Professional Documents
Culture Documents
Revista Lenguaje
Revista Lenguaje
Revista Lenguaje
"
'
1&
3& '
/
Resumen
"
&
YY
*%
$*
&*
%
%
!
/103/033
$
%
)
!"
#
&
&
)
%
(
40
/106
K
!@
$
)*
$
$
%!
'
#
)
#
Z
)
Z'#
)
'
*
%
!
Abstract
8*@
$*$
:
$*:*
$**
$:
<
$
*
*
*
$
$*
!5:
! 8*
*
$
: :
$
*<:** $
$<
$
*
!8* $$
$
':
$
* $
*
#
:
<
Z
*@
Z$
'
* *
$
!
Résumé
'A
&
A
A &$
*&&
) =
&&A*
A
&
&& =[!H
=
/103>/033)
=
=
)
&$
>
)
)!&AA
&)
&
=
!O
=
$$&
&$
>$
#
AZ
*@Z&
>)
'
) )& =
=
!
& *0A8, 5 $ 10$$!*-, $ $& 0$ &*#, #$ ! "!.$*"'
+"3! +$!*0# $! $& +-1, #"+"1&"!0", #$ & '&,*,1,&)*"+ @"*3
0"+; $!-0+#, $! & *0$ &&$.# +A, 1,0 $& $5 "1, #"0"'"#,
1,0 &."0 0.8 #$ 0!, D 5 $; #$#$ 10"!+"1", #$ & #6+#
#$
;$#$00,&&$!$&!*"* *,#$"!'()*"+#$&N+ &*#
#$ N"&,,2) 4 $*0 #$ & 7!".$0"## #$ $!, "0$F *
*0$ #$ &0', &"$!*, $ 2,+&"C $! #, *$-%*"+ #$ "!#'+"3!;
! 5 $ *"$!#$ & 1,&)*"+ &"!'()*"+ $! &, 10,+$, #$
1
# %<!R* ?%<!
# *(
@0
C 5 5 # %<!R*0 D
5
+5
98
&!"
!"
" (-
. "
"(/
'"
%%%
99
, "
#*#
3
#
3
2 31
1
0
91 1" 1
8
"
11 1" > ""
"
O ?
-0
@5
100
&!"
!"
" (-
. "
"(/
'"
%%%
0",; $!4, 4 &$'"&+"3!; +,! & 2"!&"## #$ "!#'0 & "#$,&,
') 5 $ *$!*!; $! #"*"!*, -,-$!*, @"*30"+,; & 1,&)*"
+ &"!'()*"+ !+",!&$F ! $* ,1,0* !"##; $*$ 0*)+ &,
$*% +$!*0#, $! $& $* #", #$ & +,!2,0-+"3! #$& #"+"1&"!#,
!+",!&"-, &"!'()*"+, 5 $; "!+"1"$!*$-$!*$; #"$B & 1,&)*"+
&"!'()*"+ $! & 0'$!*"! $! & #6+# #$ =
4 5 $ $D1!#$
& 2,0- &+"3! #$ ! "#$,&,') &"!'()*"+ -,!,'&3"+F *
"#$,&,');$!$&+,!*$D*,#$&"!-"'0+"3!-".5 $*"$!$& '0
$! ! $*0, 1) 10*"0 #$ & #6+# #$ ==
; $D1!#$ $& #$$,
#$ A,00-"$!*, #$ & #".$0"## &"!'()*"+; 10$*$!#$ +,!+0$*0
& "-1,"+"3! #$ ! &$!' ,A0$ ,*0 4 +"0+ !+0"A$ $& -0+,
@$'$-3!"+, #$ ! ,+"$## 2 $0*$-$!*$ @,-,'6!$ 4 0$'"#
1,0 & !"2,0-"## 10*"0 #$ #, "!*0 -$!*, 10"."&$'"#,
10 & ++"3! $**&9 $& 10*, $# +*"., 4 & #"2 "3! 4 &
!,0-*". "-1 $* & &$!' +*$&&!F * +,!#"+",!$
,+",1,&)*"+;4&&)!$#$2 $0C5 $#$6*#$0".!;*0."$
! #$ -!$0 "& *0*". ! #"+ 0, '&,*,1,&)*"+, 10*"+ &09 $&
#$A*$ 10&-$!*0", 5 $ +,-1B3 $& *0*-"$!*, #$&
,+ 00"#, $!*0$ $&
4 $& #$ $1*"$-A0$ #$ =; $! $& ,!'0$, +",!& *0.6
#$& + & $ *0*3 #$ "-1,!$0 & $!$B!C ,A&"'*,0" 4 -,!,&"!
'($ #$& +*$&&!,F
! $*$ #$A*$ $ $B& $& $!20$!*-"$!*,
$!*0$ #, +,!+$1+",!$ #$ !+",!&"-, 5 $ @+$! #$ & &$!'
!$&$-$!*,!,#&10#$2"!"0 !*"1,$1$+)2"+,#$,+"$##;#$
+" ##!) 4 #$ $# ++"3!F ,0 $ 0C3!; & 0$10$$!*+",!$
,A0$ & &$!' 5 $ $! 6& $ #$1&"$'! $D1,!$! ! +,-1&$8
0$# #$ $!*"#, 5 $ #"+"1&"!! 4 #$&"-"*! *!*, &, 8$*,
,+"&$ 4 !+",!&$ <+&$ ,A0$0 ,&"'05 ); 0'$!*"!,
$D*0!8$0,>; +,-, & ++",!$ 5 $; $'E! $& 1,#$0 1,&)*"+,;
#$A)! $0 "-1&$-$!*# $! ! ,+"$## +0+*$0"C# 1,0 &
$-$0'$!+" #$ &, !+",!&"-,; & & +@ ,+"&$ 4 & 10$$!
+" #$ & "!-"'0+"3!F
3
!
0 !81 6"0 -
. 0
"12 +/0 ""5 .+5
101
, "
#*#
! -
!
4
$ $ 1 N
O
3
=
) "
=9B
# "
3
= " B5
$
"
" ; 1 82 ?0 @ # <
?@5
5
$ "B > -
+/ # +0 > "
"
)3
# "
# A8)
! 1
2
1 N") # 1
3
O0 2 2
1
0
1B -"0
" B
" "0 "8 9
> )
(1
0
13
1 # "
1= 1
)3
#
5
6
>
'
)
0 >
+. =2B 91 "
"
N
`
3
` $O0
2 >
3
2 "
?
3
'@
12(
2B
1
2
13
5 6
""0
++0
N # !"O 2 91 8
"
-0
9
1
1
0 "
)3
1 15
102
&!"
!"
" (-
. "
"(/
'"
%%%
31 # 9
B " B5 2
" 9 1 )3
103
, "
#*#
9
!
1 9
3
N
3O # N
3O
2
> "
#0 "
0 18
> N
O # N" BO5 0 180
1
3
" B "
15 1
"
$ B ?@5
104
&!"
!"
" (-
. "
"(/
'"
%%%
& !%&"" #$& !+",!&"-, 0'$!*"!, #$ & #6+# #$ =
;
+,! &, #, 1,"+",!-"$!*, "#$,&3'"+, 5 $ -$!+",!-,
!*$0",0-$!*$ c$& '$!$&3'"+, 4 $& "!*$'0#,0c; *0C ! -1&",
!".$0, #"+ 0"., $10+"#, *0.6 #$ #"2$0$!*$ '6!$0,;
8$*,; $0"$ #$ $! !+"#,; "* +",!$ #$ $! !+"+"3! 4 -0
+, "!*"* +",!&$F $ $* 2,0-; & "!*$0#"+ 0"."## !+",!
&"* A0+ 1,&6-"+ $!*0$ "!*$&$+* &$; 0*)+ &, +"$!*)2"+, 4
1$0",#)*"+,; +,!2$0$!+"; $!4,; *$D*, 1$#'3'"+,; #"+ 0
, 1,&)*"+, 4 10&-$!*0", 4; 1,0 $ 0C3!; 2 !+",! 10*"0 #$&
$!*0$+0 C-"$!*, $!*0$ #"*"!* A"++",!$ "#$,&3'"+ 4
10
'
9
5 $
N
O0
11 1"
1"
> 1
B
1
3
B"5 $
N
1" O0
?"
11 (
0
1"8
(
0 5@
"
3
1" B -" B ?'
0 +@5
105
, "
#*#
,0 ,*0 10*$; $! == *"$!$ & '0 $& 0"-$0 ,!'0$,
$#'3'"+, $! -60"+ *"! + 4 2"!&"## $ & 0$#++"3! #$
& $4
#$ # ++"3! +,-E!; &"+ 4 '0* "*; 10,- &'# $!
==; 4 $! & 5 $ $ 2,0- & & ,0"$!*+"3! !+",!& #$ &
$# ++"3! 0'$!*"!F "! $-A0',; #$ $$ -"-, B, ,! &,
10"-$0, "!2,0-$ ,A0$ & +,00 1+"3! #$& "#",- !+",!&; 5 $
11
N
1
O
1M
0 "30 " B "B5
12
"
# "2 1
)3
1 1
" (1
9
3
110
5 $ $
"3
#
-
" 2 1" 1
1B
1
3
5
13
A5 '5 1 '
B0
# # ?++@[ $
!120
?++@0 . ?++@[ 65 ,5 1
0 4
8 ?++@[ A5 5 = E
#F ?++@5
106
&!"
!"
" (-
. "
"(/
'"
%%%
E
"" H
:>>&')(=*-
0 & 0$.,& +"3! #$ =
c4 0$+&-, #$ 0$2,0- 1,&)*"+
4 ,+"&; 2 !#-$!*&-$!*$; & 10,*$++"3! #$ & - ,A0$0c
4 $& !".$00", #$& + 0*, +$!*$!0", #$& $+ A0"-"$!*, $
"!"+" & +,!,&"#+"3! #$& !+",!&"-, '$!$&3'"+, $! $& 5 $
"!+"#$! #"*"!*, 2+*,0$F ! $& %-A"*, &"!'()*"+,; $-1"$C
+,A00 @$'$-,!) & .&,0+"3! #$ & &$!' $1B,& 4 & *0#"
+"3! + &* 0& #$& @"1!"-,9 $& ,!'0$, "*$00", :"1!,-$
0"+!, #$*$0-"! 5 $ +,!*0 & !"## #$ & &$!' ,1$0! H&
-,#; & $D*0.'!+" #$ 10,+$#$!+" $D*0!8$0; & *0++"3!
5 $ ,A0$ &, 83.$!$ @"1!,-$0"+!, $8$0+$! & -$*031,&"
$D*0!8$0; & - &*"* # #$ 1$0"3#"+,; 0$."* 4 &"A0, -&
*0# +"#,; $& $-1&$, $! -60"+ #$ -$*0, $D*0!8$0,; &
"!-"'0+"3!IF ! $& %-A"*, $# +*"., $ +,!"#$0 $& 20+, #$
14
!
18
9 B0
# "13
25 $
3
9
B0
#
91
" B
CB > 2
1" $";
:"
1(
2
N9
3
=2 1M
"2 ="
1
O5 "3
3
"0
=1
" "
1" "35
107
, "
#*#
1 _ # 8 1
B "B0
#
" B0
2 > 2
2
5
17
" (1
> 1
9 $2 # $
J0
G
H # 9 D2 0 $ =99
# ! - D#
2 N$
#
8
O5
$
<
0 13
-
"B
" 3
2 0 9 3
" 18 B
2B
#
3
0 3
# "13
B
18 1"
<
5 *
0 "B1 # 1
15 2(
6B0
0 9 112
" (15 $ 3
"
9 G
H '
108
&!"
!"
" (-
. "
"(/
'"
%%%
*"$!$! & '0 *0$ #$A*$ 5 $ #$2"!$! & 10$$-"!$!+" #$ &
,+"+"3! H&$!' !+"3!I9 $& $A*$ ,A0$ & $D"*$!+" #$ !
&$!' 4 ! + &* 0 !+",!& 0$&"C#, $! $& *$!$, 4 $! &
= >; $& $A*$ ,A0$ & $# ++"3! !+",!& 4 $& 5 $
$ +$!*0 $! $&
F
! $1*"$-A0$ #$ =; $& #"1 *#, !#&$+", L3-$C 10$
$!*; !*$ & +,-""3! #$ "!*0 ++"3! 1EA&"+; $&
5 $ *,- $*#,
10&-$!*0", $! =F L3-$C; 1$0*$!$+"$!*$ & +,!$0.#
0"-, +*3&"+,; $ A 10 & $&A,0+"3! #$& 10,4$+*, $! $&
"!2,0-$ 5 $ &,A$* @A) 0$#+*#, ,A0$ & $+ $& $D*0!8$
0 +,! & 2"!&"## #$ +,*0 & "!+"#$!+" #$ & +,- !"##$
"!-"'0!*$ $! & $# ++"3!F ,0 $ 0C3!; $& 0*F $*A&$+$ &
$D+& "."## #$ & $!$B!C $! $1B,& #$!*0, #$ ! +,!+$1
+"3! "-1$0*". 4 +$!*0&"* #$ & 1,&)*"+ &"!'()*"+ #$1&$'#
#$#$ & +" ## #$ $!, "0$ @+" *,#, $& *$00"*,0", !+",!&9
5
B,
A
,
-
/
"HE'
<($*-
109
, "
#*#
21
6" " $
B0 ""
"3
,5
22
6" " !
0 9
11
>
# ##5
23
6" B 2 # "
! <
0 9 " 1
-
5
24
6
2 1 7=3
0 9 " " !325
25
$
"1 " >
!
#
"
" " (1
5 "
2
!
<
5
26
-" 2 >
"2
B
3
" > (
""2 " N = " O5 6 B
1"
>
2 1
( #
3
9 ) 12
(
5
$ B "3
"1 ( bb
"1 N3
"3O5
110
&!"
!"
" (-
. "
"(/
'"
%%%
- &*"* #$ c$& *$-,0 & -; ,A0$ *,#, $D*0!8$0c; &
+0$$!+" $! &, +0+*$0$ #"2$0$!+"#,0$ #$ & 0C c& 0C
&*"! +,!"#$0# "!2$0",0 & !'&,8,! 4 '$0-!c ; $&
1,* &#, 1,"*"."* ,A0$ & &$4$ 5 $ 0"'$! & ."# #$ &
,+"$##$ c& -$*%2,0 #$ & ,+"$## 0'$!*"! +,-, ! ,0'
!"-, -$!C#, 1,0 & +,!*-"!+"3! $!2$0-$## $D*0!8$
0cF N"!&-$!*$; & 2,0- $! 5 $ $& *#, -$ 4 ,0"$!* &
2,0-+"3! #$ &, +" ##!,K #$ &&) 5 $; +,-, +,!$+ $!+" #$
&, +$, #$ =
4 =; $*% E&*"- $ ."!+ &$ +,! +"$0*,
.&,0$ "00$.,+A&$ $!*0$ &, + &$ & &$!' $D1,!$
+$!*0&"##F
& #$ $1*"$-A0$ $ "!"+" $& #$A*$ +,! & 10$$!*+"3! #$
0+, .$&&!$#; 5 $ 2,0- & $& 10,4$+*, #$ +,!,&"#0 &
!+"3! *0.6 #$ #, ++",!$F ! 10"-$0 & '0; "-1 &0 &
!+",!&"C+"3! #$ &, $D*0!8$0, +,! & 2"!&"## #$ $."*0 5 $
$ +,-1,0*$! +,-, '$!*$ 5 $ 1$0* 0A! $& #$00,&&, ,+"& 4
&*$0! &, 0', + &* 0&$ 10,1",9
E
2
/
4
6---7
)
$%
$$
0
42
$
-
,
$.%
4
4
/
02
0
"HE'
<($*-
27
A=
F" <
= ?++++@0
) #
B9 " B5
$
%
< B
0
;3 #
K=0 '
= # : 25
$-" B 8
$
.
0
B
3
1"
$ #
"
5 $
111
, "
#*#
! $' !#, & '0; $! $& -0+, #$ & +,!+$1+"3! #$ &
!+",!&"## +,-, ! $!*"-"$!*,; 10,1,!$ 0$20$!#0 $& .)!+
&, $!*0$ "#",- 4 !"## !+",!&F 0 .$&&!$#; $& *#,
#$A) -"0 & #$2$! #$ &, $&$-$!*, 5 $ "!*$'0! & !+"3!
c#$ &&) & !$+$"## #$ "-1,!$0 +,-, ,A&"'*,0" & $!$B!C
$! +*$&&!,c 1,05 $ & "!2& $!+" + &* 0&$ $D*0B; &
-,#"2"+0 1,0 $8$-1&, & &$!' , & +,* -A0$; 2$+*A! 4
#$A"&"*A! & !+"3! -"-F
* &$4; 5 $ $*A&$+$ 5 $ $! & $+ $& & $!$B!C
,A&"'*,0" #$A$ #0$ $! "#",- !+",!&; "0.$ & -% &*, 4
1*0"3*"+, 10,13"*,; $& #$ +,!*0"A "0 & !"## !+",!& XFFFY &
"#",- $*% $! & A$ #$ & !"## !+",!&F &$!' $; $!
$2$+*,; &, -% $$!+"&-$!*$ 10,1", #$& 1 $A&,; & -!"2$*+"3!
-% $D+* #$ +0%+*$0; $& .)!+ &, -% 2 $0*$ #$ & + &* 0
+,-E!F & "#",- $ 10$!# #$ !+",!&"## 4 "'!, +0+*$0)
*"+, #$ "!#$1$!#$!+"F "+$ & !*+@&"
4 +,! *,#, &,
$D1,"*,0$ #$& #$0$+@, 1EA&"+, -,#$0!,9
IS/
/
4
2
4
,
4-
N
2
b
G 4 b
0
/
J
"HE'
<($<(=*-
+"* #$ & !*+@&"; *$30"+, &$-%! 5 $ ,*"$!$ & 10$$-"
!$!+" #$ &, $&$-$!*, ,0'!"+"* c0C; &$!' ; + &* 0c $! &
2,0-+"3! #$ & !+"3!; !, 3&, 0$2"$0$ & "-1,0*!+" ## 1,0
.$&&!$# & 0$&+"3! H$*!"+"## &$!' I "!, *-A"6! &
+,!*0 ++"3! #$& ,*0, +,-, $!$-"',; 10,1", #$ &, 10,+$, #$
'6!$" #$ &, !+",!&"-, $D+& 4$!*$; 4 5 $ 2 !#-$!* &
#$+""3! #$ 10,+ 00 $& A,00-"$!*, #$ 0', + &* 0&$ #"2$0$!
+"#, 4 10,1", 10 "-1,!$0 "-"&+"3!F 8$-1&, #$ $*, $
&'&,5 $0$&"C#$&+,#$&!"B,&$-%!#$,&,!"1$0!
C; 5 $ + -1&$ +,! ! 2 !+"3! #"+ 0". #$ -!"1 &+"3! &
,+"0 &, #$30#$!$ ,+"&$ +,! & .0"$## #$ &$!' 9
112
&!"
!"
" (-
. "
"(/
'"
%%%
5
/
/
6---7
A4
8
0
-
5
4
#
S
/
/
&
0
(
0 /
%
/
-
N
8
0
B,
8
-
5
8
L
U
0
8
/'
#
5
2
"HE'
<((*-
113
, "
#*#
!+",!&"-, $! & 1$0*$!$!+" ! -"- + &* 0 #$ *,#, &,
8$*, 5 $ & "!*$'0!F $! $*$ $!*"#, 5 $ !, 3&, #$2"!$ &
!"## -,0& #$ ! !+"3!; +,!*"* "# 1,0 & 0$&"'"3!; &
@"*,0"; & 0C; $& *$00"*,0", 4 & &$!' ; ,1 $* & $1)0"*
+,-,1,&"* 4 & H& ."3! #$ "!-"'0+",!$I; "!, 5 $ 2 !#
-$!*&-$!*$ 0$+@C & "#$ #$ & !+"3! +,!+$A"# +,-, !
,+"+"3! 4 ! ,0'!"C+"3! &$'& & 5 $ +,!"#$0 !
+,!'&,-$0+"3! #$ @,-A0$9
A
/
b
4
$
-
$(
b
/
/
4
0
&
0
,!
/
!
/
!
6---7
E
8
0 /
-
7
/
&0
0
0
0
&
8
"HE'
<>)*-
6---7
#
44
B,
A
&
$
) &&
3
0
4
0
/
,
/
2/
8
$&
-
B
,
0
2
4
0
3
-
$&0
114
&!"
!"
" (-
. "
"(/
'"
%%%
/
/
4
0
0/
0
/
2
"HE'
<(=*-
,+"#,&A*&&#$"#$,A0$$&10,4$+*,#$1)4#$
,+"$## 5 $ $ #$A) "-1&$-$!*0; &, 0$10$$!*!*$ #$& !+",
!&"-, &"A$0& 2,0- &! ,1,"+"3! & 10*"0 #$ &
*$" #$ -"&", L, +@3!; 5 $ A"+ 0' -$!*+"3! $! &
+,!"#$0+"3! #$ 5 $ $*$ E&*"-, ,+. &, #$0$+@, 5 $ @*
$$ -,-$!*, $*A! ."'$!*$ 1,0 & ,!*"* +"3! 0'$!*"!F
$!*0, #$ $* 1$01$+*".; L, +@3! $! !+" 0$+@C, 1,0 $&
$!*"-"$!*, #$ #$+,!2"!C @+" &, $D*0!8$0, 5 $ #$*+ $!
115
, "
#*#
&, 0$#+*,0$ #$& 4 5 $ $ +,!*01,!$ +,! $& $!*"-"$!
*, #$ ,&"#0"## 4 #$ '0#$+"-"$!*, @+" & *0$ $# +*".
#$00,&&# 1,0 &, "!-"'0!*$9 H]$A$0)-, 0$',+"80!, #$
5 $ $& $D*0!8$0, +,#4 .$ #$ $* -!$0 0$&"C0 $* *0$
$-"!$!*$-$!*$ !+",!&; #$ $# +0 4 +"."&"C0 ! $*0 ,+"$
##^I <9 />F $ &&) 5 $ @,-,&,' $ & $!$B!C #$ &$!'
$D*0!8$0 +,! $& #$00,&&, $+,!3-"+,; ,+"&; $# +*"., 4 +,!
& 1$0* 0 & 0$&+",!$ "!*$0!+",!&$; 4 !"$' $ &, 2"!$
+,!1"0*"., 5 $ &$ *0"A 4$! &, !+",!&"* '$!$&3'"+,9
$
*
)
-
) $
$
$.%
0 $
$.%
$
&
S
@
@
5
.
4
-
H
!
H
/
2
!
"HE'
<)%*-
116
&!"
!"
" (-
. "
"(/
'"
%%%
#$ & ,+"$## 20$!*$ & 1$&"'0, $D*$0",0 & #"'0$'+"3! "!*$0",0
5 $ L, +@3! $.&E $D+$". 4 *,0"*0"9
0
/
02
6---7
5
-
* 1
&*
$
$
-
)2*1
2
,
'
H
4
-
E
/
,
A
'
0
,
3
0
2
"HE'
<<:*-
117
, "
#*#
118
&!"
!"
" (-
. "
"(/
'"
%%%
! =; $& #$A*$ 10&-$!*0", $! *,0!, #$ & ,A&"'*,0"$
## #$ & $!$B!C $! +*$&&!, "!#"+ !, 3&, & $D"*$!+" #$
! 10,2 !#, #$+ $0#, ,A0$ 5 6 $0 & !+"3! 4 + %&$ $0!
0', +,!*"* *".,; "!, *-A"6! $B& & ,0"$!*+"3! 5 $
#$A) 10$.&$+$0 $! & 2,0-+"3! #$ &, +" ##!, 4 5 $ "A
"!+"#"0 $! & ,+"$## 0'$!*"! #$ & #, 10"-$0 #6+# #$&
"'&, @@ #,!#$ &, 1*0,!$ + &* 0&$ #$& !+",!&"-, $0)!
@$'$-3!"+,F $ $* 2,0-; & +,!2,0-+"3! #$ ! +" ##!)
!+",!&"* $ ,1,!$ & +,!2,0-+"3! #$ ! +" ##!)
1& 0&"* 10*"0 #$& $!*"#, 1,&)*"+, 10"."&$'"#, ##, &
&$!' #$!*0, #$& 10*, $# +*".,F 0$+"-$!*$; & *$!#$!+"
5 $ 1,* & 10"."&$'"0 ! $!$B!C !+",!&"* +$!*0# $! &
&$&*# & !+"3! ,A0$ + &5 "$0 ,*0, 2+*,0 $ +,!*01,!$
5 $&& 5 $ +,!"#$0 0$&$.!*$ 10",0"C0 & $!$B!C #$ &,
.&,0$ #$ & @ -!"## 4 #$ & +,!.".$!+" 1+)2"+; $$!+"&$
10 ! ,+"$## +,!*"* "# 1,0 & "!-"'0+"3! -".F !*0$
! 4 ,*0; & 0$#$ #$ $!*"#, 5 $ $D1!#$! & ,+"+",!$
H&$!' "#$!*"## !"## !+",!&I; H!,,*0, &, $D*0!8$
0,I; H1 0$C +,!*-"!+"3!I; H& # $!2$0-$##I ,1 $*
& ,+"+",!$ H&$!' A$0 + &* 0 10,'0$,I; H!,,*0,
<-%> &, ,*0,I; H#".$0"## #$0$+@,I ,! 1,0*#,0 #$ &
0$10$$!*+",!$ ,+"&$ 5 $ #! 2,0- & !".$0, &"!'()*"+,
1,0 -$#", #$& + & $ 10$*$!#$ -,#$&0 ! !+"3!F
2,0- &+",!$ #$ & 6&"*$; #$ 5 $&&, #"1 *#, 5 $
+0"*"+! $& $D+$"., &"A$0&"-, #$ & ,!*"* +"3! !+",!& +,!
0$1$+*, &, $D*0!8$0, 4 5 $ 1,* &! & +,!.$!"$!+" #$
"!*$010$*0 & &$4$ +,! $1)0"* !+",!&; $ $!20$!*! +,!
5 $&&, 5 $ ,! 10*"#0", #$& 0$1$*, & #".$0"## &"!'()
*"+ 4 + &* 0&F 0 $*, E&*"-,; $& 10,+$, #$ +-A", 5 $ *08,
& "!-"'0+"3! 2 $ .&,0#, $! 2 !+"3! #$& #$00,&&, $+,!3-"
119
, "
#*#
+,; & #".$0"2"++"3! #$ & ,+"$## 4 $& $!0"5 $+"-"$!*, #$ &
+ &* 0 1,0 & .0"$## #$ 1,0*$ 10,.$!"$!*$ #$ #"*"!*
+,- !"##$ 4 *0#"+",!$F 0 &, 10"-$0,; $! +-A",; $&
+$!, ,+"& #$ &, "!-"'0!*$ 4 & $D*0!8$0"C+"3! $0!
-$!C!*$F $ &&) 5 $; +,-, 10*"#0", #$ & @,-,'$!$"##
+ &* 0&; @4! A +#, & !+",!&"C+"3! #$ & ,+"$## 4 10
$&&, @4! *"&"C#, & @$00-"$!* 5 $ &$ A0"!#A $& *#,
#$#$ & $# ++"3! 4 $& @"'"$!"-, @* $& $0."+", -"&"*0
,A&"'*,0",F " A"$! $! = & &$4 !, $ 10 $A; $! &, 5 $ $
1 $#$ "!*$010$*0 +,-, ! *0" !2, #$ & 1,"+"3! #$-,+0%*"+; &,
#$*+A&$ $ ,A$0.0; $! $*$ 10,+$, #$ +,!*0 ++"3! ,+"&; !,
3&, +3-, & &$!' c& ,A&"'*,0"$## #$ & $!$B!C $!
+*$&&!,c ,1$0 +,-, ! "!*0 -$!*, "!#"1$!A&$ 10 $D
*$!#$0 & ++"3! #$ ! *#,; 2 $0*$-$!*$ #"+"1&"!0", 4
@,-,'$!$"C#,0 5 $ *$!#0% &0' # 0+"3! $! & 0'$!*"!; "!,
*-A"6! & 2,0- &+"3! +" +!3!"+ #$ ! "#$,&,') &"!'()*"
+ -,!,'&3"+ *0.6 #$ $1$+)2"+ 0$10$$!*+",!$
,+",&"!'()*"+F ,*0 &$!' ; $D*0!8$0 4 .$0!%+ &;
#$2"!"# +,-, H$D*0BI 4 1,0*#,0 #$ ! H-&I ,! $D1 &
#4;+,!$&&;&, 8$*,5 $&@A&!F-"0#8$0%05 "+
#$ & 1,&)*"+ +,!$0.#,0 #$ & 0'$!*"! "!*$!*0% 10$.&$+$0
20$!*$ $$ H& ."3! "!-"'0*,0",I 5 $ !, 3&, *0$ & #".$0"##
#$ A$& "!, ! 2 $0*$ 0$+&-, #$-,+0*"C#,0 4 0$2,0-"*F
&&) $ $** 4$ $& #$$, #$ "-1&$-$!*0 ! #"+"1&"! #$
+ $01, 4 #$ +*"* #$; #$ 8$0' 4 #$ 1&A0; #,!#$ & &$!'
#$."$!$ $! ! -$#", E*"& 10 0$+"A"0 30#$!$ 4 +$1*0 -!#
*,F "! $-A0',; $! &'E! -,-$!*,; $& +&&$83! $ A0$F
.,+$ ,*0 4 &, ! $., *"$-1,; +,!.,+! 0$"*$!+" 10
+,!2"0-0 5 $ @+$0 ! !+"3! 0$5 "$0$ #$0$+@, 4; +,! $&&,; $&
#,! #$ &$!' F
120
&!"
!"
" (-
. "
"(/
'"
%%%
H
#!/000!G
A'
L
G
A-
#
5
/-
@
#
H
IV
D-
L2 2J-
"$%%$
*-
IL
2
/
-
A
2
/
J-
M
! Q
% <>
-
:((:<:-
"$%%$*-
IE
/
B
J-
5
.
V0
-
.
"
&
gg@@@
:-
"$%%=*-
5
'
V0
-
5
A-
5-
-
E
"-*-
"
#!
G
A'
5
-
:$;:)$-
"$%%(*-
!
B
'
@
E
5
8
-
AB?C.g
5-
B-
G5@?
"-*
":;;;*-
(
#!
G
A'
5
-
AB?C.g
5
U-
@-
GEA?C
U-
+@
#5SA?C
":;;;*-
IE
J-
5
A
5-
B-
G
"*-
(
#!
G
A'
5
-
:<(:;%-
AB?C.g-
5-
-
E.@#
"-*
"$%%=*-
"
#!
G
A'
5
-
AB?C.g-
5
L-
DWXc.5X
D@EEA?.5DA
U-
A-
D@AE5-
"$%%=*-
IB
/
0
0
/J-
5
A
5-
-
E
"-*
"
#!
G
A'
5
-
$==$)>-
A.BC.g
#-
":;;&*-
&
*
)
!E
'
U
-
":;;>*-
!H
'
H.S-
GALL@C?@
+-
":;;;*-
"
!H
'
H
-
G5@?-
B
L-
DWXc.5X
D@EEA?.5DA
"-*-
"$%%(*-
(
%
! G
A'
S
S
E
.0
G
A-
G5BC?@
E-
A-
"$%%=*-
IA
/
A
'
bb J-
5
#
-
A-
E
"-*-
@
JJ+
-
G
A'
S
5/
-
:(=:);-
GEA?C
U-
@-
":;;;*-
IE
/
I
J
J-
5
A
5-
B-
G
"-*-
(
#!
G
A'
5
-
<(:%%-
"$%%=*-
I
4
'
E
B
H
#42J-
5
A-
5-
-
E
121
, "
#*#
)
G
H
'
H -
*
!:
9
@&!
@
% "
-
U
:>;$-
:;;$-
U
'
@
0
-
+5E
DAEE5
V-
E-
LAGB@5E#55UA?
"-*
"$%%&*-
+
*
'
U
'
@
-
+@
#5SA?C
U-
"$%%=*-
IH
/
'
#-
bb J-
5
A-
5-
-
E
"*-
"
#!
G
A'
5
-
$%($=$-
SC.A.E
":;<<*-
@)
!
U 3
#
bb-
E.@#
-
B-
"$%%=*-
I?
/'
#
0
G J-
5
A-
5-
-
E
"*-
"
!
G
A'
5
-
:$;:)$-
UA@?L.5?5A.
+-
":;>&*-
B&A
!G
'
U
-
UAB5EE5#@
V-
G-
"$%%=*-
IE
J-
>=-
H
'
E
-
HAE@
5-
"$%%=*-
%
!
*
,
%
--
G
A'
S
5/
-
H55.g
U-
":;>&*-
I#
f
J-
H
;
-
<:<-
#WGAC
"-*-
":;;<*-
$
%
!
(
*
%
@&-
G
A'
S
5/
-
"$%%=*-
IE
0
'
4/
bbJ-
5-
#
-
A-
E
"-*-
@
JJ+
-
G
A'
S
5/
-
-
;$$-
#ABU@5?C
+-
S-
":;()*-
! !
5
#
N
=)-
G
A'
E2
!
#E@5G5?EA?L5
G-
":;;;*-
O &
&
$
& !
E
'
U
-
DWXc.5X
D@EEA?.5DA
L-
":;;;*-
IC
/'
J-
5
A
5-
B-
G
"-*-
(
#!
G
A'
5
-
::<:=&-
"$%%=*-
IE
4/
J-
5
A
5-
-
E
"*-
"
#!
G
A'
5
-
:%::$>-
122
&!"
!"
" (-
. "
"(/
'"
%%%
6
* (
/-
+
B,
A
+
#
&
;
:>;)
-
<(:>=:-
* /423 " %
-
+
H
-
?
5
/-
B,
A
":;=&*-
@ '
·
H
'
&
$=
:>>=-
·
H
#
'
$>
:>>=-
·
#
+
'
$=
:>>&
·
#
#
'
$)
:>>&
·
E
0
@/
,
·
E
5
/
,
/
H
·
:&$%
·
`
E
5
/
* "H
" %
":>>&*
@D[))3
":>><*
D@@[:$$-
F
?
5
/
B,
A
-
#$ %5
#$ %5 =
123