰Ú ∫……®…x…‰ J…÷∂…“ |…EÚ]ı EÚÆ˙i…‰ Ω˛È
+…ËÆ˙ {…“`ı {…“UÙ‰ =∫…EÚ… ®…V……EÚ ¶…“ =c…i…‰ Ω˛È, ®……ËEÚ…  ®…±…‰ i……‰ =∫…‰
E÷ÚUÙ UÙEÚ…i…‰ ¶…“‰ Ω˛È, {…Æ˙ ¥…‰ +C∫…Æ˙ ™…Ω˛ ¶…⁄±… V……i…‰ Ω˛È  EÚ ™…Ω˛ ¥…Ω˛
n˘…ËÆ˙ Ω˛Ë, V…§… B‰∫…“ S…“V…‰∆ P… ]ıi… Ω˛…‰x…… EÚΩ˛” ∫¥……¶…… ¥…EÚ ¶…“ Ω˛Ë*
<∫… ±…B B‰∫…“ S…“V……‰∆ EÚ…‰ Ω˛®…‰∆ ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… ∫…‰ n˘‰J…x…… S…… Ω˛B +…ËÆ˙
™…Ω˛ ¶…“ ®……x…x…… S…… Ω˛B  EÚ <∫…EÚ… BEÚ ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ {…I… ¶…“ Ω˛Ë*
E÷ÚUÙ EÚÆ˙ ∫…EÚx…‰ EÚ“ <SUÙ… +…ËÆ˙ ¶……¥…x…… E‰Ú i…Ω˛i… EÚ“ +… J…Æ˙EÚ…Æ˙
EÚ…‰<« ∫j…“ B‰∫…… E÷ÚUÙ ={…±…§v… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë, V……‰ +…V… Ω˛®…‰∆
=∫…EÚ“ ∫…“®…… +…ËÆ˙ ∫……®…l™…« ∫…‰ {…Æ˙‰ ±…M… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰*
∫…SS……<« ™…Ω˛ ¶…“ Ω˛Ë  EÚ +M…Æ˙ BEÚ ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ ®…Ω˛i¥……EÚ…∆I…… x…
Ω˛…‰i…“ i……‰  EÚÆ˙h… §…‰n˘“ ¥…Ω˛ ∫…§… E÷ÚUÙ Ω˛… ∫…±… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ l…“
V……‰ =xΩ˛…‰∆x…‰ Ω˛… ∫…±…  EÚ™…… Ω˛Ë* +…ËÆ˙ §……i… E‰Ú¥…±…  EÚÆ˙h… §…‰n˘“ EÚ“
x…Ω˛” Ω˛Ë- =x… ∫…¶…“  ∫j…™……‰∆ EÚ“ Ω˛Ë,  V…xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…‰-+{…x…‰ ∫i…Æ˙ {…Æ˙
¥……∫i…¥… ®…‰∆ =±±…‰J…x…“™… ={…±… §v…™……ƒ + V…«i… EÚ“ Ω˛È*
+…V… ∫…‰ EÚ…‰<« 25 ¥…π…« {…Ω˛±…‰,  n˘±±…“ ®…‰∆ +…™…‰ BEÚ  ¥…n˘‰∂…“ x…‰ §…c‰
+S…®¶…‰ ∫…‰ ®…‰Æ˙‰ BEÚ  ®…j… ∫…‰ EÚΩ˛… l……- ®…È  V…∫… Æ˙‰∫…i…Æ˙…ƒ, Ω˛…‰]ı±… ™……
f¯…§…‰ ®…‰∆ V……i…… Ω˛⁄ƒ, V™……n˘…i…Æ˙ {…÷Ø˚π… Ω˛“  n˘J……<« {…ci…‰ Ω˛È, ∫…cEÚ…‰∆-
§……V……Æ˙…‰∆ ®…‰∆ ¶…“  ∫j…™……‰∆ E‰Ú +x…÷{……i… ®…‰∆ {…÷Ø˚π… Ω˛“ V™……n˘…  n˘J…i…‰ Ω˛È-
+… J…Æ˙ ™…Ω˛ ®……®…±…… C™…… Ω˛Ë? C™……  Ω˛xn˘÷∫i……x… EÚ“  ∫j…™……ƒ
+…v…÷ x…EÚ V…®……x…‰ ®…‰∆ ¶…“ P…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…… Ω˛“ {…∫…∆n˘ EÚÆ˙i…“ Ω˛È? C™……
{…÷Ø˚π… x…Ω˛” S……Ω˛i…‰  EÚ ¥…‰ ¶…“ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…‰∆?
®…‰Æ˙‰  ®…j… x…‰ =x…∫…‰ <∫…  ∫l… i… EÚ“ ¥™……J™…… EÚ<« i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ EÚ“ l…“* §…n˘±……¥… E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ ¶…“ Ω˛÷B Ω˛È* EÚ<« ∞¸ g™……ƒ ]ı⁄]ı“ Ω˛È* +…ËÆ˙, +SUÙ‰ E‰Ú
{…Æ˙ ®…È ∫…®…Z…i…… Ω⁄ƒ, EÚ®… ∫…‰ EÚ®…  n˘±±…“ EÚ…‰ n˘‰J… EÚÆ˙ EÚ…‰<«  ¥…n˘‰∂…“  ±…B ¶…“ ]ı⁄]ı“ Ω˛È* ®…∫…±…x… {…Ω˛x…x…‰-+…‰gx…‰ EÚ“ n˘÷ x…™…… EÚ…‰ Ω˛“ ±…‰∆* <∫…
™…Ω˛ ∫…¥……±… +§…  EÚ∫…“  Ω˛xn˘÷∫i……x…“ ∫…‰ x…Ω˛” {…⁄UÙ‰M……* ¥…Ω˛…ƒ +§… n˘÷ x…™…… ®…‰∆  ¥…EÚ±{… §…g‰ Ω˛È* BEÚ Ω˛“ =n˘…Ω˛Æ˙h… n˘⁄ƒM……* <xΩ˛” 10-15 ¥…π……Ê
EÚ…‰<« ¶…“ B‰∫…“ V…M…Ω˛ x…Ω˛” Ω˲ V…Ω˛…ƒ ±…c EÚ™……ƒ +…ËÆ˙  ∫j…™……ƒ x…Ω˛” ®…‰∆ ∫…±…¥……Æ˙-EÚ®…“V… EÚ… S…±…x… |……™…: {…⁄Æ˙‰ n˘‰∂… ®…‰∆ §…g… Ω˛Ë* v…÷Æ˙ n˘ I…h… ∫…‰
n˘“J… {…c Æ˙Ω˛”* ±…‰EÚÆ˙ §…∆M……±… i…EÚ ™…Ω˛ {…Ω˛x……¥…… x…™…“ {…“g“ E‰Ú §…“S… ±……‰EÚ |…™… Ω˛÷+… Ω˛Ë*
®…È V……x…i…… Ω˛⁄ƒ  EÚ ™…Ω˛…ƒ EÚ…‰<« ]ı…‰EÚ EÚÆ˙ ™…Ω˛ ∫…¥……±… {…⁄UÙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë V™……n˘…  n˘x… x…Ω˛” §…“i…‰, V…§… §…∆M……±… ®…‰∆ <∫… {…Æ˙®{…Æ˙…+…‰∆ EÚ…  x…¥……«Ω˛
 EÚ C™……  ∫j…™……‰∆ EÚ… Ω˛Æ˙ I…‰j… ®…‰∆, Ω˛Æ˙ V…M…Ω˛  n˘J… V……x…… Ω˛“ {…™……«{i… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰‰ §…∆M……±…“ ∫…®……V… x…‰ ™…Ω˛ ®……x…… l……  EÚ +M…Æ˙ <∫… {…Ω˛S……¥…‰ ∫…‰
§……Ω˛Æ˙ EÚ“ n˘÷ x…™…… ®…‰∆ EÚ…®…EÚ…V… EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆, §…∫…-]ı≈EÚ ®…‰∆ ™…… {…Ën˘±… S…±…x…‰ ®…‰∆
GARBHANAL

Ω˛Ë? C™…… ¥……∫i…¥… ®…‰∆ ¶……Æ˙i…“™… ∫j…“ EÚ“ ∫…®…∫™……Bƒ §……Ω˛Æ˙ V…… EÚÆ˙
EÚ…®…EÚ…V… EÚÆ˙x…‰ ®……j… ∫…‰ ∫…®……{i… Ω˛…‰ M…™…“ Ω˛È? C™…… =∫…E‰Ú V…“¥…x…
®…‰∆ EÚ `ˆx……<™……ƒ x…Ω˛” Æ˙Ω˛”? C™…… ∫…¶…“  ∫j…™……‰∆ EÚ…‰ EÚ…®…EÚ…V… E‰Ú
+¥…∫…Æ˙  ®…±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È? x…Ω˛”* EÚ `ˆx……<™……ƒ i……‰ +…V… ¶…“ +x…∆i… Ω˛È*
{…Æ˙ >{…Æ˙  V…x… S…“V……‰∆ EÚ“ S…S……« ®…È EÚÆ˙ +…™…… Ω˛⁄ƒ, ¥…‰ =∫…E‰Ú V…“¥…x…
®…‰∆ GÚ®…∂…: +…x…‰¥……±…‰ §…n˘±……¥… EÚ“ ∫…⁄S…EÚ Ω˛Ë- <∫…∫…‰ ¶…±…… EÚ…‰‰Ëx…
<xEÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë*
+…∫……x…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, i……‰ §…∆M……±…“ ±…c EÚ™……‰∆- ∫j…™……‰∆ EÚ…‰ ¶…“ <∫…‰ +{…x……x…‰ EÚ“
+…V……n˘“ Ω˛…‰x…“ Ω˛“ S…… Ω˛B*
<x… x…™…“  ∫l… i…™……‰∆ E‰Ú EÚ…Æ˙h… P…Æ˙ {…Æ˙ ¶…“ ∫j…“ EÚ“ E÷ÚUÙ ∫……J… i……‰ §…g“ Ω˛“
Ω˛Ë* ¥…Ω˛ "n˘‰¥…“' E‰Ú n˘Æ˙¥……V…‰ ∫…‰ ¶…±…‰ Ω˛“ E÷ÚUÙ x…“S…‰ =i……Æ˙ n˘“ M…™…“ Ω˛…‰, {…Æ˙
"¥™… HÚ' E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ =∫…EÚ… ¥™… HÚi¥… {…Ω˛±…‰ EÚ“‰ §… x…∫§…i…  x…J…Æ˙… Ω˛Ë,
+…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ™…l……l…« ∞¸{… ∫…‰ + v…EÚ |…¶……¥……x… +…ËÆ˙ ®……‰Ω˛EÚ §…x…“ Ω˛Ë* +§…
40 {…Æ˙J…
™…Ω˛ i……‰ Ω˛®… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë  EÚ =∫…EÚ“ x…™…“ ®……‰Ω˛EÚi…… E‰Ú EÚ…Æ˙h…
Ω˛®… =∫…‰ +…ËÆ˙ + v…EÚ "¶……‰M™……' §…x…… b˜…±…‰‰∆ ™…… <∫… ®……‰Ω˛EÚi…… EÚ… ∫…®®……x…
EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B =∫…E‰Ú ¥™… HÚi¥… EÚ…‰ +…ËÆ˙  x…J……Æ˙x…‰ ®…‰∆ ®…n˘n˘ EÚÆ˙‰∆*
+…V… E‰Ú  EÚ∂……‰Æ˙- EÚ∂……‰ Æ˙™……ƒ +M…Æ˙ ™…Ω˛ S……Ω˛i…‰ Ω˛È  EÚ =∫…EÚ“ ®……ƒ ¶…“
"+…EÚπ…«EÚ'  n˘J…‰, +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ {…Ω˛x…‰-+…‰g‰, i……‰ <∫…E‰Ú ¶…“ EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛“
Ω˛È  EÚ ¥…‰ S…i…÷ n˘«EÚ <x… ®……®…±……‰∆ ®…‰∆ ¶…“ +§… ∫j…“ EÚ…‰ V™……n˘… +…i®…-∫…V…M…
n˘‰J… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ™……x…“ ∫j…“ EÚ“ n˘÷ x…™…… ®…‰∆ EÚ<« §…n˘±……¥… x…™…“ {…“g“ i…EÚ ¶…“
∫…∆|…‰ π…i… Ω˛÷B Ω˛È* 50 E‰Ú +…∫…{……∫… {…Ω˛÷ƒS…EÚÆ˙ {…Ω˛±…‰ ®…v™… ¥…M…“«™… ∫j…“
|……™…: ™…Ω˛“ EÚΩ˛… EÚÆ˙i…“ l…“  EÚ +§… Ω˛®……Æ˙… C™…… {…Ω˛x…x……-+…‰gx……, Ω˛®……Æ˙‰
{…Ω˛x…x…‰-+…‰gx…‰ E‰Ú  n˘x… ±…n˘ M…™…‰* +…V… +M…Æ˙ ¥…Ω˛“ ∫j…“ +{…x…‰ ®…‰∆ BEÚ
x…™…… ∫…±…“EÚ… S……Ω˛i…“ Ω˛Ë, +{…x…‰ ∫¥……∫l™… +…ËÆ˙ {…Ω˛x…x…‰-+…‰gx…‰ E‰Ú |… i…
V™……n˘… ∫…V…M… Ω˛Ë, i……‰ C™…… ™…Ω˛ ¶…“ ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ §……i… x…Ω˛” Ω˛Ë? =∫…EÚ“
<∫… x…™…“ ∫…V…M…i…… EÚ… ±……¶… =∫…EÚ“ ∫…∆i……x……‰∆ EÚ…‰ ¶…“ EÚΩ˛” x… EÚΩ˛”
 ®…±…‰M…… Ω˛“-  ®…±… ¶…“ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*
n˘Æ˙+∫…±…, n˘…‰π… i……‰ =∫… {…÷Ø˚π… ¥…M…« EÚ… Ω˛Ë,  V…∫…x…‰ ∫j…“ EÚ“ x…™…“
<SUÙ…+…‰∆-Ø˚Z……x……‰∆ EÚ…‰ `ˆ“EÚ ∫…‰ ∫…®…Z…… x…Ω˛” Ω˛Ë- =∫…EÚ… ∫…®…⁄S…… +…n˘Æ˙
x…Ω˛”  EÚ™…… +…ËÆ˙  °Ú±®……‰∆, n˘⁄Æ˙n˘∂…«x…,  ¥…Y……{…x……‰∆ ®…‰∆ =∫…E‰Ú x…™…‰ ®……‰Ω˛EÚ ∞¸{…
EÚ…‰ M…±…i… i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ ¶…÷x……x…… S……Ω˛… Ω˛Ë- =∫…EÚ“ +…V……n˘“ EÚ…‰ +…ËÆ˙ §……Ω˛Æ˙
∫…cEÚ {…Æ˙ =∫…E‰Ú  x…EÚ±…x…‰ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ™…Ω˛ ®……x…  ±…™…… Ω˛Ë  EÚ =∫…x…‰; ∫j…“
x…‰; +{…x…‰ EÚ…‰ ∫¥…™…∆ UÙ‰cUÙ…c E‰Ú  ±…B |…∫i…÷i… EÚÆ˙  n˘™…… Ω˛Ë* <∫… V…P…x™…
n˘fi π]ı EÚ“  V…i…x…“ +…±……‰S…x…… EÚ“ V……™…‰, =i…x…… EÚ®… Ω˛Ë*
+…ËÆ˙, <∫…‰ ¶…“ ∫j…“ EÚ“ n˘÷ x…™…… ®…‰∆ +…™…… BEÚ ∫……l…«EÚ +…ËÆ˙ V…∞¸Æ˙“‰
+…i®… ¥…∂¥……∫… ®……x…x…… S…… Ω˛B  EÚ {…÷Ø˚π……‰∆ E‰Ú BEÚ ¥…M…« u˘…Æ˙… UÙ‰cUÙ…c,
=i{…“cx… +…ËÆ˙ ™……Ëx… ∂……‰π…h… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ¥…Ω˛ b˜Æ˙“ +…ËÆ˙ P…§…Æ˙…™…“ x…Ω˛” Ω˛Ë*
<∫…“ ®…‰∆ ™…Ω˛ ¶…“  x… Ω˛i… Ω˛Ë  EÚ =∫…x…‰ <∫… §……i… EÚ…‰ ¶…“ ∫…®…Z…… +…ËÆ˙ ®……x……
Ω˛Ë  EÚ =∫…EÚ… P…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ±…x…… C™……‰∆ V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë- C™……‰∆ +M…Æ˙ =∫…x…‰ <∫…‰
∫…®…Z…… x… Ω˛…‰i……, i……‰ ¥…Ω˛ ¥……{…∫… P…Æ˙ ®…‰∆ n˘÷§…EÚ V…… ∫…EÚi…“ l…“*
∫……Ë ¥…π……Ê∆ ∫…‰ ¶…“ V™……n˘… {…Ω˛±…‰ §…∆ EÚ®…S…xp˘ S…]ıV…“« x…‰ +{…x…‰ BEÚ ±…‰J…
"∫……®™…/∫j…“V…… i…' ®…‰∆ ™…Ω˛ EÚ…®…x…… EÚ“ l…“  EÚ ∫j…“ +{…x…‰ EÚ…‰ +… l…«EÚ
∞¸{… ∫…‰ +…i®… x…¶…«Æ˙ §…x……™…‰- <∫…“ ®…‰∆ =∫…EÚ“ ®…÷ HÚ Ω˛Ë* §…∆M……±…“  ¥…v…¥……+…‰∆
EÚ“ n˘÷n˘«∂…… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B =xΩ˛‰∆ ±…M…… l……  EÚ ∫j…“ EÚ“ n˘÷n˘«∂…… Ω˛Ë Ω˛“
<∫… ¥…V…Ω˛ ∫…‰  EÚ {…÷Ø˚π… E‰Ú V…“i…‰ V…“ ¶…“ ¥…Ω˛ =∫…“ {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ Ω˛Ë +…ËÆ˙
=∫…E‰Ú x… Æ˙Ω˛x…‰ {…Æ˙ ¶…“ {…÷Ø˚π……‰∆ {…Æ˙ Ω˛“*
∫j…“ E‰Ú +… l…«EÚ ∞¸{… ∫…‰  x…¶…«Æ˙ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ V……‰ EÚ…®…x…… §…∆ EÚ®… x…‰ EÚ“
l…“, ¥…Ω˛ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ °Ú±…“¶…⁄i… Ω˛…‰ M…™…“ Ω˛Ë- ∫……‰ §……i… x…Ω˛”* {…Æ˙
 x…∂S…™… Ω˛“ <∫…  n˘∂…… ®…‰∆ +§… ∫j…“ x…‰ ∫…∆EÚ±{…{…⁄¥…«EÚ E÷ÚUÙ EÚn˘®…
=`ˆ…™…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ n˘⁄∫…Æ˙“ ∫j…“ EÚ…‰ ¶…“ P…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…x…‰ E‰Ú
 ±…B §…Æ˙V… x…Ω˛” Æ˙Ω˛“- =∫…‰ ¶…“ B‰∫…… Ω˛“ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B +…®…∆ j…i…
EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, ™…Ω˛ ¶…“ M……ËÆ˙ EÚÆ˙x…‰ ±……™…EÚ §……i… Ω˛Ë*
§…∆ EÚ®… EÚ… x……®… Ω˛®…x…‰ E÷ÚUÙ ™…Ω˛ ∫……‰S… EÚÆ˙ ¶…“  ±…™…… Ω˛Ë  EÚ +…V…
V……‰ o˘∂™… Ω˛®… n˘‰J… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, ¥…Ω˛ S…÷{…S……{… ¶…±…‰ P… ]ıi… Ω˛÷+… Ω˛…‰, {…Æ˙
+S……x…EÚ P… ]ıi… Ω˛…‰x…… <∫…‰ x…Ω˛” EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰* §…∆ EÚ®…, M……ƒv…“,
Æ˙¥…“xp˘x……l…, ∫…÷¶……π…, §…∫…÷, ∂…Æ˙i…S…xp˘, |…‰®…S…xn˘ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ®…Ω˛…i®……
°÷Ú±…‰, ±……‰ Ω˛™…… +…ËÆ˙  ¥… ¶…z… ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+…‰∆‰ E‰Ú §…“ ∫…™……‰∆
±…‰J…EÚ…‰∆- ¥…S……Æ˙EÚ…‰∆ EÚ… <∫…®…‰∆ EÚΩ˛” ™……‰M…n˘…x… Ω˛Ë* Ω˛®… ™…Ω˛ x…Ω˛”
EÚΩ˛ Æ˙Ω˛‰  EÚ +…V… EÚ… ™…Ω˛ {… Æ˙o˘∂™… <x… ∫…§…E‰Ú ∫……‰S…- ¥…S……Æ˙ +…ËÆ˙
∫…{…x……‰∆ E‰Ú +x…÷∞¸{… Ω˛“ Ω˛Ë- EÚΩ˛x…… E‰Ú¥…±… <i…x…… S……Ω˛ Æ˙Ω˛‰  EÚ +M…Æ˙
BEÚ +¥…Ø˚r˘ v……Æ˙… |…¥…… Ω˛i… Ω˛…‰i…“ ±…M… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, i……‰ <∫…‰ Ω˛®…
E‰Ú¥…±…  EÚ∫…“ {… ∂S…®…“ V……n˘⁄ E‰Ú i…Ω˛i… |…¥…… Ω˛i… Ω˛…‰x…… x… ®……x… ±…‰∆*
C™…… Ω˛®… ™…Ω˛ x…Ω˛” n˘‰J… Æ˙Ω˛‰  EÚ ∫……‰±…x… ®……x…  ∫…∆Ω˛ Ω˛…‰∆ ™…… ®……v…¥…“
®…÷n¬˘M…±… ™……  EÚ∂……‰Æ˙“‰ +®……‰x…EÚÆ˙, EfiÚπh…… ∫……‰§…i…“ ™…… + {…«i……  ∫…∆Ω˛
+…ËÆ˙ +{…«h…… ∫…‰x…- ¥…‰  EÚ∫…“ {… ∂S…®…“ ®…÷Ω˛…¥…Æ˙‰ ®…‰∆ x… i……‰ §……i… EÚÆ˙
Æ˙Ω˛“ Ω˛È, x… +{…x…‰ EÚ…‰  EÚ∫…“ ¥…Ë∫…‰ ®…÷Ω˛…¥…Æ˙‰ ®…‰∆ + ¶…¥™…HÚ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“
Ω˛È* {…Æ˙  x…∂S…™… Ω˛“ <x… ∫…§…E‰Ú o˘ π]ıEÚ…‰h… ®…‰∆ ∫j…“ EÚ“ x…™…“
¶…⁄ ®…EÚ… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ BEÚ x…™…… Æ˙S…x……i®…EÚ ®…∆l…x… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…Ω˛
+{…x…“ Ω˛“ {… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ ®…‰∆ +…ËÆ˙ ∂…i……Ê∆ {…Æ˙ <xΩ˛…‰∆x…‰ ∫…®¶…¥…  EÚ™……
Ω˛Ë* ®…‰v…… {……]ıEÚÆ˙, ®…v…÷  EÚ∂¥…Æ˙ +… n˘ E‰Ú  ±…B ¶…“ ™…Ω˛“ ∫…Ω˛“ Ω˛Ë*
§……i… E‰Ú¥…±… EÚ±……-∫…… Ω˛i™… E‰Ú ®……v™…®……‰∆ EÚ“ ¶…“ x…Ω˛” Ω˛Ë*  EÚÆ˙h…
§…‰n˘“ Ω˛…‰∆ ™…… {…Ω˛±…“ {……‰∫]ı®……∫]ıÆ˙-V…x…Æ˙±… {…s… ∫…÷•…¡h…™…x… ™……
+x™… §…“ ∫…™……‰∆ |…∂……∫… x…EÚ + v…EÚ…Æ˙“ +…ËÆ˙ =t®…“-+…{…  V…v…Æ˙
¶…“ x…V…Æ˙ n˘…Ëc…™…‰∆M…‰, BEÚ x…™…“ ∫j…“- EÚÆ˙h… +…{…EÚ…‰  n˘J……<«
{…c‰M…“* C™…… Ω˛®……Æ˙“ +…V… EÚ“ {… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ ®…‰∆ ™…Ω˛ +…∂…… EÚ“ Ω˛“
GARBHANAL
 EÚÆ˙h… x…Ω˛” Ω˛Ë? +… J…Æ˙EÚ…Æ˙ E÷ÚUÙ =n˘…Ω˛Æ˙h… Ω˛“ i……‰ ∫…®……V… ®…‰∆
+…ËÆ˙…‰∆ EÚ…‰ |…‰ Æ˙i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ x…™…… +…ËÆ˙ ∫……l…«EÚ EÚÆ˙
M…÷V…Æ˙x…‰ E‰Ú V……‰ §…“ ∫…™……‰∆ ∫j…“-=n˘…Ω˛Æ˙h… ∫…®……V… ®…‰∆ +…V… ={…±…§v…
Ω˛È, =xΩ˛‰∆ Ω˛®… +{…¥……n˘ EÚΩ˛ EÚÆ˙ ¶…“ UÙ÷^ı“ x…Ω˛” {…… ∫…EÚi…‰* <x…
=n˘…Ω˛Æ˙h……‰∆ EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰J…x…… Ω˛“ {…c‰M……*  °Ú±…Ω˛…±… ™…Ω˛ +{…x…‰
+…{…®…‰∆ ∫j…“ ∫…®……V… ®…‰∆ +…™…‰ x…™…‰ §…n˘±……¥… EÚ“ BEÚ ={…±… §v… Ω˛Ë,
C™…… Ω˛®… <∫…∫…‰ <xEÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛È?
 b˜…Ï. {…Æ˙®…V…“i… +…‰§…Æ˙…™…
41
4  n˘∫…∆§…Æ˙ 1966 EÚ…‰ V…x®….  n˘±±…“ ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ∫…‰ B®….B. +…ËÆ˙ {…“.BS…-b˜“. EÚ“  b˜ O…™……ƒ Ω˛… ∫…±… EÚ”. 16 ∫……±…… i…EÚ  ¥… ¶…z… ∫E⁄Ú±……Â
®… +v™……{…x… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ ¥…i…«®……x… ®… §…Ω˛Æ˙“x… ®… {…g¯…i…“ ΩÈ˛.
∫…®{…E«Ú : x™…⁄ ®… ±… x…™…®… ∫E⁄Ú±…, §…Ω˛Æ˙“x…. <«®…‰±… : rajesh_oberoi67@yahoo.com

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

S…GÚ
¥…π……« E‰Ú  n˘x… n‰˘J…
∫…Ω˛∫…… E÷ÚUÙ EÚ“]ı {…i…∆M…‰
®…x… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ ¥™…O…*

∫……‰S…EÚÆ˙ ™…Ω˛  EÚ

Ω˛®… ¶…“ l…‰ EÚ¶…“ =x… V…Ë∫…‰
+…V… Ω˛®… Ω˲ P…fih…… =x…∫…‰
EÚ¶…“ =xΩ² ¶…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛…‰M…“ Ω˛®…∫…‰
V…§… ¥…‰ l…‰ ®…x…÷π™…*
GARBHANAL

P…fih…… EÚ… ™…Ω˛ S…GÚ

 n˘x…-|… i… n˘x… Ω˛…‰i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲
¥…GÚ*
 b˜…Ï. Æ˙…v…… M…÷{i……
EÚ…x…{…÷Æ˙ ®… V…x®…. EÚ…x…{…÷Æ˙  ¥… ¥… ∫…‰ B®….B. +…ËÆ˙ §…÷∆n‰˘±…J…hb˜  ¥… ¥… ∫…‰ {…“-BS….b˜“. EÚ“  b˜ O…™……ƒ Ω˛… ∫…±… EÚ”. ¶……Æ˙i… ®… 1983 ∫…‰
42
1998 i…EÚ +v™……{…x… EÚ…™…«  EÚ™…….  ¥… ¶…z… {…j…-{… j…EÚ…+…Â ®…Â EÚΩ˛… x…™……ƒ, ±…‰J… B¥…∆ EÚ ¥…i……Bƒ |…EÚ… ∂…i…. ®…<« 1998 ®…Â +®…‰ Æ˙EÚ…
{…Ω÷ƒ˛S…” +…ËÆ˙ 2003 ®… ¥…‰ Bb˜±]ı BV…÷E‰Ú∂…x… ®…  ∂…I…h… ∫…‰ V…÷c˜ M…<». ∫…®|… i… ¥…‰ ¥…‰∫… ±…™…x…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…, EÚx…ËŒC]ıEÚ]ı ®… ÀΩ˛n˘“
|……v™……{…EÚ ΩÈ˛.
|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

V…x…x…“ +…ËÆ˙ V…x®…¶…⁄ ®… EÚ…‰ ∫…®…Ã{…i…

|… i…n˘…x…
®……ƒ!
i…÷®…  EÚi…x…“ +SUÙ“ l…”
 EÚi…x…“ ∫x…‰Ω˛®…™…“!
 EÚi…x…“ i™……M…®…™…“!
™…Ω˛ ®…Èx…‰ i…§… V……x……
V…§… i…÷®…
<∫… n÷˘ x…™…… ®… Æ˙Ω˛” x…Ω˛”.

i…÷®Ω˛…Æ˙… ¥…Ω˛ +…Ën˘…™…«

i…÷®Ω˛…Æ˙… ¥…Ω˛ n÷˘±……Æ˙
+§… Æ˙Ω˛-Æ˙Ω˛ EÚÆ˙
®…÷Z…‰ ™……n˘ +…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…®…™… ∫…‰ ∫E⁄Ú±… {…Ω÷ƒ˛S… V……>ƒM…“
∫…§… §……Æ˙-§……Æ˙. +§… ®…È §…c˜“ Ω˛…‰ M…<« Ω⁄ƒ˛
C™…… K……EÚ §…c˜“ Ω˛…‰ M…<« Ω˛…‰?
§…S…{…x… ®…Â i…÷®Ω˛…Æ˙… <i…x…… i…EÚ i……‰
®…‰Æ‰˙ J……x…‰-{…Ω˛x…x…‰ EÚ… ∫…®…Z… ®… +…i…… x…Ω˛”  EÚ...
¶…Æ˙{…⁄Æ˙ J™……±… Æ˙J…x…… ®……ƒ EÚ“ <∫… Æ˙…‰EÚ-]ı…‰EÚ ®…Â
b˜…ƒ]ıx……-b˜{…]ıx…… ®……ƒ EÚ“ <∫… b˜…ƒ]ı-b˜{…]ı ®…Â
V…§…Æ˙n˘∫i…“ ®…‰Æ‰˙ {…“U‰Ù {…c˜x……  EÚi…x…… {™……Æ˙ Ω˲
{…Ω˛±…‰ •…‰b˜ J…… ±……‰  EÚi…x…“ ®…®…i…… Ω˲.

GARBHANAL
n⁄˘v… {…“ ±……‰
∫¥…‰]ıÆ˙ {…Ω˛x… ±……‰ ®……ƒ EÚ“ <∫… ®…®…i…… EÚ“
i…§… ∫E⁄Ú±… V……x…… ∫…§…∫…‰ §…c˜“ EÚ∫……Ë]ı“
®…‰Æ˙… Æ˙…‰V…-Æ˙…‰V… EÚ… Z…÷ƒZ…±……x…… =∫… ∫…®…™… Ω˛…‰i…“ l…“
 x…i… x…™…‰ x……W…-x…J…Ɖ˙  n˘J……x…… V…§… ®…‰Æ‰˙ <Œ®i…Ω˛…x… Ω˛…‰i…‰ l…‰
®…÷Z…‰ V……‰ J……x…… Ω˛…‰M……, J…… ±…⁄ƒM…“, Æ˙…‰V……x…… ∫…÷§…Ω˛ V…M……x……
V……‰ {…Ω˛x…x…… Ω˛…‰M……, {…Ω˛x… ±…⁄ƒM…“, EÚ¶…“ {™……Æ˙ ∫…‰

EÚ¶…“ b˜…ƒ]ıEÚÆ˙ n⁄˘v…  {…±……x……
®…‰Æ‰˙ ∫……l… n‰˘Æ˙ Æ˙…i… i…EÚ V……M…x……
®…È EÚΩ˛i…“
+®®……, i…÷®… ∫……‰ V……+…‰
{…g¯x…‰ E‰Ú §……n˘ ®…È ¶…“ ∫……‰ V……>ƒM…“
®……ƒ ∫……‰S…i…“
±…c˜EÚ“  n˘±… EÚ“  {…n¬˘n˘“ Ω˲
+{…x…“ {…Æ˙UÙ…<» ∫…‰ b˜Æ˙i…“ Ω˲
 °ÚÆ˙ ¶…“
∫……‰x…‰ EÚ… ={…GÚ®… EÚÆ˙i…“
§…x……¥…]ı“ J…Æ˙…«]‰ı ¶…Æ˙i…”
+…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ BEÚ +…Ω˛]ı {…Æ˙
=`ˆEÚÆ˙ §…Ë`ˆ V……i…”
®…È V…§… ¶…“
|…l…®… ∏…‰h…“ ®…Â {……∫… Ω˛…‰i…“
®…‰Æ˙“ ®…÷]¬ı`ˆ“ {…Ë∫…… ∫…‰ ¶…Æ˙ n‰˘i…”
¥…Ω˛ ®……ƒ, V……‰ J…÷n˘ {…g¯“ x…Ω˛” l…“
C™…… {…g¯“ x…Ω˛” l…“?
<∫…EÚ“ ¶…“ BEÚ §…c˜“
 n˘±…S…∫{… EÚΩ˛…x…“ Ω˲
V…§… ¥…Ω˛
S……Ël…“ V…®……i… ®…Â {…g¯i…“ l…“
i…‰Æ˙Ω˛ EÚ… {…Ω˛…c˜… x… ∫…÷x…… {……x…‰ {…Æ˙
∫E⁄Ú±… EÚ“ +v™…… {…EÚ… x…‰
Ω˛…l… ®… b∆˜b˜… ®……Æ˙… l……
O……®… |…v……x… EÚ“ §…‰]ı“
x……W……Â ∫…‰ {…±…“
∫…÷E÷Ú®……Æ˙-∫…“ EÚ±…“
P…Æ˙¥……±…… EÚ“  ∫…Æ˙S…g¯“
GARBHANAL
M…÷∫∫…‰ ®…Â, +v™…… {…EÚ… EÚ“
S…÷ ]ı™…… J…”S…EÚÆ˙ ¶……M…“ l…”
+v™…… {…EÚ… V…“ E÷Ú∫…‘ ∫…®…‰i…
v…®®…¬ ∫…‰  M…Æ˙ {…c˜“ l…”
∫E⁄Ú±… ∫…‰ V……‰ x……®… EÚ]ı…
 °ÚÆ˙ V…“¥…x… ¶…Æ˙ n˘… J…±…… x…  ®…±……
¥…Ω˛“ ®……ƒ, +{…x…“ §…‰]ı“ EÚ…‰
|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i…… 43
§…c‰˜ S……¥… ∫…‰ {…g¯… Æ˙Ω˛“ l…“
§…c˜“ i…x®…™…i…… ∫…‰
=∫…EÚ… V…“¥…x… ∫…ƒ¥……Æ˙ Æ˙Ω˛“ l…“.
®…Èx…‰ EÚ¶…“ x… V……x……
i…÷®… ™…Ω˛ ∫…§… C™……Â EÚÆ˙i…“ Ω˛…‰
C™…… ®…‰Æ˙… <i…x…… J™……±… Æ˙J…i…“ Ω˛…‰?
®…È i……‰ E‰Ú¥…±…
<i…x…… V……x…i…“ l…“
i…÷®… V……‰ ¶…“ EÚÆ˙i…“ Ω˛…‰
i…÷®Ω˛…Æ˙… EÚk…«¥™… Ω˲, =k…Æ˙n˘… ™…i¥… Ω˲
+…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ {…±… i…÷®Ω² ∫…i……x……
§……i…-§……i… {…Æ˙ Z…÷ƒZ…±……x……
+{…x…“ Ω˛“ §……i… ®…x…¥……x……
i…÷®Ω˛…Æ˙“ ∫…®…Ã{…i…  x…π`ˆ… EÚ…
¶…Æ˙{…⁄Æ˙ ±……¶… =`ˆ…x……
®…‰Æ˙… V…x®… ∫…r˘ + v…EÚ…Æ˙ Ω˲.
i…÷®Ω˛…Ɖ˙ <∫… ¥……i∫…±™… EÚ…
i…÷®Ω˛…Ɖ˙ <∫… =i∫…M…« EÚ…
§…∫… <i…x…… Ω˛“ "|… i…n˘…x…'
®…È i…÷®Ω² n‰˘ {……™…“ l…“
+…V… i…÷®Ω˛…Æ˙“ ¥…Ω˛“ ±……c˜±…“
+®…‰ Æ˙EÚ… V…Ë∫…‰  ¥…∂……±…
+…ËÆ˙ ∫…÷ ¥…v……-∫…®{…z… n‰˘∂… EÚ“
®…J…®…±…“ v…Æ˙i…“ {…Æ˙
+{…x…“ "V…x…x…“' +…ËÆ˙ "V…x®…¶…⁄ ®…' EÚ…‰
æ˛n˘™… EÚ“ M…Ω˛Æ˙…<« ∫…‰
 ®…∫… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲
i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ∫…∆Æ˙I…h… EÚ…
i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ∫…∆¥…r«˘x… EÚ…
"|… i…n˘…x…'
+…V… i…÷®Ω² ∫…®…Ã{…i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲.
 b˜…Ï. ∫…÷x…“±… V……‰M…“
§…Ω˛÷S… S…«i… EÚ ¥…. ±…M…¶…M… 75 {…÷∫i…EÂÚ |…EÚ… ∂…i….  ¥… ¶…xx… Æ˙…π]ı≈“™… {…j…-{… j…EÚ…+…‰∆ ®… ∫i…®¶… ±…‰J…x… +±……¥…… +x…‰EÚ ]ı“¥…“ S…Ëx…±…… {…Æ˙
44
|…∫i…÷ i…™……∆ n˘“ Ω˛È. +®…‰ Æ˙EÚ…, EÚx……b˜…, O…‰]ı  •…]ı‰x…, £Ú…∆∫…, x……¥…Ê, n˘÷§…<«, +…‰®……x…, ∫…⁄Æ˙“x……®… EÚ“ EÚ…¥™… ™……j……B∆ EÚ“ Ω˛È. x…<« {…“g¯“ E‰Ú EÚ ¥…™……Â
®… >V……«¥……x… Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ J™…… i…. ®…∆S… {…Æ˙ +n¬˘¶…÷i… |…∫i…÷ i… n˘‰x…‰ ®… ®…Ω˛…Æ˙i…. 'Ω˛…∫™… ¥…∫…∆i…' j…Ë®…… ∫…EÚ“ EÚ… ∫…∆{……n˘x… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È.
∫…®{…E«Ú : A-28, Nand Niketan, Panchsheel Vihar, New Delhi-17. E-mail : kavisuniljogi@gmail.com
®……∆
|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……
 EÚ∫…“ EÚ“ J…… i…Æ˙ +±±…… Ω˛…‰M……  EÚ∫…“ EÚ“ J…… i…Æ˙ Æ˙…®…
±…‰ EÚx… +{…x…“ J…… i…Æ˙ i……‰ Ω˛Ë, ®……∆ Ω˛“ S……Æ˙… v……®…
V…§… +…∆J… J…÷±…“ i……‰ +®®…… EÚ“, M……‰n˘“ EÚ… BEÚ ∫…Ω˛…Æ˙… l……
=∫…EÚ… x…xΩ˛…-∫…… +…∆S…±… ®…÷Z…EÚ…‰, ¶…⁄®…hb˜±… ∫…‰ {™……Æ˙… l……
=∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ EÚ“ Z…±…EÚ n˘‰J…, S…‰Ω˛Æ˙… °⁄Ú±……Â-∫……  J…±…i…… l……
=∫…E‰Ú ∫i…x… EÚ“ BEÚ §…⁄∆n˘ ∫…‰, ®…÷Z…EÚ…‰ V…“¥…x…  ®…±…i…… l……
Ω˛…l…… ∫…‰ §……±…… EÚ…‰ x……ÂS……, {…ËÆ˙… ∫…‰ J…⁄§… |…Ω˛…Æ˙  EÚ™……
 °ÚÆ˙ ¶…“ =∫… ®……∆ x…‰ {…÷S…EÚ…Æ˙…, Ω˛®…EÚ…‰ V…“ ¶…Æ˙ {™……Æ˙  EÚ™……
®…È =∫…EÚ… Æ˙…V…… §…‰]ı… l……, ¥……‰ +…∆J… EÚ… i……Æ˙… EÚΩ˛i…“ l…“
®…È §…x…⁄∆ §…÷g¯ …{…‰ ®…Â =∫…EÚ…, §…∫… BEÚ ∫…Ω˛…Æ˙… EÚΩ˛i…“ l…“
=∆M…±…“ EÚ…‰ {…EÚc˜ S…±……™…… l……, {…g¯¯x…‰  ¥…t…±…™… ¶…‰V…… l……
®…‰Æ˙“ x……n˘…x…“ EÚ…‰ ¶…“,  x…V… +xi…Æ˙ ®… ∫…n˘… ∫…Ω˛‰V…… l……
®…‰Æ˙‰ ∫……Æ˙‰ |…∂x…… EÚ… ¥……‰, °Ú…ËÆ˙x… V…¥……§… §…x… V……i…“ l…“
®…‰Æ˙“ Æ˙…Ω˛… E‰Ú EÚ…∆]ı‰ S…÷x… ¥……‰, J…÷n˘ M…÷±……§… §…x… V……i…“ l…“
®…È §…c˜˜… Ω˛÷+… i……‰ Eڅϱ…‰V… ∫…‰, <EÚ Æ˙…‰M… {™……Æ˙ EÚ… ±…‰ +…™……
 V…∫…  n˘±… ®… ®……∆ EÚ“ ®…⁄Æ˙i… l…“, ¥……‰ Æ˙…®…EÚ±…“ EÚ…‰ n˘‰ +…™……
∂……n˘“ EÚ“ {… i… ∫…‰ §……{… §…x……, +{…x…‰  Æ˙∂i…… ®… Z…⁄±… M…™……
+§… EÚÆ˙¥……S……Ël… ®…x……i…… Ω˛⁄∆, ®……∆ EÚ“ ®…®…i…… EÚ…‰ ¶…⁄±… M…™……
Ω˛®… ¶…⁄±… M…™…‰ =∫…EÚ“ ®…®…i……, ®…‰Æ˙‰ V…“¥…x… EÚ“ l……i…“ l…“
Ω˛®… ¶…⁄±… M…™…‰ +{…x…… V…“¥…x…, ¥……‰ +®…fii… ¥……±…“ UÙ…i…“ l…“
Ω˛®… ¶…⁄±… M…™…‰ ¥……‰ J…÷n˘, ¶…⁄J…“ Æ˙Ω˛ EÚÆ˙E‰Ú Ω˛®…  J…±……i…“ l…“
Ω˛®…EÚ…‰ ∫…⁄J……  §…∫i…Æ˙ n˘‰EÚÆ, J…÷n˘ M…“±…‰ ®… ∫……‰ V……i…“ l…“
Ω˛®… ¶…⁄±… M…™…‰ =∫…x…‰ Ω˛“, Ω˛…‰`ˆ… EÚ…‰ ¶……π……  ∫…J…±……™…“ l…“
®…‰Æ˙“ x…“n˘… E‰Ú  ±…B Æ˙…i… ¶…Æ˙, =∫…x…‰ ±……‰Æ˙“ M……™…“ l…“
Ω˛®… ¶…⁄±… M…™…‰ Ω˛Æ˙ M…±…i…“ {…Æ˙, =∫…x…‰ b˜…∆]ı…-∫…®…Z……™…… l……
§…S… V……>ƒ §…÷Æ˙“ x…V…Æ˙ ∫…‰, EÚ…±…… ]ı“EÚ… ∫…n˘… ±…M……™…… l……
Ω˛®… §…c‰˜ Ω˛÷B i……‰ ®…®…i…… ¥……±…‰, ∫……Æ˙‰ §…xv…x… i……‰c˜ +…B
§…∆M…±…‰ ®…Â E÷Úii…‰ {……±…  ±…B, ®……∆ EÚ…‰ ¥…fir˘…∏…®… UÙ…‰c˜ +…B
=∫…E‰Ú ∫…{…x…… EÚ… ®…Ω˛±…  M…Æ˙… EÚÆ,˙ EÚ∆EÚÆ˙-EÚ∆EÚÆ˙ §…“x…  ±…B
J…÷n˘N…V…‘ ®…Â =∫…E‰Ú ∫…÷Ω˛…M… E‰Ú, +…¶…⁄π…h… i…EÚ UÙ“x…  ±…B
Ω˛®… ®……∆ EÚ…‰ P…Æ˙ E‰Ú §…∆]ı¥……Æ˙‰ EÚ“, + ¶…±……π…… i…EÚ ±…‰ +…B
=∫…EÚ…‰ {……¥…x… ®…∆ n˘Æ˙ ∫…‰, M……±…“ EÚ“ ¶……π…… i…EÚ ±…‰ +…B
®……∆ EÚ“ ®…®…i…… EÚ…‰ n˘‰J…, ®……Ëi… ¶…“ +…M…‰ ∫…‰ Ω˛]ı V……i…“ Ω˛Ë
M…Æ˙ ®……∆ +{…®…… x…i… Ω˛…‰i…“, v…Æ˙i…“ EÚ“ UÙ…i…“ °Ú]ı V……i…“ Ω˛Ë
P…Æ˙ EÚ…‰ {…⁄Æ˙… V…“¥…x… n˘‰EÚÆ,˙ §…‰S……Æ˙“ ®……∆ C™…… {……i…“ Ω˛Ë
∞¸J…… ∫…⁄J…… J…… ±…‰i…“ Ω˛Ë, {……x…“ {…“EÚÆ˙ ∫……‰ V……i…“ Ω˛Ë
V……‰ ®……∆ V…Ë∫…“ n˘‰¥…“ P…Æ˙ E‰Ú, ®…∆ n˘Æ˙ ®… x…Ω˛” Æ˙J… ∫…EÚi…‰ Ω˛È
¥……‰ ±……J…… {…÷h™… ¶…±…‰ EÚÆ˙ ±…Â, <∆∫……x… x…Ω˛” §…x… ∫…EÚi…‰ Ω˛È
®……∆  V…∫…EÚ…‰ ¶…“ V…±… n˘‰ n˘‰, ¥……‰ {……Ëv…… ∫…∆n˘±… §…x… V……i…… Ω˛Ë
®……∆ E‰Ú S…Æ˙h…… EÚ…‰ UÙ⁄EÚÆ˙ {……x…“, M…∆M……V…±… §…x… V……i…… Ω˛Ë
®……∆ E‰Ú +…∆S…±… x…‰ ™…÷M……Â-™…÷M…… ∫…‰, ¶…M…¥……x…… EÚ…‰ {……±…… Ω˛Ë
®……∆ E‰Ú S…Æ˙h…… ®… V…xx…i… Ω˛Ë,  M… Æ˙V……P…Æ˙ +…ËÆ˙  ∂…¥……±…… Ω˛Ë
 Ω˛®… M… Æ˙ V…Ë∫…“ >ƒS……<« Ω˛Ë, ∫……M…Æ˙ V…Ë∫…“ M…Ω˛Æ˙…<« Ω˛Ë
n˘÷ x…™……∆ ®…  V…i…x…“ J…÷∂…§…⁄ Ω˛Ë, ®……∆ E‰Ú +…∆S…±… ∫…‰ +…<« Ω˛Ë
®……∆ EÚ §…Æ˙… EÚ“ ∫……J…“ V…Ë∫…“, ®……∆ i…÷±…∫…“ EÚ“ S……Ë{……<« Ω˛Ë
®…“Æ˙…§……<« EÚ“ {…n˘…¥…±…“, J…÷∫…Æ˙…‰ EÚ“ +®…Æ˙ Ø˚§……<« Ω˛Ë
®……∆ +…∆M…x… EÚ“ i…÷±…∫…“ V…Ë∫…“, {……¥…x… §…Æ˙M…n˘ EÚ“ UÙ…™…… Ω˛Ë
®……∆ ¥…‰n˘ @ÒS……+…‰∆ EÚ“ M… Æ˙®……, ®……∆ ®…Ω˛…EÚ…¥™… EÚ“ EÚ…™…… Ω˛Ë
®……∆ ®……x…∫…Æ˙…‰¥…Æ˙ ®…®…i…… EÚ…, ®……∆ M……‰®…÷J… EÚ“ >ƒS……<« Ω˛Ë
®……∆ {… Æ˙¥……Æ˙… EÚ… ∫…∆M…®… Ω˛Ë, ®……∆  Æ˙∂i…… EÚ“ M…Ω˛Æ˙…<« Ω˛Ë
®……∆ Ω˛Æ˙“ n˘⁄§… Ω˛Ë v…Æ˙i…“ EÚ“, ®……∆ E‰Ú∫…Æ˙ ¥……±…“ C™……Æ˙“ Ω˛Ë
®……∆ EÚ“ ={…®…… E‰Ú¥…±… ®……∆ Ω˛Ë, ®……∆ Ω˛Æ˙ P…Æ˙ EÚ“ °÷Ú±…¥……Æ˙“ Ω˛Ë
∫……i…… ∫…÷Æ˙ x…i…«x… EÚÆ˙i…‰ V…§…, EÚ…‰<« ®……∆ ±……‰Æ˙“ M……i…“ Ω˛Ë
®……∆  V…∫… Æ…‰]ı“ EÚ…‰ UÙ⁄ ±…‰i…“ Ω˛Ë, ¥……‰ |…∫……n˘ §…x… V……i…“ Ω˛Ë
®……∆ Ω˛∆∫…i…“ Ω˛Ë i……‰ v…Æ˙i…“ EÚ…, W…Æ…˙«-W…Æ…˙« ®…÷∫EÚ…i…… Ω˛Ë
n˘‰J……‰ i……‰ n˘⁄Æ˙  I… i…V… +∆§…Æ˙, v…Æ˙i…“ EÚ…‰ ∂…“∂… Z…÷EÚ…i…… Ω˛Ë
®……x…… ®…‰Æ˙‰ P…Æ˙ EÚ“ n˘“¥……Æ˙… ®…Â, S…xn˘…-∫…“ ®…⁄Æ˙i… Ω˛Ë
{…Æ˙ ®…‰Æ˙‰ ®…x… E‰Ú ®…∆ n˘Æ˙ ®…Â, §…∫… E‰Ú¥…±… ®……∆ EÚ“ ®…⁄Æ˙i… Ω˛Ë
GARBHANAL
®……∆ ∫……I……i… ±…I®…“, n˘÷M……«, +x…÷∫…÷<™……, ®… Æ˙™…®…, ∫…“i…… Ω˛Ë
®……∆ {……¥…x…i…… ®… Æ˙…®…S… Æ˙i…, ®……x…∫… Ω˛Ë ¶…M…¥…i… M…“i…… Ω˛Ë
+®®…… i…‰Æ˙“ Ω˛Æ˙ §……i… ®…÷Z…‰, ¥…Æ˙n˘…x… ∫…‰ §…g¯¯EÚÆ˙ ±…M…i…“ Ω˛Ë
Ω˛‰ ®……∆ i…‰Æ˙“ ∫…⁄Æ˙i… ®…÷Z…EÚ…‰, ¶…M…¥……x… ∫…‰ §…g¯¯EÚÆ˙ ±…M…i…“ Ω˛Ë
∫……Æ˙‰ i…“Æ˙l… E‰Ú {…÷h™… V…Ω˛…∆, ®…È =x… S…Æ˙h…… ®… ±…‰]ı… Ω˛⁄∆
 V…x…E‰Ú EÚ…‰<« ∫…xi……x… x…Ω”, ®…È =x… ®……∆+…‰∆ EÚ… §…‰]ı… Ω˛⁄∆
Ω˛Æ˙ P…Æ˙ ®… ®……∆ EÚ“ {…⁄V…… Ω˛…‰, B‰∫…… ∫…∆EÚ±{… =`ˆ…i…… Ω˛⁄∆
®…È n˘÷ x…™……∆ EÚ“ Ω˛Æ˙ ®……∆ E‰Ú S…Æ˙h…… ®…Â, ™…‰ ∂…“∂… Z…÷EÚ…i…… Ω˛⁄∆.
 ∫…÷π…®…… ∏…“¥……∫i…¥…
20  n˘∫…∆§…Æ˙ 1958 EÚ…‰ Ω˛…l…Æ˙∫…, =k…Æ˙|…n˘‰∂… ®… V…x®…. n˘™……±…§……M… BV…⁄E‰Ú∂…x…±… <∆∫]ı“]ı¨⁄]ı, +…M…Æ˙… ∫…‰ ∫…∆∫EfiÚi… ®… B®….B., B®….Bb˜.
x…<«  n˘±±…“, §…M…n˘…n˘ B¥…∆ À∫…M……{…÷Æ˙ ®… +v™……{…x… EÚ…™…«.  ¥…t…±…™… {… j…EÚ… "∫……v…x……' EÚ… ∫…∆{……n˘x…. ±…P…÷ x……]ıEÚ…Â, x…fii™…-x…… ]ıEÚ…+… EÚ…
±…‰J…x… ¥… ®…∆S…x…. V……‰ §……i…  n˘±… EÚ…‰ U⁄Ù V……i…“ Ω˲ ¥…Ω˛ EÚ ¥…i…… E‰Ú ∞¸{… ®… ®…÷J… Æ˙i… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲. "+x…÷¶…⁄ i…', " Ω˛xn˘“ S…‰i…x……', "∫…… Ω˛i™…- 45
E÷∆ÚV…' +… n˘ {… j…EÚ…+… ®… ±…‰J… +…ËÆ˙ EÚ ¥…i……Bƒ |…EÚ… ∂…i…. EÚ<« n‰˘∂…… EÚ… ß…®…h…. ¥…i…«®……x… ®… +®…‰ Æ˙EÚ… ®…  x…¥……∫….
∫…®{…E«Ú : sushma2058@yahoo.com.sg

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

{…÷j… EÚ… V…¥……§…
V…™…{…÷Æ˙ ®… Ω÷˛B ∏…fi∆J…±……§…r˘ §…®…  ¥…∫°Ú…‰]ı ∫…‰ +…Ω˛i… Ω˛…‰EÚÆ˙ {…÷j… ∫…‰ °Ú…‰x… {…Æ˙ ¥……i……«±……{…

§…‰]ı….. ™…‰ C™…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲?

n÷˘ x…™…… ®… EÚΩ˛” ¶…“ ∂……Œxi… x…Ω˛”*
EÚΩ˛” §…®…  ¥…∫°Ú…‰]ı i……‰ EÚΩ˛” ¶…⁄EÚ®{…, EÚΩ˛” S…GÚ¥……i…*

{…÷j… x…‰ ∫…Ω˛V…i…… ∫…‰  n˘™…… =k…Æ˙ :

®……ƒ! ™…‰ EÚ±…™…÷M… Ω˲, EÚ±…™…÷M…*
<∫…®…Â C™…… +…∫…®……x… ∫…‰ °⁄Ú±…-{… k…™……ƒ  M…ÆÂ˙M…“*

=k…Æ˙ ∫…÷x…EÚÆ˙ Ω˛®… Ω÷˛+… M…¥…«

∫……‰S…x…‰ ±…M…“...
™…‰ i……‰ ®…÷Z…∫…‰ ¶…“ V™……n˘…  x…EÚ±…… ∫…®…Z…n˘…Æ˙
x… i…E«Ú, x…  ¥…i…E«Ú
EÚ±…™…÷M… +…ËÆ˙ ∫…i…™…÷M… EÚ… +xi…Æ˙
§…c˜“ V…±n˘“ ∫…®…Z… M…™……*

<i…x…“ EÚ®… =©… ®… Ω˛“

{… Æ˙Œ∫l… i…™…… EÚ…‰ ∫…Ω˛“ ®……x…‰ ®… V……x… M…™……*

=∫…EÚ“ §……i… Ω˲ ∫……‰±…Ω˛ +…x…‰ ∫…Ω˛“...

EÚ±…™…÷M… ™…… x… ®…∂…“x…“ ™…÷M… ®… {… Æ˙h……®… ∫……®…x…‰ ΩÈ˛...
GARBHANAL

§…SS…‰ §…c˜“ V…±n˘“ ∫…®…Z…n˘…Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ |……EfiÚ i…EÚ +…{…n˘…, {…Æ˙®……h…÷ +…{…n˘…, ∫……®…… V…EÚ +…{…n˘…*
=x…EÚ“ ∫…®…Z…n˘…Æ˙“ n‰˘J… Ω˛®… ¶…“ °⁄Ú±…‰ x…Ω˛” ∫…®…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +…{…n˘…... +…{…n˘…... +…ËÆ˙ +…{…n˘…...

+…ËÆ˙ ™…‰ ¶…⁄±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛  EÚ... E÷ÚUÙ Ω˛“ ±……‰M… §…÷ r˘ +…ËÆ˙  ¥…¥…‰EÚ ∫…‰ ±…‰i…‰ ΩÈ˛ EÚ…®…
{… Æ˙Œ∫l… i…™…… EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰ +…ËÆ˙ ∫……®…∆V…∫™… §…Ë`ˆ…x…‰ ®… ¥…ËY…… x…EÚ i…EÚx…“EÚ…Â EÚ…‰ ±……‰EÚ  Ω˛i… ®… ±…M……i…‰ ΩÈ˛
±…M…i…… Ω˲ ¥…HÚ* BEÚ Ω˛“ x…Ω˛” ∫…ËEÚc˜… EÚ…‰ +…Æ˙…®… {…Ω÷ƒ˛S……i…‰ ΩÈ˛*
 §…“Æ˙ §…Ω˛…n˘÷Æ˙ Æ˙…h……
12 x…¥…∆§…Æ˙ 1961 EÚ…‰ n‰˘Ω˛Æ˙…n⁄˘x… ®… V…x®…. +√∆O…‰V…“ B¥…∆  Ω∆˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… ®… B®….B. <∆ n˘Æ˙… M……∆v…“ ®…÷HÚ  ¥… ¥… ∫…‰ Ω˛™…⁄®…x…
46
 Æ˙∫……Ê∫… ®…‰x…‰V…®…‰x] ®… {…“V…“  b˜{±……‰®…….  ¥… ¶…z… {… j…EÚ…+… ®… EÚ ¥…i……™…Â, EÚΩ˛… x…™……∆ |…EÚ… ∂…i…. ∫…®|… i…- +…‰Bx…V…“∫…“,
Æ˙…V…¶……π……  ¥…¶……M…, n˘‰Ω˛Æ˙…n˘⁄x… ®… ®……x…¥… ∫…∆∫……v…x… + v…EÚ…Æ˙“ E‰Ú {…n˘ {…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i….
∫…®{…E«Ú - 9410391191 email : beer.rana@rediffmail.com
|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

`∆ıb˜“  ¥…π…EÚx™……
`∆ıb˜“  ¥…π…EÚx™…… EÚ… §……V……Æ˙ +§… v…Æ˙…∂……<« Ω˛…‰x…‰ ±…M……
`∆ıb˜… ®……x…‰ ]ı…Ï™…±…‰]ı C±…“x…Æ˙ EÚ… ∫…i™…  ¥…V…™…“ Ω÷˛+…-
™……‰M…I…‰®… EÚ… + ¶…™……x… +§… ®…÷∫EÚÆ˙…x…‰ ±…M……*
∫…i™… E‰Ú |…Ω˛…Æ˙ ∫…‰ `ı∆b‰˜ EÚ… i…b˜EÚ… +§… J……®……‰∂… Æ˙…‰x…‰ ±…M……*

`∆b‰˜ EÚ… i…b˜EÚ… ±…M……EÚÆ˙,

v…®…« x…Æ˙{…‰I…i…… EÚ“ x…EÚ±…“ J……±… {…Ω˛x…EÚÆ˙
 ¥…Y……{…x… EÚÆ˙i…‰, n‰˘∂… E‰Ú S……EÚ±…‰]ı“  °Ú±®… + ¶…x…‰i…… +…ËÆ˙
®…ËS…  °Ú C∫…∆M… E‰Ú V…÷+…Æ˙“
`∆ıb˜“  ¥…π…EÚx™…… EÚ“ n˘±……±…“ J……i…‰,
{…⁄∆V…“  x…¥…‰∂… EÚ… ®…÷J……Ë]ı… ±…M……i…‰
C±…“x…  S…]ı EÚ… °Úi…¥…… n‰˘i…‰ ß…π]ı ∫…ii…… E‰Ú ®…n˘…Æ˙“,
`∆ıb‰˜ EÚ…‰ ∫…÷Æ˙ I…i… §…i……i…‰ ™…‰ V…Ω˛Æ˙“±…‰ ¥™……{……Æ˙“

∫…ii…… +…ËÆ˙ ¥™…¥…∫l…… E‰Ú ®…n˘… Æ˙™……‰∆ ∫…‰

°Ú±…i…… ™…Ω˛ `∆ıb‰˜ EÚ… {…⁄∆V…“ §……V……Æ˙
 Æ˙∂¥…i… EÚ“ n˘±……±…“ ∫…‰  ∫¥…∫… §…ÈEÚ ®… +…i…“ §…‰±…Â]ı…<x… E‰Ú Æ˙J…¥……±……‰  ®…∫…]ıÆ˙  Æ˙∫…{…x…… E‰Ú §……±……‰∆ EÚ…‰
Ω˛Æ˙ Æ˙…‰V… §…Ω˛…Æ˙ Ω˛“ §…Ω˛…Æ˙ i…÷Æ˙xi… <∫… `∆ıb‰˜ ∫…‰ v……‰ b˜…±……‰
 ®…∫…  §…xn˘…±… EÚ“ S……‰]ı“ EÚ…‰ i…÷Æ˙xi… <∫…®… Æ∆˙M… b˜…±……‰

n‰˘∂… EÚ… Ω˛Æ˙ <∆∫……x… EÚÆ˙ n‰˘ <∫…EÚ… {…⁄h…« §… Ω˛πEÚ…Æ˙
x…… EÚƉ˙ EÚ…‰<«  EÚ∫…“ EÚ… +§… `∆ıb˜“  ¥…π…EÚx™…… ∫…‰ + i… l… ∫…iEÚ…Æ˙
x… Ω˛…‰ +§… ∫¥…n‰˘∂…“ EÚ“ ={…‰I…… +…ËÆ˙ x…… Ω˛…‰  Ω∆˛n˘“ EÚ… ={…Ω˛…∫…
™……‰M… v…®…« EÚ“ +…ƒv…“ ∫…‰ x…Ω˛” Æ˙Ω‰˛M…… EÚ…‰<« +§… =n˘…∫…
EÚ…±…“ +∆O…‰V…“ E‰Ú M…÷±……®…
EÚÆ˙…‰  {…VV…… §…M…«Æ˙ EÚ…‰ +§… +… J…Æ˙“ ∫…±……®…
GARBHANAL
`∆ıb˜“  ¥…π…EÚx™…… E‰Ú ∫…{…‰Æ‰˙ +§… BEÚ x…™…“ §…“x… §…V…… Æ˙Ω‰˛
n‰˘∂… E‰Ú ¶…⁄V…±… EÚ…‰ n⁄˘ π…i… §…i…±…… Æ˙Ω‰˛
°Úi…¥…… C±…“x…  S…]ı EÚ…  ±…J…¥…… Æ˙Ω‰˛
®…∫…“Ω˛… §…x…EÚÆ˙  {…UÙc‰˜ M……∆¥……‰∆ EÚ…‰ Æ˙…i……‰∆-Æ˙…i… M……‰n˘ ±…‰ Æ˙Ω‰˛
M……‰n˘ ±…‰x…‰ EÚ“ +…b˜ ®… `∆ıb‰˜ EÚ…  ¥…Y……{…x… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛
EÚΩ˛” J…ËÆ˙…i… §……∆]ı Æ˙Ω‰˛, ®…÷}i… ®… O……®…“h……‰∆ EÚ…‰ `∆ıb˜…  {…±…… Æ˙Ω‰˛.
 i…∫…±…“®… +Ω˛®…n˘
47
26 +M…∫i… 1976 EÚ…‰ V…x®…. ®……∫… EÚ®™…⁄ x…E‰Ú∂…x… ®…‰∆ B®….B. ¥…  Ω˛∆n˘“ {…j…EÚ… Æ˙i…… ®…‰∆  b˜{±……‰®……. ∫…∆|… i…- ¥… Æ˙π`ˆ ={…∫…∆{……n˘EÚ, n˘Ë x…EÚ
V……M…Æ˙h…, x…<«  n˘±±…“.
∫…®{…E«Ú : tslm_hmd@yahoo.com

n˘…‰ M…V…±…‰∆

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

{…Æ˙n˘‰∫… ®…‰∆
+§§…⁄ E‰Ú ∫…{…x……‰∆ EÚ“ °Ú∫…±… ±…Ω˛±…Ω˛…<« {…Æ˙n˘‰∫… ®…‰∆,
P…Æ˙ ∫…‰ n˘⁄Æ˙ P…Æ˙ EÚ“ BEÚ UÙi… §…x……<« {…Æ˙n˘‰∫… ®…‰∆*
{…Ë∫…… ¶…“ Ω˛Ë, ®…∫i…“ ¶…“ Ω˛Ë, EÚ…®… ∫…‰ EÚ…®… +P……‰ π…i… ∂…i…«,
¶…Æ˙“ ®…Ω˛ °Ú±… ®…‰∆ J…⁄§… ∫…i……B i…xΩ˛…<« {…Æ˙n˘‰∫… ®…‰∆*
EÚ§… ¶…‰V……‰M…‰ ®…x…“+…b˜«Æ˙, {…⁄UÙ Æ˙Ω˛“ EÚ®…Æ˙‰ EÚ“ UÙi…,
 Æ˙∂i…‰ EÚ“ BEÚ b˜…‰Æ˙ §…S…“, ¥……‰ ]ı⁄]ı Æ˙Ω˛“ {…Æ˙n˘‰∫… ®…‰∆*
{…I…“ ∫…‰ {…∆J……‰∆ EÚ“ J¥…… Ω˛∂…, x…”n˘ ¶…“ Æ˙…∫i…… ¶…⁄±… M…<«,
EÚ…‰<« J…§…Æ˙ +{…x…“ i…Æ˙°Ú ∫…‰ V…§… +…<« {…Æ˙n˘‰∫… ®…‰∆*
 V…∆n˘M…“ E‰Ú ∫……l… n˘…Ëc ®…‰∆ C™……-C™…… {…“UÙ‰ UÙ⁄]ı M…™……,
§……{… EÚ“ +…Ω˛‰∆, ®……∆ EÚ“ ®…®…i…… Ω˛…Æ˙ M…<« {…Æ˙n˘‰∫… ®…‰∆*
∫…⁄x…“ {…c“ Ω˛Ë J…‰i…-C™……Æ˙“, §…÷±…… Æ˙Ω˛… +…∆M…x… EÚ… x…“®…,
¥…fi∆n˘… ∂…®……« Æ˙…‰x……-Ω˛∆∫…x…… ¶…⁄±… M…™……, P…Æ˙ EÚ“ ™……n˘ +…<« {…Æ˙n˘‰∫… ®…‰∆*

 n˘±… EÚ…‰ +…V…®……i…… Ω˛Ë

E÷ÚUÙ <∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ®…‰Æ˙‰  n˘±… EÚ…‰ +…V…®……i…… Ω˛Ë,
Ø˚±……-Ø˚±…… E‰Ú S…÷]ıE÷Ú±…‰ ∫…÷x……i…… Ω˛Ë*
EÚ¶…“ n˘n˘«  ®…±…‰ i……‰ EÚΩ˛x…… =∫…∫…‰,
EÚ…‰<« Ω˛Æ˙ Æ˙…‰V… <∫…∫…‰ ¥……∫i……  x…¶……i…… Ω˛Ë*
GARBHANAL

®…‰Æ˙‰ V…‰Æ˙-B-i…x… ∫…‰ C™…… {…⁄UÙi…‰ Ω˛…‰,

Ω˛Æ˙ Æ˙…i… x…<«, Ω˛Æ˙  n˘x… EÚ…‰ ¶…⁄±… V……i…… Ω˛Ë*
=∫…E‰Ú EÚΩ˛x…‰ ∫…‰ E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˛…‰i……,
 V…∫… {…Æ˙ §…“i…i…“ Ω˛Ë, ¥……‰ EÚ§…  EÚ∫…‰ §…i……i…… Ω˛Ë*
i…÷®… ¶…“ +V…“§… ∂…J∫… Ω˛…‰ i…∫…±…“®…,
§…x… V……i…‰ Ω˛…‰, V…§… EÚ…‰<« §…‰¥…E⁄Ú°Ú §…x……i…… Ω˛Ë*
48 EÚ Ω˛… x…“ +Æ˙ ¥…xn˘ M……‰J…±…‰
1919 ®… <∫±……®…{…÷Æ˙, ∫…i……Æ˙… ®… V…x®…. B®….B∫…-∫…“., B®….B∫…. ( ¥…x∫]ıx…) i…EÚ  ∂…I……. ®…Æ˙…`ˆ“ x…<« EÚΩ˛…x…“ E‰Ú ∂…“π…«∫l… EÚl……EÚ…Æ˙.
31 EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛, 4 ±…P…÷ EÚl…… ∫…∆O…Ω˛, 6 n˘“P…« EÚl…… ∫…∆O…Ω˛ |…EÚ… ∂…i…. +x…‰EÚ EÚΩ˛… x…™…… EÚ…‰  ¥…n‰˘∂…“ ¶……π……+… ®… +x…÷¥……n˘. ±…∆n˘x… ∫…‰
|…EÚ… ∂…i… BxEÚ…È]ıÆ˙ {… j…EÚ… EÚ“ B ∂…™……<«-+£Ú“EÚ… EÚl…… |… i…™……‰ M…i…… ®… EÚΩ˛…x…“ {…÷Æ˙∫EfiÚi…. ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ ®…∆j……±…™… ∫…‰ B‰ ®… Æ˙]ı∫…
°‰Ú±……‰ ∂…{…. {…… EÚ∫i……x… ™……j…….
®…∆V…÷±……
M…… c“  `ˆ`ˆEÚi…“,  Ω˛±…i…“ +…ËÆ˙
Ω˛…ƒ°Úi…“ S…±…“ V…… Æ˙Ω˛“ l…“* Ω˛Æ˙
 b˜§§…… +…n˘ ®…™……‰∆ ∫…‰ `ˆ∫……`ˆ∫… ¶…Æ˙…
Ω˛÷+… l……* §…Ë`ˆx…‰ EÚ“ V…M…Ω˛‰∆ +…ËÆ˙ §…“S… E‰Ú
∫l……x… ¶…“c ∫…‰ `ˆ∫……`ˆ∫… ¶…Æ˙ M…™…‰ l…‰* n˘Æ˙¥……V…‰
+…ËÆ˙  J…c EÚ™……ƒ §…÷∂…EÚ…‰]ı…‰∆ +…ËÆ˙ ∫…… c™……‰∆ ∫…‰,
§……±…n˘…Æ˙  ∫…Æ˙…‰∆ ∫…‰ +…ËÆ˙  ∫…E÷Úc‰ Ω˛÷™…‰ +¥…™…¥……‰∆
∫…‰ ∫…]ı‰ Ω˛÷™…‰ l…‰*  b˜§§…‰ E‰Ú §……Ω˛Æ˙, ±……‰M… ±…]ıE‰Ú Ω˛÷™…‰ l…‰* S…“ ]ı™……‰∆ ∫…‰
+…SUÙ… n˘i… ∫……ƒ{… V…Ë∫…‰ i…c{…i……, Æ˙‰∆M…i…… V……i…… Ω˛Ë, M……c“ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ S…±…“
V…… Æ˙Ω˛“ l…“* ™…Ω˛ n˘…‰®…÷ƒΩ˛… E‰Ú∆S…÷+… V…§… Ø˚EÚ V……i…… l…… i……‰ +xn˘Æ˙ EÚ“
M…xn˘M…“ §……Ω˛Æ˙ =c‰±… n˘“ V……i…“ +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ EÚΩ˛” + v…EÚ +xn˘Æ˙ ¶…Æ˙
V……i…“ l…“*
+…n˘®…“ Ω˛“ +…n˘®…“* Æ˙…∫i…‰ ®…‰∆, °÷Ú]ı{……l… {…Æ˙ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ, V…Ω˛…ƒ ∫…‰ ]ı≈…®…
S…±…i…“ l…“* ±……‰EÚ±… ®…‰∆ i……‰ ¶…“c EÚ“ {…Æ˙…EÚ…π`ˆ… Ω˛…‰ V……i…“ l…“*  n˘x… ®…‰∆
n˘…‰ §……Æ˙ ±……‰EÚ±… ∫…‰ ™……j…… EÚÆx…“ {…ci…“ - ∫…÷§…Ω˛ +…Ï °Ú∫… V……i…‰ ∫…®…™…
+…ËÆ˙ ∂……®… EÚ…‰ ±……Ë]ıi…‰ ∫…®…™…* n˘…‰ §……Æ˙ x…E«Ú ™……i…x…… ¶……‰M…x…“ {…ci…“*
 b˜§§…‰ ®…‰∆ V™……‰∆-i™……‰∆ V…M…Ω˛  ®…±… {……i…“* ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰  EÚi…x…… Ω˛“  ∫…EÚ…‰c…‰,
 EÚ∫…“ EÚ…‰ v…CEÚ… ±…M… Ω˛“ V……i……*  ∫…Æ˙ ∫…‰  EÚ∫…“ E‰Ú Ω˛Ë]ı EÚ…  EÚx……Æ˙… UÙ⁄
V……i……* EÚ¶…“ EÚxv……  UÙ±… V……i……, Æ˙…x… ∫…‰ +{… Æ˙ S…i… =ƒM… ±…™……ƒ  S…{…EÚ
V……i…”, {…ËÆ˙…‰∆ {…Æ˙ §…⁄]ı…‰∆ E‰Ú i…i±…‰ {…c V……i…‰, ∫……Æ˙‰ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ… ®…∫……V… Ω˛…‰
V……i……* <v…Æ˙-=v…Æ˙ x…V…Æ˙ P…÷®……x…‰ EÚ“ ¶…“ ∫…÷ ¥…v…… x… Ω˛…‰i…“*  EÚ∫…“ E‰Ú
M…∆V…‰  ∫…Æ˙ EÚ… {…∫…“x……,  EÚ∫…“ EÚ“ n˘…g“ EÚ“ J…⁄ƒ]ı“,  EÚ∫…“ E‰Ú M…n˘«x… E‰Ú
{……=b˜Æ˙ EÚ“ S…“EÚ]ı EÚ“ {…i…Ê∆ +…ƒJ… ®…‰∆ ¶…Æ˙ V……i…” +…ËÆ˙ S…÷{… J…c‰ Æ˙Ω˛x…‰ {…Æ˙
¶…“ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ“ ∫……ƒ∫…‰∆ +…ËÆ˙ §…n˘§…⁄ x……EÚ-®…÷ƒΩ˛ ®…‰∆ P…÷±… EÚÆ˙  ∫…Ω˛Æ˙x… {…Ën˘…
EÚÆ˙ n˘‰i…”* +…ƒJ……‰∆ E‰Ú ∫……®…x…‰ ®… Æ˙™…±… ®…x… E‰Ú +…ËÆ˙ V…÷M…÷{∫……®…™… ∂…Æ˙“Æ˙…‰∆
E‰Ú +x… M…x…i…“ ±……‰M… Ω˛“ ±……‰M…*
±…‰ EÚx… ∂……®… EÚ“ ™……j……  EÚ∆ S…i…¬
∫…÷J…®…™… ±…M…i…“ l…“* ∫…÷§…Ω˛ V…Ë∫…‰-i…Ë∫…‰
V…“®… EÚÆ˙ n˘…Ëci…‰ Ω˛÷™…‰ M……c“ {…EÚc“
{…ci…“ l…“*  b˜§§…‰ ®…‰∆ v…CE‰Ú J……i…‰ Ω˛÷B
¶……Æ˙“ ®…x… ∫…‰ J…c‰ Æ˙Ω˛x……  °ÚÆ˙ ∫]ı‰∂…x…
∫…‰ n˘}i…Æ˙ i…EÚ {…Ën˘±… ®…∂…CEÚi… EÚÆ˙x……
{…ci…“ l…“* <∫… Ω˛c§…c“ ®…‰∆ ∫…÷§…Ω˛ EÚ…
∫x……x… +…ËÆ˙ |…∫……v…x… ∫…§… E÷ÚUÙ v…÷±…
V……i……, +…v…“ S…§……<« Æ˙…‰ ]ı™……ƒ {…‰]ı ®…‰∆
S…÷¶…x…‰ ±…M…i…“*  °ÚÆ˙ n˘}i…Æ˙ EÚ“
 J…S… J…S…* ∂……®… EÚ“ M……c“ ®…‰∆
¶…“c¶……c ¶…“ Ω˛…‰ i……‰ P…Æ˙ V……EÚÆ˙ Ω˛…l…
®…÷ƒΩ˛ v……‰EÚÆ˙, J……x…… J……x…‰ +…ËÆ˙ ∫……‰x…‰ EÚ“ +…∂…… §…x…“ Æ˙Ω˛i…“*
∫…¥…… UÙË EÚ“ ±……‰EÚ±… ∫…‰ ®… Æ˙™…±… ±……‰M… +{…x…‰-+{…x…‰ n˘Æ˙§…‰ EÚ“ +…‰Æ˙
S…±…‰ V……i…‰ l…‰* ]ı…<« EÚ…‰  ∂… l…±… EÚÆ˙, Ω˛…l… ®…‰∆ ∂……®… EÚ… +J…§……Æ˙
 ±…™…‰ {…÷Ø˚π…, E÷ÚUÙ  ∫j…™……ƒ M…xn˘‰ ∞¸®……±……‰∆ ∫…‰ {…∫…“x…… {……‰∆UÙi…“ +…ËÆ˙
Ω˛…l… ∫…‰  J…∫…EÚx…‰ ¥……±…‰ {…∫…« EÚ…‰ V…Ë∫…‰-i…Ë∫…‰ ∫…∆¶……±… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰i…“*
±…®§…“ ∫……ƒ∫… +…ËÆ˙ V…®…÷Ω˛…<™……ƒ ±…‰i…‰ Ω˛÷™…‰ +{…x…… ∫]ı‰∂…x… V…±n˘“ +…
V……™…, <∫… +…∂…… ®…‰∆ l…EÚ“ +…ƒJ…‰∆ +v…“Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ |…i…“I…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“
Ω˛…‰i…“* M……c“ Ø˚EÚi…“ i……‰ §…S…“ J…÷S…“ ∂… HÚ <EÚ_ˆ… EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙
 x…EÚ±…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ V……i…“*
+ƒv…‰Æ˙“ ∫]ı‰∂…x… +…x…‰ {…Æ˙ ®…∆V…÷±……  b˜§§…‰ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ =i…Æ˙x…‰ EÚ…
|…™……∫… EÚÆ˙x…‰ ±…M…“* S…S…«M…‰]ı ∫…‰ BEÚ ∫…“]ı E‰Ú {……∫… ¥…Ω˛ J…c“ l…“
GARBHANAL
i……‰ +ƒv…‰Æ˙“ i…EÚ =∫…“ i…Æ˙Ω˛  ∫…E÷Úc“ Ω˛÷<« +¥…∫l…… ®…‰∆ J…c“ Æ˙Ω˛“*
∫…“]ı {…Æ˙ §…Ë`ˆ… ®……‰]ı… M…÷V…Æ˙…i…“ +…n˘®…“ =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰J… Æ˙Ω˛… l……
+…ËÆ˙ =∫…E‰Ú {……∫… ∫…Æ˙EÚ Æ˙Ω˛… l……* =∫…x…‰ ®…∆V…÷±…… EÚ…‰ V…M…Ω˛ ¶…“
n˘‰x…“ S……Ω˛“ l…“ ±…‰ EÚx… ∫…“]ı EÚ“ {…“`ˆ EÚ… +…v……Æ˙  ±…B ¥…Ω˛ ¥…Ë∫…‰ Ω˛“
J…c“ l…“ +…ËÆ˙ =∫…EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙… ±…‰EÚÆ˙ BEÚ n˘⁄∫…Æ˙“ x……ËEÚÆ˙“ EÚÆ˙x…‰
¥……±…“ i…Ø˚h… ±…cEÚ“ J…c“ l…“* ∫……®…x…‰ n˘⁄v… E‰Ú Ω˛hb˜‰  ±…B ¶…Ë™……
§…Ë`ˆ… l……* n˘…‰x……‰∆ i…Æ˙°Ú ±……‰M… ¶…“c ±…M……™…‰ J…c‰ l…‰* +ƒv…‰Æ˙“ ∫]ı‰∂…x…

E‰Ú {……∫… M……c“ +… M…™…“ ±…‰ EÚx… =i…Æ˙x…‰ E‰Ú  ±…B Æ˙…∫i……  ®…±…x……
®…÷ ∂EÚ±… Ω˛…‰ M…™…… l……* ¶…Ë™……, M…÷V…Æ˙…i…“ +…n˘®…“, ∫…]ı“ Ω˛÷<« ¥…Ω˛
±…cEÚ“, n˘…‰  n˘∂……+…‰∆ ®…‰∆ +…n˘ ®…™……‰∆ EÚ“ n˘“¥……Æ˙‰∆* +… J…Æ˙ ®…∆V…÷±……
x…‰ +…ƒS…±… EÚ∫… EÚÆ˙ §……ƒv……, {…∫…« EÚ…‰ ®…V…§…⁄i…“ ∫…‰ {…EÚc… +…ËÆ˙
+…ƒJ…‰ ®…⁄ƒn˘ EÚÆ˙ n˘Æ˙¥……V…‰ EÚ“  n˘∂…… ®…‰∆ S…±…x…‰ ±…M…“* §…c“ v…EÚ…{…‰±…
E‰Ú §……n˘ ¥…Ω˛  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ §……Ω˛Æ˙ +… {……™…“*
{±…‰]ı°Ú…®…« E‰Ú §……Ω˛Æ˙ +…EÚÆ˙ ®…∆V…÷±…… i…‰V…“ ∫…‰ S…±…x…‰ ±…M…“* =∫…E‰Ú
§……±… ∫…⁄J…‰-∫…⁄J…‰ Ω˛…‰EÚÆ˙ S……Æ˙…‰∆ +…‰Æ˙ =c Æ˙Ω˛‰ l…‰* +…‰∆`ˆ ∂…÷πEÚ {…c
M…™…‰ l…‰* +…ƒJ…‰∆ l…EÚ M…™…“ l…”* §…M…±…‰∆ +…ËÆ˙ {…‰]ı {…∫…“x…‰ ∫…‰ i…Æ˙
+…ËÆ˙ S…“EÚ]ı Ω˛…‰ M…™…‰ l…‰* n˘…‰{…Ω˛Æ˙ ¶…Æ˙ ]ı…<{…Æ˙…<]ıÆ˙ {…“]ı EÚÆ˙
=ƒM… ±…™……ƒ n˘÷J… Æ˙Ω˛“ l…”* +§… S…±…x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ {…ËÆ˙ n˘n˘« EÚÆ˙x…‰
±…M…‰ l…‰*
®…∆V…÷±……,  ®…∫…‰∫… J……Æ˙EÚÆ˙...
®…∆V…÷±…… x…‰ {…“UÙ‰ ®…÷cEÚÆ˙ n˘‰J…… +…ËÆ˙  `ˆ`ˆEÚ M…<«* EÚ…∂…“ E÷Ú±…EÚh…“«
{…∫…« x…S……i…“ Ω˛÷<« +… Æ˙Ω˛“ l…”* ®…∆V…÷±…… E‰Ú {……∫… ¥……±…‰ n˘}i…Æ˙ ®…‰∆ ¥…Ω˛
x……ËEÚÆ˙“ {…Æ˙ l…“* n˘…‰x……‰∆ ∫…÷§…Ω˛ BEÚ Ω˛“ M……c“ ∫…‰ V……i…” ±…‰ EÚx…
±……Ë]ıi…‰ ∫…®…™… ¥…Ω˛ EÚ¶…“ ®…∆V…÷±…… ∫…‰ x…Ω˛”  ®…±… {……i…“ l…“*
n˘…‰x……‰∆  EÚx……Æ˙‰- EÚx……Æ˙‰ S…±…x…‰ ±…M…”* ®…∆V…÷±…… x…‰ {…⁄UÙ…, Æ˙…‰V… <∫…“
M……c“ ∫…‰ +…i…“ Ω˛…‰!
x……, +…V… Ω˛“ +…™…“* Æ˙…‰V… i……‰ ∫……g‰ ∫……i… EÚ“ ]ı‰≈x…  ®…±…i…“ Ω˛Ë*
<i…x…“ n˘‰Æ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, +… °Ú∫… ®…‰∆*
x…Ω˛”, UÙ⁄]ıi…“ i……‰ UÙË §…V…‰ Ω˛“ Ω˛⁄ƒ ±…‰ EÚx…  °ÚÆ˙ V…M…Ω˛ EÚ“ J……‰V… ®…‰∆
¶…]ıEÚi…“ Ω˛⁄ƒ* EÚ…‰<« V…M…Ω˛ EÚ… {…i…… §…i…… n˘‰i…… Ω˛Ë i……‰ V……i…“ Ω˛⁄ƒ
±…‰ EÚx…  x…Æ˙…∂…… Ω˛“ Ω˛…l… ±…M…i…“ Ω˛Ë*
V…M…Ω˛ EÚ“ +cS…x… EÚ“ ™…Ω˛ ±…®§…“ §…EÚ¥……∫… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ ®…∆V…÷±……
>§… M…<«* ∫……±… ¶…Æ˙ {…Ω˛±…‰ ¥…Ω˛ <∫… ∫……Æ˙“ V…Ω˛®…i… ∫…‰ M…÷V…Æ˙ S…÷EÚ“
l…“ +…ËÆ˙ Æ˙…‰V… ∫…÷§…Ω˛ ∂……®… V…M…Ω˛ EÚ“ i…∆M…“ EÚ“  ∂…EÚ…™…i…‰∆ EÚΩ˛” x…
EÚΩ˛” ∫…‰ ∫…÷x… EÚÆ˙ i…∆M… +… M…™…“ l…“*
GARBHANAL
E÷ÚUÙ n˘‰Æ˙ §……n˘ ¥…Ω˛ BEÚn˘®… §……‰±…“- +…{… ∂……n˘“ EÚÆ˙ ±…“ V…™…‰,  ®…∫…
E÷Ú±…EÚh…“«, i……‰...
®…‰Æ˙“ ∂……n˘“ i…™… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ Ω˛Ë, <∫…“ ±…B i……‰ ®…EÚ…x… J……‰V… Æ˙Ω˛“ Ω˛⁄ƒ*
b˜‰g ∫……±… Ω˛÷+… ∂……n˘“ {…CEÚ“ Ω˛÷™…‰* Ω˛®… n˘…‰x……‰∆ ∫……Æ˙“ §…®§…<« ®…‰∆
®…EÚ…x… EÚ“ J……‰V… ®…‰∆ UÙΩ˛…‰∆  n˘x… P…⁄®…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È* ∫……i…¥…‰∆  n˘x… §…®§…<«
E‰Ú §……Æ˙ V……EÚÆ˙, V…M…Ω˛ x…Ω˛” Ω˛Ë <∫… ±…B ®…÷ƒΩ˛ EÚc¥…… EÚÆ˙E‰Ú |…‰®…
∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ∫…®{…z… EÚÆ˙i…‰ Ω˛ËÈ*
EÚ Ω˛… x…“
49
®…∆V…÷±…… EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… Z…]ı ∫…‰ J…^ı… Ω˛…‰ +…™……* EÚ…∂…“ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x…EÚÆ˙
x…Ω˛”, =∫…EÚ… ¶…“ |…‰®… Ω˛÷+… l……, ∂……n˘“ Ω˛…‰ M…™…“ l…“ ±…‰ EÚx…...
®…È ¶……V…“ J…Æ˙“n˘⁄ƒM…“, V…Æ˙… `ˆΩ˛Æ˙‰∆M…“! ®…∆V…÷±…… x…‰ EÚΩ˛… +…ËÆ˙ Æ˙…∫i…‰ E‰Ú  EÚx……Æ˙‰
J…c‰ ¶……V…“ E‰Ú `ˆ‰±…‰ E‰Ú {……∫… Ø˚EÚ M…™…“* ∞¸®……±… ®…‰∆ {™……V…  ±…B, {…∫…« ®…‰∆
 ®…S…Ê, v… x…™…… b˜…±… n˘“ +…ËÆ˙ Ω˛…l… ®…‰∆ x…… Æ˙™…±… ±…‰EÚÆ˙ ¥…Ω˛ +…M…‰ S…±…x…‰
±…M…“* E÷Ú±…EÚh…“« <«π™……« ∫…‰ =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰J… Æ˙Ω˛“ l…“* Æ˙Ω˛… x…Ω˛” M…™…… i……‰
§……‰±… {…c“, ±…EÚ“ Ω˛È +…{…,  ®…∫…‰∫… J……Æ˙EÚÆ˙!
+…{…EÚ…‰ ¶…“  ®…±…‰M…“ V…M…Ω˛* ®…È ¶…“ {…⁄UÙi……UÙ EÚ∞¸ƒM…“ +…{…E‰Ú  ±…B*
Ω˛®……Æ˙‰ +… °Ú∫… ®…‰∆ BEÚ ∫…÷•…®… h…™…®… Ω˛È, =∫…EÚ…‰ J……±…“ ®…EÚ…x……‰∆ EÚ… {…i……
Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë*
E÷Ú±…EÚh…“« x…‰ n˘⁄∫…Æ˙… Æ˙…∫i…… {…EÚc…, ®…∆V…÷±…… i…‰V…“ ∫…‰ S…±… {…c“* +¶…“
§…Ω˛÷i… n˘⁄Æ˙ V……x…… l……* P…Æ˙ V……EÚÆ˙ J……x…… §…x……x…… +…ËÆ˙ {……x…“ ¶…Æ˙x…… l……*
∫x……x… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ <SUÙ… l…“, ¶…⁄J… ¶…“ ±…M… +…™…“ l…“* ∂…Æ˙n˘ +…™…… Ω˛…‰M……
i……‰ S……™… ¶…“ §…x……x…“ Ω˛…‰M…“, =∫…E‰Ú  ±…B* ∂…Æ˙n˘ EÚ“ ™……n˘ Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ ®…∆V…÷±……
¶……Ë∆S…CEÚ“-∫…“ Ω˛…‰ M…™…“* P…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ +…x…‰ E‰Ú ={…Æ˙…xi…  ]ıEÚ]ı S…‰EÚÆ˙,
M……c“ EÚ… +xv……  ¶…J……Æ˙“, +… °Ú∫… EÚ… §……Ï∫…, ∫…÷•…®… h…™…®…,
+EÚ…=h]ı‰h]ı EÚ…§…±…‰, ®…‰Æ˙“  b˜∫…⁄V……, ∫…Æ˙±…… ∫……`ˆ‰, S……™… ¥……±…… ®…Ω˛…Æ˙…V…,
S…S…«M…‰]ı E‰Ú {……∫… +…ƒJ… ®……Æ˙x…‰ ¥……±…… §…⁄g…, M……c“ ®…‰∆  ®…±…… ¥…Ω˛ M…÷V…Æ˙…i…“,
EÚ…∂…“ E÷Ú±…EÚh…“«, ¶……V…“ ¥……±…… ¶…Ë™……... ∂…Æ˙n˘ EÚΩ˛” x…Ω˛” l…… <∫… ∫……Æ˙‰
EÚ…™…«GÚ®… ®…‰∆*  V…∫… {…Æ˙ +∫…“®… |…‰®… EÚÆ˙ ™…Ω˛ M…fiΩ˛∫l…“ V…®……<« l…“* =∫…®…‰∆
∂…Æ˙n˘ E‰Ú |… i… +…¥…‰M…{…⁄h…«  J…∆S……¥…-∫…… {…Ën˘… Ω˛÷+…* ±…‰ EÚx… n˘⁄∫…Æ˙‰ Ω˛“ I…h…
=∫…EÚ… ®…x… §…°«Ú Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ {…ËÆ˙ v……®…‰ Ω˛…‰ M…™…‰*
∫…“ g™……ƒ S…gEÚÆ˙ ¥…Ω˛ ®…EÚ…x… E‰Ú {……∫… +…™…“* ∂…Æ˙n˘ +…™…… l…… +…ËÆ˙
+…Æ˙…®… E÷Ú∫…“« {…Æ˙ ±…‰]ı… l……* S…{{…±…‰∆  x…EÚ…±…i…‰ Ω˛÷™…‰ =∫…x…‰ {…⁄UÙ…, i…÷®… EÚ§…
+…™…‰?
+¶…“-+¶…“!
®…‰Æ˙“ {……ƒS… EÚ“ ]ı‰≈x… V…Æ˙…-∫…“ n˘‰Æ˙“ E‰Ú EÚ…Æ˙h…  ®…∫… Ω˛…‰ M…™…“* ]ı‰§…÷±… {…Æ˙
{…∫…« +…ËÆ˙ ¶……V…“ °‰Ú∆EÚ EÚÆ˙ ¥…Ω˛ +xn˘Æ˙ E‰Ú EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ M…™…“* §……±]ı“ ®…‰∆ {……x…“
x…Ω˛” l……* V……i…‰ ∫…®…™… i……‰ ¥…Ω˛ §……±]ı“ ¶…Æ˙ EÚÆ˙ M…<« l…“* ∂…Æ˙n˘ x…‰ ∫……Æ˙…
{……x…“ J…i®… EÚÆ˙  n˘™…… Ω˛…‰M……... ®…∆V…÷±……  S…g“*  °ÚÆ˙ §……±]ı“ ¶…Æ˙ EÚÆ˙
{……x…“ Æ˙J…x…… S…… Ω˛™…‰ l……* ∫…÷§…Ω˛ +…Ï °Ú∫… V……i…‰ ∫…®…™…  x…EÚ…±…… Ω˛÷+…
{……™…V……®…… ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ {…c… l……* =∫…EÚ“ ∫……c“ ¶…“ i……‰ °ËÚ±…“ Ω˛÷<« l…“* {…ËÆ˙ ∫…‰
50
EÚ Ω˛… x…“
+…ËÆ˙…‰∆ EÚ“ i…÷±…x…… ®…‰∆ ®…È  EÚi…x…“ ¶……M™…∂……±…“ Ω˛⁄ƒ* EÚ…∂…“
Ω˛“ ∫……c“ +…ËÆ˙ {……™…V……®…… EÚ…‰x…‰ ®…‰∆ `ˆ‰±…  n˘™……* E÷Ú±…EÚh…“« EÚ…‰ ®…EÚ…x… x…Ω˛”  ®…±… Æ˙Ω˛… l……, +±…⁄
§……Ω˛Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ ∂…Æ˙n˘ S…“J……, C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰?  ¥…±…®……‰ Æ˙™…… EÚ… {… i… EÚ®…… x…Ω˛” Æ˙Ω˛… l……* ®…‰Æ˙“ M…fiΩ˛∫l…“
V…Æ˙… §……Ω˛Æ˙ Ω˛…‰ E‰Ú +…™…‰∆? Ω˛…ƒ, ¶…<«* ®…È +¶…“ i……‰ E‰Ú  ±…B n˘…‰ EÚ®…Æ˙‰, n˘…‰ x……ËEÚ Æ˙™……ƒ  °ÚÆ˙ ¶…“ Z…M…c‰, EÚΩ˛”
+…™…“ Ω˛⁄ƒ* §……±]ı“ =`ˆ…EÚÆ˙ ¥…Ω˛ x…±… E‰Ú {……∫…
+…™…“* V…Æ˙… ®…÷ƒΩ˛ v……‰ ±…⁄∆,  °ÚÆ˙ S…±…i…‰ Ω˛È* ∂…Æ˙n˘ E÷ÚUÙ  §…M…c… Ω˛Ë? C™…… J…Æ˙…§… Ω˛÷+… Ω˛Ë?
EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰J…EÚÆ˙ ¥…Ω˛ §……‰±…“* §…Æ˙…®…n˘‰ EÚ“ +…‰Æ˙
M…™…“* {……x…“ ±……x…‰ EÚ…‰ ∂…Æ˙n˘ =`ˆ… x…Ω˛”, <∫…EÚ… =∫…‰ n˘÷:J… Ω˛÷+…* x…±… E‰Ú  ∫…M…c“ {…Æ˙ Æ˙J……, =i……Æ˙…, S……™… EÚ… {……x…“ Æ˙J……,  °ÚÆ˙ =∫…®…‰∆ {™……V…
{……∫… ±……S……Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ J…c“ Æ˙Ω˛“*  EÚ∫…“ EÚ“ §……±]ı“,  EÚ∫…“ EÚ… ®…÷ƒΩ˛ UÙ…‰c‰, S……™… E‰Ú  ±…B  °ÚÆ˙ x…™…… {……x…“ Æ˙J……*
v……‰x……* =∫…x…‰ +{…x…“ §……±]ı“ +…v…“ Ω˛“ ¶…Æ˙“* {…⁄Æ˙“ =`ˆ…x…‰ EÚ“ ∂… HÚ ∂…Æ˙n˘ =∫…E‰Ú {…“UÙ‰ +…EÚÆ˙ J…c… Æ˙Ω˛… +…ËÆ˙ ®…fin˘÷ ∫¥…Æ˙ ®…‰∆ §……‰±……,
 EÚ∫…E‰Ú {……∫… l…“* ®…∆V…⁄*
®…÷ƒΩ˛ v……‰x…‰ +…ËÆ˙ EÚ{…c‰ §…n˘±…x…‰ E‰Ú §……n˘ =∫…‰ +SUÙ… ±…M……* J…⁄§… Ω˛±EÚ… ®…∆V…⁄ EÚ“ +…ƒJ… M…“±…“ Ω˛…‰ +…™…”* EÚ∆v…‰ {…Æ˙ Æ˙J…‰ =∫…E‰Ú Ω˛…l… +{…x…‰
∫……, i…Æ˙“ i……V……... +…<x…‰ ®…‰∆ =∫…x…‰ +{…x…… S…‰Ω˛Æ˙… v™……x…{…⁄¥…«EÚ n˘‰J…… +…ËÆ˙ Ω˛…l… ®…‰∆ ±…‰i…“ Ω˛÷<« ¥…Ω˛ §……‰±…“, Ω˛÷<« V……i…“ Ω˛Ë S……™…*
|…∫…z… Ω˛…‰EÚÆ˙ ∂…Æ˙n˘ ∫…‰ EÚΩ˛…, S…±…‰∆? ∫…S…®…÷S… ®…÷Z…‰ x…Ω˛” S…… Ω˛™…‰* C™……‰∆ §…x……<«, Ω˛®… §……Ω˛Æ˙ Ω˛“ J……BƒM…‰*
+§… EÚΩ˛…ƒ S…±……‰M…“, +…`ˆ §…V…‰! P…h]ı‰ ¶…Æ˙ ∫…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙… ∫…V…x…… S…±… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰ M…™…“ S……™…- S……™… UÙ…x…i…‰ Ω˛÷B ®…∆V…÷±…… §……‰±…“*  °ÚÆ˙ ¶……V…“ EÚ…‰
l……* i…cEÚ… n˘‰i…‰ Ω˛÷B §……‰±…“, §……Ω˛Æ˙ C™……‰∆? i…÷®Ω˛…Æ˙…  |…™… Æ˙∫∫…… §…x……™…… Ω˛Ë
®…∆V…÷±…… M…÷∫∫…… Ω˛…‰ M…™…“* ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ §……‰±…x…‰ Ω˛“ ¥……±…“ l…“  EÚ - +{…x…‰ EÚ…‰ ®…Èx…‰* n˘‰J… ±……‰...
UÙ…‰c EÚÆ˙ i…÷®Ω˛…Æ˙… v™……x… EÚΩ˛” +…ËÆ˙ Ω˛…‰i…… ¶…“ Ω˛Ë? S……™… E‰Ú  ±…B ¶…“ ∂…Æ˙n˘ x…‰ |…‰®… ∫…‰ =∫…E‰Ú EÚ∆v……‰∆ EÚ…‰ n˘§……™……*  °ÚÆ˙ S……™… {…“EÚÆ˙ §……‰±……,
®…÷Z…∫…‰ x…Ω˛” {…⁄UÙ…* +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ ®…i… EÚÆ˙x……*
®…∆V…÷±…… EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… Z…]ı ∫…‰ =i…Æ˙ M…™……* =∫…‰ §…Ω˛÷i… ∫…®…™… i…EÚ ∫…⁄Z… Ω˛“ S…{…… i…™……ƒ §…x……i…“ Ω˛⁄ƒ!
x…Ω˛” Æ˙Ω˛… l……  EÚ C™…… §……‰±…‰, C™…… EÚΩ˛‰* +… J…Æ˙  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ ¥…Ω˛ §……‰±…“,
∫……ÏÆ˙“ n˘‰J……‰ x……, ®…È <i…x…“ l…EÚ“ l…“- +…ËÆ˙ i…÷®Ω˛‰∆ ¶…“ EÚΩ˛x…‰ EÚ…‰ C™…… Ω˛÷+… x…Ω˛”, Ω˛…l… n˘÷J…‰∆M…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙‰* ®…È •…‰b˜ ±……i…… Ω˛⁄ƒ*
l……? `ˆΩ˛Æ˙…‰, ®…È S……™… S…g¯¯…i…“ Ω˛⁄ƒ* M…÷∫∫…… x… EÚÆ˙x……* ¥…Ë∫…‰ l……‰c“ •…‰b˜ +…ËÆ˙ S…{……i…“ Ω˛Ë* V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰ i……‰ ∫……®…x…‰ x…™……  ∫…∆v…“
∂…Æ˙n˘ =n˘…∫… Ω˛…‰ M…™……* =∫…‰ n˘⁄Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B §……‰±……, Æ˙Ω˛x…‰ n˘…‰* ®…È Ω˛…‰]ı±… ®…‰∆ Ω˛…‰]ı±… J…÷±…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰  ®…`ˆ…<« ±…‰ +…x……*
{…“ ±…⁄ƒM……* ∫…S…®…÷S… x… §…x……x……* ®…∆V…÷±…… E‰Ú  J…±…‰ S…‰Ω˛Æ˙‰ EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ ∂…Æ˙n˘ §……‰±……, C™……‰∆ E÷ÚUÙ n˘…‰Ω˛n˘
=∫…‰ J…÷∂… n˘‰J…EÚÆ˙ ¥…Ω˛ §……‰±…“,  °ÚÆ˙ V……™…‰∆M…‰ §……Ω˛Æ˙! x…, +§… >§… M…™…… §…M…ËÆ˙…...?
Ω˛⁄ƒ* V…Æ˙… §……Ω˛Æ˙ V……i…‰ Ω˛È i……‰ °Ú…ËÆ˙x… ±……Ë]ıx…‰ EÚ“ §……i… EÚÆ˙i…“ Ω˛…‰* J……x…… ®…∆V…÷±…… EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… ∫™……Ω˛ Ω˛…‰ M…™……, ¥…Ω˛ ¶……V…“ S…±……x…‰ ±…M…“*
§…x……x…… Ω˛Ë, {……x…“ ¶…Æ˙x…… Ω˛Ë...  °ÚÆ˙ Ω˛®… §……Ω˛Æ˙ J……™…‰∆M…‰ +…ËÆ˙ {……x…“ ¶…Æ˙‰∆M…‰ ¶……¥…x……Ω˛“x…-∫…… ∂…Æ˙n˘ EÚ®…Æ˙‰ E‰Ú §……Ω˛Æ˙, ®…EÚ…x… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ S…±……

∫…÷§…Ω˛* §……Ω˛Æ˙ J……x…‰ E‰Ú  ±…B <v…Æ˙ i…÷®… §…Ω˛÷i… ±…±…EÚi…“ Ω˛…‰* {…Ë∫…‰ EÚΩ˛…ƒ
Ω˛Ë? S……™… E‰Ú  ±…B n˘…‰ +…x…‰ Ω˛È ®…‰Æ˙‰ {……∫…*
®…∆V…÷±…… M…÷∫∫…… Ω˛…‰ M…™…“* ]ı‰§…÷±… {…Æ˙ {…c‰ x…… Æ˙™…±… EÚ…‰ =∫…x…‰ V……‰Æ˙ ∫…‰
i……‰c…* +xn˘Æ˙ EÚ… {……x…“ {…“x…‰ EÚ…‰ =∫…EÚ… ®…x… ±…±…EÚ…* ±…‰ EÚx… =∫…x…‰
¥…Ë∫…‰ Ω˛“ §…Ω˛x…‰  n˘™……* ∞¸®……±… ®…‰∆ Æ˙J…‰ {™……V… +…ËÆ˙ {…∫…« ®…‰∆ Æ˙J…“ v… x…™……
±…‰EÚÆ˙ ¥…Ω˛ M…÷∫∫…‰ ®…‰∆ Ω˛“ +xn˘Æ˙ S…±…“ M…™…“*
∂…Æ˙n˘ E÷Ú∫…“« {…Æ˙ §…Ë`ˆEÚÆ˙  ∫…M…Æ˙‰]ı {…“x…‰ ±…M……, v…÷+…ƒ UÙ…‰cx…‰ ±…M……*
®…∆V…÷±…… x…‰  ∫…M…c“ V…±……<«* {™……V… v… x…™…… S…“Æ˙“, ¶……V…“ EÚ… §…Æ˙i…x…
GARBHANAL
M…™……*
+…ƒJ……‰∆ ®…‰∆ ¶…Æ˙‰ +…ƒ∫…÷+…‰∆ EÚ…‰ ®…∆V…÷±…… x…‰ ®…÷HÚ Æ˙…Ω˛ n˘“* +…ƒJ……‰∆ EÚ“
 °ÚGÚ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ b˜…ÏC]ıÆ˙ EÚ“ ∫…±……Ω˛ =∫…‰ ™……n˘ Ω˛…‰ M…™…“* ±…‰ EÚx…
+…ƒ∫…⁄ +…ËÆ˙ +… M…™…‰* b…ÏC]ıÆ˙ x…‰ Ω˛¥…… §…n˘±…x…‰ E‰Ú  ±…B ¶…“ EÚΩ˛…
l……* ®…∆V…÷±…… E‰Ú Ω˛…l… {…ËÆ˙ EÚ“ =ƒM… ±…™……ƒ n˘n˘« EÚÆ˙x…‰ ±…M…”, S…±…x…‰
+…ËÆ˙ J…c‰ Ω˛…‰EÚÆ˙ +…x…‰ ∫…‰ =∫…E‰Ú {…ËÆ˙ n˘÷J… Æ˙Ω˛‰ l…‰* S……Æ˙ {……ƒS… P…h]ı‰
=∫…x…‰ ]ı…<{…Æ˙…<]ıÆ˙ {…“]ı… l……, =∫…EÚ“ +…¥……V… =∫…E‰Ú EÚ…x……‰∆ ®…‰∆
J…]ı{…]ı EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“, §…g Æ˙Ω˛“ l…“ +…ËÆ˙ +§… i…EÚ V……‰ `ˆ“EÚ l……
 ¥…Ω˛  ∫…Æ˙ ¶…“ +§… n˘n˘« EÚÆ˙x…‰ ±…M……*
J……x…… §…x……EÚÆ˙ ¥…Ω˛ §……Ω˛Æ˙ E‰Ú EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ +…<«* n˘Æ˙¥……V…… {…⁄Æ˙… J…÷±……
l……* EÚ…‰x…‰ EÚ“ ]ı‰§…±…, +…Æ˙…®… E÷Ú∫…“«, {…±…∆M…,  EÚi……§…‰∆- ∫……Æ˙“ S…“V……‰∆
EÚ…‰ ∫…⁄x…“ x…V…Æ˙ ∫…‰ ®…∆V…÷±…… x…‰ n˘‰J……* BEÚ-BEÚ ¥…∫i…÷ <EÚ_ˆ… EÚÆ˙i…‰
∫…®…™…  EÚi…x…… ∫…÷J…  ®…±…… l……*  ∫…°«Ú b˜‰g ¥…π…« §…“i…… l……* ±…‰ EÚx…
+…V… B‰∫…… C™……‰∆ Ω˛÷+…? <i…x…“ V…±n˘“ ∫…®…⁄S…… =i∫……Ω˛ J…i®… EËÚ∫…‰
Ω˛÷+…? EÚπ]ı i……‰ {…Ω˛±…‰ ¶…“ l…‰* ±…‰ EÚx… +…ËÆ˙…‰∆ EÚ“ i…÷±…x…… ®…‰∆ ®…È
 EÚi…x…“ ¶……M™…∂……±…“ Ω˛⁄ƒ* EÚ…∂…“ E÷Ú±…EÚh…“« EÚ…‰ ®…EÚ…x… x…Ω˛”  ®…±…
Æ˙Ω˛… l……, +±…⁄  ¥…±…®……‰ Æ˙™…… EÚ… {… i… EÚ®…… x…Ω˛” Æ˙Ω˛… l……* ®…‰Æ˙“
M…fiΩ˛∫l…“ E‰Ú  ±…B n˘…‰ EÚ®…Æ˙‰, n˘…‰ x……ËEÚ Æ˙™……ƒ  °ÚÆ˙ ¶…“ Z…M…c‰, EÚΩ˛”
E÷ÚUÙ  §…M…c… Ω˛Ë? C™…… J…Æ˙…§… Ω˛÷+… Ω˛Ë?
¥…Ω˛ EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ ™……‰∆ Ω˛“ J…c“ Æ˙Ω˛“*  °ÚÆ˙ §…Æ˙…®…n˘‰ ®…‰∆ M…™…“*  °ÚÆ˙
EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ ¥……{…∫… +…™…“* §…Æ˙…®…n˘‰ ®…‰∆ J…c… Ω˛…‰x…… ®…÷ ∂EÚ±… l……*
<i…x…“ +…¥……V……Ω˛“ +…ËÆ˙ M…c§…c*  °ÚÆ˙ J…c… Ω˛…‰x…‰ ±……™…EÚ E÷ÚUÙ l……
¶…“ x…Ω˛”*  EÚS…x… EÚ… v…÷ƒ+… +…ËÆ˙  °Ú±®…“ M……x…‰* +c…‰∫…-{…c…‰∫… E‰Ú
±……‰M……‰∆ E‰Ú ∫……l… §……i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ¶…“ ®…x… x…Ω˛” l……* Ω˛Æ˙ ¥™… HÚ n˘…Ëc-
v…⁄{… ®…‰∆ +…ËÆ˙ Ω˛c§…c“ ®…‰∆ l……* EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ Ω˛“ `ˆ“EÚ ±…M… Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙
x…Ω˛” ¶…“ ±…M… Æ˙Ω˛… l……* ∫……g‰ x……Ë §…V… M…™…‰ l…‰ +…ËÆ˙ ∂…Æ˙n˘ +¶…“
±……Ë]ı… x…Ω˛” l……* ±…M…i…… l……  EÚ ¥…Ω˛ V…±n˘“ +…™…‰ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ¶…“  EÚ
¥…Ω˛ x…Ω˛” +…™…‰* ¥…Ω˛ +…™…‰ i……‰ J……x…… J……x…‰ ∫…‰  x…§…]ı… V…… ∫…EÚi……
l……* ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ +…™…… i……‰ J……x…… J……x…‰ E‰Ú §……n˘... ®…∆V…÷±…… §…Ω˛÷i…
 J…z… Ω˛÷<«*
±…‰ EÚx… ∂…Æ˙n˘ E‰Ú +…x…‰ {…Æ˙ ¥…Ω˛ J…÷∂… Ω˛…‰ M…™…“*  ®…`ˆ…<« n˘‰J…EÚÆ˙
¥…Ω˛ +…ËÆ˙ ¶…“ J…÷∂… Ω˛…‰ M…™…“* =∫…x…‰ J……x…… ±…M……™……,  ®…`ˆ…<« +…ËÆ˙
Æ˙∫∫…… §……ƒ]ı  ±…™……, ∂…Æ˙n˘ EÚ…‰ + v…EÚ  n˘™……,  °ÚÆ˙ =∫…EÚ“ l……±…“ ®…‰∆
∫…‰ E÷ÚUÙ J……™……* +…Ï °Ú∫… E‰Ú ∫…÷•…®… h…™…x… E‰Ú ®…V…‰ §…i……™…‰ +…ËÆ˙
∂…Æ˙n˘ E‰Ú ∫……l… J…⁄§… Ω˛ƒ∫…“*  °ÚÆ˙ ¶……‰V…x… E‰Ú §……n˘ ∂…Æ˙n˘ EÚ…‰ EÚ®…Æ˙‰
E‰Ú §……Ω˛Æ˙ ¶…‰V…EÚÆ˙ =∫…x…‰ V…⁄`ˆx… EÚ…‰ ∫……°Ú  EÚ™……*
®…∆V…÷±…… §……Ω˛Æ˙ +…™…“ i……‰ n˘‰J…i…“ Ω˛Ë  EÚ ∂…Æ˙n˘ x…‰  §…UÙ…Ëx…‰ ±…M……  ±…B
l…‰*  ∫…M…Æ˙‰]ı °⁄ÚƒEÚi…… Ω˛÷+… ¥…Ω˛ +…Æ˙…®… E÷Ú∫…“« {…Æ˙ §…Ë`ˆ… l……* °ËÚ±…‰
GARBHANAL
Ω˛÷B  §…∫i…Æ˙ +…ËÆ˙ v…÷ƒB EÚ…‰ n˘‰J… EÚÆ˙ =∫…EÚ“ i…Æ˙…‰i……V…… Ω˛÷<«
®……x… ∫…EÚi…… BEÚn˘®… §…÷Z… M…™…“* =∫…‰ b˜Æ˙ ±…M……, V…÷M…÷{∫…… Ω˛÷<«,
 S…g ¶…“ {…Ën˘… Ω˛÷<«* V…Æ˙… n˘‰Æ˙ E‰Ú §……n˘ ¥…Ω˛ §……‰±…“, ∫……‰x…‰ E‰Ú ∫…®…™…
 ∫…M…Æ˙‰]ı C™……‰∆ {…“i…‰ Ω˛…‰?
+¶…“ ∫……‰x…‰ EÚ… ∫…®…™… EÚΩ˛…ƒ Ω˛÷+…?
n˘∫… i……‰ §…V… M…™…‰*
i……‰ i…÷®… ∫……‰ V……+…‰*
EÚ Ω˛… x…“ 51
±…‰ EÚx… §…k…“ E‰Ú V…±…i…‰ ®…È ∫……‰ x…Ω˛” ∫…EÚi…“*
∂…Æ˙n˘  S…g…*  ∫…M…Æ˙‰]ı EÚ… §…c…-∫…… EÚ∂… ±…‰EÚÆ˙ =∫…x…‰ §…k…“ §…÷Z…… n˘“*
§……‰±……, i…÷®Ω˛‰∆ §…k…“ ∫…‰ i…EÚ±…“°Ú Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë,  ∫…M…Æ˙‰]ı ∫…‰ EÚπ]ı Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*
®…∆V…÷±…… S…÷{… Æ˙Ω˛“*  §…∫i…Æ˙ {…Æ˙ {…∫…Æ˙ M…™…“, +…ƒJ……‰∆ {…Æ˙ Ω˛…l… ±…‰EÚÆ˙ ±…‰]ı“
Æ˙Ω˛“* ∂…Æ˙n˘ M…÷∫∫…‰ ®…‰∆ =`ˆ…, n˘Æ˙¥……V…… ±…M……EÚÆ˙, §…k…“ §…÷Z……EÚÆ˙, {……∫…
¥……±…“ M…n˘¬n˘“ {…Æ˙ ±…‰]ı M…™…… +…ËÆ˙ ∫…¥…«j… ∂……∆ i… °ËÚ±… M…<«*
E÷ÚUÙ n˘‰Æ˙ §……i… ∂…Æ˙n˘ §……‰±……, +…+…‰...
 EÚ∫…“ ¥…‰n˘x…… EÚ“ +x… M…x…i… ∫…÷<™……ƒ ®…∆V…÷±…… EÚ…‰ S…÷¶… M…™…“*  V…∫…∫…‰ ¥…Ω˛
b˜Æ˙ Æ˙Ω˛“ l…“, ¥…Ω˛ ∫…∆P…π…« ¶…⁄i… EÚ“ ¶……ƒ i… +ƒv…‰Æ˙‰ ®…‰∆ J…c… Ω˛…‰ M…™……* V™……‰∆-
i™……‰∆ ¥…Ω˛ §……‰±…“, x……*
M…÷∫∫…… Ω˛…‰ M…™…“*
x……*
B‰∫…… C™……‰∆ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰, i…÷®Ω˛‰∆ Ω˛÷+… C™…… Ω˛Ë? +…+…‰!
x……, ®…÷Z…‰ ∫……‰x…‰ n˘…‰!
+ƒv…‰Æ˙… l…… ±…‰ EÚx… ®…∆V…÷±…… x…‰ +…ƒJ… {…Æ˙ ∫…‰ Ω˛…l… x…Ω˛” Ω˛]ı…™……* Ω˛…l… Ω˛]ı…
EÚÆ˙ ∂…Æ˙n˘ E‰Ú M…±…‰ ®…‰∆ b˜…±…x…‰ EÚ“ <SUÙ… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“ ±…‰ EÚx… =∫…E‰Ú
+¥…™…¥……‰∆ ®…‰∆ ∂… HÚ Ω˛“ ∂…‰π… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ M…™…“ l…“* M…n¬n˘‰ ∫…‰ =∫…EÚ“ {…“`ˆ
 S…{…EÚ M…™…“ l…“ +…ËÆ˙ ±…M… Æ˙Ω˛… l……  EÚ  ∫…Æ˙ >{…Æ˙ E‰Ú ∂…Ω˛i…“Æ˙ ∫…‰ ]ıEÚÆ˙…
V……™…‰M……*
x…”n˘ i……‰ i…÷®Ω˛…Æ˙“ M…n˘«x… {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* ∫……‰ V……+…‰ BEÚ §……Æ˙ ∫…n˘… E‰Ú
 ±…B*
∂…Æ˙n˘ E‰Ú GÚ…‰v… ¶…Æ˙‰ ∂…§n˘…‰∆ EÚ…‰ ∫…÷x…i…‰ Ω˛“ ®…∆V…÷±…… =`ˆ §…Ë`ˆ“* EÚ…‰∫…i…‰ ∫¥…Æ˙
®…‰∆ §……‰±…“,  EÚi…x……  S…g Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰? S…±……‰, Ω˛®… M…{{…‰∆ ®……Æ˙‰* ∂…i…Æ˙∆V… J…‰±…‰∆*
™…… P…⁄®…x…‰ Ω˛“ S…±…i…‰ Ω˛È*
x……, i…÷®… ∫……‰ V……+…‰* V……M…Æ˙h… ∫…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙“ i…§…“™…i…  §…M…c ∫…EÚi…“ Ω˛Ë*
®…÷Z…‰ C™…… J……EÚ Ω˛÷+… Ω˛Ë?
¥…Ω˛“ i……‰ ®…‰Æ˙“ ∫…®…Z… ®…‰∆ x…Ω˛“ +…i……*
∂…Æ˙n˘ E‰Ú ∂…§n˘…‰∆ E‰Ú {…“UÙ‰  UÙ{…… =n¬˘¥…‰M… ®…∆V…÷±…… EÚ…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛÷+…* =∫…E‰Ú
=k…Æ˙ ®…‰∆ +∫…Ω˛…™…i…… +…ËÆ˙ n˘÷:J… EÚ… =§……±…-∫…… +… M…™……* =∫…EÚ“ +…ƒJ…‰∆
¶…Æ˙ +…™…”* ∫…®…⁄S…… ∂…Æ˙“Æ˙  ∫…Ω˛Æ˙x…‰ ±…M……* ¥™……E÷Ú±… Ω˛…‰EÚÆ˙ =∫…x…‰ EÚΩ˛…,
i…÷®… M…÷∫∫…… Ω˛…‰ M…™…‰ Ω˛…‰- ®…È V……x…i…“ Ω˛⁄ƒ* ±…‰ EÚx… ∂…{…l… J……EÚÆ˙ EÚΩ˛i…“ Ω⁄ƒ˛
®…÷Z…‰ +…x…xn˘ x…Ω˛” +…i……, <SUÙ… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“*
52
EÚ Ω˛… x…“ {…∫…“x…… +…i…… Ω˛Ë, ®…SUÙÆ˙ EÚ…]ıi…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È, ∂…Æ˙“Æ˙
>§… V……i…… Ω˛Ë,  ∫…Æ˙ n˘÷J…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* ∫…n˘Ë¥… •…‰b˜ E‰Ú
{…Ω˛±…‰ i……‰ ∫…§… E÷ÚUÙ +SUÙ… ±…M…i…… l……* <v…Æ˙ Ω˛“ §……∫…“ ]ı÷EÚc‰, ±……‰EÚ±… ]ı‰≈x… EÚ“ ¶…⁄J…“ ±……±…S…¶…Æ˙“
i…÷®… §…Ω˛EÚ M…™…“ Ω˛…‰* ®…÷Z…‰ Ω˛“ +…V…EÚ±… i…÷®… +…ƒJ…Â, ]ı…<{…Æ˙…<]ıÆ˙ EÚ“ v…x…v…x……Ω˛]ı i…EÚ±…“°Ú n˘‰i…“
{…∫…xn˘ x…Ω˛” EÚÆ˙i…“* <∫… {…Æ˙ E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˛÷+…  EÚ
C™…… §……‰±…… V……™…*  °ÚÆ˙ ¶…“ =∫…x…‰ EÚΩ˛…, B‰∫…‰ Ω˛Ë*  °ÚÆ˙ ∂…Æ˙“Æ˙  x…f¯…±… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ®…x…
 ∫…Æ˙ ®…‰∆ J……EÚ x…Ω˛” b˜…±…i…‰* ®…÷Z…‰ ∫…®…Z… ±……‰! =i∫…÷EÚ x…Ω˛” Ω˛…‰i……* ®…È {…∂…÷ x…Ω˛” §…x…x…… S……Ω˛i…“*
∫…§… ∫…®…Z…i…… Ω˛⁄ƒ*
®…È l…EÚ V……i…“ Ω˛⁄ƒ* J……x…… §…x……EÚÆ˙, {……x…“ ¶…Æ˙ EÚÆ˙, +…x…‰-V……x…‰ EÚ“ EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ ∂…… xi… EÚ… ∫……l… n˘‰ Æ˙Ω˛“ l…“*
i…EÚ±…“°Ú ∫…‰, +…Ï °Ú∫… E‰Ú ]ı…<{…Æ˙…<]ıÆ˙ ∫…‰* ∂…Æ˙n˘ M…n¬˘n˘“ {…Æ˙ ∫…‰ =`ˆ… +…ËÆ˙ E÷Ú∫…“« E‰Ú {…ËÆ˙…‰∆ E‰Ú {……∫… §…Ë`ˆ M…™……*
®…È x…Ω˛” l…EÚi…… Ω˛⁄ƒ? ®…È x…Ω˛” EÚ…®… EÚÆ˙i…… Ω˛⁄ƒ? n˘÷ x…™…… ®…‰∆ ∫……Æ˙“ +…ËÆ˙i…‰∆ ®…∆V…÷±…… x…‰ =∫…E‰Ú ®……l…‰ {…Æ˙ ®…®…i……{…⁄¥…«EÚ Ω˛…l… °‰ÚÆ˙…* ∂…Æ˙n˘
EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛È* EÚ…Ω˛‰ EÚ…‰ Æ˙]ı ±…M…… ÆΩ˛˙“ Ω˛…‰! B‰∫…… Ω˛“ Ω˛Ë i……‰ x……ËEÚÆ˙“ ®…fin˘÷±…i……{…⁄¥…«EÚ §……‰±……, B‰∫…… C™……‰∆ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰ ®…∆V…÷±…… i…÷®…? {…Ω˛±…‰
UÙ…‰c n˘…‰* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ ®…È EËÚ∫…‰ EÚΩ⁄ƒ˛? ®…‰Æ˙… Ω˛“ n˘… Æ˙n¬˘™…, n˘÷§…«±…i…… J…÷±…  EÚi…x…“ ®…V…‰ ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…“ l…” i…÷®…? ¶…⁄±… M…™…“ ∫…§…?  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……n˘
V……™…‰M…“* i…÷®Ω˛…Æ˙‰ M……ƒ¥… ®…‰∆  §…i……™…… ¥…Ω˛ Ω˛}i…… i…÷®Ω˛‰∆ ™……n˘ Ω˛Ë? Æ˙…i…-Æ˙…i…
®…∆V…÷±…… Ω˛ËÆ˙…x… Ω˛…‰ M…™…“* =∫…EÚ“ ∫…®…Z… ®…‰∆ x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛… l……  EÚ ∂…Æ˙n˘ EÚ…‰ V……M…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰ Ω˛®… ±……‰M…* EÚ®…Æ˙‰ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…x…‰ EÚ…‰ i…÷®…
EËÚ∫…‰ ∫…®…Z……™…… V……™…? +{…x…‰ ®…x… EÚ…‰ EËÚ∫…‰ ∫…®…Z……™…… V……™…? +… J…Æ˙ i…Ë™……Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ l…” +…ËÆ˙ ™…Ω˛…ƒ ¶…“ ∂……®… EÚ…‰ P…Æ˙ ±……Ë]ıx…‰ {…Æ˙
§…Ω˛÷i…  x…∂S…™… ∫…‰ ¥…Ω˛ =`ˆ“, +…ƒJ… J……‰±… EÚÆ˙-+…‰`ˆ ¶…”S… EÚÆ˙* ®…÷Z…∫…‰  EÚi…x…“  S…{…EÚ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛i…“ l…” i…÷®…...
 J…cEÚ“ ®…i… §…xn˘ EÚÆ˙…‰! ∂…Æ˙n˘  S…g EÚÆ˙ §……‰±……* =®…∫… ∫…‰ V…“ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ ®…∆V…÷±…… EÚ…  ∫…∫…EÚx…… +∫…®¶…¥… Ω˛…‰ M…™……* ¥…Ω˛ +§… °⁄Ú]ı-°⁄Ú]ı EÚÆ˙
{…Æ˙‰∂……x…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* Æ˙…‰x…‰ ±…M…“*
®…∆V…÷±…… ∫…Ω˛®…“*  J…cEÚ“ ∫…‰ n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˛÷<« §……‰±…“, {…c…‰∫… ¥……±…… ®…‰Ω˛®……x… §……‰±…“, Ω˛…ƒ ∂…Æ˙n˘ ∫…§… ™……n˘ Ω˛Ë* ∂…Æ˙n˘ ®…È i…÷®…EÚ…‰ §…Ω˛÷i… {™……Æ˙ EÚÆ˙i…“
+…V…EÚ±…  J…cEÚ“ E‰Ú {……∫… J… ]ı™…… b˜…±… EÚÆ˙ ∫……‰i…… Ω˛Ë- V…M…Ω˛ x…Ω˛” Ω˛Ë Ω˛⁄ƒ* ®…È i…÷®Ω˛‰∆ §…Ω˛÷i… S……Ω˛i…“ Ω˛⁄ƒ, ∂…Æ˙n˘!
<∫… ±…B! ∂…Æ˙n˘ +…¥…‰M… ∫…‰  x…EÚ]ı +…™……* ∫…®…Z……Ëi…‰ E‰Ú ∫¥…Æ˙ ®…‰∆ §……‰±……, ®…È i……‰
Æ˙Ω˛x…‰ n˘…‰, i…÷®… ∫……‰ V……+…‰, Ω˛®…‰∂…… EÚ“ ¶……ƒ i…* i…÷®Ω˛…Æ˙… Ω˛“ Ω˛⁄ƒ* i…÷®… Ω˛“ {……M…±… EÚ… ∫…… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˛…‰*
®…∆V…÷±……, +…ËÆ˙…‰∆ EÚ…‰ i……‰ <i…x…… ¶…“ BEÚ…xi… x…Ω˛”  ®…±…i……* n˘∫…
®…∆V…÷±……  S…g M…™…“* +…Æ˙…®… E÷Ú∫…“« ®…‰∆ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ °ËÚ±…… EÚÆ˙ ±…‰]ı“ Æ˙Ω˛“* +…n˘ ®…™……‰∆ E‰Ú P…Æ˙ ®…‰∆ n˘‰J……‰ BEÚ §……Æ˙* +…ËÆ˙ ®…∆V…⁄Æ˙“ EÚ…‰ Ω˛…‰... B‰∫…‰
¶…™……¥…Ω˛ ∂…… xi… =∫…∫…‰ ∫…Ω˛“ x…Ω˛” M…™…“* ¥…Ω˛ §……‰±…“, +M…±…‰ ®…Ω˛“x…‰ Ω˛®… C™……‰∆ EÚÆ˙i…“ Ω˛…‰? ...x…™…“ +{…⁄¥…«i…… J…i®… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ {…Ω˛±…‰ EÚ“ ∫…“
∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ BEÚ °ËÚx… ±…‰∆M…‰* EÚ ∂…∂… x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…“*  °ÚÆ˙ ¶…“-!
∂…Æ˙n˘  ¥…EÚ]ı ∞¸{… ®…‰∆ Ω˛ƒ∫……* §……‰±……, ®…i…±…§… BEÚ ®…Ω˛“x…… i…÷®… ®…÷HÚ Ω˛…‰ =∫…E‰Ú Ω˛…l… EÚ∫…EÚÆ˙ {…EÚc EÚÆ˙ ®…∆V…÷±…… §……‰±…“, x…™…“ +{…⁄¥…«i……
M…™…“* J…i®… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ ®…È i…÷®Ω˛‰∆ S……Ω˛i…“ Ω˛⁄ƒ, ∂…Æ˙n˘! ±…‰ EÚx… ™…Ω˛
®…∆V…÷±…… EÚ… ®……l…… `ˆx…EÚ…* EÚ]ı÷i…… ∫…‰ ¥…Ω˛ §……‰±…“, ™…Ω˛ C™…… ®…÷ Ci… §……‰±…

Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰ ∂…Æ˙n˘!
n˘÷M…÷x…“ EÚ]ı÷i…… ∫…‰ ∂…Æ˙n˘ §…Æ˙∫… {…c…, Z…⁄`ˆ §……‰±… Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ* +{…x…… {… i…-
{…ix…“ EÚ…  Æ˙∂i…… x…Ω˛” Æ˙Ω˛…, ™…Ω˛ Z…⁄`ˆ Ω˛Ë*
∂…Æ˙n˘... ∂…Æ˙n... GÚ…‰v… ∫…‰ ®…∆V…÷±…… l…Æ˙l…Æ˙…x…‰ ±…M…“*  °ÚÆ˙ v…“Æ˙V…
UÙ…‰cEÚÆ˙ +…ƒ∫…⁄ §…Ω˛…x…‰ ±…M…“*
 °ÚÆ˙ ∂……xi… Ω˛…‰ M…™…“* EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ Ω˛“* EÚ®…Æ˙‰ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ §…i…«x……‰∆ +…ËÆ˙ Z…M…c…‰∆
EÚ“ +…¥……V…‰∆ +…ËÆ˙  °Ú±®…“ ∫…∆M…“i… EÚ“  S…±±…{……‰∆ ®…S…“ Ω˛÷<« l…“ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛
GARBHANAL
{…∫…“x…‰ ∫…‰ i…Æ˙ n˘…Ëc v…⁄{…, ™…xj… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +…S…Æ˙h… ®…÷Z…∫…‰ ∫…Ω˛… x…Ω˛”
V……i……* ∂…Æ˙n˘, Ω˛®… ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ EÚΩ˛” n˘⁄Æ˙ V……™…‰∆M…‰* ®…÷Z…‰ ±…‰ S…±……‰-
{…Ω˛±…‰ ®…÷Z…‰ ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ EÚΩ˛” ±…‰ S…±……‰-*
=∫…E‰Ú ∂…§n˘ +…ËÆ˙ =∫…EÚ“  Ω˛S… EÚ™……ƒ Ω˛¥…… ®…‰∆ i…ËÆ˙i…“ Æ˙Ω˛”* §…Ω˛÷i…
n˘‰Æ˙ §……n˘ ∂…Æ˙n˘ EÚ“ ¶…Æ˙…«™…“ +…¥……V… +…™…“, i…÷®… >§… M…<« Ω˛…‰* ®…÷Z…‰
±…M…i…… Ω˛Ë, i…÷®Ω˛‰∆ §…SS…… S…… Ω˛™…‰*
Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… §…SS…… Ω˛…‰M…… i……‰ ®…È ™…Ω˛…ƒ  §…±E÷Ú±… x…Ω˛”
Æ˙Ω˛⁄ƒM…“* ®…‰Æ˙‰ §…SS…‰ EÚ…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“... V……x…‰ n˘…‰ EÚ…Ω˛‰ EÚ…‰ ™…Ω˛
 S…S……«-?
®…∆V…÷±…… E‰Ú +…ƒ∫…⁄ ∫…⁄J… M…™…‰* ∂…Æ˙n˘ x…‰ ¶…“ +{…x…‰ +…¥…‰M… EÚ…‰
Æ˙…‰EÚ…* ؃˚v…‰ ∫¥…Æ˙ ®…‰∆ ¥…Ω˛ §……‰±……, V……‰  ∫l… i… Ω˛Ë, =∫…®…‰∆ +M…Æ˙ Ω˛®…
∫…®…Z……Ëi…… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……™…‰ i……‰ Ω˛®… n˘÷J…“ Ω˛…‰∆M…‰* ®…÷Z…‰ ¶…“ EÚΩ˛…ƒ +SUÙ“
±…M…i…“ Ω˛Ë ™…Ω˛ J…”S……i……x…“? ±…‰ EÚx… EÚÆ˙‰∆M…‰ C™……?  n˘x… ¶…Æ˙ EÚ“
{…Æ˙‰∂……x…“ E‰Ú §……n˘, l…EÚ…x… =i……Æ˙x…‰ EÚ… BEÚ Ω˛“ ={……™… Ω˛Ë, =∫…‰ ¶…“
i…÷®…...!
∂…Æ˙n˘ E‰Ú =x… ∂…§n˘…‰∆ EÚ…‰ ∫…÷x…EÚÆ˙ ®…∆V…÷±…… EÚ… ®…x… °Ú]ı M…™……* =∫…‰
P…fih…… Ω˛…‰ +…™…“, M…÷∫∫…… +…™……* =∫…E‰Ú ∂…Æ˙n˘ EÚ…‰ B‰∫…… x…Ω˛” ®……x…x……
S…… Ω˛™…‰, B‰∫…… x…Ω˛” §…Æ˙i…x…… S…… Ω˛™…‰, =∫…‰ ±…M…… =`ˆ EÚÆ˙ EÚΩ˛” n˘⁄Æ˙
S…±…“ V……™…‰*
<i…x…‰ ®…‰∆ ∂…Æ˙n˘ x…‰ E÷Ú∫…“« ∫…‰ =∫…‰ x…“S…‰ J…”S……*  S…g EÚÆ˙ ¥…Ω˛
§…÷n˘§…÷n˘…™……, ®…Ω˛“x…‰ ¶…Æ˙ ∫…‰ ™…Ω˛ ∫…Ω˛ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ* i…÷®… §…Ω˛÷i… Ω˛“  ¥… S…j…
Ω˛…‰ M…™…“ Ω˛…‰*
¥…Ω˛ x…“S…‰ +… M…™…“* ∂…Æ˙n˘ E‰Ú +… ±…∆M…x… ®…‰∆ =∫…‰ +…x…xn˘ x…Ω˛”
+…™……* =®…∫… E‰Ú EÚ…Æ˙h… + v…EÚ P…÷]ıx… EÚ… §……‰v… Ω˛÷+…* ±……‰EÚ±…
®…‰∆ S……Æ˙…‰∆ +…‰Æ˙ ∫…‰  ®…±…x…‰ ¥……±…‰ v…CEÚ…‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ =∫…EÚ… +… ±…∆M…x…
l…… +…ËÆ˙ ¶…“c E‰Ú  EÚ∫…“ +…n˘®…“ EÚ…  ±…™…… Ω˛÷+… S…÷®§…x…- S…®…]ı“
EÚ“ i…Æ˙Ω˛*
 S…g EÚÆ˙ n˘⁄Æ˙ f¯E‰Ú±…i…‰ Ω˛÷™…‰ ∂…Æ˙n˘ x…‰ =∫…∫…‰ EÚΩ˛…, ®…Æ˙…‰! ®…∆V…÷±…… EÚ…‰
±…M……, ∫…S… +M…Æ˙ ¥…Ω˛ ®…Æ˙ V……i…“* {… i… E‰Ú ∫……l… ∫…®…Æ˙∫… Ω˛…‰x…‰ EÚ“
∂… HÚ x…Ω˛” Æ˙Ω˛“ =∫…E‰Ú {……∫…* ¥…Ω˛ +{…x…‰ ∫…‰ Ω˛“ P…fih…… EÚÆ˙x…‰ ±…M…“
+…ËÆ˙  EÚ∫… §……i… ®…‰∆ +{…x…“ Ø˚ S…, +Ø˚ S…™……ƒ, EÚ±{…x……Bƒ, ¶……¥…x……Bƒ
v…Æ˙…∂……™…“ Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ §……EÚ“ Æ˙Ω˛ M…™…“ Ω˛È?  °ÚÆ˙ <∫… §……i… E‰Ú  ±…B-
+x… M…x…i… +…ËÆ˙i…‰∆ S…÷{…E‰Ú ∫…‰ ®…x… EÚ…‰ ®……Æ˙ ±…‰i…“ Ω˛È* i…§… =∫…EÚ…
®…x… ¶…“ B‰∫…… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙i……* ¥™……E÷Ú±…i…… ∫…‰ i…c{… EÚÆ˙ ¥…Ω˛
§……‰±…“, +…+…‰ x… ±…‰ ±……‰!
®…È ∂…¥… ∫…‰ ∏…fi∆M……Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi……* ∂…Æ˙n˘ =`ˆ EÚÆ˙ §……‰±……* +…V…
∫…‰ i…÷Z…∫…‰ ®…‰Æ˙… ∫…®§…xv… J…i®…, i…÷®…x…‰ +{…x…“ +…‰Æ˙ ∫…‰ ®…÷Z…‰ n˘⁄Æ˙
GARBHANAL
Ω˛]ı…™…… Ω˛Ë* i…÷®… Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…“ Ω˛…‰, ®…‰Æ˙‰  ±…B +∫…®¶…¥… Ω˛Ë* ®…÷Z…‰
+{…x…… ∫…÷J… n˘‰J…x…… Ω˛…‰M……* i…÷®Ω˛…Æ˙“ +EÚc x…Ω˛” S…… Ω˛™…‰, ®…È V……
Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ*
®…∆V…÷±…… E‰Ú +…ƒ∫…⁄ ∫…⁄J… M…™…‰* ±…±……]ı V…… ±…™……‰∆ ∫…‰ ¶…Æ˙ +…™……, GÚ…‰v…
®…‰∆ +…EÚÆ˙ ¥…Ω˛  S…±±……™…“, V……+…‰, V…Ω˛…ƒ V……x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛…‰, ¥…Ω˛…ƒ
V……+…‰*
i…÷®Ω˛…Æ˙‰ §……{… EÚ… b˜Æ˙ Ω˛Ë C™……?
EÚ Ω˛… x…“ 53
±……‰, {…∫…« ®…‰∆ {…Ë∫…‰ ¶…Æ˙‰ Ω˛È, +M…Æ˙ S……Ω˛…‰ i……‰!
V……+…‰*
®…∆V…÷±…… EÚ… M…÷∫∫…… EÚ…§…⁄ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ Ω˛…‰ M…™…… l……* =∫…‰ ±…M……  ∫…Æ˙ °⁄Ú]ı‰M……,
∂…Æ˙“Æ˙ V…±…x…‰ ±…M…‰M……* ±…‰ EÚx…  EÚ∫…“ ¶…™… x…‰ =∫…‰ +EÚ∫®……i…¬ +… P…‰Æ˙…*
=∫…‰ ±…M……  EÚ EÚπ]ı +…ËÆ˙ n˘÷J… ∫…‰ =∫…‰ S…CEÚÆ˙ +… V……™…‰M……* GÚ…‰v… +…ËÆ˙
n˘÷J… EÚ“ J…”S…i……x… ®…‰∆ =∫…‰ §…Ω˛÷i… {…“c… Ω˛…‰x…‰ ±…M…“* + i…∂…™… |…™……∫…
{…⁄¥…«EÚ =∫…x…‰ +{…x…‰ EÚ…‰ ∫…∆™…i…  EÚ™……* Æ˙‰∆M…i…“ Ω˛÷<« M…™…“ +…ËÆ˙ ∂…Æ˙n˘ E‰Ú {…ËÆ˙
{…EÚc EÚÆ˙ §……‰±…“, I…®…… EÚÆ˙…‰, ®…÷Z…‰ ∂…Æ˙h… n˘…‰, ®…÷Z…‰ ∫…®…Z… ±……‰, ®…÷Z…‰
i…÷®Ω˛…Æ˙“ ∫…Ji… V…∞¸Æ˙i… Ω˛Ë ±…‰ EÚx…-
∂…Æ˙n˘ =∫…‰ P…∫…“]ıi…… Ω˛÷+… +…Æ˙…®…E÷Ú∫…“« EÚ“ +…‰Æ˙ M…™……* {…il…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛
v…®®… ∫…‰ §…Ë`ˆ M…™…… +…ËÆ˙  ∫…M…Æ˙‰]ı V…±……x…‰ ±…M……* ®…∆V…÷±…… +…i…« Ω˛…‰EÚÆ˙
=∫…E‰Ú {……∫… ∫…Æ˙EÚ M…<«, +x…÷Æ˙…‰v…{…⁄¥…«EÚ §……‰±…x…‰ ±…M…“, +…ËÆ˙ EËÚ∫…‰ EÚΩ˛⁄ƒ?
®…‰Æ˙“ EÚ±{…x……Bƒ E÷ÚUÙ +±…M… Ω˛È,  x…Æ˙…±…“ Ω˛È... ®…x… V…§… |…∫…z… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë,
∂…Æ˙“Æ˙ i…Æ˙…‰i……V…… +…ËÆ˙ ¥……i……¥…Æ˙h… ∫¥…SUÙ, ∫…÷xn˘Æ˙ i…¶…“ ®…‰Æ˙“ ¥…fi k…™……ƒ
 J…±… {……i…“ Ω˛È* ™…Ω˛…ƒ +…∫…{……∫…  S…±±……Ω˛]ı, +…¥……V……Ω˛“, Æ˙…‰x……-v……‰x……,
M…… ±…™……ƒ ™…‰ ∫…§… ∫…÷x…EÚÆ˙ +SUÙ… x…Ω˛” ±…M…i……* {…∫…“x…… +…i…… Ω˛Ë, ®…SUÙÆ˙
EÚ…]ıi…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È, ∂…Æ˙“Æ˙ >§… V……i…… Ω˛Ë,  ∫…Æ˙ n˘÷J…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* ∫…n˘Ë¥… •…‰b˜
E‰Ú §……∫…“ ]ı÷EÚc‰, ±……‰EÚ±… ]ı‰≈x… EÚ“ ¶…⁄J…“ ±……±…S…¶…Æ˙“ +…ƒJ…Â, ]ı…<{…Æ˙…<]ıÆ˙
EÚ“ v…x…v…x……Ω˛]ı i…EÚ±…“°Ú n˘‰i…“ Ω˛Ë*  °ÚÆ˙ ∂…Æ˙“Æ˙  x…f¯…±… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë
+…ËÆ˙ ®…x… =i∫…÷EÚ x…Ω˛” Ω˛…‰i……* ®…È {…∂…÷ x…Ω˛” §…x…x…… S……Ω˛i…“* ¶……¥…x……+…‰∆
+…ËÆ˙ ¥……∫…x……+…‰∆ EÚ… ®…È ∫…®®……x… EÚÆ˙i…“ Ω˛⁄ƒ, =xΩ˛‰∆ {… ¥…j… ®……x…i…“ Ω˛⁄ƒ* ®…÷Z…‰
<i…x…… i……‰ EÚÆ˙x…‰ n˘…‰* ®…‰Æ˙“  ¥…b˜®§…x…… ®…i… EÚÆ˙…‰ ∂…Æ˙n˘, ®…÷Z…‰ §…‰<VV…i… ®…i…
EÚÆ˙…‰!
®…∆V…÷±…… E‰Ú ]ı⁄]ıi…‰ Ω˛÷™…‰ ∂…§n˘ ∫…®……{i… EÚ§… Ω˛÷™…‰, =∫…‰ {…i…… x…Ω˛” S…±……*
 ∫…∫… EÚ™……‰∆ ®…‰∆  {…P…±… M…™…‰* =∫…EÚ“ Æ˙“g EÚ“ Ω˛d˜“ °Ú]ıx…‰ EÚ…‰ l…“, +…ƒJ…‰∆
V…±… Æ˙Ω˛“ l…”* ±……‰EÚ±… E‰Ú ±……‰M… {…“`ˆ EÚ…‰ v…CE‰Ú n˘‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰ +…ËÆ˙ +…ƒJ……‰∆ ®…‰∆
¥……∫…x……{…⁄h…« x…V…Æ˙…‰∆ ∫…‰  x…Æ˙J… Æ˙Ω˛‰ l…‰* Æ˙…∫i…‰ E‰Ú +x…‰EÚ +∂±…“±… ∂…§n˘
+…ËÆ˙ S……±… E‰Ú +∫…∆J™… x…xΩ˛‰∆ §…SS…‰ °‰ÚÆ˙‰ ®…‰∆ x……S… Æ˙Ω˛‰ l…‰, ®…SUÙÆ˙ EÚ…]ı Æ˙Ω˛‰
l…‰, {…∫…“x…… V…®…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙ ∂…Æ˙n˘ EÚ“ M……‰n˘ ®…‰∆ ®……l…… Æ˙J…EÚÆ˙ ¥…Ω˛
∫……‰ Æ˙Ω˛“ l…“...
 <±…… |…∫……n˘
54
21 V…⁄x… 1960 ®… Æ˙…ƒS…“ ®… V…x®…. Æ˙…ƒS…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ ¶……Ë i…EÚ“ ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ EÚ“  b˜O…“ +…ËÆ˙ EÚ…∂…“ ÀΩ˛n⁄˘  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…
∫…‰ ¶……Ë i…EÚ“ ®… {…“.BS…-b˜“. B¥…∆ ¶……Æ˙i…“™… |……Ët…‰ M…EÚ“ ∫…∆∫l……x…, ®…÷∆§…<« ∫…‰ ∫…“.B∫….+…<«.+…Æ˙. EÚ“ ∂……‰v…¥…fi k… {…Æ˙ ∂……‰v… {… Æ˙™……‰V…x……
E‰Ú +∆i…M…«i… E÷ÚUÙ ¥…π……Á i…EÚ ∂……‰v… EÚ…™…«. EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛ "v…⁄{… EÚ… ]÷ıEÚc˜…' +…ËÆ˙ "<∫… EÚΩ˛…x…“ EÚ… +∆i… x…Ω˛”' |…EÚ… ∂…i….
∫…∆{…E«Ú : C/o. Mr. Naren Chaney, 12934, Meadow Run Houston, TX 77066 USA

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“

®…‰ ±……? Ω˛…ƒ, ®…‰±…… Ω˛“ i……‰ l……!

=∫…x…‰ B‰∫…‰ ®…‰±…‰ {…Ω˛±…‰ ¶…“ §…Ω˛÷i… n˘‰J…‰ Ω˛È ±…‰ EÚx… §…∫…
]ı“.¥…“. {…Æ˙* EÚ¶…“ <∫…EÚ…  Ω˛∫∫…… x…Ω˛” §…x… ∫…EÚ“*
+…V… ¶…“ ¥…Ω˛ S…÷{…, EÚ…Æ˙ ®… §…Ë`ˆ“, +…i…‰-V……i…‰ ±……‰M…… EÚ…‰,
EÚ…Æ˙… EÚ…‰, §…∫… n˘‰J… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* <i…x…‰ ∫……Æ˙‰ ±……‰M…!  ∫…¢«Ú ¥…‰∂…
¶…⁄π…… Ω˛“ +±…M… x…Ω˛”, EÚ…±…‰, M……‰Æ˙‰, ®…‰ C∫…EÚx…, ¶……Æ˙i…“™…,
S……<x…“V… S…‰Ω˛Æ˙‰*  EÚ∫…“ E‰Ú  ±…B `ˆ∆¯b˜ <i…x…“ Ω˛Ë  EÚ {…⁄Æ˙…
+…‰¥…Æ˙EÚ…‰]ı S…g… Æ˙CJ…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫… ∫{…Ë x…∂… ∫…÷xn˘Æ˙“ EÚ…‰
n˘‰J……‰, EËÚ∫…‰ M…÷±……§…“ ]ı“ ∂…]ı« +…ËÆ˙ V…“x∫… S…g…B S…±…“ +…
Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* C™…… ™…‰ ∫…§… ™…Ω˛” +…∫…-{……∫… EÚΩ˛” Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È V……‰ {…Ën˘±…
S…±…‰ +… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È? - ¥…Ω˛ ∫……‰S…i…“ Æ˙Ω˛“*
™…Ω˛ Æ˙Ω˛∫™… §……n ®… J…÷±…… V…§… =∫…x…‰ ™…Ω˛ x……‰]ı  EÚ™……  EÚ
∫……®…x…‰ ∫E⁄Ú±… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú EÚ…Æ˙ {…… E«Ú∆M… B Æ˙™…… ∫…‰  x…EÚ±…
Æ˙Ω˛‰ Ω˛È ∫…§…* ∫…cEÚ E‰Ú <∫… +…‰Æ˙ EÚi……Æ˙ ∫…‰ ±…M…“ f¯‰Æ˙ ∫……Æ˙“
UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ i… Ji…™……ƒ Ω˛È - V…®…“x… ∫…‰ UÙΩ˛ <xS… >{…Æ˙* EÚ…±…‰, x…“±…‰ ¥…Ω˛ Ω˛ƒ∫…… - "™…‰ ±……‰M… EÚΩ˛” ∫…‰ ¶…“ x……®… =`ˆ… ±…‰i…‰ Ω˛È* <x…E‰Ú S…÷x……¥…
+I…Æ˙* E÷ÚUÙ ∫…⁄S…x…… n˘‰i…‰ Ω˛÷B  EÚ ™…Ω˛ ®…i…n˘…x… E‰Úxp˘ Ω˛Ë, E÷ÚUÙ =®®…“n˘¥……Æ˙… + ¶…™……x… EÚ…  Ω˛∫∫…… Ω˛Ë ™…Ω˛*'
E‰Ú x……®… E‰Ú*  §…±E÷Ú±… ®…‰±…… V…Ë∫…… ±…M…… =∫…‰ ™…Ω˛ ∫…§…* i……‰ EÚ…‰<« J……∫… §……i… x…Ω˛”*
∫…÷§…Ω˛ ±…‰]ıÆ˙ §……C∫… ∫…‰  S… _ˆ™……ƒ  x…EÚ…±…i…‰ ¥…Ω˛  S…Ω˛÷ƒEÚ =`ˆ“ l…“ "+Æ˙‰ ±…‰ EÚx…, EÚ…Æ˙ {……E«Ú EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ V…M…Ω˛ x…Ω˛”, ™…Ω˛ J……∫… §……i… Ω˛Ë !
n˘‰J……‰, +…{…EÚ…‰  Ω˛±…‰Æ˙“  C±…∆]ıx… EÚ“  S…_ˆ“ +…<« Ω˛Ë!' V…§… EÚ…Æ˙ {……E«Ú EÚÆ˙x…‰ EÚ“ V…M…Ω˛ x…Ω˛”  ®…±…“ i……‰  ¥…∂……±… x…‰ +…x…‰

 ¢ÚÆ˙ ®…Ω˛∫…⁄∫…  EÚ™……, +¶…“ ¥…Ω˛ P…Æ˙ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ §……‰±… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë*  ¥…∂……±…
+xn˘Æ˙ Ω˛Ë* +xn˘Æ˙ V……EÚÆ˙ §…i…±……x…… Ω˛…‰M……*
+…∫…{……∫… EÚ…‰<« x…Ω˛” l…… ¥…Æ˙x……, =∫…EÚ“ ¶……π…… x… ¶…“ ∫…®…Z…‰ EÚ…‰<«, ¶……¥…
∫…®…Z… ±…‰i…‰ Ω˛È ±……‰M… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §…S…{…x…‰ {…Æ˙ EÚ…‰<« {…c…‰∫…“ i……‰ ®…÷∫EÚÆ˙…™……
Ω˛…‰i……*
=∫…x…‰  S… _ˆ™……ƒ  ¥…∂……±… E‰Ú ∫……®…x…‰ v…Æ˙ n˘”*  Ω˛±…‰Æ˙“ EÚ…  ±…¢Ú…¢Ú… ∫…§…∫…‰
>{…Æ* "+…{…EÚ…‰  Ω˛±…‰Æ˙“ x…‰ ™……n˘  EÚ™…… Ω˛Ë*'
GARBHANAL
V……x…‰ E‰Ú Æ˙…∫i…‰ EÚ…‰ +±…M… EÚÆ˙i…“ P……∫… EÚ“ {…^ı“ {…Æ˙ EÚ…Æ˙ S…g…
n˘“* n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ∫…‰ +xn˘Æ˙ V…… Æ˙Ω˛“ EÚ…Æ˙ E‰Ú +xn˘Æ˙ §…Ë`ˆ“ EÚ…±…“
™…÷¥…i…“ EÚ… ®…÷ƒΩ˛ M……±…“ n˘‰x…‰ E‰Ú +xn˘…V… ®… M……‰±… Ω˛…‰ M…™……*  ¥…∂……±…
Ω˛ƒ∫……- "®…È C™…… EÚ∞¸ƒ* ®…÷Z…‰ C™…… M……±…“ n˘‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë! ®…Èx…‰ =∫…‰ +xn˘Æ˙
V……x…‰ ∫…‰ Æ˙…‰EÚ… l……‰c‰ Ω˛“ Ω˛Ë*' ¥…Ω˛ S…÷{… Æ˙Ω˛“* =∫…EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ®……j…
n˘∂…«EÚ EÚ“ Ω˛Ë* n˘∂…«EÚ EÚ“ +…ËÆ˙ ∏……‰i…… EÚ“* +…V… {…Ω˛±…“ §……Æ˙ -
n˘∫… ∫……±…… ®… {…Ω˛±…“ §……Æ - ¥…Ω˛  ¥…∂……±… E‰Ú ∫……l… ¥……‰]ı ∫l…±… i…EÚ
 55

+… M…<« Ω˛Ë* ¥…Æ˙x…… <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ =∫…x…‰ EÚ¶…“ S……Ω˛… ¶…“ x…Ω˛”  EÚ ¥…Ω˛
 ¥…∂……±… E‰Ú ∫……l… V……B - ™…Ω˛ n˘‰J…x…‰  EÚ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… ¥……‰ ]ı∆M… EËÚ∫…‰ |… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“
Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* EËÚ∫…‰ S…÷x…i…“ Ω˛Ë V…x…i…… +{…x…… Æ˙…π]ı≈¬{… i…* +J…§……Æ˙… ®…Â
E÷ÚUÙ =ci…“ x…V…Æ˙ ∫…‰ {…g  ±…™……, E÷ÚUÙ ]ı“.¥…“. {…Æ˙ n˘‰J… ∫…÷x… ∫…®…Z…i…“ Ω˛Ë, <i…x…… {…gEÚÆ˙ Ω˛“ <∫… ™……‰M™… Ω˛…‰ M…<«  EÚ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… §…∫…‰
 ±…™……* Ω˛…‰ M…™……!  ¥…∂……±… EÚ…‰ §™……Ω˛ ±…‰* ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ∞¸{…-∫……Ëxn˘™…« =∫…E‰Ú {……∫… l…… Ω˛“* C™……
=∫…‰ i……‰ ¥……‰]ı n˘‰x…‰ EÚ… Ω˛EÚ x…Ω˛”* V…§… ¶……Æ˙i… ®… l…“, i…§… ¶…“ EÚ¶…“ {…i…… ®……i……- {…i…… x…‰ ¶…“ ™…Ω˛“ S……Ω˛… l…… =∫…E‰Ú  ±…B* V……‰ V…±……±…i… ¶…Æ˙“
B‰∫…… x…∫…“§… x…Ω˛” Ω˛÷+…  EÚ ¥……‰]ı n˘‰x…‰ E‰Ú +{…x…‰ + v…EÚ…Æ˙ EÚ…  V…xn˘M…“ =xΩ˛…Âx…‰ V…“ =x…EÚ“ §…‰]ı“ EÚ…‰ x…  ®…±…‰*
={…™……‰M… EÚÆ˙ ∫…E‰Ú* +…V… i…EÚ V…“¥…x… ®… =∫…x…‰ EÚ¶…“ ¥……‰]ı x…Ω˛” ¥…‰ =∫…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… §™……Ω˛ EÚÆ˙ J…÷∂… Ω˛È* +…ËÆ˙ ¥…Ω˛?
 n˘™…… Ω˛Ë* i…“∫… §…Æ˙∫… EÚ“ =©… ®… +®…‰ Æ˙EÚ… +…<«* <∫… §…“S… EÚ¶…“ ∫……‰S…i…“ Ω˛Ë  EÚ C™…… <∫… n˘‰∂… ®… V…x®… ±…‰EÚÆ˙ ¥…Ω˛ ∫…÷J…“ Ω˛…‰i…“?
 EÚi…x…‰ Ω˛“ S…÷x……¥… Ω˛÷B* V…§… ¶…“ ®…i…n˘…x… ∫l…±… {…Ω˛÷ƒS…“, ™…Ω˛“ V……x…… {…Ω˛±…‰ n˘V…Ê EÚ“ x……M… Æ˙EÚi…… Ω˛…‰i…“ +M…Æ˙? =∫…E‰Ú §…SS……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛* ™…Ω˛
 EÚ ¥…Ω˛ i……‰ ¥……‰]ı n˘‰ S…÷EÚ“ Ω˛Ë*  ¢ÚÆ˙ §……n˘ ®… =∫…x…‰ V……x…… Ω˛“ UÙ…‰c J…™……±… ¶…“ =∫…‰ b˜Æ˙…i…… Ω˛Ë* {… ∂S…®…“ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ +…ƒv…“ ®… V……‰ +¶…“
 n˘™……* Ω˛Æ˙ §……Æ˙ =∫…E‰Ú x……®… {…Æ˙ ¥……‰]ı b˜…±…‰ i…EÚ {…ËÆ˙ x…Ω˛” =J…c‰ i……‰ <∫…“ ±…B  EÚ +{…x…‰ n˘‰∂…,
V……i…‰ Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛, ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫¥…i…∆j… {… ∂S…®…“ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ +…ƒv…“ ∂…Ω˛Æ˙ EÚ“ l……‰c“-∫…“ Ω˛¥……-{……x…“, x…®…“-
x……M… Æ˙EÚ, Ω˛Æ˙ x…‰i…… EÚ…‰ +{…x…‰ u˘…Æ˙… J…÷∂EÚ“, ∫……‰S…-∫…∆∫EÚ…Æ˙ +{…x…‰ ∫……l… ±…‰i…“
S…÷x…… Ω˛÷+… ®……x… ±…‰i…“ Æ˙Ω˛“* EÚ¶…“ ®… V……‰ +¶…“ i…EÚ {…Ë Æ ˙ x…Ω˛ ” +…<«* +{…x…‰ §…SS……‰∆ EÚ…‰ ¶…“ §…S……B Ω˛÷B
 EÚ∫…“ E‰Ú Ω˛…l… {…Æ˙ ¥……‰ EÚ…±…“ =J…c‰ i……‰ <∫…“ ±…B  EÚ +{…x…‰ Ω˛Ë*
∫™……Ω˛“ ±…M…“ n˘‰J…“ V……‰ ¥……‰]ı n˘‰x…‰ E‰Ú ™…Ω˛” {…Æ˙ ¥…Ω˛ EfiÚi…Y… Ω˛Ë +…ËÆ˙ <∫…“ ±…B
 x…∂……x… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ±…M…… n˘‰i…‰ Ω˛Ë, n˘‰∂…, ∂…Ω˛Æ˙ EÚ“ l……‰c“-∫…“ ¶……Æ˙i… EÚ“ x……M… Æ˙EÚi…… UÙ…‰c x…Ω˛”
i……‰ =∫…E‰Ú ¶……M™… ∫…‰ Æ˙∂EÚ Ω˛÷+…* Ω˛¥……-{……x…“, x…®…“-J…÷∂EÚ“, {……i…“* ¥…Æ˙x…… +{…x…‰ n˘‰∂… ®… +…V… i…EÚ
+§… ™…Ω˛…ƒ Ω˛Ë i……‰ <∫… ±……™…EÚ §…x…x…‰ ∫……‰S…-∫…∆∫EÚ…Æ˙ +{…x…‰ ∫……l… ∂……™…n˘ +x…§™……Ω˛“ Ω˛…‰i…“* x……ËEÚÆ˙“ EÚ“
EÚ“ ¶…“ <SUÙ… x…Ω˛”  EÚ ¥…Ω˛ ¥……‰]ı n˘‰ i…±……∂… ®… ¶…]ıEÚ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰i…“ ™……  ¢ÚÆ˙
∫…E‰Ú* +{…x…‰ ®…x… EÚ… EÚ…‰<«  Ω˛∫∫…… ±…‰i…“ +…<«* +{…x…‰ §…SS……‰∆ EÚ…‰  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ ∞¸{… ®… ∫j…“-={…‰ I…i…… EÚ“
{…“UÙ‰ Ω˛“ UÙ⁄]ı M…™…… l……* V…§… ¶…“ §…S……B Ω˛÷B Ω˛Ë* ∫…⁄S…“ ®… Ω˛…‰i…“*
+®…‰ Æ˙EÚ… +…<« +…ËÆ˙ =∫…  Ω˛∫∫…‰ ∫…‰ §…ƒv…“ ∂……‰π…h… E‰Ú  EÚi…x…‰ ∫……Æ˙‰ S…‰Ω˛Æ˙‰ Ω˛È!
¥…Ω˛, +…V… ¶…“ ¶……Æ˙i…“™… §…x…“ Ω˛÷<« Ω˛Ë, S……Ω˛‰ =∫…E‰Ú +{…x…‰ n˘‰∂… x…‰, ¥…Ω˛ ∫…÷J…“ Ω˛Ë* Ω˛…ƒ,  ¥…∂……±… EÚ…‰ §™……Ω˛ EÚÆ˙ ¥…Ω˛ ∫…÷J…“ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ +§… <∫…
§……EÚ“ ∫…§…E÷ÚUÙ UÙ…‰c n˘Â, i……‰ EÚ¶…“ =∫…‰ ¥……‰]ı n˘‰x…‰ i…EÚ EÚ… ∫…÷J… x…Ω˛” n˘‰∂… EÚ…‰ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…… ¶…“ ∫…“J… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë*
 n˘™……* V…§… <CEÚ“∫… ∫……±… EÚ“ Ω˛÷<« l…“ i……‰ J…÷∂…-J…÷∂… {…⁄Æ˙‰ P…Æ˙ ®…Â
P…⁄®…i…“ Æ˙Ω˛“ l…“* "®…È §…c“ Ω˛…‰ M…<«* Ω˛…ƒ, ∫…®…Z… ±……‰ ¥……‰]ı n˘‰x…‰ E‰Ú ∂……™…n˘ <∫…“ ±…B +…V… ™…Ω˛ ®…‰±…… n˘‰J… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë*
±……™…EÚ Ω˛⁄ƒ ®…È ¶…“*'  ¥…∂……±… EÚ…‰ {…i…… x…Ω˛”* =∫…x…‰ EÚ¶…“ +…V… i…EÚ =∫…‰ x…Ω˛” §…i…±……™……  EÚ
GARBHANAL

C™…… ¢ÚE«Ú {…ci…… Ω˛Ë*
S…™…x… EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… V…§…  ®…±…‰ i……‰ ∫¥…i…∆j…i…… EÚ… +l…« Ω˛Ë*
=∫…EÚ“  x…™… i… +…®… ±…c EÚ™……Â ∫…‰ E÷ÚUÙ  ¶…z… l…“* <∫… +l…« ®…Â  EÚ
=∫…‰ +{…x…‰ P…Æ˙ ®…Â ™…Ω˛ + v…EÚ…Æ˙  ®…±……  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…“
<SUÙ…x…÷∫……Æ˙ i…™… EÚÆ˙‰M…“  EÚ =∫…‰ C™…… {…gx…… Ω˛Ë- ∫……<x∫… ™……
+…]ı∫…«* E‰Ú¥…±… B®….B∫…-∫…“. EÚÆ˙x…“ Ω˛Ë ™…… §…“.Bb. ¶…“* +§…
=∫…x…‰ EÚ¶…“ ¥……‰]ı x…Ω˛”  n˘™…… Ω˛Ë* =∫…E‰Ú ¶……Æ˙i…-|…‰®… {…Æ˙ ¶…“ EÚ¶…“-EÚ¶…“
¥…Ω˛ Ω˛ƒ∫… ±…‰i…… Ω˛Ë * ±…‰ EÚx… EÚ¶…“ ®…x…… x…Ω˛” EÚÆ˙i……, V…§… ¥…Ω˛ ¶……Æ˙i… ®…Â
EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“  EÚ∫…“ ∫…∆∫l…… EÚ…‰ S…xn˘… n˘‰i…“ Ω˛Ë*
∂……™…n˘ EÚV…« =i……Æ˙i…… Ω˛…‰ =∫…  ®…^ı“ EÚ…, {…÷Æ˙J…… EÚ… - <∫… i…Æ˙Ω˛*
¥…Æ˙x……,  ¥…∂……±… EÚ…‰ ¶……¥…÷EÚi……+…‰∆ ®… EÚ…‰<« ™…EÚ“x… x…Ω˛”* ¥…Ω˛ +®…‰ Æ˙EÚ…
EÚ… x……M… Æ˙EÚ Ω˛“ x…Ω˛” §…x…… ¥…Æ˙x… =∫…EÚ“ +…∫l……Bƒ ¶…“ §…n˘±… M…<«∆*
56
|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“
x……ËEÚÆ˙“ E‰Ú  ±…B §…Ω˛÷i… ¶…]ıEÚx…‰ {…Æ˙ ¶…“ V…§… =∫…‰ +SUÙ“ x……ËEÚÆ˙“ x…Ω˛”
 ®…±…“ i……‰ n˘‰∂…∫…‰¥…… EÚ… ∫…{…x…… UÙ…‰c˜ ¥…Ω˛ V…“.+…Æ.<«. n˘‰EÚÆ˙ +®…‰ Æ˙EÚ…
S…±…… +…™……* +§… ¶……Æ˙i… ®… Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛‰, n˘‰∂… |…‰®… EÚ… n˘∆¶… {……±…x…‰ ¥……±…… {…Æ˙
¥…Ω˛ Ω˛ƒ∫… ±…‰i…… Ω˛Ë, §…∫…* "+V…“, Ω˛®… ∫……Æ˙‰ E‰Ú ∫……Æ˙‰ ¶……Æ˙i…“™… ±……Ë]ı EÚÆ˙
+{…x…“ {… ¥…j… ¶……Æ˙i… ¶…⁄ ®… {…Æ˙ Æ˙Ω˛x…… S……Ω² i……‰ J…c‰ Ω˛…‰x…‰ EÚ…‰ V…M…Ω˛ x…Ω˛”
 ®…±…‰M…“* ¥…Ω˛…ƒ <i…x…“ +…§……n˘“ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… EÚ“ V……‰ +SUÙ“ UÙ ¥…
n˘÷ x…™…… ®… §…x…“ Ω˛Ë x…, Ω˛®……Æ˙‰ Ω˛“ n˘®… {…Æ˙*'
®…È EÚ®{±…‰x… ¢Ú…<±… EÚ∞¸ƒM……  EÚ <∫… UÙ…‰]ı“-∫…“ S…S…« ®… ¥……‰ ]ı∆M… x…Ω˛” Æ˙J…“
V……x…“ S…… Ω˛B* EÚ…Æ˙ {……E«Ú EÚÆ˙x…‰ i…EÚ EÚ…‰ V…M…Ω˛ x…Ω˛”  ®…±…“* =∫…‰ EÚ…Æ˙
®… +E‰Ú±…… UÙ…‰c˜ ¥…Ω˛ S…®…S…®……i…“ <®……Æ˙i… EÚ“ +…‰Æ˙ §…g¯ M…™……*
∫…÷v…… V……x…i…“ Ω˛Ë, ¥…Ω˛ B‰∫…… EÚÆ˙‰M……* EÚ…Æ˙¥……<« ¶…“ Ω˛…‰M…“* ™…Ω˛ +®…‰ Æ˙EÚ…
Ω˛Ë* ™…Ω˛…ƒ EÚ…x…⁄x… Ω˛È* ∫…§…E‰Ú  ±…B* =x…EÚ… {……±…x… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*
"EÚ…‰<« {…⁄UÙ‰ i……‰ EÚΩ˛ n˘‰x……  EÚ ®…È E÷ÚUÙ  ®…x…]ı… ®… ¥……{…∫… +…x…‰ ¥……±…… Ω˛⁄ƒ*'
=∫…x…‰ ∫…“]ı §…‰±]ı J……‰±…“ +…ËÆ˙ EÚ…Æ˙ E‰Ú +xn˘Æ˙ +…Æ˙…®… ∫…‰ ∫…“]ı {…Æ˙ {…∫…Æ˙
M…<«* <i…x…“ V…±n˘“ i……‰ x…Ω˛” Ω˛“* <i…x…‰ ±……‰M… Ω˛È* C™…⁄ Ω˛…‰M…“* ∫…®…™… i……‰
±…M…‰M……*
∂……®… EÚ“ v…⁄{… EÚ…Æ˙ E‰Ú ∂…“∂…‰ ∫…‰ UÙx…EÚÆ˙ =∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ {…c Æ˙Ω˛“ l…“*
∫…n˘‘ Ω˛Ë  EÚ ±……Ë]ı-±……Ë]ı EÚÆ˙ +… V……i…“ Ω˛Ë* BEÚ §……Æ˙  ¢ÚÆ˙ ∫…‰ M…÷x…M…÷x…“ v…⁄{…
EÚ… +Ω˛∫……∫… ∫…÷J…n˘ ±…M… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ S…÷{…, ±……‰M…… EÚ…‰ ∫……®…x…‰ E‰Ú Æ˙…∫i…‰ ∫…‰
+…i…‰ Ω˛÷B n˘‰J…i…“ Æ˙Ω˛“* V…Ω˛…ƒ P……∫… {…Æ˙ EÚ…Æ˙ {……E«Ú Ω˛÷<« Ω˛Ë =∫…E‰Ú ∫……®…x…‰
n˘…‰x…… +…‰Æ˙ n˘…‰ {……‰∫]ıÆ˙ Ω˛È - BEÚ  Ω˛±…‰Æ˙“ EÚ…, n˘⁄∫…Æ˙… +…‰§……®…… EÚ…*
 Æ˙{… §±…EÚx… {……]ı‘ E‰Ú =®®…“n˘¥……Æ˙ EÚ… {……‰∫]ıÆ˙ EÚΩ˛…ƒ Ω˛Ë? =∫…EÚ“  x…M……Ω˛…Â
x…‰ n˘‰Æ˙ i…EÚ, n˘⁄Æ˙ i…EÚ f¯⁄ƒg…* EÚΩ˛” ¶…“ x…Ω˛”* =∫…x…‰ ∫……‰S……,  ¥…∂……±… ∫…‰
{…⁄UÙ‰M…“*
 ¥…∂……±… ∫…S…®…÷S… V…±n˘“ Ω˛“ ¥……{…∫… +…™……*
"∫…§… i…Æ˙¢Ú b˜‰®……‰G‰Ú]ı∫… E‰Ú Ω˛“ ∫…®…l…«EÚ Ω˛È*  Æ˙{… §±…EÚx… EÚ…‰ ¥……‰]ı b˜…±…x…‰
¥……±…… EÚ“ ∫…∆J™…… <i…x…“ EÚ®… Ω˛Ë  EÚ V…±n˘ Ω˛“ ®…‰Æ˙… x…®§…Æ˙ +… M…™……*'
'+SUÙ…?'
"Ω˛…ƒ, =x… ±……‰M…… x…‰ i……‰ ∫…⁄S…x…… {…^ı i…EÚ Ω˛]ı…  n˘™…… Ω˛Ë* {…⁄UÙx…… {…c…  EÚ
 Æ˙{… §±…EÚx… EÚ“ ¥……‰ ]ı∆M… EÚΩ˛…ƒ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* ®…Èx…‰ <∫… §……i… EÚ“ ¶…“
 ∂…EÚ…™…i… EÚ“* ¥…Ω˛…ƒ §…Ë`ı‰ + v…EÚ… Æ˙™…… EÚ…‰ {…i…… l……* =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…  EÚ
=xΩ˛…Âx…‰ x……‰]ı  EÚ™…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…Ω˛ J…§…Æ˙ S…÷x……¥… +…™……‰M… EÚ…‰  ®…±…
S…÷EÚ“*'
"±…‰ EÚx… +M…Æ˙ <∫… i…Æ˙Ω˛ n˘…‰ ±……<x… Ω˛È i……‰ ¥……‰ ]ı∆M… E‰Ú {… Æ˙h……®… i……‰
{…i…… S…±… M…B*  EÚ∫…x…‰  EÚ∫…‰ ¥……‰]ı  n˘™……?'
"§…÷r˘⁄, ™…Ω˛ |…l…®… S…Æ˙h… EÚ… ®…i…n˘…x… Ω˛Ë, V…§… n˘…‰x…… {…… ]ı«™……ƒ +{…x……
=®®…“n˘¥……Æ˙ S…÷x… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, ®…÷J™… S…÷x……¥… ®… J…c… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B*'
"™…Ω˛ ¶…“ V…x…i…… i…™… EÚÆ˙‰M…“?'
"Ω˛…ƒ*  Ω˛±…‰Æ˙“ +…ËÆ˙ +…‰§……®…… n˘…‰x…… b˜‰®……‰G‰Ú]ı∫… Ω˛È* V…x…i…… §…i……™…‰M…“
 EÚ n˘…‰x…… ®… ∫…‰  EÚ∫…‰ ¥…Ω˛ Æ˙…π]ı¬{… i… E‰Ú S…÷x……¥… ®… =®®…“n˘¥……Æ˙ E‰Ú
∞¸{… ®… ∫…®…l…«x… n˘‰M…“* {…Ω˛±…‰ n˘…‰x…… {…… ]ı«™…… E‰Ú EÚ<« =®®…“n˘¥……Æ˙
l…‰* +§… <i…x…‰ Æ˙…V™…… ®… ®…i…n˘…x… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú i……‰ +∆i…i…: ™…‰ n˘…‰ §…S…‰ Ω˛È
 V…x…®… ∫…‰ BEÚ J…c… Ω˛…‰M……* B‰∫…… Ω˛“  Æ˙{… §±…EÚx… E‰Ú ∫……l… Ω˛Ë*'
"+…‰Ω˛*'
"®…È ±……<x… ®… l……, V…§… ®…Èx…‰  ∂…EÚ…™…i… EÚ“* ®…‰Æ˙‰ {…“UÙ‰ BEÚ §±…ËEÚ
l……* §…⁄g…-∫……* EÚΩ˛x…‰ ±…M……- "n˘‰J……‰ i…÷®…  V…∫… n˘‰∂… ∫…‰ Ω˛…‰ +…ËÆ˙ ®…È
 V…∫… n˘‰∂… ∫…‰ Ω˛⁄ƒ ¥…Ω˛…ƒ i……‰ Ω˛®… ¥……‰]ı n˘‰ ∫…EÂÚ ™…Ω˛ ¶…“ ∫…®¶…¥… x…Ω˛”
l……* ™…Ω˛…ƒ Ω˛®… ¥……‰]ı n˘‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛È ∂…… xi… ∫…‰* ™…Ω˛ C™…… EÚ®… Ω˛Ë?'
"∫…S… i……‰*' ¥…Ω˛ ®…x… ®… §……‰±…“ *
 ¢ÚÆ˙ ¥……‰ EÚ…±…“ ∫™……Ω˛“ ™……n˘ +… M…<«* =∫…x…‰ Ω˛÷±…∫… EÚÆ˙ {…⁄UÙ…-
"™…Ω˛…ƒ ¶…“  x…∂……x… ±…M……i…‰ Ω˛È ¥……‰]ı n˘‰x…‰ E‰Ú §……n˘? ¥……‰ EÚ…±…“ ∫™……Ω˛“
EÚ…?"
"x…Ω˛”, ™…Ω˛…ƒ ∫…§…E÷ÚUÙ EÚ®{™…⁄]ıÆ˙ ∫…‰*'  ¥…∂……±… ®…÷∫…EÚÆ˙…™……*  ¢ÚÆ˙
E÷ÚUÙ Ø˚EÚ EÚÆ˙ =∫…x…‰ V……‰c… "B‰∫…… x…Ω˛”  EÚ §…‰<«®……x…“ Ω˛…‰ Ω˛“ x…Ω˛”
∫…EÚi…“, ±…‰ EÚx… ∫…®¶……¥…x……Bƒ P…]ı V……i…“ Ω˛È <∫… i…Æ˙Ω˛*'
 ¥…∂……±… x…‰ EÚ…Æ˙ ∫]ı…]ı« EÚ“ +…ËÆ˙ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±… EÚÆ˙ ¥…‰ ®…÷J™… ∫…cEÚ
{…Æ˙ +… M…B* ¥…Ω˛ ∫…“v…“ Ω˛…‰EÚÆ˙ §…Ë`ı M…<«* ∫…“]ı §…‰±]ı ¥……{…∫…
+{…x…“ V…M…Ω˛ {…Æ˙*
BEÚ §……Æ˙  ¢ÚÆ˙ ∫…‰ +i…“i… S…±… S…j… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ P…⁄®…x…‰ ±…M…… ∫……®…x…‰*
GARBHANAL
™…Ω˛ i……‰ EÚ<« §……Æ˙ Ω˛÷+… Ω˛Ë EÚ<« ®……ËEÚ…Â {…Æ˙* ®…x… ∫……Æ˙‰ ¥…HÚ i…÷±…x……
i……‰ EÚÆ˙i…… Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë*  ¢ÚÆ˙ ∫…‰ ™……n˘ +…™……, ™…Ω˛ BEÚ +x…÷¶…¥…
=∫…‰ V…“¥…x… ®… EÚ¶…“ x…Ω˛”  ®…±……* ¥…Ω˛ <∫… EÚ… §…±… i……‰ l…“!
 ¥…∂……±… EÚ…‰ §…i……B C™……!
¥…Ω˛ S…÷{… Æ˙Ω˛“, n˘‰Æ˙ i…EÚ,  ¢ÚÆ˙ v…“Æ˙‰ ∫…‰ §……‰±…“ -
"{…i…… Ω˛Ë, ®…Èx…‰ +…V… i…EÚ EÚ¶…“ ¥……‰]ı x…Ω˛”  n˘™……*
 ∏…“x……Æ˙…™…h… S…i…÷¥…Ên˘“
Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… ±…‰J…EÚ…Â ®… ¥… Æ˙π`ˆ ±…‰J…EÚ. +x…‰EÚ ¥…π……Á i…EÚ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ |… i…Œπ`ˆi… {… j…EÚ… ∫…Æ˙∫¥…i…“ EÚ… ∫…®{……n˘x…  EÚ™……. ®…x……‰Æ∆˙V…EÚ
∫…∆∫®…Æ˙h… i…l…… ∫…… Ω˛Œi™…EÚ S…÷]ıE÷Ú±…‰ x……®…EÚ n˘…‰ ¥…fiΩ˛i…¬ {…÷∫i…EÂÚ |…EÚ… ∂…i…. <x… n˘…‰x…… ®… Ω˛“ ¥™…∆M™… EÚ“ §……Æ˙“EÚ  ¥…v…… |…∫i…÷i… Ω÷˛<« Ω˲.
+x™… +x…‰EÚ  ¥…v……+…Â ®…Â +x…‰EÚ {…÷∫i…EÂÚ |…EÚ… ∂…i….
¥ ™…∆ M ™… 57

§…÷J……Æ˙… EÚ… EÚ…±…“x…

 x… ™… i… EÚ¶…“-EÚ¶…“ §…c“ ¶…⁄±… EÚÆ˙

§…Ë`ˆi…“ Ω˛Ë* BEÚ §……Æ˙ =∫…x…‰ ¶…⁄±…
∫…‰ ®…÷Z…‰ BEÚ Æ˙…V™… ®…‰∆ BEÚ
 ¥…¶……M… EÚ… +v™…I… §…x……  n˘™……* ¥…Ω˛…∆ Æ˙Ω˛x…‰
E‰Ú  ±…B ®…÷Z…‰  EÚÆ˙…™…‰ {…Æ˙ BEÚ  ¥…∂……±… +…ËÆ˙
∫…÷∫… VV…i… (°Ú x…«∂b˜) §…∆M……±…  n˘™…… M…™……*
 x…™… i… V…§… ¶…⁄±… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë i……‰ EÚÆ˙i…“ Ω˛“
S…±…“ V……i…“ Ω˛Ë* =∫… §…∆M…±…‰ E‰Ú §…Ë`ˆEÚJ……x…‰
(b˜≈…<∆M… ∞¸®…) ®…‰∆  §…UÙ…x…‰ E‰Ú  ±…B BEÚ
EÚ…±…“x… ¶…“  n˘™…… M…™……* BEÚ ∫……®……x™…
 ¥…¶……M… E‰Ú +v™…I… E‰Ú §…∆M…±…‰ E‰Ú  ±…B BEÚ ∫……®……x™… EÚ…±…“x…  n˘™…… UÙ…‰]ı“-®……‰]ı“ §……i……‰∆ {…Æ˙ v™……x… V……i…… ¶…“ x… l……* ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ ∫…‰ V……‰ ∫……®……x…
V……x…… S…… Ω˛B l……*  EÚxi…÷ ±……±…°Ú“i……∂……Ω˛“ E‰Ú {…÷V……Ê∆ EÚ“ ¶…⁄±… ∫…‰ +… M…™…… =∫…‰ ®…Èx…‰ +{…x…‰ Æ˙Ëx… §…∫…‰Æ˙‰ E‰Ú  ±…B {…™……«{i… ∫…®…Z…… +…ËÆ˙ ®…È
BEÚ §… g™…… EÚ…±…“x… ¶…‰V…  n˘™…… M…™……* §……n˘ ®…‰∆ {…i…… S…±……  EÚ ¥…Ω˛ EÚ…±…“x… EÚ“ §……i… ¶…⁄±… M…™……*
±…®§……-S……Ëc… EÚ…±…“x… §…÷J……Æ˙… EÚ… §…x…… Ω˛÷+… Ω˛Ë +…ËÆ˙ <«Æ˙…x… E‰Ú |……™…: n˘…‰ ¥…π…« i…EÚ ¥…Ω˛ EÚ…±…“x… ®…÷Z…∫…‰  ®…±…x…‰ +…x…‰ ¥……±…‰ ∫…VV…x……‰∆ +…ËÆ˙
GARBHANAL

|… ∫…r˘ EÚ…±…“x……‰∆ ∫…‰ ]ıCEÚÆ˙ ±…‰i…… Ω˛Ë* Æ˙‰∂…®… E‰Ú ®…÷±……™…®…,
S…®…EÚ“±…“ +…ËÆ˙ ®…Ω˛“x… >x…, =∫… {…Æ˙ S…]ıEÚ ±……±…, M…Ω˛Æ˙‰ x…“±…‰
i…l…… +x™… x…™…x…… ¶…Æ˙…®… Æ˙∆M……‰∆ E‰Ú ®…x……‰Æ˙®… §…‰±…-§…⁄]ı‰ l…‰* ®…÷Z…‰
EÚ…±…“x……‰∆ EÚ“ {…Æ˙J… x…Ω˛” Ω˛Ë* x… i……‰ ¥…Ω˛ §…Ω˛÷i… ®……‰]ı… +…ËÆ˙ M…÷n˘M…÷n˘…
l……, +…ËÆ˙ x… x…™…… Ω˛“* ®…Èx…‰ =∫… {…Æ˙  ¥…∂…‰π… v™……x… x…Ω˛”  n˘™……* n˘…‰-
S……Æ˙ ¥…π…« EÚ“  Æ˙B∆{±……™…®…‰∆]ı EÚ“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ x……ËEÚÆ˙“ i……‰ §…Ω˛÷S… S…«i…
+ x…i™… ∫…∆∫……Æ ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ + x…i™… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* <∫… ±…B <x…
∫…VV… x…™……‰∆ E‰Ú §…⁄]ı +…ËÆ˙ S…{{…±……‰∆ E‰Ú |…Ω˛…Æ˙…‰∆ EÚ…‰ V…c ¶…Æ˙i… EÚ“ i…Æ˙Ω
∫…Ω˛x… EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛…* n˘…‰ ¥…π…« §……n˘ BEÚ  n˘x… BEÚ ∫…VV…x… x…‰; V……‰ =∫…
Æ˙…V™… E‰Ú §…Ω˛÷i… {…÷Æ˙…x…‰ +…ËÆ˙ >ƒS…‰ +°Ú∫…Æ˙ l…‰; ®…÷Z…‰ +{…x…‰ n˘∂…«x……‰∆ ∫…‰
EfiÚi……l…«  EÚ™……* ¥…Ω˛ EÚ…‰Æ˙‰ +°Ú∫…Æ˙ x… l…‰* {…÷Æ˙…x…‰ Æ˙V…¥……c…‰∆ ®…‰∆ =SS… {…n˘…‰∆
{…Æ˙ Æ˙Ω˛ S…÷E‰Ú l…‰* =xΩ˛‰∆ Æ˙…V…¶…¥…x……‰∆ +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ∫……V…-∫…VV…… EÚ… ¶…“
+SUÙ… Y……x… l……* §……i… EÚÆ˙i…‰-EÚÆ˙i…‰ ∫…Ω˛∫…… =x…EÚ… v™……x… =∫… EÚ…±…“x…
EÚ“ +…‰Æ˙ M…™……* ¥…Ω˛ ∫……‰°‰Ú ∫…‰ =`ˆ‰* =xΩ˛…‰∆x…‰ EÚ…±…“x… EÚ… BEÚ  EÚx……Æ˙…
58
¥ ™…∆ M ™… Ω˛®……Æ˙‰ EfiÚ{……±…÷ +…ËÆ˙ EÚ…±…“x…- ¥…∂…‰π…Y… + i… l… x…‰ =∫… §…÷J……Æ˙…
EÚ“ EÚ±……EfiÚ i… EÚ…  ¥…Y……{…x… =SS… + v…EÚ…Æ˙“ ¥…M…« ®…‰∆ n˘⁄Æ˙-n˘⁄Æ˙
i…EÚ EÚÆ˙  n˘™…… l……* ®…÷Z…∫…‰ ¥… Æ˙π`ˆ +x…‰EÚ + v…EÚ… Æ˙™……‰∆ EÚ“
§…Ë`ˆEÚ J……x……‰∆ ®…‰∆  ®…V……«{…÷Æ˙, ¶…n˘…‰Ω˛“, +…M…Æ˙… +… n˘ E‰Ú n˘‰∫…“
=`ˆ…EÚÆ˙ V……∆S… EÚ“*  °ÚÆ˙ =∫…EÚ“ >x… EÚ…
§……Æ˙“EÚ“ ∫…‰  x…Æ˙“I…h…  EÚ™……* =∫… {…Æ˙ §…c‰ ∫x…‰Ω˛ S…]ıEÚ Æ˙∆M……‰∆ ¥……±…‰ ™…… +…v…÷ x…EÚ  b˜V……<x… E‰Ú ®……‰]ı‰ >x… E‰Ú
∫…‰ Ω˛…l… °‰ÚÆ˙…, Æ˙∆M……‰∆ EÚ… ∫…⁄I®… {…™…«¥…‰I…h…  EÚ™……* ®……‰]ı‰-®……‰]ı‰ EÚ…±…“x…  §…UÙ‰ l…‰* V……‰ EÚ…±…“x……‰∆ EÚ“ ¥…∆∂…-{…Æ˙®{…Æ˙…
=∫… {…Æ˙ §…x…‰ §…‰±…-§…⁄]ı…‰∆ EÚ… §…c‰ v™……x… ∫…‰ ®…‰∆ §…Ω˛÷i… EÚ®… Ω˛Ë ∫…™…i… E‰Ú ∫…®…Z…‰ V……i…‰ l…‰*
+v™…™…x…  EÚ™……* =∫…E‰Ú  x…S…±…‰ ¶……M… EÚ…‰
=`ˆ…EÚÆ˙  M…x……  EÚ BEÚ <∆S… ®…‰∆ >x… EÚ“  EÚi…x…“ M……∆`ˆ‰∆ Ω˛È* <x… ∫…§…®…‰∆ ¥…Ω˛ EÚ…±…“x… ¶…‰V…  n˘™…… M…™…… l……* ¥…Ω˛ EÚ…±…“x… +®…÷EÚ BEÚ §…Ω˛÷i… §…c‰
<i…x…‰ i…±±…“x… l…‰  EÚ =xΩ˛‰∆ ™……n˘ Ω˛“ x… Æ˙Ω˛…  EÚ =xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…… +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙… + v…EÚ…Æ˙“ E‰Ú ™…Ω˛…∆ ¶…‰V…… V……x…‰ EÚ…‰ Ω˛Ë* +i…: +…{… =∫…‰ ∂…“Q…
+…v… P…∆]ı‰ ∫…‰ + v…EÚ ∫…®…™… ±…‰  ±…™……* +{…x…… +v™…™…x… +…ËÆ ˙ x…Æ˙“I…h… ±……Ë]ı… n˘‰∆* ™…Ω˛ ∫…®…Z…x…‰ ®…‰∆ n˘‰Æ˙ x… ±…M…“  EÚ Ω˛®……Æ˙‰ EfiÚ{……±…÷ +…ËÆ˙
∫…®……{i… EÚÆ˙E‰Ú ¥…Ω˛ BEÚ ±…®§…“ ∫……∆∫… ±…‰EÚÆ˙ {…÷x…: ∫……‰°‰Ú {…Æ˙ +… §…Ë`ˆ‰* EÚ…±…“x…- ¥…∂…‰π…Y… + i… l… x…‰ =∫… §…÷J……Æ˙… EÚ“ EÚ±……EfiÚ i… EÚ…
+…ËÆ˙ §……‰±…‰ ®…È +…{…EÚ…‰ <∫… EÚ…±…“x… E‰Ú  ±…B §…v……<« n˘‰i…… Ω˛⁄ƒ* ™…Ω˛ +∫…±…“  ¥…Y……{…x… =SS… + v…EÚ…Æ˙“ ¥…M…« ®…‰∆ n˘⁄Æ˙-n˘⁄Æ˙ i…EÚ EÚÆ˙  n˘™…… l……*
§…÷J……Æ˙… EÚ… Ω˛Ë, §…÷J……Æ˙… EÚ“ EÚ…±…“x…-EÚ±…… =iEfiÚπ]ı Ω˛Ë, {…Æ˙ §…÷J……Æ˙… E‰Ú ®…÷Z…∫…‰ ¥… Æ˙π`ˆ +x…‰EÚ + v…EÚ… Æ˙™……‰∆ EÚ“ §…Ë`ˆEÚ J……x……‰∆ ®…‰∆  ®…V……«{…÷Æ˙,
EÚ…±…“x……‰∆ EÚ… ¶…“ +{…x……  ¥… ∂…π]ı ∫l……x… Ω˛Ë* §…÷J……Æ˙… ∫…‰ EÚ…±…“x… ¶…n˘…‰Ω˛“, +…M…Æ˙… +… n˘ E‰Ú n˘‰∫…“ S…]ıEÚ Æ˙∆M……‰∆ ¥……±…‰ ™…… +…v…÷ x…EÚ
®…∆M…¥……x…… +{…‰I……EfiÚi… EÚ `ˆx… ¶…“ Ω˛Ë* <∫… ±…B <∫… n˘‰∂… ®…‰∆ ¥…‰ §…Ω˛÷i… EÚ®…  b˜V……<x… E‰Ú ®……‰]ı‰ >x… E‰Ú ®……‰]ı‰-®……‰]ı‰ EÚ…±…“x…  §…UÙ‰ l…‰* V……‰
+…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ™…Ω˛…∆ §…c“ ®…÷ ∂EÚ±… ∫…‰ ™…n˘…EÚn˘… Ω˛“ n˘‰J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…i…‰ Ω˛È ¥…‰ EÚ…±…“x……‰∆ EÚ“ ¥…∆∂…-{…Æ˙®{…Æ˙… ®…‰∆ §…Ω˛÷i… EÚ®… Ω˛Ë ∫…™…i… E‰Ú ∫…®…Z…‰ V……i…‰
<«Æ˙…x…“ EÚ…±…“x……‰∆ ∫…‰ ]ıCEÚÆ˙ ±…‰i…‰ Ω˛Ë* +{…x…… ™…Ω˛“ EÚ…±…“x… n˘‰ J…™…‰* +…ËÆ˙ l…‰* <∫… ∫……®……x™…  ¥…¶……M… E‰Ú ∫……®……x™… +v™…I… E‰Ú EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ §…÷J……Æ˙…
 °ÚÆ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰ <«Æ˙…x…“ +…ËÆ˙ §…÷J……Æ˙… E‰Ú EÚ…±…“x……‰∆ EÚ“ i…÷±…x……, =x…EÚ… EÚ… EÚ…±…“x…-™…Ω˛ i……‰ =∫…EÚ“ Ω˛Ë ∫…™…i… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ EÚ“ S…“V… Ω˛Ë*
< i…Ω˛…∫…, =x…EÚ… ∫…∆∫……Æ˙ ®…‰∆ |…∫……Æ˙, ®…÷M…±… n˘Æ˙§……Æ˙…‰∆ ®…‰∆ =x…EÚ“ EÚp˘ +…ËÆ˙ +{……¥…x… `ˆ…ËÆ˙ ®…‰∆ {…c‰ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛“Æ˙… +{…x…“ J……x… EÚ…‰ §……Æ˙-
®……∆M…, Æ˙V…¥……c…‰∆ ®…‰∆ =x…EÚ“ S……Ω˛, +…V… E‰Ú ∫…®…fir˘ n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ =x…EÚ“ J…{…i…, §……Æ˙ {…UÙi……™…‰ ™…Ω˛ ¶…“π…h… +x™……™… i…÷Æ˙∆i… n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* BEÚ
®…÷M…±…EÚ…±…“x… ¶……Æ˙i… ®…‰∆  ¥…∂…‰π…EÚÆ˙  n˘±±…“ +…ËÆ˙ V…™…{…÷Æ˙ ®…‰∆ <«Æ˙…x…“ +i™…∆i… =SS… + v…EÚ…Æ˙“ x…‰ x……ËEÚÆ˙∂……Ω˛“ E‰Ú ∫…¥…«®……x™… ∏…‰h…“EÚÆ˙h…
EÚ…Æ˙“M…Æ˙…‰∆ EÚ…‰ §…÷±……EÚÆ˙ ¶……Æ˙i… ®…‰∆ <«Æ˙…x…“ EÚ…±…“x… §…x…¥……x…‰ EÚ… |…™……∫…, EÚ“ {… ¥…j…i…… +…ËÆ˙ Æ˙I…… Ω˛‰i…÷ =∫… =SS…¥…∆∂…™…“™… EÚ…±…“x… EÚ“ n˘÷M…« i…
®…‰Æ˙‰ EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆  §…UÙ‰ EÚ…±…“x… EÚ“ J…⁄ §…™……‰∆ +… n˘ {…Æ˙ |……™…: b˜‰g P…∆]ı‰ EÚ… +…ËÆ˙ +{…®……x… ∫…‰ =r˘…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ…  x…∂S…™… EÚÆ˙  ±…™……* {… Æ˙h……®…
BEÚ v……Æ˙…|…¥……Ω˛ ¶……π…h… n˘‰ b˜…±……* ®…È =x…EÚ“ EÚ…±…“x…-∫…∆§…∆v…“ Y……x… EÚ“ ∫¥…∞¸{… B∫]ı‰]ı  b˜{……]ı«®…‰∆]ı EÚ…‰ ¥…Ω˛ {…j… ®…÷Z…‰  ±…J…x…… {…c…*
M…Ω˛Æ˙…<« +…ËÆ˙  ¥…∫i……Æ˙ n˘‰J…EÚÆ˙ = S…i… ∞¸{… ∫…‰ |…¶…… ¥…i… Ω˛÷+…* +°Ú∫…Æ˙ §…∆÷n˘‰±…J…∆c“ °Ú…M…§……V… <«∫…÷Æ˙“ x…‰ BEÚ °Ú…M… ®…‰∆ EÚΩ˛… Ω˛Ë- §…J…Æ˙“
∫……Ω˛§… +{…x…… ¶……π…h… n˘‰EÚÆ˙ S…±…‰ M…™…‰* ®…÷Z…‰ +x…÷¶…¥… Ω˛÷+…  EÚ ®…‰Æ˙“ §… ∫…™…i… Ω˛Ë ¶……Æ˙‰ E‰Ú ±……x…“* ∂…Æ˙“Æ ˙∞¸{…“ P…Æ˙ §…J…Æ˙“ ®…‰∆  EÚÆ˙…™…‰n˘…Æ˙
§…Ë`ˆEÚ ®…‰∆ BEÚ n˘÷π|……{™… EÚ…±…“x…  §…UÙ… Ω˛÷+… Ω˛Ë,  EÚxi…÷ S…⁄∆ EÚ B‰∫…“ S…“V……‰∆ §…∫… V……i…… Ω˛Ë* ®…EÚ…x… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ +…ËÆ˙  EÚÆ˙…™…‰ {…Æ˙* EÚ…±…“x… ¶…“
∫…‰ ®…÷Z…‰ EÚ…‰<« J……∫… ±…M……¥… x…Ω˛” Ω˛Ë* C™……‰∆ EÚ ™…Ω˛ +®…“Æ˙…‰∆ E‰Ú S……‰S…±…‰ Ω˛È +{…x…… x…Ω˛”- +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ¶…“  EÚÆ˙…™…‰ {…Æ˙* n˘…‰x……‰∆ ®…‰∆  EÚ∫…“ EÚ… ®……‰Ω˛

+…ËÆ˙ +{…x…‰ Æ˙…®… °Ú…E‰Ú®…∫i… ΩÈ˛* ®…È ∂…“Q… Ω˛“ =∫… §……i… EÚ…‰ ¶…⁄±… M…™…… +…ËÆ˙
=x…E‰Ú ¥™……J™……x… E‰Ú EÚ…Æ˙h… V……‰ n˘…‰-f¯…<« P…∆]ı‰ x…π]ı Ω˛÷B l…‰, =x…EÚ“ {…⁄ i…«
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B °Ú…<±……‰∆ E‰Ú +∆§……Æ˙ EÚ…‰ EÚ®… EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ V…÷]ı M…™……* §…÷J……Æ˙…
EÚ… EÚ…±…“x… {…⁄¥…«¥…i… ®…‰Æ˙“ §…Ë`ˆEÚ ®… {…c… Æ˙Ω˛…*
 EÚxi…÷ <∫… P…]ıx…… E‰Ú E÷ÚUÙ ®…Ω˛“x……‰∆ §……n˘ =∫…  ¥…¶……M… EÚ… BEÚ {…j… ®…÷Z…‰
 ®…±…… V……‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ + v…EÚ… Æ˙™……‰∆ E‰Ú §…∆M…±……‰∆ EÚ…‰ ∫…÷∫… VV…i…  EÚ™…… EÚÆ˙i……
Ω˛Ë* =∫… {…j… ®…‰∆  ±…J…… l……  EÚ +…{…E‰Ú §…Ë`ˆEÚ J……x…‰ E‰Ú  ±…B ¶…⁄±… ∫…‰ BEÚ
GARBHANAL
x…Ω˛”* ™… n˘ ®…… ±…EÚ  EÚÆ˙…™…‰ {…Æ˙ n˘“ Ω˛÷<« ¥…∫i…÷ ¥……{…∫… S……Ω˛i…… Ω˛Ë i……‰
=∫…‰ ±……Ë]ı… n˘‰x…… Ω˛“ `ˆ“EÚ Ω˛Ë* ™…Ω˛ §…÷ r˘∫…∆M…i… Ω˛Ë +…ËÆ˙ i…E«Ú∫…∆M…i…
¶…“* ∫…®…Z…n˘…Æ˙“ ¶…“ ™…Ω˛“ EÚΩ˛i…“ Ω˛Ë  EÚ I…÷p˘ ¥…∫i…÷+…‰∆ E‰Ú  ±…B
Æ˙M…c…-Z…M…c… EÚÆ˙x…… ®…⁄J…«i…… Ω˛Ë =∫…®…‰∆ ∂… HÚ EÚ… n˘÷Ø˚{…™……‰M… Ω˛…‰i……
Ω˛Ë* +…ËÆ˙  S…k… EÚ…‰ +∂……∆ i… Ω˛“ Ω˛…l… ±…M…i…“ Ω˛Ë ®…÷Z…‰ ¥…Ω˛ EÚ…±…“x…
B∫]ı‰]ı EÚ… {…j…  ®…±…i…‰ Ω˛“ ±……Ë]ı… n˘‰x…… S…… Ω˛B l……*  EÚxi…÷ ™…Ω˛ BEÚ
®……Ë ±…EÚ |…∂x… Ω˛Ë  EÚ ®…x…÷π™… §…÷ r˘ ∫…‰ {… Æ˙S…… ±…i… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë ™……
 ¥ ™…∆ M ™…
59

+∆v…“ +l…¥……  ¥…®…⁄g ¶……¥…x…… ∫…‰* EÚ®… ∫…‰ EÚ®… <i…x…… i……‰ ∫…i™… Ω˛Ë
 EÚ §…Ω˛÷v…… Ω˛®……Æ˙“ §…÷ r˘ EÚ…‰ ¶……¥…x…… n˘§……‰S… ±…‰i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ Ω˛®…
§…÷ r˘ EÚ“ ™…÷ HÚ™…÷HÚ ¥……h…“ +x…∫…÷x…“ EÚÆ˙ ¶……¥…x…… E‰Ú ¥…‰M…¥……x… EÚ“ + i… Æ˙HÚ ®……j…… ∫…‰ =i…x…“ Ω˛“ §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ {…“ ci… Ω˛È* BEÚ EÚ…‰ +{…x…“
|…¥……Ω˛ ®…‰∆ §…Ω˛ V……i…‰ Ω˛È* ®…‰Æ˙‰ ®…x… ®…‰∆ =∫… {…j… x…‰ BEÚ Z…÷∆Z…±……Ω˛]ı Ω˛“x… ¶……¥…x…… ∫…‰ n˘§…‰ Ω˛÷B ¥™… HÚi¥… EÚ…‰ ∫…∆∫……Æ˙ ®…‰∆ J…c‰ Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B
{…Ën˘… EÚÆ˙ n˘“* ®…È =∫…‰ ±……Ë]ı…x…‰ ∫…‰ <∆EÚ…Æ˙ i……‰ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…… l……, Ω˛Ë ∫…™…i… E‰Ú  S…xΩ˛…‰∆ EÚ“ ¥…Ë∫……J…“ S…… Ω˛B +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ…‰ +{…x…‰ +Ω˛∆∞¸{…“
+i…B¥… ®…Èx…‰ ±……±… °Ú“i……∂……Ω˛“ EÚ“ ∂…Æ˙h… ±…“* EÚ…®… ]ı…±…x…‰ EÚ“ Ω˛÷i……∂…x… EÚ…‰ |…VV…¥… ±…i… Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B <∫…EÚ“ ∫… ®…v……*  V…xΩ˛‰∆
 ¥… v… EÚ…‰ Ω˛®……Æ˙‰ |…∂……∫…EÚ…‰∆ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú §……§…÷+…‰∆ x…‰ ±… ±…i… EÚ±……  ¥…∂¥……∫… Ω˛Ë  EÚ Ω˛®……Æ˙‰ ¥™… HÚi¥… ®…‰∆ E÷ÚUÙ n˘®… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ¥…Ω˛  §…x…… Ω˛Ë ∫…™…i…
Ω˛“ x…Ω˛”, BEÚ V… ]ı±… ∂……∫j… ¶…“ §…x……  n˘™…… Ω˛Ë* n˘…‰-S……Æ˙ ∫®…Æh… E‰Ú |…i…“EÚ EÚ“ J…{… SS…™……‰∆ EÚ…‰ Ω˛…l… ±…M……™…‰ ∫¥…™…∆ J…c‰ Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…‰ Ω˛Ë, =xΩ˛‰∆
{…j… J…… V……x……, ®…⁄±… {…j… EÚ“ |… i… ±… {… x…Ω˛”  ®…±… Æ˙Ω˛“, EÚΩ˛EÚÆ˙ <x… EfiÚ j…®… ∫…Ω˛…Æ˙…‰∆ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… x…Ω˛”* ™… n˘ ±……‰M… +…{…∫…‰ - +…{…E‰Ú
|… i… ±… {… EÚ“ ®……∆M… EÚÆ˙x……, +x……¥…∂™…EÚ {…j…-¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x……, ¥™… HÚi¥… ∫…‰ +…{…E‰Ú {…n˘ ∫…‰  ®…±…x…‰ x…Ω˛” +…i…‰ Ω˛È i……‰ +…{… S……Ω˛‰
|…i™…‰EÚ {…j… ®…‰∆ M…±…i… EÚ…‰<« I…÷p˘ +…{… k…  x…EÚ…±… n˘‰x……, i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ +…v…÷ x…EÚi…®… f¯∆M… ∫…‰ ∫… VV…i… ¥……i……x…÷E⁄Ú ±…i… EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ =x…∫…‰  ®…±…‰∆ ™……
E‰Ú |……∆∫… M…EÚ ™…… +|……∆∫… M…EÚ  x…™…®……‰∆, {…⁄¥…« o˘π]ı…xi……‰∆ EÚ… Ω˛¥……±…… ∫……n˘‰ ±…EÚc“ E‰Ú i…Ji… ™…… S…]ı…<« {…Æ˙ §…Ë`ˆEÚÆ˙ n˘…±……x… ®…‰∆ =x…EÚ… ∫¥……M…i…
n˘‰EÚÆ˙ ®…⁄±… |…∂x… EÚ…‰ M……‰±… EÚÆ˙ V……x…… EÚÆ˙‰∆- ¥…‰ ∫…¶…“  ∫l… i…™……‰∆ ®…‰∆ +…{…∫…‰  ®…±…‰∆M…‰*
+… n˘-+… n˘ x……ËEÚÆ˙∂……Ω˛“ ∂……∫j… +…V… E‰Ú ®…x…÷π™… ®…‰∆ + v…EÚ…∆∂… ™…… i……‰ Ω˛“x… +…{…E‰Ú ¥™… HÚi¥… E‰Ú ∫……®…x…‰ =x…EÚ… v™……x…
∫…®®…i… V……‰ ¶…“  ¥… v…™……∆ n˘‰J…“, ¶……¥…x…… ∫…‰ §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ O…∫i… Ω˛È ™…… +Ω˛∆ EÚ“ EÚ®…Æ˙‰ EÚ“ ∫…V……¥…]ı ™…… ∫……n˘M…“ EÚ“ +…‰Æ˙
∫…÷x…“, ∫…“J…“ ™…… ¶…÷M…i…“ l…“, + i… Æ˙HÚ ®……j…… ∫…‰ =i…x…“ Ω˛“ §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ V……™…‰M…… Ω˛“ x…Ω˛”*  EÚxi…÷ ™… n˘ ¥…‰ +…{…∫…‰
=x…EÚ… E÷Ú∂…±… +…ËÆ˙ ∫…°Ú±… |…™……‰M… +…EÚ π…«i… x… Ω˛…‰EÚÆ˙ +…{…E‰Ú EÚ®…Æ˙‰ ™……
EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B ®…Èx…‰ |……™…: n˘…‰ ¥…π…«
{…“ ci… Ω˛È* BEÚ EÚ…‰ +{…x…“ Ω˛“x… ¶……¥…x…… {…n˘ EÚ“ M… Æ˙®…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… +…{…E‰Ú ™…Ω˛…∆
 x…EÚ…±…  n˘™…‰ +…ËÆ˙ i…§… EÚ…™……«±…™… ∫…‰ n˘§…‰ Ω˛÷B ¥™… HÚi¥… EÚ…‰ ∫…∆∫……Æ˙ ®…‰∆ J…c‰ +…i…‰ Ω˛È ™…… B‰∫…‰ Ω˛Ë ∫…™…i… E‰Ú  S…xΩ˛…‰∆
∫…®……{i… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ +x™… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛Ë ∫…™…i… E‰Ú  S…xΩ˛…‰∆ EÚ“ +…ËÆ˙ |…i…“EÚ…‰∆ E‰Ú EÚ…Æ˙h… +…{…EÚ…‰ ®…Ω˛…x…
∫……®……x… E‰Ú ∫……l… Ω˛“ EÚ§…“Æ˙ E‰Ú ¥…Ë∫……J…“ S…… Ω˛B +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ…‰ +{…x…‰ ∫…®…Z…i…‰ Ω˛È i……‰ §…‰Ω˛i…Æ˙ ™…Ω˛ Ω˛…‰M……  EÚ
∂…§n˘…‰∆ ®…‰∆  EÚ∆ S…i… {… Æ˙¥…i…«x… EÚÆ˙i…‰ +Ω˛∆∞¸{…“ Ω˛÷i……∂…x… EÚ…‰ |…VV…¥… ±…i… Æ˙J…x…‰ =xΩ˛‰∆ B‰∫…‰ ∫……V…-∫……®……x… +…ËÆ˙ EÚ“®…i…“
Ω˛÷B V™……‰∆ EÚ“ i™……‰∆ v… Æ˙ n˘“x…“ Ω˛Ë ∫…™…i… E‰Ú  S…xΩ˛…‰∆ EÚ“ E÷ÚUÙ §…c“ +…ËÆ˙
E‰Ú  ±…B <∫…EÚ“ ∫… ®…v……*
EÚ ±… x…™……* n˘÷EÚ…x……‰∆ B¥…∆ B®{……‰ Æ˙™…®……‰∆ E‰Ú {…i…‰ §…i……EÚÆ˙
¥…Ω˛ EÚ…±…“x… E‰Ú¥…±… EÚ…±…“x… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ M…™…… l……, ¥…Ω˛ Ω˛Ë ∫…™…i… EÚ… =x…∫…‰  {…hb˜ UÙ÷c…  ±…™…… V……™…‰*
|…i…“EÚ- S…xΩ˛ §…x… M…™…… l……* +{…x…‰ ®…‰∆ =∫…EÚ… EÚ…‰<«  ¥…∂…‰π… ®…Ω˛i¥… i…“x…-S……Æ˙ ¥…π…« {…⁄¥…« ®…÷Z…‰ §…Ω˛÷i…  n˘x……‰∆ §……n˘ =∫… Æ˙…V™… EÚ“ Æ˙…V…v……x…“ ®…‰∆
x… l……* V……‰ + v…EÚ…Æ˙“M…h… =∫…‰ S……Ω˛i…‰ l…‰, ¥…‰ =∫…EÚ“ EÚ±…… E‰Ú BEÚ EÚ…™…«¥…∂… V……x…… {…c…* ¥…Ω˛…∆ ®…Èx…‰ n˘‰J……  EÚ §…÷J……Æ˙… EÚ… EÚ…±…“x… BEÚ
{……Æ˙J…“ ™…… EÚ±……|…‰®…“ x…Ω˛” l…‰* =x… ∫…… Ω˛i™…-∫…∆M…“i…-EÚ±…… ¥…Ω˛“x… ®……x…x…“™… ®…∆j…“ E‰Ú BEÚ EÚI… EÚ“ ∂……‰¶…… §…g… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* +∆i…i……‰M…i¥…… =∫…‰
∫……‰∆`ˆ E‰Ú ∫…⁄J…‰ +…ËÆ˙ x…“Æ˙∫… ∫…x… b˜≈…<b˜ x……ËEÚÆ˙∂……Ω˛…‰∆ EÚ… ∫……Èn˘™…«-§……‰v… +{…x…“ Ω˛Ë ∫…™…i… E‰Ú +x…÷∞¸{… ∫l……x…  ®…±… M…™……* <∫…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ ®…÷Z…‰
GARBHANAL

¶…“ =±±…‰J…x…“™… x…Ω˛” l……* =x…EÚ“ =i∫…÷EÚi…… E‰Ú¥…±… <i…x…“ Ω˛“ l…“ |…∫…z…i…… Ω˛÷<« +…ËÆ˙ ®…x… Ω˛“ ®…x… ®…Èx…‰ +{…x…‰ =∫… S……Æ˙ ¥…π…« E‰Ú S…Æ˙h…-
 EÚ  V…∫… §…÷J……Æ˙… E‰Ú EÚ…±…“x… EÚ“ <i…x…“ |…∂…∆∫…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, ¥…Ω˛ S…∆S…Æ˙“EÚ EÚ…‰ §…v……<« n˘“* V…Ë∫…‰ =∫…E‰Ú  n˘x… §…Ω˛÷Æ˙‰ ¥…Ë∫…‰ ∫…§… M…÷h…“ ±……‰M……‰∆ E‰Ú
=x…E‰Ú EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ =x…EÚ“ |… i…π`ˆ… EÚ“ ¥…fi r˘ EÚÆ˙‰M…… +…ËÆ˙ E‰Ú¥…±…  n˘x…  °ÚÆ˙‰∆- |……S…“x… {…Æ˙®{…Æ˙… EÚ… ™…Ω˛ ¶…Æ˙i…-¥……C™… ∫…Ω˛∫…… ®…‰Æ˙‰ ®…÷∆Ω˛ ∫…‰ =∫…‰
 ®…V……«{…÷Æ˙“ EÚ…±…“x… Æ˙J…x…‰ ¥……±……‰∆ ∫…‰ =x…EÚ“ Ω˛Ë ∫…™…i… >ƒS…“ ∫…®…Z…“ n˘‰J…EÚÆ˙ ∫¥…M…i…  x…EÚ±… M…™……*
V……™…‰M…“*
+…ËÆ˙ <∫…E‰Ú  ±…B =xΩ˛‰∆ n˘…‰π… ¶…“ C™……‰∆  n˘™…… V……™…‰? +…V… E‰Ú ®…x…÷π™…
®…‰∆ + v…EÚ…∆∂… ™…… i……‰ Ω˛“x… ¶……¥…x…… ∫…‰ §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ O…∫i… Ω˛È ™…… +Ω˛∆
60

+{…x…“ §……‰±…“
={…∫…M…«
x…“S…‰  ±…J…‰ ∂…§n˘… EÚ…‰ n‰˘ J…B- + v…-+ v…EÚ…Æ˙*  x…- x…π…‰v…* + i…-+i™… v…EÚ*
Ω˛…Æ˙-|…Ω˛…Æ˙ {…÷j…-∫…÷{…÷j… ∫…÷-∫…÷{…÷j…* =i…¬-=iEÚπ…«* |… i…-|… i…E⁄Ú±…*
S……±…-E÷ÚS……±… V…™…-{…Æ˙…V…™… =n⁄«˘ ={…∫…M…« -
®……x…-+{…®……x… M…÷h…-+¥…M…÷h… ∫…Æ˙-∫…Æ˙i……V…* x……-x……∫…®…Z…* §…‰-§…‰EÚ…Æ˙*
>{…Æ˙  ±…J…‰ ∂…§n˘… EÚ…‰ {…g¯EÚÆ˙ Ω˛®… {…i…… S…±…i…… Ω˲  EÚ ∂…§n˘… ∫…‰ {…⁄¥…« E÷ÚUÙ ±……-±……<±……V…* M…ËÆ˙-M…ËÆ˙∫…Æ˙EÚ…Æ˙“* §……-§……EÚ…™…n˘…*
∂…§n˘…∆∂… ±…M……B V……i…‰ ΩÈ˛,  V…∫…∫…‰ ∂…§n˘… EÚ… +l…« §…n˘±… V……i…… Ω˲* ™…‰ EÚÆ˙E‰Ú n‰˘ J…™…‰ -
∂…§n˘…∆∂… ={…∫…M…« EÚΩ˛±……i…‰ ΩÈ˛* V…Ë∫…‰-Ω˛…Æ˙-|…+Ω˛…Æ˙! x…“S…‰  ±…J…‰ ¥……C™…… E‰Ú  Æ˙HÚ ∫l……x…… ®… = S…i… ∂…§n˘ S…÷x…EÚÆ˙
Ω˛®…x…‰ V……x……- V……‰ ∂…§n˘…∆∂… ∂…§n˘… ∫…‰ {…⁄¥…« V…÷c˜EÚÆ˙ =x…E‰Ú +l…« ®… {… Æ˙¥…i…«x… ¶… Æ˙B-
±…… n‰˘i…‰ ΩÈ˛ ¥…‰ ={…∫…M…« EÚΩ˛±……i…‰ ΩÈ˛* EÚ) ™…Ω˛........... Ω˛x…÷®……x… ®…∆ n˘Æ˙ ∫…‰ ±……™…… Ω⁄˛ƒ* (|……∫……n˘/|…∫……n˘)
V…Ë∫…‰- |…+Ω…Æ˙=|…Ω˛…Æ˙ (¥……Æ˙, ®……Æ˙)* J…) ¥…Ω˛ i…÷®Ω˛…Æ˙“ ............. + v…EÚ i…‰V… Ω˲* (+{…‰I……/={…‰I……)
+…-+Ω…Æ˙ +…Ω˛…Æ˙ (¶……‰V…x…)* M…) i…÷®Ω˛…Æ˙… V…x®…  EÚ∫… .......... ®… Ω÷˛+…? (E⁄Ú±…/E÷Ú±…)
∫…®…+Ω…Æ˙ ∫…∆Ω˛…Æ˙ (Ω˛i™……)*
 ¥…+Ω…Æ˙  ¥…Ω˛…Æ˙ (P…⁄®…x……)* x…“S…‰  ±…J…‰ ∂…§n˘-V……‰c˜…Â E‰Ú +l…« ∫{…π]ı EÚ“ V…B-
{… Æ˙+Ω…Æ˙ {… Æ˙Ω˛…Æ˙ (i™……M…)* +x…±…-+ x…±… ∫…®……x…-∫……®……x…
 Ω˛xn˘“ E‰Ú EÚ<« ={…∫…M…« ±…M……EÚÆ˙ x…™…‰ ∂…§n˘… EÚ“ Æ˙S…x…… EÚ“ V……i…“ Ω˲* EÚ]ıEÚ-E∆Ú]ıEÚ b˜…±…-f¯…±…
<∫…E‰Ú  ∫…¥…… ∫…∆∫EfiÚi… +…ËÆ˙ =n⁄«˘ E‰Ú ={…∫…M…« ±…M……EÚÆ˙ ¶…“ x…™…‰ ∂…§n˘ §…x……™…‰
V……i…‰ ΩÈ˛*
ŒS…xΩ˛ ±…M……<B-
 Ω˛xn˘“ ={…∫…M…« -
EÚ)  {…i……V…“ ! n˘}i…Æ˙ ®…Â? ]ı…<{… EÚ… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*
+-+S…‰i…* +…Ë-+…ËM…÷x…* ¶…Æ˙-¶…Æ˙{…⁄Æ˙*
∂…÷r˘- {…i……V…“ n˘}i…Æ˙ ®… ]ı…<{… EÚ… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*
∫…÷-∫…÷{…⁄i…* E÷Ú-E÷ÚS……±…* +v…-+v…{…EÚ…*
J…) Ω˛Æ˙“ x…‰ EÚΩ˛…  Ω˛{…- Ω˛{… Ω÷˛Æ˙…«*
+x…-+x…§…x…*

GARBHANAL
∂…÷r˘-..................................
∫…∆∫EfiÚi… ={…∫…M…« -
M…) C™…… i…÷®… ∫…S… §……‰±…i…‰ Ω˛…‰*
|…-|…§…±…* {…Æ˙…-{…Æ˙…V…™…* +{…-+{…®……x…*
∂…÷r˘- ...............................
+x…÷-+x…÷E⁄Ú±…* ∫…®…¬-∫…®§…xv…* +¥…-+¥…M…÷h…*
P…) +Ɖ˙ +…{… ®…‰±…‰ ®… x…Ω˛“ M…B*
 x…∫…¬- x…∂S…±…*  x…Ƭ˙- x…Æ˙…v……Æ˙* n÷˘∫…¬-n÷˘πEÚ®…«*
∂…÷r˘-.................................
 ¥…î ¥…n‰˘∂…* + ¶…-+ ¶…|……™…* +…-+…V…“¥…x…*

]ı“∫… =`ˆx…… : n˘n«˘ Ω˛…‰x……, EÚ∫…EÚ Ω˛…‰x…….
]÷ıEÚc˜… i……‰c˜x…… : n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú  n˘B Ω÷˛B ¶……‰V…x… {…Æ˙  x…¥……«Ω˛ EÚÆ˙x…….
]÷ıEÚc˜… {…Æ˙ {…±…x…… : n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ EÚ®……<« {…Æ˙ M…÷V…Æ˙-§…∫…Æ˙ EÚÆ˙x…….
]÷ıE÷ÚÆ˙-]÷ıE÷ÚÆ˙ n‰˘J…x…… : ]ıEÚ]ıEÚ“ ±…M……EÚÆ˙ n‰˘J…x…….
]⁄ı]ı {…c˜x…… : ¶……Æ˙“ ∫…∆J™…… ®… V……x…… ™…… {…Ω÷ƒ˛S…x…….
]⁄ı]ı“ §……ƒΩ˛ M…±…‰ {…c˜x…… : +{…… Ω˛V… E‰Ú  x…¥……«Ω˛ EÚ… ¶……Æ˙ +{…x…‰
>{…Æ˙ {…c˜x…….  EÚ∫…“ ∫…®§…xv…“ EÚ… J…S…« +{…x…‰  V…®®…‰ Ω˛…‰x…….
]Âı-]Âı EÚÆ˙x…… : ¥™…l…« §…EÚ¥……n˘ EÚÆ˙x…….
]Âı §……‰±… V……x…… : ®…Æ˙ V……x……, x…π]ı Ω˛…‰ V……x……, §…Æ˙§……n˘ Ω˛…‰x…….
]Âı]ı M…Æ˙®……x…… : E÷ÚUÙ <x……®… ™……  Æ˙∂¥…i… n‰˘x…….
]Âı]÷ı+… n˘§……x…… : M…±…… P……Â]ıx…….
]‰ıEÚ {…EÚc˜x…… : Ω˛`ˆ EÚÆ˙x…….
]‰ıg¯“ +…ƒJ… ∫…‰ n‰˘J…x…… : G⁄ÚÆ˙ ™…… ∂…j…÷i……{…⁄h…« o˘Œπ]ı ∫…‰ n‰˘J…x…….
]‰ıg¯“ J…“Æ˙ : §…Ω÷˛i… EÚ `ˆx… EÚ…®….
°÷Ú]ı§……ϱ… ®… ®……‰Ω˛x… §……M……x… ]ı“®… EÚ…‰ Ω˛Æ˙…x…… ]‰ıg¯“ J…“Æ˙ Ω˲.
]‰ıg‰¯-]‰ıg‰¯ V……x…… : <i…Æ˙…x……, P…®…hb˜ EÚÆ˙x…….
V…§… ∫…‰ ¥…Ω˛ +…<«.B.B∫…. ®… S…÷x…  ±…™…… M…™…… Ω˲ i…§… ∫…‰ ]‰ıg‰¯-
]‰ıg‰¯ S…±…i…… Ω˲.
]ı…‰]ı… {…c˜x…… : P……]ı… {…c˜x……, x…÷EÚ∫……x… Ω˛…‰x…….
]ı…‰±…“ =UÙ…±…x…… :  x…Æ˙…n˘Æ˙ EÚÆ˙x…….
n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ ]ı…‰{…“ =UÙ…±…x…‰ ®… =∫…‰ §…c˜… ®…W…… +…i…… Ω˲.
]ı…‰Ω˛ ±…‰x…… : {…i…… ±…M……x…….
E÷ÚUÙ J……x…… §…x……+…‰, J……+…‰, ∫…§…‰Æ‰˙ S…±…ÂM…‰,  °ÚÆ˙ <v…Æ˙-=v…Æ˙
GARBHANAL
]ı…‰Ω˛ ±…M……BƒM…‰.
`∆ˆb˜EÚ  ®…±…x…… : æ˛n˘™… EÚ…‰ ∂……Œxi…  ®…±…x…….
`∆ˆb˜… EÚÆ˙x…… : GÚ…‰v… ∂……xi… EÚÆ˙x…….
Æ˙…V…… x…‰ §…c˜“ EÚ `ˆx……<« ∫…‰ n÷˘¥……«∫…… @Ò π… EÚ…‰ `∆ˆb˜…  EÚ™…….
`∆ˆb˜“ +…Ω² ¶…Æ˙x…… : n÷˘:J… ¶…Æ˙“ ∫……ƒ∫… ±…‰x…….
®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ 61
`ˆE÷ÚÆ˙∫……‰Ω˛…i…“ EÚÆ˙x…… : J…÷∂……®…n˘ EÚÆ˙x……, S……{…±…⁄∫…“ EÚ“ §……i…Â EÚΩ˛x…….
`ˆM……-∫…… Æ˙Ω˛ V……x…… : S… EÚi…, ¶……ÈS…EÚ ™…… +…i®…- ¥…∫®…fii… Ω˛…‰ V……x…….
•…¿S……Æ˙“ EÚ“ o˘Œπ]ı n‰˘¥…™……x…“ {…Æ˙ M…<« i……‰ ¥…Ω˛ `ˆM…‰-∫…‰ Æ˙Ω˛ M…B.
`ˆ]¬ı]ı ±…M…x…… : ¶…“c˜ Ω˛…‰x…….
 V…v…Æ˙ ∫…‰ ®…Ω˛…Æ˙…x…“ EÚ“ ∫…¥……Æ˙“  x…EÚ±… V……i…“ n˘∂…«EÚ…Â E‰Ú `ˆ]¬ı]ı ±…M…
V……i…‰ l…‰.
`ˆ]ıÆ˙“ Ω˛…‰ V……x…… : §…Ω÷˛i… n÷˘§…±…… Ω˛…‰ V……x…….
`ˆ`‰ˆÆ‰˙ EÚ“  §…±±…“ : B‰∫…… ®…x…÷π™… V……‰ EÚ…‰<«  ¥…EÚ]ı §……i… n‰˘J…EÚÆ˙ x… S……ÈE‰Ú
™…… x… P…§…Æ˙…B.
`ˆx… V……x…… : §…±……§…±… EÚ“ {…Æ˙“I…… Ω˛…‰x……, §…n˘…§…n˘“ Ω˛…‰x…….
<∫…“ §……i… {…Æ˙  °ÚÆ˙ =x… n˘…‰x……Â ®…Â `ˆx… M…<« l…“.
`ˆx…-`ˆx… M……‰{……±… : B‰∫…… ¥™… HÚ  V…∫…E‰Ú {……∫… E÷ÚUÙ x… Ω˛…‰.
™…Ω˛ ∫…§… =x…EÚ… >{…Æ˙ EÚ…  n˘J……¥…… Ω˲, +xn˘Æ˙ ∫…‰  x…Ɖ˙ `ˆx…`ˆx…
M……‰{……±… ΩÈ˛.
`ˆ∫……`ˆ∫… ¶…Æ˙x…… : §…Ω÷˛i… ¶…“c˜ Ω˛…‰x……, `⁄ˆ∫…-`⁄ˆ∫…EÚÆ˙ ¶…Æ˙x…….
`ˆ…]ı-§……]ı ∫…‰ Æ˙Ω˛x…… : ∂……x…-∂……ËEÚi… ∫…‰ Æ˙Ω˛x…….
S…xp˘M…÷{i… ®……Ë™…« §…c‰˜ `ˆ…]ı-§……]ı ∫…‰ Æ˙Ω˛i…… l…….
 `ˆEÚ…x…‰ ±…M…x…… : ¥……∆ UÙi… ™……  x…™…i… ∫l……x… {…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S…x……, EÚ…®… ®… +…x……,
={…™……‰M… ®…Â +…x…….
+…V… J……x…… §…Ω÷˛i… §…x… M…™…… l……,  EÚxi…÷ ®…‰Ω˛®……x… +… V……x…‰ ∫…‰ ∫…§…
 `ˆEÚ…x…‰ ±…M… M…™…….
`ˆ“EÚÆ˙… °Ú…‰c˜x…… : EÚ±…∆EÚ ±…M……x……, n˘…‰π… ±…M……x…….
`ˆM……  n˘J……x…… : ∫……°Ú <x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x……,  x…Æ˙…∂… EÚÆ˙x…….
`ˆM…‰ ∫…‰ : Ω˛®……Æ˙“ §…±…… ∫…‰, E÷ÚUÙ {…Æ˙¥……Ω˛ x…Ω˛”.
¥…‰ V……i…‰ ΩÈ˛ i……‰ S…±…‰ V……Bƒ, Ω˛®……Ɖ˙ `ˆM…‰ ∫…‰.
`ˆ…ÂEÚ {…“]ı EÚÆ˙ : V…§…Æ˙n˘∫i…“.
i…÷®… ®…÷Z…‰ `ˆ…ÂEÚ-{…“]ıEÚÆ˙ ¥…ËÆ˙…M™…  ∫…J……x…… S……Ω˛i…“ Ω˛…‰?
`ˆ…ËÆ˙-E÷Ú`ˆ…ËÆ˙ : +x…÷{…™…÷HÚ ∫l……x… {…Æ˙.
62 ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ
{…M…  §…x… EÚ]‰ı x… {…∆l… : EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ Ω˛“ ∫…®……{i… Ω˛…‰i…… Ω˲,  §…x……  EÚB
E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˛…‰i…….
{…M…c˜“ n˘…‰x…… Ω˛…l… ∫…‰ l……®…“ V……i…“ Ω˲ : J…⁄§… =t…‰M… EÚÆ˙E‰Ú <VV…i… §…S……x…“
S…… Ω˛B, +…i®…-|… i…π`ˆ… EÚ“ Æ˙I…… E‰Ú  ±…B ∫…nˢ¥… ∫…S…‰π]ı Æ˙Ω˛x……
S…… Ω˛B.
{…c˜…‰∫…“ E‰Ú P…Æ˙ ®…‰Ω˛ §…Æ˙∫…‰M…… i……‰ §……ËUÙ…Æ˙ ™…Ω˛…ƒ ¶…“ +…¥…‰M…“ : v…x…“ +…n˘®…“
E‰Ú {…c˜…‰∫… ®… Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ E÷ÚUÙ x… E÷ÚUÙ ±……¶… +¥…∂™… Ω˛…‰i…… Ω˲.
{… g¯B ¶…Ë™…… ∫……‰<«  V…∫…∫…‰ Ω∆˛ b˜™…… J…÷n˘§…÷n˘ Ω˛…‰<« : ¥…Ω˛“ {…g¯x…… S…… Ω˛B
 V…∫…∫…‰ V…“ ¥…EÚ… EÚ®……x…‰ ®…Â ∫…Ω˛…™…i…… Ω˛…‰.
{…g‰¯ P…Æ˙ EÚ“ {…g¯“  §…±±…“ : V……‰ ¥™… HÚ V…Ë∫…‰ ±……‰M…… E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛i…… Ω˲, =∫…
{…Æ˙ ¥…Ë∫…… Ω˛“ |…¶……¥… {…c˜i…… Ω˲.
{…g‰¯ i……‰ ΩÈ˛ {…Æ˙ M…÷x…‰ x…Ω˛” :  ¥…t… i……‰ {…g¯“ Ω˲ {…Æ˙ =∫… {…Æ˙ ®…x…x… x…Ω˛”  EÚ™……
Ω˲.
{…g‰¯ °Ú…Æ˙∫…“ §…‰S…‰ i…‰±… : {…g‰¯- ±…J…‰ ±……‰M… ¶…“ n÷˘¶……«M™… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ®……Ɖ˙-®……Ɖ˙
 °ÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛.
{…k…… J…c˜EÚ… §…∆n˘… ∫…]ıEÚ… : V…Æ˙…-∫…… J…]ıEÚ… ™…… +…∂…∆EÚ… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ S…±…
n‰˘x…….
{…il…Æ˙ EÚ…‰ V……ÂEÚ x…Ω˛” ±…M…i…“ :  x…π`÷ˆÆ˙ ¥™… HÚ n˘™…… x…Ω˛” EÚÆ˙i…….
{…il…Æ˙ b˜…Ɖ˙ EÚ“S… ®…Â, =UÙ Æ˙  §…M……Ɖ˙ +∆M… : ™… n˘ EÚ…‰<« x…“S…… ∫…‰ U‰Ùc˜UÙ…c˜
EÚƉ˙M…… i……‰ =∫…‰ Ω˛… x… +¥…∂™… Ω˛…‰M…“.
{…Æ˙n‰˘∂…“ EÚ“ |…“ i… °⁄Ú∫… EÚ… i……{…x…… : V…Ë∫…‰ °⁄Ú∫… EÚ“ +…ƒS… I… h…EÚ Ω˛…‰i…“
Ω˲, ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ {…Æ˙n‰˘∂…“ EÚ… |…‰®… +±{…∫l……™…“ Ω˛…‰i…… Ω˲.
{…Æ˙ v…x… §……ƒv…‰ EÚ{…c˜… °Ú…]‰ı : n⁄˘∫…Æ˙… EÚ… v…x… +{…x…‰ {……∫… x…Ω˛” Æ˙J…x……
S…… Ω˛B C™…… EÚ =∫…E‰Ú Æ˙J…x…‰ ∫…‰ Ω˛… x… Ω˛…‰i…“ Ω˲.
{…Æ˙…v…“x… ∫…{…x…‰Ω÷˛ ∫…÷J… x……Ω˛” : {…Æ˙…v…“x…i…… ®… EÚ¶…“ ¶…“ ∫…÷J… x…Ω˛”
 ®…±…i…….
{…Æ˙…™…‰ {…“Æ˙ EÚ…‰ ®…±…“n˘…, P…Æ˙ E‰Ú n‰˘¥…i…… EÚ…‰ v…i…⁄Æ˙… : +{…x……‰ EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙
n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ J…… i…Æ˙ EÚÆ˙x…….
{…±… ®… i……‰±……, {…±… ®… ®……∂…… : +i™…xi… +¥™…¥…Œ∫l…i… ™……  x…Æ˙xi…Æ˙
{… Æ˙¥…i…«x…∂…“±… |……h…“.
{…Ω˛±…‰ EÚ… Z…M…c˜… +SUÙ…, {…“U‰Ù EÚ… Z…M…c˜… §…÷Æ˙… : ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ™……
±…‰x…-n‰˘x… ®… {…Ω˛±…‰ §……i…S…“i… i…Ë EÚÆ˙ ±…‰x…… S…… Ω˛B  V…∫…∫…‰ §……n˘
®…Â Z…M…c˜… x… Ω˛…‰.
{…Ω˛±…‰  n˘x… {…Ω÷˛x……, n⁄˘∫…Ɖ˙  n˘x… `‰ˆΩ÷˛x……, i…“∫…Ɖ˙  n˘x… E‰ÚΩ⁄˛x…… :  EÚ∫…“
E‰Ú ™…Ω˛…ƒ §…Ω÷˛i…  n˘x… i…EÚ + i… l… Ω˛…‰EÚÆ˙ Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ ®……x…Ω˛… x…
Ω˛…‰i…“ Ω˲.
{…Ω˛±…‰  ±…J… +…ËÆ˙ {…“U‰Ù n‰˘, ¶…⁄±… {…c‰˜ EÚ…M…V… ∫…‰ ±…‰ : {…Ω˛±…‰
 ±…J…EÚÆ˙ §……n˘ ®… n‰˘x…‰ ∫…‰ EÚ¶…“ Ω˛… x… x… Ω˛…‰M…“.
{……ƒS…… =∆M… ±…™……ƒ P…“ ®… : Ω˛Æ˙ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ±……¶… ™…… +…x…xn˘ Ω˛…‰x…….
{……x…“ {…“EÚÆ˙ V…… i… {…⁄UÙx…… ¥™…l…« Ω˲ : EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ =∫…E‰Ú
∫…®§…xv… ®… UÙ…x…-§…“x… EÚÆ˙x…… ¥™…l…« Ω˛…‰i…… Ω˲.
{……x…“ {…“V…‰ UÙ…x… E‰Ú, M…÷Ø˚ EÚ“ V…‰ V……x… E‰Ú : {……x…“ UÙ…x… EÚÆ˙ {…“x……
S…… Ω˛B +…ËÆ˙ M…÷Ø˚ V……x… EÚÆ˙ EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B. i……i{…™…« ™…Ω˛ Ω˲
 EÚ V…“¥…x… ®… §…c˜“ ∫…i…E«Úi…… ∫…‰ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B.
{……x…“ ®…l…x…‰ ∫…‰ P…“ x…Ω˛”  x…EÚ±…i…… : V……‰ S…“W… V…Ω˛…ƒ x…Ω˛” Ω˲ ¥…Ω˛
¥…Ω˛…ƒ {…Ën˘… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…“.
{……{… EÚ… §……{… ±……±…S… : ±……±…S… Ω˛“ ∫…‰ ∫…§… {……{… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛.
{……Æ˙ ¥……±…‰ EÚΩ² ¥……Æ˙ ¥……±…‰ +SU‰Ù, ¥……Æ˙ ¥……±…‰ EÚΩ² {……Æ˙ ¥……±…‰ +SU‰Ù :
∫…§… ±……‰M… n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ ∫…÷J…“ +…ËÆ˙ +{…x…‰ EÚ…‰ n÷˘J…“ ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛.
{……∫…… {…c‰˜ +x……c˜“ V…“i…‰ : ¶……M™… +x…÷E⁄Ú±… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ +x……c˜“ ¶…“
GARBHANAL
 ¥…V…™… |……{i… EÚÆ˙i…… Ω˲.
{…“Æ˙ EÚ“ ∫…M……<« {…“Æ˙ E‰Ú ™…Ω˛…ƒ : §…c‰˜ ±……‰M…… EÚ… ∫…®§…xv… §…c˜… E‰Ú
∫……l… Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲.
{…“Æ˙ §……¥…S…‘  ¶…∂i…“ J…Æ˙ : V……‰ +…n˘®…“ EÚ<« EÚ…®… ™…… ∫…§… EÚ…®…
EÚÆ˙ ∫…E‰Ú.

<i…x…‰ §…c‰˜ n‰˘∂… EÚ“ §…“∫…-{…SS…“∫… |…®…÷J… ¶……π……Bƒ +…ËÆ˙ +x… M…x…i… §……‰ ±…™…… ®… |…™……‰M… ®… +…x…‰ ¥……±…“
EÚΩ˛…¥…i… Ω˛®……Æ˙“ {…Æ∆˙{…Æ˙… EÚ“ x…  ∫…°«Ú BEÚV…÷]ıi…… EÚ“  ®…∂……±… ΩÈ˛, §…Œ±EÚ ¶…… π…EÚ i……ËÆ˙ {…Æ˙ Ω˛®…Â
BEÚ∫…⁄j…i…… ®…  {…Æ˙…‰i…“ ΩÈ˛. <∫… +∆EÚ ®… {…∆V……§…“ EÚ“ S…÷Àx…n˘… EÚΩ˛…¥…i… n˘“ V…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛.
>`ˆ i…‰ S…c˜“ x…⁄∆ EÚ“ E÷Úk…… ±…c˜ V……>.
>ƒ]ı {…Æ˙ S…g¯“ EÚ…‰ E÷Úk…… EËÚ∫…‰ EÚ…]‰ıM……?
What! How could she be bitten by a dog
while riding a camel.
B V…M…  ®…]¬ı`ˆ…∆ +M…±……  EÚ∫…  n˘`ˆ`ˆ…∆.
™…Ω˛ V…M…i… ®…“`ˆ…, +M…±……  EÚ∫…x…‰ n‰˘J…… Ω˲.
This world is sweet, who has seen the next
world.
+…‰ ¶…÷±…… x…… V…… h…B, V…‰ ®…÷b˜ P…Ɖ˙ +…¥…‰.
=∫…‰ x… ¶…⁄±…… ∫…®… Z…B, V……‰ P…Æ˙ ¥……{…∫… +…™…‰.
He who comes back home, should not be
considered as gone astray.
EÚÆ˙ ®…V…n⁄˘Æ˙“ J……Ω˛ S…⁄Æ˙“.
®…‰Ω˛x…i… EÚÆ˙ +…ËÆ˙ ±…b¬˜b⁄˜ J…….
Labour hard and eat ‘choori’ (sweet).
EÚ®…«Ω˛“h… V…‰ J…‰i…“ EÚƉ˙ §…˱… ®…Æ˙x… V……∆ ∫……‰EÚ… {…c‰˜.
+¶……M…… J…‰i…“ EÚÆ˙x…‰ V……i…… Ω˲ i……‰ §…˱… ®…Æ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…⁄J……
{…c˜i…… Ω˲.
If an unfortunate man takes to farming,
either his bullocks die or draught sets in.
EÚ…`ˆ n˘“  §…±±…“ ®™……>ƒ EÂÚV… EÚƉ˙.
EÚ…`ˆ EÚ“  §…±±…“ ®™……>ƒ EËÚ∫…‰ EÚƉ˙M…“?
You can’t expect a wooden cat to mew.
E÷ÚZ… EÚ“i…… EÚÆ˙, {…V……®…… °Ú…c˜ E‰Ú Ω˛“ ∫…“i…… EÚÆ˙.
GARBHANAL
E÷ÚUÙ i……‰ ¶…“ EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛…‰, {…ËV……®…… °Ú…c˜E‰Ú ∫…“i…‰ Æ˙Ω˛…‰.
Do some work, if no work, tear the trousers
and sew it.
E÷Úk…‰ ∫…∆n˘“ {…⁄UÙ±…“ EÚn‰˘ x……  ∫…Œvv… Ω˛…‰™….
E÷Úk…‰ EÚ“ n÷˘®… EÚ¶…“ ∫…“v…“ x…Ω˛” Ω˛…‰M…“.
The dog’s tail can never become straight.
EÚΩ˛…¥…i…Â
63
EÚ…‰±…⁄ n‰˘ §…±…n˘ x…⁄∆ P…Ɖ˙ {…∆V… EÚ…‰Ω˛.
EÚ…‰±Ω⁄˛ E‰Ú §…˱… EÚ…‰ P…Æ˙ Ω˛“ P…Æ˙ {……ƒS… EÚ…‰∫… (S…±…x……).
An oil-press-ox covers five miles, even when he
remains at home.
J……h… {…“h…x…⁄∆ S…∆M…“ ¶…±…“ EÚ®… EÚÆ˙x…⁄∆ b˜…‰Æ˙“.
J……x…‰ {…“x…‰ EÚ…‰ +SUÙ“, EÚ…®… ®…Â {……UÙ“.
She is well and good when called for eating, but
she becomes deaf when asked to work.
M…±…  {…+… f¯…‰±… ¥…V……h…… Ω˛“ {…Ân˘… Ω˲.
M…±…‰ {…c˜… f¯…‰±… §…V……x…… Ω˛“ {…c˜i…… Ω˲.
One has to play the drum which is hung round his
neck.
M…⁄∆M…‰ n˘“+…∆ M…±……∆, V…… M…⁄∆M…… V……h…‰ V……∆ =∫… n˘“ ®……ƒ.
M…⁄ƒM…‰ EÚ“ §……i… M…⁄ƒM…… V……x…‰ ™…… =∫…EÚ“ ®……ƒ.
A dumb man’s speech is understood by a dumb
or his mother.
M……‰±…‰ Ω˛…‰ E‰Ú EÚ®……<™…‰, ∂……Ω˛ §…h…E‰Ú J……<™…‰.
∫…‰¥…EÚ §…x…EÚÆ˙ EÚ®……<™…‰ +…ËÆ˙ ®…… ±…EÚ §…x…EÚÆ˙ J……<B.
Work like a slave and eat like a lord.
P…Æ˙  i… ¥…™……ƒ n‰˘, x……®… ®…n˘…» n‰˘.
P…Æ˙ ∫j…“ EÚ…, x……®… {…÷Ø˚π… EÚ….
Women are the real mistresses of the homes,
men are the heads only by name.
S…g¯“ S…g¯“  n˘x…  M…+…, E÷ÚS…VV…“ n˘… ]ı§§…Æ˙ ¶…÷CJ…… ®……‰™…….
{……x…“ §…Æ˙∫…i…‰  n˘x… §…“i…… +…ËÆ˙  x…EÚ®®…“ (+¥™…¥…Œ∫l…i…) +…ËÆ˙i… EÚ…
E÷Ú]÷ı®§… ¶…⁄J…… Æ˙Ω˛….
Incessant rain was falling all day long, and the
whole family of the slovenly woman remained
hungry.
 |…Y…… ∫…÷Æ˙ ¶… ∫…C∫…‰x……
64 235, ∫……=l… GÚ}]ı Æ˙…‰b˜, B∫….b˜§±™…⁄. 16, ±…∆n˘x…

±…∆n˘x… ®…Â "¥…Ω˛ Æ˙…i… +…ËÆ˙ +x™… EÚΩ˛… x…™……ƒ' EÚ… ±……‰EÚ…{…«h…

|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙

S… S…«i… EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙ =π…… Æ˙…V…‰ ∫…C∫…‰x…… E‰Ú

EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛ "¥…Ω˛ Æ˙…i… +…ËÆ˙ +x™… EÚΩ˛… x…™……ƒ'
EÚ… ±……‰EÚ…{…«h…í±…∆n˘x…  ∫l…i… x…‰Ω˛∞¸ EÂÚp˘ ®… 30
®…<« 2008 EÚ…‰ ∫…∆{…z… Ω˛÷+…* ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ EÚ“
+v™…I…i……, +S…±…… ∂…®……« ±…‰ J…EÚ…,  x…n˘‰∂…EÚ
§…“.§…“.∫…“. ¥…±b˜« ∫… ¥…«∫…  Ω˛∆n˘“ ±…∆n˘x… x…‰  EÚ™……*
x…‰Ω˛∞¸ EÂÚp˘ EÚ“  x…n˘‰∂…EÚ ∫…÷∏…“ ®……‰ x…EÚ… ®……‰Ω˛i……,
+…±……‰S…EÚ-∫…®…“I…EÚ M…W…±…EÚ…Æ˙ ∏…“ |……h… ∂…®……«,
±…‰ J…EÚ…-+x…÷¥……n˘EÚ ∫…÷∏…“ ™…÷^ı… +… ∫]ıx…, i…l……
¶……Æ˙i… ∫…‰ +…B {…÷∫i…EÚ E‰Ú |…EÚ…∂…EÚ ∏…“ ®…Ω˛‰∂…
¶……Æ˙u˘…V… (∫……®…… ™…EÚ |…EÚ…∂…x…)  ¥… ∂…π]ı
+ i… l… l…‰*
Æ˙…E‰Ú∂… n˘÷§…‰, |…Y…… ë∫…÷Æ˙ ¶…í ∫…C∫…‰x……, ±…‰ J…EÚ… =π…… Æ˙…V…‰ ∫…C∫…‰x……, +S…±…… ∂…®……«-  x…n˘‰∂…EÚ §…“§…“∫…“  Ω˛∆n˘“-±…∆n˘x…,
EÚ…™…«GÚ®… EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B x…‰Ω˛∞¸ EÂÚp˘ ®……‰ x…EÚ… ®……‰Ω˛i……,  x…n˘‰∂…EÚ- x…‰Ω˛∞¸ ∫…Â]ıÆ˙, ∫…®…“I…EÚ |……h… ∂…®……«, ®…Ω˛‰∂… ¶……Æ˙u˘…V…- |…EÚ…∂…EÚ, ∫……®…… ™…EÚ |…EÚ…∂…x…
EÚ“  x…n˘‰∂…EÚ, ®……‰ x…EÚ… ®……‰Ω˛i…… x…‰ §…i……™……  EÚ
=π…… Æ˙…V…‰ ∫…C∫…‰x……  •…]ı‰x… EÚ“ BEÚ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« EÚl……EÚ…Æ˙ Ω˛È +…ËÆ˙ =x…E‰Ú M…Ω˛x… +x…÷¶…⁄ i…™…… ¥……±…“ ¥……±…“ EÚΩ˛… x…™……ƒ §…i……™……* =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…
EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω EÚ… ±……‰EÚ…{…«h… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ +…™……‰ V…i… EÚÆ˙ x…‰Ω˛∞¸ ∫…‰x]ıÆ˙ ™…‰ EÚΩ˛… x…™……ƒ ®……j… ¶……Æ˙i…“™… ™…… {……∂S……i™… Ω˛“ x…Ω˛” §… ±EÚ  ¥… ¶…z…
M……ËÆ˙¥…… x¥…i… Ω˛Ë* EÚ…™…«GÚ®… EÚ“ n˘‰∂…… ∫…‰ +…B |…¥…… ∫…™…… EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ ΩÈ˛* ™…÷^ı… x…‰ §…i……™……  EÚ
+v™…I…… +S…±…… ∂…®……« x…‰ +{…x…‰ =xΩ˛…Âx…‰ <x… EÚΩ˛… x…™…… EÚ… +∆O…‰V…“ +x…÷¥……n˘ EÚÆ˙ <xΩ˛Â  ¥…∑…¥™……{…“
¥…HÚ¥™… ®… §…i……™……  EÚ =π…… Æ˙…V…‰ EÚ“ §…x……x…‰ EÚ… |…™……∫…  EÚ™…… Ω˛Ë*
 ¥…∂…‰π…i…… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ¥…‰ +{…x…… EÚ…®… |…EÚ…∂…EÚ ®…Ω˛‰∂… ¶……Æ˙u˘…V… x…‰ "¥…Ω˛ Æ˙…i… +…ËÆ˙ +x™… EÚΩ˛… x…™……ƒ' EÚ…‰
S…÷{…S……{… EÚÆ˙i…“ Ω˛È* =x…EÚ“ EÚΩ˛… x…™…… ¥…Ë ∑…EÚ, ™…l……l…« {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… {…`ˆx…“™… EÚΩ˛… x…™……ƒ §…i……™……*
®… ™…÷M…-§……‰v… Ω˛Ë, ™…l……l…« Ω˛Ë* ™…‰ =π…… Æ˙…V…‰ x…‰ +{…x…‰ ¥…HÚ¥™… ®… EÚΩ˛… ¥…‰ +{…x…“ ±…‰J…x…“ E‰Ú ®……v™…®…
EÚΩ˛… x…™……ƒ {……`ˆEÚ EÚ…‰ +∆i… i…EÚ §……ƒv…‰ ∫…‰ ®……i…fi ¶……π…… E‰Ú =x… {……`ˆEÚ…Â i…EÚ {…Ω˛÷ƒS…x…… S……Ω˛i…“ Ω˛È  V…x…EÚ“
Æ˙J…i…‰ ®…‰ ∫…®…l…« Ω˛È* {…Ω˛÷ƒS… +ƒO…‰W…“ ¶……π…… ∫…… Ω˛i™… i…EÚ x…Ω˛” Ω˛Ë {…Æ˙∆i…÷ ¥…‰ {……∂S……i™…

®…÷J™… ¥…HÚ… |……h… ∂…®……« x…‰ +{…x…‰
¥…HÚ¥™… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… EÚΩ˛…, =π…… Æ˙…V…‰ EÚ“
EÚΩ˛… x…™……ƒí=x…E‰Ú  •…]ı‰x… E‰Ú ∫……I……i… +x…÷¶…¥…… EÚ…‰ + ¶…¥™…HÚ EÚÆ˙i…“ Ω˛È*
™…‰ EÚΩ˛… x…™……ƒ  Ω˛∆n˘“ ∫…… Ω˛i™… ®… i……‰ ∂…“π…« ∫l……x… §…x……i…“ Ω˛“ Ω˛È ∫……l… Ω˛“
+ƒO…‰W…“ EÚΩ˛… x…™…… E‰Ú ∫…®……x……∆i…Æ˙ ¶…“ Ω˛È* <x… EÚΩ˛… x…™…… ®… n˘÷ x…™…… E‰Ú
+x…‰EÚ n˘‰∂…… E‰Ú +…|…¥……∫…“ {……j… +{…x…“-+{…x…“ ¥™… HÚM…i… B¥…∆ ∫l……x…“™…
∫…®…∫™……+…‰∆ +…ËÆ˙ ®…x……‰¥…ËY…… x…EÚ n˘§……¥… E‰Ú ∫……l… Ω˛®……Æ˙‰ ∫…®…I… +…i…‰ Ω˛È*
±…‰ J…EÚ…-+x…÷¥……n˘EÚ ∫…÷∏…“ ™…÷^ı… +… ∫]ıx… x…‰ =π…… Æ˙…V…‰ EÚ“ EÚΩ˛… x…™……Â EÚ…‰
GARBHANAL
V…“¥…x…-{…r˘ i…, V…“¥…x…-®…⁄±™…, EÚ…™…«-∫…∆∫EfiÚ i…, ®……x… ∫…EÚi…… +…ËÆ˙
|…¥……∫…“ V…“¥…x… +… n˘ EÚ… °Ú∫]ı«Ω˛Èb˜ {…ci……±… S……Ω˛i…‰ Ω˛È*
EÚ…™…«GÚ®… EÚ… ∫…∆S……±…x… Æ˙…E‰Ú∂… n˘÷§…‰, ¶……Æ˙i…“™… =SS……™……‰M… ±…∆n˘x… x…‰
 EÚ™……* EÚΩ˛…x…“-{……`ˆ  EÚ∂……‰Æ˙“ |…Y……, ∫…÷Æ˙ ¶…í∫…C∫…‰x…… x…‰ §…c‰ Ω˛“
|…¶……¥…∂……±…“ +…ËÆ˙ ∫…Æ˙∫… g∆¯M… ∫…‰  EÚ™……* x…‰Ω˛∞¸ EÂÚp˘ ±…∆n˘x… E‰Ú
i…i¥……¥…v……x… ®… Ω˛÷B <∫… EÚ…™…«GÚ®… ®…  •…]ı‰x… E‰Ú ±…M…¶…M… ∫…¶…“
M…h…®……x™… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ ={… ∫l…i… l…‰ +…ËÆ˙ ∫…¶……M……Æ˙ ∏……‰i……+…‰∆
+…ËÆ˙ + i… l…™…… ∫…‰ ¶…Æ˙… Ω˛÷+… l……*
 |… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙ 65

 Ω˛∆n˘“ B•……Ïb˜ E‰Ú ∫…®……S……Æ˙-∫…®{……n˘EÚ  °ÚÆ˙…‰V… J……x… EÚ… ®…÷∆§…<« ®…‰∆ ∫…®®……x…
 {…UÙ±…‰  n˘x……‰∆  Ω˛∆n˘“ B•……Ïb˜ E‰Ú ∫…®……S……Æ˙
∫…®{……n˘EÚ  °ÚÆ˙…‰V… J……x… EÚ… ®…÷∆§…<« ®…‰∆
∫…®®……x…  EÚ™…… M…™……. ®…Ω˛…i®…… M……∆v…“ u˘…Æ˙…
∫l…… {…i… " Ω˛∆n˘…‰∫i……x…“ |…S……Æ˙ ∫…¶……' u˘…Æ˙…
+…™……‰ V…i… <∫… EÚ…™…«GÚ®… ®…‰∆ ∏…“  °ÚÆ…‰˙V…
J……x… EÚ… ∫…®®……x… ¥… Æ˙π`ˆ {…j…EÚ…Æ˙ B¥…∆
∫…¶…… E‰Ú EÚ…™…«EÚ…Æ˙“ |…‰ ∫…b˜‰∆]ı ∏…“ x…∆n˘
 EÚ∂……‰Æ˙ x……‰ ]™……±… x…‰  Ω˛∆n÷∫i……x…“ ¶……π…… E‰Ú
 ±…™…‰  n˘™…‰ M…™…‰ =x…E‰Ú ™……‰M…n˘…x… E‰Ú  ±…B
|…n˘…x…  EÚ™……. =xΩ˛…‰∆x…‰ EÚΩ˛…  EÚ Ω˛®…‰∆ J…÷∂…“
Ω˛Ë  EÚ ∏…“ J……x… EÚx……b˜… ®…‰∆  Ω˛∆n˘“ B•……Ïb˜
x……®…EÚ  Ω˛∆n˘“ ∫…®……S……Æ˙-{…j… ∫…‰ V…÷c‰˜ Ω÷˛B
ΩÈ˛. =xΩ˛…‰∆x…‰ EÚΩ˛…  EÚ ™…Ω˛ J…÷∂…“  EÚ §……i… Ω˛Ë
 EÚ <∫… ∫…®…™… ]ı…‰Æ˙∆]ı…‰ ∫…‰ S……Æ˙  Ω˛∆n˘“ E‰Ú
∫…®……S……Æ-˙{…j… |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛.
=±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ  Ω˛∆n˘“ B•……Ïb˜  {…UÙ±…‰
S……Æ˙ ¥…π……Á ∫…‰ ±…M……i……Æ˙ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë. <∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ =±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ ∏…“  °ÚÆ˙…‰W… J……x… EÚ… V…x®… M…÷V…Æ˙…i… E‰Ú ∫…⁄Æ˙i…  V…±…‰
®…÷∆§…<« E‰Ú BEÚ ]ı“.¥…“. S…Ëx…±… x…‰  °ÚÆ˙…‰V… J……x… EÚ… +…v…‰ P…∆]ı‰ EÚ… ®…‰ Ω˛÷+…. +{…x…… + v…EÚi…Æ˙ ∫…®…™… =xΩ˛…Âx…‰ ®…÷∆§…<« ®… Ω˛“ M…÷V……Æ˙… +…ËÆ˙ ¥…‰
<∆]ıÆ˙¥™…⁄ ¶…“ |…∫…… Æ˙i…  EÚ™……. +…V… ¶…“ +{…x…‰ +…{… EÚ…‰ "®…÷∆§…<«EÚÆ˙' EÚΩ˛i…‰ Ω˛È. EÚÆ˙“§… S……±…“∫… ¥…π……Á
 Ω˛∆n˘“, =n˘⁄« +…ËÆ˙ §…∆M…±…… E‰Ú V……x…‰-®……x…‰ EÚ ¥… B¥…∆ ={…x™……∫…EÚ…Æ˙ ∏…“ i…EÚ Æ‰˙±…¥…‰ ®… x……ËEÚÆ˙“ E‰Ú §……n˘ ¥…‰ ∫…‰¥…… x…¥…fik… Ω˛…‰EÚÆ˙ +{…x…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú
+…±……‰EÚ ¶…^ı…S……™…« x…‰ =x…∫…‰ EÚx……b˜… ®…‰∆ §…∫…‰ ¶……Æ˙i…“™……‰∆ EÚ“ V…“¥…x… ∫……l…  {…UÙ±…‰ +…`ˆ ¥…π……Á ∫…‰ ]ı…‰Æ˙∆]ı…‰, EÚx……b˜… ®… Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È +…ËÆ˙ ™…Ω˛…ƒ
∂…˱…“ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ EÚ<« ∫…¥……±… {…⁄U‰Ù i…l…… =x…EÚ“ ∫……®…… V…EÚ, ∫……=l… B ∂…™…x… EÚ®™…÷ x…]ı“ ®… V……x…‰-®……x…‰ ±……‰M…… ®… ∂…÷®……Æ˙ ΩÈ˛.
∫…… Ω˛ i™…EÚ, ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ, v…… ®…«EÚ B¥…∆ Æ˙…V…EÚ“™… M… i… ¥… v…™……‰∆ E‰Ú  {…UÙ±…‰ i…“∫… ¥…π……Á ∫…‰ =xΩ˛…Âx…‰ {…j…EÚ…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ¶…“ EÚ…®…  EÚ™…… Ω˲
GARBHANAL

§……Æ˙‰ ®…‰∆ ¶…“ +{…x…“  V…Y……∫…… |…EÚ]ı EÚ“.
∏…“ J……x… x…‰ §…i……™……  EÚ EÚx……b˜… ®… ∫……Æ˙‰ i™……‰Ω˛…Æ˙ ®…x……B V……i…‰ ΩÈ˛,
±…‰ EÚx… ÀΩ˛˘n÷˘∫i……x… EÚ“ §……i… Ω˛“ +±…M… Ω˛Ë. ]ı…‰Æ˙∆]ı…‰ ®…‰∆ EÚ ¥…
∫…®®…‰±…x… B¥…∆ ®…÷∂……™…Æ˙‰ ¶…“ Ω˛…‰i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛. ¥…Ω˛…∆ §……ϱ…“¥…÷b˜ EÚ“
 °Ú±®…‰∆ M……‰Æ˙‰ +…ËÆ˙ +∂¥…‰i… ¶…“ §…c‰˜ S……¥… ∫…‰ n˘‰J…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“
 °Ú±®…… E‰Ú M…“i… ¶…“ M……i…‰ ΩÈ˛. +…±……‰EÚV…“ x…‰ ∏…“  °ÚÆ˙…‰V… J……x… EÚ…‰
+{…x…“  ±…J…“ Ω˛÷<« n˘…‰ {…÷∫i…E‰Ú∆ B¥…∆ ]ı“.¥…“. S…Ëx…±… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ BEÚ
]ı≈…Ï°Ú“ ¶…‰∆]ı n˘“.
+…ËÆ˙  ¥… ¶…z… ¶……π……+… ®… ∫…®……S……Æ˙ B¥…∆ ∫…®……V……‰{…™……‰M…“ ±…‰J…  ±…J…‰ ΩÈ˛
+…ËÆ˙ <∫… ∫…®…™… ]ı…‰Æ˙∆]ı…‰ ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… " Ω˛∆n˘“ +•……Ïb˜' {… j…EÚ… E‰Ú ∫…®……S……Æ˙
∫…∆{……n˘EÚ E‰Ú {…n˘ {…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i… Ω˛È. <∫…E‰Ú +±……¥…… "M…÷V…Æ˙…i… +•……Ïb˜'
∫…®……S……Æ˙ {… j…EÚ… ®…‰ =x…E‰Ú Eڅϱ…®… "∂……™…Æ˙x……®……' EÚ…‰ {……`ˆEÚ…Â x…‰ J…⁄§…
∫…Æ˙…Ω˛…. {…j…EÚ… Æ˙i…… E‰Ú +±……¥…… ¥…‰ ∫…®……V…∫…‰¥…… E‰Ú EÚ…™……Á ®… ¶…“ ∫…∆±…Mx…
ΩÈ˛. ®…÷∆§…<« ®…‰ =x…E‰Ú u˘…Æ˙… ∫l…… {…i… ∫……®…… V…EÚ ∫…∆∫l…… "x…“b˜'  {…UÙ±…‰ S……Ën˘Ω˛
¥…π……Á ∫…‰ §…‰Æ˙…‰V…M……Æ˙… EÚ…‰ x……ËEÚ Æ˙™……ƒ +…ËÆ˙ +x™… Æ˙…‰V…M……Æ˙  n˘±……x…‰ EÚ“
 x…:∂…÷±EÚ ∫…‰¥…… |…n˘…x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë.
66 x…Ɖ˙x… S…‰x…“
 n˘±±…“ ®… V…x®…. {…‰∂…‰ ∫…‰ EÚ®{™…⁄]ıÆ˙ ∫……}]ı¥…‰™…Æ˙ <∆V…“ x…™…Æ˙. +{…x…… ∫¥…i…∆j… ¥™…¥…∫……™… ¶…“.  {…UÙ±…‰ {…SS…“∫… ∫……±…… ∫…‰ ¡⁄∫]ıx… (]‰ıC∫……∫…),
+®…‰ Æ˙EÚ… ®… ΩÈ˛,  EÚxi…÷ ∫¥…¶……π…… B¥…∆ ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ |…‰®… §…x…… Ω÷˛+… Ω˲. ∫]ı…Æ˙]ı…ÏEÚ EÚ…™…«∂……±…… ®… |… i…¶……M…“.
|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙
∫]ı…Æ˙]ı…ÏEÚ - +…<B  Ω˛xn˘“ §……‰±…Â!
+®…‰ Æ˙EÚ“ ∫E⁄Ú±……Â +…ËÆ˙  ¥…∑… ¥…t…±…™……Â ®…Â
<∫… ¥…π…« EÚ“ M…î…™…… EÚ“ UÙ÷ ^ı™……ƒ <∫… +l…«
®…  ¥… ∂…π]ı +…ËÆ˙ ¥™…∫i…i…… ¶…Æ˙“ Ω˛È  EÚ <∫…
∫…®…™… UÙ…j……‰∆ +…ËÆ˙ ¶……¥…“  Ω˛xn˘“  ∂…I…EÚ…Â E‰Ú
 ±…B ∫]ı…Æ˙]ı…ÏEÚ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰  Ω˛xn˘“
∫…“J…x…‰- ∫…J……x…‰ EÚ“  x…:∂…÷±EÚ EÚ…™…«∂……±……
S…±… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú {……ƒS… ∂…Ω˛Æ˙… -
∫…Ëx…  b˜™……M……‰, ±……∫… BxV…‰±∫…, §±…⁄ ®…∆M…]ıx…,
¢Ú…‰]ı« ¥…l…« +…ËÆ˙ E‰Úx]ı E‰Ú ∫E⁄Ú±…-™…÷ x…¥… ∫…«]ı“ ®… UÙ…j……‰∆ E‰Ú  ±…B  Ω˛xn˘“
|… ∂…I…h… EÚ…™…«GÚ®… V…⁄x… ∫…‰ +M…∫i… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… S…±…ÂM…‰ +…ËÆ˙ ¶……¥…“
 ∂…I…EÚ i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ… n˘… ™…i¥… ¢Ú…‰]ı« ¥…l…«, ¥…… ∂…∆M…]ıx… b˜“∫…“,
 ∫…™……]ı±…, x™…⁄V…∫…‘ +…ËÆ˙ x™…⁄™……E«Ú E‰Ú ∫E⁄Ú±……Â- ¥…∑… ¥…t…±…™……Â x…‰ =`ˆ…™……
Ω˛Ë* +®…‰ Æ˙EÚx… EÚ…= x∫…±… ¢Ú…ÏÆ˙ ]ı“ S…∆M… +…Ï¢Ú ¢Ú…ÏÆ˙‰x… ±…ÈM…¥…‰V…
(ACTFL) x…‰ <∫… EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú  ±…B +{…‰ I…i… v…x…Æ˙… ∂… EÚ“
¥™…¥…∫l…… EÚ“ Ω˛Ë* ®……l……« +§……Ï]ı E‰Ú E÷Ú∂…±… x…‰i…fii¥… ®… <∫… ∫…∆∫l…… ∫…‰ V…÷c‰
 ¥… ¶…z… + v…EÚ…Æ˙“ +…ËÆ˙ +®…‰ Æ˙EÚ“  ¥…∑… ¥…t…±…™……Â-∫E⁄Ú±…… ®…  Ω˛xn˘“
{…g… Æ˙Ω˛‰ |……S……™…«- ∂…I…EÚ <∫… EÚ…™…«∂……±…… EÚ…‰ ∫…¢Ú±… §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B
|…™…ix…∂…“±… Ω˛È*
™…Ω˛ EÚ…™…«∂……±……  {…UÙ±…‰ ¥…π…« ∂…÷∞¸ Ω˛÷<«* i…§… <∫…®… S…“x…“, ¢Ú…Æ˙∫…“,
+Æ˙§…“ +…ËÆ˙ =n˘«⁄ EÚ…‰ ∂…… ®…±…  EÚ™…… M…™…… l……* {…Ω˛±…“ §……Æ˙ =∫…®…Â
 Ω˛xn˘“ V……‰c“ M…<« Ω˛Ë* <∫… EÚ…™…«∂……±…… EÚ… {…Ω˛±…… =q˘‰∂™… +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú
∫E⁄Ú±…… ®…  Ω˛xn˘“ EÚ… {…`ˆx…-{……`ˆx… Ω˛…<« ∫E⁄Ú±… ∫i…Æ˙ ∫…‰ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…… Ω˛Ë
i…… EÚ UÙ…j…  ¥…∑… ¥…t…±…™… ∫i…Æ˙ i…EÚ  Ω˛xn˘“ {…g‰∆ +…ËÆ˙ <∫… ¶……π…… EÚ…‰
{…⁄h…«∞¸{…‰h… +…i®…∫……i… EÚÆÂ˙ i…… EÚ ¶… ¥…π™… ®… ¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú
§…“S… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ ¥™……{……Æ˙ +… n˘ ®…Â ∫…‰i…÷ EÚ… EÚ…®… EÚÆ˙ ∫…EÂÚ*
 Ω˛xn˘“ +…ËÆ˙ S…“x…“ - n˘…‰x…… Ω˛“ ¶……π……+…‰∆ E‰Ú  ∂…I…h… EÚ… =q˘‰∂™… <x… n˘‰∂……Â
®… ¥™……{……Æ˙ EÚ…  ¥…∫i……Æ˙ Ω˛Ë* =±±…‰J…x…“™… i…l™… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ S…“x… EÚ“
∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰ <∫… ∫…⁄S…x…… EÚ… i…iEÚ…±… ∫¥……M…i…  EÚ™…… +…ËÆ˙ +{…x…“
+…‰Æ˙ ∫…‰ ®……j…  ∂…I…h… ∫…®§…xv…“ V……x…EÚ… Æ˙™……ƒ B¥…∆ {…÷∫i…EÂÚ +… n˘ Ω˛“
={…±…§v… x…Ω˛” EÚÆ˙…<» ¥…Æ˙x… +®…‰ Æ˙EÚ… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ u˘…Æ˙… ={…±…§v…
EÚÆ˙…<« M…<« v…x…Æ˙… ∂… ®… +{…x…“ +…‰Æ˙ ∫…‰ ¶…“ EÚ…¢Ú“ ™……‰M…n˘…x…
 n˘™……* {… Æ˙h……®…i…: +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú EÚ<« Ω˛…<« ∫E⁄Ú±…… ®… S…“x…“ ¶……π……
EÚ“ {…g…<« ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ S…÷EÚ“ Ω˛Ë*
]ı‰C∫……∫… E‰Ú ¢Ú…‰]ı«¥…l…« (b˜±……∫…) ∂…Ω˛Æ˙ ®… BS….<«.§…“.+…<.B∫….b˜“.
∫E⁄Ú±… ®…  Ω˛xn˘“ EÚ…™…«∂……±…… 9 V…⁄x… ∫…‰ 20 V…⁄x… i…EÚ l…“* ™…Ω˛
EÚ…™…«∂……±…… {…⁄h…«i…:  x…:∂…÷±EÚ l…“* §…SS……‰∆ B¥…∆  ∂…I…EÚ…Â E‰Ú  ±…B
∫…®……x……xi…Æ˙ ∫…j… S…±… Æ˙Ω˛‰ l…‰* §…SS……‰∆ E‰Ú  ±…B <x… ∫…j……‰∆ EÚ…
∫…∆S……±…x… ¶…¥……x…“ {……Æ˙ {…™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…”* §…SS……‰∆ E‰Ú  ±…B n˘…‰ ∫…j…
l…‰  V…x…®…Â GÚ®…∂…: ∫…j…Ω˛ +…ËÆ˙ +`ˆ…Æ˙Ω˛ UÙ…j…-UÙ…j……Bƒ l…‰* <x…
GARBHANAL
EÚI……+…‰∆ ®…  ∂…I…h… EÚ… ¶……Æ˙ +∆V…±…“ n˘‰∫……<« B¥…∆ ∂…Ω˛x……V… E‰Ú
EÚ∆v……Â {…Æ˙ l……*
¶……¥…“  ∂…I…EÚ…Â E‰Ú ∫…j… ®…Â ®……j… ∫……i… ±……‰M… l…‰ V…§… EÚ §…“∫… ∫…“]ıÂ
l…”* <∫… ∫…®§…xv… ®… {…⁄UÙx…‰ {…Æ˙ ™…Ω˛ ®……±…⁄®… Ω˛÷+…  EÚ ¥…‰ + v…EÚ
|…S……Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ l…‰ C™…… EÚ E‰Ú¥…±… §…“∫… ∫…“]ı l…”  EÚxi…÷
<∫… §……Æ˙ E‰Ú |…™……‰M… ∫…‰ ∫…§…EÚ ±…‰EÚÆ˙ ¥…‰ +M…±…“ §……Æ˙ <∫… ∫…xn˘¶…« ®…Â
V…∞¸Æ˙“  ¥…Y……{…x… EÚÆ˙x…… S……Ω˛ÂM…‰* |… i…¶…… M…™…… x…‰ =xΩ˛Â ¶……Æ˙i…“™…

∫…®…÷n˘…™… u˘…Æ˙… |…EÚ… ∂…i… +J…§……Æ˙…Â E‰Ú x……®… ¶…“ §…i……B B¥…∆ +{…x…‰
∫i…Æ˙ {…Æ˙ ={…±…§v… ®……v™…®……Â ∫…‰ <∫… ∫…⁄S…x…… EÚ…‰ |…S…… Æ˙i… EÚÆ˙x…‰ EÚ…
+…∑……∫…x…  n˘™……*
¶……π……<« Z…M…c‰ ±…M……x…‰ ¥……±……Â E‰Ú  ±…B
™…Ω˛…ƒ ™…Ω˛ V……x…x……  n˘±…S…∫{… Ω˛…‰M……  EÚ
<x… ∫……i… |… i…¶…… M…™……Â ®…Â M…÷V…Æ˙…i…“,
{…∆V……§…“, ®…Æ˙…`ˆ“,  §…Ω˛…Æ˙“,  ∫…xv…“ +…ËÆ˙
BEÚ +®…‰ Æ˙EÚ“ UÙ…j… l……* <x… ∫…§…x…‰
 Ω˛xn˘“ ®…  ¥…∂…‰π… ™……‰M™…i…… Ω˛… ∫…±… EÚ“
Ω˛÷<« l…“ +…ËÆ˙ <x… ∫…§…… x…‰ ™…÷ x…¥… ∫…«]ı“
+…¥… ]ı‰C∫……∫…, +… ∫]ıx… ∫…‰ +…B
 Ω˛xn˘“ E‰Ú |……‰¢‰Ú∫…Æ˙ ¥……x… +…‰±…M¢‰Úx…
Ω˛Æ˙®…x… B¥…∆ {…Æ˙“I…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®… =x…EÚ“
∫…Ω˛™……‰M…“ b˜…Ï.  ®…®…“ ®…‰]ı E‰Ú ∫…®…I… ∫…¢Ú±…i……{…⁄¥…«EÚ  Ω˛xn˘“  ∂…I…h…
EÚ… |…n˘∂…«x…  EÚ™…… B¥…∆ ™……‰M™…i…… |…®……h…-{…j… |……{i…  EÚB*
<∫… EÚ…™…«∂……±…… EÚ… ∫…§…∫…‰ =VV…¥…±… {…I… ™…Ω˛ l……  EÚ ™…Ω˛ +i™…∆i…
®…x……‰Æ˙∆V…EÚ l…“ +…ËÆ˙  EÚ∫…“ ¶…“ I…h… |… i…¶…… M…™…… EÚ…‰ §……‰ Z…±…i……
EÚ… +x…÷¶…¥… x…Ω˛” Ω˛÷+…* {…‰ x∫…±…¥…… x…™…… ™…÷ x…¥… ∫…«]ı“ ∫…‰ +…<« |……‰.
 ¥…V…™… M…®¶…“Æ˙ EÚ“ ¶……π……  ¥…Y……x… ∫…‰ ∫…®§… xv…i… EÚI……Bƒ
|… i…¶…… M…™…… EÚ…‰ §…Ω˛÷i… +SUÙ“ ±…M…”* ∫…÷∏…“ EËÚÆ˙“ Ω˛Ë Æ˙∆M…]ıx… +…ËÆ˙
O…‰]ı… ±…∆M……b˜« x…‰ ∫E⁄Ú±…“  ∂…I…h… E‰Ú ®…⁄±…¶…⁄i… i…i¥… ∫…®…Z……B*
EÚ…™…«∂……±…… EÚ… ®…⁄±… =q˘‰∂™… ™…Ω˛  ∫…J……x…… l……  EÚ  EÚ∫…“ ¶…“ ¶……π……
EÚ…‰ =∫… ¶……π…… ∫…‰ {…⁄h…«i…: +x… ¶…Y… ¥™… HÚ EÚ…‰ +…∫……x…“ ∫…‰ EËÚ∫…‰
 ∫…J……™…… V……™…* <∫… ∫…xn˘¶…« ®… ∫…÷∏…“ ∂…˱…“ •……=x… EÚ“ ∫{…Ë x…∂…
¶……π……  ∫…J……x…‰ EÚ“ EÚI……Bƒ ∫…§…∫…‰ ∫…÷xn˘Æ˙ =n˘…Ω˛Æ˙h… Æ˙Ω˛”* §……n˘ ®…Â
i…®……®… |… i…¶…… M…™…… x…‰ =x…EÚ“ ∂…˱…“ EÚ… +x…÷EÚÆ˙h… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B
=xΩ˛Â  Ω˛xn˘“  ∫…J……<«* EÚ…™…«∂……±…… E‰Ú + xi…®…  n˘x… i…EÚ <∫…
EÚ…™…«∂……±…… EÚ“ +x™…  ∂… I…EÚ…Bƒ, EËÚÆ˙“ Ω˛Ë Æ˙∆M…]ıx…, O…‰]ı… ±…∆M……b˜«
i…l…… {…Æ˙“I…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®… ={… ∫l…i… b…Ï.  ®…®…“ ®…‰]ı x…‰ ¶…“  Ω˛xn˘“ E‰Ú
GARBHANAL
E÷ÚUÙ ∂…§n˘ Ω˛“ x…Ω˛” ¥…Æ˙x… {…⁄Æ˙‰-{…⁄Æ˙‰ EÚ<« ¥……C™…, ∂…÷r˘ =SS……Æ˙h… E‰Ú
∫……l… ∫…“J…  ±…B l…‰*
 Ω˛xn˘“ E‰Ú |… i… ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ“ =n˘…∫…“x…i…… +…ËÆ˙ ={…‰I……
V…M…V…… Ω˛Æ˙ Ω˛Ë*  ¥…n˘‰∂… ®…∆j……±…™… ®… §…Ë`ˆ‰ + v…EÚ… Æ˙™…… EÚ…‰ ™… n˘
¶……Æ˙i… EÚ“ UÙ ¥… B¥…∆ +… l…«EÚ  ¥…EÚ…∫… EÚ“ EÚ…‰<«  S…xi…… Ω˛…‰i…“ i……‰
=xΩ˛…Âx…‰ EÚ®… ∫…‰ EÚ®… <∫… ∫…∆n˘¶…« ®…  ±…J…‰ M…B {…j……‰∆ EÚ… V…¥……§… n˘‰x…‰
EÚ… EÚπ]ı =`ˆ…™…… Ω˛…‰i……* +®…‰ Æ˙EÚ“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰ {…Ω˛±… EÚÆ˙ +{…x…“
|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙ 67
+…‰Æ˙ ∫…‰ V……‰ v…x…Æ˙… ∂… n˘“ =∫…∫…‰
™…Ω˛ EÚ…™…«GÚ®… ∂…÷∞¸ i……‰ Ω˛…‰ M…™……
Ω˛Ë,  EÚxi…÷ BEÚ +…‰Æ˙ V…Ω˛…ƒ ®…÷HÚ
EÚ∆`ˆ ∫…‰ S…“x… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ“
|…∂…∆∫…… EÚÆ˙i…‰ + v…EÚ…Æ˙“ x…V…Æ˙
+…B ¥…Ω˛” <∫… EÚ…™…«∂……±…… E‰Ú
n˘…ËÆ˙…x…  Ω˛xn˘“  ∂…I…h… E‰Ú |… i…
¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ“ =n˘…∫…“x…i……
S…S……« EÚ…  ¥…π…™… Æ˙Ω˛“*
¢Ú…‰]ı¥…l…« BS….<«.§…“.+…<.B∫….
b˜“. E‰Ú ∫…÷{… Æ˙x]ı‰xb˜‰x]ı b˜…Ï.
V…“x… §…÷<xM…Æ˙ EÚ… EÚΩ˛x…… l……  EÚ |……‰i∫……Ω˛x… ™…… v…x…Æ˙… ∂… EÚ“ §……i… i……‰
UÙ…‰c n˘Â, +…V… i…EÚ <∫… ∫…xn˘¶…« ®… ¶…‰V…‰ M…B {…j……‰∆ EÚ… EÚ…‰<« =k…Æ˙ i…EÚ
x…Ω˛” +…™……* <∫… ∫…xn˘¶…« ®…  EÚ∫…“ EÚ“  ]ı{{…h…“ l…“ "EÚ±… EÚ…‰ Ω˛®… ¶……Æ˙i…
EÚ…‰  Ω˛xn˘“ BC∫{……‰]ı« EÚÆ˙‰M…‰*'
™…⁄ƒ i……‰ +{…‰ I…i… |…S……Æ˙ E‰Ú +¶……¥… ®… <∫… ¥…π…« + v…EÚ…∆∂… +®…‰ Æ˙EÚ“
¶……Æ˙i…“™… ∫…®…÷n˘…™… ¶…“ <∫… ∫…®§…xv… ®… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ M…Ω˛®……M…Ω˛®…“ ∫…‰ +x… ¶…Y…
Ω˛“ Æ˙Ω˛…  EÚxi…÷ Ω˛®… ™…Ω˛ =®®…“n˘ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛È  EÚ ™… n˘ ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙
EÚ“ x…”n˘ ]ı⁄]ı“ +…ËÆ˙  ¥…n˘‰∂… ®…∆j……±…™… x…‰ <∫… EÚ…™…«∂……±…… EÚ…‰ |……‰i∫…… Ω˛i…
EÚÆ˙x…‰ EÚ“  n˘∂…… ®… E÷ÚUÙ `ˆ…‰∫… EÚn˘®… =`ˆ…B i……‰ ¥…Ω˛  n˘x… n˘⁄Æ˙ x…Ω˛” V…§…
+®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú + v…EÚ…∆∂… ∫E⁄Ú±…… ®…  Ω˛xn˘“ EÚ“ {…g…<« ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ V……™…‰M…“*
 V…∫… i…Æ˙Ω˛ +®…‰ Æ˙EÚ“ S…“x…“ ∫…®…÷n˘…™… +{…x…“ +M…±…“ {…“g“ EÚ…‰ +{…x…“
¶……π…… ∫…“J…x…‰ E‰Ú  ±…B |……‰i∫…… Ω˛i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë =∫…∫…‰ +®…‰ Æ˙EÚ“ ¶……Æ˙i…“™…
∫…®…÷n˘…™… ™… n˘ ∫…§…EÚ ±…‰ +…ËÆ˙  Ω˛xn˘“ {…`ˆx…-{……`ˆx… ®…  n˘±…S…∫{…“  n˘J……B,
+{…x…‰ §…SS……‰∆ E‰Ú ∫E⁄Ú±…… ®…  Ω˛xn˘“ {…gx…‰ E‰Ú  ±…B |……‰i∫…… Ω˛i… EÚÆ˙‰ i……‰
¶……Æ˙i… EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ ®…∂……±… EÚ… ¥…Ω˛  ∫…Æ˙… V……‰ +®…‰ Æ˙EÚ… ®…Â V…±… Æ˙Ω˛…
Ω˛Ë,  ¢ÚÆ˙ ∫…‰ ™……‰M™… Ω˛…l…… ®… +… V……™…‰M…… +…ËÆ˙ +xn˘Æ˙-§……Ω˛Æ˙ E‰Ú i…®……®…
J…i…Æ˙…Â EÚ… ∫……®…x…… EÚÆ˙ ±…‰M……*
∫]ı…Æ˙ ]ı…ÏEÚ EÚ…™…«GÚ®…… EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ www.startalk.umd.edu ¥…‰§…
∫……<]ı {…Æ˙ ={…±…§v… Ω˛Ë* +®…‰ Æ˙EÚx… EÚ…= x∫…±… ¢Ú…Æ˙ ∫]ıb˜“ +…¥… ¢Ú…Æ˙‰x…
±…ËxM…¥…‰V…,  V…∫…x…‰ <∫… ¥…π…« ™…‰ EÚ…™…«GÚ®… +…™……‰ V…i…  EÚB, EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“
www.actfl.org {…Æ˙ ={…±…§v… Ω˛Ë* ™…Ω˛ ∫…∆∫l…… ¶……π…… E‰Ú I…‰j… ®… EÚ<«
+x™… ∫… ]ı« ¢ÚE‰Ú]ı EÚ…‰∫…« ¶…“ S…±……i…“ Ω˛Ë*
68
|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙
+ x…i…… S……ËΩ˛…x…

i…‰V…‰xp˘ ∂…®……« EÚ… ∫…… Ω˛i™…  •…]ı‰x… ∫…‰ Ω˛®……Æ˙… {… Æ˙S…™… EÚÆ˙¥……i…… Ω˛Ë
i…‰V…‰xp˘ ∂…®……« x…‰  ®…j…i……  x…¶……x…‰ EÚ“ EÚ…‰<« ∫…“®……B∆ x…Ω˛” §…x……
Æ˙J…”* =x…E‰Ú u˘…Æ˙… Æ˙S…‰ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ∫…§…∫…‰ §…c“ K…⁄§…“ ™…Ω˛“
Ω˛Ë  EÚ =∫…E‰Ú  ¥…π…™… ™…Ω˛…∆  •…]ı‰x… EÚ“ W…®…“x… ∫…‰ V…÷c‰ Ω˛È*
=x…EÚ“ EÚΩ˛… x…™……∆, EÚ ¥…i……B∆, N…W…±…Â  •…]ı‰x… EÚ“  W…xn˘M…“ ∫…‰
Ω˛®……Æ˙… {… Æ˙S…™… EÚÆ˙¥……i…“ Ω˛È* ™…Ω˛ =n˘¬M……Æ˙ ¥™…HÚ  EÚ™…‰
¶……Æ˙i…“™… =SS……™……‰M… EÚ“ ®…xj…“- ∫…∆∫EfiÚ i… B¥…∆ x…‰Ω˛∞¸ E‰Úxp˘
EÚ“  x…n˘‰ ∂…EÚ… ∏…“®…i…“ ®……‰ x…EÚ… ®……‰Ω˛i…… x…‰* +¥…∫…Æ˙ l……
B ∂…™…x… EÚ®™…⁄ x…]ı“ +…]¬∫…« u˘…Æ˙… +…™……‰ V…i… EÚ…™…«GÚ®…
∫…fiV…x……i®…EÚi…… E‰Ú i…“x… n˘∂…EÚ  V…∫…®… EÚl……EÚ…Æ˙, EÚ ¥… B¥…∆
N…W…±…EÚ…Æ˙ i…‰V…‰xp˘ ∂…®……« E‰Ú ¥™… HÚi¥… E‰Ú  ¥… ¶…z… {…Ω˛±…÷+…‰∆
{…Æ˙  ¥…∫i……Æ˙ ∫…‰ S…S……« EÚ“ M…™…“*
∂…÷∞¸+…i… ®… B ∂…™…x… EÚ®™…⁄ x…]ı“ +…]¬ı∫…« EÚ“ +v™…I……
EÚ…=∆∫…±…Æ˙ W…EÚ“™…… W…÷§…ËÆ˙“ x…‰ §…i……™……  EÚ =x…EÚ“ ∫…∆∫l……
EÚl…… ™…⁄.E‰Ú. E‰Ú ∫……l…  ®…±… EÚÆ˙  Ωxn˘“ +…ËÆ˙ =n˘«⁄ E‰Ú §…“S… EÚ“ (+M…±…“ {…∆ i…‰HÚV…‰x®…Âp˘) ∂…®……« E‰Ú +…ÏÏ b˜™……‰ §…÷EÚ EÚ…  ¥…®……‰S…x… EÚÆ˙i…‰ ∏…“ ®…n˘x… ±……±… J…hb˜‰±…¥……±…* ∫……l… ®… §……Bƒ ∫…‰
EËÚ±……∂… §…÷v…¥……Æ˙, Æ˙ ¥… ∂…®……«, ®…n˘x… ±……±… J…hb˜‰±…¥……±…, W…EÚ“™…… W…÷§…ËÆ˙@, ∫…±…“®… W…÷§…ËÆ˙“, Æ˙…E‰Ú∂… n˘÷§…Ë*
n˘⁄ Æ˙™……∆ {……]ıx…‰ E‰Ú |…™……∫… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* ¥…‰ ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ ( {…UÙ±…“ {…∆ HÚ ®…Â) - EÚ…Ë∫…Æ˙ EÚ…W…®…“, i…‰V…‰xp˘ ∂…®……«, b˜…Ï.  x… J…±… EÚ…Ë ∂…EÚ*
∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ n˘…‰ ®…÷±EÚ…Â E‰Ú x……M… Æ˙EÚ…Â E‰Ú  n˘±…… EÚ“
n˘⁄ Æ˙™…… EÚ…‰ n˘⁄Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ®…  ¥…∑……∫… EÚÆ˙i…“ Ω˛È* b…Ï. +S…±…… ∂…®……« x…‰ i…‰V…‰xp˘ ∂…®……« |…‰ Æ˙i… ¶…“ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* =xΩ˛Â n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ…  ±…J…… n˘‰J… |…∫…z…i…… ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰i…“
E‰Ú ¥™… HÚi¥… E‰Ú  ¥… ¥…v… {…Ω˛±…÷+…‰∆ {…Æ˙ |…EÚ…∂… b˜…±…i…‰ Ω˛÷B =x…E‰Ú {…j…EÚ…Æ˙ ∞¸{… Ω˛Ë, V…±…x… x…Ω˛”*
EÚ“ S…S……« EÚ“* i…‰V…‰xp˘ ∂…®……« E‰Ú x…¥…“x…i…®… EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛ §…‰P…Æ˙ +…∆J… EÚ…  W…GÚ i…‰V…‰xp˘ ∂…®……« EÚ“ +…ÏÏ b˜™……‰ §…÷EÚ (™…… x… §……‰±…x…‰ ¥……±…“  EÚi……§…) EÚ“
EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B +S…±…… V…“ EÚ… EÚΩ˛x…… l……  EÚ i…‰V…‰xp˘ +§… BEÚ ∫…v…‰ Ω˛÷B EÚl……EÚ…Æ˙ ∫…“.b˜“. EÚ…  ¥…®……‰S…x… 81 ¥…π…‘™… x…‰j…Ω˛“x…  Ω˛xn˘“ |…‰®…“ ∏…“ ®…n˘x… ±……±…
Ω˛È* FÚ•… EÚ… ®…÷x……¢Ú…, BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ Ω˛…‰±…“, ®…÷Z…‰ ®……Æ˙ b˜…±… §…‰]ı…, EÚ…‰J… EÚ… J…hb˜‰±…¥……±… x…‰  EÚ™……* =x…EÚ… EÚΩ˛x…… l……  EÚ B®….{…“. 3 i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰
 EÚÆ˙…™……, {……{…… EÚ“ ∫…W…… +… n˘ EÚΩ˛… x…™…… ®… ¥…‰  •…]ı‰x… E‰Ú ¶……Æ˙i…“™…,  Æ˙EÚ…Ïb˜« EÚ“ M…™…“ <x… EÚΩ˛… x…™…… EÚ…‰ ∫¥…Æ˙ n˘‰x…‰ ¥……±…‰ EÚ±……EÚ…Æ˙… x…‰
{…… EÚ∫i……x…“ B¥… M……‰Æ˙‰ S… Æ˙j……‰∆ EÚ… §…K…⁄§…“  S…j…h… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* i…‰V…‰xp˘ BEÚ ∫…∂…HÚ EÚΩ˛… x…™…… EÚ…‰ V…“¥…xi… §…x……  n˘™…… Ω˛Ë*
EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙, x……]ıEÚEÚ…Æ˙, + ¶…x…‰i…… +…ËÆ˙ {…j…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ∫……l…-∫……l… BEÚ
i…‰V…‰xp˘ V…“ EÚ“ E÷ÚUÙ N…W…±…… EÚ…‰ ∏…“ ∫…÷¶……π… +…x…xn˘ x…‰ §…Ω˛÷i… ∫…÷Æ˙“±…“
∫…°Ú±… +…™……‰V…EÚ ¶…“ Ω˛È V……‰ +{…x…‰ ¥™… HÚi¥… EÚ“ ∫…Ω˛V…i…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ∫…¶…“ EÚ…‰
+…ËÆ˙ C±…… ∫…EÚ±… §… xn˘∂…… ®… |…˙∫i…÷i…  EÚ™……* EÚ…™…«GÚ®… ®… +x™… ±……‰M……Â
+{…x…‰ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ S…±…x…‰ EÚ“ I…®…i…… Æ˙J…i…‰ Ω˛È*
E‰Ú + i… Æ˙HÚ ∫…¥…«∏…“ ®……v…¥… S…xp˘…, ®…∆j…“ - ¶……Æ˙i…“™… =SS……™……‰M…, ®…v…÷{…

=n˘«⁄ E‰Ú ®…⁄v…«x™…  ¥…u˘…x… |……‰¢‰Ú∫…Æ˙ +®…“x… ®…÷N…±… x…‰ i…‰V…‰xp˘ E‰Ú EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙ ∞¸{…
EÚ“ §…Ω˛÷i… M…Ω˛Æ˙…<« ∫…‰ {…ci……±… EÚ“, "¥…Ω˛ (i…‰V…‰xp˘) +…{…EÚ…‰ n˘÷:J…… EÚ“ n˘÷ x…™……
EÚ“ ∫…ËÆ˙ EÚÆ˙¥……i…… Ω˛Ë* ∫…ËÆ˙, V……‰  n˘±±…“ E‰Ú °⁄Ú±… ¥……±…… EÚ“ ∫…ËÆ˙ x…Ω˛” Ω˛Ë §… ±EÚ
BEÚ ∫…¢ÚÆ˙ Ω˛Ë V…Ω˛…∆ Æ˙…∫i…‰ E‰Ú Ω˛Æ˙ n˘Æ˙“S…‰ ( J…cEÚ“) ®… ∫…±…“§… M…c“ Ω˛÷<« Ω˛È,
{…il…Æ˙… {…Æ˙ S…±…x…… {…ci…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ Æ˙…Ω˛ ®… EÚ…‰<« EÚΩ˛EÚ∂……∆ (+…EÚ…∂… M…∆M……) x…Ω˛”
Ω˛Ë*' ∫…x…Æ˙…<«W… Æ˙‰ b˜™……‰ E‰Ú ®…Ω˛…x……™…EÚ Æ˙ ¥… ∂…®……« x…‰ +{…x…‰  ¥… ∂…π]ı +∆n˘…W… ®…Â
i…‰V…‰xp˘ EÚ…‰ BEÚ n˘…<« EÚ“ ∫…∆Y…… n˘‰ b˜…±…“* =x…EÚ… EÚΩ˛x…… l……  EÚ i…‰V…‰xp˘ ∫¥…™…∆ i……‰
 ±…J…i…‰ Ω˛“ Ω˛È §… ±EÚ V……‰ ±……‰M…  §…±E÷Ú±… ¶…“ x…Ω˛”  ±…J…i…‰, =xΩ˛Â  ±…J…x…‰ EÚ…‰
GARBHANAL
®……‰Ω˛i…… (EÚ…=∆∫…±…Æ˙ - ¶……Æ˙i…“™… =SS……™……‰M…), EfiÚπh… E÷Ú®……Æ˙, ∫……‰Ω˛x… Æ˙…Ω˛“,
 Æ˙¢Úi… ∂…®…“®…, Ω˛÷®…… |……<«∫…, V…M…n˘“∂…  ®…k…Æ˙ EÚ…Ë∂…±…, EfiÚπh… ¶…… ]ı™……,
∫… ¢Ú™……  ∫…q˘“EÚ“, §……x……‰ +Æ˙∂…n˘, +… ∫…¢Ú V…“±……x…“, ®……‰Ω˛ ∫…x……
V…“±……x…“, x…W…Ø˚±… <∫±……®… §……‰∫…, +∂…¢Ú…EÚ +Ω˛®…n˘, Æ˙…V… S……‰{…c…,
®…xV…“ {…]ı‰±… ¥…‰J…… Æ˙™……, i…x…¥…“Æ˙ +K…i…Æ˙, EÚ…Ë∫…Æ˙ EÚ…W…®…“, <xp˘
∫™……±…, ∫¥…h…« i…±…¥……Æ˙, +x…÷Æ˙…v…… ∂…®……«, ¥…‰n˘ ®……‰Ω˛±……, ¶……Æ˙i… ∫…‰ {…v……Æ˙‰
b˜…Ï. §…k…Æ˙…, +…ËÆ˙ {…… EÚ∫i……x… ∫…‰ +…™…‰ ∫…Æ˙…™…EÚ“ ¶……π…… E‰Ú  ¥…u˘…x…
V…x……§… i……V… ®…÷Ω˛®®…n˘ ±…∆M…… B¥…∆ ∫…±…“®… +Ω˛®…n˘ W…÷§…ËÆ˙“ ={… ∫l…i… l…‰*
 EÚx™……n˘…x…-®…Ω˛…n˘…x…

+§… i…EÚ 60 Ω˛V……Æ˙  ¥…¥……Ω˛

Æ˙…™…∫…‰x… +…ËÆ˙  ∫…¥…x…“ ®… BEÚ Ω˛“ ®…∆b˜{… E‰Ú x…“S…‰  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú  ¥…∂¥… EÚ“Ãi…®……x…
®…v™…|…n‰˘∂… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ… ∫……®…… V…EÚ +x…÷π`ˆ…x…
®…÷J™…®…∆j…“ ∏…“  ∂…¥…Æ˙…V… À∫…Ω˛ EÚ“ {…Ω˛±… {…Æ˙ ®…∆b˜±…… ∫…‰ 30 +|…˱… 2006 EÚ…‰ ∂…÷∞¸ Ω÷˛+… M…Æ˙“§… §…‰ ]ı™…… E‰Ú Ω˛…l… {…“±…‰ EÚÆ˙x…‰ EÚ…  ∫…±… ∫…±……*
+§… i…EÚ Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛ 60 Ω˛V……Æ˙  ¥…¥……Ω˛* ∫……®…… V…EÚ ∫……ËΩ˛…p«˘ EÚ“ x…™…“  ®…∫……±… §…x… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ ™…Ω˛  ¥…¥……Ω˛* ¥…Ë n˘EÚ ®…∆j…,  x…EÚ…Ω˛x……®…‰ +…ËÆ˙ +x™… ¥…M……Á E‰Ú
 ¥… v…  ¥…v……x… ∫…‰ {…⁄Ɖ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ ™…Ω˛ {… ¥…j… ∫…∆∫EÚ…Æ˙* EÚx™……n˘…x… E‰Ú {…÷h™… ®… ∫…Ω˛¶……M…“ ΩÈ˛ Æ˙…V™… E‰Ú ∫……®…… V…EÚ ∫…∆M…`ˆx… ¶…“*
®…÷J™…®…∆j…“ EÚx™……n˘…x… ™……‰V…x……
∫…∆¶……M… +x…÷.V…… i… +x…÷.V…x…V…… i… +x™… ¥…M…« E÷Ú±…
<∆n˘…ËÆ˙ 712 5534 5531 11777
¶……‰{……±…
GARBHANAL

2719 2630 4761 10110

+…EÚ±{…x… : ®…v™…|…n‰˘∂… ®……v™…®…/2008

V…§…±…{…÷Æ˙ 892 3853 4763 9508
M¥…… ±…™…Æ˙ 2119 1560 5173 8852
=VV…Ëx… 1519 686 5315 7520
Æ˙“¥…… 1672 2851 1677 6200
∫……M…Æ˙ 1250 557 3967 5774

®…v™…|…n‰˘∂… V…x…∫…®{…E«Ú u˘…Æ˙… V……Æ˙“ ¥…v…⁄ {…I… Ω˲ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ D-67128

70
|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙
¥…˶…¥… EÚ…Ãk…E‰Ú™…
EÚ…™…«EÚ…Æ˙“ ®…Ω˛…∫… S…¥…
∫…®…EÚ…±…“x… ∫…… Ω˛i™… ∫…®®…‰±…x…

∫…®…EÚ…±…“x… ∫…… Ω˛i™… ∫…®®…‰±…x… EÚ… 30¥……ƒ +xi…Æ˙…«π]≈ı“™… + v…¥…‰∂…x… n÷˘§…<« ®…Â

∫…®…EÚ…±…“x… ∫…… Ω˛i™… ∫…®®…‰±…x… EÚ… 30¥……ƒ
+xi…Æ˙…«π]≈ı“™… + v…¥…‰∂…x… <∫… §……Æ˙ n÷˘§…<« ®…Â
+…™……‰ V…i…  EÚ™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* ™…Ω˛ + v…¥…‰∂…x… 29
V…÷±……<« ∫…‰ 3 +M…∫i… 2008 i…EÚ +…™……‰ V…i…
Ω˛…‰M……* <∫… + v…¥…‰∂…x… ®…  ¥…∂¥…¶…Æ˙ ∫…‰ 200 ÀΩ˛n˘“
∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙, ÀΩ˛n˘“  ¥…S……Æ˙EÚ +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ ∫…‰¥…“ B¥…∆
|…S……Æ˙EÚ  Ω˛∫∫…… ±…ÂM…‰*
=±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ ∫…®®…‰±…x… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… ÀΩ˛n˘“ ¶……π……
B¥…∆ ∫…… Ω˛i™… EÚ… +xi…Æ˙…«π]≈ı“™… {… Æ˙o˘∂™… i…l……
EÚ ¥…i……, EÚΩ˛…x…“, ={…x™……∫… +…ËÆ˙ +x™…  ¥…v……+…Â
{…Æ˙ ∫…∆M……‰Œπ`ˆ™……ƒ i…l…… +Æ˙§…“ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… ∫…‰
{… Æ˙S…™… +…ËÆ˙  ¥…S……Æ˙…Â EÚ… +…n˘…x…-|…n˘…x…
+…™……‰ V…i…  EÚ™…… V……BM…… i…l…… ∫…… Ω˛Œi™…EÚ
|… i… x… v… ®…∆b˜±… +§…÷n˘…§…“, ∂……Æ˙V……Ω˛, n÷˘§…<«,
+V…®……x… +…ËÆ˙ Æ˙∫…±…J…‰®…… EÚ… ¶…“ n˘…ËÆ˙… EÚƉ˙M……*
∫…®®…‰±…x… E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®…  ¥…∫i…fii… V……x…EÚ…Æ˙“ E‰Ú  ±…B
∫…®…EÚ…±…“x… ∫…… Ω˛i™… ∫…®®…‰±…x…, B-27, M…Ëx…x…
b∆˜EÚ±…‘ }±…Ë]ı, 168/169, ∫…“.B∫….]ı“. Æ˙…‰b˜,
EÚ…±…“x……,  ¥…t…x…M…Æ˙“, ®…÷∆§…<«-400098 °Ú…‰x… -
26654358 {…Æ˙ ∫…∆{…E«Ú  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*˛

www.RadioSabrang.com Denmark
¥…Ë ∂¥…EÚ ∫…®…÷n˘…™… EÚ“ |…∫i…÷ i…, +x…‰EÚi…… ®…Â BEÚi…… EÚ… |…i…“EÚ
Ɖ˙ b˜™……‰ ∫…§…Æ∆˙M…, b‰x…®……E«Ú
GARBHANAL
∫…… Ω˛i™… EÚ… ¥…Ë ∂¥…EÚ ∫i…Æ˙“™… ®…∆S…, =SS… EÚ…‰ ]ı E‰Ú ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙…Â EÚ…‰
=x…EÚ“ +…¥……W… ¥… |… ∫…r˘ M……™…EÚ…Â, M…… ™…EÚ…+…Â EÚ“ +…¥……W… ®…Â ∫…÷x…‰...

∫…÷ x…B BEÚ n⁄˘V…‰ E‰Ú ∫…∆M…

 °ÚÆ˙ ®…Ω˛EÂÚM…‰ ∫……Ɖ˙ Æ∆˙M…
 +… {… EÚ“ §…… i… 71

Your magzine which I recd.

in email is exceptionally well
done, and there is every
thing I wanted to get in a <«-®…‰±… u˘…Æ˙… "M…¶…«x……±…' EÚ… 19¥……ƒ
Hindi magazine, and more. I +∆EÚ  ®…±……*  x…:∫¥……l…« ¶……¥… ∫…‰
only wish I could write in our  Ω˛xn˘“-∫…… Ω˛i™… ∫…‰¥…… EÚ… ™…Ω˛ |…™……∫…
own script, Devnagari, ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… Ω˛Ë* "+…{…EÚ“ §……i…' E‰Ú
which I love so much, to
send my heart felt "'Dhanyabad".
+∆i…M…«i… ®…Ω˛…x… ¥™… HÚ™……Â EÚ“
Achal Verma
∂…÷ ¶ …EÚ…®…x……B∆ , +…∂…“¥……« n ˘,
Downingtown, PA 19335 ∫…n¬˘¶……¥…x……B∆ +…ËÆ˙ ∫x…‰Ω˛-{…⁄h…« ∂…§n˘…Â
EÚ…‰ {…g EÚÆ˙ |…∫…z…i…… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë*  EÚ∆i…÷
M…¶…«x……±… E‰Ú 19¥… +∆EÚ EÚ“ ®…x… ∂…÷¶…EÚ…®…x……B∆ +…ËÆ˙ +…∂…“¥……«n˘ ®……j…
EÚ“ §……i… ∫i…®¶… ®… ®…‰Æ‰˙  ¥…S……Æ˙…‰∆ EÚ…‰ "M…¶…«x……±…' EÚ“ ±……Ë EÚ…‰ V…M……B Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B +…∆ ∂…EÚ ™……‰M…n˘…x… Ω˛“
∂…… ®…±… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ®…È +…¶……Æ˙“ ®……x…… V……BM……*
Ω⁄ƒ˛. ∫……l… Ω˛“ ∏…“ Ω‰˛®…∆i… ¥……™…∆M…h…EÚÆ˙ ™… n˘ Ω˛®… ∫……®…⁄ Ω˛EÚ ™…… ¥™… Ci…M…i… ∞¸{… ∫…‰ ¶…“ "M…¶…«x……±…' EÚ…‰ +… l…«EÚ
V…“ EÚ…‰ ¶…“ +{…x…… v…x™…¥……n˘ ™……‰M… n‰˘ ∫…E‰Ú i……‰ ¥…Ω˛  n˘x… n˘⁄Æ˙ x…Ω˛”  EÚ ™…Ω˛ {… j…EÚ… Ω˛Æ˙ {……`ˆEÚ +…ËÆ˙
|…‰ π…i… EÚÆ˙i…“ Ω⁄ƒ˛  V…xΩ˛…‰∆x…‰ +…±…‰J… ±…‰J…EÚ E‰Ú ±…Ë]ıÆ˙§……ÏC∫… ®… ∫…‰ Z……∆EÚi…“ Ω˛÷<« EÚΩ˛‰M…“ -"®…È +…{… Ω˛“ EÚ“
E‰Ú  ±…B ∫……Æ˙M… ¶…«i… UÙ…™…… S…j… {… j…EÚ… Ω˛⁄∆*'
|…n˘…x…  EÚ™……. +…{… ±……‰M……‰∆ EÚ… ™…Ω˛ |…™……∫… x… E‰Ú¥…±… |…¥…… ∫…™……‰∆, ®…Ω˛…¥…“Æ˙ ∂…®……«
§… ±EÚ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú I…‰j… ®… Ø˚ S… Æ˙J…x…‰ ¥……±……‰∆ E‰Ú  ±…B ={…™……‰M…“ ±…∆n˘x…
∫…… §…i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲. <∫… §……Æ˙ EÚ… ∫…∆∫EÚÆ˙h… ¶…“ {…Ω˛±…‰ EÚ“ Ω˛“ i…Æ˙Ω˛
+x…⁄`ı… +…ËÆ˙ |…¶…… ¥…i… EÚÆ˙i…… Ω˲. J……∫…i……ËÆ˙ {…Æ˙ b˜…Ï. ∫…÷Ɖ˙∂… Æ˙…™… +¶…“ ®…È ™…⁄.E‰Ú. +{…x…‰ {…÷j… E‰Ú {……∫… +…™…… Ω⁄ƒ˛. +…{…EÚ“ {… j…EÚ… {…g¯EÚÆ˙
V…“ EÚ“ "Æ˙®™…-Æ˙S…x……' x…‰ +…V… EÚ“ V… ]ı±… ®……x…¥…“™… ∫……‰S… {…Æ˙ V……‰ +…x…∆n˘ EÚ… +x…÷¶…¥… Ω÷˛+…. +…{…E‰Ú |…™……∫……‰∆ E‰Ú  ±…B æ˛n˘™… ∫…‰ EÚ…‰ ]ı-
|…∂x… S…ºx… ±…M……™…… Ω˲ ¥…Ω˛ +n¬˘¶…÷i… Ω˲. ®…È +…∂…… EÚÆ˙i…“ Ω⁄ƒ˛  EÚ EÚ…‰ ]ı v…x™…¥……n˘.
=x…E‰Ú ∫…÷∆n˘Æ˙  ¥…S……Æ˙ Ω˛®… i…EÚ ™……‰∆ Ω˛“ {…Ω÷ƒ˛S…i…‰ Æ˙Ω²M…‰ +…ËÆ˙ Ω˛®… V…Ë∫…‰ Æ˙…®…|…EÚ…∂… ∫…C∫…‰x……
|…¥……∫…“ ±……‰M……‰∆ E‰Ú  ±…B ®……M…«n˘∂…«EÚ §…x…ÂM…‰.
∫¥…‰i…… ∏…“¥……∫i…¥… Thanks for 19th issue of
+®…‰ Æ˙EÚ… Garbhanal. I read complete
I am very happy to have magzeen and its all articles.
This magazine is helpful to
GARBHANAL

been receiving your Hindi

Magazine. It is well improve Hindi language and
balanced and well blended knowledge. It is a grate work.
magazine. Please accept From the beginning 1st issue
my Best Wishes. One day I to 19th issue is save in my
also may contribute to this computer & V…§… ¶…“ l……‰c˜…-∫…… ∫…®…™…  ®…±…i…… Ω˲ ®…È M…¶…«x……±… ∫…‰ ®…÷±……EÚ…i…
wondrful magazine. EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛. ®…‰Æ˙“ n÷˘+… Ω˲  EÚ +±±……Ω˛ +…{… ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ +…ËÆ˙ i……Ë°Ú“EÚ n‰˘.
Regards Ajaz Rizvi
Lalji Verma Karachi, Pakistan
72
+… {… EÚ“ §…… i…
™…i…‰xp˘ ¥……π…«x…“ n¬˘¥……Æ˙… ∫…®{…… n˘i… M…¶…«x……±… EÚ… x…™…… +∆EÚ  ®…±……. ∫¥…M…‘™…
¶……Æ˙i… ¶…⁄π…h… +…ËÆ˙ ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ EÚ“ +®…Æ˙ Æ˙S…x……Bƒ n˘…‰§……Æ˙… {…g¯EÚÆ˙
+SUÙ… ±…M……. +x™… ¶…“ ∫…§… ∫i…Æ˙“™… Ω˛“ Ω˲. §…v……<«.
®…x…®……‰Ω˛x… ∫…Æ˙±…
"M…¶…«x……±…" E‰Ú +∆EÚ ®…÷Z…‰  x…Æ˙i…∆Æ˙
 ®…±…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ ®…È <xΩ˛Â {…gi…… ¶…“
Æ˙Ω˛i…… Ω˛⁄ƒ* "M…¶…«x……±…" EÚ… 19¥……∆ +∆EÚ
¶…“  ®…±……* §…Ω˛÷i… J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… +∆EÚ Ω˛Ë*
¶……Æ˙i…¶…⁄π…h… +O…¥……±… V…“ EÚ“
EÚ ¥…i……B∆ +…ËÆ˙ ¶…“π®… ∫……Ω˛x…“ V…“ EÚ“
EÚΩ˛…x…“ - "S…“¢Ú EÚ“ n˘…¥…i…" EÚ…‰ {…÷x…:
{…gx…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙  ®…±……* "S…“¢Ú EÚ“
n˘…¥…i…" i……‰ ¶…“π®…V…“ EÚ“ EÚ¶…“ x…
¶…÷±……<« V……x…‰ ¥……±…“ BEÚ ™……n˘M……Æ˙ EÚΩ˛…x…“ Ω˛Ë* ¥…i…«®……x… ∫…®…™… ®… ¶…“
<∫…EÚ“ |……∫…∆ M…EÚi…… §…Æ˙EÚÆ˙…Æ˙ Ω˛Ë* <∫… +∆EÚ ®…  ¥…∑…®……‰Ω˛x…  i…¥……Æ˙“ EÚ…
+…±…‰J… "¥…fir˘…¥…∫l…… + ¶…∂……{… Ω˛Ë" BEÚ M…∆¶…“Æ˙ +…ËÆ˙ M……ËÆ˙i…±…§… +…±…‰J…
Ω˛Ë* V…™…… x… M…«∫… EÚ“ N…W…±… +SUÙ“ ±…M…”*
∫…÷¶……π… x…“Æ˙¥…
∫…… n˘F x…M…Æ˙, x…<«  n˘±±…“
™…Ω˛ +∆EÚ i……‰ §…c˜… ∫…÷xn˘Æ˙ ∫…V……™…… Ω˲
+…{…x…‰. §…Ω÷˛i… {…∫…xn˘ +…™……. ®…“Æ˙ {…Æ˙
+…±…‰J… i…l…… +…ËÆ˙ ¶…“ §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ
EÚ… §…±…‰i……Æ˙“°Ú Ω˲. Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫…
+…ËÆ˙ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… {…Æ˙ +…±…‰J… x…‰ {… j…EÚ…
EÚ…‰ +…ËÆ˙ V…“¥…xi… EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲.
E÷Ú®……Æ˙ +…∂…“π…
I downloaded the pdf version of the Garbhanal. At first
glance my reaction is this is a wonderful magazine. I will
read and get back to you. Thanks for keeping touch with
old friends. Regards,
Abhishek Jain
Family Health International Mumbai
 x…™… ®…i… ∞¸{… ∫…‰ +…{…EÚ“
{… j…EÚ… n‰˘J… Æ˙Ω˛“ Ω⁄ƒ˛. ¥……EÚ<«
+…{… §… g¯™…… EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛.
™…Ω˛…ƒ §…Ë`‰ı-§…Ë`‰ı x… E‰Ú¥…±… i…®……®…
n‰˘∂……‰∆ ∫…‰ ∞¸§…∞¸ Ω˛…‰x…‰ EÚ… ®……ËEÚ…
 ®…±…i…… Ω˲, §… ±EÚ ¥…Ω˛…ƒ Æ˙Ω˛
Æ˙Ω‰˛ Ω˛®……Ɖ˙ ¶……Æ˙i…“™… ¶……<«-
§… Ω˛x……‰∆ EÚ“ ∫……‰S… ¶…“ V……x…x…‰
EÚ…‰  ®…±…i…“ Ω˲. Ω˛Æ˙ +∆EÚ ®…Â
+…{… i……V…M…“ EÚ…‰ §…x……™…‰ Æ˙J… {……™…‰ ΩÈ˛ ™…Ω˛ ∫…S…®…÷S… EÚ… §…±…‰i……Æ˙“°Ú
Ω˲. ∫…Ω˛V…, ∫…Æ˙±…, ∫……l…«EÚ +…ËÆ˙ ∫……Æ˙M… ¶…«i… ∫…§… E÷ÚUÙ EÚ…‰ +…{…
§…J…⁄§…“ ∫…®…‰]ı ±…‰i…‰ ΩÈ˛. ™…Ω˛…ƒ ®…Èx…‰ EÚ<« ∫…… l…™……‰∆ EÚ…‰ +…{…E‰Ú +∆EÚ
¶…‰V…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∫…¶…“ <∫… {… j…EÚ… E‰Ú  x…™… ®…i… {……`ıEÚ §…x… M…™…‰ ΩÈ˛
+…ËÆ˙ =x…®… ∫…‰ EÚ<« +…{…E‰Ú ∫…∆{…E«Ú ®… ¶…“ ΩÈ˛. ∂…÷¶…EÚ…®…x…… +…ËÆ˙
v…x™…¥……n˘ ∫… Ω˛i….
+x…÷Æ˙…v…… ®…Ω²p˘
M…¶…«x……±… EÚ… +∆EÚ  ®…±……. +…V… E‰Ú n˘…ËÆ˙ ®… ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… - ¥…Ω˛
¶…“ +SUÙ…  EÚ∫®… EÚ… §…Ω÷˛i… Ω˛“ EÚ®…  ®…±…i…… Ω˲* +…{… BEÚ +SUÙ…
EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, V……‰  EÚ Ω˛Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… EÚ…‰ EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B.
x…ÆÂ˙p˘ E÷Ú®……Æ˙ i……‰®…Æ˙
 n˘±±…“
Thanks for Magazine.It is a very
good efforts.I like it.I am a regular
reader of this magazine.
pushpendra pal singh
GARBHANAL
M…¶…«x……±… ®…÷Z…‰ ∫…S… ®… BEÚ V…∞¸Æ˙“
¥… +…i®…“™… |…™……∫… ±…M…i…… Ω˲.
{…`ıx…“™… ¥… ∫……Æ˙M… ¶…«i… +…ËÆ˙
+{…x…‰ ®…⁄±™……‰∆ E‰Ú  ±…B ∫…V…M….
 {…™…⁄π… n˘…<™……
 +… {… EÚ“ §…… i… 73

M…¶…«x……±… EÚ… i……V…… +∆EÚ n‰˘J…….

+…{…EÚ… EÚ…™…« ∏…‰π`ˆ Ω˲, {… j…EÚ… {…∫…∆n˘
+…<«. V……Æ˙“ Æ˙ J…B. ∫……v…÷¥……n˘.
+…∂…“π… E÷Ú®……Æ˙ "+∆∂…÷'
You are doing great job and some of the great
articles in hindi also fabulous stories. keep up with
great work and still dont know how you do it.
Mike Mishra
Myrtle Beach, South Carolina
M…¶…«x……±… EÚ… 19¥……ƒ +∆EÚ §…Ω÷˛i… +SUÙ…
±…M……. EÚ ¥…i……+…‰∆ EÚ… S…™…x… =®n˘… §…x…
{…c˜… Ω˲. +…∂…… Ω˲ +…M…‰ ¶…“ B‰∫…“ Ω˛“
+SUÙ“-+SUÙ“ EÚ ¥…i……+…‰∆ EÚ… Æ˙∫……∫¥……n˘x…
+{…x…‰ {……`ıEÚ…‰∆ EÚ…‰ EÚÆ˙¥……i…‰ Æ˙Ω²M…‰.
Æ˙ ¥… ={……v™……™…˘
M…¶…«x……±… EÚ… i……V…… +∆EÚ ¥……∫i…¥… ®… §…Ω÷˛i… +SUÙ… Ω˲. ¥…fin¬˘v……¥…∫l……
{…Æ˙ ±…‰J…EÚ x…‰ ∫…i™… EÚ…‰ =E‰ÚÆ˙x…‰ EÚ… |…™……∫…  EÚ™…… Ω˲. ¥……∫i…¥… ®…Â
+…V… EÚ“ ¶……M…-n˘…Ëc˜ EÚ“  W…∆n˘M…“ ®… Ω˛®…  Æ˙∂i……‰∆ E‰Ú ®…Ω˛i¥… EÚ…‰
¶…⁄±…i…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. ¶……Æ˙i…“™… V…“¥…x…∂…˱…“ EÚ…‰ n˘ EÚ™……x…⁄∫…“ EÚΩ˛EÚÆ˙
Ω˛®…x…‰ |…M… i…¥……n˘“ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú  f¯f¯…‰Æ‰˙ Ω˛“ {…“]‰ı ΩÈ˛. Ω˛…l… E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛”
±…M……. x… i……‰ Ω˛®… ¶……Æ˙i…“™… Ω˛“ §…x… {……™…‰ +…ËÆ˙ x… {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛
 ¥…n‰˘∂…“. ®……x…¥…“™…i…… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ {…Ω˛S……x… Ω˲. <∫…‰ +…V…
EÚ“ {…“g¯“ EÚ…‰ ∫…®…Z……x…… Ω˛…‰M……. ±…‰J…EÚ EÚ…‰ ∫……v…÷¥……n˘.
 x…Ɖ˙x… ={……v™……™…
GARBHANAL
M…¶…«x……±… E‰Ú =z…“∫…¥…Â +∆EÚ E‰Ú  ±…B
§…v……<« +…ËÆ˙ |…‰ π…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B
v…x™…¥……n˘* ¶……Æ˙i…¶…⁄π…h… +O…¥……±… EÚ“
EÚ ¥…i……B∆ |…¶……¥…∂……±…“ i……‰ Ω˛È Ω˛“* ∫……Ë
∫……±… §……n˘ C™…… {… Æ˙ ∫l… i… Ω˛…‰M…“ ™…Ω˛ i……‰
{…i…… x…Ω˛” V…§… ¥…‰ {…⁄UÙi…‰ Ω˛È- V…§… ®…‰Æ˙“ <x…
Æ˙S…x……+…‰∆ EÚ…‰ {…g¯…‰M…‰, i……‰ i…÷®Ω˛Â EËÚ∫……
±…M…‰M……? +§… x… i……‰ ¥……‰ n˘…‰ ®…Ω˛…∂… HÚ™……∆ Æ˙Ω˛” V……‰ ∫…÷J… ∂……∆ i… EÚ“ Ω˛…‰c ®…Â
+{…x…… ¥…S…«∫¥… §…x……x…‰ ®… ±…M…“ l…”*  x…∂S…™… Ω˛“ =x…EÚ… ∫……®™…¥……n˘“ ®…x…
n˘÷J…“ Ω˛…‰i……* ∂……∆ i… EÚ… ®…∆j… °⁄Ú∆EÚx…‰ ¥……±…‰ Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… EÚ“ +∂……∆ i… +…ËÆ˙
+…i…∆EÚ EÚ…‰ n˘‰J… EÚÆ˙ i……‰ ¥…‰ ¥™… l…i… Ω˛…‰ V……i…‰!!
 ¥…∑…®……‰Ω˛x…  i…¥……Æ˙“ V…“ EÚ… ±…‰J… "¥…fir˘…¥…∫l…… + ¶…∂……{… Ω˛Ë?' ®… =xΩ˛…Âx…‰
 ¥…∑……∫… V…i……™……  EÚ Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˛“ Ω˛®… ¶……‰M…¥……n˘ ∫…‰ §…S……BM…“!
n˘‰J…… i……‰ ™…Ω˛ V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë  EÚ Ω˛®… J…÷n˘ {……∂S……i™… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ +…‰Æ˙ n˘…Ëc
Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ¥…fir˘…∏…®…… ®… ¥…fi r˘ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë*
Ω˛®…‰∂…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ V……x…EÚ“ |…∫……n˘ ∂…®……« x…‰ =n˘«⁄ ∂……™…Æ˙“ {…Æ˙ +SUÙ… ±…‰J…
|…∫i…÷i…  EÚ™…… Ω˛Ë* <∫… §……Æ˙ =x…EÚ…‰ ®…“Æ˙ E‰Ú ±…‰J… {…Æ˙ §…v……<«* ∂…“±…… v…Æ˙
x…‰ "i…§… +…ËÆ˙ +§…' ®… ¶……Æ˙i… EÚ“ i…Æ˙CEÚ“ {…Æ˙ S…S……« EÚ“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ {… Æ˙¥……Æ˙
 x…™……‰V…x… {…Æ˙ §…±…  n˘™…… Ω˛Ë* ¥…Ë∫…‰ i……‰ +…V… E‰Ú {… Æ˙¥……Æ˙  x…™……‰ V…i… Ω˛“ Ω˛…‰
M…B Ω˛È* +§… +…i…∆EÚ +…ËÆ˙ ß…π]ı…S……Æ˙  x…¥……Æ˙h… {…Æ˙ v™……x… n˘‰x…… Ω˛…‰M……*
{…Æ˙ ™…Ω˛ EÚ…Ëx… EÚÆ˙‰M…… V…§… n˘‰∂… E‰Ú EÚh…«v……Æ˙ Ω˛“ <∫…®… +…EÚ∆`ˆ b˜⁄§…‰ Ω˛÷B Ω˛È!
+…V…EÚ±… i……‰ ∫…®®……x…… EÚ“ V…Ë∫…‰ Z…c˜“ ±…M…“ Ω˛÷<« Ω˛Ë!  °ÚÆ˙ ¶…“, ∫…®®……x… i……‰
∫…®®……x… Ω˛“ Ω˛Ë* ∫…¶…“ ∫…®®…… x…i…… EÚ…‰ §…v……<«*
S…∆p˘ ®……˱…‰∑…Æ˙ |…∫……n˘
 ∫…EÚ∆n˘Æ˙…§……n˘

+M…∫i… ®……Ω˛˙ E‰Ú ®…÷J™… µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙

n 1 : ∫x……x…n˘…x… ∏……r˘, Ω˛ Æ˙™……±…“ +®……¥…∫™……, ∫…⁄™…«O…Ω˛h… n 2 : S…xp˘n˘∂…«x… n 3 : À∫…v……Æ˙… n˘…‰V… n 4 : Ω˛ Æ˙™……±…“ i…“V…,
®…v…÷∏…¥…… i…“V…,  ¥…x……™…EÚ“ S…i…÷l…‘ µ…i… n 6 : x……M…{…∆S…®…“, {…÷j…n˘… ({… ¥…j……) BEÚ…n˘∂…“ n 14 : |…n˘…‰π… µ…i… n 16 :
Æ˙I……§…∆v…x…, ∫x……x… n˘…x… µ…i…, S…xp˘O…Ω˛h… n 17 : EÚV… ±…™……ƒ n 19 : EÚM…V…Æ˙“ i…“V… n 20 : M…h…‰∂…, §…Ω÷˛±…… S…i…÷l…‘ µ…i…
n 21 : ¶……<«  ¶…z……, M……‰M…… {…∆S…®…“ n 22 : Ω˛Æ˙UÙ`ˆ, Ω˛±… π…π`ˆ“ n 24 : ∏…“EfiÚπh… V…x®……π]ı®…“ µ…i… n 27 : V…™……
BEÚ…n˘∂…“ n : 28 |…n˘…‰π… µ…i… n 29 :  ∂…¥… S…i…÷n«˘∂…“ µ…i… n 30 : E÷Ú∂…O…Ω˛h…“ +®……¥…∫™…… n 31 : i……xΩ˛… {……‰±…….
GARBHANAL
EÚ ¥…i…… EÚΩ˛…x…“
 M… Æ˙V……E÷Ú®……Æ˙ ®……l…÷Æ˙ EfiÚ∂x…S…∆n˘Æ˙

{…Æ˙J… ®…x… EÚ“ §……i…

∫……‰x……±…“ Æ˙…V…“¥… EfiÚπh… ∫…C∫…‰x……

+M…±…… +∆EÚ M…÷V…Æ˙… n˘…ËÆ˙ ¥™…∆M™…

®…Ω˛…¥…“Æ˙ ∂…®……« ∫…∆∫……Æ˙S…∆p˘

|…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“ x…V… Æ˙™……

±……¥…h™…… ∂……Ω˛ +V…™… E÷Ú±…∏…‰π`ˆ

b˜…Ï. EÚ®…±…  EÚ∂……‰Æ˙ M……‰™…x…EÚ… ∫…‰ b˜…Ï. ∫…÷v…… +…‰®… f¯”M…Æ˙… EÚ“ §……i…S…“i…