I*

' 1

. .

2009




()
.

.





L'homme de lumire dans le soufisme iranien (1971).

.
. . . / . . . .:
, , .
, 2009 237 . ( )
ISBN 5-98840-008-6 ( )
(1903-1978), ,
, ,
. ,
.
, ,

. , ,
, ,
,
, .

7
13
14

I.
1.
2.

17
17
20

II.
1.
2.
3.
4.

31
31
46
48
55

III.
61
L .... 61
2.
'.
75
3.
79
IV. VISIO SMARAGDINA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

88
88
93
95
97
103
107
111
114
116
123

V.
134
1.
134
2. (1256)
139
3.
147
VI.
1.
2.
3.

161
161
173
181

189
225
228
237


(Henry Corbin,
14.4.19037.10.1978),
, , ,

.

( , )
{ -).
-
{mundus imaginalis, ' -
, ) (- -), .., ,
(' .
1929 '
-
. , ,
,
.

.

. 1930- ,
1

: (.)-

, , , .
: 1934 ? (Was ist Metaphysik?). ,
, 2. 1933
(Stella Leenhardt).
1939
,
- . -

. ,
.
1945
,

. , , 1946
- (Institut Franco-Iranien,
Institut franais de recherche en Iran),
1973 . 1949 (Bibliothque iranienne),
, .
1949
Eranos (). 1954 , ,

(cole Pratique
des Hautes tudes).
2

- (1730-1788) , , . , ,
.

( ) (
).
3
. -,

- (, ).
.

(
),
( ,
, ,
,
Kua - -*), ,
.
-,
,
, XVI XVII ,
(969/1560-1 1041/1630-1)
(979-80/1571-2 1050/1640). ,
(-'), ,

(,
-
).
-,
,
, . ,
, , ,
XII
3

. Corbin, Henry Encyclopedia of Religion (

www.bookrags.com/research/corbin-henry-eorl-03
4
. En Islam iranien, t. II, pp. 258-334.

(, 520/1126-595/1198) (
-)
(
) .
-, :
' (560/1165-638/1240), (522/1128-606/1209) '
(659/1261-736/1336), ,
. ,
,
( ') ( ) .
,
,
(), ,
, .
-,
(
, ,
); ,

.

(En Islam iranien) : (
,
)
, . , , ,
,

10

, , , .
,

, (
, , ,
5).
1961
6; , ,
. ,
, . , , ,
,
, , .
-, , ,

,
, . :
?
-, ,
- , ,
, (=) . (, )

, .
: ,
,
5

Die Smaragdene Vision (Munchen, 1989).

Henry Corbin, "La Physiologie de l'homme de lumire dans le soufisme iranien"// Ombre
et Lumire (Acadmie Septentrionale, vol. I), Paris: Descle de Brouwer 1961, pp. 137-257


,
- (, )
. ,
,
, / : , ,
(')
, , , , ( ' ).
, , ,
/ :
. ,
- , ,
,
.
, , , .
, , , , , (' ') .
, , ,
,
. ,
,
,
, ,
, .

12


Avicenne et le Rcit visionnaire, 2me dition, Paris: Berg International
1979 ( : Avicenna andthe Visionary Rcital, transi, by
W.R. Trask, Princeton: Princeton University Press 1960).
Corps spirituel et terre cleste: de l'Iran mazden l'Iran sh'ite, 2me
dition, Paris: Buchet-Chastel 1979 ( : Spiritual
Body and Celestial Earth: from Mazdean Iran to Shi'ite Iran, transi, by N.
Pearson, Princeton: Princeton University Press 1977).
En Islam iranien: aspects spirituels et philosophiques, t. I-IV, Paris: Gallimard, 1971-73.
Face de Dieu, face de l'homme: hermneutique et soufisme, Paris: Flammarion 1983.
Histoire de la philosophie islamique, t. I-II, Gallimard, 1964-74 ( : History oflslamic Philosophy, transi, by Ph. Sherrad and L.
Sherrad, London: Kegan Paul 1993).
L'archange empourpr: quinze traits et rcits mystiques de Sohravard,
traduit du persan et d'arabe, Paris: Fayard 1976.
Le paradoxe du monothisme, Paris: Herne 1981.
L'homme de lumire dans le soufisme iranien, 2me dition, Paris: Prsence
1984 ( : The Man ofLight in Iranian Sufism, transi, by
N. Pearson, London: Shambhala 1978).
L'homme et son ange: initiation et chevalerie spirituelle. Paris: Fayard 1983.
L'imagination cratrice dans le soufisme d'Ibn 'Arab, 3me dition, Paris:
Entrelacs 2006 ( : Creative Imagination in the Sufism
oflbn 'Arabi, transi, by R. Manheim, Princeton University Press, 1969;
1998 Alone with theAlon).
Moll Sadr Shrz, Le Livre des Pntrations mtaphysiques (Kitb
al-Mash'ir), d. ettrad., Thran-Paris: AdrienMaisonneuve 1964.
Sohravard, Le livre de la sagesse orientale(Kitb Hikmat al-ishrq), trad.,
d. Ch. Jambet, Paris: Lagrasse 1986.
Temple et contemplation, 2me dition, Paris: Flammarion 1981 ( : Temple and Contemplation, transi, by Ph. Sherrad and L.
Sherrad, London: Kenan Paul 1986).

Temps cyclique et gnose Ismalienne, 2me dition, Paris: Berg International 1982 ( : Cyclical Time and Ismaili Gnosis,
transi, by R. Manheim and J.W. Morris, London: Kegan Paul 1983).
Philosophie iranienne et philosophie compare, Thran-Paris: BuchetChastel 1978.
Philosophie iranienne islamique auxXVIIe etXVIIIe sicles, Paris: BuchetChastel 1981.

Amir-Moezzi M., Christian Jambet et Pierre Lory (eds.), Henry Corbin: Philosophies et Sagesses des Religions du Livre: Colloque organis par EPHE
et CERL, Sorbonne les 6-8 novembre 2003, Turnhout: Brepols, 2005.
Cheetham, , The World Turnedlnside Out: Henry Corbin andlslamic
Mysticism, Woodstock, CT: Spring Journal Books 2003.
Jambet, Christian (d.), Henry Corbin (cahier de . 39), Paris:
Herne 1981.
Jambet, Christian, La logique des Orientaux: Henry Corbin et la science
des formes, Paris: Seuil 1983.
Nasr, Seyyed Hossein (d.), Mlanges offerts Henry Corbin, Tehran:
Acadmie Impriale Iranienne de Philosophie 1977.
Shayegan, Daryush, Henry Corbin: La topographie spirituelle de l'Islam
iranien, Paris, 1990.
Wasserstrom, Steven M., Religion after Religion: Gershom Scholem, Mircea Eliade and Henry Corbin at Eranos, Princeton: Princeton University
Press 1999.
(Association des amis
de Henry et Stella Corbin) www.amiscorbin.com

 I.

...,
, , , ,
... .1'
1.

.
,

,
. ,
,
,
, , , ,
.
. , , , a priori , ,
.
,
.
, ,
, : , ,
. ,
,
17


, , ?
,
,
,
, ? : ,
,
, , , ,
, ? :
, , ,
,
, , , !
: , ,
.
: , ,
,
. (); , ,
. ,
, . , ,
, ,
, ; ,
, ,
.

. , .
, , , ,

18

 I.

. Orient, , ,
, ,
.
, , , .1

, ,
. , ;
.
, , , . , , ,
,
, , ,
.
, , , , , ,
.
,
,
. , , , .

, , , ^
,
1
mundi < >,
divisio orbis [terrrum] < [] (.., )>,
, , . ..
: L.-I. Ringbom, Graltempel und Paradies, Stockholm, 1951, pp. 254 ss. <*
(1869-1937) , >

19

; ,

, .
,
, (') ;
, ,

. , ,
. : ,
! . .2
2.
, Ex Oriente lux , , ,
, ,
,
. ,
, , . , ,
. , , , ,
,
.
: crepusculum vespertinum
2
, , . (/,'
Evangile selon Thomas, texte copte tabli et traduit par A. Guillaumont, H.-C. Puech... Paris,
1959, log. 3, p. 3, 19-26). <* (1915-2000)
, , . , - (1902-1986), ,
, .>

20

 I.

; crepusculum matutinumVl{{
. ,
, .
, , ,
, , ,
: , .
, , , .
, , , . Et nox illuminatio in deliciis meis.
:
, , ,

, , ,
, , , .

, , ,
,
-,
. , , , , ,
. , ,
: , , . ,
, - . , ,
3
", *".
, , , . ,
Columna gloriae
,
21


, Terra lucida, ,
, .
, , ; , ,

.

, , , . nyra xvii ,
, , ,
, , , ,
, , ;
,
, , , .
"
,
,
,
. ,
, , ,
. , , -
-
, mundus imaginalis (' -)
** . , ,
, .
, , ,
. - ;
-,
.
, , ,

22

 I.

, , . , ,
, . ,
, .
, , , - ,

, . ,
: ,
, ; , .
, [] , ,
, .
;
, , .
, , (
, , ) ,
,
. , , , ,
.
:
, , , , Deus absconditus"
.
3
, .
3

. Avicenne et le rcit visionnaire (Bibliothque Iranienne, vol. 4 et 5), Paris,

Adrien Maisonneuve, 1954, vol. II, XII, XIII XVIII, 4.

23


, *
( , ) - . :

. , 4,
, ,
, ,
, , , .
, ,
, , ;
- (. , V,I).
, , .
xxvii
, , , ,
, , . ,
.
, ,
(. : Avicenna and the Visionary Rcital, translate! from the French by
Willard R. Trask, Bollingen Sries LXVI, New-York, Panthon Books, 1960) . ,
.
-
. , - ,
, ;
( , , ) . .
, ,
, ( ea, <>, ,
<>). ;
.
, ;
.
, , .
.
, ; . [ , Paris, Berg international, 1979].

24

 I.

, , , , ,
, , , .

,
, ,
-,
unus-ambo. unus-ambo ,
, , , .
,

,
-. XII (VI )
, ,
, .
- (. 1191)
, ;
,
, . (),
, .
, ,

-, .
" , ,
. , , Alter Ego, , .
(. 1209) ,
- ,

25

" , Diarium spiritual***, , , ; ,

,
.
, , (. 1220) ,
,
.
, , , , , ,
, .
, , , ,
,
: [] ( ). , , unus-ambo ,
.
, , , , ,
.
,

. Deus est nomen relativunf**:

,
.

:
.
[] 1 = 1, [] 1 1. ,

26

 I.

, -, ,
. :
,
, . , , , ,
, ,
:
, ,
.
, ,
, ,
.
,
, , ,
, , Alter ego.
,
,
, ,
, , ,
, .
,
, .
, ,
( -), ,
. ,
:
, .

27

,
. : , , , .
, , ;
, .
,
: ,
.
, :
,
, , ,
. ,
:
, ,
, . , ,
:
, ,
, .
, , , ,
, . :
, ,
,
, ?
,
, , ,
(),
, , , ,
,

28

 I.

() , .
,
.
, ,
, , . , , ,
.
( , )
:
,
, .
, - , , , **,
, .
: , , Terra lucida,
.
visio smaragdina\ ,
. ,
;
.
,
,
. , ,
, .
,
*** , , .

29


: ('***)
,
. ,
. , , , ( ).
, ,
,
, .
, ,

.

30

 II.

... ...
.
22:4; 6.
1.
. ,
,
.
,
, ; ,
^
,
. , , . XII
( -)* ,
, , , .
,
,
: , , . , , .

31


;
(-' -). :

.
,
1, .
, , , ,
. , , , , , .
,
, ,
.
, ,
\
(pxivo vQpno^". , (III .)", ,

, .1
, , .
, :
, (crpicivo vOpcTto)
xliv
, , ; ,
, 2.
1
. , 3 , vol. I, pp. 268-272; : W. Scott,
Hermetica, vol. IV, Oxford, 1936, pp. 106 ( ), 108, 122, 124-125; J. Ruska,
Tabula smaragdina, Heidelberg 1926, pp. 26-28 ( ).
2
=vaxoXr\ () <. ''>; =voi () <.''>; =
(, ); ft=ftemj^pia (, ).

32

 II.

((pcorivo vQpno),
; phs^, , . ,
: <p <p,
( ,
).
; [Phs] (
)
, , (.
, ,
;
. ,
, ; , -
, , , , . ,
,
. ,
, ;
,
.
,
.
, , , . ,
, ,
, \
: ,
, ...
! ,
, ...
;
, 3.
-1
3
Cari Schmidt, Koptisch-gnostische Schriften, I, Die Pistis Sophia..., 2 Auflage bearbeitet...
von WalterTill, Berlin, 1954, pp. 189,1, 12; 206,1. 33; 221,1, 30.

33

, , , , ,
: , ,
,
.
, ,
, ; communicatio idiomatumxli*
, -, ,
,
. ;
,
, .
1 - ,
. ,
. ,
, ,
, .
, ( ),
.
, .
,
, , :
,
.
, ,
.
, , 4. 4

. En Islam iranien: aspects spirituels et philosophiques, P, 1971, 1978, t. II,

livre II, chap. IV, "Le Rcit de l'exil occidental et la geste gnostique < >"; Hans Soderberg, La Religion des Cathares, Uppsala, 1949,
p. 249. . 30 .

34

 II.

, ,
-
( ,
11, - ). ,
,
,
. ,
.
,
,
- ( ), ,
XI 1", ,

1'";5
, ,
, . :
, ,
, ; unus-ambo,

, : ;
.

6
(-, 11),
5

Pseudo-Magrt, Das Ziel des Weisen, I. Arabischer Text., hrsgh. v. Helmut Ritter (Studien
der Bibliothek Warburg, XII), Leipzig, 1933. Picatrix ( Bgrats = InnoKpxn, ). .
"Temple saben et Ismalisme", Temple et Contemplation, Paris,
1981, pp. 144-196.
6
Ibid., p. 193.
-, , ,
, <
; ,

35


, ,
, ,
, : , ,
,
, . , ;

; ,
, , . , ,
,
, [] .
: ,
,
. : ?
? , . :
? . ?
.
? . ,
, , , , , , , .7 ,
,
, ,
..;
, ,
.
, , , ,
.
, , ,
7

/.,. 194.

36

 II.
.
, , , ,
.
: ,
, .
.
8
.
: , , ,
. ,
, .
, .

, , . : ?
: .
, .9

1 ( -) .
, , ,
.
, , . , : ,
.
8

, < ,
, ,
(. : -', ' -', . . -, :
- -' 2000, . 48-49), >; .
L'imagination cratrice dans le soufisme dlbn'Arabi (coll. "Ides et recherch"), Paris, 1976, pp. 219 ss. (. Soufisme dlbn'Arab).
9
Dos Ziel des Weisen, p. 188.

37


10, ,

, .
,
,
: est secretum mundi et scientia Artis naturaeWl.n
, {(papo),
,
, , :
.
,

,
. ,
, , ,
.
; , , ,
, (
)\ ,
.
, ,
, ,
12.
, , ,
, .
10
. (24:35) [, ] ,
: ,
; , ...
11
. J. Ruska, Tabula smaragdina, pp. 134-135 ( ) pp. 138-139 (
). (, 85:22),
, .
(. , . VI).
12
. , En Islam iranien, t. II, livre II, chap. III et VI.

38

 II.

, ,
, :
, \ , ;
:
, , ,
11.
,
. '- 11,
,
,
560/1165 . .
13,
,

, .
,
, ,
, ; , 1*
.
: ?
,
13", ,
, , , , . ..., , ,
, , ,
,
, - ,
13
. Avicenne et le Rcit visionnaire, vol. I, pp. 102-106.
'- ., : S. Pines, Nouvelles tudes sur... Abu 'l-Barakt al-Baghdd {Mmoires de la Socit des Etudes juives, I), Paris, 1955; Studies in Ab'lBarakt al-Bagdd's Poetics and Metaphysics (Scripta Hierosolymitana, VI), Jrusalem, 1960.

39

; , , ,
, ,
. , .

,
; ,
, , . -, ,

,
.

,
. , , , , .

, ,
, , , . 14
\
:
,
( '), (
) . : ?,
15
. ,

,
, (
14

. : Opra metaphysica et mystica,

vol. I {Bibliotheca Islamica, 16). Leipzig - Istambul, 1945, p. 464 (, Thran Paris, 1976).
15
(Kitb al-Talwht), d. ibid, p. 108, 83.

40

 II.
, , ). ,
,
, .

: , ,
... (. , . III). ,
, , , ,
, .
,
, ,
16
, : ,
, ,
, ... ,
...
(: )
, ,
... ...
, , ;
,
, 1, 11, , ; ,
, , , -x.
':
, 17.
,
, ,
. ,
16

En Islam iranien, t. II, Livre II, chap. III.

. Soufisme d'Ibn 'Arabi (supra n. 11), pp. 134-137 et p. 268, n. 153.
. En Islam iranien, t. III, Livre V, chap. I, Confessions extatiques de MrDmd.
17

41


. , ,
, ; 1,
lxvi . ,
,
,
, , ,
18. 1'; 1" (- ), (
)1, 1 , \ Mons victorialis{l^{\
-, [()] ; , , 1 .
, , ,
1*, ,

, ,

,
, .
,
, , ; , .
,
, , . - , .
,
18

. Avicenne et le Rcit visionnaire, vol. I, pp. 182 ss. M.-R. James, The Apocryphal New
Testament, Oxford, 1950, pp. 411-415.

42

 II.
. , . ,
, , :
, ,
...
,
... , , 19
.
,
-
( ) ,
, -,
.
20
.
,
, 1
*. ,
, .
,
. , , , ,
. ,
,
, , , , ,
, - . *,
( ) , , , , .
19

H. Leisegang, La Gnose, trad. J. Gouillard, Paris, 1951, p. 249.

: Les uvres
Philosophiques
et mystiques de Shihaboddn Yahya Sohravard (Bibliothque Iranienne, vol.
2), Tehran-Paris, 1952; (. , ce. 85 , En
Islam iranien, t. II, Livre II, chap. VI). . L'Archange empourpr, quinze traits et rcits
mystiques, Paris, 1976. pp. 273-279.
20

43


(. , . ): , , Terra lucida,
. , ( ), , , )
; , :
, , .
: , , .
; , , , .
,
.
,
: ,
, , ,
; ,
, ; ;
,
, ( ) .
, (
), .

.
. , *** , , VII-VIII
, , , ,

44

 II.

- ' '- ', 21
, , ,
, , ,
, , .

(),
. , , ,
1" .
,
, .
; ,
. ,
(. ,
).
. , ,
,
. ,
, ,
, :
! . ,
, : (1 * 1).
, ,

,
( 1 = 1), ,
21

, - ( ) : Journal asiatique, 1928, vol. 213, pp. 291-344; . , .: . wati, Essai de bibliographie avicinienne, Le Caire, 1950, p. 254, n 197.
- ,
, . Pour une morphologie de la spiritualit sh'ite
(Eranos-Jahrbuch ), Zurich, 1961, chap. V) w Islam iranien, t. II, Livre , chap. VI, 5,
, .

45

Ens supremum^ ( + 1). , ,

: .22
,

. ,
,
: ,
,
, .
2. 1**
, ,
, noijurjv, , , . , ,
, , .
: , ,
; ; ,
, . , 1***', . , ,
1, :
,
1
?
? .
****, . , ,
...
22

1 1 (). . , En
Islam iranien, t. III, Livre III, chap. VI, 6.

46

 II.
, , , ,
lxxxv 23
, .
, ,
,
.
, ,
, ,
, .
, ,
; , , ,
,
. , ,
, .
,
: ,
. , , : ?
, . :
? . , .
, ,
, 1[.24 ,
, , -
, .

, ,
, . ,
23

Poimandres, 2-4 et 7-8: Corpus Hermeticum, d. A.-D. Nock, trad. A.-J. Festugiere,
Paris, 1945, vol. I, pp. 7 et 9.
Martin Dibelius, Der Hirt des Hermas, Tubingen, 1923, p. 491. : d. Molly
Whittaker {Die apostolischen Vter, I), Berlin, Akademie-Verlag, 1956, p. 22. Visio V, I ss.

24

47

-,
:
,
1.
- -,
, (
, ), (. 22 , 10:11-16) , , daimon paredroslxxxix,
, ,
, :
25. ,
, , , .


, ,
.

;
: ,
-,
.
3.

, ,
25
. : M.-L. Von Franz, Die Passio Perpetuae, a la suite de C. G. Jung, Aion, Untersuchungen zur Symbolgeschichte, Zurich, 1951,
pp. 436-438. - .: Martin Werner, Die Enstehung des christlichen Dogmas,
Bern, 1953, pp. 322-388.

48

 II.

. , ,
.
,
,
, ,
.
, ? , ,
, : ,
, ,
, , ? ,
,
,
, . ,
: ,
, , ,
, , , ,

, , .
,
, ,
,
.
, , . ;
,
,
.
26 ,
26
, ,
, ( , ).

49

, . ,
, ()
{, ,
, , ,
),
, . : ,
, 1,
. , ,
\
,
- .
,
.
1 , :
, ,
, 27. , , , ,
. , , , -
.
: , , , ,
, , ? , ,
27

. ,
: Le Temps cyclique dans le mazdisme et dans
l'Ismalisme (Eranos - Jahrbuch, XX), Zurich, 1952, pp. 169 ss. (
Temps cyclique). ( : Temps cyclique et gnose ismalienne, Paris, Berg
International, 1982.) . : Terre cleste et corps de rsurrection: de l'Iran
mazden a l'Iran sht'ite, Paris, 1960, pp. 68 ss. (2- Corps spirituel
et terre cleste..., Paris, 1979, pp. 61 ss. ( Terre cleste).

50

 II.

, ,
, -, ?
,
.
,
28. ,
,

, ,
.
(
).

; , , . , , ;
, , ,
, . , .
,
,
, , : ,
? . .
28

( ), : , , ,
- (. : H.-S. Nyberg, "Questions de cosmogonie et de
cosmologie mazdennes", Journal asiatique, 1929, t. 214, pp. 232-233).
: J.-J. Modi, The religious crmonies and customs ofthe Parsees, 2nd d.,
Bombay, 1937, pp. 388-401. ; ,
. ,
.

51

, . , , , , (). , post mortem,

. , , , , , ,
,
,
; , , ,
, . ,
,
:
,
. .
, , , ,
(),
29. , (- ), , , -
,
, -
. , , , , , ,
30. , {- ) , ,
, (- ).

, , , ,
29

. H.-W. Bailey, Zoroastrian Problems in the Ninth-Century Books, Oxford, 1943, pp. 110-115
([] , 29:9, - , 23:3). , , .
30
. Terre cleste, pp. 51 ss.

52

 II.

{ ,
hegemonikon ) ,
, ,
, , , ,
, .
, , ,
, , . , , ,
,
,
, , . 1", ,
.
, ; ,
, , . ,
,
,
,
.
, ,
-, ,
1;
, : (Soa) (/).
,
. ,
,
: 0.
, ,

53

.

; , , ,
(
), .
, , ,

.
1, , ,
. , ,
,
.
, , , , ,
;
Fylgjcf", ;
: , .
, .31
,
, .


, . , ,
, ,
.
, , , ( 1, ,
post mortem),
31

G. van der Leeuw, Phnomenologie der Religion, Tubingen 1933, 16, p. 125.

54

 II.

. ,
: ,
. ,
- . Tycnciv,
: , ; , ; ,
. ,
, .32
, 33
,
.
4.
,
Kyurracvi, { , ).
- ( '= [),
(
,

).
Alter Ego, , , .

32

Nasiroddin Tusi, The Rawdatu 't-Taslm commonly called Tasawwurt, Persian text d. by
W. Ivanov, Leiden - Bombay, 1950, pp. 44; 65; 70; . Temps cyclique, pp. 210
ss., n. 86, 89 et 100.
33
. ghz anjm, chap. XIX
(Public, de l'Universit de Thran, n 301), Thran, 1335 h.s., pp. 47-48.

55

,
, :
, ,
, ,
.34
(, )
(, ') .
, , ,

: , ,
, 35. :
. :
, ,
36. , ,
, -, , ,
(,
). ,
- ( 1
), ',
. ,
, .
,
, . "
cx{
spiritus sanctus, angelicus \
;
c
{Spiritus principalis) ,
.
( , ), , []
34

E.-S. Drower, The Mandaeans oflraq and Iran, Oxford, 1937, pp. 54-55.
CM. Henri-Charles Puech, Le Manichisme, son fondateur, sa doctrine, Paris, 1949,
pp. 43-44 En Islam iranien, t. II, Livre II, chap. IV, 4.
36
A Manichaean Psalm-Book, part II, d. by C.R.C. AUberry, Stuttgart, 1938, p. 42,1. 22.
35

56

 II.

, , ,
,
, . {columna Gloriae),
( )
. , (spiritus sanctus) (Spiritus principalis)
. ,
, . , ,
. , (|aexvoia)cxvii; -, ,
(*, ,
{Terra lucida),
, 37.
in extremis0 , ,
, ';
, (,
). ,
,
-38.
37

. : The Great Vohu Manah and the Apostle ofGod,

Uppsala, 1945, pp. 17 ss., 25 ss., 33 ss.; a Hans Sderberg, La Religion des Cathares,
Uppsala, 1949. pp. 174, ss., 211 ss., 247 ss. <* (1907-1996)
, Mani und der nichismus { , .: , 2001)>
38
. En Islam iranien, t. II, Livre II, chap. VI, 4, G. Widengren, op. cit., pp. 19-20. ,
(Kephalaia, chap. VII, pp. 34-36) <.
: , . 80-82>. ( ), , .
alter ego , <''>,
y/vxoKOjUK <' '>, rjy <''>, rjyejuv (rector) <' ,

57

, ,
, , , . ",
,
dmn paredros,
,
.
{De deo Socratis, 16),
,

(testis) (custos).
, , .
homo veruscx**{v ,
, ,
; (jupw) .39 , ,
sksincxx, .40
-,
( ),
, , : , ,
;
, . ; , ,
, , , .
, '> <', '>,
- (
, . Widengren, ibid, pp. 79 ss., a ', ' '').
39
Quod deterius potion insidiari soleat <
>, Philo, with an English translation by F.-H. Colson and
G.-H. Whittaker (The Loeb Classical Library), vol. II, Cambridge, Mass., 1950, pp. 216-219.
40
A , .
, ( 4 [ . IV]). <*
(1912-1998) , ; . . , , . :
, , 2001, . 34-39.>

58

 II.

(jupw, testis,
), ,
. , , , ,
,

, , (, ,
). 05"1 ( -); ,
,
, , .

, , :
, , ,
, ..


, -
( - , ). ,
, .
, ,

, , ,
, .
, , . , . ,

59

, ,
, ,

. ,
. ,

. ,
, ,
.
,
, , -,
cxxxviii , a
.

60

 III.

1.

(- ) -,
(orbiscxxx, ).


,

1.
, ,
, (. , I,
1).
; , , . , ,
. ,
, .
, , , ,
. ,
, -.
, .
- , ,
1

. Terre cleste, pp. 42-48.

61

.
, , ,
, \
, , ,
, , (
2:21-42). ,
, , ,
.
;
.
, , ;
.
.
.
, ,

, .
, :
; , ,
, , ; ,
, , , .
: , ,
, ,
, . ,
0
* ,
,
,
, .

- , , ,
, , ,

62

 III.

, : , ,
, .
-,
() .
( )2
, :
, ".
- in medio muncHcxxx\ ,
, .
- , . , 1, ,
. - (- ,
, evvoia) -
,
: - . , in medio
mundi , ,
11 , "1", .
,
. - ,
,
, .
2

. Terre cleste, pp. 55-58.

63

, , .
,
; ,
, , ,
.
(, ),
, , .
, , ,
( -): , , '
(. , . VI, 1),
, .
,
; - ,
. , ,
, ,
. ,
360 , corpus
mysticumcxliii, , .
-, , , ,

cxliv
uiauxuua . ,
, , , . ,
, ,

64

 III.

.
(luces victoriales0*1",
)
(
) mundus imaginalis, , , ;
;
, , , . ,
, -
mundus imaginalis. , , ,
, , , ,
, .
,
, , 3 cxlvil .

, ,
(, -)1;

.
,
3

Ibid., pp. 125 ss., 138 ss.; . II uvres philosophiques et mystiques de Sohravard ( . 23), pp. 39-55, ,
pp. 85 ss.
.
- ( ) (. 1640),
(. ( -'), Bibliothque Iranienne, 10,
Thran-Paris, 1964, introduction, p. 40). < -
. (Sohravard, Le Livre
de la sagesse orientale, trad. par H. Corbin, tablie par Ch. Jambet, Paris: Lagrasse 1986),
.>

65

, ,
, ,
-, , ,
, (.
-) , , .

( ),
, ,
. [] []
, , ,
. ,
;
, , ,
.
, ,

, ; , ,
; ,
(. , II, 1), ,
, ,
. , , (physiscl),
, .
;
,
, .
, , , ,
,

66

 III.

, ,
, .
, (. I, 2). , ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
. , ,
, , ,

(. , II 1).
, , ,
.
, . -,
, ,
, , ,
, , ,
, , 4
.
, -, ,
, ,
. , , ,
. ,
,
.
, ,
4

, XVI .
. Soufisme d'Ibn 'Arabi, p. 271, N 169. .
Terre cleste, pp. 206 ss.

67

(. , II, 1 : , ).
, ,

(. II, 1),
,
.

5.
, ( -,
), .
, , ,
( columna gloriae, ,
),
, . ,
,
;
, , , ( : mdia nocte vidi solem coruscantem)c{{\
illuminatio matutind*, , , , ,
. Aurora consurgensdiv,
, ,
. , , : , ! (
, , ,
). :
. , []
[] . ,
5

83 ( -) (. , 15 [ . II]); .

68

 III.

(1 )
mundus imaginalis,
-, , , , , .
, 01,
011, 11.
- ,
,
, , , , , ,
-,
,
;
, .
,
( , , ,
, , ,
). ,
( ) .
-:
,
,
, , ,
.

,
, , , .
, !
,
, ,

69

, , ,
. , , . ,
; , .
,
coincidentia oppositorumdx,
opposita . ,
, , ,
.
,
, ?
, [] -
: ,
.
-, , ,
,
. , .
, , , ,
. ,
, ,
, (. V VI),
, . ,
, ,
, .

; , , , , , : -

70

 III.

. , ,
Deus absconditus -, , , , , .

Deus absconditus , -
( ).
\
,
, ,
- . ,
,

:
, , , , ,
. , ,
renovatus in novam infantiamdxi\ , ,
Sophia aeterncf1*1"; . ,
Antimimond\ , ,
.
,
; ,
,
, , ,
. ,
, ,
.
. ,
, . , , ,
, . , , ,
71


. ,
, , . , ;
, , ,
, .

, - ,
( , ,
..).
, . - ,
,

. ,
, , .
, ,
, , []
, ,
.
,
, , (. , V VI).

, ,
, , .
, , .
- : ,
.
, ;

72

 111.

, ,
, .
, ,
, . ,
,
,
, , , ,
().
, ,
, , ,
,
, , coincidentia
oppositorum,
, ,
. ,
,
[ ], , . , . , ,
, ,
. , , ,
? :
.
,
? , Infernumc]xv , , , .

? : -
,
, .

73

, , ,
, , .
, .
,
, ,
, .

,
, , . , , , ,
. , , , ,
- : , , ;
, . ,
, , , ,
: ,
,
. ,
. .
,
. ;
, ,
(
, ;
, , ,
).
, ,
, ,

74

 111.

, ,
.
; .
2.
,
Diarium spirituelle,
6. , , , , ,
, - ; ;
.
,
,
,
,
.
,
,
. , , . , , :
1, .
, ,
, ,
(;
) ,
,
,
. , ,
,
, .
6

.
<' -'>: Ruzbehn Baql Shrz, Le Jasmin des Fidles d'
amour (Bibliothque Iranienne, vol. 8), Tehran-Paris, Adrien-Maisonneuve, 1958 ( ), pp. 37 ss. .
En Islam iranien, t. III, livre III, chap. II.
7
', ( ).

75

! . ?
: .
,
, ,
, ( ),
, ,
.
,
, ,
; - .
, , , ,
: ,
, ,
.
, , , . :
, , (
),

() \
.
,
: ,
,
, Ecclesia spiritualisc]xvii\ .
, ( - ),
, , .
,
, .
,
, ,

76

 III.

.
. ,
,
,
, .
,
, ,
8.

.
, ', Deus
absconditus, , ,
. , , ,
,
. ', , , , , , .
, 11
: ,
, , ( ),
8

. , XVII . []
: "Et videbant lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt
Domini, qui discurrunt in universam terram" ( .. "Der Geist der
Psychologie", in Eranos-Jahrbuch, XIV, 1947, pp. 436-437). < 4:10
( ),
: .
, . , , (.
- !). . 5:6,
, , . >
( ,
) : ... ,
. (4:10), : ..., ;
(3:9).

77

, ,
.
,
'9. ,
, , ,
.
;
.
. '
1; - . XIV 11.
,
; 1",
, , , , Die Geheimnisse ().

, ,
.
1.
360, ,
. .
. ,
, , ,
; , ; ,
9

. En Islam iranien, t. III, livre III, chap. III.

.
(. VI, 2), , (. . ') .
. - , ,
( ' -), .
(. 13 [ . V])
. En Islam iranien, t. IV, livre VII, chap. III.

78

 III.

; , ;
() 10.
356 360 , , , ; ,
: ( ,
), , .
3.

,
,
11.
,
, .
, ,
12, , ( , ), , , : (.
, . #)1,
.
-, ,
, :
(); , situsdxxwi
, , ,
, , .
10
, , . : Ibid, t. III, livre III, ch. III. .
11
J.-C. Coyajee, Cuits andLegends ) Ancient Iran and China, Bombay, 1936, pp. 161-183.
12
(. ) , . , , (. ),
, - .

79


( 57)
( , ).
, ,
, ; ( 12:25),
, ; , , .
: , ,
, .
:
,
, ,
, , .
, , , .
, ,
, ,
, ,
. ,
situs (, ,
); ,
( , , , ),
, .


;

(. 285/898)clxxvii,
: [] copOKclxxxviii.
,
11
1

80

 III.

,
, ,
. . , ,
,
: ,
(). , ,
,
, .
: 1

" ( ,
) 13.
, ,
, ; ,
; , (. ,
. ), , , ,
, . , , ,
, , , ,
, ,
.
, .
, , ,
(. II), , , ,
, ,
. , Terra lucida,
.
13

. , : J.-C. Coyajee, op. cit., p. 166.

81

 . 48 :
'- -
(. 376/986). , ;
5036.

82

 III.

, 1.
,
, ,
.
{ ,
,
[ ];
, Terra lucida, . , , ;
, (
), ,
. mundus imaginalis ( ), P6a cbcxxv ,
, ^ -
[] (
).
,
; ,
, ,
, 14. ,
14
CM.E.S.Drower,o/?. cit. ( 34 [. ]), pp. 9,56,325.
, ,
-' ( ).
, , . ,
( ,
25- ).
:
,
, , , ,
( , -,
..)
( )
; [] .
. Ras'ilIkhwn al-Saf, Le Caire, 1928, t. IV, pp. 303-304, a
"Temple saben et Ismalisme" (. , 8).

83


(- -),
1.
, , ,
-, ,
, , , .
.
, , , 11.
, ,
, .
, , , , , ,
. '
,
; , efatasiscxc,
(ucp')cxci9 ,
"15. , ,
, , , ,
.
,
(. 786/1385), , ,
, () , , .
, [
], , ,
{ 16.
15

. Soufisme d'Ibn 'Arab, pp. 43-48 (Le "plerin de l'Orient").

. . "Die Welt der
Urbilder bei 'Ali Hamadani", Eranos-Jahrbuch, XVIII, 1950, pp. 115-172 ( .
167). . 4 [. IV] , . 92,
- - ( ).
16

84

 III.

,
( ,
),
, ,
. , , ,
-17. []
,
;
, ,
, ,
.
{ )
[ , ,]
,
,
[= ]. cognitio matutinacxcyi ,
. /. , , , cognitio vespertinacxcwii\
, , , , cognitio matutina,
, ,
, ;
. , cognitio matutina ,
, cognitio polaris,
. ,
, , .

( , AlterEgo, [ ] )
,
17

. Avicenne et le Rcit visionnaire, vol. I, pp. 162 ss. , , , 10, 21,

22; vol. II, pp. 25 ss.

85

(
) .
,
,
, , ,
. ( , -)
,
, ( -),
,
. , , , ,
, ,
, , .
,
, .
, , ,
, . , , , , , ,
. ,
, .
. , , ,
('0* [ ],
60).
, , : ,
, , ,
; , . , , ()
, ,

86

 III.

. ;
, ( 67).
, -,
, ,
visio smaragdina.

87

 IV.

VISIO SMARAGDINA
[] ,
.
, 4:3
1.
,
, ,

.
. ,
, , , , ,
,

, .
, , , .
, ,
, 1
, .

1
{Zeitschrift
der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft, 16. Band, Leipzig, 1862, pp. 235-241;
Fleischer, Ueber diefarbigen Lichterscheinungen der Sufis, 187: De variis luminibus singulorum graduum Suficorum propriis. <*
(1801-1888) ,
. ( , ).

88

 IV. VISIO SMARAGDINA

,
[ ], , ,
, ;
2.
;
-
, . , ,
( ,
<<1), ,

, , , , 3. ,

,
. 00".
, , .
, ,
,
.>
2

. Hikmat al-Ishrq (uvres philosophiques et mystiques de Sohravard,

vol. II, n. 23), 272. ,
; ( 273) :
, , .
3
. Gerda Walther, Phnomenologie der Mystik, Olten, 1955, pp. 68-71 151-155, a , Revue de
l'histoire des religions, janvier mars 1958, pp. 92-101. . "Significations de la 'lumire intrieure'" (Eranos-Jahrbuch, XXVI,
1958, pp. 189-242). (Victor Zuckerkandl, Sound
and Symbol, New York, 1956, pp. 61 ss.) .
, .
. <* (1896-1965) , -. , , Die Weltgemeinschaft derJuden (Zurich, 1938), The Sens ofMusic
(1959) the Musician (1973). .>

89


.
, , ,
.
, , ,
, , . , .
, ,
, ,
, , , , , ,
. : ,
,
(
, ). ,
,
, : ,
, () , (, , )
( ), (, I) 4 .
4

, , , , Die Faw'ih al-jaml wa-fawtih al-jall

des Najm ad-Dn al-Kubr (Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Verffentlichungen der Orientalischen Kommission, Bd. IX), Wiesbaden, 1957. , ,
.
, .
Fawtih al-jaml... , ,
Deus absconditus. . , . V, 2. Freundlichkeit < (.).>
Erhabenheit < (.).> ,
(
' ).
. , 540/1146 .
, , , , ,
, .

90

 IV. VISIO SMARAGDINA

, , , , (pcorivo vOpno.
.
, . ,
, (.
VI, I), : , ,
,
,
,
, , 7roi^rjv,cciii
-. ,
.
:
,
. -
, , [
] (, 1).
, , , .
: , .
- , '
, ,
[, ].

, . 580/1184 .
, , . , ,
(. 109). 617/1220/1221
. Ecole des Hautes-Etudes (1958-1959) ,
. . . Annuaire de la Section des Seiences Religieuses de l'Ecole pratique
des Hautes Etudes, anne 1959-1960, pp. 75 ss.
, , . G. Scholem,
Les origines de la Kabbale, trad. J. Lwinson, Paris, 1966, index s.v. Hesed (,
) Rigueur.

91

, , . ,
. [] []
. ,
(, 2)ccv.
,
: , . ,
.
, , ,

. , , ;
: , . :
, .
: , .
, , , , diarium spirituale,
,
,
.
,
, .
, ,
, , , , , .
, . , ,
;
. ,
, ,
. ,
92

 IV. VISIO SMARAGDINA

, .
, .
2.
, .
; ,
,
0 { -), ,
005. ,
(), ; ,
. (),
. , ,
(cumulus).
6,
-; , . ,
,
- ,
. , ,
; -
. , , ;
, . ,
, .
,
.
5

. Soufisme d'Ibn 'Arab, pp. 122, 139 ss., 145 ss.

() <.: ''> . , 3.
.
(. , . , . Gemut). {'\ . / .

93

, : " ,
, MHe!"ccviii (, 7).
, , .
1, ,
. (, 67,
III), , , - ;

, .
,
:
,
, , .
, ,
[] : , , , . - , ,
: , , , . , , ,
. ;
', , 00
'* (, 11).
, : ,
, 1
( '- ),
, ,
. ,

ccxi
'-' 'Arrapa ,
7

( ,
(. , XIX) (op. cit., p. 162)
, , .

94

 IV. VISIO SMARAGDINA

. ,
, ,
. ,
,
,
. , ;

(), , , ,
,
.
3.
. ,
0' ( 12:53), , , , . , ( 75:2), ,
: ,
{') . , , , ' ( 89:27), -
();
: ,
!8. ,
, , ,
.
, ,
, . , ,
. , ,
, ; (. , 54).
8

.: Soufisme d'Ibn 'Arab, p. 107.

95

, , ,
. , ,
:
, . . , .
- - , .
.
,
,
.
, . ,
, ' [ ] (, 55).
, ,
OKOMCCX1V:
, ,
, , ,
. ,
,
9. ,
, .
, ,
(, 56).
,
. ,
,
,
. Diarium
, ,
9

{spculum), ,
, ,
unus-ambo, aller ego,
-, .

96

 IV. VISIO SMARAGDINA

, . , , ,
, , ipsoccxv ,
-.
4.
, :
(), (') ().
() (, )1 ;
(. V, 2 VI, 1).
[] , , . ,
, :
.
001;
(, 70).

: ,
, . . :
00". : ,
. (, VI, 9,11):

. (. , . VI, 2).
10
, , ,
:
10
. Rislat al-insn al-kmil ( )
, F. Maier, op. cit., Anhang, p. 283, n 5.

97

, . ,
, , ,
.
00, .
, , ,
.
, , , ,
(), ,
[, :] "
, ..." ccxxii .

; , .

: ,
,
.
, -
;
(, 130). , ,
, ; ,
.
,
-, , .
: , , , , , ,
, .
, ,
, . ,
,
98

 IV. VISIO SMARAGDINA

.
.
, , . ,
;
.
, , , ,
; , . ( )
, , : , []
, .
'
. ,
.
.
.
11, , ,
. , ,
, .
: , ,
, (, 59).
: , :
,
:
?
, ,
(, 59)12.
11

. . Soufisme d'Ibn 'Arab, pp. 171 ss.

, :
12

99

,
, ,
. ,
: , , ,
. , ,
(Terra
lucida), a , , ,
, , ,
, , , ,
, . , : , , , .
, (
): , , .
, , , ,
, , ,
, 1 (, 60). (III, 3), : ,
, .
:

. communicatio idiomatum , ,
, (, , , ).
, .
, .
(). : ! ,
. , .
, . : , ,
? : ? : .
, :
. ,
, .
, ,
. , ,
, , (, 58).

100

 IV. VISIO SMARAGDINA

. ,
.
(III . ..)13,
, , , , \
; ,
,
. Maxdupccxxvi

. , . , ,
, , 00*1 (, 61).
, ,
, , , , ,
, .

. ,
.

, , , ,
. , , . ,
( ) (
). , ( ). ,
ccxxviii ,
13
.: F. Meier, op. cit., p. 79 Cari
Schmidt, Koptisch-gnostische Schriften I, Berlin, 1954: Das erste Buch des Jeu, cap. 39, p.
294; Das zweite Buch des Jeu, cap. 42, p. 303.

101


, , , 1
(, 61).
,
: ,
,
, , ()
(), ; ,

,
, .
,
, , ,
, ,
. ,
, , .
, .
.
,
,
, (,
24:35) (, 62). , ,
:
,
,
(. IV, 10).
: , ,
, ...
( , ),
,
, ,
, , (. ,
83, IV, 9). ,
, , ,
102

 IV. VISIO SMARAGDINA

, , (. 83)... ,
( )...
, ,
, , , , .
( -, , 63-64).
,
?
, . ,
, , ,
.
,
, , (privo v9pco7ro.
5.
, , ..

,
. ,
;
,
. ,
. , , , ,
. ,
. , ,
,
103

, (, 8). ,
, , . , :
, , .
. ,
; , , (, 9-10).
, , , ' {Nullus
deus nisi Z)ews)ccxxxl,
14.
, , ' 00*",
.
, . ,
,

,
.
(nullus Deus)
( ); ,
, .
(nisi Deus) , ,
.
, ,
14
Puciam ac-c 'up (F. Meier, . 201, . 5) : .
, , ,
.
: 1) ; 2) ; 3)
.

104

 IV. VISIO SMARAGDINA

. (I . 2:9), 15. ,
, ,
, , , ,
,
.
;
, ,
, ( )
, 16.
, ,
: ,
, ( , ,
,
,
, ) ,
17.
- , , ,
.

,
/] TOV
00
deov Irjaov *", 18
.
15
. Herzog, Realencyklopdie fur protestantische Thologie undKirche, XVI, 251,1,49 ss.;
E. Tisserant, Ascension d'Isae, Paris, 1909, p. 211, n. sur 11:34 ( . , ; (64:4), . : Ascensio enim Isaiae et Apocalypsis Eliae hoc habent testimonium <*'
'; .. 57-
, . ,
. 1 2:9 , . Schurer, E., The history ofJewish people in
the ge of Jsus Christ, vol. III p. 2 (Vernies, G., et al, eds), London: Continuum International
Publishing Group, 1987, p. 801 ( & T Clark International, Edinburgh)>.
16
Puciam '-x ' , Meier, Anhang, p. 295, n 20.
17
F. Meier, ibid, p. 202; L. Massignon, "L'ide de l'esprit dans Islam", Eranos-Jahrbuch,
XIII, 1945, p. 279 ( , . ; . III, 3). <* (1882-1945),
, , , Le Taosme {,
M.: , 2007) Les religions chinoises { , M.: , 2004)>.
18
F. Meier, ibid., p. 204; Rudolf Otto, Sunde und Urschuld, Munchen, 1932, pp. 140 ss.

105

,
,
.
.
,
:
, . ,
, .
,
,
, ; (
,
) ,
.
, ,
, .
, , , .
, , ,
. , (II, 1), ,
;
, (, 49). ,
, , : ( ), , , (ibid);
, , , , 00
( - *", TOTTOI
; . ) (, 50).
- .
, ,
, mundus imaginalis (' ), ,
106

 IV. VISIO SMARAGDINA

( ').
, ,
. ,
. ,
. ,
, , (, 51).
6.
:
. .
,
visio smaragdina,
. , ,
,
(, 12). ,
,
. , (ibid). ( , )
, ,
(IV, 2) , . ,
, ,
, , ,
, , , (, 12).
,
,
. , ,
[] . ,
, , ,

107

,
. ,
, , .
, , , ,
, .
, , , , ,
. , ,
, ,
, , , ,
. , . ;
19, .
, , .
. .
,
, , () . ,
,
, ,
(, 13).
, \
-
, ,
,
;
.
, ,

.
,
9

: . , . 11 [. IV].

108

 IV. VISIO SMARAGDINA

, ,
, , , , -.
, ,
,
. ( )
,
(, 14);
, , .
, ,
.
;
20. ,
. ,
, . 1; (,
15). , (- , .
, III, 1)
, {,
), , , .
(),
, , []
...
,
1
, (, 16).

. , . , ,
( , ,
, ),
20
(cit. F. Meier, p. 244) - , .
. , VI, 1. <* XII .,
(. XXIV; . 1.)>

109

, .
.
, : ( Animae caelestesccxU[,
), ( ). :
, , .
. , .
, ,
,
[] (, 17). , :
;
()\ , , ,
, (, 19-21)21.
, ,
, , visio
smaragdina. ,
. ,
, ,
, , . [] [] .
21

,
: , , ...( 19).
, , .
(. 17 [. II]);
Summum Bonum , . 1629 .
<* (Robert Fludd, 1574-1637) , .>
, . :
, ;
. ,
,
[ ] - , (, 21).
. ,
. .
. : " ,
, ". .
(, 23).

 IV. VISIO SMARAGDINA

;
22.
,
() , , ,
, .
,
,
. ,
, ,
. 1
, (, 18).
7.
, ,
, ,
. , , ,
, ,
.
? ,
, . , , itinerarium ad visionem
smaragdinamccxW\ , , , , , ,
,
.
, .
, ,
.
: 1
22

.: , 67:3 78:12; . -, I,
6 6 1 . 0 . Terre cleste, p. 133, .. 86.

,
, (") 1.
, .

.
(, 41). 001",
,
mundus imaginalis, {Terra lucida, ), -, '23,
, ", , .
,
, .
,
; ();
( !) .
, , , (', ,
).
. . () -, , ,
,
, .. ( ')249 , , (, 42).
, , ,
,
? ,
23

Terre cleste, . . Soufisme d'Ibn 'Arab, p. 271, . 169.

24
. '-', . [ F. Meier, op. cit.], p. 97, . 2.

112

 IV. VISIO SMARAGD1NA

,
, , ? .
, , , , ,
.

{uxcc xap), ( ), ,
, ,
,
25.
,
.
, .
: ,
,

:
, .
, ,
. ' () , ; ,
(, 43). - , , , 26:
25

, : <.., >
(upmud), ,
.
26

. 4 4 7 0 . , X X ,
- , , : , , ,
, .. ( Pucia-u - ). . Temple et contemplation,

( ; homo maximus)ccXy ,
-, ( ), -,
, .
!
8.
, ( ) ( )
,
,
( )
. , , ,
.
,
,
, { )
. , , , ,
, ,
. ,
, .. (, 57)27. ,

Paris, 1981. . : -
, . . :
? : . . En Islam iranien,
t. III, livre III, ch. IV.
27
,
, , .
; - ,
(, 57). , , , ,
. , -.

114

 IV. VISIO SMARAGD1NA

, , , .
, , ,
1',
. ( ' -),
.. (, 57).
,
, , , , , .

.
. (
, , ),
,
,
,
(,111). 2 8
( )
. (IV, 6)
, .
,
, , ,
(. , VI), ', . ,
,
,
( , ), ' ,
.
28

. F. Meier, op. cit., p. 67, . 1; Paul Kraus, Jbir ibn Hayyn,

vol. II, Le Caire, 1942, "Le 'Livre du Glorieux' de Jbir ibn Hayyn",
Eranos-JahrbucK XVIII, 1950, pp. 75 ss.); Pseudo-Magrt (. 5 [. ]),
Das Ziel des Weisen, p. 46.

115

,
,
,
(, 115). , , , ,
, ,
, ,
. , , : " !
! !" 29 ,
: " ! !
!" (, 115)cclvii.
9.
,
, .
, -,
. : ,
, .
, ,
,
. ,
, , ,
. , .
,
29

[] (. 261/875), Ruzbehn
Baql Shrz, Commentaire sur les paradoxes des souifis (Bibliothque Iranienne, vol. 12),
Thran-Paris, 1966.

 IV. VISIO SMARAGD1NA

, unus-ambo.
,
,
, ,
, , ,
, . ,
.
, ,
, ,
, 1 (.., )11 , .
.
. , , , ,
, .
,
( -),
. ,
( ),
.
, .
, ,
.
() , ,
, .
{ ) ( -).
{
-)30 (
30

. - , .
-apex, F. Meier ([op. cit.], p. 188, note \,Anhang, pp. 293-294, n
18). (. , VI, 1) ycmd .

117


-) (, 66). , ,
(.
, II, 1 III, 1).
, , , 31.
: ,
(). . , , ,
(, 69).
,
. ,

, 32.
,
( -'-');
(
, ,
' ) ;
, , ,
, .
, ,
,
,
Deus absconditus. ,
-
, .
, ,
, ,
,
31
. '-', F. Meier, [op. cit.], pp. 185-186,
Anhang, p. 293, n 17.
32
. En Islam iranien, t. III, livre III,
chap. III, V, VI, 6.

118

 IV. VISIO SMARAGDINA

.
,
, ,
, . , ,
. ,
.
, ,
, ,
.
, ,
. , .
, , -
. .
, , .
- , (,
83).
(. , IV, 4):
, ,
33
.

soror spiritualisccXx.
34, . ,
.
33

' - (. 525/1131 ), , ,
, ,
: [] [] ,
, , . ,
, , (. F. Meier, [op.
cit.], p. 114, . 1). , ' -
, :
. . Soufisme d'Ibn 'Arab, pp. 209 ss.
34
(): ,
, , .

119


,
(20:39-41): " ;
, ,
..."35 , .
, 36,
(, 160).
;
.
,
(, 176),
. ,
, , ( ),
, : , , ,
.

,

, . ,
35

,
. [] [
] , , .
; ,
, ,
{Jasmin, 270).

, . ;
( ) ,
( 71-72). . ([op. cit.], pp. 134-135)
,
< , (1786-1862), Die Seherin von
Prevorst: Erffnungen uber das innere Leben der Menschen und tiber das Hereinragen einer
Geisterwelt in die unsere (' :
'), 1829.>.
36
.
, , .
F. Meier, [op. cii\, pp. 135-136.

120

 IV. VISIO SMARAGD1NA

,
( ).
,
', .
,
(
*. 37
, , , , .

, .
, , ,
: " !
!" , ,
0011,
. ,
,
, , : "
; ; ,
" ( ). : ,
,
, , (, 81)38.
(, 101) , : ( ), ;
( ), , [] .
,
39
. (
37

. En Islam iranien, t. III, livre III, chap. VI, 7, Jasmin

.
38
"Dwn d'al-Hallaj", d. Louis Massignon, in Journal Asiatique, 218, 1931, n. 30. ,
, . . F. Meier, . 39 .
39
"Dwn", ibid., . 57. . Jasmin, Glose 95, p. 170.
, , ,
: ,
: . : , ,

121


,
,
soror spiritualis, .)
: ,
, (, 82). 40.
, , .
,
, , , .
, . , , ;
, ,
, , , , ,
. ; ,
,
, visio smaragdirta ,
. ,
, , ', ,
, .
, , ; , . ,
, , ,
. . En Islam iranien, t. , livre III,
chap. VI, 7. <* , . 378 / 988.>
40
, , ,
. Sawnih (.
520/1126) (Aphorismen ber die Liebe <*. ' '>)
, Bibliotheca Islamica, 15, Istanbul-Leipzig, 1942.
, . <* (1892-1971)
, ,
(1935-1949), . Bibliotheca Islamica
(-).>

122

 IV. VISIO SMARAGDINA

10.
,
, , ( -),

,
(. II), , : - .
, , , ; , ,
, , ,
.
.
, . , , , ,
, ? ,
, :
, .
, , ()
. ,
, :
. :
, 41. , ,
41

, ,
. . Waqi ' al-khalwat , . ([op. cit.], p.
186, Anhang, p. 292, 16): (
-'), , .
, ,
, , ,
, , ,
, , [ ] .

123


(, 69).
,
,
. ,
, .
, :

(, 70).
, ,
.
( , , ). , ,
; . , ()
11

, , .
. ( , ,
) ; , ,
. , ,
- ,
. , ,
,
.
(, 66).
. , ,
42. ,
.
,
,
unus-ambo: , , , . :
42

,
, - (-, .).

124

 IV. VISIO SMARAGDINA

, , . ,
( ). , , ,
, . ,
;
, , ,
( ), .
, , ,
, . ,
.
, ,
? , , ;
, , , . ,
, , , ,
. ,
.
.
(- )
43. -. - ; ,
. ,
, ,
, -, . :
,
, :
, . ( ),
,
, , .
, ,
, , .
43

. . 32 [. IV].

125

, ,

, , . ,
, , , ,
,
44. .
. ,
, , ; ,
. ( ,
, ,
,
,
.) ,
, ,
, ,
. ,
, .
, ; ,
;
.
, -
-: , ,
,
. , -
, . - ,
44

Ibid., <' -'>

, .

126

 IV. VISIO SMARAGD1NA

, , 1 + 1, a l 1,
, , , - .
, ; ,
.
, ,
, ,
, ,
,
, ,
.
,

(. , IV, 3). : , ,
, , ,
, .
: ', ,
, . :
( ),
; (')
.
: ,
- ,
,
, , ,
.
,
: , , , ? ,
- ?
, ,
, ,
,

127

, :
(1x1). , ,
, ,
; , ,
-, .
,
, ,
, -,
. ( )
, -
; ,
. , ,
, : - ,
, ; , ,
. ,
' .
, .
,
, , .
,

,
? - ( ) :
, ,
. , ,
,
?
,
- .
128

 IV. VISIO SMARAGD1NA

- ?
: (. ,
IV, 3) , ,
? , ,
? :
,
, , , , ,
-, , .
, . -, ,
Doppelgnger001^',
.
: , , , ..
Doppelgnger
, ,
, , , ,
, ,
. , ,
.
-,
.

, ;
129

,

, , ,
.


,
.
, .
, .

,
, : ,
( , )

; ,
. ,
;
.
':
, ,

; ,
, , 45
.
- .
; ,
,
45

', - -, : 1329 .., . , . 274 <. 360>.

130

 IV. VISIO SMARAGDINA

, . , , , . ,
, ,
, ,
'.
,
, , . ,

. ( ),
, ,
, , ,
, , (. , V).
.
, . , ,
,
.
, ;
, .

(
) , , .
,
, ,
, (oa)
(), , , , 46 .
46

. 38 [. II],
,
, 29 ,
. . .

131

, ,
.
,
, .
,
, ,
, ,
, ,
,
,
. , , ,
, , , , ,
. ,

, , ,
, []. ,
47, , - .
,
, unus-ambo.
- , :
(J. J. Modi, "St. Michael of the Christians and Mithra of the Zoroastrians: A Comparison",
Journal of the Anthrop. Soc. of Bombay, vol. VI, pp. 237-254).
47
,
, :
,
. [.] Eugenio d'Ors, Introduccin a la vida anglica, cartas a
una soledad, Buenos-Aires, 1941, pp. 37-40 62-63.

132

 IV. VISIO SMARAGDINA

, ,
,
, , . .

133

 V.

1.
, (, )
. ,
,
.

,

. ,
( ,
, . , , 1).
,
,
,
[]. ,
1.
, , .
, ,
, , ,
.
1
:
, ,
'.

134

 V.

;
,
- . , 1 ;
, ,
. ,
visio smaragdina
.
(- -)
,
. ,
,
, .
. 2 . , ,
, ;
. , , , ,
. , , . ,
, ( , <-(),
( , . III, 3); , . , ,
, . ,
( ,
2

. - (Jean-Louis Destouches, "L'ombre et la lumire en physique", Ombre et Lumire, publi par l'Acadmie Septentrionale, Paris, 1961, pp. 15-20). <*- (1909-1980)
, >

135

,
). , , . (-
), Deus absconditus, ,
, ,
, ,
. , , , , ( );
, ,
Deus absconditus.
,
,
.
- 1
, [ ,]
, , ,
, .
, ,
, ;
, ,
, ,
,
(, ). ,
,
.
,
,
. (, , ),
,
136

 V.

( ) , ,
, , .
,
(. , VI,
1, ),
, ,
. ,
,
,
(, Mopccbcxi, spissitudo
spiritualiscc]xx{\ , ),
.
(, , )
().
(, umpKmcclxxiii) , .
, (
, ).
, , , , , . , ,
() ; , ;
mundus imaginalis ( ' -), , , . ,
,
,
(. , IV, 7).
,
,
137

,
. (. ,
VI, 2) .
(, V, 3),
, , , . , ,
, ,
.
( -),
, , ,
, , ,
. , , ,
, .
.
, (
11),
, Absconditumcclxxv.
;
, . ,
, ,
,
, , . , , , , ,
, 3.
, -
, ,
.
,
.
3

,
(), () .

138

 V.

2. (1256)
4, ,
,
; ,
, ()
()5.
( ),
, ,
. ( , , ) (, , )
, Deus absconditus Deus revelatuscclxvi, , ,
6. , :
,
. ,
,
, (Mupd - ' ( ), 4).
,
,
1: : .
;
(, 65). , , ,
4

' ,
(. 654/1256) , , (. : F. Meier, [op.
cit.], p. 44, . 1); ,
( , - < > , ),
; .
. , ,
.
5
XVIII XIX Mupd - ', . -'', , 1312 ..
(= 1352 .. = 1933 ..), . 165-173.
6
. , . 4 [. IV] (
).

139


- , ;
.
, ,
.
, ,
, ,
, , .
,
.
() , , , , ,
. , , ,
,
, 001**, , ,
(. II, 1), , ,
, . : , , ,
, , . (),
(), ('),
, , ,
()1, , .
,
, :
(, ..).
, , .
(24:35): ,
7

,
. ,
( ) , \ ;
, , (.
, . 14 [. IV]).

140

 V.

; [] ....

[ ] . ,

. , (- ), ,
, , , , , (- ).
,
;
, .
Animae clestes.
,
.
{- ).
, {- ).
{- ).

8. , , ,
, , .
.
8
- . ,
, , (. ,
III, 2-3, , VI, 2). , , ,
, . -, ,
'. , , ,
. - ( '- ),
. , , . -
, (Lhj, op. cit. . 118
, pp. 316-317); . En Islam iranien, 1.1, livre I, chap. VI, 2 et t. IV, livre VII, chap. 1,3).

141


, ,
.
,
(53:11),
( 1
' ) ,
.
- :
,
, ? , , , ,
. , , ; ()
(), ()
() ; . , ,
, - (. , IV, 1, ). (
) ,
, mundus imaginalis,
-, ,
( , )9. , :
(24:35), , ,
( , ), , (
, ), , , , ,
.
: " !" (, 6:76),
, , .
9

. 4 [. III].

142

 V.

(41:53)
,
,
, ( ) , { ).
, ; , ,
() , , ,
: ;
. , 10;
,
.
:
,
, , .
, ,
, , ,
; ,
,
, , , , ,
. ?
, . , ,
,
(- ) ,
(),
, (. , IV, 3).
, , ,
, , . ,

0

. 32 [. VI].

143


, ,
, .
, -
( *),
.
,
,
. ,
- .
, , .
, .] , ().
(), ,
(). ,
, ('). , ,
, (
. , IV, 1). - ,
(). ,
, (
, ).
(- ), , .
, , , , .
, ; ; ,
.
(- '), , ; . (. , ):
, .
144

 V.

, (), ,
. , ,
, ,
, , (6:1)
(),
('),
. , .

, , ,
, . []
, .
, , , , ,
. , mundus
imaginalis ( ' -),
. ,
.. - ,
, .
(Deus absconditus)
(Deus revelatus) . , ,
. ,
, ,
.
,
, ,
. ,
:
, , 11
,
.

( , ).
,
145


. : ,
1 : , (-), ,
; , ,
, ,
. , ,
,
,
; , ,
, .
, (, ..)

,
;
, , ipso , - ,
, .

(),
() ,
; () , , .

,

11
, ,
( -) ( -),
, . ,
(. Nasr Ts, Tasawwurt, . 48 ). 360 000 (, oucov) , , 360 . 360
, ,
. 70 . En Islam iranien, t. , livre , chap. .
.: Gershom Scholem, Les origines de la Kabbale, pp. 476,490.

146

 V.

. ,
('),
: , , , () arcanumcdxxxi\
(). ;
(- ',
); (-
\ - ;
{- ),
, ,
; ,
.
: , , .

, ,
, ,
;
,
moribus

diviniscdxxxiii

( - *01),

.
3.
- ( ), 12
, .
, (
, ) .
,
12

, ,
720/1320 . , .
. , (. - , Trilogie Ismalienne,
Bibliothque Iranienne, voL 9, Thran-Paris, 1961). () , , , , .

147


, ;
13
.
,
,
, . ,

;
,
14
. ,
15
() ,
.
? .
, . ,
. , , .
, .
, ,
,
13
, , ' (Maftih al-i'jz, Thran, 1957)
96+804 . , , - ,
, , . 912/1506-7 . .
Trilogie Ismalienne.
14

( -').
1019/1610 . . Jasmin , . 73, . 124. ,
Majlis al-Mu 'minn, .
15
(892/1487-930/1524, , ) , ,
. . ,
(905/1500 .); , ,

, . :
, .
, ( : E.G. Browne, Literary Hystory ofPersia, IV, p. 53).

148

 V.

, , .
, ,
,
, .

, .

()16
. , ? ,
,
17.
16

[] -, ,
, ; .
, .
, ,
, .
, , ,
: ,
? , , -
(- ) ,

. . Jasmin , pp. 56-62 ( ,

; ,
, , ,
). ,
: ( ) (-, ).
. db al-Moridn, . ([op. cit.], p. 127, . 7):
(cuux y ), ( ) . ,
, :
. , ,
() ,
. ,
, , ,
. .
17
', ' . 95
Golshan-e Rz (. . 13 [. V]).
, .

149

, ,
, , 18.
,
; , ( '
-'-), , , ,
,
visio smaragdina, ,
. ,
.
, , , [] .
: ,
,
, , , , , ; , , , , ,
(,
, . , III, 3).
,
.
: , ().
, , , ,
. ,
,
, .
18
94-102
; 122-129 ( ).

150

 V.

, .
,
,
,
. :
, , .
: , , , .
;
. ,
. , , ,
,
, . .

:
, ,
(
), 19.
, -];
: . , ,
, , . , , : ,
, ,
; - . ;
- . (28:88): ,
( , ).
19
. : En Islam iranien, t. IV, Livre
V, chap. 1,4.

151

, ,
:
001**.
. , , , ,
, . , , ,
, ,
, ,
, , , ,
, ,
. ,
, ,
, , .
, , .
, , ,
, -,
1*** :
. 20
. , , , , ,
, , . , , , ,
, ,
.
, .
20
', . . Avicenne et le
Rcit visionnaire, pp. 67-70, a 3 [m. I] .

152

 V.

, , ,
,
. ,
,

, , . !


! , , .

XVI-XVII .
,
, ,
(. 1640 .), ,
, . ,
',
, , 1
,

. , . , ,
.
, ,
; , , -
^

, ,

, ', [ ] .
, , , ,


, .
,
. ^
, ,
, ,
, Deus absconditus.
: ,
, .
( 123).
, , , , , ? , .
,
:
, -,
, , . [,
] :
, .
, ,
, , , '.
, '.
, ,
, . - ( ' ),
.
, ,
, : ,
. ,

 V.

,
, ,
.
:
, .
, .
, , ,
, ,
ipso , ,
, .
, ,
, ,
.
, :
, ,
(. , IV, 9).
, , , . ,
, ,
( ),
,
.
. , , ; ,
-. ,
, ;
, .
, .
: ,
. .

-,
, , , , ,
, ,

. , , ,
,
'.
: ,
, . ,

- - . , , ,
, -,
Deus absconditus.
' .
, ,
,
. , .
, ?
.
, '
- '- ( ).
,
, . , ,
. ,
.
. , , ,
, , ,

 V.

.
, .
:
00*,

? : , . , ,
summum ,
.
, .
,
...
- , , , ,
. ,
, , , ,
, 00
,
{ ' '),
, , :
"
" (4:61).
, .
'. . ,
21,
. ,
21

, ;
. ,
[, ] .
, ,
: ,
, , .
, , , .
( ). . Soufisme
d'Ibn 'Arab, p. 300, note 326.

157

, ,
, ,
, , ;
, . ,
, ,
,
( ) ... , , [ ] [
], [] , ,
.
, . .
, , ,
,
. , ,
.
? , !
. : , ,
.
, . (- ),
,
, ,
,
. ,
,
; , , ,
absconditum ().
, , , ,
, ,

 V.

, , ,
; , , ,

, (.
). ,
,
, ,
,
. , ,
,
, ; ,
.
, , ,
.
, , . , . , ,
, 22 .
,
. - : ,
, ,
, ,
. , , , ,
absconditum ,
,
,
. , , (), ,
(). , :
22

: ,
[,] ( ). , ()
(): , .

159

23. ,
, , ,
, , , , , .
, ,
, , ,
, ,
. -
, ,
(. , II IV, 9). ,
, , visio smaragdina.

23

. Soufisme d'Ibn 'Arab, pp. 209 ss.

160

 VI.

1.

.
,
, ,
, ,

.
: , ,
, . ,

,
('),
.

,
1. ,
(
,
). 659/1261 .,

, ;
, ,
1
,
En Islam iranien, t. III, livre IV, ch. IV. ,
;
.

161

,
.
, ,
, ;
, .
, , , , ,
,
,

, [()]. , ,
-. ,
, , , :
( , ,
, ).
, ( , , ),
( ).
, , , ,
, , ().

.
,

, . 00*"
:
,

162

 VI.

2. 1
.
3.

'.
, , , .
, . 4, , ,
51- .
, , ,
.
, , , . ,
, -
, , , ,

, ( ). , ,
, [],
,
.
2

. Gilson, La philosophie au Moyen Age, Paris, 1947, pp. 424-426.

CM. Miguel Asin Palasios, Obras escogidas I (Ibn Masarra y su escuela), Madrid,
1946, pp. 159-160, Opus majus
. . Raoul Carton,
L'exprience physique chez Roger Bacon, Paris, 1924, pp. 72-73, L'exprience mystique
de l'illumination intrieure chez Roger Bacon, Paris, 1924, pp. 124 ss. (
), . 265, 306 ss.
4
, . ,
' { '
, - , ).
{, ' ) . En Islam iranien, index, s.v.
tafsir, ta 'wl, tafhm.
3

163


, ,
,
: , , ;
,
, ,
,
, , , , , . ,
( ',
)
.
; ,
,
,
. , ,
, , , ,
.
( )
( ;
' ').
, ,
, , ,
. ; , ,
, , ,
{ ).
.
,
{ ), , ;
anima sensibilis, vitalisccc, , , ; , ,
, (.
164

 VI.

, IV, 3). , ,
, :
, , , .
, .
( ),
, , ; ,
, , ,
, ,
( '). , , , , .
,
( ),
, . , ,
(); .
(, );

; .
,
(,
).
;
, . ', , ,
,
, , (3:6), ,
,
5
, .
5
Parakletos
TtepiicXeiT <''> (laudatissimus = = ). , (14:16 26:15-16)
. () ( ) ; . "L'ide du Paraclet en philosophie iranienne", . : Face de Dieu
et Face de l'homme, Paris, Flammarion, 1982.

165

, , ,
{ ). .
,
, ,
, , .
, []
, .
, ,
, , (),
(3:60). ,
(
) ,
, , .
,

', :
.
- ,
,
.
, ;

. ,

( ), ,
- ; ()
; () ; () ; () ;
() ( ),
, , ,
,

166

 VI.

; ,
() - ( , . , III, 1 IV, 6),
(
).
.
, -
(. , V, 2) :
,
. , . -,
(
) ,
, , , ,
, , . , ,
(. , V, 1). , ,

, ,
. , , ,
, .
,
,
, .
, , ,
,
(...) , , , ,
, ,
(...)

. .
,
,
167


, , ( ).
,
, . , ,
, , . ,
, ,
, ,
.
; ,
', , ,
.
,


, ,
: { '-). : , , '
'-,
;
' 6. . , ,
, , ,
. ,
6

. ,
. (. 2:6 ) Kvcoai <>, semetipsum exinanivit < (.)>,
; . Loofs, "Kenosis" Herzog,
Realencycl f. prot Theol undKirche, X, pp. 246-263.

168

 VI.

,
. (. , IV, 10)
; , , ,
. ,
.
, . ,
, , , , ,
, : !.
. ( 112- ),
:
, , '
.
,
() ( ).
(
, ,
'), , .
, , (
) , ,

, , , ,
, Spiritus Dei.
, '.

, , , .
,
( , , , ).

169

, ,
, , ,
(. , V, 3), .
: { ' ), ,
': (
-), , ,
,
, , .

. ( ),

, ,
; ,
, , .
, , , , : ,
, , , , ...ccci,
, :
. ,
,
: , ... (4:156), , , .
, ,
. , ,
, ,
. ,
, ,

. ,
( ),
, , ,
.
170

 VI.

,
, , - ,
,
{ ),
, . .
, ,
, , {')1.
: ,
, , ,
.
. ,
, [ ]
, ,
.

,
,
. , , , ,
, .
{ -), , . : ,
7
, ;
, , . En Islam iranien,
t. III, livre IV, chap. IV.

171


, ,

( ), ,
(),
' , ( ).
,
,
, , , .
; ,
(53:14), , ,
, , , .
, , ,
,
',
. ,
'
, (. , II, 1).
,
( )
. :
, ,
,
,
, , , ,
, () .
, , ()*,

172

 VI.

,
; ,
.
,
, .
.
, , ,
, , ,
,
, . , , ,
",
",
.
2.

,
, ,
.
, ,
, ,
,
,

.
, .
,
().
; ,

. ,
, , , , ' .

173

, ,
:
Christi spiritualiscccviii.
, ,
,
,
.
,
- . , , , :
'- '-, ' .
, ,
, , , , , -,
. : , , , .
,
. , ,

. , Christus
juvenisccdx ( , II, 2), 000*
,
8,
.

,
, : , ,
8

, . Soufisme d'Ibn 'Arab, pp. 221 ss 298

ss.; n. 322-326.

174

 VI.

. , , ,
,
; ,
, ,

, - ,
.

. , ,
- ,
, .
,

,
, , .


.
.
, ,
, VIII-IX .
9
, .
, ,
[] ,
. ,
9

. Louis Massignon, "The Origins of the Transformation of Persian Iconography by Islamic

Theology: the Sh'a, School of Kfa and its Manichaean Connexions" : Arthur Upham Pope, A
Survey of Persian art, vol. III, ch. 49, Oxford, 1939 (rd. Tokyo, 1964-65, vol. V, pp. 1928-1936
pp. 1933-1936). ,
. , ,
, .

175

, ,
, , .

( , , ),
,
:
( ), (. , III, 2 3). , ,
, , ,

.
; , ,
,
, . ,
; () ()
. .

, .
.
, ,

. : .
, ( , , :
, ; , ).
, ,
. , ,
:
176

 VI.

.
, , Verus Prophetacccxi , . ,
, ,
,
.
;
,
, .
, , :
; ,
,
, , .
,
, ,
. ,
(. , III, 3),
ccc
{
, Imago mundi
: , , ,
, , .
, ,
,
.
, ,
( )
, ,
(, ). ,
, . ( ,

177

,
) , ,
(). , , ,
; .

,
,
.
- ; , . ;
;

, *\
- , XI .,
, .
, ,
,
. , ;
,
10
.
(, ),
,
(), .
ccxv
, spiritualis ,
-; , 10

. Jasmin, pp. 6, 20.

178

 VI.

, , ( , , ,
). , ,
: ,
. ,
' , , ,
, ;
.
; . ,
-, , . ,
, , ,

.
, , ,
.

(
, - , ). ,
; , ,
. , ,

.

( ).

179

, , 11,
. :
, , ,
, ,
,
, - , "". , , ,
, .
,
- ,
, ,
, , , Terra lucida,
.

, ,
, a, , rv/rj (. , III, 3).
,
aura gloriaeccc\ ,
;
,
. ,
, 1.
,
.
11
, : , ,
. . uvres de Sohravard (. , . 20 11
[. II]), . 45, L'archange empourpr, XV, 1, pp. 483-484.

180

 VI.

,
(), : ,
, ,
. ,
,
.
1,
, spiritualis Christi, '-'- , , .
, , .
3.
; ,
. ,
, ,
. , , , ,
,

, , - .
,
Farbenlehrecccxxii ( , , )
, :
, ?
, , , , , : ,

181

; ; ;
. ,
,
: .
,
, ,
; , ,
, , .
, ,
.
, :
,
?
,
?12
[]

, . ,
,
, ,
,
,
,
.
,
- , -,
, .
12
Farbenlehre (Krners Taschenausgabe, Bd. 62: Schriften Uber die Natur geordnet und ausgewhlt von Gunther Ipsen, Stuttgart, 1949), Einleitung, p. 176, . Le Trait des
Couleurs, Paris, 1973. ,
Triades (, 4, 1955), .
.

182

 VI.

, , , ;
, ,
, ;
colores adventici, imaginarii, phantastici, vitia fugitiva, ocular
spectracccxxxii> .. ,
, , ; , ,

,
, . , ,

, .
Farbenlehre , ,
, , , ,
; ,
, , 13.
,
, , , . , , ,
,
.
,
, ,
,
( , ,
13
Ibid, 1-3. ,
.
, , ,
. - , ,
( , ).
( ) ( ).
,
. ,
.

183

, . , IV, 10). ,
, -
,
; . ,
-
( 760) cccxxiv . ,

, .
,
, ,

, , .
14,
,
,
. ( 808).
[ ]
, , , ,

(. , IV, 9), , , ?
, .
,
;
,
14
Ibid, 805: - , , , , , ,
. . 806: , , , ,
(. , , 140).
807: , , ,
,
, .

184

 VI.

,
, , :
, ,
, ,
,

.
(Gemw7)cccxxvi: , 15.
, , ,
. Farbenlehre: ,
,
, .
, , .
,
:
, ( )16.
,
. , , , (Urverhltnisse),
15
Ibid., 761-762; 763: , , , . ,
.
(XII .) ( ),
,
; , ,
.
Vita coelitus compranda <' ' (.); ,
>,
.
16
Ibid., 915-917. , 26 [. IV], , { ') .

185

, ;
,
,

17. ,

, ,
. ,
.
,
,
, , , .
,
, , ,
, [],
,
, ,
. ,
, ,
,
(919).
, ,


, , , . . ,
,
. ,
,
17
Ibid.t 918, :
; ; ;
.

186

 VI.

. , .
, ,
,
.

, ,
,
. , , .

, ,
.
, ,
, ,
, , . ,
, , , : ,
. ,
?
, Farbenlehre.

, , ,
. ,
, []
, ,
: ,
,
(. , II, 1). ? ?
,
187

. , , ,
. . Superama tellus sidra donafccxxv: ().

188

 1
** (Louis Massignon, 1883-1962)
,
. , -
(La Passion d'al Hallj, -)
.
, , XX ( ,
II Nostra Aetat). .
" : ;
, ( [] ; ), , , ,
, , .
! , ,
. [] (24:35).
"'* Urphnomen , , '', '', ''.
iv

( ,
)
( ), . ()
, , ,
( ).
1
: ( , ), ,
(* ).
,
(. , . ).
,
, , ( ,
, , , ..).
. , .

189


, ,
, - (. .. , : , -:
1998, . 97;. .. ,
, ,
: 2004, . 135-136; Ahmad S. Maqbul,
Djughrafiya" // Encyclopedia of Islam (IV. 1077b, CD-ROM version),
Leiden: Brill, 1999).
v

* 'transconscience', , . , ,
,
, , , .
'surconscience' () 'transconscience';
trans- ,
.
vi

(.).

vii

(.).

viii

(.).

ix

(.) {,
138:11).

.. / ( <ropifiiXk(
' , , ').
xi

-
- (549/1154-587/1191),
(= ) ( -).
,
- - (539/1145632/1234),
- '.
xii

. : -
(' ') 83, 86; -' '- ('
') 190, 193, 223; - (' ') 4, 165, 166, 274.

190


xiii

(.). , (. :
(): , . . ..
, : 1998, . 443);
, .
(= ).
. . , (. 459-460) .. ,
(Prolegomena), -: 2007, . 159, . 683-685.
xiv

, (.).
, . ( )
(, ,
, , ); . , , . 132-134, . 589-600.
, ( ),
( 2:25-42) ( XXVII 27-30; 69),
- , , ,
. .: (1861-1996), . ..
, -: 1997, . 79-81, 430-431;
, . .. , : 1997,
. 101; 119. . CXXXI.
xvi

* exakte sinnliche Phantasie,

(' ', 'exact sensory imagination',
'active imagination', 'crative imagination', 'intuitive perception').
- (, ) , Anschauung ('concrte
vision'). . ,
(. .. , , .
Evidentis2001.
xvii* .
xviii* g infriorit intriorit
xbc

.., .

'" -,
, .

191


,
( -' '- 215 - 273)
(
' (. . CXLIV),
-, , , .
xxii

(.).

(.).

xxiv

- '- ' -[]

[-] (' []') (540/1145-617/1220)
, -
( / []). - - ( !), -, ' -
-.
- - (. 616/1219), - (' /
') - (. 654/1256), ' - (. 650/1252),
- - (. 658/1260) - '
(642/1244). .
xxv * 0 ,
.
xxvi

* ,
XIV . -. . . ,
, ,
. X, . 155-163.
xxvii Michel Guiomar, XX ,
Principes d'une esthtique de la mort (
) Miroirs de Tnbres ( ).
xxviii

- (.).

- (.
1355-1452) ,

1438-45 .,
.
. ,
().

192


*** -' - -
('') - (522/1128 -606/1209) .
,
( , , , -).
, . - -, - ( / ).
.
xxxi

* ( )
.

" VhdJi.fedeli d'amore\ , , , XIII ,

(1255-1300)
. Fedeli d'amore (Sapientid) , , ,
. . : William Anderson, Dante the Maker, London: Kegan Paul 1980.
xxxiii

(). - (' ');

1971 .
xxxiv

(.).

xxxv

heccits, - ( .. haecceitas).
(.: Thomas Williams, John Duns Scotus (3.3 Universals and individuation)" // Stanford Encyclopedia of Philosophy; plato.
stanford.edu/entries/john-duns-scotus)
(). , heccits ternelles
(: ) (' )
, . . . 49
' (Moll Sadra Shirazi,
Le Livre des Pntrations mtaphysiques (Kitb al-Mash'ir), traduction
franaise et annotations par Henry Corbin, rdition anastatique, Thran:
ditions Tahuri 1982, p. 155).
xxxvi

().

193


xxxvii

' - - '--
- - - (659/1261736/1336) , () . ,
, , 1284 .
, .
,
(); (
).
- ' ( ) - ' -
- -';
' ( ' ).
, ( -). ( ) (.
), ( -).
xxxviii*

7aax

.
1

, ( . nap-epevco ' ').

xli

; (.).

(.).

xiiii ,

.
xliv

xlv

xlvi

/ (.).
(.).

* Philosophorum,
(. The Turba Philosophorum, or
Assembly of the Sages, London: George Redway, 1896, p. 22, ,
);
(Vit Plot, 16) ,
. . The Nag Hammadi Library in English (J. M.
Robinson, d.), Brill, 1996, p. 491 Zostrien (NH VIII, 1): NH VIII, 1
(Catherine Barry, W. P. Funk), 2000, Presses Universit Laval, 2000.

194


xivii niZTIZ SOOIA (. '-')
.. (
. ),
- ( , .., ). - .. ( //
: , , , ,
I XIV , :
1996, . 37-44) ( .
// , 2- ., :
2004, . 210-260).
xlviii

(.).

/ (.).
- - ,
.
1

(. ovvyia).
* , .

-
, 443/1052 448/1056
- (.. '') ( , '-
- (. 398/1007)).
(Ps. Maghriti, Das Ziel des Weisen (Picatrix) (Studies
ofthe Warburg Institute XXVII), translate into German by H. Ritter and
M. Plessner, London: 1962).
Hii

( )
(
(= )). . : '
- -, ( -
--), . 1 , . . , : 1984.
liv

, ().

lv

, .
,
. , , ,

195


,
.
, , (, , ,
). () (.. ,
) ( -) ( , ,
, ).
lvi

(.).

Ivii

, ''. , ..,
, , ( ).
viii* , , -,
. : The eye wherein
I see God is the same eye wherein God sees me. . Works of Meister
Eckhart (F. Pfeiffer, d.) Kessinger Publishing 1992, p. 238 (sermon XCVI,
Riddanc). ,
, .

'-- - -
(. . 470/1077 ., .
560/1164).
, .
-' (' '), -' () ,
(, , ,
.).
k

( . vrjai).

* (quiddit).

lxii
.., - ' '- ('
').
bciii

.., .

- -
( ) (969/1560-1

196


1041/1630-1) ,
, , ..
(
).
( ).
(, .. '' '',
, ' -,
; .)
lxv

. , . , ,
. ,
, , .
,
. , , . ()
.
ixvi py C C K H g . : .
, , : 1997, .
43-152 ( www.gumer. info/bogoslov).
ixvii Q T Perceval (. Parzival);
( ,
). , , , Perceval ou Le Conte du
Graal (', ') Parzival
.
,
. .
, ,
: 2001, . 328-333.
bcviii

. mons salvatus ' '.

,
( ). ,
, . .
, , . 297-299.

. , ,

197


()
(. ),
, , (.
19 ( ) 5 ( , . 120)
- 66-67 (ibid., . 395)).
ixx Q T - ( ); ,
, -. ,
,
(, , . 47).
.. , ,
, , ,
,
... ( , . 322). /
- (ibid., . 322-340),
.
(
/ , 21 20 )
(10-20 ) . 9999
, ( () // , . 310). 99 999
, 99 999
( , 52 // , . 113).
ixxi Q T (. ), ', '.
,
,
(: ; . -
I . ..) (, , . 208).
kxii

(.). ,
;
, -.
bcxiii
- , ..
( .
). , -.
,
,

198


; , ,
.
,
, ,
(.: 43-52).
iwv (, )
acpp -
- (' , ,
(: ) '),
: ( .)
[] (. : Avicenne et le Rcit
visionnaire, vol. I, p. 150).
ixxv ? , / ( - ) (4:75).
lxxvi

,
(. , ),
, , (. ). ,
( ). (=
').
xxvii ' (.). ,
-, , . , ,
1210 . - ,
'- (' '). , ,
(. www.gumer.
info/bogoslov),
-
(.: Cari W. Ernst, "The Islamization of Yoga in the
Amrtakunda Translations" // Journal ofthe Royal Asiatic Society, Sries 3,
13:2 (2003), p. 6).
bcxviii

( ,
De Anima, 426a-429a), ,
, , , ; ,
(
), , ( ,

199


), ,
(
), , ( ) ,
( , ', , ).
lxxix

(.).
(.).

ixxxi // , . 20 (. ..
).
1

lxxxiv

lxxxv

/.

(.).
. .

lxxxvi

. ( )
: : , . . . , : 1997, . 32.
ixxxvii
( -),
( 2:81, 2:254, 5:109 16:104).
ixxxvin (., ', ' cppoo '').
ixxxix , ( ).

, . ,
, .
(.
: , . 410-412).
xci

, (. '-, . ~).
,
. .
, 8-10 21-23 ( :
( ), . . .. ,

200


: 2001, . 100-101 108-109)
, 12-13 16-17 ( , . 84-87).
xcii

, , (. -, .
), .., , ,


(. : , , . 102-103).
xciii

.., (., . )
, ().
xciv Q T (. -, .
) ' ',
, .
xcv

(24:35).

xcvi

,
( ) (. : , , . 151-152 : .. ,
, -: 2005, . 108-111).
xcvii Q T 2apQ - (. ) ,
, .., , , ,
(. - 32, 57, 123-124
{ , . 278, 285, 303-304) :
, , . 180-183).
xcviii Q , ( ,
) .
(. V-XII).
xcix

(. -, . xeappah, , ', , '), (

),
, , .
() .
; (.
: , , . 228-230 - 9-96:
, . 380-402).

201

' '.
,
, ,
( , ).
ci
* (Gerardus van der Leeuw, 1890-1950),
.
Phnomenolgie der Religion ( ) 1933.
. .
(www. bogoslov. ru/persons/289566/index. html)
cii

, (). , -, (
) .
, .
, .
ciii

' -
(224/839-310/923)
' - ( ' - ', , . (10:9)
. - (,
( )), , , ,
(.: -, '
'-, . 1-28, : - 1421 .., . 6, . 127).
civ

- ' -
(597/1201 672/1274) ,
, (-'
-), ,
( ,
, ).
- u maaeeypm ('
'), ( ,
). ,
;
.

202


cv

('') ,
-
( , ).
,
. ('
'), (' '),
. (. : , , , . .
, -: 2002.
cvi

- {' -), ,
(.: ' -,
' a-' '-', : -' 1998, .
224). ,
; '' (. 90 .. , , .: : , , ,
-: 2002, . 373.
cvii
, ( , , ). . .. , , .:
: , , , -:
2002, . 288.

* g ( ) ( -),
, .
cix

(= .

.: , . 80-81 (7. 36:2-9)

393-394 , , . 157 (. 677 678).
cxi

.. ,
, : 1) -
; 2) ; 3) ,
(, . 394-395; . ( )
, , . 151, . 659).
Q T jpgxj Kaffap ('') , XII-XIII .
,

203


,
.
. : Liber de duobus principiis ('
') ( , . .. ) H -
2001, ; 2003, . 31-52).
, , .
: , . . , : - 2004
, , . . .,
: 2004. , .
cxiii

(.).

cxiv

(: ) .
50:14 ( ).
cxv

(=
) (), (289:28)
- ( , , , - ).
, (.
: , . 283 447).
cxvi

. - (. , , ' ')
, , (' ').
;
.
(' '), . .
: , , . 59-60 22, 70 ( , . 268, 308).
vu : (.).
cxviii

cxix

. . CXIV.

(.). , , (. , , . 450-451).

204

, ' ' (.). .

cxxi

. 36:17-18 (
, , , ,
, , ,
) {, . 81-82), 41:21-25 (ibid., . 86).
cxxii 107 90.
cxxiii QM . , : , . .. ,
-: 2004, . 223-228.
cxxiv (.).
cxxv

(.). . , 4-6 (, . . .. , . 1-3,

2- ., : 1991, . 2, . 122-130, 282. 284).
cxxvi , 4:6 (, . 2, . 123).
* .
cxxviii ()
.
cxxix j ^ . (), (,
) .
, ,
, ,
- . . , , . 267-268, - ,
. 421, 1:1-2, 2:20-21, 9:14, 5:17
( , . 70, 79, 149, 177), 12-13,
49,57, 71 48-49 ( ,
. 111,281,296,301,309).

cxxxi Qj . , ( , );
(. garder, . guardare)
, , (.).
cxxxii .. -, ( , . 81) (. , . 1,
:

205


,
).
cxxxiii 2:41 ( .. -,
, ( , . 81)).
cxxxiv ( ) (.).
, ,
( ;
) .
.: .. , , : 2001, ..
, -, : 2003, .
, , : 2003.
cxxxv ' ' (.)
, ,
. .
cxxxvi

-,

(. . XX XXI).
cxxxvii .
cxxxviii g (.).
J, . --, .
: (. )
(' '), () (' '),
{) (' '),
() (' '), () ('') () (''). ()
(. , . ), ..,
-.
( ). ,
(). . , , . 24-26, - , . 417-418, 19:9, 13 1:22; 10:89-90,

206


92 ( , . 121, 168, 294-295), 22,
24, 25-26, 28, -
81-88 ( , . 92,267-269, 314-318).
1

. . .

cxli

. . XCVIII .

cxiii ( (' '), - (' ') (', '); , ),

,
. . , :
, , . 208-209 248-249, .
LXX .
cxiiii / (.).
cxiiv* (
), ). -' (1166/1753-1241/1826).
.
'- (. ).
cxlv

(.)
(, ' / '),

, .
cxlvi

cxlvii

. - , 184.
. . LXXV.

cxiviii Xap - (. ) (' ')

, ,
/ ( ,
. . IV) . . . , , . 21-23, 19:30; 21:5, 9, 13,
5:21; 10:13,50-51, 88, 90; 17:24,37; 19:1 ( , .
124-125,177,283,293-294,367,369,378) 5, 8-10,31,37,
40-42,45-46 ( , . 272, 275-279, 292-294).

207


, (.).
1

* ; . (poi.

cli

( ,
) .: , . 222-226 417-419.
|

" : 'nocte mdia vidi solem candido coruscantem lumine'

( ). . , , . . , : 1956, .
354 ( XI, 23:7).
ciiii (.).
cliv

(.).

clv

- - (.
687/1288) - ;
-
-, - -
(' ') 122 -apex (' ').
(), .., , .
clvi

' ' - (.
. 683/1284-85) . - '- - (' ') -
'- (' , ').
- .
clvii

Nagm ad-Dn al-Kubra, Die Faw 'ih al-gaml wa-fawtih al-gall

des Nagm ad-Dn al-Kubr: eine Darstellung Mysticher erfahrungen im
Islam aus der Zeit um 1200 n. chr., herausgegeben und erlutert von Fritz
Meier (Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Verffentlichungen
der Orientalischen Kommission, Band IX), Wiesbaden: Franz Steiner
Verlag 1957, 83 (c. 39 ).
* , ( -).
clix

Nagm ad-Dn al-Kubra, DieFaw'ih..., 72 (c. 34).

cbc

(.).

cbci

'' ( . '') ,
(, () ,

208


) ,
( ). .
: . , : , . ..
-, 3- ., -: 1994, . 84-86 141-145.
cbcii

(.).

ckiii (.).
cbciv

cbcv

(.).
.: (.); .

clxvi

(.).
( ( ')),
. .
clxvii
, (., ''). . 6:75, 7:185, 23:88 36:83.

ci*viii ' ', ' ' (.).

.., .

, .
Gottesfreunde (' '), ,
-, (1300-1361) (1295-1366).
, ,
.
, .
cixxii (' ', ' ') (. ).
( , (1369),
).
,
(1307-1382), ,
. .: , :
(www.kulichki. com/~yoga/Steiner/). ,
.

209


cixxiii (. -
).
- (. , ' ')
, .
, , ,
,
/ ( / ). , ,
(), () (. . .), (), () -. . , , . 51-52 , , . 78-99.
cixxv , ('');
. .
, , . 211-212
, . 461.
cixxvi , (.).
cixxvii ' ' - -
(IX ..) . ,
( , ,
). '
('', .., ) ;
(., ),
. - ' ( [])
, ( / ). .: ..
, : , . ..
, -: 2004; ,
//
( ):
, . .. , -:
2001, . 40-76.
cixxviii , - ' ( . 9.
[] )
(),
: ; , (?) ( !).

210


, , (
) (' [ ]'). .: -
-, -', . ' -
', : - -' 1999, . 32.
cixxix Q .: : .. , -: -
2007, . 83-88, . , , . .. , : 2007, . 159-161.
cixxx - ( XIII
XIV .).
cixxxi Q .: .. ,
, : 1994.
cixxxii* , (.; , ' '). , (
, )
.
I . . . . Hwang Ming-chorng, Ming-tang: Cosmology,
Political Order and Monuments in Early China (Ph. D. diss., Harvard
University), 1996.
La Grande Triade.
cixxxiii
, . .: ,
25:15-19 (. 73), 49:15-19 (. 93), 64:14-25 (.105), 71:26-27 (. 111), .
118-119 (. 475).
cixxxiv , .
cixxxv* g , , ', ,
,
. ; , ,
'', '', ''. . .. , ,
.: : , , , -: , 2002, . 308-312. ' ,
. Ibid., 18 . 363.

211


cixxxvi* (
), , -. ''; ''. Ibid., ce. 284-285, 312.
cixxxvii
.
cixxxviii

E n

I s

i a m iranierli

t. IV, p. 346-367.

cixxxix 0 .
(, 1:10) ,
(ei cpo). (
, ), ,
, , ,
. . : .. ,
, -: 2007, . 580-581.

.: , , [ ]
(.), ''.
cxci

(.). :
, (17:1).

: ( .)
( .) ,
(54:13-14) (. . ). . , ,
' - ' - (
).
ci ' - (714/1314-786/1385) .
' ,
() .
, . . : . , // : ,
. . , 4, : 2003,
. 87-88.
( ),
.
excv , [ ] .
exevi (.). ,

212


... [
] (..,
/ .) (cognitio ipsius primordialis esse rerum...
haec est secundum quodres sunt in verbd) (Thomas Aquinas, Summa Theologiae I, 58:6 (. .. :
, . , 1-64, :
. . 2006, .706)).
cxcvii* QM e r o jye Qenesi ad Utteram (
), IV, 26:43 30:47 De civitate dei ( ) XI, 7.
cxcviii (.). , ...

{cognitio... ipsius esse rei creatae secundum
quod in propria natura consistii) (Thomas Aquinas, Summa Theologiae
I, 58:6).
cxcix

. . CLVI.

cc

. . XXIV. , ,
Mupd -'
'- ' '- ' ( ').
cci

.., .

" aperception visionnaire (' ',

.. )
().
cciii

(.).

cciv

' [] '.
(= , )
($
), - , (. ': 7).
ccv

; , ':
ccvi

, , , .
: , . -
, [] , ,
[].

213


, ,
[
]. , [] , (= ,
.).
. , []
.
ccvi

.. .

ccvii* g Imaginatrix,
(.. ) -.
ccviii j a K y ; , ':
...[ ; ,
. , . [] , [] , . , , ,
, ', , . ,
,
. (= .) . ,
, ; ,
. , , .
, . ,
: " , , !".
ccix ; , ':
,
, (, 24:40 .):
, , , . - , , , .
, , , .
, , ,
.

214


;
;
.
x
'-*' ' -'
(363/973-449/1058)
. .
. - (' ').

ccxi - ' (513/1119627/1230 ?) .

- ('
') -'
(' []').
ccxii

[ ] .

* j Q , , , .
ccxiv* QM .
ccxv

(.).

ccxvi* g 'transconscience', , .
ccxvii

.., , ().

ccxviii 109 ( ). .: . I. , . .. , : 1989, . 386.

ccxix

. . XI : , . . , -:
- 1998, . 61.
^ .: , 1-11, . .. , :
- .. 2007, . 309.
ccxxi (Kubra, Faw 'ih, p. 283).
ccxxii

, a-axx, 38.

ccxxiii* j Q ^ ,
.

215


ccxxivTaK y ; , ':
, : .
, , ,
, , , , -: , ,
, , , , ,
. ,
[]: , , ,
. : , ,
, .
, , , , , , ,
, .
cccxv

, (.).

cccxvi (., . . ).
cccxvii j a K y ; , ':
,
.
, ,
, , .
cccxviii* j

^ .

cccxix ; , ':

, ,
. ,
, , .
, .
, ( .)
( .),
.
, ,

216


,
.

xi

g o r a (., .).

' ' '' (.).

.
* (. Karl Lui Rudolf Otto, 1879-1937)
, , .
.
. 1917 . (, ).
.
XX . ( ) ( , ).
, , , , . '' (1917), ( .
.. . : -
- -, 2008). (, ,
) (, , ).
cccxxxiv (.). .
cccxxxv ,
<

i* '.
v" ; ,
':
, ,
[] . , , , ,
, . , , , , . , ,
, ,
. ,

217


, , ,
, . , ,
,
,
, , , , . []
[, ]. ;
,
() (). , ,
. . . ,
, ,
() . , , ,
, .
cccxxxviii

^ .

cccxxxix g ' '.

00x1

: ( /
.) [ ]
, : [] ,
, (12:15) (, . . ,
1907, . 431; ( .). . 37:24 .
* ligature , '' (. , 2,
).
'La voyage'
().
ccxiii (.).
xiiii Q T -- (/ , --) '', '', ''). , ,
- / - (, ).
, ,
, , (
- , - , : -
1977, . 124.). , ,
,
.

218

" ^ ''.
ccxlv

' '.

ccxivi (.).
ccxlv g ''.
ccxivin T

''

g '' ().
1

* (L'tre et L'esprit").
', '.

ccli

cdii* g renversement, ' ', ' ', ''.

* g 'puissance
ccliv

imaginatrice\
1

(, 43) '', .

cclv

() (., .).

cclvi

' '.

cclvii

' !' ' !'.

cclviii

''.
cciix* g
1

(.).

ccbci

, ( ,

'').

''.

ccbciii

' [] '.
ccixiv g ' :
'.
1

ccbtvi

'' ''.
' '.

ccixvii (.). . , , ... .

219


ccixviii (.
912/1506) , ,
. {'
- - - ).
. Ulx-u .
ccixix '-' (.).
y
- .
ccixxi (Henry More, 1614-1687) , .
, ,
. .
ccixxii / (.).
ccixxiii (.).
ccixxiv
(, ).
.
" ^ (.).
ccixxvi / ().
ccixxv" , , ,
, , , (320/932)
. . : , .
cdxxviu JQ^ ''.

*"* .: , , 1:378; IV: 66, V:243 378.

ccixxx j.e., .
ccixxxi , A-axx, 293; , -9
13.
(.).
ccixxxiii* (, ) (.).
ccixxxiv (.).

220


ccixxxv

-fait-tre.

ccixxxvi* . ,
, (.
. , , . , . XIV, , 2007, . 206, 165).
ccixxxvii* j.e., , .
cdxxxviii

cdxxxix* j
.
* ^

Q ? B

().

ccxd* ^ , .
* j[Q#J .
ccxciii : (= , .).
ccxciv

(1834-1919) , .
ccxcv

'', ''.

ccxcvi . '
*.
CCXCVH* essencifier,

.
ccxcviii (Bartholomaeus di Bononia, .
1294) XIII ,
, (De Luce).
ccxcix* (Miguel Asin Palacios, 1871-1944)
- .
: La Escatologia musulmana en la "Divina Comedia" (
, . XI, . 238-270), Dante y el Islam ( ),
El Islam cristianizado ( ).
.

, (.).

221


Byxp, , 38.

ccci

().

ccciii Q T
' ' (.) ,
: ,
(-, , 88),
, ;
.
ccciv j&9 , .

(. 310-. 390),
.
, , , ,
, .
"** (Kaspar Schwenckfeld, 1489-1561)
.
. , ,
. , .
, 1539 . . .
: , , , XVI , . .. , : -
1994, . .4-21.
cccvii

(Valentin Weigel, 1533-1588)

, .
, 1567 . . :
, , . 75-102.
cccviii (.).
cccbt

- ().

(.).

cccxi ().

" ( . ''), , ,
.

222


, , , (18:15).
cccxiii (.).
cccxiv Q (''
) .: , : II :
, . .. ,
: 2004, . 252-261.
cccxv (.).
' - (= , ..
'') ,
, -. 361/971. . : , ': , . .. .. , :
2003, . 88, 94-98.
cccxvii Q .: , , . . , -: 2001, . 7 (.
159-172).
cccxviii / (.).
cccxix

224-651 .

* (Josef Strzygowski, 1862-1941)

. , , . Die Baukunsi der
Armenier und Europa ( )
,

( , , . http://ar-vest. livejournal. /32281. html).
( , , )
. (
)

.
cccxxi
, .
(.).

223


iii , , ,
, (.).
cccxxiv : ..
, , : 1957.
cccxxv* g '
'; :
'Farbentotalitt', .. .
cccxxvi '', '' (.).
i , Philosophiae consolatio ( ), IV:7.

224


Allbery, Charles Robert Cecil (d.). A Manichean PsalmBook, II, Stuttgart 1938.
Asin Palacios, Miguel. Obras escogidas I (ibn Masarra y su
escuela), Madrid 1946.
Bailey, Harold Walter. Zorastrian Problems in the NinthCentury Books, Oxford 1943.
Carton, Raoul. L'exprience physique chez Roger Bacon et
L'exprience mystique de l'illumination intrieure chez Roger
Bacon, Paris 1924.
Destouches, Jean-Louis. L'ombre et la lumire en physique,
Ombre et Lumire, Acadmie Septentrionale, Paris 1961.
Dibelius, Martin. Der Hirt des Hermas (Tubingen 1923);
Whittaker, Molly (d.)Die apostolischen Vter I, Berlin,
Akademie-Verlag 1956.
Drower, Ethel Stefana. The Mandaeans of Iraq and Iran,
Oxford 1937
Eliade, Mircea. Significations de la "lumire intrieure,"
Eranos-Jahrbuch XXVI/1957 (1958), pp. 189-242.
Festugire, Andr-Jean. Poimandres, Corpus hermeticum I,
d. by Arthur Darby Nock, Paris 1945.
Fleischer, Heinrich Leberecht. Ueber die farbigen
Lichterscheinungen derSufi s after Leipzig manuscript 187: De variis
luminibus singulorum graduum Suficorum propriis in Zeitschrift
der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft 16, Leipzig 1862,
pp. 235-241.
Franz, Marie-Louise. Die Passio Perpetuae, in C. G. Jung
Aion, Untersuchungen zur Symbolgeschichte, Zurich 1951, pp.
387-496.
Gilson, Etienne. History of Christian Philosophy in the Middle
Ages, New York, Random House 1955.

225


Ivanow, W. (d.). Nasroddn Tus, The Rawdatu'l Taslm
commonly called Tasawwurt, Leiden-Bombay 1950.
Jung, Cari Gustav. Der Geist der Psychologie, EranosJahrbuch XIV/1946 (1947), pp. 385-490.
Kraus, Paul, Jbir ibn Hayyn II, Cairo 1942.
Massignon, Louis. L'ide de l'esprit dans l'Islam, EranosJahrbuch XIII/1945 (1946), pp. 277-282.
Meier, Fritz. Die Faw'ih al-jaml wa-fawtih al-jall des
Najm ad-dn al-Kubr, Wiesbaden 1957.
Nyberg, Henrik Samuel. Questions de cosmogonie et de
cosmologie mazdennes, Journal asiatique 214/1929, pp. 193-310.
Ors, Eugenio de, Introduction a la vida anglica, cartas a una
soledad, Buenos-Aires 1941.
Otto, Rudolf. Sunde und Urschuld, Munich 1932.
Pins, Salomon. Studies in Abu 'l-Barakat al-Baghdds Poetics and Metaphysics (Scripta Hierosolymitana VI), Jrusalem 1960.
Puech, Henri-Charles. /. Manichisme, son fondateur, sa
doctrine, Paris 1949.
Ringbom, Lars-Ivar. Graltempel und Parodies, Stockholm 1951.
Utter, Hellmut, (d.). Pseudo-Magrit, Dos Ziel des Weisen I
(Studien der Bibliothek Warburg XII), Leipzig 1933.
Utter, Hellmut, (d.). Ahmad-e Ghazl, Aphorismen uber die
Liebe (Bibliotheca Islamica 15), Istanbul-Leipzig 1942.
Ruska, Julius. Tabula smaragdina, Heidelberg 1926.
Schmidt, Cari. Koptisch-gnostiche Schriften I, Berlin 1954.
Scholem, G. Les origines de la Kabbale, Paris 1966.
Scott, Walter. Hermetica IV, Oxford 1936.
Sderberg, Hans. La religion des Cathares, Uppsala 1949.
Van Der Leeuw, Gerardus. Phnomenologie des Religion,
Tubingen 1933.

226

Walther, Gerda. Phnomenologie der Mystik, Olten 1955.

Werner, Martin. Die Entstehung des christlichen Dogmas,
Bern 1953.
Widengren, Geo. The Great Vohu Manah and the Apostle of
God, Uppsala 1945.
Zuckerkandl, Victor. Sound and Symbol, New York 1956.

227


55

58, 68, 208

85

- 210

212

35, 83, 192

206
( ) 23, 24,
35,39,42,45,46,85, 136, 151,
197
152, 153, 154, 199
,
142, 165, 166, 167,
(Miguel Asin Palacios) 163,
169, 171, 187
221
, 32, 33, 34, 49, 55, 65,
', - 95,
71,78,83,94,167,203,211,
109,215
212
48
55, 83, 164, 212
50, 70, 71, 94, 201,
121
206
204
- 129
, 152
', 153, 192, 207
35
() 206,
210
' ( -'),
148
.. 212
', ' -
()
211
206
() 206

174
206

() 37, 196
, .. 213

228

-, '--
39, 196
-, -
109, 192

-, 10, 25, 73,

75,76,77,78,91,92,114,118,
120, 121, 122, 123, 126, 134,
146, 148, 149, 153, 176, 178,
193,

84
, (Gerardus van der Leeuw) 54, 202,
217

-, ' 100, 192

(tholomaeus di Bononia) 162,

221

89

, 139, 144

, 8,

() 210

, 116

, 223

124

200

( )
56, 63, 204, 206

197

-, - 192

() 54

185
, 210
. 215
218
. 209
188, 223
54
181
, 12
.. 211
, 163

, 54
, (Valentin
Weigel)174,222

89
, 35, 39, 48, 56,
57,79,156,169, 172, 176, 195,
200
, - 217
, 122
, 120, 122
, - 8,
198
154
, 154,
221
25, 192
, 221

229

46,47,48, 53, 200

148

( )
21,25,32,35,36,37,38,40,
41,44,45,46, 47,48, 53, 54,
67, 68, 70, 71, 72, 73, 74, 76,
79, 85, 97,99, 107, 118, 131,
134,156,190,215

() 195
2 2 0

< z z u
215
.. 223
.. 223

, .. 30, 78, 90, 98, 138,

181, 182, 183, 184, 185, 186,
187, 189, 191, 223

.. 203, 211
193

, 20

, 4 194,212

, 24
35

55, 94,212

, ... 219

( ) 55,

42, 199
.. 206

2 1 2

20
. 203

165, 167,

79

193, 221
221

.65

, 223
49, 51, 52, 54, 55, 59,
63,74, 131
- 123, 127
220
- 135
( ) 212

(,
) 25, 50, 63, 94, 192,
198, 207
77
77
32,
33

,
157
94,95, 128

230

- 66
',37,41,77,84,
91,112,134,154,163,118,
123, 130,156, 170,212
68
, '
' 208

197

101
21, 62, 66, 69, 71, 73, 83,
191,206
, 217

220

, 193

() 10,

86

, 220
. 204

148
217

. 223

-, ' 197

79

-, 192

- 83

, 8,

105

(), '- 207

165, 166, 167, 168, 169,

170,195,217,223
- 204
79, 105
, 48, 166
203
() , 218
106,168
105
, 149, 148
-', -
194

(),
- 114
, 120
.. 210
..211
, 222
, 197
, (Henry Corbin)
7,8,9, 10, , 12, 13, 14,105,
185, 189,190, 193, 194, 196,
199,202,207,209,210,212,
213,214,215,216,217,219,
220,221,222

231

197
.. 201,210
[-], -
11,24,26,29,32,36,44,47,
49, 59, 60, 69, 86, 88, 89, 90,
91,92,93,95,97,98,100,101,
102,104,105,106,109,110,
112,114,115, 116, 117, 119,
120, 121, 122, 123, 124, 125,
126, 127, 129, 131, 132, 135,
137, 139, 141, 144, 149, 156,
165, 172, 177, 179, 180, 182,
184,185,186,187,192,213,
215,218,219

-,
35, 195
120, 122
, 212
, 58, 84, 90, 91,
98,113, 120,124,149,210
39, 98, 196,
209,217
56, 57
48, 56, 175, 179,
33, 188,
195

, 139

41,106, 169, 172

8,

. 208
, 106

. 204

, 106

, - ' 192

, (Louis Massignon)7,8, 179,180, 189,

217
,
78, 135, 148, 149,
150, 151, 152, 154, 155, 156,
157,158,159,167,220,221
.. 215
(),
(Stella Leenhardt) 8, 14
, 8,21, 209

, 192
, 209
71
. 197
9,41, 110,151,
172, 196
-, 192
() 210

-4, '-''
95, 215

232

47, 79,
,. . 132

78, 120, 142, 165, 166,

167
, (Henry More) 137,
220
, 75
'
9, 65, , 154,
193, 197

105
166,204
212
42, 197
195
25, 58, 83, 191,192
58, 98,205

220

46,47,48,200,218

() 11, 56,
104, 166, 167, 171, 172, 173,
212

194

, 118
80
185
, 194
169
165,167,
,
148,220

() 202
50, 52, 63, 70, 204,
206
, (Karl Lui Rudolf Otto) 8, 106,217

. 195,212
79
- 33, 34, 59, 91,
- 69
74, 129
- 69
, - 20

, 58, 210
, '
139
-, - 88,
135, 139, 142, 143, 144, 145,
146,147,154,159,163,167,
179, 192,213
.. 190, 191,198
, 204
, 201

, 105, 168

, 19

233

, 122
.. 210
, 41, 139,
172,
.. 217,222

' , -
194

-, ' -
10,11,29,59,88,105,109,
116,118,135,143,144,147,
149, 156, 160, 161, 162, 163,
164, 167, 168, 169, 171, 172,
173, 174, 175, 176, 177, 180,
183, 186, 187, 194,
.. 191,203
, 12

. 212, 218

36

.. 213

57

58

() 206

, 176,
178, 179
- 193
, - 199
', 148, 149
(,
) 42, 207

() 79, 80, 81,210

- ..
205, 206,209
.. 223
,
12, 189

, 122

, (Josef
Strzygowski) 181,223

() 70, 93, 94,

214

, 209,217

.. 191
. 200
.. 204
79, 80
, 12,205
, '
179, 223

234

-, '- 82
-, 190
-, 7, 8, 9, 11,21,23,
25,31,35,36,38,39,40,41,
42,43,44,45,46,47,48, 54,
57,60,61,64,65,68,71,74,
76, 79, 84, 85, 86, 89, 90, 99,

107,2,113,8,120,123,
131, 135, 136, 137, 140, 144,
154, 162, 172, 175, 186, 190,
192,207,208,218

, 67

.. 205

58

41, 104
71

, 196
-, '
54, 202

, 185

-, 192

- 80,210,211,222

, 77

, 209
. 192,221
.. 206
, 217
() 210
53, 201

88
212,213,
219
, 34,42,44,47,
56, 67, 90, 125, 197, 198, 199
33, 34, 37, 38,47,49, 53,
59, 133

.. 211
.. 195
-, - 55,
125,202

. 206
-
('
') 207
-
('
') 207

- 37
, 8, 217
46, 65, 85,
152
168, 116,122, 189,
-, '
203
, ' 84, 98, 120,
194,212
, ' - 192

235

,
147
() 206
149
, 139
83,212
, 12, 210
, 45
. 191,203
34, 48, 56, 70, 79,
149,175,195,196,198,223
- 48, 56
- 48,
202

.. 200, 218
-, -
68, 208
-,
195
. 195
, (Kaspar
Schwenckfeld)174,222
, 217
, 11
..215
83
, 209
, 148

, 148
, 212
207
207
()
206

, 89, 217
97
33
, 199
, 12, 189,212, 223

79
, 89

196

.. 190, 191, 198,

200,201,204,205,206,207,
210

.. 77

, 147, 150,
167, 220

236

, 217
() 110,218


( 13,
38). 2009
, . , , - .
, , , .

,
sine qua
.
: , ( ) ,
- , , .

, . , -,
.
,
, ,

- - ,

. , , ,
, - , ,
.
,
- ,

237

 .
, :
, , , - ,
.
- , , - ,
,
, .
. , ,
, ,
, : .
, ,
. , ,
.

, ,
( 3, 169). ,
- , - ,
, .
-
, , .
', , , : - .

238

E-mail: vgora@ropnet.ru

6 0 9 0 Vi6

1500 .