Romanul Medeea al Christei Wolf , probabil cel mai literar roman al ei, este alctuit din

monologurile interioare ale protagoni tilor, cu pr i de dialog, amintiri, descrieri ale atmosferei
arhaice i mitice, reflec ii i caracterizri, toate acestea constituind portretul unei eroine
adevrate.
Capitolul I, intitulat Medeea
n acest capitol Medeea rememoreaz momente din copilrie, c!nd locuia "n coliba din lut
i mama avea gri# de ea c!nd era bolnav. i aminte te cu drag de nucul din fa a ferestrei, "n
locul cruia acum este un smochin, de mama ei i de c!te lucruri a "nva at$o aceasta. %cum este
din nou bolnav, "n pat, dar mama ei nu mai este acolo s o "ngri#easc. %flm c "n Corint se
srbtore te, c "n seara precedent a fost invitat i ea la osp de iubitul ei, Iason, nepotul
regelui. Medeea ne mrturise te c a locuit "n palat, dar c regele &reon a alungat$o. 'up ce a
fost prezent la mas, distr!ndu$se cu (eu)on, un astronom, i *elamon, un "nso itor de$al lui
Iason, Medeea a plecat "n spatele reginei, Merope. 'up ce a cobor!t cu greu, urm!nd$o pe
Merope, "n pe tera de dedesubtul palatului, Medeea a gsit$o pe regin st!nd "n pe ter, "ntr$un
loc "nghesuit. 'up plecarea reginei, Medeea s$a a ezat e+act "n locul "n care sttuse aceasta, i a
descoperit, pipind "n "ntuneric, scheletul unui copila , fapt ce a determinat$o pe Medeea s
afirme c Cetatea s$a "ntemeiat pe o crim
,
. 'up descoperirea macabr, Medeea s$a "ntors "n
camera ei, unde o a tepta Iason.
n timpul "nt!lnirii celor doi, Medeea face apel la memoria lui Iason, "ntreb!ndu$l dac " i
mai amintea c!nd "i luase acesta prima dat picioarele "n mainile lui, ace tia rememor!nd
"nt!lnirea lor din Colhida, din curtea palatului, c!nd a fost prima dat fermecat de frumuse ea
Medeei. %flm c la acea vreme Iason dorea s intre "n posesia (!nii, care era a regelui %ietes,
tatl Medeei.
n continuare, Iason pare gelos pe faptul c Medeea s$a sim it bine la mas "n compania
celor doi amici i c apoi a disprut un timp imediat dup mas, i el nu a gsit$o acas. Iason
"ncepe s pl!ng, Medeea fiind consolarea lui "n acest moment de slbiciune.
'up plecarea lui Iason, Medeea a mers "n camera (-ssei, "nso itoarea ei, i au purtat o
discu ie despre brba i, despre slbiciunile lor. %tunci c!nd Medeea a fugit cu Iason din Colhida,
1
Pagina 22
(-ssa a fost cea care i$a "nso it i a format micul grup care a mai fugit cu ei pe %rgo. .e drum,
(-ssa a nscut o feti pe nume %rinna, iar dup aceasta, (-ssa nu a mai avut niciun brbat "n
via a ei. Medeea pare s fie "ncercat de un sentiment de culpabilitate, afirm!nd/ m "ntreb de
pre ul pe care ea, ca i noi to i, ceilal i colhidieni l$am pltit pentru c eu nu mai voiam s triesc
"n Colhida i pentru c ei, orbi i de faima de care aveam parte printre ei, m$au urmat.
0
ntre cei
care i$au "nso it pe %rgo se numra i .resbon, un brbat pasionat de marile #ocuri de la
templu, care a hotr!t s plece de bun$voie, nefiind "n tiin at de (-ssa, ci pentru a reu i s le
demonstreze corintienilor talentul lui i s le "ntoarc spatele colhidienilor, care nu l$au apreciat.
%cesta a a#uns mai apoi s fie apreciat chiar de regele &reon.
Medeea ne poveste te c!t de bine l$a primit pe Iason regele %ietes, tatl ei, care i$a i dat
lui Iason (!na pentru care venise. %cea l!n de berbec, ca multe altele, era folosit pentru
str!ngerea aurului care venea pe apele de munte. %urul era foarte apreciat "n Corint, i "n Colhida
se gsea mult aur, ceea "i impresiona pe argonau i.
ntreg capitolul este monologul Medeei, al crei nume "l poart. %ceasta se adreseaz "n
repetate r!nduri mamei ei, absent, pare s "i cear sfaturile, "i duce dorul.
Capitolul II $ intitulat Iason
%cest capitol cuprinde monologul lui Iason, care, plin de g!nduri ne mrturise te frica lui
Medeea mi$e npasta
1
. %ceast mrturisire i$o face marelui astronom %)amas, care nu "i ddu
dreptate, dar nici nu "l contrazise. Medeei niciodat nu "i plcuse %)amas, dar acum el a#unsese
du manul ei.
Iason sttea "n sfatul btr!nilor unde se hotrea dac Medeea este vinovat se uciderea "n
trecut a fratelui ei, %bs-rtos. %cesta tia c el nu poate p i nimic, dar era "ngri#orat de soarta
femeii lui, de soarta Medeei. .e c!nd tria "n Colhida, ea era foarte apreciat de to i locuitorii, se
plimba m!ndr i "nfumurat pe holurile palatului.
Iason ne poveste te momentul "n care el i "nso itorii lui au a#uns pe insul i au "nceput
s caute palatul regelui %ietes. Cut!nd palatul alturi de *elamon, ace tia au gsit at!rnate prin
2
Pag. 28
3
Pag. 37
copaci resturi de rm i e umane. %#un i la palat, cei doi au fost "nt!mpina i de o domni oar,
Medeea, fiica regelui %ietes i mare preoteas a 2e)atei, care l$a fermecat din prima clip pe
Iason. *elamon "i spuse amicului su c domni oara ar fi potrivit pentru el.
C!nd erau pe %rgo, Medeea cu Iason se purtau ca doi copii3 Iason a observat privirile
lui %)amas pline de admira ie pentru Medeea, iar %)amas i$a schimbat mai cu seam purtarea
fa de Medeea dup ce aceasta a reu it s "ndeprteze foametea care amenin a Corintul,
"mprt indu$le oamenilor cuno tin e despre plantele pe care ei le credeau necomestibile, care
erau, de fapt, comestibile, i i$a "nv at pe colhidieni, pe corintieni i pe apropia ii ei s mn!nce
carne de cal. (a aflarea ve tii de la Iason c oamenii m!ncau carne de cal, Medeea a "nceput s
fie considerat o femeie rea, deoarece oamenii considerau caii animale sacre, %)amas nu a
aprat$o de acuza ia c i$ar fi ucis fratele.
(a insisten ele Medeei, Iason i$a e+plicat acesteia de ce i$a construit a a o corabie mare,
de ce i$a luat oamenii cu el "ntr$o cltorie at!t de riscant/ pentru (!na de aur. %ceast l!n a
fost druit cu ani "n urm de unchiul lui Iason, .hri+os, care era fugar. Iason dorea s "i fi
"napoiat acest dar pentru c succesiunea lui la tronul din Iol)os depindea de stp!nirea (!nii.
*elamon i$a e+plicat Medeei c (!na simbolizeaz rodnicia brbteasc.
Revenind "n prezent, aflm c totul a rmas la fel cu Medeea i nimic nu i$a m!niat mai
mult pe regele &reon i pe curtenii lui dec!t calmul cu care a luat cuno tin deunzi de izgonirea
ei din palatul Corint, motiva ia fiind, cum atest medicul casei regale, c i$ar fi dunat, cu
leacurile i po iunile ei, prea btr!nei mame a regelui, dar asta n$o credea nimeni
4
. Iason nu
"n elegea de ce to i voiau s o "nlture pe Medeea, (eu)on credea c o cauz ar putea fi m!ndria
i dispre ul ei.
%#un i la palat, regele %ietes "i primi irepro abil, musafirii i$au spus motivul vizitei lor. n
urmtoarea zi, regele a dat o petrecere oficial "n cinstea musafirilor lui, "n care Iason este pus la
diverse "ncercri de ctre rege, pentru a dovedi c merit s primeasc (!na "napoi. %flm c la
petrecere au mai participat Medeea i sora ei, 2al)iope, am!ndou foarte frumoase. 5n obicei
ciudat al colhidienilor era acela de a ine erpi "n #urul casei, iar Medeea i sora ei preau s aib
4
Pag 45
influen asupra lor. 6dat, Medeea a afirmat cu regret c oamenii/ %u fcut din fiecare din noi
ceea ce aveau nevoie. 'in tine eroul, din mine femeia rea. % a ne$au despr it.
7
Iason ne mrturise te c regele &reon este ca un tat pentru el, c tatl lui adevrat a
renun at la el c!nd era mic pentru a$l scpa de urmririle unchiului .elias, uzurpatorul tronului,
iar Iason a trit liber "mpreun cu educatorul lui, 2iron, "n pdurile din mun ii *esaliei. *ot de la
el aflm c mama Medeei, Id-a, era mult mai plcut dec!t aceasta.
'espre %bs-rtos, fratele Medeei se spunea c ar fi fost ucis, ciop!r it. ntr$o sear de
dinaintea "ntoarcerii echipei de pe %rgo "n Corint, Medeea "i transmite lui Iason c nu vrea s "l
vad, urm!nd s se "nt!lneasc mai t!rziu. %tunci, Medeea "i spune lui Iason c "l va a#uta s ia
blana dac acesta promite c o va lua cu el.
Medeea "i spune lui Iason c "n cultura lor numai femeile se "ngroap, iar cadavrele
brba ilor sunt ag ate de pomi pentru a fi cur ate de psri, apoi resturile sunt cinstite de ctre
colhidieni i zei a va aduna resturile mor ilor "n alt trup pentru "ncarnare. Medeea l$a "ntrebat pe
Iason dac "n ara lui se sv!r esc #ertfe omene ti la fel ca i "n ara ei, Iason neav!nd cuno tin
despre a a ceva. n trecut, Iason a surprins$o pe Medeea "mpreun cu al i locuitori tind un tura
i b!nd s!ngele acestuia.
nainte de a pleca din Colhida, Iason a but i a petrecut cu regele, iar "n diminea a
urmtoare s$a sim it foarte ru3 c!nd Iason a deschis ochii, iubita lui amesteca "ntr$un cazan, apoi
i$a dat s bea din butura ce i$a preparat$o i el i$a revenit ca prin minune. ntreb!nd$o pe
Medeea dac a fcut ceva vr#i pentru a$ i reveni, aceasta a recunoscut.
Medeea era recunoscut pentru puterea ei ciudat de a$i a#uta pe oameni s " i revin
dintr$o boal i era numit de mul i vr#itoare.
Capitolul III $ intitulat %gameda
5
Pag. 48
%cest capitol cuprinde monologul %gamedei. %ceasta ne mrturise te c Medeea a trdat$
o i a tepta un moment "n care aceasta s aib nevoie de ea, propice fiind "mbolnvirea
tmduitoarei Medeea, moment oportun pentru ca %gameda s o a#ute, ca, mai apoi, s
primeasc recuno tin a i dragostea pe care o cer ea de at!ta timp, lucru care o fcea s fie
furioas pe ea "nse i. %gameda a fost discipola Medeei3 maestra ei "i spunea c va fi o bun
tmduitoare i c, de fapt, nu ele sunt cele care tmduiesc, ci altcineva tmduie te prin ele.
'e i a fost discipola Medeei, %gameda era mai cutat i mai bine pltit dec!t profesoara ei, cu
at!t mai mult dup ce le povestea bolnavilor mediul "n care a trit, castelul din Colhida care, de i
era castel, era fcut din lemn. .resbon, organizatorul #ocurilor din Corint, i el venit din Colhida,
se "n elegea foarte bine cu %gameda, nefiind invidios pe ea, sftuind$o s nu poarte podoabele ce
le primea pentru a nu st!rni invidia celorlal i. Cei doi erau foarte bine privi i "n castel.
(-ssa, "nso itoarea Medeei, nu "i plcea pe cei doi, numindu$i ticlo i. %ceasta i$a
creat o mic Colhid "n care se "nt!lnea cu colhidienii necinsti i de palat. .resbon o numea pe
(-ssa vac, datorit comportrii ei i datorit faptului c " i alptase copilul ei i apoi pe cei
doi fii ai Medeei. 'e i Iason o reneag public pe (-ssa, cei doi se "nt!lnesc "n tain, fr ca
Medeea s tie.
'up "nt!lnirea neplcut cu (-ssa, %gameda i .resbon au mers la %)amas. %ce tia
doreau s tie ce le pune "n pericol comunitatea. %t!t .resbon, c!t i %gameda doreau s fie iubi i
i aprecia i de corintieni, motiv pentru care .resbon era dispre uit de Medeea. %gameda ne
informeaz c oamenii din Corint "i accept cu mult drag pe colhidieni "n comunitatea lor, de i
colhidienii le sunt inferiori.
(a "nt!lnirea celor trei, "ncepe s vorbeasc .resbon, conform tradi iei corintiene/
brbatul s vorbeasc primul, i chiar 8...9 "n numele femeii
:
. %gameda i$a spus lui %)amas c
Medeea o spiona pe regina Merope. n seara "n care at!t Medeea, c!t i regina au fost la osp ,
%gameda era "n afara slii osp ului "n calitate de devotat a fiicei regelui, ;lau)e
<
i a
observat c la scurt timp dup ce a prsit regina sala, a ie it i Medeea, urm!nd$o "ndeaproape.
%gameda apucase s le vad pe cele dou c au disprut "ndrtul unei blni at!rnate pe peretele
6
P 66
7
P 68
unui coridor lateral
=
i mult timp nu le$a vzut ie ind. %ceasta sus ine c ar fi anun at acest fapt
chiar "n acea sear, dac ;lau)e nu ar fi avut o criz i nu ar fi trebuit s o "ngri#easc. %)amas
considera c Medeea este "n pericol de moarte datorit faptului c a urmrit$o pe regin, acest
lucru bucur!nd$o pe %gameda, care a "ncercat s "l conving pe %)amas c nu le$a urmrit pe
cele dou c!nd au mers "n spatele blnii i c nu tie secretul din pe tera de sub palat, pentru a nu
fi "n pericol.
'up aceast mrturie, %)amas o considera necesar pe %gameda, "n ciuda faptului c nu
o plcea, "i era nesuferit. %cesta se considera, i chiar era un om drept, i chiar dac avea dovezi
"mpotriva Medeei i era stul de aerele ei, str!ngea i dovezi "n favoarea ei. %)amas i$a spus lui
.resbon c %gameda este o copil foarte de teapt i de atunci i el o privea cu mai mult
admira ie, nemai"ndrznind un timp "ndelungat s se culce cu ea, nedorind s "i stea "n cale lui
%)amas.
n urmtoarea perioad, %)amas i %gameda au fost aten i unul la ac iunile celuilalt i,
de i %)amas o iubea pe %gameda, mare parte din el era a Medeei3 pe de$o parte lucra "mpotriva
ei datorit faptului c muncea pentru rege, pe de alt parte, "nclin!ndu$se cu m!na la inim "n
fa a ei "ncearc s compenseze nenorocirea ce i$o va pricinui.
%)amas i$a pus pe %gameda i pe .resbon s #ure c nu vor "ncerca s afle ce se ascunde
"n spatele blnii, sau vor fi pedepsi i, pun!ndu$ i "n pericol via a. .resbon i %gameda se tot
g!ndeau la un "nvinuire pe care s i$o aduc Medeei, ca aceasta s fie pedepsit, iar singurul
lucru la care s$au g!ndit a fost acuzarea ei de uciderea fratelui ei, %bs-rtos, conving!ndu$l i pe
%)amas de vinov ia ei.
'up ce %)amas a aflat c Medeea se "nt!lnea cu Merope "ntr$o parte a palatului evitat
de oricine, acesta i$a dat seama c nu o mai poate apra.
%fl!nd c este considerat vinovat de uciderea fratelui ei, Medeea a mers "n mi#locul
pie ei i i s$a adresat %gamedei/ %scult, %gameda 8...9 tii c n$am nimic de$a face cu moartea
8
P 68
lui %bs-rtos
>
, iar %gameda i$a rspuns/ i tu, Medeea, ar trebui s tii c o sor "l poate avea pe
con tiin pe fratele ei "n diferite chipuri?
,@
.
Capitolul IA $ intitulat Medeea
Capitolul "ncepe cu monologul Medeei care vorbe te cu fratele ei absent/ %bs-rtos,
fr ioare, nu e ti deloc mort, zadarnic te$am adunat oscior cu oscior de pe ogorul acela noptatic
pe care te "mpr tiaser femeile nebune, biet frate ciop!r it?
,,
. Medeea afl de la (-ssa c to i
bnuiesc c ea ar fi uciga a fratelui ei, singura care tie c nu este a a este (-ssa i chiar i
(eu)on i$a pierdut "ncrederea "n Medeea.
Medeea ne poveste te despre via a ei i a familiei ei "n Colhida, pe c!nd %ietes, tatl lor
era rege. %cesta domnise de dou ori c!te apte ani i sosise sf!r itul domniei sale. (a tron
puteau urma 2al)iope sau %bs-rtos.
% fost numit rege %bs-rtos, iar dup aceasta, tatl lui le$a amintit unor femei btr!ne
vechea lege/ c doar unul mai putea supravie ui $ ori regele, ori loc iitorul su
,0
. n noaptea
urmtoare, %bs-rtos a fost ucis de acele femei care psalmodiau c!ntece "nspim!nttoare.
Medeea este deran#at de faptul c toat lumea o ur te i " i aminte te cum fugea pe ogor
tot str!ng!nd rm i ele fratelui ei ucis. %ceasta mrturise te c dup moartea fratelui ei a "ncetat
s mai cread "n re"ncarnare, "n zei i c singurul care "i "mprt e te prerea este %)amas.
Medeea a observat la tatl su i la regele &reon aceea i "ng!mfare i fric. Ba se "ntreab dac
ar fi fost mai bine s rm!n "n Colhida.
6asele fratelui ei le$a aruncat "n Marea Ceagr de pe corabia %rgo, mare pe care cei
doi fra i o iubeau enorm de mult, Medeea fiind convins c fratele ei este mul umit de
morm!ntul lui.
n timp ce Medeea arunca "n mare rm i ele fratelui ei, tatl ei striga din rsputeri s se
opreasc numeroasele corbii ce plecaser din Colhida. n to i anii de c!nd fratele ei murise,
9
P 77
10
P 77
11
P 81
12
P 85
Medeea nu l$a visat p!n atunci, i "l pl!nge ne"ncetat, at!t pe el, c!t i pe sora ;lau)ei, Iphinoe/
Coapte de noapte marea spumeg "nc o dat p!n sus, noapte de noapte "nghite "nc o dat
osemintele tale, noapte de noapte vrs "n sf!r it lacrimile cu care i$am rmas datoare atunci. i
noapte de noapte degetele mele pipie oscioarele delicate, pe care le$am gsit "n pe tera de sub
palat, cp orul "ngust, omoplatul de copil, spinarea ginga . Iphinoe. 'evine tot mai mult sora ta,
mai mult dec!t i$a fi putut fi eu vreodat. C!nd izbucnesc "n lacrimi, nu tiu dac te pl!ng pe
tine, frate, ori pe ea.
,1

%tunci c!nd %ietes a vzut c flota colhidian nu se opre te, a trimis brci care s mearg
s i$o aduc "napoi pe Medeea. Iason a fost puternic "n fa a celorlal i argonau i i nu a aruncat$o
pe aceasta din barc pentru a fi luat de cei ce "i urmreau. Medeea s$a sim it atunci, pentru
prima dat "n via a ei, c este sub protec ia unui brbat, s$a sim it "n siguran .
n drumul lor spre Corint, au trecut pe l!ng o insul pe care locuia &ir)e, sora mamei
Medeei, o vr#itoare despre care se spunea c transforma brba ii "n porci. Iason i Medeea ar fi
vrut s se opreasc i s o viziteze, dar argonau ii au refuzat s "i "nso easc. %poi au c!rmit spre
un alt golf unde au i cobor!t. (a rm, &ir)e " i spla prul ei ro cat, pentru a se purifica. Cei
doi au mers cu &ir)e in coliba "n care aceasta locuia i au sv!r it un ritual de purificare.
&ir)e i$a povestit Medeei cum era s moar Id-a i %bs-rtos, la na terea celui din urm,
i cu greu a reu it s o salveze. %uzind c nepotul ei a murit, aceasta considera Colhida
pierdut. .entru o clip, Medeea i$ar fi dorit s rm!n s triasc pe insul, dar mtu a ei i$a
spus c nu se poate. %flm c Medeea s$a cstorit cu Iason "n timpul "n care au fugit din
Colhida, c apoi s$au "mpreunat "n grota lui Ma)ris, vechea zei .
Medeea bnuie te c rm i ele copila ului pe care le$a gsit "n pe ter ar putea fi a
primei fete a regelui &reon i reginei Merope, ale Iphinoei, i a#unge s afirme c regret c a
plecat din Colhida i c l$a a#utat pe Iason cu (!na.
Capitolul A $ intitulat %)amas
13
Pag 88
(a "nceputul capitolului, %)amas ne spune c Medeea era numit frumoas slbatic
,4
,
c regele &reon a prevzut c lui Iason nu$i va folosi la nimic dob!ndirea (!nii de %ur, pentru
c unchiul su, uzurpatorul, nu$i va ceda tronul. C nu va avea s gseasc pe nimeni care s
lupte pentru mo tenirea lui. C, prin urmare, "mpreun cu femeia lui i partizanii ei, ar trebui s$
i caute un loc unde s se aciueze.8...9 Corintul
,7
. Regele tia despre Iason c era un slbatic pe
care 2iron a reu it pu in s "l educe, s "i asigure anumite aptitudini de care acesta avea nevoie,
dar nu avea o educa ie aleas. Regele "i cerea mereu prerea lui %)amas i se sftuia cu acesta.
C!nd Iason, so ia lui i "nso itorii lor au a#uns "n Corint, Medeea era "nsrcinat "n ultima lun.
Chiar "n noaptea aceeea aduse pe lume copiii, erau gemeni, doi bie i snto i i voinici, unul
blond, ca Iason, cellalt brunet i cu prul cre , ca ea.
,:
%)amas plnuise s o defimeze pe Medeea, nu "i plcea de ea c era prea prietenoas,
prea lipicioas, acela i lucru "i displcea i %gamedei, fac!ndu$i pe cei doi asemntori.
%)amas mrturise te c regele se purta diferit atunci c!nd era "n sala tronului fa de
momentul "n care sttea la mas cu el, cu Iason i cu Medeea, uneori chiar i cu ;lau)e. %)amas
i$a e+plicat Medeei despre cum func iona Corintul i a "ncercat s o fac pe aceasta s "l respecte
pe &reon. ntr$o noapte, %)amas i Medeea au "mprt it cuno tin ele lor despre astronomie,
fiecare in!nd seama de cultura din care provenea.
Dunt prezente detalii istorice/ tronul se mo tenea pe linie matern. Iphinoe era cea care ar
fi urmat la tron, i a fost sacrificat "n timp ce doica ei o inea de m!n. Mama ei, Merope, a fost
min it c fiica sa a fost rpit i c urmeaz s se cstoreasc. 'up c!tva timp, doica ei s$a
sinucis.
Capitolul AI $ intitulat ;lau)e
14
Pag 97
15
Pag 98
16
Pag 99
;lau)e ne poveste te despre rela ia rece dintre ea i tatl ei, gsindu$i acestuia scuze c
nu vine s o vad, c nu o atinge. %ceasta era privit ca o ciudat/ le pun servitorilor, cu o min
prostnac, "ntrebri naive, sunt obi nui i s m ia de uie, chiar de neroad.
,<
;lau)e " i petrecea acum ziua cu *uron, un brbat foarte ne"ngri#it, cruia "i plcea s
stea cu ea i s o ating, de i ceilal i nu o plceau fiind palid i bolnvicioas. Mai demult pe
c!nd erau prietene, (-ssa, fiica ei, %rinna i Medeea i$au schimbat vestimenta ia ;lau)ei, au
"nv at$o s se comporte, s fie rafinat, s se aran#eze, toate acestea au fcut$o s se simt
puternic, "ncreztoare "n sine.
Eiica regilor a "ncetat prietenia cu Medeea i a revenit la vechile ve minte, a devenit din
nou tears i neapreciat de ceilal i.
Regele &reon a aflat faptul c Medeea o vizita des pe ;lau)e, nu suporta ideea c de i el
a dat$o afar din palat, aceasta se furi a la fiica lui. Medeea a "ncercat s o fac pe ;lau)e s aib
un comportament normal "n prezen a tatlui ei, s nu se simt agitat "n prezen a lui.
;lau)e ne mrturise te cu c!t ardoare a tepta venirea colhidienilor "n port atunci c!nd
au fugit din Colhida i venirea Medeei. Cur!nd, Medeea a#unsese s fie confesoarea ;lau)ei
care i$a mrturisit c ur te Corintul, "l ur te pe tatl ei3 %rinna devenise "n scurt timp prietena
ei. %cum, de c!nd nu mai era prietena celor dou, *uron e cel care sttea cu ;lau)e, el avea gri#
de ea c!nd avea o criz.
n timpul prieteniei cu %rinna, aceasta "i fcea mrturisiri ;lau)ei, "n timp ce "i fcea
masa#, "i ddea s bea fiertur de ierburi, "ncerca s "i alunge temerile de anumite locuri, a#ut!nd$
o s "nfrunte groaza i merg!nd cu ea la bra la locurile cu pricina.
%cum, ;lau)e o ura pe Medeea, deoarece credea c aceasta i$a ucis fratele i c va
aduce nenorocirea "n palat datorit pcatelor ei.
;lau)e " i aminte te c i s$a fcut ru, iar c!nd s$a trezit l$a vzut pe Iason l!ng ea,
fc!ndu$ i gri#i pentru starea ei de sntate. %ceasta "ncerca s " i "nfr!neze atrac ia pe care o
sim ea fa de el, g!ndindu$se c e cstorit.
17
Pag 126
;lau)e suferea fiindc prin ii ei aveau o rela ie distant fa de ea, i nici ei nu se
"n elegeau bine3 "n ultimii ani, mama ei o "ngri#ise o singur dat, c!nd "i apruse o erup ie pe tot
corpul. 'in c!nd "n c!nd, Merope "i trimitea mesa#e prin %rinna, dar nu voia s par c veneau de
la ea, nu vorbea niciodat cu fiica ei, nici mcar c!nd se "nt!lnesc "nt!mpltor pe holuri3 o
prsise.
%gameda se "ngri#ea acum i ea de ;lau)e, povestindu$i uneori ce se mai "nt!mpla cu
Medeea. ;lau)e se sim ea scpat de Medeea, aceasta fiind acuzat de uciderea fratelui ei.
ntr$una din zile, %rinna a dus$o pe ;lau)e s "l vad lucr!nd pe 6istros, unul dintre cei
mai buni sculptori i cioplitori "n piatr ai cet ii. %cesta fcea monumente funerare pentru
persoanele sus$puse.
,=
;lau)e era "nc!ntat de 6istros, zic!nd c/ m trata ca pe cineva apropiat, r!dea tare i
molipsitor
,>
3 aceasta considera c cea mai frumoas "ncpere din palat este odaia "n care
lucreaz 6istros.
6 alt cioplitoare "n piatr era %rethusa, prieten cu Medeea, o femeie foarte frumoas
care lucra l!ng 6istros. Casa "n care locuiau cei doi me teri era grav avariat de cutremur.
;lau)e " i dorea din ce "n ce mai mult ca Medeea s fie pedepsit pentru uciderea fratelui
ei pentru a disprea definitiv din vie ile lor. Iason o vizita pe ascuns pe ;lau)e, iar aceasta se
bucura enorm de fiecare atingere a lui3 " i imagina c, peste c!tva timp, Iason va deveni rege, iar
ea va fi regina lui, "ntruc!t so ia lui, Medeea, va fi pedepsit p!n atunci.
%rethusa avea o rela ie cu (eu)on, 6istros cu Medeea, iar ;lau)e "l dorea pe Iason s fie
liber pentru ea.
(a sf!r itul capitolului, ;lau)e poveste te cum a pierdut$o pe Iphinoe, sora ei ucis, pe
care prin ii ei au iubit$o mai mult dec!t pe ea.
Capitolul AII $ intitulat (eu)on
18
P 126
19
P 127
(a "nceputul capitolului aflm c ciuma s$a rsp!ndit, mul i crez!nd c aceast
nenorocire era adus de Medeea.
(eu)on se sim ea neputincios fa de ceea ce i se "nt!mpla Medeei, nu putea s o a#ute "n
niciun fel3 i$ar fi dorit s stea i s admire forfota de acolo, de #os, de pe strzile Corintului
0@
de la terasa turnului su.
%cest om singuratic, prea s fi renun at la rela ia cu vreo femeie, "ns avea "n capul lui
numele a dou femei pentru care, zicea el, ar cere ocrotire/ Medeea, alturi de care petrecuse
multe nop i, i %rethusa, cu care avea o legtur ascuns.
%flm despre 6istros c a fost abandonat de sugar, i adoptat de un cioplitor "n piatr
"mpreun cu so ia lui3 cei doi prin i adoptivi i$au vzut fiul ca pe un dar al zeilor, ei neput!nd
avea copii proprii. 6istros nu reu ise s se "mbog easc, de i oamenilor le plcea mult de el i
era foarte solicitat, nu erau invidio i pe el, nu avea ifose.
%)amas devenise un pericol pentru Medeea, avea probe "mpotriva ei. (eu)on "ncerca s
se apropie de acesta pentru a ti c!t mai multe informa ii.
(eu)on era nemul umit c trebuia s o "mpart pe %rethusa cu btr!nul pe care cu to ii "l
numesc Cretanul i pe care mul i "l iau drept tatl ei, 8...9 partenerul ei cel mai vechi de iubire
0,
.
%cesta a scos$o de sub drmturile casei ei care a fost distrus de cutremurul marin.
Ftr!nul avea fizic impozant/ fcea parte, "n Creta, dintre atle ii care strluceau la
reprezenta iile anuale ce se ineau la palat "n fa a casei regale i a mul imii adunate.
00
(eu)on o iube te pe Medeea i pe %rethusa, aceasta "l iube te pe el i pe Cretanul,
Medeea pe Iason, pe 6istros i pe (eu)on3 cu toate acestea, de i iubesc acela i brbat, Medeea se
"n elege cu %rethusa ca i cu o sor.
ntr$o zi senin de var timpurie, unul dintre discipolii lui (eu)on i$a "ntrerupt timpul lui
de medita ie pentru a$l anun a c Medeea este hituit de gloat s plece din ora . Imediat,
20
P 135
21
P 141
22
P 141
(eu)on a mers la %)amas pentru a$i cere socoteal, acesta a afirmat c n$ar putea s fac nimic,
ea a a ! at mul imea
01
.
(eu)on era "ngri#orat c Medeea va p i ceva, " i va pierde via a, dar %)amas l$a lini tit,
spun!ndu$i c nu va p i nimic. Chiar dac nu recuno tea, %)amas avea o legtur cu hituirea
Medeei, dar nimeni nu putea demonstra acest lucru. Medeea trebuia acum s descopere
adevrul "ngropat care ne determin convie uirea
04
, dup cum zicea (eu)on. %cesta mai
descoperise "nt!mpltor, pe c!nd asculta la u , ce inten ii ascunse avea %)amas.
n urmtorul fragment, Medeea poveste te ce sentimente au "ncercat$o atunci c!nd a fost
hituit de localnici3 c se temea pentru via a ei, dar o parte din ea era lini tit, g!ndindu$se c se
"nt!mpla ceea ce trebuia s se "nt!mple. Eugind p!n la marginea localit ii, a gsit adpost la un
brbat care o t!r!se "n cas, i de atunci avea iar un adpost "n cetate. Ce vorbe te apoi de
cutremurul care a lovit partea sudic a ora ului, unde locuiesc oamenii mai sraci. %tunci c!nd a
fost cutremur, Medeea era la 6istros , fiii ei au rmas "n gri#a (-ssei, ace tia ne tiind nimic
despre ce i se "nt!mpla mamei lor, "ngri#ora i fiind doar (-ssa i (eu)on. Cei doi mai erau
"ngri#ora i de soarta Corintului, "n care "ncepuse epidemia de cium, mai ales dup decesele din
timpul cutremurului. ngri#orarea a fost i mai mare c!nd epidemia a intrat i "n cetate. %)amas
zicea c cel mai bine ar fi s prseasc cetatea.
'e la rsp!ndirea ciumei "n ora , cel mai mult a muncit Medeea, "ncerc!nd s vindece
oamenii, dar unii credeau c, de fapt, ea nu vindeca, ci aducea ciuma "n cetate. Cetatea era pustie
datorit ciumei, oamenii se g!ndeau la sacrificarea c!torva oameni, dar chiar i Medeea sus inea
c nu ar fi avut rost.
Capitolul AIII $ intitulat Medeea
Medeea "ncepe s povesteasc momentele "n care sttea "n fa a slii de #udecat "n care i
se decidea soarta, regret!nd c a fost prezent la serbarea lui %rtemis, a primverii, "n care s$au
sacrificat tauri i oameni. .oveste te de diminea a frumoas "n care s$a trezit sim ind miros de
plcinte de orz, pe care le fcea (-ssa, confirm!nd oarecum c era zi de srbtoare.
23
P 144
24
P 144
%t!t %)amas, c!t i Medeea, au a#uns la concluzia c via a lor nu era influen at de astre,
de i %)amas nu a spus nimnui despre asta. Cei doi consider necesar credin a "n zei, pentru ca
oamenii s se simt apra i i "ntri i de ace tia.
Medeea a "mbrcat rochia ei cea veche i alb pentru a merge la srbtoare, a m!ncat,
"mpreun cu copiii ei, plcinta de orz aburind, s$a bucurat de admira ia pe care i$o poart ei.
%ceasta s$a uitat la trupul ei, care acum nu mai era at!t de frumos i de t!nr, prul "i czuse de la
febra aprig ce o cuprinsese.
.resbon o trdase, %gameda o ura, iar %)amas era lipsit de scrupule, a ! !nd mul imea ce
a fugrit$o pe Medeea pe strzi. Cel mai puternic motiv pentru a tri, pe care Medeea "l gsise,
era 6istros, care i$a fost mereu alturi.
Medeea " i descrie cu drag copila ii/ Meidos, cel mai mare, blond, cu ochii alba tri,
cruia Iason "i spunea de obicei, "ntotdeauna bucuros, fiul meu, cu care clre te ceasuri "n ir
pe c!mp i cruia nu$i transmite rceala ce s$a a ternut 8...9 .heres, cel mic, rotofei i tare ca o
nuc oache , mirosind a iarb, cu pr bogat i ochi de culoare "nchis, dedat plcerii de a
m!nca mai mult, ca i oricrei alte activit i, oricrui #oc, cu chipul lui concentrat, pe care$l
iubesc at!t de mult
07
.
n timp ce rememora cu drag srbtoarea lui %rtemis, "n sala de #udecat au intrat regele
&reon, cu btr!nii i grzile personale, .resbon, %gameda, Iason i ;lau)e, care acum erau
iubi i, despre care se auzea c s$ar cstori i c Iason ar urma la tron dup moartea lui &reon.
Medeea " i amintea sfatul lui 6istros de a nu atrage aten ia asupra ei pentru a nu avea
probleme, lucru imposibil pentru ea. %vea o mic speran c Iason " i va folosi influen a pentru
a o apra.
(a srbtoare, to i oamenii se "ndreptau spre sanctuarul zei ei %rtemis, unde urma s se
sacrifice douzeci de tauri. 6amenii erau "nfometa i datorit secetei, iar ciuma fcuse multe
victime. Cu to ii se "ndreptau spre locul "n care preo ii au sacrificat taurii. Euduliile fuseser
at!rnate de statuia zei ei, oamenii au but s!ngele taurilor i a teptau cu nerbdare pr#irea crnii.
25
P 160
n drum spre zei , Medeea s$a "nt!lnit cu %rinna, care era fugit de acas "n mun i cu o
ceat de femei. %ceasta a chemat$o cu ele i pe Medeea, pentru a fi "n siguran , dar ea nu a
acceptat. Cete de prizonieri fugeau, a fost sacrificat un om "n templu, fapt pentru care Medeea s$a
sim it vinovat, credea ca ar fi putut s evite acea crim. Aia a ei a fost pus "n pericol, dar ea se
g!ndea la binele celorlal i. n noaptea de dup serbare, fusese o eclips par ial de lun, iar to i
oamenii erau speria i c cineva ar fi mu cat din (un. %)amas nu "n tiin ase pe nimeni despre
aceast eclips, dar (eu)on, care " i fcuse propriile calcule, alergase la 6istros, unde era i
Medeea pentru a$i "n tiin a. 6istros se ruga de %rethusa s triasc, aceasta luase cium de la
Cretanul, care de#a murise, dar "l "ngropaser "n curte, nedorind s predea cadavrul lui celor care
str!ngeau cadavrele.
n seara petrecerii, (-ssa, %rinna i Medeea au fugit la srbtoarea 'emetrei, unde se
alerga pe crbuni "ncin i. %colo, au avut un moment de bucurie, p!n ce au auzit zgomotul fcut
de topor/ cineva tia un pom. *uron a fost "n#unghiat de femeile de la srbtoare pentru c a tiat
un pin, pentru a$i pedepsi pe colhidieni c au adus ciuma asupra Corintului, dar a fost salvat de
Medeea i 6istros. Dpre diminea . Medeea a mers acas la copila ii ei, lini tindu$se vz!nd c
ace tia nu au p it nimic "n e+pedi ia de pedepsire, fiind salva i de influen a lui Iason.
n continuare, Medeea a tepta verdictul "n fa a slii de #udecat, nelini tit, iar solul se
"ndrepta spre ea.
Capitolul IG $ intitulat Iason
Iason mrturise te/ Cimic din ceea ce s$a "nt!mplat n$am vrut s se "nt!mple
0:
. %cesta o
acuz pe Medeea de propria ei pieire, spune c "nc mai este fermecat de privirea ei. (a proces,
aceasta "l privea ne"ncetat. Medeea era acum acuzat de faptul c i$ar fi tiat mdularele lui
*uron, c!nd ea, doar a "ncercat s "l salveze. Iason "ncercase "n timpul adunrii s o apere pe
26
P 177
Medeea, "ns %)amas a pus totul pe seama legturii dintre cei doi. %poi Iason nu a mai "ndrznit
s mai ia cuv!ntul, tia oricum c sentin a era dat, iar procesul era un teatru fr rost.
Iason s$a dus p!n la Medeea, iar aceasta l$a criticat c o va lua pe ;lau)e de so ie, i$a
spus c nu va fi un bun rege pentru Corint, nici ea o regin, i nu vor fi ferici i. Iason a fost
dezgustat de comportamentul i "nfumurarea lui .resbon i a lui %)amas, care erau "n stare s
spun orice despre Medeea, pentru ca aceasta s fie pedepsit. Iason ne spune c %gameda
"ncerca s$ i mascheze ura pentru Medeea/ ar fi spus ca Medeea s fie lapidat, dac n$ar e+ista
surghiunul, care adesea e la fel cu o condamnare la moarte, zream "n ochii ei plcerea rece de a
ucide
0<
. %gameda a mai spus cu Medeea a "ngri#it$o pe ;lau)e, acesta fiind un mod perfid de
a$ i atinge scopurile, moment la care Iason a izbucnit "n r!s, iar ;lau)e a rmas neclintit, i$a
spus lui Iason c acuzata l$a folosit pentru a intra "n palat, c, de i era so ia lui, ea avea o rela ie
cu 6istros. nd!r#irea %gamedei de a demonstra vinov ia Medeei a st!rnit admira ia lui Iason,
care s$a enervat, apr!nd ca un "n elat "n fa a tuturor i a numit$o t!rf
0=
.
ntr$un final, Medeea a fost condamnat la surghiun, iar copiii ei urmau s fie crescu i la
palat, a a cum se cuvine. Dpre mirarea tuturor, %gameda i ;lau)e interveniser s li se dea
copiii 8...9 am!ndou aveau i un motiv comun/ nu voiau s se pun vreodat "n discu ie c fiii
Medeei ar putea fi pretenden i la tron. (eu)on s$a sturat de acest teatru i a ie it din sal,
nesocotindu$l pe rege.
.e drumul prin curte de la sala de #udecat, ;lau)e a avut iar o criz, iar %gameda i$a fost
alturi. Iason a mers s vorbeasc cu Medeea, a tept!nd ca aceasta s " i recunoasc gre eala,
dar, ea i$a spus c este pcat de el, de Iason, lucru care l$a "nfuriat, spun!ndu$ i c nu va rm!ne
nepedepsit i a plecat.
Capitolul G $ intitulat (eu)on
(eu)on sttea singur, bea vin i privea mersul astrelor, minun!ndu$se c!t de mult poate s
"ndure un om. De uita la o stea pe care a numit$o %rethusa. .e el "l durea sufletul amintindu$ i
imaginile c!nd Medeea a fost izgonit de la palat, scuipat i "mbr!ncit. Ciuma "ncetase s mai
curme vie i. (eu)on se sim ea vinovat c nu a fcut ceva pentru a o a#uta pe Medeea. %flm c
27
P180
28
P 181
6istros s$a "nchis "ntr$o pe ter, arat ca un monstru, ne"ngri#it, nu mai vorbe te cu nimeni,
aproape c nu mai mn!nc. %t!t el, c!t i Medeea, au e+agerat "n ultima vreme.
Medeea i$a dus copiii "n templul 2erei, de m!n cu bie ii albi de spaim, d!nd$o la o
parte pe preoteasa care i$a ie it "n cale3 8...9 i$a dus copii la altar i i$a strigat zei ei mai mult un
fel de amenin are dec!t o rugminte/ s$i ocroteasc pe copiii ei, cci ea, mama lor, nu mai
putea
0>
. .u in mai t!rziu, fuseser trimise comandouri pentru a o gsi pe Medeea i pe (-ssa,
pentru ca Medeea s fie ucis, dar am!ndou dispruser.
n ziua izgonirii Medeei, (eu)on a fost martor c!nd Merope a mers la f!nt!na din curte
de unde se auzeau ipete de femei3 apoi, femeile au scos din f!nt!n, cu a#utorul fr!nghiilor, ceva
complet alb, pe ;lau)e. Iason a fost distrus de acest lucru, iar acum zace pe corabia lui aproape
putrezit, iar *elamon "i duce m!ncare i butur. %)amas ar fi scornit c Medeea ar fi omor!t$o
pe ;lau)e, trimi !ndu$i o rochie care i$a ars pielea, de aceea s$a aruncat "n f!nt!n. 'e fapt,
"naintea procesului, Medeea i$ar fi druit ;lau)ei rochia ei alb de srbtoare pentru a o purta la
nunt, ur!ndu$i fericire, aceasta mul umindu$i "nlcrimat pentru dar.
'up ce Medeea a fost acuzat, ;lau)e se ascundea prin toate ungherele, nu a mai dorit
s "l vad pe Iason i pe &reon, nu mai m!nca. n ziua "n care Medeea a fost alungat, ;lau)e nu
i$a gsit lini tea p!n ce nu s$a "mbrcat cu rochia alb a Medeei. %poi, a i ie it la plimbare "n
curte, spre bucuria tuturor, dar s$a aruncat "n f!nt!n.
Regele nu mai iese din camera lui, vorbe te doar cu %)amas, care continu s fie influent,
pe la spatele lui se dau de#a lupte pentru tron. .resbon i %gameda au fost izgoni i din cetate, la
dorin a lui %)amas. %cesta a ordonat zidirea intrrii la morm!ntul lui Iphinoe din pe ter, regina
nu mai avea voie s ias din camer.
(eu)on continua s priveasc stelele i s bea vin, auzind apoi glgie/ veneau %)amas i
noul lui prieten viclean, spun!nd c plozii s$au dus, cu pietre.
Capitolul GI $ intitulat Medeea
Medeea ne mrturise te c i$au fost uci i copiii cu pietre. %cum, %rinna, Medeea i (-ssa
locuiau "ntr$o pe ter, m!nc!nd ierburi, g!ndaci, furnici i animale mici. %cum sunt doar umbrele
29
P 190
de alt dat. Medeea se "ntreba dac ar trebui s cread din nou "n zei. B distrus, ea i iubirea ei.
De g!ndea c probabil va fi acuzat i de moartea copiilor ei i c se va vorbi "n ora c au murit
to i colhidienii, "n afar de femeile din grot, care s$au slbticit.
%rinna spune c "n al aptelea an dup moartea copiilor, corintienii au ales apte bie i i
apte fete din familii nobile. (e$au tuns capetele. I$au trimis "n templul 2erei, unde trebuiau s
rm!n un an, "ntru pomenirea copiilor 8...9 mor i. i de atunci din apte "n apte ani.
1@
Medeea i$a blestemat pe %)amas, &reon, %gameda i .resbon i se g!ndea care ar fi
locul "n care ar trebui s se "ndrepte.
30
P 198