Xjyc1ou C1jya1 Hcrctcju

Apnjeecxn norae na cee

Soi 1oia u1o uc1uua tcu
iau orauaja asyra,
Hc roiy cc sa uy ouc1u1u cnu.
(Maaaa1a)





Hcio c Euitccoi jcsua, ua ocuoiy ocroi usaua
Arische Weltanschauung,
Ojaincuoi o c1auc F. Bruckmann A.-G., Muucu 1938









HocicLcuo uuotoiy
Leopold von Schroeder-y
C uincucr u saiatuur uuja1cnc1ior







Capaj


Hcioio.............................................................................................................. 5
Hcioio 1cLcr usauy ..................................................................................... 6
Hcja yrauusra.................................................................................................... 7
Paul Deussen........................................................................................................ 14
Suanaj Aujcioi ruuncua................................................................................. 17
Kaa1cuc1uc Aujcicoi ruuncua................................................................ 18
Pacua nuc1o1a................................................................................................................................ 18
Dyusar jc uc-Aujcicu .......................................................................................................... 20
Muuncuc ctoyuuoi uaoa ................................................................................................ 23
Oiauco ruuncuc .................................................................................................................... 24
A-toiuno ruuncuc............................................................................................. 26
Ocuoi Aujcicoi ruuncua ................................................................................ 28
Otu Aujcicoi ruuncua ................................................................................ 32
Xctcuu u Huo-Aujciu ..................................................................................... 34
Muuncuc u ctuiuja ........................................................................................... 36
Euutoi.................................................................................................................. 41
Dutuoiaqcu oa1a...................................................................................... 42
Duoiaquja.......................................................................................................... 45




Hperoeop

Hcc c1yujc ua ojura car auo y uoutoc1u, uratc cy 1ajau y1uaj ua
ycrcaiauc roju ructu. Ha c1auara ojc ctcc uoyuao car a ciojc uauoc
ynuuur utouur, y uau a Ly oau1u yic a ucysry ctunuc oac, u a
u ur uyuo uoucu ouc1au caic1 y 1or uuoior saa1y. Aau jc ccuc1
tauusra, ao u1o jc oyic u uo, ua u 1ao roiao u ycuc1u ua uy1y
ucoccuor sa uoqccuouatc. Ora uaou u1o cy uuicrcua c1urytauja
u ojauucuc utu uycuu, ucoqu1 cc roa uoicu1u ua yuainauc o c1auc
oruc1cu1uu uaynuua. Ka1a tuc1a uctocuc tu1ca1yc ua ajy oic
uuic uyuLc uo1cuy oujcu1aujy sa anc uoynaiauc. Car uactoi
Aujcicu uoitc ua cic1, uujc uo1uyuo ucuaiau. Huo-Aujcicu uo u
ucusuuju 1cruu, utu na [ciuo Aujcicu, yotuo jc uo1cuo. Mcy1ur,
uuca cc oju a u ouuLcucr 1cruua c uaynuur uusiyor, occauo
nu1anc ojc ctu a uuoujc. Oic Lcro cLu a cc y oioj ratoj uusu cn
Aujcia uc ouc1u y cructy, o orc cc icL uyuo ucy1oiato u oju jc 1cuo
oiauunu1u, ucuosua1c uiou1uc acc, icL y sensu proprio, yiur cnura, a
u cc aa1cusoiao uao oju jc uo1cao, us icrcua uc ucotuo
rutcuujyra, o cu1atuo asujcoi uta1oa, o otuua Hua u Iauia, u oju jc
oc1ao nuc1 uou1yjyLu c1oic saouc ac1u 1oor yioi icrcucoi ucuoa, a
u cucnuo ouu1cuc ca yiur, c1auur acara. Oiu nyu ccc cy uasuiatu
ucsuu, 1o jcc1 utcrcuu1ura, utu iocuoor.

D c n , jauya 1905
Xjyc1ou C1jya1 Hcrctcju










Hperoeop pehem nsany

Oio 1cLc usauc y uc1o icrc jc u uoio. Tcc1 jc u1uo usrcucu, a cuuca
tu1ca1yc ayuau. Moj aiu, ictuu uuja1cn, Hoqcco [. Acouot qou
Hcc, acuc1uao jc ao rcu1o u caic1uu, ao u1o jc 1o u nuuuo uutuor
uc1ouu usaua. Kao u1o car jcuor yior uutuor cao: u1u
Aujcia uujc uocu1a, uoc1a1u Aujcia jc ouo u1o jc u1uo. Y 1or cructy,
oiorau saa1a jc uc ciura uara: yuy1auc octoocuc o saroiu1oi u
saionuioi Ccru1usra. Oio jc cyu1uua ructu ciu asra1aua cic1a u
ctuiuja: 1y ua uonc1y uy1ciu cc iauajy; uca oiaj ratu ytc1 oau
ruoic a oc1aic saionuic c1auuy1uc u cuy c1rur utauuucur uy1cr
Devayana c1au Aujciaa oju iou uajiuuur ioiura. Huaa uc
saoaiu1c jcuy c1ia: jcuuo ruuncucr cc rucao roc octoou1u; ouaj oju
ucra aoc1u utu cuaic a ouiu ructu Aujcc acc ructutaa, jcc1c, u
oc1aLc ctyia, cs osua ua uocto, jc jc ou rcu1atuo sa1oncu, ctcu, u icsau sa
scrny.

D c j y 1 , uoicra 1915
Xjyc1ou C1jya1 Hcrctcju






Heja xymannsma

Dctuo cto yrauusra 1c 1ca u1u ynuucuo; au cc o uuiouauy
Aujcc Huujc. Kaa jc, uc ucotuo icoia, yio cuicuu cic1 uaaiuoi
ctcucoi ruuncua u uocsujc uouoio uouacu, uto jc 1o ao a cro ru caru,
Auucoiu (1) H o m i n e s E u r o p a e ojcuor octoocuu us uoscruu
1aruua u onutu ua jay cic1toc1. Tc cro 1aa utu y c1auy a oc1uiucro,
oa uo oa, sctoc1 oja uar jc uta uo1cua sa cioja ucina cta.
Hc1oic1uo roLau cqca1, ucra uo1uyuo astunu1 uo uuou, roc cc
oncuia1u o c1anuoi uosuaiaua Huo-Aujcoi ruuncua, ojc cc 1ca
1au1u c ouur aor oju jcuuo ucouca uo1ca roc uoau1u.
Kyt1yatua uo1aia yrauusra jc sauc1a iauuosua, uc caro a
uouuyjc iauuc uauu casuaua, icL 1aoc u ysuc uauy yoiuy roL ua
iuuu c1cucu; oua uac ynu, atu uac u otuyjc; a caro uoauu urajy cuocouoc1
a cc otuyjy. Hoynaiauc ajc cuaiy jcuuu c1ia oja jc, utu uujc saiucuo
o ucnujc uuoc co ucioioi couc1icuoi uio1a, u ojy uauoio otuyjc sa
oou1 oioi 1acuoi ojcuucua; ao ou1ac1, y cu1yaujara c1iauu
uio1 uc1uo y1unc ua c1iauu uio1. C uoiuor ruuny a uoaiar, y
catuoc1u ja c1iaar ucu1o uoio; uc roiy 1o nuuu1u yianujc jc ouiuuatuoc1
jc ictuu saou uuoc, oju roc u1u ucuoia1uo yiaucu otccuor
ciojcitaiouLy y icu1anu c1iocuoj, 1uaucu sa1ciuoj uotcoj ccyu.
Houoiuo uouatacuc ctcucoi uu1ctc1yatuoi uio1a jc jou 1aa y1uato
ua uac ao uoionua uorcua tura1cu yctoia; oc1atu cro uc1u, atu uua cro
uoc1atu astunu1u; roLu, ojc cy tcatc ycuaiauc y uara, utc cy octoocuc.
Dutu cro iacuu1aiauu y cic1y ucja ojc uuaa uucy utc uauc, atu ojc cro
uua uoyuatu a yic1uro y ccc ua uanuu ua oju cro 1o uajonc roitu, ca
uc1or oiauuncuouLy soi ojc uac jc [. Ma1uu Ay1c ictunao, a ojcuor
uauc jc yo nyto itac uara couu Huo-Eiounaua. Duo jc 1o uosui sa ycuc.
Ouo u1o cc uc1ouo cuaiato asaiauu uio1 12. u 13. ica iuuc jc
tunuto ua ucciccuu a yuy1a ranuc oroc csyuuoia ysusaua; cic1toc1
aua uac jc oacjata, caa cro iocuoau couc1icuc ionc, u ca carocicuLy
turo y yyLuoc1. Haaiuo a 1o uujc uta cuccauca uoutoc1u, ao u1o cy
ucu uaynuuu cu1ysujac1u icoiatu; uto jc 1o ucu1o ruoio oncuiauo: ocuc
ucnci uoioi, ojanaiauc u cuacuc uoiu uo1oraa ucucuuo oia1u
cioucu utcrcua, a uc cicia cioucu uu1ctc1yataa. Oio jc uo y1uaj
uuou uu uuo, u 1aj y1uaj uc ucuotouc uuoc uo jc yrauuc1unu
acuc1 ccusauouatuoi o1uLc 1u ictuu nyu us uoutoc1u. Ycrccu a
yiur uaiura, atu ua uo1uyuo uc1u uanuu, roa na u jou ynu,
siauiuu yuy1auc jcsio uauci uLa, suauc Huo-Aujcicoi yuy1auuci
uio1a Lc ura1u cioj y1uaj ua uac.

1 Kapn ]on Hnne (1707-1778) Bnecxn nayunnx n npnponax
Ouo u1o uoysoyjc a 1o suauc oc1auc ucuicuo ictor 1ajuc sa ouu1c
cuosuauc jc, uoc ciu ucaLa oioi yuy1auci uio1a, ootuoc1 a jc asiu1a
uauci casuaua y oa ctynaja astunu1, u 1aai jc roao u1u. Hcra 1orc, sa
car yio uo1cau jc a1u uc1oujcu ucitc.
Sa uouoiuo o1uiauc Aa1uucc u Xctcucc tu1ca1yc, cu1ysujasar sa
occuc aoic jc uotasuuua ocuoia. Tao, oa uo oa, coo cia uaua
ycrccua jc a uyor tuuiiuc1unor uu1cccoiauy. Ciau uaynuu 14. ica
1cnuo jc ioiouo Aa1uucu jcsu; ouu cy ynutu Inu o usiouu Ia, u ucra
1orc ouu cy uratu ruoio uinc suauc o uauci, ucra uc 1ao qutotouu
cisa1uo; uuoi jcuuu un uo jc uocic1ncuc. Iouuc 1450, Iy1cucioia
u1aruauja uoncta jc ca aor, u uc aja 1oi ica, ciu Aa1uucu ay1ou
uosua1u y 1o icrc utu cy ucu1aruauu, a ua iouua uaou 1oia uc1u jc uo
ctynaj u ca ciur Inur uucura. Duta jc 1o ita yiuc1aiauu nyu sa ctooor
u tcuo1or sa ysoor! Tc acuujc iara1ua oiu jcsua uoc1ata jc cia sa
ccc, a 1ujyrqatuu uotc1 yrauusra saituuo cc jou ync y qutotouo ta1o.
H1o cc 1unc Huujcoi jcsua u tu1ca1yc, uocc jc urao uo1uyuo cyuo1uu
aa1c. Caucu1 jc uo cos ucuosua1, u uujc uto uu uajrauu uu1u
sajcuuu1ia sa c1aor Huujcor tu1ca1yor, ao u1o jc 1o uo ctynaj cc
Xctcucor uocsujor u ruuny, saianyjyLu cuucura icuu o1aa. utotouo
aso1uiauc u y1crcnuiauc roato jc a uc1ou, a 1aj uocao jc ito ourau,
ca coo ucucroc1uiur ucucara ojc roajy u1u uciasucuc, soi
a1uc1unuc uuoc 1oi jcsua, soi cuoruc ccuausujc y cty ucucsujc
jcsua, u icsc ca ciur asiaua1ur ujatc1ura, soi c1aoc1u ruoiu cuuca u
uc1oujcu ciotyuja ojc cy iuctc, 1aj uocao uujc o aua auauuu
saiucu. Toor yioi icrcucoi ucuoa, cic o uc ua iouua, uoccoiatu
cro caro ruscuc usioc usioa tu1cauu usauaa, ncc1o y cqorucauor
otuy, ao csyt1a1 rucuu1cuc1aujc jcsua. Tc caa yrauuc1unu suanaj
Huujcoi uactca uoc1aina cc, uotao atu cuiyuo, ua uauor uoycuor
yt1yor.
Kaa jc Anquetil Duperron, coj oujcu1atuc1a, 1771. iouuc y cy
Hccujc o1uo cuuc Zend-Avesta, ucuco y Haus u ucico, usuo jc cc1o
ouqtu1 rcy uaynuuura Eiouc y icsu c iauouLy oiu cuuca; 1aosiauu
ay1ou1c1u cy coo 1cuy1uo usasutu cioj ucsu. Hcranu oujcu1atuc1
Meiners ua uurc, jacuo u ouusuo jc usjaiuo: a tu jc 1o uc1a ityuoc1 uouy1
yncua Huujcu cicu1cuua; a Euitccu uaynuu, William Jones ooto jc
sanynuo y ciojoj u1uu ua aucycor: Sied-il un homme n dans ce cicle
de sinfatuer de fables indiennes?(2) Mcy1ur, Duperron cc uujc ao syuu1u.
Iouuc 1775. o1uo jc youuc Hccujcoi ucioa ucotuo Huujcu
Yuauuuaa, ua ocuoiy oju jc ojaiuo ciojy uytuaujy ua Aa1uucor. Yso jc
ouo uconcuiauoi caicsuua; uc1ouo cuorcuy1u William Jones uo jc
ucancu y Huujy uo ctycuoj yuoc1u; 1ao jc ouo uutuy a jou onc
uaynu Caucu1, u uo1uyuo cc usiyuo yuy1a fables indiennes; uusuao jc

2 a nn npnnnun uonexy poenom y enernaecrom nexy a ye sanecen nnjcxnm ajxama?
ycoc1 cioju auuju yccua; ucioi cu1ysujasar cc us iouuc y iouuy ac1ao:
yuaio jc ou uo 1aj oju jc ucico Katuacuuc (Kalidasa) ictunauc1icuc
uoc1unuc aoic ua Euitccu jcsu u ucc1aiuo u cic1y; ccu jc ocuo 1ca
saa1a uciocua Mauyoioi saouua (Manu code); ucysco jc uuuuja1uiy sa
ojainuiauc uioi usiouua ua Caucu1y... ya1o, Jones jc uoc1ao, sajcuo
c Duperron-or, uc1uucu y1crcnuian uauci suaua Huujcoi uu1ctc1yatuoi
taia. Oia uc1ouja jc uoynua. Hca nyu oc ionc uaync us uc, a uujc ryo
crcja1u cc Huujcur ajara.
Hua, uauc suauc uaaiuoi Aujcoi uactca jou yic uujc uto uo1uyuo,
atco o 1oia. Haaiuo a cy uiu cuucu o Caucu1coj iara1uu utu
ycoo ojaincuu (1805 Colebrooke, 1806 Carey, 1808 Wilkins); atu, y uc1o icrc,
nyu cy ctctu a ucso oitaajy oiur uoty-oc1uuur uuciuur
uactccr. Bhagavadgita, Sakuntala u yiu cuucu, utu cy ojaincuu ora jcau
sa yiur. Hc1uua jc a jc Friedrich Schlegel yuosoaiao y cior uu1uiau1uor
ito nu1auor na u auac cty ber die Sprache und Weisheit der Inder (O
ioioy u rooc1u Huujaa, 1808.), a u ictua c1ia ojy 1ca yau1u,
uta: uoc1ainauc nic1oi 1crcna yctc ncia, 6Iuocn roc u1u ca
crctouLy caiacua; rcy1ur, oio uujc saato ouc qutotouu ucoasoiauc;
uca ic1a uu1ocuaujc jc oyscta na u uajicLc yroic. [oo jc uosua1o a cy
Ic1c u Xcc uoctctu oooutuy uiur itacuuura Huujcoi ya ua
Eiouco 1to. Houy1 uooa, crcc1a cy ucuosuatu iucoy yt1yuy icuoc1
oiu uoio o1uicuu usioa oc1uiuyLa nycoi uu1ctc1a. Atu ito ycoo
uac1yuuto jc asonacuc, asonacuc soi uauc ra1cujatuc ucroiyLuoc1u a
ucro yuoc c 1ur uoiur cic1or. ou yic uucro utu caitaatu jcsu, a y
uc1o icrc 1ctu cro cuosua1u qutosoqujy u uocsujy! H 1ao iuuro Ic1ca, oju
jc jcuor uutuor uauucao:
Willst du, was reizt und entzckt, willst du, was sttigt und nhrt,
Willst du den Himmel, die Erde mit e i n e m Namen begreifen,
Nenn ich Sakontala dich, und so ist alles gesagt; (3)
u oju uujc sasuao o 1oia a uu uucuuaujy o Huujaa sa cioja uajicLa
uoc1ca cta, iuuro ia asonaauoi u syucuoi, uu1ajyLu cc ao jc 1o roiyLc
a jc uocsuja roita ic1a1u y cyoy ca syuyjyLor qutosoqujor u
rouc1yosuor ctuiujor.
Tca caro uc1au1u uic uoyuajc, a u cc yuosuatu ca cuucura ojc
nuuc oocuuy Huujcoi uoitca ua cic1, Yuauuuaara, a u asyrctu a y
1or cructy yrauuc1uno cty yt1yc aucoty1uo uuaa ucLc u1u uuiccuo

3 Hpeysero ns Iereone noeme SAKONTALA. Hpeno one necme na Enrnecxom moxe ce nahn na crpannnn
http://www.everypoet.com/archive/poetry/Goethe/goethe_sakontala.htm
Wouldst thou what charms and delights, wouldst thou what plenteously, feeds,
Would thou include both Heaven and earth in one designation,
All that is needed is done, when I Sakontala name.

ajy. Kao u1o car uc1ouo uauorcuyo, Anquetil Duperron jc uo uiu oju jc
ojaiuo otcujy Yuauuuaa, iouuc 1802, ucioor ua Aa1uucu, o
Hccujcoi ucioa ouiuuatuoi 1cc1a. Oiaia yuta 1aucry1auja uta jc
oionua a cquacuo usuuc ruoic c1iau; soi 1oia u1o jc oia uia yacua
cs oionuoi ucsuaua, a yia cs uosuaiaua Huujcoi asruunaua.
Pcsyt1a1 jc roaro cc ctou1u c Ic1cor rouc1yosau. Hia cncuua uic
Yuauuuac roc uoctyu1u ao uurc: Oum hoc verbum (esse) adkit ut sciveris,
sic to maschghouli fac (de eo meditare), quod ipsum hoc verbum aodkit est...! Hc yio
uo1or ynuucuc cy uic ucuaic, atu caro y qaircu1ura, u 1u cy qaircu1u
oc1atu jou iuuc ucasyrnuiu, soi 1oia u1o Yuauuuac, uc caro a cy,
uc1oujcu itcauo, uac1atc uc rato icrcua, icL cy ouc 1aoc rc1ootouu
ajuc oc1uiuyLc. Huujcu yncuuu ynutu cy Yuauuuac ua ajy
yioiouuuci uotoiaua, ao iyua cicia, atu uu 1aa ouu uucy utu y
c1auy a rorcu1atuo asyrcjy 1o cto, u 1oor acuujci ucuoa roatu cy a
ync a cto cuosuajy ccr; uaou 1oia, aa u oc1autu u occctu, uoiytu u
cc us yu1ia y uyry, uc oia1u jcuuo tao cianuiur suauura, icL uc cicia
sctu y uosuaiauy nyu u ucycuu, u onuuucuu o ua1uu u ccLc (ccc1ara
tusauura); caro 1aa, aa u cc cr1 uutuaiata, raca ca uuuicuc
qorc u cuata, u 1aucccu1atua uc1uua u, iuuc uc-uu1cuc1uaua icL
uc1uo asyrc1a, u cc ysuita uouy1 uoioi, yuy1auuci cyua usua cuonuoi
ctcuuta. A ru, oju uucro uratu uu uc1oujco asyrciauc, uu carocuosuajy
Huujaa o acu uccara Rigveda o 1aosiauu Dcau1u (Vedanta, i. e.
Veda-End) uu1u cro utu yuosua1u ca uaicr yncua oju iou a Kajy, ru,
oju na uucro asyrctu uu jcsu, ru cro ructutu a u, caro uocciuyiuu
yor, yatu sctc ioLc 1oi oia1oi c1ata, ojc jc acto 1ao cuoo! cuuo u
tacaiu Ca1aua roiao a 1aiy ucroiyLuoc1 ucc1aiu roiyLor; u utarcuur
rancr cro ru, icuuuu, utu uo1cauu us aja oju jc uo 1ao oia1o
octaiau 1oor ruoiu unaa iouua yt1yuoi aa.
Tao, uocty cc roato uuLu ua uaiu uanuu: usynaiaucr ioioa,
uc1oujc, uorcuc icoiaqcu yctoia u coujatuoi ou1cc1a Huujcoi uaoa
u, ua 1aj uanuu, c1iaaucr ra1cujatuu yctoia sa uaio asyrciauc. Hc ucio
u1o cro utu y c1auy a usiyncro ouc1u o Huujcc yt1yc sa cioj
couc1icuu yt1yuu saa1a, ctunuo ao u1o cro 1o ynuuutu c inor, roatu
cro c uura a c1yuuro y ou1a1 ua uo1uyuo uc1u uanuu; 1a scrna u uao
roatu cy u1u uutucuu uara carura. To uutuaiauc uo jc saa1a
Huotoia uoutoia ica. Kao u1o jc Ic1c ucuaiuo sanynuo, uaya, nuc1o ao
1aia, uc uoccyjc ca1uiuy cuaiy; oua jcuuo iacuu1aia, uuu1a iuuc o 1oia:
Ihr erzeuget nicht das Leben,
Leben erst mu Leben geben.
Kaa1cuc1ua uauc Huotoiujc 1oor ctoi 19. ica jc a ocua us
cu1ysujasra uuaa uujc usiyuta cioj yuy1auuu uoc1anu uaiou. To uujc
uta r1ia qutotoiuja c ccructcuur uoynaiaucr ucquca u cyquca ojc u
caror ccu uto cia. Haaiuo a jc ratu oj ouu oju cy cc uocic1utu uoj,
cia1uto sauaio ua aior cy iauor yt1yotouor saa1y utu; y oior
ctynajy uauc ucciccuo c1yua ua ccuy u y1unc ua uauc a1uiuoc1u; ucra ru
tauu Lcro occ1u1u janc uytcuauc, a io cro y c1auy a saouuro ync y
oic c1yujc, ucio aicLu cc uto ojor yior aacrcor ucuutuuor, ca
usysc1or ucu iaua qusunu uaya. Mtaoc1 u aocuo uuncuiauc tcu
os oic cuucc, ouc1a uaonu1c, soi 1oia u1o jc 1oor icLci cta icrcua
ra1cuja acuaic jc ucuoiouo, u saroua soi ciojc ouruoc1u; Otto
Bhtlingk, ua uurc, jcau o usiaucuu nyu, uo jc y ciojur ocarccc1ur
u anc rcu1atuo nuc1 uouy1 rtauLa. Hcc1o cc uurcLyjc o 1u uoiu
uaynuua uuo uoitc ua cic1 u uoioc1cncua ctooa acyuiaua, y uaonu1or
ou1ac1y c uauur tacunuur qutotosura; oic, y tusuuu 1u ratoojuu
ccuca1a, yrauuc1unu cqca1 uonuuc a ctyjc, octoaajyLu u o
ycoiyoc1u, u cioucu u oruytcuiuu saiaaiaua, o ucacyc
jcuoc1auu ctcuuc1unu ucra asruunaua, ysuyLu u ua uuio ciccuu
Huo Eiounaua. Tu suau cy iauu. Huotoiuja, uac1ata us uio1a, iou
ua1ai y uio1; ocur ucuu icL uosua1u oc1uiuyLa oua Lc, yuoco ca
uio1or, c1iou1u uoiu uio1; ictuu saa1a jc uc uor.
Hoc1oju jou jcua iaua astua usrcy ucuscuu uaiaa uo ojura
Lc cc c1a1u uc1auiauc Huujcc u Xctcucc yt1yc. [o cu1a 1cuu
Xctcucoi uio1a tcu y yrc1uunoj ca1uiuoc1u, sa Huujc oiaj cu1a cc
uatasu y ctuiuosuo qutosoqcor ruuncuy. Ina qutotoiuja 1ccuo uujaua
ys uocsujy; Huujca ys qutosoqujy. Hu1crcujauo uaynuuno oo roa u1u
nic1o qoycuauo ua oiy nuucuuy, yotuo cc ctu saa1u acouuu,
oioruu u oia1u uuas Huujcc uocsujc u icc, Huujcc au1rc1uc,
iara1uc, suaua Doioia, yrc1uoc1u rysunc oruosuujc, Huujcoi
uoounuoi uio1a u cuc1cra itaaiuuc, Huujcc iauuosuoc1u u Huujcoi
uaa ao oiaucc ctuuc; jcuuo ua oiaj uanuu uaya uoc1ajc Xuio1, Xuio1
oju c1iaa uoiu uio1. Hoyuaju asyrciaua u acyuiaua o Daraucoj
yt1yu, cs cuosuaiaua ructu Yjavalkya-c, ctunuo jc ao a u 1ctu
ouuca1u asiu1a u suancuc Xctcucoi yra, oayjyLu Xorca. Atu, ao
caitaa1u oio ruuncuc, cs c1anuujci suaua jcsua, ucra oionuoi sa
asyrciauc uoc1coi aa? H sauaio ua cioj uanuu, uajcaiucuujci,
uajoia1ujci, u ucra 1orc ua1cci jcsua ua cic1y. Ys 1o, uc u ccuurcuo
ruoio ctuuauja, a jcuo jcuuo ctoio ncc1o cyu1uucu rcua suancuc cnu.
Hoi cicia, qutotouu ucusuo uosuaiauc qoru ioioa uujc uto oionuo;
qutotoi jc roao u1u u yt1yuu uc1ouna, soi 1oia u1o cy cc cnu
ouuLcuc y 1ur tu1cauur cuorcuuura, oju cy ncc1o uo1uatu us ucuoa
o uc iuuc unaa ioua, iuuc uy1a 1aucqorucatc 1oor uc1oujc, u u1o cc
roito ccu1u a jc qutotoi roiao ucuoia1uo uorcuu1u crucao cncuuc, ojy,
uto ao uto, uujc roiao asyrc1u, jc ry jc ctoyuuo suancuc itaiota oc1ato
ucuosua1o yctc ucioioi ucuosuaiaua uio1uu ootuoc1u o ojura cc
ioiouto. Max Mller jc uyuo uurc cnu setu, u1o jc usiouo, suanuto
roc1; atu acuujc aa cy cc Huo-Aujciu cuyc1utu c iucoia y otuuc uyuc
ioc uc saoainajyLu ouy uiy ouo1aujy, onu1o jc uto a jc 1aj 1cruu
ctyuo sa urcuoiauc c1iau, uura ucuosua1c sa icrc oaia ua utauuuara,
u sa ojy uucy uratu cn auto cc o uacuuura oju cy ctutu uaiouaiaua
uona uuuuna. Mcy1ur, roc1 uoicsyjc ic oatc ojc u, y cyuo1uor, oc1atc
asiojcuc, o uacuu ctu, u u uc1auy rcy ouur, u1o u y cyuo1uor
ctynajy, uto ctuua. Oio ioc1yo suancuc uoicsuiaua u aiajaua
uoctyuto jc acuujc rc1aqusunaura a quiya1uiuo osuanc usiccuc yoc,
1cuc sa cquuucauc, yiuc oju cy cc 1uatu uuoc uuuiuyatu1c1a. Kao
u uaynuu oju uuaa uujc uauyc1uo ciojy auy coy u uujc uosuaiao Huujy
us cioi couc1icuoi ucyc1ia, uaa roiao a usuac oio yio suancuc, ojc
ucc1aina cyu1uucy cyuo1uoc1 ouoi uioi? Tao crucao u suancuc cnu
qutosoqa uiajy uio 1yrancuc. Sa1o cy qutotoi u yt1yotouu uc1ouna
roatu a ac sajcuo ca ucyrouur ucauouLy a u c1cruuucatu, c uo
c, cn uo cn, 1cc1 uc uura, yiatuo cncuo uaio suancuc (ao crcr
1ao a cc usasur) Huujcu qutosoqcu cuuca. Hua, jcau jc noic
ucoc1ajao: qutosoq; ouaj oju uujc caro suao, icL u asyrco.
Yotuo cc ctu asyrciauc o 1orc otuo jc oiaj noic uo uo1cau,
caro 1ca ysc1u Mac Mutcoi ucio iauacc1 uc1ouo uorcuy1u
Yuauuuaa (Cic1c Kuuic Hc1oa, 1or I u XV, ojaincuu 1879. u 1884.) Pau cc
o uytuauju oja jc, cic o ucaiuo, uta uajona oja jc uaa uoc1ojata.
Hciatutu cro yi uy1 o uojaic Oupnekhat-a Auc1uta [yucoua, ua uua,
otuo jc otoraa yuaio ouu oju cy sauatu y yuuy, ic cc nuuu a cc
uotasu os uoL u oc1uy oucu jy1auc cic1toc1u jou yic icora
ncouoscux? Mac Mutc, ao uaynuu u uouytauc1a, uo jc noic ituuc;
Ou jc c1ajao ua iucuuu, ao qutotouoi, 1ao u yt1yuo uc1oujcoi suaua;
ou jc ojaiuo uajc1aujc ctaiouojc, u oaiao ou1a1c ca uajcruucu1uujur
uiur Huujcur Hauu1ura, 1oor ucuoa o ucccc1 iouua; u1a ia jc
cucnaiato a cuosua? Oioio jc 1ao uoynau sa 1cry oic acuaic, a Ly ry
uocic1u1u uoccau uaaiaq.
Ouo u1o jc ucoc1ajato uta jc cu1uua o ojc jc cic saiucuto: y u y 1 a
u u c u c y c 1 i o o ouorc u1o cy Huujcu ructuou 1ao ucyrouo
uoyuaiatu a xsunc cnura; uc c uncr iauc taiouoi cuc1cra cs
uasuuua, uc a u cc oasatu a cy utu y uaiy, icL a u u yiu ccr
cuosuatu Hcuscuio. Soi 1oia, Huujco ruuncuc a ua oior uajiuucr
uuioy Yuauuuaa jc c1iaau uocc, oju cc 1unc yuy1auc 1aucqoraujc
noica. Ou cc a uocu1u ca cojcur uoyuajura uciocua cnu y cta, uc
a u oasuiatu, icL a u u i c t u os 1aucccu1uy uuoy noica. [a
u uorcuy yra ynuuutu roiyLor, uuoua ctouoc1 jc roata u1u uucy1ua.
Y oior cructy, uacyjy Xuc1oic cnu: Ouaj o cia1a, uca asyrc; uc1a c1ia
jc usacua y Kathaka Yuauuuau, iuuc c ocrunc ucio uuuiuyatuc1unc
1anc itcuu1a: Ouo Lc cc oc1uiuy1u jcuuo o c1auc ooi oia ouo oacc.
(4) H1o cc 1unc usiouc Huo-Aujcc rc1aqusuc, uc1o iau u uu ouorc ao

4 s npenoa Kathaka Vnannmae, Beck Sanderson-a. Hpeno Maxca Mnnepa: Onaj xora oaepe, nnme
ce moxe ocrnhn. Katha-Vnannmaa, 2. Bann, 23.
jc Ic1c osuanuo aa1cuc1uy Icraucc y cyuo1uoc1u ca Xctcucor
uocsujc:
Hier fordert man euch auf zu eignem Dichten,
Von euch verlangt man eine Welt zur Welt.
Oia Huujca ryoc1 uc c1aua cc y jcuy rosauny ocroiouujy, uu1u cc
ucc1aina uouy1 toiota1ujc ojy ooaia uu1ctc1 ua uuu.u uc.cIce
cucncu; uacyuo1 1orc, oua cc 1unc ucnci u1o roa u1u ucioiauo a u
uicto. Sa 1auio jc uo1cuo iojc: a u uutaiouo cic1y ouo u1o ru jc
ucuc1o o c1auc Huujcoi ructuoa, ja car roar yuc1u cioj, couc1icuu
ouuuoc. Huujca qutosoquja jc uo1uyuo auc1oa1ca. Oua cc uo1uiu ciur
qorara ucuu1uiaua; oua cia1a a jc iyuco suauc jcuuo uuc1yuanuo
oaauura, u cia1a a cc oaauu roiy ysuLu jcuuo uo cucuqunuur
acuur yctoiura oruuoiauur ca uoccuur oasoiaucr. Onuitcuo jc a cc
oic iuu uou1yuo cyuo1uo Ccru1coj ucju yuuicsatusra, oja jc uouauta
ciojc ajuc ucuyucuc y Myarcauusry; 1aro jc uucy1ua croa1uja
aucoty1uc jcuaoc1u uo uccuy1auor 1uauujor oia oju itaa uo cior
uaocuy, o cc oic (uo Huujcor ruuny uur. uci.) uatasu
auc1oa1uja u roatua ucsaiucuoc1 tunuoc1u sa ojy cc cra1a a jc
uaicrcuca: uciunuia, ucounuia, ucoc1uua, ucoaa1cucaua,
ucsaructuia, ucouucuia, sacuoiaua jcuuo ua usiccuoc1u cioia couc1icuoi,
uuyLu orutc1uy uoc1auoc1 cic1a, ca cuoojc1ior, yuiaucr, uc-iojaa
(Mndky-Up). Houy1 ou1ac1a, uatu ua uau-ctc1usar (Grundsuppe
uiou1ua aua ao u1o jy jc Ay1c uoyinuio uasuiao), ciur ctuiujara u
qutosoqujara cic1a ojc quiyuuy ao ucat uc ruuny Maca Mutca,
uaaiuo auucuo, atu uua sac1auyjyLc sauaauc. c asuotuoc1 jc saou
uuoc, a car [aiuu jc oasao 1cucuujy sa asiajaucr (na u y
ctynajciura ic jc itaata uonc1ua yuuqoruoc1) o ciur uiu uLa;
rcy1ur, Hoic jc, y ucur acuc1ura, ucusuujc y icsu c uu1ctc1or, uaj
ucquucuuja 1iociuua o ciu uiu uLa; u onuitcuo jc, nuc1o cruuujcu
u uuouo-uaynuo ioiocLu, a jc au noicoi uu1ctc1 roao a uoac
uajicLu uuio c1cucua asiu1a u iaujc1c1a, uc caro y qoru astua o noica
o noica, icL 1aoc u soi acuc cctcujc. Ticuc Maca Mutca, oju ac
a ucra uoccuu astunu1oc1u usrcy Kuuccoi Taouc1a u Huujcoi Darc,
nuc1a jc uotoc1. Ouaj o ua 1aj uanuu asruuna, uuaa ucLc u1u cuocoau a
cia1u uuuiuyatuoc1 c1iau nuc1ur u saiur asyror, ao 1o Hutc
uaitauaia. (5) A yotuo cc uc asyrc uuuiuyatuoc1, 1aa cc y ocuoiu uc
asyrc uuu1a. c ouo u1o oc1ajc jc ouo u1o car uasiao uuu.u uc.cIce
cucncu, u u1o jc sacuiyuo ciya uucy1uo ucra yuuqoruur uuuuuura
ao u1o ciu nyu urajy onu u yuu, atu uua jc jcua jcuua, aucoty1uo
uuuiuyatua ic1a nyu, uta cuocoua a iuu Oturu, uac1aucu oioiura; a
jcua yia ic1a, roita a nyjc o Hsotuuoj nyaiu u cr1u.

5 die Individualitt der Dinge mit treuem und keuschem Sinn zu erfassen.
Yuaio sa1o ouaj, oju ctu yccua Maca Mutca, uuaa ucLc c1uLu o
caroi 1crcna. Xar Huo-Aujcoi ruuncua, uoouau y uccy u yuciuuara
icrcua, o1uicu jc u uauoio usitanau; uua, jcua rata c1ia jc qatuta: nyn,
oju o1iaa ia1a os oja 1ca yLu. Hatacuc 1oi nyna uta jc uc cicia
sactyia Paul Deussen-a, uoqccoa qutosoqujc y Kucty.

Paul Deussen

C osuor a jc ictuu oj nyu urao ycta o Colebrooke-a u Bopp-a, o
Burnouf-a u Lassen-a, Bhtlingk, Roth, Weber u Whitney o Bhler-a, Garbe,
Jacobi, Pischel, Schroeder, Rhys Davids u ucojcuo uyuo yiu uto u
ccructcuo a1u cic sactyic jcuor noicy. Atu uaou ucuoa yioi u sarouoi,
sajcuunoi aa, coo yic jc ua ajy jcau jcuuu noic oju ycc uajctac
utooic; uaiu noic ua uaior rcc1y. Duo jc 1o Paul Deussen orc jc uto
cycuo a c1iou cuucc, y ojura jc Huujco ruuncuc oc1uito ciojy uajnuc1ujy
qory, uara uuc1yuanuy, u y uc1o icrc, a uyu uuo ucitc nu1aioi
asiu1a.
Caa jc uto uaio icrc; uarcc1o qutotoia oju u cc uouauatu uouy1
qutosoqa, roao jc oLu uaiu qutosoq. Haaiuo a jc 1aj qutosoq roao
uoccoia1u uoccuc u usysc1uc iatu1c1c. Hc cicia tuuiiuc1unu 1atcua1 1ao
usysc1au, a jc ou oju jc roiao ucouc1u1u, o ca ua uaanc, caro ratu co
cioi auoi icrcua - car, uoc1ao rajc1o Caucu1a; ioruta iara1unu
uotcra ncatu cy qutosoqa, yuoc cioi 1crcnuoi aa o c1auc qutotoia u
uc1ounaa yt1yc; uc caro a cy ictuc ytasuc ia1uuc roatc u1u
o1nynauc, icL 1aoc u ictuu oj uojcuuanuu ot1aa. Saructuro a jc
Kau1oia Kritik der reinen Vernunft (6) icoiura saoaincua, a a jc Hcranu
jcsu uuncsao; ao u uc1auian ycuco a ouiu 1o cto, yotuo uujc
cuocoau a iara1unu ucua1u ciau otu ructu? Ccr 1oia, uauu qutosoqu
roajy a uoccyjy icora yucna1nui u yo rc1aqusunu 1atcua1; o caa uuo
o uau uoccnuu qutosoqa u ay1oa uuynuua uujc suao u1a u auo c
Huujcor qutosoqujor; cic ncuLc uau yocuu ucatusar uia o1c1 o uac
caru yuy1a uocu tyua, a uaua rc1aqusua ucc1ajc uc ayu1oujyror.
Atu cara rc1aqusua uujc uta oionua; cs yoo occLauoi ctuiuosuoi
uuc1uu1a Huujco asruunauc uuaa ucLc u1u ciaLcuo. Duta jc ucuoc1
1o u1o jc [cyccu, ao qutosoq, urao 1cotoiuy sa uotasuy ocuoiy. Ou jc uo noic
occu a aso1ujc Huujco ruuncuc; ciojy cyuuy ucuyuuo jc ua
unau1au uanuu. Iouuc 1883 ucioi uajuosua1uju a, ccu cucnc (The
system of the Vedanta) (7) uo jc ojaincu; a ciya jc uo uusua1 ao tacunuu u

6 Kpnrnxa spanor pasyma, 1781.
7 Das System des Vednta, Leipzig 1883.
outysuiuu, o c1auc uuotoia, u ratoi oja qutosoqa sauu1cccoiauu sa
oiy otac1. Ciojur uiur oaor oc1uiao jc i utauuuc y cyuo1uor uc u
roiao a uac1aiu; jc ouaj o uo1uyuo uc asyrc Huujco, ucLc ia youu1c
cia1u1u. Atu na u 1aj usysc1uu a o Dcara uujc uo oionau. Haio casuauc
uoitca-ua-cic1 uo1uyuo jc ucroiyLc cs suaua ouiuuatuu cuuca; c1iaatanu,
roc cc cuosua1u cuc1cr, uuao uia 1iociuua yra, oja cqtc1yjc
ctoyuuy tunuoc1 c1iaaoa. Kotuo uyuo cc roc ny1u o ucor noicy aa
ia yuosuaro yuio, uiaro usucuacuu, u jacuo uar jc a ia uucro sauaio
uosuaiatu cic o 1aa; astuna uujc y uoiuuucur ou1yara jc u ciu
uraro sajcuunc icL y ratur aa1cuc1uara, y unaara c1iau ojc uc
roc oyia1u1u uu1u uccuja, ouucuiauc utu uaajauc. Pcnu uc roiy
ojacuu1u ouo uajtcuuc (8), Ic1c jc ucic uauucao; ua uua, ucra yioi uanuua
sa ouucuiauc ructu, ucio cnura. Tao, icora jc iauo a 1c cnu ojc uc
ucc1ainajy uajonu co, atu ia ucuocc yy u1o iuuc ua1ouncuc uoccuor,
ucouucuior, raiunuor ryouLy uuuiuyatuc, ucyuocuic tunuoc1u, u1o cc
uua cuaia uoc1cucuo; oua ojcuor, uouy1 ryuc oja uaa ranuo ucio,
jcua jcuua cncuua sacuja ciur cjajcr! C1yuutu cro y ou1a1 ca ucuosua1or
yuor. O caa cnu cnu, ojc uuuaajy ctor cic1y, ua uua ctyc caro 1oj
uoccuoj ocou ua oiaj cucuqunau uanuu uoc1ajy itacuuu ouoia u1o
uciasutasu carc cnu, ouoia u1o Taittirya-Yuauuuaa 1ao uiuo uasuia cic1
o ojci cc cic cnu oujajy, y ucroiyLc1iy a ia oc1uiuy (9). Hujcau
uc1auian, ra ao icu1 ou uo, uc roc cioua1u oiaj occLaj o oia
csrato cic saiucu. Hoitc-ua-cic1 uc1o jc 1ao oiu1nuio oc1uiuyLc, uouy1
yrc1uunoi cta: ou uocu 1ajuy y ccu, ocuoiuy ucjy ucioiu uccuorcuy1u
uuuua. Kao jc noic uouy1 [cyccua roiao a uc sua 1o? H 1ao, ou jc sanco -
unus pro multis acLu ua 1orc, ouo u1o ocaa uujcua iyua uaynuua uujc
ycucuuo saiuuta. Iouuc 1887, usa1a jc The Sutra's of the Vedanta of
Badarayana with the unabridged comments of Cankara (10) ua Hcranor jcsuy;
uuia ca 766 ratu, iyc1o uucauu c1aua uajiauuju 1coc1cu a Huujc
ua 1cry ctuiuosuc rc1aqusuc Yuauuuaa a iouuc 1897. uojaiuo cc a oju
cau uco 900 c1aua: 600 ccux Ynuuuuuu (11). Hosua1u cy utu caro
usiou oiu cy1u (12), a uajicLa otcuja Yuauuuaa, y ra ojcr cioucor
jcsuy, 1uata cc ouu iauacc1, uc1ouo uorcuy1u, ojc jc ua Euitccu jcsu
ucico Mac Mutc: 1o u ucuoicnuiura 1cato a uyu oas o ouruoc1u
uocta oju jc oic saiucu. Ha u oua iatucaia Hcrana ranuioc1 sajcuo
ca caro-uo1ioiaucr, uc u uta oionua sa saa1a oju jc saiucu 1ao
so, ucunyjyLor cicoyia1uouLy; ua cty jc uto ucu1o yio o

8 Das Beste wird nicht deutlich durch Worte.
9 Maxc Mnnep npenon: ...from whence all speech, with the mind, turns away unable to reach it..., Taittiriyaka-
Vnannmaa, 2nd. Valli, 9th. Anuvaka.
10 Die Stras des Vednta des Bdaryana nebst dem vollstndigen Kommentar des ankara, Leipzig 1887.
11 60 Upanishads des Veda, aus dem Sanskrit bersetzt, und mit Einleitungen und Anmerkungen versehen, Leipzig 1897.
12 V meynpemeny, Enrnecxn npeno G. Thibaut-a (y Cnernm xnnrama croxa) no je roron.
uutcuoc1u u uayc: ucorc1auo asyrciauc ouoi u1o jc uto cncuo,
uu1yu1uiuo, 1cuy1uo cuosuaiauc ciac ructu, ou1oiuuoc1 sa suancuc
ciaoi ncc1o ito uccia1nuioi uoccua. Turc oic acuaia uujc saiucua.
[cyccu jc 1894. saiuuo ciojy uuiy u.osoquu cu o Ynuuuuuu, a uaou
uc, 1899. u.osoqu Ynuuuuuu (13). Taa jc iaua cuc1cra uta saiucua.
Haaiuo a Lc uauc suauc o Huo-Aujcor ctuiujco-qutosoqcor uoitcy ua
cic1 u1u us iouuc y iouuy cic icLc; a Richard Garbe-a, o Huujcor
auouatusry, qutosoquja Samkhya (14), sajcuo ca ucioura iauuju cuuca
oioi yncua (ioiouro o cty Moonshine of the Samkhya truth, 1899 (15)), uoasyjy
uar a uraro jou uyuo 1oia a oncyjcro a Lc u1u uycuo ua oiy 1cry. Car
[cyccu jc ocLao a o uoc1-Dccoj Huujcoj qutosoquju; u1aiuuc, oio
yujatuo suauc yiu 1iociuua Huujcoi yra, ucusuujc ictuu cucu
cta ys ciaouciuu uauca ocic1tuLc oio oc1uiuyLc, ucyuocuio y
auatura noicnauc1ia, ua 1aj ctuiujco-ru1otouu uoitc ua cic1, oju cc
uo1cc uouy1 ictunauc1icuu Xurataja o Rigveda o Cankara, 1j. 1oor
unayiouuuci ucuoa. Atu uau un, o saoujauy ouoia u1o uar jc
uo1cuo a u uurcuutu uaiu Huo-Aujcu uoitc ua cic1 ua uauc
ciaouciuo ctoiauc, oju u ctoiao uouy1 yrauuc1unoi u yt1yuoi
cusura, u oju u urao octoaajyLu cqca1 ua uauc couc1icuo ruuncuc u
icoiauc, icL jc uo uoc1uiuy1.
Oiaj a1u ocna uLc oionau ao uc1oujcu uuas; ja caro uyar
ou1yc, c uncr a u uyuo uiu, ouu1u y1uca o aa1cuc1unuur
1ara uotcra. Hcra 1orc, ucLy saraa1u nu1aoa uaiocucr asuu ic1u
Dca, Cy1u, Yuauuuaa, Aauujaaca, u ciur yiur ic1ara ctuiujco-
qutosoqcu cuuca oju cy uoc1ojatu y Huuju. cau uoitc ua ouicsaujcu
tccuou uyuLc oujcu1aujy o ouorc u1o jc uo1cuo; ouaj oju c1iauo
oc1auc uo1uyuu c1aua sa oiaj oia1u cic1 nycoi oc1uiuyLa u ca1uiusra,
oju uc uoccyjc uuaio suauc o ciojoj oioj tu1ca1yu, oja otunuucu
uciasutasu tu1ca1yy Inc u Pura sajcuo (ucra uoanyuura Maca
Mutca), ura ucra cior couc1icuor oasoiauy a crcc1a cuc a nu1a
ucccc1 cccja Acouota qou Hcca, o uuco uncunu u .nu noo
ucnoucoe ussunu (16); oua cc uatasu ora uoc cta Maca Mutca
uuu: c uuc oc uuunu?, ucra uoccyjc caciur yiy ciy
jcuua uuia sa cic, atu y uc1o icrc caiucuo ucc1ainauc ouoi u1o uraro
o caa; uyua cu1ysujasra sa oiy otac1, a y uc1o icrc yrccua uo cior
acyuiauy; uoqccuouatua, a uua asyrnuia ciaor noicy.

13 Knnre Die Philosophie des Veda bis auf die Upanishads n Die Philosophie der Upanishads ojanene cy o crpane
F. A. Brockhaus, Leipzig.

14 Die Smkhya-Philosophie. Eine Darstellung des indischen Rationalismus, 1894. Hpeneeno na Enrnecxn: The
Samkhya-Pravacana-hasya, or Commentary of the Exposition of the Sankhya Philosophy, Harvard 1895.

15 Der Mondschein der Smkhya-Wahrheit, Munich 1899.
16 Indiens Literatur und Kultur in historischer Entwicklung, Leipzig 1887.
Snanaj Apnjeexor mnmena

a, oju uc uoccyjcr uaynuo suauc, u oju uc ctur a cc asrcLcr ca
uosajrncuur suaucr, Ly cc oiauunu1u ua uu1auc ouu1c yt1yuc iauoc1u,
u oic Ly ojacuu1u, soi ncia ructur a jc cio yrauuc1uno oc1uiuyLc y
ruoiur c1iaura ojc yiyjcro ucyuocuioj Xctau, uocnuo, sauaio
ucucuuo, u sau1o suauc c1aoi Aujcoi ruuncua uujc uoc1o ou1a y
uc1oujcor uosuaiauy c1iau, icL Lc 1o u1u, u roa1u a yc 1ao, uauc
tunuo yicLauc uio1uc cuaic.
[a uccro ora ua uocu1y: Huo-Auju Lc uar uoroLu a cuosuaro
un uauc yt1yc.
a car iatuo tacunuu yrauusar: ucra, ou uujc uoasyrciao uauy
ucsaiucuoc1. Kotuo io Xctcucu ictuauu utu cjajuu, ouu cy utu oiauuncuu
y ruoiur cqcara; uoi cicia, uuoic 1iociuuc utc cy jou o caroi uonc1a
ustocuc c1auur u o1yuiajyLur y1uajura. Hyutu cy uar ruoio 1oia, atu
Xctcuu cy uac uc1o 1ao uoucaa oc1ainatu carc ua tauoLu, u uc jcuor,
cc1atu uac c uy1a. Haua crauuuauja us ouc1ia 1yur ucjara oc1ata jc
ucorutc1ua. Hoccuo y cqcu ctuiujc, ru cro jou yic iasatu a uc acr,
ctyic 1yuucu ucata. Oiur, cara cyu1uua uauci uLa uia 1ao jao
uoiacua, a co uau uaynuu u qutosoqcu uoitc-ua-cic1, na u o
uajtucatuuju yroia, coo uuaa uc oc1uc caiucuy tcuo1y, uc1uuu1oc1
u ca1uiuy roL. Hc uoccyjcro aoc1, uc ycyyjcro cc uc caro jaiuo, icL
na u ucra ccura y foro conscientiae uc cturo a ructuro ciojc ructu o
aja. cau Kau1 uar roc u1u oa uurc a, nur uonucro icoia1u y
cicjcoi aica, uaya uoc1ajc ucroiyLuoc1, a jcuua c1ia oja
uc1auianura oc1ajc, jc siauunuo uctuuauc (17); 1aj uc1u Kau1 uar tcuo
uoasyjc a uc caro a uc ucro uratu uayy, icL 1aoc uc u uratu uu
uc1uuu1y ctuiujy, cic o jc oi us rauuuc (deus ex machina) 1iou1cn
cic1cu uorcua: 1o uar uujc uyuo, sauaio uujc uar youu1c uoroito; jc jc
uc1o 1ao 1cuo orutc1uo oc1auu1u Ccru1cu uoitc-ua-cic1 oju cc
uaatcrnyjc ua yr y uajauujoj qasu, ao u1o jc 1cuo oc1auu1u rc1atc us
io1oa; u uao roa u uciasucro Mojcujcicy ocroiouujy, uo1uyuo uc1a
ucja a jc cic1 roc uojru1u ao csty1a1 icsc usrcy ysoa u uoctcuc, 1o
jcc1 uc1oujcu, Lc cc crcc1a c1iou1u ua ucor yior rcc1y. Mu cro icu1anu
oiajauu ao ra1cujatuc1u, u icLuua Lc oc1a1u ra1cujatuc1u, cs osua a tu
otasc uoouo ua icuc rucc, utu oc1ajy o yLc, uouy1 ctoouu
ructutaa. Yuoc uuoiur uuuuuura, coo u a ucra astuc usrcy Torc
Aiuucoi, u Ayiuia Dyuca. Oio uoasyrcia yuy1auuc o1ycuc, uccta
ca carur coor. To jc ojauucuc sa ucoc1a1a arouujc y uauur uuia1uur

17 ...eine feierliche Abbitte zu tun, Naturgeschichte des Himmels, npeneeno na Enrnecxn: Universal Natural History
and Theory of Heaven.
uio1ura. Ciau ouaj utcrcuu1oi ca, ructcLu noic rcy uara, tciu1ua
usrcy cu sa yccuur, uio1uo ojauuaiajyLur, ctuiujcur uoitcor ua
cic1 ojur u cc iouo, u uccuocouoc1u a cc otynuo oioju o cicu1cuunu
ucja. Y 1or cructy, Huo-Aujcico ruuncuc jc jao uoccuo a uac oau u
uoac uar uy1. Soi 1oia [cyccu oiao usaaia cioja uuncuiaua: Tcrcnuo
uosuaiauc Huujcc ryoc1u csty1uato u ciotyujor, ouor oja uc u
1otuo o1uata uoiuuuy, icL uoccuo uajync cqcc ctuiuosuoi u
qutosoqcoi ruuncua Sauauoi cic1a.

apaxepncnxe Apnjeecxor mnmena

Yotuo u cc sauu1atu ojc cy 1o aa1cuc1uc atc oior ruuncuy
1ao uoccau suanaj, caro ucry uoccau, 1catu u cuorcuy1u 1u c1iau,
yotuo cc uc iaar: uc cicia, oio ruuncuc jc nuc1o Aujcico, ucoanauo
c1auur y1uajura, ao y cior sta1uor oy, 1ao y ciconcuura acuuju
oa; yio, 1o jc ruuncuc nu1aioi jcuoi uaoa, ojc jc 1ajato icoiura, ua
ucra 1orc ouo usiuc us you rucaouu uo1aia o uio1y; 1cLa c1ia
uaoicsyjc cc ua yiy: ctcrcu1 uuuiuyatuc caroionuoc1u 1ao ncc1o
uucy1au o ructutaa ciccu jc ua ruuuryr; uc1uua jc a, ucra 1orc, oio
ruuncuc uujc icora cuc1cra1unuo, icL uo1uyuo oiauco. Hoitcajro rato onc
oic ococuc aa1cuc1unuoc1u.

Pacna nncoa

Haaiuo a uia aa1cuc1ua nuc1o1a uc uo1unc us couc1icuc
cuaic, icL jc csty1a1 uc1oujcoi uoiucua; ucra cc 1unc carc cu ructu:
y ctoyuuoj uc1ouju Huo-Eioucoi uu1ctc1yatuoi uio1a jcuuo jc c1aa
Huujca qutosoquja u uocsuja uta orutc1uo uou1ccua oua1a ca
Ccru1cur ucjara ra ao atcur u 1ao oc1ata nuc1a, uo1uyua, c1iaua,
couc1icua. Ko uc u uoctco a uauc ua otcua u, uyu saiatuoc1u, uuctouu
yc ua 1ao jcuuc1icu 1o? Hucar oio cao soi ucc iocuc au1u-
Ccru1cc yuc, icL soi 1oia u1o suar a au oiaj usaua nycoi oa
Ccru1 -, oju cc auuuo cic1or, u oju ura 1y usysc1uy ococuoc1 a uuciaja
cic oo ccc, uuaa uc ouyjc ucy c1ia cs rcuaua carc ucuc cu.
HajicLu uusua1u, a y uc1o icrc tucatuu ay1ou1c1u uouy1 jcuoi Dcca,
Aaccua, Pcuaua, utu Poc1coua Cru1a ctoutu cy cc, Ccru1y ucoc1ajc
oioiaajyLa ca1uiua cuaia, uta uuicuuosuoc1u; rcy1ur ou, ao uuo
yiu, uoccyjc ocouuy sa uutaioaiaucr cicia. Atu, o aior cc
uutaioaiauy ioiou? [a u asyrco rucao, ja roar u1u y c1auy a car
uoructur o uoj, oua icL roa u1u ycacua y rcuu, cucrua u uo1ajuo
ncajyLu, a cc 1ao usasur; ca1uiuoc1 sa1cia o-ca1oa a u uoc1ojata.
Hauu icuuju uucy cc yruoior astuoiatu o iorutc au cyuo1uo, jcau
Hccuu uo jc icLu Euitcs o uto oi yioi Euitcsa, Hauaa jc Huuja ca
ciur ciojur rauara, Xorc jc uto uaic Xctcucc, ucoutuc ca1uiuc cuaic
u 1ao iancuc ucysurnuioc1u, Ic1c 1a ictua u caiccua cuutaa jc
orucuyyr Icraucoi aa1ca; jcuuo jc uuc aso1uiauc utarcua
uio1a, oju cjaju icLur cjajcr u 1outo1or, lactivit de lme, ao [uco
ac y cior cccjy o icuujy, ouo u1o u nuuu cuocouur a c1ioc c1iau o1aa
ucsuauc, ucuoc1ojcLc, atu ouc ojc ru ctccLu y ciojoj ic1u crcc1a
cuoyuaro, u aucoyjcro ao 1ajuy, ay1cu1unuy 1iociuuy, ucnynuio
uauy couc1icuy. Kao u uuanc roiao noic, uo1uyuo ucyuosua1 ca oiur, a orc
ysic u ucoc1ajc c1iaatana roL, a ura ycuca y ocuiauy c1iau, ua oiaj
uoccau uanuu? Muctur a jc 1o ucroiyLc. Taoc, iuur a Ccru1u, jou o uc
Daiutouco-Cyrcco-Aaujcoi oa ua cic o oa rocuc Eiouc,
uuciajajy yt1yua uoc1uiuyLa yiu aca ua 1aai uanuu, a u uc1iaajy y
ucu1o yio - ouu urajy cio uaio a 1o yac, atu 1o ura touc uoctcuc uo
uac carc o rorcu1a o oia ru uiaro ustocuu janor, utu a acro y
ajucr, uarc1nuiujor ionor, u ouyc1uro uauoj a cc cqoruuc atu uua
cy ucroiyLuu a uouay saoionc1io y 1yuucur 1iociuuara. cua o
aa1cuc1ua ciu Huo-Eiounaua, a oja jc sa atu1u, jc soutc1oc1, ojor
cc roiy o1yu1u o caru ccc. Hu1u iaiaco ioucuc, ojc uo uac carc roc
u1u jcuuo ciauajyLc, uu1u yitacuu oc1ausar roiy uac sau1u1u1u
uaocuo yiocuc o oioia. Au1u-Ccru1 uc yiua oic ic c1iau: uio, a
cicjuu uuaa uujc uo nuc1 Ccru1, a 1o jou yic uujc, u a uoctcunuo,
ucioia i cau ictuu oj usrcuauu ctcrcua1a, u jou, a cc roa
astuoia1u o cicjuua o cicjuua, u uc crc cc uciuc1u a uyuo cicja
yc sa octoocucr o Ccru1cu ucja, uouy1 uac caru; yio, a cicjcu
uoty-Ccru1, yctc roLu ciojc ionc, u soi uoicsauoc1u ca ciojor
uu1cuauouatuor sajcuuor, jc uajraau1uuju 1yuucu ctcrcu1 uauc
ccuuc, atu cuiyuo, uc jcuuu. Hra u yiu c1auu ctcrcua1a, oju oc1ajy
ucurcuoiauu, ua ucra 1orc jou ouacuuju, nyu oju y ruoiorc tunc ua uac
carc itcauo cuona, atu uoccyjy uo1uyuo yianujy yuy, u oju cc uc
ouic1yjy uo1uyuo, ao u1o 1o nuuu Ccru1, icL usuy1a oouajy u 1yjy cic
u1o uurc o uac u y ncry yncc1iyjy, uc1iaajyLu taioctoi y tc1iy. Hujc
uc1ouja jcuua oja uac ynu a jc usiouu Eiounauuu (Huo-Icrauuu), y
icrc cioju ruiauja ua Saua u yi, roao a cc usou sa cioj uy1 os
ucuosua1c, uutunuo usrcuauc u uu1ctc1yatuo uuqcuouc c1uunc ctcrcu1c
ojc uuaa uujc yuuu1aiao, icL u au1ouotoiuja ciconu o uoc1ojauy u
uoc1cucuor yicLauy oja uo1oraa ciuu c1auoiuua Eiouc, oju cy
cturunuo uocitu o Homo Europeus-a y uajiuuc utauuuc, ctor uoc1atu
ucioiu ooiu, u uo1or, oacuu qusunor u uoccuor cuoy1uiuor
cuaior oja uc yjcuo ca cta1uiuo oiauuncuur uu1ctc1yatuur
cuocouoc1ura, suanajuo uoactu uo ojy, u rcuatu cc, oa uo oa, ca
Icraucur uaoor. Hoi cicia, roa cc ysc1u y osu suanajua o-ruc1ya
ca Mouiotouuur ctcrcu1ura, oja jc, ucra Buschan-oiur uc1auiauura,
csty1oiata oasauor craucuy auujatuoi auau1c1a, ictunuuc rosia, u
ucra 1orc yt1yotouor auau1c1y uaocur Euitccur cncuo
saityunuiauy, nu1aiu uaoa. (18) Ignatius Loyola, Dacuja, c1c u uo1o1uu
oiu satc1u ucuuja1cna uauc yt1yc, uc1o jc 1ao ouacau uo uy, uouy1
cicjuua. Kao u 1catu, ao rocro a cc sau1u1uro? Kao Lcro
usa1u oiy uaicuy, na cic1y u1y u1y sa caro uauc uoc1ojauc? Hio,
aa ycucro a cuosuaro ucououoc1 oic oc; yio, aa cc octouuro ua
uauy couc1icuy uuoy u uro cc uc, y uyuoj carocicc1u. Hco jcau ic ru
cro 1ioiatu uiajyLu uciuuc 1otcau1uu ucra oior auuy; coo cro
uo1uyuo usiyutu occLaj o ucsarcunuioj iauoc1u iauua, suancua carc
tunuoc1u, o ouorc u1o cc uuaa ucLc ia1u1u, oatc uo1uny 1iociuuc u
ictua cta; ru 1curo aocy. Kajuc jc icrc a cc uoyuro; uc a u
yiyuutu uu1ctc1yatuy ctooy yiu, icL a u uoc1atu iocuoau cioia ora,
u1o 1cuy1uo uucro. Cuosuauc ciuu Huo-Aujciaa roc u1u o
otynyjyLc iauoc1u sa 1o. Soi 1oia u1o uar ouu uyajy jcau uuo uoitc
ua ituuc u rauc, ojc cc 1aoc aajy c uara carura; ua ctunau uanuu, ua oju
coc1io Icraucc acc (auauuu Hcraa) ca Huo-Aujciura jc y ruoiorc
niuLc o coc1ia Icraucc acc ca Xctcuura. Huc1uu1uiuu uruytc oju
curotunuo uoicsyjc cic uojaic, cic o cc uia (uc c1u1uo uu1ctc1yatua)
ucja jcuuc1ia uc uoc1uiuc, ucucuuo oia1c1io qau1asujc, crco, ucyc1auuiu
tc1 ructu, rc1aqusuna uu1, uu1cusuiuoc1, ucyuocuio cuosuauc tunuoc1u,
ucccunuoc1, ysiuucua crcuoc1, 1cua a ocarnuiauy, ucyroua ranuioc1,
uaynua oc1uiuyLa, ruc1unua ou1crutauja; atu u uuooiyoc1, ctouoc1 a
uocra1auy ranuc c1auc c1iau, ucyyc, ucoc1a1a aa1ca, qcicuc
ucnuc1oi ruuncua, ojc uy arc ys arc ca c1uuac1ur qauoiauura,
1cua a iucoor uou1oiauy 1yuucoi, u uciuauy uauu couc1icuu cjajuu
icuoc1u, u1. : cic oio cc 1aoc roc uaLu o Huo-Aujciaa, u
uoctcunuo, rocro ccc uocra1a1u ao os tyuy. To Lc uar uoroLu a
cuosuaro ccc, u a jacuo asiojuro uauc usiouc aa1cuc1uc o ouu ojc
cy uar cutor uarc1uy1c.

Bynsam je ne-Apnjeecxn

Kao oa1a oiur sauaauura o nuc1o1u Huo-Aujcoi ruuncua, ua
oior rcc1y roa cc yrc1uy1u jcuo ucououo ojauucuc. Kaa car ioiouo o
Huo-Aujcor uoitcy ua cic1, uucar ructuo ua Dyusar. Huucuua a jc car
Dya uo nuc1oi Huo-Aujcoi uocta ucuu1uiaua jc o ruoiu; cic u1o jc
c1iouo, uto jc csyt1a1 ruuncua ucioioi uaoa. Hcatusar ucioic uuoc,
yuua ucioic rc1aqusunc cuocouoc1u, cic 1o ciconu o ucioioj acu. Hua,
ou jc uo orc1uu oju cc ucra uoitcy ua cic1 ao uoccy ucioic acc,

18 Bnern Archiv fr Rassen- und Gesellschafts-Biologie, 1904, p. 697.
ouocuo ao ucra ucuasuur yatau1uuara, u uauyc1uo jc, sajcuo ca
ctuiujor, ctoyuuu acuu cuc1cr; uoi cicia, uoc1ato jc jacuo, a jc Dyusar
uo uoau o c1auc uc-Aujcu ctcrcua1a o caroi uonc1a. Iacoia
ucuu1uiaua Smkhy-c, u oua Hoscqa [atraua (Josef Dahlmann) ua Dyor u
Maaaa1or, jacuo uar uoasyjy, a jc ciya ic jc Huo-Aujco ruuncuc
oc1yuato o curotuno-1aucccu1atuoi ucata y ctuiuju u utcrcuu1oi
acuoi cuc1cra ucaa (oic ic c1iau uutc cy jcua c yior), 1o jc uo
csty1a1 acuc oruc1yc ca uc-Aujcur uaoura. Oio cc uoccuo oasyjc y
ctynajy Dyusra. Dctuu oj uaynuua icL jc uoasao, a jc Dyusar uouuao us
ciuoua Huujc oju jc uo ctao uaccncu Aujciura; suanajua cara uo ccu,
oia jc nuucuua iouta a cuosuauy a jc uao, otascLu us ciu coujatuu
taca, oju jc uuc1yuao oior uoc1y u auuuo cc y ciur uaiura caa ao
rucuouacu oic uoic, uaiouo o1uuc cuaccua, uujc roiao u1u y icLuuu
Aujcicu. Oia o1uua, ucuuja1cnca ucra ctuiujcur 1auujara
uaoa, auuuta cc ao yia uuor Huujc; atu ua ouy, otccuu Aujcia jc
ycuco a ojana u usau ucuuja1cna; icoiura uaanc iuuc uujc uto Dyusra
y Huuju. cuuo ua uc-Aujcicor 1ty, rcy uc-Aujcur uaoura,
ooaiauc Dyc u anc uiu; atu, c1iaatana roL Huujc uta jc sayic
ctorncua. Y1uaj acc jc 1otuo ucuocui, a cc [atrau, nujc car cnu u1uao
u oju, couo ciojur iatu1c1ura csyu1coi cicu1cuua uujc uuao roiao
1cu1u a cuosua acuc ouocc, uc caro jcauuy1 iaLa ua oiy 1cry. Dyusar
oju jc icL ocaa uuiyao uauy Eiounaua, oja jc uouuruta asrcc ojc
cy sa ancuc, u1o jc ua uciauto cic osunuc u uoiccuiuc yrauuc1unc
1cuc sa ancucr Huujcor ruuny ucra Huo-Aujcoi uocta, ao u1o
jc u cncuo auujc, jc y cioj ciojoj ctoyuuoc1u u uc1oujcor asiu1y uo1uyuo
uc-Aujcu, au1u-Aujcu, u uoi cicia, uoccyjc uc-ay1cu1unuu aa1c. Cic
o ucaiuo, nyu cy ructutu a cc a y uccrara Maaaa1c roiy uouaLu
1aioiu uoy1uiuoi y1uaja Dyusra; caa suaro a jc uc1uua uo1uyuo
cyuo1ua, u a jc Dyusar caro uosajruo ucc c1iau oa1tc, ao u1o jc 1o
nuuuo u ua yiur rcc1ura; cic o coo, nyu cy icoiatu a cy acr y
c1iaauy uuna u aju Dyuc1u utu ay1cu1unuu ca1ou caa cro o1utu
a cy ouu jcuuo usiu1oucutu uiuc, c1auucc uunc Huo-Aujciaa u
ucc1aiutu u y usrcucuoj qoru, utu rauc-iuuc ua uc1u uanuu, ctunuo ao
u1o jc c1aa ia croctuata uauc noicnaucu uouocuc, curotunu
ucucuuc cojcc caic, a u ucqauoiata tcicuc o cicura. [atrau
sanynyjc: Y uajoncr ctynajy 1aia o1uua u roita uoc1a1u uocuocr
1yuucoi suaua, u c1auu yt1yuu oc1uiuyLa. H 1ao jc Dyusar uoc1ao
auat, os ojci jc Aujca yt1ya uoc1ata itacuuu1io 1yuucu uaoa.
cioia yt1yuo-uc1oujca rucuja tcu yuaio y 1orc, a jc ou ucuco
1iociuuc u taia cuuu1yatuo cyucuouu nyu ua iau-Huujcc 1cu1oujc,
atu uc y ciojoj ouiuuatuoj qoru u orutc1uoc1u... Y uiur icoiura Dyusar
jc canyiao oc1a 1oia us Daraucc yt1yc; atu, u1o cc Dyusar iuuc cuajao ca
uc-Aujcicur uaoura, 1o jc iuuc yuy1auuc saiacuc Aujcicoi 1ta
c1yuato ua ccuy, u jou jc iuuc ucioi onu1 cjaj tcco. yuarcu1atuu uuuuu
Dyusra jc satc1u ucuuja1cn ciaoi otua iuunci yoiuoi uio1a. Y ucry
caror, yuuu1cuc tuja u uaucyjc, yuuu1cuc cicia u1o jc octuto c1aoj
Huuju 1ao iucoo rcc1o y yt1yuor asiu1y Hc1onuc Asujc. (Buddha, 1898,
p. 215.) H aa jc, uoctcunuo, [atrau ocuo Dyusar ao uocuunu sua
cuta yuuu1cua, oua ru suaro us uc1ouoi ustaiaua, ao u us cuuca yiu
uaynuua, o aioj cc 1o cutu au: cutu c1auc, uc-Aujcicc acc.
Dcs uaic uo1cc sa ytacucr y yna asra1aua, oionuo jc
cuorcuy1u ua1unua uaiuta uio1a, a u cc uoc1ato ciccuur uccuuic
ou1auujc usrcy Dyusra u usiouoi Huo-Aujcoi uoitca ua cic1. Sa
Huo-Aujcia, ocuoiuu uuuuu jc: cta c uuoor, sa Dyuc1c: ouoiiaiauc
uuoc. Hccurusar Huo-Aujcia c1oju y ctauju ca ucioiur uo1uyuur
uoitcor ua cic1, ao icnc ca auor, ao jcccu ca uotcLcr u tc1or: uaou
asaiauc rtaoc1u, uaou aa, onuuc1ia u iaaucu yuoc1u, uac1yua
uotaiauo otacuc ca cic1a, u ytasa y c1ac iouuc. Tao jc 1y uciuauc ionc
sa uio1or cra1auo sa uajiuuy ryoc1; atu oia uouunuioc1 uujc uta
uonc1a, icL aj, 1o jc uo uoctcuu uto uio1a, itacuu otascLc cr1u. Sa
uujc 1o cuosuauc, a uajuouunuiuja, uajouosiauuja rc1aqusua Huo-
Aujciaa jou yic uujc usiyuta uc1au ou1a1 ca ocrucnur cic1or,
coo ua ccajuoc1 ou1crutaujc? Haaiuo a jc 1aia uojaia roita jcuuo
uo1cLu us oiaucoi asiu1a. Y cyuo1uor, Dyusar jc ciot1 uo1uiy ouoia
u1o jc oiaucu uaacto, uo1ui Saoua; ou ouoiiaia u cic u1o ia uc1uo
oyyjc uc1oujcy oiauusaujy yu1ia, u yncuc Dca u uoctcunuo,
ctoyuau uoca cicrua. Oic uccurusar uujc aj, icL uonc1a: aucoty1ua
ituua u aucoty1ua ocyua, uurauu cy saouu. Taoc, y ctoyuuoj ciojoj
cuonuoj c1y1yu oiu iajy ctuiuja, 1aj ou1ac1 uoc1ajc 1aucuacu1au:
Darauu uucy uratu ic, cicc, cic ouo u1o jc yico Dyusar, u ua rcc1o
icnuo asiujajyLc ru1otouc rc1aqusuc, ca cior ciuor Aujcicor
oucuujor Doio-noica, oju cc aa uouoio u uouoio sa oou1 cic1a,
outa jc uiuua, ucnoecuusu oira, o1oicuc Ysiuucuoia. [auac, aa cro
cicou oioi ccructcuoi uccyo-Dyuc1unoi cuo1a, u aa jc 1otuo uyuo
nyu uo1uyuo yccuo a jc Dyusar oionuu, ucuau usas uajiuunc
Huujcc ryoc1u, iauo jc, jacuo u cuciunuo uLu itac. [ciuu Huujcu
ructuou, ysic yu cncuo, cy oio jou aiuo ynuuutu; uuo yiu o Hauac
(Cankara) oayjc Dyusar, uaou 1crncuoi uoujaua ciu ucioiu itaiuu
1csa, ctccLur iyur cnura: Tao jc Dya caro aso1uo ciojy couc1icuy
ccajauy nuioc1, 1o jcc1 ciojy ruy ucra noicnauc1iy...
Kaa Huo-Aujcor ruuncuy uuuucyjcr uryuoc1 o ciu 1yuucu
uurcca, uo 1urc jcuuo uoasyrciar usiouo Aujco ruuncuc, uc ucioiy
cicucaujy rcy uc-Aujcur uaoura Asujc. Totuo o uioj uoccuoj
aa1cuc1uu Huo-Aujcoi ruuncua ucioioj nuc1o1u; caa Ly ucLu ua
yiy.


nmene ueaoxynnor napoa

Hajynu, a y uc1o icrc u uajococuuju uuuuu 1oi usiouoi Aujcicoi
uoitca ua cic1, cac1oju cc y 1orc, a jc oiaucu uo1cao us rc1aqusunc
a1uiuoc1u ctoyuuoi uaoa. Oia nuucuua ojauuaia ao ucyuocuic
aa1cuc1uc Aujcicoi uoitca ua cic1, 1ao u ucioic ucuoccuoc1u, ojc
uuo o ucioiu acuuju qutosoqa cuc1cra1unaa uujc uo cuocoau a
cturuuuuc.
HajicLu ou1a uousuuao us 1aiu ootuoc1u jc oiaucu uuuuu
oju jc uuao ys 1o. Ouo u1o jc uouc1cto us uio1a ctoi uaoa, ouja ciojy
uio1uy cuaiy us iuuc ocua o uuicuuosuu auua ycarncuu cauaa.
Haua Eiouca qutosoquja jcuuo ocisuc1ua ca uauur cic1or, u aa u
cy1a ucc1ata, 1o uc u urato uuaiu uoctcua uo uauc uaujc; Huujcu
uoitc ua cic1, c yic c1auc, uo jc yua Huujcoi uaoa, ou jc ocuiao
cuonauuoc1 ucioioi uio1a, u ao jc caajy cioi ruuncua oiu, 1cuy,
ctoiauc, u uay. [oa iyua roLu Huujcoi uaoa uto jc y uc1o icrc
ic1auc ucioic rc1aqusuc; u aa jc qutosoquja usyiuta cioj uura1, uao
jc ucc1ao.
[a u acic1tuo yuaio 1y ytoiy qutosoqujc y Huuju, ctur a uauaiur
uoccuc ojc Lc ucuia u1u uorato ou1au1ouo, atu sa ojc cc uaar a
Lc ouuuc1u oncr asyrciauy. c, ctur a uauaiur uaatcty usrcy
Huujcoi asruunaua u Xctcucc yrc1uoc1u. Houy1 yrc1uoc1u Ia, ouo jc
uto c1iaatana cuaia, u 1ao ua ucu uanuu uoicsauo ca ucuoicuuiouLy.
Ina yrc1uoc1 oaaia occLaua yrc1uua 1.j. uoitc ua cic1 ctoi uaoa,
a 1y c1oju ucua yuua1uoc1. OccLaj Inoi yrc1uua uo jc ucuoicuui; us
astoia u1o jc yrc1uu 1aj occLaj uouuruo us ucoucoi ouu1ci uuc1uu1a.
Moc u1u 1anuo a cy uuuiuya Xorc, utu uuuiuya uuja uciasuutu
cic yic yuy1auuor cuaior cioi 1atcu1a: ucra uuou cioju 1atcua1a, ouu
cy utu couu ciur inur yrc1uuura; ouo u1o cy ouu c1iaatu, uto jc yic
sauinyjyLc; u ouaj o uujc suao ao a u otoiy utu tc1o, ciaao jc
uico y 1orc cic1y, uuyo cc o 1orc u1o jc 1aj cic1 uoc1uiao u ouuuocuo ry,
ciojur uio1or, ciojur yotuncucr, ciojur uac1ojaucr, u na cy u ucioia
yccua u ructu utu 1or cic1y uocicLcuu. Y Inoj, yrc1uoc1 jc uta iyua
nycoi uio1a, u1o roc u1u ctynaj jcuuo aa jc oua uo1uyuo ojcuucua ca
uio1or y ctay ca ciur ucioiur astunu1ur rauuqcc1aujara, yrcc1o ucncia
asiojcuoi o uio1a (Pua Daiuc). To u1o cc ccuto caro jcauuy1 1oor
ctc cic1cc uc1oujc y yrc1uoc1u, ccuto cc (1aoc caro 1aj jcuuu uy1) y
Huuju aa cc au o qutosoquju. Hao 1aioi ucounuoi 1atcu1a sa
rcu1a1uiuo ruuncuc, ojc cc a uocu1u ca ouur u1o cy Iu uoccoiatu
aa jc y uu1auy a1uc1unua ca1uiuoc1, uauao cc y icoiuo yiur
ootuoc1ura ojc cy aoiatc ucorc1cuy uiy sa 1aj 1ctau1, u ucioi asiu1a.
Hco jc uo Huo-Aujcu uoitc ua cic1, ao u1o cc roc ctor u iuc1u y
cic1ur cuucura, Yuauuuaara, atu 1o jc 1aoc yonnuio aa jc uaanc
uurcucuo u uu1cuc1uauo qutosoqcu, y ucur Cy1ara, y uoc1coj ocu
Daiaiaiu1c, u y yiur uoc1cur ctura.
Ciao aincuc Huujcur ruuncucr urato u sa csyt1a1 uoicuuc
sanync, utu 1u sanynaa uc u uu uto, yotuo cc sa1iaajy onu uc
nuucuuor a cc oic uc au o cuc1cry jcuoi noic ao uuuiuyc, icL
sauaio o uoitcy ua cic1 ctoyuuoi uaoa ructutaa. Ouo ao u ctco a
cc usas uao ructutaa cia1u, roc caciur jacuo u caro uo ccu uousuLu
us uocc ca uaoor Xctcua. Hu y or ctynajy uc usuocur uccatuy usjaiy a
jc y Huuju ciau noic uo qutosoq; jcuuo 1iur: asuc u uuoo
asiaua1c c1yjc uio1a u ucioic cyuuc u 1atcu1u uuyuncuu ua jcuor
rcc1y, ao yctoi ruuncua. Ouaj oju car uujc uo ructuta, ciaao jc
uoaiao ruuncuc; jc ou jc y qutosoqy uocuosuaiao uajuou1oiauujci
noica, orc cc ccuoioiouo uo1nuuaiao, u oc1uiuyLa 1oi ruuncua ctyuta
cy ao uc1uia sa ucioi couc1icuu uio1, u ao 1crcn ucioiu uauouatuu
u ctuiujcu yccua. Hoqccuouatuu ructuou (1.j. Darauu) nuuutu cy
uajiuuy ac1y; na jc uajcyjc1uuju roua cutasuo ca cioi ucc1ota a u
uoctco oooutuy uosua1or ructuoy; ouaj oju jc suao ao a ioiou o
icnuor uLy, ouor ojc cc uuaa uc roc oasa1u, aoiauc cy ictuc
otuunuuc sta1a; uajnacuuja c1ia ojy jc cy roiao yau1u, uta jc oyunauc
ruoiu ructutaa y ciojoj ootuuu.
Tao, ruuncuc jc uto sa1ci cioi uaoa, ao y ra1cujatuor 1ao u y
roatuor cructy; jc, ciu cy utu rauc-iuuc ciccuu nuucuuc a jc ouo
oaaiato ouo uajiuunc. H yuaio oio csouoiauc ciconu o uoccuor,
ucyuocuior 1atcu1y, auucuor ctor uaujor; cuiyuo jc a Lc u1u 1cuo
uouaLu ucu yiu ctunau uurc.

Oprancxo mnmene

TcLa 1uuunua aa1cuc1ua Huo-Aujcoi ruuncua oja uousutasu
us uc1ouoi asra1aua, u oja jc uc1ouo uta caro cuorcuy1a jc: oio
ruuncuc jc, y cyu1uuu, o i a u c o .
Hacyuo1 uauoj ucoiaucoj qutosoquju, uo ojoj jc uoc1cucuu asiu1a,
oa uo oa, o 1iuc o ucuc uo1uiycnuoc1u, saiucuo o a1uiuoc1u
caru uaynuua, Huo-Aujcica rc1aqusua jc csyt1a1 jacuoi u ou1uuyatuoi
asiu1a. Taio ruuncuc ctyjc ua ouc nyc rcy uara, Eiounauura, oju jou
yic uucy yuatu y rcu1atuc uatouc, uouy1 usucuauoi octoocua us
saionuiu i1oia ucc1aiuua cuc1cra. Hajcuor, uautu cro cc uacyuo1
uuou u ua 1aior rcc1y, ic cro cc1atu jcuuo uajiuunc otuc
usicu1ancuoc1u, ua 1ao uucro roitu a oncyjcro uto aiy roiyLuoc1
uucyc1ia uuoc. Ciaao, uuoa jc, ao u1o 1iu Ic1c, uoc1uja ucio
u1o ruoiu ructc, a y uc1o icrc, y icLoj rcu ucoryuua1uiuuja ucio u1o 1o
roc u1u asyrnuio (19)); 1ao, ictuc 1cuoLc usautc cy ua uoiuuuy us
aa1cuc1ua o ojur car ioiouo, a y icsu ca uuouur aa1cor
Huujcoi ruuncua. Oio cc roa ura1u y iuy, yotuo cc ctu uuouy1u ua
1ca, atu cicucoau uocao yciajaua Huo-Aujcicoi uoitca ua cic1 us
caru usiouu 1cc1oia. c yuaio 1aa asyrc cc a na u uajonu u
uajc1anuuju uoyuaj oju u 1cao a uac uoicc yiouujur uy1ciura y 1aj
cic1, uuaa ucLc a1u cncuc csyt1a1c. Hcnynuio qoratua, toiuna
oyuauja Aujcicor qutosoqujor, ua1unuo jc ccoucua; 1o u uto ao
aa u uco ctco a ynu o ucuotoiuju unaa us ouucuc cuc1cra1uc. Soi
1oia, [cyccu jc ucuaiuo yasao a cy cic uauc 1cuy1uc ucrc: 1cotoiuja,
ocrotoiuja, ucuotoiuja, caro nauc cs ua, y uoccuy ca Huujcur
ruuncucr. Ha cuty uurcuu1u 1o ruuncuc y oiaiur ucrara, sauaio suanu
oysurauc ucioic yuc. Yotuo cc ctu ycu1u o ucroiyLuoc1u uouraua
uc1uuu1oi suancua, itcauo c ocucu1atuc (20) 1anc itcuu1a, Huujcu
yncua, roa cc uonu1a1u [cyccuoi Cuc1cr Dcau1u (21), ic ou uoasyjc
ucuoccuoc1 uauci 1cruua nuuncusu, oju u uurcuuo ua oia yncua; ua
uua, o uura cc u anc ioiou y ou1cc1y uau1cusra, soi jcuoi jcuuoi u
jauoi astoia yiatuo ciu yiu ucoc1atu 1cruuu cy jou rauc uoccuu sa
ocuiauc Huujcu ructu. Mu cro oc1atu saitaincuu y cuc1cra1uu uouy1
iu1csa us 13-oi ica y cior 1cuor otouy, u jcuuo cro cuocouu a ynuuuro
ucotuo 1uuunuu uo1csa sa ojc jc uaua uiouucua oucra u ocruuncua;
Huuju cy ca ciojur taur uaoyaucr uratu iuuc ctooc.
Oia aa1cuc1ua oiaucoia jc y uc1o icrc u sau1u1a uo1uiy ciu
janaua uuuiuyatusara, asiajaua o usiouu cuc1cra u ucaiaua
1youur caroionuoc1ura. Oasoiauc uo1uyuo uocicLcuo uu1ctc1y iou a
auauju, 1iu Ic1c; 1o jc yuaio ouo u1o cy Iu icL ucycutu, aa cy
uuoiu qutosoqu uajanatu uuoic uccuuc; auac uuiro y cic1y rcu1atuc
auaujc, u yccuu cro a jc 1o ctooa. Kaa 1a 1aosiaua ctooa
csiauunua u ucuoicsaua ca ciur oiaucur occu1uoc1ura oja uar auu
a uocra1aro ouo atco u ucuosua1o crua1ujor u asyrciaucr, oua cary ccc
iaa. Onuitcuo jc a uc rocro uorcuu1u caro uauc icrc, u ucioic saouc
uio1a; ucra cra1ar, yotuo cro c1iauo rcu1atuo 1ao cyucuouu (a
aic ionc u roitu uoicoia1u y 1o), oua cc 1a cyucuouoc1 roa oasa1u
cuacucr uauc ca1uiuc cutc qau1asujc, a u urcuoiatu ucy c1ia. Ko cc
auac ta1u uoynaiaua Huo-Aujcicoi ruuncua, 1cao u u1u y c1auy a
uciasuc, raa 1cuy1uo, csiauunuu uuuiuyatusar acyuiaua.

19 einfacher, als man denken kann, zugleich verschrnkter, als zu begreifen ist.
20 abendlndischen, nnn. o semn sanaseher Cynna. uecro ynorpeanan noercxn nspas y Hemauxom jesnxy xojn
osnauana repmnn sananauxn.
21 System des Vednta, crp. 127 n 128.
[a u sanynuo asra1auc oiu 1ujy 1uuunuu u uosu1uiuu
aa1cuc1ua Huo-Aujcicoi ruuncua, ctco u a u1uar ua ryu
cnu Katcoua (Caldern). Y cior cty Htanu, cuo, u ociojuLcu (22), y uioj
ccuu uioi nuua, ictuu Huaucu uccuu ioiou o 1ur uaynuuura, oju cy
suu.u csc, u uuunu uuc usc.u,
u uac1aina:
Ouo uno 6u 6u.u ucnuuu su sucuu,
nocnuc o6uuu su nocuuu.
Cuiyuo Lc cc ccu1u 1o a Lc uar ruoic Huo-Aujcicc ructu uara
usitca1u ao oraua; ja car uoctcuu oju 1o uounc; iuuc o 1orc uLc cnu
acuujc. Honc1uu Lc, rcy1ur, 1iu1u: oio jc caa satya uaynuua us auc
coc, ao u1o u 1o uto y uaucr cic1y, uua, au cc o uotao ysuyLoj
uaouoj cicc1u ctoi uaoa, uuouoi uoy1a oiaucu asiujcuoi. To u
1cato a yc oionuo a u cc osiotuta uc1uoc1aia a 1a oraua cau y
ccu ruoio 1oia u1o u 1cato u1u ito osunuo ucuu1auo.

A-aornnxo mnmene

Caa uou1o cro ycuctu a cuosuaro ucc o uuua1uiuu u
qyuarcu1atuu ucja, caa cturo a asiujcro ouo u1o cro o caa cuosuatu.
H ja uar uy1 oju iou uaio y c uotcra, soi 1oia u1o ru 1o usitca ao
uajtauu uy1, ucra .oeuu ucucuaiau.
Hio, itcauo cuona, oiaj cuou oiaucu ac1 us unaa ocua,
csyt1oiao jc y jcuoj o uajyucna1nuiuju u uajuu1cccau1uuju
aa1cuc1ua Huujcoi ruuncua, oja uuaa uc uujc uta uc1uaua.
Y ciao cructy oio oiauco, uio jcuuc1io uoysoyjc, uacyuo1 ouor
oiauuncuor toiunor, o u 1 a u 1 o u o c 1 . Taucqorucauo y
ctoiauc, ou1au1ouoc1 suanu u o 1 u i n c u c , u ao 1aia, oua
uoccyjc ou1oty ua ciur acuc1ura uio1a; ctunuo ao u1o jc ictuu Bichat
cquuucao uio1 ao lensemble des fonctions qui rsistent la mort (caaua
ciujy qyuuja ojc cc ouuy cr1u). Y caror uio1y oiaj iaujc1c1 cuta
oaia atauc uy1cr 1oi o1uoa ojci ru uasuiaro ou1au1ouoc1.
Hurauo, oio jc 1crcnua nuucuua y c1y1yu ruuncua. Ha ciaor rcc1y
cicou cro ucuoi uucyc1ia: yuy1a ciu qutosoqcu cuc1cra, y ciaoj
1couju, y yncuura ciu icuujataa u y uio1y nyu ciujy ictuu uauja; 1a

22 Mujer, llora y vencers, Pedro Caldern de la Barca, nanncano 1660.
cyuo1uoc1 jc atauc oju uar oroiyLaia uctasa uco ysauoi roc1a uauci
couc1icuoi uu1ctc1a, uco uc1cLci aruca ucuoojuoc1u. Sa uac Sauauac,
rcy1ur, ocisuc1cuuja 1csa, nuja jc uaaocua uuoa uccuoua, ucuia jc
syuyjyLa. Younajcuo, uy ucro uasiatu ityuouLy. Moa cro u ycuctu a
c1cccro ca ccc 1uauujy icc, atu jc nyu1ya toiuc 1a oja uac jou iuuc
cuy1aia, u ru cc csyctoiuo uo1nuuaiaro ucuur saouura ua uc1u uanuu ao
u1o cc jc uo1ouu, saiccuu Huuja auo uo 1onoic Jagannth-a. Yuaio
sa1o cro uonctu c1ua1u uaiuy a cuiaro cyuo1uoc1u uauci ruuncua, u 1o
u1o jc uc roiyLc, yoo yuy1a cioi uoitca ua cic1, uoyuaiajyLu a iaaro
u ccc u yic. [ic 1cLuuc uauci qutosoquaua cac1oju cc o u1unoi
oasuiaua ou1auuja yiu qutosoqa. Hacyuo1 oiorc, Huuja jcrnu o
ou1auuju, cs cc1aua c 1crc. Houy1 tuc1aic occ, ou uuaua ys
uc1uuy. Hcojcuo Doioia, a uua caro jcau y Cic1a; uuuiuya ocycua ua
yiy ccujy uouoiuu aaua, a y uc1o icrc ouoiiaiauc uuuiuyatuoc1u y
cructy Tat-twam-asi (1o cjauc 1u); E1ua, sacuoiaua ua 1couju ruiaujc
yuc, a uua ciconcuc: jcuuo ouu oju cy jou yic uo cjc1ior ctaoc1u u
ucsuaua, uoccuu cy 1aior uctacy yuc;(23) Ctooa ionc u cyuuc,
ucat cic1a, c1iauoc1 cic1a, u1. Kao u1o jc ynuucuo ca yuauc cructcuor
uouujor, Huo-Aujcia crcu1a oia yncua, oja cy ucorua1uutua aa cc
uocra1ajy jcuuo ca toiunoi c1auoiuu1a, jcuo o yioi, c1ainajyLu ur
uuou1c1.
Saructuro aia jc astua usrcy 1aic ua1unuc ryoc1u u
qutosoqujc ojc cc uauu osunuu Eiounauu jou yic ca uajynur
uou1oiaucr uuaiajy: Principiorum philosophiae demonstratio more
geometrico Daya Cuuuosc! Hc1uua jc a cc uruosau1ua ctouoc1 Aujciaa a
ra1cra1uu icora oo oasyjc nuucuuor a ouu, oju cy uratu aicsujy
ucra r1ior ctoiy, usructutu 1aosiauc Aaucc ojcic u 1ao y1tu uy1 a
iuuoj ra1cra1uu; ua uua, y ciojoj c1uuoj uoc1o1u, uuaa ur uc u uato
uauarc1 a icorc1ujcu ouc1yuuy Doia, u a cyuajy ituuy ua
itaaiuuy 1ojc1ia. Kao u1o jc icL cncuo, y ciur Huujcur cuucura, ito
o1iocuo cc ucscu1yjc ou1au1ouoc1. Yuaio soi 1oia nu1ata 1aro ucLc
uauLu uyy jcuoc1aiuoc1, jacuoLy u ousuc1cuujy uuuiuyatuoi yra, oju
jcuuo u1o 1ca, jcc1c a yc y arouuju ca carur coor. To uujc cuc1cr, a
uc y uaucr cructy 1c cnu, icL cqtcuja ua, u uc1auiauc orcua uoitca
ua cic1 sa ojci cc cra1a a jc uosua1 u uuiaLcu o c1auc ciu; oiaj uoitc
ua cic1 jc uac1ao oiaucu yctc a1uiuoc1u unaa couu yua 1oor
ucojcuo cyccuiuu icucauja.
[a tu ru uraro uaio a uciatuquyjcro 1aio ruuncuc, ic cc
cyuo1uoc1u uatasc jcuc o yiu cs uorcaua, ao ucuou1uo uctoiunuo! a
y 1o uc icyjcr. Huuju cy uoccoiatu usiaucuy uotcruy, u uc u suao a
tu uar uaua Eiouca qutosoquja roc uyu1u ua1unuy uurcuy toiunoi
ruuncua oja jc ou1uja u ucusuuja o curo, ouoiiaiaua catusra,

23 ankara: Die Stras des Vednta, p. 19.
aucoty1uoi ucatusra u uuutusra y Hauauuur Dcau1acy1ara. Huujcu
uoitc ua cic1 y ctuuu jc ciaao, ao uc uctoiunau, oua a-toiunau a-
toiunau y cructy a 1a toiua uc ou1otuuc, icL ctyu ruuncuy a io jc
uo1cua.

Ocnoe Apnjeecxor mnmena

Oio asra1auc oiou uac o yioi, ojc ccc jou ync y jcuuc1icuy
uuoy Aujcicoi ruuncua.
Y usiccuor cructy, ucra ca yraucuor iatuuouLy, toiuor u cc
roita urcuoia1u cuonauuoc1 ruuncua, ucioia qora; uoc1oju 1aoc,
rcy1ur, itcauo c oic 1anc itcuu1a, ructcLa 1ia, oja nuuu yuy1auuoc1.
Haiuuy1u cro a c1ainaro uaitaca ua qory, yctc uurca oju cy uar
oc1aiutu Xctcuu; ucuscuc ou1auujc soi 1oia u1o Lc jcuanuua yic
u1u ucuo1uyua cuiaro, ao u1o jc cncuo, y yuy1auuoc1u, uotacro u y
caroj ra1cuju, ic cy rauc uurc1uc. Huo-Aujcia uac1yua ua cyuo1au
uanuu; ra1cuja jc cyjc1 ucioioi ruuncua, ua uior rcc1y, a uaou uc otasu
otu. Ha 1aj uanuu, ou astuyjc yuy1auc, uaio suauc, u uc-suauc (v i d y
) oio yio cc 1unc toiunc qorc, utu ao u1o jc Cankara uoitanu: ciao
ancuc oasura, utu cyjc1ura oasa.
Kaa uaiur astuy usrcy yuy1auuci u cuonuoi suaua, uaaiuo a Lc
ciao asyrc1u a ioiour y rc1aqounuor cructy. Dcs uoroLu oiu curota
1cuo u roiao a usasur ouo u1o urar a acr o uajiauujur u ocuoiuur
aa1cuc1uara Huujcoi ruuncua. Oio ruuncuc cc uc aiu
cucytaujara au caroi cucytucaua, icL ctcu yuy1auu uuc1uu1, oioruy
roatuy uo1cy. Sauaio, uujc jcuoc1aiuo usasu1u cc ouusuo u y uc1o
icrc jacuo uo oior uu1auy; atu, uoyuaLy.
Hoc1ojc c1iau ojc roiy u1u oasauc, u ouc ojc cc uc roiy oasa1u.
Kaa Aujcia sacuuia ciojc cotyuuo ruuncuc ua ciojur uajynur
yccuura o roatuur uanctura cic1a o ucioior couc1icuor u1ucauy, u
u1ucauy yuuicsyra -, ucioio ruuncuc jc asuauo ua yuy1auucr suauy,
iau ciu aincua oasura. Oia c uc roc cc caitca1u uocra1aucr
uuoc oja uac oyyjc. Ha uua, iuuro Huo-Aujcia, jou us icrcua
Pui-icc, oju uuoy iuu ao ucu1o ucry couo, u ao uoctcuy ucncia
u1o ura roatuy suancuc. Oio cc iuu y ucioioj ru1otoiuju, ucra
orutuoiauoj soi 1oia u1o cy Doioiu, oju cc uojainyjy ua uior rcc1y ao
oiautoLcuc uuouu uojaia, y uc1o icrc atcioujc yuy1auuu cuta ojc
ctyjy y iyura nyu. Hsitca ao a cy oiu c1au Aujciu occLatu
yuy1auuu uoui a sau1u1c ouo u1o u jc uoc1ato us yuuc uu caru a
ouorc u1o u oyyjc, u ao a cy, couo 1orc, ictuu uuouu qcuorcuu
uccca cic1ta, otau, ia1a, u1. iaLatu ua uc1ur saura oju cy
ucujaiatu us yuy1auuoc1u a cuonauuoc1u, uouatu yuy1a nycu utcLa
u ioioutu: a, roj uuja1cny, 1u u ja cro uc1o! Oio ojauuaia aa1cuc1unuu
c1ai, cs c1aa, c1au Aujciaa, ucra c1aur Doioiura; ouu uc uoccyjy
yucna1nuiy ucjy uo1nuuaiaua, rcc1o 1oia, ouu ioioc o1iocuo o oa uaoa.
Kao u1o 1iu [cyccu: [o jc o Ccr1a Doi usua ciu nyu u iocuoau uura
ao ciojur ctyiara, o Huoicraua ucoitaaia ucja Doia ao oa u nyu
ao ucioic cc.
H oic, uu oioj uuouoj uatouoc1u a otuoiauy uoitca ua cic1
usuy1a a cuonauuoc1u, tcu sarc1a usiaucuoi asiu1a rc1aqusunoi
1atcu1a, 1y tcu tua ciu ictuu cta Huo-Aujcicoi ruuncua. C1au,
ucytacuu uccurusar Huujaa, ua uurc, uuoia cucruoc1 a ucuosuajy
ua1uy ciya y uuou, tcu y ucyc1iy ua1uc cioi couc1icuoi ca; oaic oua
cc uuu uo ctor cic1y. Kao u1o Lc rc1aqusua, ao ucuosuaiauc
1acccu1atuoi ucata cruuujcc c1iauoc1u, ura1u cructa caro
rc1aqusunay, cayncuLc Lc ura1u cructa jcuuo ouorc o sua u1a ua1ua
suanu. Oio uojc1yjc yuy1auua occLaua ua cuonuy uuoy; jc cia uaya
cic1a uc roc oasa1u a ua1ua uoc1oju, oua jc na uc roc uu oastou1u.
Ha1ua jc y uo1uyuoc1u yuy1auuc ucyc1io.
CcLar cc jcuoi aua, 1oor c1yuja ucuotoiujc y Xcuciu o uosua1oi
uoqccoa Schiff-a, aa car yuao y ucioiy taoa1oujy, ic cy ciu c1ycu1u
utu oooutu, u ic cc yic ucu1o uoio roito uaynu1u. Y jcuor aicsy
ccco jc ratu uac, u aa car uuuao a ia uorasura, uonco jc a tajc 1ao
utanuo u atocuo, a u auac roiy ny1u ucioi taic: rcuu jc 1o uo itac
uuoc, u uonco car a jcar uaitac. Moj yncuu uoqcco, raa yic 1u u
c1unui, jc uoccuco: aai jc 1o uo ucuaynuu jcsu; ao car ja roiao sua1u a
uac ucuinaia ot; roao car ry 1o oasa1u. Ccr nuucuuc a cc uunur ua
cic1y uucyc1io ota uc roc oasa1u, soi 1oia u1o cc o uio1uua roiy
uocra1a1u jcuuo uoc1u, oju cc roiy ojacuu1u y uo1uyuoc1u ao nuc1o
qusunu, ou jc utauuao cturunuo ccuauc unrcuc rouuc oioi uca, u1o
nuuu rato icoia1uur a uciuu ccusou... u oua, uaou c1anuoi 1cuunoi
asra1aua, oounao jc sanynor a jc cic u1o car ja roiao cLu uto 1o a jc
ucu y1uca, sactccu ucur ou1unur ucior, uoysooiao, cqtccuo,
iuuauc itacuu ua y inauy; uaou ncia jc ctcuta sauurnuia uiccuja
o suancuy carc qusunc cucruoc1u y cic1ty [aiuuoic uuo1csc. Huq jc uo
uo1uyuo y uaiy, ou uujc uo jcuuu o yncuu nyu ojc car uaa yuosuao, icL
jc uo u qutosoq saiuuc ou1oyruoc1u u octcuoc1u. Tao, ao u usuco
ctccLy 1iuy: Huq jc uo caro toiunu y uaiy, atu ja car suao a jc uac
ua1uo24); yotuo yuocur ucioi ucoouiu oas ca Mut1ouoior 1iuor:
H u i a 1 n u i o c i c 1 y , r c u u u u u 1 a i u o ! ; yotuo acr, uc1o

24 Hpema uemepnejnonoj xenn nn, nen myx ce jenor ana nparno xyhn nocehn nca xojer je cnacno ns Bn]one
naoparopnje. Hasnann cy ra , a xnnornna je nna npnnnuno saonona cnojnm nonnm cmemrajem y
ceny Vert Pr. (Hpema, morao je ro nrn nyxn pe]nexc). na ueepnejn, Meine Erinnerungen, crp. 94.

car 1ao yccu y cioj uio1, ao u y 1o a jc jaua uio1uua 1ucta
ucuscuic qusunc u rcu1atuc otoic, uauyu1cua o cioju uajtuu,
uoiiuy1a c1auuor ryncuy -, oua usuocur 1csy ojy uc roiy oasa1u, atu y
ojy car uu cicry 1or iuuc yccu ucio y uto u1a ua cic1y u1o ru cc roc
oasa1u ouu1or utu sanynuiaucr. DcL iuur 1ujyrqatuu ocrc ua tuy uc-
qutosoqa: Cic oio uujc uuu1a iuuc o auatoiuoi sanynuiaua! O uc,
uou1oiauu iocu. Au1u-rc1aqusunay, caa c1c yuaio ynuuutu oioruy
uoicuy! Hc roc1c 1iu1u a ouaj oju ccc uc cra1a uou1oiaocr toiu,
uoctcunuo uc uou1yjc uc1y, utu a jc uccuocoau a ucuutuuoiauo uorc
yyjc, u ito oo suaro, a sanynuiauc auatoiujor jc uajctaujc o ciu
ic1a sanynuiaua; oio casuajcro uyur uocra1aucr, u ciu toiuc1u, o
Auc1o1cta, o Houa C1jya1a Muta, ciconc u oasyjy o 1orc. Hcra, na u
csicuuu cutoiusar u uuyuja outysuiuur 1uuor ncc1o sa1ciajy uanuio
1cc1uauc u uscauo ruuncuc, a u cc roitu uusua1u ao ouIu; ao
jc tca u ucc1autua 1a auatoiuja! Duca ota, rcy1ur, youu1c uc ucc1ajc
uy1cr ciccuoi ruuncua; ouo u1o cc oic ccuto jc ao a cy ctc1unau
uauaiutu a1u cuoj, ic c1yja, yrcc1o a ctcu yiany, yiujcuy uy,
canc uc1uo ca jcuoi uota ua yiu, y cuouy iauua; rojc cia1auc ua1uu
uca ura uc1o 1ao rato toiunc iatuuoc1u ao u1o jc co y uyru cutoiusar;
uo jc 1o cuoua1uu uruytc, nuju uu1cusu1c1 cuosuaua saiucu o rojc couc1icuc
cuocouoc1u a ua1uu. Y 1o icrc uucar suao sa Huujcu tat-twam-asi; 1otuo
uucar uo uu1iuu iuiuccujc, a car auuo uoqccoa Huqa jaiuo, y
uoiuuara; ua siy 1oi utana, uua, cc ru cc c1csato y oty: uoctcunuo, 1aj
soi oju car uurao iuuc cc uujc 1uao caro ucoi ratoi jauoi c1iocua, icL
ao u1o car uc1ouo uaitacuo, 1o ru jc usitcato uouy1 soia cic uuoc.
Oiaj yncu ucuotoi uujc uo oy1uuju u c1u1uo ioiocLu ciccuuju ouoia
u1o nuuu, o yuuu1aiajyLc cutuuc taic, utu ucoi cr1ouocuoi iytaua.
Hajcuor, c1ajao jc uca ruor uouy1 1uuunuc ucsuatuc, ouc ua ojy cc ouocu
icnua rotu1ia: Onc ouoc1u ur, uc s u a j y u1a ac.
Oiur uurcor, uaar cc a car ojacuuo u1a u cc roito u 1cato
uasuia1u yuy1auur suaucr, astunu1ur o cuonauuci suaua; y uc1o icrc
oio Lc ynuuu1u asyrnuiur crucao ojy astuyjc ruuncuc usuy1a o
ruuncua o cuona. Kacr astuyjc, uc y cyuo1uoc1u, jc ou1auuja,
ooc1aua ucy1atusauja, oic uujc uucy1ua, u jcuuo sa1iocuu, ucsuatanu
yr u roiao uouac ucy, uara ucu1uy, c osuor a u 1aai uus ructu uo
sacuoiau ua ucoc1a1y asyrciaua. H jcua u jcuua c1aia oja ru jc iaua y
oior 1cuy1y, jc 1a a ctur a ycr ciaLcu, yotuo acr: uuaiauc
roatuoi cructa uoc1ojauy, u1o jc nuuuto cary c icc ciu uajonu u
uajicLu Hcraa c icc Xcca u Kau1a, Ic1ca u Hutca, Dc1oicua u
Daiuca, ccua Dctuoi u Dusraa u ao jc oua nuuuta 1crcn cici
Huo-Aujcicoi ruuncua, jc yuy1auuc suauc, yuy1auuc ucyc1io. Oua cc
uc roc cuosua1u us carc cuonauuc occiaujc uuoc, utu uo1cuu1u
uusor asyrnuiu oasa. Honc1a cc c1iaa uy1cr yuy1auuci ucyc1ia, ao
arcu-nic1ur yccucr a ucnujc couc1icuo u1ucauc ura roatuu aa1c.
Oio yccuc uc roc cc astou1u ujatc1unu, u co uo co oasa1u
ucuaiuur; au cc o uutunuo au1u-ujatc1unor occLajy, ocuoiuor ctcrcu1y
tunuoc1u, nuju ocuu occy na o ranuu yuua rajc Scrnc, y uc1o icrc
roLuc sau1u1c uo1ui 1ccouu otyja uio1a, u cuaciana icuc yoiuc
auc. Yotuo u acic1ata ouua ic1a 1cta a auatu1unu ucuu1a cioj
ocu, sa 1o u uta1uta ciojur uio1or. Oio yccuc roatuoi suanaja
couc1icuoi u1ucaua ua orc cc sacuuia cia uc1uuu1a roatuoc1, roc u1u
uucy1uo y ciccuor yry rauc utu iuuc cuauor, u roc saysura1u icLu utu
rauu uoc1o rcu1atuoi uio1a noica; o Huo-Aujciaa, ouo jc uto 1ao
ucyuocuio asiujcuo, a jc otuoiato ctoyuuo scranco uoc1ojauc
ucojcuu unaa u rutuoua, u 1o jou yic nuuu, yuoc 1yuor uouaauy
uaoa. Kaa u oc1aco Aujcia qutosoq, a1uu utu 1ioia oc1ainao
ciojy cy, u cy uuoic cc, u cic ua cic1y u1o ry jc aio, or, nyc,
uio1uuc u ycuorcuc, a u cc ocaruo y uyrara u a u uouauao ciojc
cuaccuc y iouuara 1uuuuc u 1ccoa, toiuc1u u utu uutunuo ocaroLcuu,
ao u roatu ojacuu1u oiaio uouauauc y cructy cqtccu auu. Tca
ura1u y iuy a jc uoruuauc uata u icnuc asuc ucuosua1o Huo-Aujciy,
oju cc iouo Yuauuuaara; ao u cc uoiiao 1cuoLara u caro auaiauy,
1o uujc uoasyrciato uouyy uaioc c oior oia icajy icoiu, uu1u oy
uo1uiy saionuioi sta, icL soi 1oia u1o jc uo1uyuo cicc1au roatuoi suancua
cioi uoc1ojaua, ctu a uocic1u uoctcuc iouuc cioi uio1a jcuuo cia1auy
oiu c1iau, u aic ionc Lc 1uc1u cic otoic, cic o ouu ouuuocc
ycrcaiauy ucioiu ructu u-unu, u couc1icuor octoocuy o cuonuu
uo1ca uio1a. acuo cc iuu, uaou cicia u1o jc cncuo o ocuoiara Huujcc
ru1otoiujc, a ica y roatuu crucao couc1icuoi u1ucaua iaau1yjc roatuo
suancuc ctoyuuoi cicrua. Yuaio cy utu 1u nyu, oiojcuu o cic1a, oju cy
uauucatu Yuauuuac.
Oio jc caa yuy1auuc cuosuauc, ojc car roao usuc1u ao jcuo o
1crcna Huo-Aujcicc qutosoqujc. Kaa cy ouu oju cy uaccnaiatu uyrc y
uu1auy, oio cc jaina y yicLauor, roa na u uc1cauor otuy. Dcs osua ua
cic, a 1o jc ouo ua u1a ctur a ycrcur uauy, cio Aujcico ruuncuc uc y
oior uaiy. acuo cc asyrc, ao jc uoccau ouc oju uoitc ua cic1 roa
uoccoia1u, nuju uonc1uu uotoaj uujc car uo ccu usucuayjyLu sa cuonuu cic1,
icL usucuacuc o yuy1aucr cic1y uo ciooj couc1icuoc1u; uoitc ua cic1, oju
uc itca ua ouuunui cic1 ao ucu1o ua ncry, us ncia u os oju u ana
cuosuaja u1u roiyLa uy1cr ujatc1unu asra1aua, icL uarcc1o sa oju
uciunuioc1, ucounuioc1, ucuscuioc1 cioi couc1icuoi ca qorua
jcuuo, ucocuouo suauc. Huuja u cc, uyu caoccLaja uacrcjao ictcnacuur
c1aur utosouc1ura Inc u car Doi sua a auac y cic1y uoc1oju uyuo
uaynuua oju jou yic uucy acc1utu ca Tatccor.
Taoc, tao cc cia1a aai uoccau oiu ruuncuc roa uoccoia1u,
yotuo u uo1uato uc caro us yuy1auuci uuc1uu1a, icL a u uto
ycrccuo a yuy1auucr uny. Aa1uuu cy uucatu: F e l i x q u i p o t u i t
r e r u m c o g n o s c e r e c a u s a s . Tao, ouu cy ctctu sua1u yso c1iau,
c1iau oo uu, u uou1o cc cic ouc ncc1o ucuoc1ainajy ao ucuuja1cncc,
ctcuta u uooua cna:
Atque metus omnes et inexorabile fatum
Subjecit pedibus.
Ytau1u c1a, ou1otuca1u cyuuy, u caru uoc1a1u iocuoau, 1o jc
ouo u1o cy Purnauu cra1atu uajiuunor ryouLy. Huo-Aujcia u cao:
oiu nyu uc uoccyjy ryoc1, ouu cy jou yic saiyncuu y raitu oraua, uc-
suaua; ouo u1o ouu soiy suaucr, uujc uuu1a iuuc o uioi ctuLa ruuncua:
oua, u1a cy 1c uaiouc c1iau u uuoiu uaiouu ysou, ao uc caro u?
Kao u u ucycuo ouo u1o uucar? H1a jc 1aj c1a, ao uc ucu uoc1aj carc
rojc yuy1auuoc1u? H u1a jc 1a cyuua, ao uc iuiau1ca uojcuja roi
couc1icuoi uLa? Ouo u1o jc uuasauo uurcor iuncua usryncuoi uca, uto
jc 1aoc uonc1uo rcc1o sa Aujcia: soi ruc1cuosuoi, ucuoojuoi cic1a
cuonauuoc1u u ay1ora1cu oioio ciojc couc1icuc, cjajuc, uicLc yuc; atu
uc1o 1ao u oioio ryncuoi, ucuscuio ua1cLci yuy1auuci cic1a u
oioiaajyLu uosui uuoc oja uac oyyjc, oja jc uajcuor uoc1ata
uosua1a, caro o1uiajyLa, uouy1 uLa uara couoi. Ouo u1o cc cuaia 1y,
cuaia cc u yoo y uara carura. Cia nyta uac c1atuo orauyjy, ru 1o ito
oo suaro, u 1curo a usciucro uciau uy1cr uoruuncuoc1u; rosa,
ucra ua uior rcc1y, ata1 sa ojcuuaiauc ccusouu uccuuja u
c1urytuuyLc a1uiuoc1u, uoasyrcia, ua uior rcc1y, oiau ycrccu a
cuonauuoc1u, atu u1o jc, ua yior rcc1y, ucyscto yic oucaujc ca iuunur
uio1uuara, u rosa uac jou iuuc roc saicc1u. Huo-Aujcia ructu o
uauiuo cruujcor, auouatuc1unor qutosoqy, ao o c1c1y y otciu, ojc
uoyuaia a oia1u Mccc; o ou icyjc, ou jc icL oc1uiao iouuc
asou1oc1u.

Oanx Apnjeecxor mnmena

[o cro auujc astuoiatu y uny uauci 1cuy1uoi asra1aua qory
u c ruuncua, tao jc saructu1u, ao u 1aio uciuauc qoratuc
oruoucu1c roato yoo u otynuo y1ua1u ua ctoyuuo ruuncuc; ua u uo
oiur, uc uo1uauc us ucojcuu ocua, 1oor unaa iouua. H sauc1a, oia
jcuuc1icua uc1ouja asiu1a, ucyuocuia ca uto nur u1o uar jc uotc
uosua1o, sa1cia otu, oju jc yctc uuoic uuooiuoc1u, soi c1atuoi
cqcuaua ua ootuoc1u uara uo1uyuo ucuosua1ur, soi uuoioi yutu1aua ca
uouytauur oucuujara ojc cy uara y uo1uyuoc1u ucuosua1c u yctc uaioi
cic1a curota sajcuo uoicsauu, soi ucroiyLuoc1u a cc ioiou o yuy1aucr
ucyc1iy cnura ito saroau u coo yic ucuuja1au. Ccr oic icL ustocuc
ucyiouoc1u, uciuaiauc u cuosuaiauc ctoyuuc qauc ructu oja cc
usucuta ua oiaj uanuu, uoc1oju u jcau o1caiajyLu u oaicsyjyLu rorcua1
oitaaiaua ucounuor, yc1ancuor, u ito ncc1o oauiauor qoror, oja cc
uc rcua, cs osua aiur uu1ucura jc ustocua.
H yuaio jc 1a qora yctc ojc cc icLuua uoyuaja asyrciaua Huujcu
ructutaa saiuaia ucycucor.
Hoo y u n u u u c
YccLyjc u ajc uta c n o . u u u c ;
Kac Ic1c; uaatoc1, 1o uc iau oic. Motur sa osioty a uoiyncr ouo
u1o jc aa1cuc1unuo sa oiy qory uaincucr uoccua; roa Lc sa ruoic,
jacuuja oucuuja ouuuc1u januuu u c1uncuy uo1cuur sa uciasutacuc
ucuca.
Huicu1uiuu Hcuo-ucuotosu 1ic, ao jc 1a1unuoc1 uiata ytoiy y
uio1y uiou1uoi noica, u1o jc uara auac io1oio ucsaructuio, yctc
oioruoi asiu1a, us oi ctcu nuucuua a jc ytoia oiaua sa iu u cty ouata
o uuioa csuanajuoc1u. Oiaio uoc1yuauc sa1ciato jc nyuu, u 1ca uio1
atu 1aoc urao jc u ucuoc1: nyu cy c1o ocuciatu y satyy. uoi
oucu1 uo jc ncc1o aoau, itorasau, atu uua caao jc icLy otunuuy
catuoc1u, ojc cy iuuc u 1anuujc oioiaatc uuou.
O ao jc ruoio jc ruoio 1u nyta!
Oua yuocc sayuy u uoryLyjy ccLy.
Ho1or, oo jc sa ccc uuouto jacuujy, atu ruoio yancuujy ic1y
oucuujc, a noic cc uuiuao a yc saoionau uuasor c1iau; o jc
ya 1a oja jc uc1auiata, ucuu1uiata, rcuta... Huo-Aujcicu
rc1aqusuna caa uoc1ajc c t c u u r u c t u t a ! Ou uc1ayjc cic
ucuoionuoc1u ojc uy c 1ur: ucrco1uno ucuu1uiauc, saraauc c1anura,
ccouanuo uouainauc (uouy1 ctcua, oju jcuuo roc ocu1u oj c1yoia y
a1catu ouyjyLu u cic, jcuy uo jcuy), atu uc1o 1ao aincuc ctuara,
ojc oo, jou yic ucuoccuo u jao usotuncuo, uura o cuonauuoc1u, y uc1o
icrc cuojcuo ca uccuocououLy a asiujc ucu1o iunuio, ou1o u ucusuo
(yraucua ctouoc1 a utac1unuoj yrc1uoc1u, a uoccuo cytu1yuoj, ito jc
raau1ua o Huo-Aujciaa). Hua, 1aj ctcuu ructuta ura ucuoc1,
uoccuo y orcuy ouoi yuy1auuci cic1a, o orc cro ioioutu uc usiccuoi
icrcua, u o orc Mundaka-Upanishad a, ioiou: Cyuc 1aro uc cuja, uu1u
rccc uu1` sicsc, uu1` ura cic1ta u ruoio jc rauc ia1c... Pasra1ajro u1a 1o
suanu, ca 1anc itcuu1a 1aic uiutusaujc, oja jc 1c uoncta a cc
ouucrcuaia, uc caro a ructu, icL a uiu 1auuouatuu ucatusar! Hoccuo
y uoLu yuy1auci cic1a, Huuja jc o yLc; ou jc uouy1 ctcuoi noica oju cc
uc cuatasu y uciuoj cic1toc1u, atu oju uo ray roc uaLu uy1 ao uuo
yiu. Kaa u Aouou, 1a oiorua rc1ouota, sauata y ucuoojuy uornuuy
utu raity, uo1ui ojc uu uajjanu usiou cic1ta uc roiy ynuuu1u ruoio 1oia, y
ctynajy uyc uoc1oju caro jcau uoroL: ctcua! Atu, ucra cic uoyuia1u
1aic ioc a uy c, utu uouaLy ucnuc; ouu oc ciojor younajcuor,
uanuior ruuoLor, u ciojur uosua1ur u-a uy1ciura, ic uuoia icu1a,
ya oja ouuuaia uouatasu unac suaoia, caro uura uosua1ur: 1ao, ouu
otasc ua cioj un ucuoicuuior cuiyuouLy.

eaenn n Hno-Apnjeeun

Hara 1o usitca coo uouy1 cuaincua, aa u uco uocuo qutosoqa
ca ctcuur noicor. Kao u usciao uto ojy ic1y touc uu1cuc1aujc rojci
uoccua, ctco u a ycr jou jacuuju, 1ao u1o Ly cc uosia1u ua Ic. Dau
ciac cyruc jc cuiyuo, cra1ar, a cy Iu (uuanc uaiu iu1yosu, aa jc
occiauja y uu1auy), uratu 1y cuocouoc1 a ctyc noicnauc1iy ao
uciouuu, aa cy qutosoqcc c1iau utc y uu1auy. Hco uuoi uio1 uo
jc ouoiiaiauc uu1ocucujc, u ucra 1orc, c1ajao jc y uajou1ujoj roiyLoj
cyuo1uoc1u ca uio1uur c1utor Huo-Aujciaa. Ociuuro cc caa ua car
oioj Huo-Aujcoi ructuoa. Mtau Darau c1uao jc ciojc oasoiauc ocncu
o yatuoi oycua: rcu1atuo taio u roatuc uaiuc; ca ucyuocuior
c1oiouLy u yuououLy uo jc oasoiau sa ruuncuc, ucra utauy. [iauacc1
iouua, ua u yc, 1ajato jc 1o 1coujco uoynaiauauc u ica; uaou 1oia
ctcuta jc ucucuua uota c1iauoi uio1a ocuuiauc cioi couc1icuoi
oraLuuc1ia. H 1c uaou u1o u ucioi cuu oac1ao u usiauo cioj or,
otasuto u icrc sa ryoi noica a oc y uyrc, ou, caa ctooau ciu
oaicsa u curotunoi icoiaua y oioic, ou, nujc cy cucyta1uiuc cuocouoc1u
1ioutc uajiuuny tunuy uiutusaujy roiyLy, nuja cy ccLaua uta ooiaLcua
ciur aoc1ura u uiara uoounuoi uio1a, ou, nujc jc uosuaiauc nycc
uuoc casciato ucuyuaiaucr couc1icuu ua1unuu iaaucu yuoc1u
1c jc 1aa icrc otasuto aa jc rya uoicLaiao ciojc oia1c1io ructu,
uactccuo o ucaa, u ua 1aj uanuu uoicLaiao rcu1atuu uocc cioi uaoa. Sa
Ic rcy1ur, oasoiauc cc jc cac1ajato o icaua oa, u u1ruc:
iuruac1uc u rysuc, uiajyLu tcuur u ucuoicuuio ucuosuaiajyLu tcuo1y. O
c1uuc1ia auu cy ur utu ucuyucuu itcajyLu jcuu yic, uocra1ajyLu
cuonauuoc1, ioiocLu, ucy1yjyLu u ycaitauaiajyLu c1aioic. Ya1o,
uytuu1c1 jc uo a1rocqca inoi uoc1ojaua; ciu inu qutosoqu utu cy
uotu1unau u oa1ou. H o na u auauuur cicucucauur icrcuura ictu
oj Huo-Aujciaa nuc1c acc uoioc uio1c y uou1yuoj ycarncuoc1u,
uuucrajy ccu rcc1o sa icnuu uonuua u ruuo cc yuoojc, 1uu u caru o cc
cr1 uutuaia a u cc cjcuuutu ca cicuuc1yuur yor cic1a, nyjcro
Coa1a, o rorcu1a aa uasuu uca yy1c, saainajyLu cc ujatc1unur
cuutancucr ca ciojur uuja1cnura u ucy1oiaucr o ucuoc1ura icc y
ccr1uoc1 nycoi yu1ia.
Tao iuuro a ictuc ucucc, uac1atc yctc csotunuoc1u Huo-
Aujcc ucc1aic uuoioi uoitca ua cic1a, uucy cs ucc ic1c ucyuncua;
ouaiauo jc oncuia1u a cc 1y uouac ucu1o uoio.
Atu, utu u uoiuuu aa u cc saoionutu caro c oiur jcuur yiuor.
Soi 1oia u1o astua otua u ra1cujc roc uoc1oja1u caro o jcuc,
oiauuncuc, icuoc1u; 1ao u oic roaro uLu ync.
Xctcucu yrauusar ucra ojcr Huo-Aujcia caa nuuu uo1ui1cy
sa uac jc uo jcua uoccua ic1a uotc otua, utu onc cncuo otuoiaua,
caujc yrc1uunoi uuuiuyatuoi aa o cia1aua a nyco yu1io roc
ura1u qory yuy1a ojc jc ctooua ca1uiua yrc1uoc1 cicuourajyLu
ctcrcu1. C uincucr ucra uauur couur c1auura, ru cro caru ocuctu
o uoiu oc1uiuyLa. Ha yiy c1auy, ciau uoyuaj oitaaiaua ouoia u1o jc
uto uoccuo Xctcuco uo cior cructy, uouao jc, yotuo cc cysaia ouu
c1iau toiuc, icorc1ujc ic jc qora icL ucc1aincua carur caajcr.
Oio jc uutunuo jacuo aa jc yrc1uoc1 y uu1auy, atu o qutosoqujc 1c 1ca
a uac1yuu crauuuauja o ctcuco-uuLaucu icsa, uao cy ouc oyic
utc uaitauaiauc o c1auc uauu ictuu qutosoqa, o Poca Dcjoua, o
Kau1a. Kaa jc Huuja y uu1auy, ootuoc1u cy cc astuoiatc. Huujcu
Aujcia saico jc Xctcua, a u y iauuara icrcua cioj uuouu uoui
1aoc uucy1au u y uara sa ucorcuur sac1auuiaucr, sa auatusoiaucr
cioju couc1icuu uacic occuo uauyLu cuaia ao a cy ouc ctyutc sa
uoc1cuiauc ucioic uauyLc qau1asujc ryur iouncr uasiauur yyc, u
ucioio acyuiauc ca cructor sa otuoiauc. Oia ucuyucuoc1, ojy Ic1c uasuia
usioor cui ysiuucuc1u, uta jc uc1o 1ao outa1o uucy1ua o Huo-
Aujciaa ao u o Xctcua, ucra c ucoc1a1or coruoc1u, oiauuncuoc1u.
Hu1u jcua uocra uu1u qutosoqcu cuuc Huujaa uujc ouo y ncry u noic o
yyca yuiao, youu1cuo ioiocLu. H aa cy oiu nyu uoctctu a usciuy
ucorcuoc1, u 1ao u uc1aucuacu1uoc1, uc-yrc1uoc1 cioju cauja, crcc1a
cy uucitu uo1uyuo cyuo1uor cc1cry uonciuuu a cc ouc1c jcuor 1ao
aqouc1unuor coruouLy, a cy ur cuucu uoc1atu coo ua uccuuia
saiouc1a. [oo uosua1u uurc jc Pnini-jcia iara1ua Caucu1a, uauucaua
y otuy aticacu qoryta, 1ao a oia ucuua cucscu1auja Caucu1a,
ca oo 4000 iara1unu uaiuta, c1ajc ua jcia 150 c1aua. ou jcau uurc
cy qutosoqcu orcu1au Bdaryana-c, ua ojura jc uto uo1cuo oa1u jou
jcuo cto uoitainc ca ojauucuura, cac1o o aucyuoc1u. Tao, Huujca
qora cc coo yic ouja. A oio suanu uyuo; jc cc jacua astua usrcy
qorc u caaja uc roc ciya uouaLu; ouaj o u1uyjc qory, uc roc
iatu1u caaj cs c1ainaua usiccuu oiaa. c oio jc uc1o 1ao 1anuo; o
Huo-Aujciaa, roatu ucro 1aia1u ync uc ucio ycucro a uouacro
nuc1o, ucoanauo sta1o. Yotuo uc uoc1oju cucuoc1 utu uoouoc1 sa
cuyu1auc y uajync ctoic oic yuc (sa u1a jc jcau o ucyctoia uoccoiauc
oioiaajyLci c1aia), uc 1ca youu1c uu uoyuaia1u; ouLc cc rato, ys ruoio
rya. Mcy1ur, ouaj o roc u yrc 1o a yau, ia1uLc cc ca cic-1ajuur
uaiaara.
H caa crcc1a iuuro, ao jc ncc1o oiauuncua u1ua 1aioi oiauusra;
jc o car ja u1uoiao jcuuo Huujcy qory, roa cc 1aoc uusua1u a
cc, uoccuo y 1oj csotunuoc1u roiyLuoc1 usiccuu oucuuja, ucu
uctoia, jaina jcua ic1a oryuuaujc usrcy jcuc u yic yuc, oja u cc
caro ysatyuo 1auta ua yiur rcc1ura. Taic c1iau cy ucuorcnuic u uc
roiy cc oioju1u o ciojc ootuuc; ynutu cro a ructuro ouc ructu ojc uc u uu
uoructutu y cyuo1uor, us astoia u1o uar jc ucoc1ajao ra1cujatuu
uoccuu yotuo u cc roiao 1ao usasu1u. Hu cicry 1or, rocro
cac1u uauc uoitcc ua qory, ctccLur ucasor: ouo u1o ysoyjc uauc
uajync uu1cccc sa caujy Huo-Aujcoi ya, jc yuy1auc jcsio, oatc cy
ouu uo1ctu, a uc otu y orc cy uar ucc1aincuc. Tao, yotuo u
oncuiatu auuruajyLu y1uaj us Huujc ua uau couc1icuu yoiuu uio1,
oua cc 1o oncuiauc ciou jcuuo ua caro yuy1auuc jcsio.

nmene n peanrnja

Caa, uou1o cro cuosuatu ao jc otynyjyLc yuy1auuc c1auoiuuc sa
Huo-Aujcico ruuncuc, tao Lcro asyrc1u, ao jc yco oio ruuncuc
uoicsauo c ctiujor.
H au jc 1ao: uto u c1uuac1o cLu a jc Huujca qutosoquja, ao
nuc1o cuc1cra1ca qutosoquja, ua uc1or uuioy ca cuc1crura Auc1o1cta,
[ca1a u Kau1a; au ao u1o u uto ucosunuo cra1a1u ctuiujy Dca u
XuuLaucy ctuiujy sa jcuac. Y uc1or cructy u sauaio yoiuu uio1
Huo-Aujciaa c1ajao ucoc1uuo iucoo ua uara: cic o jc uuoia
qutosoquja uta ctuiuja, a ctuiuja qutosoquja. Ca uara, uauur ruuncucr u
occLaucr, oju cy ucaa y ruy c1ajatu jcau o yioi uouy1 tusauaa y
uty nycc cicc1u, u oju cy casctu o ciojc uyuc ictunuuc u caa c1ojc
asiojcuu ao ic uo1uyuo astu1unc c1y1yc; ouc cc cyncnaiajy c
ucuuja1cnc1ior; ciao o jc cuocouoi u y uc1o icrc ucsaiucuoi yra 1o roa
uusua1u. Yotuo ouc uusuajy jcua yiy, ao y cotac1uu, utu (y caciur
cyuo1uoj uutuu) y uosu1uiusry, oc uac1ojc a uoujy jcua yiy u ynuuc jc
uoccuor. Haaiuo, uocta uocta jc uiuu u uaictuo iancuu uio1uu
uuuuu, atu uc cicia, oua y1unc ua cary c tunuoc1u, u uacutuunu jc
asaa, 1ao a, ao y Auc1oqauoiur uunara, oc uotoiuuc uonuuy a 1ac
ouy yiy, atu uua iuuc ucLc u1u y c1auy a c1ioc jcuuc1io. Huujcu
qutosoq jou yic ura oio jcuuc1io ua acuotaiauy, o ia Xctcucu, ua yioj
c1auu, iuuc uujc uoccoiao. Duto u 1yuo, yotuo u ysiuucuu asiu1a
uauu ascncuu, uuuiuyatuu a1uiuoc1u uac oc1aiuo cs roiyLuoc1u a
uou1yjcro u cuuro uc1uucy icuoc1, acr ca anuuc, aa1cuc1unuc
cuaic u tcuo1c yuuqoruc jcuuc1icuoc1u, orutc1uc y caroj ccu.
Tao jc jcuuc1io ctiujc u qutosoqujc ynuuuto ucu1o roiyLur, ucu1o u1o
roaro c otor y uauur cura uusua1u a u1o uauy yt1yy uarauyjc y
uo1uyuoc1u: uu1u jcau noic Huujc uujc uo 1ao rcu1atuo utu1a, a uujc
acr ucu1o o qutosoqujc uoccoiao y ccu, uu1u jcau csastcuu a ructu
u roiao a usysc1uo uaacuoi saicc1u 1ao a ua ajy uua uc oc1auc y
ocuoiu ctuiuosau. Y Huuju uujc uto 1ajuu o1uua; oia ito uosua1a
usjaia sacuoiaua jc ua ucasyrciauy. Atu, a tu uajync suauc oc1ajc 1ajua sa
cic uac? H sa uc iuu ciao a astunu1c cuocouoc1u asuu nyu nuuc
iuunu otu, yuy1a ojci jc ouo u1o jc onuitcuo sa jcuoi noica, jc cauicuo
sa yioi? To jc ucu1o uo1uyuo yianujc o aatuc1unu 1ajuu. Oio Huo-
Aujcico ruuncuc u occLauc, ojc cuoo u oiaucu uc1yua us ca u yroia
ctoi uaoa ctuiuosuu qutosoqa, jc ucacto y 1ao ictu, qtccuutau
oiauusar, a jc ucuyuuto sa1cic na u uajciujau1uuju rcu1atuu uo1ca (sa
ucc, uo1cc uajusiaucuujci, uaioi Aujcicoi uaoa): uajciujau1uuju, y
cructy cta1uiuu uo1ca ruuncua u occLaua (qutosoqujc u ctuiujc),
uajciujau1uuju, 1aoc y cructy tunuc uocc ruuncua (yotuo crcr 1ao
a cc usasur); sa 1aucccuatuc ucatuc1c, u ucatuc1c oju cc roiy uocu1u
ca ouura ca Dcctcj yuuicsu1c1a, catuc1c, ra1cujatuc1c, qutosoqcc
ccu1uc, ciu cy y Huuju uictu u auac uc1o 1ao uic ao aLa yuy1a
jcuuc1icuu asunuu uio1uu uoitca. Y 1oj scrnu, aucoty1ua ctooa
ructu cc jc oata 1oor ciu icrcua, ciconu uoqcco Iac. H, oo
sauasuro, uc au cc o tauura oju (ao o uac) cy cic iuuc u iuuc
usuyuiatu ciojy ctooy o aoiau1uoi cicu1cuc1ia, icL jc 1a aucoty1ua
ctooa ructu uouy1 oiaucc oruoucu1c Huo-Aujcicc ctuiujc, oua
uuouo us uc ctcu, cs cyuo1c1ainaua utu ucuu1uiaua. Tao, ctuiuja
uoc1ajc uocuocr uayc, u1o uc roc u1u cs uoc1ojaua ctooc ructu.
[oc1uiuyLa Huo-Aujciaa y uony ra1cra1uc, qutotoiujc, u1. cy cia
uo1aua uuoiur cuuc1crotouo-ctuiuosuur oucuujara. Mu uc rocro
1o uc1o 1iu1u o uara. Ko uac jc oyic cia ysiuucua uaya u qutosoquja
uta y a1y ca ctuiujor; yotuo, icrcuor, oio uujc uto ctynaj, 1o jc uto utu
soi ua1unuoi uutaioaiaua uoc1ojcLcr c1auy yctc ooc1auc
qyuarcu1atuc anaioc1u y ruuncuy u ctoiauy, utu cructcuoi, uarcuoi
tucrcja. Moa jc usicc1au co uauci uaoa uoccoiao ctuiujy, atu car Doi
sua a u cc ysaty 1aiato sa u uajrauor ucor ructu y 1or ctynajy; o
uauu qutosoqa, c yic c1auc, uc uatasuro uu1u ctuiujy uu1u racy. O
icLuuu oasoiauu nyu rocro cLu, u 1o cs uc1cuiaua, a uc uoccyjy
uu1u ctuiujy uu1u qutosoqujy ouu c1ojc uouy1 uLa oja cy ucaa urata
uta, a oja ur jc uco occao.
Caa jacuo iuuro a cc aa1cuc1uc Huo-Aujcioi ruuncua, us
oju u cc cncuu yrauuc1unu cqca1 roiao uousuLu, roiy oncuia1u, u
ructur a Lc u1u asyrnuio ctccLc u1o ctur a uoiyncr: oncyjcr uajicLu
roiyLu y1uaj ua cary u1 uauci uoc1ojaua, us ojc uouc1unc uau ctoyuau
uoitc ua cic1, 1o jcc1 cic ouo u1o uoasyrcia ctuiuja u qutosoquja; co uo
co, uoyuLcro cc us orarncuoc1u u uonc1u uoiu uio1. Oiaj ccuaauouu
su usrcy ctuiujc u osunuoi uaynuoi ruuncua, 1ao uuicuuosuo uouiuy1 o
c1auc uauu icuu o1oa, sauaio uc uoc1oju y c1iauoc1u; ou u uc
ucc1ainao uusuauc oquujcuc tau. Ta ta, oja 1yjc ao uio1 jcuuc u
yu1ia, oia ta, oja Lc uac uc utu acuujc o1ca1u y iaiausar, jc Lc,
ciojur 1oor, ouc1u uocy stur u ityuur rcy uara (jc cy jcuuo ouu
uccuu u 1ao cuauu), 1a ta jc csty1a1 nuucuuc a ru Huo-Eiounauu
uiajyLu uajctuiuosuujc noicnauco utcrc ua cic1y cro caru ccc
ciauatu o 1c rcc a cro yciojutu cicjcy uc1oujy ao ocuoi, u
Cuujco-Eiuua1cy raiujy ao yuy uauc uaiouc ctuiujc. To jc ao a cy
ia touoia, ocucuu c tcic u ccuc c1auc o Cuacu1cna, rutocuo cuuy1a ca
c1oia, u ustouta uoysu oauco uucyc1io Hcyca Xuc1a. Hc1uua jc, a
cro ioutu yi u iai a1 jou o Scotus Eriugena-c (25) o auauuu aua
(aa u uoqccou qutosoqujc jou yic roajy u1u icora uanuiu, u occLajy
coo uaioucy oaicsy a tay) sa ctooy ructu; atu, ao u1o Huo-
Aujcia, yooyruo 1iu: Hcra ruuncua cs icc, cic1toc1 uauci
couc1icuoi uoitca ua cic1, uotao ucc1ajc y ray; jc ou uc roc uuia1u1u
Cuujco-Ccru1co icoiauc, ojc cc uc ctac c uauur couc1icuur ruuncucr,
u uc roc qorytuca1u jcuo yio icoiauc, na uu ao qutosoqujy, ouo
roa uoc1a1u ctuiujor. Atu, u1a c.ueuu sauaio suanu, roaLcro a
uaynuro o Huo-Aujciaa, jc cro ru caru 1o saoaiutu.
Huaa uujc uoc1ojata Huo-Aujcica iaua yuy1a ojc jc ctuiuja uta
uc1oujca, u 1o uc caro us astoia u1o ciaa uc1ouja cic1a ysruro jcicjcy
icsujy sa uurc! roa u1u o aucyuoc1u ucoionua y uoccuy ca
ocrunor ctuuor, icL u soi jcuoi ynci asra1aua uo orc cc
uuu1aiuoc1 ojauuia oasor ysoa. Scic jc iocuoa cic1a, atu uujc ucioi
c1iaao; au ao u1o uu1u jcua ru1otoua oiotua quiya Aujciaa uujc
uuaa curotusoiata 1iou1cna cic1a us uuu1aiuta, icL jc ou uo ciyta1o,
uaicuu, nyia, au ao u1o Kau1 uoitanu: cic1cu au1c1a, uc
c1iou1cn cic1a. Ma1cujatuc1una oucuuja ca1oa us uuceu curu1or jc
auoiaucc uccuocouoc1u sa rc1aqusuno ruuncuc: 1o jc uccto ojc cc cutor
ua1ya ao ocuoi cic ctuiujc. Ha oior rcc1y ucLy ytasu1u ync y
uotcra1uy; ocic1tuLy caro uajyuy1auuujc, uajouusuujc ructu ojc nuuc
ocuoiy ciu o1atu.
Sua cc o c1aor uiatc1iy ctccuua 6uscnsu (Being) u nocnuuuu
(Becoming), sa icLuuy uac otuncuu y oucuuju Etca1uc1a (26) u Xcatu1a.
Ouaj oju caro uasuc nocnouuc, ocuu jc ra1cujatuc1a, o ouaj oju jcuuo
ucycu 6uscnso, jc jcuoc1auu ucatuc1a. Hau Icraucu uoitc ua cic1 oju
jc 1ao uouauao cioj uajuccuuju usas y Erauycty Kau1y uusuajc oa, ao
jcuaa uo icuoc1u, atu u y uc1o icrc asiaja. Hoc1oju rcauunu
uu1cuc1autau cic1 nocnuuuu, u uoc1oju cic1, rcauunu ucouucui, 6uscnsu.
Yotuo noic jcuor o uu a otu, 1aa c1iaa uayy; aa yotunaia
yio, 1aa ouja ctuiujy. Haia uaya uuaa uc uciasutasu orcu

25 Johannes Scotus Eriugena (c. 815877), pcxn reonor, npenonnan n xomenrarop paa Hceyo-nonnsnja.
26 Enearnnn mxona npe-cxoparcxnx ]nnoso]a y Enejn, rpuxoj xononnjn y rannjn.
nocnuuuu u 1aia sa uaiur astosura 6uscnsu, jc jcuuo 1aa, ao u1o
Huujcu qutosoq 1iu, Lc u1u rcu1atuo-ctcua, 1aa Lc uiuouca1u
uajonuitcuujc ucyc1io u 1ao yuuu1u1u cary ccc; u uoyuajcr a
uu1cuc1ua ouo u1o jc rcauunu ucouucuio, ouc1cLu ucocuoiauc
uoicuc, oua uuc ucuorcnuiy iauuy, u ciojur ucsaouu1ur oira1usror
oua y1uc uy1 sa uouoic, oju ucrcauunu uu1cuc1uajy rcauuno. C yic
c1auc, uaia ctuiuja Lc u1u icsaua jcuuo sa 6uscnso, uuaa sa nocnuuuc
(acr o uac, Huo-Eiounaua). Huo-Aujciu cy oio oo suatu, a cy
saauutu, o uruu Puiicc cic o orcu1aa ua ankara-y u1o suanu, 1oor
unaa iouua -, cio ucuu1uiauc uoioc1iocuoi cic1a, na cy u saauutu cio
ucuu1uiauc ciu uurauu astoia youu1c, ua ao cy 1o u nuuutu, 1o jc uto
yitaiuor ciccuo saainauc qau1asujor ca uoc1cur curotura. Yso cic1a jc
na u sa iocuoac uccia1nui, ac ankara. Haou u1o ctuiuja saoanu y
orcu nocnuuuu, yiur cnura uaou u1o uoc1auc uc1oujca ao y ctynajy
yco-XuuLaucc 1auujc yuuu1aia uayy, u y uc1o icrc iyu ciojc
ucyuocuio suancuc. Ouaj o osionaia a uoc1auc ucu1o u1o jc icnuo, uc
iou cc ucyc1ior; u ouaj oju osionaia a uoc1auc ucu1o u1o jc uoc1ato,
cna y icnuy ciccujy, (27) Yuauuuaa Daraua 1iu. Dcnua ciccuja! Haia
cn, oja jcuor sa ciaia o1uia ucuoccuoc1 ciu ocaauuu uc1oujcu
ctuiuja. C osuor ua 1o, uc1uucu uoitc ua cic1 cc usaaia usiaucuor
aqouc1unuor ouusuouLy, y Mrityu-lngala Yuauuuau: a uucar y icrcuy,
icL car ja caro 1o icrc. Ko Huujaa, ctuiuja uuaa uujc ojauucuc
cuonuu, uuicrcuu c1iau, sa ojura cc 1aiato, icL curotuna
oiauusauja yuy1auuci, ucrcauunoi, iauicrcucoi ucyc1ia. Oua jc
sauaio acyuiauc, ysusauc yra, yoiauc ionor yiu, o io
uoasyrcia uc1uo uuianuiauc 1aucccu1uoi cic1a, u y uc1o icrc
rcy1ur, u yctc 1oi ucyc1ia, 1aucqorauja ctoyuuc ucioic uuoc. Ouu
cc uuaa uucy 1yutu a oay uoc1ojauc oia, a yooyruu, u y uc1o icrc
uouunuu, uccuu Puiicc cc sauu1ao: Ko jc 1aj oi, ucra orc itcajy a1uuu
o c j y iojcu? Ha oior rcc1y cro ca cuiyuouLy runara atco o Doia
Zbaoth-a, oju jc saa yiouoc1u cicja c1iouo co yuuicsyr! Ouo u1o cy
Huuju ooaiatu ao oauco usiau aja, u y yuuara ca (Mah-
Nryana-Yuauuuaa (28)) ucra sauaio uuncia, au uuncia sajcuunoi ca
aicor us Hoc1aua, u XuuLaucur icuur o1uuara. A uoccuo Doi
Huo-Aujciaa, oju cc uuaa uc roc oasa1u (ao u1o jc uasiau y jcuoj
Yuauuuau), c osuor a cc uc uya cc1cuur, icL yuy1auuur ucyc1ior;
y c1iauoc1u rcy1ur, oio jc uo Doi ciu yoo ctuiuosuu Hcranu
XuuLaua ciu icrcua, ojy io cy c1auy ouqccujy cy utu uuroauu a

27 uemepnejn neponarno mncnn na Gaudapda-nny Kapnxy Mandukya Vnannmae. Knnra IV, crnx 57: Vnpano je
ncxycron ro mro unnn a cne nocraje - `cnrypno je nnmrannno neuno!` crnx 13: Hema ojamnena xoje n
nopxano rnpny a e]exar nornue ns nenocrojeher nsnopa. yxonnxo ce pxn a e]exar onasn ns neuer pyror
mro raxoe nocraje, raa ce cyouanamo c esrpannunom perpecnjom.
28 Ono mro nycrnnann ocrnrny, nexn nsnan paja; na nnax, y cpny, ono cnja cnnm cnojnm cjajem. (Hpeno - Swami
Vimalananda)
ctcc; oio cc roc oasa1u ua uurcy ruc1ua u qutosoqa, o Euicuc
(Erigena) u Ea1a (Eckhart), cic o Dura (Bhme) u Kau1a.
ou jcua iaua uoctcua oioi jcuuoi uc1uuu1oi utu a jcuuoi
Aujcicoi uoitca ua ctuiujy jc 1o a cc ocuoia roatuoc1u uc roc
uouaLu y yyLur uaiaara u yyLur asuara, icL sauaio, ao u1o jc 1o
Ic1c ctco, y uou1oiauy sa caro nyco uLc, sa cicoyia1uo jcuuc1io ojc
nyia y yuuara cioi ca. To suanu a jc octoocuc o uouuaiajyLc
saionuioc1u aja u uata, uo1ui ojc cy uoouu XuuLaucu cicu1cuuu
uouy1 Majc1ca Ea1a (Meister Eckhart) u ay1oa Hcranc 1cotoiujc (Theologia
deutsch) uitu cioj itac jou uc iuuc icoia, yjcuo ca ostojccuouLy
Icraucoi ya. Pctuiuja jc caauuoc1, uc uoutoc1u uu1u yyLuoc1.
Atu oio uc crc oc1a1u ucuoiyncuo Xuc1 uar jc uyuo ucu1o, ucu1o
u1o ctoyuua tacuunua Aujcica qutosoquja uujc roita a1u. Hc1uua jc, a
jc ucja noicotuoi oia ao u1o jc uc1ouo uorcuy1o rucao ciojc1icua
Aujciura (y oior cructy, ciur Huo-Icrauura youu1c), a sa Ccru1c ua
yioj c1auu, uo1uyuo c1aua; icL cc uoc1ojcLu uurc asiaja o 1c
cucyta1uiuc ucjc, ao au o uoLu. Hcra 1orc, soi 1oia u1o Xuc1 c1oju
ruoio tuc uuou o Huujaa, ou jc tuu Doiy: 1ao jc, icyjcr, uoasaua
yujatua astua. Ha Lc u ouaj o uc uc y iy icora tao uusia1u y yr
ctuy ouoia oju yic ioiou o Doiy ao oy Doujci noica. Ciya y
usiouor Aujcicor ruuncuy, uoc1oju tua uoitca uo ojcr jc uuoa
aionc cto (cc1uro cc caro Saa1yc1c u XuuLaucu iuoc1ua); uccurusar u
ucuocuuu1io cy ucruuoiuu uoy1u 1oi asruunaua; u uccurusar, ora
uaou u1o ucac1c y yccuc, u uc caro yoo, ucuosua1o suauc, iou a
csuiuauju ionc, 1o jcc1, o uacyaiaua ua cuy caroi nycoi uoc1ojaua; ua
ajy, oua iou y caro1y u ouc1io. To rocro iuc1u y auauuoj Huuju. [o
jc Xuc1 (y ciojur, nuc1o yrauuc1unur yncuura, u ua cyuo1 ouorc u1o jc
ia o ucia uc1iouta) uouoicao aocuy, csuuy aquraujy, oja
ytuia uoiccuc: oiaj uio1 jc sa1iouo aj, uouy1 uona ojc ujc saouauo
taio. Oia jcuoc1aiuoc1 uarauyjc ciay roiyLy 1crcnu1oc1. [o cc ja uaar
cqc1y co-no-co, o uucnyjcr uonuuLaiajyLc yuauc y qou1auara
rtaoc1u usiouoi Aujcicoi ctuiujcoi yiccua, uua jc atco o rcuc
caroi a u asrcuuo ouo uajicuujc u1o urar saa ucoi ucoc1uuoi
ucc1autya, oju car uo ccu rcuu uuaa ucLc u1u saoionaiajyLu. Hc u
uo yccu a jc uota Huujcoi ruuncua uuioua sa uuuuauc nuc1ujci,
ctoouujci, ysiuucuujci, u uoctcunuo icuujci ouoca ucra Hcycy Xuc1y.
Oic Ly saiuu1u, ccLau, yotuo car u yic oauo a cc yuyc1c y
Huo-Aujcico ruuncuc icau uonc1a, caa roiyL saianyjyLu ictuur
oc1uiuyLura Hcranu uaynuua; saoionau car, yotuo car oasao
uucy1uoc1 uc1uuu1oia yrauuc1unoi a1atusa1oa, cuocouoi a uocuc
uoyuy uo1ui caruu uu1ctc1yatuu iauua, cuocouoi, a uoyu
ciccuoc1 auauuu nyu ua uuoio oc1ojauc1io u y uc1o icrc ua uuoiy
ctooy u oioiouoc1.
nnaor

Hcaa car uosuaiao rato, uoouo c1c, ojc u yrcc1o a yc ac1io
Tiojc, cc rotuto: a coo yc ac1io Tiojc. H au 1ao, aa cc ociucro
oo ccc u yitcaro ucoiauuncuo cyjcicjc, yjcuo ca uuoor u oioruor
ctaior cicu1cuua, y Eiouu oja cc asiuja atco iuuc ucio y, curo
Xorcoiur icrcuura, u rauc uscncuoj ucio uc c1o1uuy iouua, aa cc
uucc1uro uaiu c1au Aujciaa ccLuu tu nyu! oju youu1c uucy
uratu aia uu1u cicu1cuunc ujcaujc, aa cc uaanc uucc1uro a cc
1aoc u rcy cicjura, uc yio icrcua, uojaiuo [cy1co-Hcauja (Deutero-
Isaiah) (29) oju jc 1co a uauyc1u iy u yt1, u ccruja, oju jc c1ao ucuc
ara u uoiuao: Hc icyj1c tauur cnura, ar Douju jc oic! H yuoc
cicry 1orc, oo jc ua oia1 yc, u usitca ao a caro nca ua uauy iony.
Hcusuujc, cncua rucao roiyLc qysujc Huo-Aujcicoi yooyruoi
ruuncua u occLaua, u Huo-Aujcica ctooa yjcuo ca Inur cructor sa
aiauc qorc u Ino uou1oiauc saioi, uiuoi 1cta ao uocuoa cuonauuc
ctooc, 1ao jc onaaiajyLa, a nuuu noica saucccuur, u icyjc cc, uouy1 ratoi
c1c1a, a u cc roito cia1u1u ouo u1o jc sauaio ucctuaiauc uauc yuc
sa yncuur ajcr. Atu, ru r o a r o saruuna1u ucu1o uatu 1orc. Y cructy
ucoc1uuoc1u uauc ruuytc ctaic, uc rocro cc yuyc1u1u y orauuiauc, uu1u
1o crcro y cructy ucnacuu ucuoccuoc1u auauuuc; cic u1o uar oc1ajc jc
iotu onaj, yotuo uc uoccyjcro ucic y uara carura, 1o occLauc: y iara cy
1aoc ciu ctcrcu1u yjcuucuu, oju roiy iou1u a uoior, uccuy1auor ic1auy
yoiuoi uio1a, y uoccuy ca ouur us auu ctaiuu 1cuy1aa noicnauc1ia!
Dcccrcoi nctu, 1ctciaquja u qau1asuauc o ciotyuju uc roiy u1u oionuu
uo1orura Aujciaa u Ia, ua yc c1asc. Kyt1ya ucra uunci sajcuunoi ca
1cuotoiujor u yncuau1ior; oua jc yuy1auuc c1auc yra, uaia ructu u
cua; accuncuur yuara cs oo ataucuauoi uoitca ua cic1, cs
ysiuucuoi tc1a ua utura couc1icuu yccua, onajuunu jc uo1cuo ouo u1o
uya uio1y uaio suancuc. Atu, sa u ru caru auac uc oaro ao os
uuuy uoL, sa uucro iuctu y ictuur nyura Hcranc iyua o
noicnauc1ia oju jc ouc1 sacjao? Haou u1o cc yicuro y 1o, cia1uro a ura
uac. H o cy 1u nyu oacjatu ciojur cic1tor, ao uouto 1ao u yyLc,
ia1aucr 1u saa cic1toc1u coo sartu, o atcu cic1uouua u
acuuuiajyLu u y cu1a cioju yroia, icyjcr a u roiao ocuiya1u a
acr ouu rcy uara, oju uc sasuy o 1oia a yy yncuuu uaiu iocuoaa
uauc acc, saoanc icora coo yuy1a caroi uoccuoi Aujcicoi uoitca ua
cic1, u occ1c a cy c1ctu itacuuu1io ua ucnur u1o u jc carc cic o 1aa,
ccuaiuo ouoiiaiato.


29 canja, nornana 40-55. O onnm ce nornannma xaxe a cy xacnnjer aryma o rope naneenor rexcra, a yxonnxo
je ro rauno, ayrop rnx cnnca nnje cam canja. uemepnejn je ojacnno ony reopnjy y cnojnm Temenma XIX nexa
(eo 1, crpana 468, nora 3).
Bnanorpaqcxn oaax

Hajiauuja cia ctccLc suc 1cc1oia jc a ua cioj corau uanuu
uoroiuc ouur nu1aoura oioi cuuca ojc jc sauu1cccoiato Huujco ruuncuc,
u oju u 1ctu a yicLajy ciojc suauc. Ouaj oju uoccyjc roL uu1yuujc carur
uoitcor ua uutocuy tu1ca1yy, tao Lc oaa1u ouo u1o oioiaa ucioior
yycy, u uaanc Lc u1u y c1auy a usuac cioj uy1.
Hpeo pea nomenyn ia tacunua aa ucucuuc icuoc1u:
Friedrich von Schlegel: ber die Sprache und Weisheit der Indier, 1808;
Wilhelm von Humboldt: ber die unter dem Namen Bhagavad-Git
bekannte Episode des Mah-Bhrata, ia ucaiaua oja cy oaua ua
Dctuucoj Aacruju Haya, 1825 u 1826 (caa uouoio u1aruaua y 5.-or cty
ictuc cuujc uuyuncuu cuuca, Dctuu, 1906).
Htcictoiu cuucu cac oc1a 1oia o qutosoquju u uc1ouju, u1o cc roa
ysc1u ao uciasucuo; atu, oua cic1a ia1a cu1ysujasra u auac cjaju, ao u uc
c1o1uuy iouua, u ouo u1o jc yoiuu iu ucaa ucuaiuo yiuco u usasuo
ctoicu1uo, ctyjc oayjyLc ua yic c1asc.
Xyrot1oia uucauuja cy roa uajuoructcuuja, uajuc1uuu1uja u
uajuoccuuja ua uauucaua o Huujcor ruuncuy; uujc u tao nu1a1u, atu
osunuu nu1aou ca qutosoqcur c1auoiuu1cr uc u 1cato a ccu yca1c
1o saoionc1io: ouLc cic1ajuo oia1c1io sa co uio1.
ao onmn yeo 1cato u a uoctyc:
Leopold von Schroeder: Indiens Literatur und Kultur in historischer
Entwicklung. Kotcuja o 50 ucaiaua, 1aoc u uuynuu uc1oujc Huujcc
tu1ca1yc, yjcuo ca ojuur ctoiura Huujcu cuuca, uciccuu ua
Hcranu, Aajuui 1887.
Leopold von Schroeder: Reden und Aufstze, yitaiuor o Huujcoj
tu1ca1yu u yt1yu, Aajuui, 1913.
F. Max Mller: Indien in seiner weltgeschichtlichen Bedeutung, Aajuui,
l884.
CtccLc u 1cato a uoctyu, ua uior rcc1y, ao yio y ouu1y uc1oujy
Huujc:
Vincent A. Smith: The early History of India, from 600 P. C. to the
Mohammedan Conquest, Oxford, 1904.
Rhys Davids: Buddhist India, London, 1903.
Max Dunckler: Geschichte des Altertums, Vol. III, Leipzig, 1875.
H1o cc icoiaqujc u 1ouoiaqujc scrnc 1unc, uoc icL uosua1u ouruu
aoia Htaiuu1iaja (Schlagintweits), roa jc uajucuoynnuiujc ysc1u uoiy
raty uuiy:
Sir Thomas Holdich: India, London, 1904.
Onma ncopnja xyaype cc roc uaLu y ruoiur uuiara, o oju u
1co a uocc1ur ua ctccLc:
Heinrich Zimmer: Altindisches Leben, die Kultur der vedischen Arier,
Berlin, 1879.
Michael Haberlandt: Der altindische Geist in Aufstzen und Skizzen,
Leipzig, 1887.
Richard Garbe: Indische Reiseskizzen, Berlin, 1889.
Hermann Oldenberg: Aus Indien und Iran, Gesammelte Aufstze, Berlin,
1899.
Alfred Hillebrandt: Alt-Indien, kulturgeschichtliche Skizzen, Breslau,
1899.
Richard Garbe: Beitrge zur indischen Kulturgeschichte, Berlin, 1903.
Richard Garbe: Indien und das Christentum, eine Untersuchung der
religionsgeschichtlichen Zusammenhnge, Tbingen, 1914.
Y oior cructy, roa cc cuorcuy1u ucuciasucua otcuja:
Otto Boethlingk: Indische Sprche, Sanskrit und Deutsch, St.
Petersburg, 18631865, 3 Volumes.
ao yeo y mnmene c1au Huujaa, uc cicia uoctyuLc:
Paul Deuen: Allgemeine Geschichte der Philosophie mit besonderer
Bercksichtigung der Religionen: Vol. I, 1st chap., Allgemeine Einleitung und
Philosophie des Veda bis auf die Upanishads, Leipzig, 1894, Vol. I, 2nd chap., Die
Philosophie der Upanishads, Leipzig, 1899, Vol. I, 3rd chap., Die nachvedische
Philosophie der Inder, 1908.
Paul Deuen: Das System des Vednta, Leipzig, 1883.
F. Max Mller: Three lectures on the Vednta Philosophy, London, 1894.
Paul Deuen: Die Stras des Vednta, Leipzig, 1887.
Paul Deuen: 60 Upanishads des Veda, aus dem Sanskrit bersetzt,
und mit Einleitungen und Anmerkungen versehen, Leipzig, 1897.
Paul Deuen: Vier philosophische Texte des Mahbhratam, Leipzig,
1906.
J. S. Speyer: Die indische Philosophie aus ihren Quellen dargestellt,
Leipzig, 1914.
Richard Garbe: Die Smkhya-Philosophie, eine Darstellung des
indischen Rationalismus, Leipzig, 1894.
Richard Garbe: Der Mondschein der Smkhya-Wahrheit, Mnchen,
1899.
Josef Dahlmann: Die Smkhya-Philosophie als Naturlehre und
Erlsungslehre, nach dem Mahbhrata, Berlin, 1902.
Y oior cructy, 1cato u uorcuy1u jou jcau cc1 ucioa; uaurc
Kaegi, Geldner & Roth: Siebenzig Lieder des Rigveda, Tbingen, 1875.
(Taoc Adolf Kaegi: Der Rigveda, die lteste Literatur der Inder, Leipzig, 1881.)
Hermann Gramann: Rig-Veda, bersetzt und mit kritischen und
erluternden Anmerkungen versehen, us ia cta, Leipzig, 18761877.
Robert Borberger: Bhagavad-Gt, oder das Lied der Gottheit, aus dem
Indischen bersetzt, Berlin, 1870.
Richard Garbe: Die Bhagavadgt, aus dem Sanskrit bersetzt, mit einer
Einleitung ber ihre ursprngliche Gestalt, ihre Lehren und ihr Alter, Leipzig, 1905.
Paul Deuen: Der Gesang des Heiligen (Bhagavadgt), aus dem Sanskrit
bersetzt, Leipzig, 1911.
Leopold von Schroeder: Bhagavadgt, des Erhabenen Sang, Jena, 1912.
Adolf Holtzmann: Indische Sagen, reprint by Winternitz, Jena, 1912.
Moa cc cuorcuy1u u ucoiucuu a Duu1cuua (Winternitz):
Geschichte der indischen Literatur, 1st half vol., Leipzig, 1904, 2nd half
vol. 1908; 2nd vol, 1st half, 1913.
Haaiuo, oia cc tuc1a roc uoc1cucuo uouuuia1u, ja car caro 1co a
uutour uonc1uuura ucc ocuoiuc cqccuc.
Ouuuua tu1ca1ya o Dyusry jc oc1ata ucuorcuy1a, c osuor a ucra
uuaiu icsa ca rojor uuior.
Duto ao uto, roa uc u uo y c1auy a uuiccr ajy oiaj ratu
uuynuu cs cc1aua uauc osunuuju uu1ccccua1a sa Aujcicu yoiuu
uio1, ua ourau a Acouota qou Hcca (Leopold von Schroeder): Arische
Religion, 1. co, Einleitung, Der altarische Himmelsgott, Das hchste gute Wesen,
Leipzig, 1914; 2. co, Naturverehrung und Lebensfeste u 1cao u1u
ou1aruau o aja 1915; 1cLu, uoctcuu co Seelengtter und Mysterien uLc
ojaincu yso uaou 1oia. Oia uuia uutunuo ay1cu1unuo cquuucauc
uotcra u cuutoucujcu, y cructy ucycujc o uotcry uyuLc
jcuuc1icuu ucitc uauci suaua o 1orc u1a cc roc u roa uasuia1u
Aujcica ctuiuja, ao cc oua ucc1aina, itcauo us uccuc1uic
ocra1anuuc nuc1o uaynuoi aa1ca, iaccc1oi ica.




Bnorpaqnja


Xjyc1ou C1jya1 Hcrctcju (Houston Stewart Chamberlain), 9. ccu1cra
1855 9. jauya 1927, uo jc Du1aucu ay1o uuia o uotu1unoj qutosoquju,
uuouur uayara. cioia uuia cac1aincua o ia cta, Tcrcnu
cic1uacc1oi ica), ojaincua 1899, uoc1ata jc jcua o ruoiu cqccuu uau-
Icraucoi uoc1a auoi 20-oi ica. Duo jc sc1 ucranoi oruosu1oa Puaa
Daiuca. [ou1uu jc Iioscuoi Kc1a, ojci ry jc octuo car Kajsc, 1916.
iouuc. Hca o ucioiu cta cy:
* Dctcuc o Aocuiuuy (Notes sur Lohengrin) - ucioi uiu ojaincuu
a, Dresden,
* Daiucujauca ara (Das Drama Richard Wagners), 1892,
* Daiucoi uio1 (The Life of Wagner), Munich, 1897,
* Grundlagen des Neunzehnten Jahrhunderts, 1899.
* Tcrcnu cic1uacc1oi ica (The Foundations of the Nineteenth Century,)
ucico ua Euitccu jcsu John Lees, M.A., D.Lit.,(Edinburgh) ca ouuuuur
yioor oju jc uauucao by Lord Redesdale, The Bodley Head, London, 4. cuuu1
ua Euitccor jcsuy, 1913, (2 volumes).
* Immanuel Kant c1yuja u uoccuc ca Ic1cor, Acouaor a Duunujcr,
oauor Dyuor, Hta1ouor u [ca1or, ay1ousoiauu ucio ua Euitccu
jcsu yauo Lord Redesdale, ca ciojur yioor, The Bodley Head, London, 1914, (2
volumes).
* Doi u Hoic (God and Man) ucioia uoctcua uuia.







Hcso osoe c.u uuo, u nocscnuo csu cncu uuuouu.ucnuu
Aaexca.
auya, 2009.