Cronista espaol

Francisco de Jerez
Francisco de Jerez o Francisco Lpez de Xerez
1
(Sevilla, 1497
2
- ? 1565) fue
un conquistador y cronista espaol!
"n 1514, a la edad de quince aos, se e#$arc% en la ar#ada que $a&o el #ando
de 'edro (rias )*vila +arp% de Sanl,car ru#$o a'ana#*, donde pasar-a los
si.uientes veinte aos! "n 1516 aco#pa% a /asco 0,e+ de 1al$oa en un via&e
a la costa del 'ac-fico, esta$leci2ndose en la villa de (cla co#o escri$ano p,$lico!
"n 1524 se uni% a 3rancisco 'i+arro, de quien fue secretario y escri$ano oficial en
la e4pedici%n que &unto a )ie.o de (l#a.ro y5ernando de 6uque 7i+o al 'er,!
"stuvo presente en 8a&a#arca durante la captura del e#perador inca (ta7ualpa,
to#ando parte en el reparto del rescate que 2ste pa.% por su li$eraci%n,
9
y poco
tie#po despu2s se ro#pi% la pierna en un enfrenta#iento contra los e&ercitos del
inca, estando a punto de perder la vida! "ste percance lo o$li.% a decidirse por
volver a "spaa en 1594, donde contra&o #atri#onio con 3rancisca de 'ineda, de
ori.en aristocr*tico, y dedicose al co#ercio #ar-ti#o desde Sevilla! "n 1554
re.res% a las :ndias, donde #uri%!
'u$lic% su Verdadera relacin de la conquista del Per y provincia de Cuzco,
llamada la Nueva Castilla (Sevilla, 1594) co#o rectificaci%n a La conquista del
Per llamada la Nueva Castilla, pu$licada pocos #eses antes por el ta#$i2n
conquistador 8rist%$al de ;ena! 6a o$ra de <ere+ despla+ar-a en popularidad y
preferencia a la de ;ena por ser su autor el cronista oficial de la conquista, co#o
$ien lo de#uestran al.unas ediciones y rei#presiones que 7u$ieron de
la Verdadera relacin pocos aos despu2
Obra
/erdadera relaci%n de la conquista del 'er, (esp) = 1594
Cronista indgena
3elipe >ua#*n 'o#a de (yala,
Felipe Guamn Poma de Ayala, (?1594@1556?-#!
?1615@1644?),
1
ocasional#ente escrito ta#$i2n co#o Felipe Huamn Poma de
Ayala, fue uncronista ind-.ena del /irreinato del 'er,!
0aci% pro$a$le#ente en 6ucanas, /irreinato del 'er,, siendo s,$dito del rey de
"spaa, alrededor de 1594, aunque al.unas fuentes recientes afir#an que fue en
1556 en (nda#arca, $arrio de la anti.ua 5ua#an.a, actual (yacuc7o,
2
y era
descendiente, se.,n 2l afir#a en su #anuscrito, de una no$le
fa#ilia yarovilca de5u*nuco! Su no#$re, >ua#*n 'o#a, proviene de las
pala$ras quec7uas aman ypuma, !uila y puma, no#$res tot2#iclos
en quec7ua (asociados a los dioses tutelares de la tierra y del cielo)! 3ue 7i&o
presu#i$le#ente de ;art-n >ua#an ;allqui y Auana 87uquitanta lla#ada 8usi
Bcllo, no$le descendiente de C,pac Dupanqui!
Se crio con los espaoles, por lo que se considera$a de ori.en latino! )esterrado
dos veces, una por el corre.idor de 5ua#an.a en 16EE y otra por
el corre.idor de6ucanas 7acia el ao 16E6 (o 161F), se dedic% a recorrer durante
varios aos todo el pa-s y a escri$ir su Nueva crnica y "uen !o"ierno, uno de
los li$ros #*s ori.inales de la 7istorio.raf-a #undial!
9
"n esta o$ra, de 11FE p*.inas y 997 di$u&os, que presunta#ente ter#in% de
escri$ir en 1615, da la visi%n ind-.ena del #undo andinoy per#ite reconstruir con
todo detalle aspectos de la sociedad peruana despu2s de la conquista, a la ve+
que ilustra so$re la 7istoria y .enealo.-a de los incas con te4tos en el castellano
del si.lo </: y en el quec7ua .eneral! 6a o$ra, dedicada al rey 3elipe ::: y enviada
a "spaa, se e4travi%! 5oy se conserva en la 1i$lioteca Geal de 8open7a.ue y se
puede consultar en l-nea!
Cronistas Criollo
Antonio de la Calancha
3ray Antonio de la Calanca, conocido ta#$i2n co#o 'adre 8alanc7a (8iudad
de la 'lata de la 0ueva Coledo, 7oy Sucre 15F4 -6i#a, 1 de #ar+o de 1654), fue
un reli.ioso a.ustino y cronista de 87arcas (7oy 1olivia)!
Biografa!editar"
5i&o de la criolla ;ar-a de 1enavides y del enco#endero andalu+ 3rancisco de la
8alanc7a, renunci% a la sucesi%n la enco#ienda de su padre =(#$ana
en 6areca&a= para in.resar en la orden reli.iosa de los (.ustinos!
1
Co#% los 7*$itos en el convento de su ciudad natal, Sucre y estudi% pri#ero en el
cole.io a.ustino de San :ldefonso, en 6i#a =del que #*s tarde lle.ar-a a ser
rector=, y despu2s en la Hniversidad de San ;arcos, donde se .radu%
en teolo.-a!
(lcan+% car.os elevados en su orden, que le llevaron a recorrer el 'er,I vivi%
en 'otos- (16E1E-1614), ocup% c*tedra en el convento de su orden en 8uscoJ
conoci% (requipa y ;i+queJ en Cru&illo fue prior y testi.o del terre#oto de 1619,
que destruy% la ciudad!
"n esos lu.ares reuni% un .ran n,#ero de noticias para su Coronica moralizada
del orden de #an A!ust$n en el Per, pu$licada en1arcelona en 1691, traducida
poco despu2s al lat-n y al franc2s y reeditada en 6i#a en 1659! 8alanc7a continu%
reuniendo datos con #iras a sacar otro to#o, pero su o$ra qued% inconclusa!
Su disc-pulo, el padre 1ernardo de Corres, pas% en li#pio la se.unda parte que
8alanc7a no 7a$-a podido ter#inar, la finali+% y la pu$lic% en 1655 $a&o el t-tulo
de Crnica de los #antuarios de Nuestra #e%ora de Copaca"ana y del Prado!
2
"n 169E 8alanc7a ocup% el priorato del convento de su orden en 6i#a y aos #*s
tarde fundo el del 'rado!
3alleci% a los 7E aos, en la #aana del pri#ero de #ar+o de 1654, se.undo
do#in.o de 8uares#a, cuando se dispon-a a cele$rar la #isa!
"l 'adre 8alanc7a escri$i% ta#$i2n el &n'orme (ec(o al Virrey, so"re los castores
que se cazan desde el Callao a C(ile, mani'estando que son los verdaderos y
rentas que puede sacar de ellos #u )a!ostad (1642J por castores se refer-a a
los lo$os de #ar),la Vida de la #ierva de *ios Catalina de Arroyo, natural de Lima,
mon+a donada en el )onasterio de *escalzas del #e%or Patriarca #an ,os-, que
despreciando su no"leza, resplandeci en virtudes y una .reve (istoria de la
/niversidad de #an )arcos(pu$licada en 166E)!
"l estilo de 8alanc7a es Ka#puloso y recar.adoK! K3erviente culterano, si.ui% la
corriente .on.orina! "n sus p*.inas se encuentra con frecuencia la f%r#ula
$arroca de la luc7a entre el $ien y el #al, las tinie$las y el pecado y #undos
on-ricos invadidos por apariciones so$renaturales y divinas, en los cuales cre-a el
autorK
Cronista Mestizo
#las $alera P%rez
#las $alera P%rez (6evanto, 87ac7apoyas, 9 de fe$rero de 1545 - 8*di+, 2 de
a$ril de 1597
1
) fue cronista peruano-7ispano de la orden &esuita y que particip% en
la fundaci%n de 87ac7apoyas! 5er#ano del te%lo.o Aer%ni#o /alera!
5i&o del capit*n espaol 6uis /alera y de 3rancisca '2re+, reali+% sus pri#eros
estudios en Cru&illo ('er,) y los prosi.ui% en 6i#a! :n.res% co#o novicio en
la8o#pa-a de Aes,s en 156F y dados sus conoci#ientos del quec7ua, particip%
en las #isiones que los &esuitas 7a$-an esta$lecido en 5uaroc7ir-, i#portante
centro pre7isp*nico de culto que a principios del si.lo </:: ser-a escenario de la
#*s intensa ca#paa de e4tirpaci%n de idolatr-as, llevada a ca$o por 3rancisco de
Lvila!
3ue ordenado en el 8usco en 1574 por el o$ispo Se$asti*n de 6artaun! /alera era
un caso especial en aquellos tie#posI era un#esti+o $ilin.Me y letrado de pri#era
.eneraci%n! Se le encar.% la co#pilaci%n de noticias so$re
la civili+aci%n pre7isp*nica, pero las sospec7as que levantaron sus si#pat-as
7acia la cultura inca 7icieron que la 8o#pa-a cerrara el acceso de #esti+os en la
orden y supusieron una opini%n ne.ativa de 2l!
Co#% parte activa en el ::: 8oncilio 6i#ense de 15F9, y se ocup% de la traducci%n,
del castellano al quec7ua, de catecis#os, confesionarios y otros te4tos para los
evan.eli+adores de indios! 'or otra parte, e4isten evidencias de que /alera fue
acusado de 7ere&-a al incluir ciertos co#entarios favora$les al incanato y que,
consecuente#ente, fue encerrado por los #is#os &esuitas por un per-odo $reve!
5acia 159E, via&% a "uropa para preparar la i#presi%n de sus o$ras! "stuvo
en 8*di+ cuando esta ciudad fue saqueada por losin.leses en 1596, 7ec7o
relacionado con la p2rdida de #uc7os de sus escritos, entre los que se encontra$a
una KHistoria de los &ncasK, titulada Historia 0ccidentalis, de cinco to#os, de la
cual s%lo se conservaron unos fra.#entos! Se sa$e que 2stos, lue.o de la #uerte
de /alera en 1597, fueron entre.ados al :nca >arcilaso de la /e.a por el padre
'edro ;aldonado de Saavedra en 16EE! "l #is#o >arcilaso la #enciona
e4pl-cita#ente co#o fuente de sus K8o#entarios Geales de los :ncasK, que narran
por #o#entos una Kedad doradaK anterior a la lle.ada de los espaoles y de
la cristiandad!
Se sa$e que escri$i% otras o$ras so$re los incas! "n Nuito se encontr% Las
Costum"res Anti!uas de los &ncas, que ya en 19453rancisco (! 6oay+a lo present%
co#o o$ra de /alera, y se.,n Sa$ine 5yland ta#$i2n se 7a encontrado una
suerte de diccionario en 6a 'a+, 1olivia titulada Voca"ulario donde da infor#aci%n
so$re el incanato!
'or la d2cada de 199E la 7istoriadora italiana 6aura 6aurencic7 ;inelli
2
present%
unos #anuscritos (lla#ados los docu#entos ;iccinelli, la duea de los li$ros
anti.uos), donde se afir#a que 1las /alera vivi% aos despu2s de 1597 y que
re.res% a (#2rica donde co#puso la c2le$re Nueva crnica y "uen
!o"ierno atri$uida 7asta entonces al cronista ind-.ena 3elipe >ua#an 'o#a de
(yala!
9
Sin e#$ar.o, el #undo acad2#ico 7a rec7a+ado tales docu#entos co#o
fraudes, tal co#o lo 7an de#ostrado (lfredo (l$erdi /alle&o en su o$ra so$re el
cronista quec7ua (1erl-n, 2E1E), as- co#o Golena (dorno y Auan 8arlos
"stenssoro ('ar-s, 1997)!