Informace pro vvozce do Rusk federace

Dne 31. ervence 2014 bylo v ednm vstnku EU publikovno nazen Rady (EU) . 833/2014,
o omezujcch opatench vzhledem k innostem Ruska destabilizujcm situaci na Ukrajin, kter vstoupilo
v platnost dnem 1. srpna 2014 a kter zejmna stanov:
1. Zakazuje se prodvat, dodvat, pevdt nebo vyvet zbo a technologie dvojho uit jakkoli
fyzick nebo prvnick osob, subjektu nebo orgnu v Rusku nebo pro pouit v Rusku, pokud uveden
poloky jsou nebo by mohly bt cel nebo z sti ureny pro vojensk pouit nebo pro vojensk
koncov uivatele. Jsou-li koncovm uivatelem rusk vojensk sly, povauje se veker jim
dodvan zbo a technologie za zbo a technologie dvojho uit uren pro vojensk pouit.
Pokud se vvoz tk plnn zvazku vyplvajcho ze smlouvy nebo dohody uzaven pede dnem
1. srpna 2014, me bt po posouzen dosti povolen udleno.
Zakazuje se poskytovat technickou pomoc nebo zprostedkovatelsk sluby souvisejc se
zbom a technologiemi dvojho uit pokud jsou nebo by mohly bt uveden poloky zcela nebo
z sti ureny pro vojensk pouit nebo pro vojensk koncov uivatele. Tmto zkazem nen
doteno plnn zvazk vyplvajcch ze smluv nebo dohod, kter byly uzaveny pede dnem
1. srpna 2014.
Uvedenmi zkazy nen doten vvoz zbo a technologi dvojho uit, vetn zbo a technologi pro
kosmick odvtv, pro nevojensk pouit nebo pro nevojensk koncov uivatele.
Vvozci podvaj dosti o vvozn povolen pro zbo dvojho pouit standardn podle zkona
. 594/2004 Sb. kompetentnmu orgnu, kterm je Licenn sprva Ministerstva prmyslu a obchodu.
2. Vvozce mus zskat povolen k prodeji, dodvkm, pevodu nebo vvozu uritch technologi
specifikovanch v ploze II nazen, kter jsou vhodn pro ropn prmysl pro pouit pi przkumu
a tb ropy v hlubinnch vodch, arktickm przkumu a tb ropy nebo v projektech
zamench na ropu z bidlic v Rusku a to bez ohledu na to, zda pochz z Unie i nikoliv,
jakkoli fyzick nebo prvnick osob, subjektu nebo orgnu v Rusku nebo v jakkoli jin zemi,
pokud jsou takov zazen nebo technologie ureny pro pouit v Rusku.
Povolen podlh tak poskytovn:
a) technick pomoci nebo zprostedkovatelskch slueb souvisejcch s technologiemi
uvedenmi v ploze II a s poskytovnm, vrobou, drbou nebo pouvnm takovch
poloek;
b) financovn nebo finann pomoci souvisejcch s technologiemi uvedenmi v ploze II, co
zahrnuje zejmna dotace, pjky a pojitn vvoznho vru pro jakkoli prodej, dodvky,
pevod nebo vvoz tchto poloek, nebo pro poskytovn souvisejc technick pomoci.
Vvozci podvaj dosti o ve uveden vvozn povolen kompetentnmu orgnu, kterm je podle
zkona . 69/2006 Sb. Ministerstvo financ Finann analytick tvar
1
, a poskytnou mu veker
nezbytn informace, vetn ionformac o elu konenho uit. Finann analytick tvar dosti
posoud ve spoluprci s dalmi orgny sttn sprvy a vyd rozhodnut.
Nebude udleno dn povolen k prodeji, dodvkm, pevodu nebo vvozu technologi uvedench
v ploze II, pro poskytnut technick pomoci nebo zprostedkovatelskch slueb nebo pro financovn
nebo finann pomoci pokud existuj dvody se domnvat, e dan dodvky nebo sluby jsou
ureny pro projekty, kter se tkaj przkumu a tby ropy v hlubinnch vodch, arktickho
przkumu a tby ropy nebo projekt zamench na ropu z bidlic v Rusku.
Finann analytick tvar me po posouzen dosti udlit vjimku, pokud se vvoz tk plnn
zvazku vyplvajcho ze smlouvy nebo dohody uzaven pede dnem 1. srpna 2014.

1
Ministerstvo financ R, Finann analytick tvar, Potovn pihrdka 675, Jindisk 14, 111 21 Praha 1,
tel.: +420 25704 4501, e-mail: fau@mfcr.cz, dat. schrnka: meiq7wd

Pozn.:
V ppad, e by se jednalo souasn o zbo uveden v ploze II nazen Rady (EU) . 833/2014
i o zbo dvojho pouit uveden v ploze I nazen Rady . 428/2008 (posledn aktualizace nazenm
Rady . 388/2012), rozhoduje o povolen podle zkona . 594/2004 Sb. Licenn sprva MPO a
souasn rozhodne za souinnosti Finannho analytickho tvaru i o zbo podle plohy II.
3. Zakazuje se poskytovat financovn nebo finann pomoc:
- souvisejc se zbom a technologiemi uvedenmi na spolenm vojenskm seznamu,
- souvisejc se zbom a technologiemi dvojho uit, pokud jsou nebo by mohly bt uveden poloky
zcela nebo z sti ureny pro vojensk pouit nebo pro vojensk koncov uivatele.
Financovn nebo finann pomoc zahrnuje zejmna dotace, pjky a pojitn vvoznho vru pro
jakkoli prodej, dodvky, pevod nebo vvoz tchto poloek nebo pro poskytovn souvisejc technick
pomoci jakkoli fyzick nebo prvnick osob, subjektu i orgnu v Rusku nebo pro pouit v Rusku.
Uvedenmi zkazy nen doteno plnn zvazk vyplvajcch ze smluv nebo dohod, kter byly
uzaveny pede dnem 1 srpna 2014, ani poskytovn pomoci nezbytn pro drbu a bezpenost
stvajcch kapacit v Unii.
O povolen vjimek ze zkazu financovn rozhoduje Finann analytick tvar.
4. Zakazuje se poskytovat technickou pomoc souvisejc se zbom a technologiemi uvedenmi na
spolenm vojenskm seznamu nebo s poskytovnm, vrobou, drbou nebo pouvnm zbo
uvedenho na tomto seznamu jakkoli fyzick nebo prvnick osob, subjektu i orgnu v Rusku nebo
pro pouit v Rusku.
Tmito zkazy nen doteno plnn zvazk vyplvajcch ze smluv nebo dohod, kter byly uzaveny
pede dnem 1. srpna 2014. Konkrtn ppady budou eeny podle zkona . 38/1994 Sb.
kompetentnm orgnem, kterm je Licenn sprva MPO.
5. Zakazuje se pm i nepm nkup nebo prodej pevoditelnch cennch papr a nstroj
pennho trhu, vydanch vyjmenovanmi institucemi, se splatnost del ne 90 dn, zprostedkovn
i pomoc pi jejich vydvn nebo jakkoli obchodovn s nimi.

Mimo ve uvedenho nazen Rady (EU) . 833/2014 bylo dne 31. ervence 2014 publikovno v ednm
vstnku EU rozhodnut Rady 2014/512/SZBP, o omezujcch opatench vzhledem k innostem Ruska
destabilizujcm situaci na Ukrajin, kter vstoupilo v platnost dnem 1. srpna 2014 a kter dle stanovuje:
1. Zakazuje se pm i nepm prodej, dodvky, pevod nebo vvoz zbran a souvisejcho
materilu veho druhu, vetn zbran a steliva, vojenskch vozidel a vojenskho vybaven,
polovojenskho vybaven a nhradnch dl k nim, do Ruska, sttnmi pslunky lenskch stt nebo
z zem lenskch stt nebo za pouit plavidel i letadel pod vlajkou lenskch stt, bez ohledu na
to, zda pochzej z zem lenskch stt i nikoli.
2. Zakazuje se dovoz, nkup i peprava zbran a souvisejcho materilu veho druhu, vetn
zbran a steliva, vojenskch vozidel a vojenskho vybaven, polovojenskho vybaven a nhradnch
dl k nim, z Ruska, sttnmi pslunky lenskch stt nebo za pouit plavidel i letadel pod vlajkou
lenskch stt.
Zkazy uvedenmi v bodech 1 a 2 nen doteno plnn smluv nebo dohod uzavench pede dnem 1. srpna
2014, ani poskytovn nhradnch dl a slueb nezbytnch pro drbu a bezpenost stvajcch kapacit
v Unii.
Vzhledem k uvedenm skutenostem nebudou licence a povolen v ppadech uvedench v bod 1
a 2 dle zkona . 228/2005 Sb. a zkona . 38/1994 Sb. udlovny.

Bli podrobnosti k rozsahu zkaz a omezen a pedevm k monostem vjimek lze nalzt pmo v textu
nazen Rady (EU) . 833/2014
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=OJ:JOL_2014_229_R_0001&from=CS )
a tak v rozhodnut Rady 2014/512/SZBP
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=OJ:JOL_2014_229_R_0003&from=CS )
Vzhledem k dosavadnm zkuenostem doporuujeme pouvat pedevm anglickou jazykovou verzi
pedpisu
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:JOL_2014_229_R_0001&from=CS )
Pi prci s eskou jazykovou mutac doporuujeme alespo porovnn eskho pekladu s pslunou pas
textu v anglickm znn.
Poruen nkterho ze stanovench omezujcch opaten je v esk republice postiiteln podle zkona
. 69/2006 Sb., o provdn mezinrodnch sankc, v zvanjch ppadech pak dokonce prostedky
trestnho prva (trestn in poruen mezinrodnch sankc podle 410 trestnho zkonku). V ppad
poruen omezen spojench s vvozem zbo dvojho uit a s tm spojen technick pomoci a
zprostedkovatelskch slueb se sankce d zkonem . 594/2004 Sb., jm se provd reim Evropskch
spoleenstv pro kontrolu vvozu, pepravy, zprostedkovn a tranzitu zbo dvojho uit (trestn in
poruen povinnost pi vvozu zbo a technologi dvojho uit). Pi poruen zkazu vvozu a dovozu
zbran a vojenskho materilu a s tm spojench slueb se sankce d zkonem . 38/1994 Sb.,
o zahraninm obchodu s vojenskm materilem, a zkonem . 228/2005 Sb., o kontrole obchodu s vrobky,
jejich dren se v esk republice omezuje z bezpenostnch dvod.