‫ماذا نقول لدعوة شخص ما ؟‬

‫أدعوك إلى‪....‬‬ ‫אותָך לְ ‪....‬‬

‫אֲ נִ י מַ זְ ִמין ְ‬
‫تعالَى معي إلى‪....‬‬ ‫ּבוֹא ִא ִּתי לְ ‪....‬‬
‫ِ‬
‫تعالي معي إلى‪....‬‬ ‫ּבוֹא ִא ִּתי לְ ‪....‬‬
‫تفضل أدخل‬ ‫ּבְ בַ ָק ָׁשה לְ ִהיּכָ נֵס‬
‫أجلس من فضلك‬ ‫ּבְ בַ ָק ָׁשה ל ֶָׁשבֶ ת‬
‫أدعوك إلى المطعم‬ ‫אֲ נִ י מַ זְ ִמין אותָך‬
‫ל ִַמ ְסעָ ָדה‬
‫أريد مقابلتك‬ ‫אני רוֹצֶ ה לִ ְפגוֹש אוֹתָך‬
‫هل ستكون حرا غدا (لديك وقت)؟‬ ‫הַ ִאם ִתהיֶה ּפָ נּוי מָ חָ ר?‬
‫هل تود أن تذهب معي؟‬ ‫ַאתָ ה רוֹצֶ ה לָבוֹא ִא ִתי?‬
‫هل تودين أن تذهبي معي؟‬ ‫ַאת רוֹצָ ה לָבוֹא ִא ִתי?‬ ‫ְ‬
‫ما خططك ‪ /‬مشاريعك اليوم؟‬ ‫מַ ה הַ תָ כְ ניוֹת ֶׁשלָך‬
‫לְ הַ יוֹם?‬
‫هل تود الخروج في نزهة ؟‬ ‫הַ ִאם אַ ָּתה רוֹצֶ ה לצאת‬
‫לְ ַטייל?‬
‫הַ ְר ֵׁשה לִ י לִ היוֹת‬
‫اسمح لي أكن مرشد َك‪.‬‬
‫דריך ֶׁשלָך‪.‬‬ ‫הַ מַ ִ‬
‫أتريدين الذهاب معي؟‬ ‫ַאת רוֹצָ ה ַללֶכֶ ת ִא ִתי ?‬ ‫ְ‬
‫فلنذهب للسباحة‬ ‫ּבוֹא ֵנלֵך לִ ׂשחוֹת‪.‬‬
‫هل تود تناول ‪ /‬أكل شيء؟‬ ‫ַאתָ ה רוֹצֶ ה לֶאֱ כוֹל‬
‫מַ ֶׁשהּו?‬
‫ׁשהּו? هل تودين تناول شيء؟‬
‫ַאת רוֹצָ ה לֶאֱ כוֹל מַ ֶ‬
‫ְ‬
 ‫هل لي أن أقدم ل َك مشروبا؟‬
‫ما رأيك بتناول مشروب؟‬
‫أدعو َك لتناول مشروب‬
‫فلنأخذ استراحة لشرب القهوة‬ ‫ּבוֹא נֵצֵ א לְ הַ ְפ ָס ַקת ָקפֶ ה‪.‬‬
‫البيت بيتك‬
‫بكل سعادة ‪ .‬على الرحب والسعة‬
‫هل تود الذهاب إلى السينما؟‬
‫أدعوك إلى المسرح؟‬
‫أيمكنني أن أدعوك لزيارة المتحف‬
‫أشكرك‬
‫ربما في المرة القادمة‪.‬‬
‫أنا موافق‬
‫ال أوافقك‬
‫آسف ‪ ،‬لكن ال أستطيع‬
‫ال أريد‬
‫ال توجد لدي رغبة‬
‫ال ‪ ،‬شكرا‪.‬‬
‫آسف ‪ ،‬أنا مشغول‬
‫לְ צַ ע ֲִרי ‪ֹ ,‬לא אּוכַ ל לְ מַ לֵא‬
‫آسف ‪ ،‬ال يمكنني تلبية طلبك‬
‫פׁשר לְ הַ צִ יעַ לְ ָך‬
‫אֶ ָ‬
‫ׁשקה?‬‫מַ ֶ‬
‫ִתׁשתֶ ה מַ ֶׁשהּו?‬
‫ׁשקה‪.‬‬
‫ַאזמין אוֹתָך לְ מַ ֶ‬ ‫ִ‬
‫תַ ְרגִ יׁש ּבַ ּבַ ית‪.‬‬
‫ּבְ ִׂשמחָ ה‪.‬‬
‫אַ ָּתה רוצֶ ה ָללֶכֶ ת‬
‫לַקוֹלְ נוֹעַ‬
‫אֲ נִ י מַ זְ ִמין או ְֹתָך‬
‫ל ֵַּתיאטרון‬
‫אותָך‬
‫אפשר לְ הַ זְ ִמין ְ‬
‫לַמּוזֵיאוֹן‬
‫מודה לָך‬ ‫אֲ נִ י ֶ‬
‫אּולַי ּבַ ּפַ עַ ם הַ ּבָ ָאה‪.‬‬
‫אֲ נִ י מַ ְסּכִ ים‬
‫אֵ ינֶנִ י מַ ְסּכִ ים אותָך‬
‫אֲ נִ י ִמצְ ָטעֵ ר‪  ,‬אַ ְך ֹלא‬
‫אּוכַ ל‬
‫אֵ ינֶנִ י רוֹצֶ ה‬
‫אֵ ין לִ י ח ֶֹׁשק‬
‫תו ָֹדה ‪ֹ ,‬לא‬
‫לְ צַ ע ֲִרי ‪ ,‬אֲ ני עָ סּוק‬
‫אֶ ת ּבַ ָק ָׁשתָך‬
 ‫شكرا على دعوت َك‪.‬‬ ‫ּתו ָֹדה לְ ָך עַ ל הַ הַ זְ מָ נָה‪.‬‬

‫ش الوم‪ :‬هي تحية تق ال في كل المناس بات‪  ،‬بمع نى‪:‬‬

‫ָׁשלוֹם‬
‫(سالم‪ ،‬سعيدة ‪ ،‬السالم عليكم ‪ ،‬مرحبا ‪ ،‬إلى اللقاء)‪.‬‬
‫سعيدة مبارك‬ ‫ָׁשלוֹם ‪ּ ‬ובְ ָרכָ ה‬
‫سالما وتحية ‪ ،‬أوفر السالم‬ ‫ָׁשלוֹם ‪ַ  ‬רב‬
‫تحياتي لك ‪ ،‬سالمتك‬ ‫ָׁשלוֹם ‪ ‬לְ ָך‬
‫السالم عليكم‬ ‫ָׁשלוֹם ֲעלֵיכֶ ם‬
‫ָׁשלוֹם ֲעלֵיכֶ ם السالم‬ ‫عليكم السالم‪ ..‬رداً على تحية‬
‫ֲעלֵיכֶ ם הַ ָׁשלוֹם ‪ ‬‬
‫عليكم‪.‬‬
‫أوفر السالم والتحيات‪.‬‬
‫ְׁשלו ִֹמים ַרּבִ ים‬
‫أطيب التمنيات‪.‬‬
‫زاد فضلك‪ ،‬أتمنى لك الرفاه التام‬ ‫ְׁשלו ְֹמָך יִ ְׂשגֶה‬
‫مرحبا بك ‪ ،‬أهال وسهال بك‬ ‫ּבוֹאֲ ָך לְ ָׁשלוֹם‬
‫صباح الخير‬ ‫ּב ֶֹקר טוֹב‬
‫صباح النور‬ ‫ּב ֶֹקר אוֹר‬
‫مساء الخير‬ ‫עֶ ֶרב טוֹב‬
‫مساء النور‬ ‫עֶ ֶרב אוֹר‬
‫أهال!‬ ‫הַ י!‬
‫مرحبا بالقادم ‪.‬أهالً وسهالً‬ ‫ּבָ רּוְך הַ ּבָ א‬
‫تقال من الضيف للمضيف ردا على‬ ‫أهالً بالموجود ‪..‬‬
‫ּנמצָ א‬
‫ּבָ רּוְך הַ ְ‬
‫قوله‪ּ :‬בָ רּוְך הַ ּבָ א‪.‬‬
 ‫كيف األخبار؟ = كيف حالك؟ = كيف ِ‬
‫حالك؟‬ ‫מַ ה נִ ְׁשמָ ע?‬
‫كيف حالك؟‬ ‫מַ ה ְׁשלו ְֹמָך?‬
‫كيف ِ‬
‫حالك؟‬ ‫מַ ה ְׁשלוֹמֵ ְך?‬
‫هل من جديد؟ = كيف الحال؟‬ ‫מָ ה הָ עִ נְ יָנִ ים?‬
‫كيف األخبار؟‪   ‬‬ ‫מַ ה קו ֶֹרה?‬
‫ما أخبارك؟‪      ‬‬ ‫מה חָ ָדׁש?‬
‫كيف حال األسرة؟‬ ‫המ ְשּפחָ ה‬‫מַ ה ְׁשלוֹם ִ‬
‫كيف حال والدك ؟‬ ‫מַ ה ְׁשלוֹם אביָך‬
‫كيف حال أخوك؟‬ ‫מַ ה ְׁשלוֹם אחיָך‬
‫بخير ‪ ،‬على ما يرام ‪ ،‬حسناً‪.‬‬ ‫ּבְ סֵ ֶדר‬
‫كل شيء على ما يرام‬ ‫זֶה ּבְ סֵ ֶדר‬
‫شكرا جزيالً‬ ‫תו ָֹדה ַרּבָ ה‬
‫شكراً ل َك‪  /  ‬شكراً ِ‬
‫لك‬ ‫תו ָֹדה‬
‫عفوا‪ .‬تقال رداً على الشكر‬ ‫עַ ל ֹלא ָדבָ ר‬
‫الحمد هلل بخير‬ ‫תודה לאללה ּבְ סֵ ֶדר‬ ‫ָ‬
‫الحمد هلل ‪ ،‬تبارك الرب‬ ‫ּבָ רוְך ‪ ‬הַ ֵּׁשם‬
‫جميل أن أراك ثانية‬ ‫טוֹב לִ ְראוֹת או ְֹתָך ׁשּוב‪.‬‬
‫ِ‬
‫لرؤيت َك‬ ‫أنا سعيد‬ ‫אֲ נִ י ַׂשמֵ חַ לִ ְראוֹת או ְֹתָך‬
‫يسرني أن أفعل هذا‬ ‫אֲ נִ י ַׂשמֵ חַ ַלעֲׂשוֹת זֹאת‪.‬‬

‫ماذا نقول في المدح أو المجاملة والشكر ؟‬

 ‫יֵש לְ ָך ַטעַ ם ְמעּולֶה‬
‫لديك ذوق رائع في اختيار المالبس‬‫َ‬ ‫ּבבג ִָדים‪.‬‬
‫ِ‬
‫יֵש לְָך ַטעַ ם ְמעּולֶה‬
‫لديك ذوق رائع في اختيار المالبس‬
‫ּבִ בג ִָדים‪.‬‬
‫הַ ִתסּפו ֶֹרת הַ חֲ ָד ָׁשה ֶׁשלְ ָך‬
‫شعر َك الجديدة رائعة‬
‫َ‬ ‫قصة‬
‫ֶהד ֶרת‬‫נ ֶ‬
‫הַ ִת ְסּפו ֶֹרת הַ חֲ ָד ָׁשה ֶׁשלְָך‬
‫شعر ِك الجديدة رائعة‬
‫تسريحة ِ‬
‫ֶהד ֶרת‬ ‫נ ֶ‬
‫هذا مضحك‬ ‫זֶה מַ צְ ִחיק‪.‬‬
‫ِ‬
‫أحسنت ‪ ،‬كل التقدير‬ ‫أحسنت‪،‬‬ ‫ּכֹל הַ ּכָ בוֹד!‬
‫هذا عظيم! رائع‬ ‫ֶהדר!‬‫זֶה נ ָ‬
‫تبدو بخير ‪ ،‬تبدو أنيقا!‬ ‫ַאתָ ה נִ ְראֶ ה טוֹב‬
‫تبدين أنيقة!‬ ‫ַאת נִ רָאה טוֹבה!‬
‫يا له من مكان جميل‬ ‫אֵ יזֶה מָ קוֹם יָפֶ ה‪.‬‬
‫يا لها من سيارة جميلة‬ ‫אֵ יזו מכונית יָפָ ה‪.‬‬
‫يا لها من غرفة جميلة‬ ‫אֵ יזֶה חֶ ֶדר יָפֶ ה‪.‬‬
‫يا له من مطعم جميل‬ ‫אֵ יזו ִמ ְסעָ ָדה יָפָ ה‪.‬‬
‫يا له من منظر جميل‬ ‫אֵ יזֶה נוף יָפֶ ה‪.‬‬
‫תו ָֹדה עַ ל הַ ּמַ חֲ מָ ָאה‬
‫لك على إطرائ َك ‪ /‬مجاملتك‪.‬‬‫َ‬ ‫شكرا‬
‫ֶשלְ ָך‪.‬‬
‫لقد استمتعت بوقتي اليوم‪ ،‬شكرا‬ ‫ֵיתי הַ יוֹם‪ ,‬תו ָֹדה‪.‬‬ ‫נֶהֱ נ ִ‬
‫منك‬
‫هذا لطف كبير َ‬ ‫ְמאוֹד נ ְֶחמָ ד ִמצַ ְדָך‪.‬‬
‫أنت كريم جدا‬ ‫ַאתָ ה ְמאוֹד נ ִָדיב‪.‬‬
‫لك جدا‬
‫أنا شاكر َ‬ ‫אֲ נִ י ּבֱאֱ מֶ ת מו ֶֹדה לְ ָך‪.‬‬
 ‫شكرا جزيال‬ ‫תו ָֹדה ַרּבָ ה‪.‬‬
‫‪  -11‬ماذا نقول في الحجز للسفر؟‬
‫وم الرحلة التالية إلى‬ ‫تى تق‬ ‫م‬
‫יסה הַ ּבָ ָאה לְ ניּו‬
‫מָ תַ י הַ ִט ָ‬
‫نيويورك؟‬ ‫יוֹרק?‬
‫كيف يمكن ني الوص ول إلى ه ذا‬ ‫אֵ יך מַ גִ יעִ ים ִמּכָ אן‬
‫المكان من هنا؟‬ ‫לַמָ קוֹם הזֶה?‬
‫هل هذه رحلة طيران مباشرة؟‬ ‫ירה?‬ ‫יסה יְ ִׁש ָ‬ ‫הַ ִאם זוֹ ִט ָ‬
‫הַ ִאם זוֹ ַרּכֶ בֶ ת‬
‫هل ذلك قطار سريع؟‬
‫קסּפרס?‬‫ֶ‬ ‫אֶ‬
‫הַ ִאם יֵׁש ל ַָרּכֶ בֶ ת תַ חֲ נוֹת‬
‫هل يتوقف القطار في الطريق؟‬
‫ּבָ ֶד ֶרך?‬
‫יסה עו ָֹׁשה חֲ נִ ייַת‬
‫הַ ִאם הַ ִט ָ‬
‫هل تهبط الطائرة في مدينة أخرى؟‬ ‫ּבֵ ינַיִ ים ּבעִ יר ַאחֶ ֶרת?‬
‫من فض ل َك راجع ش ركات(خط وط)‬ ‫ּבְ דוֹק ּבְ בַ ָק ָׁשה חֲ בָ רוֹת‬
‫الطيران األخرى‪.‬‬ ‫ְתעּופָ ה אֲ חֵ רוֹת‪.‬‬
‫اغرة على‬ ‫هل توجد مقاعد ش‬ ‫הַ ִאם נוֹתרּו ְמקוֹמוֹת‬
‫الطائرة؟‬ ‫יסה?‬ ‫ּבַ ִט ָ‬
‫זמין מָ קוֹם‬‫ּבִ רצוֹנִ י לְ הַ ִ‬
‫أود حجز مقعد في هذه الطائرة‪.‬‬
‫יסה הַ זוֹ‪.‬‬ ‫ּבַ ִט ָ‬
‫لك احجز الرحلة القادمة إلى‬
‫من فض َ‬ ‫הַ זמֵ ן לִ י ּבְ בַ ָק ָׁשה מָ קוֹם‬
‫لندن‪.‬‬ ‫יסה הַ ּבָ ָאה לְ לוֹנדוֹן‪.‬‬ ‫ּבַ ִט ָ‬
‫ما سعر التذكرة؟‬ ‫ּכַ מָ ה עוֹלֶה הַ ּכַ ְר ִטיס?‬
‫ּכַ מָ ה עוֹלֶה ּכַ ְר ִטיס‬
‫ما سعر التذكرة إلى لندن؟‬
‫לְ לוֹנדוֹן?‬
 ‫ּכַ ְר ִטיס אֶ חָ ד לְ מַ חל ֶֶקת‬
‫ت ذكرة واح دة في درجة رج ال‬
‫ע ֲָס ִקים‪ּ ,‬בְ בַ ָק ָׁשה‪.‬‬
‫األعمال من فضل َك‪.‬‬

‫أريد ش راء ت ذكرتين في درجة رج ال‬ ‫יסים‬ ‫אֲ נִ י רוֹצֶ ה ְׁשנֵי ּכַ ְר ִט ִ‬
‫ֲס ִקים‪ּ ,‬בְ בַ ָק ָׁשה‪ .‬األعمال‪.‬‬ ‫למַ חל ֶֶקת ע ָ‬
‫רטיס הָ לוֹך וָׁשוֹב‪,‬‬ ‫ּכַ ִ‬
‫فضلك‪.‬‬
‫َ‬ ‫تذكرة ذهاب وعودة من‬
‫ּבְ בַ ָק ָׁשה‪.‬‬
‫علي أن أك ون‬
‫מָ תַ י עָ לַיי לְ הַ גִ יעַ לִ ׂשדֵ ה في أي وقت يت وجب ّ‬
‫في المطار؟‬ ‫הַ ְתעּופָ ה?‬
‫علي أن ‪...‬؟‬
‫في أي وقت يجب ّ‬
‫ּבְ אֵ יזוֹ ָׁשעָ ה עָ לַיי לְ ‪?.....‬‬
‫ּבְ אֵ יזוֹ ָׁשעָ ה יוֹצֵ את‬
‫متى تقلع الطائرة؟‬
‫יסה?‬ ‫הַ ִט ָ‬
‫متى نصل؟‬ ‫ּבְ אֵ יזוֹ ָׁשעָ ה מַ גִ יעִ ים?‬
‫ּכַ מָ ה ִמ ְטעַ ן מּותָ ר לִ י‬
‫كم من األمتعة يمكنني أن أخذها؟‬
‫ל ַָקחַ ת?‬
‫ليس معي أمتعة‪.‬‬ ‫אֵ ין לִ י ִמ ְטעָ ן ּכְ לָל‪.‬‬
‫ּברצוֹנִ י לְ בַ טֵ ל אֶ ת‬
‫أود إلغاء تذكرتي إلى لندن‪.‬‬
‫רטיס ֶשלִ י לְ לוֹנדוֹן‪.‬‬ ‫הַ ּכַ ִ‬
‫ּבִ רצוֹנִ י לְ בַ טֵ ל אֶ ת‬
‫أود إلغاء الحجز‪.‬‬
‫הַ הַ זמָ נָה ֶשלִ י‪.‬‬
‫ماذا نقول عند‪  ‬التعارف‪  ‬واللقاء ؟‬
‫اسمي ‪...‬‬ ‫ְׁש ִמי ‪...‬‬
‫ما اسمك؟‬ ‫מַ ה ִׁש ְמָך?‬
‫ׁשם הַ ִּמ ְׁשּפָ חָ ה ׁשלְ ָך? ما اسم عائلتك؟ ما لقبك؟‬ ‫מה ֵ‬
 ‫كم عمرك ؟‬ ‫ּבן ּכַ מָ ה אַ ָּתה?‬
‫ِ‬
‫عمرك؟‬ ‫كم‬ ‫ַאת?‬
‫ּבַ ְת ּכַ מָ ה ְ‬
‫أين تسكن؟‬ ‫אֵ יפֹה אַ ָּתה גָר?‬
‫أين تسكنين؟‬ ‫ַאת ג ָָרה ?‬‫אֵ יפֹה ְ‬
‫ما وظيفتك؟‬ ‫מַ ה העיסוק שלְ ָך?‬
‫ما مهنتك؟‬ ‫מה הַ ּמקצועַ שלְ ָך?‬
‫أنت؟‬
‫مع من َ‬ ‫עִ ם ִמי ַאתָ ה?‬
‫أنا مع زوجتي‬ ‫יׁשה ֶשלִ י‪.‬‬ ‫אֲ נִ י עִ ם הַ ִא ָ‬
‫أنا مع صديقي‬ ‫אֲ נִ י עִ ם הַ חֲ בֵ ר ֶׁשלִ י‪.‬‬
‫أنا مع عائلتي‬ ‫אֲ נִ י עִ ם ִמׁשּפָ ְח ִתי‬
‫הַ ְר ֵׁשה לִ י לְ הַ ּכִ יר לְ ָך אֶ ת‬
‫بتقديمك إلى صديقي‬
‫َ‬ ‫اسمح لي‬
‫חֲ בֵ רי‪...‬‬
‫הַ ְר ֵׁשה לִ י לְ הַ ּכִ יר לְ ָך אֶ ת‬
‫بتقديمك إلى عائلتي‬
‫َ‬ ‫اسمح لي‬
‫הַ ִּמ ְׁשּפָ חָ ה ֶשלִ י‪.‬‬
‫أنت ؟‬
‫من أين أنت؟ من أي بلد َ‬ ‫מֵ ַאין אַ ָּתה?‬
‫أنت؟ من أي بلد ِ‬
‫أنت ؟‬ ‫من أين ِ‬ ‫ַאת?‬‫מֵ ַאין ְ‬
‫من أية دولة ؟‬ ‫אֵ יזוֹ ְמ ִדינָה?‬
‫من أية مدينة ؟‬ ‫אֵ יזוֹ עִ יר?‬
‫أنا من مصر‪.‬‬ ‫אֲ נִ י מֵ ִמצְ ַריִ ם‪.‬‬
‫أنا من الواليات المتحدة‬ ‫ּברית‪.‬‬ ‫אֲ נִ י מֵ ַארצוֹת הַ ִ‬
‫أنا من لبنان‪.‬‬ ‫אֲ נִ י מֵ לבָ נון‪.‬‬
‫أنت متزوج ؟‬
‫هل َ‬ ‫אַ ָּתה נָׂשּוי ‪? ‬‬
‫نعم أنا متزوج‪.‬‬ ‫ּכֵן‪ ,‬אֲ נִ י נָׂשּוי ‪.‬‬
 ‫أنت أعزب؟‬
‫هل َ‬ ‫אַ ָּתה ַרּוָק ?‬
‫نعم أنا أعزب‬ ‫ּכֵן‪ ,‬אֲ נִ י ַרּוָק‪.‬‬
‫أنت مطلق؟‬
‫هل َ‬ ‫אַ ָּתה גָרּוׁש?‬
‫ال ‪ ،‬أنا أرمل‪.‬‬ ‫ֹלא ‪ ,‬אֲ נִ י ַאלְ מָ ן‬
‫ال ‪ ،‬أنا أرملة‪.‬‬ ‫‪ ‬אֲ נִ י ַאלְ מָ נָה‬
‫هل عندك أطفال ؟‬ ‫יֵש לְ ָך יְ ל ִָדים?‬
‫كم ولد لديك؟‬ ‫ּכַ מָ ה ּבָ נִ ים יֵׁש לָך?‬
‫كم بنت لديك؟‬ ‫ּכַ מָ ה ּבָ נות יֵש לָך‬
‫كم أخ لديك؟ كم أخ أنتم؟‬ ‫ָאחים אַ ֶּתם?‬
‫ּכַ מָ ה ִ‬
‫في أي وظيفة تعمل ؟‬ ‫ּבְ מָ ה ַאתָ ה עוֹסֵ ק?‬
‫ماذا تعملين ؟‬ ‫ֹסקת?‬ ‫ַאת עו ֶ‬
‫ּבְ מָ ה ְ‬
‫أين تعمل؟‬ ‫אֵ יפֹה אַ ָּתה עובֵ ד?‬
‫أين تعملين؟‬ ‫עובדת?‬
‫ֶ‬ ‫ַאת‬
‫אֵ יפֹה ְ‬
‫أنا طالب ‪.‬‬ ‫טּודנְ ט ‪ ‬‬
‫אֲ נִ י ְס ֶ‬
‫أنا طالبة‬ ‫טּודנְ ִטית‪.‬‬
‫אֲ נִ י ְס ֶ‬
‫أية لغة تتحدث؟‬ ‫ּבְ אֵ יזוֹ ָׂשפָ ה אַ ָּתה ְמ ַדּבֵ ר?‬
‫هل تتحدث العبرية؟‬ ‫אַ ָּתה ְמ ַדּבֵ ר עִ בְ ִרית?‬
‫أين تعلمت العبرية؟‬ ‫אֵ יפֹה לָמַ ְדתָ עִ בְ ִרית?‬
‫עוׁשה ּביוֹם‬‫מה אַ ָּתה ֶ‬
‫كيف تقضي يوم عملك؟‬
‫העבודה ֶׁשלְ ָך?‬‫ָ‬
‫עוׁשה‬ ‫מה אַ ָּתה ֶ‬
‫ماذا تفعل في األجازة؟‬
‫ּבחופ ָׁשה?‬‫ְ‬
‫أنا أقرأ‪.‬‬ ‫קורא‬‫אֲ נִ י ֵ‬
 ‫أنا أتنزه في الحدائق‬ ‫אֲ נִ י ְמ ַטיֵל ּבַ ּגָנִ ים‬
‫ּכוחי‬
‫אֲ נִ י ְמחַ דֵ ׁש אֶ ת ִ‬
‫أجدد قوتي في األجازة‬
‫ּבחופ ָׁשה‬
‫ְ‬
‫فرصة سعيدة ‪ ،‬أتشرف ‪ ،‬تشرفنا‬ ‫נָעִ ים ְמאוֹד‪.‬‬
‫أريد أن أتعرف على‪...‬‬ ‫אֲ נִ י רוֹצֶ ה לְ הַ ּכִ יר אֶ ת‪..‬‬
‫بدون شك‬ ‫ּבלִ י ָספֵ ק‬
‫أنا متأكد من هذا‬ ‫אֲ נִ י ּבָ טּוחַ ּבְ כַ ְך‬
‫آسف‪ ،‬ال أستطيع الحضور‪.‬‬ ‫לְ צַ ע ֲִרי ֹלא אּוכַ ל לָבוֹא‪.‬‬
‫آسف‪ ،‬ليس لدي وقت‪.‬‬ ‫לְ צַ ע ֲִרי אֵ ין לִ י זְ מַ ן‪.‬‬
‫הַ ִאם אַ ָּתה אוֹהֵ ב לְ ִהיות‬
‫هل تحب اإلقامة هنا؟‬
‫ּפֹה?‬
‫عفوا؟‬ ‫ְסלִ יחָ ה?‬
‫ال توجد مشكلة‪.‬‬ ‫אֵ ין ּבְ עָ יָה‪.‬‬
‫ال تقلق‪.‬‬ ‫ַאל ִּת ְדַאג‪.‬‬
‫بالتأكيد!‪ ..‬بال شك‬ ‫ּבְ ו ַַּדאי!‬
‫لم ال؟‬ ‫לָּמָ ה ֹלא?‬
‫وأنا كذلك‪.‬‬ ‫ּגַם אֲ נִ י‪.‬‬
‫وال أنا‪.‬‬ ‫ּגַם אֲ נִ י ֹלא‪.‬‬
‫بالمثل ل َك‪.‬‬ ‫וְ גַם לְ ָך‪.‬‬
‫انتبه!‬ ‫ִהּזָהֵ ר!‬
‫ال أعرف‪.‬‬ ‫אֲ נִ י ֹלא יוֹדֵ עַ ‪.‬‬
‫أرجوك ال تنسى‬ ‫תׁשּכַ ח בבקשה‬ ‫ַאל ְ‬
‫ال أذكر‬ ‫אֵ ינֶנִ י זוֹכֵר‬
 ‫ليس من الضروي‬ ‫ֹלא צָ ריְך‬
‫شكرا على مساعدت َك‪.‬‬ ‫ּתו ָֹדה עַ ל הָ עֶ זְ ָרה‪.‬‬

‫ּפְ גִיׁשָ ה‪ -  ‬لقاء‬

‫أنا سعيد لرؤيتك‬ ‫ֲאנִי ׂשָ מֵ חַ לִ ְראוֹתְ ָך‬
‫لم أرك من زمن‬ ‫ִמּזְ מַ ן ֹלא ָראִ יתִ י אוֹתְ ָך‬
‫أنا سعيد بالتعرف عليك‬ ‫ֲאנִי ׂשָ מֵ חַ לְ הַ ּכִ יר אוֹתְ ָך‬
‫سمعت كثيراً عنك‬ ‫ׁשָ מַ עְ ּתִ י ַרּבוֹת עַ ל אוֹדוֹתֶ יָך‬
‫ما اسمك‬ ‫אֵ יְך קו ְֹראִ ים לְ ָך?( מַ ה ִּׁש ְמָך?)‬
‫اسمى‬ ‫(ׁש ִמי)‪...‬‬ ‫קו ְֹראִ ים לִ י ְ‬
‫יֵׁש לִ י מַ ּזָל ‪ׁ ‬שֶ ָראִ יתִ י אוֹתְ ָך הַ ּיוֹם أنا محظوظ آلنى رأيتك اليوم‬
‫بعد إذنك أقدم نفسى‬ ‫ּבִ ְרׁשּותְ ָך‪ ,‬אַ ּצִ יג אֶ ת עַ צְ ִמי‬
‫من أين أنت‬ ‫מֵ ַאיִן אַ ּתָ ה ؟‬
‫أنا من مصر – من السعودية‬ ‫עּודיָה‬‫ֲאנִי ִמ ִּמצְ ַריִם ‪ִ -‬מּסָ ְ‬
‫كم عمرك ؟‬ ‫ּבֶ ן ּכַּמָ ה אַ ּתָ ה ؟‬
‫أنا عمرى ‪ 20‬سنة‬ ‫ֲאנִי ּבֵ ן עֶ ְׂש ִרים ׁשָ נָה‬
‫أين تسكن (تقيم)‬ ‫אֵ יפֹ ה אַ ּתָ ה ּגָר ?‬
‫أنا أسكن فى القاهرة (فى الرياض)‬ ‫ֲאנִי ּגָר ּבְ קָ הִ יר (ּבְ ִריָאד)‬
‫أعرفك على أخى (أبى)‬ ‫ָאחי (אֲבִ י)‬‫ּבְ בַ ּקָ ׁשָ ה לְ הַ ּכִ יר אֶ ת ִ‬
‫ماذا تعمل‬ ‫מָ ה אַ ּתָ ה עוֹבֵ ד ?‬
‫أنا الأعمل ‪ ،‬أنا أتعلم‬ ‫ֲאנִי ֹלא עוֹבֵ ד‪ֲ ,‬אנִי לוֹמֵ ד‬
‫ماذا تتعلم‬ ‫מָ ה אַ ּתָ ה לוֹמֵ ד ?‬
‫أنا أتعلم العبرية واإلنجليزية‬ ‫ֲאנִי לוֹמֵ ד עִ בְ ִרית וְ ַאנְּגְ לִ ית‬
‫متى سنلتقى ثانيةً‬ ‫מָ תַ י נִּפָ גֵׁש ׁשּוב‬
‫فى األسبوع القادم‬ ‫ּבַ ּׁשָ בּועַ הַ ּבָ א‬

‫ּב ְָרכֹות‪ -  ‬تحيات‬

 ‫‪           ‬‬
‫صباح الخير‬ ‫ּבוֹקֶ ר טוֹב‬
‫صباح النور‬ ‫ּבוֹקֶ ר אוֹר‬
‫مساء الخير‬ ‫עֶ ֶרב טוֹב‬
‫ليلة سعيدة‬ ‫ַל ְילָה טוֹב‬
‫السالم عليكم‬ ‫ׁשָ לוֹם ֲעלֵיכֶם‬
‫وعليكم السالم‬ ‫ֲעלֵיכֶם ׁשָ לוֹם‬
‫طابت ليلتك – تصبح على خير‬ ‫לֵיל ְמנּוחָ ה‬
‫عيد سعيد‬ ‫חַ ג ׂשָ מֵ חַ‬
‫كل عام وأنتم بخير‬ ‫מ ֹוע ֲִדים לְ ִׂש ְמחָ ה ‪ ‬‬
‫عام سعيد‬ ‫ׁשָ נָה טוֹבָ ה‬
‫مرحبا ً – أهالً وسهالً‬ ‫ּבָ רּוְך הַ ּבָ א! ‪ ‬‬
‫مرحبا ً – أهال بالقادمين‬ ‫ּבְ רוֹכִ ים הַ ּבָ אִ ים‬
‫تصحبك السالمة‬ ‫לְֵך לְ ׁשָ לוֹם‬
‫إلى اللقاء‬ ‫לְ הִ תְ ָראוֹת‬
‫كيف حالك‬ ‫מַ ה ְּׁשלו ְֹמָך? ‪ ‬‬
‫ما األخبار ؟‬ ‫אֵ יְך ה ֹולְֵך? ‪ ‬‬
‫كيف حالك‬ ‫אֵ יְך אַ ּתָ ה מַ ְרּגִ יׁש ?‬
‫أنا بخير‬ ‫ֲאנִי מַ ְרּגִ יׁש טוֹב‬
‫كيف الحال – مااألخبار‬ ‫מָ ה הָ עִ ְנ ָינִים? ‪ ‬‬
‫كيف الحال – مااألخبار‬ ‫מַ ה ּנ ְִׁשמַ ע?‬
‫كيف حال أسرتك‬ ‫‪ ‬מַ ה ְּׁשלוֹם ִמ ְׁשּפַ ְחּתְ ָך‬
‫على مايرام‬ ‫ּבְ סֵ ֶדר‬
‫الحمد هلل‬ ‫ּתו ָֹדה (הַ ּׁשֶ בַ ח‪ּ ,‬תְ הִ ּלָה) לָאֵ ל ‪ ‬‬

‫طيب جداً ‪ ،‬شكراً‬ ‫טוֹב ְמאוֹד ‪ּ ,‬תו ָֹדה‬

‫أطيب التمنيات‬ ‫מֵ יטָ ב הָ אִ חּולִ ים‬
‫رحلة سعيدة‬ ‫נְסִ יעָ ה טוֹבָ ה‬
 ‫عقبال ‪ 100‬سنة‬ ‫עַ ד מֵ ָאה וְ עֶ ְׂש ִרים‬
‫عقبال عندك‬ ‫ּבְ קָ רוֹב אֶ צְ לְ ָך!‬
‫بالتوفيق – بالنجاح‬ ‫ּבְ הַ צְ לָחָ ה‬
‫بالنجاح والتوفيق‬ ‫ּבְ ׁשָ עָ ה טוֹבָ ה ּומֻ צְ לַחַ ת‬
‫مبارك – حظ سعيد‬ ‫מַ ּזָל טוֹב‬

‫أدوات لغويةمساعدة فى الترجمة‬

‫الترجمة‬ ‫‪            ‬األداة‬
‫على العكس – باألحرى‬ ‫ַאד ַרּבָ ה‬
‫ְ‬
‫اإلمكانية الوحيدة‬ ‫אֵ ין זֹאת ּכִ י‬
‫إال إذا‬ ‫אֶ ּלָא אִ ם ּכֵן‬
‫حسب رأى (فالن)‬ ‫אַ ּלִ יּבָ א ְּד___ ‪    ‬‬
‫لوال‬ ‫אִ לְ מָ לֵא‬
‫بالرغم من ‪ -‬ولو‬ ‫אִ ם ּכִ י ‪ ‬‬
‫إذن – إذا كان األمر كذلك‬ ‫אִ ם ּכְָך ‪ ‬‬
‫على أية حال‬ ‫אִ ם ּכְָך וְ אִ ם ּכְָך‬
‫معاً – سوياً‬ ‫ַאן ּבְ לוֹק‬
‫وال واحد – والشخص‬ ‫ַאף אֶ חָ ד‬
‫حتى لو‬ ‫ַאף אִ ם‬
‫مع هذا – بالرغم من هذا‬ ‫ַאף ּגַם זֹאת‬
‫فضالً عن ذلك‬ ‫ַאף ּגַם זֹאת‬
‫بالرغم من‬ ‫ַאף ּכִ י‬
‫على الرغم من‬ ‫ַאף ּכִ י‬
‫وال واحد‬ ‫ַאף ֹלא אֶ חָ ד ‪    ‬‬
‫وال مرة – أبداً (للنفى)‬ ‫ַאף ּפַ עַ ם ‪ ‬‬
‫لكن‬ ‫אֶ פֶ ס ּכִ י‬
 ‫مع أن – بالرغم من‬
‫على الرغم من ذلك‬
‫بعد فوات األوان – بعدما حدث ماحدث‬
‫فى حين أن – فى نفس الوقت‬
‫من جملة ‪ ، ...‬من بين سائر‬
‫من جملة ‪ ، ...‬من بين سائر‬
‫بقوة أكبر‬
‫بهدف – من أجل‬
‫على الوجه األفضل‬
‫األسوأ – أسوأ االحتماالت‬
‫سابق ألوانه – قبل أوانه‬
‫على كل حال – حتى بدون ذلك‬
‫بشرط أن‬
‫بدون شك – بالتأكيد‬
‫دون قصد – بالصدفة‬ ‫[מּבְ לִ י] מֵ ִׂשים‬ ‫ּבְ לִ י ִ‬
‫بدون قصد – على غير وعى‬
‫بدون – فيماعدا – باستثناء‬
‫باستثناء – فقط‬
‫بينما‬
‫قبل فوات األوان – فى حينه‬
‫بوضوح – بجالء – بدون شك‬
‫بشرط أن‬
‫حتى – حتى لو‬
‫على الرغم من‬
‫شيىء تافه – عديم القيمة‬ ‫ָּדבָ ר ׁשֶ ל מַ ה ּבְ כְָך ‪ ‬‬
‫أى – يعنى – بعبارة أخرى‬
‫ַאף‪-‬עַ ל‪ּ-‬גַב‬
‫ַאף‪-‬עַ ל‪ּ-‬פִ י‪-‬כֵן‬
‫ּבְ ִדיעֲבַ ד‬
‫ּב ֹו ּבַ ּזְ מַ ן‬
‫ּבֵ ין הַ ּיֶתֶ ר‬
‫ּבֵ ין הַ ְּׁשָאר‬
‫ּבְ יֶתֶ ר ְׂשאֵ ת [עֹ ז] ‪ ‬‬
‫ּבִ כְ ֵדי‬
‫ּבְ כִ י טוֹב‬
‫ּבְ כִ י ַרע ‪   ‬‬
‫ּבְ ֹלא עֵ ת‬
‫ּבְ לָאו הָ כֵי ‪ ‬‬
‫ּבִ לְ בַ ד ׁשֶ‬
‫ּבְ לִ י [לְ ֹלא] סָ פֵ ק ‪ ‬‬
‫ּבְ לִ י מֵ ִׂשים‬
‫ּבִ לְ ע ֲֵדי‬
‫ּבִ לְ ּתִ י אִ ם‬
‫ּבְ עוֹד‬
‫ּבְ עוֹד מוֹעֵ ד‬
‫ּבַ עֲלִ יל‬
‫ּבִ תְ נַאי ׁשֶ‬
‫ּגַם אִ ם‬
‫ּגַם ּכִ י ‪ ‬‬
‫ְּדהַ יְנּו‬
 ‫بالذات – بالتحديد‬ ‫ַּדוְ קָ א‬
‫بالمناسبة – على فكرة‬ ‫ֶּד ֶרְך אַ ּגַב ‪ ‬‬
‫بما أن – حيث أن‬ ‫הוֹאִ יל וְ‬
‫بهذه الطريقة‬ ‫הִ ּנֵה ּכִ י כֵן‬
‫شريطة أن‬ ‫ּובִ לְ בַ ד ׁשֶ ___ ‪    ‬‬
‫شريطة أال‬ ‫ּובִ לְ בַ ד ׁשֶ ֹּלא‬
‫وماشابه ذلك – إلخ‬ ‫וְ כַּדוֹמֶ ה‬
‫إلخ – وهكذا‬ ‫וכו' (וְ ֻכּלֵי)‬
‫وهكذا دواليك‬ ‫וְ כֵן הָ לְ ָאה‬
‫ليس إال – فحسب‬ ‫וְ תּו ֹלא‬
‫منذ وقت بعيد‬ ‫(מ)ּכְ בָ ר‬ ‫זֶה ִ‬
‫منذ وقت قريب‬ ‫זֶה ֹלא ּכְ בָ ר‬
‫ألن – بسبب‬ ‫יַעַ ן ּכִ י‬
‫بإمكانه – بمقدوره‬ ‫יֵׁש ּב ֹו ּכְ ֵדי ‪ ‬‬
‫مستحب – مستحسن – جدير‬ ‫ּכְ ַדאי‬
‫لكى‬ ‫ּכְ ֵדי‬
‫كى ال – حتى – من أجل‬ ‫ּכְ ֵדי ׁשֶ ‪ ‬‬
‫كالتالى – كمايلى‬ ‫ּכְ ִדלְ הַ ּלָן‬
‫كالتالى ‪ -‬كمايلى‬ ‫ּכְ ִדלְ קַ ּמָ ן‬
‫إذاً‬ ‫ּכִ י ָאז‬
‫بل – لكن‬ ‫ּכִ י אִ ם‬
‫ألن – بسبب‬ ‫ּכִ י עַ ל ּכֵן‬
‫إذاً – فى هذه الحالة‬ ‫ּכִ י עַ ּתָ ה‬
‫الكثير‬ ‫ּכִ י ַרב‬
‫ألن – بسبب‬ ‫ּכֵיוָן ׁשֶ ___ ‪    ‬‬
‫ماشابه ذلك‬ ‫ּכַּיוֹצֵ א ּב ֹו ‪ ‬‬
 ‫طالما‬ ‫ּכָל עוֹד‬
‫فى هذه اللحظة – فى التو‬ ‫ּכ ֶָרגַע‬
‫ليس هذا فحسب ؛ بل أيضاً‬ ‫ֹלא ז ֹו ַאף ז ֹו ‪ ‬‬
‫ليس هذا فحسب‬ ‫ֹלא ז ֹו ּבִ לְ בַ ד ׁשֶ‬
‫ليس كذلك‬ ‫ֹלא ּכִ י‬
‫ليس بالضرورة – على العكس‬ ‫לָאו ַּדוְ קָ א‬
‫بالنسبة لـ ‪ -‬حيال – فيما يخص‬ ‫לְ גַּבֵ י‬
‫لوال‬ ‫לּולֵא‬
‫ألول وهلة – على مايبدو‬ ‫לִ כְ או ָֹרה‬
‫نحو – مايقارب‬ ‫לִ כְ ֵדי‬
‫فى مدة أقصاها‬ ‫לְ כָל הַ ְּמאֻחָ ר‬
‫بما فيه الكفاية‬ ‫לְ מַ ַּדי‬
‫من حين آلخر‬ ‫לְ עִ ּתִ ים ְמזֻּמָ נוֹת‬
‫فى الوقت الحالى – حتى اآلن‬ ‫לְ פִ י ׁשָ עָ ה‬
‫بدون قصد – على غير وعى‬ ‫ִמּבְ לִ י מֵ ִׂשים‬
‫بدون – باستثناء‬ ‫ִמּבִ לְ ע ֲֵדי‬
‫من وراء – فيما وراء – عن طريق‬ ‫ִמּבַ עַ ד לְ‬
‫قبل الموعد بوقت كاف‬ ‫ִמּבְ עוֹד מוֹעֵ ד‬
‫وخصوصاً – والسيما‬ ‫מַ ה ּגַם ׁשֶ ___ ‪    ‬‬
‫ياليت – حبذا – عسى‬ ‫ִמי יִּתֵ ן וְ ___ ‪    ‬‬
‫أقل من أن ‪...‬‬ ‫ִמּכְ ֵדי‬
‫ألن – بسبب‬ ‫ִמּכֵיוָן ׁשֶ ___ ‪    ‬‬
‫نفهم – نعى – أى‬ ‫ְמלַּמֵ ד ׁשֶ ___ ‪    ‬‬
‫من الواجب أن – المنطق يلزم‬ ‫ִמן הַ ִּדין ׁשֶ ___ ‪    ‬‬
‫على مايبدو – ربما‬ ‫ִמן הַ ּסְ תָ ם‬
‫بسبب – نظراً لـ ‪...‬‬ ‫ִמּפְ ַאת‬
 ‫ִמּׁשֶ ּכְ בָ ר הַ ּי ִָמים (ּבְ ׁשֶ ּכְ בָ ר הַ ּי ִָמים‬
‫منذ زمن بعيد‬
‫)‬
‫لدرجة أن – حتى أن‬ ‫עַ ד ּכְ ֵדי‬
‫إلى هذه الدرجة – إلى هذا الحد‬ ‫עַ ד ּכְ ֵדי ּכְָך‬
‫حتى – لدرجة أن‬ ‫עַ ד ּכִ י ‪ ‬‬
‫قبل أن‬ ‫עוֹד טֶ ֶרם‬
‫ناهيك عن – بالتأكيد‬ ‫עַ ל ַאחַ ת ּכַּמָ ה וְ כַּמָ ה ‪ ‬‬
‫على الرغم‬ ‫עַ ל ַאף‬
‫بكامله – بحذافيره – كماينبغى‬ ‫עַ ל ּב ְֻרי ֹו ‪ ‬‬
‫من أجل – لكى ‪ -‬بشرط‬ ‫עַ ל ְמנָת ‪ ‬‬
‫كم باألحرى – ناهيك بـ‬ ‫קַ ל וָ חֹ מֶ ר ‪ ‬‬
‫أثناء – خالل – إبان‬ ‫ּתוְֹך ּכְ ֵדי‬
‫فى غضون ذلك‬ ‫ּתוְֹך ּכְ ֵדי ּכְָך ‪    ‬‬

‫من أجل – بسبب‬ ‫ּתַ חַ ת ּכִ י‬

‫فى نفس اللحظة – فى لمح البصر‬ ‫ּב ֹו ּבָ ֶרגַע‬
‫على أساس – على خلفية‬ ‫עַ ל ֶרקַ ע‬
‫عندما‬ ‫לִ כְ ׁשֶ‬
‫عندما – فى نفس الوقت‬ ‫ּבְ ׁשָ עָ ה ׁשֶ ___ ‪    ‬‬
‫منذ أن‬ ‫ִמּׁשָ עָ ה ׁשֶ ___ ‪    ‬‬
‫بسبب – ألن‬ ‫ּבְ תוְֹך ׁשֶ ___ ‪    ‬‬
‫حيث أن – بما أن‬ ‫הֱיוֹת ׁשֶ ___ ‪( ‬הֱיוֹת ו___) ‪  ‬‬
‫نظرا ألن – حيث أن – بسبب أن‬ ‫מֵ ַאחַ ר ׁשֶ ___ ‪ ‬‬
‫لعل – عسى ‪ -‬لئال‬ ‫ׁשֶ ּמָ א‬

‫قائمة الكلمات العامية‪ -   ‬الجزء األول‬

‫معناها‬ ‫الكلمة‬
‫معفن – عديم القيمة – اليساوى شيئا ً‬ ‫ְמעַ פַ ן‬
 ‫‪ -‬איך היה הסרט? ‪ -‬סתם מעפן‪ ,‬יצאנו באמצע‪.‬‬
‫لذة – وقت ممتع –رغبة‪-  ‬كناية عن الحشيش‬ ‫ּכֵיף‬
‫‪ -‬איזה כיף היה בטיול‪ ,‬חבל שלא באת!‬
‫בא לי כיף ללכת עכשיו לים ‪ -‬מתחשק לך לבוא איתי؟‬
‫كيف الحال؟‪h‬‬ ‫ּכִ יף?‬
‫‪ּ -‬כִ יף? ‪ -‬חמדוללה‪ ,‬מאה אחוז!‬
‫فوضى – عدم نظام‬ ‫ּבָ ָלגָן‬
‫‪ -‬בחדר שלי יש בלגן שלם‪ ,‬ואי‪-‬אפשר למצוא כלום!‬
‫‪ -‬אל תשאל איזה בלגנים הוא עשה להם כשלא קיבלו אותו לקורס‬
‫أحدث فوضى – تسبب فى عدم النظام‬ ‫ּבִ לְ ּגֵן‬
‫‪ -‬כל פעם שהוא מוציא חולצה מהמדף‪ ,‬הוא מבלגן את כל הארון‪.‬‬
‫أبو البنات‬ ‫אַ ּבּו אֶ לּבָ נָאת‬
‫‪ -‬לאבו אלבנאת הזה יש כבר שבע בנות‪.‬‬
‫ַארּבַ ע ‪     ‬أبو أربع (عيون) – أبو نظارة‬ ‫אַ ּבּו ְ‬
‫‪ -‬האבו ארבע הזה יושב כל היום ולומד‪.‬‬
‫فتوة – قبضاى ‪ -‬صايع‬ ‫אַ ּבּו גִ 'ילְ ָדה‬
‫‪ -‬בואו נסתלק לפני שהאבו ג'ילדה הזה ישים עלינו עין‪.‬‬
‫شخص فشار يعلى من قدر نفسه‬ ‫אַ ּבּו עַ לִ י‬
‫‪ -‬בחייך‪ ,‬תן מנוחה! אין לנו זמן לאבו עלי שלך עכשיו‪.‬‬
‫ركن تيك آواى – مطعم فاست فود‬ ‫ִמזְ ָללָה‬
‫‪ -‬אתמול החחת לנו פגישה במזללה שבפינת הרחוב ‪.‬‬
‫ياال – هيا‬ ‫יַאלְ לָה‬
‫‪ -‬יאללה‪ ,‬אני צריך לסגור את הטלפון‪ ,‬להתראות!‬
‫كافيتريا‬ ‫קָ פִ יטֶ ְריָה‬
‫‪ -‬בשעות הצהריים הקפטריות באוניברסיטה גדושות סטודנטים‪.‬‬
‫ماشى‪  ‬الحال – تمام – حسنا (‪)ok‬‬ ‫א ֹו קֵ י‬
‫‪ -‬או קי‪ ,‬אני אדבר איתו ואסדר הכול בינינו‪.‬‬
‫أحلى – أجـمل‬ ‫ַאחלָה‬ ‫ְ‬
‫‪ -‬כדאי לכם ללכת לקולנוע הזה‪ ,‬יש שם אחלה סרט השבוע‪.‬‬
‫حقيقى – فى الواقع‬ ‫אַ ְׁשּכ ָָרה‬
‫‪ -‬איזה נוף! אשכרה שווייץ‪ ,‬עם כל הירוק והמים האלה‪.‬‬
 ‫مات – تعطل – حدث ‪ -‬وقع‬ ‫הָ לְַך‬
‫‪ -‬האוטו הלך בתאונה‪ ,‬אי‪-‬אפשר לתקן אותו‪.‬‬
‫‪ -‬מה הולך פה? אתם השתגעתם‪ ,‬להפוך ככה את כל החדר؟‬
‫رائع – هائل – غير عادى‬ ‫סַ ּבָ אּבָ ה‬
‫‪ -‬איך היה הטיול? ‪ -‬סבאבה‪ ,‬נהנינו מכל רגע!‬
‫هادىء – مرتاح البال‬ ‫קּול‬
‫‪ -‬היא התעצבנה עליו‪ ,‬אבל הוא נשאר מה זה קּול ולא ענה לה מילה‬
‫הָ לְַך על משהו قرر تجربة شيىء ما‬
‫בהתחלה חשבנו ללכת על אוכל סיני‪ ,‬אבל בסוף בחרנו במסעדה‬
‫איטלקית‪.‬‬
‫وهللا‬ ‫וַאלְ לָה‬
‫‪ -‬ואללה! בעיניים שלי ראיתי את שניהם הולכים ברחוב!‬
‫‪ -‬ואללה ‪ -‬שיחקת אותה בגדול!‬
‫ضرب – صفع‬ ‫הֶ ְח ִטיף‬
‫‪ -‬לא יכולתי להתאפק יותר והחטפתי לו סטירה‪.‬‬
‫مسطول – سكران‬ ‫מַ סְ טּול‬
‫בסוף המסיבה הוא היה מסטול לגמרי והקיא את נשמתו‪.‬‬
‫مدلل ‪ -‬متدلع‬ ‫ְמפּונ ְְּד ָרק‬
‫הילד המפונדרק הזה עולה לי על העצבים‪ ,‬כל רגע הוא רוצה משהו‬
‫مبسوط ‪ -‬سعيد‬ ‫מַ ּבְ סּוט‬
‫נעשה הכול בשבילך‪ ,‬העיקר שתהיה מבסוט‪.‬‬
‫للسما – جدا‬ ‫עַ ד הַ ּגַג‬
‫הוא מאושר עד הגג ‪ -‬קיבלו אותו ללימודי רפואה ‪.‬‬
‫אֵ ין עַ ל מַ ה ּלְ ַדּבֵ ר المعنى للكالم – ال مجال للحديث‬
‫אם הוא לא מוכן להוריד מהמחיר‪ ,‬אין בכלל על מה לדבר‪.‬‬
‫تحمس – أحب بشدة – غضب جدا‬ ‫נ ְִדלַק‬
‫הייתי בחרמון פעם אחת ונדלקתי; מאז אני נוסע לגלוש שם כל שנה‬
‫איזה חתיך‪ ,‬נדלקתי עליו ברגע שראיתי אותו‪.‬‬
‫אל תעצבן אותו‪ ,‬הוא נדלק מהר‪.‬‬
‫جامد – طحن – شديد – مالوش حل‬ ‫ּתוֹתָ ח‬
‫לחברת פרסום דרושה מנהלת משרד תותחית‪.‬‬
 ‫גיליתי תוכנה תותחית שמוצאת אתרים במהירות מדהימה‪.‬‬
‫خنق‬ ‫חָ נַק‬
‫העניבה הזאת חונקת אותי ‪ -‬אני מוריד אותה‪.‬‬
‫אתה חונק אותי עם החיבוקים שלך‪.‬‬
‫منهك القوى – مرهق تماما ً‬ ‫סְ מַ ְרטּוט‬
‫‪ -‬אני מרגיש היום כמו סמרטוט ‪ -‬אין לי כוח לעשות כלום‪.‬‬
‫ضعيف الشخصية – شخشيخة‬ ‫סְ מַ ְרטּוט‬
‫‪ -‬הסמרטוט הזה עושה כל מה שהיא אומרת לו‪.‬‬
‫ثرثر – قال كالم فارغ‬ ‫ּבִ לְ ּבֵ ל‬
‫‪ -‬תפסיק להתרגש מהדברים שלו‪ ,‬הוא סתם מבלבל‪.‬‬
‫حكى بالتفصيل الممل‬ ‫ׁשָ פַ ְך‬
‫‪ -‬נפגשנו אתמול והוא שפך לפני את כל הסיפור‪.‬‬
‫شخص مالصق لشخص كظله – أعمال باقية غير مكتملة‬ ‫ָזנָב‬
‫‪ -‬הנה מופיעה דלית‪ ,‬מלכת הכיתה‪ ,‬ואחריה הזנב שלה ‪ -‬דפנה החנפנית‬
‫‪ -‬תגמור את כל העבודה היום‪ ,‬ואל תשאיר לי פה זנבות‪.‬‬
‫ְמׁשּוּגָע עַ ל‬
‫يحبه بشدة وبجنون‬ ‫מַ שֶ הּו‬
‫אני משוגע עלייך‪ ,‬אהובתי ‪ ,‬אל תעזבי אותי‪.‬‬
‫‪ -‬הוא משוגע על עוגות שוקולד‪.‬‬
‫(تعبير انفعالى) مش معقول – مش مصدق (‪)Wow‬‬ ‫יָא ַאלְ לָה‬
‫יא אללה‪ ,‬תראה איזה יופי של נוף!‬
‫رائع – ‪ ‬جميل ‪ -‬هائل‬ ‫מַ ְדלִ יק‬
‫‪ -‬איזה בחור מדליק פגשתי במסיבה ‪ -‬ישר התאהבתי בו‪.‬‬
‫جذب –‪  ‬شد انتباه ‪ - ‬لفت نظر‬ ‫ִמגְ נֵט‬
‫הסיפור המרתק שסיפר ִמגְ נֵט את קהל המאזינים‪.‬‬
‫سهير –‪  ‬مدمن السهرات واإلنفاق فيها‬ ‫ּבַ לְ יָן‬
‫‪ -‬תמיד הייתי נלווה לבליין הזה בכל הערבים ‪.‬‬
‫حفلة‬ ‫חַ פְ לָה‬
‫בחג עשינו חפלה לכל המשפחה עם כבש על האש והרבה משקאות‬
 ‫معجم المصطلحات االجتماعية ( عبرى ‪ -‬‬
‫عربى ‪) ‬‬
‫أب‬ ‫ָאב‬
‫رب البيت‬ ‫ַאב הַ ּבַ יִת‬
‫زوج األم‬ ‫ָאב חוֹרֵ ג‬
‫أبوى‬ ‫אַ ּבָ הּותִ י‬
‫وجهاء الطائفة‬ ‫ָאבוֹת הָ עֵ ָדה‬
‫معدم ‪  -‬معسر‬ ‫אֶ בְ יוֹן‬
‫متحضر ‪  -‬متدمن‬ ‫ָאדם ִמן הַ ּיִ ּׁשּוב‬ ‫ָ‬
‫سوقى ‪ -‬غوغائى‬ ‫ָאדם ִמן הָ ְרחוֹב(הַ ּׁשּוק)‬ ‫ָ‬
‫رجل محافظ على التقاليد‬ ‫ָאדם מָ סו ְֹרּתִ י‬ ‫ָ‬
‫بلد أجنبية‬ ‫ַאדמַ ת ֵנכָר‬ ‫ְ‬
‫كثافة سكانية‬ ‫אּוכְ לּוסִ ּיָה צְ פּופָ ה‬
‫أونروا ( وكالة غوث وتشغيل الالجئين‬
‫)‬ ‫אונרר"א‬
‫مدنى‬ ‫אּורּבָ נִי‬ ‫ְ‬
‫تمدين الريف‬ ‫אּורּבָ נִיזְ ם‬ ‫ְ‬
‫النزوح من الريف إلى المدينة‬ ‫אּורּבָ נִיזַצְ יָה‬
‫ְ‬
‫أسلوب حياة ‪ -‬طراز معيشة‬ ‫או ַֹרח חַ ּיִ ים‬
‫منطقة تطوير‬ ‫אֵ זוֹר ּפִ ּתּוחַ‬
‫مواطن‬ ‫אֶ זְ ָרח‬
‫مواطن شرف‬ ‫אֶ זְ ַרח ּכָבוֹד‬
‫مواطن محروم من الحقوق‬ ‫אֶ זְ ַרח ְמׁשּוּלָל זְ כּוּיוֹת‬
‫مواطن صالح‬ ‫אֶ זְ ַרח ֶנאֱמָ ן‬
‫جنسية‪  -  ‬مواطنة‬ ‫אֶ זְ ָרחּות‬
‫جنسية مزدوجة‬ ‫אֶ זְ ָרחּות ּכְ פּולָה‬
‫مدنى ‪  -‬أهلى‬ ‫אֶ זְ ָר ִחי‬
‫أخ‬ ‫ָאח‬
 ‫أخ غير شقيق‬ ‫ָאח חוֹרֵ ג‬
‫جمع شمل األسر‬ ‫אִ חּוד ִמ ְׁשּפָ חוֹת‬
‫مسئولية جماعية‬ ‫ַאח ָריּות ק ֹול ְֶק ִטיבִ ית‬ ‫ְ‬
‫شجرة النسب‬ ‫אִ ילַן יּוחֲסִ ין (הַ ִּמ ְׁשּפָ חָ ה)‬
‫هجرة ( إلى الداخل )‬ ‫ימיגְ ַרצְ יָה‬ ‫אִ ִ‬
‫هندى أحمر‬ ‫אִ ינ ְְּדיָאנִי‬
‫سوقى ‪  -‬غوغائى‬ ‫אִ יׁש ֿ הַ ּׁשּוק‬
‫بلطجى ‪  -‬فتوة‬ ‫אִ יׁש זְ רוֹעַ (אֶ גְ רוֹף)‬
‫شحص اجتماعى‬ ‫אִ יׁש רֵ עִ ים‬
‫شخصية‬ ‫יׁשּיּות‬‫אִ ִ‬
‫شخصية غير مرغوب فيها‬ ‫יׁשּיּות ּבִ לְ ּתִ י ְרצּויָה‬ ‫אִ ִ‬
‫شخصية مرموقة‬ ‫יׁשּיּות ְּדגּולָה‬ ‫אִ ִ‬
‫شخصية مرموقة‬ ‫פּורסֶ מֶ ת‬
‫יׁשּיּות ְמ ְ‬ ‫אִ ִ‬
‫شخصيات بارزة ‪  -‬أعالم‬ ‫יׁשים‬ ‫אִ ִ‬
‫إسكان ‪  -‬توطين‬ ‫אִ כְ לּוס‬
‫بيت شباب‬ ‫ַאכְ סַ ְניַת נוֹעַ ר‬
‫أسباب قهرية‬ ‫אִ ּלּוצִ ים‬
‫أرمل‬ ‫ַאלְ מָ ן‬
‫أرملة‬ ‫ַאלְ מָ נָה‬
‫أم المستوطنات ( بيتح تكفا )‬ ‫אֵ ם הַ ּמוֹׁשָ בוֹת‬
‫زوجة األب‬ ‫אֵ ם חו ֶֹרגֶת‬
‫الوطن األم‬ ‫אִ ּמָ א א ֲָדמָ ה‬
‫تبنى‪ (  ‬طفل أو فكرة )‬ ‫אִ ּמּוץ‬
‫ال اجتماعى‬ ‫ַאנ ְִטי חֶ בְ ָרתִ י‬
‫معادى للمرأة‬ ‫ַאנ ְִטי‪-‬פֶ ִמינִיסְ ט‬
‫أنثربولوجيا ‪  -‬علم اإلنسان‬ ‫ַאנְּתְ רוֹּפוֹלוֹגְ יָה‬
‫لقيط‬ ‫אֲסּופִ י‬
 ‫تفرقة ‪  -‬تمييز‬ ‫ַאפְ ָליָה‬
‫تمييز طائفى‬ ‫ַאפְ ָליָה ע ֲָדתִ ית‬
‫زواج من خارج العشيرة‬ ‫אֶ ְקס ֹוג ְַמיָה‬
‫منظمة دولية‬ ‫אּוּמי ‪ ‬‬
‫אִ ְרּגּון ּבֵ ינְלְ ִ‬
‫أرض الوطن‬ ‫אֶ ֶרץ הַ מ ֹול ֶֶדת ‪ ‬‬
‫مسقط الرأس‬ ‫אֶ ֶרץ מוֹצָ א‬
‫بلدان فقيرة‬ ‫ַארצוֹת הַ ְּמצּוקָ ה‬ ‫ְ‬
‫دول رفاهية‬ ‫ַארצוֹת הָ ְרוָחָ ה‬ ‫ְ‬
‫دول نامية‬ ‫א ֲָרצוֹת ִמתְ ּפַ ּתְ חוֹת‬
‫إمرأة ‪  -‬زوجة‬ ‫אִ ּׁשָ ה‬
‫اشكنازى ‪  -‬يهودى غربى‬ ‫אַ ְׁשּכְ נַּזִ י‬
‫زوجة مخلصة‬ ‫אֵ ׁשֶ ת אִ ּמּונִים‬
‫علم األجناس‬ ‫אֶ תְ נוֹגְ ַרפְ יָה‬
‫عرقى‬ ‫אֶ תְ נִי‬
‫وحدة ‪  -‬عزلة‬ ‫ּבְ ִדידּות‬
‫بوهيمى ‪  -‬غجرى‬ ‫ּבוֹהֶ ִמי‬
‫برجوازية‬ ‫ּבּורּגָנּות‬ ‫ְ‬
‫سوق خيرية – سوق لألسعار المخفضة‬ ‫ּבָ זָאר‬
‫فى كنف األسرة‬ ‫ּבְחֵ יק הַ ִּמ ְׁשּפָ חָ ה‬
‫تأمين‬ ‫ּבִ ּטּוחַ‬
‫تأمين ضد البطالة‬ ‫ּבִ ּטּוחַ ַאבְ טָ לָה‬
‫تأمين صحى‬ ‫ּבִ ּטּוחַ ּבְ ִריאּות‬
‫تأمين الشيخوخة‬ ‫ּבִ ּטּוחַ זִ ְקנָה‬
‫تأمين إجبارى‬ ‫ּבִ ּטּוחַ חוֹבָ ה‬
‫تأمين على الحياة‬ ‫ּבִ ּטּוחַ חַ ּיִ ים‬
‫تأمين وطنى ‪  -‬ضمان اجتماعى‬ ‫אּוּמי‬
‫ּבִ ּטּוחַ לְ ִ‬
‫تأمين شامل‬ ‫ּבִ ּטּוחַ מַ ִּקיף‬
 ‫تأمين ضد اإلعاقة‬ ‫ּבִ ּטּוחַ נָכּות‬
‫ضمان اجتماعى‬ ‫ּבִ ּטּוחַ סוֹצְ יָאלִ י‬
‫طائفى ‪  -‬مشترك بين الطوائف‬ ‫ּבֵ י ְנע ֲָדתִ י‬
‫مشترك بين المدن‬ ‫ּבֵ ינְעִ יר ֹונִי (ּבֵ ין‪-‬עִ יר ֹונִי)‬
‫عشيرة ‪  -‬عائلة‬ ‫ּבֵ ית ָאב‬
‫دار مسنين‬ ‫ּבֵ ית ָאבוֹת‬
‫بيت سكنى‬ ‫גּורים‬ ‫ּבֵ ית ְמ ִ‬
‫دار العجزة ( ملجأ )‬ ‫ּבֵ ית מַ ְחסֶ ה‬
‫إنسان‬ ‫ּבֶ ן אֱנוֹׁש‬
‫قروى ( شخص قروى )‬ ‫ּבֶ ן יִּׁשּוב‬
‫سليل الحسب والنسب‬ ‫ּבֶ ן‪-‬חו ִֹרין ‪ ‬‬
‫شبيبة ‪  -‬شباب‬ ‫ּבְ נֵי הַ נוֹעַ ר‬
‫أبناء الطائفة‬ ‫ּבְ נֵי הָ עֵ ָדה‬
‫مشكالت عرقية‬ ‫ּבְ עָ יוֹת אֶ תְ נִּיוֹת‬
‫مشكالت الساعة‬ ‫ּבְ עָ יוֹת הַ ּׁשָ עָ ה‬
‫مشكالت اجتماعية‬ ‫ּבְ עָ יוֹת חֶ בְ ָרתִ ּיוֹת‬
‫ذو عاهة – عاجز‬ ‫ּבַ עַ ל מּום‬
‫ملكية مشتركة‬ ‫ּבַ עֲלּות ְמׁשּוּתֶ פֶ ת‬
‫كراهية األجانب‬ ‫ּבַ עַ ת ז ִָרים ( ְקסֶ נוֹפוֹּבְ יָה)‬
‫إبنة ذوات‬ ‫ּבַ ת ָֿאבוֹת‬
‫إنسانة‬ ‫ָאדם‬‫ּבַ ת ֿ ָ‬
‫ربيبة ‪  -‬بنت الزوج أو الزوجة‬ ‫ּבַ ת חו ֶֹרגֶת‬
‫إمرأة ذات حسب ونسب‬ ‫ּבַ ת טוֹבִ ים‬
‫جابى التبرعات‬ ‫ּגַּבַ אי צְ ָדקָ ה‬
‫وجيه ‪  -‬سيد قومه‬ ‫ּגְ בִ יר‬
‫سيدة ‪  -‬صاحبة العصمة‬ ‫ּגְ בִ ָירה‬
‫تنشئة األوالد‬ ‫ּגִ ּדּול הַ ּבָ נִים‬
 ‫زعماء الجيل‬ ‫ּגְ דוֹלֵי הַ ּדוֹר‬
‫آخذ بالثأر‬ ‫ּגוֹאֵ ל הַ ָּדם‬
‫شعب غير يهودى‬ ‫ּגוֹי‬
‫مهجر ‪  -‬منفى‬ ‫ּג ֹולָה ‪ ‬‬
‫عرق ‪  -‬ساللة‬ ‫ֶּגזַע‬
‫عرق ( جنس ) أبيض‬ ‫ֶּגזַע לָבָ ן‬
‫عرقى‬ ‫ּגִ זְ עִ י‬
‫عنصرية‬ ‫ּגִ זְ עָ נּות‬
‫عنصرى ‪  -‬عرقى‬ ‫ּגִ זְ עָ נִי‬
‫جيتو ‪  -‬حى اليهود ( فى أوروبا )‬ ‫ּגֶט ֹו‬
‫استكتاب لصالح مشروع‬ ‫ּגִ ּיּוס ּכְ סָ פִ ים‬
‫غريب ‪  -‬مقيم‬ ‫ּגֵר‬
‫مطلقة‬ ‫ּגְ רּוׁשָ ה‬
‫طالق‬ ‫ֵרּוׁשין)‬
‫ֵרּוׁשים‪ּ(  ‬ג ִ‬ ‫ּג ִ‬
‫مزدوج الجنسية‬ ‫אּוּמי‬
‫ּדּו‪ -‬לְ ִ‬
‫جيل ‪  -‬عصر‬ ‫ּדוֹר‬
‫الساللة األخيرة‬ ‫דוֹר ַאחֲרוֹן‬
‫جيل صاعد – جيل شاب‬ ‫דוֹר צָ עִ יר‬
‫مشكلة ‪  -‬ورطة‬ ‫ִּדילֶמָ ה‬
‫ديموجرافى ‪  -‬خاص بتوزيع السكان‬ ‫ֶּדמוֹגְ ָרפִ י‬
‫علم توزيع السكان‬ ‫ֶּדמוֹגְ ַרפְ יָה‬
‫رسوم التأمين‬ ‫ְּדמֵ י ּבִ ּטּוחַ‬
‫رسم عضوية‬ ‫ְּדמֵ י חָ בֵ ר‬
‫نفقة يدفعها الزوج لمطلقته‬ ‫(מזוֹנוֹת)‬
‫ְּדמֵ י ּכַלְ ָּכלָה ְ‬
‫رسم مفتاح ‪  -‬خلو رجل‬ ‫ְּדמֵ י מַ פְ ּתֵ חַ‬
‫اسقاط الجنسية ‪  -‬سحب الهوية‬ ‫ְטּורלִ יזַצְ יָה‬‫ֶדנ ְ‬
‫نمط حياة ‪  -‬طراز معيشة‬ ‫ְּדפּוס חַ ּיִ ים‬
 ‫فوارق طبقية‬ ‫הֶ בְ ֵּדלֵי מַ עֲמָ דוֹת‬
‫تحديد النسل‬ ‫לּודה‬ ‫הַ גְ ּבָ לַת הַ ּיְ ָ‬
‫الجنس البشرى‬ ‫הַ ֶּגזַע הָ אֱנו ִֹׁשי ‪   ‬‬
‫هجرة ‪  -‬نزوح‬ ‫הֲגִ ָירה‬
‫هجرة من الريف‬ ‫הֲגִ ָירה ִמן הַ ּכְ פָ ר‬
‫تكاليف المعيشة‬ ‫הוֹצָ אוֹת הַ ִּמ ְחיָה‬
‫قدم العون لـ ‪...‬‬ ‫הו ִֹׁשיט יָד לְ ‪..‬‬
‫قدم معونة‬ ‫הו ִֹׁשיט עֶ זְ ָרה (סִ ּיּועַ )‬
‫المجتمع اإلنسانى‬ ‫הַ חֶ בְ ָרה הָ אֱנו ִֹׁשית‬
‫إيواء‬ ‫הַ חֲסִ ּיָה‬
‫دخل شهرى‬ ‫הַ כְ נָסָ ה חו ְֹד ִׁשית‬
‫كرم الضيافة‬ ‫הַ כְ נָסַ ת או ְֹר ִחים‬
‫الوسط العربى‬ ‫הַ ִּמגְ זָר הָ ע ֲָרבִ י‬
‫الطبقة المتوسطة‬ ‫הַ ּמַ עֲמָ ד הַ ּבֵ ינ ֹונִי‬
‫مركز مرموق‬ ‫הַ ּמַ עֲמָ ד הַ ּגָבוֹּהַ‬
‫الحالة االجتماعية‬ ‫הַ ּמַ ּצָ ב הַ חֶ בְ ָרתִ י‬
‫إدارة شئون المنزل‬ ‫הַ נְהָ לַת מֶ ׁשֶ ק ּבַ יִת‬
‫الوسط العربى فى إسرائيل‬ ‫הַ ּסֶ ְקטוֹר הָ ע ֲָרבִ י ּבְ י ְִׂש ָראֵ ל‬
‫تكيف مع المجتمع‬ ‫הִ סְ ּתַ ּגְ לּות עִ ם הַ חֶ בְ ָרה‬
‫عالم اإلجرام‬ ‫הָ ע ֹולָם הַ ּתַ ְחּתוֹן‬
‫تفرقة عنصرية‬ ‫הַ פְ ָליָה ּגִ זְ עָ נִית‬
‫استقطاع مبلغ للفقراء‬ ‫הַ פְ ָרׁשַ ת סְ כּום ָל ֲענִּיִ ים‬
‫جنوح األحداث‬ ‫הַ ּפְ ִׁשיעָ ה ּבְ קֶ ֶרב הַ נוֹעַ ר‬
‫مات عن ولدين‬ ‫הִ ְׁשאִ יר ַאח ֲָריו ְׁשנֵי ְיל ִָדים‬
‫تأثيرات اجتماعية ‪  -‬انعكاسات اجتماعية‬ ‫הַ ְׁשלָכוֹת חֶ בְ ָרתִּיוֹת‬
‫الخدمة االجتماعية‬
‫הַ ּׂשָ רוֹת הַ חֶ בְ ָרתִ י‬
‫(הַ ּסוֹצְ יָאלִ י)‬
 ‫إعمار بالسكان‬ ‫הִ תְ ַאכְ לְ סּות‬
‫اندماج اليهود ( فى شعب آخر )‬ ‫הִ תְ ּבוֹלְ לּות‬
‫استيطان ‪  -‬تعمير‬ ‫הִ תְ י ְַּׁשבּות‬
‫إدمان‬ ‫הִ תְ מַ ּכְ רּות‬
‫إدمان المخدرات‬ ‫הִ תְ מַ ּכְ רּות ְלסַ ִּמים‬
‫حركة حقوق المواطن والسالم‬
‫הַ ּתְ נּועָ ה לִ זְ כּוּיוֹת הָ אֶ זְ ָרח‬
‫ּולְ ׁשָ לוֹם‬
‫جمع تبرعات‬ ‫הַ תְ ָרמָ ה‬
‫شيخ طاعن فى السن‬ ‫זָקֵ ן מּופְ לָג‬
‫مجتمع‬ ‫חֶ בְ ָרה‬
‫تآلف اجتماعى ‪  -‬مشاركة اجتماعية‬ ‫חֲבֵ רּות‬
‫اجتماعى ( شخصية )‬ ‫חַ בְ רּותִ י‬
‫مخالطة اجتماعية‬ ‫חַ בְ רּותִ ּיּות‬
‫مجتمع طبقى‬ ‫חֶ בְ ַרת ֿ מַ עֲמָ דוֹת‬
‫شركة تأمين‬ ‫חֶ בְ ַרת ּבִ ּטּוחַ‬
‫ذو والد واحد‬ ‫חַ ד‪-‬הו ִֹרי ‪ ‬‬
‫الحياة اليومية‬ ‫חַ ּיֵי הַ ּׁשָ עָ ה‬
‫ضرورات الحياة‬ ‫חַ ּיֵי נְפָ ׁשוֹת‬
‫الحياة الزوجية‬ ‫חַ ּיֵי נִּׂשּואִ ין ‪   ‬‬
‫إيواء المعاقين‬ ‫חֲסִ ּיַת הַ ּמּופְ ָרעִ ים‬
‫تطهير عرقى‬ ‫ִטהּור אֶ תְ נִי‬
‫طهارة العرق‬ ‫טָ ה ֳַרת הַ ֶּגזַע‬
‫الصالح العام‬ ‫טוֹבַ ת הַ ּכְ לָל (הַ ּצִ ּבּור)‬
‫عرف ‪  -‬تقليد ( جمعه تقاليد )‬ ‫ְט ָר ִדיצְ יָה‬
‫وحدة سكنية‬ ‫י ְִח ַידת ִּדּיּור‬
‫طفل مشرد‬ ‫ֶילֶד הֶ פְ קֵ ר‬
‫طفل بالتبنى‬ ‫ֶילֶד ְמאּוּמָ ץ‬
 ‫طفل معاق ( متخلف )‬ ‫ֶילֶד ְמפַ ּגֵר‬
‫طفل متوسط (بين إخوته)‬ ‫ֶילֶד סֶ נ ְְּדוִ יץ' ‪   ‬‬
‫طفل شوارع (مشرد)‬ ‫ֶילֶד ְרחוֹב‬
‫عدد المواليد‬ ‫ְלּודה‬
‫י ָ‬
‫من مواليد البالد ( الداخل )‬ ‫ָארץ ‪ ‬‬ ‫יְלִ יד הָ ֶ‬
‫من مواليد الخارج‬ ‫יְלִ יד חּוץ‬
‫إسكان ‪  -‬تعمير ‪  -‬تأهيل بالسكان‬ ‫יִּׁשּוב‬
‫يتيم‬ ‫יָתוֹם‬
‫حبشى ‪  -‬زنجى‬ ‫ּכּוׁשי‬
‫ִ‬
‫قرية نائية‬ ‫ּכְ פָ ר נ ִָּדח‬
‫قروى‬ ‫ּכַפְ ִרי‬
‫بطاقة تموين‬ ‫ּכ ְַר ִטיס מָ זוֹן‬
‫طبقة المنبوذين‬ ‫נּוּדים‬‫ּכַת הַ ְּמ ִ‬
‫عنوان سكنى‬ ‫גּורים‬ ‫ּכְ תוֹבֶ ת ְמ ִ‬
‫قوم ‪  -‬شعب ‪  -‬أمة‬ ‫לְ אוֹם‬
‫هوية ‪  -‬وطنية – قومية‬ ‫אּוּמּיּות‬
‫לְ ִ‬
‫مخيمات البدو‬ ‫מַ ַא ֲהלֵי הַ ּבֶ ְדוִ ים‬
‫مأهول بالسكان‬ ‫ְמאּוכְ לָס‬
‫بالغ ‪  -‬راشد ‪  -‬كبير‬ ‫ְמבּוּגָר‬
‫تكوين اجتماعى‬ ‫ִמבְ נֶה חֶ בְ ָרתִ י‬
‫كتاب النسب‬ ‫ְמגִ ּלַת יּוחֲסִ ין ‪ ‬‬
‫عينة عشوائية ( فى البحوث االجتماعية‬
‫)‬ ‫(מ ְק ִרי) ‪ ‬‬
‫ַאק ָראִ י ִ‬ ‫ִמ ְדּגָם ְ‬
‫بائس ‪  -‬مسكين‬ ‫ְמדּוּכָא‬
‫دولة متخلفة‬ ‫ְמ ִדינָה ְמפַ ּג ֶֶרת‬
‫دول نامية‬ ‫ְמ ִדינוֹת ִמתְ ּפַ ּתְ חוֹת‬
‫دولة رفاه اجتماعى‬ ‫ְמ ִדינַת סַ עַ ד ‪ ‬‬
‫العلوم االجتماعية‬ ‫מַ ְּדעֵ י הַ חֶ בְ ָרה‬
 ‫مهاجر ‪  -‬مغترب‬ ‫ְמהַ ּגֵר‬
‫وطن‪  -‬مسقط رأس‬ ‫מ ֹול ֶֶדת‬
‫مدرسة اصالحية‬ ‫מוֹסָ ד לְ ּתִ ּקּון עֲבַ ְר ָינִים‬
‫يلقى معاملة سيئة‬ ‫מּופְ לֶה לְ ָרעָ ה‬
‫أصل العائلة‬ ‫מוֹצָ א הַ ִּמ ְׁשּפָ חָ ה‬
‫تراث األجداد‬ ‫מו ֶֹרׁשֶ ת הָ ָאבוֹת ‪ ‬‬
‫دار مسنين‬ ‫מוֹׁשַ ב זְ קֵ נִים‬
‫مستوطنة ‪ -‬موشافاه‬ ‫מוֹׁשָ בָ ה‬
‫قلم األحداث ( فى الشرطة )‬ ‫מַ ְחלֶקֶ ת הַ נוֹעַ ר‬
‫آهل بالسكان ‪  -‬مستوطَنْ‬ ‫ְמיּוׁשָ ב‬
‫نزاع طبقى‬ ‫ִמלְ חֶ מֶ ת מַ עֲמָ דוֹת‬
‫ولد غير شرعى‬ ‫מַ ְמזֵר‬
‫سلوك ‪  -‬عادة‬ ‫ִמנְהָ ג‬
‫عادة اجتماعية‬ ‫ִמנְהָ ג חֶ בְ ָרתִ י‬
‫تقاليد عشائرية‬ ‫מָ סו ֶֹרת ִׁשבְ ִטית‬
‫تقليدى – عرفى‬ ‫מָ סו ְֹרּתִ י‬
‫أقلية قومية‬ ‫אּומי ‪   ‬‬ ‫ִמעּוט לְ ִ‬
‫أقليات‬ ‫עּוטים‬
‫ִמ ִ‬
‫مندمج فى المجتمع‬ ‫ְמעו ֶֹרה ּבַ חֶ בְ ָרה‬
‫وضع المرأة فى المجتمع‬ ‫מַ עֲמָ ד הָ אִ ּׁשָ ה ּבַ חֶ בְ ָרה‬
‫طبقة العمال‬ ‫מַ עֲמָ ד הַ ּפ ֹועֲלִ ים‬
‫طبقة اجتماعية‬ ‫מַ עֲמָ ד חֶ בְ ָרתִ י‬
‫معترك الحياة‬ ‫ְמעַ ְרּב ֹולֶת הַ חַ ּיִ ים‬
‫مشاريع تطويرية‬ ‫ִמפְ ֲעלֵי ּפִ ּתּוחַ‬
‫تعداد السكان‬ ‫ִמפְ קַ ד אּוכְ לּוסִ ין‬
‫حالة اجتماعية‬ ‫מַ ּצָ ב סוֹצְ יָאלִ י‬
‫ضائقة ‪  -‬محنة‬ ‫ְמצּוקָ ה‬
 ‫ضائقة مالية‬ ‫ְמצּוקָ ה ּכַסְ ּפִ ית‬
‫محل إقامتى‬ ‫ְמקוֹם מוֹׁשָ בִ י‬
‫معظم السكان‬ ‫מַ ְרּבִ ית הָ אּוכְ לּוסִ ּיָה‬
‫مركز اجتماعى – نادى اجتماعى‬ ‫מֶ ְרּכָז ְקהִ ּלָתִ י‬
‫مكتب تسجيل السكان‬ ‫ִמ ְרׁשָ ם הַ ּתוֹׁשָ בִ ים‬
‫نظام اجتماعى‬ ‫ִמ ְׁשטָ ר חֶ בְ ָרתִ י‬
‫أسرة ‪  -‬عشيرة ‪ -‬عائلة‬ ‫ִמ ְׁשּפָ חָ ה‬
‫أسرة ذات والد واحد‬ ‫ִמ ְׁשּפָ חָ ה חַ ד‪-‬הו ִֹרית‬
‫أسرة أمومية‬ ‫ִמ ְׁשּפָ חָ ה מַ ְט ִרי ִניָאלִ ית‬
‫أسرة أبوية‬ ‫יָארכָלית‬ ‫משפחה פַ ְט ִר ְ‬
‫اقتصاد منزلى‬ ‫מֶ ׁשֶ ק ּבַ יִת‬
‫وزارة الشئون االجتماعية‬ ‫ִמ ְׂש ַרד הַ ּסַ עַ ד‬
‫وزارة االستيعاب‬ ‫ִמ ְׂש ַרד הַ ְּקלִ יטָ ה‬
‫وزارة الرفاه االجتماعى‬ ‫ִמ ְׂש ַרד הָ ְרוָחָ ה‬
‫مندمج‪ (  ‬فى مجتمع )‬ ‫ִמתְ ּב ֹולֵל‬
‫مستوطن ‪  -‬متوطن‬ ‫ִמתְ יַּׁשֵ ב‬
‫مدمن مخدرات‬ ‫ִמתְ מַ ּכֵר לְסַ ִּמים‬
‫متطوع – من يقوم بعمل تطوعى‬ ‫ִמתְ נ ֵַּדב‬
‫بدو رحل‬ ‫ַנּו ִָדים‬
‫طفولة مشردة‬ ‫נוֹעַ ר עָ זּוב‬
‫قواعد السلوك ( آداب المجالسة )‬ ‫נִימּוסֵ י חֶ בְ ָרה‬
‫معاق ( معاقون )‬ ‫ָנכֶה (נָכִ ים)‬
‫ديوان الخدمة المدنية‬ ‫נְצִ יבּות ׁשֵ רּות הַ ְּמ ִדינָה‬
‫سليل عائلة محترمة‬ ‫נֵצֶ ר ִמ ִּמ ְׁשּפָ חָ ה ְמכּוּבֶ ֶדת‬
‫مدمن مخدرات‬ ‫נ ְַרקוֹמָ ן‬
‫إدمان المخدرات‬ ‫נ ְַרקוֹמַ ְניָה‬
‫حفل خيرى‬ ‫נֶׁשֶ ף צְ ָדקָ ה‬
 ‫مواطن ‪  -‬من رعايا دولة‬ ‫נָתִ ין‬
‫جد‪  -  ‬شيخ‪  -  ‬مسن‬ ‫סָ ב (סַ ּבָ א )‬
‫اجتماعى‬ ‫סוֹצְ יָאלִ י‬
‫عالم اجتماعى‬ ‫סוֹצְ יוֹלוֹג‬
‫علم االجتماع‬ ‫סוֹצְ יוֹלוֹגְ יָה‬
‫قياس العالقات االجتماعية‬ ‫סוֹצְ יוֹמֶ ְט ְריָה‬
‫مركز اجتماعى‬ ‫סְ טָ טּוס חֶ בְ ָרתִ י‬
‫علم اإلحصاء‬ ‫סְ טָ ִטיסְ ִטיקָ ה‬
‫جنوح األحداث‬ ‫סְ ִטּיַת הַ נוֹעַ ר‬
‫خدمة اجتماعية‬ ‫ּבּורית)‬
‫עֲבו ָֹדה סוֹצְ יָאלִ ית(צִ ִ‬
‫خدمة اجتماعية‬ ‫עֲבו ַֹדת סַ עַ ד‬
‫األحداث الجانحين‬ ‫עֲבַ ְר ָינִים צְ עִ ִירים‬
‫طائفة‬ ‫עֵ ָדה‬
‫الطوائف الشرقية‬ ‫עֵ דוֹת הַ ִּמזְ ָרח‬
‫موظف خدمة اجتماعية‬ ‫עוֹבֵ ד סוֹצְ יָאלִ י‬
‫مساعدة متبادلة‬ ‫עֶ זְ ָרה ה ֲָד ִדית‬
‫تمدن‪ -  ‬تحضر ‪  -‬تمدين الريف‬ ‫עִ ּיּור‬
‫مدينة آهلة بالسكان‬ ‫עִ יר ְמאּוכְ לֶסֶ ת‬
‫مدينة صاخبة‬ ‫עִ יר סוֹאֶ נֶת‬
‫مدنى ‪  -‬حضرى‬ ‫עִ יר ֹונִי‬
‫بلدة تطوير‬ ‫ֲעי ַָרת ּפִ ּתּוחַ‬
‫هاجر إلسرائيل‬ ‫עָ לָה לְ י ְִׂש ָראֵ ל‬
‫مركز مرموق ( فى المجتمع )‬ ‫עֶ ְמ ָּדה ָרמָ ה (ּבַ חֶ בְ ָרה)‬
‫جمعية ‪  -‬رابطة‬ ‫עֲמּוּתָ ה‬
‫الشعوب القديمة‬ ‫עַ ּמֵ י קֶ ֶדם ‪    ‬‬
‫سَدَّ الحاجة – لَبَّى االحتياجات‬ ‫עָ נָה עַ ל הַ ּצְ ָרכִ ים‬
‫شديد الفقر‬ ‫דּוק ָּדק‬
‫עָ נִי ְמ ְ‬
 ‫خدمة عامة‬ ‫עַ סְ קָ נּות‬
‫ربة بيت‬ ‫עֲקֶ ֶרת ּבַ יִת‬
‫فولكلور ‪  -‬مأثورات شعبية‬ ‫פוֹלְ ְקלוֹר‬
‫فجوة بين األجيال‬ ‫ּפַ עַ ר דוֹרוֹת‬
‫قسط التأمين‬ ‫ּפְ ֶר ְמיַת ּבִ ּטּוחַ‬
‫رزق‬ ‫ּפַ ְרנָסָ ה‬
‫علم األمراض االجتماعية‬ ‫ּפָ תוֹלוֹגְ יָה חֶ בְ ָרתִ ית‬
‫كثافة السكان‬ ‫צְ פִ יפּות הָ אּוכְ לּוסִ ּיָה‬
‫كيبوتس – مزرعة اشتراكية استيطانية‬ ‫ִקּבּוץ‬
‫تجنس بجنسية‬ ‫ִקּבֵ ל נְתִ ינּות‬
‫متسول‬ ‫קַ ּבְ צָ ן‬
‫جالية ‪  -‬طائفة‬ ‫ְקהִ ּלָה‬
‫تقليد ‪  -‬عرف‬ ‫ק ֹונְבֶ נְצְ יָה‬
‫صندوق خيرى‬ ‫קּוּפָ ה ׁשֶ ל צְ ָדקָ ה‬
‫صندوق القرض الحسن ‪  -‬صندوق البر‬ ‫קּוּפַ ת ּגֶמֶ ל‬
‫استيعاب المهاجرين‬ ‫ְקלִ יטַ ת עוֹלִ ים‬
‫عصبية قبلية‬ ‫קַ ּנָאּות ִׁשבְ ִטית‬
‫مخصصات الشيخوخة‬ ‫ִקצְ ּבַ ת זִ ְקנָה‬
‫مخصصات العجز‬ ‫ִקצְ ּבַ ת נָכּות‬
‫منحة وفاة (تصرف ألهل المتوفى)‬ ‫ִקצְ ּבַ ת ְׁשאִ ִירים ‪ ‬‬
‫علم اإلجرام‬ ‫ימינוֹלוֹגְ יָה‬ ‫ְק ִר ִ‬
‫صندوق تأهيل السجناء‬ ‫קֶ ֶרן לְ ִׁשּקּום הָ ָאסִ יר‬
‫صلة القرابة ‪  -‬صلة الرحم‬ ‫ִק ְׁשרֵ י ָּדם‬
‫قرابة عائلية‬ ‫ִק ְׁשרֵ י ִמ ְׁשּפָ חָ ה‬
‫رجعى ‪  -‬متمسك بالقديم‬ ‫ַאקצְ י ֹונִי‬‫רֵ ְ‬
‫شيخ القبيلة‬ ‫רֹאׁש ׁשֵ בֶ ט ‪ ‬‬
‫زيادة سكانية طبيعية‬ ‫ִרּבּוי ִטבְ עִ י‬
 ‫تعدد الزوجات‬ ‫ִרּבּוי נ ִָׁשים‬
‫متعدد الجنسيات‬ ‫אּומי ‪    ‬‬ ‫ַרב‪-‬לְ ִ‬
‫راديكالى ‪  -‬متطرف‬ ‫ָר ִדיקָ לִ י‬
‫حى سكنى‬ ‫גּורים‬ ‫רוֹבַ ע ְמ ִ‬
‫مسجل الزواج‬ ‫רוֹׁשֵ ם נִּׂשּואִ ים‬
‫مستوى حياة‬ ‫ָרמַ ת חַ ּיִ ים‬
‫مستوى معيشة عالى‬ ‫ָרמַ ת חַ ּיִ ים ּגְ בוֹהָ ה‬
‫حركة إصالحية‬ ‫ֶרפו ְֹר ִמיזְ ם‬
‫نسيج المجتمع‬ ‫ִר ְקמַ ת הַ חֶ בְ ָרה‬
‫إحصاء السكان‬ ‫ִרּׁשּום הַ ּתוֹׁשָ בִ ים‬
‫قبيلة ‪  -‬عشيرة‪  -  ‬سبط‬ ‫ׁשֵ בֶ ט‬
‫مساواة فى الحقوق‬ ‫ִׁשּוּוי ֿ זְ כּוּיוֹת‬
‫توازن اجتماعى‬ ‫ִׁשּוּוי ִמ ְׁשקָ ל חֶ בְ ָרתִ י‬
‫تكافؤ الفرص‬ ‫ִׁשוְ יוֹן הִ זְ ַּד ְּמנּוּיוֹת‬
‫سكان الكهوف‬ ‫ׁשוֹכְ נֵי הַ ְּמעָ רוֹת‬
‫متمسك بالتقاليد‬ ‫ׁשוֹמֵ ר מָ סו ֶֹרת ‪ ‬‬
‫طبقة اجتماعية‬ ‫ִׁשכְ בָ ה חֶ בְ ָרתִ ית‬
‫طبقة العمال‬ ‫ִׁשכְ בַ ת הַ ּפ ֹועֲלִ ים‬
‫حى الفقراء‬ ‫ְׁשכּונַת ע ֹונִי‬
‫سلسلة النسب‬ ‫ׁשַ לְ ׁשֶ לֶת יּוחֲסִ ין‬
‫لقب ‪  -‬كنية‬ ‫ׁשֵ ם לְ וַאי‬
‫لقب األسرة‬ ‫ׁשֵ ם ִמ ְׁשּפָ חָ ה‬
‫محافظ ‪  -‬تقليدى‬ ‫ׁשַ ְמ ָרן‬
‫نسبة المواليد‬ ‫לּודה‬
‫ִׁשעּור הַ ּיְ ָ‬
‫نسبة الوفيات‬ ‫ִׁשעּור הַ ּתְ מּותָ ה‬
‫تأهيل المعوقين‬ ‫ִׁשּקּום הַ ּנָכִ ים‬
‫معهد إصالح األحداث المنحرفين‬ ‫ׁשֵ רּות הַ ִּמבְ חָ ן לְ נוֹעַ ר ‪ ‬‬
 ‫خدمة اجتماعية‬ ‫ׁשֵ רּות סוֹצְ יָאלִ י‬
‫تعاون‬ ‫ִׁשּתּוף ּפְ עּולָה ‪ ‬‬
‫متوسط العمر‬ ‫ּתוֹחֶ לֶת חַ ּיִ ים ‪ ‬‬
‫عالوة أسرية‬ ‫ּתוֹסֶ פֶ ת ִמ ְׁשּפָ חָ ה‬
‫نظرية العرق‬ ‫ּתו ַֹרת הַ ֶּגזַע‬
‫علم االجتماع‬ ‫ּתו ַֹרת הַ חֶ בְ ָרה‬
‫تنظيم األسرة‬ ‫ּתִ כְ נּון הַ ִּמ ְׁשּפָ חָ ה‬
‫غير مندمج (هامشى) فى المجتمع‬ ‫ּתָ לּוׁש ִמן הַ חֶ בְ ָרה‬
‫بوليصة التأمين‬ ‫עּודת ּבִ ּטּוחַ‬
‫ּתְ ַ‬
‫بطاقة تحقيق الشخصية‬ ‫עּודת זֶהּות‬ ‫ּתְ ַ‬
‫شهادة فقر‬ ‫עּודת ֲענִּיּות‬‫ּתְ ַ‬