Professional Documents
Culture Documents
A Játék Neve Halál
A Játék Neve Halál
A JTK NEVE:
HALL
Els rsz
KELEPCE
1
Egyetlen lmod.
A formlis logika szablyai szerint tbb lmodrl is
beszlhetnnk, m a logika, akr a fent s a lent fogalma,
hamar rvnyt veszti a mindensgben. A fnykzeli
sebessggel szguld haj tagadhatatlanul tbb llnyt
hordozott, de egyetlen elme s akarat irnytotta: a gpi
alrendszerekkel sszeforrt, hs-vr kreatrbl testetlen
intelligenciv nemeslt lmod.
Az
lmod
emberi
elmvel
felfoghatatlan
erknek
megkerlve
akadlytalanul
folytatta
tjt
haj
alrendszereit
mkdtettk,
2
Ha a haj lmait klnsnek neveztk, mit mondhatnnk a
gyomrban hordozott letrl?
A jrmuhz hasonlan clszeru, clszerusgben lenyugz
szervezet volt, s a prhuzamok ezzel mg nem rtek vget.
Mindkt
organizmust
egyetlen,
br
klnbz
cl
az
reproduklta
nmagt.
Fogvatarti
az
sszes
felttelt
biztostottk,
hogy
vigyz
berendezsek
sem.
Szablyos
volt,
cpafogsorra
vgtagjai
emlkezteto
vaskosabbak;
porctaraj
gerincn
hzdott
vgig.
Szunnyadt, akr a tbbiek, de - a sorban egyetlenknt szmos vilg s ltforma pusztulsnak grett hordozta.
Megjelensre
az
automatika
minden
alkalommal
hrom
vrs
fnypont,
egyenlszr
szaporodsi
ciklus
vgn
rkeztek.
volt
minden
alkalom.
Vonsaikban,
fajuk
legosibb,
legszentebb
kzdelmnek
egyetlen
ilyen
mdon
megszgyenlt
jrmu
fedlzetre,
els
alkalommal
vehettk
vilg
alapvet
adatait.
teremtmny
kapcsols:
fekete
ngyszg
egyik
sarka
hogy
dnttt,
bmblse
megremegtette
az
pedig
ppoly
kmletlen
volt
sem kellett, hogy a falakat ismt megremegtesse a vezr ezttal diadalittas - bmblse.
A vesztes vadsz a fldre roskadt. Az utols nhny csapst
mr megadan fogadta, rgi elnyltak, apr, les fogakkal
teli bels szjnylsa felett habfoszlny remegett. klbe
szorult kezei elernyedtek - gy jelezte, hogy meghajol
idsebb trsnak rvei elott.
A vezr dng lptekkel trt vissza a muszerfalhoz, s
ismt felidzte az ltala kivlasztott bolyg tvlati kpt.
Megperdlt a sarkn, s a tbbiekre meredt: a gesztusban
rejl kihvst nem lehetett flrerteni. Felemelte jobbjt,
mintha drdt markolna, aztn toppantott, majd lecsapott a
kpzeletbeli fegyverrel: replni, portyzni s gyozni
fogunk.
A
mozdulatot
Legharsnyabban
egyetrt
az
imnt
cserregs
fogadta.
feltpszkodott
vesztes
csak
megszabott
plyjukon
tovagrgo
akadt
mg
rtelmes
lny,
hogy
ltvnyt
ltvnyossgot
mellzve,
lpsrl
lpsre
puszttotta el nmagt.
Elszr a vgtagok hullottak szt s porladtak el. A test,
mely - ha mgoly rvid idre is - a vilgegyetem
legveszedelmesebb
parazitjnak
blcsje
volt,
mdjn
elhullatott
csontokkal,
remnybeli
prdjra
mocsrvilgban
rontott.
egyetlen
Tehette:
ms
kk
teremtmny
nap
sem
nem
vdelmezett.
csontkzforma
idegen
vergdni
kezdett
az
emelked
holdak
fnyben. A dgevk mintha csak erre vrtak volna. Krskrl izz szemek gyltak, a lp visszakvetelte a magt:
5
A nvtelen vilg talajra lp Ragadozk mindegyike
maszkot viselt. gy kellett lennie: a bolyg oxignben
gazdag levegje hallos mreg volt szmukra... igaz, az itt
atmoszfrjukban.
Egyni
zlsket
tkrz
olyan
eszkzrl,
melyek
alkalmazshoz
csoport
tagjai
mindazonltal
nem
rkeztek
nvekedtek,
kttenyrnyi
pnclzat
diszkoszok
egy
szelvnyben
lapul,
plazmaenergival
teltett
egyb
kzel-
belharcra
alkalmas
hosszra
nyltak,
cskevnyesek
sziszegs
szrnykirlyn
indulatnak
tvoli
vadszatai
azonban
rg
emlkk
majd
ismt
munkhoz
ltott,
vgleg
knyrtelenek
trsadalmban
vetemedik,
nagyra
hvatott
vagy
letkptelen...
fiatal,
igencsak
tapasztalatlan
volt
mg
egyetlen
ra
leforgsa
alatt
holdbli
pusztasgg vltozott.
A szeizmogrfok els kilengstl az utolsig eltelt
negyven-egynhny percben hrommilli ember adta
vissza lelkt teremtjnek az ezt megelz vtizedek
hborsgai
tizedennyi
ldozatot
sem
kveteltek.
Weyland-Yutani
mamutkonszern
akr
XXI.
vilgot
szzad
ural
dz
tbbi
gazdasgi
cscsragadozv
izmosodott.
Vesztesgei
ellenre
arra
tett
szert,
amiben
ellenfelei
leginkbb
szuklkdtek: letterre.
Szelektven nvekedett, akr a mostoha krlmnyekhez
szokott
letformk.
Irnyti
felismertk,
mikpp
kincseibl,
utbb
az
univerzum
vgtelen
fellmlta
rditeleszkp-,
mtoszok
temrdek
kamera-
isteneit.
s
Szmos
szzezernyi
nyugodtak.
raktaindtkkal
Gauss-
ismeretben
sokan
furcsllottk
eltunsekkel
kapcsolatban
szmos
vad
tengeri
szl
kmletlenl
rngatta
gyurtt
viharkabtostl
tz
lpsnyire
dermesztette
mozdulatlann oket a rvidhullmon rkezo visszajelzs most mr tudtk, kivel llnak szemben, s nmn utat
engedtek neki.
A frfi vgighaladt az ressgtl kong elcsarnokon,
melynek falait, mint affle mzeumt, tvoli vilgokrl
cscsmenedzserek
nmelyiknek
gazatvezeti,
kereskedelmi
stratgijukat
visszacsatols
blokkelektronika
ksleltetsi
trelmi
egytthatjrl,
idejrl
zagyvltak,
a
a
ttovzott:
azt
latolgatta,
mihez
fogjon
legkzelebb.
A falba sllyesztett plazmamonitor vgre-valahra letre
kelt. A frfi sszehzott szemmel hajolt elrbb: a
rendszer, kapcsolatuk trtnetben pldtlan mdon,
azonostst kvetelt.
A viharkabtos nem mozdult. Azonosts? A szoksos
procedrk?
Ez
rosszat
jelent.
Az
elkpzelhet
radsnak
rothad
szalma
buze
radt
mindegyikbl.
Az effle helyeken mg jjel sem hagy albb a forrsg, az
alkonyok pedig egyenesen kibrhatatlanok. A szolid
vilgban szeptember volt. Jlius ta nem esett az es igaz, nem is vrta llegzet-visszafojtva, az eget kmlelve,
fohszait mormolva senki.
Church tett pr lpst elre, belszimatolt a levegbe, s
elhzta a szjt.
Hall.
vezr
erlye
vegylt
benne
valami
megmagyarzhatatlan levertsggel.
A Trsasg Cyberdine Programjnak fmrnke a flledt,
flhomlyos helyisgbe lpve balra nzett. Egy fonott szk
krvonalai derengtek fel ott, ahol az imnt csupn a
tredezett deszkapadlt ltta.
- Lelhet.
Church helyet foglalt, azutn krlpillantott megint. ugy
rmlett neki, az egyik ablaknl hatalmas termetu frfi ll
elrehajolva, valahov a messzesgbe kmlelve, de biztos
nem lehetett a dolgban - ersen sttedett mr. A trpusi
nap utols sugarai a szemkzti falra vetltek, bearanyoztk
az olcs keretbe foglalt, foszladoz Mria-portrt - s azt a
msikat.
A jvevnynek ezttal a llegzete is elakadt: egy nvtelen
balancani halsz hajlknak falrl Ellen Ripley hadnagy
(beosztott harmadtiszt - W.Y.C.T.V. Nostromo; megbzott
tancsad - U.S.S. Sulaco) nzett vissza r.
tven-egynhny
esztendvel
rgebbi
kpet
nyilvntartott,
nemrg
elhunyt
alkalmazottjhoz.
Church sszerezzent megint. Ahogy a szemt erltette,
Ripley arckifejezse valahogy megvltozott: vonsait
halvny, angyali mosoly ragyogta be - akrcsak odafent, a
brtntelep poklban, miutn gy hatrozott, szembenz
vgzetvel.
- A hadnagy... - zendlt megint a hang.
- Halott - mondta Church szrazon. - Megszktt ellnk,
egyszer s mindenkorra. Nem tudtuk meggyzni. Nem
frhettem
hozz.
Pocskul
rezte
magt.
Mg
hallotta.
Mifle
krlmnyek
teszik
alighanem
vgleg
lerhatjuk.
Irnythatatlanul
el
kvetkezik,
stbrtekezletekkel.
tekintsk
ht
Mindazt,
affle
ami
ezutn
flhivatalos
biolgiai
fegyver
megszerzsrt
folytatott
az
elmlt
hatvan
esztend
sorn,
hogy
rv
amellett,
hogy
amit
tesznk,
igenis
hogy
felttelezik:
techniknk,
Egyes
szerencss
fajoknak
taln
lmodhattak.
kpessg,
hogy
pusztasgg
falmlyedsben
hromujj
idegen
kz
meredezett
akinek
Ragadoz-civilizci
els
lerst
termszetes
ellensget
keresnk
Ragadozknak.
A jelenlvk feszengtek. Idegen letformk felkutatsa knyes tmnak szmtott ez a Weyland-Yutani berkeiben.
Ha nagynha gretes nyomokra bukkantak, egy-egy
koncesszi
vagy
beruhzs
bnta,
millik
mentek
hadnagy
Fiorinn
pokolra
kldte
utols
mg
az
rasztal
lapjrl
visszaverd
expedci
vezetje
"ajndkozott"
Mike
zemek,
sem
kolnik
nem
tallhatk
arrafel.
res
kzzel
visszatrnik.
Az
adatok
szabdalt
arc, hllszemu
frfi
khintett.
frfi
elmlylten
trlgette
divatjamlt
nagy
tisztasg
fmtmegek
elfordulsnak
jeleztek
mindkt
gitesten.
Az
alaposabb
vizsglat
is
termszeti
kpzdmnyekrl
van
sz.
Az
szemgdrben
sttsg
fszkel,
mely
kerltek
napvilgra;
azonosthatatlan
egyetlen
ismert
elemnek
sem
ami
emlkeztetett.
- Az a stt ott kzpen - sgta Tremayne az hitatos
csendben - egy idegen gpezet maradvnya. Egy gpezet,
amely taln tegnap, taln egy vszzada, esetleg mg
rgebben rkezett az urbl. Alkoti nyilvn arra szntk,
hogy elpusztuljon - helyesebben, hogy felszmolja
nmagt, miutn elvgzett nhny jl meghatrozott
feladatot. A bolygn tbbhelytt elkerlt, szinte mr
felismerhetetlen darabok igazoljk, hogy effle leszllsok
tbbszr elfordultak, a legrgebbiek nyomait azonban, a
lnyek vrakozsnak megfelelen, elmosta az id. Brkik
voltak is - gondoltuk -, aligha feltteleztk, hogy maholnap
mi is idetvednk, s rzkeny muszerekkel vizslatjuk a
talajt... - Nagyot nyelt. - Azutn, nem messze a gp
roncstl, jabb leletekre bukkantunk. Fontos s egyedi
leletekre. Most mr tudjuk, kicsodk. Mi tbb, azt is, mi
hozta ket a Hidra Deltjnak bolygira!
A fny szne egyszerre megvltozott: kkeszldbl
faksrgv lett, olyann, mint a napsztta csont.
mint
dglegyek:
egy
ktlu
nylhegyre
mg
az
arctmadk
hordozkra
lelnek,
maradvnyok
kornak
meghatrozsa
nagyon
Raphael
csillagnak
rendszerben.
Az
ezt
stbrtekezletnkn,
biztosra
veszem,
hogy
energiapajzsunk,
hiperhajtmuvnk,
emberi
teleplst
Raphael
csillagnak
Church
feszengett.
Hasonlt
sosem
hallott
mg
bezrult
mgtte
lift
pnclozott
ajtaja.
HANGON
SZLT
AZ
GI
NAGY
MADARAKNAK:
"JERTEK,
GYULJETEK
SSZE
AZ
LAKOMJRA!
EGYTEK A KIRLYOK HST, A VEZREK
HST,
A BAJNOKOKT, A LOVAKT S A LOVASOKT,
A SZABADOKT, A RABOKT, A KICSIKT S A
NAGYOKT!"
S LTTAM AMA HATALMAS, RAGYOG TRNT.
ez
esetben
igen
messze
esett
Fldtl.
s megint az lmod.
lma ugyanolyan hatrtalan s csodlatos volt, mint a
kzeg, amelyben szguldott. Csak tvolsgot ismert, idt
nem. A korok mlst a messzesgben fel-fellobban
nvk jeleztk. Ms taln fel sem figyelt volna rjuk, oly
tvol estek minden lakott gitesttl, az lmod azonban
szben tartotta valamennyit: arra trekedett, hogy pontosan
ismerje helyt a vilgegyetemben.
Egy-egy vratlan fotonzn: csillagok pusztulsnak
hrnke. Nvekv ereju ragyogs: egy nap kzelsge.
Hajtmuvek
fel-fellobban
lngja:
knyszeru
rdektelent,
tstnt
elklntettk
az
automatika,
szablyszerusget,
sem
nem
ltvn
fenyegetst,
bennk
figyelmen
sem
kvl
hagyott.
Az jabb, az igazi balfogs azonban csak ezutn
kvetkezett.
feledtetnie
hinyossgot.
Az
esetleges
vizsglatra
azonban
haj
indulsa
ta
tat
indthombrjban
ismtelt
ellenorzs
tlhevlt
szekciban
egyre
terjedt
az
Idvel - az lmod mrcje szerint tkletes pontossggal megrkeztek a Ragadozk: fnynl sebesebben szguld
gpeik minden csillagrendszertl tvol rtk be s fogtk
kzre a keltethajt.
Kultrjuk ismerinek - a galaxis e rgijban ilyenek
nemigen akadtak mr - nyomban szemet szrt volna,
milyen kevesen vannak. Korbban a harminc jrmuvet s
hatvan vadszt szmll rajok sem szmtottak ritkasgnak,
a
mostani
mindssze
fegyverforgatbl
llt.
tz
A
gpbl
tehetsebb
tucatnyi
Ragadozk
fordulkra
automata
sosem
vetemedett
volna.
izgatott
trillzs
vltakozott
mly,
torokhang kiltsokkal.
Azutn csend tmadt az terben: az lmod zent.
Jelentst nyugtzva az rkezk nem pardztak tovbb:
egyms utn kapcsoltk be navigcis szmtgpket.
Dokkolsuk
gyors
volt
zkkenmentes,
lpteik
gyzelmi
blyeg,
nemrg
elpusztult
verdeste,
karmos
ujjai
egy
csigolyadarabbal
kzt.
Az
expedci
rangidse
tstnt
Ragadozk
teljes
hosszsgra
lltottk
rugs
melyet
az
univerzum
legrtkesebb
hagyomny
szellemben
bizonytsk
10
Rourke's Drift,
a
Weyland-Yutani
kolnija
Raphael
Csillagnak
nyolcadik bolygjn;
2202 pszeudo-augusztusa
kpest, hogy
Hongkongot, a kompromisszumok
is:
emberletekrl
kellett
szmot
adnia
nyugtalan
lmban,
tdejbl
les
idtltsknt
foglalkozott.
Bonyolult
formagyakorlatokba meneklt minden problmja ell ilyenkor mg makultlan fehr ingt, nyakkendjt s a
hivatalos udvariassg larct is levetette. Egynisgnek
megrzse rdekben tbbet nemigen tehetett: kenyrad
gazdja - a Trsasg - nllsg helyett pontossgot,
fantzia helyett husget kvetelt tle.
- A gyzelem nem minden, miko - gyzkdte mr az els
hnap, a sokadik egytt tlttt jszaka utn. - Ideje lenne
megtanulnod: nem mindig a tmads visz a legrvidebb
ton a clhoz.
- Hanem? A becslet? - Carrie torkig volt Hong-Konggal, a
csaldjval, az les napstssel, a lepednyi vrs
szpremnyu
rszlegvezetjnek
hazarul
lustn
hunyorgott.
Els
gyilkossgtl
pp
Mr.
Shimura
volt
megint,
huvs
Carrie
Shimura-Wong,
gondolta,
nkntelenl
viszonyba
az
emberisggel,
hogy
hasonl,
az
feladat
tmasztotta
kvetelmnyeknek
vonzalom
lett,
vonzalombl
egyfajta
egyszeru
farmerek,
technikusok,
az
erlyt
azonban
sokra
tartottk,
silny
konzerveket,
lszert,
kerozint
meg
arnban,
ahol
hrman
trtek
az
letre.
11
A Rourke's Drift-i kolnia replsirnyt kzpontja barokkosan tlz elnevezs - egyetlen szmtgpbl,
nhny
kivett-
printeregysgbl
meg
s
egy
loktorernybl,
fltucat
klaautomatbl
llt.
automatizlt
Carioca
egyszeru
navigcis
ilyenkor
pnikszeruen
fedl
al
tereltk
ennek
karbantartsrt
telep
taln
Cyberdine
rendszeru
android
lthat
az
elpusztthatatlansgot
jelkpezte
dolgoztak
vezetkgubancokban
Resnik
szke
mellett
trdig
rt
nyugtatta,
hossz
lbai
meg-megrezdltek:
peremn
fel-felvillan
pontot.
Minden
Resnik
nem
egyttrzs
llta
Bishop
meg,
elvigyorodott
legrokonszenvesebb,
megint.
Az
legemberibb
12
Carrie
felnygtt,
mozdulni
prblt.
kszlk
legkzelebbi kapcsolja is fnyvnyi tvolsgban volt tle pillanatokig kzdtt, mire sikerlt elrnie.
Elrte, de nem rintette meg. Azon tundtt, vajon milyen
benyomst kelt majd a hvban TOKIO JETS felirat
plinge - nem ppen pionrfelesghez ill ruhadarab.
- Mrs. Shimura? - Adlene Resnik, az lland stb egyik
tagja jelentkezett. Zilltnak, kimerltnek ltszott, s nyilvn
13
kt
vilgos
rajzolattal
izz
fmszilnkra
termszetesen
nem
ltta
ket:
elsdleges
turbinjnak
svlto
szelvel
eltntette
rla,
hogy
magasabb
jutalk
irnti
kell:
aggaszt
transzurn elemek.
Delta
Hydrae
surusgben
rendszerkzi
vannak
jelen
Akkor
asszonyom!
csak
azt
tancsolhatom,
Vgezzk
lljanak
dolgunkat,
ahogy
odbb,
illik;
az
jszakai
gboltra,
htha
sikerl
16
A
napkelte
utni
rk
legkomiszabb peridusai.
minden
virraszt
letnek
hzdott,
krlpillantott,
azutn
jkora
nagyokosai
mindjrt
pnikba
esnnek,
szre
tbortznek
sem
veszik
nyomt,
egy-egy
szerencss
kborlk
boldogtalan
kborl
sztszrt csontjait...
Menj szrevtlen, jrj utna, aztn trj vissza, ha teheted: e
nhny szban foglalhat ssze a kborlk filozfija.
Otthonosan rzik s hasznoss teszik magukat olyan
pokolregekben is, ahov hivatsos feldertk, kutatk a
vilg minden kincsrt sem merszkednnek - a tbbi a
vletlen, no meg a szerencse dolga.
Rourke's Drift kborlit a lehet legkemnyebb fbl
faragtk, ehhez nem frt ktsg. Napokig, olykor hetekig
elmaradtak, hatalmas trsgeket jrtak be s trkpeztek fel
a
bolyg
rendszeresen
pusztasgban.
betplltk
fekete
beszerzett
adatokat
dobozukba,
ebbe
rajta.
Nagyjbl
balsejtelmektl
bzistborba,
gytrt
vidk
ugyanakkor,
Ackland
amikor
visszaindult
legmagasabb
pontjn,
az
kt
cscsn
foglaltak
el
megfigyelhelyet
kapcsolat
nincs;
ismtlem:
nincs
vizulis
vgpontja
hromszgn
bellre
esik.
huszonngy
mrfldnyire
dlkeletre.
Utastst krek.
Az
Egyes
hangja
szenvtelen
maradt,
tkletesen
szenvtelen:
- Foglalj el pozcit a Malden-kanyonban, ber-3! Te
csinlod; ismtlem: te csinlod a munkt. Amint vgeztl,
jelentkezz be s trj vissza! Vtel, vge.
ez
mostani
bevets
kzelebb
viszi
megvilgosodshoz.
Felpergette lgirobogja motorjt, s a kormnyra hajolva
nekildult.
Taln.
18
Dr. Kassar Revna laboratriuma a helyi frtelmek s
furcsasgok igazi mzeuma volt. Tz-egynhny v
kutattjainak
emlkeit
riztk
kmcsvek,
sivatagi
ltformk
vgletekig
olyan
pedig,
hasztalan
prblkozott,
amelynek
most
kategorizlsval
elszr
hevert
munkaasztaln.
- A Malden-kanyonbl, azt mondja...? - Felpillantott; fiatalreg, korai rncok szabdalta arca gondterheltnek tunt.
Felesge, a szp s trkeny Miriam, Rourke's Drift orvosa
egy bgre kvt nyjtott t neki. Meknlta a munkaasztal
mellett feszeng Roth-ot is.
- Mi ez, Kessar? - tudakolta vatosan. Az idejt sem tudta,
mikor ltta utoljra ilyen feldltnak embert.
19
Jtt a haj.
Meredek vben ereszkedett a bolyg rintetlen pusztasgai
felett, landolfnyeit elhomlyostotta a nap azrkk
ragyogsa. Carrie Shimura-Wong lernykolta szemt, s
felshajtott. A loktortorony egy keskeny palljn llt
Hirokival, onnt figyelte a Carioca manvereit. Alattuk, a
hsz-egynhny mteres mlysgben dvrivalgs harsant,
ahogy a gp roppant orra a dokkolblbe nyomult. A
tmlbak a szikkadt fldet rintettk, a hajtmuvek egy
fel.
Langyos
countrymuzsika
radt
Remlem,
jut
idejk
r,
hogy
kilvezzk
20
Hrom ra laztsra tz rnyi, fesztett tempj munka.
A vilgegyetem ms tjain ez rossz arnynak szmtott
volna, a Delta Hydrae VIII telepesei azonban komolyabb
megprbltatsokat is killtak mr: zoksz nlkl indultak
neki, hogy a befogott barmokat a Carioca gyomrba
tereljk.
Hosszadalmas s krlmnyes manverek sora kvetkezett,
de a tizedik ra vgn megindult a pats radat: a rmpk
keresztnevem,
emlkszik?
Mr
az
elso
organizmus"
"parazitikus
21
Milyen rzs volt, doki?
Amikor meglttad ket, szz-egynhny mterre lehettl...
s fldbe gykerezett a lbad. Reakcidban nem volt
semmi
rendkvli,
az
adott
helyzetben
ppoly
mternyire
tornyosul
jrmu
utasait
kivve.
Egy rja bolyongtl mr abban az tvesztben, amikor
meghallottad a hangot. Tompa dbrgs, egy sor
szisszens, aztn csend. Olyan rvid ideig tartott, hogy az
irnyt sem tudtad betjolni - a kavarg porfelh vezetett
nyomra. Htrahagytad a robogt s a felszerelst,
htrahagytl szinte mindent, csak a meggyzdsedet nem ez meg az elektrotvcs volt veled, mikor felfedezted a
hajt.
A felismers, hogy az a valami pp olyan, mint egy
elfuserlt elefnt feje, nmi knnyebbsget jelentett
szmodra: mind gy rznk, ha valami ismeretlenbe s
krlrhatatlanba botlunk odakint. Maradnod s kzelebb
osonnod
ezzel
egytt
hiba
volt
ha
az
ember
ostoba
beidegzds
arra
ksztetett,
hogy
termetu,
gorgfeju
humanoidok
bronzosan
hogy
mint
megprbld
hitted:
legzolni.
sikerlt
Gyorsabbnak
egy
pillanatra
rted
az
ur
hzban
csakhogy
A parancs az parancs.
Reaktv tltetet indtottam. Fltem, hogy az utols percben
elkapja, eltrti valami pajzs - de ezeknek vagy nincs
pajzsuk, vagy tl bszkk ahhoz, hogy mindentt
hasznljk.
Most
aztn
rohanhattak.
Rohantak
is:
22
Nyilvn elnyomta az lom, mert mire felrezzent s a klrt
nylt, a maradk langyos volt mr, odakint pedig elhalkult
a rinoidok panaszos bgse. A digitlis falira 32.47-et
mutatott - kzeledett a hossz j.
Carrie feltpszkodott, nagyot nyjtzott, azutn - ms
dolga nem lvn - a Ravne-fle jelents tanulmnyozsba
kezdett.
El kellett ismernie Bradrick igazt: a legkomplexebb
analzis volt, amit valaha ltott - s a leginkbb zavarba
ejt. Elkpzelni sem tudta, mihez kezdenek vele a Fldn
az akadmikusan gondolkod elmk, akiknek eltkltsge
kizrlag rugalmatlansgukkal vetekszik.
"...a szervi eltrsekbl, melyek a sima ht pldnyok s
az egyetlen tarajos tetem kztt megfigyelhetk, az a
kpernykkel
zsfolt
helyisgbe
lpve
Mr.
Shimurnak,
rendben?
Mindkettnk
megbzatsa bnn.
Carrie egyszeriben nagyon kimerltnek rezte magt.
- Tisztztuk a dolgot egyms kzt... - Elfordult. - Viszlt,
kapitny!
23
- Az a ferdeszemu kurva!
Scott Conover felhzott trdekkel lt a ballonkereku
terepjrban, Mrs. Shimurt, a bolygt, a balsorsot tkozva.
A tny, hogy jrhatott volna rosszabbul is, nem jelentett
szmra vigaszt. Fjt a feje, szeme eltt stt karikk
tncoltak: csodkra kpes olykor a hzi fzetu sr.
- Nyughass! - intette Strandberg. - s rlj, hogy nem
csapott botrnyt. Ha megteszi, leted vgig a Sol-Proxima
telmaradkot
keresve.
uristen,
micsoda
homlyban:
megannyi
testet
lttt
24
Hajnalodik. A Hidra Deltja - elmosd lnggoly alacsonyan ll az gen. Fnyben mris izzani ltszik a
sivatag homokja, a hsg egyre fokozdik, hamar
feledtetve mg a megknnyebbls emlkt is.
Ahogy a csillag a zenit fel kszik, odalent mind
lomhbban mozdul az let. A pusztasgban kborl rinoidcsordk legyenglt egyedeire pusztuls vr, a rgcslknak
nyomuk sem ltszik. A szabadban dolgoz farmerek
tizzadt gncei egykettre kiszradnak, vkony srteg
Trsasg
emblmja:
kszen
llt,
hogy
25
Miriam a laborban vrt rjuk. A Delta Hydrae VIII.
jszakjt tvirrasztani szinte lehetetlen volt, az asszony
szemei azonban arrl rulkodtak, nem jrt messze a
rekordteljestmnytl.
- o, maguk...! - Helyet mutatott feszeng ltogatinak,
azutn a munkaasztalon sztszrt jegyzetlapok rendezsbe
fogott. - Csak nem talltk meg az n Kassaromat?
- Mg nem, doktorn - ismerte be Hiroki. - De legyen
egszen nyugodt: a stbom legjobbjait kldtem ki a
felkutatsra.
kicsendl
melegsg
egy
hivatsos
Malden-kanyonba
indult,
hogy
eleven
nem
tallkoztunk.
Ezekkel
mutatott
hogy
az
egsz
behajzsra
vr
Hiroki
megint
bebizonytotta,
milyen
valamit
egy
sszevissza
trggyal
trt
vissza.
Egyik-msik
egykettre
elmaradt
mgttk,
Rivers
mgis
27
szksgszeru.
Lttalak
prszor
modulban.
Volt
egy
'kopteretek,
kt
benneteket
aznap,
mikor
Friar-tanyra
28
A kantin szinte res volt; mretei elrultk, hogy tervezi
npesebb kolnival, netn csak nagyobb ltszm
szemlyzettel kalkulltak.
A ventiltorok hatalmas laptjai zajtalanul, m lustn
forogtak a mennyezeten, a helyisg - a csendnek s a
klasszikus stlust mmel oszlopoknak ksznheten valamifle hivatal benyomst keltette.
Judy Roth, aki kzptjon, a jkora asztalok egyikn lt,
brsgi trgyalban rezte magt. Idegesen cigarettra
rkeznek
Fldre.
Vrt.
Van
mondanivalja?
Roth elnyomta cigarettjt. Keze alig szreveheten
remegett.
- Nem az n hibm - kezdte rekedten. - Utastst kaptam,
Mrs. Shimura, higgye el! Mr. Ackland szerint...
- Egy pillanat! - csattant egy les hang. Carrie odafordult:
az llattenysztk szakszervezetnek vezetje kzeledett
les lptekkel a bejrat fell. - ugy vlem, asszonyom,
jogom van megjelenni vdlim meghallgatsn!
farmerek
kiszipolyozsra
programozott
ajkai
hangtalan
szavakat
formltak.
Carrie
29
Ritmikus lktets a sttsg mhben.
Vergd, pusztul letek, szlet letek nesze.
s persze a sziszegs.
- des Jzus...
- Tom... Mi trtnt velnk, Tom?
Aztn a hrdls: maga a bszkesg, a gyzhetetlen er.
Az letnek lnie kell.
A csillagvilg vgtelenje nem ismer el ms temtervet vagy
szablyt.
30
- A Trsasg - folytatta erltetett nyugalommal Hiroki millikat fektetett be ezen a bolygn, Ackland. Millikat
annak rdekben, hogy...
Egy testetlen hang fojtotta bel a szt:
- ...s Mrs. Shimurt vrjk az orvosi rendelben.
Ismtlem: Mr. s Mrs. Shimura fradjon azonnal az orvosi
rendelbe!
Carrie rgtn az ajt fel indult. Belefradt mr a hibaval
vitba.
- Remnykedjen, hogy Revna doktor kerlt el! - vetette
oda Hiroki Acklandnak, majd felesge nyomba eredt. A
nagydarab frfi ttovzott egy darabig, aztn kvette ket.
Noha ms-ms utat vlasztottak, tz perc mltn szinte
egyszerre rtek clhoz - s a labor kszbn mozdulatlann
dermedtek valamennyien.
- Shimura-san! - lelkendezett Skip Rivers. - Nzze csak,
mit fogtunk magnak!
kerlend,
mg
specilisan
kpzett
Carrie
gy
hatrozott,
keresztkrdsekkel
vrhat
vajon
mi
kzk
azokhoz
fura
az
- Lidokaint!
Anya?
Amikor megllt a szve, s az jabb injekci sem segtett,
sokkolni kezdtk. Nem neheztelt rte. A fjdalom messze
mgtte maradt abban a msik tartomnyban, ahonnt a
hangok szlongattk - s ahov nhny pillanat erejig
sikerlt visszatrnie.
- risok - mondta jl rtheten. - Szrnyetegek.
- Nadine! - prblkozott valaki. - Hall engem, Nadine?
Mindent hallott, mindent ltott - vlaszolni azonban nem
akart mr. Nem ltta semmi rtelmt. Amikor azutn a
szomszdos vizsglasztalon megpillantott egyet amazok
kzl, gy dnttt, mennie kell.
Lehunyta szemt, s megtette, amire mindeddig nem jutott
ideje.
Sikoltott s sikoltott, mg el nem akadt a llegzete.
32
krem
tmogatsukat
hiszen
ez
kptelensg!
jszgot...
az
adminisztrcin!
Dewhurst...
Azutn mr knny volt.
s persze hibaval.
Calver...
Colton...
33
Rourke's Drift nem erdtmnynek plt, m laki - Hiroki
irnytsa alatt - megtettek minden tlk telhett, hogy azz
alaktsk.
Az utck torkolatt terepjrkkal, rakodgpekkel zsfoltk
tele. A hzak, a modulok s a raktrak bejratt
nehzfelszerelssel,
hulladkbl
ll
targonckkal,
kontnerekbl
barrikdokkal
iygekeztek
kereken
megtagadta,
hogy
elhagyja
laboratriumot.
Carrie shajtott. A doktorn makacssga nem lepte meg,
csak elszomortotta. Hiba, Miriam mg mindig visszavrja
a frjt, s kzben makacsul kzd klns pciense
letrt...
- A kt farmot nyilvn a xenomorfok rohantk le - mondta.
- Ami pedig Mrs. Revnt illeti... ugy tudom, Bradrick
nagyon jban van a doktorkkal. Ha beszl, kldje t a
laborba! o taln hatni tud Miriamre.
Resnik egyik lbrl a msikra llt.
- Mi a baj?
Kockzatos,
valban.
Vgighordozta
tekintett
alkalom
arra,
hogy
husgnket
vgigsietett
azon
folyosn,
amely
az
napot,
ezttal
nem
lelte
rmt
doktornt
sznkpelemz
mellett,
munkjba
temetkezve tallta.
- Miriam!
- , Carrie... - Mrs. Revna tekintete zavaros volt a
kialvatlansgtl;
ajka
krl,
kt
szeme
sarkban
vizsglasztalhoz
elfogulatlansgval
vette
lpett,
szemgyre
egy
a
kutat
leszjazott
hasonlan
Carrie
sem
hitt
doktor
visszatrsben. Senki sem ktelkedett benne, hogy a Friartanya tmadinak ldozatv vlt. A doktorn jelenltben
azonban konokul hallgatott mindenki: nem szvesen
vizsglasztalon
hever
szrnyetegre
gondolt.
Megborzongott megint, m
Forr...?
Stt...?
nem csak miatta.
Vajon mirt rzi gy, hogy valahonnt lnk figyelemmel
ksrik minden mozdulatt?
34
Nem egszen gy kpzeltk, igaz-e Blain?
Ez volt a msodik lehetsgnk; kt kibaszott vszzaddal vagy mg tbbel - az els utn. Volt alkalmunk felkszlni.
Voltak, akik kioktottak, mit kell tennnk. Lpsrl lpsre.
Tged, engem s Billyt, Blain. Igazi fantomkommandt
csinltak bellnk - a kutya se lmodott ilyen fnyes
karrierrl annak idejn. Most megTe hol fekszel, Blain?
Az a nyavalys rzbru mindjrt megkrdezte, miutn
kirngattk a szvetszintetiztorbl. "Valahol az serdben.
Nem mindegy?" - ezt feleltk neki. Aztn Dutchrl faggatta
ket. Hogy sikerlt-e megsznia, kiksztenie a dgt, meg
ilyesmi. A fickk zavarban voltak; istenem, ltnod kellett
volna a kpket! A szi csak llt, llt ott rendletlenl nem mint android, hanem mint szi, ha rted, mire
gondolok... Aztn egyszerre megjelent Dutch. Olyan volt,
mint rg, csak pp megszlt idkzben. Kezet szortott
velnk, de valahogy olyan szomornak ltszott. Nagyfnk
lett, azt mondta. s azt, hogy igen, vgl sikerlt kinyrnia
a dgt. Meg hogy mi is elintzhetnk prat, ha eljn az
ideje.
Ht eljtt, ugye?
s volt kzben tizent szjonkrt v ezen a kurva
gyarmaton, Blain.
Tudom n, egyetlen lehetsget se adnak ingyen, de ennek
nagyon megkrtk az rt.
Kborlk.
Azt
mondtk,
azok
vagyunk,
gyhogy
Blain
elhiheted.
Nem
rajtam
mlt,
hogy
vilgtskapcsolt
kereste,
htrafordult
lthatatlan
vadsz.
Csak
lidrclmnak
36
A lny a betontekn peremn llva, klns kzifegyvert
markolva bmult le prdira. Az embert kznsges, tbb
fokozat hforrsknt, fehren, vrsen s srgn izz
szellemalakknt rzkelte. Az idegenek hvsebb teste
sokkal bizonytalanabb clpontot jelentett klnsen
azutn, hogy ismt mozgsba lendltek.
Ezen a ponton mr csak az nvezrl sugrgy, netn a
sokves gyakorlat segthetett volna, m a vadsz nem
rendelkezett egyikkel sem. Mg kt lvst adott le, azutn
leset szisszent, s htranylt a rugs lndzsrt.
Carrie szemei elkerekedtek, egyetlen hang sem jtt ki a
torkn. Mert egszen ms volt ezt az letformt
laboratriumi krlmnyek kzt, biztonsgos tvolbl - s
gy, az lethallharc kszbn, affle megmentknt ltni.
Arra a tengernyi erfesztsre gondolt, melyet Rourke's
Drift laki a vdelmi vonalak ltrehozsba, az pletek
megerstsbe
fektettek.
Megsprolhattk
volna
rmek
sszecsapsban
legfeljebb
zavar
kihasznlta
az
alkalmat:
felhzdzkodott
mesit
benpestettk,
amellett
nem
harcol
soha:
flelmet
nem
ismern,
magabiztosan, hatkonyan.
Az irnta feltmadt rokonszenv megersdse pillanatokig
tartott csupn, alig tovbb, mint az sszecsaps maga mely szksgkpp a "harcos" buksval, a "sokasg"
gyzelmvel vgzdtt. Aclos karmok tptk fel a vrtet,
kicsapd llkapcsok martak a gzlg hsba. A maszkot,
a krltte tekerg vezetkeket idegen kezek tucatjai
lpsnyire
megpillantotta
Mason
minden
mesterfogst
elsajttottk,
les
amg
ezek
micsodk
velnk
foglalkoznak,
- Legyen t - mondta Carrie. - Vagy inkbb tz... Htrapillantott. - s torlaszoljk el tisztessgesen ezt a
kibaszott folyost!
A replsirnytban Brosseau s Resnik vrt r.
Mindkettjk szemben knnyek csillogtak.
A f videoernyn Hiroki klntmnynek hrmondi
kzdttek az letkrt.
Innt, a muszerek, a kijelzk steril vilgbl nagyon
tvolinak rmlettek a drrensek, a kiltsok - no meg a
sikolyok.
-
Vissza!
Vissza
az
kapuhoz!
harsogta
vrs
zld
cskok
vibrltak
t.
Vigyzzanak!
Carrie a mikrofonhoz hajolt. Halntka lktetett.
- Hiroki! Hallasz minket?
- Carrie? - A frfit alakt groteszk bbfigura flrebillentett
fejjel figyelt. Mintha a kamert kereste volna a gomolyg
fstben. - Visszartl? A kzpontban vagy? - Hossz shaj.
- Aggdtam rted...
38
odakint.
Vrfagyaszt
csend
borult
jelkp,
mint
ilyen,
nlklzhetetlen
valamennyink szmra!
Az elmlt rk minden feszltsge, keserusge s flelme
egyszerre lobbant el Carrie-ben. Gallron ragadta az
androidot.
- Mi van azzal a kibaszott hajval, Bishop? Mi az, amit
felttlenl tudnunk kell, mieltt ider?
A muember htralpett, krlpillantott. ugy tetszett,
zavarban van.
- Tz perccel ezeltt - kezdte -, nagyjbl Mr. Shimura
hallval
egyidben
vltozs
trtnt
bennem.
akci
sikerben.
Attl
tartottak,
valami
39
az
egyik
antennatoronyba
szarev
fogdzva,
vre
trrel
megvaktott,
s
puszta
az
kzzel
verekedtem tovbb.
Valahogy reztem, hogy a dgk is megjttek. Nem
avatkoztak kzbe, csak lltak s bmultak rm - ritka szp
elads.
Kemnykezuek sztmarcangoltk a jobb lbamat, mgsem
estem el. Nem semmi, ugye Billy fi?
- Jn Dutch - kiltottam oda a dgknek, mg a feketk a
beleimet
szaggattk.
Jn
Dutch,
hogy
elkapjon
benneteket, rohadkok!
Nem hiszem, hogy megrtettk.
Ezrt aztn kemnyebb eszkzkhz folyamodtam, s
felrobbantottam
repeszbombt.
Badabumm.
medencecsontomba
ptett
40
detonci
alapjaiban
rengette
meg
az
mindenkit
meggyztek
ennek
szksgtelensgrl.
- Tvozsom pillanattl Resniknek engedelmeskednek.
Harminc percet vrnak, hogy Bishop elvgezhesse a
feladatt,
adnak
mg
tzet,
hogy
is
vrjanak!
Ripley
valsznuleg
tlekedni
fog,
hogy
valamennyiket
megmenthesse...
- s maga, asszonyom? - krdezte btortalanul Brosseau.
- Igyekszem megnyitni a knnyebbik utat, aztn kvetem a
konvojt - grte Carrie. - Ha Bishop is, n is sikerrel jrunk,
Rourke's Driftben egykettre elszabadul a pokol. Krlpillantott. - Minden vilgos? Akkor viszlt!
Kt
fegyveres
ksrte
bels
udvarban
parkol
szttrancsrozta
megelevenedett
szz,
hidegvrrel
elkvetett
gyilkossg
nem
tmaszthatja fel.
- Viszajvk, amint tehetem - grte, ahogy kifel indult. Addig is tartsa zrva az ajtajt, rendben?
- Hov megy, gyermekem?
- Egyttmukdsre krem fel a rinoidokat - mormolta
Carrie. Nem lelkesedett klnsebben a "gyermekem"-rt. A msodik transzportba sznt barmok, lehetnek vagy
ktezren, negyven rt tltttek a tuz napon. Befogsuk
ta nem kaptak se inni, se enni. Mit gondol, hogy rzik
magukat most a szerencstlenek?
A robog fel lpett, aztn mst gondolt, s futsnak eredt.
Nem vitte r a llek, hogy jrmu nlkl hagyjon egy msik
zvegyet.
Miriam Revna szomorks mosollyal, hosszan nzett utna,
aztn becsukta, elreteszelte az ajtt, s visszatrt a laborba.
Szszmtlt egy darabig az anyagmintkkal, nem tallta a
helyt.
amit
tettl,
mgis
balszerencse,
hogy
ilyen
gyulllek
krlmnyek
rte.
kzt
Micsoda
kellett
41
berendezsekkel
kzdtt
szz
tbb
endorfin-szrmazkokat,
letrt
azonban
mg
nem
volt
elegend.
Bishop,
PLUSZ
SZAZNYOLCVAN
MSODPERC
KSLELTETSSEL AKTIVLNI
- Jzusom...
Carrie megtntorodott a kvetkezo szllkstol, de sikerlt
megfogdznia egy mobilraktr rgztosodronyban, s a
llekjelenltt sem vesztette el. Elohzta s ellenorizte a
Berettt... aztn erot vett magn, s rohanni kezdett
visszafel.
42
nstnyhez
meghosszabtott
ugrott,
jobbjnak
hrom
egyetlen
arasznyi
fmmel
mozdulatval
veszedelmesebbnek
tun
ellenflre
koncentrlni.
- A sisakjt keresi. Most meg...
Valami hatalmas s stt tunt fel Carrie ltmezejnek
peremn.
A vezr.
Noha
fegyvertelen
volt
mg,
megfellebbezhetetlen
43
elfogadta
kdot,
vgrehajtja
az
44
legyztt
jonc
emberkoponykbl
sszelltott
45
Messze
odafent,
bolygtl
tvolod
Carioca
szk
zenetet.
Klnsen
modullt,
szmos
eltte
vgl
tszakadtak
46
Vgl
megtalltad,
Szoksodhoz
hven
amit
csak
kerestl,
a
ugye,
vgrehajtand
Carrie?
feladatra
fel.
Pontosan
tisztban
voltl
azzal,
vezette,
ahogy
megmarkolta
botkormnyt,
47
melyek
alapzata
felolddni
ltszott
megprblt
feltpszkodni,
de
az
android
visszafogta.
- Bizonyra kitallta mr, hov jutottunk - mormolta. - Az
klrmetn
szmra,
atmoszfrjuk
ezrt
bellegezhetetlen
pillanatnyilag
maga
testemben
trolt
mint
valami
groteszk
csontmarok,
idegen
sprahordoz terpeszkedett.
Kirlyi vr...
- Kmlje a telepeit, Bishop - mormolta a lny, mikzben
htt az enyhn remeg falnak vetette. - Szksgnk lesz
minden ernkre, mghozz hamarosan. - Sztlan irtzattal
szemllte a szerencstlenl jrt vadszt. - Mielott ez a
replo kopors clhoz r, idebent jra elszabadul a pokol...
48
MSODIK RSZ
SR JTK
"Azok
kztt
npek
kztt,
amelyek
hosszan
JOSEPH JOUBERT
1.
lmatlansg.
A knnyen krlhat betegsgek s garantltan megbzhat
egszsggyi automatk korban felettbb ritka nyavalya fknt a mlyurutazk kztt. A mlyurutazs voltakpp
altatkra: az ember tli lomba szenderl kapszuljban,
s nhny hnapnyi, olykor esztendnyi tvolsgba
menekl problmi ell. E peridusok alatt a meglhetsre
sincs gondja. Szmtgp vezrelte berendezsek tplljk,
jra meg jra ellenrzik fizikai llapott. A haj
oltalmazza, a szerzdse pedig... nos, garantlja, hogy
legalbb a bankszmlja megfelel kondciban legyen
bredsekor.
Akadnak persze olyan problmk, amelyek ell nem
tancsos az lmokba meneklni. Bizonyos gondolatok,
emlkek mg a hibernlkapszulba is elksrik az embert,
vve
nem
sok
vizet
zavart.
egynmely
brenlte
hossz
agyontoldozott
riban
haj
garantltan
megbzhat
szemlyek,
akik
alkalmanknt
fegyveres
harcban
ll
a clt
szolgltk:
igyekeztek rbreszteni
alapfok
dekderprogramot.
ujfent
elmult
keringsi
folyadkig
srtdjn
szerte
ELSZLLTSHOZ
SRGOS
SEGiTSGET KRNK
TJOLJELET ADUNK A LGKR (...)
HARMADIK TiPUS (...) KZBEN ELPUSZTULTAK
KZTK A FOADMINISZTRTOR
NEM TUDUNK TOVBB (...)
ROHADT SZEMETEK MOZDULJATOK MR
KNYRGNI NEM FOGOK
2.
Delta
Hydrae
nyolcadik
bolygjval
negyvenkettedik
oldalnak
legaljn
talljtok.
- Aprbetus rsz, seggfejek - mondta klns nyomatkkal
Toussaint. - Ktelezttek magatokat, hogy minden tletek
telhett elkvettek bajbajutott embertrsaitok megmentse
rdekben. Rnk tekint most a j reg Fldanya minden
gyermeke!
- Klns tekintettel az I.C.C. bntetjogszaira mormolta
Malcolm,
kvbarna
harmadtiszt,
akit
trvnyknyvek
szerzdsmintk
rendelkezst
mg
legmegtalkodottabb
Kls
monitorlnc
bekap
darlta
most
mi
szerepelne
akkor
halotti
tmtsei
Armstrong
holdstjval
lehettek
Technikusaiknak
kzeli
a
54
Hydrae
mgneses
vonzsmezejben.
gyorstval
sem
kell
Tvolsg
n,
hmrsklet
cskken
darlta
3.
szlongatjk.
Megprblnk
meggygytani,
szentsgknt
tisztelnek,
amelynek
klnfle
rszedni
ket
is.
Minden
milligrammnyi
vegyszer
olyasmit
tegyen,
amit
Jisten
szintn
megbocsthatatlannak vl.
Tvoli hangok szlongattk az lbe ejtett flhallgatbl.
Kiszradt ajkhoz emelte a mikrofont, s vlaszolt; azt
mondta, minden a legnagyobb rendben, pedig korntsem
gondolta gy.
Szereti a tzet.
A legjobb volna itt lni, s csak bmulni, mg O
megszletik... mg a vilgegyetem leghosszabb kibaszott
cigarettja csonkig g.
4.
kikti
arnban,
ahol
els
gyilkossgt
kszletlenl
trt
nyugovra.
Az
arnt
gyarlsgainak
szentlyv
magasztosult
idvel
kellett
dbbennie:
ezrt
az
gbolt
egy
jelentktelen,
nevesincs
Az m, a vr...
Carrie hnykoldni kezdett Bishop szortsban.
Az utols szzhsz ra esemnyeit lte most jra; a kpek
knyrtelen lessggel kvettk egymst, hogy vrvrs,
metnbuzu kdben enysszenek el.
Hiroki halott. Kzelharcban ltk meg Rourke's Driftben,
melynek rzje s fadminisztrtora volt. Meglehet, a
telepls sincs tbb. A Trsasg vontatja, a Carioca ott
pusztult a Delta Hydrae nyolcadik bolygjt vez trben,
s vele pusztultak a gyomrban tanyz szrnyetegek - a
Nmk. Az nyomukat kvetve rkeztek a bolygra a
bronzmaszkos, ketts pengt s rugs lndzst forgat
Harcosok...
A Harcosokra gondolva ismt megfeszlt Carrie teste:
Miriam Revna turb'koptert ltta maga eltt, ahogy
megbillen, majd ionizlt gz fnyes csvjt hzva
alzuhan, a biztos halltl mentve meg t s a humanoidok
vezrt, aki az letrt lettel fizetett neki.
- Ne mozduljon!
szlethetett,
mert
megmaradottak
5.
szakadka vlasztja el otthonuktl, mg az ldozatok bartok, rokonok - teste meggyalzottan, temetetlenl hever
az idegen gbolt alatt...
Adlene Resnik soha letbe nem rzett a mostanihoz
foghat kimerltsget. ugy rmlett neki, a seglykr
adsokkal leterejnek j rszt is az urbe tovbbtotta, a
kiltstalansg pedig tovbb rontott a helyzeten. A
terepjrba zsfoldott tllk alig mozdultak, a gyerekek
sem srtak mr. Klns egyenslyi llapot alakult ki, mely
- ezt Resnik biztosra vette - az els halleset utn borul
csak fel. Eddig senki sem krdjelezte meg az eltvozott
fadminisztrtor utastsainak helyessgt. Eddig senki
nem vitatta, hogy az letben maradsra kizrlag Rourke's
Drifttl tvol, a bolyg pusztasgban lehet eslyk. Mrs.
Shimura alighanem helyesen kvetkeztetett, mikor azt
felttelezte,
hogy
Harcosok
nem
rendelkeznek
beszmolja
is,
aki
Malden-kanyonban
gyalogosan
szegdhetnek
jrmukonvoj
megtanultam,
terepjr
pnclzatt.
kiben-miben
bzhat
Felnttem
magunkfajta. -
6.
effle
leszllplyra
vgytam...
de
erejkbl...
svmodultorra
-
mr
Vgigzongorzott
nem
a
futotta
az
szmtgp
- Relatv sebessg nulla tizenkett. Meghajts inaktv kzlte Toussaint. - CMGS-vezrls bekap'. Ejthetem a
kontnert, fnk?
Alighanem ez volt a pillanat, amire Ulans az akci kezdete
ta vrt. Ellenzs sapkjt homlokba hzva, tszellemlt
kppel vakkantott igent. Nhny rig igazi kapitnynak,
csillaglovasnak rezheti magt - az tlagemberek tbbsge
mg ennyit sem kap az lettl...
- Kontner leold - mormolta X a trtnelem - no meg a
fekete doboz - kedvrt. - Szabadd vlunk... most!
A
ritkn
hasznlt
reteszek
nhny
msodperces
Lecter
egy
pillanatra
ismt
begyjtotta
minden
sebhelye,
akrha
nagytvegen
ezerngyszz
kilomter
cskken.
szemt,
elmosolyodott.
Mihly
arkangyal
7.
nzett,
csak
mesterien
megmunklt
igyekezett
megbecslni
slyukat,
lnyt
lassan
betlt
Tao-nyugalom
fnyben
hogy
minden
eddiginl
kiszolgltatottabb,
Ragadoz,
noha
rohamnak
lendlete
tiszteletet
kzelsgbl
karmokk
grbtett
mr
ujjai
nem
hasznlhatta,
azonban
szinte
baljnak
maguktl
az
csaps
szelt,
vagy
taln
egy
csavarral
talpra
szkkent
teljes
ttong
reg
holmi
tmlbelu
nylsra
maradkt
egy
utols
prblkozsra
8.
az,
arrl
mellkasnak
alig
szrevehet
diszn
szerencsje
volt,
hogy
ennyivel
mlyebbre
kellett
zarndokolnunk
Nan!
Egy
ballonkereku
terepjrval
meg
egy
trsai
loklis
jeladval
rendelkeztek,
melynek
szlsebessg
nylt
terepen
kz,
smasszerpuskval
ugyangy
lttek
jrsz,
volna
mintha
beld.
Az
huszas
shonos
az
informcik
megelgedsre.
mr
Elhalszta
nem
szolgltak
aznapi
Ulans
huszontdik
dlnek
tart,
idefent
legfeljebb
enyhe
rejtly. A
teheraut mindenesetre
pontosan
hnyan,
csak
szakrtk
tudnk
el,
amikor
buzglkodni
kezdtnk.
Minek
gy
szemllni
dolgot:
jelentktelen
9.
kecsegtetett
is,
mint
ez
mostani.
megpiszklja
univerzlis
szerszmknt
hasznlt
felhlyagosodott
festk
buborkjai
knikulban
meglgyult
aszfaltot
juttattk
eszbe
sem
lehetett
helye
egy
kznsges
teherkocsin.
- Uram!
Kelletlenl pillantott fel; vertktl nedves, gndr haja a
szembe hullt.
Igenuram?
- Ersdik a szl - kiltott le aggdva Vaughn. - Ulans
kapitny megint tszlt, hogy nem vrhat rkk. Azonnal
indulnunk kell!
- Vagyis lelpnk - tapintott a lnyegre az rkk fanyar
Cholton. - A mel tbbi rszt a hivatsos dgevknek
hagyjuk: amatrknek tl nagy ez a falat. ugy tunik, az
lhalottak lttn a porosz is kapcsolt vgre... - Tundve
nzte a sztszrdott roncsokat. - Hallott mr a rugalmas
elszakadsrl, uram?
X meghkkent.
- Kellett volna?
- Nan! - Cholton mris felfel igyekezett a meredlyen. Ulans kapitny dics elei hasznltk a kifejezst, miutn
egy-egy csatban szarr vertk ket. A "fejvesztett
menekls" nem felelt meg a knyes zlsknek! Felrhgtt. - Ennek a csatnak itt a vge, ez pedig nem
ms, mint a rugalmas elszakads. Mit gondol, kitntetnek
rte?
- Maga elfogadn? - hzta el a szjt X.
- Felttlenl - mondta Cholton. - Az se baj, ha kvet
vgnak az emberhez, csak ptsen belle valamit!
Mg egy elfuserlt filozfus, gondolta X. Kidrzslte
szembl a port, jra felpillantott az idegen vilg hidegkk
gboltjra, azutn trsa nyomba eredt. Brmi trtnt is
ebben a mindensgtl elrugaszkodott sivatagban, az a
tovbbiakban nem tartozik r. Ilyen az, ha valaki hivatsos,
de nem elhivatott.
Felzgott a nagy teljestmnyu motor: a Lecter terepjrja
szaknak fordult.
A flkben szorong emberek egyike sem lthatta azt a
nyolcujj
csontkzre
emlkeztet
kreatrt,
mely
10.
nvekedtek.
vgeredmny
sajt
szvnek
szapora
dobogsa
feleselt.
Valamit
visszaverd
lidrcfny.
Resnik
remeg
szrnykirlyn
felemelte
fejt.
Bels
llkapcsa
vertkezni
ltszottak,
rcsks
brkn
Vteli
elgtelensg
llaptotta
meg
valaki.
harminc-egynhny
kibaszott
mtert
szl
11.
kikszldtl
abbl
az
tok
terepjrbl,
perceikben:
csf,
hamuszrke
mez,
jkora
hogy
nekiindulj
aztn
mozdulatlann
dermesztett a dbbenet.
Merthogy krs-krl megelevenedtek a kvek.
neked
ugrott,
mikor
megragadott,
valahogy
M44-es,
torkolatsebessggel.
hat
Lzeres
tonnsra
irnyzkra
tuningolt
nem
volt
Sder.
Az els dugaszt te kapod, tudtam jl. Egyszeruen nem
tehettem mst: a dg vre pr pillanattal ksbb
mindenkpp vgzett volna veled. igy csak egy tst reztl
- igaz, akkort, hogy a gerinced is megroppant tle. A
tbbit el tudtam kpzelni, hisz lthattam pp elgszer: a
lvedk
thatol,
vrs
felhben,
hs-
lngolva
menekl
bannfejuekkel.
ngyesbl
kpes
olykor
az
Els
Trvny.
Mire
12.
mozogtak
nem
pp
megvetend
lesz
szksgnk.
Gondoskodjanak
Az
bmblte
Dillon.
elkszldtak,
gyanakodva
figyeltk
13.
ms
AA-osztly
klns
gonddal
cirkljnl.
Fedlzeti
terveztk
ptettk,
jelentktelennek
ltszik.
igy
eshet,
hogy
bizonyos
ez
nluknl
jval
intelligensebb,
viharfront
nyomban
jr
statikus
recsegsbe
14.
teljestmnyt
vrtak
vlaszt,
visszajelzst nem.
A helyisg enyhn velt falt bort "taktikai kijelzn"
bonyolult alakzatok vibrltak, visszfnyk ott tncolt a
fmes laplemezek fl hajl "pilta" apr szemeiben. A
slyos sisak kiss tvolabb, a padln hevert - ltnival volt,
gazdja vrta a pillanatot, hogy szabadulhasson tle. A
smaragdzld vr jkora cseppjei gy tndkltek krskrl, akr nyri jen a vilgtbogarak.
A fiatal Ragadoz szmos sebet kapott a bolygn, ahol
lete
els
komoly
trfeit
megszerezte.
Taln
ha
pihenni
akartak,
lltukban
vrtjnek
zmmgssel
kar-terminljn,
siklott
el
vrt.
combszelvnybe
Halk
rejtett
szrnykirlyn
tkletesen
gyermekeinek
megvdte
pncljnak
mar
testnedvtl
monomolekulris
alatt
megszilrdult,
ttetsz
maradt;
Az
arctmad
pedig,
ahelyett,
hogy
szintn
vvta
lethallharct
az
erre
kijellt
elszmtotta
magt,
tartalkai
is
irnyokbl.
pnclzatn
sisterg
Az
egyiket
savfolyam
ketthastotta
mltt
vgig
-,
els,
leghatalmasabb
arctmad
lassan,
de
15.
Mire
vgeznek,
rtelmet
nyer
16.
kopogs,
ahogy
folyadk
szivrog
innt.
Az
trtnt,
aminek
az
entrpia
is
csodlkozott
ezen.
humanoidok,
akik
mris
megszakadt:
tbbre
nem
futotta
vu
ellentmadsra
plyjnak
sznta
el
vgpontjtl,
magt,
hogy
amikor
megvja
17.
az
llomshelykl
kijellt
vilg
vzlatrajz
egy-egy
pldnya
mindegyikk
Megkezddtt a hbor.
18.
kapitnyt
tekintetnek
lettelensgvel.
Hasonl
kitrt
vihar
hasznlhatatlann
tette
berendezs
- Maga pszicholgus?
- Nem nyert - Glendermore a vztartly fel lpett. Filantrp vagyok.
- Emberbart - sietett megjegyezni X. - Elvbl ilyen.
Nyugodtan tvehet tle brmit, a zurs politikai nzeteit
kivve.
Ulans rezte, hogy kicsszik a kezbl a kezdemnyezs.
Tett egy jabb, ktsgbeesett ksrletet:
- Mi az utols emlke a bolygrl, Mr. Ackland?
Klns kifejezs jelent meg a hajdani munkavezet
brzatn.
- Mintha fulladoztam volna - mormolta. - Nem kaptam
levegt. Fjt, de ugyanakkor... - Vrt. - Furcsa volt.
Rettent furcsa.
Ez volt az a fogdz, amire Ulans oly rg vrt.
- Kifejten bvebben?
- Majd' sszecsinltam magam, valami mgis azt sgta,
semmi baj. A vgn, mieltt eljultam, mr kifejezetten
biztonsgban reztem magam, mint...
Ulans elrehajolt.
- Folytassa!
- ...mint j anym lben... - Ackland idegesen kuncogott. s most? Hogyan tovbb? izekre szednek, vagy inkbb
jgre raknak?
X vgzett az jabb adattmeg rtkelsvel. Bekapcsolt egy
monitort, melyen az eszmletlen frfiak egyiknek
rnykpe derengett fel.
- Jgre rakjuk, Mr. Ackland - mondta. - A mlylomban
legalbb nyugta lesz a krdezskdktl - egszen a
hivatalos vizsglat kezdetig.
Ackland msodszor is kirtette a kincstri bgrt. Bven
jutott a vzbl suru szakllra is. Kezeinek remegse nem
csillapult, pp ellenkezleg: pillanatrl pillanatra ersdtt.
- o, hogy az a...!
- Semmi vsz - legyintett X. - Errl is ugattak valamit az
alapkpzsen. Nem kizrt, hogy a taccsot is kidobja mg:
eszmletveszts utn az emberek kilencvenhat szzalka
valami hasonlval prblkozik. Nincs sok rtelme, hogy
nyugtatt adjak. Minimum harminc mtert sznkzott lefel
egy domboldalon, tud rla? Az agyrzkds ilyen
nagydarab
embert
attl,
hogy
tvszelsben.
Kigygytotta
is
elfelejtettek.
Glendermore-nak
az
kiemelked,
tuhegyes
semmikpp
nem
lehet
fog
harmadtiszt
iszonyat
kle.
alig-alig
sikerlt
talpra
rngatnia.
mikor
felfedezte
harmadtiszt
karjn
ktelenked sebeket.
A vilgts pislkolni kezdett, azutn elhalvnyult. Srga
szksgfnyek gyltak ki a blokk meghatrozott pontjain,
s a ngyfel gaz folyos egsz hosszban: a Lecter
znvz eltti szmtgpe szlelte a bajt, s felvette a
harcot.
- Figyelem! - recsegett a hangszrkbl a ni konzervhang.
- Figyelem! Robbansveszlyes gzok koncentrldnak az
egszsggyi rszlegben. Zrlatos ramkrk kiiktatva. A
szemlyzet azonnal hagyja el az E-blokkot! Ajtk s
valami.
Gynyrteljes
tuz
perzselte
Vaughn
mosolygott.
Megadatott
neki,
hogy
tvoz,
mr-mr
felismerhetetlen
emberi
19.
Glendermore
bmult
veges
szemekkel
konzervhangjn
szmtgp.
Glendermore-t
bmulta,
mgis
Kpzeldne,
vagy
valban
fnytrsvonal
hogyan
ereszkedik
al
derkvastag
gzok
fejldse
nem
szlelhet.
sszerintett
vezetk
szikrt
vetett.
Ulans
riadszirnk.
20.
folyos
teljes
hosszban
felbgtek
rzett
irnta.
Keveset,
ksn
elmult
melytnek
rezte,
aztn
kezdett
21.
benne.
Egy
nagy
sebessgu
becsapds
Igen,
az
utols
percek
iszonyatosnak
burkolat
rsein
beszivrg
vz
mozgst
szlelt
szemkzt,
mg
szraz
ffolyosban.
Gyors temu, s folyvst gyorsul mozgst.
Egy csontkz kzeledett - azaz egy csontkz kken vibrl
ksrtete.
Egy lrvahordoz!
Bishop megrendlse sokkal inkbb volt intellektulis,
semmint zsigeri termszetu: az idegenekkel kapcsolatos
legkorbbi megfigyelsek kz tartozott, hogy egyetlen
megjelensi formjukban sem tekintik "partnernek" az
androidokat. Veszlyforrss csak akkor vltak, ha
ellenllsba
tkztek
mrpedig
Bishop
jelenlegi
immr
minden
mellkes
tnyezrl
Dr.
Church
annak
idejn.
"A
teljes,
hogy
megakadlyozd,
vagy,
ha
nem
teheted,
lehetsge
nem
riasztotta.
ugy
melyek
jelenltrl
tudomst
sem
vve
elszenesedett
testeket.
Bels
funkcii
22.
AKTV POZITRONTEVKENYSG
RAPID RENDSZERELLENORZS
ELSZMOLATLAN IDO
38. 41.12
ADAPTCI
Nhny msodperc mltn pedig:
RENDSZERELLENORZS KSZ
INTEGRITS 100 SZZALK
SRLSEK REGENERLSA FOLYAMATBAN
INPUT TERMIN DATBOOST CARRYALL
SYS SOFTW CYBERDINE OMEGA-D
KIRTKELS FOLYAMATBAN
ahol hevert. Felpakoltk, a tmaszpontra szlltottk, s biztos ami biztos - rdrtoztk egy kiberdiagnosztikai
automatra. Rtalltak vajon a lnyra is? s ha igen, milyen
eredmnnyel jrt az orvosi beavatkozs?
Knyes krdsek.
Agynak pozitronplyin kellemetlen feszltsg gyuruztt
vgig, ahogy a msik eshetsgre gondolt. Arra, hogy
Carrie Wong nem lte tl a zuhanst; hogy ott hever egy
kt mterszer fl mter alapterletu lomskatulyban,
melynek leit fehrre sznezi a dr...
Knytelen
volt
megllaptani,
hogy
asszocicis
KIRTKELS FOLYAMATBAN
ELTRS AZ EVALUCIS LLANDKTL NEM
SZLELHETO
Pedig
igenis
akadtak
eltrsek
az
alapllapothoz
modellek
voltak
kpesek.
Valami
KIRTKELS KSZ
C SYS OMEGA-D INAKTV
KOMLINK ZR
ksve
ismerik
fel,
hogy
az
idegenek,
gy
rezte,
hogy
pozitronplyi
szubatomi
meredtek
fegyveraclszrke
mennyezetre.
23
A Lecter
tizenhat
fre
fogyatkozott
legnysge
mezt
gerjesztenek,
ami
megzavarja
zavaros
volt,
hangja
tompa;
jkora
adag
hatalmas
termetu
csikorgatta.
- El kell kapnunk a rohadkokat!
msodtiszt
fogt
- Nem hlyesg, fnk - ingatta fejt a fekete bru frfi. Tisztldozat. Figyelje a gondolatmenetet! Egy: nincs
mdunkban megtiszttani a hajt a parazitktl. Kett: br
akadnak
fegyvereink,
nem
remnykedhetnk
mgis
alulmaradtak,
meneklni
navigci
sszeru
zemanyagfelhasznls
krdse.
- Hasznlhatnnk a Gauss-gyt - dnnygte egy msik. A plynak desmindegy, mit gyorst fel: ha elgg
eltvolodunk a vagontl, megszrhatjuk gy, hogy meg se
lljon az 54 Hydrae-ig! - Gyors szmtst vgzett,
megnedvestette cserepes ajkt. - Ha valamivel tbb idt
sznunk a lvedk sszelltsra, be is lobbanthatjuk az
egsz hnyadkot. Szztzezer kilotonnval kalkullva
egsz szp tuzijtk vrhat. Lefogadom, tetszene a
dgknek is!
birtokl
vudu-mgus.
Ulans
megrezte,
figyel.
hdra
zsilipkapukra
nyl
lezrjuk
az
sszes
betorkoll
aknt,
Ha
mindenkinek
megfelel
dnnygte,
24
ahogy
agykzpontja,
mely
legmostohbb
Ripley
hangrjaibl
kommandsokkal
pedig
megrakott
tnak
indulnak
csapatszlltk,
hogy
befejezzk a munkt.
Ha ugyan van mg mit befejezni odat...
A hajnak termszetesen nem voltak ktsgei. Ktsgek
csak a veznyl tiszteket gytrtk - klnskpp azokat,
akik tisztban voltak az akci minden rszletvel, belertve
a nyolcadik bolygn trtnteket. Szinte biztosra vettk,
hogy
nhny
xenomorfnak
sikerlt
kijutnia.
fickk
reszketve
lapultak
egy-egy
lsekkel
egybeptett
navigcis
helyisgbl
szurdtt
t,
ahol
egszen
eliszaposodott
kiktje
mozdulatlanul,
mintegy
Billy.
Blain.
s Dutch.
Dutch
Schaffer,
az
Amerikai
Egyeslt
Allamok
majkrt,
spanyolokrt;
Raphael
knaiakrt,
Adolinirt,
britekrt
akinek
trfeaknt
okozta
rkot.
Mindent
elkvetett,
hogy
sors
azonban
ismt
kegyesnek
br,
de
veszteg
maradt,
mg
Los
krt
legregebb,
legtekintlyesebb
trsaihoz
hasonlan
mindennl
tbbre
magt
kezdet
kezdetn
meghatrozott
figyelte
perc-embereket,
akik
Harrigan kaliberu vrbeli harcosok, s a Howard Churchhoz foghat lngelmk tudtk kizkkenteni.
Tkletesedett ht, pihent s vrakozott - majd' ktszz
ven t.
Az emberisg, bizonyos korltok kztt, egytt fejldtt
vele. Ez a folyamat -szksgkppen - ltvnyosabb volt, s
szmos ldozatot kvetelt. A Marson t a nagybolygk
holdjaiig, onnt a szomszdos llcsillagokig vezet t
llomsait csontok s koszork jeleztk. A hsket a
bolondoktl
hivatsos
besorolsuk
fizetsk
mikzben
Ripley
fedlzeti
rendszerei
25
Bishop
termszetesen
nem
volt
mokfut
pp
irnybl
egyetlen
szvdobbanst
sem.
magnak
kormnyoszlop
pldul,
jobb
hogy
oldalrl
turbinaindtt
mshov
helyezze.
knyktse
vratlanul
rte,
kibillentette
26
kurtra
nyrt
haj
technikus
elmaradhatatlan szerszmtskval
jobbjban
pontosan
az
tizent
indult
tmaszpontot
Valley
Forge
27
szem
elltott,
lomszrke
kontnerek
mdon
zemeltek:
molekulris
ktsek
ember
egy
feltmadt
benne
dh
is
terltbarom,
X ltta a villanst.
Ltta, s nem akart hinni a szemnek.
Noha ilyen tvolsgbl kptelen volt eldnteni, trsaira
ltt-e Vaughn, vagy valamire, ami az emberek mgtt tunt
fel, percnyi ktsge sem volt afell, hogy a tbbiek
halottak. Gyomra sszeszorult; csontja velejig tjrta a
bizonyossg, hogy ezt egyikk sem ssza meg.
Elpatkolnak, mert hibztak.
Megdglenek, mert eszkbe sem jutott, hogy a lny, mely
lrvit eleven emberek testbe rejti, esetleg tbb lehet
oktalan llatnl; vgk, mert nem tanultak a termszet
eddigi leckibl.
Reccsens, aztn a feltr gz kavargsa: jabb ellenfl
jelent meg a sznen, ezttal a zsilip kzvetlen kzelben. X
sztnsen a hang irnyba perdlt - aztn a padln tallta
magt. Valami forr permetezett az oldalra: vr, vr
mindentt. A tuzoltfejszt markol frfiak gy szrdtak
szt, mint homok a szlben, a tmad idegen pedig
villmgyorsan odbb ragadta ldozatnak fejetlen testt.
tlharsogta
haldoklk
sikolyait.
28.
kvetik-e,
ha
igen,
emberek-e
vagy
robbansszeru
dekompresszi
valsznusge
ilyen
helyzetben,
megrti,
ugye?
nehzkeds
helyrell
T-nl.
Plusz
hsz.
Tizenkilenc. Tizennyolc...
- Elg mr! - esdekelt Vilar. - Csinld, de ne halljam!
A navigcis monitorok nhny pillanatra kivilgosodtak: a
haj kikerlt a vontatmny rnykbl, kls kameri
farkasszemet nzek a tvoli nappal.
Aztn
jabb
vakt
lobbans
kvetkezett,
ezttal
zrdni
kezdtek
biztonsgi
rekeszek
vlaszfalai.
-
Dekompresszi.
Dekompresszi.
Kiegyenlts
folyamatban.
- Ezt nem szod meg, bonita - dnnygte Vilar. - tven
vvel vnebb vagy a kelletnl; minek ltatod magad?
A Lecter keresztmetszett mutat diagnosztikai kpernyn
egyre terjedt a vrs szn: a tlterhelt szerkezeti egysgek
csakugyan halltusjukat vvtk.
- Legalbb utoljra... igaza volt! - Ulans vrt khgtt fel,
grcssen markolta lse karfjt. - Ms krds, mit... mit
kockztat az olyan, aki a hetvenkilenc szzalkra fogad.
Az sz frfi aggdva hajolt kzelebb.
- Minden rendben, fnk?
Ulans vlaszolni prblt, de a fjdalom a torkra
forrasztotta a szt. A nagydarab Acklandra s a tbbiekre
ktsgbeesetten
kzdtt
navigcis
pult
kimerlt
emberek
tbbszr
hibznak,
vonatkoz
rszletekkel.
Sebessg
gstermkek
szellzrendszerben.
fst
oszladozott,
leveg
kitisztult
valamelyest...
De nem mindenhol.
Vilar az els pillanatban azt hitte, kprzik a szeme. A
msodikban azt, hogy trsai egyiknek mgis sikerlt
tjutnia a tuzfggnyn, mieltt a tatzsilipet vgleg
lezrtk. Rettenetesen sszegett; valahnyszor mozdult,
simra
perzselt
koponyjn,
trzsn
megcsillant
29.
torokkal
falnak
zuhan
gpsztechnikus.
alagtban.
plasztvegszilnkok
csapdtak
ide-oda
az
Miutn
meggyzdtt
az
EEV
fedlzeti
plyra
llt,
mindenki
szmra
aki
Honi
Galaxis
kzppontjba,
szupercivilizcik birodalmba r.
30.
gy
csak
manverez
hajtmuveit
ISMERETLEN
SPECIFIKCIJ
LANDOLEGYSG BECSAPDST
A FEDLZETEN
MAYNARD LERTA HUMANOID LETFORMK
HROM HALOTT
NMEGSEMMISTO
KIIKTATVA
MECHANIZMUSOK
SZERINT
SHIMURA-WONG,
C.,
sszes frekvencin!
Figyeljenek minden
optikai
31.
let
pedig
szmtsokat,
halomra
keresztlhzta
megajndkozza ezzel.
Mosolygott.
dnttte
terveit,
leggondosabb
hogy
aztn
ez
fatalizmus,
legvrlztbb
Ksbb,
mikzben
konszernek
titkos
temelt
mirigyeket,
mestersges
32.
rszleges
kudarc
elkesertette
ket,
Kerljn
csak
Valley
Forge
hutkamrjba,
sztroncsoldott
vagy
pp
goly
szolglhassa
tudomnyt,
miutn
folyadkkeringtet
csvei
mellett.
oxignrezisztens
mikrobk
lnek,
hogy
visszatrhessenek.
felhentelt
humanoid
Androidokat
nem
hasznltak
fegyveres
raszt
fmfalakon,
ott
rajzottak
bzis
meditechnikusok
kommandsokval.
tekintete
harci
sszevillant
egysgek
tagjai
elvbl
vlt.
Kvnhat-e
fegyverirnyz
zemmdban
szneteltettk.
Az
gy
gyrtmnyok
kz.
Kamerkat,
meditechnikusok
egyike
mukdsbe
hozta
sllyesztett,
fagyll
tokba
foglalt
33.
mlik.
Everard
kzpszeru
tiszt
mit
kapott
eddig
rggumizu
tartanak-e,
vagy
mindjrt
galaxis
- Ht maga? Ki kldte?
A frfi arca rezzenstelen maradt. Carrie-nek az a
benyomsa tmadt, hogy szintetikus.
- Senki nem kldtt, uram. A hlgyrt jttem.
Kimrten beszlt, hangja tompa volt, szntelen.
Cole zavara nttn ntt.
- s mi okbl, ha szabad krdeznem?
uriember. uriember az utols percig.
- Kiviszem innt, uram - magyarzta a magas frfi. - Elejt
kell vennnk egy hbornak, ha mg nem ks.
Az orvos dbbenten hklt htra, az ismeretlen pedig lt az
alkalommal, s beljebb nyomult.
- Ki a fene maga? - sziszegte Carrie.
A savszn szemek rszegezdtek.
- Nem tallja ki?
- Semmi kedvem tallgatni, a trkkkkel pedig torkig
vagyok - kzlte a lny. - Maguk szrakoznak velem. Mit
muveltek Bishoppal?
Cole ezt a pillanatot vlasztotta, hogy a bejrat fel
iramodjon - a szintetikus azonban gyorsabbnak bizonyult
- Csinlja nyugodtan - fordult a lnyhoz a szintetikus. Nem hinnm, hogy a doktor brmi jat tudna mutatni
neknk.
Carrie a sovny frfi nyakhoz szortotta a pneuma csvt,
s meghzta a ravaszt. A nyugtat jelesre vizsgzott, Cole
pillanatok alatt elernyedt az ismeretlen kezei kzt.
A kortalan tpusarcon mosolyra rndult a szj.
- Ksznm. Nyilvn tudja, msik alternatva finoman
szlva problms lett volna.
Carrie gy jrta krl a munkaruhs alakot, ahogyan egy
klnsen
groteszkre
sikeredett,
rtelmezhetetlen
mualkotst szoks.
- Bishop? De hogy az rdgbe...
A szintetikus a priccsre fektette Cole-t, azutn az asztalra
emelte muszertskjt. Felpattintotta a fedelet - odabent, a
szerszmoknak s klnfle ptalkatrszeknek fenntartott
helyet szinte teljesen kitlttte Bishop feje.
Carrie felnygtt.
- Jzus Krisztus!
A vetern android tekintetben deru fszkelt.
nem
rzek
fjdalmat.
Fellpett
nmi
- Le kne lnie.
Bishop a homlokt rncolta.
- Erre nem is gondoltam. Mirt?
Carrie bnta mr, hogy nem sikoltott, mikor elszr rezte
szksgt.
- Mert a fejtltetseket ltalban lve vgzik.
- Ezt hvjk ponnak, ugye?
- Ezt ktsgbeesett idhzsnak hvjk, Bishop, a rohadt
letbe! Egyltaln hogy jutott eszbe fejet cserlni holmi
szriagyrtmnnyal?
- Knyszerhelyzetbe kerltem. Amg fogalmam sem volt,
mit s merre keressek, a sajt arcom tl nagy feltunst
keltett volna az llomson. Legalbb tizent ve nem
vagyok forgalomban, emlkszik, ugye? Most, hogy
kivallattam a primr szmtgprendszert, mr szabadabban
mozoghatunk. Van elkpzelsem arrl is, hol kell
kezdennk. Hzza lejjebb azt a lmpt!
Carrie lejjebb hzta. Megbabonzva bmulta a szintetikus
villmgyorsan dolgoz, mozgkony ujjait, arcn rezte az
androidtestbl sugrz ht. Figyelte a gerincvz krli
Feje
ismt
nyakn.
Nhny
idegen
Eddigi
addik
ismereteinkbl
a
kvetkeztets:
katasztrfa
elkaptk
szaporodnak.
Egy
norml
ciklus
android
csendre
intette.
Flrebillentett
fejjel,
34.
csendet.
Mikor
msodik
leszllegysget
tett
volna:
keresskre
indult
csillag
azonban
Vonalaik
nyilvnvalv
kzelmltban
nem
hagytk
hasonltottak
tettk,
maguk
hogy
egyikre
sem.
tervezik
mgtt
otthonuk
vlik.
Ionizlt
szuperforr
gzok
rik
fellobbansok,
terjednek
magas
hordoz fmszilnk, mely zavartalanul folytatja tjt kifel, a rendszeren tli sttsgbe.
Az Almod jra meg jra felidzte a pusztuls kpeit; br
nehezre esett, azon igyekezett, hogy rtelmezze a
ltottakat. Eljutott a kvetkeztetsig, hogy gazdi ms
vilgok vadszaival kerltek szembe a napkzeli bolygn,
s...
Lehetsges volna, hogy alulmaradtak a kzdelemben?
Ezen a ponton elakadt: a kzelmlt esemnyei alaposan
sszezavartk.
Nem gondolt visszavonulsra. Igazban nem is volt hov,
s fknt mirt visszavonulnia; a szrnykirlyn hallakor
ltnek legfbb rtelme enyszett el. Kivrhatja persze,
hogy hinyolni kezdjk s visszahvjk oda, ahol ntudatra
bredt: tlsgosan ritka, tlsgosan nagy rtket kpvisel
ahhoz, hogy elpuszttsk, amirt gazdi nlkl trt meg. A
megmaradottak j szaporodgpet kertenek, s megint az
rizetre bzzk. Utazsa folytatdhat, akr az idk
vgezetig, csakhogy...
Csakhogy nem az utazs a lnyeg.
visszavezet
az
expedci
indulsnak
partkzelbe
ttovasgval
merszkedett
folytatta
mlytengeri
kutatst.
Vrosnyi
lnyek
teste
rtelmezte
az
utastst,
vakon
engedelmeskedett.
Slyos hiba.
Radsul
mert
termszetes
kzegbl
kiszaktva
35.
Megfelel
felfegyverzett
szm,
megfelelen
embernek
haditechnikjnak
felksztett
parancsolt.
legjabb
vvmnyai
s
kor
lltak
rendelkezsre: szelektv detektorok, robotgyk, taszts hamvaszt erterek, lzerek. Tuzerejvel kevs emberi
helyrsg vetekedhetett a Feltrkpezett yrben - hisz
feletteseinek
szndka
szerint
az
univerzum
Mikor
kt
laboratriumba,
meditechnikus
a
szakrtk
nem
a
trt
vissza
felvonrendszer
szolglatot
teljest
kommandsokat
szubjektv idejbl egy felesleges percet se vesztsen htvgit tlttte. A dehibernl program beindtsa Cole
tiszte lett volna, azonban vltozatlanul "hzon kvl"
tartzkodott: zskutca.
A technikusok eltunst kvet msodik ra tizenhetedik
percben, mivel mind a jelentsre, mind Milhaudra hiba
vrt, Cole hajkurszsba pedig belefradt mr, a szzados
a kommandsokat hvta. Nem kapott vlaszt, mgsem
rendelt el ltalnos riadt - s ez volt a pillanat, amikor
elvesztette a csatt. Hogy veresge nyilvnvalv vljon,
alig tven percnek kellett eltelnie.
A
fagyasztkamra
ellenrzsre
kldtt
fegyveresek
iderkezse
utn,
tz
hossz
vvel
36.
Taln.
A vgzet azonban mskpp akarta - bizonyra oka volt r.
Everard a visszaszmlls megkezdsekor egyik osztagt,
az Oranje szakaszt a raktrszintre, a krok felmrsre s a
szekci biztostsra kldte. Le akart zrni valamennyi
zsilipet, m a helyrsg szemlyzete, melyet alaposan
sszezavartak az ellentmondsos parancsok, klnfle
hangjelzsek, a platformra, a fggfolyoskba tdult, s
lehetetlenn
tette
felismertk
toldalkok
levlasztst.
Akik
startkszltsg
jeleit,
utbb
falakat;
barna
foltok,
hlyagok
jelentek
meg
az
AZONOSTS POZITV
CLPONT LOTVOLBAN
TUZVEZRLS AKTV
MEGSEMMISTS FOLYAMATBAN
hutkamra
ajtaja
feltrult,
egy
kommands
monitorokon
helyrsg
nptelen
impulzusfegyverek
ssztze
fehr
lobbansok
A vlaszfalak tszakadtak.
Everard estben elrntotta pisztolyt, s a hadnagy fel
ugr, lidrclomszeru valamire ltt, aztn - a hbor mr
csak ilyen - a megfigyelpult sarkba verte a fejt, s
eszmletlenl
hanyatlott
padlra,
parzsl
tltnyhvelyek kz.
Ami ezutn kvetkezett, mr nem kellett ltnia, mg
kevsb reznie.
37.
dli
magassgban
oldaln,
helyezkedett
Valley
el.
Forge
hozz
tatjnak
vezet
vigyztk,
de
hajtestbl
kilvell
Szerintem
vlaszolt
faarccal
Bishop,
aztn
tl,
KARANTN:
BELPS
CSAK
eltunse
nem
tudott
mestersges
lelki
mindet.
Van
nhny,
amelyet
gyakran
maradjon
pillantott
Bishop.
volt
az
elznl.
Mennyezete
egszen
nyjtottak,
nyilvnval
volt,
hogy
ilyen
Bishopnak,
majd
hozzltott,
hogy
vezetkektl
fontak
krl
csvektl,
minden
melyek
vizsglasztalt.
plasztiknak.
Szikrk
villantak
olyan
hatst
keltett,
mintha
pillanatonknt
ki-
38.
hromujj
kezek
porzus
kvekre
hajtottk,
majd
vakolkanalat
formz
a "kznsges"
stt
szemu,
hosszks
koponyj
teremtmny
Blintott.
Igen, sugallta most a pillantsa. Kztk lek. Ilyen vagyok.
Valami mst is kzlt, de nem a szoksos mdon - mert
Carrie eltt vratlanul felrmlettek egy idilli, bks vilg
letnek mozzanatai. A kpek gyorsabban kvettk
egymst annl, amit sajt kzegben megszokhatott, az
zenet rtelme azonban knnyedn utat tallt hozz:
felfogta, mert minden idegszlval arra koncentrlt, hogy
felfoghassa:
A stt szemu humanoid faja rg tljutott a korltokon,
melyeket csak az akarat gyzhet le, melyeket ms fajok kztk az ember - mgis gpek segtsgvel igyekeznek
lekzdeni.
Egyenletes
tempban
haladt
elre
kapcsolatt
az
emberrel.
Carrie
szdelegve
39.
hogy
megfosszk
minden
hatalmtl,
ahogy
oly
sokszor
tettk.
Kollektv
40.
annyira
intelligens,
hogy
legalbb
nmagnak
irnyt
szabhatnak
egy
szthullott
jrmu
maradvnyainak...
Mindaz, ami a Lecterbl s vontatmnybl tvszelte a
robbanst, parabolikus ven suhant a kilencedik bolyg
apr holdjai kzt. A gravitci eri befogtk ugyan ket,
megtartani azonban nem tudtk: a Csandaraszkar-hatrt
elrve az izz fm zuhataga rintirnyban folytatta tjt,
s bosszll kozmius viharknt csapott le a keltethajra.
Az tkzs nmagban vve jelentktelen esemny volt: az
Almod statikus vdpajzsa hrtotta a frgeteget, a
felszabadul energit az lcz mez nyelte el - csak pp
lassabban a kelletnl. A hsugrzs bizonyos szzalka a
lthat tartomnyba esett, s ez vgzetesnek bizonyult,
mert a felvillanst tucatnyi muszer jelezte a Ripley
fedlzetn. Az anomlikra les berendezsek mg a
fmdarabok egyikt-msikt is rzkeltk: a semmiben
mezejben
egykettre
clpontt
mentn
kialaktott
mgnesplyk
energija
becsapdsuk
olyan
iszonyatos
rendszerint
volt,
hogy
katasztroflis
haj
nyomban
jr
objektumok
fokozzk
nyolc
msodperce
maradt,
hogy
kiterjessze
Conestoga
osztly cirklja
is
ltvolba
rt.
figyelmt
kisebb
gpek
egyiknek,
csak a
volt
Nyomsll
rekeszfalak
szksgvilgts
szne
csapdtak
srgrl
le
vrsre
mindentt,
vltott.
a
Az
hasi
expresszplya
sztroncsoldott,
az
CONCLASS
SALEM USCMC-117
KONKUSSZIS TLTETEK ROBBANSA A JOBB
OLDALON
BURKOLATKR 11 SZZALK
FZIS MAG SRTETLEN
BELSO ATMOSZFRA 7 SZZALKA KIBOCSTVA
TZEK ELFOJTVA
FEGYVERRENDSZER 69 SZZALKBAN AKTV
PRIMER MEGHAJTS INAKTV
CMGS INAKTV
UTASTST KRNK
Elvben
nem
okozhatott
gondot
CMGS
tisztjt
azonban
vatossgra
intettk
Tobogannal
az
idegen
kiber-rendszer
beavatkozsnak
41.
lngra
csvezetkekbl
lobbantva
ml
gzt,
a
porr
sztszaggatott
zzva
lettelennek,
maszkszerunek
tunt
holdakrl
42.
Hajter.
Tallati pontossg.
Bevlik.
Be kell vlnia!
Leplezetlenl mregette a Tanagra szakasz mellette
szorong katonit. ugy rezte magt, mint az tlagpolgr
holmi sikamls tmj szolidban, ahol gy lehet
klnleges, hogy nem szl, nem is moccan - elvgre kzeltvol az egyetlen igazi llny.
Nem mintha az lenne, vagy legalbb annak ltszana. A
tzetes vizsglat ppgy csinlmnynak minsten, akr a
tbbieket, radsul mg Dillon s a tbbi android
megdolgozik a ltszatrt, nem tesz semmit. Vr, figyel a
rzkds kzepette - huvsen, mint egy kibaszott
szmtgp.
Undorodott az egsztl, a kilts viszont lenyugzte.
Mindaz, amit a bolygbl eddig ltott, Conta Manra
emlkeztette: a pra, a nvnyzet harsog zldje, a folyvst
lecsapni, lni ksz let... Alig vrta, hogy a talajra
lphessen, hogy teleszvhassa tdejt az elmlsszag
ltszott.
Cheyenne
Az indin rblintott.
Blain
eljtszadozott
elektronikus
golyszrjnak
Ne
bomolj,
faszfej!
Tz-egynhny
perc
mlva
vitzkedhetsz eleget.
Blain elgedettnek ltszott. Vaskos ujjai a zvrzaton
nyugodtak.
- Por a porhoz - dnnygte. Aztn - erre a krvonalazatlan
hinyrzet indthatta - hozzfuzte mg: - Basszameg.
43.
ahol
megszlettl,
pedig
rgta
csak
viselkedtl
a
-
pp
erre
prblt
Megtorpantl.
Megtorpantatok mindketten.
- Carrie... Hall engem, tudom.
s valban hallanod kellett, mert nem csak abbl az advevbl szlt hozzd, amit Bishop az vn hordott. o
beszlt minden pen maradt fali hangszrbl, noha csak a
szksgvilgts mukdtt, a komlink nem; Cole-nak
tucatnyi vezetket kellett lecsupasztania, a tartalk
genertorok ramt megcsapolnia, hogy gy lehessen. Nem
hitted
volna,
hogy
ennyire
tallkony.
Szoksod
tl
sok
idbe
telt,
mg
eljutottl
- Cole!
- Nem hallja - mondta Bishop. - Egyirny a kapcsolat.
igy ht arra knyszerltl, hogy tovbb figyelj. Iszonytat
volt a bizonyossg, hogy felelssg terhel a trtntekrt.
- Azonnal szrevettk, hogy nem csak fegyvertelen vagyok,
hanem harckptelen is. Nem ltek meg, holott azt kellett
volna tennik. - A doktor nagyot nyelt. - Tudja, milyen
rzs azutn felbredni? Nem, persze hogy nem... Ami azt
illeti, aligha tudja brki rajtam kvl. Az erszak ldozatai
mly, kmaszeru julsba zuhannak, s magukhoz se
trnek, csak az inkubci utols fzisban: gy kevesebb
energit,
tpanyagot
vonnak
el
bennk
fejld
kezu,
Alighanem
sikerlt
kertettek
elrejtznik
valamifle
vagy
jrmuvet,
kijutniuk.
egy-kt
Bishop?
Biztosra
veszem,
hogy
igen.
iszonyatosabb
volt.
Hallottad,
ahogy
Istent,
rdgt.
Mennyet
pokolt.
44.
sznt
Ragadozkban
rovarok
voltak
szvetsgeseid
tl
kzel
voltak,
az
prblsz
meggyzni
egy
zig-vrig
cselekvskzpont, csak tessk-lssk emberszeru lnyt. A nylt harcnak vge. Elbntak velnk. De van md r,
hogy visszassnk. Hogy elintzzk ezeket a rohadkokat,
mindet, az utols szlig. Ha segtesz...
- Gyernk mr! - ismtelte Bishop, s a nyls fel
vonszolt. Kevesebb fantzit ltott Trtt Agyarban, mint
te. Meglehet, a programozsa miatt.
A
Ragadoz
lepillantott
trsainak
tetemre,
aztn
45.
Forge
legnysgvel,
az
arctmadk
46.
47.
infrarzkelket,
ultrahangloktorokat
bekalibrlni
vagy
kilesteni
vetcsbe
lktt
majd
meglni.
Eleven
inkubtorokra
van
ngyilkos
rohamokkal
is
szmolnia
kell:
rfreccsen
idegen
vr.
Ellenrizte
csikorgs
hallatszott;
csapatszllt
48.
udvartartst,
mindent,
amit
felptett
megfoszthatjk az lettl.
rtelme, mely arnyban llt az t szolgl egyedek
szmval, sajt lettartamval, nemklnben szerencstlen
"szlje" tapasztalati szintjvel, nem terjedt odig, hogy
igazi flelmet rezhessen. Ami kizkkentette transzbl, a
kzdelem bizonyossga volt, semmi tbb.
Hitt az erejben, mint affle dvad. Tbbre rendeltetett
annl, hogy egy maroknyi harcos rnje legyen. A hozz
hasonlk hajdann ris birodalmakat kormnyoztak,
hborkat vvtak egyms ellen - az ldkl csatk emlkei
vonagl
kirlynt.
csapatszllt
egy
- Carrie... Gyernk!
A lny felrntotta a tolajtt, s megsemmist golyzport
zdtott a fel szkken biomechanoidokra. A nyomban
rkez Trtt Agyar pillanatok alatt kirtette sajt
impulzusfegyvere trt, a hasznavehetetlen M44-est az
idegenek
kz
hajtotta,
aztn
rugs
lndzsjt
neszt.
Mikor
kirlyn
elcsendesedett,
49.
prn
ttuz
maradnia.
hideg
fnyben
sztneitl
sikerlt
vezrelve
50.
panel
takarta
csatlakozsokhoz
nem
frkzhetett nedvessg sem... Egy gombnyoms: a ROMleolvas felett zld fny villant, az egysg kszen llt az
adathordoz befogadsra.
- Bak, tedd a ktelessged - suttogta Carrie. Benyomta a
lemezt, lettte az ENTER-t. Bishop programja dologhoz
ltott
rendszerben:
hdon
vrs
vszvillogk
51.
52.
csvekbl
tdul
gzok
megzavartk
rgi
kzl
mellvrtjre
csordult
htrahzdott
brrtegek
kzt
habfoszlnyok
mellett
termett,
vonszolni
kezdte
agya
kitisztult
valamelyest.
kabin
szort
karjt.
szrnykirlyn
friss
sebbl
53.
54.
55.
majd
kihunytak,
megsejtette,
komplexumban.
Megsejtette,
mifle
harc
dlt
egyszeriben
Bosszt
akar.
Hbort.
Megint
kacagott.
56.
57.
nyomok
eltakartsa
aprlkos
munkt
kvetelt,
harmadik
hnap
vgn
Trsasg
utols
vdelmezte,
a
azt
fel-feltmad
sem
engedte,
fjdalom
hogy
legalbb
Errefel nem kboroltak biztos meglhetst nyjt rinoidcsordk, de nem akadtak hallos mrgu tuzskorpik,
alattomos ragadozk s pimasz dgevk sem. A klma
hatrozottan kellemes volt a sksgon megszokotthoz
kpest, a viharok szinte sosem jutottak t a kelet-nyugati
irny nagy vzvlasztn. A lakpletet s a gpsznt a
kolnia anyagaibl rtta ssze, a berendezsek azonban
mr Schaffer figyelmessgt dicsrtk. A ks dlutni
napfny simogat volt, sokat hasznlt az tltetett brnek:
Carrie
combjn,
oldaln
karjn
csakhamar
vrtak.
LeapWave-kszlk
Fmmegmunklssal
hinyban
elg
lassan
foglalkoz
haladt,
aztn
58.
tette
ket
dreadlock-cspjaihoz.
hasonlatoss
Fellttte
humanoidok
pnclzatt.
Bishopra
bcsajndka
kutatexpedci
tagjaibl.