Sakuntal Amof Kalidasa

vivRnh
~. AR. >]j>]jvR

mH]kvi k]id]xvi>cith

vivRnh
~. AR. >]j>]jvR

E-book Published By
http://malayalamebooks.org
December 2011
k]id]xvi>cith aBi]ns]kuh
2

\Th
AmuKh ................................................................................................................................................. 3
xmRfh ............................................................................................................................................ 5
\>h .................................................................................................................................................... 6
O]mh .............................................................................................................................................. 18
>]h ah ...................................................................................................................................... 46
mU]h ah ..................................................................................................................................... 66
n]]h ah ..................................................................................................................................... 86
aW]h ah .................................................................................................................................. 114
Ar]h ah ..................................................................................................................................... 138
~<]h ah ...................................................................................................................................... 178

3
AmuKh
s]kuh: mH]kvi k]id]xe k]vYkZtike aEpic{[
n]Tk]f[ x]m]nYjne aDikm]yi AkRSic{iut[.
k]EvYSu n]Tkh >mYh `[ kvivcnvumuE}]. k]id]x
n]Tkil ~vuh jnzpiym]ytuh ~vuh aDikh B]Skil
p>iB]Skutuh s]kuin]f[. mH]B]>th AdipRv{
ie skuE]p]KY]nm]f[ k]id]xN |o n]Tk>cny[[
AD]>m]iyt[. tikc{uh itm]y |o |tivZien
atYh AkRSSfIm]y O>u ky]i >UpeTuiyt[ k]i
d]xe atuYzptiByueT \Em]d]H>fm]f[. k]id]xN
s]kuh n]Tkh >cic{i[ atie O]E>] B]gvuh vIuh vIuh
p>iS[k>ic{u p>iS[k>ic{[ ptienu vRSh k<itinuEsSm]f[
|o \mkZti puru zpk]siic{et[ O>u e`tiHYmu[.
atYh >mfIym]y s]kun]Tkil te n]]h
am]f[ ~vuh mikc{etuh atil te 6, 9, 17, 18 Ì
n]u Es}]k]ef ~vumDikh EzsS[emum]f[ pit
mth. |tien xUciiu O>u zpxiEs}]kmu[ k]EvYSu
n]Tkh >mYh tzt >mY] sku], tzt]pi c ctuRE] tzt
Es}]kctuyh. `}]hek]uh s]kuh >cieu >u
xHzx]L k<iiuh E]kemumu k]vY>xik>]y
xHZdye> at[ AkRSic{uek]i>iuu ` k]>Yh |o
kZtiyueT mHtVe viiEc{]tuu.
k]id]xkZtikL |-bu[ Ezp]j[: mH]kvi k]id]xe
kZtikL my]il aRxHith Qijieex[ ecy{fem[
|o Eb}]gie ni>vDi xRsk>uh, aBYudyk]hikuh
pE]<uh niREsic{i>uu. 2011 jU]y[ 12-n[ k]id]xkZti
kueT QijieeExSN Ezp]jin[ A>hBh kuric{u. k]id]xe
kZtikL muKYm]yuh ~<]f[ - mU[ mH]k]vYuh, mUu n]Tk
uh, O>u Kk]vYvuh. atil mH]k]vYL t]>tEmYn
4
vut]ytin]l tuTil n]TkL Qijieex[ ecy{uv]
n]f[ \Esiut[. s]kuh, vizkEm]RvsIyh, m]vik]g[ni
mizth ìvy]fE}] k]id]xN vi>cic{ n]TkL. avyil
vizkEm]RvsIym]f[ AdYm]yi Qijieex[ ecy[tutuTiyt[.
atie QijieeExSN O]g[ 21-n[ pURiy]kukyuh,
vizkEm]RvsIyh |-bu[ aute Eb}]gil Ep][ ecy{u
kyuh ecy[ti>uu. atienuTR[ m]vik]g[nimiztie
QijieeExSN A>hBiukyuh at[ exp[hbR-18n[ pURi
y]kukyuh ecy[tu.
s]kuh |-bu[: s]kuin[ ~. AR. >]j>]jvR
>cic{tuh 1912-l zpxiIk>ietum]y my] p>iB]Sy]f[
zpx[tut |-buinuEvi ti>eTui>iut[. my]
p>iB]SEy]eT]h |o kZtiyueT xhx[kZtmUh my]ipi
yile n[kiyiu[. s]kuie eeTi[ ve> Evgh
pURm]eyiuh atie zpUP[rIQi[ pURiy]utin[
ci x]Etik tTL En>iu. a[ph eevkiyi]efiuh
|[ s]kuh |-bu[ xHZdyxmh avt>iiuv]N
k<iyutil ve>yDikh xE]Smu[.
kT]T[: Ek}sk>m]y |o kZtYh ve> \X]HpURv{h niRvHic{
my]h |bu[x[ QijieeExSN TImie `}] ahg
E]Tuh, |tin]yi xd] Ezp]X]HnEmkiy `}] xHZdyE>]Tuh,
s]kuh |buin[ xu>m]y O>u kvREpj[ QieexN ecy[t
xuEgS[ Ac]>iEy]Tumu HZdyh nir ni E>KeTu
uu.
- zpx]DkN
5

xmRfh
s]kuE Ek>k]id]x
vivRiEt xtYymudYEm] Em
xHzx>s[m]vudiEt viB]Et
zpdIpxIpnx]Hxh xY]t[.
a]pi tu,
mEfRH]RGYxY guf]nBiee
zpv]BUyipdzpEy]gh
zgxY txY]Binvh vivR
mBYRiEt]Hh ydjEmvh.
tEdtdpYuzCitBipUth
xmRpYEt zsIgu>up]dmUE
p]zt]nux]E>f vik]>ifIn]h
vip]k ~eevS Hi td[gvIn]h.
"xiYi kRxu mHXVpi yiEy]jY]
xhB]vn]gufmEvHi tmIsV>]f]h;
kih v]?BviSYd>ufmx]h niH]
th Ect[ xHzxki>Ef] Du>i n]k>iSYt[."
ti>uvnpu>h 05-12-'87
~.AR. >]j>]jvR]

6

\>h
vY]KY]nEBd]dpi p]EBd]
dEnkEBdh ydi mUEmv
zp]nEBd]zduciEBdt
EBd]vk]s xut>]h vivRE.
aEt] nvIEn p>ivREn?x[miN
kZt zsEm] eenv pinipih
s]ku]R]mZtp]np]zt
Emkh nvh eek>i, EtdY h.
x]Du xVsiSYzpfy]t[zpfIth
md[B]giEnEyn vivREmth
s]kuxY]RitmdY mHYh
tt[EzpmniG[En]Hmu>IkE>]mi.
"]En xVsiSYniveeHRviniyujYm]n]
vidY] gu>uh Hi gufv>m]tEn]ti
Ad]y suiSu v]HkvizpkIReeR
>t[n]kE>] Bvti v]>iBi>hbu>]si"
ti>uvnpu>h 06-12-'87
Ek>vR]
7
p]ztviv>fh
>]j]v[ duSYN, Hinpu>]Dipti, n]ykN
xUtN eevK]nxnuh >u siSYM]>uh
sku kfVe vRupuzti n]yik
xKim]R zpiyhvdyuh anxUyyuh
vidUSkN m]vYN - >]j]vie Et]<N
p>iv]>L yvnx[ztIkL
dV]>p]kN ee>vtkN
Exn]pti BzdExnN
mHRSikum]>M]R n]>dnuh gotmnuh
apu>p>ic]>kN k>BkN yjm]nsiSYN
gotmi skuyueT vR
kfVsiSYM]R s]Rq[g>vnuh s]>dVtnuh
k]sYpN kfVN, kupti, skuey `Tuu
vRiy mHRSi
kWuki v]t]ynN
p>ijnL dV]>p]ik, Evztvti
visV p>ic]>ik ctu>ik
puE>]HitN Ex]m>]tN
sip]yim]R j]nuknuh xUcknuh
ng>]Dik]>i >]jxY]N mizt]vxu
pui muuvN
ap[x>x[ztI x]numti - EmnkyueT xKi
\dY]np]ikm]R mDu>ikyuh p>BZtikyuh
EdEvzx]>i m]ti
8
t]pxim]R O>uvL xuzvt
b]N xRv{dmnN - n]yke puztN
m]>IcN ksYpzpj]pti
aditi d]]yfi
m]>IcsiSYN g]vN
9
my] s]kuh
ezp]P: ~. AR. >]j>]jvR Ek]yiu>]N
(k) k]L
O]mt]yi sku >hgil zpEvsiutu kfV]zsm
il tEp]vnvZe nnu O>u knYky]yi]kuu.
OTuvil avL yov>]jY]BiESkinu zp]ym]y te puztEn]
eT]>umic{u niS[zkmiyuh ecy{uu. atin]l k nT k]h
\Esh ptin]ru xhvX>E]h |>ifemu tIRc{te.
`]l >hgil zpEy]giu k]h ve> xVEmyuU.
zpm]il >]j]v[ mZge O]Tic{uek]u zpEvsiutu
mY]inu ve> mu]yi>ifh. Azsmil ìy
xmyh muniknYkm]R ecTikL nnc{uk<iic{ii}. av>um]yi
En>hEp]ytriy]et xhx]>ic{uek]i>u[ OTuvil k]]nyueT
vRm]nh Eku pi>iyuE]L pkl kuEr EsSic{i>ui>i]N
zpy]xm]f[.
piE divxh >]viey]f[ m]vYN zpEvsic{[, "|e Oh
`]N k<iy]et w]N pii]yE]L" ù >]j]vie
EvzB]ien duSiut[. |oc{ke Oeyuh AiEy]Tic{iu
Et]<>uh >]j]vuhkUTi k[ryil m>ie tfil |>uu
xVk]>Yh pryuE]E<[ ~kEdsh evyil n]yi mUi>I
uu. piIT[, gu>uEzp>itkZtYyue aEnY]nYh
aviE>]EDn nivRi]nu AE]cnkuh k<i[
m]vYen ng>iEu j]TEki pureTuviuEt]TukUTi
A pkuh avx]niuu.
mU]mil >]j]v[ Azsmiei >u n]udivxh
ek]u mHRSim]>ueT kRL ~t]nuh niRviG[nm]yi
nTi av>ueT anuv]dzpk]>h \c{xmyh kurec{]u
10
vizsmi]n]yi]fu zpEvsiut[. "m]iniyiEec{rusIk>vuh
xE>]jxo>Bvuh ec]>iyu etien" pufRuhek]u
zpiy]v]xm]y vieilec{u dinEsSh x>xm]yi
nyiuu. zp]Rit]RueT xiiu]ku zptib
uh AE]cic{u sUnYemiuh t]mpil ~erEn>h
am]ic{tin]l "xeeV>h xYu Evue]>u" ù
mHRSim]R beu >]j]vien aEnVSiEivu.
an>h y]gkRL mu<uvn]ytin]l mHRSim]>ueT
anumtiEy]TukUTi >]j]vu ng>iEu Ep]yi<itie
Essh g]Rv{m]y viv]HviDizpk]>h kY]fh ku m]xE]emu \oHi]h.
xKim]>ueT axiD]nil sku ciztie<ute
veEp]e teyuhkUTi mru BR]vien vic]>ic{uh
ek]i>uE]<]f[ duRv{]x]vie s]ph. |o xhgti nTtu
>]j]vu pureu >un]u divxh k<iyutinumu]yi>ifh.
ae}il sku teyuh mr[ azt OoXukYE]TukUTi
|>iukyi}]yi>uu. xoB]gYEdvt]Rc{ninu pUpriuk
xKim]R[ O>u ptiv]yiI>ukyuh xVhkUTi p>icy
m]vukyuh ecy{um]yi>uu. aen O]Rv>]N m]zth k]m]yi
i}]tin]E} zpiyhvd A xhgti (xoB]gYEdvt]Rc{nh)
viuEp]ytuh anxUy O]Riiutuh? "`N n]mmuzd
|tieuk" ù >]j]v[ \TTiecy[ti>u avDikm]f[
|o s]pemu tIRc{te. viS[khBh k<i[ a]>hBil
zpEvsiu anxUy, t]t]kfVN v divxh >]vie
\fRe<uEluE]L \]y dIRGm]y xeeV>vic]>
mEn]>]jYie xhgtikL |tiEu Yumu[.
auc{ute mHRSike ng>iEyukyuh ecy{uu.
11
aW]mh A>hBiut[ Himvt[pZii>ui>u
kfV]zsmilniuh k]lnTyil Hinpu>u ecu
Ec>uv]N AvsYe divxL k<itie EsSm]kuu.
duS[SmH]>]j]v[ skuyueT kEy mruEp]yi.
Hhxpdikyuh vxumtIEdviyum]f[ aE]<e v}Bm]R.
vIfv]ynyuh p]uh kUuh Emh te. ìuh sku
avieT ìy n]L ave En>h k]fuh muute
"muMiu Ev<[c eviv]yuLEb{]Dmi}]et t]niIvN
nijv]xn]bvs]l O]Riy]]vfh" ù Et]um]r[
>]j]vin[ O>u monvuh muSic{ium]yi>uu. aen p>Y]ku
n]yi itiecy{uE]L Af[ vZkuWuki ecu mHRSi
m]>ueT Agmnh ariyiut[. s]psiek]uh DR]xi
ek]uh p>vsn]yi[ "HimB>itmuSil kum]RE]>u viN
xmtey]TvsN w]N tuv]N ek]uv]nuh" ù
skuey xUic{uEn]i >]j]vu vic]>iuu. ni>]kZt
y]y skuey ap[x>ukL `Tuuek]u aR]nh
ecy[tttieEsSh sy{]gZHilec{u vizsmiuE]<uh
>]j]vin[ "ìumuu cuTuE]L s mric{u jnituh"
ùte Et]ie]i>uu.
ìuh k]sYpzpj]ptiyueT Azsmilec{u t]mxic{[
sku zpxvic{ puztnu xihHuiey piTic{u ki]Nm]zth
zp]yh vtie EsSEm muuve eekvsh ecuEcR
muzdEm]ti>h k]fuv]nuh >]j]vin[ O]Rv>]nuh xhgti
y]yuU. atin]l, pWmS]L til mH]y O>u
k]kZtvYvD]nmu[. x[mZti \dic{ \TN p]]ph
axHYm]yiIRu. >]jYem]uu n]uv]]y[m anuiu
tinu cheki. skuey ciztie<utievc{u En]i En>h
k<ic{ukUi. ciztiuh ave> O>u vuEp]uh \pzdviu
tu k]l xHi]N p]Ti}. >]jYk]>Yh am]tYpisunen
~ic{u. anYhniu Ekukil d]ifYh ve> aDikm]yi.
ùEv, |zEzpitn]y m]tiu yuzpxhgh vu
12
pryutinu mTi Et]vh mH]y O>u eevk}bYh
vukUTi. tt[fhte viDh pkR[ |z]ey nT]N
zp]nhecy[kyuh ecy[tu.
|zE]ku ecu yuil xH]yic{u ti>ic{uv>u
tinu |T azt dIRGm]yi>ui>iyi}. xVh >]jYu
ecuEc>utinu muute ydZy] xpuzty]y skuey
Bi]nuh xhgtiy]yi.
|ni n]TkIyei vic]>i]h.
Oumutl n]uve>yu aie a>ukL tEp]vn
ie O]E>]E>] B]gm]kuu. aWiEyuh AriEyuh xhgti
kL Hinpu>il nTu. OTuvie a>[ k]sYp]zsm
il biei>iuu.
AdiyiEyuh OTuviEyuh ail >]j]v[ x]ril
xv]>i ecy[tuek]u zpEvsiuu. |tu >hgil zpEvsi
utu xVh zpy]xm]yi>iuh. O>u kuek]u "kZx]>"
eyuh mEuek]u "kuc{ c]ph eeke]i">u
>]j]vienyuh Oic{u En]I[ O>u nTN ku>uTn]yiE]ytil
ie c]kY]M]R |o n]Tkh aBinyi]rie}e]>u zpxii
yu[. zpEvsIic{i>iu p]ztL[ amYile
Edsh pkE> AvsYL En>iTu il kvikL
"p>izk]mti cuinTuu" è]>u nET]pEdsh `<utuk
ptivu[. `]l, |t[ aDikh \pEy]giutu Bhgiy}.
dU>Edsgmnh amYil nibic{ukUT]. atin]l, nueT
mH]kvi atinvx>h apURv{m]yiE ecy[tiuU.
n]]mil anxUyyueT kiTmuriyil zpEvsic{[
avuh zpiyhvdyuh "xKi, v>U, Ep]k]h" ù pr[, sku
kuic{uEkri nilu Eu cuinTu Ep]kuu.
kfVnuh x[n]n]dikRL k<ic{u zpEvsiuu. cuinT[
13
avieTe vuEc>uu. pieyuh avR >hgilvc{ute
EH]mu>ku kyriyirukyuh x>ie tI>hve>
y]zty]yi Ep]kyuhecy{uu[. vim]nil v>u x]numti
t]e< |ri ti>x[k>fiek]u mruni[ >hgie nTpTi
>HxYm]yi EkLutu kusM]>]y nTM]R[ aBinyi]N
azt kZzm}. \dY]nii>u >]j]v[ vidUSke viiEku
EmGm]ikuru kyrut[ x]numti niS[zkmic{tie EsS
m]ky]l avL |>ui>u vim]nie Emurh ek]ute
niRv{Hi]h. |zixii, Avi mut]y zpkZtisikL
xV]DIneiu |o p>iS[kZtk][ Ak]sm]REf m]ti
EtRetic{tien anuk>iutuh xuk>h te.
(K) p]ztL
m]vYN O>u tIip]>hte ìuh "zpy]xmi}] O>u
k]>Yil a[ `niu xH]yifh" ` xV]miyueT
kn[ "ek]h
Ec]diutu v]vil muu pryuky]yi>ifh.
>]jYk]>Yil ay]Lu zpEvsEm |}. atuek]]f[
pre]tie EsSemiuh Exn]pti eeD>Ym]yi[, "|o
mURKN" ùh, "v}tuh puuu" ùhmuh muKinuEne>
aDiEpiut[. (Exn]ptiyueT go>vin[ |o ti>umuil
Exv xhx]>ic{t[ azt s>iyum]yi}.) |o >xikN >]j]vie
apu>mziy]f[. |o viTuv]ynu eentY]>Ey]T[ ùh
x]D]>fy]yi pruEkLi]h. atu>]n[ |o vidV]en
puztEn]Tu tuYh v]XYmu[. ìnu ve> pryuu? |o
vidV]e PitL[ >[ a>ukiE kvi |Th
ek]TuuuvE} ] `[ xBYM]R[ \t[key \v]uu[.
skuey ni>]k>iu avx>il Hhxpdik]gZHi
E[ |o >xiken s]xny]yi pryc{ukt[ kuer
kinm]Ey] ù Et]iE]kuh. |oy]L |}]yi>uuevil
14
>]jYk]>YeevyzgY]l \v]ku muSic{l tIR[
A]vien nvIk>iutu duS[SmH]>]j]vin[ |ztyuh
xuKk>m]kyi}]yi>uu.
xKim]>ueT n]mEDyh av>v>ueT xVB]vinu xUckm]f[.
vZExcnie kfu pru >]j]viene]u Em]ti>h
ek]Tuiutuh, xV]miniey vnEjY]X[nEy]T[ \pmi utuh,
>]j]viEn]T[ Apien zp]pic{i>iu >]jYv]xi jnie
xTh tIR]N aEpiutuh, anxUyyueT
aEpzpk]>hte duRv]xiEn]Tu n} v]u prv]N
Ep]kutuh muh zpiyhvdy]f[. mvLu v]k[x]mRYh
|ztyi}. `]l k]>Yp>i]nh kUTuh. bujnLu
Es]cnIy]m]yib[Bvi]viDil >]j]vu En]ie]f
emE avLu zp]RnyuU. ìuh m]Nkuiey tyueT
aTul ek]uviTutin[ avLuh \X]Hurvu]yi} .
afiyryilniuh czkv]kiu HiEt]pEdsh ecy{utuh
atin]l |vLtey]yi>ifh. skuuh ng>y]zt]vx>
il Et]<im]R >uEp>uh O>umic{ute Aihgnh ecy{f
em]fu Ezpmc]pYh.
s]Rq[g>vn]f[ siSYM]>il zpD]ni. s]>vtN >]jEB]g
L anuBviu mH]B]gM]e>, x[n]tN aBYuen `
Ep]e gfic{ukyuu. >]j]vum]yi v]k[tRh ecy[tuek]u
te kUuk]>N Ek]]Hh ecy{uet]uh A p>mx]tViknu
>xiui}. tL ecEy{tu ecy[tu; BR]vu B]>Yey
xVIk>iuv]N B]vmie}il piTic{ueki tyil vEc{c{u
kTuky]emuh muh ay]L[ \X]Hmi}. |v>ueT |o
xVB]vEBdh gu>uvinuh arivu[. atin]l xEsh pr
yut[ A v]i muK]>m]f[. muuvnuh mutlE>uh
|uvRte. auh am]tYnum]yi n]h ku xhx]>iu
ie}iuh A div]en >]j]vinu ve> visV]xmueuh
>]jYk]>Yil, visiSY muteTuuxhgtiyil, ay]Lu
15
n} dZiyueuh evieTuu. pisunN ù Ep>itu m]zth
È]? |z x]>iy]y m]ti duS[Sen "mH]>]j]Ev"
È xhEb]Dnecy{uuU. tt[]h xUteniuh, O>u
xme niyi]f[ xhx]>h. OocitYh En]i >]jgZHil
`[ xV]tzYvuh zpvRi]N m]zth auvnum]f[.
(g) >xvic]>h
|vieT ahgiy]y >xh sZhg]>h; By]nk]dikL ahgL.
atil ">]jnYRHyivL niyh" ` Gil au>it
m]y >ti ` B]vh, sku "mnE beET, nI AE]ci
utute" ù tuTi "`]BimuKYmet]<iiu emu
H]ni? pieum}DikEn>mivLu En]h" |tYmu xRB
]l \d[bum]yiu ]yivYpEdsinu p]ztm]yiIR
tieEsSh "ariEvN tpzpB]vh" ù mutl k]m EKnh
`<ututu ve>yu pURv{]nu>]gvizp]p]l dZ mU
m]yi.
1. "Oi H! kviLTh" ù sm]nt,
2. "ariEvN tpzpB]vh" ù sm]nt
3. "x[m>, kuxums>N nI" ù >]jkRZkm]y axUy
4. "a}]ph t]mxiy]et niL[ è \dkzkiy
ecEy{iv>uh" ù n]yik]gtm]y niREvdh.
5. "zpiyeyec{u k]fuky}]et Ever]>u gtiyuh
k]fui}" ù n]yke OoXukYh |tY]di vYBic]>iB]v
]l aviTvieT p>iEp]Sitm]yi.
>]j]v[: "JTiti aTuu ec[" `[ A>hBic{[ "sku
muKh ti>ic{ukyuu" `[ avx]niu zg]l
zptip]ditm]y xhip[txhEB]gsZhg]>dsEyyuh "mnE
16
AzgHh x]Diutin[" |tY]di skuyueT Agth mutl
"En]uE]L w]nsN viTuvtiniviTh sUnYem]u
miE]L" ù >]j]vie p>iEdvithve> \ xRBzpk]>h
k]>Yzpv]xvizphB]vEyyuh OTuvil duRv]x]p]vx>
il s]pvizphBkYEyyuh zp]pic{u mEY kure]>u
k]h niESh xIitm]eyiuh "|o p]u Eki[ `]f[
`ni[ |jnvi>Hh |e}iuh mninu bm]y v}]y[m
Et]ut[" ùh, "ìumuu cuTuE]L s mric{uh
jnituh" ùh mumu avx>il pUR zgHf
k]u >]HuvdEn]d>il mi]fu pnimtibihbh
Ep]e y]kWil anuxEym]yie |>uuh ek][,
piIT[ muzd]dRsnil epe[ xhzBmzpv]xemu vYpEdsY
m]y vizphBm]yi[ xhpURdsyil AviRBvic{[ avx]n
il p>ifmic{u ckck]ym]nm]yi>iu O>u apURv{cRv{f
x>fiyil avt>iUth ecy{uu.
~. AR. >]j>]jvR]

17
zpEm]
zp]vn]
y] xZi zxu>]dY] vHti viDiHuth y] Hvi>Y] c EH]ztI
Ey EdV k]h viD zsutiviSyguf] y] it] vY]pY visVh
y]m]Hu xRvbIjzpkZti>iti yy] zp]fin zp]fv
zptY]Bi zppnuBi>vtu v]Bi>]Bi>Is 1
(n]YE tt zpvisti xUztD]>)
xUztD]>: (EnpY]BimuKmvE]kY) AE>Y ydi EnpYviD]nmv-
xitmit]vd]gmYt]h
(zpvisY)
nTI: A>Ypuzt |ymx[mi
xUztD]>: AE>Y! aBi>UpBUyi] p>iSdiyh adY Ku k]i
d]xzgitvun] nEvn]Bi]nsku]EKYn n]TEkEn]p
]tvYmx[m]Bi tt[zptip]ztm]DIyt]h yt[n.
nTI: xuviHitzpEy]gty]y]>YxY n kimpi p>iH]pyi-
SYEt
xUztD]>: AE>Y ky]mi Et BUt]Rh
Ap>iEt]S]dViduS]h n x]Du mEnY zpEy]gvi]nh
bvdpi siit]n]m]nYzptYyh Ect 2
nTI: A>Y! ~vEmtt[. an>k>fIyh t]vd]>Y A]p
ytu
xUztD]>: kimnYdxY] p>iSd zsutizpx]dnt tdimEmv
t]vdci>zpvZmupEB]gmh zgIS[mxmymDikZtY gIyt]h
xzti Hi -
xuBgxi]vg]H] p]TxhxRgxu>Bivnv]t]
zp]yxuBnizd] divx] p>if]m>mfIy] 3
18
O]mh
zp]vn
AdYe xZi, EH]t],v viDiHutm]yu HvYh vHiE]
n] dVVh k]m]n]x[pd,muku nirE]>u s]zsyh t]N,
vie}]iuEmkzpkZti, c>jgt[zp]fn]h ttVemi
zptYh mURiey]Re]>u jgdDipN nie]uek]LvU 1
(n]i k<i[ xUztD]>N zpEvsiuu)
xUztD]>N: (afiyryiE[ En]iyi[) AE>Y, cmuk<ie
il |E]u v>ik.
nTi: (zpEvsic{i[) A>Y! w]nit] vi>iuu.
xUztD]>N: AE>Y, pitM]R aDikeiu xd]fit[.
|vieT k]id]xkZtm]y aBi]ns]kuh putiy n]Tkh
n]h aBinyifh. atiE[ OE>] EvSinuh Ev j]zgt
kL ecy[k.
nTi: A>YN ~R]Tuke}]h Evuhvh ecy[tiutu
ek][ y]et]>u kurvinuh vkyi}E}].
xUztD]>N: AE>Y, k]>YxVB]vh w]N prut>]h.
vidY s>ieyur]N vidVt[zpIti[ p]ztm]y[ vE>fh
n]yi pic{vuh til v>ui} n} visV]xh 2
nTi: atente; |niecEy{t[ A>YN A]pifh.
xUztD]>N: me[? |o xB[ kR]nh nlkfh. atin[
|oyieTte A>hBic{i>iu |o zgIS[mxmyeuric{[ O>u
p]u p]Tfh. |o tuvil \pEB]gLuh D]>]h vkyu[.
nI>]Tuv]N kutukEmer vRiTuu;
Ec>uu p]ti>ivi>i mfh m>uil;
p]>]turmuv]h tff]l
p]>h xuK]vHmHie>iTuh 3
19
nTI: t] (|ti g]yti )
|oSc{uhbit]ni zBmee> xukum]>Ekx>siK]ni
avthxyi dmm]n] zpmd] si>ISkuxum]ni 4
xUztD]>: AE>Y! x]Du gIth. aEH]! >]gbci-
vZi>]iKit |v xRvEt] >hg. tdid]nIh ktmh
zpk>fm]zsieetYnm]>]Dy]m
nTI: nnV]>Ymieezs zpmEmv]p[tmBi]ns]kuh
n]m]pURvh n]Tkh zpEy]Eg aDizkiyt]miti.
xUztD]>: AE>Y xmYgnuEb]DiEt]x[mi. ax[miNEf
vix[mZth Ku my] tt[. kut -
tv]x[mi gIt>]Egf H]>if] zpxBh HZt
~S >]Ejv duSY x]>hEgfti>hHx] 5
(|ti niS[zk]o)
(|ti zp]vn])

(tt zpvisti mZg]nux]>I xs>c]pHE] >]j] >En xUt)
xUt: (>]j]nh mZgh c]vE]kY) AyuS[mN!
kZx]E> dduVyi c]DijYk]RmuEk
mZg]nux]>ifh x]]t[psY]mIv pin]kinh 6
>]j]: xUt! dU>mmun] x]>hEgf vym]kZ] ayh
pun>id]nImpi -
zgIv]Bhg]Bi>]mh muHu>nuptti xYEn ddZi
p]REDn zpvi s>ptnBy]d[BUyx] pURvk]yh
dReeB>RD]vIee zsmvivZtmuKzBhsiBi kIRfvR]
pEsY]dzgp}uttV]dViyti bHut>h E]kmuRvY]h zpy]ti 7
(xvix[myh) tEdS kmnuptt ~v Em zpyt[nEzpfIy
xhvZ.
20
nTi: atente (p]Tuu)
aikfu tE]Tuh itmt]m}iy]Re]>u si>ISh
k]tiEMl kutukem]ET k]t>mi<im]R kniu cUTuu 4
xUztD]>N: AE>Y, p][ ve> n]yi; >]gil yic{i[ |o
>hgh ciztil `<utiyEp]e Ayi>iuu. |ni ~tu
n]Tkh aBinyic{]f[ |ve> n]h A>]DiEt[?
nTi: aBi]ns]kuem apURv{n]Tkm]f[ aBinyiE
et[ A>YN muute A]pic{uvE}]
xUztD]>N: AE>Y, O]ReTuiytu n]yi; tt[k]h
`nie]>u mrvi vuEp]yi; ùek]e]l,
H]>iy]h nie gIt]l HZtn]yi bEn w]N;
(ecviEy]Ri[)
duS[zp]pm]h mZg]I uS[SN nZpenEp]l 5
(>uEp>uh Ep]yi)
(zp]vn] k<iu)
(an>h Et>ilyri. eeky{il kuc{ vi}um]yi m]nien piNtuTRu
ek]u >]j]vuh kUeT xUtnuh zpEvsiuu.)
xUtN: (>]j]viEnyuh m]niEnyuh En]I[) ti>uEmnI,
|Zx]>mtiu, kuc{ c]ph
eeke]ITue]>u Bv]niumiu dZi
EcRITEv muKmZg]nugn]h pin]ki
zptYn]yi vixutu kiTuEN 6
>]j]v[: xUt, |o m]N ne ve> dU>h AkRSic{uku.
|t]ke |E]<uh,
piieu Et>ilm<kil vc{iu En]L EcRuh,
piNB]gh miv]ruh s>v>vu ByuiE]y[c{uic{uh,
vzh vIRURuvI<ue]>u tZfkbh m]RmEY ep]<ic{uh
p]R]uh p]iTuu enTiy kutik]l BUviE]L nBil 7
n]h piuTRuek]uteyi>uiuh |tu pie xUic{u
En]E dU>i]yiIReten?
21
xUt: AyuS[mN! \d[G]tinI BUmi>iti my] >s[mixhymn]-
zdxY mIkZEt] Evg. Etn mZg ~S vizpkZ]>
xhvZ. xzti xmEdsvRtinx[Et n du>]xEd] BviSYti.
>]j]: Etn Hi mucY]mBISv.
xUt: yd]]pytY]yuS[m]N. (>Evgh ni>UpY) AyuS[mN!
psY psY -
muESu >s[miSu ni>]ytpURvk]y]
niS[kc]m>siK] niBZEt]RDVkRf]
Aoeet>pi >Ej]Bi>hGnIy]
D]vYmI mZgjv]mEyv >Y] 8
>]j]: xtYh, atItY H>iEt] H>Ih vRtE v]jin.
t] Hi -
yd]E]Ek xU[mh, zvjti xHx] tdViput]h
ydRED viih, Bvti kZtx]nmiv tt[
zpkZtY] ydVzh, tdpi xmE>Kh nynEy]R-
n Em dUE> kiWit[fmpi, n p]REsV >jv]t[ 9
xUt: peesYnh vY]pdYm]nh
(|ti s>x]nh n]Tyti)
(EnpEY)
EB] EB] >]jN! AzsmmZEg]yh n HEvY] n HvY.
xUt: (AkRfY]vE]kY c) AyuS[mN! axY Ku Et b]f
p]tvRtin kZx]>xY]E> tpxVin \pit].
>]j]: (xxhzBmh) Etn Hi zpgZHY]h v]jin.
xUt: t]. (|ti >h ]pyti)
(tt zpvistY]n] tZtIEy] eevK]nx)
eevK]nx: (HmudYmY) >]jN AzsmmZEg]yh n HEvY]
n HvY.
22
xUtN: BUmi[ ni>ie}uku w]N kTi]F muruuk
y]l Et>ie Evgh kuru; atin]]f[ |o m]N dU>i
]yiIRt[. |E]L >h xmBUmiyil ùky]l |ni
ti>uEmniyueT s>inu dU>]yi v>ikyi}.
>]j]v[: `]l kTi]F ayc{uviTU.
xUtN: knEp]e. (>Evgh nTic{i[) ti>uEmnI, tZF
p]R]uh, tZFp]R]uh!
tWilTi]fyc{uviTEv mu]uTN c]m>
uWLe]>nemi ecviyuh kURic{it] v]jikL
aW]et kutiek]iTuu mZgEv g]xUyy]eEp]l
tN c]>fy]et tN Ku>puET]Uth >Ej]>]jiyuh 8
>]j]v[: s>i te. kuti>kueT Evgh xU>Y]sVLuh
|z]sVLuh \p>i Ayi>iuu. è]l,
En]ilec{rut]y[ nintuTEn Et]uu vic{t]y[,
EnE>]R]iTviu nitu nikITuiet]ic{Ep]l;
vzkic{uE]>u vu dZiyil nivRITuu, Evin]l
pie}]>u k]fiEn>vuemnie]eiuh dUe>yuh 9
xUt, |tiene]}utu En]ie]u. (s>h et]Tuuu).
(afiyryil)
a}Ey] mH]>]j]Ev, |t]zsmmZgm]f[. ek]}>uEt, ek]}>uEt!
xUtN: (v]uEk vuEmniyueT
s>in[ `viDh xmIpic{E]E<uh mEY tTinu
tpxVikL vu EcRi>iuu.
>]j]v[: (xhzBmE]eT) `]l kTi]F muriie]u.
xUtN: aente. (EtR niruuu)
(an>h >u siSYM]E>]TukUTi eevK]nxN zpEvsiuu.)
eevK]nxN: (eekyuyRiyi[) >]j]Ev, |t[ AzsmmZgm]f[;
ek]}>uEt, ek]}>uEt!
23
n Ku n Ku b]f xhnip]EtY]ymx[miMZduni
mZgs>IE> puS[p>]s]viv]i
kV bt H>ifk]n]h jIvith c]tiE]h
kV c nisitnip]t] vzjx]>] s>]x[Et 10
tX]DukZtx]nh zptixhH> x]ykh
ARtzt]f]y v sx[zth n zpHRtumn]gxi 11
>]j]: ~S zptixhHZt (|ti yE]h kE>]ti)
eevK]nx: xdZsEmtt[ pu>uvhszpdIpxY Bvt.
jM yxY puE>]RvhEs yu>Upmidh tv
puztEmvhguEf]Epth czkvRtinm]p[nuHi
1

|t>o: (b]HU \dYmY) xRv] czkvRtinh puztm]p[nuHi
>]j]: (xzpf]mh) zptigZHIth zb]fvcnh.
eevK]nx: >]jN! xmid]H>f]y zpit] vyh ~S Ku
kfVxY kupEt>num]inItI>m]zsEm] dZsYEt. n EcdnY
k]>Y]tip]t, zpvisY zptigZHYt]m]tiEy xt[k]>. api c
>mY]Ep]Dn]n]h zptiHtviG[n] zkiy] xmvE]kY
]xYxi kiyd[BuEj] Em >ti moRvIkif] |ti 12
>]j]: api xhniHiEt]zt kupti?
eevK]nx: |d]nIEmv duHit>h sku]mtiixt[k]>]y
niyujY eedvmxY] zptikUh smyituh Ex]mtIRh gt.
>]j]: Bvtu t]Emv psY]mi. x] Ku viditBih m]h
mHRES k>iSYti.
eevK]nx: x]Dy]m]vt[.
(|ti xsiESY] niS[ zk])
>]j]: xUt! tURfh Ec]dy]sV]N. pufY]zsmdRsEnn
t]vd]]nh punImEH.

1
|o pdYh Ek>p]iî^}.
24
et]Tu sx[ztmtin]Tuk nE>sV>,
ARzt]fin]fx[zth vI<[]ne}]>Ed]Siyil 10
>]j]v[: ax[ztmit] piNvic{i>iuu. (atiNzpk]>h ecy{uu.)
eevK]nxN: pu>uvhszpdIpBUtn]y a[ |tu yumEzt.
Ec>uh pu>ukuhtil pire]>u Bv]nit[
tni[ EcR tnyN jniuh czkvRiy]y[ 11
siSYM]R: (eekyuyRie][ ) aEu czkvRiy]y
puztN jnie!
>]j]v[: (vfie][) w]N anuzgHItn]yi.
eevK]nxN: >]j]Ev, wL cmt pri]N vv>]f[; |t]
m]inindiyueT k>]yi[ kuptiy]y kfVe Azsmh
k]fuu. Ever Ej]ii>ie}il avieTec{[ atii
xt[k]>h xVIk>ifh. aztteyum} -
\Tjie]>u tTvuh kUT]et nTITuh zkiykL En]i
w]fiN kifEm k>h E]fi B>iuE]>URitvumriy]h 12
>]j]v[: kupti avieTe \E]?
eevK]nxN: aEHh atiixt[k]>inu puztiy]y
skuey prEic{i[ avueT zgHi<[ s]i
ecy{utin]yi Ex]mtIRiE[ |E]<]f[ Ep]yt[.
>]j]v[: Ake, avee ecu k]f]h. avL è
Bi ari[, mHRSi v>uE]L \fRic{uek]uh.
eevK]nxN: wL `]l Ep]kuu. (siSYM]E>]TukUTi
Ep]yi.)
>]j]v[: xUt], kuti>ke viTU; pufY]zsmdRsnh ecy[t[
Asuiv>u]h.

25
xUt: yd]]pytY]yuS[mN. (|ti BUEy] >Evgh ni>Upyti)
>]j]: (xm]dvE]kY) xUt akiEt]pi ]yt ~v
y]ym]zsm]EB]gEp]vnExYti.
xUt: kmiv?
>]j]: kih n psYti Bv]N? |H Hi -
nIv]>] sukgRBEk]T>muKzB]>Uf]mD
zpx[nig[D] kVcidihgudIPBid xUcY ~Ev]p]
visV]Ex]pgm]dBigty sh xHEmZg]-
E]y]D]>p] vlksiK]niSYE>K]it] 13
xUt: xRvmupph.
>]j]: (E]km>h gtV]) tEp]vnniv]xin]mupE>]ED] m] BUt[.
~t]vEtYv >h ]py. y]vdvt>]mi.
xUt: DZt] zpzgH]. avt>tV]yuS[m]N.
>]j]: (avtI>Y) xUt! vinItEvESf zpEvvY]ni
tEp]vn]ni n]m. |dh t]vd[gZHYt]h. (|ti xUtxY]B>f]ni
DnuE]pnIy]Rpyti) xUt! y]vd]zsmv]xin zptYEvY]H-
mup]vREt t]vd]RzdpZ] zkiy]h v]jin.
xUt: t]. (|ti niS[zk])
>]j]: (p>izkmY]vE]kY c) |dm]zsmdV]>h y]vt[zpvis]mi.
(zpvisY nimih xUcyN)
s]midm]zsmpdh x[Pu>ti c b]Hu kut PmiH]xY
av] BvitvY]n]h dV]>]fi Bvi xRvzt 14
(EnpEY) |t |t xKYo.
>]j]: (kRfh dV]) aEy diEfn vZv]Tik]m]]p |v
zsUyEt. y]vdzt g]mi. (p>izkmY]vE]kY c) aEy, ~t]pxVi
knYk] xVzpm]f]nu>Ueep ExcnGeeTRb] p]dEpBY
pEy] d]tumit ~v]BivRtE. (nipufh ni>UpY) aEH]!
mDu>m]x]h dRsnh.
26
xUtN: knEp]e. (pieyuh >Evgh nTiuu.)
>]j]v[: (cuuh En]iyi[) |tu tEp]vnie xEtm]
efu pry]ette ariy]h.
xUtN: aeten?
>]j]v[: t]N k]fui}Ey]? |vieTy]ke,
Ep]Til]R sukh ep]<ic{ v>ien}ui>Lu kI
E<],T]y[kiTiec{]e>mymiE[uuEt p]rkL;
O]TIT]et mZgL Ete>]i ep]ruITuu nim]y[;
p]Tu]uk>u v[jh v]Riit] k]tuh 13
xUtN: `}]h Ey]jiuu.
>]j]v[: (xVdU>h eci[) xUt, tEp]vnv]xikL[ axok>Y
iniTy]k>ut[; >h |vieTe niruU; w]N |ri
y]h.
xUtN: EtR |t] niruiyi>iuu. ti>uEmni t]e<
`<u]h.
>]j]v[: (|riyi[) xUt, vinItEvSE]TukUTi EvfmE}],
tEp]vnil zpEvsi]N. |t] v]ie]U. (vi}uh AB>f
vuh xUte ky{il ek]Tui[) w]N Azsmv]xike xRsic{u
mTuE]E<uh kuti>ke nnc{u ek]uv>U.
xUtN: knEp]e. (Ep]yi).
>]j]v[: (cuinTi[) |t] AzsmdV]>h; akEu kT]h.
(kT[ suBskunh \]yt]yi nTic{uek][.)
|o Azsmh H: smzpD]nh; kEy{] tuTiuitu; k]>YemE]?
|eine}il vis? t]etuh v>]nutu vuEc>uh 14
(afiyryil)
|E]u v>uviN Et]<im]E>!
>]j]v[: (ecviEy]Ri[) ~, |t] Et]inu etuvsh AE>]
xhx]>iutuEp]e Et]uE}]! aE]u ec}]h. (cui
nTu En]I[) A! muniknYkm]R zp]yinuEcR kuTil
evemTuuek]u eetm>L nn]N |E]u v>iky]f[.
(xUic{u En]I[) A>Yh! |ve>]]N n} kotukmu[.

27
su]duRBmidh vpu>]zsmv]xiEn] ydi jnxY
dU>IkZt] Ku gueef>udY]nt] vnt]Bi 15
y]vdim]h C]y]m]zsitY zptip]y]mi (|ti viE]kyN
it)
(tt zpvisYti yE]vY]p]>] xH xKIBY]h sku])
sku]: |t |t xKYo.
anxUy]: H] skuE! tVE]pi t]tk]sYpxY]zsm
vZk] zpiyt>] |ti tRky]mi Eyn nvm]ik]kuxum
Epv]pi tVEmEtS]m]v]pU>Ef niyu].
sku]: n Ekvh t]tniEy]g ~v. ai Em Ex]d>
x[EnEH]EpYEtSu. (|ti vZExcnh >Upyti)
>]j]: kmiyh x] kfVduHit]? ax]DudRsI Ku
tztBv]N k]sYEp] y |m]m]zsmDREm niyu[Et.
|dh ki]vY]jmEn]H>h vpu-
pmh x]Dyituh y |ti
zDuvh x nIE]t[ppztD]>y]
smIt]h ECtumZSiRvYvxYti 16
Bvtu p]dp]RHit ~v vizsh t]vEdn]h psY]mi. (|ti
t] kE>]ti)
sku]: xKi anxUEy! atipinEn vlkEn zpiyh
vdy] niyzit]x[mi siiy t]vEdtt[.
anxUy]: t]. (|ti siiyti)
zpiyhvd]: (xH]xh) azt pEy]D>vi]>yitZ AEn]
yovnh \p]BxV. m]h kih \p]BEx.
>]j]: k]mmnnu>UpmxY vpuES] vlkh, n pun>]>
zsiyh n puSYti. kut -

28
\TtinvE>]Dk]mYm]mI vTivuTjil vxivRu v]l
\pvntkLu m]nBq[gh vipinEt]timUmud[Bvic{u 15
|o tfEu m]ri k]unil]h. (En]ie]u
niluu.)
(muNpr B]vil skuyuh >u xKim]>uh zpEvsiuu.)
sku: |E]u v>uviN Et]<im]E>!
anxUy: skuE, t]tksYpnu niE]L aDikh
x[EnHh |o vZe Aefu Et]uu. aEHh
mu}UEp]e Ek]my]y nie |tuke nn]N
niEy]giuuvE}].
sku: ae kn m]ztm}, `niuh |vEy]Tu
xEH]d>x[EnHmu[. (vZe nnuu)
>]j]v[: ~? |v]Ef] A kfVpuztiy]y sku?
k]sYpBgv]N kuEr AE]cnyi}] ALte . aEHh
|ve AzsmDRLu niEy]giuuvE}].
vpuitvY]jmEn]t]x[pdh tpin]y[iviTu m]muni
zsmiumiIv>pztD]>y]l smIt]Ednvuh nTuv]N 16
Ake; |o m>ueT mrvil niute |v>ueT eexV>Y
x}]ph EkL]h. (azpk]>h ecy{uu.)
sku: Et]<I, anxUEy, zpiyhvd è vlkh ve>
muruiu; `ni[ axV]DInm]yi>iuu. |et][
ayc{u ekU.
anxUy: aente (ayc{u ekuu)
zpiyhvd: (ci>ic{uek][) |hgtiyil nimiShEt]ruh kuc
vizjYhBitinu EHtuv]y xVh yov{ney]fu nI
p<iEt[.
>]j]v[: |vueT s>I>in[ |o v[h Ouh
Ey]jiute}u xtiEc{ tI>U: `]l |tuh avL[
O>]>m]kuie}i}.
29
x>xijmnuvih eesvEn]pi >mYh
minmpi Him]hEs]R[m [mIh tEn]ti
|ymDikmEn]] vlkEn]pi tnVI
kimiv Hi mDu>]f]h mnh n]kZtIn]h 17
sku]: (azgEt]vE]kY) ~S v]tI>itp}v]hguIBiV>-
ytIv m]h Ekx>vZk y]vEdnh xhB]vy]mi. (|ti
p>izk]mti)
zpiyhvd]: H] skuE! aeeztv t]vMuHURth ti.
y]vtVEy]pgty] t]xn] |v]yh Ekx>vZk
zptiB]ti.
sku]: at Ku zpiyhvd]xi tVh.
>]j]: zpiympi tYm]H sku]h zpiyhvd]. axY] Ku-
aD> kixy>]g Ek]mviTp]nuk]>ifo b]HU
kuxummiv E]BnIyh yovnmhEgSu xhnh 18
anxUy]: H] skuE! |yh xVyhv>vDU xHk]>xY
tVy] kZtn]mEDy] vnEjY]X[Enti nvm]ik]. ~n]h
vix[mZt]xi?
sku]: td]]nmpi vix[m>iSY]mi. (t]muEptY]vE]kY c)
H]! >mfIEy]muSY p]dpmiunxY vYtik> xhvZ.
nvkuxumyovn] vnEjY]X[n] x[nig[Dp}vtEy]pEB]gm
xHk]>. (|ti psYI titi).
zpiyhvd]: anxUEy! j]n]xi kih sku]
vnEjY]X[n]mtim]zth psYtIti?
anxUy]: n Ku viB]vy]mi. ky.
zpiyhvd]: y] vnEjY]X[n]nu>UEpf p]dEpn xhgt]
api n]eemvmHmpY]En]nu>Uph v>h EBEyti.
sku]: ~S nUnh tv]gEt] mEn]>. (|ti ks-
m]vRjyti)
30
k>iWic{]Ruh kmm>il k]ik>m]h;
kru]efuri kurvin]Em] viDuvin[;
zpk]sh EcRuu m>vu>iyuemEeryivil
zpkZtY] Ec]Re]>uTin<Ekk]ettut]N? 17
sku: (muE]u En]I[) k]Tic{iku ti>ukLek][
|iee è p>izBmic{u eekk]i viiutuEp]e
Et]uu. atuek][ w]N aE]u ec[ atien Ad>i
e. (aE]u ec}uu)
zpiyhvd: Et]h aviTe
ni[Ef! niee][ |o vZin[ O>u vi cuiy Es]B
yu]kuu.
sku: |tuek]]fE}] nI zpiyhvdy]yt[.
>]j]v[: zpiym}; xtYm]f[ zpiyhvd prt[. |vL]ke,
eci>ien]mD>h; ecrus]KkE]TiTiTuu Bujh;
pUmR Ep]e mEn]h pUEmniytilik t]>ufYh 18
zpiyhvd: Et]<i, skuE, EtM]vil tniey pTR[ atie
xVyhv>vDuv]yitIR mu} |t] niluu. vnEjY]X[n
ù vii]ru |tien mruEp]Ey]?
sku: `]l, w]N èyuh mruh. (aTuuec[ tey
En]I[) Et]<I, n} xmy]f[ |o viyuh vZvuh |f
EcRt[; putut]yi pUi>iutuek][ vnEjY]X[n[
yov{nh tiki>iuu. tiRtuek][ EtM]vinuh \p
EB]gEy]gYm]y av vi>iuu. (En]ie][ niluu.)
zpiyhvd: (puWi>iEy]eT) anxUEy, sku |o vnEjY]X[n
ey ek]upiTic{u En]utie k]>Yh mni]Ey]?
anxUy: |}E}], pryU; pryU;
zpiyhvd: vnEjY]X[n anu>Upn]y vZE]TuEcRtu
Ep]e tniuh anu>Upn]y v>en Bic{]l ek]]m]yi>uu
ù Em]Hm]f[.
sku: |tu nie mnie AzgHm]f[. (nnuu)
31
>]j]: api n]m kupEt>iymxvRfEztxhBv] xY]t[?
av] kZth xEEHn -
axhsyh ztp>izgHm] yd]>YmxY]mBi]Si Em mn
xt]h Hi xEHpEdSu vuSu zpm]fmk>fzpvZy 19
t]pi tVt ~n]mupp[ExY.
sku]: (xxhzBmh) ahEB]! xiExkxhzBEm]d[gEt]
nvm]ik]muj[JitV] vdnh Em mDukE>]BivRtEt. (|ti
zBm>b]D]h >Upyti).
>]j]: (xx[pZHh)
c]p]hg]h dZih x[pZsxi bHuEs] EvpumtIh
>HxY]KY]yIv xVnxi mZdu kRf]ikc>
k>o vY]DunVtY] pibxi >tixRvxVmD>h
vyh tV]EnVS]MDuk> Ht]Vh Ku kZtI 20
sku]: n ~S DZE] vi>mti. anYEt] gmiSY]mi. k
miEt]pY]gti? H]! p>izt]Ey]h m]mEnn duRvinIEtn
mDukE>f]BiBUym]n]h.
\EB: (xx[mith) Ek Av]h p>izt]tuh? duSYm]zk. >]j
>itvY]ni tEp]vn]ni n]m.
>]j]: avxE>]ym]]nh zpk]syituh. n EBtvYh n
EBtvYh (|tYRED]E xVgth) >]jB]vVBi]Et] BEvt[
Bvtu ~vh t]vdBiD]ExY.
sku]: (pd]E> itV] xdZiEph) kmiEt]pi
m]mnux>ti?
>]j]: (xtV>mupxZtY) A!
k po>Ev vxumtIh s]xti s]xit>i duRvinIt]n]h
aym]c>tYvinyh mug[D]xu tpxViknY]xu 21
(xRv] >]j]nh dZ] kiWidiv xhzB]])
32
>]j]v[: |vL kupti[ anYj]tizIyil pirv]efu
veil `zt n]yi>uu! ae}il xhsyiEti}.
>]jnYnRHyivL niyh; a}y]y[kil
>w[jiyi}iviee mnh vinIth;
xRu xhsyniv]>fyil zpm]fh
xtYxV>UpHZdyzptipiyEzt 19
ìuh |veiyu vutkL ariyfh.
sku: (xhzBmE]TUkUTi) aEy{]! evem]<ic{E]L mu}yil
ni[ |kiure v[ |t] è muKinuEne> p]yuu.
(vie \pzdvh nTiuu)
>]j]v[: (AzgHE]eT En]I[, viEn]T]yi[ )
et]ITuh mZduemy{il nI,yivuTN ewiT]ic{iTuh;
mui]tinTuuec[ mu>uh tN k]>YEm]tuhviDh;
vIsiee kuTyuE]euh x]y bihb]D>h
Em]shpi nmuu tVmriv]N k]iu; nIt]N kZti 20
sku: |o ci vie]<iyui}E}]. w]Nte m]ri
E]Ey]h. (m]riniu cui En]I[) è]>u kh! |E]uh
v>uE}]. tufEf Et]<im]E>!
xKim]R: (puWi>iEy]eT) w]Ef] tufutin[? duS[S
en viic{[ murviikUu; >]j]vezt tEp]vne >iE
t[.
>]j]v[: (|t]f[ En>i[ ec}]nu avx>h) EpTiE
EpTiE.... (ù p]ti pru niRIu vic]>h) >]j]evu
xhgti evieuEp]kumE}]; Ake, |en pry]h.
sku: |o duN viuEp]kui}. w]N Ever]>iTEu
ep]y]h. (m]rini[ \<rie][) ìuh piuT>uuE}].
>]j]v[: (Evgil aTu[ eci[)
A>ivN, Ke> nizgHiuemo>vN nZpti n]Tuv]<Ev,
BI>uv]kiy tpxViknYyil eex>YvZi tuT>uu DZn]y[? 21
(`}]v>uh >]j]vien[ ah xhzBmiuu)
33
anxUy]: A>Y! n Ku kimpYtY]Hith. |yh no zpiyxKI
mDukE>f]BiBUym]n] k]t>IBUt]. (|ti sku]h dRsyti).
>]j]: (sku]BimuEK] BUtV]) api tEp] vRDEt?
(sku] x]DVx]dvcn] titi)
anxUy]: |d]nImtiiviEsS]EBn. H] skuE!
gE]Tjh. PmizsmRGmupH>. |dh p]Ed]dkh BviSYti.
>]j]: BvtIn]h xUnZteeyv gi>]kZtm]tiYh.
zpiyhvd]: Etn HYxY]h zpC]ysIt]y]h xp[tpRf
Evdik]y]h muHURtmupvisY p>izsmviEn]dh kE>]tV]>Y.
>]j]: nUnh yUympYEnn kRmf] p>izs]].
anxUy]: H] skuE! \cith n p>Yup]xnmtiIn]h.
aEzt]pvis]m. (|ti xRv] \pvisi)
sku]: (Agth) kih nu KVimh EzpY tEp]vn
viE>]DiEn] vik]>xY gmnIy]x[mi xhvZ]?
>]j]: (xRv] viE]kY) aEH]! xmvEy]>Up>mfIyh BvtIn]h
xoH]Rdh.
zpiyhvd]: (jn]ikh) anxUEy Ek] nu KEVS ctu>
ghBI>]kZtiRmDu>h zpiym]pN zpB]vv]niv YEt?
anxUy]: xKi! mm]pYi kotUHh pZ]mi t]vEdnh.
(zpk]sh) A>YxY mDu>]]pjniEt] vizshEB] m]h mzyEt
ktm AE>Yf >]jRSivhEs]ziyEt ktEm] v] vi>H
p>YuXukjn kuEt] Eds? kihnimih v] xukum]> tE>]pi
tEp]vngmnp>izsmxY]] pdmupnIt?

34
anxUy: atY]pe]umi}. wueT |o zpiyxKi
vie sYhek][ aem][ EpTic{uvs]yi ÈyuU.
(skuey cUi]fiuu.)
>]j]v[: (skuyueT Ene>ti>i[) tpu Evuhvh nTu
uE}]? (sku p>izBmic{[ mi]et niluu.)
anxUy: \[, |[ viEsSic{uh visin]y atiiey
Biek][. xKi skuE, Azsmilec{u Puh
pUj]x]m]nuh `Tuuek]uv>U. p]dYin[ |o evh
te mtiy]kuh.
>]j]v[: |>iE, niueT |o zpiyv]uek]ute
`ni[ atiixt[k]>h xiic{uk<iu.
anxUy: `]l, A>YN, tfuh tfuumu |o p]
c{uvie tryii>uu xVEn>h vizsmifh.
>]j]v[: niuh Ej]iecy[tu Ific{i>iuky]fE}]!
anxUy: Et]<i, skuE, atiiey suzsUSiEt[
nueT DRm]fE}]; v>U, nmuuh |>i]h. (`}]v>uh |>iuu)
sku: (vic]>h) `]fit[? |EHien km]ztyil
tEp]vnviE>]Diy]y vik]>h è mnil kTukUTiyE}].
>]j]v[: (`}]vE>yuh En]I[) ek]]h, AkZtiyiuh vyi
uh \ ep]>uhek]u niueT xKYh ve> >mfIy
m]yi>iuu.
zpiyhvd: (xVk]>Ym]yi[) anxUEy, |EHh A>]yi>iuh?
k]l Ek]mnuh ghBI>num]yi>iuu. x>xm]yuh zpiym]yuh
xhx]>iuumu[. ~Et] O>u zpBuv]f[ ù Et]uu.
`]l n} d]ifYvumu[.
anxUy: Et]<i, |til `niuh kotukmu[; Ec]dic{u
ky]h. (eviv]yi[) A>Ye mDu>m]y xhB]Sfh Eku w]N
eeD>YeTuky]l sviu Ec]dic{uek]uu. ~et]>u >]jRSi
vhsey]f[ A>YN a>iut[? ~t[ Eds]R ]f[
|E]L A>Ye EvRp]Tuek][ \t[keETivi>iu
t[? ù xhgtivs]]yi>iuEm] |o Ek]mm]y s>I>e
tEp]vnxW]>Ek}sinu p]ztm]iIRut[?
35
sku]: (Agth) HZdy! Em]]mY. ~S] tVy]
ciit]nYnxUy] mzyEt.
>]j]: (Agth) kmid]nIh A]nh niEvdy]mi? kh
v]]pH]>h kE>]mi? Bvtu ~vh t]vEdn]h vEY. (zpk]sh)
Bvti! y po>Evf >]] DRm]Dik]E> niyu
Ex]HmviG[nzkiyophB]y DRm]>fYmidh Ay]t.
anxUy]: xn]] |d]nIh DRmc]>if.
(sku] sZhg]>]h >Upyti)
anxUy]: (\BEy]>]k]>h viditV] jn]ikh) H] skuE!
ydYzt]dY t]t xhniHiEt] BEvt[-
sku]: tt kih BEvt[?
xKYo: |mh jIvitxRvExVn]pYtiiviEsSh kZt]Rh
k>iSYti.
sku]: yuv]mEpth. kimpi HZdEy kZtV] mzEyE n
yuvEy]Rvcnh Ezs]SY]mi.
>]j]: vympi t]vd[BvEtY] xKIgth kimpi pZ]m.
xKYo: A>Y! anuzgH |EvymBYRn].
>]j]: Bgv]N k]sYp s]sVEt zbfi it |ti zpk]s.
|yh c v xKI td]Ejti kEmtt[?
anxUy]: sZEf]tV]>Y. ai Ek]pi kosik |ti
Eg]ztn]mEDEy] mH]zpB]Ev] >]jRSi.
>]j]: ai. zsUyEt.
anxUy]: tm]vEy] zpiyxKY] zpBvmvg. \j[Jit]y]
s>I>xhvRDn]diBi]tk]sYEp]xY] pit].
>]j]: \j[JitsEn jnith Em kotUHh. AmU]Ez[]tu-
mi]mi.
36
sku: (vic]>h) mnE! beET; nI AE]ciutu
te at] anxUy Ec]diuu.
>]j]v[: (vic]>h) `]fivieT |E]L Evt[? è
v]vh x[pm]k>ut[; Aum]riry]et k<iyuh Evfh.
Ake. |vE]Tien pry]h. (eviv]yi[) BEzd, pu>uvhs
>]j]v[ DR]Dik]>iy]yi niymic{iu A]f[ w]N; zkiykL
viG[nh kUT]et nTuE] ù En]utin]yi]f[ |o
DR]>fYil vt[.
anxUy: |E]L DRc]>ikLu n]nu]yi.
(sku sZhg]> nTiuu)
xKim]R: (>]j]viEyuh skuyuETyuh B]vh kiu xVk]>Ym]yi)
Et]<i, skuE, aN |ivieT \]yi>ueil...
sku: (Ek]ph nTic{i[) `]]?
xKim]R: te jIvitxRv{xVvuh ek]Tu[ |o visin]y
atiiey tZp[tieTuum]yi>uu.
sku: Ep]kuviN, niL È] mnil vc{uek][
prky]f[; niueT v][ `ni[ EkL.
>]j]v[: w]nuh niueT xKieyuric{[ ah Ec]dic{u
ek]e?
anxUy: A>Y, |o aEp wL[ O>u anuzgHh
AfE}].
>]j]v[: k]sYpBgv]N nitYzbc]>i ù zpxim]f[;
niueT |o xKi aEHie puztiy]efuh pryuu;
|eteny]f[?
anxUy: A>YN Ekuek]]uh. kusikEg]ztil visV]-
miztN ù Ep>]yi m]H]zpB]vn]y O>u >]jRSiyuE}].
>]j]v[: \[. Ekiu[.
anxUy: aEHilni]f[ wueT zpiyxKiyueT
\t[pi. aEHh \Epinimih `TuuvRuky]l
k]sYpN |vueT an]yi.
>]j]v[: \Epiuk ` v][ `ni[ kotukh
jniiuu. AdYh mutl Ek]le]]h.
37
anxUy]: sZEf]tV]>Y. gotmItIE> pu>] ki txY
>]jRES>uEzg tpxi vRtm]nxY kimpi j]tseeREdeevR
Emnk] n]m]p[x>] EzpSit] niymviG[nk]>ifI.
>]j]: ax[EtYtdnYxm]DiBI>utVh Edv]n]h.
anxUy]: tEt] vxE]d]>xmEy txY] \M]dyitZ>Uph
EzpY. (|tYRED]E y] vi>mti)
>]j]: p>][w]yt ~v. xRv]p[x>xhBeevS].
anxUy]: a kih?
>]j]: \ppdYEt.
m]nuSISu kh v] xY]dxY >UpxY xhBv
n zpB]t>h EjY]ti>uEdti vxuD]t]t[ 22
(sku]ED]muKI titi)
>]j]: (Agth) ]vk]Es] Em mEn]>. kih tu xKY]
p>iH]Ex]d]HZt]h v>zp]Rn]h zsutV] DZteedVDIB]vk]t>h
Em mn.
zpiyhvd]: (xx[mith sku]h viE]kY n]yk]BimuKI BUtV]) kih
pun>pi vuk]m |v]>Y.
(sku] xKImhguY] tRjyti)
>]j]: xmYgupith BvtY]. ai n xc{>itzsvf
E]B]dnYdpi zpvYh.
zpiyhvd]: ah vic]>Y. aniyzf]nuEy]gpxVi jEn]
n]m.
>]j]: |ti xKIh Et ]tumi]mi -
eevK]nxh kimny] zvtm]zpd]n]-
dVY]p]>E>]Di mdnxY niESvitvYh?
atYm]xdZEsfv}B]Bi-
>]EH] nivXYti xmh H>if]hgn]Bi? 23
38
anxUy: A>YN Ekuek]]uh, p[ A >]jRSi \zgm]yi
tpu ecy[tuek]i>iuE]L EdvM]R È] sic{i[
Emnk ` ap[x>x[ztIey tpu muTuv]n]yi pryc{u.
>]j]v[: s>i, muv>ueT tpienuric{[ EdvM]Ru s
ptivu[. ìE]?
anxUy: ant>h vxk]ie mURnYil mnu
myu avueT AkZti ki[... (|ztE]m]yE]L
ek]u niRuu.)
>]j]v[: EsSh mni]yi, AkUeT ap[x>x[ztIyil
jnic{v]fivL?
anxUy: aet.
>]j]v[: Ey]jiuu.
mnuSYx[ztIyiu]k] mEn]h >UpmIviDh
miic{iu Etju miTiudiuEm]? 22
(sku tt]<[i niluu.)
>]j]v[: (vic]>h) `ni[ As[ vkkii; `]l, xKi
v>zp]Rnyut]yi En>E]u prEt]Ri[ è
mnu sic{[ aeeD>YeTuumu[.
zpiyhvd: (skuey En]I[ puWi>i tUkIuh, >]j]vieEne>
ti>iuh) A>Yn[ |niyuh È] pry]nutuEp]e Et]u
E}]?
(sku xKiey cUuvi>l k]i s]xiuu.)
>]j]v[: Bvti[ Et]iyt[ s>ite. xc{>it EkLu
tiu AzgHh nimih nmu[ Ever citukUTi Ec]dic{]l
e]]emu[.
zpiyhvd; mTiE; tpxVi jnE]Tu tTvukUT]et Ec]di
]mE}].
>]j]v[: niueT xKieyi |ztyuhkUTi ariyfemu[.
eevK]nxzvtmnq[gk]viE>]Di
EvLuhvE>ivL vHifemut]En]?
ÈuEm mdi>E]cnx]mYxKYh
ciuh mZgIkuem]eT]u vxieyE] 23
39
zpiyhvd]: A>Y DRmc>Efpi p>vEs]yh jn. guE>]
pun>xY] anu>Upv>zpd]En xlp.
>]j]: (Agth) n du>v]Epyh Ku zp]Rn].
Bv HZdy! x]Bi]Sh xhzpti xEHniRfEy] j]t
AsEx ydih tdidh x[pRsmh >t[nh 24
sku]: (xE>]Smiv) anxUEy gmiSY]mYHh.
anxUy]: kihnimih?
sku]: |m]mxhbzp]pinIh zpiyhvd]h A>Y]eey
goteemY niEvdyiSY]mi.
anxUy]: xKi! n yumkZtxt[k]>mtiiviEsSh vixZjY
xVCEt] gmnh.
(sku] n kiWiduV] zpieetv)
>]j]: kh gti? (zgHItumiigZHY]]nh) (Agth) aEH]
Ec]zpti>Upik] k]mijnmEn]vZi aHh Hi -
anuy]xYMunitny]h xHx] vinEyn v]>itzpx>
]n]dnuc{pi gEtVv pun zptinivZ 25
zpiyhvd]: (sku]h ni>uDY) H]! n Et yuh guh.
sku]: (xzBUBhgh) kihnimih?
zpiyhvd]: vZExcEn EdV D]>yxi Em. ~Hi t]vt[
A]nh Em]cyitV] tEt] gmiSYxi. (|ti b]Edn]h nivRtyti)
>]j]: BEzd! vZExcn]Edv p>izs]]mztBvtIh Ey.
t] HYxY] -
zx]h x]vtim]ztE]Hitto b]HU GET]t[Epf]
ddY]pi nEvpuh jnyti sV]x zpm]f]Dik
bh kRfsi>ISE>]Di vdEn GRm]hBx]h j]kh
bE zxhxini eeckHymit] p>Y]ku] mURDj] 26
tdHEmn]mnZf]h kE>]mi (|tYhguIyh d]tumiti).
40
zpiyhvd: DR]c>filE]uh |oyuvR[ xV]tzY
mi}. an]ke, |ve anu>Upn]y v>nu nlkfemfu
xh.
>]j]v[: |o xh x]Di]t}. (vic]>h)
mnEm, |ni AspUuek]]h, evruEt xhsyemu tIRc{vu;
kneu ninc{ti>il ep>um]r]N k<ivu >t[nmEzt 24
sku: (Ek]pE]TukUeT) anxUEy, w]N Ep]kuu.
anxUy: ìn]yi[?
sku: |o zpiyhvd axhbh xhx]>iut[ A>Y
gotmiEy]Tu ecriyi]N.
anxUy: Et]<i, visin]y |o atiiey xt[k>i]et
Et]iytuEp]e ep]yutu yum}. (sku Ouh
mi]et pureTuu.)
>]j]v[: (vic]>h) Ep]ky]Ef]? (piTic{uniru]N k>uti vIuh
mnuric{iu vic]>h) A>Yh! k]mikL, mnu zpvRic{]l
atnux>ic{[ EdHvuh zpvRic{tuEp]e, vic]>ic{uEp]kuu.
`ni]ke,
knYk]nugmninudYmh vt]su vinyh viy]l
nIiyie}]>TiEp]umiunieiuh ninvu Ep]yi vt]y[! 25
zpiyhvd: (skuey tTui[) Et]<i, nI ep]UT].
sku: (pu>ikh cuic{uek][) ùek][?
zpiyhvd: w]N ninuEvi >u vZh nnc{iu[. v>U! A
kTh vIU! ìu Ep]k]h. (piTic{u niruuu.)
>]j]v[: BEzd, vZL nnc{iute |o m]nYknYk
tRt]yi]fuu; `]L, |vL[
\heekkL cuku; Et]ukL tRITuu kuhBh vHi-
c{uiliin vIRin]l kuti tuTRITuu vh
ek]]]xYmtil zsm]hbuvix>hpURik]zgil
tuuu citruu kUuem]E>eekek]u biy]l 26
atin]L |vueT kTh w]N vI]h. (Em]ti>h \o>i nIuu).

41
(\EB n]mmuzd]>]fYnuv]cY p>x[p>mvE]kyt )
>]j]: amx[m]nnY] xhB]vY. >] p>izgEH]ymiti >]j
pu>uS m]mvgt.
zpiyhvd]: Etn Hi n]RHtYhguIykmhguIviEy]gh
A>YxY. vcEnn]nZEfd]nIEmS] (kiWidViHxY) H]
skuE! Em]cit]xYnukin]E>Yf av] mH]>]Ejn.
gEd]nIh.
sku]: (Agth) ydY]n zpBviSY]mi. (zpk]sh) k] tVh
vizxvYxY E>]vYxY v].
>]j]: (sku]h viE]kY Agth) kih nu Ku y]
vymxY]EmvmiympYx[m]N zpti xY]t[? av] ]vk]s] Em
zp]Rn]>. kut -
v]ch n mizsyti ydYpi mdVEc]Bi
kRfh dd]tYBimuKh myi B]Sm]Ef
k]mh n titi md]nnxhmuKIn]
BUyimnYviSy] n tu dZi>xY] 27
(EnpEY) EB] EB]pxVin! xiHit]Ep]vnxV
>]eey Bvt zptY]x ki mZgy]viH]>I p]RiEv]
duSY.
tu>gKu>Ht] Hi E>fuR
viTpviSj]Rzdvt[kESu
ptti p>ift]>ufzpk]s
sBxmUH |v]zsmzduEmSu 28
api c
tIzv]G]tzptiHtt>ux[kg[eenkd
p]d]kZzvttivy]xhgxw[j]tp]s
mUREt] viG[npx |v En] Bix]>hgyUE]
DRm]>fYh zpvisti gj xYn]E]kBIt 29
(xRv] kRfh dV] kiWidiv xhzB]])
42
(xKim]R n]mmuzd ek]iyi>iutu v]yic{i[ aEnY]nYh En]uu.)
>]j]v[: neuric{[ niL anY] siE. |tu >]j]vi
e vky]yi kiIut]f[.
zpiyhvd: `]l, |o Em]ti>h vi>ilniu EvRepTu
utu s>iy}. A>Ye v]uek]ute |vueT kTh
vITi. (puWi>iEy]eT) Et]YN,
ae}il mH]>]j]v[, nie kTh vIi; |ni Ep]k]h.
sku: (vic]>h) `ni[ k<iyum]yi>uu ìl (eviv]yi)
nI A>]f[ Ep]k]nuh nil]nuh prv]N?
>]j]v[: (skuey En]i vic]>h) nmu[ aE]u Et]utu
Ep]e |vL[ |E]uh \]yi]fuEm]? ae}il si]
ni}. `ni[ mEn]>]jYinu D]>]h vkyu[.
`N v]iEn]TivL kRu>iy]Tuki}i
e]uemN em]<ikil ecvi nlkITuu;
`]BimuKYmet]<iiuemu H]ni?
pieum}DikEn>mivLu En]h 27
(Ak]sil)
a}Ey] t]pxM]E>, tEp]vnmZge >iutinu
j]zgty]yi>iiN; duS[SmH]>]j]vu Evy]Ti aTuuvi
>iuu. |t] En]uviN
tu>gKu>jm]y E>fupuw[jh m>vu>i Et]>yiTuh m>iEMl
c>mgi>i c>]Rk]iEy]ET sBkuLkffiTuu 28
aztteyum}
ek]]l Ep]hv<i, kuivI<[in m>]ie vic{t]h
ek]uh t]i; nTiTuTnuTITuh pTRE]Tit],
muNpilu >h, vi>u, v<iEyEBdic{u m]NkUvuh
ek]N p]uv>uu nueT tEp]viG[nh vpu]REt]? 29
(`}]v>uh ecviek]Tuu Ek[ kure]u xhzBmiuu.)
43
>]j]: (Agth) aEH] Dik[! po>] ax[mdEnVSifEp]
vnmup>ui. Bvtu, zptigmiSY]m]vt[
xKYo: A>Y! aEnn]>fYkvZ]En p>Y]ku] x[m
anuj]nIHi n \Tjgmn]y.
>]j]: (xxhzBmh) gu BvtY. vympY]zsmpIQ] y] n
Bvti t] zpytiSY]mEH.
(xREv \ii)
xKYo: A>Y! axhB]vit]tiixt[k]>h BUEy]pi Ezpf-
nimih ]mEH A>Yh vi]pyituh.
>]j]: m] eemvh>. dRsEneenv BvtIn]h pu>x[kZEt]x[mi.
sku]: anxUEy aBinvkusxUcY] p>ith Em c>fh.
ku>bks]K]p>ih c vlkh t]vt[p>ip]yt m]h
y]vEdtEM]cy]mi.
(sku] >]j]nmvE]kyI xvY]jh vihbY xH xKIBY]h
niS[zk]])
>]j]: moXuEkY]x[mi ng>gmnh zpti. y]vdnuy]ztik]N
xEmtY n]tidUE> tEp]vnxY niEvsEyyh n Ku sk[En]mi
sku]vY]p]>]d]]nh nivRtyituh mm Hi -
gti pu> s>I>h D]vti p]dxhuth Ect
cIn]hsukmiv EkEt] zptiv]th nIym]nxY 30
(|ti niS[zk]] xREv)
(|ti zpEm])

44
>]j]v[: (vic]>h) ~! sYm]yi. po>M]R ne aEnVSic{[
tEp]vnilTu H kUuu; Ake, Ep]yiu mTi
v>]h.
xKim]R: A>Y, |o k]]nyueT xhgtiEku wLu
Bym]yi>iuu; pRs]yiEu Ep]kutinu we
anuvdifh.
>]j]v[: niL Ouh p>izBmiE, Ep]kuviN; w]nuh Azsm
pIQ v>]viDh Ev ~R]Tuecy{]N zsmi]h.
(`}]v>uh `<uEluu.)
xKim]R: A>Y, atiixt[k>hecy{] A>Yen |niyuh
k]ffemEpEy]TukUTi wL viupi>iyuu.
>]j]v[: aen vic]>i>ut[; niueT dRsnhek]ute
`ni[ xt[k]>h xiic{u.
(sku t]mxinu k]>fmu]i >]j]vien En]ie]u xKi
m]e>]ic{u Ep]yi.)
>]j]v[: `niu ng>iEu Ep]kutin[ \X]Hh
kuri>iuu. aE]uecu p>iv]>e EtTiiTic{u tEp]
vninTuu vE}Tuh t]vh \ri]h. skuey
iyu vic]>h piNviutu x]Ym}. `ni]ke,
muE]u nIuu jQh s>I>h,
piE]u p]yuu mnnIsh,
Biic{ k]u nyic{iTuE]L
ciuh ek]Tiue]>u kUrEp]e 30
(Ep]yi.)

45
dVitIEy]
(tt zpvisti viSE] vidUSk)
vidUSk: (nisVxY) EB] dih! ~txY mZgy]sIxY >]E]
vyxYB]Evn niRviE]x[mi. ayh mZEg]yh vH]E>]yh
s]RdU |ti mDY]Epi zgIS[mvi>p]dp C]y]xu
vn>]jiSV]HiyEt aTviEt]TvI. pztx>kS]y]fi
kdu]ni gi>indIj]ni pIyE. aniytEvh sUYm]hx
BUyi AH]E>] BujYEt. tu>g]nuD]vnkkitxE
>]zt]vpi nik]mh syitvYh n]i. tEt] mHEtYv zptYUES
d]xY] pueezt skuniueekRvnzgHfEk]]HEn
zptiEb]Di- Et]x[mi. ~t]vt]pi t]vt[ pIQ] n
niS[zk]mti. tEt] gExY]p>i piTk] xhvZ]. HY
ki]x[m]xVvHIEnSu tzt BvEt] mZg]nux]E>f]zsmpdh
zpvixY t]pxknYk] sku] mEm]d>xY]DnYty]
dRsit]. x]zth ng>gmn]y mn kmpi n kE>]ti. adY]pi
txY t]Emv ciyEt] [Ef] zpB]tm]xIt[. k] gti?
y]vh kZt]c]>p>izkmh psY]mi (|ti p>izkmY]vE]kY c) ~S
b]f]xnH]Bi>YvnIBiRvnpuS[pm]]D]>ifIBi p>ivZt
|t ~v]gCti zpiy vyxY. Bvtu, ahgBhgvik |v BUtV]
]xY]mi. yEdYvmpi n]m vizsmh EBy).
(|ti dk]mvhbY it)
(|ti viS[khB)
(tt zpvisti y]niRdip>iv]E>] >]j])
>]j]:
k]mh zpiy] n xuB] mnu td[B]vdRsn]sV]xi
akZt]REpi mnxiEj >timuByzp]Rn] ku>uEt 1
(x[mith kZtV]) ~vm]]Bizp]yxhB]viEtjncivZi
zp]Ryit] viQhbYEt. t] Hi -
46
>]h ah
(an>h viS]dB]vil vidUSkN zpEvsiuu,)
vidUSkN: (dIRGsV]xh viuek]u[) |o Ev]>N >]j]vie
Et]<>]yi>uu[ `niu mtiyuh ek]tiyuh tIRu. '|t], O>u m]N at],
O>u pi! at], O>u kTuv]' ù pru Evnlek]u tfl kuryu
vnni>kil nuc{uEp]uh O>u k]ilniuh me]>u k]iEu[ O]Tuh.
|kL vIfu[ a<uki ky[puh cvRumu k]upu<yie cUTuevm]fu
kuTiutu[. AH]>h aDikvuh cum]hxhte; k]niymvumi}. kuti>
kueT pi]e O]TiEy]Ti tuTkL an]N vy{]t]yiIR `niu[
>]ztiyilE]uh EnE> \r]N x]Diui}. piITu puRc{u
ve>muute n]y]Tip>iSkL EtviTiy]mL |ri k]Tuetiu
Hek]u w]N \fRuEp]kuu. |zt `}]hek]uh anRh
O<ii}. |E]L kUniEMl ku>u purei>iuu. |e Oh `]N
k<iy]et w]N pii]yiE]yE]L aEHh O>u m]nien O]Tic{u ecu
tEp] vnilyri è vyie kk]hek]u sku è]>u
t]pxknYkeyu vs]yi. |E]L ng>iEu mTutie
kEp]uh miui}. |e >]ztimu<uvN avee ciic{u
kT]et En>vuh evuic{u. Ever `]fu gti? aEHie
zpB]tkZtYL k<iE] ù En]]h. (cuinTu En]Iu[ )
k]upUuhcUTi vi}uh `Tuu ek]u cuini[u yvnx[ztIkueT
kUvum]yiu Et]<>it] |E]u te v>uu. Ake, ahgBhghek]u[
axV]DInh nTic{u ni[]h. aeneyiuh ah vizsmh kiieyiE]?
(ù dk]mvhbic{u ni[uu.)
(muNec] p>iv]>E]TukUTi >]j]vu zpEvsiuu.)
>]j]v[:
zpiytmey Bi]N Ey]gmueiu]h;
xVymvueT B]vh p]Ru HZ]sVxiU;
x[m>vi>utu Pic{ie}iuh c]>it]RYh
k>in>uumEnY]nY]nu>]g]vEb]Dh. 1
(puWi>i tUkIu[) te aBizp]yien]u t]N k]miu
AukueT mEn]gth vY]KY]nic{iu k]mijninu[ |o viD
m]fu ctipifyutu[.
47
x[nig[Dh vIitmnYEt]pi nyEn yt[Ezp>yY] ty]
y]th yc{ nithbEy]Rgu>uty] mh vi]x]div
m] g] |tYup>uy] ydpi x] x]xUymu] xKI
xRvh tt[ki mt[p>]yfmEH] k]mI xVt]h psYti 2
vidUSk: (t]it ~v) EB] vyxY! n Em Ho zpx>t
tdV]q[m]Eztf jyIzkiyEx.
>]j]: kuEt]yh g]Ezt]pG]t ?
vidUSk: kut |ti Bfxi xVymY]kuIkZtY]zsuk]>fh
pZxi.
>]j]: n KV]vg]mi
vidUSk: EB] vyxY! yEdVtx kub[jI]h viQhbyti
tt[kim]n zpB]Evf nnu ndIEvgxY?
>]j]: ndIEvgzt k]>fh.
vidUSk: mm]pi Bv]N ~v.
>]j]: kh?
vidUSk: Eyn tVy] ~vh >]jk]>Y]fYuj[JieetVt]dZs
AkuzpEdEs vnc>vZin] BvitvYh. yXtYh zptYHh
sV]pdxmuX]>eef xhES]Bitxib]n]h g]zt]f]-
mnIEs]x[mi xhvZ. tt[ zpx]dyiSY]mi. vixZj m]Emk]H
mpi t]vdVizsmituh.
>]j]: (xVgth) ayh eecvm]H. mm]pi k]sYpxut]mnu-
x[mZtY mZgy]vik}bh Ect. kut -
n nmyitumDijYmx[mi sE]
Dnu>idm]Hitx]ykh mZEgSu
xHvxtimuEptY eey zpiy]y]
kZt |v mug[DviE]kiEt]pEds 3
vidUSk: (>]E] muKh viE]kY) aztBv]N kimpi HZdEy
kZtV] mzyti. a>EfY my] >uditm]xIt[.
48
Ezpmh pUu ptic{u dZi purEm En]ue]<]efiuh;
Ep]yI eme} vi]xmUmtuEp]l Ezs]fIB>]vL;
nie}u mruuec] xKiEy] TIRSY]kuh ec]}iey
e}]h mt[p>m]fuEp]u,emtuEm k]miEH]! xV]Rm]h 2
vidUSkN: (A niile niuek]u[) `niu eek nI]N
vy{; v]uek]u[ Ac]>hecy{]h: Et]<Ru vijyh!
>]j]v[: (puWi>iyiiu[) axV]DInh `]fu[?
vidUSkN: Et]<e>], kuhkui kI>ie k]>fh
Ec]diutu[?
>]j]v[: mni]yi}.
vidUSkN: Et]<E>, AuvWi, kUne mu k]utu[
ùek]]fu[? te x]mRYhek]E] ndIEvghek]E]?
>]j]v[: atinu k]>fh ndIEvgm]fu[.
vidUSkN: |tinu Et]<>uh.
>]j]v[: aeten?
vidUSkN: >]jYk]>YuEpic{u[ |omil ek]Tu]il
kiTu k]]vZi anuifem]fE}] aEu[. `niu
divxhzpti dujue O]Tic{u xibh \u. EdHh
ek]u[ Ouh vy{]t]yi. atin]l mnu]yiu Et]<R
|e]>u divxemiuh è vizsmi]N anuvdifh.
>]j]v[: (vic]>h) |y]L |en pryuu; `niuh kfV
puztiey O]Riu Evu mnu zpvRiui}. ù
ek]e]l,
w]Efiyx[ztvufc{u, et]Tuu c]p,
EmfL EnRini vietniskYh;
Ec]R dZi dyity[ e]>umic{u v]fu
ec]}ie]Tutiv>]y[ v>uemu Et]uh 3
vidUSkN: (>]j]vie muKu En]Iu[) aviTuu[ È]
mnilevc{u tniEy pirupiruy]fu[; w]N k]iliTu
murviikUiyEt \u.
49
>]j]: (xx[mith) kimnYt[? antizkmfIyh Em xuHZdV]kY-
miti iEt]x[mi.
vidUSk: (zp]tumiti) ci>h jIv.
>]j]: vyxY! ti x]vEsSh Em vc.
vidUSk: A]pytu Bv]N.
>]j]: vizs]En Bvt] m]mnYx[min]y]Ex kRmfi
xH]Eyn BvitvYh.
vidUSk: kih Em]dkKik]y]h?
>]j]: yzt vY]mi.
vidUSk: gZHIt f.
>]j]: k Ek]zt EB]?
(zpvisY)
dov]>ik: (zpfmY) A]pytu BR].
>]j]: ee>vtk! Exn]pti]vd]HUyt]h.
dov]>ik: t]. (|ti niS[zkmY Exn]ptin] xH pun zpvisY)
~S A]vcEn]t[kf[E] BREtEt] ddZiE>v titi.
\pxRptV]>Y.
Exn]pti: (>]j]nmvE]kY) dZEd]S] mZgy] xV]mini Ekvh
guf ~v xhvZ]. t] Hi Edv -
anv>tDnuRjY]x[P]nzkU>pURv
>viki>fxHiu ExVdEees>Bih
apcitmpi g]zth vY]yttV]dYh
gi>ic> |v n]g zp]fx]>h biBRti 4
(\EptY) jytu jytu xV]mI. gZHItsV]pdm>fYh kimdY]-
pYvIyEt?
>]j]: mE]X]H kZEt]x[mi mZgy]pv]din] m]EvYn.
50
>]j]v[: (puWi>iEy]TukUTi) me]um}; buv]kYmtizkmic{u
kUeTu[ AE]cic{ury]yi>uu.
vidUSkN: aviTuu dIRG]yu]yi>ifh! (Ep]k]N B]vi
uu.)
>]j]v[: ni[U. Et]<E>, w]N mu<uvN pruk<ii}.
vidUSkN: ti>umnuek]u[ a>uiec{y{fh.
>]j]v[: vizsmic{tinuEsSh, zpy]xmi}] O>u k]>Yil
au[ `niu xH]yifh.
vidUSkN: ek]]j]v[: v>e; |tieu pry]h.
vidUSkN: `]l, w]N ni[]h.
>]j]v[: A>vieT?
dV]>p]N: (zpEvsic{u vic{iu[) kn k]uu.
>]j]v[: ee>vtk, Exn]ptiey viic{uek]u v>U!
dV]>p]N: |r]N! (Ep]yi Exn]ptiyuem]ic{u ti>iey zpEvsic{iu[)
|t] kn ek]Tu]N tiTuE]eT tu>]N |E]ute
tZFp]Ruek]u[ `<uiyi>iuu; A>YN aTuu
ec}fh.
Exn]pti: (>]j]vien En]iyiu[) n]y]inu ci Ed]Sue
iuh xV]mitu gufin]yie tIRi>iuu. |o
ti>uEmni]ke,
\TtidZh nitYh vi}]iTue]>u Evy]l;
ek]TiyevyiE]T]em]uh viyRfy]et t]N;
cTvu etiy] vY]y]mhek]udiec{]>u k]iy]l
aTviyie<uh ek]e]h ek]<uitu xVvuh 4
(aTuu eciu[) xV]miu vijyh. k]il mZge etiUi
<iu; `<u]N t]mxemu[?
>]j]v[: n]y]uek]u t>ETukL cUi]fic{u[
m]vYN `niu[ \X]HBhgh ecy[ti>iuu.
51
Exn]pti: (jn]ikh) xEK! i>zptibE] Bv. aHh
t]vXV]minivZimnuvRtiESY. (zpk]sh) zppEtVS
eevEDy. nnu zpBuE>v nidRsnh.
EmdEdkZEs]d>h Gu BvtYu]nEy]gYh vpu
xV]n]mpi YEt vikZtimc{ih ByEzk]DEy]
\t[kRS x c DnVin]h ydiSv xiDYi EY cE
miY] Hi vYxnh vdi mZgy]mIdZgViEn]d kut 5
vidUSk: aztBv]N kmpi zpkZtim]p. tVh t]vd-
TvIEt]TvIm]HiY |d]nIh kxY]pi n>n]xik]-E]upxY
jIRfRixY muEK ptiEt] Bvxi.
>]j]: BzdExn! AzsmxikZE it] x[m atx[Et
vEc] n]Bin]mi. adY t]vt[ -
g]H]h mHiS] nip]nxih sZheegRmuHu]Qith
C]y]bkdhbkh mZgkuh E>]mmBYxYtu
vizsh zkiyt]h v>]HttiBiRmu]ti pVE
vizs]mh Bt]midh c siijY]bmx[mnu 6
Exn]pti: yt[zpBviEv E>]cEt.
>]j]: Etn Hi nivRty pURvgt]N vnzg]Hif, y] n Em
eexnik]Ep]vnh dU>]Edv p>iH>i t] niESvY].
psY -
smzpD]EnSu tEp]DEnSu gUh Hi d]H]kmi Etj
Rs]nukU] |v xU>Yk]]dnYEtEj]BiBv]dVmi 7
Exn]pti: yd]]pyti xV]mI.
vidUSk: DVhxt]h Et \X]HvZ].
(niS[zk] Exn]pti)
>]j]: (p>ijnh viE]kY) apnyu BvEtY] mZgy]EvSh.
ee>vtk! tVmpi xVh niEy]gmsUnYh ku>u.
52
Exn]pti: (vidUSkEn]Tu xVk]>Ym]yiu[) x[EnHit], au piTic{
piTi viT]et muruie]fh; w]N xV]miyueT ti>uvu
inu EcRu[ \fRi]NEp]kuu. (eviv]yiu[) |o mURKN
v}tuh puie]e. |vieT ti>uEmnite O>u dZ]
m]fE}].
EnRuh Emde]>uIud>,muTl v<Iu emy{]ymu]h;
En]]h n][]ikLuh Byvum>isvuh ek]e<uh B]vEBdh;
kiuh vi}]ivI>Rigufmikuh ]iEic{u emc{h;
Evy[E]tuu Ed]Sh evruet; |tu kfi} EvEr viEn]dh 5
vidUSkN: ti>umnil zpkZtiEBdh \]yi>utu m]ri. t]N
k]TunIe au[ mnuSY>ueT mUil c]TiTiu v} kiTiyuETyuh v]yilec{u vI<uh.
>]j]v[: BzdExn], AzsmxmIpi]fE}] nueT t]mxh;
atuek]u te aBizp]yh w]N aBiniui}. |E
divxm]kE,
nI>il Ep]ukL ek]uc{u kiy]TITe EkeTiEy;
x]>hgh tfiliTyvirITe kUe]ET;
xeeV>h xUk>p[ti mukL k<iE tT]kil;
Ec>]Et gufbnh nTu nivRITeeyN vi}ituh 6
Exn]pti: ti>umnie |h.
>]j]v[: atin]l k]Tueti]N Ep]yiuve> ti>iek
viic{ukyU; tEp]vnv]xikLu[ \pzdviniTy]k]et
pTy]ikEyuh tTyfh. En]U,
dZil zpsmDn>]h t]pxM]>iE
DZh EtjtiniBZtm]yuu vRic{iTuu;
k]uh epev>tu p>N te EtjiEn]T]y[
muuE>h, kuuRmk>uh xU>Yk]h kfE 7
vidUSkN: te \X]Hem}]h kum]yi. (Exn]pti Ep]yi)
>]j]v[: (p>iv]>e En]Iu[) niL n]y]uEvSh m]i
e]LviN. ee>vtk, nIyuh nie Ej]iu ep]y[e]uk.
53
p>ijn: yEv A]pyti.
(|ti niS[zk])
vidUSk: kZth Bvt] niRmikh. x]ztEmtxY]h p]dp
]y]y]h avi>lt]vit]nxn]E AxEn niSIdtu Bv]N.
y]vdHmpi xuK]xIEn] Bv]mi.
>]j]: g]zgt.
vidUSk: ~tu Bv]N.
(|tYuBo p>izkEmY]pvist)
>]j]: m]vY! anv]p[tcuPE]xi Eyn tVy]
dRsnIyh n dZh.
vidUSk: nnu Bv]nzgEt] Em vRtEt.
>]j]: xRv k]m]Iyh psYti. aHh tu t]h
~v]zsm]mBUt]h sku]mDikZtY zbvImi.
vidUSk: (xVgth) Bvtu. axY]vx>h n d]ExY. (zpk]sh)
EB] vyxY! Et t]pxknYk]BYRnIy] dZsYEt?
>]j]: xEK! n p>iH]E>Y vuni po>v]f]h mn zpvRtEt.
xu>yuvtixhBvh ki muEn>ptYh tduj[Jit]Digth
aRkExY]p>i siih cYutmiv nvm]ik]kuxumh 8
vidUSk: (viHxY) y] kxY]pi piKRjUee>>uEdVjitxY
tiY]h tiifY]h aBi]ES] BEv] zI>p>iEB]gif
Bvt |ymBYRn].
>]j]: n t]vEdn]h psYxi Eyeenvmv]dI.
vidUSk: tt[Ku >mfIyh yd[BvEt]pi vix[mymut[p]d-
yti.
>]j]: vyxY! kih bHun]?

54
p>iv]>L: kn (Ep]yi.)
vidUSkN: Et]<R, |oc{ke `}]h Ai O]Tic{u; |ni vi
TRuek]u Emlei ekiyiu |o p]ryiEMl `<ue
iyi>i]h; w]nuh Oi>uu xuKie!
>]j]v[: muil nTU!
vidUSkN: `<u]h. (>uEp>uh cuinTu[ |>iuu.)
>]j]v[: m]vY, te kinu x]PYh xiic{i}. k]Ef
tu t]N ki}E}].
vidUSkN: ti>uEmni è muil \E}].
>]j]v[: `}]vRuh avnvEtu n}etu Et]uh. w]n]
ke, Azsmi]>BUty]y A skueyiy]fu[ pr
tu[.
vidUSkN: (vic]>h) |EHinu[ avx>h ek]TuukUT].
(eviv]yiu[) Et]<E>, t]pxknYkey AzgHiuk aEu
s>iy}.
>]j]v[: xEK, vRiE vuil epo>vM]>ueT mnu
zpvRiyi}.
aeFkiT]vu kusik]jnp[x>i
ut[pn]y mk]f,vRplniuh
pi]eT>iinueT ktil vIf m}I
puS[phkfivfitu kfVHh 8
vidUSkN: (ci>ic{iu[) Ep>Il<h tiu ecTic{vu[ v]N
puiyil >uci Et]utuEp]ey]fu[ x[ztI>t[ne aBiBvi
iu ayueT |o AzgHh.
>]j]v[: t]nvei}; at]fien pryutu[.
vidUSkN: `]l avueT >Up]vfYh Ekmh te Ayi>i
fh; aEukUTi atu vix[myh jniic{E}].
>]j]v[: Et]<E>, cu>uiruky]h.
55
ciEzt niEvsY p>iklpitxVEy]g]
>UEp]c{Eyn mnx] viDin] kZt] nu?
x[ztI>t[nxZi>p>] zptiB]ti x] Em
D]tuRviButVmnuciY vpu txY] 9
vidUSk: yEdYvh zptY]Eds |d]nIh >UpvtIn]h x].
>]j]: |dh c Em mnxi vRtEt -
an]zG]th puS[ph kixymUnh k>>ueeH-
>n]vih >t[nh mDu nvmn]xV]dit>xh
aKh pufY]n]h Pmiv c tzdUpmnGh
n j]En EB]]>h kmiH xmup]xYti viDi 10
vidUSk: Etn Hi Gu p>izt]yt]Emn]h Bv]N. m] kxY]pi
tpxVin |hgudIeetmizs cifsIRSxY A>fYkxY HE
nipttu.
>]j]: p>vtI Ku tztBvtI. n c xhniHiEt]zt gu>ujn.
vidUSk: a BvmE>f kIdZsxY] dZi>]g?
>]j]: nixRg]Edv]zpglBpxViknY]jn, t]pi tu -
aBimuEK myi xhHZtmIith HxitmnYnimikZEt]dyh
vinyv]>itvZi>ty] n vivZEt] mdEn] n c xhvZt 11
vidUSk: n Ku x] dZm]ztxY tv]h xm]E>]Hti?
>]j]: mi zp]En pun s]Inty]pi k]mm]viS[kZEt]
B]vztBvtY]. t] Hi -
dRB]uE>f c>f t |tYk]E
tnVI it] kticiEdv pd]ni gtV]
AxIdVivZvdn] c viEm]cyI
s]K]xu vlkmxmpi zdum]f]h 12
vidUSk: Etn Hi gZHItp]EEy] Bv. kZth tVEy]pvnh
tEp]vnmiti psY]mi.
56
cizti]dYem<utIuyiR EcRt]Em]?
ciilevc{<kuEcRu >cic{t]Em]?
zbzpB]vvumvLe<um] vpuu
Em]RiiIey]>b]mfixZi Ever 9
vidUSkN: aeny]efil xu>im]Re}]h m]nBhgi
niTy]yE}].
>]j]v[: |tuhkUTi è vic]>iuu[.
mUilEc{R] puS[ph; nKvidnEml] puN zpv]h
emy{ilc{]R] >t[nh; >xnytif]t]yu pUEN;
pURh pufYinuE]>upcitPvuh t]nvLu >Uph;
p]Ri}I, w]envE], viDiyitnuBviutiEkiTuU? 10
vidUSkN: `]l Et]<R \Tente ecu[ av>e >
eTufh; O]Te tTki t minuu v} vnv]xiyu
ETyuh eekyil akeT]N |Ty]k>utu[.
>]j]v[: A m]nYknYk p>]DIny]fu[! aN avieT |}
t]nuh.
vidUSkN: Ake, aEE>il avueT En]h èn
Ayi>uu?
>]j]v[: t]pxknYkm]Ru xVEtte zpg[Bt kuryuh;
aeny]efiuh,
w]N En]ume]<utu dZikL piNvic{]L;
anYh nimimuv]i Hxic{uek]]L;
m>Y]dEy]Ru eviv]y[eiyic{umi};
m]>e Ecyve]u mrc{umi} 11
vidUSkN: aEm]ztyil vumTiyil kyriyi}, |E}?
>]j]v[: til pi>iyu xmy]ke, |>uiuh
avL Evuhvh B]vh evieTuukyu]yi; èn
ey]l,
ek]lEvfiey]>u >un]Ti nTti}tinumuut]N
ek]u dRBmun k]ieu evruet nTic{u niek]uEt;
kvuh bt! ti>ic{uEn]iyvL vl]Wmic{il
e]uTuem]>u muk]i viTuvic{iTu kpTe]ET 12
vidUSkN: `]l, k<ic{ukU]h; ep]tiEc{]erium]yE}];
tpxVikLu[ |ni \pzdve]uh v>ikyi}.
57
>]j]: xEK! tpxViBi eekit[ p>i]Et]x[mi. ciy
t]vt[, Ekn]pEdEsn pun>]zsmpdh g]m.
vidUSk: Ek]pE>]pEds? tVh >]j], nIv]>SB]gh Em
tpx] \pH>Viti.
>]j]: mURK! anYt[B]gEDyEmEtS]h >Ef niptti,
yzd>]sInpi viH]y]BinYh. psY-
yduiti vREfEBY] nZp]f]h yi tt[Ph
tpSQ[B]gmy{h ddtY]>fYk] Hi n 13
(EnpEY) H xi]Ro xV
>]j]: (kRfh dV]) aEy! DI>zps] xVn. tpxViBiR
BvitvYh.
(zpvisY)
dov]>ik: jytu jytu BRt]. ~to dVo Sikum]>o
zptIH]>BUmimupito.
>]j]: Etn HYvihbith zpEvsy to.
dov]>ik: ~S zpEvsy]mi (|ti niS[zkmY Sikum]>]BY]h xH
zpvisY) |t |Et] Bvo.
(\Bo >]j]nh viE]kyt)
zpm: aEH] dIp[timEt]pi visVxnIyt]xY vpuS.
av] \ppEmtdx[miN SiEBY] n]tiBiE >]jni. kut -
aDY]zk]] vxti>mun]pY]zsEm xRvEB]EgY
>]Ey]g]dympi tp zptYHh xWiEn]ti
axY]pi dY]h x[pZsti vsin]>fdVVgIt
pufY sE] muni>iti muHu Ekvh >]jpURv 14
dVitIy: gotm! ayh x vBiXEK] duSY.
zpm: a kih?
dVitIy: Etn Hi -
58
>]j]v[: Et]<E>, tpxVikil piR è kriyuk
yu]yi. AE]ciU. |ni ù k]>fh pr]f[ n]h
AzsmilTukUTuk?
vidUSkN: me]fu k]>fh Evtu[! au >]j]vE}?
t]px>iSkE]Tu v>ien}ie Aril Ou k>h t>]N
pryfh.
>]j]v[: Ep]kU! mTy! tpxVikL t>u k>h Every]fu[;
atinu >>]sikE]L w]N viyuh vuuu[. En]U.
n]ie zpjkL nlkiTuh Ph nm]kuem]>un]L nZpREH]!
k]iu munivREm] tpS[SB]gm>uuu s]sVth 13
(afiyryil) wueT k]>Yh x]Dic{u.
>]j]v[: (ecviEy]Riu[) DI>s]m]y xV>h ek]u tpxVik
]efu Et]uu.
dV]>p]kN: (zpEvsic{iu[) tu>]nu vijyh! >u mHRSikum]>
M]R vu k]u niluu.
>]j]v[: `]l, \TNte, ave> kUie]u v>U.
dV]>p]kN: |t], kUie]u vu. (Ep]yi mHRSim] e>]ic{u
zpEvsic{iu[) |t], |tie v>]h.
O]mN: |EHh EtjxViy]efiuh k]<[cu xomYn]
yi>iuu. ae}il |tu Ey]jiutu te. |o >]j]vinu[
Sike]L ve> EBdem]umi}E}].
|ufY]]vinuh tN vxti xuKdm]m]zsmiEzt;
eklEp]Ti]Rh k]ivnumu>utph xhB>iuunitYh;
|E]<uh v]<[um]ruiven munipdh ek]u vidY]D>M]R
ec]lep]uh >]jseyumuppdm]y[EcRet]E viEsSh14
>]mN: gotm, |EHmE} |ze xK]v]y duS[SN?
O]mN: aEt.
>]mN: `]l,
59
eentc{izth ydymudDisY]mxIm]h D>iztI-
Emk kZX[n]h ng>p>iGzp]hsub]HuRBuni
AshxE xmitiSu xu>] beev>] Hi eedeetY-
>xY]DiEjY DnuSi vijyh po>uHUEt c vEzj 15
\Bo: (\pgmY) vijyxV >]jN!
>]j]: (Axn]du]y) aBiv]dEy Bvo.
\Bo: xVi BvEt. (|ti P]nYupH>t)
>]j]: (xzpf]mh p>igZHY) A]pyitumi]mi.
\Bo: vidiEt] Bv]n]zsmv]xin]miH. Etn Bvh
zp]RyE.
>]j]: kim]]pyi?
\Bo: tztBvt kfVxY mHRES>x]iDY]zd]hxi n
|iviG[nmut[p]dyi. tt[ktipy>]zth x]>idVitIEyn
Bvt] xn]Izkiyt]m]zsm |ti.
>]j]: anugZHIEt]x[mi
vidUSk: (apv]>Y) ~ESd]nImnukU] EtBYRn].
>]j]: (x[mith kZtV]) ee>vtk! mdVcn]ducYt]h x]>i
xb]f]xnh >mup]pEyti.
dov]>ik: yEv A]pyti. (|ti niS[zk])
\Bo: (xHRSh)
anuk]>ifi pUREvS]h yu>Upmidh tVyi
Ap]ByxEztSu dIit] Ku po>v] 16
>]j]: (xzpf]mh) gt]h puE>] Bvo. aHmpYnupd- m]gt
~v.
\Bo: vijyxV. (|ti niS[zk]o)
>]j]: m]vY! apYi sku]dRsEn kutUHh?
60
aIf]ytpInm]h Bujyugh ek]ip>Ym[tm]
miE]fItm]ekEyknivnuh s]xit]>YEm]?
|E>h xu>xhHti>ijy]s]hbnh >ut]N!;
OinVi kuc{ c]p,mp>h jhB]>idhEB]iyuh 15
mHRSikum]>M]R: (aTuu ecu[) >]j]vinu vijyh!
>]j]v[: (`<uEiu[) Bv]M]Ru[ aBiv]dnh!
mHRSim]R: aEu Ezsy[. (PL ek]uecu
ek]Tuuu.)
>]j]v[: (vfE]TukUTi v]Iu[) kn EkL]N AzgHi
uu.
mHRSim]R: aivieT t]mxiut]yi Azsmv]xikL[
arivukii; atin]l avR aE aTul aEpiuu.
>]j]v[: `]fv>ueT klpn?
mHRSim]R: kupti kfVN |vieT |}]tu ek]u[
>]xM]R wLu[ y]gviG[nh ecy{uu. atin]l,
>]yiu[ ~t]nuh divxh x]>iyuem]ic{u Bv]N
Azsme a>iefh `[.
>]j]v[: `niu[ anuzgHm]yi.
vidUSkN: (xVk]>Ym]yiu[) |o aEp aEnukUh te.
>]j]v[: (puWi>iyiiu[) ee>vtk, x]>iEy]Tu Et>uh vi}uh
O>u]N pryU.
dV]>p]kN: tu>]e klpn. (Ep]yi)
mHRSim]R: (xE]SE]eT)
yuh pURv{ikvR]vil vRiu Bv]nitu[;
ARzt]fmH]xzth k]i>ivR po>vR 16
>]j]v[: muE `<u]h; w]N |t], pi]e vuk<iu.
mHRSim]R: >]j]vinu vijyh! (Ep]yi.)
>]j]v[: m]vY, tniu skuey]]N kotukmuE]?
61
vidUSk: zpmh xp>iv]Hm]xIt[. |d]nIh >]x-
vZ]En biu>pi n]vEsSit.
>]j]: m] eeBSI! nnu mXmIEp vRtiSYEx.
vidUSk: ~S >]x]zdiEt]x[mi.
(zpvisY)
dov]>ik: Edv! xE] >E] BRtuRvijyzp]n-
mEpEt. ~S punRng>]EvIn]m]p[tiH> k>Bk
Agt.
>]j]: (x]d>h) kimuBi EzpSit?
dov]>ik: a kih?
>]j]: nnu zpEvsYt]h.
dov]>ik: t]. (|ti niS[zkmY k>BEkf xH zpvisY) ~S BRt]
\pxRptu.
k>Bk: jytu jytu BRt]! EdvY]]pyti - Ag]mini
ctuRdivEx zpvZp]>Ef] Em \pv]Ex] BviSYti. tzt
dIRG]yuS]vsYh xhB]vyitvYh |ti.
>]j]: |tpxVik]>Yh, |Et] gu>ujn]]. dVympYnti-
zkmfIyh. kimzt zptiviEDyh?
vidUSk: ztisu>iv]>] ti.
>]j]: xtYm]kuIBUEt]x[mi.
kZtYEy]RBiEdstV]d[ eedVDIBvti Em mn
pu> zptiHth eesE Ezx]t Ezx]Et]vEH] y] 17
(viciY) xEK! tVmuBi puzt |ti zptigZHIt. aEt]
Bv]nit zptinivZtY tpxVik]>YvYzgm]nxh m]m]EvdY tzt
BvtIn]h puztkZtYmnu]tumRHti
vidUSk: n Ku m]h >E]BI>ukh gfyxi?
62
vidUSkN: AdYh kvie]<ukuu]yi>uu. |E]L |o
>]xvZ]h Ektilie O>u tuiEp]uh EsSic{ii}.
>]j]v[: ByeET, t]N è aTul aE} nil]N
Ep]kutu[?
vidUSkN: `]l `niu >]xBymi}.
dV]>p]kN: (zpEvsic{iu[) |t], piE>u[ O>ui niRi
yi>iuu; vijyi]yi `<u]h. `]l >]jD]niyil
niu[ au>]M]R kic{yc{ vRm]nh ariyiu
tinu[ k>BkN viuu[.
>]j]v[: (Ad>Ev]TukUTi) am]R pryc{iE]?
dV]>p]kN: |r]N! aet.
>]j]v[: `]l, kUie]uv>U.
dV]>p]kN: |r]N! (Ep]yi, k>BkN Oic{u zpEvsic{u[) |t],
`<uiyi>iuu. aE]u ec}U.
k>BkN: tu>]nu vijyh! au>]M]R kic{yc{i-
>iuu. "|Eu n]]hdivxh wLu zvth k]hkUTuu;
aEu[ \i |vieT Ètu[ atY]vsYm]fu[" ù[.
>]j]v[: O>iTu tpxVik]>Yh. me]>iTu[ am]>ueT kn;
>uh atizkmic{ukUT]; |vieT ù w]N ecEy{U?
vidUSkN: ztisuvienE]e nmuu nilfh.
>]j]v[: Et]<E>, kiy}. xtYm]yiu w]N ku<ivs]yi.
Biic{ kZtYdVymumiuem]ic{u ecy{]N k<iy]y[kmUh
kuilT]l pu<eyEp]e mic{u >]y[i>iyuu cih 17
(AE]cic{iu[) Et]<E>, am]R aE puztn]yi]fu[
xVIk>ic{i>iutu[. atin]l au[ |vieT niu mTi
tpxVik]>Yil `niu b]Tu[ ariyic{u[ avRu puzt
k]>Yh anuifh.
vidUSkN: `niu >]xM]e> Bym]efu m]zth vic]>ic{u
Ep]k>ut[.
63
>]j]: (xx[mith) kEmtd[ Bvti xhB]vYEt?
vidUSk: y] >]j]nuEjn gvYh t] g]mi.
>]j]: nnu tEp]vEn]pE>]D p>iH>fIy |ti xRv]n]nu-
y]ztik]hVeeyv xH zp]py]mi.
vidUSk: (xgRvh) Etn Hi yuv>]j |d]nIh ax[mi
xhvZ.
>]j]: (xVgth) cpE]yh vTu. kd]cidx[mt[zp]Rn]m-
puE>BY kEyt[. Bvtu, ~nEmvh vEY. (vidUSkh Hx[Et
gZHItV]) (zpk]sh) vyxY! Sigo>v]d]zsmh g]mi. n Ku
xtYEmv t]pxknYk]y]h mm]Bi]S. psY -
kV vyh kV pE>]mME] mZgs]eev xmEmDiEt] jn
p>iH]xvijith xEK! p>m]REn n gZHYt]h vc 18
vidUSk: a kih?
(|ti niS[zk]] xREv)
|ti dVitIEy]

64
>]j]v[: e`! aEi aen si]niTyi}E}].
vidUSkN: `]l, mH]>]j]vie anujnE]e te
è pryfh.
>]j]v[: tEp]vnv]xikLu sYiniTkUT]et k<if
mE}]. p>iv]>eey}]h aE O>umic{u[ ayc{uky]h.
vidUSkN: `]l, w]niu yuv>]j]v]yic{mu.
>]j]v[: (vic]>h) |y]e]>u viTuv]yn]fu[. è |E]<e
mEn]>]jYL apu>ilec{u zp]vic{u ù v>]h.
|>ie, |y]E]Tien pry]h. (vidUSken eeku piTic{u ek]u[
eviv]yi) Et]<E>, mHRSim]>iu go>vh vic]>i c{]fu
w]N AzsmiEu Ep]kutu[; tpxViknYkyueT Ep>il
p>m]Rm]yiuh `niu[ anu>]gh Ouh |}. En]U.
x[m>kyriy]et m]NkiT]L
>ikil vRvL w]nuemuEc>uh?
a>ui kivcu Et]<E>, w]N;
k>ut>ut]ytu k]>Ym]y[b[Bv]nuh 18
vidUSkN: aente.
(`}]v>uh Ep]yi.)

65
tZtIEy]
(tt zpvisti kus]n]d]y yjm]nsiSY)
siSY: aEH] mH]nuB]v! p]RiEv] duSY yt[zpvi
m]zt ~v]zsmh tztBvti ni>upzdv]fi n kRm]fi
zpvZ]ni.
k] k] b]fx]En jY]sEeenv dU>t
Hu]E>Efv DnuS x Hi viG[n]nEp]Hti 1
y]vdim]EnVdixh>f]Rh dRB]nZtVig[BY \pH>]mi.
(p>izkmY]vE]kY c Ak]Es) zpiyhvEd! kExYdmusI>]nuEpnh
mZf]vi c ninIpzt]fi nIyE? (zsutimBinIy) kih
zbvISi? AtphGn]d[bvdxV] sku]. txY]
s>I>niRv]pf]y |ti. td[ tV>ith \pgmYt]h xKI. x] Ku
Bgvt kfVxY kupEt>uVxith. aHmpi t]veedVt]nikh
s]YudkmeexY gotmIHE vixRjyiSY]mi.
(|ti niS[zk])
(suviS[khBk)
(tt zpvisti k]mym]n]vE] >]j])
>]j]: (xcih nisVxY)
j]En tpEx] vI>Yh x] b]] p>vtIti Em vidith
amx[mi tEt] HZdyh t]pi Endh nivRtyituh 2
(mdnb]D]h ni>UpY) BgvN kuxum]yuD tVy] czmx] c
visVxnIy]BY]mtixIyEt k]mijnx]R. kut -
tv kuxums>tVh sIt>s[mitVmiE]R-
dVymidmy]Rh dZsYEt mdViEDSu
vixZjti HimgReeB>imiuRmyUeeK-
Vmpi kuxumb]f]N vzjx]>IkE>]Si 3

66
mU]h ah
(an>h dRBeyTuuek][ yjm]nsiSYN zpEvsiuu)
siSYN: a! duS[SmH]>]j]v[ mH]nuB]vN te.
aEHh Azsmil zpEvsic{m]ztyil wLu kRviG[n
e}]h nIiyi>iuu.
\zgHuhkZtikfu vi}ilninud[gmic{ gufEG]Sem]ut]N
Bm]i mKviG[nem]Evm]Rfh viTukieEH]! k? 1
|ni Evdixh>finu |o dRBu}[ tViukL[
ek]uecu ek]Tu]h. (cu[ nTuEn]i Ak]sil Yh
bic{[) zpiyhvEd, AR]f[ |o >]mc{h a>c{tuh |ky]
t]m>vyuh ek]uEp]kut[? (Ekt]yi nTic{[) ù
pryuu.? evyil ek]uky]l skuu ve> xuK
ET]yi>iuu; avueT \s]i]yi[ È]? `]l,
sIEt]pc]>L j]zgty]yi ecy{fh; avL kuptiyueT
zp]fn]f[; w]nuh avLu y]gtIRh gotmivsh ek]Tu
y]h.
(Ep]yi)
(viS[khBh)
(an>h k]muk]vyii>iu >]j]v[ zpEvsiuu)
>]j]v[: (enTuvIRii[)
ariEvN tpzpB]vh p>vtiynYeyuEm]RuEN;
k>E] piivil]N pi>iy]n>ut]et ptiyuu 2
(k]mpIQ nTic{uek][) mMBgv]En, auh cznuh visV
EvSh ekie][ k]mijne ctiuuvE}]. èney
]l,
x[m>,kuxums>N nI |usIt]hsuevuh,
prvtu ep]ieyE mdViDM]R D>iU;
`>iknl pnitil EcRivN pUni]v]l
ec{]>iyu,m>iy vzjhEp]e pUvu nIyuh 3
67
(xEKdh p>izkmY) kV nu Ku xhiEt kRmfi xdeexY>-
BYnu]t Kim]]nh viEn]dy]mi? (nisVxY) kih nu Ku
Em zpiy]dRsn]dZEt s>fmnYt[? y]vEdn]-mnViSY]mi. (xU>Ym
vE]kY) |m]muzg]tpEv]h zp]Eyf t]vyvXu m]inI
tIE>Su xxKIjn] sku]gmyti. eezttv t]vd[g]mi.
(p>izkmY xhx[pRsh >UpyitV]) aEH]! zpv]txuBEg]ymuEs
skYm>vixu>Bi kfv]HI m]inIt>hg]f]h
aheeg>nhgtp[eet>vi>m]ihgituh pvn 4
(p>izkmY]vE]kY c) ax[miN Evtxp>iip[Et t]-
mEp xiHity] skuy] BvitvYh. t] Hi -
aBYut] pu>]dvg]] jGngo>v]t[ p]t[
dV]E>xY p]uxikEt pdp[tiRdZsYEtBinv] 5
y]vdViTp]E>f]vE]ky]mi. (p>izkmY t] kZtV] xHRSh)
aEy! h EnztniRv]fh. ~S] Em mEn]>zpiytm]
xkuxum]>fh si]pmDisy]n] xKIBY]mnV]xYEt. Bvtu
Ezs]SY]mY]x]h vizxhBkit]ni. (|ti viE]kyN it)
(tt zpvisti yE]vY]p]>] xHxKIBY]h sku])
xKYo: (\pvIjY) (xx[EnHh) H] skuE! api xuKyEt
ninIpztv]t?
sku]: kih vIjyEt] m]h xKYo?
(xKYo viS]dh n]TyitV] p>x[p>mvE]kyt)
>]j]: bvdxVs>I>] sku] dZsYEt. (xvitRkh)
tt[kimym]tpEd]S xY]t[? \t mdnEd]S \By] Em mnxi
vRtEt. (x]Bi]Sh niRvRfY) av] kZth xEEHn.

68
(EKdB]vE]eT cui nTi[) |E]e y]gkRL
avx]niy]l xdxYM]R è vizsmi]N anuvdic{i>I
uu; |ni |vieT |>u[ ù viEn]dhek]]fu muSic{l
tIREt[? (enTuvIRii[) zpiyeyec{u k]fuky}]et
Ever]>u gtiyuh k]fui}. avee kupiTi]N
En]]h. (xU>Yen En]I[) |o evyil kTuu \c{xmy[
sku xKim]>uem]ic{[ m]inItI>ie viuTiuki
]f[ |>iuk ptiv[; aE]ute ep]y]h. (cuinT[
x[pRsxuKh nTic{i[) |viTh n} k]u zpEdsm]fE}]!
t>muu, m]iniyieec{rusIk>vuh xE>]gxo>BYvuh
ec]>iyu etivieT x[m>t]pmiy EmniEmluf>]N 4
(pieyuh cuinTu En]I[) AuvWiu nTuu |o t]
mpi]yi>ifh, sku. ùek]e]l,
muNB]gem]uyRuh piNB]gh jGnB]>ntm]yuh
EcvTikuu k]]nvieTutut]y[tiu evfil 5
|o m>]ukueT |TyilUTi En]]h. (aen ecy[ti[)
AvU! kin[ Anm]yi; |t], è zpiytm p]rur[
pUem vi>ic{u kiTuu. xKim]R aTui>uu suzsUSiuu
mu[. Ake, |v>ueT xeeV>YxhB]Sfh EkL]h. (En]i
e][ niluu)
(an>h muNec]mil xKim]>uh skuyuh zpEvsiuu)
xKim]R: (skuey vIsie][ x[EnHE]TukUTi) Et]yiek]u vIsI[ ninu xuKh
Et]uuE]?
sku: Et]<im]R è vIsuuE]?
(xKim]R viS]dE]eT aEnY]nYh En]uu.)
>]j]v[: skuyueT xuKETu bei>iuu ù
Et]uu; |tu evyilnimiEm] aEt] mMNnimiEm]?
>uzpk]>vuh `niu Et]uu[. (xUic{uEn]I[) ae}il
xhsyi]ni},
69
nnYE]sI>h zpsiimZf]eekvyh
zpiy]y] x]b]Dh kimpi kmnIyh vpu>idh
xm]p k]mh mnxijnid]Gzpx>Ey]Rn
tu zgIS[meexYvh xuBgmp>]h yuvtiSu 6
zpiyhvd]: (jn]ikh) anxUEy! txY >]jRES zpm
dRsn]>BY p>YuXukmn] ApEv sku]. kih nu KVxY]-
imiE]ym]tE] BEvt[?
anxUy]: xKi! mm]pIdZsY]s] HZdyxY. Bvtu zpY]mi
t]vEdn]h. (zpk]sh) xKi! zpvY]xi kimpi. bIy]N Ku Et
x]p.
sku]: (pURv]REDn syn]du]y) H]! kih vuk]m]xi?
anxUy]: H] skuE! anBYE> KV]v]h mdngtxY
vZ]xY. kih tu y]dZsItiH]xnibESu k]mym]n]-
n]mv] zsUyEt t]dZsIh tv psY]mi. ky kihnimih Et
x]p? vik]>h Ku p>m]REt]]tV]n]>hB
zptIk]>xY.
>]j]: anxUy]mpYnugEt] mdIyRk. n Hi Em xV]Bi
zp]Eyf dRsnh.
sku]: (Agth) bIy]N Ku EmBiniEvs. |d]nI-
mpi xHeextEy]Rn sk[En]mi niEvdyituh.
zpiyhvd]: xKi skuE! xuu ~S] Bfti. kim]n
AtmuEpEx? anudivxh Ku p>iHIyExheeg. Ekvh
]vfYmyI C]y] tV]h n muWti.
>]j]: avitm]H zpiyhvd]. t] Hi -
]m]mkEp]m]nnmu> k]inYmunh
mDYk}]t> zpk]mvint]vhxo Cvi p]u>]
Es]cY] c zpiydRsn] c mdnk}iEym]YEt
pzt]f]miv Es]SEfn m>ut] x[pZ] t] m]DvI 7
70
eekil s}m]h mZf]vyh, m]ru >]mc{vuh
c]RIue]>u Emnieyzt xuBgh t]p]Rm]efiuh
Et]]h zgIS[mjvuh x[mE>]d[Bvvum]h x]pmie]uEp]
e]q[gnm]>i]tp>uji]i k]f]y[v>] 6
zpiyhvd: (xVk]>Ym]yi) anxUEy, A >]jRSiey AdYm]yi
tumutl sku[ O>u mEn]>]jYie mu k]fu u[.
atunimihte Ayi>iuEm] |o xuKET[?
anxUy: `niuh xhsymu[. |>ie, Ec]di]h.
(eviv]yi[) Et]<I, niE]eT]>u xhgti Ec]diEiyi>iuu.
ninu t]ph kuer aDikh k]fuE}].
sku: (kiTyilniu p]ti `<uEi[) xKI! nI `]fu
pry]N vic]>iut[?
anxUy: Et]Upmi}; `]l |tiH]xil k]mijn
ueT aveyuric{[ ~tuviDh EkiuE] atuviDh
O>v ninu k]fuu. pryU! nie |o x]pinu
k]>fem]f[? E>]gh s>iy]yriy]et cikiXy>utE}].
>]j]v[: è \oHhte anxUyuh \]yi; `niu
xV]Rhek]u Et]iyt}.
sku: (vic]>h) è mEn]>h pur]k>uet[ `niu
viy niRbmu[; |vE>]TuEp]uh turu pruky]N
`niu mnuv>ui}.
zpiyhvd: Et]<i, |vL pryutu s>iy]f[. nie xuKET[
nI `]f[ vkv]t[? divxhzpti ninu Ifh
vRiuuvE}]; ]vfYhek]u k]iviEsSh m]zth
Ep]yiie}Eyuu.
>]j]v[: zpiyhvd prtu p>m]Rhte.
Oi H! kviLTh kucmtil]inYmx[pm]y[,
ti v]m>; Et]ukL tuE]h t]<[u; viRUnirh;
Ek]h mMn]fiTukiuh tnVq[gi >mY]q[git]N
Ek]T]TiEyu evi ek]<iiu v]xiEp]l 7
71
sku]: xKi! kxY v]nYxY kyiSY]mi. kiV]y]xyi-
ztId]nIh v]h BviSY]mi.
\EB: at ~v Ku niRb. x[nig[DjnxhviBh Hi
duKh xHYEvdnh Bvti.
>]j]:
pZ] jEnn xmduKxuEKn b]]
Enyh n vYti mEn]gtm]DiEHtuh
dZE] vivZtY bHuEs]pYny] xtZ-
mzt]E> zsvfk]t>t]h gEt]x[mi 8
sku]: xKi! ytzpBZti mm dRsnpm]gt x
tEp]vn>it] >]jRSi (|tYRED]E ]h n]Tyti).
\EB: kytu zpiyxKI.
sku]: tt A>BY td[gEtn]Bi]ESeeftdv]x[mi
xhvZ].
>]j]: (xHRSh) zsuth Ezs]tvYh.
x[m> ~v t]pEHtuRniRv]pyit] x ~v Em j]t
divx |v]zBsY]mp]tYEy jIvE]kxY 9
sku]: tdYdi v]mnumth, t] vREt]h y] txY
>]jRES>nuknIy] Bv]mi. anY]vsYh xiWt Em
tiE]dkh.
>]j]: xhsyEdi vcnh.
zpiyhvd]: (jn]ikh) anxUEy! dU>gtmM]Emyh k]
H>fxY. yx[miNbB]eevS], x ]mBUt po>v]f]h
tdYumxY] aBi]ES]Binituh.
anxUy]: t] y] Bfxi. (zpk]sh) xKi! diY]nu>Up-
x[EtBiniEvs. x]g>muj[JitV] kuzt v] mH]ndYvt>ti? k
|d]nIh xHk]>mE>f]timut]h p}vit]h BEt?
72
sku: Et]<i, m]E>]Tu w]N prEyu? pE, nie
`niu zsmeTuEiv>uu.
xKim]R: atin]ltey]fu niRbh. puek]u
x[EnHit>il vItic{utIR]l duKie tIzvtu kurvu
v>fmE}].
>]j]v[:
\LEeTe Ec]dYh xuKvumxuKvuh puek]ue]>]Lt]N
Ex]t[kh ecy[ky]c{Tumiii} tVh.
En]Iu]Ey]ET pkuriyivIeyeey]umEy{]!
tt[k]Eih k>inivu>ueteu EkL]N 8
sku: xKi, tEp]vnin[ >it]v]y A >]jRSiey
`[ `ni[ k]f]N |Ty]Ey], aumutl aEHie
Ep>iu aBi]Shek]u w]N |o avyi]yi.
>]j]v[: (xE]SE]eT) EkLEtu Eku.
x]pEmk]numkuv]nuh ec]Rs>N t]en]>u EHtuv]yi;
| E]kinu vRSEmk]N k]Rek]e<uh v]x>emEp]e 9
sku: atuek]u niLu xtm]efil A
>]jRSi[ è Ep>il dy Et]vh zpvRifh;
a}]ph, t]mxiy]et niL[ è \dkzkiy
ecEy{iv>uh.
>]j]v[: xhsyh tIRute pru.
zpiyhvd: (xVk]>Ym]yi[) anxUEy, |vLu k]m]v
mURic{uk<iu; |ni k]t]mxh p]Ti}. |vueT aBi]Sh
zpvRic{t[ pu>uvhsin]>BUtn]y Aium]fE}].
atin]l n]h atien aBinifh.
anxUy: (xVk]>Ym]yi[) nI prtu s>ite. (eviv]yi[)
B]gYvs]l \citm]yiutey]fu nin[ AzgHh Et]iyt[.
mH]ndi xmuzdi}]et ecuEc>uEm]?
zpiyhvd: tiRi>iu mu}viey EtM]v}]et eek-
e]uEm]?
73
>]j]: kimzt cizth, ydi vis]EK ss]EK]mnuvREtEt.
anxUy]: xKi! k pun>up]Ey] BEvEdYn]vihbith niBZth
c xKY] mEn]>h x]dy]v?
zpiyhvd]: niBZtmiti cinIyh BEvt[. sIzGmiti xuk>h.
anxUy]: kmiv?
zpiyhvd]: nnu x >]jRSi>xY]h x[nig[DdZY] xUcit]Bi-
]S ~t]ivx]N zpj]g>kZEs] YEt.
>]j]: xtYmihBUt ~v]x[mi. t] Hi -
|dmsisiee>>]p]dVivRfmfIkZth
nisi nisi BujnY]p]hgzpx]>iBi>zsuBi
anBiuitjY]G]t]h muHuRmfibn]t[
knkvyh zxh zxh my] zptix]>YEt 10
zpiyhvd]: (viciY) H]! mdnEEK]xY zkiyt]h. th
xumEn]Eg]pith kZtV] Edvzpx]dxY]pEdEsn txY Hh
zp]pyiSY]mi.
anxUy]: E>]cEt Em xukum]> ayh zpEy]g. kih v]
sku] Bfti?
sku]: kih niEy]Eg] v]h vikYEt.
zpiyhvd]: Etn HY]n \pnY]xpURvh ciy t]vt[kimpi
itpdbnh.
sku]: H]! ciy]mYHh avDI>f]BI>ukh punR
EvpEt Em HZdyh.
>]j]: (xHRSh)
ayh x Et titi xhgEm]XuEk]
visEx BI>u yEt]vDI>f]h
EBt v] zp]Ryit] n v] zsiyh
zsiy] du>]p kmIp[xiEt] BEvt[ 11
74
>]j]v[: vis]K]nzth >uh czEKey anuvRiu
til A>Yh v}tumuE]?
anxUy: xKiyueT mEn]>h t]mxiy]etyuh gUQm]yuh
x]Diutin[ `]fup]yh?
zpiyhvd: gUQem xhgtiyil AE]ci]nu[; sIzG-
emt[ ùt]f[.
anxUy: aeten?
zpiyhvd: A >]jRSi |ve x[EnHB]vE]eT En]i
e][ aBi]Sh xUcii]ru[. |oyieT aEHin[ \R
c{Tvuh k]fuu.
>]j]v[: s>i! è av |ente AyiIRi>iuu.
eekilEc{R ghv<iyi>vukil p]>muic{ kI
>uL]p]e]ic{ie]ietivukuru >t[nE]eT
xV]nhviu t]t>iygufkifzgiyilE]umU>i-
ERuh t]iv mukilEc{RiTuEN xd] w]N10
zpiyhvd: (AE]cic{i[ ) `]l aEHien]>u k]mEKnh
`<utuk. atu w]N pUvil ep]tiu zpx]dh ek]Tuu
kUil aEHie eekyil ì]h.
anxUy: `niu nE Eb]Dic{u. n} \p]yh; O>u zpy]x-
vumi}. skuy[e]fBizp]yh?
sku: niueT tIRc{yil `ni[ mric{uE]?
zpiyhvd: `]l, te iti k]fic{[ O>u itm]y Es}]kh
\]]N AE]ciU!
sku: AE]ci]h; `]l aEHh ti]E]
ù EpTic{[ è mnu piTiuu.
>]j]v[:
\oHiuu ni>xnemvN ecy[vt]]tE>! nI
Em]Hic{]y]iH Bvtiey]nit] k]uniU
Asic{]l zsIey]>uvnu Biec{umie}um]v]h;
t]n]sic{]e]>uvenyvN zsIu duR}BYn]Em]? 11
75
xKYo: ayi Aguf]vm]nini! k |d]nIh s>I>-
niRv]pyiztIh s]>dIh EjY]X[n]h pT]En v]>yti.
sku]: (xx[mith) niEy]jiEtd]nImx[mi.
(|tYupvi] ciyti)
>]j]: ]En Ku vix[mZtniEmESf cuS] zpiy]mv-
E]ky]mi. yt -
\mieetkzBUtm]nnmxY] pd]ni >cyY]
kkiEtn zpyti my{nu>]gh kEp]En 12
sku]: H]! ciith my] gItvu. axhniHit]ni
punREKnx]Dn]ni.
zpiyhvd]: ~tx[miN suEk]d>xukum]E> ninIpEzt neeKR
niip[tvRfh ku>u.
sku]: (yE]h >UpyitV]) H]! sZfutmid]nIh
xhgt]Rh n Evti.
\EB: avHiEt xV.
sku]: (v]cyti)
tv n j]En HZdyh mm pun k]Em] div]pi >]zt]vpi
niRGZf! tpti bIyVyi vZmEn]>]y] ahg]ni 13
>]j]: (xHEx]pxZtY)
tpti tnug]zti mdnV]mnish m]h punRdHEtYv
g}pyti y] ss]h n t] Hi kumudVtIh divx 14
xKYo: (viE]kY xHRSmu]y) xV]gtmvihbiEn] mEn]
>xY.
(sku]BYu]tumiti)
>]j]: amm]y]Exn.

76
xKim]R: nie gufe nI avm]niuky]f[! s>I>xuK-
inu s>c{zikey Ae>iuh muie tuuek]u
mruEm]?
sku: (puWi>iEy]eT) niueT v>utiEp]ey]v]h (|>u]-
E]ciuu.)
>]j]v[: |m ciutinukUTi mru w]N è zpiytmey
En]ut[ Ouh a]ni}. è]l,
kB]Sifi ci}iey]uyRIuv]]en]>u pdYEm]RiTuE]l
puEk]d[gmmiviLTil etiyiuitu H! >]gemil 12
sku: w]N Es}]kh AE]cic{uvc{i>iuu. `<uuxm]n
em]uh |vieT |}E}].
zpiyhvd: kiiyueT vyruEp]e minuxm]y |o t]m>yiyil
nKh ek]e<ut]h.
sku: (prtuEp]e ecy[ti[) Et]<im]E>, aRh Ey]ji
c{uEv] ù En]uviN
xKim]R: wL zsic{uEkL]h.
sku: (v]yiuu)
niueT cimriie}MnEm] m]>Edvni>vupkl
niRy, nIuu tuE]h nilEc{>uh, mEn]>hmUh 13
>]j]v[: (JTiti aTuuec[)
nieZs]hgi, mdnN bt! nIiTuu;
pieeEy] xpdi cuuep]Tic{iTuu;
czu v]x>kZth k}memztm]zth
kuiumztv>iki kumudViti[ 14
xKim]R: (>]j]vienu xE]SE]eT `<uE[) eekEy]eT
Pic{ xKiyueT mEn]>inu xV]gth!
(sku `<uEl]N B]viuu.)
>]j]v[: Ev! Ev! zsmeT>ut[.
77
xkuxumsyn]nY]suk}]bixBhgxu>BIfi
gu>up>it]p]ni n Et g]zt]fYupc]>mRHi 15
anxUy]: |t si]teekEdsmE>]tu vyxY.
(>]Ej]pvisti. sku] x] titi)
zpiyhvd]: dVEy]>pi yuvEy]>EnY]nY]nu>]g zptY xKI
x[EnH punRm]h pun>uv]dinIh kE>]ti.
>]j]: BEzd! eentt[p>iH]>Yh vivith HYnumnut]ph
jnyti.
zpiyhvd]: ApxY viSyniv]xiEn] jnxY]RtiHE>f
>]] BvitvYmiEtYS Ev] DRm.
>]j]: n]x[m]t[p>h.
zpiyhvd]: Etn HIym]vEy] zpiyxKI tV]muiEsYd-
mv]>h Bgvt] mdEnn]E>]pit]. tdRHxYBYuppY]
jIvitmxY] avhbituh.
>]j]: BEzd! x]D]>Ef]yh zpfy. xRv]nugZHIEt]x[mi
sku]: (anxUy]mvE]kY) H]! kimpu>vi>Hp>Yu-
XukxY >]jRES>upE>]EDn.
>]j]: xu>i!
|dmnnYp>]yfmnY] HZdyxiHiEt! HZdyh mm
ydi xmRyEx mdiE>Ef! mdnb]fHEt]?x[mi Ht pun 16
anxUy]: vyxY! bHuv}B] >]j]n zsUyE. y] no
zpiyxKI bujnEs]cnIy] n Bvti t] niRv]Hy.
>]j]: BEzd! kih bHun]?
p>izgHbHuEtVpi EdV zptiS[E kuxY Em
xmuzd>xn] Ec]RvI xKI c yuvEy]>iyh 17
\EB: niRvZEt xV.
78
viuitvixv]xnEyRemyieumuh pi
x[PuTt]pm]y[>umIyuTlek]upc]>m]c>i>uEt 15
anxUy: |o p]ryueT O>u B]gi>uu Et]<R atien
a>ifh.
(>]j]v[ |>iuu. sku iuu.)
zpiyhvd: niL[ >uEpRuh aEnY]nY]nu>]gh zptY-
m]f[. xKIx[EnHm]ke, èe][ piEpSh ecy{iuu.
>]j]v[: BEzd, |tu tTu]vt}. prv]N Et]utu
pry]]l p]]piniTv>uh.
zpiyhvd: zpjkil O>]L[ O>]pu En>i]l atu tIRu
>iyEzt niueT DRh.
>]j]v[: |tiEn]L \p>i me]uh |}.
zpiyhvd: `]l, aunimim]yi wueT |o zpiy
xKiey mMBgv]N |o avyi]iyi>iuu; |ve
anuzgHic{u zp]f> ecy{fh.
>]j]v[: BEzd, |o zp]Rn |>uB]g]Ruh OuEp]eyEzt!
`}]hek]uh `ni[ anuzgHm]yi.
>]j]v[:
annYgtieyMnitu mric{u sie]];
ninuk nini>iniseme HZiE;
annYjs>]l niHtn]ey]>Ieye nI
pun niHnie]] p<icmc{u>c{IviDh 16
anxUy: xEK, >]j]M]Ruh B]>Ym]R axhKYh \[.
`]f[ EkLvi; wueT |o Et]<ieyi bujnLu
Es]ci]niTv>]viDil au niRv{Hifh.
>]j]v[: BEzd, ìEnerryuu?
kztemzty]y]uh kuiUu >ut]N;
Oik]Wiy]mU<i, mtIyuEt]<iyuh 17
xKim]R: wLu tZp[tiy]yi.
79
zpiyhvd]: (xdZiEph) anxUEy ~S |Et]ddZi-
>uXuEk] mZgEp]tEk] m]t>mnViSYti. ~Hi xhEy]jy]v
~nh. (|tYuEB zpiEt)
sku]: H]! as>f]x[mi. anYt>] yuvEy]>]gtu.
\EB: pZivY] y s>fh x tv xmIEp vRtEt.
(|ti niS[zk]E)
sku]: kh gEt ~v?
>]j]: am]EvEgn. nnVym]>]Dyit] jnv xmIEp
vRtEt.
kih sItee k}mviEn]diBi>]Rzdv]t]N
xW]>y]mi ninIdt]vZee
aE niD]y k>EB]>u y]xuKh Et
xhv]Hy]mi c>f]vut pd[mt]zmo 18
sku]: n m]nnIEySV]]nmp>]DyiESY. (|tYu]y
gumiti)
>]j]: xu>i aniRv]Ef] divx |yh c Et xm]v].
\XZjY kuxumsynh ninIdkitn]v>fh
km]tEp gmiSYxi p>ib]D]Epeev>heeg 19
(|ti b]Edn]h nivRtyti)
sku]: po>v! > vinyh mdnxp[t]pi n KV]n
zpBv]mi.
>]j]: BI>u! ah gu>UjnBEyn. dZV] n Et gZHItDRm]
tztBv]nzt Ed]Sh zgHISYti kupti. psY -
g]REvf viv]EHn bHEvY] >]jRSiknYk]
zsUyE p>ifIt]] pitZBi]Binit] 20
sku]: muW t]vM]h BUEy]pi xKIjnmnum]nyiESY.
>]j]: Bvtu, Em]Y]mi.
80
zpiyhvd: (cui En]ie][) anxUEy, |t] |o m]Nkui
aE]uh |E]uh tniey a]ic{uEn]uu. tey
k]f]i]yi>ifh. v>U nmu[ atien tyueT aTul
ek]uecu viT]h. (>uEp>uh Ep]kuu.)
sku: `niu tufyi}E}]; Ae>iuh O>]L Ep]y]l mti.
xKim]R: BUmiey]u[ tufy]yu A}Ey] nie aTul
\t[? (Ep]yi)
sku: a}], ep]E]?
>]j]v[: p>izBmiE! suzsUSu Evu AL aTuu
te \[.
nIRuiy]R kuiRk]e<um]nh
c]REfEm] xuKdm]h ninId]l?
ec]>ien] c>fh mTiyil kE>i
c{iien] k>EB]>u, tE]TEf] w]N 18
sku: m]nYM]e>e]u viTupfi `Tuic{iu kuh
`niu vukUT]. (`<uEu Ep]k]N B]viuu)
>]j]v[: xu>I, evyi]rIi}. nie s>I>itiyuh |oviDh
|>iuu.
mRem evTiu, m]riTh nI kmiN dp]iek]u mUTi,
tuyilemiTumhgkE]ET evyiu gmi yum]Ef] 19
(tTuniruuu.)
sku: po>v, m>Y]d hGi>ut[; k]mp]>vsYh |>u]uh
è A]v[ `niu xV]DInm}.
>]j]v[: BysIE, gu>ujne O]Ru nI ByeET.
xq[gtieyriyuE]L DRn]y kupti nie Ep>il O>u
etuh AE>]piyi}. aztteyum},
g]Rv{m]yu viv]Hbh xic{ >]jRSi kum]>im]e>
pu n]uh nijbuvRh ek]]Tiey]y[ EkLviyu[ 20
sku: Ake, |E]L è viTfh. xKim]E>]Tu w]N
O>ilUTi Ec]dic{uek]e!
>]j]v[: `]l viy]h.
81
sku]: kd]?
>]j]:
ap>itEk]mxY y]vt[kuxumExYv nvxY ST[pEdn
aD>xY pip]xt] my] Et xdyh xu>i gZHYEt >Ex]xY 21
(|ti muKmxY] xmumyitumiti. sku] p>iH>ti n]ETYn)
(EnpEY: czkv]kvDuEk! AmzyxV xHc>h. \pit]
>jnI)
sku]: (xxhzBmh) po>v! axhsyh mm s>I>vZ]E]p-
hB]y]>Y] gotmIt ~v]gti. tdViTp]>iEt] Bv.
>]j]: t]. (|tY]]nm]vZtY titi)
(tt zpvisti p]ztH] gotmI xKYo c)
xKYo: |t |t A>Y] gotmI.
t]pxI: (sku]muEptY) j]Et! api Gux]p]ni
Ethg]ni?
sku]: AE>Y! ai Em viEsS.
t]pxI: amun] s]idREB]dEkn ni>]b]DEmv Et s>I>h
BviSYti. (si>xi sku]mBYuY) vEX! p>ifEt] divx.
~Hi, \TjEmv g]m. (|ti zpit])
sku]: (Agth) HZdy zpmEmv xuEK]pnEt mEn]>E
k]t>B]vh n muWxi. x]nusyviGTitxY kh Et x]zth
x]p. (pd]E> itV] zpk]sh) t]gZH, x]pH]>k!
AmzEy tV]h BUEy]pi p>iEB]g]y. (|ti duEKn niS[zk]]
sku] xEHt>]Bi)

82
sku: È]L?
>]j]v[:
mDu>USitm]h putu zpxUnh viDu>N BZq[gkiEs]>enEp]e
ap>itc]>uEs]BEn, niD>h w]N xdyh nukRutIR]l 21
(muKh \yR]N B]viuu.) (sku muKh ti>ic{ukyuu.)
(afiyryil) czkv]kI, kUupi>iy]N O>uie]U; >]zti
aTuuv>uu.
sku: (xhzBmE]TukUTi) po>v, xhsymi}. è EdH-
iti aEnVSi]N A>Ygotmi |E]ute v>iky]f[;
|o vZiniTyil mrunilfh.
>]j]v[: aente (mruniluu)
(a>h jp]zth `Tuuhek][ gotmiyuh Oic{u xKim]>uh
zpEvsiuu.)
xKim]R: aE, |t], |en v>]h.
gotmi: (skuyueT aTulec{[) kuE, ninu xuK-
ETinu kurvuE]?
sku: EBdmu[.
gotmi: |o tIRhek]u n} v]siy]kuh. (skuyueT
tyil tIRh tic{i[) kuE, En>h xYy]k]r]yi; v>U!
AzsmiEute Ep]k]h. (pureTuu.)
sku: (vic]>h) mnE, AzgHh x]Diutin[ avx>h
tniey vuEcRE]l ninu Byhek]u xE]cm]yi>uu;
atu etiytieEsSh |E]L p]piuetin[?
(Ou>Ti nTu ti>iunii[, eviv]yi) t]ps]iupk>ic{
viuTiE, niE]Tu tt[k]h w]N y]ztEc]diuu;
t]mxiy]et k]f]h. (muve>]ic{[ duKB]vE]eT Ep]yi.)
83
>]j]: (pURv]nmuEptY xnisV]xh) aEH]! viG[nvtY
zp]Rit]Rxiy. my] Hi
muHu>hguixhvZt]DE>]h zptiESD]>vik}b]Bi>]mh
muKmhxvivRti p[m]Y] kmpYumith n cuhbith tu 22
kV nu Ku xzti g]mi? a v] |eeHv zpiy]p>I
BumuE t]vEy muHURth ]xY]mi. (xRvEt]vE]kY)
txY] puS[pmyI s>I>uit] sy{] si]y]miyh
k}]E] mMEK ~S ninIpEzt neeK>Rpit
H]d[ zBmidh bix]B>fmitY]xjYm]EnEf]
niRguh xHx] n EvtxgZH]k[En]mi sUnY]dpi 23
(Ak]Es) >]jN!
x]yEn xvnkRmfi xzvZE
Evdih Hut]snvtIh p>it zpy]
C]y]>i bHuD] Bym]dD]n]
xY]pEy]dkpis] pisit]sn]n]h 24
>]j]: aymHm]g]mi (|ti niS[zk])
|ti tZtIEy]

84
>]j]v[: (muNniiTu ecu enTuvIRuvi[) AzgHic{ k]>Yh
x]Diutil èney}]h viG[nh vuEc>uu!
`ni]ke,
vi>le]D>h mrc{u, Ece]T>uEt ù>ecy[t[, vzpd[mh
t>]i ti>ic{et]uyR]N t>m]yi; nuk>]N k<iti} 22
|ni È]]fu Ep]Ekt[? ae}il zpiytmu
vizsm]nm]yi>u |o viuTiile kuErEn>hkUTi
|>i]h. (`}]yiTuh cuiEn]iyi[)
|}il puS[pth dyittm kiTiu EkT]RtEzt,
suS[ kh pd[mdh piitu nKipiEye]>u nlk]mEKh
aeeilniURe]>u bixvy]fiiTuetuh
En]uE]L w]nsN viTuvtiniviTh sUnYem]umiE]L 23
(Ak]sil) a}Ey] >]j]Ev!
eexV>Yh xYu Evue]>u xvnviDi]ey]>uiuTu
En>h EH]m]ikuzpk>B>itm]h y]gs]]>il,
p]>h ecic{u xY]jD>ni>Ep]l >UpEBdE]ET
EG]>h >]ztiW>M]>ueT ni<lnik>h xW>iuu c]E> 24
>]j]v[: |t] w]N vuk<iu. (Ep]yi)

85
ctuRE]
anxUy]: H], zpiyhvEd! ydYpi g]REvf viDin]
niRvZkY]f] sku]nu>UpBRtZg]minI xhvZEti
niRvZth Em HZdyh, t]EpYt]vc{inIyh.
zpiyhvd]: kmiv?
anxUy]: adY x >]jRSi>iih p>ixm]pYRSiBiR-vixRjit
AEn] ng>h zpvisY]pu>xm]gt |Et]gth vZ]h
x[m>ti v] n Evti.
zpiyhvd]: vizx] Bv. n t]dZs] AkZtiviEsS]
gufviE>]DiEn] Bvi. t]t |d]nImimh vZ]h zsutV] n
j]En kih zptipXYt |ti.
anxUy]: y]Hh psY]mi t] txY]numth BEvt[.
zpiyhvd]: kmiv?
anxUy]: gufvEt knYk] zptip]dnIEytYyh t]vt[
zpm xlp. th ydi eedvEmv x]dyti nnVzpy]Exn
kZt]RE] gu>ujn.
zpiyhvd]: (puS[pB]jnh viE]kY) xKi! avcit]ni bikRm-
p>Y]p[t]ni kuxum]ni.
anxUy]: nnu xKY] sku]y] xoB]gYEdvt]RcnIy].
zpiyhvd]: yujYEt. (|ti tEdv kRm]>BEt)
(EnpEY) aymHh EB]!
anxUy]: (kRfh dV]) xKi! atiIn]miv niEvdith.
zpiyhvd]: nnUTjxiHit] sku].
anxUy]: adY punRHZdEyn]xiHit]. aEmt]vd[Bi
kuxueem. (|ti zpiEt)
86
n]]h ah
(an>h pU pric{uek][ xKim]R zpEvsiuu.)
anxUy: zpiyhvEd, g]Rv{viDizpk]>h Evik<i[
sku[ BRZxhxRh Bic{tin]l `ni[ mninu
xm]D]nm]yi. ìuh |ztyuh AE]ci]nu[.
zpiyhvd: `]f[?
anxUy: y]gkRh avx]niy]l mHRSim]>ueT anuv]d
E]TukUTi >]jD]niyiEu Ep]yi, apu>il ecukUTiy
>]j]v[ |viTe vRm]nh v}tuh O]RuuE] |}Ey]
`]f[.
zpiyhvd: visVxic{i>iU. azpk]>mu m]H]nuB]vM]Ru
zpkZtigufh |}]ti>ii}. |ni aN vu vRm]nh `}]h
ariyuE]l `]f]Ev] B]vh?
anxUy: `niu Et]ut[ aEHinu xth
Ayi>iuh `]f[.
zpiyhvd: aeten?
anxUy: knYkey gufv]n]y v>nu ek]Tufh `]f[
ac{n[ muKYxh; at[ |osV>Nte nTuky]efil
aEHinu zpy]xh kUTette k]>Yh x]Dic{uvE}].
zpiyhvd: atu s>iy]f[. (pUUTyil En]I[) Et]<I, pUju
EviTE]h pU pric{uk<iu.
anxUy: sku[ xoB]gYEdvtey aRc{i]nuhkUTi
EvfmE}].
zpiyhvd: s>ite. (pieyuh pU priuu.)
(afiyryil) EH, w]nit] viu[.
anxUy: (ecviEy]Ri[) atiiyueT viiEp]e Et]uu.
zpiyhvd: sku pRs]yil \E}].
anxUy: |E]<e min[ mnvieT \yi>iyi}. Ae,
pUviE]L |zt mti. (pureTuu.)
87
(EnpEY) A atiip>iB]vini!
viciyI ymnnYm]nx]
tEp]Dnh EvXi n m]mupith
x[m>iSYti tV]h n x Eb]DiEt]pi xN
k]h zpm zpmh kZt]miv 1
zpiyhvd]: H] Dik[! H] Dik[! azpiyEmv xhvZh
kx[mipi pUj]REHp>]] sUnYHZdy] sku]. (punR
viE]kY) n Ku yx[miNkx[mipi. ~S duRv]x] xuB-
Ek]Ep] mHRSi. t] sp[tV] cTuE]t[Pu}duRv]>y] gtY]
zptinivZ. Ek]EnY] HutvH]g[Duh zpBvti?
anxUy]: g! p]dEy] zpfmY nivRteeynh. y]vdH-
mREG]dkmupky]mi.
zpiyhvd]: t].
(|ti niS[zk]])
anxUy]: (pd]E> x[Kith ni>UpY) aEH]! AEvgx[Kity]
gtY] zpzBh mm]zgH]t[puS[pB]jnh. (|ti puS[Ep]c{yh
>Upyti)
(zpvisY)
zpiyhvd]: xKi! zpkZtivzk x kxY]nunyh zpti-
gZH[f]ti? kimpi pun x]nuEzk]s my] kZt.
anxUy]: (xx[mith) tx[miN bHut>h tdpi ky ky.
zpiyhvd]: yd]nunIEt] nivRtituh Enti td] vi]piEt]
my].
anxUy]: kmiv?
zpiyhvd]: BgvN tVy[ pURvBih EzpY avi]t-
tpzpB]vxY duHitZjnxY ~Ek]p>]ED] mRSyitvY |ti.
anxUy]: ttt!
88
(afiyryil) ~! azt]Ey]? atiike nI avm]nic{u
tuTiEy]?
DY]nic{uhek]venyriy]et]uEm xth nI
m]niEuh muniyivieT w]N vtuh k]ti},
a]iE]N t]ntu kyuh viuEp]kuEp]l niN
bh nI Ep]y[rkiumvN xRv{vuh vix[m>iuh 1
zpiyhvd: aEy{]! kh, kh! atute vu k]sic{u;
mEn]>]jY]>iy]y sku ~Et] O>u m]nYen pUji]et
etu v>uivc{u. (En]I[) ~Et] O>]}; |t], A
sui]>N duRv{]x]vumHRSi aen spic{i[ beu
mTuu. aiy}]et dHiiuEm]?
anxUy: nI ec[ k][l vIf[ aEHe ti>iey
viiU. w]N Ep]yi atiixt[k]>inu Ev O>uh
ecy{]h.
zpiyhvd: aente. (Ep]yi.)
anxUy: (Ou >Ti nTu k]iTrI[) aEy{]! p>izBmic{u
k]iTrI[ è eeky{ilniu pUUT vIfuEp]yi. (pUL
epruuu.)
zpiyhvd: (zpEvsic{[) kuTixVB]vvn]y aEHh A>ueT
ìuh n}v]u EkLuEm]? ah aEHin[ O>iv[
Et]i]En `niu k<iuU.
anxUy: aEHie aTul |zt ìuh x]Dic{tu
viy k]>Ym]yi. pryU.
zpiyhvd: ti>iek v>]N aEHinu mnie}u kE]L
w]N \fRic{u, "p>m]Rh ariy] puztiyueT O>p>]Dh
pURv{BiEy]Ru mi]r]kfh" `[.
anxUy: ìE]?
89
zpiyhvd]: tEt] n Em vcnmnY]BvitumRHti. kiVBi-
]n]B>fdRsEnn s]Ep] nivRtiSYt |ti mzym]f
~v]RHit.
anxUy]: skYmid]nIm]sVxituh. ai Etn >]jRSif]
xhzpiEtn xVn]mEDy]itmhguIykh x[m>fIymiti
xVyh pinh. tx[miN xV]DIEn]p]y] sku] BviSYti.
zpiyhvd]: xKi! ~Hi Edvk]>Yh t]vdxY] niRvRty]v
(|ti p>izk]mt)
zpiyhvd]: (viE]kY) anxUEy! psY t]vt[ v]mHE]p-
Hitvdn]iKiEtv zpiyxKI BRtZgty] ciy]]nmpi
eenS] viB]vyti. kih pun>]gukh?
anxUy]: zpiyhvEd! dVEy]E>v no muEK ~S vZ]-
itu. >itvY] Ku zpkZtiEpv] zpiyxKI.
zpiyhvd]: Ek] n]Em]S[Ef]dEkn nvm]ik]h xiWti.
(|ti niS[zk]E)
|ti zpEvsk
(tt zpvisti xup[ Et]it siSY)
siSY: EvE]pf]Rm]diE]x[mi zpv]x]t[ zpti
nivZEn tztBvt] k]sYEpn (zpk]sh) niRgt]vdv-
E]ky]mi, kiydvsih >jnY] |ti. (p>izkmY]vE]kY c) H!
zpB]th t] Hi -
y]EtYkEt]siK>h ptiE>]SDIn]-
m]viS[kZt]>ufpu>x> ~kEt]Rk
EtEj]dVyxY yugpdVYxEn]dy]BY]h
E]Ek] niymYt |v]ds]E>Su 2
api c

90
zpiyhvd: piIT[, "è v]u etic{ukUT]; aBi]nm]yi[
v} AB>fvuh k]fic{]l s]ph nivRiuh'' ù
pirupiruuek][ te aEHh aR]nh ecy[tu.
anxUy: `]l, |ni AsV]xinu vk kii. A >]jRSi
pureTu xmyh O]R]yi te EpR ek]iyiu
muzdEm]ti>h avueT vi>il |Tuvic{iuE}]. atuek]u
s]pnivZiu \p]yh skuu eekvsh te.
zpiyhvd: v>U; nmuu ecu Etv]>h nTi]h.
(>uEp>uh cui nTuu)
(En]I[) anxUEy, En]U, |t], sku |Tu eekyil
t]Tiyuh t]i BR]vien vic]>ic{uek][ cizth Ep]e
|>iuu. |vL teUTi ariyui}. piey]Ef]
aitiey?
anxUy: zpiyhvEd, |o xhgti nueT >]ueT \il
|>u]l mti; mZduxVB]vy]y zpiyxKiey >ifme}].
zpiyhvd: A>]f[ mu} u k] evem]<i]N Ep]ku t[?
(>uEp>uh Ep]yi)
a]>hBh
(an>h \ri `<uE B]vil kfVsiSYN zpEvsiuu.)
siSYN: tIRv]xh k<iu ti>iek vi>iu k]sYp
Bgv]N è En>h En]i v>uv]N A]pic{i>iuu.
eviyilec{u pu>]N `ztyuu En]]h. (cui nTu
En]I[) O]EH]! zpk]sm]yi.
puitgi>iEme]>iTuczN;
meur>ufen]ineniTuu;
EtEj]dVyien]>umic{udyy
iIvikLe]>u nidRsnemu Et]uh. 2
ù teyum}
91
aRHiEt ssini eexv kumudVtI Em
dZih n nyti xhx[m>fIyEs]B]
|zpv]xjnit]nYb]jnxY
duK]ni nUnmtim]ztxuduxH]ni 3
(zpvisY pT]EEpf)
anxUy]: ~vh c n]m, viSyp>]q[muKxY]pi jneexY.
~t vidith t]pi Etn >]], sku]y]mn]>Ym]c>ith.
siSY: y]vdupit]h EH]mEv]h gu>Ev niEvdy]mi.
(niS[zk])
anxUy]: zptibu]pi kih k>iSY]mi? \ciEtSVpi
k>fIEySu Hp]dh n zpx>ti. xk]m |d]nIh k]Em] Bvtu.
Eyn]xtYxE jEn suHZdy] xKI pdh k]>it]. av]
duRv]xx Ek]p ~S vikE>]ti. anY] kh x
>]jRSi]dZsh niRmzY ~t]vt k]xY EKm]ztmpi n
vixZEjt[? tx[m]diEt]Bi]nmhguIykmeex[m vixZj]m.
duKsIE tpxVijEn Ek]BYRYEt. nnu xKIg]mI Ed]S |ti
vYvxit]pi n p]>y]mi zpv]xzptinivZxY t]tk]sYpxY
duSYp>ifIt]m]pxV]h sku]h niEvdyituh. |h
gEt kih nu Ku k>fIyh?
(zpvisY)
zpiyhvd]: (xHRSh) xKi! tV>t]h tV>t]h. sku]y]
zp]nkotukh nivRtyituh.
anxUy]: xKi! kEmtt[?
zpiyhvd]: sZfu. |d]nIh xuKsyitpZik] sku]-
xk]sh gt]x[mi.
anxUy]: ttt?

92
nic{i>ue]>u kumudVti k]i mi
mic{u Et sisi>>s[mi mrEn>h
|zpv]xmtin]uv]mv
kh! tuE]mbm]Re]>u tRmi}. 3
(ti> m]]etkute anxUy beu zpEvsiuu.)
anxUy: s>i aente. |oyuvRu okikviSy
il zpEvsmi}]tuek][ |o vk xhgtikil p>I
]nh |}; ìuh |zt Oe `niuh ariy]h. A >]j]v[
skuyueT Ene> k]fic{tu m>Y]dy]yi}.
siSYN: w]N ecu En>h zpB]tm]yi ù gu>uviEn]T[
ariyie. (Ep]yi)
anxUy: w]N |E]L \fRe<uEi>iuu; atuek][
`]fu Ph? ptivu Ej]ikLukUTi `niu eek
k]ukL ep]ui}. AekUTi k]mN |E]L tZp[tieu
ek]e; A En>uek >]j]vum]yi su]]v]y zpiyxKiey
|enek]uecu |TepTuiyE}]; av], duRv]x]vie
s]ph Ekri mURic{t]yi>ifh. ae}il A >]jRSi a[
aztE]em]e xhx]>ic{i[ Ep]ytilie |tuve> Ayi
Oe><uuEp]uh ay]ti>iuEm]? (AE]cic{i[ ) O]ReTu
]nu Em]ti>h aE][ ayc{uek]Tu]E]? `]l,
atinu vi>x>]y t]px>iSyil AE>]T]fu Ep]yiv>]n-
Epiuk. xKiyueT Ep>il Ed]Smi}]tuek][ tuniu
ecu t]tk]sYpene viv>h zgHiic{uky]emu
vc{]l >]j]v[ skuey viv]Hh ecy[ttuh sku gRBh
D>ic{tuh `}]h \fRi]N `niu eeD>Yh v>ui}.
aEHh tIRv]xh k<iu |E]L mTi ìyEtyuu
t]nuh. |en Oe |>iuiTu ù ecEy{U?
zpiyhvd: (zpEvsic{iu xE]SE]Tu kUTi) xKI, v>U!v>U! Evgm]
ke; skuey BRZgZHiEu y]ztyy]N Ep]k]h.
anxUy: |! |eten?
zpiyhvd: Ekuek]U! w]N |E]L xusynh Ec]di]N
skuyueT aTul Ep]yi>uu.
anxUy: ìE]?
93
zpiyhvd]: t]vEdn]h ]vntmuKIh p>iSVjY t]t-
k]sYEpeenvmBinith- diY] DUm]v>udZE>pi yjm]nxY
p]vk ~v]Huti niptit]. vEX! xusiSYp>id] |v vidY]
aEs]cnIy]xi xhvZ]. aeedYv Si>it]h tV]h BRtu
xk]sh vixRjy]mi |ti.
anxUy]: a Ekn AKY]Et]yh t]tk]sYpxY
vZ]?
zpiyhvd]: ais>fh zpvixY s>I>h vin] CE]vtY]
v]c].
anxUy]: (xvix[myh) kmiv?
zpiyhvd]: (xhx[kZtm]zsitY)
duSYEn]Hith EtEj] dD]n]h BUtEy Buv
aEvHi tny]h zbigRB]h smImiv 4
anxUy]: (zpiyhvd]m]s}iSY) xKi! zpiyh Em. kih tVeedYv
sku] nIyt |tYut[k]x]D]>fh p>iEt]SmnuBv]mi.
zpiyhvd]: xKi! Av]h t]vdut[k]h viEn]dyiSY]v x]
tpxVinI niRvZt] Bvtu.
anxUy]: xKi! ~tx[mihUts]K]vhbiEt n]iEk>
xmud[gk ~timiEmv k]]>m] niip[t] my]
Ekx>m]ik]. t]h tVh HxiHit]h ku>u. y]vdHmxY]
Eg]E>]cn] tIRmZik] dURv]kixy]nIti mhgxm]hB-
n]ni vi>cy]mi.
zpiyhvd]: t] zkiyt]h.
(anxUy] niS[zk]]. zpiyhvd] n]ETYn xumnEx] gZH[f]ti)
(EnpEY) kV Et s]Rq[g>vmizs]?
zpiyhvd]: (kRfh dV]) anxUEy! tV>t]h tV>t]h. ~Et Ku
Hin]pu>g]min Sy s]y{E.
94
zpiyhvd: aE]L ic{u tt]<[i nii>u ave
t]tk]sYpN xVyh Aihgnh ecy[tu |en aBinic{u:
"pukek]u ku mri>uu ìuh EH]t]v[ EH]mic{tu
B]gYvs]l aiyile ptic{u. kuE, n} siSYnu
ek]Tu vidYeyi Èp]e niei |ni `niu
vic]>eT]ni}. |u te nie SikekUi BRZgZH-
iEyEc{]h' `[.
anxUy: vRm]nh `}]h aEn]T]>]fu prt[?
zpiyhvd: aiEH]ztgZHil zpEvsic{E]L Es}]k>Up
m]y O>s>I>iv]]f[.
anxUy: (A>YE]eT) `]ft[? pryU!
zpiyhvd: aRuSvI>YeEyuU nie puztiy]L
H! BUmiu B[BUti]y[; ec{IeymieyEp]l 4
anxUy: (zpiyhvdey Aihgnh ecy[ti[) xKI, ve>
xE]Sh. `]l, skuey |ute ayuE}] ù
kuitvumu[.
zpiyhvd: xKI, nmu[ kuith ènyuh Ep]]h. A
p]vinu xuKEeT]<iye.
anxUy: `]l, |o m]e]il tUiyi>iu ci>
uTuyil, w]N |tiEuEvie kuer]Eu
nilut]fE}] ù k>uti xUic{iu |im]
`Tuu eekyil vc{u ek]u. w]N Ep]yi Eg]E>]cn,
tIRie mu, krukn][ |et}]h EcRu mhguri-
Uu]]h.
zpiyhvd: aen Ake.
(anxUy Ep]yi. zpiyhvd kTuyilniuh m]eyTuuu.)
(afiyryil) gotmi, skuey kUiek]uEp]kutinu
s]Rq[g>vN mutlEpE>]T[ O>uie]]N pryU!
zpiyhvd: (ecviEy]Ri[) anxUEy Evgi]ke; Hin
pu>eu Ep]knu Sike |t] viiuu.

95
(zpvisY xm]hBnH])
anxUy]: xKi! ~Hi. g]v.
(|ti p>izk]mt)
zpiyhvd]: (viE]kY) ~S] xUE>Y]dy ~v siK]m] zptI
nIv]>xViv]cnk]Bi]pxIBi>BinYm]n] sku]
titi. \pxRp]v ~n]h.
(|tYupxRpt)
(tt zpvisti yE]ivY]p]>] Axn] sku])
t]pxIn]mnYtm]: (sku]h zpti) j]Et! BRtZbHum]n-
xUckh mH]EdvIsh BxV.
dVitIy]: vEX! vI>zpxvinI Bv.
tZtIy]: vEX! BRtuRbHumt] Bv.
(|tY]siES] dV] gotmIvRjh niS[ zk]])
xKYo: (\pxZtY) xKi! xuKmnh Et Bvtu.
sku]: xV]gth Em xEKY]. |Et] niSIdth.
\EB: (mhgp]zt]fY]d]y \pvisY) H] skuE! x] Bv.
y]vv]v]h mhgxm]hBn]ni vi>cy]v.
sku]: \citmpi bHumvYh. duRBmid]nIh Em xKI
mnh BviSYti.
(|ti b]S[ph vixZjti)
\EB: xKi! \cith n Et mhgk]E E>]dituh.
(|tYzsUfi zpmZjY n]ETYn zpx]Dyt)
zpiyhvd]: AB>Ef]cith >Upm]zsmxueeB zpx]DeenR-
vizptikiyEt.
(zpviEsY]p]ynH]vZSikum]>ko)
\Bo: |dm]>j]th. aziyt]mztBvtI.
96
anxUy: (kuriUE]TukUTi zpEvsic{i[) xKI, v>U, Ep]k]h.
(cui nTuu)
zpiyhvd: (En]iyi[) |t], xUE>Y]dyil te muiui
k<ii>iu skuey t]pxim]R tyil a>iyi[
anuzgHiuu. aE]u ec}]h. (aTuu ec}uu.)
(an>h mueW]mil pIil |>uuek][ skuyuh anuzgHic{u
ek][ t]pxim]>uh zpEvsiuu.)
t]pxim]>il O>ui: kuE, ninu BR]vie bHum]nh
xUciiu pmHiSI]nh Bie!
pie O>ui: kuI ninu vI>n]y puztN jnie!
Ever O>ui: eepte, BR]v[ nie Ad>ie!
(AsIRv]dh ecy[ti[ gotmiey]<ikyu t]pxim]R Ep]yi.)
xKim]R: (aTuuecu) Et]<I, ninu mq[gh Bvie.!
sku: niLu xV]gth, |t], |vieT |>iiN.
xKim]R: (mq[gE]pk>fL `Tuuek]i>ui[) xKI, wL
nie kuriyiTuvie; s>iy]yi>iU!
sku: |tu ptivut]fiuh |E]L
bHum]niEt]yi>iuu; xKim]R è cmyiuk
`t[ |ni duR}Bm]fe}]. (kunIR tUkuu)
xKim]R: Et]<i, suB]vx>il k>yutu s>iy}. (kunI>u
tuTc{iu cmyiuu.)
zpiyhvd: AB>fL afiEyu s>I>inu Azsm
ie a]>x]DnL O>u avm]nny]f[.
munikum]>M]R: (AB>fL `Tuuek]u zpEvsic{i[) |t],
AB>fL, A>Yey cmyi]h. (`}]v>uh En]i vix[myiuu.)

97
(xRv] viE]kY vix[mit])
gotmI: vX n]>d! kut ~tt[?
zpm: t]tk]sYpzpB]v]t[.
gotmI: kih m]nxI xii?
dVitIy: n Ku. zsUyt]h. tztBvt] vym]p[t]
sku]EHEt]Rvnx[ptiBY kuxum]nY]H>Etti.
tt |d]nIh -
omh Ekncidiup]u t>uf] m]hgYm]viS[kZth
niYUt>Ef]pEB]gxuEB] ]]>x Ekncit[
aEnYEBY] vnEdvt]k>tee>]pRvB]Eg]ieetR
d]nY]B>f]ni tt[kixEy]d[EBdzptidVViBi 5
zpiyhvd]: (sku]h viE]kY) H] any]BYuppY] xUcit]
Et BRtuREgEHnuBvitvY] >]j[mI.
(sku] zvIQ]h >Upyti)
zpm: gotm! ~EHYHi. aBiESEk]IRf]y k]sYp]y
vnx[ptiExv]h niEvdy]v.
dVitIy: t]. (|ti niS[zk]o)
xKYo: aEy anupyuBUSEf]yh jn ciztkRm
p>icEyn Et ahEgSu AB>fviniEy]gh kE>]ti.
sku]: j]En v]h eenpufh.
(\EB n]ETYn]u>Ut) (tt zpvisti x[n]En]IRf k]sYp)
k]sYp:
y]xYtYdY skuEti HZdyh xhx[pZmut[ky]
k hBitb]S[pvZikuSi]jQh dRsnh
eevk}bYh mm t]vdIdZsmidh x[EnH]d>fYokx
pIQYE gZHif kh nu tny]viEs}SdueeKRneev 6
(|ti p>izk]mti)
98
gotmi: vX n]>d, |et}]h `vieTni]f[?
O]mN: t]tk]sYpe zpB]vh ek]u]yt]f[.
gotmi: xlsiek]u xZic{t]Ef]?
>]mN: a}; Ek]uh! skuuEvi vZilec{u
pU pri]N t]tk]sYpN wE]T]]pic{u. wL ec
\Ten,
cu]nuTy]Tey]e]>um>h tU ss]E]Vh
me]E]<util ec]>iu c>fec{W]ru c]RITuv]N;
sih vZgfL nli>uEp]l s]K]zgdZ]h
k]iN Edvtm]R k>L v<iy]yRic{u BUS]gfh 5
zpiyhvd: (skuey En]I[) vnEdvtm]>ueT |o anuzgHh
ninu BRZgZHil anuBvi]ni>iu >]j[miyueT
O>u xUcny]f[.
(sku iuu.)
O]mN: gotm], v>U! v>U! t]tksYpN kuik<iu
vuTN vZL \pk]>h ecy[t viv>h ecu pry]h.
>]mN: aien te. (>uEp>uh Ep]yi.)
xKim]R: |oyuvR AB>fLek][ eekk]>Yh ecy[ti
i}. ciztil kiu p>icyh ek]u nie afiyiu
t]Ef! (xKim]R cmyiuu.)
sku: niueT x]mRYh `niriy]h.
(an>h kuik<iu k]sYpN zpEvsiuu.)
k]sYpN:
Ep]kuuitun]L sku pi>ieE]Ru HZuXukh;
tUk]zsugE]d>h kuSith; B]vh jQh ciy]l
k]ilp]Ruemniumizt kinh x[EnEH]dith kuith,
n]ile gZHenztyuv]h puztIviEy]gvY! 6
(cuinTuu)
99
xKYo: H] skuE! avxitmn]xi p>iDXV
x]zth omyugh.
(skuE]]y p>iDE)
gotmI: j]Et! ~S Et AnxYin] cuS] p>iSVjm]n
|v gu>u>upit. Ac]>h t]vt[ zptipdYxV.
sku]: (xzvIQh) t]t! vE.
k]sYp: vEX!
yy]Et>iv sRmi] BRtuRbHumt] Bv
xuth tVmpi xzm]jh Exv pU>umv]p[ xYxi 7
gotmI: Bgv]N! v> KEVS. n]sI.
k]sYp: vEX! |t xEdY] Hut]nIN zpdifIku>uSV.
(xREv p>izk]mi)
k]sYp:
amI EvdIh p>it k?p[tDiY]
xmidV zp]xhIRfdRB]
apG[nEt] du>ith HvYgeeR-
eevt]n]V]h vy p]vyu 8
zptiExVd]nIh. (xdZiEph) kV Et s]Rm[g>vmizs]?
siSY: (zpvisY) BgvN! |Em x[m.
k]sYp: BginY]x[Et m]Rgm]Edsy.
s]Rq[g>v: |t |Et] BvtI.
(xREv p>izk]mi)
k]sYp: HhEH]! xiHit]Ep]vnt>v!
p]tuh n zpmh vYvxYti jh yuS[m]xVpIEtSu y]
n]dE zpiymn]pi Bvt]h x[EnEHn y] p}vh
AEdY v kuxumzpxUtixmEy yxY] BvtYuXv
Exyh y]ti sku] ptigZHh xReev>nu]yt]h 9
100
xKim]R: xKI skue! wL afiyic{u k<iu. |ni
|o evFpu >uh D>ifh.
(sku `<uEu m]riniu vzh D>iuu,)
gotmi: kuE, |t] Anh zpvHiu kuek]ute
nie Aihgnhecy[tuek][ aN vi>iuu. ecu
viU.
sku: (Ey]TukUTi) a], w]nit] viuu.
k]sYpN:
xty]k pti]y[ sRi yy]tiBUpenviDh;
puztnuv]h ninuh pU>uvvLeEp]e x]zm]]y[ 7
gotmi: Bgv]en, |et]>]si}, v>h tey]f[.
k]sYpN: kuE! |t], |E]uv[ |E]Le EH]mh
k<ii>iu aike zpdiifh ecy{U.
(`}]v>uh cui nTuu)
xmiEuh dRBpUuh cuvN mutlEpR `vieT?
siSYM]R: (zpEvsic{i[) BgvN, wL |t] ty{]r]yi.
k]sYpN: s]Rq[g>v, nie anujiu v<ik]U!
s]Rq[g>vN: |t] |en v>]h.
(`}]v>uh cui nTuu.)
k]sYpN: aE}, vnEdvtm]>ueT aDiv]xh \ tEp]vn
vZe!
t]En et] nnyie}vL nnc{IT]etyI nie
]vuh kotukemiuh k>ufy]l ep]ic{iT] p}vh;
pU>iuietvLu niL putut]y[ pUu n]uXvh;
pUkuU ptiEgHm]yivit]! nlkITuviN xth! 9
101
(Ek]ki>vh xUcyitV])
anumtgmn] sku] t>uBi>iyh vnv]xbuBi
p>iBZtvi>uth kh y] zptivcnIkZtEmBi>IdZsh 10
(Ak]Es)
>mY]> kminIH>ieet xE>]Bi-
s[C]y]zdueemRniymit]Rkm>Icit]p
BUy]t[kuEssy>Ej]mZduE>fu>xY]
s]]nukUpvn siv p] 11
(xREv xvix[mym]kRfyi)
gotmI: puzti! ]tijnx[nig[D]Bi>nu]tgmn]xi
tEp]vnEdvt]Bi. zpfm BgvtIn]h.
sku]: (xzpf]mh p>izkmY jn]ikh) H] zpiyhvEd! A>Y
puztdRsEn]Xuk]y] apY]zsmpdh p>itYjY] duEKn Em
c>fo pu>Et]muKo vREtEt.
zpiyhvd]: n Ekvh tEp]vnvi>Hk]t>] xEKYv, tVEy]p-
itviEy]gxY tEp]vnxY]pi t]vXmv] dZsYEt.
\d[gitdRBkv] mZgY p>itYnRtn] myU>]
apxZtp]upzt] muWYzsUfIv t] 12
sku]: (x[mZtV]) t]t! t]BginIh vnEjY]X[n]h
t]vd]mzyiESY.
k]sYp: aeevmi Et txY]h Ex]d>Y]x[EnHh |yh
t]viEfn.
sku]: (\EptY t]m]ihgY) vnEjY]X[En! cUtxhgt]pi
zptY]ihg m]h. |Et]gt]Bi s]K]b]H]Bi adYzpBZti
dU>p>ivRtinI Et Ku BviSY]mi.

102
(kuyil n]dh Ekt]yi B]vic{i[)
aTviyie]>umic{uv]fu xKYh tTvin vZkuh sku[
x[PuTmnumti nlkiTuu Ep]k]N pTut>Ek]kikUjit]e 10
(Ak]sil as>I>iv][)
EcRITeyiTiTu x>xIj]h xpE>uHh
c]E Ec]m>L tii mrv]RITe xU>Y]tph
ec]RUe]TiEp]e pUe m]Ril;
xieyivLu y]zt suBm]y[ v]t]nukUYe]ET. 11
(`}v>uh Eku vix[myiuu.)
gotmi: kuE, ]tikeE]ete niE]Tu x[EnH-
mu vnEdvtm]R y]zt]vx>il nie anuzgHiuu.
Bgvtim]e> viu!
sku: (vic{u cuinTiu xVk]>Ym]yi) xKi zpiyhvEd.
`ni]>Ypuzten]f]nu kotukh ve>yuiuh
Azsmh viuEp]kutinu O>TiEp]uh muE]u nIui}.
zpiyhvd: viupi>iyutil ninu m]zth a} mn]ph,
niE]Tu pi>iy]N Ep]ku tEp]vnieyuh av
En]U!
Emyu pu}uh mrim]N mrU, ecy{u nZh myiuh niruI;
p]yu kIRfemEp]e epy{uiEt evI viEt]ruh 12
sku: (O]Rmic{i[) a], w]N è t]Bgniy]y vn-
EjY]X[nEy]T[ y]zt Ec]die.
k]sYpN: |o tEy]Tu ninu xEH]d>x[EnHmue[
`niriy]h; |t], atu vtuvsu niluu.
sku: (ecu mu}viey Aihgnh ecy[ti[) vnEjY]X[En,
nI EtM]vum]yi EcRi>iuky]efiuh Aihgnh ecy{u
`ni[ |E]u viu ecruteekL ek][
zptY]ihgnh t>Ef! |umutl w]N niei>iu
dU>Edsu vxi]N B]viy]f[.
103
k]sYp:
xith zpmEmv my] tv]RE
BRt]>m]xdZsh xukZeetRgt] tVh
cUEtn xhzsitvtI nvm]iEky-
mxY]mHh tVyi c xhzpti vItci 13
|t p]nh zptipdYx.V
sku]: (xKYo zpti) H]! ~S] dVEy]Rv]h HniEp.
xKYo: ayh jn kxY HE xmRpit. (|ti b]S[ph viH>t)
k]sYp: anxUEy! ah >uditV]. nnu BvtIBY]Emv i>I
kRtvY] sku].
(xREv p>izkmi)
sku]: t]t! ~ES]Tjp>Yc]>ifI gRBm>] mZg-
vDU>Yd]nGzpxv] td] kmpi zpiyniEvdyit]>h vixZj.
k]sYp: Endh vix[m>iSY]m.
sku]: (gtiBhgh >UpyitV]) kih nu Ku viTpiviTp] |v
nivxEn Em xEt. (|ti p>]vRtEt)
k]sYp: vEX!
yxY tVy] zvfviE>]pfmihgudIn]h
eeth nYSicYt muEK kusxuciviE
sY]m]kmuip>ivRDitEk] jH]ti
Ex]yh n puztkZtk pdvIh mZgx[Et 14
sku]: vX! kih xHv]xp>itY]ginIh m]mnVixi?
aci>zpxUty] jnnY] vin]vRDit ~v. |d]nImpi my]
vi>Hith tV]h t]tiyiSYti. nivRtxV t]vt[. (>udtI
zpit])

104
k]sYpN:
zp]pic{u nI xdZsn]yi ninu muE
kic{i>u ptieyVguf]E
cUte]eT]u nvm]ikyuh viI;
ciic{u nieeyniiniy]DiEv] 13
|t] |E]u EnRv<iu v>U!
sku: (xKim]E>]T[) vnEjY]X[ney w]N niueT eek
yil ~ic{i>iuu.
xKim]R: we nI A>ueT eekyi]fu ~iut[?
(kunIR tUkuu)
k]sYpN: anxUEy k>y>ut[; niL EvfmE}] skuey
AsVxii]N.
(`}]v>uh cuinTuu.)
sku: (En]I[) a], |t], gRBifiy]y m]NEpT Azsm-
inTuute viiiu
En]uu.)
k]sYpN:
pu nIkusxUci ek]e]>umZgh muKil muriEvt]y[
u nI zvfviE>]pfinuTEn]Te tTkIEy]!
EcRu muiyieTu c]my>i nlkiaE]Tu vRe]>]-
upuztnvn]efET] vut[ 14
sku: vX, kUuviuEp]ku è nI ìnu
piuT>uu? zpxvic{ \Ten t m>ic{uEp]yiu nie w]N
vRiviu. w]N Ep]yi<i]l aN nie aEnVSic{u
ek]uh; |E]L nilU. (k>uek]u nTuu.)
105
k]sYp:
\t[p[mEf]RnynEy]>up>uvZih
b]S[ph ku>u i>ty] vi>t]nubh
ax[miitnEt]tBUmiB]Eg
m]REg pd]ni Ku Et viSmIBvi 15
s]Rq[g>v: BgvN! O]dk]]t[ x[nig[ED] jEn]nugvY
|ti zsUyEt. tdidh x>I>h. azt xisY zptigumRHti.
k]sYp: Etn HIm]h I>vZC]y]m]zsy]m.
(xREv p>izkmY it])
k]sYp: (Agth) kih nu Ku tztBvEt] duSYxY
yu>Upmx[m]Bi xEuh? (ciyti)
sku]: (jn]ikh) H]! psY. ninIpzt]>itmpi
xHc>mpsYY]tu>] czkv]kY>xti. duS[k>h KVHh
kE>]mIti tRky]mi.
anxUy]: xKi! ~vh m] mzy.
~S]pi zpiEyf vin] gmyti >jnIh viS]ddIRGt>]h
guRvpi vi>HduKm]s]b x]Hyti 16
k]sYp: s]Rq[g>v! |ti tVy] mdVcn]X >]j] sku]h
pu>x[kZtY vvY.
s]Rq[g>v: A]pytu Bv]N.
k]sYp:
ax[m]N x]Du viciY xhymDn]nueec{ kuh c]n-
Vy{xY] kmpYb]vkZt]h x[EnHzpvZih c t]h
x]m]nYzptipipURvkmiyh d]E>Su dZsY] tVy]
B]gY]ymt p>h n Ku tdV]cYh vDUbuBi 17
s]Rq[g>v: gZHIt xEs.

106
k]sYpN: kuE k>y>ut[,
\y>umimyi]Ru v]RiT]Et
nyngtizptibiy]y b]S[ph
tTyuk DZtipUu; kuu kuE]
TiTepTumI v<iyil x[Kic{iT]y[ v]N 15
s]Rq[g>vN: BgvN, jh k]futuve> buL
anuy]ztecy{fem]fE}] viDi. |vieT x>ie tI>m]yi;
|ni xEsh a>uiec{y[tu mTukyEzt Evt[.
k]sYpN: `]l, |]u vZie tfiEu
m]rinil]h.
(`}v>uh cui nTu m>ie ni<il niluu.)
k]sYpN: (vic]>h) m]nYn]y duS[Snu \citm]yi ù
xEsm]fu prriyiEt[? (vic]>iuu)
sku: (xVk]>Ym]yi) Et]<i, En]U! te |f O>u t]m>yi
ek]u mrEtyuu. ìuh |o czkv]ki |t], vYxnic{u
k>yuu; w]N ecy{utu kinh aE}?
anxUy: xKI, aien vic]>i>ut[
BZsm]Riek]u nIuh niskeyivuh pi>iu Ep]uu?
As]bh vi>HEk}sh vuetiuh ep]ruiuh 16
k]sYpN: s]Rq[g>v, skuey A >]j]vie xmh
ek]uecu niRiyi[ w]N prt]yi |en pryfh.
s]Rq[g>vN: a>uiec{y{]mE}].
k]sYpN:
x]y[ xhyme>uti m>uvumI neyuh, tNkuiN
vNpuh, bUikUT]tivL nijHZdyh niRic{tuh, nI
n]Ey]Riu d]>>iSyiiveUTi m]nic{iETfh
piE Ey]gem}]h viDivs,mtiI ]tikLi} Ec]dYh 17
s]Rq[g>vN: xEsh w]N D>ic{u.
107
k]sYp: vEX! tVmid]nImnus]xnIy]. psY, vnokEx]pi
xE] okik] vyh.
s]Rq[g>v: n Ku DImt]h kidviSEy] n]m.
k]sYp: vEX! tVmid]nIh ptikuh zp]pY -
suzsUSxV gu>UN ku>u zpiyxKIvZih xpIjEn
ptYuRvizpkZt]pi E>]Sfty] m] x[m zptIph gm
BUyih Bv dif] p>ijEn B]EgYSVnuEXkinI
y]EYvh gZHifIpdh yuvtEy] v]m] kuxY]Dy 18
kh v] gotmI mnYEt?
gotmI: ~t]v]Env vDUjnExY]pEds. puzti, ~tt[
xRvmvD]>y.
k]sYp: vEX! p>iSVjxV m]h xKIjnh c.
sku]: t]t! |t ~v kih zpiyhvd]nuxUEy xKYo
nivRtiESYEt.
k]sYp: vEX! |Em api zpEdEy. n yumnEy]zt guh
tVy]. xH gotmI y]xYti.
sku]: (pit>m]s}iSY) kmid]nIh t]txY]t p>izB]
mytET]MUit] cnEtv Eds]E> jIvith D]>yiSY]mi?
k]sYp: vEX! kiEmvh k]t>]xi?
aBijnvEt] BRtu s}]EGY it] gZHifIpEd
viBvgu>uBi kZeetYxY zptifm]ku]
tnymci>]t[ zp]cIv]Rkh zpxUy c p]vnh
mm vi>Hj]h n tVh vEX such gfyiSYxi 19
(sku] pitu p]dEy] ptti)
k]sYp: ydi]mi Et tdu.
sku]: (xKY]vuEptY) H]! EdV api m]h xmEmv
p>iSVEj]h.
108
k]sYpN: kuE, |ni niE]T[ \pEdsiEtu[. nmuu
v]xh vni]fiuh okikp>i]nmie}i}.
s]Rq[g>vN: mH]ueT bui ~tu viSyi]fu
`]t[?
k]sYpN: nI |vieT niu BRZgZHieiy]l,
Exvic{ITuk pUjYe>; zpiyxKie]h xpt[nIjnh
B]vic{ITuk; k]En]TiTey]]Di]>EmITiuh
k]fIc{ITuk BZtY>ily; ewiIT]y[k B]gY]l
v]fiien knYy]L gZHfiy]me}iE] b]Dt]N 18
gotmiu `]fu aBizp]yh?
gotmi: |ztm]ztEm vDuE]TupEdsiEtuu. kuE,
|et}]h O]Ru D>ic{uek]u.
k]sYpN: kuE, èyuh xKim]e>yuh Aihgnh ecy{U!
sku: a] |vieTvc{ute xKim]>uh pi>iyuky]Ef]?
k]sYpN: kuE, |ve>yuh Evik<ic{u ek]TuEE? |vR
aE]u v>utu s>iy}; niE]ET]ic{u gotmi Ep]>uu[.
sku: (aen Aihgnh ecy[ti[) ae mTiyilniu
pi>iu mypRv{til niu priec{Tu cnv}iEp]e
Eds]>il w]N jIvD]>fh ecy{uetien?
k]sYpN: kuE, nI ìn]fien aeeD>YeTut[?
m]nYtVh k>uh zpiye gZHifI]nh vHic{]yti
otYinu t Ej]i ptuh ecEy{ B]>E]ET
e`ziRnetEp]e xutnuh p]>]et xhj]tn]y[
niuE]L ninyi}, mkE, nIeyN viEy]gvY 19
(sku ae k]ll vIfu nmx[k>iuu.)
k]sYpN: è AzgHhEp]e Oe ninu v>e!
sku; (xKim]>ueT aTul ec[) niL >uEp>uh O>umic{[
è Aihgnh ecy{uviN.
109
xKYo: (t] kZtV]) xKi! ydi n]m x >]j] zptYBi]nm-
E>] BEvt[, tEt]ExYmm]n]mEDy]itmhguIykh dRsy.
sku]: H]! amun] xEEHn v]m]kit]x[mi.
xKYo: m] eeBSI! atix[EnH p]psI.
s]Rq[g>v: yug]>m]>U xvit]. tV>t]mzt BvtI.
sku]: (Azsm]BimuKI itV]) t]t! kd] nu Ku
BUyEp]vnh zdY]mi.
k]sYp: zsUyt]h.
BUtV] ci>]y ctu>mHIxpt[nI
doSYimzpti>h tnyh niEvsY
BRzt] tdRpitkuTuhbBE>f x]RDh
s]E k>iSYxi pdh pun>]zsEmx[miN 20
gotmI: j]Et! p>iHIyEt gmnEv]. nivRty pit>h. a
v] ciE>f]pi pun punE>eeSvh mzyiSYti. nivRtt]h
Bv]N.
k]sYp: vEX! \p>uDYEt tEp]nu]nh.
sku]: (BUy pit>m]s}iSY) tEp]nu]npIQith t]txY
s>I>h. tyuh mm kZEttim]zth \t[kituh.
k]sYp: (xnisV]xh)
smEmSYti mm Es]k kh nu vEX tVy] >citpURvh
\TjdV]>i vi>Uh nIv]>bih viE]kyt 21
g! siv]x[Et p]n.
(niS[zk]] sku] xHy]yin)
xKYo: (sku]h viE]kY) H] Dik[! H] Dik[! aRHit]
sku] vn>]jY].
110
xKim]R: (aen ecy[ti[) xKI, A >]j]vinu v} O]R
ETuh v>iky]fil Ep>u ek]Iu |o muzdEm]ti>h
k]fiEf!
sku: niueT |o xhsyhEki[ è mnu tuTiuu.
xKim]R: ByeET, atix[EnHh anisu |Th
ek]Tuut]f[.
s]Rq[g>vN: En>h pu>uu. Evgil pureTuk.
sku: (Azsminu EnRu ti>iuni[) a], |ni `]fu
w]N |o tEp]vnh k]fuk?
k]sYpN: Ekuek]]uh,
n]h k>uh D>u xuci>h x]pt[nYEmiu nI
duS[Su piriTuh nijxutN vI>]zgYn]y[ v]<ev
t]Enu kuTubB]>mvnilEc{RE]>u BR]vum]y[
vizs]itis]m]zsmmtil]R]N v>uh Emiuh. 20
gotmi: kuE, pureT]N am]h v>uu. aen
pi>ic{yU. ae}il |vL O]E>]u pru |niyuh
t]miiuh. aute ti>ic{uEp]kfh.
k]sYpN: kuE, è anu]nLuh tThv>uu.
sku: (pieyuh aen Aihgnh ecy[ti[) a], ae
s>I>h |E]Le tpuek]u IfIc{i>iuu. |ni
èiyuh Ek}si>uEt.
k]sYpN: (dIRGnisV]xE]TukUTi)
m]ievx]nh b]e, nI biep]<ic{ nIv]>h
w]r]y[ muc{ tuTjdV]>]fm]Ru k]fuE]L? 21
Ep]k, Emm]yi y]ztecy[k.
(skuyuh kUeTyuv>uh Ep]yi)
xKim]R: (skuyueT pi]e En]iyi[) aEy{]! kh! kh!
vnni>ek]u skuey k]f]N p]Ti}]t]yE}].
111
k]sYp: (xnisV]xh) anxUEy! gt] v]h xKI. nigZHY
Es]kmnugth.
xKYo: t]t! sku]vi>Hith sUnYmiv tEp]vnh kh
zpvis]v?
k]sYp: x[EnHzpvZiE>vh dRsinI. (xvimRsh p>izkmY)
H EB]! sku]h ptikuh vixZjY mid]nIh xV]Yh.
kut -
aRE] Hi knY] p>kIy ~v t]mdY xhEzpSY p>izgHItu
j]Et] mm]yh visd zpk]mh zptYRpitnY]x |v]>]] 22
(|ti niS[zk]] xREv)
|ti ctuRE]

112
k]sYpN: anxUEy, niueT kUuk]>i pi>iuEp]yi;
vYxnh aTi èkUeT v>uviN.
xKim]R: a],sku Ep]ytin]l sUnYm]ytuEp]e
Et]u |o tEp]vniEu ìeny]fu kTuk?
k]sYpN: x[EnHhek]u Et]iyt]fit[. (AE]cnEy]Tu
kUTi cuinTi[) AvU! skuey BRZgZHiE[ ayc{[
AsV]xm]yi. è]l
knYkeytu p>xVm]ftiu Evvnu viyy]l
~vu ti>ieke]TuEp]Evuh etimpUietMnh 22
(`}]v>uh Ep]yi)

113
pWEm]
(tt zpvistY]xnE] >]j] vidUSk)
vidUSk: (kRfh dV]) EB] vyxY xhgIts]]E>
vD]nh EdHi. kvisu]y] gIEt xV>xhEy]g zsUyEt.
j]En tztBvtI Hhxpdik] vRfp>icyh kE>]tIti.
>]j]: tUIh Bv. y]vd]kRfy]mi
(Ak]Es gIyEt)
aBinvmDuE]upVh t] p>icuhbY cUtmw[j>Ih
kmvxtim]ztniRvZEt] mDuk>! vix[mZEt]ExYn]h kh 1
>]j]: aEH] >]gp>iv]HifI gIti.
vidUSk: kih t]vd[gItY] avgEt]>]RE] Bvt]?
>]j]: (x[mith kZtV]) xkZt[kZtzpfEy]yh jn. tdxY]
EdvIh vxumtImE>f mHdup]hBnh gEt]x[mi xEK
m]vY mdVcn]ducYt]h Hhxpdik] - nipufmup]] x[m
|ti.
vidUSk: yd[Bv]n]]pyti. (\]y) EB] vyxY!
gZHItxY ty] p>Ek>eek>Ree siK]WEp[x>x]
vIt>]gExYv n]Id]nIh Em Em].
>]j]: g. n]g>ikvZY] xh]peeyn]h.
vidUSk: k] gti? (|ti niS[zk]])
>]j]: (Agth) kih nu Ku gItEmvhviD]Rm]kREfY-
jnvi>H]dZEtpi bvdut[kiEt]x[mi av]-
>mY]fi vIY mDu>]h nismY s]N
p>YuXuEk] Bvti yXuKiEt]pi ju
tEc{tx] x[m>ti nUnmEb]DpURvh
B]vi>]fi jnn]>xoHZd]ni 2
114
aW]h ah
(an>h >]j]vuh vidUSknuh |>uu xhx]>iu mil zpEvsiuu)
vidUSkN: (ecviEy]Ri[) Et]<R xhgIts]u EnRu
ecviEy]Rfh; O>u n} p]u EkLuu; ksui Ekmh
te. Hhxpdik eeniy]> vRh x]Dkh ecy[ky]
efu Et]uu.
>]j]v[: mi]ti>iU, EkLe.
(afiyryil p]Tuu.)
putumDu>xmuu BZq[gEm! nI
ytuviDmu pufR cUtv}i,
ctu>! niniyilb[zBmic{iTuE]
>ituep]<uEt]Ryil niu m]uEp]Ey]? 1
>]j]v[: ad[Buth te; p]il >]gh zpvHiuu.
vidUSkN: Ae, p]ie t]t[p>Yh mni]Ey]?
>]j]v[: (puWi>iyi[) O>il |ve `niu ve> pYm]yi-
>uu. atiniE]L vxumti Edviey \oi muu pryuky]f[;
m]vY, t]N ecu sk]>h Ekmm]yi ù w]N prt]yi
HhxpdikEy]Tu pryU.
vidUSkN: xV]miyueT kn. (`<uEi[) avieTec{}uE]L
v} sup]Rsuh Evi eeniy]> è kuTumu
piTikUTiy]l, ap[x>x[ztIkueT eekvsil ake
vIt>]gn[ Èp]e `ni[ È]<]fu Em]h kiuk?
>]j]v[: Ep]kU, kosil xhgti D>iic{u Ep]>U.
vidUSkN: niRv]Hmi}E}]. (Ep]yi)
>]j]v[: (vic]>h) |o p]u Eki[ `]efni[ |jnvi>Hh
|e}iuh mninu bm]y v}]y[m Et]ut[? av],
nE}]>]kZti k]Fkiuh mDu>m]h gItxV>h EkLiuh,
v}]tuil vik]>em]u xuKitM]Ruh jniut[,
muMIu Ev<[c eviv]yuLEb{]Dmi}ett]
niIvN nijv]xn]bvs]E]Riy]]kfh 2
115
(p>Y]kuiti)
(tt zpvisti kWukI)
kWukI: aEH] nu KVIdZsImv]h zptipE]x[mi.
Ac]> |tYvHiEtn my] gZHIt]
y] Evztyi>vE>]DgZEHSu >]
k]E gEt bHutiE mm eexv j]t]
zp]nvik}vgEt>vhbn]R] 3
EB]! k]mh DRmk]>Ymntip]tYh EdvxY. t]pId]nIEmv
DRm]xn]duit]y pun>upE>]Dk]>i kfVsiSY]gmnmx[eem
En]XEH niEvdyituh. av] avizsEm]yh E]ktz]Di-
k]>. kut -
B]nu xkZdYutu>hg ~v >]ztiivh gvH zpy]ti
EsS xeedv]HitBUmiB]> S]hsvZE>pi DRm ~S 4
y]vt[kfVniEy]gmnuti]mi. (p>izkmY]vE]kY c)
~S Edv -
zpj] zpj] xV] |v tzyitV] niESvEt zs]mn] vivih
yU]ni xW]>Y >vizptp[t sIth div] ]nmiv dViEpz 5
(\pgmY)
jytu jytu Edv! ~Et Ku HimgiE>>uptYk]>fY-
v]xin k]sYpxEsm]d]y xx[ztIk]pxVin xhzp]p[t].
zsutV] Edv zpm]fh.
>]j]: (x]d>h) kih k]sYpxEsH]>if.
kWukI: a kih?
>]j]: Etn Hi mdVcn]dVi]pYt]mup]DY]y Ex]m>]t -
amUn]zsmv]xin zsoEtn viDin] xt[kZtY xVyEmv
zpEvsyitumRHt |ti. aHmpYzt tpxVidRsEn]ciEt EdEs
zptip]y]mi.
116
(mEn]>]jYie mil |>iuu) (an>h k]WukIyN zpEvsiuu.)
k]WukIyN: (enTuvIRuvi[) è av |o viDm]yE}].
aii>>mnDik]>muzdeyu B]vem]Tu w]n<kil>iEc{N;
|]ytii<vn]ey]e>niu vI<]tUiiTitinu n}upk]>m]yi 3
aet]e kiTe; mH]>]j]vinu DRk]>Yil
|Tt]mxh v>uutu s>iy} ìuh, ti>umnuek][
DR]xnil ni[ |E]L ti>iEy `<uiyEt \u; \TN
te ecu kfVsiSYM]R vi>iu viv>h \fRic{u
sYeTuutin[ `niu mnuv>ui}. ae}il, E]k
B>f]Dik]>in[ Oe>]<ivuh |}E}].
kuti>ke O>ile EcR]N >il
ti>vN; aniE] y]ztt]N xRvk]h;
pZivieyey]<ivi}]Eti v]<uu EsSN;
ptivu nikuti v]uE]RuEm]R]itE}] 4
~t]y]uh kfVsiSYM]>ueT knynuiukte.
(cuinTu En]I[) |t], `<uiyi>iuu.
m]E]ke>]ntu puztE>]eT]m]yi
]ic{u tIRu vijnil vxic{iTuu;
c]E xVyUYe> nyic{ Ec] En]i
]]iTu gjyUpenEp]e 5
(aTuu ec[) mH]>]j]vinu vijyh! |t] Himv]e t]<[v>
yil \ tEp]vnil niu k]sYpmHRSi pryc{iu
viv>h \fRi]N x[ztIkuh O>umic{u t]pxM]R vi>I
uu. EsSh kn Ep]e.
>]j]v[: (Ad>E]TukUTi) `[! k]sYpN pryc{vE>]?
k]WukIyN: aet.
>]j]v[: `]l, A Azsmv]xike viDizpk]>h xt[k>ic{u
xVyEm kUie]u v>utinu w]N prt]yi puE>]HitN
Ex]m>]tEn]Tu ecu pryU; w]nuh tpxVike k]]N
\citm]y u ecu k]u ni[]h.
117
kWukI: yd]]pyti Edv.
(|ti niS[zk])
>]j]: (\]y) Evztvti! ais>fm]Rgm]Edsy.
zptiH]>I: |t |Et] Edv.
>]j]: (p>izk]mti. aDik]>EKdh ni>UpY) xRv zp]RitmR-
mDigmY xuKI xdYEt ju. >]]h tu c>it]Rt]
duEK]ee>v.
OoXukYm]ztmvx]yyti zpti]
k}is[n]ti p>ip]nvZiE>v
n]tizsm]pnyn]y y] zsm]y
>]jYh xVHDZtdmiv]tpzth 6
(EnpEY: eevt]iko: vijyt]h Edv!)
zpm:
xVxuKni>Bi]S KidYEx E]kEHEt]
zptidinmv] Et vZiE>vhvieeDv
anuBvti Hi mURD[n] p]dpIzvmuh
smyti p>it]ph C]yy] xhzsit]n]h 7
dVitIy:
niymyxi vim]Rgzpit]n]d
zpsmyxi viv]dh kEx >f]y
atnuSu viBEvSu ]ty xu n]m
tVyi tu p>ixm]p[th bukZtYh zpj]n]h 8
>]j]: ~Et k}]mnx punRnvIkZt] x[m. (p>izk]mti)
zptiH]>I: ~ES]Binvx]RjnxzsIk xiHitEH]m-
EDnu>is>f]i. AE>]Htu Edv ~nh.
>]j]: (A>uHY p>ijn]h x]vhbI titi) Evztvti! kimuisY
Bgvt] k]sYEpn mXk]smZSy EzpSit] xY?
118
k]WukIyN: kn Ep]e. (Ep]yi.)
>]j]v[: (`<uEi[) Evztvti, aiEH]ztgZHiEu vp]ik: |en `<u]h.
>]j]v[: (cuinTu >]jpdviu Ek}se x[m>ic{i[) `}] jIvik
Luh tueT AzgHh x]Diutuve> m]ztEm Ek}sh \u.
>]j]M]R]ke, AzgHh x]Dic{u k<i]uh eexV>mi}.
OoXukYinu s]im]ztmuv]h v]<[ciTh kiiy]l;
pieiiy vuvie B>fEk}sh xHiEt]y[;
>]jzsI kuTey Ep]e tniEy dh vHiEukil
zp]jYzs]ieyy]fu n[kuvtEH]! vizs]iEy]uEm 6
(afiyryil)
utip]kM]R: mH]>]j]vinu vijyh!
O]mN: tntuxuKvuEm]R]tI jneuf]N
tunivtiv] niN vZiyiiEzt,
anism>iey]>US[m]Evu vZh si>il
kniev]Tu tfl n]y]zsitREkiTuu. 7
>]mN: sii EnRvi, skTukeymil
buzpvZikL nTukyiu nIt]N;
buE] viBvmu Bujic{uek]LvU. 8
>]j]v[: nmuu mninu v}]y[m tIRu; \EMSm]yi. (cui
nTuu.)
dV]>p]N: |t], aiEH]ztgZHh. putut]yi aTic{utic{u
vZiy]iyii>iuu; aTuute EP]mEDnuvumu[. |ry
E[ `<u]h.
>]j]v[: (kyri p>ic]>ikyueT Et]il t]inii[) EvztvtI,
ùEsic{]yi>iuh k]sYpBgv]N mHRSim]e> |E]u
pryc{t[?
119
kih t]vd[zvtin]muEp]tpx]h viG[eenEp] dUSith
DRm]>fYcE>Su Ekncidut zp]fiSVxEc{ith
AEH]xVit[zpxEv] mm]pc>ieetRvihBiEt] vI>uD]-
mitY]>UbHuzptRkmp>iEd]kuh Em mn 9
zptiH]>I: xuc>it]Binin SEy] Edvh xhB]vyitu-m]gt]
|ti tRky]mi.
(tt zpvisi gotmIxHit]h sku]h pu>x[kZtY muny.
pu>eeS]h puE>]Hit kWukIEyn)
kWukI: |t |Et] Bv.
s]Rq[g>v: s]>dVt!
mH]B]g k]mh n>pti>Biiti>xo
n kidVRf]n]mpmpkZE]pi BjEt
t]pIdh ssVt[p>icitviviEn mnx]
jn]kIRfh mEnY HutvHp>Ith gZHmiv 10
s]>dVt: ]En Ku Bv]N pu>zpEvs]dihBUt. aHmpi-
aBYmpi x[n]t suci>sucimiv zpbu |v xup[th
bmiv xeeV>gtiRjnmiH xuKxhginmeevmi 11
sku]: (nimih xUcyitV]) aEH] kih Em v]Emt>ynh
vikE>]ti.
gotmI: j]Et! zptiHtmmhgh xuK]ni Et BRtZkuEdvt]
vit>u.
(p>izk]mti)
puE>]Hit: (>]j]nh niRdisY) EB] EB]pxVin! ax]vzt
Bv]N vRf]zsm]f]h >it] zp]Egv mu]xn zptip]
yEt. psYeetnh -
s]Rq[g>v: EB] mH]zb]f! k]mEmtdBinnIyh, t]pi
vymzt mDY]. kut -

120
viG[n]l zvtikLu v}viDvuh vE] tEp]dUSfh?
ec]e>ium]zsmim>uh zp]fiu m]EkiEy]?
|eN duS[kZtsi ek]u vivu]k]y[kEy] vikL
eE]E>]numic{u tIRc{yriy]Eeru<uu w]N. 9
dV]>p]N: xuc>ite aBiniu SikL ti>uEmni
Ey]Tu xE]Smriyi]N vt]yi>iuem]f[ aTiynu
Et]ut[.
(an>h, skuey muNpil nTie]u gotmiyuh, kfVsiSYM]>uh;
ave> kUie]u mui]yiu puE>]Hitnuh k]WukIynuh zpEvsiuu)
k]WukIyN: Bv]M]R |tie `<u]h.
s]Rq[g>vN: s]>dVt,
mN DnYnivN xVDRp>n]efuEt] xth;
miliiH nIcREp]umph til zpvRic{iT];
`]uh vijnil v]fituve>Iiec{]e>N dZiyil
E]uU jnxuh nZpkuh tIV]yileEp]l. 10
s]>dVtN: |o >]jD]niyil zpEvsic{E]L aE[ |en
Et]iytu s>ite. w]nuh,
aBYenyBiSiN, suciysuciey, Anizden vibuN,
ben munumtuEp]ivieTuKiy]h jneEy]RuEN 11
sku: (nimixUcnh nTic{i[) kh! `]f[ è vtu
ku tuTiut[?
gotmi: kuE, amhgh nIe; BRZkuEdvtm]R
ninu Ezsy>uuh.
(`}]v>uh cuinTuu)
puE>]HitN: (>]j]vien cUi]fic{i[) a}Ey] t]pxM]E>,
vR]zsm>it]v]y mH]>]j]vit], muNkUie `<uEu
nie]u niluu; ecu k]fuviN!
s]Rq[g>vN: EH mH]zb]f], |t[ aBiniEtute;
`]l, witu x]D]>fy]yiE vic]>iuuU,
è]l,
121
Bvi nzm]>v P]geemR-
nv]hbuBiRdU>vihbiEn] Gn]
anut] xt[pu>uS] xmZiBi
xVB]v ~eevS pE>]pk]>if]h 12
zptiH]>I: Edv! zpxmuKvRf] Sy dZsYE. tx[m]d[
visVk]>Y] ~Et.
>]j]: (sku]h dZV]) a]ztBvtI -
k] xVidvgunvtI n]tip>ix[PuTs>I>]vfY]
mEDY tEp]Dn]n]h kixymiv p]upzt]f]h 13
zptiH]>I: Edv! kutUHgRB zpHiEt] n Em tRk zpx>ti
dRsnIy] pun>xY] AkZtiRYEt.
>]j]: Bvtu. aniRvRfnIyh p>kzth.
sku]: (Hmu>xi kZtV] Agth) HZdy kiEmvh EvpEx?
A>YpuztxY B]vmvD]>Y DI>h t]vd[Bv.
puE>]Hit: (puE>] gtV]) ~Et viDivdRcit]pxVin
kiEdS]mup]DY]yxEs. th Edv Ezs]tumRHti .
>]j]: avHiEt]x[mi.
Sy: (H]nudYmY) vijyxV >]jN!
>]j]: xRv]nBiv]dEy.
Sy: |En yujYxV.
>]j]: api niRviG[ntpEx] muny?
Sy:
kuEt] DRmzkiy]viG[n xt]h >it>i tVyi
tmpti DRm]hso km]viRBviSYti 14
>]j]: aRv]N Ku Em >]js. a Bgv]hE}]k]nu-
zgH]y kusI k]sYp?
122
m>L k]Eyu kuniu c]iTuh; D>ic{u nI>h jdL tUiTuh;
si>u xRuy>] xmZiy]l; pE>]pk]>iitu jMxim]h 12
dV]>p]N: ti>uEmni, mHRSim]>ueT muKB]vh etiiu[.
k]>Yxiiyil avRu visV]xmueu Et]uu.
>]j]v[: (skuey En]iyi[) ~!
A>ivL mUTupT]Eereiy] g]ztk]iEy]ET
m]munim]>ueT nTuvil]mini tiR Ep]e eviuil. 13
dV]>p]N: kotukh kT]zkmic{i[ Ouh \oHi]N
aTiye mninu siyi}; |vueT AkZti n]yi>iuu
ù m]zth ariyi]h.
>]j]v[: |>ie; p>kzte En]iUTE}].
sku: (m]rileevc{iu vic]>h) mnE, nI ìnu piTuu!
A>Ypuzte \iutrii[ aeeD>YeTuk.
puE>]HitN: (muE]u eci[) |o tpxVike viDizpk]>h
xt[k>ic{i>iuu; |vR tueT \p]Y]ye xEsh
ek]uvi>iuky]f[. ativieT EkLfh.
>]j]v[: k]i>iuu.
SikL: (eek \yRiyi[) >]j]vinu vijyh!
>]j]v[: `}]vE>yuh w]N aBiv]dnh ecy{uu.
SikL: n}tu v>e!
>]j]v[: mHRSim]Ru tpu niRviG[nm]yi nTuuE}]?
SikL:
k]ITEv Bv]N DRkZtYLeu viG[nm]h?
kutiuEm] kU>i>uu ktiE>]N k]i ciEv. 14
>]j]v[: `niu >]j]evu EpR |E]L aRv]yi.
Ake, k]sYpBgv]N E]k]nuzgHinu Evi xuKm]yi>I
uuvE}]?
123
s]Rq[g>v: xV]DInkus] xiim. x Bvmn]my-
zps[npURvkmidm]H.
>]j]: kim]]pyti Bgv]N?
s]Rq[g>v: yMixmy]dim]h mdIy]h duHit>h
Bv]nup]yh tMy] zpItimt] yuvEy]>nu]th. kut -
tVmRHt]h zp]zgx> x[mZEt]xi n
sku] mURtimtI c xt[zkiy]
xm]nyhuYgufh vDUv>h
ci>xY v]cYh n gt zpj]pti 15
tdid]nIm]pxEVyh zptigZHYt]h xHDRm]c>f]y
|ti.
gotmI: A>Y! kimpi vuk]m]x[mi. n c Em vcn]vxE>]
i . kmiti?
n]EviEt] gu>ujEn]ny] tVy] pZE] n bujn
~eekkx[miEv c>iEt Bf]mi kiEmeekkxY 16
sku]: (Agth) kih nu KV]>YpuEzt] Bfti?
>]j]: kimidmupnYh?
sku]: (Agth) p]vk Ku vcEn]pnY]x.
s]Rq[g>v: kmidh n]m? Bv ~v xut>]h E]kvZ]
ni]t].
xtImpi ]tikueekxhzsy]h
jEn]nY] BRtZmtIh visEt
at xmIEp p>iEftu>iSYEt
zpiy]zpiy] v] zpmd] xVbuBi 17
>]j]: kih c]ztBvtI my] p>ifItpURv]?
sku]: (xviS]dh Agth) HZdy! x]hzpth \cit] Et
As].
124
s]Rq[g>vN: tpiiyuvRu Emh xV]DInm]fE}];
aEHh kuszps[npu>>h aE zgHiiuu.
>]j]v[: Bgv]e klpn `]f[?
s]Rq[g>vN: è puztiey a[ aEnY]nYxmyzpk]>h
p>izgHic{tu niueT >]ueTyuh Ep>il \ v]XY]l
w]N anuvdic{i>iuu. ùek]e]l,
pu>>N Ey]gY>il nI; s>I>iy]h
pu>x[zkiyy[e]viku;
ep]>uem]ic{ifEcRy]lc{i>h
ep]rut]m<itIRu pjN. 15
atin]l |E]L gRBifiy]y |ve xHDR]c>fi
n]yi Bv]N xVIk>ifh!
gotmi: A>Y], `niuh citu pr]le]]emu[;
pE, atinvk]sh k]fui}. èney]l,
ciic{ti}ivL gu>ue; auem]u
Ec]dic{ti} vDubujn]nuv]dh
Eb]Dic{Ep]i>uvR niL >HxYm]yi
]Dic{ xhgtiyi]e>]eTvu Ec]dYh? 16
sku: (vic]>h) A>YpuztN ù pryuEm]?
>]j]v[: |et]fu zpxhgic{t[?
sku: (vic]>h) |o v]u tI Ek]>iyiTuE}]!
s]Rq[g>vN: `]efE]? E]ktzil niLute
y}Ey] aDikh p>i]nh?
xtieyiuh pitZgZil v]<ukil
tiyu mey jnh p<ic{iTuh
atin]l xVbujnmu epien
tiEy]Tu EcRiTumvN tYjiiuh. 17
>]j]v[: a}, |o x[ztIey w]N viv]Hh ecy[tiueE]!
sku: (viS]dE]eT vic]>h) HZdyEm, nie As s>iy]yi.
125
s]Rq[g>v:
kih kZtk]>YEdVES], DRmh zpti vimuKt], kZt]v]?
>]j]: kuEt]ymxt[kn]zps[n?
s]Rq[g>v:
mURYmI vik]>] zp]EyeefsV>YmESu 18
>]j]: viEsESf]Diip[Et]x[mi
gotmI: j]Et! muHURth m] xV. apEnSY]mi tv]v-
gunh. ttV]h BRt]Bi]xYti. (yE]h kE>]ti)
>]j]: (sku]h niRvRfY Agth)
|dmupntEmvh >Upmk}ik]i
zpmp>igZHIth xY] EvtYvYvxYN
zBm> |v viB]Et kumuS]>h
n c Ku pE>]EB]uh n]pi sk[En]mi H]tuh 19
(|ti vic]>yN it)
zptiH]>I: (xVgth) aEH]! DRm]Evit] BRtu. |dZsh n]m
xuEK]pnth >Uph dZ] Ek]EnY] avic]>yti?
s]Rq[g>v: EB] >]jN! kimiti Ej]Sm]xYEt?
>]j]: EB]Ep]Dn]! ciypi n Ku xVIk>fmztBvtY]
x[m>]mi. tt[kmim]mBivYxVf]h zptY]]nh
Eztifm]sm]n zptipEXY?
sku]: (apv]>Y) A>YxY p>ify ~v xEH kuEt] Em
dU>]DiE>]HifY]s]?
s]Rq[g>v: m] t]vt[ -
kZt]BimRs]mnumnYm]n
xut]h tVy] n]m muniRvim]nY
dZh zptizg]HyEt] xVmRh
p]ztIkZEt] dxYu>iv]xi Eyn 20
126
s]Rq[g>vN:
vI<[cvtu ninec{]>IRc{Ey]? puEm] kZs>il, muS[ku teEy]?
>]j]v[: |et]f[ |}]tueu xic{[ Ec]dYh
ecy{ut[?
s]Rq[g>vN:
v]umIvk vik]>em]Ev miv]rumDik]>m>il. 18
>]j]v[: `niu n} sk]>h kii.
gotmi: (skuEy]T[) kuE, fEn>h i]ti>iU.
nie |o mUTupTh w]N m]]h; BR]vu nieriye!
(aen ecy{uu.)
>]j]v[: (skuey xUic{u En]i vic]>h)
vTivinuTvut]tIviDh vu EcRE]
>uTitu tnt]Ef] a}Ey]ey ki}]l
HimB>itmuSilm]RE]>u viN
xmtey]TvsN w]N tuv]N ek]uv]nuh. 19
(AE]cic{uek]u niluu.)
p>ijnL: (til xVk]>Ym]yi[) ti>umniEu DR]zsyh
Ekmh te; |ztyuh >Upgufmu O>u x[ztI>t[nh t]En
vuEcR]l m]e>iuh En]ie]u mTic{uniluEm]?
s]Rq[g>vN: >]j]Ev, `]fu mi]et nilut[?
>]j]v[: aE} tEp]Dn, AE]cic{uEn]iyiuh w]N |o
zIey xVIk>ic{t]yi O]Rui}. pie èny]f[ x[pm]y
gRBfmu |ve p>d]>zpEvss kUT]et p>izgHiut[ ?
sku: (vic]>h) HZdyEm, viv]Hxhgti te |vieT tR
i]yi>iuu; |ni ìn]fu nin[ aE ah kTu
Em]HL?
s]Rq[g>vN: `]l Ev
B]viEvytiEnmurknYy]il
eekevc{ vI<[c vkevc{ munIzEn]T[
Em]ic{ vu vi>Ev]Tu viic{ifi
Em]ic{ pu>uSnu t]nivEnkiyE}]. 20
127
s]>dVt: s]Rq[g>v! vi>m tVmid]nIh. skuE! vvY-
mumx[m]Bi. Ex]ymztBv]Envm]H. dIyt]mx[eem zptYy
zptivcnh.
sku]: (xVgth) |dmv]>h gEt t]dZEsnu>]Eg kih
v] x[m]>iEtn? AEd]nIh Em Es]cnIy |ti vYvxitEmtt[.
(zpk]sh) A>Ypuzt (|tYRED]E) av] xhsyiEt eenS
xmud]c]>. po>v! yuh n]m Et t] pu>]zsmpEd
xVB]Ev]]nHZdymimh jnh xmypURvh zpt]>Y x]zt-
mIdZees>ee> zptY]KY]tuh.
>]j]: (kRfo piD]y) s]h s]h p]ph!
vYpEdsm]viyituh kimIHEx jnmimh c p]tyituh
kUESv xiu zpxmhBTt>uh c 21
sku]: Bvtu. ydi p>m]Rt p>p>izgHsin] tVeeyvh
zpvZh tdBi]Enn]Enn tv]s]mpEnSY]mi.
>]j]: \d]> klp.
sku]: (muzd]]nh p>]mZsY) H] Dik[! H] Dik[!
ahguIyksUnY] Emhgui. (xviS]dh gotmImEvEt)
gotmI: nUnh Et szk]vt]>]BYE> scItIRxih
vm]n]y] zpzBmhguIykh.
>]j]: (xx[mith) |dh tt[zptYut[pmti x[eeztfmiti
yducYEt.
sku]: azt t]vdViDin] dRsith zpButVh. ap>h Et
kyiSY]mi.
>]j]: Ezs]tvYmid]nIh xhvZh.
sku]: nEnVkx[miN divEx nvm]ik]mEp ninI-
pztB]jngtmudkh tv Hx[Et xiHitm]xIt[.
>]j]: sZfum]vt[.
128
s]>dVtN: s]Rq[g>v, t]nini mtiy]U! skuE, wL
prEytu pru; Ey]gYn]y |EHie \>h
|eny]f[. aTy]v]u v}tumueil EkLiU.
sku: (vic]>h) aen Oe |>u anu>]gh |ztE]h
EBde niyil |ni O]Riic{i[ `]fu Ph? A
Es]cninu tuniv]fit[. (eviv]yi[) A>Ypu.. (p]tiu
niruiyi[) viv]Hk]>Yh tRei>iu iti[ |t}E}]
xhEb]Dnie mur. po>v, a[ Azsmil evc{[ pc{]v
m]y |oyuve kxtYh ecy[tu ctic{i[ |om]ti>i v]u
pr[ |E]L ni>xiut[ aEu yuh te!
>]j]v[: (ecvi ep]ie][) s]h p]ph!
te<ic{u tniEy tuniyueti
iininumED]gti n[kuv]N nI?
~er<c{ pu<t]N xVyEm kuui
I>ie>u pu<uvetEp]e 21
sku: airyutu p>m]Rm]yiute è
p>p>izgHh ù sic{i]efil |o aBi]nh ek][
aE xhsyh tIR]h.
>]j]v[: \mph te.
sku: (Em]ti>vi>l tI[) aEy{] kh! kh! è vi>il
Em]ti>h k]fui}E}]. (viS]dic{u gotmiyueT muKu En]uu.)
gotmi: szk]vt]>il vc{[ scItIRe vic{ xmyh
Em]ti>h nie vi>il ni[ \o>iE]yi>ifh.
>]j]v[: (mH]xE]Tu kUTi) |t]fu x[ztIkLu kfinu-
>h Et]ie]uemu pry]rut[.
sku: |t[ è duRviDim]H]Ym]f[. Ever Ou pry]h.
>]j]v[: |ni EkLfem]yi; Ake, atuh Av]h.
sku: ae]>u divxh AuvWieii>iuE]L
t]m>yiyil vc{i>u evh aEeT eekyi]yi>uu.
>]j]v[: EkLe.
129
sku]: tt[fh tu x mm kZtkpuztEk] dIRG]p]hEg]
n]m mZgEp]tk \pit. tVy]yh t]vt[zpmh pibtVitYnu-
kiEn]pit \dEkn. n punv ap>icy]]BY]xmup-
gt. p]x[miEv my] gZHIEt xiEEnn kZt
zpfy. td] tVmih zpHxiEt]xi - xRv xgESu
visVxiti. dV]vpYzt]>fYk]viti.
>]j]: ~vm]diBi>]k]>YniRvRtinIn]mnZtmyv]q[mDuBi-
>]kZSYE viSyif.
gotmI: mH]B]g! n]RHExYvh mzyituh. tEp]vn-
xhvRDiEt]nBiE]yh jn eektvxY.
>]j]: t]pxvZE!
x[ztIf]msiitpTutVmm]nuSISu
xZsYEt kimut y] zptiEb]DvtY
zp]g>igmn]VmptYj]t-
meenYRdVieej p>BZt] Ku Ep]Syi 22
sku]: (xE>]Sh) an]>Y! AEn] HZdy]num]Enn
psYxi. Ek]EnY] DRmkWukzpEvsinZfkUEp]pmxY
tv]nukZtih zptipXYEt.
>]j]: (Agth) xig[Dbuih m]h kuRveektv
|v]xY] Ek]Ep] YEt. t] HYny] -
mEy{v vix[m>fd]>ufcivZo
vZh >H zpfymzptipdYm]En
EBd]d[ zBuEv] kuTiEy]>tiE]Hit]Y]
Bh s>]xnmiv]ti>uS] x[m>xY 23
(zpk]sh) BEzd! zpith duSYxY c>ith. t]pIdh n
dZsYEt.
sku]: xuu t]vdzt xVc]>ifI kZt]x[mi. y]HmxY
pu>uvhszptYEyn muKmED]RHZdyviSxY H]BY]xmupgt].
(pT]En muKm]vZtY E>]diti)
130
sku: aE]L w]N puztenE]e B]vic{uv
dIRG]p]hgN ` m]Nkui aTuu vu. au k>uf
Et]I[ AdYh |o m]Nkui kuTie ù pr[ evh
atie Ene> k]fic{u. p>icyh Ep]>]tin]l aE
eekyil ni[ atu evh kuTic{i}. piIT[ A evh te
w]N v]i]fic{E]L atu kuTic{u. aE]L a[
'`}]vRuh av>v>ueT kUuk]>il visV]xmu[; >]uh
vnv]xik]fE}],' ù pr[ è p>iHxic{u.
>]j]v[: tueT k]>Yh k]]N Evi x[ztIkL |oviDh
Bhgiy]yi ekic{mc{u pryutu Eku viSy]xM]R
akeu Ep]kuu.
gotmi: mH]nuB]vn]y a[ |en pryutu yum};
tEp]vnil vR |vL vWn]m]Rh ariii}.
>]j]v[: a}Ey] vZt]pxi,
v]uh xVEtey]>u tirh jQjuvil x[ztI
vRiuh; mnujj]tiyiezt Ev!
mu pikL muK]>m]yi mu
muuhvE>u kuyiiNpiT epiTuu. 22
sku: (Ek]pE]eT) an]>Y, EsShEp>uh aeyE]ey]
ef]f[ aEu B]vh; pu}uek]u mr kifruEp]e
DRc{yiu muruiy aEeT mu m]e>iuh k]uEm]?
>]j]v[: (vic]>h) |vueT |o Ek]pB]vh `niu xEHh
jniiviDh niRvY]jm]yi>iuu.
niS[kkN niBZtm]yi nT Ev<[c
eeke]iT]etyivniu mruiTuE]L
\Le] Ek]pmivu cuic{u ci}i
ec][e] cUts>c]pem]Tic{iTuE]? 23
(eviv]yi[) BEzd, duS[Se c>izth zpxim]f[, |tu
m]zth Ekii}.
sku: ek]]h! AekUeT è t]E]iy]i IRu
aE}? muKinu Etnuh mninu viSvuh vc{u ek]i>iu
|oy]ueT piTiyil pU>uvhsiu visV]xh ek]u w]N
akeu Ep]yE}]. (vx[ztie tuuek]u muKh mrc{u k>yuu.)
131
s]Rq[g>v: |m]kZth zptiHth c]ph dHti.
at p>IY kRtvYh viEsS]Xhgth >H
a]tHZdEyESVvh eev>IBvti xoHZdh 24
>]j]: ayi EB]! kimztBvtIzptYy]Edv]x[m]N xhyut-
Ed]S]ee> ifu?
s]Rq[g>v: (x]xUyh) zsuth Bvd[Bi>DE>]>h.
A jMn s]YmsiiEt] yxY]zpm]fh vcnh jnxY
p>]tix]nmDIyEt eeyRviEdYti Et xu ki]p[tv]c 25
>]j]: EB] xtYv]diN! aBYupgth t]vdx[m]BiE>vh kih
pun>im]mtix]y BYEt?
s]Rq[g>v: vinip]t.
>]j]: vinip]t.po>eev zp]RYt |ti n zsEyEmtt[.
s]>dVt: s]Rq[g>v! kimuE>]E>f? anuiEt]
gu>uxEs. zptinivRt]mEH vyh. (>]j]nh zpti)
tEdS] Bvt k]] tYj eevn]h gZH]f v]
\pp] Hi d]E>Su zpBut] xRvEt]muKI 26
gotmI! g]zgt.
(|ti zpit])
sku]: kmEnn kitEvn vizp]x[mi yUympi m]h?
(p>itYj |tYnuzptiEt)
gotmI: (itV]) vX s]Rq[g>v! anugtIyh Ku n
k>ufp>iEdvinI sku]. zptY]Edsp>uES BRt>i kih v] Em
puztik] kE>]tu?
s]Rq[g>v: (xE>]Sh nivZtY) puE>]B]Eg, kih xV]tzYmv-
hbEx
(sku] BIt] EvpEt)
132
s]Rq[g>vN: xVyhkZtm]y c]pYh |eny]f[ ti>iTi
ut[.
atin]etum]c>i xUic{tiuh pie >Hiu Ev<[c;
itiey]umriiT]et ecy[t]ituEp]l but beev>m]kuh 24
>]j]v[: |o x[ztIyueT v]um]zth visVxic{[ ne ìn]-
fien x[pm]yi duSiut[?
s]Rq[g>vN: (>]j]vien En]i axHYB]vE]eT) EkiE} kIilirtumutl ctieytuil
Er]e]>]L prvet]eyumzpm]fh;
En>>]yi vixe piem
Ep>uh pru p>vWnyBYxiE]R. 25
>]j]v[: EH En>, |tu xtic{u. `]fu pie |ve
ctic{i[ `niu ki]nut[?
s]Rq[g>vN: aED]gti.
>]j]v[: po>vM]R aED]gti AzgHiuu ù visVxi
t}.
s]>dVtN: s]Rq[g>v! ìnu tRiuu? gu>uvie kn
anuic{[ nmuu Ep]k]h.
s]Rq[g>vN: >]j]Ev!
|nY nI Eve]>u pt[niyEzt; eekE]Lkt]N tukt]N yEh;
p]fizgHh ecy[tu p>izgHic{ epieEmEtinu Ek]y[myi}?26
gotmi, muE nTU! (pureTuu.)
sku: |o DURN è vWic{u; niuh \Epic{u
Ep]kuE]? (pi]e pureTuu)
gotmi: (nii[) vX s]Rq[g>v, sku vipic{uek][
nueT pi]e v>uu. BR]vu eeke]]et p]>uSYh
B]viu iti[ è mkL ù ecy{uh?
s]Rq[g>vN: (Ek]pE]eT ti>iu nii[) AH[H]! Ed]Sh
m]zth kuhek][ nI xV]tzYh zpvRiuE]?
(sku EpTic{uviruu.)
133
s]Rq[g>v: skuE!
ydi y] vdti itip]
tVmxi kih pitu>ut[kuy] tVy]
a tu EvXi suci zvtm]n
ptikuE tv d]xYmpi mh 27
tt[ti x]Dy]Em] vyh.
>]j]: EB]pxViN! kimztBvtIh vizppxi?
kumud]EnYv ss] xvit] Eb]Dyti pj]EnYv
vsin]h Hi p>p>izgHxhEs}Sp>]q[muKI vZi 28
s]Rq[g>v: yd] tu pURvvZmnYxhg]dVix[mZEt] Bv]h-
d] kmDRmBI>u?
>]j]: BvEmv]zt gu>u]Gvh pZ]mi.
mU xY]mHEmS] v] vEdMiEYti xhsEy
d]>tY]gI Bv]mY]EH] p>x[ztIx[pRsp]hxu 29
puE>]Hit: (vic]>Y) ydi t]vEdvh zkiyt]h.
>]j]: anus]u m]h Bv]N.
puE>]Hit: aztBvtI t]vd]zpxv]dx[md[gZEH titu.
kut |dmucYt |ti Ect[ - tVh x]DuBi>]dipURv zpmEmv
czkvRtinh puzth jnyiSYxIti. x EcMunidoHizt-
}Ef]EpEt] BviSYti, aBinY su]Emn]h
zpEvsyiSYxi. vip>YEy c pitu>xY] xmIpnynmv-
itEmv.
>]j]: y] gu>uEBY] E>]cEt.
puE>]Hit: vEX! anug m]h.
sku]: Bgvti vxuED! EdHi Em viv>h.
(|ti >udtI niS[zk]] xH puE>]Dx] tpxViBi)
(>]j] s]pvYvHitx[mZti sku]gtEmv ciyti)
134
s]Rq[g>vN:
itipN kitukfute niN
itieyieinu pit]viniu nI?
xtieyute nijEb]DemiE],
tieyu BRZgZHd]xYEm[iuh? 27
atuek][ nilU; wL Ep]kuu.
>]j]v[: a}Ey] t]px], ìn]five ctiut[?
kmudEm sisi>]hsu viTuRiTU; kmEm dinn]numen,
p>p>izgHbmEsSvuh p>iH>iv>]fu jiEtziyR. 28
s]Rq[g>vN: >]j]Ev, me]iu AEvsh ek][ muu
nT xhgti aE[ mr]emil a[ aDRBI>uv]y
etien?
>]j]v[: |til gu>u]Gvh w]N Bv]En]Tute Ec]diuu.
mrEy] w]N, |vL eektvh cm
c{u>Ey]ey visyil w]N,
p>izgHic{ve tYjiEf]?
p>]q[gn]xq[gkEm[Ef]? 29
puE>]HitN: (vic]>ic{i[) `]l, |en ecy[k.
>]j]v[: a>uiec{y{]h.
puE>]HitN: |o x[ztI zpxviutuve> è Bvnil
t]mxie. ùek]e]l, aE[ AdYh \]ku
puztN czkvRiy]yiI>uem[ mHRSim]R anuzgHic{iu[.
|o kfVpuztiu piru kui[ A fL k]l
|ve xt[k>ic{[ apu>il zpEvsii]h; mric{]y]E]
|vL pitZgZHiE[ mTfemtu prEyti}E}].
>]j]v[: puE>]Hite aBizp]yh Ep]e.
puE>]HitN: kui, è kUeT v>U.
sku: BUmiEdvi, `niiTh t>Ef! (k>uek][ pureTuu.)
(puE>]Hite pi]e skuyuh, gotmiey muil nTie][
tpxVikuh Ep]yi. >]j]v[ s]pEm]Hitn]yi[, skuyueT xhgti te
AE]ciuu.)
135
(EnpEY) A>Yh! A>Yh!
>]j]: (AkRfY) kih nu Ku xY]t[?
(zpvisY)
puE>]Hit: (xvix[myh) Edv! ad[Buth Ku xhvZh.
>]j]: kimiv?
puE>]Hit: Edv! p>]vZESu kfVsiESYSu x] niI
xV]ni B]gY]ni b]] b]HUt[Eph zkituh c zpvZ].
>]j]: kih c?
puE>]Hit:
x[ztIxh]nh c]p[x>IRm]>]-
dut[ieepYn]h EjY]tiE>kh jg]m 30
(xREv vix[myh >Upyi)
>]j]: BgvN! zp]gpi Ex]x[m]Bi>R zptY]di ~v. kih
vZ] tREkf]nViSYEt. vizs]mYtu Bv]N.
puE>]Hit: vijyxV. (|ti niS[zk])
>]j]: Evztvti! p>Y]kuE]x[mi. synBUmim]Rgm]Edsy.
(|ti zpit])
>]j]:
k]mh zptY]di]h x[m>]mi n p>izgHh muEnny]h
bvu dUym]nh zptY]yytIv m]h HZdyh 31
(|ti niS[zk]] xREv)
|ti pWEm]

136
(afiyryil) A>Yh! A>Yh!
>]j]v[: (Eki[) |et]yi>iuh?
puE>]HitN: (zpEvsic{u vix[myE]TukUTi) autm]fu nTt[!
>]j]v[: `]f[?
puE>]HitN: mH]>]j]Ev, kfVsiSYR pi>i \Ten,
avstEy]Tu eekyuh ep]i Em[Ep]u En]I
vL nijviDiEd]Sh te ec]}i>]L.
>]j]v[: ìE]?
puE>]HitN:
yuvtivTivu Etjp[x>IRm]Ri
veyuTenTuuhek]u v]nuEmri. 30
(`}]v>uh vix[myiuu)
>]j]v[: A k]>Yh muute tiE}]; |ni evruh
\oHL ìn[! Bv]N Ep]yi vizsmiuk.
puE>]HitN: vijyh! (Ep]yi.)
>]j]v[: EvztvtI, `niu zsmm]yi>iuu; syngZH-
iEu Ep]kE; vp]ik: |t] `<ufh, (pureTuu)
>]j]v[: (cuinTiU vic]>h)
ninvi} ni>]kZty]h muniknYey Evt]eynie]uh;
ìumuu cuTuE]L s mric{uh jnituh. 31
(`}]v>uh Ep]yi)

137
SS[E]
(tt zpvisti n]g>ik xY] p]d[bh pu>uSm]d]y >ifo c)
>ifo: (pu>uSh t]QyitV]) aE> kuhBIk! kx[miN
tVeeytMfibEn]t[kIRfn]mEDy]ith >]jkIymhgu-
Iykh xm]x]dith?
pu>uS: (BItih n]TyitV]) zpxIdu B]vmizs]. aHh
EndZskRmk]>I.
zpm: kih Ku Es]BEn] zb]f |ti kZtV] >]]
zptizgEH] d?
pu>uS: sZfuEtd]nIh. aHh szk]vt]>]BY>v]xI DIv>.
dVitIy: p]Tc{>! kimx[m]BiRj]ti pZ]?
xY]: xUck! kytu xRvnnuzkEmf. eemnm>]
zptibD[nIth.
\Bo: yd]vu A]pyti.
xY]: ky ky.
pu>uS: aHh j]E]d[g]]diBiRmXYbEn]p]eey
kuTuhbB>fh kE>]mi.
xY]: (viHxY) visu |d]nIm]jIv.
pu>uS: BRt. m] ~vh Bf.
xHjh ki ydViniith n Ku tt[kRm vivRjnIyh
psum]>fkRmd]>uEf] nuk]mZduE>v Ezs]ztiy 1
xY]: ttt.

138
Ar]h ah
zpEvskh
(an>h >]jxY]n]y ng>]Dik]>iyuh eek piNEp]u ekiy puiey
kUie]u >u sip]yim]>uh zpEvsiuu)
sip]yim]R: (puiey |Tic{iu) `T] k], pr! mH]>]j]vu
ti>umnie ti>un]mh ek]iyiu |o k}u vc{ ti>uv], w]N
|o et]<iuk]>n}.
O]h sip]yi: pie AYzb]fenuvc{u ti>umnu
ek]u ninu d]nh tE] ?
pui: ~m]M]>u EkLEf! w]N szk]vt]>il t]mxi
u O>u muuvn]f[.
>]h sip]yi: `T] k], wL nie j]tiy]Ef]
Ec]dic{t[?
aDik]>i: xUck, aven}]h muru prye: |Tu tTy.
>u Ep>uh: \>v[! `T] pr!
pui: w]N cUiuh vvIsiyuh k]Eph ecy{u
vn]f[.
aDik]>i: p>isum]y k]Eph! pie?
pui: |en \>v]k>ut[.
k>uh p Ed]Semiuh kuDRh mnujvRjYm]h;
kuSh k>] eevdikN ek]ecy{uh mTiy]ety]Tien. 1
aDik]>i: Ake, EsSh pr.
139
pu>uS: ~kx[miN divEx KEs] E>]HitmEXY] my]
kit. td] tExY]d>]BYE> |dh >t[nB]xu>mhguIykh
dZV] p]t[ txY vizky]Rh dRsyN gZHIEt] B]vmieezs.
m]>yt v] muWt v]. aymxY]gmvZ].
xY]: j]nuk! vizxgI Eg]K]dI mXYb ~v t]vt[
nixhsyh. ahguIykmxY vimRsnIyh. >]jkuEmv g]m.
>ifo: t]. g aE> zgiEBdk.
(xREv p>izk]mi)
xY]: xUck! |mh Eg]pu>dV]E>zpmo zptip]yth.
y]vdidmhguIykh y]gmnh BRtuRniEvdY tt s]xnh
zptigZHY niRg]mi.
\Bo: zpvistV]>Y. xV]mizpx]d]y.
(|ti niS[zk] xY])
zpm: j]nuk! ci>]yEt KV]vu.
dVitIy: nnVvxE>]pxRpfIy] >]j]n.
zpm: j]nuk! x[Pu>Et] mm H]vxY vDYxumnxh
pinuh.
(|ti pu>uSh niRdisti)
pu>uS: n]RHti B]Ev]k]>fm]>Ef] Bvituh.
dVitIy: (viE]kY) xV]mI EKEpzt gZHItV] >]js]xn-
m]gti ~ES]x[m]kh suEn] muKh v] zdYti, gZzD-
biRBviSYti.
(zpvisY)
xY]: xUck! mucYt]EmS j]E]pjIvI. \pp
KVxY]hguIykxY]gm.
140
pui: w]N O>u divxh O>u ecInien aruu. aE]<u[,
atie vyil O>u Em]ti>h k]fuu; ìu w]N atu
vil]N ek]unTuE]L ~m]nM]R è piTikUTi. |ni
ek]]uh s>i, vi]uh s>i; |t]fitie p>m]Rh.
aDik]>i: j]nuk, |o \TuutIniyueT Eme n]hek][
|vN O>u mIN piTu]>Nteeyu niyi]h. ti>uv]mnyiEute Ep]k]h.
sip]yim]R: \>v[! `T] nTeyT]: nie eckiTu
t}ie]iy]fu Evt[;
(`}]v>uh cuinTuu.)
aDik]>i: xUck, |o Eg]pu>il niL |ven
xUic{uek]u k]uni[kiN. w]N ecu ti>uv]umnriyic{u kn v]iek]u
v>]h.
>u Ep>uh: auu ec}fh. tu>]n[ aEEp>il
ti>uvumu]ke!
(aDik]>i Ep]yi)
xUckN: aDik]>iyuu Ep]yiu ve>En>m]yE}],
j]nukN: xmyh En]]et ti>umuil ec}]Em]?
xUckN: |ven ek]m]yiTI]N è eekkiTu
puiuu. (muuveEne> eek mTi k]fiuu)
pui: ~m]M]e>, k]>fhkUT]et è ek]}>uEt.
j]nukN: (En]I[) |t] nueT auu knyuh v]i
e][ |E]ute v>uu. nI |ni k<ukE] n]y[E]
|>y]yiI>uh.
aDik]>i: (zpEvsic{[) xUck, |o mINpiTu]>en viEiN!
ti>uv]<iyueT Agmh s>iy]yi.
141
xUck: y]vuE] Bfti. j]nuk! ~S ymxdnh zpvisY
zptinivZ. (|ti pu>uSh p>imubnh kE>]ti)
pu>uS: (xY]h zpfmY) BRt tv Ek>kh Em jIvith.
xY]: ~S BRzt]hguIykmUYxit p]>iEt]SiEk] d.
(|ti pu>uS]y xVh zpyti)
pu>uS: (xzpf]mh zptigZHY) B]>Ekf anugZHIEt] x[mi.
xUck: Et n]m]nuzgHIt] sU]dvt]>Y Hix[kE
zpti]pit].
j]nuk: Avu! >] p>iEt]Sh ky. Etn
KV]hguIEyn BRtu sRmEdn BvitvYh.
xY]: n tx[miN mH]RHh >t[nh BRtuRbHumtmiti
tRky]mi. txY dRsEnn BRzt]BimEt] jn x[mZt. muHURth
zpkZtighBIE>]pi p>YyXukmn] AxIt[.
xUck: Exvith n]m]vuEn.
j]nuk: nnu Bf, amuSY kZEt mXYsEzt]>iti.
(|ti pu>uSmxUyy] psYti)
pu>uS: B]>k! |Et]RDh yuS[m]kh xumEn]mUYh Bvtu.
j]nuk: ~tdYujYEt.
xY]: DIv>! mH> zpiyvyxY |d]nIh xhvZ.
tx[m]t[ k]dhb>IxKYmx[m]kh zpmxoHZdmiSYEt,
toik]pfEmv g]m.
(|ti niS[zk]] xREv)
(|ti zpEvsk)

142
xUckN: aE! \>v[.
j]nukN: |vN ymE]ku Ep]yi ti>ic{uvu. (puiey
ek<ic{uviTuu.)
muuvN: (aDik]>iey et]<uti[) au[ è jIven
>ic{u.
aDik]>i: |t], ep]utu>]N ti>uv]<iyueT vi ninu
t>]N kic{i>iuu. (muuvnu pfh ek]Tuuu.)
muuvN: (et]<utu v]iyi[) ae \pk]>m]fit[.
xUckN: sUilniiri Anuru kyriyve>e
y]f[ B]gYv]M]e>u prEyt[.
j]nukN: auE, |o x]nie mu k]fuE]L
ep]utu>]nu vipiTic{ >t[nu A ti>uv]<iyil viy
zptipiyueu k]fuu.
aDik]>i: è ph aeny}], atu ki[ ~Et] O>u
zpiye Aie O]R ti>umniu]yi: xVEt g]hBI>Ym]yi
>uiuh fEn>Eu ti>umuKil O>u kuitB]vh
zptYeu.
xUckN: `]l, au mH]>]j]vuti>umniEu O>u
\pk]>h ecy[tt]yE}].
j]nukN: |o mINek]}iuEvi ù pryfh. (axUy
Ey]eT muuven En]uu.)
muuvN: ~m]M]Ru è Ep>il n}mnu Et]iytiu
|til p]ti niLi>ie.
j]nukN: |ztyuh Evtute.
aDik]>i: a>y>u n} m>Y]d]>n]f[. |umutl w]N
te è c]tiy]iyi>iuu; |o xKYmuri]N
nmue]u kuTifh. |t], |o kTyilte kyr]h.
muuvN: aien te.
(`}]v>uh Ep]yi)

143
(tt zpvistY]k]sy]Enn x]numtI n]m]p[x>])
x]numtI: (n]ETYn]vtI>Y it]) niRvRtith my] p>Y]y-
niRvRtnIymp[x>IRx]iDYh, y]vX]DujnxYBiESk-
k] |ti. x]ztmxY >]jRES>udh zptYIk>iSY]mi.
Emnk]xhbEn s>I>BUEtd]nIh Em sku]. ty]
timim]di]x[mi. (xm]dvE]kY) kih nu KUXEvpi
ni>uXv]>hBmieevtd[ >]jkuh dZsYEt? ai Ku Em viBv
niDY]Enn xRvh p>i]tuh. kiu xKY] AdE>]
m]nyitvY Bvtu. ~tEy]]vdudY]np]ikEy]i>x[k>ifI
zpti] p]RsVp>ivRtinI BUEtV]pp[ExY.
(tt zpvisti cUt]u>mvE]kyI EcTI ap>] c pZtxY])
zpm]:
At]zmH>itp]u> jIvitxRvh vxm]xxY
dZE]xi cUtEk]>k tumhg! tV]h Ku psY]mi 2
dVitIy]: xKi p>BZtiEk! kiEmk]kinI mzyEx?
zpm]: mDuk>iEk! cUtkik]h dZ[tEV]M] p>BZtik]
Bvti.
dVitIy]: (xHRSh tV>Ey]pgmY) kmupiEt] mDum]x?
zpm]: mDuk>iEk! tEvd]nIh k]E mdvizBmgIt]n]h.
dVitIy]: xKi! avhbxV m]h. y]vEdnmzgp]dit] BUtV]
cUtkik]h gZHItV] k]mEdv]Rcnh kE>]mi.
zpm]: ydi mm]pi aRDmRcnPxY.
dVitIy]: aBfiEtEpYvEmtXdYEt yt ~kEmv no
jIvIth, dViD]ith s>I>h. (xKImvhbY it] cUt]u>h
gZH[f]ti) aEy azptibuE]pi cUtzpxEv]zt
bnBhgxu>BiRBvti. (|ti kEp]tHkh kZtV])

144
a]>hBh
(an>h vim]nil viru mil "x]numti" ` ap[x>x[ztI
zpEvsiuu.)
x]numti: `niu ap[x>IRie tvf k<ii>I
uu. |ni |vieT tIRx[n]niu mH]jnL vir
u xmym]f[. |E]Le |o >]jRSiyueT vRm]nh
èu Ene> ecu En]iy]h. EmnkyueT mk]ytu
ek]u sku |E]L `niu xVm]yi>iuu. avL
È]Tu priu xhgti AfE}] |t[. (cuuh En]iyi[)
`]f[, vxk]h A>hBic{iuh a>mnyil \Xvie
vh Ouh k]f]tu? `niu Evfemil divYdZi ek]u
te `}]h ariy]h. pe, xKi prtuEp]ete
ecy{fmE}]. Ake, ti>x[k>fiek]u mru |o \dY]n
p]ikm]>ueT aTuu ecu niu vRm]nh ariy]h. (|ri
niluu.)
(an>h m]vu pUtu En]ie]u >udY]np]ikm]R muiuh
piium]yi zpEvsiuu.)
O]mEvL:
muditpikh mDup]vi mZdith mDum]xjIvnum]y[!
putuem]u p]RiTuEnZtumhgemEp]e m]viEMl 2
>]mEvL: p>BZtiEk, nIey] tniey niu mziut[?
O]mEvL: mDuk>iEk, m]vu em]iuk]fuE]L p>BZtik-
ih v>umE}].
mDuk>ik: (xE]SE]eT aTuu eciu) AH]! vxm]xh
vE]?
p>BZtik: mDuk>iEk, niniE]L mdic{uc]Tiic{u nTE
k]m}Ey]?
mDuk>ik: xKi, è Ou t]ie]U. w]N
ìviu m]hpU pric{u k]mEdven aRc{ie!
p>BZtik: aRc{nyueT Pil p]ti `niu t>uemil
Av]h.
mDuk>ik: atu pryfEm]? s>I>h >eiuh nueT jIvN
OE}? (xKiyueT Eml c]>i pU ep]iec{Tuuu) vi>iiie}iuh
OTiec{Tutie mfh \[. (eek kUi)
145
tVmxi my] cUt]u>! d k]m]y gZHItDnuES
pikjnyuvtiY pW]BYDik sE>] Bv 3
(|ti cUt]u>h zpipti)
(zpvisY pT]EEpf kupit)
kWukI: m] t]vt[. an]E! EdEvn zptiSiE
vxE]XEv tVm]zmkik]Bhgh kim]>BEx?
\EB: (BIEt) zpxIdtV]>Y. agZHIt]RE Av]h.
kWukI: n ki zsuth yuv]BY]h? ydV]xieek>uBi>pi
EdvxY s]xnh zpm]fIkZth, td]zsyiBi pztiBi. t] Hi-
cUt]n]h ci>niRgt]pi kik] bD[n]ti n xVh >j
xh ydpi ith ku>bkh tt[Ek]>k]vy]
kESu x[Kith gEtpi sisiE> puhx[Ek]ki]n]h >uth
sE xhH>ti x[mE>]pi ckitUf]RDkZh s>h 4
x]numtI: n]i xEH. mH]zpB]Ev] >]jRSi.
zpm]: A>Y! kticiivx]nY]vEy]Rmizt]vxun] >]zIEyf
BRtu p]dmUh EzpSitEy]. zpmdvnxY xRvh zptikRm
xmRpith td]gukty]zsutpURv Av]BY]EmS vZ].
kWukI: Bvtu, n punE>vh zpvRtitvYh.
\EB: A>Y! kotUHh no. ydYEnn jEnn Ezs]tvYh,
kytV]>Y, kih nimih BRzt] vxE]Xv zptiSi?
x]numtI: \Xvzpiy] Ku mnuSY]. td[gu>uf] k]>Efn
BvitvYh.
kWukI: bHuIBUtEmtt[kih n kYEt? kimztBvEtY]
kRfph n td]y]th sku]zptY]EdskoInh?
\EB: Ah. zsuth >]zIymuK]dY]vdhguIykdRsnh.

146
a>iyc]pmiEiTuh x[m>>ui nie w]N, cUtpuS[pEm,
s>mtWiuhvc{u EG]>m]y[ vi>HifImn]il vI<[!k nI 3
(aRc{iuu)
kWuki: (ti> tniey nIi beu Ek]p]EvsE]eT zpEvsic{i[)
a>ut>ut[! viv>h ekvE, mH]>]j]vu vxE]lxvh
niESDic{i>iEv, nI m]hpU ep]i]N tuTuE]?
>uEp>uh: (ByB]vE]eT) A>YN mifh; wL |o
xhgti arii}.
kWuki: niL Ekie}E]? vxk]u pUu
vZuh atie pikuh kUTi >]js]xn hGiui}.
En]uviN,
muITuh ep]Tiy]Rti}ituve>c{UtilE]>kh;
muuh em]ukL echkuriwiyil vi>iIT]et niluiEt;
aITuh sisi>Ru kUjitmTITuu puhx[Ek]kih;
etex[ztemTutuh x[m>nyui} EpTic{uEp]l 4
x]numti: xhsymi}]; >]jRSiyueT zpB]vh Ekmh te!
p>BZtik: A>Y, >]jxY]n]y mizt]vxu we tZ]d
mUil ayc{iu kurc{udivxEm Ayuu; |vieT vtil |o
\dY]nh xUiu Ej]i mu<uvnuh we ~iyuh
ecy[ti>iuu; atin]l p>icyeT] wLu |o
vRm]nh ariy]N |Ty]yi}.
kWuki: Ake; |ni |en ecy{>ut[.
\dY]np]ikm]R: A>Y, wLu kotukmu[. we
EkLi]N viE>]Dmie}il prw]le]]h. ìn]yi
]fu ep]u tu>]N vxE]Xvh niESDic{t[?
x]numti: mnuSYRu \Xvil ve> zpiymuE}];
go>vEmriy v} k]>fvuh |>ifh.
kWuki: |hgti D]>]h evieuk<iwu; ìnu
pry]ti>iuu? mH]>]j]vu skuey \Epic{u ù
E]k]pv]dh niueT ecviyieiyi}Ey]?
\dY]np]ikm]R: ti>uv]yu vRm]nh
>]jxY]N te pru wL Ekiu[.
147
kWukI: Etn HYlph kyitvYh. yeedv Ku
xV]hguIykdRsn]dnux[mZth EdEvn xtYmUpURvh my]
tztBvtI >Hxi sku] Em]H]t[zptY]diEti, td]
zpBZEtYv p]]pmupgEt] Edv. t] Hi -
>mYh EdVi y] pu>] zpkZtiBiRn zptYHh ExvYEt
sy{]zp]vivRteenRvigmytYuizd ~v p]
d]iEfYn dd]ti v]cmucit]mpuE>EBY] yd]
Eg]EztSu x[Kitd] Bvti c zvIQ]vnzmi>h 5
x]numtI: zpiyh Em zpiyh Em.
kWukI: tx[m]t[zpBvEt] eevmnxY]duXv zptY]KY]t.
\EB: yujYEt.
(EnpEY: ~tu ~tu Bv]N)
kWukI: (kRfh dV]) aEy! |t ~v]BivRtEt Edv.
xVkRm]nuIyt]h.
\EB: t].
(|ti niS[zk]E)
(tt zpvisti p]]pxdZsEvES] >]j] vidUSk zptIH]>I c)
kWukI: (>]j]nmvE]kY) aEH]! xRv]xVv]xu
>mfIytVm]kZtiviEsS]f]h ~vmuXuEk]pi zpiydRsEn]
Edv. t] Hi -
zptY]diviEsSmnviDiRv]mzpEk]]Rpith
bizBt[k]WnEmkEmv vyh sV]Ex]p>]D>
ci]j]g>fzpt]nynx[EtEj]guf]d]n
xhx[k]E>]}iKiEt] mH]mfi>iv IEf]pi n]YEt 6
x]numtI: (>]j]nh dZV]) ]En Ku zptY]Edsvim]nit]
pYxY kZEt sku] k}]mYti.
>]j]: (DY]nmh p>izkmY)
148
kWuki: `]l |ni aEm prEytuU. muzdEm]ti>h
kiu skuey t]N xtYm]yi viv]Hhecy[tiu
t]efu O]R vE]L mutl È] tt[!k]e O>u
buiEm]s]l \Epic{ukE}] ù mH]>]j]vinu
p]]pmu]yi. |E]]ke,
n]yutnim]y[; xcivR muNmiu Exviti
e},uh emyi]u>uu nis Ep]ITuu niRizdn]y[;
d]ifYinu k]m]>uem]>umic{]]pm]RITukil
xUi]tiH Ep>u m]riyu>ecy[et]EEr ic{iTuh. 5
x]numti: `niu ve> xE]Sh
kWuki: |o zpbm]y kuit]]fu \Xvh niESDi-
]niTy]yt[.
\dY]np]ikm]R: s>i, Evtute.
(afiyryil) mH]>]j]vu |tie, |tie!
kWuki: (ecviEy]R[) |t], mH]>]j]vu |E]ute
pureTuu. niL xVh Ej]iu ep]kuviN.
\dY]np]ikm]R: aen te. (Ep]yi)
(an>h vidUSkEn]Tuh dV]>p]ikEy]Tuh kUTi p]]piu EcR
EvSil >]j]vu zpEvsiuu.)
kWuki: (>]j]vien En]iyi[) viEsSe AkZtikL
~et]>vyiuh >mfIym]yie |>iuh. è]>]>Yh!
|ztey]e kuith |>uiuh ti>uEmniyil k]<[cu
y]et]>u kotukurvumi}
xVReevey]um]ztmuTil EsSic{u Et BUSy]y[!;
kuh t]fiture]<iu; virI niV]xEmE]vuh;
`]l, Iftey]uEm xHjm]y[ iu Etjin]l
Et]iutumi}; BUpnu>vilEyuh mfie]m]y[. 6
x]numti: te Aiu apm]nic{iuh |EHienpi
sku Ek}siutu yuh te.
>]j]v[: (mEn]vic]>h ek]u cuinTiu[)
149
zpmh x]>hg]Y] zpiyy] zptiEb]DYm]nmpi xup[th
anusyduK]Eydh HtHZdyh xzti vibuh 7
x]numtI: nnVIdZs]ni tpxVinY] B]gEDy]ni.
vidUSk: (apv]>Y) hGit ~S BUEy]pi sku]-
vY]Din]. n j]En kh cikiXitEvY] BviSYtIti.
kWukI: (\pgmY) jytu jytu Edv. mH]>]j! zptYEv-
it] zpmdvnBUmy. y]k]mmDY]]h viEn]d]n]ni
mH]>]j.
>]j]: Evztvti! mdVcn]dm]tYm]>Ypisunh zbUHi -
ci>zpEb]D] xhB]vitmx[m]Bi>dY DRm]xnmDY]xituh
yt[zptYEvith po>k]>Ym]E>Yf tt[pztm]E>]pY dIyt]h
|ti.
zptiH]>I: yEv A]pyti.
(|ti niS[zk]])
>]j]: v]t]yn! tVmpi xVh niEy]gmsUnYh ku>u.
kWukI: yd]]pyti Edv. (|ti niS[zk])
vidUSk: kZth Bvt] niRmikh. x]zth sisi>]tpEd-
>mfIEyx[miN zpmdvEn]Es xuKh A]nh >myiSYxi.
>]j]: vyxY! yducYEt >Ez]pnip]tiEn]nR] |ti
tdVYBic]>i vc. kut -
munixut]zpfyx[mZtiE>]Din] mm c mumidh tmx] mn
mnxiEjn xEK! zpH>iSYt] DnuSi cUts> niEvsit 8
vidUSk: ti t]vt[. aEnn dk]S[En kRpb]fh
n]syiSY]mi. (|ti dk]mudYmY cUt]u>h p]tyitumiti).
>]j]: (xx[mith) Bvtu. dZh zbvRcxh. xEK! EkV]pvi
zpiy]y] kiWidnuk]>ifISu t]xu dZih viE]By]mi?

150
klmih) |EHiu piEyuh A sku]vY]Di
piTikUTiyE}]. |ni èny]fu cikiXiEetrii}.
kWuki: (aTuu ec[) mH]>]j]vinu vijyh! \dY]nzpEds
em}]h ]N p>iEs]Dic{i>iuu; ti>umnuep]e `vieT
eyiuh `<uiyi>uu viEn]di]h.
>]j]v[: Evztvti, nueT mzi A>YpisunEn]Tu w]N
prt]yi |en ecu pryfh; "|urc{Tvuek]u
DR]xnil vi>uu k]>YL aEnVSiutinu t>
eTuemu Et]ui}. aute po>k]>YL vic]>f
ecy[t[ `<uumuEKn et>YeTufh `["
dV]>p]ik: klpnEp]e. (Ep]yi)
>]j]v[: v]t]yn, t]nuh Ej]iu Ep]y[e]u.
kWuki: xV]miyueT kn (Ep]yi)
vidUSkN: au |oc{keey}]h O]Tic{uku. |ni
sisi>k]ie b]D nIi >mfIym]yi>iu |o
\dY]nii>uu viEn]di]h.
>]j]v[: (enTuvIRu vii[) anRe}]h t>hEn]i vu
kUTuh ù pry]rutu p>m]Rm]fu. En]U.
munitnyey EvE>]REp]uh minteye mnilniu nIi;
kciyifc{u cUtb]fh mRs>nuh zpH>itie]>ui 8
vidUSkN: xV]mi, kurc{u mifh. ]N |o tTiu
ek]u k]mb]fe Oe tuEc{]h.
>]j]v[: (ci>ic{uhek][) |>ie, aE zb]fEtj e}]h
ku. |ni `vieTyi>u]fu w]N zpiytmEy]Tu ah
x]mYmu tke En]i kuke AsVxiiEt[?
151
vidUSk: nnV]xp>ic]>ik] ctu>ik] Bvt] xi] -
m]DvImp |m]h Ev]mtiv]HyiSY]mi. tzt Em ciztPEk
xVHiKit]h tztBvtY] sku]y] zptikZtim]ny |ti.
>]j]: |odZsh HZdyviEn]dn]nh. tEmv m]Rgm]-
Edsy.
vidUSk: |t |Et] Bv]N.
(\Bo p>izkmt. x]numtYnugti )
vidUSk: ~S mfisi]pkxn]E] m]DvIt]mp
\pH]>>mfIyty] nixhsyh xV]gEtEnv no zptp]yEt.
tt[zpvisY niSIdtu Bv]N.
(\Bo zpviEsY]pvist)
x]numtI: t]xhzsit] zdY]mi t]vXKY] zptikZtih.
tEt]xY] BRtuRbHumuKmnu>]gh niEvdyiSY]mi.
(t] kZtV] it])
>]j]: xEK! xRvmid]nIh x[m>]mi sku]y] pURv
vZ]h. kitv]nx[mi BvEt c. x Bv]N zptY]Eds
Ev]y]h mXmIpgEt] n]xIt[. pURvmpi n tVy] kd]cit[
xIRtith tztBvtY] n]m. kc{idHmiv vix[mZtv]nxi tVh.
vidUSk: n vix[m>]mi. kih tu xRvh kyitV]vx]En
punVy] p>iH]xvij ~S n BUt]R |tY]KY]th. my]pi
mZt[pibuin] teev gZHIth. av] BvitvYt] Ku
bvtI.
x]numtI: ~vh nVidh.
>]j]: (DY]tV]) xEK p>izt]yxV m]h.

152
vidUSkN: |o xmyh è |>i[ m]DvImpi
]yi>iuh. w]N tniEy `<utiyiu skuyueT pTh
avieT ek]uvE>fh ù Et]<R visVp>ic]>iky]y
ctu>ikEy]Tu muu pryukyu]yE}]?
>]j]v[: atutey]fu nmu[ |E]L viEn]diu n}
h. aE]u Ep]k]h. muE nTU
vidUSkN: |en `<u]h.
(>u Ep>uh cui nTuu. x]numti pi]e Ep]kuu.)
vidUSkN: |t] x[PTikryu m]DvImph;
O>uueT j]tYhek][ |tu xV]gth pru. ne
Ad>iutuEp]e Et]uu; ecu kyri |>ite.
(>u Ep>uh kyri x[PTikryil |>iuu.)
x]numti: |o viuTiil zpEvsic{u xKiyueT pTh
En]]h. pie ecu BR]vie pv<iy]yu anu>]gh
ave zgHii]h. (azpk]>h niluu.)
>]j]v[: Et]<E>, skuyueT zpmvZ]em}]h |E]L
`ni[ O]Rv>uu. aE aTul priuh \[; pe
\Epiu xmyh a[ è xmIpil |}]etEp]yi.
`]l atiumuNpu O>ieiuh zsImtiyueT EpR au
zpxhgiukyu]yi}. (vic]>e[) èE]e auh
mri>i]h, aE}?
vidUSkN: mrt} ; pe au Et]<R `}]h priu
OTuvil En>hEp]u xhx]>ic{t]f[; k]>Ym} ùhkUTi
pryukyu]yi. è m mFky]ky]l w]N atu
prwEp]ete zgHic{u. ae}il v>]nutu tTuu
kUTE}].
x]numti: aente,
>]j]v[: (vic]>mn]yi[) Et]<e>, t]ie]Ef!
153
vidUSk: EB]! kiEmtt[? anupph KVIdZsh tVyi kd]pi
xt[pu>uS] Es]kzp]p[tvY] n Bvi. nnu zpv]Etpi
niS[k] gi>y.
>]j]: vyxY! ni>]k>fvik}v]y] zpiy]y] xmv]mnu-
x[mZtY bvds>Ef]x[mi. x] Hi -
|t zptY]Eds]XVjnmnuguh vYvxit]
it] tiS[EtYueec{Rvdti gu>usiESY gu>uxEm
punRdZih b]S[pzpx>kuS]mRpitvtI
myi zkUE> yXviSmiv sYh dHti m]h 9
x]numtI: aEH]! |odZsI xVk]>Yp>t] axY
x]Epn]Hh >Em.
vidUSk: EB]! ai Em tRk. Ekn]pi tztBvtY]k]s-
c]>if] apnIEtti.
>]j]: k ptiEdvt]mnY p>]mRumuXEHt? Emnk] ki
xKY]x[Et jMzptiS[Eti zsutv]nx[mi. tXHc]>ifIBi
xKI Et HZEtti Em HZdym]sEt.
x]numtI: xE]H Ku vix[mynIEy] n zptiEb]D.
vidUSk: yEdYvh, ai Ku xm]gm k]En my] vidit
tztBvtY].
>]j]: kmiv?
vidUSk: n Ku m]t]pit>o BRtZviEy]gduKit]h duHit>h
ci>h zduh p]>yt.
>]j]: vyxY!
xVp[En] nu m]y] nu mtizBEm] nu
k}ih nu t]vt[PEmv pufYh
axivZeeY tdtItEmEt
mEn]>] n]m tTzpp]t] 10
154
vidUSkN: ~! ù k! |o mu aEu yum};
mH]pu>uSNm]R[ O>iuh Es]cY]v vukUT];
ek]Tuh]iuh kuikuEm]?
>]j]v[: Et]<E>, ni>]k>fk]il k<ivsm]yE]L
zpiytmu]y A O>vey O]Riu w]N v}]et
s>fhekTuu.
~l]iiH b]v]nugmnh v]w[CiEv ni[Ey
UE]Tu>utuYn]y gu>uviN siSYN siuh viDo
|o zkU>udzsuv]yvu<RiEc{]>Ziyi
uL]iu viES]zgsYmtuEp]Eku t]Ep]t[ k>h. 9
x]numti: A>Yh te! xV]Rh |ztE]h v>umE}]!
|EHie x]ph ku w]N >xiuu.
vidUSkN: Et]<E>, `niu Et]uu, v} Ak]sc]>ikuh
zsImtiey ek]uEp]yi>ifh `[.
>]j]v[: ptizvty]y ave m]Ru et]T]N k<iyuh?
Emnky]fu avueT m]t]evu w]N Ekiuu. A
vRil Ae>iuh ek]uEp]yi>ifem]f[ è s.
x]numti: mrti]fu vix[myh, O]Rti}.
vidUSkN: aeny]efil èiuh zsImtiyueT
xm]gmiu xhgtiyu[.
>]j]v[: èn?
vidUSkN: puzti BRZviEy]g duKmnuBviutu ku
ek][ m]t]pit]M]R ~Er]h mi]ti>iyi}.
>]j]v[: xEK?
xVp[nvZ]Em]? m]yyilEt]? zB]iEy]?
xVpufYh xVm]zt]nu>Uph Phecy[tEt]?
am]c]>mE]y Ep]E]eTt]N Ep]yi pi-
im]D]nm]suem]e]>zgi]h 10
155
vidUSk: eemvh. nnVhguIykEmv nidRsnmvsYhB]viEn]
cinIy xm]gEm] BvtIti.
>]j]: (ahguIykh viE]kY) aEy! |dh t]vdxuB]nzBhsi
Es]cnIyh.
tv xuc>itmhguIy nUnh zptnu mEmv viB]vYEt PEn
a>ufnKmEn]H>]xu txY]Yutmxi pdh ydhguISu 11
x]numtI: ydYnYHgth BEvXtYEmv Es]cnIyh BEvt.[
vidUSk: EB]! |yh n]mmuzd] EkEn]p]Eyn tztBvtY] H
xhxRgh zp]pit]?
x]numtI: mm]pi kotUHEn]k]>it ~S.
>]j]: zsUyt]h. xVng>]y zpith m]h zpiy] xb]S[p-
m]H, kiyc{iE>f]>Ypuzt zptipih d]xYti? |ti.
vidUSk: ttt.
>]j]: p]dim]h muzd]h tdhguo niEvsyt] my]
zptYBiHit] -
~eekkmzt divEx divEx mdIyh
n]m]>h gfy gxi y]vdh
t]vt[ zpiEy! mdvE>]DgZHzpEvsh
Ent] jnv xmIpmueepSYtIti 12
tc{ d]>uf]n] my] Em]H]]nuith
x]numtI: >mfIy KVvDiRviDin] vixhv]dit.
vidUSk: kh nu DIv>kitxY E>]HitmXYExY]d-
>]BY> AxIt[?
>]j]: scItIRh vm]n]y] xKY]x[Et H]d[ ghg]-
Ezx]txi p>izBh.
vidUSk: yujYEt.
156
vidUSkN: aen pry>ut[; v>]nut[ ~tu v<iyiuh
vuEc>uemutiEu |o Em]ti>hte O>u dZ]h
AfE}].
>]j]v[: kh! || Em]ti>ie av Es]cnIym]yi>I
uu. axuBm]y pdviey vHic{iu |tinu ]nzBhsh
vuvE}],
xukZtPemniu vEp]e xukZst, Em]ti>Em; ninum]Ru!
a>ufnKmfie]E>]m]iN vi>if pdh evTiuEt nI 11
x]numti: me]>]ueT eeky{i]fu kiiyetil xtYm]yi
Es]cnIyh te.
vidUSkN: Et]<e>, ù zpxiyi]fu xVn]mmuzdyu
Em]ti>h zsImtiu ek]Tuukyu]yt[?
x]numti: `niu Et]iy kotukh |y]Lumu]yi.
>]j]v[: Ekuek]U. ng>iEu pureTu xmyh
zpiytm k>uek][ "è A>YpuztN Èu
v>uuh" ù Ec]dic{u.
vidUSkN: ìE]?
>]j]v[: pie w]N |o muzdEm]ti>h avueT vi>il
|Tuvic{uek][ \>h pru:
`Nn]mmuzdyitieuk vREm]E>]
euh murtu k<iu v>ue]E<uh
È]m]L>mnu v>utiu
veum]ukkTiEy]Tuem[ 12
atuh niS[kkn]y |o w]N buiEm]Hhnimih
anuic{i}E}]!
x]numti: x>xm]y avDi viDi etic{uku.
vidUSkN: `]l, pie |tu ecInie vyrilE]k]nuh,
muE]e eeky{ilki]nuh |Tey[?
>]j]v[: scItIRh viuE]L aE Et]<iyueT
eeky{ilniu \o>i ghgyil vIft]f[.
vidUSkN: `}]h Ey]jiuu[!
157
x]numtI: at ~v tpxVinY] sku]y] aDRm-
BIE>]>xY >]jRES p>ifEy xEH av] EndZEs]
nu>]Eg]Bi]nmEpEt. kmieevtt[?
>]j]: \p]p[ExY t]vdidmhguIykh.
vidUSk: (Agth) gZHIEt]Enn p] \M]n]h.
>]j]:
kh nu th bu>Ek]m]hguih k>h viH]y]xi nimmhBxi
av] -
aEctnh n]m guf]nEpEt meeyv kx[m]dvDI>it] zpiy] 13
vidUSk: (Agth) aHh Ku buBuy] K]ditvY |ti.
>]j]: zpiEy! ak]>fp>itY]g]nusyp>itp[tHZdy]vd-
nukYt]myh jn punRdRsEnn.
(zpvisY]pTIEEpf ciztPkH])
ctu>ik]: |yh ciztgt] BinI.
(|ti ciztPkh dRsyti)
vidUSk: (ciztPkmvE]kY) x]Du vyxY! mDu>]v]n
dRsnIEy] B]v]nuzpEvs. x[KtIv Em dZiR nim[En]t
zpEdEsSu.
x]numtI: aEH]! ~S] >]jRESRnipuft]; j]En
xKYzgEt] Em vRtt |ti.
>]j]:
ydYX]Du n ciEzt xY]t[ zkiyEt tdnY]
t]pi txY] ]vfYh E>Ky] kiWidnVith 14
x]numtI: xdZsEmtt[ p]]pguE>] x[EnHxY]nv-
EpxY c.
158
x]numti: atuek]utey]f[ A p]ve skuey
viv]Hh ecy[t xhgtiyil aDRBI>uv]y |EHinu
xhsyh jnic{t[. av], |ztm]zth anu>]gmu itiu
aTy]h ku EvEf] O]Ri]N? |eteny]f[?
>]j]v[: |o Em]ti>ee Ou sk]>iE!
vidUSkN: (vic]>h) |EHh zB]ie v<iu pureu.
>]j]v[: Em]ti>Em,
cie] vi>EiTum>h vi
eiu nI xipU>mtiltic{u?
av],
ciiyi} jQvu gufe]uh;
w]N te k]ey evTitienu bh? 13
vidUSkN: (vic]>h) vis[ è kTic{uti]r]yi.
>]j]v[:k]>fh kUT]et tiiu p]piu è
Ep>il dyvuecy[tu k]]N xhgtiy]i>Ef!
ctu>ik: (tniey ti> m]iek]u beu zpEvsic{[) |t], cizt
iu ep]u tu>]i! (cizth k]fiuu.)
vidUSkN: (En]iyi[) Et]<e>, >xikn]yi cizth! A
E]Bvuh, A niyuh `}]h ve> Ey]jic{u. t]fuh,
ep]iyumu B]gil è ku |TrutuEp]e
Et]uu.
x]numti: a! |o >]jRSiyueT x]mRYh Ekmh te.
`niu xKi muil vu nilutuEp]e Et]uu.
>]j]v[:
ciztil ecy{um]ru[ Ec>]tu ecuuk;
EcvLuEt] EcRu ecut]N w]N kuric{til 14
x]numti: p]]phek][ aDikei>iu x[EnHinuh
aHhB]vmi}] zpkZtiuh \citm]yi]fu |rt[.
159
vidUSk: EB]! tizxztBvEtY] dZsYE xRv] dRsnIy].
ktm] tztBvtI sku]?
x]numtI: anBi Ku >UpxY Em]GdZi>yh jn.
>]j]: tVh t]vt[ktm]h tRkyxi?
vidUSk: EB]! tRky]mi, eeyS] siibE]dV]-
kuxuEmn Eks]EEn]d[BiExVdbiun] vdEnn viEsSEt]
vxY t]BY]h b]HuBY]mvExkx[nig[Dt>ufp}vxY cUt-
p]dpxY p]RsV |St[p>izs]Ev]iKit], ~S] tztBvtI
sku], |tE> xKY]viti.
>]j]: nipuEf] Bv]N. aYzt Em B]vcih. kut -
xVi]hguiviniEvEs] E>K]zp]ESu dZsYEt min
azsu c kEp]ptith dZsYmidh vRfiEk]V]x]t[ 15
ctu>iEk! aRDiKith viEn]d]nmx[m]Bi g. vRtik]h
t]vd]ny.
ctu>ik]: A>Y m]vY! avhbxV ciztPkh,
y]vd]g]mi.
>]j]: aHEmeevtdvhEb (|ti yE]h kE>]ti)
(niS[zk]] EcTi)
>]j]: (nisVxY)
x]]t[zpiy]mupgt]mpH]y pURvh
cizt]Rpit]h pun>im]h bHumnYm]n
x[Ezt]Et]vH]h pi nik]mj]mtItY
j]t xEK! zpfyv]MZgtZik]y]h 16
vidUSk: (Agth) ~ES]ztBv]N ndImtizkmY mZg-
tZik]h xhzk]. (zpk]sh) EB]! ap>h kimzt EKitvYh?
x]numti: axhsyh, Ey] y zpEds aBi>Ucit th
tm]EKituk]Em] BEvt[.
160
vidUSkN: Et]<E>, |vieT mUuEpe>]f]nu[. `}]v>uh
k]l ek]]vuv>um]f[. |til ~t]fu zsImti sku?
x]numti: |ztm]zth xo>Ymu AkZti ku ti>ic{ri
yuv]N vy{] |vnu kuek]u zpEy]jnmi}.
>]j]v[: ~et]fu aEu Et]utu?
vidUSkN: `niu Et]utu tmuTiyueT ek<iu
\ii>iu m] eviyil pureu muKu viyRutuikL
ep]Tic{uh, Et]ukL tRu BujL t]<[uh, kure]u
Ific{ B]vil nnvutiiu |hti>ukL nir
EtM]vie a>iki]yi `<utiyi>iutu tztBvti sku
eyuh, mvR >uEp>uh xKim]e>um]f[.
>]j]v[: au buim]n]f[. `niu]y mEn]vik]>ueT
ciuh |til k]fuu[.
v>kL>ikil viyRe]>u vi>iN m]inYmuu k]fuu;
ecrut]y[ c]yh vIRiriy]h kIR ptic{itu kviil. 15
ctu>iEk, `niu viEn]dEn]p]ym]y |o cizth pURi
y]i<ii}; tUik eceTuuek]u v>U.
ctu>ik: A>Y m]vY, ciztk piTic{uek]EEf! w]N
Ep]yi v>e?
>]j]v[: w]N te evc{uek]]h. (pTh v]uu.) (ctu>ik
Ep]yi)
>]j]v[:
Ene> xmmiH ve]>u k]y]e
Ue> tYjic{u pTEmi >xiumI w]N
nIE>]mu pu<ey]u kTuvI
]>]iTuu bt, k]nljh kuTi]N 16
vidUSkN: (vic]>h) |et]u; |EHh |E]L ndi kTuvu
k]nlevh EtTuky]fu. (eviv]yi[) Et]<E>, |ni `]fi
til `<ut]nut[?
161
>]j]: zsUyt]h -
k]>Y] eexktInHhxmiun] Ezx]Et]vH] m]inI
p]d]]mBiEt] niSH>if] go>IguE>] p]vn]
s]K]hbitvlkxY c tE>]RniRm]tumi]mYD
sZhEg kZmZgxY v]mnynh kUym]n]h mZgIh 17
vidUSk: (Agth) y]Hh psY]mi pU>yitvYmEnn cizt
Pkh hbkURc]n]h t]px]n]h kdhbeek.
>]j]: vyxY! anYc{. sku]y] zpx]DnmBiEzptmzt
vix[mZtmx[m]Bi.
vidUSk: kimiv?
x]numtI: vnv]xxY xokum]>YxY c yXdZsh BviSYti.
>]j]:
kZth n kRf]Rpitbnh xEK si>ISm]gvihbiEkx>h
n v] s>c{zm>IciEk]mh mZf]xUzth >cit n]E> 18
vidUSk: EB]! kih nu tztBvtI >kuvyp}vEs]Bin]
zgHx[Etn muKm]vZtY ckitckiEtv it]? (x]vD]nh
ni>UpY dZV]) ~S mDukE>] d]xY] puzt kuxum]xv-
p]Tc{ E>]ztBvtY] vdnkmmBihGti.
>]j]: nnu v]>Yt]EmS du.
vidUSk: Bv]Env]vinIt]nnus]xi amuSY v]>Ef
zpBviSYti.
>]j]: yujYEt. ayi EB]! kuxumt]zpiy]tiE! kimzt p>i
ptnEKdmnuBvxi?
~S] kuxumniS] tZSit]pi xtI Bvmnu>]
zptip]yti mDuk>I n Ku mDu vin] tVy] pibti 19
x]numtI: adY]pi KVBij]th ~S v]>it.
vidUSk: zptiSiEpi v]eemS] j]ti.
162
>]j]v[: Ekuek]U:
c]e m]iniyuh, m>]miunh v]<uh mfliyuh,
Ec]urm]y[ mZgL niryuh eesEzp]duh,
cI>h c]Rin vZem]tinTi]yiu k]e emy[
c]>ie]iiTuku>xum]m]NEpTyuh Evt]h. 17
vidUSkN: (vic]>h) è ph, t]Ti]>M]>]y mHRSi
m]>ueT kUh ek]u cizth niry[k]em]f[.
>]j]v[: Et]<e>! |ni Ou kUTiyu[; skuyueT a]>
ilc{it[ `<ut]N viuEp]yi.
vidUSkN: aet]f]Ev]?
x]numti: xKiyueT vnv]xinuh xo>Yinuh \citm]
yieeiuh Ayi>ifh.
>]j]v[:
ecviu EcRi} kviLThve>
viu nilu si>ISBUSfh;
afc{iETfh s>diuxu>h
mZf]n]h kuuRek]yiuh. 18
vidUSkN: zsImti `]fu ec]>uEp]e Es]Biu eek
muKiuEne> piTic{u Bye B]vil nilut[? (xUic{u
En]I[) A |t], O>u pUEN kv>u kN, axu v[
ecu zsImtiyueT muK]>vie Azkmiuu.
>]j]v[: A aDikzpxhgiey tTuU.
vidUSkN: avinyh zpvRiuve> s]xiu au
vic]>ic{]E |ven tTy]N k<ikyuu!
>]j]v[: s>ite; ÈT] vE! pUec{TikLu zpiye
vi>uuk]>n]y nI ìnivieT prunTuu? zsmeTuu.
niueT v}B m>tiuttZSpUut]ni>uiuh
nMDu nuk>]et ci>h nieyit] k]i>uu Ek<uu 19
x]numti: vien viiytu >]j]vie aiu
Ey]jic{u.
vidUSkN: tTu]uh O<iu m]r] vRm]fit[.
163
>]j]: ~vh n Em s]xEn tixi? zsUyt]h tRHi xhzpti-
ak}ib]t>up}vE]BnIyh
pIth my] xdyEmv >Et]XEvSu
bihb]D>h x[pZsxi Ecd[zBm> zpiy]y]-
V]h k]>y]mi kmE]d>bnh 20
vidUSk: ~vh tI[fd]t[ kih n EBSYti? (zpHxY
Agth) ~S |d]nImuMk. aHmEpYtxY xhxREgf
|odZsvRf xhvZ (zpk]sh) EB]! cizth KEVtt[.
>]j]: kh cizth?
x]numtI: aHmpI t]vdid]nImnvgt]R]. kih pun>Y]-
iKit]nuB]EvYS?
>]j]: vyxY! kih tVy] poE>]B]gYh Ac>ith?
dRsnxuKmnuBvt x]]div tMEyn HZdEyn
x[mZtik]>if] tVy] Em pun>pi ciztIkZt] k]] 21
(|ti b]S[ph viH>ti)
x]numtI: pURv]p>viE>]DYpURv ~S vi>Hm]Rg.
>]j]: vyxY! kmvizs]mduKmnuBv]mi?
zpj]g>]t[ KiIBUtxY] xVp[En xm]gm
b]S[pu n dd]EtYn]h zduh ciztgt]mpi 22
x]numtI: xRv] zpm]Rjith tVy] zptY]EdsduKh
sku]y].
(zpvisY)
ctu>ik]: jytu BRt]. vRtik]k>kh gZHIEtVEt]muKh
zpit]x[mi.
>]j]: kih c?

164
>]j]v[: azt]Ey]? è s]xnh EkLukyiE}? `]l
kE]!
w]N teyu knievenY nukRiT]
k]]DE>]mitihti>iu tuYh
et]eiiu s, BZq[g, piTic{u nie
eiE>]jmukuikeTuuh. 20
vidUSkN: |o kin sivN ByeTukyi}Ey]? (ci>ic{i[,
vic]>h) |EHEm] zB]n]yi; w]nuh xhxRhek][ A
mi]yi>iuu. (eviv]yi[) O]EH]yi! |t]! |tu pTm]f[.
>]j]v[: `[?
x]numti: `niukUTi |tuve> ciztemu vic]>h
\]yi>ui}. piey]Ef] anuBvzptYmu |EHin[?
>]j]v[: Et]<R ìn]fu |o du]mRYh k]iyt[?
xmm]]fukieEp]e w]N
xm]DimUh xuKm]Ri>iEv,
zBmh keinu ciztm]i nI
cmc{uvIuh km]yt]iEy? 21
(kI>u tUkuu)
x]numti: |o vi>Hie mu pURv]p>viE>]Dh ek]u
apURvm]yi>iuu.
>]j]v[: m]vY], |TviT]etyu |o duKh w]N èn
y]fu xHiEt[?
kin]vilRsnh nizd]vin]s]pURvm]h;
k]]N pTiE] pietii} kunIR 22
x]numti: \Epic{tuek]u duKh skuyueT HZdy
ilniu aiE]L niESh tuTc{uku.
ctu>ik: (zpEvsic{i[) ep]utu>]n[ vijyh! aTiyN tUik
ei `Tuuek]u |E]u v>iky]yi>uu.
>]j]v[: aE]E]?
165
ctu>ik]: ax[m]d>] pihgik]dVitIyy] EdvY]
vxumtY] aHEmeevtad]>YpuztExY]pEnSY]mi |ti
xb]t[k]>h gZHIth.
vidUSk: diY] tVh mu].
ctu>ik]: y]vEvY] viTpmu>Iyh pihgik] Em]cyti
t]vMy] niRv]Hit A].
>]j]: vyxY! \pit] EdvI bHum]ngRvit] c. Bv]nim]h
zptikZtih >tu.
vidUSk: A]nmiti Bf. (ciztPkm]d]Ey]]y c) ydi
Bv]npu>kH]MucYEt, tEt] m]h EmGzptiE zp]x]Ed
s]yy. (zdutpdh niS[zk])
x]numtI: anYxhzk]HZdEy]pi zpmxhB]vnmEpEt,
i>xoHZd ~S.
(zpvisY pztH])
zptiH]>I: jytu jytu Edv.
>]j]: Evztvti! n KV>] dZ] tVy] EdvI?
zptiH]>I: a kih? pztH]h m]h EzpY zptinivZ].
>]j]: k]>Y] k]E>Y]pE>]Dh Em p>iH>ti.
zptiH]>I: Edv am]EtY] vi]pyti - aRj]txY
gfn]bHuteeykEmv po>k]>Yh zptYEvith tEv
pzt]>Uh zptYIkE>]tu |ti.
>]j]: |t pzth dRsy. (zptiH]>Yupnyti)
>]j]: (anuv]cY) kh xmuzdvYvH]>I x]Rv]EH] Dn-
miEzt] n]m novYxEnn vip? anptY ki x. >]jg]mI
txY]RxWy |tYm]EtYn iKith. kh KVnptYt].
Evztvti! bHuDntV]d[ tztBvt] bHupt[nIEkn BvitvYh.
vicIyt]h, k]cid]pxV] txY B]>Y]xu xY]t[.
166
ctu>ik: v<iyil evc{u pihgikEy]TuhkUTi |E]eumnuek][ "w]Nte A>Ypuzte
eeky{ilek]uecu ek]Tuuek]]h" ù kic{u epi
aTiye eekyilniuh piTic{upric{u.
vidUSkN: nie viEc{tu B]gYm]yi.
ctu>ik: Edviti>umnie \>Iyh ecTiyilek]uTiyt[
pihgik viTuviu t>hEn]i w]N kTuku.
>]j]v[: Et]<E>, Edvi |E]u v>uh; w]N bHum]niutu
ek][ |E]L kuer gRv{u[. |o pTh Et]<R xUic{u ek]U.
vidUSkN: "avnven" ùEvfh ki]N. (pTh `Tuu
ek][ `<uE[) Edviyum]yu syil aEu Em]cnh
kiuky]efil è viiEc{fh. w]N EmGzpti
m]ikyiu]kuh. (O]TiE]yi)
x]numti: tl]h mnu me]>]il zpEvsic{i>iy]ef
iuh muu Ae m]niu |EHh x[EnHviSyil
i>tyuvn]f[.
dV]>p]ik: (`<uuhek]u zpEvsic{i[) tu>]nu vijyh!
>]j]v[: Evztvti, nI v>uh vp]ik: \v{[, ku; pe aTiye eekyil |o `<ui
>iutukiu ti>umnuek]u mTiey<ui.
>]j]v[: Edvi n} viv>mu A]f[; k]>YviG[niniTy]
]et xUiuh.
dV]>p]ik: am]tYN \fRiuu: "p |ni]yiu
mutl tihv>uutiu kfukL p>iEs]DiEtu]
yi>uu; atin]l po>k]>Yil Ou m]ztem |u vic]>f
ecy[tuu. atie viv>h |o `<uil k]fic{iut[
tZF p]Rfh" `[.
>]j]v[: `<u[ |E]u k]fiU! (dV]>p]ik `<uu k]fi
uu.) (v]yic{i[) `[? "xmuzdvY]p]>ikueT n]ykn]y Dn
miztN klEc{til m>ic{uEp]yi. A x]Duviu xtiyu
mi}; ave xVe}]h p]>vku EcE>t]f[" ù
am]tYN `<utiyi>iuu. (viS]dE]TukUTi) xtiyi}]et
Ep]kutu kh te! (dV]>p]ikEy]T[) Evztvti, Dnv]N
Ayi>utin]l ay]L[ aEnkh B]>Ym]R |>ui>ifh.
167
zptiH]>I: Edv! |d]nIEmv x]EktkxY EzsiEn] duHit]
niRvZpuhxvn] j]y]xY zsUyEt.
>]j]: nnu gRB piztYh >ik[mRHti. g ~vmm]tYh zbUHi.
zptiH]>I: yEv A]pyti.
(|ti zpit])
>]j]: ~Hi t]vt[.
zptiH]>I: |ymx[mi.
>]j]: kimEnn xti>i n]Iti?
Eyn Eyn viyujYE zpj] x[nig[EDn bun]
x x p]p]dZEt t]x]h duSY |ti GuSYt]h 23
zptiH]>I: ~vh n]m EG]SyitvYh. (niS[zkmY pun zpvisY)
k]E zpvZmiv]Binith EdvxY s]xnh.
>]j]: (dIRGmuh c nisVxY) ~vh EB] xtiECd-
ni>vhb]n]h ku]n]h mUpu>uS]vx]En xd p>mup-
tiE. mm]pYE pu>uvhszsiy ~S ~v vZ].
zptiH]>I: zptiHtmmhgh.
>]j]: Diq[m]mupitEzsEy]vm]ninh.
x]numtI: axhsyh xKIEmv HZdEy kZtV] niiEt]
Enn]].
>]j]:
xhE>]piEtpY]ni DRmpt[nI
tY] my] n]m kuzpti]
kiSYm]f] mHEt P]y
vxu>] k] |Ev]p[tbIj] 24
x]numtI: ap>ii] xtiE BviSYti.
168
av>il Ae>iuh |E]L gRBh D>ic{v>]yieiuh \E]
ù vic]>f ecy{fh.
dV]>p]ik: aEHie B]>Ym]>il aEy]Y]>N eciy]
>ueT mkL[ |oyieT puhxvnh nTt]yi EkLviyu[.
>]j]v[: `]l gRBii>iu A kui, ae xVi
nvk]siy]fE}]. |o viv>h am]tYEn]Tu ecu pryuk.
Evztvti: knEp]e (pureTuu)
>]j]v[: v>e. |vieT v>U!
Evztvti: aTiyN!
>]j]v[: xti \eie[? |e}ie[?
EcteTuu m]E]kREEttu nijb]vR
at]t]yiu duS[Snutkh ctieyiey 23
ù vihb>h ecy{e!
Evztvti: |en viic{riyi]N pry]h. (Ep]yi ti>iek vi[)
k]iu]y m<Ep]e ti>umnie kn am]tYN
aBinic{u.
>]j]v[: (enTuvIRuviiu[) EC! |eny]fE}] xtiy[
avk]siyi}]etv>uE]L xVukL anY>il ecuEc>u
tu[! è pi[]h pU>uvhszsIuh |tute gti.
Evztvti: |o viDh amhgv][ O>iuh ki>ut[. eedvh
tufe!
>]j]v[: eekv Ezsyien avm]nic{ p]piy]fE}] w]N
x]numti: xhsymi}]; xKieye \oi |EHh A
ni ecy[ky]f[.
>]j]v[:
x]nmuLe]u kuzpti
U]ey]>t[niey w]N evTiEN
emuh Piutku BUmi
viuh vitec{]e]<iyuEp]e 24
x]numti: xtiEdh aE[ O>iuh v>ikyi}.
169
ctu>ik]: (jn]ikh) aEy! amun] x]Rv]HvZ]En
dViguEf]EdVEg] BRt]. ~nm]sV]xyituh EmGzpti]d]>Yh
m]vYh gZHItV]g]mi.
zptiH]>I: xuu Bfxi.
(|ti niS[zk]] ctu>ik])
>]j]: aEH]! duSYxY xhsym]>U] piB]j. kut-
ax[m]t[p>h bt y]zsuti xhBZt]ni
Ek] n kuE nivpn]ni niytIti
nUnh zpxUtivikEn my] zpxih
Dot]zsuEsSmudkh pit> pibi 25
(|ti Em]Hmupgt)
ctu>ik]: (xxhzBmmvE]kY) AsVxitu AsVxitu BRt]!
x]numtI: H] Dik[! H] Dik[! xti Ku dIEp vYvD]n-
Ed]ESeefES]k]>mnuBvti. aHmid]nIEmv niRvZth
ku>Y]h. av] zsuth my] sku]h xm]sV]xyY] mEHz
jnnY] muK]t[ - yB]Eg]Xuk] Edv] ~v t]nutii,
y] tV]h DRmpt[nIh aciE>f BRt]Bi-niSYti |ti.
tdYuEmth k]h uh. y]vdEnn vZ]En zpiyxKIh
xm]sV]xy]mi. (niS[zk]])
(EnpEY: aviH] aviH]!)
>]j]: (zptY]gt, kRfh dV]) aEy m]vYExYv]Rt-xV>. k
Ek]zt EB]?
(zpvisY)
ctu>ik]: (xxhzBmh) p>izt]yt]h p>izt]yt]h Edv xhsy
gth vyxYh.
>]j]: Ekn]RtkE] m]fvk?
170
ctu>ik: (EvztvtiEy]Tu xVk]>Ym]yi[) |o vY]p]>iyueT xhgti
ek]u tu>]u p]]ph |>ic{i>iy]f[.
ti>umniE[ AsV]xh v>uv]N EmGm]ikyilec{[
A>Ym]vYen kUie]uv>U.
Evztvti: nI prtu s>iy]f[. (Ep]yi)
>]j]v[: duS[Se eekek]u pih v]uv>ueT k
p>ui]yi.
|]emueT pitZL niv]pEm]l
pi[k]m]>itu t>utienu Ekf[
tZF tuTuvtin]dYemTuu EsS
muLe]uemu k>utuitpuztn]h w]N 25
(mURiuu.)
dV]>p]ik: (beu ecu t]iek][) ti>uEmni AsVxiEf
x]numti: aEy{]! kh! kh! |EHh vi[ |>iee
mrvie bh ek]u |>uie Ph anuBviuu; w]N
|E]Le ecu xm]D]neTuiy]h; ae}il
v>e; aditiEdvi skuey AsVxiiuE]L a>ui
ecy[tt[ "yB]giu tt[p>M]>]y EdvM]Rte
DRpt[niey BR]vu p>izgHiutinu Evet}]h
ecy[tuek]uh" `]fE}]. atuek][ aztyuhk]h w]N
mic{i>ite Evfh. |o key}]h ecu pru
zpiyxKiey AsVxii]h. (Ep]yi)
(afiyryil) aEy{] aEy{]!
>]j]v[: (ecviEy]Ri[) ~! m]vYe niviiEp]e
Et]uE}]. A>vieT?
ctu>ik: (beu zpEvsic{i[) tu>]N >iEf! |t],
Et]<>ueT k xhsyitiyi]yi>iuu.
>]j]v[: m]vYN `]fu dInxV>il niviiut[?
171
ctu>ik]: Edv, adZ>UEpf Ekn]pi xEVn]zkmY
gZHItV] EmGzptixY zp]x]dxY]zgBUmim]E>]pit.
>]j]: (\]y) m] t]vt[. mm]pi xeeV>BiBUyE gZH]!
a v] -
aHnYHnY]n ~v t]vt ]tuh zpm]dx[Kith n skYh
zpj]xu k Ek p] zpy]tItYEsSEt] Evditumi si 26
(EnpEY: EB] vyxY! aviH] aviH]!)
>]j]: (gtiEBEdn p>izk]mN) xEK! n EBtvYh.
(EnpEY: punEdv pitV]) kh n biEBmi? ~S m]h
Ek]pi p]dvntsiE>]D>miumiv ztiBhgh kE>]ti.
>]j]: (xdZiEph) Dnu]vt[.
(zpvisY s]Rq[gH])
yvnI: BRt! |dh xs>h s>]xnh H]v]pxHith.
(>]j] xs>h Dnu>]dE)
(EnpEY:
~S tV]mBinvkEs]fit]RI
s]RdU psumiv HMi Ecm]nh
ARt]n]h BympEntum]DnV]
duSYv s>fh BvtVid]nIh 27
>]j]: (xE>]Sh) kh, m]EmEv]isti. ti kufp]sn!
tVmid]nIh n BviSYxi. (s]Rq[gm]E>]pY) Evztvti! Ex]p]n-
m]Rgm]Edsy.
(xREv xtV>mupxRpi )
>]j]: (xm]dViE]kY) sUnYh KVidh.

172
ctu>ik: ~Et] O>u BUth shkUT]et tUieyTu[
EmGm]ikyueT Em]]yiEMle]uevc{i>iuu.
>]j]v[: (beu `<uE[) azt]Ey]? è gZHil
e BUtb]DEy]? ae}il,
tniut]N etu v>uEttuh, mni]utskYmezt
jnEEttu v<iu Ep]emnufh k]etum]Ef]? 26
(afiyryil piEyuh)
ay{Ey{]! >iEf, >iEf!
>]j]v[: (xhzBmE]eT cuinTi[) Et]<>u EpTiE.
(afiyryil)
Et]<e>, >iEf! >iEf! w]N èn EpTi]
ti>iuh? |t] AE>] O>]L è k<uu pirEk]u ti>ic{u
k>iiNtuEp]e OTiuu.
>]j]v[: (cuiEn]I[) vie}vieT, vi}[?
yvnx[ztIkL: (vi}uek]u zpEvsic{i[) ep]utu>]nu vijyh!
|t] pivi}uh tZeey{uryuh.
(>]j]vu vi}uh auh v]uu.)
(afiyryil)
ek]ITuEN, pui psuvienE]e ewiiTuh
nief[E]itputunif]>f]yit] w]N,
ARRe}]mBym>u]N cIR c]ph vHiEc{]
>uS[SN nZptiey<une nieuf]N 27
>]j]v[: (Ek]pE]TukUTi) èe \oiryuE]?
nie}T] svhtIni! nie k |E]L<iyuh. (vi}[ kuc{[)
Evztvti! m]ikyiEu kyre. muE nTuek]u.
Evztvti: |tie `<u]h
(`}]v>uh Evgil cuinTuu.)
>]j]v[: (cuuh En]iyi[) |vieT Ae>yuh k]]ni}E}].
173
(EnpEY)
aviH] aviH]! aHmzt Bvh psY]mi. tVh m]h n
psYxi. biQ]gZHIEt] mUSk |v ni>]Es]x[mi jIviEt
xhvZ.
>]j]: EB]i>x[k>ifIgRvit! mdIymx[zth tV]h zdYti.
~S tmiSuh xED -
Ey] HniSYti vDYh tV]h >Yh >iSYti dVijh
HhEx] Hi I>m]dE tMizs] vRjytYp 28
(|tYx[zth xE)
(tt zpvisti vidUSkmuXZjY m]ti)
m]ti:
kZt] s>vYh H>if] tv]xu>]
s>]xnh EtSu vikZSYt]midh
zpx]dxomY]ni xt]h xuHZEn
pti cUhSi n d]>uf] s>] 29
>]j]: (xxhzBmmx[ztmupxhH>N) aEy m]ti! xV]gth mEHz
x]>Ey.
(zpvisY)
vidUSk: aHh EyEnipsum]>h m]>it, Ex]mun]
xV]gEtn]BinYEt.
m]ti: (xx[mith) AyuS[mN! zsUyt]h ydRmx[mi H>if]
BvXk]sh EzpSit.
>]j]: avHiEt]x[mi.
m]ti: ai k]EnmizpxUtiRduRjEy] n]m d]nvgf.
>]j]: ai. zsutpURvh my] n]>d]t[.

174
(afiyryil)
ay{Ey{]! w]N |t] aE k]fuu[; a[
è]fui}. `niu pUc{yueT v]yike ìyueT
itiy]yi. |ni jIvN kiuemu Em]Hh Ev.
>]j]v[: BUtEm, nie ti>x[k>fividYey]uh è
ax[ztE]Tu pukyi}. atu nie kupiTic{uek]uh.
ax[zth, |t] viTuu. |t]ke,
ek]}uh ek]E}e]>ie, p]iuh p]Yvizpen,
I>h eeke]umL nI>h EcRtu nIITuh 28
(ax[zth et]Tuuu)
(an>h piTuh viu m]tiyuh, vidUSknuh zpEvsiuu.)
m]ti:
H>iyxu>e>yE}] niN s>Lu ]]y[
>utiytv>il]N vi}itUiuU:
p>iec]Tu kniEvruh dZiEvfh pti]N
p>icymuTEy]>il]e<uh pztiy} 29
>]j]v[: (ax[zth Evgil piNvic{i[) ~! m]tiEy]? EdEvz
x]>iu xV]gth!
vidUSkN: èiTic{u y]gpsuviEnE]e ek]}]N B]vic{
|y]L[ |EHh xV]gth pryuu.
m]ti: (puWi>iyiu) nueT xV]mi EdEvzN è |E]u
pryc{tie xhgti mH]>]j]vu EkLfh.
>]j]v[: EkL]N k]i>iuu.
m]ti: k]EnmiyueT xtiy]yiu duRyR ùEp>]y
O>u axu>vRmu[.
>]j]v[: \[. zsIn]>dN pru Ekiu[.

175
m]ti:
xKYux[Et x ki stzkEt]>jy{-
xY tVh >fsi>xi x[mZEt] niH]
\Euh zpBvti y xp[txp[ti-
eesh timi>mp]kE>]ti cz 30
x Bv]n]sx[zt ~v |d]nIeemz>m]>uHY vijy]y
zptit]h.
>]j]: anugZHIEt]Hmny] mGvt xhB]vny]. a
m]vYh zpti Bvt] kiEmvh zpyuh?
m]ti: tdpi kYEt. kiimi]dpi mnx]p]d]yu-
S[m]My] vik}Ev] dZ. p]t[Ek]pyitum]yuS[mh t]
kZtv]nx[mi. kut -
jVti ciEtEn]iRvizpkZt pg Pf]h ku>uEt
zp]y xVh mHim]nh E]B]t[zptipdYEt Hi jn 31
>]j]: (jn]ikh) vyxY! antizkmfIy] divx[pEt->]].
tdzt p>igt]Rh kZtV] mdVcn]dm]tYpisunh zbUHi
tVMti Ekv] t]vt[ p>ip]ytu zpj]
aDijYmidmnYx[ miNkRmfi vY]pZth Dnu 32
|ti
vidUSk: yd[Bv]n]]pyti.
(|ti niS[zk])
m]ti: |t |t AyuS[m]N.
>]j]: t]. (>]E>]Hfh n]Tyti)
(niS[zk]] xREv)
(|ti SS[E])

176
m]ti:
niN miztm]h stmKvR vDY>};
tM]>fiutEkvniu nI t]N;
GR]hsuviu k<iy] nis]k]>
niRUnzkiy nTuvtiuvEzt 30
atin]l vi}uh auh `Tui>iu au >ilkyri
vijyy]ztu pureT]h.
>]j]v[: |zBgv]e |o xhB]vn `nie]>u anuzgH
m]f[. ati>ie; ìn]fu |o m]vYEn]Tien
zpvRic{t[?
m]ti: atuh pry]h. È] O>u mn]p]l v]hti
\EMSmi}] niyi]f[ aE w]N kt[. Ou ec]Tii
]NEvi |en ecy[tuevEyuu. è]l:
anen>iyuh |nh kT]l;
a>vemtiRiTukilTh vi>iuh;
tntu mHim miv]rum]Ruh
etiyuvet]u kyRiTuE]ezt 31
>]j]v[: Bv]N ecy[ttu s>iy]f[ (vidUSkEn]Tu xVk]>Yh)
Et]<e>, |zBgv]e A hGic{ukUT]. atin]l viv>h
D>iic{u am]tYpisunEn]Tu w]N prt]yi |en pryU:
BvMti tnic{iu B>ie jne!
|u me]>u k]>YiirI kuvi}it[ 32
vidUSkN: knEp]e (Ep]yi)
m]ti: mH]>]j]Ev, Et>il kyr]h.
(>u Ep>uh Et>il kyruu. `}]v>uh Ep]yi)

177
xp[tEm]
(tt zpvistY]k]sy]Enn >]Di>UE] >]j] m]ti)
>]j]: m]tE! anuitniEdEs]pi mGvt xt[zkiy]-
viEsS]dnupyumiv]]nh xmREy.
m]ti: (xx[mith) AyuS[mN! \BympYp>iEt]Sh xmREy.
zpEm]pkZth m>utVt zptipY] Gu mnYEt Bv]N
gfytYvd]nvix[miEt] Bvt Ex]pi n xt[zkiy]guf]N 1
>]j]: m]tE! m] eemvh. x Ku mEn]>]n]mpYBUmiR-
vixRjn]vx>xt[k]>. mm Hi divokx]h xmmRD]xEn]-
pEvsitxY -
aRgtzp]Rnmikh
jymudVIY kZtx[miEtn
AmZvE]H>icn]]
m]>m]] H>if] pin] 2
m]ti: kimiv n]m]yuS[m]nmE>sV>]]RHti. psY -
xuKp>xY HE>>uBeey kZth ztidivmuZtd]nvkkh
tv see>>Dun] ntpRvBi pu>uSEkx>if pu>] neeK 3
>]j]: azt Ku stzkEt]E>v mHim] utY. kut -
xiDYi kRmxu mHXVpi yiEy]jY]
xhB]vn]gufmEvHi tmIsV>]f]h
kih v]BviSYd>ufmx]h viEB]
th EcXHzxki>Ef] Du>i n]k>iSYt[ 4
m]ti: xdZsEmtd]yuS[mt (E]km>mtItY) AyuS[mN!
|t psY n]kpZzptiitxY xoB]gYm]-ysx.

178
~<]h ah
(an>h >ilkyri >]j]vuh m]tiyuh Ak]sm]Rm]yi zpEvsiuu)
>]j]v[: EdEvzN è xt[k>ic{tie go>vh En]uE]L
w]N aEHie A anux>ic{u `}]et aEH
iu O>u xH]yh ecy[tu ù prv]N vk k]fui}.
m]ti: (puWi>iEy]eT) mH]>]j]Ev, >ukURuh tZp[tiyie}
]fu w]N vic]>iut[;
|E xt[zkiy ninc{u Bv]nu B]vmE]u ecy[et]>upk]>mx]>emu;
niNvizkmifuvuh mtiy]yti} tNxt[ kZtie]imeyu pu>>uh 1
>]j]v[: m]tI, aeny}; y]ztyyc{ xmye xt[k]>h
AsukUTi `]N p]Ti}]viDil Ekmm]yi>uu.
EdvNm]>ueT xmh è aY]xnil |>uIu
nij]ikil x[pZHpUu ni[uh jynilx[mitdZiEy]eT
tM]riec{nmuzd EcR m]>m]Yh H>iyifc{]N 2
m]ti: amE>sV>N aEu ùte xt[k]>Yh ecEy{!
vic]>ic{uEn]U!
>em]yi xuKE]upn]h H>iu
Eviu>]>ikkkmu>i]N;
puzgn]y n>Ekx>itN nKL
cIyiTyil niueT x]ykL 3
>]j]v[: |tiuh uti]nutu stzktuBgv]e m]HYh
tey]f[.
x]>h kR p k]>YvuEm]Ri]L]R
Ene> nTuvtDIsV>go>v]l
x]>YmRn>u]etyi>ii}u
dU>Ik>it>ufeut]yi>uE]? 4
m]ti: aEien Et]utu yuhte. (kuEr dU>h
y]zt ecy[ti[) mH]>]j]Ev, |vieT En]uk, xVRE]kil
zpti xiic{iu aE ysie xoB]gYh.
179
viiiEseeS xu>xu>If]h vReef>mI kt]hsuEkSu
viciY gItmmRj]th divokxVc{>ith iKi 5
>]j]: m]tE! axu>xhzpH]E>]XuEkn pUREvdYuRdivmDi-
E>]Ht] my] n it xVRgm]Rg. ktmx[miM>ut]h pi
vRt]mEH.
m]ti:
ztiEzx]txh vHti Ey] ggnzpti]h
EjY]tIhSi vRtyti c zpviB>s[mi
txY dVitIyH>ivizkmnimx[kh
v]Ey]>imh p>ivHxY vdi m]Rgh 6
>]j]: m]tE! at Ku xb]HY]k>Ef]>]]
zpxIdti. (>]hgmvE]kY) EmGpdvImvtIRfo xV.
m]ti: kmvgmYEt?
>]j]: aym>vivE>BY]teekRniS[ptd[BiR
H>iBi>ci>B]x]h Etjx] c]nuip[eet
gtmup>i Gn]n]h v]>igREB]d>]f]h
pisunyti >x[Et sIk>k}iEnmi 7
m]ti: f]d]yuS[m]N xV]Dik]>BUmo vRtiSYEt.
>]j]: (aED]vE]kY) m]tE! Evg]vt>f]d]>YdRsn
xhYEt mnuSYE]k. t] Hi -
ees]n]mvE>]HtIv siK>]duMt]h EmdinI
pRf]BY>Int]h vijHti x[kE]dy]t[p]dp]
x]eennuB]vnxi] vYih BjY]pg]
Ekn]pYut[ipEtv psY Buvnh mt[p]RsVm]nIyEt 8
m]ti: x]Du dZh. (xbHum]nmvE]kY) aEH]! \d]>-
>mfIy] pZivI.
>]j]: m]tE! ktEm]yh pURv]p>xmuzd]vg] knk>x-
nixYI x]Y |v EmGp>iG x]num]n] E]kYEt?
180
xu>n]>ikL c]Rumhg>]gh p>iEsSic{etTuu niR>M]R
v>kt]hsukil tVc{>ith EcRe<utuu kIRnL 5
>]j]v[: m]tI, |e aE]u Ep]kuE]L yuie
vic]>hek]u xVRm]Rh Ouh n}vh En]ukyu]yi}.
n]h |E]L ~tu v]yux[ki]f[ |riyi>iuet[
prk.
m]ti: xVRhg t]i, munipuhgvE><uEpe>
m]Ril >s[mi viBjic{u nyic{u nitYh
vIsue]>]>ivHe vsi]fi-
Esh ptiu H>ip]dmitil dVitIyh 6
>]j]v[: |tuek]ute Ayi>ifh è |ziyLuh
a>]]vinuh O>u etim Et]ut[. (>czkh En]I[) n]h
EmGm]Ril vi>iuu.
m]ti: èn ariu?
>]j]v[: A>]iniTukUTi enTuEk nU<uu Ev<]l v
Eer]ikRu miumit]vIsuitsVil
\ori]tumuu pv<iEynIRuiyi]ky]l
k]ruLe]e]>u ek]iNv<iyil n]h
veieyE]RiT]h. 7
m]ti: fEn>inuil mH]>]j]v[ te aDik]>BUmi
yilec{euh.
>]j]v[: (kI<[E]u En]I[) Evgil |rie][ |o ni
yilniu En]uE]L BUE]kie k]<[c{ ve> A>Y
m]yi>iuu. èney]l,
p]>ie]iv>u eessiK>h eekviiruiEt]?
Ec>uE] tTiyic{iiniT]yiu vZil?
EnE> nIRet>iy]ti>ue]>u ndIj]L v]uiEt]?
c]>Ee]>uvN vic{uTenriITuiEt] BUmiey? 8
m]ti: au prtuEp]e |tu n} k]<[c{ te. (bHu
m]nE]TukUTi En]I[) BUE]kh \d]>>mfIym]yi>iuu.
>]j]v[: m]ti, knkh \>ui O<ic{tuEp]e, ki<uh pTi]ru
mu xmuzdhve> |ri]fu |o pRv{th ~t]f[?
181
m]ti AyuS[mN! ~S Ku EHmkUET] n]m kihpu>uS-
pRvt p>h tpxVin]h xiiEzth. psY -
xV]yhBuv]M>IEc>Y zpbBUv zpj]pti
xu>]xu>gu>u Ex]zt xpt[nIkpxYti 9
>]j]: Etn HYntizkmfIy]ni Ezsy]hxi. zpdifIkZtY
Bgvh gumi]mi.
m]ti: zpm k.
(n]ETYn]vtIRfo)
>]j]: (xvix[myh)
\Ep]s] n >]hgEnmy
zpvRtm]nh n c dZsYEt >j
aBUtx[pRsnty]ni>ut-
v]vtIREf]pi >E] n YEt 10
m]ti: ~t]v]Env stzkEt]>]yuS[mt viEsS.
>]j]: m]tE! ktmx[miN zpEdEs m]>Ic]zsm.
m]ti: (Hx[Etn dRsyN)
vlmIk]RDnimmURti>u>x] xxRptVc]
kf[E jIRft]zpt]nvEyn]tYRxhpIQit
ahxvY]pi skunIQnicith bizBT]mh
yzt ]fu>iv]cE] muni>x]vBYRkbihbh it 11
>]j]: nEm]x[eem ktpEx!
m]ti: (xhytzpzgHh >h kZtV]) ~t]vti aditip>ivRDit-
m]>vZh zpj]pEt>]zsmh zpvio xV.
>]j]: xVRg]dDikt>h niRvZti]nh. amZtHZdmiv]v-
g]E]x[mi.
m]ti: (>h ]pyitV]) avt>tV]yuS[m]N.
>]j]: (avtI>Y) m]tE! Bv]N kmid]nIh?
182
m]ti: kiu>uSM]>ueT v]xm]y EHmkUTh `
pRv{tm]fit[. tpiiek][ Bi]vutil \m]nvuh
Af[. En]uk:
vi>iWEdve mnmun]h m>Icit]BvN zpj]pti,
xu>]xu>Ruh jnkN xB]>Yn]y[ c{>ic{iTuU tpmiu ksYpN 9
>]j]v[: Ezsyu Biutinu exok>Yh En>iTut[
\Epi>utE}]. ksYpBgv]en vic{uEp]k]N AzgHmu[.
m]ti: n} AE]cnte. (|rutu nTiuu.)
>]j]v[: (puWi>iEy]eT)
kuriEt] c]Tu>uu nixVnh?
pruep]uh ep]Tieyu p]RiT]N?
etritie}]u, nihet]T]y[ky]
iri Et,e>riyueten? 10
m]ti: |ztm]ztEm \U, ayueT >inuh EdEvze
>inuh tiu EBdh.
>]j]v[: ~tu dii]yi]f[ m>Ic]zsmh?
m]ti: (eek cUi]fic{uek][)
puil]ti mru emy{tinuEml]ie Et]l m]riuh
cuiiy jIRvi vyUL kiuh
cuuh pikL kUTuekiy jT]jUTL Et]um]y[
kuie] munIznRenti>]y[ nilue]>ii]h 11
>]j]v[: ek]Tuh tpuecy{u |EHinu nmx[k]>h!
m]ti: (kuti>ke niRiyi[) |t] n]h, nuvRiy m]>
vZu ksYp]zsmieiyi>iuu.
>]j]v[: |o h xVRe]L Ank>m]f[. `ni[
amZtiiri muiytuEp]e O>u xuKh Et]uu.
m]ti: (>h \ric{uniRiyi[) mH]>]j]vir]h.
>]j]v[: (|riyi[) a[ `]f[ B]vh?
183
m]ti: xhyziEt] my] >. vympYvt>]m. (t] kZtV])
|t |t AyuS[m]N. (p>izkmY) dZsY]mztBvt]h tEp]Dn]n]h
tEp]vnBUmy.
>]j]: nnu vix[my]dvE]ky]mi.
zp]f]n]mniEn vZi>ucit] xt[kvZE vEn
Et]Ey k]Wnpd[mE>fukpiEs DRm]BiESkzkiy]
DY]nh >t[nsi]tESu vibuDx[ztIxiDo xhyEm]
yt[k][i tEp]Bi>nYmunyx[mihpxYYmI 12
m]ti: \XRpifI Ku mHt]h zp]Rn]. (p>izkmY) (Ak]Es)
aEy vZs]kY! kimnutiti Bgv]M]>Ic? kih zbvISi?
d]]yfY] zptizvt]pufYmDikZtY pZdeexY mHRSi
pIxHit]eey niEvdytIti |ti.
>]j]: (kRfh dV]) aEy zptip]Y]vx> Ku zp]v.
m]ti: (>]j]nmvE]kY) ax[miEs]kvZmUE t]vd]]-
m]yuS[m]N y]vV]mizgu>Ev niEvdyitum>]EnVSI Bv]mi.
>]j]: y] Bv]MnYEt.
(|ti it)
m]ti: AyuS[mN x]Dy]mYHh.
(|ti niS[zk])
>]j]: (nimih xUcyitV])
mEn]>]y n]shEx kih b]EH] x[pEx vZ]
pURv]vDI>ith EzsEy] duKh Hi p>ivRtEt 13
(EnpEY: m] Ku m] Ku c]ph ku>u. kh gt ~v]n
zpkZtih?
>]j]: (kRfh dV]) aBUmi>iymvinyxY. Ek] nu KEVS
niSiDYEt? (s]nux]E>f]vE]kY xvix[myh) aEy! Ek] nu
KVymnubDYm]npxVinIBY]mb]xEV] b]?
184
m]ti: >h nirui w]nuh |r]h. (|riyi[) mH]>]j]v[
|tiE v>]h.
(>uEp>uh cuinTuu.)
m]ti: |t], mH]tpxVikueT AzsmL En]uk.
>]j]v[: w]N k]fuu[. |v>ueT tp[ ve> A>Y
m]yi>iuu.
jIvi]N kvZ]viyueT nTuvilb[Bfh v]yu m]zth;
sui]y[ x[n]nkRh knkkminIDUiy]uh jil;
DY]ni]N >t[npIh; ztidivt>ufim]R cU<Ev zbc>Yh;
zp]piEfh tp]ldmitivieTyI]pxM]R tpiE]R 12
m]ti: mH]]ueT zp]RnkL EmluEml \yRu
ek]i>iuh. (cuinT[ Ak]sil Yh bic{[) EH vZ
s]kY! m]>IcBgv]e xiD]niiE]L ù xmym]f[?
(Ekt]yi B]vic{[) 'mHRSim]>ueT xdilevc{[ aditiEdvi
Ec]dic{i[ p]tizvtYDRh avRupEdsiy]f[' È]
prt[? `]l, |o zp]vile avx>h ki]niT
yu[. k]i>i]h. (>]j]vie Ene> En]I[) mH]>]j]v[ |o
aEs]kryil |>ifh. w]N ecu xiD]nil
k]uniu xmymriuv>]h.
>]j]v[: aE yuhEp]e. (aEs]kc{uvil niluu.)
m]ti: `]l, w]N Ep]ke. (Ep]yi)
>]j]v[: (suBfh nTic{i[)
Ay]s ep]y[E]ytii} Em]Hh; kEy{, tuTiutu nI vZ]t]N;
EzsyU eekvet]<ic{uvi]]y]xm}]et PituE]? 13
(afiyryil) a>ut[ \I. c]pYh k]fi>ut[. j]tixVB]vh
vuEp]kuE}]!
>]j]v[: (Ekt]yi nTic{[) |vieT avinyh v>ut}. pie
Ae>y]f[ niE>]Diut[? (sh anux>ic{uEn]I[) ~t]fI
b]N? piuT>u t]pxim]e> Ouh vkevui}.
|vn]ke,
185
aRDpItnh m]tu>]mRdk}iEkx>h
zpzkIQituh xihHsisuh b]t[k]E>f kRSti 14
(tt zpvisti y]niRdikRm] b]]pxIBY]h)
b]: QihB QihB, d]hx[Et gfyiSY]mi.
zpm]: avinIt! kih En]ptYniRviEsS]fi xV]ni
vizpkE>]Si. H! vRDEt Et xh>hB. ]En Ku Si
jEnn xRvdmn |ti kZtn]mEDEy]xi.
>]j]: kih nu Ku b]Ex[mio>x |v puEzt x[niHYti
Em mn. nUnmnptYt] m]h vXyti.
dVitIy]: xv{dmf! ~S] Ku Ekx>ifI tV]h hGyti,
ydYxY] puztkh n muWxi.
b]: (xx[mith) aEH]! bIy Ku BIEt]x[mi. (|tYD>h
dRsyti)
>]j]:
mHtEjEx] bIjh b]E]yh zptiB]ti Em
x[Puihg]vy] viE>D]Ep |v it 15
zpm]: vX! ~nh b]mZEgzh muW. ap>h Et zkIQnkh
d]xY]mi.
b]: kuzt? EdEHYtt[. (|ti Hh zpx]>yti)
>]j]: kh czkvRtifmpYEnn D]>YEt. t] HYxY -
zpE]BYvuzpfyzpx]>iEt]
viB]ti j]zgit]hgui k>
aYpzt]>mi>]gy]
nEv]Sx] Bimieevkpjh 16
dVitIy]: xuzvEt! n skY ~S v]q[m]Eztf vix[m]>yituh.
g mm Ek>Ek m]RkEyxYRSikum]>xY vRfciztiEt]
mZik]myU>iti. tmExY]pH>.
186
mu p]ti kuTic{unilEv gE>]mL piTic{uc{it]
bEm]Tu vic{iTuiEt kiy]T]en]>u xihHb]en 14
(Emrzpk]>h b]nuh t]pxim]>uh zpEvsiuu.)
b]N: v]y[ ep]iU xihHuI. nie p}[ w]N è!
O]h t]pxi: CI! ci>h k]fi>ut[. wL me
E]e vRu mZge \pzdviE]? nie tuniv[ kuEr
kUTiE]kuu. xRv{dmnN `[ mHRSim]R ninu Ep>it[
s>ite.
>]j]v[: `]f[ |o b]eni[ `ni[ xVh puzten
E]e x[EnHh Et]ut[? puztni}]y[mek]ute
Ayi>i]h.
>]h t]pxi: xRv{dmn], nI |o xihHuiey viie}il
atie t nie Ene> c]TivI<uEm!
b]N: (puWi>ic{i[) ab{! viy EpTite. (cuupiRi
]fiuu.)
>]j]v[:
`>iy]N virkiu k]iTuh ep]>iy]yuE]>u HvYv]Hn[
s>iy]yi ninc{iTuu w]N ep>iEy]RuE]>u vI>b]en 15
O]h t]pxi: kuE, |o xihHuiey viEU! ninu
ki]N Ever Ou t>]h.
b]N: `vieT! v>U. (eek mRi]fiuu.)
>]j]v[: (En]I[ A>YE]ET) `[, |ve ky{il czkvRi
fvuh k]fuuE}]. |vn]ke,
kiE]El]n]y[ kutukem]Tu nIITin k>h
viiEc{RE]fh vi>lni> ew>uie]Tuky]l
viuU >]gh dZsem<umuSilkuh
etiIT]et]]y[ viT>uem]>ut]Rm>uEp]l. 16
>]h t]pxi: xuzvEt, |vN v]uek]u m]zth tZp[tieTu
vn}. atuek][ nI è pRs]yil ec[ m]RE
ye c]yh Etc{ myiien `Tuuek]uv>U.
187
zpm]: t]. (|ti niS[zk]])
b]: aEneenv t]vt[zkIQiSY]mi. (|ti t]pxIh viE]kY
Hxti)
>]j]: x[pZHy]mi Ku duRit]yx[eem (nisVxY)
AYdmuku]nnimiH]eex-
>vYvRf>mfIyvczpvZIN
a]zsyzpfyinny]NvHE]
DnY]dhg>jx] minIBvi 17
t]pxI: ~EtVtu. n m]myh gfyti. (p]RsVmvE]kyI)
Ek]zt Sikum]>]f]h? (>]j]nh dZV]) BzdmuK! ~Hi t]vt[.
Em]cy]Enn duREm]cHzgEHf QihBIy] b]DYm]nh
b]mZEgzh.
>]j]: (\pgmY xx[mith) ayi EB] mHRSipuzt!
~vm]zsmvi>uvZin]
xhym kimiti jMtVy]
xVxhzsyxuEK]pi dUSYEt
kZxRpsisuEnv cn 18
t]pxI: BzdmuK! n KEVS Sikum]>.
>]j]: Ak]>xdZsh EcitEmv]xY kyti. ]nzptYy]-
u vyEmvh tRkif. (y]BYRitmnutiN b]RsmupBY
Agth)
aEnn kxY]pi ku]uE>f
ZxY g]EztSu xuKh meemvh
k]h niRvZtih Ectxi txY ku>Y]-
dYxY]ym]t[kZtin zp>U 19
t]pxI: (\Bo niRvRfY) A>Ym]>Yh!
>]j]: AE>Y! kimiv?

188
O]h t]pxi: aente. (Ep]yi)
b]N: atuve> w]N |tiene]ute kiuh. (ù
t]pxiey En]i ci>iuu.)
>]j]v[: |o du]mRY]>N kuiEy]T[ `ni[ èi
}] x[EnHh Et]uu.
p}ieM]ukL EHtueviey ci>ic{lh etic{uh >xi
c{u}]xe]Tu ec]}iyuh ci vcvYmug[]>h
ailutuke]ETriym>uh b]e pUEmniEml
uh pmfiiTuu xukZth ecEt]>u DnYh jnh 17
t]pxi: Ake. |vN è kU]ui}. (|>upurvuh ti>iu
En]I[) A>] avieT Sikum]>M]>ut[? (>]j]vieni[) Bzd,
|E]u v>Ef. |t], |vN kiy]yiu xihHuiey murui
iTic{uvic{upzdviuu. Ou piTiEf!
>]j]v[: aente. (aTuuec[ puWi>iEy]eT) ÈT]
mHRSi b]k,
etrik]iy]zsmvi>uvZi nI ecrup]u cnm>ienEp]l
evruEt visut>xtVxomYm]h pirviu Ed]Smuv]ieve]]18
t]pxi: Bzd, |vN mHRSib]n}.
>]j]v[: at[ |ve AkZtiu EcR zpkZtiek]ute
ariy]h. EBdhek]u w]N sic{uEp]yt]f[. (prtu
Ep]e b]en viIu b]e x[pRsnxuKh anuBvic{[, vic]>h)
Eg]zt]diey]umriy]eteyniive
g]ztile]Tuky]l xuKmiztm]zth
`ztuEvfmiven zptipiEy]eT
puzttVEm]Ru puf>ue]>u pufYv][? 19
t]pxi: (>uEpe>yuh En]i) A>m]>Yh!
>]j]v[: `]f[!
189
t]pxI: amuSY tv xhbxhv]dinY]kZti>iti vix[mit]
x[mi. ap>icitxY]pi EtzptiE]m xhvZ |ti.
>]j]: (b]kmup]yN) AE>Y! n EcMunikum]E>]ym Ek]
xY vYpEds?
t]pxI: pu>uvhs.
>]j]: (Agth) kEmk]nVEy] mm? at Ku mdnuk]>if-
mztBvtI mnYEt. aEYtt[ po>v]f]mYh kuzvth.
BvEnSu >x]DiEkSu pURvh
iti>]Rmusi Ey niv]xh
niyeetkzvtiyt]ni p]-
>umU]ni gZHIBvi EtS]h 20
(zpk]sh) n K^V]gtY] m]nuS]f]EmS viSy.
t]pxI: y] BzdmuEK] Bfti. ap[x>xhbEn]xY
jnnYzt EdvguE>]Ep]vEn zpxUt].
>]j]: (apv]>Y) H! dVitIymidm]s]jnnh. (zpk]sh) a x]
tztBvtI kim]KYxY >]jRES pt[nI?
t]pxI: kxY DRmd]>p>itY]giEn] n]m xIRtyituh
ciyiSYti?
>]j]: (xVgth) |yh Ku k] m]Emv YIkE>]ti. ydi
t]vdxY siEs]Rm]t>h n]mt pZ]mi? a v]n]>Y
p>d]>vYvH]>.
(zpvisY myU>H])
t]pxI: xRvdmn! sku]vfYh EzpxV.
b]: (xdZiEph) kuzt v] mm m]t]?
\EB: n]mx]dZEsYn vWiEt] m]tZvX.
dVitIy]: vX! amuSY mZik]myU>xY >mYtVh pEsYti
BfiEt]xi.
190
t]pxi: aEuh |vnuh C]y nE Ey]jic{u ktin]l
`niu vix[myh Et]iyt]f[. muNp>icymie}iuh
aEivN v<ieTukyuh ecy[tu.
>]j]v[: (b]en ]ic{uek][) AE>Y, munikum]>ne}il
|ve kuh ~t]f[?
t]pxi: pU>uvhsm]f[.
>]j]v[: (vic]>h) `[! è vhsh teEy]? at]f[ |vn[
è C]yyue[ t]pxiu Et]iyt[. po>vR[ |en
aYm]y kuzvtmuE}].
D>fIB>fin]yi muh pu>uxoDil v]ftie EsSh
t>umUgZH>]y[c{>iU pu>uvhEs]d[BvE>kpt[niEy]eT 20
(eviv]yi[) mnuSYRu Eb]Dic{tuEp]e kTuv>]vu
m}E}] |t[.
t]pxi: au prt[ s>ite, ap[x>hbhek][
|o b]e m]t]v[ Edvgu>uv]y ksYpe |o Azsmil
|ven zpxvic{u.
>]j]v[: (vic]>h) è As[ O>u t]uhkUTi Ayi.
(eviv]yi) `]l zsImtiyueT BR]v]y >]jRSiyueT
Epe>]f[?
t]pxi: DRpt[niey \Epic{uEp]y ay]ueT n]mh A>[
\c{>iuh?
>]j]v[: (vic]>h) |o pryut[ èe \Esic{]yi>I
fh. |o kuiyueT ayueT Ep>[ Ec]dic{]E]? ae}il
p>x[ztIzpxhgh s>iy}.
O]h t]pxi: (zpEvsic{u myiien ATu B]vil
piTic{uek][) xRv{dmn, |t] sku]xYh En]U.
b]N: (cuuh En]I[) a |vieT |}E}].
t]pxi: (ci>ic{uek][) m]tZvXn]y b]N aRh
m]ri>ic{u.
>]h t]pxi: vX, myi]Tutu En]U `]f[ prt[.
191
>]j]: (Agth) kih v] skuEtYxY] m]tu>]KY]? xi
punRn]mEDyx]dZsY]ni. api n]m mZgtZiEkv n]ymzt
zp]Ev] Em viS]d]y kEt?
b]: m]t! E>]cEt mHYh ~S BzdmyU>. (zkIQnIykm]dE)
zpm]: (viE]kY Ex]EdVgh) aEH]! >]k>kh mfi-
bExY n dZsYEt.
>]j]: am]EvEgn. nnVidmxY xihHs]vvimRd]t[p>izBh.
(|tY]d]tumiti).
\EB: m] Ku m] KVidm]hbY. kh gZHItmEnn?
(vix[my]duE>]niHitHx[Et p>x[p>mvE]kyt)
>]j]: kimih zptiSi] x[m?
zpm]: sZEf]tu mH]>]j! ~S]p>]jit] n]moSDi>xY
j]tkRmxmEy Bgvt] m]>IEcn d]. ~t]h m]t]pit-
>]v]]nh c vRjyitV]pE>] BUmiptit]h n gZH[f]tViti.
>]j]: a gZH[f]ti?
zpm]: tth xREp] BUtV] dsti.
>]j]: BvtIBY]h kd]cidxY] zptYIkZt] vizkiy]?
\EB: aEnks.
>]j]: (xHRSh Agth) kimid]nIh pURfmpi mEn]>h
n]Bin]mi? (b]h p>iSVjEt)
dVitIy]: xuzvEt! ~Hi |mh vZ]h niymvY]pZt]eey
sku]eey niEvdy]v.
(|ti niS[zk]E)
b]: muW m]h. y]vM]tu xk]sh gmiSY]mi.
>]j]: puztk! my] xeeHv m]t>mBiniSYxi.
b]: mm Ku t]Et] duSY, n tVh.
192
>]j]v[: (vic]>h) |ve m]t]vie EpR sku `]Ef]?
`]l, aEnkh EpR[ O>u Ep>ute v>]ruE}]. |o
zp]vh k]nlhEp]e OTuvil `niu viS]din[
|Ty]]ti>u]le]]m]yi>uu.
b]N: `niI myiien nE >xc{u. w]nityueT
aTuE[ ek]uEp]kuh. (kiE]u v]uu.)
O]h t]pxi: (En]i xhzBmic{[) aEy{]! kuie ky{il ekic{I
>u > k]fui}E}].
>]j]v[: p>izBmiE. xihHuiyum]yu ksil t]e<
vIfuEp]yi. (`Tu]N B]viuu.)
t]pxim]R: a>uEt, et]T>uEt. a}! |EHh `Tuu
k<iE]? (vix[myic{u m]ru eekevc{uek][ aEnY]nYh En]uu.)
>]j]v[: ìn]f[ niL èTt[?
O]h t]pxi: mH]>]j]v[ Ekuek]]uh! |o > ap>]jit
ù Ep>]y OoSDiy]f[. |ve j]tkR xmyil
m]>IcBgv]N |t[ |ven D>iic{u. aEn] aEy] t]En]
a}]et A>uh |t[ t]e<vIf]l `TuukUT] ùh kic{u.
>]j]v[: a}, `Tu]E]?
O]h t]pxi: \TNte xRm]yiIR[ `Tuven kTiuh.
>]j]v[: |o m]h È]e<iuh niL[ anuBveiuE]?
t]pxi: p zp]vsYh.
>]j]v[: (xE]SE]TukUTi vic]>h) è mEn]vic]>h pUR
m]yi xiic{u. |ni ìn[ aBini]ti>iuu? (b]en
Aihgnh ecy{uu)
>]h t]pxi: xuzvEt, v>U: |o vRm]nh zvtniyil
|>iu skuEy]Tu ecupry]h. (t]pxim]R Ep]yi)
b]N: è viTU! `ni[ ayueT aTul Ep]kfh.
>]j]v[: mkEn, È]eT]>umic{ute ec[ aey
Anii]h.
b]N: è aN duS[Sn]f[, t]n}.
193
>]j]: (xx[mith) ~S viv]d ~v zptY]yyti.
(tt zpvisEtYkEvfID>] sku])
sku]: vik]>k]Epi zpkZti]h xRvdmnxYoSDih
zsutV] n Em Ashx]xId]En] B]gEDEySu. av], y]
x]numtY]KY]th t] xhB]vYt ~tt[.
>]j]: (sku]h viE]kY) aEy! aztBvtI sku].
vxEn p>iDUxE> vx]n]
niym]mmuKI DZeetkEvfi
atiniS[k>ufxY susI]
mm dIRGh vi>Hzvth biBRti 21
sku]: (p]]pvivRfh >]j]nh dZV]) n KV]>Ypuzt |v.
tt k ~S |d]nIh kZt>]mhgh d]>kh Em g]zt
xhxREgf dUSyti.
b]: (m]t>muEptY) m]t! ~S Ek]pi pu>uES] m]h puzt
|tY]ihgti.
>]j]: zpiEy! zko>Ympi Em tVyi zpyumnukUp>if]mh
xhvZh ydHmid]nIh tVy] zptYBi]tm]]nh psY]mi.
sku]: (Agth) HZdy! AsVxiHi, mXE>f]pYnu-
kit]x[mi eedEvn. A>Ypuzt KEVS.
>]j]: zpiEy!
x[mZtiBiEm]HtmEx] diY] zpmuEK it]xi Em xumuKi
\p>]g]E ssin xmupgt] E>]HifI Ey]gh 22
sku]: jytV]>Ypuzt.
(|tYRED]E b]S[pkI vi>mti)
>]j]: xu>i!
b]S[Epf zptiSiEpi jysE jith my]
yE dZmxhx[k]>p]TE]puTh muKh 23
194
>]j]v[: (ci>ic{i[) |o tRhte `niu visV]xh \riuu.
(an>h ek]et a<iukiTu tmuTiyum]yi sku zpEvsiuu.)
sku: m]h vE> k]ilE]uh xRvdmne >
aEt itiyilte |>uu ù Ekiuh `ni[ è
B]gYil visV]xh v>ui}. ae}il x]numti prtu
Ep]e xhBvi]vut]fE}].
>]j]v[: (skuey ki[ A>YE]eT) |t] zsImti sku!
minh v]xndVyh; zvt]l emiEvh ku<l key]y]yi;
pn]ivuu k]iTuU Kn]eme viEy]gdI x]Vi 21
sku: (p]]phek]u viDh m]riy >]j]vieniu vic]>h)
|t[ è A>YpuztenE]e |>iui}E}]. pie, A>]f[
>ek]ti>iu è kuien et]u duSiiut[ ?
b]N: (ayueT aTuuec[) aE, |t] AE>] v[ è
'mken' ù viiuu.
>]j]v[: zpiEy, w]N zp]Ric{tu zkU>ty]efiuh atu
nie Ep>i]ky]l anukUm]yi k]sic{u. è |E]L nI
BR]evE]Ric{riyfemu zp]RiEivi>iuu.
sku: (vic]>h) HZdyEm, |ni AsVxi]h. eedvh mX>h
vi[ èEne> k>ufecy[tu ù Et]uu; |t[ A>YpuztN
te.
>]j]v[: zpiEy,
Em]Hmku etiEN, Em]Hntnu! vu nIyuem>ikil
>]Huvienviu czN E>]HifiEy]eT]u EcRu B]gYvs]l 22
sku: A>Ypuztu vijyh! (et]yiTri p]tiyil niRuu)
>]j]v[:
|iyzp]Rn gd[gd]l miiuh H: Pic{ietil
t]hbU>]gh k>]et nie bihb]D>h xu>i k]Fky]e 23
195
b]: m]t! k ~S?
sku]: vX! Et B]gEDy]ni pZ.
>]j]: (sku]y] p]dEy] zpfiptY)
xutnu HZdy]t[ zptY]EdsvYIkmeeptu Et
kimpi mnx xhEm]EH] Em td] bv]nBUt[
zpbtmx]Emvz]y] suEBSu Hi vZy
zxjmpi si>xY ip[t]h DuEn]tYHisy] 24
sku]: \itV]>Ypuzt. nUnh Em xuc>itzptibkh
pu>]kZth EtSu divExSu p>if]m]BimuKm]xIt[, Eyn
x]nuEzk]Es]pY]>YpuEzt] myi t]viD xhvZ.
(>]Ej]iti)
sku]: a km]>YpuEztf x[mZEt] duKB]gYyh jn?
>]j]: \ZtviS]dsY kyiSY]mi.
Em]H]My] xutnu pURvmuEpitE
Ey] bbiu>D>h p>ib]Dm]n
th t]vd]kuTip[mvimdY
b]S[ph zpmZjY vigt]nusEy] BEvyh 25
(|ti yE]mnutiti)
sku]: (n]mmuzd]h dZV]) A>Ypuzt! |dh tdhguIykh.
>]j]: a kih ax[m]dhguIEy]phB]t[ Ku my]
x[mZti>up].
sku]: viSmh kZtmEnn, yd]>YpuztxY zptYyk]E
duRBm]xIt[.
>]j]: Etn Hi tuxmv]ycih, zptipdYt]h t]kuxumh.
sku]: n]xY visVximi. A>Ypuzt ~eevt]>ytu.
(tt zpvisti m]ti)

196
b]N: aE, |t]>]f[ ?
sku: kuE, nie B]gYE]Tu Ec]diU.
>]j]v[: (skuyueT k][l vIfi[)
et}uh w]N tieyue]>u p>iBvmuLe]e]] v}EB! nI,
v}]etum]e]>u mintEyErrer mic{i>uu;
k}Y]fh eekv>uE]L kUSmtikiiuh Eck]uh;
m]Yh mUR]vii]l t kuTyumuTN p]ietE]tiyN 24
sku: (k>uek][) `fIfh `fIfh A>YpuztN;
è muMp]ph au PE]MuKm]yi>ui>ifh; at]fu
dy]uv]y A>YpuztN a[ È]Ten zpvRic{t[.
(>]j]ev<uE[uu) pie èny]f[ |uKinu p]ztm]y
è O]R vt[ ?
>]j]v[: viS]dsYh \ilniu nIikiu pry]h.
xE]H]vsntun]Etu w]N tuiy]yi
b{ihEb]il p>iec]Tuptiutuh p]Ru niEN.
|IR cuiev<umimuilniE tuTc{i
]ph xumuKi, dyiEt! ecu w]n]iTE 25
(przpk]>h ecy{uu.)
sku: (muzdEm]ti>h En]iyi[) A>Ypuzt, |t[ A Em]ti>mE}?
>]j]v[: aEt; |o Em]ti>h ki]fE}] `niE]Rvt[.
sku: |tu eevSmY]>n]f[. a[ A>Ypuzten O]Ri
i]N AvsYeE]L ki]et Ep]yE}].
>]j]v[: `]l, vi tuEy]gie cim]y puS[pe
D>ie!
sku: `nitien visV]xmi}; |t[ A>YpuztNte
D>ic{]l mti.

197
m]ti: diY] DRmpIxm]gEmn puztmuKdRsEnn
c]yuS[m]N vRDEt.
>]j]: aBUX]ditxV]duPE] Em mEn]>. m]tE! n Ku
vidiEt]ym]KEn vZ] xY]t[.
m]ti: (xx[mith) a kih. av] kimIsV>]f]h pE>]h?
~tV]yuS[mN! Bgv]M]>Icx[Et dRsnh vit>ti.
>]j]: skuE! avhbYt]h puzth, tV]h pu>x[kZtY
Bgvh zdumi]mi.
sku]: jiEzHmY]>YpuEztf xH gu>uxmIph guh.
>]j]: Ac>itvYmBYudyk]ESu.
(xREv p>izk]mi)
(tt zpvistYditY] x]RDm]xnE] m]>Ic)
m]>Ic: (>]j]nmvE]kY) d]]yfi!
puztxY Et >fsi>xYymzgy]yI
duSY |tYBiHiEt] BuvnxY BRt]
c]Epn yxY vinivRtitkRmj]th
tt[Ek]Timt[ kuism]B>fh mEG]n 26
aditi: xhB]vnIy]nuB]v]xY]kZti.
m]ti: AyuS[mN! ~to puztzpItipisuEnn cuS]
divokx]h pit>]v]yuS[mmvE]kyt t]vupxRp.
>]j]: m]tE!
zp]HuRdV]dsD] itxY munEy] yEjx k]>fh
BRt]>h BuvnztyxY xuSuEv ydYB]EgsV>h
yx[mi]Bv pE>]pi pu>uSEzk Bv]y]x[pdh
dVVh dm>IcixhBvmidh tzXuE>k]>h 27
m]ti: a kih?
198
m]ti: (zpEvsic{[) B]gYvs]l mH]>]j]vinu DRpt[niyueT
Ey]gvuh puztmuKdRsnvumu]yE}]. w]N aBiniuu!
>]j]v[: x[EnHitNmuK]>h Biy]l |omEn]>P
inu >uci aDikh Et]uu[. m]ti, EdEvzBgv]N |o
xq[gtiyriy]ti>iuEm]? ae}il `]f[ |osV>M]R[
azptYm]yiut[?
m]ti: (puWi>iEy]eT) s>iy]f[; mH]>]j]vu v>fh; k]sYp
Bgv]N aEu dRsnh t>]N k]i>iuu.
>]j]v[: skuE, kuien `Tuuek]U; nie muil
niruie]u Bgv]en dRsifem]f[ è AzgHh.
sku: A>YpuztEn]TukUTi gu>uxmIpil Ep]kutin[
`ni[ yu[.
>]j]v[: aBYudyk]il |en Evfh ecy{]N; v>U!
(`}]v>uh cuinTuu.)
(an>h |>iu B]vil m]>Icnuh aditiyuh zpEvsiuu.)
m]>IcN: (>]j]vu v>utu En]I[) d]]yfi,
BvtiyuTy puztenuEm Ep]>il muN,
BuvnB>fkR] H! duS[SnIy]L;
|vnueT kuvi}]x[ztk]>Yh nTi
vnu ek]Tiy vzjh zBSfzp]ym]yi. 26
aditi: AkZtiek]ute |EHh mH]nuB]vn]ef[
ariy]h.
m]ti: |t], EdvkueT m]t]pit]M]R puztx[EnHE]Tu
kUeT mH]>]j]vien En]uu; aTuuec}]h.
>]j]v[: m]ti,
pz]yii>iITin ep>iy mHWyiN nid]nh;
mz]Yh HvYEm[ue]>u jgdDipN te m]t]pit]L;
zb]viN pURv{n]m>mpu>uSnuh jMd]t]]kuh
zsIm]M]>Icd]]yfikivR viDie]uviu puztR 27
m]ti: atente.
199
>]j]: (\EptY) \B]BY]mpi v]xvniEy]EjY] duSY zpfmti.
m]>Ic: vX! ci>h pZivIh p]y.
aditi: vX azpti>E] Bv.
sku]: d]>kxHit] v]h p]dvdnh kE>]mi.
m]>Ic: vEX!
AKxEm] BRt] jyzptim xut
AsI>nY] n Et Ey]gY] poE]mIxdZsI Bv 28
aditi: j]Et! BRtuRbHumt] Bv. avsYh Et dIRG]yuR-
vX \BykunEn] Bvtu. \pvist.
(xREv zpj]ptimBit \pvisi)
m]>Ic: (~eekkh niRdisN)
diY] sku] x]DVI xdptYmidh Bv]N
zs] vih viDiEti ztityh tXm]gth 29
>]j]: BgvN! zp]gBiEzptxii, p]Rsnh. apUREv]
Ev]nuzgH psYtu Bv]N.
\Edti pURvh kuxumh tt Ph
GEn]dy zp]dn>h py
nimieenmiikEy]>yh zkm-
v zpx]dxY pu>u xd 30
m]ti: ~vh viD]t]> zpxIdi.
>]j]: BgvN! |m]m]]k>Ih Ev] g]REvf viDiEn]p-
ymY kxYcit[k]xY buBi>]nIt]h x[mZtieesiY]t[
zptY]disp>]E]x[mi tztBvEt] yuS[mXEg]ztxY
kfVxY p]dhguIykdRsn]dUpURv]h tuHit>mvgEt]
Hh. tc{iztmiv Em zptiB]ti.

200
>]j]v[: (aTuueci[) |zBgv]e A]k>n]y duSYN
>uEpE>yuh nmx[k>iuu.
m]>IcN: \I, ve>]h >]jYh v]<uk!
aditi: azpti>n]yi Bviuk!
sku: skuyuh puztnuh |t], niueT p]dvnh
ecy{uu.
m]>IcN: vEX,
pu>>xmN k]N; jyxdZsN xutN;
ec]}]m]siu me[? poE]mItuYy]k nI! 28
aditi: kuE, BR]vu nie Ad>ie. nie puztN
dIRG]yu]yi>u[ |>uvhs]E>yuh Aniie! |>iu
viN! (`}]v>uh m]>Ice |>uvsm]yi |>iuu.)
m]>IcN: (O]E>]>uE>yuh cUi]fic{uek][)
Bv]N xVyh, puzt>t[nh,
|vL x]DVi sku
viDi, vih, zsey x]Dnztyem]uEt. 29
>]j]v[: Bgv]N, muE |xii; dRsnh pie! Bgv]e
anuzgHie m[ apURv{m]yi>iuu. En]uk,
pUv]dYmu]kumn>h Ph nv]hbudh mitiuEmlh;
|ovm]h k]>fk]>Y xq[gmh Bvt[zpx]dinu muEm sivh 30
m]ti: zppWpit]M]R zpx]dic{]l |eny]f[.
>]j]v[: Bgv]e A]k]>ifiy]y |ve w]N g]Rv
viDizpk]>h Evik<ic{tieEsSh kurc{uk]h k<iu bu
L |ve è aTul kUie]uvE]L O]REkTu
ek][ \Epiuky]l Bgv]e xEg]ztn]y kfVnu w]N
ap>]Dh ecy[tuEp]yi. piITu Em]ti>h ki[ |ve viv]Hh
ecy[tt]yi `ni[ O]Rvu. |tu viy A>Ym]yiu
Et]uu.
201
y] gEj] Enti xm>UEp
tx[mipzk]mti xhsy xY]t[
pd]ni dZV] tu BEvt[zptIti-
]viED] Em mnEx] vik]> 31
m]>Ic: vX! am]]p>]Dsy]. xhEm]EH]pi tVy{nu-
pp. zsUyt]h.
>]j]: avHiEt]x[mi.
m]>Ic: yeedv]p[x>IR]vt>f]t[ zptY]Edsvik} b]h
sku]m]d]y Emnk] d]]yfImupgt], teedv DY]n]dv-
gEt]x[mi duRv]xx s]p]diyh tpxVinI xHDRmc]>ifI
tVy] zptY]di], n]nYEti. x c]ymhguIykdRsn]vx]n.
>]j]: (Ex]V]xh) ~S vcnIy]MuE]x[mi.
sku]: (xVgth) diY] k]>fzptY]EdsI n]>Ypuzt. n Kû
sp[tm]]nh x[m>]mi. av] zp]p[Et] my] s]Ep], vi>H
sUnYHZdyy] at ~v xKIBY]mtY]dE>f xi]x[mi
BRtu>hguIykh dRsyitvYh |ti.
m]>Ic: vEX! vidit]R]xi. tdid]nIh xHDRmc]>ifh
zpti n tVy] mnYu k]>Y. psY -
s]p]dxi zptiHt] x[mZtiE>]D>UE
BRt>YEpttmxi zpBut] teevv
C]y] n mURti mE]pHtzpx]Ed
suE tu dRpftE xuB]vk]s] 32
>]j]: y]H Bgv]N.
m]>Ic: vX! kc{idBinitVy] viDivdx[m]Bi>nuit -
j]tkRm] puzt ~S s]kuEy.
>]j]: BgvN! azt Ku Em vhszpti].
(|ti b]h HEn gZH[f]ti)

202
Ene> ni[uE]<tu gjme}u t]En]Ru; pie
dUe>E]kuvu gjEm] ù xEHm]RU;
c]e>ec{itinueT pdh ku t]N niRyiuh;
tIe>b[zB]ucitviDm]eye EcEt]vik]>h 31
m]>IcN: t]N etuecy[tt]yi aEu xhsyh Ev;
aE O]RETinu k]>fmu[. Ekuek]]uh!
>]j]v[: k]i>iuu.
m]>IcN: auEpiy]l k<ivs]y skuey Emnk
d]]yfiyueT aTul kUie]uvE]Le, divvy
cuuek]u w]N xhgti arii>iuu. duRv]x]vie
s]p]]f[ p]ve |o xHDRc]>ifiey au
ni>]k>i]niTy]yt[. Ever Oum} k]>fh. Em]ti>h
kEt]TukUTi s]pEm]vuh vu.
>]j]v[: (enTuvIRuvii[) Avu! è Ep>iu apv]dh
tIRu.
sku: (vic]>h) A>YpuztN k]>fhkUT]ety} è
\Epic{t[ ù vE}]; B]gYm]yi. `]l `niu s]ph
kiiyt]yi O]Ryi}. av] w]N vi>Hhek]u sUnYHZdy
y]yi>uE]L Ayi>ifh s]pmu]yt[. at]f[ 'BR]vi
en Em]ti>h k]fifh' ù xKim]R È]Tu ve>
]>Ym]yi prtie aRh.
m]>IcN: kuE, k]>Yh mni]yE}]? |ni BR]vieni
anY] si>ut[. En]U,
\oEruh s]pmUh x[mZti mryuky]l v}BN niey]L
eeke]i}iu pieuSmkEv x]d>h xVIk>ic{u;
\Le]uh DUimUh zptiPnbh m]uniluEn>
E[] k]Tiey]uh, mintey]<iyuE>em}]h zgHiuh 32
>]j]v[: Bgv]N a>uiec{y[ttuEp]ete.
m]>IcN: \I! viDiEp]e wL j]tkkRh k<ic{u
vRiy |o puzten Bv]N aBinic{i}Ey]?
>]j]v[: Bgv]En, è vhszpti |vni]f[.
203
m]>Ic: t]B]vinEmnh czkvRtinmvgtu Bv]N. psY -
>En]nut[K]timitgtin] tIRfjDi
pu>] xp[tdVIp]h jyti vxuD]mzpti>
|H]yh xV]n]h zpxBdmn]XRvdmn
pun>Y]xYtY]KY]h B>t |ti E]kxY B>f]t[ 33
>]j]: Bgvt] kZtxhx[k]E> xRvmx[miN vym]s]x[mEH.
aditi: BgvN! any] duHitZmEn]>xE kEfV]pi
t]vt[zutvi]> zkiyt]h. duHitZvX] EmnEkeeHv
m]mupc>I titi.
sku]: (Agth) mEn]> Ku Em BfiEt] BgvtY].
m]>Ic: tpzpBv]t[ zptYh xRvEmv tztBvt.
>]j]: at Ku mm n]tizkuE] muni.
m]>Ic: t]pYxo zpiymx[m]Bi zpvY. k Ek]zt EB]?
zpvisY.
siSY: BgvN! aymx[mi.
m]>Ic: g]v! |d]nIEmv viH]yx] gtV] mm vcn]zt-
BvEt kfV]y zpiym]Evdy, y] puztvtI sku] t]p-
nivZo x[mZtimt] duSYEn zptigZHIEtti.
siSY: yd]]pyti Bgv]N. (|ti niS[zk])
m]>Ic: vX! tVmpi xV]ptYd]>xHit xKYu>]KxY
>m]>uHY Et >]jD]nIh zptixV.
>]j]: yd]]pyti Bgv]N!
m]>Ic: api c
Bvtu tv viQoj] zp]jYvZi zpj]xu
tVmpi vittyE] vzjifh zpIfyxV
yugstp>ivRt]EnvmEnY]nYkZeetYR-
nytmuByE]k]nuzgHs}]GnIeey 34
204
m]>IcN: aE |o puztN Emil czkvRiy]y[c{myuh
`[ ariuek]uk.
xEV]zdinnRzpx>m]h Et>ilE>ri xVyh
xp[t]hEB]Dikuh kTivnTITuh jg]kEv;
xVoGe dmic{u xRvdmn]KY]nh BiEc{]>ivN
xh]nL B>ic{u Eml B>tenuE]>u Ep]>]uEv]N 33
>]j]v[: tZeeek][ j]tkkRhecy{]N B]gYmu]y
|vnil |et]eyuh Asi]vut]f[.
aditi: Bgv]En, puztiyueT |o mEn]>h xiic{ viv>h A
yc{u kfVen zgHiifh; puztiyueT Ep>iu v]XY]l
Emnk è \pc>ic{uek][ |vieTe t]mxiuu[.
sku: (vic]>h) è mEn]>h Bvti prE}].
m]>IcN: aEHinu tpzpB]vhek][ |et}]h zptYm]f[.
>]j]v[: at]f[ gu>u è Ene> Ek]pi]t[.
m]>IcN: `]uh |o xE]SvRm]nh pryy[E
t]f[. A>vieT?
siSYN: (zpEvsic{i[) Bgv]En, w]N |t], |vieT \[.
m]>IcN: vX g]v, |E]Le Ak]sm]Rm]yiE]yi
kfVmHRSiEy]Tu w]N pryc{t]yi xE]SvRm]nh
pryfh. èney]l, duRv]x]vie s]ph nivRic{
Et]TukUTi O]Rvi[ duS[SmH]>]j]v[ puztEnyuh sku
Eyyuh xVIk>ic{i>iuu `[.
siSYN: a>uiec{y[ttuEp]e. (Ep]yi.)
m]>IcN: \I, nIyuh puztB]>Y]xEmth xuHZ]y |ze
>ilyri >]jD]niyiEu y]zt pureT]h.
>]j]v[: Bgv]e A.
m]>IcN: tuvil m< ep]<ic{ITe niN n]iizN;
zktu ptu Bv]nuh ecy[k viE]RuEvi;
\tvikitumililec{y[tu E]k
dVityHitkZti]y[ v]<uviN dIRGk]h. 34

205
>]j]: BgvN! y]si EzsyEx ytiESY.
m]>Ic: vX! kih Et BUy zpiymupH>]mi.
>]j]: at p>mpi ydi Bgv]N zpiyh kRtumiti,
tRHIdmu.
(B>tv]kYh)
zpvRtt]h zpkZtiHit]y p]Riv
x>xVtI zsutmHt]h mHIyt]h
mm]pi c pytu nIE]Hit
punRBvh p>igtsi>]BU 35
(niS[zk]] xREv)
|ti xp[tEm]
(xm]p[tmidmBi]ns]kuh n]m n]Tkh)

206
>]j]v[: y]si EzsyinuEvi yt[nhecy{]h.
m]>IcN: \I, |niyuh ùpk]>m]f[ ninu w]N
ecEy{t[?
>]j]v[: |til>h zpiyh `]fu Evt[? `]uh
|>ie.
(B>tv]kYh)
ninfh zpkZtiHith zpEjsV>N;
jyifh mHimey<uh x>xVti
`niuminimZtim]kfh
xsiy]y[ vixin nIE]HitN 35
(`}]v>uh Ep]yi.)
suBh

Sakuntal Amof Kalidasa

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sakuntal Amof Kalidasa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

vivRnh

You might also like